Ora, pois, dá agora reféns ao meu senhor, o rei da Assíria, e dar-te-ei dois mil cavalos, se tu puderes dar cavaleiros para eles.

Agora, pois, comprometa-se com meu senhor, o rei da Assíria, e eu lhe darei dois mil cavalos, se você puder achar cavaleiros para montá-los.

“Eu vou lançar um desafio do meu senhor, o rei da Assíria: Eu darei a você dois mil cavalos, se você tiver dois mil homens para montar neles!

Eu vou fazer um trato com você em nome do rei da Assíria. Eu lhe darei dois mil cavalos se você puder arranjar homens suficientes para montá-los.

“Aceite, pois, agora, o desafio do meu senhor, o rei da Assíria: ‘Eu lhe darei dois mil cavalos, se você tiver cavaleiros para eles!’

Azapokatu putar zeꞌeg nerehe we Axir wanuwihawete hekuzaromo ihe kury. Amono putar mokoz miw kawaru newe ihe wà nehe, aze erepuner mokoz miw awa kawaru wakuꞌaz àràm wamonoꞌogaw rehe nehe.

Haꞌe nunga rupi ejerure na xeruvixa Assíria pygua pe, haꞌe gui xee ma ameꞌẽ ꞌrã ndevy dois mil kavaju, xapyꞌa rei avakue hiꞌáry guarã rejou ri ramo.


Como, pois, farias virar o rosto de um só príncipe dos menores servos de meu senhor? Porém tu confias no Egito, por causa dos carros e cavaleiros.

Como você poderia repelir um oficial do meu senhor, o rei, mesmo que seja um dos menores, e confiar no Egito para obter carros de guerra e cavaleiros?

Ora, com um exército assim, você não é ameaça nem mesmo para o oficial menos graduado que comanda um grupo no exército do meu senhor. Mesmo que o Egito forneça carros e cavaleiros a você, de nada adiantará.

Você não poderia vencer nem o oficial assírio menos graduado e, no entanto, espera que os egípcios lhe mandem carros de guerra e cavalaria!

Como você pode derrotar o mais insignificante guerreiro do meu senhor? Você confia no Egito para lhe dar carros de guerra e cavaleiros?

Nerepuner kwaw Axir wanuwihaw ikàg ꞌym weraꞌi maꞌe heitykaw rehe. Ereàro ywyramawa Ezit wanemimur kàràm iko ne wà. Ereàro zauxiapekwer Ezit wanemimur kàràm iko ne wà no.

Mbaꞌe re tu rejerovia reikovy Egito pygua karóxa haꞌe kavaju árygua kuery re? Mbaꞌeta xeruvixa rembiguai yvyĩgueve teĩ nderakykue monha ꞌrã.


Agora, pois, subi eu, porventura, sem o SENHOR contra este lugar, para o destruir? O SENHOR me disse: Sobe contra esta terra e destrói-a.

Será que você pensa que é sem o consentimento do SENHOR Deus que eu vim contra este lugar, para o destruir? Foi o próprio SENHOR quem ordenou que eu atacasse esta terra e a destruísse.”

E acaso você pensa que viemos aqui por nossa própria conta? Não! Foi o próprio SENHOR quem nos enviou e nos disse: ‘Vão e destruam esta nação!’ ”

Você pensa que eu ataquei e destruí o seu país sem a ajuda de Deus, o SENHOR? Foi ele mesmo quem me mandou atacá-lo e destruí-lo!”

Além disso, será que vim atacar e destruir este local sem uma palavra da parte do SENHOR? O próprio SENHOR me disse que marchasse contra este país e o destruísse”.

— Uzàmàtyryꞌym heywy aꞌe. Aꞌe ae umumaw tawhu heywy rehe har aꞌe wà. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe nupytywà kwaw wamumaw mehe aꞌe, ere iko nezeupe. Erezawy iko. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe aꞌe ae hemur kar xe neywy rehe har wàmàtyryꞌym kar pà ihewe aꞌe, wamumaw kar pà ihewe aꞌe, iꞌi tuwihawete iko newe, iꞌi aꞌe tuwihaw Ezeki pe.

Haꞌe gui xapyꞌa rei xee ndaꞌu  reveꞌỹ ri aju peneretã amomba aguã? Any, mbaꞌeta  ae xevy aipoeꞌi: “Tereo ke, epuꞌã haꞌe kuery yvy re, haꞌe emomba”, heꞌi vaꞌekue xevy.


Então, disseram Eliaquim, filho de Hilquias, e Sebna, e Joá, a Rabsaqué: Rogamos-te que fales aos teus servos em siríaco, porque bem o entendemos; e não nos fales em judaico, aos ouvidos do povo que está em cima do muro.

Então Eliaquim, filho de Hilquias, Sebna e Joá disseram a Rabsaqué: — Por favor, fale com estes seus servos em aramaico, porque nós o entendemos. Não fale em hebraico, aos ouvidos do povo que está sobre a muralha.

Então Eliaquim, filho de Hilquias, Sebna e Joá disseram ao comandante do campo: “Por favor, fale na língua aramaica com os seus servos, porque entendemos essa língua. E não fale na língua hebraica, porque o povo que está sobre os muros pode ouvir o que vocês falam”.

Então Eliaquim, Sebna e Joá disseram ao oficial: — Fale em aramaico, pois nós entendemos. Não fale em hebraico, pois todas as pessoas que estão nas muralhas estão escutando.

Então Eliaquim, filho de Hilquias, Sebna e Joá disseram ao comandante de campo: “Por favor, fala com teus servos em aramaico, porque entendemos essa língua. Não fales em hebraico, pois assim o povo que está sobre os muros o entenderá”.

Naꞌe Eriaki aꞌe, Xemina aꞌe no, Zoa aꞌe no, uzeꞌeg aꞌe tuwihaw pe aꞌe wà kury. — Ezeꞌeg Aram izuapyapyr wazeꞌeg rupi, taꞌe urukwaw wazeꞌeg ure xe. Ezeꞌeg zo urezeꞌeg rupi Emerew zeꞌeg rupi nehe. Taꞌe teko pàrirogawaiha rehe har paw uzeapyaka waiko wà, iꞌi izupe wà.

Haꞌe rami rã Rabsaqué pe Hilquias raꞌy Eliaquim, Sebna haꞌe Joá ombovai vy aipoeꞌi okuapy:— Rojerure ndevy: Ore nerembiguai kuery pe ndeayvu ke aramaico ayvu py anho, roendu kuaa rã. Ndeayvuve eme judeu kuery ayvu py, heta vaꞌe kuery tetã kora áry rupi ikuai vaꞌe oendu kuaa eꞌỹ aguã — heꞌi.


Porém Rabsaqué lhes disse: Porventura, mandou-me meu senhor só a teu senhor e a ti, para falar estas palavras? E não, antes, aos homens que estão sentados em cima do muro, para que juntamente convosco comam o seu esterco e bebam a sua urina?

Mas Rabsaqué lhes respondeu: — Você pensa que o meu senhor me enviou para dizer estas palavras apenas a você e ao seu rei? Ele me enviou para falar também aos homens que estão sentados sobre a muralha e que, junto com vocês, terão de comer o seu próprio excremento e beber a sua própria urina!

Mas o comandante assírio respondeu: “Por acaso o meu senhor me enviou para falar somente para o seu senhor e para vocês, e não para os que estão sentados sobre os muros? Pois eles também estão condenados com vocês a comer as suas próprias fezes e a beber a sua própria urina!”

Ele respondeu: — Vocês pensam que o rei me mandou dizer todas essas coisas somente para vocês e para o seu rei? Não! Não foi só isso. Eu estou falando também com as pessoas que estão sentadas nas muralhas e que terão de comer as suas próprias fezes e beber a sua própria urina; e vocês também vão fazer isso.

O comandante, porém, respondeu: “Será que meu senhor enviou-me para dizer essas coisas somente para o seu senhor e para você, e não para os que estão sentados no muro, que, como vocês, terão que comer as próprias fezes e beber a própria urina?”

Uwazar tuwihaw aꞌe naꞌiruz awa zeꞌeg wanupe kury. — Aipo xo penuwihawete pe zo heruwihawete umur kar uzeꞌeg. Aipo xo peme zo umur kar uzeꞌeg. Nan kwaw pa. Azeꞌeg iteko pàrirogaw aiha rehe wapyk maꞌe wanupe no. Uꞌu putar wepuxi kwer wà nehe. Uiꞌu putar uty pupe wà nehe no. Pe no, pezapo putar wazàwe nehe no, taꞌe pemaꞌuhez teteaꞌu putar nehe xe, iꞌi wanupe.

Haꞌe rami teĩ Rabsaqué ombovai:— Haꞌe gui pẽvy haꞌe penderuvixa remiendurã anho teve xeruvixa xembou xeayvu aguã? Avakue tetã kora áry rupi ikuai vaꞌe pe guive eꞌỹ teve xeayvu, mbaꞌeta peẽ kuery rami avi haꞌe kuery voi ikuai guepoxi hoꞌu haꞌe otyrai ae oyꞌu okuapy aguã rami — heꞌi.Haꞌe rami ijayvu, mbaꞌeta tetã ojokopa haꞌe pygua kuery hoꞌu vaꞌerã haꞌe yy oyꞌu aguã ojou eꞌỹ aguã, tetã re ipoꞌakaxe vy.


Rabsaqué, pois, se pôs em pé, e clamou em alta voz em judaico, e falou, e disse: Ouvi a palavra do grande rei, do rei da Assíria.

Então Rabsaqué se pôs em pé e gritou em hebraico: — Escutem as palavras do grande rei, o rei da Assíria.

Então o chefe do estado-maior assírio gritou em língua hebraica para o povo que estava sobre os muros: “Ouçam o que diz o grande rei da Assíria:

Então o oficial ficou de pé e gritou em hebraico: — Escutem o que o grande rei, o rei da Assíria, está dizendo a vocês!

Então o comandante levantou-se e gritou em hebraico: “Ouçam a palavra do grande rei, o rei da Assíria!

Nezewe rehe we aꞌe tuwihaw upuꞌàm teko wanupe uhapukaz pà Emerew zeꞌeg rupi kury. — Penukatu Axir wanuwihawete ikàg weraꞌu maꞌe peme hemimumeꞌu ràm nehe. Nezewe uzeꞌeg aꞌe.

Haꞌe rami vy Rabsaqué opuꞌã vy ijayvu atãve hoꞌamy judeu kuery ayvu py. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Pejapyxaka ke Assíria pygua huvixa yvateve vaꞌe ayvu re.


Assim diz o rei: Não vos engane Ezequias; porque não vos poderá livrar da sua mão;

Assim diz o rei: “Não deixem que Ezequias os engane, pois ele não poderá livrá-los da minha mão.

Não deixem que o rei Ezequias engane vocês. Ele nunca poderá salvar vocês do meu poder.

Ele mandou avisar que não deixem que Ezequias os engane, pois ele não poderá salvá-los.

Assim diz o rei: ‘Não deixem que Ezequias os engane. Ele não poderá livrá-los de minha mão.

— Tuwe Ezeki nahemuꞌem kwaw peme nehe. Taꞌe nupuner kwaw pepyro haw rehe aꞌe nehe xe.

Po rami xeruvixa ijayvu: “Penhembotavy uka eme Ezequias pe, mbaꞌeta haꞌe ma napendereraa jepei ꞌrã xepo gui.


nem tampouco vos faça Ezequias confiar no SENHOR, dizendo: Certamente nos livrará o SENHOR, e esta cidade não será entregue na mão do rei da Assíria.

Não deixem que Ezequias os leve a confiar no SENHOR, dizendo: ‘O SENHOR certamente nos livrará, e esta cidade não será entregue nas mãos do rei da Assíria.’

Não deixem que engane o povo fazendo vocês confiarem no SENHOR, quando diz: ‘Certamente o Senhor nos livrará. Esta cidade não será conquistada pelo rei da Assíria’ ”.

E não deixem que ele os convença a confiar em Deus, o SENHOR. Não pensem que o SENHOR os salvará e não deixará que o nosso exército assírio conquiste a cidade de vocês.

Não deixem Ezequias convencê-los a confiar no SENHOR, quando diz: “Com certeza o SENHOR nos livrará; esta cidade não será entregue nas mãos do rei da Assíria” ’.

Tuwe napemuzeruzar kar kwaw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe rehe nehe. Tupàn napepyro kwaw urewi nehe. Zauxiapekwer Axir ywy rehe har upyhyk tawhu peneko haw aꞌe wà nehe.

Ezequias tapendeapo eme  re pejerovia aguã rami, mbaꞌeta aipoeꞌi: ‘  nhandereraa jepe ꞌrãe, haꞌe vy kovaꞌe tetã nomboaxai ꞌrã Assíria pygua huvixa po py’, heꞌi ꞌrã.”


Não deis ouvidos a Ezequias; porque assim diz o rei da Assíria: Contratai comigo por presentes e saí a mim; e coma cada um da sua vide e da sua figueira e beba cada um a água da sua cisterna.

Não deem ouvidos a Ezequias. Porque assim diz o rei da Assíria: ‘Façam as pazes comigo e se entreguem. Então cada um comerá da sua própria videira e da sua própria figueira, e beberá a água da sua própria cisterna,

“Não deem atenção ao rei Ezequias. Assim diz o rei da Assíria: Rendam-se! Vocês podem viver em paz aqui na sua própria terra, comendo dos seus próprios frutos e bebendo água dos seus próprios poços,

Não deem atenção a Ezequias. O rei da Assíria manda que vocês saiam da cidade e se entreguem. Vocês terão licença para comer uvas das suas próprias parreiras e figos das suas figueiras e para beber água dos seus próprios poços,

“Não deem ouvidos a Ezequias. Assim diz o rei da Assíria: ‘Façam paz comigo e rendam-se. Então cada um de vocês comerá de sua própria videira e de sua própria figueira e beberá água de sua própria cisterna,

Pezekaiw zo Ezeki rehe nehe. Nezewe uzeꞌeg Axir wanuwihawete iko peme kury. — Pehem tawhu wi kury, ihewe pezemono pà kury, iꞌi iko peme. Aze peruzar izeꞌeg nehe, pepuner uwà tykwer peko pe har iꞌu haw rehe nehe. Peꞌu putar pemaꞌywa ꞌa kwer nehe no. Peiꞌu putar ytyzuzàmaw peywy rehe har rehe nehe no.

Pejapyxaka eme Ezequias ayvu re. Mbaꞌeta po rami Assíria pygua huvixa ijayvu: “Pejapo ke xereve peteĩ rami nhandekuai aguã, haꞌe vy peju xea katy. Haꞌe rami vy peteĩ-teĩ pekaru ꞌrã penembaꞌe vinho haꞌe figoꞌa re, haꞌe penembaꞌe ygua gui ae ꞌrã peyꞌu pekuapy,


Até que eu venha e vos leve para uma terra como a vossa, terra de trigo e de mosto, terra de pão e de vinhas, terra de oliveiras, de azeite e de mel; e assim vivereis e não morrereis; não deis ouvidos a Ezequias, porque vos incita, dizendo: O SENHOR nos livrará.

até que eu venha e os leve para uma terra como a de vocês, terra de cereal e de vinho, terra de pão e de vinhas, terra de oliveiras e de mel, para que vocês vivam e não morram.’ Não deem ouvidos a Ezequias, porque ele está enganando vocês, ao dizer: ‘O SENHOR nos livrará.’

até que eu leve vocês para outra terra igual a esta, com abundância de colheitas, cereais, terra de pão e de vinhas, terra de oliveiras e de mel. Escolham a vida e não a morte! Não deem atenção ao rei Ezequias, quando ele tenta convencer vocês, dizendo: ‘O SENHOR nos vai livrar’ ”.

até que o rei os leve para morar num país parecido com o de vocês, onde há plantações de uvas para fazer vinho e onde há trigo para fazer pão. É uma terra de oliveiras, azeite e mel. Se fizerem o que ele está mandando, vocês não morrerão, mas viverão. Não deixem que Ezequias os engane, fazendo vocês pensarem que o SENHOR vai salvá-los.

até que eu venha e os leve para uma terra igual à de vocês, terra de cereais, de vinho, terra de pão e de vinhas, terra de oliveiras e de mel. Escolham a vida e não a morte! Não deem ouvidos a Ezequias, pois ele os está iludindo, quando diz: “O SENHOR nos livrará” ’.

