Digo aos santos que estão na terra e aos ilustres em quem está todo o meu prazer:

Quanto aos santos que há na terra, eles são os notáveis nos quais tenho todo o meu prazer.

Eu sinto prazer na companhia das pessoas fiéis; elas, sim, são gente nobre e digna de respeito.

Como são admiráveis as pessoas que se dedicam a Deus! O meu maior prazer é estar na companhia delas.

Quanto aos fiéis que há na terra, eles é que são os notáveis em quem está todo o meu prazer.

Teko uzeꞌegatu Tupàn rehe uzeruzar katu maꞌe wanehe wà. Hereko wer tuwe wainuinuromo ihe.

Haꞌe gui ndevygua ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe yvy re ikuai vaꞌe ma xee arovyꞌa vy haꞌe kuery pe ‘Yvatekueve’ haꞌe.”


As dores se multiplicarão àqueles que fazem oferendas a outro deus; eu não oferecerei as suas libações de sangue, nem tomarei o seu nome nos meus lábios.

Muitas serão as dores dos que trocam o SENHOR por outros deuses; não oferecerei as suas libações de sangue, e os meus lábios não pronunciarão os nomes deles.

As pessoas que preferem adorar outros deuses acabarão sofrendo duros castigos. Não desejo sequer mencionar os nomes desses deuses falsos, e muito menos oferecer sacrifícios a eles.

Aqueles que correm atrás de outros deuses trazem muito sofrimento para si mesmos. Eu não tomarei parte nas suas ofertas de sangue, nem adorarei os seus deuses.

Grande será o sofrimento dos que correm atrás de outros deuses. Não participarei dos seus sacrifícios de sangue, e os meus lábios nem mencionarão os seus nomes.

Tupàn aꞌuaꞌu imuwete har wà, Upuraraw kar maꞌerahy teteaꞌu uzeupe wà. Nazakook kwaw maꞌeruwy kwer tupàn aꞌuaꞌu wanupe aꞌe teko wainuinuromo ihe. Namuwete katu kwaw wazar tupàn aꞌuaꞌu ihe wà.

Haꞌe rã amboae tuueterã re  omboekovia vaꞌe kuery ma ikuai axy ꞌrã. Haꞌe kuery ruete pe xee nameꞌẽi ꞌrã tuguy revegua, neĩ ndaxeayvui ꞌrã hery rupi.


O SENHOR é a porção da minha herança e o meu cálice; tu sustentas a minha sorte.

O SENHOR é a minha riqueza e o meu cálice de bênçãos. Ele é o alicerce que sustenta a minha vida.

Tu, ó SENHOR Deus, és tudo o que tenho. O meu futuro está nas tuas mãos; tu diriges a minha vida.

SENHOR, tu és a minha porção e o meu cálice; és tu que garantes o meu futuro.

Ne Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ne. Xo ne zo urereko ihe. Hereko àwàm nepo pe tuz. Erexak kar heremiapo ràm ihewe.

anho oiko mbaꞌemo xevygua meꞌẽa, xekaro pygua meꞌẽa guive. Ndee anho remoĩ xerenonderã.


As linhas caem-me em lugares deliciosos; sim, coube-me uma formosa herança.

As minhas divisas caíram em lugares agradáveis; é linda a minha herança.

Ele providenciou para que o meu pedaço de terra fosse terra bonita, com riachos e campos. Tenho uma bela herança.

Como são boas as bênçãos que me dás! Como são maravilhosas!

As divisas caíram para mim em lugares agradáveis: Tenho uma bela herança!

Ikatuahy tuwe maꞌe ihewe neremiapo. Azeharomoete ikatuahy aꞌe.

Haꞌe ramo xevygua ma haꞌeve vaꞌe, xevy guarã ma iporã vaꞌe meme.


Louvarei ao SENHOR que me aconselhou; até o meu coração me ensina de noite.

Bendigo o SENHOR, que me aconselha; pois até durante a noite o meu coração me ensina.

Em voz alta louvarei o SENHOR porque ele me aconselha. No meio da noite escura ele ensina o meu coração.

Eu louvo a Deus, o SENHOR, pois ele é o meu conselheiro, e durante a noite a minha consciência me avisa.

Bendirei o SENHOR, que me aconselha; na escura noite o meu coração me ensina!

Amumeꞌu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikatu haw ihe, taꞌe wiko hereruzeꞌegar romo aꞌe xe. Pyhaw hepyꞌa umumeꞌu heremiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe ihewe aꞌe.

Aroayvu porã ꞌrã  xemoꞌarandua, pyávy voi xemongeta xepyꞌa re.


Tenho posto o SENHOR continuamente diante de mim; por isso que ele está à minha mão direita, nunca vacilarei.

Tenho o SENHOR sempre diante de mim; estando ele à minha direita, não serei abalado.

Fiz do SENHOR a minha companhia constante. Enquanto ele estiver do meu lado, não tropeçarei.

Estou certo de que o SENHOR está sempre comigo; ele está ao meu lado direito, e nada pode me abalar.

Sempre tenho o SENHOR diante de mim. Com ele à minha direita, não serei abalado.

Akwaw tuwe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe tuweharupi herehe we heko haw ihe. Wiko heruwake aꞌe. Ni amo nahemuryryryryz kar kwaw wà nehe.

Xemaꞌenduꞌa riae  xereve oikoa re. Xeyvýry oĩ ramo ndaxereityai ꞌrã.


Portanto, está alegre o meu coração e se regozija a minha glória; também a minha carne repousará segura.

Por isso o meu coração se alegra e o meu espírito exulta; até o meu corpo repousará seguro.

Por isso a minha alma e o meu espírito se alegram, e o meu corpo repousará tranquilo.

Por isso o meu coração está feliz e alegre, e eu, um ser mortal, me sinto bem seguro,

Por isso o meu coração se alegra e no íntimo exulto; mesmo o meu corpo repousará tranquilo,

Aꞌe rupi hepyꞌa hurywete ihe. Aiko hurywete maꞌe romo ihe. Nakyze kwaw maꞌe wi.

Haꞌe rã xekuraxõ py avyꞌa, xenheꞌẽ ovyꞌa, xerete avi opytuꞌu porã ꞌrã.


Os céus manifestam a glória de Deus e o firmamento anuncia a obra das suas mãos.

Os céus proclamam a glória de Deus, e o firmamento anuncia as obras das suas mãos.

Os céus anunciam a glória de Deus. O firmamento proclama as obras das suas mãos.

O céu anuncia a glória de Deus e nos mostra aquilo que as suas mãos fizeram.

Os céus declaram a glória de Deus; o firmamento proclama a obra das suas mãos.

Ywak umumeꞌu Tupàn ipuràg eteahy haw aꞌeZegar haw Tawi hemiapo kwerYwak umumeꞌu Tupàn ikàgaw aꞌe, ipuràgaw aꞌe no. Umumeꞌu hemiapo kwer no.

Nhanderuete rembiapo haꞌe ijayvua oguerovyꞌaa agueJogueroporaei vaꞌe pe Davi ombopara vaꞌekue.Yva re mbaꞌemo ikuai vaꞌe oikuaa uka Nhanderuete hexakãmba vaꞌea, yvate rupi ikuai vaꞌe oikuaa uka ꞌrã opo py ojapoague.


Um dia faz declaração a outro dia, e uma noite mostra sabedoria a outra noite.

Um dia discursa a outro dia, e uma noite revela conhecimento a outra noite.

Cada dia que passa conta ao dia seguinte mais um pouco dessa glória; cada noite revela à noite seguinte como se pode conhecer o Criador.

Cada dia fala dessa glória ao dia seguinte, e cada noite repete isso à outra noite.

Um dia fala disso a outro dia; uma noite o revela a outra noite.

Amo ꞌar mehe umumeꞌu aꞌe maꞌe ꞌar ur maꞌe ràm pe no. Pyhaw ipytunaw umumeꞌu amo ipytunaw pe no.

Ára nhavõ oikuaa uka ꞌrã ara pygua pe, haꞌe pytũ nhavõ oikuaa uka ꞌrã pytũ rupigua pe.


Sem linguagem, sem fala, ouvem-se as suas vozes

Não há linguagem, nem há palavras, e deles não se ouve nenhum som.

Esses discursos são silenciosos; não se ouve uma palavra,

Não há discurso nem palavras, e não se ouve nenhum som.

Sem discurso nem palavras, não se ouve a sua voz.

Ni amo nuzeꞌeg kwaw wà. Ni amo nuenu kwaw maꞌe wà.

Ndaꞌijayvui ꞌrã, neĩ ndaꞌijayvuai ꞌrã, haꞌe vaꞌe gui mbaꞌeve nonhendui ꞌrã.


em toda a extensão da terra, e as suas palavras, até ao fim do mundo. Neles pôs uma tenda para o sol,

No entanto, por toda a terra se faz ouvir a sua voz, e as suas palavras chegam até os confins do mundo. Aí, pôs uma tenda para o sol,

mas a sua voz ressoa por toda a terra, e as suas palavras até os confins do mundo. Nos céus ele armou uma tenda para o sol,

No entanto, a voz do céu se espalha pelo mundo inteiro, e as suas palavras alcançam a terra toda. Deus armou no céu uma barraca para o sol.

Mas a sua voz ressoa por toda a terra e as suas palavras até os confins do mundo. Nos céus ele armou uma tenda para o sol,

Naꞌe zeꞌeg ywate har uhàuhàz ywy nànàn. Izeꞌeg uhem ywy nànàn. Tupàn uzapo tàpuz ywate kwarahy pe aꞌe.

Haꞌe rami teĩ haꞌe nunga ꞌarandu ma yvy jave rupi oikuaa, yvy apy peve ꞌrã haꞌe nunga re ayvua.Romanos 1.18-25, 10.16-18 Haꞌe vy yva apy re omoĩ kuaray oike aguã.


que é qual noivo que sai do seu tálamo e se alegra como um herói a correr o seu caminho.

que é como um noivo que sai dos seus aposentos, e se alegra como um herói a percorrer o seu caminho.

onde Deus traçou um caminho para ele. Dia após dia o sol percorre esse caminho, brilhante e belo como um noivo que sai do seu aposento, forte e alegre como um atleta participando de uma corrida!

O sol sai dali todo alegre como um noivo, como um atleta ansioso para entrar numa corrida.

que é como um noivo que sai de seu aposento e se lança em sua carreira com a alegria de um herói.

Kwarahy uhem wàpuz wi urywete romo hemireko maꞌe ràm ài aꞌe. Nuzawy kwaw uzàn maꞌe uzàn àwàm rehe uzypyrog maꞌe.

Haꞌe vaꞌe ma omenda ramo vaꞌe rami ꞌrã oẽ ouvy ngoo gui, ovyꞌa ꞌrã ovy imbaraetepa vaꞌe onha ovya rami.


A sua saída é desde uma extremidade dos céus, e o seu curso, até à outra extremidade deles; e nada se furta ao seu calor.

Principia numa extremidade dos céus, e até a outra vai o seu percurso; e nada pode se esconder do seu calor.

Atravessa os céus de uma extremidade até a outra e nada na terra escapa ao seu calor.

O sol sai de um lado do céu e vai até o outro lado; nada pode se esconder do seu calor.

Sai de uma extremidade dos céus e faz o seu trajeto até a outra; nada escapa ao seu calor.

Kwarahy uhem ywak rehe ipehegwer rehe aꞌe. Oho inugwer pehegwer pe kury. Ni amo maꞌe nupuner kwaw haku haw wi uzeàmimaw rehe wà.

Yva apy gui oẽ vy oaxa ꞌrã ovy ijapy rovai peve. Jipoi ꞌrã haku-a oguerovy eꞌỹa.


A lei do SENHOR é perfeita e refrigera a alma; o testemunho do SENHOR é fiel e dá sabedoria aos símplices.

A lei do SENHOR é perfeita e restaura a alma; o testemunho do SENHOR é fiel e dá sabedoria aos simples.

A lei do SENHOR é perfeita; ela devolve à nossa alma as forças perdidas. A revelação da vontade de Deus é digna de confiança; ela dá sabedoria a quem estiver disposto a aprender.

A lei do SENHOR é perfeita e nos dá novas forças. Os seus conselhos merecem confiança e dão sabedoria às pessoas simples.

A lei do SENHOR é perfeita e revigora a alma. Os testemunhos do SENHOR são dignos de confiança e tornam sábios os inexperientes.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe zeꞌeg ikatuahy aꞌe. Umur ukàgaw ipyahu maꞌe zanewe. Ikatu ipureruzeꞌegaw rehe zanezeruzar haw. Ukwaw kar maꞌe wyzài maꞌe kwaw par ꞌym wanupe.

Haꞌe gui  guigua lei ma haꞌeve vaipa ete vy omombaraete ju ꞌrã nhanderekove.  omombeꞌu vaꞌe ma ogueroviapy vy omoꞌarandu ꞌrã hiꞌarandu eꞌỹꞌi vaꞌe.


Os preceitos do SENHOR são retos e alegram o coração; o mandamento do SENHOR é puro e alumia os olhos.

Os preceitos do SENHOR são retos e alegram o coração; o mandamento do SENHOR é puro e ilumina os olhos.

As ordens que Deus dá aos homens são sempre justas; quem obedece, sente uma profunda alegria no coração. Os preceitos do SENHOR são bem claros e iluminam os nossos olhos.

Os ensinos do SENHOR são certos e alegram o coração. Os seus ensinamentos são claros e iluminam a nossa mente.

Os preceitos do SENHOR são justos e dão alegria ao coração. Os mandamentos do SENHOR são límpidos e trazem luz aos olhos.

Tupàn purumuꞌe haw ikatuahy aꞌe. Umurywete kar teko wapyꞌa pe wà. Uzekwaw katu ipurumuꞌe haw. Zanewe ukwaw kar maꞌe aꞌe.

nhomboꞌea ma haꞌevea ramigua vy ombovyꞌa ꞌrã nhanekuraxõ.  ojapo uka vaꞌe ma ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe vy omoexakã ꞌrã nhanderexa.


O temor do SENHOR é limpo e permanece eternamente; os juízos do SENHOR são verdadeiros e justos juntamente.

O temor do SENHOR é límpido e permanece para sempre; os juízos do SENHOR são verdadeiros e todos igualmente, justos.

A obediência ao SENHOR nos conserva puros; é a garantia de vida eterna. As ordenanças do SENHOR são verdadeiras e todas elas justas.

O temor ao SENHOR é bom e dura para sempre. Os seus julgamentos são justos e sempre se baseiam na verdade.

O temor do SENHOR é puro e dura para sempre. As ordenanças do SENHOR são verdadeiras, são todas elas justas.

Ikatu Tupàn imuwete katu haw. Nupaw pixik kwaw nehe. Ipureruzeꞌegaw ikatuahy. Zeꞌeg azeharomoete har rehe upureruzeꞌeg tuweharupi.

renonde jajererokyjea ma ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe, rakaꞌe rã peve guarã guive.  joe oikuaa potaa ma anhetẽ rupigua, haꞌevea rami meme.


Mais desejáveis são do que o ouro, sim, do que muito ouro fino; e mais doces do que o mel e o licor dos favos.

São mais desejáveis do que ouro, mais do que muito ouro depurado; e são mais doces do que o mel e o destilar dos favos.

Valem mais do que o ouro, mesmo o ouro mais fino. São mais doces do que o mel, do que as gotas do favo.

Os seus ensinos são mais preciosos do que o ouro, até mesmo do que muito ouro fino. São mais doces do que o mel, mais doces até do que o mel mais puro.

São mais desejáveis do que o ouro, do que muito ouro puro; são mais doces do que o mel, do que as gotas do favo.

Ipurumuꞌe haw ikatu weraꞌu itazu or wi aꞌe. Aze heta or ikatuahy maꞌe teteaꞌu newe nehe, Tupàn ipurumuꞌe haw ikatu weraꞌu putar aꞌe temetarer wi newe nehe. Hete katu weraꞌu hàir wi. Hàir ikatuahy maꞌe wi hete katu weraꞌu aꞌe.

