Por isso, lamentará a terra, e os céus em cima se enegrecerão; porquanto assim o disse, assim o propus e não me arrependi nem me desviarei disso.

“Por isso, a terra pranteará, e os céus, lá em cima, escurecerão; porque falei, resolvi, não mudo de ideia nem volto atrás.”

Por causa disso, a terra ficará de luto; os céus se cobrirão de preto; porque eu falei e não me arrependi, nem voltarei atrás”.

A terra chorará, e o céu ficará escuro, pois Deus falou e não mudará de ideia. Ele já decidiu e não voltará atrás.

Por causa disso, a terra ficará de luto e o céu, em cima, se escurecerá; porque eu falei e não me arrependi, decidi e não voltarei atrás”.

Ywy uzaiꞌo putar nehe. Ywak ipihun putar nehe no. Taꞌe Tupàn uzeꞌeg aꞌe xe. Numumeꞌu kwaw amo ae wemiapo ràm nehe. Umumeꞌu aꞌe maꞌe. Nuzewyr kwaw izuwi nehe.

Haꞌe nunga rupi yvy re ojaeꞌoa ꞌrã, yva pytũmba ꞌrã guive. Mbaꞌeta xeayvu haꞌe anhembopyꞌa ae ma rire ndajeko rerovai ꞌrã, haꞌekue py ndajevyi ꞌrã guive.


Ao clamor dos cavaleiros e dos flecheiros fugiram todas as cidades; entraram pelas nuvens e subiram pelos penhascos; todas as cidades ficaram desamparadas, e já ninguém habita nelas.

“Ao clamor dos cavaleiros e dos flecheiros, todas as cidades fogem; entram pelas selvas e sobem pelos penhascos; todas as cidades ficam abandonadas, e já ninguém habita nelas.

Todas as cidades fogem, cheias de medo, ao ouvir o barulho dos exércitos, dos cavalos e dos soldados. Os moradores se escondem nas matas e outros escalam as rochas. As cidades ficaram completamente vazias, sem ninguém para defendê-las.

Quando ouvirem o barulho dos cavaleiros e dos atiradores de flechas, todos sairão correndo. Alguns fugirão para a floresta, e outros subirão pelas rochas. Todas as cidades ficarão vazias, e ninguém morará nelas.

Quando se ouvem os cavaleiros e os flecheiros, todos os habitantes da cidade fogem. Alguns vão para o meio dos arbustos; outros escalam as rochas. Todas as cidades são abandonadas e ficam sem habitantes.

Kawaru wànoànogaw henu mehe wà nehe, uꞌyw pupe puruzywà haw henu mehe wà nehe, paw rupi uhem putar uzàn pà wà nehe. Amo uzàwehem putar oho kaꞌa pe wà nehe. Amo uzeupir putar itahu rehe wà nehe. Tawhu paw upyta putar teko heta ꞌym pà wà nehe. Ni amo nuiko kwaw wapupe wà nehe.

Kavaju árygua haꞌe huꞌy revegua kuery revovo gui tetã pygua kuery ojavapa. Kaꞌaguy re oikepa, yvyꞌã ikuai vaꞌe rupi oẽ. Guetã ikuai vaꞌe haꞌe javi oeja rive, avave rei noĩavei.


Agora, pois, que farás, ó assolada? Ainda que te vistas de carmesim, ainda que te adornes com enfeites de ouro, ainda que te pintes em volta dos teus olhos com o antimônio, debalde te farias bela; os amantes te desprezam e procuram tirar-te a vida.

E você, cidade destruída, por que está fazendo isso? Por que se veste de escarlate, se enfeita com joias de ouro e se pinta em volta dos olhos, se é em vão que você se embeleza? Os seus amantes a desprezam e querem matá-la.

O que você está fazendo, ó cidade devastada? Por que você se veste de vermelho, enfeita-se de joias de ouro e pinta os olhos? Isso não adianta nada! Os seus antigos amantes a desprezam e tentarão matar você!

Jerusalém, você está condenada! Por que se veste de vermelho? Por que usa joias e pinta os olhos? Não adianta nada você querer ficar bonita! Os seus amantes a rejeitaram, e o que eles querem é matá-la.

O que você está fazendo, ó cidade devastada? Por que se veste de vermelho e se enfeita com joias de ouro? Por que você pinta os olhos? Você se embeleza em vão, pois os seus amantes a desprezam e querem tirar sua vida.

Zeruzarez, Tupàn umumeꞌu nerehe uzepykaw aꞌe. Màràzàwe tuwe eremunehew kamir ipiràg maꞌe. Màràzàwe tuwe eremunehew ita hekuzar katu maꞌe. Màràzàwe tuwe eremupinim nereha. Nereko wer ipuràg eteahy maꞌe romo. Nezewe rehe we nepuhe oho maꞌe kwer upuir newi wà. Ipuruzuka wer nerehe wà kury.

“Haꞌe gui aỹ ma ndee tetã ombovaipa pyre, mbaꞌe re tu guĩ rami rejapo? Mbaꞌeta pytã vaꞌe py renhemonde, ouro guigua remoĩ, nderexa rembojegua, haꞌe renhemoporã rive. Haꞌe rami teĩ remoaruã vaꞌekue ndere ndaꞌijaꞌevei vy ndejukaxe okuapy.Judá kuery ma Nhanderuete gui ojepeꞌapa vy kunha itavy vaꞌe rami ikuai, amboae regua pe onhepytyvõ ukaxe vy. Haꞌe rami teĩ haꞌe kuery ndaꞌijaꞌei vy noipytyvõi.


Porquanto ouço uma voz como de mulher que está de parto, uma angústia como da que está com dores do primeiro filho; a voz da filha de Sião, ofegante, que estende as mãos, dizendo: Oh! Ai de mim agora! Porque a minha alma desmaia diante dos assassinos.

Porque ouço um grito como de parturiente, uma angústia como da mulher que está dando à luz o seu primeiro filho. É o grito da filha de Sião, ofegante, que estende as mãos, dizendo: ‘Ai de mim agora! Porque a minha alma desfalece diante dos assassinos.’”

Ouvi gritos desesperados como os de uma mulher em trabalho de parto, como a agonia de uma mulher ao dar à luz pela primeira vez. É o grito da cidade de Sião, respirando com dificuldade, estendendo os braços pedindo ajuda e dizendo: “Ai de mim! Estou perdida! Ajudem-me! A minha alma desfalece por causa dos assassinos!”

Ouvi um grito igual ao de uma mulher com dores de parto, um grito como o de uma mulher dando à luz o seu primeiro filho. Era o grito de Jerusalém respirando com dificuldade, estendendo as mãos em desespero e dizendo: “Estou perdida! Eles vêm vindo para me matar!”

Ouvi um grito, como de mulher em trabalho de parto, como a agonia de uma mulher ao dar à luz o primeiro filho. É o grito da cidade de Sião, que está ofegante e estende as mãos, dizendo: “Ai de mim! Estou desfalecendo. Minha vida está nas mãos de assassinos!”

Aenu amo heiheihem mehe ihe. Nuzawy kwaw kuzà imemyr zexak kar maꞌe. Heiheihem kuzà umemyr ipy imuzexak kar har ài. Zeruzarez aꞌe heiheihem maꞌe romo hekon aꞌe. Zawaiw katu ipytuhemaw izupe kury. Upyho opo uzeꞌeg pà. — Àmàno putar kury. Ur waiko hezuka pà wà kury, iꞌi uzeupe.

Mbaꞌeta peteĩ ayvu onhendu rã aendu kyrĩ vaꞌe oikuavãꞌi ta vaꞌe rami, jypygua kyrĩ vaꞌe raxy oendu vy ojexavai vaꞌe rami haxẽ vaꞌe. Haꞌe vaꞌe ma Sião memby raxẽ, ipytuẽ atã reve opo oupi vy aipoeꞌi vaꞌe: ‘Aỹ ndaꞌevei ete xevy! Mbaꞌeta xenheꞌẽ py xekangy ma xejukaarã kuery gui’, heꞌi vaꞌe.”


Dai voltas às ruas de Jerusalém, e vede agora, e informai-vos, e buscai pelas suas praças, a ver se achais alguém ou se há um homem que pratique a justiça ou busque a verdade; e eu lhe perdoarei.

Deem uma volta pelas ruas de Jerusalém, olhem, investiguem, procurem nas suas praças para ver se acham alguém, se há uma pessoa que pratique a justiça ou busque a verdade. Se acharem, eu perdoarei a cidade.

“Suba e desça pelas ruas de Jerusalém, ande por toda a cidade!” “Procure em cada praça, para ver se encontra pelo menos uma pessoa honesta e que busque a verdade! E se houver, eu perdoarei a cidade e não a destruirei!

Moradores de Jerusalém, procurem nas ruas! Olhem para todos os lados! Vejam com os seus próprios olhos! Procurem nas praças! Vejam se conseguem achar alguém que faça o que é direito e que procure ser fiel em tudo. Se acharem, Deus perdoará Jerusalém.

“Percorram as ruas de Jerusalém, olhem e observem. Procurem em suas praças para ver se podem encontrar alguém que aja com honestidade e que busque a verdade. Então eu perdoarei a cidade.

Zeruzarez pe har ikatu ꞌymawZeruzarez pe har wà. Peho nahu rupi nehe. Pemeꞌe maꞌe tawhu pupe har paw wanehe nehe. Pexak maꞌe peneha pupe nehe. Pekar teko ikatu pe har wà nehe. Aipo pepuner amo ikatu maꞌe iapo har hexakaw rehe. Aipo pepuner pitài ikatu maꞌe iapo pà uzeagaw maꞌe hexakaw rehe. Aze pexak pitài nehe, Tupàn umunàn putar Zeruzarez wanemiapo kwer wanehe uzepyk ꞌym pà nehe.

Jerusalém haꞌe Judá pygua kuery ojejavya re ijayvuague“Peiko-iko Jerusalém tetã py tape ikuai vaꞌe rupi. Pexa pota aỹ, peikuaa pota, peka tetã mbyte rupi peteĩꞌi ri jepe pejou aguã ava teko porã rupi oiko vaꞌe, anhetẽ vaꞌe rekaa. Mbaꞌeta pejou ri ramo xee aperdoa ꞌrã tetã pygua kuery haꞌe javi.


E ainda que digam: Vive o SENHOR, decerto falsamente juram.

Embora digam: “Tão certo como vive o SENHOR”, certamente juram falso.

Embora jurem por Deus, o SENHOR, o juramento de vocês é falso.

Embora digam: ‘Juro pelo nome do SENHOR’, ainda assim estão jurando falsamente.”

Pemumeꞌuahy penemiapo ràm Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe her rehe. Nezewe rehe we penemuꞌem.

Mbaꞌeta haꞌe kuery oura vy ‘Anhetẽ ete  oikove vaꞌe rery rupi aura’ heꞌi vaꞌeri anhetẽ rupi eꞌỹ oura”, heꞌi.


Ah! SENHOR, não atentam os teus olhos para a verdade? Feriste-os, e não lhes doeu; consumiste-os, e não quiseram receber a correção; endureceram as suas faces mais do que uma rocha; não quiseram voltar.

SENHOR, por acaso os teus olhos não atentam para a fidelidade? Tu feriste esse povo, mas eles não sentiram nada; tu os consumiste, mas eles não quiseram aceitar a disciplina; endureceram o rosto mais do que uma rocha; não quiseram voltar.

Ah, SENHOR, a única coisa que o deixa satisfeito é a verdade! Bem que o Senhor tentou ensinar isso ao povo, castigando-o, mas eles não se importaram! O Senhor os esmagou, mas eles não aproveitaram a sua correção. Endureceram o seu coração mais que a rocha, e recusaram-se a se arrepender.

O que o SENHOR quer é fidelidade. Ele os castigou, mas vocês não se importaram. Ele os esmagou, mas vocês não aprenderam a lição; foram teimosos e não quiseram voltar para ele.

SENHOR, não é fidelidade que os teus olhos procuram? Tu os feriste, mas eles nada sentiram; tu os deixaste esgotados, mas eles recusaram a correção. Endureceram o rosto mais que a rocha, e recusaram arrepender-se.

Tupàn uputar pezeruzar ire pepytuꞌu ꞌymaw aꞌe. Uzepyk penehe. Nezewe rehe we napezekaiw kwaw hehe. Pekamikamik aꞌe. Nezewe rehe we napekwaw kwaw ikatu ꞌymaw wi petyrykaw. Pezàmàtyryꞌym heruzar ꞌym pà. Napezewyr wer kwaw izupe.

Haꞌe gui , anhetẽ rupi ikuai vaꞌe eꞌỹ ri tyꞌy rexaxe? Ndee rembojexavai teĩ haꞌe kuery ma haxy noendui. Remomba teĩ haꞌe kuery nonhemoꞌarandu ukai. Itaova gui hova ratãve vaꞌe vy ndojevyxei ae ma ndevy.


Eu, porém, disse: Deveras, estes são uns pobres; são loucos, pois não sabem o caminho do SENHOR, o juízo do seu Deus.

Mas eu pensei: “São apenas pobres insensatos, pois não conhecem o caminho do SENHOR, o direito do seu Deus.

Mas eu pensei comigo: O que se pode esperar desses pobres e ignorantes? Eles não conhecem os caminhos do SENHOR, e não sabem obedecer às leis de Deus!

Então eu pensei: “Só os ignorantes agem assim. São eles que não têm juízo: não conhecem a vontade do SENHOR, nem sabem o que o seu Deus quer que eles façam.

Pensei: Eles são apenas pobres e ignorantes, não conhecem o caminho do SENHOR, as exigências do seu Deus.

Naꞌe azeꞌeg hezeupe. — Xo maꞌe kwaw ꞌymar zo wiko nezewe wà. Nukwaw katu kwaw maꞌe wà. Nukwaw kwaw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hemimutar wà. Nukwaw kwaw uzar hemiapo putar haw wà.

Xejeupe ae aipoaꞌe: “Iporiaukueꞌi anho rima naiꞌarandui, mbaꞌeta ndoikuaai  guigua tape neĩ nguuete oipota vaꞌe.


Irei aos grandes e falarei com eles, porque eles sabem o caminho do SENHOR, o juízo do seu Deus; mas estes, de comum acordo, quebraram o jugo e romperam as ataduras.

Irei aos poderosos e falarei com eles, porque eles sabem o caminho do SENHOR, o direito do seu Deus.” Mas todos eles quebraram o jugo e romperam as algemas.

Vou procurar os líderes, as pessoas importantes, e falarei com eles. Com certeza eles conhecem o caminho do SENHOR e sabem que Deus julga o pecado. Mas todos eles também não quiseram obedecer a Deus e se revoltaram contra ele.

Agora, vou procurar os homens importantes e falar com eles. Com certeza, eles conhecem a vontade do SENHOR e sabem o que o seu Deus quer que eles façam.” Porém todos eles rejeitaram a autoridade de Deus e não quiseram lhe obedecer.

Irei aos nobres e falarei com eles, pois, sem dúvida, eles conhecem o caminho do SENHOR, as exigências do seu Deus. Mas todos eles também quebraram o jugo e romperam as amarras.

Aekar putar awa upuner maꞌe ihe wà kury. Azeꞌeg putar wanupe nehe. Azeharomoete ukwaw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hemiapo putar haw wà. Ukwaw uzar hemiapo kar haw wà, aꞌe hezeupe. Nezewe rehe we paw rupi weityk Tupàn teko wazar heko haw wà. Naꞌipureruzar wer kwaw hehe wà.

Haꞌe nunga rupi aa ꞌrã yvatekueve ikuaia py, haꞌe kuery reve xeayvu aguã. Mbaꞌeta haꞌe kuery nhiꞌã oikuaa ꞌrã  guigua tape haꞌe nguuete oipota vaꞌe”, haꞌe vaꞌekue. Haꞌe rami teĩ haꞌe kuery voi peteĩ rami omopẽ okuapy canga, haꞌe omondopa ijokuaarã omoĩ mbyre.Apy “Canga” heꞌia ma Israel kuery reko re ijayvu vy, mbaꞌeta vaka ombaꞌeapo vaꞌeri inharõ teri, imãxo porã eꞌỹ vaꞌe rami ikuai (Deuteronômio 32.15; Atos 26.14).


