E dissemos a meu senhor: Temos um velho pai e um moço da sua velhice, o mais novo, cujo irmão é morto; e só ele ficou de sua mãe, e seu pai o ama.

E respondemos a meu senhor: “Temos um pai já velho e um filho da sua velhice, o mais novo, cujo irmão é morto; e só ele ficou de sua mãe, e seu pai o ama.”

E nós respondemos ao senhor: ‘Nosso pai já é bem idoso e com ele ficou um filho da sua velhice, o mais novo, cujo irmão já morreu. Ele é o único filho da mesma mãe, e o pai o ama muito!’

Nós respondemos assim: “Temos pai, já velho, e um irmão mais moço, que nasceu quando o nosso pai já estava velho. O irmão do rapazinho morreu. Agora ele é o único filho da sua mãe que está vivo, e o seu pai o ama muito.”

E nós respondemos: Temos um pai já idoso, cujo filho caçula nasceu-lhe em sua velhice. O irmão deste já morreu, e ele é o único filho da mesma mãe que restou, e seu pai o ama muito.

— Heꞌe pa, heta ureru urewe, ituaꞌuhez tuwe aꞌe. Heta urerywyr kurer urewe no. Uzexak kar ureru ituaꞌuhez mehe aꞌe, uruꞌe newe. — Tykyꞌyr aꞌe, umàno aꞌe. Xo aꞌe zo heta we uhy pe. Tu uzamutar katu aꞌe, uruꞌe ure.

Haꞌe gui ndee oreruvixa pe rombovai: “Roguereko oreru tujaꞌi, haꞌe taꞌy avi oiko oreru tujaꞌi ma vy taꞌyague. Haꞌe vaꞌe ma kyrĩve vaꞌe oiko. Tykeꞌy aeꞌi vaꞌekue omano rire haꞌe anhoꞌi ma oiko ixy piꞌa. Tuu oayvuve vaꞌe oiko”, roꞌe vaꞌekue.


Então, tu disseste a teus servos: Trazei-mo a mim, e porei os meus olhos sobre ele.

Então o senhor disse a estes seus servos: “Tragam o jovem, para que eu o veja.”

“Mas o senhor disse aos seus servos: ‘Tragam o filho mais novo, para que eu o veja’.

Aí o senhor nos disse para trazer o rapazinho porque desejava vê-lo.

“Então disseste a teus servos que o trouxessem a ti para que os teus olhos pudessem vê-lo.

Aꞌe re erezeꞌeg urewe. — Perur penywyr xe nehe, taꞌe hepuruexak wer hehe ihe xe, ere urewe.

Haꞌe gui ndee aipoꞌre avi vaꞌekue ore nerembiguai kuery pe: “Peru haꞌvy apy aexa aguã.”


E nós dissemos a meu senhor: Aquele moço não poderá deixar a seu pai; se deixar a seu pai, este morrerá.

Respondemos ao meu senhor: “O jovem não pode deixar o pai; se deixar o pai, este morrerá.”

Respondemos ao meu senhor: ‘O jovem não pode deixar o pai, senão o pai morre!’

Nós respondemos que ele não podia deixar o seu pai, pois, se deixasse, o seu pai morreria.

E nós respondemos a meu senhor que o jovem não poderia deixar seu pai, pois, caso o fizesse, seu pai morreria.

— Nupuner kwaw uhemaw rehe u wi aꞌe, uruꞌe newe. — Taꞌe aze wezar u nehe, tu umàno putar nehe, uruꞌe newe.

Haꞌe ramo ndee oreruvixa pe rombovai: “Kunumi vaꞌe ndaꞌevei nguu tujaꞌi oeja aguã. Oeja ramo omano ꞌrã”, roꞌe vaꞌekue.


Então, tu disseste a teus servos: Se vosso irmão mais novo não descer convosco, nunca mais vereis a minha face.

Então meu senhor disse a estes seus servos: “Se o irmão mais novo não vier com vocês, nunca mais vocês verão o meu rosto.”

Mas o senhor disse aos seus servos: ‘Se o irmão mais novo de vocês não descer com vocês, não os receberei’.

Mas o senhor disse que, se ele não viesse, o senhor não nos receberia.

Todavia disseste a teus servos que, se o nosso irmão caçula não viesse conosco, nunca mais veríamos a tua face.

— Aze nur kwaw xe nehe, napumuixe kar kwaw xe herenataromo nehe, ere urewe.

Haꞌe gui ndee aipoꞌre ju orevy: “Penderyvy kyrĩve vaꞌe penderupive ndoui ramo ndapexavei ꞌrã xerova”, ꞌre vaꞌekue.


E aconteceu que, subindo nós a teu servo, meu pai, e contando-lhe as palavras de meu senhor,

— Quando voltamos à casa de meu pai, que é seu servo, e repetimos a ele as palavras de meu senhor,

Assim, voltamos para a casa do seu servo, meu pai, e repetimos a ele as palavras de meu senhor.

— Quando chegamos à nossa casa, contamos ao nosso pai tudo o que o senhor tinha dito.

Quando voltamos a teu servo, a meu pai, contamos-lhe o que o meu senhor tinha dito.

Urereko haw pe urehem mehe urumumeꞌu nezeꞌeg awer paw ureru pe.

Haꞌe gui roo ju nerembiguai orerua py. Romombeꞌupa ndee xeruvixa ndeayvuague.


disse nosso pai: Tornai, comprai-nos um pouco de mantimento.

nosso pai disse: “Voltem e comprem um pouco de mantimento.”

“Então nosso pai disse: ‘Voltem e comprem um pouco de mantimento’.

Depois ele nos mandou voltar para comprarmos mais mantimentos.

“Quando o nosso pai nos mandou voltar para comprar um pouco mais de comida,

Aꞌe re uremur kar wi xe. — Pemeꞌeg kar wi temiꞌu nehe, iꞌi urewe.

Oreru aipoeꞌi: “Tapeo, pejoguaveꞌi ju tembiꞌu jaꞌu vaꞌerã”, heꞌi vaꞌekue.


E nós dissemos: Não poderemos descer; mas, se nosso irmão menor for conosco, desceremos; pois não poderemos ver a face do varão, se este nosso irmão menor não estiver conosco.

Nós respondemos: “Não podemos ir para lá. Mas, se o nosso irmão mais moço for conosco, iremos. Porque não podemos ver a face do homem, se este nosso irmão mais moço não estiver conosco.”

Nós respondemos: ‘Não podemos descer sem o nosso irmão mais novo. Só iremos se ele for também, porque o governador afirmou que não nos receberia se fôssemos sem o menino’.

Nós respondemos: “Não podemos ir; não seremos recebidos por aquele homem se o nosso irmão mais moço não for com a gente. Nós só vamos se o nosso irmão mais moço for junto.”

nós lhe dissemos: ‘Só poderemos voltar para lá, se o nosso irmão caçula for conosco. Pois não poderemos ver a face daquele homem, a não ser que o nosso irmão caçula esteja conosco’.

— Nurupuner kwaw ureho haw rehe, uruꞌe ureru pe. — Aꞌe awa naꞌuremuixe kar kwaw wenataromo aꞌe nehe, aze urerywyr ipyahu weraꞌu maꞌe noho kwaw urerupi aꞌe nehe. Aze urerywyr ipyahu weraꞌu maꞌe oho urerupi nehe, xo aꞌe mehe zo oroho putar ure nehe, uruꞌe ureru pe.

Haꞌe rã ore rombovai: “Ndaꞌevei roo aguã. Oreryvy kyrĩve vaꞌe orerupive oo ramo ꞌrãe haꞌeve. Ndaꞌevei ꞌrã ava vaꞌe rova roexa ju aguã oreryvy reveꞌỹ”, roꞌe ixupe.


Então, disse-nos teu servo, meu pai: Vós sabeis que minha mulher me deu dois filhos;

Então nos disse o seu servo, nosso pai: “Vocês sabem que a minha mulher me deu dois filhos.

“Então nos disse o seu servo, nosso pai: ‘Vocês sabem que a minha mulher me deu dois filhos;

Então o nosso pai disse: “Vocês sabem que a minha mulher Raquel me deu dois filhos.

“Teu servo, meu pai, nos disse então: ‘Vocês sabem que minha mulher me deu apenas dois filhos.

Naꞌe ureru uzeꞌeg wi urewe. — Pekwaw maꞌe uzeapo maꞌe kwer pe. Heremireko Hakew umur mokoz heraꞌyr ihewe wà.

Haꞌe gui nerembiguai oreru aipoeꞌi: “Peẽ kuery peikuaa xeraꞌyxy oikuavã karamboae mokoĩꞌi xeraꞌy.


um ausentou-se de mim, e eu disse: Certamente foi despedaçado, e não o tenho visto até agora;

Um se ausentou de mim, e eu disse: ‘Certamente foi despedaçado, e até agora não mais o vi.’

um deles desapareceu. Certamente foi despedaçado por algum animal selvagem, e nunca mais o vi.

Um deles já me deixou; eu nunca mais o vi. Deve ter sido despedaçado por animais selvagens.

Um deles se foi, e eu disse: Com certeza foi despedaçado. E, até hoje, nunca mais o vi.

Pitài uhem oho ihewi. Naexak pixik kwaw aꞌe re ihe. Aze ruꞌu miar uzuka wà, hetekwer ipeiꞌàiꞌàg pà wà.

Peteĩ ma xea gui okanhy ramo aipoaꞌe: ‘Xee aikuaa rã taꞌvy omboaꞌypaa rã ndaꞌu’, haꞌe vaꞌekue. Aỹ peve xee ndaexavei.


se agora também tirardes a este da minha face, e lhe acontecer algum desastre, fareis descer as minhas cãs com dor à sepultura.

Se agora vocês me tirarem também este da minha presença, e lhe acontecer algum desastre, farão descer os meus cabelos brancos com tristeza à sepultura.”

Se agora também levarem este outro embora, e lhe acontecer algum mal, a tristeza fará com que eu desça à sepultura’.

E, se agora vocês me tirarem este também, e alguma desgraça acontecer com ele, vocês matarão de tristeza este velho.”

Se agora vocês também levarem este de mim, e algum mal lhe acontecer, a tristeza que me causarão fará com que os meus cabelos brancos desçam à sepultura ’.

Aze peraha tywyr ihewi nehe, aze amo iaiw maꞌe uzeapo izupe nehe, hezuka kar putar pe hezemumikahy haw pupe nehe, iꞌi urewe.

Aỹ kovaꞌe ju xea gui peipeꞌaxe, haꞌe ixupe mbaꞌemo oiko ramo pejapo ꞌrã xeporiau gui amano aguã rami”, heꞌi vaꞌekue oreru.


Agora, pois, indo eu a teu servo, meu pai, e o moço não indo conosco, como a sua alma está atada com a alma dele, acontecerá que, vendo ele que o moço ali não está, morrerá; e teus servos farão descer as cãs de teu servo, nosso pai, com tristeza à sepultura.

— Agora, pois, se eu voltar para junto de meu pai, seu servo, sem que o jovem vá conosco, visto que a alma de meu pai está ligada com a alma dele, vendo ele que o jovem não está conosco, morrerá; e estes seus servos farão descer os cabelos brancos de nosso pai, seu servo, com tristeza à sepultura.

“Agora, pois, se eu voltar a seu servo, o meu pai, sem levar o jovem comigo, visto que está muito apegado a ele, quando ele perceber que o jovem não está conosco, morrerá. Os seus servos seriam culpados de matar de tristeza o nosso pai.

— Agora, senhor — continuou Judá — se eu voltar para casa sem o rapaz, logo que o meu pai perceber isso, vai morrer. A vida dele está ligada com a vida do rapaz, e nós seríamos culpados de matar de tristeza o nosso pai, que está velho.

“Agora, pois, se eu voltar a teu servo, a meu pai, sem levar o jovem conosco, logo que meu pai, que é tão apegado a ele, perceber que o jovem não está conosco, morrerá. Teus servos farão seu velho pai descer seus cabelos brancos à sepultura com tristeza.

— Aꞌe rupi, aze azewyr hereko haw pe herywyr heraha ꞌym pà nehe, aze heru nuexak kwaw waꞌyr nehe, aꞌe ꞌar mehe we umàno putar nehe. Taꞌe wikuwe waꞌyr heko haw rehe aꞌe xe. Aze nureraha kwaw urerywyr urerupi nehe, ureru ituaꞌuhez maꞌe izuka àràm romo uruiko putar nehe. Taꞌe izemumikahy haw uzuka putar aꞌe nehe xe.

Haꞌe rami rire aỹ ma xapyꞌa rei xee nerembiguai xerua py ajevy teĩ kunumi vaꞌe orerupive ndooi ramo ma oreru omano rive ꞌrã, mbaꞌeta kunumi vaꞌe reve vy ae oikoveꞌi teri.


Porque teu servo se deu por fiador por este moço para com meu pai, dizendo: Se não to tornar, eu serei culpado a meu pai todos os dias.

Porque este seu servo ficou responsável por este jovem diante de meu pai, dizendo: “Se eu não o trouxer de volta, serei culpado para com o meu pai pelo resto da minha vida.”

“Senhor, o seu servo garantiu que seria responsável pelo jovem. Eu disse assim: ‘Se eu não trouxer o jovem de volta, serei culpado para sempre diante do meu pai’.

E tem mais: eu garanti ao meu pai que seria responsável pelo rapaz. Eu disse assim: “Se eu não lhe trouxer o rapaz de volta, serei culpado diante do senhor pelo resto da minha vida.”

“Além disso, teu servo garantiu a segurança do jovem a seu pai, dizendo-lhe: ‘Se eu não o trouxer de volta, suportarei essa culpa diante de ti pelo resto da minha vida!’

— Azekaiw katu putar tuwe hehe nehe, aꞌe heru pe, heremiapo ràm imumeꞌuahy pà izupe. — Aze narur wi kwaw kwàkwàmo xe nehe, herekuwe mehe aiko putar izuka arer ài neruwa rupi nehe, aꞌe heru pe.

Mbaꞌeta xee nerembiguai aiko kunumi vaꞌe re apena aguã rami. Haꞌe rami vy xeru pe aipoaꞌe: “Xeru, xapyꞌa rei xee ndaru jevyi ramo ndevy pe aiko ꞌrã ajejavy vaꞌe aikovea pukukue re”, haꞌe vaꞌekue.


Agora, pois, fique teu servo em lugar deste moço por escravo de meu senhor, e que suba o moço com os seus irmãos.

Agora, pois, que este seu servo fique em lugar do jovem como escravo de meu senhor, e que o jovem volte com os seus irmãos.

“Agora, peço ao senhor, que eu fique como escravo no lugar do mais jovem, e ele volte com os seus irmãos.

Por isso agora eu peço ao senhor que me deixe ficar aqui como seu escravo em lugar do rapaz. E permita que ele volte com os seus irmãos.

“Por isso agora te peço, por favor, deixa o teu servo ficar como escravo do meu senhor no lugar do jovem e permite que ele volte com os seus irmãos.

Aꞌe rupi ainoz ko maꞌe newe ihe kury, tuwihaw. Tuwe aiko xe kwàkwàmo hekuzaromo newe umaꞌereko e maꞌe romo ihe nehe. Tuwe uzewyr oho wykyꞌyr rupi weko haw pe nehe.

Haꞌe nunga rupi aỹ xeruvixa, xee ae tapyta nerembiguairã kunumi vaꞌe rekovia, haꞌe rã kunumi vaꞌe ma too ju keꞌy kuery reve.


Porque como subirei eu a meu pai, se o moço não for comigo? Para que não veja eu o mal que sobrevirá a meu pai.

Porque como poderei voltar a meu pai, se o jovem não for comigo? Eu não poderia ver esse mal se abatendo sobre o meu pai.

Como poderei voltar e me encontrar com o meu pai, se o jovem não for comigo? Eu não suportaria ver o sofrimento de meu pai!”

Como posso voltar para casa se o rapaz não for comigo? Eu não quero ver essa desgraça cair sobre o meu pai.

Como poderei eu voltar a meu pai sem levar o jovem comigo? Não! Não posso ver o mal que sobreviria a meu pai”.

