Portanto, entrega seus filhos à fome e entrega-os ao poder da espada; e sejam suas mulheres roubadas dos filhos e fiquem viúvas; e seus maridos sejam feridos de morte, e os seus jovens, feridos à espada na peleja.

Portanto, entrega os filhos deles à fome e ao poder da espada. Que as mulheres sejam roubadas dos filhos e fiquem viúvas. Que os maridos sejam mortos pela peste, e que os jovens sejam mortos à espada na batalha.

Mas agora, Senhor, eu peço: Entregue os filhos deles à fome e também à espada! Que as suas mulheres se transformem em viúvas; faça com que percam também os seus filhos! Morram os maridos de peste e os filhos à espada na batalha!

Mas, agora, ó Deus, deixa que os filhos deles morram de fome ou que sejam mortos na guerra. Que as mulheres percam os seus maridos e filhos, que os homens morram de doenças, e que os moços sejam mortos na guerra!

Por isso entrega os filhos deles à fome e ao poder da espada. Que as suas mulheres fiquem viúvas e sem filhos; que os seus homens sejam mortos, e os seus rapazes sejam mortos à espada na batalha.

Amuzewyr kar hezeꞌeg ihe kury. Tuwe wanaꞌyr umàno umaꞌuhez pà wà nehe. Tuwe zauxiapekwer uzuka zeàmàtyryꞌymawhu pe wà nehe no. Tuwe wamen umàno kuzà wanuwi wà nehe. Tuwe wamemyr umàno wanuwi wà nehe no. Tuwe awa umàno maꞌeahy wi wà nehe. Tuwe zauxiapekwer uzuka kwàkwàmo zeàmàtyryꞌymawhu pe wà nehe.

Haꞌe nunga rupi haꞌe kuery raꞌy kuery emboaxa karuai pe, ejapo ke taꞌy kuery karuai haꞌe kyxe py omano aguã rami. Tove taꞌyxy kuery gui toipeꞌapaa imemby kuery, imeveꞌỹ vaꞌe taꞌikuai. Tove ime kuery tomanomba mbaꞌeaxy gui. Haꞌe gui kunumigue ma joe opuꞌãa py tojukapaa kyxe py.


Ouça-se o clamor de suas casas, quando trouxeres esquadrões sobre eles de repente. Porquanto cavaram uma cova para prender-me e armaram laços aos meus pés.

Ouça-se o clamor que vem de suas casas, quando trouxeres bandos contra eles de repente. Porque abriram uma cova para prender-me e puseram armadilhas para os meus pés.

Faça essa gente gritar de terror quando bandos de inimigos entrarem por suas casas, porque eles planejaram a minha morte e prepararam armadilhas para me destruir.

Manda que uma quadrilha ataque de surpresa as suas casas e que eles gritem de medo. Pois cavaram um buraco para eu cair nele e armaram armadilhas para me pegar.

Seja ouvido o grito que vem de suas casas, quando repentinamente trouxeres invasores contra eles; pois cavaram uma cova para me capturarem e esconderam armadilhas para os meus pés.

Emono kar amo zauxiapekwer wanàpuz me ne wà nehe. — Pezàmàtyryꞌym naꞌarewahy maꞌe imumeꞌu ꞌym pà wanupe nehe, ere wanupe nehe. Tuwe heiheihem ukyze pà zauxiapekwer wanexak mehe wà nehe. Taꞌe uhàwykàz ywykwar wà xe. — Aze ruꞌu Zeremi uꞌar putar ipupe nehe, iꞌi wà. Uzapo miar pyhykaw zàwenugar hepyhyk pà wà no.

Haꞌe kuery re opuꞌã vaꞌerã kuery rembou xapyꞌa ramo tojapukai okuapy ngoo gui. Mbaꞌeta haꞌe kuery yvy ojoꞌo okuapy rire xejopy aguã, xepy rupi ojokua nhuã xemboꞌaxe vy.


Mas tu, ó SENHOR, sabes todo o seu conselho contra mim para matar-me; não perdoes a sua maldade, nem apagues o seu pecado de diante da tua face; mas tropecem diante de ti; trata-os assim no tempo da tua ira.

Mas tu, ó SENHOR, conheces todos os planos que fizeram contra mim para me matar. Não perdoes a maldade deles, nem apagues o seu pecado de diante da tua face. Sejam eles derrubados diante de ti; age contra eles no tempo da tua ira.

Mas Deus, o SENHOR, conhece bem os planos que eles traçaram para me matar. Não perdoe os seus crimes nem apague os seus pecados diante dos seus olhos! Castigue esse povo com toda a sua ira!

Mas tu, ó SENHOR, conheces todos os planos que eles fizeram para me matar. Não perdoes a maldade deles; não apagues o seu pecado. Joga-os no chão, derrotados. Trata-os assim enquanto estás irado.

Mas tu conheces, ó SENHOR, todas as suas conspirações para me matarem. Não perdoes os seus crimes nem apagues de diante da tua vista os seus pecados. Sejam eles derrubados diante de ti; age contra eles na hora da tua ira!

Ne Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe erekwaw hezuka àwàm rehe wazemugeta awer paw rupi ne. Nereharaz zo wakatu ꞌymaw wi nehe. Emunàn zo wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe nehe. Eityk ywy rehe wamumaw pà ne wà nehe. Eiko nezewe wanupe nekwahy mehe nehe.

Haꞌe rã |yhwh{Senhor,} ndee reikuaa ae ma xejukaxe vy nhomongeta okuapya haꞌe javi. Eperdoa eme haꞌe kuery reko vaiague re, embogue eme ojejavyague nerenonde gui. Nerenonde ojexa uka vy toꞌapa. Ndepoxya ára py embopaga ke.


Assim diz o SENHOR: Vai, e compra uma botija de oleiro, e leva contigo os anciãos do povo e os anciãos dos sacerdotes.

Assim diz o SENHOR: — Vá comprar um pote de barro de um oleiro e leve com você alguns dos anciãos do povo e dos anciãos dos sacerdotes.

Assim diz o SENHOR: “Compre um vaso de barro de um oleiro; chame alguns líderes do povo e sacerdotes

O SENHOR Deus me disse que fosse comprar um pote de barro. Disse que levasse comigo algumas autoridades do povo e alguns sacerdotes mais velhos

Assim diz o SENHOR: “Vá comprar um vaso de barro de um oleiro. Leve com você alguns líderes do povo e alguns sacerdotes

Ywyꞌa ika pyrer— Emeꞌeg kar amo ywyꞌa nehe, iꞌi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ihewe. — Eraha amo tuwihaw nerupi ne wà nehe no. Eraha xaxeto tuaꞌuhez weraꞌu maꞌe ne wà nehe no.

Yryru ombovo aguã re ijayvuague aipoeꞌi: “Tereo, ejogua peteĩ yryru nhaeꞌũ gui ojapo pyre. Nderupive eraa avi neretarã kuery regua haꞌe sacerdote regua nhomongetaa kuery.


E sai ao vale do filho de Hinom, que está à entrada da Porta do Sol, e apregoa ali as palavras que eu te disser.

Vá até o vale de Ben-Hinom, que está junto à entrada do Portão dos Cacos, e proclame ali as palavras que eu lhe disser.

e vá ao vale de Hinom, perto da porta do Oleiro. Lá você deve anunciar as palavras que eu lhe falar”.

e fosse ao vale de Ben-Hinom, na entrada do Portão dos Cacos. Ali eu devia anunciar em voz bem alta a mensagem que ele ia me dar.

e vá em direção ao vale de Ben-Hinom, perto da entrada da porta dos Cacos. Proclame ali as palavras que eu disser a você.

Eho ywyàpyznaw Men-Inom her maꞌe pe ukenawhu Kak her maꞌe huwake nehe. Aꞌe pe nehem mehe emumeꞌu zeꞌeg heremimono ràm wahy haw rupi nehe, iꞌi ihewe.

Tapeo Hinom raꞌy rekoague yvyugua py, nhaeꞌũ gui mbaꞌemo apoa rokẽ katy. Emombeꞌu haꞌe py ndevy amombeꞌu uka vaꞌe.


E dize: Ouvi a palavra do SENHOR, ó reis de Judá e moradores de Jerusalém. Assim diz o SENHOR dos Exércitos, o Deus de Israel: Eis que trarei tão grande mal sobre este lugar, que quem quer que dele ouvir retinir-lhe-ão as orelhas.

— Diga o seguinte: “Escutem a palavra do SENHOR, ó reis de Judá e moradores de Jerusalém. Assim diz o SENHOR dos Exércitos, o Deus de Israel: Eis que trarei uma calamidade sobre este lugar, e quem ouvir falar dela ficará com os ouvidos tinindo.

Diga: Ouçam a palavra do SENHOR, reis de Judá e moradores de Jerusalém! Assim diz o SENHOR Todo-poderoso, o Deus de Israel: “Vou trazer um terrível castigo sobre este lugar; quem ouvir o que aconteceu a Jerusalém vai sentir os ouvidos zumbirem.

Deus me mandou dizer o seguinte: — Reis de Judá e povo de Jerusalém, escutem o que eu, o SENHOR Todo-Poderoso, o Deus de Israel, vou dizer. Vou fazer cair sobre este lugar uma desgraça tão grande, que todos os que ouvirem falar dela ficarão horrorizados.

Diga: Ouçam a palavra do SENHOR, reis de Judá e habitantes de Jerusalém”. Assim diz o SENHOR dos Exércitos, Deus de Israel: “Sobre este lugar trarei desgraça tal que fará retinir os ouvidos daqueles que ouvirem isso.

Naꞌaw izeꞌeg awer ihewe imumeꞌu kar pyrer xe kury. — Zuta ywy rehe har wanuwihawete wà, teko Zeruzarez pe har wà no, ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe upuner weraꞌu maꞌe Izaew izuapyapyr wazar ihe, azeꞌeg putar peme ihe nehe kury. Pezeapyaka hezeꞌeg rehe nehe. Amuꞌar putar iaiw haw uhuaꞌu weraꞌu maꞌe ko ywy rehe ihe nehe. Iꞌar awer henu har paw ukyzeahy putar wà nehe.

Haꞌe vy aipoꞌre ꞌrã: ‘Judá pygua huvixa kuery haꞌe Jerusalém py pendekuai vaꞌe, pendu ke  ayvu. Po rami ijayvu  ixondaro reta vaꞌe, Israel kuery Ruete: Neꞌexa, kovaꞌe tekoa áry ambou ꞌrã mbaꞌemo vai. Haꞌe ramo haꞌe nunga oendu vaꞌe haꞌe javi nhemondyi gui ijapyxa nheꞌẽmba ꞌrã.


Porquanto me deixaram, e profanaram este lugar, e nele queimaram incenso a outros deuses, que nunca conheceram, nem eles, nem seus pais, nem os reis de Judá; e encheram este lugar de sangue de inocentes.

Porque eles me abandonaram e profanaram este lugar, queimando nele incenso a outros deuses, que nem eles, nem os seus pais, nem os reis de Judá conheceram. E encheram este lugar de sangue de inocentes.

Porque esse povo me abandonou e fez deste vale um lugar vergonhoso. Aqui eles queimavam incenso a ídolos, a falsos deuses, que os antigos israelitas e os primeiros reis de Judá jamais adoraram. Eles encheram este vale com o sangue de inocentes!

Vou fazer isso porque o meu povo me abandonou e profanou este lugar, queimando aqui incenso a outros deuses. Mas nem esse povo, nem os seus antepassados, nem os reis de Judá sabiam nada a respeito desses deuses. Essa gente encheu este lugar com o sangue de pessoas inocentes

Porque eles me abandonaram e profanaram este lugar, oferecendo sacrifícios a deuses estranhos, que nem eles nem seus antepassados nem os reis de Judá conheceram; e encheram este lugar com o sangue de inocentes.

Azapo putar nezewe haw ihe nehe, taꞌe heremiaihu hereityk aꞌe wà xe. Umuaiw ko ywy aꞌe wà no. Wapy yhyk zàwenugar amo tupàn aꞌuaꞌu wanenataromo xe wà. Nezewe rehe we ni ꞌaw teko wà, ni waipy wà, ni Zuta ywy rehe har wanuwihawete wà, nukwaw pixik kwaw aꞌe tupàn aꞌuaꞌu wà. Aꞌe teko umynehem ko ywy teko ikatu maꞌe wanuwykwer pupe wà.

Mbaꞌeta haꞌe kuery xerejapa vy omongyꞌapa rei kovaꞌe tekoa, nguuete mboae pe heakuã porã vaꞌe oapy vy, haꞌe nunga peteĩgueve oexa vaꞌeꞌỹ teri, tuu kuery, neĩ Judá pygua huvixa kuery voi. Haꞌe vy kovaꞌe tekoa haꞌe javi rupi omoẽ okuapy heko porã vaꞌe ruguy.


Porque edificaram os altos de Baal, para queimarem seus filhos em holocausto a Baal; o que nunca lhes ordenei, nem falei, nem subiu ao meu coração.

Edificaram os altos de Baal, para queimarem os seus filhos no fogo em holocaustos a Baal, o que nunca lhes ordenei, nem falei, nem me passou pela mente.

Construíram nos montes altares dedicados ao deus Baal para queimarem seus filhos como sacrifício oferecido a Baal, um pecado tão horrível que eu não seria capaz de imaginar, quanto mais ordenar!

e construiu altares para o deus Baal, a fim de queimar os seus filhos no fogo, como sacrifício. Eu não dei ordem para isso, não falei disso e nunca pensei nisso.

Construíram nos montes os altares dedicados a Baal, para queimarem os seus filhos como holocaustos oferecidos a Baal, coisa que não ordenei, da qual nunca falei nem jamais me veio à mente.

Uzapo maꞌeaꞌyr hapy haw Maꞌaw henataromo wà. Uzuka waꞌyr wanapy pà henataromo wà. Nazapo kar pixik kwaw aꞌe maꞌe wanupe herenataromo ihe. Nazeꞌeg pixik kwaw aꞌe maꞌe iapo haw rehe. Nahemaꞌenukwaw pixik kwaw hehe.

Haꞌe vy yvyꞌã ikuai vaꞌe áry rupi ojapo okuapy Baal raꞌangaa mbojerovia atyrã, tata py guaꞌy kuery oapy aguã Baal pe omeꞌẽ vy. Teĩgueve ma haꞌe ramigua ajapo uka vaꞌeꞌỹ, haꞌe rami aguã re ndaxeayvui, neĩ nanhembopyꞌai guive.


Por isso, eis que dias vêm, diz o SENHOR, em que este lugar não se chamará mais Tofete, nem o vale do filho de Hinom, mas o vale da Matança.

Por isso, eis que vêm dias, diz o SENHOR, em que este lugar já não se chamará Tofete, nem vale de Ben-Hinom, mas o vale da Matança.

Mas está chegando o dia”, diz o SENHOR, “em que este vale não será mais chamado Tofete, nem vale de Hinom, mas vale da Matança.

Por isso, eu, o SENHOR, digo que chegará o tempo em que este lugar não se chamará mais Tofete nem vale de Ben-Hinom e sim “vale da Matança”.

Por isso, certamente vêm os dias”, declara o SENHOR, “em que não mais chamarão este lugar Tofete ou vale de Ben-Hinom, mas vale da Matança.

Aꞌe rupi ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe amumeꞌu ko maꞌe ihe kury. Uhem putar amo ꞌar nehe. Aꞌe ꞌar mehe — Topet, niꞌi kwaw teko ko taw pe wà nehe. — Ywyàpyznaw Men-Inom, niꞌi kwaw wà nehe. — Puruzuka haw, iꞌi putar izupe wà nehe.

Haꞌe nunga rupi ou ma oiny ára kovaꞌe tekoa pe neĩ “Tofete”, neĩ “Hinom raꞌy rekoague yvyugua” ꞌea veꞌỹ aguã. Haꞌe rami ꞌrãgue py “Yvyugua jojukapaaty” ꞌea ꞌrã, heꞌi .


