Para que o seu coração não se levante sobre os seus irmãos e não se aparte do mandamento, nem para a direita nem para a esquerda; para que prolongue os dias no seu reino, ele e seus filhos no meio de Israel.

Ele fará isso para que o seu coração não se exalte sobre os seus irmãos e não se desvie do mandamento, nem para a direita nem para a esquerda. Assim prolongará os dias no seu reino, ele e os filhos dele no meio de Israel.

Isso impedirá que o rei ache que é superior aos demais irmãos israelitas. Também impedirá que ele se desvie da lei, nem para a direita, nem para a esquerda. Assim, garantirá um reinado longo e feliz sobre Israel, bem como para os seus descendentes.

Se fizer isso, ele não irá pensar que é mais do que os outros e cumprirá fielmente todas as leis. Assim reinará muitos anos, e os seus descendentes serão reis de Israel por muito tempo.

Isso fará que ele não se considere superior aos seus irmãos israelitas e que não se desvie da lei, nem para a direita, nem para a esquerda. Assim prolongará o seu reinado sobre Israel, bem como o dos seus descendentes.

Aze uzapo nezewe haw nehe, nuiko weraꞌu kwaw amo wanuwi nehe. Weruzar katu putar Tupàn zeꞌeg paw rupi nehe. Nezewe mehe umumaw putar kwarahy teteaꞌu tuwihawete romo wiko pà nehe. Izuapyapyr wiko putar Izaew wanuwihawete romo kwarahy teteaꞌu imumaw pà wà nehe.

Mbaꞌeta haꞌe vaꞌe ayvu ojapo ꞌrã opyꞌa py guyvy kuery gui onhemboyvateve eꞌỹ aguã, haꞌe ojapo uka pyre gui ojepeꞌa eꞌỹ aguã, oiporu kuaa regua katy neĩ oiporu kuaa eꞌỹa katy ma voi. Haꞌe rami vy Israel kuery mbyte huvixa oĩ are aguã, haꞌe gui taꞌy kuery ju.


Os sacerdotes levitas, toda a tribo de Levi, não terão parte nem herança em Israel; das ofertas queimadas do SENHOR e da sua herança comerão.

— Os sacerdotes levitas e toda a tribo de Levi não terão parte nem herança em Israel; comerão das ofertas queimadas ao SENHOR e daquilo que lhes é devido.

“Os sacerdotes levitas e todos os outros membros da tribo de Levi não receberão propriedades como as demais tribos de Israel. Por isso, eles terão como alimento parte das ofertas queimadas para o SENHOR.

Moisés disse ao povo: — A tribo de Levi não receberá terras em Canaã, como as outras tribos. Portanto, os sacerdotes levitas receberão a sua parte dos sacrifícios oferecidos a Deus.

“Os sacerdotes levitas e todo o restante da tribo de Levi não terão posse nem herança em Israel. Viverão das ofertas sacrificadas para o SENHOR, preparadas no fogo, pois esta é a sua herança.

Maꞌe Erewi izuapyapyr wanupe, xaxeto wanupe imono pyrMoizez uzeꞌeg teko wanupe. — Erewi izuapyapyr nupyhyk kwaw ywy Kànàà ywy rehe amogwer Izaew taꞌyr wazuapyapyr wazàwe wà nehe. Nezewe rehe we xaxeto Erewi izuapyapyr upyhyk putar maꞌe Tupàn pe imono pyr ikurer wà nehe.

Sacerdote haꞌe levita kuery peguarã haꞌe hekorã re ijayvua— Haꞌe gui levita regua sacerdote kuery, haꞌe levita kuery haꞌe javi ndoguerekoi ꞌrã oyvyrã Israel kuerya py. Haꞌe kuery okaru ꞌrã  pe oapy vy omeꞌẽ mbyre re, haꞌe kuery peguarã opyta vaꞌe gui.


Pelo que não terão herança no meio de seus irmãos; o SENHOR é a sua herança, como lhe tem dito.

Não terão herança no meio de seus compatriotas; o SENHOR é a herança deles, como ele mesmo lhes prometeu.

Eles não terão herança entre os seus irmãos, porque o SENHOR é a herança deles, como lhes prometeu.

Eles não terão terras; conforme o SENHOR Deus prometeu, a parte dessa tribo é o direito de os homens servirem como sacerdotes do SENHOR.

Não terão herança alguma no meio dos seus compatriotas; o SENHOR é a sua herança, conforme lhes prometeu.

Nuwereko kwaw ywy wà nehe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umumeꞌu amo maꞌe wanupe. Umuigo kar putar awa Erewi izuapyapyr xaxeto romo uzenataromo wà nehe.

Oyvyrã ma ndoguerekoi ꞌrã guyvy kuery ikuaia rupi.  ae ꞌrã haꞌe kuery mbaꞌerã vaꞌekue, haꞌe kuery pe ijayvuague rami vy.


Este, pois, será o direito dos sacerdotes, a receber do povo, dos que sacrificarem sacrifício, seja boi ou gado miúdo: que darão ao sacerdote a espádua, e as queixadas, e o bucho.

Será este, pois, o direito devido aos sacerdotes, da parte do povo, dos que oferecerem sacrifício, seja gado ou rebanho: devem dar ao sacerdote a espádua, as queixadas e o estômago.

“De cada sacrifício oferecido ao SENHOR, um novilho ou uma ovelha, estas são as partes que deverão ser reservadas para os sacerdotes: a espádua, as queixadas e o estômago.

— Quando alguém oferecer touros ou bodes em sacrifício a Deus, os sacerdotes receberão o quarto dianteiro, as queixadas e o bucho.

“Quando o povo sacrificar um novilho ou uma ovelha, os sacerdotes receberão a porção devida: a espádua, a queixada e o estômago.

Aze amo uzuka tapiꞌak Tupàn henataromo nehe, aze ruꞌu uzuka àràpuhàràn nehe, xaxeto upyhyk putar ipehegwer izywa kwer rehe har wà nehe. Upyhyk putar hazywer hie kwer rehe we wà nehe no.

Haꞌe nunga rupi povaꞌe ma sacerdote kuery peguarã heta vaꞌe kuery omeꞌẽ vaꞌekue regua, vaka eꞌỹ vy vexaꞌi kuery mbaꞌe. Sacerdote pegua ma ijaxiꞌy kãgue, haꞌe gui haĩꞌy kãgue haꞌe hyekue.


Dar-lhe-ás as primícias do teu cereal, do teu mosto e do teu azeite e as primícias da tosquia das tuas ovelhas.

Vocês devem dar-lhes as primícias do cereal, do vinho e do azeite e as primícias da tosquia das ovelhas.

Além disso, receberão as primeiras partes das colheitas de cereais, do vinho, do azeite e a primeira lã da tosquia das ovelhas,

Receberão também o que for colhido ou preparado primeiro, sejam cereais, ou vinho, ou azeite, ou lã.

Vocês terão que dar-lhes as primícias do trigo, do vinho e do azeite, e a primeira lã da tosquia das ovelhas,

Upyhyk putar temiꞌu imonoꞌog pyr izypy mehe har wà nehe no: arozràn, win, uri kawer, àràpuhàràn hawitu maꞌe hawer imonohok pyrer.

Haꞌe kuery pe pemeꞌẽ avi ꞌrã jypygua mbaꞌemo aju, uva rykue haꞌe azeite iporãgueve gui, haꞌe gui vexaꞌi rague jypy guare voi.


Porque o SENHOR, teu Deus, o escolheu de todas as tuas tribos, para que assista a servir no nome do SENHOR, ele e seus filhos, todos os dias.

Porque o SENHOR, o Deus de vocês, escolheu os levitas e os filhos deles do meio de todas as tribos de Israel para ministrarem em nome do SENHOR, todos os dias.

porque, dentre todas as tribos, o SENHOR, o seu Deus, escolheu a tribo de Levi e seus descendentes para o ministério do SENHOR, geração após geração.

Pois o SENHOR, nosso Deus, os escolheu entre todas as tribos de Israel para que eles e os seus descendentes o sirvam como sacerdotes para sempre.

pois, de todas as tribos, o SENHOR, o seu Deus, escolheu os levitas e os seus descendentes para estarem na presença do SENHOR e para ministrarem sempre em seu nome.

Taꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar wexaexak Erewi izuapyapyr amogwer Izaew taꞌyr wazuapyapyr wanuwi aꞌe wà xe. — Pe nehe, pezuapyapyr wà nehe no, wiko putar xaxeto romo tuweharupi wà nehe, iꞌi wanupe.

Mbaꞌeta haꞌe kuery ma Israel kuery haꞌe javi regua gui  Penderuete oiporavo vaꞌekue,  rery rupi ombaꞌeapo aguã, haꞌe gui taꞌy kuery ju, ára nhavõ reguarã.


E, quando vier um levita de alguma das tuas portas, de todo o Israel, onde habitar, e vier com todo o desejo da sua alma ao lugar que o SENHOR escolheu,

— Se um levita que estiver morando em qualquer das cidades de todo o Israel vier com todo o desejo da sua alma ao lugar que o SENHOR escolheu,

“Todo e qualquer levita, não importa em que parte do território de Israel viva, tem direito de exercer o oficio ministerial em qualquer local escolhido pelo SENHOR, em qualquer época.

— Se um levita que estiver morando numa das cidades de Israel desejar ir ao lugar de adoração escolhido pelo SENHOR Deus, poderá ir quando quiser.

“Se um levita que estiver morando em qualquer cidade de Israel desejar ir ao local escolhido pelo SENHOR,

Amo Erewi izuapyr amo tawhu Izaew ywy rehe har pe wiko maꞌe aꞌe nehe, aze iho wer Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe imuwete haw hemixak kwer pe nehe, upuner oho haw rehe iputar mehe aꞌe nehe.

— Haꞌe gui xapyꞌa rei peteĩ levita ou ꞌrã guekoa peteĩ tetã Israel regua vaꞌe rei gui. Opyꞌa py ombaꞌeapoxeaꞌi haꞌe javi rupi ꞌrã ou henda  oiporavoague py.


e servir no nome do SENHOR, seu Deus, como também todos os seus irmãos, os levitas, que assistem ali perante o SENHOR,

e ministrar em nome do SENHOR, o Deus de vocês, como fazem todos os outros levitas que ali ministram diante do SENHOR,

Ele poderá ministrar ali regularmente em nome do SENHOR, o seu Deus, da mesma forma que os levitas dali servem na presença do SENHOR.

Ele servirá como sacerdote do SENHOR, nosso Deus, como fazem os outros levitas que estão ali.

poderá ministrar em nome do SENHOR, o seu Deus, à semelhança de todos os outros levitas que ali servem na presença do SENHOR.

Wiko putar xaxeto romo Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar henataromo nehe, amogwer Erewi izuapyapyr aꞌe pe har wazàwe nehe.

Haꞌe rami vy ombaꞌeapo ꞌrã  Nguuete rery rupi, guyvy kuery levita regua haꞌe javi  renonde opena okuapya rami.


igual porção comerão, além das vendas do seu patrimônio.

ele deverá receber porção igual à dos outros levitas para comer, além das vendas do seu patrimônio.

Ele terá direito a uma porção de alimento dos sacrifícios e ofertas igual à dos outros levitas, além de ter direito ao que resultar da venda dos bens da família.

E receberá a mesma quantidade de alimentos que os outros sacerdotes recebem; além disso, poderá ficar com tudo o que a sua família mandar.

Ele receberá uma porção de alimento igual à dos outros levitas; além disso, ficará com o que receber com a venda dos bens da sua família.

Upyhyk putar temiꞌu amo xaxeto wazàwe nehe no. Aze iànàm omono kar maꞌe izupe wà nehe, upuner aꞌe maꞌe ipyhykaw rehe aꞌe nehe no.

Haꞌe vaꞌe hoꞌu vaꞌerã ma haꞌe kuery pegua reve joo rami ae ꞌrã, mbaꞌemo guekoa py ovendeague repy áryve omeꞌẽa ꞌrã.


Quando entrares na terra que o SENHOR, teu Deus, te der, não aprenderás a fazer conforme as abominações daquelas nações.

— Quando vocês entrarem na terra que o SENHOR, seu Deus, lhes der, não aprendam os costumes abomináveis daqueles povos.

