E, em todas as tuas abominações, e nas tuas prostituições, não te lembraste dos dias da tua mocidade, quando tu estavas nua, e descoberta, e manchada do teu sangue.

Em todas as suas abominações e nas suas prostituições, você não se lembrou dos dias da sua mocidade, quando você estava completamente nua, revolvendo-se no seu sangue.”

E enquanto você cometia todas essas práticas detestáveis na sua prostituição, você nunca foi capaz de se lembrar do tempo da sua infância em que estava nua e toda suja de sangue!

Durante a sua vida miserável de prostituta, nem uma vez você lembrou da sua juventude, quando estava nua, rolando no seu próprio sangue.

Em todas as suas práticas detestáveis, como em sua prostituição, você não se lembrou dos dias de sua infância, quando estava totalmente nua, esperneando em seu sangue.

Kuzà wyzài nereko mehe iaiw maꞌe romo nereko mehe nanemaꞌenukwaw pixik kwaw nekuzàtài mehe arer rehe. Nanemaꞌenukwaw kwaw hopoz ꞌym maꞌe kwer romo nereko awer rehe, neruwykwer rehe newaewak awer rehe.

Haꞌe rami ojeguarupy rejapoa haꞌe ndetavy reia haꞌe javi py nderexaraipa nekunhataĩ rã guare re, ndepire rei haꞌe nandeaoi reve nderuguy py remy-remyĩ rejupy jave guare re guive.


E sucedeu, depois de toda a tua maldade (Ai! Ai de ti! — diz o Senhor JEOVÁ),

— “Depois de toda a sua maldade — ‘Ai! Ai de você!’, diz o SENHOR Deus —,

“Palavra do Soberano, o SENHOR: Ai de você! Sim! Ai de você! Depois de toda essa maldade,

O SENHOR Deus disse: — Ai de você! Sim! Ai de você! Depois de ter feito todo esse mal,

“Ai! Ai de você! Palavra do Soberano, o SENHOR. Somando-se a todas as suas outras maldades,

Zeruzarez wiko kuzàwyzài ài aꞌeUzeꞌeg zanezar Tuweharupi Wiko Maꞌe kury. — Ezemumikahy nehe. Azeharomoete erezemumikahy putar nehe.

Nhanderuete aipoeꞌive ju:— Ndaꞌevei, ndaꞌevei ete ꞌrã ndevy! Mbaꞌeta opa marãgua haꞌeveꞌỹ vaꞌe rejapo ma rire


que edificaste uma abóbada e fizeste lugares altos por todas as ruas.

você construiu altares e um lugar elevado em cada praça.

você levantou grandes altares aos deuses falsos nas praças públicas e construiu altares e santuários elevados, para ali praticar a prostituição.

você ainda construiu altares em todas as estradas para ali adorar ídolos e praticar a prostituição.

em cada praça pública, você construiu para você mesma altares e santuários elevados.

Aꞌe ikatu ꞌym maꞌe iapo re erezapo wiwi tupàn aꞌuaꞌu imuwete haw nànàn kuzàwyzài romo nereko pà.

tetã mbyte haꞌe javi rupi ae ju rejapo rembojerovia atyrã, altar-rã heta guive rejapo.


A cada canto do caminho edificaste o teu lugar alto, e fizeste abominável a tua formosura, e alargaste as pernas a todo o que passava; e multiplicaste as tuas prostituições.

Na entrada de todos os caminhos, você construiu um lugar elevado, profanou a sua beleza, se ofereceu a todos os que passavam e multiplicou as suas prostituições.

Em cada esquina você levantou um altar, e manchou um pouco mais a sua antiga beleza. Sem a menor vergonha, você convidava abertamente a quem passasse para ser seu amante. Dia e noite, você não parava de se prostituir.

Você arrastou a sua beleza pela lama. E se ofereceu a todos os que passavam e se afundou cada vez mais na prostituição e na adoração de ídolos.

No começo de cada rua você construiu seus santuários elevados e deturpou sua beleza, oferecendo seu corpo com promiscuidade cada vez maior a qualquer um que passasse.

Eremutyk nepuràg eteahy haw toꞌom rupi. Erezemono neruwake ukwaw maꞌe nànàn. Tuweharupi ereho weraꞌu kuzàwyzài romo nereko haw pupe, tupàn aꞌuaꞌu wamuwete haw pupe no.

Mbaꞌeta ndea py tape ojerea ikuai vaꞌe haꞌe javi rupi rejapo altar-rã, neporãague remongyꞌapa vy. Haꞌe rami vy oaxa vaꞌe pe rei tema reipeꞌa neretyma, tavy rei rejapove tema reovy vy.


Também te prostituíste com os filhos do Egito, teus vizinhos de grandes membros, e multiplicaste a tua prostituição, para me provocares à ira.

Você também se prostituiu com os filhos do Egito, seus vizinhos de membros avantajados, e multiplicou a sua prostituição, para me provocar à ira.”

Para provocar ainda mais a minha ira, você se entregou aos egípcios, os vizinhos cobiçosos, homens muito viris, fazendo tratos de amizade com o Egito.

Você convidou os egípcios, seus vizinhos imorais, para que fossem para a cama com você, e por isso me deixou irado.

Você se prostituiu com os egípcios, os seus vizinhos cobiçosos, e provocou a minha ira com sua promiscuidade cada vez maior.

Eremur kar Ezit ywy rehe har neruwake har iro maꞌe iapo har ne wà. — Pezur hepuhe nehe, ere wanupe. Aꞌe rupi aikwahy newe.

Ndetavy rei avi ndea katygua kuery Egito guigua raꞌy kuery hete guaxupa rei vaꞌe reve. Haꞌe rami py xembopoxy aguã rami remboetave tema ndetavy reia.


Pelo que eis que estendi a mão sobre ti, e diminuí a tua porção, e te entreguei à vontade dos que te aborrecem, as filhas dos filisteus, as quais se envergonhavam do teu caminho depravado.

— “Por isso, estendi a mão contra você, diminuí o seu território e a entreguei à vontade daquelas que a odeiam, as filhas dos filisteus, que se envergonhavam da conduta depravada de vocês.

“Foi por isso que eu estendi o meu braço contra você e a castiguei! Você perdeu terras para seus inimigos! Foi por isso que eu deixei os filisteus fazerem de você o que bem entendessem! Até eles ficaram chocados com os atos imorais que você praticava!

— Portanto, agora eu levantei a mão para castigá-la e para tirar a parte que você tinha na minha bênção. Eu a entreguei aos filisteus, que a odeiam e que estão com nojo das ações imorais que você tem praticado.

Por isso estendi o meu braço contra você e reduzi o seu território; eu a entreguei à vontade das suas inimigas, as filhas dos filisteus, que ficaram chocadas com a sua conduta lasciva.

Aꞌe rupi aupir hepo nerehe hezepyk pà kury. Kwehe mehe amono hezeꞌegatu nerehe. Apyro putar hezeꞌegatu newe imono pyrer newi nehe kury. Oromono Piri ywy rehe har wanupe. Naꞌiakatuwawahy kwaw nerehe wà. Neremiapo iro maꞌe umuhuhuk kar Piri ywy rehe har wà.

Haꞌe nunga rupi ae nderovai amoĩ xepo ndeyvy namboetaive vy. Romboaxa avi filisteu kuery ndere ijaꞌeꞌỹ vaꞌe kuery pe, haꞌe kuery oipotaa rami rei nderereko aguã, opa marã rei reikoa gui haꞌe kuery ojeguaru rire.


Também te prostituíste com os filhos da Assíria, porquanto eras insaciável; e, prostituindo-te com eles, nem ainda assim ficaste farta;

E, por ser insaciável, você também se prostituiu com os filhos da Assíria. E, prostituindo-se com eles, nem assim ficou satisfeita;

O seu desejo era tão forte que você foi se entregar aos assírios como uma prostituta vulgar. Mesmo depois disso, você ainda não ficou satisfeita.

— Não satisfeita com tudo isso, você correu atrás dos assírios. Você foi prostituta deles, mas eles também não a deixaram satisfeita.

Você se prostituiu também com os assírios, porque era insaciável, e, mesmo depois disso, ainda não ficou satisfeita.

Aꞌe maꞌe nuhyk kwaw newe. Aꞌe rupi erezàn Axir wanaikweromo. Ereiko kuzàwyzài romo wanupe no. Nezewe rehe we nuhyk kwaw newe wà.

Assíria pygua raꞌy kuery reve voi ndetavy rei, haꞌe rami reiko aguã anho tema ndaꞌeveive vy. Haꞌe kuery reve ndetavy rei vaꞌeri nderepytuꞌuxei.


antes, multiplicaste as tuas prostituições na terra de Canaã até à Caldeia e nem ainda com isso te fartaste.

pelo contrário, você estendeu as suas prostituições até a Caldeia, essa terra de negociantes, mas nem com isso ficou satisfeita.”

Depois você se prostituiu com os deuses da Babilônia, uma terra de comerciantes, mas ainda assim não conseguiu se satisfazer!

Depois, você serviu de prostituta para os babilônios, aquela nação de comerciantes, mas eles também não a deixaram satisfeita.

Então você aumentou a sua promiscuidade também com a Babilônia, uma terra de comerciantes, mas nem com isso ficou satisfeita.

Aꞌe re ereiko kuzàwyzài romo Mawiron wanupe. Maꞌemeꞌegar romo wanekon wà. Aꞌe nuhyk kwaw newe aꞌe wà no.

Haꞌe rami ꞌrãgue py Canaã yvy haꞌe javi rupi ndetavy reive tema Caldéia yvy peve. Haꞌe rami teĩ nderepytuꞌuxei ae tema.


Quão fraco é teu coração, diz o Senhor JEOVÁ, fazendo tu todas essas coisas, obra de uma meretriz imperiosa!

— “Como é fraco o seu coração, diz o SENHOR Deus, pois você faz todas estas coisas que são próprias de uma prostituta descarada.

“Você não teve forças para resistir a esses maus desejos. Palavra do Soberano, o SENHOR. Você acabou se transformando numa prostituta barata, sem a mínima noção de vergonha.

O SENHOR Deus diz o seguinte: — Você fez tudo isso como uma prostituta sem-vergonha.

“Como você tem pouca força de vontade, palavra do Soberano, o SENHOR, quando você faz todas essas coisas, agindo como uma prostituta descarada!

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umumeꞌu ko maꞌe kury. — Erezapo aꞌe maꞌe paw kuzàwyzài imaranugar ꞌym maꞌe romo nereko pà.

Haꞌe gui ma  Nhanderuete aipoeꞌive ju:— Haꞌe rami reikoa py ndepyꞌa re nekangya anho oĩ, kunha tavy rei oxĩ kuaa eꞌỹ vaꞌe rami reiko vy.


Edificando tu a tua abóbada ao canto de cada caminho e fazendo o teu lugar alto em cada rua, não foste sequer como a meretriz, pois desprezaste a paga;

Construindo os seus altares na entrada de todos os caminhos e o seu lugar elevado em cada praça, você não foi como a prostituta, porque desprezou o pagamento.

Construiu casas de prostituição em cada esquina, e em lugares elevados em cada praça pública! Acabou sendo pior do que a prostituta, porque desprezou o pagamento.

Em todas as ruas, você construiu altares para ali adorar ídolos e praticar a prostituição. Mas você não faz isso por dinheiro, como uma prostituta qualquer.

Quando construía os seus altares idólatras em cada esquina e fazia seus santuários elevados em cada praça pública, você só não foi como prostituta porque desprezou o pagamento.

Erezapo tupàn aꞌuaꞌu imuwete haw pe nànàn. Ereiko kuzàwyzài romo wamuwete haw nànàn no. Nerezapo kwaw aꞌe maꞌe temetarer imonoꞌog pà kuzàwyzài ài. Nan.

Haꞌe rami vy tetã rupi jaikeaꞌi nhavõ rupi rejapo reikovy ombojerovia atyrã, haꞌe rã tetã mbyte rupi ma altar-rã rejapo. Haꞌe rami avi kunha tavy rei rami eꞌỹ guive reiko, mbaꞌeta peráta reꞌỹ ndetavy rei vy.


foste como a mulher adúltera, que, em lugar de seu marido, recebe os estranhos.

Você foi como a mulher adúltera, que, em lugar de seu marido, recebe os estranhos.

“Você foi como a mulher que traiu seu marido. Prefere estranhos ao seu próprio marido.

Você é como a mulher que, em vez de amar o seu marido, comete adultério com estranhos.

“Você, mulher adúltera! Prefere estranhos ao seu próprio marido!

Amo kuzà nuzamutar kwaw umen wà. Oho wyzài awa ipuhe wà. Ereiko agwer kuzà wazàwe ne.

Taꞌyxy itavy rei vaꞌe rami ae reiko, ome ꞌrãgue py avakue mboae omovaẽ vaꞌe rami rive.


A todas as meretrizes dão paga, mas tu dás presentes a todos os teus amantes; e lhes dás presentes, para que venham a ti de todas as partes, pelas tuas prostituições.

Todas as prostitutas recebem pagamento, mas você dá presentes a todos os seus amantes. Você faz isso para que venham de todas as partes adulterar com você.

As prostitutas cobram de quem se deita com elas, mas você oferece presentes aos seus amantes! E não importa se eles são conhecidos ou não.

A prostituta é paga, mas você deu presentes a todos os seus amantes e ainda lhes ofereceu lembranças para que viessem de todas as partes dormir com você.

Toda prostituta recebe pagamento, mas você dá presentes a todos os seus amantes, subornando-os para que venham de todos os lugares receber de você os seus favores ilícitos.

Awa omono temetarer kuzàwyzài wanupe wà. Ne nereiko kwaw amogwer kuzàwyzài wazàwe. Nerenoz kwaw temetarer nepuhe arer wanupe. Eremono e maꞌe nepuhe àràm wanupe. Eremono maꞌe wanupe nerehe wamumaꞌereko pà no. Nezewe mehe muite wi ur nepuhe uker pà wà.

Mbaꞌeta kunha tavy rei pe ma mbaꞌemo omeꞌẽa ꞌrã, haꞌe rã ndee ma mbaꞌemo remeꞌẽ rivepa jepi ꞌrã repenaa kuery pe, ndea katy opa rupi gui ou aguã ndereve itavy rei aguã.


Assim que contigo sucede o contrário de outras mulheres nas tuas prostituições, pois após ti não andam para prostituição; porque, dando tu a paga, e a ti não sendo dada a paga, fazes o contrário.

Com você, na sua vida de prostituta, acontece o contrário do que se dá com outras mulheres. Ninguém pede que você se prostitua. Você faz o pagamento, e ninguém paga nada a você. Nisso você é diferente!”

Você é diferente das outras prostitutas; elas cobram, você paga! Elas são procuradas, você corre atrás de amantes, porque não há quem a deseje; ninguém vem procurar o seu ‘amor’.

Você é uma prostituta diferente. Ninguém a obrigou a se tornar prostituta. Você não recebe nada, mas paga! Sim! Você é diferente!

Em sua prostituição dá-se o contrário do que acontece com outras mulheres; ninguém corre atrás de você em busca dos seus favores. Você é o oposto, pois você faz o pagamento e nada recebe.

Nereiko kwaw amogwer kuzàwyzài wazàwe ne. Ni amo nanemuigo kar kwaw kuzàwyzài romo wà. Nerepyhyk kwaw temetarer. Eremono temetarer awa wanupe. Azeharomoete nereiko kwaw amogwer wazàwe.