Porque dissiparei o conselho de Judá e de Jerusalém, neste lugar, e os farei cair à espada diante de seus inimigos e pela mão dos que buscam a vida deles; e darei os seus cadáveres por pasto às aves dos céus e aos animais da terra.

Porque desfarei os planos de Judá e de Jerusalém neste lugar e os farei cair à espada diante de seus inimigos e pela mão dos que procuram tirar-lhes a vida; e darei os seus cadáveres como alimento às aves dos céus e aos animais selvagens.

“Aqui os planos de defesa de Judá e de Jerusalém irão por água abaixo. Aqui os soldados de Judá serão mortos pelos inimigos, pelas mãos daqueles que os perseguem, e os corpos ficarão espalhados sobre a terra para serem comidos pelas aves e pelas feras.

Neste lugar, destruirei todos os planos do povo de Judá e de Jerusalém. Deixarei que os inimigos os derrotem e os matem na batalha. Darei os corpos deles como alimento para as aves e as feras.

“Esvaziarei neste lugar os planos de Judá e de Jerusalém: eu os farei morrer à espada perante os seus inimigos, pelas mãos daqueles que os perseguem; e darei os seus cadáveres como comida para as aves e os animais.

ꞌAw taw pe amumaw putar teko Zuta ywy rehe har wanemiapo ràm ihe nehe, Zeruzarez pe har wanemiapo ràm ihe nehe no. Aityk kar putar waàmàtyryꞌymar wanupe zeàmàtyryꞌymawhu pe ihe wà nehe. Azuka kar putar wanupe nehe no. Amono putar wanetekwer wiràmiri wanupe ihe wà nehe, miar hehaite maꞌe wanupe ihe wà nehe no.

Mbaꞌeta kovaꞌe tekoa py ambovaipa ꞌrã Judá haꞌe Jerusalém pygua kuery nhomongetaague, ajapo ꞌrã kyxe gui hoꞌapa aguã rami ngovaigua kuery renonde, ijukaxea kuery po py. Haꞌe vy heꞌõgue amboaxa ꞌrã guyra yvate rupi oveve vaꞌe haꞌe mymba yvy rupi ikuai vaꞌe rembiꞌurã.


E porei esta cidade por espanto e por objeto de assobios; todo aquele que passar por ela se espantará e assobiará, por causa de todas as suas pragas.

Porei esta cidade por objeto de horror e de vaias. Todo aquele que passar por ela ficará espantado e zombará por causa do desastre que lhe aconteceu.

Vou riscar esta cidade do mapa e ela vai virar alvo de zombaria; quem passar por aqui vai abrir a boca de espanto ao ver a desgraça que eu trouxe sobre esta cidade.

Destruirei esta cidade de modo tão terrível, que cada um que passar por ela ficará espantado e horrorizado ao ver tudo o que aconteceu.

Farei com que esta cidade fique deserta e seja tema de zombaria. Todos os que por ela passarem ficarão chocados e zombarão de todos os seus ferimentos.

Amumaw putar ꞌaw tawhu ihe nehe. Iaiw putar tuwe heityk àwàm nehe. Huwake ukwaw maꞌe ràm ipytuhegatu putar wà nehe. Ukyzeahy putar uzeapo maꞌe kwer hexak mehe wà nehe no.

Kovaꞌe tetã amoĩ ꞌrã nhomondyipaarã, amboae kuery ojojai rei aguã. Haꞌe rupi oaxa vaꞌe haꞌe javi onhemondyi vy ojojai rei ꞌrã, haꞌe kuery re haꞌe rami ete mbaꞌemo vai oiko rire.


E lhes farei comer a carne de seus filhos e a carne de suas filhas, e comerá cada um a carne do seu próximo, no cerco e no aperto em que os apertarão os seus inimigos e os que buscam a vida deles.

Farei com que comam a carne de seus filhos e a carne de suas filhas, e cada um comerá a carne do seu próximo, na angústia e no aperto em que ficarão com o cerco dos seus inimigos e dos que procuram tirar-lhes a vida.”

Farei o inimigo cercar Jerusalém por tanto tempo que a comida e a água acabarão. Então os moradores de Jerusalém começarão a comer os seus próprios filhos e filhas, cada um comerá a carne do seu próximo.

Os inimigos cercarão a cidade e procurarão matar os seus moradores. O cerco será tão terrível, que a gente que vive em Jerusalém comerá a carne dos seus filhos e filhas e devorará os seus próprios vizinhos.

Eu farei com que comam a carne dos seus filhos e das suas filhas; e cada um comerá a carne do seu próximo, por causa do sofrimento que os inimigos que procuram tirar-lhes a vida lhes infligirão durante o cerco.

Waàmàtyryꞌymar umàmàn putar tawhu izywyr wà nehe. Uzeagaw putar ipupe har wazuka pà wà nehe. Umumaw putar ꞌar teteaꞌu izywyr upyta pà wà nehe. Iaiw putar nehe. Zeruzarez pe har uꞌu putar waꞌyr wanoꞌo kwer wà nehe, wanazyr wanoꞌo kwer wà nehe no. Uꞌu putar uzeake wiko maꞌe wanoꞌo kwer wà nehe no, ere wanupe nehe, iꞌi Tupàn ihewe.

Hovaigua ijukaxea kuery ojokopa vy omoingo axy ramo ajapo ꞌrã haꞌe kuery guaꞌy kuery haꞌe guajy kuery roꞌokue hoꞌu aguã rami, haꞌe peteĩ-teĩ hoꞌu ꞌrã oirũ roꞌokue’, ꞌre ꞌrã.


Então, quebrarás a botija à vista dos homens que foram contigo;

— Depois quebre o pote à vista dos homens que foram com você

“Então quebre o vaso de barro à vista de todos esses homens que vieram com você,

Então o SENHOR me mandou quebrar o pote na frente dos homens que haviam ido comigo.

“Depois quebre o vaso de barro diante dos homens que o acompanharam,

Naꞌe uzeꞌeg wi Tupàn ihewe.— Ezukazuka ywyꞌa awa nerupi ur maꞌe kwer wanenataromo nehe, iꞌi ihewe.

“Haꞌe ramo avakue nderupive oo vaꞌekue oexaa py rembovo ꞌrã yryru.


e dir-lhes-ás: Assim diz o SENHOR dos Exércitos: Deste modo quebrarei eu este povo e esta cidade, como se quebra o vaso do oleiro, que não pode mais refazer-se, e os enterrarão em Tofete, porque não haverá outro lugar para os enterrar.

e diga-lhes: Assim diz o SENHOR dos Exércitos: “Deste modo quebrarei este povo e esta cidade, como se quebra o vaso do oleiro, que não pode mais ser restaurado. Os mortos serão sepultados em Tofete, porque não haverá outro lugar para os sepultar.

e diga a eles o seguinte: Assim diz o SENHOR Todo-poderoso: Vou quebrar esta cidade e seu povo em pedaços, como se quebra um vaso de oleiro! E, da mesma maneira como é impossível restaurar este vaso, será impossível restaurar este povo e esta cidade. A matança será tão horrível que não será possível enterrar os mortos; os corpos serão até mesmo enterrados em Tofete.

E mandou dizer-lhes que o SENHOR Todo-Poderoso tinha dito o seguinte: — Como se quebra um pote, e ele não pode mais ser consertado, assim eu quebrarei este povo e esta cidade. Os seus mortos terão de ser sepultados até mesmo em Tofete, pois não haverá outro lugar para sepultá-los.

e diga-lhes: Assim diz o SENHOR dos Exércitos: Assim como se quebra um vaso de oleiro, que não pode ser mais restaurado, quebrarei este povo e esta cidade, e os mortos em Tofete serão sepultados até que não haja mais lugar.

— Emumeꞌu ko hezeꞌeg wanupe nehe no, iꞌi ihewe. — Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe upuner weraꞌu maꞌe umumeꞌu kar ko zeꞌeg peme aꞌe, ere wanupe. Naꞌaw aꞌe zeꞌeg xe kury. — Aze xiukauka ywyꞌa, nazapuner kwaw iapo katu haw rehe. Nezewegatete azuhazuhaw putar teko ꞌaw tawhu pe har ihe wà nehe no. Uzutym putar wanetekwer Topet pe wà nehe. Taꞌe naheta kwaw amo watymaw wanupe nehe xe.

Haꞌe vy aipoꞌre ꞌrã haꞌe kuery pe: ‘Po rami  ixondaro reta vaꞌe aipoeꞌi: “Guĩ rami xee amomba ꞌrã kovaꞌe kuery haꞌe kovaꞌe tetã, yryru nhaeꞌũ gui ojapo pyre ombovoa rire ndojeapoveia rami avi. Haꞌe ramo hetekue ojatya ꞌrã Tofete py, amboae henda py ojatya aguã jipoi ramo.


Assim farei a este lugar, diz o SENHOR, e aos seus moradores; sim, para pôr esta cidade como Tofete.

Assim farei a este lugar, diz o SENHOR, e aos seus moradores; e farei com que esta cidade seja como Tofete.

Assim farei a Jerusalém e aos seus moradores”, declara o SENHOR, “farei que ela fique como o vale de Tofete, um lugar imundo e nojento. Eu mesmo farei isso acontecer.

Tratarei esta cidade e os seus moradores assim: farei com que ela fique como o vale de Tofete. Sou eu, o SENHOR, quem está falando.

Assim farei a este lugar e aos seus habitantes”, declara o SENHOR, “tornarei esta cidade como Tofete.

Nezewe haw azapo putar ꞌaw tawhu pe nehe. Nuzawy kwaw ywyàpyznaw Topet her maꞌe nehe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe aiko ko maꞌe imumeꞌu har romo ihe.

Haꞌe rami ae ajapo ꞌrã kovaꞌe tekoa re, haꞌe py ikuai vaꞌe kuery re guive”, heꞌi |yhwh{Senhor.} “Kovaꞌe tetã amombyta ꞌrã Tofete ramigua ete.


E as casas de Jerusalém e as casas dos reis de Judá serão imundas como o lugar de Tofete; como também todas as casas sobre cujos terraços queimaram incenso a todo o exército dos céus e ofereceram libações a deuses estranhos.

As casas de Jerusalém e as casas dos reis de Judá, sobre cujos terraços queimaram incenso a todo o exército dos céus e ofereceram libações a outros deuses, serão imundas como o lugar de Tofete.”

Eu mesmo encherei as casas de Jerusalém de gente morta. Eu mesmo vou deixar impuras as casas de Jerusalém, inclusive os palácios, como o vale de Tofete; sim, todas as casas em cujos terraços os moradores de Jerusalém queimaram incenso às estrelas e derramaram vinho como oferta a seus ídolos ficarão cheias de cadáveres”.

As casas de Jerusalém e as casas dos reis de Judá ficarão imundas como o vale de Tofete. Também ficarão imundas todas as casas onde queimaram incenso no terraço para adorar as estrelas e onde derramaram bebidas como oferta a outros deuses.

As casas de Jerusalém e os palácios reais de Judá serão profanados, como este lugar de Tofete: todas as casas em cujos terraços queimaram incenso a todos os corpos celestes e derramaram ofertas de bebidas aos seus deuses estrangeiros”.

Zeruzarez pe har wanàpuz wà, Zuta ywy rehe har wanuwihawete wanàpuz wà no, Izipiw putar ywyàpyznaw Topet her maꞌe ài wà nehe. Teko wapy yhyk zàwenugar zahytata wamuwete pà wà. Aꞌe tàpuz izipiw putar wà nehe no. Uzakook win tupàn aꞌuaꞌu wanenataromo amo tàpuz pupe wà no. Aꞌe tàpuz izipiw putar wà nehe no, iꞌi Tupàn iko wanupe.

Mbaꞌeta Judá pygua huvixave kuery haꞌe Jerusalém pygua kuery ro haꞌe javi ma Tofete rami avi ꞌrã haꞌeveꞌỹ vaꞌe meme, yva re ikuai vaꞌe pe heakuã porã vaꞌe oapyague haꞌe amboae tuuete pe vinho onhoẽague guive”, heꞌi.’ ”


Vindo, pois,  de Tofete, para onde o tinha enviado o SENHOR a profetizar, se pôs em pé no átrio da Casa do SENHOR e disse a todo o povo:

voltou de Tofete, lugar para onde o SENHOR o tinha enviado para profetizar, pôs-se em pé no átrio da Casa do SENHOR e disse a todo o povo:

Quando  voltou do vale de Tofete, onde o SENHOR mandou que ele profetizasse, foi ao pátio do templo do SENHOR e de lá disse a todo o povo:

Então voltei de Tofete, onde o SENHOR me havia mandado anunciar a sua mensagem. Fui ao pátio do Templo, fiquei de pé ali e falei a todo o povo

voltou então de Tofete para onde o SENHOR o mandara profetizar e, entrando no pátio do templo do SENHOR, disse a todo o povo:

Naꞌe azewyr Topet wi. Tupàn umumeꞌu kar uzeꞌeg ihewe aꞌe pe. Aha tàpuzuhu pe katu pe hepyta pà. Apuꞌàm aꞌe pe teko wanupe hezeꞌeg pà.

Haꞌe gui Tofete py  ayvu omombeꞌu aguã omondoukaague gui Jeremias ojevy vy opuꞌã hoꞌamy  pegua oo roka py. Haꞌe vy aipoeꞌi heta vaꞌe kuery haꞌe javi pe:


Assim diz o SENHOR dos Exércitos, o Deus de Israel: Eis que trarei sobre esta cidade e sobre todas as suas cidades todo o mal que pronunciei contra ela, porquanto endureceram a sua cerviz, para não ouvirem as minhas palavras.

— Assim diz o SENHOR dos Exércitos, o Deus de Israel: “Eis que trarei sobre esta cidade e sobre todos os povoados vizinhos todas as calamidades que pronunciei contra ela, porque foram teimosos e não deram ouvidos às minhas palavras.”

Assim diz o SENHOR Todo-poderoso, o Deus de Israel: ‘Ouçam! Vou trazer sobre esta cidade e sobre as vilas ao seu redor todas as desgraças que prometi, porque vocês se recusaram a ouvir e obedecer as minhas palavras’ ”.

que o SENHOR Todo-Poderoso, o Deus de Israel, tinha dito o seguinte: — Vocês são teimosos e não querem ouvir o que eu digo; por isso, farei cair sobre esta cidade e sobre todos os povoados vizinhos toda a desgraça que prometi.

“Assim diz o SENHOR dos Exércitos, o Deus de Israel: ‘Ouçam! Trarei sobre esta cidade, e sobre todos os povoados ao redor, todas as desgraças contra eles anunciadas, porque se obstinaram e não quiseram obedecer às minhas palavras’ ”.

— Amumeꞌu putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe upuner weraꞌu maꞌe Izaew wazar izeꞌeg peme ihe nehe kury, aꞌe wanupe. — Peiko hereruzar ꞌymar romo. Napepurenu wer kwaw hezeꞌeg rehe. Amumeꞌu iaiw haw ꞌaw tawhu rehe tawhu nànàn heremimuꞌar ràm ihe. Amuꞌar kar putar azeharomoete ihe nehe, iꞌi Tupàn peme.

“Po rami ijayvu  ixondaro reta vaꞌe, Israel kuery Ruete: Neꞌexa, kovaꞌe tetã haꞌe tekoaꞌi ikuai vaꞌe áry ambou ꞌrã mbaꞌemo vai xeayvuague haꞌe javi, mbaꞌeta xeayvu noenduxei vy inhakã ratãmba rire.”


E Pasur, filho de Imer, o sacerdote, que havia sido nomeado presidente na Casa do SENHOR, ouviu a Jeremias, que profetizava estas coisas.