“Quando entrarem na terra que o SENHOR, o seu Deus, lhes dá, tomem cuidado para não se corromperem com os costumes horríveis que as nações de lá praticam.

— Quando vocês tomarem posse da terra que o SENHOR, nosso Deus, está dando a vocês, não imitem os costumes nojentos dos povos de lá.

“Quando entrarem na terra que o SENHOR, o seu Deus, dá a vocês, não procurem imitar as coisas repugnantes que as nações de lá praticam.

Peiko zo amogwer teko wazàwe nehe, iꞌi Moizez teko wanupeTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar umur ywy iko peme. Ipyhyk mehe pezapo zo maꞌe teko aꞌe ywy rehe har wanemiapo purumuhuhuk maꞌe zàwenugar nehe.

Imbaꞌekuaa haꞌe imbaꞌevyky vaꞌe kuery rovai ijayvua— Haꞌe gui yvy  Penderuete omeꞌẽague py pevaẽ ma vy napenhemboꞌei ꞌrã haꞌe pygua kuery haꞌeveꞌỹ vaꞌe ojapoa rami pendekuai avi aguã.


Entre ti se não achará quem faça passar pelo fogo o seu filho ou a sua filha, nem adivinhador, nem prognosticador, nem agoureiro, nem feiticeiro,

Que não exista entre vocês ninguém que queime o seu filho ou a sua filha em sacrifício, nem que seja adivinho, prognosticador, agoureiro, feiticeiro,

Por exemplo: Não viverá o israelita que entregar seu filho ou filha para ser queimado em sacrifício aos deuses. Também nenhum israelita poderá fazer parte das seguintes práticas: adivinhar o futuro e coisas secretas, ou ler a sorte das pessoas, invocar espíritos para pedir a ajuda deles, praticar feitiçaria,

Não ofereçam os seus filhos em sacrifício, queimando-os no altar. Não deixem que no meio do povo haja adivinhos ou pessoas que tiram sortes; não tolerem feiticeiros,

Não permitam que se ache alguém no meio de vocês que queime em sacrifício o seu filho ou a sua filha; que pratique adivinhação, ou se dedique à magia, ou faça presságios, ou pratique feitiçaria

Pezuka zo penaꞌyr maꞌeaꞌyr hapy haw rehe wanapy pà tupàn aꞌuaꞌu wanupe wamono pà nehe. Tuwe naheta kwaw teko maꞌe temigwaw ꞌym imumeꞌu har wà nehe. Tuwe naheta kwaw uzeapo maꞌe ràm imumeꞌu har peinuinuromo wà nehe. Pemuigo kar zo paze maꞌe peinuinuromo pe wà nehe.

Penembyte py toiko eme guive guaꞌy eꞌỹ vy guajy tata py oapy vaꞌe, imbaꞌekuaa vaꞌe, tenondegua mombeꞌua, oexaꞌã kuaa vaꞌe, neĩ imbaꞌevyky vaꞌe ma voi,


nem encantador de encantamentos, nem quem consulte um espírito adivinhante, nem mágico, nem quem consulte os mortos,

encantador, necromante, praticante de magia, ou alguém que consulte os mortos,

ou fazer encantamentos, ou trabalho de médium, magia, ou consulta aos mortos.

nem quem faz despachos, nem os que invocam os espíritos dos mortos.

ou faça encantamentos; que seja médium, consulte os espíritos ou consulte os mortos.

Tuwe naheta kwaw nezewe haw iapo har peinuinuromo wà nehe: tekwe ikatu ꞌym maꞌe pe zemuawyze haw iapo har wà, umàno maꞌe kwer wanekwe pe uzeꞌeg maꞌe wà.

onhemboꞌe vaikue vaꞌe, neĩ omanogue mboayvua, nheꞌẽ vai revegua, neĩ omanogue pe oporandu vaꞌe ma voi.


pois todo aquele que faz tal coisa é abominação ao SENHOR; e por estas abominações o SENHOR, teu Deus, as lança fora de diante de ti.

pois todo aquele que faz tal coisa é abominação ao SENHOR; e por estas abominações o SENHOR, o Deus de vocês, está expulsando esses povos de diante de vocês.

Aquele que pratica coisas desse tipo causa repugnância ao SENHOR. É justamente por praticarem essas coisas que ele está expulsando estas nações das terras delas.

O SENHOR Deus detesta os que praticam essas coisas nojentas e por isso mesmo está expulsando da terra esses povos, enquanto vocês vão tomando posse dela.

O SENHOR tem repugnância por quem pratica essas coisas, e é por causa dessas abominações que o SENHOR, o seu Deus, vai expulsar aquelas nações da presença de vocês.

Agwer maꞌe purumuhuhuk maꞌe iapo har iro Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe wà. Aꞌe rupi omono kar putar aꞌe teko aꞌe ywy wi aꞌe wà nehe. Pepyhyk putar aꞌe ywy peho peiko wamuhem kar mehe nehe.

Mbaꞌeta haꞌe nunga apoa ma  pe rã ojeguarupy meme. Haꞌe nunga haꞌe kuery ojapo okuapya re ae  Penderuete oipeꞌa rakaꞌe penerenonde gui.


Perfeito serás, como o SENHOR, teu Deus.

Sejam perfeitos para com o SENHOR, seu Deus.

Vocês devem permanecer santos perante o SENHOR, o seu Deus.

Em todas as coisas sejam fiéis ao SENHOR, nosso Deus.

Permaneçam inculpáveis perante o SENHOR, o seu Deus.

Maꞌe paw iapo mehe pezeruzar katu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar rehe nehe.

Opa mbaꞌe py heko porã vaꞌe ꞌrã peiko  Penderuete renonde.


Porque estas nações, que hás de possuir, ouvem os prognosticadores e os adivinhadores; porém a ti o SENHOR, teu Deus, não permitiu tal coisa.

Porque as nações dessa terra que vocês vão possuir ouvem os prognosticadores e os adivinhos, mas o SENHOR, o Deus de vocês, não permitiu que vocês fizessem tal coisa.

“Estas nações que Israel irá dominar e destruir dão ouvidos a todo tipo de magia e de adivinhações. Mas o SENHOR, o seu Deus, não permite tais práticas.

Moisés disse ao povo: — Os povos da terra que vai ser de vocês seguem os conselhos dos que adivinham o futuro e dos que tiram sortes; mas o SENHOR, nosso Deus, não quer que vocês façam isso.

“As nações que vocês vão expulsar dão ouvidos aos que praticam magia e adivinhação. Mas, a vocês, o SENHOR, o seu Deus, não permitiu tais práticas.

Tupàn umumeꞌu amo uzeꞌeg imumeꞌu àràm tur àwàmMoizez uzeꞌeg teko wanupe. — Teko ywy peneko àwàm rehe har weruzeꞌeg temigwaw ꞌym imumeꞌu har wazeꞌeg wà. Weruzar uzeapo maꞌe ràm imumeꞌu har wazeꞌeg wà no. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar nuzapo kar kwaw nezewe haw peme aꞌe.

Mbaꞌeta yvy pejopy vaꞌerã vaꞌe regua kuery ojapyxaka ꞌrã okuapy tenondegua mombeꞌua haꞌe imbaꞌekuaa vaꞌe kuery re. Haꞌe rã pendevy pe ma  Penderuete ndojapo ukai haꞌe nunga.


O SENHOR, teu Deus, te despertará um profeta do meio de ti, de teus irmãos, como eu; a ele ouvireis;

— O SENHOR, seu Deus, fará com que do meio de vocês, do meio dos seus irmãos, se levante um profeta semelhante a mim; a ele vocês devem ouvir.

Por isso, o SENHOR, o seu Deus, vai levantar um profeta no meio dos seus próprios irmãos, como eu. A ele deem ouvidos.

Do meio de vocês Deus escolherá para vocês um profeta que será parecido comigo, e vocês vão lhe obedecer.

O SENHOR, o seu Deus, levantará do meio de seus próprios irmãos um profeta como eu; ouçam-no.

Tupàn wexak putar amo uzeꞌeg imumeꞌu har teko wanuwi aꞌe nehe. Wiko putar hezàwe aꞌe nehe. Peruzar putar izeꞌeg nehe.

Profeta yvate ete vaꞌe oiko aguã re ijayvua— Penembyte gui  Penderuete omoingo ꞌrã peteĩ profeta-rã, penderyvy regua xee rami guarã ae. Haꞌe vaꞌe re ma pejapyxaka ꞌrã,Profeta Moisés ramigua Senhor omoingo vaꞌerã ma Jesus ae (Atos 3.22-23, 7.37).


conforme tudo o que pediste ao SENHOR, teu Deus, em Horebe, no dia da congregação, dizendo: Não ouvirei mais a voz do SENHOR, meu Deus, nem mais verei este grande fogo, para que não morra.

Porque isso foi o que vocês pediram ao SENHOR, seu Deus, em Horebe, no dia em que o povo estava reunido. Vocês disseram: “Não nos faça ouvir de novo a voz do SENHOR, nosso Deus, nem ver este grande fogo, para que não morramos.”

Não foi isto que pediram em Horebe ao SENHOR, o seu Deus, no dia da assembleia, dizendo: ‘Não queremos mais ficar aqui ouvindo a voz do SENHOR, o nosso Deus. Nem ver este grande fogo, para que não morramos!’?

Lembrem que naquele dia em que estavam reunidos ao pé do monte Sinai, vocês oraram ao SENHOR assim: “Ó Deus, não nos obrigues a ouvir de novo a tua voz, nem a ver outra vez este grande fogo, para que não morramos.”

Pois foi isso que pediram ao SENHOR, o seu Deus, em Horebe, no dia em que se reuniram, quando disseram: ‘Não queremos ouvir a voz do SENHOR, do nosso Deus, nem ver o seu grande fogo, senão morreremos!’

Pemaꞌenukwaw ko maꞌe rehe nehe. Pezemonoꞌog Xinaz ywytyr ipy pe. Aꞌe ꞌar mehe pezeꞌeg nezewe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe. — O Tupàn, einu kar wi zo nezeꞌeg urewe nehe. Exak kar zo aꞌe tatahu urewe nehe. Nezewe mehe nurumàno kwaw nehe, peze izupe aꞌe pe.

mbaꞌeta Horebe yvyty re penhemboaty pekuapya py  Penderuete pe pejerure vy “Ndaꞌevei  Oreruete ayvu roenduve aguã, neĩ kovaꞌe tata tuvixa ete vaꞌe roexave aguã, romano eꞌỹ aguã”, peje vaꞌekue.


Então, o SENHOR me disse: Bem falaram naquilo que disseram.

Então o SENHOR me disse: “Eles estão corretos naquilo que disseram.

“Então o SENHOR me disse: ‘Vou atender ao pedido deles.

Então o SENHOR me disse: “Esse pedido do povo é justo.

Naꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg ihewe. — Teko waneminoz ikatu ihewe.

Haꞌe ramo  aipoeꞌi xevy: “Haꞌevea rami haꞌe kuery ijayvu.


Eis que lhes suscitarei um profeta do meio de seus irmãos, como tu, e porei as minhas palavras na sua boca, e ele lhes falará tudo o que eu lhe ordenar.

Farei com que se levante do meio de seus irmãos um profeta semelhante a você, em cuja boca porei as minhas palavras, e ele lhes falará tudo o que eu lhe ordenar.

Levantarei no meio deles um profeta, como você, um israelita. Colocarei as minhas palavras em sua boca, e ele será o intermediário entre mim e o meu povo.

Do meio deles escolherei para eles um profeta que será parecido com você. Darei a esse profeta a minha mensagem, e ele dirá ao povo tudo o que eu ordenar.

Levantarei do meio dos seus irmãos um profeta como você; porei minhas palavras na sua boca, e ele dirá a vocês tudo o que eu lhe ordenar.

Aexak putar amo awa wainuromo har ihe nehe. Wiko putar nezàwe aꞌe nehe. Amumeꞌu putar hezeꞌeg aꞌe zeꞌeg imumeꞌu har pe nehe. Umumeꞌu putar hezeꞌeg teko wanupe nehe.

Haꞌe rami rã haꞌe kuery pe xee amoingo ꞌrã peteĩ profeta-rã penderyvy kuery mbyte gui, ndee ramigua ae. Haꞌe vaꞌe juru py amoĩ ꞌrã xeayvu, haꞌe kuery pe ju omombeꞌu aguã ixupe ajapo ukaague haꞌe javi.