Haꞌe nunga rupi ndetavy reia py kunha tavy rei rami eꞌỹ reiko, mbaꞌeta itavy rei aguã ndereka okuapy vaꞌe ndevy mbaꞌemo omeꞌẽ ꞌrãgue py ndee ae mbaꞌemo remeꞌẽ ꞌrã haꞌe kuery pe — heꞌi.


Portanto, ó meretriz, ouve a palavra do SENHOR.

— “Portanto, prostituta, ouça a palavra do SENHOR.

“Por isso, prostituta, ouça o que lhe diz o SENHOR!

Por isso, agora, você, prostituta, escute o que o SENHOR Deus diz.

“Por isso, prostituta, ouça a palavra do SENHOR!

Tupàn uzepyk Zeruzarez reheAꞌe rupi, kuzàwyzài, einu katu nezar Tuweharupi Wiko Maꞌe izeꞌeg mehe nehe kury.

— Haꞌe nunga rupi kunha tavy rei reiko vaꞌe, endu ke  ayvu.


Assim diz o Senhor JEOVÁ: Pois que se derramou o teu dinheiro, e se descobriu a tua nudez nas tuas prostituições com os teus amantes, como também com todos os ídolos das tuas abominações, e no sangue de teus filhos que lhes deste,

Assim diz o SENHOR Deus: Por você ter derramado o seu dinheiro e deixado à mostra a sua nudez nas suas prostituições com os seus amantes; por causa também de todos os seus ídolos abomináveis e do sangue de seus filhos que você ofereceu a esses ídolos,

“Assim diz o Soberano, o SENHOR: Você abusou da prostituição! Diante dos meus olhos, você se despiu para satisfazer os seus amantes, você se prostituiu com esses ídolos e matou seus filhos inocentes, queimando-os como ofertas a deuses falsos!

E o que ele diz é isto: — Você tirou a roupa, e como prostituta se entregou aos seus amantes e a todos os seus ídolos vergonhosos, e matou os seus filhos em sacrifício aos ídolos.

Assim diz o Soberano, o SENHOR: Por você ter desperdiçado a sua riqueza e ter exposto a sua nudez em promiscuidade com os seus amantes, por causa de todos os seus ídolos detestáveis e do sangue dos seus filhos dado a eles,

— Erenuhem neropoz kuzàwyzài ài nezemono pà nepuhe har wanupe, netupàn aꞌuaꞌu nànàn no. Erezuka nememyr tupàn aꞌuaꞌu wanenataromo wamuwete pà no.

Po rami  Nhanderuete ijayvu: Repenaa kuery reve opa marã ndetavy rei reikovy ndepire reia rupi. Haꞌe gui taꞌangaa remopuꞌã vaꞌekue pe ojeguarupy anho rejapo, mbaꞌeta haꞌe nunga pe nememby kuery haꞌe ndepiꞌa kuery rejuka vy remoẽ huguykue.


eis que ajuntarei todos os teus amantes, com os quais te misturaste, como também todos os que amaste, com todos os que aborreceste, e ajuntá-los-ei contra ti em redor e descobrirei a tua nudez diante deles, para que vejam toda a tua nudez.

eis que reunirei todos os amantes que você quis agradar, tanto os que você amava como todos os que você odiava. Eu os trarei contra você de todos os lados e descobrirei as suas vergonhas diante deles, para que eles vejam toda a sua nudez.

Por isso, eu vou reunir todos os seus antigos amantes e companheiros de pecado — os que você amou e os que você desprezou. Transformarei todos eles em inimigos, e colocarei você completamente nua, diante de todos eles.

Por causa disso, eu vou reunir todos os seus antigos amantes, tanto os que você apreciava como os que detestava. Eu os colocarei ao seu redor, em círculo; então arrancarei a sua roupa, e eles verão você nua.

por esse motivo vou ajuntar todos os seus amantes, com quem você encontrou tanto prazer, tanto os que você amou como aqueles que você odiou. Eu os ajuntarei contra você de todos os lados e a deixarei nua na frente deles, e eles verão toda a sua nudez.

Aꞌe rupi amonoꞌog putar nepuhe arer paw ihe wà nehe, neremiamutar wà nehe, newe iro maꞌe wà nehe no. Amono putar neiwyr ihe wà nehe. Naꞌe anuhemahy putar neropoz nehe. Nerexak putar neropoz hereko ꞌym pà nehe.

Haꞌe nunga rupi maꞌẽ, aỹ ma amboatypa ꞌrã ndere opena vaꞌekue haꞌe repenaa vaꞌekue haꞌe javi, ndere ijaꞌeꞌỹ vaꞌe kuery haꞌe javi reve. Nderovai ae ambou ꞌrã opa rupi gui. Haꞌe rami vy haꞌe kuery renonde py rombopire reipa ꞌrã haꞌe kuery pavẽ nderexa aguã.


E julgar-te-ei como são julgadas as adúlteras e as que derramam sangue; e entregar-te-ei ao sangue de furor e de ciúme.

Eu a julgarei como são julgadas as adúlteras e as assassinas; farei com que você seja vítima de furor e de ciúme.

Eu a castigarei como se castiga uma mulher adúltera e a que derrama sangue. Você será vítima do meu zelo e da minha ira!

Eu a condenarei por adultério e assassinato e na minha ira e furor vou castigá-la com a morte.

Eu a condenarei ao castigo determinado para mulheres que cometem adultério e que derramam sangue; trarei sobre você a vingança de sangue da minha ira e da indignação que o meu ciúme provoca.

Amumeꞌu nerehe hezepyk àwàm nehe, taꞌe ereker nemen ꞌym puhe ne xe. Erezuka teko ne wà no. Hekwahy haw rehe hekwahy haw azeharomoete har rehe azepyk putar nerehe nezuka pà ihe nehe.

Haꞌe rami vy xee rombopaga ꞌrã itavy rei vaꞌe haꞌe jojukaare ombopagaa rami. Haꞌe vy romoingo axy ꞌrã xepoxy haꞌe ndaꞌevei etea rupi.


E entregar-te-ei nas suas mãos, e derribarão a tua abóbada, e transtornarão os teus altos lugares, e te despirão as tuas vestes, e tomarão as tuas joias de enfeite, e te deixarão nua e descoberta.

Vou entregá-la nas mãos deles, e eles derrubarão os seus altares e lugares elevados. Vão despir você, levar as suas belas joias, e a deixarão completamente nua.

Eu a entregarei aos seus amantes, que derrubarão os altares dos ídolos — as casas de prostituição que você construiu. Rasgarão seus belos vestidos, tomarão para si as suas preciosas joias. Você será abandonada por eles, ficará ferida, nua e desprotegida.

Vou entregá-la a eles, e eles derrubarão os altares onde você se entregava à prostituição e onde adorava ídolos. Eles levarão as suas roupas e as suas joias e a deixarão completamente nua.

Depois eu a entregarei nas mãos de seus amantes, e eles despedaçarão os seus outeiros e destruirão os seus santuários elevados. Eles arrancarão as suas roupas e apanharão as suas joias finas e a deixarão nua.

Oromono kar putar wanupe nehe. Weityk putar tupàn aꞌuaꞌu wamuwete haw neremiapo kwer wà nehe, kuzàwyzài romo nereko haw pe nezemono awer heityk pà wà nehe no, tupàn aꞌuaꞌu wamuwete awer heityk pà wà nehe no. Weraha putar nemaꞌe newi wà nehe: neropoz, neita hekuzar katu maꞌe ipuràg eteahy maꞌe. Nerezar putar hopoz ꞌym maꞌe romo wà nehe.

Haꞌe rami vy romboaxa ꞌrã haꞌe kuery po py. Haꞌe ramo haꞌe kuery oitypa ꞌrã ombojerovia atyrã haꞌe altar-rã rejapo vaꞌekue. Omboipa ꞌrã ndeao, oipeꞌapa ꞌrã guive ita porãgueve ndejeguaague. Haꞌe rami vy ndereja ꞌrã ndepire rei haꞌe nandeaovei reve.


Então, farão subir contra ti um ajuntamento, e te apedrejarão com pedra, e te traspassarão com as suas espadas.

Trarão contra você uma multidão, irão apedrejá-la e a cortarão em pedaços com as suas espadas.

Você será invadida por uma multidão! Será castigada, apedrejada e cortada por muitas espadas.

— Eles vão atiçar a multidão para apedrejá-la e com as suas espadas cortarão você em pedaços.

Trarão uma multidão contra você, que a apedrejará e com suas espadas a despedaçará.

— Pemomor ita teteaꞌu hehe izuka pà nehe, iꞌi putar teko wanupe wà nehe. Nepeiꞌàiꞌàg putar utakihepuku pupe wà nehe.

Haꞌe gui ma haꞌe kuery heta ombou ꞌrã nderovai guarã. Haꞌe ramo ndeapipa ꞌrã okuapy ita py, kyxe py ndepyxo ꞌrã guive.


E queimarão as tuas casas a fogo e executarão juízos contra ti, aos olhos de muitas mulheres; e te farei cessar de ser meretriz, e paga não darás mais.

Queimarão as suas casas e executarão juízos contra você, à vista de muitas mulheres. Acabarei com a sua prostituição, e você não fará mais nenhum pagamento.

Eles queimarão as suas casas e a castigarão diante de muitas mulheres. Toda a sua riqueza será roubada; assim, você deixará de ser prostituta, por não ter com que atrair seus amantes.

Eles destruirão com fogo as suas casas e deixarão que muitas mulheres vejam o seu castigo. Farei com que você deixe de ser prostituta, farei com que deixe de dar presentes aos seus amantes.

Eles destruirão a fogo as suas casas e infligirão a você castigo à vista de muitas mulheres. Porei fim à sua prostituição, e você não pagará mais nada aos seus amantes.

Umunyk putar tata neràpuz rehe imumaw pà wà nehe. Wexak kar putar nerehe uzepykaw kuzà teteaꞌu wanupe wà nehe. Ihe urumupytuꞌu kar putar kuzàwyzài romo nereko re ihe nehe. Urumupytuꞌu kar putar maꞌe nepuhe har wanupe maꞌe imono re ihe nehe no.

Oapypa ꞌrã oo ndea py ikuai vaꞌe, haꞌe gui nembopaga ꞌrã mbovy eꞌỹ kunhague oexaa py. Haꞌe rami vy amombytuꞌupa ꞌrã ndetavy reiague, haꞌe ramo mbaꞌeve neremeꞌẽvei ma ꞌrã ndetavy rei aguã.


Assim farei descansar em ti o meu furor, e os meus ciúmes se desviarão de ti, e me aquietarei e nunca mais me indignarei.

Desse modo, desafogarei em você o meu furor e deixarei de ter ciúmes de você. Estarei calmo e não ficarei mais irado.

Depois de tudo isso, a minha ira contra você se acalmará. O zelo que tenho de você se acalmará. Farei parar o meu castigo, e acabará o fogo da minha ira.

Aí o meu furor passará, e eu me acalmarei. Não ficarei mais irado, nem terei ciúmes.

Então a minha ira contra você diminuirá e a minha indignação cheia de ciúme se desviará de você; ficarei tranquilo e já não estarei irado.

Naꞌe hekwahy haw hakuir putar ihewi nehe. Naikwahy kwaw newe nehe. Nahewyrowyroahy kwaw nehe.

Haꞌe rami vy mae anhenhandu porã ju ꞌrã ndevy xepoxyague haꞌe ndaꞌevei ete aikoague gui. Apytuꞌu ete ꞌrã, ndevy ndaxepoxyvei aguã rami.


Visto que não te lembraste dos dias da tua mocidade e me provocaste à ira com tudo isto, eis que também eu farei recair o teu caminho sobre a tua cabeça, diz o Senhor JEOVÁ, e não farás tal perversidade sobre todas as tuas abominações.

Visto que você não se lembrou dos dias da sua mocidade e me provocou à ira com todas essas coisas, eis que também eu farei recair sobre a sua cabeça o castigo que os seus atos merecem, diz o SENHOR Deus. Não é fato que a todas as suas outras abominações você acrescentou esta depravação?”

“Mas agora, por causa de sua ingratidão, esquecendo-se de tudo que eu fiz por você na sua mocidade, e por causa dos pecados que você cometeu, provocando a minha ira, darei a você o castigo merecido. Palavra do Soberano, o SENHOR. Pois você foi ingrata além de todas as suas práticas imorais.

Você esqueceu como eu a tratei quando era moça e me deixou irado com todas as coisas que fez. Foi por isso que a fiz pagar por tudo. Por que é que, além de todas as coisas nojentas que você fez, ainda foi imoral? Eu, o SENHOR Deus, falei.

“Por você não se ter lembrado dos dias de sua infância, mas ter provocado a minha ira com todas essas coisas, certamente farei cair sobre a sua cabeça o que você fez. Palavra do Soberano, o SENHOR. Acaso você não acrescentou lascívia a todas as suas outras práticas repugnantes?

Urereko katu kuzàtài romo nereko mehe ihe. Nereharaz nerereko katu awer wi. Aꞌe rupi amekuzar kar maꞌe paw newe. Erezapo iaiw maꞌe teteaꞌu. Aipo nuhyk kwaw newe. Màràzàwe tuwe ereiko iro maꞌe romo aꞌe re. Ihe nezar Tuweharupi Wiko Maꞌe azeꞌeg kwez kury.

Mbaꞌeta nekunhataĩ rã guare re nanemaꞌenduꞌavei vy haꞌe rami ete xembopoxy rire, aỹ ndeꞌáry ambou ꞌrã reikoague rekovia, ojeguarupy rejapoague áryve rejapo veꞌỹ aguã haꞌe rami ete haꞌeveꞌỹ vaꞌe — heꞌi  Nhanderuete.


Eis que todo o que usa de provérbios usará contra ti este provérbio, dizendo: Qual a mãe, tal é a sua filha.

— “Eis que todos os que usam provérbios usarão contra você o seguinte: ‘Tal mãe, tal filha.’

“Tal mãe, tal filha — esse será o provérbio que citarão a seu respeito.

O SENHOR Deus diz o seguinte: — Jerusalém, os outros usarão este provérbio a respeito de você: “Tal mãe, tal filha.”

“Todos os que gostam de citar provérbios citarão este provérbio sobre você: ‘Tal mãe, tal filha’.

Imemyr kuzà nuzawy kwaw uhyZanezar Tuweharupi Wiko Maꞌe umumeꞌu ko maꞌe kury. — Zeruzarez, amogwer umumeꞌu putar ꞌaw zeꞌeg xiroxiro maꞌe nerehe uzeꞌeg pà wà nehe. — Imemyr kuzà nuzawy kwaw uhy, iꞌi newe wà.

— Haꞌe gui aỹ gui ma ijayvuxe vaꞌe meme ꞌrã nderovai aipoeꞌi: “Oxy rami ae avi ꞌrã imemby voi oiko”, heꞌi ꞌrã.


Tu és a filha de tua mãe, que tinha nojo de seu marido e de seus filhos; e tu és a irmã de tuas irmãs, que tinham nojo de seus maridos e de seus filhos; vossa mãe foi heteia, e vosso pai, amorreu.

Você é filha da sua mãe, que teve nojo de seu marido e de seus filhos. E você é irmã das suas irmãs, que tiveram nojo de seus maridos e de seus filhos. A mãe de vocês era heteia, e o pai era amorreu.”

