Mas o SENHOR ali nos será grandioso, lugar de rios e correntes largas; barco nenhum de remo passará por eles, nem navio grande navegará por eles.

Mas o SENHOR ali nos será grandioso, fará as vezes de largos rios e canais. Nenhum barco a remo passará por eles, navio grande por eles não navegará.

O SENHOR nos mostrará a sua grandeza em Jerusalém: Será um lugar de rios e canais largos, protegendo a cidade, onde nenhum navio a remo navegará e nenhum navio a vela velejará.

Ali estará conosco o SENHOR, o nosso glorioso Deus. Jerusalém será um lugar de grandes rios e ribeirões, mas neles não navegarão os barcos dos inimigos nem os seus grandes navios a vela.

Ali o SENHOR será o Poderoso para nós. Será como uma região de rios e canais largos, mas nenhum navio a remo os percorrerá, e nenhuma nau poderosa velejará neles.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wiko putar zanepyr aꞌe pe nehe. Zanezar Ikàg Maꞌe Ipuràg Maꞌe romo hekon aꞌe. Heta putar yrykawhu Zeruzarez pe nehe. Heta putar yrykaw teteaꞌu Zeruzarez pe nehe no. Zaneàmàtyryꞌymar nueruata pixik kwaw ukanu pànuhu ywytu ipyhykar hereko har aꞌe yrykaw rupi wà nehe. Wakanuhu noho kwaw aꞌe yrykawhu rupi wà nehe.

Haꞌe py ma  jaexa rã yvate ete ꞌrã. Ojapo ꞌrã yakã ipyve vaꞌe oxyry aguã rami. Haꞌe rami teĩ peteĩve kanoã oipykui vaꞌe ma voi novaẽi ꞌrã haꞌe rupi, neĩ kanoã tuvixa vaꞌe voi haꞌe rupi ndoui ꞌrã.


Porque o SENHOR é o nosso Juiz; o SENHOR é o nosso Legislador; o SENHOR é o nosso Rei; ele nos salvará. As tuas cordas estão frouxas; não puderam ter firme o seu mastro, e vela não estenderam; então, a presa de abundantes despojos se repartirá; e até os coxos roubarão a presa.

Porque o SENHOR é o nosso juiz, o SENHOR é o nosso legislador, o SENHOR é o nosso Rei; ele nos salvará. Agora as suas cordas estão frouxas; não permitem firmar o mastro, nem estender a vela. Então se repartirá a presa de muitos despojos; até os coxos participarão dela.

Pois o SENHOR é o nosso juiz, o SENHOR é quem faz as nossas leis, o SENHOR é o nosso rei. O Senhor cuidará de nós e nos salvará. As cordas estão frouxas; o mastro não está firme, as velas não estão estendidas. Então será dividida grande quantidade de despojos; haverá até para os aleijados e paralíticos.

As cordas desses navios estão frouxas: o mastro não fica firme, e as velas não podem ser estendidas. Assim pegaremos todas as riquezas do inimigo; serão tantas, que até os aleijados conseguirão pegar a sua parte. Pois o SENHOR é o nosso Juiz, é ele quem nos governa; o SENHOR é o nosso Rei, é ele quem vai nos salvar.

Pois o SENHOR é o nosso juiz, o SENHOR é o nosso legislador, o SENHOR é o nosso rei; é ele que nos vai salvar. Suas cordas se afrouxam: o mastro não está firme, as velas não estão estendidas. Então será dividida grande quantidade de despojos, e até o aleijado levará sua presa.

Aꞌe kanuhu wahàm uzekwaraw wà. Izyta pànuhu heruꞌàmar nuꞌàgatu kwaw aꞌe. Aꞌe rupi nupuner kwaw pànuhu imuzaiko haw rehe wà. Aꞌe rupi xipyhyk putar zaneàmàtyryꞌymar wanemetarer paw rupi zane nehe. Xipyhyk putar wamaꞌe paw rupi nehe no. Heta teteaꞌu wanemetarer. Te wata ꞌym maꞌe upuner putar ikureraꞌi ipyhykaw rehe wà nehe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wiko zanereruzeꞌegar romo aꞌe. Aꞌe ae zanereruzeꞌeg aꞌe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wiko zaneruwihawete romo. Aꞌe ae zanepyro putar nehe.

Mbaꞌeta  ae ꞌrã oĩ nhandere oikuaa pota vaꞌe, nhanderekorã rejaa haꞌe nhanderuvixave. Haꞌe ae ꞌrã nhandereraa jepe.


E morador nenhum dirá: Enfermo estou; porque o povo que habitar nela será absolvido da sua iniquidade.

Nenhum morador de Jerusalém dirá: “Estou doente”; o povo que habita nela terá o seu pecado perdoado.

Nenhum morador de Jerusalém dirá: “Estou doente e desamparado!” porque o Senhor perdoará os seus pecados e os abençoará.

Nenhum morador de Jerusalém ficará doente, e os pecados de todos serão perdoados.

Nenhum morador de Sião dirá: “Estou doente!” E os pecados dos que ali habitam serão perdoados.

Ni amo Zeruzarez pe har naꞌimaꞌeahy kwaw wà nehe. Tupàn umunàn putar teko wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe paw nehe no.

Haꞌe gui rakaꞌeve rã Jerusalém py hekoa vaꞌe kuery neĩ peteĩve “Xembaꞌeaxy” ndeꞌi ꞌrã, haꞌe kuery ojejavyague omboguepaa ꞌrã guive.


Chegai-vos, nações, para ouvir; e vós, povos, escutai; ouça a terra, e a sua plenitude, o mundo e tudo quanto produz.

Aproximem-se, ó nações, para ouvir, e vocês, povos, escutem! Que a terra e a sua plenitude ouçam; que o mundo e tudo o que ele produz escutem.

Venham, aproximem-se, nações e povos da terra! Venham ouvir o que eu tenho para anunciar. Escutem-me, a terra e tudo o que existe nela!

Venham, nações, e escutem, reúnam-se, povos, e prestem atenção! Que a terra inteira escute, e que ouçam todos os que nela vivem!

Aproximem-se, nações, e escutem; prestem atenção, ó povos! Que o ouçam a terra e tudo o que nela há, o mundo e tudo o que dele procede!

Tupàn uzepyk teko ywy nànànar waneheTeko ywy nànànar wà, pezur pezeapyaka pà nehe. Teko wà, pezemonoꞌog ko maꞌe rehe pemeꞌegatu pà nehe. Tuwe ywy nànàn wiko maꞌe wenu katu ko maꞌe wà nehe.

Yvy regua kuery pe Nhanderuete ipoxya re ijayvuagueYvy regua kuery, penhemboja ke pendu aguã. Heta vaꞌe kuery, pejapyxaka pekuapy. Pendu ke yvy haꞌe opa mbaꞌe hexe oĩ vaꞌe, hexe ikuai vaꞌe haꞌe javi.


Porque a indignação do SENHOR está sobre todas as nações, e o seu furor sobre todo o exército delas; ele as destruiu totalmente, entregou-as à matança.

Porque a indignação do SENHOR está contra todas as nações, e o seu furor está contra todo o exército delas; ele as destinou para a destruição e as entregou à matança.

O SENHOR está terrivelmente irado com os povos da terra, furioso contra todos os seus exércitos. Ele vai destruir as nações completamente, como planejou.

O SENHOR está irado com todas as nações, está furioso com todos os seus exércitos; ele já os condenou à morte e à destruição.

O SENHOR está indignado contra todas as nações; sua ira está contra todos os seus exércitos. Ele os destruirá totalmente, ele os entregará à matança.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wikwahy ywy nànàn aꞌe. Wikwahy zauxiapekwer ywy nànànar wanupe upaw rupi aꞌe. Umumeꞌu wazuka àwàm kwez kury. Umumeꞌu wamumaw pàwàm kwez kury.

Mbaꞌeta yvy regua haꞌe javi pe  ipoxy, opoxya oexa uka haꞌe kuery regua xondaro kuery haꞌe javi pe. Haꞌe rami vy imombaarã haꞌe ijukapaarã pe omboaxapa.


E os mortos serão arremessados, e do seu corpo subirá o mau cheiro; e com o seu sangue os montes se derreterão.

Os mortos deles serão lançados fora, e dos seus cadáveres subirá o mau cheiro; os montes se inundarão do sangue deles.

Seus mortos não serão enterrados, e o cheiro horrível de carne podre se espalhará por toda a terra. O sangue dos cadáveres vai escorrer pelas montanhas.

Os mortos ficarão onde caíram, e o mau cheiro se espalhará por toda parte; rios de sangue descerão das montanhas.

Seus mortos serão lançados fora e os seus cadáveres exalarão mau cheiro; os montes se encharcarão do sangue deles.

Umàno maꞌe kwer upyta putar uꞌar awer pe wà nehe. Inem wà. Wanemahy haw uhàuhàz putar taw nàn nehe. Wanuwykwer uwyryk putar ywytyruhu wanuwi nehe.

Haꞌe kuery vaꞌe regua ojukaa ma rire omombopaa ꞌrã mombyry. Hetekue heakuã vaikue ꞌrã, haꞌe huguy ma ojaoꞌipa ꞌrã yvyty ikuai vaꞌe.


E todo o exército dos céus se gastará, e os céus se enrolarão como um livro, e todo o seu exército cairá como cai a folha da vide e como cai o figo da figueira.

Todo o exército dos céus se dissolverá, e os céus se enrolarão como um pergaminho; todo o exército dos céus cairá, como cai a folha da videira e a folha da figueira.

Então os astros do céu vão se dissolver, o céu vai desaparecer como uma folha de papel que se enrola; todas as estrelas cairão como folhas secas da videira ou da figueira.

O sol, a lua e as estrelas serão destruídos, o céu se enrolará como a página de um livro. Todas as estrelas cairão do céu, como caem as folhas da parreira ou da figueira.

As estrelas dos céus serão todas dissolvidas, e os céus se enrolarão como um pergaminho; todo o exército celeste cairá como folhas secas da videira e da figueira.

Tupàn umumaw putar kwarahy nehe, zahy nehe no, zahytata wà nehe no. Ywak uzemàzemàn putar pape huwer ài nehe. Huwer uꞌar uwà ꞌyw wi wà. Huwer uꞌar pi ꞌyw wi wà. Nezewegatete zahytata paw uꞌar putar ywak wi nehe.

Haꞌe gui yva re ikuai vaꞌe okanhymba ꞌrã, haꞌe yva oĩ vaꞌe onhemama ꞌrã ovy mbaꞌemo pirekue rami. Yva regua haꞌe javi hoꞌapa ꞌrã, uva haꞌe figoꞌy rogue hoꞌapaa rami avi.Mateus 24.29, Marcos 13.24-25


Porque a minha espada se embriagou nos céus; eis que sobre Edom descerá e sobre o povo do meu anátema, para exercer juízo.

Porque a minha espada se embriagou nos céus; eis que, para exercer juízo, ela desce sobre Edom e sobre o povo que destinei para a destruição.

A minha espada se embriagou nos céus; ela vai descer para julgar Edom, povo que eu condenei à destruição.

A espada do SENHOR está pronta no céu. O SENHOR condenou o povo de Edom à destruição e com a sua espada matará os edomitas.

Quando minha espada embriagar-se nos céus, saibam que ela descerá para julgar Edom, povo que condenei à destruição.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umuàgàꞌym utakihepuku ywate kury. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umumeꞌu teko Enom izuapyapyr wamumaw pàwàm aꞌe. Uzuka putar Enom izuapyapyr utakihepuku pupe nehe.

Mbaꞌeta xekyxe okaꞌu vaꞌe rami oguejy ꞌrã yva gui. Edom yvy re ꞌrã oguejy nhombopaga aguã, haꞌe kuery opa aguã rami amboaxa rire.


A espada do SENHOR está cheia de sangue, está cheia da gordura de sangue de cordeiros e de bodes, da gordura dos rins de carneiros; porque o SENHOR tem sacrifício em Bozra e grande matança na terra de Edom.

A espada do SENHOR está cheia de sangue, engrossada da gordura e do sangue de cordeiros e de bodes, da gordura dos rins de carneiros. Porque o SENHOR fará um sacrifício em Bozra e grande matança na terra de Edom.

A espada do SENHOR ficará manchada de sangue, cheia de carne e gordura, como se tivesse sido usada para matar ovelhas e cabritos para o sacrifício. Pois o Senhor realizará um grande sacrifício em Bozra, uma terrível matança na terra de Edom.

A espada ficará coberta de sangue e de gordura, como acontece com o sangue e a gordura das ovelhas e dos cabritos que são oferecidos em sacrifício. O SENHOR matará os edomitas e os oferecerá como sacrifício na cidade de Bosra.

A espada do SENHOR está banhada em sangue, está coberta de gordura, sangue de cordeiros e de bodes, gordura dos rins de carneiros. Pois o SENHOR exige sacrifício em Bozra e grande matança em Edom.

Aze teko uzuka àràpuhàràn hawitu maꞌe Tupàn henataromo wà, aze uzuka àràpuhàrànete henataromo wà, wanuwykwer aꞌe, wakawer aꞌe no, upyk watakihe aꞌe wà. Nezewegatete Enom wanuwykwer upyk putar Tupàn itakihepuku nehe. Wakawer upyk putar itakihepuku nehe no, Mozira tawhu pe wazuka mehe nehe no.

kyxe re ma tuguy anho oĩ, vexaꞌi haꞌe kavara ava ruguy, vexaꞌi pyky raxĩ kyra anho oĩ. Mbaꞌeta  oaꞌanga Bozra tetã py jojuka aguã, ojukapa ete ꞌrã Edom yvy re.


E os unicórnios descerão com eles, e os bezerros, com os touros; e a sua terra beberá sangue até se fartar, e o seu pó de gordura se encherá.

Os bois selvagens cairão com eles, e os novilhos, com os touros. A terra deles ficará embriagada de sangue, e o pó ficará encharcado de gordura.

Com eles também serão mortos os bois selvagens e os novilhos com os touros. A terra deles ficará ensopada de sangue; o solo ficará mais rico, de tanta gordura.

Com eles, também serão mortos os bois selvagens, os bezerros e os touros novos; a terra ficará encharcada de sangue, e o chão ficará coberto de gordura.

Com eles cairão os bois selvagens, e os novilhos com os touros. A terra deles ficará ensopada de sangue, e o pó se encharcará de gordura.

Uzuka putar tapiꞌak hehaite maꞌe aꞌe teko wanehe we wà nehe no. Uzuka putar tapiꞌakaꞌyr kuzà wà nehe. Uzuka putar tapiꞌakaꞌyr awa wà nehe no. Wanuwykwer umuàkym putar ywy ꞌy ài nehe. Wakawer upyk putar ywy nehe no.

Toro kaꞌaguy regua voi oity ꞌrã haꞌe kuery reve, vaka raꞌy hoꞌa avi ꞌrã toro reve. Haꞌe ramo ijyvy tynyẽ ꞌrã huguy, haꞌe yvy kuꞌi ꞌrãgue py yvy porã opyta ꞌrã ikyrakue gui.


Porque será o dia da vingança do SENHOR, ano de retribuições, pela luta de Sião.

Porque esse será o dia da vingança do SENHOR, o ano de retribuições pela causa de Sião.

Pois o SENHOR terá o seu dia da vingança; esta é a hora de retribuir para defender a causa de Sião.

Pois esse será o dia da vingança de Deus, o SENHOR, o dia em que ele acertará as contas com os inimigos de Sião.

Pois o SENHOR terá seu dia de vingança, um ano de retribuição, para defender a causa de Sião.

Aꞌe ꞌar uzeapo putar Tupàn izepykaw ꞌar mehe nehe. Aꞌe ꞌar mehe uzepyk putar Xiàw iàmàtyryꞌymar wanehe wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe hekuzaromo nehe.

Mbaꞌeta haꞌe vaꞌe ára ma  nhombopaga aguã ára, haꞌe vaꞌe maꞌetỹ ma Sião pygua kuery oepy aguã oaꞌanga.


