Trazendo, pois, a arca de Deus, a puseram no meio da tenda que Davi lhe tinha armado; e ofereceram holocaustos e sacrifícios pacíficos perante Deus.

Levaram a arca de Deus e a puseram no meio da tenda que Davi tinha preparado para ela. Então trouxeram holocaustos e ofertas pacíficas diante de Deus.

Assim a arca de Deus foi levada para dentro da tenda preparada por Davi, e ofereceram sacrifícios de ofertas queimadas e ofertas de paz diante de Deus.

Levaram a arca da aliança para a barraca que Davi tinha preparado para ela e a colocaram lá dentro. Então ofereceram a Deus sacrifícios que foram completamente queimados e ofertas de paz.

Eles trouxeram a arca de Deus e a colocaram na tenda que Davi lhe havia preparado, e ofereceram holocaustos e sacrifícios de comunhão diante de Deus.

Werur Tupàn Zeꞌeg Hyru tàpuzràn Tawi hemimuàgyꞌygwer pe wà. Omono ipupe wà. Naꞌe omono maꞌe hapy pyrer Tupàn pe wà. Omono maꞌe izupe uzemuawyze kar haw romo wà no.

Mbaꞌemo omeꞌẽ okuapyagueHaꞌe rire ma Nhanderuete pegua hyru ogueroike vy omoĩ ooꞌi Davi ojapo vaꞌekue mbyte py. Nhanderuete renonde py ogueru avi okuapy mbaꞌemo oapy reve omeꞌẽ vaꞌerã, hexeve peteĩ rami ju ikuaia regua guive.


E, acabando Davi de oferecer os holocaustos e sacrifícios pacíficos, abençoou o povo em nome do SENHOR.

Depois de trazer os holocaustos e as ofertas pacíficas, Davi abençoou o povo em nome do SENHOR.

Após oferecer as ofertas queimadas e as ofertas de paz, Davi abençoou o povo em nome do SENHOR;

Depois que Davi acabou de oferecer os sacrifícios, abençoou o povo em nome do SENHOR

Após oferecer os holocaustos e os sacrifícios de comunhão, Davi abençoou o povo em nome do SENHOR

Aꞌe maꞌe paw Tupàn pe imono paw ire, Tawi omono uzeꞌegatu teko wanehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe her rehe.

Haꞌe gui opa ma oapy vaꞌerã haꞌe hexeve peteĩ rami aguã regua Davi omeꞌẽmba ma vy  rery rupi ogueroayvu porã heta vaꞌe kuery haꞌe javi.


E repartiu a todos em Israel, tanto a homens como a mulheres, a cada um um pão, e um bom pedaço de carne, e um frasco de vinho.

E repartiu a todos em Israel, tanto homens como mulheres, a cada um, um bolo de pão, um bom pedaço de carne e passas.

e deu um pão, um bolo de tâmara e um bolo de uvas a cada homem e a cada mulher israelita.

e distribuiu comida a todos. Deu a cada homem e a cada mulher de Israel um pão, um pedaço de carne assada e passas.

e deu um pão, um bolo de tâmaras e um bolo de uvas passas a cada homem e a cada mulher israelita.

Omono temiꞌu teko nànàn no. Omono pitài typyꞌak awa wanupe pitàitàigatu, kuzà wanupe pitàitàigatu no. Omono maꞌeroꞌo kwer wanupe pitàitàigatu no. Omono uwà imuxinig pyrer wanupe pitàitàigatu no.

Haꞌe gui ma Israel kuery avakue haꞌe kunhague ikuai vaꞌe peteĩ-teĩ pe ombojaꞌo peteĩ mbojape, xoꞌo raꞌykue jaꞌea-ꞌea haꞌe uvaꞌa pirukue.


E pôs perante a arca do SENHOR alguns dos levitas por ministros; e isso para recordarem, e louvarem, e celebrarem ao SENHOR, Deus de Israel.

Designou dentre os levitas os que haviam de ministrar diante da arca do SENHOR, e celebrar, louvar e exaltar o SENHOR, Deus de Israel, a saber,

O rei indicou alguns dos levitas para servirem diante da arca do SENHOR, fazendo pedidos, dando graças e louvando ao SENHOR, o Deus de Israel. Estes são os nomes dos homens que deviam fazer esse trabalho:

Davi nomeou alguns levitas para dirigirem a adoração ao SENHOR, o Deus de Israel, cantando e louvando a Deus, em frente da arca da aliança.

Davi nomeou alguns dos levitas para ministrarem diante da arca do SENHOR, fazendo petições, dando graças e louvando o SENHOR, o Deus de Israel.

Tawi wexaexak amo Erewi izuapyapyr Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Izaew wazar imuwete haw iapo àràm romo wà. Uzegar Tupàn pe wà. Umumeꞌu ikatu haw wà no, Tupàn Zeꞌeg Hyru henataromo wà.

Omoĩ avi levita kuery vaꞌe regua  ayvu ryru renonde rupi ikuai vaꞌerã,  Israel kuery ruete oguerovyꞌa, ogueroporaei haꞌe omboete aguã. Haꞌe vaꞌe kuery ma povaꞌe:


Era Asafe o chefe, e Zacarias, o segundo, e depois dele Jeiel, e Semiramote, e Jeiel, e Matitias, e Eliabe, e Benaia, e Obede-Edom, e Jeiel, com alaúdes e com harpas; e Asafe se fazia ouvir com címbalos.

Asafe, o chefe, Zacarias, o segundo, e depois Jeiel, Semiramote, Jeiel, Matitias, Eliabe, Benaia, Obede-Edom e Jeiel, com liras e harpas; e Asafe fazia ressoar os címbalos.

Asafe, o chefe desta parte, era quem tocava os címbalos, seguido por Zacarias. Os companheiros deles eram Jeiel, Semiramote, Jeiel, Matitias, Eliabe, Benaia, Obede-Edom e Jeiel. Eles tocavam harpas e liras.

Asafe foi nomeado o chefe deles, e Zacarias, o seu ajudante. Para tocarem lira, foram nomeados: Jeiel, Semiramote, Jeiel, Matitias, Eliabe, Benaías, Obede-Edom e Jeiel. Para tocar pratos, foi nomeado Asafe,

Desses, Asafe era o chefe,  vinha em seguida, e depois Jeiel, Semiramote, Jeiel, Matitias, Eliabe, Benaia, Obede-Edom e Jeiel. Eles deviam tocar lira e harpa enquanto Asafe tocava os címbalos.

Tawi umuigo kar Azap wanuwihaw romo aꞌe. Zakari wiko ipytywà har romo. Wexaexak 8 awa wioràwiràn imupu àràm romo wà: Zeiew, Xemiramot, Zeiew, Maxixi, Eriaw, Omez-Enom, Zeiew. Wexaexak pitài awa kawaw zàwenugar imupu àràm romo: Azap.

huvixa Asafe, haꞌe gui mokoĩa ma Zacarias, haꞌe vaꞌe rire ma Jeiel, Semiramote, Jeiel mboae, Matitias, Eliabe, Benaia, Obede-Edom haꞌe Jeiel mboapya mbaraka haꞌe ixã reta vaꞌe reve guarã. Haꞌe gui Asafe ma omonhendu ratãve ꞌrã hyꞌa pu.


Também Benaia e Jaaziel, os sacerdotes, estavam continuamente com trombetas, perante a arca do concerto de Deus.

Os sacerdotes Benaia e Jaaziel estavam continuamente com trombetas, diante da arca da aliança de Deus.

Os sacerdotes Benaia e Jaaziel tocavam trombetas diariamente diante da arca da aliança de Deus.

e, para tocarem trombeta todos os dias em frente da arca da aliança, foram nomeados os sacerdotes Benaías e Jaaziel.

Os sacerdotes Benaia e Jaaziel deviam tocar diariamente as trombetas diante da arca da aliança de Deus.

Wexaexak 2 awa xiꞌàm ipy àràm romo wà: Menai, Zaziew.

Haꞌe gui sacerdote kuery Benaia haꞌe Jaaziel ma mimby guaxu omonheꞌẽa rupi riae ꞌrã ikuai Nhanderuete guexeve guarã ojapo vaꞌekue ryru oĩa renonde rupi.


Então, naquele mesmo dia, entregou Davi em primeiro lugar o  seguinte, para louvarem ao SENHOR, pelo ministério de Asafe e de seus irmãos:

Foi naquele dia que Davi encarregou, pela primeira vez, Asafe e seus irmãos de celebrarem com hinos o SENHOR.

Naquele tempo, Davi encarregou Asafe e seus parentes pela primeira vez de cantar hinos de ações de graças ao SENHOR:

Foi nesse dia que Davi deu pela primeira vez a Asafe e aos seus colegas levitas a responsabilidade de cantarem louvores a Deus, o SENHOR.

Foi naquele dia que, pela primeira vez, Davi encarregou Asafe e seus parentes de louvarem o SENHOR com salmos de gratidão:

— Pezegar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe ikatu haw imumeꞌu pà tuweharupi nehe, iꞌi Tawi Azap pe, imyrypar Erewi izuapyapyr wanupe no. Uzypyrog aꞌe ꞌar mehe wà.

Salmos 105Haꞌe vaꞌe ára ma Davi omoĩ ypyꞌi Asafe haꞌe tyvy kuery  pe oporaeia rupi oguerovyꞌa aguã. Aipoeꞌi:


Louvai ao SENHOR, invocai o seu nome, fazei conhecidos entre os povos os seus feitos.

Deem graças ao SENHOR, invoquem o seu nome; tornem conhecidos entre os povos os seus feitos.

“Deem graças ao SENHOR e façam oração a ele”, contem aos povos do mundo a respeito das grandes obras de Deus.

Agradeçam a Deus, o SENHOR, anunciem a sua grandeza e contem às nações as coisas que ele fez.

“Deem graças ao SENHOR, clamem pelo seu nome, divulguem entre as nações o que ele tem feito.

Uzegar Tupàn ikatu haw rehe wàPemumeꞌu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikatu haw izupe nehe. Pemumeꞌu ikàg weraꞌu haw nehe no. Pemumeꞌu hemiapo kwer teko amo ywy rehe har wanupe nehe.

— Perovyꞌa , hery rupi pejapukai. Yvy regua kuery pe peikuaa uka ojapo vaꞌekue.


Cantai-lhe, salmodiai-lhe, atentamente falai de todas as suas maravilhas.

Cantem a Deus, cantem louvores a ele; falem de todas as suas maravilhas.

Cantem a ele; sim, cantem os louvores de Deus e falem das obras maravilhosas que ele tem feito.

Cantem a Deus, cantem louvores a ele, falem dos seus atos maravilhosos.

Cantem para ele, louvem-no; contem todos os seus atos maravilhosos.

Pezegar Tupàn pe nehe, ikatu haw imumeꞌu pà izupe nehe. Pezeꞌeg hemiapo kwer ikatuahy maꞌe rehe nehe.

Peporaei ke ixupe, peporaei salmos. Pemombeꞌupa ke nhomondyipaarã ojapo vaꞌekue.


Gloriai-vos no seu santo nome; alegre-se o coração dos que buscam o SENHOR.

Gloriem-se no seu santo nome; alegre-se o coração dos que buscam o SENHOR.

Gloriem-se no seu santo nome; fiquem alegres de coração todos os que buscam o SENHOR.

Tenham orgulho daquilo que o Santo Deus tem feito. Que fique alegre o coração de todos os que adoram ao SENHOR!

Penurywete her ikatuahy maꞌe rehe nehe. Tuwe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe imuwete katu har hurywete paw rupi wà nehe.

Perovyꞌa hery ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe.  oeka vaꞌe kuery tovyꞌa opyꞌa py.


Buscai o SENHOR e a sua força; buscai a sua face continuamente.

Busquem o SENHOR e o seu poder; busquem continuamente a sua presença.

Busquem o SENHOR; sim, busquem a força divina; e busquem a face do SENHOR sem cansar.

Procurem a ajuda do SENHOR; estejam sempre na sua presença.

Olhem para o SENHOR e para a sua força; busquem sempre a sua face.

Penoz pepytywà àwàm Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe nehe. Peiko henataromo tuweharupi nehe.

Peka , ipoꞌakaa guive. Peka ke henonde peĩ riae aguã.


Lembrai-vos das suas maravilhas que tem feito, dos seus prodígios, e dos juízos da sua boca. Vós, semente de Israel, seus servos, vós, filhos de Jacó, seus eleitos.

Lembrem-se das maravilhas que ele fez, dos seus prodígios e dos juízos de seus lábios, vocês, descendentes de Israel, seu servo, vocês, filhos de Jacó, seus escolhidos.

Lembrem-se dos seus poderosos milagres, dos seus feitos maravilhosos e da autoridade do SENHOR, Ó descendentes de Israel, servo de Deus, ó filhos escolhidos de Jacó.

Vocês, descendentes de Israel, servo de Deus, vocês, descendentes de Jacó, o escolhido de Deus, lembrem de tudo o que Deus tem feito, lembrem dos seus grandes e maravilhosos milagres e de como tem condenado os nossos inimigos!

Lembrem-se das maravilhas que ele fez, dos seus prodígios e das ordenanças que pronunciou, ó descendentes de Israel, seu servo, ó filhos de Jacó, seus escolhidos.

Pe Àmàrààw Tupàn hemiruzeꞌeg izuapyapyr wà, pe Zako Tupàn hemixak kwer izuapyapyr wà, pemaꞌenukwaw Tupàn hemiapo kwer ikatuahy maꞌe purumupytuhegatu kar maꞌe rehe nehe. Pemaꞌenukwaw Tupàn hemimumeꞌu kwer rehe nehe.

Penemaꞌenduꞌa ke mbaꞌemo porã ojapo vaꞌekue re, nhomondyipaa haꞌe oipota vaꞌe re ijayvuague re,


Ele é o SENHOR, nosso Deus; em toda a terra estão os seus juízos.

Ele é o SENHOR, nosso Deus; os seus juízos permeiam toda a terra.

“Ele é o SENHOR, nosso Deus! Vemos o julgamento de Deus por toda a terra.

Ele é o SENHOR, nosso Deus; os seus mandamentos são para o mundo inteiro.

“Ele é o SENHOR, o nosso Deus; seu domínio alcança toda a terra.

Wiko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar romo aꞌe. Umur wemiapo kar teko wanupe paw rupi.

Haꞌe ma  Nhanderuete. Oipotaa ma yvy jave re ojekuaa.


Lembrai-vos perpetuamente do seu concerto e da palavra que prescreveu para mil gerações;

Lembra-se perpetuamente da sua aliança, da palavra que empenhou para mil gerações;

Lembrem-se da aliança que ele fez para sempre, das palavras que ele deu como mandamento para mil gerações,

Ele sempre lembrará da sua aliança e, por milhares de gerações, cumprirá as suas promessas.

Para sempre se lembra da sua aliança, da palavra que ordenou para mil gerações,

Imaꞌenukwaw putar wemimumeꞌu kwer rehe tuweharupi nehe. Umumaw putar kwarahy teteaꞌu maꞌe iapo pà wemimumeꞌu kwer rupi katete nehe.

Imaꞌenduꞌa riae ꞌrã guexeve guarã ojapo vaꞌekue re, mbovy rei eꞌỹ ikuai vaꞌerã peve guarã ayvu omeꞌẽ vaꞌekue re,


do concerto que fez com Abraão e do seu juramento a Isaque;

da aliança que fez com Abraão e do juramento que fez a Isaque;

da aliança que ele fez com Abraão, do juramento que ele fez a Isaque,

Ele será fiel à aliança feita com Abraão e à promessa que fez com juramento a Isaque.

da aliança que fez com Abraão, do juramento que fez a Isaque,

Uzapo putar maꞌe Àmàrààw pe imumeꞌu pyrer rupi katete nehe. Uzapo putar maꞌe Izak pe imumeꞌuahy pyrer rupi katete nehe no.