Taꞌe napuner kwaw hezewyr haw rehe hereko haw pe xe, aze kwàkwàmo noho kwaw herupi nehe. Nahepurexak wer kwaw heru rehe ihe nehe, ko maꞌe iaiw maꞌe rehe uzemumikahy haw rehe imàno mehe ihe nehe, iꞌi tykyꞌyr Zuze pe.

Mbaꞌexa tu xerua py aa ju ta kunumi vaꞌe reveꞌỹ? Mbaꞌeta xee ma ndaexaxei xeru tujaꞌi pe mbaꞌemo vai oiko rã — heꞌi.


Então, José não se podia conter diante de todos os que estavam com ele; e clamou: Fazei sair daqui a todo varão; e ninguém ficou com ele quando José se deu a conhecer a seus irmãos.

Então José, não conseguindo se conter diante de todos os que estavam com ele, gritou: — Saiam todos da minha presença! E ninguém ficou com ele, quando José se deu a conhecer a seus irmãos.

Então José não conseguiu mais se conter diante de todos os que estavam com ele e gritou: “Saiam todos daqui!” E ninguém ficou com ele quando José se revelou a seus irmãos.

José não conseguiu mais controlar a sua emoção diante dos seus empregados, de modo que gritou: — Saiam todos daqui! Por isso nenhum dos empregados estava ali quando José contou aos irmãos quem ele era.

A essa altura, José já não podia mais conter-se diante de todos os que ali estavam, e gritou: “Façam sair a todos!” Assim, ninguém mais estava presente quando José se revelou a seus irmãos.

Zuze uzemumeꞌu wykyꞌyr wanupe kuryIzaiꞌo wer tuwe Zuze aꞌe kury. Nupuner kwaw uzaiꞌo ꞌymaw rehe umaꞌereko maꞌe wanenataromo. Aꞌe rupi uhapukaz wanupe. — Pehem peho xe wi upaw rupi ty wà, iꞌiahy wanupe. Aꞌe rupi, wykyꞌyr wanupe weko haw imumeꞌu mehe ni amo umaꞌereko maꞌe nuiko kwaw huwake wà.

Guykeꞌy kuery pe José ojekuaa ukaagueHaꞌe gui José ma haꞌe javi oexaa py nonhemombeꞌu eꞌỹ reguavei. Haꞌe vy ojapukai:— Toẽmba xea gui — heꞌi. Haꞌe ramo avave rei hexeve ndopytai, guykeꞌy kuery pe José ojekuaa uka aguã.


E levantou a sua voz com choro, de maneira que os egípcios o ouviam, e a casa de Faraó o ouviu.

E levantou a voz em choro, de maneira que os egípcios o ouviam e também a casa de Faraó.

E ele chorou tão alto que o choro podia ser ouvido pelos egípcios, bem como do palácio do faraó.

Ele começou a chorar tão alto, que os egípcios ouviram, e a notícia chegou até o palácio do rei.

E ele se pôs a chorar tão alto que os egípcios o ouviram, e a notícia chegou ao palácio do faraó.

Uzaiꞌoahy aꞌe. Ate Ezit ywy rehe har wenu izaiꞌo mehe wà. Umumeꞌu oho tuwihawete pe wà.

Haꞌe gui José ojaeꞌo atã, Egito pygua kuery oendu aguã rami, Faraó ro pygua kuery guive.


E disse José a seus irmãos: Eu sou José; vive ainda meu pai? E seus irmãos não lhe puderam responder, porque estavam pasmados diante da sua face.

E disse a seus irmãos: — Eu sou José. Meu pai ainda está vivo? E seus irmãos não lhe puderam responder, de tão assustados que ficaram diante dele.

Então ele disse a seus irmãos: “Eu sou José. Meu pai ainda está vivo?” Mas os seus irmãos não puderam responder, porque ficaram assustados diante dele.

José disse aos irmãos: — Eu sou José. O meu pai ainda está vivo? Quando os irmãos ouviram isso, ficaram tão assustados, que não puderam responder nada.

Então disse José a seus irmãos: “Eu sou José! Meu pai ainda está vivo?” Mas os seus irmãos ficaram tão pasmados diante dele que não conseguiam responder-lhe.

Iꞌi Zuze wykyꞌyr wanupe. — Aiko Zuze romo ihe. Aipo heru wikuwe aꞌe rihi, iꞌi wanupe. Henu mehe tykyꞌyr ipytuhegatu tuwe wà. Nupuner kwaw maꞌe imumeꞌu haw rehe wà.

Haꞌe rami vy José aipoeꞌi guykeꞌy kuery pe:— Xee ma José aiko. Haꞌvy oikove teri pa xeru? — heꞌi. Haꞌe ramo tykeꞌy kuery nombovai kuaavei, henonde py okyjepa vy.


E disse José a seus irmãos: Peço-vos, chegai-vos a mim. E chegaram-se. Então, disse ele: Eu sou José, vosso irmão, a quem vendestes para o Egito.

E José disse aos seus irmãos: — Agora cheguem perto de mim. E eles chegaram. Então ele disse: — Eu sou José, o irmão de vocês, que vocês venderam para o Egito.

Então José disse a seus irmãos: “Cheguem mais perto”. Quando eles se aproximaram, José continuou: “Eu sou José, o irmão que vocês venderam ao Egito!

E José disse: — Cheguem mais perto de mim, por favor. Eles chegaram, e ele continuou: — Eu sou o seu irmão José, aquele que vocês venderam a fim de ser trazido para o Egito.

“Cheguem mais perto”, disse José a seus irmãos. Quando eles se aproximaram, disse-lhes: “Eu sou José, seu irmão, aquele que vocês venderam ao Egito!

Naꞌe iꞌi Zuze wanupe. — Pezur xe heruwake nehe ty wà, iꞌi wanupe. Uhem huwake wà. Uzeꞌeg wi wanupe. — Aiko penywyr Zuze romo ihe. Kwehe mehe hemeꞌeg pe amo wata maꞌe wanupe. Hererur xe Ezit ywy rehe wà.

José peteĩgue ju aipoeꞌi guykeꞌy kuery pe:— Aỹ ma penhembojapa xere — heꞌi ramo hexe ovaẽmba ouvy. Haꞌe vy aipoeꞌive ju: — Xee ma José Egito yvy katy xevende imbouvy vaꞌekue.


Agora, pois, não vos entristeçais, nem vos pese aos vossos olhos por me haverdes vendido para cá; porque, para conservação da vida, Deus me enviou diante da vossa face.

Agora, pois, não fiquem tristes nem irritados contra vocês mesmos por terem me vendido para cá, porque foi para a preservação da vida que Deus me enviou adiante de vocês.

Agora, nada de tristeza! E não se recriminem por terem me vendido para cá, porque foi para a conservação da vida que Deus me enviou adiante de vocês.

Agora não fiquem tristes nem aborrecidos com vocês mesmos por terem me vendido a fim de ser trazido para cá. Foi para salvar vidas que Deus me enviou na frente de vocês.

Agora, não se aflijam nem se recriminem por terem me vendido para cá, pois foi para salvar vidas que Deus me enviou adiante de vocês.

Kwehe mehe hemeꞌeg pe amo xe kutyr wata maꞌe wanupe. Pezemumikahy zo nehe. Peikwahy zo pezeupeupe hemeꞌeg awer rehe nehe, xe hemur kar awer rehe nehe. Tupàn hemur kar xe aꞌe, teko teteaꞌu wapyro pà maꞌuhez taw wi aꞌe.

Aỹ ma ndaꞌevei pendeporiaupa rei aguã kyvõ katy xevendeague re, neĩ pendejeupe pendevai aguã voi ndaꞌevei. Mbaꞌeta ajogueraa jepe aguã ae Nhanderuete xembou rakaꞌe penerenonde.


Porque já houve dois anos de fome no meio da terra, e ainda restam cinco anos em que não haverá lavoura nem sega.

Porque já houve dois anos de fome na terra, e ainda restam cinco anos em que não haverá lavoura nem colheita.

Porque a terra já passou por dois anos de fome, e ainda restam cinco anos em que não haverá cultivo nem colheita.

Já houve dois anos de fome no mundo, e ainda haverá mais cinco anos em que ninguém vai preparar a terra, nem colher.

Já houve dois anos de fome na terra, e nos próximos cinco anos não haverá cultivo nem colheita.

Ximumaw mokoz kwarahy temiꞌu ihyk ꞌym mehe zane kury. Amo 5 kwarahy ximumaw putar nehe no. Aꞌe kwarahy rehe teko numaꞌereko kwaw ywy rehe wà nehe, nopoꞌo kwaw arozràn wà nehe.

Mbaꞌeta mokoĩ maꞌetỹ re ma karuai oiko kovaꞌe yvy re. Aỹ oata peteĩ nhiruĩ maꞌetỹ teri mbaꞌeve rei nonhotỹai neĩ nomonoꞌõai aguã.


Pelo que Deus me enviou diante da vossa face, para conservar vossa sucessão na terra e para guardar-vos em vida por um grande livramento.

Deus me enviou adiante de vocês, para que fosse conservado para vocês um remanescente na terra e para que a vida de vocês fosse salva por meio de um grande livramento.

Mas Deus me enviou adiante de vocês para preservar a sua descendência na terra e para manter a vida de vocês por meio de um grande livramento.

Deus me enviou na frente de vocês a fim de que ele, de um modo maravilhoso, salvasse a vida de vocês aqui neste país e garantisse que teriam descendentes.

Mas Deus me enviou à frente de vocês para lhes preservar um remanescente nesta terra e para salvar-lhes a vida com grande livramento.

Tupàn hemur kar penenataromo aꞌe. Nezewe mehe pepyro maꞌuhez taw wi xe aꞌe, pemumàno kar ꞌym pà aꞌe. Nezewe mehe heta putar pezuapyapyr aꞌe wà nehe kury, taꞌe heta temiꞌu peme aꞌe xe.

Nhanderuete xembou penerenonde nhande kuery opa eꞌỹ aguã ko yvy gui, heta araa jepe vy.


Assim, não fostes vós que me enviastes para cá, senão Deus, que me tem posto por pai de Faraó, e por senhor de toda a sua casa, e como regente em toda a terra do Egito.

Assim, não foram vocês que me enviaram para cá, e sim Deus, que fez de mim como que um pai de Faraó, e senhor de toda a sua casa, e como governador em toda a terra do Egito.

“Assim, não foram vocês que me mandaram para cá, mas sim Deus. Ele me fez ministro do faraó, senhor de toda a sua casa e governador de toda a terra do Egito.

Portanto, não foram vocês que me mandaram para cá, mas foi Deus. Ele me pôs como o mais alto ministro do rei. Eu tomo conta do palácio dele e sou o governador de todo o Egito.

“Assim, não foram vocês que me mandaram para cá, mas sim o próprio Deus. Ele me tornou ministro do faraó, e me fez administrador de todo o palácio e governador de todo o Egito.

Napeiko kwaw xe hemur kar arer romo. Tupàn ae hemur kar xe aꞌe. Hemuigo kar tuwihawete hemiruzeꞌeg ikàg weraꞌu maꞌe romo aꞌe. Azekaiw katu hàpuzuhu rehe ihe. Aiko Ezit ywy rehe har paw wanuwihaw romo ihe.

Mbaꞌeta peẽ kuery eꞌỹ xembou karamboae apy. Nhanderuete ae xembou vy Faraó ru rami xemoĩ, hoo py ikuai vaꞌe haꞌe javive ruvixarã, Egito yvy haꞌe javi re apena aguã.


Apressai-vos, e subi a meu pai, e dizei-lhe: Assim tem dito o teu filho José: Deus me tem posto por senhor em toda a terra do Egito; desce a mim e não te demores.

Voltem depressa para junto de meu pai e digam a ele: “Assim manda dizer o seu filho José: Deus me pôs por senhor em toda a terra do Egito. Venha para junto de mim; não demore.

Agora, não percam tempo! Voltem depressa a meu pai e digam-lhe: ‘Assim manda dizer o seu filho José: Deus fez de mim senhor de toda a terra do Egito. Venha para cá o quanto antes.

— Agora voltem depressa para casa e digam ao meu pai que o seu filho José manda lhe dizer o seguinte: “Deus me fez governador de todo o Egito. Venha me ver logo; não demore.

Voltem depressa a meu pai e digam-lhe: Assim diz o seu filho José: ‘Deus me fez senhor de todo o Egito. Vem para cá, não te demores.

Peho tàritykaꞌi penu heko haw pe nehe. Pezeꞌeg nezewe izupe hexak mehe nehe. — Neraꞌyr Zuze uzeꞌeg nezewe urewe aꞌe. — Emumeꞌu ko maꞌe penu pe nehe, iꞌi urewe. — Tupàn hemuigo kar Ezit ywy rehe har paw wanuwihaw romo aꞌe. Ezur tàritykaꞌi herexak pà nehe. Epyta zo aꞌe pe nereko haw pe nehe.

Tapeo povaja haꞌvy xerua py, aipopeje: “Nderaꞌy José aipoeꞌi uka: ‘Nhanderuete xemoĩ Egito yvy haꞌe javi regua ruvixarã. Eju voi xea py are eꞌỹ re.


E habitarás na terra de Gósen e estarás perto de mim, tu e os teus filhos, e os filhos dos teus filhos, e as tuas ovelhas, e as tuas vacas, e tudo o que tens.

O senhor habitará na terra de Gósen e estará perto de mim — o senhor, os seus filhos, os filhos de seus filhos, os seus rebanhos, o seu gado e tudo o que lhe pertence.

O senhor habitará na terra de Gósen. Assim o senhor estará sempre perto de mim. Não só o senhor, mas também os seus filhos, os seus netos, os seus rebanhos, o seu gado, enfim, tudo o que o senhor tem.

O senhor morará na região de Gosém e assim ficará perto de mim — o senhor, os seus filhos, os seus netos, as suas ovelhas, as suas cabras, o seu gado e tudo o que é seu.

Tu viverás na região de Gósen e ficarás perto de mim—tu, os teus filhos, os teus netos, as tuas ovelhas, os teus bois e todos os teus bens.

Ereiko putar Kozem ywy pehegwer rehe nehe. Nezewe mehe ereiko putar xe heruwake nehe. Ne nehe, neraꞌyr aꞌe wà nehe no, neremimino wà nehe no, nereimaw àràpuhàràn hawitu maꞌe aꞌe wà nehe no, nereimaw àràpuhàrànete aꞌe wà nehe no, nereimaw tapiꞌak aꞌe wà nehe no, nemaꞌe paw aꞌe wà nehe no, upaw rupi katete wiko putar xe heruwake aꞌe wà nehe.

Gósen yvy re haꞌeve ꞌrã xea katyꞌi reiko aguã, nderaꞌy kuery, neramymino kuery, nerymba vexaꞌi, vaka kuery, haꞌe mbaꞌemo rereko vaꞌe haꞌe javi reve.


E ali te sustentarei, porque ainda haverá cinco anos de fome, para que não pereças de pobreza, tu, e tua casa, e tudo o que tens.

Ali eu o sustentarei, porque ainda haverá cinco anos de fome. Do contrário, acabará empobrecendo — o senhor, a sua casa e tudo o que lhe pertence.”

Eu providenciarei o seu sustento, porque ainda haverá cinco anos de fome. Faça o que estou dizendo, para que não caia a pobreza sobre o senhor, a sua família e tudo o que é seu’.

A fome ainda vai durar mais cinco anos, e em Gosém eu darei mantimentos ao senhor, à sua família e aos seus animais. Assim não lhes faltará nada.”

Eu te sustentarei ali, porque ainda haverá cinco anos de fome. Do contrário, tu, a tua família e todos os teus rebanhos acabarão na miséria’.

Maꞌuhez taw umumaw putar amo 5 kwarahy nehe. Aze peiko Kozem ywy pehegwer rehe nehe, heruwake nehe, amono putar temiꞌu newe nehe, neànàm wanupe nehe no, nereimaw wanupe nehe no. Nezewe mehe uhyk putar maꞌe peme nehe, iꞌi u pe, aꞌe maꞌe imumeꞌu kar pà wykyꞌyr wanupe.

