Não será, pois, o dia do SENHOR trevas e não luz? Não será completa escuridade sem nenhum resplendor?

O dia do SENHOR será um dia de trevas e não de luz! Será um dia de completa escuridão, sem nenhuma claridade!”

Sim, o dia do SENHOR será de trevas e não de luz. Aquele dia será de completa escuridão, sem nenhuma claridade.

O Dia do SENHOR não será um dia de luz; pelo contrário, será um dia de trevas, de escuridão total.

O dia do SENHOR será de trevas e não de luz. Uma escuridão total, sem um raio de claridade.

Naheta kwaw tatainy Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ꞌar mehe nehe. Ipytunahy putar aꞌe ꞌar mehe nehe. Teko nupuner kwaw maꞌe hexakaw rehe wà nehe.

ára ma hexakã aguã eꞌỹ, pytũ vaikue anho ꞌrã. Haꞌe javi ete rupi pytũmba ꞌrã, hexakã vaꞌe peteĩve henda py ojekuaa eꞌỹ re.


Aborreço, desprezo as vossas festas, e as vossas assembleias solenes não me dão nenhum prazer.

“Eu odeio e desprezo as suas festas e com as suas reuniões solenes não tenho nenhum prazer.

“Eu odeio e desprezo as suas festas religiosas; não aguento as suas assembleias solenes.

O SENHOR diz ao seu povo: — Eu odeio, eu detesto as suas festas religiosas; não tolero as suas reuniões solenes.

“Eu odeio e desprezo as suas festas religiosas; não suporto as suas assembleias solenes.

Maꞌe ikatu haw, maꞌe Tupàn pe imono pyr aꞌe noTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg iko wemiaihu wanupe kury. — Pepynykawhu iroahy ihewe wà. Pezemonoꞌonoꞌogaw pepuka ꞌymaw iroahy ihewe wà no.

“Nhanderuete oipota mbaꞌemo nhameꞌẽ ꞌrãgue py haꞌevea rami jajoguereko”, heꞌiague aipoeꞌi:— Xee ndajou porãi, ajou vai ete ngaru pejapo pekuapya, peteĩ henda py ma voi xevy guarã nhemboaty pejapo vaꞌe ndarovyꞌai guive.


E, ainda que me ofereçais holocaustos e ofertas de manjares, não me agradarei delas, nem atentarei para as ofertas pacíficas de vossos animais gordos.

Mesmo que vocês me ofereçam holocaustos e ofertas de cereais, não me agradarei deles. Quanto às suas ofertas pacíficas de animais gordos, nem sequer olharei para elas.

Eu não aceitarei as ofertas queimadas e as ofertas de gratidão. Nem sequer vou olhar para as ofertas de paz.

Não aceito animais que são queimados em sacrifício, nem as ofertas de cereais, nem os animais gordos que vocês oferecem como sacrifícios de paz.

Mesmo que vocês me tragam holocaustos e ofertas de cereal, isso não me agradará. Mesmo que me tragam as melhores ofertas de comunhão , não darei a menor atenção a elas.

Naputar kwaw maꞌeaꞌyr iapy pyrer herenataromo. Naputar kwaw arozràn penemimur. Pemur maꞌeaꞌyr ikyra katu maꞌe ihewe zanezeàmàtyryꞌym ꞌymaw rehe har no. Naputar kwaw ihe wà.

Xevy pe mbaꞌemo peapy vaꞌerã peru, mbaꞌemo aju guigua guive teĩ haꞌe nunga xee ndarovyꞌai, xereve peteĩ rami pendekuaia regua mymba iporãgueve pemeꞌẽ teĩ xee namaꞌẽi ꞌrã haꞌe nunga re.


Afasta de mim o estrépito dos teus cânticos; porque não ouvirei as melodias dos teus instrumentos.

Afastem de mim o barulho dos seus cânticos, porque não ouvirei as melodias das suas liras.

Acabem com esse barulho das suas canções; elas são um barulho que incomoda meus ouvidos. Não ouvirei as músicas das suas liras, por mais belas que sejam.

Parem com o barulho das suas canções religiosas; não quero mais ouvir a música de harpas.

Afastem de mim o som das suas canções e a música das suas liras.

Pepytuꞌu ihewe pezegar ire nehe. Iro ihewe. Pepytuꞌu wioràwiràn herukwarukwar ire nehe no. Nahepurenu wer kwaw hehe kury.

Xee naenduxei peporaeia revovo rive, naendui ꞌrãe penembaraka pu.


Corra, porém, o juízo como as águas, e a justiça, como o ribeiro impetuoso.

Em vez disso, corra o juízo como as águas, e a justiça, como um ribeiro perene.”

“O que eu quero ver é a justiça correndo como um rio. Quero ver uma correnteza de justiça e retidão que não pare de correr.

Em vez disso, quero que haja tanta justiça como as águas de uma enchente e que a honestidade seja como um rio que não para de correr.

Em vez disso, corra a retidão como um rio, a justiça como um ribeiro perene!”

Aputar pepurupuhareko katu àwàm. Tuwe nuzawy kwaw ꞌy uwyryk katu maꞌe nehe. Tuwe teko wamunar ꞌymaw nuzawy kwaw yrykawhu uwyryk ire upytuꞌu ꞌym maꞌe nehe.

Haꞌe rami ꞌrãgue py toĩ haꞌevea rami pejoguerekoa yy oxyry vaꞌe rami, toĩ pendereko porãa yakã oxyry riae vaꞌe rami.


Oferecestes-me vós sacrifícios e oblações no deserto por quarenta anos, ó casa de Israel?

— Casa de Israel, por acaso vocês me apresentaram sacrifícios e ofertas de cereais durante os quarenta anos no deserto?

“Vocês me ofereceram sacrifícios e ofertas no deserto por quarenta anos, ó povo de Israel,

— Povo de Israel, por acaso, vocês me apresentaram sacrifícios e ofertas de cereais durante os quarenta anos em que estiveram no deserto?

“Foi a mim que vocês trouxeram sacrifícios e ofertas durante os quarenta anos no deserto, ó nação de Israel?

Teko Izaew wà, peipy umumaw 40 kwarahy ywyxiguhu rehe wata pà wà. Aipo uzuka maꞌeaꞌyr ihewe aꞌe pe wà. Aipo werur arozràn ihewe imur pyr romo wà.

Haꞌe gui peẽ Israel kuery, quarenta maꞌetỹ re tekoa eꞌỹa rupi pendekuai jave py xevy pe teve pemeꞌẽ rakaꞌe mymba haꞌe mbaꞌemo aju guigua?


Antes, levastes a tenda de vosso Moloque, e o altar das vossas imagens, e a estrela do vosso deus, que fizestes para vós mesmos.

Pelo contrário, levaram o seu rei Sicute e Quium, o seu deus-estrela, imagens que vocês fizeram para si mesmos.

mas sempre seu verdadeiro interesse estava nos deuses pagãos; em Sicute, o seu rei, em Quium, imagens dos deuses das estrelas, e em todas as imagens que vocês fizeram.

Agora, vocês vão sair carregando as imagens do deus Sicute e da estrela Quium , que vocês fizeram para adorar. Vocês vão carregar essas imagens

Não! Vocês carregaram o seu rei Sicute, e Quium, imagens dos deuses astrais, que fizeram para vocês mesmos.

Ko ꞌar rehe pehem putar tupàn Xikut her maꞌe hagapaw heraha pà nehe, zahytata Kiu her maꞌe hagapaw heraha pà nehe no. Pezapo wanagapaw penemimuwete katu ràm romo. Peraha putar wanagapaw penupi aꞌe ꞌar mehe pe wà nehe.

Mbaꞌeta Sicute raꞌangaa rive peraa vaꞌekue penderuvixarã, Quium raꞌangaa, jaxy-tata raꞌangaa guive penderueterã peẽ ae pejapo vaꞌekue.


Portanto, vos levarei cativos, para além de Damasco, diz o SENHOR, cujo nome é Deus dos Exércitos.

Por isso, vou mandar vocês ao exílio para além de Damasco, diz o SENHOR, cujo nome é Deus dos Exércitos.

Por isso, vou mandar todos vocês e todos os seus ídolos para o exílio, para muito além de Damasco”, diz o SENHOR, o Deus dos Exércitos.

quando eu os levar como prisioneiros para lá de Damasco. Eu, o SENHOR, o Deus Todo-Poderoso, estou falando.

Por isso eu os mandarei para o exílio, para além de Damasco”, diz o SENHOR; Deus dos Exércitos é o seu nome.

Ihe apueraha putar ipyhyk pyrer romo Namaz tawhu kupe kutyr aꞌe ꞌar mehe ihe nehe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikàg weraꞌu maꞌe amumeꞌu ko zeꞌeg kwez ihe kury.

Haꞌe nunga rupi xee ma Damasco tetã rovai peve rogueraa ukapa ꞌrã escravo-rã — heꞌi  Nhanderuete ixondaro reta vaꞌe hery vaꞌe.Atos 7.42-43


Ai dos que repousam em Sião e dos que estão seguros no monte de Samaria; que têm nome entre as primeiras nações, e aos quais vem a casa de Israel!

“Ai dos que andam à vontade em Sião e dos que vivem sem receio no monte de Samaria, homens notáveis da principal das nações, aos quais se dirige a casa de Israel!

Ai de vocês que vivem confortavelmente, cheios de luxo, em Sião e se sentem seguros no monte de Samaria; vocês homens famosos e populares, aos quais o povo de Israel recorre.

Ai dos que têm uma vida boa em Jerusalém! Ai de vocês que vivem sossegados em Samaria, vocês que são as autoridades desse grande país de Israel, vocês a quem o povo vai pedir ajuda!

Ai de vocês que vivem tranquilos em Sião e que se sentem seguros no monte de Samaria; vocês, homens notáveis da primeira entre as nações, aos quais o povo de Israel recorre!

Tupàn uzepyk Izaew waneheZeruzarez pe har weko haw ikatuahy maꞌe hereko har aꞌe wà nehe, Xamari pe har zeàmàtyryꞌymaw ikwaw ꞌymar aꞌe wà nehe no, ko ywy uhuaꞌu maꞌe Izaew her maꞌe rehe har wanuwihaw aꞌe wà nehe no, upuraraw putar maꞌerahy aꞌe ꞌar mehe wà nehe. Teko wenoz putar upytywà àwàm aꞌe tuwihaw wanupe wà nehe.

Israel kuery opa marã ikuaia re omokanhymba aguã re ijayvuagueNdaꞌevei ete ꞌrã Sião py haꞌe kuery ae oipotaa rami ikuai vaꞌe pe, Samaria tetã py mbaꞌeve gui okyje eꞌỹa rupi ikuai vaꞌe pe voi. Peẽ kuery ma omboetevepy pendekuai yvatekueve regua, peẽ kuerya katy anho ꞌrã ou Israel kuery!


Passai a Calné e vede; e dali ide à grande Hamate; depois descei a Gate dos filisteus; serão melhores que estes reinos? Ou será maior o seu termo do que o vosso termo?

Vão à cidade de Calné e olhem. Dali, vão à grande cidade de Hamate e, depois, desçam até Gate dos filisteus. Será que eles são melhores do que os reinos de vocês? Ou será que o território deles é maior do que o de vocês?

Vão a Calné e vejam o que aconteceu ali. Depois, visitem a grande Haná e desçam até Gate, na terra dos filisteus. Já foram melhores e maiores do que vocês, mas vejam o que lhes aconteceu!

Vocês dizem ao povo: “Vão olhar a cidade de Calné, e depois vão até a grande cidade de Hamate, e dali cheguem até a cidade de Gate, na terra dos filisteus. Por acaso, aqueles povos são mais ricos do que nós ou os seus países maiores do que o nosso?”

Vão a Calné e olhem para ela; depois prossigam até a grande Hamate e, em seguida, desçam até Gate, na Filístia. São elas melhores do que os seus dois reinos? O território delas é maior do que o de vocês?

Pezeꞌeg nezewe teko wanupe tuweharupi. — Pemeꞌe peho tawhu Kawne her maꞌe rehe nehe. Aꞌe re peho tawhu Amat her maꞌe pe nehe no. Aꞌe re peho tawhu Kat her maꞌe Piri ywy rehe har waiwy rehe har pe nehe no. Pemeꞌegatu aꞌe tawhu pe har wanehe nehe. Aipo hemetarer katu weraꞌu zanewi wà. Aipo waiwy uhuaꞌu weraꞌu zaneiwy wi.

Peaxa haꞌvy Calné py pexa aguã. Haꞌe gui ma tetã guaxu Hamate py ju tapeo, haꞌe gui filisteu kuery rekoa Gate py ju tapeo pexa pota. Haꞌe vaꞌe kuery rekoa teve peẽ kuery rekoa gui iporãve? Haꞌe kuery yvy teve pendeyvy gui tuvixave?


Vós que dilatais o dia mau e vos chegais ao lugar de violência;

Vocês imaginam que o dia mau está longe, mas estão fazendo com que o trono da violência se aproxime.

Vocês afastam qualquer pensamento do castigo que os espera, mas as suas obras acabam apressando o dia do Julgamento.

Vocês não querem acreditar que o dia do castigo esteja perto, mas o que vocês estão fazendo vai apressar a chegada de um tempo de violência.

Vocês acham que estão afastando o dia mau, mas na verdade estão atraindo o reinado do terror.

Zepykaw ꞌar uhem eteaꞌi kury. Napezeruzar wer kwaw tur àwàm rehe. Penemiapo ko ꞌar rehe har umuhem kar aꞌe ꞌar iko aꞌe. Teko teteaꞌu umàno putar aꞌe ꞌar mehe wà nehe. Amo teko upuraraw putar maꞌerahy teteaꞌu aꞌe mehe wà nehe no.

Mbaꞌeta peẽ kuery ma “Ára vai novaẽ voi ꞌrã” peje teĩ pejapo penembojexavai arã ovaẽ voi aguã rami.


que dormis em camas de marfim, e vos estendeis sobre os vossos leitos, e comeis os cordeiros do rebanho e os bezerros do meio da manada;

Vocês dormem em camas de marfim e se espreguiçam sobre os seus leitos. Comem os cordeiros do rebanho e os bezerros que estão na engorda.

Vocês se deitam em camas de marfim e se espreguiçam em seus leitos luxuosos. Comem a carne das ovelhas mais novas e dos novilhos especialmente escolhidos.

Ai de vocês que gostam de banquetes, em que se deitam em sofás luxuosos e comem carne de ovelhas e de bezerros gordos!

Vocês se deitam em camas de marfim e se espreguiçam em seus sofás. Comem os melhores cordeiros e os novilhos mais gordos.

Pe, maiꞌu hawhu iputar har, pe wà, peꞌaw tupaw hekuzar katu maꞌe rehe. Peꞌu àràpuhàràn hawitu maꞌe hoꞌo kwer ikyra katu maꞌe. Peꞌu tapiꞌakaꞌyr hoꞌo kwer ikyra katu maꞌe no. Nezewe rehe we pepuraraw putar maꞌerahy teteaꞌu nehe.

Peke pekuapy tupa marfim guigua áry, peneateꞌỹ rei ꞌrã pejupy hiꞌáry. Pekaru ꞌrã vexaꞌi haꞌe vaka raꞌy iporãgueve roꞌo re anho.


que cantais ao som do alaúde e inventais para vós instrumentos músicos, como Davi;

Ficam cantando à toa ao som da lira e, como Davi, inventam instrumentos musicais.

Vocês cantam preguiçosamente ao som da harpa e se divertem em ser músicos como o rei Davi.

Vocês fazem músicas como fez o rei Davi e gostam de cantá-las com acompanhamento de harpas.

Dedilham suas liras como Davi e improvisam em instrumentos musicais.

Pezapo zegar haw tuwihawete Tawi hemiapo kwer zàwenugar. Pezegar wer wioràwiràn rehe we no.