Pasur, filho do sacerdote Imer, que era superintendente da Casa do SENHOR, ouviu  profetizando estas coisas

Quando o sacerdote Pasur, filho do sacerdote Imer, responsável pelo templo do SENHOR, ouviu  anunciando essas coisas,

Pasur, filho de Imer, era sacerdote e chefe dos serviços do Templo. Ele me ouviu dizer essas coisas

Quando o sacerdote Pasur, filho de Imer, o mais alto oficial do templo do SENHOR, ouviu  profetizando essas coisas,

Zeremi, xaxeto Pazur noPazur Imer taꞌyr wiko xaxeto romo maꞌereko haw tàpuzuhu pe har rehe uzekaiw maꞌe romo aꞌe. Herenu aꞌe maꞌe paw imumeꞌu mehe.

Profeta Jeremias jokuaare re ijayvuagueHaꞌe vaꞌe ayvu Jeremias omombeꞌu rã sacerdote Imer raꞌy Pasur oendu. Haꞌe vaꞌe ma  pegua oo pygua ruvixa oiko.


E feriu Pasur ao profeta Jeremias, e o meteu no cepo que está na porta superior de Benjamim, a qual está na Casa do SENHOR.

e por isso mandou que o profeta fosse açoitado e preso no tronco que ficava junto ao portão superior de Benjamim, na Casa do SENHOR. No dia seguinte, Pasur mandou que  fosse tirado do tronco.

mandou prender o profeta.  foi espancado e amarrado ao tronco que estava junto à porta Superior de Benjamim, no templo do SENHOR.

e por isso mandou que eu fosse surrado e preso com correntes no Portão de Benjamim, o portão de cima que dá para o Templo.

mandou espancar o profeta e prendê-lo no tronco que havia junto à porta Superior de Benjamim, no templo do SENHOR.

Aꞌe rupi uzeꞌeg zauxiapekwer wanupe kury. — Pepetek Zeremi nehe. Aꞌe re peàpixipixi kyhàhàm tàtà pupe ukenawhu Mezàmi her maꞌe rehe nehe. Aze teko iho wer tàpuzuhu pe wà, wixe aꞌe ukenawhu rupi wà.

Haꞌe vy Pasur profeta Jeremias oinupã uka ma vy ipy ojokua uka yvyra re. Haꞌe vaꞌe ma oĩ Benjamim regua okẽ yvatevea py,  pegua oo yvýry. Haꞌe gui koꞌẽgue ma Pasur ojora ju Jeremias yvyra gui.


E sucedeu que, no dia seguinte, Pasur tirou a  do cepo. Então, disse-lhe Jeremias: O SENHOR não chama o teu nome Pasur, mas Magor-Missabibe.

Então  lhe disse: — O SENHOR mudou o seu nome de Pasur para Magor-Missabibe.

Pasur deixou  preso ao tronco durante toda a noite. Na manhã seguinte, quando Pasur mandou soltá-lo do tronco,  lhe disse: “O SENHOR já não o chama de Pasur. Ele mudou o seu nome; de hoje em diante o seu nome será ‘O Homem Cercado de Terror por Todos os Lados’.

Na manhã seguinte, depois que Pasur me soltou das correntes, eu disse: — O SENHOR Deus mudou o seu nome de “Pasur” para “Terror-por-todos-os-lados”.

Na manhã seguinte, quando Pasur mandou soltá-lo do tronco,  lhe disse: “O SENHOR já não o chama Pasur, e sim Magor-Missabibe.

Ikuꞌegwer pe Pazur hemuhem kar kyhàhàm tàtà wi. Naꞌe azeꞌeg izupe kury. — Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe oꞌok nerer newi. Nereiko kwaw Pazur her maꞌe romo kury. — Kyzeahy haw uhàuhàz maꞌe kwer, nerer romo kury, aꞌe izupe.

Haꞌe ramo ixupe Jeremias aipoeꞌi:—  nanemboeryvei ma ꞌrã Pasur, haꞌe rã “Jovaive-ive re nhomongyje reia” heꞌia anho.


Porque assim diz o SENHOR: Eis que farei de ti um terror para ti mesmo e para todos os teus amigos; eles cairão à espada de seus inimigos, e teus olhos o verão; todo o Judá entregarei na mão do rei de Babilônia; ele os levará presos a Babilônia e feri-los-á à espada.

Pois assim diz o SENHOR: “Eis que farei de você um terror para você mesmo e para todos os seus amigos. Eles serão mortos à espada pelos seus inimigos, e você verá isso. Entregarei todo o povo de Judá nas mãos do rei da Babilônia, que os levará presos à Babilônia e os matará à espada.

Pois assim diz o SENHOR: ‘Farei que você seja um terror para você mesmo e para todos os seus amigos: você verá cada um deles morrer à espada pelos seus inimigos. Entregarei todo o povo de Judá nas mãos do rei da Babilônia. Esse rei levará o povo para a Babilônia como escravo e matará outros.

O SENHOR mesmo disse: “Pasur, eu farei com que você seja um terror para você mesmo e para todos os seus amigos. Todos eles serão mortos pelas espadas dos inimigos deles, e você vai ver isso. Todo o povo de Judá será dominado pelo rei da Babilônia. Ele vai levar alguns para a Babilônia como prisioneiros e mandará matar outros.

Pois assim diz o SENHOR: ‘Farei de você um terror para você mesmo e para todos os seus amigos: você verá com os próprios olhos quando eles forem mortos à espada dos seus inimigos. Entregarei todo o povo de Judá nas mãos do rei da Babilônia, que os levará para a Babilônia e os matará à espada.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg izupe no. — Pazur, Urumuigo kar putar nemukyzeahy kar har romo ihe nehe, nemyrypar wamukyzeahy kar har romo ihe nehe no. Waàmàtyryꞌymar uzuka putar nemyrypar paw rupi wà nehe. Erexak putar wazuka mehe wà nehe. Mawiron wanuwihawete wiko putar Zuta ywy rehe har paw wazar romo aꞌe nehe. Weraha putar amo Mawiron pe wemipyhyk romo wà nehe. Uzuka kar putar amo wà nehe no.

Mbaꞌeta po rami  ijayvu: “Neꞌexa, xee rojapo ꞌrã ndee ae renhemongyje aguã rami, neirũ kuery haꞌe javi pe guive. Mbaꞌeta rexaa py ae hovaigua kuery ojukapa ꞌrã kyxe py. Judá yvy haꞌe javi amboaxa ꞌrã Babilônia pygua huvixa po py. Haꞌe ramo ogueraapa ꞌrã Babilônia katy escravo-rã, kyxe py ojuka ꞌrã guive.


Também darei toda a fazenda desta cidade, e todo o seu trabalho, e todas as suas coisas preciosas; sim, todos os tesouros dos reis de Judá entregarei na mão de seus inimigos, os quais saqueá-los-ão, tomá-los-ão e levá-los-ão a Babilônia.

Também entregarei toda a riqueza desta cidade, todo o fruto do seu trabalho e todas as suas coisas preciosas; sim, entregarei todos os tesouros dos reis de Judá nas mãos de seus inimigos, os quais hão de saquear, pegar e levar tudo para a Babilônia.

Eu entregarei nas mãos dos inimigos todas as riquezas de Jerusalém; toda a sua produção, todas as coisas de valor e os tesouros ajuntados pelos reis de Judá: o ouro, a prata e as pedras preciosas. Levarão tudo isso como despojo para a Babilônia.

Deixarei que os inimigos levem embora toda a riqueza desta cidade. Eles pegarão todas as coisas de valor e os tesouros dos reis de Judá e carregarão tudo para a Babilônia.

Eu entregarei nas mãos dos seus inimigos toda a riqueza desta cidade: toda a sua produção, todos os seus bens de valor e todos os tesouros dos reis de Judá. Levarão tudo como despojo para a Babilônia.

Araha kar putar temetarer ꞌaw tawhu pe har paw peàmàtyryꞌymar wanupe nehe. Upyhyk putar maꞌe hekuzar katu maꞌe paw rupi wà nehe. Upyhyk putar Zuta ywy rehe har wanuwihawete wanemetarer paw wà nehe, Mawiron pe heraha pà wà nehe.

Kovaꞌe tetã py perekopa vaꞌekue amboaxa avi ꞌrã, pembaꞌeapoa gui pejoupa vaꞌekue haꞌe hepykueve haꞌe javi. Tá, Judá regua huvixa kuery omoĩ porã vaꞌekue haꞌe javi amboaxa ꞌrã hovaigua kuery po py. Haꞌe ramo haꞌe kuery oipeꞌapa ꞌrã heravy Babilônia katy.


E tu, Pasur, e todos os moradores da tua casa ireis para o cativeiro; e irás a Babilônia, e ali morrerás, e ali serás sepultado, tu e todos os teus amigos, aos quais profetizaste falsamente.

E você, Pasur, e todos os moradores da sua casa serão levados para o cativeiro. Você irá à Babilônia, onde morrerá e será sepultado, você e todos os seus amigos, aos quais você profetizou falsamente.”

E quanto a você, Pasur, será levado como escravo para a Babilônia, com toda a sua família. Lá vocês vão morrer e serão enterrados, você e todos os seus amigos a quem você anda profetizando mentiras’ ”.

E você, Pasur, com toda a sua família, será preso e também será levado para lá. Ali você morrerá e será sepultado junto com todos os seus amigos, a quem você anunciou tantas mentiras.”

E você, Pasur, e todos os que vivem em sua casa irão para o exílio, para a Babilônia. Lá vocês morrerão e serão sepultados, você e todos os seus amigos a quem você tem profetizado mentiras’ ”.

Nepyhyk putar wà nehe. Upyhyk putar neànàm paw wà nehe no. Peneraha putar aꞌe pe wà nehe. Eremàno putar aꞌe pe nehe. Uzutym putar neretekwer nemyrypar wainuinuromo wà nehe. Eremumeꞌu temuꞌemaw teteaꞌu wanupe. Nezutym putar wainuinuromo wà nehe, iꞌi Tupàn Pazur pe.

Haꞌe gui ndee Pasur ndero py ikuai vaꞌe haꞌe javi reve penemboꞌa vy pendereraapa avi ꞌrã. Haꞌe ramo Babilônia tetã katy ꞌrã peo. Haꞌe py ma pemanomba ꞌrã, pendeatya ꞌrã guive: ndee haꞌe neirũ kuery haꞌe javi, haꞌe vaꞌe kuery pe ayvu porã merami rive remombeꞌua vaꞌekue reve.”


Iludiste-me, ó SENHOR, e iludido fiquei; mais forte foste do que eu e prevaleceste; sirvo de escárnio todo o dia; cada um deles zomba de mim.

Tu me persuadiste, SENHOR, e eu fui persuadido. Foste mais forte do que eu e prevaleceste. Sou motivo de riso o dia inteiro; todos zombam de mim.

Ó SENHOR, o Senhor me convenceu a ser profeta, e eu aceitei pensando que seria protegido. O SENHOR foi mais forte do que eu e me obrigou a anunciar suas palavras. E veja o resultado! Hoje toda a população de Jerusalém zomba de mim, caçoando o dia inteiro!

Ó SENHOR Deus, tu me enganaste, e eu fiquei enganado. Tu és mais forte do que eu e me dominaste. Todos zombam de mim, caçoando o dia inteiro.

SENHOR, tu me enganaste, e eu fui enganado; foste mais forte do que eu e prevaleceste. Sou ridicularizado o dia inteiro; todos zombam de mim.

Zeremi umumeꞌu uzemumikahy haw Tupàn peO Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, neremuꞌem ihewe. Azeruzar neremuꞌem awer rehe. Nekàg weraꞌu ihewi. Ereiko hezar romo. Teko paw upuka herehe wà. Umumaw uꞌar paw herehe uzeꞌeg urywahyahy pà wà.

Profeta iporiau reia rupi ijayvuague, guĩ rami aiko aguã re ndeayvu ramo aiko. Xegui nembaraeteve vaꞌe vy ndepoꞌaka. Haꞌe ramo koꞌẽ nhavõ ombojaru reipy aiko. Haꞌe kuery vaꞌe regua peteĩ-teĩ xejojai rei ꞌrã okuapy.


Porque, desde que falo, grito e clamo: Violência e destruição! Porque se tornou a palavra do SENHOR um opróbrio para mim e um ludíbrio todo o dia.

Porque, sempre que falo, tenho de gritar e clamar: “Violência e destruição!” Por causa da palavra do SENHOR, sou objeto de deboche e de zombaria o tempo todo.

Sempre que falo é para gritar, anunciando castigo e destruição. Por causa disso, todos zombam de mim, e já não posso sair à rua sem ser desprezado!

Cada vez que falo, tenho de gritar e anunciar: “Violência! Destruição!” Ó SENHOR, eles me desprezam e zombam de mim o tempo todo porque anuncio a tua mensagem.

Sempre que falo é para gritar que há violência e destruição. Por isso a palavra do SENHOR trouxe-me insulto e censura o tempo todo.

Tuweharupi hezeꞌeg mehe ahapukaz zeꞌeg imumeꞌu pà ihe. — Puruzuka haw, aꞌe wanupe. — Maꞌe imumaw paw, aꞌe wanupe. O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, aiko ikàg ꞌym maꞌe romo wanupe. Uzeꞌeg uryweteahy herehe tuweharupi wà. Taꞌe amumeꞌu nezeꞌeg wanupe ihe xe.

Mbaꞌeta ajapukai haꞌe xeayvu atã reve anho amombeꞌu aikovy remokanhy haꞌe rembopaga aguã regua. Haꞌe rami py ndee  ayvu káuxa aiko ovare eꞌỹ vaꞌe haꞌe omoxĩmba pyrã, koꞌẽ nhavõ.


Então, disse eu: Não me lembrarei dele e não falarei mais no seu nome; mas isso foi no meu coração como fogo ardente, encerrado nos meus ossos; e estou fatigado de sofrer e não posso.

Quando pensei: “Não me lembrarei dele e não falarei mais em seu nome”, então isso se tornou em meu coração como um fogo, encerrado nos meus ossos. Estou cansado de sofrer e não posso mais.

E apesar de tudo isso, não posso deixar de falar. Se eu digo: ‘Não mencionarei nem mais falarei em seu nome’, as suas palavras queimam como fogo no meu coração e nos meus ossos; estou exausto tentando contê-lo; já não posso aguentar mais!

Mas, quando penso: “Vou esquecer o SENHOR e não falarei mais em seu nome”, então a tua mensagem fica presa dentro de mim e queima como fogo no meu coração. Estou cansado de guardá-la e não posso mais aguentar.

Mas, se eu digo: “Não o mencionarei nem mais falarei em seu nome”, é como se um fogo ardesse em meu coração, um fogo dentro de mim. Estou exausto tentando contê-lo; já não posso mais!

— Hereharaz putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wi nehe, aꞌe hezeupe. — Namumeꞌu pixik kwaw her ihe nehe, aꞌe hezeupe. Nezewe haw rehe hemaꞌenukwaw mehe nezeꞌeg uzemunehew hepupe aꞌe. Ukaz tata ài hepyꞌa pupe. Hekeneꞌo hepupe ipyhyk ire. Napuner kwaw hehe kury.

Haꞌe gui anhembopyꞌa vy “Haꞌe nunga namombeꞌuvei, ndaxeayvuvei ma ꞌrã hery rupi”, haꞌe teĩ xekuraxõ re ndeayvua hendy ꞌrã tata rami, xekãgue mbyte tata omboty pyre rami hendy. Haꞌe ramo aiko axy vaipaa py xekaneꞌõ ma, narombaraetevei ma ꞌrã guive.


Porque ouvi a murmuração de muitos: Há terror de todos os lados! Denunciai, e o denunciaremos! Todos os que têm paz comigo aguardam o meu manquejar, dizendo: Bem pode ser que se deixe persuadir; então, prevaleceremos contra ele e nos vingaremos dele.

Porque ouvi a murmuração de muitos: “Há terror por todos os lados! Denunciem, e nós o denunciaremos!” Todos os meus amigos íntimos esperam que eu tropece e dizem: “Talvez ele se deixe persuadir; então nós o venceremos e dele nos vingaremos.”