Por isso, um leão do bosque os feriu, um lobo dos desertos os assolará, um leopardo vigia contra as suas cidades; qualquer que sair delas será despedaçado; porque as suas transgressões se multiplicaram, multiplicaram-se as suas apostasias.

Por isso, um leão do bosque os matará, um lobo dos desertos os despedaçará, um leopardo estará à espreita das suas cidades. Quem sair das cidades será devorado; porque as transgressões deles são muitas, e as suas rebeldias se multiplicaram.

Por causa disso, serão castigados pelo leão da floresta; o lobo do deserto cairá sobre eles, e um leopardo ficará escondido nos arredores das suas cidades; quem sair, será despedaçado. Isso vai acontecer porque a sua rebeldia é grande e eles me desobedeceram muitas e muitas vezes.

Por isso, um leão da floresta os matará, um lobo do deserto os fará em pedaços, e um leopardo ficará escondido para atacar as cidades deles. Se saírem da cidade, serão despedaçados; pois os seus pecados são muitos, e muitas vezes eles têm abandonado a Deus.

Por isso, um leão da floresta os atacará, um lobo da estepe os arrasará, um leopardo ficará à espreita nos arredores das suas cidades, para despedaçar qualquer pessoa que delas sair. Porque a rebeldia deles é grande e muitos são os seus desvios.

Aꞌe rupi zàwàruhu iriàw kaꞌa pe har uzuka putar aꞌe awa aꞌe wà nehe. Awarahu ywyxiguhu pe har upeiꞌàiꞌàg putar wà nehe. Zàwàrun uzeàmim putar wà nehe, tawhu aꞌe awa waneko haw iàmàtyryꞌym pà wà nehe. Aze uhem tawhu wi wà nehe, upeiꞌàiꞌàg putar wà nehe. Taꞌe wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe heta teteaꞌu wà xe. Tuweharupi weityk Tupàn wà no.

Haꞌe nunga rupi guary kaꞌaguy regua ojukapa ꞌrã, aguaraꞌi guaxu tekoa eꞌỹa regua ombovaipa ꞌrã, haꞌe xivi omaꞌẽ mbegue ꞌrã oiny haꞌe kuery retã yvýry. Haꞌe ramo tetã gui peteĩ vaꞌe rei oẽ ramo omboaꞌypa ꞌrã, mbaꞌeta gueko vaia haꞌe itavy nhemia rupi ikuaive tema ojeꞌoivy.


Como, vendo isso, te perdoaria? Teus filhos me deixam a mim e juram pelos que não são deuses; depois de os eu ter fartado, adulteraram e em casa de meretrizes se ajuntaram em bandos;

“Jerusalém, como posso perdoá-la? Os seus filhos me abandonaram e juram pelos que não são deuses. Depois de eu ter-lhes saciado a fome, adulteraram e se reuniram em casas de prostitutas.

“Vocês acham que, vendo isso, eu ainda deveria perdoar? Seus filhos me abandonaram e adoram ídolos que não são deuses. Eu dei de comer ao meu povo e, quando já estavam satisfeitos, cometeram adultério, reunindo-se em casas de prostituição.

Deus perguntou: “Por que devo perdoar os pecados do meu povo? Eles me abandonaram e estão jurando por deuses que, de fato, não são deuses. Eu alimentei o meu povo até que ele ficasse satisfeito. Mas eles cometeram adultério e gastaram o seu tempo com prostitutas.

“Por que deveria eu o perdoar?” “Seus filhos me abandonaram e juraram por aqueles que não são deuses. Embora eu tenha suprido as suas necessidades, eles cometeram adultério e frequentaram as casas de prostituição.

Tupàn upuranu kury. — Màràzàwe tuwe amunàn putar heremiaihu wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe ihe. Hereityk aꞌe wà. Umumeꞌuahy wemiapo ràm tupàn aꞌuaꞌu waner rehe wà. Azeharomoete aꞌe tupàn nuiko kwaw tupànete romo wà. Amono temiꞌu heremiaihu wanupe ihe. Uhyk wanupe. Nezewe rehe we nuzawy kwaw wemireko ꞌym puhe oho maꞌe wà. Umumaw uꞌar kuzà wyzài wanehe we wà.

“Haꞌe rami pendekuaia xee aexa vy mbaꞌexa ꞌrã tu roperdoa? Mbaꞌeta penderaꞌy kuery ma xerejapa vy oura ꞌrã okuapy nguuete eꞌỹ rery rupi. Haꞌe kuery xee amoevyatãmba rire teĩ itavy rei okuapy, onoꞌõ ete okuapy kunhague ro py.


como cavalos bem fartos, levantam-se pela manhã, rinchando cada um à mulher do seu companheiro.

Como garanhões bem fartos e cheios de desejo, cada um fica rinchando para a mulher do seu próximo.

Eles são belos cavalos, bem alimentados e cheios de desejos, cada um relinchando para a mulher do próximo.

Como cavalos bem-alimentados, ardendo em desejo, cada um deles anda atrás da mulher do seu vizinho.

Eles são garanhões bem-alimentados e excitados, cada um relinchando para a mulher do próximo.

Nuzawy kwaw kawaru maꞌe teteaꞌu iꞌu har wà. Iho wer tuwe amo ipuhe wà. Pitàitàigatu oho uzeake har hemireko hekar pà wà.

Kavaju omongaru porãmby rami haꞌekue-ꞌekueꞌỹ katy onha vaꞌe rami peteĩ-teĩ opena rei ꞌrã okuapy oirũ raꞌyxy re ae.


Deixaria eu de castigar estas coisas, diz o SENHOR, ou não se vingaria a minha alma de uma nação como esta?

Deixaria eu de castigar estas coisas?” — diz o SENHOR. “Não deveria eu me vingar de uma nação como esta?”

Não devo castigá-los por isso?”, pergunta o SENHOR. “Não devo vingar-me dessa nação?

Será que não devo castigá-los por causa dessas coisas? Será que não devo me vingar de uma nação assim?

Não devo eu castigá-los por isso?”, pergunta o SENHOR. “Não devo eu vingar-me de uma nação como esta?

Aipo napuraraw kar kwaw maꞌerahy wanupe agwer maꞌe hekuzaromo nehe. Aipo nazepyk kwaw agwer teko wanehe nehe.

Xee ndaꞌu aeja rive ꞌrã ri haꞌe rami ikuaia ambopaga eꞌỹ re? Nambopagai ꞌrã teve haꞌe rami ete ikuai vaꞌe regua?” heꞌi |yhwh{Senhor.}


Subi aos seus muros e destruí-os (não façais, porém, uma destruição final); tirai as suas ameias, porque não são do SENHOR.

“Que os inimigos passem pelas carreiras da vinha e a destruam, porém não por completo; tirem os ramos, porque não são do SENHOR.

“Subam e destruam as suas videiras! Mas não acabem totalmente com elas. Cortem os ramos de cada videira, pois não pertencem ao SENHOR.

Vou dar ordem aos inimigos para que derrubem as suas plantações de uvas, porém não mandarei que as destruam completamente. Vou dizer aos inimigos que arranquem os ramos das parreiras, pois esses ramos não são meus.

“Vão por entre as suas vinhas e destruam-nas, mas não acabem totalmente com elas. Cortem os seus ramos, pois eles não pertencem ao SENHOR.

Azeꞌeg putar waàmàtyryꞌymar wanupe nehe. — Peityk wanemitygwer maꞌywa tyw nehe, aꞌe putar wanupe nehe. Nezewe rehe we namumaw kar kwaw paw rupi nehe. — Pezoꞌok aꞌe maꞌywa ꞌyw ywy wi nehe, aꞌe putar wanupe nehe. Taꞌe nuiko kwaw hemaꞌe romo aꞌe wà xe.

“Tapeo ke uvaty ikuai vaꞌe rupi, peitypa, vaꞌeri haꞌe javi eꞌỹ taꞌvy. Pemopẽ ke hakã, mbaꞌeta  pegua eꞌỹ ramo.Apy ma Israel rovaigua kuery pe ijayvu.


Porque aleivosissimamente se houveram contra mim a casa de Israel e a casa de Judá, diz o SENHOR.

Porque a casa de Israel e a casa de Judá foram totalmente infiéis a mim”, diz o SENHOR.

Pois o povo de Israel e o povo de Judá têm me traído”, declara o SENHOR.

O povo de Judá e o povo de Israel me traíram abertamente. Eu, o SENHOR, estou falando.”

Porque a comunidade de Israel e a comunidade de Judá têm me traído”, declara o SENHOR.

Teko Zuta ywy rehe har aꞌe wà, Teko Izaew ywy rehe har aꞌe wà no, hereityk wà, amo hekar pà uzar romo wà. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe azeꞌeg kwez kury.

Mbaꞌeta anhetẽ rupi eꞌỹ Israel haꞌe Judá kuery ikuai xerovai”, heꞌi .


Negam ao SENHOR e dizem: Não é ele; e: Nenhum mal nos sobrevirá; não veremos espada nem fome.

Negaram o SENHOR e disseram: “Não é ele. Nenhum mal nos sobrevirá; não veremos a guerra nem passaremos fome.”

Eles não aceitaram as minhas palavras e disseram: “Não é ele quem está falando! Nada de mau nos acontecerá; não haverá fome nem guerra!

O povo disse que o SENHOR Deus o estava enganando. Eles disseram assim: — O SENHOR não vai fazer nada. Nenhum mal vai acontecer com a gente, e não haverá nem guerra nem fome.

Mentiram acerca do SENHOR, dizendo: “Ele não vai fazer nada! Nenhum mal nos acontecerá; jamais veremos espada ou fome.

Tupàn weityk Izaew wà— Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hemuꞌem urewe aꞌe, iꞌi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe wà.— Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe nuzapo kwaw maꞌe aꞌe nehe. Ni amo ikatu ꞌym maꞌe nuzeapo kwaw zanewe nehe. Naheta kwaw zeàmàtyryꞌymawhu nehe. Naheta kwaw maꞌuhez haw nehe, iꞌi uzeupeupe wà.

“Mbaꞌeta  gui ojepeꞌapa vy aipoeꞌi: ‘Haꞌeꞌỹ rima Nhanderuete’, haꞌe ‘Mbaꞌemo vai peteĩve henda py ndoikoi ꞌrã nhandere. Ndajaexai ꞌrã kyxe revegua, neĩ karuai’, heꞌi okuapy.


E até os profetas se farão como vento, porque a palavra não está com eles; assim lhes sucederá a eles mesmos. Portanto, assim diz o SENHOR, o Deus dos Exércitos: Porquanto disseste tal palavra, eis que converterei as minhas palavras na tua boca em fogo, e a este povo, em lenha, e eles serão consumidos.

Os profetas não passam de vento, porque a palavra não está com eles; as suas ameaças se cumprirão contra eles mesmos. Portanto, o SENHOR, o Deus dos Exércitos, me disse: “Visto que eles proferiram tais palavras, eis que transformarei em fogo as minhas palavras na sua boca e farei deste povo a lenha; e o fogo os consumirá.

Os profetas de Deus não passam de um bando de faladores que não têm autoridade para falar. Todas essas ameaças de castigo vão cair sobre eles mesmos, mas não sobre nós!” Portanto, assim diz o SENHOR Todo-poderoso: “Já que esse povo zomba dos meus profetas, eu vou transformar em fogo as palavras que falei através de você; vou fazer desse povo lenha, e eles serão destruídos quando as profecias forem cumpridas.

O povo diz que os profetas são apenas vento e que não têm nenhuma mensagem de Deus. O SENHOR, o Deus Todo-Poderoso, me disse: — Jeremias, eu vou lhe dizer o que vai acontecer com esse povo por ter dito essas coisas. Eu farei com que as minhas palavras sejam como um fogo saindo da sua boca, Jeremias. Esse povo será como lenha, e o fogo vai queimá-lo.

Os profetas não passam de vento, e a palavra não está neles; por isso aconteça com eles o que dizem”. Portanto, assim diz o SENHOR dos Exércitos: “Porque falaram essas palavras, farei com que as minhas palavras em sua boca sejam fogo, e este povo seja a lenha que o fogo consome.

— Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har nuzawy kwaw ywytu wà. Numumeꞌu kwaw Tupàn zeꞌeg purupe wà, iꞌi teko wà. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Upuner Weraꞌu Maꞌe uzeꞌeg ihewe.— Zeremi, iꞌi ihewe. — Amumeꞌu putar ꞌaw teko wanupe uzeapo maꞌe ràm ihe nehe kury, taꞌe umumeꞌu aꞌe maꞌe aꞌe wà xe. Amuhem kar putar hezeꞌeg nezuru wi tata ài ihe nehe, Zeremi. ꞌAw teko wiko putar zepeꞌaw ài wà nehe. Tata ukaz putar wamumaw pà nehe, iꞌi ihewe.

Profeta kuery eteve voi yvytu rami rive ikuai, mbaꞌeta ayvu ndoguerekoi. Haꞌe kuery nhomongyjeague haꞌe kuery re ae ju ꞌrã ojeapa.”


Eis que trarei sobre vós uma nação de longe, ó casa de Israel, diz o SENHOR, uma nação robusta, uma nação antiquíssima, uma nação cuja língua ignorarás; e não entenderás o que ela falar.

Eis que trago contra você uma nação de longe, ó casa de Israel”, diz o SENHOR; “nação robusta, nação antiga, nação cuja língua você não conhece; e cuja fala você não entende.

“Ouça, povo de Israel”, declara o SENHOR, “vou fazer uma nação antiga e distante atacar a sua terra; essa nação é muito poderosa, e fala uma língua que vocês não entendem.

Escute, povo de Israel, o que o SENHOR diz: — Eu, o SENHOR, vou trazer de longe uma nação para atacá-los. É uma nação forte e antiga, que fala uma língua que vocês não conhecem e palavras que vocês não entendem.

Ó comunidade de Israel”, declara o SENHOR, “estou trazendo de longe uma nação para atacá-la: uma nação muito antiga e invencível, uma nação cuja língua você não conhece e cuja fala você não entende.

Peinu katu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe izeꞌeg nehe kury, teko Izaew izuapyapyr wà.— Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ihe, arur putar teko amo ywy muite har rehe har xe ihe wà nehe. Peàmàtyryꞌym putar wà nehe. Ikàg aꞌe wà. Kwehe mehe ikàg wà. Napekwaw kwaw wazeꞌeg. Peinu katu wazeꞌeg mehe, napekwaw kwaw nehe.

Neꞌexa peẽ Israel kuery, mombyry gui ambou ꞌrã peteĩ regua pendeꞌáry. Haꞌe vaꞌe kuery ma imbaraete vaꞌe, yma guare haꞌe ijayvu peikuaa eꞌỹ vaꞌe. Haꞌe kuery ijayvu rã peẽ napendu kuaai ꞌrã”, heꞌi .


A sua aljava é como uma sepultura aberta; todos eles são valentes.

A aljava deles é como uma sepultura aberta; todos os seus homens são valentes.

As suas armas são mortais; todos os soldados dessa nação são homens valentes.

Os soldados desse país são valentes; com as suas flechas, eles matam sem dó nem piedade.

Sua aljava é como um túmulo aberto; toda ela é composta de guerreiros.

Zauxiapekwer aꞌe ywy rehe har ipuruzukaiwahy wà. Uzywà teko uꞌyw pupe wazuka pà wapuhareko ꞌym pà wà.

“Haꞌe kuery ruꞌy ryru ma yvyra rupa py ikua ojepeꞌa vaꞌe rami nhomomba vaꞌe. Haꞌe vaꞌe regua avakue ma ipyꞌa guaxuve vaꞌe meme.


E comerão a tua sega e o teu pão, que haviam de comer teus filhos e tuas filhas; comerão as tuas ovelhas e as tuas vacas; comerão a tua vide e a tua figueira; as tuas cidades fortes, em que confiavas, abatê-las-ão à espada.