E será que qualquer que não ouvir as minhas palavras, que ele falar em meu nome, eu o requererei dele.

De todo aquele que não ouvir as minhas palavras, que ele falar em meu nome, disso lhe pedirei contas.”

Eu mesmo pedirei contas a todo aquele que não der ouvidos às minhas palavras que o profeta falar em meu nome!

Eu castigarei quem não obedecer às ordens que esse profeta der em meu nome.”

Se alguém não ouvir as minhas palavras, que o profeta falará em meu nome, eu mesmo lhe pedirei contas.

Aꞌe awa umumeꞌu putar hezeꞌeg purupe herer rehe nehe. Aze amo nuweruzar kwaw aꞌe hezeꞌeg nehe, azepyk putar hehe nehe, iꞌi Tupàn ihewe aꞌe ꞌar mehe.

Xerery rupi xeayvu haꞌe omombeꞌu ramo ambopaga ꞌrã ndojapyxaka potai vaꞌe haꞌe javi.


Porém o profeta que presumir soberbamente de falar alguma palavra em meu nome, que eu lhe não tenho mandado falar, ou o que falar em nome de outros deuses, o tal profeta morrerá.

— Porém o profeta que tiver a presunção de falar alguma palavra em meu nome, algo que eu não mandei que falasse, ou o que falar em nome de outros deuses, esse profeta deve ser morto.

Mas ai do profeta que ousar falar em meu nome alguma palavra que eu não lhe tenha mandado falar, ou o que falar em nome de outros deuses! Esse profeta terá de ser morto’.

E Moisés continuou dizendo ao povo: — O SENHOR disse também: “Se um profeta tiver o atrevimento de dar uma mensagem em meu nome, quando eu não lhe tiver dito nada, ou se ele falar em nome de outros deuses, deverá ser morto.”

Mas o profeta que ousar falar em meu nome alguma coisa que não lhe ordenei, ou que falar em nome de outros deuses, terá que ser morto’.

Tupàn zeꞌeg imumeꞌu muaꞌu har wàUzeꞌeg wi Moizez teko wanupe. — Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umumeꞌu amo maꞌe ihewe no. — Aze namono kwaw hezeꞌeg amo hezeꞌeg imumeꞌu har pe nehe, aze aꞌe re umumeꞌu muaꞌu hezeꞌeg teko wanupe nehe, aze ruꞌu umumeꞌu amo tupàn wazeꞌeg nehe, pezuka nehe.

Ikuai avi ꞌrã profeta kuery xerery rupi merami ijayvu vaꞌeri xeayvu namombeꞌu ukaia vaꞌe, haꞌeꞌỹ vy tuuete mboae rery rupi ijayvu vaꞌe. Haꞌe vaꞌe regua profeta kuery ma pejuka ꞌrã.


E se disseres no teu coração: Como conheceremos a palavra que o SENHOR não falou?

Se vocês pensarem: “Como conheceremos a palavra que o SENHOR não falou?”,

“Caso vocês digam em seu coração: ‘Como poderemos saber se a profecia vem do SENHOR ou não?’,

Mas vocês vão ficar pensando assim: “Como é que vamos saber que aquilo que o profeta diz não é mensagem de Deus, o SENHOR?”

“Mas talvez vocês se perguntem: ‘Como saberemos se uma mensagem não vem do SENHOR?’

Pepuranu putar pezehe nezewe nehe. — Aze amo umumeꞌu amo zeꞌeg zanewe nehe, maꞌe rupi xikwaw putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe zeꞌeg imumeꞌu awer nehe, peze putar nehe.

Xapyꞌa rei aipopeje ꞌrã pendepyꞌa py: ‘Mbaꞌexa vy tu jaikuaa ꞌrã  gui eꞌỹ aipoeꞌi rã?’


Quando o tal profeta falar em nome do SENHOR, e tal palavra se não cumprir, nem suceder assim, esta é palavra que o SENHOR não falou; com soberba a falou o tal profeta; não tenhas temor dele.

saibam que, quando esse profeta falar em nome do SENHOR, e a palavra dele não se cumprir, nem acontecer o que ele profetizou, esta é uma palavra que o SENHOR não falou. Tal profeta falou isso com presunção; não tenham medo dele.

aqui está a resposta: Se aquilo que o profeta anunciar não acontecer, essa palavra não vem do SENHOR. Aquele profeta falou com soberba e inventou a mensagem. Não tenham medo dele.

Fiquem sabendo que, se um profeta falar em nome de Deus, mas se o que disser não acontecer, então o que disse não foi mensagem de Deus. Esse profeta foi atrevido, e vocês não precisam ter medo dele.

Se o que o profeta proclamar em nome do SENHOR não acontecer nem se cumprir, essa mensagem não vem do SENHOR. Aquele profeta falou com presunção. Não tenham medo dele.

Pekwaw ko maꞌe nehe. — Amumeꞌu putar Tupàn zeꞌeg peme ihe nehe kury, aze iꞌi amo peme nehe, aze hemimumeꞌu kwer nuzeapo kwaw nehe, aꞌe mehe numumeꞌu kwaw Tupàn zeꞌeg aꞌe. Upuner haw rupi uzeꞌeg maꞌe romo hekon aꞌe. Pekyze zo izuwi nehe.

Peikuaa pota ke: Peteĩ profeta  rery rupi ijayvu teĩ ijayvuague ndojeupityi, ndoikoi ri ramo ma  guigua eꞌỹ ae ijayvu. Haꞌe vaꞌe profeta ma onhemboyvatea rupi rive ijayvu raꞌe. Pekyje eme ixugui.”


Quando o SENHOR, teu Deus, desarraigar as nações, cuja terra te dará o SENHOR, teu Deus, e tu as possuíres e morares nas suas cidades e nas suas casas,

— Quando o SENHOR, seu Deus, eliminar as nações cuja terra dará a vocês, e quando vocês desalojarem essas nações e morarem nas cidades e nas casas deles,

“Quando o SENHOR, o seu Deus, tiver destruído as nações cuja terra ele está dando a vocês, e quando as expulsarem e habitarem nas suas cidades e nas suas casas,

Moisés disse ao povo: — O SENHOR, nosso Deus, vai acabar com os povos que moram na terra que ele vai dar a vocês. Vocês os expulsarão e ficarão morando nas cidades e nas casas deles.

“Quando o SENHOR, o seu Deus, tiver destruído as nações cuja terra dá a vocês, e quando vocês as expulsarem e ocuparem as cidades e as casas dessas nações,

Upuruzuka e maꞌe upuner amo tawhu pe uzeàmimaw rehe wàUzeꞌeg Moizez teko wanupe. — Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar umumaw putar teko ywy peme wemimono ràm rehe har aꞌe wà nehe. Pemuhem kar putar aꞌe wi pe wà nehe. Peiko putar tawhu waneko awer pupe tàpuz waneko awer pupe nehe.

Números 35.9-15 Deuteronômio 4.41-43—  Penderuete yvy regua oipeꞌapa vy ijyvykue pendevy ju omeꞌẽ ramo haꞌe kuery rekoague haꞌe hoogue ikuai vaꞌe pejopy vy haꞌe py pendekuai ma rire,


três cidades separarás no meio da tua terra que te dará o SENHOR, teu Deus, para a possuíres. Preparar-te-ás o caminho e os termos da tua terra, que te fará possuir o SENHOR, teu Deus, partirás em três; e isto será para que todo homicida se acolha ali.

separem três cidades no meio da terra que o SENHOR, seu Deus, dará a vocês para que dela tomem posse. Preparem o caminho e dividam em três partes a terra que o SENHOR, seu Deus, lhes dará por herança. E isto será para que nelas se refugie todo homicida.

separem três cidades de refúgio no meio da terra de vocês que o SENHOR, o seu Deus, está dando a vocês, para dela tomarem posse. Dividam a terra em três partes que o SENHOR, o seu Deus, está dando a vocês como herança, e escolham uma cidade que seja de fácil acesso, para que o homicida possa chegar lá com segurança.

Então dividam o país em três partes e em cada uma delas escolham uma cidade para onde seja fácil fugir. E qualquer homem que tenha matado alguém poderá ir para uma daquelas cidades, e ali ninguém poderá matá-lo.

separem três cidades de refúgio na parte central da terra que o SENHOR, o seu Deus, está dando a vocês para que dela tomem posse. Dividam em três partes a terra que o SENHOR, o seu Deus, está dando como herança a vocês e façam nela vias de acesso, para que aquele que matar alguém possa fugir para lá.

Pemuzaꞌazaꞌak aꞌe ywy naꞌiruz pehegweruhu romo nehe. Ipehegwer nànàn pexaexak amo tawhu nehe. Tuwe nazawaiw kwaw aꞌe tawhu pe teko wazànaw nehe. Nezewe mehe wyzài awa amo teko izuka arer upuner aꞌe tawhu pe oho haw rehe nehe. Ni amo nupuner kwaw izuka haw rehe aꞌe pe wà nehe.

haꞌe jave py mboapy tetã ju pembojaꞌo ꞌrã pendeyvyrã  Penderuete omeꞌẽ vaꞌekue mbyte rupi.Jordão yakã yvýry haꞌe kuery ovaẽ ypyague py mboapy tetã ombojaꞌo ma voi rakaꞌe (4.41-43). Apy ma mboapy ju ombojaꞌo aguã re ijayvu, haꞌe javi vy mboapy meme tetã oĩ aguã jojukaare onhemi atyrã.


E este é o caso tocante ao homicida que se acolher ali, para que viva: aquele que, por erro, ferir o seu próximo, a quem não aborrecia dantes.

— Este é o caso do homicida que nelas se refugiar, para que salve a sua vida: aquele que, involuntariamente, matar o seu próximo, a quem não odiava.

“Estes são os casos em que o homicida, ao correr para as cidades de refúgio, terá a vida salva. Isso vale para aquele que sem intenção e sem ódio premeditado matar o seu próximo.

— Se um homem, sem querer ou por engano, matar alguém que não era seu inimigo, poderá fugir para uma dessas cidades, onde ninguém poderá matá-lo.

“Este é o caso em que um homem que matar outro poderá fugir para lá para salvar a vida: se matar o seu próximo sem intenção, sem que houvesse inimizade entre eles.

Aze awa uzuka amo hehe ipuruzuka wer ꞌym pà nehe, aze nuiko kwaw iàmàtyryꞌymar romo nehe, izuka arer upuner amo aꞌe tawhu pe uzàwehemaw rehe aꞌe nehe. Ni amo nupuner kwaw izuka haw rehe aꞌe pe wà nehe.

Números 35.22-28— Povaꞌe nunga jojukaare haꞌeve ꞌrã haꞌe vaꞌe tetã py onhemi vy oikove aguã: oirũ ojukaxe reia py eꞌỹ, potae vy eꞌỹ ojuka vaꞌekue anho.


Como também aquele que entrar com o seu próximo no bosque, para cortar lenha, e, pondo força na sua mão com o machado para cortar a árvore, o ferro saltar do cabo e ferir o seu próximo, e morrer, o tal se acolherá a uma dessas cidades e viverá;

Assim, se alguém entrar com o seu próximo na floresta, para cortar lenha, e, manejando com impulso o machado para cortar uma árvore, o ferro saltar do cabo e atingir o seu próximo, e este morrer, aquele homem poderá se refugiar numa dessas cidades e salvar a sua vida.

Por exemplo: Um homem vai com o próximo às matas cortar lenha e, ao levantar o machado para derrubar a árvore, o ferro do machado salta do cabo e atinge o seu amigo e o mata. Ele poderá fugir para uma das cidades de refúgio e viver com segurança.

Por exemplo, dois companheiros entram no mato para cortar lenha. Um deles, ao cortar uma árvore, dá um golpe tão forte com o machado, que o ferro salta do cabo e bate no companheiro, e ele morre. Então aquele homem irá para uma dessas cidades, e ali ninguém poderá matá-lo.

Por exemplo, se um homem for com o seu amigo cortar lenha na floresta e, ao levantar o machado para derrubar uma árvore, o ferro escapar e atingir o seu amigo e matá-lo, ele poderá fugir para uma daquelas cidades para salvar a vida.