Haꞌe nunga ma ouro gui jaipotave vaꞌerã, ouro oikyꞌaꞌo pyre gui iporãve ramo. Heꞌẽve ꞌrã ei hetãgue gui onhami vaꞌekue gui.


Também por eles é admoestado o teu servo; e em os guardar há grande recompensa.

Além disso, por eles se admoesta o teu servo; em os guardar há grande recompensa.

Além de tudo isso, servem para nos corrigir quando estamos errados. Quem segue as instruções de Deus recebe recompensas.

Senhor, os teus ensinamentos dão sabedoria a mim, teu servo, e eu sou recompensado quando lhes obedeço.

Por elas o teu servo é advertido; há grande recompensa em obedecer-lhes.

Hezar, nepurumuꞌe haw umur maꞌe kwaw paw ihewe. Aiko neremiruzeꞌeg romo. Erezapo ikatu maꞌe ihewe, aze aruzar nezeꞌeg ihe.

Haꞌe vaꞌe rupi nerembiguai kuery remongeta ꞌrã guive. Haꞌe vaꞌe jajapo vy jajou reta ꞌrã iporã vaꞌe.


Quem pode entender os próprios erros? Expurga-me tu dos que me são ocultos.

Quem há que possa discernir as suas próprias faltas? Absolve-me das que me são ocultas.

Quem sou eu para discernir os pecados que se escondem em meu interior? Por favor, Senhor, perdoe os meus pecados ocultos!

Quem pode ver os seus próprios erros? Purifica-me, Senhor, das faltas que cometo sem perceber.

Quem pode discernir os próprios erros? Absolve-me dos que desconheço!

Mo upuner wemiawy kwer hexakaw rehe. Hemukatu pe nehe, hezar, heremiawy kwer heremixak ꞌym wanuwi nehe.

Mavaꞌe ndaꞌu oikuaapa ꞌrã haꞌe ae ojejavyague? Emboguepa ke aikuaa eꞌỹ-eꞌỹ vaꞌe guive.


Também da soberba guarda o teu servo, para que se não assenhoreie de mim; então, serei sincero e ficarei limpo de grande transgressão.

Também da soberba guarda o teu servo; que ela não me domine. Então serei irrepreensível e ficarei livre de grande transgressão.

Livre-me também dos pecados que cometo voluntariamente. Não deixe que eles me dominem. Assim ficarei livre da culpa, e escaparei de cometer grandes pecados.

Livra-me também dos pecados que cometo por vontade própria; não permitas que eles me dominem. Assim serei uma pessoa direita e ficarei livre do grave pecado da desobediência a ti.

Também guarda o teu servo dos pecados intencionais; que eles não me dominem! Então serei íntegro, inocente de grande transgressão.

Hemunyryk kar pe ikatu ꞌygwer wi nehe, Heremimutar rupi heremiapo kwer wi nehe. Emuigo kar zo hezar romo nehe. Nezewe mehe naiko kwaw nereruzar ꞌymar romo ihe nehe. Naiko kwaw iaiw maꞌe romo nezewe ihe nehe.

Xejoko xee nerembiguai anhemboyvate reia gui voi. Haꞌe nunga taꞌipoꞌaka eme xere. Haꞌe rami rã ikyꞌa vaꞌeꞌỹ ꞌrã aiko, haꞌe aa jepe ꞌrã ajejavyve etea gui.


Sejam agradáveis as palavras da minha boca e a meditação do meu coração perante a tua face, SENHOR, rocha minha e libertador meu!

As palavras dos meus lábios e o meditar do meu coração sejam agradáveis na tua presença, SENHOR, rocha minha e redentor meu!

Desejo que as palavras da minha boca e os meus pensamentos íntimos sejam sempre agradáveis ao SENHOR, minha Rocha e meu Libertador!

Que as minhas palavras e os meus pensamentos sejam aceitáveis a ti, ó SENHOR Deus, minha rocha e meu defensor!

Que as palavras da minha boca e a meditação do meu coração sejam agradáveis a ti, SENHOR, minha Rocha e meu Resgatador!

Einu hezeꞌeg nehe. Ekwaw hemaꞌenukwaw paw nehe. Tuwe eremuawyze hezeꞌeg nehe, hemaꞌenukwaw paw nehe no, o Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, hemimar hepyro har.

, xeꞌitaova haꞌe xerepya, tove ayvu xejuru gui oẽ vaꞌe haꞌe xepyꞌaa xepyꞌa re oĩ vaꞌe nerenonde toĩ nembovyꞌaarã.


O SENHOR te ouça no dia da angústia; o nome do Deus de Jacó te proteja.

Que o SENHOR lhe responda no dia da tribulação; que o nome do Deus de Jacó o proteja!

No dia em que você passar por sofrimentos, espero que o SENHOR esteja ao seu lado! Que o nome do Deus de Jacó eleve você acima dos problemas, em perfeita segurança.

Ó rei, que na hora da angústia o SENHOR Deus responda à sua oração! Que o Deus de Jacó o proteja!

Que o SENHOR te responda no tempo da angústia; o nome do Deus de Jacó te proteja!

Zeꞌegaw ukàgaw henoz tawZegar haw Tawi hemiapo kwerO tuwihawete, tuwe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uwazar nezeꞌeg maꞌerahy ipuraraw mehe har newe nehe, Tuwe Tupàn Zako izar nepyro nehe.

Huvixave re ojerurea agueJogueroporaei vaꞌe pe Davi ombopara vaꞌekue.Rejexavaia ára tove  tanembovai. Jacó Ruete rery tandereraa jepe reĩ atã aguã py.


Envie-te socorro desde o seu santuário e te sustenha desde Sião.

Que do seu santuário lhe envie socorro e que desde Sião o sustenha.

Que ele lhe mande socorro, do santuário onde vive, no monte Sião.

Que, do seu Templo, Deus lhe envie socorro, e que, do monte Sião, ele o ajude!

Do santuário te envie auxílio e de Sião te dê apoio.

Tuwe Tupàn umur kar nepytywà haw wàpuzuhu wi nehe. Tuwe ur ywytyr Xiàw her maꞌe wi nepytywà pà nehe.

Tombou nderepyarã guenda ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe gui. Sião gui ma voi topena ndere.


Lembre-se de todas as tuas ofertas e aceite os teus holocaustos. (Selá)

Que ele se lembre de todas as suas ofertas de cereais e aceite os holocaustos que você ofereceu.

Lembre-se das suas ofertas de gratidão e dos sacrifícios queimados.

Que Deus lembre de todas as suas ofertas e aceite com prazer os seus sacrifícios queimados no altar!

Lembre-se de todas as tuas ofertas e aceite os teus holocaustos. [Pausa]

Tuwe Tupàn imaꞌenukwaw neremimono kwer paw wanehe nehe. Tuwe maꞌeaꞌyr hapy haw rehe ukaz maꞌe kwer paw ikatu izupe nehe.

Taꞌimaꞌenduꞌa ixupe guarã remeꞌẽ vaꞌe haꞌe javi re, tojou porã mbaꞌemo ixupe reapy rã.


Conceda-te conforme o teu coração e cumpra todo o teu desígnio.

Que Deus lhe conceda o que o seu coração almeja e realize tudo o que você planejou.

Que ele conceda a você os desejos do seu coração e cumpra todos os seus planos.

Que Deus satisfaça os seus desejos, ó rei, e permita que todos os seus planos deem certo!

Conceda-te o desejo do teu coração e leve a efeito todos os teus planos.

O Tuwihawete, tuwe Tupàn umur neremimutar newe nehe. Tuwe neremiapo putar haw paw uzeapo katu wà nehe.

Tomeꞌẽmba ndepyꞌa re reipotaa oĩ vaꞌe, tojapopa rejapoxe vaꞌe haꞌe javi.


Nós nos alegraremos pela tua salvação e, em nome do nosso Deus, arvoraremos pendões; satisfaça o SENHOR todas as tuas petições.

Celebraremos com júbilo a sua vitória e em nome do nosso Deus hastearemos pendões. Que o SENHOR satisfaça todos os seus desejos.

Assim, quando soubermos da sua vitória, cantaremos de alegria e agitaremos as nossas bandeiras nos ares, em nome do nosso Deus. Que o SENHOR lhe dê tudo quanto você pediu a ele.

Então daremos gritos de alegria pelo seu triunfo e, em louvor ao nosso Deus, levantaremos as bandeiras da vitória. Que o SENHOR atenda todos os seus pedidos, ó rei!

Saudaremos a tua vitória com gritos de alegria e ergueremos as nossas bandeiras em nome do nosso Deus. Que o SENHOR atenda a todos os teus pedidos!

Aꞌe rupi uruhapukaz putar izeapo katu awer rehe nehe. Urupir katu putar tuwe pàn nerer hereko har nehe, neremiapo kwer ikatu maꞌe rehe uremaꞌenukwaw katu pà nehe. Urumumeꞌu putar Tupàn urezar ikatu haw nehe. O Tuwihawete, tuwe Tupàn umur neremimutar paw newe nehe.

Haꞌe gui ma ndepoꞌaka ramo ore kuery rovyꞌa ꞌrã mboraei rupi, Nhanderuete rery rupi roupi ꞌrã imoiny bandeira. Ixupe  tomoingo renhemboayvua haꞌe javi.


Agora sei que o SENHOR salva o seu ungido; ele o ouvirá desde o seu santo céu com a força salvadora da sua destra.

Agora sei que o SENHOR salva o seu ungido; ele lhe responderá do seu santo céu com a vitoriosa força da sua mão direita.

Tenho plena certeza de que o SENHOR dá vitória ao seu escolhido; lá dos santos céus, o lugar onde vive, ele lhe responde. Ele me socorre com a sua poderosa mão!

Agora sei que o SENHOR dá a vitória ao rei que ele escolheu. Do seu santo céu, ele lhe responde e, com o seu grande poder, ele o torna vitorioso.

Agora sei que o SENHOR dará vitória ao seu ungido; dos seus santos céus lhe responde com o poder salvador da sua mão direita.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umur iàmàtyryꞌymar waneitykaw tuwihawete wemixak kwer pe aꞌe. Akwaw imur awer ihe. Uwazar ywak ikatu maꞌe wi aꞌe. Umur iàmàtyryꞌymar waneitykaw izupe ukàgaw rupi.

Aỹ ma xee aikuaa  ogueraa jepe ꞌrãa huvixarã omoĩ vaꞌekue. Ombovai ꞌrã oꞌamba ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe gui, haꞌe rami vy opo py oexa uka ꞌrã opoꞌakaa.


Uns confiam em carros, e outros, em cavalos, mas nós faremos menção do nome do SENHOR, nosso Deus.

Uns confiam em carros de guerra, e outros, em seus cavalos; nós, porém, invocaremos o nome do SENHOR, nosso Deus.

Outras nações confiam em seus carros e cavalos, mas a nossa confiança está no nome do SENHOR, o nosso Deus.

Alguns confiam nos seus carros de guerra, e outros, nos seus cavalos, mas nós confiamos no poder do SENHOR, nosso Deus.

Alguns confiam em carros e outros em cavalos, mas nós confiamos no nome do SENHOR, o nosso Deus.

Amo uzeruzar ywyramawa zeàmàtyryꞌymawhu pe har wanehe wà. Amo uzeruzar weimaw kawaru wanehe wà. Zane zazeruzar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar rehe zane.

Amongue ma ojerovia ꞌrã mbaꞌeyru re, amboae kuery ma kavaju re ꞌrã ojerovia. Haꞌe rã nhande kuery ma  Nhanderuete rery anho jarovyꞌa.


Uns encurvam-se e caem, mas nós nos levantamos e estamos de pé.

Eles se prostram e caem; nós, porém, nos levantamos e nos mantemos em pé.

Eles perdem as forças e caem; nós, porém, ficamos em pé, firmes para sempre.

Eles tropeçarão e cairão, mas nós nos levantaremos e ficaremos firmes.

Eles vacilam e caem, mas nós nos erguemos e estamos firmes.

Uzepyapi putar uꞌar pà wà nehe. Zane zapuꞌàm wi putar zanekàg romo zane nehe.

Haꞌe kuery ma ojeroꞌa vy hoꞌapa ꞌrã. Haꞌe rã nhande kuery ma nhapuꞌã ꞌrã jakuapy.


Salva-nos, SENHOR! Ouça-nos o Rei quando clamarmos.

Ó SENHOR, dá vitória ao rei; responde-nos quando clamarmos.

Ó SENHOR, dê a vitória ao nosso rei! Responda-nos quando pedimos a sua ajuda.

Ó SENHOR Deus, dá a vitória ao rei! Responde-nos quando pedirmos a tua ajuda.

SENHOR, concede vitória ao rei! Responde-nos quando clamamos!

O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, emur tuwihawete iàmàtyryꞌymar waneityk àwàm izupe nehe. Ezeꞌeg urewe urepytywà àwàm newe henoz mehe nehe.

, embopoꞌaka ke oreruvixave. Rojapukai ramo orembovai.


O rei se alegra em tua força, SENHOR; e na tua salvação grandemente se regozija.

Na tua força, SENHOR, o rei se alegra! E como exulta com a tua salvação!

O rei se alegra com a sua força, ó SENHOR! Como é grande a sua exultação com as vitórias que o Senhor lhe dá.

Ó SENHOR Deus, o rei está muito feliz porque lhe deste força; está muito contente porque o tornaste vitorioso.

O rei se alegra na tua força, ó SENHOR! Como é grande a sua exultação pelas vitórias que lhe dás!

Tawi umumeꞌu Tupàn ikatu haw izupe, taꞌe weityk kar iàmàtyryꞌymar izupe aꞌeZegar haw Tawi hemiapo kwerO Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe. Tuwihawete hurywete aꞌe, taꞌe eremur nekàgaw izupe ne xe. Hurywete aꞌe, taꞌe ereityk kar iàmàtyryꞌymar izupe ne wà xe.

Ngovaigua kuery re huvixave ipoꞌaka rã oguerovyꞌaa agueJogueroporaei vaꞌe pe Davi ombopara vaꞌekue., nembaraetea re oreruvixave ovyꞌa, reraa jepeague re oporaei.


Cumpriste-lhe o desejo do seu coração e não desatendeste as súplicas dos seus lábios. (Selá)

Tu lhe satisfizeste o desejo do coração e não lhe negaste as súplicas dos seus lábios.

O Senhor cumpriu os desejos do seu coração; respondeu a todas as suas orações.

Tu satisfizeste os seus mais profundos desejos e lhe deste o que ele pediu.

Tu lhe concedeste o desejo do seu coração e não lhe rejeitaste o pedido dos seus lábios. [Pausa]

Erezapo hemimutar izupe ne. Hemimutar eremono izupe no.

Mbaꞌeta rejapo ma opyꞌa py ojapoxe vaꞌekue, nerendu eꞌỹi ojapukaia.


Pois o provês das bênçãos de bondade; pões na sua cabeça uma coroa de ouro fino.

Pois o supres das bênçãos de bondade; e lhe pões na cabeça uma coroa de ouro puro.

O Senhor deu a ele prontamente as bênçãos da sua bondade e colocou sobre a cabeça do rei uma coroa de ouro puro.

Tu o recebeste com bênçãos preciosas e puseste uma coroa de ouro na sua cabeça.

Tu o recebeste dando-lhe ricas bênçãos, e em sua cabeça puseste uma coroa de ouro puro.

Eremuhem kar nezeake ne, ikatuahy maꞌe imono pà izupe ne. Eremono àkàg rehe har or iapo pyrer iàkàg rehe no.

Mbaꞌeta reayvu vy iporã vaꞌe anho remeꞌẽ ixupe. Inhakã re remoĩ coroa ouro eteꞌi guigua.


Vida te pediu, e lha deste, mesmo longura de dias para sempre e eternamente.