Peporaei ꞌrã guive mbaraka pembojoguy reve. Davi rami ae pejapo mbaꞌepurã pendejeupe ae.


que bebeis vinho em taças e vos ungis com o mais excelente óleo, mas não vos afligis pela quebra de José:

Bebem vinho em taças e se ungem com o mais excelente óleo, mas não se afligem com a ruína de José.

Vocês bebem vinho à vontade e usam os perfumes mais caros sem dar a mínima importância a seus irmãos, que precisam de ajuda!

Bebem vinho em taças enormes, usam os perfumes mais caros, mas não se importam com a desgraça do país.

Vocês bebem vinho em grandes taças e se ungem com os mais finos óleos, mas não se entristecem com a ruína de José.

Peꞌu win kanek uhuaꞌu maꞌe pupe. Pemono kàpuhàg hekuzar katuahy maꞌe penetekwer rehe. Napezekaiw kwaw ikatu ꞌym maꞌe peiwy rehe uzeapo maꞌe rehe. Napemeꞌe kwaw iaiw paw peiwy rehe har rehe.

Vinho peyꞌu ꞌrã pekuapy karo iporã-porãve vaꞌe py, haꞌe pendejee peikyty ꞌrã azeite iporãve vaꞌe. Haꞌe rami teĩ José regua kuery ojexavai rã pexa vy napemboaxyi.


eis que, agora, ireis em cativeiro entre os primeiros que forem cativos, e cessarão os festins dos regalados.

Portanto, vocês estarão entre os primeiros que serão levados para o cativeiro, e cessarão as festanças dos que gostam de se espreguiçar.”

Por isso, vocês estarão entre os primeiros a ir para o exílio. De repente, a sua grande farra terá um fim!

Portanto, vocês serão os primeiros a serem levados como prisioneiros para fora do país, e não haverá mais banquetes alegres.

Por isso vocês estarão entre os primeiros a ir para o exílio; cessarão os banquetes dos que vivem no ócio.

Pe ràgypy zauxiapekwer peneraha putar wemipyhyk kwer romo wà nehe. Peneraha putar muite peiwy wi wà nehe. Napezapo pixik kwaw aꞌe maiꞌu hawhu hurywete maꞌe nehe.

Haꞌe nunga rupi ae aỹ peneranhe pendereraapaa ꞌrã escravo-rã ogueraa vaꞌe kuery reve. Haꞌe ramo ndoikovei ꞌrã peneateꞌỹa rupi pekaru guaxua.


Jurou o Senhor JEOVÁ pela sua alma, o SENHOR, Deus dos Exércitos: Tenho abominação pela soberba de Jacó e aborreço os seus palácios; e entregarei a cidade e tudo o que nela há.

O SENHOR Deus jurou por si mesmo. O SENHOR, o Deus dos Exércitos, diz: “Eu detesto o orgulho de Jacó e odeio os seus palácios. Abandonarei a cidade e tudo o que nela há.”

O SENHOR, o Soberano, jurou pelo seu próprio nome. Assim declara o SENHOR, o Deus dos Exércitos: “Detesto o orgulho e a glória falsa de Jacó. Odeio suas belas mansões. Entregarei esta cidade e tudo o que nela existe aos seus inimigos”.

O SENHOR, o Todo-Poderoso, jurou assim: — Eu vou entregar a cidade de Samaria nas mãos do inimigo, que levará embora tudo o que encontrar. Pois eu odeio o orgulho do povo de Israel, detesto os seus palácios.

O SENHOR, o Soberano, jurou por si mesmo! Assim declara o SENHOR, o Deus dos Exércitos: “Eu detesto o orgulho de Jacó e odeio os seus palácios; entregarei a cidade e tudo o que nela existe”.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar Ikàg Weraꞌu Maꞌe umumeꞌu ko uzeꞌeg kwez aꞌe. — Amono putar Xamari tawhu iàmàtyryꞌymar wanupe nehe. Aꞌe zauxiapekwer weraha putar maꞌe wemixak upaw rupi wà nehe. Taꞌe naheakatuwawahy kwaw Izaew waneko weraꞌu haw rehe ihe xe. Taꞌe naheakatuwawahy kwaw wanàpuzuhu hekuzar katu maꞌe rehe ihe xe.

Mbaꞌeta  Nhanderuete ixondaro reta vaꞌe guery rupi ae oura vy aipoeꞌi:— Ambojeguaru Jacó kuery onhemboyvatepa reia, ajou vai ete haꞌe kuery ro tuvixakueve vaꞌe ojapo rã. Haꞌe rami vy napenavei ꞌrã hetã re, neĩ haꞌe py ikuai vaꞌe re guive — heꞌi.


E acontecerá que, ficando de resto dez homens em uma casa, morrerão.

Se numa casa ficarem dez homens, também esses morrerão.

Se sobrarem apenas dez homens numa casa, também serão destruídos.

E vai acontecer que, se houver dez pessoas numa casa, todas morrerão.

Se dez homens forem deixados numa casa, também eles morrerão.

Nezewe uzeapo putar nehe. Aze heta 10 teko amo tàpuz me wà nehe, umàno putar upaw rupi wà nehe.

Peteĩꞌi oo py dez avakue opyta teĩ haꞌe kuery voi omanomba avi ꞌrã.


E a alguém tomará o seu tio ou o que o queima, para levar os ossos para fora da casa; e dirá ao que estiver nos cantos da casa: Está ainda alguém contigo? E ele dirá: Ninguém. E dirá este: Cala-te, porque não podemos fazer menção do nome do SENHOR.

E, se um parente chegado, o qual os há de queimar, pega os cadáveres para os levar para fora da casa e pergunta ao que estiver lá dentro: “Há mais alguém com você?” E este responder: “Não, não há”; então lhe dirá: “Cale-se! Não mencione o nome do SENHOR.”

Um parente será a única pessoa que restou para enterrar alguém, e quando estiver carregando o corpo para ser enterrado, perguntará ao único sobrevivente, que ficou dentro de casa: “Há mais alguém junto com você?” A resposta será: “Cale a boca! Não devemos nem mencionar o nome do SENHOR”.

E, quando alguém chegar para tirar da casa o corpo do seu parente e queimá-lo, perguntará a quem ainda estiver vivo lá dentro: “Tem mais gente aí?” O outro responderá: “Não tem, não.” Então o primeiro dirá: “Cale a boca! Não devemos nem dizer o nome do SENHOR!”

E, se um parente que tiver que queimar os corpos vier para tirá-los da casa e perguntar a alguém que ainda estiver escondido ali: “Há mais alguém com você?”, e a resposta for: “Não”, ele dirá: “Calado! Não devemos sequer mencionar o nome do SENHOR”.

Naꞌe iànàm oho putar aꞌe tàpuz me wanetekwer wanenuhem pà wanapy pà tata pupe nehe. Aꞌe iànàm upuranu putar nehe. — Heta we teko aipo xe wà, iꞌi putar nehe. Amo uwazar putar izeꞌeg izupe nehe. — Naheta kwaw, iꞌi putar izupe nehe. Naꞌe amo ràgypy uzeꞌeg putar nezewe nehe. — Ezeꞌeg zo nehe. Ni Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe her naximumeꞌu kwaw nehe, iꞌi putar izupe nehe.

Haꞌe gui xapyꞌa rei ovaẽ ꞌrã hetarã aeꞌi hetekue oapy aguã. Haꞌe vy hetekue oka katy ogueraa aguã oupi vy oporandu ꞌrã opy rupi okuave vaꞌe pe rei: “Oĩa pa ndee reve?” heꞌi rã ombovai vy “Noĩavei” heꞌi ramo ixupe ju aipoeꞌi ꞌrã: “Ekyrirĩ haꞌvy, ndeayvu eme  rery rupi”, heꞌi ꞌrã.


Porque eis que o SENHOR manda, e será ferida a casa grande de quebraduras, e a casa pequena, de fendas.

Pois eis que o SENHOR ordena, e será destroçada a casa grande, e a pequena será feita em pedaços.

Porque o SENHOR ordenou isto: As casas, grandes e pequenas, serão despedaçadas.

Pois o SENHOR vai dar uma ordem, e todas as casas, as grandes e as pequenas, serão destruídas.

Pois o SENHOR deu a ordem, e ele despedaçará a casa grande e fará em pedacinhos a casa pequena.

Taꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzapo kar putar maꞌe aꞌe nehe xe. Naꞌe teko weityk putar tàpuz paw wamumaw pà wà nehe. Umumaw putar tàpuzuhu wà nehe. Umumaw putar tàpuz pixikaꞌi wà nehe no.

Mbaꞌeta maꞌẽ,  ojapo ukaague rami vy ombovaipaa ꞌrã oo guaxu ikuai vaꞌekue, omboaꞌypaa avi ꞌrã oo kyrĩꞌi vaꞌe.


Poderão correr cavalos na rocha? Poderão lavrá-la com bois? Por que haveis vós tornado o juízo em fel e o fruto da justiça em alosna?

“Será que os cavalos podem correr sobre as rochas? Será que é possível lavrá-las com bois? No entanto, vocês transformaram o juízo em veneno e o fruto da justiça, em alosna.

Acaso os cavalos podem correr sobre as rochas? Os bois podem arar o mar? Que pergunta estúpida; mas vocês fizeram uma estupidez ainda maior: transformaram o direito em veneno e a justiça em injustiça.

Por acaso, podem os cavalos galopar sobre as rochas? Ou será que os bois podem puxar o arado no mar? Claro que não! Mas vocês fazem a honestidade virar veneno e a justiça virar injustiça.

Acaso correm os cavalos sobre os rochedos? Poderá alguém ará-los com bois? Mas vocês transformaram o direito em veneno, e o fruto da justiça em amargura;

Aipo kawaru upuner itahu ꞌaromo uzànaw rehe wà. Nan. Aipo mokoz tapiꞌak upuner ywy heruwakaw imuàzànaw rehe yryhu pupe wà. Nupuner kwaw wà. Nezewe rehe we — Puruzuka haw, peze maꞌe rehe imunar ꞌymaw rehe. — Purereko katu ꞌymaw, peze purereko katu haw pe.

Itaova áry rupi ndaꞌu kavaju kuery onha ꞌrã? Haꞌe rami eꞌỹ vy vaka kuery ndaꞌu yvy oikaraĩ ꞌrã ri haꞌe rupi? Haꞌe rami teĩ peẽ kuery ma pejoguereko porã ꞌrãgue py pemeꞌẽ veneno, haꞌe teko porã ꞌrãgue py penhombojexavai.


Vós que vos alegrais de nada, vós que dizeis: Não nos temos nós tornado poderosos por nossa força?

Vocês se alegram por terem conquistado Lo-Debar, e dizem: ‘Não é fato que, com as nossas próprias forças, nos apoderamos de Carnaim?’

Vocês que se alegram pela conquista de Lo-Debar e se gabam, dizendo: “Pela nossa própria força nos apoderaremos de Carnaim”, ouçam isto:

Vocês se orgulham de terem derrotado a cidade de Lo-Debar e se gabam, dizendo: “Pela nossa própria força conquistamos Carnaim .”

vocês que se regozijam pela conquista de Lo-Debar e dizem: “Acaso não conquistamos Carnaim com a nossa própria força?”

Peiko weraꞌu kury, taꞌe peityk tawhu Iro-Nemar her maꞌe xe. — Xo urekàgaw rupi zo uruityk Karanai tawhu ure, peze peiko.

Peẽ kuery ma Lo-Debar tetã peity vy pevyꞌa rei vaꞌekue. Aipopeje avi: “Nami ma Carnaim re voi nhandepoꞌakapa nhande ae mbaraetea py”, peje.


Porque eis que eu levantarei sobre vós, ó casa de Israel, um povo, diz o SENHOR, Deus dos Exércitos, e oprimir-vos-á, desde a entrada de Hamate até ao ribeiro da planície.

Pois eis que trarei contra vocês, ó casa de Israel, uma nação que os oprimirá, desde a entrada de Hamate até o ribeiro da Arabá”, diz o SENHOR, o Deus dos Exércitos.

“Ó nação de Israel, eu vou trazer uma nação para atacá-los; essa nação os apertará desde a fronteira norte até a extremidade sul, desde Lebo-Hamate até o córrego de Arabá”, diz o SENHOR, o Deus dos Exércitos.

O SENHOR, o Deus Todo-Poderoso, diz: — Povo de Israel, vou mandar uma nação invadir o seu país, e todos vocês serão perseguidos desde a subida de Hamate, no Norte, até o riacho Arabá, no Sul.

Palavra do SENHOR, o Deus dos Exércitos: “Farei vir uma nação contra você, ó nação de Israel, e ela a oprimirá desde Lebo-Hamate até o vale da Arabá”.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikàg weraꞌu maꞌe uzeꞌeg iko nezewe. — Teko Izaew wà. Amono kar putar teko teteaꞌu amo ae ywy rehe har peiwy rehe ihe wà nehe. Aꞌe zauxiapekwer oho putar penaikweromo wà nehe. Uzeagaw putar pepyhyk pà wà nehe. Uzypyrog pepyhyk pà Amat pe zeupir haw pe kwarahy heixe haw awyze har kutyr har pe wà nehe. Oho putar waiko pepyhypyhyk pà te yrykaw Arawa her maꞌe pe kwarahy hemaw awyze har kutyr har pe wà nehe no.

Haꞌe rami teĩ  Nhanderuete ixondaro reta vaꞌe aipoeꞌi:— Peẽ Israel kuery, penderovai xee ambou ꞌrã peteĩ regua penembojexavai arã, Hamá tetã re oikea guive Arabá yakã oĩa peve — heꞌi.


O Senhor JEOVÁ assim me fez ver: eis que ele formava gafanhotos no princípio do rebento da erva serôdia, e eis que era a erva serôdia depois da segada do rei.

O SENHOR Deus me mostrou o seguinte: eis que ele formava uma nuvem de gafanhotos no momento em que começavam a brotar as plantas da entressafra, ou seja, a cultura tardia que vinha depois de concluída a colheita reservada ao rei.

Foi isto que o SENHOR, o Soberano, me mostrou em uma visão: Ele estava preparando uma grande nuvem de gafanhotos para destruir todas as plantações que haviam crescido depois da primeira colheita que pertence ao rei.

O SENHOR Deus me mostrou numa visão o seguinte: eu vi Deus criar uma praga de gafanhotos. Isso aconteceu quando já começava a crescer o capim que brota depois da colheita que pertence ao rei.

Foi isto que o SENHOR, o Soberano, me mostrou: ele estava preparando enxames de gafanhotos depois da colheita do rei, justo quando brotava a segunda safra.

Amoz wexak tukur teteaꞌu upuahu zàwenugar peTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar wexak kar amo maꞌe hepuahu pe har zàwenugar ihewe aꞌe. Naꞌaw heremixak kwer imumeꞌu haw xe kury. Aexak Tupàn tukur teteaꞌu iapo mehe. Arozràn hezuz. Teko opoꞌo hezuz kwer ipy tuwihawete pe imono pà wà. Naꞌe hezuz wi. Aꞌe ꞌar mehe we Tupàn werur tukur teteaꞌu wà.

Tuku-karu, tata haꞌe ixã oexaagueHaꞌe gui povaꞌe  oexa uka xevy. Xee aexa rã omoingo tuku-karu mbaꞌemo roky henhoĩ ngypaꞌi jave, huvixave pegua omonoꞌõmbaa ma rire henhoĩ jave.


E aconteceu que, como eles tivessem comido completamente a erva da terra, eu disse: Senhor JEOVÁ, perdoa; como se levantará agora Jacó? Pois ele é pequeno.

Quando tinham acabado de comer toda a plantação, eu disse: — SENHOR Deus, perdoa, por favor! Como poderá Jacó sobreviver? Pois ele é pequeno.

Os gafanhotos devoraram tudo o que se podia ver de verde na terra. Então eu clamei: “SENHOR Soberano, por favor, perdoe o seu povo! Não mande essa praga contra eles! Se o Senhor se voltar contra Jacó, que esperança haverá para eles? Israel é uma nação muito pequena!”

