No ano em que veio Tartã a Asdode, enviando-o Sargão, rei da Assíria, e guerreou contra Asdode, e a tomou,

No ano em que Tartã, enviado por Sargão, rei da Assíria, veio a Asdode, atacou a cidade e a conquistou,

No ano em que o exército de Sargom, rei da Assíria, comandado por Tartã, conquistou a cidade de Asdode, na Filístia,

Sargão, o rei da Assíria, enviou o seu exército, comandado pelo comandante-em-chefe, para atacar a cidade de Asdode, e ele a conquistou.

No ano em que o general enviado por Sargom, rei da Assíria, atacou Asdode e a conquistou,

Axir ywy rehe har weityk putar Ezit ywy rehe har wà nehe, Exio ywy rehe har wà nehe noXarukàw Axir wanuwihawete umur kar wemiruzeꞌeg zauxiapekwer aꞌe wà. Hehe we har wiko zauxiapekwer wanuwihaw romo. — Pezàmàtyryꞌym Aenoz tawhu peho nehe, iꞌi wanupe. Weruzar izeꞌeg wà. Weityk tawhu wà.

Egito haꞌe Etiópia pygua kuery escravo-rã heraapaa aguã re ijayvuagueHaꞌe gui Assíria pygua huvixave Sargão ma Asdode tetã katy omondouka guembiguai Tartã, joe opuꞌã vy oipeꞌa aguã.


falou o SENHOR, pelo mesmo tempo, pelo ministério de Isaías, filho de Amoz, dizendo: Vai, solta o cilício de teus lombos e descalça os sapatos dos teus pés. E assim o fez, indo nu e descalço.

nesse mesmo tempo o SENHOR falou por meio de Isaías, filho de Amoz, dizendo: — Solte de seus lombos a roupa de pano grosseiro e tire as sandálias dos pés.  fez isso, passando a andar despido e descalço.

o SENHOR falou por meio de Isaías, filho de Amoz, dizendo: “Tire o pano de saco do corpo e as sandálias dos pés”.  fez exatamente o que o SENHOR tinha mandado e passou a andar nu e descalço.

Três anos antes disso, o SENHOR Deus tinha dito a Isaías, filho de Amoz: — Tire a roupa de pano grosseiro que você está vestindo e tire também as sandálias.  tinha obedecido e havia andado meio nu e descalço.

nessa mesma ocasião o SENHOR falou por meio de Isaías, filho de Amoz, e disse: “Tire o pano de saco do corpo e as sandálias dos pés”. Ele obedeceu e passou a andar nu e descalço.

Aꞌe ꞌym mehe naꞌiruz kwarahy imumaw ꞌym mehe we Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg Izai Amoz taꞌyr pe,— Enuhem pàn iànàm maꞌe maꞌeryru iapo pyr nezewi nehe. Enuhem nexapat nehe no, iꞌi izupe.Weruzar Izai Tupàn zeꞌeg. Wata oho kamir ꞌym pà xapat ꞌym pà.

Haꞌe vaꞌe maꞌetỹa re ae  oayvu omombeꞌu uka Amoz raꞌy Isaías pe. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Tereo, ndeaxiꞌy áry gui emboi ajukue puku inhana rei vaꞌe profeta pegua reiporu vaꞌe. Emboi avi ndepy regua — heꞌi. Haꞌe rami ojapo vy omboipa, haꞌe ipy rei oikovy.Isaías pe ijayvu escravo rami onhemonde aguã kaxõ py rive, haꞌe kuery oikuaa aguã Egito haꞌe Etiópia pygua kuery voi escravo ikuai ꞌrãa.


Então, disse o SENHOR: Assim como o meu servo  andou três anos nu e descalço, por sinal e prodígio sobre o Egito e sobre a Etiópia,

Então o SENHOR disse: — Assim como o meu servo  andou três anos despido e descalço, como sinal e prenúncio contra o Egito e contra a Etiópia,

Então o SENHOR disse ao povo: “Assim como o meu servo  andou nu e descalço durante três anos, como símbolo e advertência contra o Egito e a Etiópia,

Depois da conquista de Asdode, o SENHOR disse: — Durante três anos, o meu servo  andou meio nu e descalço como um sinal e aviso daquilo que vai acontecer com o Egito e com a Etiópia.

Disse então o SENHOR: “Assim como o meu servo  andou nu e descalço durante três anos, como sinal e advertência contra o Egito e contra a Etiópia ,

Aenoz tawhu heityk ire Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg nezewe kury. — Heremiruzeꞌeg Izai umumaw naꞌiruz kwarahy ukamir ꞌym pà uxapat ꞌym pà aꞌe. Wexak kar Ezit pe Exio pe uzeapo maꞌe ràm purupe nezewe.

Haꞌe gui  aipoeꞌi:— Guĩ rami xerembiguai Isaías mboapy maꞌetỹ re ipire rei haꞌe ipy rei oikovyague rami avi oiko ꞌrã Egito haꞌe Etiópia pygua kuery re, mbaꞌeta ikuaa ukaarã Isaías oiko.


assim o rei da Assíria levará em cativeiro os presos do Egito e os exilados da Etiópia, tanto moços como velhos, nus, e descalços, e com as nádegas descobertas, para vergonha do Egito.

assim o rei da Assíria levará os presos do Egito e os exilados da Etiópia, tanto moços como velhos, despidos e descalços e com as nádegas descobertas, para vergonha do Egito.

assim o rei da Assíria vai prender e escravizar os egípcios e os etíopes, levando-os para sua terra, velhos e jovens, nus e descalços, com as nádegas descobertas, para envergonhar o Egito.

O rei da Assíria levará como prisioneiros os egípcios e os etíopes, tanto os moços como os velhos. Eles irão meio nus e descalços, com as nádegas descobertas, trazendo assim vergonha para o Egito.

assim também o rei da Assíria, para vergonha do Egito, levará nus e descalços os prisioneiros egípcios e os exilados etíopes, jovens e velhos, com as nádegas descobertas.

Axir wanuwihawete weraha putar Ezit ywy rehe har wemipyhyk kwer romo wà nehe. Weraha putar Exio ywy rehe har nezewegatete wà nehe no. Weraha putar kwàkwàmo wà nehe. Weraha putar tuaꞌuhez maꞌe ihyaꞌuhez maꞌe wà nehe no. Wata putar ukamir ꞌym pà uxapat ꞌym pà wà nehe. Wata putar uwewirzekwa pà wà nehe. Nezewe mehe werur putar maranugar haw Ezit pe wà nehe.

Mbaꞌeta Assíria pygua huvixave ogueraapa ꞌrã Egito haꞌe Etiópia pygua kuery escravo-rã. Kunumigue haꞌe tujakueꞌi voi ojeꞌoi ꞌrã ipire rei, ipy rei haꞌe hoꞌoa ojekuaa rei reve, Egito pygua kuery oxĩmba aguã rami.


E assombrar-se-ão e envergonhar-se-ão, por causa dos etíopes, sua esperança, e dos egípcios, sua glória.

Então os israelitas ficarão apavorados e envergonhados por causa dos etíopes, sua esperança, e dos egípcios, sua glória.

Quando isso acontecer, os israelitas ficarão assustados; eles esperavam que os etíopes ajudassem Israel e que os exércitos do Egito lutassem ao seu lado.

Então aqueles que confiavam na Etiópia e que se gabavam do Egito ficarão desiludidos e decepcionados.

Os que confiavam na Etiópia e se vangloriavam no Egito terão medo e ficarão decepcionados.

Naꞌe Exio rehe uzeruzar maꞌe aꞌe wà nehe, Ezit rehe uzeꞌegatu maꞌe aꞌe wà nehe no, upytuꞌu putar uzeruzar ire wà nehe no. Uzemumikahy putar wà nehe.

Haꞌe ramo Israel kuery haꞌe nunga oexa vy onhemondyipa rei, oxĩmba rei ꞌrã okuapy Etiópia pygua kuery re ojerovia rire, haꞌe Egito pygua kuery pe voi “Ipoꞌakapave vaꞌe” heꞌi rire.


Então, dirão os moradores desta ilha, naquele dia: Vede que tal é a nossa esperança, aquilo que buscamos por socorro, para nos livrarmos da face do rei da Assíria! Como, pois, escaparemos nós?

Os moradores desta região dirão naquele dia: “Vejam o que aconteceu com aqueles em quem esperávamos e a quem recorremos para nos livrar do rei da Assíria! E, agora, como nós vamos escapar?”

Naquele dia o povo que vive deste lado do mar dirá: ‘Vejam o que aconteceu com aqueles em quem nós confiávamos e a quem fomos pedir proteção contra o rei da Assíria! Se isso aconteceu aos nossos amigos tão poderosos, o que poderá acontecer conosco?’ ”

E os povos que vivem no litoral do mar Mediterrâneo dirão: “Vejam só o que aconteceu com aqueles em quem nós confiávamos e a quem fomos pedir proteção contra o rei da Assíria! E, agora, como é que nós vamos escapar?”

Naquele dia, o povo que vive deste lado do mar dirá: ‘Vejam o que aconteceu com aqueles em quem confiávamos, a quem recorremos para nos ajudar e nos livrar do rei da Assíria! E agora? Como escaparemos?’ ”

Teko yryhu Mezitehàn her maꞌe iwyr wiko maꞌe uzeꞌeg putar nezewe wà nehe. — Zazeruzar wanehe. Pexak wanupe uzeapo maꞌe kwer. — Urepyro pe Axir wanuwihawete wi nehe, zaꞌe wanupe. Nazanepyro kwaw izuwi wà. Mo zanepyro putar izuwi wà nehe, iꞌi putar wà nehe.

Haꞌe vaꞌe ára haꞌe vaꞌe yvy re hekoa vaꞌe kuery aipoeꞌi ꞌrã okuapy: “Pexa, evoko rami ete vaꞌe tyꞌy oiko nhande kuery nharõ jakuapy vaꞌekue re, mbaꞌeta haꞌe katy ae jajava Assíria pygua huvixa gui, haꞌe kuery nhandereraa jepe aguã teĩ! Mbaꞌexa ꞌrãꞌvy jaa jepe?” heꞌi ꞌrã okuapy.


Peso do deserto do mar. Como os tufões de vento do Sul, que tudo assolam, ele virá do deserto, da terra horrível.

Sentença contra o deserto junto ao mar. Como as tempestades vêm do Sul, ele virá do deserto, de uma terra horrível.

Esta é a mensagem de Deus sobre a Babilônia. Um terrível desastre se aproxima de você, vindo do deserto junto ao mar, como um vendaval em forma de redemoinhos que vem do deserto de Neguebe, ao sul de Judá, daquela terra pavorosa.

Esta é a mensagem contra a Babilônia, “o deserto do mar”: Como os furacões que varrem a região sul, assim o destruidor vem do deserto, daquela terra pavorosa.

Advertência contra o deserto junto ao mar: Como um vendaval em redemoinhos que varre todo o Neguebe, um invasor vem do deserto, de uma terra pavorosa.

Uzeꞌeg Mawiron heityk àwàm reheNaꞌaw zeꞌeg Mawiron kutyr har xe kury: Ywyxiguhu yryhu iwyr har, iꞌi teko izupe wà: Ywytuaiw upeipeir ywy kwarahy hemaw awyze har kutyr har hereko. Nezewegatete puruzuka maꞌe ràm ur putar ywyxiguhu wi aꞌe. Teko ukyze tuwe aꞌe ywyxiguhu wi wà.

Babilônia pygua kuery rovai ijayvuagueKovaꞌe ayvu ma yeꞌẽ yvýry tekoa eꞌỹa oĩ vaꞌe pygua kuery rovai ou vaꞌekue.Apy ma Babilônia tetã rovai ijayvu. Mbaꞌeta kuaray puku-a katy gui yvytu vaikue ou vaꞌe rami avi peteĩ ou ꞌrã vai tekoa eꞌỹa gui, nhomongyjea kuery ikuaia gui ae.


Visão dura se me manifesta: o pérfido trata perfidamente, e o destruidor anda destruindo. Sobe, ó Elão, sitia, ó medo, que já fiz cessar todo o seu gemido.

Uma visão terrível me foi anunciada: o traidor procede traiçoeiramente, e o destruidor anda destruindo. Ao ataque, ó Elão! Feche o cerco, ó Média! Já fiz cessar todo gemido.

Deus me mostrou uma visão assustadora: A Babilônia vive praticando o mal e destruindo outros povos. Mas ela mesma vai ser destruída pelos elamitas e medos. Então o sofrimento das outras nações vai acabar.

A visão que Deus me mostrou foi terrível: traição e destruição por toda parte! Exército de Elão, ataque! Exército da Média, cerque as cidades! Deus vai acabar com os sofrimentos que a Babilônia causou.

Eu tive uma visão terrível: O traidor fora traído, o saqueador, saqueado. Elão, vá à luta! Média, feche o cerco! Porque ponho fim a todo gemido que ela provocou.

Tupàn wexak kar iaiw maꞌe ihewe: Teko uzuka wànàm ywy nànàn wà. Teko uzuka umyrypar wà no. Umumaw tawhu paw wà. Zauxiapekwer Eràw rehe har wà, pezàmàtyryꞌym peàmàtyryꞌymar peho pe wà nehe. Zauxiapekwer Mez rehe har wà, pemàmàn tawhu waiwyr nehe. Mawiron upuraraw kar maꞌerahy purupe aꞌe wà. Tupàn umupytuꞌu kar ipuraraw ire wà nehe.

Ipoyi ete vaꞌe xevy oexa ukaa po rami amombeꞌu vaꞌerã: “Anhetẽ rupi eꞌỹ ikuai vaꞌe anhetẽ rupi eꞌỹve ꞌrã ikuai, haꞌe mbaꞌemo mombaa rupi ikuai vaꞌe nhomombave ꞌrã heravy. Elão pygua kuery, pepuꞌã ke haꞌe kuery re. Média pygua kuery, pejoko ke. Mbaꞌeta xee amombytuꞌupa ma haꞌe kuery ipoaẽa”, heꞌi.


Pelo que os meus lombos estão cheios de grande enfermidade; angústias se apoderaram de mim como as angústias da que dá à luz; estou tão atribulado, que não posso ouvir, e tão desfalecido, que não posso ver.

Por isso, os meus lombos estão cheios de angústia; tive dores como as dores da mulher que está dando à luz; contorço-me de dores e não posso ouvir, desfaleço e não posso ver.

A visão é tão terrível que me deixou angustiado; sinto dores muito fortes como a mulher que vai dar à luz. Estou ficando tão fraco que quase não posso ouvir. Estou ficando cego de tanto medo.

A visão me deixou desesperado; estou sofrendo como uma mulher que está dando à luz. Eu quase não posso ouvir, de tanta dor; quase não posso ver, de tão fraco.

Diante disso fiquei tomado de angústia, tive dores como as de uma mulher em trabalho de parto; estou tão transtornado que não posso ouvir, tão atônito que não posso ver.

Aꞌe maꞌe hexak mehe nakwaw kwaw hehem àwàm izuwi ihe. Apuraraw teko kuzà umemyrahy maꞌe ài ihe. Napuner tàriaꞌi kwaw maꞌerenu haw rehe. Taꞌe hahy tuwe ihewe xe. Napuner kwaw maꞌerexakaw rehe. Taꞌe hekàgaw uhem ihewi aꞌe xe.

Haꞌe nunga aendu vy xerye rupi haxy vaꞌe anho aendu, xere tekoaxy ipoꞌaka ma imemby raxy vaꞌe rami. Haxy rã ajepoka-poka vy naendu kuaavei rei, xekangya gui ndaexa kuaavei ma guive.


O meu coração está anelante, e o horror apavora-me; o crepúsculo, que desejava, se me tornou em tremores.

O meu coração bate forte, o horror me apavora; o crepúsculo que eu aguardava só me trouxe tremor.

Meu coração estremece, fiquei completamente apavorado. Eu queria que a noite chegasse para poder descansar, mas não consigo dormir; fico acordado, tremendo de medo.

Estou cheio de confusão e tremo de medo; esperava que a noite me trouxesse alívio, mas ela só me trouxe pavor.