E os seus ribeiros se transformarão em pez, e o seu pó, em enxofre, e a sua terra, em pez ardente.

Os ribeiros de Edom se transformarão em piche, e o seu pó, em enxofre; a sua terra se tornará em piche ardente.

Os riachos de Edom vão se transformar em piche, e a terra vai ficar coberta de enxofre; a sua terra se tornará em betume ardente!

Os rios de Edom vão virar piche, a terra vai virar enxofre; o país inteiro queimará como piche.

Os riachos de Edom se transformarão em piche, em enxofre, o seu pó; sua terra se tornará betume ardente!

Yrykawhu Enom ywy rehe har uzeapo putar iraity zàwenugar romo wà nehe. Ywy uzeapo putar ywykuꞌi exopere her maꞌe romo nehe. Ywy paw ukaz putar iraity zàwenugar ài nehe.

Haꞌe ramo yakãꞌi Edom yvy re ikuai vaꞌe ojeapo ꞌrã piche rami, yvy kuꞌi ma enxofre rami ꞌrã opyta. Haꞌe vaꞌe yvy ma opyta ꞌrã piche hendy vaꞌe rami.Piche haꞌe enxofre ma hendy vuku vaꞌe meme, mbaꞌemo moendya guive.


Nem de noite nem de dia, se apagará; para sempre a sua fumaça subirá; de geração em geração será assolada, e de século em século ninguém passará por ela.

O fogo não se apagará nem de noite nem de dia, e a sua fumaça subirá para sempre. De geração em geração ficará abandonada, e para todo o sempre ninguém passará por ela.

Esse terrível castigo não se apagará nem de dia nem de noite. A fumaça de Edom estará sempre subindo. Nunca mais haverá moradores em Edom. Ficará deserta para sempre, e ninguém voltará a passar por ela.

O fogo nunca se apagará, e a fumaça não parará de subir. O país ficará arrasado para sempre, e nunca mais ninguém passará por ele.

Não se apagará de dia nem de noite; sua fumaça subirá para sempre. De geração em geração ficará abandonada; ninguém voltará a passar por ela.

Aꞌe tata nuwew pixik kwaw nehe. Hàtàxiner nupytuꞌu pixik kwaw uzeupir ire nehe. Iaiw putar aꞌe ywy nehe. Nupaw kwaw iaiw paw izuwi nehe. Ni amo noho kwaw aꞌe pe wà nehe.

Haꞌe vaꞌe ndoguei ꞌrã ara py neĩ pyávy. Hataxĩ opuꞌã ꞌrã rakaꞌe rã peve. Haꞌe ramo ijyvy opyta rivepa ꞌrã taꞌy kuery raꞌy kuery ikuai jevy-jevy peve. Haꞌe vy rakaꞌe rã peve haꞌe vaꞌe rupi ndoaxaavei ꞌrã.


Mas o pelicano e a coruja a possuirão, e o bufo e o corvo habitarão nela, e ele estenderá sobre ela cordel de confusão e nível de vaidade.

O pelicano e o ouriço tomarão posse do lugar; a coruja e o corvo habitarão nessa terra. O SENHOR estenderá sobre Edom o cordel de destruição e o prumo de ruína.

Lá viverão pelicanos e ouriços; as corujas e os corvos farão nela os seus ninhos. Deus condenou essa terra a viver sempre assim, deserta e destruída.

Corujas e corvos serão os donos do país e construirão os seus ninhos por toda parte. O SENHOR fará com que o país seja de novo um lugar vazio, sem nenhum ser vivente, como era no começo da criação do mundo.

A coruja-do-deserto e a coruja estridente a possuirão; o corujão e o corvo farão nela os seus ninhos. Deus estenderá sobre Edom o caos como linha de medir e a desolação como fio de prumo.

Pypy wà nehe, zàpuun wà nehe no, wiko putar aꞌe ywy izar romo wà nehe. Uzapo putar waity aꞌe ywy nànàn wà nehe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umuigo kar putar aꞌe ywy teko heta ꞌymaw romo nehe, tuwihaw heta ꞌymaw romo nehe. Izypy mehe ywy iapo mehe naheta kwaw teko aꞌe ywy rehe. Iahykaw rehe nuzawy kwaw izypy mehe arer nehe.

Haꞌe rami ꞌrãgue py pelicano haꞌe kuĩꞌi rive haꞌe py ikuai ꞌrã. Juꞌi haꞌe xapirẽ ikuai ꞌrã haꞌe py. Haꞌe vaꞌe áry rupi omoatãa ꞌrã ixã nhomombaarã, haꞌe prumo nhomokanhymbaarã.


Eles chamarão ao reino os seus nobres, mas nenhum haverá, e todos os seus príncipes não serão coisa nenhuma.

Já não haverá nobres para proclamarem um rei; os seus príncipes já não existem.

Deixarão de existir os nobres e os príncipes.

Edom não terá um rei para governá-lo, e ali já não existirão mais autoridades.

Seus nobres nada terão ali que possa chamar-se reino, e todos os seus líderes desaparecerão.

Enom izuapyapyr nuwereko kwaw awa uwihawete romo wà nehe. Naheta kwaw tuwihaw aꞌe pe wà nehe.

Haꞌe rami vy ndoikovei ma ꞌrã yvatekueve nguvixaverã omoĩ vaꞌerã, huvixa kuery voi ndaꞌikuaivei ꞌrã.


E, nos seus palácios, crescerão espinhos, urtigas e cardos nas suas fortalezas; e será uma habitação de dragões e sala para os filhos do avestruz.

Nos seus palácios, crescerão espinhos, e as urtigas e os cardos tomarão conta das suas fortalezas. Edom será uma habitação de chacais e morada de avestruzes.

Os palácios serão invadidos por espinheiros; as fortalezas serão cobertas por urtigas e cactos. Edom não passará de um esconderijo de chacais, de um lugar onde as avestruzes fazem seus ninhos.

Espinheiros crescerão nas mansões, o mato tomará conta das fortalezas; Edom será um lugar onde viverão raposas e avestruzes.

Espinhos tomarão de assalto as suas cidadelas; urtigas e sarças cobrirão as suas fortalezas. Será um antro de chacais e moradia de corujas.

Xu ꞌyw hezuz putar teko hemetarer katu maꞌe wanàpuzuhu wapupe nehe. Kaꞌa uzeapo putar tàpuztàtà wazar romo nehe no. Awara oho putar Enom ywy rehe wiko pà wà nehe. Wiranu oho putar aꞌe ywy rehe wiko pà wà nehe no.

Haꞌe gui huvixave rogue py voi juu rive ꞌrã henhoĩ, pyno guive. Oo ikorapa vaꞌe py haꞌe kuery onhemiaty vaꞌekue voi jaipa ꞌrã. Haꞌe py ma jagua-tuvy nheꞌẽ rive ꞌrã ikuai, haꞌe guyra nhandu onhemboaity ꞌrã.


E os cães bravos se encontrarão com os gatos bravos; e o sátiro clamará ao seu companheiro; e os animais noturnos ali pousarão e acharão lugar de repouso para si.

Os animais do deserto se encontrarão com as hienas, e os bodes selvagens clamarão uns aos outros; animais noturnos ali pousarão e acharão para si lugar de repouso.

As feras do deserto vão se misturar às hienas; os bodes selvagens balirão uns para os outros. Ali os animais noturnos pousarão e acharão lugar para descansar.

Os gatos do mato e outros animais selvagens morarão ali; demônios chamarão uns aos outros, e ali a bruxa do deserto encontrará um lugar para descansar.

Criaturas do deserto se encontrarão com hienas, e bodes selvagens balirão uns para os outros; ali também descansarão as criaturas noturnas e acharão para si locais de descanso.

Marakaza wà nehe, amo miar wà nehe no, wiko putar aꞌe pe wà nehe. Tekwe ikatu ꞌym maꞌe uhapukaz putar uzeupeupe aꞌe pe wà nehe. Kuzà ipaze maꞌe ywyxiguhu rehe har pyhaw uzexak kar maꞌe wexak putar upytuꞌu àwàm aꞌe pe nehe no.

Vixo vaikue tekoa eꞌỹa regua anho ꞌrã ikuai aguara para reve, haꞌe sátiro kuery rive ꞌrã onheꞌẽ okuapy joupe-upe. Haꞌe py ma pyavygua voi ojou ꞌrã opytuꞌu aguã.


Ali, se aninhará a mélroa, e porá os seus ovos, e tirará os seus filhotes, e os recolherá debaixo da sua sombra; também ali os abutres se ajuntarão uns com os outros.

Ali a coruja fará o seu ninho, porá os seus ovos e os chocará; e na sua sombra abrigará os seus filhotes. Também ali os abutres se ajuntarão, cada um com o seu par.

Lá a coruja fará o seu ninho e chocará os seus ovos; ela cuidará de seus filhotes à sombra das suas asas. Em Edom os abutres vão se reunir para encontrar cada um o seu companheiro.

Ali as corujas farão os seus ninhos, porão ovos, e os chocarão, e abrigarão os filhotes debaixo das suas asas; ali também os urubus se juntarão, cada um com os seus companheiros.

Nela a coruja fará ninho, chocará seus ovos e cuidará dos seus filhotes à sombra de suas asas; os falcões também se ajuntarão ali, cada um com o seu par.

Pypy uzapo putar waity aꞌe pe wà nehe. Upiꞌamomor putar wà nehe. Ukwaku putar wà nehe. Upyk putar umemyr upepo pupe wà nehe. Apitaw uzemonoꞌog putar aꞌe pe wà nehe no. Pitàitàigatu uzemonoꞌog putar uzehe we har wainuromo wà nehe.

Urukureꞌa onhemboaity ꞌrã haꞌe py. Omboꞌa haꞌe omboaku ꞌrã guive, kuarayꞌã py oguereko ꞌrã guaꞌy kuery. Xapirẽ voi haꞌe py ae avi ꞌrã ijaty, peteĩ-teĩ oirũ reve.


Buscai no livro do SENHOR e lede; nenhuma dessas coisas falhará, nem uma nem outra faltará; porque a sua própria boca o ordenou, e o seu espírito mesmo as ajuntará.

Procurem no livro do SENHOR e leiam: Nenhuma dessas criaturas faltará, e nenhuma estará sem o seu par. Porque a boca do SENHOR o ordenou, e o seu Espírito mesmo as ajuntará.

Procurem no livro do SENHOR e leiam: Nenhum desses animais ficará faltando, todos estarão com os seus companheiros, seja macho ou fêmea. O Senhor mesmo prometeu isso, e o seu Espírito fará tudo acontecer.

Procurem no livro do SENHOR e leiam: nenhuma dessas criaturas ficará faltando, todas estarão lá com os seus companheiros. Pois o SENHOR ordenou que assim fosse, e o seu Espírito as ajuntará.

Procurem no livro do SENHOR e leiam: Nenhum desses animais estará faltando; nenhum estará sem o seu par. Pois foi a sua boca que deu a ordem, e o seu Espírito os ajuntará.

Pekar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ipape nehe. Pemugeta nehe: Maꞌeaꞌyr xe heremimumeꞌu kwer paw wiko putar aꞌe pe wà nehe. Upaw rupi wiko putar aꞌe pe uzehe we har wainuromo wà nehe, taꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umuigo kar putar aꞌe pe wà nehe xe. Hekwe omonoꞌog putar aꞌe miar aꞌe maꞌeaꞌyr paw aꞌe pe wà nehe.

Peikuaa pota ke  guigua kuaxia re, haꞌe peroayvu. Mbaꞌeta haꞌe vaꞌe regua temimoingo neĩ peteĩve ndoiko eꞌỹi ꞌrã, peteĩve irũ ndoatai ꞌrã, haꞌe rami ae  ijayvu rire. Inheꞌẽ ae omboatypa ꞌrã.


Porque ele mesmo lançou as sortes por eles, e a sua mão lhes repartiu a terra com o cordel; para sempre a possuirão, de geração em geração habitarão nela.

Porque ele lançou as sortes a favor delas, e a sua mão lhes repartiu a terra com o cordel; para sempre a possuirão, através das gerações habitarão nela.

O Senhor dividirá a terra de Edom e a repartirá entre os animais; eles a possuirão para sempre, de geração em geração.

O SENHOR dividirá a terra de Edom entre elas e dará a cada uma a sua parte. Ali elas viverão por séculos e séculos, e aquela terra será delas para sempre.

Ele designa as porções de cada um; sua mão as distribui por medida. Eles se apossarão delas para sempre e ali habitarão de geração em geração.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umuzaꞌazaꞌak Enom iziwy kwer aꞌe miar wanupe ipegegwer imonomono pà pitàitàigatu nehe. Aꞌe pe umumaw putar kwarahy teteaꞌu wiko pà wà nehe. Nupytuꞌu kwaw aꞌe pe wiko re wà nehe.

Mbaꞌeta oexa ma ixortea haꞌe kuery ikuai aguã oaꞌanga vy, opo py ijyvyrã ombojaꞌo ixã py. Haꞌe py ae haꞌe kuery ikuai ꞌrã rakaꞌe rã peve, taꞌy kuery jevy-jevy peve ikuai ꞌrã haꞌe py.


O deserto e os lugares secos se alegrarão com isso; e o ermo exultará e florescerá como a rosa.

O deserto e a terra seca se alegrarão; o ermo exultará e florescerá como o narciso.

As regiões desabitadas e os lugares secos se alegrarão naqueles dias. O deserto vibrará de alegria e se cobrirá de flores.

O deserto se alegrará, e crescerão flores nas terras secas;

O deserto e a terra ressequida se regozijarão; o ermo exultará e florescerá como a tulipa;

Zeruzarez tawhu pe har wanurywete àwàmYwyxiguhu hurywete putar nehe. Maꞌeputyr hezuz putar ywy uxinig maꞌe kwer rehe nehe.

Sião pygua kuery ovyꞌa okuapy aguã re ijayvuagueTekoa eꞌỹa rupi ovyꞌaa ꞌrã, yvy haꞌe javi rupi guive. Yvy joja reia voi ovyꞌa vy ipoty ꞌrã yvotyty rami.


Abundantemente florescerá e também regurgitará de alegria e exultará; a glória do Líbano se lhe deu, bem como a excelência do Carmelo e de Sarom; eles verão a glória do SENHOR, a excelência do nosso Deus.

Ele se cobrirá de flores, dará gritos de alegria e exultará. Receberá a glória do Líbano, o esplendor do Carmelo e de Sarom. Eles verão a glória do SENHOR, o esplendor do nosso Deus.

Haverá muita alegria, muitas flores, muitas canções felizes! A terra seca e vazia se tornará verde como as montanhas do Líbano e tão bela como os pastos do monte Carmelo e os campos de Sarom. Lá o SENHOR mostrará a sua glória, a brilhante majestade do nosso Deus.

cheio de flores, o deserto cantará de alegria. Deus o tornará tão belo como os montes Líbanos, tão fértil como o monte Carmelo e o vale de Sarom. Todos verão a glória do SENHOR, verão a grandeza do nosso Deus.

irromperá em flores, mostrará grande regozijo e cantará de alegria. A glória do Líbano lhe será dada, como também o resplendor do Carmelo e de Sarom; verão a glória do SENHOR, o resplendor do nosso Deus.

Ywyxiguhu maꞌeputyr pupe tynehem mehe uzegar putar urywete haw rupi nehe. Tupàn umupuràg eteahy kar putar ywytyruhu Irimano ywy rehe har ài nehe. Maꞌe itym pyrer hezuz katu iꞌa katu Karamew ywytyr rehe, Xarom ywyàpyznaw rehe no. Nezewegatete maꞌe itym pyrer hezuz katu putar nehe. Iꞌa katu putar aꞌe ywyxiguhu rehe nehe no. Teko paw wexak putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikàgaw wà nehe. Wexak putar ipuràg eteahy haw wà nehe no. Wexak putar Zanezar uhuaꞌu haw wà nehe.