Tuwihawete peneraha putar amo ae ywy peywy zàwenugar pe nehe. Pezapo putar peneko àwàm aꞌe pe nehe. Heta uwà tyw aꞌe pe. Pezapo putar win nehe. Heta arozràn aꞌe pe. Pezapo putar typyꞌak nehe no. Heta uri tyw aꞌe pe. Heta uri kawer no. Heta hàir no. Aze peruzar izeꞌeg nehe, napemàno kwaw nehe. Peikuwe putar nehe. Tuwe Ezeki nahemuꞌem kwaw peme nehe. — Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pepyro putar aꞌe nehe, iꞌi muaꞌu iko peme. Pezeruzar zo izeꞌeg rehe nehe.

xee pendeyvy re xee aju peve. Haꞌe gui ma xee rogueraa ꞌrã peteĩ yvy pendeyvy rami ae itui vaꞌe katy. Haꞌe vaꞌe yvy ma mbaꞌemo aju haꞌe uva rykue oikoa, mbojape haꞌe uva, oliveira ty haꞌe ei oata eꞌỹa, peiko puku aguã pemanomba eꞌỹ re. Haꞌe nunga rupi pejapyxa eme Ezequias ayvu re. Mbaꞌeta penembotavya rupi rive ‘  nhandereraa jepe ꞌrã’, heꞌi pẽvy.


Porventura, os deuses das nações puderam livrar, cada um a sua terra, das mãos do rei da Assíria?

Será que os deuses das nações puderam livrar, cada um a sua terra, das mãos do rei da Assíria?

“Vocês já viram o deus de alguma outra nação livrá-la das mãos do rei da Assíria?

Será que os deuses das outras nações as salvaram do rei da Assíria?

“Será que o deus de alguma nação conseguiu livrar sua terra das mãos do rei da Assíria?

Aipo amo tupàn amo ae ywy wazar upyro wemiaihu Axir wanuwihawete wi aꞌe wà. Nan kwaw pa.

Mbaꞌeta yvy regua kuery ruete raꞌangaa ikuai vaꞌe ndaꞌu ogueraa jepe ri yvy Assíria pygua huvixa po gui?


Que é feito dos deuses de Hamate e de Arpade? Que é feito dos deuses de Sefarvaim, Hena e Iva? Porventura, livraram a Samaria da minha mão?

Onde estão os deuses de Hamate e de Arpade? Onde estão os deuses de Sefarvaim, Hena e Iva? Será que eles livraram Samaria das minhas mãos?

O que aconteceu aos deuses de Hamate, de Arpade, de Sefarvaim, de Hena e de Iva? Acaso eles livraram Samaria das minhas mãos?

Onde estão agora os deuses de Hamate e de Arpade? Onde estão os deuses de Sefarvaim, de Hena e de Iva? Será que os deuses de Samaria salvaram Samaria do meu poder?

Onde estão os deuses de Hamate e de Arpade? Onde estão os deuses de Sefarvaim, de Hena e de Iva? Acaso livraram Samaria das minhas mãos?

Maꞌe pe hekon tupàn Amat izuapyapyr wazar kury. Maꞌe pe hekon tupàn Arapaz izuapyapyr wazar kury. Xepawaim wazar nupyro kwaw wemiaihu wà. Ena wazar nupyro kwaw wemiaihu wà. Iwa wazar nupyro kwaw wemiaihu wà. Aipo Xamari wazar upyro Xamari pe har ihewi wà, hekàgaw wi wà. Nupyro kwaw wà.

Mbaꞌeta mamo tu ikuai Hamate haꞌe Arpade pygua kuery ruete raꞌangaa? Mamo tu ikuai Sefarvaim, Hena haꞌe Iva pygua kuery ruete raꞌangaa? Haꞌe kuery ndaꞌu ogueraa jepe rakaꞌe Samaria tetã xepo gui?


Quais são eles dentre todos os deuses das terras, os que livraram a sua terra da minha mão, para que o SENHOR livrasse a Jerusalém da minha mão?

De todos os deuses destes países, quais foram os que livraram a sua terra das minhas mãos? Então como o SENHOR poderá livrar Jerusalém das minhas mãos?”

Qual o deus que alguma vez pôde livrar qualquer nação do meu poder? Diante disso, o que faz vocês pensarem que o SENHOR poderá salvar Jerusalém das minhas mãos?”

Quando foi que os deuses de todos esses países os salvaram do nosso rei? O que é, então, que faz vocês pensarem que o SENHOR pode salvar Jerusalém do poder dele?

Qual dentre todos os deuses dessas nações conseguiu livrar sua terra do meu poder? Como então o SENHOR poderá livrar Jerusalém das minhas mãos?”

Ni pitài tupàn upyro uiwy rehe har ihewi wà. — Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe upyro putar Zeruzarez Axir wanuwihawete wi aꞌe nehe, peze ruꞌu peiko. Màràzàwe tuwe pezeꞌeg peiko nezewe, iꞌi aꞌe tuwihaw teko wanupe.

Mbaꞌeta haꞌe vaꞌe yvy re ikuai vaꞌe ruete raꞌangaa regua mavaꞌe rei ogueraa jepe oyvy xepo gui. Mbaꞌexa ꞌrã tu haꞌvy  ogueraa jepe Jerusalém xepo gui?” heꞌi.


Porém calou-se o povo e não lhe respondeu uma só palavra; porque mandado do rei havia, dizendo: Não lhe respondereis.

O povo ficou calado e não lhe respondeu palavra, porque assim lhe havia ordenado o rei: “Não lhe respondam.”

Porém o povo que estava sobre os muros ficou em silêncio, porque o rei lhes tinha ordenado: “Não falem nada”.

Mas o povo ficou calado, de acordo com a ordem do rei Ezequias; eles não disseram nem uma só palavra.

Mas o povo permaneceu calado e nada disse em resposta, pois o rei tinha ordenado: “Não lhe respondam”.

Teko nuwazar kwaw izeꞌeg wà, taꞌe Ezeki uzapo kar nezewe haw wanupe xe. Ni pitài zeꞌeg numumeꞌu kwaw wà.

Haꞌe rami heta vaꞌe kuery oendu teĩ okyrirĩmba okuapy, peteĩve ma voi nombovai, huvixa “Pembovai eme” heꞌi rire.


Então, Eliaquim, filho de Hilquias, o mordomo, e Sebna, o escrivão, e Joá, filho de Asafe, o chanceler, vieram a Ezequias com as vestes rasgadas e lhe fizeram saber as palavras de Rabsaqué.

Então Eliaquim, filho de Hilquias, o responsável pelo palácio, e Sebna, o escrivão, e Joá, filho de Asafe, o cronista, voltaram para junto do rei Ezequias, com as suas roupas rasgadas, e lhe contaram o que Rabsaqué tinha dito.

Então, o administrador do palácio, Eliaquim, filho de Hilquias, e Sebna, secretário do rei, e Joá, filho de Asafe, historiador do reino, apresentaram-se ao rei Ezequias, com suas roupas rasgadas, e contaram a ele tudo o que o comandante assírio tinha dito.

Então Eliaquim, Sebna e Joá rasgaram as suas roupas em sinal de tristeza e foram contar ao rei aquilo que o oficial assírio tinha dito.

Então o administrador do palácio, Eliaquim, filho de Hilquias, o secretário Sebna e o arquivista real Joá, filho de Asafe, retornaram com as vestes rasgadas a Ezequias e lhe relataram o que o comandante de campo tinha dito.

Naꞌe Eriaki Xemina Zoa aꞌe wà kury, umuꞌi ukamir puku uzemumikahy haw hexak kar pà aꞌe wà kury. Umumeꞌu Axir wanuwihaw zeꞌeg awer oho tuwihawete Ezeki pe wà kury.

Haꞌe ramo Hilquias raꞌy Eliaquim mbaꞌemo re opena vaꞌety, kuaxia re opena vaꞌety Sebna haꞌe Asafe raꞌy Joá mbaꞌemo oiko vaꞌekue ombopara vaꞌety jogueru ju Ezequias oĩa py. Oao omondoropa vaꞌekue reve ou vy ixupe omombeꞌu okuapy Rabsaqué ijayvuague haꞌe javi.


E aconteceu que Ezequias, tendo-o ouvido, rasgou as suas vestes, e se cobriu de pano de saco, e entrou na Casa do SENHOR.

Quando o rei Ezequias ouviu isto, rasgou as suas roupas, cobriu-se de pano de saco e entrou na Casa do SENHOR.

Quando o rei Ezequias ouviu o relatório desses homens, rasgou as suas roupas e se cobriu com um pano de saco e foi ao templo do SENHOR a fim de orar.

Assim que o rei Ezequias ouviu o que eles contaram, rasgou as suas roupas em sinal de tristeza, vestiu uma roupa feita de pano grosseiro e foi para o Templo do SENHOR.

Ao ouvir o relato, o rei Ezequias rasgou as suas vestes, pôs roupas de luto e entrou no templo do SENHOR.

Tuwihawete Ezeki upuranu Izai rehe aꞌeWenu tuwihawete Ezeki wamaꞌemumeꞌu awer. Umuꞌi ukamir puku aꞌe no. Umunehew pàn iànàm maꞌe maꞌeryru iapo pyr uzehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ràpuzuhu pe oho pà kury.

Isaías 37.1-7Haꞌe nunga huvixa Ezequias oendu vy omondoro oao, haꞌe ajukue voxa guigua py rive onheovãmba vy oike  pegua oo py.


Então, enviou a Eliaquim, o mordomo, e a Sebna, o escrivão, e aos anciãos dos sacerdotes cobertos de pano de saco, ao profeta Isaías, filho de Amoz;

Então ele mandou que Eliaquim, o responsável pelo palácio, Sebna, o escrivão, e os anciãos dos sacerdotes, todos vestidos de pano de saco, fossem falar com o profeta Isaías, filho de Amoz.

Depois disse a Eliaquim, administrador do palácio, ao secretário Sebna, e a alguns dos sacerdotes mais antigos, que se cobrissem de pano de saco e fossem à casa do profeta Isaías, filho de Amoz.

Ele mandou que Eliaquim, o encarregado do palácio, Sebna, o escrivão, e os sacerdotes mais velhos fossem falar com o profeta Isaías, filho de Amoz. Eles também estavam vestindo roupas de pano grosseiro.

Ele enviou o administrador do palácio, Eliaquim, o secretário Sebna e os sacerdotes principais, todos vestidos com pano de saco, ao profeta Isaías, filho de Amoz.

Uzeꞌeg Eriaki wàpuzuhu rehe uzekaiw maꞌe pe kury. Uzeꞌeg Xemina uzeꞌeg imuapyk kar pe no. Uzeꞌeg xaxeto tuaꞌuhez weraꞌu maꞌe wanupe no. — Pezeꞌeg peho Izai Amoz taꞌyr pe nehe, iꞌi wanupe. Umunehew pàn iànàm maꞌe maꞌeryru iapo pyr aꞌe ꞌar mehe wà no.

Haꞌe rami vy Amoz raꞌy profeta Isaías oĩa katy omondouka ngoo re opena vaꞌety Eliaquim ajukue voxa guigua py onheovã vaꞌekue reve, kuaxia re opena vaꞌety Sebna haꞌe sacerdote kuery yvatekueve vaꞌe guive,


os quais disseram-lhe: Assim diz Ezequias: Este dia é dia de angústia, e de vituperação, e de blasfêmia; porque os filhos chegaram ao parto, e não há força para os ter.

Eles lhe disseram: — Assim diz Ezequias: “Este dia é dia de angústia, de castigo e de vergonha. Como se costuma dizer, chegou a hora de a criança nascer, mas a mãe não tem forças para dar à luz.

Eles lhe disseram: “Assim diz o rei Ezequias: ‘Este é um dia de angústia, de castigo e de humilhação. Estamos como a mulher que está para dar à luz, mas que não tem forças para isso.

A mensagem que o rei mandou entregar a  foi esta: “Hoje é um dia de sofrimento; nós estamos sendo castigados e estamos envergonhados. Somos como uma mulher que está para dar à luz, mas não tem forças para isso.

Eles lhe disseram: “Assim diz Ezequias: ‘Hoje é dia de angústia, de repreensão e de humilhação; estamos como a mulher que está para dar à luz filhos, mas não tem forças para fazê-los nascer.

Nezewe uzeꞌeg tuwihawete Izai pe. — Kutàri maꞌerahy ipuraraw paw ꞌar rehe zaiko. Amo uzepyk iko zanerehe. Zanemaranugar zane. Naxiawy kwaw kuzà imemyrxak eteaꞌi maꞌe zane. Ikàgaw nuhyk kwaw izupe. Aꞌe rupi imemyr nuzexak kar kwaw.

Isaías pe haꞌe kuery aipoeꞌi aguã:— Po rami Ezequias aipoeꞌi: “Kovaꞌe ára ma jajexavai aguã haꞌe nhanembopagaa rã nhaxĩmba aguã ára, kunha oikuavãꞌi ta teĩ oguereko ete aguã naꞌimbaraetevei vaꞌe rami nhandekuai.


Bem pode ser que o SENHOR, teu Deus, ouça todas as palavras de Rabsaqué, a quem enviou o seu senhor, o rei da Assíria, para afrontar o Deus vivo e para vituperá-lo com as palavras que o SENHOR, teu Deus, tem ouvido; faze, pois, oração pelo resto que se acha.

É bem possível que o SENHOR, seu Deus, tenha ouvido todas as palavras de Rabsaqué, a quem o rei da Assíria, seu senhor, enviou para afrontar o Deus vivo, e repreenda as palavras que ouviu. Portanto, ore pelo resto que ficou.”

Mas pode ser que o SENHOR, o seu Deus, tenha ouvido as palavras do comandante do campo assírio, a quem o senhor dele, o rei da Assíria, enviou para desafiar o Deus vivo. Que o SENHOR, o seu Deus, o repreenda pelas palavras que ouviu. Ó Isaías, suplique a Deus em favor dos poucos de nós que sobrevivemos’ ”.

O rei da Assíria nos mandou o chefe do seu exército para insultar o Deus vivo. Que o SENHOR, nosso Deus, escute esses insultos e castigue quem os disse! Portanto, ore a Deus pelas pessoas do nosso povo que ainda estão vivas.”

Talvez o SENHOR, o teu Deus, ouça todas as palavras do comandante de campo, a quem o senhor dele, o rei da Assíria, enviou para zombar do Deus vivo. E que o SENHOR, o teu Deus, o repreenda pelas palavras que ouviu. Portanto, suplica a Deus pelo remanescente que ainda sobrevive’ ”.

Axir wanuwihawete umur kar zauxiapekwer wanuwihaw urewe aꞌe. Uzeꞌeg zemueteahy Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe rehe. Tuwe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar wenu wazeꞌeg zemueteahy haw nehe. Tuwe uzepyk uzeꞌeg zemueteahy maꞌe kwer wanehe nehe. Nezewe rehe we ezeꞌeg Tupàn pe teko xe har wikuwe maꞌe wanehe nehe, iꞌi Ezeki Izai pe.

Mbaꞌeta Assíria pygua huvixa remimbou Rabsaqué ijayvu vaꞌekue Nhanderuete oikove vaꞌe rovai. Ijayvua  Nderuete oendu vy ijayvu ete ꞌrãgue. Haꞌe nunga rupi ejapukai ke ixupe jakuaveꞌi teri vaꞌe re”, heꞌi aguã.


E os servos do rei Ezequias vieram a Isaías.

Os servos do rei Ezequias foram falar com Isaías,

Quando os oficiais do rei Ezequias levaram a mensagem a Isaías,

Os funcionários do rei Ezequias levaram a mensagem,

Quando os oficiais do rei Ezequias chegaram a Isaías,

Ezeki pe umaꞌereko maꞌe weraha izeꞌeg Izai pe wà kury.