Devorarão as colheitas e o pão de vocês, devorarão os seus filhos e as suas filhas; comerão as suas ovelhas e o seu gado; comerão os frutos das suas videiras e figueiras; e com a espada derrubarão as cidades fortificadas em que vocês confiam.”

Eles tomarão os campos onde vocês plantaram, e comerão todo o pão; matarão seus filhos e suas filhas, matarão as ovelhas e o gado para alimentar os soldados; tomarão para si os figos e as uvas que vocês plantaram. Além disso, destruirão as cidades protegidas por muros, em que vocês tanto confiam.

Eles vão comer as colheitas e os alimentos de vocês e matar os seus filhos e filhas. Vão comer os rebanhos e o gado e devorar as frutas das suas parreiras e figueiras. E o exército deles destruirá as cidades protegidas por muralhas, em que vocês confiam.

Devorarão as suas colheitas e os seus alimentos; devorarão os seus filhos e as suas filhas; devorarão as suas ovelhas e os seus bois; devorarão as suas videiras e as suas figueiras. Destruirão ao fio da espada as cidades fortificadas nas quais vocês confiam.

Uꞌu putar arozràn penemipoꞌo kwer wà nehe. Uꞌu putar penemiꞌu ràm wà nehe no. Uzuka putar penaꞌyr wà nehe. Uzuka putar penazyr wà nehe no. Uꞌu putar peneimaw àràpuhàràn imonoꞌog pyrer wà nehe. Uꞌu putar peneimaw tapiꞌak wà nehe no. Uꞌu putar maꞌywa iꞌa kwer uwà penemitygwer wà nehe, pi ꞌyw iꞌa kwer wà nehe no. Zauxiapekwer weityk putar tawhu pàrirogawtàtà maꞌe pupe uzepyro maꞌe wanuwi nehe. Pezeruzar e aꞌe tawhu rehe. Umumaw putar wà nehe.

Haꞌe kuery hoꞌupa ꞌrã mbaꞌemo pemonoꞌõ haꞌe mbojape pejapo vaꞌekue. Omomba ꞌrã penderaꞌy haꞌe penderajy kuery. Hoꞌupa ꞌrã penerymba vexaꞌi haꞌe vaka kuery. Uva haꞌe figo penhotỹ vaꞌekue voi hoꞌu ꞌrã. Okyxe py oitypa ꞌrã peneretã ikorapa vaꞌe pejeroviaague haꞌe javi.


Contudo, ainda naqueles dias, diz o SENHOR, não farei de vós uma destruição final.

— Porém, mesmo naqueles dias, diz o SENHOR, não os destruirei completamente.

“Mas, mesmo quando tudo isso acontecer, eu não vou destruir vocês completamente”, declara o SENHOR.

— Porém eu, o SENHOR, afirmo que mesmo naqueles dias não destruirei completamente o meu povo.

“Contudo, mesmo naqueles dias não os destruirei completamente”, declara o SENHOR.

Nezewe rehe we ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe amumeꞌu ko maꞌe ihe kury.— Aꞌe ꞌar mehe namumaw kar kwaw heremiaihu paw rupi ihe wà nehe.

Haꞌe rami avi haꞌe vaꞌe ára teĩ xee noromomba katuĩꞌi ꞌrã”, heꞌi .


E sucederá que, quando disserem: Por que nos fez o SENHOR, nosso Deus, todas estas coisas? Então, lhes dirás: Como vós me deixastes e servistes a deuses estranhos na vossa terra, assim servireis a estrangeiros, em terra que não é vossa.

Quando perguntarem: “Por que o SENHOR, nosso Deus, nos fez todas essas coisas?”, você lhes responderá: “Vocês me abandonaram e serviram a deuses estranhos na terra de vocês. Por isso, terão de servir a estrangeiros numa terra que não é de vocês.”

“Quando o povo perguntar: ‘Por que o SENHOR, o nosso Deus, fez tudo isso conosco?’, você deve responder: Vocês abandonaram o SENHOR e se entregaram aos deuses dos estrangeiros em sua própria terra. É por isso que, agora, vocês serão escravos em terra alheia!

Quando perguntarem por que foi que eu fiz todas essas coisas, você, Jeremias, dirá: “Vocês abandonaram a Deus e serviram a deuses estranhos na terra de vocês; agora, servirão a estrangeiros numa terra que não é de vocês.”

“E, quando perguntarem: ‘Por que o SENHOR, o nosso Deus, fez isso conosco?’, você lhes dirá: Assim como vocês me abandonaram e serviram deuses estrangeiros em sua própria terra, também agora vocês servirão estrangeiros numa terra que não é de vocês.

Teko upuranu putar nerehe wà nehe.— Màràzàwe tuwe Tupàn uzapo aꞌe maꞌe paw aꞌe, iꞌi putar newe wà nehe. Ezeꞌeg nezewe wanupe aꞌe ꞌar mehe nehe, Zeremi. — Peityk Tupàn pe. Pemuwete tupàn amo ywy rehe har ko ywy rehe wanerur ire. Ko ꞌar rehe pemaꞌereko putar amo ae ywy rehe har wanupe nehe. Nuiko kwaw peywy rehe har romo wà, ere wanupe nehe, iꞌi Tupàn.

“Haꞌe gui ndevy pe haꞌe kuery oporandu ꞌrã: ‘Mbaꞌe re tu  Nhanderuete haꞌe nunga haꞌe javi omoingo nhandere?’ heꞌi ꞌrã ndevy. Haꞌe ramo rembovai ꞌrã: ‘Peẽ kuery xereja, haꞌe pendeyvy re amboae ramigua tuuete pe pendekuai rire amboae regua kuery pe ju ꞌrã pendekuai pendeyvy re eꞌỹ’, ꞌre ꞌrã.


Anunciai isto na casa de Jacó e fazei-o ouvir em Judá, dizendo:

Anunciem isto na casa de Jacó e façam uma proclamação em Judá, dizendo:

“Anunciem isto aos descendentes de Jacó e ao povo de Judá:

Deus diz: — Avisem os descendentes de Jacó, digam isto ao povo de Judá:

“Anunciem isto à comunidade de Jacó e proclamem-no em Judá:

Tupàn umumuranu wemiaihu wàUzeꞌeg wi Tupàn.— Emumeꞌu ko maꞌe Zako izuapyapyr wanupe nehe, Zuta ywy rehe har wanupe nehe no.

“Po rami emombeꞌu Jacó ramymino kuery pe, ejapo Judá kuery oendupa aguã rami. Haꞌe vy aipoꞌre:


Ouvi, agora, isto, ó povo louco e sem coração, que tendes olhos e não vedes, que tendes ouvidos e não ouvis.

“Escute agora isto, povo tolo e sem entendimento, vocês que têm olhos e não veem, têm ouvidos e não ouvem.

Escute bem, povo tolo e ignorante, gente que tem olhos mas não vê, que tem ouvidos mas não ouve.

Preste atenção, povo tolo e sem juízo, vocês, que têm olhos, mas não veem, e ouvidos, mas não ouvem.

Ouçam isto, vocês, povo tolo e insensato, que têm olhos, mas não veem, têm ouvidos, mas não ouvem:

— Pezekaiw katu ko zeꞌeg rehe nehe, teko iranaiwahy maꞌe wà, teko maꞌe kwaw par ꞌym wà. Heta peneha peme. Napeixak kwaw maꞌe. Heta peapyakwar peme no. Napeinu kwaw maꞌe.

‘Napeneꞌarandui haꞌe napendu kuaai vaꞌe kuery, pendu ke aỹ povaꞌe ayvu, mbaꞌeta penderexa oĩ teĩ ndapexai, haꞌe pendeapyxa oĩ teĩ napendui vaꞌe.


Não me temereis a mim? — diz o SENHOR; não temereis diante de mim, que pus a areia por limite ao mar, por ordenança eterna, que ele não traspassará? Ainda que se levantem as suas ondas, não prevalecerão; ainda que bramem, não a traspassarão.

Por que não me temem?” — diz o SENHOR. “Por que não tremem diante de mim? Pois fui eu que pus a areia como limite do mar, limite perpétuo, que ele não irá ultrapassar. Ainda que se levantem as suas ondas, elas não prevalecerão; ainda que bramem, não passarão daquele limite.

Será que vocês não têm respeito por mim?”, pergunta o SENHOR. “Será que vocês não tremem diante da minha presença? Porque fui eu que fiz da areia o limite para o mar, um limite eterno, que ele nunca vai ultrapassar; mesmo que as ondas se levantem e o mar fique muito bravo, dali não passará!

Eu sou Deus, o SENHOR. Por que vocês não me temem? Por que não tremem na minha presença? Fui eu que pus a areia como limite do mar, um limite permanente que ele nunca pode atravessar. O mar fica bravo, mas não pode avançar; as ondas rugem, mas não podem passar.

Acaso vocês não me temem?”, pergunta o SENHOR. “Não tremem diante da minha presença? Porque fui eu que fiz da areia um limite para o mar, um decreto eterno que ele não pode ultrapassar. As ondas podem quebrar, mas não podem prevalecer, podem bramir, mas não podem ultrapassá-lo.

Aiko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo ihe. Màràzàwe tuwe napekyze kwaw ihewi. Màràzàwe tuwe naperyryryryz kwaw herenataromo. Ihe amono ywyxiguhu ywyzaw romo yryhu rehe ihe. Nupuner pixik kwaw hahaw paw rehe. Wikwahy yryhu. Nezewe rehe we nupuner kwaw hahaw paw rehe. ꞌYkotok tyapu. Nuhem kwaw aꞌe wi wà.

Xerenonde ndapejererokyjei ꞌrã teve?’ ” heꞌi |yhwh{Senhor.} “Xerenonde teĩ napekyrirĩ ꞌrã ri? Mbaꞌeta xee ma ita kuꞌi reia amoĩ vaꞌekue yeꞌẽ jokoa rakaꞌe rã peve guarã. Haꞌe vaꞌe re yai ojeapi-api teĩ ndojapoi ꞌrã mbaꞌeve, hevovo ratã teĩ ndoaxai ꞌrã.


Mas este povo é de coração rebelde e pertinaz; rebelaram-se e foram-se.

Mas este povo tem um coração teimoso e rebelde; desviaram-se e se foram.

Mas o coração do meu povo é tão mau e rebelde; eles se afastaram e me abandonaram.

Porém vocês são um povo teimoso e rebelde, que se revoltou e me abandonou.

Mas este povo tem coração obstinado e rebelde; eles se afastaram e foram embora.

Peiko teko hereruzar ꞌymar romo heremiapo putar haw iapo ꞌymar romo. Heàmàtyryꞌym pe kury hereityk pà.

Haꞌe rã kovaꞌe kuery ma opyꞌa re omoĩ xevy eꞌỹ ikuai aguã, inhakã ratãa rupi. Haꞌe rami vy xere opuꞌã vy xerejapa ojeꞌoivy.


E não dizem no seu coração: Temamos, agora, ao SENHOR, nosso Deus, que dá chuva, a temporã e a tardia, a seu tempo; e as semanas determinadas da sega nos conserva.

Em seu coração não dizem: ‘Temamos agora o SENHOR, nosso Deus, que nos dá a seu tempo as chuvas, as primeiras e as últimas, e que nos reserva as semanas determinadas da colheita.’

Eles não dizem no seu íntimo: ‘Temamos o SENHOR, o nosso Deus, aquele que sempre dá as chuvas da primavera e do outono no tempo certo, e ano após ano manda a colheita no tempo certo’.

Vocês não disseram no seu coração: “Precisamos temer o SENHOR, nosso Deus, que faz a chuva cair no tempo certo, tanto a chuva do outono como a da primavera. Precisamos temer o Deus que todos os anos traz o tempo da colheita.”

Não dizem no seu íntimo: ‘Temamos o SENHOR, o nosso Deus: aquele que dá as chuvas do outono e da primavera no tempo certo, e nos assegura as semanas certas da colheita’.

— Zakyze Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar wi nehe, napeze kwaw ihewe pepyꞌa pupe. — Umugyr kar àmàn ꞌar ikatu maꞌe rehe, arozràn ipoꞌo re, ipoꞌo zanune no. Kwarahy nànàn werur maꞌe ipoꞌo haw ꞌar zanewe. Nezewe rehe we — Tuwe zakyze izuwi nehe, napeze kwaw izupe.

Mbaꞌeta haꞌe kuery aipo ndeꞌi: ‘Aỹ ma nhandekuai ꞌrã  Nhanderuete gui jajererokyjea rupi, mbaꞌeta haꞌe ma haꞌevea ára py oky ombou vaꞌe, haku-a ypya ára haꞌe opaa py voi, haꞌe mbaꞌemo nhamonoꞌõ aguã ára ojeupity aguã ojapo vaꞌe’, ndeꞌi.


As vossas iniquidades desviam estas coisas, e os vossos pecados afastam de vós o bem.

As maldades que vocês fizeram desviaram essas coisas boas, e os seus pecados afastaram de vocês o bem.

Por isso, eu vou tirar de suas mãos todas essas bênçãos maravilhosas, por causa dos pecados e maldades que vocês cometeram.

Em vez disso, os seus pecados e as suas maldades afastaram essas coisas boas, e vocês não puderam aproveitá-las.

Porém os pecados de vocês têm afastado essas coisas; as faltas de vocês os têm privado desses bens.

Penemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe aꞌe, peaiw haw aꞌe, umunyryk kar aꞌe ikatu maꞌe pewi aꞌe. Napepuner kwaw aꞌe katu haw ipyhykaw rehe.

Haꞌe rami ꞌrãgue py pendereko vaia ojapo mbaꞌemo porã noĩvei aguã, pejejavya ojapo pendekuai porã aguã vaꞌekue novaẽi aguã rami.


Porque ímpios se acham entre o meu povo; cada um anda espiando, como se acaçapam os passarinheiros; armam laços perniciosos, com que prendem os homens.

Porque no meio do meu povo se encontram ímpios, que andam espiando, como espreitam os passarinheiros. Como eles, preparam armadilhas e prendem os homens.

“No meio do meu povo existem homens perversos; cada um anda vigiando o outro, como um caçador escondido espera o animal chegar. Eles preparam armadilhas para apanhar o outro.

— No meio do meu povo, existem homens maus. São como as pessoas que armam arapucas para pegar passarinhos; mas as armadilhas deles são para pegar gente.

“Há ímpios no meio do meu povo: homens que ficam à espreita como num esconderijo de caçadores de pássaros; preparam armadilhas para capturar gente.

Heta awa ikatu ꞌym maꞌe heremiaihu wainuinuromo wà. Nuzawy kwaw teko wiràmiri pyhykaw iapo har wà. Nupyhyk kwaw wiràmiri wà. Upyhyk teko wà.

“Mbaꞌeta xevygua kuery mbyte ikuai mbaꞌemo vai ojapo vaꞌe. Peteĩ-teĩ joe omaꞌẽ mbegue ꞌrã okuapy guyraꞌi omboꞌaxe vaꞌe rami. Haꞌe kuery nhuã ojayvy ꞌrã avakue omboꞌa aguã.


Como uma gaiola cheia de pássaros, são as suas casas cheias de engano; por isso, se engrandeceram e enriqueceram.

Como uma gaiola cheia de pássaros, assim as casas deles estão cheias de fraude; por isso, se tornaram poderosos e enriqueceram.

Como um viveiro cheio de pássaros, as suas casas estão cheias de planos maldosos. E assim eles se tornaram ricos e poderosos,

Assim como uma gaiola está cheia de pássaros, também a casa deles está cheia de coisas roubadas. É por isso que são poderosos e ricos

Suas casas estão cheias de engano, como gaiolas cheias de pássaros. E assim eles se tornaram poderosos e ricos,

Pexak amo wiràmiri wamunehew paw tynehem maꞌe. Nezewegatete wanàpuz tynehem maꞌe pupe. Imunar aꞌe maꞌe rehe paw rupi wà. Aꞌe rupi upuner wà. Hemetarer katu wà no.