Por todos os lados, gente me ameaça, dizendo baixinho: “Há terror por todos os lados!” E dizem: “Acusem Jeremias! Vamos denunciá-lo!” Até meus amigos íntimos estão esperando que eu cometa algum erro. Eles dizem: “Ele vai cair na sua própria armadilha, e então nos vingaremos dele!”

Ouço as multidões cochichando: “Há terror-por-todos-os-lados.” E dizem: “Acusem Jeremias! Vamos denunciá-lo!” Até os meus amigos íntimos esperam que eu tropece. Eles dizem: “Talvez ele caia numa armadilha; então nós o pegaremos e nos vingaremos.”

Ouço muitos comentando: “Terror por todos os lados! Denunciem-no! Vamos denunciá-lo!” Todos os meus amigos estão esperando que eu tropece, e dizem: “Talvez ele se deixe enganar; então nós o venceremos e nos vingaremos dele”.

Aenu teko teteaꞌu wanewowo mehe ihe wà. — Heta teteaꞌu kyzeahy haw zaneywyr, iꞌi wà. — Zazepyk Zeremi rehe nehe. Ximumeꞌu hemiapo kwer nehe, iꞌi wà. Te hemyryparete wàro hezepyapi àwàm heꞌar àwàm wà. — Aze ruꞌu uꞌar putar miar zuka haw zàwenugar pupe nehe. Aꞌe mehe zazepyk putar hehe nehe, iꞌi wà.

Mbaꞌeta mbovy rei eꞌỹ aendu ijayvu rei rã: “Jovaive-ive re nhomongyjea! Pendeayvu na hexe, nhandeayvu na!” heꞌi vaꞌe. Xerayvu ete vaꞌekue eteve voi anhepyxanga aguã oarõ vy aipoeꞌi ꞌrã okuapy: “Onhembotavy uka ramo nhandepoꞌaka ꞌrã hexe, haꞌe vy jajepy ꞌrã”, heꞌi okuapy.


Mas o SENHOR está comigo como um valente terrível; por isso, tropeçarão os meus perseguidores e não prevalecerão; ficarão mui confundidos; como não se houveram prudentemente, terão uma confusão perpétua, que nunca se esquecerá.

Mas o SENHOR está comigo como um poderoso guerreiro. Por isso, os meus perseguidores tropeçarão e não vencerão. Ficarão muito envergonhados por causa do seu fracasso; sofrerão afronta perpétua, que jamais será esquecida.

Mas o SENHOR está ao meu lado, como um guerreiro valente e forte! Por isso os planos dos meus inimigos falharão, e eles não conseguirão me destruir. Em vez disso, eles é que serão envergonhados e desprezados, e ficarão marcados para sempre; ninguém vai esquecer a desgraça deles.

Mas tu, ó SENHOR, estás comigo e és forte e poderoso. Os que me perseguem tropeçarão e nunca vencerão. Eles ficarão muito envergonhados por causa do seu fracasso. A desgraça deles não acabará e nunca será esquecida.

Mas o SENHOR está comigo, como um forte guerreiro! Portanto, aqueles que me perseguem tropeçarão e não prevalecerão. O seu fracasso lhes trará completa vergonha; a sua desonra jamais será esquecida.

Ne Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ereiko herehe we. Nekàg. Erepuner katu no. Herehe ipuruzuka wer maꞌe uzepyapi putar wà nehe. Nuityk kwaw wàmàtyryꞌymar wà nehe. Imaranugar tuwe uꞌar awer rehe wà nehe. Waàiw paw nupaw pixik kwaw wanuwi nehe. Teko naheharaz pixik kwaw izuwi wà nehe.

Haꞌe rami teĩ  ma xereve oiko joe opuꞌã vaꞌety ipoꞌakapa vaꞌe rami. Haꞌe ramo xeavyky reia kuery ae ꞌrã onhepyxangapa, ndaꞌipoꞌakai ꞌrãe. Haꞌe kuery oxĩmba ete ꞌrã. Hiꞌarandu rupi eꞌỹ ikuai rire haꞌe kuery re ou ꞌrã oxĩmba aguã rakaꞌe rã peve guarã, haꞌe vaꞌe re ndaexaraivei ꞌrã.


Tu, pois, ó SENHOR dos Exércitos, que provas o justo e vês os pensamentos e o coração, veja eu a tua vingança sobre eles, pois te descobri a minha causa.

Ó SENHOR dos Exércitos, que provas o justo e vês o mais íntimo do coração, permite que eu veja a tua vingança contra eles, pois te confiei a minha causa.

Ó SENHOR Todo-poderoso, o Senhor sabe quem é justo e conhece bem os pensamentos e emoções de todos os homens. Permita que eu veja o seu castigo sobre essa gente, porque eu entreguei minha vida nas suas mãos.

Assim, ó SENHOR Todo-Poderoso, com justiça tu nos pões à prova, pois sabes o que está na nossa mente e no nosso coração. Deixa que eu veja a tua vingança contra os meus inimigos, pois coloquei a minha causa nas tuas mãos.

Ó SENHOR dos Exércitos, tu que examinas o justo e vês o coração e a mente, deixa-me ver a tua vingança sobre eles, pois a ti expus a minha causa.

Nezewe mehe, o Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Upuner Weraꞌu maꞌe, nekatu haw rupi ureagaw pe ne. Taꞌe erekwaw uremaꞌenukwaw paw ne xe. Erekwaw urepyꞌa pe har no. Tuwe aexak heàmàtyryꞌymar wanehe nezepyk àwàm nehe. Amono herekuwe haw nepo pe.

Haꞌe gui ndee  ixondaro reta vaꞌe, rexa ꞌrã heko porã vaꞌe, reikuaa pota ꞌrã jopyꞌa haꞌe nhokuraxõ re oĩ vaꞌe re. Tove xee taexa haꞌe kuery re repuꞌã rã, ndepo py xerekove amboaxa rire.


Cantai ao SENHOR, louvai ao SENHOR; pois livrou a alma do necessitado da mão dos malfeitores.

Cantem ao SENHOR! Louvem o SENHOR! Pois ele livrou a vida do necessitado das mãos dos malfeitores.

Cantem ao SENHOR! Louvem o SENHOR! Porque ele livra o pobre do poder dos maus.

Cantem ao SENHOR Deus, louvem o SENHOR porque ele livra os pobres do poder dos maus.

Cantem ao SENHOR! Louvem o SENHOR! Porque ele salva o pobre das mãos dos ímpios.

Pezegar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe nehe. Pemumeꞌu ikatu haw nehe. Taꞌe upyro hemetarer ꞌym maꞌe ikatu ꞌym maꞌe wapo wi aꞌe wà xe.

Peporaei ke  pe, perovyꞌa |yhwh{Senhor,} mbaꞌeta ojexavai rei vaꞌe nheꞌẽ ogueraa jepe ojavyky rei vaꞌe kuery po gui.


Maldito o dia em que nasci; o dia em que minha mãe me deu à luz não seja bendito.

Maldito o dia em que eu nasci! Não seja bendito o dia em que a minha mãe me deu à luz!

Maldito seja o dia em que eu nasci! Nunca se diga que o dia em que minha mãe me deu à luz foi um dia abençoado.

Maldito seja o dia em que eu nasci! Esqueçam o dia em que a minha mãe me deu à luz!

Maldito seja o dia em que eu nasci! Jamais seja abençoado o dia em que minha mãe me deu à luz!

Heta zeꞌegaiw hezexak kar awer ꞌar rehe. Peneharaz ꞌar hehy hemuzexak kar awer wi nehe.

Jeremias ituiꞌiague ára re ijayvu vaiagueAyvu vaipy toiko xetuiꞌiague ára. Togueroayvu porãa eme haꞌi xekuavãꞌiague ára.


Maldito o homem que deu as novas a meu pai, dizendo: Nasceu-te um filho; alegrando-o com isso grandemente.

Maldito o homem que deu a notícia a meu pai, dizendo: “Nasceu o seu filho! É um menino!”, causando-lhe grande alegria.

Maldito o homem que disse a meu pai: “Nasceu! É um menino!”

Maldito seja o homem que alegrou o meu pai quando lhe deu esta notícia: “É menino! Você tem um filho!”

Maldito seja o homem que levou a notícia a meu pai e o deixou muito alegre quando disse: “Você é pai de um menino!”

— Awa aꞌe, eremuzàg awa ne, iꞌi amo awa heru imurywete kar pà hezexak kar mehe aꞌe. Tuwe Tupàn omono uzeꞌegaiw aꞌe awa rehe nehe.

Ayvu vaipy toiko xeru pe ava haꞌe nunga mombeꞌuare, ovyꞌa ete reve “Itui ma nderaꞌy”, heꞌi vaꞌe.


E seja esse homem como as cidades que o SENHOR destruiu sem que se arrependesse; e ouça ele clamor pela manhã e, ao tempo do meio-dia, um alarido.

Que esse homem seja como as cidades que o SENHOR, sem ter compaixão, destruiu! Que ele ouça gritos de dor pela manhã e alarido de guerra ao meio-dia,

Tomara que esse homem seja destruído como as antigas cidades que o SENHOR destruiu, sem dó nem piedade. Que ele viva cheio de medo, ouvindo barulho de guerra ao meio-dia!

Que esse homem seja como as cidades que o SENHOR Deus destruiu sem dó! Que ele ouça gemidos de dor pela manhã e gritos de batalha ao meio-dia,

Seja aquele homem como as cidades que o SENHOR destruiu sem piedade. Que ele ouça gritos de socorro pela manhã e gritos de guerra ao meio-dia;

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umuaiw amo tawhu wapuhareko ꞌym pà aꞌe wà. Tuwe aꞌe awa wiko aꞌe tawhu wazàwe nehe. Tuwe wenu teko wahy haw rehe wakuhemaw kuꞌem mehe wà nehe. Tuwe wenu zauxiapekwer waàmàtyryꞌym mehe kwarahy wapytepe hin mehe wà nehe no.

Tove haꞌe vaꞌe ava toiko tetã  omboaxy eꞌỹ re ombovaipa vaꞌekue rami. Koꞌẽmba jave toendu ojapukai vaꞌe, haꞌe rã kuaray mbyte jave ma taevovo rei.


Por que não me matou desde a madre? Ou minha mãe não foi minha sepultura? Ou não ficou grávida perpetuamente?

porque não me matou no ventre materno. Então a minha mãe teria sido a minha sepultura, e ela teria ficado para sempre grávida.

Por que Deus não me matou enquanto eu ainda estava no ventre da minha mãe? Por que o ventre de minha mãe não foi também a minha sepultura? Por que ela não permaneceu grávida perpetuamente?

porque não me matou antes de eu nascer! Pois assim a barriga da minha mãe teria sido a minha sepultura, e eu nunca teria nascido.

mas Deus não me matou no ventre materno nem fez da minha mãe o meu túmulo, e tampouco a deixou permanentemente grávida.

Taꞌe nahezuka kwaw hezexak kar ꞌym mehe we aꞌe xe. Nezewe mehe mo hehy hie uzeapo mo heretekwer itym awer romo. Nazexak kar iwer mo.

Mbaꞌe re tu Nhanderuete ndaxejukai rakaꞌe xeryruꞌi pyve? Mbaꞌe re tu haꞌi ryepy aĩ reve norenhono porãai rakaꞌe? Haꞌeꞌỹ vy rakaꞌe rã peve ndaye guaxuꞌi ma voi vaꞌe rire.


Por que saí da madre para ver trabalho e tristeza e para que se consumam os meus dias na confusão?

Por que saí do ventre materno tão somente para ver trabalho e tristeza e para que se consumam de vergonha os meus dias?

Afinal, por que saí do ventre materno? Toda a minha vida foi só sofrimento e tristeza; e agora, de dia e de noite, eu passo vergonha em toda parte!

Por que nasci? Será que foi só para ter tristeza e dor e acabar a minha vida na desgraça?

Por que saí do ventre materno? Só para ver dificuldades e tristezas, e terminar os meus dias na maior decepção?

Màràzàwe tuwe azexak kar. Aipo xo zemumikahy haw hereko haw rehe zo azexak kar. Aipo xo tahy haw hereko haw rehe zo azexak kar. Aipo xo hereko haw iaiw paw rehe zo azexak kar.

Mbaꞌe re tu xeryruꞌi gui aẽ rakaꞌe ambaꞌeapo haꞌe xeporiaua aendu aguã rive, haꞌe aikoa ára opa peve axĩmba aguã?


A palavra que veio a  da parte do SENHOR, quando o rei Zedequias lhe enviou a Pasur, filho de Malquias, e a Sofonias, filho de Maaseias, o sacerdote, dizendo:

Palavra que foi dita a  da parte do SENHOR, quando o rei Zedequias lhe enviou Pasur, filho de Malquias, e o sacerdote Sofonias, filho de Maaseias:

Certa ocasião, o rei Zedequias mandou Pasur, filho de Malquias, e o sacerdote Sofonias, filho de Maaseia, pedirem o seguinte ao profeta Jeremias:

O rei Zedequias, de Judá, mandou que Pasur, filho de Malquias, fosse junto com o sacerdote Sofonias, filho de Maaseias, e me fizesse o seguinte pedido:

Esta é a palavra que veio a  da parte do SENHOR, quando o rei Zedequias enviou-lhe Pasur, filho de Malquias, e o sacerdote Sofonias, filho de Maaseias. Eles disseram:

Zeruzarez rehe zepykawZeneki Zuta ywy rehe har wanuwihawete umur kar Pazur Mawki taꞌyr ihewe. Umur kar Xoponi Mazez taꞌyr hupi aꞌe no. — Enoz maꞌe Zeremi pe nehe, iꞌi wanupe.

Nabucodonosor Jerusalém tetã ombovaipa aguã re ijayvu ma voiagueJeremias pe  oayvu ombou vaꞌekue, mbaꞌeta huvixa Zedequias ombou Malquias raꞌy Pasur haꞌe Maaséias raꞌy sacerdote Sofonias aipoeꞌi aguã:


Pergunta, agora, por nós, ao SENHOR, por que Nabucodonosor, rei de Babilônia, guerreia contra nós; bem pode ser que o SENHOR opere conosco segundo todas as suas maravilhas e o faça retirar-se de nós.

— Pergunte por nós ao SENHOR, por que Nabucodonosor, rei da Babilônia, está fazendo guerra contra nós. Talvez o SENHOR nos trate segundo todas as suas maravilhas e faça com que o rei se retire de nós.

“Peça ao SENHOR para nos ajudar. Nabucodonosor, rei da Babilônia, está nos atacando! Quem sabe o SENHOR não faria novamente um de seus grandes milagres, obrigando Nabucodonosor a nos deixar em paz”.

— Jeremias, peça a Deus, o SENHOR, que nos ajude, pois o rei Nabucodonosor, da Babilônia, está fazendo guerra contra nós. Pode ser que o SENHOR faça um milagre em nosso benefício e obrigue Nabucodonosor a se retirar.

“Consulte agora o SENHOR por nós porque Nabucodonosor, rei da Babilônia, está nos atacando. Talvez o SENHOR faça por nós uma de suas maravilhas e, assim, ele se retire de nós”.

Nezewe uzeꞌeg ihewe wà.— Zeremi, enoz urepytywà àwàm Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe nehe. Taꞌe Mawiron ywy rehe har wanuwihawete Namukononozor ureàmàtyryꞌym iko aꞌe xe. Aze ruꞌu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzapo putar purumupytuhegatu kar haw zanewe nehe, Namukononozor imuzewyr kar pà nehe, peze Zeremi pe nehe, iꞌi wanupe.

“Eporandu na  pe orere, mbaꞌeta Babilônia pygua huvixa Nabucodonosor ou orere opuꞌã aguã. Xapyꞌa rei  orepytyvõ ꞌrã hexa pyrã ojapo vy, orea gui orerovaigua kuery ojepeꞌa aguã”, heꞌi.