Haꞌe ramo Isaías oĩa py huvixa Ezequias rembiguai kuery ou ramo


E  lhes disse: Assim direis a vosso senhor: Assim diz o SENHOR: Não temas as palavras que ouviste, com as quais os servos do rei da Assíria me blasfemaram.

que lhes disse: — Digam ao rei o seguinte: Assim diz o SENHOR: “Não tenha medo por causa das palavras que você ouviu, com as quais os servos do rei da Assíria blasfemaram contra mim.

ele respondeu: “Digam ao meu senhor que assim diz o SENHOR: ‘Não fique preocupado com as palavras que você ouviu, com as blasfêmias que os assírios falaram contra mim.

e  mandou esta resposta: “O SENHOR Deus diz que o senhor não deve deixar que os assírios o assustem, dizendo que Deus não pode salvá-lo.

este lhes disse: “Digam a seu senhor que assim diz o SENHOR: ‘Não tenha medo das palavras que você ouviu, das blasfêmias que os servos do rei da Assíria lançaram contra mim.

Umur kar Izai ko zeꞌeg Ezeki pe. — Nezewe iꞌi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe iko newe kury. — Tuwe Axir nanemupytuhegatu kar kwaw wà nehe. Nezewe iꞌi waiko wà. — Tupàn nupuner kwaw pepyro haw rehe aꞌe, iꞌi Axir waiko peme wà. Pezekaiw zo wazeꞌeg rehe.

Isaías aipoeꞌi haꞌe kuery pe:— Aipopeje ke penderuvixa pe: “Po rami  ijayvu: Ekyje eme ayvu rendu vaꞌekue káuxa. Haꞌe vaꞌe ayvu rupi ma xerovai ae Assíria pygua huvixa rembiguai kuery ijayvu okuapy.


Eis que meterei nele um espírito e ele ouvirá um ruído e voltará para a sua terra; à espada o farei cair na sua terra.

Eis que porei nele um espírito, e ele, ao ouvir certo rumor, voltará para a sua terra; e lá eu farei com que ele seja morto à espada.”

Eu farei com que o rei da Assíria receba más notícias de casa, e ele resolverá voltar; e o SENHOR tomará providências para que ele seja morto à espada quando chegar lá’ ”.

Deus vai fazer o rei assírio ouvir uma notícia que o fará voltar para a terra dele, e Deus vai fazer com que ele seja morto ali.”

Ouça! Eu o farei tomar a decisão de retornar ao seu próprio país, quando ele ouvir certa notícia. E lá o farei morrer à espada’ ”.

Tupàn wenu kar putar amo maꞌe uzeapo maꞌe kwer imumeꞌu awer Axir wanuwihaw pe nehe. Henu mehe uzewyr putar weko haw pe uiwy pe nehe. Tupàn uzuka kar putar tuwihawete aꞌe pe nehe, iꞌi Izai izupe.

Haꞌe rami teĩ hexe ambou ꞌrã peteĩ nheꞌẽ imongyjearã. Haꞌe ramo ixupe mbaꞌemo omombeꞌua rã oendu vy ojepeꞌa ju ꞌrã ovy oyvy katy ae. Haꞌe gui ma haꞌe py ajapo ꞌrã kyxe py ojukaa aguã rami”, heꞌi.


Voltou, pois, Rabsaqué e achou o rei da Assíria pelejando contra Libna, porque tinha ouvido que se havia partido de Laquis.

Rabsaqué voltou e encontrou o rei da Assíria lutando contra Libna, pois tinha ouvido que o rei já se havia retirado de Laquis.

Então o comandante de campo foi procurar seu rei em Libna, porque recebeu aviso de que o rei tinha saído de Láquis.

O oficial assírio soube que o rei da Assíria havia saído de Laquis e que estava lutando contra a cidade de Libna. Então foi até lá para falar com ele.

Quando o comandante de campo soube que o rei da Assíria havia partido de Laquis, retirou-se e encontrou o rei lutando contra Libna.

Axir ywy rehe har ipuruàmàtyryꞌym wi wer Zeruzarez pe har waneheAxir wanuwihawete uhem Arahi wi Irimina tawhu iàmàtyryꞌym pà. Aꞌe tuwihaw Ezeki pe uzeꞌeg maꞌe aꞌe, ukwaw uwihawete hemiapo aꞌe. Aꞌe rupi oho Irimina pe izupe uzeꞌeg pà.

Isaías 37.8-13Haꞌe gui ma Rabsaqué oo ju vy oikuaa Assíria pygua huvixa kuery Libna tetã re opuꞌã okuapya, mbaꞌeta oendu ma voi huvixa Laquis tetã re opuꞌãa gui ojepeꞌa ma ovyague.


E, ouvindo ele dizer de Tiraca, rei de Cuxe: Eis que há saído para te fazer guerra; tornou a enviar mensageiros a Ezequias, dizendo:

Quando o rei ouviu dizer que Tiraca, rei da Etiópia, havia saído para guerrear contra ele, mandou de novo mensageiros a Ezequias, com esta missão:

Logo depois, o rei Senaqueribe recebeu notícia de que Tiraca, rei etíope do Egito, vinha atacá-lo. Antes de sair para enfrentá-lo, ele mandou este recado ao rei Ezequias:

Os assírios souberam que o exército dos egípcios, comandado pelo rei Tiraca, da Etiópia, vinha vindo para atacá-los. Quando o rei da Assíria soube disso, mandou uma carta para o rei Ezequias, de Judá.

Ora, Senaqueribe fora informado de que Tiraca, rei etíope do Egito, estava vindo lutar contra ele, de modo que mandou novamente mensageiros a Ezequias com este recado:

Xirak Exio wanuwihawete werur zauxiapekwer Ezit ywy rehe har teteaꞌu wanereko Axir wakutyr wà kury. Axir ukwaw wanur àwàm aꞌe wà. Umumeꞌu uwihawete pe wà. Henu mehe Axir wanuwihawete omono kar amo pape Ezeki Zuta wanuwihawete pe kury.

Assíria pygua huvixa oendu avi “Etiópia pygua huvixa Tiraca ma je ou oiny nderovai opuꞌã vy”, ꞌea ramo. Haꞌe rami vy peteĩgue ju Ezequias oĩa katy omondouka guembiguai kuery. Haꞌe vy aipoeꞌi uka haꞌe kuery pe:


Assim falareis a Ezequias, rei de Judá, dizendo: Não te engane o teu Deus, em quem confias, dizendo: Jerusalém não será entregue na mão do rei da Assíria.

— Digam a Ezequias, rei de Judá: “Não deixe que o seu Deus, em quem você confia, o engane, ao dizer: ‘Jerusalém não será entregue nas mãos do rei da Assíria.’

“Digam a Ezequias, rei de Judá: ‘Não se deixe enganar por esse Deus em quem você confia. Não acredite quando ele diz: Jerusalém não cairá nas mãos do rei da Assíria.

A carta dizia assim: “O seu deus, em quem você confia, lhe disse que Jerusalém não vai cair nas minhas mãos; mas não deixe que ele o engane.

“Digam a Ezequias, rei de Judá: ‘Não deixe que o Deus no qual você confia o engane, quando diz: “Jerusalém não cairá nas mãos do rei da Assíria”.

Nezewe iꞌi aꞌe pape. — Tupàn nezar rehe erezeruzar iko ne. — Axir wanuwihawete nupyhyk kwaw Zeruzarez aꞌe nehe, iꞌi Tupàn newe. Hemuꞌem iko newe. Ezeruzar zo hehe nehe.

— Po rami pendeayvu ꞌrã Judá pygua huvixa Ezequias pe: “Enhembotavy uka eme nderuete re rejeroviaa py. Mbaꞌeta aipoꞌre: ‘Jerusalém tetã ma nomboaxai ꞌrã Assíria pygua huvixa po py’, ꞌre.


Eis que já tens ouvido o que fizeram os reis da Assíria a todas as terras, destruindo-as totalmente; e tu te livrarás?

Você já ouviu o que os reis da Assíria fizeram com todas as terras, como as destruíram totalmente. E você pensa que poderá escapar?

Você bem sabe o que os reis da Assíria fizeram por onde passavam. Eles destruíram tudo, sem deixar nada. Por que você seria tratado de modo diferente?

Você já ouviu falar daquilo que um rei assírio faz com qualquer país que ele resolve destruir? Por acaso, você pensa que poderá escapar?

Com certeza você ouviu o que os reis da Assíria têm feito a todas as nações, como as destruíram por completo. E você haveria de livrar-se?

Wyzài ywy imumaw mehe, azapo iaiw maꞌe aꞌe ywy rehe har wanupe ihe. Aipo erekwaw wanupe heremiapo kwer. Aipo erepuner hepo wi nezepyro haw rehe nehe.

Ndee nerendui teve Assíria pygua huvixa kuery yvy jave re ojapo vaꞌekue? Mbaꞌeta omomba ete. Haꞌe nunga rupi ndee rexaꞌã ri tyꞌy reo jepe aguã?


Porventura, as livraram os deuses das nações, a quem destruíram, como a Gozã e a Harã, e a Rezefe, e aos filhos de Éden, que estavam em Telassar?

Será que os deuses das nações livraram os povos que os meus pais destruíram, Gozã, Harã e Rezefe e os filhos de Éden, que estavam em Telassar?

Por acaso os deuses das outras nações as livraram, os deuses de Gozã, Harã, Rezefe e do povo de Éden, na terra de Telassar? Os que foram reis da Assíria antes de mim destruíram todas elas!

Os meus antepassados destruíram as cidades de Gozã, Harã e Rezefe e mataram o povo de Éden, que morava em Telassar, e nenhum dos seus deuses os pôde salvar.

Acaso os deuses das nações que foram destruídas por meus antepassados as livraram: os deuses de Gozã, Harã, Rezefe e do povo de Éden, que estava em Telassar?

Axir wanuwihawete heipy aꞌe wà, weityk tawhu Kozà ywy rehe har paw wà. Weityk tawhu Àrà ywy rehe har paw wà no. Weityk tawhu Hezep ywy rehe har paw wà no. Uzuka teko En ywy rehe har Teraxa tawhu pe har wà no. Wazar aꞌe wà, aꞌe tupàn aꞌuaꞌu aꞌe wà, nupuner kwaw wapyro haw rehe aꞌe wà.

Mbaꞌeta yvy regua ruete raꞌangaa ikuai vaꞌe ndaꞌu ogueraa jepe ri rakaꞌe xeramoĩ kuery omomba aguã gui? Haꞌe vaꞌe kuery ma Gozã, Harã haꞌe Rezefe pygua, haꞌe Éden ramymino kuery Telassar py ikuai vaꞌekue.


Que é feito do rei de Hamate, e do rei de Arpade, e do rei da cidade de Sefarvaim, de Hena e de Iva?

Onde está o rei de Hamate, o rei de Arpade e o rei da cidade de Sefarvaim, de Hena e de Iva?”

O que aconteceu ao rei de Hamate e ao rei de Arpade? E onde estão os reis de Sefarvaim, de Hena e de Iva?’ ”

Onde estão os reis das cidades de Hamate, Arpade, Sefarvaim, Hena e Iva?”

Onde estão o rei de Hamate, o rei de Arpade, o rei da cidade de Sefarvaim, de Hena e de Iva?’ ”

Nemaꞌenukwaw katu amo tawhu wanuwihawete wanehe ne. Amat tawhu pe har wanuwihawete. Arapaz tawhu pe har wanuwihawete. Xepawaim tawhu pe har wanuwihawete. Ena tawhu pe har wanuwihawete. Iwa tawhu pe har wanuwihawete. Maꞌe pe wanekon aꞌe tuwihawete kutàri wà, iꞌi izupe aꞌe, uzeꞌeg aꞌe pape rehe imuapyk pà aꞌe.

Haꞌe mamo tu oiko aỹ Hamate pygua huvixa, haꞌe Arpade, Sefarvaim tetã, Hena haꞌe Iva pygua huxixa kuery?” — heꞌi uka.


Recebendo, pois, Ezequias as cartas das mãos dos mensageiros e lendo-as, subiu à Casa do SENHOR; e Ezequias as estendeu perante o SENHOR.

Ezequias recebeu a carta das mãos dos mensageiros e a leu. Então Ezequias subiu à Casa do SENHOR e estendeu a carta diante do SENHOR.

Ezequias pegou a carta das mãos dos mensageiros e a leu; então foi ao templo do SENHOR e a colocou diante do SENHOR.

O rei Ezequias recebeu a carta das mãos dos mensageiros e a leu. Então foi até o Templo, pôs a carta ali, na presença de Deus, o SENHOR,

Ezequias recebeu a carta das mãos dos mensageiros e a leu. Então subiu ao templo do SENHOR e estendeu-a perante o SENHOR.

Pape herur har omono pape tuwihawete Ezeki pe wà kury. Umugeta Ezeki. Naꞌe oho Tupàn Hàpuzuhu pe kury. Omono aꞌe pape aꞌe pe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe henataromo kury.

Isaías 37.14-20Haꞌe gui ma tembiguai kuery po gui kuaxia para Ezequias ojopy vy ogueroayvu. Haꞌe rami vy  pegua oo py oike vy oexa uka imoiny henonde.


E orou Ezequias perante o SENHOR e disse: Ó SENHOR, Deus de Israel, que habitas entre os querubins, tu mesmo, só tu és Deus de todos os reinos da terra; tu fizeste os céus e a terra.

E Ezequias orou diante do SENHOR, dizendo: — Ó SENHOR, Deus de Israel, que estás entronizado acima dos querubins, somente tu és o Deus de todos os reinos da terra; tu fizeste os céus e a terra.

Depois Ezequias fez esta oração: “Ó SENHOR, Deus de Israel, que está assentado em seu trono entre os querubins; só o SENHOR é o Deus de todos os reinos da terra. O SENHOR criou os céus e a terra.

e orou assim: — Ó SENHOR, Deus de Israel, que estás sentado no teu trono que fica acima dos querubins! Só tu és Deus e governas todos os reinos do mundo. Tu fizeste os céus e a terra.

E Ezequias orou ao SENHOR: “SENHOR, Deus de Israel, que reinas em teu trono, entre os querubins, só tu és Deus sobre todos os reinos da terra. Tu criaste os céus e a terra.

Uzeꞌeg nezewe izupe. — O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Izaew wazar. Ereapyk in nerenaw rehe Kerumin waꞌaromo ne. Xo ne zo ereiko Tupàn romo. Ereiko teko ywy nànànar wazar romo. Erezapo ywak kwehe mehe. Erezapo ywy no.

Haꞌe rami vy  renonde ojapukai vy aipoeꞌi:—  Israel kuery ruete, anjo kuery pepo áry rupi reguapy reiny vaꞌe repenaa py, ndee anhoꞌi reiko yvy jave regua kuery ruete. Ndee ma yva haꞌe yvy apoare.


Inclina, SENHOR, o teu ouvido e ouve; abre, SENHOR, os teus olhos e olha: e ouve as palavras de Senaqueribe, que ele enviou para afrontar o Deus vivo.

Inclina, ó SENHOR, os ouvidos e ouve; abre, SENHOR, os olhos e vê; ouve as palavras de Senaqueribe, as quais ele enviou para afrontar o Deus vivo.

Peço-lhe, ó SENHOR, que ouça esta oração. Abra os seus olhos, SENHOR, e veja o que está acontecendo. Ouça as palavras com as quais Senaqueribe está desafiando o Deus vivo.

Ó SENHOR, olha para o que está acontecendo com a gente. Escuta todas as coisas que Senaqueribe está dizendo a fim de insultar a ti, o Deus vivo.

Dá ouvidos, SENHOR, e vê; ouve as palavras que Senaqueribe enviou para insultar o Deus vivo.