Guyraꞌi gaiola tynyẽ vaꞌe rami haꞌe kuery ropy tynyẽ ꞌrã jokoreague repy. Haꞌe rami vy ipoꞌakave haꞌe oguerekopave ꞌrã ojeꞌoivy.


Coisa espantosa e horrenda se anda fazendo na terra:

Está acontecendo uma coisa horrível, difícil de acreditar, nesta terra:

Uma coisa horrível, espantosa está acontecendo na terra:

“Uma coisa espantosa e horrível acontece nesta terra:

Amo maꞌe iaiw maꞌe purumupytuhegatu kar haw uzeapo iko ywy rehe.

“Haꞌe gui ma mbaꞌemo nhomondyipaarã haꞌe nhomokanhyarã oiko yvy re.


os profetas profetizam falsamente, e os sacerdotes dominam pelas mãos deles, e o meu povo assim o deseja; e que fareis no fim disso?

os profetas profetizam falsamente, e os sacerdotes dominam de mãos dadas com eles. E é o que o meu povo deseja. Porém o que é que vocês farão quando o fim chegar?

Os profetas não falam a verdade, e, apoiados por eles, os sacerdotes enganam o povo com a sua própria autoridade, e o meu povo fica feliz com isso! Mas o que vocês vão fazer quando toda essa situação chegar ao fim?

os profetas não falam a verdade, e, apoiados por eles, os sacerdotes dominam o povo. E o meu povo gosta disso. Porém o que é que eles vão fazer quando essa situação chegar ao fim?

Os profetas profetizam mentiras, os sacerdotes governam por sua própria autoridade, e o meu povo gosta dessas coisas. Mas o que vocês farão quando tudo isso chegar ao fim?

Hezeꞌeg imumeꞌu har numumeꞌu kwaw zeꞌeg azeharomoete har waiko wà. Upytywà xaxeto wà. Aꞌe rupi xaxeto wiko teko wanuwihaw romo wà. Nezewe haw ikatu heremiaihu wanupe. Maꞌe uzapo putar agwer maꞌe izeapo haw ipaw ire wà nehe.

Mbaꞌeta profeta kuery omombeꞌu merami rive ꞌrã xeayvu, haꞌe haꞌe kuery re sacerdote kuery onhemoirũ vy joguereko poyi ꞌrã okuapy. Haꞌe nunga ae rima xevygua kuery ojou porã okuapy. Haꞌe rami teĩ mbaꞌe tu haꞌe kuery ojapo ꞌrã ovaẽ ramo haꞌe nunga opa aguã ára?”


Fugi para salvação vossa, filhos de Benjamim, do meio de Jerusalém; tocai a buzina em Tecoa e levantai o facho sobre Bete-Haquerém; porque da banda do Norte espreita um mal e um grande quebrantamento.

Filhos de Benjamim, fujam do meio de Jerusalém! Toquem a trombeta em Tecoa e levantem o facho de luz em Bete-Haquerém, porque do lado do Norte surge um grande mal, uma grande destruição.

“Povo de Benjamim, fuja de Jerusalém se quiser salvar sua vida! Toquem a trombeta em Tecoa! Mandem um sinal para Bete-Haquerém! Avisem por toda parte que o castigo divino se aproxima, e a destruição está chegando do Norte!

Povo da tribo de Benjamim, saia de Jerusalém e fuja para um lugar seguro! Toquem corneta em Tecoa e ponham um aviso em Bete-Haquerém, pois desgraça e grande destruição vão chegar do Norte.

“Fuja para um lugar seguro, povo de Benjamim! Fuja de Jerusalém! Toquem a trombeta em Tecoa! Ponham sinal em Bete-Haquerém! Porque já se vê a desgraça que vem do norte, uma terrível destruição!

Waàmàtyryꞌymar umàmàn Zeruzarez tawhu wàTeko Mezàmi izuapyapyr wà, pezàwehem peho Zeruzarez wi pezeàmim àwàm ikatu maꞌe pe nehe. Pezupy xiꞌàm maꞌeꞌak iapo pyrer tawhu Tekoa her maꞌe pe nehe. Pemuapyk pàn zeꞌeg imumeꞌu har Mete-Akerez tawhu pe nehe no. Iaiw paw aꞌe, maꞌe imumaw pawhu aꞌe no, uhem wà waiko kwarahy heixe haw awyze har kutyr har wi aꞌe wà kury, iꞌi aꞌe pàn rehe har zeꞌeg.

Jerusalém tetã ojokopaa aguã re ijayvuague“Benjamim kuery, penhamba ke Jerusalém tetã mbyte gui. Pemonheꞌẽ mimby guaxu Tecoa tetã py, haꞌe Bete-Haquerém áry rupi pemoendy tata ikuaa ukaarã, mbaꞌeta kuaray ijapuꞌaꞌia katy gui ou ꞌrã mbaꞌemo jaꞌea haꞌeveꞌỹ vaꞌe nhomomba etearã.


A formosa e delicada, a filha de Sião, eu deixarei desolada.

Deixarei em ruínas a formosa e delicada filha de Sião.

Eu destruirei a cidade de Sião; você que é bela e formosa,

Jerusalém, bela e encantadora cidade, o seu fim está perto.

Destruirei a cidade de Sião; você é como uma bela pastagem,

Zeruzarez, tawhu ipuràg eteahy maꞌe, teko wamurywete kar har. Nemumaw pàwàm uhem eteaꞌi iko kury.

Mbaꞌeta tetã porã Sião memby ꞌepyre ma xee aeja ꞌrã omboaꞌypa pyrã.


A ela virão pastores com os seus rebanhos; levantarão contra ela tendas em redor, e cada um apascentará no seu lugar.

Contra ela virão pastores com os seus rebanhos; levantarão as suas tendas ao redor, e cada um apascentará no seu devido lugar.

para onde os pastores vêm com seus rebanhos; armam as suas tendas em volta de seus muros, cada um no seu lugar.

Os reis vão acampar aí com os seus exércitos. Eles vão armar barracas ao seu redor, cada um no lugar que escolher.

para onde os pastores vêm com os seus rebanhos; armam as suas tendas ao redor dela e apascentam, cada um no seu lugar.

Tuwihawete upytuꞌu putar zauxiapekwer teteaꞌu wanehe we neruwake wà nehe. Umupuꞌàm putar uker haw neywyr wà nehe no. Pitàitàigatu upyta putar wemimutar pe wà nehe.

Haꞌe ramo hovaigua kuery ou ꞌrã guymba kuery reve. Ijyvýry rupi ojapo ꞌrã ooꞌi. Haꞌe vy peteĩ-teĩ guymba kuery omongaru ꞌrã ikuai aguã py ae.”Apy xondaro kuery Jerusalém jokoarã ou vaꞌe re ijayvu. “Guymba kuery reve ꞌrã ou” heꞌia ma xondaro kuery re ijayvu vy.


Preparai a guerra contra ela, levantai-vos, e subamos ao pino do meio-dia; ai de nós, que já declina o dia, que já se vão estendendo as sombras da tarde!

“Preparem a guerra contra ela! Levantem-se, e vamos atacar ao meio-dia. Ai de nós! Porque o dia já declina, e as sombras da tarde já vão se estendendo!

“Vejam como se preparam para atacar Jerusalém! Fiquem prontos porque o ataque vai começar ao meio-dia! Ai de nós! A tarde já está terminando, as sombras da noite se aproximam.

Eles vão dizer: “Preparem-se para atacar a cidade! Aprontem-se! Vamos atacar ao meio-dia!” Mas depois dirão: “É muito tarde, o dia já está quase no fim, e as sombras estão ficando compridas.

“Preparem-se para enfrentá-la na batalha! Vamos, ataquemos ao meio-dia! Ai de nós! O dia declina e as sombras da tarde já se estendem.

Uzeꞌeg putar nezewe wà nehe. — Pezemuàgàꞌym tawhu iàmàtyryꞌymaw rehe nehe ty wà, iꞌi putar wà nehe. — Pezemuàgàꞌym nehe. Zaha ikutyr kwarahy wapyter pe hin mehe nehe, iꞌi putar wà nehe. Aꞌe re uzeꞌeg putar nezewe wà nehe. — Upaw eteaꞌi ꞌar. Kwarahy wixe eteaꞌi oho. Iꞌàgaw ipukuaꞌu kury.

“Peiko katu ke tetã re pepuꞌã aguã! Pepuꞌã ke, jajeꞌoi kuaray mbyte jave. Ai kore, ndaꞌevei ete ꞌrã nhandevy! Kaꞌaru ma, kaꞌarua omokuarayꞌã ma heravy.


Levantai-vos, e subamos de noite e destruamos os seus palácios.

Levantem-se, e vamos atacar de noite e destruir as suas fortalezas.”

Preparem-se! Vamos atacar durante a noite e destruir as fortalezas!

Aprontem-se! Vamos atacar esta noite; vamos destruir as fortalezas de Jerusalém.”

Vamos, ataquemos de noite! Destruamos as suas fortalezas!”

Pezemuàgàꞌym nehe. Xiàmàtyryꞌym kutàri pyhaw nehe. Ximumaw tàpuztàtà maꞌe Zeruzarez pe har nehe, iꞌi putar wà nehe.

Pepuꞌã ke, haꞌe kuery rovai jajeꞌoi pyavyve. Nhambovaipa haꞌe kuery ro ikorapa vaꞌe onhemiaty”, heꞌi ꞌrã okuapy.Apy ma xondaro kuery jogueroayvu tetã re opuꞌã aguã.


Porque assim diz o SENHOR dos Exércitos: Cortai árvores e levantai tranqueiras contra Jerusalém; esta é a cidade que há de ser visitada; só opressão há no meio dela.

Porque assim diz o SENHOR dos Exércitos: “Cortem árvores e construam rampas de ataque contra Jerusalém. Esta é a cidade que há de ser punida; só há opressão no meio dela.

Assim diz o SENHOR Todo-poderoso: “Cortem árvores e construam rampas de guerra para atacar os muros de Jerusalém. Esta cidade deve ser castigada, porque dentro dela só existe opressão.

O SENHOR Todo-Poderoso deu esta ordem aos reis: — Cortem árvores e façam rampas, preparando-se para atacar Jerusalém. E disse: — Vou castigar esta cidade porque ela está cheia de violência.

Assim diz o SENHOR dos Exércitos: “Derrubem as árvores e construam rampas de cerco contra Jerusalém. Ó cidade da falsidade! Ela está cheia de opressão.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Upuner Weraꞌu Maꞌe umumeꞌu ko uzeꞌeg tuwihawete wanupe.— Pemonohok ywyra tawhu pe pezeupir haw iapo pà nehe, Zeruzarez iàmàtyryꞌym àwàm rehe pezemuàgàꞌym pà nehe, iꞌi wanupe. Uzeꞌeg wi kury. — Azepyk putar ꞌaw tawhu rehe ihe nehe, taꞌe tynehem puruzuka haw pupe aꞌe xe, iꞌi Tupàn.

Mbaꞌeta  ixondaro reta vaꞌe aipoeꞌi: “Pejayapa yvyra, haꞌe pemopuꞌã Jerusalém pejoko aguã. Haꞌe vaꞌe tetã ma ambopaga vaꞌerã ae oĩ. Mbaꞌeta mbyte rupi ma nhomoingo axya anho ikuai.


Como a fonte produz as suas águas, assim ela produz a sua malícia; violência e estrago se ouvem nela; enfermidade e feridas há diante de mim continuadamente.

Como o poço conserva frescas as suas águas, assim ela conserva a sua maldade. Violência e destruição se ouvem nela; enfermidade e feridas há diante de mim continuamente.

Como a água de um poço está sempre fresca, a maldade de Jerusalém está sempre bem viva dentro dela. Pelas ruas só se ouve o som da violência e do crime; cada vez que olho para ela, vejo a sua maldade como uma ferida aberta, como uma doença incurável.

Como de um poço sai água, de Jerusalém sai o pecado. Na cidade, falam de violência e destruição; só vejo doenças e ferimentos.

Assim como um poço produz água, também ela produz sua maldade. Violência! Destruição! É o que se ouve dentro dela; doenças e feridas estão sempre diante de mim.

— ꞌY uhem ytyzuzàmaw wi aꞌe. Nezewegatete ikatu ꞌym maꞌe iapo haw uhem Zeruzarez wi aꞌe no. Tawhu pupe teko uzeꞌeg puruzuka haw rehe wà, maꞌe imumaw paw rehe wà no. Xo maꞌeahy haw zo aexak. Purukutukaw, purukixi haw, xo aꞌe zo aexak.

Yguarã ojoꞌo pyre yy oĩ riaea vaꞌe rami avi tetã re oĩ riae heko vai vaꞌe. Haꞌe py ikuai jojukaa haꞌe mbaꞌemo mbovaipaarã. Xerenonde ma imbaꞌeaxya haꞌe ijai oĩ riae.


Corrige-te, ó Jerusalém, para que a minha alma não se aparte de ti, para que não te torne em assolação e terra não habitada.

Aceite a disciplina, ó Jerusalém, para que eu não me afaste de você, para que eu não a torne em desolação e terra não habitada.”

Jerusalém, este é o último aviso! Se você não escutar, eu me afastarei de você e transformarei essa terra num lugar desolado e vazio”.

Povo de Jerusalém, que essas coisas sirvam de aviso para vocês; se não, eu os abandonarei. Farei com que a cidade vire um deserto, um lugar onde não mora ninguém.

Ouça a minha advertência, ó Jerusalém! Do contrário eu me afastarei inteiramente de você e farei de você uma desolação, uma terra desabitada”.

Teko Zeruzarez pe har wà. Tuwe aꞌe maꞌe umumeꞌu uzeapo maꞌe ràm ikatu ꞌym maꞌe peme nehe. Aze napezekaiw kwaw aꞌe maꞌe rehe nehe, apuityk putar ihe nehe. Azapo putar tawhu ywyxiguhu romo ihe nehe, teko heta ꞌymaw romo ihe nehe, iꞌi Tupàn.

Ndee Jerusalém, enhemoꞌarandu uka nho ke, ndegui xee ajepeꞌa eꞌỹ aguã, haꞌe gui xee rombovaipa vy oĩa veꞌỹ aguã rami rojapo eꞌỹ aguã.”


Assim diz o SENHOR dos Exércitos: Diligentemente, respigarão os resíduos de Israel como uma vinha; torna a tua mão, como o vindimador, aos cestos.

Assim diz o SENHOR dos Exércitos: “Diligentemente se rebuscará o remanescente de Israel como se faz com uma vinha. A exemplo do vindimador, ponha a mão por entre os ramos.”

Assim diz o SENHOR Todo-poderoso: Um após outro, terríveis desastres acontecerão na terra de Israel. Até o remanescente do povo que ficar vai passar por maus bocados. Vai acontecer em Israel o que acontece nas plantações de uvas, onde o colhedor volta e examina cada parreira para colher o que deixou escapar da primeira vez”.

O SENHOR Todo-Poderoso me disse: — Na terra de Israel, não sobrará ninguém: ela ficará limpa como uma parreira que foi colhida duas vezes. Como um lavrador colhe as suas uvas, assim você deve salvar todos os que puder.

Assim diz o SENHOR dos Exércitos: “Rebusque-se o remanescente de Israel tão completamente como se faz com uma videira, como faz quem colhe uvas: e você, repasse os ramos cacho por cacho”.

Tupàn uzepyk Izaew wanehe, taꞌe uzapo ikatu ꞌym maꞌe wàTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Upuner Weraꞌu Maꞌe uzeꞌeg ihewe.— Izaew ywy rehe naheta kwaw ni pitài teko wà nehe. Nuzawy kwaw maꞌywa ꞌyw iꞌa kwer mokoz haw ipoꞌo pyrer nehe. Umaꞌereko maꞌe omonoꞌog maꞌywa oko pe har aꞌe. Nezewegatete erepyro amo teko pe wà nehe, aze erepuner nehe, iꞌi ihewe.