Haꞌe py ma apena ꞌrã ndere, mbaꞌeta peteĩ nhiruĩ maꞌetỹ teri oata karuai opa aguã. Haꞌe rami iporiaukue vaꞌe reiko eꞌỹ aguã, ndero py ikuai vaꞌe, neĩ rereko vaꞌe haꞌe javi opa eꞌỹ aguã’, heꞌi uka José”, peje.


E eis que vossos olhos veem, e os olhos de meu irmão Benjamim, que é minha boca que vos fala.

José continuou: — Eis que vocês mesmos estão vendo, e meu irmão Benjamim vê também, que sou eu mesmo quem está falando com vocês.

“Vocês estão vendo com os próprios olhos, bem como meu irmão Benjamim, que sou eu mesmo que estou falando com vocês.

José continuou: — Todos vocês e Benjamim, o meu irmão, podem ver que sou eu mesmo, José, quem está falando.

“Vocês estão vendo com os seus próprios olhos, e meu irmão Benjamim também, que realmente sou eu que estou falando com vocês.

Uzeꞌeg wi wanupe. — Pe paw rupi, herywyr Mezàmi aꞌe no, herexak pe kury. Aiko ihe romo azeharomoete ihe. Zuze romo tuwe aiko ihe, peme uzeꞌeg maꞌe romo ihe.

Aỹ ma peẽ kuery xeryvy Benjamim reve pexa pekuapy xee ae pendereve xeayvu aikovya.


E fazei saber a meu pai toda a minha glória no Egito e tudo o que tendes visto; e apressai-vos a fazer descer meu pai para cá.

Anunciem a meu pai toda a minha glória no Egito e tudo o que vocês puderam ver. Vão depressa e tragam o meu pai para cá.

Anunciem a meu pai toda a honra que tenho recebido no Egito e tudo o que vocês mesmos têm visto. Apressem-se em buscar o meu pai!”

Contem ao meu pai como sou poderoso aqui no Egito, contem tudo o que têm visto. Vão depressa e tragam o meu pai para cá.

Contem a meu pai quanta honra me prestam no Egito e tudo o que vocês mesmos testemunharam. E tragam meu pai para cá depressa”.

Pekwaw hekàgaw xe Ezit ywy rehe har. Pemumeꞌu peho penu pe nehe. Pemumeꞌu penemixak kwer paw izupe nehe. Peho tàritykaꞌi heru herur pà xe nehe kury, iꞌi wanupe.

Xeru pe pemombeꞌu Egito yvy re mbaꞌemo porã arekopa vaꞌe haꞌe pexa vaꞌe haꞌe javi. Tapeo pojava, apy ju peru xeru — heꞌi.


E lançou-se ao pescoço de Benjamim, seu irmão, e chorou; e Benjamim chorou também ao seu pescoço.

E, lançando-se ao pescoço de seu irmão Benjamim, chorou. E, abraçado com ele, Benjamim também chorou.

E José abraçou o seu irmão Benjamim e chorou; e, abraçado com ele, Benjamim também chorou.

José abraçou o seu irmão Benjamim e começou a chorar. E, abraçado com José, Benjamim também chorou.

Então ele se lançou chorando sobre o seu irmão Benjamim e o abraçou, e Benjamim também o abraçou, chorando.

Zuze uzàzuwàn uwywyr. Uzaiꞌo kury. Wykyꞌyr Zuze iàzuwàn mehe uzaiꞌo Mezàmi aꞌe no.

Haꞌe gui guyvy Benjamim oĩa py José oo vy ijajuꞌy rupi oikuavã reve ojaeꞌo. Benjamim voi ojaeꞌo guykeꞌy ajuꞌy rupi oikuavã vy.


E beijou todos os seus irmãos e chorou sobre eles; e, depois, seus irmãos falaram com ele.

José beijou todos os seus irmãos e chorou, abraçado com eles. Depois, os seus irmãos falaram com ele.

Em seguida, José beijou cada um dos seus irmãos e chorou com eles. Só então seus irmãos puderam falar com ele.

Então, ainda chorando, José abraçou e beijou cada um dos seus irmãos. Depois disso os irmãos começaram a falar com ele.

Em seguida, beijou todos os seus irmãos e chorou com eles. E só depois os seus irmãos conseguiram conversar com ele.

Naꞌe uzaiꞌo wiwi mehe Zuze uzàzuwàn wykyꞌyr pitàitàigatu aꞌe wà no. Aꞌe re tykyꞌyr uzeꞌeg izupe wà.

Haꞌe gui guykeꞌy kuery haꞌe javive ju oayvupa ojaeꞌo reve. Haꞌe ramo tykeꞌy kuery ijayvu hexeve.


E a nova ouviu-se na casa de Faraó, dizendo: Os irmãos de José são vindos; e pareceu bem aos olhos de Faraó e aos olhos de seus servos.

Fez-se ouvir na casa de Faraó esta notícia: “Chegaram os irmãos de José.” E Faraó e seus oficiais ficaram contentes com a notícia.

Ouviu-se a seguinte notícia no palácio do faraó: “Estão aqui os irmãos de José”. Isto agradou ao faraó e seus oficiais.

A notícia de que os irmãos de José tinham vindo chegou até o palácio do rei do Egito, e ele e os seus servidores ficaram contentes com isso.

Quando se ouviu no palácio do faraó que os irmãos de José haviam chegado, o faraó e todos os seus conselheiros se alegraram.

Amo umumeꞌu uzeapo maꞌe kwer tuwihawete hàpuzuhu pe wà. — Zuze tykyꞌyr uhem xe aꞌe wà, iꞌi teko oho Ezit ywy rehe har wanuwihawete hàpuz me har wanupe wà. Hurywete tuwihawete aꞌe maꞌe henu mehe. Hurywete hemiruzeꞌeg wà no.

José rykeꞌy kuery ou okuapy rã Faraó oenduagueHaꞌe gui Faraó ro py voi onhendu aipoꞌea rã:— José rykeꞌy kuery ri ty ou raꞌe — ꞌea rã. Faraó oendu vy ojou porã, hembiguai kuery guive.


E disse Faraó a José: Dize a teus irmãos: Fazei isto: carregai os vossos animais, e parti, e tornai à terra de Canaã,

Então Faraó disse a José: — Diga aos seus irmãos que façam o seguinte: carreguem os animais e voltem para a terra de Canaã;

Então o faraó disse a José: “Diga a seus irmãos: ‘Carreguem os seus animais e voltem para a terra de Canaã.

O rei disse a José: — Diga aos seus irmãos que carreguem os animais e voltem para a terra de Canaã.

Disse então o faraó a José: “Diga a seus irmãos que ponham as cargas nos seus animais, voltem para a terra de Canaã

Uzeꞌeg tuwihawete oho Zuze pe kury. — Ezeꞌeg nezewe nerykyꞌyr wanupe nehe, iꞌi izupe. — Peupir temiꞌu hyru peneimaw wakuꞌaz nehe, Kànàà ywy rehe pezewyr pà nehe, ere wanupe nehe.

Haꞌe rami vy Faraó aipoeꞌi José pe:— Aipoꞌre nderykeꞌy kuery pe: “Povaꞌe nunga pejapo: Penerymba kuery pembovoyi ju heravy Canaã yvy katy.


e tornai a vosso pai e a vossas famílias, e vinde a mim; e eu vos darei o melhor da terra do Egito, e comereis a fartura da terra.

peguem o pai e as famílias de vocês e venham para junto de mim. Eu lhes darei o melhor da terra do Egito e vocês comerão a fartura da terra.

Chamem o seu pai e as suas famílias, e retornem para cá. Eu darei a vocês as melhores terras que há no Egito. E vocês poderão comer da fartura desta terra.

E me tragam o pai deles e as famílias deles. Eu lhes darei as melhores terras que há no Egito, e eles comerão o que este país produz de melhor.

e retornem para cá, trazendo seu pai e suas famílias. Eu lhes darei o melhor da terra do Egito e vocês poderão desfrutar a fartura desta terra.

— Perur penu xe nehe, perur peànàm xe wà nehe no. Amono putar ywy pehegwer Ezit rehe har ikatu weraꞌu maꞌe peme nehe. Peꞌu putar temiꞌu ko ywy rehe har ikatu weraꞌu maꞌe nehe no, ere wanupe nehe, iꞌi tuwihawete Zuze pe.

Haꞌe gui peru penderu haꞌe penderaꞌy kuery xea py. Xee ameꞌẽ ꞌrã yvy iporãvea Egito re oĩ vaꞌe pendekuai aguã. Haꞌe py pekaru ꞌrã pekuapy iporãve vaꞌe re anho”, ꞌre.


A ti, pois, é ordenado; fazei isto: tomai vós da terra do Egito carros para vossos meninos, para vossas mulheres e para vosso pai e vinde.

— Ordene que façam também isto: levem da terra do Egito carretas para trazer os filhinhos e as mulheres de vocês; tragam o pai de vocês e venham.

“ ‘Levem também carruagens da terra do Egito para trazer os seus filhos e suas mulheres, bem como o seu pai.

Que os seus irmãos levem daqui do Egito carretas para trazerem as mulheres, as crianças pequenas e também o pai deles.

“Mande-os também levar carruagens do Egito para trazerem as suas mulheres, os seus filhos e seu pai.

— Emono ywyramawa wanupe nehe. Nezewe mehe upuner wemireko wanerur haw rehe wà nehe. Upuner waꞌyr wazyr wanerur haw rehe wà nehe no. Upuner u herur haw rehe ywyramawa pupe wà nehe no, iꞌi izupe.

Emombeꞌu avi haꞌe kuery pe: “Povaꞌe nunga pejapo: Egito yvy gui peraa karóxa penderaꞌy kuery haꞌe penderaꞌyxy kuery peru aguã. Peru avi penderu, pejupa.


E não vos pese coisa alguma das vossas alfaias; porque o melhor de toda a terra do Egito será vosso.

Não se preocupem com as suas coisas, porque o melhor de toda a terra do Egito será de vocês.

Não se preocupem com os seus bens, porque o que há de melhor no Egito será de vocês’ ”.

E não se preocupem por deixarem para trás as coisas que têm, pois o melhor que há na terra do Egito será deles.

Não se preocupem com os seus bens, pois o melhor de todo o Egito será de vocês”.

Upuner umaꞌe paw hezar haw rehe aꞌe pe wà nehe, taꞌe amono putar maꞌe Ezit ywy rehe har ko ywy rehe har ikatu weraꞌu maꞌe wanupe xe wahem mehe ihe nehe xe, iꞌi tuwihawete Zuze pe.

Haꞌe pepexã rei eme mbaꞌemo pereko vaꞌe perupa aguã re, mbaꞌeta Egito yvy haꞌe javi re iporãguevea ikuai vaꞌe opytapa rã pendevy”, ꞌre — heꞌi.


E os filhos de Israel fizeram assim. E José deu-lhes carros, conforme o mandado de Faraó; também lhes deu comida para o caminho.

E os filhos de Israel fizeram assim. José lhes deu carretas, conforme a ordem de Faraó; também lhes deu mantimento para a viagem.

Os filhos de Israel seguiram as instruções que receberam. José lhes deu carruagens, conforme o faraó havia ordenado. Também lhes deu provisão para a viagem.

Os filhos de Jacó fizeram isso. José lhes deu carretas, como o rei havia mandado, e mantimento para a viagem.

Assim fizeram os filhos de Israel. José lhes providenciou carruagens, como o faraó tinha ordenado, e também mantimentos para a viagem.

Aꞌe rupi Zako taꞌyr weruzar izeꞌeg wà. Zuze omono ywyramawa wanupe tuwihawete zeꞌeg rupi katete. Omono temiꞌu pe rupi iꞌu pyràm wanupe no.

Haꞌe gui Israel raꞌy kuery haꞌe rami ojapo. Faraó aipoeꞌiague rami vy haꞌe kuery pe José omeꞌẽ karóxa, tembiꞌu guive tape rupi hoꞌu vaꞌerã.


A todos lhes deu, a cada um, mudas de vestes; mas a Benjamim deu trezentas peças de prata e cinco mudas de vestes.

A cada um deles deu roupas novas, mas a Benjamim deu trezentas moedas de prata e cinco roupas novas.

Além disso, deu a cada irmão trajes de festa. Mas a Benjamim deu trezentas moedas de prata e cinco trajes de festa.

Também lhes deu roupas novas, mas a Benjamim deu trezentas barras de prata e cinco mudas de roupas.

A cada um deu uma muda de roupa nova, mas a Benjamim deu trezentas peças de prata e cinco mudas de roupa nova.

Omono kamir ipyahu maꞌe wanupe no. Omono 3,5 kir parat Mezàmi pe. Omono 5 kamir katu izupe no.

Peteĩ-teĩ pe omeꞌẽ ao iporãve vaꞌe. Haꞌe rã Benjamim pe ma omeꞌẽve, trezentos hatãꞌi vaꞌe prata guigua haꞌe peteĩ nhiruĩ ao iporãve vaꞌe.


E a seu pai enviou semelhantemente dez jumentos carregados do melhor do Egito, e dez jumentos carregados de trigo, e pão, e comida para seu pai, para o caminho.

Também enviou a seu pai dez jumentos carregados do melhor do Egito, e dez jumentas carregadas de cereais e pão, e mantimento para a viagem do pai.

E José enviou a seu pai dez jumentos carregados dos melhores produtos do Egito e dez jumentos carregados de cereais e pães e outras provisões para a viagem.

Para o pai, José mandou dez jumentos carregados das melhores coisas do Egito e dez jumentos carregados de trigo, pão e outros mantimentos para a viagem.

E a seu pai enviou dez jumentos carregados com o melhor do que havia no Egito e dez jumentas carregadas de trigo, pão e outras provisões para a viagem.

Umynehem kar 5 maꞌeryru zumen ikupe pe har maꞌe Ezit ywy rehe har ikatuahy weraꞌu maꞌe pupe aꞌe no, u pe imono kar pà aꞌe no. Umynehem kar 10 maꞌeryru zumen kupe pe har arozràn pupe no. Omono typyꞌak no, omono amo ae temiꞌu pe rupi iꞌu pyràm romo no.

Nguu pe ma haꞌe rami avi ogueraa uka dez mburikaꞌi opa mbaꞌe porã Egito guigua re ovoyi vaꞌe, haꞌe dez mburikaꞌi mbaꞌemo raꞌyĩ haꞌe mbojape re ovoyi vaꞌe. Tembiꞌu tuu oua rupi hoꞌu vaꞌerã voi omeꞌẽ.


E despediu os seus irmãos, e partiram; e disse-lhes: Não contendais pelo caminho.

E despediu os seus irmãos. Ao partirem, disse-lhes: — Não briguem pelo caminho.

E despediu os seus irmãos. Quando estavam de partida, disse-lhes: “Não briguem durante a viagem!”

Os irmãos se despediram, e na hora de partir José aconselhou: — Não briguem pelo caminho.

Depois despediu-se dos seus irmãos e, ao partirem, disse-lhes: “Não briguem pelo caminho!”

— Zazur rihi, iꞌi tykyꞌyr izupe wà. Aꞌe wi wahem eteaꞌi mehe uzeꞌeg wi Zuze wanupe. — Pezeàmàtyryꞌym zo pe rupi peata mehe nehe, iꞌi wanupe.

Haꞌe rami vy omondoukapa guykeꞌy kuery. Aipoeꞌi:— Joe-joe pepuꞌã eme tape peoa rupi — heꞌi imondovy.


E subiram do Egito e vieram à terra de Canaã, a Jacó, seu pai.

Então partiram do Egito e vieram à terra de Canaã, a Jacó, seu pai,

Então saíram do Egito e voltaram para a terra de Canaã, à casa do seu pai Jacó.

Eles saíram do Egito e, quando chegaram a Canaã, foram à casa de Jacó, o seu pai.

Assim partiram do Egito e voltaram a seu pai Jacó, na terra de Canaã,

Uhem oho Ezit ywy wi wà, wata pà wà. Uhem oho Kànàà ywy rehe wà, u Zako hàpuz me wà.

Haꞌe rami rã Egito yvy gui ojeꞌoi vy ovaẽmba ju Canaã yvy re nguu Jacó-a py.


