Porque os visitarei com quatro gêneros de males, diz o SENHOR: com espada para matar, e com cães, para os arrastarem, e com as aves dos céus e os animais da terra, para os devorarem e destruírem.

— Porque os punirei com quatro tipos de castigo, diz o SENHOR: com espada para matar, com cães para os arrastar e com as aves dos céus e os animais selvagens para os devorar e destruir.

“Eu vou puni-los com quatro destruidores”, diz o SENHOR: “a espada para matar, os cachorros para arrastar os corpos mortos, as aves do céu e os animais ferozes do campo para devorar o que sobrar.

— Eu, o SENHOR, resolvi que vão acontecer estas quatro coisas horríveis: eles morrerão na guerra, os cães arrastarão os seus corpos, as aves os comerão, e os animais selvagens devorarão as sobras.

“Enviarei quatro tipos de destruidores contra eles”, declara o SENHOR: “a espada para matar, os cães para dilacerar, as aves do céu e os animais selvagens para devorar e destruir.

— Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe amumeꞌu aꞌe iaiw maꞌe uzeapo àwàm ihe. Uzeapo putar nehe. Umàno putar zeàmàtyryꞌymawhu pe wà nehe. Zawar umutyk putar wanetekwer wà nehe. Wiràmiri uꞌu putar wà nehe no. Miar uꞌu putar ikurer wà nehe no.

Mbaꞌeta  aipoeꞌi: ‘Xee ma irundy rupi ꞌrã ambopaga haꞌe kuery. Kyxe py ojukaa ꞌrã, jagua kuery omoatã heravy ꞌrã, haꞌe gui guyra yvate rupi oveve vaꞌe haꞌe mymba inharõ vaꞌe nhuũndy rupi ikuai vaꞌe ma omondoropa vy hoꞌupa ꞌrã.


Entregá-los-ei ao desterro em todos os reinos da terra; por causa de Manassés, filho de Ezequias, rei de Judá, por tudo quanto fez em Jerusalém.

Farei deles um objeto de espanto para todos os reinos da terra, por causa de tudo o que Manassés, filho de Ezequias, rei de Judá, fez em Jerusalém.

Por causa de todos os pecados e maldades que Manassés, filho de Ezequias, fez e ensinou em Jerusalém, esse terrível castigo virá sobre o povo.

Farei com que todos os povos do mundo olhem para eles com horror por causa daquilo que Manassés, filho de Ezequias, fez em Jerusalém quando era rei de Judá.

Eu farei deles uma causa de terror para todas as nações da terra, por tudo o que Manassés, filho de Ezequias, rei de Judá, fez em Jerusalém.

Amumeꞌe kar putar teko ywy nànànar aꞌe wanetekwer wanehe ihe wà nehe. Taꞌe Manaxe Ezeki taꞌyr uzapo iaiw maꞌe Zeruzarez pe Zuta ywy rehe har wanuwihawete romo wiko mehe aꞌe xe.

Amboaxapa ꞌrã yvy regua kuery oexa vy onhemondyipa aguã, Ezequias raꞌy Judá pygua huvixa Manassés Jerusalém tetã py ojapo vaiague haꞌe javi káuxa.’ ”


Por que quem se compadeceria de ti, ó Jerusalém? Ou quem se entristeceria por ti? Ou quem se desviaria a perguntar pela tua paz?

“Pois quem se compadecerá de você, ó Jerusalém? Ou quem ficará triste por você? Ou quem se desviará do caminho para perguntar pelo seu bem-estar?

“Quem vai ter compaixão de você, ó Jerusalém? Quem vai chorar pelo que aconteceu a você? Quem ao menos vai perguntar como você está?

Deus diz: “Quem terá dó de vocês, moradores de Jerusalém? Quem vai se preocupar com vocês? Quem vai parar um pouco para perguntar como vocês estão passando?

“Quem terá compaixão de você, ó Jerusalém? Quem se lamentará por você? Quem vai parar e perguntar como você está?

Uzeꞌeg wi Tupàn. — Mo pepuhareko putar wà nehe, Zeruzarez pe har wà. Mo uzekaiw putar penehe wà nehe. Mo upytuꞌu aꞌu putar upuranu re wà nehe. — Pekatu aipo, aipo iꞌi putar amo peme wà nehe.

“Haꞌe gui ndee Jerusalém, mavaꞌe tu oiko ꞌrã nemboaxyarã? Mavaꞌe tu ojaeꞌo ꞌrã ndere? Mavaꞌe tu ovaẽ ꞌrã reiko porã paa re oporandu aguã?


Tu me deixaste, diz o SENHOR, voltaste para trás; por isso, estenderei a mão contra ti e te destruirei; estou cansado de me arrepender.

Você me rejeitou”, diz o SENHOR; “você voltou para trás. Por isso, levantei a mão contra você e a destruí; cansei de ter compaixão.

Você me abandonou”, diz o SENHOR. “Você virou as costas para mim. Por isso, vou descer a minha mão sobre você e a destruirei. Já me cansei de sempre mostrar compaixão.

Vocês me rejeitaram e viraram as costas para mim. Aí levantei a mão e esmaguei vocês porque estava cansado de perdoar. Sou eu, o SENHOR, quem está falando.

Você me rejeitou”, diz o SENHOR. “Você vive se desviando. Por isso, porei as mãos em você e a destruirei; cansei-me de mostrar compaixão.

Hereityk pe. Pewak pekupe hexak kar pà ihewe. Naꞌe aupir hepo pekamikamik pà. Taꞌe hekeneꞌo penemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe imunàn ire ihe xe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe aiko ko maꞌe imumeꞌu har romo ihe.

Mbaꞌeta rejepeꞌa xegui, nderakykue katy ju rejevy vy. Haꞌe ramo nderovai aupi ꞌrã xepo romomba aguã. Xekaneꞌõ ma romboaxya py”, heꞌi .


E padejá-los-ei com a pá nas portas da terra; desfilhei, destruí o meu povo; não voltaram dos seus caminhos.

Eu os espalhei com a pá nos portões das cidades. Deixei-os sem filhos, destruí o meu povo, mas eles não deixaram os seus maus caminhos.

Vou espalhá-los ao vento como palha nas cidades desta terra. Deixei muitas mães sem filhos; destruí o meu povo, pois não quiseram deixar os seus maus caminhos.

“Em todas as cidades desta terra, eu os joguei contra o vento como se faz com o trigo para separá-lo da palha. Eu destruí vocês, o meu povo, e matei os seus filhos porque vocês não abandonaram os seus maus caminhos.

Eu os espalhei ao vento como palha nas cidades desta terra. Deixei-os sem filhos; destruí o meu povo, pois não se converteram de seus caminhos.

Teko omomor arozràn ywytu ikutyr wà, henuhenuhem pà iapirer wi wà. Pe tawhu ko ywy nànànar pe wà, apomomor peàmàtyryꞌymar wakutyr nezewegatete ihe no. Apumumaw ihe, heremiaihu wà. Azuka penaꞌyr wà. Taꞌe napezar kwaw penape ikatu ꞌym maꞌe pe xe.

“Ndeyvy re tetã ikuai vaꞌe rokẽ py ambogua uka yrupẽ py rami, amokanhy taꞌy kuery, amomba xevygua kuery teĩ ikuaiaty gui ndojepeꞌai.


As suas viúvas mais se multiplicaram do que as areias dos mares; trouxe ao meio-dia um destruidor sobre a mãe dos jovens; fiz que caísse de repente sobre ela e enchesse a cidade de terrores.

As suas viúvas se multiplicaram mais do que a areia do mar. Eu trouxe ao meio-dia um destruidor sobre a mãe de jovens; fiz cair de repente sobre ela angústia e pavor.

Haverá tantas viúvas que será impossível contar; serão mais numerosas do que a areia do mar. Ao meio-dia eu matarei os jovens e farei as mães chorarem de tristeza. Mandarei repentina angústia e pavor sobre todos eles.

Fiz com que houvesse entre vocês mais viúvas do que os grãos de areia da praia do mar. Matei os seus filhos na flor da idade e fiz as mães deles sofrerem. De repente, fiz cair sobre eles aflição e terror.

Fiz com que as suas viúvas se tornassem mais numerosas do que a areia do mar. Ao meio-dia, trouxe um destruidor contra as mães dos jovens guerreiros; fiz cair sobre elas repentina angústia e pavor.

Amueta teteaꞌu kar kuzà imen umàno maꞌe kwer peinuinuromo har ihe wà. Waneta haw nuzawy kwaw ywyxig yryhu iwyr heta haw. Azuka penaꞌyr wakàg mehe wapuràg mehe ihe wà. Apuraraw kar maꞌerahy wahy wanupe no. Naꞌarewahy amuꞌar kar zemumikahy haw wanehe, maꞌe wi kyzeahy haw wanehe no.

Haꞌe pygua imeveꞌỹ vaꞌe hetave yeꞌẽ rembe rupi ita kuꞌi ikuai vaꞌe gui. Kuaray mbyte jave teĩ ambou kyrĩgueꞌi xy kuery mombaarã. Haꞌe kuery áry ambou xapyꞌa ojexavai haꞌe okyje aguã teĩ.


A que dava à luz sete se enfraqueceu; expirou a sua alma; pôs-se o seu sol sendo ainda de dia; ela confundiu-se e envergonhou-se; e os que ficarem dela eu os entregarei à espada, diante dos seus inimigos, diz o SENHOR.

Aquela que tinha sete filhos desmaiou e respira com dificuldade. Para ela, o sol se pôs quando ainda era dia; ela ficou envergonhada e confusa. Os sobreviventes, eu os entregarei à espada, diante dos seus inimigos”, diz o SENHOR.

A mãe que teve sete filhos desmaia ao saber que eles morreram. O sol de sua vida se esconde em pleno dia; ela perde a noção das coisas e se afunda no desespero e na vergonha. Eu mesmo levarei os sobreviventes para a morte, diante dos seus inimigos”, declara o SENHOR.

A mãe que perdeu os seus sete filhos desmaiou, respirando com dificuldade. Para ela, o dia virou noite; ela se sente infeliz e vive desesperada. Vou deixar que os inimigos matem todos vocês que ainda estão vivos. Eu, o SENHOR, estou falando.”

A mãe de sete filhos desmaiou e está ofegante. Para ela o sol se pôs enquanto ainda era dia; ela foi envergonhada e humilhada. Entregarei os sobreviventes à espada diante dos seus inimigos”, declara o SENHOR.

Amo kuzà heta 7 umemyr umàno maꞌe wà. Iàkàzym wahy. Ipytuhemaw zawaiw katu izupe. ꞌAr uzeapo pytun romo izupe. Uzemumikahy. Wiko maꞌe hàro ꞌym pà kury. Apuzuka kar putar peàmàtyryꞌymar wanupe ihe nehe, aze heta we wikuwe maꞌe wà nehe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe azeꞌeg kwez ihe kury, iꞌi Tupàn.

Sete opiꞌa kuery oguereko vaꞌekue ma omano xapyꞌa inheꞌẽ oata vaꞌe rami, ara py teri teĩ haꞌe kuery pe rã pytũmba ma. Oxĩmba, ndaꞌevei nho okuapy. Haꞌe gui haꞌe pygua okuaveꞌi vaꞌe ma amboaxapa kyxe revegua pe hovaigua kuery renonde”, heꞌi .


Ai de mim, minha mãe! Por que me deste à luz homem de rixa e homem de contenda para toda a terra? Nunca lhes emprestei com usura, nem eles me emprestaram a mim com usura, e, todavia, cada um deles me amaldiçoa.

Ai de mim, minha mãe! Porque você me pôs no mundo para ser homem de rixa e homem de discórdias para toda a terra! Nunca lhes emprestei, nem pedi dinheiro emprestado, mas todos me amaldiçoam.

Então  desabafa: “Ai de mim, minha mãe! Eu acabei como um homem odiado em toda a terra! Nunca fiquei devendo a ninguém, nunca emprestei, e mesmo assim, quando passo na rua, todos me amaldiçoam e fazem ameaças.

Eu disse: — Como é dura a minha vida! Por que a minha mãe me pôs no mundo? Eu tenho de discutir e brigar com toda a gente desta terra. Não emprestei dinheiro, nem tomei emprestado, e mesmo assim todos me amaldiçoam.

Ai de mim, minha mãe, por me haver dado à luz! Pois sou um homem em luta e em contenda com a terra toda! Nunca emprestei nem tomei emprestado, e assim mesmo todos me amaldiçoam.

Azeꞌeg ihe kury.— Zawaiw katu hereko haw ihewe kury. Màràzàwe tuwe hehy hemuzexak kar aꞌe. Azàmàtyryꞌym ko ywy rehe har paw rupi ihe wà. Namono kwaw temetarer amo pe imuzewyr àwàm iputar pà ihe. — Emur temetarer ihewe nehe, naꞌe kwaw amo wanupe. Nezewe rehe we teko paw umur uzeꞌegaiw herehe wà.

Ndaꞌevei ete xevy, haꞌe haꞌi pe voi xekuavãꞌi rire, mbaꞌeta ava opuꞌãa rei pyrã, pavẽ rei ogueroꞌa rei vaꞌerã oikuavã! Mbaꞌeta xee nanhomborevei mbaꞌemo hiꞌáryve ajopyve vy, amboae kuery voi naxemborevei ojopyve vy. Haꞌe rami teĩ haꞌe kuery peteĩ-teĩ ijayvu vai xere.


Disse o SENHOR: Decerto que te fortalecerei para bem e, no tempo da calamidade e no tempo da angústia, farei que o inimigo te dirija súplicas.

O SENHOR disse: — Na verdade, eu o fortalecerei para o bem e farei com que o inimigo lhe dirija súplicas no tempo da calamidade e no tempo da aflição.

O SENHOR disse: “Certamente o fortaleci para o bem; no tempo da calamidade e no tempo da angústia eu intervim por você, por causa do inimigo.

Ó SENHOR Deus, se eu não te servi bem e se não te pedi em favor dos meus inimigos quando estavam passando dificuldades e aflições, então que as maldições deles se cumpram.

O SENHOR disse: “Eu certamente o fortaleci para o bem e intervim por você, na época da desgraça e da adversidade, por causa do inimigo.

O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe. Amaꞌereko katu newe. Aenoz ikatu maꞌe neàmàtyryꞌymar wanupe neremimono ràm ihe, waneko haw zawaiw katu mehe maꞌerahy ipuraraw mehe ihe. Aze naiko kwaw agwer maꞌe iapo har, tuwe wazeꞌegaiw uꞌar herehe nehe.

Haꞌe ramo  aipoeꞌi: “Haꞌe gui anhetẽ xee romombaraete ꞌrã reiko porã aguã. Haꞌe rã nderovaigua kuery ma ojexavai haꞌe ikuai axya ára ajapo ꞌrã ndere onhemboja vy ojerure porãꞌi aguã rami”, heꞌi.


Pode alguém quebrar o ferro, o ferro do Norte, ou o aço?

Pode alguém quebrar o ferro, o ferro do Norte, ou o bronze?

“Haverá alguém capaz de quebrar barras de ferro ou de bronze que vem do Norte?

Ninguém pode quebrar o ferro, especialmente o ferro do Norte, que é misturado com bronze.

“Será alguém capaz de quebrar o ferro, o ferro que vem do norte, ou o bronze?

Ni amo nupuner kwaw itaper ika haw rehe wà. Nupuner kwaw ita per kwarahy heixe haw awyze har kutyr har ika haw rehe azeharomoete aꞌe wà, taꞌe imukatu har omono itazu morog inuinuromo wà xe. Tàtàahy tuwe aꞌe, aꞌe Tupàn pe.

“Haꞌe gui amongue ndaꞌu omopẽ kuaa ꞌrã ri ferro kuaray ijapuꞌaꞌia katy gui ou vaꞌe, eꞌỹ vy overa vaꞌe?