O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe. Exak urewe uzeapo maꞌe nehe. Einu katu maꞌe Xenakeriw hemimumeꞌu nehe. Uzeꞌeg zemueteahy iko nerehe, Tupàn.

|yhwh{Senhor,} ejapyxaka rendu pota aguã. Eipeꞌa ke nderexa, rexa pota aguã. Haꞌe vy endu pota Senaqueribe ijayvuague haꞌe javi re, mbaꞌeta Oreruete reikove vaꞌe, nderovai ae ijayvu.


Verdade é, ó SENHOR, que os reis da Assíria assolaram as nações e as suas terras.

É verdade, SENHOR, que os reis da Assíria assolaram todas as nações e suas terras

“SENHOR, é verdade que os reis da Assíria destruíram todas aquelas nações, tornaram os seus territórios em deserto

Todos nós sabemos, ó SENHOR, que os reis da Assíria destruíram muitas nações, arrasaram as suas terras

“É verdade, SENHOR, que os reis assírios fizeram de todas essas nações e seus territórios um deserto.

Axir wanuwihaw umumaw teko teteaꞌu wà. Umuaiw waiwy wà no.

Haꞌe gui |yhwh{Senhor,} anhetẽ ete ae Assíria pygua huvixa kuery omomba rakaꞌe yvy regua ikuai vaꞌe, haꞌe kuery yvy guive.


E lançaram os seus deuses no fogo, porquanto deuses não eram, mas obra de mãos de homens, madeira e pedra; por isso, os destruíram.

e lançaram no fogo os deuses deles, porque não eram deuses, mas objetos de madeira e pedra, feitos por mãos humanas; por isso, os destruíram.

e queimaram as suas imagens no fogo. Mas essas imagens não eram deuses de forma alguma. Foram destruídas porque esses deuses eram apenas madeira e pedra feitas por mãos humanas.

e queimaram os seus deuses, que não eram deuses de verdade e sim imagens de madeira e de pedra feitas por mãos humanas.

Atiraram os deuses delas no fogo e os destruíram, pois não eram deuses; eram apenas madeira e pedra moldadas por mãos humanas.

Wapy tupàn aꞌuaꞌu aꞌe ywy rehe har wà no. Nuiko kwaw tupànete romo wà. Xo maꞌe hagaw paw romo ywyra iapo pyrer ita iapo pyrer romo wanekon wà. Teko uzapo aꞌe tupàn aꞌuaꞌu opo pupe wà.

Haꞌe gui oapypa guive haꞌe kuery ruete raꞌangaa oguereko vaꞌekue. Haꞌe rami avi haꞌe nunga ma tuuete eꞌỹ ae, avakue rembiapo, yvyra haꞌe ita guigua rive. Haꞌe nunga rupi ae omomba.


Agora, pois, ó SENHOR, nosso Deus, sê servido de nos livrar da sua mão; e, assim, saberão todos os reinos da terra que só tu és o SENHOR Deus.

Agora, ó SENHOR, nosso Deus, livra-nos das mãos dele, para que todos os reinos da terra saibam que só tu, ó SENHOR, és Deus.

Agora, SENHOR, nosso Deus, salvanos do poder desse rei, para que todos os reinos da terra saibam que só o SENHOR é Deus”.

Agora, ó SENHOR, nosso Deus, salva-nos dos assírios, para que todas as nações do mundo fiquem sabendo que só tu, ó SENHOR, és Deus.

Agora, SENHOR nosso Deus, salva-nos das mãos dele, para que todos os reinos da terra saibam que só tu, SENHOR, és Deus”.

Kutàri, Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe urezar, urepyro pe Axir wanuwi nehe. Nezewe mehe teko ywy nànànar ukwaw putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo nereko haw aꞌe wà nehe. Tupànete romo ereiko, iꞌi Ezeki Tupàn pe.

Haꞌe ramo  Oreruete, orereraa jepe ke ipo gui, yvy regua haꞌe javi oikuaa aguã ndee anho  reikoa — heꞌi.


Então, Isaías, filho de Amoz, mandou dizer a Ezequias: Assim diz o SENHOR, Deus de Israel: O que me pediste acerca de Senaqueribe, rei da Assíria, eu o ouvi.

Então Isaías, filho de Amoz, mandou dizer a Ezequias: — Assim diz o SENHOR, o Deus de Israel: “Eu ouvi a oração que você me fez a respeito de Senaqueribe, rei da Assíria.”

Então Isaías, filho de Amoz, enviou esta mensagem a Ezequias: “Assim diz o SENHOR, o Deus de Israel: ‘Ouvi o seu pedido a respeito do rei Senaqueribe, o rei da Assíria!’

Então  mandou uma mensagem para o rei Ezequias. Nela, ele dizia que, em resposta à oração do rei,

Então Isaías, filho de Amoz, enviou uma mensagem a Ezequias: “Assim diz o SENHOR, o Deus de Israel: ‘Ouvi a sua oração acerca de Senaqueribe, o rei da Assíria’.

Izai omono kar uzeꞌeg tuwihawete peNaꞌe Izai omono kar amo zeꞌeg tuwihawete Ezeki pe kury.

Isaías 37.21-35Haꞌe gui Amoz raꞌy Isaías oayvu ogueraa uka Ezequias pe:— Po rami  Israel kuery ruete ijayvu: Assíria pygua huvixa Senaqueribe káuxa xevy rejerure ramo xee aendu ae ma.


Esta é a palavra que o SENHOR falou dele: A virgem, a filha de Sião, te despreza, de ti zomba; a filha de Jerusalém meneia a cabeça por detrás de ti.

E esta é a palavra que o SENHOR falou a respeito dele: “A virgem, a filha de Sião, desdenha e zomba de você; a filha de Jerusalém meneia a cabeça atrás de você.

Esta é a resposta do SENHOR àquele rei: “A virgem, a filha de Sião, não tem medo de você! A filha de Jerusalém se ri e caçoa de você.

o SENHOR, o Deus de Israel, tinha dito o seguinte: “A cidade de Jerusalém ri e caçoa de você, Senaqueribe.

Esta é a palavra que o SENHOR falou contra ele: “ ‘A virgem, a filha de Sião, o despreza e zomba de você. A filha de Jerusalém meneia a cabeça enquanto você foge.

— Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Izaew uwazar putar nezeꞌeg newe nehe kury, iꞌi izupe. — Zeruzarez tawhu pe har upuka waiko nerehe wà, Xenakeriw. Uzeꞌeg urywahyahy waiko nerehe wà.

Haꞌe rami vy po rami xee  xeayvu hexe. Ndere ma kunhataĩgueꞌi Sião pygua rajy kuery opuka rei okuapy. Nderakykue Jerusalém pygua rajy kuery oguerova-rova oakã.


A quem afrontaste e blasfemaste? E contra quem alçaste a voz e ergueste os teus olhos ao alto? Contra o Santo de Israel?

A quem você afrontou e de quem blasfemou? E contra quem você levantou a voz e ergueu os olhos com arrogância? Contra o Santo de Israel.

A quem você desafiou? E contra quem você blasfemou? E contra quem você se dirigiu com tanta arrogância? Contra o Santo de Israel!

Contra quem você pensa que falou? Para quem você olhou com orgulho? A quem você pensa que ofendeu e insultou? Você fez tudo isso contra mim, o Santo Deus de Israel.

De quem você zombou e contra quem blasfemou? Contra quem você levantou a voz e contra quem ergueu o seu olhar arrogante? Contra o Santo de Israel!

Mo rehe erezeꞌeg zemueteahy ne. Mo wi ereiko weraꞌu. Mo rehe erezeꞌeg urywahyahy. Aꞌe maꞌe paw erezapo ihewe. Aiko Tupàn Izaew wazar uzemonokatu maꞌe romo ihe.

Mbaꞌeta mavaꞌe re tu ndeayvu vai? Mavaꞌe tu rejojai? Mavaꞌe rovai rupi tu ndeayvu haꞌe nderexa py remaꞌẽ vaikue rei? Xee Israel kuery ruete xekyꞌa eꞌỹ vaꞌe rovai ae.


Por meio de teus mensageiros, afrontaste o SENHOR e disseste: Com a multidão de meus carros, subo eu ao alto dos montes, aos lados do Líbano, e cortarei os seus altos cedros e as suas mais formosas faias, e entrarei nas suas pousadas extremas, até no bosque do seu campo fértil.

Por meio dos seus mensageiros, você afrontou o SENHOR e disse: ‘Com a multidão dos meus carros de guerra eu subi ao alto dos montes, ao mais interior do Líbano. Cortei os seus altos cedros e os seus melhores ciprestes; cheguei aos seus abrigos mais distantes, ao seu denso bosque.

Você conta vantagem e insultou o SENHOR por meio dos seus mensageiros, dizendo: ‘Meus carros conquistaram as mais altas montanhas; subiram até os picos do Líbano. Derrubei os cedros mais altos e os ciprestes mais bonitos. Cheguei a conquistar os lugares mais distantes e as florestas mais lindas.

Você me mandou os seus mensageiros para se gabarem de que com os seus muitos carros de guerra você conquistou as mais altas montanhas do Líbano. Você se gabou de ter cortado os mais altos cedros e os melhores ciprestes e de ter chegado até os lugares mais distantes das lindas florestas.

Sim, você insultou o Senhor por meio dos seus mensageiros. E declarou: “Com carros sem conta subi, aos pontos mais elevados e às inacessíveis alturas do Líbano. Derrubei os seus mais altos cedros, os seus melhores pinheiros. Entrei em suas regiões mais remotas, e nas suas mais densas florestas.

Eremur kar nezeꞌeg herur har ihewe ne wà. — Heta teteaꞌu ywyramawa ihewe wà. Apyhyk ywytyr aiha katu weraꞌu maꞌe Irimano ywy rehe har ihe wà. Amonohok ywyra ywyràkàxigyw aiha weraꞌu maꞌe ihe wà no. Amonohok ywyra xipere aiha weraꞌu maꞌe ihe wà no. Ahem kaꞌa muiteaꞌu har pe ihe no, ere ihewe.

Mbaꞌeta nerembiguai kuery remboꞌe  rovai ijayvu aguã re. Haꞌe vy aipoꞌre: “Xekaróxa reta vaꞌe vy ajeupi ꞌrã yvyty áry peve, Líbano yvy re mombyryvea rupi teĩ. Xee aitypa ꞌrã haꞌe py yary yvatekueve haꞌe cipreste iporãgueve ikuai vaꞌe, avaẽ ꞌrã mombyryvea py apyta aguã, kaꞌaguy inhanavea py peve.


Eu cavei, e bebi águas estranhas, e com as plantas de meus pés secarei todos os rios dos lugares fortes.

Eu mesmo cavei e bebi as águas de estrangeiros; com as plantas de meus pés sequei todos os rios do Egito.’”

Tenho bebido água dos muitos poços que cavei, e sequei o rio Nilo com a sola dos pés dos meus soldados!’

Você se gabou de ter cavado poços em terras estrangeiras e de ter bebido da água deles. Gabou-se também de que os pés dos seus soldados fizeram secar o rio Nilo.

Em terras estrangeiras cavei poços e bebi água. Com as solas de meus pés sequei todos os rios do Egito”.

— Aꞌywykàz ytyzuzàmaw ywy muiteaꞌu har rehe ihe. Aiꞌu aꞌe ytyzuzàmaw rehe ihe, ere ihewe. — Zauxiapekwer heremiruzeꞌeg wapy umuxinig kar yrykaw Niru her maꞌe wà, ere ihewe.

Haꞌe gui yvy ajoꞌo vy ayꞌu amboae regua kuery pegua yy gui, haꞌe Egito yvy re apyrõ vy rive amombirupa yakã ikuai vaꞌe”, ꞌre vaꞌekue.


Porventura, não ouviste que já dantes fiz isso e já desde os dias antigos o formei? Agora, porém, o fiz vir, para que fosses tu que reduzisses as cidades fortes a montões desertos.

“Por acaso, você não ouviu que há muito tempo eu, o SENHOR, determinei estas coisas, e que já desde os dias remotos as tinha planejado? Agora eu as faço acontecer. Eu quis que você reduzisse a montões de ruínas as cidades fortificadas.

“Por que não reconhece que há muito tempo, eu, o SENHOR, decretei que você faria essas coisas, que você deixaria cidades fortificadas em ruínas?

“Por acaso, você não sabe que fui eu que planejei tudo isso há muito tempo e agora fiz tudo acontecer? Eu dei a você o poder de fazer cidades cercadas de muralhas virarem montões de entulho.

“ ‘Você não percebe que há muito tempo eu já havia determinado tudo isso. Desde a antiguidade planejei o que agora faço acontecer, que você deixaria cidades fortificadas em ruínas.

Kwehe mehe hemaꞌenukwaw aꞌe maꞌe rehe ihe. Ko ꞌar rehe azapo kar iteko newe kury. Aipo erekwaw ko maꞌe ne. Ereityk tawhu pàrirogaw hereko har eho iko ne wà, ywytyr tykwer iapo pyr romo erezapo aꞌe tawhu wanupe. Ihe amono nekàgaw newe aꞌe maꞌe iapo kar pà newe.

— Haꞌe rami teĩ nerendui teve yma rupi ma voi xee ae amoĩ haꞌe vaꞌe nunga oiko aguã, ymave guive anhembopyꞌa ae ma haꞌe rami aguã re? Haꞌe rami vy aỹ ma amoingo ete ma haꞌe nungakue. Xee ae aipotaa rami vy ndee rembovaipa karamboae tetã ikorapa vaꞌekue.


Por isso, os moradores delas, com as mãos encolhidas, ficaram pasmados e confundidos; eram como a erva do campo, e a hortaliça verde, e o feno dos telhados, e o trigo queimado, antes que se levante.

Por isso, os seus moradores, debilitados, andaram cheios de temor e envergonhados; tornaram-se como a erva do campo, a erva verde, o capim dos telhados e o cereal queimado antes de amadurecer.

Por isso, é claro, as nações que você conquistou não tinham poder contra você! Elas eram como o capim nos campos, que se enruga quando o sol é muito quente, e como o cereal que fica queimado antes de amadurecer.

Por isso, os seus moradores ficaram fracos e andavam cheios de medo e de vergonha. Eles ficaram como o capim do campo e a erva verde e como a erva que cresce nos telhados, quando o vento quente do leste sopra e os faz secar.

Seus habitantes, sem forças, desanimam-se envergonhados. São como pastagens, como brotos tenros e verdes, como ervas no telhado, queimadas antes de crescer.

Aꞌe rupi aꞌe ywy rehe wiko maꞌe naꞌikàg kwaw aꞌe wà. Ukyze tuwe oho waiko wà. Imaranugar wà no. Nuzawy kwaw kaꞌapiꞌi kaiwer rehe har wà. Nuzawy kwaw kaꞌakyr izu maꞌe wà. Nuzawy kwaw kaꞌakyr tàpuz ꞌaromo hezuz maꞌe wà. Ywytu ur kwarahy hemaw wi aꞌe kaꞌapiꞌi imuxinig kar pà.

Haꞌe nunga rupi ae haꞌe pygua kuery ikangypa, okyjepa haꞌe oxĩmba rei rakaꞌe. Haꞌe rami vy okanhymba vyvoi nhuũ rami rive, eꞌỹ vy jai rogue pyau, nhuũ oo aoꞌia áry henhoĩ rive vaꞌe rami, eꞌỹ vy mbaꞌemo onhotỹ mbyre ijaju eꞌỹ re okaipa vaꞌe rami rive.


Porém o teu assentar, e o teu sair, e o teu entrar, e o teu furor contra mim, eu o sei.

Mas eu sei onde você está; conheço o seu sair e o seu entrar, e o seu furor contra mim.

Eu, porém, sei tudo a seu respeito. Conheço todos os seus planos, e sei para onde vai e quando retorna; e também sei o quanto me odeia.

“Mas eu o conheço muito bem; sei o que você faz e aonde vai. Sei que você me odeia.

Eu, porém, sei onde você está, sei quando você sai e quando retorna; e como você se enfurece contra mim.

Ihe urukwaw katu ihe. Akwaw neremiapo kwer. Akwaw neho àwàm. Naneakatuwawahy kwaw herehe. Akwaw nereko haw.