Abraão reve ngupive guarã ojapo vaꞌekue re, Isaque pe ouraa rupi ijayvuague re guive.


o qual também a Jacó ratificou por estatuto, e a Israel, por concerto eterno,

o qual confirmou a Jacó por decreto e a Israel, por aliança perpétua,

e que ele confirmou a Jacó, como um decreto. Ele fez para Israel uma aliança eterna, dizendo:

Deus fez uma aliança com Jacó para sempre, fez com ele uma aliança eterna.

que confirmou para Jacó como um decreto e para Israel como uma aliança eterna, dizendo:

Tupàn uzapokatu uzeꞌeg Izaew wanehe we. Uzapo putar maꞌe aꞌe zeꞌeg rupi katete tuweharupi nehe. Hemimumeꞌuahy kwer nupaw pixik kwaw nehe.

Haꞌe nungakue re ma Jacó reve ju ijayvu, rakaꞌe rã peve guarã re ijayvu Israel reve.


dizendo: A ti te darei a terra de Canaã, quinhão da vossa herança.

dizendo: “Eu lhe darei a terra de Canaã como porção da sua herança.”

‘Darei a vocês a terra de Canaã como a herança de vocês’.

Naquela ocasião Deus disse: “Eu lhe darei a terra de Canaã, e ela será de vocês para sempre.”

‘A vocês darei a terra de Canaã, a herança que possuirão’.

Nezewe haw rehe Tupàn uzeꞌeg nezewe. — Amono putar Kànàà ywy peme ihe nehe. Peiko putar izar romo tuweharupi nehe, iꞌi.

Haꞌe vy aipoeꞌi: “Ndevy ameꞌẽ ꞌrã Canaã yvy penembaꞌerã”, heꞌi.


Sendo vós em pequeno número, poucos homens, e estrangeiros nela;

Então eles eram em pequeno número, pouquíssimos e estrangeiros na terra de Canaã;

Quando os israelitas eram poucos, muito poucos, e não passavam de estrangeiros na Terra Prometida,

Eles eram muito poucos, eram estrangeiros na Terra Prometida.

“Quando eles ainda eram poucos, muito poucos, sendo estrangeiros nela

Naheta tete kwaw teko Tupàn hemiruzeꞌeg aꞌe ꞌar mehe wà. Wiko amo ae ywy rehe har zàwenugar aꞌe ywy imumeꞌu pyrer rehe wà.

Haꞌe jave py haꞌe kuery mbovyꞌi teri ikuai, yvy mboae guigua mbovyꞌi ete ikuai rakaꞌe,


andavam de nação em nação e de um reino para outro povo.

andavam de nação em nação, de um reino para outro reino.

quando este povo vagueava de um país para outro, de um reino para outro,

Andavam de país em país, de reino em reino.

e vagueando de nação em nação, de um reino a outro,

Wata oho waiko ywy nànàn wà. Wata oho waiko tuwihaw teteaꞌu waiwy rehe wà.

oguata vaꞌekue yvy mboae-ae ikuai vaꞌe rupi, joyvy-yvy re.


A ninguém permitiu que os oprimisse e, por amor deles, repreendeu reis, dizendo:

Deus não permitiu que ninguém os oprimisse, e, por amor deles, repreendeu reis,

Deus não deixou que ninguém fizesse mal a eles; até mesmo reis foram advertidos porque procuravam maltratar o povo e lhes foi ordenado:

Mas Deus não deixou que ninguém os maltratasse e, para protegê-los, avisou reis.

ele não permitiu que ninguém os oprimisse; por causa deles repreendeu reis, ordenando:

Nezewe rehe we Tupàn nuzapo kar kwaw ikatu ꞌym maꞌe wanupe. Uzepyk tuwihawete wanehe wemiruzeꞌeg wapyro pà wà.

Haꞌe rami teĩ avave rei pe haꞌe ndoguereko axy ukai. Haꞌe kuery re omaꞌẽ vy ijayvu ete huvixave ikuai vaꞌe pe.


Não toqueis os meus ungidos e aos meus profetas não façais mal.

dizendo: “Não toquem nos meus ungidos, nem maltratem os meus profetas.”

‘Não maltratem o meu povo escolhido’, não toquem nos meus profetas’.

Ele disse: “Não toquem nos servos que eu escolhi; não maltratem os meus profetas!”

‘Não maltratem os meus ungidos; não façam mal aos meus profetas’.

Uzeꞌeg nezewe. — Pepokok zo heremiruzeꞌeg heremixamixak kwer wanehe nehe, iꞌi wanupe. — Pepuraraw kar zo maꞌerahy hezeꞌeg imumeꞌu har wanupe nehe, iꞌi wanupe.

Haꞌe vy aipoeꞌi: “Emoĩ eme ndepo xerembiporavo kuery re, pereko axy eme xevygua profeta kuery”, heꞌi.


Cantai ao SENHOR em toda a terra; anunciai de dia em dia a sua salvação.

Cantem ao SENHOR, todas as terras; proclamem a sua salvação, dia após dia.

“Ó terra, cante louvor ao SENHOR, declare todos os dias que é ele quem salva!

Cantem ao SENHOR, todos os povos da terra. Anunciem todos os dias que ele nos salvou.

“Cantem ao SENHOR, todas as terras! Proclamem a sua salvação dia após dia!

Pezegar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe nehe, teko ywy nànànar wà. — Urepyro aꞌe, peze purupe tuweharupi nehe.

Peporaei ke  pe yvy jave regua kuery! Koꞌẽ nhavõ peikuaa uka nhandereraa jepea.


Contai entre as nações a sua glória, entre todos os povos as suas maravilhas.

Anunciem entre as nações a sua glória, entre todos os povos, as suas maravilhas.

Anunciem a glória de Deus entre as nações, os seus milagres que ele faz entre todos os povos!

Falem da sua glória às nações; contem a todos os povos as coisas maravilhosas que ele tem feito.

Anunciem a sua glória entre as nações, seus feitos maravilhosos entre todos os povos!

Pezeꞌeg ikàgaw rehe ipuràg eteahy haw rehe teko ywy nànànar wanupe nehe. Pemumeꞌu hemiapo kwer ikatuahy maꞌe teko paw wanupe nehe.

Yvy regua kuery pe peikuaa uka hexakãa, haꞌe javi regua pe pemombeꞌu mbaꞌemo porã ojapoa.


Porque grande é o SENHOR, e mui digno de ser louvado, e mais tremendo é do que todos os deuses.

Porque o SENHOR é grande e digno de ser louvado, mais temível do que todos os deuses.

Pois o SENHOR é grande e deve ser louvado com todas as honras; ele deve ser respeitado acima de todos os deuses.

O SENHOR é grande e merece todo o nosso louvor; ele deve ser temido mais do que todos os deuses.

Pois o SENHOR é grande e muitíssimo digno de louvor, ele deve ser mais temido que todos os deuses.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikàg tuwe aꞌe. Tuwe ximumeꞌu ikatu haw nehe. Tuwe teko ukyze izuwi amo tupàn wanuwi paw rupi katete wà nehe.

Mbaꞌeta  ma yvate ete vaꞌe. Haꞌevea rami ixupe japoraeia, tuuete ikuai vaꞌe gui okyjevepy oiko.


Porque todos os deuses das nações são vaidades; porém o SENHOR fez os céus.

Porque todos os deuses dos povos não passam de ídolos; o SENHOR, porém, fez os céus.

Pois todos os deuses das nações são apenas ídolos, mas foi o SENHOR quem fez os céus.

Pois os deuses das outras nações são somente ídolos, mas o SENHOR fez os céus.

Pois todos os deuses das nações não passam de ídolos, mas o SENHOR fez os céus.

Taꞌe amo ywy rehe har wazar wiko tupàn aꞌuaꞌu hagapaw romo aꞌe wà xe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzapo ywak aꞌe.

Mbaꞌeta yvy regua kuery ruete haꞌe javi ma mbaꞌemo raꞌangaa rive. Haꞌe rã  ma yva apoare.


Majestade e esplendor há diante dele, força e alegria, no seu lugar.

Glória e majestade estão diante dele, força e alegria, no seu santuário.

Majestade e beleza marcham diante dele, força e alegria caminham ao lado do SENHOR.

Ele está cercado de glória e majestade; poder e beleza enchem o seu Templo.

O esplendor e a majestade estão diante dele; força e alegria, na sua habitação.

Ikàgaw umàmàn uzar aꞌe. Ipuràg eteahy haw umàmàn uzar aꞌe no. Hàpuzuhu tynehem ipuner haw pupe. Hàpuzuhu tynehem ipuràg eteahy haw pupe no.

Henonde ma guexakãa haꞌe ijyvatea oexa uka. Ipoꞌakaa haꞌe iporãa ojekuaa ixupegua henda ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe py.


Dai ao SENHOR, ó famílias das nações, dai ao SENHOR glória e força.

Deem ao SENHOR, ó famílias dos povos, deem ao SENHOR glória e força.

Louvem o nome do SENHOR todos os povos da terra, deem ao SENHOR força e glória!

Louvem o SENHOR, todos os povos da terra! Louvem a sua glória e o seu poder.

Deem ao SENHOR, ó famílias das nações, deem ao SENHOR glória e força!

Pemumeꞌu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikatu haw nehe, teko ywy nànànar wà. Pemumeꞌu ipuràg eteahy haw nehe. Pemumeꞌu ipuner haw nehe no.

Yvy regua haꞌe javi, peroporaei ke ! Peroporaei  rexakãa haꞌe ipoꞌakaa.


Dai ao SENHOR a glória de seu nome; trazei presentes e vinde perante ele; adorai ao SENHOR na beleza da sua santidade.

Deem ao SENHOR a glória devida ao seu nome; tragam ofertas e entrem nos seus átrios. Adorem o SENHOR na beleza da sua santidade.

Sim, deem ao SENHOR a glória devida ao seu nome! Tragam ofertas e venham perante ele. Adorem ao SENHOR na beleza de sua santidade!

Deem ao SENHOR a honra que ele merece; tragam uma oferta e entrem nos pátios do seu Templo. Curvem-se diante do Santo Deus quando ele aparecer;

Deem ao SENHOR a glória devida ao seu nome. Tragam ofertas e venham à sua presença. Adorem o SENHOR no esplendor da sua santidade,

Pemumeꞌu her ikatuahy maꞌe ikatu haw nehe. Perur imono pyràm izupe nehe. Peixe hàpuzuhu pupe nehe. Pezeamumew Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikatuahy maꞌe henataromo nehe, izexak kar mehe nehe.

Peroporaei  rery iporã ete ramo. Pemeꞌẽ vaꞌerã peru vy peroike ixupegua roka py. Pembojerovia  ikyꞌa eꞌỹa rexakãa py.


Trema perante ele, trema toda a terra; pois o mundo se firmará, para que se não abale.

Tremam diante dele, todas as terras, pois ele firmou o mundo para que não se abale.

Todas as nações devem tremer diante dele! Foi ele quem criou o mundo de modo firme.

trema diante dele, toda a terra. A terra está firme no seu lugar e não pode ser abalada.

tremam diante dele, todas as nações! Firmou o mundo, e este não se abalará!

Peryryryryz henataromo nehe, ywy nànànar wà. Omonokatu ywy henaw rehe. Ni amo numunyryk kar kwaw aꞌe wi wà nehe.

Yvy jave regua kuery, peryryipa henonde. Mbaꞌeta yvy omoĩ atã rakaꞌe omyĩ eꞌỹ aguã rami.


Alegrem-se os céus, e regozije-se a terra; e diga-se entre as nações: O SENHOR reina.

Alegrem-se os céus, e a terra exulte; diga-se entre as nações: “O SENHOR reina.”

Que os céus estejam contentes, e a terra se alegre; e diga-se entre as nações: ‘O SENHOR reina!’

Alegre-se a terra, e fique contente o céu. Digam em todas as nações: “O SENHOR é Rei!”

Que os céus se alegrem e a terra exulte, e diga-se entre as nações: ‘O SENHOR reina!’

Nerurywete nehe, ywy. Nerurywete nehe, ywak. — Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wiko zaneruwihawete romo aꞌe, peze ywy nànànar wanupe nehe.

Haꞌe nunga rupi tovyꞌa yva haꞌe yvy. Yvy regua kuery ikuaia rupi “  ma huvixave oĩ”, peje.


Brama o mar com a sua plenitude; exulte o campo com tudo o que há nele.

Ruja o mar e a sua plenitude; alegre-se o campo e tudo o que nele há.

Que os grandes mares levantem altas ondas, que se alegre o campo com tudo que nele há!

Ruja o mar e todas as criaturas que nele vivem. Alegrem-se os campos e tudo o que há neles.

Ressoe o mar e tudo o que nele existe; exultem os campos e tudo o que neles há!

Eànoànog nehe, yryhu. Peànoànog nehe, yryhu pe wiko maꞌe paw wà. Nerurywete nehe, kaꞌa. Penurywete nehe, kaꞌa pe wiko maꞌe paw wà.

Taevovo yeꞌẽ haꞌe hexe ikuai vaꞌe haꞌe javi! Tovyꞌa nhuũndy haꞌe hexe ikuai vaꞌe haꞌe javi!


Então, jubilarão as árvores dos bosques perante o SENHOR; porquanto vem a julgar a terra.

Cantem de alegria as árvores do bosque, na presença do SENHOR, porque vem julgar a terra.

Que as árvores da floresta cantem de alegria diante do SENHOR, pois ele vem julgar a terra.

Então as árvores dos bosques gritarão de alegria diante de Deus, o SENHOR, pois ele vem governar a terra.

Então as árvores da floresta cantarão de alegria, cantarão diante do SENHOR, pois ele vem julgar a terra.

Naꞌe ywyra kaꞌa pe har uhapukaz putar urywete haw rehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe henataromo wà nehe. Taꞌe ur putar ywy rehe har wanemiapo kwer imumeꞌu pà aꞌe nehe xe.

Tovyꞌapa yvyra kaꞌaguy re ikuai vaꞌe Senhor renonde, mbaꞌeta ou ꞌrã yvy regua kuery re oikuaa pota aguã.


Louvai ao SENHOR, porque é bom; pois a sua benignidade dura perpetuamente.

Deem graças ao SENHOR, porque ele é bom, porque a sua misericórdia dura para sempre.

“Deem graças ao SENHOR, porque ele é bom; o seu amor nunca acaba.

Deem graças ao SENHOR porque ele é bom, e o seu amor dura para sempre.

“Rendam graças ao SENHOR, pois ele é bom; o seu amor dura para sempre.

Pemumeꞌu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikatu haw nehe, taꞌe ikatuahy aꞌe xe. Ipuruamutar katu haw nupaw pixik kwaw nehe.

Perovyꞌa ke , porayvu vaꞌe ramo, mbaꞌeta nhomboaxya opa vaꞌerã eꞌỹ.


E dizei: Salva-nos, ó Deus da nossa salvação, e ajunta-nos, e livra-nos das nações; para que louvemos o teu santo nome e nos gloriemos no teu louvor.

E digam: “Salva-nos, ó Deus da nossa salvação, congrega-nos e livra-nos das nações, para que demos graças ao teu santo nome e nos gloriemos no teu louvor.”

Clamem a ele: ‘Salve-nos, ó Deus, nosso Salvador! Traga-nos de volta com toda a segurança dentre as nações, para que demos graças ao seu santo nome e nos gloriemos no seu louvor’.

Digam a ele: “Liberta-nos, ó SENHOR, nosso Salvador! Ajunta-nos e tira-nos do meio dos pagãos. Assim nós te daremos graças e com prazer te louvaremos, ó Santo Deus.”

Clamem: ‘Salva-nos, ó Deus, nosso Salvador! Reúne-nos e livra-nos das nações, para que demos graças ao teu santo nome e façamos do teu louvor a nossa glória’.

— Urepyro pe nehe, Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe urepyro har, peze izupe nehe. Uremonoꞌog nerehe uzeruzar ꞌym maꞌe wanuwi urepyro pà nehe. Nezewe mehe urumumeꞌu putar nekatu haw nehe. Urumumeꞌu putar nerer ikatuahy maꞌe ikatu haw purupe nehe, urerurywete haw rehe nehe, peze izupe nehe.