Ele te pediu vida, e tu lhe deste; sim, longevidade para todo o sempre.

Ele pediu vida longa e feliz e o Senhor lhe deu; sim, uma vida longa que não tem fim.

O rei pediu vida, e tu lhe deste vida longa, sem fim.

Ele te pediu vida, e tu lhe deste! Vida longa e duradoura.

— Hemuigo kar pe ne, iꞌi newe. Eremono hekuwe àwàm tuweharupi àràm izupe ne.

Guekove re haꞌe ojerure ramo remeꞌẽ, rakaꞌe rã peve guarã.


Grande é a sua glória pela tua salvação; de honra e de majestade o revestiste.

Grande é a glória dele por causa da tua salvação; de esplendor e majestade o cobriste.

Ele ficou famoso e respeitado por causa da suas vitórias; o Senhor o cobriu com glória e majestade.

A glória do rei é grande porque tu o ajudaste. Tu lhe deste majestade e fama.

Pelas vitórias que lhe deste, grande é a sua glória; de esplendor e majestade o cobriste.

Tuwihawete ikàg aꞌe, ipuràg eteahy aꞌe, taꞌe erepytywà ne xe. Eremur ikàgaw izupe. Erekwaw kar her teko teteaꞌu wanupe no.

Reraa jepeague ma pavẽ rei oguerovyꞌa okuapy. Hexe remoĩ hexakãrã haꞌe yvateve aguã.


Pois o abençoaste para sempre; tu o enches de gozo com a tua face.

Pois o puseste por bênção para sempre e o encheste de alegria com a tua presença.

Ele foi escolhido para ser uma fonte de bênçãos. A sua presença o deixou cheio de júbilo e alegria.

As tuas bênçãos estão sobre ele para sempre, e a tua presença lhe dá muita alegria.

Fizeste dele uma grande bênção para sempre e lhe deste a alegria da tua presença.

Nezeꞌegatu hehe tuz putar tuweharupi nehe. Hehe we nereko haw umurywete kar tuwe aꞌe.

Rakaꞌe rã peve guarã remoĩ nhomoingo porãarã. Hexeve reiko ramo vyꞌa anho ꞌrã oendu.


Porque o rei confia no SENHOR e pela misericórdia do Altíssimo nunca vacilará.

O rei confia no SENHOR e pela misericórdia do Altíssimo jamais vacilará.

O rei confia totalmente no SENHOR. Ele é protegido pelo amor cuidadoso do Altíssimo, e por isso não tropeçará.

O rei confia no SENHOR, o Deus Altíssimo; e, por causa do amor do SENHOR, ele será rei para sempre.

O rei confia no SENHOR: por causa da fidelidade do Altíssimo ele não será abalado.

Tuwihawete uzeruzar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe rehe aꞌe. Tupàn Ywate Weraꞌu Har uzamutar katu tuwihawete aꞌe. Aꞌe rupi wiko putar tuwihawete romo tuweharupi nehe.

Mbaꞌeta huvixave ojerovia  re. Haꞌe rami vy Yvate ete vaꞌe omboaxy ramo peteĩve henda py ndoꞌai ꞌrã.


A tua mão alcançará todos os teus inimigos; a tua mão direita alcançará aqueles que te aborrecem.

A mão dele alcançará todos os seus inimigos, a sua mão direita apanhará os que o odeiam.

Ó Senhor, a sua mão atingirá todos os seus inimigos. Sua mão direita atingirá todos os que odeiam o Senhor.

O rei prenderá os seus inimigos; com a sua força ele prenderá todos os que o odeiam.

Tua mão alcançará todos os teus inimigos; tua mão direita atingirá todos os que te odeiam.

Tuwihawete upyhyk putar wàmàtyryꞌymar aꞌe wà nehe. Upyhyk putar tuwihawete rehe iakatuwawahy ꞌym maꞌe wà nehe, upuner haw pupe wà nehe.

Haꞌe rami vy ndepo oupity ꞌrã nderovaigua kuery haꞌe javi,Apy guive huvixave pe ijayvu. reiporu kuaa regua ojopypa ꞌrã ndere ijaꞌe eꞌỹ vaꞌe.


Tu os farás como um forno aceso quando te manifestares; o SENHOR os devorará na sua indignação, e o fogo os consumirá.

Tu os farás como uma fornalha ardente, quando te manifestares; o SENHOR, na sua indignação, os consumirá, o fogo os devorará.

O Senhor destruirá com fogo ardente os seus inimigos. Na sua ira, o SENHOR os devorará com um fogo consumidor.

Ele aparecerá e os destruirá como um fogo devorador. Na sua ira, o SENHOR os devorará, e o fogo acabará com eles.

No dia em que te manifestares farás deles uma fornalha ardente. Na sua ira o SENHOR os devorará, um fogo os consumirá.

Uzexak kar putar wàmàtyryꞌymar wamumaw pà tata ài nehe, wanemiapo kwer rehe uzepyk mehe nehe. Ukwahy haw rupi umumaw putar wà nehe. Tata pupe wapy putar wà nehe.

Haꞌe kuery pe rejekuaa uka vy rejapo ꞌrã tata rupa haku raxa vaꞌe rami.  opoxya rupi omomba ꞌrã, tata oapypaa rami.


Seu fruto destruirás da terra e a sua descendência, dentre os filhos dos homens.

Destruirás da terra a sua posteridade e a sua descendência, de entre os filhos dos homens.

Acabará com a geração deles na terra. Nenhum deles sobreviverá!

Nenhum dos seus descendentes ficará vivo; o rei matará todos.

Acabarás com a geração deles na terra, com a sua descendência entre os homens.

Ni pitài uhem putar umàno haw wi wà nehe. Tuwihawete uzuka putar wazuapyapyr paw rupi aꞌe wà nehe.

Yvy gui remomba ꞌrã hamymino kuery, avakue raꞌy kuery ikuaia gui.


Porque intentaram o mal contra ti; maquinaram um ardil, mas não prevalecerão.

Se contra ti planejarem o mal e armarem ciladas, não obterão êxito;

Por mais que eles façam planos e projetos contra o Senhor, não terão sucesso.

Os inimigos planejam maldades e traições contra o rei, porém não terão sucesso.

Embora tramem o mal contra ti e façam planos perversos, nada conseguirão;

Iàmàtyryꞌymar umumeꞌu ikatu ꞌym maꞌe izupe wemiapo ràm wà, izuka àwàm imumeꞌu pà wà. Nupuner kwaw ikatu ꞌym maꞌe iapo haw rehe izupe wà nehe.

Nderovai haꞌe kuery mbaꞌemo vai ojapoxe teĩ nopuꞌã kuaai ꞌrã, ndojapo kuaai ꞌrã haꞌe nunga.


Portanto, tu lhes farás voltar as costas; e com tuas flechas postas nas cordas lhes apontarás ao rosto.

porque tu os porás em fuga e mirarás o rosto deles com o teu arco.

Darão meia-volta e fugirão, vendo o seu arco apontado diretamente para eles.

Ele atirará as suas flechas contra eles e os fará fugir.

pois tu os porás em fuga quando apontares para eles o teu arco.

Omomor putar uꞌyw wakutyr nehe, Wamuzàn kar pà nehe.

Rejapo ꞌrã oguevipa aguã rami, haꞌe kuery rova re reaꞌanga ꞌrã nderapa.


Exalta-te, SENHOR, na tua força; então, cantaremos e louvaremos o teu poder.

Exalta-te, SENHOR, na tua força! Nós cantaremos e louvaremos o teu poder.

Ó SENHOR, mostre ao seu povo o seu poder maravilhoso! Nós cantaremos e louvaremos a sua força.

Ó SENHOR Deus, nós te louvaremos por causa do teu poder; nós cantaremos e louvaremos a tua força.

Sê exaltado, SENHOR, na tua força! Cantaremos e louvaremos o teu poder.

O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, urumumeꞌu putar nekatu haw newe taꞌe nekàg tuwe ne. Urumumeꞌu putar nekatu haw newe taꞌe nepuner haw uhuaꞌu aꞌe.

|yhwh{Senhor,} tandeyvate ndepoꞌakaa py. Haꞌe rã ore ma roporaei ꞌrã ndepoꞌakaa roguerovyꞌaa rupi.


Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste? Por que te alongas das palavras do meu bramido e não me auxilias?

Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste? Por que se acham longe de minha salvação as palavras de meu gemido?

Meu Deus! Meu Deus! Por que me abandonou? Por que o Senhor está tão longe para me salvar, tão longe dos meus gemidos, quando eu vivo pedindo socorro, gritando pela sua ajuda?

Meu Deus, meu Deus, por que me abandonaste? Por que ficas tão longe? Por que não escutas quando grito pedindo socorro?

Meu Deus! Meu Deus! Por que me abandonaste? Por que estás tão longe de salvar-me, tão longe dos meus gritos de angústia?

Uzemumikahy zepe, nezewe rehe we umumeꞌu Tupàn ikatu haw noZegar haw Tawi hemiapo kwerTupàn hezar, Tupàn hezar. Màràzàwe tuwe eretyryk ihewi ne. Màràzàwe tuwe erepyta muite ihewi ne. Màràzàwe tuwe naherenu kwaw pe hepytywà àwàm henoz mehe ne, newe herehapukaz mehe ne.

Messias oiko axy rire ipoꞌaka ju aguã re ijayvuaJogueroporaei vaꞌe pe Davi ombopara vaꞌekue, “Guaxu ajeꞌivegua” heꞌia py oporaeia rami oporaei aguã.Xeruete, Xeruete, mbaꞌe re tu xereja ri?Kovaꞌe salmo haꞌe javi omombeꞌu ma voi Jesus kuruxu re omano jave guarã (Mateus 27.33-54, Marcos 15.22-32, João 19.17-30, Filipenses 2.5-11). Mbaꞌe re tu ajexavaia rupi ajapukai teĩ mombyry ri repyta xegui xereraa jepe eꞌỹ aguã?


Deus meu, eu clamo de dia, e tu não me ouves; de noite, e não tenho sossego.

Deus meu, clamo de dia, e não me respondes; também de noite, porém não tenho sossego.

Meu Deus! De dia eu clamo, mas não recebo resposta; de noite não tenho sossego.

Meu Deus, durante o dia eu te chamo, mas tu não respondes. Eu te chamo de noite, mas não consigo descansar.

Meu Deus! Eu clamo de dia, mas não respondes; de noite, e não recebo alívio!

Tupàn hezar. Aenoz newe ꞌaromo ihe. Nerewazar kwaw hezeꞌeg ihewe. Uruenoz pyhaw no. Napuner kwaw hepytuꞌu haw rehe.

Xeruete, ára py ajapukai ramo naxembovai, pyávy voi ndapytuꞌui ae.


Porém tu és Santo, o que habitas entre os louvores de Israel.

Contudo, tu és santo, entronizado entre os louvores de Israel.

Apesar disso, eu sei que o Senhor é o Santo, o rei, o louvor de Israel.

Tu, porém, és santo e, sentado no teu trono, recebes os louvores do povo de Israel.

Tu, porém, és o Santo, és rei, és o louvor de Israel.

Ne nekatuahy ne. Ereapyk nerenaw rehe. Teko Izaew izuapyapyr paw umumeꞌu nekatu haw newe wà.

Haꞌe rami teĩ ndee ma ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe reiko. Nerenda repenaaty py reguapy reiny Israel kuery oporaei okuapy vaꞌe mbyte.


Em ti confiaram nossos pais; confiaram, e tu os livraste.

Nossos pais confiaram em ti; confiaram, e tu os livraste.

Os nossos antepassados confiaram no Senhor, confiaram e foram libertos.

Os nossos antepassados puseram a sua confiança em ti; eles confiaram em ti, e tu os salvaste.

Em ti os nossos antepassados puseram a sua confiança; confiaram, e os livraste.

Ureipy omono uzeruzar haw nerehe wà. Uzeruzar tuwe nerehe wà. Aꞌe mehe erepyro ne wà.

Oreramoĩ kuery ma ndere ojerovia rakaꞌe. Ojerovia ramo reraa jepe.


A ti clamaram e escaparam; em ti confiaram e não foram confundidos.

A ti clamaram e escaparam; confiaram em ti e não foram envergonhados.

Pediram a sua ajuda e foram libertos; confiaram no Senhor e não ficaram decepcionados.

Eles te pediram ajuda e escaparam do perigo; confiaram em ti e não ficaram desiludidos.

Clamaram a ti, e foram libertos; em ti confiaram, e não se decepcionaram.

Urepytywà pe nehe, iꞌi newe wà. Aꞌe rupi erepyro ikatu ꞌymaw wi ne wà. Uzeruzar nerehe wà. Nereityk kwaw ne wà.

Ndevy pe haꞌe kuery ojapukai ramo reo jepe rakaꞌe. Ndere ojerovia, ndaꞌeve eꞌỹi nho guive.


Mas eu sou verme, e não homem, opróbrio dos homens e desprezado do povo.

Mas eu sou verme e não um ser humano; afrontado pelos homens e desprezado pelo povo.

Mas eu valho menos que um homem! Não passo de um verme; todos zombam de mim e sou desprezado pelo meu povo.

Eu não sou mais um ser humano; sou um verme. Todos zombam de mim e me desprezam.

Mas eu sou verme, e não homem, motivo de zombaria e objeto de desprezo do povo.

Aiko amirikur romo ihe. Naiko kwaw awa romo. Teko paw upuka herehe wà. Uzeꞌeg zemueteahy herehe wà.

Haꞌe rã xee ma taxo, ava eꞌỹ merami, mbaꞌeta avakue pe ovare eꞌỹ vaꞌe, heta vaꞌe kuery oipota vaꞌeꞌỹ aiko.


Todos os que me veem zombam de mim, estendem os lábios e meneiam a cabeça, dizendo:

Todos os que me veem zombam de mim; fazem caretas e balançam a cabeça, dizendo:

Os que me veem, caçoam de mim, balançam a cabeça, lançam insultos contra mim, dizendo:

Todos os que me veem caçoam de mim, mostrando a língua e balançando a cabeça.

Caçoam de mim todos os que me veem; balançando a cabeça, lançam insultos contra mim, dizendo:

Teko herexakar paw uzeꞌeg urywahyahy herehe wà. Uwapeku wexak kar ihewe uwàkàg heruwaruwak pà hemaranugar haw imumeꞌu pà ihewe wà.

Xerexaa kuery haꞌe javi xejojai rei. Hembeꞌa rei reve oakã ombovava vy aipoeꞌi:


Confiou no SENHOR, que o livre; livre-o, pois nele tem prazer.

“Confiou no SENHOR! Ele que o livre! Salve-o, pois nele tem prazer.”

“Não foi ele que jogou sua carga sobre o SENHOR? Não é esse que vivia dizendo ser a alegria do SENHOR? Pois bem, vamos ver se o SENHOR vem salvar a sua vida!”

Eles dizem: “Você confiou em Deus, o SENHOR; então por que ele não o salva? Se ele gosta de você, por que não o ajuda?”

“Recorra ao SENHOR! Que o SENHOR o liberte! Que ele o livre, já que lhe quer bem!”

— Aipo erezeruzar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe rehe ne, Iꞌi ihewe wà. — Màràzàwe tuwe nanepyro kwaw aꞌe. Aze nekatu izupe, màràzàwe tuwe nanepytywà kwaw aꞌe, iꞌi ihewe wà.

“  re rejerovia ramo tanderepy. Haꞌe ae tandereraa jepe, hexe ndererovyꞌa ri vy”, heꞌi okuapy.


Mas tu és o que me tiraste do ventre; o que me preservaste estando ainda aos seios de minha mãe.

Contudo, tu és quem me fez nascer; e me preservaste, estando eu ainda ao seio de minha mãe.

O Senhor mesmo cuidou de mim desde o meu nascimento. Cuidou de mim durante a minha infância.

No entanto, ó Deus, tu me trouxeste ao mundo quando nasci e, quando eu era uma criancinha, tu me guardaste.