Sua mãe odiava o marido e os filhos. E você é exatamente como suas irmãs que faziam o mesmo. Sua mãe era descendente dos heteus e o seu pai amorreu.

— De fato, você é a filha da sua mãe. Ela detestava o marido e os filhos. Você é como as suas irmãs, que odiavam os seus maridos e os seus filhos. Você e as cidades que são suas irmãs tiveram mãe heteia e pai amorreu .

Você é uma verdadeira filha de sua mãe, que detestou o seu marido e os seus filhos; e você é uma verdadeira irmã de suas irmãs, as quais detestaram os seus maridos e os seus filhos. A mãe de vocês era hitita e o pai de vocês amorreu.

Azeharomoete ereiko nehy imemyr romo ne. Imen naꞌikatu kwaw izupe. Nuputar kwaw umemyr wà no. Ereiko nekypyꞌyr wazàwe ne. Naꞌiakatuwawahy kwaw umen wanehe wà. Naꞌiakatuwawahy kwaw umemyr wanehe wà no. Ereiko tawhu romo. Nekypyꞌyr wiko taw neiwyr har romo wà. Nehy wiko Ete izuapyr romo. Neru wiko Amohe izuapyr romo.

Mbaꞌeta ndee ma ndexy ramigua ae ju, mbaꞌeta ndexy ma ome haꞌe omemby kuery gui ojeguaru rakaꞌe. Haꞌe ndekypyꞌy kuery rami ae avi reiko, mbaꞌeta haꞌe kuery ma ome haꞌe omemby kuery gui ojeguaru vaꞌekue meme. Ndexy ma heteu, haꞌe rã nderu ma amorreu rakaꞌe.


E tua irmã maior é Samaria, ela e suas filhas, a qual habita à tua esquerda; e tua irmã menor que tu, que habita à tua mão direita, é Sodoma e suas filhas.

— “A sua irmã mais velha é Samaria, que mora ao norte de você com as suas filhas; e a sua irmã mais nova, que mora ao sul de você, é Sodoma com as suas filhas.

Sua irmã mais velha era Samaria, que vivia com suas filhas ao norte. Sua irmã mais nova era Sodoma, que vivia com suas filhas ao sul.

— A sua irmã mais velha é Samaria, no Norte, com os povoados que ficam ao seu redor. A sua irmã mais moça, com os seus povoados, é Sodoma, no Sul.

Sua irmã mais velha era Samaria, que vivia ao norte de você com suas filhas; e sua irmã mais nova, que vivia ao sul com suas filhas, era Sodoma.

Neryker wiko Xamari tawhu romo kwarahy heixe haw awyze har kutyr aꞌe, taw uiwyr har wainuinuromo aꞌe. Nekypyꞌyr wiko Xotom kwarahy ihemaw awyze har kutyr har romo aꞌe, uiwyr har wainuinuromo aꞌe.

Haꞌe gui nderyke ma Samaria tetã, kuaray apuꞌaꞌia katy hekoa omemby kuery reve. Haꞌe rã ndekypyꞌy ma Sodoma tetã, kuaray puku-a katy omemby kuery reve hekoa vaꞌe.


Todavia, não andaste nos seus caminhos, nem fizeste conforme as suas abominações; mas, como se isso mui pouco fora, ainda te corrompeste mais do que elas, em todos os teus caminhos.

Você andou nos mesmos caminhos em que elas andaram e fez as mesmas abominações que elas fizeram. E, como se isto não fosse o bastante, você ainda se corrompeu mais do que elas, em todos os seus caminhos.

Mas o que você fez não foi simplesmente imitar os pecados e maldades de suas irmãs. Você se tornou muito pior do que elas em tudo que fazia.

Por acaso, você se contentou em seguir os passos delas e em imitar as coisas nojentas que elas fizeram? Não! Em pouco tempo, você se tornou mais imoral do que elas em tudo o que fazia.

Você não apenas andou nos caminhos delas e imitou suas práticas repugnantes, mas também, em todos os seus caminhos, logo se tornou mais depravada do que elas.

Aipo ereata hape rupi hemiapo iaiw maꞌe iapo pà. Aipo nezewe haw iapo haw uhyk newe. Nan. Nan kwehe tete maꞌe paw iapo mehe neaiw weraꞌu wanuwi ne.

Haꞌe gui ndee ma haꞌe kuery rami avi reiko haꞌe kuery ojeguarupy ojapoa haꞌe javi rupi. Haꞌe rami anho eꞌỹ, haꞌe kuery rami ete reikoa áryve ma haꞌe kuery gui renhemongyꞌave tema reikoa haꞌe javi rupi.


Vivo eu, diz o Senhor JEOVÁ, que não fez Sodoma, tua irmã, ela e suas filhas, como fizeste tu e tuas filhas.

Tão certo como eu vivo, diz o SENHOR Deus, a sua irmã Sodoma e as filhas dela não fizeram o que você e as suas filhas fizeram.

Juro pela minha vida, palavra do Soberano, o SENHOR, que Sodoma e suas filhas nunca pecaram como você e suas filhas pecaram.

— Jerusalém, juro pela minha vida — diz o SENHOR Deus — que a sua irmã Sodoma e os povoados que ficam ao seu redor nunca pecaram tanto quanto você e os seus povoados.

Juro pela minha vida, palavra do Soberano, o SENHOR, sua irmã Sodoma e as filhas dela jamais fizeram o que você e as suas filhas têm feito.

Zeruzarez, amumeꞌuahy ko maꞌe herekuwe haw rehe ihe kury. Nekypyꞌyr Xotom aꞌe, taw izywyr har aꞌe wà no, nuzapo pixik kwaw iaiw maꞌe nezàwe aꞌe wà, neiwyr har wazàwe aꞌe wà no.

Haꞌe nunga rupi anhetẽ ete xee  Penderuete xee ae rekove rupi aura vy aipoaꞌe: Sodoma tetã omemby kuery reve ma ndaeko vai rakaꞌe ndee tyke nememby kuery reve pendereko vaia rami ete.


Eis que esta foi a maldade de Sodoma, tua irmã: soberba, fartura de pão e abundância de ociosidade teve ela e suas filhas; mas nunca esforçou a mão do pobre e do necessitado.

Eis que esta foi a iniquidade de sua irmã Sodoma: ela e as suas filhas foram orgulhosas, tiveram fartura de pão e próspera tranquilidade, mas nunca ampararam os pobres e os necessitados.

“Estes foram os pecados de Sodoma, sua irmã: Ela e suas filhas eram orgulhosas, tinham fartura de comida e viviam despreocupadas; desprezaram os pobres e os necessitados.

Sodoma e as suas filhas eram orgulhosas porque tinham muita comida e viviam no conforto, sem fazer nada; porém não cuidaram dos pobres e dos necessitados.

“Ora, este foi o pecado de sua irmã Sodoma: ela e suas filhas eram arrogantes, tinham fartura de comida e viviam despreocupadas; não ajudavam os pobres e os necessitados.

Xotom aꞌe, imemyr aꞌe wà no, wiko weraꞌu amo wanuwi aꞌe wà. Taꞌe heta teteaꞌu temiꞌu wanupe xe. Nazawaiw kwaw waneko haw. Numaꞌereko kwaw wemiꞌu ràm imonoꞌog pà wà. Nezewe rehe we nuzekaiw kwaw hemetarer ꞌym maꞌe wanehe wà, maꞌe hereko ꞌymar wanehe wà.

Mbaꞌeta po rami ma ndekypyꞌy Sodoma heko vai: Omemby kuery reve ojejou porã reia rupi tembiꞌu ndoatai haꞌe ovyꞌa rei vaꞌeri peteĩve henda py noipytyvõi iporiaukueꞌi haꞌe ojexavai vaꞌe kuery.


E se ensoberbeceram e fizeram abominação diante de mim; pelo que as tirei dali, vendo eu isso.

Foram arrogantes e fizeram abominações diante de mim. Ao ver isso, eu as removi daquele lugar.

Elas foram muito atrevidas. Mesmo sabendo que eu observava sua vida, elas se entregaram à imoralidade. Foi por isso que eu as destruí completamente!

Elas foram orgulhosas e teimosas e fizeram as coisas que eu detesto; por isso, eu as destruí, como você sabe muito bem.

Eram altivas e cometeram práticas repugnantes diante de mim. Por isso eu me desfiz delas, conforme você viu.

Wiko weraꞌu amo wanuwi wà. Nahereruzar kwaw wà. Uzapo ihewe iro maꞌe wà. Aꞌe rupi amumaw ihe wà. Erekwaw katu wamumaw pawer.

Haꞌe rami vy xerenonde rupi ojeguarupy anho ojapo okuapy ojejou porã reia rupi. Haꞌe ramo haꞌe nunga aexa vy aipeꞌapa vyvoi ikuaiague gui.


Também Samaria não cometeu metade de teus pecados; e multiplicaste as tuas abominações mais do que elas e justificaste a tuas irmãs, com todas as abominações que fizeste.

Também Samaria não cometeu metade dos pecados que você cometeu. Você multiplicou as suas abominações mais do que elas e assim, com todas essas suas abominações, fez com que as suas irmãs parecessem mais justas do que são.

Samaria não cometeu metade dos pecados que você cometeu. Você adorou muitos ídolos, muito mais que ela. Você foi tão ruim, que ao seu lado suas irmãs parecem inocentes!

— Samaria não cometeu a metade dos pecados que você, Jerusalém, cometeu. Você fez coisas ainda mais vergonhosas do que as suas irmãs Sodoma e Samaria fizeram. Elas até parecem inocentes quando a sua corrupção, Jerusalém, é comparada com a delas.

Samaria não cometeu metade dos pecados que você cometeu. Você tem cometido mais práticas repugnantes do que elas e tem feito suas irmãs parecerem mais justas, dadas todas as suas práticas repugnantes.

Xamari uzapo ikatu ꞌym maꞌe aꞌe. Ne Zeruzarez erezapo teteaꞌu weraꞌu ikatu ꞌym maꞌe izuwi ne. Aze uzapo pitài maꞌe, erezapo mokoz. Neryker Xamari aꞌe, nekypyꞌyr Xotom aꞌe no, uzapo purumumaranugar kar haw teteaꞌu wà. Neremiapo kwer iaiw weraꞌu wanemiapo kwer wi. Aze ameꞌe neaiw haw rehe, aze ameꞌe waaiw haw rehe, nuzawy kwaw ikatu maꞌe neruwake wà.

Haꞌe gui Samaria tetã ma ndee rejejavya ramigua neĩ mbyte rupi peve ndojapoi. Mbaꞌeta ndee ma ndekypyꞌy kuery áryve rejapove tema heravy ojeguarupy, haꞌe rami vy ndejegui remboeko porãve ndekypyꞌy kuery, opa mbaꞌe vai rejapoa py rive.


Tu, pois, sofre a tua vergonha, tu que julgaste a tuas irmãs, pelos teus pecados, que fizeste mais abomináveis do que elas; mais justas são do que tu; envergonha-te logo também e sofre a tua vergonha, pois justificaste a tuas irmãs.

Agora, pois, suporte a sua humilhação, você que advogou a causa de suas irmãs. Diante dos pecados que você cometeu, que são mais abomináveis do que os pecados que elas cometeram, elas são mais justas do que você. Portanto, envergonhe-se e suporte a sua humilhação, pois você fez as suas irmãs parecerem mais justas do que você.”

Por isso, aguente calada o seu sofrimento. Os pecados que você cometeu foram muito mais terríveis que os de Samaria e Sodoma, as suas irmãs. Elas são mais justas que você, e mereceram um castigo menor. Você fez com que as suas irmãs parecessem justas!

E agora você terá de suportar a sua desgraça. Os seus pecados são mais graves do que os das suas irmãs, tanto que elas até são inocentes em comparação com você. Agora, Jerusalém, fique envergonhada e aguente a sua humilhação, pois você faz com que as suas irmãs pareçam puras.

Aguente a sua vergonha, pois você proporcionou alguma justificativa às suas irmãs. Visto que os seus pecados são mais detestáveis que os delas, elas parecem mais justas que você. Envergonhe-se, pois, e suporte a sua humilhação, porquanto você fez as suas irmãs parecerem justas.

Ko ꞌar rehe erepuraraw putar neaiw haw rehe nehe kury. Neremiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe iaiw weraꞌu neryker hemiapo kwer wi nekypyꞌyr hemiapo kwer wi. Te ikatu maꞌe romo wanekon neruwake wà. Nemaranugar nehe, Zeruzarez. Epuraraw ikàg ꞌym maꞌe romo nereko haw nehe. Nekatu ꞌymaw umuigo kar neryker ikatu maꞌe romo neruwake wà.

Haꞌe gui ma ndere oĩ ꞌrã ndetavyague gui rexĩ aguã. Rejapo ndekypyꞌy kuery nombopagaaive aguã rami, mbaꞌeta haꞌe kuery gui ojeguaruvepy py rejejavy rã ndegui haꞌe kuery heko porãve. Haꞌe nunga rupi rexĩ voi, ndere toĩ rexĩa, ndejegui ndekypyꞌy kuery nerembopaga ukaive rã.


Eu, pois, farei voltar os cativos deles, os cativos de Sodoma e suas filhas, e os cativos de Samaria e suas filhas, e os cativos do teu cativeiro entre eles;

— “Restaurarei a sorte delas — a de Sodoma e de suas filhas e a de Samaria e de suas filhas — e restaurarei também a sua sorte entre elas,

“Mas, se no futuro eu mudar a sorte de Sodoma e Samaria, também devolverei a Judá sua antiga prosperidade.

O SENHOR Deus disse a Jerusalém: — Vou trazer progresso de novo para as suas irmãs: para Sodoma e os povoados que ficam ao seu redor e para Samaria e os seus povoados. E vou fazer com que você também prospere.

“Contudo, eu restaurarei a sorte de Sodoma e das suas filhas, e de Samaria e das suas filhas, e a sua sorte com elas,

Xotom, Xamari wamukatu hawTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg Zeruzarez pe. — Arur wi putar wanereko katu haw nekypyꞌyr wanupe ihe nehe. Xotom tawhu pe, taw izywyr har wanupe no, Xamari pe, taw izywyr har wanupe no. Azapokatu putar nereko haw ihe nehe no.

— Haꞌe gui amoingo porã ju ꞌrã ndekypyꞌy kuery, Sodoma haꞌe imemby kuery reve, Samaria imemby kuery reve guive. Haꞌe kuery reve ndee voi romoingo porã ju ꞌrã,


para que sofras a tua vergonha e sejas envergonhada por tudo o que fizeste, dando-lhes tu consolação.

para que você suporte a sua humilhação e seja envergonhada por tudo o que você fez, servindo-lhes de consolo.

O terrível castigo que você sofreu servirá de consolo para elas, e de humilhação para você.

Você terá vergonha de você mesma, e a sua desgraça mostrará às suas irmãs que elas estão em muito boas condições.

para que você carregue a sua vergonha e seja humilhada por tudo o que você fez, o que serviu de consolo para elas.

Nemaranugar putar neremiapo kwer rehe nehe. Iaiw haw newe uꞌar maꞌe kwer wexak kar putar nezemumikahy haw neryker pe nekypyꞌyr pe nehe. — Kwa, Ikatu zanereko haw, iꞌi putar nereko haw ikatu ꞌym maꞌe hexak mehe wà nehe.

haꞌe rami reikoague haꞌe javi gui rexĩa oĩ aguã haꞌe kuery rembopyꞌa porã ju aguã rami.