Haꞌe gui aipopeje: “Oreruete orereraa jepea, orereraa jepe ke! Oremboatypa ju, orereraa jepe ke yvy regua kuery gui, nderery ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe rupi roguerovyꞌa aguã, haꞌe rovyꞌaa rupi rogueroporaei aguã.”


Louvado seja o SENHOR, Deus de Israel, de século em século. E todo o povo disse: Amém! E louvou ao SENHOR.

Bendito seja o SENHOR, Deus de Israel, de eternidade a eternidade. E todo o povo disse: “Amém!” E louvou o SENHOR.

Bendito seja o SENHOR, o Deus de Israel, para todo o sempre”. Então todo o povo disse em voz alta. “Amém!” e “Louvado seja o SENHOR!”

Louvemos o SENHOR, o Deus de Israel. Louvem o SENHOR agora e sempre. Então todo o povo disse “amém!” e louvou a Deus, o SENHOR.

Bendito seja o SENHOR, o Deus de Israel, de eternidade a eternidade”. Então todo o povo exclamou: “Amém!” e “Louvado seja o SENHOR!”

Ximumeꞌu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Izaew wazar ikatu haw nehe. Pemumeꞌu ikatu haw ko ꞌar rehe nehe, tuweharupi nehe no.— Amez, iꞌi teko paw rupi wà. Umumeꞌu ikatu haw wà no.

Imaꞌenduꞌa porãmby toiko  Israel kuery Ruete aỹ, haꞌe rakaꞌe rã peve! — heꞌi.Haꞌe ramo heta vaꞌe kuery “Amém!” heꞌi vy ogueroporaei okuapy .


Então, Davi deixou ali, diante da arca do concerto do SENHOR, a Asafe e a seus irmãos, para ministrarem continuamente perante a arca, segundo se ordenara para cada dia.

Então Davi deixou Asafe e seus irmãos ali diante da arca da aliança do SENHOR, para ministrarem continuamente diante dela, segundo o que estava ordenado para cada dia.

Davi deixou Asafe e os seus parentes levitas diante da arca da aliança do SENHOR, a fim de servirem continuamente, fazendo cada dia o que precisava ser feito.

O rei Davi pôs Asafe e os seus colegas levitas como encarregados permanentes da adoração que era feita no lugar onde a arca da aliança havia sido colocada. Eles deviam cumprir ali os seus deveres todos os dias.

Davi deixou Asafe e seus parentes diante da arca da aliança do SENHOR para ali ministrarem regularmente, de acordo com as prescrições para cada dia.

Umuwete katu Tupàn Zeruzarez pe wà, Zimeàw pe wà noUzeꞌeg Tawi Azap pe kury, iànàm Erewi izuapyapyr wanupe no. — Peiko putar Tupàn imuwete katu haw rehe uzekaiw maꞌe romo nehe, Tupàn Zeꞌeg Hyru henaw rehe har rehe uzekaiw maꞌe romo nehe. Tuweharupi pemuzàg imuwete haw nehe, iꞌi wanupe.

Haꞌe ramo  guexeve guarã ojapo vaꞌekue ryru oĩa renonde py ae Davi omoĩ Asafe tyvy kuery reve, haꞌe kuery opena riae aguã henonde py, koꞌẽ nhavõ opena ukaague rami vy.


E mais a Obede-Edom, com seus irmãos, sessenta e oito; a este Obede-Edom, filho de Jedutum, e a Hosa, ordenou por porteiros.

Também deixou Obede-Edom com os seus irmãos, em número de sessenta e oito, bem como Obede-Edom, filho de Jedutum, e Hosa, para serem porteiros.

Faziam parte deste grupo Obede-Edom, filho de Jedutum, e seus sessenta e oito parentes, e Hosa, que eram porteiros.

Obede-Edom, filho de Jedutum, e sessenta e oito homens do seu grupo de famílias deviam ser os seus ajudantes. Hosa e Obede-Edom eram os guardas dos portões.

Também deixou Obede-Edom e seus sessenta e oito parentes para ministrarem com eles. Obede-Edom, filho de Jedutum, e também Hosa foram porteiros.

Omez-Enom Zenutum taꞌyr aꞌe, 68 awa iànàm inuromo har aꞌe wà no, wiko aꞌe awa wapytywà har romo wà. Oza aꞌe, Omez-Enom aꞌe no, wiko zauxiapekwer ukenawhu huwake uꞌàm maꞌe romo aꞌe wà.

Omoĩ avi Obede-Edom tyvy kuery haꞌe javi reve, sessenta e oito haꞌe javi vy. Jedutum raꞌy Obede-Edom haꞌe Hosa ma omoĩ okẽ re opena vaꞌerã.


E mais a Zadoque, o sacerdote, e a seus irmãos, os sacerdotes, diante do tabernáculo do SENHOR, no alto que estava em Gibeão,

E deixou Zadoque, o sacerdote, e os sacerdotes, seus irmãos, diante do tabernáculo do SENHOR, num lugar alto de Gibeão,

Enquanto isso, Davi deixou o sacerdote Zadoque e seus parentes sacerdotes diante do antigo Tabernáculo do SENHOR no monte de Gibeom.

Porém o sacerdote Zadoque e os seus colegas estavam encarregados do culto ao SENHOR Deus na Tenda Sagrada, que estava no lugar de adoração em Gibeão.

Davi deixou o sacerdote Zadoque e seus parentes sacerdotes diante do tabernáculo do SENHOR em Gibeom

Xaxeto Zanok aꞌe, iànàm aꞌe wà no, wiko Tupàn imuwete haw Zimeàw pe har rehe uzekaiw maꞌe romo aꞌe wà.

Haꞌe rã sacerdote Zadoque haꞌe tyvy sacerdote ikuai vaꞌe ma omoĩ ooꞌi  pegua Gibeão yvyꞌã re oĩ vaꞌe renonde rupi ikuai vaꞌerã,


para oferecerem ao SENHOR os holocaustos sobre o altar dos holocaustos continuamente pela manhã e à tarde; e isso segundo tudo o que está escrito na Lei que o SENHOR tinha prescrito a Israel.

para oferecerem continuamente ao SENHOR os holocaustos sobre o altar dos holocaustos, de manhã e de tarde, segundo tudo o que está escrito na Lei que o SENHOR havia ordenado a Israel.

Todas as manhãs e também às tardes eles ofereciam ao SENHOR ofertas queimadas sobre o altar separado para esse fim; tudo de acordo com a Lei do SENHOR, que ele tinha dado a Israel.

Todas as manhãs e todas as tardes eles deviam oferecer no altar sacrifícios que seriam completamente queimados, de acordo com o que está escrito na Lei que o SENHOR deu ao povo de Israel.

para, regularmente, de manhã e à tarde, apresentarem holocaustos no altar de holocaustos, de acordo com tudo o que está escrito na Lei do SENHOR, que ele deu a Israel.

— Tuweharupi kuꞌem mehe aꞌe wà nehe, karuk mehe aꞌe wà nehe no, uzuka putar maꞌeaꞌyr Tupàn henataromo hapy pà paw rupi aꞌe wà nehe, Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe zeꞌeg rupi katete aꞌe wà nehe, zeꞌeg pape rehe imuapyk pyrer Izaew wanupe imur pyrer rupi katete aꞌe wà nehe, iꞌi Tawi wanupe.

altar oĩ vaꞌe áry  pe mbaꞌemo oapy reve omeꞌẽ riae aguã, ajeꞌivekue haꞌe kaꞌarukue. Haꞌe rami ikuai Israel kuery pe  lei oeja vaꞌekue re ipara oĩa haꞌe javi rami.


E com eles deixou a Hemã, e a Jedutum, e aos mais escolhidos, que foram apontados pelos seus nomes, para louvarem ao SENHOR, porque a sua benignidade dura perpetuamente.

E com eles deixou Hemã, Jedutum e os demais escolhidos, que foram nominalmente designados para louvarem o SENHOR, porque a sua misericórdia dura para sempre.

Davi também indicou Hemã e Jedutum e diversos outros que foram escolhidos pelo nome a fim de darem graças ao SENHOR, exclamando: “O seu amor dura para sempre”.

Estavam ali com eles Hemã e Jedutum e os outros que haviam sido nomeados a fim de cantar louvores ao SENHOR por causa do seu amor que dura para sempre.

Com eles estavam Hemã e Jedutum e os outros designados para darem graças ao SENHOR, exclamando: “O seu amor dura para sempre”.

Emà aꞌe, Zenutum aꞌe no, amogwer hexaexak pyrer aꞌe wà no, wiko aꞌe pe wapyr aꞌe wà no. — Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe zaneamutar katu tuweharupi upytuꞌu ꞌym pà aꞌe. Aꞌe rupi amuigo kar ꞌaw awa Tupàn pe uzegar maꞌe romo ihe wà kury, iꞌi Tawi.

Haꞌe kuery reve omoĩ avi Hemã haꞌe Jedutum, ikuaive ju hery rupi oiporavo pyre  pe oporaei vaꞌerã, mbaꞌeta nhanemboaxya rupi oiko riae ꞌrã rakaꞌe rã peve.


Com eles, pois, estavam Hemã, e Jedutum, e trombetas, e címbalos para os que os faziam ouvir, e instrumentos de música de Deus; porém os filhos de Jedutum estavam à porta.

Portanto, com eles estavam Hemã e Jedutum, que faziam ressoar trombetas, címbalos e instrumentos musicais usados para louvar a Deus. Os filhos de Jedutum eram porteiros.

Hemã e Jedutum eram responsáveis pelas trombetas, os címbalos e outros instrumentos musicais. Os filhos de Jedutum foram indicados como guardas.

Hemã e Jedutum também estavam encarregados das trombetas, dos pratos e dos outros instrumentos que eram tocados para acompanhar os hinos de louvor. Os membros do grupo de famílias de Jedutum estavam encarregados de guardar os portões.

Hemã e Jedutum eram responsáveis pelas trombetas, pelos címbalos e pelos outros instrumentos musicais para o culto. Os filhos de Jedutum foram nomeados como porteiros.

Emà aꞌe, Zenutum aꞌe no, wiko xiꞌàm maꞌeꞌak kwer wanehe kawaw zàwenugar wanehe wioràwiràn wanehe uzekaiw maꞌe romo aꞌe wà. Teko umupu aꞌe maꞌe Tupàn pe uzegar mehe wà. Upy aꞌe maꞌe Tupàn pe uzegar mehe wà. Zenutum iànàànàm wiko zauxiapekwer ukenawhu huwake uzekaiw maꞌe romo wà.

Haꞌe kuery reve ikuai avi Hemã haꞌe Jedutum mimby guaxu omonheꞌẽ aguã, haꞌe hyꞌa pu haꞌe mbaꞌepu Nhanderuete pe ombopu aguã. Haꞌe rã Jedutum raꞌy kuery ma okẽ rarõa ikuai.


Então, se foi todo o povo, cada um para a sua casa; e tornou Davi, para abençoar a sua casa.

Então todo o povo se retirou, cada um para sua casa; Davi também foi, para abençoar a sua casa.

Então o povo voltou para suas casas, e Davi também voltou para abençoar a sua própria família.

Então todos foram para casa, e Davi também foi, a fim de passar algum tempo com a sua família.

Então todo o povo partiu, cada um para a sua casa, e Davi voltou para casa para abençoar sua família.

Naꞌe aꞌe teko oho weko haw pe paw rupi aꞌe wà kury. Tawi uzewyr weko haw pe aꞌe no. Taꞌe ipurumumaw wer amo ꞌar rehe wànàm wapyr aꞌe xe.

Haꞌe vaꞌe rire mae ma onhemboaty vaꞌekue peteĩ-teĩ ngoo katy ojeꞌoi. Davi voi oo ju ngoo pygua kuery ogueroayvu porã aguã.


Sucedeu, pois, que, morando Davi já em sua casa, disse Davi ao profeta Natã: Eis que moro em casa de cedros, mas a arca do concerto do SENHOR está debaixo de cortinas.

E aconteceu que, quando Davi já morava em seu palácio, ele disse ao profeta Natã: — Eis que eu estou morando num palácio feito de cedro, mas a arca da aliança do SENHOR se encontra numa tenda.

Depois de algum tempo que Davi estava morando no seu novo palácio, ele disse ao profeta Natã: “Aqui estou, morando numa casa com paredes de cedro, enquanto a arca da aliança do SENHOR está lá fora numa tenda!”

Davi estava morando no seu palácio. Um dia ele mandou chamar o profeta Natã e disse: — Veja só! Eu estou aqui, morando numa casa revestida de madeira de cedro, mas a arca da aliança está guardada numa barraca!

O rei Davi já morava em seu palácio quando, certo dia, disse ao profeta Natã: “Aqui estou eu, morando num palácio de cedro, enquanto a arca da aliança do SENHOR permanece numa simples tenda”.

Nàtà uzeꞌeg Tawi peWiko Tawi wàpuzuhu pupe aꞌe kury. Amo ꞌar mehe wenoz kar Nàtà Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har imuwà wemiruzeꞌeg wanupe kury. Uzeꞌeg izupe. — Emeꞌe herehe. Aikuwe xe tàpuzuhu ywyràkàxigyw pupe iapewàn pyrer pupe ihe. Nezewe rehe we ximonokatu Tupàn Zeꞌeg Hyru tàpuzràn pupe. Naꞌikatu kwaw nezewe haw.

2 Samuel 7.1-17Haꞌe gui huvixa Davi ngoo py ae oiko vy aipoeꞌi profeta Natã pe:— Maꞌẽ, xee ma xero ainy yary guigua py, haꞌe rã Nhanderuete guexeve guarã ojapo vaꞌekue ryru ma ooꞌi py rive oĩ.


Eu lhe serei por pai, e ele me será por filho; e a minha benignidade não desviarei dele, como a tirei daquele que foi antes de ti.

Eu lhe serei por pai, e ele me será por filho. Não tirarei dele a minha misericórdia, como a retirei daquele que foi rei antes de você.

Serei o pai dele, e ele será o meu filho. Nunca retirarei dele o meu amor, como retirei de Saul.

Eu serei pai dele, e ele será meu filho. Nunca retirarei dele o meu amor, como fiz com Saul, que foi rei antes de você.

Eu serei seu pai, e ele será meu filho. Nunca retirarei dele o meu amor, como retirei de Saul.

Aiko putar tu romo ihe nehe. Wiko putar heraꞌyr romo aꞌe nehe. Kwehe mehe apytuꞌu tuwihawete Xau iamutar ire. Napytuꞌu pixik kwaw nezuapyr iamutar katu re ihe nehe.

Xee ma tuu ꞌrã, haꞌe rã haꞌe ma xeraꞌy ꞌrã oiko. Haꞌe rami vy ixugui ndaipeꞌai ꞌrã amboaxya, ndee reĩ eꞌỹ mbove guare gui aipeꞌa vy namboaxyveiague rami eꞌỹ.Hebreus 1.5, Apocalipse 21.7


E ainda isso, ó Deus, foi pouco aos teus olhos; pelo que falaste da casa de teu servo para tempos distantes; e proveste-me, segundo o costume dos homens, com esta exaltação, ó SENHOR Deus.

E como se isto fosse pouco aos teus olhos, ó Deus, também falaste a respeito da casa de teu servo para tempos distantes e me trataste como se eu fosse um homem ilustre, ó SENHOR Deus.

Pois o Senhor já fez grandes coisas por mim, e isto é ainda pouco em comparação com o que o Senhor prometeu fazer no futuro para a família desse seu servo! O Senhor tem me tratado como se eu fosse alguém muito importante.

E, como se isso ainda fosse pouco, estás fazendo promessas a respeito dos meus descendentes no futuro e tu, ó SENHOR Deus, já me estás tratando como um grande homem.