Quando os gafanhotos acabaram de comer todas as plantas, eu disse a Deus, o SENHOR: — Eu te peço, ó Deus, que nos perdoes. O teu povo é fraco; como poderemos resistir?

Depois que eles devoraram todas as plantas dos campos, eu clamei: “SENHOR Soberano, perdoa! Como Jacó poderá sobreviver? Ele é tão pequeno!”

Tukur uꞌu maꞌe itym myr paw wà. Naꞌe azeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe. — Nereharaz ureremiapo kwer wi nehe, Tupàn. Emunàn ureremiapo kwer nehe. Teko neremiaihu naꞌikàg kwaw wà. Nurupuner kwaw uremàno haw wi urezepyro haw rehe nehe, aꞌe izupe.

Haꞌe gui tuku-karu ma mbaꞌemo renhoĩ yvy gui oiko vaꞌekue haꞌe javi hoꞌupa ma ramo xee aexa vy aipoaꞌe:—  Oreruete, oreperdoa ke, ajerure. Haꞌe rami eꞌỹ rã mbaꞌexa ꞌrã tu ore Jacó kuery rokuave? Mbaꞌeta mbovyꞌi ete orekuai — haꞌe.


Então, o SENHOR se arrependeu disso. Não acontecerá, disse o SENHOR.

Então o SENHOR mudou de ideia em relação a isso e falou: — Isso não vai acontecer.

Assim, o SENHOR abandonou essa ideia e não cumpriu a visão e disse: “Não vou fazer isso”.

Então ele mudou de ideia e respondeu: — O que você viu não acontecerá.

Então o SENHOR arrependeu-se e declarou: “Isso não acontecerá”.

Naꞌe Tupàn urepuhareko kury. Uwazar hezeꞌeg ihewe. — Aꞌe maꞌe nepuahu pe neremixak kwer nuzeapo kwaw nehe, iꞌi ihewe.

Haꞌe ramo  haꞌe nunga nomboui.— Haꞌe nunga ma ndoikoi ꞌrã haꞌvy — heꞌi .


Assim me mostrou o Senhor JEOVÁ: eis que o Senhor JEOVÁ clamava que queria contender por meio do fogo; e consumiu o grande abismo e também queria consumir a terra.

Depois, o SENHOR Deus me mostrou o seguinte: eis que o SENHOR Deus chamou o fogo para exercer a sua justiça. Este fogo consumiu o grande abismo e começava a devorar a terra.

Então o Soberano, o SENHOR, me mostrou um grande fogo que havia preparado para castigar os moradores de Israel; o fogo tinha secado os rios e mares, e devorado toda a terra.

O SENHOR Deus me mostrou numa visão outra coisa: eu vi que ele estava pronto para castigar o seu povo com fogo. O fogo secou o grande mar que fica debaixo da terra e estava acabando com as plantações.

O Soberano, o SENHOR, mostrou-me também que, para o julgamento, estava chamando o fogo, o qual secou o grande abismo e devorou a terra.

Amoz wexak tata upuahu zàwenugar peZanezar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wexak kar amo ae puahu zàwenugar ihewe kury. Uzemuàgàꞌym wemiaihu wanehe tata pupe uzepyk àwàm rehe aꞌe. Tata umuxinig yryhu ywy iwy pe har. Wapy maꞌe itym pyrer paw oho iko wamumaw pà.

Haꞌe gui peteĩ ju  Nhanderuete oexa uka xevy. Aexa rã  Nhanderuete ombou tata nhombopagaarã. Haꞌe vaꞌe ma omboypa yvy guýry yy oĩ vaꞌekue. Omomba avi heravy  pegua yvy itui vaꞌekue.


Então, eu disse: Senhor JEOVÁ, cessa agora; como se levantará Jacó? Pois ele é pequeno.

Então eu disse: — SENHOR Deus, para, por favor! Como poderá Jacó sobreviver? Pois ele é pequeno.

Vendo isso, eu disse: “SENHOR Deus, por favor, não faça isso. Se o Senhor se voltar contra Israel, que esperança haverá para eles? Israel é uma nação muito pequena!”

Aí eu disse a Deus, o SENHOR: — Ó Deus, para! O teu povo é fraco; como poderemos resistir?

Então eu clamei: “Soberano SENHOR, eu te imploro que pares! Como Jacó poderá sobreviver? Ele é tão pequeno!”

Naꞌe azeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe. — O Tupàn, epytuꞌu nehe. Teko neremiaihu naꞌikàg kwaw wà. Nupuner kwaw umàno haw wi uzepyro haw rehe wà.

Haꞌe ramo xee aipoaꞌe:—  Oreruete, haꞌeve ma. Mbaꞌexa ꞌrã tu ore Jacó kuery rokuave? Mbaꞌeta mbovyꞌi ete orekuai — haꞌe.


E o SENHOR se arrependeu disso. Nem isso acontecerá, disse o Senhor JEOVÁ.

E o SENHOR mudou de ideia em relação a isso e falou: — Também isso não vai acontecer.

Assim, o SENHOR também abandonou essa ideia e respondeu: “Também não vou fazer isso”.

Então ele mudou de ideia e respondeu: — Isso também não acontecerá.

Então o SENHOR arrependeu-se e declarou: “Isso também não acontecerá”.

Naꞌe urepuhareko kury. Uwazar hezeꞌeg ihewe. — Aꞌe maꞌe nuzeapo kwaw aꞌe nehe no, iꞌi ihewe.

Haꞌe ramo haꞌe nunga voi  Nhanderuete nomboui vy— Haꞌe nunga voi ndoikoi ꞌrã — heꞌi.


Mostrou-me também assim: eis que o Senhor estava sobre um muro levantado a prumo; e tinha um prumo na sua mão.

Mostrou-me também isto: eis que o Senhor estava sobre um muro levantado a prumo, e tinha um prumo na mão.

Depois o SENHOR me mostrou o seguinte: O SENHOR estava de pé, ao lado de um muro construído com um prumo, verificando, com um fio de prumo, se o muro estava perfeito.

O SENHOR me mostrou numa visão isto também: ele estava perto de um muro construído direito, a prumo, e tinha um prumo na mão.

Ele me mostrou ainda isto: o Senhor, com um prumo na mão, estava junto a um muro construído no rigor do prumo.

Amoz wexak maꞌe umupuꞌàgatu haw kwaw paw upuahu zàwenugar peTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wexak kar amo ae puahu zàwenugar ihewe kury. Wiko amo pàrirogaw tàtà huwake. Amo uzapokatu aꞌe pàrirogaw tàtà imupuꞌàgatu haw pupe. Upyhyk aꞌe imupuꞌàgatu haw opo pe.

Haꞌe gui ma povaꞌe nunga avi oexa uka. Aexa rã  hiꞌaĩ peteĩ ikora hiꞌyvi porã vaꞌe áry. Opo py omboguejy hoꞌamy peteĩ ixã oo mbotya raꞌãarã.


E o SENHOR me disse: Que vês tu, Amós? E eu disse: Um prumo. Então, disse o Senhor: Eis que eu porei o prumo no meio do meu povo Israel; nunca mais passarei por ele.

O SENHOR me perguntou: — O que você está vendo, Amós? Respondi: — Um prumo. Então o Senhor disse: — Eis que eu porei o prumo no meio do meu povo de Israel; não posso mais ignorar o que fazem.

Então, o SENHOR me perguntou: “Amós, o que você está vendo?” E eu respondi: “Um fio de prumo”. Ele me disse: “Eu vou medir o meu povo Israel com o prumo. Não vou mais adiar o castigo.

Ele me perguntou: — Amós, o que é que você está vendo? — Um prumo! — respondi. Então ele me disse: — Eu vou mostrar que o meu povo não anda direito: é como um muro torto, construído fora de prumo. E nunca mais vou perdoar o meu povo.

E o SENHOR me perguntou: “O que você está vendo, Amós?” “Um prumo”, respondi. Então disse o Senhor: “Veja! Estou pondo um prumo no meio de Israel, o meu povo; não vou poupá-lo mais.

Upuranu herehe. — Amoz, maꞌe erexak iko, iꞌi ihewe. — Amo pàrirogaw imupuꞌàgatu haw, aꞌe izupe. — Aexak kar putar teko heremiaihu ikatu ꞌymaw rupi wata haw newe nehe kury. Wiko pàrirogaw tàtà upuꞌàgatu ꞌym maꞌe ài. Iaiw aꞌe wà. Aꞌe rupi namunàn pixik kwaw wanemiapo kwer wanuwi nehe. Napuhareko pixik kwaw wà nehe.

aipoeꞌi xevy:— Amós, mbaꞌe tu rexa?Xee ambovai vy— Peteĩ ixã oo mbotya raꞌãa — haꞌe.Haꞌe ramo  aipoeꞌi ju xevy:— Neꞌexa, ixã py xee aaꞌã ꞌrã xevygua Israel kuery reko. Haꞌe vaꞌe rire xee ndaaxa rivevei ma ꞌrã haꞌe kuery mbyte rupi.


Mas os altos de Isaque serão assolados, e destruídos os santuários de Israel; e levantar-me-ei com a espada contra a casa de Jeroboão.

Os lugares altos de Isaque serão assolados, e os santuários de Israel serão destruídos. E eu me levantarei com a espada contra a casa de Jeroboão.

Os lugares altos em que os descendentes de Isaque adoravam serão destruídos, e eu destruirei a família real de Jeroboão, por meio da guerra”.

Todos os templos e os outros lugares de adoração da terra de Israel serão destruídos, e eu vou acabar com o rei Jeroboão e com os seus descendentes.

“Os altares idólatras de Isaque serão destruídos, e os santuários de Israel ficarão em ruínas; com a espada me levantarei contra a dinastia de Jeroboão”.

Zauxiapekwer amo ae ywy rehe har umumaw putar tupàn aꞌuaꞌu wamuwete haw Izaew ywy rehe har upaw rupi wà nehe. Umumaw putar tupàn aꞌuaꞌu wanàpuzuhu paw wà nehe no. Azuka kar putar tuwihawete Zeromoàw ihe nehe. Amumaw putar izuapyapyr ihe wà nehe no.

Mbaꞌeta ambovaipa ꞌrã Isaque ramymino kuery ombojerovia aty yvyꞌã rupi ikuai vaꞌe, Israel kuery pegua henda ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe voi amomba ꞌrã. Jeroboão ro pygua kuery rovai avi ꞌrã apuꞌã kyxe reve — heꞌi.


Então, Amazias, o sacerdote de Betel, mandou dizer a Jeroboão, rei de Israel:  tem conspirado contra ti, no meio da casa de Israel; a terra não poderá sofrer todas as suas palavras.

Então Amazias, o sacerdote de Betel, mandou dizer a Jeroboão, rei de Israel: —  está conspirando contra o rei no meio da casa de Israel. A terra não pode suportar todas as suas palavras.

Quando Amazias, o sacerdote de Betel, ouviu o que  estava dizendo, enviou uma mensagem ao rei Jeroboão: “ é um traidor de nosso país e está planejando matar o senhor. Isso é intolerável. Vai provocar uma revolta em todo o país.

Amazias, o sacerdote de Betel, mandou o seguinte recado a Jeroboão, o rei de Israel: —  está planejando uma revolta contra o senhor no meio do povo. O que ele está dizendo põe o país em perigo.

Então o sacerdote de Betel, Amazias, enviou esta mensagem a Jeroboão, rei de Israel: “ está tramando uma conspiração contra ti no centro de Israel. A nação não suportará as suas palavras.

Amazi, Amoz aꞌe noAmazi xaxeto Metew pe har omono kar ko uzeꞌeg Zeromoàw Izaew wanuwihawete pe kury. — Amoz naneputar kwaw uwihawete romo. Aꞌe rupi nezuka kar putar amo teko wanupe nehe. Hemimumeꞌu naꞌikatuahy kwaw zaneiwy pe. Teko teteaꞌu umàno putar wà nehe.

“Amós ma je huvixa rovai ijayvu”, heꞌiagueHaꞌe gui Betel pygua sacerdote Amazias omombeꞌu uka Israel pygua huvixa Jeroboão pe:— Amós ma je nderovai ijayvu vai raꞌe Israel kuery mbyte. Haꞌe vaꞌe ijayvua ma ndaꞌevei nhandeyvy pe.


Porque assim diz Amós: Jeroboão morrerá à espada, e Israel certamente será levado para fora da sua terra em cativeiro.

Porque assim diz Amós: “Jeroboão morrerá à espada, e Israel certamente será levado para fora de sua terra, em cativeiro.”

está dizendo o seguinte: ‘Jeroboão será morto à espada, e certamente o povo de Israel será levado para o exílio, para um país distante’ ”.

Ele anda falando assim: “Jeroboão morrerá numa guerra, e o povo de Israel será levado como prisioneiro para fora do seu país.”

está dizendo o seguinte: “ ‘Jeroboão morrerá à espada, e certamente Israel irá para o exílio, para longe da sua terra natal’ ”.

Nezewe iꞌi oho iko purupe. — Zeromoàw umàno putar zeàmàtyryꞌymawhu pe nehe. Zauxiapekwer weraha putar teko Izaew waiwy wi ipyhyk pyrer romo wà nehe, iꞌi oho iko, iꞌi Amazi Zeromoàw pe.

Mbaꞌeta po rami Amós ijayvu: “Jeroboão oiko vai ꞌrã kyxe py. Haꞌe gui Israel kuery ma escravo-rã ogueraapaa ꞌrã oyvy gui mombyry”, heꞌi vaꞌekue.


Depois, Amazias disse a Amós: Vai-te, ó vidente, foge para a terra de Judá, e ali come o pão, e ali profetiza;

Depois Amazias disse a Amós: — Saia daqui, vidente! Fuja para a terra de Judá e vá ganhar a vida por lá. Em Judá você pode profetizar.

Em seguida, Amazias mandou uma ordem a Amós: “Vá embora daqui, ó profeta! Fuja para a terra de Judá e ganhe o seu pão por lá.

Depois Amazias disse a Amós: — Fora daqui, seu profeta! Volte para a sua terra de Judá e ganhe a vida por lá com as suas profecias.

Depois Amazias disse a Amós: “Vá embora, vidente! Vá profetizar em Judá; vá ganhar lá o seu pão.

Aꞌe re uzeꞌeg Amazi ihewe. — Ehem xe wi, Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har. Ezewyr neiwy Zuta pe nehe. Emonoꞌog temetarer aꞌe pe Tupàn zeꞌeg imumeꞌu pà nehe.

Haꞌe gui Amós pe ju Amazias aipoeꞌi:— Ndee profeta, ejepeꞌa ke apy gui. Enha Judá yvy katy. Haꞌe py ju ekaru haꞌe ayvu emombeꞌu eikovy.


mas, em Betel, daqui por diante, não profetizarás mais, porque é o santuário do rei e a casa do reino.

Mas em Betel, daqui em diante, você não poderá profetizar, porque este é o santuário do rei e o templo do reino.

Não venha nos incomodar aqui, em Betel, com as suas visões, pois este é o santuário do rei e a casa do reino!”

Pare de profetizar aqui em Betel, pois este é o santuário onde o rei adora, este é o templo principal do país.

Não profetize mais em Betel, porque este é o santuário do rei e o templo do reino”.

Epytuꞌu Tupàn zeꞌeg imumeꞌu re xe Metew pe. Taꞌe tuwihawete umuwete katu Tupàn xe aꞌe xe. ꞌÀg Tupàn Hàpuzuhu uhuaꞌu weraꞌu amogwer hàpuzuhu ko ywy rehe har wanuwi aꞌe, iꞌi izupe.

Haꞌe rã apy Betel py ma aỹ guive emombeꞌuve eme ayvu. Mbaꞌeta apy ma oĩ huvixa pegua oo ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe haꞌe orerekoa pygua templo — heꞌi.