Haꞌe kuery ojejavya py hetã ombovaipaa aguã re ijayvuague ixondaro reta vaꞌe aipoeꞌi: “Kyreꞌỹ rupi oeka-ekaa ꞌrã Israel kuery okuaveꞌi vaꞌe, uvaꞌa monoꞌõa hakã ikuai vaꞌe mbyte rupi opovyvya rami”, heꞌi.


A quem falarei e testemunharei, para que ouça? Eis que os seus ouvidos estão incircuncisos e não podem ouvir; eis que a palavra do SENHOR é para eles coisa vergonhosa; não gostam dela.

A quem falarei e testemunharei, para que ouçam? Eis que os seus ouvidos estão incircuncisos e não podem ouvir. Eis que a palavra do SENHOR é para eles objeto de deboche; não gostam dela.

A quem posso me dirigir e advertir? E, mesmo que eu fale, quem vai me ouvir? Não adianta falar a esse povo; eles têm ouvidos tapados e não escutam o que eu digo. Eles desprezam a palavra do SENHOR e não têm prazer nela.

Eu respondi: — Com quem devo falar? E, mesmo que eu fale, quem vai me ouvir? Eles taparam os ouvidos, pois não querem prestar atenção. Eles não querem ouvir a tua mensagem e zombam do que dizes.

A quem posso eu falar ou advertir? Quem me escutará? Os ouvidos deles são obstinados , e eles não podem ouvir. A palavra do SENHOR é para eles desprezível, não encontram nela motivo de prazer.

Awazar izeꞌeg izupe ihe.— Mo pe azeꞌeg putar nehe. Aze azeꞌeg nehe, ni amo nuzekaiw kwaw hezeꞌeg rehe wà nehe. Upyk wapyakwar wà. Taꞌe naꞌizekaiw wer kwaw hehe wà xe. Naꞌipurenu wer kwaw nezeꞌeg rehe wà. Upuka nezeꞌeg rehe wà.

Haꞌe rami xeayvu vy ndeayvu amombeꞌu teĩ mavaꞌe tu oendu ꞌrã? Neꞌexa, haꞌe kuery oapyxa ombotypa rire noendui ꞌrã. Haꞌe kuery pe rã  ayvu ma ojeguarupy rami, noenduxei ramo.


Pelo que estou cheio do furor do SENHOR; estou cansado de o conter; derramá-lo-ei sobre os meninos pelas ruas e nas reuniões dos jovens juntamente; porque até o marido com a mulher serão presos, e o velho, com o que está cheio de dias.

Por isso, estou repleto da ira do SENHOR; estou cansado de guardá-la dentro de mim. “Derrame-a sobre as crianças pelas ruas e sobre os jovens nas suas reuniões. Porque até o marido e a mulher serão presos, e também os velhos e os que têm idade avançada.

Por tudo isso, estou cheio da ira do SENHOR contra eles; já não aguento mais reter essa ira dentro de mim. “Derrama-a sobre Jerusalém, sobre as crianças que brincam na rua, sobre os grupos de jovens, sobre os maridos e mulheres, os velhos de idade bem avançada.

Ó SENHOR Deus, o teu furor me dominou; estou cansado de guardar a tua ira dentro de mim. Então Deus me disse: — Faça cair a minha ira sobre as crianças nas ruas e sobre os moços nas suas reuniões. Maridos e esposas serão levados como prisioneiros, e também os velhinhos.

Mas a ira do SENHOR dentro de mim transborda, já não posso retê-la. “Derrama-a sobre as crianças na rua e sobre os jovens reunidos em grupos; pois eles também serão pegos com os maridos e as mulheres, os velhos e os de idade bem avançada.

O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, nekwahy haw wiko hezar romo. Hekeneꞌo nekwahy haw hepupe imonokatu re, aꞌe izupe. Naꞌe Tupàn uzeꞌeg ihewe. — Emuꞌar kar hekwahy haw kwarer nahu rupi har wanehe nehe, kwàkwàmo wanehe wazemonoꞌog mehe nehe no. Zauxiapekwer weraha putar awa wà nehe, weraha putar wanemireko wà nehe no, ipyhyk pyrer romo wà nehe. Weraha putar tuaꞌuhez maꞌe wà nehe no.

Haꞌe rã xere ma oĩ  poxya amombeꞌu aguã. Xekaneꞌõ ma aendu riae vy. Mbaꞌeta aipoeꞌi: “Anhoẽ ꞌrã xepoxya kyrĩgue tape rupi ikuai vaꞌe haꞌe kunumigue nhomboaty vaꞌe áry. Haꞌe ramo omboꞌapaa ꞌrã ime kuery taꞌyxy reve, tujakueꞌi haꞌe ikarẽmba reiꞌi vaꞌe voi.


E as suas casas passarão a outros, herdades e mulheres juntamente; porque estenderei a mão contra os habitantes desta terra, diz o SENHOR.

As suas casas serão entregues a outros, os campos e também as mulheres, porque estenderei a mão contra os habitantes desta terra”, diz o SENHOR.

As casas onde eles moravam serão habitadas por outros. Estes tomarão para si as mulheres e os campos, quando eu estender a minha mão sobre os moradores desta terra”, declara o SENHOR.

As casas deles ficarão para outros, e também as suas terras e as suas esposas. Vou castigar o povo desta terra. Sou eu, o SENHOR, quem está falando.

As casas deles serão entregues a outros, com os seus campos e as suas mulheres, quando eu estender a minha mão contra os que vivem nesta terra”, declara o SENHOR.

Amo wiko putar wanàpuz pupe wà nehe. Amo upyhyk putar waiwy wà nehe, wanemireko wà nehe no. Azepyk putar teko ko ywy rehe har wanehe ihe nehe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe aiko ko maꞌe imumeꞌu har romo ihe.

Haꞌe kuery rogue omboaxapaa ꞌrã amboae kuery pe, imbaꞌety haꞌe taꞌyxy oguereko vaꞌekue voi, kovaꞌe yvy re ikuai vaꞌe rovai xepo aupi ramo”, heꞌi .


Porque, desde o menor deles até ao maior, cada um se dá à avareza; e, desde o profeta até ao sacerdote, cada um usa de falsidade.

“Porque desde o menor deles até o maior, cada um se dá à ganância, e tanto o profeta como o sacerdote usam de falsidade.

“Todo eles, do mais humilde ao mais poderoso, são gananciosos. Todos usam a mentira e o engano, inclusive os sacerdotes e profetas!

Todos, ricos e pobres, procuram ganhar dinheiro desonestamente. Até os profetas e os sacerdotes enganam as pessoas.

“Desde o menor até o maior, todos são gananciosos; profetas e sacerdotes igualmente, todos praticam o engano.

Hemetarer katu maꞌe wà, hemetarer ꞌym maꞌe wà no, uzeagaw temetarer imonoꞌogaw rehe amo wanehe imunar pà wà. Te hezeꞌeg imumeꞌu har aꞌe wà no, xaxeto aꞌe wà no, hemuꞌem teko wanupe aꞌe wà.

“Mbaꞌeta peteĩ-teĩ ojou reta-retavea rupi ikuai, kyrĩgueve haꞌe tujakueve voi. Profeta haꞌe sacerdote kuery voi jokorepa rei okuapy.


E curam a ferida da filha do meu povo levianamente, dizendo: Paz, paz; quando não há paz.

Curam superficialmente a ferida do meu povo, dizendo: ‘Paz, paz’; quando não há paz.

É impossível curar a ferida do meu povo dizendo que ela não existe; mas os sacerdotes e profetas enganam o meu povo com falsas promessas, dizendo: ‘Paz, paz’, quando a guerra se aproxima rapidamente.

Eles tratam dos ferimentos do meu povo como se fossem uma coisa sem importância. E dizem: “Vai tudo bem”, quando na verdade tudo vai mal.

Eles tratam da ferida do meu povo como se não fosse grave. ‘Paz, paz’, dizem, quando não há paz alguma.

Teko upuraraw maꞌerahy wà. Wanuwihaw nuzekaiw kwaw wanemipuraraw rehe wà. — Ikatuahy paw rupi, iꞌi wà. Azeharomoete paw rupi iaiw.

Haꞌe kuery ma hiꞌaꞌiry rive ꞌrã omonguera xevygua kuery. Haꞌe vy ‘Haꞌevepa rei, mbaꞌeve ndoikoi ꞌrã’, heꞌi rive ꞌrã okuapy, haꞌevepa rei ramo eꞌỹ.


Porventura, envergonham-se de cometer abominação? Pelo contrário, de maneira nenhuma se envergonham, nem tampouco sabem que coisa é envergonhar-se; portanto, cairão entre os que caem; no tempo em que eu os visitar, tropeçarão, diz o SENHOR.

Será que ficaram envergonhados, porque cometeram abominação? Não, eles não ficaram com vergonha. Eles nem sabem o que é envergonhar-se. Portanto, cairão com os que caem; quando eu os castigar, tropeçarão”, diz o SENHOR.

O meu povo, que nunca sentiu vergonha em adorar ídolos, vai passar muita vergonha! Eles cairão entre os que caem; serão humilhados quando eu os castigar”, diz o SENHOR.

Será que ficaram envergonhados por terem feito essas coisas que eu detesto? Não! Não ficaram envergonhados de jeito nenhum. Eles nem sabem o que é sentir vergonha e por isso vão cair como outros têm caído. Quando eu os castigar, eles vão ficar arrasados. Eu, o SENHOR, falei.

Ficarão eles envergonhados da sua conduta detestável? Não, eles não sentem vergonha alguma, nem mesmo sabem corar. Portanto, cairão entre os que caem; serão humilhados quando eu os castigar”, declara o SENHOR.

Uzapo ikatu ꞌym maꞌe wà. Iro aꞌe maꞌe ihewe. Aipo imaranugar iapo re wà. Nan. Naꞌimaranugar pixik kwaw wà. Nukwaw pixik kwaw imaranugar maꞌe romo weko haw wà. Aꞌe rupi uꞌar putar amogwer imaranugar ꞌym maꞌe wazàwe wà nehe. Wanehe hezepyk mehe upuraraw putar maꞌerahy wà nehe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe azeꞌeg kwez kury, iꞌi Tupàn.

Haꞌe kuery oxĩmba ꞌrã, mbaꞌeta oxĩ eꞌỹa py ojapo okuapy ojeguarupy, noxĩ kuaavei guive. Haꞌe nunga rupi hoꞌapa ꞌrã amboae kuery hoꞌaague rami. Xee ambopaga rã onhepyxangapa ꞌrã”, heꞌi .


Assim diz o SENHOR: Ponde-vos nos caminhos, e vede, e perguntai pelas veredas antigas, qual é o bom caminho, e andai por ele; e achareis descanso para a vossa alma; mas eles dizem: Não andaremos.

Assim diz o SENHOR: “Ponham-se à beira dos caminhos e olhem; perguntem pelas veredas antigas, qual é o bom caminho; andem por ele e vocês acharão descanso para a sua alma. Mas eles dizem: ‘Não andaremos nele.’

Assim diz o SENHOR: “Parem um pouco e pensem! Perguntem qual é o bom caminho, aquele caminho por onde vocês andavam há muito tempo. Se vocês andarem por ele, encontrarão paz e segurança. Mas vocês respondem: ‘Não é esse o caminho que queremos seguir!’

O SENHOR Deus disse ao seu povo: — Fiquem nas encruzilhadas e vejam quais são as melhores estradas, procurem saber qual é o melhor caminho. Andem nesse caminho e vocês terão paz. Mas eles responderam: — Nós não vamos andar nesse caminho!

Assim diz o SENHOR: “Ponham-se nas encruzilhadas e olhem; perguntem pelos caminhos antigos, perguntem pelo bom caminho. Sigam-no e acharão descanso. Mas vocês disseram: ‘Não seguiremos!’

Izaew naꞌiata wer kwaw Tupàn rape rupi wàTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg wemiaihu wanupe kury.— Pepyta pe zaꞌakaw pe nehe. Pekar pe ikatu weraꞌu maꞌe nehe. Pekwaw pe peho àwàm ikatu weraꞌu maꞌe nehe. Peata aꞌe pe rupi nehe. Nezewe mehe peiko putar zeàmàtyryꞌym ꞌymaw rehe nehe, iꞌi wanupe. Uwazar izeꞌeg izupe wà. — Nuruata kwaw aꞌe pe rupi ure nehe, iꞌi izupe wà.

“Po rami  ijayvu: ‘Pepyta peꞌamy tape joaxaa yvýry peexa pota aguã. Peporandu tape porã yma oĩ vaꞌekue re, haꞌe tapeo haꞌe vaꞌe rupi ae. Haꞌe rami vy pejou ꞌrã penenheꞌẽ opytuꞌu aguã’, haꞌe vaꞌekue teĩ haꞌe kuery ma ‘Ore ma ndorooi ꞌrã’ heꞌi okuapy.


Também pus atalaias sobre vós, dizendo: Estai atentos à voz da buzina; mas dizem: Não escutaremos.

Também pus atalaias sobre vocês, dizendo: ‘Fiquem atentos ao som da trombeta.’ Mas eles dizem: ‘Não escutaremos.’

Coloquei vigias para avisar vocês: Escutem com atenção! Quando ouvirem o som da trombeta, vocês saberão que o perigo está perto! Mas vocês responderam: ‘Não daremos atenção!’

Deus colocou vigias para prestarem atenção no aviso das cornetas. Mas os vigias disseram: — Nós não vamos prestar atenção.

Coloquei sentinelas entre vocês e disse: Prestem atenção ao som da trombeta! Mas vocês disseram: ‘Não daremos atenção’.

Tupàn omono kar amo awa aꞌe wà.— Pezekaiw xiꞌàm maꞌeꞌak iapo pyrer ipy haw rehe nehe, iꞌi wanupe. Uzekaiw maꞌe uzeꞌeg izupe wà. — Nuruzekaiw kwaw ipy haw rehe nehe, iꞌi izupe wà.

Haꞌe rami rã amoĩ peẽ kuery rekoa rarõarã kuery. Haꞌe vy aipoaꞌe: ‘Pejapyxaka ke peiny mimby guaxu ipu rã guarã’, haꞌe teĩ haꞌe kuery ‘Ore ma noroendui ꞌrã’, heꞌi okuapy.


Portanto, ouvi, vós, nações, e informa-te tu, ó congregação, do que se faz entre eles!

Portanto, escutem, ó nações, e saiba, ó congregação, o que vai acontecer com eles!

“Portanto, aqui está o decreto do meu castigo contra o meu povo. Ouçam bem, terras distantes! Ouça bem, povo de Jerusalém!

Então Deus disse: — Ouçam, ó nações da terra, e vejam o que vai acontecer com o meu povo.

Vejam, ó nações; observe, ó assembleia, o que acontecerá a eles.

Naꞌe uzeꞌeg wi Tupàn kury.— Teko ywy nànànar wà, pezeapyaka katu nehe. Pexak heremiaihu wanupe uzeapo maꞌe ràm nehe.

Haꞌe rami rire yvy regua kuery, pendu ke. Penoꞌõ vaꞌe kuery, peikuaa pota ke xevygua kuery mbyte oiko vaꞌerã vaꞌe re.


Ouve tu, ó terra! Eis que eu trarei mal sobre este povo, o próprio fruto dos seus pensamentos; porque não estão atentos às minhas palavras e rejeitam a minha lei.

Ouça, ó terra! Eis que eu trarei mal sobre este povo, o próprio fruto dos seus pensamentos, porque não estão atentos às minhas palavras e rejeitam a minha lei.

Ouça, toda a terra! Eu trarei um grande castigo contra este povo, fruto de seus pensamentos carregados de pecado, porque eles se recusam a ouvir as minhas palavras. Eles rejeitaram a minha lei.

Escute, ó terra! Vou trazer desgraça para esse povo, desgraça que eles merecem porque não obedeceram às minhas palavras e desprezaram os meus ensinos.

Ouça, ó terra: Trarei desgraça sobre este povo, o fruto das suas maquinações, porque não deram atenção às minhas palavras e rejeitaram a minha lei.