Então, lhe anunciaram, dizendo: José ainda vive e ele também é regente em toda a terra do Egito. E o seu coração desmaiou, porque não os acreditava.

e lhe disseram: — José ainda vive e é governador de toda a terra do Egito. Com isto, o coração lhe ficou como sem bater, porque não podia acreditar no que diziam.

Lá chegando, lhe disseram: “José ainda vive! Ele é governador de toda a terra do Egito!” O coração de Jacó quase parou. Ele não conseguia acreditar no que estava ouvindo.

Então lhe disseram: — José está vivo! Ele é o governador de todo o Egito! Jacó quase desmaiou e não podia acreditar.

e lhe deram a notícia: “José ainda está vivo! Na verdade ele é o governador de todo o Egito”. O coração de Jacó quase parou! Não podia acreditar neles.

Uzeꞌeg izupe wà. — Zuze wikuwe aꞌe. Ezit ywy rehe har paw wanuwihaw romo hekon aꞌe, iꞌi izupe wà. Iàkàzym tàriaꞌi Zako kury. Nupuner kwaw wazeꞌeg rehe uzeruzar haw rehe.

Nguu pe aipoeꞌi okuapy:— José oikove teri. Haꞌe ma Egito yvy jave re opena vaꞌe oiko — heꞌi okuapy. Haꞌe ramigua oendu vy ndaꞌipyꞌa tytyveia ramigua oendu, ndogueroviai vy.


Porém, havendo-lhe eles contado todas as palavras de José que ele lhes falara, e vendo ele os carros que José enviara para levá-lo, reviveu o espírito de Jacó, seu pai.

Mas, quando eles lhe contaram tudo o que José havia falado e quando ele viu as carretas que José havia mandado para levá-lo ao Egito, o espírito de Jacó, o pai deles, reviveu.

Porém, quando lhe contaram tudo o que José lhes tinha dito, e ao ver as carruagens que José tinha mandado para levá-lo, o espírito dele ganhou nova vida.

Porém, quando lhe contaram tudo o que José tinha dito, e quando viu as carretas que havia mandado para levá-lo para o Egito, Jacó ficou muito animado.

Mas, quando lhe relataram tudo o que José lhes dissera, e, vendo Jacó, seu pai, as carruagens que José enviara para buscá-lo, seu espírito reviveu.

Umumeꞌu Zuze zeꞌeg awer paw izupe wà. Wexak ywyramawa paw no. Taꞌe tuwihawete werur kar iànàm Ezit pe aꞌe ywyramawa pupe aꞌe wà xe. Aꞌe maꞌe paw henu mehe aꞌe maꞌe paw hexak mehe hurywete Zako aꞌe kury.

José ijayvuague omombeꞌupa rã tuu Jacó oendu vy, haꞌe karóxa heruarã José omondouka vaꞌekue oexa vy mae ma oendu ju ipyꞌa guaxua.


E disse Israel: Basta; ainda vive meu filho José; eu irei e o verei antes que eu morra.

E Israel disse: — Basta! O meu filho José ainda vive. Irei e o verei antes que eu morra.

E Israel disse: “Não precisam falar mais nada! Meu filho José ainda vive. Quero vê-lo antes que eu morra”.

E disse: — Já chega! O meu filho José ainda está vivo. Quero vê-lo antes de eu morrer.

E Israel disse: “Basta! Meu filho José ainda está vivo. Irei vê-lo antes que eu morra”.

Uzeꞌeg waꞌyr wanupe. — Azeharomoete pezeꞌeg. Heraꞌyr Zuze wikuwe aꞌe rihi. Hepurexak wer tuwe hehe hemàno ꞌym mehe we ihe, iꞌi wanupe.

Haꞌe rami vy Israel aipoeꞌi:— Haꞌeve ma. Xeraꞌy José anhetẽ oikove teri raꞌe. Xee aa ta amano eꞌỹ mbove aexa ju aguã — heꞌi.


E partiu Israel com tudo quanto tinha, e veio a Berseba, e ofereceu sacrifícios ao Deus de Isaque, seu pai.

Israel partiu com tudo o que possuía. E chegou a Berseba e ofereceu sacrifícios ao Deus de Isaque, seu pai.

Israel partiu com tudo o que possuía. Ele parou em Berseba e ofereceu sacrifícios ao Deus de seu pai Isaque.

Jacó partiu com tudo o que tinha e foi até Berseba, onde ofereceu sacrifícios ao Deus de Isaque, o seu pai.

Israel partiu com tudo o que lhe pertencia. Ao chegar a Berseba , ofereceu sacrifícios ao Deus de Isaque, seu pai.

Zako oho Ezit ywy rehe wànàm wanupiNaꞌe Zako aꞌe kury, oho weko haw wi aꞌe kury. Weraha umaꞌe paw wànàm paw weimaw paw uzeupi wà. Uhem Merexewa tawhu pe wà. Uzuka Zako maꞌeaꞌyr Tupàn pe aꞌe pe aꞌe wà, u Àmàrààw izar pe aꞌe wà.

Egito yvy katy Jacó ro pygua kuery ojeꞌoiagueHaꞌe gui Israel opa mbaꞌe oguereko vaꞌe reve oo vy Berseba py ranhe ovaẽ. Haꞌe py ma mbaꞌemo omeꞌẽ nguu Isaque Ruete pe ombojerovia vy.


E falou Deus a Israel em visões, de noite, e disse: Jacó! Jacó! E ele disse: Eis-me aqui.

Deus falou a Israel em visões, de noite, e disse: — Jacó! Jacó! Ele respondeu: — Eis-me aqui!

Ainda em Berseba, Deus falou de noite com Israel por meio de visões. Deus disse: “Jacó! Jacó!” Ele respondeu: “Eis-me aqui!”

Naquela noite Deus falou com ele numa visão e o chamou assim: — Jacó, Jacó! — Eu estou aqui — respondeu ele.

E Deus falou a Israel por meio de uma visão noturna: “Jacó! Jacó!” “Eis-me aqui”, respondeu ele.

Pyhaw Tupàn uzeꞌeg izupe, ipuahu zàwenugar pupe. Uzeꞌeg nezewe izupe. — Zako, Zako, iꞌi izupe. — Aiko xe ihe, iꞌi Zako izupe.

Pyávy Israel pe Nhanderuete ojexa uka vy aipoeꞌi:— Jacó! Jacó!Ombovai:— Apy ma aĩ — heꞌi.


E disse: Eu sou Deus, o Deus de teu pai; não temas descer ao Egito, porque eu te farei ali uma grande nação.

Então disse: — Eu sou Deus, o Deus do seu pai. Não tenha medo de ir para o Egito, porque lá eu farei de você uma grande nação.

“Eu sou Deus, o Deus do seu pai”, disse ele. “Não tema em descer para o Egito, porque lá eu farei de você uma grande nação.

Deus disse: — Eu sou Deus, o Deus do seu pai. Não tenha medo de ir para o Egito, pois ali eu farei com que os seus descendentes se tornem uma grande nação.

“Eu sou Deus, o Deus de seu pai”, disse ele. “Não tenha medo de descer ao Egito, porque lá farei de você uma grande nação.

— Aiko Tupàn romo ihe, neru izar romo ihe. Ekyze zo Ezit ywy rehe neho àwàm wi nehe. Taꞌe aꞌe pe nereko mehe amuigo kar putar nezuapyapyr teko teteaꞌu ikàg maꞌe romo ihe wà nehe xe.

Haꞌe ramo aipoeꞌi:— Xee ma Nderuete, nderu Ruete aiko. Ekyje eme Egito yvy re reo aguã, mbaꞌeta haꞌe py ndegui amoingo ꞌrã peteĩ regua heta vaꞌe.


E descerei contigo ao Egito e certamente te farei tornar a subir; e José porá a sua mão sobre os teus olhos.

Eu irei com você para o Egito e certamente farei com que você volte de lá. A mão de José fechará os seus olhos.

Estarei com você na viagem para o Egito e certamente o trarei de volta. E a mão de José fechará os seus olhos”.

Eu irei para o Egito com você e trarei os seus descendentes de volta para esta terra. E, quando você morrer, José estará ao seu lado.

Eu mesmo descerei ao Egito com você e certamente o trarei de volta. E a mão de José fechará os seus olhos.”

Aha putar Ezit pe nerupi nehe. Amo ꞌar mehe arur wi putar nezuapyapyr xe ko ywy rehe ihe wà nehe. Nemàno mehe Zuze wiko putar nepyr aꞌe nehe, iꞌi Tupàn Zako pe.

Xee aa ꞌrã ndereve Egito katy. Arakaꞌeve rã ajapo ꞌrã haꞌe gui pejevy ju aguã rami. Remano ramo José ae ꞌrã omboty nderexa — heꞌi.


Então, levantou-se Jacó de Berseba; e os filhos de Israel levaram Jacó, seu pai, e seus meninos, e as suas mulheres, nos carros que Faraó enviara para o levar.

Então Jacó saiu de Berseba. Os filhos de Israel levaram seu pai Jacó, os filhinhos e as mulheres deles nas carretas que Faraó havia mandado para o levar.

Então Jacó deixou Berseba. E os filhos de Israel levaram o seu pai, seus filhos e suas mulheres nas carruagens mandadas pelo faraó.

Então Jacó partiu de Berseba. Nas carretas que o rei do Egito havia mandado, os filhos de Jacó levaram o pai, as esposas deles e os seus filhos pequenos.

Então Jacó partiu de Berseba. Os filhos de Israel levaram seu pai, Jacó, seus filhos e as suas mulheres nas carruagens que o faraó tinha enviado.

Naꞌe uhem Zako oho Merexewa tawhu wi kury. Taꞌyr omono u ywyramawa Ezit ywy rehe har wanuwihawete hemimur karer pupe aꞌe wà. Weraha wemireko aꞌe ywyramawa wapupe wà no. Weraha waꞌyr pixikaꞌi maꞌe wapupe wà no, wazyr pixikaꞌi maꞌe waneraha pà wapupe wà no.

Haꞌe gui Berseba gui Jacó oguatave ovy. Israel raꞌy kuery ogueraa nguu Jacó, guaꞌy kuery haꞌe guaꞌyxy kuery Faraó karóxa heraarã ombou vaꞌekue py.


E tomaram o seu gado e a sua fazenda que tinham adquirido na terra de Canaã e vieram ao Egito, Jacó e toda a sua semente com ele.

Levaram o gado e os bens que haviam adquirido na terra de Canaã e foram para o Egito, Jacó e toda a sua descendência.

Levaram os seus rebanhos e os bens que tinham conseguido em Canaã, e Jacó e toda a sua família foram para o Egito.

Jacó e todos os seus foram para o Egito, levando o seu gado e todas as coisas que haviam conseguido em Canaã.

Também levaram os seus rebanhos e os bens que tinham adquirido em Canaã. Assim Jacó foi para o Egito com toda a sua descendência.

Nezewe Zako aꞌe, iànàm paw aꞌe wà no, oho Ezit ywy rehe aꞌe wà kury. Weraha weimaw tapiꞌak paw uzeupi wà no, umaꞌe paw heraha pà uzeupi wà no, Kànàà ywy rehe imonoꞌog pyrer paw heraha pà wà no.

Ogueraapa guymba kuery vaka haꞌe Canaã yvy re oiko jave ojou vaꞌekue haꞌe javi. Oopa Egito katy, Jacó, hamymino kuery guive.


Os seus filhos, e os filhos de seus filhos com ele, as suas filhas, e as filhas de seus filhos, e toda a sua semente levou consigo ao Egito.

Seus filhos e os filhos de seus filhos, suas filhas e as filhas de seus filhos e toda a sua descendência, levou-os consigo para o Egito.

Levou para aquela terra seus filhos, seus netos, suas filhas e suas netas, ou seja, toda a sua descendência.

Jacó levou consigo todos os seus descendentes, isto é, filhos e filhas, netos e netas.

Levou consigo para o Egito seus filhos, seus netos, suas filhas e suas netas, isto é, todos os seus descendentes.

Weraha Zako uzuapyapyr paw wà: waꞌyr wà, wazyr wà, wemimino wà.

Guaꞌy kuery, guaꞌy raꞌy kuery, guajy kuery, guaꞌy rajy kuery, haꞌe kuery haꞌe javi ogueraapa Egito katy.


E estes são os nomes dos filhos de Israel, que vieram ao Egito, Jacó e seus filhos: Rúben, o primogênito de Jacó,

São estes os nomes dos filhos de Israel, Jacó, e seus filhos, que foram para o Egito: Rúben, o primogênito de Jacó.

Estes são os nomes dos israelitas, Jacó e os seus filhos, que foram para o Egito: Rúben, o filho mais velho de Jacó.

Os israelitas que foram para o Egito, isto é, Jacó e os seus descendentes, são os seguintes: Rúben, o filho mais velho de Jacó,

Estes são os nomes dos israelitas, Jacó e seus descendentes, que foram para o Egito: Rúben, o filho mais velho de Jacó.

Amumeꞌu putar Izaew izuapyapyr waner paw xe ihe wà kury, Ezit ywy rehe oho maꞌe kwer waner paw xe ihe wà kury. Humen, Zako taꞌyr ipy her romo aꞌe.

Po rami ma Israel raꞌy kuery nguu Jacó reve Egito katy oo vaꞌekue rery: Rúben ma Jacó raꞌy tujave vaꞌe.


e os filhos de Rúben: Enoque, e Palu, e Hezrom, e Carmi.

Os filhos de Rúben: Enoque, Palu, Hezrom e Carmi.

e os filhos de Rúben: Enoque, Palu, Hezrom e Carmi.

Estes foram os filhos de Rúben: Enoque, Palu, Hezrom e Carmi.

Humen taꞌyr wà no: Enok, Paru, Ezerom, Karimi.

Rúben raꞌy kuery ma Enoque, Palu, Hezrom haꞌe Carmi.


E os filhos de Simeão: Jemuel, e Jamim, e Oade, e Jaquim, e Zoar, e Saul, filho de uma mulher cananeia.

Os filhos de Simeão: Jemuel, Jamim, Oade, Jaquim, Zoar e Saul, filho de uma mulher cananeia.

Simeão e seus filhos Jemueel, Jamim, Oade, Jaquim, Zoar e Saul, que era filho de uma cananeia.

Simeão e os seus filhos Jemuel, Jamim, Oade, Jaquim, Zoar e Saul, que era filho de uma mulher de Canaã.

Estes foram os filhos de Simeão: Jemuel, Jamim, Oade, Jaquim, Zoar e Saul, filho de uma cananeia.

Ximeàw. Taꞌyr wà no: Zemuew, Zamim, Owaz, Zakim, Zoar, Xau. Xau aꞌe, amo kuzà Kànàà ywy rehe har imemyr romo hekon aꞌe.

Simeão raꞌy kuery ma Jemuel, Jamim, Oade, Jaquim, Zoar haꞌe Canaã pygua piꞌa Saul.


E os filhos de Levi: Gérson, Coate e Merari.

Os filhos de Levi: Gérson, Coate e Merari.

Levi e seus filhos Gérson, Coate e Merari.

Levi e os seus filhos Gérson, Coate e Merari.

Estes foram os filhos de Levi: Gérson, Coate e Merari.

Erewi. Taꞌyr wà no. Zeroxon, Koat, Merari.

Levi raꞌy kuery ma Gérson, Coate haꞌe Merari.


E os filhos de Judá: Er, e Onã, e Selá, e Perez, e Zerá. Er e Onã, porém, morreram na terra de Canaã; e os filhos de Perez foram Esrom e Hamul.

Os filhos de Judá: Er, Onã, Selá, Perez e Zera; Er e Onã, porém, morreram na terra de Canaã. Os filhos de Perez foram Hezrom e Hamul.

Judá e seus filhos Er, Onã, Selá, Perez e Zerá. Er e Onã morreram na terra de Canaã. Perez e seus filhos Hezrom e Hamul.

Judá e os seus filhos Selá, Peres e Zera (Os outros dois filhos, Er e Onã, haviam morrido em Canaã.). Os filhos de Peres foram Hezrom e Hamul.