Quando tuas irmãs, Sodoma e suas filhas, tornarem ao seu primeiro estado, e Samaria e suas filhas tornarem ao seu primeiro estado, também tu e tuas filhas tornareis ao vosso primeiro estado.

Quando as suas irmãs, Sodoma com as suas filhas e Samaria com as suas filhas, voltarem ao seu primeiro estado, também você e as suas filhas voltarão ao seu primeiro estado.

“Quando as suas irmãs, Sodoma e suas filhas, Samaria e suas filhas, forem restabelecidas, você e suas filhas também serão o que eram antes.

De novo haverá progresso para elas, e você e os seus povoados também serão reconstruídos.

E suas irmãs, Sodoma com suas filhas e Samaria com suas filhas, voltarão para o que elas eram antes; e você e suas filhas voltarão ao que eram antes.

Waneko haw ikatu wi putar nehe. Teko neapo wi putar wà nehe no. Uzapo wi putar taw neiwyr har wà nehe no.

Haꞌe gui ndekypyꞌy kuery Sodoma haꞌe Samaria imemby kuery reve jypy ikuai porãague rami ae ju ikuai ramo ndee haꞌe nememby kuery voi pendekuai porã ju ꞌrã jypy pendekuaiague rami ae.


Nem mesmo Sodoma, tua irmã, foi mencionada pela tua boca, no dia das tuas soberbas,

Não é fato que, nos dias do seu orgulho, você usou o nome de sua irmã Sodoma como provérbio,

Quando você era rica e poderosa, costumava desprezar sua irmã Sodoma.

Você nem mencionaria o nome de sua irmã Sodoma na época do orgulho que você sentia,

Nereko weraꞌu mehe erezeꞌeg urywahyahy Xotom rehe.

Haꞌe gui rejejou porã rei vy ndeayvu rei vaꞌekue ndekypyꞌy Sodoma re,


antes que se descobrisse a tua maldade? Agora, te tornaste, como ela, objeto do desprezo das filhas da Síria e de todos os que estavam ao redor dela, as filhas dos filisteus que te desprezavam em redor.

antes que se descobrissem as maldades que você fazia? Agora você se tornou, como ela, objeto de zombaria das filhas da Síria e de todos os que estão ao redor dela, as filhas dos filisteus que a desprezam.

Mas agora seus grandes pecados foram mostrados a todo o mundo! Agora você é desprezada pelas filhas de Edom e de todos os seus vizinhos, e das filhas dos filisteus e de todos os seus vizinhos que a odeiam!

antes de ser descoberto o mal que você fazia. Agora, você se tornou igual a Sodoma: zombam de você os edomitas, os filisteus e os seus outros vizinhos que a odeiam.

antes da sua impiedade ser trazida a público. Mas agora você é alvo da zombaria das filhas de Edom e de todos os vizinhos dela, e das filhas dos filisteus, de todos os que vivem ao seu redor e que a desprezam.

Nerexak kwaw iaiw haw nerehe har aꞌe ꞌar mehe rihi. Ko ꞌar rehe nerezawy kwaw Xotom. Enom izuapyapyr wà, Piri ywy rehe har wà no, amo neiwyr har nerehe iakatuwawahy ꞌym maꞌe wà no, upuka nerehe paw rupi wà kury.

ndereko vaia ndojekuaai teri jave. Haꞌe gui aỹ ma ndere voi haꞌe kuery re rami avi Síria haꞌe Filístia pygua kunhague ijayvu rei okuapy, ijyvýry rupi ikuai vaꞌe haꞌe javi voi.


A tua perversidade e as tuas abominações tu levarás, diz o SENHOR.

Você terá de sofrer as consequências da perversidade e das abominações que você praticou, diz o SENHOR.”

Sim, você terá que sofrer o justo castigo por todos os seus pecados, da sua lascívia e das suas práticas repugnantes, diz o SENHOR.

Você precisa sofrer pelas coisas imorais e vergonhosas que fez. Eu, o SENHOR, falei.

Você sofrerá as consequências da sua lascívia e das suas práticas repugnantes. Palavra do SENHOR.

Erezapo iro maꞌe. Erezapo purumumaranugar kar haw no. Aꞌe rupi ikatu maꞌerahy neremipuraraw ràm. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe azeꞌeg kwez kury.

Mbaꞌeta ndere oĩ ꞌrã repaga aguã opa marã reikoague haꞌe ojeguarupy rejapoague re — heꞌi .


Porque assim diz o Senhor JEOVÁ: Eu te farei como fizeste, que desprezaste o juramento, quebrantando o concerto.

— Porque assim diz o SENHOR Deus: “Eu farei com você o mesmo que você fez, pois você desprezou o juramento e quebrou a aliança.

“Assim diz o Soberano, o SENHOR: Eu a tratarei de acordo com o que você fez comigo. Você anulou a aliança, nosso antigo compromisso ficou sem valor por causa de sua infidelidade.

O SENHOR Deus diz: — Jerusalém, eu a tratarei como merece, pois você quebrou as suas promessas e não respeitou a aliança.

“Assim diz o Soberano, o SENHOR: Eu a tratarei como merece, porque você desprezou o meu juramento ao romper a aliança.

Zeꞌeg ipyahu maꞌe tuweharupi harTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, uzeꞌeg kury. — Zeruzarez, apuraraw kar putar maꞌerahy newe nehe, taꞌe ikatu ꞌym maꞌe iapo har romo ereiko ne xe. Erezuhaw neremimumeꞌu kwer. Ereityk zeꞌegaw zanezehezehe zaneremiapo katu kwer no.

Mbaꞌeta po rami  Nhanderuete ijayvu:— Xee ma ndere ajapo ꞌrã ndee ae rejapoague rami, mbaꞌeta ndee ma remboyke rive aura vy xereve guarã ajapo vaꞌekue.


Contudo, eu me lembrarei do meu concerto que contigo fiz nos dias da tua mocidade; e estabelecerei contigo um concerto eterno.

Mas eu me lembrarei da aliança que fiz com você nos dias da sua mocidade e com você estabelecerei uma aliança eterna.

Mas eu me lembrarei das promessas que fiz a você nos dias da sua infância, e com você farei uma nova aliança, uma aliança que vai durar para sempre.

Mas eu manterei a aliança que fiz com você na sua mocidade e farei com você uma aliança que durará para sempre.

Contudo, eu me lembrarei da aliança que fiz com você nos dias da sua infância e com você estabelecerei uma aliança eterna.

Ihe azapo putar maꞌe aꞌe zeꞌegaw nekuzàwaza mehe zaneremiapo kwer rupi ihe nehe. Azapokatu putar amo hezeꞌegaw ihe nehe no. Aꞌe zeꞌegaw nupaw pixik kwaw nehe.

Haꞌe rami teĩ xemaꞌenduꞌa nho ꞌrã nekunhataĩ jave py xereve guarã ndevy ajapo vaꞌekue re. Haꞌe rami vy ndevy ajapo ju ꞌrã xereve guarã rakaꞌe rã peve oĩ vaꞌerã.


Então, te lembrarás dos teus caminhos e te confundirás, quando receberes tuas irmãs mais velhas do que tu com as mais novas do que tu, porque tas darei por filhas, mas não pelo teu concerto.

Então você se lembrará dos seus caminhos e ficará envergonhada quando receber as suas irmãs, tanto as mais velhas como as mais novas. Eu as darei a você por filhas, mas não pela sua aliança.

Então você vai se envergonhar, lembrando-se de seus antigos pecados. Sentirá vergonha quando eu a colocar lado a lado com suas irmãs mais velha e mais nova. Eu as darei a você como filhas, embora não tenha a mesma base da aliança que tenho com você.

Você lembrará do que fez e ficará envergonhada de receber de volta a sua irmã mais velha e a sua irmã mais moça. Eu as darei a você como se fossem filhas, embora isso não fizesse parte da nossa aliança.

Então você se lembrará dos seus caminhos e se envergonhará quando receber suas irmãs, a mais velha e a mais nova. Eu as darei a você como filhas, não porém com base em minha aliança com você.

Nemaꞌenukwaw putar neremiapo kwer rehe nehe. Neryker newe imono wi mehe nekypyꞌyr newe imono wi mehe nemaranugar putar nehe. Amono putar newe nememyr ài nehe. Namumeꞌu kwaw wamono àwàm. Nezewe rehe we amono putar newe ihe wà nehe.

Haꞌe vaꞌe ára py reikoague re nemaꞌenduꞌa vy rexĩmba ꞌrã ndekypyꞌy kuery removaẽ vy. Mbaꞌeta nderyke haꞌe ndekypyꞌy ikuai vaꞌekue ma ndevy ameꞌẽ ꞌrã nememby kuery rami, vaꞌeri xereve guarã ajapo vaꞌekue rami vy eꞌỹ taꞌvy.


Porque eu estabelecerei o meu concerto contigo, e saberás que eu sou o SENHOR;

Estabelecerei a minha aliança com você, e você saberá que eu sou o SENHOR,

Firmarei a minha aliança com você, e então finalmente compreenderá que eu sou o SENHOR.

Renovarei a aliança que fiz com você, e você ficará sabendo que eu sou o SENHOR.

Por isso estabelecerei a minha aliança com você, e você saberá que eu sou o SENHOR.

Amupyahu kar putar zeꞌegaw nerehe we heremiapo katu kwer. Nezewe mehe erekwaw putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo herekuwe haw nehe.

Mbaꞌeta ndevy pe ajapo ꞌrã xereve guarã, haꞌe peikuaa ꞌrã xee ae  aikoa,


para que te lembres, e te envergonhes, e nunca mais abras a tua boca, por causa da tua vergonha, quando me reconciliar contigo de tudo quanto fizeste, diz o Senhor JEOVÁ.

para que você se lembre e fique envergonhada, e nunca mais abra a sua boca por causa da sua humilhação, quando eu lhe houver perdoado tudo o que você fez”, diz o SENHOR Deus.

Você se lembrará com vergonha de seus antigos pecados, e isso acabará com seu orgulho, quando eu perdoar o mal que você fez contra mim. Palavra do Soberano, o SENHOR”.

Eu perdoarei todas as coisas más que você fez, porém você lembrará delas e ficará envergonhada demais para dizer qualquer coisa. Eu, o SENHOR Deus, falei.

Então, quando eu fizer propiciação em seu favor por tudo o que você tem feito, você se lembrará e se envergonhará e jamais voltará a abrir a boca por causa da sua humilhação. Palavra do Soberano, o SENHOR”.

Amunàn putar neremiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe ihe nehe. Nezewe rehe we nemaꞌenukwaw putar hehe nehe. Nemaranugar putar nezeꞌeg ꞌym pà nehe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe azeꞌeg kwez kury.

nemaꞌenduꞌa haꞌe rexĩmba aguã, haꞌe romoꞌyvyĩꞌi rire rejejou porã reia rupi veꞌỹ ndeayvu aguã, reikoague haꞌe javi gui roperdoapa rire — heꞌi  Nhanderuete.


Filho do homem, propõe uma parábola e usa de uma comparação para com a casa de Israel.

— Filho do homem, proponha um enigma e apresente uma parábola à casa de Israel.

“Filho do homem, apresente esta charada ao povo de Israel.

— Homem mortal, faça para os israelitas uma comparação

“Filho do homem, apresente uma alegoria e conte uma parábola à nação de Israel.

— Awa taꞌyr, Emumeꞌu maꞌe Izaew wanupe amo ae maꞌe hexak kar pà wanupe nehe.

— Ava raꞌy, emombeꞌu peteĩ ayvu mbaꞌemo re rembojoja vy Israel kuery oikuaa aguã.


E dize: Assim diz o Senhor JEOVÁ: Uma grande águia, de grandes asas, de farta plumagem, cheia de penas de várias cores, veio ao Líbano e levou o mais alto ramo de um cedro.

Diga: Assim diz o SENHOR Deus: “Uma grande águia, de grandes asas, de comprida plumagem, cheia de penas de várias cores, veio ao Líbano e levou a ponta de um cedro.

Diga a eles: Assim diz o Soberano, o SENHOR: Uma grande águia, com asas poderosas, garras afiadas e penas de várias cores, chegou ao Líbano

para que saibam o que eu, o SENHOR Deus, estou dizendo. Era uma vez uma águia gigantesca , de asas enormes, bem abertas, toda coberta de lindas penas. Ela voou para os montes Líbanos e quebrou a ponta de um cedro .

Diga a eles: Assim diz o Soberano, o SENHOR: Uma grande águia—com asas poderosas, penas longas e vasta plumagem de cores variadas—veio ao Líbano. Apoderando-se do alto de um cedro,

Nezewe mehe ukwaw putar heremimumeꞌu wà nehe. Aiko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo ihe. Amo ꞌar mehe heta amo wiràhu uhuaꞌu maꞌe. Ipepozaz. Uhuaꞌu ipepo. Hawer ipuràg eteahy. Uwewe oho ywytyr Irimano ywy rehe har pe. Uzuhaw amo ywyràkàxigyw hakwa izuwi.

Haꞌe vy aipoꞌre: Po rami  Nhanderuete ijayvu: Oiko peteĩ taguato tuvixa vaꞌe. Ipepo haꞌe hague ma ipuku, hague ma joo rami eꞌỹ-eꞌỹ pytã vaꞌe. Haꞌe vaꞌe ma Líbano yvy re ou. Haꞌe vy oipeꞌa heravy yary rovapy.


E arrancou a ponta mais alta dos seus ramos e a trouxe a uma terra de mercancia; na cidade de mercadores a pôs.

Arrancou a ponta mais alta dos seus ramos e a levou para uma terra de negociantes; na cidade de mercadores, a deixou.

e arrancou a ponta do cedro mais alto, levando-o para uma terra de comerciantes, onde o plantou numa cidade de mercadores.

Ela levou essa ponta para uma terra de negociantes e a deixou numa cidade de vendedores .

arrancou o seu broto mais alto e o levou para uma terra de comerciantes, onde o plantou numa cidade de mercadores.

Weraha hakwa amo ywy maꞌemeꞌegar waneta haw pe. Wezar hakwa tawhu maꞌemeꞌegar teteaꞌu wanereko har pe.

Yvyra rovapy omondo heravy vy ogueraa peteĩ yvy mbaꞌemo vendea ikuaia py. Mbaꞌemo vendea kuery retã py ae oeja ovy.


Tomou da semente da terra e a lançou num campo de semente; tomando-a, a pôs junto às grandes águas, com grande prudência.

Depois, pegou uma semente da terra e a plantou num campo fértil; pegou-a e a plantou junto às muitas águas, como se fosse um salgueiro.

Lá a águia apanhou um pouco de sementes da sua terra e as plantou numa terra fértil, às margens de um rio bem largo, onde cresceram como um salgueiro.

Aí ela pegou na terra de Israel a muda de uma planta e a plantou numa terra boa, onde sempre havia água para fazê-la crescer.

“Depois apanhou um pouco de sementes da sua terra e as pôs em solo fértil. Ela as plantou como um salgueiro junto a muita água,

Naꞌe oꞌok amo kaꞌa hezuz romo maꞌe kwer Izaew ywy rehe har kury. Uzutym ywy ikatu maꞌe rehe ꞌy imuezuz kar haw tuweharupi heta maꞌe rehe.