A tua fazenda e os teus tesouros entregarei sem preço ao saque; e isso por todos os teus pecados, mesmo em todos os teus limites.

Por todos os seus pecados, em todos os seus territórios, entregarei de graça os seus bens e os seus tesouros, para que sejam saqueados.

Diga a esse povo: Entregarei aos seus inimigos as riquezas e tesouros que ajuntaram como despojo, por causa de todos os pecados que praticaram em toda a sua terra.

Deus me disse: — Jeremias, vou mandar que os inimigos carreguem as riquezas e os tesouros do meu povo como castigo pelos pecados cometidos em toda esta terra.

Diga a esse povo: Darei de graça a sua riqueza e os seus tesouros como despojo, por causa de todos os seus pecados em toda a sua terra.

Uzeꞌeg Tupàn ihewe.— Zeremi, azapo kar putar maꞌe peàmàtyryꞌymar wanupe nehe. Weraha putar heremiaihu wamaꞌe ikatu maꞌe paw rupi wà nehe. Weraha putar wanemetarer paw rupi wà nehe no. Nezewe azepyk putar wanehe wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe ko ywy rehe iapo pyrer paw hekuzaromo ihe nehe.

Haꞌe rami rã peẽ kuery romoingo axy ꞌrã pendeyvy jave rupi teko vai pejapoague re. Haꞌe rami vy penembaꞌe rei-rei pemoĩ porã vaꞌekue hepy reꞌỹ amboaxapa ꞌrã heraarã pe.Apy ma judeu kuery pe ijayvu.


E levarei a ti com os teus inimigos para a terra que não conheces; porque o fogo se acendeu em minha ira e sobre vós arderá.

Farei com que sejam escravos dos seus inimigos, numa terra que não conhecem, porque um fogo se acendeu em minha ira e queimará sobre vocês.

Os inimigos de Judá vão levar o povo como escravo para uma terra que ele não conhece, porque a minha ira está ardendo como fogo, e arderá contra vocês”.

Farei com que sejam escravos dos seus inimigos, numa terra que não conhecem, pois a minha ira é como um fogo que ficará sempre queimando.

Eu os tornarei escravos de seus inimigos, numa terra que vocês não conhecem, pois a minha ira acenderá um fogo que arderá contra vocês”.

Amuigo kar putar waàmàtyryꞌymar wanupe umaꞌereko e maꞌe romo ihe wà nehe, amo ywy rehe ihe wà nehe. Nukwaw kwaw aꞌe ywy wà nehe. Azapo putar agwer maꞌe wanupe ihe nehe, taꞌe hekwahy haw nuzawy kwaw tata uwew ꞌym maꞌe ràm aꞌe xe, iꞌi Tupàn ihewe.

Haꞌe rami vy penderovaigua kuery pe xee rogueraa uka ꞌrã yvy peikuaa eꞌỹa katy, mbaꞌeta pendeꞌáry xepoxya hendy ae ma, tata hendy vaꞌe rami okai vaꞌerã.”


Tu, ó SENHOR, o sabes; lembra-te de mim, e visita-me, e vinga-me dos meus perseguidores; não me arrebates, por tua longanimidade; sabe que, por amor de ti, tenho sofrido afronta.

Ó SENHOR, tu o sabes. Lembra-te de mim, ampara-me e vinga-me dos meus perseguidores. Não permitas que, por causa da tua longanimidade, eu seja arrebatado. Fica sabendo que por causa de ti tenho sofrido afrontas.

Meu Deus, o SENHOR sabe por que estou sendo perseguido. Proteja-me e castigue os meus inimigos. Pelo seu amor, não deixe que eles me matem. Eu estou sofrendo tudo isso porque amo o Senhor!

Então eu respondi: — Ó SENHOR, tu és que sabes. Lembra de mim e ajuda-me. Vinga-me daqueles que me perseguem. Não tenhas paciência com os meus inimigos para que eles não me matem. Lembra que é por causa de ti que eles me insultam.

Tu me conheces, SENHOR; lembra-te de mim, vem em meu auxílio e vinga-me dos meus perseguidores. Que, pela tua paciência para com eles, eu não seja eliminado. Sabes que sofro afronta por tua causa.

Naꞌe awazar izeꞌeg izupe kury.— O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe. Ne erekwaw maꞌe paw rupi ne. Nemaꞌenukwaw herehe nehe. Hepytywà pe nehe. Ezepyk herehe ipuruzuka wer maꞌe wanehe nehe, herekuzaromo nehe. Aze nerezepyk kwaw wanehe naꞌarewahy nehe, hezuka putar wà nehe. Nemaꞌenukwaw ko maꞌe rehe nehe. Uzeꞌeg zemueteahy herehe wà, taꞌe amumeꞌu nezeꞌeg wanupe ihe xe.

Haꞌe gui , ndee ma reikuaa. Haꞌe rami avi nemaꞌenduꞌa ke xere, xepytyvõ haꞌe xerepy ke xerakykue monhaa kuery gui. Renhomboaxya rupi vy xereraa uka eme. Reikuaa ma roayvu vy ae ajejojai ukaa.


Achando-se as tuas palavras, logo as comi, e a tua palavra foi para mim o gozo e alegria do meu coração; porque pelo teu nome me chamo, ó SENHOR, Deus dos Exércitos.

Achadas as tuas palavras, logo as comi. As tuas palavras encheram o meu coração de júbilo e de alegria, pois sou chamado pelo teu nome, ó SENHOR, Deus dos Exércitos.

As suas palavras são o meu alimento; elas enchem o meu coração de alegria! Eu tenho orgulho de ser conhecido como uma pessoa que ama o SENHOR, o Deus Todo-poderoso!

Tu falaste comigo, e eu prestei atenção em cada palavra. Ó SENHOR, Deus Todo-Poderoso, eu sou teu, e por isso as tuas palavras encheram o meu coração de alegria e de felicidade.

Quando as tuas palavras foram encontradas, eu as comi; elas são a minha alegria e o meu júbilo, pois pertenço a ti , SENHOR Deus dos Exércitos.

Erezeꞌeg ihewe. Nezeꞌeg mehe azekaiw nezeꞌeg paw rehe nànàn ihe. O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Upuner Weraꞌu Maꞌe, aiko neremiruzeꞌeg romo ihe. Aꞌe rupi nezeꞌeg umynehem hepyꞌa turywete haw pupe aꞌe.

Ndeayvu ajou vy haꞌu vyvoi. Mbaꞌeta ndeayvu ma arovyꞌa vaꞌe xekuraxõ mbovyꞌaarã, mbaꞌeta nderery rupi anherenoĩ uka ramo,  Xeruete nexondaro reta vaꞌe.


Nunca me assentei no congresso dos zombadores, nem me regozijei; por causa da tua mão, me assentei solitário, pois me encheste de indignação.

Nunca me assentei na roda dos que se divertem, nem me alegrei. Oprimido por tua mão, eu me assentei solitário, pois me encheste de indignação.

Nunca participei das festas e alegrias do povo; eu já sentia na carne o sofrimento que o Senhor prometeu ao povo por causa do pecado, e por isso vivi sozinho, afastado de todos.

Não tenho gasto o meu tempo rindo e gozando a vida junto com outras pessoas. Por causa do trabalho pesado que me deste, fiquei sozinho e muito indignado.

Jamais me sentei na companhia dos que se divertem, nunca festejei com eles. Sentei-me sozinho, porque a tua mão estava sobre mim e me encheste de indignação.

Naiko e kwaw hepuka pà. Naiko e kwaw teko wainuinuromo. Eremur maꞌereko haw ipuhuz katu maꞌe ihewe. Aꞌe rupi naheta kwaw hemyrypar ihewe wà. Azemumikahy hekwahy pà.

Haꞌe nunga rupi peteĩgueve ma voi aguapy vaꞌeꞌỹ teri ovyꞌa rei vaꞌe kuery reve, ndarovyꞌai guive. Haꞌe rami ꞌrãgue py ndepo poyia xeꞌáry oĩ ramo xee aeꞌi aguapy ainy, mbaꞌeta xee aendu vaꞌe ma ndepoxya anho.


Por que dura a minha dor continuamente, e a minha ferida me dói, não admite cura? Serias tu para mim como ilusório ribeiro e como águas inconstantes?

Por que a minha dor não passa, e a minha ferida me dói e não admite cura? Serias tu para mim como ribeiro ilusório, como águas que enganam?

Por que o Senhor não cura essa dor, essa ferida na minha alma? Por que não me livra dos meus inimigos? Sua ajuda parece um riacho do deserto: um dia com água de sobra, outro dia completamente seco!

Por que continuo a sofrer? Por que as minhas feridas doem sem parar? Por que elas não saram? Será que não posso confiar em ti? Será que és como um riacho que seca no verão?

Por que é permanente a minha dor, e a minha ferida é grave e incurável? Por que te tornaste para mim como um riacho seco, cujos mananciais falham?

Màràzàwe tuwe apuraraw wiwi maꞌerahy teko ihe. Màràzàwe tuwe hekutuk awer hahy ihewe upytuꞌu ꞌym pà. Màràzàwe tuwe nukeꞌe kwaw. Aipo napuner kwaw nerehe hezeruzar haw rehe. Aipo ereiko yrykaw kwarahy mehe typaw maꞌe ài, aꞌe izupe.

Mbaꞌe re tu haxy vaꞌe aendu riae tema? Mbaꞌe re tu xeai haxy riae oiny ndokuera reguai vy? Ndee ndaꞌu xembotavy ꞌrã teve yy ramoꞌi typa vyvoi vaꞌe rami?


Portanto, assim diz o SENHOR: Se tu voltares, então, te trarei, e estarás diante da minha face; e, se apartares o precioso do vil, serás como a minha boca; tornem-se eles para ti, mas não voltes tu para eles.

Portanto, assim diz o SENHOR: “Se você se arrepender, eu o farei voltar e você estará diante de mim. Se separar o que é precioso daquilo que não presta, você será a minha boca. Eles se voltarão para você, mas você não passará para o lado deles.

Então o SENHOR respondeu: “Você precisa se arrepender. Só assim você continuará sendo meu profeta! Se você disser palavras de valor, e não inúteis, será o meu porta-voz. O povo se voltará para você, mas você não deve se voltar para eles.

O SENHOR respondeu: — Se você voltar, eu o receberei de volta, e você será meu servo de novo. Se você disser coisas que se aproveitem e não palavras inúteis, você será de novo meu profeta. O povo voltará para você, mas você não deve voltar para eles.

Assim respondeu o SENHOR: “Se você se arrepender, eu o restaurarei para que possa me servir; se você disser palavras de valor, e não indignas, será o meu porta-voz. Deixe este povo voltar-se para você, mas não se volte para eles.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uwazar hezeꞌeg ihewe. — Aze erezewyr nehe, urumuawyze putar ihe nehe. Ereiko wi putar heremiruzeꞌeg romo nehe. Aze eremumeꞌu ikatu maꞌe nehe, aze neremumeꞌu kwaw zeꞌeg ikatu ꞌym maꞌe nehe, ereiko wi putar hezeꞌeg imumeꞌu har romo nehe. Teko uzewyr putar newe wà nehe. Nezewe rehe we ezewyr zo wanupe nehe.

Haꞌe ramo  aipoeꞌi xevy: “Haꞌe gui rejeko rerova ri ramo xee rogueru ju ꞌrã xerenonde rupi reiko aguã. Ovare eꞌỹ vaꞌe ꞌrãgue py haꞌevea ramigua re anho ndeayvu ri vy reiko ꞌrã xeayvu mombeꞌuarã. Haꞌe kuery regua tojeꞌoi ndea katy, haꞌe rã ndee ma ndereaxai ꞌrã haꞌe kuerya katy.


E eu te porei contra este povo como forte muro de bronze; e pelejarão contra ti, mas não prevalecerão contra ti; porque eu sou contigo para te guardar, para te livrar deles, diz o SENHOR.

Farei de você um forte muro de bronze diante deste povo. Eles lutarão contra você, mas não conseguirão derrotá-lo, porque eu estou com você para salvá-lo e livrá-lo deles”, diz o SENHOR.

Eles vão atacar você como um exército cercando os muros de uma cidade, mas não o destruirão. Eu farei de você uma muralha de bronze fortificada diante deste povo! Eu estou com você e o salvarei e livrarei dos seus inimigos”, diz o SENHOR.

Farei com que você seja para este povo como um forte muro de bronze. Eles lutarão contra você, mas não conseguirão derrotá-lo, pois eu estarei com você para protegê-lo e salvá-lo.

Eu farei de você uma muralha de bronze fortificada diante deste povo; lutarão contra você, mas não o vencerão, pois estou com você para resgatá-lo e salvá-lo”, declara o SENHOR.

Urumuigo kar putar pàrirogawtàtà itazu morog iapo pyrer zàwenugar nehe, ꞌaw teko wanupe nehe. Neàmàtyryꞌym putar wà nehe. Nezewe rehe we nanereityk kwaw wà nehe. Taꞌe aiko putar nerehe we nerehe hezekaiw pà ihe nehe xe, nepyro pà ihe nehe xe.

Haꞌe ramo haꞌe kuery rovai xee romombaraete ꞌrã tetã kora overa vaꞌe guigua rami. Haꞌe ramo nderovai haꞌe kuery opuꞌã teĩ ndaꞌipoꞌakai ꞌrã ndere, mbaꞌeta ndereve xee aiko ꞌrã haꞌe kuery gui rogueraa jepe aguã.


E arrebatar-te-ei da mão dos malignos e livrar-te-ei das mãos dos fortes.

“Eu o libertarei das mãos dos iníquos e o livrarei das garras dos violentos.”

“Vou livrar você das mãos dos pecadores e resgatá-lo das garras dos homens violentos”.

Eu o livrarei das mãos dos perversos e o libertarei do poder dos violentos. Eu, o SENHOR, falei.

“Eu o livrarei das mãos dos ímpios e o resgatarei das garras dos violentos”.

Urupyro putar teko iaiw maꞌe wapo wi ihe nehe, teko puruzuka maꞌe wapuner haw wi ihe nehe.

Haꞌe rami vy roipeꞌa ꞌrã heko vai vaꞌe kuery po gui, rogueraa jepe ꞌrã ipyꞌa ratã vaꞌe kuery po gui”, heꞌi .


Não tomarás para ti mulher, nem terás filhos nem filhas neste lugar.

— Não case, nem tenha filhos ou filhas neste lugar.

“Você não deve se casar, nem ter filhos e filhas nesta cidade”,

— Não case, nem tenha filhos neste lugar.

“Não se case nem tenha filhos ou filhas neste lugar”;

— Ereko zo kuzà neremireko romo xe nehe. Emuzàg zo neraꞌyr xe ne wà nehe no.

“Ejou eme nderaꞌyxyrã, nderaꞌy haꞌe nderajy eꞌỹ aguã kovaꞌe tekoa py”, heꞌi.


Porque assim diz o SENHOR acerca dos filhos e das filhas que nascerem neste lugar, acerca de suas mães que os tiverem e de seus pais que os gerarem nesta terra:

Porque assim diz o SENHOR a respeito dos filhos e das filhas que nascerem neste lugar, a respeito das mães que os tiverem e dos pais que os gerarem nesta terra:

porque assim diz o SENHOR a respeito dos filhos e das filhas que nascerem aqui, assim como de seus pais e suas mães:

Eu vou lhe dizer o que acontecerá com os filhos e as filhas que nascerem aqui, e também com as mães que os tiverem e com os pais que os gerarem.

porque assim diz o SENHOR a respeito dos filhos e filhas nascidos nesta terra e a respeito das mulheres que forem suas mães e dos homens que forem seus pais:

Uzeapo putar ikatu ꞌym maꞌe teko wanaꞌyr xe uzexak kar maꞌe ràm wanupe nehe, wanazyr xe uzexak kar maꞌe ràm wanupe nehe no, wahy wamuzexak kar har wanupe nehe no, wanu wamuzàgar wanupe nehe no. Amumeꞌu putar aꞌe maꞌe newe nehe.