Estes foram os filhos de Judá: Er, Onã, Selá, Perez e Zerá. Er e Onã morreram na terra de Canaã. Estes foram os filhos de Perez: Hezrom e Hamul.

Zuta. Taꞌyr wà no: Xera, Perez, Zera. (Taꞌyr inugwer umàno Kànàà ywy rehe aꞌe ꞌym mehe wà. Er, Onà umàno maꞌe kwer waner romo wà.) Naꞌaw Perez taꞌyr waner xe wà: Ezerom, Amu.

Judá raꞌy kuery ma Er, Onã, Selá, Perez haꞌe Zera. Haꞌe rã Er haꞌe Onã ma Canaã yvy re ae omano. Perez raꞌy kuery ma Hezrom haꞌe Hamul.


E os filhos de Issacar: Tola, e Puva, e Jó, e Sinrom.

Os filhos de Issacar: Tola, Puva,  e Sinrom.

Issacar e seus filhos Tolá, Puva,  e Sinrom.

Issacar e os seus filhos Tolá, Puá, Jasube e Sinrom.

Estes foram os filhos de Issacar: Tolá, Puá , Jasube e Sinrom.

Ixakar. Taꞌyr wà no: Tora, Puwa, Zazuwe, Xinirom.

Issacar raꞌy kuery ma Tola, Puva, Jó haꞌe Sinrom.


E os filhos de Zebulom: Serede, e Elom, e Jaleel.

Os filhos de Zebulom: Serede, Elom e Jaleel.

Zebulom e seus filhos Serede, Elom e Jaleel.

Zebulom e os seus filhos Serede, Elom e Jaleel.

Estes foram os filhos de Zebulom: Serede, Elom e Jaleel.

Zemurom. Taꞌyr wà no: Xerez, Erom, Zareew.

Zebulom raꞌy kuery ma Serede, Elom haꞌe Jaleel.


Estes são os filhos de Leia, que deu a Jacó em Padã-Arã, com Diná, sua filha; todas as almas de seus filhos e de suas filhas foram trinta e três.

São estes os filhos de Lia, que ela teve com Jacó em Padã-Arã, além de Diná, sua filha. Ao todo os seus filhos e as suas filhas eram trinta e três pessoas.

Foram esses os filhos de Jacó e de Lia nascidos em Padã-Arã. Diná também era filha dela. No total, entre filhos e filhas, netos e netas, eram trinta e três pessoas.

Esses foram os filhos que Leia deu a Jacó na Mesopotâmia, além da sua filha Dina. Os descendentes de Jacó e Leia eram trinta e três.

Foram esses os filhos que Lia deu a Jacó em Padã-Arã , além de Diná, sua filha. Seus descendentes eram ao todo trinta e três.

Aꞌe Zako taꞌyr aꞌe wà, hemireko Erez umur Zako pe Mezopotàm ywy rehe wiko mehe aꞌe wà. Umur pitài umemyr kuzà Zina her maꞌe izupe aꞌe pe no. Zako izuapyapyr Erez rehe we har aꞌe wà, heta 33 aꞌe wà.

Haꞌe vaꞌe kuery ma Jacó ramymino ikuai, Lia piꞌa meme, Padã-Arã py oiko vaꞌekue. Tajy Diná voi haꞌe pygua. Haꞌe vaꞌe taꞌy kuery, tajy kuery haꞌe javi vy ma trinta e três ikuai.


E os filhos de Gade: Zifiom, e Hagi, e Suni, e Esbom, e Eri, e Arodi, e Areli.

Os filhos de Gade: Zifiom, Hagi, Suni, Esbom, Eri, Arodi e Areli.

Gade e seus filhos: Zifiom, Hagi, Suni, Esbom, Eri, Arodi e Areli.

Gade e os seus filhos Zifião, Hagui, Suni, Esbom, Eri, Arodi e Areli.

Estes foram os filhos de Gade: Zefom , Hagi, Suni, Esbom, Eri, Arodi e Areli.

Kaz. Taꞌyr wà no: Zipiàw, Agui, Xuni, Ezewom, Eri, Arozi, Areri.

Haꞌe gui Gade raꞌy kuery ma Zifiom, Hagi, Suni, Esbom, Eri, Arodi haꞌe Areli.


E os filhos de Aser: Imna, e Isvá, e Isvi, e Berias, e Será, a irmã deles; e os filhos de Berias: Héber e Malquiel.

Os filhos de Aser: Imna, Isvá, Isvi, Berias e Sera, irmã deles. Os filhos de Berias foram Héber e Malquiel.

Aser e seus filhos: Imna, Isvá, Isvi, Berias e a irmã deles, Sera. Os filhos de Berias foram Héber e Malquiel.

Aser e os seus filhos Imna, Isva, Isvi e Berias e a irmã deles, que se chamava Sera. Os filhos de Berias eram Héber e Malquiel.

Estes foram os filhos de Aser: Imna, Isvá, Isvi e Berias, e a irmã deles, Sera. Estes foram os filhos de Berias: Héber e Malquiel.

Azer. Taꞌyr wà no: Imina, Iziwa, Iziwi, Meri. Tazyr no: Xera. Heta mokoz taꞌyr Meri pe wà no: Emer, Mawkiew waner romo wà.

Aser raꞌy kuery ma Imna, Isvá, Isvi, Berias haꞌe heindy Sera. Berias raꞌy kuery ma Héber haꞌe Malquiel.


Estes são os filhos de Zilpa, a qual Labão deu à sua filha Leia e que deu a Jacó estas dezesseis almas.

São estes os filhos de Zilpa, a qual Labão deu à sua filha Lia; estes ela teve com Jacó, a saber, dezesseis pessoas.

Foram esses os filhos que Jacó teve com Zilpa, serva que Labão deu a sua filha Lia. Ao todo, os filhos e filhas, netos e netas de Zilpa eram dezesseis pessoas.

Esses dezesseis foram os descendentes de Jacó e Zilpa, a escrava que Labão deu à sua filha Leia.

Foram esses os dezesseis descendentes que Zilpa, serva que Labão tinha dado à sua filha Lia, deu a Jacó.

Zako izuapyapyr hemireko Ziwpa rehe we har aꞌe wà, heta 16 aꞌe wà. Izypy mehe Àràmàw umur Ziwpa wazyr Erez pe aꞌe, izupe umaꞌereko e maꞌe romo aꞌe.

Haꞌe vaꞌe kuery ma Zilpa piꞌa meme, Jacó raꞌy haꞌe rajy kuery. Zilpa ma Labão guajy Lia rembiguairã omeꞌẽ vaꞌekue. Haꞌe kuery haꞌe javi vy ma dezesseis ikuai.


Os filhos de Raquel, mulher de Jacó: José e Benjamim.

Os filhos de Raquel, a mulher de Jacó, José e Benjamim.

Raquel, mulher de Jacó, lhe tinha dado dois filhos: José e Benjamim.

Estes foram os filhos de Raquel, mulher de Jacó: José e Benjamim.

Zako hemireko Hakew aꞌe, umur mokoz taꞌyr izupe aꞌe wà: Zuze, Mezàmi waner wà.

Haꞌe gui Jacó raꞌyxy Raquel piꞌa ma José haꞌe Benjamim.


E nasceram a José na terra do Egito Manassés e Efraim, que lhe deu Asenate, filha de Potífera, sacerdote de Om.

A José, na terra do Egito, nasceram Manassés e Efraim. São os filhos que teve com Asenate, filha de Potífera, sacerdote de Om.

No Egito nasceram estes filhos de José e de Azenate, filha de Potífera, sacerdote de Om: Manassés e Efraim.

Os filhos de José com Asenate foram Manassés e Efraim, que nasceram no Egito. Asenate era filha de Potífera, sacerdote da cidade de Heliópolis.

Azenate, filha de Potífera, sacerdote de Om , deu dois filhos a José no Egito: Manassés e Efraim.

Zuze taꞌyr hemireko Azenat rehe we har wà, mokoz wà: Manaxe, Eparai waner wà. Uzexak kar Ezit ywy rehe wà. Azenat aꞌe, Poxiper tazyr romo hekon aꞌe. Poxiper aꞌe, Heriopori tawhu pe har waxaxeto romo hekon aꞌe.

José raꞌy kuery Egito py oiko vaꞌekue ma Manassés haꞌe Efraim. Haꞌe kuery ma Asenate piꞌa ikuai. Ixy ma Om pegua sacerdote Potífera rajy.


E os filhos de Benjamim: Belá, e Bequer, e Asbel, e Gera, e Naamã, e Eí, e Rôs, e Mupim, e Hupim, e Arde.

Os filhos de Benjamim: Belá, Bequer, Asbel, Gera, Naamã, Eí, Rôs, Mupim, Hupim e Arde.

Os filhos de Benjamim: Bela, Bequer, Asbel, Gera, Naamã, Eí, Rôs, Mupim, Hupim e Arde.

Os filhos de Benjamim foram Belá, Bequer, Asbel, Gera, Naamã, Eí, Rôs, Mupim, Hupim e Arde.

Estes foram os filhos de Benjamim: Belá, Bequer, Asbel, Gera, Naamã, Eí, Rôs, Mupim, Hupim e Arde.

Naꞌaw Mezàmi taꞌyr waner xe wà: Mera, Meker, Azimew, Zer, Mààmà, Ei, Oroz, Mupim, Upim, Areze.

Benjamim raꞌy kuery ma Bela, Bequer, Asbel, Gera, Naamã, Ei, Rôs, Mupim, Hupim haꞌe Arde.


Estes são os filhos de Raquel, que nasceram a Jacó, ao todo catorze almas.

São estes os filhos de Raquel, que nasceram a Jacó, ao todo catorze pessoas.

Foram esses os filhos de Jacó e de Raquel. Ao todo, eram catorze pessoas.

Esses catorze foram os descendentes de Jacó e Raquel.

Foram esses os catorze descendentes que Raquel deu a Jacó.

Zako izuapyapyr Hakew rehe we har aꞌe wà, heta 14 aꞌe wà.

Haꞌe vaꞌe kuery ma Jacó raꞌy kuery, Raquel piꞌa meme. Haꞌe javi vy catorze ikuai.


E os filhos de Naftali: Jazeel, e Guni, e Jezer, e Silém.

Os filhos de Naftali: Jazeel, Guni, Jezer e Silém.

Naftali e seus filhos Jazeel, Guni, Jezer e Silém.

Naftali e os seus filhos Jazeel, Guni, Jezer e Silém.

Estes foram os filhos de Naftali: Jazeel, Guni, Jezer e Silém.

Napitari. Taꞌyr aꞌe wà: Zazeew, Kuni, Zezer, Xirem.

Naftali raꞌy kuery ma Jazeel, Guni, Jezer haꞌe Silém.


Estes são os filhos de Bila, a qual Labão deu à sua filha Raquel e que deu estes a Jacó; todas as almas foram sete.

São estes os filhos de Bila, a qual Labão deu à sua filha Raquel; e estes ela teve com Jacó, ao todo sete pessoas.

Foram esses os filhos de Bila, que Labão deu à sua filha Raquel. Bila deu à luz sete filhos.

Esses sete foram os descendentes de Jacó e Bila, a escrava que Labão deu à sua filha Raquel.

Foram esses os sete descendentes que Bila, serva que Labão tinha dado à sua filha Raquel, deu a Jacó.

Zako izuapyapyr Mira rehe we har aꞌe wà, heta 7 aꞌe wà. Izypy mehe Àràmàw umur Mira wazyr Hakew pe umaꞌereko e maꞌe romo.

Haꞌe vaꞌe kuery ma Jacó raꞌy kuery, Bila piꞌa meme. Haꞌe vaꞌe ma Labão guajy Raquel rembiguairã omeꞌẽ vaꞌekue. Haꞌe javi vy sete ikuai.


Todas as almas que vieram com Jacó ao Egito, que descenderam dele, fora as mulheres dos filhos de Jacó, todas foram sessenta e seis almas.

Todos os que foram com Jacó para o Egito, que eram os seus descendentes, fora as mulheres dos filhos de Jacó, eram sessenta e seis pessoas.

Todos os que foram com Jacó para o Egito, todos os seus descendentes, sem contar as mulheres e seus filhos, somavam sessenta e seis pessoas.

Ao todo foram para o Egito sessenta e seis descendentes diretos de Jacó, sem contar as mulheres dos seus filhos.

Todos os que foram para o Egito com Jacó, todos os seus descendentes, sem contar as mulheres de seus filhos, totalizaram sessenta e seis pessoas.

Zako izuapyapyrete Ezit ywy rehe oho maꞌe kwer aꞌe wà, 76 waneta haw aꞌe wà. Napapar kwaw taꞌyr wanemireko xe ihe wà.

Haꞌe rami py Jacó reve Egito katy oo vaꞌekue ma sessenta e seis ikuai, taꞌy raꞌyxy kuery jaipapa eꞌỹ re.


E os filhos de José, que lhe nasceram no Egito, eram duas almas. Todas as almas da casa de Jacó, que vieram ao Egito, foram setenta.

E os filhos de José, que lhe nasceram no Egito, eram dois. Todas as pessoas da casa de Jacó, que entraram no Egito, foram setenta.

Com mais os dois filhos que nasceram de José no Egito, somando os membros da família de Jacó que foram para o Egito, eram setenta pessoas.

Os dois filhos de José nasceram no Egito. Assim, foi de setenta o total de pessoas da família de Jacó que foram para o Egito.

Com mais os dois filhos que nasceram a José no Egito, os membros da família de Jacó que foram para o Egito chegaram a setenta.

Zuze taꞌyr aꞌe wà, mokoz aꞌe wà, uzexak kar Ezit ywy rehe aꞌe wà. Nezewe Zako izuapyapyr Ezit ywy rehe oho maꞌe kwer aꞌe wà, 70 waneta haw aꞌe wà.

José raꞌy kuery Egito py oiko vaꞌekue ma mokoĩ ikuai. Jacó ro pygua kuery Egito py oo vaꞌekue haꞌe javi vy setenta ikuai rakaꞌe.


E Jacó enviou Judá diante da sua face a José, para o encaminhar a Gósen; e chegaram à terra de Gósen.

Jacó enviou Judá adiante de si a José para que soubesse encaminhá-lo a Gósen. E chegaram à terra de Gósen.

Jacó mandou Judá à frente até José, para saber o caminho para Gósen. Quando eles chegaram,

Jacó mandou que Judá fosse na frente para pedir a José que viesse encontrá-los em Gosém. Quando eles chegaram,

Ora, Jacó enviou Judá à sua frente a José, para saber como ir a Gósen. Quando lá chegaram,

Ezit ywy rehe wahem awerUzeꞌeg Zako Zuta pe kury. — Eho urerenataromo nehe. Erur Zuze urekutyr nehe, ureruwàxi kar pà Kozem ywy pehegwer rehe nehe. Uhem Zako Kozem ywy rehe wà kury.

Nguu reve José nhovaexĩagueJacó guenonde re omondouka Judá José-a py, Gósen katy tape oo vaꞌe oikuaa aguã. Haꞌe rami vy Gósen yvy re ovaẽmba.


Então, José aprontou o seu carro e subiu ao encontro de Israel, seu pai, a Gósen. E, mostrando-se-lhe, lançou-se ao seu pescoço e chorou sobre o seu pescoço, longo tempo.

Então José aprontou a sua carruagem e foi ao encontro de Israel, seu pai, a Gósen. Apresentou-se, lançou-se ao pescoço do pai e chorou assim longo tempo.

José mandou preparar uma carruagem, e foi encontrar-se com seu pai em Gósen. Ao vê-lo, José o abraçou e chorou. E ficou muito tempo abraçado ao pai, chorando.

José mandou aprontar o seu carro e foi para Gosém a fim de se encontrar com o pai. Quando se encontraram, José o abraçou e chorou abraçado com ele por muito tempo.

José, de carruagem pronta, partiu para Gósen para encontrar-se com seu pai, Israel. Assim que o viu, correu para abraçá-lo e, abraçado a ele, chorou longamente.