Então,  lhes disse: Assim direis a Zedequias.

Então  mandou que dissessem ao rei Zedequias:

Jeremias, porém, respondeu-lhes: “Digam a Zedequias:

Naꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg ihewe. Amumeꞌu izeꞌeg wanupe.

Haꞌe ramo Jeremias aipoeꞌi haꞌe kuery pe: “Po rami pendeayvu ꞌrã huvixa Zedequias pe.


Assim diz o SENHOR, o Deus de Israel: Eis que virarei contra vós as armas de guerra que estão nas vossas mãos, com que vós pelejais contra o rei de Babilônia e contra os caldeus, que vos têm cercado fora dos muros; e ajuntá-los-ei no meio desta cidade.

— Assim diz o SENHOR, o Deus de Israel: “Eis que farei retroceder as armas de guerra que estão nas mãos de vocês e com as quais vocês estão lutando fora das muralhas contra o rei da Babilônia e contra os caldeus, que estão cercando a cidade. Essas armas, eu as ajuntarei no meio desta cidade.

Assim diz o Senhor, o Deus de Israel: ‘Hoje vocês estão combatendo os exércitos de Nabucodonosor fora de Jerusalém, mas eu vou obrigar seus soldados a recuar! Eles não conseguirão deter o avanço dos caldeus e acabarão cercados em Jerusalém, lutando dentro dos muros da cidade.

que levassem a Zedequias a seguinte resposta do SENHOR, o Deus de Israel: — Quem vai bater em retirada são os soldados que Zedequias está pondo para guerrear contra o rei da Babilônia e o seu exército que está do lado de fora das muralhas de Jerusalém. Eu amontoarei as armas deles no centro da cidade.

Assim diz o SENHOR, o Deus de Israel: ‘Estou a ponto de voltar contra vocês as armas de guerra que estão em suas mãos, as quais vocês estão usando para combater o rei da Babilônia e os babilônios , que cercam vocês do lado de fora do muro. E eu os reunirei dentro desta cidade.

— Aiko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Izaew izuapyapyr izar romo ihe. Peraha Zeneki zeꞌeg iwazar haw izupe nehe kury. — Zauxiapekwer Mawiron wanuwihawete wiko Zeruzarez huwake pàrirogawtàtà huwake katu pe wemiruzeꞌeg zauxiapekwer wanehe we aꞌe. Zeneki omono kar putar zauxiapekwer waàmàtyryꞌym pà aꞌe wà nehe. Zauxiapekwer Zeneki hemiruzeꞌeg uzàn putar Namukononozor wi wà nehe. Amonoꞌog putar wapuruzuka haw tawhu myter pe ihe nehe.

Po rami  Israel kuery Ruete ombovai: Neꞌexa, xee ajapo ꞌrã tembiporu joe opuꞌãa pygua pendepo py pereko vaꞌe penderovai ju oiporua aguã rami. Mbaꞌeta peneretã kora rovai Babilônia pygua huvixa haꞌe caldeu kuery re pepuꞌã aguã py tembiporu peiporu vaꞌekue xee ajapo ꞌrã peneretã mbyte ju omboatypaa aguã rami.


E eu pelejarei contra vós com mão estendida, e com braço forte, e com ira, e com indignação, e com grande furor.

Eu mesmo lutarei contra vocês com braço estendido e mão poderosa, com ira, com indignação e grande furor.

Eu mesmo vou lutar contra vocês, com meu grande poder, com ira, indignação e grande furor.

Eu mesmo lutarei contra vocês com toda a minha força, ira e raiva e com o meu grande furor.

Eu mesmo lutarei contra vocês com mão poderosa e braço forte, com ira, furor e grande indignação.

Ihe Tupàn ihe, apuàmàtyryꞌym putar hekàgaw nànàn ihe nehe, hekwahy haw nànàn ihe nehe no, hepuruzukaiwahy haw nànàn nehe no.

Xee ae apuꞌã ꞌrã peẽ kuery rovai xepo aupi vy xepoꞌakaa aexa uka reve, xepoxya, rojou vaia haꞌe rombopaga etea rupi.


E ferirei os habitantes desta cidade, assim os homens como os animais; de grande pestilência morrerão.

Matarei os habitantes desta cidade, tanto as pessoas como os animais; morrerão de uma grande peste.

Vou encher Jerusalém com uma terrível epidemia; os moradores e os animais morrerão dessa epidemia.

Nesta cidade, matarei tudo o que tem vida; tanto as pessoas como os animais morrerão de uma doença horrível.

Matarei os habitantes desta cidade, tanto homens como animais; eles morrerão de uma peste terrível.

ꞌAw tawhu pupe azuka putar wikuwe maꞌe paw rupi ihe wà nehe. Teko aꞌe wà nehe, maꞌeaꞌyr aꞌe wà nehe no, umàno putar maꞌeahy haw iaiwahy maꞌe wi aꞌe wà nehe.

Haꞌe rami vy kovaꞌe tetã pygua kuery ajukapa ꞌrã, avakue haꞌe mymba kuery guive. Mbaꞌeaxy vaikue gui ꞌrã omanomba.”


E, depois disto, diz o SENHOR, entregarei Zedequias, rei de Judá, e seus servos, e o povo, e os que desta cidade restarem da pestilência, e da espada, e da fome na mão de Nabucodonosor, rei de Babilônia, e na mão de seus inimigos, e na mão dos que buscam a sua vida; e feri-los-á a fio de espada; não os poupará, nem se compadecerá, nem terá misericórdia.

Depois disso, diz o SENHOR, entregarei Zedequias, rei de Judá, os seus servos e o povo — todos os moradores desta cidade que sobreviverem à peste, à espada e à fome — nas mãos de Nabucodonosor, rei da Babilônia, nas mãos de seus inimigos e nas mãos dos que procuram tirar-lhes a vida. Ele os matará a fio de espada; não os poupará, não se compadecerá, nem terá misericórdia.”

Depois de tudo isso’, declara o SENHOR, ‘entregarei Zedequias, rei de Judá, os seus servos e todo o povo que conseguir escapar da guerra, da fome e da peste, nas mãos de Nabucodonosor, rei da Babilônia, nas mãos dos inimigos deles e daqueles que querem tirar-lhes a vida. Nabucodonosor não vai ter piedade nem misericórdia de ninguém; mandará matar muita gente à espada’.

O rei Zedequias, os seus oficiais e as outras pessoas que não morrerem por causa da guerra, da fome e da doença — todos estes eu deixarei que sejam presos pelo rei Nabucodonosor e pelos outros inimigos que querem matá-los. Nabucodonosor mandará matá-los; ele não terá dó nem piedade de nenhum deles. Eu, o SENHOR, estou falando.

Depois disso’, declara o SENHOR, ‘entregarei Zedequias, rei de Judá, seus conselheiros e o povo desta cidade que sobreviver à peste, à espada e à fome nas mãos de Nabucodonosor, rei da Babilônia, nas mãos dos inimigos deles e daqueles que querem tirar-lhes a vida. Ele os matará à espada sem piedade nem misericórdia; não terá deles nenhuma compaixão’.

Amo numàno kwaw zeàmàtyryꞌymawhu pe wà, ni maꞌuhez romo wà, ni maꞌeahy haw pupe wà: tuwihawete Zeneki, amo tuwihaw hehe we har wà, amo teko wà. Aꞌe teko paw apyhyk kar putar tuwihawete Namukononozor pe ihe wà nehe, amogwer waàmàtyryꞌymar wanupe wanehe ipuruzuka wer maꞌe wanupe ihe wà nehe. Namukononozor uzuka kar putar wà nehe. Nupuhareko kwaw wà nehe. Nupuhareko kwaw ni pitài wà nehe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe azeꞌeg nezewe ihe, iꞌi Tupàn ihewe, aꞌe wanupe.

aipoeꞌive ju: “Haꞌe vaꞌe rire ma amboaxa ꞌrã Judá pygua huvixa Zedequias hembiguai kuery reve. Kovaꞌe tetã pygua kuery mbaꞌeaxy gui, kyxe haꞌe karuai gui nomanombai vaꞌekue haꞌe javi amboaxa ꞌrã Babilônia pygua huvixa Nabucodonosor po py, hovaigua ijukaxea kuery po py guive. Haꞌe ramo ojukapa ꞌrã kyxe py. Ndojuka eꞌỹi ꞌrã, noendui ꞌrã ndaꞌevei nhoa neĩ omboaxya.


E a este povo dirás: Assim diz o SENHOR: Eis que ponho diante de vós o caminho da vida e o caminho da morte.

— A este povo você dirá o seguinte: Assim diz o SENHOR: “Eis que ponho diante de vocês o caminho da vida e o caminho da morte.

“Digam a esse povo: Assim diz o SENHOR: ‘Vocês têm uma escolha a fazer: o caminho da vida e o caminho da morte!

Em seguida, Deus mandou que eu dissesse ao povo: — Escutem! Eu, o SENHOR, deixo que vocês escolham entre o caminho da vida e o caminho da morte.

“Digam a este povo: Assim diz o SENHOR: ‘Ponho diante de vocês o caminho da vida e o caminho da morte.

— Emumeꞌu amo maꞌe teko wanupe nehe no, iꞌi Tupàn ihewe kury. — Pezeapyaka katu nehe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe aexak penape ràm peme: penekuwe haw piar, aze ruꞌu, pemàno àwàm piar.

“Haꞌe gui heta vaꞌe kuery pe ju aipoꞌre ꞌrã: ‘Po rami  ijayvu: “Neꞌexa, penerenonde amoĩ ꞌrã tape tekove katy oo vaꞌe, haꞌe manoa katy oo vaꞌe guive.


O que ficar nesta cidade há de morrer à espada, ou à fome, ou da pestilência; mas o que sair e se render aos caldeus, que vos têm cercado, viverá e terá a sua vida por despojo.

Quem ficar nesta cidade morrerá à espada, de fome ou de peste; mas quem sair e se render aos caldeus, que estão cercando a cidade, não morrerá; conseguirá ao menos salvar a sua vida.

Quem vier se proteger em Jerusalém, acabará morrendo pela espada, pela fome ou pela peste. Mas quem sair de Jerusalém e se render aos exércitos caldeus que cercam a cidade, viverá; este escapará com vida.

Quem ficar nesta cidade será morto na batalha, pela fome ou pela doença. Mas quem sair e se entregar aos babilônios que estão cercando a cidade não será morto: o que essa pessoa vai ganhar é escapar com vida.

Todo aquele que ficar nesta cidade morrerá pela espada, pela fome ou pela peste. Mas todo o que sair e render-se aos babilônios, que cercam vocês, viverá; esse escapará com vida.

Aze amo upyta ꞌaw tawhu pupe wà nehe, zauxiapekwer uzuka putar aꞌe teko zeàmàtyryꞌymaw pe wà nehe. Aze ruꞌu, maꞌuhez haw uzuka putar wà nehe. Aze ruꞌu, maꞌeahy haw uzuka putar wà nehe. Aze amo uhem tawhu wi wà nehe, Mawiron parer tawhu izywyr umàmàn maꞌe wanupe uzemono pà wà nehe, numàno kwaw wà nehe. Uzepyro putar wekuwe haw ipyhyk pà wà nehe.

Kovaꞌe tetã py opyta vaꞌekue omanomba ꞌrã kyxe py, karuai eꞌỹ vy mbaꞌeaxy gui. Haꞌe rã caldeu kuery tetã jokopaa vaꞌe pe ojereraa uka vaꞌe ma oikove ꞌrã, guekove ogueraa jepe uka ꞌrã.


Porque pus o rosto contra esta cidade para mal e não para bem, diz o SENHOR; na mão do rei de Babilônia se entregará, e ele a queimará a fogo.

Pois voltei o meu rosto contra esta cidade para trazer desgraça e não para fazer-lhe bem, diz o SENHOR; ela será entregue nas mãos do rei da Babilônia, e este a queimará.”

Estou firmemente decidido a fazer o mal e não o bem a esta cidade’, diz o SENHOR. ‘Sou inimigo de Jerusalém e entregarei a cidade nas mãos do rei da Babilônia. Jerusalém será queimada de alto a baixo, de um lado ao outro’.

Pois eu resolvi não proteger esta cidade e sim destruí-la. Ela será entregue ao rei da Babilônia, e ele a queimará completamente. Eu, o SENHOR, estou falando.

Decidi fazer o mal e não o bem a esta cidade’, diz o SENHOR. ‘Ela será entregue nas mãos do rei da Babilônia, e ele a incendiará’.

Taꞌe napyro kwaw ꞌaw tawhu ihe nehe xe. Amumaw putar nehe. Amono putar Mawiron wanuwihawete pe nehe. Umunyk putar tata hehe nehe. Ukaz paw putar nehe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe azeꞌeg kwez kury.

Mbaꞌeta kovaꞌe tetã katy xerova haꞌamy mbaꞌemo vai ambou aguã, iporã vaꞌe eꞌỹ”, heꞌi |yhwh{Senhor.} “Haꞌe rami vy amboaxa ꞌrã Babilônia pygua huvixa po py oapypa aguã”, ꞌre ꞌrã.’ ”


E à casa do rei de Judá dirás: Ouvi a palavra do SENHOR! Ó casa de Davi, assim diz o SENHOR: Julgai pela manhã justamente e livrai o espoliado da mão do opressor; para que não saia o meu furor como fogo e se acenda, sem que haja quem o apague, por causa da maldade de vossas ações.

— À casa do rei de Judá você dirá o seguinte: Escutem a palavra do SENHOR! Ó casa de Davi, assim diz o SENHOR: “Julguem com retidão todos os dias e livrem o oprimido das mãos do opressor, para que o meu furor não saia como fogo, por causa da maldade do que vocês fazem, e queime, sem que haja quem o possa apagar.

“E este é o aviso do SENHOR ao rei de Judá e à família real: Ouçam o que diz o SENHOR! Ó dinastia de Davi, assim diz o SENHOR: “ ‘Comecem imediatamente a fazer justiça; não deixem mais o pobre ser explorado pelo rico. Se vocês não fizerem isso, o fogo da minha ira vai se acender por causa dos seus terríveis pecados, um fogo que ninguém será capaz de apagar!

— Jeremias, diga aos descendentes do rei Davi, que são a família real de Judá, que escutem aquilo que eu, o SENHOR, estou dizendo: “Façam justiça todos os dias. Protejam dos exploradores aqueles que estão sendo explorados. Se não, as maldades que vocês estão praticando farão a minha ira queimar como fogo que não pode ser apagado.

“Digam à casa real de Judá: Ouçam a palavra do SENHOR. Ó dinastia de Davi, assim diz o SENHOR: “ ‘Administrem justiça cada manhã: livrem o explorado das mãos do opressor; senão a minha ira se acenderá e queimará como fogo inextinguível, por causa do mal que vocês têm feito.

Zeremi uzeꞌeg Zuta wanuwihawete iànàm wanehe aꞌe — Zeremi, ezeꞌeg tuwihawete Tawi izuapyapyr wanupe nehe, Zuta wanuwihawete waànàm wanupe nehe. — Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe amumeꞌu ko maꞌe peme ihe kury. — Pereko katu teko tuweharupi pe wà nehe. Imunar maꞌe imunar waiko wamaꞌe rehe wà. Pepyro imunar maꞌe wanuwi pe wà nehe. Aze naperuzar kwaw ko zeꞌeg nehe, penemiapo ikatu ꞌym maꞌe umukaz kar hekwahy haw tata ài nehe. Teko nupuner kwaw imuwew kar haw rehe wà nehe.

“Haꞌe gui Judá pygua huvixa ro pygua kuery pe ju aipoꞌre ꞌrã: ‘Pendu ke  ayvu.