Ipoty reta rã oporaeia ꞌrã oguerovyꞌa ete vy. Haꞌe py ma omoporãa ꞌrã Líbano rami. Carmelo haꞌe Sarom rami ete ꞌrã iporã. Haꞌe gui haꞌe pygua kuery oexa ꞌrã  rexakãa, Nhanderuete poꞌakaa.


Confortai as mãos fracas e fortalecei os joelhos trementes.

Fortaleçam as mãos frouxas e firmem os joelhos vacilantes.

Fortaleçam as mãos cansadas, firmem os joelhos fracos;

Fortaleçam as mãos cansadas, deem firmeza aos joelhos fracos.

Fortaleçam as mãos cansadas, firmem os joelhos vacilantes;

Pemukàg pepo ikeneꞌo maꞌe nehe. Pemukàg pepenàràg ikàg ꞌym maꞌe nehe no.

Penhemombaraete ju ke napendepo mbaraeteveia gui, haꞌe penerenapyꞌã ryryipaa gui.


Dizei aos turbados de coração: Esforçai-vos e não temais; eis que o vosso Deus virá com vingança, com recompensa de Deus; ele virá, e vos salvará.

Digam aos desalentados de coração: “Sejam fortes, não tenham medo. Eis aí está o Deus de vocês. A vingança vem, a retribuição de Deus; ele vem para salvar vocês.”

animem os que sentem medo, dizendo: “Vamos, seja forte! Não tenha medo! Veja, o seu Deus está vindo para castigar seus inimigos com a divina retribuição. Ele vai salvar você!”

Digam aos desanimados: “Não tenham medo; animem-se, pois o nosso Deus está aqui. Ele vem para nos salvar, ele vem para castigar os nossos inimigos.”

digam aos desanimados de coração: “Sejam fortes, não temam! Seu Deus virá, virá com vingança; com divina retribuição virá para salvá-los”.

Pezeꞌeg nezewe uzemumikahy maꞌe wanupe nehe. — Pekyze zo nehe. Penurywete nehe, taꞌe Tupàn Zanezar wiko xe aꞌe xe. Ur zanepyro pà aꞌe. Ur zaneàmàtyryꞌymar wanehe uzepyk pà no, peze wanupe nehe.

Aipopeje ipyꞌa kangy vaꞌe pe: “Penembaraete ke, pekyje eme. Upe ma Nhanderuete ou. Nhanderepya ou ma oiny, Nhanderuete nhombopagaa vaꞌe. Haꞌe ou vy nhandereraa jepe ꞌrã”, peje.


Então, os olhos dos cegos serão abertos, e os ouvidos dos surdos se abrirão.

Então se abrirão os olhos dos cegos, e se desimpedirão os ouvidos dos surdos;

Quando ele vier, vai abrir os olhos dos cegos e destapar os ouvidos dos surdos.

Então os cegos verão, e os surdos ouvirão;

Então os olhos dos cegos se abrirão e os ouvidos dos surdos se destaparão.

Naꞌe hehàpyhà ꞌym maꞌe wexak putar wà nehe. Iapyha ꞌym maꞌe wenu putar aꞌe wà nehe no.

Haꞌe rami rã ára revegua eꞌỹ rexa ojepeꞌa ꞌrã, ojepeꞌa avi ꞌrã ijapyxa eꞌỹ vaꞌe apyxa.


Então, os coxos saltarão como cervos, e a língua dos mudos cantará, porque águas arrebentarão no deserto, e ribeiros, no ermo.

os coxos saltarão como as corças, e a língua dos mudos cantará. Pois águas arrebentarão no deserto, e ribeiros, no ermo.

Os aleijados pularão e dançarão como os cervos, e a língua do mudo cantará de alegria! Fontes brotarão na terra seca, e rios correrão no deserto!

os aleijados pularão e dançarão, e os mudos cantarão de alegria. Pois fontes brotarão no deserto, e rios correrão pelas terras secas.

Então os coxos saltarão como o cervo, e a língua do mudo cantará de alegria. Águas irromperão no ermo e riachos no deserto.

Wata ꞌym maꞌe opoopor putar wà nehe. Upynyk putar wà nehe no. Uzeꞌeg ꞌym maꞌe uzegar putar urywete haw rupi wà nehe. Ytyzuzàmaw upupur putar ywyxiguhu rehe wà nehe. Yrykawhu uwyryk putar ywy uxinig maꞌe kwer rupi wà nehe no.

Oguata eꞌỹ vaꞌekue opo ꞌrã guaxu rami, haꞌe ijayvu eꞌỹ vaꞌekue ma oporaei ꞌrã. Mbaꞌeta tekoa eꞌỹa rupi oxyry xapyꞌa ꞌrã yy, yakãꞌi oxyry ꞌrã yvy joja reia rupi.


E disse: Ah! SENHOR, lembra-te, peço-te, de que andei diante de ti em verdade e com coração perfeito e fiz o que era reto aos teus olhos. E chorou Ezequias muitíssimo.

Ezequias disse: — Ó SENHOR, lembra-te de que andei diante de ti com fidelidade, com coração íntegro, e fiz o que era reto aos teus olhos. E Ezequias chorou amargamente.

“Ó SENHOR, lembre-se de que o tenho servido com fidelidade e de todo o coração; sempre me esforcei para lhe obedecer!” E Ezequias chorou amargamente.

— Ó SENHOR, lembra que eu tenho te servido com fidelidade e com todo o coração e sempre fiz aquilo que querias que eu fizesse. E chorou amargamente.

“Lembra-te, SENHOR, de como tenho te servido com fidelidade e com devoção sincera, e tenho feito o que tu aprovas”. E Ezequias chorou amargamente.

— O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, nemaꞌenukwaw hereko awer rehe nehe. Apureruzeꞌegatu nezeꞌeg heruzar pà ihe. Tuweharupi aruzar katu tuwe nezeꞌeg ihe. Tuweharupi azapo neremiapo putar haw no, iꞌi izupe.Naꞌe uzaiꞌoahy kury.

aipoeꞌi:— , ajerure ndevy. Nemaꞌenduꞌa ke nerenonde rupi haꞌevea rami aikoague re, xepyꞌa haꞌe javi py. Haꞌevea ramigua ajapo aikovy vaꞌekue nerenonde rupi — heꞌi. Haꞌe vy ojaeꞌo vaipa oupy.


Então, veio a palavra do SENHOR a Isaías, dizendo:

Então a palavra do SENHOR veio a Isaías, dizendo:

Então o SENHOR falou o seguinte a Isaías:

Então a palavra do SENHOR veio a Isaías:

Naꞌe Tupàn umuzewyr kar Izai Ezeki pe kury.

Haꞌe gui Isaías pe  ombou ju oayvu. Haꞌe vy aipoeꞌi:


Vai e dize a Ezequias: Assim diz o SENHOR, o Deus de Davi, teu pai: Ouvi a tua oração e vi as tuas lágrimas; eis que acrescentarei aos teus dias quinze anos.

— Vá e diga a Ezequias: Assim diz o SENHOR, o Deus de Davi, seu pai: “Ouvi a sua oração e vi as suas lágrimas. Acrescentarei quinze anos à sua vida.

“Vá ao palácio e diga a Ezequias: Assim diz o SENHOR, o Deus de Davi: Ouvi a sua oração e vi as suas lágrimas que derramou. Acrescentarei mais quinze anos à sua vida.

voltasse a falar com Ezequias e lhe dissesse: — Eu, o SENHOR, o Deus do seu antepassado Davi, escutei a sua oração e vi as suas lágrimas. Vou deixar que você viva mais quinze anos.

“Vá dizer a Ezequias: Assim diz o SENHOR, o Deus de seu antepassado Davi: Ouvi sua oração e vi suas lágrimas; acrescentarei quinze anos à sua vida.

— Ezeꞌeg nezewe izupe nehe, iꞌi izupe.— Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe neràmuz Tawi izar ihe, ainu ihewe nezeꞌeg mehe ihe kury. Aexak nerehay kwer no. Amumaw kar putar amo 15 kwarahy newe nemuigo kar pà ihe nehe.

— Ejevy ke, haꞌe vy aipoꞌre Ezequias pe: Po rami  neramoĩ Davi ruete vaꞌe ijayvu: “Xee aendu ma renhemboꞌea, nderexay aexa guive. Haꞌe vy amoĩve ꞌrã ndeꞌára quinze maꞌetỹ peve ju.


E livrar-te-ei das mãos do rei da Assíria, a ti, e a esta cidade; eu defenderei esta cidade.

Livrarei das mãos do rei da Assíria tanto você quanto esta cidade. Eu defenderei esta cidade.

Eu livrarei você e esta cidade das mãos do rei da Assíria e defenderei Jerusalém.

Livrarei você e esta cidade de Jerusalém do rei da Assíria e defenderei esta cidade.

E eu livrarei você e esta cidade das mãos do rei da Assíria. Eu defenderei esta cidade.

Urupyro putar Axir wanuwihawete wi ihe nehe. Apyro putar ꞌaw tawhu izuwi ihe nehe no, ere izupe nehe, iꞌi Tupàn Izai pe.

Haꞌe vy rogueraa jepe ꞌrã Assíria pygua huvixa po gui, kovaꞌe tetã guive. Aepy ꞌrã kovaꞌe tetã”, heꞌi.


E isto te será da parte do SENHOR como sinal de que o SENHOR cumprirá esta palavra que falou:

Este é o sinal que você receberá do SENHOR para indicar que ele cumprirá o que prometeu:

“Esta será a prova de que o SENHOR vai cumprir o que prometeu:

O SENHOR Deus lhe dará um sinal para provar que vai cumprir a sua promessa.

“Este é o sinal de que o SENHOR fará o que prometeu:

Uwazar Izai izeꞌeg izupe. — Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzapo putar maꞌe newe nehe. Nezewe mehe erekwaw putar hemimumeꞌu kwer iapo àwàm nehe.

Povaꞌe nunga  oexa uka ꞌrã ndevy, reikuaa aguã oayvuague ojapo ꞌrãa.


eis que farei que a sombra dos graus, que passou com o sol pelos graus do relógio de Acaz, volte dez graus atrás. Assim, recuou o sol dez graus pelos graus que já tinha andado.

eis que farei retroceder dez graus a sombra lançada pelo sol declinante no relógio de Acaz.” Assim, o sol retrocedeu os dez graus que já havia declinado.

Farei voltar, em dez graus, a sombra que o sol deixa no relógio de sol de seu pai, o rei Acaz”. Assim, a luz do sol retrocedeu dez graus!

Na escadaria feita pelo rei Acaz, o SENHOR fará com que a sombra volte dez degraus. E a sombra voltou dez degraus.

Farei a sombra do sol retroceder os dez degraus que ela já cobriu na escadaria de Acaz”. E a luz do sol retrocedeu os dez degraus que tinha avançado.

Kwehe mehe tuwihawete Akaz uzapo amo myromyrogaw aꞌe. Umuzewyr kar putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe iꞌàg aꞌe nehe, 10 ipyrogaw wamim wi kar pà izupe aꞌe nehe, iꞌi Izai tuwihawete pe.Umuzewyr kar iꞌàg uzeꞌeg rupi katete 10 ipyrogaw wamim kar pà izupe.

“Tape pyrõ-pyrõarã Acaz ojapo vaꞌekue re ajapo ꞌrã kuarayꞌã dez pyrõa hakykue katy ju ojevy aguã rami”, heꞌi. Haꞌe gui haꞌekue rami ae ojapo kuarayꞌã dez pyrõa peve hakykue katy ju ojevy aguã rami.


Cântico de Ezequias, rei de Judá, de quando adoeceu e sarou de sua enfermidade.

Este é o cântico que Ezequias, rei de Israel, escreveu depois de ter estado doente e se ter restabelecido:

Depois de curado de sua doença, o rei Ezequias escreveu o seguinte cântico:

Depois que o rei Ezequias sarou, ele escreveu o seguinte hino de louvor:

Depois de recuperar-se dessa doença, Ezequias, rei de Judá, escreveu o seguinte:

Tuwihawete Ezeki ikatu re umuzàg ko zegar haw Tupàn ikatu haw rehe:

Ezequias oporaeiagueHaꞌe ramo Judá pygua huvixa Ezequias imbaꞌeaxy vaipa oupyague gui opuꞌã ju ma rire po rami oporaei:


Eu disse: na tranquilidade de meus dias, ir-me-ei às portas da sepultura; já estou privado do resto de meus anos.

Eu disse: “Em pleno vigor de meus dias, hei de passar pelas portas do além; fui privado do resto dos meus anos.

“Eu disse: Em pleno vigor dos meus dias tenho que passar pelas portas da sepultura e ser roubado do restante dos meus anos?

“Eu pensava que iria morrer na flor da idade, que daqui em diante moraria no mundo dos mortos.

“Eu disse: No vigor da minha vida tenho que passar pelas portas da sepultura e ser roubado do restante dos meus anos?

— Àmàno putar hetuaꞌuhez ꞌym mehe we ihe nehe, aꞌe hezeupe. — Ko ꞌar henataromo apyta putar umàno maꞌe kwer waneta haw pe nehe, aꞌe hezeupe.

— Xee aipoaꞌe vaꞌekue: “Xembaraete rei reve aikovea py teĩ aỹ aike ta yvyra rupa rokẽ rupi. Mbaꞌeta xegui oipeꞌaa ta ma aikovea maꞌetỹ”, haꞌe vaꞌekue.


Eu disse: já não verei mais ao SENHOR na terra dos viventes; jamais verei o homem com os moradores do mundo.

Eu disse: já não verei o SENHOR, o SENHOR na terra dos viventes; jamais verei homem algum entre os moradores do mundo.

Eu disse: Nunca mais verei o SENHOR na terra dos viventes; em breve eu não olharei mais para a humanidade, nem vou me encontrar com meus conhecidos.

Pensava que nesta vida eu nunca mais veria o SENHOR, que nunca mais veria outro ser humano.

Eu disse: Não tornarei a ver o SENHOR, o SENHOR, na terra dos viventes; não olharei mais para a humanidade, nem estarei mais com os que agora habitam neste mundo.

— Naexak pixik kwaw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe herekuwe mehe nehe, aꞌe hezeupe. — Naexak pixik kwaw amo teko ihe wà nehe, aꞌe hezeupe.

Aipoaꞌeve ju vaꞌekue: “Okuave vaꞌe yvy re xee ndaexavei ma ꞌrã . Neĩ peteĩve ava ma voi ndaexavei ma ꞌrã yvy re hekoa vaꞌe.


O tempo da minha vida se foi e foi removido de mim, como choça de pastor; cortei como tecelão a minha vida; como que do tear me cortará; desde a manhã até à noite, me acabarás.

A minha habitação foi arrancada e removida para longe de mim, como a tenda de um pastor. Como tecelão, enrolei a minha vida; ele me cortará do tear; do dia para a noite darás cabo de mim.

A minha vida foi arrancada de mim, como uma frágil tenda de pastor, carregada por um forte vento. Como alguém que, tecendo uma roupa corta um fio; dia e noite eu pensava que Deus ia tirar a minha vida.

A minha vida foi cortada e terminada como uma barraca de pastores que é desmontada e levada para longe ou como um pedaço de pano que o tecelão corta de uma peça de tecido. Dia e noite eu pensava que Deus já ia acabar comigo.

A minha casa foi derrubada e tirada de mim, como se fosse uma tenda de pastor. A minha vida foi enovelada, como faz o tecelão, e ele me cortou como um pedaço de tecido; dia e noite foi acabando comigo.

Umuaikweraꞌi kar hereko haw imumaw pà aꞌe. Nuzawy kwaw àràpuhàràn monoꞌogar wanàpuzràn. Naꞌarewahy umuezyw imukanaw pà imuàgàꞌym pà muite heraha pà wà, aꞌe hezeupe. Kamir iapo har omonohok pàn ipehegwer aꞌe. Hereko haw nuzawy kwaw pàn ipehegwer, aꞌe hezeupe. — Tupàn hemumaw putar naꞌarewahy kury, aꞌe hezeupe ꞌaromo ihe, pyhaw ihe no.