Umuàgàꞌym kar Zuze ywyramawa wemiruzeꞌeg wanupe kury. Naꞌe oho Kozem pe kury, u huwàxi pà kury. Uzeàwàxi aꞌe pe wà. Waꞌyr Zuze hexak mehe Zako uzàzuwàn kury. Uzaiꞌo kury. Uzàzuwàn kweheaꞌu kury.

Haꞌe gui José ma karóxa oguereko katu vy oo ovaexĩ nguu Israel Gósen re. Ixupe ojexa uka vy ijajuꞌy rupi oikuavã areꞌi ojaeꞌo reve.


E Israel disse a José: Morra eu agora, pois já tenho visto o teu rosto, que ainda vives.

Israel disse a José: — Já posso morrer, pois vi o seu rosto e sei que você ainda está vivo.

Israel disse a José: “Agora já posso morrer, pois já vi o seu rosto. Encontrei o meu filho vivo!”

Então Jacó disse: — Já posso morrer, agora que já vi você e sei que está vivo!

Israel disse a José: “Agora já posso morrer, pois vi o seu rosto e sei que você ainda está vivo”.

Naꞌe uzeꞌeg Zako izupe. — Apuner hemàno haw rehe ihe nehe kury, taꞌe uruexak kwez ihe xe, taꞌe akwaw nerekuwe haw ihe xe, iꞌi izupe.

Haꞌe ramo Israel aipoeꞌi guaꞌy José pe:— Aỹ ma amano teĩ haꞌeve ma, reikove reve roexa rire — heꞌi.


Depois, disse José a seus irmãos e à casa de seu pai: Eu subirei, e anunciarei a Faraó, e lhe direi: Meus irmãos e a casa de meu pai, que estavam na terra de Canaã, vieram a mim.

E José disse a seus irmãos e à casa de seu pai: — Partirei e darei a notícia a Faraó, dizendo: “Meus irmãos e a casa de meu pai, que estavam na terra de Canaã, vieram para junto de mim.

E José disse aos irmãos e a toda a família de seu pai: “Vou falar com o faraó e lhe direi: ‘Meus irmãos e toda a família de meu pai, que estavam na terra de Canaã, vieram para cá.

Depois José disse aos irmãos e à família do pai: — Eu vou falar com o rei do Egito e vou lhe dar a notícia de que os meus irmãos e os parentes do meu pai, que moravam em Canaã, vieram para ficar comigo.

Então José disse aos seus irmãos e a toda a família de seu pai: “Vou partir e informar ao faraó que os meus irmãos e toda a família de meu pai, que viviam em Canaã, vieram para cá.

Aꞌe re uzeꞌeg Zuze wykyꞌyr wanupe kury, u iànàm wanupe no. — Azeꞌeg putar Ezit ywy rehe har wanuwihawete pe ihe nehe. — Herykyꞌyr aꞌe wà, heru iànàm aꞌe wà no, Kànàà ywy rehe wiko maꞌe kwer aꞌe wà, ur kwez xe hepyr wiko pà aꞌe wà kury, aꞌe putar izupe nehe.

Haꞌe gui José aipoeꞌi guykeꞌy kuery haꞌe nguu ro pygua kuery haꞌe javi pe:— Xee aa ju ta ranhe. Faraó pe aipoaꞌe ꞌrã: “Keꞌy kuery haꞌe xeru ro pygua kuery haꞌe javi Canaã yvy re ikuaia gui oupa ma xea py.


E os varões são pastores de ovelhas, porque são homens de gado, e trouxeram consigo as suas ovelhas, e as suas vacas, e tudo o que têm.

Os homens são pastores, criadores de gado, e trouxeram consigo o seu rebanho, o seu gado e tudo o que têm.”

Os homens são pastores e criadores de gado. Eles trouxeram consigo os rebanhos, o seu gado e tudo o que têm’.

Vou dizer ao rei que vocês são criadores de ovelhas e cabras e cuidam de gado. Direi que trouxeram as suas ovelhas, o gado e tudo o que têm.

Direi que os homens são pastores, cuidam de rebanhos, e trouxeram consigo suas ovelhas, seus bois e tudo quanto lhes pertence.

— Àràpuhàràn hawitu maꞌe wanehe àràpuhàrànete wanehe uzekaiw maꞌe romo wanekon aꞌe wà. Tapiꞌak monoꞌogar romo wanekon aꞌe wà, aꞌe putar izupe nehe. — Werur weimaw àràpuhàràn kwez uzeupi wà. Werur weimaw tapiꞌak kwez uzeupi wà no, aꞌe putar izupe nehe, iꞌi u pe.

Haꞌe vaꞌe avakue ma vexaꞌi haꞌe vaka re openaa rupi ikuai. Oguerupa guymba kuery vexaꞌi haꞌe vaka, mbaꞌemo oguereko vaꞌe haꞌe javi reve”, haꞌe ꞌrã.


Quando, pois, acontecer que Faraó vos chamar e disser: Qual é o vosso negócio?

Quando, pois, Faraó mandar chamá-los e perguntar: “Qual é o trabalho de vocês?”,

Quando, pois, o faraó perguntar qual é a profissão de vocês,

Quando o rei lhes perguntar qual é a profissão de vocês,

Quando o faraó mandar chamá-los e perguntar: ‘Em que vocês trabalham?’,

Aze ruꞌu tuwihawete upuranu putar penehe aꞌe nehe. — Maꞌe iapo har romo peiko, aze ruꞌu iꞌi putar peme nehe.

Haꞌe gui Faraó penerenoĩ uka vy oporandu ꞌrã: “Mbaꞌexa tu peẽ kuery pembaꞌeapo vaꞌe?” heꞌi ramo ma


Então, direis: Teus servos foram homens de gado desde a nossa mocidade até agora, tanto nós como os nossos pais; para que habiteis na terra de Gósen, porque todo o pastor de ovelhas é abominação para os egípcios.

respondam: “Estes seus servos foram criadores de gado desde a mocidade até agora, tanto nós como os nossos pais.” Assim, vocês poderão morar na terra de Gósen, porque todo pastor de rebanho é abominação para os egípcios.

respondam assim: ‘Estes seus servos criam rebanhos desde pequenos. Esse também era o trabalho dos nossos antepassados’. Assim, vocês poderão ficar morando na terra de Gósen, porque os pastores são desprezados pelos egípcios”.

digam que a vida inteira vocês têm sido criadores de ovelhas, como foram os seus antepassados. Assim, vocês poderão ficar morando na região de Gosém, pois os egípcios detestam os pastores de ovelhas.

respondam-lhe assim: ‘Teus servos criam rebanhos desde pequenos, como o fizeram nossos antepassados’. Assim lhes será permitido habitar na região de Gósen, pois todos os pastores são desprezados pelos egípcios”.

— Uruiko àràpuhàràn wanehe uzekaiw maꞌe romo ure, peze izupe nehe. — Nuruzapo pixik kwaw amo ae maꞌe ure. Tuweharupi uruiko àràpuhàràn wanehe uzekaiw maꞌe romo. Ureràmuz aꞌe wà no, tuweharupi wiko àràpuhàràn wanehe uzekaiw maꞌe romo aꞌe mehe aꞌe wà no, peze tuwihawete pe nehe, aze upuranu penehe nehe, iꞌi wanupe. — Nezewe mehe pepuner ywy pehegwer Kozem her maꞌe rehe peneko haw rehe nehe, taꞌe Ezit ywy rehe har naꞌiakatuwawahy kwaw àràpuhàràn wanehe uzekaiw maꞌe wanehe aꞌe wà xe, iꞌi wykyꞌyr wanupe.

aipopeje ꞌrã: “Ore nerembiguai kuery ma mymba kuery re ropenaa rupi orekuai, orekunumi guive aỹ peve, oreramoĩ kuery ikuaiague rami ae”, peje. Haꞌe rami rã ijayvu ꞌrã Gósen yvy re pendekuai aguã. Mbaꞌeta Egito pygua kuery pe rã guymba re opena vaꞌe omboetepy eꞌỹ meme ikuai — heꞌi.


Então, veio José, e anunciou a Faraó, e disse: Meu pai, e os meus irmãos, e as suas ovelhas, e as suas vacas, com tudo o que têm, chegaram da terra de Canaã, e eis que estão na terra de Gósen.

Então José foi e deu a notícia a Faraó: — O meu pai e os meus irmãos, com os seus rebanhos e o seu gado, com tudo o que têm, chegaram da terra de Canaã; e eis que estão na terra de Gósen.

Então José foi falar com o faraó: “Meu pai e meus irmãos chegaram de Canaã com seus rebanhos, o seu gado e com tudo o que têm. Eles estão na região de Gósen”.

Então José foi dar a notícia ao rei. Ele disse: — O meu pai e os meus irmãos vieram da terra de Canaã e estão na região de Gosém com as suas ovelhas e cabras, o seu gado e tudo o que têm.

José foi dar as notícias ao faraó: “Meu pai e meus irmãos chegaram de Canaã com suas ovelhas, seus bois e tudo o que lhes pertence, e estão agora em Gósen”.

Naꞌe Zuze oho tuwihawete pe aꞌe maꞌe imumeꞌu pà kury. — Heru aꞌe, herykyꞌyr aꞌe wà no, ywy pehegwer Kozem her maꞌe rehe wanekon aꞌe wà kury. Uzekaiw waiko weimaw àràpuhàràn wanehe tapiꞌak wanehe aꞌe pe wà. Weraha umaꞌe paw kwez aꞌe pe wà, iꞌi izupe.

Faraó-a py José nguu Israel ogueruagueHaꞌe gui José ou vy aipoeꞌi Faraó pe:— Xeru haꞌe keꞌy kuery oupa ma Canaã yvy gui. Guymba kuery vexaꞌi haꞌe vaka, haꞌe mbaꞌemo oguereko vaꞌe haꞌe javi reve ovaẽ okuapy Gósen yvy re — heꞌi.


E tomou uma parte de seus irmãos, a saber, cinco varões, e os pôs diante de Faraó.

E levou cinco dos seus irmãos e os apresentou a Faraó.

Depois de dizer isso, José fez entrar cinco de seus irmãos e os apresentou ao faraó.

Depois levou cinco dos seus irmãos e os apresentou ao rei.

Depois escolheu cinco de seus irmãos e os apresentou ao faraó.

Aꞌe re weraha 5 wykyꞌyr tuwihawete pe wanexak kar pà wà kury.

Haꞌe vy teĩ nhiruĩ guykeꞌy kuery ogueru avi, oexa uka Faraó pe.


Então, disse Faraó a seus irmãos: Qual é o vosso negócio? E eles disseram a Faraó: Teus servos são pastores de ovelhas, tanto nós como nossos pais.

Então Faraó perguntou aos irmãos de José: — Qual é o trabalho de vocês? Eles responderam: — Nós, seus servos, somos pastores de rebanho, como já foram os nossos pais.

“Em que vocês trabalham?”, perguntou o faraó. Eles responderam: “Estes seus servos são pastores. Os nossos antepassados trabalhavam nisso, e nós continuamos na mesma profissão”.

O rei perguntou: — Qual é o trabalho de vocês? Eles responderam: — Senhor, nós somos criadores de ovelhas, como foram os nossos antepassados.

Perguntou-lhes o faraó: “Em que vocês trabalham?” Eles lhe responderam: “Teus servos são pastores, como os nossos antepassados”.

Upuranu tuwihawete wanehe. — Maꞌe rehe pemaꞌereko, iꞌi wanupe. — Tuwihawete, iꞌi izupe wà. — Àràpuhàràn wanehe uzekaiw maꞌe romo uruiko ure, ureipy wazàwegatete ure.

Haꞌe ramo José rykeꞌy kuery pe Faraó oporandu:— Mbaꞌexa tu peẽ kuery pembaꞌeapo vaꞌe?Haꞌe kuery ombovai:— Nerembiguai kuery vexaꞌi re ropenaa rupi orekuai, oreramoĩ kuery ikuaiague rami ae.


Disseram mais a Faraó: Viemos para peregrinar nesta terra; porque não há pasto para as ovelhas de teus servos, porquanto a fome é grave na terra de Canaã; agora, pois, rogamos-te que teus servos habitem na terra de Gósen.

Disseram mais a Faraó: — Viemos para morar nesta terra, porque na terra de Canaã não há pasto para o rebanho destes seus servos, pois a fome é severa. E agora pedimos que o senhor permita que estes seus servos morem na terra de Gósen.

Disseram-lhe ainda: “Viemos morar nesta terra, porque não há pastagem para os rebanhos de seus servos, pois a fome é terrível na terra de Canaã. Agora, pedimos respeitosamente que permita que seus servos habitem na terra de Gósen”.

Viemos morar neste país porque na terra de Canaã não há pastos para os animais, e a fome lá está terrível. Por favor, deixe que a gente fique morando na região de Gosém.

Disseram-lhe ainda: “Viemos morar aqui por uns tempos, porque a fome é rigorosa em Canaã, e os rebanhos de teus servos não têm pastagem. Agora, por favor, permite que teus servos se estabeleçam em Gósen”.

Uruzur xe ko ywy rehe uruiko pà taꞌe Kànàà ywy rehe naheta kwaw kaꞌapiꞌi urereimaw wanupe xe. Maꞌuhez haw aꞌe pe har uhuaꞌu aꞌe, iaiw tuwe aꞌe. Tuwe uruiko xe ywy pehegwer Kozem her maꞌe rehe nehe, uremuigo kar pe xe ne, iꞌi izupe wà.

Kovaꞌe yvy re orekuai aguã ri roju, mbaꞌeta Canaã yvy re ma nhuũ porã jipoi ore nerembiguai kuery rymba kuery pe, karuai ndaꞌevei ete ramo. Haꞌe nunga rupi aỹ rojerure Gósen yvy re orekuai aguã re — heꞌi okuapy Faraó pe.


Então, falou Faraó a José, dizendo: Teu pai e teus irmãos vieram a ti.

Então Faraó disse a José: — Seu pai e seus irmãos vieram para junto de você.

Então o faraó disse a José: “Seu pai e seus irmãos vieram ao seu encontro.

O rei disse a José: — Agora que o seu pai e os seus irmãos vieram ficar com você,

Então o faraó disse a José: “Seu pai e seus irmãos vieram a você,

Tuwihawete uzeꞌeg Zuze pe kury. — Neru ur nepyr wiko pà kury. Nerykyꞌyr nezewegatete wà no.

Haꞌe ramo Faraó aipoeꞌi José pe:— Nderu haꞌe nderykeꞌy kuery ndea py oupa ma ramo


A terra do Egito está diante da tua face; no melhor da terra faze habitar teu pai e teus irmãos; habitem na terra de Gósen; e, se sabes que entre eles há homens valentes, os porás por maiorais do gado, sobre o que eu tenho.

A terra do Egito está à sua disposição. Faça com que seu pai e seus irmãos se estabeleçam na melhor região da terra; que morem na terra de Gósen. Se souber que há no meio deles homens capazes, ponha-os por responsáveis pelo gado que me pertence.

A terra do Egito está à sua disposição. Escolha a melhor parte da terra. Que habitem na terra de Gósen. E se você encontrar entre eles homens competentes, coloque-os como responsáveis para cuidarem do meu gado”.

a terra do Egito está às ordens deles. Dê a eles a região de Gosém, que é a melhor do país, para que fiquem morando lá. E, se na sua opinião houver entre eles homens capazes, ponha-os como chefes dos que cuidam do meu gado.

e a terra do Egito está a sua disposição; faça com que seu pai e seus irmãos habitem na melhor parte da terra. Deixe-os morar em Gósen. E, se você vê que alguns deles são competentes, ponha-os como responsáveis por meu rebanho”.

Exak wyzài ywy pehegwer waneko àwàm romo nehe. Upuner Ezit ywy rehe wiko pà wà nehe. Emono ywy pehegwer Kozem her maꞌe wanupe nehe. Ywy Ezit ywy rehe har ikatu weraꞌu maꞌe aꞌe. Tuwe wiko aꞌe pe wà nehe. Aze upuner wà nehe, tuwe omonoꞌog hereimaw tapiꞌak wà nehe no, iꞌi tuwihawete Zuze pe.