Haꞌe gui henhoĩgue pendeyvy guigua ju ogueraa vy onhotỹ peteĩ yvy porãa py. Ojopy vy onhotỹ yy reia py, yy rembe rupi yvyra ikuai vaꞌe rami oiko porã aguã.


E brotou e tornou-se numa videira mui larga, de pouca altura, virando-se para ela os seus ramos, porque as suas raízes estavam debaixo dela; e tornou-se numa videira, e produzia sarmentos, e lançava renovos.

Ela cresceu e se tornou uma videira de pouca altura, mas esparramada, com os ramos virados para a águia e as raízes debaixo dela. Assim, ela se tornou uma videira, e produzia ramos, e lançava renovos.”

Ele criou raízes, cresceu e se tornou uma videira baixa, mas muito larga. Os ramos cresciam em direção à águia, mas suas raízes permaneceram debaixo da videira. A videira ficou cada vez maior e cobriu-se de ramos, brotos e folhas.

A planta cresceu e se tornou uma parreira baixa, mas esparramada. Os galhos se viraram para o lado da águia, e as raízes cresceram bem fundas. A parreira tinha galhos e estava coberta de folhas.

e elas brotaram e formaram uma videira baixa e copada. Seus ramos se voltaram para a águia, mas as suas raízes permaneceram debaixo da videira. A videira desenvolveu-se e cobriu-se de ramos, brotos e folhas.

Aꞌe kaꞌa tuaꞌu uwà ꞌyw ipew maꞌe romo kury. Ipew aꞌe. Nezewe rehe we uhàuhàz. Hàkà hezuz ꞌy kutyr. Hapo ohoete ywy rehe no. Heta hàkà izupe. Huwer upy katu no.

Haꞌe vaꞌe ma yvate vy uvaꞌy hovana rei vaꞌe oiko. Ndaꞌyvatei rei vaꞌeri hakã ma taguato-a katy ova oiny, iguy rupi hapo porã guive. Haꞌe rami vy uvaꞌy ete oiko, hakã porã haꞌe hoky pyau guive.


Houve mais uma grande águia, de grandes asas, e cheia de penas; e eis que essa videira lançou para ela as suas raízes e estendeu para ela os seus ramos, desde as auréolas do seu plantio, para que a regasse.

“Houve outra grande águia, de grandes asas e de muitas penas. E eis que a videira lançou as suas raízes na direção dessa águia e estendeu para ela os seus ramos, desde o lugar onde estava plantada, para que a regasse.

“Então surgiu outra grande águia, com grandes asas e penas de muitas cores. A videira, na terra onde estava plantada, começou a crescer na direção dessa segunda águia. Os seus ramos se estenderam para ela, em busca de água,

— Havia outra águia gigantesca , de asas enormes e muitas penas. A parreira virou as suas raízes e os seus galhos na direção da águia , esperando que ela lhe desse mais água do que havia no pomar onde estava plantada.

“Mas havia outra águia grande, com asas poderosas e rica plumagem. A videira lançou suas raízes na direção dessa águia, desde o lugar onde estava plantada, e estendeu seus ramos para ela em busca de água.

Heta amo wiràhu uhuaꞌu maꞌe no. Ipepo uhuaꞌu no. Heta teteaꞌu hawer no. Uwà ꞌyw weruwak wapo wàkà aꞌe wiràhu ikutyr kury. — Aze ruꞌu umur weraꞌu putar ꞌy ihewe nehe, taꞌe naheta teteaꞌu kwaw ꞌy xe uwà tyw pe xe, iꞌi uzeupe.

— Haꞌe gui oiko taguato tuvixa vaꞌe mboae. Haꞌe vaꞌe ma ipepo puku vaꞌe, hague reta guive. Haꞌe ramo haꞌe katy ju ova uvaꞌy rapo, hakã guive. Hiꞌyvypy guive oo haꞌea katy, onhemoakỹ uka vy.


Numa boa terra, à borda de muitas águas, estava ela plantada, para produzir ramos e para dar fruto, para que fosse videira excelente.

Ela estava plantada em boa terra, junto a muitas águas, para produzir ramos, dar frutos e ser excelente videira.”

apesar de estar plantada em boa terra, com bastante água para produzir muitos ramos e frutos.

Mas a parreira tinha sido plantada em terra boa e bem-regada, para que fosse uma ótima planta, coberta de folhas, e que produzisse uvas.

Ora, ela havia sido plantada em terreno bom, junto a muita água, onde produziria ramos, daria fruto e se tornaria uma videira viçosa.

Wiràhu ipy uzutym aꞌe uwà ꞌyw ywy katu rehe. Umur ꞌy teteaꞌu izupe imutuaꞌu katu kar pà, huwer teteaꞌu pupe ipyk pà, imuꞌa teteaꞌu kar pà.

Yvy porãa py, haꞌe yy anho oĩa rupi onhotỹ hakã haꞌe hiꞌa reta aguã, haꞌe uvaꞌy iporãve vaꞌe oiko aguã.


Dize: Assim diz o Senhor JEOVÁ: Ela prosperará? Não lhe arrancará ele as suas raízes e não cortará o seu fruto, para que se seque? Em todas as folhas de seus renovos se secará; e, não com braço grande, nem com muita gente, será arrancada pelas suas raízes.

— Diga: Assim diz o SENHOR Deus: “Será que ela vai prosperar? Será que a primeira águia não lhe arrancará as raízes e não cortará o seu fruto, para que se sequem todas as folhas de seus renovos? Não será necessária muita força nem muita gente para arrancá-la pelas raízes.

“Diga a eles: Assim pergunta o Soberano, o SENHOR: Deixarei esta parreira continuar crescendo assim? De jeito nenhum! A primeira águia vai arrancar suas raízes, cortará os seus ramos, fazendo secar as folhas e os frutos. E para fazer isso não precisará de muito esforço.

— Agora, eu, o SENHOR Deus, pergunto: “Será que essa parreira vai crescer? Será que a primeira águia não vai arrancá-la pelas raízes, apanhar as uvas e quebrar os ramos, deixando-os secar? Não será necessária muita força nem uma nação poderosa para arrancá-la.

“Diga a eles: Assim diz o Soberano, o SENHOR: Ela vingará? Não será desarraigada e seus frutos não serão arrancados para que ela seque? Tudo o que brotar dela secará. Não serão necessários nem braços fortes nem muitas pessoas para arrancá-la pelas raízes.

Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe apuranu penehe kury. — Aipo aꞌe uwà ꞌyw ituaꞌu katu putar nehe. Aipo wiràhu ipy noꞌok kwaw hapo nehe. Aipo nupyhyk kwaw iꞌa kwer nehe. Aipo nomonohok kwaw hàkàgwer nehe. Aipo numupen kwaw hàkàgwer nehe. Wyzài ikàg ꞌym maꞌe upuner izoꞌokaw rehe wà. Namono kwaw teko upuner weraꞌu maꞌe izoꞌok pà nehe.

Aipoꞌre: Po rami  Nhanderuete ijayvu: Haꞌe vaꞌe uvaꞌy oiko porã ꞌrã teve? Taguato jypygua ou vy nomondoroi ꞌrã teve hapo, haꞌe ndojayai ꞌrã ri hiꞌa, hogue haꞌe ipyau jevy vaꞌekue ipirupa aguã? Mbaꞌeta imbaraete eꞌỹ vaꞌe, avakue mbovyꞌi ete teĩ oapoꞌopa ꞌrã.


Mas, estando plantada, prosperará? Porventura, tocando-lhe vento oriental, de todo não se secará? Desde as auréolas do seu plantio se secará.

Mas, mesmo que esteja plantada, será que vai prosperar? Será que não vai secar completamente quando o vento leste tocar nela? No lugar onde está plantada, secará.”

Apesar de crescer depressa a princípio, essa videira não viverá muito tempo. Murchará completamente quando bater o vento leste; morrerá na terra boa onde foi plantada”.

Sim! Ela está plantada, mas será que vai crescer? Será que não vai secar quando o vento leste a castigar? Será que não vai secar no pomar onde está plantada?”

Ainda que seja transplantada, será que vingará? Não secará totalmente quando o vento oriental a atingir, murchando e desaparecendo do lugar onde crescia?”

Azeharomo itym pyrer romo hekon. Aipo ituaꞌu putar nehe. Ywytu hehe izepyk mehe aipo nuxinig kwaw nehe. Aipo nuxinig kwaw utymaw rehe nehe.

Haꞌe gui amboae henda py onhotỹ ramo haꞌe py ndaꞌu oiko porã ꞌrã ri? Any, mbaꞌeta yvytu kuaray oua katy oipeju ramo ipirupa rive ꞌrã. Hiꞌyvypy guive ꞌrã ipirupa ovy.


Dize, agora, à casa rebelde: Não sabeis o que significam estas coisas? Dize: Eis que veio o rei de Babilônia a Jerusalém, e tomou o seu rei e os seus príncipes, e os levou consigo para Babilônia;

— Pergunte agora à casa rebelde: Será que vocês não sabem o que significa isso? Diga: Eis que o rei da Babilônia veio a Jerusalém, pegou o seu rei e os seus príncipes e os levou consigo para a Babilônia.

“Pergunte a esse povo rebelde: Vocês não percebem o significado desta charada? Vou lhes contar. O rei da Babilônia, a primeira águia, atacou Jerusalém, e prendeu o rei e as autoridades principais, levando os prisioneiros para a Babilônia.

— Pergunte a esses rebeldes se entenderam o que essa comparação quer dizer. Diga-lhes que o rei da Babilônia veio a Jerusalém, pegou o rei e os seus oficiais e os levou para a Babilônia.

“Diga a essa nação rebelde: Você não sabe o que essas coisas significam? Diga a eles: O rei da Babilônia foi a Jerusalém, tirou de lá o seu rei e os seus nobres e os levou consigo de volta à Babilônia.

— Epuranu ꞌaw hereruzar ꞌymar wanehe nehe kury. — Aipo pekwaw ko maꞌemumeꞌu haw hemimumeꞌu. Mawiron ywy rehe wanuwihawete ur Zeruzarez pe aꞌe. Upyhyk tuwihawete xe har, upyhyk tuwihaw tuwihawete rehe har wà no, Mawiron pe waneraha pà.

— Aỹ ma aipoꞌre xere opuꞌã rei vaꞌe kuery pe: Ndapeikuaai teve mbaꞌerã pa kovaꞌe nunga oikoa? Maꞌẽ, Babilônia pygua huvixa Jerusalém tetã re ou vy oipeꞌa heravy rakaꞌe huvixave haꞌe yvatekueve ikuai vaꞌekue. Babilônia tetã katy ogueraapa.


e tomou um da semente real e fez concerto com ele; e o trouxe sob juramento e tomou os poderosos da terra,

Escolheu um membro da família real, fez aliança com ele e tomou dele juramento. Levou os poderosos da terra,

Depois escolheu um membro da família real, obrigando-o a jurar lealdade à Babilônia. Além disso, levou para sua terra as pessoas mais importantes de Judá.

Ele escolheu um homem da família do rei , fez um tratado com ele e o obrigou a jurar que lhe seria fiel. O rei da Babilônia também levou os homens importantes

Depois fez um tratado com um membro da família real e o pôs sob juramento. Levou também os líderes da terra,

Wexaexak amo awa tuwihawete iànàm. Uzapokatu uzeꞌegaw hehe we. — Emumeꞌu hereruzar katu àwàm nehe, iꞌi izupe. Mawrion wanuwihawete weraha awa upuner maꞌe uzeupi aꞌe wà no.

Haꞌe vy huvixave raꞌy kuery regua peteĩ ojou vy hexeve ojapo peteĩ rami ikuai aguã, oura uka guive. Haꞌe gui ijyvy gui ogueraapa ipoꞌaka vaꞌekue


para que o reino ficasse humilhado e não se levantasse; para que, guardando o seu concerto, pudesse subsistir.

para que o reino ficasse humilhado e não se levantasse, mas, guardando a sua aliança, pudesse subsistir.

Ele deixou o reino bastante fraco para não se revoltar; se Judá ficasse fiel à Babilônia, poderia continuar a existir como nação.

para evitar que a nação se levantasse outra vez e para ter certeza de que o tratado seria cumprido.

para humilhar o reino e torná-lo incapaz de reerguer-se, garantindo apenas a sua sobrevivência pelo cumprimento do seu tratado.

— Nezewe mehe ko teko naheàmàtyryꞌym wi kwaw wà nehe. Nezewe mehe weruzar putar hezeꞌeg aꞌe wà nehe, iꞌi uzeupe.

openaa haꞌe javi rupi yvyĩveꞌi aguã nonhemboyvatevei aguã rami. Haꞌe rami avi peteĩ rami ikuai aguã regua ojapo vaꞌekue rami ikuai vaꞌe rire okuaveꞌi nho ꞌrãgue.


Mas rebelou-se contra ele, enviando os seus mensageiros ao Egito, para que lhe mandassem cavalos e muita gente; prosperará ou escapará aquele que faz tais coisas? Ou quebrantará o concerto e escapará?

Mas ele se rebelou contra o rei da Babilônia, enviando os seus mensageiros ao Egito, para conseguir cavalos e um grande exército. Será que prosperará ou conseguirá escapar aquele que faz tais coisas? Poderá quebrar a aliança e escapar?

“Mas o rei se revoltou contra ele. Mandou embaixadores ao Egito, pedindo ajuda militar, soldados e cavalos. Será que Judá terá sucesso, quebrando seu juramento de lealdade, deixando de cumprir o trato de paz? Não!

Mas o rei de Judá se revoltou e enviou mensageiros ao Egito para conseguirem cavalos e um exército numeroso. Será que isso vai dar certo? E quem faz uma coisa dessas, será que vai escapar? Será que pode quebrar o tratado e escapar do castigo?

Mas o rei se revoltou contra ele e enviou mensagem ao Egito pedindo cavalos e um grande exército. Será que ele se sairá bem? Escapará aquele que age dessa maneira? Romperá ele o tratado e ainda assim escapará?

Nezewe rehe we Zuta ywy rehe har wanuwihawete upytuꞌu heruzar ire. Omono kar uzeꞌeg heraha har Ezit ywy rehe har wanupe. — Pemur kar kawaru teteaꞌu ihewe pe wà nehe. Pemur kar zauxiapekwer teteaꞌu pe wà nehe no, iꞌi wanupe. Aipo heko haw ikatu putar izupe nehe. Aipo agwer maꞌe iapo har uzepyro putar Mawiron wanuwihawete wi wà nehe. Aipo upuner zeꞌegaw iapo katu pyrer ihaihaw paw rehe wà. Aipo uzepyro Mawiron wanuwihawete wi wà nehe.

Haꞌe rami teĩ haꞌe vaꞌe huvixa ma Babilônia pygua huvixa rovai opuꞌã vy guembiguai kuery omondouka rakaꞌe Egito katy, kavaju haꞌe heta avakue ogueru aguã haꞌe gui. Haꞌe rami ete mbaꞌemo vai apoare ndaꞌu oo jepe ꞌrã ri? Peteĩ rami ikuai aguã ojapo pyre ombovaipa rire ndaꞌu oo jepe ꞌrã teve?


Como eu vivo, diz o Senhor JEOVÁ, no lugar em que habita o rei que o fez reinar, cujo juramento desprezou e cujo concerto quebrantou, sim, com ele, no meio de Babilônia certamente morrerá.

— Tão certo como eu vivo, diz o SENHOR Deus, no lugar em que mora o rei que o pôs no trono, cujo juramento desprezou e cuja aliança quebrou, sim, junto dele, no meio da Babilônia será morto.