O meu coração se estremece, o temor toma conta de mim; o anoitecer que eu tanto aguardava transformou-se em terror para mim.

Nakwaw kwaw maꞌe. Aryryryryz hekyze pà. — Pyhaw hekatu wewer putar nehe, aꞌe zepe hezeupe. Pyhaw akyze weraꞌu.

Teko vai gui anhemondyi vy xepyꞌa tytypa. Pytũ xee arõ teĩ xemongyjearã rive ju oĩ.


Eles põem a mesa, estão de atalaia, comem e bebem; levantai-vos, príncipes, e untai o escudo.

Põe-se a mesa, estendem-se tapetes, come-se e bebe-se. Levantem-se, príncipes, e untem os escudos.

Eu vi na minha visão servos arrumando uma grande mesa. Havia todo tipo de comida e muita bebida. Os convidados chegaram e se sentaram para comer. Mas, de repente, alguém deu esta ordem: “Vamos, príncipes e soldados! Corram, depressa, preparem seus escudos!”

Na visão, eu vi um banquete preparado na Babilônia; os lugares para os convidados sentarem estavam prontos, e eles comiam e bebiam. De repente, alguém deu esta ordem: “Oficiais, levantem-se e peguem as suas armas!”

Eles põem as mesas, estendem a toalha, comem, bebem! Levantem-se, líderes, preparem os escudos!

Hepuahu zàwenugar pe aexak amo maiꞌu haw uhuaꞌu maꞌe Mawiron pe imuhyk pyrer. Henoz pyrer wapyk àwàm uhyk wanupe. Henoz pyrer umaiꞌu teteaꞌu wà. Uwiꞌu win teteaꞌu pupe wà no. Naꞌarewahy aꞌe ꞌar mehe we amo umumeꞌu ko zeꞌeg aꞌe pe har wanupe. — Tuwihaw wà: pepuꞌàm petakihepuku ipyhyk pà nehe, iꞌi wanupe.

Haꞌe kuery omoĩ ma mesa, pyrõa rupi popẽ mbyre guive omoĩ, okaru haꞌe oyꞌu okuapy aguã. Yvatekueve, pepuꞌã ke, pereko katu huꞌy jokoa.


Porque assim me disse o Senhor: Vai, põe uma sentinela, e ela que diga o que vir.

Porque assim me disse o Senhor: “Vá e ponha uma sentinela, que fique olhando e anuncie o que enxergar.

E na visão o SENHOR me disse: “Vá e coloque um vigia no alto do muro da cidade. Diga a ele para anunciar tudo que puder ver.

O Senhor me ordenou: “Vá e ponha um soldado de vigia, e que ele conte tudo o que vir!

Assim me diz o Senhor: “Vá, coloque um vigia de prontidão para que anuncie tudo o que se aproximar.

Tupàn hezar uzeꞌeg nezewe ihewe maꞌe iapo kar pà ihewe kury. — Eho amo zauxiapekwer umeꞌegatu maꞌe imupuꞌàm pà nehe. — Aze erexak maꞌe nehe, emumeꞌu purupe nehe, ere izupe nehe, iꞌi ihewe. — Emumeꞌu neremixak kwer paw rupi nehe, ere izupe nehe.

Mbaꞌeta po rami  ijayvu xevy: “Tereo, emoĩ peteĩ oikuaa pota vaꞌerã, haꞌe tomombeꞌu ou vaꞌe-vaꞌe oexa vy.


E, quando vir um bando com cavaleiros a par, um bando de jumentos e um bando de camelos, ela que escute atentamente com grande cuidado.

Se ela enxergar uma tropa de cavaleiros de dois a dois, uma tropa de jumentos e uma tropa de camelos, ela que escute atentamente, com muita atenção.”

Quando vierem homens montados em jumentos e camelos, andando em duplas, ele deve ficar alerta. É a hora do ataque!”

Que o vigia preste muita atenção se enxergar um grupo de cavaleiros avançando em fila de dois e homens montados em jumentos e em camelos!”

Quando ele vir carros com parelhas de cavalos, homens montados em jumentos ou em camelos, fique alerta, bem alerta”.

Tuwe umeꞌegatu nehe. Aze wexak awa kawaru kuꞌaz har teteaꞌu mokomokogatu wanur mehe wà nehe, aze wexak awa zumen kuꞌaz har wà nehe no, aze wexak awa kawarukupewaꞌa kamer her maꞌe kuꞌaz har wà nehe no, tuwe umumeꞌu wanur haw wà nehe, iꞌi hezar ihewe.

Haꞌe gui kavaju árygua mokõ-mokoĩ ou ramo, eꞌỹ vy mburika, camelo árygua kuery ou ramo oexa vy ke tojapyxaka porã”, heꞌi.


E clamou como um leão: Senhor, sobre a torre de vigia estou em pé continuamente de dia e de guarda me ponho noites inteiras.

Então o que estava olhando gritou: “Senhor, durante o dia estou continuamente sobre a torre de vigia e fico de guarda durante noites inteiras.

Eu coloquei o vigia sobre o muro da cidade e, finalmente, ele gritou: “SENHOR, eu fiquei vigiando nesta torre dia e noite, durante muito tempo.

Então o vigia gritou: “Ó Senhor, dia e noite tenho ficado no meu posto e estou sempre vigiando.

Então o vigia gritou: “Dia após dia, meu senhor, eu fico na torre das sentinelas; todas as noites permaneço em meu posto.

Naꞌe uhapukaz umeꞌe maꞌe aꞌe kury. — Hezar, tuweharupi apyta hemeꞌe haw pe, ꞌaromo, pyhaw no. Tuweharupi ameꞌe teꞌàm ihe.

Haꞌe ramo oikuaa pota vaꞌe ojapukai ꞌrã guary rami: “ , torre oikuaa potaaty áry ára pukukue re ma apuꞌã haꞌamy, pytũ mbukukue re guive haꞌã anhangarekoa rupi.


E eis, agora, vêm um bando de homens e cavaleiros aos pares. Então, respondeu e disse: Caída é Babilônia, caída é! E todas as imagens de escultura dos seus deuses se quebraram contra a terra.

Eis que agora vem uma tropa de homens, cavaleiros de dois a dois.” Então ele ergueu a voz e disse: “Caiu! Babilônia caiu! Todas as imagens de escultura dos seus deuses jazem despedaçadas no chão!”

Agora, atenção! Lá vêm eles! Os cavaleiros que andam em fila de dois!” Depois o vigia disse: “Ela caiu! A Babilônia caiu! Todas as imagens dos falsos deuses da Babilônia estão quebradas, espalhadas pelo chão”.

Atenção! Aí vêm cavaleiros, em fila de dois!” Depois o vigia disse: “Ela caiu! Babilônia caiu! Todas as imagens que os babilônios adoravam estão despedaçadas no chão!”

Veja! Ali vem um homem num carro com uma parelha de cavalos, e ele diz: ‘Caiu! A Babilônia caiu! Todas as imagens dos seus deuses estão despedaçadas no chão!’ ”

— Pemeꞌegatu kury. Na pe ur kawaru kuꞌaz har waiko mokomokogatu wà kury, iꞌi. Aꞌe re uzeꞌeg wi. — Uꞌar aꞌe. Uꞌar Mawiron aꞌe. Tupàn aꞌuaꞌu hagapaw uzekazeka ywy rehe wà kury, iꞌi.

Pee ma avakue ou reta, kavaju árygua kuery mokõ-mokoĩ jogueru jekuaa”, heꞌi. Haꞌe gui teĩgue ju ojapukai vy aipoeꞌi: “Oitya ma, oitypaa ma Babilônia tetã! Haꞌe rami vy haꞌe kuery ruete raꞌangaa haꞌypa oupy yvy rupi”, heꞌi.


Ah! Malhada minha, e trigo da minha eira! O que ouvi do SENHOR dos Exércitos, Deus de Israel, isso vos anunciei.

Ah, meu povo, debulhado e batido como o trigo na eira! O que ouvi do SENHOR dos Exércitos, o Deus de Israel, isso lhes anunciei.

Ah, meu povo, perseguido e maltratado como trigo malhado na eira! Eu anunciei a vocês tudo que o SENHOR Todo-poderoso, o Deus de Israel, me revelou.

Vocês, meu povo, foram maltratados, foram malhados como o trigo no terreiro. Mas eu lhes estou anunciando a mensagem que recebi do SENHOR Todo-Poderoso, o Deus de Israel.

Ah, meu povo malhado na eira! Eu conto a vocês o que ouvi da parte do SENHOR dos Exércitos, da parte do Deus de Israel.

Pe heremiaihu pe, ihe apuraraw kar maꞌerahy peme ihe. Teko oxooxok arozràn imonoꞌogaw pe wà. Nezewegatete apetepetek heremiaihu ihe wà. Amumeꞌu ko zeꞌeg iteko peme kury. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Ikàg Weraꞌu Maꞌe Izaew wazar umumeꞌu kar ihewe aꞌe.

Maꞌẽ, xeretarã kuery! Ojyky haꞌe oinupã mbyre penemoingoa, mbaꞌemo moaꞌyĩaty rupi oĩ vaꞌe rami rive! Haꞌe ramigua  ixondaro reta vaꞌe Israel kuery ruete gui aendu vaꞌekue ae amombeꞌu pẽvy.


Peso de Dumá. Gritam-me de Seir: Guarda, que houve de noite? Guarda, que houve de noite?

Sentença contra Dumá. Alguém me chama desde Seir: “Guarda, falta muito para acabar a noite? Guarda, falta muito?”

Esta é a mensagem de Deus contra o povo de Edom: Alguém que vive em Seir grita para mim: “Guarda, que horas da noite já são? Guarda, que horas da noite já são? Quanto tempo nos resta?”

Esta é a mensagem contra Edom: Alguém me chama do país de Edom e diz: “Guarda, quanto falta para terminar a noite? Guarda, quanto falta para terminar a noite?”

Advertência contra Dumá : Gente de Seir me pergunta: “Guarda, quanto ainda falta para acabar a noite? Guarda, quanto falta para acabar a noite?”

Uzeꞌeg Enom ywy rehe har wanehe kuryNaꞌaw Tupàn zeꞌeg Enom wakutyr har xe kury. Amo Enom ywy rehe har herenoz ihewe uzeꞌeg pà nezewe aꞌe. — Umeꞌegatu maꞌe, màràn or heta we kwarahy ihemaw ꞌym mehe we. Umeꞌegatu maꞌe, màràn mehe upaw putar ipytunahy haw nehe, iꞌi ihewe.

Dumá pygua kuery rovai ijayvuagueKovaꞌe ma Dumá pygua kuery rovai ayvu ou vaꞌekue. Seir yvy gui ojapukaia xevy: “Nhoarõa, mbovy hora ma tu nhaĩ pytũ py? Nhoarõa, mbovy hora ma tu?”


E disse o guarda: Vem a manhã, e, também, a noite; se quereis perguntar, perguntai; voltai, vinde.

O guarda responde: “O dia vai chegar, e também a noite. Se quiserem perguntar de novo, voltem e perguntem.”

O guarda responde: “A manhã vai chegar, mas a noite voltará. Se quiserem perguntar de novo, voltem e perguntem”.

O guarda responde: “A manhã vai chegar, mas a noite voltará outra vez. Se quiser perguntar de novo, volte e pergunte.”

O guarda responde: “Logo chega o dia, mas a noite também vem. Se vocês quiserem perguntar de novo, voltem e perguntem”.

Umeꞌegatu maꞌe uwazar izeꞌeg izupe, — Ikuꞌem putar nehe. Nezewe rehe we uhem wi putar ipytunahy haw nehe, Aze nepuranu wi wer hehe nehe, ezewyr hehe nepuranu wi pà nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe ramo nhoarõa ombovai ꞌrã: “Ovaẽ ma ouvy koꞌẽ, haꞌe gui pytũ ju ꞌrã ou. Reporanduvexe vy ke eporandu. Any vy ejevy, haꞌe gui eju ju”, heꞌi ꞌrã.


Peso contra a Arábia. Nos bosques da Arábia, passareis a noite, ó viandantes dedanitas.

Sentença contra a Arábia. Nos bosques da Arábia, vocês passarão a noite, ó caravanas de dedanitas.

Esta é a mensagem contra o povo da Arábia: Dedanitas, vocês que viajam em caravanas, que se escondem nos bosques da Arábia,

Esta é a mensagem contra a Arábia: Os fugitivos da tribo de Dedã são forçados a acampar no deserto.

Advertência contra a Arábia: Vocês, caravanas de dedanitas, que acampam nos bosques da Arábia,

Uzeꞌeg Àràw ywy rehe har wanehe kuryNaꞌaw zeꞌeg Àràw wakutyr har xe nehe kury: Teko Nenà izuapyapyr wà, zauxiapekwer wanuwi uzàwehem maꞌe kwer wà, uzapo uker haw ywyxiguhu rehe wà, taꞌe ukyze wà xe.

Arábia pygua kuery rovai ijayvuagueKovaꞌe ayvu ma Arábia pygua kuery rovai ou vaꞌekue.“Peẽ Dedã pygua kuery peguataa rupi Arábia kaꞌaguy re peaxa ꞌrã pekuapy pytũ.Dedã (versículo 13), Tema (versículo 14) haꞌe Quedar (versículos 16-17) ma Arábia yvy regua meme.


Saí, com água, ao encontro dos sedentos; os moradores da terra de Tema encontraram os que fugiam com seu pão.

Levem água para os sedentos. Ó moradores da terra de Tema, levem pão aos fugitivos.

tragam água para os sedentos. Povo de Temã, tragam comida para os fugitivos.

Moradores de Temá, socorram os dedanitas, dando-lhes água e comida.

tragam água para os sedentos; vocês, que vivem em Temá, tragam comida para os fugitivos.

Tema tawhu pe wiko maꞌe wà, pepytywà Nenà izuapyapyr pe wà nehe. Pemono ꞌy wanupe nehe. Pemono temiꞌu wanupe nehe.

Peraa ke yy oyꞌuxe vaꞌe kuery pe. Haꞌe peẽ Tema yvy re pendekoa vaꞌe, peraa ke mbojape ojava ojeꞌoivy vaꞌe pe.


Porque fogem diante das espadas, diante da espada nua, e diante do arco armado, e diante do peso da guerra.

Porque eles fogem da espada, da espada desembainhada, do arco entesado e do furor da guerra.

Eles estão fugindo da guerra, das espadas prontas para o golpe e das flechas já prontas nos arcos.

Pois eles estão fugindo de uma batalha feroz; tentam escapar dos seus inimigos, que querem matá-los com as suas espadas, com os seus arcos e flechas.

Eles fogem da espada, da espada desembainhada, do arco preparado e da crueldade da batalha.

Taꞌe uzàwehem oho waiko zeàmàtyryꞌymawhu teko teteaꞌu wazuka haw wi wà xe. Uzeagaw wàmàtyryꞌymar wanuwi uhemaw rehe wà. Wàmàtyryꞌymar ipuruzuka wer Nenà izuapyapyr wanehe utakihepuku pupe wà, uwyrapar pupe wà no, uꞌyw pupe wà no.

Mbaꞌeta haꞌe kuery ma ojukapaa ta rã ojava, kyxe oekyia haꞌe guyrapa omoatãa vaꞌe gui ojava vaꞌe, haꞌe opoxya rupi haꞌe kuery re opuꞌã vaꞌe gui.”


Porque assim me disse o Senhor: Dentro de um ano, tal como os anos de assalariados, toda a glória de Quedar desaparecerá.

Porque assim me disse o Senhor: — Dentro de exatamente um ano, toda a glória de Quedar desaparecerá.

“Mas daqui a um ano, e nem um dia a mais”, diz o SENHOR, “a poderosa tribo de Quedar será destruída.

O Senhor me disse: — Daqui a exatamente um ano, a grandeza das tribos de Quedar terá desaparecido.

Assim me diz o Senhor: “Dentro de um ano, e nem um dia mais, toda a pompa de Quedar chegará ao fim.