Haꞌe rã xee ma aikuaa porã reguapy reiny rã, repuꞌã reovy haꞌe reike ju rejuvy nhavõ, haꞌe gui xerovai repuꞌã reia guive.


Por causa do teu furor contra mim e porque a tua revolta subiu aos meus ouvidos, portanto, porei o meu anzol no teu nariz e o meu freio, nos teus lábios e te farei voltar pelo caminho por onde vieste.

Por causa do seu furor contra mim e porque a sua arrogância subiu até os meus ouvidos, eis que porei o meu anzol no seu nariz e o meu freio na sua boca e farei você voltar pelo caminho por onde veio.”

E por causa do seu furor e arrogância contra mim, vou pôr um anzol no seu nariz e um freio na sua boca, e vou fazer você voltar pelo mesmo caminho por onde veio”.

Eu soube do seu ódio e do seu orgulho, e agora vou pôr uma argola no seu nariz e um freio na sua boca, e farei você voltar pelo mesmo caminho por onde veio.”

Sim, contra mim você se enfureceu e o seu atrevimento chegou aos meus ouvidos. Por isso porei o meu anzol em seu nariz e o meu freio em sua boca, e o farei voltar pelo caminho por onde veio.

Akwaw herehe neakatuwawahy ꞌym awer. Akwaw amogwer wanuwi nezemuigo kar awer. Amono putar amo iapuꞌa maꞌe nexi rupi nehe kury. Amono putar amo nemupytuꞌu kar àwàm nezuru pupe nehe. Urumuzewyr kar putar nerape kwer rupi ihe nehe kury, iꞌi Tupàn iko Xenakeriw pe, iꞌi Izai Ezeki pe.

Haꞌe ramo xerovai repuꞌã reia haꞌe renhemboyvate reia aendupa ma vy aỹ ma nexĩ re amoĩ ꞌrã tyꞌaĩ ndereruarã, ndejuru re amoĩ avi ꞌrã juru xã, haꞌe rami vy ajapo ꞌrã rejuague rupi ae ju rejevy aguã rami.


E isto te será por sinal: Este ano se comerá o que nascer por si mesmo, e no ano seguinte o que daí proceder; porém, no terceiro ano, semeai, e segai, e plantai vinhas, e comei os seus frutos.

— E isto será o sinal para você, rei Ezequias: neste ano, se comerá o que nascer espontaneamente e, no segundo ano, o que daí proceder. Mas no terceiro ano semeiem e colham, plantem vinhas e comam os seus frutos.

Depois,  deu ao rei Ezequias esta mensagem do Senhor: “Esta é a prova de que vou fazer conforme prometi: Este ano e no próximo, o meu povo comerá o trigo que nasce no campo, sem que ninguém o tenha plantado. Mas no terceiro ano vocês vão semear e colher; plantem vinhas e comam do seu fruto.

Depois  disse ao rei Ezequias: — Este é o sinal daquilo que vai acontecer: neste ano e no ano que vem, vocês terão para comer somente aquilo que nascer por si mesmo, sem ser plantado. Mas no ano seguinte vocês poderão semear e colher cereais, plantar parreiras e comer as uvas.

“ ‘A você, Ezequias, darei este sinal: Neste ano vocês comerão do que crescer por si, e no próximo o que daquilo brotar. Mas no terceiro ano semeiem e colham, plantem vinhas e comam o seu fruto.

Naꞌe uzeꞌeg wi Izai tuwihawete Ezeki pe kury. — Uzeapo putar amo maꞌe aꞌe nehe. Aꞌe maꞌe hexak mehe erekwaw putar amogwer uzeapo maꞌe ràm wanur eteaꞌi àwàm nehe. Ko kwarahy rehe nehe, kwezomo kwarahy rehe nehe no, peꞌu putar xo hezuz e maꞌe zo nehe, teko hemitym ꞌygwer zo peꞌu putar nehe. Mokoz kwarahy pawire pepuner arozràn itymaw rehe ipoꞌo haw rehe nehe. Pepuner uwà hàꞌyz itymaw rehe nehe no. Pepuner uwà tykwer win iꞌu haw rehe nehe no.

— Haꞌe gui ndee Ezequias reikuaa aguã ma povaꞌe ꞌrã oiko: Aỹ kovaꞌe maꞌetỹ ma peẽ kuery pekaru ꞌrã mbaꞌemo haꞌe ae gui henhoĩ vaꞌekue re, haꞌe gui amboae maꞌetỹ ma haꞌe vaꞌekue gui ikuai vaꞌekue re ju ꞌrã pekaru. Haꞌe rã mboapy maꞌetỹa py ma penhotỹ ju ꞌrã mbaꞌemo, haꞌe gui pemonoꞌõ ꞌrã. Penhotỹ ꞌrã uva, hiꞌa peꞌu aguã.


Porque o que escapou da casa de Judá e ficou de resto tornará a lançar raízes para baixo e dará fruto para cima.

Aqueles da casa de Judá que escaparam e ficaram como remanescente tornarão a lançar raízes e a dar frutos.

O meu povo de Judá, aqueles de vocês que escaparam da destruição causada pelo cerco ainda se tornarão uma grande nação; vocês lançarão raízes profundas no solo e darão muitos frutos.

As pessoas de Judá que não tiverem morrido vão florescer como plantas que firmam as suas raízes na terra e dão frutas.

Mais uma vez, um remanescente da tribo de Judá sobreviverá, lançará raízes na terra e se encherão de frutos os seus ramos.

Zuta ywy rehe har umàno ꞌym maꞌe kwer nuzawy kwaw kaꞌa ywy rehe wapy imuixe katu har wà nehe. Nuzawy kwaw maꞌeꞌa iꞌakatu maꞌe wà nehe.

Haꞌe gui Judá regua rembyre oo jepe vaꞌekue ma hapo ju ꞌrã yvy katy, haꞌe vy hiꞌárykue ma hiꞌa ju ꞌrã.


Porque de Jerusalém sairá o restante, e do monte de Sião, o que escapou; o zelo do SENHOR fará isso.

Porque de Jerusalém sairá o remanescente, e do monte Sião, o que escapou. O zelo do SENHOR fará isto.

Uma parte restante do meu povo sairá de Jerusalém, e do monte Sião. O SENHOR dos Exércitos vai cuidar para que isto aconteça.

Pois ficará gente em Jerusalém e no monte Sião porque o SENHOR Deus resolveu fazer com que isso aconteça.

De Jerusalém sairão sobreviventes, e um remanescente do monte Sião. O zelo do SENHOR dos Exércitos o executará’.

Taꞌe heta we putar teko Zeruzarez pe wà nehe, ywytyr Xiàw rehe wà nehe no. Taꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ipurapo kar wer aꞌe maꞌe rehe aꞌe xe, iꞌi izupe.

Mbaꞌeta Jerusalém tetã py ikuai ꞌrã okuave vaꞌe, Sião yvyty re ikuai ꞌrã oo jepe vaꞌekue.  ixondaro reta vaꞌe ae ꞌrã ojapo, nhanderayvu etea rupi.


Portanto, assim diz o SENHOR acerca do rei da Assíria: Não entrará nesta cidade, nem lançará nela flecha alguma; nem tampouco virá perante ela com escudo, nem levantará contra ela tranqueira alguma.

— Portanto, assim diz o SENHOR a respeito do rei da Assíria: “Ele não entrará nesta cidade, nem lançará nela flecha alguma. Não virá diante dela com escudo, nem construirá rampas de ataque contra ela.

“Portanto, assim diz o SENHOR a respeito do rei da Assíria: ‘Ele não entrará nesta cidade. Ele não a enfrentará com escudo, nem construirá uma rampa para subir nos muros, nem mesmo atirará uma flecha contra ela.

continuou: — Portanto, o SENHOR Deus diz o seguinte a respeito do rei da Assíria: “Ele não entrará nesta cidade e não atirará uma só flecha contra ela. Nenhum soldado com escudo chegará perto da cidade, e não serão construídas rampas de ataque ao redor dela.

“Portanto, assim diz o SENHOR acerca do rei da Assíria: ‘Ele não invadirá esta cidade nem disparará contra ela uma só flecha. Não a enfrentará com escudo nem construirá rampas de cerco contra ela.

Uzeꞌeg wi Izai. — Nezewe uzeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe iko Axir wanuwihawete rehe aꞌe kury. — Axir wanuwihawete nuixe kwaw ꞌaw tawhu pupe aꞌe nehe. Ni pitài uꞌyw nomomor kwaw ikutyr nehe. Ni pitài zauxiapekwer uꞌyw wi purumimaw hereko har uhem putar ꞌaw tawhu huwake wà nehe. Nuzapo kwaw pyropyrogaw tawhu izywyr ipupe uzeupir àwàm wà nehe.

— Mbaꞌeta po rami  ijayvu Assíria pygua huvixa rekorã re: “Haꞌe ma kovaꞌe tetã py ndoikei ꞌrãe, neĩ peteĩve huꞌy nomomboi ꞌrã tetã katy, huꞌy jokoa reve nonhembojai ꞌrã ouvy, neĩ yvy nomboꞌyvatei ꞌrã guive tetã kora áry rupi ojeupi aguã.


Pelo caminho por onde vier, por ele voltará; porém nesta cidade não entrará, diz o SENHOR.

Pelo caminho por onde vier, por esse voltará; mas nesta cidade não entrará”, diz o SENHOR.

Ele voltará pela mesma estrada por onde veio. Ele não invadirá a cidade’, diz o SENHOR.

O rei da Assíria vai voltar pelo mesmo caminho por onde veio, sem ter entrado nesta cidade.

Pelo caminho por onde veio voltará; não invadirá esta cidade’, declara o SENHOR.

Axir wanuwihawete uzewyr putar wape kwer rupi nehe, ꞌaw tawhu pupe wixe ꞌym pà nehe.

Haꞌe rami ꞌrãgue py tape ouague rupi ae ju ꞌrã ojevy. Kovaꞌe tetã py ndoikei ꞌrãe”, heꞌi .


Porque eu ampararei a esta cidade, para a livrar, por amor de mim e por amor do meu servo Davi.

“Porque eu defenderei esta cidade, para a livrar, por amor de mim e por amor de meu servo Davi.”

Eu defenderei e salvarei esta cidade por amor do meu nome e por amor do meu servo Davi”.

Eu defenderei e protegerei esta cidade por causa da minha honra e por causa da promessa que fiz ao meu servo Davi. Eu, o SENHOR, falei.”

‘Eu a defenderei e a salvarei, por amor de mim mesmo e do meu servo Davi’ ”.

Azekaiw katu putar ꞌaw tawhu rehe nehe. Apyro putar ꞌaw tawhu nehe. Taꞌe namuzeꞌeg kar kwaw teko herer ikatu maꞌe rehe ihe wà nehe xe. Taꞌe kwehe mehe azapokatu hezeꞌeg heremiruzeꞌeg Tawi pe ihe xe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ihe kury, azeꞌeg kwez ihe kury, iꞌi Tupàn newe, iꞌi Izai Ezeki pe.

“Mbaꞌeta xee ae ajoko ꞌrã tetã araa jepe vy, xejee haꞌe xerembiguai Davi re amaꞌẽ vy”, heꞌi.


Sucedeu, pois, que naquela mesma noite, saiu o anjo do SENHOR e feriu no arraial dos assírios a cento e oitenta e cinco mil deles; e, levantando-se pela manhã cedo, eis que todos eram corpos mortos.

Naquela mesma noite, o Anjo do SENHOR saiu e matou cento e oitenta e cinco mil homens no arraial dos assírios. De manhã, quando os restantes se levantaram, lá estavam todos aqueles cadáveres.

Naquela mesma noite, o anjo do SENHOR saiu e matou cento e oitenta e cinco mil soldados no acampamento assírio e, quando amanheceu o dia, os que não tinham morrido puderam ver os corpos dos companheiros espalhados por toda parte.

Naquela noite o Anjo do SENHOR foi até o acampamento dos assírios e matou cento e oitenta e cinco mil soldados. De manhã, os que sobraram viram os corpos dos mortos.

Naquela noite o anjo do SENHOR saiu e matou cento e oitenta e cinco mil homens no acampamento assírio. Quando o povo se levantou na manhã seguinte, o lugar estava repleto de cadáveres!

Aꞌe ꞌar mehe we pyhaw Tupàn reko haw pe har oho Axir waker haw pe kury. Uzuka 185 miw zauxiapekwer aꞌe pe wà. Ikuꞌegwer pe wikuwe maꞌe wexak umàno maꞌe kwer wanetekwer teteaꞌu aꞌe pe wà.

2 Crônicas 32.21, 22 Isaías 37.36-38Haꞌe gui ma haꞌe vaꞌe pyavyve anjo -a guigua ou vy Assíria pygua kuery ijatya rupi ojuka cento e oitenta e cinco mil. Koꞌẽgue okuaveꞌi vaꞌe ovy vy oexa rã hetekue rive ikuai.


Então, Senaqueribe, rei da Assíria, partiu, e foi; e voltou e ficou em Nínive.

Então Senaqueribe, rei da Assíria, levantou acampamento, foi embora, voltou para Nínive e por lá ficou.

Então o rei da Assíria, Senaqueribe, foi embora para sempre. Voltou para Nínive e ficou ali.

Então Senaqueribe, rei da Assíria, se retirou, voltou para Nínive e ficou lá.

Então Senaqueribe, rei da Assíria, desmontou o acampamento e foi embora. Voltou para Nínive e lá ficou.

Naꞌe Xenakeriw Axir wanuwihawete uhem oho aꞌe wi kury. Uzewyr Nin tawhu pe. Upyta aꞌe pe.

Haꞌe ramo Assíria pygua huvixa Senaqueribe ojepeꞌa ju ovy. Ojevy vy ngetã ae Nínive py ju opyta.


E sucedeu que, estando ele prostrado na casa de Nisroque, seu deus, Adrameleque e Sarezer, seus filhos, o feriram à espada; porém eles escaparam para a terra de Ararate; e Esar-Hadom, seu filho, reinou em seu lugar.

Certo dia, quando ele estava adorando no templo de seu deus Nisroque, os seus filhos Adrameleque e Sarezer o mataram à espada; depois fugiram para a terra de Ararate. E Esar-Hadom, filho de Senaqueribe, reinou em seu lugar.

E aconteceu que enquanto ele adorava no templo do seu deus Nisroque, seus filhos Adrameleque e Sarezer o assassinaram à espada. Eles fugiram para a terra de Ararate, e seu filho Esar-Hadom veio a ser o novo rei.

Certo dia, quando ele estava adorando no templo do seu deus Nisroque, os seus filhos Adrameleque e Sarezer o mataram à espada e fugiram para a terra de Ararate. Outro filho seu, chamado Esar-Hadom, ficou no lugar dele como rei.

Certo dia, enquanto ele estava adorando no templo de seu deus Nisroque, seus filhos Adrameleque e Sarezer mataram-no à espada e fugiram para a terra de Ararate. Seu filho Esar-Hadom foi o seu sucessor.

Amo ꞌar mehe umuwete katu uzar tupàn Nihok her maꞌe oho hàpuzuhu pe. Heta mokoz taꞌyr izupe aꞌe wà. Anaramerek taꞌyr ipy her romo aꞌe. Xarezer inugwer taꞌyr her romo aꞌe. Aꞌe taꞌyr uzuka u oho aꞌe pe wà, utakihe pupe wà. Aꞌe re uzàn Ararat ywy rehe wà. Amo ae taꞌyr Ezar-Anom her maꞌe wiko tuwihawete romo u hekuzaromo.

Haꞌe gui ma nguuete raꞌangaa Nisroque pegua opy omboetea py oĩ jave taꞌy kuery ae Adrameleque haꞌe Sarezer ojuka kyxe py. Haꞌe vy onhamba jogueravy Ararate yvy katy. Haꞌe ramo taꞌy Esar-Hadom ju oĩ nguu rekovia.


Naqueles dias, adoeceu Ezequias de morte; e o profeta Isaías, filho de Amoz, veio a ele e lhe disse: Assim diz o SENHOR: Ordena a tua casa, porque morrerás e não viverás.