Contudo, tu mesmo me tiraste do ventre; deste-me segurança junto ao seio de minha mãe.

Ne Tupàn hererur ko ywy rehe hezexak kar mehe ne. Hekwarer mehe erezekaiw katu herehe.

Haꞌe rami teĩ ndee ma xetuiꞌi aguã rami xeapo vaꞌekue. Xere repena porã vaꞌekue akambuꞌi teri jave.


Sobre ti fui lançado desde a madre; tu és o meu Deus desde o ventre de minha mãe.

A ti me entreguei desde o meu nascimento; desde o ventre de minha mãe, tu és o meu Deus.

Desde que eu nasci pertenço ao Senhor. Quando eu ainda estava no ventre de minha mãe, ele já era o meu Deus.

Desde o meu nascimento, fui entregue aos teus cuidados; desde que nasci, tu tens sido o meu Deus.

Desde que nasci fui entregue a ti; desde o ventre materno és o meu Deus.

Hemono newe hezexak kar mehe wà. Erezekaiw katu herehe. Hezexak kar haw henataromo ereiko Tupàn hezar romo ne.

Xetuiꞌi guive ndevy aiko. Xeryruꞌi py aĩa pyve ndee Xeruete reiko.


Não te alongues de mim, pois a angústia está perto, e não há quem ajude.

Não te distancies de mim, porque a tribulação está próxima, e não há quem me ajude.

Não fique longe de mim, porque a hora da minha aflição está bem perto, e não tenho ninguém para me ajudar.

Não te afastes de mim, pois o sofrimento está perto, e não há ninguém para me ajudar.

Não fiques distante de mim, pois a angústia está perto e não há ninguém que me socorra.

Etyryk zo ihewi nehe, Taꞌe maꞌerahy namuite kwaw ihewi aꞌe xe. Naheta kwaw hepytywà àràm ihewe wà.

Aỹ ma enhemombyry eme xegui, mbaꞌeta ovaẽ ma ajexavai aguã, haꞌe xepytyvõarã ndoikoi.


Muitos touros me cercaram; fortes touros de Basã me rodearam.

Muitos touros me cercam, fortes touros de Basã me rodeiam.

Estou cercado por inimigos poderosos, fortes como os grandes touros da terra de Basã.

Como touros, muitos inimigos me cercam; todos eles estão em volta de mim, como fortes touros da terra de Basã.

Muitos touros me cercam, sim, rodeiam-me os poderosos de Basã.

Heàmàtyryꞌymar teteaꞌu umàmàn heywyr wà. Nuzawy kwaw tapiꞌak awa wà. Upaw rupi umàmàn heywyr wà. Wiko tapiꞌak awa ikàg maꞌe Màxà ywy rehe har ài wà.

Heta ikuai toro nharõ rami xejoko vaꞌe, toro mbaraetekueve Basã pygua xembojere rei okuapy.Basã yvy re ma heta ikuai rakaꞌe vaka. Haꞌe rã apy ma toro re eteꞌỹ, heko vai vaꞌe kuery re ijayvu.


Abriram contra mim suas bocas, como um leão que despedaça e que ruge.

Contra mim abrem a boca, como faz o leão que despedaça e ruge.

Eles me atacam com a boca bem aberta, como o leão que ruge e rasga a sua vítima em pedaços.

Como leões, abrem a boca, rugem e se atiram contra mim.

Como leão voraz rugindo, escancaram a boca contra mim.

Zàwàruhu iriàw ài uzurupeka wà. Okororo hekutyr opor pà wà.

Xere haꞌe kuery ijuru jai, guary nhomboaꞌypa vaꞌe rami okororõ.


Como água me derramei, e todos os meus ossos se desconjuntaram; o meu coração é como cera e derreteu-se dentro de mim.

Derramei-me como água, e todos os meus ossos se desconjuntaram; meu coração fez-se como cera, derreteu-se dentro de mim.

Minha força escorreu como água; os meus ossos estão todos desconjuntados. O meu coração se derreteu como cera! Perdi a coragem de lutar!

Já não tenho mais forças; sou como água derramada no chão. Todos os meus ossos estão fora do lugar; o meu coração é como cera derretida.

Como água me derramei, e todos os meus ossos estão desconjuntados. Meu coração se tornou como cera; derreteu-se no meu íntimo.

Hekàgaw uhem ihewi kury. Aiko ꞌy ywy rehe izakook pyrer ài. Hekàgwer paw uhem wenaw wi wà. Hepyꞌa nuzawy kwaw iraity imupyràn pyrer aꞌe.

Yy rami anheẽ, haꞌe xekãgue haꞌe javi okuꞌepa, xeryepy re xekuraxõ ma ei raity hykupa vaꞌe rami ojeapo.


A minha força se secou como um caco, e a língua se me pega ao paladar; e me puseste no pó da morte.

Secou-se o meu vigor, como um caco de barro, e a língua se me apega ao céu da boca; assim, me deitas no pó da morte.

As minhas forças sumiram, secaram como um pedaço de barro ao sol. A minha sede é tanta que a língua fica presa ao céu da boca. Assim o Senhor me deixou deitado no pó, à beira da morte.

A minha garganta está seca como o pó, e a minha língua gruda no céu da boca. Tu me deixaste como morto no chão.

Meu vigor secou-se como um caco de barro, e a minha língua gruda no céu da boca; deixaste-me no pó, à beira da morte.

Heꞌaz uxinigahy ywy kuꞌi kwer ài aꞌe. Heapeku uzemog hezuru iꞌaromo. Hereityk pe umàno maꞌe kwer ài ywy rehe ne.

Yapo guigua pẽgue ipirupaa rami xembaraetea voi opa ma, xeapekũ guive xejurupy re oja ma oiny. Haꞌe rami py ndee xereity yvy kuꞌi rupi amano aguã.


Pois me rodearam cães; o ajuntamento de malfeitores me cercou; traspassaram-me as mãos e os pés.

Cães me cercam; um bando de malfeitores me rodeia; traspassaram-me as mãos e os pés.

Meus inimigos, um bando de cães, um bando de criminosos, estão me cercando; furaram minhas mãos e meus pés.

Um bando de marginais está me cercando; eles avançam contra mim como cachorros e rasgam as minhas mãos e os meus pés.

Cães me rodearam! Um bando de homens maus me cercou! Perfuraram minhas mãos e meus pés.

Teko ikatu ꞌym maꞌe iapo har umàmàn waiko heywyr wà. Ur hekutyr zawar ài wà. Umuꞌi hepo hepy rehe we wà.

Jagua kuery xembojere rei okuapy, joapo vai vaꞌety kuery nhomoirũmba vaꞌe. Xepo haꞌe xepy ombokuapa.


Poderia contar todos os meus ossos; eles veem e me contemplam.

Posso contar todos os meus ossos; os meus inimigos estão olhando para mim e me encarando.

Ainda posso contar todos os meus ossos; meus inimigos olham para mim com desprezo.

Todos os meus ossos podem ser contados. Os meus inimigos me olham e gostam do que veem.

Posso contar todos os meus ossos, mas eles me encaram com desprezo.

Amo upuner hekàgwer paw wapapar haw rehe wà. Heàmàtyryꞌymar umeꞌe herehe wà. Hekàg ꞌymaw umurywete kar aꞌe wà xe.

Aexapa xekãgue haꞌe javiꞌi. Haꞌe kuery xere omaꞌẽ okuapy xere ovyꞌa reia py.


Repartem entre si as minhas vestes e lançam sortes sobre a minha túnica.

Repartem entre si as minhas roupas e sobre a minha túnica lançam sortes.

Repartiram entre si as minhas roupas e lançaram sorte para ver quem ficava com a minha capa.

Eles repartem entre si as minhas roupas e fazem sorteio da minha túnica.

Dividiram as minhas roupas entre si, e lançaram sortes pelas minhas vestes.

Umuzaꞌazaꞌak hemaꞌe uzeinuinuromo wà, ipyhyk pà wà. Omomor itaꞌi maꞌe ipapar haw hereko har hekamirpuku izar ràm hexaexak pà wà no.

Xeao jomeme ombojaꞌopa ma. Xekamixa puku re oexa okuapy xortea.


Mas tu, SENHOR, não te alongues de mim; força minha, apressa-te em socorrer-me.

Tu, porém, SENHOR, não te afastes de mim; força minha, apressa-te em me socorrer.

Ó SENHOR, por favor, não fique longe de mim! Ó minha força; venha logo ajudar-me!

Ó SENHOR Deus, não te afastes de mim! Vem depressa me socorrer.

Tu, porém, SENHOR, não fiques distante! Ó minha força, vem logo em meu socorro!

O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, etyryk zo ihewi nehe. Ezur naꞌarewahy hepytywà pà nehe.

Haꞌe rã ndee , ejepeꞌa eme xea gui. Xemombaraetea, ejapura ke xerepy aguã.


Livra a minha alma da espada e a minha predileta, da força do cão.

Livra a minha alma da espada, e, das presas do cão, a minha vida.

Salve-me da espada! Não me deixe ser devorado pelos cães.

Salva-me da espada; não deixes que esses cachorros me matem.

Livra-me da espada, livra a minha vida do ataque dos cães.

Hepyro pe takihepuku wi nehe. Tuwe aꞌe zawar zàwenugar nahezuka kwaw wà nehe.

Eraa jepe xerekove haꞌe kuery kyxe gui, jagua kuery oipeꞌa ta vaꞌe gui.


Salva-me da boca do leão; sim, ouve-me desde as pontas dos unicórnios.

Salva-me da boca do leão e dos chifres dos búfalos; sim, tu me respondes.

Salve-me dos dentes afiados dos leões! Livre-me dos chifres dos touros bravos.

Livra-me desses leões; não consigo me defender desses touros selvagens.

Salva-me da boca dos leões, e dos chifres dos bois selvagens. E tu me respondeste.

Hemunyryk kar pe ꞌaw zàwàruhu iriàw wanuwi nehe. Napuner kwaw hezepyro haw rehe ꞌaw tapiꞌak awa hehaite maꞌe wanuwi ihe.

Xereraa jepe ke guary juru gui, búfalo rakua gui guive. Tá, ndee ma xembovai ma!


Então, declararei o teu nome aos meus irmãos; louvar-te-ei no meio da congregação.

A meus irmãos declararei o teu nome; no meio da congregação eu te louvarei.

Louvarei o seu nome diante de todos os meus irmãos. Cantarei louvores ao Senhor quando o povo se reunir para o adorar.

Então contarei à minha gente o que tens feito; na reunião do povo eu te louvarei, dizendo:

Proclamarei o teu nome a meus irmãos; na assembleia te louvarei.

Aꞌe re amumeꞌu putar neremiapo kwer heremiaihu wanupe nehe. Amumeꞌu putar nekatu haw teko wanupe wazemonoꞌog mehe ihe nehe. Nezewe azeꞌeg putar wanupe nehe.

Haꞌe rami rire xeryvy kuery oendua py xemaꞌenduꞌa ꞌrã nderery re,Hebreus 2.10-12 heta vaꞌe kuery mbyte rogueroporaei ꞌrã, po rami:


Vós que temeis ao SENHOR, louvai-o; todos vós, descendência de Jacó, glorificai-o; e temei-o todos vós, descendência de Israel.

Louvem o SENHOR, vocês que o temem; glorifiquem-no, todos vocês, descendência de Jacó; temam-no, todos vocês, posteridade de Israel.

Direi: “Louvem o SENHOR, todos vocês que temem o SENHOR! Todos vocês, israelitas, deem glória a ele! Obedeçam e respeitem a Deus, todos vocês, povo de Israel!”

“Louvem a Deus, o SENHOR, todos os que o temem. Descendentes de Jacó, prestem culto a Deus! Povo de Israel, adore o SENHOR!

Louvem-no, vocês que temem o SENHOR! Glorifiquem-no, todos vocês, descendentes de Jacó! Tremam diante dele, todos vocês, descendentes de Israel!

— Pe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wi ukyze maꞌe wà, pemumeꞌu ikatu haw nehe. Zako izuapyapyr wà, pemuwete katu Tupàn nehe. Teko Izaew izuapyapyr wà, pemuwete katu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe nehe, aꞌe putar wanupe nehe.

“  renonde pejererokyjea rupi pendekuai vaꞌe, peroporaei. Pembojerovia, peẽ Jacó ramymino kuery haꞌe javi. Israel ramymino kuery haꞌe javi, pemboete pekuapy.


Porque não desprezou nem abominou a aflição do aflito, nem escondeu dele o seu rosto; antes, quando ele clamou, o ouviu.

Porque não desprezou nem detestou a dor do aflito, nem ocultou dele o seu rosto, mas o ouviu, quando lhe gritou por socorro.

Pois ele não desprezou nem abandonou o sofrimento do aflito; mas ouviu e atendeu ao seu pedido de socorro!”

Ele não abandona os pobres, nem esquece dos seus sofrimentos. Ele não se esconde deles, mas responde quando gritam por socorro.”

Pois não menosprezou nem repudiou o sofrimento do aflito; não escondeu dele o rosto, mas ouviu o seu grito de socorro.

— Nuityk kwaw maꞌe hereko ꞌymar aꞌe wà. Naheharaz kwaw maꞌerahy wanemipuraraw kwer wi. Nuzeàmim kwaw wanuwi. — Urepytywà pe nehe, aze iꞌi izupe wà, uwazar wazeꞌeg wanupe aꞌe, aꞌe putar wanupe nehe.

Mbaꞌeta haꞌe naxemboaxy eꞌỹi ajexavai rã, ndojeguarui guive aiko axya gui, ngova voi nomoꞌãi xegui. Haꞌe rami ꞌrãgue py oendu xereraa jepe aguã ajapukai ramo”, haꞌe ꞌrã.


O meu louvor virá de ti na grande congregação; pagarei os meus votos perante os que o temem.

De ti vem o meu louvor na grande congregação; cumprirei os meus votos na presença dos que o temem.

Sim, por causa do seu amor eu o louvarei quando o povo se reunir para adorá-lo. Cumprirei as promessas que fiz ao Senhor diante daqueles que o respeitam.

Na reunião de todo o povo, ó SENHOR, eu te louvarei pelo que tens feito. Na presença de todos os que te temem, oferecerei os sacrifícios que prometi.

De ti vem o tema do meu louvor na grande assembleia; na presença dos que te temem cumprirei os meus votos.

O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, teko paw wazemonoꞌog mehe, Amumeꞌu putar nekatu haw ihe nehe, neremiapo kwer imumeꞌu pà ihe nehe. Newi ukyze maꞌe wainuinuromo, Azuka putar maꞌeaꞌyr nerenataromo hezeꞌeg awer rupi katete ihe wà nehe.

Mbaꞌeta ndegui ae ou ijaty vaꞌe kuery mbyte xee rogueroporaei aguã. Nerenonde ojererokyjea rupi ikuai vaꞌe oexaa py ajapo ꞌrã anhemboayvuague.“Anhemboayvuague ajapo ꞌrã” heꞌi vy ma mbaꞌemo mymba ojuka aguã re ijayvuague re imaꞌenduꞌa. Haꞌe gui hoꞌokue ombojaꞌo ꞌrã guetarã kuery pe Nhanderuete oguerovyꞌa okuapy aguã (Levítico 7.15-16).


Os mansos comerão e se fartarão; louvarão ao SENHOR os que o buscam; o vosso coração viverá eternamente.

Os sofredores hão de comer e fartar-se; louvarão o SENHOR aqueles que o buscam. Que o coração de vocês viva para sempre!

Os pobres terão bastante comida; comerão até ficar satisfeitos. Quem busca o SENHOR o louvará. Assim vocês viverão para sempre!

Os pobres comerão da carne dos sacrifícios e ficarão satisfeitos; aqueles que adoram o SENHOR o louvarão. Que sejam sempre prósperos e felizes!

Os pobres comerão até ficarem satisfeitos; aqueles que buscam o SENHOR o louvarão! Que vocês tenham vida longa!