E respondeu  e disse a Amazias: Eu não era profeta, nem filho de profeta, mas boieiro e cultivador de sicômoros.

respondeu e disse a Amazias: — Eu não sou profeta nem discípulo de profeta. Eu cuido de gado e colho sicômoros.

respondeu a Amazias: “Eu não sou um profeta, nem nasci em uma família de profetas. Sou apenas um boiadeiro e cultivador de sicômoros.

respondeu: — Não sou profeta por profissão; não ganho a vida profetizando. Sou pastor de ovelhas e também cuido de figueiras.

respondeu a Amazias: “Eu não sou profeta nem pertenço a nenhum grupo de profetas , apenas cuido do gado e faço colheita de figos silvestres.

Uwazar Amoz izeꞌeg izupe. — Hemaꞌereko haw Tupàn zeꞌeg imumeꞌu haw naheta kwaw hekuzar ihewe. Namonoꞌog kwaw temetarer izeꞌeg imumeꞌu haw rupi. Aiko àràpuhàràn monoꞌogar romo. Aiko maꞌeꞌyw pi her maꞌe rehe uzekaiw maꞌe romo no.

Haꞌe ramo Amós ombovai vy aipoeꞌi Amazias pe:— Xee ma profeta eꞌỹ aiko vaꞌekue, neĩ profeta remimboꞌe eꞌỹ guive. Haꞌe rami ꞌrãgue py mymba re apenaa rupi aiko vaꞌekue, sicômoroꞌa monoꞌõa rupi guive.


Mas o SENHOR me tirou de após o gado e o SENHOR me disse: Vai e profetiza ao meu povo Israel.

Mas o SENHOR me tirou do trabalho de andar atrás do gado e me disse: “Vá e profetize ao meu povo de Israel.”

Mas o SENHOR me tirou de junto dos rebanhos e me ordenou: ‘Vá e profetize para o meu povo, Israel’.

Mas o SENHOR Deus mandou que eu deixasse os meus rebanhos e viesse anunciar a sua mensagem ao povo de Israel.

Mas o SENHOR me tirou do serviço junto ao rebanho e me disse: ‘Vá, profetize a Israel, o meu povo’.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wezar kar hereimaw ihewe wà. — Emumeꞌu hezeꞌeg eho teko Izaew wanupe nehe, iꞌi ihewe.

Vaꞌeri mymba re apenaa gui  xepeꞌa vy aipoeꞌi xevy: “Tereo ke xeayvu emombeꞌu xevygua Israel kuery pe”, heꞌi karamboae.


Ora, pois, ouve a palavra do SENHOR. Tu dizes: Não profetizarás contra Israel, nem falarás contra a casa de Isaque.

Portanto, agora ouça a palavra do SENHOR. Você diz: “Não profetize contra Israel nem fale contra a casa de Isaque.”

Por isso, ouça esta mensagem que o SENHOR manda para você. Você ordena: ‘Não profetize contra Israel, e pare de pregar contra a descendência de Isaque’.

Portanto, escute a mensagem de Deus, o SENHOR. Você, Amazias, diz que eu não devo continuar profetizando contra o povo de Israel.

Agora ouça, então, a palavra do SENHOR. Você diz: “ ‘Não profetize contra Israel, e pare de pregar contra a descendência de Isaque’.

Aꞌe rupi einu katu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe zeꞌeg nehe kury. Ne, Amazi, nepurumupytuꞌu kar wer herehe Tupàn zeꞌeg imumeꞌu re ne. — Epytuꞌu teko Izaew wanupe uzeapo maꞌe ràm imumeꞌu re nehe, ere iko ihewe.

Haꞌe nunga rupi endu ke  ayvu. Ndee aipoꞌre: “Emombeꞌuve eme ayvu Israel kuery rovai regua, Isaque ramymino kuery rovai ndeayvu eme guive”, ꞌre.


Portanto, assim diz o SENHOR: Tua mulher se prostituirá na cidade, e teus filhos e tuas filhas cairão à espada, e a tua terra será repartida a cordel, e tu morrerás na terra imunda, e Israel certamente será levado cativo para fora da sua terra.

Pois bem, assim diz o SENHOR: “A sua mulher se prostituirá na cidade, e os seus filhos e as suas filhas cairão à espada. A sua terra será repartida a cordel, e você morrerá numa terra impura. E Israel certamente será levado cativo para fora da sua terra.”

“Mas esta é a resposta do SENHOR: ‘Sua esposa se tornará uma prostituta nesta cidade, e os seus filhos e filhas serão mortos e a sua terra dividida entre estranhos. Você morrerá numa terra estranha, e o povo de Israel, certamente, será levado para o exílio, longe de sua terra natal’ ”.

Mas o SENHOR diz a você: “A sua mulher virará prostituta aqui na cidade, e os seus filhos e as suas filhas morrerão na guerra. O seu país será dividido entre outros países, e você morrerá numa terra pagã. E o povo de Israel vai ser levado como prisioneiro para fora da sua terra.”

“Mas o SENHOR lhe diz: “ ‘Sua mulher se tornará uma prostituta na cidade, e os seus filhos e as suas filhas morrerão à espada. Suas terras serão loteadas, e você mesmo morrerá numa terra pagã. E Israel certamente irá para o exílio, para longe da sua terra natal’ ”.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg iko nezewe. — Neremireko uzeapo putar kuzàwyzài romo xe ko tawhu pe nehe. Imemyr awa aꞌe wà nehe, imemyr kuzà aꞌe wà nehe no, umàno putar zeàmàtyryꞌymawhu pe aꞌe wà nehe. Teko amo ae ywy rehe har umuzaꞌazaꞌak putar neiwy aꞌe wà nehe. Eremàno putar amo ae ywy Tupàn imuwete ꞌymaw pe nehe. Zauxiapekwer weraha putar teko Izaew waiwy wi wà nehe, wemipyhyk kwer romo wà nehe, iꞌi iko newe.

Haꞌe rã  ma aipoeꞌi ndevy: “Nderaꞌyxy ma itavy rei ꞌrã oikovy tetã rupi. Haꞌe gui nderaꞌy kuery haꞌe nderajy kuery oiko vai ꞌrã kyxe py. Ndeyvy rereko vaꞌekue ma ombojaꞌopaa ꞌrã ixã py oaꞌãa vy. Haꞌe vy remano ꞌrã peteĩ yvy haꞌeveꞌỹ vaꞌe oĩa re. Haꞌe gui Israel kuery ma herapaa ꞌrãe, escravo-rã ogueraapaa ꞌrã oyvy gui mombyry”, heꞌi.


O Senhor JEOVÁ assim me fez ver: e eis aqui um cesto de frutos do verão.

O SENHOR Deus também me mostrou o seguinte: um cesto de frutos de verão.

Depois disso, o SENHOR Deus me mostrou, numa visão, um cesto cheio de frutas maduras.

O SENHOR Deus me mostrou numa visão o seguinte: estava ali uma cesta cheia de frutas maduras.

O SENHOR, o Soberano, me mostrou um cesto de frutas maduras.

Amoz wexak maꞌeꞌa kwer kok pupe upuahu zàwenugar peZanezar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wexak kar amo ae puahu zàwenugar ihewe kury. Aexak amo kok aꞌe pe. Tynehem maꞌeꞌa kwer iazu maꞌe pupe.

Ajaka yvyraꞌa oĩa oexa ukaagueHaꞌe gui xevy pe  oexa uka avi peteĩ ajaka yvyraꞌa kuaray aku javegua oĩa.


E disse: Que vês, Amós? E eu disse: Um cesto de frutos do verão. Então, o SENHOR me disse: Chegou o fim sobre o meu povo Israel; daqui por diante nunca mais passarei por ele.

E perguntou: — O que você está vendo, Amós? E eu respondi: — Um cesto de frutos de verão. Então o SENHOR me disse: “Chegou o fim para o meu povo de Israel; não posso mais ignorar o que fazem.

“O que você está vendo, Amós?”, ele perguntou. Eu respondi: “Um cesto cheio de frutas maduras”. Aí o SENHOR me disse: “Essas frutas representam o meu povo, Israel, maduro para receber o castigo. Não o pouparei mais!

Ele me perguntou: — Amós, o que é que você está vendo? — Uma cesta cheia de frutas maduras! — respondi. Então ele me disse: — Chegou o fim para o povo de Israel, que está maduro, pronto para ser arrancado como uma fruta madura. Nunca mais vou mudar de ideia e perdoá-los.

“O que você está vendo, Amós?”, ele perguntou. Um cesto de frutas maduras, respondi. Então o SENHOR me disse: “Chegou o fim de Israel, o meu povo; não mais o pouparei”.

Upuranu Tupàn herehe. — Amoz, maꞌe erexak iko, iꞌi ihewe. — Kok maꞌeꞌa kwer iazu maꞌe pupe tynehem maꞌe aexak ihe, aꞌe izupe. — Uhem iahykaw kwez teko Izaew wanupe kury. Iahykaw nuzawy kwaw maꞌeꞌa kwer iazu maꞌe. Iazu mehe teko opoꞌo putar wà nehe. Napuhareko wi pixik kwaw Izaew ihe wà nehe. Namunàn wi kwaw wanemiapo kwer nehe, iꞌi Tupàn ihewe.

Haꞌe vy oporandu xevy:— Amós, mbaꞌe tu rexa?Xee ambovai vy— Peteĩ ajaka yvyraꞌa kuaray aku javegua oĩa aexa — haꞌe.Haꞌe rã  aipoeꞌi:— Ovaẽ ma xevygua Israel kuery opa aguã ára. Haꞌe kuery rupi xee ndaaxa rivevei ma ꞌrã.


Mas os cânticos do templo serão ouvidos naquele dia, diz o Senhor JEOVÁ; multiplicar-se-ão os cadáveres; em todos os lugares serão lançados fora em silêncio.

Naquele dia”, diz o SENHOR Deus, “os cânticos do templo serão gritos de dor. Muitos cadáveres! Cadáveres jogados por toda parte! Silêncio!”

Naquele dia, os alegres hinos do templo se transformarão em choro. Haverá cadáveres espalhados por toda parte. Os mortos serão levados para fora da cidade sem cerimônia de enterro, silenciosamente”, diz o SENHOR.

Naquele dia, em vez de canções haverá lamentações no palácio. Haverá tantos mortos, que os corpos serão jogados em qualquer lugar. Silêncio! Eu, o SENHOR, estou falando.

“Naquele dia”, declara o SENHOR, o Soberano, “as canções no templo se tornarão lamentos. Muitos, muitos serão os corpos, atirados por todos os lados! Silêncio!”

Aꞌe ꞌar mehe nehe, numuzàg kwaw zegar haw purumurywete kar maꞌe wà nehe. Zegar haw purumuzemumikahy kar maꞌe umuzàg putar wà nehe. Heta teteaꞌu putar umàno maꞌe kwer wà nehe. Teko weityk putar umàno maꞌe kwer wanetekwer wyzài ywy rehe wà nehe. Pezeꞌeg zo kury. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe azeꞌeg kwez kury.

Haꞌe vaꞌe ára ma templo haꞌe kuery oporaeiaty py taxẽmbei ꞌrã oiko. Mbaꞌeta haꞌe kuery reꞌõgue heta-etave ꞌrã ovy. Opa rupi omombopaa ꞌrã oka rupi. Haꞌe gui nonhenduavei ꞌrã mavaꞌeve rei — heꞌi  Nhanderuete.


Ouvi isto, vós que anelais o abatimento do necessitado e destruís os miseráveis da terra,

Ouçam isto, vocês que pisam os necessitados e destroem os miseráveis da terra,

Escutem, comerciantes! Vocês roubam os pobres e destroem os necessitados da terra,

Escutem, vocês que maltratam os necessitados e exploram os humildes aqui neste país.

Ouçam, vocês que pisam os pobres e arruínam os necessitados da terra,

Izaew wanemiapo kwer wanehe uzepyk àwàmPeinu katu ko zeꞌeg nehe. Pezapo ikatu ꞌym maꞌe maꞌe hereko ꞌymar wanupe. Pezoꞌok e temetarer hereko ꞌymar wanuwi ko ywy rehe.

“Israel kuery okanhymba aguã ovaẽ raiꞌi ma”, heꞌiaguePeẽ kuery ma pekore iporiaukueꞌi, haꞌe yvy haꞌe javi rupi pemokanhymba ojexavai rei vaꞌe. Haꞌe nunga rupi pendu ke povaꞌe.


dizendo: Quando passará a lua nova, para vendermos o grão? E o sábado, para abrirmos os celeiros de trigo, diminuindo o efa, e aumentando o siclo, e procedendo dolosamente com balanças enganadoras,

dizendo: “Quando passará a Festa da Lua Nova, para vendermos os cereais? E o sábado, para abrirmos os celeiros de trigo, diminuindo a quantidade, aumentando o peso e enganando com balanças desonestas,

dizendo: “Quando acabará a lua nova para que vendamos o cereal? E quando terminará o sábado para que comercializemos o trigo, usando balanças falsas e medidas erradas,

Vocês dizem: “Quem dera que a Festa da Lua Nova já tivesse terminado para que pudéssemos voltar a vender os cereais! Como seria bom se o sábado já tivesse passado! Aí começaríamos a vender trigo de novo, cobrando preços bem altos, usando pesos e medidas falsos

dizendo: “Quando acabará a lua nova para que vendamos o cereal? E, quando terminará o sábado, para que comercializemos o trigo, diminuindo a medida, aumentando o preço , enganando com balanças desonestas e

Nezewe peze peiko. — Ikatu mo aze mo mynykawhu zahy pyahu mehe har upaw. Aꞌe mehe mo urupuner mo arozràn imeꞌeg wi haw rehe, peze peiko. Ikatu mo aze mo mytuꞌu haw ꞌar upaw. Aꞌe mehe mo uruzypyrog mo arozràn imeꞌeg wi haw rehe. Urenoz mo hekuzar uhuaꞌu maꞌe hehe. Uruexak mo ipuhuz taw nehe, hagaw paw muaꞌu pupe nehe.

Mbaꞌeta aipopeje: “Topa voi ngaru jaxy pyau regua, jaa vy mbaꞌemo aju nhavende ju aguã. Haꞌe sábado ára topa voi avi, trigo omoĩ porãaty jaipeꞌa aguã. Haꞌe rami vy nhaaꞌã ajaka kyrĩꞌi vaꞌe py hepyrã jajopyve aguã, haꞌe mbaꞌemo opejaa haꞌeveꞌỹa ramigua py jajokore aguã.


para comprarmos os pobres por dinheiro e os necessitados por um par de sapatos? E, depois, venderemos as cascas do trigo.

para comprarmos os pobres por dinheiro e os necessitados por um par de sandálias e vendermos o refugo do trigo?”

comprando o pobre com uma moeda de prata e o necessitado com um par de sandálias, vendendo aos pobres a palha com o trigo?”

e vendendo trigo que não presta. Os pobres não terão dinheiro para pagar as suas dívidas, nem mesmo os que tomaram dinheiro emprestado para comprar um par de sandálias. Assim eles se venderão a nós e serão nossos escravos!”

comprando o pobre com prata e o necessitado por um par de sandálias, vendendo até palha com o trigo?”

Urumeꞌeg putar arozràn ikatu ꞌym maꞌe teko wanupe nehe. Hemetarer ꞌym maꞌe nupuner kwaw wemiꞌu imekuzar haw rehe wà nehe. Aze umeꞌeg kar uxapat amo teko wanemetarer pupe nehe, nupuner kwaw aꞌe unewer haw imumaw paw rehe wà nehe. Nezewe mehe uzemeꞌeg putar urewe wà nehe. Uzeapo putar urewe umaꞌereko e maꞌe romo wà nehe, peze pezeupeupe.

Haꞌe rami vy peráta re rive ꞌrã jajogua iporiaukueꞌi, haꞌe gui py regua repy re rive ꞌrã jajogua ojexavaiꞌi vaꞌe kuery, trigo ipire kuꞌikue revegua nhavendea py”, peje.


Jurou o SENHOR pela glória de Jacó: Eu não me esquecerei de todas as suas obras para sempre!