Eis que eu sou contra ti, ó moradora do vale, ó rocha da campina, diz o SENHOR; contra vós que dizeis: Quem descerá contra nós? Ou: Quem entrará nas nossas moradas?

Eis que eu sou contra você, ó Moradora do vale, ó Rocha da campina”, diz o SENHOR. “Sou contra vocês que dizem: ‘Quem descerá contra nós?’ Ou: ‘Quem entrará nas nossas moradas?’

Eu vou lutar contra Jerusalém, contra você que está entronizada acima deste vale no planalto rochoso’, declara o SENHOR. ‘Vou lutar contra esse povo que diz: Estamos seguros aqui. Quem seria capaz de chegar até aqui para nos atacar?

Jerusalém, você está num lugar bem alto, acima dos vales, como uma rocha que fica acima do planalto. Mas eu, o SENHOR, lutarei contra você. Você diz que ninguém tem a coragem de atacá-la, que ninguém consegue tomá-la.

Eu estou contra você, Jerusalém! Você que está entronizada acima deste vale, na rocha do planalto’, declara o SENHOR; ‘vocês que dizem: “Quem nos atacará? Quem poderá invadir nossas moradas?”

Zeruzarez, ereiko ywytyr aiha maꞌe rehe. Ereiko ywyàpyznaw iꞌaromo. Ereiko itahu ywyapypepaw iꞌaromo har ài. Nezewe rehe we ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uruàmàtyryꞌym putar ihe nehe. — Ni amo naheàmàtyryꞌym kwaw wà, taꞌe ukyze ihewi wà xe, ere iko. — Ni amo nahereityk kwaw wà nehe, ere iko.

aipoeꞌi: “Neꞌexa, peẽ yvyugua pygua haꞌe ita guaxu nhuũndy reia mbyte oĩ vaꞌe rami pepuꞌã vaꞌe kuery, xee ma pendovaigua aiko. Peẽ kuery aipopeje: ‘Mavaꞌe tu ou ꞌrã nhanderovai?’ haꞌe ‘Mavaꞌe tu oike ꞌrã nhanderekoa py?’ peje teĩ penderovaigua aiko.


E eu vos visitarei segundo o fruto das vossas ações, diz o SENHOR; e acenderei o fogo no seu bosque, que consumirá a tudo o que está em redor dela.

Eu os castigarei segundo o fruto das ações de vocês”, diz o SENHOR; “acenderei fogo em seu bosque, o qual queimará todos os seus arredores.”

Eu mesmo vou castigar todos vocês por causa de todas as suas obras’, diz o SENHOR. ‘Esta cidade vai ser como uma floresta em chamas; o fogo que vou acender vai consumir tudo o que está ao seu redor’ ”.

Mas eu, o SENHOR, a castigarei por causa do que você tem feito. Vou pôr fogo no seu palácio, e tudo o que estiver em volta também será queimado. Eu, o SENHOR, estou falando.”

Eu os castigarei de acordo com as suas obras’, diz o SENHOR. ‘Porei fogo em sua floresta, que consumirá tudo ao redor’ ”.

Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe azepyk putar nerehe ihe nehe, neremiapo kwer hekuzaromo ihe nehe. Amunyk putar tata tàpuzuhu nepupe har rehe nehe. Ukaz putar nehe. Huwake har paw ukaz putar nehe no. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe azeꞌeg kwez kury, ere wanupe nehe, iꞌi ihewe.

Haꞌe rami vy rombopaga ꞌrã pendekuaiague re. Peneretã re amoendy ꞌrã tata, kaꞌaguy re rami avi. Haꞌe vaꞌe ma pendeyvýrykue haꞌe javi ꞌrã omomba”, heꞌi .’ ”


Assim diz o SENHOR: Desce à casa do rei de Judá, e anuncia ali esta palavra, e dize: Ouve a palavra do SENHOR, ó rei de Judá, que te assentas no trono de Davi; tu, e os teus servos, e o teu povo, que entrais por estas portas.

— Assim diz o SENHOR: Desça ao palácio do rei de Judá e anuncie ali esta palavra: Ouça a palavra do SENHOR, ó rei de Judá, você que se assenta no trono de Davi. Que ouçam também os seus servos e o seu povo que entra por estas portas.

Assim diz o SENHOR: “Vá ao palácio real e, na presença do rei, anuncie esta mensagem: ‘Escute bem as palavras do SENHOR, ó rei de Judá, que está assentado no trono de Davi! Escutem todos vocês, servos do rei! Escute você também, povo que passa por estas portas’ ”.

O SENHOR Deus mandou que eu fosse ao palácio do rei de Judá, descendente de Davi, para dizer ao rei, aos seus oficiais e ao povo de Jerusalém que escutassem estas palavras do SENHOR:

Assim diz o SENHOR: “Desça ao palácio do rei de Judá e proclame ali esta mensagem: Ouve a palavra do SENHOR, ó rei de Judá, tu que te assentas no trono de Davi; tu, teus conselheiros e teu povo, que passa por estas portas”.

Uzeꞌeg Tupàn ihewe.— Eho Zuta ywy rehe har wanuwihawete hàpuzuhu pe nehe kury. Tawi izuapyr romo hekon aꞌe. Ezeꞌeg aꞌe pe har wanupe nehe: Tuwihawete, tuwihaw hehe we har wà, teko Zeruzarez pe har wà. — Peinu katu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe izeꞌeg nehe kury, ere wanupe nehe, iꞌi ihewe.

Judá pygua huvixa ro pygua kuery rovai ijayvuague aipoeꞌi: “Tereo ke Judá pygua huvixa ro py, haꞌe emombeꞌu povaꞌe ayvu haꞌe py.


Assim diz o SENHOR: Exercei o juízo e a justiça e livrai o espoliado da mão do opressor; e não oprimais ao estrangeiro, nem ao órfão, nem à viúva; não façais violência, nem derrameis sangue inocente neste lugar.

Assim diz o SENHOR: Pratiquem o direito e a justiça e livrem o oprimido das mãos do opressor. Não oprimam nem maltratem o estrangeiro, nem o órfão, nem a viúva. Não derramem sangue inocente neste lugar.

Assim diz o SENHOR: “Sejam honestos e justos! Não deixem o pobre ser explorado pelo rico! Não maltratem os estrangeiros, cuidem dos órfãos e das viúvas! Parem imediatamente de derramar sangue inocente neste lugar!

— Eu, o SENHOR, lhes digo: façam o que é justo e honesto. Protejam dos exploradores aqueles que estão sendo explorados. Não maltratem, nem explorem os estrangeiros, os órfãos e as viúvas. Não matem pessoas inocentes neste lugar sagrado.

Assim diz o SENHOR: “Administrem a justiça e o direito: livrem o explorado das mãos do opressor. Não oprimam nem maltratem o estrangeiro, o órfão ou a viúva; nem derramem sangue inocente neste lugar.

— Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe amumeꞌu ko maꞌe peme kury. — Pezapo ikatu maꞌe wanupe nehe. Pemunar zo wamaꞌe rehe nehe. Imunar maꞌe imunar waiko wamaꞌe rehe wà. Pepyro imunar maꞌe wanuwi pe wà nehe. Pepuraraw kar zo maꞌerahy amo ywy rehe arer peywy rehe har wanupe nehe, tu ꞌym maꞌe wanupe nehe no, kuzà imen umàno maꞌe kwer wanupe nehe no. Pezuka zo teko ikatu maꞌe ꞌaw tàpuz ihewe imur katu pyrer pe wà nehe.

Po rami  ijayvu: “Pejoguereko ke anhetẽ rupi, pepena porã. Ojexavai vaꞌe peraa jepe imbojexavai reia kuery po gui. Pembojexavai rei eme amboae yvy regua, neĩ tyreꞌỹ haꞌe imeveꞌỹ vaꞌe. Emoẽ eme heko porã vaꞌe ruguy kovaꞌe tekoa re.


Porque, se, deveras, cumprirdes esta palavra, entrarão pelas portas desta casa os reis que se assentarão no lugar de Davi sobre o seu trono, em carros e montados em cavalos, eles, e os seus servos, e o seu povo.

Porque, se vocês de fato cumprirem esta palavra, então pelas portas deste palácio entrarão os reis que se assentarão no trono de Davi, em carros e montados em cavalos, eles, os seus servos e o seu povo.

Se vocês cumprirem minha ordem, então os reis que se assentarem no trono de Davi entrarão pelas portas deste palácio com suas belas carruagens e cavalos, junto com seus oficiais e com o povo.

Se vocês, de fato, fizerem o que eu estou mandando, então os descendentes de Davi continuarão a ser reis. Eles continuarão a passar pelos portões deste palácio sentados em carros e montados em cavalos, junto com os seus oficiais e com o seu povo.

Porque, se vocês tiverem o cuidado de cumprir essas ordens, então os reis que se assentarem no trono de Davi entrarão pelas portas deste palácio em carruagens e cavalos, em companhia de seus conselheiros e de seu povo.

Aze peruzar tuwe ko hezeꞌeg nehe, aꞌe mehe Tawi izuapyapyr wiko wiwi putar penuwihawete romo wà nehe. Wixe wiwi putar ꞌàg ukenawhu rupi ywyramawa rehe wapyk pà wà nehe, kawaru kupe pe wà nehe no, tuwihaw uzehe we har wanupi wà nehe, wemiruzeꞌeg wanupi wà nehe no.

Mbaꞌeta povaꞌe ayvu pejapo ete ramo kovaꞌe okẽ rupi oike nho ꞌrã huvixa kuery tenda Davi openaaty py oguapy vaꞌerã, karóxa py haꞌe kavaju áry, guembiguai haꞌe ojeupegua kuery reve.


Mas, se não derdes ouvidos a estas palavras, por mim mesmo tenho jurado, diz o SENHOR, que esta casa se tornará em assolação.

Mas, se não ouvirem estas palavras, juro por mim mesmo, diz o SENHOR, que este palácio se tornará em ruínas.

“Mas, se vocês não me obedecerem, juro por mim mesmo”, diz o SENHOR, “que este palácio será transformado num monte de ruínas”.

Mas, se vocês não obedecerem às minhas palavras, então eu juro por mim mesmo que este palácio se tornará um monte de pedras. Sou eu, o SENHOR, quem está falando.

Mas, se vocês desobedecerem a essas ordens”, declara o SENHOR, “juro por mim mesmo que este palácio ficará deserto”.

Aze naperuzar kwaw hezeꞌeg nehe, aꞌe mehe amumeꞌuahy ko maꞌe herer rehe ihe kury. ꞌÀg tàpuzuhu uzeapo putar ywytyraꞌi ita iapo pyrer romo nehe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe aiko ko maꞌe imumeꞌu har romo ihe.

Haꞌe rã povaꞌe ayvu napenduxei ramo xee ae rery rupi ꞌrã aura kovaꞌe oo ombovaipa pyre rive amombyta aguã re”, heꞌi .’ ”


Porque assim diz o SENHOR acerca da casa do rei de Judá: Tu és para mim Gileade e a cabeça do Líbano; mas por certo que farei de ti um deserto e cidades desabitadas.

Porque assim diz o SENHOR a respeito do palácio do rei de Judá: “Para mim você é como Gileade e o pico dos montes do Líbano, mas certamente farei de você um deserto e cidades desabitadas.

E esta é a mensagem do SENHOR a respeito do palácio do rei de Judá: “Para mim, você é belo e precioso como os campos de Gileade e as florestas do Líbano, mas eu o destruirei; você ficará reduzido a um monte de ruínas desertas e vazias.

— O palácio real de Judá é lindo como a terra de Gileade e como os montes Líbanos, mas eu farei com que vire um deserto, um lugar onde ninguém mora.

Porque assim diz o SENHOR a respeito do palácio real de Judá: “Apesar de você ser para mim como Gileade e como o topo do Líbano, certamente farei de você um deserto, uma cidade desabitada.

Tuwihawete hàpuzuhu Zuta ywy rehe har ipuràg eteahy Zireaz ywy ài aꞌe, ywytyr Irimano ywy rehe har ài no. Nezewe rehe we azapo putar ywyxiguhu romo ihe nehe. Ni amo nuiko kwaw aꞌe pe wà nehe.

Mbaꞌeta po rami  ijayvu Judá pygua huvixa ro re: “Ndee ma Gileade haꞌe Líbano yvyty apyte rami ajou porã vaꞌeri anhetẽ rojapo ꞌrã tekoague rive, tetã oĩa veꞌỹ aguã rami.Gileade haꞌe Líbano yvyty apyte re ikuai yvyra tuvixakueve anho, yary, haꞌe nunga. Haꞌe gui huvixave ro pe “Oo Líbano regua kaꞌaguy guigua” ꞌea (1 Reis 7.1-7). Haꞌe gui versículo 23 py ma huvixave pe ae “Líbano pygua, yary guigua py ndero vaꞌe” ꞌea.


Porque prepararei contra ti destruidores, cada um com as suas armas; e cortarão os teus cedros escolhidos e lançá-los-ão no fogo.

Designarei contra você destruidores, cada um com as suas armas; eles cortarão os seus melhores cedros e os lançarão no fogo.”

Já escolhi os homens que vão destruir você; eles trarão as ferramentas, arrancarão as belas tábuas de cedro e as lançarão no fogo.

Estou mandando homens para destruí-lo. Todos eles virão com os seus machados, derrubarão as suas lindas colunas de madeira de cedro e as jogarão no fogo.

Prepararei destruidores contra você, cada um com as suas armas; eles cortarão o melhor dos seus cedros e o lançarão ao fogo.

Amono kar putar awa aꞌe pe ihe wà nehe. Umumaw putar aꞌe tawhu wà nehe. Paw rupi werur putar utazy wà nehe. Uhaw putar izyta ipuràg eteahy maꞌe ywyràkàxigyw iapo pyrer wà nehe, tata pupe waneityk pà wà nehe.

Nderovai ambou ꞌrã nemombaarã. Haꞌe ramo peteĩ-teĩ guembiporu reve ou vy ojayapa ꞌrã yary reiporavo vaꞌekue, haꞌe vy omombo ꞌrã tata py.


E muitas nações passarão por esta cidade, e dirá cada um ao seu companheiro: Por que procedeu o SENHOR assim com esta grande cidade?

— Muitas nações passarão por esta cidade, e dirão uns aos outros: “Por que o SENHOR fez uma coisa dessas com esta grande cidade?”

“Pessoas de vários povos passarão por aqui e perguntarão uns aos outros: ‘Por que o SENHOR fez isso? Por que destruiu completamente esta grande cidade?’

— Depois, muitos estrangeiros vão passar e perguntar um ao outro por que é que eu, o SENHOR, fiz uma coisa dessas com esta grande cidade.

“De numerosas nações muitos passarão por esta cidade e perguntarão uns aos outros: ‘Por que o SENHOR fez uma coisa dessas a esta grande cidade?’

Aꞌe re teko amo ywy rehe har teteaꞌu ukwaw putar huwake uzehezehe upuranu pà wà nehe. — Màràzàwe tuwe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzapo agwer maꞌe ꞌaw tawhu uhuaꞌu maꞌe pe aꞌe, iꞌi putar wà nehe.

Haꞌe rami rire pavẽ regua kovaꞌe tetã rupi oaxa vy peteĩ-teĩ aipoeꞌi ꞌrã oirũ pe: ‘Mbaꞌe re tu  guĩ rami ete ojapo kovaꞌe tetã guaxu re?’ heꞌi ꞌrã.


Então, responderão: Porque deixaram o concerto do SENHOR, seu Deus, e se inclinaram diante de deuses alheios, e os serviram.

Então se responderá: “Porque abandonaram a aliança do SENHOR, seu Deus, e adoraram outros deuses e os serviram.”

E a resposta será: ‘Porque os moradores desta cidade não cumpriram a aliança que tinham feito com o SENHOR, o seu Deus, e adoraram e serviram outros deuses’ ”.

Aí eles responderão que foi porque vocês abandonaram a aliança que fizeram comigo, o Deus de vocês, e adoraram e serviram outros deuses.

