na sua carne, desfez a inimizade, isto é, a lei dos mandamentos, que consistia em ordenanças, para criar em si mesmo dos dois um novo homem, fazendo a paz,

Cristo aboliu a lei dos mandamentos na forma de ordenanças, para que dos dois criasse em si mesmo uma nova humanidade, fazendo a paz,

Ele acabou em seu corpo com a lei, juntamente com os seus mandamentos na forma de ordenanças. Ele tomou os dois grupos que se opunham e os fez parte dele mesmo e formou um só povo, e finalmente houve paz.

Ele acabou com a lei, juntamente com os seus mandamentos e regulamentos; e dos dois povos formou um só povo, novo e unido com ele. Foi assim que ele trouxe a paz.

anulando em seu corpo a Lei dos mandamentos expressa em ordenanças. O objetivo dele era criar em si mesmo, dos dois, um novo homem, fazendo a paz,

— Kwehe mehe azapo kar maꞌe teteaꞌu peme ihe, maꞌe teteaꞌu rehe pemuzekwaku kar pà ihe, pemukatu kar pà heruwa rupi ihe, iꞌi Tupàn iko zutew wanupe kury. — Pepytuꞌu aꞌe maꞌe iapo re nehe kury, aꞌe maꞌe rehe pezekwaku re nehe kury, iꞌi iko wanupe. — Xo Zaneruwihawete rehe zo pezeruzar nehe kury, aꞌe rupi peiko putar zutew wànàm ài nehe kury, wamyrypar romo peneko pà nehe kury, wainuromo Zaneruwihawete inuromo pezemonoꞌog pà nehe kury.

Ngoꞌo reve vy ombovaipa rakaꞌe lei re ojapo uka pyre haꞌe ndojapo ukai pyre oĩa. Mokoĩ regua gui peteĩ regua pyau omoingo, ojee ae nhanemoingo vy. Haꞌe rami vy peteĩ rami nhanemoingo.


e, pela cruz, reconciliar ambos com Deus em um corpo, matando com ela as inimizades.

e reconciliasse ambos em um só corpo com Deus, por meio da cruz, destruindo a inimizade por meio dela.

Como membros do mesmo corpo, desapareceu o rancor que tínhamos um contra o outro, pois ambos fomos reconciliados com Deus. E assim, finalmente, a inimizade se acabou na cruz.

Pela sua morte na cruz, Cristo destruiu a inimizade que havia entre os dois povos. Por meio da cruz, ele os uniu em um só corpo e os levou de volta para Deus.

e reconciliar com Deus os dois em um corpo, por meio da cruz, pela qual ele destruiu a inimizade.

Zaneruwihawete umàno ywyra kanetar rehe aꞌe, zutew wanekuzar romo aꞌe, zutew ꞌym wanekuzaromo aꞌe no. Teko paw rupi katete aꞌe wà kury, upuner hehe uzeruzar haw rehe aꞌe wà kury, Tupàn hemiruzeꞌeg romo wiko pà aꞌe wà kury. Aꞌe rupi zutew upuner zutew ꞌym wanehe iakatuwaw katu haw rehe wà kury. Taꞌe zutew ꞌym aꞌe wà xe, wànàm ài wanekon aꞌe wà kury xe.

Mokoĩve regua nhandereru ju Nhanderuete re, peteĩꞌi tete nhandekuai aguã. Kuruxu re omano vy oipeꞌapa rakaꞌe ndajajoayvui reiague.


E, vindo, ele evangelizou a paz a vós que estáveis longe e aos que estavam perto;

E, quando veio, Cristo evangelizou paz a vocês que estavam longe e paz também aos que estavam perto;

E ele trouxe este evangelho da paz a vocês, que estavam tão longe dele, e a nós, que estávamos perto.

Assim Cristo veio e anunciou a todos a boa notícia de paz, tanto a vocês, os não judeus, que estavam longe de Deus, como aos judeus, que estavam perto dele.

Ele veio e anunciou paz a vocês que estavam longe e paz aos que estavam perto,

Aꞌe rupi Zaneruwihawete ur ywy rehe aꞌe, teko wanekuzaromo umàno àwàm rehe zeꞌegaw imumeꞌu pà aꞌe, teko nànàn aꞌe. Umumeꞌu zutew wanupe. Hemiruzeꞌeg ipy romo wanekon wà. Izeꞌeg heruzar har romo wanekon wà. Umumeꞌu kar iko zutew ꞌym wanupe kury. Hemiruzeꞌeg ipy ꞌym romo wanekon wà. Izeꞌeg heruzar ꞌymar romo wanekon wà.

Haꞌe gui ou vy oikuaa uka peteĩ rami ju nhanemoingopa aguã, peẽ ixugui mombyry pendekuai vaꞌekue, haꞌeꞌi rupi orekuai vaꞌekue guive.


porque, por ele, ambos temos acesso ao Pai em um mesmo Espírito.

porque, por meio dele, ambos temos acesso ao Pai em um só Espírito.

Agora todos nós, quer sejamos judeus, quer gentios, por causa daquilo que Cristo fez por nós, temos acesso ao Pai, pelo poder de um só Espírito.

É por meio de Cristo que todos nós, judeus e não judeus, podemos ir, pelo poder de um só Espírito, até a presença do Pai.

pois por meio dele tanto nós como vocês temos acesso ao Pai, por um só Espírito.

Zaneruwihawete umàno zanerekuzaromo aꞌe, aꞌe rupi zutew aꞌe wà, zutew ꞌym aꞌe wà no, upuner oho haw rehe zaneru huwa rupi paw rupi aꞌe wà kury, taꞌe xiriko hekwe zanepyꞌa pe paw rupi zane xe.

Mbaꞌeta hexe vy mokoĩve regua haꞌeve Nhanderuete re nhanhemboja aguã, peteĩꞌi Nheꞌẽ rupi.


Assim que já não sois estrangeiros, nem forasteiros, mas concidadãos dos Santos e da família de Deus;

Assim, vocês não são mais estrangeiros e peregrinos, mas concidadãos dos santos e membros da família de Deus,

Agora vocês já não são mais estranhos a Deus nem forasteiros, mas sim membros da própria família de Deus e cidadãos que pertencem ao povo dele.

Portanto, vocês, os não judeus, não são mais estrangeiros nem visitantes. Agora vocês são cidadãos que pertencem ao povo de Deus e são membros da família dele.

Portanto, vocês já não são estrangeiros nem forasteiros, mas concidadãos dos santos e membros da família de Deus,

Aꞌe rupi pe zutew ꞌym pe kury, napeiko kwaw amo ae ywy rehe har ài ko ꞌar rehe pe kury. Peiko Tupàn hemiruzeꞌeg romo kury. Peiko amogwer Tupàn hemiruzeꞌeg wànàm ài kury. Peiko Tupàn ipurumuzàmuzàg ài kury.

Haꞌe nunga rupi amboae regua veꞌỹ, amboae guigua veꞌỹ ma pendekuai. Haꞌe rami ꞌrãgue py ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe kuery reve joegua, Nhanderuete ro pygua kuery ae pendekuai.


edificados sobre o fundamento dos apóstolos e dos profetas, de que Jesus Cristo é a principal pedra da esquina;

edificados sobre o fundamento dos apóstolos e profetas, sendo ele mesmo, Cristo Jesus, a pedra angular.

Vejam o alicerce sobre o qual vocês se encontram agora: os apóstolos e os profetas; e a pedra de esquina do edifício é o próprio Jesus Cristo!

Vocês são como um edifício e estão construídos sobre o alicerce que os apóstolos e os profetas colocaram. E a pedra fundamental desse edifício é o próprio Cristo Jesus.

edificados sobre o fundamento dos apóstolos e dos profetas, tendo Jesus Cristo como pedra angular,

Tupàn hemiruzeꞌeg aꞌe wà, tàpuz ài wanekon aꞌe wà, taꞌe Tupàn wiko wainuromo aꞌe xe. Taꞌe wiko wapyꞌa pe xe. Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har aꞌe wà, Zezuz hemimono karer aꞌe wà no, tàpuz ywyra ài wanekon aꞌe wà. Zaneruwihawete aꞌe no, ita tàpuz iwy pe har ài hekon aꞌe no. Zane tàpuz iàrukàg ài zaiko zane. Tàpuz ꞌaromo har ài zaiko no. Zatyryk ikatu ꞌym maꞌe wi zane, zazemonokatu pà Tupàn pe zane. Nezewe mehe hàpuz ikatu putar izupe nehe.

Haꞌe vaꞌe oo ytarã ma apóstolo haꞌe profeta kuery ranhe omoĩ rakaꞌe, haꞌe gui peẽ kuery ju penemoĩ vy ojapove heravy. Cristo Jesus ae ita omboeteve pyrã oĩ.


no qual todo o edifício, bem-ajustado, cresce para templo santo no Senhor,

Nele, todo o edifício, bem-ajustado, cresce para ser um santuário dedicado ao Senhor.

Nós, os que cremos, somos cuidadosamente colocados juntamente com Cristo como parte de um templo dedicado a Deus, que está em constante crescimento.

Ele mantém o edifício todo bem firme e faz com que cresça como um templo dedicado ao Senhor.

no qual todo o edifício é ajustado e cresce para tornar-se um santuário santo no Senhor.

Zaneruwihawete aꞌe, umupuꞌàm tàpuz iko aꞌe. Zanemuigo kar iko Tupàn hàpuzuhu uzeupe uzemonokatu maꞌe romo aꞌe.

Hexe vy oo haꞌe javi jooꞌi rami oĩ vy yvateve ovy, templo Senhor peguarã.1 Coríntios 3.16, 17 1 Pedro 2.4, 5


no qual também vós juntamente sois edificados para morada de Deus no Espírito.

Nele também vocês estão sendo edificados, junto com os outros, para serem morada de Deus no Espírito.

E vocês também são unidos a ele e uns aos outros pelo Espírito, e fazem parte desta morada de Deus.

Assim vocês também, unidos com Cristo, estão sendo construídos, junto com os outros, para se tornarem uma casa onde Deus vive por meio do seu Espírito.

Nele vocês também estão sendo edificados juntos, para se tornarem morada de Deus por seu Espírito.

Nezewe zane no. Zaneruwihawete zanemonoꞌog uzeinuromo, amogwer Tupàn hemiruzeꞌeg wainuromo no. Tupàn umur Wekwe zanepyꞌa pe. Hàpuz ài heko haw ài zaiko izupe kury.

Cristo re vy peẽ kuery voi jooꞌi rami penemoĩ ramo Nhanderuete Onheꞌẽ rupi oĩ atyrã pepyta.


Por esta causa, eu, Paulo, sou o prisioneiro de Jesus Cristo por vós, os gentios,

Por essa razão eu, Paulo, o prisioneiro de Cristo Jesus, por amor de vocês, os gentios —

Eu, Paulo, servo de Cristo, estou aqui na prisão por amor a vocês — por pregar que vocês, os gentios, fazem parte da casa de Deus.

Por essa razão eu oro a Deus, eu, Paulo, que estou preso por causa de Cristo Jesus para o bem de vocês, os não judeus.

Por essa razão oro, eu, Paulo, prisioneiro de Cristo Jesus, em favor de vocês, gentios.

Pawru umumeꞌu Tupàn zeꞌeg zutew ꞌym wanupe aꞌeAꞌe rupi azeꞌeg teko Tupàn pe ihe. Ihe Pawru ihe. Hemunehew kar aꞌe wà, taꞌe amumeꞌu Zaneruwihawete Zezuz heko haw peme ihe xe, zutew ꞌym wanupe ihe xe.

Amboae regua kuery oo jepea re ijayvuaHaꞌe nunga rupi aỹ xee Paulo ma Cristo Jesus káuxa aĩ nhuã py, peẽ judeu eꞌỹ vaꞌe kuery ayvu vy.


se é que tendes ouvido a dispensação da graça de Deus, que para convosco me foi dada;

se é que vocês ouviram falar a respeito da dispensação da graça de Deus a mim confiada em favor de vocês,

Não há dúvida que vocês já sabem que Deus, pela sua graça, me entregou esse trabalho especial de mostrar o favor divino a vocês, os gentios.

Com certeza vocês já sabem que Deus, por causa da sua graça, me deu esse trabalho para o bem de vocês.

Certamente vocês ouviram falar da responsabilidade imposta a mim em favor de vocês pela graça de Deus,

Peinu hemaꞌereko haw rehe zeꞌegaw pe. Hepuhareko katu Tupàn aꞌe. Aꞌe rupi hemono kar purupe. — Emumeꞌu Zezuz rehe zeꞌegaw teko wanupe nehe, iꞌi ihewe. Aꞌe rupi pepuner izeꞌeg henu haw rehe no.

Mbaꞌeta peẽ kuery pendu ma nhiꞌã Nhanderuete xemboaxy vy xemoĩague pendevy pe ayvu amombeꞌu aguã.Romanos 15.15, 16 Colossenses 1.25-27


como me foi este mistério manifestado pela revelação como acima, em pouco, vos escrevi,

pois, segundo uma revelação, me foi dado a conhecer o mistério, conforme escrevi há pouco, resumidamente.

Como antes mencionei em poucas palavras, o próprio Deus me mostrou este mistério por revelação.

Deus me revelou o seu plano secreto e fez com que eu o conhecesse. (Eu escrevi isso em poucas palavras,

isto é, o mistério que me foi dado a conhecer por revelação, como já lhes escrevi em poucas palavras.

Tupàn wexak kar wemiapo ràm kwehe arer ihewe aꞌe. Nuexak kar kwaw aꞌe maꞌe teko kwehe arer wanupe. Amumeꞌu aꞌe maꞌe peme ihe, pape rehe imuapyk pà ihe. Naꞌipukuaꞌu kwaw aꞌe hezeꞌeg. Kwehe mehe teko nukwaw kwaw Zaneruwihawete rehe zeꞌegaw aꞌe wà, taꞌe Tupàn numumeꞌu kar kwaw wanupe xe.

Mbaꞌeta xevy pe oikuaa uka karamboae ndoikuaa ukai vaꞌekue. Haꞌe vaꞌe ma mboapy ayvuꞌi py pẽvy amboparaague.


pelo que, quando ledes, podeis perceber a minha compreensão do mistério de Cristo,

Ao lerem o que escrevi, poderão entender a minha compreensão do mistério de Cristo,

Ao lerem o que escrevi, vocês poderão entender como eu estou a par do mistério de Cristo.

e, se vocês lerem o que escrevi, poderão saber como entendo o segredo de Cristo.)

Ao lerem isso vocês poderão entender a minha compreensão do mistério de Cristo.

Aze pemugeta heremimuapyk kwer nehe, pekwaw putar Zaneruwihawete rehe zeꞌeg ikwaw pyr ꞌym nehe, ihe ài nehe.

Haꞌe gui ambopara vaꞌekue peroayvu vy peikuaa avi ꞌrã Cristo regua oikuaa uka eꞌỹ pyre xevy pe ranhe oikuaa uka vaꞌekue.


o qual, noutros séculos, não foi manifestado aos filhos dos homens, como, agora, tem sido revelado pelo Espírito aos seus santos apóstolos e profetas,

o qual, em outras gerações, não foi dado a conhecer aos filhos dos homens, como agora foi revelado aos seus santos apóstolos e profetas, pelo Espírito.

Nos tempos antigos Deus não fez o seu povo participante desse mistério; agora, porém, ele o revelou através do Espírito Santo aos seus santos apóstolos e profetas.

No passado esse segredo não foi contado aos seres humanos, mas agora, por meio do seu Espírito, Deus o revelou aos seus santos apóstolos e profetas.

Esse mistério não foi dado a conhecer aos homens doutras gerações, mas agora foi revelado pelo Espírito aos santos apóstolos e profetas de Deus,

Kwehe mehe Tupàn numumeꞌu kwaw aꞌe maꞌe teko wanupe aꞌe. Xo ko ꞌar rehe kury, Hekwe umumeꞌu iko uzeꞌeg imumeꞌu har wanupe kury, Zaneruwihawete hemimono karer wanupe kury.