Egito yvy ndevy guarã ae itui. Iporãvea py ejapo nderu haꞌe nderykeꞌy kuery taꞌikuai. Gósen yvy re ae ri taꞌikuai. Haꞌe gui xapyꞌa rei rã nderykeꞌy kuery regua opena kuaa ete vaꞌe ikuai ramo emoĩ xerymba kuery re ae opena vaꞌerã — heꞌi.


E trouxe José a Jacó, seu pai, e o pôs diante de Faraó; e Jacó abençoou a Faraó.

José levou Jacó, seu pai, e o apresentou a Faraó; e Jacó abençoou Faraó.

José levou seu pai Jacó, e o apresentou ao faraó. Depois Jacó abençoou o faraó.

Depois José levou Jacó, o seu pai, e o apresentou ao rei. Jacó deu a sua bênção ao rei,

Então José levou seu pai Jacó ao faraó e o apresentou a ele. Depois Jacó abençoou o faraó,

Aꞌe re Zuze weraha u Zako aꞌe pe no, tuwihawete pe hexak kar pà no. Zako omono uzeꞌegatu tuwihawete rehe.

Haꞌe gui nguu Jacó ju José ogueru vy oexa uka Faraó pe. Haꞌe ramo Jacó ogueroayvu porã Faraó.


E Faraó disse a Jacó: Quantos são os dias dos anos de tua vida?

Então Faraó perguntou a Jacó: — Quantos anos o senhor já tem?

O faraó perguntou a Jacó: “Qual é a sua idade?”

e este lhe perguntou: “Quantos anos o senhor tem?”

Tuwihawete upuranu Zako rehe. — Màràn kwarahy erereko, iꞌi izupe.

Faraó oporandu Jacó pe:— Mbovy maꞌetỹ ma tu rereko?


E Jacó disse a Faraó: Os dias dos anos das minhas peregrinações são cento e trinta anos; poucos e maus foram os dias dos anos da minha vida e não chegaram aos dias dos anos da vida de meus pais, nos dias das suas peregrinações.

Jacó lhe respondeu: — São cento e trinta anos de peregrinação. Foram poucos e maus os anos de minha vida e não chegam aos anos de vida de meus pais, nos dias das suas peregrinações.

Jacó respondeu: “Tenho 130 anos de peregrinação. Minha vida de peregrinação foi curta e difícil, e não tenho vivido tanto quanto os meus antepassados”.

Jacó respondeu: — Já estou com cento e trinta anos de idade e sempre tenho andado de um lado para outro. A minha vida tem passado rapidamente, e muitos anos foram difíceis. E eu não tenho conseguido viver tanto quanto os meus antepassados, que tiveram uma vida tão dura como a que eu tive.

Jacó respondeu ao faraó: “São cento e trinta os anos da minha peregrinação. Foram poucos e difíceis e não chegam aos anos da peregrinação dos meus antepassados”.

— Areko 130 kwarahy ihe kury. Amumaw kwarahy teteaꞌu heata pà ko rupi, kwe rupi no. Naꞌarewahy aꞌe hekwarahy upaw oho iko. Amumaw kwarahy teteaꞌu zawaiw katu haw rehe hereko pà. Heipy umumaw kwarahy teteaꞌu weraꞌu ihewi aꞌe wà. Waneko awer zawaiw katu hereko haw zàwe aꞌe wà, iꞌi Zako tuwihawete pe.

Jacó ombovai:— Xee aikoa haꞌe javi vy ma cento e trinta maꞌetỹ. Mboapyꞌi ete aiko axya. Xee ma ndaupityi teri xeramoĩ kuery oikoague maꞌetỹ peve — heꞌi.


E Jacó abençoou a Faraó e saiu de diante da face de Faraó.

Depois Jacó abençoou Faraó e saiu de sua presença.

Jacó deu a sua bênção ao rei e foi embora.

Então, Jacó abençoou o faraó e retirou-se.

Omono uzeꞌegatu tuwihawete rehe. Aꞌe re oho aꞌe wi izuwi.

Haꞌe rami vy Jacó Faraó ogueroayvu porã rire oo ju oĩa gui.


E José fez habitar a seu pai e seus irmãos e deu-lhes possessão na terra do Egito, no melhor da terra, na terra de Ramessés, como Faraó ordenara.

Então José estabeleceu seu pai e seus irmãos e lhes deu propriedades na terra do Egito, no melhor da terra, na terra de Ramessés, como Faraó havia ordenado.

José deu todo o apoio ao pai e a seus irmãos para se estabelecerem no Egito e deu-lhes como propriedade a melhor parte das terras do Egito, na região de Ramessés, conforme a ordem do faraó.

E José deu ao pai e aos irmãos terras na melhor região do Egito, perto da cidade de Ramessés, como o rei havia ordenado. Essas terras se tornaram propriedade deles, e eles ficaram morando ali.

José instalou seu pai e seus irmãos e deu-lhes propriedade na melhor parte das terras do Egito, na região de Ramessés, conforme a ordem do faraó.

Omono Zuze ywy pehegwer ikatu maꞌe u pe, wykyꞌyr wanupe no, uwywyr pe no. Aꞌe ywy ikatuahy aꞌe. Tawhu Hamexe her maꞌe huwake tuz. Taꞌe tuwihawete uzapo kar nezewe haw izupe aꞌe xe. Wiko aꞌe ywy izar romo wà. Wikuwe aꞌe pe wà.

Haꞌe gui José omboekoa nguu haꞌe guykeꞌy kuery. Ramessés yvy re Egito yvy iporãvea py omeꞌẽ ikuai aguã, Faraó aipoeꞌiague rami vy.


E José sustentou de pão a seu pai, e a seus irmãos, e a toda a casa de seu pai, segundo as suas famílias.

E José providenciou alimento para seu pai, seus irmãos e toda a casa de seu pai, segundo o número de seus filhos.

E José providenciou o sustento para seu pai, seus irmãos e toda a sua família, segundo o número de seus filhos e netos.

José dava mantimentos ao pai, aos irmãos e aos parentes, conforme as necessidades de cada família.

Providenciou também sustento para seu pai, para seus irmãos e para toda a sua família, de acordo com o número de filhos de cada um.

Omono Zuze temiꞌu u pe, wykyꞌyr wanupe no, wànàm wanupe no. Uhyk wanupe pitàitàigatu no.

Nguu, guykeꞌy kuery haꞌe nguu ro pygua kuery haꞌe javi pe José ombou jepi tembiꞌu, peteĩ-teĩ guaꞌy kuery mbovy pa oguerekoa rami.


E não havia pão em toda a terra, porque a fome era mui grave; de maneira que a terra do Egito e a terra de Canaã desfaleciam por causa da fome.

Não havia alimento em toda a terra, porque a fome era muito grande. Assim, o povo do Egito e o povo de Canaã desfaleciam por causa da fome.

Não havia mantimento em toda a terra, e a fome era severa. Tanto o povo do Egito quanto o povo de Canaã desfaleciam por causa da fome.

Não havia alimento em lugar nenhum, e a fome aumentava cada vez mais. Os moradores do Egito e de Canaã ficaram fracos de tanto passar fome.

Não havia mantimento em toda a região, pois a fome era rigorosa; tanto o Egito como Canaã desfaleciam por causa da fome.

Zuze Ezit ywy rehe har wanuwihaw romo heko hawNaheta kwaw temiꞌu amo ae ywy rehe. Uhuaꞌu weraꞌu maꞌuhez taw tuweharupi. Ezit ywy rehe har aꞌe wà, Kànàà ywy rehe har aꞌe wà no, iagaiwahy oho waiko wà. Taꞌe naheta kwaw temiꞌu wanupe xe.

José Egito yvy haꞌe javi ojoguaagueKaruai ndaꞌevei ete ramo yvy jave re jipoi tembiꞌu. Haꞌe nunga rupi Egito haꞌe Canaã yvy re ikuai vaꞌe iporiauve ojeꞌoivy karuai gui.


Então, José recolheu todo o dinheiro que se achou na terra do Egito e na terra de Canaã, pelo trigo que compravam; e José trouxe o dinheiro à casa de Faraó.

Então José arrecadou todo o dinheiro que havia na terra do Egito e na terra de Canaã, pelo cereal que compravam, e o recolheu à casa de Faraó.

José arrecadou todo o dinheiro que se achava na terra do Egito e de Canaã, vendendo cereais para o povo, e recolheu-o na casa do faraó.

O povo comprava mantimentos, e José ajuntava todo o dinheiro e o levava para o palácio.

José recolheu toda a prata que circulava no Egito e em Canaã, dada como pagamento do trigo que o povo comprava, e levou-a ao palácio do faraó.

Teko umeꞌeg kar temiꞌu waiko wà. Zuze omonoꞌog hekuzarer temetarer paw tuwihawete hàpuzuhu pe heraha pà aꞌe.

Haꞌe vy Egito haꞌe Canaã pygua kuery José gui mbaꞌemo raꞌyĩ ojogua vy ipo py anho omboaxa peráta. Haꞌe ramo Faraó ro py ju oguerupa.


Acabando-se, pois, o dinheiro na terra do Egito e na terra de Canaã, vieram todos os egípcios a José, dizendo: Dá-nos pão; por que morreremos em tua presença? Porquanto o dinheiro nos falta.

Quando acabou o dinheiro na terra do Egito e na terra de Canaã, todos os egípcios foram a José e disseram: — Queremos comida! Por que o senhor nos deixaria morrer em sua presença só porque o dinheiro acabou?

Quando acabou o dinheiro dos egípcios e dos cananeus, todos os egípcios foram a José e suplicaram: “Por favor, dános mantimento. Não nos deixe morrer de fome, porque o nosso dinheiro acabou”.

Quando acabou todo o dinheiro do Egito e de Canaã, os egípcios foram falar com José. Eles disseram: — Por favor, nos dê comida! Não nos deixe morrer só porque o nosso dinheiro acabou!

Quando toda a prata do Egito e de Canaã se esgotou, todos os egípcios foram suplicar a José: “Dá-nos comida! Não nos deixes morrer só porque a nossa prata acabou”.

Naꞌe upaw temetarer Ezit rehe har. Upaw temetarer Kànàà rehe har no. Oho teko Ezit rehe har Zuze pe uzeꞌeg pà wà kury. — Emur temiꞌu urewe ty. Uremumàno kar zo pe ty. Taꞌe upaw ureremetarer urewi kury xe, iꞌi izupe wà.

Haꞌe gui Egito haꞌe Canaã yvy re peráta jipovei ramo Egito pygua kuery haꞌe javi jogueru vy ojexa uka José renonde. Haꞌe vy aipoeꞌi okuapy:— Emeꞌẽ orerembiꞌurã. Mbaꞌerã tu romanomba ta rexaa py? Oreperáta opa ma — heꞌi okuapy.


E José disse: Dai o vosso gado, e eu vo-lo darei por vosso gado, se falta o dinheiro.

José respondeu: — Se vocês não têm dinheiro, tragam o seu gado. Em troca do gado eu lhes darei comida.

José respondeu: “Se o dinheiro acabou, tragam então os seus rebanhos, e em troca lhes darei mantimento”.

José respondeu: — Se vocês não têm mais dinheiro, tragam o seu gado, que eu trocarei por mantimento.

E José lhes disse: “Tragam então os seus rebanhos, e em troca lhes darei trigo, uma vez que a prata de vocês acabou”.

Uwazar Zuze wazeꞌeg wanupe. — Aze naheta kwaw temetarer peme nehe, perur peneimaw tapiꞌak ihewe nehe. Amono putar temiꞌu peme peneimaw wanekuzaromo ihe nehe, iꞌi wanupe.

José ombovai:— Pendeperáta opa ma ramo penerymba kuery ju peru. Penerymba kuery rekovia ꞌrã ameꞌẽ tembiꞌu — heꞌi.


Então, trouxeram o seu gado a José; e José deu-lhes pão em troca de cavalos, e das ovelhas, e das vacas, e dos jumentos; e os sustentou de pão aquele ano por todo o seu gado.

Então trouxeram o seu gado a José e ele lhes deu mantimento em troca de cavalos, rebanhos, gado e jumentos. E José os sustentou aquele ano em troca de todo o gado deles.

Então trouxeram os rebanhos a José, e ele deu-lhes mantimento em troca de cavalos, rebanhos, bois e jumentos. Durante aquele ano ele os sustentou em troca dos seus rebanhos.

Os egípcios levaram a José cavalos, ovelhas, cabras, bois e jumentos, e em troca ele lhes deu mantimento durante todo aquele ano.

E trouxeram a José os rebanhos, e ele deu-lhes trigo em troca de cavalos, ovelhas, bois e jumentos. Durante aquele ano inteiro ele os sustentou em troca de todos os seus rebanhos.

Aꞌe rupi Ezit ywy rehe har werur weimaw Zuze pe wà: kawaru wà, àràpuhàràn hawitu maꞌe wà, àràpuhàrànete wà, tapiꞌak wà, zumen wà. Upaw rupi wanerur izupe wà. Omono Zuze temiꞌu wanupe waneimaw wanekuzaromo, aꞌe kwarahy rehe.

Haꞌe ramo José-a py ogueru guymba kuery. Haꞌe rã hembiꞌurã José omeꞌẽ kavaju, vexaꞌi, vaka haꞌe mburikaꞌi rekovia. Haꞌe rami vy haꞌe vaꞌe maꞌetỹ re ma mymba kuery rekovia re omongaru.


E, acabado aquele ano, vieram a ele no segundo ano e disseram-lhe: Não ocultaremos ao meu senhor que o dinheiro é acabado, e meu senhor possui os animais; nenhuma outra coisa nos ficou diante da face de meu senhor, senão o nosso corpo e a nossa terra.

Tendo acabado aquele ano, foram a José no ano seguinte e lhe disseram: — Não podemos esconder de meu senhor que o dinheiro acabou e que meu senhor já é dono dos animais. Nada mais nos resta diante de meu senhor, a não ser o nosso corpo e a nossa terra.

No começo do ano seguinte, foram novamente falar com José, dizendo: “Não vamos esconder do senhor que o nosso dinheiro acabou e os nossos rebanhos já lhe pertencem. Já não nos resta coisa alguma para oferecer. Só nos restam nossos corpos e nossas terras.

O ano passou, e no ano seguinte foram dizer a José:

O ano passou, e no ano seguinte voltaram a José, dizendo: “Não temos como esconder de ti, meu senhor, que uma vez que a nossa prata acabou e os nossos rebanhos lhe pertencem, nada mais nos resta para oferecer, a não ser os nossos próprios corpos e as nossas terras.

Upaw aꞌe kwarahy. Inugwer kwarahy mehe uzeꞌeg wi oho izupe wà no.

Haꞌe vaꞌe maꞌetỹ opa rire maꞌetỹa mboae ovaẽ ramo José-a py oupa ju. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Oreruvixa, ndaꞌevei rombotavya rupi oreayvu aguã ndevy. Oreperáta opa ma, orerymba kuery voi rerekopa ma. Mbaꞌeveꞌi ndoroguerekovei ma ndevy peguarã, orerete ae haꞌe oreyvy eꞌỹ vy.


Por que morreremos diante dos teus olhos, tanto nós como a nossa terra? Compra-nos a nós e à nossa terra por pão, e nós e a nossa terra seremos servos de Faraó; dá semente para que vivamos e não morramos, e a terra não se desole.

Por que o senhor nos deixaria perecer em sua presença, tanto a nós como à nossa terra? Compre a nós e a nossa terra em troca de mantimento, e nós e a nossa terra seremos escravos de Faraó. Dê-nos semente para que vivamos e não morramos, e a terra não fique deserta.

Não permita que morramos e que as nossas terras pereçam diante dos seus olhos. Compre-nos, e compre as nossas terras em troca de mantimento, e nós e as nossas terras seremos escravos do faraó. Dê-nos sementes para que vivamos e não morramos, a fim de que a terra não fique deserta”.

— Senhor, não podemos esconder o fato de que o nosso dinheiro acabou e que os nossos animais agora são seus. Não temos mais nada para entregar a não ser os nossos corpos e as nossas terras. Não deixe a gente morrer. Compre a nós e as nossas terras em troca de alimentos. Seremos escravos do rei, e ele será dono das nossas terras. Dê-nos mantimento para que possamos viver e também sementes para plantarmos, e assim a terra não se tornará um deserto.