Mbaꞌeta po rami  ijayvu kovaꞌe tekoa py taꞌy haꞌe tajy kuery ituiꞌi vaꞌerã rekorã re, tuu haꞌe ixy kuery rekorã re guive. Haꞌe vy aipoeꞌi:


Morrerão de enfermidades dolorosas e não serão pranteados nem sepultados; servirão de esterco para a terra; e, pela espada e pela fome, serão consumidos, e os seus cadáveres servirão de mantimento às aves do céu e aos animais da terra.

Morrerão de doenças terríveis e não serão pranteados, nem sepultados; servirão de esterco para a terra. A espada e a fome os consumirão, e os seus cadáveres servirão de alimento às aves do céu e aos animais selvagens.

“Eles morrerão de terríveis doenças. Ninguém vai chorar por eles, e os seus corpos não serão enterrados; vão apodrecer e servir de adubo para a terra. Os moradores desta cidade morrerão pela espada e de fome; e os animais ferozes e as aves comerão os seus cadáveres.

Eles morrerão de doenças horríveis. Ninguém chorará a morte deles, e não serão sepultados. Ficarão espalhados pelo chão como esterco. Serão mortos na guerra ou então morrerão de fome, e os seus corpos serão comidos pelas aves e pelos animais selvagens.

“Eles morrerão de doenças graves; ninguém pranteará por eles; não serão sepultados, mas servirão de esterco para o solo. Perecerão pela espada e pela fome, e os seus cadáveres serão o alimento das aves e dos animais”.

Umàno putar maꞌeahy haw iaiw maꞌe wi wà nehe. Ni amo nuzaiꞌo kwaw wamàno awer rehe wà nehe. Ni amo nuzutym kwaw wanetekwer wà nehe. Uhàuhàz putar tepuxi kwer ài ywy rehe wà nehe. Zauxiapekwer uzuka putar aꞌe teko zeàmàtyryꞌymawhu pe wà nehe. Aze ruꞌu, umàno maꞌuhez taw wi wà nehe. Wiràmiri wà nehe, miar hehaite maꞌe wà nehe no, uꞌu putar wanetekwer wà nehe.

“Haꞌe kuery omano ꞌrã mbaꞌeaxy gui teĩ ndojaeꞌoai ꞌrã, nonhono porãai ꞌrã guive. Yvy irũrã rive ꞌrã opyta. Kyxe haꞌe karuai py ꞌrã omano, haꞌe heꞌõgue opyta ꞌrã guyra yvate rupi oveve vaꞌe haꞌe mymba yvy rupigua rembiꞌurã.”


Porque assim diz o SENHOR: Não entres na casa do luto, nem vás a lamentar, nem te compadeças deles; porque deste povo, diz o SENHOR, retirei a minha paz, benignidade e misericórdia.

— Porque assim diz o SENHOR: Não entre em casa onde há luto, nem vá pranteá-los ou consolar os enlutados. Porque deste povo retirei a minha paz, diz o SENHOR, e também a minha bondade e a minha compaixão.

Porque assim diz o SENHOR: “Não fique com pena desse povo, nem chore por sua causa. Eu tirei dele a proteção e a paz que tinha dado; retirei o meu grande amor e a minha compaixão”, declara o SENHOR.

— Não entre numa casa onde tenha gente chorando. Não fique triste, nem chore por causa de ninguém. Pois eu não abençoarei mais esse povo com a minha paz; não os amarei mais, nem terei pena deles. Sou eu, o SENHOR, quem está falando.

Porque assim diz o SENHOR: “Não entre numa casa onde há luto; não vá prantear nem apresentar condolências, porque retirei a minha paz, o meu amor leal e a minha compaixão deste povo”, declara o SENHOR.

Eixe zo tàpuz me teko uzaiꞌo maꞌe wapyr nehe. Ezemumikahy zo nehe. Ezaiꞌo zo amo wanehe nehe. Taꞌe ihe namono kwaw hezeꞌegatu ꞌaw teko wanehe ihe nehe xe. Nuiko kwaw zeàmàtyryꞌym ꞌymaw rehe wà nehe. Napuruamutar kwaw nehe. Napupuhareko kwaw nehe no. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe aiko ko maꞌe imumeꞌu har romo ihe.

Mbaꞌeta po rami  ijayvu: “Eike eme omanogue re ojaeꞌo okuapya py, ndepyꞌa vai eme, eronhemboaxy eme guive, mbaꞌeta haꞌe kuery gui aipeꞌa ma mbyꞌa porã, ayvua haꞌe amboaxya rupi aiko aguã”, heꞌi .


E morrerão grandes e pequenos nesta terra e não serão sepultados; e não os prantearão nem se farão por eles incisões, nem por eles se raparão os cabelos.

Nesta terra, morrerão tanto grandes como pequenos e não serão sepultados nem prantearão por eles. Não se farão por eles cortes na pele nem por eles se raparão as cabeças.

“Os grandes e os humildes vão morrer juntos nesta terra, e não serão enterrados. Ninguém vai chorar por eles, ninguém se cortará, nem vai raspar a cabeça em sinal de tristeza.

Tanto os ricos como os pobres morrerão nesta terra, mas ninguém vai sepultá-los, nem chorar por eles. Ninguém se cortará, nem rapará a cabeça em sinal de tristeza.

“Tanto grandes como pequenos morrerão nesta terra; não serão sepultados nem se pranteará por eles; não se farão incisões nem se rapará a cabeça por causa deles.

Hemetarer katu maꞌe wà nehe, hemetarer ꞌym maꞌe wà nehe no, umàno putar ko ywy rehe wà nehe. Nezewe rehe we ni amo nuzutym kwaw wanetekwer wà nehe. Ni amo nuzaiꞌo kwaw wamàno awer rehe wà nehe. Ni amo nuzekixi kwaw uzemumikahy haw hexak kar pà wà nehe. Ni amo nupin kwaw uꞌaw uzemumikahy haw hexak kar pà wà nehe no.

“Mbaꞌeta kovaꞌe yvy re omano ꞌrã yvatekueve haꞌe yvyĩgueve. Haꞌe vaꞌe kuery ma ndojatyai ꞌrã, ndojaeꞌoai ꞌrã, haꞌe kuery re ipyꞌa vaia rupi nonhekyxĩmba reiai ꞌrã, neĩ oakã nonhopĩai ꞌrã guive.Hetarã omano rã amongue onhekyxĩmba rei ꞌrã, haꞌeꞌỹ vy oakã onhopĩ ꞌrã ipyꞌa vai vy (41.5; Ezequiel 7.18; Miquéias 1.16).


E nada se lhes dará por dó, para consolá-los por causa de morte; nem lhes darão a beber do copo de consolação, pelo pai de alguém ou pela mãe de alguém.

Não se dará pão a quem estiver de luto, para consolá-lo por causa de morte, nem lhe darão de beber do copo da consolação, pelo pai ou pela mãe.

Ninguém vai procurar consolar os parentes, levando uma refeição. Ninguém vai mandar um copo de vinho em sinal de tristeza para os filhos que estão de luto pela morte do pai ou da mãe.

Ninguém comerá, nem beberá junto com uma pessoa para a consolar pela morte de um querido. Ninguém mostrará simpatia, nem mesmo por uma pessoa que tenha perdido o seu pai ou a sua mãe.

Ninguém oferecerá comida para fortalecer os que pranteiam pelos mortos; ninguém dará de beber do cálice da consolação nem mesmo pelo pai ou pela mãe.

Ni amo numaiꞌu kwaw amo wanehe we imurywete kar pà iànàm imàno awer rehe wà nehe. Nuꞌu kwaw win hehe we wà nehe no. Ni amo numurywete kar kwaw amo wà nehe, ni tu umàno maꞌe kwer imurywete kar pà wà nehe, ni ihy umàno maꞌe kwer imurywete kar pà wà nehe.

Ojaeꞌo vaꞌe kuery pe ma nomeꞌẽavei ꞌrã mbojape omanogue re ombopyꞌa porã ju aguã, neĩ peteĩve karo yy nomeꞌẽai ꞌrã opoꞌo aguã regua, tuu eꞌỹ vy ixy omano rire teĩ.


Nem entres na casa do banquete, para te assentares com eles a comer e a beber.

— Também não entre numa casa em que há um banquete, para sentar com eles a comer e a beber.

“Você também não deve ir a banquetes e reuniões alegres, onde há comida e bebida à vontade”.

— Também não entre numa casa em que haja festa. Não se sente, e não coma, nem beba com eles.

“Não entre numa casa em que há um banquete, para se assentar com eles a fim de comer e beber”.

Eixe zo tàpuz me mynykaw pupe nehe. Eapyk zo aꞌe pe nehe, emaiꞌu zo wapyr nehe. Eꞌu zo win wapyr nehe.

Eike eme oo ngaru oikoa py, haꞌe kuery reve reguapy vy rekaru haꞌe reyꞌu eꞌỹ aguã.”


Porque assim diz o SENHOR dos Exércitos, o Deus de Israel: Eis que farei cessar neste lugar, perante os vossos olhos e em vossos dias, a voz de gozo, e a voz de alegria, e a voz do esposo, e a voz da esposa.

Porque assim diz o SENHOR dos Exércitos, o Deus de Israel: Eis que farei cessar neste lugar, diante dos olhos de vocês e enquanto vocês ainda estiverem vivos, o som das festas e da alegria, a voz do noivo e a voz da noiva.

Porque assim diz o SENHOR Todo-poderoso, o Deus de Israel: “Eu vou acabar, ainda durante esta geração, na presença de vocês, com toda a alegria! Não vão mais se ouvir as vozes felizes e o riso, as canções alegres e a conversa cheia de sonhos do noivo e da noiva.

Escute aquilo que eu, o SENHOR Todo-Poderoso, o Deus de Israel, estou dizendo. Vou acabar com os gritos de alegria e de felicidade e com o barulho alegre das festas de casamento. E vocês verão tudo isso acontecer neste lugar.

Porque assim diz o SENHOR dos Exércitos, o Deus de Israel: “Farei cessar neste lugar, diante dos olhos de vocês e durante a vida de vocês, a voz de júbilo e a voz de alegria, a voz do noivo e a voz da noiva.

Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Upuner Maꞌe Izaew wazar amumeꞌu maꞌe teko newe. Einu katu nehe. Teko uhapukaz urywete pà zereko haw pe wà. Urywete mehe heiheihem wà. Amumaw putar wanehapukaz haw nehe, wanurywete haw heiheihem mehe har nehe no. Pexak putar aꞌe maꞌe paw izeapo mehe xe nehe.

Mbaꞌeta  ixondaro reta vaꞌe, Israel kuery Ruete aipoeꞌi: “Neꞌexa, peikove teri reve, haꞌe pexaa py ae amombytuꞌu ꞌrã pevyꞌaa kovaꞌe tekoa gui, peporaeia, haꞌe omenda vaꞌerã oguerovyꞌaa rupi oporaeia guive.


E será que, quando anunciares a este povo todas estas palavras, e eles te disserem: Por que pronuncia o SENHOR sobre nós todo este grande mal, e qual é a nossa iniquidade, e qual é o nosso pecado, que pecamos contra o SENHOR, nosso Deus?

— Quando você anunciar a este povo todas estas palavras, eles perguntarão: “Por que o SENHOR nos ameaça com todo este grande mal? Qual é a nossa iniquidade, qual é o nosso pecado, que cometemos contra o SENHOR, nosso Deus?”

“Quando você anunciar isto ao povo, eles vão perguntar: ‘Por que o SENHOR promete nos castigar desse jeito? O que fizemos de mal para merecer tanto sofrimento? Qual foi o nosso pecado contra o SENHOR, contra o nosso Deus?’

— Quando você anunciar essas coisas, eles vão perguntar por que foi que resolvi castigá-los tanto assim. Eles vão perguntar: “De que crime somos culpados e que pecado cometemos contra o SENHOR, nosso Deus?”

“Quando você falar todas essas coisas a este povo e eles perguntarem a você: ‘Por que o SENHOR determinou uma desgraça tão terrível contra nós? Que delito ou pecado cometemos contra o SENHOR, contra o nosso Deus?’,

Aꞌe maꞌe teko wanupe imumeꞌu mehe nehe, upuranu putar nerehe wà nehe. — Màràzàwe tuwe Tupàn uzepyk putar urerehe nezewe aꞌe nehe, iꞌi putar newe wà nehe. — Maꞌenugar iaiw maꞌe uruzapo ure. Maꞌenugar ikatu ꞌym maꞌe uruzapo Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe urezar ikutyr ure, iꞌi putar newe wà nehe.

“Neretarã kuery pe remombeꞌu ꞌrã povaꞌe ayvu haꞌe javi. Haꞌe ramo haꞌe kuery oporandu ꞌrã: ‘Mbaꞌe re tu  haꞌe rami ete oremongyje ndaꞌevei ete vaꞌe py? Mbaꞌe nunga py tu orereko vai haꞌe rojejavy  Nhanderuete rovai?’ heꞌi ꞌrã ndevy.


Então, lhes dirás: Porquanto vossos pais me deixaram, diz o SENHOR, e se foram após deuses alheios, e os serviram, e se inclinaram diante deles, e a mim me deixaram, e a minha lei não guardaram,

Então você responderá: “Porque os pais de vocês me abandonaram, diz o SENHOR, e foram atrás de outros deuses, os serviram e os adoraram; eles me abandonaram e não guardaram a minha lei.

Então você deve dar a minha resposta: Foi porque os seus pais me abandonaram. Procuraram outros deuses e prestaram culto e adoraram a eles; eles deixaram de lado a mim e a minha lei.

Então você dirá que a resposta do SENHOR é esta: “Os seus antepassados me abandonaram, e foram atrás de outros deuses, e os serviram, e adoraram. Eles me deixaram e não obedeceram aos meus ensinamentos.

diga-lhes: Foi porque os seus antepassados me abandonaram”, diz o SENHOR, “e seguiram outros deuses, aos quais prestaram culto e adoraram. Eles me abandonaram e não obedeceram à minha lei.

Naꞌe eremumeꞌu putar ko hezeꞌeg wanupe nehe. — Peipy hereityk aꞌe wà. Oho amo tupàn aꞌuaꞌu wanaikweromo wà. Uzapo maꞌe wanupe wà. Umuwete katu wà no. Upuir ihewi wà. Nuweruzar kwaw hepurumuꞌe haw wà.

Haꞌe ramo ndee rembovai ꞌrã: ‘Mbaꞌeta peneramoĩ kuery xerejapa’, heꞌi |yhwh{Senhor.} ‘Haꞌe rami vy ojeꞌoi amboae ramigua tuuete kuery re rive, haꞌe kuery pe ju ikuai vy ombojerovia aguã. Haꞌe rã xee ma xerejapa okuapy, xeguigua lei rami voi ndaꞌikuaixei rakaꞌe.


e vós fizestes pior do que vossos pais; porque, eis que cada um de vós anda após o propósito do seu malvado coração para me não dar ouvidos a mim.

Vocês fizeram pior do que os seus pais, porque eis que cada um de vocês anda segundo a dureza do seu coração maligno, para não me dar ouvidos.

E vocês, vocês foram piores que seus pais! Vocês são teimosos, têm o coração mau, duro como pedra. Preferem fazer sua própria vontade a obedecer-me.

Mas vocês fizeram pior do que os seus antepassados. Todos vocês são teimosos e maus e não querem me obedecer.

Mas vocês têm feito coisas piores do que os seus antepassados: cada um segue a rebeldia do seu coração mau, em vez de obedecer-me.

Peaiw weraꞌu peipy wanuwi. Paw rupi peiko heàmàtyryꞌymar romo hezeꞌeg heruzar ꞌymar romo.