Tupàn hezar uzeꞌeg ihewe aꞌe.— Xe wi pitài kwarahy ipaw ꞌym mehe we teko Kenar izuapyapyr wakàgaw upaw putar wanuwi nehe.

Mbaꞌeta xevy pe  aipoeꞌiague rami: “Peteĩ maꞌetỹaꞌi pyve ombaꞌeapo vaꞌe oipapaa rami okanhymba ꞌrã Quedar yvy re mbaꞌemo porã oĩ vaꞌekue.


E os restantes dos números dos flecheiros, os valentes dos filhos de Quedar, serão diminuídos, porque assim o disse o SENHOR, Deus de Israel.

E o que restar do número dos flecheiros, homens valentes dos filhos de Quedar, será diminuto, porque assim o disse o SENHOR, o Deus de Israel.

Somente alguns dos seus valentes flecheiros vão escapar com vida”. O SENHOR, o Deus de Israel, falou.

Poucos dos flecheiros valentes de Quedar estarão vivos. Eu, o SENHOR, o Deus de Israel, falei.

Poucos serão os sobreviventes dos flecheiros, dos guerreiros de Quedar”. O SENHOR, o Deus de Israel, falou.

Xo màràmàràn upuruzywà maꞌe Kenar izuapyapyr wikuwe putar aꞌe ꞌar mehe wà nehe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Ikàg Weraꞌu Maꞌe Izaew wazar amumeꞌu ko zeꞌeg kwez ihe kury.

Hapa vaꞌe kuery opave ovy ꞌrã, Quedar pygua ipyꞌa guaxukueve voi mbovyꞌi ete ꞌrã ikuai”, haꞌe rami ae  Israel kuery Ruete ijayvu rire.


Peso do vale da Visão. Que tens, agora, para que assim totalmente subisses aos telhados?

Sentença contra o vale da Visão. O que aconteceu, para que todo o seu povo esteja subindo aos terraços?

Este é o julgamento de Deus contra Jerusalém. O que está acontecendo? Por que estão todos subindo para os terraços? O que estão querendo ver?

Esta é a mensagem a respeito do vale da Visão: Por que é que vocês estão nos terraços,

Advertência contra o vale da Visão: O que está perturbando vocês agora, o que os levou a se refugiarem nos terraços,

Uzeꞌeg Zeruzarez pe har waneheTeko wexak upuahu zàwenugar amo ywyàpyznaw rehe wiko mehe wà. Naꞌaw Tupàn zeꞌeg aꞌe ywyàpyznaw rehe har xe kury: Màràzàwe tuwe pezeupir penàpuz ꞌaromo har rehe peapyk pà.

Jerusalém pygua kuery rovai ijayvuagueKovaꞌe ayvu ma yvyugua mbaꞌemo oexa ukaaty peguarã ou vaꞌekue. Mbaꞌe tu oĩ ndea pygua kuery haꞌe javi ngoo áry ojeupi okuapy aguã?


Cidade cheia de aclamações, cidade turbulenta, cidade que salta de alegria, os teus mortos não são mortos à espada, nem morreram na guerra.

Você estava cheia de aclamações, era uma cidade barulhenta, cidade cheia de alegria! Os seus mortos não foram mortos à espada, nem morreram na guerra.

A cidade virou uma grande confusão! O que aconteceu com esta cidade movimentada e alegre? Há cadáveres espalhados por toda parte! E toda essa gente não morreu na guerra!

gritando e festejando? Por que a cidade está toda alvoroçada e alegre? Os soldados de Jerusalém que morreram nesta guerra não foram mortos em batalha.

cidade cheia de agitação, cidade de tumulto e alvoroço? Na verdade, seus mortos não foram mortos à espada, nem morreram em combate.

Màràzàwe tuwe pehapukaz peiko mynykaw iapo pà. Màràzàwe tuwe taw pe har paw uzàuzàn e urywete haw rupi wà. Zauxiapekwer Zeruzarez parer ko zeàmàtyryꞌymawhu pe umàno maꞌe kwer aꞌe wà, nuzezuka kar kwaw amo zauxiapekwer wanupe aꞌe wà.

Ndee tetã renhendu porã riae vaꞌety, tetã oguerovyꞌa haꞌe ovyꞌa rei vaꞌe anho ikuaiaty reiko vaꞌekue ri! Ndea py manogue ikuai vaꞌerã ma kyxe py ojuka pyreꞌỹ, neĩ joe opuꞌãa py eꞌỹ ojukaa vaꞌekue.


Todos os teus príncipes juntamente fugiram, foram ligados pelos arqueiros; todos os que em ti se acharam foram amarrados juntamente e fugiram para longe.

Todos os seus chefes fugiram na mesma hora e foram presos sem que fosse atirada uma só flecha. Todos os moradores que foram encontrados foram presos, apesar de já estarem longe na fuga.

Todas as autoridades de Jerusalém estão fugindo; entregam-se ao inimigo sem lutar. Os que tentaram fugir foram apanhados e estão presos.

Todos os seus oficiais fugiram e foram presos antes de terem atirado uma só flecha. Até os que fugiram para muito longe também foram presos.

Todos os seus líderes fugiram juntos; foram capturados sem resistência. Todos vocês foram encontrados e presos, embora tendo fugido para bem longe.

Wanuwihaw paw uzàwehem uzeàmàtyryꞌym ꞌym mehe wà. Wàmàtyryꞌymar upyhyk wamonoꞌog pà wà. Ni pitài uꞌyw nomomor kwaw wà. Zauxiapekwer upyhyk te muite uzàwehem maꞌe kwer wà no.

Ndea pygua yvatekueve ojavapa vyvoi teĩ omboꞌapaa guyrapa eꞌỹ re. Ndea pygua ovaexĩa ma guive rã omboꞌapaa, mombyry ma oo teĩ.


Portanto, digo: desviai de mim a vista, e chorarei amargamente; não vos canseis mais em consolar-me pela destruição da filha do meu povo.

Portanto, digo: “Não olhem para mim; deixem-me chorar amargamente. Não insistam em querer consolar-me por causa da ruína da filha do meu povo.”

Por isso tudo, eu peço: Deixem-me sozinho; deixem-me chorar amargamente. Não tentem me consolar por causa da destruição do meu povo.

Por isso, eu disse: “Vão embora; deixem-me chorar amargamente. Não tentem me consolar por causa da desgraça do meu povo.”

Por isso eu disse: Afastem-se de mim; deixem-me chorar amargamente. Não tentem consolar-me pela destruição do meu povo.

Aꞌe rupi azeꞌeg nezewe peme kury. — Petyryk ihewi kury. Tuwe azaiꞌo hezemumikahy haw iro maꞌe rehe nehe. Pezeagaw zo hemurywete kar pà nehe, taꞌe teko heremiaihu uꞌar tuwe iaiw paw rehe aꞌe wà xe, aꞌe wanupe ihe, iꞌi Tupàn.

Haꞌe nunga rupi aipoaꞌe: “Xere eꞌỹ ke pemaꞌẽ, ndaꞌevei etea rupi ajaeꞌove aguã. Ndaꞌevei xembovyꞌa ju pekuapy aguã, xeretarã rajy kuery omombaa rire”, haꞌe.


Porque dia de alvoroço, e de vexame, e de confusão é este da parte do Senhor JEOVÁ dos Exércitos, no vale da Visão: um derribar de muros e um clamor até às montanhas.

Porque este é um dia de tumulto, pisoteamento e alvoroço da parte do Senhor, o SENHOR dos Exércitos, no vale da Visão: um derrubar de muralhas e um clamor que vai até os montes.

Pois o Soberano, o SENHOR Todo-poderoso, enviou um dia de muito sofrimento, confusão e derrota no vale da Visão. As muralhas de Jerusalém estão cheias de grandes buracos, e a gritaria é tanta que chega até os morros fora da cidade.

Pois o SENHOR, o Deus Todo-Poderoso, nos enviou aquele dia, um dia de terror, de confusão e de derrota no vale da Visão. As muralhas da cidade foram derrubadas, e os gritos dos seus moradores foram ouvidos nas montanhas.

Pois o Soberano, o SENHOR dos Exércitos, enviou um dia de tumulto, pisoteamento e pavor ao vale da Visão; dia de derrubar muros e de gritar por socorro pelos montes.

Zanezar Tupàn Ikàg Weraꞌu Maꞌe uremono kar aꞌe ꞌar mehe aꞌe. Teko ukyze tuwe maꞌe wi aꞌe ꞌar mehe wà. Nukwaw kwaw wemiapo ràm wà. Umàno zauxiapekwer teteaꞌu ywyàpyznaw Ipuahu Zàwenugar Hexak Awer her maꞌe rehe wà. Weityk pàrirogaw iaiha maꞌe tawhu izywyr har uhem àwàm iapo pà wà. Tawhu pe har wanehapukaz uzenu ywytyruhu rehe upytywà àwàm henoz e pà wà.

Mbaꞌeta kovaꞌe ára ma hevovo, jogueroꞌapa rei haꞌe ndoikuaai reipa aguã ára  ixondaro reta vaꞌe oaꞌanga vaꞌekue. Yvyugua mbaꞌemo oexa ukaaty py haꞌe nunga oiko ꞌrã. Haꞌe ramo tetã kora oitya rã ojapukaia onhendu ꞌrã yvyty áry peve.


Porque Elão tomou a aljava, com carros de homens e cavaleiros; e Quir descobre os escudos.

Porque Elão pegou a sua aljava e vem com carros de guerra e cavaleiros; e Quir prepara os escudos.

Esse grande exército avança com seus carros e cavalos: são os arqueiros do país de Elão, e os que carregam os escudos vieram da terra de Quir.

Nos seus cavalos e carros de guerra, e armados com arcos e flechas, os soldados do país de Elão vieram nos atacar. Os soldados de Quir também vieram com os seus escudos.

Elão apanhou a aljava e avança com seus carros e cavalos; Quir ostenta o escudo.

Zauxiapekwer Eràw ywy rehe har ur ureàmàtyryꞌym pà wà. Werur weimaw kawaru wà. Werur ywyramawa zeàmàtyryꞌymawhu rehe har wà no. Werur ywyrapar wà, uꞌyw wà no. Zauxiapekwer Kir ywy rehe har ur wà no, uꞌyw wi uzemimaw herur pà wà no.

Mbaꞌeta Elão pygua kuery huꞌy ryru reve ou ma okuapy, karóxa haꞌe kavaju árygua kuery reve. Quir pygua kuery voi huꞌy jokoa moĩ porãaty oipeꞌa vy ojopypa heruvy.


E será que os teus mais formosos vales se encherão de carros, e os cavaleiros se porão em ordem às portas.

Os seus formosos vales se encheram de carros de guerra, e os cavaleiros se posicionaram junto ao portão.

Os vales férteis de Judá ficaram cheios de carros de guerra; a cavalaria inimiga tomou posição junto às portas das cidades.

Os vales de Judá estavam cheios de carros de guerra; a cavalaria dos inimigos estava em frente dos portões de Jerusalém.

Os vales mais férteis de Judá ficaram cheios de carros, e cavaleiros tomaram posição junto às portas das cidades;

Ywyàpyznaw Zuta ywy rehe har tynehem ywyramawa pupe wà. Zauxiapekwer kawaru kuꞌaz har ipuruzukaiw maꞌe wiko Zeruzarez tawhu hukenaw huwake wà.

Haꞌe rami py peneretã yvýry rupi yvyugua iporãve vaꞌe-vaꞌe tynyẽ ꞌrã oiny karóxa anho, penerokẽ py kavaju árygua kuery voi opytapa ma okuapy.


E se tirará a cobertura de Judá, e, naquele dia, olharás para as armas da casa do bosque.

Foi-se a proteção de Judá. Naquele dia, vocês olharam para as armas da Casa do Bosque.

A terra de Judá está indefesa diante do inimigo. Em Jerusalém, os soldados correm ao depósito de armas guardadas no salão da Floresta!

Judá não tinha nenhum meio de se defender. Naquele dia, vocês foram buscar as armas que estavam guardadas no Salão da Floresta ,

Judá ficou sem defesas. Naquele dia, vocês olharam para as armas do palácio da Floresta

Naheta kwaw wanuwi wazepyro àwàm Zuta izuapyapyr wanupe.Aꞌe ꞌar mehe pepyhyk takihepuku Ipupyaikawhu Kaꞌa her maꞌe pe har pupe imonokatu pyr peho.

Mbaꞌeta oipeꞌapaa ma Judá pygua kuery repyarã vaꞌekue. Haꞌe vaꞌe ára penemaꞌenduꞌa ꞌrã penembiporu oo yvyra gui ojapo pyre py pemoĩ porã vaꞌekue re.


E vereis as brechas da cidade de Davi, porquanto são muitas; e ajuntareis as águas do viveiro inferior.

Notaram as brechas da Cidade de Davi, que eram muitas, e ajuntaram água no tanque inferior.

As autoridades examinaram os buracos nos muros da Cidade de Davi e encheram de água o açude inferior que ficava dentro da cidade.

examinaram as muralhas para marcar os lugares onde havia brechas e encheram de água o açude que ficava dentro da cidade.

e viram que a Cidade de Davi tinha muitas brechas em seus muros. Vocês armazenaram água no açude inferior,

Pemeꞌegatu pàrirogaw aiha maꞌe peàmàtyryꞌymar waneixe àwàm hekar pà. Pezapo ꞌypaw tawhu pupe ꞌy pupe imynehem pà no.

Haꞌe gui Davi rekoague tetã kora pexa pota vy ipaꞌũ pejou reta ꞌrã. Haꞌe vy pemboyru ꞌrã yy omboty pyre gui peru vaꞌe.Haꞌe kuery omboyru yy hovaigua kuery ou rã guarã, yy oata eꞌỹ aguã.


Também contareis as casas de Jerusalém e derribareis as casas, para fortalecer os muros.

Também contaram as casas de Jerusalém e derrubaram algumas delas, para reforçar a muralha.

Examinaram as casas de Jerusalém e mandaram derrubar algumas casas e com essas pedras consertaram os muros.

Examinaram as casas de Jerusalém e derrubaram algumas delas a fim de usar as pedras na reconstrução das muralhas.

contaram as casas de Jerusalém e derrubaram algumas para fortalecer os muros.

Pemeꞌegatu tàpuz Zeruzarez pe har paw. Peityk amo tàpuz. Peraha ita aꞌe tàpuz iapo pyrer pàrirogawaiha imukatu àwàm romo.

Peipapa ꞌrã Jerusalém tetã py oo ikuai vaꞌe, haꞌe vaꞌe regua peity ꞌrã tetã kora pemoatyrõ aguã.


Fizestes também um reservatório entre os dois muros para as águas do viveiro velho, mas não olhastes para cima, para o que o tinha feito, nem considerastes o que o formou desde a antiguidade.

Também construíram um reservatório entre as duas muralhas para as águas do tanque velho. Mas vocês não olharam para aquele que fez essas coisas, nem levaram em conta aquele que há muito as formou.

Vocês construíram um reservatório especial, entre o muro interno e o externo, para guardar a água que vinha do açude de baixo. Mas todos esses planos vão falhar, porque vocês não olharam para cima, para aquele que há muito tempo havia planejado todas essas coisas!

Entre as duas muralhas, vocês construíram um reservatório para guardar a água que vinha do açude velho. Porém vocês não deram atenção a Deus, que há muito tempo já havia planejado todas essas coisas; não confiaram naquele que fez tudo isso acontecer.

Vocês construíram um reservatório entre os dois muros para a água do açude velho, mas não olharam para aquele que fez essas coisas, nem deram atenção àquele que há muito as planejou.

Pezapo amo ꞌy hyru ypaw pixikaꞌi maꞌe tawhu pupe. Pemonokatu ꞌy ypaw kwehe arer wi uwyryk maꞌe kwer ipupe. Kwehe mehe Tupàn umumeꞌu agwer maꞌe iapo pyràm aꞌe. Napezekaiw kwaw Tupàn rehe, aꞌe rupi napezapo kwaw ꞌar katu mehe. Napezeruzar kwaw agwer maꞌe iapo kar har rehe.