Ymagua kuery pe ma haꞌe nunga ndoikuaa ukai vaꞌekue. Haꞌe gui aỹ ma Onheꞌẽ rupi ae oikuaa uka ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe apóstolo haꞌe profeta kuery pe.


a saber, que os gentios são coerdeiros, e de um mesmo corpo, e participantes da promessa em Cristo pelo evangelho;

O mistério é que os gentios são coerdeiros, membros do mesmo corpo e coparticipantes da promessa em Cristo Jesus por meio do evangelho,

E este é o mistério: que os gentios terão total participação com os judeus em todas as riquezas herdadas pelos filhos de Deus; ambos são convidados a pertencer à sua igreja e a participar de todas as promessas divinas de bênçãos poderosas por meio de Cristo Jesus.

O segredo é este: por meio do evangelho os não judeus participam com os judeus das bênçãos divinas. Eles são membros do mesmo corpo e participam da promessa que Deus fez por meio de Cristo Jesus.

significando que, mediante o evangelho, os gentios são co-herdeiros com Israel, membros do mesmo corpo, e co-participantes da promessa em Cristo Jesus.

Amumeꞌu putar Tupàn hemiapo ràm ikwaw pyr ꞌym xe tàritykaꞌi peme kury. Tupàn umumeꞌu kar uzeꞌeg puràg iko zutew ꞌym wanupe aꞌe kury. Kwehe mehe Tupàn umumeꞌu ikatu maꞌe wemiapo ràm aꞌe, zutew wanupe uzeꞌeg pà aꞌe. Ko ꞌar rehe uzapo ikatu maꞌe zutew ꞌym wanupe no. Zutew ꞌym uzemonoꞌog zutew wainuromo wà kury, pitài teko romo wiko pà wà kury. Aꞌe rupi Tupàn upyro putar zutew ꞌym wà nehe, aze zutew ꞌym uzeruzar Zaneruwihawete Zezuz rehe wà nehe. Upyro putar zutew wà nehe no, aze zutew uzeruzar Zaneruwihawete Zezuz rehe wà nehe no. Zutew uzemonoꞌog putar zutew ꞌym wainuromo wà nehe, uzemuànàm pà wà nehe.

Haꞌe vaꞌe ma povaꞌe: peẽ kuery judeu regua eꞌỹ voi ore judeu kuery reve nhandevy pavẽ pe Nhanderuete omeꞌẽ ꞌrã mbaꞌemo porã, haꞌe gui peteĩꞌi tete nhanemoingo pavẽ, haꞌe ijayvuague jajopy pavẽ aguã rami nhanemoingo guive, Cristo Jesus regua ayvu porã oĩa rami vy.


do qual fui feito ministro, pelo dom da graça de Deus, que me foi dado segundo a operação do seu poder.

do qual fui constituído ministro conforme o dom da graça de Deus a mim concedida segundo a força operante do seu poder.

Deus me concedeu o privilégio maravilhoso de contar a todo mundo o dom da sua graça; e me deu o seu poder e uma capacidade especial para fazê-lo.

Graças ao dom que Deus, na sua bondade, me deu, e, pela ação do seu poder, eu fui colocado como servo do evangelho.

Deste evangelho tornei-me ministro pelo dom da graça de Deus, a mim concedida pela operação de seu poder.

Uhuaꞌu Tupàn ikàgaw aꞌe. Umur ukàgaw ihewe, aꞌe rupi amumeꞌu izeꞌeg puràg aha teko purupe ihe kury. Aiko izeꞌeg imumeꞌu har romo kury.

Haꞌe vaꞌe mombeꞌuarã ae Nhanderuete xemoĩ. Xemboaxya rupi xemoĩ opoꞌakaa oexa uka vy.


A mim, o mínimo de todos os santos, me foi dada esta graça de anunciar entre os gentios, por meio do evangelho, as riquezas incompreensíveis de Cristo

A mim, o menor de todos os santos, foi dada esta graça de pregar aos gentios o evangelho das insondáveis riquezas de Cristo

Embora eu nada tivesse feito para merecê-lo, e ainda que eu seja o menor de todos que pertencem a Deus, ainda assim foi me dada a graça de anunciar aos gentios a alegre nova dos tesouros infindáveis acessíveis a eles em Cristo

Eu sou menos do que o menor de todos os que pertencem a Deus, mas mesmo assim ele me deu este privilégio de anunciar aos não judeus a boa notícia das imensas riquezas de Cristo.

Embora eu seja o menor dos menores de todos os santos, foi-me concedida esta graça de anunciar aos gentios as insondáveis riquezas de Cristo

Ihe naiko weraꞌu kwaw amogwer wanuwi ihe, amogwer Tupàn hemiruzeꞌeg wanuwi ihe. Tupàn umur uzeꞌeg ihewe aꞌe, zutew ꞌym wanupe hemono kar pà aꞌe. Zaiko putar hemetarer katu maꞌe ài Zaneruwihawete inuromo zane nehe. Tupàn umumeꞌu kar nezewe haw kwez zutew ꞌym wanupe kury.

Xee ma ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe kuery pavẽ gui xeꞌyvyĩve vaꞌeri Nhanderuete xemboaxy vy xemoĩ karamboae amboae regua kuery pe ayvu porã amombeꞌu aguã. Haꞌe vaꞌe oĩa rami vy opa mbaꞌe porã jaikuaa eꞌỹ vaꞌe regua Cristo re anho oĩ.


e demonstrar a todos qual seja a dispensação do mistério, que, desde os séculos, esteve oculto em Deus, que tudo criou;

e manifestar a todos qual é a dispensação do mistério que, durante tempos passados, esteve oculto em Deus, que criou todas as coisas.

e explicar a todos o mistério que Deus é o Salvador dos gentios também, o mesmo Deus que fez todas as coisas e que tinha mantido isso em segredo desde o princípio.

E também me deu o privilégio de fazer com que todos vejam como se realiza o plano secreto de Deus. Deus, que criou tudo, escondeu esse segredo durante os tempos passados.

e esclarecer a todos a administração deste mistério que, durante as épocas passadas, foi mantido oculto em Deus, que criou todas as coisas.

— Exak kar heremiapo ràm ikwaw pyr ꞌym nehe, teko nànàn nehe, iꞌi ihewe. Tupàn aꞌe, maꞌe paw iapo har aꞌe, umim wemiapo ràm puruwi kwehe mehe aꞌe.

Xemoĩ karamboae amombeꞌu aguã mbaꞌemo oiko vaꞌerã, Nhanderuete opa mbaꞌe apoare vaꞌe yma rupi onhembopyꞌaague ndoikuaa ukai teri vaꞌekue ojeupity rã.


para que, agora, pela igreja, a multiforme sabedoria de Deus seja conhecida dos principados e potestades nos céus,

E isso para que agora, pela igreja, a multiforme sabedoria de Deus se torne conhecida dos principados e das potestades nas regiões celestiais,

E para quê? Para mostrar a todas as autoridades e poderes nas regiões celestiais, por meio da igreja, como Deus é perfeitamente sábio,

E isso aconteceu a fim de que agora, por meio da Igreja, as autoridades e os poderes angélicos do mundo celestial conheçam a sabedoria de Deus em todas as suas diferentes formas.

A intenção dessa graça era que agora, mediante a igreja, a multiforme sabedoria de Deus se tornasse conhecida dos poderes e autoridades nas regiões celestiais ,

Aꞌe rupi, ko ꞌar rehe kury, omonoꞌog wemipyro kwer iko uzeupe aꞌe wà kury. Tupàn heko haw pe har wanuwihaw aꞌe wà, ywate har ikàg maꞌe aꞌe wà no, wexak putar hemipyro kwer ikatu haw aꞌe wà kury. Aꞌe rupi ukwaw putar Tupàn hemigwaw aꞌe wà nehe kury. Xiroxiroahy hemigwaw. Ipuràg eteahy no.

Mbaꞌeta aỹ gui ma igreja kuery ikuaia rupi Nhanderuete haꞌekue-ꞌekueꞌi rami eꞌỹ oexa uka ꞌrã oꞌarandua. Yva pygua huvixa kuery haꞌe ipoꞌakakueve ikuai vaꞌe pe voi oikuaa uka ꞌrã,


segundo o eterno propósito que fez em Cristo Jesus, nosso Senhor,

segundo o eterno propósito que Deus estabeleceu em Cristo Jesus, nosso Senhor.

tal como ele sempre tinha planejado fazer por meio de Jesus Cristo, nosso Senhor,

Deus fez isso de acordo com o seu propósito eterno, que ele realizou por meio de Cristo Jesus, o nosso Senhor.

de acordo com o eterno plano que ele realizou em Cristo Jesus, nosso Senhor,

Izypy mehe Tupàn ipurukwaw kar wer tuwe wemigwaw teko wanupe aꞌe. Aꞌe rupi ukwaw kar iko kury. Umur kar Zanezar Zaneruwihawete Zezuz ko ywy rehe aꞌe, imumàno kar pà zanerekuzaromo aꞌe, wemigwaw ikwaw kar pà purupe aꞌe.

mbaꞌeta jypy guive oipotaa rami ae onhembopyꞌa ojapo aguã Cristo Jesus nhande-Senhor rupi.


no qual temos ousadia e acesso com confiança, pela nossa fé nele.

Em Cristo, temos ousadia e acesso a Deus com confiança, mediante a fé nele.

por meio de quem temos livre acesso à presença de Deus, com toda a confiança, por meio da nossa fé nele.

Por estarmos unidos com Cristo, por meio da nossa fé nele, nós temos a coragem de nos apresentarmos na presença de Deus com toda a confiança.

por intermédio de quem temos livre acesso a Deus em confiança, pela fé nele.

Zaiko Zezuz hekwe inuromo zane. Zazeruzar hehe no. Aꞌe rupi zapuner Tupàn huwa rupi zaneho haw rehe nehe. Nazakyze kwaw izuwi nehe, huwa rupi zaneho mehe nehe.

Haꞌe rami rire hexe vy nhandepyꞌa guaxu Nhanderuete re nhanhemboja aguã, mbaꞌeta aỹ jaikuaa ete hexe jajerovia ramo nhanemboaxya.


Portanto, vos peço que não desfaleçais nas minhas tribulações por vós, que são a vossa glória.

Portanto, eu peço que não desanimem por causa das minhas tribulações em favor de vocês, pois isso é motivo de honra para vocês.

Portanto, eu lhes peço que não percam o ânimo com os meus sofrimentos. É por vocês que eu estou sofrendo, e vocês devem sentir-se honrados e animados com isso.

Portanto, eu lhes peço que não desanimem por causa dos meus sofrimentos por vocês, pois eles lhes trazem benefício.

Portanto, peço a vocês que não desanimem por causa das minhas tribulações em seu favor, pois elas são uma glória para vocês.

Aenoz putar maꞌe peme kury. Apuraraw maꞌerahy teko penekuzaromo ihe. Pezemumikahy zo heremipuraraw rehe nehe. — Tupàn naꞌikàg kwaw aꞌe, taꞌe numupytuꞌu kar kwaw Pawru maꞌerahy ipuraraw ire aꞌe xe, peze zo nehe. Pekàg tuwe nehe, xo nezewe mehe teko uzeꞌegatu putar penehe aꞌe wà nehe. — Azeharomoete Tupàn hemiruzeꞌeg ikatuahy aꞌe wà pa, iꞌi putar peme aꞌe wà nehe.

Haꞌe nunga rupi pendere vy aiko axya omombeꞌua rã pendu teĩ ndaipotai pendekuerai, mbaꞌeta pevyꞌave aguã ae aiko axy.


Por causa disso, me ponho de joelhos perante o Pai de nosso Senhor Jesus Cristo,

Por essa razão, eu me ponho de joelhos diante do Pai,

Quando penso na sabedoria e na extensão do seu plano, eu caio de joelhos e rogo ao Pai

Por esse motivo, eu me ajoelho diante do Pai,

Por essa razão, ajoelho-me diante do Pai,

Zaneamutar katu Zezuz aꞌeAꞌe rupi tuweharupi azeamumew Zanezar huwa rupi, hepenàràg rehe heapyk pà ihe, izupe hezeꞌeg pà ihe.

Peteĩgue ju Paulo onhemboꞌeagueHaꞌe nunga rupi Nhanderuete renonde xerenapyꞌã re aĩ.


do qual toda a família nos céus e na terra toma o nome,

de quem toda a família, nos céus e na terra, recebe o nome.

de toda a grande família de Deus — alguns deles lá em cima no céu e outros aqui embaixo na terra.

de quem todas as famílias no céu e na terra recebem o seu verdadeiro nome.

do qual recebe o nome toda a família nos céus e na terra.

Taꞌe zaneru aꞌe xe, umur uwer teko nànàn aꞌe xe, zanewe aꞌe no xe. Umur uwer ywak rehe har wanupe, ywy rehe har wanupe no. (— Tupàn ipurumuzàmuzàg aꞌe wà, iꞌi teko Tupàn hemiruzeꞌeg wanupe wà.)

Hery rupi ae yva haꞌe yvy re haꞌe javi regua ikuai vaꞌe omboerya.


para que, segundo as riquezas da sua glória, vos conceda que sejais corroborados com poder pelo seu Espírito no homem interior;

Peço a Deus que, segundo a riqueza da sua glória, conceda a vocês que sejam fortalecidos com poder, mediante o seu Espírito, no íntimo de cada um.

Oro que das suas riquezas gloriosas e ilimitadas ele conceda a vocês o poderoso fortalecimento interior por meio do seu Espírito Santo.

E peço a Deus que, da riqueza da sua glória, ele, por meio do seu Espírito, dê a vocês poder para que sejam espiritualmente fortes.

Oro para que, com as suas gloriosas riquezas, ele os fortaleça no íntimo do seu ser com poder, por meio do seu Espírito,

Aenoz maꞌe teko Tupàn pe ihe, taꞌe maꞌe paw hereko har romo hekon aꞌe xe, taꞌe ikàg tuwe aꞌe xe, taꞌe ipuràg eteahy aꞌe no xe. Tuwe umur Wekwe peme aꞌe nehe no. Aꞌe rupi pekàg putar pe nehe no, pezeruzar haw rehe pe nehe no xe. Pepyꞌa ikàg putar nehe no.

Opa mbaꞌe porã oguereko vaꞌe vy ixupe ajerure pendepyꞌa re Inheꞌẽ oĩ vaꞌe rupi penemombaraete aguã,


para que Cristo habite, pela fé, no vosso coração; a fim de, estando arraigados e fundados em amor,

E assim, pela fé, que Cristo habite no coração de vocês, estando vocês enraizados e alicerçados em amor.

E oro para que Cristo habite em seus corações, à medida que confiarem nele, e que vocês aprofundem suas raízes no solo do amor maravilhoso de Deus;

Peço também que, por meio da fé, Cristo viva no coração de vocês. E oro para que vocês tenham raízes e alicerces no amor,

para que Cristo habite no coração de vocês mediante a fé; e oro para que, estando arraigados e alicerçados em amor,

Aenoz putar amo ae maꞌe izupe no. Tuwe Zaneruwihawete hekwe wiko pepyꞌa pe nehe, taꞌe pezeruzar hehe pe xe. Maꞌe ꞌyw ikàg aꞌe, taꞌe hapo ywypahy oho aꞌe xe. Nezewegatete pekàg no, taꞌe pezeamutamutar katu peiko xe. Tàpuz ikàg maꞌe aꞌe, nuꞌar kwaw aꞌe, taꞌe heta ita iwy pe aꞌe xe. Puramutar haw nuzawy kwaw ita aꞌe. Pezeamutamutar katu tuwe nehe. Aꞌe mehe pekàg putar nehe.

haꞌe rami py pejerovia rã pendepyꞌa re Cristo oiko aguã. Haꞌe gui mborayvu re penembaraete haꞌe peĩ atã vy


poderdes perfeitamente compreender, com todos os santos, qual seja a largura, e o comprimento, e a altura, e a profundidade

Isto para que, com todos os santos, vocês possam compreender qual é a largura, o comprimento, a altura e a profundidade

e que vocês, junto com todos os filhos de Deus, possam compreender a largura, o comprimento, a altura e a profundidade

para que assim, junto com todo o povo de Deus, vocês possam compreender o amor de Cristo em toda a sua largura, comprimento, altura e profundidade.

vocês possam, juntamente com todos os santos, compreender a largura, o comprimento, a altura e a profundidade,

Aꞌe rupi pekwaw putar Zaneruwihawete ikatu haw pe nehe. Amogwer Tupàn hemiruzeꞌeg ukwaw putar paw rupi aꞌe wà nehe no. Zaneamutar katu aꞌe. Uzamutar katu tuwe teko paw rupi katete aꞌe wà no. Naheta kwaw ni pitài teko hemiamutar ꞌym aꞌe wà.

ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe kuery haꞌe javi reve peikuaa aguã Cristo nhanderayvua tuvixa etea, mbaꞌeta ipy ete, ipuku, yvate haꞌe yvy katy oo.


e conhecer o amor de Cristo, que excede todo entendimento, para que sejais cheios de toda a plenitude de Deus.

e conhecer o amor de Cristo, que excede todo entendimento, para que vocês fiquem cheios de toda a plenitude de Deus.

do amor de Cristo; e por si mesmos possam experimentar esse amor, embora seja ele tão grande que vocês nunca verão o seu fim, nem o poderão conhecer ou compreender completamente. E dessa maneira, vocês ficarão cheios de toda a plenitude do próprio Deus.

Sim, embora seja impossível conhecê-lo perfeitamente, peço que vocês venham a conhecê-lo, para que assim Deus encha completamente o ser de vocês com a sua natureza.

e conhecer o amor de Cristo que excede todo conhecimento, para que vocês sejam cheios de toda a plenitude de Deus.

Teko nukwaw katu kwaw ipuruamutar katu haw wà. Pekwaw wewer putar ipuruamutar katu haw nehe. Napekwaw kwaw paw rupi nehe, taꞌe zawaiw katu ikwaw katu haw xe. Pekwaw wewer putar nehe, aꞌe rupi Tupàn pemuigo kar putar uzezàwe aꞌe nehe. Umynehem putar pepyꞌa Wekwe pupe ukàgaw pupe ukatu haw pupe aꞌe nehe no.

Haꞌe rami vy peikuaa aguã nhanderayvua, ndajaikuaapai vaꞌe teĩ, Nhanderuete re oĩ vaꞌe haꞌe javi pendere voi oĩ aguã.


Ora, àquele que é poderoso para fazer tudo muito mais abundantemente além daquilo que pedimos ou pensamos, segundo o poder que em nós opera,

Ora, àquele que é poderoso para fazer infinitamente mais do que tudo o que pedimos ou pensamos, conforme o seu poder que opera em nós,

Agora, glória seja dada a Deus, que pelo seu grandioso poder operando em nós é capaz de fazer muito mais do que jamais ousaríamos pedir ou mesmo imaginar, infinitamente além de nossas mais altas orações, anseios, pensamentos ou esperanças.

E agora, que a glória seja dada a Deus, o qual, por meio do seu poder que age em nós, pode fazer muito mais do que nós pedimos ou até pensamos!

Àquele que é capaz de fazer infinitamente mais do que tudo o que pedimos ou pensamos, de acordo com o seu poder que atua em nós,

Aze xinoz ikatu maꞌe izupe nehe, upuner tuwe aꞌe maꞌe imur haw rehe zanewe nehe. Upuner amo ae maꞌe iapo haw rehe zanewe nehe no. Aze maꞌe ikatu zanewe, upuner aꞌe maꞌe imur haw rehe zanewe aꞌe. Upuner amo ae maꞌe zaneremimumeꞌu ꞌym imur haw rehe zanewe no. Taꞌe umur ukàgaw zanewe aꞌe xe.

Nhanderuete ma opa mbaꞌe py ipoꞌakapa vaꞌe vy ojapo jajerurea haꞌe nhaexaꞌãa áryve voi, nhandere opoꞌakaa oĩ vaꞌe rupi ae.


a esse glória na igreja, por Jesus Cristo, em todas as gerações, para todo o sempre. Amém!

a ele seja a glória, na igreja e em Cristo Jesus, por todas as gerações, para todo o sempre. Amém!

A ele seja dada glória para todo o sempre, por todas as gerações, na igreja por meio de Jesus Cristo. Amém!

Glória a Deus por meio da Igreja e por meio de Cristo Jesus, por todos os tempos e para todo o sempre! Amém!

a ele seja a glória na igreja e em Cristo Jesus, por todas as gerações, para todo o sempre! Amém!

Ikàg weraꞌu aꞌe, ipuràg eteahy aꞌe no. Tuwe hehe uzeruzar maꞌe umumeꞌu ikàgaw ipuràgaw aꞌe wà nehe. Tuwe umumeꞌu Zaneruwihawete Zezuz ikàgaw ipuràgaw aꞌe wà nehe no. Tuwe umumeꞌu ko ꞌar rehe wà nehe, amo ꞌar rehe wà nehe no, tuweharupi wà nehe no. Azeharomoete.

Tove igreja kuery ikuaia rupi ixupe toporaeia, haꞌe Cristo Jesus re vy guive, aỹ haꞌe arakaꞌe rã peve. Amém.


Rogo-vos, pois, eu, o preso do Senhor, que andeis como é digno da vocação com que fostes chamados,

Por isso eu, o prisioneiro no Senhor, peço que vocês vivam de maneira digna da vocação a que foram chamados,

Eu lhes suplico, como prisioneiro que serve o Senhor, que vivam e se comportem de maneira digna daqueles que foram escolhidos para receber bênçãos tão maravilhosas como essas.

Por isso eu, que estou preso porque sirvo o Senhor Jesus Cristo, peço a vocês que vivam de uma maneira que esteja de acordo com o que Deus quis quando chamou vocês.

Como prisioneiro no Senhor, rogo-lhes que vivam de maneira digna da vocação que receberam.

Uzeruzar maꞌe wiko Zaneruwihawete hetekwer ài aꞌe wàHemunehew kar tuwihaw aꞌe wà. Aiko xe zemunehew paw pe ihe kury, taꞌe Zanezar hemiruzeꞌeg romo aiko ihe xe. Izypy mehe Tupàn penenoz uzeupe aꞌe, wemiruzeꞌeg romo pemuigo kar pà aꞌe. Aꞌe rupi azapo kar maꞌe peme ihe kury. Pezapo tuwe Tupàn hemiapo putar haw nehe.

Peteĩ rami jajerovia aguã re ijayvuaSenhor káuxa nhuã py aĩa py po rami xee romongeta: Nhanderuete ojeupe guarã penerenoĩ rire haꞌekue rami ae ke pendekuai.


com toda a humildade e mansidão, com longanimidade, suportando-vos uns aos outros em amor,

com toda a humildade e mansidão, com longanimidade, suportando uns aos outros em amor,

Sejam humildes e amáveis. Sejam pacientes, tendo tolerância uns pelos outros por causa do amor entre vocês.

Sejam sempre humildes, bem-educados e pacientes, suportando uns aos outros com amor.

Sejam completamente humildes e dóceis, e sejam pacientes, suportando uns aos outros com amor.

Peiko weraꞌu zo amogwer wanuwi nehe. Pezeàmàtyryꞌym zo nehe. Aze amo uzapo ikatu ꞌym maꞌe peme nehe, pekàg nehe, pepuruzukaiw zo izupe nehe. Pezepytywàtywà nehe, pezeamutamutar katu pà nehe. Aze amo uzapo ikatu ꞌym maꞌe nehe, pepytywà nehe, Tupàn pe imuzewyr kar pà nehe.

Pendekuai riveꞌi, haꞌeve vaiꞌi. Pendevai rei eme. Mborayvu re pejogueropoꞌaka peteĩ-teĩ.


procurando guardar a unidade do Espírito pelo vínculo da paz:

fazendo tudo para preservar a unidade do Espírito no vínculo da paz.

Procurem de todas as formas conservar, por meio da paz que une vocês, a unidade que o Espírito dá.

Façam tudo para conservar, por meio da paz que une vocês, a união que o Espírito dá.

Façam todo o esforço para conservar a unidade do Espírito pelo vínculo da paz.

Tupàn Hekwe wiko pepyꞌa pe aꞌe. Aꞌe rupi pepurapo wer Tupàn hemiapo putar haw rehe. Nezewe mehe pezemonoꞌog pitài teko ài. Pepytuꞌu zo iapo re nehe. Taꞌe pezemonoꞌog Tupàn ikatu haw inuromo pe xe.

Penheaꞌã pembovaipa eꞌỹ aguã peteĩ rami Nheꞌẽ penemoingoa, jomeme pendekuai porã vy.Filipenses 2.1-4 Colossenses 3.12-15


há um só corpo e um só Espírito, como também fostes chamados em uma só esperança da vossa vocação;

Há somente um corpo e um só Espírito, como também é uma só a esperança para a qual vocês foram chamados.

Nós somos todos membros de um só corpo, temos o mesmo Espírito e uma só esperança para a qual todos fomos chamados.

Há um só corpo, e um só Espírito, e uma só esperança, para a qual Deus chamou vocês.

Há um só corpo e um só Espírito, assim como a esperança para a qual vocês foram chamados é uma só;

Uzeruzar maꞌe paw pitài teko ài wanekon aꞌe wà. Pitài tekwe wiko zanepyꞌa pe aꞌe, Tupàn Hekwe aꞌe. Pitài maꞌe xiàro zaiko. Tupàn heko haw pe zaneho àwàm xiàro. Kwehe mehe Tupàn zanerexarexak aꞌe, uzepyr zaneho àwàm hàro kar pà zanewe aꞌe.

Mbaꞌeta peteĩꞌi tete nhandekuai, peteĩ Nheꞌẽ oiko haꞌe peteĩꞌi guive pearõ pekuapy vaꞌe, haꞌe rami aguã penerenoĩ rire.Romanos 12.4, 5 1 Coríntios 12.12, 13


Há um só Senhor, uma só fé, um só batismo,

Há um só Senhor, uma só fé e um só batismo.

há um só Senhor, uma só fé, um só batismo,

Pitài zo Zanezar. Pitài rehe zo zazeruzar. Zazemuzahazahak kar, aꞌe rupi Tupàn Zanezar romo heko haw xixak kar purupe. Pitài zo aꞌe.

Oiko peteĩꞌi Senhor, peteĩꞌi rami jajerovia aguã, peteĩꞌi nhanhemongarai aguã,


um só Deus e Pai de todos, o qual é sobre todos, e por todos, e em todos.

um só Deus e Pai de todos, o qual é sobre todos, age por meio de todos e está em todos.

um só Deus e Pai, o qual está sobre todos nós e em todos nós, agindo por meio de todos nós.

E há somente um Deus e Pai de todos, que é o Senhor de todos, que age por meio de todos e está em todos.

um só Deus e Pai de todos, que é sobre todos, por meio de todos e em todos.

Pitài zo Tupàn aꞌe. Teko paw wanu ài hekon. Teko paw wazar romo hekon no. Umaꞌereko iko, maꞌe iapo kar pà teko nànàn no. Puruinuromo paw rupi hekon aꞌe, maꞌe inuromo paw rupi hekon aꞌe no. Wiko tuwe peinuromo.

peteĩꞌi Nhanderuete nhande kuery haꞌe javi Ru vaꞌe. Haꞌe ma haꞌe javi re ipoꞌaka, haꞌe javi rupi ombaꞌeapo, haꞌe javi re oĩ.


Mas a graça foi dada a cada um de nós segundo a medida do dom de Cristo.

E a graça foi concedida a cada um de nós segundo a medida do dom de Cristo.

Entretanto, Cristo concedeu aptidões especiais a cada um — qualquer coisa que ele deseja que recebamos do seu rico depósito de dons.

Porém cada um de nós recebeu um dom especial, de acordo com o que Cristo deu.

E a cada um de nós foi concedida a graça, conforme a medida repartida por Cristo.

Zaneruwihawete umur ukàgaw uzeruzar maꞌe wanupe aꞌe, ikatu maꞌe iapo kar pà wanupe pitàitàigatu aꞌe. Wemiapo putar haw uzapo kar wanupe. Uzapo kar amo maꞌe amo pe. Uzapo kar amo ae maꞌe amo ae pe no. Pitàitàigatu uzapo maꞌe Zaneruwihawete hemimutar rupi wà.

Ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe kuery mbaꞌemo ojapo aguã re ijayvuaHaꞌe rami avi nhanemboaxya rupi peteĩ-teĩ pe omeꞌẽ nhanerembiaporã. Cristo ae omeꞌẽxea rami omeꞌẽ.Romanos 12.4-8 1 Coríntios 12.4-11 1 Pedro 4.10, 11


Pelo que diz: Subindo ao alto, levou cativo o cativeiro e deu dons aos homens.

Por isso diz: “Quando ele subiu às alturas, levou cativo o cativeiro e concedeu dons aos homens.”

Por isso foi dito: “Quando ele subiu triunfalmente ao céu, levou consigo muitos prisioneiros e concedeu dons aos homens”.

Como dizem as Escrituras Sagradas: “Quando ele subiu aos lugares mais altos, levou consigo muitos prisioneiros e deu dons às pessoas.”

Por isso é que foi dito: “Quando ele subiu em triunfo às alturas, levou cativos muitos prisioneiros, e deu dons aos homens”.

Nezewe iꞌi Tupàn zeꞌeg pape rehe imuapyk pyrer kwehe arer aꞌe. — Kwehe mehe Zaneruwihawete uzeupir oho ywate aꞌe. Tuwihawete romo hekon aꞌe kury. Aꞌe rupi hehe uzeruzar maꞌe noho kwaw tatahu pe aꞌe wà kury. Tuwihawete romo hekon, aꞌe rupi uzapo kar ikatuahy maꞌe iko teko wanupe no.

Haꞌe nunga rupi ipara re oĩa py “Yvate ojeupi vy heta ogueraa guembiguairã ojopy vaꞌekue, haꞌe avakue pe omeꞌẽ hembiaporã”, heꞌi vaꞌekue.Salmo 68.18


Ora, isto — ele subiu — que é, senão que também, antes, tinha descido às partes mais baixas da terra?

Ora, o que quer dizer “ele subiu”, senão que também havia descido até as regiões inferiores da terra?

Notem que diz que ele subiu ao céu; isso significa que primeiramente ele desceu das alturas do céu, até as regiões mais inferiores da terra.

O que quer dizer “ele subiu”? Quer dizer que ele também desceu até os lugares mais baixos da terra, isto é, até o mundo dos mortos.

(Que significa “ele subiu”, senão que também havia descido às profundezas da terra?

Haꞌe gui “Ojeupi” heꞌia py jaikuaa yvy guýry peve oguejy ranheague,


Aquele que desceu é também o mesmo que subiu acima de todos os céus, para cumprir todas as coisas.

Aquele que desceu é também o mesmo que subiu acima de todos os céus, para encher todas as coisas.

Aquele que desceu é o mesmo que subiu acima de todos os céus, a fim de que pudesse encher consigo mesmo, em toda parte, todas as coisas.

Assim, quem desceu é o mesmo que subiu, acima e além dos céus, para encher todo o Universo com a sua presença.

Aquele que desceu é o mesmo que subiu acima de todos os céus, a fim de encher todas as coisas.)

— Wezyw maꞌe kwer, zaꞌe izupe. Aꞌe ae ywate oho maꞌe kwer romo hekon aꞌe kury. Ywak nàn hekon. Ywy nàn hekon no. Umynehem ywak ywy Wekwe pupe.

mbaꞌeta oguejy vaꞌekue ae ma ojeupi ju yva haꞌe javi áry, opa mbaꞌe re oĩ aguã.


E ele mesmo deu uns para apóstolos, e outros para profetas, e outros para evangelistas, e outros para pastores e doutores,

E ele mesmo concedeu uns para apóstolos, outros para profetas, outros para evangelistas e outros para pastores e mestres,

E ele escolheu alguns para apóstolos, outros para profetas, outros para evangelistas; outros, ainda, para pastores e mestres.

Foi ele quem “deu dons às pessoas”. Ele escolheu alguns para serem apóstolos, outros para profetas, outros para evangelistas e ainda outros para pastores e mestres da Igreja.