Maꞌe hereko ꞌymar uꞌu putar aꞌe maꞌeaꞌyr hoꞌo kwer aꞌe wà nehe. Uhyk putar wanupe nehe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe imuwete katu har umumeꞌu putar ikatu haw wà nehe. Tuwe uhyk wamaꞌe wanupe tuweharupi nehe. Tuwe hurywete wà nehe.

Haꞌe ramo iporiaukueꞌi okaru ꞌrã okuapy hevyatãmba peve.  oeka vaꞌe oguerovyꞌa ꞌrã okuapy. Haꞌe kuery kuraxõ toikove riae!


Todos os limites da terra se lembrarão e se converterão ao SENHOR; e todas as gerações das nações adorarão perante a tua face.

Os confins da terra se lembrarão do SENHOR e a ele se converterão; diante dele se prostrarão todas as famílias das nações.

Os povos da terra, até os mais distantes, se lembrarão e se voltarão para o SENHOR. Todas as famílias das nações se curvarão diante dele,

Todas as nações lembrarão de Deus, o SENHOR, todos os povos da terra se voltarão para ele, e todas as raças o adorarão.

Todos os confins da terra se lembrarão e se voltarão para o SENHOR, e todas as famílias das nações se prostrarão diante dele,

Teko ywy nànànar imaꞌenukwaw putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe rehe wà nehe. Teko ywy rehe har paw uzewyr putar izupe wà nehe. Teko hexakaw paw hereko har umuwete katu putar wà nehe.

Haꞌe nunga rupi yvy apy peve imaꞌenduꞌaa ꞌrã  re, ixupe guarã ojeko rerova ꞌrã okuapy. Henonde guenapyꞌã re yvy regua kuery haꞌe javi oĩmba ꞌrã okuapy.


Porque o reino é do SENHOR, e ele domina entre as nações.

Pois do SENHOR é o reino, é ele quem governa as nações.

pois o SENHOR é o Rei de toda a terra. Ele governa as nações do mundo.

Pois o SENHOR é Rei e governa as nações.

pois do SENHOR é o reino; ele governa as nações.

Taꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wiko tuwihawete romo aꞌe xe. Weruzeꞌeg teko ywy nànànar wanereko wà no.

Mbaꞌeta  pegua ae ipoꞌaka aguã. Haꞌe ae ꞌrã opena yvy regua kuery re.


Todos os grandes da terra comerão e adorarão, e todos os que descem ao pó se prostrarão perante ele; como também os que não podem reter a sua vida.

Todos os ricos da terra hão de comer e adorar, e todos os que descem ao pó se prostrarão diante dele, até aquele que não pode preservar a própria vida.

Os ricos também comerão à mesa do Senhor e o adorarão. Todos os homens que descem ao pó se curvarão diante dele com os rostos no chão, todos os que um dia vão morrer.

Todos os orgulhosos se curvarão na sua presença, e o adorarão todos os mortais, todos os que um dia vão morrer.

Todos os ricos da terra se banquetearão e o adorarão; haverão de ajoelhar-se diante dele todos os que descem ao pó, cuja vida se esvai.

Teko amo wanuwi wiko weraꞌu maꞌe paw uzeamumew putar henataromo wà nehe. Teko paw umuwete katu putar wà nehe. Azeharomoete umàno maꞌe ràm paw umuwete katu putar wà nehe.

Yvy regua oguerekopa rei vaꞌe kuery voi okaru vy ombojerovia ꞌrã okuapy. Yvy re onhono porã mbyre haꞌe javi ꞌrã oĩ guenapyꞌã re henonde, guekove aeꞌi re nopena kuaai vaꞌekue.


Uma semente o servirá; falará do Senhor de geração em geração.

A posteridade o servirá, e se falará do Senhor à geração vindoura.

Nossos filhos e netos também adorarão o Senhor, porque contaremos a eles os seus grandes feitos.

As pessoas dos tempos futuros o servirão e falarão às gerações seguintes a respeito de Deus, o Senhor.

A posteridade o servirá; gerações futuras ouvirão falar do Senhor,

Teko amo ꞌar mehe àràm wiko putar hemiruzeꞌeg romo wà nehe. Uzeꞌeg putar uzuapyapyr wanupe Tupàn Zanezar rehe wà nehe.

Tamymino kuery voi haꞌe oipotaa rami ꞌrã ikuai. Mbaꞌeta rakaꞌeve rã ikuai vaꞌe pe ijayvua ꞌrã  reko re.


Chegarão e anunciarão a sua justiça ao povo que nascer, porquanto ele o fez.

Virão e anunciarão a justiça dele; ao povo que há de nascer, contarão que foi ele quem o fez.

A sua justiça perfeita será revelada; sua bondade para conosco será contada a um povo que está para nascer.

Os que ainda não nasceram ouvirão falar do que ele fez: “Deus salvou o seu povo!”

e a um povo que ainda não nasceu proclamarão seus feitos de justiça, pois ele agiu poderosamente.

Uzexak kar maꞌe ràm aꞌe wà nehe, wenu putar hemiapo kwer imumeꞌu haw aꞌe wà nehe. — Tupàn upyro wemiaihu aꞌe wà, iꞌi putar amo wà nehe.

Haꞌe kuery ou vy omombeꞌu ꞌrã ixuguigua teko porã. Rakaꞌeve rã ikuai vaꞌerã pe omombeꞌua ꞌrã haꞌe ojapo vaꞌekue.


O SENHOR é o meu pastor; nada me faltará.

O SENHOR é o meu pastor. Ele me dá tudo de que preciso!

O SENHOR é o meu pastor: nada me faltará.

O SENHOR é o meu pastor; de nada terei falta.

Tupàn wiko àràpuhàràn imonoꞌogar àiZegar haw Tawi hemiapo kwerTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wiko àràpuhàràn imonoꞌogar ài ihewe aꞌe. Uhyk putar maꞌe ihewe nehe.

“Xere Senhor opena” heꞌiaMboraeirã Davi ombopara vaꞌekue. ma vexaꞌi mongarua rami xere opena vaꞌe oiko.Apy ma vexaꞌi mongarua re ombojoja, Nhanderuete nhandere openaa re ijayvu vy (Apocalipse 7.15-17). Haꞌe ramo xevy pe ndoatai ꞌrã mbaꞌeve rei.


Deitar-me faz em verdes pastos, guia-me mansamente a águas tranquilas.

Ele me faz repousar em pastos verdejantes. Leva-me para junto das águas de descanso;

Ele me leva aos pastos de grama verde e macia para descansar. Quando sinto sede, ele me leva para os riachos de águas mansas.

Ele me faz descansar em pastos verdes e me leva a águas tranquilas.

Em verdes pastagens me faz repousar e me conduz a águas tranquilas;

Hemupytuꞌu kar kaꞌapiꞌi ikyr maꞌe rehe. Hereraha ykotok heta ꞌymaw pe.

Xemombytuꞌu ꞌrã inony nhuũndy porã py rami. Xereraa ꞌrã yy ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe py.


Refrigera a minha alma; guia-me pelas veredas da justiça por amor do seu nome.

refrigera-me a alma. Guia-me pelas veredas da justiça por amor do seu nome.

Ele me devolve a paz de espírito quando me sinto aflito. Ele me faz andar pelo caminho da justiça por amor do seu nome.

O SENHOR renova as minhas forças e me guia por caminhos certos, como ele mesmo prometeu.

restaura-me o vigor. Guia-me nas veredas da justiça por amor do seu nome.

Hemukàg kar wiwi aꞌe, Pe ikatu maꞌe rupi hemuata kar pà aꞌe no, Hemimumeꞌu kwer rupi katete aꞌe no.

Omombaraete kuerei ꞌrã xenheꞌẽ. Tape teko porã rupi ꞌrã xerereko, guery omboete ukaa rupi vy.


Ainda que eu andasse pelo vale da sombra da morte, não temeria mal algum, porque tu estás comigo; a tua vara e o teu cajado me consolam.

Ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte, não temerei mal nenhum, porque tu estás comigo; o teu bordão e o teu cajado me consolam.

Mesmo que eu ande pelo vale escuro, onde a morte está bem perto, continuo tranquilo e não sinto medo, porque a sua vara e o seu cajado me protegem!

Ainda que eu ande por um vale escuro como a morte, não terei medo de nada. Pois tu, ó SENHOR Deus, estás comigo; tu me proteges e me diriges.

Mesmo quando eu andar por um vale de trevas e morte, não temerei perigo algum, pois tu estás comigo; a tua vara e o teu cajado me protegem.

Aze ata ywyàpyznaw tatainy hereko ꞌymar rupi nehe, màno haw zàwenugar rupi nehe, Nakyze kwaw maꞌe wi ihe nehe, Taꞌe ne Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ereiko herehe we ne xe. Erezekaiw katu herehe. Heho àwàm erexak kar ihewe no.

Yvyugua manoa guy pytũ reia rupi aiko teĩ ndakyjei ꞌrã mbaꞌeve rei gui, xereve ndee reiko ramo. Ndepo pygua haꞌe ndepopoka ma xembopyꞌa guaxu.


Preparas uma mesa perante mim na presença dos meus inimigos, unges a minha cabeça com óleo, o meu cálice transborda.

Preparas-me uma mesa na presença dos meus adversários, unges a minha cabeça com óleo; o meu cálice transborda.

Prepara um banquete para mim na presença dos meus inimigos. O Senhor me recebe como convidado de honra, ungindo a minha cabeça com óleo, e faz o meu cálice transbordar!

Preparas um banquete para mim, onde os meus inimigos me podem ver. Tu me recebes como convidado de honra e enches o meu copo até derramar.

Preparas um banquete para mim à vista dos meus inimigos. Tu me honras, ungindo a minha cabeça com óleo e fazendo transbordar o meu cálice.

Erezapo maiꞌu hawhu ihewe. Heàmàtyryꞌymar upuner herexakaw rehe aꞌe maiꞌu haw pe wà. Hemuixe kar pe nereminoz imuwete weraꞌu pyr ài. Eremynehem tuwe hekanek ihewe.

Rereko katu akaru aguãApy ma hoo vaꞌe nhomovaẽ porã vaꞌe re ombojoja. Haꞌe vaꞌe jave py hoo vaꞌe ipoua kuery omovaẽ porã vy azeite onhoẽꞌi vy oikyty ꞌrã inhakã re (Lucas 7.46). xerovaigua kuery oexaa py. Xeakã re renhoẽ ꞌrã azeite. Xekaro remonyẽ ꞌrã onheẽmba rei peve.


Certamente que a bondade e a misericórdia me seguirão todos os dias da minha vida; e habitarei na Casa do SENHOR por longos dias.

Bondade e misericórdia certamente me seguirão todos os dias da minha vida; e habitarei na Casa do SENHOR para todo o sempre.

Eu tenho absoluta certeza, que a sua bondade e a sua misericórdia me acompanharão todos os dias da minha vida. Sim, eu viverei na presença do SENHOR para sempre!

Certamente a tua bondade e o teu amor ficarão comigo enquanto eu viver. E na tua casa, ó SENHOR, morarei todos os dias da minha vida.

Sei que a bondade e a fidelidade me acompanharão todos os dias da minha vida, e voltarei à casa do SENHOR enquanto eu viver.

Azeharomoete nekatu haw nehe, nepuruamutar haw nehe no, Upyta putar heinuinuromo herekuwe mehe nehe. Akwaw herehe we ipyta àwàm ihe. ꞌAr nànàn herekuwe mehe Aiko putar neràpuz me, o Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe.

Anhetẽ xereve oĩ ꞌrã ndeporayvua haꞌe xemboaxya ára nhavõ, aikovea pukukue re. Haꞌe gui  ro py aiko ꞌrã rakaꞌe rã peve.


Do SENHOR é a terra e a sua plenitude, o mundo e aqueles que nele habitam.

Ao SENHOR pertence a terra e a sua plenitude, o mundo e os que nele habitam.

A terra pertence ao SENHOR! O mundo e tudo o que nele vive pertencem a ele.

Ao SENHOR Deus pertencem o mundo e tudo o que nele existe; a terra e todos os seres vivos que nela vivem são dele.

Do SENHOR é a terra e tudo o que nela existe, o mundo e os que nele vivem;

Mo upuner oho haw rehe Tupàn Hàpuzuhu peZegar haw Tawi hemiapo kwerYwak aꞌe, hehe har paw aꞌe wà no, Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wiko wazar romo upaw rupi katete aꞌe. Ywy aꞌe, hehe wiko maꞌe paw aꞌe wà no, Tupàn wiko wazar romo aꞌe no.

Huvixave hexakãmba vaꞌe ou aguã re ijayvuaMboraeirã Davi ombopara vaꞌekue. mbaꞌe ae itui yvy haꞌe opa mbaꞌe hexe ikuai vaꞌe, yvy regua kuery haꞌe javi guive.1 Coríntios 10.23-26


Porque ele a fundou sobre os mares e a firmou sobre os rios.

Porque ele fundou-a sobre os mares e sobre as correntes a estabeleceu.

Foi ele quem colocou a terra firme no meio dos oceanos e sobre as águas.

O SENHOR construiu a terra sobre os mares e pôs os seus alicerces nas profundezas do oceano.

pois foi ele quem a estabeleceu sobre os mares e a firmou sobre as águas.

Tupàn uzapo ywy yryhu rehe. Omono iwy pe har yryhu iwy pe no.

Mbaꞌeta haꞌe onhono rakaꞌe yeꞌẽ áry rupi, yy oxyry vaꞌe áry omombyta.


Quem subirá ao monte do SENHOR ou quem estará no seu lugar santo?

Quem subirá ao monte do SENHOR? Quem há de permanecer no seu santo lugar?

Quem será capaz de subir o monte do SENHOR? Quem será capaz de entrar no seu santo lugar?

Quem tem o direito de subir o monte do SENHOR? Quem pode ficar no seu santo Templo?

Quem poderá subir o monte do SENHOR? Quem poderá entrar no seu Santo Lugar?

Mo upuner ywytyr Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe henaw rehe uzeupir haw rehe wà. Mo upuner hàpuzuhu imonokatu maꞌe pupe upyta haw rehe wà.

Marã ramigua tu haꞌeve  pegua yvyty re oẽ aguã? Marã ramigua ndaꞌu haꞌeve henda ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe py oiko aguã?


Aquele que é limpo de mãos e puro de coração, que não entrega a sua alma à vaidade, nem jura enganosamente.

O que é limpo de mãos e puro de coração, que não entrega a sua alma à falsidade, nem faz juramentos com a intenção de enganar.

Somente quem tem as mãos e o coração puro, quem não se volta para a mentira nem jura falsamente.

Somente aquele que é correto no agir e limpo no pensar, que não adora ídolos, nem faz promessas falsas.

Aquele que tem as mãos limpas e o coração puro, que não recorre aos ídolos nem jura por deuses falsos.

Xo ikatu maꞌe iapo har zo upuner wà. Xo ikatu maꞌe rehe imaꞌenukwaw maꞌe upuner wà. Xo tupàn aꞌuaꞌu wamuwete ꞌymar zo upuner wà. Xo wemiapo ràm imumeꞌu muaꞌu ꞌymar zo upuner wà.

Opo py ojejavy eꞌỹ vaꞌe, ipyꞌa kyꞌa eꞌỹ vaꞌe, tuuete ramigua ovare eꞌỹ vaꞌe re onheꞌẽ nogueromaꞌenduꞌai vaꞌe, neĩ ndoura rivei vaꞌe.


Este receberá a bênção do SENHOR e a justiça do Deus da sua salvação.

Este receberá do SENHOR a bênção e a justiça do Deus da sua salvação.

Ele receberá a bênção do SENHOR, e Deus, o seu Salvador, lhe fará justiça.

O SENHOR Deus o abençoará, o salvará e o declarará inocente no julgamento.