Haꞌe gui peẽ kuery ma peneramoĩ kuery ikuaiague gui pendereko vaive ju, mbaꞌeta peneakã ratãa rupi peteĩ-teĩ pendekuai, xenheꞌẽ rendu eꞌỹ vy.


Portanto, lançar-vos-ei fora desta terra, para uma terra que não conhecestes, nem vós nem vossos pais; e ali servireis a deuses estranhos, de dia e de noite, porque não usarei de misericórdia convosco.

Portanto, eu os lançarei fora desta terra, para uma terra que nem vocês nem os seus pais conheceram. Ali vocês servirão a outros deuses, dia e noite, porque não terei misericórdia de vocês.”

Por isso, expulsarei todos vocês desta terra e os jogarei numa terra estranha e distante, onde os seus antepassados nunca estiveram. Lá vocês continuarão a adorar deuses falsos dia e noite, pois não terei misericórdia de vocês!

Por isso, eu os expulsarei desta terra e os jogarei numa terra que nem vocês nem os seus antepassados conheceram. Ali vocês adorarão outros deuses dia e noite, pois eu não serei bondoso para vocês.”

Por isso eu os lançarei fora desta terra, para uma terra que vocês e os seus antepassados desconhecem; lá vocês servirão a outros deuses dia e noite, pois não terei misericórdia de vocês.

Aꞌe rupi apumuhem kar hyahy putar ko ywy wi ihe nehe. Apuityk putar amo ywy rehe nehe. Napekwaw kwaw aꞌe ywy. Peipy nukwaw kwaw aꞌe ywy aꞌe wà no. Aꞌe ywy rehe pemuwete putar amo tupàn pe wà nehe, ꞌaromo pe wà nehe, pyhaw pe wà nehe no. Taꞌe nahekatu kwaw peme ihe nehe xe, ere wanupe nehe, iꞌi Tupàn ihewe.

Haꞌe nunga rupi kovaꞌe yvy gui roipeꞌapa ꞌrã peteĩ yvy peẽ haꞌe peneramoĩ kuery ndapeikuaaiague katy. Xee noromboaxyvei ramo haꞌe py ju ꞌrã pendekuai amboae ramigua tuuete pe, ara py haꞌe pyávy.’ ”


Portanto, eis que dias vêm, diz o SENHOR, em que nunca mais se dirá: Vive o SENHOR, que fez subir os filhos de Israel da terra do Egito.

— Portanto, eis que vêm dias, diz o SENHOR, em que nunca mais se dirá: “Tão certo como vive o SENHOR, que tirou os filhos de Israel do Egito.”

“Apesar de tudo isso, vai chegar um dia maravilhoso”, diz o SENHOR, “quando ninguém mais vai comentar como Deus tirou os israelitas do Egito.

O SENHOR Deus diz: — Está chegando o tempo em que ninguém mais jurará por mim como o Deus vivo que tirou do Egito o povo de Israel.

“Contudo, vêm dias”, declara o SENHOR, “quando já não mais se dirá: ‘Juro pelo nome do SENHOR, que trouxe os israelitas do Egito’.

Uzewyr putar uiwy pe wà neheUzeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe kury.— Aiko Tupàn Wikuwe Maꞌe teko Izaew wazuapyapyr Ezit ywy wi wapyro arer romo ihe. Uhem aꞌe ꞌar iko aꞌe. Aꞌe ꞌar mehe ni amo numumeꞌu kwaw wemiapo ràm herer rehe wà nehe, Izaew wapyro arer her rehe wà nehe.

aipoeꞌive ju: “Haꞌe rami teĩ neꞌexa, ou ma oiny ára, ‘Anhetẽ ete  oikove vaꞌe Egito yvy gui Israel kuery oguenoẽ vaꞌekue rery rupi aura’, ndapejeveia ára.


Mas: Vive o SENHOR, que fez subir os filhos de Israel da terra do Norte e de todas as terras para onde os tinha lançado; porque eu os farei voltar à sua terra, que dei a seus pais.

Pelo contrário, se dirá: “Tão certo como vive o SENHOR, que tirou os filhos de Israel da terra do Norte e de todas as terras para onde os tinha dispersado.” Pois eu os farei voltar para a sua terra, que dei aos seus pais.

O assunto será a libertação dos israelitas, que eram escravos na terra do Norte e estavam espalhados por todo o mundo. Todos vão comentar como o SENHOR tirou o povo de Israel da escravidão e o levou de volta à sua antiga terra, prometida aos seus antepassados!

Mas jurarão por mim como o Deus vivo que trouxe o povo de Israel do país do Norte e de todos os outros países por onde eu os havia espalhado. Vou trazê-los de volta para a sua própria terra, para a terra que dei aos seus antepassados. Eu, o SENHOR, estou falando.

Antes dirão: ‘Juro pelo nome do SENHOR, que trouxe os israelitas do norte e de todos os países para onde ele os havia expulsado’. Eu os conduzirei de volta para a sua terra, terra que dei aos seus antepassados.

Aiko Tupàn Wikuwe Maꞌe teko Izaew wazuapyapyr ywy kwarahy heixe haw awyze har kutyr har wi wanerur arer romo ihe, amo ywy wi heremimuhàz kwer ihe wà. Teko umumeꞌu putar wemiapo ràm herer rehe wà nehe, Izaew kwarahy heixe haw awyze har kutyr har wi wapyro arer wi wà nehe. Arur wi putar waiwy rehe ihe wà nehe, ywy waipy wanupe heremimono kwer pe ihe wà nehe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe azeꞌeg kwez kury.

Haꞌe rami ꞌrãgue py po rami ꞌrã peura: ‘Anhetẽ ete  oikove vaꞌe kuaray apuꞌaꞌia katy gui haꞌe yvy jave rupi omondoukapaague gui Israel kuery ogueru vaꞌekue rery rupi aura’, peje ꞌrã. Mbaꞌeta xee ajapo ꞌrã pendeyvy katy ae ju pejevypa aguã rami, peneramoĩ kuery yvyrã ameꞌẽ vaꞌekue py ae.”


Eis que mandarei muitos pescadores, diz o SENHOR, os quais os pescarão; e depois enviarei muitos caçadores, os quais os caçarão sobre todo monte, e sobre todo outeiro, e até nas fendas das rochas.

— Eis que mandarei muitos pescadores, diz o SENHOR, os quais os pescarão. Depois, enviarei muitos caçadores, os quais os trarão de todos os montes, de todas as colinas e até das fendas das rochas.

“Mas agora vou mandar pescadores”, declara o SENHOR, “e eles os pescarão. Depois mandarei chamar caçadores, e eles os caçarão nas florestas, nos montes, nas colinas e até nas cavernas. Eles não escaparão do meu castigo,

O SENHOR Deus diz: — Mandarei vir muitos pescadores para pescarem essa gente. Depois, mandarei vir muitos caçadores para os caçarem em todas as montanhas e lugares altos e até nos buracos das rochas. Sou eu, o SENHOR, quem está falando.

“Mas agora mandarei chamar muitos pescadores”, declara o SENHOR, “e eles os pescarão. Depois disso mandarei chamar muitos caçadores, e eles os caçarão em cada monte e colina e nas fendas das rochas.

Tupàn aꞌuaꞌu wamuwete haw rehe izepyk àwàmUzeꞌeg wi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe kury.— Amur kar putar pira pyhykar zàwenugar teteaꞌu ihe wà nehe. Upyhyk putar ꞌaw teko pira ài wà nehe. Aꞌe re amur kar putar uzemiꞌikar maꞌe zàwenugar teteaꞌu ihe wà nehe no. Wekar putar ꞌaw teko miar ài ywytyruhu nànàn ywytyr nànàn wà nehe, te itakwar pupe wà nehe, wazuka pà wà nehe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe aiko ko maꞌe imumeꞌu har romo ihe.

aipoeꞌi: “Neꞌexa, ambou reta ꞌrã pira mboꞌaa kuery. Haꞌe vaꞌe kuery ma Judá regua kuery ae ꞌrã omboꞌa. Haꞌe vaꞌe rire ma imbaꞌejuka vaꞌe kuery ju ꞌrã ambou reta, pira mboꞌaa kuery ojuka aguã yvyty haꞌe yvyꞌã ikuai vaꞌe áry rupi, ita paꞌũ rupi guive ikuai vaꞌe ojuka aguã.


Porque os meus olhos estão sobre todos os seus caminhos; não se escondem perante a minha face, nem a sua maldade se encobre aos meus olhos.

Porque os meus olhos estão sobre todos os caminhos deles. Eles não conseguem se esconder de mim, e a iniquidade deles não se encobre aos meus olhos.

porque os meus olhos veem tudo o que eles fazem de errado. Ninguém é capaz de esconder-se de mim; homem nenhum poderá me impedir de ver os seus pecados.

Eu vejo tudo o que eles estão fazendo. Nada fica escondido de mim, e os pecados deles não escapam da minha vista.

Os meus olhos veem todos os seus caminhos; eles não estão escondidos de mim, nem a sua iniquidade está oculta aos meus olhos.

Aexak wanemiapo paw rupi ihe. Ni amo maꞌe nuzemim kwaw ihewi wà. Wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe nuzemim kwaw ihewi.

Mbaꞌeta aexa pota ꞌrã haꞌe kuery ikuaia haꞌe javi rupi. Avave rei nonhemi ꞌrã xegui, gueko vai voi nonhomi ꞌrã aikuaa pota aguã gui.


E primeiramente retribuirei em dobro a sua maldade e o seu pecado, porque profanaram a minha terra com os cadáveres das suas coisas detestáveis e das suas abominações encheram a minha herança.

Primeiramente, pagarei em dobro a sua iniquidade e o seu pecado, porque profanaram a minha terra com os cadáveres dos seus ídolos detestáveis e encheram a minha herança com as suas abominações.

Eu os castigarei em dobro pelos seus pecados e desobediências, porque contaminaram a minha terra com as carcaças de seus de ídolos detestáveis e ofereceram criancinhas aos seus falsos deuses! Toda a minha terra ficou cheia de pecado”.

Vou fazer com que paguem em dobro pela sua maldade e pelo seu pecado. Eles profanaram a minha terra com ídolos que são tão mortos como os defuntos; eles encheram a minha terra com os seus falsos deuses.

Eu lhes retribuirei em dobro pela sua impiedade e pelo seu pecado, porque contaminaram a minha terra com as carcaças de seus ídolos detestáveis e encheram a minha herança com as suas abominações”.

Amekuzar kar putar wakatu ꞌymaw wanupe mokoz haw ihe nehe, wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe imekuzar kar pà wanupe nehe no. Umuaiw heywy Tupàn aꞌuaꞌu wapupe wà. Aꞌe tupàn aꞌuaꞌu wiko umàno maꞌe kwer wazàwe wà. Umynehem heywy watupàn muaꞌu wapupe wà, iꞌi ihewe.

Jypyꞌi ma ambopagave ete ꞌrã heko vaiague haꞌe ojejavyague re, mbaꞌeta xevygua yvy omongyꞌapa rire mbaꞌemo raꞌangaa ojou vaipy peguare kuery reꞌõgue py, yvy xevy guarã vaꞌekue omonyẽmba ojeguarupy rive.”


Ó SENHOR, fortaleza minha, e força minha, e refúgio meu no dia da angústia! A ti virão as nações desde os fins da terra e dirão: Nossos pais herdaram só mentiras e vaidade, em que não havia proveito.

Ó SENHOR, minha força e minha fortaleza, meu refúgio no dia da angústia, a ti virão as nações desde os confins da terra e dirão: “Nossos pais herdaram só mentiras e coisas vãs, em que não há proveito.

Ó SENHOR, minha força e minha fortaleza, meu refúgio no sofrimento; povos desde os confins da terra virão ao Senhor e dirão: “Nossos pais correram atrás de ilusões, adorando ídolos que nada valiam e que não fizeram bem algum!

Eu disse: — Ó SENHOR Deus, tu me proteges e me dás força; tu me ajudas na hora do sofrimento. Dos fins da terra, as nações irão a ti e dirão: “Os nossos antepassados só tinham falsos deuses, tinham somente deuses inúteis.

SENHOR, minha força e minha fortaleza, meu abrigo seguro na hora da adversidade, a ti virão as nações desde os confins da terra e dirão: “Nossos antepassados possuíam deuses falsos, ídolos inúteis, que não lhes fizeram bem algum.

Ywy nànànar uzeruzar Tupàn rehe wà neheNaꞌe azeꞌeg Tupàn pe kury.— O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, hepyro pe ne. Eremur nekàgaw ihewe no. Hepytywà pe maꞌerahy ipuraraw mehe. Ywy muite weraꞌu har nànànar ur putar newe uzeꞌeg pà wà nehe. — Xo tupàn aꞌuaꞌu zo ureipy wereko wà. Xo tupàn ikatu ꞌym maꞌe zo wereko wà.

Haꞌe gui ndee  ma xemombaraetea reiko, ajexavaia ára anhemi aguã. Haꞌe gui ndea py ou ꞌrã yvy regua kuery yvy apy guive. Haꞌe vy aipoeꞌi ꞌrã okuapy: “Oreramoĩ kuery ma apu regua anho oguereko vaꞌekue, mbaꞌemo raꞌangaa ovareꞌỹ vaꞌe, iporã vaꞌe noĩa.


Fará um homem para si deuses que, contudo, não são deuses?

Será que o ser humano pode fazer os seus próprios deuses? Esses não são deuses de verdade!”

Seria possível ao homem criar os seus próprios deuses? Os ídolos feitos pelo homem não têm nada de Deus, são falsos deuses!”

Será que o ser humano pode fazer os seus próprios deuses? Não! Porque não seriam deuses de verdade.”

Pode o homem mortal fazer os seus próprios deuses? Sim, mas estes não seriam deuses!”

Aipo teko upuner utupàn iapo haw rehe wà, uzar iapo haw rehe wà. Nan. Nuiko kwaw tupàn azeharomoete har romo wà.

Haꞌe gui avakue haꞌe kuery ae ndaꞌu ojapo ꞌrã ri nguueterã? Haꞌe rami avi haꞌe nunga ma tuuete eꞌỹ ae guive”, heꞌi ꞌrã okuapy.


Portanto, eis que lhes farei conhecer, desta vez lhes farei conhecer a minha mão e o meu poder, e saberão que o meu nome é SENHOR.

— Portanto, eis que lhes farei conhecer, sim, desta vez lhes farei conhecer a minha força e o meu poder. E saberão que o meu nome é SENHOR.

“Quando vierem a mim com esse espírito, mostrarei a todo o mundo o meu poder e a minha força. Então, finalmente, saberão que o meu nome é SENHOR!”

O SENHOR disse: — Por isso, farei com que eles conheçam a minha força e o meu poder uma vez para sempre. E eles saberão que o meu nome é SENHOR.

“Portanto eu lhes ensinarei; desta vez eu lhes ensinarei sobre o meu poder e sobre a minha força. Então saberão que o meu nome é SENHOR.

Uzeꞌeg Tupàn ihewe kury.— Aꞌe rupi akwaw kar putar hekàgaw wanupe ihe nehe, hepuner haw wanupe ihe nehe no. Ukwaw putar tuweharupi wà nehe. Nupytuꞌu kwaw ikwaw ire wà nehe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe herer romo ihe. Ukwaw putar herer wà nehe, iꞌi Tupàn.

“Neꞌexa, aỹ haꞌe kuery pe aexa uka ꞌrã xembaraetea haꞌe xepoꞌakapaa. Haꞌe ramo ma haꞌe kuery oikuaa ꞌrã  aikoa.”


O pecado de Judá está escrito com um ponteiro de ferro, com ponta de diamante, gravado na tábua do seu coração e nos ângulos dos seus altares.

— O pecado de Judá está escrito com um ponteiro de ferro e com ponta de diamante, gravado na tábua do seu coração e nas pontas dos seus altares.