“Tão certo como eu vivo, diz o Soberano, o SENHOR, o rei de Judá será levado para a Babilônia e lá morrerá, na terra do rei que o pôs no trono e cujo juramento ele desprezou e cuja aliança ele rompeu!

— Juro pela minha vida — diz o SENHOR Deus — que esse rei morrerá na Babilônia, pois quebrou o juramento e o tratado que havia feito com o rei da Babilônia, que o pôs no trono.

“Juro pela minha vida, palavra do Soberano, o SENHOR, que ele morrerá na Babilônia, na terra do rei que o pôs no trono, cujo juramento ele desprezou e cujo tratado rompeu.

Amumeꞌuahy tuwe ko maꞌe herekuwe haw rehe ihe kury, iꞌi zanezar Tuweharupi Wiko Maꞌe. ꞌAw tuwihawete umàno putar Mawiron ywy rehe aꞌe nehe. Taꞌe uzuhaw wemimumeꞌu kwer aꞌe xe. Uzapokatu uzeꞌegaw Mawiron wanuwihawete rehe we. Mawiron wanuwihawete umuigo kar aꞌe awa tuwihawete romo xe aꞌe. Naꞌe aꞌe tuwihawete nuweruzar kwaw aꞌe zeꞌeg.

Any, anhetẽ ete xee  Penderuete xee ae rekove rupi aura vy aipoaꞌe: Haꞌe vaꞌe omano ꞌrã Babilônia yvy py, huvixarã moĩare yvy py ae, haꞌe oĩa py ae ꞌrã omano, ouraague haꞌe peteĩ rami ikuai aguã ojapoague ombovaipa rire.


E Faraó, nem com grande exército, nem com uma companhia numerosa, fará coisa alguma com ele em guerra, levantando tranqueiras e edificando baluartes, para destruir muitas vidas.

Faraó, nem com grande exército, nem com numerosa companhia, o ajudará na guerra, quando rampas e torres de ataque forem levantadas para destruir muitas vidas.

Os exércitos do faraó, rei do Egito, não poderão prestar auxílio aos judeus quando os caldeus cercarem Jerusalém, fazendo rampas para atacar os muros e matando milhares de pessoas.

Nem o poderoso exército do rei do Egito seria capaz de ajudá-lo na guerra, quando os babilônios construírem rampas e torres de ataque a fim de matar muita gente.

O faraó, com seu poderoso exército e seus batalhões, não será de nenhuma ajuda para ele na guerra, quando rampas forem construídas e obras de cerco forem erguidas para destruir muitas vidas.

Ni Ezit ywy rehe har wanuwihawete upuner katu maꞌe nupuner kwaw ipytywà haw rehe zeàmàtyryꞌymawhu pe aꞌe nehe. Mawiron rehe har uzapo putar tawhu pupe uzeupir haw wà. Uzapo tàpuzaiha tawhu iàmàtyryꞌym pà wà, teko teteaꞌu wazuka pà wà.

Haꞌe rã Egito pygua huvixa Faraó ma ixondaro haꞌe hexegua kuery heta teĩ noipytyvõi ꞌrã joe opuꞌãa py, mbaꞌeta tetã rovai yvy omboaty ꞌrã kora áry rupi oaxa aguã jojuka retaa rupi.


Pois que desprezou o juramento, quebrantando o concerto, feito com aperto de mão; havendo feito todas essas coisas, não escapará.

Ele desprezou o juramento, quebrando a aliança feita com aperto de mão, e praticou todas estas coisas; por isso, não escapará.

Esse será o resultado por ter quebrado o juramento de lealdade, selado com um aperto de mãos. Por isso, ele não conseguirá escapar do castigo!

Ele quebrou o juramento e o tratado que havia feito. E, porque fez todas essas coisas, não escapará.

Como ele desprezou o juramento quando rompeu o tratado feito com aperto de mão e fez todas essas coisas, de modo algum escapará.

Aꞌe tuwihawete uzuhaw wemimumeꞌuahy kwer. Nuweruzar kwaw zeꞌegaw wemiapo katu kwer. Aꞌe rupi nuzepyro kwaw nehe. Taꞌe uzapo aꞌe maꞌe paw aꞌe xe.

Mbaꞌeta ouraague omboyke, haꞌe peteĩ rami ikuai aguã jopopyy ratã reve ojapo vaꞌekue ombovaipa vy haꞌe nunga haꞌe javi ojapo rakaꞌe. Haꞌe nunga rupi ae ndoo jepei ꞌrã.


Portanto, assim diz o Senhor JEOVÁ: Vivo eu, que o meu juramento, que desprezou, e o meu concerto, que quebrantou, isto farei recair sobre a sua cabeça.

— Portanto, assim diz o SENHOR Deus: Tão certo como eu vivo, o meu juramento que ele desprezou e a minha aliança que ele quebrou, isto farei recair sobre a sua cabeça.

“Assim diz o Soberano, o SENHOR: Tão certo como o fato de eu estar vivo, castigarei o rei de Judá por ter quebrado a minha aliança e desprezado o juramento que fez em meu nome.

O SENHOR Deus diz: — Juro pela minha vida que eu castigarei o rei por ter quebrado o tratado que pelo meu nome ele jurou guardar.

“Por isso assim diz o Soberano, o SENHOR: Juro pela minha vida que farei cair sobre a cabeça dele o meu juramento, que ele desprezou, e a minha aliança, que ele rompeu.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg kury. — Amumeꞌuahy tuwe ko maꞌe herekuwe haw rehe ihe kury. Azepyk putar aꞌe tuwihawete rehe ihe nehe. Taꞌe uzuhaw uzeꞌegaw herer rehe wemimumeꞌuahy kwer aꞌe xe. — Aruzar putar ko zeꞌeg ihe nehe, iꞌi muaꞌu. Nuweruzar kwaw.

Haꞌe nunga rupi anhetẽ ete xee  Penderuete xerekove rupi aura vy aipoaꞌe: Xerery rupi ouraague omboykeague haꞌe peteĩ rami ikuai aguã ojapo vaꞌekue ombovaipaague ma ajapo ꞌrã inhakã re ae ojeapa aguã rami.


Estenderei sobre ele a minha rede, e ficará preso no meu laço; e o levarei a Babilônia e ali entrarei em juízo com ele pela rebeldia com que se rebelou contra mim.

Estenderei sobre ele a minha rede, e ficará preso nas minhas malhas. Eu o levarei para a Babilônia e ali entrarei em juízo com ele por causa da rebeldia que praticou contra mim.

Jogarei sobre ele a minha rede; ele será preso em meu laço. Eu o levarei para a Babilônia, e ali o condenarei pela sua desobediência contra mim.

Estenderei uma rede de caçador e o pegarei nela. Eu o levarei à Babilônia e o castigarei ali, pois ele foi infiel a mim.

Estenderei sobre ele a minha rede, e ele será pego em meu laço. Eu o levarei para a Babilônia e ali executarei juízo sobre ele porque me foi infiel.

Amuzaiko putar kyhawhu zàwenugar miar pyhykaw romo ihe nehe. Apyhyk putar aꞌe tuwihawete ipupe nehe. Araha putar Mawiron pe nehe. Azepyk putar hehe aꞌe pe nehe. Taꞌe upytuꞌu hereruzar ire aꞌe xe.

Haꞌe rami vy hiꞌáry aipyo ꞌrã xekya, haꞌe vy amboꞌa ꞌrã xenhuã py. Babilônia yvy katy araa uka vy haꞌe py aikuaa pota ꞌrã xerovai opuꞌã reiague re.


E todos os seus fugitivos, com todas as suas tropas, cairão à espada, e os que restarem serão espalhados em todas as direções; e sabereis que eu, o SENHOR, o disse.

Todos os seus fugitivos, com todas as suas tropas, cairão à espada, e os que restarem serão espalhados aos quatro ventos. Então vocês saberão que eu, o SENHOR, falei.

Seus melhores soldados serão mortos na invasão de Judá. Os que escaparem serão espalhados por toda parte. Então vocês compreenderão que fui eu, o SENHOR, quem anunciou todas essas coisas.

Os seus melhores soldados serão mortos em batalha, e os que ficarem vivos serão espalhados em todas as direções. Aí vocês ficarão sabendo que eu, o SENHOR, falei.

Todas as suas tropas em fuga cairão à espada, e os sobreviventes serão espalhados aos ventos. Então vocês saberão que eu, o SENHOR, falei.

Hemiruzeꞌeg zauxiapekwer ikatu weraꞌu maꞌe uzezuka kar putar zeàmàtyryꞌymawhu pe wà nehe. Wikuwe maꞌe ràm uhàuhàz putar ywy nànàn wà nehe. Nezewe mehe pekwaw putar herekuwe haw nehe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo aiko ihe.

Hexeve ojava vaꞌekue, ixondaro kuery haꞌe javi reve ojukapaa ꞌrã kyxe py. Haꞌe rã okuaveꞌi vaꞌe ma amoaĩmba ꞌrã yvytu haꞌe javi oipejua katy. Haꞌe ramo peikuaa ꞌrã xee  ae xeayvuague.


Assim diz o Senhor JEOVÁ: Também eu tomarei o topo do cedro e o plantarei; do principal dos seus renovos cortarei o mais tenro e o plantarei sobre um monte alto e sublime.

— Assim diz o SENHOR Deus: Também eu pegarei a ponta mais alta de um cedro e a plantarei; do principal dos seus ramos cortarei o renovo mais tenro e eu mesmo o plantarei sobre um monte alto e sublime.

“Assim promete o Soberano, o SENHOR: Eu mesmo plantarei um broto da ponta de um cedro bem alto; arrancarei um renovo do seu maior ramo e o plantarei num monte elevado.

O SENHOR Deus diz isto: “Tirarei a ponta de um cedro alto ; cortarei um broto novo e o plantarei num monte elevado,

“Assim diz o Soberano, o SENHOR: Eu mesmo apanharei um broto bem do alto de um cedro e o plantarei; arrancarei um renovo tenro de seus ramos mais altos e o plantarei num monte alto e imponente.

Hàro haw imumeꞌu hawZanezar Tuweharupi Wiko Maꞌe umumeꞌu ko maꞌe aꞌe kury. — Amonohok putar amo ywyràkàxigyw aiha maꞌe hakwa izuwi ihe nehe. Amonohok putar amo kaꞌa hezuz romo maꞌe kwer ihe nehe. Azutym putar ywytyr aiha maꞌe rehe nehe,

— Po rami  Nhanderuete aipoeꞌi: Xee ma teĩgue ju aipeꞌa ꞌrã peteĩ yary rovapy anhotỹ aguã. Hakã iporãvea gui ajaya ꞌrã ipyauvea oĩ vaꞌekue, haꞌe gui peteĩ yvyty yvateve haꞌe iporãve vaꞌe áry ju ꞌrã anhotỹ.


No monte alto de Israel, o plantarei, e produzirá ramos, e dará fruto, e se fará um cedro excelente; e habitarão debaixo dele todas as aves de toda sorte de asas e à sombra dos seus ramos habitarão.

No monte alto de Israel, o plantarei; ele produzirá ramos, dará frutos e se tornará um cedro excelente. Debaixo dele, viverão pássaros de todo tipo; à sombra dos seus ramos se aninharão aves de toda espécie.

Nos montes altos de Israel eu o plantarei. Lá ele crescerá e produzirá galhos bem fortes, até se transformar num grande e forte cedro, com muitos frutos. Debaixo desse grande cedro os animais encontrarão abrigo; e nos seus ramos, as aves farão seus ninhos.

no monte mais alto de Israel . Ele soltará galhos, produzirá sementes e se tornará um cedro muito lindo. Pássaros de todo tipo viverão ali e acharão abrigo na sua sombra.

Nos montes altos de Israel eu o plantarei; ele produzirá galhos e dará fruto e se tornará um cedro viçoso. Pássaros de todo tipo se aninharão nele; encontrarão abrigo à sombra de seus galhos.

Ywytyr Izaew rehe har aiha weraꞌu maꞌe rehe nehe. Hàkà putar nehe. Hàꞌyz putar nehe no. Uzeapo putar ywyràkàxigyw ipuràg eteahy maꞌe romo nehe. Wiràmiri wyzài hexakaw hereko har wiko putar hehe wà nehe. Uzeàmim putar iꞌàgwer rehe wà nehe.

Israel regua yvyty re ae ꞌrã anhotỹ. Haꞌe ramo hakã reta haꞌe hiꞌa porã ꞌrã. Haꞌe rami vy yary iporãve vaꞌe ꞌrã oiko. Iguýry ma opa marãgua mymba kuery ikuai ꞌrã. Hakã rupi ma kuarayꞌãa py opa marãgua guyra ju ꞌrã onhemboaity okuapy.


Assim saberão todas as árvores do campo que eu, o SENHOR, abati a árvore alta, elevei a árvore baixa, sequei a árvore verde e fiz reverdecer a árvore seca; eu, o SENHOR, o disse e o farei.

Todas as árvores do campo saberão que eu, o SENHOR, derrubo a árvore alta e elevo a baixa, seco a árvore verde e faço reverdecer a seca. Eu, o SENHOR, falei e eu o cumprirei.

Assim, todas as árvores do campo saberão que eu, o SENHOR, derrubo as grandes árvores e faço crescer as pequenas; eu seco a árvore verde e dou vida à árvore seca”. “Eu, o SENHOR, falei, e cumprirei o que prometi”.

Todas as árvores dos campos ficarão sabendo que eu sou o SENHOR. Eu derrubo as árvores altas e faço as árvores pequenas crescerem. Eu seco as árvores verdes e faço com que as árvores secas fiquem verdes de novo. — Eu, o SENHOR, falei; eu cumprirei o que prometi.”

Todas as árvores do campo saberão que eu, o SENHOR, faço cair a árvore alta e faço crescer bem alto a árvore baixa. Eu resseco a árvore verde e faço florescer a árvore seca. “Eu, o SENHOR, falei, e o farei”.

Ywyra kaiwer pe har paw ukwaw putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo herekuwe haw wà nehe. Aeityk ywyra aiha maꞌe ihe. Amutuaꞌu kar ywyra pixikaꞌi maꞌe no. Amuxinig kar ywyra ikyr katu maꞌe. Amukyr katu wi ywyra uxinig maꞌe kwer no.Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe azeꞌeg kwez kury. Azapo putar heremimumeꞌu kwer nehe no.

Haꞌe rami rire yvyra ikuai vaꞌe haꞌe javi oikuaa ꞌrã xee  ae yvyra yvatekueve reitya aiko, haꞌe rã yvyĩgueve ma amboꞌyvate vaꞌe. Yvyra pyau amombiru vaꞌe, haꞌe rã ipirukue ma ambopyau ju vaꞌe. Xee aipoaꞌeague xee  ae ajapo ju.


Que tendes vós, vós que dizeis esta parábola acerca da terra de Israel, dizendo: Os pais comeram uvas verdes, e os dentes dos filhos se embotaram?

— O que vocês querem dizer, vocês que ficam repetindo este provérbio a respeito da terra de Israel: “Os pais comeram uvas verdes, e os dentes dos filhos é que se embotaram”?

“Por que andam dizendo que em Israel os filhos pagam pelos pecados dos pais?

— Por que será que na terra de Israel o povo vive repetindo o ditado que diz: “Os pais comeram uvas verdes, mas foram os dentes dos filhos que ficaram ásperos”?