Ele receberá bênçãos do SENHOR, e Deus, o seu Salvador, lhe fará justiça.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe omono putar uzeꞌegatu aꞌe teko rehe nehe. Teko wanemiapo kwer imumeꞌu haw ꞌar mehe ipyro har umumeꞌu putar ikatu haw aꞌe nehe.

Haꞌe vaꞌe kuery re ma ou ꞌrã  omoingo porãa, haꞌe ramo Nhanderuete heraa jepea po gui ojopy ꞌrã teko porã.Mateus 5.8


Esta é a geração daqueles que buscam, daqueles que buscam a tua face, ó Deus de Jacó. (Selá)

Esta é a geração dos que o buscam, dos que buscam a face do Deus de Jacó.

Assim vivem as pessoas que procuram agradar o Senhor e viver na presença do Deus de Jacó.

São assim as pessoas que adoram o SENHOR, que prestam culto ao Deus de Jacó.

São assim aqueles que o buscam, que buscam a tua face, ó Deus de Jacó. [Pausa]

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe imuwete katu har wiko nezewe wà. Zako izar imuwete katu har nezewe wanekon wà.

Haꞌe rami ikuai ixupe ojapukai vaꞌe kuery, Jacó Ruete oekaa rupi ikuai vaꞌe.


Levantai, ó portas, as vossas cabeças; levantai-vos, ó entradas eternas, e entrará o Rei da Glória.

Levantem as suas cabeças, ó portas! Levantem-se, ó portais eternos, para que entre o Rei da glória.

Abram-se, ó portas eternas! Abram-se para que entre o Rei da glória!

Abram bem os portões, abram os portões antigos, e entrará o Rei da glória.

Abram-se, ó portais; abram-se, ó portas antigas, para que o Rei da glória entre.

Pewàpytymawok ukenawhu nehe. Ukenawhu kwehe arer pewàpytymawok nehe. Tuwihawete ikàg maꞌe ipuràg eteahy maꞌe wixe putar aꞌe nehe.

Peipeꞌa ke okẽ ikuai vaꞌe, peipeꞌapave okẽ guaxu marã eꞌỹ, Huvixave hexakãmba vaꞌe oike aguã.


Quem é este Rei da Glória? O SENHOR forte e poderoso, o SENHOR poderoso na guerra.

Quem é o Rei da glória? O SENHOR, forte e poderoso, o SENHOR, poderoso nas batalhas.

Quem é o Rei da glória? O SENHOR, forte e poderoso, invencível nas batalhas.

Quem é esse Rei da glória? É Deus, o SENHOR, forte e poderoso, o SENHOR, poderoso na batalha.

Quem é o Rei da glória? O SENHOR forte e valente, o SENHOR valente nas guerras.

Mo wiko Tuwihawete Ikàg Maꞌe romo aꞌe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wiko tuwihawete ikàg maꞌe romo aꞌe. Upuner aꞌe. Ikàg tuwe aꞌe no. Tuweharupi Wiko Maꞌe zeàmàtyryꞌymawhu pe ikàg maꞌe romo hekon aꞌe.

Mavaꞌe tu Huvixave hexakãmba vaꞌe?  imbaraete haꞌe ipoꞌakapa vaꞌe,  joe opuꞌãa rupi ipoꞌaka vaꞌe.


Quem é este Rei da Glória? O SENHOR dos Exércitos; ele é o Rei da Glória. (Selá)

Quem é esse Rei da glória? O SENHOR dos Exércitos, ele é o Rei da glória.

Quem é esse Rei da glória? O Rei da glória é o SENHOR dos Exércitos; ele é o Rei da glória!

Quem é esse Rei da glória? É Deus, o SENHOR Todo-Poderoso; ele é o Rei da glória.

Quem é esse Rei da glória? O SENHOR dos Exércitos; ele é o Rei da glória! [Pausa]

Mo wiko aꞌe Tuwihawete Ikàg Maꞌe romo aꞌe, Tupàn ipuràg weraꞌu maꞌe romo aꞌe. Wiko tuwe Puner Haw Hereko Har romo aꞌe. Wiko Tuwihawete Ikàg Maꞌe romo ipuràg weraꞌu maꞌe romo aꞌe.

Mavaꞌe tu Huvixave hexakãmba vaꞌe?  ixondaro reta vaꞌe, haꞌe ae Huvixave hexakãmba vaꞌe.


SENHOR, nesta oração elevo a minha alma à sua presença.

Ó SENHOR Deus, a ti dirijo a minha oração.

Wenoz upytywà àwàm, omonokatu haw noZegar haw Tawi hemiapo kwerO Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, newe azeꞌeg nezewe ihe.

Nhanderuete pe onhepytyvõ ukaa agueDavi ombopara vaꞌekue.Ndere , aromaꞌenduꞌa xenheꞌẽ.


Deus meu, em ti confio; não me deixes confundido, nem que os meus inimigos triunfem sobre mim.

Deus meu, em ti confio. Não seja eu envergonhado, nem exultem sobre mim os meus inimigos.

Meu Deus, confio no Senhor; não me deixe confundido. Não permita que os meus inimigos se alegrem com a minha derrota.

Meu Deus, eu confio em ti. Salva-me da vergonha da derrota; não deixes que os meus inimigos se alegrem com a minha desgraça.

Em ti confio, ó meu Deus. Não deixes que eu seja humilhado nem que os meus inimigos triunfem sobre mim!

Hezar, nerehe azeruzar. Hepyro pe maranugar haw wi nehe, hemunyryk pe heretykaw wi nehe. Emurywete kar zo heàmàtyryꞌymar ne wà nehe, iaiw maꞌe ihewe uzeapo maꞌe rehe ne wà nehe.

Xeruete, ndere xee ajerovia vaꞌe. Axĩmba rei aguã rami eꞌỹ ke xerereko, xerovaigua kuery xere ovyꞌa rei eꞌỹ aguã.


Na verdade, não serão confundidos os que esperam em ti; confundidos serão os que transgridem sem causa.

Na verdade, dos que em ti esperam, ninguém será envergonhado; envergonhados serão os que, sem motivo, procedem traiçoeiramente.

Sei que aquele que confia no Senhor nunca será decepcionado. Mas quem se revolta contra o Senhor sem motivo, esse sim será decepcionado!

Os que confiam em ti não sofrerão a vergonha da derrota, mas serão derrotados os que sem motivo se revoltam contra ti.

Nenhum dos que esperam em ti ficará decepcionado; decepcionados ficarão aqueles que, sem motivo, agem traiçoeiramente.

Nerehe uzeruzar maꞌe naꞌimaranugar kwaw wà nehe, taꞌe nuzeityk kar kwaw wà xe. Aze amo upytuꞌu e nezeꞌeg heruzar ire wà nehe, amo weityk putar aꞌe teko aꞌe wà nehe.

Haꞌe rã nerarõ vaꞌe kuery ma peteĩve noxĩmbai ꞌrã. Oxĩmba vaꞌerã ma nhemi rupi joapo vai vaꞌe kuery.


Faze-me saber os teus caminhos, SENHOR; ensina-me as tuas veredas.

Faze-me conhecer os teus caminhos, SENHOR; ensina-me as tuas veredas.

SENHOR, mostre-me quais são os seus caminhos; ensine-me por onde devo andar.

Ó SENHOR, ensina-me os teus caminhos! Faze com que eu os conheça bem.

Mostra-me, SENHOR, os teus caminhos, ensina-me as tuas veredas;

O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, nerape rehe hemuꞌe pe nehe. Ekwaw katu kar ihewe nehe.

, eikuaa uka xevy ndeguigua tape. Xemboꞌe ke reikoa rupi aiko avi aguã.


Guia-me na tua verdade e ensina-me, pois tu és o Deus da minha salvação; por ti estou esperando todo o dia.

Guia-me na tua verdade e ensina-me, pois tu és o Deus da minha salvação, em quem eu espero todo o dia.

Ajude-me a andar na sua verdade; ensine-me o que é certo, pois o Senhor é Deus, o meu Salvador. Confiarei no Senhor por toda a minha vida.

Ensina-me a viver de acordo com a tua verdade, pois tu és o meu Deus, o meu Salvador. Eu sempre confio em ti.

guia-me com a tua verdade e ensina-me, pois tu és Deus, meu Salvador, e a minha esperança está em ti o tempo todo.

Hemuꞌe pe nezeꞌeg azeharomoete har rehe hereko àwàm rehe nehe, taꞌe ne ereiko hezar romo ne xe. Ereiko hepyro har romo ne no. Azeruzar nerehe tuweharupi ihe.

Xerereko ndeguigua anhetẽ vaꞌe rupi, xerekomboꞌe guive, mbaꞌeta ndee ma Xeruete xereraa jepea, ndee ae roarõ aikovy koꞌẽ nhavõ.


Lembra-te, SENHOR, das tuas misericórdias e das tuas benignidades, porque são desde a eternidade.

Lembra-te, SENHOR, das tuas misericórdias e das tuas bondades, que são desde a eternidade.

Ó SENHOR, por favor, olhe para mim com olhos de compaixão e misericórdia, como tem feito desde a antiguidade.

Ó SENHOR, lembra da tua bondade e do teu amor, que tens mostrado desde os tempos antigos.

Lembra-te, SENHOR, da tua compaixão e da tua misericórdia, que tens mostrado desde a antiguidade.

O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, nemaꞌenukwaw nekatu haw rehe nehe, nepuruamutar katu haw rehe nehe no. Kwehe erexak kar nekatu haw teko wanupe.

, nemaꞌenduꞌa ke renhomboaxy haꞌe ndeporayvua rupi jypy guive reikoa re.


Não te lembres dos pecados da minha mocidade nem das minhas transgressões; mas, segundo a tua misericórdia, lembra-te de mim, por tua bondade, SENHOR.

Não te lembres dos meus pecados da mocidade, nem das minhas transgressões. Lembra-te de mim, segundo a tua misericórdia, por causa da tua bondade, ó SENHOR.

Não se lembre dos pecados e transgressões que cometi quando ainda era jovem; conforme a sua misericórdia, lembre-se de mim, pois o SENHOR é bom.

Esquece os pecados e os erros da minha mocidade. Por causa do teu amor e da tua bondade, lembra de mim, ó SENHOR Deus!

Não te lembres dos pecados e transgressões da minha juventude; conforme a tua misericórdia, lembra-te de mim, pois tu, SENHOR, és bom.

Nereharaz ikatu ꞌym maꞌe heremiapo kwer hekwarer mehe arer wi nehe, heremiawy kwer hekwarer mehe arer wi nehe no. Erepuruamutar katu ne. Nekatuahy no. Aꞌe rupi nemaꞌenukwaw herehe nehe, o Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe.

Nemaꞌenduꞌa eme ke xekunumi jave ajejavyague re, neĩ nderovai xereko vaiague re. |yhwh{Senhor,} xemboaxya rupi anho ke nemaꞌenduꞌa xere, ndeporayvu vaꞌe vy.


Bom e reto é o SENHOR; pelo que ensinará o caminho aos pecadores.

Bom e reto é o SENHOR, por isso aponta o caminho aos pecadores.

O SENHOR é bom e justo; ele tem prazer em ensinar o caminho certo aos pecadores.

O SENHOR é justo e bom e por isso mostra aos pecadores o caminho que devem seguir.

Bom e justo é o SENHOR; por isso mostra o caminho aos pecadores.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzepyk ikatu ꞌym maꞌe wanehe. Ikatuahy aꞌe. Aꞌe rupi wexak kar wanape ràm ikatu ꞌym maꞌe iapo har wanupe aꞌe.

ma iporayvu haꞌe heko porã vaꞌe vy ojejavypa vaꞌe kuery pe oikuaa uka ꞌrã tape.


Guiará os mansos retamente; e aos mansos ensinará o seu caminho.

Guia os humildes na justiça e ensina aos mansos o seu caminho.

Ele conduz os humildes na justiça, e ensina a eles o seu caminho.

Deus guia os humildes no caminho certo e lhes ensina a sua vontade.

Conduz os humildes na justiça e lhes ensina o seu caminho.

Tupàn umuata kar ikàg ꞌym maꞌe aꞌe wà, pe ikatu maꞌe rupi aꞌe wà. Umuꞌe wemimutar rehe wà no.

Yvyĩgueve ma haꞌe oguereko ꞌrã teko porã rupi, omboꞌe ꞌrã ojeguigua tape rupi oiko aguã re.


Todas as veredas do SENHOR são misericórdia e verdade para aqueles que guardam o seu concerto e os seus testemunhos.

Todas as veredas do SENHOR são misericórdia e verdade para os que guardam a sua aliança e os seus testemunhos.

Quando obedecemos aos mandamentos da sua aliança, ele nos faz andar pelos seus caminhos de amor e fidelidade.

Ele é fiel e com amor guia todos os que são fiéis à sua aliança e que obedecem aos seus mandamentos.

Todos os caminhos do SENHOR são amor e fidelidade para com os que cumprem os preceitos da sua aliança.

Nutyryk kwaw wemiaihu wanuwi aꞌe. Wexak kar wanape ràm wanupe upuruamutar katu haw rehe, Aze aꞌe teko uzapo maꞌe uzeꞌeg Tupàn pe imumeꞌu pyrer rupi wà, Aze weruzar izeꞌeg wà.

guigua tape haꞌe javi rupi oĩ nhomboaxya haꞌe anhetẽ vaꞌe, guexeve guarã ojapo vaꞌekue haꞌe ijayvuague rupi ikuai vaꞌe pe.


Por amor do teu nome, SENHOR, perdoa a minha iniquidade, pois é grande.

Por causa do teu nome, SENHOR, perdoa a minha iniquidade, que é grande.

Por amor do seu nome, SENHOR, perdoe o meu pecado que é tão grande!

Ó SENHOR Deus, cumpre a tua promessa e perdoa os meus pecados, porque são muitos!

Por amor do teu nome, SENHOR, perdoa o meu pecado, que é tão grande!

O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, ezapo maꞌe zeꞌeg neremimumeꞌu kwer rupi nehe. Emunàn heremiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe nehe, taꞌe heta teteaꞌu aꞌe wà xe.

, nderery remboete ukaa rupi vy emboguepa xereko vaiague heta teĩ.


Qual é o homem que teme ao SENHOR? Ele o ensinará no caminho que deve escolher.

Àquele que teme o SENHOR, ele o instruirá no caminho que deve escolher.

O SENHOR ensinará pessoalmente o caminho certo ao homem que obedece a ele.

Aqueles que temem o SENHOR aprenderão com ele o caminho que devem seguir.

Quem é o homem que teme o SENHOR? Ele o instruirá no caminho que deve seguir.

Tupàn wi ukyze maꞌe wà nehe, Uzemuꞌe putar wape ràm Tupàn inuromo wà nehe.

Avakue  renonde ojererokyjea rupi ikuai vaꞌe pe oikuaa uka ꞌrã tape oo aguã.


A sua alma pousará no bem, e a sua descendência herdará a terra.

Na prosperidade repousará a sua alma, e a sua descendência herdará a terra.

Esse homem viverá cercado pelas bênçãos do Senhor, e os seus descendentes possuirão a terra.

Eles sempre terão sucesso, e a Terra Prometida será dos seus filhos.

Viverá em prosperidade, e os seus descendentes herdarão a terra.

Ikatuahy putar waneko àwàm nehe. Wanaꞌyr wiko putar ywy Tupàn hemimumeꞌu kwer izar romo wà nehe.

Haꞌe ramo haꞌe kuery nheꞌẽ opytuꞌu ꞌrã ovyꞌa reve, haꞌe gui hamymino kuery jevy ikuai porã ꞌrã yvy re.


O segredo do SENHOR é para os que o temem; e ele lhes fará saber o seu concerto.

O SENHOR confia o seu segredo aos que o temem, aos quais ele dará a conhecer a sua aliança.

O SENHOR é amigo chegado daqueles que o respeitam e obedecem, e os leva a conhecer a aliança que fez com eles.

O SENHOR Deus é amigo daqueles que o temem e lhes ensina as condições da aliança que fez com eles.