Haꞌe gui mokoĩ kora oĩ vaꞌe mbyte pemboty ꞌrã ygua ymague gui yy ou vaꞌe. Haꞌe rami teĩ napenemaꞌenduꞌai ꞌrã yva pygua re, haꞌe nunga haꞌe javi ombou aguã re onhembopyꞌa vaꞌekue teĩ.


E o Senhor, o SENHOR dos Exércitos, vos convidará naquele dia ao choro, e ao pranto, e ao rapar da cabeça, e ao cingidouro do cilício.

Naquele dia, o Senhor, o SENHOR dos Exércitos, os convidava para chorar, prantear, rapar a cabeça e vestir roupa feita de pano de saco.

Naquele dia, o Soberano, o SENHOR Todo-poderoso, pediu que vocês se arrependessem; vocês deviam chorar, gemer, rapar a cabeça e usar vestes de lamento como sinal de tristeza por causa de seus pecados.

O SENHOR, o Deus Todo-Poderoso, os estava convidando a chorar e se lamentar, a rapar os cabelos e vestir roupas feitas de pano grosseiro em sinal de tristeza.

Naquele dia, o Soberano, o SENHOR dos Exércitos, os chamou para que chorassem e pranteassem, arrancassem os seus cabelos e usassem vestes de lamento.

Zanezar, Tupàn Ikàg Weraꞌu Maꞌe penenoz penereko pemuzaiꞌo kar pà pemuzemumikahy kar pà aꞌe. — Pezupin peꞌaw nehe, iꞌi peme. — Pemunehew pàn iànàm maꞌe maꞌe hyru iapo pyr pezemumikahy haw hexak kar pà nehe.

ixondaro reta vaꞌe ijayvu haꞌe vaꞌe ára pejaeꞌo aguã re, haꞌe pendepyꞌa vai vy peneakã penhopĩmba, haꞌe ajukue vaikue py penhemonde aguã re.


Mas eis aqui gozo e alegria; matam-se vacas e degolam-se ovelhas; come-se carne, e bebe-se vinho, e diz-se: Comamos e bebamos, porque amanhã morreremos.

Porém, o que se viu era só festa e alegria. Vocês mataram bois, degolaram ovelhas, comeram carne, beberam vinho e disseram: “Comamos e bebamos, porque amanhã morreremos.”

Mas, em vez disso, o que é que vocês fizeram? Vocês cantaram, brincaram e se divertiram. Houve grande júbilo e alegria, abate de gado e matança de ovelhas. Vocês comeram e beberam vinho à vontade. E vocês diziam: “Vamos comer, beber e nos divertir! Afinal, vamos morrer amanhã!”

Em vez disso, vocês se divertiram e festejaram, mataram touros e ovelhas, comeram e beberam vinho à vontade. Vocês diziam: “Comamos e bebamos porque amanhã morreremos.”

Mas, ao contrário, houve júbilo e alegria, abate de gado e matança de ovelhas, muita carne e muito vinho! E vocês diziam: “Comamos e bebamos, porque amanhã morreremos”.

Naperuzar kwaw izeꞌeg. Pezemaraz mynykawhu iapo pà. Pezuka tapiꞌak awa wà. Pezuka àràpuhàràn hawitu maꞌe wà no. Pemaiꞌu. Peiꞌu uwà tykwer win her maꞌe pupe penemimutar rupi. Pezeꞌeg nezewe. — Zamaiꞌu nehe, zaiꞌu win pupe nehe, taꞌe pyhewe zàmàno putar nehe xe, peze pezeupeupe.

Haꞌe rami teĩ peẽ kuery pevyꞌa rei haꞌe penderory rive anho teri pekuapy. Haꞌe rami vy pejuka ꞌrã vaka, pejyryvi kyxĩ ꞌrã vexaꞌi. Peꞌu ꞌrã xoꞌo, haꞌe peyꞌu ꞌrã vinho. Haꞌe rami vy aipopeje ꞌrã: “Jakaru haꞌe jayꞌu, mbaꞌeta koꞌẽ rã nhamanomba ꞌrã”, peje pekuapy.1 Coríntios 15.32


Mas o SENHOR dos Exércitos se declarou aos meus ouvidos, dizendo: Certamente, esta maldade não será expiada até que morrais, diz o Senhor JEOVÁ dos Exércitos.

Mas o SENHOR dos Exércitos me revelou o seguinte: “Certamente essa maldade não será perdoada, até que vocês morram, diz o Senhor, o SENHOR dos Exércitos.”

O SENHOR Todo-poderoso me revelou o seguinte: “Esse terrível pecado não será perdoado até o dia em que vocês morrerem. Eu, o Soberano, o SENHOR Todo-poderoso, falei”.

O SENHOR Todo-Poderoso se revelou a mim e me disse: — Não perdoarei essa maldade que eles fizeram; todos morrerão sem serem perdoados. Eu, o SENHOR, o Deus Todo-Poderoso, falei.

O SENHOR dos Exércitos revelou-me isto: “Até o dia de sua morte não haverá propiciação em favor desse pecado”, diz o Soberano, o SENHOR dos Exércitos.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Ikàg Weraꞌu Maꞌe uzexak kar ihewe uzeꞌeg pà.— Nahereharaz kwaw aꞌe wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe wi ihe nehe, upaw rupi umàno putar wà nehe. Namunàn kwaw wanemiapo kwer wanuwi wamàno ꞌym mehe nehe. Ihe teko wazar ihe, Tupàn Ikàg Weraꞌu Maꞌe ihe, amumeꞌu ko zeꞌeg kwez ihe kury, iꞌi Tupàn.

Haꞌe ramo xee aendua py  ixondaro reta vaꞌe ijayvu. Haꞌe vy aipoeꞌi: “Anhetẽ ae, guĩ rami ete pendeko vaia namboguei ꞌrã pemanomba peve”, heꞌi  ixondaro reta vaꞌe.


Assim diz o Senhor JEOVÁ dos Exércitos: Anda, vai ter com este tesoureiro, com Sebna, o mordomo, e dize-lhe:

Assim diz o Senhor, o SENHOR dos Exércitos: — Vá falar com esse administrador, com Sebna, o responsável pelo palácio, e pergunte-lhe:

Depois disso, o Soberano, o SENHOR Todo-poderoso, me disse: Isaías, vá dizer o seguinte a Sebna, o administrador do palácio:

O SENHOR, o Deus Todo-Poderoso, ordenou que eu fosse falar com Sebna, o administrador do palácio do rei, e lhe dissesse o seguinte:

Assim diz o Soberano, o SENHOR dos Exércitos: “Vá dizer a esse Sebna, administrador do palácio:

Uzeꞌeg Xemina rehe kuryZanezar Tupàn Ikàg Weraꞌu Maꞌe hemuzeꞌeg kar hemono Xemina tuwihawete hàpuzuhu rehe uzekaiw maꞌe pe aꞌe. — Emumeꞌu ko zeꞌeg izupe nehe, iꞌi ihewe.

Sebna omoꞌyvyĩꞌi aguã, haꞌe rã Eliaquim ma omboyvateve aguã re ijayvuagueHaꞌe gui  ixondaro reta vaꞌe aipoeꞌi:— Epuꞌã ke, tereo huvixave ro re opena vaꞌety Sebna oĩa py. Haꞌe rami vy eporandu ixupe:


Que é que tens aqui? Ou a quem tens tu aqui, para que cavasses aqui uma sepultura, cavando em lugar alto a sua sepultura, cinzelando na rocha uma morada para si mesmo!

“O que você está fazendo aqui? Ou que parente você tem aqui, para que abra aqui uma sepultura para você, lavrando num lugar elevado a sua sepultura, escavando na rocha a sua própria morada?

O que você faz aqui, e quem lhe deu permissão para mandar talhar um túmulo na rocha, um lugar de descanso, no lugar mais alto do monte?

— O que é que você está fazendo? Quem disse que você tinha o direito de cavar a sua sepultura na rocha, no lugar mais alto do monte?

Que faz você aqui, e quem deu a você permissão para abrir aqui um túmulo, você que o está lavrando no alto do monte e talhando na rocha o seu lugar de descanso?

— Maꞌe erezapo iko. Mo uzapo kar itakwaruhu newe netym àwàm romo aꞌe. Mo uzapo kar itakwaruhu ywytyr apyr newe netym àwàm romo.

“Mbaꞌe tu apy oĩ? Mavaꞌe tu ndevy upe vaꞌe ojapo uka, apy ndevygua yvyra ruparã rejoꞌo aguã? Mbaꞌeta apy yvyty áry rejapo ndevygua yvyra ruparã, itaova re ndetui aguã.Haꞌe vaꞌe jave py ojejou porã rei vaꞌe haꞌe ae ruparã ojapo ma voi ꞌrã iporãvea py, hexe imaꞌenduꞌa porãa aguã.


Eis que o SENHOR te arrojará violentamente como um homem forte e de todo te envolverá.

Eis que como homem forte o SENHOR vai jogar você para bem longe. Ele o pegará com firmeza

Fique sabendo que o SENHOR vai arrancar você da sua posição importante e jogá-lo para bem longe.

Você é poderoso, mas o SENHOR vai agarrá-lo e, com toda a força, vai jogá-lo longe.

“Veja que o SENHOR vai agarrar você e atirá-lo para bem longe, ó homem poderoso!

Nekàg ne, nezewe rehe we Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe nepyhyk putar nehe. Ukàgaw pupe nemomorahy putar muite aꞌe nehe.

Haꞌe rami avi  nemokanhy ꞌrã peteĩ ava imbaraete vaipa vaꞌe rami. Ndejopy ratã vy


Certamente, te fará rolar, como se faz rolar uma bola em terra larga e espaçosa; ali, morrerás, e, ali, acabarão os carros da tua glória, o opróbrio da casa do teu senhor.

e o fará rolar como uma bola, lançando-o numa terra espaçosa. Ali você morrerá, e ali acabarão os carros da sua glória. Pois você é a vergonha da casa do seu senhor.

Ele apanhará você e o lançará numa terra seca que fica muito longe daqui. E lá você vai morrer, perto dos seus carros de guerra que o enchiam tanto de orgulho, e você será uma vergonha para a casa do seu senhor!

Ele vai pegá-lo como quem pega uma bola e vai jogá-lo longe, num país enorme. Ali você morrerá perto dos seus carros de guerra, que o enchiam de tanto orgulho. Pois você é uma vergonha para o seu patrão, o rei de Judá.

Ele o embrulhará como uma bola e o atirará num vasto campo. Lá você morrerá e lá os seus poderosos carros se tornarão a vergonha da casa do seu senhor!

Teko omomor iapuꞌa maꞌe wà, nezewegatete Tupàn nemomor putar muite amo ywy uhuaꞌu maꞌe pe nehe. Aꞌe pe eremàno putar neywyramawa zeàmàtyryꞌymawhu rehe har wanuwake nehe. Ywyramawa nemynehem nerurywete haw pupe wà. Eremàno putar wanuwake nehe, taꞌe ereiko purumumaranugar kar har romo nezar pe ne xe, Zuta wanuwihawete pe ne xe, ere izupe nehe, iꞌi ihewe.

nenhovã ꞌrã peteĩ nheovãa py. Haꞌe vy bola rami nembojere ꞌrã heravy peteĩ yvy tuvixaa katy. Haꞌe py ma remano ꞌrã. Haꞌe py ae avi opa ꞌrã karóxaꞌi rejou porãve vaꞌekue. Haꞌe ramo ndekáuxa nderuvixa ro pygua kuery oxĩmba ꞌrã okuapy.


E demitir-te-ei do teu ofício e te arrancarei do teu assento.

Eu vou removê-lo do seu ofício, e você será derrubado da sua posição.”

Eu vou tirá-lo do seu cargo, vou fazer você cair de sua alta posição.

O SENHOR Deus disse a Sebna: — Eu vou tirar você da sua alta posição e vou rebaixá-lo.

Eu o demitirei das suas funções, e do seu cargo você será deposto.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg Xemina pe.— Ureityk putar nerenaw ywate har wi ihe nehe. Ikàg ꞌym maꞌe romo urumuigo kar putar nehe.

Xee romombo ꞌrã reĩaty gui mombyry. Roipeꞌa ꞌrã mbaꞌemo rejapo aguã rami reikoague gui.


E será, naquele dia, que chamarei a meu servo Eliaquim, filho de Hilquias.

— Naquele dia, chamarei o meu servo Eliaquim, filho de Hilquias.

Naquele dia chamarei o meu servo Eliaquim, o filho de Hilquias.

Então chamarei o meu servo Eliaquim, filho de Hilquias;

“Naquele dia, convocarei o meu servo Eliaquim, filho de Hilquias.

Naꞌe ainoz putar heremiruzeꞌeg Eriaki nehe. Iwki taꞌyr aꞌe.

“Haꞌe vaꞌe ára ma aenoĩ ꞌrã xerembiguai Eliaquim, Hilquias raꞌy.


E revesti-lo-ei da tua túnica, e esforçá-lo-ei com o teu talabarte, e entregarei nas suas mãos o teu domínio, e ele será como pai para os moradores de Jerusalém e para a casa de Judá.

Eu o vestirei com a túnica que você usava, irei cingi-lo com a faixa que era sua e lhe entregarei nas mãos o poder que você tinha. Ele será como um pai para os moradores de Jerusalém e para a casa de Judá.

Darei a ele as roupas oficiais que você usou. Eu lhe darei o cinto que você usava e passarei para ele a autoridade que você tem. Ele será um pai para o povo de Jerusalém e para os moradores de Judá.

eu o vestirei com a roupa de administrador, e lhe darei o cinto que você usava, e passarei para ele toda a autoridade que você tinha. Eliaquim será como um pai para os moradores de Jerusalém e para o povo de Judá.

Eu o vestirei com o manto que pertencia a você, com o seu cinto o revestirei de força e a ele entregarei a autoridade que você exercia. Ele será um pai para os habitantes de Jerusalém e para os moradores de Judá.

Amunehew kar putar tuwihaw kamir izupe nehe. Amono putar nekuꞌaw har izupe nehe. Amono putar nepuner haw paw izupe nehe. Eriaki wiko putar Zeruzarez tawhu pe har wanu ài nehe, Zuta ywy rehe har wanu ài nehe no.

Haꞌe vaꞌe ju amonhemonde ꞌrã ao puku remoĩ vaꞌekue py, haꞌe nekuꞌaxãgue py amokuꞌaxã ꞌrã. Ipo py ju amboaxa ꞌrã ndepoꞌakaague. Haꞌe ramo oiko ꞌrã Jerusalém haꞌe Judá pygua kuery rurã.


E porei a chave da casa de Davi sobre o seu ombro, e abrirá, e ninguém fechará, e fechará, e ninguém abrirá.

Porei sobre o ombro dele a chave da casa de Davi. Ele abrirá, e ninguém fechará; fechará, e ninguém abrirá.

Colocarei a chave da casa de Davi sobre o seu ombro. O que ele abrir ninguém fechará, e o que ele fechar ninguém abrirá.

Darei a ele as chaves do cargo que ele ocupará como o homem mais poderoso do país, logo abaixo do rei. O que ele abrir ninguém fechará, e o que ele fechar ninguém abrirá.

Porei sobre os ombros dele a chave do reino de Davi; o que ele abrir ninguém conseguirá fechar, e o que ele fechar ninguém conseguirá abrir.

Amono putar tuwihaw romo hexak kar haw izupe nehe. Wiko putar tuwihaw tuwihawete iwy pe nehe. Aze uwàpytymawok maꞌe nehe, ni amo nuwàpytym kwaw aꞌe maꞌe wà nehe. Aze uwàpytym maꞌe nehe, ni amo nuwàpytymawok kwaw wà nehe.

Ijaxiꞌy áry xee amoĩ ꞌrã Davi ro peꞌaa. Haꞌe rami rire amongue henda py oipeꞌa ramo avave rei nombotyavei ꞌrã. Haꞌe gui omboty ri ramo avave avi ndoipeꞌaai ju ꞌrã.