“O que vocês querem dizer quando citam este provérbio sobre Israel: “ ‘Os pais comem uvas verdes, e os dentes dos filhos se embotam’?

— Màràzàwe tuwe teko Izaew ywy rehe har umumeꞌu wiwi ko zeꞌeg xiroahy wà. — Wanu uꞌu uwà iapyw ꞌym maꞌe wà. Nezewe rehe we hazahy wanaꞌyr wanàz wanupe.

— Mbaꞌexa tu peẽ kuery Israel yvy re mbaꞌemo oiko vaꞌe pexa vy aipopeje: “Tuu kuery uva aky hoꞌu rire taꞌy kuery raĩ ju ndaꞌevei”, peje?


Vivo eu, diz o Senhor JEOVÁ, que nunca mais direis este provérbio em Israel.

Tão certo como eu vivo, diz o SENHOR Deus, vocês nunca mais repetirão esse provérbio em Israel.

“Tão certo como eu vivo, diz o Soberano, o SENHOR, ninguém voltará a citar esse provérbio tão popular em Israel.

— Juro pela minha vida — diz o SENHOR Deus — que vocês nunca mais repetirão esse ditado em Israel.

“Juro pela minha vida, palavra do Soberano, o SENHOR, que vocês não citarão mais esse provérbio em Israel.

Amumeꞌuahy tuwe ko maꞌe herekuwe haw rehe ihe kury, iꞌi Zanezar Tuweharupi Wiko Maꞌe. — Napemumeꞌu wi pixik kwaw aꞌe zeꞌeg xiroahy Izaew ywy rehe nehe, iꞌi.

Anhetẽ ete xee  Penderuete xerekove rupi aura vy aipoaꞌe: Povaꞌe ayvu ma napemombeꞌuvei ma ꞌrã Israel yvy rupi.


Eis que todas as almas são minhas; como a alma do pai, também a alma do filho é minha; a alma que pecar, essa morrerá.

Eis que todas as pessoas são minhas. Assim como a pessoa do pai, também a pessoa do filho é minha. A pessoa que pecar, essa morrerá.

Pois todos me pertencem. Tanto o pai como o filho me pertencem. A pessoa que pecar é que morrerá.

Pois a vida de todas as pessoas pertence a mim. Tanto a vida do pai quanto a vida do filho são minhas. A pessoa que pecar é que morrerá.

Pois todos me pertencem. Tanto o pai como o filho me pertencem. Aquele que pecar é que morrerá.

Taꞌe aiko teko wanekuwe haw paw wazar romo ihe xe. Tu waneko haw, taꞌyr waneko haw no, aiko wazar romo paw rupi ihe. Aze wyzài teko uzapo ikatu ꞌym maꞌe nehe, umàno putar nehe.

Mbaꞌeta temimoingo nheꞌẽ haꞌe javi ma xevygua meme. Tuu kuery nheꞌẽ haꞌe taꞌy kuery nheꞌẽ voi xevygua ae. Ojejavy vaꞌe ae omano ꞌrã.


Sendo, pois, o homem justo e fazendo juízo e justiça,

— Se um homem é justo e age com justiça e retidão —

“Imaginem que haja um homem verdadeiramente justo, que pratica a verdade e a justiça.

— Imaginem que exista um homem verdadeiramente bom, correto e honesto.

“Suponhamos que haja um justo que faz o que é certo e direito.

Pemaꞌenukwaw amo awa ikatuahy maꞌe rehe nehe. Xo ikatu maꞌe uzapo oho iko. Naꞌimunar kwaw amo maꞌe rehe.

— Haꞌe gui xapyꞌa rei peteĩ ava heko porã vaꞌe vy ojapo ꞌrã haꞌevea ramigua joguerekoa py.


não comendo sobre os montes, nem levantando os olhos para os ídolos da casa de Israel, nem contaminando a mulher do seu próximo, nem se chegando à mulher na sua separação;

não come carne sacrificada nos altos nem levanta os olhos para os ídolos da casa de Israel; não contamina a mulher do seu próximo nem tem relações com a mulher menstruada;

Ele não participa das festas imorais realizadas para adorar ídolos nos montes de Israel, não rouba a mulher alheia, nem se deita com mulher no tempo da sua menstruação.

Esse homem não adora os ídolos dos israelitas, nem come a carne dos sacrifícios oferecidos em templos proibidos. Ele não seduz mulheres casadas, nem tem relações com mulher durante as regras.

Ele não come nos santuários que há nos montes nem olha para os ídolos da nação de Israel. Ele não contamina a mulher do próximo nem se deita com uma mulher durante os dias de sua menstruação.

Aꞌe awa numuwete kwaw tupàn aꞌuaꞌu Izaew wazar aꞌe wà. Nuꞌu kwaw maꞌeroꞌo kwer tupàn aꞌuaꞌu wanupe imono pyrer. (Teko uzuka aꞌe maꞌeaꞌyr tupàn aꞌuaꞌu wanenataromo tàpuzuhu pupe wà. Nazapo kar kwaw aꞌe tàpuzuhu wanupe ihe.) Aꞌe awa nueraha kwaw kuzà imen maꞌe uker pà wapuhe. Noho kwaw wemireko ipuhe, aze wiko uwy haw ꞌar rehe.

Haꞌe rami vy ndoꞌui ꞌrã xoꞌo yvyty áry rupi taꞌangaa pe omeꞌẽ mbyre, neĩ nomaꞌẽi ꞌrã guive Israel kuery taꞌangaa oguereko vaꞌe re, ndoguerojejavyi ꞌrã oirũ raꞌyxy, neĩ nonhembojai ꞌrã kunha gueko re oĩ vaꞌe re.


não oprimindo a ninguém, tornando ao devedor o seu penhor, não roubando, dando o seu pão ao faminto, cobrindo ao nu com veste;

não oprime ninguém, mas devolve ao devedor a coisa penhorada e não rouba; reparte o seu pão com o faminto e cobre com roupas aquele que está nu;

Ele não explora outras pessoas, é paciente com quem lhe deve dinheiro; devolve os objetos deixados como garantia de pagamento da dívida quando os devedores precisam; reparte sua comida com os pobres, e suas roupas com quem anda coberto de farrapos.

Não engana, nem rouba ninguém. Devolve aquilo que lhe foi dado como garantia de empréstimo. Dá comida a quem tem fome e roupa a quem está nu.

Ele não oprime ninguém, antes, devolve o que tomou como garantia num empréstimo. Não comete roubos, antes dá a sua comida aos famintos e fornece roupas para os despidos.

Nahemuꞌem kwaw amo pe. Naꞌimunar kwaw amo rehe. Aze upyhyk maꞌe amo wi wemetarer hekuzaromo, — Heremetarer ihewe imuzewyr mehe amono putar nemaꞌe newe nehe, aze iꞌi izupe, wemetarer ipyhyk wi mehe umuzewyr kar imaꞌe izupe. Omono temiꞌu imaꞌuhez maꞌe pe. Omono kamir ikamir ꞌym maꞌe pe no.

Nombojexavai ꞌrã avave rei, mbaꞌemo oiporu vaꞌekue omeꞌẽ kuerei ꞌrã iporukaare pe, naꞌimondai ꞌrã, guembiꞌu ombojaꞌo ꞌrã okaruxe vaꞌe pe, haꞌe omonhemonde ꞌrã guive ijao eꞌỹ vaꞌe kuery.


não dando o seu dinheiro à usura, não recebendo demais, desviando a sua mão da injustiça, fazendo verdadeiro juízo entre homem e homem;

não empresta para ter lucro e não cobra juros; desvia a sua mão da injustiça e é imparcial ao julgar uma questão entre duas pessoas;

Ele empresta seu dinheiro sem cobrar juros, afasta-se das coisas erradas, e não faz diferença entre rico e pobre, poderoso e humilde. Ele trata todos os homens com igual justiça.

Quando empresta, não cobra juros altos. Recusa-se a fazer o mal, e em qualquer questão as suas decisões são justas.

Ele não empresta visando a algum lucro nem cobra juros. Ele retém a sua mão para não cometer erro e julga com justiça entre dois homens.

Aze umumaw kar amo ꞌar wemetarer amo ipo pe, nuenoz kwaw wemetarer imemyr uhuaꞌu maꞌe izupe. — Nazapo kwaw ikatu ꞌym maꞌe ihe nehe, iꞌi. Wyzài maꞌe rehe uzeꞌeg imumeꞌu mehe, ikatu izeꞌeg.

Haꞌe vaꞌe ma operáta oiporu uka rire nomboekovia retavei ꞌrã, hiꞌáryve ndojopyi ꞌrãe. Ojoko ꞌrã opo haꞌeveꞌỹa rami ojapo eꞌỹ aguã, haꞌe vy avakue re oikuaa potaa py haꞌevea rami meme ꞌrã joguereko anhetẽ ete rupi.


andando nos meus estatutos e guardando os meus juízos, para proceder segundo a verdade, o tal justo certamente viverá, diz o Senhor JEOVÁ.

anda nos meus estatutos e guarda os meus juízos, procedendo retamente —, esse tal é justo e certamente viverá, diz o SENHOR Deus.

Um homem assim, que obedece às minhas leis, é justo de verdade, e sem dúvida alguma viverá! Palavra do Soberano, o SENHOR.

Obedece aos meus mandamentos e guarda cuidadosamente as minhas leis. Esse homem é correto e viverá — diz o SENHOR Deus.

Ele age segundo os meus decretos e obedece fielmente às minhas leis. Esse homem é justo; com certeza ele viverá. Palavra do Soberano, o SENHOR.

Weruzar heremiapo kar aꞌe. Weruzar katu hezeꞌeg no. Aꞌe awa ikatu aꞌe. Wikuwe putar nehe.

Haꞌe vaꞌe xeayvu aeja vaꞌekue rupi vy ojapo ꞌrã aipota vaꞌe, haꞌevea rami meme ꞌrã oiko. Haꞌe gui ma haꞌe vaꞌe heko porã vaꞌe oikove ꞌrã — heꞌi  Nhanderuete.


E, se ele gerar um filho ladrão, derramador de sangue, que fizer a seu irmão qualquer destas coisas

— Se ele gerar um filho ladrão, assassino, que fizer a seu irmão qualquer uma dessas coisas

“Se esse homem justo tiver um filho ladrão ou assassino, que fizer as maldades que seu pai evitou,

— Imaginem também que esse homem tenha um filho que rouba, mata e faz coisas

“Suponhamos que ele tenha um filho violento, que derrama sangue ou faz qualquer uma destas outras coisas ,

Pemaꞌenukwaw aꞌe awa taꞌyr rehe nehe. Aze ruꞌu imunar maꞌe romo hekon. Aze ruꞌu upuruzuka no.

— Haꞌe gui xapyꞌa rei haꞌe vaꞌe oguereko ꞌrã guaꞌy imonda vaꞌe, jojukaa, eꞌỹ vy haꞌe nunga vaꞌe rei tema guyvy kuery pe ojapo vaꞌe.


e não cumprir todos aqueles deveres, mas, antes, comer sobre os montes, e contaminar a mulher de seu próximo,

que o pai nunca cometeu, mas comer carne sacrificada nos altos, contaminar a mulher de seu próximo,

e deixar de lado sua obrigação de fazer o bem — adorando ídolos no alto dos montes, adulterando,

que o pai nunca fez. Esse filho come a carne dos sacrifícios oferecidos em templos proibidos e seduz mulheres casadas.

embora o pai não tenha feito nenhuma delas: “Ele come nos santuários que há nos montes. Contamina a mulher do próximo.

Uzapo ikatu ꞌym maꞌe. Tu nuzapo pixik kwaw agwer maꞌe. Taꞌyr uꞌu maꞌeroꞌo kwer tupàn aꞌuaꞌu wanupe imono pyrer. (Teko uzuka aꞌe maꞌeaꞌyr tupàn aꞌuaꞌu wanenataromo tàpuzuhu pupe wà. Nazapo kar kwaw aꞌe tàpuzuhu wanupe ihe.) Aꞌe awa uker oho kuzà imen maꞌe wapuhe.

Haꞌe vaꞌe ma peteĩve ojapo ꞌrã vaꞌekue ndojapoi. Haꞌe rami ꞌrãgue py hoꞌu ꞌrã xoꞌo yvyty áry rupi taꞌangaa pe rive omeꞌẽ mbyre, oguerojejavy ꞌrã oirũ raꞌyxy,


e oprimir ao aflito e necessitado, e praticar roubos, e não tornar o penhor, e levantar os olhos para os ídolos, e cometer abominação,

oprimir o pobre e necessitado, praticar roubos, não devolver o penhor, levantar os olhos para os ídolos, cometer abominação,

explorando os fracos e os pobres, roubando, não devolvendo o que foi dado como garantia, adorando imagens e cometendo práticas detestáveis,

Engana os pobres, rouba e fica com aquilo que lhe foi dado como garantia de empréstimo. Ele vai a templos pagãos, adora ídolos nojentos

Oprime os pobres e os necessitados. Comete roubos. Não devolve o que tomou como garantia. Volta-se para os ídolos e comete práticas detestáveis.

Hemuꞌem hemetarer ꞌym maꞌe wanupe wamaꞌe rehe imunar pà. Aze upyhyk maꞌe amo wi wemetarer hekuzaromo, — Heremetarer ihewe imuzewyr mehe amono putar nemaꞌe newe nehe, aze iꞌi izupe, wemetarer ipyhyk wi mehe numuzewyr kwaw imaꞌe izupe. Oho tàpuzuhu tupàn aꞌuaꞌu wamuwete haw pe. Umuwete katu tupàn aꞌuaꞌu purumuhuhuk kar maꞌe wà.

ombojexavai ꞌrã iporiaukueꞌi haꞌe oipotapa rei vaꞌe, imondaa rupi ꞌrã oiko, nomeꞌẽvei ojerureague, taꞌangaa re rive omaꞌẽ, ojeguarupy anho ojapo,


e emprestar com usura, e receber de mais, porventura viverá? Não viverá! Todas estas abominações ele fez, certamente morrerá; o seu sangue será sobre ele.

emprestar para ter lucro e cobrar juros, será que esse viverá? Não viverá. Ele fez todas estas abominações e será morto; é responsável pela própria morte.

cobrando juros altos quando empresta dinheiro — por acaso esse homem viveria às custas da justiça de seu pai? De jeito nenhum! Ele será responsável pela sua própria morte.

e empresta dinheiro a juros altos. Será que ele vai viver? Não! Não vai! Ele fez todas essas coisas vergonhosas e morrerá por causa delas. Esse filho será culpado da sua própria morte.

Empresta visando a algum lucro e cobra juros. Deverá viver um homem desses? Não! Por todas essas práticas detestáveis, com certeza será morto, e ele será responsável por sua própria morte.

Aze umumaw kar amo ꞌar wemetarer amo ipo pe, wenoz wemetarer imemyr uhuaꞌu maꞌe izupe. Aipo aꞌe awa wikuwe putar nehe. Nan. Uzapo aꞌe maꞌe purumumaranugar kar maꞌe paw rupi. Aꞌe rupi umàno putar nehe. Aꞌe taꞌyr wiko putar uzezuka kar har romo aꞌe nehe.

peráta oiporu uka rire ojopy retavexe ꞌrã guive. Haꞌe gui ma haꞌe vaꞌe ndaꞌu oikove ꞌrã? Ndoikovei ꞌrãe. Haꞌe ramigua ojeguarupy haꞌe javi ojapo rire ojukaa ꞌrã, haꞌe hexe ae ꞌrã oĩ huguy omoẽague re opaga aguã.