O ywy, einu katu maꞌe nehe. Arur putar iaiw paw ꞌaw teko wanupe nehe. Ikatu nezewe izeapo àwàm, taꞌe nuweruzar kwaw hezeꞌeg aꞌe wà xe. Hepurumuꞌe haw nuzawy kwaw heityk pyrer wanupe.

Yvy regua kuery, pendu ke! Mbaꞌeta haꞌe kuery áry xee ambou ꞌrã mbaꞌemo vai. Haꞌe kuery ae ikuaixeague repy ꞌrã ambou, xeayvu re ndojapyxakai haꞌe xeguigua lei omboyke okuapy rire.


Para que, pois, me virá o incenso de Sabá e a melhor cana aromática de terras remotas? Vossos holocaustos não me agradam, nem me são suaves os vossos sacrifícios.

Para que, pois, me vem o incenso de Sabá e a melhor cana aromática de terras distantes? Os holocaustos que vocês oferecem não são aceitáveis, e os seus sacrifícios não me agradam.”

De que me adianta o doce e perfumado incenso de Sabá? Guardem os seus caros perfumes! Não aceito as suas ofertas queimadas. Os sacrifícios que vocês trazem ao templo não me agradam.

Que me importa o incenso que me trazem de Sabá ou as plantas cheirosas que vêm de longe? Não aceitarei as ofertas deles, nem ficarei contente com os seus sacrifícios.

De que me serve o incenso trazido de Sabá, ou o cálamo aromático de uma terra distante? Os seus holocaustos não são aceitáveis nem me agradam as suas ofertas”.

Werur yhyk zàwenugar hyàkwegatu maꞌe Xama parer ihewe wà. Nazekaiw kwaw hehe. Werur kaꞌa hyàkwegatu maꞌe muite arer ihewe wà no. Nazekaiw kwaw hehe. Umur maꞌe ihewe wà. Namuawyze kwaw ihe. Uzuka maꞌeaꞌyr herenataromo wà. Nezewe rehe we naherurywete kwaw ihe.

Haꞌe nunga rupi mbaꞌerã tu xea py haꞌe kuery ogueru Sabá yvy guigua heakuã porã vaꞌe haꞌe yvyra aygueꞌi heakuã porã vaꞌe yvy mombyryve guigua oapy aguã? Mbaꞌeta xevy guarã peapy vaꞌe ma xee ndarovyꞌai, xee ndajou porãi pemeꞌẽ vaꞌe.”


Portanto, assim diz o SENHOR: Eis que armarei tropeços a este povo, e tropeçarão neles pais e filhos juntamente; o vizinho e o seu companheiro perecerão.

Portanto, assim diz o SENHOR: “Eis que porei tropeços diante deste povo; neles cairão pais e filhos juntamente; o vizinho e o seu companheiro perecerão.”

Assim diz o SENHOR: “Farei do caminho do meu povo uma estrada cheia de buracos e barreiras; pais e filhos tropeçarão juntos e ficarão sem esperanças; vizinhos e amigos morrerão”.

Assim eu, o SENHOR, vou fazer com que esse povo tropece e caia. Pais e filhos morrerão, e amigos e vizinhos também.

Assim diz o SENHOR: “Estou colocando obstáculos diante deste povo. Pais e filhos tropeçarão neles; vizinhos e amigos perecerão”.

Nezewe mehe ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe amuzepyapi kar putar ꞌaw teko wamuꞌar kar pà ihe wà nehe. Kwarer wanu umàno putar wà nehe. Wanaꞌyr umàno putar wà nehe no. Wamyrypar wà nehe no, wanuwake wiko maꞌe wà nehe no, iꞌi Tupàn.

Haꞌe nunga rupi  aipoeꞌi: “Neꞌexa, xee amoĩ ꞌrã kovaꞌe kuery reityarã. Haꞌe ramo hoꞌapa ꞌrã okuapy, tuu kuery haꞌe taꞌy kuery voi. Haꞌe katyꞌi rupi ikuai vaꞌe voi omanomba ꞌrã, irũ kuery guive.”


Assim diz o SENHOR: Eis que um povo vem da terra do Norte, e uma grande nação se levantará das bandas da terra.

Assim diz o SENHOR: “Eis que um povo vem da terra do Norte, e uma grande nação se levanta dos confins da terra.

Assim diz o SENHOR: “Vejam os exércitos marchando, vindo do norte; uma grande nação surgindo dos confins da terra.

O SENHOR Deus diz: — Um povo vem vindo de longe, de uma terra do Norte; uma forte nação está se preparando para a guerra.

Assim diz o SENHOR: “Veja! Um exército vem do norte; uma grande nação está sendo mobilizada desde os confins da terra.

Waàmàtyryꞌymar ur kwarahy heixe haw awyze har kutyr wi wàTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg wi kury.— Amo teko muite har ur waiko wà. Amo ywy kwarahy heixe haw awyze har kutyr har rehe har romo wanekon wà. Teko amo ywy rehe har ikàg maꞌe uzemuàgàꞌym waiko zeàmàtyryꞌymawhu rehe wà.

Kuaray ijapuꞌaꞌia katy gui hovaigua kuery ou aguã re ijayvuague aipoeꞌi: “Peteĩ regua ou ꞌrã kuaray ijapuꞌaꞌia katy gui, heta ete vaꞌe regua opuꞌã ꞌrã jogueruvy yvy apy gui.


Arco e lança trarão; eles são cruéis e não usarão de misericórdia; a sua voz rugirá como o mar, e em cavalos irão montados, dispostos como homens de guerra contra ti, ó filha de Sião.

Armam-se de arco e de lança; são cruéis e não conhecem a compaixão. O barulho que fazem é como o bramido do mar. Vêm montados em cavalos, como guerreiros em ordem de batalha contra você, ó filha de Sião.

Os seus soldados vêm armados de carros e lanças, marchando em perfeita ordem de batalha. Eles são cruéis e não têm misericórdia. O barulho do exército é forte como o mar. Eles vêm para atacá-la, ó cidade de Sião”.

Estão armados com arcos e flechas e espadas. São cruéis, não têm piedade. Eles vêm montados em cavalos, fazendo o barulho do mar quando está bravo. E estão prontos para atacar a cidade de Jerusalém.

Eles empunham o arco e a lança; são cruéis e não têm misericórdia, e o barulho que fazem é como o bramido do mar. Vêm montando os seus cavalos em formação de batalha, para atacá-la, ó cidade de Sião”.

Omonoꞌog puruzuka haw wà: ywyrapar, uꞌyw, takihepuku. Purupe maꞌerahy ipuraraw kar e har romo wanekon wà. Nupurupuhareko kwaw wà. Ur kawaru kuꞌaz wà. Wànoànogaw nuzawy kwaw yryhu wikwahy maꞌe iànoànogaw. Uzemuàgàꞌym kwez Zeruzarez tawhu iàmàtyryꞌymaw rehe wà.

Guyrapa haꞌe huꞌy reve ꞌrã ou. Haꞌe kuery ma porayvu vaꞌeꞌỹ, nhomboaxy kuaa vaꞌeꞌỹ. Yeꞌẽ rami ꞌrã hevovo. Kavaju áry ꞌrã ou. Haꞌe rami vy xondaro kuery hyxypa ꞌrã jogueruvy peẽ Sião pygua kuery re opuꞌã okuapy aguã”, heꞌi.


Ouvimos a sua fama, afrouxaram-se as nossas mãos; angústia nos tomou, e dores como de parturiente.

Ao ouvirmos a fama deles, as nossas mãos desfaleceram; angústia tomou conta de nós, dores como as da mulher que está dando à luz.

Já ouvimos a fama desse exército, e as nossas mãos ficaram fracas de medo. O desespero tomou conta de nós; dores nos dominam, como dominam a mulher que dá à luz.

— Ouvimos a notícia — diz o povo de Jerusalém —, e as nossas mãos ficaram moles; a aflição tomou conta de nós, como as dores de uma mulher no parto.

Ouvimos os relatos sobre eles, e as nossas mãos amoleceram. A angústia tomou conta de nós, dores como as da mulher que está dando à luz.

Zeruzarez pe har uzeꞌeg nezewe wà. — Urenu wanur haw imumeꞌu haw ure. Naꞌe urepo ipyw. Urekyze haw wiko urezar romo. Hahy haw wiko kuzà izar romo imemyr zexak kar mehe. Nezewegatete urekyze haw wiko urezar romo.

“Haꞌe kuery oua omombeꞌua rã nhaendu vy nhandepo huꞌũmba. Nanhanderekorãveipa, omemby oikuavãꞌi ta vaꞌe raxy ramigua nhaendu guive.


Não saiais ao campo, nem andeis pelo caminho; porque espada do inimigo e espanto há em redor.

Não saiam ao campo, nem andem pelo caminho, porque o inimigo tem espada, e há terror por todos os lados.

Não saiam da cidade para o campo! Não andem pelas estradas porque os soldados inimigos estão espalhados por todo o país, prontos para matar! Estamos vivendo sob o domínio do terror.

Não vamos nos arriscar a ir ao campo nem a andar pelas estradas, pois o inimigo está armado, e há terror por toda parte.

Não saiam aos campos nem andem pelas estradas, pois o inimigo traz a espada, e há terror por todos os lados.

Noroho kwaw katu pe tawhu wi nehe. Nuruata kwaw pe rupi nehe. Taꞌe ureàmàtyryꞌymar wereko puruzuka haw aꞌe wà xe. Teko paw ukyzeahy wanuwi wà.

Tapeo eme mbaꞌety rupi, neĩ peguata eme tape rupi, mbaꞌeta nhanderovaigua kuery kyxe reve ou. Jova-jovai re ikuai nhanemongyjearã.


Ó filha do meu povo, cinge-te de cilício e revolve-te na cinza; pranteia como por um filho único, pranto de amarguras; porque presto virá o destruidor sobre nós.

Ó filha do meu povo, vista roupa feita de pano de saco e role no pó; pranteie como por um filho único, pranto de amarguras; porque de repente virá o destruidor sobre nós.”

Ó minha filha, meu povo, vista roupas de luto, sente-se sobre a cinza e chore amargamente, como a viúva que perdeu seu único filho! De repente, o exército da destruição cairá sobre você.

Deus diz ao seu povo: — Como sinal de tristeza, vistam roupa feita de pano grosseiro e rolem nas cinzas. Chorem como se chora a morte de um filho único; derramem lágrimas amargas, pois o destruidor atacará de repente.

Ó minha filha, meu povo, ponha vestes de lamento e revolva-se em cinza. Lamente-se com choro amargurado, como quem chora por um filho único, pois subitamente o destruidor virá sobre nós.

Tupàn uzeꞌeg wemiaihu wanupe.— Pemunehew maꞌeryru pàn iànàgatu maꞌe iapo pyrer pezemumikahy haw hexak kar pà nehe. Pezeruwaruwak tanimuk rehe nehe no. Aze pitài zo penaꞌyr, aze umàno, pezaiꞌoahy. Pezaiꞌo nezewegatete nehe kury. Pezakook penehaykwer iro maꞌe nehe. Taꞌe maꞌe imumaw par peàmàtyryꞌym putar naꞌarewahy nehe xe.

Xeretarã rajy kuery, pemoĩ ke ao penhemboaxya regua, haꞌe penhembojere pejupy tanhimbu rupi. Pejaeꞌo ipiꞌa peteĩꞌi vaꞌe re ojaeꞌo vaꞌe rami, pejexavaia gui ae. Mbaꞌeta nhandeꞌáry ou xapyꞌa ꞌrã nhanemombaarã.”


Por torre de guarda te pus entre o meu povo, por fortaleza, para que soubesses e examinasses o seu caminho.

“Jeremias, fiz de você um purificador de metais entre o meu povo, uma fortaleza, para que você examine e venha a conhecer o caminho deles.

“Jeremias, eu fiz de você um homem como o que analisa os metais, para examinar o meu povo e determinar o seu valor. Você será uma torre para vigiar o meu povo e provar a conduta deles.

Jeremias, ponha o meu povo à prova, como se prova o metal; examine bem e procure descobrir como estão agindo.

“Eu o designei para examinador de metais, provador do meu povo, para que você examine e ponha à prova a conduta deles.

Zeremi, eagaw heremiaihu ne wà nehe kury, itatàtà hagaw haw zàwe ne wà nehe kury. Emeꞌegatu wanehe nehe. Ezeagaw wanemiapo hexak pà nehe.

Oikyꞌaꞌo nheaꞌã rivea re ijayvuague“Xevygua kuery mbyte ndee romoĩ prata kyꞌaꞌoarã, haꞌe oo imbaraete vaꞌe rami, haꞌe kuery reko rexa vy reikuaa pota aguã.


Todos eles são os mais rebeldes e andam murmurando; são duros como bronze e ferro, todos eles andam corruptamente.

Todos são mais do que rebeldes e andam espalhando calúnias; são bronze e ferro, são todos corruptores.

Todos eles são rebeldes da pior espécie e vivem espalhando calúnias; são endurecidos como o bronze e o ferro. Todos eles são corruptos.

Todos eles são mais do que rebeldes e andam espalhando calúnias. São todos perversos, duros como bronze ou ferro.

Todos eles são rebeldes obstinados e propagadores de calúnias. Estão endurecidos como o bronze e o ferro. Todos eles são corruptos.

Aꞌe paw wiko hereruzarahy ꞌymar romo wà. Umumeꞌu temuꞌemaw oho waiko wà. Paw rupi iaiw wà. Tàtàahy itamorog ài wà, itaper ài wà.

Mbaꞌeta haꞌe kuery ma naxenheꞌẽ renduia rupi tema ikuai, joekokue mombeꞌu rivea rupi guive. Overa vaꞌe haꞌe ferro rami rive ikuai ikyꞌapa vaꞌe vy.


Já o fole se queimou, o chumbo se consumiu com o fogo; em vão vai fundindo o fundidor tão diligentemente, pois os maus não são arrancados.

O fole sopra com força, e o chumbo já se derreteu com o calor. Em vão continua a depuração, porque os maus não são separados.

O fole assopra com força o fogo para separar o chumbo com o fogo, mas as impurezas prosseguem em vão — não se separam do metal. Por mais que se esquente o fogo, não é possível separar esse povo de seus pecados.

E assim como nem mesmo um forno bem quente consegue derreter a prata a fim de separá-la das impurezas, também não adianta tentar purificar o meu povo, pois os maus não são separados dos bons.

O fole sopra com força para separar o chumbo com o fogo, mas o refino prossegue em vão; os ímpios não são expurgados.

Zàpehe hakuahy maꞌe nupuner kwaw parat imupyrànaw rehe aꞌe, ikatu ꞌymaw wi imunyryk pà aꞌe. Nezewegatete namukatu kwaw heremiaihu ihe wà nehe no. Taꞌe ikatu ꞌym maꞌe wiko ikatu maꞌe wainuinuromo wà xe.

Mbaꞌeta tata áry prata kyꞌaꞌoa oipeju atã teĩ chumbo anho rei opyta tata opa rire. Aikyꞌaꞌo nheaꞌã rive, haꞌe kuery mbyte gui heko vai vaꞌe ndojepeꞌai ramo.


Prata rejeitada lhes chamarão, porque o SENHOR os rejeitou.

Serão chamados de ‘prata rejeitada’, porque o SENHOR os rejeitou.”

Por isso, serão conhecidos como ‘prata impura’, porque o SENHOR os rejeitou”.

Os maus serão chamados de “prata impura” porque eu, o SENHOR, os rejeitei.

São chamados prata rejeitada, porque o SENHOR os rejeitou.”

— Parat ikatu ꞌym maꞌe, iꞌi putar ikatu ꞌym maꞌe wanupe wà nehe. Taꞌe ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe aityk ihe wà xe, iꞌi Tupàn.

Haꞌe kuery pe ma ‘Prata kyꞌakue rive’ ꞌea ꞌrã,  omombopa ramo.”