Amo awa wixe kaꞌa pe umyrypar rupi zepeꞌaw imonohok pà. Ywyra imonohok mehe itazy ita per iapo pyrer uhem putar uꞌyw wi inugwer izuka pà nehe. Aꞌe mehe aꞌe awa oho putar aꞌe tawhu pe nehe. Ni amo nupuner kwaw izuka haw rehe aꞌe pe wà nehe.

Xapyꞌa rei amongue oo ꞌrã oirũ reve kaꞌaguy re xakã ojaya aguã. Haꞌe vy haxa py yvyra ojaya aguã oity ratã ramo hiꞌy gui ferro oẽ xapyꞌa ramo oirũ omongarau rire omano ꞌrã. Haꞌe gui ijukaare oo vy onhemi ꞌrã haꞌe vaꞌe tetã py oo jepe aguã.


para que o vingador do sangue não vá após o homicida, quando se esquentar o seu coração, e o alcance, por ser comprido o caminho, e lhe tire a vida; porque não é culpado de morte, pois o não aborrecia dantes.

Isto para que o vingador do sangue não persiga o homicida, quando ficar furioso, e o alcance, por ser longo o caminho, e lhe tire a vida, porque não merece morrer, pois não o odiava.

Do contrário, o vingador da vítima, enfurecido, poderia perseguir o homicida e alcançá-lo, caso a distância fosse grande demais, e poderia matá-lo, embora ele não fosse culpado de morte, pois não odiava o seu próximo.

Ora, se houvesse somente uma cidade para fugitivos, ela poderia estar tão longe, que o parente encarregado de vingar aquela morte teria tempo de pegar aquele que matou o companheiro. E o parente estaria tão furioso, que mataria o homem, embora este não merecesse a morte, pois foi sem querer que matou o companheiro.

Do contrário, o vingador da vítima poderia persegui-lo enfurecido e alcançá-lo, caso a distância fosse grande demais, e poderia matá-lo, muito embora este não merecesse morrer, pois não havia inimizade entre ele e o seu próximo.

Aze mo heta xo pitài tawhu zo uzàn maꞌe wanupe nehe, muite mo ruꞌu izuwi. Aꞌe mehe mo umàno maꞌe kwer iànàm uzepyk maꞌe ràm upuner mo wànàm izuka arer ipyhykaw rehe wà. Iànàm wikwahy mo wà. Aꞌe rupi uzuka mo wà. Naꞌipuruzuka wer iwer mo hehe. Nezewe rehe we mo hemizuka kwer iànàm uzuka mo wà.

Haꞌe rami eꞌỹ rã huguy repyarã opyꞌa py ipoxy reve jojukaare omonha vy oupity ꞌrã tape ipuku-a rupi. Haꞌe vy ojuka ꞌrã, omano aguã rami eꞌỹ oiko teĩ, jojukaxe reia py eꞌỹ rire.


Portanto, te dou ordem, dizendo: Três cidades separarás.

Portanto, ordeno a vocês que separem três cidades.

Portanto, não deixem de cumprir esta ordem: separem três cidades de refúgio.

Portanto, eu ordeno que escolham três cidades para fugitivos.

É por isso que ordeno a vocês que separem três cidades.

Aꞌe rupi aexaexak kar naꞌiruz tawhu uzàn maꞌe wazepyro àwàm peme ihe.

Haꞌe nunga rupi aipoaꞌe mboapy tetã peiporavo aguã.


E, se o SENHOR, teu Deus, dilatar os teus termos, como jurou a teus pais, e te der toda a terra que disse daria a teus pais

— Se o SENHOR, seu Deus, ampliar o território de vocês, como jurou aos pais de vocês, e lhes der toda a terra que prometeu a eles,

“Se o SENHOR, o seu Deus, alargar as fronteiras de Israel, como prometeu sob juramento aos seus antepassados, e lhes der toda a terra que prometeu a eles,

— Se o SENHOR, nosso Deus, lhes der mais terras, conforme jurou aos nossos antepassados, e der a vocês toda a terra que prometeu a eles,

“Se o SENHOR, o seu Deus, aumentar o seu território, como prometeu sob juramento aos seus antepassados, e der a vocês toda a terra que prometeu a eles,

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar umur putar amo ywy peme aꞌe nehe, taꞌe umumeꞌu imur àwàm zaneipy wanupe aꞌe xe. Aze umur aꞌe ywy paw peme nehe,

Xapyꞌa rei  Penderuete peneramoĩ kuery pe ouraague rami vy ombotuvixave ꞌrã pendeyvy, haꞌe pendevy omeꞌẽmba ꞌrã yvy omeꞌẽ ꞌrã vaꞌekue,


(quando guardares todos estes mandamentos que hoje te ordeno, para fazê-los, amando ao SENHOR, teu Deus, e andando nos seus caminhos todos os dias), então, acrescentarás outras três cidades além destas três;

desde que vocês guardem e cumpram todos estes mandamentos que hoje lhes ordeno, amando o SENHOR, seu Deus, e andando nos seus caminhos todos os dias, então vocês devem acrescentar mais três cidades além destas três,

se vocês forem obedientes a todos estes mandamentos que hoje ordeno a vocês, amando o SENHOR, o seu Deus, e andando sempre nos caminhos traçados por ele, então vocês terão de separar mais três cidades de refúgio, além destas três.

então escolham mais três cidades para fugitivos. (Deus lhes dará mais terras se vocês obedecerem a todos os mandamentos que estou dando a vocês hoje, se amarem o SENHOR, nosso Deus, com todo o coração e se nunca se desviarem dos caminhos que ele mostra.)

separem então mais três cidades. Isso acontecerá se vocês obedecerem fielmente a toda esta lei que hoje ordeno a vocês: Amar o SENHOR, o seu Deus, e sempre andar nos seus caminhos.

aꞌe mehe, pexaexak amo naꞌiruz tawhu uzàn maꞌe wazepyro àwàm romo wà nehe. Tupàn umur putar amo ywy peme nehe, aze peruzar izeꞌeg peme kutàri heremimono paw rupi nehe, aze pezamutar katu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar pepyꞌa nànàn nehe, aze napehem pixik kwaw penape ràm peme hemixak kar wi nehe no.

xapyꞌa rei haꞌe ojapo uka vaꞌekue aỹ amboaxa vaꞌe haꞌe javi pejapo ramo  Penderuete peayvu, haꞌe ára nhavõ ixuguigua tape rupi peiko aguã, haꞌe rami vy ma mboapy tetã ju ꞌrã pejouve, mboapy ae ma vaꞌekue áryve,


para que o sangue inocente se não derrame no meio da tua terra, que o SENHOR, teu Deus, te dá por herança, e haja sangue sobre ti.

para que não se derrame sangue inocente na terra que o SENHOR, seu Deus, lhes está dando por herança, pois vocês seriam culpados da morte de homens inocentes.

Desta maneira, vocês evitarão a morte das pessoas inocentes na sua terra, a qual o SENHOR, o seu Deus, está dando a vocês como herança, e não serão responsabilizados por derramamento de sangue injusto.

Se escolherem mais essas cidades para fugitivos, então não morrerá nenhum homem inocente na terra que o SENHOR Deus lhes está dando, e vocês não serão culpados da morte de homens inocentes.

Façam isso para que não se derrame sangue inocente na sua terra, a qual o SENHOR, o seu Deus, dá a vocês por herança, e para que não sejam culpados de derramamento de sangue.

Aze pexaexak aꞌe tawhu uzàn maꞌe uzepyro àwàm romo wà nehe, aꞌe mehe teko nuzuka e kwaw awa ywy Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe peme imur pyràm rehe wà nehe. Nezewe mehe napeiko kwaw awa ikatu maꞌe izuka e har romo nehe.

haꞌe rami pendeyvyrã  Penderuete omeꞌẽ vaꞌekue py heko porã vaꞌe ruguy omoẽa eꞌỹ aguã, pendere oĩ eꞌỹ aguã tuguy omoẽague re opaga aguã.


Mas, havendo alguém que aborrece a seu próximo, e lhe arma ciladas, e se levanta contra ele, e o fere na vida, de modo que morra, e se acolhe em alguma dessas cidades,

— Mas, se houver alguém que odeia o seu próximo, arma-lhe ciladas, levanta-se contra ele e o mata, e então se refugia numa dessas cidades,

“Mas, se alguém odiar o seu próximo e, por meio de uma emboscada, atacá-lo, matá-lo e fugir para uma cidade de refúgio,

— Mas pode acontecer que um homem tenha ódio de outro. Ele fica de tocaia e ataca e mata o inimigo. Aí ele vai para uma dessas cidades a fim de não ser morto.

“Mas, se alguém odiar o seu próximo, ficar à espreita dele, atacá-lo e matá-lo e fugir para uma dessas cidades,

Aze ruꞌu amo awa naꞌiakatuwawahy kwaw amo rehe nehe. Uzeàmim tukaz pupe hàro pà. Naꞌe uzàmàtyryꞌym wàmàtyryꞌymar izuka pà. Naꞌe uzàn oho amo aꞌe tawhu pe uzepyro pà uzuka haw wi.

Números 35.16-21— Haꞌe gui xapyꞌa rei oiko ꞌrã oirũ ndoayvui vy oity aguã re onhembopyꞌa vaꞌe. Haꞌe vy hexe opuꞌã vy oinupã vy ojuka ꞌrã, haꞌe gui onhemi ꞌrã peteĩ tetã peiporavo vaꞌekue py.


então, os anciãos da sua cidade mandarão, e dali o tirarão, e o entregarão na mão do vingador do sangue, para que morra.

os anciãos da sua cidade mandarão tirá-lo dali e entregá-lo na mão do vingador do sangue, para que seja morto.

as autoridades da cidade onde aconteceu o crime mandarão buscar o assassino e o entregarão nas mãos do vingador da vítima para que morra.

Nesse caso, os líderes da cidade em que ele mora mandarão buscá-lo e o entregarão ao parente encarregado de vingar aquela morte, e o criminoso será morto.

as autoridades da sua cidade mandarão buscá-lo na cidade de refúgio e o entregarão nas mãos do vingador da vítima, para que morra.

Nezewe mehe tuwihaw aꞌe tawhu pe har wenoz putar imuwà uzenataromo wà nehe. Omono putar izuka arer izuka pyrer iànàm pe wà nehe, hehe uzepyk maꞌe ràm pe wà nehe. Hehe uzepyk maꞌe ràm uzuka putar wànàm izuka arer nehe.

Haꞌe ramo hekoa ae pygua nhomongeta vaꞌety kuery omondouka ꞌrã heruarã, haꞌe oguerua ma ramo omboaxa ꞌrã huguy repyarã po py ojuka aguã.


O teu olho o não poupará; antes, tirarás o sangue inocente de Israel, para que bem te suceda.

Não olhem para ele com piedade; pelo contrário, exterminem de Israel a culpa do sangue inocente, para que tudo vá bem com vocês.

Não fiquem com pena do criminoso. Eliminem de Israel o derramamento de sangue inocente para que tudo corra bem para vocês.

Não tenham dó nem piedade. Tirem do meio de Israel o criminoso a fim de que tudo corra bem para vocês.

Não tenham piedade dele. Eliminem de Israel a culpa pelo derramamento de sangue inocente, para que tudo vá bem com vocês.

Pepuhareko zo nehe. Pezoꞌok izuka arer Izaew wamyter wi nehe. Nezewe mehe peneko haw ikatu weraꞌu putar peme nehe.

Haꞌe vaꞌe re pemaꞌẽ eme pemboaxya rupi, Israel kuery mbyte gui peipeꞌa aguã heko porã vaꞌe ruguy moẽare ojejavyague, pendekuai porã aguã.


Não mudes o marco do teu próximo, que colocaram os antigos na tua herança, que possuíres na terra, que te dá o SENHOR, teu Deus, para a possuíres.

— Não mudem os marcos de divisa do seu próximo, que os antigos fixaram na herança de vocês, na terra que o SENHOR, seu Deus, lhes dá para que dela tomem posse.

“Não mudem os marcos de divisa da propriedade do seu próximo, que seus antepassados colocaram na sua herança, na terra que o SENHOR, o seu Deus, dá a vocês para tomarem posse dela.

— Não mudem de lugar os marcos de divisa do terreno do vizinho. Elas foram colocadas há muito tempo na terra que o SENHOR, nosso Deus, está dando a vocês.