Mbaꞌeta xegui aikoveaꞌi oipeꞌaa ta heravy mombyry, vexaꞌi re opena vaꞌe okeaty ombovaipaa rami. Ajukue apoa rami rejaya ta xerekovea nhimbo rami. Ára oaxa rã pytũa rami rejapo xerekovea opa aguã rami.


Eu sosseguei até à madrugada; como um leão, quebrou todos os meus ossos; desde a manhã até à noite, me acabarás.

Esperei com paciência até a madrugada, mas ele, como leão, quebrou todos os meus ossos; do dia para a noite darás cabo de mim.”

Esperei pacientemente pelo alvorecer. Mas como um leão ele quebrou todos os meus ossos; dia e noite eu pensava que Deus ia tirar a minha vida.

A noite inteira, eu gritava de dor, como se um leão estivesse quebrando os meus ossos. Dia e noite eu pensava que Deus já ia acabar comigo.

Esperei pacientemente até o alvorecer, mas como um leão ele quebrou todos os meus ossos; dia e noite foi acabando comigo.

Amumaw pytun gatu herahy haw rehe, hehapukaz pà. Aze mo zàwàruhu iriàw ukauka hekàgwer iko aꞌe, aꞌe mehe mo hahy mo nezewe ihewe. ꞌAromo pyhaw, — Tupàn hemumaw putar nehe, aꞌe hezeupe.

Xee arõ are ma ainy koꞌẽ rai peve, haꞌe rã haꞌe ma guary rami omopẽmba xekãgue. Ára oaxa rã pytũa rami rejapo xerekovea opa aguã rami”, haꞌe vaꞌekue.


Como o grou ou a andorinha, assim eu chilreava e gemia como a pomba; alçava os olhos ao alto; ó Senhor, ando oprimido! Fica por meu fiador.

“Eu sussurrava como a andorinha ou o grou e gemia como a pomba; os meus olhos se cansaram de olhar para cima. Ó Senhor, ando oprimido! Sê tu o meu fiador!

Meus gemidos pareciam os de uma pomba, a minha fala ficou fraca como o pio de uma andorinha. Olhando para os céus, enfraqueceram-se os meus olhos. Ó Senhor, estou sofrendo muito! Ajude-me!

Eu soltava fracos gemidos de dor como uma andorinha e gemia como uma pomba. Os meus olhos se cansaram de olhar para o céu. Ó Senhor, estou sofrendo! Salva-me!

Gritei como um andorinhão, como um tordo; gemi como uma pomba chorosa. Olhando para os céus, enfraqueceram-se os meus olhos. Estou aflito, ó Senhor! Vem em meu auxílio!

Hekuhemaꞌi wiriri ài. Hekuhem pykuꞌi ài. Hereha ikeneꞌo, taꞌe amumaw ꞌar teteaꞌu ywak rehe hemeꞌe pà heker ꞌym pà ihe xe. O hezar, apuraraw maꞌerahy tekoko ihe. Hepyro pe nehe, aꞌe izupe.

— Mbyjuꞌi eꞌỹ vy jeruxi rami avi anheꞌẽ aikovy vaꞌekue, apykaxu rami xepoaẽ rei vaꞌekue. Xerexa voi ikangypa ma yvate katy amaꞌẽ riae ete rã. “ |yhwh{Senhor,} ajexavai rei aikovy, xembovai ke”, haꞌe vaꞌekue.


Que direi? Como mo prometeu, assim o fez; assim, passarei mansamente por todos os meus anos, por causa da amargura da minha alma.

Que direi? Como falou, assim ele me fez; andarei vagarosamente pelo resto dos meus anos, por causa da amargura da minha alma.”

“Mas o que posso dizer? Foi ele mesmo quem prometeu, e ele mesmo fez isso. Depois de passar por tanto sofrimento, os últimos anos da minha vida serão de humildade diante de Deus.

Mas como é que posso reclamar, se foi o próprio Deus quem fez isso comigo? Estou tão aflito, que já não consigo dormir.

“Mas, que posso dizer? Ele falou comigo, e ele mesmo fez isso. Andarei humildemente toda a minha vida, por causa dessa aflição da minha alma.

Napuner kwaw Tupàn pe hezaiꞌo pà. Aꞌe ae hemumaꞌeahy kar aꞌe. Napuner kwaw heker haw rehe taꞌe azemumikahy ihe xe.

— Haꞌe gui aỹ ma marã rami ndaꞌu xeayvu ꞌrã? Ndee ndeayvuague rami ae xerereko. Haꞌe nunga rupi aikovea pukukue re haꞌevepa reiꞌi ꞌrã aikovy, xerekovea ojexavai vaipa rire.


Senhor, com estas coisas se vive, e em todas elas está a vida do meu espírito; portanto, cura-me e faze-me viver.

“Senhor, por causa destas coisas vivem os homens, e inteiramente delas depende o meu espírito. Portanto, restaura a minha saúde e faze-me viver.

Senhor, os homens só podem continuar vivos por suas ações, e por elas também vive o meu espírito. A minha vida depende completamente do Senhor. O Senhor me devolveu a saúde e me deixou viver!

“Ó Senhor, é por causa das coisas que tu fazes que todos nós vivemos; e eu também estou vivo por causa delas. Dá-me saúde a fim de que eu viva!

Senhor, por tais coisas os homens vivem, e por elas também vive o meu espírito. Tu me restauraste a saúde e deixaste-me viver.

O hezar, uruikuwe ure, taꞌe erezapo maꞌe urewe ne xe. Aikuwe ihe no, taꞌe erezapo maꞌe ihewe ne xe. Emur neruhàgaw ihewe nehe. Nezewe mehe namàno kwaw nehe.

|yhwh{Senhor,} haꞌe rami ndee orereko ramo ore avakue roikove, xenheꞌẽ voi haꞌe nunga re ae ꞌrã oĩ. Mbaꞌeta xemoexaĩ vy xemoingove ju.


Eis que, para minha paz, eu estive em grande amargura; tu, porém, tão amorosamente abraçaste a minha alma, que não caiu na cova da corrupção, porque lançaste para trás das tuas costas todos os meus pecados.

Eis que foi para a minha paz que eu tive grande amargura; tu, porém, amaste a minha alma e a livraste da cova da corrupção, porque lançaste para trás de ti todos os meus pecados.

Agora eu posso compreender! Todo esse sofrimento foi para o meu próprio bem! O Senhor me amou e me libertou da cova da destruição. Além disso, perdoou todos os meus pecados.

Eu sei que foi para o meu próprio bem que sofri tanta aflição. Mas tu me salvaste da morte, pois perdoaste todos os meus pecados.

Foi para o meu benefício que tanto sofri. Em teu amor me guardaste da cova da destruição; lançaste para trás de ti todos os meus pecados,

Erepuraraw kar maꞌerahy ihewe hemukatu pà ne. Akwaw neremiapo kwer. Nezewe rehe we hepyro pe hemàno haw wi, taꞌe eremunàn heremiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe paw ihewi ne xe.

Xembopyꞌa porã ju aguã ae xembojexavai vaꞌekue. Mbaꞌeta ndee ma xerekovea reayvu vy xereraa jepe yvykua py xevaipa aguã gui, mbaꞌeta nderakykue katy remombopa ma ajejavyague haꞌe javi.


Porque não pode louvar-te a sepultura, nem a morte glorificar-te; nem esperarão em tua verdade os que descem à cova.

A sepultura não pode te louvar, nem a morte glorificar-te; os que descem à cova não esperam em tua fidelidade.

Os cânticos de louvor a Deus não partem da sepultura. Aqueles que descem à cova já não podem mais esperar e confiar no Senhor.

No mundo dos mortos, ninguém te agradece, ninguém louva o teu nome; os que estão ali não confiam na tua fidelidade.

pois a sepultura não pode louvar-te, a morte não pode cantar o teu louvor. Aqueles que descem à cova não podem esperar pela tua fidelidade.

Umàno maꞌe kwer waneta haw pe har numumeꞌu kwaw neremiapo kwer ikatu haw wà. Ni amo numumeꞌu kwaw nerer ikatu haw wà. Aꞌe pe har nuzeruzar kwaw puruwi netyryk ꞌymaw rehe wà.

Haꞌe gui yvyra rupa py ma avave nandererovyꞌaai ꞌrã, manoa py nanemboeteai ꞌrã. Yvy kua katy oguejy vaꞌekue ma noarõvei ꞌrã okuapy anhetẽ ete vaꞌe rupi reikoa.


Consolai, consolai o meu povo, diz o vosso Deus.

“Consolem, consolem o meu povo”, diz o Deus de vocês.

Consolem, consolem o meu povo, diz o seu Deus.

O SENHOR, nosso Deus, diz: “Consolem, consolem o meu povo.

Consolem, consolem o meu povo, diz o Deus de vocês.

Tupàn umurywete kar wemiaihu aꞌe wàTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar uzeꞌeg nezewe. — Pemurywete kar heremiaihu pe wà nehe. Pemupytuꞌu kar wazemumikahy re pe wà nehe.

Nhanderuete aipoeꞌi: “Xevygua kuery pe pendeayvu pembovyꞌaa rupi, pembovyꞌa ju ke.


Falai benignamente a Jerusalém e bradai-lhe que já a sua servidão é acabada, que a sua iniquidade está expiada e que já recebeu em dobro da mão do SENHOR, por todos os seus pecados.

“Falem ao coração de Jerusalém e anunciem que o tempo da sua escravidão já acabou, que a sua iniquidade está perdoada e que ela já recebeu em dobro das mãos do SENHOR por todos os seus pecados.”

Falem carinhosamente aos moradores de Jerusalém! Digam a ela que o seu tempo de sofrimento acabou. Digam que os pecados que ela cometeu já foram perdoados. Ela recebeu do SENHOR duas vezes mais castigos do que os pecados que cometeu!

Falem carinhosamente aos moradores de Jerusalém e digam-lhes que já terminou a sua escravidão e que os seus pecados foram perdoados. Eles receberam de mim duas vezes mais castigos do que os pecados que cometeram.”

Encorajem Jerusalém e anunciem que ela já cumpriu o trabalho que lhe foi imposto, pagou por sua iniquidade e recebeu da mão do SENHOR em dobro por todos os seus pecados.

Pemeꞌegatu Zeruzarez tawhu pe har wanupe nehe. — Upaw pemunehew paw kwez kury, peze wanupe nehe. — Tupàn umunàn penemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe kwez pewi kury, peze wanupe nehe. Azepyk wanehe mokoz haw wanemiapo kwer hekuzaromo, iꞌi Tupàn.

Pendeayvu porãꞌi ke Jerusalém pygua kuery pe. Haꞌe vy aipopeje: ‘Opa ma pendere opuꞌãa ague, mbaꞌeta pendereko vaiague omboguepaa ma. Pejejavyague re pepaga aguã vaꞌekue mokoĩgue ma pejopy  po gui’, peje.”


Voz do que clama no deserto: Preparai o caminho do SENHOR; endireitai no ermo vereda a nosso Deus.

Uma voz clama: “No deserto preparem o caminho do SENHOR! No ermo façam uma estrada reta para o nosso Deus!

Ouçam! Estou escutando uma voz que clama: “Preparem um caminho para o SENHOR através do deserto; preparem um caminho reto e plano no deserto para o nosso Deus.

Alguém está gritando: “Preparem no deserto um caminho para o SENHOR, abram ali uma estrada reta para o nosso Deus passar!

Uma voz clama: “No deserto preparem o caminho para o SENHOR; façam no deserto um caminho reto para o nosso Deus.

Amo uhapukaz iko. — Pemuàgàꞌym amo pe ywyxiguhu rehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe nehe. Pezapo pe hyꞌygatu maꞌe zanezar iho àwàm romo nehe.

Haꞌe gui ma onhendu ꞌrã tekoa eꞌỹa rupi ojapukai vaꞌe po rami: “Pereko katu ke  raperã. Pemboꞌyvi ke tape tekoa eꞌỹa rupi oo vaꞌe Nhanderuete ou aguã.


Todo vale será exaltado, e todo monte e todo outeiro serão abatidos; e o que está torcido se endireitará, e o que é áspero se aplainará.

Todos os vales serão levantados, e todos os montes e colinas serão rebaixados; o que é tortuoso será retificado, e os lugares ásperos serão aplanados.

Aterrem os vales, nivelem os montes e colinas; endireitem os caminhos tortos e deixem perfeitamente planos os lugares por onde ele passar.

Todos os vales serão aterrados, e todos os morros e montes serão aplanados; os terrenos cheios de altos e baixos ficarão planos, e as regiões montanhosas virarão planícies.

Todos os vales serão levantados, todos os montes e colinas serão aplanados; os terrenos acidentados se tornarão planos; as escarpas serão niveladas.

Umynehem putar ywyàpyznaw ywy pupe wà nehe. Umumew putar ywytyr wà nehe no. Ywy iaiha maꞌe uzemumew putar nehe. Ywy ipew maꞌe uzeupir putar uzemuhym pà nehe no. Ywy ywytyruhu hereko har uzeapo putar ihym maꞌe romo nehe.

Mbaꞌeta yvyugua haꞌe javi omonyẽmba ꞌrã. Haꞌe gui yvyty haꞌe yvyꞌã ikuai vaꞌe ombojojapa ꞌrã. Ikarẽ rei vaꞌekue-ꞌekue omboꞌyvipa ꞌrã, haꞌe yvyꞌã guy rei vaꞌekue ijojapa ꞌrã.


E a glória do SENHOR se manifestará, e toda carne juntamente verá que foi a boca do SENHOR que disse isso.

A glória do SENHOR se manifestará, e toda a humanidade a verá, pois a boca do SENHOR o disse.”

A glória do SENHOR será revelada e vista por todos os homens. Pois é o SENHOR quem prometeu isso!”

Então o SENHOR mostrará a sua glória, e toda a humanidade a verá. O próprio SENHOR Deus prometeu que vai fazer isso.”

A glória do SENHOR será revelada, e, juntos, todos a verão. Pois é o SENHOR quem fala”.

Naꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wexak kar putar ukàgaw upuràgaw aꞌe nehe. Teko paw wexak putar wà nehe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ae umumeꞌu aꞌe maꞌe iapo àwàm aꞌe.

Haꞌe gui ma ojekuaa ꞌrã  rexakãa. Avakue haꞌe javi ꞌrã oexa,  ojuru py ae ijayvu rire.”Kovaꞌe ayvu rupi João Batista ijayvu Jesus ou ꞌrãa omombeꞌu vy (Mateus 3.3, Marcos 1.3, Lucas 3.4-6, João 1.23).


Voz que diz: Clama; e alguém disse: Que hei de clamar? Toda carne é erva, e toda a sua beleza, como as flores do campo.

Uma voz diz: “Proclame!” E alguém pergunta: “Que hei de proclamar?” Toda a humanidade é erva, e toda a sua glória é como a flor do campo.

Alguém está dizendo: “Clame!” E eu pergunto: “Mas o que é que eu devo clamar?” “Anuncie que todos os seres humanos são como a erva e que toda a sua glória é como a flor do campo.

Alguém diz: “Anuncie a mensagem!” “O que devo anunciar?” — eu pergunto. “Anuncie que todos os seres humanos são como a erva do campo e toda a força deles é como uma flor do mato.

Uma voz ordena: “Clame”. E eu pergunto: O que clamarei? “Que toda a humanidade é como a relva, e toda a sua glória como a flor da relva.

Tupàn uzeꞌeg nezewe. — Emumeꞌu ko zeꞌeg nehe, iꞌi. — Maꞌe zeꞌeg amumeꞌu putar nehe, aꞌe izupe hehe hepuranu pà. — Teko paw nuzawy kwaw kaꞌapiꞌi ko pe har wà. Wakàgaw nuzawy kwaw maꞌeputyr kaiwer pe har ikàgaw.