E fixá-lo-ei como a um prego em um lugar firme, e será como um trono de honra para a casa de seu pai.

Vou fincá-lo como estaca em lugar firme, e ele será como um trono de honra para a casa de seu pai.

Eu farei dele um apoio seguro para todo o meu povo como uma estaca que foi fincada firmemente no chão; ele será como um trono de honra para a casa de seu pai.

Eu o firmarei no seu lugar, como uma estaca que foi fincada firmemente no chão, e toda a sua família se sentirá honrada por causa dele.

Eu o fincarei como uma estaca em terreno firme; ele será para o reino de seu pai um trono de glória.

Teko umupuꞌàgatu tàpuz izyta ràm ywy rehe wà, nezewegatete amuigo kar putar aꞌe awa tuwihaw romo nerekuzaromo ihe nehe. Teko uzeruzeꞌegatu putar iànàm paw wanehe aꞌe wà nehe, taꞌe tuwihaw romo hekon putar aꞌe nehe xe.

Amoĩ atã ꞌrã yvyra rakua peteĩ henda oĩ atã aguã py rami. Haꞌe ramo opyta ꞌrã nguu ro pygua kuery omboetepa aguã rami.


E dele penderá toda a glória da casa de seu pai, os renovos e os descendentes, todos os vasos menores, desde as taças até às garrafas.

Nele, pendurarão toda a glória da casa de seu pai, a prole e os descendentes, todos os utensílios menores, desde as taças até os jarros.

Toda a glória de sua família dependerá dele: desde o mais importante até o mais humilde. Todos vão confiar totalmente nele para proteção das famílias e das coisas que possuem. Ele será o orgulho de sua família!

Mas os seus parentes, desde os mais importantes até os mais humildes, vão se tornar uma carga pesada para ele, pois viverão às suas custas. Eles serão como canecas, vasos e jarros pendurados numa estaca.

Toda a glória de sua família dependerá dele: sua prole e seus descendentes—todos os seus utensílios menores, das bacias aos jarros.

Iànàm aꞌe wà, ikàg weraꞌu maꞌe wà, ikàg ꞌym weraꞌi maꞌe wà no, ipuhuz katu putar izupe aꞌe wà nehe. Hekuzar katu putar wanemiꞌu izupe nehe. Hekuzar katu putar wamaꞌe imeꞌeg myr izupe nehe no. Umekuzar putar wamaꞌe paw wanupe nehe. Iànàm nuzawy kwaw kanek tàpuz izyta rehe imuzaiko pyrer wà, kawawhu wà no, yꞌa wà no.

Hexe oĩ ꞌrã tuu ro py ikuai vaꞌe haꞌe javi re opena aguã, guetarã kuery, guamymino kuery, haꞌe gui tembiporu kyrĩgueve, hyꞌaꞌi haꞌe hyꞌa kua ikuai vaꞌe re voi”, heꞌi.


Naquele dia, diz o SENHOR dos Exércitos, o prego pregado em lugar firme será tirado; será arrancado e cairá, e a carga que nele estava se desprenderá, porque o SENHOR o disse.

Naquele dia, diz o SENHOR dos Exércitos, a estaca que tinha sido fincada em lugar firme será tirada, será arrancada e cairá, e a carga que nela estava se desprenderá, porque o SENHOR o disse.

“Naquele dia”, diz o SENHOR Todo-poderoso, “a estaca fincada em chão firme cairá, e tudo que se apoiava nela cairá junto com ela”. Pois o SENHOR declarou.

E assim como a estaca quebra com todo esse peso, assim Eliaquim perderá a sua posição, e todos os seus parentes ficarão sem recursos. Eu, o SENHOR Todo-Poderoso, falei.

“Naquele dia”, anuncia o SENHOR dos Exércitos, “a estaca fincada em terreno firme cederá; será arrebentada e desabará, e o peso sobre ela cairá”. Pois o SENHOR o declarou.

Izyta upen wapuhuz katu haw wi. Nezewegatete Eriaki upytuꞌu putar tuwihaw romo wiko re nehe. Iànàm paw imaꞌuhez putar wà nehe no. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Ikàg Weraꞌu Maꞌe amumeꞌu ko maꞌe kwez ihe kury.

Haꞌe gui  ixondaro reta vaꞌe aipoeꞌi: “Haꞌe vaꞌe ára yvyra rakua oekyia ju ꞌrã oĩ atãague gui. Oipeꞌaa ramo hoꞌa ꞌrã. Haꞌe ramo hexe oupi pyre voi hoꞌapa avi ꞌrã”, heꞌi. Po rami ae  ijayvu, ꞌre ꞌrã.


Peso de Tiro. Uivai, navios de Társis, porque está assolada, a ponto de não haver nela casa nenhuma, e de ninguém mais entrar nela; desde a terra de Quitim lhes foi isto revelado.

Sentença contra Tiro. Lamentem, navios de Társis, porque Tiro foi destruída, a ponto de não haver nela casa nenhuma, nem ancoradouro. Da terra de Chipre lhes foi revelado isto.

Este é o julgamento de Deus contra Tiro: Chorem! Chorem, navios de Társis, porque Tiro foi destruída. Não sobrou nenhuma casa, nenhum porto para os navios atracarem. De Chipre veio essa mensagem!

Esta é a mensagem contra Tiro: Chorem, marinheiros que estão em alto-mar, pois a cidade de Tiro está arrasada! Não há nenhuma casa de pé, e o porto foi destruído. Vocês receberam essa notícia na ilha de Chipre.

Advertência contra Tiro: Pranteiem, navios de Társis! Pois Tiro foi destruída e ficou sem nenhuma casa e sem porto. De Chipre veio a você essa mensagem.

Tupàn uzeꞌeg Xir pe har wanehe, Xitom pe har wanehe noTupàn umumeꞌu putar Xir tawhu rehe uzepyk àwàm xe aꞌe nehe kury. Pezaiꞌo nehe, kanuhu pupe har yryhu myter pe har wà, taꞌe zauxiapekwer weityk Xir tawhu ikaika pà wà xe. Naheta kwaw ni pitài tàpuz heityk ꞌym pyrer. Umumaw kanuhu wapytuꞌu haw wà no. Xip yrypypoꞌo pe peneko mehe penu Xir heityk awer imumeꞌu haw.

Tiro pygua kuery rovai ijayvuagueKovaꞌe ayvu ma Tiro pygua kuery rovai ou vaꞌekue.“Kanoã guaxu Társis guigua py peguata vaꞌe, pendepyꞌa vai ke, mbaꞌeta peneretã ombovaipaa ꞌrã. Oo ikuai vaꞌe noĩvei ꞌrã, neĩ kanoã onhembojaaty ma voi.Tiro tetã ma yeꞌẽ yvýry oĩ kanoã guaxu onhembojaaty. Sidom voi haꞌe kuery vaꞌe regua retã. Chipre yvy gui haꞌe nunga omombeꞌua.


Calai-vos, moradores da ilha, vós a quem encheram os mercadores de Sidom, navegando pelo mar.

Calem-se, moradores do litoral, vocês que foram enriquecidos pelos mercadores de Sidom, navegando pelo mar.

Há um silêncio de morte por todo o litoral. A cidade que ficou rica com o comércio dos navios de Sidom, a cidade que era o mercado do mundo,

Soltem gemidos de tristeza, vocês, moradores do litoral, negociantes de Sidom! Os seus viajantes atravessavam o mar,

Fiquem calados, habitantes das regiões litorâneas, e vocês, mercadores de Sidom, enriquecidos pelos que atravessam o mar

Pekuhem pezemumikahy haw rupi nehe, yryhu iwyr har wà, Xitom tawhu pe har maꞌemeꞌegar wà. Wata maꞌe nerehe we har wahaw yryhu aꞌe wà.

Yeꞌẽ yvýry rupi penderekoa vaꞌe, pekyrirĩmba ke. Peẽ kuery ma Sidom tetã gui mbaꞌemo pejogua vy perekopa rei, yeꞌẽ rupi riae pendekuai vy.


E a sua provisão era a semente do Canal, que vinha com as muitas águas, e a ceifa do Nilo; e ela era a feira das nações.

Através das vastas águas, você recebeu o cereal dos canais do Egito e a colheita do Nilo, e você, ó Tiro, se tornou a feira das nações.

para onde vinham os cereais e os tecidos do rio Nilo, no Egito, que vocês vendiam a todas as nações, está completamente silenciosa.

navegavam nos oceanos imensos. Do rio Nilo, no Egito, vinham os cereais que vocês vendiam a todas as nações, tirando disso grandes lucros.

e as grandes águas. O trigo de Sior e a colheita do Nilo eram a sua renda, e vocês se tornaram o suprimento das nações.

Weruata kanuhu yryhu uhuaꞌu maꞌe wanehe wà. Werur arozràn Niru yrykawhu wi Ezit ywy rehe har wi wà. Pemeꞌeg aꞌe arozràn ywy nànànar wanupe. Pemonoꞌog temetarer teteaꞌu imeꞌeg mehe nehe.

Paraguaxu rupi ndevy guarã oguerua vaꞌekue mbaꞌemo raꞌyĩgue yy rape Egito re ikuai vaꞌe haꞌe Nilo yakã yvýry omonoꞌõ vaꞌekue. Tiro tetã, ndea py ma yvy regua kuery mbaꞌemo vendeaty oĩ vaꞌekue.


Envergonha-te, ó Sidom, porque o mar, a fortaleza do mar, fala, dizendo: Eu não tive dores de parto, nem dei à luz, nem ainda criei jovens, nem eduquei donzelas.

Fique envergonhada, ó Sidom, porque o mar, a fortaleza do mar, fala, dizendo: “Não tive dores de parto, não dei à luz, não criei rapazes, nem eduquei moças.”

Sidom, você que é a fortaleza do mar, deve sentir uma enorme vergonha, pois o mar, a fortaleza do mar, falou: “Nunca tive dores de parto nem dei à luz; nunca criei filhos nem eduquei filhas!”

Fique envergonhada, cidade de Sidom, e você também, Tiro, fortaleza da beira do mar! Pois o mar disse : “Nunca tive dores de parto, nem dei à luz; nunca criei filhos ou filhas.”

Envergonhe-se, Sidom, pois o mar, a fortaleza do mar, falou: “Não estive em trabalho de parto nem dei à luz; não criei filhos nem eduquei filhas”.

Pemaranugar nehe, Xitom tawhu pe har wà. Pemaranugar nehe, Xir tawhu ikàg maꞌe yryhu iwyr har pe har wà, taꞌe nezewe uzeꞌeg yryhu aꞌe xe. — Nahememyrahy pixik kwaw kuzà ài ihe. Nahememyrzexak kar pixik kwaw nehe no. Namuzehu kar pixik kwaw hememyr wà, iꞌi yryhu.

Peẽ Sidom pygua kuery yeꞌẽ yvýry tetã ikorapaa py penderekoa vaꞌe, pexĩmba ke, mbaꞌeta yeꞌẽ ijayvu vy aipoeꞌi: ‘Xee naendui kyrĩ vaꞌe raxy, neĩ kyrĩ vaꞌe voi naikuavãi. Xee nambotujai avakueꞌi, neĩ kunhataĩgue voi namboꞌei’, heꞌi.Tiro haꞌe Sidom pygua kuery pe “Yeꞌẽ raꞌy kuery” ꞌea vaꞌekue teĩ haꞌe kuery okanhymba rire yeꞌẽ “Xeraꞌy kuery ndokuavei” heꞌi.


Como com as novas do Egito, assim haverá dores quando se ouvirem as de Tiro.

Quando a notícia a respeito de Tiro chegar ao Egito, eles ficarão angustiados.

Quando a notícia chegar ao Egito, haverá grande tristeza naquele país por causa de Tiro.

E o povo do Egito ficará aflito quando souber o que aconteceu com Tiro.

Quando a notícia chegar ao Egito, ficarão angustiados com as novidades de Tiro.

Teko Ezit ywy rehe har uzemumikahy putar ukyze pà wà nehe, Xir tawhu pe uzeapo maꞌe kwer ikwaw mehe wà nehe.

Haꞌe gui Tiro pygua kuery re oiko vaꞌekue Egito py omombeꞌua ramo haꞌe pygua kuery voi oendu ꞌrã ndaꞌevei etea.


Passai a Társis e uivai, moradores da ilha.

Fujam para Társis! Lamentem, moradores do litoral.

Moradores de Tiro, cruzem o mar para Társis! Chorem, ao deixar sua terra!

Moradores da Fenícia, chorem de dor! Fujam para a Espanha!

Cruzem o mar para Társis; pranteiem, vocês, habitantes das regiões litorâneas.

Peni ywy rehe har wà. Pezaiꞌo wahyhaw rupi nehe. Pezàwehem Epàn ywy kutyr nehe.

Yeꞌẽ yvýry rupi pendekoa vaꞌe, tapeo ke Társis katy pejaeꞌo reve.


É esta a vossa cidade, que andava pulando de alegria? Cuja antiguidade vem de dias remotos? Pois levá-la-ão os seus próprios pés para longe andarem a peregrinar.

É esta a cidade de vocês que andava exultante, cuja origem é de tempos antigos, cujos pés a levaram até longe para se estabelecer?

Vejam o que aconteceu com sua grande cidade! Vejam o destino de Tiro, cidade alegre, cidade antiga que conquistou novas cidades, muito longe do seu país.

Será esta a alegre cidade de Tiro, que foi fundada há séculos? Será esta a cidade que enviou os seus filhos para fundarem colônias em regiões distantes?

É esta a cidade jubilosa que existe desde tempos muito antigos, cujos pés a levaram a conquistar terras distantes?

Tawhu Xir her maꞌe hurywete maꞌe kwehe mehe iapo pyrer aꞌe, uzeityk kar kwez amo tuwihawete pe kury. Aꞌe tawhu omono kar waꞌyr ywy muite har wanupe weko haw wapo kar pà wanupe wà.

Haꞌe rami ete ri tyꞌy oiko xapyꞌa peneretã pejou porã rei vaꞌekue re, yma pejapo vaꞌekue teĩ, haꞌe mombyry katy ju peo pendekoa aguã?


Quem formou este desígnio contra Tiro, a cidade coroada, cujos mercadores são príncipes e cujos negociantes são os mais nobres da terra?

Quem decretou isso contra Tiro, a cidade distribuidora de coroas, cujos mercadores são príncipes e cujos negociantes são os mais nobres da terra?

Quem foi que provocou a destruição de Tiro, a cidade que construiu outros reinos e era a rainha do comércio, cujos negociantes são famosos em toda a terra?

Tiro era uma cidade importante; os seus negociantes eram como príncipes, os seus comerciantes eram respeitados no mundo inteiro. Quem foi que planejou tudo isso contra Tiro?

Quem planejou isso contra Tiro, contra aquela que dava coroas, cujos comerciantes são príncipes, cujos negociantes são famosos em toda a terra?

Aꞌe tawhu aꞌe, ikàg aꞌe. Imaꞌemeꞌegar wiko tuwihawete taꞌyr ài wà. Imaꞌemeꞌegaw wazar uzemuawate kar teko ywy nànànar wanupe wà no. Mo umumeꞌu ko iaiw paw Xir tawhu pe iapo pyràm.

“Haꞌe gui mavaꞌe ndaꞌu Tiro pygua kuery re haꞌe rami ete oiko aguã re onhembopyꞌa vaꞌekue? Mbaꞌeta haꞌe vaꞌe tetã pygua ma heta regua pe ovende vaꞌekue akã pyxĩa. Haꞌe pygua mbaꞌemo joguaa rupi ikuai vaꞌe ma yvatekueve meme, haꞌe mbaꞌemo vendea rupi ikuai vaꞌe yvy jave rupi omboetevepy ikuai vaꞌekue.


O SENHOR dos Exércitos formou este desígnio para denegrir a soberba de todo o ornamento e envilecer os mais nobres da terra.

O SENHOR dos Exércitos decretou isso, para abater o orgulho de toda beleza e humilhar os mais nobres da terra.

O SENHOR Todo-poderoso planejou tudo isso para acabar com o seu orgulho e vaidade e mostrar como ele rebaixa os que se consideram mais importantes.