E ele designou alguns para apóstolos, outros para profetas, outros para evangelistas, e outros para pastores e mestres,

Aꞌe ae uzapo kar ikatu maꞌe teko wanupe. Umuigo kar amo wemimono kar romo ywy nànàn aꞌe wà. Umuigo kar amo Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har romo aꞌe wà no. Umuigo kar amo zeꞌeg puràg imumeꞌu har romo aꞌe wà no. Umuigo kar amo uzeruzar maꞌe waneruzeꞌegar romo aꞌe wà no. Umuigo kar amo Tupàn zeꞌeg rehe upurumuꞌe maꞌe romo aꞌe wà no.

Haꞌe gui amongue pe omeꞌẽ apóstolo ikuai aguã, amboae pe ma profeta ikuai aguã, amboae kuery pe ma ayvu porã mombeꞌua rupi ikuai aguã, amboae kuery pe ma igreja re opena, eꞌỹ vy nhomboꞌea rupi ikuai aguã.


querendo o aperfeiçoamento dos santos, para a obra do ministério, para edificação do corpo de Cristo,

com vistas ao aperfeiçoamento dos santos para o desempenho do seu serviço, para a edificação do corpo de Cristo,

Ele fez isso para que o povo de Deus esteja mais bem aparelhado para fazer uma obra melhor para ele, edificando a igreja — o corpo de Cristo — e elevando-a a uma condição de vigor e maturidade;

Ele fez isso para preparar o povo de Deus para o serviço cristão, a fim de construir o corpo de Cristo.

com o fim de preparar os santos para a obra do ministério, para que o corpo de Cristo seja edificado,

Aꞌe maꞌe uzapo aꞌe, Tupàn hemiruzeꞌeg paw wamuhyk pà aꞌe. Aꞌe rupi hemiruzeꞌeg uzapo putar hemiapo putar haw aꞌe wà nehe. Aꞌe rupi ikàg putar uzeruzar haw rehe wà nehe, Zezuz hetekwer imuhyk pà wà nehe.

Haꞌe rami vy omboꞌe uka porãmba ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe kuery peteĩ-teĩ guembiapo ojapo kuaa aguã rami. Haꞌe rami vy Cristo rete omombaraeteve aguã,


até que todos cheguemos à unidade da fé e ao conhecimento do Filho de Deus, a varão perfeito, à medida da estatura completa de Cristo,

até que todos cheguemos à unidade da fé e do pleno conhecimento do Filho de Deus, ao estado de pessoa madura, à medida da estatura da plenitude de Cristo,

até que finalmente todos tenhamos a mesma fé quanto à nossa salvação e quanto ao conhecimento de nosso Salvador, o Filho de Deus, e todos nos tornemos maduros no Senhor. Sim, para que cresçamos a ponto de que Cristo ocupe completamente todo o nosso ser.

Desse modo todos nós chegaremos a ser um na nossa fé e no nosso conhecimento do Filho de Deus. E assim seremos pessoas maduras e alcançaremos a altura espiritual de Cristo.

até que todos alcancemos a unidade da fé e do conhecimento do Filho de Deus, e cheguemos à maturidade, atingindo a medida da plenitude de Cristo.

Nezewe mehe zane paw rupi zaiko putar pitài teko romo zanezeruzar haw rupi nehe. Taꞌe xikwaw weraꞌu putar Tupàn Taꞌyr zane nehe xe. Nezewe mehe zaiko putar teko tyàro maꞌe romo nehe, zahem putar Zaneruwihawete tuaꞌu haw zàwenugar ài zane nehe no.

peteĩ rami meme jajerovia haꞌe Nhanderuete Raꞌy jaikuaa ete peve. Haꞌe rami vy ꞌrãe kakuaakue rami nhandekuai, Cristo rami ete nhandekuai peve opa mbaꞌe py,


para que não sejamos mais meninos inconstantes, levados em roda por todo vento de doutrina, pelo engano dos homens que, com astúcia, enganam fraudulosamente.

para que não mais sejamos como crianças, arrastados pelas ondas e levados de um lado para outro por qualquer vento de doutrina, pela artimanha das pessoas, pela astúcia com que induzem ao erro.

Então não seremos mais como crianças, sempre mudando nossa ideia a respeito daquilo que cremos porque alguém nos disse uma coisa diferente, ou habilmente mentiu para nós, e fez que a mentira soasse como verdade.

Então não seremos mais como crianças, arrastados pelas ondas e empurrados por qualquer vento de ensinamentos de pessoas falsas. Essas pessoas inventam mentiras e, por meio delas, levam outros para caminhos errados.

O propósito é que não sejamos mais como crianças, levados de um lado para outro pelas ondas, nem jogados para cá e para lá por todo vento de doutrina e pela astúcia e esperteza de homens que induzem ao erro.

Kwarer aꞌe wà, uzeruzar wyzài temuꞌemaw rehe aꞌe wà. Nazaiko kwaw kwarer ài nehe. Nazaiko kwaw kanu ykotok hemiraha ài nehe. Taꞌe ykotok uhuaꞌu maꞌe weraha kanu aꞌe xe, oho àwàm me aꞌe xe. Nezewegatete hemuꞌem maꞌe ipurumuzeruzar kar wer zepe zanerehe wemuꞌemaw rehe aꞌe wà. Nazazeruzar kwaw hehe zane nehe. Aze miar nuexak kwaw upyhykaw nehe, uzepyhyk putar ipupe nehe. Nezewegatete aꞌe hemuꞌem maꞌe aꞌe wà no, omonoꞌog amogwer uzepyr aꞌe wà, wanupe wemuꞌem pà aꞌe wà.

kyrĩgue rami veꞌỹ nhandekuai aguã, opa marã rei nhanemboꞌe vaꞌe yvytu rami nhandereraa rã haꞌekueꞌỹ-kueꞌỹ katy rive jaa eꞌỹ aguã. Mbaꞌeta haꞌe kuery ma avakue ꞌarandua rami rive ꞌrã nhanemboꞌe, ijayvu kuaa vy nhanembotavypa ꞌrã guive.


Antes, seguindo a verdade em amor, cresçamos em tudo naquele que é a cabeça, Cristo,

Mas, seguindo a verdade em amor, cresçamos em tudo naquele que é a cabeça, Cristo,

Em vez disso, seguiremos com amor a verdade em todo tempo — falando com verdade, tratando com verdade, vivendo em verdade — e assim nos tornaremos cada vez mais, e de todas as maneiras, semelhantes a Cristo, que é o Cabeça do seu corpo, a igreja.

Pelo contrário, falando a verdade com espírito de amor, cresçamos em tudo até alcançarmos a altura espiritual de Cristo, que é a cabeça.

Antes, seguindo a verdade em amor, cresçamos em tudo naquele que é a cabeça, Cristo.

Nazazeruzar kwaw wazeꞌeg rehe. Ximumeꞌu tuwe zeꞌeg azeharomoete har nehe. Tekwe Puràg uzamutar katu kar teko zanewe aꞌe wà, wanupe zanezeꞌeg mehe aꞌe wà. Tuwe zanetuaꞌu nehe. Tuwe zaiko Zaneruwihawete ài nehe. Taꞌe zaiko hetekwer ài zane xe. Wiko wetekwer iàkàg ài aꞌe no.

Haꞌe rami ꞌrãgue py anhetẽ vaꞌe rupi haꞌe mborayvu re nhandekuai vy opa mbaꞌe py nhandeyvateve ꞌrã javy Cristo rami ete nhandekuaia jaupity peve, mbaꞌeta haꞌe anho nhaneakã oiko.


do qual todo o corpo, bem-ajustado e ligado pelo auxílio de todas as juntas, segundo a justa operação de cada parte, faz o aumento do corpo, para sua edificação em amor.

de quem todo o corpo, bem-ajustado e consolidado pelo auxílio de todas as juntas, segundo a justa cooperação de cada parte, efetua o seu próprio crescimento para a edificação de si mesmo em amor.

Sob a direção dele todo o corpo se ajusta perfeitamente, e cada um dos membros em sua maneira particular auxilia os outros membros, de tal modo que todo o corpo seja saudável e cresça em amor.

É ele quem faz com que o corpo todo fique bem-ajustado e todas as partes fiquem ligadas entre si por meio da união de todas elas. E, assim, cada parte funciona bem, e o corpo todo cresce e se desenvolve por meio do amor.

Dele todo o corpo, ajustado e unido pelo auxílio de todas as juntas, cresce e edifica-se a si mesmo em amor, na medida em que cada parte realiza a sua função.

Zaiko hemiruzeꞌeg romo zane. Xiruzar izeꞌeg zaiko no. Zaiko hetekwer pegegwer ài. Hetekwer pegegwer aꞌe wà, uzemonoꞌogatu tuwe aꞌe wà. Amo omogatu amogwer wanehe aꞌe. Aze hetekwer pegegwer ikatu wà nehe, hetekwer ikatu putar nehe no, ikàg putar nehe no. Zanekàg putar nehe no, aze zazeamutamutar katu zane nehe no.

Hexe vy tete haꞌe javi oĩmba porã ꞌrã, joo rami ikuaia py. Peteĩ-teĩ regua joo rami meme haꞌe mborayvu re nhomombaraete vy haꞌe javi ꞌrã yvateve ovy.


E digo isto e testifico no Senhor, para que não andeis mais como andam também os outros gentios, na vaidade do seu sentido,

Isto, portanto, digo e no Senhor testifico: não vivam mais como os gentios, que vivem na vaidade dos seus próprios pensamentos,

Então, eu lhes digo isto, falando pelo Senhor: não vivam mais como os incrédulos, pois eles estão cegos e confundidos.

Portanto, em nome do Senhor eu digo e insisto no seguinte: não vivam mais como os pagãos, pois os pensamentos deles não têm valor,

Assim, eu digo a vocês, e no Senhor insisto, que não vivam mais como os gentios, que vivem na inutilidade dos seus pensamentos.

Zanereko haw ipyahu Zezuz inuromo zaneAꞌe rupi nezewe aꞌe peme Zanezar her rehe ihe nehe. Peiko zo hehe uzeruzar ꞌym maꞌe wazàwe nehe. Naꞌimaꞌenukwaw kwaw ikatu maꞌe rehe aꞌe wà.

Jajeko rerova aguã re ijayvuaHaꞌe nunga rupi aipoaꞌe Senhor rery rupi: Pendekuaive eme amboae regua kuery reko rami, mbaꞌeta haꞌe kuery ma ipyꞌaa ovare eꞌỹ vaꞌe rupi rive ikuai.


entenebrecidos no entendimento, separados da vida de Deus, pela ignorância que há neles, pela dureza do seu coração,

tendo o seu entendimento obscurecido, separados da vida que Deus concede, por causa da ignorância em que vivem, pela dureza do seu coração.

Seus corações fechados estão cheios de trevas; eles estão muito distantes da vida de Deus porque fecharam seus corações e não podem compreender seus caminhos.

e a mente deles está na escuridão. Eles não têm parte na vida que Deus dá porque são completamente ignorantes e teimosos.

Eles estão obscurecidos no entendimento e separados da vida de Deus por causa da ignorância em que estão, devido ao endurecimento do seu coração.

Pyhaw wata maꞌe ài wanekon wà, taꞌe naꞌimaꞌenukwaw wer kwaw ikatu maꞌe rehe aꞌe wà xe. Umàno maꞌe kwer ài wanekon wà, taꞌe Tupàn numuigo kar kwaw uzepyr aꞌe wà nehe xe. Ikatu ꞌym maꞌe iapo mehe wà, nuzemumikahy kwaw wà.

Haꞌe kuery ꞌarandua ma pytũmba. Mombyry ikuai Nhanderuete reko gui, inhakã ratãa rupi ae.


os quais, havendo perdido todo o sentimento, se entregaram à dissolução, para, com avidez, cometerem toda impureza.

Tendo-se tornado insensíveis, eles se entregaram à libertinagem para, de forma desenfreada, cometer todo tipo de impureza.

Não se preocupam mais com o que está certo ou errado e se entregaram a práticas impuras. Nada os detêm e são guiados pelas suas mentes malvadas e sua imoralidade desenfreada.

Eles perderam toda a vergonha e se entregaram totalmente aos vícios; eles não têm nenhum controle e fazem todo tipo de coisas indecentes.

Tendo perdido toda a sensibilidade, eles se entregaram à depravação, cometendo com avidez toda espécie de impureza.

Ikatu ꞌym maꞌe iapo mehe wà, naꞌimaranugar pixik kwaw wà. Uzapo ikatu ꞌym maꞌe teteaꞌu waiko wà. Nuzeagaw kwaw upytuꞌu haw rehe iapo re wà.

Haꞌe kuery oxĩa noendu kuaavei vy opa marã rei ikuaia rupi ndojejokovei ma, haꞌe rami anho ikuaixe vy.


Mas não foi assim que vocês aprenderam de Cristo,

Esse, porém, não é o caminho que Cristo ensinou a vocês!

Mas não foi essa a maneira de viver que vocês aprenderam como seguidores de Cristo.

Todavia, não foi isso que vocês aprenderam de Cristo.

Napezemuꞌe kwaw agwer maꞌe rehe, Zaneruwihawete rehe pezemuꞌe mehe pe.

Haꞌe rã peẽ kuery ma haꞌe rami eꞌỹ peikuaa rakaꞌe Cristo reko.


se é que o tendes ouvido e nele fostes ensinados, como está a verdade em Jesus,

se é que, de fato, ouviram falar dele e nele foram instruídos, segundo é a verdade em Jesus.

Se realmente vocês ouviram sua voz e aprenderam de Jesus as verdades relacionadas a ele,

Com certeza vocês ouviram falar dele e, como seus seguidores, aprenderam a verdade que está em Jesus.

De fato, vocês ouviram falar dele, e nele foram ensinados de acordo com a verdade que está em Jesus.

Azeharomoete peinu hehe izeꞌegaw. Peiko hemiruzeꞌeg romo. Pemuꞌe amogwer pe wà no, zeꞌeg azeharomoete har rehe pe wà no, Zezuz rehe zeꞌegaw rehe pe wà no.

Mbaꞌeta anhetẽ ae Jesus regua anhetẽ vaꞌe pendu, haꞌe haꞌe rupi ete penemboꞌea.


que, quanto ao trato passado, vos despojeis do velho homem, que se corrompe pelas concupiscências do engano,

Quanto à maneira antiga de viver, vocês foram instruídos a deixar de lado a velha natureza, que se corrompe segundo desejos enganosos,

então desfaçam-se dessa velha maneira de viver — a velha natureza que era parceira nos seus maus caminhos — completamente corrompida, cheia de imoralidade e engano.

Portanto, abandonem a velha natureza de vocês, que fazia com que vocês vivessem uma vida de pecados e que estava sendo destruída pelos seus desejos enganosos.

Quanto à antiga maneira de viver, vocês foram ensinados a despir-se do velho homem , que se corrompe por desejos enganosos,

Pezapo wi wi zo penemiapo kwer kwehe arer ikatu ꞌym maꞌe nehe. Pepyꞌa pe pemaꞌenukwaw pawer kwehe arer aꞌe, uzapo kar ikatu ꞌym maꞌe peme tuweharupi aꞌe. Pepuir izuwi nehe kury. Taꞌe pemuaiw iko aꞌe xe. Taꞌe hemuꞌem peme aꞌe xe, ikatu ꞌym maꞌe iapo kar pà peme aꞌe xe. — Aze erezapo ikatu ꞌym maꞌe nehe, nerurywete putar nehe, iꞌi muaꞌu iko newe.

Penemboꞌea pendereko ymague peja aguã re, mbaꞌeta nhandereko ymague rupi vy nhandereko kyꞌave javy nhanhemoaruãa py jajekorepa vy.


e vos renoveis no espírito do vosso sentido,

a se deixar renovar no espírito do entendimento de vocês,

Agora as suas atitudes e os seus pensamentos devem ser constantemente renovados.

É preciso que o coração e a mente de vocês sejam completamente renovados.

Tuwe Tupàn umupyahu kar pepyꞌa aꞌe nehe, pemaꞌenukwaw paw iapo katu pà aꞌe nehe no. (Aꞌe mehe amo ae maꞌe ikatuahy maꞌe rehe pemaꞌenukwaw putar nehe.)

Haꞌe gui penemboꞌea penhembopyau uka aguã pendepyꞌa haꞌe peikuaa-a py,


e vos revistais do novo homem, que, segundo Deus, é criado em verdadeira justiça e santidade.

e a se revestir da nova natureza, criada segundo Deus, em justiça e retidão procedentes da verdade.