“Não mudem os marcos de divisa da propriedade do seu vizinho, que os seus antecessores colocaram na herança que vocês receberão na terra que o SENHOR, o seu Deus, dá a vocês para que dela tomem posse.

Heta ita peywyzaw hexak kar haw romo. Pemunyryk kar zo aꞌe ita nehe. Kwehe mehe amo umuapyk aꞌe ita ywy Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar peme hemimur ràm rehe wà.

Yvy jaꞌoa haꞌe mbaꞌemo mombeꞌua kuery re ijayvua— Erova eme neirũ kuery yvy markaa, ymagua kuery pendeyvy re omoꞌã vaꞌekue, yvy  Penderuete penderekoarã omeꞌẽ vaꞌekue py.


Uma só testemunha contra ninguém se levantará por qualquer iniquidade ou por qualquer pecado, seja qual for o pecado que pecasse; pela boca de duas ou três testemunhas, se estabelecerá o negócio.

— Uma só testemunha não poderá se levantar contra alguém por qualquer iniquidade ou por qualquer pecado, seja qual for que cometer; pelo depoimento de duas ou três testemunhas se estabelecerá o fato.

“Nunca declarem culpada uma pessoa com base no depoimento de uma testemunha só. E isso vale para qualquer tipo de crime ou pecado. Qualquer acusação precisa ser confirmada pelo depoimento de duas ou três testemunhas.

— Quando alguém for acusado de ter cometido um crime, seja qual for, uma testemunha não basta; é preciso ter pelo menos duas testemunhas para confirmar uma acusação.

“Uma só testemunha não é suficiente para condenar alguém de algum crime ou delito. Qualquer acusação precisa ser confirmada pelo depoimento de duas ou três testemunhas.

Ikatu ꞌym maꞌe iapo haw hexakar wà— ꞌAw awa uzuka amo, aze amo iꞌi tàmuz wanupe amo rehe nehe, aze xo pitài zo umumeꞌu hemiapo kwer nehe, nuhyk kwaw nehe. Aze mokoz teko umumeꞌu hemiapo kwer wà nehe, xo aꞌe mehe zo uhyk putar wà nehe.

— Amongue teko vai, eꞌỹ vy jejavya ma guive rã ojapo rire teĩ peteĩꞌi hexaare ndaꞌevei hovai opuꞌã vy hekokue omombeꞌu aguã. Mokoĩ, mboapy hexaare omombeꞌu rire mae ꞌrã peikuaa anhetẽgua.Mateus 18.16, 2 Coríntios 13.1


Quando se levantar testemunha falsa contra alguém, para testificar contra ele acerca de transgressão,

Quando se levantar testemunha falsa contra alguém, para o acusar de alguma transgressão,

“Se uma pessoa der falso testemunho, afirmando que viu alguém praticar alguma transgressão, quando não viu,

Se uma testemunha falsa acusar alguém de ter cometido um crime,

“Se uma testemunha falsa quiser acusar um homem de algum crime,

Aze amo hemuꞌem amo hemiapo kwer imumeꞌu mehe nehe,

Xapyꞌa rei joe amongue opuꞌã vy hekokue ramigua omombeꞌu ꞌrã teko vai ojapoague rami.


então, aqueles dois homens, que tiverem a demanda, se apresentarão perante o SENHOR, diante dos sacerdotes e dos juízes que houver naqueles dias.

então os dois homens que tiverem a demanda se apresentarão diante do SENHOR, diante dos sacerdotes e dos juízes que houver naqueles dias.

os dois envolvidos na questão serão levados aos sacerdotes e juízes que estiverem exercendo as respectivas funções naquele dia, diante do SENHOR.

o acusador e o acusado irão ao lugar de adoração e ali apresentarão o caso aos sacerdotes e aos juízes que estiverem julgando naquele tempo.

os dois envolvidos na questão deverão apresentar-se ao SENHOR, diante dos sacerdotes e juízes que estiverem exercendo o cargo naquela ocasião.

imumeꞌu har weraha putar wemimumeꞌu Tupàn imuwete haw pe. Aꞌe pe uzeꞌeg putar xaxeto wanupe tàmuz wanupe wà nehe.

Haꞌe rami rã mokoĩve avakue joupe ijayvu vaꞌekue ojexa uka ꞌrã  renonde py, sacerdote haꞌe nhomboayvu vaꞌety kuery haꞌe vaꞌe ára ikuai vaꞌe renonde.


E os juízes bem inquirirão; e eis que, sendo a testemunha falsa testemunha, que testificou falsidade contra seu irmão,

Os juízes examinarão o caso com cuidado e, se a testemunha for falsa e tiver testemunhado falsamente contra o seu irmão,

Os juízes farão um cuidadoso interrogatório, e se a conclusão for que a testemunha é falsa e que mentiu quando acusou o próximo,

Estes examinarão o caso com todo o cuidado, e, se for provado que o homem deu testemunho falso contra o seu patrício israelita,

Os juízes investigarão o caso e, se ficar provado que a testemunha mentiu e deu falso testemunho contra o seu próximo,

Aꞌe tuwihaw wenu katu putar paw rupi wà nehe, aꞌe maꞌe imuàgàꞌym pà wà nehe. Aze aꞌe awa hemuꞌem maꞌe romo wiko tuwe nehe,

Nhomboayvu vaꞌety kuery oikuaa pota porã ꞌrã. Ijayvu riveague, guyvy rovai ijapuague ri oikuaa vy


far-lhe-eis como cuidou fazer a seu irmão; e, assim, tirarás o mal do meio de ti,

receberá o castigo que tinha em vista para o seu irmão. E assim exterminarão o mal do meio de vocês,

receberá a mesma punição que planejava para o seu irmão. Fazendo assim, vocês eliminam o mal do meio de vocês.

será condenado, e o castigo dele será o mesmo que ele queria para o outro. Assim vocês tirarão o mal do meio do povo.

deem-lhe a punição que ele planejava para o seu irmão. Eliminem o mal do meio de vocês.

tuwihaw umumeꞌu putar hehe uzepyk àwàm wà nehe. Aꞌe ꞌym mehe hemuꞌem maꞌe wenoz inugwer rehe zepyk àwàm tuwihaw wanupe. Tuwihaw umumeꞌu putar hehe zepyk àwàm hemimutar kwer zàwenugar izupe wà nehe kury. Uzepyk putar hehe wà nehe. Nezewe mehe pezoꞌok putar ikatu ꞌymaw teko wamyter wi nehe.

hexe ojapo ꞌrã guyvy re ojapoxeague rami. Haꞌe rami vy ꞌrã peipeꞌa teko vai penembyte gui,


para que os que ficarem o ouçam, e temam, e nunca mais tornem a fazer tal mal no meio de ti.

para que os que ficarem ouçam, temam e nunca mais tornem a fazer semelhante mal no meio de vocês.

Então os demais vão sentir medo, e nunca mais repetirão esta coisa horrível no meio de vocês.

Todo o povo de Israel saberá do que aconteceu; todos ficarão com medo, e ninguém se atreverá a praticar uma ação tão má no meio do povo.

O restante do povo saberá disso e terá medo e nunca mais se fará uma coisa dessas entre vocês.

Izaew paw ukwaw putar uzeapo maꞌe kwer wà nehe. Ukyze putar paw rupi wà nehe. Ni amo nuzapo kwaw agwer ikatu ꞌym maꞌe teko wamyteromo wà nehe.

amboae kuery oendu vy okyje aguã, haꞌekue ramigua ndojapoavei aguã penembyte rupi.


O teu olho não poupará: vida por vida, olho por olho, dente por dente, mão por mão, pé por pé.

Não olhem para ele com piedade: vida por vida, olho por olho, dente por dente, mão por mão, pé por pé.

Não tenham pena de uma testemunha falsa! A regra é esta: vida por vida, olho por olho, dente por dente, mão por mão, pé por pé!

Não tenham dó nem piedade; o castigo será vida por vida, olho por olho, dente por dente, mão por mão, pé por pé.

Não tenham piedade. Exijam vida por vida, olho por olho, dente por dente, mão por mão, pé por pé.

Pepuhareko zo ikatu ꞌym maꞌe iapo har pe wà nehe. Nezewe pezepyk wanehe nehe: aze amo uzuka amo nehe, pezuka izuka arer nehe. Aze amo ozoꞌok amo heha izuwi nehe, pezoꞌok izoꞌok arer heha izuwi nehe no. Aze amo ozoꞌok amo hàz izuwi nehe, pezoꞌok izoꞌok arer hàz izuwi nehe no. Aze amo omonohok amo ipy izuwi nehe, pemonohok imonohok arer ipy izuwi nehe no.

Joapo vaiare re pemaꞌẽ eme pemboaxya rupi: joekove oipeꞌaague re peipeꞌa avi ꞌrã hekove, joexa omombuague re pemombu avi ꞌrã hexa, nhoaĩ omopẽague re pemopẽ avi ꞌrã haĩ, jopo ojayaague re pejaya avi ꞌrã ipo, eꞌỹ vy jopy ojayaague re pejaya avi ꞌrã ipy.


Quando saíres à peleja contra teus inimigos e vires cavalos, e carros, e povo maior em número do que tu, deles não terás temor, pois o SENHOR, teu Deus, que te tirou da terra do Egito, está contigo.

— Quando vocês saírem para fazer guerra aos seus inimigos e virem cavalos, carros de guerra e um povo maior em número do que vocês, não tenham medo deles, pois o SENHOR, seu Deus, que os tirou da terra do Egito, está com vocês.

“Quando vocês saírem para a guerra contra os seus inimigos e virem cavalos, carros e um exército muito maior do que o seu, não fiquem com medo! Pois o SENHOR, o seu Deus, o mesmo que os tirou do Egito, estará com vocês.

Moisés disse ao povo: — Quando vocês saírem para combater os inimigos e virem que eles têm mais soldados do que vocês e que têm muitos cavalos e carros de guerra, não fiquem com medo deles. Pois o SENHOR, nosso Deus, que os livrou do Egito, está com vocês.

“Quando vocês forem à guerra contra os seus inimigos e virem cavalos e carros e um exército maior do que o seu, não tenham medo, pois o SENHOR, o seu Deus, que os tirou do Egito, estará com vocês.

Moizez uzeꞌeg teko wanupe kury. — Pehem putar peho peàmàtyryꞌymar waàmàtyryꞌym pà nehe. Aze ruꞌu heta teteaꞌu putar wà nehe. Aze ruꞌu heta putar maꞌe teteaꞌu wanupe wà nehe: kawaru wà, ywyramawa wanupe. Nezewe mehe pekyze zo wanuwi nehe. Taꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar Ezit ywy wi zanepyro arer wiko penehe we aꞌe xe.

Joe opuꞌãa rã guarã re ijayvua— Haꞌe gui penderovaigua kuery reve pepuꞌã aguã peo vy pexa ꞌrã kavaju áry eꞌỹ vy karóxa py ou vaꞌe pendegui hetave vaꞌe. Haꞌe rami teĩ pekyje eme, mbaꞌeta pendereve oiko  Penderuete Egito yvy gui penerenoẽare ae.


E será que, quando vos achegardes à peleja, o sacerdote se adiantará, e falará ao povo,

Quando estiverem se preparando para a batalha, o sacerdote se adiantará e falará ao povo,

Antes de começar a batalha, um sacerdote irá à frente do exército de Israel e dirá:

Antes de começarem o combate, o sacerdote ficará na frente dos soldados e dirá:

Quando chegar a hora da batalha, o sacerdote virá à frente e dirá ao exército:

Waàmàtyryꞌym ꞌym mehe we xaxeto upyta zauxiapekwer wanenataromo wanupe uzeꞌeg pà aꞌe nehe.

Joe pepuꞌã aguã py pevaẽ ta ramo penerenonde sacerdote oo vy ijayvu ꞌrã peẽ kuery pe.


e dir-lhe-á: Ouve, ó Israel, hoje vos achegais à peleja contra os vossos inimigos; que se não amoleça o vosso coração; não temais, nem tremais, nem vos aterrorizeis diante deles,

dizendo: “Escute, povo de Israel! Hoje vocês estão se preparando para lutar contra os seus inimigos. Que o coração de vocês não desfaleça. Não tenham medo, não tremam, nem fiquem apavorados diante deles,

‘Ouça, ó Israel! Hoje vocês vão enfrentar os seus inimigos. Não desanimem nos seus corações; não tenham medo. Não fiquem apavorados nem aterrorizados diante deles,

“Israelitas, escutem o que estou dizendo! Vocês estão aqui para lutar contra os inimigos. Não se assustem, não se apavorem, não fiquem com medo,

‘Ouça, ó Israel. Hoje vocês vão lutar contra os seus inimigos. Não desanimem nem tenham medo; não fiquem apavorados nem aterrorizados por causa deles,

Izaew wà. Penu katu heremimumeꞌu ràm nehe. Peiko xe peàmàtyryꞌymar waneityk pà nehe. Pepytuhegatu zo nehe. Pekyzeahy zo nehe. Pekyze zo nehe.