Por esse tempo, Ezequias adoeceu de uma enfermidade mortal. O profeta Isaías, filho de Amoz, foi visitá-lo e lhe disse: — Assim diz o SENHOR: “Ponha em ordem a sua casa, porque você morrerá; você não vai escapar.”

Naquele tempo Ezequias ficou muito doente, e sua doença era mortal. O profeta Isaías, filho de Amós, foi fazer uma visita ao rei e lhe disse: “Assim diz o SENHOR: ‘Ponha seus negócios em ordem e prepare-se para morrer. Você não vai sarar dessa doença’ ”.

Por esse tempo, o rei Ezequias ficou doente e quase morreu. O profeta Isaías, filho de Amoz, foi visitá-lo e disse: — O SENHOR Deus diz: “Ponha as suas coisas em ordem porque você não vai sarar. Apronte-se para morrer.”

Naquele tempo Ezequias ficou doente e quase morreu. O profeta Isaías, filho de Amoz, foi visitá-lo e lhe disse: “Assim diz o SENHOR: ‘Ponha em ordem a sua casa, pois você vai morrer; não se recuperará’ ”.

Tupàn umukatu tuwihawete EzekiAꞌe kwarahy rehe imaꞌeahy tuwihawete Ezeki. Umàno tàriaꞌi. Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har Izai Amoz taꞌyr oho hexak pà kury. — Nezewe iꞌi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe newe, iꞌi izupe. — Emuàgàꞌym nemaꞌe paw nehe. Taꞌe nanekatu kwaw nehe. Ezemuàgàꞌym nemàno àwàm rehe nehe, iꞌi iko newe, iꞌi Izai izupe.

2 Crônicas 32.24 Isaías 38.1-8Haꞌe vaꞌe jave py huvixa Ezequias imbaꞌeaxy vy omano ta ma oupy. Haꞌe ramo oĩa py ou Amoz raꞌy profeta Isaías. Haꞌe vy aipoeꞌi ixupe:— Po rami  ijayvu: “Emoatyrõ mbaꞌemo ndero py ikuai vaꞌe, mbaꞌeta remano ꞌrã, ndereikovevei ta ma”, heꞌi.


Então, virou o rosto para a parede e orou ao SENHOR, dizendo:

Então Ezequias virou o rosto para a parede e orou ao SENHOR, dizendo:

Então Ezequias virou o rosto para a parede e orou assim:

Ezequias virou o rosto para a parede e orou ao SENHOR:

Naꞌe uwak Ezeki pàrirogaw kutyr umeꞌe pà. Uzeꞌeg Tupàn pe.

Haꞌe ramo Ezequias ojere vy ngoo mbotya re ngova omboja oupy. Haꞌe vy  pe ojerure vy aipoeꞌi:


Ah! SENHOR! Sê servido de te lembrar de que andei diante de ti em verdade e com o coração perfeito e fiz o que era reto aos teus olhos. E chorou Ezequias muitíssimo.

— Ó SENHOR, lembra-te de que andei diante de ti com fidelidade, com coração íntegro, e fiz o que era reto aos teus olhos. E Ezequias chorou amargamente.

“Ó SENHOR, lembre de como sempre procurei obedecer às suas ordens com fidelidade e com coração sincero. Tenho feito aquilo que o SENHOR aprova”. E Ezequias chorou amargamente.

— Ó SENHOR Deus, lembra que eu tenho te servido com fidelidade e com todo o coração e sempre fiz aquilo que querias que eu fizesse. E chorou amargamente.

“Lembra-te, SENHOR, como tenho te servido com fidelidade e com devoção sincera. Tenho feito o que tu aprovas”. E Ezequias chorou amargamente.

— O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe. Tuweharupi aiko neremiruzeꞌeg romo ihe. Amaꞌereko katu tuwe newe hepytuꞌu ꞌym pà. Tuweharupi azapo neremiapo putar haw iteko, iꞌi izupe. Naꞌe uzaiꞌoahy kury.

— , ajerure ndevy. Nemaꞌenduꞌa ke nerenonde rupi haꞌevea rami aikoague re, xepyꞌa haꞌe javi py. Haꞌevea ramigua ajapo aikovy vaꞌekue nerenonde rupi — heꞌi. Haꞌe vy ojaeꞌo vaipa oupy.


Sucedeu, pois, que, não havendo  ainda saído do meio do pátio, veio a ele a palavra do SENHOR, dizendo:

Antes que  tivesse saído do pátio central, a palavra do SENHOR veio a ele, dizendo:

Então, antes que  saísse do pátio, a palavra do SENHOR veio a ele outra vez:

saiu do quarto em que o rei estava, mas, antes que tivesse passado pelo pátio central do palácio, o SENHOR Deus lhe disse:

Antes de  deixar o pátio intermediário, a palavra do SENHOR veio a ele:

Izai uhem ipupyaikaw pyrer tuwihawete heko haw wi. Tàpuzuhu myter pe oho mehe we Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg izupe.

Haꞌe gui Isaías ma tetã mbyte gui oo eꞌỹ mbove ma voi ixupe  ombou ju oayvu. Haꞌe vy aipoeꞌi:


Volta e dize a Ezequias, chefe do meu povo: Assim diz o SENHOR, Deus de Davi, teu pai: Ouvi a tua oração e vi as tuas lágrimas; eis que eu te sararei; ao terceiro dia subirás à Casa do SENHOR.

— Volte e diga a Ezequias, príncipe do meu povo: Assim diz o SENHOR, o Deus de Davi, seu pai: “Ouvi a sua oração e vi as suas lágrimas. Eis que eu vou curá-lo e, ao terceiro dia, você subirá à Casa do SENHOR.

“Volte à presença de Ezequias, o líder do meu povo, e diga: Assim diz o SENHOR, o Deus de seu pai Davi: Ouvi a sua oração e vi as suas lágrimas e vou curá-lo. Daqui a três dias você sairá da cama e irá à casa do SENHOR!

— Volte e diga o seguinte a Ezequias, o governador do meu povo: “Eu, o SENHOR, o Deus do seu antepassado Davi, escutei a sua oração e vi as suas lágrimas. Eu vou curá-lo, e daqui a três dias você irá até o Templo.

“Volte e diga a Ezequias, líder do meu povo: Assim diz o SENHOR, Deus de Davi, seu predecessor: ‘Ouvi sua oração e vi suas lágrimas; eu o curarei. Daqui a três dias você subirá ao templo do SENHOR.

— Ezewyr Ezeki pe kury. Ezeꞌeg nezewe heremiaihu wanuwihaw pe nehe. — Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe neipy Tawi izar ihe, Aenu ihewe nezeꞌeg mehe kwez ihe. Aexak nerehay kwer no. Urumukatu putar nehe. Naꞌiruz ꞌar pawire ereho putar heràpuzuhu pe nehe.

— Ejevy ke, haꞌe vy aipoꞌre xevygua kuery ruvixa Ezequias vaꞌe pe: Po rami  neramoĩ Davi ruete vaꞌe ijayvu: “Xee aendu ma renhemboꞌea, nderexay aexa guive. Maꞌẽ, xee romonguera ꞌrã. Haꞌe ramo mboapy araa py reo ꞌrã  pegua oo py.


E acrescentarei aos teus dias quinze anos e das mãos do rei da Assíria te livrarei, a ti e a esta cidade; e ampararei esta cidade por amor de mim e por amor de Davi, meu servo.

Acrescentarei quinze anos à sua vida e livrarei das mãos do rei da Assíria tanto você quanto esta cidade. Defenderei esta cidade por amor de mim e por amor a Davi, meu servo.”

Vou dar a você mais quinze anos de vida, e também o livrarei das mãos do rei da Assíria. Defenderei esta cidade por causa do meu nome e por amor ao meu servo Davi”.

Vou deixar que você viva mais quinze anos. Livrarei você e esta cidade de Jerusalém do rei da Assíria. Defenderei esta cidade por causa da minha honra e por causa da promessa que fiz ao meu servo Davi.”

Acrescentarei quinze anos à sua vida. E livrarei você e esta cidade das mãos do rei da Assíria. Defenderei esta cidade por causa de mim mesmo e do meu servo Davi’.”

Amono putar amo 15 kwarahy newe. Xo 15 kwarahy pawire zo eremàno putar nehe. Amono kar putar Axir wanuwihawete ꞌaw tawhu Zeruzarez wi ihe nehe. Apyro putar ꞌaw tawhu izuwi nehe, taꞌe namuzeꞌeg zemueteahy kar kwaw teko herer ikatu maꞌe rehe ihe wà nehe xe, taꞌe azapokatu hezeꞌeg heremiruzeꞌeg Tawi pe kwehe mehe ihe xe, ere Ezeki pe nehe, iꞌi Tupàn Izai pe.

Haꞌe vy amoĩve ꞌrã ndeꞌára quinze maꞌetỹ peve ju, haꞌe rogueraa jepe ꞌrã Assíria pygua huvixa po gui, kovaꞌe tetã guive. Aepy ꞌrã kovaꞌe tetã xejee haꞌe xerembiguai Davi re amaꞌẽ vy”, heꞌi.


Disse mais Isaías: Tomai uma pasta de figos. E a tomaram e a puseram sobre a chaga; e ele sarou.

disse mais: — Peguem uma pasta de figos. Eles a pegaram e a puseram sobre a úlcera. E Ezequias recuperou a saúde.

Então  deu as seguintes instruções: “Fervam alguns figos secos e façam uma pasta com esses figos, e espalhem-na sobre a ferida”. Eles fizeram essa pasta, aplicaram-na sobre a ferida, e ele sarou!

Então  disse: — Ponham uma pasta de figos em cima da úlcera do rei, e ele ficará bom.

Então disse Isaías: “Preparem um emplastro de figos”. Eles o fizeram e o aplicaram na úlcera; e ele se recuperou.

Naꞌe uzeꞌeg Izai kury. — Pemuꞌimuꞌi maꞌeꞌa kwer pi her maꞌe imuapuꞌa pyr romo iapo pà nehe. Pemono tuwihawete iperew rehe nehe. Aꞌe re ikatu putar nehe.

Isaías aipoeꞌive ju:— Peru ke peteĩ figo ruꞌũgue — heꞌi ramo haꞌe kuery ogueru vy omoĩ huvixa ai re. Haꞌe ramo okuera ju.


E Ezequias disse a Isaías: Qual é o sinal de que o SENHOR me sarará e de que, ao terceiro dia, subirei à Casa do SENHOR?

Ezequias perguntou a Isaías: — Qual será o sinal de que o SENHOR me curará e de que, ao terceiro dia, subirei à Casa do SENHOR?

O rei Ezequias havia perguntado a Isaías: “Qual será o sinal de que o SENHOR vai me curar e de que eu poderei ir à casa do SENHOR daqui a três dias?”

E o rei Ezequias perguntou: — Qual será o sinal de que o SENHOR Deus vai me curar e de que daqui a três dias eu poderei ir até o Templo?

Ezequias havia perguntado a Isaías: “Qual será o sinal de que o SENHOR me curará e de que de hoje a três dias subirei ao templo do SENHOR?”

Upuranu Ezeki hehe. — Maꞌe uzeapo putar hemukatu àwàm hexak kar pà ihewe nehe, taꞌe naꞌiruz ꞌar pawire heho wer tàpuzuhu pe ihe xe, iꞌi izupe.

Ezequias aipoeꞌi Isaías pe:— Mbaꞌexagua hexa pyrã tu aexa ꞌrã aikuaa aguã  xemonguera ete ꞌrãa, mboapy araa py  pegua oo py aa aguã?


E disse Isaías: Isto te será sinal, da parte do SENHOR, de que o SENHOR cumprirá a palavra que disse: Adiantar-se-á a sombra dez graus ou voltará dez graus atrás?

respondeu: — Este é o sinal que você receberá do SENHOR para indicar que ele cumprirá o que prometeu: você quer que a sombra se adiante dez graus ou que retroceda dez graus?

respondeu: “O sinal de que o SENHOR vai cumprir o que prometeu é o seguinte: Você prefere que a sombra do relógio do sol caminhe dez pontos para a frente ou dez pontos para trás?

respondeu: — O SENHOR lhe dará um sinal para provar que vai cumprir a sua promessa. O que você prefere: que a sombra da escadaria avance dez degraus ou volte dez degraus?

respondeu: “O sinal de que o SENHOR vai cumprir o que prometeu é este: você prefere que a sombra avance ou recue dez degraus na escadaria?”

Uwazar Izai izeꞌeg izupe. — Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wexak kar putar amo maꞌe newe nehe, uzeꞌeg awer rupi katete wemiapo ràm hexak kar pà newe nehe. Maꞌenugar maꞌe ereputar. Aze ruꞌu, pyropyrogaw iꞌàg oho putar kwerupi naꞌarewahy nehe, aze ruꞌu, ur putar ko rupi nehe. Maꞌenugar ityryk àwàm ereputar nehe, iꞌi izupe.

Isaías ombovai:— Povaꞌe nunga  oexa uka ꞌrã ndevy, reikuaa aguã oayvuague ojapo ꞌrãa. Mavaꞌe pa reipotave? Escada rupi kuarayꞌã tenonde katy oove ma voi ꞌrã dez pyrõa, tyrã pa hakykue katy?


Então, disse Ezequias: É fácil que a sombra decline dez graus; não aconteça isso, mas volte a sombra dez graus.

Ezequias respondeu: — É fácil a sombra adiantar dez graus. Mas que não seja assim; pelo contrário, que ela retroceda dez graus.

“A sombra se move para a frente”, respondeu Ezequias; “faça-a voltar dez pontos”.

Ezequias respondeu: — Fazer a sombra avançar dez degraus é fácil! Eu quero é que ela volte dez degraus.

Disse Ezequias: “Como é fácil a sombra avançar dez degraus, prefiro que ela recue dez degraus”.

Uwazar Ezeki izeꞌeg izupe. — Kwarahy ihemaw kutyr iꞌàg imunyryk àwàm nazawaiw kwaw Tupàn pe. Tuweharupi oho ikutyr aꞌe. Aputar iꞌàg kwarahy heixe haw kutyr izewyr àwàm. Nezewe mehe akwaw putar Tupàn ikàgaw nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe ramo Ezequias aipoeꞌi:— Ndaxyiꞌi ae guive dez pyrõa kuarayꞌã tenonde katy oove vyvoi. Haꞌe rami aguã ma ndaꞌevei. Haꞌe rami ꞌrãgue py tojevy ju dez pyrõa hakykue katy — heꞌi.


Então, o profeta  clamou ao SENHOR; e fez voltar a sombra dez graus, pelos graus que já tinha declinado no relógio de sol de Acaz.

Então o profeta  clamou ao SENHOR e ele fez retroceder dez graus a sombra lançada pelo sol declinante no relógio de Acaz.

Então o profeta  clamou ao SENHOR que fizesse isto, e ele fez a sombra voltar dez pontos no relógio de sol de Acaz.

Então  orou a Deus, o SENHOR, e ele fez a sombra voltar dez degraus na escadaria feita pelo rei Acaz.

Então o profeta  clamou ao SENHOR, e este fez a sombra recuar os dez degraus que havia descido na escadaria de Acaz.

Naꞌe Izai uzeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe kury. Tupàn umuzewyr kar pyropyrogaw iꞌàg kwarahy heixe haw kutyr kury. Kwehe mehe tuwihawete Akaz uzapo aꞌe pyropyrogaw.

Haꞌe ramo  pe profeta Isaías ojapukai ramo escada Acaz ojapo vaꞌekue rupi ojapo dez pyrõa hakykue katy ju ojevy aguã rami.


Naquele tempo, enviou Merodaque-Baladã, filho de Baladã, rei de Babilônia, cartas e um presente a Ezequias; porque ouvira que Ezequias tinha estado doente.

Nesse tempo, Merodaque-Baladã, filho de Baladã, rei da Babilônia, enviou cartas e um presente a Ezequias, porque soube que ele havia estado doente.

Nesse tempo, Merodaque-Baladã, filho de Baladã, rei da Babilônia, mandou representantes com saudações e um presente para Ezequias, porque soube da enfermidade do rei.