E, como se isso não bastasse para ti, ó Deus, tu falaste sobre o futuro da família deste teu servo. Tens me tratado como um homem de grande importância, ó SENHOR Deus.

Aze mo xo ihewe zo erezapo ikatu maꞌe, uhyk mo ihewe. Nezewe rehe we eremumeꞌu hezuapyapyr tuwihawete romo wamuigo kar àwàm kwez no. Ne Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe herereko pe awa upuner maꞌe ài ne.

Xeruete, haꞌe nunga tu ndevy pe mbaꞌeꞌỹ rima, ndeayvu ma voi guive xee nerembiguai ro pygua rakaꞌe rã guarã re.  Xeruete, haꞌe rami xereroayvu porã avakue omboetevepy rami.


Que mais te dirá Davi, acerca da honra feita a teu servo? Porém tu bem conheces o teu servo.

Que mais ainda te poderá dizer Davi a respeito das honras feitas a teu servo? Pois tu conheces bem o teu servo.

“Que mais posso eu dizer? O Senhor sabe que sou apenas seu humilde servo. No entanto, o Senhor resolveu honrar-me!

O que mais posso te dizer? Tu me conheces bem e, no entanto, me honras a mim, teu servo.

“O que mais Davi poderá dizer-te por honrares o teu servo? Tu conheces o teu servo,

Maꞌe aꞌe putar newe nehe kury. Hekwaw katu pe ne. Aiko neremiruzeꞌeg romo ihe. Nezewe rehe we hemuwete katu pe ne.

Xee nerembiguai Davi nami xemboete uka rire mbaꞌe taꞌeve ju ndevy? Mbaꞌeta ndee ma xee nerembiguai xekuaa porã.


Ó SENHOR, por amor de teu servo e segundo o teu coração, fizeste todas essas grandezas, para fazer notórias todas estas grandes coisas!

Ó SENHOR, por amor de teu servo e segundo o teu coração, fizeste toda esta grandeza, para tornar conhecidas todas estas grandes coisas!

Ó SENHOR, por amor do seu servo e de acordo com a sua vontade, o Senhor tem feito essas promessas maravilhosas.

Era teu desejo e propósito fazeres isso por mim e me mostrares a minha futura grandeza.

ó SENHOR. Por amor do teu servo e de acordo com tua vontade, realizaste este feito grandioso e tornaste conhecidas todas essas grandes promessas.

Nepurapo wer aꞌe maꞌe rehe ihewe. Eremumeꞌu iapo àwàm no. Erexak kar hepuner àwàm ihewe no.

|yhwh{Senhor,} nerembiguai remboaxya haꞌe ndepyꞌa re rendua rami vy rejapo kovaꞌe nunga tuvixa vaꞌe haꞌe javi, oikuaa pavẽ aguã.


SENHOR, ninguém há como tu, e não há Deus além de ti, conforme tudo quanto ouvimos com os nossos ouvidos.

— SENHOR, não há ninguém semelhante a ti, e não há outro Deus além de ti, segundo tudo o que nós mesmos temos ouvido.

“Não há ninguém como o Senhor, não existe outro Deus além do Senhor. Na verdade, nunca ouvimos falar de algum outro deus como o Senhor!

Ó SENHOR, não há ninguém igual a ti; nós sempre soubemos que só tu és Deus.

“Não há ninguém como tu, ó SENHOR, nem há outro Deus além de ti, conforme tudo o que sabemos.

O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, naheta kwaw amo nezàwenugar wà. Tuweharupi urukwaw Tupàn romo nereko haw ure.

Haꞌe nunga rupi  Xeruete, ndoikoi ndee ramigua eteꞌi, ndoikoi guive Oreruete mboae ndee eꞌỹ vy, oreapyxa py ae roenduague rami.


Porque tu, Deus meu, revelaste ao ouvido de teu servo que lhe edificarias casa; pelo que o teu servo achou confiança para orar em tua presença.

Pois tu, Deus meu, fizeste ao teu servo a revelação de que lhe edificarias uma casa. Por isso, o teu servo se animou para fazer-te esta oração.

Agora tenho coragem de orar ao Senhor, porque contou estas coisas ao seu servo, que o Senhor fará que os meus descendentes sejam reis.

Ó meu Deus, eu tenho coragem para te fazer esta oração porque revelaste a mim, teu servo, que farás com que os meus descendentes sejam reis.

“Tu, meu Deus, revelaste a teu servo que formarás uma dinastia para ele. Por isso teu servo achou coragem para orar a ti.

O Tupàn hezar, aiko neremiruzeꞌeg romo ihe. Aenoz ko maꞌe newe hekyze ꞌym pà ihe, taꞌe erexak kar hezuapyapyr tuwihawete romo waneko àwàm ihewe ne xe.

Mbaꞌeta Xeruete, xee nerembiguai pe reikuaa uka xevy pegua oorã rejapo ꞌrãa. Haꞌe nunga rupi ae xee nerembiguai xepyꞌa guaxu nami anhemboꞌe aguã ndevy.


Agora, pois, SENHOR, tu és o mesmo Deus e falaste este bem acerca de teu servo.

Agora, pois, ó SENHOR, tu mesmo és Deus e tens prometido ao teu servo este bem.

Ó SENHOR, o Senhor é Deus! O Senhor prometeu estas boas coisas ao seu servo!

Tu, ó SENHOR, és Deus e me fizeste essa maravilhosa promessa.

Ó SENHOR, tu és Deus! Tu fizeste essa boa promessa a teu servo.

Ne Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ereiko urezar romo ne. Erezapo ꞌaw neremimumeꞌu kwer ikatuahy maꞌe kwez ihewe ne kury.

Aỹ ma , ndee ae ma Oreruete, haꞌe xee nerembiguai pe rejapo porã aguã re ndeayvu.


mandou seu filho Hadorão a Davi, para lhe perguntar como estava, e para o abençoar, por haver pelejado com Hadadezer e o destruir (porque Hadadezer fazia guerra a Toú), enviando-lhe juntamente toda sorte de vasos de ouro, e de prata, e de cobre,

mandou seu filho Hadorão ao rei Davi, para o saudar e cumprimentá-lo por ter lutado contra Hadadezer e por havê-lo vencido. Acontece que Hadadezer de contínuo fazia guerra a Toú. Hadorão trouxe consigo objetos de ouro, de prata e de bronze,

enviou o seu filho Adorão para saudar o rei Davi e parabenizá-lo por sua vitória na batalha contra Hadadezer. Por meio de Adorão ele também mandou muitos presentes de ouro, prata e bronze. Pois Hadadezer e Toú tinham sido inimigos, e entre os dois tinha havido muitas guerras.

Então mandou o seu filho Jorão para cumprimentar Davi e para lhe dar os parabéns por ter vencido Hadadezer. Acontece que Toí havia lutado muitas vezes contra Hadadezer. Jorão levou para Davi objetos de prata, de ouro e de bronze.

enviou seu filho Adorão ao rei Davi para saudá-lo e parabenizá-lo por sua vitória na batalha contra Hadadezer, que tinha estado em guerra contra Toú. Com Adorão, mandou todo tipo de utensílios de ouro, de prata e de bronze.

Aꞌe rupi omono kar waꞌyr Zoràw her maꞌe Tawi pe imuzeꞌeg kar pà kury. — Nekatu aipo, ere izupe nehe, iꞌi izupe. — Ikatuahy Ananezer heityk awer, ere izupe nehe, iꞌi izupe. Aꞌe ꞌym mehe Toi uzàmàtyryꞌym teteaꞌu Ananezer aꞌe. Zoràw weraha maꞌe itaxig parat iapo pyrer Tawi pe. Weraha maꞌe itazu or iapo pyrer izupe no. Weraha maꞌe itazu morog iapo pyrer izupe no.

Haꞌe vy Davi-a py huvixa ombou guaꞌy Hadorão oxarura vy oguerovyꞌa aguã Hadadezer reve jogueroꞌaa py oitypaague re (mbaꞌeta Toú reve Hadadezer jogueroꞌa avi tema rire). Hadorão ou vy ogueru mbaꞌemo ouro, prata haꞌe overa vaꞌe guigua omeꞌẽ vaꞌerã.


E Benaia, filho de Joiada, tinha cargo dos quereteus e peleteus; porém os filhos de Davi, os primeiros, estavam à mão do rei.

Benaia, filho de Joiada, era o comandante da guarda real. Os filhos de Davi, porém, eram os primeiros ao lado do rei.

Benaia, filho de Joiada, era o chefe da guarda real, formada pelos queretitas e peletitas, e os filhos de Davi eram os principais oficiais do rei.

Benaías, filho de Joiada, era o chefe dos queretitas e dos peletitas . E os filhos do rei Davi tinham as mais altas posições no seu serviço.

Benaia, filho de Joiada, comandava os queretitas e os peletitas; e os filhos do rei Davi eram seus principais oficiais.

Menai Zoiaz taꞌyr wiko Kere izuapyapyr wanuwihaw romo. Wiko Pere wanuwihaw romo no. Tuwihawete Tawi taꞌyr wiko tuwihaw ikàg maꞌe romo hehe we aꞌe wà no.

Huvixa ro rarõa kuery ruvixa ma Joiada raꞌy Benaia. Haꞌe rã huvixa Davi revegua yvatekueve ma taꞌy kuery ae.


E aconteceu, depois disso, que Naás, rei dos filhos de Amom, morreu, e seu filho reinou em seu lugar.

Depois disto, morreu Naás, rei dos filhos de Amom, e seu filho reinou em seu lugar.

Quando morreu Naás, rei de Amom, o seu filho reinou em seu lugar.

Algum tempo depois, morreu o rei Naás, do país de Amom, e o seu filho Hanum se tornou rei.

Algum tempo depois, Naás, rei dos amonitas, morreu, e seu filho foi o seu sucessor.

Tawi weityk Amon wà. Weityk Xiri wà noAmo ꞌar ipaw ire Naaz Amon wanuwihawete umàno aꞌe. Taꞌyr Anu wiko tuwihawete romo kury.

2 Samuel 10.1-19Haꞌe rire ma Amom kuery ruvixa Naás omano, haꞌe rã taꞌy ju oĩ nguu rekovia.


Então, disse Davi: Usarei de beneficência com Hanum, filho de Naás, porque seu pai usou de beneficência comigo. Pelo que Davi enviou mensageiros para o consolarem acerca de seu pai. E, vindo os servos de Davi à terra dos filhos de Amom, a Hanum, para o consolarem,

Então Davi disse: — Serei bondoso com Hanum, filho de Naás, porque o pai dele foi bondoso comigo. E Davi enviou mensageiros para consolar Hanum por causa da morte de seu pai. E os servos de Davi chegaram à terra dos filhos de Amom, a Hanum, para o consolarem.

Então Davi disse: “Vou ser bondoso com Hanum, filho de Naás, porque o seu pai foi bondoso comigo”. E Davi mandou mensageiros dizer a Hanum que sentia muito pela morte do seu pai. Mas quando os mensageiros de Davi chegaram à terra dos amonitas para consolarem Hanum,

Davi disse: — Eu serei bondoso com Hanum, assim como Naás, o seu pai, foi bondoso comigo. Então enviou mensageiros a Hanum, para mostrar a sua amizade. Quando os mensageiros chegaram lá e visitaram o rei Hanum,

Davi pensou: “Serei bondoso com Hanum, filho de Naás, porque seu pai foi bondoso comigo”. Então Davi enviou uma delegação para transmitir a Hanum seu pesar pela morte do pai. Mas, quando os mensageiros de Davi chegaram à terra dos amonitas para expressar condolências a Hanum,

Uzeꞌeg Tawi kury. — Azapo putar ikatu maꞌe Anu pe nehe. Taꞌe tu Naaz ikatu ihewe wikuwe mehe aꞌe xe, iꞌi. Aꞌe rupi omono kar uzeꞌeg heraha har Anu pe wà kury, imyrypar romo weko haw hexak kar pà izupe. Uhem aꞌe zeꞌeg hereha har tuwihawete Anu pe wà.

Haꞌe ramo Davi aipoeꞌi:— Naás raꞌykue Hanum pe aexa uka ꞌrã ayvua, tuu xerayvu rire — heꞌi. Haꞌe rami vy Davi omondouka guembiguai kuery ombopyꞌa porã ju aguã tuu omanoague gui. Haꞌe gui Davi rembiguai kuery ovaẽ Amom kuery yvy re, Hanum ombopyꞌa porã aguã.


disseram os príncipes dos filhos de Amom a Hanum: Porventura, honra Davi a teu pai aos teus olhos, porque te mandou consoladores? Não vieram seus servos a ti a esquadrinhar, e a transtornar, e a espiar a terra?

Mas os príncipes dos filhos de Amom disseram a Hanum: — O senhor pensa que foi para honrar o seu pai que Davi mandou esses consoladores? Não teria sido mais para que esses servos enviados por ele conheçam, destruam e espionem a terra?

os auxiliares amonitas disseram ao rei: “Não vá se enganar pensando que Davi mandou esses homens para consolar o seu pai! Eles estão aqui como espiões, para depois entrarem e conquistarem o país!”

os líderes amonitas disseram a ele: — O senhor pensa que é em honra do seu pai e para mostrar amizade ao senhor que Davi enviou estes homens? É claro que não! Ele os mandou aqui como espiões a fim de ficarem conhecendo a nossa terra, para poderem conquistá-la.

os líderes amonitas lhe disseram: “Achas que Davi está honrando teu pai ao enviar mensageiros para expressar condolências? Não é nada disso! Davi os enviou como espiões para examinar o país e destruí-lo”.

Naꞌe Amon wanuwihaw uzeꞌeg tuwihawete pe wà kury. — Heru imuwete haw rehe umur kar ꞌaw awa ihewe aꞌe wà, ere iko nezeupe aipo. — Hemyrypar romo weko haw hexak kar haw rehe umur kar wà, ere iko, iꞌi izupe wà. Nan kwaw nezewe ty. Umumeꞌegatu kar nekàgaw rehe aꞌe wà. Nezewe mehe ukwaw putar zaneywy nehe. Nezewe mehe upuner zanereitykaw rehe nehe, iꞌi izupe wà.

Haꞌe rami teĩ Amom regua yvatekueve aipoeꞌi okuapy Hanum pe:— Rexaꞌã teve Davi nderu rãgueꞌi omboetea rupi guembiguai ombou nembopyꞌa porãarã? Xapyꞌa rei ma ndea py merami guembiguai kuery ombou vy neretã re oikuaa pota haꞌe nhandeyvy re oexa pota rire ombovaipa aguã eꞌỹ teve? — heꞌi okuapy.


Pelo que Hanum tomou os servos de Davi, e os rapou, e lhes cortou as vestes pelo meio até à coxa da perna, e os despediu.

Então Hanum pegou os servos de Davi, rapou a barba deles, cortou metade das roupas até a altura das nádegas, e os mandou embora.

Então o rei Hanum prendeu os mensageiros do rei Davi, rapando a barba deles e cortando a roupa deles até as nádegas, e mandou os homens de volta a Davi, passando vergonha.

Então Hanum pegou os mensageiros de Davi, raspou a barba deles, cortou as suas roupas até a altura das nádegas e os mandou embora.

Então Hanum prendeu os mensageiros de Davi, rapou-lhes a barba, cortou metade de suas roupas até as nádegas, e mandou-os embora.

Naꞌe Anu upyhyk Tawi zeꞌeg herur arer wà kury. Upin wamutaw wanuwi. Uzaikaw wanemyhar wanenugupy rehe katete wanuwi wà no. Naꞌe omono kar aꞌe wi wà.

Haꞌe rami rã Hanum omboty Davi rembiguai kuery, haꞌe vy onhopĩ hendyva, ijao ojaya guive hevi roꞌo ojekuaa peve. Haꞌe rire ma omondouka ju.


Vendo, pois, os filhos de Amom que os siros fugiram, também eles fugiram de diante de Abisai, irmão de Joabe, e entraram na cidade; e veio Joabe para Jerusalém.