Foi o SENHOR Todo-Poderoso que fez esses planos a fim de humilhar os orgulhosos e rebaixar os mais poderosos do mundo.

O SENHOR dos Exércitos o planejou para abater todo orgulho e vaidade e humilhar todos os que têm fama na terra.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Ikàg Weraꞌu Maꞌe umumeꞌu aꞌe maꞌe iapo pyràm aꞌe. Iporoꞌok wer wiko weraꞌu maꞌe wakàgaw rehe wanuwi aꞌe. Ipurumuigo wer ikàg maꞌe ywy nànànar wanehe ikàg ꞌym maꞌe romo wà.

ixondaro reta vaꞌe ae onhembopyꞌa haꞌe rami, omomba aguã pavẽ gui ojejou porãve vaꞌe, haꞌe omoꞌyvyĩꞌimba aguã yvy jave rupi omboetevepy.


Passa como o Nilo pela tua terra, ó filha de Társis; já não há cinto ao redor de ti.

Percorra livremente como o rio Nilo a sua terra, ó filha de Társis; já não há quem a restrinja.

Agora vocês, povos que Tiro dominava, cultivem a sua terra como se cultivavam as margens do Nilo. Pois o seu porto, ó filha de Társis, já não existe mais.

Moradores das colônias que ficam na Espanha, cultivem as suas terras como se faz nas margens do rio Nilo. Pois o porto de vocês já não existe mais.

Cultive a sua terra como se cultivam as margens do Nilo, ó povo de Társis, pois você não tem mais porto.

Epàn ywy rehe har wà, Niru iwyr har utym maꞌe yrykawhu iwyr rehe wà. Nezewegatete pezutym maꞌe peywy rehe nehe no, taꞌe zauxiapekwer weityk kanuhu wapytuꞌu haw peneko awer pe har aꞌe wà xe. (Kanuhu noho kwaw aꞌe pe wà kury. Teko nuiko kwaw aꞌe pe wà kury no).

Társis pygua memby kuery, peguata ke peovy peguataxea katy rei pendeyvy rupi, Nilo yakã oxyrya rami. Ndoikovei ꞌrã pendejokoarã.


Ele estendeu a mão sobre o mar e turbou os reinos; o SENHOR deu mandado contra Canaã, para que se destruíssem as suas fortalezas.

O SENHOR estendeu a mão sobre o mar e abalou os reinos; deu ordens contra Canaã, para que as suas fortalezas fossem destruídas.

O SENHOR estendeu a sua mão sobre o mar, sacudiu os seus reinos; ele mandou destruir as fortalezas da Fenícia.

O SENHOR levantou a mão para castigar o mar; ele derrubou reinos e deu ordem para que as fortalezas da Fenícia fossem destruídas.

O SENHOR estendeu a mão sobre o mar e fez tremer seus reinos. Acerca da Fenícia ordenou que as suas fortalezas sejam destruídas,

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe upir opo yryhu rehe uzepyk pà: weityk tuwihawete upuner maꞌe wà. — Pemumaw tawhu upuner maꞌe Peni ywy rehe har pe wà nehe, iꞌi amo wanupe.

Mbaꞌeta yeꞌẽ áry rupi  opo oupi vy omoingo axy tetã ikuai vaꞌe. Haꞌe rami vy ijayvu Canaã re voi oo ikorapa vaꞌe ombovaipaa aguã re.


E disse: Nunca mais pularás de alegria, ó oprimida donzela, filha de Sidom; levanta-te, passa a Quitim e mesmo ali não terás descanso.

Ele disse: “Nunca mais você irá se alegrar, ó oprimida virgem filha de Sidom! Levante-se, vá até Chipre, mas nem ali você terá descanso.”

Ele disse: “Ó filha de Sidom, esta foi a primeira vez que você foi atacada. Você nunca mais será uma cidade alegre e poderosa como antes. Mesmo que você fuja para Chipre, não conseguirá viver em paz”.

Ele disse a Sidom: “Pobre cidade, tão perseguida, pare de se divertir! Mesmo que os seus moradores fujam para Chipre, não ficarão seguros.”

e disse: “Você não se alegrará mais, ó cidade de Sidom, virgem derrotada! “Levante-se, atravesse o mar até Chipre; nem lá você terá descanso”.

Uzeꞌeg nezewe Xitom pe. — Tawhu uzemumikahy maꞌe. Tawhu maꞌerahy teteaꞌu ipuraraw par. Epytuꞌu nerurywete re nehe. Aze neinuinuromo har uzàwehem oho Xip yrypypoꞌo pe wà nehe, nezewe rehe we nuhem kwaw hezepyk àwàm wi wà nehe, iꞌi Xitom tawhu pe har wanupe.

Haꞌe vy aipoeꞌi: ‘Aỹ ma Sidom pygua memby, nemoingo axya rire nerenduvei ma ꞌrã rejejou porã reia. Epuꞌã ke, tereo Chipre katy. Haꞌe rami teĩ neĩ haꞌe py voi nderejoui ꞌrã repytuꞌu aguã’, heꞌi.


Vede a terra dos caldeus, povo que ainda não era povo; a Assíria a fundou para os que moravam no deserto; levantaram as suas fortalezas e edificaram os seus paços, mas já está arruinada de todo.

Eis a terra dos caldeus, povo que não existe mais e que a Assíria havia destinado para os animais do deserto. Eles levantaram suas torres, arrasaram os palácios de Tiro e a deixaram em ruínas.

Quem destruiu os palácios de Tiro foi a Babilônia, e não a Assíria. Eles cercaram a cidade e reduziram Tiro a um monte de ruínas.

Vejam esta cidade, que agora está arrasada! Foram os babilônios, e não os assírios, que construíram rampas de ataque em volta dela, destruíram as suas fortalezas e deixaram tudo em ruínas.

Olhem para a terra dos babilônios ; esse é o povo que não existe mais! Os assírios a deixaram para as criaturas do deserto; ergueram torres de vigia, despojaram suas cidadelas e fizeram dela uma ruína.

Pemeꞌe ꞌaw tawhu rehe nehe. Zauxiapekwer weityk ko tawhu wà. Nan kwaw Axir aꞌe tawhu pàrirogawaiha rehe uzeupir haw iapo har wà. Mawiron uzapo wà. Uzapo uzeupir haw tawhu izywyr wà. Wixe tawhu pupe wà: weityk tàpuz ikàg maꞌe paw wà. Umuaiw tàpuz tawhu pupe har paw wà no.

“Peikuaa pota ke caldeu kuery yvy re oiko vaꞌekue re. Haꞌe pygua kuery ma kueꞌi peve peteĩ regua neĩ ndaꞌikuaivei vaꞌekue, haꞌe ijyvy Assíria kuery ombovaipa vaꞌekue vixo tekoa eꞌỹa rupigua rive ikuai aguã. Haꞌe rami teĩ haꞌe kuery ae torre ojapo vy ombovaipa rakaꞌe Tiro pygua huvixave ro, haꞌe vy omomba ete.


Uivai, navios de Társis, porque é destruída a vossa força.

Lamentem, navios de Társis, porque aquela que era a fortaleza de vocês foi destruída!

Chorem, chorem navios de Társis que cortam os mares, porque o seu porto de origem foi destruído!

Chorem, marinheiros que estão em alto-mar! A cidade de Tiro foi destruída, e agora vocês não têm um porto seguro.

Pranteiem, vocês, navios de Társis; destruída está a sua fortaleza!

Pezaiꞌo nehe, kanuhu pupe har yryhu myter pe har wà. Zauxiapekwer weityk Xir tawhu imumaw pà wà. Naheta kwaw pepytuꞌu katu àwàm peme kury, pekanuhu wanupe no.

Kanoã guaxu Társis guigua py peguata vaꞌe, pejaeꞌo ke, mbaꞌeta omombaa ma penhemiaty ikorapa vaꞌekue.


E sucederá, naquele dia, que Tiro será posta em esquecimento por setenta anos, conforme os dias de um rei; mas, no fim de setenta anos, Tiro será como a canção de uma prostituta.

Naquele dia, Tiro ficará no esquecimento por setenta anos, o tempo de vida de um rei. Mas no fim dos setenta anos acontecerá com Tiro o que diz a canção da prostituta:

Depois disso, Tiro ficará esquecida por setenta anos. Quando um novo rei estiver reinando, ela será reconstruída. Tiro será como a prostituta daquela canção que diz:

Está chegando o tempo em que Tiro ficará esquecida por setenta anos, que é o tempo de vida de um rei. Mas, depois desses setenta anos, Tiro será como a prostituta daquela canção que diz assim:

Naquele tempo, Tiro será esquecida por setenta anos, o tempo da vida de um rei. Mas, no fim dos setenta anos, acontecerá com Tiro o que diz a canção da prostituta:

Uhem amo ꞌar nehe. Aꞌe ꞌar henataromo teko paw umumaw putar 70 kwarahy Xir tawhu wi uweharaz pà wà nehe. Tuwihawete umumaw 70 kwarahy wiko pà aꞌe wà. Aꞌe rupi 70 kwarahy ipaw ire Xir wiko putar kuzàwyzài ài nehe. Amo zegar haw uzeꞌeg nezewe aꞌe, kuzàwyzài rehe aꞌe:

“Haꞌe vaꞌe ára rire ma Tiro tetã re hexaraia ꞌrã setenta maꞌetỹ re, huvixave oiko puku-a ára peve. Haꞌe gui setenta maꞌetỹ opaa py ma Tiro re oiko ju ꞌrã kunha itavy rei vaꞌe regua mboraei py oĩ vaꞌe rami, po rami:


Toma a harpa, rodeia a cidade, ó prostituta entregue ao esquecimento; toca bem, canta e repete a ária, para que haja memória de ti.

“Pegue a harpa, rodeie a cidade, ó prostituta esquecida; toque bem, cante muitas canções, para que se lembrem de você.”

“Ó prostituta, esquecida por todos, pegue a harpa e vá pela cidade; toque a harpa e cante as suas canções para que todos se lembrem de você novamente”.

“Ó prostituta, esquecida por todos, pegue a harpa e dê voltas pela cidade. Toque música bonita e cante as suas canções, para que todos lembrem de novo de você.”

“Pegue a harpa, vá pela cidade, ó prostituta esquecida; toque a harpa, cante muitas canções, para se lembrarem de você”.

— O kuzàwyzài, teko paw heharaz newi wà. Epyhyk newioràwiràn nehe. Eata tawhu pupe nezewyzewyr pà nehe. Emupu newioràwiràn zegar haw ipuràg maꞌe imuzàg pà nehe. Emuzàg nezegar haw nehe. Nezewe mehe teko paw imaꞌenukwaw wi putar nerehe wà nehe, iꞌi aꞌe zegar haw.

‘Kunha itavy rei vaꞌe hexaraipy, ejopy ju ke mbaꞌepu ixã reta vaꞌe, haꞌe tereo tetã rupi. Eporaei porã ke, rembopu vy ke jovaive-ive tema eovy, ndere imaꞌenduꞌaa nho aguã’, ꞌea vaꞌe rami.


Porque será no fim de setenta anos que o SENHOR visitará a Tiro, e ela tornará à sua ganância de prostituta e terá comércio com todos os reinos que há sobre a face da terra.

Passados os setenta anos, o SENHOR se lembrará de Tiro, e ela voltará ao seu ofício e se prostituirá com todos os reinos da terra.

Sim, depois de setenta anos, o SENHOR fará a cidade de Tiro renascer. Ela voltará a ser a prostituta de antes, vendendo-se a todos os reinos que há na face da terra.

Depois desses setenta anos, o SENHOR lembrará outra vez da cidade de Tiro, e ela voltará a ser prostituta, vendendo-se a todas as nações do mundo.

No fim dos setenta anos o SENHOR se lembrará de Tiro. Esta voltará ao seu ofício de prostituta e servirá a todos os reinos que há na face da terra.

Aꞌe 70 kwarahy pawire Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe imaꞌenukwaw wi putar Xir tawhu rehe nehe. Uzewyr putar kuzàwyzài romo wiko pà nehe. Uzemeꞌeg wi putar teko ywy nànànar wanupe nehe.

Mbaꞌeta setenta maꞌetỹ ojeupity maa py ma  omoingo porã ju ꞌrã Tiro tetã. Haꞌe ramo haꞌe kuery gueko vaia rupi ju ojouve ꞌrã ojeꞌoivy. Haꞌe rami vy yvy jave rupi itavy ꞌrã huvixave ikuai vaꞌe reve.


E será consagrado ao SENHOR o seu comércio e a sua ganância de prostituta; não se entesourará, nem se fechará; mas o seu comércio será para os que habitam perante o SENHOR, para que comam suficientemente e tenham vestes duráveis.

O ganho e o salário de sua impureza serão dedicados ao SENHOR. Não serão armazenados, nem guardados, mas o seu ganho será para os que habitam diante do SENHOR, para que tenham comida em abundância e roupas finas.

Mas vai chegar o dia em que todo o seu lucro será separado para o SENHOR. As riquezas de Tiro não serão guardadas nem depositadas. Seus lucros serão dados para os que vivem na presença do SENHOR, para que tenham bastante comida e roupas finas.

Mas o dinheiro que ela ganhar com a sua profissão será dedicado a Deus, o SENHOR. Ela não poderá ficar com esse dinheiro; aqueles que adoram o SENHOR o usarão para comprar muita comida e roupas finas.

Mas o seu lucro e a sua renda serão separados para o SENHOR; não serão guardados nem depositados. Seus lucros irão para os que vivem na presença do SENHOR, para que tenham bastante comida e roupas finas.

Wemetarer imonoꞌog pyràm omono putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe nehe. Nupuner kwaw aꞌe temetarer ipyhyk pà uzeupe nehe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe imuwete katu har upyhyk putar wà nehe. Umeꞌeg kar putar temiꞌu teteaꞌu wà nehe. Umeꞌeg kar putar kamir hekuzar katu maꞌe wà nehe. Umeꞌeg kar putar topoz hekuzar katu maꞌe wà nehe no.

Haꞌe rami teĩ gueko vaia rupi ojou vaꞌekue  pe ae ꞌrã omboaxaa. Hepykue nomoĩ ꞌrã hyru py, neĩ nomoĩ porãi ꞌrã. Haꞌe rami ꞌrãgue py hepykue opyta ꞌrã  renonde ikuai vaꞌe pe, haꞌe kuery ojou reta aguã hoꞌu vaꞌerã, haꞌe iporã vaꞌe py anho onhemonde aguã.”


Eis que o SENHOR esvazia a terra, e a desola, e transtorna a sua superfície, e dispersa os seus moradores.

Eis que o SENHOR vai devastar e desolar a terra, vai transtornar a sua superfície e dispersar os seus moradores.

Vejam! O SENHOR está destruindo a terra, transformando-a num enorme deserto com poucos habitantes, espalhados por toda parte.

Atenção! O SENHOR vai arrasar a terra e fazê-la virar um deserto; vai estragar a terra e espalhar os seus moradores.

Vejam! O SENHOR vai arrasar a terra e devastá-la; arruinará sua superfície e espalhará seus habitantes.

Tupàn uzepyk putar ywy nànànar wanehe nehePemeꞌegatu nehe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umuaiw putar ywy nehe. Uzapo putar ywy ywyxiguhu romo nehe. Umuaiw putar ywy nehe. Umuhàmuhàz putar hehe har wà nehe no.

Maꞌẽ,  omomba ꞌrã yvy, ombovaipa ete ꞌrã. Amboae rami ojapo ꞌrã hiꞌáry rupi, haꞌe omoaĩmba ꞌrã haꞌe py hekoa vaꞌekue.


E o que suceder ao povo sucederá ao sacerdote; ao servo, como ao seu senhor; à serva, como à sua senhora; ao comprador, como ao vendedor; ao que empresta, como ao que toma emprestado; ao que dá usura, como ao que paga usura.

O mesmo vai acontecer com todos: com o povo e com o sacerdote; com o servo e com o seu senhor; com a serva e com a sua dona; com o comprador e com o vendedor; com o que empresta e com o que toma emprestado; com o credor e com o devedor.