O SENHOR jurou pela glória de Jacó, dizendo: “Nunca me esquecerei de nenhuma das suas obras!

O SENHOR jurou pela glória de Jacó: “Não me esquecerei dessas obras más que eles fizeram!

Portanto, o SENHOR, o Deus a quem o povo de Israel louva, faz este juramento: — Nunca esquecerei aquilo que o meu povo tem feito.

O SENHOR jurou contra o orgulho de Jacó: “Jamais esquecerei coisa alguma do que eles fizeram.

Teko Izaew umumeꞌu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar ikatu haw aꞌe wà. Zanezar umumeꞌuahy ko uzeꞌeg kwez kury. — Nahereharaz pixik kwaw heremiaihu wanemiapo kwer wi nehe.

Haꞌe nunga rupi  Nhanderuete oura guery Jacó oguerovyꞌa vaꞌety rupi ae:— Xee ma rakaꞌe rã peve teĩ ndaxerexarai ꞌrã pejapo vaia re!


Por causa disso, não se comoverá a terra? E não chorará todo aquele que habita nela? Certamente, levantar-se-á toda como o grande rio, e será arrojada, e se submergirá como o rio do Egito.

Por causa disto, será que a terra não vai tremer? E não estarão enlutados todos os seus moradores? Toda a terra se levantará como o Nilo, será agitada e abaixará como o rio do Egito.”

Acaso a terra não tremerá, esperando o castigo, e não chorarão todos os que vivem nela? A terra se levantará como o rio Nilo na época das enchentes, será agitada e afundará, como baixam as águas do rio Nilo.

Por causa disso, a terra tremerá, e todos os seus moradores chorarão de tristeza. A terra subirá e baixará como as águas do rio Nilo.

“Acaso não tremerá a terra por causa disso, e não chorarão todos os que nela vivem? Toda esta terra se levantará como o Nilo; será agitada e depois afundará como o ribeiro do Egito.

Aꞌe rupi ywy uryryryryz putar nehe. Ywy rehe har paw uzaiꞌo putar uzemumikahy haw rehe wà. Ywy uzeupir putar nehe. Aꞌe re wezyw putar nehe. Nuzawy kwaw ꞌy penopenogaw yrykaw Niru rehe har.

Haꞌe nunga gui yvy oryryipa ꞌrã. Haꞌe ramo hexe ikuai vaꞌe ipyꞌa vai ꞌrã okuapy. Mbaꞌeta yvy haꞌe javi omy-omyĩ vy opuꞌã-puꞌã ꞌrã Nilo yakã rami, haꞌe gui typa ꞌrã Egito katyꞌi yakã oĩ vaꞌe rami.


E sucederá que, naquele dia, diz o SENHOR, farei que o sol se ponha ao meio-dia e a terra se entenebreça em dia de luz.

“Naquele dia”, diz o SENHOR Deus, “farei com que o sol se ponha ao meio-dia e com que a terra se cubra de trevas em pleno dia.

“Naquele dia”, declara o SENHOR, o Soberano: “Farei o sol se pôr ao meio-dia e escurecerei a terra em plena luz do dia!

Naquele dia, farei o sol se pôr ao meio-dia, e em pleno dia a terra ficará coberta de escuridão. Sou eu, o SENHOR, quem está falando.

“Naquele dia”, declara o SENHOR, o Soberano: “Farei o sol se pôr ao meio-dia e em plena luz do dia escurecerei a terra.

Aꞌe ꞌar mehe amuixe kar putar kwarahy wapyter pe hin mehe nehe. ꞌAr romo ipytunahy putar nehe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe azeꞌeg teko ihe kury.

Haꞌe vaꞌe ára ma ajapo ꞌrã kuaray mbyte teĩ oike aguã rami. Haꞌe rami vy ara py teĩ amopytũmba ꞌrã yvy jave rupi — heꞌi  Nhanderuete.


E tornarei as vossas festas em luto e todos os vossos cânticos em lamentações, e aparecerá pano de saco sobre todos os lombos e calva sobre toda cabeça; e farei que isso seja como luto de filho único e o seu fim como dia de amarguras.

Transformarei as suas festas em luto e todos os seus cânticos em lamentações. Vou fazer com que todos vistam roupas feitas de pano de saco e rapem a cabeça. Farei com que isso seja como luto por um filho único, luto cujo fim será como dia de amargura.”

“Transformarei as suas festas em velório e as alegres cantigas em gritos de desespero. Vocês se vestirão de luto e rasparão a cabeça em sinal de tristeza, como se o seu único filho tivesse morrido! Aquele dia será amargo, muito amargo!

Transformarei as suas festas em velórios; vocês vão chorar em vez de cantar. Em sinal de luto, vocês vestirão roupa feita de pano grosseiro e raparão a cabeça. Vocês serão como pais chorando a morte do filho único. E tudo terminará em amargura.

Transformarei as suas festas em velório e todos os seus cânticos em lamentação. Farei que todos vocês vistam roupas de luto e rapem a cabeça. Farei daquele dia um dia de luto por um filho único, e o fim dele, como um dia de amargura.

Pepynykawhu azapo putar umàno maꞌe kwer itymaw romo nehe. Napezegar kwaw nehe. Pezaiꞌo putar pezegar haw hekuzaromo nehe. Pemunehew putar pàn maꞌeryru iapo pyr pezemumikahy haw rehe nehe. Pezupin putar peꞌaw peàkàg rehe har nehe no. Peiko putar teko waꞌyr pitài imàno awer rehe uzaiꞌo maꞌe ài nehe. Iroahy putar aꞌe ꞌar peme nehe.

— Ngaru pejapo vaꞌety xee amboekovia ꞌrã pendepyꞌa vai aguã. Peporaeia amboekovia ꞌrã pejaeꞌo anho aguã. Romonhemonde ꞌrã ajukue voxa guigua py, peneakã penhopĩmba reve. Haꞌe rami romoingo ꞌrã guaꞌy peteĩꞌi vaꞌekue re ipyꞌa vai vaꞌe rami. Haꞌe gui opaa py ma oiko ꞌrã pyꞌa vai etea ára.


Eis que vêm dias, diz o Senhor JEOVÁ, em que enviarei fome sobre a terra, não fome de pão, nem sede de água, mas de ouvir as palavras do SENHOR.

“Eis que vêm dias”, diz o SENHOR Deus, “em que enviarei sobre a terra fome — não de pão, e sede — não de água, mas de ouvir as palavras do SENHOR.

Está chegando o tempo”, diz o SENHOR, o Soberano, “em que farei vir fome à terra. E não será fome de pão ou água, mas fome de ouvir a Palavra do SENHOR!

— Está chegando o dia em que mandarei fome pelo país inteiro. Todos ficarão com fome, mas não por falta de comida, e com sede, mas não por falta de água. Todos terão fome e sede de ouvir a mensagem de Deus, o SENHOR.

“Estão chegando os dias”, declara o SENHOR, o Soberano, “em que enviarei fome a toda esta terra; não fome de comida nem sede de água, mas fome e sede de ouvir as palavras do SENHOR.

Uhem maꞌuhez haw ꞌar iko kury. Aꞌe ꞌar mehe amono kar putar maꞌuhez hawhu ko ywy paw rehe nehe. Heta putar temiꞌu nehe. Nezewe rehe we teko paw imaꞌuhez putar wà nehe. Heta putar ꞌy nehe no. Nezewe rehe we iziwez putar wà nehe no. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe zeꞌeg rehe wapurenu wer haw nuzawy kwaw wamaꞌuhez haw nehe, waiwez haw nehe no.

Nhanderuete aipoeꞌi:— Neꞌexa, ovaẽ ouvy ára yvy jave re karuai ambou aguã, tembiꞌu re okaruxea eꞌỹ, neĩ yy re ijyꞌuveia eꞌỹ guive, haꞌe rã  ayvu oenduxea regua ae.


E irão errantes de um mar até outro mar e do Norte até ao Oriente; correrão por toda parte, buscando a palavra do SENHOR, e não a acharão.

Andarão de mar a mar e do Norte até o Oriente; correrão por toda parte, procurando a palavra do SENHOR, mas não a acharão.

Os homens andarão por toda a terra, de mar a mar, do Norte ao Oriente, buscando a Palavra do SENHOR, mas não a encontrarão.

Correrão do mar Morto até o mar Mediterrâneo, irão pelas regiões do Norte e do Leste do país, procurando a mensagem de Deus, o SENHOR, mas não a encontrarão.

Os homens vaguearão de um mar a outro, do Norte ao Oriente, buscando a palavra do SENHOR, mas não a encontrarão.

Uzypyrog putar Yryhu Umàno Maꞌe Kwer her maꞌe wi uzàn pà wà nehe. Oho putar te yryhu Mezitehàn her maꞌe pe wà nehe. Wata putar ywy kwarahy heixe haw awyze har rehe har kutyr wà nehe, kwarahy hemaw awyze har rehe har kutyr wà nehe no. Wekar putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe zeꞌeg oho waiko wà nehe. Nuexak kwaw wà nehe.

Haꞌe ramo  ayvu oenduxe vaꞌe oguata ꞌrã yeꞌẽ nhavõ rupi, kuaray ijapuꞌaꞌia katy guive kuaray oua katy peve. Opa rupi ꞌrã ikuai ayvu rekaa rupi teĩ ndojoui ꞌrã.


Naquele dia, as virgens formosas e os jovens desmaiarão de sede.

Naquele dia, as moças bonitas e os jovens desmaiarão de sede,

“Naqueles dias as belas jovens e os rapazes fortes cairão de cansaço, morrendo de sede.

Naquele dia, até moços e moças fortes desmaiarão de sede.

“Naquele dia, as jovens belas e os rapazes fortes desmaiarão de sede.

Aꞌe ꞌar mehe te kwàkwàmo ikàg weraꞌu maꞌe, te kuzàwaza ikàg weraꞌu maꞌe iàkàzym putar uiwez pà wà nehe.

Haꞌe vaꞌe ára kunhataĩ porãgueve haꞌe kunumigue ma hoꞌapa ꞌrã yuvei gui.


Os que juram pelo delito de Samaria, dizendo: Como é certo viver o teu deus, ó Dã; e: Como é certo viver o caminho de Berseba; esses mesmos cairão e não se levantarão mais.

os que agora juram pelo ídolo de Samaria e dizem: ‘Tão certo como vive o seu deus, ó Dã!’ E: ‘Tão certo como vive o culto de Berseba!’ Esses mesmos cairão e nunca mais se levantarão.”

Os que juram pelo ídolo de Samaria e os que dizem: ‘Juro pelo nome do seu deus, ó Dã’ ou: ‘Juro pelo poder de Berseba’, cairão e nunca mais se levantarão”.

Os que juram pelos ídolos de Samaria, os que dizem: “Eu juro pelo deus de Dã” ou: “Eu juro pelo deus de Berseba” — todos eles cairão e nunca mais se levantarão. Eu, o SENHOR, estou falando.

Aqueles que juram pela vergonha de Samaria, e os que dizem: ‘Juro pelo nome do seu deus, ó Dã’ ou ‘Juro pelo nome do deus de Berseba’, cairão, para nunca mais se levantar!”

Amo teko umumeꞌuahy wemiapo ràm tupàn aꞌuaꞌu Xamari pe har wanehe wà. — Amumeꞌuahy heremiapo ràm Nà wazar rehe ihe, iꞌi amo wà. — Amumeꞌuahy heremiapo ràm Merexewa wazar rehe ihe, iꞌi amo wà. Aꞌe paw uꞌar putar wà nehe. Nupuꞌàm pixik kwaw wà nehe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe azeꞌeg kwez ihe kury.

Samaria py taꞌangaa oĩ vaꞌe rupi oura vaꞌekue voi hoꞌapa ꞌrã, “Anhetẽ Ete Dã eꞌỹ vy Berseba pygua tuuete ramigua rekove rupi aura”, heꞌi vaꞌekue. Haꞌe kuery ma hoꞌapa ma vy ndovyvei ꞌrã — heꞌi.


Vi o Senhor, que estava em pé sobre o altar, e me disse: Fere o capitel, e estremeçam os umbrais, e faze tudo em pedaços sobre a cabeça de todos eles; e eu matarei à espada até ao último deles; o que fugir dentre eles não escapará, nem o que escapar dentre eles se salvará.

Vi o Senhor, que estava em pé junto ao altar. Ele me disse: “Bata nos capitéis das colunas, para que os umbrais comecem a tremer e os pedaços caiam sobre a cabeça de todos eles. Matarei à espada os que restarem. Nenhum deles fugirá, e nenhum escapará.

Eu vi o SENHOR em pé, junto ao altar. Ele me ordenou: “Quebre os topos das colunas para que tremam os umbrais do templo até que as colunas caiam e o telhado desabe sobre o povo. Mesmo que corram, eles não escaparão. E os que sobrarem, matarei à espada.

Eu vi o Senhor perto do altar . Ele disse : — Dê pancadas nas colunas do templo até que o edifício todo comece a tremer. Deixe cair pedaços das colunas nas cabeças das pessoas que estão lá dentro. Os que escaparem com vida eu matarei na guerra; nenhum deles escapará, nenhum viverá.

Vi o Senhor junto ao altar, e ele disse: “Bata no topo das colunas para que tremam os umbrais. Faça que elas caiam sobre todos os presentes; e os que sobrarem matarei à espada. Ninguém fugirá, ninguém escapará.

Amoz wexak tàpuzuhu Metew pe har iꞌar haw upuahu zàwenugar peAexak Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe maꞌeaꞌyr hapy haw huwake ihe. Uzeꞌeg nezewe. — Enupànupà tàpuzuhu izita ne wà nehe. Aze erenupànupà ne wà nehe, tàpuzuhu uzypyrog putar uryryryryz pà nehe. Tuwe tàpuzuhu ipehegwer uꞌar teko ipupe wiko maꞌe wanehe nehe. Amo uhem putar aꞌe wi uzepyro pà wà nehe. Ihe azuka putar aꞌe uzepyro maꞌe ràm zeàmàtyryꞌymawhu pe ihe wà nehe. Ni amo nuhem kwaw umàno haw wi wà nehe. Ni amo nuikuwe kwaw wà nehe.

Nhombopagaarã Nhanderuete ombou aguã re ijayvuagueHaꞌe gui aexa altar yvýry  hiꞌaĩ rã. Haꞌe vy aipoeꞌi xevy:— Emboguai na oo yta ikuai vaꞌe, okẽ pyrõa peve omyĩmba aguã. Emboaꞌypa, opy ikuai vaꞌe akã áry hoꞌapa aguã rami. Mbaꞌeta haꞌe kuery ajukapa katuĩꞌi ꞌrã kyxe py. Peteĩve ndojavai ꞌrã, peteĩve ma voi ndoo jepei ꞌrã.


Ainda que cavem até ao inferno, a minha mão os tirará dali; e, se subirem ao céu, dali os farei descer.

Ainda que cavem para chegar ao mais profundo abismo, a minha mão os tirará de lá. Se subirem ao céu, de lá os farei descer.

“Mesmo que cavem um esconderijo nas profundezas, eu os arrancarei dali. Mesmo que eles subam aos céus, de lá os farei descer.

Mesmo que consigam entrar pela terra adentro e chegar até o mundo dos mortos, eu os tirarei dali; mesmo que subam até o céu, eu os farei descer de lá.

Ainda que escavem até às profundezas , dali a minha mão irá tirá-los. Se subirem até os céus, de lá os farei descer.

Aze amo wixe ywy pupe wà nehe, aze uhem umàno maꞌe kwer waneta haw pe wà nehe, nezewe rehe we anuhem putar aꞌe wi ihe wà nehe. Aze uhem ywak rehe wà nehe, nezewe rehe we amuezyw kar wi putar aꞌe wi ihe wà nehe.

Yvykua vaikue py haꞌe kuery oo teĩ haꞌe gui anoẽ ꞌrã xepo py ae. Yva re peve oo teĩ haꞌe gui voi amboguejy ju ꞌrã.