A palavra que foi dita a  pelo SENHOR, dizendo: Põe-te à porta da Casa do SENHOR, e proclama ali esta palavra, e dize: Ouvi a palavra do SENHOR, todos de Judá, vós os que entrais por estas portas, para adorardes ao SENHOR. Assim diz o SENHOR dos Exércitos, o Deus de Israel: Melhorai os vossos caminhos e as vossas obras, e vos farei habitar neste lugar.

Palavra que foi dita a  da parte do SENHOR: — Fique junto à porta da Casa do SENHOR e proclame ali esta palavra: “Escutem a palavra do SENHOR, todos de Judá, vocês que entram por estas portas, para adorar o SENHOR. Assim diz o SENHOR dos Exércitos, o Deus de Israel: Corrijam a sua conduta e as suas ações, e eu os farei habitar neste lugar.

O SENHOR mandou esta mensagem a Jeremias: “Vá até a porta do templo e proclame esta mensagem ao povo: Povo de Judá, ouça esta mensagem do SENHOR! Escutem, todos vocês que atravessam estas portas para adorar o SENHOR! Assim diz o SENHOR Todo-poderoso, o Deus de Israel: Apesar de todos os seus pecados, se vocês abandonarem seus maus caminhos, eu deixarei que vocês vivam em sua própria terra.

O SENHOR Deus mandou que eu fosse ao portão do Templo, aonde o povo de Judá estava indo para a adoração. Ele mandou que eu ficasse ali e anunciasse ao povo a mensagem do SENHOR Todo-Poderoso, o Deus de Israel. A mensagem era esta: — Mudem de vida, mudem a sua maneira de agir, e eu deixarei que vocês continuem vivendo aqui.

Esta é a palavra que veio a  da parte do SENHOR: “Fique junto à porta do templo do SENHOR e proclame esta mensagem: “Ouçam a palavra do SENHOR, todos vocês de Judá que atravessam estas portas para adorar o SENHOR. Assim diz o SENHOR dos Exércitos, o Deus de Israel: Corrijam a sua conduta e as suas ações, eu os farei habitar neste lugar.

Zeremi oho Tupàn Hàpuzuhu pe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hemono kar tàpuzuhu hukenaw huwake aꞌe. Teko Zuta ywy rehe har oho aꞌe pe tuweharupi Tupàn imuwete katu pà wà. — Epyta aꞌe pe nehe, iꞌi ihewe. — Aiko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Upuner Weraꞌu Maꞌe Izaew wazar romo ihe. Emumeꞌu hezeꞌeg wanupe nehe. Amuapyk putar aꞌe zeꞌeg xe ko pape rehe ihe nehe kury. — Pepytuꞌu ikatu ꞌym maꞌe iapo re nehe. Pezapo xo ikatu maꞌe zo nehe. Peiko amo ae romo nehe. Aze peruzar ko hezeꞌeg nehe, apumuigo kar wiwi xe nehe.

Templo re rive haꞌe kuery ojeroviaa re ijayvuaguePo rami  oayvu ombou Jeremias pe:


Não vos fieis em palavras falsas, dizendo: Templo do SENHOR, templo do SENHOR, templo do SENHOR é este.

Não confiem em palavras falsas, dizendo: ‘Templo do SENHOR! Templo do SENHOR! Este é o templo do SENHOR!’”

Não se deixem levar pelas mentiras de quem diz: ‘O templo é do SENHOR! Este é o templo do SENHOR, este é o templo do SENHOR!’.

Não confiem mais nestas palavras mentirosas: “Nós estamos seguros! Este é o Templo do SENHOR, este é o Templo do SENHOR, este é o Templo do SENHOR!”

Não confiem nas palavras enganosas dos que dizem: ‘Este é o templo do SENHOR, o templo do SENHOR, o templo do SENHOR!’

Amo hemuꞌem peme wà. — Ni amo nazanezuka kwaw wà nehe. Taꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ꞌàg tàpuzuhu izar romo hekon aꞌe xe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ꞌàg tàpuzuhu izar romo hekon aꞌe xe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ꞌàg tàpuzuhu izar romo hekon aꞌe xe, iꞌi waiko peme wà. Pezeruzar zo wazeꞌeg rehe nehe, aꞌe wanupe Tupàn zeꞌeg imumeꞌu pà teko wanupe.

Pejeroviave eme po ramigua ayvu rive: ‘Apy ma oĩ templo  pegua, templo  pegua, templo  pegua’, heꞌi vaꞌe re pejerovia eme.


Mas, se deveras melhorardes os vossos caminhos e as vossas obras, se deveras fizerdes juízo entre um homem e entre o seu companheiro,

— Mas, se de fato emendarem os seus caminhos e as suas ações, se de fato praticarem a justiça, cada um com o seu próximo;

Vocês só poderão continuar vivendo aqui se deixarem de lado seus maus pensamentos e suas maldades, se procurarem ser justos uns com os outros,

— Mudem de vida e parem de fazer o que estão fazendo. Sejam honestos uns com os outros.

Mas, se vocês realmente corrigirem a sua conduta e as suas ações, e se, de fato, tratarem uns aos outros com justiça,

Pepytuꞌu ikatu ꞌym maꞌe iapo re nehe. Pepytuꞌu penemiapo iapo re nehe. Pepytuꞌu pemaꞌe rehe pemunamunar ire nehe. Pepytuꞌu pezeupeupe penemuꞌem ire nehe no.

Haꞌe rami ꞌrãgue py pejeko rova ke amboae rami pendekuai aguã, haꞌe peteĩ-teĩ haꞌevea rami pejapo peneirũ kuery reve.


se não oprimirdes o estrangeiro, e o órfão, e a viúva, nem derramardes sangue inocente neste lugar, nem andardes após outros deuses para vosso próprio mal,

se não oprimirem o estrangeiro, o órfão e a viúva, nem derramarem sangue inocente neste lugar, nem seguirem outros deuses para o próprio mal de vocês,

se pararem de explorar os estrangeiros, os órfãos e as viúvas, se não derramarem sangue inocente neste lugar e se deixarem de adorar falsos deuses como fazem hoje, para sua própria desgraça.

Parem de explorar os estrangeiros, os órfãos e as viúvas. Não matem mais pessoas inocentes neste lugar. E parem de adorar outros deuses, pois isso vai acabar com vocês.

se não oprimirem o estrangeiro, o órfão e a viúva e não derramarem sangue inocente neste lugar, e, se vocês não seguirem outros deuses para a sua própria ruína,

Pepytuꞌu amo ywy rehe arer wamaꞌe rehe pemunar ire nehe. Pepytuꞌu tu ꞌym maꞌe wamaꞌe rehe pemunar ire nehe. Pepytuꞌu imen umàno maꞌe kwer wamaꞌe rehe pemunar ire nehe. Pepytuꞌu teko ikatu maꞌe wazuka re xe nehe. Pepytuꞌu amo tupàn aꞌuaꞌu wamuwete re nehe. Taꞌe wamuwete haw pemumaw putar aꞌe nehe xe.

Pejavyky rive eme amboae yvy regua, tyreꞌỹ neĩ imeveꞌỹ vaꞌe kuery guive. Kovaꞌe henda py pemoẽve eme heko porã vaꞌe ruguy, peiko eme guive amboae ramigua tuuete kuery re, pendejeupe ae pejapo vai eꞌỹ aguã.


eu vos farei habitar neste lugar, na terra que dei a vossos pais, de século em século.

eu os farei habitar neste lugar, na terra que dei aos pais de vocês, desde os tempos antigos e para sempre.

Então eu permitirei que vocês continuem vivendo nesta terra, a terra que dei aos seus antepassados desde a antiguidade para sempre.

Se vocês mudarem de vida, eu deixarei que continuem morando aqui, na terra que dei para sempre aos seus antepassados.

então eu os farei habitar neste lugar, na terra que dei aos seus antepassados desde a antiguidade e para sempre.

Aze pepytuꞌu agwer maꞌe iapo re nehe, apumuigo kar wiwi xe ko ywy rehe ihe nehe. Izypy mehe amono ko ywy peipy wanupe ihe.

Haꞌe rami ri pendekuai ramo xee ajapo ꞌrã kovaꞌe yvy re pendekuaive aguã rami, yma guive peneramoĩ kuery yvy rakaꞌeve rã peve guarã ameꞌẽ vaꞌekue py.


Eis que vós confiais em palavras falsas, que para nada são proveitosas.

— Eis que vocês confiam em palavras falsas, que não servem para nada.

Mas ouçam! Vocês estão confiando em mentiras, em palavras enganosas e sem valor!

— Vejam! Vocês estão confiando em palavras mentirosas e sem valor.

Mas vejam! Vocês confiam em palavras enganosas e inúteis.

Pezekaiw ko zeꞌeg rehe nehe. Pezeruzar peiko zeꞌeg ikatu ꞌym maꞌe rehe temuꞌemaw rehe.

“Neꞌexa, peẽ kuery ma ayvu rive perovia vaꞌe, pendevy mbaꞌeverã ovareꞌỹ vaꞌeri.


Furtareis vós, e matareis, e cometereis adultério, e jurareis falsamente, e queimareis incenso a Baal, e andareis após outros deuses que não conhecestes,

O que é isso? Vocês roubam, matam, cometem adultério e juram falsamente, queimam incenso a Baal e seguem outros deuses que vocês não conheciam no passado,

“Afinal de contas, vocês pensam que podem roubar, matar, mentir, cometer adultério, jurar falsamente, queimar incenso a Baal e seguir outros deuses que vocês nem conheceram,

Vocês roubam, matam, cometem adultério, juram para encobrir mentiras, oferecem sacrifícios a Baal e adoram outros deuses que vocês não conheciam no passado.

“Vocês pensam que podem roubar e matar, cometer adultério e jurar falsamente , queimar incenso a Baal e seguir outros deuses que vocês não conheceram,

Pemunar amo wamaꞌe rehe. Pezuka amo pe wà. Peker penemireko ꞌym wapuhe, pemen ꞌym wapuhe. — Azeharomoete hezeꞌeg, peze penemuꞌemaw ipyk pà. Pezuka maꞌeaꞌyr Maꞌaw henataromo wà. Pemuwete amo tupàn aꞌuaꞌu kwehe mehe penemigwaw ꞌym wà.

Mbaꞌe tu pejapo? Penemonda, pejojuka, pendetavy rei haꞌe peura merami rive. Heakuã porã vaꞌe peapy ꞌrã tuuete ramigua Baal pe, haꞌe amboae ramigua tuuete peikuaa eꞌỹ vaꞌe katy peo.


e então vireis, e vos poreis diante de mim nesta casa, que se chama pelo meu nome, e direis: Somos livres, podemos fazer todas estas abominações?

e depois vêm e se põem diante de mim neste templo que se chama pelo meu nome, e dizem: “Estamos salvos!” Sim, só para continuarem a praticar essas abominações!

e depois aparecer diante de mim neste templo que leva o meu nome, e dizer: ‘Estamos seguros!’ para depois seguirem nas suas práticas repugnantes?

Fazem coisas que eu detesto, depois vêm e ficam na minha presença, no meu próprio Templo, e dizem: “Nós estamos seguros!”

e depois vir e permanecer perante mim neste templo, que leva o meu nome, e dizer: ‘Estamos seguros!’, seguros para continuar com todas essas práticas repugnantes?

Aze naheakatuwawahy kwaw amo maꞌe rehe, pezapo aꞌe maꞌe. Aꞌe re pezur herenataromo pepyta pà, heràpuzuhu pupe ihewe pezeꞌeg pà. Nuzeapo kwaw ikatu ꞌym maꞌe zanewe aꞌe nehe, peze pezeupeupe.

Haꞌe rire teĩ peju vy xerenonde pepuꞌã ꞌrã pekuapy kovaꞌe oo xerery oĩaty py. Haꞌe vy aipopeje ꞌrã: ‘Jaa jepe ma’, peje teĩ mbaꞌemo vai pejapove tema rive.


É, pois, esta casa, que se chama pelo meu nome, uma caverna de salteadores aos vossos olhos? Eis que eu, eu mesmo, vi isso, diz o SENHOR.

Será que este templo que se chama pelo meu nome é um covil de salteadores aos olhos de vocês? Eis que eu, eu mesmo, vi isso, diz o SENHOR.

Vocês pensam que o meu templo é um esconderijo de ladrões? Eu vejo muito bem tudo o que está acontecendo”, diz o SENHOR.

Será que vocês estão pensando que o meu Templo é um esconderijo de ladrões? Eu tenho visto o que vocês estão fazendo. Sou eu, o SENHOR, quem está falando.

Este templo, que leva o meu nome, tornou-se para vocês um covil de ladrões? Cuidado! Eu mesmo estou vendo isso”, declara o SENHOR.

— ꞌÀg tàpuzuhu uzeapo imunar maꞌe wazeàmimaw romo, aipo peze peiko. Aexak penemiapo ihe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe aiko ko maꞌe imumeꞌu har romo ihe.

Kovaꞌe oo xerery oĩaty ma imonda vaꞌe kuery onhemiaty rami teve peikuaa? Neꞌexa, xee ma haꞌe nunga haꞌe javi aexapa”, heꞌi .Mateus 21.13, Marcos 11.17, Lucas 19.46


Mas ide agora ao meu lugar, que estava em Siló, onde, no princípio, fiz habitar o meu nome, e vede o que lhe fiz, por causa da maldade do meu povo de Israel.

— Mas vão agora ao meu lugar que estava em Siló, onde, no princípio, fiz habitar o meu nome, e vejam o que lhe fiz, por causa da maldade do meu povo de Israel.

“Vão até Siló, a primeira cidade onde o povo de Israel me adorou; vejam o que eu fiz com ela, por causa da grande maldade do meu povo, Israel!

Vão a Siló , o primeiro lugar que escolhi para nele ser adorado, e vejam o que eu fiz ali por causa da maldade de Israel, o meu povo.

“Portanto, vão agora a Siló, o meu lugar de adoração, onde primeiro fiz uma habitação em honra ao meu nome, e vejam o que eu lhe fiz por causa da impiedade de Israel, o meu povo.

Peho Xiro ywytyr rehe nehe. Kwehe mehe aexaexak Xiro ihe, hemuwete katu haw ipy romo ihe. Heremiaihu Izaew iaiw aꞌe wà. Aꞌe rupi amumaw Xiro ihe. Pexak heremiapo kwer peho nehe.

“Haꞌe gui tapeo opy xevygua Siló tetã py oĩague katy. Haꞌe py ma jypyꞌi xerery amoĩague. Haꞌe gui pexa ke haꞌe py ajapo vaꞌekue, xevygua Israel kuery heko vaiague re ambopagaague.Haꞌe kuery tuuete mboae ramigua re ikuai ramo Senhor ombovaipa rakaꞌe Siló tetã (1 Samuel 4.1-11).


Agora, pois, porquanto fazeis todas estas obras, diz o SENHOR, e eu vos falei, madrugando e falando, e não ouvistes, chamei-vos, e não respondestes,

Agora, visto que vocês fazem todas estas obras, diz o SENHOR, e eu falei muitas e muitas vezes, mas vocês não me ouviram, chamei, mas vocês não me responderam,

E agora, farei o mesmo aqui, por causa dos terríveis pecados que vocês cometem. E não foi por falta de aviso, porque todos os dias, desde o nascer do sol, eu falei e avisei, mas vocês não quiseram me escutar; chamei muitas vezes, mas vocês não responderam.

Vocês têm cometido todos esses pecados de que falei. Eu os avisei muitas e muitas vezes, mas vocês não quiseram me ouvir; e, quando eu chamei, não me responderam. Sou eu, o SENHOR, quem está falando.

Mas agora, visto que vocês fizeram todas essas coisas”, diz o SENHOR, “apesar de eu ter falado a vocês repetidas vezes, e vocês não me terem dado atenção, e de eu tê-los chamado, e vocês não me terem respondido,

Pezapo aꞌe ikatu ꞌym maꞌe heremimumeꞌu kwer paw rupi pe. — Pezapo zo agwer maꞌe nehe, aꞌe teteaꞌu peme. Nezewe rehe we napepurenu wer kwaw herehe. Penenoz mehe napewazar kwaw hezeꞌeg ihewe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe aiko ko maꞌe imumeꞌu har romo ihe.