Quando os filhos de Amom viram que os sírios fugiam, também eles fugiram de Abisai, irmão de Joabe, e entraram na cidade. Então Joabe parou de lutar contra os filhos de Amom e voltou para Jerusalém.

Quando os amonitas, atacados pelos soldados de Abisai, viram que os sírios estavam fugindo, também fugiram e entraram na cidade. Então Joabe voltou para Jerusalém.

Os amonitas viram os sírios fugindo, e aí eles também fugiram de Abisai, e voltaram para dentro da cidade. Então Joabe voltou para Jerusalém.

Quando os amonitas viram que os arameus estavam fugindo de Joabe, também fugiram de seu irmão Abisai e entraram na cidade. Assim, Joabe voltou para Jerusalém.

Amon wexak Xir wazàn mehe wà. Aꞌe rupi uzàn Amizaz wi tawhu pupe oho pà wà kury. Naꞌe Zoaw uzewyr oho Zeruzarez tawhu pe kury.

Síria pygua kuery onhamba maa Amom kuery oexa vy haꞌe kuery voi onhamba avi Joabe ryvy Abisai renonde gui. Haꞌe rami vy onhemimba ju guetã py. Haꞌe ramo Joabe ojevy ju Amom kuery reve joe opuꞌãague gui, haꞌe vy oopa ju Jerusalém katy.


E, vendo os siros que foram derrotados diante de Israel, enviaram mensageiros e fizeram sair os siros que habitavam da banda dalém do rio; e Sofaque, capitão do exército de Hadadezer, marchava diante deles.

Quando os sírios viram que tinham sido derrotados por Israel, enviaram mensageiros e chamaram os sírios que estavam do outro lado do rio Eufrates. Sofaque, comandante do exército de Hadadezer, marchava adiante deles.

Depois que foram derrotados, os sírios enviaram mensageiros para trazer mais soldados do leste do rio Eufrates, chefiados pessoalmente por Sofaque, comandante do exército do rei Hadadezer.

Quando os sírios viram que tinham sido vencidos pelos israelitas, mandaram buscar tropas que estavam no lado leste do rio Eufrates. Essas tropas eram dirigidas por Sobaque, o comandante do exército do rei Hadadezer, de Zoba.

Ao perceberem os arameus que haviam sido derrotados por Israel, enviaram mensageiros para trazer arameus que viviam do outro lado do Eufrates , e Sofaque, o comandante do exército de Hadadezer, veio à frente deles.

— Izaew zanereityk kwez aꞌe wà, iꞌi Xir uzeupeupe wà. Aꞌe rupi omono kar amo Ewparat yrykaw waz wà kury. — Erur zauxiapekwer aꞌe pe har ne wà nehe, iꞌi wanupe wà. Xomak aꞌe, Ananezer Zoma pe har hemiruzeꞌeg wanuwihaw aꞌe, wiko aꞌe zauxiapekwer muite har wanuwihaw romo aꞌe.

Haꞌe gui Síria pygua kuery ma Israel kuery renonde oitypaa oexa okuapy vy omondouka ayvu reraarã guetã pygua kuery yakã rovai re hekoa vaꞌe oupa avi aguã. Haꞌe kuery renonde ou oiny Sofaque, Hadadezer pegua xondaro kuery rerekoarã.


Do que avisado Davi, ajuntou a todo o Israel, e passou o Jordão, e veio ter com eles, e ordenou contra eles a batalha; e, tendo Davi ordenado a batalha contra os siros, pelejaram estes contra ele.

Quando ficou sabendo disso, Davi reuniu todo o Israel, passou o Jordão, foi ao encontro deles e se pôs em ordem de batalha. Depois que Davi tinha feito isto, os sírios lutaram contra ele.

Quando estas notícias chegaram a Davi, ele reuniu todo o Israel, atravessaram o rio Jordão e colocaram-se em posição de batalha contra os sírios, esperando o ataque. Quando iniciou o combate,

Quando Davi soube disso, reuniu o exército israelita, atravessou o rio Jordão e colocou as tropas de frente para os sírios. A luta começou,

Informado disso, Davi reuniu todo o Israel e atravessou o Jordão; avançou contra eles e formou linhas de combate defronte deles. Mas, começado o combate,

Amo umumeꞌu aꞌe maꞌe oho Tawi pe. Aꞌe rupi Tawi omonoꞌog zauxiapekwer Izaew wà kury. Wahaw Zotàw yrykaw oho wà. Umupuꞌàm wemiruzeꞌeg zauxiapekwer Xir wanenataromo wà. Uzypyrog uzeàmàtyryꞌym pà wà.

Haꞌe nunga Davi pe omombeꞌua rã omboatypa Israel kuery haꞌe javi, haꞌe vy Jordão yakã oaxa ma vy haꞌe kuery ikuaia katy ojeꞌoi jogueroꞌa aguã. Síria pygua kuery rovai jogueroꞌa aguã Davi kuery ojeꞌoi ramo haꞌe kuery voi opuꞌã jogueruvy hovai.


Porém os siros fugiram de diante de Israel, e feriu Davi, dos siros, sete mil cavalos de carros e quarenta mil homens de pé; e a Sofaque, capitão do exército, matou.

Porém os sírios fugiram de Israel, e Davi matou os condutores de sete mil carros de guerra e quarenta mil soldados de infantaria dos sírios; e matou Sofaque, o comandante do exército.

os sírios fugiram outra vez diante de Israel, e Davi matou sete mil condutores de carros de guerra e quarenta mil soldados que marchavam a pé. Também matou Sofaque, comandante do exército sírio.

e os israelitas fizeram os sírios fugir. Davi e o seu exército mataram sete mil soldados sírios que guiavam carros de guerra e quarenta mil soldados de infantaria. Também mataram Sobaque, o comandante sírio.

eles fugiram de diante de Israel, e Davi matou sete mil dos seus condutores de carros de guerra e quarenta mil dos seus soldados de infantaria. Também matou Sofaque, o comandante do exército deles.

Izaew umuzàn kar Xir wamono wà. Tawi aꞌe, hemiruzeꞌeg aꞌe wà no, uzuka zauxiapekwer Xir teteaꞌu aꞌe wà: 7.000 ywyramawa heruata har wà, 40.000 upy rehe wata maꞌe wà. Uzuka Xomak Xir zauxiapekwer wanuwihaw wà no.

Haꞌe rami teĩ Israel kuery renonde gui Síria pygua kuery onhamba ju. Haꞌe ramo Síria pygua kuery vaꞌe regua avakue ma Davi ojuka sete mil karóxa pygua haꞌe quarenta mil yvy rupigua. Ojuka avi xondaro kuery ruvixa Sobaque.


Vendo, pois, os servos de Hadadezer que tinham sido feridos diante de Israel, fizeram paz com Davi e o serviram; e os siros nunca mais quiseram socorrer os filhos de Amom.

Quando os servos de Hadadezer viram que tinham sido vencidos por Israel, fizeram paz com Davi e o serviram. E os sírios nunca mais quiseram socorrer os filhos de Amom.

Quando os servos do rei Hadadezer viram que tinham sido derrotados diante de Israel, fizeram um acordo de paz com Davi e se sujeitaram a ele. E os sírios nunca mais quiseram ajudar os amonitas.

Quando os reis que eram chefiados por Hadadezer viram que tinham sido vencidos pelos israelitas, fizeram paz com Davi, ficando debaixo do seu poder. E os sírios nunca mais quiseram ajudar os amonitas.

Quando os vassalos de Hadadezer viram que tinham sido derrotados por Israel, fizeram a paz com Davi e se sujeitaram a ele. E os arameus não quiseram mais ajudar os amonitas.

— Izaew zanereityk aꞌe wà, iꞌi tuwihawete Ananezer hemiruzeꞌeg uzeupeupe wà. Aꞌe rupi wenoz zeàmàtyryꞌym ꞌymaw Tawi pe wà kury. Tawi wiko wazar romo kury. Aꞌe re Xir naꞌipurupytywà wer pixik kwaw Amon wanehe wà kury.

Hadadezer rembiguai kuery oitypa ae maa oexa okuapy vy Davi reve ojapo ikuai porã aguã, haꞌe vy hembiguai ju ikuai. Haꞌe rami rire Síria pygua kuery neĩ rakaꞌe ramo voi noipytyvõxevei Amom kuery.


Aconteceu, pois, que, no decurso de um ano, no tempo em que os reis costumam sair para a guerra, Joabe levou o exército, e destruiu a terra dos filhos de Amom, e veio, e cercou a Rabá; porém Davi ficou em Jerusalém; e Joabe feriu a Rabá e a destruiu.

Decorrido um ano, no tempo em que os reis costumam sair para a guerra, Joabe levou o exército, destruiu a terra dos filhos de Amom, foi e sitiou Rabá. Mas Davi ficou em Jerusalém. Joabe atacou Rabá e a destruiu.

Na primavera seguinte, na época em que os reis saem à guerra, Joabe levou o exército israelita em ataques contra as cidades e vilas do povo de Amom. Nesses ataques, ele foi vitorioso. Depois de destruir os inimigos, ele cercou Rabá e destruiu esse lugar, enquanto Davi ainda estava em Jerusalém.

Na primavera seguinte, na época do ano em que os reis costumam sair para a guerra, Joabe saiu com o seu exército e invadiu o país de Amom. Porém o rei Davi ficou em Jerusalém. O exército israelita cercou, atacou e destruiu a cidade de Rabá.

Na primavera seguinte, na época em que os reis saem à guerra, Joabe conduziu o seu exército até a terra dos amonitas e a arrasou. Enquanto Davi ainda estava em Jerusalém, Joabe cercou Rabá, a capital, atacou-a e deixou-a em ruínas.

Tawi weityk Hama tawhuKwarahy nànàn tuwihawete uzàmàtyryꞌym wàmàtyryꞌymar oho tuwixàgaw iahykaw rehe wà. Naꞌe amo kwarahy rehe huwixàgaw iahykaw rehe, Zoaw uhem oho wemiruzeꞌeg zauxiapekwer wanupi Amon ywy kutyr kury. Tuwihawete Tawi upyta Zeruzarez tawhu pe. Umàmàn Hama tawhu oho wà, iàmàtyryꞌym pà wà, heityk pà wà.

2 Samuel 12.26-31Haꞌe gui peteĩ maꞌetỹa opaa py, huvixa kuery joe opuꞌã aguã katy oo ꞌrã jave py ma Joabe ogueraa xondaro kuery. Haꞌe rami vy Amom kuery yvy ombovaipa vy Rabá tetã peve ou haꞌe ojokopa okuapy. Haꞌe rã Davi ma Jerusalém tetã py opyta. Haꞌe gui Joabe kuery ma Rabá re opuꞌã vy omomba ete okuapy.


E Davi tirou da cabeça do rei a coroa deste e achou nela o peso de um talento de ouro, e havia nela pedras preciosas; e foi posta sobre a cabeça de Davi; e levou da cidade mui grande despojo.

Davi tirou a coroa da cabeça do seu rei e verificou que tinha o peso de trinta e quatro quilos de ouro e que havia nela pedras preciosas. Essa coroa foi posta na cabeça de Davi. E da cidade ele levou muitos despojos.

Davi entrou na cidade, tirou a coroa da cabeça do rei de Rabá e colocou essa coroa em sua própria cabeça. Ela era feita de ouro, enfeitada com pedras preciosas e pesava trinta e cinco quilos! Davi também levou uma grande quantidade de bens da cidade,

Moloque, o ídolo dos amonitas, tinha uma coroa que pesava mais ou menos trinta e quatro quilos. A coroa era de ouro, e nela havia uma pedra preciosa, que Davi tirou e colocou na sua própria coroa. Davi levou também de Rabá muitas coisas de valor.

Davi tirou a coroa da cabeça de Moloque , uma coroa de ouro de trinta e cinco quilos , ornamentada com pedras preciosas. E ela foi colocada na cabeça de Davi. Ele trouxe uma grande quantidade de bens da cidade

Amon izuapyapyr umuwete katu amo tupàn uaꞌu Morok her maꞌe wà. Heta iàkàg rehe har ipuhuz katu maꞌe iàkàg rehe. 34 kir ruꞌu ipuhuz haw. Itazu or iapo pyrer aꞌe. Heta pitài ita hekuzar katu maꞌe hehe. Ipyhyk mehe Tawi wenuhem aꞌe ita. Omomog wàkàg rehe har rehe kury. Tawi upyhyk amo maꞌe hekuzar katu maꞌe teteaꞌu Hama wi heraha pà aꞌe no.

Haꞌe pygua kuery ruvixa akã gui Davi omboi coroa. Haꞌe gui opejaa rã oikuaa trinta e três quilos ouro guigua ipoyia. Hexe oĩ avi ita rexakã iporãve vaꞌe. Haꞌe rami vy Davi akã re ju omoĩa. Tetã gui imbaꞌe rei-rei vaꞌekue ogueraa reta avi.


Também o povo que estava nela levou e os fez serrar com a serra e cortar com talhadeiras de ferro e com machados; e assim fez Davi com todas as cidades dos filhos de Amom; então, voltou Davi, com todo o povo, para Jerusalém.

Também trouxe o povo que havia nela, e os fez trabalhar com serras, picaretas de ferro e machados. Davi fez o mesmo com todas as cidades dos filhos de Amom. Depois voltou com todo o exército para Jerusalém.

e trouxe também o povo da cidade e o fez trabalhar com serras, picaretas de ferro e machados. Davi fez o mesmo com todas as cidades dos amonitas que eram conquistadas. Depois disso, Davi e todo o seu exército voltaram para Jerusalém.

Ele fez o povo sair da cidade e o obrigou a trabalhar com serras, enxadas e machados. Fez o mesmo em todas as outras cidades de Amom. Então Davi e os seus soldados voltaram para Jerusalém.

e trouxe também os seus habitantes, designando-lhes trabalhos com serras, picaretas de ferro e machados. Davi fez assim com todas as cidades amonitas. Depois voltou com todo seu exército para Jerusalém.

Umuhem kar teko tawhu wi wà. Umumaꞌereko kar aꞌe teko maꞌe iapo haw rehe wà: ywyra kixi haw pupe, zukurupe pupe, itazy pupe. Uzapo nezewe haw amogwer tawhu Amon ywy rehe har wanupe paw rupi no. Naꞌe Tawi uzewyr Zeruzarez pe wemiruzeꞌeg zauxiapekwer wanupi kury.

Haꞌe pygua kuery ogueraa avi vy omombaꞌeapo yvyra ayaa py, picareta haꞌe haxa ferro guigua py. Haꞌe rami ae Davi ojapo Amom kuery retã haꞌe javi re. Haꞌe gui ojeupegua kuery haꞌe javi reve Davi ojevy ju Jerusalém katy.


E, depois disso, aconteceu que, levantando-se guerra em Gezer com os filisteus, então, Sibecai, o husatita, feriu a Sipai, dos filhos de Rafa; e os filisteus ficaram abatidos.

Depois disto houve guerra em Gezer contra os filisteus. Foi então que Sibecai, o husatita, matou Sipai, que era descendente dos gigantes; e os filisteus foram subjugados.

A guerra seguinte foi contra os filisteus, em Gezer. Naquela ocasião Sibecai, um homem de Husate, matou Sipai, um dos descendentes dos gigantes, e assim os filisteus se entregaram.

Algum tempo depois, houve guerra contra os filisteus em Gezer. Isso aconteceu quando Sibecai, da cidade de Husa, matou um gigante chamado Sipai, e os filisteus foram derrotados.

Houve depois disso uma guerra contra os filisteus, em Gezer. Naquela época, Sibecai, de Husate, matou Sipai, um dos descendentes dos refains, e os filisteus foram subjugados.

Uzàmàtyryꞌym Piri ywy rehe har iaiha maꞌe wàAmo ꞌar paw ire uzeapo maꞌe aꞌe kury. Ximekaz Uza pe har uzuka awa iaiha maꞌe Xipaz her maꞌe aꞌe. Izaew weityk Piri ywy rehe har aꞌe ꞌar mehe wà. Aꞌe rupi Piri ywy rehe har Zezer pe har uzàmàtyryꞌym wi Izaew wà aꞌe wà kury.