E, se se esconderem no cume do Carmelo, buscá-los-ei e dali os tirarei; e, se se ocultarem aos meus olhos no fundo do mar, ali darei ordem à serpente, e ela os morderá.

Se eles se esconderem no alto do Carmelo, irei atrás deles e de lá os tirarei. E, caso se ocultarem dos meus olhos no fundo do mar, ali darei ordem à serpente, e ela os morderá.

Mesmo que eles se escondam entre as pedras no pico do monte Carmelo, eu irei buscá-los e os tirarei dali. Mesmo que se escondam no fundo das águas do oceano, eu mandarei a serpente marinha atacá-los e destruí-los.

Se procurarem se esconder no alto do monte Carmelo, eu irei atrás deles e os pegarei; se eles se esconderem de mim no fundo do mar, eu darei ordem à Serpente do mar , e ela os morderá.

Mesmo que se escondam no topo do Carmelo, lá os caçarei e os prenderei. Ainda que se escondam de mim no fundo do mar, ali ordenarei à serpente que os morda.

Aze izeàmim wer ywytyr Karamew rehe wà nehe, aha putar wanaikweromo ihe nehe. Apyhyk putar ihe wà nehe. Aze uzeàmim oho ihewi yryhu wy pe wà nehe, azeꞌeg putar àzàg yryhu pe har pe nehe. — Emokon ne wà nehe, aꞌe putar izupe nehe. Omokon putar wà nehe.

Carmelo yvyty áry onhemi aguã oo teĩ hakykue aa ꞌrã haꞌe gui aru aguã, aipeꞌapa ꞌrã ikuaia gui. Yeꞌẽ guýry xegui onhemi aguã oo teĩ haꞌe py ambou ꞌrã mboi ixuꞌupaarã.


E, se forem para o cativeiro diante de seus inimigos, ali darei ordem à espada para que os mate; e eu porei os meus olhos sobre eles para mal e não para bem.

Se forem levados para o cativeiro pelos seus inimigos, ali darei ordem à espada, e ela os matará; porei os meus olhos sobre eles para o mal e não para o bem.”

Mesmo que eles sejam levados para o exílio por seus inimigos, darei ordens à espada para que os mate na terra de seu cativeiro. Eu mesmo farei planos para que eles recebam o mal e não o bem”.

Se forem levados como prisioneiros pelo inimigo, eu darei ordem, e eles serão mortos. Pois eu vou cuidar deles, não para protegê-los, mas para destruí-los.

Mesmo que sejam levados ao exílio por seus inimigos, ali ordenarei que a espada os mate. Vou vigiá-los para lhes fazer o mal e não o bem”.

Aze zauxiapekwer weraha wemipyhyk kwer romo wà nehe, azeꞌeg putar zauxiapekwer wanupe nehe. Naꞌe uzuka putar aꞌe teko wà nehe. Azekaiw putar wanehe nehe. Napyro kwaw ihe wà nehe. Nan. Amumaw putar ihe wà nehe.

Escravo-rã hovaigua kuery ogueraapa ramo haꞌe py voi ajuka ukapa ꞌrã kyxe py. Haꞌe kuery re amaꞌẽ ꞌrã amoingo axy aguã, amoingo porã aguã eꞌỹ — heꞌi.


Porque o Senhor, o SENHOR dos Exércitos, é o que toca a terra, e ela se derrete, e todos os que habitam nela chorarão; e ela subirá toda como o grande rio e se submergirá como o Egito.

Porque o Senhor, o SENHOR dos Exércitos, é o que toca na terra, e ela se derrete, e todos os seus moradores estarão de luto. Toda a terra subirá como o Nilo e abaixará como o rio do Egito.

O SENHOR, o SENHOR dos Exércitos, toca a terra, e ela se derrete; todos os seus habitantes choram de dor e tristeza. A terra sobe como as águas do rio Nilo no Egito e volta a descer, como o ribeiro do Egito.

O SENHOR, o Deus Todo-Poderoso, toca na terra, e ela treme, e todos os seus moradores choram de tristeza. A terra sobe e baixa como as águas do rio Nilo.

Quanto ao Senhor, o SENHOR dos Exércitos, ele toca na terra, e ela se derrete, e todos os que nela vivem pranteiam; ele ergue toda a terra como o Nilo, e depois a afunda como o ribeiro do Egito.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar ikàg weraꞌu maꞌe opokok ywy rehe. Ywy uryryryryz ipokok mehe. Ywy rehe har paw uzaiꞌo uzemumikahy haw rehe wà. Uzeupir ywy. Wezyw no. Nuzawy kwaw ꞌy penopenogaw Niru yrykaw pe har.

Mbaꞌeta Nhandererekoa  ixondaro reta vaꞌe ma yvy re opoko ramo hykupa rive ꞌrã, yvy re ikuai vaꞌe haꞌe javi ojexavai ꞌrã okuapy. Opuꞌã-puꞌã ꞌrã Nilo yakã rami, haꞌe gui typa ꞌrã Egito katyꞌigua yakã rami.


Ele é o que edifica as suas câmaras no céu, e a sua abóbada fundou na terra, e o que chama as águas do mar, e as derrama sobre a terra; o SENHOR é o seu nome.

Deus é o que edifica as suas câmaras no céu e firmou a sua abóbada sobre a terra. Ele é o que chama as águas do mar e as derrama sobre a terra; SENHOR é o seu nome.

A habitação do SENHOR se estende até os céus, e coloca o céu sobre a terra; ele ordena ao vapor que suba do oceano e o derrama como chuva sobre a terra. SENHOR é o seu nome.

Deus constrói a sua casa nas alturas e coloca o céu por cima da terra. Ele chama as águas do mar e as derrama sobre a terra. O seu nome é SENHOR!

Ele constrói suas câmaras altas , e firma a abóbada sobre a terra; ele reúne as águas do mar e as espalha sobre a superfície da terra. SENHOR é o seu nome.

Tupàn uzapo wàpuz ywak rehe. Omono ywak ywy ꞌaromo no. Wenoz ꞌy yryhu pe har uzeupe. Uzakook aꞌe ꞌy ywy rehe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe her romo aꞌe.

Nhanderuete ma yva re ojapo oĩ aguã, haꞌe rã yvy re ma ijytarã omoĩ vaꞌekue. Haꞌe gui yeꞌẽ gui yy oĩ vaꞌe oenoĩ vy onhoẽmba ꞌrã yvy re.  ae hery vaꞌe.


Não sois vós para mim, ó filhos de Israel, como os filhos dos etíopes? Diz o SENHOR. Não fiz eu subir a Israel da terra do Egito, e aos filisteus, de Caftor, e aos siros, de Quir?

“Filhos de Israel, não é verdade que vocês são para mim como os filhos dos etíopes?” — diz o SENHOR. “Não é fato que eu tirei Israel da terra do Egito, os filisteus de Caftor, e os sírios de Quir?

“Povo de Israel, vocês pensam que são melhores para mim do que os etíopes”, diz o SENHOR. “Não veem que eu, que tirei vocês da terra do Egito, tirei os filisteus de Caftor e os sírios de Quir?

O SENHOR Deus diz: — Povo de Israel, eu amo o povo da Etiópia tanto quanto amo vocês. Assim como eu trouxe vocês do Egito, eu também trouxe os filisteus da ilha de Creta e os arameus da terra de Quir.

“Vocês, israelitas, não são para mim melhores do que os etíopes ”, declara o SENHOR. “Eu tirei Israel do Egito, os filisteus de Caftor e os arameus de Quir.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg nezewe kury. — Teko Izaew wà, azamutar katu teko Exio ywy rehe har ihe wà. Apuamutar katu ihe no. Wamutar katu haw nuzawy kwaw peamutar katu haw. Apuerur Ezit ywy wi ihe. Nezewegatete arur Piri ywy rehe har Kereta yrypypoꞌo wi ihe wà no. Arur Aram izuapyapyr Kir ywy wi ihe wà no.

aipoeꞌi:— Peẽ Israel kuery, Etiópia pygua kuery arekoague rami avi eꞌỹ ri tyꞌy xee roguereko? Mbaꞌeta Israel kuery ma Egito yvy gui anoẽ vaꞌekue, filisteu kuery Caftor yvy gui, haꞌe Síria pygua kuery Quir yvy gui anoẽague rami avi.


Eis que os olhos do Senhor JEOVÁ estão contra este reino pecador, e eu o destruirei de sobre a face da terra; mas não destruirei de todo a casa de Jacó, diz o SENHOR.

Eis que os olhos do SENHOR Deus estão contra este reino pecador, e eu o destruirei da face da terra. Mas não destruirei por completo a casa de Jacó”, diz o SENHOR.

“Os olhos do SENHOR, o Soberano, observam Israel com atenção, vendo como essa nação peca terrivelmente. Eu a arrancarei de sua terra e espalharei seus habitantes por todo o mundo. Mas prometo que não destruirei completamente a descendência de Jacó”, diz o SENHOR.

Estou olhando para Israel, este país de pecadores, e vou fazê-lo desaparecer da terra; mas não acabarei com todos os israelitas. Sou eu, o SENHOR, quem está falando.

“Sem dúvida, os olhos do SENHOR, o Soberano, se voltam para este reino pecaminoso. Eu o varrerei da superfície da terra, mas não destruirei totalmente a descendência de Jacó”, declara o SENHOR.

Ameꞌe iteko teko Izaew wanehe ihe. Heta teteaꞌu ikatu ꞌym maꞌe iapo har wà. Amukàzym putar ywy wi ihe wà nehe. Namumaw kwaw Izaew paw ihe wà nehe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe amumeꞌu ko maꞌe kwez ihe.

Neꞌexa, xee  aiko kovaꞌe kuery ojejavypa vaꞌe rovai. Haꞌe rami vy amomba ꞌrã yvy gui. Haꞌe rami teĩ namokanhymbai ꞌrã Jacó kuery — heꞌi .


Porque eis que darei ordem e sacudirei a casa de Israel entre todas as nações, assim como se sacode grão no crivo, sem que caia na terra um só grão.

“Porque eis que darei ordens e sacudirei a casa de Israel entre todas as nações, assim como se sacode trigo na peneira, sem que um só grão caia na terra.

“Pois ordenei que Israel seja sacudido pelas nações como o trigo é peneirado, sem que um único grão seja desperdiçado.

— Vou dar ordem e vou separar os bons dos maus em Israel, como quem separa o trigo da casca, sem perder um só grão.

“Pois darei a ordem e sacudirei a nação de Israel entre todas as nações, tal como o trigo é abanado numa peneira, e nem um grão cai na terra.

Azapo kar putar maꞌe ihe nehe. Hereko haw pe har omono putar ikatu maꞌe xe wà nehe. Omono putar ikatu ꞌym maꞌe pe pe wà nehe. Teko wenuhem arozràn iapirer wi wà. Nuweityk kwaw ni pitài arozràn wà.

— Mbaꞌeta xeayvu rã ombovavaa ꞌrã yvy regua mbyte rupi Israel kuery ikuaia, yrupẽ py trigo raꞌyĩgue omboguaa rami avi, peteĩve raꞌyĩꞌi yvy py hoꞌa eꞌỹ re.


Todos os pecadores do meu povo morrerão à espada, os quais dizem: Não se avizinhará nem nos encontrará o mal.

Todos os pecadores do meu povo morrerão à espada, os que dizem: ‘O mal não nos alcançará nem nos encontrará.’”

Mas todos esses pecadores que dizem: ‘Deus não nos castigará’ serão mortos à espada.

Vão morrer na guerra todos os pecadores do meu povo, isto é, todos os que dizem: “Deus não deixará que qualquer desastre chegue perto de nós.”

Todos os pecadores que há no meio do meu povo morrerão à espada, todos os que dizem: ‘A desgraça não nos atingirá nem nos encontrará’.

Heremiaihu ikatu ꞌym maꞌe iapo har paw umàno putar zeàmàtyryꞌymawhu pe wà nehe. Amo teko uzeꞌeg nezewe wà. — Tupàn numuhem kar kwaw ikatu ꞌym maꞌe zaneruwake aꞌe. Nazanezuka kar kwaw amo wanupe aꞌe, iꞌi waiko wà. Aꞌe teko paw umàno putar zeàmàtyryꞌymawhu pe wà nehe.

Xevygua Israel kuery vaꞌe regua ojejavy vaꞌekue ma omanomba ꞌrã kyxe py, “Mbaꞌemo vai nanhanderupityi ꞌrã, nhandere ndoikoi ꞌrãe!” heꞌi okuapy vaꞌekue ri.


Naquele dia, tornarei a levantar a tenda de Davi, que caiu, e taparei as suas aberturas, e tornarei a levantar as suas ruínas, e a edificarei como nos dias da antiguidade;

“Naquele dia, levantarei o tabernáculo caído de Davi. Vou reparar as suas brechas e levantá-lo das suas ruínas. Vou restaurá-lo, para que volte a ser como era nos dias da antiguidade,

“Naquele dia, reconstruirei a tenda caída de Davi, que agora está em ruínas. Consertarei o que estiver quebrado, e restaurarei as suas ruínas. Eu a reerguerei, e ela terá novamente a sua antiga glória.

O SENHOR Deus diz: — Naquele dia, eu construirei de novo o reino de Davi, que é como uma casa que caiu. Taparei as rachaduras das paredes e levantarei a casa que estava em ruínas, e ela ficará como era antes.

“Naquele dia, levantarei a tenda caída de Davi. Consertarei o que estiver quebrado, e restaurarei as suas ruínas. Eu a reerguerei, para que seja como era no passado,

Ikatu maꞌe uzeapo maꞌe ràm Izaew wanupeTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg nezewe kury. — Aꞌe ꞌar mehe azapo wi putar Tawi tuwihawete romo heko haw ihe nehe. Nuzawy kwaw tàpuz uꞌar maꞌe kwer. Awàpytym putar ixorok awer ipàrirogaw aiha maꞌe rehe ihe nehe. Azapo wi putar aꞌe tàpuz uꞌar maꞌe kwer nehe. Kwehe mehe ikatu tàpuz. Ikatu wi putar kwehe arer zàwegatete nehe.

Nheꞌẽ rupi Israel kuery ikuai vaꞌe omoingo porã ju aguã re ijayvuague— Haꞌe vaꞌe ára ma ajapo ju ꞌrã Davi rogue hoꞌa vaꞌekue, amoatyrõmba ju ꞌrã ovoague. Hoꞌaague gui amopuꞌãmba vy jypy guare rami ju ꞌrã ajapo,


para que possuam o restante de Edom e todas as nações que são chamadas pelo meu nome, diz o SENHOR, que faz estas coisas.

para que o meu povo tome posse do restante de Edom e de todas as nações que são chamadas pelo meu nome”, diz o SENHOR, que faz estas coisas.

Israel tomará posse do remanescente de Edom e de todas as nações que pertencem a mim”, declara o SENHOR, que planeja todas essas coisas.

Então o meu povo conquistará o que restar do país de Edom e de todas as outras nações que eram minhas. Eu farei com que tudo isso aconteça. Sou eu, o SENHOR, quem está falando.

para que o meu povo conquiste o remanescente de Edom e todas as nações que me pertencem”, declara o SENHOR, que realizará essas coisas.

Naꞌe heremiaihu upyro putar Enom izuapyr waiwy pehegwer wà nehe, wanuwi wà nehe. Upyro putar heywy kwer paw amo teko wanuwi wà nehe no. Azapo kar putar aꞌe maꞌe paw ihe nehe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe azeꞌeg kwez ihe.

xevygua kuery oguereko aguã Edom pygua kuery okuaveꞌi vaꞌe, amboae regua kuery xerery rupi oenoĩmby haꞌe javi guive — heꞌi  haꞌe nunga apoarã vaꞌe.Kovaꞌe ayvu rupi Tiago ijayvu Atos 15.16-18 py. Haꞌe gui “Davi rogue hoꞌa vaꞌekue” heꞌia ma Davi ramymino kuery naꞌimbaraetei vaꞌe re ijayvu vy, mbaꞌeta Nhanderuete omoatyrõ uka ju ꞌrã, haꞌe amboae regua voi ogueru avi ꞌrã.