E lhes responderão: ‘Foi porque abandonaram a aliança do SENHOR, do seu Deus, e adoraram outros deuses e prestaram-lhes culto’ ”.

Amo umumeꞌu putar wanupe wà nehe. — Hemiaihu upytuꞌu uzeꞌegaw Tupàn rehe we wemiapo katu kwer heruzar ire wà. Umuwete amo tupàn wà. Uzapo maꞌe wanupe wà. Omono maꞌe wanupe wà.

Haꞌe ramo haꞌe kuery pe ombovaia ꞌrã: ‘Mbaꞌeta ojepeꞌapa rire  nguuete guexeve guarã ojapo vaꞌekue gui, haꞌe amboae ramigua tuuete ombojerovia, haꞌe ixupe rive ikuai rire.’ ”


Não choreis o morto, nem o lastimeis; chorai abundantemente aquele que sai, porque nunca mais tornará, nem verá a terra onde nasceu.

Não chorem pelo rei morto, nem lamentem a sua perda. Chorem amargamente por aquele que foi para o exílio, porque nunca mais voltará nem verá a terra onde nasceu.

Não chorem pelo rei morto, nem lamentem a sua perda! Chorem amargamente, porém, pelo rei que está sendo levado prisioneiro para o exílio, porque ele nunca mais verá o seu país, não voltará jamais à sua terra natal.

Povo de Judá, não chore pelo rei Josias, nem lamente a sua morte, mas chore amargamente por Joacaz , seu filho. Vão levá-lo, e ele nunca mais voltará, nunca mais verá a terra onde nasceu.

Não chorem pelo rei morto nem lamentem sua perda. Chorem amargamente, porém, por aquele que está indo para o exílio, porque jamais voltará nem verá sua terra natal.

Zeꞌeg Zeoakaz rehe harTeko Zuta ywy rehe har wà, Pezaiꞌo zo tuwihawete Zuzi rehe nehe. Pezemumikahy zo imàno awer rehe nehe. Pezaiꞌoahy taꞌyr Zeoakaz rehe nehe. Weraha putar xe wi wà no. Nuzewyr pixik kwaw xe nehe. Nuexak pixik kwaw ywy uzexak kar awer nehe.

Judá pygua huvixa Salum rovai ijayvuaguePejaeꞌo eme huvixa omano vaꞌekue re, penhendu eme. Haꞌe rami ꞌrãgue py pejaeꞌo vaipa ete ꞌrã taꞌykue ogueraa pyre re. Mbaꞌeta haꞌe vaꞌe ma ndojevyvei ꞌrã, ndoexavei ꞌrã yvy ituiꞌiague.Huvixave Josias heko porã vaꞌe omano rire Israel kuery ojaeꞌo vaipa okuapy hexe. Haꞌe rã taꞌy Salum ma Egito pygua huvixa ogueraa oyvy re omano aguã py (2 Reis 23.34). Haꞌe gui Salum Jeoacaz hery mboae vaꞌe ogueraa ma rire tykeꞌy Jeoaquim ju oĩ hekovia.


Porque assim diz o SENHOR acerca de Salum, filho de Josias, rei de Judá, que reinou em lugar de Josias, seu pai, e que saiu deste lugar: Nunca ali tornará mais.

Porque assim diz o SENHOR a respeito de Salum, filho de Josias, rei de Judá, que reinou em lugar de Josias, seu pai, e que foi levado deste lugar: — Nunca mais voltará para cá.

Isto é o que o SENHOR diz a respeito de Jeoacaz, que se tornou rei em lugar de seu pai, Josias, e foi arrancado do trono: “Ele nunca mais voltará.

Pois o que o SENHOR Deus diz a respeito de Joacaz, filho de Josias, que ficou no lugar do seu pai como rei de Judá, é o seguinte: — Ele foi embora daqui para sempre, para nunca mais voltar.

Porque assim diz o SENHOR acerca de Salum, rei de Judá, sucessor de seu pai Josias, que partiu deste lugar: “Ele jamais voltará.

Zeoakaz Zuzi taꞌyr upyta u hekuzaromo Zuta ywy rehe har wanuwihawete romo aꞌe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg nezewe Zeoakaz rehe. — Oho tuwe xe wi. Nuzewyr pixik kwaw nehe.

Mbaꞌeta  ijayvu Josias raꞌy Judá pygua huvixa Salum, nguu Josias rekovia oĩ vaꞌekue re, kovaꞌe tekoa gui oipeꞌa pyre re guive. Haꞌe vy aipoeꞌi: “Ndojevyvei ma ꞌrã apy.


Mas no lugar para onde o levaram cativo morrerá e nunca mais verá esta terra.

Porque morrerá no lugar para onde o levaram cativo e nunca mais verá esta terra.

Morrerá na terra para onde foi levado como escravo; nunca mais verá esta terra.

Ele morrerá no país para onde o levaram e nunca mais verá esta terra.

Morrerá no lugar para onde o levaram prisioneiro; não verá novamente esta terra.

Zauxiapekwer weraha putar amo ae ywy rehe wà nehe. Umàno putar aꞌe ywy rehe nehe. Nuexak wi pixik kwaw ko ywy nehe.

Haꞌe rami ꞌrãgue py escravo-rã ogueraa ague py ae ꞌrã omano. Ndoexavei ꞌrã kovaꞌe yvy”, heꞌi.


Ai daquele que edifica a sua casa com injustiça e os seus aposentos sem direito; que se serve do serviço do seu próximo, sem paga, e não lhe dá o salário do seu trabalho;

“Ai daquele que edifica a sua casa com injustiça e os seus aposentos, contrariando o direito! Que faz o seu próximo trabalhar de graça, sem lhe pagar o salário.

“Ai daquele que constrói o seu belo palácio e está obrigando homens a trabalhar como escravos. Você não dá aos trabalhadores o salário, e assim cada parede está cheia de injustiça, cada quarto está cheio de violência e exploração.

Ai daquele que constrói a sua casa com injustiça e desonestidade, não pagando os salários dos seus vizinhos e fazendo com que trabalhem de graça!

“Ai daquele que constrói o seu palácio por meios corruptos, seus aposentos, pela injustiça, fazendo os seus compatriotas trabalharem por nada, sem pagar-lhes o devido salário.

Zeꞌeg Zeoaki rehe harAze amo uzapo tawhu purupe maꞌerahy ipuraraw kar pà wà nehe, maꞌe rehe imunar pà wà nehe, aze numekuzar kwaw uwake har wamaꞌereko haw nehe, aze umumaꞌereko e kar wà nehe, uzemumikahy putar wà nehe, taꞌe azepyk putar wanehe nehe xe.

Judá pygua huvixa Jeoaquim rovai ijayvuague“Ndaꞌevei ete ꞌrã anhetẽ rupi eꞌỹ joguerekoa rupi ngoo ojapo vaꞌe, jokorea rupi ngoorã ojapo aguã mbaꞌemo ojou vaꞌe pe. Haꞌe vaꞌe ma ojeupegua kuery omombaꞌeapo teĩ ndopagai, ombaꞌeapoague repy nomeꞌẽi vaꞌe.


que diz: Edificarei para mim uma casa espaçosa e aposentos largos, e lhe abre janelas, e está forrada de cedro e pintada de vermelhão.

Ai daquele que diz: ‘Edificarei para mim uma casa bem grande, com aposentos espaçosos.’ Então ele põe janelas na casa, forra as paredes com cedro, e a pinta de vermelho.

Ele pensa consigo mesmo: ‘Vou construir um palácio magnífico, com salas espaçosas e janelas amplas. Vou revestir as paredes com tábua de cedro e pintar as salas de vermelho’.

Ai daquele que diz: “Vou construir para mim uma casa bem grande, com quartos espaçosos no andar de cima!” Então ele põe janelas na casa, forra as paredes com cedro e pinta de vermelho.

Ele diz: ‘Construirei para mim um grande palácio, com aposentos espaçosos’. Faz amplas janelas, reveste o palácio de cedro e pinta-o de vermelho.

— Azapo putar tawhu uhuaꞌu maꞌe ihe nehe, aze amo iꞌi nehe. Azapo putar ipupyaikaw pyrer uhuaꞌu maꞌe iꞌaromo nehe, aze iꞌi nehe, uzemumikahy putar nehe, taꞌe azepyk putar hehe nehe xe. Uzapo putar màràmàràn ukenaw ywate no. Upyao putar pàrirogaw ywyràkàxigyw pupe nehe. Umupiràg putar nehe no.

Mbaꞌeta aipoꞌre: ‘Xerorã ajapo ꞌrã tuvixa vaꞌe, haꞌe opy jaꞌoa ikuai vaꞌe ambopyve ꞌrã. Yvate rupi amoĩ ꞌrã janela-rã, yary guigua py aipyovãmba haꞌe amopytã ꞌrã pytã vaꞌe py’, ꞌre.


Reinarás tu, só porque te encerras em cedro? Acaso, teu pai não comeu e bebeu e não exercitou o juízo e a justiça? Por isso, tudo lhe sucedeu bem.

Você acha que reinará só porque compete com outros no uso de cedro? Por acaso o seu pai não comeu e bebeu, e não praticou o juízo e a justiça? Por isso, tudo lhe corria bem.

“Mas um belo palácio não faz um bom rei! Sua nova casa pode ter tanto cedro quanto o antigo palácio, mas isso não vai firmar o seu reino. Você sabe por que seu pai teve um reinado longo e abençoado por Deus? Porque foi um rei justo e bondoso!

Será que você é rei só porque constrói casas forradas de cedro, melhores do que as dos outros? Josias, o seu pai, viveu uma vida normal; sempre foi justo e honesto, e tudo o que ele fez deu certo.

“Você acha que acumular cedro faz de você um rei? O seu pai não teve comida e bebida? Ele fez o que era justo e certo, e tudo ia bem com ele.

Erezapo tàpuzuhu ywyràkàxigyw pupe ipyao pyrer ne. Ikatu amo tàpuzuhu wi. Aipo xo aꞌe rupi zo ereiko tuwihawete romo. Zuzi neru wiko wyzài tuwihawete ài. Ikatu aꞌe. Naꞌimunar kwaw. Hemiapo kwer paw ikatu.

Haꞌe rami teĩ ndee ndaꞌu huvixa kuery mboae rami yary rereko reta vy rive teve huvixa reĩ? Nderu ndaꞌu ndokarui haꞌe ndoyꞌui teve rakaꞌe? Haꞌe ndaꞌu haꞌevea rami ndajoguerekoi, haꞌe joe ndoikuaa pota porãi teve? Haꞌe ramo opa mbaꞌe py oiko porã.


Julgou a causa do aflito e do necessitado; então, lhe sucedeu bem; porventura, não é isto conhecer-me? — diz o SENHOR.

Julgou a causa do aflito e do necessitado, e tudo lhe corria bem. Por acaso, não é isso que se chama conhecer-me?” — diz o SENHOR.

Ele cuidou dos pobres e resolveu os problemas dos necessitados. Por isso, tudo correu bem para ele. Não é isso que significa conhecer-me?”, diz o SENHOR.

Ele tratou com justiça os pobres e os necessitados, e tudo lhe correu bem. Quem faz isso mostra que, de fato, me conhece. Sou eu, o SENHOR, quem está falando.

Ele defendeu a causa do pobre e do necessitado, e, assim, tudo corria bem. Não é isso que significa conhecer-me?”, declara o SENHOR.

Wereko katu hemetarer ꞌym maꞌe wà, maꞌe hereko ꞌymar wà no. Heko awer ikatu. Agwer maꞌe iapo har wexak kar hekwaw haw purupe wà. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe aiko ko maꞌe imumeꞌu har romo ihe.

Haꞌe ma oikuaa pota vaꞌekue iporiaukueꞌi haꞌe ojexavai vaꞌe kuery re. Haꞌe ramo ixupe haꞌevea rami meme oiko. Haꞌe rami eꞌỹ teve xekuaa vaꞌe kuery ikuai?” heꞌi |yhwh{Senhor.}


Mas os teus olhos e o teu coração não atentam senão para a tua avareza, e para o sangue inocente, a fim de derramá-lo, e para a opressão, e para a violência, a fim de levar isso a efeito.

“Mas os seus olhos e o seu coração estão voltados somente para a ganância, para derramar sangue inocente e para levar a efeito a violência e a extorsão.”

“Mas você só pensa em ajuntar riquezas e para isso faz planos desonestos. Você derrama sangue inocente, explora os pobres e arranca dinheiro de quem já não tem mais nada para dar”.

Mas você só enxerga os seus interesses egoístas. Você mata os inocentes e explora o seu povo com violência.

“Mas você não vê nem pensa noutra coisa além de lucro desonesto, derramar sangue inocente, opressão e extorsão”.

Xo neremetarer neremimonoꞌog ràm zo erexak iko. Erezuka ikatu ꞌym maꞌe iapo ꞌymar ne wà. Erepuraraw kar maꞌerahy teko wanupe wamaꞌe rehe nemunar pà, iꞌi Tupàn tuwihawete pe.

“Haꞌe rã ndee ma nderexa haꞌe ndepyꞌa py reikuaa pota reikovy ndee ae reipota vaꞌe re anho, heko porã vaꞌe ruguy remoẽ aguã, haꞌe rejerovia reia haꞌe rejokorea rupi reiko aguã re anho.”


Portanto, assim diz o SENHOR acerca de Jeoaquim, filho de Josias, rei de Judá: Não lamentarão por ele, dizendo: Ai, irmão meu! Ou: Ai, minha irmã! Nem lamentarão por ele, dizendo: Ai, senhor! Ou: Ai, majestoso!

Portanto, assim diz o SENHOR a respeito de Jeoaquim, filho de Josias, rei de Judá: “Não o lamentarão, dizendo: ‘Ai, meu irmão!’ Ou: ‘Ai, minha irmã!’ Nem o lamentarão, dizendo: ‘Ai, senhor!’ Ou: ‘Ai, majestade!’

Por causa disso, esta é a ordem do SENHOR acerca de Jeoaquim, filho de Josias, rei de Judá: “Ninguém vai chorar de tristeza quando ele morrer. Não clamarão: ‘Ah, meu irmão’ ou ‘Ah, minha irmã!’ Nem lamentarão, dizendo: ‘Ah, meu senhor!’ ou ‘Ah, meu rei!’

Por isso, Deus diz o seguinte a respeito de Jeoaquim, rei de Judá e filho de Josias: “Ninguém vai chorar a morte de Jeoaquim nem dizer: ‘Que coisa horrível, amigo, que coisa horrível!’ Ninguém vai chorar por ele nem gritar: ‘Meu senhor! Meu rei!’

Portanto, assim diz o SENHOR a respeito de Jeoaquim, filho de Josias, rei de Judá: “Não se lamentarão por ele, clamando: ‘Ah, meu irmão!’ ou ‘Ah, minha irmã!’ Nem se lamentarão, clamando: ‘Ah, meu senhor!’ ou ‘Ah, sua majestade!’

Aꞌe rupi Tupàn umumeꞌu ko maꞌe Zeoaki Zuzi taꞌyr Zuta ywy rehe har wanuwihawete pe uzeapo maꞌe ràm xe kury. — Ni amo nuzaiꞌo kwaw Zeoaki imàno awer rehe wà nehe. — Iaiw imàno awer, hemyrypar, Iaiw imàno awer, niꞌi kwaw wà nehe. Ni amo nuzaiꞌo kwaw hehe wà nehe. Ni amo nuhapukaz kwaw izupe wà nehe. — Hezar, heruwihawete, niꞌi kwaw wà nehe.

Haꞌe nunga rupi po rami  ijayvu Josias raꞌy Judá pygua huvixa Jeoaquim re: “Pejaeꞌo eme hexe, joupe-upe aipopeje eme guive: ‘Ai, xeryvy!’ haꞌeꞌỹ vy ‘Ai, xereindy!’ peje eme. Neĩ hexe pendepyꞌa vaia rupi ‘Ai, xeruvixa!’ haꞌeꞌỹ vy ‘Ai, ipoꞌakapa vaꞌekue’, peje eme.