Haꞌe vy aipoeꞌi ꞌrã: “Pendu ke, Israel kuery. Aỹ pevaẽ ta ma penderovaigua kuery reve joe pepuꞌã aguã py. Penhemondyi eme penekuraxõ py. Pekyje eme, peryryipa eme, napenderekorãvei eme guive penderovai haꞌe kuery ou rã pexa vy,


pois o SENHOR, vosso Deus, é o que vai convosco, a pelejar contra os vossos inimigos, para salvar-vos.

porque o SENHOR, o Deus de vocês, é quem os acompanha e vai lutar por vocês contra os seus inimigos, para que vocês sejam salvos.”

porque o SENHOR, o seu Deus, estará com vocês. Ele estará lutando por vocês contra os seus inimigos e dará a vitória a vocês.

pois o SENHOR, nosso Deus, está com vocês para lutar ao seu lado e salvá-los do inimigo.”

pois o SENHOR, o seu Deus, os acompanhará e lutará por vocês contra os seus inimigos, para dar a vitória a vocês’.

Taꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar wiko penehe we aꞌe xe. Uzàmàtyryꞌym putar penehe we aꞌe wà nehe, peàmàtyryꞌymar wanuwi pepyro pà nehe, iꞌi putar wanupe nehe.

mbaꞌeta  Penderuete oo ꞌrã peẽ kuery reve. Pendere vy haꞌe opuꞌã ꞌrã penderovaigua kuery re, pendereraa jepe aguã”, heꞌi ꞌrã.


Então, os oficiais falarão ao povo, dizendo: Qual é o homem que edificou casa nova e ainda a não consagrou? Vá e torne-se à sua casa, para que, porventura, não morra na peleja, e algum outro a consagre.

Os oficiais falarão ao povo, dizendo: “Existe aqui entre nós alguém que construiu uma casa nova e ainda não a consagrou? Vá, volte para casa, para que não morra na batalha, e outro tenha de consagrar a casa.

“Depois os oficiais dirão ao exército: ‘Algum de vocês construiu uma casa nova e ainda não fez a dedicação dela? Se existe alguém nestas condições, volte para a sua casa, pois pode ser que morra em combate, e outro homem a dedique.

Depois disso os oficiais dirão: “Se houver aqui um homem que acabou de construir a sua casa, mas não teve tempo de morar nela, então que volte para casa. Se não, pode acontecer que ele morra na batalha e outro homem venha a morar na casa.

“Os oficiais dirão ao exército: ‘Há alguém que construiu uma casa e ainda não a dedicou? Volte ele para sua casa, para que não morra na guerra e outro a dedique.

Aꞌe re tuwihaw uzeꞌeg wi putar wà nehe. — Aze heta awa wàpuz iapo haw imumaw romo har xe nehe, aze nuiko kwaw ipupe aꞌe rihi, tuwe uzewyr wàpuz me nehe. Aze mo nan, umàno mo zeàmàtyryꞌymaw pe nehe. Nezewe mehe amo awa wiko mo hàpuz pupe aꞌe kury.

— Haꞌe gui yvatekueve ju peẽ kuery pe ijayvu ꞌrã. Haꞌe vy aipoeꞌi ꞌrã: “Peẽ kuery vaꞌe regua mavaꞌe tu ngoorã ojapo teĩ nomboaxai teri SENHOR peguarã? Haꞌe vaꞌe tojevy ju ngoo katy, joe opuꞌãa py omano ramo amboae ju omboaxa eꞌỹ aguã.


E qual é o homem que plantou uma vinha e ainda não logrou fruto dela? Vá e torne-se à sua casa, para que, porventura, não morra na peleja, e algum outro o logre.

Existe aqui entre nós alguém que plantou uma vinha e ainda não colheu as uvas? Vá, volte para casa, para que não morra na batalha, e outro venha a desfrutar da vinha.

Alguém aqui plantou uma vinha e ainda não comeu dos seus frutos? Volte para casa, pois pode ser que morra durante a batalha e outro desfrute da vinha.

E, se houver aqui um homem que plantou uma parreira, mas ainda não colheu as uvas, então que volte para casa. Se não, pode acontecer que ele morra na batalha e outro homem colha as uvas.

Há alguém que plantou uma vinha e ainda não desfrutou dela? Volte ele para sua casa, para que não morra na guerra e outro desfrute da vinha.

Aze heta awa maꞌywa uwà itym arer xe nehe, aze nomonoꞌog kwaw iꞌa kwer aꞌe rihi, tuwe uzewyr weko haw pe nehe. Aze mo nan, umàno mo zeàmàtyryꞌymaw pe aꞌe nehe. Nezewe mehe amo awa omonoꞌog putar hemitygwer aꞌe nehe kury.

Haꞌe peẽ kuery vaꞌe regua mavaꞌe tu uva tyrã onhotỹ vaꞌeri hiꞌa nomonoꞌõi teri? Haꞌe vaꞌe tojevy ju ngoo katy, joe opuꞌãa py omano ramo amboae ju omonoꞌõ eꞌỹ aguã.


E qual é o homem que está desposado com alguma mulher e ainda a não recebeu? Vá e torne-se à sua casa, para que, porventura, não morra na peleja, e algum outro homem a receba.

Existe aqui entre nós algum homem que contratou casamento com uma mulher e ainda não a recebeu como esposa? Vá, volte para casa, para que não morra na batalha, e outro homem a receba como esposa.”

Algum de vocês está comprometido para casar-se com uma mulher mas ainda não casou? Volte para a sua casa, para que não morra em combate, e outro homem se case com ela’.

E, se houver aqui um homem que já contratou casamento, mas ainda não casou, então que volte para casa. Se não, pode acontecer que ele morra na luta e outro homem case com a mulher.”

Há alguém comprometido para casar-se que ainda não recebeu sua mulher? Volte ele para sua casa, para que não morra na guerra e outro se case com ela’.

Aze heta awa uzereko àwàm imumeꞌu arer xe nehe, aze nahemireko kwaw aꞌe rihi, tuwe uzewyr weko haw pe nehe. Aze mo nan, umàno mo zeàmàtyryꞌymaw pe nehe. Nezewe mehe amo awa wereko putar hemireko ràm aꞌe nehe.

Peẽ kuery vaꞌe regua mavaꞌe tu kunha re omendaxe vaꞌeri nomendai teri? Haꞌe vaꞌe tojevy ju ngoo katy, joe opuꞌãa py omano ramo amboae ju kunha re omenda eꞌỹ aguã.


E continuarão os oficiais a falar ao povo, dizendo: Qual é o homem medroso e de coração tímido? Vá e torne-se à sua casa, para que o coração de seus irmãos se não derreta como o seu coração.

— E os oficiais continuarão a falar com o povo, dizendo: “Existe aqui entre nós algum homem medroso e de coração tímido? Vá, volte para casa, para que os seus irmãos não acabem ficando com medo também.”

E os oficiais ainda dirão: ‘Alguém está com medo ou sente falta de coragem? Volte para casa, antes que a falta de coragem contagie os seus irmãos israelitas!

— E os oficiais dirão também: “Se houver aqui um homem tímido e medroso, então que volte para casa. Se não, pode acontecer que os outros soldados fiquem com medo também.”

Por fim os oficiais acrescentarão: ‘Alguém está com medo e não tem coragem? Volte ele para sua casa, para que os seus irmãos israelitas também não fiquem desanimados’.

Uzeꞌeg wi tuwihaw teko wanupe kury. — Aze heta amo awa ukyze maꞌe xe nehe, tuwe uzewyr weko haw pe nehe. Aze mo nan, amogwer zauxiapekwer ukyze mo aꞌe wà nehe no.

Peẽ kuery vaꞌe regua mavaꞌe tu okyje raxa haꞌe ipyꞌa vava rei vaꞌe? Haꞌe vaꞌe tojevy ju ngoo katy, tyvy kuery voi opyꞌa py okyjea oendu avi eꞌỹ aguã, haꞌe vaꞌe opyꞌa py okyjea rami”, heꞌi ꞌrã yvatekueve heta vaꞌe kuery pe ijayvu vy.


E será que, quando os oficiais acabarem de falar ao povo, então, designarão os maiorais dos exércitos para a dianteira do povo.

Quando os oficiais tiverem falado ao povo, designarão os capitães dos exércitos para que fiquem à frente do povo.

Quando os oficiais tiverem acabado de falar ao exército nomearão os comandantes que deverão ir à frente dos batalhões.

E, quando os oficiais acabarem de falar, serão escolhidos os chefes das tropas para comandarem os soldados.

Quando os oficiais terminarem de falar ao exército, designarão chefes para comandar as tropas.

Tuwihaw wazeꞌeg pawire wexaexak putar zauxiapekwer wanuwihaw wà nehe. Weruzeꞌeg putar zauxiapekwer wà nehe.

Heta vaꞌe kuery pe yvatekueve ijayvupa ma vy mae ma omoĩ ꞌrã xondaro kuery ruvixarã haꞌe kuery renonde katy guarã.


Quando te achegares a alguma cidade a combatê-la, apregoar-lhe-ás a paz.

— Quando vocês se aproximarem de uma cidade para lutar contra ela, apresentem-lhe primeiro uma proposta de paz.

Quando marcharem contra alguma cidade, primeiro façam uma proposta de paz.

— Antes de atacarem uma cidade, façam uma proposta de paz.

“Quando vocês avançarem para atacar uma cidade, enviem-lhe primeiro uma proposta de paz.

Amo tawhu iàmàtyryꞌym ꞌym mehe we pemumeꞌu zeàmàtyryꞌym ꞌymaw tawhu pupe har wanupe nehe.

— Haꞌe gui amongue tetã re pepuꞌã aguã py pevaẽ ta ma vy peporandu ranhe haꞌe kuery reve peteĩ rami pendekuai aguã re.


E será que, se te responder em paz e te abrir, todo o povo que se achar nela te será tributário e te servirá.

Se a resposta é de paz, e os moradores abrirem os portões, todos os que estiverem na cidade serão sujeitos a trabalhos forçados e passarão a servir vocês.

Se o povo aceitar a proposta e abrir as portas da cidade, todos os habitantes passarão a servir a Israel, realizando o trabalho forçado de escravo.

Se os moradores da cidade aceitarem a proposta e se entregarem a vocês, então eles serão seus escravos e farão trabalhos forçados.

Se os seus habitantes aceitarem e abrirem suas portas, serão seus escravos e se sujeitarão a trabalhos forçados.

Aze ipupe wiko maꞌe umuawyze pezeꞌeg nehe, aze uzemono peme wà nehe, aꞌe mehe wiko putar peme umaꞌereko e maꞌe romo wà nehe. Uzapo putar maꞌereko haw ipuhuz maꞌe peme wà nehe.

Xapyꞌa rei peteĩ rami ikuaixea rami penembovai, haꞌe pendevy guetã rokẽ oipeꞌa ramo ma haꞌe pygua kuery haꞌe javi pemombaꞌeapo atã ꞌrã penerembiguairã.


Porém, se ela não fizer paz contigo, mas, antes, te fizer guerra, então, a sitiarás.

Porém, se eles não fizerem paz com vocês, mas declararem guerra, então vocês devem sitiar a cidade.

Se, porém, a proposta de paz for rejeitada, então vocês formarão um cerco em torno dela.

Porém, se eles não se entregarem, mas começarem a lutar, então cerquem a cidade,

Mas, se eles recusarem a paz e entrarem em guerra contra vocês, sitiem a cidade.

Aze nuzemono kwaw peme wà nehe, aze uzypyrog peàmàtyryꞌym pà wà nehe, aꞌe mehe pemàmàn tawhu izywyr nehe.