“Parece que o pecado foi gravado no coração de tábua do povo de Judá com um ferro bem afiado, com a ponta de um diamante, bem como nas pontas dos seus altares.

O SENHOR Deus disse: — Povo de Judá, o seu pecado está escrito com ferro pontudo; está gravado com uma ponta de diamante no seu coração e nos cantos dos seus altares.

“O pecado de Judá está escrito com estilete de ferro, gravado com ponta de diamante nas tábuas dos seus corações e nas pontas dos seus altares.

Zuta ywy rehe har ikatu ꞌygwer wanehe izepyk àwàmUzeꞌeg wi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe kury.— Teko Zuta ywy rehe har wà, pemuapyk penemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe kair haw itaper iapo pyrer hakwa katu maꞌe pupe. Pemuapyk ita hakwa katu maꞌe tàtàahy maꞌe niàmà her maꞌe pupe pepyꞌa pe. Pemuapyk pemaꞌeaꞌyr hapy haw hakwa iapyr wà no.

Teko vai nhanembotavy haꞌe nhanemokanhya re ijayvua“Haꞌe gui Judá kuery ojejavya ma ferro rakua py ipara oiny, diamante omboakua pyre py guive. Haꞌe nunga ma haꞌe kuery kuraxõ re ae ipara, haꞌe altar ojapo vaꞌekue apy re guive.


Seus filhos se lembram dos seus altares, e dos seus bosques, e das árvores verdes, sobre os altos outeiros.

Os seus filhos se lembram dos seus altares e dos postes da deusa Aserá junto às árvores frondosas, sobre as colinas elevadas

Os seus filhos lembram dos altares dos falsos deuses, debaixo das grandes árvores, no alto dos montes

Os seus filhos lembram dos altares e dos postes que foram levantados para a deusa Aserá, perto das árvores verdes, no alto dos morros

Os seus filhos se lembram dos seus altares e dos postes sagrados, ao lado das árvores verdejantes, sobre os montes altos

Penaꞌyr imaꞌenukwaw maꞌeaꞌyr hapy haw rehe wà. Imaꞌenukwaw ywyra imupuꞌàm pyrer tupàn aꞌuaꞌu romo iapo pyrer wanehe wà no. Pemupuꞌàm tupàn kuzà Azera her maꞌe henataromo pe wà, ywyra ikyr katu maꞌe wanuwake pe wà, ywytyr apyr wà,

Haꞌe vaꞌe altar re taꞌy kuery voi imaꞌenduꞌa ꞌrã, haꞌe mbaꞌemo raꞌangaa yvyra hovana vaꞌe guýry haꞌe yvyꞌã áry rupi omopuꞌã imoꞌamy vaꞌekue re.


Ó minha montanha no campo, a tua riqueza e todos os teus tesouros darei por presa, como também os teus altos por causa do pecado, em todos os teus termos!

e nos montes do campo. Darei os seus bens e todos os seus tesouros como despojo, e farei o mesmo com os seus lugares altos por causa do pecado, em todos os seus territórios!

e sobre as montanhas do campo. Por isso, vou entregar aos inimigos as riquezas e tesouros do povo de Judá; eu os darei como despojo. Eles dominarão sobre a terra, inclusive os montes onde vocês pecaram, em todo o país; esse vai ser o castigo pelo pecado do povo.

e nas montanhas que estão no interior do país. Farei com que os inimigos de vocês levem embora todas as suas riquezas e tesouros por causa dos pecados que vocês cometeram em toda esta terra.

e sobre as montanhas do campo. As riquezas de vocês e todos os seus tesouros, eu os darei como despojo, como preço por todos os seus pecados nos altares idólatras, em toda a sua terra.

ywytyruhu peywy imyter pe har rehe pe wà. Amaꞌereko putar peàmàtyryꞌymar wapyꞌa pupe ihe nehe. Naꞌe weraha putar penemetarer paw pewi wà nehe. Weraha putar pemaꞌe hekuzar katu maꞌe paw pewi wà nehe no. Taꞌe pezapo ikatu ꞌym maꞌe ko ywy nànàn pe xe.

Haꞌe gui ndee yvy mbyte yvyty repuꞌã vaꞌe, ndere mbaꞌemo porã haꞌe hepykueve oĩ vaꞌekue. Haꞌe nunga haꞌe javi ma jejavya káuxa amboaxa ꞌrã ipeꞌaarã pe, ombojeroviaaty ndee yvyty áry ikuai vaꞌe guive.


Assim, por ti mesmo te privarás da tua herança que te dei, e far-te-ei servir os teus inimigos, na terra que não conheces; porque o fogo que acendeste na minha ira arderá para sempre.

Você terá de abandonar a herança que lhe dei. Farei com que você sirva os seus inimigos numa terra que você não conhece. Porque o fogo que você acendeu na minha ira queimará para sempre.

Vocês mesmos serão culpados de perder a maravilhosa herança que eu lhes dei. Vocês serão levados como escravos dos seus inimigos para uma terra estranha e distante, pois acendeu-se a minha ira, e ela vai queimar para sempre”.

Vocês terão de abandonar a terra que lhes dei. E farei com que vocês sejam escravos dos seus inimigos numa terra que não conhecem, pois a minha ira é como um fogo e queimará para sempre.

Você mesmo perdeu a posse da herança que eu tinha dado a você. Eu o farei escravo de seus inimigos numa terra que você não conhece, pois acendeu-se a minha ira, que arderá para sempre.”

Pehem putar peho ywy peme heremimur kwer wi nehe. Apumuigo kar putar amo wanupe umaꞌereko e maꞌe romo ihe nehe no, ywy penemigwaw ꞌym rehe ihe nehe no. Taꞌe hekwahy haw nuzawy kwaw tata aꞌe xe. Nuwew pixik kwaw nehe, iꞌi Tupàn.

Ndekáuxa ae oipeꞌapaa ꞌrã ndevy guarã ameꞌẽ vaꞌekue. Haꞌe ramo ajapo ꞌrã nderovaigua kuery pe reiko aguã rami yvy reikuaa eꞌỹa re, xepoxya tata rami rakaꞌe rã peve guarã remoendy rire.”


Assim diz o SENHOR: Maldito o homem que confia no homem, e faz da carne o seu braço, e aparta o seu coração do SENHOR!

Assim diz o SENHOR: “Maldito aquele que confia no ser humano, que faz da carne mortal o seu braço e cujo coração se desvia do SENHOR!

Assim diz o SENHOR: “Maldito é o homem que confia nas suas próprias forças e na capacidade humana, afastando o seu coração do SENHOR.

O SENHOR Deus diz: “Eu amaldiçoarei aquele que se afasta de mim, que confia nos outros, que confia na força de fracos seres humanos.

Assim diz o SENHOR: “Maldito é o homem que confia nos homens, que faz da humanidade mortal a sua força, mas cujo coração se afasta do SENHOR.

Maꞌe kwaw katu haw rehe imaꞌenukwaw pawUzeꞌeg wi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe kury. — Aze amo utyryk ihewi nehe, aze uzeruzar amo wanehe nehe, aze uzeruzar teko ikàg ꞌym maꞌe wakàgaw rehe nehe, amono putar hezeꞌegaiw hehe nehe.

aipoeꞌi: “Ayvu vaipy ꞌrã ikuai avakue re rive ojerovia vaꞌe. Haꞌe kuery ma toꞌo imarã vaꞌerã re rive ojerovia, haꞌe opyꞌa py  gui mombyry ikuai.


Porque será como a tamargueira no deserto e não sentirá quando vem o bem; antes, morará nos lugares secos do deserto, na terra salgada e inabitável.

Porque ele será como um arbusto solitário no deserto e não verá quando vier o bem; pelo contrário, morará nos lugares secos do deserto, na terra salgada e inabitável.”

Ele será como uma pequena árvore seca no meio do deserto. A sua vida será como o deserto de Judá, seco e salgado, uma terra onde ninguém é capaz de viver. A verdadeira felicidade passa muito longe dele!

Ele é como uma planta do deserto que cresce na terra seca, no chão salgado, onde não cresce mais nada. Nada de bom acontece com ele.

Ele será como um arbusto no deserto; não verá quando vier algum bem. Habitará nos lugares áridos do deserto, numa terra salgada onde não vive ninguém.

Nuzawy kwaw kaꞌa ywyxiguhu pe har. Nuzawy kwaw maꞌe ywyxinig rehe hezuz maꞌe, ywy xa heta haw pe amo maꞌe hezuz ꞌymaw pe hezuz maꞌe. Nuzeapo kwaw ikatu maꞌe izupe.

Haꞌe kuery ikuai ꞌrã jai rogue haꞌe aeꞌi tekoa eꞌỹa py henhoĩ vaꞌe rami. Iporã vaꞌe teĩ ndoexai ꞌrã, mbaꞌeta tekoa eꞌỹa py ae tema ꞌrã ikuai, yvy piru reia haꞌe juky rive oĩa rupi, avave rei noĩaveia rupi.


Bendito o varão que confia no SENHOR, e cuja esperança é o SENHOR.

“Bendito aquele que confia no SENHOR e cuja esperança é o SENHOR.

“Mas o homem que confia no SENHOR, que colocou no SENHOR toda a sua esperança, esse sim é muito feliz! A sua vida é cheia de bênçãos.

“Mas eu abençoarei aquele que confia em mim, aquele que tem fé em mim, o SENHOR.

“Mas bendito é o homem cuja confiança está no SENHOR, cuja confiança nele está.

Aze amo uzeruzar herehe nehe, aze heta Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe rehe izeruzar haw izupe nehe, amono putar hezeꞌegatu hehe nehe.

Haꞌe rã ayvu porãmby ꞌrã ikuai  re ojerovia haꞌe  oarõ oikovy vaꞌe.


Porque ele será como a árvore plantada junto às águas, que estende as suas raízes para o ribeiro e não receia quando vem o calor, mas a sua folha fica verde; e, no ano de sequidão, não se afadiga nem deixa de dar fruto.

Porque ele é como a árvore plantada junto às águas, que estende as suas raízes para o ribeiro e não receia quando vem o calor, porque as suas folhas permanecem verdes; e, no ano da seca, não se perturba, nem deixa de dar fruto.”

Ele será como uma árvore plantada à beira de um rio; as suas raízes entram profundamente na terra, em direção à água. Por isso, ele não se incomodará com o calor, e suas folhas continuam sempre verdes; mesmo no tempo da seca ele não fica ansioso, nem deixa de produzir frutos.

Ele é como a árvore plantada perto da água, que espalha as suas raízes até o ribeirão. Quando vem o calor, ela não tem medo, pois as suas folhas ficam sempre verdes. Quando não chove, ela não se preocupa; continua dando frutas.

Ele será como uma árvore plantada junto às águas e que estende as suas raízes para o ribeiro. Ela não temerá quando chegar o calor, porque as suas folhas estão sempre verdes; não ficará ansiosa no ano da seca nem deixará de dar fruto”.

Nuzawy kwaw ywyra ꞌy huwake izutym pyrer. Umuhàmuhàz wapo te yrykaw pe. Haku haw ihem mehe nuxinig kwaw. Huwer huweramukyr katu tuweharupi. Àmàn ikyr ꞌym mehe nuzekaiw kwaw hehe. Iꞌa wiwi aꞌe.

Mbaꞌeta haꞌe kuery ikuai porã ꞌrã yy yvýry yvyra onhotỹ mbyre rami. Hapo yakãꞌi peve oo ramo ndokyjei ꞌrã haku gui. Hogue ma hovy porã riae ꞌrã. Ndaꞌokyveia ára teĩ ndaꞌipirui ꞌrã, ndaiꞌa eꞌỹi ꞌrã guive.


Enganoso é o coração, mais do que todas as coisas, e perverso; quem o conhecerá?

“Enganoso é o coração, mais do que todas as coisas, e desesperadamente corrupto. Quem poderá entendê-lo?

O coração é mais mentiroso e traiçoeiro que qualquer outra coisa; o coração do homem é terrivelmente cheio de maldade. Não há ninguém capaz de saber até que ponto é mau e pecador o coração humano!

“Quem pode entender o coração humano? Não há nada que engane tanto como ele; está doente demais para ser curado.

O coração é mais enganoso que qualquer outra coisa e sua doença é incurável. Quem é capaz de compreendê-lo?

Mo upuner teko wapyꞌa ikwaw paw rehe wà. Naheta kwaw purupe hemuꞌem maꞌe wazàwenugar wà. Nuzawy kwaw imaꞌeahy teteaꞌu maꞌe. Naheta kwaw imukatu àwàm.

“Haꞌe gui avakue pyꞌa ma opa mbaꞌe gui nhombotavypave haꞌe ndaꞌevei vaꞌe ae. Mavaꞌe ndaꞌu oikuaa ꞌrã?


Eu, o SENHOR, esquadrinho o coração, eu provo os pensamentos; e isso para dar a cada um segundo os seus caminhos e segundo o fruto das suas ações.

Eu, o SENHOR, sondo o coração. Eu provo os pensamentos, para dar a cada um segundo os seus caminhos, segundo o fruto das suas ações.”

Somente o SENHOR sabe! Ele examina cuidadosamente o coração e os pensamentos do homem para dar a cada um a justa recompensa, de acordo com a sua conduta e de acordo com as suas obras”.

Eu, o SENHOR, examino os pensamentos e ponho à prova os corações. Eu trato cada pessoa conforme a sua maneira de viver, de acordo com o que ela faz.”

“Eu sou o SENHOR que sonda o coração e examina a mente, para recompensar a cada um de acordo com a sua conduta, de acordo com as suas obras.”

Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ihe, ameꞌe teko wamaꞌenukwaw paw rehe. Agaw teko wapyꞌa. Areko teko wanereko hexak ire ihe wà, wanemiapo hexak ire wà.

Xee  ae aikuaa pota ꞌrã ipyꞌa re, xee haꞌã ꞌrã guive onhembopyꞌaa, oikoague rekovia ameꞌẽ aguã, peteĩ-teĩ oikoague rami ae.


Como a perdiz que ajunta ovos que não choca, assim é aquele que ajunta riquezas, mas não retamente; no meio de seus dias as deixará e no seu fim se fará um insensato.

Como a perdiz que choca ovos que não pôs, assim é aquele que ajunta riquezas desonestamente; no meio da vida ficará sem elas e no seu fim passará por tolo.

O homem que consegue muitas riquezas com a desonestidade é como a perdiz que choca ovos de outros pássaros. Quando os filhotes crescerem, eles a abandonarão, assim também as riquezas do homem desonesto desaparecerão, e no final ele não passará de um tolo.

O homem que ganha dinheiro desonestamente é como a ave que choca ovos que não botou; durante a sua vida, ele perde as suas riquezas e no fim não passa de um tolo.

O homem que obtém riquezas por meios injustos é como a perdiz que choca ovos que não pôs. Quando a metade da sua vida tiver passado, elas o abandonarão, e, no final, ele se revelará um tolo.

Aze awa omonoꞌog temetarer amo wanehe umunar pà, nuzawy kwaw wiràmiri amo wiràmiri hupiꞌa ikwaku har aꞌe. Wikuwe mehe hemetarer uhem izuwi. Iahykaw rehe, — Iranaiw maꞌe, iꞌi teko izupe wà.

Inambu pytã ngupiꞌa ae eꞌỹ omboaku-a rami avi haꞌevea rami eꞌỹ ojoupave vaꞌe. Haꞌe kuery oikove teri reve haꞌe nunga oipeꞌapaa xapyꞌa ꞌrã, haꞌe gui opaa py hiꞌarandu eꞌỹ vaꞌe ꞌrã ikuai.”


Um trono de glória, posto bem alto desde o princípio, é o lugar do nosso santuário.

Um trono de glória enaltecido desde o princípio é o lugar do nosso santuário.