2 Samuel 21.15-22Haꞌe vaꞌe rire ma Gezer py jogueroꞌa okuapy filisteu kuery reve. Haꞌe vy Husa pygua Sibecai ojuka gigante ramymino Sipai. Haꞌe rami vy ipoꞌaka okuapy filisteu kuery re.


E tornou a haver guerra com os filisteus; e Elanã, filho de Jair, feriu a Lami, irmão de Golias, o geteu, cuja haste da lança era como eixo de tecelão.

Houve ainda outra batalha contra os filisteus, e Elanã, filho de Jair, matou Lami, irmão de Golias, o geteu, cuja lança tinha a haste como eixo de tecelão.

Houve outra guerra com os filisteus, e Elanã, filho de Jair, matou Lami, irmão do gigante Golias, de Gate. O cabo da lança de Lami parecia como o eixo que os tecelões usam!

Houve outra batalha contra os filisteus, e Elanã, filho de Jair, matou Lami, irmão de Golias, da cidade de Gate. A lança de Lami era enorme, muito grossa e pesada.

Noutra batalha contra os filisteus, Elanã, filho de Jair, matou Lami, irmão de Golias, de Gate, que possuía uma lança cuja haste parecia uma lançadeira de tecelão.

Uzeapo amo ae maꞌe aꞌe ꞌar rehe no. Izaew uzàmàtyryꞌym wi Piri ywy rehe har oho wà. Erànà Zair taꞌyr uzuka Irami Kurià Kat tawhu pe har taꞌyr aꞌe. Irami ipuruzuka haw uꞌywhu uhuaꞌu aꞌe. Iànàgatu no. Ipuhuz no.

Haꞌe gui filisteu kuery reve ju jogueroꞌa okuapy. Haꞌe vy Jair raꞌy Elanã ojuka Gate pygua Golias ryvy Lami. Haꞌe vaꞌe guembiporu huꞌy guaxu oguereko vaꞌekue ma ajukue popẽa ꞌy rami tuvixa vaꞌe.


Estes nasceram a Rafa em Gate; e caíram pela mão de Davi e pela mão dos seus servos.

Esses eram descendentes dos gigantes em Gate, e foram mortos por Davi e seus soldados.

Esses gigantes eram descendentes dos gigantes de Gate, mas foram mortos por Davi e seus soldados.

Esses três, que foram mortos por Davi e os seus soldados, eram descendentes dos gigantes da cidade de Gate.

Esses eram descendentes de Rafa, em Gate, e foram mortos por Davi e seus soldados.

Aꞌe naꞌiruz awa Tawi hemizuka kwer aꞌe wà, hemiruzeꞌeg wanemizuka kwer aꞌe wà, wiko awa iaiha maꞌe Kat tawhu parer kwehe arer wazuapyapyr romo wà.

Haꞌe vaꞌe avakue ma gigante ramymino ikuai Gate py. Haꞌe rami teĩ Davi haꞌe ixondaro kuery oitypa rakaꞌe.


Então, Satanás se levantou contra Israel e incitou Davi a numerar a Israel.

Então Satanás se levantou contra Israel e incitou Davi a levantar o censo de Israel.

Então Satanás quis causar desgraça a Israel, e levou Davi a fazer um recenseamento do povo.

Satanás quis criar problemas para o povo de Israel e por isso levou Davi a fazer uma contagem do povo.

Satanás levantou-se contra Israel e levou Davi a fazer um recenseamento do povo.

Tawi upapar kar wemiaihu wàZurupari ipurumuaiw wer Izaew waneko haw rehe aꞌe. Aꞌe rupi upapar kar Izaew Tawi pe aꞌe wà.

2 Samuel 24.1-9Haꞌe gui Israel kuery rovai Satanás opuꞌã vy Davi pyꞌa re omoĩ Israel kuery oipapapa aguã.Davi oipapa uka avakue joe opuꞌã kuaa vaꞌe. Haꞌe nunga py ojejavy, oxondaro kuery re ojerovia vy, Nhanderuete re ꞌrãgue py.


E disse Davi a Joabe e aos maiorais do povo: Ide, contai a Israel desde Berseba até Dã; e trazei-me a conta, para que saiba o número deles.

Davi disse a Joabe e aos chefes do povo: — Vão e levantem o censo de Israel, desde Berseba até Dã, e tragam-me a apuração para que eu saiba o seu número.

“Façam uma contagem de todos os israelitas desde Berseba até Dã e tragam um relatório para mim”, disse Davi a Joabe e aos outros comandantes do exército.

Davi deu a Joabe e aos outros oficiais a seguinte ordem: — Vão por toda a terra de Israel, desde o Norte até o Sul, e façam a contagem do povo. Eu quero saber quantos somos.

Davi disse a Joabe e aos outros comandantes do exército: “Vão e contem os israelitas desde Berseba até Dã e tragam-me um relatório para que eu saiba quantos são”.

Uzeꞌeg Tawi Zoaw pe kury, amogwer tuwihaw wanupe no. — Peho Izaew waiwy nànàn nehe, ywy kwarahy heixe haw awyze har kutyr har pe nehe, ywy kwarahy ihemaw awyze har kutyr har rehe nehe no. Epapar teko paw rupi ne wà nehe. Hepurukwaw wer zanereta haw rehe ihe, iꞌi wanupe.

Haꞌe rami vy Davi aipoeꞌi Joabe haꞌe heta vaꞌe kuery ruvixa ikuai vaꞌe pe:— Tapeo, peipapapa Israel kuery ikuai vaꞌe, Berseba guive Dã peve. Haꞌe vy peikuaa vaꞌekue peru ju xea py, xee voi aikuaa aguã mbovy pa ikuaia — heꞌi.


Então, disse Joabe: O SENHOR acrescente ao seu povo cem vezes tanto como é; porventura, ó rei, meu senhor, não são todos servos de meu senhor? Por que procura isso o meu senhor? Por que seria isso causa de delito para com Israel?

Então Joabe disse: — Que o SENHOR, seu Deus, multiplique este povo cem vezes mais! No entanto, meu rei e senhor, não são todos eles servos de meu senhor? Por que meu senhor requer isso? Por que trazer, assim, culpa sobre Israel?

Mas Joabe respondeu: “Que o SENHOR multiplique o número desse povo por cem. Ó rei, meu senhor, toda essa gente não seria composta de servos do meu senhor? Então por que nos pede para fazer isto? Por que o rei quer trazer culpa sobre Israel?”

Mas Joabe respondeu: — Que o SENHOR, nosso Deus, faça o povo de Israel cem vezes mais numeroso do que é agora! Ó rei, todos eles são seus servidores. Por que é que o senhor quer fazer isso e tornar culpada toda a nossa nação?

Joabe, porém, respondeu: “Que o SENHOR multiplique o povo dele por cem. Ó rei, meu senhor, não são, porventura, todos eles súditos do meu senhor? Por que o meu senhor deseja fazer isso? Por que deveria trazer culpa sobre Israel?”

Uwazar Zoaw izeꞌeg izupe. — Tuwe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar umueta teteaꞌu kar Izaew aꞌe wà nehe. Tuwe heta 100 teko wanupe wazuapyapyr romo pitàitàigatu wà nehe. O heruwihawete. Aꞌe paw wiko neremiruzeꞌeg romo wà. Màràzàwe tuwe nepurupapar wer wanehe. Aze erezapo nezewe haw nehe, eremuigo kar putar neremiaihu ikatu ꞌym maꞌe iapo har romo Tupàn henataromo ne wà nehe, iꞌi izupe.

Joabe ombovai:— Haꞌe rami avi tove  Nderuete tomboetave cem-kue ju. Haꞌe rami teĩ Xeruvixa, haꞌe kuery haꞌe javi eꞌỹ teve nerembiguai ikuai? Mbaꞌe re tu haꞌe rami ete rejapoxe? Xeruvixa, mbaꞌe re tu haꞌe rami ete rejapo Israel kuery haꞌe javi re jejavya ou aguã rami? — heꞌi.


Porém a palavra do rei prevaleceu contra Joabe; pelo que saiu Joabe e passou por todo o Israel; então, voltou para Jerusalém.

Porém a palavra do rei prevaleceu contra Joabe. Então Joabe saiu e percorreu todo o Israel; depois, voltou para Jerusalém.

Porém a ordem do rei acabou prevalecendo, e Joabe teve de fazer conforme o rei havia mandado. Joabe percorreu todo o Israel e então voltou para Jerusalém.

Mas o rei fez com que Joabe obedecesse à sua ordem. Então Joabe saiu, viajou por toda a terra de Israel e depois voltou para Jerusalém.

Mas a palavra do rei prevaleceu, de modo que Joabe partiu, percorreu todo o Israel e então voltou a Jerusalém.

Nezewe rehe we Tawi weruzar kar uzeꞌeg Zoaw pe. Aꞌe rupi Zoaw uhem aꞌe wi kury. Wata oho iko Izaew waiwy nànàn. Aꞌe re uzewyr Zeruzarez pe.

Haꞌe rami teĩ huvixa ayvu Joabe ijayvua gui ipoyive ramo Joabe oo vy Israel yvy haꞌe javi rupi oikuaa pota. Haꞌe gui mae ma ojevy ju Jerusalém katy,


E Joabe deu a Davi a soma do número do povo; e era todo o Israel um milhão e cem mil homens, dos que arrancavam espada; e de Judá quatrocentos e setenta mil homens, dos que arrancavam espada.

Joabe apresentou a Davi o resultado do recenseamento do povo: havia em Israel um milhão e cem mil homens que puxavam da espada; e em Judá eram quatrocentos e setenta mil homens que puxavam da espada.

Joabe apresentou o número total dos homens de guerra. Em todo o Israel havia um milhão e cem mil homens em idade de prestar serviço militar em Israel, e quatrocentos e setenta mil nas mesmas condições em Judá.

Ele informou ao rei Davi que o total de homens capazes para o serviço militar era o seguinte: um milhão e cem mil em Israel e quatrocentos e setenta mil em Judá.

Joabe apresentou a Davi o relatório com o número dos homens de combate: Em todo o Israel havia um milhão e cem mil homens habilitados para o serviço militar, sendo quatrocentos e setenta mil de Judá.

Umumeꞌu awa zeàmàtyryꞌymawhu pe oho maꞌe ràm waneta haw izupe. — Heta 1.100.000 awa Izaew izuapyapyr wà. Heta 470.000 awa Zuta izuapyapyr wà, iꞌi izupe.

haꞌe Davi pe omombeꞌu heta vaꞌe kuery mbovy pa ikuaia. Israel re avakue kyxe oiporu kuaa vaꞌe ma um milhão e cem mil ikuai raꞌe. Haꞌe rã Judá py ma quatrocentos e setenta mil ikuai avakue kyxe oiporu kuaa vaꞌe.


Porém os de Levi e Benjamim não contou entre eles, porque a palavra do rei foi abominável a Joabe.

Porém os de Levi e Benjamim não foram contados entre eles, porque a ordem do rei foi abominável a Joabe.

Porém Joabe não contou as tribos de Levi e de Benjamim, porque desaprovava a ordem do rei.

Mas Joabe desaprovava a ordem do rei e por isso não fez a contagem nas tribos de Levi e Benjamim.

Mas Joabe não incluiu as tribos de Levi e de Benjamim na contagem, pois a ordem do rei lhe parecera absurda.

Tawi hemiapo karer naꞌikatu kwaw Zoaw pe. Aꞌe rupi nupapar kwaw Erewi izuapyapyr wà. Nupapar kwaw Mezàmi izuapyapyr wà no.

Haꞌe rã haꞌe kuery reve Levi haꞌe Benjamim regua ma Joabe ndoipapai, huvixa ayvu ndojou porãi ete vy.


E esse negócio também pareceu mal aos olhos de Deus, pelo que feriu a Israel.

Tudo isto desagradou a Deus, e por isso ele castigou Israel.

E Deus também desaprovou e castigou Israel por isso.

O que foi feito desagradou a Deus, e por isso ele castigou o povo de Israel.

Essa ordem foi reprovada por Deus, e por isso ele puniu Israel.

Teko wapapar awer naꞌikatu kwaw Tupàn pe. Aꞌe rupi uzepyk Izaew wanehe.

2 Samuel 24.10-17Haꞌe nunga haꞌe javi Nhanderuete ndojou porãi vy omoingo axy Israel kuery.


Então, disse Davi a Deus: Gravemente pequei em fazer tal coisa; porém, agora, sê servido tirar a iniquidade de teu servo, porque procedi mui loucamente.

Então Davi se dirigiu a Deus, dizendo: — Cometi um grande pecado ao fazer tal coisa. Mas agora peço-te que perdoes a iniquidade do teu servo, porque fiz uma grande loucura.

Então Davi disse a Deus: “Pequei gravemente quando mandei contar o povo. Por favor, eu imploro, perdoe-me, pois agora reconheço que cometi uma grande loucura!”

Então Davi disse: — Ó Deus, eu cometi um pecado terrível quando mandei contar o povo. Por favor, perdoa-me! O que fiz foi uma loucura.

Então Davi disse a Deus: “Pequei gravemente com o que fiz. Agora eu te imploro que perdoes o pecado do teu servo, porque cometi uma grande loucura!”

Naꞌe uzeꞌeg Tawi aꞌe. — O Tupàn, azapo iaiw maꞌe nerenataromo teko wapapar kar mehe ihe. Aze ikatu newe nehe, emunàn heremiapo kwer nehe. Heranaiwaꞌu haw azapo ihe, iꞌi izupe.

Haꞌe ramo Davi aipoeꞌi Nhanderuete pe:— Ajejavy vaipa raꞌe haꞌe rami ajapoa py. Haꞌe rami teĩ aỹ , ajerure xee nerembiguai ajejavyague rembogue aguã, inhakã porã veꞌỹ vaꞌe rami aiko rire — heꞌi.


E Gade veio a Davi e lhe disse: Assim diz o SENHOR: Escolhe para ti: ou três anos de fome, ou que três meses te consumas diante de teus adversários, e a espada de teus inimigos te alcance, ou que três dias a espada do SENHOR, isto é, a peste na terra e o anjo do SENHOR destruam todos os termos de Israel; vê, pois, agora, que resposta hei de levar a quem me enviou.

Gade foi falar com Davi e lhe disse: — Assim diz o SENHOR: “Escolha o que você quer: ou três anos de fome, ou que por três meses você seja consumido diante dos seus adversários, sendo alcançado pela espada dos seus inimigos, ou que por três dias a espada do SENHOR, isto é, a peste na terra e o Anjo do SENHOR causem destruição em todos os territórios de Israel.” Diga, agora, que resposta devo dar ao que me enviou.

Gade foi a Davi e disse a ele: “Assim diz o SENHOR: Faça a sua escolha: três anos de fome, ou três meses fugindo dos seus inimigos, perseguido pela espada deles, ou três dias de espada do SENHOR, isto é, três dias de peste que vai matar muita gente em todas as regiões de Israel por meio do anjo do SENHOR. Decida como devo responder àquele que me enviou”.

Gade foi falar com Davi, contou o que o SENHOR tinha dito e disse: — Você pode escolher uma destas três coisas: três anos de fome, três meses fugindo dos exércitos dos seus inimigos ou três dias nos quais o SENHOR atacará você com a espada dele, mandando peste para a terra de Israel e usando o seu anjo para trazer a morte por todo o país. O que você prefere? Que resposta devo dar a Deus?

Gade foi a Davi e lhe disse: “Assim diz o SENHOR: ‘Escolha entre três anos de fome; três meses fugindo de seus adversários, perseguido pela espada deles; ou três dias da espada do SENHOR, isto é, três dias de praga, com o anjo do SENHOR assolando todas as regiões de Israel’. Decida agora como devo responder àquele que me enviou”.