A mesma coisa acontecerá com todos: os sacerdotes e os homens do povo, os patrões e os empregados, as patroas e as empregadas, os que compram e os que vendem, os que emprestam e os que tomam emprestado, os credores e os devedores. Todos sofrerão igualmente; ninguém vai escapar.

A mesma coisa acontecerá com todos: o povo comum e os sacerdotes, os empregados e os seus patrões, as empregadas e as suas patroas, os que compram e os que vendem, os que emprestam e os que tomam emprestado.

Será o mesmo para o sacerdote e o povo, para o senhor e o servo, para a senhora e a serva, para o vendedor e o comprador, para quem toma emprestado e quem empresta, para o devedor e o credor.

Uzapo putar nezewegatete teko paw wanupe nehe no, xaxeto wà nehe, xaxeto ꞌym wà nehe no, hemetarer katu maꞌe awa wà nehe, wanupe umaꞌereko maꞌe wà nehe no, hemetarer katu maꞌe kuzà wà nehe, wanupe umaꞌereko maꞌe wà nehe no, maꞌemeꞌegar wà nehe, maꞌemeꞌeg kar har wà nehe no, wemetarer amo pe màràn ꞌar rehe imono har wà nehe, wanemetarer imur pyrer ipyhykar wà nehe no.

Haꞌe rami vy heta vaꞌe kuery re mbaꞌemo oiko vaꞌe ma sacerdote kuery re avi ꞌrã oiko. Tembiguai kuery re oiko vaꞌe ma ipatõ re avi ꞌrã oiko. Tembiguai kunha re oiko vaꞌe ma herekoa re avi ꞌrã oiko. Mbaꞌemo joguaa re oiko vaꞌe ma mbaꞌemo vendea re avi ꞌrã oiko. Mbaꞌemo oiporuka vaꞌe re oiko vaꞌe ma iporua re avi ꞌrã oiko. Nhomboreve vaꞌe re oiko vaꞌe ma oreve vaꞌe re avi ꞌrã oiko.


De todo se esvaziará a terra e de todo será saqueada, porque o SENHOR pronunciou esta palavra.

A terra será completamente devastada e totalmente saqueada, porque o SENHOR é quem proferiu esta palavra.

A terra ficará completamente arrasada, saqueada de todas as suas riquezas. Quem prometeu isso foi o SENHOR.

A terra ficará completamente arrasada e destruída, pois o SENHOR prometeu fazer isso.

A terra será completamente arrasada e totalmente saqueada. Quem falou esta palavra foi o SENHOR.

Umuaiw putar ywy paw nehe. Umumaw putar ywy paw nehe, taꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umumeꞌu aꞌe maꞌe wemiapo ràm aꞌe xe.

Mbaꞌeta yvy haꞌe javi rupi omombaa ꞌrã, hexe ikuai vaꞌekue oipeꞌapaa ꞌrã guive,  ae haꞌe rami aguã re ijayvu rire.


A terra pranteia e se murcha; o mundo enfraquece e se murcha; enfraquecem os mais altos do povo da terra.

A terra pranteia e murcha; o mundo enfraquece e murcha; enfraquecem os mais nobres do povo da terra.

A terra vai secando e murchando, o mundo inteiro vai se acabando, os nobres da terra definham.

A terra vai secando e murchando, o mundo inteiro vai se acabando, os céus e a terra vão se desfazendo.

A terra seca-se e murcha, o mundo definha e murcha, definham os nobres da terra.

Uxinig ywy oho iko. Oxoroxorok no. Ywy paw upaw oho iko. Ywak upaw oho iko. Ywy uzemuaiw oho iko.

Haꞌe gui yvy jave rupi ipirupa vy overepa ꞌrã. Naꞌiporãvei haꞌe ipirupa ꞌrã, yvy regua yvatekueve voi ndaꞌeveive ovy ꞌrã.


Na verdade, a terra está contaminada por causa dos seus moradores, porquanto transgridem as leis, mudam os estatutos e quebram a aliança eterna.

A terra está contaminada por causa dos seus moradores, porque transgridem as leis, violam os estatutos e quebram a aliança eterna.

A terra está impura, poluída por causa dos seus moradores, porque eles torcem as leis, violam os mandamentos e quebram a aliança que devia ser eterna.

A terra está impura por causa dos seus moradores, pois eles desobedeceram às leis e aos mandamentos de Deus e quebraram a aliança que devia durar para sempre.

A terra está contaminada pelos seus habitantes, porque desobedeceram às leis, violaram os decretos e quebraram a aliança eterna.

Ywy naꞌikatu kwaw Tupàn henataromo aꞌe, taꞌe hehe har naꞌikatu kwaw henataromo aꞌe wà xe. Nuweruzar kwaw Tupàn zeꞌeg wà. Nuweruzar kwaw hemiapo karer wà. Tupàn uzapokatu uzeꞌeg wanehe we. Teko uhaw aꞌe zeꞌeg aꞌe wà. — Xiruzar aꞌe zeꞌeg tuweharupi nehe, iꞌi kwehe mehe wà. Upytuꞌu heruzar ire wà.

Anhetẽ ae yvy ikyꞌapa vaꞌe itui hekoa vaꞌe kuery káuxa, lei haꞌe hekorã omeꞌẽ mbyre rovai ikuai ramo, haꞌe ombovaipa rive rire Nhanderuete guexeve guarã imarã eꞌỹ vaꞌe ojapo vaꞌekue.


Por isso, a maldição consome a terra, e os que habitam nela serão desolados; por isso, serão queimados os moradores da terra, e poucos homens restarão.

Por isso, a maldição consome a terra, e os que habitam nela se tornam culpados. Por isso, os moradores da terra serão queimados, e poucas pessoas restarão.

Por isso, a maldição consome a terra, e o seu povo é culpado. Eles sofrem com a seca e o calor; muito poucos vão resistir com vida.

Por isso, Deus está amaldiçoando e destruindo a terra, e os seus moradores estão pagando pelos seus pecados; um fogo devorador os está queimando, e poucos escapam com vida.

Por isso a maldição consome a terra, e seu povo é culpado. Por isso os habitantes da terra são consumidos pelo fogo ao ponto de sobrarem pouquíssimos.

Aꞌe rupi Tupàn omono uzeꞌegaiw hereko ywy rehe kury. Umumaw hereko no. Ywy rehe har umekuzar wemiapo kwer waiko wà kury. Tata maꞌe hapy har wapy ywy rehe har wà. Xo màràmàràn zo uhem putar izuwi wikuwe pà wà nehe.

Haꞌe nunga rupi ayvu vai omokanhy heravy yvy, hexe ikuai vaꞌe voi ikyꞌa vaꞌe meme ikuai. Haꞌe nunga rupi yvy regua kuery oapypaa ꞌrã, mbovyꞌi ete ꞌrã okuave.


Pranteia o mosto, e enfraquece a vide; e suspirarão todos os alegres de coração.

O vinho pranteia, a videira murcha, e gemem todos os que estavam de coração alegre.

A alegria que tinham na vida vai sumir. Não haverá colheita de uvas, e o vinho vai acabar. Os que viviam de coração alegre, gozando a vida, vão viver gemendo e chorando.

As parreiras estão murchando, e há falta de vinho. E todos os que estavam alegres gemem de tristeza.

O vinho novo vai-se, e a videira murcha; todos os que se divertiam gemem.

Uwà tyw uxinig oho waiko wà. Nuhyk kwaw win purupe. Hurywete maꞌe kwer paw ikuhem waiko uzemumikahy pà wà kury.

Vinho opa ovy, uvaꞌy ikuai vaꞌe voi ipirupa ma. Haꞌe ramo opyꞌa py ovyꞌa vaꞌekue ipoaẽmba.


Cessou o folguedo dos tamboris, acabou o ruído dos que pulam de prazer, e descansou a alegria da harpa.

Cessou o som alegre dos tamborins, acabou o ruído dos que exultam, cessou o som alegre da harpa.

O barulho alegre das harpas e dos tamborins acabou; os dias de festa e de alegria terminaram.

Não se ouve mais o barulho dos pandeiros nem a música alegre das liras; os que faziam festas e cantavam estão calados.

O som festivo dos tamborins foi silenciado, o barulho dos que se alegram parou, a harpa cheia de júbilo está muda.

Teko numupu kwaw ipu maꞌe wà kury. Numupu kwaw uwioràwiràn uzegar haw hurywete maꞌe imuzàg pà wà. Mynykaw iapo arer upytuꞌu iapo re wà. Uzegar maꞌe kwer upytuꞌu uzegar ire wà no.

Opytuꞌupa pandeiro pu rupi ovyꞌa vaꞌekue, opa ovyꞌa nhendu haꞌe ixã reta vaꞌe pu rupi ovyꞌa vaꞌekue.


Com canções não beberão vinho; a bebida forte será amarga para os que a beberem.

Já não se bebe vinho entre canções; a bebida forte é amarga para os que a bebem.

Acabou a alegria dos que misturavam o vinho e a música; agora a bebida fermentada tem um gosto amargo!

Já não se bebe vinho nas festas; as bebidas têm um gosto amargo.

Já não bebem vinho entoando canções; a bebida fermentada é amarga para os que a bebem.

Nuiꞌu kwaw win pupe umynykaw pe wà kury. Uwà iro wanupe kury.

Ndoporaeiavei ꞌrã vinho oyꞌu reve. Iro vaꞌe oyꞌu vaꞌe kuery pe ma iro raxa ꞌrã.


Demolida está a cidade vazia, todas as casas fecharam, ninguém já pode entrar.

A cidade caótica está demolida; todas as casas estão fechadas, e ninguém consegue entrar.

A cidade está em ruínas! As casas que sobraram estão trancadas para não serem invadidas.

A cidade vazia está em ruínas; os moradores trancam as portas das suas casas e não deixam ninguém entrar.

A cidade vã está em ruínas; a entrada de cada casa está fechada.

Tawhu teko wakaꞌu awer iaiw kury. Aꞌe pe har uwàpytym wàpuz huken wà. Numuixe kar kwaw ni amo wà.

Haꞌe rire tetã oeja rive pyre ma ombovaipaa ete. Oo ombotypaa ramo avave rei ndaꞌevevei ma oike aguã.


Há lastimoso clamor nas ruas por causa do vinho; toda a alegria se escureceu, desterrou-se o gozo da terra.

Gritam por vinho nas ruas; todo o riso desapareceu; a alegria foi banida da terra.

Nas ruas, as pessoas gritam pedindo vinho. O tempo da alegria acabou; não há mais celebração na terra.

Por causa da falta de vinho, o povo grita nas ruas. Toda a alegria desapareceu; ela foi expulsa da terra.

Nas ruas clamam por vinho; toda a alegria chegou ao fim, toda celebração foi eliminada da terra.

Teko uhapukaz nahu rupi wà, taꞌe naheta kwaw win wanupe kury xe. Turywete haw upaw wanuwi. Uhem turywete haw waiwy wi.

Haꞌe kuery ojapukai okuapy tape rupi vinho re ojerure vy. Vyꞌa oĩ aguã vaꞌekue py pytũ vaikue rive oĩ, ovyꞌa vaꞌekue oipeꞌapaa ma rire yvy gui.


Na cidade, só ficou a desolação, e, com estalidos, se quebra a porta.

Na cidade, só restou a desolação, e o portão está em pedaços.

A cidade não passa de um monte de ruínas, com seus portões arrombados.

A cidade está em ruínas, os portões estão em pedaços.

A cidade foi deixada em ruínas, sua porta feita em pedaços.

Iaiw tawhu kury. Uꞌar tàpuz paw rupi. Uken uzekazeka aꞌe no.

Tetã rupi ma omomba pyre anho oĩ, tetã rokẽ voi ombovaipaa ma.


Porque será no interior da terra, no meio destes povos, como a sacudidura da oliveira e como os rabiscos, quando está acabada a vindima.

O que acontecerá na terra, no meio dos povos, é como o sacudir da oliveira no tempo da colheita e o rebuscar das parreiras depois de acabada a vindima.

Assim será na terra, entre as nações. Poucas pessoas escaparão com vida, como as azeitonas e uvas que sobram depois da colheita.

Assim como poucas azeitonas ficam nas oliveiras e poucas uvas ficam nas parreiras depois de terminada a colheita, assim também em todos os países do mundo poucas pessoas ficarão com vida.

Assim será na terra, entre as nações, como quando se usa a vara na oliveira ou se buscam os restos das uvas após a colheita.

Xo màràn uri zo heta uꞌyw rehe wà, xo màràn uwà zo heta uꞌyw rehe wà wapoꞌo re wà. Nezewegatete ywy nànàn xo màràmàràn teko zo wikuwe putar wà nehe.

Mbaꞌeta ko yvy regua kuery ma mbovyꞌi ete okuave ꞌrã yvy re, azeitonaꞌy gui hiꞌa oipoꞌopaague rami, haꞌe uva onoꞌõa ma rire nomonoꞌõmbaiꞌi vaꞌekue oeka jevya rami.


Estes alçarão a sua voz e cantarão com alegria; por causa da glória do SENHOR clamarão desde o mar.

Eles levantam a voz e cantam com alegria; por causa da glória do SENHOR, exultam desde o mar.

Erguem as vozes, cantam de alegria; os que vivem no Ocidente louvam a majestade do SENHOR,

Os que ficarem com vida cantarão de alegria; os que moram no Oeste proclamarão a grandeza do SENHOR,

Erguem as vozes, cantam de alegria; desde o ocidente aclamam a majestade do SENHOR.

Wikuwe maꞌe uzegar putar urywete haw rehe wà nehe. Kwarahy heixe haw kutyr wiko maꞌe umumeꞌu putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uhuaꞌu haw aꞌe wà nehe.

Heko porã vaꞌe kuery ovyꞌa aguã re ijayvuagueHaꞌe gui okuave vaꞌe kuery ma oporaei nhendu ꞌrã ovyꞌa vy. Yeꞌẽ guive  rexakã oguerovyꞌa ꞌrã okuapy.Apy ma ijayvu heko porã vaꞌe kuery oo jepe vy ovyꞌaa re.


Por isso, glorificai ao SENHOR nos vales e nas ilhas do mar, ao nome do SENHOR, Deus de Israel.

Por isso, no Oriente deem glória ao SENHOR e, nas terras do mar, glorifiquem o nome do SENHOR, o Deus de Israel.

e os que vivem no Oriente o louvarão. Os que moram no litoral darão glória ao SENHOR, o Deus de Israel.

e os que moram no Leste o louvarão. Os que moram no litoral louvarão o nome do SENHOR, o Deus de Israel.

Deem glória, pois, ao SENHOR no oriente, e nas ilhas do mar exaltem o nome do SENHOR, o Deus de Israel.

Kwarahy ihemaw kutyr wiko maꞌe umumeꞌu ikatu haw wà nehe. Yryhu iwyr wiko maꞌe umumeꞌu putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Izaew wazar her ikatu haw wà nehe.

Haꞌe nunga rupi peẽ kuaray oua katy pendekuai vaꞌe peroporaei ke , yeꞌẽ yvýry penderekoa vaꞌe voi peporaei  Israel kuery ruete rery rupi.


Dos confins da terra ouvimos cantar: glória ao Justo; mas eu digo: emagreço, emagreço, ai de mim! Os pérfidos tratam perfidamente; sim, os pérfidos tratam perfidamente.

Dos confins da terra ouvimos cantar: “Glória ao Justo!” Mas eu digo: “Estou definhando! Estou definhando! Ai de mim! Os traidores estão traindo; sim, os traidores só tramam traições.”

Sim, podemos ouvir gente cantando desde os confins da terra: “Glória seja dada ao Justo!” Mas eu disse: “Ai de mim! Que desgraça! Que desgraça! Sinto o coração pesado de tristeza e dor, porque a maldade continua reinando na terra; em toda parte há mentira e traição”.

Dos lugares mais distantes do mundo, ouvimos a canção de louvor ao Deus justo. Mas eu disse: “Ai de mim! Que desgraça! Já não aguento mais! Os traidores continuam a trair; há falsidade por toda parte!”