Haꞌe gui peteĩ ayvu onhendu vy “Ejapukai”, heꞌi.Haꞌe gui amongue oporandu: “Mbaꞌe tu arojapukai ta?”“Aipoꞌere: ‘Avakue haꞌe javi ma jai rogue, haꞌe haꞌe kuery oguerovyꞌave vaꞌe haꞌe javi ma ipoty rami rive oĩ.


Seca-se a erva, e caem as flores, soprando nelas o hálito do SENHOR. Na verdade, o povo é erva.

A erva seca e as flores caem, soprando nelas o hálito do SENHOR. Na verdade, o povo é erva.

A erva murcha e as flores caem, quando o SENHOR sopra sobre eles. Na verdade, o povo é como a erva.

A erva seca, e as flores caem quando o sopro do SENHOR passa por elas. De fato, o povo é como a erva.

A relva murcha e cai a sua flor, quando o vento do SENHOR sopra sobre elas; o povo não passa de relva.

Kaꞌapiꞌi uxinig maꞌe kwer aꞌe, maꞌe putyr no, aze Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe upy wanehe, uꞌar aꞌe. Azeharomoete teko nuzawy kwaw kaꞌapiꞌi wà. Aze Tupàn uzepyk wanehe, wakàgaw uhem wanuwi.

Mbaꞌeta jai rogue ipiru ꞌrã, haꞌe ipoty okuipa ꞌrã, haꞌe vaꞌe re  oipeju ramo rive. Anhetẽ avakue ma jai rogue rami meme ikuai.


Seca-se a erva, e caem as flores, mas a palavra de nosso Deus subsiste eternamente.

A erva seca e as flores caem, mas a palavra do nosso Deus permanece para sempre.

A erva seca e as flores caem, mas a palavra de nosso Deus dura para sempre!”

A erva seca, a flor cai, mas a palavra do nosso Deus dura para sempre.”

A relva murcha, e as flores caem, mas a palavra de nosso Deus permanece para sempre”.

Uxinig kaꞌa kyr. Iputyr uꞌar. Nezewe rehe we Tupàn zeꞌeg nupaw pixik kwaw nehe, ere purupe nehe, iꞌi ihewe.

Jai ipiru ramo ipoty okuipa ꞌrã. Haꞌe rã Nhanderuete ayvu ma oĩ riae ꞌrã rakaꞌe rã peve guarã’, ꞌere.”1 Pedro 1.24-25


Tu, anunciador de boas-novas a Sião, sobe a um monte alto. Tu, anunciador de boas-novas a Jerusalém, levanta a voz fortemente; levanta-a, não temas e dize às cidades de Judá: Eis aqui está o vosso Deus.

Ó Sião, você que anuncia boas-novas, suba a um alto monte! Ó Jerusalém, você que anuncia boas-novas, levante a sua voz fortemente! Levante-a, não tenha medo. Diga às cidades de Judá: “Eis aí está o seu Deus!”

Você, anunciador de boas notícias a Sião, suba a um monte bem alto em Jerusalém! Grite bem alto, sem medo; diga a todas as cidades de Judá: “O seu Deus está chegando!”

Você, mensageiro de boas notícias para Jerusalém, suba um alto monte; você, mensageiro de boas notícias para Sião, entregue a sua mensagem em voz alta. Fale sem medo com as cidades de Judá e anuncie bem alto: “O seu Deus está chegando!”

Você, que traz boas-novas a Sião, suba num alto monte. Você, que traz boas-novas a Jerusalém, erga a sua voz com fortes gritos, erga-a, não tenha medo; diga às cidades de Judá: “Aqui está o seu Deus!”

Ne Zeruzarez tawhu pe uzeapo maꞌe kwer ikatu maꞌe imumeꞌu har ne, ezeupir eho amo ywytyr iaiha maꞌe rehe nehe. Ne Xiàw pe ikatu maꞌe uzeapo maꞌe kwer imumeꞌu har ne, ezeꞌeg wahy har rupi imumeꞌu mehe nehe. Ezeꞌeg tawhu Zuta ywy rehe har wanupe nekyze ꞌym pà nehe. Ezeꞌeg wahy har rupi. — Tupàn pezar uhem iko aꞌe, ere wanupe nehe.

Haꞌe gui ndee Sião pygua, eẽ ke yvyty yvateve vaꞌe áry mbaꞌemo pyau remombeꞌu aguã. Remombeꞌu ꞌrã mbaꞌemo pyau Jerusalém pygua kuery pe, ayvu atã reve ꞌrã ndeayvu. Epuꞌã ke, ekyje eme, emombeꞌu porã Judá tetã pygua kuery pe: “Pee ma ou oiny Nhanderuete!” ꞌere.


Eis que o Senhor JEOVÁ virá como o forte, e o seu braço dominará; eis que o seu galardão vem com ele, e o seu salário, diante da sua face.

Eis que o SENHOR Deus virá com poder, e o seu braço dominará; eis que o seu galardão está com ele, e diante dele vem a sua recompensa.

Sim, o Soberano, o SENHOR, está chegando, com seu imenso poder! Com seu braço forte ele reinará. Ele traz para cada um a recompensa e o galardão pelo que cada um fez.

O SENHOR Deus vem vindo cheio de força; com o seu braço poderoso, ele conseguiu a vitória. E ele traz consigo o povo que ele salvou.

O Soberano, o SENHOR, vem com poder! Com seu braço forte ele governa. A sua recompensa com ele está, e seu galardão o acompanha.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar ur iko ukàg romo aꞌe. Uzywa pureityk maꞌe pupe umumaw putar wàmàtyryꞌymar aꞌe wà nehe. Werur putar teko wemipyro kwer uzeupi tur mehe wà nehe.

Mbaꞌeta  Nhanderuete ma opoꞌakaa reve ou ꞌrã, ojyva py ipoꞌaka aguã. Haꞌe ogueru ꞌrã jaikoague repy, guenonde ombou ꞌrã nhandevy omeꞌẽ vaꞌerã.


Como pastor, apascentará o seu rebanho; entre os braços, recolherá os cordeirinhos e os levará no seu regaço; as que amamentam, ele as guiará mansamente.

Como pastor, ele apascentará o seu rebanho; entre os seus braços recolherá os cordeirinhos e os carregará no colo; as que amamentam ele guiará mansamente.

Ele vai cuidar do seu rebanho como um verdadeiro pastor; levará os cordeirinhos nos braços e conduzirá mansamente as ovelhas que amamentam suas crias.

Como um pastor cuida do seu rebanho, assim o SENHOR cuidará do seu povo; ele juntará os carneirinhos, e os carregará no colo, e guiará com carinho as ovelhas que estão amamentando.

Como pastor ele cuida de seu rebanho, com o braço ajunta os cordeiros e os carrega no colo; conduz com cuidado as ovelhas que amamentam suas crias.

Àràpuhàràn monoꞌogar uzekaiw katu weimaw wanehe. Nezewegatete Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzekaiw katu putar wemiaihu wanehe nehe. Omonoꞌog putar àràpuhàrànaꞌyr uzywa rehe upuxiꞌa huwake wà nehe. Weraha katu àràpuhàràn hawitu maꞌe umemyr wamukamu har wà nehe no.

Haꞌe rami vy onhangareko ꞌrã ojeupegua kuery re vexaꞌi re opena vaꞌe rami. Ojyva áry ogueru ꞌrã vexaꞌi raꞌy, oikuavã ꞌrã heruvy. Haꞌe taꞌyꞌi vaꞌe ma mbegueiꞌi ꞌrã oguereko.


Quem mediu com o seu punho as águas, e tomou a medida dos céus aos palmos, e recolheu em uma medida o pó da terra, e pesou os montes e os outeiros em balanças?

Quem na concha de sua mão mediu as águas e tomou a medida dos céus a palmos? Quem recolheu o pó da terra na terça parte de uma vasilha e pesou os montes e as colinas numa balança?

Quem mais poderia ter, na concha de suas mãos, os mares e oceanos? Quem mais seria capaz de medir, palmo a palmo, o céu tão imenso? Quem poderia medir o peso da terra, cada montanha e cada morro?

Quem mediu a água do mar com as conchas das mãos ou mediu o céu com os dedos? Quem, usando uma vasilha, calculou quanta terra existe no mundo inteiro ou pesou as montanhas e os morros numa balança?

Quem mediu as águas na concha da mão, ou com o palmo definiu os limites dos céus? Quem jamais calculou o peso da terra, ou pesou os montes na balança e as colinas nos seus pratos?

Tupàn ikàg weraꞌu maꞌe Izaew wazarMo upapar ꞌy yryhu pe har opo pupe wà. Ni amo wà. Mo wexak ywak uhuaꞌu haw ukwà pupe wà. Ni amo wà. Mo upapar ywy ywy nànànar heta haw kawaw pupe wà. Ni amo wà. Mo upapar ywytyruhu wà, mo upapar ywytyr wà, puhuz haw hagapaw pupe wà. Ni amo wà.

Haꞌe gui mavaꞌe ndaꞌu opo ruguaa py yy oaꞌanga, haꞌe okuã py yva oaꞌã rakaꞌe? Mavaꞌe ndaꞌu yvy kuꞌi ojopy ajaka py rami, haꞌe gui yvyty haꞌe yvyꞌã ikuai vaꞌe mbaꞌemo opejaa py oaꞌã rakaꞌe?


Quem guiou o Espírito do SENHOR? E que conselheiro o ensinou?

Quem guiou o Espírito do SENHOR? Ou, como seu conselheiro, o ensinou?

Quem poderia orientar o Espírito do SENHOR? Quem poderia ensinar alguma coisa ou dar conselhos a ele?

Quem pode conhecer a mente do SENHOR? Quem é capaz de lhe dar conselhos?

Quem definiu limites para o Espírito do SENHOR, ou o instruiu como seu conselheiro?

Mo upuner Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe imaꞌenukwaw paw ikwaw paw rehe wà. Ni amo wà. Mo upuner Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe heruzeꞌegaw rehe wà. Ni amo wà.

Mavaꞌe ndaꞌu omboꞌe rakaꞌe  Nheꞌẽ? Mavaꞌe ndaꞌu imongetaarã oiko rakaꞌe omboꞌe aguã?Romanos 11.34, 1 Coríntios 2.16


Com quem tomou conselho, para que lhe desse entendimento, e lhe mostrasse as veredas do juízo, e lhe ensinasse sabedoria, e lhe fizesse notório o caminho da ciência?

Com quem ele se aconselhou, para que lhe desse compreensão? Quem lhe ensinou a vereda da justiça ou quem lhe ensinou sabedoria? E quem lhe mostrou o caminho de entendimento?

Por acaso, alguma vez o SENHOR precisou de conselhos? Será que houve alguém para lhe ensinar o conhecimento ou lhe apontou o caminho da sabedoria?

Quem lhe deu lições ou ensinamentos? Quem lhe ensinou a julgar com justiça ou quis fazê-lo aprender mais coisas ou procurou lhe mostrar como ser sábio?

A quem o SENHOR consultou que pudesse esclarecê-lo, e que lhe ensinasse a julgar com justiça? Quem lhe ensinou o conhecimento ou lhe apontou o caminho da sabedoria?

Mo umuꞌe maꞌe rehe wà. Mo umumeꞌu purumuꞌe haw izupe wà. Ni amo wà. Mo umuꞌe teko waneruzeꞌegatu haw rehe wà. Mo ipurumuꞌe wer hehe amo maꞌe rehe wà. Mo ukwaw kar maꞌe kwaw par romo heko àwàm izupe wà.

Mavaꞌe pe ndaꞌu onhemongeta uka rakaꞌe oikuaapa aguã rami? Mavaꞌe ndaꞌu omboꞌe rakaꞌe tape teko porã rupi oo aguã re, eꞌỹ vy omboꞌe ꞌarandu re, haꞌe rami eꞌỹ vy ixupe oikuaa uka tape oikuaa aguã katy oo vaꞌe?


Eis que as nações são consideradas por ele como a gota de um balde e como o pó miúdo das balanças; eis que lança por aí as ilhas como a uma coisa pequeníssima.

Eis que as nações são consideradas por ele como um pingo que cai de um balde e como um grão de pó na balança; eis que ele carrega as ilhas como se fossem pó fino.

As nações da terra não são nada, comparadas com ele; não passam de uma pequenina gota d’água num balde, não são nada mais do que o pó que sobra numa balança. Ele levanta as ilhas como se fossem um grão de areia!

Para o SENHOR, todas as nações do mundo são como uma gota de água num balde, como um grão de poeira na balança; ele carrega as ilhas distantes como se fossem um grão de areia.

Na verdade as nações são como a gota que sobra do balde; para ele são como o pó que resta na balança; para ele as ilhas não passam de um grão de areia.

Ywy paw nuzawy kwaw ꞌy pitài tykyr haw yꞌa pupe har Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe wà. Nuzawy kwaw pitài ywy ikuꞌi kwer puhuz haw hagapaw rehe har izupe. Weraha yrypypoꞌo muite har opo pe pitài ywyxig imukuꞌi pyrer ài.

Mbaꞌeta ixupe rã yvy regua ikuai vaꞌe ma yryru gui peteĩ otyky vaꞌe rami ikuai, haꞌe eꞌỹ vy mbaꞌemo opejaa py peteĩ kuꞌi apĩꞌi oĩ vaꞌe rami. Ixupe rã yy paꞌũ ikuai vaꞌe voi yvy kuꞌi opuꞌã vaꞌe rami ikuai.


Nem todo o Líbano basta para o fogo, nem os seus animais bastam para holocaustos.

O Líbano não seria suficiente para o fogo, e os animais de lá não bastariam para um holocausto.

Mesmo que fosse usada toda a madeira das florestas do Líbano para queimar todos os seus animais, isso não seria suficiente para oferecer um sacrifício totalmente queimado para honrar o Senhor!

Em toda a região do Líbano, não há animais suficientes para um sacrifício como Deus merece, nem árvores que cheguem para os queimar.

Nem as florestas do Líbano seriam suficientes para o fogo do altar, nem os animais de lá bastariam para o holocausto.

Irimano ywy rehe maꞌeaꞌyr paw nuhyk kwaw izuka pyràm romo Tupàn henataromo wà. Taꞌe ikatuahy aꞌe xe. Ywyra aꞌe ywy rehe har paw nuhyk kwaw zepeꞌaw romo aꞌe tata pe no.

Ixupe guarã japy aguã neĩ Líbano yvy re yvyra ikuai vaꞌe haꞌe javi ndaꞌevei, haꞌe py mymba ikuai vaꞌe voi ndaꞌevei japy reve nhameꞌẽ aguã.


Todas as nações são como nada perante ele; ele considera-as menos do que nada e como uma coisa vã.

Diante dele, todas as nações são como coisa que não é nada; ele as considera menos do que nada, como um vácuo.

Para ele as nações são como nada, são sem valor; são um grande vazio.

Para ele, as nações não são nada; na presença dele, elas não têm nenhum valor.

Diante dele todas as nações são como nada; para ele são sem valor e menos que nada.

Ywy paw nuzawy kwaw pixikaꞌi maꞌe izupe wà. Henataromo nahekuzar pixik kwaw wà.

Haꞌe oexa rã yvy regua haꞌe javi mbaꞌeverã ndovarei vaꞌe rami ikuai. Haꞌe oikuaa rã mbaꞌeve gui ma voi ndovareive vaꞌe, mbaꞌeve oĩ eꞌỹ vaꞌe rami.


A quem, pois, fareis semelhante a Deus ou com que o comparareis?

Com quem vocês querem comparar Deus? Com que imagem vocês o podem confrontar?

Com que vocês podem comparar Deus? Como ele se parece?

Com quem Deus pode ser comparado? Com o que ele se parece?

Com quem vocês compararão Deus? Como poderão representá-lo?

Mo ikàg Tupàn ài wà. Mo wiko izàwe wà. Ni amo wà.

Mavaꞌe ndaꞌu Nhanderuete reve joo rami ete ꞌrã heko vaꞌe? Mbaꞌe nunga ndaꞌu hexe nhambojoja ꞌrã?