Uzeꞌeg Kaz oho Tawi pe. Umumeꞌu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe izeꞌeg awer izupe. Exak pitài Tupàn hemiapo ràm naꞌiruz maꞌe wanehe arer nehe. Naꞌaw Tupàn hemiapo ràm xe wà: teko umumaw putar naꞌiruz kwarahy umaꞌuhez pà wà nehe, aze ruꞌu, umumaw putar naꞌiruz zahy wàmàtyryꞌymar wanuwi uzàn pà wà nehe, aze ruꞌu, Tupàn umumaw putar naꞌiruz ꞌar penehe uzepyk pà utakihe puku pupe nehe. Umur putar iaiw paw Izaew wanàwanàn nehe. Heko haw pe har uzuka putar teko teteaꞌu wà wà nehe. Maꞌenugar hemiapo ràm erexak putar nehe. Maꞌe aꞌe putar Tupàn pe nehe, iꞌi Kaz Tawi pe.

Haꞌe ramo Davi oĩa py Gade ou vy aipoeꞌi ixupe:—  ma po rami ijayvu: “Eiporavo reipota vaꞌe rei:


Então, disse Davi a Gade: Estou em grande angústia; caia eu, pois, nas mãos do SENHOR, porque são muitíssimas as suas misericórdias; mas que eu não caia nas mãos dos homens.

Então Davi disse a Gade: — Estou muito angustiado. Porém é preferível que eu caia nas mãos do SENHOR, porque muitas são as suas misericórdias; não quero cair nas mãos dos homens.

Então Davi respondeu: “Estou angustiado! É melhor que eu seja castigado pelas mãos do SENHOR do que cair nas mãos dos homens, porque a misericórdia do SENHOR é grande”.

Davi respondeu: — Estou desesperado; porém não quero ser castigado por homens. Que o próprio SENHOR me castigue porque ele é misericordioso!

Davi respondeu: “É grande a minha angústia! Prefiro cair nas mãos do SENHOR, pois é grande a sua misericórdia, a cair nas mãos dos homens”.

Uwazar Tawi izeꞌeg izupe. — Naheta kwaw hepyro àwàm ihewe. Nezewe rehe we naputar kwaw awa herehe wazepyk àwàm. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe aꞌe, tuwe aꞌe ae uzepyk herehe nehe, taꞌe upurupuhareko katu aꞌe xe, iꞌi Tawi Kaz pe.

Haꞌe ramo Davi ombovai Gade pe:— Xee ma ajexavai vaipaa aendu. Haꞌeveve  po py anhemboaxa uka rã, mbaꞌeta haꞌe ma opa eꞌỹ vaꞌe nhanemboaxy vaꞌe. Haꞌe rã avakue po py ma xee nanhemboaxa ukaxei — heꞌi.


Mandou, pois, o SENHOR a peste a Israel; e caíram de Israel setenta mil homens.

Então o SENHOR enviou a peste a Israel; e morreram setenta mil homens do povo de Israel.

Então o SENHOR mandou uma peste sobre Israel e setenta mil homens de Israel morreram.

Então Deus mandou que uma peste caísse sobre o povo de Israel, e morreram setenta mil israelitas.

O SENHOR enviou, assim, uma praga sobre Israel, e setenta mil homens de Israel morreram.

Naꞌe Tupàn umur kar amo iaiw haw Izaew rehe. Umàno 70.000 Izaew wà.

Haꞌe rami rã  ombou mbaꞌeaxy vaikue Israel haꞌe javi rupi. Haꞌe ramo Israel kuery vaꞌe regua setenta mil avakue omano.


E o Senhor mandou um anjo a Jerusalém para a destruir; e, ao destruí-la ele, o SENHOR o viu, e se arrependeu daquele mal, e disse ao anjo destruidor: Basta! Agora, retira a tua mão. E o anjo do SENHOR estava junto à eira de Ornã, o jebuseu.

Deus enviou um anjo a Jerusalém, para a destruir. Quando estava por destruí-la, o SENHOR olhou, mudou de ideia quanto a este mal e disse ao anjo destruidor: — Basta! Retire a sua mão. O Anjo do SENHOR estava junto à eira de Ornã, o jebuseu.

E Deus enviou um anjo para destruir Jerusalém, mas mudou de ideia ao causar tanta desgraça e disse ao anjo destruidor: “Pare! Já chega!” O anjo do SENHOR estava perto do terreiro de debulhar trigo de Araúna, o jebuseu.

Depois mandou um anjo para destruir a cidade de Jerusalém, mas mudou de ideia e disse ao anjo: — Pare! Já chega! O anjo do SENHOR estava perto do terreiro de malhar cereais que pertencia a Araúna, o jebuseu.

E Deus enviou um anjo para destruir Jerusalém. Mas, quando o anjo ia fazê-lo, o SENHOR olhou e arrependeu-se de trazer a catástrofe e disse ao anjo destruidor: “Pare! Já basta!” Naquele momento o anjo do SENHOR estava perto da eira de Araúna , o jebuseu.

Aꞌe re umur kar amo weko haw pe har Zeruzarez tawhu imumaw pà izupe. Naꞌe umupytuꞌu kar imumaw ꞌym mehe we. — Epytuꞌu ty. Uhyk wanehe hezepykaw kwez kury, iꞌi izupe. Aꞌe ꞌar mehe Tupàn heko haw pe har wiko Araun Zemu izuapyr iziwy huwake arozràn ixoixokaw huwake aꞌe.

Jerusalém tetã py voi Nhanderuete ombou peteĩ anjo nhomombaarã. Haꞌe rami teĩ omomba ta ma ramo  omaꞌẽ vy opytuꞌu ma mbaꞌemo vai omoingoa gui. Haꞌe vy aipoeꞌi anjo nhomombaarã ombou vaꞌekue pe:— Haꞌeve ma, emboguejy ju ndepo — heꞌi. Haꞌe vaꞌe jave ma anjo hiꞌaĩ jebuseu regua Ornã mbaꞌemo moaꞌyĩaty yvyꞌiry.


E, levantando Davi os seus olhos, viu o anjo do SENHOR, que estava entre a terra e o céu, com a espada desembainhada na sua mão estendida contra Jerusalém; então, Davi e os anciãos, cobertos de panos de saco, se prostraram sobre os seus rostos.

Davi ergueu os olhos e viu o Anjo do SENHOR, que estava entre a terra e o céu, com a espada desembainhada na mão estendida contra Jerusalém. Então Davi e os anciãos, vestidos de pano de saco, se prostraram com o rosto em terra.

Quando Davi olhou para cima e viu o anjo do SENHOR, que estava entre a terra e o céu, com a espada na mão, pronta para destruir Jerusalém, Davi e as autoridades se vestiram com roupas de pano de saco e se ajoelharam no chão, prostrados diante do SENHOR.

Davi olhou e viu o anjo no ar, segurando a sua espada, pronto para destruir Jerusalém. Então Davi e os líderes do povo, todos eles vestindo roupas feitas de pano grosseiro, ajoelharam-se e encostaram o rosto no chão.

Davi olhou para cima e viu o anjo do SENHOR entre o céu e a terra, com uma espada na mão, erguida sobre Jerusalém. Então Davi e as autoridades de Israel, vestidos de luto, prostraram-se com o rosto em terra.

Umeꞌe Tawi Tupàn heko haw pe har ywak rehe heko mehe aꞌe kury, takihepuku opo pe hereko mehe aꞌe kury. Uzypyrog eteaꞌi Zeruzarez imumaw pà. Naꞌe Tawi aꞌe, teko wanuwihaw aꞌe wà no, umunehew pàn iànàm maꞌe maꞌeryru romo iapo pyr uzehe aꞌe wà. Wapyk upenàràg rehe uwa ywy rehe imuhyk pà wà.

Haꞌe gui Davi omaꞌẽ vy oexa anjo -a guigua yvy haꞌe yva mbyte opyta rã, opo py kyxe oekyi vaꞌekue oupi hoꞌamy Jerusalém rovai. Haꞌe ramo Davi haꞌe nhomongeta vaꞌety kuery hexeve ikuai vaꞌe ajukue vaikue py onhemonde reve ojeroꞌapa vy yvy re ngova omovaẽ okuapy.


E disse Davi a Deus: Não sou eu o que disse que se contasse o povo? E eu mesmo sou o que pequei e fiz muito mal; mas estas ovelhas que fizeram? Ah! SENHOR, meu Deus, seja a tua mão contra mim e contra a casa de meu pai e não para castigo de teu povo.

Davi falou para Deus: — Por acaso não fui eu quem mandou contar o povo? Eu é que pequei e fiz esse mal. Mas estas ovelhas o que fizeram? Ah! SENHOR, meu Deus, que a tua mão seja contra mim e contra a casa de meu pai, mas não contra o teu povo, para castigá-lo.

Davi disse a Deus: “Fui eu que pequei e agi muito mal quando mandei contar o povo. Mas estas ovelhas, o que elas fizeram? Ó SENHOR, meu Deus, que o seu castigo caia sobre mim e a minha família, mas não sobre o seu povo”.

Aí Davi orou assim: — Ó Deus, fui eu que errei. Fui eu quem mandou fazer o recenseamento. O que foi que essa pobre gente fez? Ó SENHOR, meu Deus, castiga a mim e a minha família e poupa o teu povo!

Davi disse a Deus: “Não fui eu que ordenei contar o povo? Fui eu que pequei e fiz o mal. Estes não passam de ovelhas. O que eles fizeram? Ó SENHOR meu Deus, que o teu castigo caia sobre mim e sobre a minha família, mas não sobre o teu povo!”

Naꞌe Tawi uzeꞌeg nezewe Tupàn pe kury. — O Tupàn, ihe aiko aꞌe ikatu ꞌym maꞌe iapo har romo ihe. Ihe apapar kar teko ihe wà. ꞌAw teko nuzapo kwaw aꞌe maꞌe aꞌe wà. O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hezar ezepyk herehe nehe, heànàm wanehe nehe no. Ezepyk zo neremiaihu wanehe nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe ramo Davi aipoeꞌi Nhanderuete pe:— Xee ae eꞌỹ ri tyꞌy heta vaꞌe kuery aipapa aguã re xeayvu vaꞌekue? Xee rima ajejavy, xee ae haꞌeveꞌỹ vaꞌe ajapo. Haꞌe rã kovaꞌe vexaꞌi kuery, mbaꞌe tu haꞌe kuery ojapo?  Xeruete, xerovai anho eupi ndepo, haꞌe xeru ro pygua kuery rovai. Haꞌe rã ndevygua kuery ma embopaga eme.


Então, o anjo do SENHOR disse a Gade que dissesse a Davi que subisse Davi para levantar um altar ao SENHOR na eira de Ornã, o jebuseu.

Então o Anjo do SENHOR disse a Gade que mandasse Davi edificar um altar ao SENHOR na eira de Ornã, o jebuseu.

Então o Anjo do SENHOR disse a Gade que falasse com Davi para construir um altar no terreiro de debulhar trigo de Araúna, o jebuseu.

Então o anjo do SENHOR disse a Gade que mandasse Davi construir um altar para Deus no terreiro de malhar cereais que pertencia a Araúna.

Depois disso, o anjo do SENHOR mandou Gade dizer a Davi que construísse um altar ao SENHOR na eira de Araúna, o jebuseu.

Naꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe heko haw pe har uzeꞌeg Kaz pe kury. — Ezapo kar maꞌeaꞌyr hapy haw Tupàn henataromo har xe arozràn ixokaw rehe nehe, xe Araun iziwy rehe nehe, ere Tawi pe nehe, iꞌi izupe.

2 Samuel 24.18-25Haꞌe gui ma -a guigua anjo aipoeꞌi Gade pe:— Davi too peteĩ altar  peguarã tojapo, jebuseu regua Ornã mbaꞌemo moaꞌyĩaty py — heꞌi.


Subiu, pois, Davi, conforme a palavra de Gade, que falara em nome do SENHOR.

Davi foi segundo a palavra que Gade havia falado em nome do SENHOR.

Assim Davi foi falar com Araúna, em obediência à palavra que Gade havia anunciado em nome do SENHOR.

Davi obedeceu à ordem do SENHOR e foi, como Gade lhe tinha dito.

Davi foi para lá, em obediência à palavra que Gade havia falado em nome do SENHOR.

Weruzar Tawi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe izeꞌeg awer. Uzeapo maꞌe Kaz zeꞌeg rupi kury.

Haꞌe gui  rery rupi Gade haꞌe rami ijayvu ramo Davi oo ijayvuague rami vy.


E, virando-se Ornã, viu o anjo, e se esconderam com ele seus quatro filhos; e Ornã estava trilhando o trigo.

Ao voltar-se, Ornã viu o Anjo; e os seus quatro filhos que estavam com ele se esconderam. Ora, Ornã estava debulhando trigo.

Araúna estava debulhando trigo. Quando ele se virou e viu o anjo, ele e seus quatro filhos fugiram e se esconderam.

Ali, no terreiro, Araúna e os seus quatro filhos estavam malhando trigo. Quando viram o anjo, os filhos fugiram e se esconderam.

Araúna estava debulhando o trigo; virando-se, viu o anjo, e ele e seus quatro filhos que estavam com ele se esconderam.

Araun aꞌe, 4 taꞌyr aꞌe wà no, wiko aꞌe pe arozràn ixoixok pà aꞌe wà. Tupàn heko haw pe har hexak mehe taꞌyr uzàn oho aꞌe wi uzeàmim pà wà.

Ornã ma haꞌe vaꞌe jave trigo moaꞌyĩa rupi oiko. Haꞌe gui ojere vy oexa anjo hiꞌaĩ rã. Haꞌe ramo hexeve taꞌy kuery irundy ombaꞌeapo okuapy vaꞌe onhemimba jogueravy.


E Davi veio a Ornã; e olhou Ornã, e viu a Davi, e saiu da eira, e se prostrou perante Davi com o rosto em terra.

Quando Davi estava indo ao encontro de Ornã, este olhou e viu Davi. E, saindo da eira, se inclinou diante de Davi, com o rosto em terra.

Quando Araúna viu que o rei estava chegando, saiu do terreiro de debulhar trigo e se inclinou com o rosto no chão diante do rei Davi.

Ao ver Davi chegando, Araúna saiu do terreiro, ajoelhou-se e encostou o rosto no chão.

Nisso chegou Davi e, quando Araúna o viu, saiu da eira e prostrou-se diante de Davi com o rosto em terra.

Araun wexak Tawi ihem mehe. Uhem arozràn ixokaw wi. Wapyk upenàràg rehe uwa imuhyk pà ywy rehe.

Haꞌe gui Ornã oĩa py Davi ovaẽ ouvy ramo omaꞌẽ. Oexa kuaa vy mbaꞌemo moaꞌyĩaty gui oẽ vy Davi renonde py oĩ guenapyꞌã re, ngova yvy re omovaẽ reve.


E disse Davi a Ornã: Dá-me este lugar da eira, para edificar nele um altar ao SENHOR; dá-mo pelo seu valor, para que cesse este castigo sobre o povo.

Davi disse a Ornã: — Dê-me este lugar da eira, a fim de edificar nele um altar ao SENHOR, para que cesse a praga de sobre o povo. Venda-me este lugar pelo seu devido valor.

E Davi disse a Araúna: “Vim comprar este terreno e desejo pagar um preço justo. Quero construir nele um altar para o SENHOR, para que a peste acabe sobre o povo”.

Então Davi lhe disse: — Quero que você me venda o seu terreiro de malhar cereais a fim de que eu construa nele um altar para Deus, o SENHOR, e assim a peste acabe. Eu pagarei um preço justo por ele.

E Davi lhe pediu: “Ceda-me o terreno da sua eira para eu construir um altar em honra ao SENHOR, para que cesse a praga sobre o povo. Venda-me o terreno pelo preço justo”.