E eis que, se ele gerar um filho que veja todos os pecados que seu pai fez, e, vendo-os não cometer coisas semelhantes,

— E, se esse filho gerar um filho que veja todos os pecados que o pai cometeu, e, vendo-os, não fizer coisas semelhantes,

“Mas, se esse homem pecador tiver um filho capaz de perceber a maldade de seu pai e não cometer os mesmos pecados,

— Agora, imaginem que, por sua vez, esse filho tenha um filho. Esse filho vê todos os pecados que o pai cometeu, mas não segue o seu exemplo.

“Mas suponhamos que esse filho tenha ele mesmo um filho que vê todos os pecados que seu pai comete e, embora os veja, não os comete.

Pemaꞌenukwaw wi hehe. Aꞌe mehe aꞌe taꞌyr taꞌyr aꞌe no. Taꞌyr wexak u hemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe paw rupi. Nezewe rehe we nuiko kwaw izàwe.

— Haꞌe gui aỹ ma, xapyꞌa rei oiko ꞌrã peteĩ taꞌy nguu ojejavy rã oexapa teĩ haꞌekue ramigua ndojapoi vaꞌe.


não comer sobre os montes, e não levantar os olhos para os ídolos da casa de Israel, e não contaminar a mulher de seu próximo,

não comer carne sacrificada nos altos, não levantar os olhos para os ídolos da casa de Israel, não contaminar a mulher de seu próximo,

não comer a carne oferecida aos ídolos no alto dos montes, não fizer pedidos às imagens dos falsos deuses, não se contaminar com a mulher do próximo,

Não adora os ídolos dos israelitas, nem come a carne dos sacrifícios oferecidos em templos proibidos. Não seduz mulheres casadas

“Ele não come nos santuários que há nos montes nem olha para os ídolos da nação de Israel. Não contamina a mulher do próximo.

Numuwete kwaw tupàn aꞌuaꞌu Izaew wazar wà. Nuꞌu kwaw maꞌeroꞌo kwer tupàn aꞌuaꞌu wanupe imono pyrer. (Teko uzuka aꞌe maꞌeaꞌyr tupàn aꞌuaꞌu wanenataromo tàpuzuhu pupe wà. Nazapo kar kwaw aꞌe tàpuzuhu wanupe ihe.) Nueraha kwaw kuzà imen maꞌe uker haw pe wà.

Haꞌe rami vy ndoꞌui ꞌrã xoꞌo yvyty áry rupi taꞌangaa pe omeꞌẽ mbyre, nomaꞌẽi ꞌrã taꞌangaa Israel kuery oguereko vaꞌe re, oirũ raꞌyxy ndoguerojejavyi ꞌrã guive.


e não oprimir a ninguém, e não retiver o penhor, e não roubar, e der o seu pão ao faminto, e cobrir ao nu com veste,

não oprimir ninguém, não retiver o penhor, não roubar, repartir o seu pão com o faminto, cobrir com roupas aquele que está nu,

não explorar seus semelhantes, não guardar consigo o que foi dado como garantia, não roubar, repartir sua comida e suas roupas com os necessitados,

e não explora, nem rouba ninguém. Ele devolve aquilo que lhe foi dado como garantia de empréstimo. Dá comida a quem tem fome e roupa a quem está nu.

Não oprime ninguém nem exige garantia para um empréstimo. Não comete roubos, mas dá a sua comida aos famintos e fornece roupas aos despidos.

Nupuraraw kar kwaw maꞌerahy maꞌe hereko ꞌymar wanupe. Naꞌimunar kwaw wamaꞌe rehe. Aze upyhyk maꞌe amo wi wemetarer hekuzaromo, — Heremetarer ihewe imuzewyr mehe amono putar nemaꞌe newe nehe, aze iꞌi izupe, wemetarer ipyhyk wi mehe umuzewyr kar imaꞌe izupe. Omono temiꞌu imaꞌuhez maꞌe pe. Omono kamir kamir ꞌym maꞌe pe no.

Neĩ nanhomomboriau rei ꞌrã, nomeꞌẽ eꞌỹi ꞌrã ojerureague, naꞌimondai ꞌrã, guembiꞌu ombojaꞌo ꞌrã okaruxe vaꞌe pe, omonhemonde ꞌrã ijao eꞌỹ vaꞌe,


e desviar do aflito a mão, e não receber usura em demasia, e fizer os meus juízos, e andar nos meus estatutos, o tal não morrerá pela maldade de seu pai; certamente viverá.

desviar a sua mão da injustiça, não emprestar para ter lucro nem cobrar juros, executar os meus juízos e andar nos meus estatutos, esse tal não morrerá por causa da iniquidade de seu pai; certamente viverá.

ajudar os pobres, não emprestar dinheiro a juros, enfim, se ele cumprir as minhas leis e obedecer aos meus mandamentos, não morrerá pelo fato de seu pai ser um pecador desobediente. Ele viverá; sem dúvida alguma ele viverá.

Ele se recusa a fazer o mal e não empresta dinheiro a juros altos. Guarda as minhas leis e obedece aos meus mandamentos. Ele não morrerá por causa dos pecados do pai. É certo que viverá.

Ele retém a mão para não pecar e não empresta visando a algum lucro nem cobra juros. Obedece às minhas leis e age segundo os meus decretos. “Ele não morrerá por causa da iniquidade do seu pai; certamente viverá.

— Nazapo kwaw ikatu ꞌym maꞌe ihe nehe, iꞌi. Aze umumaw kar amo ꞌar wemetarer amo ipo pe, nuenoz kwaw wemetarer imemyr uhuaꞌu maꞌe izupe. Weruzar katu hezeꞌeg. Weruzar heremiapo kar aꞌe no. Numàno kwaw u hemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe hekuzaromo nehe. Wikuwe putar azeharomoete nehe.

opo ndoipeꞌa eꞌỹi ꞌrã iporiaukueꞌi pe, peráta oiporu uka rire nomboekovia retavei ꞌrã, hiꞌáryve ndojopyi ꞌrã, ojapo ꞌrã guive xee aipota vaꞌe xeayvuague rupi oiko vy. Haꞌe vaꞌe ma nomanoi ꞌrã nguu ojejavyague re. Oikove ꞌrãe.


Seu pai, porque fez opressão, e roubou os bens do irmão, e fez o que não era bom no meio de seu povo, eis que ele morrerá pela sua maldade.

Quanto ao pai dele, porque praticou extorsão, roubou os bens do próximo e fez o que não era bom no meio de seu povo, eis que ele morrerá por causa de sua iniquidade.

Mas seu pai, que é ladrão, explorador, adúltero e perverso, e fez o que era errado no meio do seu povo, será castigado. Ele morrerá por causa de seus pecados!

O pai dele enganou, e roubou, e só prejudicou os outros. Por isso, morreu por causa dos seus próprios pecados.

Mas seu pai morrerá por causa de sua própria iniquidade, pois praticou extorsão, roubou seu compatriota e fez o que era errado no meio de seu povo.

Tu hemuꞌem hemetarer ꞌym maꞌe wanupe wamaꞌe rehe imunar pà. Xo ikatu ꞌym maꞌe uzapo amo wanupe. Aꞌe rupi umàno wemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe hekuzaromo.

Haꞌe rã tuu ma ojukaa ꞌrã heko vaiague re, jokorea rupi oiko rire, oirũ kuery gui imondaa rupi, haꞌe heta vaꞌe kuery mbyte rupi haꞌeveꞌỹa ramigua ojapo guive rire.


Mas dizeis: Por que não levará o filho a maldade do pai? Porque o filho fez juízo e justiça, e guardou todos os meus estatutos, e os praticou, por isso, certamente viverá.

— Mas vocês perguntam: “Por que o filho não paga pela iniquidade do pai?” Porque o filho fez o que era justo e reto. Ele guardou todos os meus estatutos e os praticou. Por isso, certamente viverá.

“E vocês podem até perguntar: ‘Por que o filho não é castigado pelos pecados do pai?’ Ora! Ele obedeceu aos mandamentos, fez o que é certo e justo e, por isso, sem sombra de dúvida, viverá.

— Mas vocês perguntam: “Por que é que o filho não sofre por causa dos pecados do pai?” A resposta é esta: é porque o filho fez o que era correto e bom. Ele guardou as minhas leis, e as seguiu cuidadosamente, e por isso é certo que viverá.

“Contudo, vocês perguntam: ‘Por que o filho não partilha da culpa de seu pai?’ Uma vez que o filho fez o que é justo e direito e teve o cuidado de obedecer a todos os meus decretos, com certeza ele viverá.

Nezewe rehe we pepuranu herehe. — Màràzàwe tuwe taꞌyr nupuraraw kwaw maꞌe u hemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe hekuzaromo, peze ihewe. Awazar putar pepuranu haw peme kury. Taꞌyr uzapo ikatu maꞌe. Nuzawy kwaw. Weruzar hezeꞌeg. Wata oho iko tuweharupi hezeꞌeg rupi. Aꞌe rupi wikuwe putar tuwe aꞌe nehe.

— Haꞌe rami teĩ peporandu ꞌrã: “Mbaꞌe re tu taꞌy ndopagai ꞌrã nguu ojejavyague re?” peje ꞌrã. Haꞌe rami mbaꞌeta taꞌy ma teko porã haꞌe haꞌevea ramigua ojapo oikovy, haꞌe xeayvuague omoĩ porã vy ojapo avi oikovy. Haꞌe nunga rupi ae oikove ꞌrã.


A alma que pecar, essa morrerá; o filho não levará a maldade do pai, nem o pai levará a maldade do filho; a justiça do justo ficará sobre ele, e a impiedade do ímpio cairá sobre ele.

A pessoa que pecar, essa morrerá. O filho não pagará pela iniquidade do pai, nem o pai pagará pela iniquidade do filho. A justiça do justo ficará sobre ele, e a maldade do ímpio cairá sobre este.

Quem vive pecando é que será castigado com a morte. O filho não sofrerá as consequências dos pecados do pai, e o pai não levará a culpa do filho. O justo será recompensado pela sua justiça, e o perverso será castigado pelos seus pecados.

Aquele que peca é que morre. O filho não sofrerá por causa dos pecados do pai, nem o pai, por causa dos pecados do filho. A pessoa boa será recompensada por fazer o bem, e a pessoa má sofrerá pelo mal que praticar.

Aquele que pecar é que morrerá. O filho não levará a culpa do pai nem o pai levará a culpa do filho. A justiça do justo lhe será creditada, e a impiedade do ímpio lhe será cobrada.

Ikatu ꞌym maꞌe iapo har umàno putar nehe. Taꞌyr nupuraraw kwaw hezepykaw u hemiapo kwer hekuzaromo nehe. Tu nupuraraw kwaw hezepykaw waꞌyr hemiapo kwer hekuzaromo nehe. Azapo putar ikatu maꞌe ikatu maꞌe iapo har pe nehe. Ikatu ꞌym maꞌe iapo har upuraraw putar hezepykaw wemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe hekuzaromo nehe.

Mbaꞌeta ojejavy vaꞌe ae ꞌrã omano. Taꞌy ma ndopagai ꞌrã nguu ojejavyague re, neĩ tuu ma voi ndopagai ꞌrã guaꞌy ojejavyague re. Heko porã vaꞌe re oĩ ꞌrã teko porã rekovia, haꞌe gui heko vai vaꞌe re ma oĩ ꞌrã gueko vaiague re opaga aguã.


Mas, se o ímpio se converter de todos os seus pecados que cometeu, e guardar todos os meus estatutos, e fizer juízo e justiça, certamente viverá; não morrerá.

— Mas, se o ímpio se converter de todos os pecados que cometeu, e guardar todos os meus estatutos, e fizer o que é justo e reto, certamente viverá; não será morto.

“Apesar disso, se um homem pecador se arrepender dos pecados que cometeu e passar a obedecer aos meus mandamentos, fazendo o que é certo e justo diante de mim, sem dúvida alguma viverá. Não morrerá por causa dos seus antigos pecados.

— Se um homem mau parar de pecar, se guardar as minhas leis e se fizer o que é certo e bom, não morrerá; é certo que viverá.

“Mas, se um ímpio se desviar de todos os pecados que cometeu e obedecer a todos os meus decretos e fizer o que é justo e direito, com certeza viverá; não morrerá.

Aze awa ikatu ꞌym maꞌe upytuꞌu ikatu ꞌym maꞌe iapo re nehe, aze weruzar hezeꞌeg nehe, aze uzapo ikatu maꞌe nehe, aze nuzawy kwaw nehe, numàno kwaw nehe. Wikuwe azeharomoete nehe.

— Haꞌe rami avi xapyꞌa rei ojejavy vaꞌekue ojeko rerova ꞌrã ojejavyague haꞌe javi gui, haꞌe xeayvuague omoĩ porãmba vy ojapo ꞌrã teko porã haꞌe haꞌevea ramigua. Haꞌe rami vy oikove ꞌrã, nomanoi ꞌrãe.


De todas as suas transgressões que cometeu não haverá lembrança contra ele; pela sua justiça que praticou, viverá.

De todas as transgressões que cometeu, nenhuma será lembrada contra ele; pela justiça que praticou, viverá.

O passado não será lembrado, com todas as suas desobediências e maldades. Ele viverá devido a sua justiça.

Todos os seus pecados serão perdoados, e ele viverá porque fez o que é certo.

Não se terá lembrança de nenhuma das ofensas que cometeu. Devido às coisas justas que tiver feito, ele viverá.

Amunàn putar hemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe paw rupi nehe. Wikuwe putar nehe, taꞌe uzapo ikatu maꞌe aꞌe xe.

Haꞌeveꞌỹa ramigua ojapoague re ma naꞌimaꞌenduꞌaavei ꞌrã. Teko porã rupi oiko rire oikove ꞌrã.


Desejaria eu, de qualquer maneira, a morte do ímpio? Diz o Senhor JEOVÁ; não desejo, antes, que se converta dos seus caminhos e viva?

— Vocês pensam que eu tenho prazer na morte do ímpio? — diz o SENHOR Deus. Não desejo eu muito mais que ele se converta dos seus caminhos e viva?

“Vocês acreditam que eu tenho alegria na morte de um perverso?” Palavra do Soberano, o SENHOR. “Muito pelo contrário! A minha vontade é que ele abandone os seus maus caminhos e viva.

Vocês pensam que eu gosto de ver um homem mau morrer? — pergunta o SENHOR Deus. — Não! Eu gostaria mais de vê-lo arrepender-se e viver.

Teria eu algum prazer na morte do ímpio? Palavra do Soberano, o SENHOR. Ao contrário, acaso não me agrada vê-lo desviar-se dos seus caminhos e viver?

Aipo hepurexak wer awa ikatu ꞌym maꞌe rehe imàno mehe, iꞌi zanezar Tuweharupi Wiko Maꞌe zanerehe upuranu pà. — Nan. Aze upytuꞌu ikatu ꞌym maꞌe iapo re nehe, aze uzemumikahy wemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe rehe nehe, ikatu weraꞌu putar ihewe nehe.

Mbaꞌeta xee ndaꞌu arovyꞌa ri heko vai vaꞌe omano rã? Any, xee aipota ojejavyague gui ojeko rerova oikove aguã — heꞌi  Nhanderuete.