O artífice grava a imagem, e o ourives a cobre de ouro e cadeias de prata funde para ela.

Quanto à imagem, esta é moldada pelo artífice; depois, o ourives a reveste de ouro e forja correntes de prata para ela.

Como uma imagem feita numa forma por um homem? Um ídolo coberto de ouro, com enfeites de prata?

Ele não é como uma imagem feita por um artista, que um ourives reveste de ouro e cobre de enfeites de prata.

Com uma imagem que o artesão funde, e que o ourives cobre de ouro e para a qual modela correntes de prata?

Nuiko kwaw maꞌeragapaw awa hemiapo kwer zàwe aꞌe. Maꞌeragapaw iapo har upeao wemiapo kwer or pupe wà. Uzapo parat ipuràg maꞌe romo aꞌe wà. Upyupyk aꞌe maꞌeragapaw ipuràg maꞌe parat iapo pyrer pupe wà.

Mbaꞌeta mbaꞌemo apoa ma ojapo ꞌrã mbaꞌemo raꞌangaa. Haꞌe gui ouro re ombaꞌeapo vaꞌe ju ꞌrã onhovãmba ouro py, haꞌe gui ixãrã ma prata gui ojapo ꞌrã.


O empobrecido, que não pode oferecer tanto, escolhe madeira que não se corrompe; artífice sábio busca, para gravar uma imagem que se não pode mover.

O pobre, que não pode fazer tal oferta, escolhe madeira que não apodrece e procura um artífice perito para fazer uma imagem esculpida que não oscile.

O homem pobre que não pode ter ídolos de ouro ou prata escolhe um pedaço de madeira de lei, paga a um artista para gravar na madeira uma figura que não se pode mover.

Quem não pode comprar ouro ou prata escolhe madeira de lei e procura um artista competente que faça uma imagem que fique firme no seu lugar.

Ou com o ídolo do pobre, que pode apenas escolher um bom pedaço de madeira e procurar um marceneiro para fazer uma imagem que não caia?

Aze amo hemetarer nuhyk kwaw parat hekuzaromo nehe, aze ruꞌu or hekuzaromo nehe, aꞌe teko umeꞌeg kar ywyra ikatu maꞌe. Wekar iapo har ikwaw katu har. Uzapo kar maꞌeragapaw izupe. Aꞌe maꞌeragapaw upyta katu wenaw rehe aꞌe.

Haꞌe rã iporiaukueꞌi ma yvyra ovo rive vaꞌerã eꞌỹ ꞌrã oiporavo ꞌrã. Haꞌe vy ojou ꞌrã ojapo kuaapa vaꞌe ojapo aguã taꞌangaa omyĩ aguã rami eꞌỹ.


Porventura, não sabeis? Porventura, não ouvis? Ou desde o princípio se vos não notificou isso mesmo? Ou não atentastes para os fundamentos da terra?

Será que vocês não sabem? Será que não ouviram? Será que isso não lhes foi anunciado desde o princípio? Vocês não entenderam isso desde a fundação do mundo? Vocês não atentaram para os fundamentos da terra?

Será que vocês não entendem? Será que nunca ouviram falar? Ele não vem falando desde o princípio do mundo? Será que não lhes contaram como o mundo foi criado?

Será que vocês não sabem? Será que nunca ouviram falar disso? Não lhes contaram há muito tempo como o mundo foi criado?

Será que vocês não sabem? Nunca ouviram falar? Não contaram a vocês desde a antiguidade? Vocês não compreenderam como a terra foi fundada?

Aipo napekwaw kwaw ko maꞌe. Aipo ni amo numumeꞌu kwaw peme wà. Kwehe ni amo numumeꞌu kwaw ywy iapo awer peme wà, numumeꞌu kwaw ywy iapo arer peme wà.

Xapyꞌa rei ndaꞌu haꞌe nunga ndapeikuaai ri? Napendui teve? Pẽvy ndaꞌu nomombeꞌuai ri jypy guive ma voi? Tyrã pa ndapeikuaa potai ae yvy omboytaa ára guive?


Ele é o que está assentado sobre o globo da terra, cujos moradores são para ele como gafanhotos; ele é o que estende os céus como cortina e os desenrola como tenda para neles habitar;

Ele é o que está assentado sobre a cúpula da terra, cujos moradores são como gafanhotos. É ele quem estende os céus como cortina e os desenrola como tenda para neles habitar.

Deus é quem está sentado no seu trono acima do círculo da terra. Para ele os habitantes são pequenos como gafanhotos. Ele estende os céus como uma cortina, que faz dos céus a sua tenda para neles morar.

O Criador de todas as coisas é aquele que se assenta no seu trono no céu; ele está tão longe da terra, que os seres humanos lhe parecem tão pequenos como formigas. Foi ele quem estendeu os céus como um véu, quem os armou como uma barraca para neles morar.

Ele se assenta no seu trono, acima da cúpula da terra, cujos habitantes são pequenos como gafanhotos. Ele estende os céus como um forro e os arma como uma tenda para neles habitar.

Maꞌe paw iapo har wapyk wenaw rehe ywate aꞌe. Muite ywy wi aꞌe. Aꞌe rupi teko nuzawy kwaw tahyw izupe wà. Aꞌe ae upupirar ywak pànuhu ài. Umuàgàꞌym tàpuzràn ài weko àwàm romo.

Mbaꞌeta Nhanderuete ma yvy apy jerekue áryve oguapy oiny vaꞌe, haꞌe oexa rã haꞌe py hekoa vaꞌe kuery tuku rami avi kyrĩꞌi. Haꞌe ae avi oipyo rakaꞌe yva ajukue puku rami, ooꞌi ajukue guigua rami ojora vy oupi haꞌe py oĩ aguã.


o que faz voltar ao nada os príncipes e torna coisa vã os juízes da terra.

É ele quem reduz a nada os príncipes e torna em nulidade os juízes da terra.

Ele humilha os poderosos; ele reduz a nada os que fazem as leis na terra.

É ele quem rebaixa reis poderosos e tira altas autoridades do poder.

Ele aniquila os príncipes e reduz a nada os juízes deste mundo.

Aꞌe ae weityk tuwihawete ikàg maꞌe wà. Aꞌe ae umumaw tuwihaw upuner maꞌe wakàgaw.

Haꞌe ae avi omoꞌyvyĩꞌi ꞌrã huvixa kuery ikuai vaꞌe, omokanhymba ꞌrã yvy regua joe oikuaa pota vaꞌe.


E não se plantam, nem se semeiam, nem se arraiga na terra o seu tronco cortado; sopra sobre eles, e secam-se; e um tufão, como pragana, os levará.

Mal foram plantados e semeados, mal se arraigou na terra o seu tronco, já secam, quando um sopro passa por eles, e uma tempestade os leva como palha.

Mal são plantados, mal chegam a criar raízes, a crescer, e o sopro do SENHOR passa por eles, e eles murcham. O redemoinho os carrega como palha.

Eles são como plantas que brotaram há pouco e quase não têm raízes. Quando Deus sopra neles, eles murcham, e a ventania os leva para longe, como se fossem palha.

Mal eles são plantados ou semeados, mal lançam raízes na terra, Deus sopra sobre eles, e eles murcham; um redemoinho os leva como palha.

Aꞌe tuwihaw nuzawy kwaw maꞌe hezuz romo maꞌe kwer wà. Pixikaꞌi wanapo. Aze Tupàn upytuhem wanehe, uxinig wà. Ywytu weraha muite kaꞌa ruwer uxinig maꞌe ài wà.

Haꞌe kuery ma mbaꞌemo raꞌyĩgue rami onhotỹa eꞌỹ vy omoaĩa ramo yvy re hapo vy hiꞌy ypyꞌi ꞌrã, haꞌe rami teĩ haꞌe vaꞌe rupi yvytu oipeju ovy ramo ipirupa vyvoi ꞌrã, haꞌe gui ma yvytu vaikue ogueraapa ꞌrã mbaꞌemo pirekue rami avi.


A quem pois me fareis semelhante, para que lhe seja semelhante? — diz o Santo.

“Com quem vocês vão me comparar? A quem eu seria igual?” — diz o Santo.

“Com quem vocês vão me comparar? Quem é igual a mim?”, pergunta o Santo.

Com quem vocês vão comparar o Santo Deus? Quem é igual a ele?

“Com quem vocês vão me comparar? Quem se assemelha a mim?”, pergunta o Santo.

Mo ikàg Tupàn Ikatuahy Maꞌe ài wà. Mo wiko izàwe wà.

Haꞌe nunga rupi Ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe aipoeꞌi: “Mavaꞌe re ndaꞌu peẽ kuery xembojoja ꞌrã? Mavaꞌe tu xee ramigua oiko?” heꞌi.


Levantai ao alto os olhos e vede quem criou estas coisas, quem produz por conta o seu exército, quem a todas chama pelo seu nome; por causa da grandeza das suas forças e pela fortaleza do seu poder, nenhuma faltará.

Levantem os olhos para o alto e vejam. Quem criou estas coisas? Aquele que faz sair o seu exército de estrelas, todas bem-contadas, as quais ele chama pelo nome; por ser ele grande em força e forte em poder, nem uma só vem a faltar.

Olhem para o céu! Vejam todas as estrelas. Quem as criou? É ele quem comanda o movimento das estrelas e do seu exército celestial! Ele conhece cada uma delas pelo nome. A sua força e o seu poder são tão grandes que nenhuma delas deixa de comparecer!

Olhem para o céu e vejam as estrelas. Quem foi que as criou? Foi aquele que as faz sair em ordem como um exército; ele sabe quantas são e chama cada uma pelo seu nome. A sua força e o seu poder são tão grandes, que nenhuma delas deixa de responder.

Ergam os olhos e olhem para as alturas. Quem criou tudo isso? Aquele que põe em marcha cada estrela do seu exército celestial, e a todas chama pelo nome. Tão grande é o seu poder e tão imensa a sua força, que nenhuma delas deixa de comparecer!

Pemeꞌe ywate zahytata wanexak pà nehe. Mo uzapo wà. Aꞌe ae umuata kar zahytata ywak rehe zauxiapekwer wazàwe wà. Ukwaw waneta haw. Ukwaw waner pitàitàigatu no. Ukwaw waner paw rupi wà. Ikàgaw uhuaꞌu. Ipuner haw uhuaꞌu. Aꞌe rupi zahytata paw uwazar izeꞌeg izupe wà.

Penderova yva, haꞌe pemaꞌẽ. Mavaꞌe tu haꞌe nunga haꞌe javi ojapo rakaꞌe? Haꞌe ma jaxy-tata oipapa porãmba rire oxondaro kueryrã rami oguenoẽ ꞌrã heravy, peteĩ-teĩ rery rupi oenoĩ vy. Mbaꞌeta imbaraete haꞌe ipoꞌakapa vaꞌe ramo peteĩve ma voi ndoatai ꞌrã.


Por que, pois, dizes, ó Jacó, e tu falas, ó Israel: O meu caminho está encoberto ao SENHOR, e o meu juízo passa de largo pelo meu Deus?

Por que, então, você diz, ó Jacó, e você fala, ó Israel: “O meu caminho está encoberto ao SENHOR, e o meu direito passa despercebido ao meu Deus”?

Por que então, ó Jacó, você reclama e por que você se queixa, ó Israel, dizendo: “O SENHOR não sabe do meu sofrimento e não atende às minhas justas reclamações?”

Povo de Israel, por que você se queixa, dizendo: “O SENHOR não se importa conosco, o nosso Deus não se interessa pela nossa situação”?

Por que você reclama, ó Jacó, e por que se queixa, ó Israel: “O SENHOR não se interessa pela minha situação; o meu Deus não considera a minha causa”?

Tupàn umukàg kar ikàg ꞌym maꞌe wàTeko Izaew izuapyapyr wà: màràzàwe tuwe pezeꞌeg pezemumikahy haw rupi. — Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe nuzekaiw kwaw zanerehe, peze peiko. — Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe numeꞌe kwaw zanereko haw rehe, peze peiko. Màràzàwe tuwe pezeꞌeg nezewe.

Haꞌe nunga rupi mbaꞌe re tu peẽ Jacó haꞌe Israel kuery pendeayvu vy aipopeje: “Xee aikoa re ma  ndoexa potai, Nhanderuete ndoikuaa potai anhepytyvõ uka teĩ”, peje.


Não sabes, não ouviste que o eterno Deus, o SENHOR, o Criador dos confins da terra, nem se cansa, nem se fatiga? Não há esquadrinhação do seu entendimento.

Será que você não sabe, nem ouviu que o eterno Deus, o SENHOR, o Criador dos confins da terra, nem se cansa, nem se fatiga? A sabedoria dele é insondável.

Será que você não sabe? Ainda não ouviu falar que o Deus eterno, o Criador de todo o mundo, nunca se cansa nem perde suas forças? Ninguém é capaz de imaginar a grandeza da sua sabedoria.

Será que vocês não sabem? Será que nunca ouviram falar disso? O SENHOR é o Deus Eterno, ele criou o mundo inteiro. Ele não se cansa, não fica fatigado; ninguém pode medir a sua sabedoria.

Será que você não sabe? Nunca ouviu falar? O SENHOR é o Deus eterno, o Criador de toda a terra. Ele não se cansa nem fica exausto; sua sabedoria é insondável.

Aipo napekwaw kwaw ko maꞌe. Aipo ni amo numumeꞌu kwaw peme wà. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzapo ywy paw aꞌe. Tuweharupi upureruzeꞌeg aꞌe no. Naꞌikeneꞌo kwaw. Nuiko pixik kwaw ikeneꞌo maꞌe romo. Ni amo nupuner kwaw imaꞌekwaw paw uhuaꞌu haw ikwaw paw rehe wà.

Haꞌe rami teĩ ndapeikuaai, napendui ri tyꞌy Nhanderuete Imarã eꞌỹ vaꞌe,  yvy apy apoare naꞌikaneꞌõi haꞌe ndaxypai ꞌrãa? Hiꞌarandua re ma nhande ndajaikuaa pota kuaai ꞌrã.


Dá vigor ao cansado e multiplica as forças ao que não tem nenhum vigor.

Ele fortalece o cansado e multiplica as forças ao que não tem nenhum vigor.

Ele dá força aos cansados e vigor aos fracos e desanimados.

Aos cansados ele dá novas forças e enche de energia os fracos.

Ele fortalece o cansado e dá grande vigor ao que está sem forças.

Omono ukàgaw ikeneꞌo maꞌe wanupe. Umukàg kar ikàg ꞌym maꞌe ukàgaw pupe wà.

Haꞌe rami ꞌrãgue py haꞌe ae omombaraete ju ꞌrã ikaneꞌõ vaꞌe, omombaraeteve ꞌrã naꞌimbaraetevei vaꞌekue.


Os jovens se cansarão e se fatigarão, e os jovens certamente cairão.

Os jovens se cansam e se fatigam, e os moços, de exaustos, caem,

Até os jovens se cansam, e os moços perdem as forças e caem;

Até os jovens se cansam, e os moços tropeçam e caem;

Até os jovens se cansam e ficam exaustos, e os moços tropeçam e caem;

Te kwàkwàmo ikeneꞌo wà. Uzepyapi uꞌar pà wà.

Mbaꞌeta ipyaukue voi ikaneꞌõ haꞌe haxypa ꞌrã. Kunumigue ikangypa vy hoꞌapa ꞌrã.


Mas os que esperam no SENHOR renovarão as suas forças e subirão com asas como águias; correrão e não se cansarão; caminharão e não se fatigarão.

mas os que esperam no SENHOR renovam as suas forças, sobem com asas como águias, correm e não se cansam, caminham e não se fatigam.

mas os que esperam no SENHOR sempre renovam suas energias. Sobem, voando como águias; correm e não se cansam, caminham e não perdem as forças.

mas os que confiam no SENHOR recebem sempre novas forças. Voam nas alturas como águias, correm e não perdem as forças, andam e não se cansam.

mas aqueles que esperam no SENHOR renovam as suas forças. Voam alto como águias; correm e não ficam exaustos, andam e não se cansam.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe rehe uzeruzar maꞌe ikàg wi wi tuweharupi wà. Uwewe ywate wiràhu ài wà. Uzàn ukàgaw heityk ꞌym pà wà. Wata ukeneꞌo ꞌym pà wà.