Um trono glorioso, exaltado desde o princípio, é o lugar do nosso templo.

O nosso Templo é como um trono glorioso; desde o princípio, ele está num alto monte.

Um trono glorioso, exaltado desde o início, é o lugar de nosso santuário.

Tupàn Hàpuzuhu zanemyter pe har aꞌe, Nuzawy kwaw tuwihawete henaw ipuràg eteahy maꞌe aꞌe. Izypy mehe arer we ywytyr iaiha maꞌe rehe hin aꞌe no.

Nhanderuete oepy aguã re Jeremias ojapukaiagueOre rombojerovia atyrã ma hexakãmba haꞌe ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe, jypyꞌi guive yvate ete vaꞌe oĩ.


Ó SENHOR, Esperança de Israel! Todos aqueles que te deixam serão envergonhados; os que se apartam de mim serão escritos sobre a terra; porque abandonam o SENHOR, a fonte das águas vivas.

Ó SENHOR, Esperança de Israel! Todos aqueles que te abandonam serão envergonhados; o nome dos que se afastam de ti será escrito no chão, porque abandonam o SENHOR, a fonte das águas vivas.

Ó SENHOR, esperança de Israel, quem o abandona acabará na maior desgraça; quem se afasta do SENHOR será levado embora, como palavras escritas no pó. Tudo isso porque abandonaram o SENHOR, a fonte das águas vivas.

Ó SENHOR Deus, tu és a esperança do povo de Israel; todos os que te abandonam serão humilhados. Desaparecerão como nomes escritos na areia porque abandonaram a ti, o SENHOR, a fonte de água fresca.

Ó SENHOR, Esperança de Israel, todos os que te abandonarem sofrerão vergonha; aqueles que se desviarem de ti terão os seus nomes escritos no pó, pois abandonaram o SENHOR, a fonte de água viva.

O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, ereiko teko Izaew izuapyapyr wanemiàro romo ne. Nereitykar paw wiko putar ikàg ꞌym maꞌe romo wà nehe. Ukàzym putar her ywyxig rehe imuapyk pyr ài wà nehe. Taꞌe nereityk aꞌe wà xe, Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, ꞌytyzuzàmaw ꞌy ikatu maꞌe imur har zàwenugar.

Ndee  ma Israel kuery oarõ okuapy vaꞌe reiko. Haꞌe rã nderejaare kuery ma oxĩmba vaꞌerã meme.“Tá, xegui ojepeꞌa vaꞌe rery ma yvy py rive ꞌrã ipara oiny,  yy marã eꞌỹ meꞌẽa oeja rire”, heꞌi.


Sara-me, SENHOR, e sararei; salva-me, e serei salvo; porque tu és o meu louvor.

Cura-me, SENHOR, e serei curado; salva-me, e serei salvo, porque tu és o meu louvor.

Ó Deus, só o SENHOR pode me curar, somente o Senhor pode me salvar. Por isso, eu louvo apenas o Senhor!

Ó SENHOR, cura-me, e ficarei curado; salva-me, e serei salvo, pois eu canto louvores a ti.

Cura-me, SENHOR, e serei curado; salva-me, e serei salvo, pois tu és aquele a quem eu louvo.

Zeremi wenoz upytywà àwàm Tupàn pe aꞌeO Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, hemukatu pe nehe. Nezewe mehe hekatu putar nehe. Hepyro pe nehe no. Nezewe mehe amuzàg putar zegar haw nekatu haw imumeꞌu har ihe nehe no.

|yhwh{Senhor,} xemonguera ke akuera ete aguã. Xereraa jepe ke aa jepe ete aguã. Mbaꞌeta ndee anho rogueroporai.


Eis que eles me dizem: Onde está a palavra do SENHOR? Venha agora!

Eis que eles me dizem: “Onde está a palavra do SENHOR? Que se cumpra!”

O povo zomba de mim e pergunta: “Como é, Jeremias? Onde estão as ameaças que você anda fazendo em nome do SENHOR? Quando elas vão ser cumpridas?”

Os outros me dizem: “Onde estão as ameaças que o SENHOR nos fez? Que elas se cumpram agora!”

Há os que vivem me dizendo: “Onde está a palavra do SENHOR? Que ela se cumpra!”

Amogwer uzeꞌeg nezewe ihewe wà.— Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umumeꞌu ikatu ꞌym maꞌe urewe wemiapo ràm aꞌe. Màràzàwe tuwe nuzapo kwaw. Tuwe uzapo naꞌarewahy nehe kury, iꞌi wà.

Neꞌexa, xevy pe haꞌe kuery aipoeꞌi ꞌrã okuapy: “Mamo tu oĩ  ayvu? Tojeupity vyvoi!” heꞌi okuapy.


Mas eu não me apressei em ser o pastor, após ti; nem tampouco desejei o dia de aflição, tu o sabes; o que saiu dos meus lábios está diante de tua face.

Mas eu não me recusei a ser pastor, seguindo-te. Também não desejei o dia da aflição, tu o sabes. O que saiu dos meus lábios está no teu conhecimento.

Senhor, eu não desobedeci às suas ordens e me tornei profeta; mas não estou torcendo para o meu povo ser castigado com tanto sofrimento. Tudo que anunciei ao povo é do seu conhecimento.

Mas, Senhor, eu nunca pedi que fizesses a desgraça cair sobre eles, nem pedi que passassem por tempos difíceis. Ó Deus, tu sabes disso; tu sabes o que eu disse.

Mas não insisti eu contigo para que afastasses a desgraça? Tu sabes que não desejei o dia do desespero. Sabes o que saiu de meus lábios, pois está diante de ti.

Hezar. — Emuꞌar kar nezeꞌegaiw wanehe nehe, naꞌe pixik kwaw newe ihe. — Tuwe zawaiw katu waneko àwàm nehe, naꞌe kwaw newe. O Tupàn, erekwaw ko maꞌe ne. Erekwaw heremimumeꞌu kwer.

Xee ndajepeꞌai ndevygua kuery re apenaa gui, ikuai axy ára ou rã ndaexaxei teĩ. Ndee ma reikuaa. Xeayvu xejuru gui oẽ vaꞌe voi reikuaapa.


Não me sejas por espanto; meu refúgio és tu no dia do mal.

Não sejas para mim motivo de terror; tu és o meu refúgio no dia da calamidade.

Senhor, não seja para mim motivo de pavor! O Senhor é minha única esperança no dia da desgraça.

Não sejas para mim um motivo de terror; tu és para mim um lugar seguro no dia da desgraça.

Não sejas motivo de pavor para mim; tu és o meu refúgio no dia da desgraça.

Eiko zo hemukyzeahy kar har romo nehe. Ereiko putar hemimaw romo iaiw paw ꞌar tur mehe nehe.

Enhemoingo eme xemondyiarã, mbaꞌeta ndaꞌeveia ára ma ndere anho ꞌrã anhemi.


Envergonhem-se os que me perseguem, e não me envergonhe eu; assombrem-se eles, e não me assombre eu; traze sobre eles o dia do mal e destrói-os com dobrada destruição.

Que sejam envergonhados os que me perseguem, e não seja eu envergonhado; assombrem-se eles, e não me assombre eu. Traze sobre eles o dia da calamidade e destrói-os com dobrada destruição.

Castigue essa gente que deseja me matar; faça cair sobre eles a vergonha e a desgraça que desejam para mim. Apresse sobre eles o dia da desgraça; dê a todos eles um castigo dobrado!

Que sejam humilhados os que me perseguem, mas eu não! Que eles fiquem cheios de terror, mas eu não! Manda que a desgraça caia sobre eles; acaba com eles completamente.

Que os meus perseguidores sejam humilhados, mas não eu; que eles sejam aterrorizados, mas não eu. Traze sobre eles o dia da desgraça; destrói-os com destruição dobrada.

Tuwe maꞌerahy ihewe ipuraraw har wiko ikàg ꞌym maꞌe romo wà nehe. Tuwe ihe naiko kwaw ikàg ꞌym maꞌe romo wazàwe nehe. Tuwe tynehem maꞌe wi kyzeahy haw pupe wà nehe. Tuwe nuzeapo kwaw nezewe haw ihewe nehe. Emuꞌar kar iaiw paw wanehe nehe. Emumaw tuwe ne wà nehe.

Xeavyky reia kuery toxĩmba, haꞌe rã xee ma taxĩmba eme. Haꞌe kuery tonhemondyipa, haꞌe rã xee ma tanhemondyi eme. Haꞌe kuery áry ae embou ára vai, haꞌe emokanhymba jevy-jevy.


Assim me disse o SENHOR: Vai, põe-te à porta dos filhos do povo, pela qual entram os reis de Judá e pela qual saem, como também a todas as portas de Jerusalém,

Assim me disse o SENHOR: — Vá e fique junto ao Portão do Povo, pelo qual entram e saem os reis de Judá; depois, vá também a todos os outros portões de Jerusalém,

Então o SENHOR me respondeu: “Vá e fique junto à porta do Povo, ao portão por onde os reis entram e saem da cidade. Depois faça o mesmo junto de cada portão de Jerusalém

O SENHOR Deus me disse: — Jeremias, vá e fique no Portão do Povo, por onde os reis de Judá entram e saem da cidade; depois, vá a todos os outros portões de Jerusalém.

Assim me disse o SENHOR: “Vá colocar-se à porta do Povo, por onde entram e saem os reis de Judá; faça o mesmo junto a todas as portas de Jerusalém.

Mytuꞌu haw ꞌar aꞌeTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg ihewe.— Zeremi, iꞌi. — Epyta eho ukenawhu Teko her maꞌe huwake nehe. Zuta ywy rehe har wanuwihawete wixe Zeruzarez pupe aꞌe ukenawhu rupi wà. Uhem aꞌe wi hupi wà no. Aꞌe re eho amogwer Zeruzarez pàrirogawtàtà hukenawhu pe nehe no.

Sábado ára omboetea aguã re ijayvuague aipoeꞌi xevy: “Tereo, epuꞌã eꞌamy haꞌe kuery retã rokẽ py, Judá pygua huvixa kuery oike haꞌe oẽaty py, haꞌe Jerusalém tetã rokẽ ikuai vaꞌe haꞌe javi yvýry.


e dize-lhes: Ouvi a palavra do SENHOR, vós, reis de Judá e todo o Judá e todos os moradores de Jerusalém, que entrais por estas portas.

e diga a todos: “Escutem a palavra do SENHOR, vocês, reis de Judá, e todo o Judá, e todos os moradores de Jerusalém que entram por estes portões.

e anuncie ao povo: Ouçam a palavra do SENHOR, reis de Judá e todo o povo de Judá e habitantes de Jerusalém, vocês que passam por estas portas”.

Diga a todos que escutem as minhas palavras; diga isso aos reis, a todo o povo de Judá e a todos os moradores de Jerusalém que entram por esses portões.

Diga-lhes: Ouçam a palavra do SENHOR, reis de Judá, todo o Judá e todos os habitantes de Jerusalém, vocês que passam por estas portas”.

— Peinu Tupàn zeꞌeg nehe, ere ukenawhu rupi wixe maꞌe paw wanupe nehe: tuwihawete wanupe, teko Zuta ywy rehe har paw wanupe, Zeruzarez pe har paw wanupe.

Haꞌe vy aipoꞌere ꞌrã haꞌe kuery pe: ‘Peẽ Judá pygua huvixa kuery, pendu ke  ayvu, Judá haꞌe Jerusalém pygua kuery kovaꞌe okẽ rupi peike vaꞌe haꞌe javive.’


Assim diz o SENHOR: Guardai a vossa alma e não tragais cargas no dia de sábado, nem as introduzais pelas portas de Jerusalém;

Assim diz o SENHOR: Para o próprio bem de vocês, tenham o cuidado de não levar cargas no dia de sábado, nem de introduzi-las em Jerusalém pelos portões.

Assim diz o SENHOR: “Se vocês amam suas próprias vidas, não façam comércio no dia de sábado! Não levem cargas nem passem pelas portas de Jerusalém no dia de sábado.

Diga que, se eles querem continuar a viver, não carreguem nenhuma carga no sábado. Que nesse dia não tragam nada para dentro dos portões de Jerusalém,

Assim diz o SENHOR: “Por amor à vida de vocês, tenham o cuidado de não levar cargas nem de fazê-las passar pelas portas de Jerusalém no dia de sábado.

Ezeꞌeg nezewe wanupe nehe, — Aze peikuwe wiwi nehe, peraha zo ipuhuz maꞌe mytuꞌu haw ꞌar mehe nehe. Aꞌe ꞌar mehe perur zo maꞌe Zeruzarez hukenawhu rupi nehe.

Po rami  ijayvu: Peẽ kuery peikove pukuxe vy sábado ára pevoyive eme mbaꞌemo, peroike eme guive Jerusalém tetã rokẽ rupi.


nem tireis cargas de vossas casas no dia de sábado, nem façais obra alguma; antes, santificai o dia de sábado, como eu ordenei a vossos pais.

Não saiam de casa carregando objetos no dia do sábado, nem façam trabalho algum. Pelo contrário, santifiquem o dia de sábado, como ordenei aos seus pais.

Não façam trabalho algum; não levem carga alguma para fora de casa, mas separem para o SENHOR o dia de sábado, como dia santo, como ordenei aos seus pais.

nem carreguem nada para fora das suas casas. Diga que não trabalhem no sábado. O sábado deve ser guardado como dia sagrado, conforme mandei aos seus antepassados.

Não levem carga alguma para fora de casa nem façam nenhum trabalho no sábado, mas guardem o dia de sábado como dia consagrado, como ordenei aos seus antepassados.

Peraha zo maꞌe penàpuz wi nehe. Pemaꞌereko zo mytuꞌu haw ꞌar mehe nehe. Pemonokatu mytuꞌu haw ꞌar Tupàn pe nehe, izeꞌeg awer peipy wanupe imumeꞌu pyrer rupi katete nehe.

Sábado ára penoẽve eme voyi pendero gui, mbaꞌeve pejapo eme guive. Haꞌe rami ꞌrãgue py pemboete ꞌrã sábado ára, peneramoĩ kuery pe ajapo ukaague rami vy.


Mas não deram ouvidos, nem inclinaram as orelhas; antes, endureceram a sua cerviz, para não ouvirem e para não receberem correção.

Mas eles não me deram ouvidos, nem atenderam; pelo contrário, foram teimosos, e não quiseram ouvir nem aceitar a disciplina.

Mas eles não me deram ouvidos. Foram teimosos e desobedientes, não quiseram ser ensinados por mim.

Eles não me ouviram, nem me deram atenção. Pelo contrário, foram teimosos; não quiseram me obedecer, nem aprender.

Contudo, eles não me ouviram nem me deram atenção; foram obstinados e não quiseram ouvir nem aceitar a disciplina.

Peipy nuenu kwaw hezeꞌeg wà. Nuzekaiw kwaw hehe wà. Wiko hereruzar ꞌymar romo wà. Naꞌipureruzar wer kwaw hezeꞌeg rehe wà. Naꞌizemuꞌe wer kwaw wà, ere wanupe nehe, iꞌi ihewe.

Haꞌe rami teĩ haꞌe kuery ma xeayvua re nopenai vy ndojapyxakai rakaꞌe. Haꞌe rami ꞌrãgue py inhakã ratã okuapy xeayvua noendu potai vy, onhemoꞌarandu uka eꞌỹ aguã.


Será, pois, que, se diligentemente me ouvirdes, diz o SENHOR, não introduzindo cargas pelas portas desta cidade no dia de sábado, e santificardes o dia de sábado, não fazendo nele obra alguma;

Se de fato me ouvirem, diz o SENHOR, não introduzindo cargas pelos portões desta cidade no dia de sábado; se santificarem o dia de sábado, não fazendo nele trabalho algum,

Mas, se vocês me obedecerem”, diz o SENHOR, “e deixarem de trabalhar no meu dia de descanso, não fizerem passar carga alguma pelas portas desta cidade no sábado, mas separarem o dia de sábado como dia consagrado,

— Diga a esse povo que me obedeça de todo o coração. Que no sábado não carreguem nenhuma carga para dentro dos portões desta cidade! Diga que guardem o sábado como dia sagrado e não façam nenhum trabalho nesse dia.