Sim, vocês devem revestir-se do novo ser, criado por Deus, que é parecido com a sua natureza, santa e justa, proveniente da verdade.

Vistam-se com a nova natureza, criada por Deus, que é parecida com a sua própria natureza e que se mostra na vida verdadeira, a qual é correta e dedicada a ele.

a revestir-se do novo homem, criado para ser semelhante a Deus em justiça e em santidade provenientes da verdade.

Aze zanekamir izemàner nehe, xityk nehe. Ximunehew putar ipyahu maꞌe zane nehe. Nezewegatete pezapo ikatu maꞌe nehe kury, ikatu ꞌym maꞌe rehe pemaꞌenukwaw ꞌym pà nehe kury. Kwehe mehe pepurapo wer ikatu ꞌym maꞌe rehe. Ko ꞌar rehe Tupàn peapo ipyahu maꞌe ài aꞌe kury. Aꞌe rupi pezapo putar ikatuahy maꞌe hemimutar rupi nehe kury.

haꞌe pendeko pyau py ju penhemonde aguã. Haꞌe vaꞌe ma Nhanderuete omoingo haꞌe rami ete pendekuai aguã, anhetẽ guigua teko porã haꞌe pendekyꞌa eꞌỹa rupi.Colossenses 3.5-10


Pelo que deixai a mentira e falai a verdade cada um com o seu próximo; porque somos membros uns dos outros.

Por isso, deixando a mentira, que cada um fale a verdade com o seu próximo, porque somos membros do mesmo corpo.

Deixem de mentir uns aos outros; falem a verdade, pois somos membros do mesmo corpo.

Por isso não mintam mais. Que cada um diga a verdade para o seu irmão na fé, pois todos nós somos membros do corpo de Cristo!

Portanto, cada um de vocês deve abandonar a mentira e falar a verdade ao seu próximo, pois todos somos membros de um mesmo corpo.

Teko haw pyahu maꞌe rehe zanereko hawPenemuꞌem zo pezeupeupe nehe, amo wanupe nehe. Tuweharupi pemumeꞌu zeꞌeg azeharomoete har amogwer uzeruzar maꞌe wanupe nehe, penuwake har wanupe nehe. Taꞌe zaiko Zaneruwihawete hetekwer ipegegwer ài paw rupi zane xe. Aze zaneremuꞌem zanezeupeupe nehe, zaneremuꞌemaw nuzawy kwaw Zezuz hetekwer imugaz taw nehe. Uzemumikahy putar henu mehe nehe.

Nhanderuete pe ete nhandekuai aguã re ijayvuaHaꞌe nunga rupi pendeapuague peja vy peteĩ-teĩ anhetẽ rupi anho pendeayvu jomeme, mbaꞌeta peteĩꞌi tete nhandekuai.Zacarias 8.16


Irai-vos e não pequeis; não se ponha o sol sobre a vossa ira.

Fiquem irados e não pequem. Não deixem que o sol se ponha sobre a ira de vocês,

Quando estiverem irados, não pequem alimentando seu próprio rancor. Não deixem que o sol se ponha antes de resolverem as suas diferenças;

Se vocês ficarem com raiva, não deixem que isso faça com que pequem e não fiquem o dia inteiro com raiva.

“Quando vocês ficarem irados, não pequem”. Apazigúem a sua ira antes que o sol se ponha

Aze amo uzapo ikatu ꞌym maꞌe nehe, aze peikwahy hehe nehe, aze pekwahy haw uzapo kar ikatu ꞌym maꞌe peme nehe, naꞌikatu kwaw nezewe mehe nehe. Peneharaz hemiapo kwer wi aꞌe ꞌar mehe we nehe. Tuwe kwarahy nuixe kwaw pekwahy mehe we nehe.

Pendevaia py teĩ pejejavy eme. Pendevaia gui pejepeꞌa kuerei ꞌrã kuaray oike eꞌỹ re,Salmo 4.4


Não deem ao Diabo oportunidade para tentar vocês.

Aze napepytuꞌu kwaw peikwahy re tàritykaꞌi nehe, Zurupari uzapo kar putar ikatu ꞌym maꞌe peme nehe. Aꞌe rupi, — Pepytuꞌu tàritykaꞌi peikwahy re nehe, aꞌe peme.

peteĩve henda py anha pe penhembotavy uka eꞌỹ aguã.


Aquele que furtava não furte mais; antes, trabalhe, fazendo com as mãos o que é bom, para que tenha o que repartir com o que tiver necessidade.

Aquele que roubava não roube mais; pelo contrário, trabalhe, fazendo com as próprias mãos o que é bom, para que tenha o que repartir com o necessitado.

Se alguém anda roubando deve parar com isso e começar a utilizar suas mãos para trabalhar honestamente, a fim de poder repartir com aqueles que estão necessitados.

Quem roubava que não roube mais, porém comece a trabalhar a fim de viver honestamente e poder ajudar os pobres.

O que furtava não furte mais; antes trabalhe, fazendo algo de útil com as mãos, para que tenha o que repartir com quem estiver em necessidade.

Aꞌe maꞌe rehe imunar maꞌe aꞌe wà nehe kury, pemupytuꞌu kar wamunar ire maꞌe rehe pe wà nehe kury. Tuwe uzypyrog umaꞌereko pà wà nehe. Tuwe nezewe omonoꞌog wemiꞌu ràm umaꞌe ràm hekuzar wà nehe. Aꞌe rupi aꞌe ae upuner maꞌe hereko ꞌymar wapytywà haw rehe aꞌe wà nehe no.

Imonda vaꞌekue taꞌimondave eme. Haꞌe rami ꞌrãgue py tombaꞌeapo, opo py tojapo iporã vaꞌe, iporiaukueꞌi oipytyvõ aguã ojou aguã.


Não saia da vossa boca nenhuma palavra torpe, mas só a que for boa para promover a edificação, para que dê graça aos que a ouvem.

Não saia da boca de vocês nenhuma palavra suja, mas unicamente a que for boa para edificação, conforme a necessidade, e, assim, transmita graça aos que ouvem.

Evitem a boca suja. Digam só o que é bom e útil àqueles com quem vocês estiverem falando, e o que resulta em bênção para eles.

Não digam palavras que fazem mal aos outros, mas usem apenas palavras boas, que ajudam os outros a crescer na fé e a conseguir o que necessitam, para que as coisas que vocês dizem façam bem aos que ouvem.

Nenhuma palavra torpe saia da boca de vocês, mas apenas a que for útil para edificar os outros, conforme a necessidade, para que conceda graça aos que a ouvem.

Pemumeꞌu zo zeꞌeg iaiw maꞌe amo pe nehe. Xo zeꞌegatu zo pemumeꞌu purupe nehe. Aꞌe rupi pepytywà putar amogwer pe wà nehe, wazeruzar haw rehe pe wà nehe. Aꞌe rupi pezeꞌegaw umukatu putar amogwer aꞌe wà nehe no.

Pendejuru gui toẽ eme ayvu vai, haꞌe rã ayvu porã anho, peteĩ-teĩ oikotevẽa rami penhomombaraete aguã. Haꞌe rami vy ꞌrã hendua kuery pe pendeayvua ojapo porã.


E não entristeçais o Espírito Santo de Deus, no qual estais selados para o Dia da redenção.

E não entristeçam o Espírito Santo de Deus, no qual vocês foram selados para o dia da redenção.

Não façam o Espírito Santo entristecer-se pelo modo de vocês viverem. Lembrem-se que é ele quem garante que vocês estarão presentes no dia da redenção.

E não façam com que o Espírito Santo de Deus fique triste. Pois o Espírito é a marca de propriedade de Deus colocada em vocês, a qual é a garantia de que chegará o dia em que Deus os libertará.

Não entristeçam o Espírito Santo de Deus, com o qual vocês foram selados para o dia da redenção.

Pemuzemumikahy kar zo Tupàn Hekwe Puràg nehe. Naꞌiakatuwawahy kwaw ikatu ꞌym maꞌe rehe aꞌe. Aze pezapo ikatu ꞌym maꞌe nehe, uzemumikahy putar nehe. Taꞌe Tupàn umur Wekwe pepyꞌa pe aꞌe xe, wemiruzeꞌeg romo peneko haw hexak kar pà purupe aꞌe xe. Nezewe xikwaw ko maꞌe zane. Amo ꞌar mehe Tupàn pepyro putar Zurupari wi aꞌe nehe, pemuigo kar pà uzepyr aꞌe nehe.

Pemomboriau eme Nhanderuete Nheꞌẽ, mbaꞌeta opa mbaꞌe gui pendereraa jepe aguã ára peve guarã pendere omoĩ, ojeupegua kuery peikoa kuaa ukaarã.Gênesis 6.5, 6 Salmo 78.40, 41 Isaías 63.9, 10


Toda amargura, e ira, e cólera, e gritaria, e blasfêmias, e toda malícia seja tirada de entre vós.

Que não haja no meio de vocês qualquer amargura, indignação, ira, gritaria e blasfêmia, bem como qualquer maldade.

Abandonem toda a amargura, todo o ódio e toda a raiva. Evitem toda a gritaria, insultos e maldades.

Abandonem toda amargura, todo ódio e toda raiva. Nada de gritarias, insultos e maldades!

Livrem-se de toda amargura, indignação e ira, gritaria e calúnia, bem como de toda maldade.

Pepytuꞌu pezekutukutuk ire nehe. Pepytuꞌu pezehezehe peakatuwatuawahy ꞌym ire nehe. Aze peikwahy nehe, pepytuꞌu tàritykaꞌi nehe. Pezeꞌeg ahyahy zo amo pe nehe. Pezeꞌeg zemueteahy zo amo rehe nehe. Pepuir ikatu ꞌymaw wi paw rupi katete nehe.

Pejepeꞌa ke pendevai reiaty gui, haꞌe gui penhenhandu vaikue reia, pendepoxy reia, penhomotareꞌỹa, pendeayvu vaikue reia haꞌe opa mbaꞌe vai gui.


Antes, sede uns para com os outros benignos, misericordiosos, perdoando-vos uns aos outros, como também Deus vos perdoou em Cristo.

Pelo contrário, sejam bondosos e compassivos uns para com os outros, perdoando uns aos outros, como também Deus, em Cristo, perdoou vocês.

Em vez disso, sejam bondosos uns para com os outros, compassivos, perdoando-se mutuamente, assim como Deus os perdoou por pertencerem a Cristo.

Pelo contrário, sejam bons e atenciosos uns para com os outros. E perdoem uns aos outros, assim como Deus, por meio de Cristo, perdoou vocês.

Sejam bondosos e compassivos uns para com os outros, perdoando-se mutuamente, assim como Deus os perdoou em Cristo.

Xo ikatuahy maꞌe zo pezapo amo wanupe nehe. Aze amo upuraraw maꞌerahy nehe, pezemumikahy nehe no. Aze amo uzapo ikatu ꞌym maꞌe peme nehe, peneharaz hemiapo kwer wi nehe, imunàn pà nehe. Taꞌe Tupàn heharaz penemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe wi aꞌe xe. Nuzepyk kwaw penehe nehe, taꞌe Zaneruwihawete umàno penekuzaromo aꞌe xe.

Haꞌe rami ꞌrãgue py joo rami meme pendekuai pejoayvu haꞌe penhomboaxya rupi. Pejoperdoa ke, Cristo re vy Nhanderuete pendeperdoaague rami avi.


Sede, pois, imitadores de Deus, como filhos amados;

Portanto, sejam imitadores de Deus, como filhos amados.

Sigam o exemplo de Deus em tudo quanto fizerem, como filhos muito amados.

Vocês são filhos queridos de Deus e por isso devem ser como ele.

Portanto, sejam imitadores de Deus, como filhos amados,

Zaiko Tupàn purumuzàmuzàg romo zaneTupàn peamutar katu aꞌe. Aꞌe rupi peiko ipurumuzàmuzàg ài pe. Aꞌe rupi pepuramutamutar izàwe nehe.

Haꞌe nunga rupi Nhanderuete rami ete ke pendekuai, taꞌy kuery hembiayvu vaꞌe vy.


e andai em amor, como também Cristo vos amou e se entregou a si mesmo por nós, em oferta e sacrifício a Deus, em cheiro suave.

E vivam em amor, como também Cristo nos amou e se entregou por nós, como oferta e sacrifício de aroma agradável a Deus.

Sejam cheios de amor pelos outros, seguindo o exemplo de Cristo, que amou vocês e se entregou a Deus como sacrifício a fim de tirar os seus pecados. E Deus ficou satisfeito, porque o amor de Cristo por vocês foi para ele como suave perfume.

Que a vida de vocês seja dominada pelo amor, assim como Cristo nos amou e deu a sua vida por nós, como uma oferta de perfume agradável e como um sacrifício que agrada a Deus!

e vivam em amor, como também Cristo nos amou e se entregou por nós como oferta e sacrifício de aroma agradável a Deus.

Zaneruwihawete zaneamutar katu aꞌe. Aꞌe rupi umàno zanerekuzaromo. Nezewegatete pezamutamutar katu amogwer pe wà nehe no. Aꞌe rupi ikatuahy maꞌe pezapo putar wanupe nehe no. Pezemono Tupàn pe nehe. Aze pekatu nehe, hurywete putar aꞌe nehe. Izupe pezemono haw nuzawy kwaw yhyk hyàkwenaw izupe. Hyàkwen yhyk purupe. Nezewegatete Tupàn hurywete putar penehe nehe.

Mborayvu re pendekuai Cristo penderayvua rami, mbaꞌeta nhandere ojejuka uka rakaꞌe, Nhanderuete pe guekove ae omeꞌẽ heakuã porã vaꞌe omeꞌẽmby rami.


Mas a prostituição e toda impureza ou avareza nem ainda se nomeiem entre vós, como convém a santos;

Que a imoralidade sexual e toda impureza ou avareza não sejam nem sequer mencionadas entre vocês, como convém a santos.

Que não haja pecado sexual, impureza ou ganância entre vocês. Que isso não seja nem mesmo assunto de conversa entre os santos.

Vocês fazem parte do povo de Deus; portanto, qualquer tipo de imoralidade sexual, indecência ou cobiça não pode ser nem mesmo assunto de conversa entre vocês.

Entre vocês não deve haver nem sequer menção de imoralidade sexual como também de nenhuma espécie de impureza e de cobiça; pois essas coisas não são próprias para os santos.

Peiko Tupàn hemiruzeꞌeg romo pe. Aꞌe rupi, tuwe pepyr har nuker kwaw wemireko ꞌym wapuhe nehe, umen ꞌym wapuhe nehe. Tuwe pepyr har nuzeꞌegaiwete kwaw nehe. Tuwe nuzapo kwaw wyzài ikatu ꞌym maꞌe nehe no. Tuwe ni amo nahewyrowyroahy kwaw temetarer teteaꞌu rehe uzeupe nehe. Tuwe naꞌipurupyro wer kwaw temetarer rehe amo wanuwi nehe.

Hendy vaꞌe haꞌe pytũ rupi ikuai vaꞌe re ijayvuaIkyꞌa eꞌỹ vaꞌe pendekuai vy ndaꞌevei neĩ pendeayvu aguã mbaꞌemo vai re: tavy reia, nhemboeko kyꞌaa, nhombaꞌe re pena reia, haꞌe nunga re.


nem torpezas, nem parvoíces, nem chocarrices, que não convêm; mas, antes, ações de graças.

Não usem linguagem grosseira, não digam coisas tolas nem indecentes, pois isso não convém; pelo contrário, digam palavras de ação de graças.

As histórias sujas, a conversa indecente e gracejos inconvenientes, estas coisas não são para vocês. Em vez disso, relembrem uns aos outros da bondade de Deus e sejam agradecidos.

Não usem palavras indecentes, nem digam coisas tolas ou sujas, pois isso não convém a vocês. Pelo contrário, digam palavras de gratidão a Deus.

Não haja obscenidade, nem conversas tolas, nem gracejos imorais, que são inconvenientes, mas, ao invés disso, ações de graças.