Aỹ ma haꞌekue nunga ae peẽ voi pejapo avi”, heꞌi |yhwh{Senhor.} “Pendevy xeayvu jepi koꞌẽ rai guive teĩ napendui. Peẽ kuery xee roenoĩ teĩ peẽ naxembovai.


farei também a esta casa, que se chama pelo meu nome, na qual confiais, e a este lugar, que vos dei a vós e a vossos pais, como fiz a Siló.

farei também com este templo que se chama pelo meu nome, no qual vocês confiam, e com este lugar, que dei a vocês e aos seus pais, o mesmo que fiz com Siló.

Eu vou destruir este templo, que é conhecido como ‘o templo do Senhor’, no qual vocês confiam, o lugar de adoração que dei a vocês e aos seus antepassados, o mesmo que fiz a Siló.

Por isso, a mesma coisa que fiz com Siló vou fazer com este meu Templo em que vocês confiam. O que fiz em Siló vou fazer neste lugar que dei a vocês e aos seus antepassados.

eu farei a este templo que leva o meu nome, no qual vocês confiam, o lugar de adoração que dei a vocês e aos seus antepassados, o mesmo que fiz a Siló.

Pezeruzar ꞌàg tàpuzuhu rehe. Aꞌe rupi amumaw putar ꞌàg heràpuzuhu ihe nehe, Xiro imumaw pawer ài ihe nehe. Xiro pe heremiapo kwer azapo wi putar ꞌàg tàpuzuhu peme peipy wanupe heremimono kwer heremiapo kwer zàwenugar nehe no.

Haꞌe ramo Siló tetã re ambovaipaague rami ambovaipa avi ꞌrã kovaꞌe oo xerery oĩaty re, haꞌe vaꞌe re rive pejerovia ramo, haꞌe kovaꞌe tekoa re guive, pendevy haꞌe peneramoĩ kuery pe ameꞌẽ vaꞌekue ri.


E vos arrojarei da minha presença, como arrojei a todos os vossos irmãos, a toda a geração de Efraim.

Vou expulsar vocês da minha presença, como expulsei todos os seus irmãos, toda a posteridade de Efraim.

Expulsarei todos vocês da minha presença, como escravos, exatamente como fiz com seus compatriotas, o povo de Efraim.

Vou expulsar vocês da minha presença como fiz com os seus parentes, o povo do Reino do Norte.

Expulsarei vocês da minha presença, como fiz com todos os seus compatriotas, o povo de Efraim.

Kwehe mehe amono kar hyahy peànàm ywy kwarahy heixe haw awyze har kutyr har herenatar wi ihe wà. Apomono kar hyahy putar herenatar wi nezewegatete ihe nehe no.

Haꞌe rami vy peẽ kuery roipeꞌapa ꞌrã xerenonde gui, penderyvy kuery Efraim regua aipeꞌapaague rami ae ju.”


Tu, pois, não ores por este povo, nem levantes por ele clamor ou oração, nem me importunes, porque eu não te ouvirei.

— Quanto a você, Jeremias, não interceda por este povo, nem levante por ele clamor ou oração, nem insista comigo, porque eu não ouvirei a sua voz.

“Por isso, Jeremias, não faça orações a favor deste povo. Não chore por causa dele, não faça súplicas ou pedidos de ajuda, porque eu não ouvirei uma palavra sequer.

Deus disse: — Jeremias, não ore por este povo. Não peça, nem implore em favor deles; não insista comigo, porque eu não atenderei.

“E você, Jeremias, não ore por este povo nem faça súplicas ou pedidos em favor dele, nem interceda por ele junto a mim, pois eu não o ouvirei.

Teko nuweruzar kwaw wàUzeꞌeg wi Tupàn. — Zeremi. Enoz zo ikatu maꞌe ꞌaw teko wanupe àràm ihewe nehe. — Epytywà ne wà nehe, ere zo ihewe nehe. — Epyro ne wà nehe, ere zo ihewe nehe. Enoenoz zo ihewe nehe. Taꞌe nurenu kwaw ihe nehe xe.

Guetarã kuery re profeta ojerure eꞌỹ aguã re ijayvuague“Haꞌe nunga rupi ejerureve eme kovaꞌe kuery re, ejapukaive eme, enheaꞌãve eme renhemboꞌea py, mbaꞌeta xee naendui ꞌrã.


Não vês tu o que andam fazendo nas cidades de Judá e nas ruas de Jerusalém?

Será que você não enxerga o que andam fazendo nas cidades de Judá e nas ruas de Jerusalém?

Será que você não enxerga o que esse povo anda fazendo nas cidades de Judá e pelas ruas de Jerusalém?

Será que você não vê o que eles andam fazendo nas cidades de Judá e nas ruas de Jerusalém?

Não vê o que estão fazendo nas cidades de Judá e nas ruas de Jerusalém?

Aipo nerexak kwaw tawhu Zuta ywy rehe har wanupe wanemiapo ne, Zeruzarez tawhu pe har wanupe wanemiapo ne.

Ndee ndaꞌu nderexai teve haꞌe kuery ojapo vaꞌe Judá re tetã ikuai vaꞌe haꞌe Jerusalém py tape ikuai vaꞌe rupi?


Os filhos apanham a lenha, e os pais acendem o fogo, e as mulheres amassam a farinha, para fazerem bolos à deusa chamada Rainha dos Céus, e oferecem libações a outros deuses, para me provocarem à ira.

Os filhos apanham a lenha, os pais acendem o fogo e as mulheres amassam a farinha, para se fazerem bolos à Rainha dos Céus. Também oferecem libações a outros deuses, para me provocarem à ira.

Veja as crianças apanhando lenha, os pais acendendo o fogo e as mulheres amassando a farinha para fazer bolos! Depois oferecem esses bolos à Rainha do Céu. Além disso, derramam ofertas a outros deuses para provocarem a minha ira.

As crianças apanham lenha, os homens acendem o fogo, e as mulheres assam bolos para oferecer à deusa que é chamada de “Rainha do Céu”. Também derramam bebidas como oferta a outros deuses e fazem isso para me irritar e ferir.

Os filhos ajuntam a lenha, os pais acendem o fogo, e as mulheres preparam a massa e fazem bolos para a Rainha dos Céus. Além disso, derramam ofertas a outros deuses para provocarem a minha ira.

Kwarearer omonoꞌog zepeꞌaw oho wà. Awa umunyk tata wà. Naꞌe kuzà uzapo tapiꞌak tupàn Kuzà Ywak Rehe har Wanuwihawete her maꞌe pe wà. Uzakook win amo tupàn aꞌuaꞌu wanenataromo wà no. Uzapo agwer maꞌe hemuikwahy kar pà wà.

Mbaꞌeta taꞌy kuery ogueru ꞌrã yxakã, haꞌe tuu kuery ju omoendy ꞌrã tata. Haꞌe rã kunhague ma omoapomo ꞌrã trigo mbojape ojapo aguã xyete ramigua yva pygua peguarã.Apy “Xyete yva pygua” heꞌia ma Babilônia pygua kuery xyete “Rainha” ꞌepy vaꞌe re ijayvu vy (44.17-19, 25). Tuuete kuery mboae pe voi omeꞌẽ ꞌrã mbaꞌemo rykue, xembopoxy aguã rami rive.


Acaso é a mim que eles provocam à ira, diz o SENHOR, e não antes a si mesmos, para confusão dos seus rostos?

Mas será que é a mim que eles provocam à ira? — diz o SENHOR. Não seria muito mais a si mesmos, para a sua própria vergonha?

Mas será que é a mim que eles estão ofendendo?”, pergunta o SENHOR. “Não estão prejudicando a si mesmos, procurando a sua própria desgraça?”

Mas será que é a mim que eles estão ferindo? Eu afirmo que não! Eles estão ferindo a si mesmos e vão passar vergonha.

Mas será que é a mim que eles estão provocando?”, pergunta o SENHOR. “Não é a si mesmos, para a sua própria vergonha?”

Aipo ihe aiko wanemikutuk romo. Nan, aꞌe newe. Uzekutuk waiko wà. Wiko putar maranugar haw rehe wà nehe no.

Haꞌe rami avi xee ae ri ndaꞌu haꞌe kuery ombopoxya? Tyrã pa haꞌe kuery ae eꞌỹ teve onheroangeko, oxĩmba rei aguã rami?” heꞌi .


Portanto, assim diz o Senhor JEOVÁ: Eis que a minha ira e o meu furor se derramarão sobre este lugar, e sobre os homens, e sobre os animais, e sobre as árvores do campo, e sobre os frutos da terra; e acender-se-á e não se apagará.

— Portanto, assim diz o SENHOR Deus: Eis que a minha ira e o meu furor se derramarão sobre este lugar, sobre as pessoas e sobre os animais, sobre as árvores do campo e sobre os frutos da terra. A minha ira queimará como um fogo e não se apagará.

Por isso, assim diz o Soberano, o SENHOR: “Vou derramar sobre este lugar a minha ira e o meu furor sobre os homens, os animais e as árvores do campo, como também sobre a plantação. Tudo será destruído com fogo que não se apaga”.

Assim eu, o SENHOR Deus, derramarei a minha ira e o meu furor sobre este lugar. Descarregarei o meu furor sobre as pessoas e os animais e até sobre as árvores e as plantações. E a minha ira será como um fogo que ninguém pode apagar.

Portanto, assim diz o Soberano, o SENHOR: “A minha ardente ira será derramada sobre este lugar, sobre os homens, os animais, e as árvores do campo, como também sobre o produto do solo; ela arderá como fogo e não poderá ser extinta”.

Nezewe mehe ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wazar ihe, azakook putar hekwahy haw ꞌàg tàpuzuhu rehe ihe nehe. Azuhen putar hekwahy haw iaiw maꞌe hehe nehe. Amuꞌar putar hekwahy haw teko wanehe nehe, maꞌeaꞌyr wanehe nehe no. Te ywyra wanehe te maꞌetymaw wanehe amuꞌar putar hekwahy haw nehe. Hekwahy haw nuzawy kwaw tata. Ni amo nupuner kwaw imuwew kar haw rehe wà nehe.

Haꞌe nunga rupi  Nhanderuete aipoeꞌi: “Neꞌexa, kovaꞌe tekoa áry anhoẽ ꞌrã xepoxya haꞌe ajou vaia, avakue haꞌe mymba ikuai vaꞌe áry, yvyra ikuai vaꞌe haꞌe mbaꞌemo aju yvy gui oiko vaꞌekue áry guive. Haꞌe gui haꞌe nunga okai vy ndoguei ꞌrãe.”


Assim diz o SENHOR dos Exércitos, o Deus de Israel: Ajuntai os vossos holocaustos aos vossos sacrifícios, e comei carne.

— Assim diz o SENHOR dos Exércitos, o Deus de Israel: Juntem os seus holocaustos aos outros sacrifícios e comam a carne vocês mesmos.

Assim diz o SENHOR Todo-poderoso, o Deus de Israel: “Chega de ofertas queimadas e sacrifícios! Eles nada valem para mim; aproveitem toda essa carne como alimento.

— Alguns sacrifícios são completamente queimados sobre o altar, mas a carne de outros sacrifícios vocês têm o direito de comer. Porém eu, o SENHOR Todo-Poderoso, o Deus de Israel, digo que não me importo que vocês comam a carne toda.

Assim diz o SENHOR dos Exércitos, o Deus de Israel: “Juntem os seus holocaustos aos outros sacrifícios e comam a carne vocês mesmos!

Amo ihewe imur pyr ukaz paw rupi maꞌeaꞌyr hapy haw rehe wà. Amo ae maꞌeaꞌyr hoꞌo kwer rehe pepuner iꞌu haw rehe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Upuner Weraꞌu Maꞌe Izaew wazar ihe amumeꞌu ko maꞌe ihe. Pepuner maꞌeaꞌyr wanoꞌo kwer paw iꞌu haw rehe. Nazekaiw kwaw penemiapo rehe kury.

Mbaꞌemo nhameꞌẽ jepia rive mbaꞌeverã ndovareia re ijayvuague ixondaro reta vaꞌe, Israel kuery ruete aipoeꞌi: “Mymba peapy reve pemeꞌẽ vaꞌerã peru teĩ pendejeupe ae topyta hoꞌokue peꞌu aguã.


Porque nunca falei a vossos pais, no dia em que vos tirei da terra do Egito, nem lhes ordenei coisa alguma acerca de holocaustos ou sacrifícios.

No dia em que tirei os pais de vocês da terra do Egito, não falei nem lhes ordenei nada a respeito de holocaustos ou sacrifícios.

Quando tirei seus pais do Egito, não eram sacrifícios e ofertas queimadas que eu desejava deles.

Quando tirei do Egito os seus antepassados, não dei ordens a respeito do oferecimento de animais que são completamente queimados nem a respeito de outros tipos de sacrifícios.

Quando tirei do Egito os seus antepassados, nada lhes falei nem lhes ordenei quanto a holocaustos e sacrifícios.

Apyro peipy Ezit ywy wi kwehe mehe ihe wà. Aꞌe ꞌar mehe nazeꞌeg kwaw maꞌeaꞌyr ukaz paw maꞌe wanehe ihe. Nazeꞌeg kwaw amo maꞌe ihewe imur pyràm rehe no.

Mbaꞌeta jypyꞌi Egito yvy gui peneramoĩ kuery anoẽmba jave py ma ndaxeayvui vaꞌekue mbaꞌemo oapy aguã re, neĩ mbaꞌeve nameꞌẽ ukai xejeupe.


Mas isto lhes ordenei, dizendo: Dai ouvidos à minha voz, e eu serei o vosso Deus, e vós sereis o meu povo; e andai em todo o caminho que eu vos mandar, para que vos vá bem.

Mas o que lhes ordenei foi isto: “Deem ouvidos à minha voz, e eu serei o seu Deus, e vocês serão o meu povo. Andem em todo o caminho que eu lhes ordeno, para que tudo lhes vá bem.”

A minha ordem foi a seguinte: Obedeçam a mim, e eu serei o seu Deus e vocês serão o meu povo. Vocês andarão em todo o caminho que eu lhes mostrar, para que tudo corra bem!

Mas o que ordenei foi que me obedecessem, de modo que eu seria o Deus deles, e eles seriam o meu povo. Disse que vivessem sempre como eu tinha mandado, para que tudo corresse bem para eles.

Dei-lhes, entretanto, esta ordem: Obedeçam-me, e eu serei o seu Deus e vocês serão o meu povo. Vocês andarão em todo o caminho que eu ordenar, para que tudo vá bem a vocês.

Xo pitài maꞌe azapo kar wanupe. — Hereruzar pe nehe, aꞌe wanupe. Nezewe mehe aiko pezar romo ihe. Wiko heremiaihu romo wà no. — Pezapo putar heremiapo kar haw tuweharupi pe nehe. Nezewe mehe penekuwe haw ikatuahy putar peme nehe, aꞌe wanupe, iꞌi Tupàn.

Haꞌe rami ꞌrãgue py povaꞌe nunga anho ajapo uka haꞌe kuery pe. Aipoaꞌe: ‘Pejapyxaka ke xeayvu re. Haꞌe ramo xee aiko ꞌrã Penderuete, haꞌe rã peẽ ma xevygua kuery ꞌrã peiko. Peiko ke ajapo uka vaꞌekue haꞌe javi rupi, pendekuai porã aguã’, haꞌe vaꞌekue.Egito gui Nhanderuete haꞌe kuery oguenoẽ jave py ma onheꞌẽ rendu aguã re anho ranhe ijayvu, mbaꞌemo omeꞌẽ aguã reꞌỹ (Êxodo 19.3-6). Mbaꞌeta mbaꞌemo ixupe nhameꞌẽa gui oipotave nhanheꞌẽ rendu (6.20; Salmo 40.6-8; Isaías 1.11-17).