Em sepultura de jumento, o sepultarão, arrastando-o e lançando-o para bem longe, fora das portas de Jerusalém.

Como se sepulta um jumento, assim o sepultarão: será arrastado e lançado para bem longe, para fora dos portões de Jerusalém.”

Ele será enterrado como se enterra um jumento: Seu corpo será arrastado pelas ruas de Jerusalém e jogado fora dos portões de Jerusalém.

Ele será sepultado como se sepulta um jumento morto; será arrastado e jogado para fora dos portões de Jerusalém.”

Ele terá o enterro de um jumento: arrastado e lançado fora das portas de Jerusalém!

Uzutym putar hetekwer zumen umàno maꞌe kwer hetekwer ài wà nehe. Umutyk putar ukenawhu rupi tawhu wi heityk pà katu pe wà nehe, iꞌi Tupàn.

Mbaꞌeta mburika reꞌõgue omomboa rami avi hetekue omomboa ꞌrã. Haꞌe rami vy ombotyryrya ꞌrã heravy Jerusalém rokẽ gui mombyry omombo aguã.


Sobe ao Líbano, e clama, e levanta a tua voz em Basã, e clama desde Abarim, porque estão quebrantados os teus namorados.

“Suba ao Líbano, ó Jerusalém, e grite; erga a sua voz em Basã e grite desde Abarim, porque todos os seus amantes estão esmagados.

“Jerusalém, chore de desespero porque todos os seus antigos aliados desapareceram! Suba as montanhas do Líbano e grite por eles! Seja ouvida a sua voz em Basã! Vá às montanhas de Abarim e chame seus amigos! Todos eles foram esmagados!

Povo de Jerusalém, vá até o Líbano e grite, vá à terra de Basã e grite bem alto. Que a sua voz seja ouvida desde as montanhas de Moabe, pois todos os países amigos que você tem foram derrotados!

“Jerusalém, suba ao Líbano e clame, seja ouvida a sua voz em Basã, clame desde Abarim, pois todos os seus aliados foram esmagados.

Maꞌe uzeapo maꞌe ràm Zeruzarez pe har wanupeTeko Zeruzarez pe har wà. — Peho Irimano ywy rehe penehapukaz pà nehe. Peho Màxà ywy rehe penehapukazahy pà nehe. Tuwe teko wenu pezeꞌeg mehe wà nehe, Te ywytyruhu Moaw ywy rehe har pe wà nehe. Taꞌe zauxiapekwer weityk ywy rehe har penuwake har pemyrypar paw rupi wà xe.

“Ndee Jerusalém, ejeupi na Líbano yvyty áry, haꞌe ejapukai. Enhendu Basã yvy rupi, haꞌe ejapukai Abarim guive, mbaꞌeta neirũ kuery re opyrõmbaa ma.


Falei contigo da tua prosperidade, mas tu disseste: Não ouvirei. Este é o teu caminho, desde a tua mocidade, pois nunca deste ouvidos à minha voz.

Falei com você na sua prosperidade, mas você disse: ‘Não ouvirei.’ Tem sido este o seu caminho, desde a sua mocidade, pois você nunca deu ouvidos à minha voz.

Quando você era rica e vivia em paz, eu a adverti dos perigos, mas você respondeu: ‘Não me aborreça!’ Esse sempre foi seu procedimento desde que você ainda era uma cidade jovem; você nunca quis me ouvir.

Deus lhe falou quando você estava bem de vida, mas você não quis ouvir. Isso é o que você tem feito desde a sua mocidade, pois nunca obedeceu a Deus.

Eu a adverti quando você se sentia segura, mas você não quis ouvir-me. Esse foi sempre o seu procedimento, pois desde a sua juventude você não me obedece.

Tupàn uzeꞌeg peme aꞌe, Peneko haw ikatu mehe aꞌe. Nezewe rehe we napepurenu wer kwaw hehe. Pekwàkwàmo mehe arer we peiko nezewe. Naperuzar pixik kwaw Tupàn.

Ndeporiaua rupi eꞌỹ reiko jave ndevy xeayvu ramo ndee ‘Naendui ꞌrã’, ꞌre vaꞌekue. Haꞌe rami ete reiko ndepyau guive, peteĩgueve ma voi nerendui xeayvu.


O vento apascentará todos os teus pastores, e os teus namorados irão para o cativeiro; certamente, então, te confundirás e te envergonharás, por causa de toda a tua maldade.

O vento apascentará todos os seus pastores, e os seus amantes irão para o cativeiro; então você certamente ficará envergonhada e confusa, por causa de toda a sua maldade.

Agora, de repente, todos os seus governantes serão levados pelo vento; as nações aliadas irão para o exílio como escravas. Dentro em breve, com certeza, você também será envergonhada e humilhada por causa de toda a sua maldade!

As suas autoridades serão espalhadas pelo vento, e os seus amigos serão levados como prisioneiros de guerra. Então a sua cidade será humilhada e envergonhada por causa de todo o mal que você tem feito.

O vento conduzirá para longe todos os governantes que conduzem você, e os seus aliados irão para o exílio. Então você será envergonhada e humilhada por causa de todas as suas maldades.

Ywytu umuhàmuhàz putar penuwihaw wà nehe. Zauxiapekwer weraha putar pemyrypar wemipyhyk kwer romo wà nehe. Uzapo putar tawhu peneko awer ikàg ꞌym maꞌe romo wà nehe, Imaranugar maꞌe romo wà nehe no. Taꞌe ikatu ꞌym maꞌe teteaꞌu pezapo pe xe.

Haꞌe nunga rupi yvytu ogueraapa ꞌrã ndere opena vaꞌekue, neirũ kuery voi escravo-rã ogueraapaa ꞌrã. Haꞌe ramo ndereko vaiague káuxa rexĩmba haꞌe ndaꞌevei nho ꞌrã.


Ó tu que habitas no Líbano e fazes o teu ninho nos cedros! Quão lastimada serás quando te vierem as dores e os ais como da que está de parto!

Você, que habita no Líbano e faz o seu ninho nos cedros, como vai gemer quando vierem as dores e as angústias como as da mulher que está dando à luz!”

Você, que está entronizada no Líbano, que vive à vontade no luxo de um palácio coberto de cedro, vai gemer e gritar de sofrimento e de dor como uma mulher que está para dar à luz!

Você, que está muito seguro entre os cedros trazidos do Líbano, como vai gemer quando chegarem as dores, dores iguais às da mulher na hora do parto!

Você, que está entronizada no Líbano , que está aninhada em prédios de cedro, como você gemerá quando vierem as dores de parto, dores como as de uma mulher que está para dar à luz!

Peiko ywyràkàxigyw Irimano wi herur pyrer wamyter pe. — Ni amo nuzapo kwaw ikatu ꞌym maꞌe zanewe wà nehe, peze peiko. Maꞌerahy ihem mehe pekuhegatu putar nehe. Peiko putar kuzà umemyrzexak kar maꞌe ài nehe. Hahy putar tuwe peme nehe.

Ndee Líbano pygua rami yary guigua py ndero vaꞌe! Haꞌe rami teĩ rejexavai aguã ou ramo nepoaẽ ete ꞌrã, omemby oikuavã ta vaꞌe rami reiko axy aguã.”


Vivo eu, diz o SENHOR, que, ainda que Jeconias, filho de Jeoaquim, rei de Judá, fosse o selo do anel da minha mão direita, eu dali te arrancaria.

— Tão certo como eu vivo, diz o SENHOR, ainda que Jeconias, filho de Jeoaquim, rei de Judá, fosse o anel de selar na minha mão direita, eu dali o arrancaria.

“Juro pelo meu nome”, diz o SENHOR, “que ainda que você, Conias, filho de Jeoaquim, rei de Judá, fosse um anel com que eu selo as minhas ordens, eu o arrancaria e jogaria fora.

O SENHOR Deus disse a Joaquim , rei de Judá e filho de Jeoaquim: — Juro pela minha vida que, ainda que você fosse um anel de rei na minha mão direita, eu o arrancaria.

“Juro pelo meu nome”, diz o SENHOR, “que ainda que você, Joaquim , filho de Jeoaquim, rei de Judá, fosse um anel de selar em minha mão direita, eu o arrancaria.

Tupàn uzepyk tuwihawete Zoaki reheTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg Zoaki Zuta ywy rehe har wanuwihawete Zeoaki taꞌyr pe kury. — Amumeꞌuahy ko maꞌe hereko haw rehe ihe kury. — Aze mo ereiko tuwihawete ikwà kuꞌaw har hepo awyze har pe har romo, urenuhem mo ihe.

Judá pygua huvixa Jeconias rovai ijayvuague aipoeꞌi: “Anhetẽ ete xee ae rekove rupi aura vy aipoaꞌe: Jeoaquim raꞌy Judá pygua huvixa Jeconias ma aiporu kuaa regua re xekuã regua xerery oĩa vaꞌe oĩ vaꞌe rire xee amboi ꞌrãgue haꞌe gui.


E te entregarei na mão dos que buscam a tua vida, e na mão daqueles diante de quem tu temes, a saber, na mão de Nabucodonosor, rei de Babilônia, e na mão dos caldeus.

Vou entregá-lo, ó rei, nas mãos dos que procuram tirar a sua vida e nas mãos daqueles a quem você teme, a saber, nas mãos de Nabucodonosor, rei da Babilônia, e nas mãos dos caldeus.

Ouça bem, Conias! Eu vou entregar você nas mãos daqueles que querem tirar a sua vida, daqueles que você teme, nas mãos de Nabucodonosor, rei da Babilônia, e dos exércitos caldeus.

Vou entregá-lo às pessoas que o querem matar, e das quais você tem medo: ao rei Nabucodonosor, da Babilônia, e aos seus soldados.

Eu o entregarei nas mãos daqueles que querem tirar a sua vida; daqueles que você teme, nas mãos de Nabucodonosor, rei da Babilônia, e dos babilônios.

Amo teko ipuruzuka wer nerehe wà: Mawiron pe har wanuwihawete Namukononozor, zauxiapekwer hehe we har wà no. Erekyze wanuwi. Oromono putar aꞌe teko wanupe ihe nehe.

Ndee huvixa, romboaxa ꞌrã ndejukaxea haꞌe rekyjea vaꞌe kuery po py. Haꞌe kuery ma Babilônia pygua huvixa Nabucodonosor haꞌe caldeu kuery.


E lançar-te-ei a ti e à tua mãe, que te deu à luz, para uma terra estranha, em que não nasceste; e ali morrereis.

Lançarei você e a sua mãe, que o pôs no mundo, para outra terra, em que vocês não nasceram; e ali morrerão.

Você e sua mãe, a mulher que o deu à luz, serão expulsos para uma terra distante, onde vocês não nasceram, e lá morrerão.

Jogarei você e a sua mãe numa terra estranha, onde vocês não nasceram, e lá morrerão.

Expulsarei você e sua mãe, a mulher que o deu à luz, para um outro país, onde vocês não nasceram e no qual ambos morrerão.

Oromono kar putar ywy neremigwaw ꞌym pe nehy rehe we nehe. Napezexak kar kwaw aꞌe pe. Pemàno putar aꞌe pe nehe.

Yvy mboae ndetuiꞌiague katy eꞌỹ ꞌrã romombo, ndexy nekuavãꞌiare reve. Haꞌe py ma pemano ꞌrã.


Mas à terra, para a qual eles levantam a sua alma, para ali tornarem, a ela não tornarão.

Mas à terra da qual eles terão saudades, a essa não voltarão.

Jamais voltarão a esta terra, da qual tanto gostam”.

Vocês terão saudades da sua terra, porém não voltarão para lá.

Jamais retornarão à terra para a qual anseiam voltar”.

Pemonokatu putar peneha peywy rehe nehe. Nezewe rehe we napezewyr kwaw aꞌe pe nehe, iꞌi Tupàn.

Haꞌe rã yvy pexaxea katy ma ndapejevyvei ꞌrã.


É, pois, este homem Jeconias um vil utensílio quebrado ou um utensílio de que ninguém se agrada? Por que razão foram arremessados fora, ele e a sua geração, e arrojados para uma terra que não conhecem?

Será que este Jeconias é como um vaso quebrado e desprezado, do qual ninguém se agrada? Por que é que ele e os seus filhos foram lançados fora, jogados numa terra que não conhecem?

Conias não passa de um vaso desprezível e quebrado, jogado fora, que ninguém mais quer! Ele e seus descendentes serão expulsos e levados para longe, para uma terra que não conhecem.

Então eu disse: — Será que Joaquim é como um pote quebrado que foi jogado fora e que ninguém mais quer? Por que é que ele e os seus filhos foram levados e jogados numa terra que não conhecem?

É Joaquim um vaso desprezível e quebrado, um utensílio que ninguém quer? Por que ele e os seus descendentes serão expulsos e lançados num país que não conhecem?

Naꞌe azeꞌeg ihe kury.— Aze ywyꞌa uzeka, izar weityk. Nuputar kwaw. Aipo Zoaki wiko ywyꞌa ài. Zauxiapekwer weraha ywy ikwaw pyr ꞌym pe taꞌyr wanehe we wà. Màràzàwe tuwe weraha wà.

Haꞌe gui ndee ava Jeconias ndaꞌu ojou vaipy, omopẽ rive pyre haꞌe oguerovyꞌa eꞌỹpy reiko? Mbaꞌeta nderaꞌy kuery reve penemomboa oka katy, yvy pexa eꞌỹa katy pendereraa”, heꞌi.


Ó terra, terra, terra! Ouve a palavra do SENHOR!

Ó terra, terra, terra! Ouça a palavra do SENHOR!

Ó terra, terra, terra, ouça a palavra do SENHOR!

Ó terra, terra, terra! Escute o que o SENHOR disse:

O ywy, ywy, ywy. Einu katu Tupàn hemimumeꞌu kwer nehe.


Assim diz o SENHOR: Escrevei que este homem está privado de seus filhos e é homem que não prosperará nos seus dias; nem prosperará algum da sua geração, para se assentar no trono de Davi e reinar mais em Judá.

Assim diz o SENHOR: “Registrem que esse homem não teve filhos. É homem que não prosperará nos seus dias, e nenhum dos seus filhos prosperará, para se assentar no trono de Davi e ainda reinar em Judá.”

Assim diz o SENHOR: Quando for feita a contagem do povo de Judá, Conias deve ser registrado como um homem que não teve filhos. A sua vida não valeu nada, e a dos seus descendentes também não vai valer. Por isso, nenhum deles vai se assentar no trono de Davi, para reinar em Judá.

“Este homem está condenado a ficar sem filhos e será um fracassado. Ele não terá descendentes que sejam reis, como Davi, e que reinem em Judá. Eu, o SENHOR, falei.”

Assim diz o SENHOR: “Registrem esse homem como homem sem filhos. Ele não prosperará em toda a sua vida; nenhum dos seus descendentes prosperará nem se assentará no trono de Davi nem governará em Judá.

Tupàn umumeꞌu aꞌe awa heko àwàm aꞌe. — Ereiko putar neraꞌyr ꞌym pà nehe. Ikàg ꞌym maꞌe romo ereiko putar nehe. Naheta kwaw neraꞌyr Zuta ywy rehe har wanuwihawete romo wiko maꞌe ràm Tawi zàwenugar wà nehe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe azeꞌeg kwez kury.

Po rami  ijayvu: “Jeoaquim rery oĩa py pembopara taꞌy eꞌỹ vaꞌe rami, haꞌe ava oikoa pukukue re ndoiko porãi vaꞌe, haꞌe peteĩve taꞌy ndaꞌipoꞌakai ꞌrã tenda Davi openaaty py oguapy aguã Judá pygua huvixarã.”