Pezeꞌegaiwete zo nehe. Pezeꞌeg zo maꞌe kwaw par ꞌym ài nehe. Pezeꞌeg urywahy e zo ikatu ꞌymaw rehe nehe. Aze pezapo nezewe nehe, naꞌikatu kwaw peneko haw nehe. Penemiapo kwer naꞌipuràg kwaw Tupàn huwa rupi nehe. Aze pezeꞌegatu Tupàn pe nehe, ikatu haw imumeꞌu pà izupe nehe, ikatu weraꞌu nezewe mehe nehe.

Ndaꞌevei pendeayvu vaikue aguã, peneꞌarandua rupi eꞌỹ pendeayvu aguã, neĩ penderoryai rei aguã. Haꞌe ramigua ma ndaꞌevei vaꞌe meme. Haꞌe rami ꞌrãgue py perovyꞌa tema Nhanderuete.


Porque bem sabeis isto: que nenhum fornicador, ou impuro, ou avarento, o qual é idólatra, tem herança no Reino de Cristo e de Deus.

Fiquem sabendo disto: nenhuma pessoa imoral, impura ou avarenta — porque a avareza é idolatria — tem herança no Reino de Cristo e de Deus.

Podem estar certos disto: o reino de Cristo e de Deus nunca será de ninguém que é imoral ou impuro ou ganancioso ou idólatra. Esses não têm herança no Reino de Cristo e de Deus.

Fiquem certos disto: jamais receberá uma parte no Reino de Cristo e de Deus qualquer pessoa que seja imoral, indecente ou cobiçosa (pois a cobiça é um tipo de idolatria).

Porque vocês podem estar certos disto: nenhum imoral, ou impuro, ou ganancioso, que é idólatra, tem herança no Reino de Cristo e de Deus.

Azeharomoete pepuner ko zeꞌeg rehe pezeruzar haw rehe nehe. Zaneruwihawete aꞌe nehe, Tupàn aꞌe nehe no, weraha putar wemiruzeꞌeg uzepyr aꞌe wà nehe. Kuzà wyzài aꞌe wà, kuzà wyzài puhe oho maꞌe aꞌe wà no, noho pixik kwaw wapyr aꞌe wà nehe. Ni amo noho kwaw Tupàn pyr nehe. Uzeꞌegaiwete maꞌe aꞌe wà nehe no, maꞌeaiwete iapo har aꞌe wà nehe no, noho kwaw wapyr aꞌe wà nehe no. Uzemuiroiroahy maꞌe aꞌe wà nehe no, noho kwaw wapyr aꞌe wà nehe no. Taꞌe uzemuiroiroahy maꞌe aꞌe wà xe, tupàn aꞌuaꞌu imuwete katu har ài wanekon aꞌe wà xe, taꞌe uzamutar katu wemetarer aꞌe wà xe, Tupàn iamutar katu ꞌym pà aꞌe wà xe.

Peikuaa pota ke povaꞌe nunga re: Cristo haꞌe Nhanderuete poꞌakaa ojekuaa jave peteĩve ndojejokoi rei vaꞌe mbaꞌeve ndojopyi ꞌrã, neĩ onhemboeko kyꞌa rei vaꞌe, nhombaꞌe re opena rei vaꞌe, mbaꞌeta haꞌe ramigua ma taꞌangaa ombojerovia vaꞌe rami meme.


Ninguém vos engane com palavras vãs; porque por essas coisas vem a ira de Deus sobre os filhos da desobediência.

Não se deixem enganar com palavras vazias, porque a ira de Deus vem sobre os filhos da desobediência por causa dessas coisas.

Não se deixem enganar por aqueles que procuram justificar esses pecados, porque a terrível ira de Deus está sobre todos aqueles que os praticam.

Não deixem que ninguém engane vocês com conversas tolas, pois é por causa dessas coisas que o castigo de Deus cairá sobre os que não obedecem a ele.

Ninguém os engane com palavras tolas, pois é por causa dessas coisas que a ira de Deus vem sobre os que vivem na desobediência.

Tatainy rehe zanereko hawAze awa hemuꞌem peme nehe, — Pezapo agwer maꞌe nehe, taꞌe Tupàn nuzepyk kwaw penehe nehe xe, aze iꞌi peme nehe, pezekaiw zo hehe nehe. Aze teko uzapo agwer ikatu ꞌym maꞌe wà nehe, Tupàn uzepyk putar tuwe wanehe nehe. Taꞌe nuzeruzar kwaw izeꞌeg rehe wà xe.

Avave rei pe penhembotavy uka eme ayvu ovareꞌỹ vaꞌe py, mbaꞌeta Nhanderuete ombopaga ꞌrã nonheꞌẽ rendui vaꞌe kuery haꞌe rami ikuaiague re.


Portanto, não participem daquilo que eles fazem.

Não andem nem mesmo na companhia de tais pessoas.

Portanto, não tenham nada a ver com esse tipo de gente.

Portanto, não participem com eles dessas coisas.

Aꞌe rupi pezemuryparypar zo agwer teko wanehe nehe.

Haꞌe nunga rupi mbaꞌeve pereko eme haꞌe kuery reve.2 Coríntios 6.14–7.1


Porque, noutro tempo, éreis trevas, mas, agora, sois luz no Senhor; andai como filhos da luz

Porque no passado vocês eram trevas, mas agora são luz no Senhor. Vivam como filhos da luz

Porque, embora antigamente o coração de vocês estivesse cheio de escuridão, agora está cheio da luz que vem do Senhor. Vivam como filhos da luz.

Antigamente vocês mesmos viviam na escuridão; mas, agora que pertencem ao Senhor, vocês estão na luz. Por isso vivam como pessoas que pertencem à luz,

Porque outrora vocês eram trevas, mas agora são luz no Senhor. Vivam como filhos da luz,

Pe kwehe mehe pe, peiko pyhaw wata maꞌe ài pe, taꞌe ikatu ꞌym maꞌe iapo har romo peiko pe xe. Ko ꞌar rehe peiko Tupàn hemiruzeꞌeg romo kury. Aꞌe rupi peiko ꞌaromo wata maꞌe ài kury. Taꞌe ikatu maꞌe iapo har romo peiko kury xe. Peiko tuweharupi ꞌaromo wata maꞌe ài nehe ty wà, Tupàn ikatu haw rehe peneko pà nehe ty wà.

Mbaꞌeta yma rupi, pytũ rupi pendekuai vaꞌekue ri aỹ ma Senhor re vy hexakã vaꞌe peiko. Pendekuai haꞌvy hendy vaꞌe raꞌy kuery rami ete,


(porque o fruto do Espírito está em toda bondade, e justiça, e verdade),

— porque o fruto da luz consiste em toda bondade, justiça e verdade —,

Por que o fruto desta luz consiste em bondade, justiça e verdade.

pois a luz produz uma grande colheita de todo tipo de bondade, honestidade e verdade.

pois o fruto da luz consiste em toda bondade, justiça e verdade;

Tatainy ihyape haw aꞌe, xo ikatu haw zo uzapo kar purupe aꞌe. Ikatuahy maꞌe romo upurumuigo kar aꞌe, azeharomoete har heruzar har romo no.

mbaꞌeta hendy vaꞌe guigua ma mborayvu, teko porã haꞌe anhetẽ vaꞌe rupi nhandekuaia.1 João 1.5-10


tratando de descobrir o que é agradável ao Senhor.

À medida que prosseguirem na vida, aprendam a discernir aquilo que agrada ao Senhor.

Procurem descobrir quais são as coisas que agradam o Senhor.

e aprendam a discernir o que é agradável ao Senhor.

Pekar Tupàn hemimutar iapo pà izupe nehe.

Peikuaa pota haꞌvy Senhor pembovyꞌaa rupi pendekuai aguã.


E não comuniqueis com as obras infrutuosas das trevas, mas, antes, condenai-as.

E não sejam cúmplices nas obras infrutíferas das trevas; pelo contrário, tratem de reprová-las.

Não participem dos prazeres indignos do mal e das trevas, mas, em vez disso, tragam todas estas coisas para a luz.

Não participem das coisas sem valor que os outros fazem, coisas que pertencem à escuridão. Pelo contrário, tragam todas essas coisas para a luz.

Não participem das obras infrutíferas das trevas; antes, exponham-nas à luz.

Petyryk ikatu ꞌym maꞌe wi nehe, amogwer wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe wi nehe. Pyhaw wata maꞌe ài wanekon aꞌe wà. Taꞌe ikatu ꞌym maꞌe iapo har romo wanekon aꞌe wà xe. Aze maꞌeꞌyw naꞌiꞌa pixik kwaw nehe, naꞌikatu kwaw zanewe nehe. Nezewegatete aꞌe teko aꞌe wà no. Nuzapo pixik kwaw ikatu maꞌe wà, aꞌe rupi naꞌikatu kwaw Tupàn pe wà. Aze tatainy uhyape katu nehe, umumaw ipytunaw nehe. Nezewegatete aze pemumeꞌu Tupàn ikatu haw wanupe nehe, ikatu ꞌym maꞌe iapo har wanupe nehe, teko upytuꞌu putar ikatu ꞌym maꞌe iapo re wà nehe.

Mbaꞌeve pereko eme pytũ rupigua mbaꞌemo vai apoa kuery reve, mbaꞌeta ovareꞌỹ vaꞌe meme. Haꞌe rami ꞌrãgue py peikuaa uka ndaꞌevei vaꞌea.


Porque o que eles fazem em oculto, até dizê-lo é torpe.

Pois aquilo que eles fazem em segredo é vergonhoso até mencionar.

Seria vergonhoso até mencionar aqui esses prazeres das trevas aos quais os ímpios se entregam.

Pois é vergonhoso até falar sobre o que essas pessoas fazem em segredo.

Porque aquilo que eles fazem em oculto, até mencionar é vergonhoso.

Uzapo ikatu ꞌym maꞌe teko wanuwa rupi ꞌym aꞌe wà. Namumeꞌu kwaw wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe kwez xe ihe, taꞌe hemaranugar tuwe imumeꞌu mehe ihe xe.

Mbaꞌeta haꞌe kuery nhemi rupi ojapo vaꞌe re nhandeayvu vy voi nhaxĩmba ꞌrã.


Mas todas essas coisas se manifestam, sendo condenadas pela luz, porque a luz tudo manifesta.

Mas todas as coisas, quando reprovadas pela luz, se tornam manifestas; porque tudo o que se manifesta é luz.

Mas quando vocês expõem à luz aquilo que é oculto, torna-se visível, pois a luz torna visíveis todas as coisas.

E, quando qualquer coisa é trazida para a luz, então a sua verdadeira natureza é revelada.

Mas, tudo o que é exposto pela luz torna-se visível, pois a luz torna visíveis todas as coisas.

Aze tatainy uhyape katu tàpuz me nehe, uhyape putar maꞌe paw nehe. Aꞌe rupi maꞌe tàpuz me har paw uzexak kar zanewe aꞌe. Nezewegatete aze Tupàn hemiruzeꞌeg uzapo ikatu maꞌe aꞌe wà nehe, amogwer imaꞌenukwaw putar wemiapo kwer rehe aꞌe wà nehe no. — Naꞌikatu kwaw heremiapo kwer ihe, iꞌi putar uzeupe aꞌe wà nehe.

Mbaꞌeta hendya py mbaꞌemo jaikuaa uka ramo ojekuaapa ꞌrã marã ramigua ete paa. Hendya py ojekuaa vaꞌe ma hexakã vaꞌe meme opyta,


Pelo que diz: Desperta, ó tu que dormes, e levanta-te dentre os mortos, e Cristo te esclarecerá.

Por isso é que se diz: “Desperte, você que está dormindo, levante-se dentre os mortos, e Cristo o iluminará.”

É por isso que foi dito: “Desperte, você que está dormindo, e levante-se dentre os mortos e Cristo iluminará você”.

Porque o que é claramente revelado se torna luz. E é por isso que se diz: “Você que está dormindo, acorde! Levante-se da morte, e Cristo o iluminará.”

Por isso é que foi dito: “Desperta, ó tu que dormes, levanta-te dentre os mortos e Cristo resplandecerá sobre ti”.

Aze zazeruzar Zaneruwihawete rehe nehe, zaiko putar ꞌaromo wata maꞌe ài nehe. Aꞌe rupi Tupàn iꞌi nezewe aꞌe, uzeꞌeg imuapyk kar pà pape rehe aꞌe. Pe uker maꞌe pe. Pemeꞌe nehe. Pepuꞌàm pemàno haw wi pekweraw pà nehe Aꞌe mehe Zaneruwihawete uhyape katu putar penehe aꞌe nehe.

aipoeꞌia rami vy: “Reke vaꞌe, emyĩ ke, epuꞌã omano vaꞌekue mbyte gui, haꞌe gui Cristo nemoexakã ꞌrã.”


Portanto, vede prudentemente como andais, não como néscios, mas como sábios,

Portanto, tenham cuidado com a maneira como vocês vivem, e vivam não como tolos, mas como sábios,

Portanto, sejam cuidadosos no seu modo de proceder. Não sejam insensatos; sejam sábios

Portanto, prestem atenção na sua maneira de viver. Não vivam como os ignorantes, mas como os sábios.

Tenham cuidado com a maneira como vocês vivem; que não seja como insensatos, mas como sábios,

Aꞌe rupi pemeꞌegatu peneko haw rehe nehe. Aipo peiko ikatu maꞌe iapo har romo. Peiko zo Tupàn kwaw ꞌymar ài nehe. Peiko Tupàn kwaw par romo nehe.

Haꞌe nunga rupi peiko kuaa pota. Pendekuaive eme hiꞌarandu eꞌỹ vaꞌe rami, haꞌe rã hiꞌarandu vaꞌe rami anho.


remindo o tempo, porquanto os dias são maus.

aproveitando bem o tempo, porque os dias são maus.

e aproveitem ao máximo cada oportunidade que tiverem de fazer o bem, porque os dias são maus.

Os dias em que vivemos são maus; por isso aproveitem bem todas as oportunidades que vocês têm.

aproveitando ao máximo cada oportunidade, porque os dias são maus.

Tuweharupi pezapo ikatuahy maꞌe peho peiko nehe. Taꞌe ko ꞌar rehe teko uzapo ikatu ꞌym maꞌe teteaꞌu waiko aꞌe wà xe.

Peiporu kuaa ke ára nhavõ, mbaꞌeta ara vai meme.


Pelo que não sejais insensatos, mas entendei qual seja a vontade do Senhor.

Por esta razão, não sejam insensatos, mas procurem compreender qual é a vontade do Senhor.

Não procedam imprudentemente, mas procurem descobrir e fazer tudo o que o Senhor quer que vocês façam.

Não ajam como pessoas sem juízo, mas procurem entender o que o Senhor quer que vocês façam.

Portanto, não sejam insensatos, mas procurem compreender qual é a vontade do Senhor.

Peiko zo iranaiwaꞌu maꞌe romo nehe. Pekwaw Tupàn hemiapo putar haw nehe, taꞌe ipurapo kar wer maꞌe rehe wemimutar rupi peme aꞌe xe.

Haꞌe nunga rupi pepyta eme hiꞌarandu eꞌỹ vaꞌe, vaꞌeri peikuaa pota Senhor oipota vaꞌe re.


E não vos embriagueis com vinho, em que há contenda, mas enchei-vos do Espírito,

E não se embriaguem com vinho, pois isso leva à devassidão, mas deixem-se encher do Espírito,

Não bebam muito vinho, porque muita depravação se encontra nesse caminho; em vez disso, sejam cheios do Espírito Santo e governados por ele.

Não se embriaguem, pois a bebida levará vocês à desgraça; mas encham-se do Espírito de Deus.

Não se embriaguem com vinho, que leva à libertinagem, mas deixem-se encher pelo Espírito,

Pekaꞌu zo nehe. Aze awa ukaꞌu aꞌe nehe, umuaiw putar weko haw aꞌe nehe. Tuwe Tekwe Puràg pemynehem ukàgaw pupe nehe.