Haꞌe rami teĩ pendereve peteĩ rami ndaꞌikuaixei vy pendere opuꞌã ri ramo ma pejokopa ꞌrã tetã.


E o SENHOR, teu Deus, a dará na tua mão; e todo varão que houver nela passarás ao fio da espada,

E o SENHOR, seu Deus, a entregará na mão de vocês e vocês devem matar com a espada todos os do sexo masculino que houver na cidade.

Quando o SENHOR, o seu Deus, entregá-la em suas mãos, matem com a espada todos os homens.

e Deus a entregará nas mãos de vocês. Matem à espada todos os homens,

Quando o SENHOR, o seu Deus, entregá-la em suas mãos, matem ao fio da espada todos os homens que nela houver.

Tupàn umur putar tawhu pepo pe aꞌe nehe. Pezuka awa paw takihepuku pupe pe wà nehe.

Haꞌe ramo  Penderuete omboaxa ꞌrã pendepo py. Haꞌe pygua avakue ikuai vaꞌe ma guive rã pejuka ꞌrã kyxe py.


salvo as mulheres, e as crianças, e os animais; e tudo o que houver na cidade, todo o seu despojo, tomarás para ti; e comerás o despojo dos teus inimigos, que te deu o SENHOR, teu Deus.

Mas vocês podem ficar com as mulheres, as crianças, os animais e tudo o que houver na cidade, todo o seu despojo; podem desfrutar o despojo dos inimigos, que o SENHOR, seu Deus, entregou a vocês.

Mas as mulheres, as crianças, os rebanhos e tudo o que houver na cidade, todo o seu despojo ficará com vocês. Isso quer dizer que vocês poderão desfrutar de todos os bens saqueados dos seus inimigos que o SENHOR, o seu Deus, entregar nas mãos de Israel.

mas fiquem com as mulheres, as crianças, os animais e todos os objetos de valor que encontrarem na cidade. O SENHOR, nosso Deus, lhes dará o que era do inimigo, e vocês usarão tudo para o seu próprio bem.

Mas as mulheres, as crianças, os rebanhos e tudo o que acharem na cidade, será de vocês; vocês poderão ficar com os despojos dos seus inimigos dados pelo SENHOR, o seu Deus.

Pezar amogwer pe wà nehe: kuzà wà, kwarearer wà, kuzàtàigwer wà, maꞌeaꞌyr wà, maꞌe hekuzar katu maꞌe tawhu pupe penemixak kwer wà nehe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar umur putar peàmàtyryꞌymar wamaꞌe kwer paw peme aꞌe wà nehe. Peiko putar wazar romo nehe. Ikatu putar peme nehe.

Haꞌe rã kunhague, kyrĩgue, mymba kuery, haꞌe mbaꞌemo tetã py ikuai vaꞌe haꞌe javi ma peraapa ꞌrã penembaꞌerã. Peẽ ae peiporu ꞌrã penderovaigua kuery mbaꞌe rei-reikue pendepo py  Penderuete omboaxa vaꞌekue.


Assim farás a todas as cidades que estiverem mui longe de ti, que não forem das cidades destas nações.

Façam assim com todas as cidades que estiverem longe de vocês, que não forem das cidades destes povos.

Estas instruções se aplicam a todas as cidades distantes que não pertencem às nações vizinhas de vocês.

Façam isso com todas as cidades que ficam fora da terra onde vocês vão morar.

É assim que vocês tratarão todas as cidades distantes que não pertencem às nações vizinhas de vocês.

Pezapo nezewe haw tawhu katu pe har ywy peneko àwàm ꞌym wanupe nehe.

Haꞌe rami ae ꞌrã pejapo tetã pendegui mombyry ikuai vaꞌe haꞌe javi re, haꞌe katyꞌigua kuery pegua eꞌỹ ramo.


Porém, das cidades destas nações, que o SENHOR, teu Deus, te dá em herança, nenhuma coisa que tem fôlego deixarás com vida.

— Porém, das cidades destas nações que o SENHOR, seu Deus, lhes dá como herança, não deixem ninguém com vida.

“Mas nas cidades das nações que o SENHOR, o seu Deus, dá a vocês por herança e que estão situadas dentro dos limites da Terra Prometida, vocês destruirão todo ser que respira!

— Mas, quando conquistarem as cidades que ficam na terra que o SENHOR, nosso Deus, está dando a vocês, matem todos os moradores.

“Contudo, nas cidades das nações que o SENHOR, o seu Deus, dá a vocês por herança, não deixem vivo nenhum ser que respira.

Pepyhyk putar tawhu ywy peneko àwàm rehe har pe wà nehe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar umur putar aꞌe ywy peme nehe. Aꞌe tawhu wapyhyk mehe pezuka wapupe wiko maꞌe paw rupi pe wà nehe.

Haꞌe rã amboae regua kuery pendepo py  Penderuete omboaxa vaꞌe retã py ma neĩ peteĩve ndapejai ꞌrã oikove vy ipytuẽ vaꞌe.


Antes, destruí-las-ás totalmente: aos heteus, e aos amorreus, e aos cananeus, e aos ferezeus, e aos heveus, e aos jebuseus, como te ordenou o SENHOR, teu Deus,

Pelo contrário, como o SENHOR, seu Deus, ordenou, vocês devem destruí-las totalmente: os heteus, os amorreus, os cananeus, os ferezeus, os heveus e os jebuseus,

Conforme ordenou o SENHOR, o seu Deus, vocês destruirão completamente os heteus, os amorreus, os cananeus, os ferezeus, os heveus e os jebuseus.

Conforme Deus mandou, acabem com todos estes povos: os heteus, os amorreus, os cananeus, os perizeus, os heveus e os jebuseus.

Conforme a ordem do SENHOR, o seu Deus, destruam totalmente os hititas, os amorreus, os cananeus, os ferezeus, os heveus e os jebuseus.

Tupàn uzapo kar nezewe haw peme aꞌe: pemumaw ꞌaw teko paw pe wà nehe. Ete izuapyapyr wà, Amohe ywy rehe har wà, Kànàà izuapyapyr wà, Perize izuapyapyr wà, Ewe izuapyapyr wà, Zepu izuapyapyr wà.

Haꞌe rami ꞌrãgue py  Penderuete ijayvuague rami vy pemomba ete ꞌrã: heteu kuery, amorreu, cananeu, ferezeu, heveu haꞌe jebuseu kuery,


para que vos não ensinem a fazer conforme todas as suas abominações, que fizeram a seus deuses, e pequeis contra o SENHOR, vosso Deus.

para que estas nações não ensinem vocês a fazer segundo todas as suas abominações, que fizeram a seus deuses, pois vocês estariam pecando contra o SENHOR, seu Deus.

A razão desta ordem é impedir que os povos destes lugares levem Israel a praticar as coisas que causam horror a Deus quando adoram os seus deuses. Caindo nestas práticas, vocês estariam pecando gravemente contra o SENHOR, o seu Deus.

Matem todos, para que eles não ensinem vocês a imitar as cerimônias nojentas que praticam quando adoram os seus deuses. Isso seria um pecado grave contra o SENHOR, nosso Deus.

Se não, eles os ensinarão a praticar todas as coisas repugnantes que fazem quando adoram os seus deuses, e vocês pecarão contra o SENHOR, o seu Deus.

Pezuka paw rupi katete pe wà nehe. Nezewe mehe napemuꞌe kwaw wemiapo rehe aꞌe wà nehe. Wazar tupàn aꞌuaꞌu wamuwete mehe uzapo iaiw maꞌe purumuhuhuk maꞌe wà. Aze mo pezapo agwer maꞌe, ikatu ꞌym maꞌe iaiw maꞌe mo pezapo Tupàn henataromo.

haꞌe kuery penemboꞌe eꞌỹ aguã haꞌeveꞌỹ vaꞌe pejapo aguã, nguuete raꞌangaa kuery pe ojapoa rami, mbaꞌeta haꞌe rami pejejavy ꞌrã  Penderuete rovai.


Quando sitiares uma cidade por muitos dias, pelejando contra ela para a tomar, não destruirás o seu arvoredo, metendo nele o machado, porque dele comerás; pelo que o não cortarás (pois o arvoredo do campo é o mantimento do homem), para que sirva de tranqueira diante de ti.

— Quando sitiarem uma cidade por muito tempo, lutando contra ela para a tomar, não destruam as árvores, cortando-as com o machado, porque vocês podem comer dos seus frutos. Por isso, não cortem as árvores. Será que as árvores do campo são pessoas, para que sejam sitiadas por vocês?

“Quando as forças israelitas cercarem por muito tempo uma cidade, combatendo-a para tomá-la, não cortem com o machado as árvores frutíferas, pois vão servir de alimento para vocês! Por acaso as árvores do campo são inimigos para que vocês as destruam?

— Pode acontecer que vocês fiquem cercando uma cidade muito tempo e que demorem a conquistá-la. Nesse caso, não derrubem as árvores frutíferas que houver ali. Comam dos frutos, mas não cortem as árvores; será que elas são seus inimigos, para que vocês as destruam?

“Quando sitiarem uma cidade por um longo período, lutando contra ela para conquistá-la, não destruam as árvores dessa cidade a golpes de machado, pois vocês poderão comer as suas frutas. Não as derrubem. Por acaso as árvores são gente, para que vocês as sitiem?

Aze ruꞌu pemumaw putar ꞌar teteaꞌu amo tawhu izywyr pemàmàn pà nehe. Aze ruꞌu napepyhyk kwaw naꞌarewahy nehe. Aze uzeapo nezewe haw nehe, pemonohok zo maꞌywaꞌyw aꞌe pe har nehe. Peꞌu iꞌa kwer nehe. Pemonohok zo iꞌyw nehe. Aipo aꞌe maꞌywaꞌyw wiko peàmàtyryꞌymar romo wà. Màràzàwe tuwe pemonohok pe wà.

— Xapyꞌa rei peteĩ tetã pejoko ꞌrã mbovy ára re rei eꞌỹ, haꞌe kuery re pepuꞌã ꞌrã pendepoꞌaka aguã. Haꞌe rami teĩ pembovaipa rive eme yvyra haꞌe vaꞌe rupi ikuai vaꞌe haxa py peakeꞌo vy, mbaꞌeta hiꞌa haꞌeve ꞌrã peꞌu aguã. Pemboguai eme, mbaꞌeta yvyra mbaꞌety rupi ikuai vaꞌe ndaꞌu avakue teve, haꞌe vaꞌe re pepuꞌã aguã?


Mas as árvores que souberes que não são árvores de comer destruí-las-ás e cortá-las-ás; e contra a cidade que guerrear contra ti edificarás baluartes, até que esta seja derribada.

Mas as árvores cujos frutos vocês sabem que não são comestíveis, essas vocês podem derrubar e cortar, para com elas cercar a cidade que está em guerra contra vocês, até que seja conquistada.

Cortem somente as árvores que vocês sabem que não dão frutas. Estas podem ser aproveitadas em obras que ajudem no cerco da cidade, até que ela seja conquistada.

Mas podem derrubar as outras árvores, as que não são frutíferas; e usem os troncos no cerco da cidade até que seja conquistada.

Entretanto, poderão derrubar as árvores que vocês sabem que não são frutíferas, para utilizá-las em obras que ajudem o cerco, até que caia a cidade que está em guerra contra vocês.

Pepuner amogwer ywyra maꞌywaꞌyw ꞌym wanetykaw rehe nehe. Pemonohok aꞌe ywyra tawhu pupe pezeupir àwàm iapo pà nehe. Te pepyhyk putar nehe.

Haꞌe rã yvyra hiꞌa peꞌu eꞌỹ vaꞌerã ma haꞌeve peakeꞌo vy peity aguã. Haꞌe vaꞌe py tetã re pepuꞌã pekuapya vaꞌe rovai pemoꞌã ꞌrã ijokoarã, peitypa peve.


Quando na terra que te der o SENHOR, teu Deus, para possuí-la se achar algum morto, caído no campo, sem que se saiba quem o matou,

— Se na terra que o SENHOR, seu Deus, lhes dá para que tomem posse dela, alguém for achado morto, caído no campo, sem que se saiba quem o matou,

“Quando Israel estiver possuindo a terra que o SENHOR, o seu Deus, lhes der, e acontecer que for encontrado morto no campo o corpo de uma pessoa assassinada — e ninguém souber quem foi o assassino — façam o seguinte:

Moisés disse ao povo: — Quando vocês estiverem vivendo na terra que o SENHOR, nosso Deus, lhes está dando, pode acontecer que encontrem no campo o corpo de um homem assassinado e não se descubra quem foi que o matou.