Eis que vêm dias, diz o SENHOR, em que o que lavra alcançará ao que sega, e o que pisa as uvas, ao que lança a semente; e os montes destilarão mosto, e todos os outeiros se derreterão.

“Eis que vêm dias”, diz o SENHOR, “em que o que lavra virá logo após o que colhe, e o que pisa as uvas virá logo após o que lança semente. Os montes destilarão vinho, e todas as colinas se derreterão.

“Virá o tempo”, diz o SENHOR, “em que as colheitas serão tão formidáveis que, logo após ter sido feita uma colheita, os lavradores começarão a plantar de novo. As vinhas plantadas nos montes de Israel produzirão tantas uvas que o vinho vai correr à vontade de todas as colinas!

— Está chegando o dia em que o trigo crescerá mais depressa do que poderá ser colhido, as parreiras produzirão uvas mais depressa do que se poderá fazer vinho. As parreiras produzirão tantas uvas, que o vinho vai correr à vontade, como um rio.

“Dias virão”, declara o SENHOR, “em que a ceifa continuará até o tempo de arar, e o pisar das uvas até o tempo de semear. Vinho novo gotejará dos montes e fluirá de todas as colinas.

Uhem putar amo ꞌar nehe. Aꞌe ꞌar mehe arozràn hezuz putar naꞌarewahy nehe. Teko nupuner kwaw arozràn paw ipoꞌo haw rehe wà nehe taꞌe heta teteaꞌu putar nehe xe. Uwà tyw iꞌa putar naꞌarewahy nehe. Teko nupuner kwaw uwà paw ipoꞌo haw rehe wà nehe. Uzapo putar win teteaꞌu nehe. Uwyryk putar yrykawhu ài nehe.

aipoeꞌi:— Neꞌexa, ovaẽ ma ouvy ára yvy karaĩa kuery oupity aguã mbaꞌemo monoꞌõa kuery, haꞌe uva umbiria kuery oupity aguã haꞌyĩgue nhotỹa kuery. Yvyty gui uva rykue oxyry ꞌrã ouvy, yvyꞌã ikuai vaꞌe gui oxyrypa ꞌrã.


E removerei o cativeiro do meu povo Israel, e reedificarão as cidades assoladas, e nelas habitarão, e plantarão vinhas, e beberão o seu vinho, e farão pomares, e lhes comerão o fruto.

Mudarei a sorte do meu povo de Israel. Eles reedificarão as cidades destruídas e nelas habitarão. Plantarão vinhas e beberão o seu vinho; farão pomares e comerão dos seus frutos.

Eu mudarei a sorte do meu povo, Israel. Eles reconstruirão suas cidades destruídas e morarão nelas mais uma vez. Eles plantarão suas vinhas e pomares, comerão os frutos e beberão do seu vinho.

Trarei o meu povo de volta do cativeiro para a sua terra. Eles construirão de novo as cidades que estavam em ruínas e morarão nelas. Farão plantações de uvas e beberão do seu vinho; cultivarão pomares e comerão as suas frutas.

Trarei de volta Israel, o meu povo exilado, eles reconstruirão as cidades em ruínas e nelas viverão. Plantarão vinhas e beberão do seu vinho; cultivarão pomares e comerão do seu fruto.

Arur wi putar heremiaihu wapyhyk awer wi wamunehew awer wi ihe wà nehe, waiwy kwehe arer pe ihe wà nehe. Uzapo wi putar tawhu heityk pyrer wà nehe. Wiko putar aꞌe tawhu pupe wà nehe. Uzapo putar uwà tyw wà nehe. Uꞌu putar tykwer wà nehe. Uzapo putar amo maꞌeꞌyw tyw wà nehe no. Uꞌu putar iꞌa kwer wà nehe no.

Mbaꞌeta ambopyau ꞌrã xevygua Israel kuery ikuaia. Haꞌe ramo ojapo ju ꞌrã guetã ombovaipa pyre, haꞌe gui ikuai ju ꞌrã haꞌe py. Onhotỹ ju ꞌrã uva, haꞌe oyꞌu ꞌrã hykue. Onhotỹ avi ꞌrã yvyra hiꞌa vaꞌerã, haꞌe gui hoꞌu ꞌrã hiꞌa.


E os plantarei na sua terra, e não serão mais arrancados da sua terra que lhes dei, diz o SENHOR, teu Deus.

Eu os plantarei na sua terra, e, dessa terra que lhes dei, nunca mais serão arrancados”, diz o SENHOR, seu Deus.

Eu plantarei Israel em sua própria terra; nunca mais serão arrancados da terra que lhe dei”, diz o SENHOR, o seu Deus.

Plantarei o meu povo na terra que lhes dei, e eles nunca mais serão arrancados dali. Eu, o SENHOR, o Deus de vocês, falei.

Plantarei Israel em sua própria terra, para nunca mais ser desarraigado da terra que lhe dei”, diz o SENHOR, o seu Deus.

Amuigo kar putar heremiaihu ywy heremimono kwer rehe ihe wà nehe. Ni amo nueraha pixik kwaw heremiaihu aꞌe ywy wi aꞌe wà nehe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pezar azeꞌeg kwez kury. Upaw.

Mbaꞌeta haꞌe kuery voi xee anhotỹ ju ꞌrã ijyvy re. Haꞌe rami rire ijyvyrã ameꞌẽ vaꞌekue gui ndoipeꞌaavei ꞌrã — heꞌi  Penderuete.


Visão de Obadias: Assim diz o Senhor JEOVÁ a respeito de Edom: Temos ouvido a pregação do SENHOR, e foi enviado às nações um embaixador, dizendo: Levantai-vos, e levantemo-nos contra ela para a guerra.

Visão de Obadias. Assim diz o SENHOR Deus a respeito de Edom: “Ouvimos uma notícia vinda do SENHOR, e um mensageiro foi enviado às nações para dizer: ‘Preparem-se! Preparem-se para a guerra contra Edom!’

Numa visão, o SENHOR, o Soberano, mostrou a Obadias o futuro da terra de Edom. “Chegou uma notícia da parte do SENHOR”, contou Obadias, “dizendo que ele mandou um embaixador às nações com a seguinte mensagem: ‘Atenção! Todas as nações devem mandar seus exércitos contra Edom e destruir esse povo!’

Esta é a mensagem que o SENHOR Deus deu a Obadias a respeito do país de Edom. O SENHOR mandou um mensageiro a todas as nações, e nós ouvimos a sua mensagem: “Preparem-se! Vamos lutar contra Edom!”

Visão de Obadias. Assim diz o Soberano, o SENHOR, a respeito de Edom: Nós ouvimos uma mensagem do SENHOR. Um mensageiro foi enviado às nações para dizer: “Levantem-se! Vamos atacar Edom!”

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umumeꞌu ko uzeꞌeg Enom ywy rehe har Opaxi her maꞌe pe aꞌe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe omono kar amo uzeꞌeg heraha har ywy nànàn aꞌe. Urenu izeꞌeg awer ure. Nezewe iꞌi aꞌe.— Pezemuàgàꞌym nehe. Xiàmàtyryꞌym putar Enom ywy rehe har zaha nehe, iꞌi aꞌe.

Edom pygua kuery ojejavyague re ombopaga aguã re ijayvuagueJeremias 49.14-16Kovaꞌe ma Obadias pe oexa uka pyre oĩa. Haꞌe gui  Nhanderuete ijayvu Edom yvy re.Israel kuery re Babilônia pygua kuery opuꞌã jave ma Edom pygua kuery voi haꞌe kuery re opuꞌã avi, Israel kuery reve joeguaꞌi ae vaꞌeri (versículos 10-14; 2 Crônicas 28.17; Salmo 137.7; Amós 1.11-12). Haꞌe nunga rupi Edom pygua kuery pe Senhor ijayvu ombopaga aguã re (Isaías 34.5-15; Jeremias 49.7-22). Roendu ma  po rami ijayvu rã:— Amboae regua kuery pe peteĩ omboua ayvu mombeꞌuarã, “Pepuꞌã ke, Edom yvy re nhapuꞌã jajojuka aguã”, heꞌi vaꞌerã.


Eis que te fiz pequeno entre as nações; tu és mui desprezado.

Eis que fiz de você uma nação pequena entre as outras, muito desprezada.

“Eu vou fazer com que as outras nações o desprezem, Edom. Vou torná-lo um povo insignificante.

O SENHOR diz a Edom: “Eu vou fazer de você uma nação fraca, e ninguém o respeitará.

“Veja! Eu tornarei você pequeno entre as nações. Será completamente desprezado!

Tupàn uzepyk Enom ywy rehe har waneheTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umumeꞌu ko uzeꞌeg Enom ywy rehe har wanupe. — Apumuigo kar putar teko ikàg ꞌym maꞌe romo ihe nehe. Ni amo nuzeruzeꞌeg kwaw penehe aꞌe wà nehe.

Neꞌexa, Edom pygua kuery, peẽ kuery rojapo amboae regua gui peneꞌyvyĩꞌive aguã rami, ijaꞌepy eꞌỹ guive.


A soberba do teu coração te enganou, como o que habita nas fendas das rochas, na sua alta morada, que diz no seu coração: Quem me derribará em terra?

O orgulho do seu coração o enganou. Você vive nas fendas das rochas, num lugar elevado, e diz em seu íntimo: ‘Quem poderá me jogar lá para baixo?’

“Os seus habitantes são muito orgulhosos porque vivem nessas rochas tão altas que ninguém mais pode alcançar. ‘Quem poderá nos derrubar daqui?’, dizem com arrogância. Não se enganem!

O seu orgulho o enganou. Você vive nas cavernas das rochas, lá no alto das montanhas, e por isso pensa assim: ‘Ninguém é capaz de me derrubar daqui.’

A arrogância do seu coração o tem enganado, você que vive nas cavidades das rochas e constrói sua morada no alto dos montes; que diz a você mesmo: ‘Quem pode me derrubar?’

Peneko weraꞌu haw hemuꞌem peme. Peiko itakwaruhu wapupe, ꞌa pe ywytyr apyr. Aꞌe rupi pezeꞌeg pezeupeupe nezewe. — Ni amo nupuner kwaw zanereitykaw rehe xe aꞌe wà. Nupuner kwaw zanezuka haw rehe xe aꞌe wà, peze peiko.

Mbaꞌeta pendepyꞌa py penhemboyvate reia oĩ vaꞌe penembotavy. Yvatea py itaova paꞌũ rupi penderekoa vaꞌe vy pendepyꞌa py “Mavaꞌe tu xereity ꞌrã yvy katy?” peje.


Se te elevares como águia e puseres o teu ninho entre as estrelas, dali te derribarei, diz o SENHOR.

Ainda que você suba como a águia e faça o seu ninho entre as estrelas, de lá eu o derrubarei”, diz o SENHOR.

Mesmo que vocês subam tão alto como as águias e construam seus ninhos entre as estrelas, eu os derrubarei de lá”, diz o SENHOR.

Ainda que você voe tão alto como a águia e faça o seu ninho entre as estrelas, eu o derrubarei dali.

Ainda que você suba tão alto como a águia e faça o seu ninho entre as estrelas, dali eu o derrubarei”, declara o SENHOR.

Aze pewewe ywate wiràhu ài nehe, aze pezapo penaity zahytata wainuinuromo nehe, ihe apuityk putar aꞌe wi ihe nehe.

Haꞌe rami avi taguato rami pendeyvate peovy teĩ, haꞌe jaxy-tata mbyte peve pejeaity apo vaꞌe rire haꞌe gui voi xee roity ꞌrãgue — heꞌi .


Se viessem a ti ladrões ou roubadores de noite (como estás destruído!), não furtariam o que lhes bastasse? Se a ti viessem os vindimadores, não deixariam alguns cachos?

“Se ladrões o atacassem ou assaltantes viessem de noite — como você está destruído! — não levariam só o que lhes bastasse? Se fossem até você os que colhem uvas, não deixariam pelo menos alguns cachos?

“Seria melhor para vocês que, durante a noite, ladrões tivessem assaltado suas casas, pois eles não roubariam tudo! Ou que as uvas de suas plantações fossem roubadas — porque pelo menos sobrariam alguns cachos!

“Quando ladrões chegam de noite, levam apenas o que lhes interessa. Quando alguém colhe uvas, sempre deixa algumas nas parreiras. Mas os seus inimigos destruíram você completamente!

“Se ladrões o atacassem, saqueadores no meio da noite como você está destruído!— não roubariam apenas quanto achassem suficiente? Se os que colhem uvas chegassem a você, não deixariam para trás pelo menos alguns cachos?

Aze imunar maꞌe uhem pyhaw wà, xo wemimutar zo weraha wà. Aze amo opoꞌo uwà, tuweharupi wezar amo uwà iꞌyw rehe. Peàmàtyryꞌymar pemumaw putar aꞌe wà nehe.

— Peẽ ma omomba pyrã pendekuai! Mbaꞌeta pyávy imonda vaꞌe kuery oo py ovaẽ vy nhombaꞌe rei-rei oiporavopa ꞌrã iporãgueve anho ogueraa vy. Uva re imonda vaꞌe voi ou vy ndoejai ꞌrã teve amongue uvaꞌa xã ri jepe?


Como foram buscados os bens de Esaú! Como foram esquadrinhados os seus esconderijos!

Como foram saqueados os bens de Esaú! Como foram vasculhados os seus tesouros escondidos!

Mas agora, povo de Edom, todos os cantinhos e brechas de suas casas serão vasculhados e todos os tesouros que forem encontrados serão roubados.

Povo de Edom, todos os seus bens foram roubados; levaram embora todos os seus tesouros.

Entretanto, como Esaú foi saqueado! Como foram pilhados os seus tesouros ocultos!

Teko Enom izuapyapyr wà. Amo imunar pemaꞌe rehe upaw rupi wà. Weraha penemetarer upaw rupi wà no.

Haꞌe rami teĩ Esaú kuery, mbaꞌexaꞌvy tu penembaꞌe rei-rei ogueraapaa!Edom pe “Esaú” heꞌi, mbaꞌeta Esaú ma haꞌe kuery ramoĩ oiko rakaꞌe (Gênesis 36.9). Mbaꞌexaꞌvy peráta penhomi vaꞌekue ojoupaa?


Todos os teus confederados te levaram para fora dos teus limites; os que gozam da tua paz te enganaram, prevaleceram contra ti; os que comem o teu pão puseram debaixo de ti uma armadilha; não há em Edom entendimento.

Todos os seus aliados, ó Edom, o empurraram para fora do seu território. Aqueles que estavam em paz com você o enganaram e prevaleceram contra você. Aqueles que sentam à sua mesa prepararam uma armadilha para os seus pés. E não há em Edom entendimento.”

“Todos os seus aliados se tornarão seus inimigos e ajudarão a arrancar vocês de sua terra. Eles vão prometer paz enquanto planejam sua destruição. Os amigos em quem vocês confiam vão preparar ciladas, e toda a sabedoria de Edom de nada adiantará.

Os seus aliados o traíram e o expulsaram do seu próprio país. Povos com quem você tinha acordos de paz conquistaram a sua terra. Os seus amigos mais chegados fizeram planos contra você. Eles dizem: ‘Os edomitas são uns tolos!’ ”

Empurram você para as fronteiras todos os seus aliados; enganam você e o sobrepujarão os seus melhores amigos; aqueles que comem com você para você armam ciladas”. E Esaú não percebe nada!

Pemyrypar uzeapo peàmàtyryꞌymar romo wà. Pemono kar peiwy wi wà. Kwehe mehe pezapokatu pezeꞌegaw amo teko wanehe we zeàmàtyryꞌym ꞌymaw imumeꞌu pà. Nezewe rehe we aꞌe teko upyhyk peiwy pewi wà. Pemyryparete umumeꞌu ikatu ꞌym maꞌe peme wemiapo ràm uzeupeupe wà. — Enom izuapyapyr wiko iranaiw maꞌe romo wà, iꞌi peme wà.