Pekaꞌu eme guive vinho py, mbaꞌeta opa marã rei nhanemoingo. Haꞌe rami ꞌrãgue py pendere Nheꞌẽ anho toĩ.Gálatas 5.16-25


falando entre vós com salmos, e hinos, e cânticos espirituais, cantando e salmodiando ao Senhor no vosso coração,

falando entre vocês com salmos, hinos e cânticos espirituais, cantando e louvando com o coração ao Senhor,

Conversem entre si a respeito do Senhor, citando salmos e hinos, entoando cânticos espirituais, cantando e louvando ao Senhor de coração.

Animem uns aos outros com salmos, hinos e canções espirituais. Cantem, de todo o coração, hinos e salmos ao Senhor.

falando entre vocês com salmos, hinos e cânticos espirituais, cantando e louvando de coração ao Senhor,

Pezegar pezeupeupe nehe, Zaneruwihawete ikatu haw imumeꞌu pà Tupàn pe nehe. Pezegar pezeupeupe nehe, penurywete haw imumeꞌu pà Tupàn pe nehe. Taꞌe Zezuz aꞌe xe, tuwihawete romo hekon aꞌe xe. Pezegar pezeupeupe nehe, penurywete haw imumeꞌu pà Tupàn pe nehe, taꞌe pezeruzar Zaneruwihawete Zezuz rehe xe. Pemuzàg zegar haw Zanezar pe nehe no, ikatu haw imumeꞌu pà pepyꞌa pe nehe no.

Haꞌe rami vy jomeme pendeayvu salmos peporaei vy. Pendepyꞌa py Senhor pemboetea rupi peporaei hinos haꞌe Nheꞌẽ guigua mboraei.


dando sempre graças por tudo a nosso Deus e Pai, em nome de nosso Senhor Jesus Cristo,

dando sempre graças por tudo a nosso Deus e Pai, em nome de nosso Senhor Jesus Cristo.

Sempre deem graças por tudo a nosso Deus e Pai, no nome do nosso Senhor Jesus Cristo.

Em nome do nosso Senhor Jesus Cristo, agradeçam sempre todas as coisas a Deus, o Pai.

dando graças constantemente a Deus Pai por todas as coisas, em nome de nosso Senhor Jesus Cristo.

Tuweharupi pemumeꞌu Tupàn zaneru ikatu haw izupe nehe, Zanezar Zezuz Zaneruwihawete her rehe nehe, hemimur kwer paw rehe nehe, hemiapo kwer paw rehe nehe no.

Opa mbaꞌe re Nhanderuete perovyꞌa riae, Senhor Jesus Cristo rery rupi.Colossenses 3.16, 17


sujeitando-vos uns aos outros no temor de Deus.

Sujeitem-se uns aos outros no temor de Cristo.

Honrem a Cristo pela submissão uns aos outros.

Sejam obedientes uns aos outros, pelo respeito que têm por Cristo.

Sujeitem-se uns aos outros, por temor a Cristo.

Uzeꞌeg Pawru awa hemireko maꞌe wanupe aꞌe kury, kuzà imen maꞌe wanupe aꞌe noPe pitàitàigatu pe nehe, peiko weraꞌu zo amogwer wanuwi nehe. Tuwe pepurapo wer ikatu maꞌe rehe amogwer wanupe nehe. Taꞌe pemuwete katu Zaneruwihawete xe.

Peteĩ-teĩ oipotaa rami peiko Cristo pemboetea rupi.


Vós, mulheres, sujeitai-vos a vosso marido, como ao Senhor;

Esposas, que cada uma de vocês se sujeite a seu próprio marido, como ao Senhor;

Vocês, esposas, devem ser submissas à orientação de seus maridos, do mesmo modo como se submetem ao Senhor.

Esposa, obedeça ao seu marido, como você obedece ao Senhor.

Mulheres, sujeite-se cada uma a seu marido, como ao Senhor,

Kuzà imen maꞌe aꞌe wà nehe, tuwe weruzar umen zeꞌeg aꞌe wà nehe, Zanezar zeꞌeg heruzar haw zàwegatete aꞌe wà nehe.

Omenda vaꞌe kuery reko re ijayvuaHaꞌe rami vy kunhague ma ome oipotaa rami taꞌikuai, Senhor pe rami ete.


porque o marido é a cabeça da mulher, como também Cristo é a cabeça da igreja, sendo ele próprio o salvador do corpo.

porque o marido é o cabeça da esposa, como também Cristo é o cabeça da igreja, sendo ele próprio o salvador do corpo.

Porque o marido lidera a esposa da mesma maneira como Cristo lidera o seu corpo, do qual ele é o Salvador.

Pois o marido tem autoridade sobre a esposa, assim como Cristo tem autoridade sobre a Igreja. E o próprio Cristo é o Salvador da Igreja, que é o seu corpo.

pois o marido é o cabeça da mulher, como também Cristo é o cabeça da igreja, que é o seu corpo, do qual ele é o Salvador.

Taꞌe awa aꞌe wà xe, wemireko heruzeꞌegar romo wanekon aꞌe wà xe. Taꞌe nezewegatete Zaneruwihawete aꞌe no xe, uzehe uzeruzar maꞌe waneruzeꞌegar romo hekon aꞌe no xe. Zaneàkàg uzapo kar maꞌe zaneretekwer wanupe aꞌe wà. Nezewegatete Zaneruwihawete wiko Zanezar romo aꞌe, maꞌe iapo kar pà zanewe aꞌe.

Mbaꞌeta ime kuery ma guaꞌyxy akã ikuai, igreja kuery akã Cristo oikoa rami avi, heraa jepea guive oiko. Haꞌe vaꞌe ma hete.


De sorte que, assim como a igreja está sujeita a Cristo, assim também as mulheres sejam em tudo sujeitas a seu marido.

Como, porém, a igreja está sujeita a Cristo, assim também a esposa se sujeite em tudo ao seu próprio marido.

Portanto, vocês, esposas, devem atentar de bom grado para a orientação de seus maridos em tudo, tal como a igreja segue a direção de Cristo.

Portanto, assim como a Igreja é obediente a Cristo, assim também a esposa deve obedecer em tudo ao seu marido.

Assim como a igreja está sujeita a Cristo, também as mulheres estejam em tudo sujeitas a seus maridos.

Tuwe kuzà weruzar umen zeꞌeg aꞌe wà nehe. Taꞌe nezewegatete uzeruzar maꞌe weruzar Zaneruwihawete zeꞌeg aꞌe wà no xe.

Haꞌe gui igreja kuery Cristo oipotaa rami ikuaia rami avi kunhague voi opa mbaꞌe py taꞌikuai ome kuery oipotaa rami.


Vós, maridos, amai vossa mulher, como também Cristo amou a igreja e a si mesmo se entregou por ela,

Maridos, que cada um de vocês ame a sua esposa, como também Cristo amou a igreja e se entregou por ela,

E vocês, maridos, mostrem pelas suas esposas o mesmo tipo de amor que Cristo mostrou pela igreja quando se entregou por ela,

Marido, ame a sua esposa, assim como Cristo amou a Igreja e deu a sua vida por ela.

Maridos, ame cada um a sua mulher, assim como Cristo amou a igreja e entregou-se por ela

Taꞌe nezewe Zaneruwihawete aꞌe no xe, uzamutar katu uzehe uzeruzar maꞌe aꞌe wà no xe. Uzemono uzezuka kar pà wanekuzaromo aꞌe. Awa aꞌe wà nehe no, tuwe uzamutar katu wemireko nezewegatete aꞌe wà nehe no. Xiputuka zanekamir zane, imukatu pà zane.

Peẽ ime kuery voi peayvu ke pendaꞌyxy, Cristo igreja kuery oayvua rami avi, mbaꞌeta igreja kuery re vy guekove ae omeꞌẽ rakaꞌe,


para a santificar, purificando-a com a lavagem da água, pela palavra,

para que a santificasse, tendo-a purificado por meio da lavagem de água pela palavra,

para fazê-la santa e purificada pelo lavar da água mediante a palavra;

Ele fez isso para dedicar a Igreja a Deus, lavando-a com água e purificando-a com a sua palavra.

para santificá-la, tendo-a purificado pelo lavar da água mediante a palavra,

Nezewegatete Zaneruwihawete uzezuka kar aꞌe, wemiruzeꞌeg ikatuahy maꞌe romo zanemuigo kar pà aꞌe. Taꞌe iporomonokatu wer zanerehe Tupàn pe uzeꞌeg pupe aꞌe xe.

ikyꞌa eꞌỹ vaꞌerã omoingo aguã yy py ojoi vy, ayvu omombeꞌua reve,


para a apresentar a si mesmo igreja gloriosa, sem mácula, nem ruga, nem coisa semelhante, mas santa e irrepreensível.

para a apresentar a si mesmo como igreja gloriosa, sem mancha, nem ruga, nem coisa semelhante, porém santa e sem defeito.

a fim de que ele pudesse apresentá-la a si mesmo como uma igreja gloriosa sem uma única mancha, ou ruga, ou qualquer outro defeito, mas sim, santa e sem nenhuma imperfeição.

E fez isso para também poder trazer para perto de si a Igreja em toda a sua beleza, pura e perfeita, sem manchas, ou rugas, ou qualquer outro defeito.

e para apresentá-la a si mesmo como igreja gloriosa, sem mancha nem ruga ou coisa semelhante, mas santa e inculpável.

Ikatuahy maꞌe romo zanemuigo kar aꞌe, taꞌe ipurumur wer zanerehe uzeupe aꞌe xe. Taꞌe — Heremiruzeꞌeg ikatuahy maꞌe, iꞌi wer zanewe aꞌe xe. Zanepuràg eteahy putar aꞌe ꞌar mehe nehe. Naheta pixik kwaw ikatu ꞌym maꞌe zanerehe nehe no. Kuzàwaza imen romo mehe nuzyzyzyzyg kwaw aꞌe. Uzahak aꞌe no, wipiwer imumaw pà uzewi aꞌe no. Nezewegatete uzeruzar maꞌe ipuràg eteahy putar Zaneruwihawete ipyr uzemonoꞌonoꞌog pà wà nehe no. Uzeruzar maꞌe uzemonoꞌog putar Zaneruwihawete ipyr aꞌe wà nehe, kuzàwaza uzyzyzyzyg ꞌym maꞌe ài aꞌe wà nehe, izipiwer ꞌym maꞌe ài aꞌe wà nehe.

guenonde ae igreja kuery oexa uka aguã hexakãmba vaꞌe, ipere haꞌe ixorĩmba rei eꞌỹ vaꞌe, haꞌe kuery re ivaikue reia, neĩ haꞌe vaꞌe regua oĩ eꞌỹ aguã, haꞌe rã ikyꞌa eꞌỹa anho.


Assim devem os maridos amar a sua própria mulher como a seu próprio corpo. Quem ama a sua mulher ama-se a si mesmo.

Assim também o marido deve amar a sua esposa como ama o próprio corpo. Quem ama a esposa ama a si mesmo.

É assim que os maridos devem tratar suas esposas, amando-as como aos seus próprios corpos. Quem ama a sua mulher ama a si mesmo.

O homem deve amar a sua esposa assim como ama o seu próprio corpo. O homem que ama a sua esposa ama a si mesmo.

Da mesma forma, os maridos devem amar cada um a sua mulher como a seu próprio corpo. Quem ama sua mulher, ama a si mesmo.

Awa kwer wà, uzamutar katu wetekwer wà. Nezewegatete, tuwe uzamutar katu wemireko wà nehe, wetekwer ài wà nehe. Tuwe awa uzamutar katu wemireko wà nehe, uzeamutar katu haw ài wà nehe.

Haꞌe rami avi ime kuery ma guete aeꞌi rami toayvu guaꞌyxy. Guaꞌyxy oayvu vaꞌe ma haꞌe ae ojeayvu.


Porque nunca ninguém aborreceu a sua própria carne; antes, a alimenta e sustenta, como também o Senhor à igreja;

Porque ninguém jamais odiou o seu próprio corpo. Ao contrário, o alimenta e cuida dele, como também Cristo faz com a igreja;

Ninguém jamais odiou o seu próprio corpo, mas cuida dele com todo o amor, tal como Cristo cuida do seu corpo, a igreja,

Porque ninguém odeia o seu próprio corpo. Pelo contrário, cada um alimenta e cuida do seu corpo, como Cristo faz com a Igreja,

Além do mais, ninguém jamais odiou o seu próprio corpo , antes o alimenta e dele cuida, como também Cristo faz com a igreja,

Ni amo niꞌi kwaw nezewe wà. — Kwa, heretekwer naꞌikatu pixik kwaw ihewe ihe, niꞌi kwaw uzeupe wà. Nan. Umaiꞌu wà. Uzekaiw katu uzehe wà. Nezewegatete Zaneruwihawete uzekaiw katu uzehe uzeruzar maꞌe wanehe aꞌe no.

Mbaꞌeta guete ae ndoayvui vaꞌe jipoi. Haꞌe rami ꞌrãgue py nhamongaru haꞌe nhapena ꞌrã nhanderete re. Haꞌe rami ae avi Cristo opena igreja re,


pois nós somos membros do corpo de Cristo.

Taꞌe zaiko hetekwer pegegwer ài zane xe.


Por isso, deixará o homem seu pai e sua mãe e se unirá à sua mulher; e serão dois numa carne.

Eis por que “o homem deixará o seu pai e a sua mãe e se unirá à sua mulher, tornando-se os dois uma só carne”.

“Por esta razão um homem deve deixar seu pai e sua mãe a fim de que possa estar perfeitamente unido à sua esposa, e os dois se tornarão uma só carne”.

Como dizem as Escrituras Sagradas: “É por isso que o homem deixa o seu pai e a sua mãe para se unir com a sua esposa, e os dois se tornam uma só pessoa.”

“Por essa razão, o homem deixará pai e mãe e se unirá à sua mulher, e os dois se tornarão uma só carne.”

Taꞌe nezewe iꞌi Tupàn zeꞌeg kwehe arer pape rehe imuapyk pyrer aꞌe xe. — Aꞌe rupi nehe, awa wezar putar u nehe, wezar putar uhy nehe no. Uzemonoꞌog putar oho wemireko rehe nehe. Aꞌe mokoz teko wiko putar pitài teko ài aꞌe wà nehe.

“Haꞌe nunga rupi avakue oeja ꞌrã nguu haꞌe oxy, guaꞌyxy reve joguereko aguã, mokoĩ ꞌrãgue py peteĩꞌi toꞌo ikuai aguã”, heꞌiague rami.Gênesis 2.24


Grande é este mistério; digo-o, porém, a respeito de Cristo e da igreja.

Grande é este mistério, mas eu me refiro a Cristo e à igreja.

Eu sei que isto é um mistério, porém é uma ilustração de Cristo e a igreja.

Há uma verdade imensa revelada nessa passagem das Escrituras, e eu entendo que ela está falando a respeito de Cristo e da Igreja.

Este é um mistério profundo; refiro-me, porém, a Cristo e à igreja.

Tupàn ukwaw kar maꞌe azeharomoete har ikwaw pyr ꞌym zaneipy wanupe aꞌe, ꞌaw zeꞌeg imuapyk kar pà aꞌe. Nuzeꞌeg kwaw awa kuzà wanehe zutykaꞌi aꞌe. Zaneruwihawete inuromo pitài teko ài zanereko haw rehe izeꞌeg aꞌe, hehe uzeruzar maꞌe wanehe izeꞌeg aꞌe.

Povaꞌe ma ndoikuaa ukai pyre iporã ete vaꞌe, mbaꞌeta Cristo haꞌe igreja re xeayvu.


Assim também vós, cada um em particular ame a sua própria mulher como a si mesmo, e a mulher reverencie o marido.

No entanto, também quanto a vocês, que cada um ame a própria esposa como a si mesmo, e que a esposa respeite o seu marido.

Portanto, eu torno a dizer: um homem deve amar sua esposa como a si próprio; e a esposa deve respeitar o marido.

Mas também está falando a respeito de vocês: cada marido deve amar a sua esposa como ama a si mesmo, e cada esposa deve respeitar o seu marido.

Portanto, cada um de vocês também ame a sua mulher como a você mesmo, e a mulher trate o marido com todo o respeito.

Uzeꞌeg iko penehe aꞌe no. Tuwe awa kwer uzamutar katu wemireko pitàitàigatu wà nehe, uzeamutar katu haw ài wà nehe. Tuwe kuzàgwer uzeruzeꞌeg umen wanehe wà nehe no, pitàitàigatu wà nehe no.