Haꞌe rã  oarõ oikovy vaꞌe kuery ma ojouve ju ꞌrã ombaraeterã. Haꞌe rami vy opuꞌã ju ꞌrã taguato oveve ovy vaꞌe rami. Onha teĩ naꞌikaneꞌõi ꞌrã, oguata teĩ ndaxypai ꞌrã.


Calai-vos perante mim, ó ilhas; povos, renovai as forças e chegai-vos, e então falai; cheguemo-nos juntos a juízo.

“Calem-se diante de mim, ó ilhas! E que os povos renovem as suas forças! Que se aproximem e, então, falem; vamos nos reunir para o julgamento.”

“Calem-se e escutem em silêncio o que eu digo, povos do outro lado do mar. Preparem sua defesa; apresentem a sua causa. Venham para o julgamento para decidir a questão!

O SENHOR Deus diz: “Povos das nações distantes, calem-se e escutem! Renovem as suas forças e venham prontos para defender a sua causa. Vamos nos reunir para resolver com quem está a razão.

“Calem-se diante de mim, ó ilhas! Que as nações renovem as suas forças! Que elas se apresentem para se defender; vamos encontrar-nos para decidir a questão.

Tupàn umumeꞌu Izaew wapyro haw wanupeNezewe uzeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe. — Teko ywy muite har rehe har wà, Pepytuꞌu pezeꞌeg ire. Pezeapyaka katu nehe. Pemupyahu pekàgaw nehe. Pezur penemiapo kwer ikatu maꞌe imumeꞌu àwàm rehe pezemuàgàꞌym pà nehe. Zazemonoꞌog nehe. — Mo ikatu, zaꞌe putar zanezehezehe zanepuranu pà nehe.

Nhanderuete re ojerovia eꞌỹ vaꞌe kuery oenoĩ vy omboayvuague“Peẽ kuery yy paꞌũ re pendekoa vaꞌe, pekyrirĩ ke xerenonde. Haꞌe pygua pendekuai vaꞌe, penhemombaraete ke, haꞌe gui mae ma penhemboja xere, xee romboayvu rã pembovai aguã. Peju, jajogueroayvu.


Quem suscitou do Oriente o justo e o chamou para o pé de si? Quem deu as nações à sua face e o fez dominar sobre reis? Ele os entregou à sua espada como o pó e como pragana arrebatada do vento, ao seu arco.

“Quem fez surgir no Oriente aquele a cujos passos segue a vitória? Quem lhe entrega as nações e faz com que os reis se submetam a ele? Com a sua espada ele os transforma em pó, e com o seu arco, em palha que o vento dispersa.

“Quem mandou vir do Oriente esse que encontra vitórias a cada passo? Quem fez com que ele derrotasse as nações e com que reis fossem vencidos por ele? Com a sua espada ele os reduz a pó, e com o seu arco, os dispersa como se fossem palha que é levada pelo vento.

“Quem foi que trouxe do Oriente esse rei que sempre sai vitorioso? Quem fez com que ele derrotasse as nações e com que reis fossem vencidos por ele? Com a sua espada e as suas flechas, ele os faz virar pó e faz com que fujam como se fossem a palha que é levada pelo vento.

“Quem despertou o que vem do oriente e o chamou em retidão ao seu serviço, entregando-lhe nações e subjugando reis diante dele? Com a espada ele os reduz a pó, com o arco os dispersa como palha.

Tuwihawete kwarahy ihemaw kutyr har weityk amogwer tuwihawete paw rupi aꞌe wà. Mo werur aꞌe tuwihawete xe. Mo weityk kar ywy paw izupe wà. Mo uzuka kar tuwihawete izupe wà. Umuigo kar aꞌe tuwihawete ywy imukuꞌi pyrer romo utakihepuku pupe uꞌyw pupe wà. Umuzàwehem kar kaꞌa ruwer uxinig maꞌe ywytu hemiraha ài wà.

Haꞌe gui mavaꞌe tu kuaray oua katy gui ombou oguataa rupi rei joe ipoꞌaka vaꞌerã? Mavaꞌe tu ojapo heta vaꞌe kuery onheꞌẽ rendu aguã rami, haꞌe huvixave kuery ikuai vaꞌe re opyrõ oiny aguã, okyxe py yvy kuꞌi rami omboaꞌypa aguã, haꞌe guapa py omoaĩmba aguã yvytu mbaꞌemo pirekue ombovevepa heravya rami?


Ele persegue-os e passa em paz por uma vereda em que, com os seus pés, nunca tinha caminhado.

Ele os persegue e avança em segurança, por um caminho em que ele nunca havia passado.

Ele persegue os seus inimigos e continua a avançar em segurança, passando por caminhos onde nunca havia pisado.

Ele os persegue e avança seguro; ele anda tão depressa, que os seus pés quase não tocam no chão.

Ele os persegue e avança com segurança por um caminho que seus pés jamais percorreram.

Oho wanaikweromo ukyze ꞌym pà. Zàneteaꞌu aꞌe, aꞌe rupi ipy nupyrog maꞌe ài kwaw ywy rehe.

Mbaꞌeta haꞌe ma oakykue monhamba ma vy henonderã oove ꞌrã mbaꞌeve oiko eꞌỹ re, oguataaty rupi eꞌỹ teĩ.


Quem operou e fez isso, chamando as gerações desde o princípio? Eu, o SENHOR, o primeiro, e com os últimos, eu mesmo.

Quem fez e executou tudo isso? Aquele que desde o princípio tem chamado as gerações à existência, eu, o SENHOR, o primeiro, e aquele que estará com os últimos; eu mesmo.”

Quem fez todas essas coisas tão tremendas? Quem, desde o princípio da história, dirige as nações da terra? Eu, o SENHOR, que sou o Primeiro e o Último. Eu mesmo fiz todas estas coisas!”

Quem planejou isso e fez com que tudo acontecesse? Quem resolveu o que se passaria no mundo desde o princípio? Fui eu, o SENHOR, que estava lá quando tudo começou e que lá estarei quando tudo terminar.”

Quem fez tudo isso? Quem chama as gerações à existência desde o princípio? Eu, o SENHOR, que sou o primeiro, e que sou eu mesmo com os últimos.”

Mo umumeꞌu ko maꞌe uzeapo maꞌe ràm paw aꞌe. Mo uzapo kar paw rupi aꞌe. Mo umuzeapo kar maꞌe ywy rehe ꞌar izypy henataromo. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ihe. Aiko xe izypy mehe maꞌe paw iapo ꞌym mehe we ihe. Aiko putar xe maꞌe paw ipaw ire nehe no, iꞌi Tupàn.

Mavaꞌe tu ojapo haꞌe nunga haꞌe javi oiko aguã rami? Jypyꞌi guive oayvu py rive heta vaꞌe kuery omoingo vaꞌekue ae. Xee ae  jypyꞌi guive haꞌe opaa py guarã aiko”, heꞌi.


As ilhas o viram e temeram; os confins da terra tremeram, aproximaram-se e vieram.

Os países do mar viram isto e temeram; os confins da terra tremeram; eles se aproximaram e vieram.

Os países do outro lado do mar viram o que aconteceu e ficaram com muito medo. Então se reuniram e se aproximaram.

As nações distantes viram o que aconteceu, e todos os povos tremeram de medo. Então se juntaram e vieram.

As ilhas viram isso e temem; os confins da terra tremem. Eles se aproximam e vêm à frente;

Teko ywy muite har wexak maꞌe izeapo mehe wà. Teko ywy nànànar uryryryryz ukyze pà wà. Aꞌe rupi ur xe uzemonoꞌog pà wà.

Haꞌe nunga yeꞌẽ yvýry hekoa vaꞌe kuery haꞌe nunga oexa vy onhemondyipa ꞌrã. Yvy apy gui voi oryryipa reve ꞌrã onhemboja jogueruvy.


Um ao outro ajudou e ao seu companheiro disse: Esforça-te!

Um ajuda o outro e diz a seu próximo: “Seja forte.”

Cada um procura animar o outro e diz ao seu companheiro: “Vamos, coragem!”

Os que fazem imagens se ajudam uns aos outros, cada um procura animar o seu companheiro.

cada um ajuda o outro e diz a seu irmão: “Seja forte!”

Maꞌe hagapaw iapo har uzepytywàtywà wà. Pitàitàigatu uzeagaw uzehe we har imurywete kar pà wà.

Peteĩ-teĩ nhomombaraete ꞌrã. Haꞌe vy oirũ kuery pe “Nembaraete ke”, heꞌi ꞌrã.


E o artífice animou o ourives, e o que alisa com o martelo, ao que bate na safra, dizendo da coisa soldada: Boa é. Então, com pregos o firma, para que não venha a mover-se.

O artífice anima o ourives, e o que trabalha com o martelo encoraja o que bate na bigorna, dizendo que a soldagem foi bem-feita. Então fixam tudo com pregos para que não oscile.

Mas todos se apressam para fazer ídolos; o que gravou a imagem na madeira encoraja o que vai cobrir a imagem de ouro. O que prepara as formas anima o ferreiro, dizendo que o ídolo está bem feito e que ficará bem firme quando os pregos forem fixados.

O escultor anima o ourives; aquele que bate o ferro com o martelo elogia o que solda o ídolo. E diz: “Que trabalho bem-feito!” E com pregos fixam a imagem no lugar para que não caia.

O artesão encoraja o ourives, e aquele que alisa com o martelo incentiva o que bate na bigorna. Ele diz acerca da soldagem: “Está boa”. E fixa o ídolo com prego para que não tombe.

Ywyra ikixi har umurywete kar or imuapuꞌa har, itaper inupà haw pupe inupà har aꞌe, uzeꞌegatu tupàn aꞌuaꞌu imuhykar pe aꞌe. — Ikatuahy neremiapo kwer, iꞌi izupe. Umupuꞌàgatu kar tupàn aꞌuaꞌu wanagapaw wapuꞌàm àwàm pe itaxu pupe wà. Nezewe mehe nuꞌar kwaw upuꞌàmaw wi wà nehe.

Haꞌe rami vy mbaꞌemo raꞌangaa apoa omokyreꞌỹ ꞌrã ouro re ombaꞌeapo vaꞌe, haꞌe gui karavo mbotaa py ombojoja vaꞌe ju aipoeꞌi ꞌrã ferro áry ombope vaꞌe pe: “Rejapo porã rima raꞌe”, heꞌi ꞌrã. Haꞌe rami vy karavo py mbaꞌemo raꞌangaa re ombota ꞌrã hoꞌa eꞌỹ aguã.


Mas tu, ó Israel, servo meu, tu Jacó, a quem elegi, semente de Abraão, meu amigo,

“Mas você, Israel, meu servo; você, Jacó, a quem escolhi; você, descendente de Abraão, meu amigo;

Mas você, Israel, meu servo; você, Jacó, a quem escolhi, você que é descendente de Abraão, meu amigo;

O SENHOR diz ao povo de Israel: “Você é o meu servo, o povo que eu escolhi; vocês são descendentes de Abraão, meu amigo.

“Você, porém, ó Israel, meu servo, Jacó, a quem escolhi, vocês, descendentes de Abraão, meu amigo,

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg teko Izaew wanupe. — Peiko heremiruzeꞌeg romo. Peiko heremixamixak kwer romo. Àmàrààw hemyrypar izuapyapyr romo peiko.

“Haꞌe rã ndee Israel ma xerembiguai reiko. Ndee Jacó ma xerembiporavo, xeirũ Abraão ramymino.


tu, a quem tomei desde os confins da terra e te chamei dentre os seus mais excelentes e te disse: tu és o meu servo, a ti te escolhi e não te rejeitei;

você, a quem eu trouxe dos confins da terra e chamei dos seus cantos mais remotos, e a quem eu disse: ‘Você é o meu servo, eu o escolhi e não o rejeitei’;

você, a quem eu trouxe dos fins da terra, dos seus lugares mais distantes do mundo e disse: Você é o meu servo; eu o escolhi e não o rejeitei,

Eu os trouxe dos fins da terra, dos lugares mais distantes do mundo, e lhes disse: ‘Vocês são os meus servos.’ Eu os escolhi e nunca os rejeitei.

eu os tirei dos confins da terra, de seus recantos mais distantes eu os chamei. Eu disse: Você é meu servo; eu o escolhi e não o rejeitei.

Apuerur ywy iahykaw rehe har wi ihe. Apuerur ywy muite weraꞌu maꞌe wi. — Peiko heremiruzeꞌeg romo, aꞌe peme. Apuexaexak ihe. Napuityk pixik kwaw.

Ndee ma yvy apy gui rogueru vaꞌekue, roenoĩ mombyryvea py reĩa gui. Haꞌe vy aipoaꞌe: ‘Ndee ma xerembiguai. Xee roiporavo rire ndoroejai ꞌrã.


não temas, porque eu sou contigo; não te assombres, porque eu sou o teu Deus; eu te esforço, e te ajudo, e te sustento com a destra da minha justiça.

não tema, porque eu estou com você; não fique com medo, porque eu sou o seu Deus. Eu lhe dou forças; sim, eu o ajudo; sim, eu o seguro com a mão direita da minha justiça.”

você não precisa ter medo porque eu sou o seu Deus. Eu lhe darei forças; eu vou ajudar e manter você em pé, firme, com a minha vitoriosa mão direita.

Não fiquem com medo, pois estou com vocês; não se apavorem, pois eu sou o seu Deus. Eu lhes dou forças e os ajudo; eu os protejo com a minha forte mão.

Por isso não tema, pois estou com você; não tenha medo, pois sou o seu Deus. Eu o fortalecerei e o ajudarei; eu o segurarei com a minha mão direita vitoriosa.

Pekyze zo nehe taꞌe aiko pepyr ihe xe. Pekyze weraꞌu zo nehe, taꞌe aiko pezar romo ihe xe. Amono hekàgaw peme pepytywà pà. Apupyro ikatu ꞌymaw wi hepo ikàg maꞌe pupe.

Ekyje eme, mbaꞌeta xee aiko ndereve. Enhemondyi eme, mbaꞌeta xee ma Nderuete. Xee romombaraete ꞌrã, roipytyvõ haꞌe teko porã rupi roguereko ꞌrã aiporu kuaa regua py.


Eis que envergonhados e confundidos serão todos os que se irritaram contra ti; tornar-se-ão nada; e os que contenderem contigo perecerão.

“Eis que serão envergonhados e humilhados todos os que se enfurecem contra você; os que lutam contra você serão reduzidos a nada e perecerão.

“Todos os seus inimigos, que estavam furiosos com você vão ficar confusos e desorientados. Quem lutar contra você vai desaparecer, vai ser riscado do mapa.

“Todos os seus inimigos serão derrotados e humilhados; todos os que lutam contra vocês serão destruídos e morrerão.

“Todos os que o odeiam certamente serão humilhados e constrangidos; aqueles que se opõem a você serão como nada e perecerão.

Aityk putar peàmàtyryꞌymar paw rupi ihe wà nehe. Amuigo kar putar ikàg ꞌym maꞌe romo ihe wà nehe. Peàmàtyryꞌymar paw amumaw putar ihe wà nehe. Umàno putar upaw rupi wà nehe.

Haꞌe rã nderovai ipoxypa vaꞌe kuery ma oxĩmba rei haꞌe ndaꞌevei nho ꞌrã okuapy. Haꞌe vaꞌe kuery ma omomba rivea ꞌrã ovareꞌỹ vaꞌe rami. Haꞌe rami vy ndere ijaꞌe eꞌỹ vaꞌe kuery okanhymba ꞌrã.