O SENHOR confia os seus segredos aos que o temem, e os leva a conhecer a sua aliança.

Aze teko ukyze izuwi wà, Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wiko wamyrypar romo aꞌe. Umuꞌe aꞌe teko uzeꞌeg iapo katu pyrer rehe wà no.

renonde ojererokyjea rupi ikuai vaꞌe ma haꞌe omonhemboja ꞌrã. Haꞌe vaꞌe kuery pe oikuaa uka ꞌrã guexeve guarã ojapo vaꞌekue.


Os meus olhos estão continuamente no SENHOR, pois ele tirará os meus pés da rede.

Os meus olhos se elevam continuamente ao SENHOR, pois ele tirará os meus pés do laço.

Sempre levanto os olhos para o SENHOR, porque somente ele pode me livrar das armadilhas desta vida.

Eu olho sempre para o SENHOR, pois ele me livra do perigo.

Os meus olhos estão sempre voltados para o SENHOR, pois só ele tira os meus pés da armadilha.

Tuweharupi ameꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe rehe, Taꞌe hepyro ikatu ꞌymaw wi aꞌe xe.

Amaꞌẽ riae aikovy  re, mbaꞌeta haꞌe ae oipeꞌa ꞌrã xepy nhuã gui.


Olha para mim e tem piedade de mim, porque estou solitário e aflito.

Volta-te para mim e tem compaixão, porque estou sozinho e aflito.

Ó Senhor, olhe para mim! Tenha misericórdia de mim porque eu estou sozinho e aflito.

Ó Deus, olha para mim e tem pena de mim, pois estou sendo perseguido e não tenho proteção!

Volta-te para mim e tem misericórdia de mim, pois estou só e aflito.

O Tupàn, emeꞌe herehe hepuhareko pà nehe, taꞌe heàmàtyryꞌymar upuraraw kar maꞌerahy ihewe wà xe. Ni amo hepyro aꞌe wà.

Ejevy ju xea py, xemboaxy ju, mbaꞌeta xeaeꞌi aĩ vy ajexavai.


As ânsias do meu coração se têm multiplicado; tira-me dos meus apertos.

Alivia-me as tribulações do coração; tira-me das minhas angústias.

O peso que há no meu coração fica maior a cada dia; por favor, livre-me dele. Tire-me das situações difíceis em que me encontro.

Livra o meu coração de todas as aflições e tira-me de todas as dificuldades.

As angústias do meu coração se multiplicaram; liberta-me da minha aflição.

Epyro hepyꞌa heremipuraraw haw wi nehe. Hemunyryk kar ikatu ꞌymaw nànàn nehe no.

Xemombytuꞌu ke xepyꞌa py ndaꞌeveia gui, xepeꞌa ke ajexavaia gui.


Olha para a minha aflição e para a minha dor e perdoa todos os meus pecados.

Considera as minhas aflições e o meu sofrimento e perdoa todos os meus pecados.

Olhe e veja as minhas dores e o meu sofrimento e perdoe todos os meus pecados!

Vê as minhas tristezas e sofrimentos e perdoa todos os meus pecados.

Olha para a minha tribulação e o meu sofrimento, e perdoa todos os meus pecados.

Exak hezemumikahy haw nehe. Emeꞌe maꞌerahy heremipuraraw rehe nehe no. Emunàn heremiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe paw nehe.

Eikuaa pota aiko axya haꞌe ajexavaia re, haꞌe emboguepa ajejavyague haꞌe javi.


Olha para os meus inimigos, pois se vão multiplicando e me aborrecem com ódio cruel.

Considera os meus inimigos, pois são muitos e têm por mim um ódio mortal.

Conte os meus inimigos, veja quantos eles são! Eles me odeiam e desejam me destruir.

Vê quantos inimigos tenho; vê como é grande o ódio deles contra mim.

Vê como aumentaram os meus inimigos e com que fúria me odeiam!

Emeꞌe heàmàtyryꞌymar wanehe nehe. Heta teteaꞌu wà. Herehe wakatuwawahy ꞌymaw uhuaꞌu aꞌe wà.

Eikuaa pota ke xerovaigua kuery re, heta vaipa ramo. Xere ijaꞌe eꞌỹ vaꞌe kuery xembojeguaru rei okuapy.


Guarda a minha alma e livra-me; não me deixes confundido, porquanto confio em ti.

Guarda a minha alma e livra-me; não seja eu envergonhado, pois em ti me refugio.

Proteja a minha vida e livre-me! Não me deixe ser derrotado, porque confio no Senhor!

Protege-me e salva-me; livra-me da vergonha da derrota, pois em ti encontro segurança.

Guarda a minha vida e livra-me! Não me deixes decepcionado, pois eu me refugio em ti.

Ezekaiw herehe hepyro pà nehe. Hemumaranugar kar zo pe hereityk àwàm wi nehe, Taꞌe aekar hepyro àwàm nerehe we ihe xe.

Earõ xenheꞌẽ re, haꞌe xerepy. Taiko eme axĩmba rei aguã rami, ndere anhemi rire.


Guardem-me a sinceridade e a retidão, porquanto espero em ti.

Que a sinceridade e a retidão me preservem, porque em ti espero.

Um coração sincero e inteiramente dedicado ao Senhor seja a minha proteção. A minha esperança está no Senhor.

Que a minha honestidade e sinceridade me protejam porque confio em ti!

Que a integridade e a retidão me protejam, porque a minha esperança está em ti.

Nahemunar kwaw ihe. Naheremuꞌem kwaw ihe. Tuwe hekatu haw hepyro nehe, taꞌe azeruzar nerehe ihe xe.

Anhetẽ rupi haꞌe teko porã rupi aikoa tojapo akanhy eꞌỹ aguã rami, mbaꞌeta ndee ae xee roarõ.


Redime, ó Deus, a Israel de todas as suas angústias.

Ó Deus, redime Israel de todas as suas tribulações.

Ó Deus, liberte Israel de todos os seus sofrimentos!

Ó Deus, salva Israel, o teu povo, de todas as suas dificuldades!

Ó Deus, liberta Israel de todas as suas aflições!

O Tupàn, epyro neremiaihu Izaew ne wà nehe. Ikatu ꞌym maꞌe wanupe uzeapo maꞌe wi epyro ne wà nehe.

Xeruete, eraa jepe Israel kuery ikuai axya haꞌe javi gui.


Julga-me, SENHOR, pois tenho andado em minha sinceridade; tenho confiado também no SENHOR; não vacilarei.

Faze-me justiça, SENHOR, pois tenho andado na minha integridade e confio no SENHOR, sem vacilar.

SENHOR, declare-me inocente porque tenho andado nos seus caminhos, e de todo o meu coração tenho confiado no SENHOR sem nunca duvidar.

Ó SENHOR Deus, declara que estou inocente, pois faço o que é certo e confio inteiramente em ti.

Faze-me justiça, SENHOR, pois tenho vivido com integridade. Tenho confiado no SENHOR, sem vacilar.

Teko ikatu maꞌe izeꞌegaw Tupàn peZegar haw Tawi hemiapo kwerO Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, emumeꞌu ikatu maꞌe romo hereko haw nehe, Taꞌe azapo ikatu maꞌe ihe xe. Azeruzar katu nerehe no.

Heko porã vaꞌe ojapukaiaMboraeirã Davi ombopara vaꞌekue., xemboeko porã ke, anhetẽ rupi anho aiko haꞌe  re ajeroviaa gui ndajepeꞌai rire.


Examina-me, SENHOR, e prova-me; esquadrinha a minha mente e o meu coração.

Examina-me, SENHOR, e prova-me; sonda o meu coração e os meus pensamentos.

Faça um exame completo da minha vida e prove-me, ó SENHOR; examine cuidadosamente os meus desejos e os meus pensamentos.

Examina-me e põe-me à prova, ó SENHOR; julga os meus desejos e os meus pensamentos,

Sonda-me, SENHOR, e prova-me, examina o meu coração e a minha mente;

Emeꞌegatu herehe nehe. Heagaw pe nehe, Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe. Ekwaw heremimutar nehe. Ekwaw hemaꞌenukwaw paw nehe no.

, eikuaa pota ke aikoa re haꞌe xekuaa. Exa pota xepyꞌaa haꞌe anhembopyꞌaa re.


Porque a tua benignidade está diante dos meus olhos; e tenho andado na tua verdade.

Pois a tua misericórdia, tenho-a diante dos olhos e tenho andado na tua verdade.

Fiz da sua verdade e do seu amor constante o caminho para alcançar o meu ideal.

pois o teu amor me guia, e a tua verdade sempre me orienta.

pois o teu amor está sempre diante de mim, e continuamente sigo a tua verdade.

Taꞌe nepuruamutar katu haw wexak kar heho àwàm ihewe ne xe. Nezeꞌeg azeharomoete har wexak kar heata àwàm ihewe no.

Mbaꞌeta ndeporayvua re xemaꞌenduꞌa riae aikovy, ndeguigua anhetẽ vaꞌe rupi aiko.


Não me tenho assentado com homens vãos, nem converso com os homens dissimulados.

Não me tenho assentado com gente falsa e com os hipócritas não me associo.

Não ando em companhia de gente fingida e mentirosa.

Eu não ando na companhia de gente falsa e não vivo com hipócritas.

Não me associo com homens falsos nem ando com hipócritas;

Nata kwaw hemuꞌem maꞌe wainuromo ihe. Naiko kwaw ikatu maꞌe romo uzemumeꞌu muaꞌu maꞌe wainuromo ihe.

Ndaguapyi guive avakue nhombotavypa rei vaꞌe reve, joayvu merami rive vaꞌe kuery reve nanhemoirũi.


Tenho aborrecido a congregação de malfeitores; não me ajunto com os ímpios.

Detesto a assembleia dos malfeitores e com os ímpios não me assento.

Tenho ódio daqueles que se ajuntam para fazer o mal, e não me assento com os perversos.

Não me ajunto com os perversos e não ando com os maus.

detesto o ajuntamento dos malfeitores e não me assento com os ímpios.

Nazemonoꞌog kwaw iaiw maꞌe wanehe we. Ikatu ꞌym maꞌe wanupi nata kwaw ihe.

Opa marã rei ikuai vaꞌe xee ndajou porãi, haꞌe heko vai vaꞌe kuery reve ndaguapyi.


Lavo as minhas mãos na inocência; e assim andarei, SENHOR, ao redor do teu altar,

Lavo as mãos na inocência e, assim, andarei, SENHOR, ao redor do teu altar,

Sou inocente e lavo as minhas mãos. Posso adorar no seu altar com a consciência limpa,

Ó SENHOR Deus, lavo as mãos para mostrar que estou inocente. Ando em volta do teu altar junto com os que te adoram,

Lavo as mãos na inocência, e do teu altar, SENHOR, me aproximo

O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, apuez hepo hekatu haw hexak kar pà ihe. Ata maꞌeaꞌyr hapy haw nerenataromo har izywyr ihe, Nemuwete katu har wainuromo ihe.

Ajepoei ajejavy eꞌỹa aikuaa uka vy. Haꞌe rami vy |yhwh{Senhor,} aiko ndevygua altar yvýry,


para publicar com voz de louvor e contar todas as tuas maravilhas.

para entoar, com voz alta, os louvores e proclamar todas as tuas maravilhas.

cantando hinos de louvor para anunciar a todos as suas grandes maravilhas.

cantando um hino de gratidão e falando das tuas obras maravilhosas.

cantando hinos de gratidão e falando de todas as tuas maravilhas.

Uruzegar newe, taꞌe nekatuahy urewe ne xe. Urumumeꞌu neremiapo kwer ikatuahy maꞌe no.

aporaei atã aguã ndevy, nerembiapo porãa amombeꞌupa aguã.


SENHOR, eu tenho amado a habitação da tua casa e o lugar onde permanece a tua glória.

Eu amo, SENHOR, a habitação de tua casa e o lugar onde a tua glória reside.

SENHOR, eu amo a sua casa, o lugar onde se manifesta a sua presença gloriosa.

Ó SENHOR Deus, eu amo a casa onde vives, o lugar onde está presente a tua glória.

Eu amo, SENHOR, o lugar da tua habitação, onde a tua glória habita.

O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe. Azamutar katu neràpuz nereko haw ihe, tàpuzuhu nekàgaw ihyape katu haw henaw ihe.

, xee ma ayvu ndevygua oo, nerexakã oĩaty.


Não colhas a minha alma com a dos pecadores, nem a minha vida com a dos homens sanguinolentos,

Não colhas a minha alma com a dos pecadores, nem a minha vida com a dos sanguinários,

Não me castigue juntamente com os pecadores! Não me condene com os homens violentos

Não me destruas junto com os que não querem saber de ti; livra-me do castigo que recebem os assassinos —

Não me dês o destino dos pecadores nem o fim dos assassinos;

Hemumaw zo pe amogwer ikatu ꞌym maꞌe iapo har wainuromo nehe. Erezepyk putar puruzuka maꞌe wanehe nehe. Hepyro aꞌe nezepykaw wi nehe,

Eipeꞌa eme xerekove heko vai vaꞌe kuery reve, xerekove eipeꞌa eme jouguy moẽa kuery reve.


em cujas mãos há malefício, e cuja mão direita está cheia de subornos.

em cujas mãos há crimes e cuja mão direita está cheia de subornos.

que têm as mãos sujas de sangue e praticam o suborno.

aqueles que vivem fazendo o mal e que estão sempre prontos para receber suborno.

suas mãos executam planos perversos, praticam suborno abertamente.

Hepyro ikatu ꞌym maꞌe tuweharupi iapo har wanehe nezepykaw wi nehe. Upyhyk teko wanemetarer wà, tuwihaw wanenataromo wemuꞌemaw hekuzaromo wà.

Haꞌe kuery po ma jojukaague re ikyꞌa, oiporu kuaa regua re ma teko vai repyrã rive oguereko.


Mas eu ando na minha sinceridade; livra-me e tem piedade de mim.

Quanto a mim, porém, ando na minha integridade; livra-me e tem compaixão de mim.

Mas eu tenho vivido com integridade de coração. Livre-me e tenha compaixão de mim!

Eu, porém, faço o que é certo. Tem compaixão de mim e salva-me.

Mas eu vivo com integridade; livra-me e tem misericórdia de mim.

Ihe azapo ikatu maꞌe ihe. Hepuhareko pe hepyro pà nehe.

Haꞌe rã xee ma xereko porãa rupi aiko. Xerepy ke xemboaxy vy.


O meu pé está posto em caminho plano; nas congregações louvarei ao SENHOR.

O meu pé está firme em terreno plano; nas congregações, bendirei o SENHOR.

Louvarei o SENHOR diante do meu povo porque ele firmou os meus passos e não me deixou cair!

Estou livre de todos os perigos; nas reuniões de adoração, eu louvarei a Deus, o SENHOR.

Os meus pés estão firmes na retidão; na grande assembleia bendirei o SENHOR.

Ikatu ꞌymaw nahemumaw pixik kwaw nehe. Teko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikatu haw rehe wazemonoꞌog mehe, amumeꞌu putar ikatu haw nehe.

Xepy oĩ atã yvy joja reia py. Haꞌe rami vy heta vaꞌe kuery oendua py xemaꞌenduꞌa porã ꞌrã  re.


O SENHOR é a minha luz e a minha salvação; a quem temerei? O SENHOR é a força da minha vida; de quem me recearei?

O SENHOR é a minha luz e a minha salvação; de quem terei medo? O SENHOR é a fortaleza da minha vida; a quem temerei?

O SENHOR é a minha luz e a minha salvação. Quem será capaz de me assustar? O SENHOR é o meu refúgio; de quem eu poderia ter medo?

O SENHOR Deus é a minha luz e a minha salvação; de quem terei medo? O SENHOR me livra de todo perigo; não ficarei com medo de ninguém.

O SENHOR é a minha luz e a minha salvação; de quem terei temor? O SENHOR é o meu forte refúgio; de quem terei medo?