Haꞌe rami avi peẽ kuery voi peteĩ-teĩ peayvu ꞌrã pendaꞌyxy peẽ ae pejeayvua rami, haꞌe kunhague voi tomboete ome.Colossenses 3.18, 19 1 Pedro 3.1-7


Vós, filhos, sede obedientes a vossos pais no Senhor, porque isto é justo.

Filhos, obedeçam a seus pais no Senhor, pois isto é justo.

Filhos, obedeçam aos seus pais; essa é a atitude correta que vocês devem ter, porque o Senhor os colocou numa posição de autoridade sobre vocês.

Filhos, o dever cristão de vocês é obedecer ao seu pai e à sua mãe, pois isso é certo.

Filhos, obedeçam a seus pais no Senhor, pois isso é justo.

Uzeꞌeg Pawru awa wanupe aꞌe kury, wanaꞌyr wanupe aꞌe noPe kwarearer pe no. Aze Zaneruwihawete rehe uzeruzar maꞌe romo peiko nehe, peruzar penu pehy pe wà nehe no, taꞌe nezewe haw ikatu Tupàn pe xe.

Tuu haꞌe taꞌy kuery reko re ijayvuaPeẽ taꞌy haꞌe tajy kuery voi Senhor re vy penheꞌẽ rendu ꞌrã penderu haꞌe pendexy, mbaꞌeta haꞌe rami vy ꞌrã haꞌevea rami pendekuai,


Honra a teu pai e a tua mãe, que é o primeiro mandamento com promessa,

“Honre o seu pai e a sua mãe”, que é o primeiro mandamento com promessa,

“Honre seu pai e sua mãe”. Este é o primeiro mandamento com promessa,

Como dizem as Escrituras: “Respeite o seu pai e a sua mãe.” E esse é o primeiro mandamento que tem uma promessa, a qual é:

“Honra teu pai e tua mãe”—este é o primeiro mandamento com promessa—

— Pemuawate katu penu pehy pe wà nehe, iꞌi Tupàn zeꞌeg kwehe arer aꞌe. Nezewe iꞌi Tupàn aꞌe ꞌar mehe aꞌe.

“Pemboete ꞌrã penderu haꞌe pendexy”, heꞌiague rami. Haꞌe vaꞌe ojapo uka pyre ma jypyꞌigua nhanemoingo porã aguã regua ayvu reve ou, po rami:


para que te vá bem, e vivas muito tempo sobre a terra.

“para que tudo corra bem com você, e você tenha uma longa vida sobre a terra”.

“para que tudo corra bem e você tenha uma vida longa sobre a terra”.

“Faça isso a fim de que tudo corra bem para você, e você viva muito tempo na terra.”

“para que tudo te corra bem e tenhas longa vida sobre a terra”.

— Aze pemuawate katu penu pehy pe wà nehe, ikatuahy putar peneko haw peme nehe, peiko putar kwehe peywy rehe nehe no, iꞌi zutew waipy wanupe.

“Kovaꞌe yvy re peiko porã haꞌe peikove puku aguã”, heꞌi vaꞌekue.Êxodo 20.12, Deuteronômio 5.16


E vós, pais, não provoqueis a ira a vossos filhos, mas criai-os na doutrina e admoestação do Senhor.

E vocês, pais, não provoquem os seus filhos à ira, mas tratem de criá-los na disciplina e na admoestação do Senhor.

Pais, não vivam irritando seus filhos, deixando-os irados e rancorosos. Antes, eduquem-nos com a disciplina amorosa que o próprio Senhor aprova, com recomendações e conselhos.

Pais, não tratem os seus filhos de um jeito que faça com que eles fiquem irritados. Pelo contrário, vocês devem criá-los com a disciplina e os ensinamentos cristãos.

Pais, não irritem seus filhos; antes criem-nos segundo a instrução e o conselho do Senhor.

Pe awa kwer pe, pe kuzàgwer pe no. Pezapo zo maꞌe pepurumuzàmuzàg wanupe wamuikwahy kar pà nehe. Nan. Pemugakwaw Zanezar Zaneruwihawete heruzar kar pà wanupe pe wà nehe, hehe wamuꞌe pà pe wà nehe no.

Haꞌe gui peẽ tuu kuery ma pembopoxy rei eme pendaꞌy haꞌe penderajy kuery. Haꞌe rami ꞌrãgue py Senhor guigua ꞌarandu rupi ꞌrã pemoꞌarandu haꞌe pemongeta.Colossenses 3.20, 21


Vós, servos, obedecei a vosso senhor segundo a carne, com temor e tremor, na sinceridade de vosso coração, como a Cristo,

Quanto a vocês, servos, obedeçam a seus senhores aqui na terra com temor e tremor, com sinceridade de coração, como a Cristo,

Escravos, obedeçam a seus senhores com respeito e temor. E façam isso com sinceridade como o fariam a Cristo.

Escravos, obedeçam com medo e respeito àqueles que são seus donos aqui na terra. E façam isso com sinceridade, como se estivessem servindo a Cristo.

Escravos, obedeçam a seus senhores terrenos com respeito e temor, com sinceridade de coração, como a Cristo.

Uzeꞌeg Pawru umaꞌereko e maꞌe wanupe aꞌe kury, wazar wanupe aꞌe noPe amo pe umaꞌereko maꞌe pe no. Peruzar pezar ko ywy rehe har pe wà nehe no, wanuwi pekyze pà nehe no, wamuawate katu pà nehe no. Pemaꞌereko katu Zaneruwihawete pe. Nezewegatete pemaꞌereko pezar ko ywy rehe har wanupe nehe no.

Escravo haꞌe joguerekoa kuery reko re ijayvuaHaꞌe gui peẽ escravo kuery ma penheꞌẽ rendu ke pendererekoa ngoꞌo re ikuai vaꞌe. Pemboetea rupi pejererokyje pendepyꞌa haꞌe javi py, Cristo pemboetea rami avi.


não servindo à vista, como para agradar aos homens, mas como servos de Cristo, fazendo de coração a vontade de Deus;

não servindo apenas quando estão sendo vigiados, somente para agradar pessoas, mas como servos de Cristo, fazendo de coração a vontade de Deus.

Não agradem aos seus senhores só enquanto eles estão vigiando, mas, como escravos de Cristo, façam de coração o que Deus quer.

Não obedeçam aos seus donos só quando eles estiverem vendo vocês, somente para conseguir a aprovação deles. Mas, como escravos de Cristo, façam de todo o coração o que Deus quer.

Obedeçam-lhes, não apenas para agradá-los quando eles os observam, mas como escravos de Cristo, fazendo de coração a vontade de Deus.

Aze umeꞌe waiko penehe wà nehe, pemaꞌereko katu peiko nehe. Aze numeꞌe kwaw waiko penehe wà nehe, pemaꞌereko aꞌe rupi katete nehe no. — Amaꞌereko katu putar nehe. Aꞌe mehe hekatu putar hezar wanupe nehe, peze zo nehe. Pemaꞌereko katu tuwe nehe. Tuwe pepyꞌa ipurapo wer tuwe Tupàn hemimutar rehe nehe, taꞌe Zaneruwihawete pe umaꞌereko maꞌe romo peiko pe no xe.

Ndaꞌevei pendererekoa oexaa py rive pembaꞌeapo porã aguã, avakue rive pendererovyꞌa eꞌỹ aguã. Haꞌe rami ꞌrãgue py Cristo rembiguai peiko vy pendepyꞌa py guive pejapo Nhanderuete oipota vaꞌe.


servindo de boa vontade como ao Senhor e não como aos homens,

Sirvam de boa vontade, como se estivessem trabalhando para o Senhor e não para pessoas,

Trabalhem alegremente e com dedicação, como se estivessem trabalhando para Cristo, e não para pessoas.

Trabalhem com prazer, como se vocês estivessem trabalhando para o Senhor e não para pessoas.

Sirvam aos seus senhores de boa vontade, como servindo ao Senhor, e não aos homens,

Pemaꞌereko pezar pe nehe, penurywete haw rupi nehe, taꞌe napemaꞌereko kwaw awa pe zutykaꞌi xe. Nan kwaw pa. Pemaꞌereko peiko Zanezar pe no.

Penekyreꞌỹa py pembaꞌeapo, Senhor pe rami, avakue pe riveꞌỹ.


sabendo que cada um receberá do Senhor todo o bem que fizer, seja servo, seja livre.

sabendo que cada um, se fizer alguma coisa boa, receberá isso outra vez do Senhor, seja servo, seja livre.

Lembrem-se de que o Senhor lhes recompensará cada coisa boa que fizerem, quer vocês sejam escravos, quer sejam livres.

Lembrem que cada pessoa, seja escrava ou livre, será recompensada pelo Senhor de acordo com o que fizer.

porque vocês sabem que o Senhor recompensará cada um pelo bem que praticar, seja escravo, seja livre.

Pemaꞌenukwaw katu ko maꞌe rehe nehe. Zanezar umekuzar putar teko wamaꞌereko katu awer pitàitàigatu wanupe aꞌe nehe, wanemiapo kwer ikatu maꞌe aꞌe nehe no. Aze amo pe umaꞌereko maꞌe romo wanekon wà nehe, aze uzeupe umaꞌereko maꞌe romo wanekon wà nehe no, umekuzar putar wamaꞌereko awer nehe.

Mbaꞌeta jaikuaa iporã vaꞌe rupi nhandekuai rire peteĩ-teĩ rekovia jajopy ꞌrãa Senhor po gui, escravo haꞌe escravo eꞌỹ teĩ.


E vós, senhores, fazei o mesmo para com eles, deixando as ameaças, sabendo também que o Senhor deles e vosso está no céu e que para com ele não há acepção de pessoas.

E vocês, senhores, façam o mesmo com os servos, deixando as ameaças, sabendo que o Senhor, tanto deles como de vocês, está nos céus, e que ele não trata as pessoas com parcialidade.

E vocês, senhores, tratem seus escravos da mesma forma. Não fiquem ameaçando-os o tempo todo; lembrem-se que vocês mesmos são escravos de Cristo e que vocês têm o mesmo Senhor que eles. Ele não faz diferença entre as pessoas.

Donos de escravos, tratem os seus escravos também com respeito e parem de ameaçá-los com castigos. Lembrem que vocês e os seus escravos pertencem ao mesmo Senhor, que está no céu, o qual trata a todos igualmente.

Vocês, senhores, tratem seus escravos da mesma forma. Não os ameacem, uma vez que vocês sabem que o Senhor deles e de vocês está nos céus, e ele não faz diferença entre as pessoas.

Pe umaꞌereko maꞌe wazar pe no, peiko ikatu maꞌe romo peme umaꞌereko maꞌe wanupe nehe no. — Aze napemaꞌereko katu kwaw ihewe nehe, azepyk putar tuwe penehe ihe nehe, peze zo wanupe nehe. Pemaꞌenukwaw ko maꞌe rehe nehe. Pe ty wà, penemiruzeꞌeg aꞌe wà no, paw rupi katete pezar ywate har hemiruzeꞌeg romo peiko no. Uzepyk putar ikatu ꞌym maꞌe iapo har wanehe aꞌe nehe, aze umaꞌereko maꞌe romo wanekon wà nehe, aze wazar romo wanekon wà nehe no. Zuawygatu putar Tupàn huwa rupi wà nehe.

Haꞌe gui peẽ joguerekoa kuery voi, haꞌe rami ae pereko porã penembiguai kuery. Pemongyje rei eme, mbaꞌeta peikuaa haꞌe kuery Senhor haꞌe pende-Senhor yva re oikoa. Haꞌe vaꞌe ma peteĩ regua rive joegui oayvuve vaꞌeꞌỹ.Colossenses 3.22–4.1 1 Timóteo 6.1, 2 Tito 2.9, 10 1 Pedro 2.18-21


No demais, irmãos meus, fortalecei-vos no Senhor e na força do seu poder.

Quanto ao mais, sejam fortalecidos no Senhor e na força do seu poder.

Por último, quero recordar-lhes que a força de vocês deve vir do imenso poder do Senhor dentro de vocês.

Para terminar: tornem-se cada vez mais fortes, vivendo unidos com o Senhor e recebendo a força do seu grande poder.

Finalmente, fortaleçam-se no Senhor e no seu forte poder.

Zauxiapekwer ài zaikoXo hemaꞌemumeꞌu haw imumaw paw romo xe kury. Amumeꞌu putar ko maꞌe peme ihe nehe kury. Pemuzuapyr wiwi pekàgaw heraha hereko nehe, Zanezar inuromo nehe, ikàgaw inuromo nehe no.

Nhanderuete guigua tembiporu re ijayvuaHaꞌe gui ma penembaraete tema Senhor re, ipoꞌakaa rupi ae.


Revesti-vos de toda a armadura de Deus, para que possais estar firmes contra as astutas ciladas do diabo;

Vistam-se com toda a armadura de Deus, para poderem ficar firmes contra as ciladas do diabo.

Vistam-se de toda a armadura de Deus, a fim de que possam permanecer a salvo das táticas e das artimanhas de Satanás.

Vistam-se com toda a armadura que Deus dá a vocês, para ficarem firmes contra as armadilhas do Diabo.

Vistam toda a armadura de Deus, para poderem ficar firmes contra as ciladas do Diabo,

Zauxiapekwer aꞌe wà, umunehew kamir tàtà maꞌe aꞌe wà, zapew tàtà maꞌe aꞌe wà no. Weraha takihepuku wà no. Aꞌe rupi zawaiw katu wazuka haw wà. Zurupari hemuꞌem wer peme aꞌe, ikatu ꞌym maꞌe iapo kar pà peme aꞌe. Pezemuàgàꞌym nehe, zauxiapekwer wazàwe nehe. Tupàn umur putar ukàgaw peme aꞌe nehe. Aꞌe mehe pekàg putar nehe. Aꞌe mehe Zurupari nuzapo kar kwaw ikatu ꞌym maꞌe peme aꞌe nehe.

Pendejee pemoĩ Nhanderuete guigua tembiporu haꞌe javi, pendere anha opuꞌã rã peĩ atã aguã.2 Coríntios 10.3, 4 1 Tessalonicenses 5.8, 9 1 Pedro 5.8-10


porque não temos que lutar contra carne e sangue, mas, sim, contra os principados, contra as potestades, contra os príncipes das trevas deste século, contra as hostes espirituais da maldade, nos lugares celestiais.

Porque a nossa luta não é contra o sangue e a carne, mas contra os principados e as potestades, contra os dominadores deste mundo tenebroso, contra as forças espirituais do mal, nas regiões celestiais.

Porque nós não estamos lutando contra gente feita de carne e sangue, mas contra os poderes e autoridades, contra os dominadores deste mundo de trevas, contra as forças espirituais do mal nas regiões celestiais.

Pois nós não estamos lutando contra seres humanos, mas contra as forças espirituais do mal que vivem nas alturas, isto é, os governos, as autoridades e os poderes que dominam completamente este mundo de escuridão .

pois a nossa luta não é contra seres humanos , mas contra os poderes e autoridades, contra os dominadores deste mundo de trevas, contra as forças espirituais do mal nas regiões celestiais.

Zauxiapekwer uzàmàtyryꞌym amo zauxiapekwer ko ywy rehe har aꞌe wà. Peàmàtyryꞌymar nuiko kwaw zauxiapekwer romo aꞌe wà. Zurupari peàmàtyryꞌymar romo hekon aꞌe. Hemiruzeꞌeg peàmàtyryꞌymar romo wanekon aꞌe wà no. Tekwe romo wanekon wà. Nuiko kwaw teko romo wà. Aꞌe tekwe wanuwihaw aꞌe wà no, peàmàtyryꞌymar romo wanekon aꞌe wà no. Weruzeꞌeg teko ywy rehe har wà, ikatu ꞌym maꞌe iapo kar pà wanupe wà. Aꞌe teko pyhaw wata maꞌe ài wanekon wà.

Mbaꞌeta nhande kuery re avakue eꞌỹ opuꞌã, haꞌe rã yva regua huvixa kuery, ipoꞌakakueve, ko yvy pytũ guy rupigua rerekoa kuery, haꞌe nheꞌẽ vai arai guy rupigua.