Mas, se vocês tiverem o cuidado de obedecer-me”, diz o SENHOR, “e não fizerem passar carga alguma pelas portas desta cidade no sábado, mas guardarem o dia de sábado como dia consagrado, deixando de realizar nele todo e qualquer trabalho,

— Peruzar Tupàn pepyꞌa nànàn nehe. Mytuꞌu haw ꞌar mehe perur zo ipuhuz maꞌe ꞌaw tawhu hukenawhu rupi nehe. Pemonokatu mytuꞌu haw ꞌar Tupàn pe nehe. Pemaꞌereko zo aꞌe ꞌar mehe nehe.

“  ijayvuve ju: Haꞌe rã peẽ kuery ma pendu ke xeayvua, haꞌe pemboete sábado ára, tetã rokẽ rupi voyi peroike veꞌỹ haꞌe mbaꞌeve pejapo eꞌỹ aguã.


então, entrarão pelas portas desta cidade reis e príncipes, assentados sobre o trono de Davi, andando em carros e montados em cavalos, eles e seus príncipes, os homens de Judá e os moradores de Jerusalém; e esta cidade será para sempre habitada.

então pelos portões desta cidade entrarão reis e príncipes, que se assentarão no trono de Davi, andando em carros e montados em cavalos, eles e os seus príncipes, o povo de Judá e os moradores de Jerusalém; e esta cidade será para sempre habitada.

então esta nação continuará existindo. Sempre haverá reis, da família de Davi, assentados no trono de Judá; os reis e os príncipes marcharão pelas ruas e passarão pelos portões de Jerusalém, em belos cavalos e carruagens! Jerusalém será habitada para sempre.

Então, sim, os seus reis e príncipes entrarão pelos portões de Jerusalém e terão o mesmo poder real que Davi teve. Eles andarão em carros e montarão cavalos, junto com o povo de Judá e de Jerusalém; e na cidade de Jerusalém sempre morará gente.

então os reis que se assentarem no trono de Davi entrarão pelas portas desta cidade em companhia de seus conselheiros. Eles e os seus conselheiros virão em carruagens e cavalos, acompanhados dos homens de Judá e dos habitantes de Jerusalém; e esta cidade será habitada para sempre.

Aze peruzar ko Tupàn zeꞌeg nehe, penuwihawete aꞌe wà nehe, wanaꞌyr aꞌe wà nehe no, wixe putar Zeruzarez hukenawhu rupi aꞌe wà nehe. Upuner putar tuwihawete Tawi ài wà nehe. Wata putar ywyramawa pupe wà nehe. Wata putar kawaru kupe pe wà nehe no, Zuta ywy rehe har wanupi wà nehe, Zeruzarez pe har wanupi wà nehe no. Tuweharupi heta putar teko Zeruzarez tawhu pupe wà nehe no.

Haꞌe rami ri ramo kovaꞌe tetã rokẽ rupi oike nho ꞌrã penderuvixave kuery guembiguai yvatekueve reve, tenda Davi openaaty áry oguapy vaꞌerã. Guembiguai kuery yvatekueve reve ꞌrã oaxa jogueruvy karóxa py, haꞌe kavaju áry, avakue Judá haꞌe Jerusalém pygua kuery reve. Haꞌe rami rire kovaꞌe tetã py ikuaia ꞌrã rakaꞌe rã peve.


E virão das cidades de Judá, e dos contornos de Jerusalém, e da terra de Benjamim, e das planícies, e das montanhas, e do Sul, trazendo holocaustos, e sacrifícios, e ofertas de manjares, e incenso, trazendo igualmente sacrifícios de louvores à Casa do SENHOR.

Virão das cidades de Judá e dos arredores de Jerusalém, da terra de Benjamim, da Sefelá, das montanhas e do Sul, trazendo holocaustos, sacrifícios, ofertas de cereais e incenso, oferecendo igualmente sacrifícios de ações de graças na Casa do SENHOR.

Virá gente de todas as partes de Judá, das cidades de Benjamim, das vilas próximas a Jerusalém e da Sefelá, das montanhas do Neguebe, para apresentar ofertas queimadas de animais e cereais. Eles trarão incenso e farão ofertas de gratidão, para louvar o SENHOR no seu templo.

Eles virão das cidades de Judá e dos povoados em volta de Jerusalém, e também do território de Benjamim, das planícies, das montanhas e da região sul. Eles trarão ao meu Templo ofertas a serem queimadas e sacrifícios, ofertas de cereais e incenso e ofertas de gratidão.

Virá gente das cidades de Judá e dos povoados ao redor de Jerusalém, do território de Benjamim e da Sefelá , das montanhas e do Neguebe, trazendo holocaustos e sacrifícios, ofertas de cereal, incenso e ofertas de ação de graças ao templo do SENHOR.

Ur putar tawhu Zuta ywy rehe har wanuwi wà nehe, taw Zeruzarez izywyr har wanuwi wà nehe no, Mezàmi ywy wi wà nehe no, ywytyr heta ꞌymaw wà nehe no, ywytyr kwarahy ihemaw awyze har kutyr har wanuwi wà nehe no. Werur putar maꞌe hapy pyràm heràpuzuhu pe wà nehe. Werur putar maꞌeaꞌyr izuka pyràm wà nehe no. Werur putar arozràn wà nehe, yhyk zàwenugar wà nehe no, hekatu haw hekuzar ràm wà nehe no.

Haꞌe gui oupaa ꞌrã Judá regua tetã haꞌe Jerusalém yvýry rupi ikuaia gui, Benjamim yvy, yvy reia haꞌe yvyꞌã reia kuaray puku-a katy gui. Haꞌe rami vy ogueru ꞌrã mymba oapy reve omeꞌẽ vaꞌerã, mbaꞌemo aju guigua haꞌe heakuã porã vaꞌe,  oguerovyꞌaa rupi omeꞌẽ aguã ixupegua opy.


Levanta-te e desce à casa do oleiro, e lá te farei ouvir as minhas palavras.

— Levante-se e desça até a casa do oleiro, e lá você ouvirá as minhas palavras.

“Desça à casa onde se fazem panelas e jarros de barro, porque lá vou falar com você”.

— Desça até a casa onde fazem potes de barro, e lá eu lhe darei a minha mensagem.

“Vá à casa do oleiro, e ali você ouvirá a minha mensagem”.

Ewezyw tàpuz yꞌa ywyzuwa iapo pyrer iapo haw pe nehe. Aꞌe pe nehem mehe amono putar hezeꞌeg newe nehe, iꞌi ihewe.

— Epuꞌã ke, tereo nhaeꞌũ gui mbaꞌemo apoa ro py. Haꞌe py ma rendu ꞌrã xeayvu — heꞌi.


E desci à casa do oleiro, e eis que ele estava fazendo a sua obra sobre as rodas.

Desci à casa do oleiro, e eis que ele estava trabalhando sobre a roda.

Então fui à casa do oleiro que o SENHOR me tinha indicado. Lá encontrei o oleiro trabalhando na sua roda.

Então eu fui e encontrei o oleiro trabalhando com o barro sobre a roda de madeira.

Então fui à casa do oleiro, e o vi trabalhando com a roda.

Naꞌe aha kury. Aexak ywyzuwa imaꞌemaꞌe har imaꞌereko mehe. Umaꞌemaꞌe ywyzuwa iko ywyramawa ywyra iapo pyrer rehe.

Haꞌe ramo aa nhaeꞌũ gui mbaꞌemo apoa ro py. Haꞌe py amaꞌẽ rã haꞌe vaꞌe ombaꞌeapo oiny ojere vaꞌe áry.


Como o vaso que ele fazia de barro se quebrou na mão do oleiro, tornou a fazer dele outro vaso, conforme o que pareceu bem aos seus olhos fazer.

Como o vaso que o oleiro fazia de barro se estragou nas suas mãos, ele tornou a fazer dele outro vaso, segundo bem lhe pareceu.

Mas o vaso de barro que ele estava formando não saiu do seu agrado; por isso amassou novamente o barro e começou a fazer um novo jarro conforme queria.

Quando o pote que o oleiro estava fazendo não ficava bom, ele pegava o barro e fazia outro, conforme queria.

Mas o vaso de barro que ele estava formando estragou-se em suas mãos; e ele o refez, moldando outro vaso de acordo com a sua vontade.

Aze yꞌa naꞌikatu kwaw izupe, upyhyk wi ywyzuwa amo yꞌa iapo pà wemimutar rupi.

Haꞌe gui mbaꞌemo ryrurã nhaeꞌũ gui ojapo vaꞌekue ivaipa ramo haꞌe vaꞌekue gui amboae ju ojapo haꞌe ae oipotaa rami.


Não poderei eu fazer de vós como fez este oleiro, ó casa de Israel? — diz o SENHOR; eis que, como o barro na mão do oleiro, assim sois vós na minha mão, ó casa de Israel.

— Casa de Israel, será que não posso fazer com vocês como fez esse oleiro? — diz o SENHOR. Eis que, como o barro na mão do oleiro, assim são vocês na minha mão, ó casa de Israel.

“Ó povo de Israel, por acaso não posso fazer com vocês a mesma coisa que este oleiro fez com o barro?”, pergunta o SENHOR. “Como o barro está nas mãos do oleiro, assim vocês estão na minha mão, ó casa de Israel.

— Será que eu não posso fazer com o povo de Israel o mesmo que o oleiro faz com o barro? Vocês estão nas minhas mãos assim como o barro está nas mãos do oleiro. Sou eu, o SENHOR, quem está falando.

“Ó comunidade de Israel, será que eu não posso agir com vocês como fez o oleiro?”, pergunta o SENHOR. “Como barro nas mãos do oleiro, assim são vocês nas minhas mãos, ó comunidade de Israel.

— Yꞌa iapo har umaꞌemaꞌe ywyzuwa yꞌa ikatu ꞌym maꞌe rehe arer yꞌa ikatu maꞌe iapo pà aꞌe. Aipo napuner kwaw nezewe haw iapo haw ihe no. Yꞌa iapo har upyhyk ywyzuwa opo pe. Nezewegatete apupyhyk hepo pe no. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe aiko ko maꞌe imumeꞌu har romo ihe.

Haꞌe vy aipoeꞌi: “Upe vaꞌe nhaeꞌũ gui mbaꞌemo apoa ojapoa rami haꞌeve xee voi peẽ Israel kuery roguereko aguã. Neꞌexa, ipo py yapo oĩ vaꞌe rami peẽ Israel kuery voi xepo py peĩ.


No momento em que eu falar contra uma nação e contra um reino, para arrancar, e para derribar, e para destruir,

No momento em que eu falar a respeito de uma nação ou de um reino para o arrancar, derrubar e destruir,

Em qualquer momento, posso dizer que vou arrancar, derrubar ou destruir qualquer nação ou reino.

Se em algum momento eu decretar que uma nação ou um reino seja arrancado, despedaçado e arruinado,

Wyzài ꞌar mehe apuner wyzài ywy rehe har amo ywy rehe wamono kar haw rehe, waneitykaw rehe, wamumaw paw rehe.

Mbaꞌeta peteĩ regua eꞌỹ vy peteĩ tetã re mbaꞌe xeayvu ꞌrã aipeꞌapa aguã, aity haꞌe ambovaipa aguã re.


se a tal nação, contra a qual falar, se converter da sua maldade, também eu me arrependerei do mal que pensava fazer-lhe.

se essa nação se converter da maldade contra a qual eu falei, também eu mudarei de ideia a respeito do mal que pensava fazer-lhe.

Se esse povo se arrepender dos seus pecados e deixar de fazer maldades, eu não destruirei o país como tinha planejado.

Mas, se essa nação ou esse reino abandonar a sua maldade, então eu mudarei de ideia a respeito daquilo que tinha prometido fazer.

e se essa nação que eu adverti converter-se da sua perversidade, então eu me arrependerei e não trarei sobre ela a desgraça que eu tinha planejado.

Aze aꞌe teko utyryk ukatu ꞌymaw wi wà nehe, aꞌe mehe amumeꞌu putar amo ae maꞌe heremiapo ràm ihe nehe. Nazapo kwaw heremimumeꞌu kwer izypy mehe arer nehe.

Haꞌe rami teĩ haꞌe kuery gueko vai gui ojeko rerova ri ramo xee voi amboae rami ꞌrã areko, mbaꞌemo vai ambou aguã re anhembopyꞌaague rami veꞌỹ.


E, no momento em que eu falar de uma gente e de um reino, para o edificar e para plantar,

E, no momento em que eu falar a respeito de uma nação ou de um reino, para o edificar e plantar,

Por outro lado, se eu prometer tornar forte e poderosa uma nação,

Mas eu também posso dizer que vou fundar ou construir qualquer nação ou reino.

E, se noutra ocasião eu decretar que uma nação ou um reino seja edificado e plantado,

— Azapo putar amo teko amo ywy rehe har ihe wà nehe, apuner heꞌe haw rehe nehe. — Amuigo kar putar amo awa amo teko wanuwihawete romo ihe nehe, apuner heꞌe haw rehe nehe.

Haꞌe rami avi peteĩ regua eꞌỹ vy peteĩ tetã re xeayvu ꞌrã amombaraete haꞌe anhotỹ aguã re.


se ele fizer o mal diante dos meus olhos, não dando ouvidos à minha voz, então, me arrependerei do bem que tinha dito lhe faria.

se ele fizer o que é mau aos meus olhos e não obedecer à minha voz, então eu mudarei de ideia quanto ao bem que havia prometido fazer.

e ela se entregar ao pecado, desobedecendo às minhas ordens, então me arrependerei e não darei mais as bênçãos prometidas.

Mas, se essa nação fizer o que é mau e não me obedecer, então eu mudarei de ideia a respeito daquilo que tinha prometido fazer.

e se ele fizer o que eu reprovo e não me obedecer, então me arrependerei do bem que eu pretendia fazer em favor dele.

Aze aꞌe teko uzapo ikatu ꞌym maꞌe hereruzar ꞌym pà wà nehe, aꞌe mehe amumeꞌu putar amo ae heremiapo ràm ihe nehe no.

Haꞌe ramo xapyꞌa rei haꞌe kuery ma xerenonde rupi teko vai rupi tema ꞌrã ikuai xeayvua noendu potai vy. Haꞌe ramo xee amboae rami ꞌrã areko amoingo porã aguã re anhembopyꞌaague rami veꞌỹ.


Ora, pois, fala agora aos homens de Judá e aos moradores de Jerusalém, dizendo: Assim diz o SENHOR: Eis que estou forjando mal contra vós e projeto um plano contra vós; convertei-vos, pois, agora, cada um do seu mau caminho, e melhorai os vossos caminhos e as vossas ações.

Portanto, fale agora ao povo de Judá e aos moradores de Jerusalém, dizendo: Assim diz o SENHOR: “Eis que estou forjando uma calamidade e formando um plano contra vocês. Por isso, convertam-se, cada um de vocês, do seu mau caminho e corrijam a sua conduta e as suas ações.”

“Por isso, Jeremias, diga ao povo de Judá e aos moradores de Jerusalém: Assim diz o SENHOR: Estou planejando uma desgraça para vocês, um futuro de sofrimento, e não de paz; já estou preparando o meu castigo. Por isso, arrependam-se, abandonem os seus pecados e as suas maldades; voltem a fazer o bem e andem pelo caminho certo.

Portanto, Jeremias, diga ao povo de Judá e aos moradores de Jerusalém que estou fazendo planos contra eles e me preparando para castigá-los. Diga que deixem de fazer o que é mau e que melhorem a sua maneira de viver e de agir.