Por esse mesmo tempo, o rei da Babilônia, Merodaque-Baladã, filho de Baladã, soube que o rei Ezequias havia estado doente. Então lhe mandou uma carta e um presente.

Naquela época, o rei da Babilônia, Merodaque-Baladã, filho de Baladã, enviou cartas e um presente para Ezequias, pois soubera da sua doença.

Mawiron wanuwihawete omono kar uzeꞌeg heraha har Ezeki pe wàAꞌe kwarahy rehe Meronak-Màrànà Mawiron pe har wanuwihawete aꞌe, Màrànà taꞌyr aꞌe, ukwaw tuwihawete Ezeki imaꞌeahy awer aꞌe. Aꞌe rupi omono kar amo pape izupe. Omono e amo maꞌe izupe imurywete kar haw romo no.

Isaías 39.1-8Haꞌe vaꞌe jave py Babilônia pygua huvixa Baladã raꞌy Merodaque-Baladã vaꞌe ma “Huvixa Ezequias haxy oupy” ꞌea rã oendu vy oĩa katy ombou kuaxia para, mbaꞌemo omeꞌẽ vaꞌerã reve.


E Ezequias lhes deu ouvidos e lhes mostrou toda a casa de seu tesouro, a prata, e o ouro, e as especiarias, e os melhores unguentos, e a sua casa de armas, e tudo quanto se achou nos seus tesouros; coisa nenhuma houve que lhes não mostrasse, nem em sua casa, nem em todo o seu domínio.

Ezequias recebeu bem os mensageiros e lhes mostrou toda a casa do seu tesouro, a prata, o ouro, as especiarias, os óleos finos, o seu arsenal e tudo o que havia nos seus tesouros. Não houve nada em seu palácio nem em todo o seu domínio que Ezequias não lhes mostrasse.

Ezequias recebeu com agrado esses representantes e lhes mostrou todos os tesouros que ele possuía — a prata, o ouro, as especiarias e os óleos perfumados, o depósito das armas — tudo o que ele possuía. Não houve nada em seu palácio, nem em todo o seu domínio que Ezequias não lhes mostrasse.

Ezequias recebeu bem os mensageiros e lhes mostrou toda a sua riqueza, isto é, a sua prata e o seu ouro, as suas especiarias, os seus perfumes e todas as suas armas. Não houve nada nos seus depósitos ou em qualquer outro lugar que Ezequias não mostrasse.

Ezequias recebeu em audiência os mensageiros e mostrou-lhes tudo o que havia em seus armazéns: a prata, o ouro, as especiarias e o azeite finíssimo, o seu arsenal e tudo o que havia em seus tesouros. Não houve nada em seu palácio ou em seu reino que Ezequias não lhes mostrasse.

Umuixe katu kar Ezeki izeꞌeg herur har wamuwà wà. Wexak kar wemetarer paw wanupe. Itaxig parat, itazu or no, taz zàwenugar no, kàpuhàg no, takihepuku no, purukutukaw no, ywyramawa no. Wexak kar maꞌe umaꞌe imonokatu haw pe har wanupe upaw rupi katete aꞌe.

Haꞌe ramo herua kuery ovaẽ rã Ezequias oguerovyꞌa vy haꞌe kuery pe oexa uka mbaꞌemo omoĩ porãaty py oguereko vaꞌe haꞌe javi: prata, ouro, tembiꞌu irũrã, azeite iporãve vaꞌe haꞌe tembiporu joe opuꞌãa pygua. Omoĩ porãaty py ikuai vaꞌe haꞌe javi oexa uka. Neĩ peteĩꞌi voi Ezequias ndoexa ukai haꞌe kuery pe, ngoo py ae, neĩ openaa haꞌe javi rupi oguereko vaꞌe.


Então, o profeta  veio ao rei Ezequias e lhe disse: Que disseram aqueles homens, e de onde vieram a ti? E disse Ezequias: De um país mui remoto vieram, de Babilônia.

Então o profeta  foi falar com o rei Ezequias e lhe disse: — Que foi que aqueles homens disseram e de onde vieram? Ezequias respondeu: — Vieram de uma terra distante, da Babilônia.

Então o profeta  foi ao encontro do rei Ezequias e perguntou: “O que esses homens queriam? De onde vieram?” “Vieram de longe, da Babilônia”, respondeu Ezequias.

Então o profeta  foi falar com ele e perguntou: — De onde vieram esses homens, e o que foi que lhe disseram? Ezequias respondeu: — Eles vieram de um país que fica muito longe daqui. Vieram da Babilônia.

Então o profeta  foi ao rei Ezequias e lhe perguntou: “O que esses homens disseram? De onde vieram?” Ezequias respondeu: “De uma terra distante. Vieram da Babilônia”.

Naꞌe Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har Izai uzeꞌeg oho izupe. Upuranu hehe. — Maꞌe wi ko awa wanur wà. Maꞌin newe wà, iꞌi izupe. Uwazar Ezeki izeꞌeg izupe. — Ur amo ywy xe wi muiteaꞌu har wi wà. Ur Mawiron ywy wi wà, iꞌi izupe.

Haꞌe ramo huvixa Ezequias oĩa py profeta Isaías ou vy oporandu ixupe:— Mbaꞌe nunga re tu avakue ou vaꞌekue ijayvu okuapy raꞌe? Magui tu ou okuapy ndea py?Ezequias ombovai:— Peteĩ yvy mombyryvea gui ou, Babilônia gui ae — heꞌi.


E disse ele: Que viram em tua casa? E disse Ezequias: Tudo quanto há em minha casa viram; coisa nenhuma há nos meus tesouros que eu lhes não mostrasse.

perguntou: — O que eles viram no seu palácio? Ezequias respondeu: — Viram tudo o que há em meu palácio. Não houve nada nos meus tesouros que eu não lhes mostrasse.

“O que eles viram em seu palácio?”, perguntou Isaías. E Ezequias respondeu: “Viram tudo ali. Eu lhes mostrei todos os meus tesouros”.

perguntou: — O que foi que eles viram no palácio? O rei respondeu: — Viram tudo. Não houve nada nos depósitos que eu não lhes mostrasse.

O profeta perguntou: “O que eles viram em seu palácio?” Disse Ezequias: “Viram tudo em meu palácio. Não há nada em meus tesouros que eu não lhes tenha mostrado”.

Upuranu wi Izai hehe. — Maꞌe wexak neràpuzuhu pupe wà, iꞌi izupe. — Wexak maꞌe upaw rupi katete wà. Aexak kar hemaꞌe imonokatu haw pe har wanupe upaw rupi katete ihe, iꞌi tuwihawete Izai pe.

Haꞌe ramo oporanduve ju:— Mbaꞌe tu haꞌe kuery oexa okuapy ndero py?Ezequias ombovai:— Xero py oexa okuapy mbaꞌemo ikuai vaꞌe haꞌe javi. Xembaꞌe amoĩ porãaty py oĩ vaꞌe regua neĩ peteĩve ndaexa ukai haꞌe kuery pe — heꞌi.


Então, disse  a Ezequias: Ouve a palavra do SENHOR.

Então  disse a Ezequias: — Ouça a palavra do SENHOR:

Então  disse a Ezequias: “Ouça a palavra do SENHOR:

Então  disse ao rei: — O SENHOR Deus diz que

Haꞌe gui ma Isaías aipoeꞌi Ezequias pe:— Endu haꞌvy  ixondaro reta vaꞌe ayvu.


Eis que vêm dias em que tudo quanto houver em tua casa, com que entesouraram teus pais até ao dia de hoje, será levado para Babilônia; não ficará coisa alguma, disse o SENHOR.

“Eis que virão dias em que tudo o que houver no seu palácio, isto é, tudo o que os seus pais ajuntaram até o dia de hoje, será levado para a Babilônia; não ficará coisa alguma, diz o SENHOR.

‘Virá o tempo quando tudo o que existe neste palácio será levado para a Babilônia. Todos os tesouros de seus pais serão levados para a Babilônia. Não ficará coisa alguma’, diz o SENHOR.

vai chegar o tempo em que tudo aquilo que está no seu palácio, isto é, tudo o que os seus antepassados ajuntaram até hoje, será levado para a Babilônia. Não ficará nada.

‘Um dia, tudo o que se encontra em seu palácio, bem como tudo o que os seus antepassados acumularam até hoje, será levado para a Babilônia. Nada restará’, diz o SENHOR.

— Amo ꞌar mehe zauxiapekwer weraha putar aꞌe maꞌe paw Mawiron pe aꞌe wà nehe. Neipy omonoꞌog aꞌe maꞌe aꞌe temetarer paw wà. Eremonokatu neràpuzuhu pupe. Nupyta kwaw ni pitài nemaꞌe xe nehe. Weraha putar upaw rupi katete wà nehe.

“Ovaẽ ꞌrã ára ndero py ikuai vaꞌe haꞌe javi Babilônia yvy katy oguerapaa aguã, ymave guive neramoĩ kuery omoĩ porã vaꞌekue kovaꞌe ára peve. Ndoejaai ꞌrã neĩ peteĩ regua ma voi”, heꞌi .


E ainda até de teus filhos, que procederem de ti, e que tu gerares tomarão, para que sejam eunucos no paço do rei de Babilônia.

Alguns dos seus próprios filhos, gerados por você, serão levados, para que sejam eunucos no palácio do rei da Babilônia.”

‘Alguns dos seus próprios descendentes serão levados embora, e se tornarão eunucos para servirem no palácio do rei da Babilônia’ ”.

Alguns dos seus próprios filhos serão levados como prisioneiros e feitos eunucos para trabalhar no palácio do rei da Babilônia.

‘Alguns dos seus próprios descendentes serão levados, e eles se tornarão eunucos no palácio do rei da Babilônia’ ”.

Upyhyk putar amo neraꞌyr waneraha pà wà nehe no. Uzapo putar neraꞌyr hapiꞌa ꞌym maꞌe romo wà nehe. Aꞌe re umaꞌereko putar Mawiron wanuwihawete ràpuzuhu pupe wà nehe, iꞌi Izai tuwihawete pe.

Nderaꞌy kuery rereko vaꞌekue ae voi ogueraapaa avi ꞌrã okuapy, Babilônia pygua huvixa ro py oaꞌyĩjo pyre meme ikuai aguã — heꞌi.Haꞌe vaꞌe jave ma huvixave kuery oaꞌyĩjo uka ꞌrã guembiguai kuery ngoo rupi guarã.


Então, disse Ezequias a Isaías: Boa é a palavra do SENHOR que disseste. Disse mais: E não haverá, pois, em meus dias paz e verdade?

Então Ezequias disse a Isaías: — Boa é a palavra do SENHOR que você falou. Pois ele pensava assim: “Enquanto eu viver haverá paz e segurança.”

Então Ezequias respondeu ao profeta: “A palavra do SENHOR é boa”. Mas ele realmente pensava: “Pelo menos haverá paz e segurança durante o restante de minha vida!”

O rei Ezequias entendeu que isso queria dizer que durante a vida dele haveria paz e segurança. Por isso, disse: — A mensagem do SENHOR que você me deu é boa.

Respondeu Ezequias ao profeta: “Boa é a palavra do SENHOR que anunciaste”, pois ele entendeu que durante sua vida haveria paz e segurança.

— Herekuwe mehe we heremiaihu wiko putar katu haw rehe zeàmàtyryꞌym pà wà nehe. Xo hemàno re uzeapo putar agwer iaiw maꞌe nehe, iꞌi Ezeki uzeupe. Aꞌe rupi uzeꞌeg Ezeki nezewe Izai pe kury. — Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe izeꞌeg ihewe neremimur kwer ikatuahy aꞌe, iꞌi izupe.

Haꞌe ramo Ezequias aipoeꞌi Isaías pe:— Povaꞌe ayvu  guigua remombeꞌu vaꞌe ma haꞌeve vaꞌe — heꞌi, ojeupe ae “Xee aikuaa rã aikovea ja mbyꞌa porã anho haꞌe haꞌevepa reiꞌi ta merami”, heꞌi vy.


Ora, o mais dos atos de Ezequias, e todo o seu poder, e como fez a piscina e o aqueduto, e como fez vir a água à cidade, porventura, não estão escritos no livro das Crônicas dos Reis de Judá?

Quanto aos demais atos de Ezequias, a todo o seu poder, como fez o tanque e o aqueduto e trouxe água para dentro da cidade, não está tudo escrito no Livro da História dos Reis de Judá?

Os demais acontecimentos da história de Ezequias e todas as suas grandes realizações — inclusive o açude e o túnel que canalizou a água para a cidade — estão registrados no Livro da História dos Reis de Judá.

Todas as outras coisas que o rei Ezequias fez, os seus atos de coragem, e como ele construiu um reservatório e cavou um túnel para levar água para dentro da cidade, tudo isso está escrito na História dos Reis de Judá.

Os demais acontecimentos do reinado de Ezequias, todas as suas realizações, inclusive a construção do açude e do túnel que canalizou água para a cidade, estão escritos no livro dos registros históricos dos reis de Judá.

Amogwer Ezeki hemiapo kwerAmo umuapyk amogwer tuwihawete Ezeki hemiapo kwer aꞌe pape Zuta wanuwihawete wanemiapo kwer her maꞌe rehe. Umumeꞌu hemiapo ikyze ꞌym mehe arer. Umumeꞌu hemiapo kwer ytyzuzàmaw no. Uzapo amo pe ywy wy pe har ꞌy heraha haw tawhu wy pe har no. Aꞌe maꞌe paw amo umuapyk aꞌe pape rehe.

2 Crônicas 32.32, 33Haꞌe gui oĩve rei tema Ezequias rekokue regua. Haꞌe rami avi yy omboty vy tetã mbyte peve yy ogueru aguã haperã ojapoague, haꞌe mbaꞌemo opoꞌakaa rupi ojapo vaꞌekue haꞌe javi noĩ ꞌrã teve kuaxia Judá pygua huvixa kuery rekokue oĩa re?


E Ezequias dormiu com seus pais; e Manassés, seu filho, reinou em seu lugar.

Ezequias morreu, e Manassés, seu filho, reinou em seu lugar.

Ezequias morreu e foi sepultado com os seus antepassados, e seu filho Manassés reinou em seu lugar.

Ezequias morreu, e o seu filho Manassés ficou no lugar dele como rei.

Ezequias descansou com os seus antepassados, e seu filho Manassés foi o seu sucessor.

Umàno Ezeki. Taꞌyr Manaxe wiko tuwihawete romo hekuzaromo.

Haꞌe gui Ezequias ndoikoveveiꞌi ma guamoĩ kueryague rami. Haꞌe ramo taꞌy Manassés ju oĩ nguu rekovia.


Tinha Manassés doze anos de idade quando começou a reinar e cinquenta e cinco anos reinou em Jerusalém; e era o nome de sua mãe Hefzibá.

Manassés tinha doze anos de idade quando começou a reinar e reinou cinquenta e cinco anos em Jerusalém. A mãe dele se chamava Hefzibá.

Manassés tinha doze anos quando começou a reinar. Ele reinou cinquenta e cinco anos em Jerusalém, e sua mãe se chamava Hefzibá.

Manassés tinha doze anos de idade quando se tornou rei de Judá. Ele governou cinquenta e cinco anos em Jerusalém. A mãe dele se chamava Hefziba.

Manassés tinha doze anos de idade quando começou a reinar e reinou cinquenta e cinco anos em Jerusalém. O nome de sua mãe era Hefzibá.

Manaxe wiko Zuta wanuwihawete romoWereko Manaxe 12 kwarahy Zuta wanuwihawete romo wiko mehe. Umumaw 55 kwarahy Zeruzarez pe tuwihawete romo wiko pà. Ezima ihy her romo aꞌe.

2 Crônicas 33.1-9Manassés ma doze maꞌetỹ oguereko jave py oĩ huvixarã. Haꞌe vy cinqüenta e cinco maꞌetỹ re opena Jerusalém py. Ixy rery ma Hefzibá.