Mbaꞌeta peneirũ vaꞌekue ae pendepeꞌa penderekoa gui. Pendereve peteĩ rami ikuai vaꞌekue penembotavy vy ipoꞌaka okuapy pendere. Pendereve okaru vaꞌekue ae omoĩ nhuã pendepy rupi penemboꞌa aguã. Haꞌe rami teĩ Edom yvy re ndoikoi ꞌrã haꞌe nunga oikuaa vaꞌe.


E não acontecerá, naquele dia, diz o SENHOR, que farei perecer os sábios de Edom e o entendimento na montanha de Esaú?

“Naquele dia”, diz o SENHOR, “destruirei os sábios de Edom e o entendimento do monte de Esaú.

Naquele dia não sobrará um homem sábio sequer em toda a terra de Edom!”, diz o SENHOR. “Isso porque eu vou transformar os sábios em tolos!

O SENHOR Deus diz: “No dia em que eu castigar Edom, acabarei com todos os seus sábios; não ficará uma só pessoa inteligente no país.

“Naquele dia”, declara o SENHOR, “destruirei os sábios de Edom, e os mestres dos montes de Esaú.

Nezewe iꞌi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe kury. — Azepyk putar Enom wanehe amo ꞌar mehe ihe nehe. Aꞌe ꞌar mehe azuka putar maꞌekwaw katu har Enom wainuromo har upaw rupi ihe wà nehe. Naheta kwaw ni pitài teko maꞌe kwaw katu har waiwy rehe wà nehe.

Haꞌe vaꞌe ára amomba ꞌrã Edom pygua hiꞌarandukueve, Esaú yvyty re ikuai vaꞌe ꞌarandua guive — heꞌi .


E os teus valentes, ó Temã, estarão atemorizados, para que da montanha de Esaú seja cada um exterminado pela matança.

Os seus valentes, ó Temã, ficarão apavorados, para que, do monte de Esaú, todos sejam exterminados pela matança.”

Os soldados mais valentes de Temã tremerão de medo, e serão eliminados todos os homens dos montes de Esaú.

Os soldados de Temã tremerão de medo; todos os guerreiros de Edom serão mortos.”

Então os seus guerreiros, ó Temã, ficarão apavorados e serão eliminados todos os homens dos montes de Esaú.

Zauxiapekwer Temà tawhu pe har uryryryryz putar ukyze haw wi aꞌe wà nehe. Zauxiapekwer zeàmàtyryꞌymawhu pe oho maꞌe umàno putar wà nehe. Amo uzuka putar wà nehe.

— Temã tetã pygua ipyꞌa guaxukueve okyjepa ꞌrã, haꞌe ramo Esaú yvyty áry peteĩ-teĩ ojukapaa ꞌrã.


Por causa da violência feita a teu irmão Jacó, cobrir-te-á a confusão, e serás exterminado para sempre.

“Por causa da violência feita ao seu irmão Jacó, você ficará coberto de vergonha e será exterminado para sempre.

“E por quê? Por causa do que vocês fizeram contra o seu irmão Jacó. Vou mostrar para todo o mundo os seus pecados. Envergonhados e sem defesa, vocês serão completamente destruídos.

O SENHOR diz ao povo de Edom: “Vocês maltrataram e mataram os seus irmãos , os descendentes de Jacó. Por isso, vocês serão destruídos, e a desgraça os acompanhará para sempre.

Por causa da violenta matança que você fez contra o seu irmão Jacó, você será coberto de vergonha e eliminado para sempre.

Enom ywy rehe har wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌeTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg teko Enom ywy rehe har wanupe kury. — Pepuraraw kar maꞌerahy penywyr wanupe. Pezuka amo pe wà no. Zako izuapyapyr romo wanekon wà. Aꞌe rupi apuzuka kar putar ihe nehe. Iaiw paw oho putar penupi tuweharupi nehe.

Penderyvy Jacó ramymino kuery rovai pejapo vai rakaꞌe. Haꞌe ramo pexĩmba haꞌe penemokanhya ꞌrã rakaꞌeve rã peve.


No dia em que estiveste em frente dele, no dia em que os forasteiros levavam cativo o seu exército, e os estranhos entravam pelas suas portas, e lançavam sortes sobre Jerusalém, tu mesmo eras um deles.

No dia em que estranhos levaram os bens de seu irmão Jacó, você estava presente; quando estrangeiros entraram pelos portões e lançaram sortes sobre Jerusalém, você mesmo era um deles.

Vocês abandonaram Judá quando ele estava em dificuldades. Ficaram de lado e se recusaram a levantar um dedo para ajudar seus irmãos quando os invasores carregaram todas as riquezas de Israel e, fazendo sorteios, dividiram entre si a cidade de Jerusalém. Vocês foram iguais aos inimigos de Judá.

Quando o inimigo derrubou os portões de Jerusalém, entrou na cidade e tirou todas as coisas de valor, vocês não se importaram com isso. Quando aqueles estrangeiros tiraram a sorte para ver quem ficava com as riquezas, vocês fizeram a mesma coisa.

No dia em que você ficou por perto, quando estrangeiros roubaram os bens dele, e estranhos entraram por suas portas e lançaram sortes sobre Jerusalém, você fez exatamente como eles.

Zauxiapekwer weityk ukenuhu Zeruzarez pe har wà. Wixe tawhu pupe wà. Weraha ikatu maꞌe paw wà. Weraha temetarer paw wà no. Aꞌe maꞌe iapo mehe napezekaiw kwaw penywyr Izaew wanehe. Aꞌe zauxiapekwer amo ae ywy rehe har omomor ita maꞌe papar haw hereko har wà, aꞌe maꞌe wemipyhyk kwer izar ràm romo hexakaw rehe wà. Aꞌe maꞌe iapo mehe, pezapo nezewegatete pe no.

Haꞌe vaꞌe jave Israel kuery mbaꞌe rei-rei amboae regua ogueraapa teĩ peẽ kuery ma peĩ rive rei pekuapy. Mombyry guigua kuery Jerusalém rokẽ rupi oike vy oexa okuapy oxortea mbaꞌemo ogueraa aguã. Haꞌe kuery reve peẽ kuery voi penhemoirũ vaꞌekue.


Mas tu não devias olhar para o dia de teu irmão, no dia do seu desterro; nem alegrar-te sobre os filhos de Judá, no dia da sua ruína; nem alargar a tua boca, no dia da angústia;

Você não devia ter olhado com prazer para o dia do seu irmão, o dia da sua calamidade. Você não devia ter-se alegrado pelo que aconteceu com os filhos de Judá, no dia da sua ruína. Você não devia ter falado de boca cheia, no dia da angústia.

“Vocês não deviam ter feito isso. Não deviam ter ficado satisfeitos no dia da desgraça de seu irmão. Não deviam ter-se alegrado no dia da infelicidade de Judá. Não deviam ter zombado no dia da desgraça alheia.

“Mas vocês não deviam ter ficado alegres com a desgraça dos seus irmãos de Judá; não deviam ter olhado com prazer quando eles foram destruídos; não deviam ter zombado deles quando eles estavam aflitos.

Você não devia ter olhado com satisfação o dia da desgraça de seu irmão; nem ter se alegrado com a destruição do povo de Judá; não devia ter falado com arrogância no dia da sua aflição.

Penurywete aꞌe ꞌar mehe iaiw paw penywyr Zuta wanehe iꞌar awer rehe. Naꞌikatu kwaw penurywete awer ihewe. Aꞌe zauxiapekwer uzuka Zuta ywy rehe har teteaꞌu wà. Pemeꞌe aꞌe maꞌe rehe penurywete pà. Naꞌikatu kwaw penurywete awer ihewe. Pepuka wanehe maꞌerahy ipuraraw mehe. Naꞌikatu kwaw pepuka awer ihewe.

Haꞌe rami avi penderyvy kuery ojexavaia ára ndaperovyꞌa rei vaꞌe rire, Judá ramymino kuery omombaa ára. Haꞌe kuery iporiau reia ára haꞌe kuery re napendeayvui vaꞌe rire pekaru porã rei reve.


nem entrar pela porta do meu povo, no dia da sua calamidade; sim, tu não devias olhar, satisfeito, para o seu mal, no dia da sua calamidade; nem estender as tuas mãos contra o seu exército, no dia da sua calamidade;

Você não devia ter entrado pelo portão do meu povo, no dia da sua calamidade. Você não devia ter olhado com prazer para o seu mal, no dia da sua calamidade. Você não devia ter posto as mãos sobre os seus bens, no dia da sua calamidade.

Vocês chegaram a invadir Judá na época da sua calamidade para matar e roubar. Ficaram satisfeitos com o sofrimento do meu povo. Vocês enriqueceram à custa de seus irmãos.

Quando o meu povo foi derrotado, vocês não deviam ter entrado em Jerusalém, nem deviam ter ficado alegres com a desgraça deles. Quando eles sofreram a derrota, vocês não deviam ter roubado os seus bens;

Não devia ter entrado pelas portas do meu povo no dia da sua calamidade; nem devia ter ficado alegre com o sofrimento dele no dia da sua ruína; nem ter roubado a riqueza dele no dia da sua desgraça.

Peixe Zeruzarez tawhu pupe heremiaihu waneityk mehe. Naꞌikatu kwaw ipupe peneixe awer ihewe. Penurywete aꞌe iaiw paw wanehe iꞌar mehe. Naꞌikatu kwaw penurywete awer ihewe. Zauxiapekwer weityk Zuta ywy rehe har wà. Peraha wamaꞌe wanuwi aꞌe ꞌar mehe. Naꞌikatu kwaw wamaꞌe heraha awer ihewe.

Xevygua kuery ikuai axya ára ma hetã rokẽ rupi ndapeikei, haꞌe perovyꞌa rei reve ikuai axya re napemaꞌẽi, neĩ imbaꞌe rei-rei ndapeipeꞌai heravy rakaꞌe vaꞌe rire.


nem parar nas encruzilhadas, para exterminares os que escapassem, nem entregar os que lhe restassem, no dia da angústia.

Você não devia ter parado nas encruzilhadas, para exterminar os que escapassem. Você não devia ter entregado ao inimigo os que escaparam com vida, no dia da angústia.”

Vocês pararam nas encruzilhadas e mataram os fugitivos desorientados. Quando os refugiados judeus estavam em completo desespero, vocês os entregaram na mão dos inimigos.

não deviam ter esperado nas encruzilhadas para matar os que procuravam fugir, nem deviam ter entregado ao inimigo os que escaparam com vida.”

Não devia ter esperado nas encruzilhadas, para matar os que conseguiram escapar; nem ter entregado os sobreviventes no dia da sua aflição.

Amo ꞌar mehe pepyta pe izaꞌakaw pe. Amo Zuta uzeagaw uzàn pà wà. Pepyhyk pe wà, wazuka pà wà. Pemono umàno ꞌym maꞌe kwer uzàn maꞌe pe wà, waàmàtyryꞌymar wanupe pe wà. Iro penemiapo kwer ihewe.

Tape rakãmby haꞌe kuery regua onha vaꞌe pejukaxe vy napearõi, neĩ joupe okuaveꞌi vaꞌe napemboaxai rakaꞌe vaꞌe rire haꞌe kuery ojexavaia ára.


Porque o dia do SENHOR está perto, sobre todas as nações; como tu fizeste, assim se fará contigo; a tua maldade cairá sobre a tua cabeça.

“Porque o Dia do SENHOR está prestes a vir sobre todas as nações. Você será tratado da mesma forma como tratou os outros; o mal que você fez cairá sobre a sua cabeça.

“A vingança do SENHOR contra as nações vai chegar muito rapidamente. Como vocês fizeram a Judá, outros vão fazer a vocês. Porque semearam maldade, vão colher maldade.

O SENHOR Deus diz: “Está chegando o dia em que eu vou julgar todas as nações. Aí vocês, edomitas, pagarão pelas suas maldades; aquilo que vocês fizeram com outros será feito com vocês.

“Pois o dia do SENHOR está próximo para todas as nações. Como você fez, assim será feito a você. A maldade que você praticou recairá sobre você.

Ywy rehe har paw wanehe uzepyk àwàmNezewe uzeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe. — Amo ꞌar mehe amumeꞌu putar teko paw wanemiapo kwer ihe nehe. Azepyk putar ikatu ꞌym maꞌe wanehe nehe. Aꞌe ꞌar uhem eteaꞌi. Pe Enom izuapyapyr wà. Pemekuzar putar iaiw maꞌe penemiapo kwer nehe. Pezapo iaiw maꞌe amo wanupe. Aꞌe rupi amo teko uzapo putar iaiw maꞌe peme nezewegatete aꞌe wà nehe no.

Israel kuery ikuai porã haꞌe ovyꞌapa ju aguã re ijayvuagueMbaꞌeta  ára ou ma oiny haꞌe javi regua áry. Haꞌe rami vy joe pejapoague ramigua pendere ae ju ꞌrã oiko. Joupe pejapo vaiague peneakã re ae ju ꞌrã ojeapa,


Porque, como vós bebestes no monte da minha santidade, assim beberão de contínuo todas as nações; beberão, e engolirão, e serão como se nunca tivessem sido.

Porque, assim como vocês beberam no meu santo monte, assim todas as nações beberão sem parar; irão beber, engolir, e serão como se nunca tivessem existido.”

Vocês beberam o cálice do meu castigo no meu santo monte, e todas as nações à sua volta também beberão. Sim, beberão e, cambaleando como bêbados, serão como se nunca tivessem existido.

O meu povo já foi duramente castigado no meu monte santo. Todas as nações vizinhas sofrerão um castigo ainda mais duro; serão castigadas e desaparecerão.”

Assim como vocês beberam do meu castigo no meu santo monte, também todas as nações beberão sem parar. Beberão até o fim e serão como se nunca tivessem existido.

Teko uzepyk heremiaihu wanehe heywytyr ikatu maꞌe rehe wà. Aꞌe rupi azepyk weraꞌu putar teko aꞌe ywy huwake har wanehe ihe nehe no. Azepyk putar wanehe nehe. Aꞌe re ukàzym putar wà nehe.

mbaꞌeta xevygua yvyty ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe áry pekaꞌu pekuapy rakaꞌe. Haꞌe rami ae ju haꞌe javi regua oyꞌupa ꞌrã okuapy. Haꞌe kuery oyꞌu tema ꞌrã hevyatãmba peve.“Oyꞌu” heꞌia ma haꞌe kuery opaga aguã re ijayvu vy (Isaías 51.17; Habacuque 2.16; Apocalipse 14.10). Haꞌe rami vy opyta ꞌrã ndoikoi ae vaꞌekue rami.


Mas, no monte Sião, haverá livramento; e ele será santo; e os da casa de Jacó possuirão as suas herdades.

“Mas, no monte Sião, haverá livramento. O monte será santo, e os da casa de Jacó tomarão posse de sua herança.

“Mas o monte Sião se tornará um refúgio, um lugar de livramento. A descendência de Jacó voltará a ocupar a terra prometida.

O SENHOR diz: “Mas no monte Sião, o lugar santo, alguns conseguirão escapar. O povo de Israel possuirá de novo a terra que eu lhe dei.

Mas no monte Sião estarão os que escaparam; ele será santo e a descendência de Jacó possuirá a sua herança.

Izaew heta wakàgaw aꞌe wà kuryUzeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe kury. — Ywytyr Xiàw ihewe imonokatu pyrer rehe amo teko uzepyro putar wà nehe. Teko Izaew ywy rehe har upyhyk wi putar ywy heremimono kwer wà nehe.

Haꞌe rã Sião yvyty re ikuai vaꞌe pe ma ojekuaa ꞌrã oo jepe aguã. Haꞌe vaꞌe yvyty ma ikyꞌa vaꞌerã eꞌỹ. Haꞌe gui Jacó kuery ojopy ꞌrã ojeupe guarã vaꞌekue.