Desde os confins da terra ouvimos cantar: “Glória seja dada ao Justo!” Mas eu disse: “Que desgraça! Que desgraça! Ai de mim! Os traidores traem! Os traidores agem traiçoeiramente!”

Teko ywy muite weraꞌu rehe har uzegar Tupàn Ikatuahy Maꞌe ikatu haw rehe wà. Xinu wazegar mehe zane wà. Azeꞌeg nezewe ihe kury. — Hemaranugar ihe. Hepuhareko pe nehe. Napuner kwaw amo maꞌerahy ipuraraw paw rehe. Teko wanupe ikatu ꞌym maꞌe iapo har wà, hemuꞌem wiwi waiko amo wanupe wà. Heta temuꞌemaw taw wanàwanàn, aꞌe ihe.

Haꞌe ramo yvy apy gui nhaendu “Toguerovyꞌaa Heko porã ete vaꞌe pe” oporaeia rã.Haꞌe rami teĩ xee aipoaꞌe: “Xee ma ndavyꞌaia anho aendu, ndaꞌevei ete xevy. Mbaꞌeta anhetẽ rupi eꞌỹ ikuai vaꞌe ma nhombotavya rupi ae ꞌrã ikuai”, haꞌe.


O temor, e a cova, e o laço vêm sobre ti, ó morador da terra.

Terror, buracos e armadilhas esperam por vocês, moradores da terra.

Os homens vão continuar com medo. Covas e armadilhas esperam por vocês, ó habitantes de toda a terra!

Escutem, todos os povos! Como animais vocês serão perseguidos pelos caçadores; covas e armadilhas esperam por vocês.

Pavor, cova e laço os aguardam, ó habitantes da terra!

Pezeapyaka katu nehe, teko ywy nànànar wà. Uzemiꞌikar maꞌe uzàn oho miar wanaikweromo wà. Nezewegatete zauxiapekwer uzàn putar oho penaikweromo wà nehe no. Uzapo ywykwar ipyk pyr pepyhyk àwàm romo wà. Uzapo tukaz pepyhykaw romo wà.

Heko vai vaꞌe kuery okanhymba aguã re ijayvuagueHaꞌe nunga rupi yvy re penderekoa vaꞌe, pendere ou ꞌrã ngyje, yvykua haꞌe nhuã.


E será que aquele que fugir da voz do temor cairá na cova, e o que subir da cova, o laço o prenderá; porque as janelas do alto se abriram, e os fundamentos da terra tremem.

Aquele que fugir da voz do terror cairá no buraco, e, se sair do buraco, será apanhado na armadilha. Porque as represas do alto se abrem, e tremem os fundamentos da terra.

Quem estiver fugindo apavorado do perigo cairá em uma cova; quem conseguir sair da cova ficará preso numa armadilha. Essa destruição vem do céu; o mundo inteiro está sendo abalado.

Aquele que escapar dos caçadores cairá numa cova, e quem sair da cova será apanhado numa armadilha. As represas do céu vão se abrir, os alicerces da terra serão abalados.

Quem fugir ao grito de terror cairá na cova; quem sair da cova será pego no laço. Abertas estão as comportas dos céus; tremem os alicerces da terra.

Uzemiꞌikar maꞌe wanuwi uhem maꞌe kwer uꞌar putar ywykwar pupe nehe. Ywykwar wi uhem maꞌe kwer uzepyhyk kar putar miar izepyhykaw zàwenugar pupe nehe. Ukyr eteaꞌu putar àmàn nehe. Nuzawy kwaw ypaw wanehe izakookaw nehe. Uryryryryz putar ywy uwy pe har rehe nehe no.

Mbaꞌeta ngyjea gui ojava vaꞌe hoꞌa ꞌrã yvykua py, haꞌe yvykua gui oẽ ramo nhuã ju ꞌrã ojura. Mbaꞌeta yy yvate rupi ojoko pyre onhoẽmba ꞌrã, haꞌe yvy yta ikuai vaꞌe omyĩmba ꞌrã.


De todo será quebrantada a terra, de todo se romperá e de todo se moverá a terra.

A terra será totalmente quebrada, a terra ficará completamente despedaçada, a terra será violentamente sacudida.

A terra está tremendo e se rachando; ela ficará totalmente abalada.

A terra vai tremer e se rachar; ela ficará completamente despedaçada.

A terra foi despedaçada, está destruída, totalmente abalada!

Ywy uryryryryz putar oxoroxorok pà nehe. Uzepeiꞌàiꞌàg putar upaw rupi nehe.

Haꞌe vy yvy opẽmba rei ꞌrã oiny, haꞌypa haꞌe oryryi atã ete ꞌrã.


De todo vacilará a terra como o ébrio e será movida e removida como a choça de noite; e a sua transgressão se agravará sobre ela, e cairá e nunca mais se levantará.

A terra vai cambalear como um bêbado e balançar como uma cabana; a sua transgressão pesa sobre ela, ela cairá e nunca mais se levantará.

A terra anda aos tropeções, como um bêbado; balança de um lado para o outro como uma barraca na ventania. O peso do pecado dos homens é tão grande que a terra vai cair e nunca mais se levantar!

A terra andará cambaleando como um bêbado; será sacudida de um lado para outro como uma barraca na ventania. Os pecados que a terra carrega são tão pesados, que ela cai e não consegue se levantar.

A terra cambaleia como um bêbado, balança como uma cabana ao vento; tão pesada sobre ela é a culpa de sua rebelião que ela cai para nunca mais se levantar!

Ywy uzemupyꞌàpyꞌàm putar ukaꞌu maꞌe ài nehe. Uzemutuhug xe kutyr nehe, pemutyr nehe no, ꞌamutyr nehe no. Nuzawy kwaw tàpuzràn ywytuaiw henataromo har nehe. Ikatu ꞌygwer ywy hemiraha ipuhuz katu aꞌe. Aꞌe rupi ywy nuzawy kwaw awa uꞌar maꞌe kwer nehe. Nupuꞌàm wi kwaw nehe.

Yvy hoꞌapa rei ꞌrã ovy okaꞌu vaꞌe rami, ovava ꞌrã kya okeaty rami. Yvy re hekoa vaꞌe kuery reko vaia ma ipoyi ete ma oiny yvy re. Haꞌe nunga rupi hoꞌa vy nopuꞌãvei ma ꞌrã.


E será que, naquele dia, o SENHOR visitará os exércitos do alto na altura e os reis da terra, sobre a terra.

Naquele dia, o SENHOR castigará, nas alturas, os exércitos celestiais, e, na terra, castigará os reis da terra.

Naquele dia, o SENHOR vai castigar os poderes do céu e os reis orgulhosos das nações aqui na terra.

Naquele dia, o SENHOR castigará os poderes do céu e também os reis do mundo, na terra.

Naquele dia, o SENHOR castigará os poderes em cima nos céus e os reis embaixo na terra.

Aꞌe ꞌar mehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzepyk putar teko waneruzeꞌegar ywak rehe har wanehe nehe. Uzepyk putar tuwihaw ywy rehe har wanehe nehe no.

Haꞌe vaꞌe ára  yva re ranhe ombopaga ꞌrã yva re ikuai vaꞌe, haꞌe gui yvy re ju ombopaga ꞌrã huvixave kuery yvy regua.


E serão amontoados como presos em uma masmorra, e serão encerrados em um cárcere, e serão visitados depois de muitos dias.

Serão ajuntados como presos em masmorra e encerrados num cárcere; e, depois de muitos dias, serão castigados.

Eles serão reunidos como um bando de presos, jogados numa prisão e, depois de algum tempo, serão julgados e condenados.

Ele os ajuntará e os jogará numa cova; ali ficarão presos por muito tempo e depois serão castigados.

Eles serão arrebanhados como prisioneiros numa masmorra, trancados numa prisão e castigados depois de muitos dias.

Omonoꞌog putar ywykwar pupe waneityk pà nehe. Upyta putar aꞌe pe uhem ꞌym pà kwarahy teteaꞌu wamumaw pà wà nehe. Aꞌe re Tupàn uzepyk putar wanehe nehe.

Haꞌe kuery omonoꞌõmba ꞌrã monde py hoꞌa vaꞌekue rami. Haꞌe vy ombotypa ꞌrã nhuã py. Mbovy ára re rei veꞌỹ ma rire teĩ ombopagapa ꞌrã.


E a lua se envergonhará, e o sol se confundirá quando o SENHOR dos Exércitos reinar no monte Sião e em Jerusalém; e, então, perante os seus anciãos haverá glória.

A lua ficará corada de vergonha e o sol se envergonhará quando o SENHOR dos Exércitos reinar no monte Sião e em Jerusalém; e diante dos seus anciãos haverá glória.

Então o SENHOR Todo-poderoso vai reinar em Jerusalém, com o seu trono sobre o monte Sião, diante dos líderes do seu povo. E haverá tanta glória que a lua ficará humilhada, e o sol perderá seu brilho, envergonhado.

A lua terá vergonha de brilhar, e o sol ficará pálido de medo porque o SENHOR Todo-Poderoso reinará no monte Sião, em Jerusalém. E, na presença dos líderes do seu povo, ele mostrará a sua glória.

A lua ficará humilhada, e o sol, envergonhado; pois o SENHOR dos Exércitos reinará no monte Sião e em Jerusalém, glorioso na presença dos seus líderes!

Zahy upytuꞌu putar uhyape re nehe, taꞌe imaranugar putar nehe xe. Kwarahy hakuir putar ukyze haw wi nehe, taꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Ikàg Weraꞌu Maꞌe wiko putar tuwihawete Xiàw ywytyr rehe nehe xe, Zeruzarez tawhu pe nehe xe. Wemiaihu wanuwihaw wanenataromo wexak kar putar ukàgaw nehe. Wexak kar putar upuràg eteahy haw nehe no.

Jaxy oxĩmba vy naendyvei ꞌrã, kuaray voi okanhy ꞌrã  ixondaro reta vaꞌe ou ramo Sião yvyty áry opena aguã Jerusalém tetã py. Haꞌe rami vy ojeupegua ruvixa kuery oexaa py oexa uka ꞌrã guexakãa.


Ó SENHOR, tu és o meu Deus; exaltar-te-ei e louvarei o teu nome, porque fizeste maravilhas; os teus conselhos antigos são verdade e firmeza.

Ó SENHOR, tu és o meu Deus; eu te exaltarei e louvarei o teu nome, porque tens feito maravilhas e tens executado os teus conselhos antigos, fiéis e verdadeiros.

Ó SENHOR, eu quero louvá-lo e honrar o seu nome, porque o Senhor é o meu Deus. Quantas coisas maravilhosas o Senhor fez conforme os seus planos eternos e verdadeiros!

Ó SENHOR, tu és o meu Deus. Eu te adorarei e louvarei o teu nome, pois tens feito coisas maravilhosas; tens cumprido fielmente os planos seguros que há muito tempo decidiste fazer.

SENHOR, tu és o meu Deus; eu te exaltarei e louvarei o teu nome, pois com grande perfeição tens feito maravilhas, coisas há muito planejadas.

Zegar haw Tupàn imuwete hawO Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, ereiko hezar romo. Urumuwete katu ihe. Amumeꞌu putar nerer ikatu haw nehe, taꞌe erezapo ikatuahy maꞌe teteaꞌu ne xe. Erezapo tuwe maꞌe neremimumeꞌu kwer rupi katete ne. Kwehe mehe eremumeꞌu neremiapo ràm purupe. Erezapo aꞌe maꞌe iko tuweharupi nezeꞌeg awer rupi katete.

|yhwh{Senhor,} ndee ma Xeruete. Xee romboete haꞌe aroporaei ꞌrã nderery, nerembiapokue iporã ete ramo. Yma rupi ndeayvuague anhetẽ ete haꞌe ojeroviapy vaꞌe meme rupi reiko.


Porque da cidade fizeste um montão de pedras, e da cidade forte, uma ruína, e do paço dos estranhos, que não seja mais cidade e jamais se torne a edificar.

Porque da cidade fizeste um montão de pedras e da cidade fortificada, uma ruína; a fortaleza dos estrangeiros já não é cidade e jamais será reconstruída.

O Senhor transformou grandes cidades em montes de pedras, poderosas fortalezas em ruínas. Os palácios onde moravam os reis de outros povos foram derrubados e nunca mais serão construídos.

Deixaste as cidades dos nossos inimigos em ruínas, as cidades cercadas de muralhas foram arrasadas. Destruíste os seus palácios, e nunca mais eles serão reconstruídos.

Fizeste da cidade um monte de entulho, da cidade fortificada uma ruína, da cidadela dos estrangeiros uma cidade inexistente que jamais será reconstruída.

Erezuhazuhaw ureàmàtyryꞌymar waneko haw tawhu ne wà. Ereityk tawhu pàrirogawaiha hereko har wà no. Eremumaw wanàpuzuhu wà. Teko nuzapo wi pixik kwaw aꞌe tàpuzuhu wà nehe kury.

Mbaꞌeta tetã ikuai vaꞌe rembovaipa rire itaty rive opyta, tetã imbaraete vaꞌe teĩ tekoague rejapo. Yvy mboae regua tetã voi tetã veꞌỹ meme opyta, nomoatyrõavei ma ꞌrã.


Pelo que te glorificará um povo poderoso, e a cidade das nações formidáveis te temerá.

Por isso, um povo forte te glorificará, e a cidade das nações opressoras te temerá.

Por isso, nações poderosas respeitarão o Senhor, e povos violentos obedecerão às suas leis e darão glória ao seu nome.

Por isso, povos poderosos te louvarão, e tu serás temido nas cidades onde mora gente cruel.

Por isso um povo forte te honrará; a cidade das nações cruéis te temerá.

Aꞌe rupi teko ikàg maꞌe umumeꞌu putar nekatu haw wà nehe. Tawhu teko ikatu ꞌym maꞌe iapo har waneko haw pe har ukyze putar newi wà nehe.

Haꞌe nunga rupi yvy regua imbaraetekueve nemboete ꞌrã okuapy, haꞌe tetã pygua nhomoingo axy reia rupi ikuai vaꞌekue okyjepa ꞌrã ndegui.


Porque foste a fortaleza do pobre e a fortaleza do necessitado na sua angústia; refúgio contra a tempestade e sombra contra o calor; porque o sopro dos opressores é como a tempestade contra o muro.

Porque foste a fortaleza do pobre e a fortaleza do necessitado na sua angústia; refúgio contra a tempestade e sombra contra o calor. Porque a fúria dos tiranos é como a tempestade contra o muro,

Porque o Senhor tem sido o refúgio para os pobres, refúgio para o necessitado nas suas aflições; foi um abrigo na tempestade, uma sombra no calor; foi a proteção contra os homens malvados que destroem outras pessoas, como a tempestade contra o muro,

Pois tens sido o protetor dos pobres, o defensor dos necessitados, um abrigo na tempestade e uma sombra no calor. A fúria de homens violentos é como uma tempestade de inverno,

Tens sido refúgio para os pobres, refúgio para o necessitado em sua aflição, abrigo contra a tempestade e sombra contra o calor quando o sopro dos cruéis é como tempestade contra um muro

Taꞌe ereiko hemetarer ꞌym maꞌe wanehe uzekaiw maꞌe romo ne xe. Ereiko maꞌe hereko ꞌymar wapyro har romo no. Ereiko ywytuàiw wi teko wazeàmimaw ài no. Kwarahy haku mehe ereiko maꞌe iꞌàgaw teko wamimaw ài no. Awa ipuruzukaiw maꞌe wakwahy haw nuzawy kwaw ywytuaiw àmàkymehe har.

Mbaꞌeta renhemoĩ iporiaukueꞌi onhemi aguã, oipotapa reiꞌi vaꞌe onhemi atyrã reiko ikuai axy rã, yvytu atã gui renhomi aguã, haꞌe kuaray aku gui kuarayꞌã rami. Mbaꞌeta joguereko axy vaꞌe poxya ma tetã kora re yvytu atã oipejua rami ou,