Não deixes que morramos e que as nossas terras pereçam diante dos teus olhos! Compra-nos, e compra as nossas terras, em troca de trigo, e nós, com as nossas terras, seremos escravos do faraó. Dá-nos sementes para que sobrevivamos e não morramos de fome, a fim de que a terra não fique desolada”.

— Upaw ureremetarer. Nurupuner kwaw ipaw pawer imimaw rehe newi. Urereimaw paw oromono newe. Upyta nepo pe upaw rupi wà. Naheta kwaw amo maꞌe newe imono pyràm kury. Xo ureretekwer zo, xo ureiwy zo heta we urewe kury. Uremumàno kar zo pe nehe ty. Epyhyk ureiwy tuwihawete pe nehe, uremuigo kar pe tuwihawete pe umaꞌereko e maꞌe romo nehe. Wiko putar ureiwy izar romo nehe. Emur temiꞌu urewe ureiwy hekuzaromo ureretekwer wanekuzaromo nehe. Emur temiꞌu urewe nehe. Nezewe mehe nurumàno kwaw nehe. Emur maꞌeàꞌyz urewe nehe no. Uruzutym putar nehe. Nezewe mehe ywy nuzeapo kwaw ywyxiguhu romo nehe, iꞌi teko Zuze pe wà.

Mbaꞌerã tu ore kuery romano ta rexaa py, oreyvy opyta rive aguã? Orejogua ke, oreyvy avi ejogua tembiꞌu rekovia. Haꞌe rami rã ore kuery roiko ꞌrã escravo Faraó pegua, oreyvy voi imbaꞌerã topyta. Emeꞌẽ orevy mbaꞌemo raꞌyĩgue roikove aguã, romano eꞌỹ aguã, yvy voi opyta rive eꞌỹ aguã — heꞌi okuapy.


Assim, José comprou toda a terra do Egito para Faraó, porque os egípcios venderam cada um o seu campo, porquanto a fome era extrema sobre eles; e a terra ficou sendo de Faraó.

Assim, José comprou toda a terra do Egito para Faraó, porque os egípcios venderam cada um o seu campo, porque a fome era extrema sobre eles. E a terra passou a ser de Faraó.

Assim, José comprou as terras do Egito para o faraó. Os egípcios venderam os seus campos, pois a fome era terrível; e o faraó tornou-se proprietário da terra.

Então José comprou todas as terras do Egito para o rei. Todos os egípcios tiveram de vender as suas terras, pois a fome era terrível. Assim, a terra ficou sendo do rei,

Assim, José comprou todas as terras do Egito para o faraó. Todos os egípcios tiveram que vender os seus campos, pois a fome os obrigou a isso. A terra tornou-se propriedade do faraó.

Naꞌe Zuze umeꞌeg kar ywy Ezit rehe har upaw rupi aꞌe kury, tuwihawete pe imono pà aꞌe kury. Ezit ywy rehe har paw umeꞌeg uiwy izupe wà, taꞌe imaꞌuhez tuwe aꞌe wà xe. Nezewe tuwihawete wiko ywy paw izar romo kury.

Haꞌe rami rã Egito yvy haꞌe javi José ojogua Faraó pe. Egito pygua kuery peteĩ-teĩ oyvy ovende, haꞌe py karuai ndaꞌevei ete ramo. Haꞌe rami vy yvy haꞌe javi Faraó mbaꞌe opyta.


E, quanto ao povo, fê-lo passar às cidades, desde uma extremidade da terra do Egito até à outra extremidade.

Quanto ao povo, ele o escravizou de uma a outra extremidade da terra do Egito.

Quanto ao povo, tornou-os escravos, de uma extremidade do Egito à outra.

e José fez dos egípcios escravos no país inteiro.

Quanto ao povo, José o reduziu à servidão , de uma à outra extremidade do Egito.

Zuze umuigo kar Ezit ywy rehe har paw tuwihawete pe umaꞌereko e maꞌe romo aꞌe wà no.

Haꞌe pygua kuery voi ojeupegua escravo omoingo, Egito yvy haꞌe javi rupi ikuai vaꞌe.


Somente a terra dos sacerdotes não a comprou, porquanto os sacerdotes tinham porção de Faraó e eles comiam a sua porção que Faraó lhes tinha dado; por isso, não venderam a sua terra.

José só não comprou a terra dos sacerdotes, porque os sacerdotes recebiam uma porção de mantimento de Faraó e viviam dessa porção que Faraó lhes dava; por isso, não venderam a sua terra.

Somente as terras dos sacerdotes não foram compradas, porque eles tinham o direito de receber sustento regular do faraó. Por isso não precisaram vender as suas terras.

José só não comprou as terras dos sacerdotes. Eles não tiveram de vendê-las, pois o rei lhes dava certa quantidade de alimentos; e assim eles tinham o que comer.

Somente as terras dos sacerdotes não foram compradas, porque, por lei, esses recebiam sustento regular do faraó, e disso viviam. Por isso não tiveram que vender as suas terras.

Xo xaxeto waiwy zo numeꞌeg kar kwaw. Numeꞌeg kwaw uiwy izupe wà, taꞌe tuwihawete omono e amo temiꞌu wanupe aꞌe xe. Aꞌe rupi heta temiꞌu wanupe. Aꞌe rupi numekuzar kar kwaw temiꞌu uiwy pupe wà.

Sacerdote kuery hyvy anho ndojoguai, mbaꞌeta haꞌe vaꞌe kuery pe Faraó mbaꞌemo omeꞌẽ jepi ramo. Faraó po gui ojopy vaꞌekue re ae okaru okuapy. Haꞌe rami vy haꞌe kuery novendei oyvy.


Então, disse José ao povo: Eis que hoje vos tenho comprado a vós e a vossa terra para Faraó; eis aí tendes semente para vós, para que semeeis a terra.

Então José disse ao povo: — Eis que hoje comprei vocês e a terra de vocês para Faraó. Aqui estão as sementes, para que semeiem a terra.

Então José disse ao povo: “Comprei vocês e suas terras para o faraó. Em troca, dou estas sementes para cultivarem a terra.

Então José disse ao povo: — Agora vocês e as suas terras são do rei, pois eu os comprei para ele. Peguem aqui sementes para semearem nos campos.

Então José disse ao povo: “Ouçam! Hoje comprei vocês e suas terras para o faraó; aqui estão as sementes para que cultivem a terra.

Naꞌe uzeꞌeg Zuze teko wanupe. — Tuwihawete wiko peiwy izar romo kury. Wiko pezar romo no. Taꞌe apumeꞌeg kar izupe ihe xe. Pepyhyk maꞌeàꞌyz xe nehe, ko pe izutym pà nehe.

Haꞌe gui José aipoeꞌi heta vaꞌe kuery pe:— Aỹ ma peẽ kuery rojogua ma, pendeyvy voi ajogua Faraó mbaꞌerã. Apy ma mbaꞌemo raꞌyĩgue oĩ. Peraa, penhotỹ yvy re.


Há de ser, porém, que das colheitas dareis o quinto a Faraó, e as quatro partes serão vossas, para semente do campo, e para o vosso mantimento, e dos que estão nas vossas casas, e para que comam vossos meninos.

Das colheitas vocês darão a quinta parte a Faraó. As outras quatro partes serão de vocês, para semear o campo e para servir de alimento a vocês, aos que estão em suas casas, e para alimentar os seus filhos.

Do que colherem, terão de dar a quinta parte ao faraó. Usem as outras quatro partes para semear e para alimentar vocês, seus filhos e as pessoas que moram com vocês”.

Do que colherem, deem a quinta parte ao rei; usem as outras quatro partes para semear e para alimentar vocês, os seus filhos e as pessoas que moram com vocês.

Mas vocês darão a quinta parte das suas colheitas ao faraó. Os outros quatro quintos ficarão para vocês como sementes para os campos e como alimento para vocês, seus filhos e os que vivem em suas casas”.

Pepoꞌo putar iꞌa kwer nehe. Aze pepoꞌo 5 maꞌe, pemono pitài tuwihawete pe nehe. Inugwer 4 maꞌeꞌa upyta putar pepo pe nehe. Pezutym wi amo nehe, peꞌu ikurer nehe. Nezewe heta putar temiꞌu peme nehe, penaꞌyr wanupe nehe no, pepyr wiko maꞌe wanupe nehe no, iꞌi wanupe.

Mbaꞌemoꞌa pemonoꞌõ vy ma peteĩ nhiruĩ ikuai vaꞌe nhavõ gui peteĩ-teĩ pemeꞌẽ ꞌrã Faraó pe. Haꞌe rã hembyrekue ma pendevy peguarã topyta. Pendevygua ma yvy re penhotỹ ju aguã, pekaru aguã penderaꞌy kuery haꞌe pendero py ikuai vaꞌe haꞌe javi reve — heꞌi.


E disseram: A vida nos tens dado; achemos graça aos olhos de meu senhor e seremos servos de Faraó.

Eles disseram a José: — O senhor salvou a nossa vida! Que possamos alcançar favor diante de meu senhor e seremos escravos de Faraó.

Eles responderam: “O senhor salvou-nos a vida e tem sido bom para nós. Seremos escravos do faraó”.

Eles responderam: — O senhor salvou a nossa vida e tem sido bom para nós. Seremos escravos do rei.

Eles disseram: “Meu senhor, tu nos salvaste a vida. Visto que nos favoreceste, seremos escravos do faraó”.

Uwazar izeꞌeg izupe wà. — Ereiko ikatu maꞌe romo urewe ne. Urepyro pe uremàno haw wi. Uruiko putar tuwihawete pe umaꞌereko e maꞌe romo ure nehe, iꞌi izupe wà.

Haꞌe ramo haꞌe kuery ombovai:— Ndee ma roikove aguã rami oreapo. Oreruvixa, ndee oremboaxya rupi orerereko. Haꞌe ramo Faraó pegua escravo orekuai teĩ haꞌeve — heꞌi okuapy.


José, pois, pôs isto por estatuto, até ao dia de hoje, sobre a terra do Egito: que Faraó tirasse o quinto; só a terra dos sacerdotes não ficou sendo de Faraó.

E José estabeleceu por lei até o dia de hoje que, na terra do Egito, um quinto pertence a Faraó. Só a terra dos sacerdotes não ficou sendo de Faraó.

José estabeleceu o seguinte decreto que vale até hoje na terra do Egito. A quinta parte das colheitas pertence ao faraó. Esse decreto não se aplica aos sacerdotes, porque eles não precisaram vender suas propriedades ao faraó.

Assim, José fez uma lei que existe até hoje. A lei é a seguinte: em todo o Egito a quinta parte das colheitas pertence ao rei. Só as terras dos sacerdotes não ficaram para o rei.

Assim, quanto à terra, José estabeleceu o seguinte decreto no Egito, que permanece até hoje: um quinto da produção pertence ao faraó. Somente as terras dos sacerdotes não se tornaram propriedade do faraó.

Nezewe Zuze weruzar kar tuwihawete zeꞌeg teko wanupe. Ate ko ꞌar rehe teko weruzar aꞌe zeꞌeg wà. Nezewe iꞌi aꞌe zeꞌeg. — Ezit ywy nàn nehe, aze amo opoꞌo 5 arozràn wà nehe, omono putar pitài tuwihawete pe wà nehe. Xo xaxeto waiwy zo tuwihawete nupyhyk kwaw.

Haꞌe rami aguã Egito yvy re José ojapoague ma lei aỹ peve guarã oĩ: Mbaꞌemo aju peteĩ nhiruĩ ikuai nhavõ gui ma peteĩ-teĩ omeꞌẽa ꞌrã Faraó pe. Sacerdote kuery yvy anho Faraó mbaꞌeꞌỹ itui.


Assim, habitou Israel na terra do Egito, na terra de Gósen, e nela tomaram possessão, e frutificaram, e multiplicaram-se muito.

Assim, Israel habitou na terra do Egito, na terra de Gósen. Nela adquiriram propriedades, e foram fecundos, e muito se multiplicaram.

Em meio a essa situação, Israel morou no Egito, na região de Gósen, onde compraram terras, e os seus descendentes tornaram-se muito numerosos.

Os israelitas ficaram vivendo no Egito, na região de Gosém, onde compraram terras e tiveram muitos filhos.

Os israelitas se estabeleceram no Egito, na região de Gósen. Lá adquiriram propriedades, foram prolíferos e multiplicaram-se muito.

Zako umumeꞌu kar maꞌe Zuze peIzaew izuapyapyr aꞌe wà, upyta Ezit ywy rehe aꞌe wà, ywy pehegwer Kozem her maꞌe rehe wiko pà aꞌe wà. Umeꞌeg kar ywy aꞌe pe wà. Heta teteaꞌu taꞌyr wanupe aꞌe pe wà. Heta teteaꞌu tazyr wanupe aꞌe pe wà no.

Haꞌe rami vy Israel Egito yvy re oiko, Gósen re ae. Haꞌe py haꞌe kuery ikuai aguã ojou vy heta-etave ojeꞌoivy, heta ete ikuai.


E Jacó viveu na terra do Egito dezessete anos; de sorte que os dias de Jacó, os anos da sua vida, foram cento e quarenta e sete anos.

Jacó viveu na terra do Egito dezessete anos. Assim, os dias de Jacó, os anos da sua vida, foram cento e quarenta e sete.

Depois de chegar ao Egito, Jacó viveu mais dezessete anos, e chegou a ter 147 anos de idade.

Jacó viveu dezessete anos no Egito, chegando à idade de cento e quarenta e sete anos.

Jacó viveu dezessete anos no Egito, e os anos da sua vida chegaram a cento e quarenta e sete.

Zako umumaw 17 kwarahy Ezit ywy rehe wiko pà. Umumaw 147 kwarahy wiko pà.

Jacó ma dezessete maꞌetỹ re oiko Egito yvy re. Jacó oikoa maꞌetỹ haꞌe javi vy cento e quarenta e sete maꞌetỹ.


Chegando-se, pois, o tempo da morte de Israel, chamou a José, seu filho, e disse-lhe: Se agora tenho achado graça aos teus olhos, rogo-te que ponhas a tua mão debaixo da minha coxa, e usa comigo de beneficência e verdade; rogo-te que me não enterres no Egito,

Aproximando-se, pois, o tempo da morte de Israel, chamou o seu filho José e lhe disse: — Se agora alcancei favor diante de você, peço que ponha a sua mão debaixo da minha coxa e use de bondade e fidelidade para comigo; peço que você não me sepulte no Egito,

Aproximando-se a hora de sua morte, Israel chamou seu filho José e lhe disse: “Se deseja ser bondoso comigo, ponha a sua mão direita debaixo da minha coxa e prometa que será bondoso e leal comigo, e faça o que peço: Não me enterre no Egito.

Quando sentiu que ia morrer, Jacó mandou chamar o seu filho José e disse: — Se lhe posso pedir um favor, ponha a mão por baixo da minha coxa e jure que será fiel e honesto comigo nisto que vou pedir: não me sepulte no Egito.

Aproximando-se a hora da sua morte, Israel chamou seu filho José e lhe disse: “Se quer agradar-me, ponha a mão debaixo da minha coxa e prometa que será bondoso e fiel comigo: Não me sepulte no Egito.

Naꞌe ukwaw umàno àwàm ꞌar ihem eteaꞌi haw kury. Wenoz waꞌyr Zuze imuwà uzeupe. — Azapo kar putar maꞌe newe. Emono nepo herenugupy iwype kury. Emumeꞌuahy neremiapo ràm ihewe nehe. — Azapo putar heremimumeꞌu azeharomoete ihe nehe, ere ihewe nehe. — Naheremuꞌem kwaw newe nehe, ere ihewe nehe. Heutym zo pe xe Ezit ywy rehe nehe.

Haꞌe gui Israel omano raiꞌi ma vy oenoĩ guaꞌy José. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Aỹ ma ndee xemboaxy ramo ajerure xeꞌu guýry ndepo remoĩ reve reura aguã, xevy rejapo porã aguã anhetẽ rupi. Ajerure Egito yvy re eꞌỹ xenhono porã aguã,