Tupàn wiko hepytywà har romoZegar haw Tawi hemiapo kwerTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wiko tatainy ài ihewe. Hepyro har romo hekon aꞌe. Mo wi akyze putar nehe. Tupàn hepyro ikatu ꞌymaw nànàn aꞌe. Nakyze kwaw ni amo wanuwi nehe.

Nhanderuete reve oikoxea rupi ijayvuaMboraeirã Davi ombopara vaꞌekue. ma xemoexakãa haꞌe xereraa jepea oiko. Mavaꞌe gui ꞌrã tu akyje?  ma xerekovea onhemi aguã. Mavaꞌe gui tu akyje ta?


Quando os malvados, meus adversários e meus inimigos, investiram contra mim, para comerem as minhas carnes, tropeçaram e caíram.

Quando malfeitores me sobrevêm para me destruir, meus opressores e inimigos, eles é que tropeçam e caem.

Quando os homens perversos vêm me atacar, eles, meus adversários e inimigos, é que tropeçam e caem!

Quando os maus, os meus inimigos, me atacam e procuram me matar, são eles que tropeçam e caem.

Quando homens maus avançarem contra mim para destruir-me , eles, meus inimigos e meus adversários, é que tropeçarão e cairão.

Heàmàtyryꞌymar ikatu ꞌym maꞌe hekutyr wanur mehe, Hezuka haw rehe uzeagaw mehe, Uzepyapi uꞌar pà wà.

Haꞌe gui joapo vai vaꞌety kuery xere ou vy xemomba aguã, xeavyky rei vaꞌe haꞌe xerovaigua kuery, haꞌe kuery onhepyxanga vy hoꞌapa ꞌrã okuapy.


Ainda que um exército me cercasse, o meu coração não temeria; ainda que a guerra se levantasse contra mim, nele confiaria.

Ainda que um exército se acampe contra mim, não se atemorizará o meu coração; e, se estourar contra mim a guerra, ainda assim terei confiança.

Sim, mesmo que eu seja atacado por um grande exército, não ficarei com medo. Mesmo que eu esteja no meio de uma batalha, confiarei no Senhor e ficarei em paz.

Ainda que um exército inteiro me cerque, não terei medo; ainda que os meus inimigos me ataquem, continuarei confiando em Deus.

Ainda que um exército se acampe contra mim, meu coração não temerá; ainda que se declare guerra contra mim, mesmo assim estarei confiante.

Aze zauxiapekwer teteaꞌu uzemonoꞌog heywyr umàmàn pà wà nehe, Nakyze kwaw wanuwi nehe. Aze heàmàtyryꞌym heàmàtyryꞌymar wà nehe, Azeruzar wiwi Tupàn rehe nehe.

Xondaro kuery heta xembojere teĩ xepyꞌa py nanhemondyi ꞌrã. Xere anho opuꞌãmba teĩ ajerovia riae ꞌrã.


Uma coisa pedi ao SENHOR e a buscarei: que possa morar na Casa do SENHOR todos os dias da minha vida, para contemplar a formosura do SENHOR e aprender no seu templo.

Uma coisa peço ao SENHOR e a buscarei: que eu possa morar na Casa do SENHOR todos os dias da minha vida, para contemplar a beleza do SENHOR e meditar no seu templo.

Uma coisa que realmente desejo do SENHOR é o privilégio de viver durante toda a minha vida na sua presença, para descobrir a cada dia a bondade do SENHOR e buscar a sua orientação.

A Deus, o SENHOR, pedi uma coisa, e o que eu quero é só isto: que ele me deixe viver na sua casa todos os dias da minha vida, para sentir, maravilhado, a sua bondade e pedir a sua orientação.

Uma coisa pedi ao SENHOR e a procuro: que eu possa viver na casa do SENHOR todos os dias da minha vida, para contemplar a bondade do SENHOR e buscar sua orientação no seu templo.

Xo pitài maꞌe zo ainoz Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe. Xo aꞌe maꞌe zo aputar ihe. Tuwe hemuigo kar wàpuz me nehe. Tuwe amumaw heꞌar paw hàpuz me hereko pà nehe, Ikatu haw ikwaw pà nehe, Imaꞌekwaw paw rehe hemuꞌe pà nehe no.

Peteĩ regua re tema ajerure  pe, haꞌe vaꞌe anho ajouxe: haꞌe vaꞌe ma  pegua oo py aiko aguã aikovea pukukue re,  rexakãa aexa aguã, haꞌe ixupegua templo py anhemboꞌe aguã.


Porque no dia da adversidade me esconderá no seu pavilhão; no oculto do seu tabernáculo me esconderá; pôr-me-á sobre uma rocha.

Pois, no dia da adversidade, ele me ocultará no seu abrigo; no interior do seu tabernáculo, me acolherá; ele me porá no alto de uma rocha.

Quando eu estiver em dificuldades, ele será a minha proteção. Ele me esconderá em sua casa; ele me colocará em segurança numa rocha firme.

Em tempos difíceis, ele me esconderá no seu abrigo. Ele me guardará no seu Templo e me colocará em segurança no alto de uma rocha.

Pois no dia da adversidade ele me guardará protegido em sua habitação; no seu tabernáculo me esconderá e me porá em segurança sobre um rochedo.

Aze zawaiw katu hereko haw nehe, hemim putar uzeàmimaw pe nehe. Hemonokatu wàpuzuhu pupe nehe. Ita ꞌaromo hemono putar ikatu ꞌymaw wi hepyro pà nehe.

Haꞌe rami vy aĩ vaia ára xenhomi ꞌrã ojeupegua opy, xemoinge ꞌrã ojeupegua oo py anhemi aguã. Xereraa ꞌrã itaova áry.


Também a minha cabeça será exaltada sobre os meus inimigos que estão ao redor de mim; pelo que oferecerei sacrifício de júbilo no seu tabernáculo; cantarei, sim, cantarei louvores ao SENHOR.

Agora, será exaltada a minha cabeça acima dos inimigos que me cercam. No seu tabernáculo, oferecerei sacrifícios de júbilo; cantarei e salmodiarei ao SENHOR.

Ficarei fora do alcance de meus inimigos. Então oferecerei sacrifícios de gratidão no seu templo, cantarei e louvarei o SENHOR.

Assim vencerei os inimigos que me cercam. Com gritos de alegria, oferecerei sacrifícios no seu Templo; eu cantarei e louvarei a Deus, o SENHOR.

Então triunfarei sobre os inimigos que me cercam. Em seu tabernáculo oferecerei sacrifícios com aclamações; cantarei e louvarei ao SENHOR.

Nezewe mehe aityk putar heàmàtyryꞌymar ihe wà nehe, heywyr har ihe wà nehe. Ahapukaz putar herurywete haw rehe nehe. Hàpuzuhu pe maꞌeaꞌyr wazuka mehe nehe, azegar putar azeharomoete nehe. Amumeꞌu putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikatu haw nehe.

Haꞌe jave py xeakã omboꞌyvate ju ꞌrã xerovaigua kuery xembojere rei vaꞌe áry. Ixupegua oo py arovyꞌa vy mbaꞌemo ameꞌẽ ꞌrã. Aporaei haꞌe ambopu ꞌrã  pe.


Ouve, SENHOR, a minha voz quando clamo; tem também piedade de mim e responde-me.

Ouve, SENHOR, a minha voz; eu clamo; tem compaixão de mim e responde-me.

Ó SENHOR, ouça os meus pedidos quando clamo ao SENHOR! Mostre o seu amor por mim, responda-me!

Ó SENHOR, ouve-me quando eu te chamar! Tem compaixão de mim e responde-me.

Ouve a minha voz quando clamo, ó SENHOR; tem misericórdia de mim e responde-me.

O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, herenu pe nerenoz mehe nehe. Hepuhareko pe hezeꞌeg iwazar pà nehe.

|yhwh{Senhor,} endu ke xeayvua, ndevy ajapukai rã. Xemboaxy haꞌe xembovai.


Quando tu disseste: Buscai o meu rosto, o meu coração te disse a ti: O teu rosto, SENHOR, buscarei.

Ao meu coração me ocorre: “Busquem a minha presença.” Buscarei, pois, SENHOR, a tua presença.

Meu coração ouviu a sua voz dizendo: “Busque a minha face!” Sim! É isso que eu vou fazer; buscar a face do SENHOR.

Tu disseste: “Venha me adorar.” Eu respondo: “Eu irei te adorar, ó SENHOR Deus.”

A teu respeito diz o meu coração: Busque a minha face! A tua face, SENHOR, buscarei.

— Ezur hemuwete katu pà nehe, ere ihewe. — Aha putar nemuwete katu pà nehe, o Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, aꞌe newe.

Xepyꞌa re amoĩ “Xereka ke xereve reiko aguã” ꞌrea. Haꞌe ramo roeka ꞌrã , ndereve aiko aguã.


Não escondas de mim a tua face e não rejeites ao teu servo com ira; tu foste a minha ajuda; não me deixes, nem me desampares, ó Deus da minha salvação.

Não me escondas, SENHOR, a tua face; não rejeites com ira o teu servo. Tu és o meu auxílio; não me deixes, nem me abandones, ó Deus da minha salvação.

Ó Senhor, por favor, não esconda a sua face de mim. Não rejeite com ira o seu servo; o Senhor tem sido o meu libertador; não me desampare nem me abandone, ó Deus, meu Salvador.

Não te escondas de mim. Não fiques irado comigo; não rejeites este teu servo. Ó Deus, meu libertador, tu tens sido a minha ajuda; não me deixes, não me abandones.

Não escondas de mim a tua face, não rejeites com ira o teu servo; tu tens sido o meu ajudador. Não me desampares nem me abandones, ó Deus, meu salvador!

Ezeàmim zo ihewi nehe. Eikwahy zo ihewe nehe. Hemono kar zo pe nezewi nehe. O Tupàn hepyro har, ereiko hepytywà har romo. Etyryk zo ihewi nehe. Ihewi eho zo nehe.

|yhwh{Senhor,} ejexa uka eꞌỹ eme xevy. Ndepoxy reve xemoxẽ eme xee nerembiguai. Mbaꞌeta ndee ma xepytyvõa reiko. Xeruete xereraa jepea, epena eꞌỹ eme xere, xereja eme xeaeꞌi.


Porque, quando meu pai e minha mãe me desampararem, o SENHOR me recolherá.

Porque, se o meu pai e a minha mãe me abandonarem, o SENHOR me acolherá.

Ainda que meu pai e minha mãe me abandonassem, o SENHOR me receberia de braços abertos.

Ainda que o meu pai e a minha mãe me abandonem, o SENHOR cuidará de mim.

Ainda que me abandonem pai e mãe, o SENHOR me acolherá.

Aze heru utyryk ihewi nehe, aze hehy utyryk ihewi nehe no, nezewe rehe we Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzekaiw katu putar herehe nehe.

Mbaꞌeta xeru haꞌe xexy xereja teĩ  xereru ꞌrã.


Ensina-me, SENHOR, o teu caminho e guia-me pela vereda direita, por causa dos que me andam espiando.

Ensina-me, SENHOR, o teu caminho e guia-me por vereda plana, por causa dos meus inimigos.

SENHOR, ensine-me o seu caminho. Oriente os meus passos na direção certa por causa dos inimigos.

Ó SENHOR Deus, ensina-me a fazer a tua vontade e guia-me por um caminho seguro, pois os meus inimigos são muitos.

Ensina-me o teu caminho, SENHOR; conduze-me por uma vereda segura por causa dos meus inimigos.

O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, hemuꞌe pe neremimutar iapo haw rehe nehe. Hemuata kar pe ikatu maꞌe rupi nehe, Taꞌe heta teteaꞌu heàmàtyryꞌymar aꞌe wà xe.

|yhwh{Senhor,} xemboꞌe ke ndeguigua tape rupi aiko aguã, tape jojaa rupi xerereko xere omaꞌẽ mbegue vaꞌe kuery gui.


Não me entregues à vontade dos meus adversários, pois se levantaram falsas testemunhas contra mim, e os que respiram crueldade.

Não me entregues à vontade dos meus adversários; pois contra mim se levantam falsas testemunhas e os que só respiram crueldade.

Não permita que meus inimigos façam de mim o que bem entenderem; eles têm ódio mortal de mim e fazem acusações falsas a meu respeito.

Não me entregues nas mãos desses inimigos, que dizem mentiras contra mim e me ameaçam com violência.

Não me entregues ao capricho dos meus adversários, pois testemunhas falsas se levantam contra mim, respirando violência.

Hemono zo pe heàmàtyryꞌymar wapo pe nehe. Hemuꞌem herehe aꞌe wà. Umumeꞌu hemuahy àwàm wà no.

Xemboaxa eme xerovaigua kuery oipotaa rami xerereko aguã. Mbaꞌeta xerovai opuꞌã rei okuapy ayvu rive py, joapo vai aguã re anho nhomongeta vaꞌe.


Pereceria sem dúvida, se não cresse que veria os bens do SENHOR na terra dos viventes.

Eu creio que verei a bondade do SENHOR na terra dos viventes.

Mas eu tenho certeza de que ainda verei a bondade do SENHOR triunfar nesta terra.

Estou certo de que verei, ainda nesta vida, o SENHOR Deus mostrar a sua bondade.

Apesar disso, esta certeza eu tenho: viverei até ver a bondade do SENHOR na terra.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wexak kar putar ukatu haw herekuwe mehe nehe. Akwaw tuwe ikatu haw hexak kar àwàm ihe nehe.

Xee ajerovia  porayvua aexa aguã yvy re aikove teri reve.


Espera no SENHOR, anima-te, e ele fortalecerá o teu coração; espera, pois, no SENHOR.

Espere no SENHOR. Anime-se, e fortifique-se o seu coração; espere, pois, no SENHOR.

Espere pela ação do SENHOR. Seja valente e encha o seu coração de coragem. Espere com confiança no SENHOR!

Confie no SENHOR. Tenha fé e coragem. Confie em Deus, o SENHOR.

Espere no SENHOR. Seja forte! Coragem! Espere no SENHOR.

Ezeruzar Tuweharupi Wiko Maꞌe rehe nehe. Ezeruzar katu nekyze ꞌym pà nehe. Ezeruzar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe rehe nehe.

Pearõ ke . Pendekuerai eme, pendepyꞌa guaxu haꞌe pearõ tema .


A ti clamarei, ó SENHOR, rocha minha; não emudeças para comigo; não suceda, calando-te tu a meu respeito, que eu me torne semelhante aos que descem à cova.

A ti clamo, ó SENHOR; rocha minha, não sejas surdo para comigo; porque, se te calares quanto a mim, serei semelhante aos que descem à cova.

Ó SENHOR, minha Rocha, ouça os meus pedidos de ajuda! Não permaneça calado; se o Senhor não me responder, perderei a vontade de viver e morrerei.

Ó SENHOR Deus, minha rocha, eu peço a tua ajuda! Não deixes de ouvir o meu pedido. Se não me responderes, eu estarei com aqueles que descem ao mundo dos mortos.

A ti eu clamo, SENHOR, minha Rocha; não fiques indiferente para comigo. Se permaneceres calado, serei como os que descem à cova.

Uzeꞌeg Tupàn pe zepytywà haw henoz tàZegar haw Tawi hemiapo kwerO Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, herehe uzekaiw katu maꞌe, uruenoz iteko ihe. Herenoz pe herehapukaz mehe nehe. Aze nerewazar kwaw hezeꞌeg ihewe nehe, Aiko putar umàno maꞌe kwer waneta haw pe wezyw maꞌe wainuromo ihe nehe.

Oguerovyꞌa reve ojerureaMboraeirã Davi ombopara vaꞌekue.|yhwh{Senhor,} ndevy pe ajapukai. Xeꞌitaova, endu eꞌỹ eme ke xeayvua, mbaꞌeta naxembovai ramo yvykua py oguejy vaꞌe kuery rami akanhy ꞌrã.