Naꞌe uzeꞌeg Tawi izupe. — Emeꞌeg neywy arozràn ixokaw ihewe nehe ty. Azapo putar maꞌeaꞌyr hapy haw Tupàn henataromo har hehe nehe. Nezewe mehe upaw putar iaiw paw nehe. Amono putar hekuzar ikatu maꞌe newe nehe, iꞌi Tawi izar pe.

Davi aipoeꞌi Ornã pe:— Xevy pe emeꞌẽ kovaꞌe yvy peteĩ altar  peguarã ajapo aguã, mbaꞌeaxy vaikue heta vaꞌe kuery áry ombou vaꞌekue opytuꞌu aguã. Emboaxa xevy, haꞌe rã hepy xee ameꞌẽ ꞌrã haꞌevea rami.


Então, disse Ornã a Davi: Toma-a para ti, e faça o rei, meu senhor, dela o que parecer bem aos seus olhos; eis que dou os bois para holocaustos, e os trilhos para lenha, e o trigo para oferta de manjares; tudo dou.

Então Ornã disse a Davi: — Que o rei, meu senhor, a tome para si e faça dela o que bem quiser. Eis que dou os bois para o holocausto, o debulhador de cereais para a lenha e o trigo para a oferta de cereais; dou tudo.

“Fique com o terreno, meu senhor, e use-o como quiser”, disse Araúna a Davi. “Eu também darei os bois para ofertas queimadas; use para fazer fogo esses pedaços de madeira com os quais debulho o trigo, e use o trigo como oferta de cereais. Dou tudo isso ao rei”.

Araúna disse: — Fique com o terreiro e faça com ele o que quiser. Aqui estão estes bois para serem queimados em sacrifício no altar, as tábuas de debulhar cereais para serem usadas como lenha e também trigo para dar como oferta. Eu lhe dou tudo isso.

Mas Araúna disse a Davi: “Considera-o teu! Que o meu rei e senhor faça dele o que desejar. Eu darei os bois para os holocaustos , o debulhador para servir de lenha e o trigo para a oferta de cereal. Tudo isso eu dou a ti”.

— Amono e newe. Ezapo neremimutar hehe nehe, iꞌi Araun Tawi pe. Naꞌaw tapiꞌak wà. Ezuka wanapy pà nehe. Ywyrapew arozràn ixokaw iwype har uzeapo putar zepeꞌaw romo nehe. Emono hemaꞌe arozràn Tupàn pe imono pyr romo nehe no. ꞌAw maꞌe paw amono e newe, iꞌi izupe.

Haꞌe rã Ornã aipoeꞌi Davi pe:— Xeruvixa, ejopy tema ndejeupe guarã, haꞌe ejapo reipota vaꞌe rei. Apy ma vaka ikuai, ameꞌẽ reapy reve remeꞌẽ vaꞌerã. Ameꞌẽ avi yvyrape mbaꞌemo moaꞌyĩaty regua yxakãrã, haꞌe trigo raꞌyĩgue guive remeꞌẽ vaꞌerã irũrã. Ameꞌẽmba rive — heꞌi.


E disse o rei Davi a Ornã: Não! Antes, pelo seu valor a quero comprar; porque não tomarei o que é teu, para o SENHOR, para que não ofereça holocausto sem custo.

Porém o rei Davi disse a Ornã: — Não! Eu vou comprar pelo seu inteiro valor. Porque não tomarei o que é seu para dar ao SENHOR, nem oferecerei holocausto que não me custe nada.

“Não”, respondeu o rei. “Quero comprálo por um preço justo. Não posso aceitar o que pertence a você e dar ao SENHOR. Não vou oferecer uma oferta que não me custe nada!”

Mas Davi respondeu: — Isso não! Eu pagarei o preço justo. Não vou dar como oferta ao SENHOR coisas que são de você, coisas que não me custaram nada.

O rei Davi, porém, respondeu a Araúna: “Não! Faço questão de pagar o preço justo. Não darei ao SENHOR aquilo que pertence a você, nem oferecerei um holocausto que não me custe nada”.

Uwazar Tawi izeꞌeg izupe. — Nan. Amono putar hekuzar katu maꞌe newe nehe. Namono kwaw nemaꞌe Tupàn pe imono pyr romo ihe nehe. Namono kwaw maꞌe izupe nehe, aze namekuzar kwaw aꞌe maꞌe ihe nehe.

Huvixa Davi ombovai Ornã:— Any, haꞌe rami ꞌrãgue py ndevy pe xee amboekovia ꞌrã hepyrã porã re. Mbaꞌeta ndepo gui ndaꞌevei ajopy rive aguã  pe ameꞌẽ vaꞌerã. Omeꞌẽ rive pyre ma xee nameꞌẽ reguai — heꞌi.


E Davi deu a Ornã por aquele lugar o peso de seiscentos siclos de ouro.

Davi pagou a Ornã por aquele lugar sete quilos e duzentos gramas de ouro.

Assim Davi pagou a Araúna sete quilos e duzentos gramas de ouro pelo terreno.

E pagou a Araúna quase sete quilos de ouro pelo terreiro.

Então Davi pagou a Araúna sete quilos e duzentos gramas de ouro pelo terreno.

Omono 7 kir itazu or izupe iziwy hekuzaromo.

Haꞌe rami vy haꞌe vaꞌe yvy repyrã Davi omeꞌẽ Ornã pe seiscentos hatãꞌi vaꞌe ouro guigua.


Então, Davi edificou ali um altar ao SENHOR, e ofereceu nele holocaustos e sacrifícios pacíficos, e invocou o SENHOR, o qual lhe respondeu com fogo do céu sobre o altar do holocausto.

Edificou ali um altar ao SENHOR, ofereceu nele holocaustos e sacrifícios pacíficos e invocou o SENHOR, que lhe respondeu com fogo do céu sobre o altar do holocausto.

E Davi construiu um altar ao SENHOR naquele lugar e sacrificou ofertas queimadas e ofertas de paz sobre o altar. Ele fez uma oração ao SENHOR, que respondeu com fogo do céu para queimar a oferta no altar.

Então construiu ali um altar para Deus e ofereceu sacrifícios que foram completamente queimados e ofertas de paz. Ele orou, e Deus respondeu, mandando fogo do céu para queimar os sacrifícios que estavam no altar.

E Davi edificou ali um altar ao SENHOR e ofereceu holocaustos e sacrifícios de comunhão. Davi invocou o SENHOR, e o SENHOR lhe respondeu com fogo que veio do céu sobre o altar de holocaustos.

Naꞌe uzapo maꞌeaꞌyr hapy haw aꞌe pe. Uzuka maꞌeaꞌyr Tupàn henataromo hapy pà azeharomoete aꞌe. Naꞌe uzeꞌeg Tupàn pe kury. Tupàn uwazar izeꞌeg izupe. Umur tata ywak wi aꞌe maꞌeaꞌyr izuka haw rehe har izuka pyrer hapy pà aꞌe.

Haꞌe py ma Davi ojapo altar  peguarã. Hiꞌáry ma omeꞌẽ mymba oapy reve, hexeve peteĩ rami ju ikuaia regua guive. Haꞌe gui  pe ojapukai ramo ombovai tata yva gui altar áry ombou vy.


E o SENHOR deu ordem ao anjo, e ele meteu a sua espada na bainha.

O SENHOR deu ordem ao Anjo, e ele meteu a sua espada na bainha.

Depois o SENHOR ordenou que o anjo guardasse a espada na bainha.

O SENHOR Deus mandou que o anjo colocasse a sua espada na bainha, e ele obedeceu.

O SENHOR ordenou ao anjo que pusesse a espada na bainha.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe omono kar itakihepuku iapirer pupe kury, weko haw pe har pe kury. Weruzar izeꞌeg aꞌe.

Haꞌe gui anjo pe  ijayvu ramo omboyru ju kyxe.


Vendo Davi, no mesmo tempo, que o SENHOR lhe respondera na eira de Ornã, o jebuseu, sacrificou ali.

Naquele tempo, ao ver que o SENHOR lhe havia respondido na eira de Ornã, o jebuseu, Davi ofereceu sacrifícios ali.

Quando Davi viu que o SENHOR respondeu à sua oração no terreiro de Araúna, ofereceu sacrifícios ao SENHOR.

Naquele instante Davi entendeu que Deus havia respondido à sua oração e por isso ofereceu sacrifícios no altar do terreiro de malhar cereais.

Nessa ocasião viu Davi que o SENHOR lhe havia respondido na eira de Araúna, o jebuseu, e passou a oferecer sacrifícios ali.

— Tupàn uwazar hezeꞌeg kwez aꞌe kury, iꞌi Tawi. Aꞌe rupi uzuka maꞌeaꞌyr izuka haw rehe arozràn ixokaw rehe aꞌe.

Templo oĩ aguã py mbaꞌemo omeꞌẽagueHaꞌe jave py Davi oexa rã jebuseu Ornã mbaꞌemo omoaꞌyĩaty py  ombovai. Haꞌe rami vy mbaꞌemo omeꞌẽ ixupe haꞌe py.


Porque o tabernáculo do SENHOR, que Moisés fizera no deserto, e o altar do holocausto estavam, naquele tempo, no alto de Gibeão.

Porque naquele tempo o tabernáculo do SENHOR, que Moisés havia feito no deserto, e o altar do holocausto estavam no lugar alto de Gibeão.

Naquela época, o Tabernáculo e o altar para ofertas queimadas que Moisés fez no deserto estavam no monte Gibeom,

Naquele tempo a Tenda da Presença de Deus, que Moisés havia feito no deserto, e o altar onde os sacrifícios eram queimados ainda estavam no lugar de adoração que ficava em Gibeão.

Naquela época, o tabernáculo do SENHOR que Moisés fizera no deserto e o altar de holocaustos estavam em Gibeom.

Kwehe mehe Moizez uzapo tàpuzràn Tupàn henaw ywyxiguhu rehe wiko mehe aꞌe. Uzapo maꞌeaꞌyr hapy haw no. Tawi hekuwe mehe aꞌe tàpuzràn Zimeàw tawhu pe hin Tupàn imuwete haw pe hin aꞌe rihi.

Mbaꞌeta haꞌe vaꞌe jave py ma ooꞌi  peguarã tekoa eꞌỹa py Moisés ojapo vaꞌekue ma Gibeão yvyꞌã re teri oĩ, altar mbaꞌemo oapyaty voi.


E não podia Davi ir ali consultar ao Senhor, porque estava aterrorizado por causa da espada do anjo do SENHOR.

Davi não podia ir até lá para consultar a Deus, porque estava com medo da espada do Anjo do SENHOR.

porém Davi não podia consultar Deus lá, pois estava com muito medo da espada do anjo do SENHOR.

Mas Davi não podia ir até lá para adorar a Deus porque estava com medo da espada do anjo do SENHOR.

Mas Davi não podia consultar a Deus lá, pois tinha medo da espada do anjo do SENHOR.

Tawi nupuner kwaw aꞌe pe oho haw rehe aꞌe. Taꞌe ukyze Tupàn heko haw pe har itakihe puku wi aꞌe xe.

Haꞌe katy ndaꞌevei Davi oo aguã Nhanderuete pe oporandu aguã, -a guigua anjo kyxe oguereko vaꞌe gui okyje vy.


E disse Davi: Esta será a Casa do SENHOR Deus, e este será o altar do holocausto para Israel.

Davi disse: — Aqui se levantará a Casa do SENHOR Deus e o altar do holocausto para Israel.

Davi disse então: “Bem aqui no terreiro de debulhar trigo de Araúna é o lugar onde vou construir o templo de Deus, o SENHOR, e também o altar para a oferta queimada de Israel!”

Então Davi disse: — Neste lugar será construído o Templo de Deus, o SENHOR. Neste altar o povo de Israel deverá apresentar sacrifícios que serão completamente queimados.

Então disse Davi: “Este é o lugar para o templo de Deus, o SENHOR, e do altar de holocaustos para Israel”.

Naꞌe Tawi uzeꞌeg kury. — Amo uzapo putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hàpuzuhu xe aꞌe wà nehe. ꞌÀg maꞌeaꞌyr hapy haw rehe Izaew omono putar maꞌe hapy pyràm Tupàn pe wà nehe.

Templo ojapoa rã guarã Davi mbaꞌemo oguereko katuagueHaꞌe gui Davi aipoeꞌi:— Apy ae ojapoa ꞌrã oo  Nhanderuete peguarã, altar Israel kuery mbaꞌemo oapy aguã guive — heꞌi.


E deu ordem Davi que se ajuntassem os estranhos que estavam na terra de Israel; e ordenou cortadores de pedras, para que lavrassem pedras de cantaria, para edificar a Casa de Deus.

Davi deu ordem para que fossem reunidos os estrangeiros que estavam na terra de Israel, e encarregou pedreiros que preparassem pedras lavradas para a construção da Casa de Deus.

Davi mandou chamar todos os estrangeiros que moravam em Israel e disse a eles que preparassem blocos quadrados de pedra lavradas para a construção do templo de Deus.

Davi mandou que fossem reunidos todos os estrangeiros que moravam em Israel e os pôs para trabalhar. Alguns deles preparavam blocos de pedra para a construção do Templo.

Davi deu ordens para que se reunissem os estrangeiros que viviam em Israel, e dentre eles designou cortadores de pedra para prepararem pedras lavradas para a construção do templo de Deus.

Umuàgàꞌym Tupàn Hàpuzuhu iapo àwàm wàOmonoꞌog kar Tawi amo ae ywy rehe arer Izaew ywy rehe wikuwe maꞌe paw aꞌe wà kury, wamumaꞌereko kar pà aꞌe wà kury. Amo umuàgàꞌym ita tàpuzuhu rehe àràm wà.

Haꞌe rami vy Davi omboaty uka amboae guigua kuery Israel yvy haꞌe javi rupi hekoa vaꞌe. Haꞌe kuery vaꞌe regua omoĩ ita re ombaꞌeapo vaꞌerã, ita omoatyrõ aguã oo  peguarã ojapoa rã guarã.


E aparelhou Davi ferro em abundância, para os pregos das portas das entradas e para as junturas, como também cobre em abundância, que nem foi pesado;

Davi ajuntou ferro em abundância, para os pregos das folhas dos portões e para as junções, bem como bronze em abundância, que nem foi pesado,

Ele também providenciou uma grande quantidade de ferro para a produção de pregos e dobradiças para as portas, e tanto bronze que nem podiam pesar.

Davi ajuntou uma grande quantidade de ferro para fazer pregos e braçadeiras para os portões de madeira e ajuntou tanto bronze, que não foi possível pesar.

Ele providenciou grande quantidade de ferro para a fabricação de pregos e dobradiças para as portas, e mais bronze do que se podia pesar.

Tawi omonoꞌog itaper teteaꞌu itaxu romo iapo pyràm. Omonoꞌog itaper ukenaw ikok àràm romo iapo pyràm no. Omonoꞌog itazu morog teteaꞌu no. Ni amo nupuner kwaw ipuhuz haw hexakaw rehe wà.

Ikaravorã ma Davi ojou uka reta avi ferro, okẽ re omoĩ aguã ijaoꞌia haꞌe hexe guarã. Overa vaꞌe voi ojou uka oata aguã rami eꞌỹ, opejapaa rei aguã rami eꞌỹ guive,


e madeira de cedro sem conta, porque os sidônios e tírios traziam a Davi madeira de cedro em abundância.

além de madeira de cedro sem conta, porque os homens de Tiro e de Sidom a traziam a Davi em grande quantidade.

Os homens de Sidom e de Tiro trouxeram a Davi incontável quantidade de madeira de cedro.

E o povo de Tiro e de Sidom lhe mandou uma grande quantidade de toras de cedro.

Também providenciou mais toras de cedro do que se podia contar, pois os sidônios e os tírios haviam trazido muito cedro para Davi.

Werur kar ywyràkàxigyw teteaꞌu Xir pe har wanupe, Xitom pe har wanupe no.

yary aygue guive heta avi. Haꞌe nunga ma Sidom haꞌe Tiro pygua kuery ogueru okuapy Davi pe oata aguã rami eꞌỹ.