E fez o que era mal aos olhos do SENHOR, conforme as abominações dos gentios que o SENHOR desterrara de suas possessões de diante dos filhos de Israel.

Fez o que era mau aos olhos do SENHOR, segundo as coisas abomináveis das nações que o SENHOR havia expulsado de diante dos filhos de Israel.

Ele fez o que era mau aos olhos do SENHOR, fazendo as mesmas coisas que faziam as nações que o SENHOR havia expulsado da terra para dar lugar ao povo de Israel.

Manassés pecou contra Deus, o SENHOR, seguindo os costumes nojentos das nações que o SENHOR havia expulsado da terra conforme o povo de Israel avançava.

Ele fez o que o SENHOR reprova, imitando as práticas detestáveis das nações que o SENHOR havia expulsado de diante dos israelitas.

Uzapo Manaxe ikatu ꞌym maꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe henataromo. Kwehe Izaew upyro aꞌe ywy aꞌe ywy rehe har wanuwi uhàuhàz mehe wà. Aꞌe ywy rehe har uzapo iaiw maꞌe tuweharupi tupàn aꞌuaꞌu wamuwete mehe wà. Manaxe uzapo kar agwer maꞌe Izaew wanupe kury.

Haꞌe vaꞌe ma haꞌeveꞌỹ vaꞌe ojapo oikovy  renonde rupi, amboae regua kuery Israel kuery renonde gui  oipeꞌapa vaꞌekue ikuaiague rami ae ju.


Porque tornou a edificar os altos que Ezequias, seu pai, tinha destruído, e levantou altares a Baal, e fez um bosque como o que fizera Acabe, rei de Israel, e se inclinou diante de todo o exército dos céus, e os serviu.

Pois reconstruiu os lugares altos que Ezequias, seu pai, havia destruído, levantou altares a Baal, fez um poste da deusa Aserá como o que Acabe, rei de Israel, havia feito, prostrou-se diante de todo o exército dos céus e o serviu.

Ele reconstruiu os altares idólatras que seu pai Ezequias havia destruído. Construiu altares para o deus Baal e fez uma imagem vergonhosa para Aserá, assim como fizera Acabe, rei de Israel. Inclinou-se diante do deus Sol, da deusa Lua e dos deuses das estrelas e os serviu.

Ele construiu de novo os lugares pagãos de adoração que Ezequias, o seu pai, havia destruído. Construiu altares para a adoração do deus Baal e fez um poste da deusa Aserá, como Acabe, rei de Israel, havia feito. Manassés também adorou as estrelas

Reconstruiu os altares idólatras que seu pai, Ezequias, havia demolido e também ergueu altares para Baal e fez um poste sagrado para Aserá, como fizera Acabe, rei de Israel. Inclinou-se diante de todos os exércitos celestes e lhes prestou culto.

Uzapo wi tupàn aꞌuaꞌu wamuwete haw. Manaxe tu Ezeki her maꞌe weityk aꞌe wamuwete haw aꞌe ꞌym mehe aꞌe. Manaxe uzapo kar wi. Uzapo wi Maꞌaw imuwete haw. Umupuꞌàm wi ywyra tupàn aꞌuaꞌu hagaw paw no, Izaew wanuwihawete Akaw her maꞌe hemiapo kwer zàwegatete no. Manaxe umuwete katu zahytata aꞌe no.

Haꞌe rami vy omoatyrõmba ju ombojeroviaaty yvyꞌã rupi ikuai vaꞌe nguu Ezequias ombovaipa vaꞌekue, altar Baal peguarã ojapo reta guive. Omopuꞌã avi imoꞌamy taꞌangaarã yvyra guigua Israel pygua huvixa Acabe omopuꞌã vaꞌekue ramigua. Haꞌe vy guenapyꞌã re oĩ yva re jaxy-tata ikuaia katy omboetea rupi.


E edificou altares na Casa do SENHOR, de que o SENHOR tinha dito: Em Jerusalém, porei o meu nome.

Edificou altares na Casa do SENHOR, a respeito da qual o SENHOR tinha dito: “Em Jerusalém porei o meu nome.”

Construiu altares no próprio templo do SENHOR, do qual ele havia dito: “Escolhi Jerusalém para colocar o meu próprio nome”.

e construiu altares pagãos no Templo onde, conforme o SENHOR Deus tinha dito, ele devia ser adorado.

Construiu altares no templo do SENHOR, do qual este havia dito: “Em Jerusalém porei o meu nome”.

Uzapo tupàn aꞌuaꞌu wamuwete haw Tupàn Hàpuzuhu pupe no. Aꞌe ꞌym mehe Tupàn umumeꞌu ko maꞌe teko Izaew wanupe. — Hemuwete katu ꞌàg tàpuzuhu pupe nehe. Manaxe umuwete kar tupàn aꞌuaꞌu tàpuzuhu pupe aꞌe wà kury.

pegua opy rupi eteve voi ojapo altar-rã,  aipoeꞌiague: “Jerusalém py amoĩ ꞌrã xerery”, heꞌiague py.


Também edificou altares a todo o exército dos céus em ambos os átrios da Casa do SENHOR.

Também edificou altares a todo o exército dos céus nos dois átrios da Casa do SENHOR.

Nos dois pátios do templo do SENHOR ele construiu altares para o exército dos céus.

Nos dois pátios do Templo, Manassés construiu altares para a adoração das estrelas.

Nos dois pátios do templo do SENHOR ele construiu altares para todos os exércitos celestes.

Tupàn Hàpuzuhu huwakeaꞌi katu pe uzapo Manaxe maꞌeaꞌyr hapy haw zahytata wamuwete haw romo wà.

pegua oo roka mokoĩve oĩ vaꞌe rupi ojapo avi altar jaxy-tata yva re ikuai vaꞌe haꞌe javi peguarã.


E até fez passar a seu filho pelo fogo, e adivinhava pelas nuvens, e era agoureiro, e instituiu adivinhos e feiticeiros, e prosseguiu em fazer mal aos olhos do SENHOR, para o provocar à ira.

E queimou o seu filho em sacrifício, adivinhava pelas nuvens, era agoureiro e tratava com médiuns e feiticeiros. Fazia continuamente o que era mau aos olhos do SENHOR, para o provocar à ira.

Ele chegou a queimar um dos seus filhos como sacrifício! Praticou a magia e fez uso da adivinhação; frequentou os médiuns e os feiticeiros. Por isso o SENHOR ficou muito irado, porque ele fazia o que era mau aos olhos do SENHOR.

Queimou o seu filho em sacrifício, fazia adivinhações e feitiçarias e consultava adivinhos e médiuns. Pecou muito contra Deus, o SENHOR, e fez com que ele ficasse irado.

Chegou a queimar o próprio filho em sacrifício, praticou feitiçaria e adivinhação e recorreu a médiuns e a quem consultava os espíritos. Fez o que o SENHOR reprova, provocando-o à ira.

Uzuka waꞌyr tata pupe hapy pà tupàn aꞌuaꞌu wanenataromo wamuwete katu pà no. Umumeꞌu maꞌe uzeapo maꞌe ràm oho iko. Umumeꞌu maꞌe ikwaw pyr ꞌym oho iko no. Uzapo purumupytuhegatu kar haw paze ài no. Upuranu umàno maꞌe kwer pe uzeꞌeg maꞌe wanehe no. Upuranu tekwe ikatu ꞌym maꞌe pe uzeꞌeg maꞌe wanehe no. Uzapo ikatu ꞌym maꞌe teteaꞌu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe henataromo. Naꞌikatu kwaw hemiapo kwer Tupàn pe. Aꞌe rupi wikwahy Tupàn kury.

Haꞌe rami vy guaꞌy ae oapy reve omeꞌẽ, haꞌe arai rupi rive imbaꞌekuaa haꞌe oexaꞌã oikovy. Oporandu uka oikovy omanogue mboayvua haꞌe imbaꞌevyky vaꞌe kuery pe rive. Haꞌe rami vy  renonde rupi ojapo oikovy haꞌeveꞌỹ vaꞌe meme, ombopoxy aguã rami rive.


Também pôs uma imagem de escultura, do bosque que tinha feito, na casa de que o SENHOR dissera a Davi e a Salomão, seu filho: Nesta casa e em Jerusalém, que escolhi de todas as tribos de Israel, porei o meu nome para sempre.

Também pegou a imagem de escultura da deusa Aserá que ele tinha feito e a colocou no templo a respeito do qual o SENHOR tinha dito a Davi e a seu filho Salomão: “Neste templo e em Jerusalém, que escolhi de todas as tribos de Israel, porei o meu nome para sempre.

Manassés chegou a ponto de colocar a imagem vergonhosa de Aserá dentro do templo, do qual o SENHOR tinha falado a Davi e a seu filho Salomão: “Colocarei o meu nome para sempre neste templo e em Jerusalém, a cidade que escolhi dentre todas as cidades das tribos de Israel.

Manassés colocou uma imagem esculpida da deusa Aserá no Templo, o lugar a respeito do qual o SENHOR tinha dito o seguinte a Davi e ao seu filho Salomão: “Em todo o território das doze tribos de Israel, escolhi este Templo, aqui em Jerusalém, para ser o lugar onde serei adorado para sempre.

Ele tomou o poste sagrado que havia feito e o pôs no templo, do qual o SENHOR tinha dito a Davi e a seu filho Salomão: “Neste templo e em Jerusalém, que escolhi dentre todas as tribos de Israel, porei o meu nome para sempre.

Umupuꞌàm Manaxe ywyra aiha maꞌe Tupàn Hàpuzuhu pupe. Kwehe mehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg nezewe Tawi pe aꞌe, taꞌyr Xàrumàw pe aꞌe no. — Ameꞌeg Izaew taꞌyr wazuapyapyr waiwy ihe. Aexaexak ꞌàg tàpuzuhu Zeruzarez pe har ihe. Teko hemuwete katu putar xe awyzeharupi aꞌe wà nehe.

Haꞌe vy yvyra gui taꞌangaarã ojapo uka vaꞌekue omoĩ avi opy Davi haꞌe taꞌy Salomão pe  aipoeꞌiague vaꞌe py: “Kovaꞌe oo haꞌe Jerusalém tetã aiporavo Israel regua haꞌe javi gui, haꞌe py xerery amoĩ aguã rakaꞌe rã peve guarã.


E mais não farei mover o pé de Israel desta terra que tenho dado a seus pais, contanto somente que tenham cuidado de fazer conforme tudo o que lhes tenho ordenado e conforme toda a Lei que Moisés, meu servo, lhes ordenou.

E não farei com que os pés de Israel andem errantes, longe da terra que dei aos seus pais, desde que eles tenham o cuidado de fazer segundo tudo o que lhes tenho mandado e conforme toda a Lei que Moisés, meu servo, lhes ordenou.”

Não farei que os pés dos israelitas caminhem errantes novamente. Se o povo de Israel obedecer às instruções que eu lhes dei por intermédio de Moisés, nunca mais os expulsarei da terra dos seus pais”.

E, se o povo de Israel obedecer a todos os meus mandamentos e fizer tudo o que manda a Lei que o meu servo Moisés deu a eles, então eu não deixarei que sejam expulsos da terra que dei aos seus antepassados.”

Não farei os pés dos israelitas andarem errantes novamente, longe da terra que dei aos seus antepassados, se tão somente tiverem o cuidado de fazer tudo o que lhes ordenei e de obedecer a toda a Lei que meu servo Moisés lhes deu”.

Aze teko Izaew izuapyapyr weruzar hezeꞌeg paw wà nehe, aze uzapo maꞌe paw hezeꞌeg wanupe Moizez hemimono kwer wà nehe, aꞌe mehe namuhem kar kwaw ko ywy wi amo ae teko wanupe ihe wà nehe. Taꞌe amono ko ywy waipy wanupe kwehe mehe ihe xe, iꞌi Tupàn Tawi pe Xàrumàw pe kwehe mehe.

Mbaꞌeta xee ajapo uka vaꞌekue haꞌe lei xerembiguai Moisés ijayvuague haꞌe javi rupi Israel kuery ikuai ramo xee namoxẽvei ꞌrã tuu kuery yvyrã ameꞌẽ vaꞌekue gui oguata rei aguã rami”, heꞌiague py ae.


Porém não ouviram; porque Manassés de tal modo os fez errar, que fizeram pior do que as nações que o SENHOR tinha destruído de diante dos filhos de Israel.

Eles, porém, não ouviram. Manassés de tal modo os levou a andar errantes, que fizeram pior do que as nações que o SENHOR tinha destruído de diante dos filhos de Israel.

Porém o povo não deu atenção à palavra do SENHOR, e Manassés os levou a fazer coisas ainda piores do que as nações vizinhas haviam feito, nações que o SENHOR havia destruído diante do povo de Israel quando entrou na terra.

Mas o povo de Judá não obedeceu a Deus, e Manassés os levou a cometer pecados ainda piores do que aqueles cometidos pelas nações que o SENHOR Deus havia destruído conforme o seu povo ia avançando.

Mas o povo não quis ouvir. Manassés os desviou, a ponto de fazerem pior do que as nações que o SENHOR havia destruído diante dos israelitas.

Zuta izuapyapyr nuweruzar kwaw Tupàn zeꞌeg wà. Manaxe uzapo kar iaiw maꞌe teteaꞌu wanupe. Wanemiapo kwer iaiw weraꞌu aꞌe ywy rehe arer kwehe arer Tupàn hemityk kwer wanemiapo kwer wanuwi wà. Kwehe mehe Tupàn weityk kar aꞌe teko Izaew wanupe. Aꞌe rupi Izaew upyro waiwy oho waiko wanuwi wà kury.

Haꞌe rami teĩ haꞌe kuery noendu potai okuapy. Haꞌe rami vy Manassés oguerojejavy ramo amboae regua Israel kuery renonde gui  omomba vaꞌekue gui heko vaive okuapy.


Então, o SENHOR falou pelo ministério de seus servos, os profetas, dizendo:

Então o SENHOR falou por meio de seus servos, os profetas, dizendo:

Então o SENHOR falou por intermédio dos profetas, seus servos:

Por meio dos seus servos, os profetas, o SENHOR Deus disse:

E o SENHOR disse por meio dos seus servos, os profetas:

Tupàn umuzeꞌeg kar uzeꞌeg imumeꞌu har teko wanupe kury.

Judá kuery ombopaga aguã re ijayvuagueHaꞌe nunga rupi  ijayvu guembiguai kuery profeta ikuai vaꞌe rupi. Haꞌe vy aipoeꞌi:


Porquanto Manassés, rei de Judá, fez estas abominações, fazendo pior do que quanto fizeram os amorreus que antes dele foram e até também a Judá fez pecar com os seus ídolos,

— Visto que Manassés, rei de Judá, cometeu estas abominações, fazendo pior do que tudo o que os amorreus fizeram antes dele, e também levou Judá a pecar com os ídolos dele,

“Manassés, rei de Judá, fez essas coisas más, agindo mais perversamente do que os amorreus que estiveram nesta terra antes dele, e levou o povo de Judá a praticar a adoração de imagens.

— O rei Manassés, de Judá, tem feito essas coisas nojentas, coisas muito piores do que aquelas que os amorreus fizeram, e com os seus ídolos levou o povo de Judá a pecar.

“Manassés, rei de Judá, cometeu esses atos repugnantes. Agiu pior do que os amorreus que o antecederam e também levou Judá a pecar com os ídolos que fizera.

— Zuta wanuwihawete Manaxe uzapo iaiw maꞌe oho iko aꞌe. Hemiapo kwer iaiw weraꞌu Amohe wanemiapo kwer wanuwi wà. Uzapo tupàn aꞌuaꞌu wà, aꞌe rupi uzapo kar ikatu ꞌym maꞌe Zuta wanupe.

— Haꞌe rami ete Judá pygua huvixa Manassés ojeguaru pyrã ojapo oikovy. Haꞌe vaꞌe oĩ eꞌỹ mbove amorreu kuery ikuaiague gui ndaꞌeveive vaꞌe ojapo taꞌangaa oguereko vaꞌe rupi Judá kuery voi ojejavy aguã rami.