“Agora, portanto, diga ao povo de Judá e aos habitantes de Jerusalém: Assim diz o SENHOR: Estou preparando uma desgraça e fazendo um plano contra vocês. Por isso, converta-se cada um de seu mau procedimento e corrija a sua conduta e as suas ações.

Aꞌe rupi, Zeremi, emumeꞌu ko maꞌe Zuta ywy rehe har wanupe nehe, Zeruzarez pe har wanupe nehe no. — Tupàn uzapo putar ikatu ꞌym maꞌe peme aꞌe nehe. Uzemuàgàꞌym penehe uzepyk pà aꞌe nehe no. Pepytuꞌu ikatu ꞌym maꞌe iapo re nehe. Peiko ikatu maꞌe romo nehe, ere wanupe nehe, iꞌi Tupàn ihewe.

Haꞌe nunga rupi aỹ ma ndeayvu ke Judá regua avakue haꞌe Jerusalém pygua kuery pe. Haꞌe vy aipoꞌre ꞌrã: ‘Po rami  ijayvu: Neꞌexa, xee ma ambou ta mbaꞌemo vai, peẽ kuery rovai aiko aguã re anhembopyꞌa rire. Haꞌe nunga rupi aỹ peteĩ-teĩ pejeko rerova na haꞌeveꞌỹa rami pendekuaia haꞌe mbaꞌemo vai pejapoa gui,’ ꞌre ꞌrã.


Mas eles dizem: Não há esperança, porque após as nossas imaginações andaremos; e fará cada um segundo o propósito do seu malvado coração.

Mas eles dizem: “Não! É inútil! Porque seguiremos os nossos planos, e cada um fará segundo a dureza do seu coração maligno.”

Mas eles responderam: ‘Não perca seu tempo pedindo para mudarmos nossa maneira de viver! Não queremos viver sob as ordens de Deus; preferimos fazer o que o nosso próprio coração deseja, com toda nossa maldade e teimosia’ ”.

Eles vão responder: “Não adianta; nós vamos seguir os nossos planos. Todos nós vamos agir de acordo com a teimosia e a maldade do nosso coração.”

Mas eles responderão: ‘Não adianta. Continuaremos com os nossos próprios planos; cada um de nós seguirá a rebeldia do seu coração mau’.”

Uwazar putar nezeꞌeg newe wà nehe. — Naꞌikatu kwaw izeꞌeg urewe. Uruzapo putar tuwe ureremiapo ràm nehe. Uruzàmàtyryꞌym wiwi putar Tupàn ure nehe. Uruzapo wiwi putar ikatu ꞌym maꞌe nehe, taꞌe urepyꞌa naꞌikatu kwaw aꞌe wà xe, iꞌi newe wà nehe.

Haꞌe rami teĩ haꞌe kuery aipoeꞌi ꞌrã: ‘Ndaꞌevevei ae ma teve, mbaꞌeta ore kuery ma orekuaive tema ꞌrã ore ae roipotaa rami. Peteĩ-teĩ roiko ꞌrã oreakã ratãa rupi, orereko vaia rami ae’, heꞌi ꞌrã okuapy.


Portanto, assim diz o SENHOR: Perguntai, agora, entre os gentios quem ouviu tal coisa? Coisa mui horrenda fez a virgem de Israel!

Portanto, assim diz o SENHOR: “Perguntem agora entre os gentios se alguém já ouviu uma coisa dessas. A virgem de Israel fez uma coisa sobremaneira horrenda!

Portanto, assim diz o SENHOR: “Que coisa incrível! Nem os povos que adoram falsos deuses poderiam fazer uma coisa tão ruim assim! Que pecado horrível você cometeu, ó virgem Israel!

“Portanto, eu, o SENHOR, digo: Perguntem a todas as nações se, por acaso, já houve alguma coisa igual. O povo de Israel fez uma coisa horrível!

Portanto, assim diz o SENHOR: “Perguntem entre as nações se alguém já ouviu uma coisa dessas; coisa tremendamente horrível fez a virgem, Israel!

Teko utyryk Tupàn wi wàAꞌe rupi ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe azeꞌeg putar ihe nehe kury. — Epuranu teko ywy nànànar wanehe nehe. — Aipo pexak agwer maꞌe amo ꞌar mehe. Teko Izaew izuapyapyr uzapo iaiw maꞌe wà.

“Haꞌe nunga rupi  aipoeꞌi: ‘Peporandu na aỹ amboae regua kuery ikuaia rupi mavaꞌe pa haꞌe nunga oenduague re. Mbaꞌeta haꞌe ramigua ete Israel kuery ojapo vaꞌekue!


Porventura, deixar-se-á a neve do Líbano por uma rocha do campo? Ou deixar-se-ão as águas estranhas, frias e correntes?

Será que a neve deixará o Líbano, a rocha que se ergue na planície? Ou faltarão as águas que vêm de longe, frias e correntes?

Poderá desaparecer a neve nas encostas rochosas do Líbano? Poderão os riachos de água bem fria que descem pelas encostas do monte Hermom parar de fluir?

Será que alguma vez deixou de haver neve nas altas rochas dos montes Líbanos? Por acaso, secam as suas águas frias que correm montanha abaixo?

Poderá desaparecer a neve do Líbano de suas encostas rochosas? Poderão parar de fluir suas águas frias, vindas de lugares distantes?

Aipo amo ꞌar mehe naheta kwaw àmàn tàtà tuwixàg maꞌe itahu Irimano ywytyruhu apyr har rehe. Aipo ꞌy aꞌe ywytyruhu wi uwyryk maꞌe uxinig.

Haꞌe gui Líbano yvyty re itaova oĩ vaꞌe áry yroꞌy apĩ oĩaty gui ndaꞌu okanhy ꞌrã ri? Tyrã pa typa ꞌrã ri yroꞌy rykukue mombyry guigua?Líbano rery ma “Yvyty xiĩ vaꞌe” ꞌea, yvate etea py yroꞌy ojekuaa riae ramo. Haꞌe gui yroꞌy rykukue oxyry ouvy vy oata eꞌỹ re omoakỹ ꞌrã haꞌe vaꞌe yvy.


Contudo, o meu povo se tem esquecido de mim, queimando incenso à vaidade; e fizeram-nos tropeçar nos seus caminhos e nas veredas antigas, para que andassem por veredas afastadas, não aplainadas;

Mas o meu povo se esqueceu de mim. Queimou incenso aos ídolos, que os fizeram tropeçar nos seus caminhos e nas veredas antigas, para que andassem por desvios, por caminhos não aterrados,

São coisas dignas de confiança! Mas o meu povo não é; todos, todos eles se esqueceram de mim e agora adoram ídolos inúteis. Esses ídolos os fizeram tropeçar em seus caminhos, fazendo os israelitas andarem por caminhos cheios de perigos em estradas não aterradas.

Mas o meu povo tem esquecido de mim e queima incenso aos ídolos. No caminho em que deviam andar, eles tropeçam. Não seguem os caminhos antigos, mas vão por atalhos que não estão marcados.

Contudo, o meu povo esqueceu-se de mim: queimam incenso a ídolos inúteis, que os fazem tropeçar em seus caminhos e nas antigas veredas, para que andem em desvios, em estradas não aterradas.

Nezewe rehe we teko heremiaihu heharaz ihewi wà. Umunyk tata yhyk zàwenugar rehe tupàn aꞌuaꞌu wanenataromo wà. Pe rupi wata mehe uzepyapi wà. Nuwata kwaw pe kwehe arer ikatu maꞌe rupi wà. Wata e kaꞌa rupi pe ikatu ꞌym maꞌe rupi wà.

Any, teĩ xevygua kuery ma hexaraipa okuapy xegui. Haꞌe rami vy mbaꞌemo raꞌangaa pe rive oapy ꞌrã okuapy heakuã porã vaꞌe. Haꞌe nunga ma ojapo tape yma guare rupi ikuai vy onhepyxangapa aguã rami, tape joja eꞌỹa rupi ju ojeꞌoi aguã,


para fazerem da sua terra um espanto e uma irrisão perpétua; todo aquele que passar por ela se espantará e meneará a cabeça.

para fazerem da sua terra um objeto de horror e de incessantes vaias. Todo aquele que passar por ela ficará espantado e balançará a cabeça.

Por causa dessa adoração de falsos deuses, a terra de Israel ficará deserta e será tema de constante zombaria! Quem passar por ela, ficará chocado ao ver tamanha destruição, e balançarão a cabeça.

Eles fizeram desta terra uma coisa horrorosa, que será desprezada para sempre. Todos os que passarem ficarão espantados e balançarão a cabeça.

A terra deles ficará deserta e será tema de permanente zombaria. Todos os que por ela passarem ficarão chocados e balançarão a cabeça.

Uzapo ko ywy iaiw maꞌe romo wà. Tuweharupi teko uzeꞌeg zemueteahy putar ko ywy rehe wà nehe. Hupi wata maꞌe ràm paw ipytuhegatu putar hexak mehe wà nehe. Weruwaruwak putar wàkàg wà nehe.

haꞌe kuery yvy nhomondyipaarã opyta aguã rami, haꞌe amboae kuery ojojai rei aguã rami. Mbaꞌeta haꞌe rupi oaxa vaꞌe kuery onhemondyi vy ombovava ꞌrã oakã.


Com vento oriental os espalharei diante da face do inimigo; mostrar-lhes-ei as costas e não o rosto, no dia da sua perdição.

Como vento leste, eu os espalharei diante dos inimigos. Eu lhes mostrarei as costas e não o rosto, no dia da sua calamidade.”

Vou espalhar o povo de Israel pelo mundo, como o vento leste espalha a poeira do deserto. Quando eles estiverem sofrendo com o meu castigo, eu lhes mostrarei as costas, e não o meu rosto”.

Eu espalharei o meu povo diante dos inimigos, como o pó que é soprado pelo vento leste. Virarei as costas para eles e não os ajudarei quando a desgraça chegar.”

Como o vento leste, eu os dispersarei diante dos inimigos; eu lhes mostrarei as costas e não o rosto, no dia da sua derrota”.

Amuhàmuhàz putar heremiaihu waàmàtyryꞌymar wanenataromo ihe wà nehe. Nuzawy kwaw ywykuꞌi ywytu kwarahy ihemaw wi ur maꞌe hemirur wà nehe. Aexak kar putar hekupe wanupe nehe. Iaiw haw ihem mehe napytywà kwaw ihe wà nehe.

Mbaꞌeta yvytu kuaray oua katy gui ou vaꞌe py amoaĩmba ꞌrã hovaigua kuery renonde rupi. Haꞌe kuery ikuai axya ára aexa uka ꞌrã xekupe, xerova eꞌỹ.’ ”


Então, disseram: Vinde, e maquinemos projetos contra Jeremias; porquanto não perecerá a lei do sacerdote, nem o conselho do sábio, nem a palavra do profeta; vinde, e firamo-lo com a língua e não escutemos nenhuma das suas palavras.

Então disseram: — Venham! Vamos fazer planos contra Jeremias. Porque não há de faltar a lei ao sacerdote, nem o conselho ao sábio, nem a palavra ao profeta. Venham! Vamos fazer acusações contra ele e não dar atenção a nenhuma das suas palavras.

Então disseram: “Venham! Vamos nos livrar de Jeremias! Nós temos nossos próprios sacerdotes; eles poderão nos ensinar o certo e o errado. Nós temos sábios para nos dar conselhos e profetas para nos dizer o que vai acontecer. Vamos fechar a boca desse  para que não fale mais contra nós, nem nos aborreça”.

Aí o povo disse: — Vamos dar um jeito de nos livrarmos de Jeremias! Pois sempre haverá sacerdotes para nos ensinar, sábios para nos dar conselhos e profetas para anunciar a mensagem de Deus. Vamos fazer acusações contra ele e deixar de ouvir o que ele diz.

Então disseram: “Venham! Façamos planos contra Jeremias, pois não cessará o ensino da lei pelo sacerdote nem o conselho do sábio nem a mensagem do profeta. Venham! Façamos acusações contra ele e não ouçamos nada do que ele disser”.

Ipuruzuka wer Zeremi rehe wàNaꞌe uzeꞌeg teko wà kury.— Zazeagaw Zeremi heityk pà nehe. Tuweharupi heta putar xaxeto zanemuꞌe àràm romo wà nehe. Tuweharupi heta putar maꞌe kwaw katu har zanereruzeꞌeg àràm romo wà nehe no. Heta putar awa Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har romo wà nehe no. Ximumeꞌu hemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe nehe. Zapytuꞌu izeꞌeg henu re nehe no, iꞌi wà.

Ngovaigua kuery rovai profeta ojerureagueHaꞌe ramo aipoeꞌi okuapy: “Peju ke, mbaꞌemo jajapo Jeremias rovai. Mbaꞌeta oiko riae ꞌrã lei rupi sacerdote haꞌe hiꞌarandu vaꞌe nhanemongetaarã, haꞌe profeta ayvu omombeꞌu vaꞌerã. Peju na, nhamoĩ vai ayvu py, ijayvua nhaendu veꞌỹ aguã”, heꞌi okuapy xere.


Olha para mim, SENHOR, e ouve a voz dos que contendem comigo.

— Olha para mim, SENHOR, e ouve a voz dos que me acusam.

SENHOR, por favor, ajude-me! Veja o que meus acusadores estão dizendo!

Então eu orei assim: — Ó SENHOR Deus, ouve-me e escuta o que os meus inimigos estão dizendo contra mim.

Atende-me, ó SENHOR; ouve o que os meus acusadores estão dizendo!

Naꞌe azeꞌeg Tupàn pe ihe.— O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, einu hezeꞌeg nehe. Einu heàmàtyryꞌymar wazeꞌeg hekutyr har nehe no.

Haꞌe gui , emaꞌẽ na xere, haꞌe endu pota xere ijayvu rei vaꞌe kuery ijayvua.


Porventura, pagar-se-á mal por bem? Pois cavaram uma cova para a minha alma; lembra-te de que eu compareci na tua presença, para falar por seu bem, para desviar deles a tua indignação.

Por acaso, é com o mal que se paga o bem? Pois abriram uma cova para mim. Lembra-te de que eu compareci à tua presença, para interceder pelo bem-estar deles, para desviar deles a tua ira.

Será que o Senhor vai deixar essa gente pagar mal por bem? Eles preparam uma armadilha para mim. Lembre que compareci diante do SENHOR, pedindo para não destruir o povo na sua ira, pedindo o bem para toda essa gente!

Por acaso, é com o mal que se paga o bem? No entanto, eles cavaram um buraco para que eu caia nele. Lembra que fui falar contigo em favor deles, pedindo que não fizesses nada contra eles enquanto estavas irado.

Acaso se paga o bem com o mal? Mas eles cavaram uma cova para mim. Lembra-te de que eu compareci diante de ti para interceder em favor deles, para que desviasses deles a tua ira.

Heàmàtyryꞌymar umekuzar ikatu maꞌe ikatu ꞌym maꞌe rupi wà. Aipo ikatu nezewe haw. Uhàwykàz ywykwar wà. — Aze ruꞌu Zeremi uꞌar putar ipupe nehe, iꞌi wà. Nemaꞌenukwaw ko maꞌe rehe nehe. Azur newe hezeꞌeg pà wapytywà àwàm henoz pà newe. — Ezepyk zo wanehe nekwahy mehe nehe, aꞌe newe.

Iporã vaꞌe re omboekovia ꞌrã teve haꞌeveꞌỹa ramigua? Mbaꞌeta haꞌe kuery ojoꞌo yvykua xenheꞌẽ omboꞌa aguã. Nemaꞌenduꞌa ke nerenonde xee ajexa ukaague re, mbaꞌeta haꞌe kuery remoingo porã aguã re ajerure vaꞌekue, rejou vai aguã reꞌỹ.