Buscá-los-ás, mas não os acharás; e os que pelejarem contigo tornar-se-ão nada, e como coisa que não é nada, os que guerrearem contigo.

Você procurará os que lutam contra você, porém não os achará; serão reduzidos a nada e a coisa de nenhum valor os que fazem guerra contra você.

Você poderá procurar seus inimigos, mas não vai encontrá-los porque todos eles vão desaparecer, vão ser reduzidos a nada.

Se vocês procurarem os seus inimigos, não os acharão, pois todos eles terão desaparecido.

Ainda que você procure os seus inimigos, você não os encontrará. Os que guerreiam contra você serão reduzidos a nada.

Aze pekar peàmàtyryꞌymar pe wà nehe, napexak kwaw pe wà nehe, taꞌe ukàzym putar upaw rupi wà nehe xe.

Haꞌe vaꞌe rire ndere opuꞌã vaꞌekue reka teĩ nderejouvei ꞌrã. Nderovai opuꞌã vaꞌekue omombytaa ꞌrã ovareꞌỹ vaꞌe.


Porque eu, o SENHOR, teu Deus, te tomo pela tua mão direita e te digo: não temas, que eu te ajudo.

Porque eu, o SENHOR, seu Deus, o tomo pela mão direita e lhe digo: ‘Não tenha medo, pois eu o ajudarei.’”

Pois eu, o SENHOR, o seu Deus, estou segurando fortemente a sua mão direita e prometo: ‘Não tenha medo porque eu vou ajudar você’.

Eu sou o SENHOR, o Deus de vocês; eu os seguro pela mão e lhes digo: ‘Não fiquem com medo, pois eu os ajudo.’ ”

Pois eu sou o SENHOR, o seu Deus, que o segura pela mão direita e diz a você: Não tema; eu o ajudarei.

Aiko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pezar romo ihe. Apupyhyk pepo rehe peme hezeꞌeg pà. — Pekyze zo nehe, taꞌe apupytywà putar ihe nehe xe, aꞌe peme.

Mbaꞌeta xee  Nderuete ma rojopy ꞌrã ndepo reiporu kuaa regua re. Haꞌe vy aipoaꞌe ꞌrã: “Ekyje eme ke, xee roipytyvõ ꞌrã”, haꞌe.


Não temas, ó bichinho de Jacó, povozinho de Israel; eu te ajudo, diz o SENHOR, e o teu Redentor é o Santo de Israel.

“Não tenha medo, ó vermezinho de Jacó, povozinho de Israel, pois eu o ajudarei”, diz o SENHOR; “o seu Redentor é o Santo de Israel.

Meu pequeno povo de Israel, você que é tão desprezado pelos outros povos, não tenha medo; eu vou ajudá-lo, diz o SENHOR, seu Redentor, o Santo de Israel.

O SENHOR diz ao seu povo: “Você é pequeno e fraquinho, mas não tenha medo, pois eu, o Santo Deus de Israel, sou o seu Salvador e o protegerei.

Não tenha medo, ó verme Jacó, ó pequeno Israel, pois eu mesmo o ajudarei”, declara o SENHOR, seu Redentor, o Santo de Israel.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg wemiaihu wanupe. — Napeneta teteaꞌu kwaw. Napekàg kwaw. Nezewe rehe we pekyze zo nehe, taꞌe ihe Tupàn Izaew wazar Ikatuahy Maꞌe ihe xe, aiko pepyro har romo ihe xe. Apupyro putar ikatu ꞌymaw wi nehe.

“ ‘Ekyje eme Jacó haꞌe Israel kuery, taxoꞌi rami mbovyꞌi ete pendekuai teĩ. Xee roipytyvõ ꞌrã’, heꞌi  penderepya, Israel kuery ruete Ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe.


Eis que te preparei trilho novo, que tem dentes agudos; os montes trilharás e moerás; e os outeiros tornarás como a palha.

Eis que farei de você um debulhador de cereais cortante e novo, armado de lâminas duplas. Você trilhará e esmagará os montes, e reduzirá as colinas a palha.

“Farei com que você seja uma máquina de debulhar trigo, com lâminas duplas novas e afiadas; você debulhará os montes, os transformará em pó e reduzirá as colinas em palha.

Farei com que você seja como uma máquina de debulhar trigo, que tem pontas de ferro novas e afiadas: você passará sobre os montes, eles virarão pó, e as montanhas ficarão como palha.

“Veja, eu o tornarei um debulhador novo e cortante, com muitos dentes. Você debulhará os montes e os esmagará e reduzirá as colinas a palha.

Apumuigo kar putar arozràn iapirer henuhemaw ài nehe. Penàz zàwenugar ipyahu maꞌe haime katu takihe ài. Peho putar ywytyr wanehe nehe. Ywytyr uzeapo putar ywy imukuꞌi pyrer romo wà nehe. Ywytyruhu uzeapo putar kaꞌa ruwer uxinig maꞌe zàwenugar romo wà nehe.

Haꞌe gui peẽ rojapo ꞌrã mbaꞌemo moaꞌyĩa haimbe haꞌe ipyau vaꞌe, haĩ jovai vaꞌe rami. Haꞌe ramo yvyty ikuai vaꞌe pemboaꞌy ꞌrã pemonguꞌipa peve, yvyꞌã ikuai vaꞌe voi pemombytapa ꞌrã mbaꞌemo pirekue aty rami.Apy ma ijayvu ngovaigua kuery omomba aguã re.


Tu os padejarás, e o vento os levará, e o tufão os espalhará; mas tu te alegrarás no SENHOR e te gloriarás no Santo de Israel.

Você os jogará para cima com a pá, e o vento os levará, e o redemoinho os espalhará. Então você se alegrará no SENHOR e se gloriará no Santo de Israel.”

Você os jogará para cima, e eles serão espalhados pelo vento por toda parte. Mas você terá grande alegria, dada pelo SENHOR, e você louvará a mim, o Santo de Israel.

Você os jogará para cima, o vento os levará, e a ventania os espalhará. Então você ficará alegre porque eu, o SENHOR, sou o seu Deus, e você louvará a mim, o Santo Deus de Israel.

Você irá peneirá-los, o vento os levará, e uma ventania os espalhará. Mas você se regozijará no SENHOR e no Santo de Israel se gloriará.

Pemomor putar ywate pe nehe. Ywytu weraha putar wà nehe. Ywytu ikàg weraꞌu maꞌe umuhàmuhàz putar wà nehe. Naꞌe penurywete putar nehe, taꞌe ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe aiko pezar romo ihe xe. Hemuwete katu putar pe nehe. Aiko Tupàn Izaew wazar Ikatuahy Maꞌe romo ihe.

Pembovevepa ramo yvytu ogueraapa ꞌrã, yvytu jere omoaĩ ꞌrã. Haꞌe rã peẽ ma perovyꞌa ꞌrã , pemboete ꞌrã Israel kuery ruete Ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe.


Os aflitos e necessitados buscam águas, e não as há, e a sua língua se seca de sede; mas eu, o SENHOR, os ouvirei, eu, o Deus de Israel os não desampararei.

“Os pobres e necessitados buscam água, mas não a encontram; a língua deles está ressequida de sede. Mas eu, o SENHOR, os ouvirei, eu, o Deus de Israel, não os abandonarei.

“Quando os pobres e desamparados procurarem água, sem achar, quando suas línguas estiverem ressequidas de sede, eu os ouvirei e lhes responderei. Eu, o Deus de Israel, não os abandonarei.

“Quando o meu povo, pobre e necessitado, procurar água e não encontrar; quando a boca deles estiver seca de sede, eu, o SENHOR, os atenderei, eu, o Deus de Israel, não os abandonarei.

“O pobre e o necessitado buscam água e não a encontram! Suas línguas estão ressequidas de sede. Mas eu, o SENHOR, lhes responderei; eu, o Deus de Israel, não os abandonarei.

Amo ꞌar mehe heremiaihu nahemetarer katu kwaw wà nehe. Nuhyk kwaw wanemiꞌu wanupe nehe. Wekar putar ꞌy oho wà nehe. Nuexak kwaw wà nehe. Wazuru uxinig putar waiwez mehe wà nehe. Aꞌe ꞌar mehe ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe azekaiw putar wanehe ihe nehe. Ihe Tupàn Izaew wazar natyryk kwaw wanuwi ihe nehe.

“Haꞌe gui ojexavai haꞌe oipota reiꞌi vaꞌe kuery ma yy oeka teĩ ndojoui ꞌrã. Inhapekũ ipirupa ꞌrã yuvei gui. Haꞌe rami teĩ xee  aendu ꞌrã. Xee Israel kuery Ruete vy ndaeja rivei ꞌrã.


Abrirei rios em lugares altos e fontes, no meio dos vales; tornarei o deserto em tanques de águas e a terra seca, em mananciais.

Abrirei rios no alto dos montes e fontes no meio dos vales; transformarei o deserto em lençóis de águas e a terra seca, em mananciais.

Farei nascer rios no alto das montanhas, farei surgir fontes no fundo dos vales! No deserto haverá açudes e na terra mais seca brotarão mananciais!

Farei com que brotem fontes nos vales e com que rios corram pelas montanhas onde não há plantas. Farei com que os desertos virem lagos e com que nas terras secas haja muitos poços.

Abrirei rios nas colinas estéreis e fontes nos vales. Transformarei o deserto num lago e o chão ressequido em mananciais.

Amuyryk kar putar ytyzuzàmaw ywyàpyznaw uxinig maꞌe wanehe ihe nehe. Amuyryk kar putar yrykawhu ywytyruhu kaꞌa heta ꞌymaw rehe ihe nehe no. Azapo putar ywyxiguhu ypawhu romo nehe. Azapo putar ꞌyzygwar teteaꞌu ywy uxinig maꞌe rehe ihe wà nehe no.

Haꞌe rami vy yvyꞌã ipiru reia gui teĩ xee amboxyry ꞌrã yy, ajapo ꞌrã yvyugua mbyte rupi yvu oiko aguã. Tekoa eꞌỹa rupi voi ajapo ꞌrã yupa oĩ aguã, haꞌe yvy piru reia vaꞌekue ajapo ꞌrã yypa aguã rami.


Plantarei no deserto o cedro, e a árvore de sita, e a murta, e a oliveira; conjuntamente, porei no ermo a faia, o olmeiro e o álamo,

Plantarei no deserto o cedro, a acácia, a murta e a oliveira; porei juntos no ermo o cipreste, o olmeiro e o buxo,

Plantarei árvores no deserto: o cedro, a acácia, a murta e a oliveira. Nas terras secas plantarei o cipreste, o olmo e o pinheiro.

Plantarei árvores no deserto: cedros, acácias, murtas e oliveiras; nas terras secas, farei crescer pinheiros, junto com os zimbros e ciprestes.

Porei no deserto o cedro, a acácia, a murta e a oliveira. Colocarei juntos no ermo o cipreste, o abeto e o pinheiro,

Azutym putar ywyra teteaꞌu ywyxiguhu rehe ihe wà nehe: Ywyràkàxigyw, ywyra akaz her maꞌe, ywyra muruta her maꞌe, uri ꞌyw. Ywy uxinig maꞌe rehe amuezuz kar putar ywyra pin her maꞌe wà nehe, zimiro her maꞌe wainuromo wà nehe, xip her maꞌe wainuromo wà nehe no.

Tekoa eꞌỹa py anhotỹ ꞌrã yary, acácia, murta haꞌe oliveira. Haꞌe joyvy-yvy tekoa eꞌỹa py amoenhoĩ ꞌrã cipreste, olmeiro haꞌe buxo,


para que todos vejam, e saibam, e considerem, e juntamente entendam que a mão do SENHOR fez isso, e o Santo de Israel o criou.

para que todos vejam e saibam, considerem e juntamente entendam que a mão do SENHOR fez isso, e que o Santo de Israel o criou.”

Todos verão esse milagre e compreenderão que foi a mão do SENHOR, o Santo de Israel, quem fez tudo isso.

Todos verão o que aconteceu e ficarão sabendo que fui eu, o SENHOR, quem fez isso. Todos pensarão bem e entenderão que tudo isso foi feito pelo Santo Deus de Israel.”

para que o povo veja e saiba, e todos vejam e saibam, que a mão do SENHOR fez isso, que o Santo de Israel o criou.

Teko paw wexak putar uzeapo maꞌe kwer aꞌe wà nehe. Ukwaw putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe aꞌe maꞌe paw iapo har romo hereko haw aꞌe wà nehe. Teko paw imaꞌenukwaw katu putar wà nehe. — Tupàn Ikatuahy Maꞌe Izaew wazar uzapo aꞌe maꞌe paw aꞌe, iꞌi putar uzeupeupe wà nehe, iꞌi Tupàn uzeupe.

pavẽ oexa vy oikuaa aguã, oikuaa pota haꞌe oikuaa porã aguã  po ae haꞌe nunga ojapoague, Israel kuery ruete Ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe omoingoague.”


Apresentai a vossa demanda, diz o SENHOR; trazei as vossas firmes razões, diz o Rei de Jacó.

“Exponham a sua causa”, diz o SENHOR; “apresentem as suas razões, diz o Rei de Jacó.

“Agora, apresentem a sua causa”, diz o SENHOR. “Apresentem as suas provas”, diz o Rei de Israel.

O SENHOR, o Rei de Israel, diz: “Deuses das nações, venham apresentar a sua causa e fazer a sua defesa.

“Exponham a sua causa”, diz o SENHOR. “Apresentem as suas provas”, diz o rei de Jacó.

Tupàn uzeꞌeg tupàn aꞌuaꞌu waneheTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Izaew wazar uzeꞌeg kury. — Tupàn ywy nànànar wazar wà, pezur penemimutar imumeꞌu pà nehe. Pemumeꞌu penemiapo kwer nehe.

aipoeꞌi: “Pemombeꞌu porã ke peikuaa vaꞌe. Pendeayvu anhetẽ rupi peikoa re”, heꞌi Jacó kuery Ruvixave.Apy ma tuuete ramigua kuery pe Nhanderuete ijayvu.


Tragam e anunciem-nos as coisas que hão de acontecer; anunciai-nos as coisas passadas, para que atentemos para elas e saibamos o fim delas; ou fazei-nos ouvir as coisas futuras.

Aproximem-se e anunciem-nos as coisas que hão de acontecer; contem-nos as profecias anteriores, para que as examinemos e saibamos se elas se cumpriram; ou falem-nos a respeito das coisas futuras.

“Venham e nos digam as coisas que vão acontecer. Anunciem as coisas passadas, para que fiquemos sabendo se elas se cumpriram. Ou digam o que vai acontecer no futuro, para podermos ver se, de fato, se cumprirá.

Venham e nos digam o que vai acontecer; expliquem também as profecias que vocês fizeram no passado, para que nós fiquemos sabendo se elas se cumpriram. Ou então digam o que vai acontecer no futuro, e assim nós poderemos ver se vai dar certo.

“Tragam os seus ídolos para nos dizerem o que vai acontecer. Que eles nos contem como eram as coisas anteriores, para que as consideremos e saibamos o seu resultado final; ou que nos declarem as coisas vindouras,

Pezur uzeapo maꞌe ràm imumeꞌu pà urewe nehe. Pemumeꞌu katu uzeapo maꞌe ràm penemimumeꞌu kwer kwehe arer nehe no. Nezewe mehe urukwaw putar pekàgaw nehe. — Aipo uzeapo tuwe maꞌe pezeꞌeg awer rupi, uruꞌe putar peme nehe. Pemumeꞌu maꞌe uzeapo maꞌe ràm nehe. Aꞌe mehe urexak putar nehe, aze uzeapo tuwe aꞌe maꞌe nehe.

“Peru ke peikuaa vaꞌe, pemombeꞌu mbaꞌemo oiko vaꞌerã. Pemombeꞌu ke ayvu yma guare, haꞌe nunga re jaikuaa pota aguã, jaikuaa aguã ojeupity ete ma paa. Haꞌe rami eꞌỹ vy rakaꞌeve rã guarã pemombeꞌu roendu aguã.