“Se alguém for encontrado morto no campo, na terra que o SENHOR, o seu Deus, dá a vocês para dela tomarem posse, sem que se saiba quem o matou,

Ikatu ꞌym maꞌe iapo haw purumumàno hawMoizez uzeꞌeg teko wanupe. — Peiko putar ywy Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar hemimur kwer rehe nehe. Amo ꞌar mehe pexak putar ruꞌu awa izuka pyrer hetekwer nehe. Aze ruꞌu napekwaw kwaw izuapyapyr izuka arer nehe.

Oikuaa eꞌỹpy jojukaague ojaoꞌi ukaa aguã re ijayvua— Haꞌe gui pendeyvyrã  Penderuete omeꞌẽague py peteĩ teꞌõgue pejou xapyꞌa ꞌrã mbaꞌety py itui vaꞌe, haꞌe ndapeikuaai ꞌrã guive mavaꞌe pa ojukaague.


então, sairão os teus anciãos e os teus juízes e medirão o espaço até às cidades que estiverem em redor do morto.

os anciãos e os juízes devem sair e medir a distância entre o morto e as cidades ao redor.

Os oficiais e os juízes sairão e medirão a distância entre o lugar onde foi encontrado o cadáver e as cidades vizinhas.

Nesse caso, os líderes e os juízes irão medir a distância entre o lugar onde o corpo foi descoberto e as cidades em redor.

as autoridades e os juízes sairão e medirão a distância do corpo até as cidades vizinhas.

Aze uzeapo nezewe haw nehe, tuwihaw aꞌe wà nehe, tàmuz aꞌe wà nehe no, wexak muite haw wà nehe. Uzypyrog hetekwer hexak awer pe wà. Oho putar tawhu hexak awer huwake har wanupe pitàitàigatu wà nehe, muite haw pitàitàigatu hexak pà wà nehe.

Haꞌe ramo nhomongetaa haꞌe oikuaa pota vaꞌety kuery oẽ ꞌrã jogueruvy, haꞌe vy omano vaꞌekue ituia gui oaꞌã ꞌrã peteĩ-teĩ tetã ijyvýry rupi oĩ vaꞌe peve.


E, na cidade mais chegada ao morto, os anciãos da mesma cidade tomarão uma bezerra da manada, que não tenha trabalhado, nem tenha puxado com o jugo.

Os anciãos da cidade mais próxima do morto tomarão uma novilha do rebanho, que ainda não tenha sido usada no trabalho, nem puxado com o jugo,

Os oficiais da cidade mais próxima pegarão uma novilha que nunca foi usada no trabalho e na qual ainda não tenha sido posta uma canga,

Aí os líderes da cidade que ficar mais perto do lugar onde estava o corpo pegarão uma bezerra que ainda não tenha sido usada no trabalho.

Então as autoridades da cidade mais próxima do corpo apanharão uma novilha que nunca foi usada no trabalho e sobre a qual nunca foi posto jugo

Aꞌe mehe tuwihaw tawhu huwakeaꞌi weraꞌu maꞌe pe har upyhyk putar tapiꞌakaꞌyr umaꞌereko pixik ꞌym maꞌe kwer aꞌe wà nehe.

Haꞌe gui omano vaꞌekue ituia katyꞌive tetã oĩ vaꞌe pygua nhomongeta vaꞌety kuery ogueraa ꞌrã peteĩ vaka kunha nombaꞌeapoi teri vaꞌe, neĩ canga re voi nomoatãi teri vaꞌekue.


E os anciãos daquela cidade trarão a bezerra a um vale áspero, que nunca foi lavrado nem semeado; e ali, naquele vale, degolarão a bezerra.

e a trarão a um vale de águas correntes, que não foi lavrado, nem semeado; e ali, naquele vale, desnucarão a novilha.

e levarão a novilha a um vale de terras por onde passe água corrente, terras nunca lavradas nem semeadas. Ali vocês quebrarão o pescoço da novilha.

Levarão o animal para um vale onde haja um ribeirão que nunca seca e onde a terra nunca foi arada nem semeada, e ali quebrarão o pescoço do animal.

e a levarão a um vale de terras nunca aradas nem semeadas e onde haja um ribeiro de águas perenes. Vocês quebrarão o pescoço da novilha.

Naꞌe weraha putar aꞌe maꞌeaꞌyr ywyàpyznaw yrykaw typaw pixik ꞌym maꞌe hereko har pe wà nehe, ywy iwykawyka pixik ꞌym pyrer hereko har pe wà nehe, maꞌeàꞌyz izutym pixik ꞌym awer pe wà nehe. Aꞌe pe wahem mehe uzuhaw putar maꞌeaꞌyr iazuꞌyw izuwi wà nehe.

Haꞌe vaꞌe ogueraa ꞌrã peteĩ yvyugua yy xyry oĩa yvy noikaraĩai, neĩ nonhotỹai teria py. Haꞌe vaꞌe yvyugua py ae ꞌrã ojyryvi poka vaka kunha.


Então, se achegarão os sacerdotes, filhos de Levi (pois o SENHOR, teu Deus, os escolheu para o servirem, e para abençoarem em nome do SENHOR; e, pelo seu dito, se determinará toda demanda e toda ferida).

Então se aproximarão os sacerdotes, filhos de Levi, porque o SENHOR, o Deus de vocês, os escolheu para o servirem, para abençoarem em nome do SENHOR e, por sua palavra, decidirem toda demanda e todo caso de violência.

Então os sacerdotes, descendentes de Levi, se aproximarão, porque foram escolhidos pelo SENHOR, o seu Deus, para servirem, para abençoarem o povo em nome do SENHOR e para decidirem todas as questões difíceis e os casos de violência.

Os sacerdotes levitas também irão até lá, pois o SENHOR, nosso Deus, os escolheu para o servirem, para darem a bênção em nome do SENHOR e para decidirem todos os casos de violência.

Depois, os sacerdotes, descendentes de Levi, se aproximarão, pois o SENHOR, o seu Deus, os escolheu para ministrarem e para pronunciarem bênçãos em nome do SENHOR e resolverem todos os casos de litígio e de violência.

Xaxeto Erewi izuapyapyr oho putar aꞌe pe wà nehe no. Taꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar wexaexak wemiruzeꞌeg romo aꞌe wà xe. Omono Tupàn zeꞌegatu purehe aꞌe wà. Aze amo uzuka amo, xaxeto umuàgàꞌym aꞌe maꞌe wà.

Haꞌe gui Levi ramymino vaꞌe regua sacerdote kuery ovaẽ avi ꞌrã, mbaꞌeta haꞌe vaꞌe kuery  Penderuete oiporavo vaꞌekue ojeupe ombaꞌeapo aguã,  rery rupi jogueroayvu porã, haꞌe ijayvua rupi oikuaa pota aguã peteĩ-teĩ ojerurea haꞌe jogueroꞌapaague re.


E todos os anciãos da mesma cidade, mais chegados ao morto, lavarão as suas mãos sobre a bezerra degolada no vale,

Todos os anciãos dessa cidade mais próxima do morto lavarão as mãos sobre a novilha desnucada no vale

Então todos os anciãos da cidade mais próxima do cadáver lavarão as mãos sobre a novilha cujo pescoço foi quebrado no vale

Os líderes da cidade que ficar mais perto do lugar onde o corpo foi encontrado lavarão as mãos por cima do animal morto

Então todas as autoridades da cidade mais próxima do corpo lavarão as mãos sobre a novilha cujo pescoço foi quebrado no vale,

Izuka awer huwake weraꞌu maꞌe wanuwihaw upyta uzuhez putar opo maꞌeaꞌyr izuka pyrer iꞌaromo wà nehe. Uzeꞌeg putar nezewe wà nehe.

Haꞌe gui nhomongeta vaꞌety kuery tetã omano vaꞌekue ituia katyꞌivegua haꞌe javi ma ojepoei ꞌrã vaka kunha yvyugua py ojuka vaꞌekue áry.


e protestarão, e dirão: As nossas mãos não derramaram este sangue, e os nossos olhos o não viram.

e dirão: “As nossas mãos não derramaram este sangue, e os nossos olhos não viram quem o derramou.

e dirão: ‘Não foram as nossas mãos que derramaram este sangue, e os nossos olhos não viram quem foi.

e dirão: “Nós não matamos esse homem, nem sabemos quem foi que matou.

e declararão: ‘As nossas mãos não derramaram este sangue, nem os nossos olhos viram quem fez isso.

— Ure nuruzuka kwaw ꞌaw awa ure. Nurukwaw kwaw izuka arer ure no.

Haꞌe vy aipoeꞌi ꞌrã okuapy: “Orepo eꞌỹ ae kovaꞌe ava ruguy omoẽ vaꞌekue, orerexa ndoexai guive huguy omoẽa rã.


Sê propício ao teu povo Israel, que tu, ó SENHOR, resgataste, e não ponhas o sangue inocente no meio do teu povo Israel. E aquele sangue lhes será expiado.

Perdoa o teu povo de Israel, que tu, ó SENHOR, resgataste, e não ponhas a culpa do sangue inocente no meio do teu povo de Israel.” E a culpa daquele sangue lhe será perdoada.

Ó SENHOR! Tenha misericórdia de Israel, o seu povo, a quem o Senhor mesmo resgatou. Não ponha sobre o seu povo a culpa do sangue de um inocente! Conceda-nos o seu perdão’. Assim o povo não será considerado culpado por aquela morte.

Portanto, ó SENHOR Deus, perdoa o teu povo de Israel, o povo que livraste do Egito. Não culpes o teu povo pela morte desse homem inocente.” Assim o povo não será culpado por aquela morte.

Aceita, SENHOR, esta propiciação em favor de Israel, o teu povo, a quem resgataste, e não consideres o teu povo culpado do sangue de um inocente’. Assim a culpa do derramamento de sangue será propiciada.

Aꞌe rupi, o Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, emunàn ko maꞌe neremiaihu Izaew wanuwi nehe. Erepyro Ezit wi ne wà. Ezepyk zo neremiaihu wanehe ꞌaw awa ikatu ꞌym maꞌe iapo ꞌymar izuka awer rehe nehe, iꞌi putar izupe wà nehe.

Haꞌe gui , emboaxy ndevygua Israel kuery, ndee ae reraa jepe rire. Eja eme heko porã vaꞌe ruguy omoẽague py jejavy opyta aguã ndevygua Israel kuery mbyte”, heꞌi okuapy ramo ojaoꞌia ꞌrã huguy omoẽague py jejavy oĩ vaꞌe.


Assim, tirarás o sangue inocente do meio de ti, pois farás o que é reto aos olhos do SENHOR.

Assim vocês eliminarão a culpa do sangue inocente do meio de vocês, pois farão o que é reto aos olhos do SENHOR.

Dessa forma será eliminada de Israel a culpa pelo derramamento de sangue inocente, pois seguiram fielmente as determinações do SENHOR.

Portanto, se fizerem aquilo que o SENHOR acha certo, vocês estarão tirando do meio do povo a culpa pela morte de um homem inocente.

Desse modo vocês eliminarão de vocês mesmos a culpa pelo derramamento de sangue inocente, pois fizeram o que o SENHOR aprova.

Amo maꞌe ikatu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe. Aze pezapo aꞌe maꞌe nehe, aꞌe mehe pezoꞌok putar awa ikatu maꞌe izuka arer romo waneko haw nehe, teko wanuwi nehe.

Haꞌe rami py penembyte gui peipeꞌa uka ꞌrã heko porã vaꞌe ruguy omoẽague py jejavy oĩ vaꞌe,  renonde haꞌevea ramigua pejapo vy.


Quando saíres à peleja contra os teus inimigos, e o SENHOR, teu Deus, os entregar nas tuas mãos, e tu deles levares prisioneiros,

Quando vocês saírem para fazer guerra aos seus inimigos, e o SENHOR, seu Deus, os entregar nas suas mãos e vocês fizerem prisioneiros de guerra,

“Quando vocês forem à guerra contra os seus inimigos e o SENHOR, o seu Deus, os entregar nas suas mãos, e eles forem levados como prisioneiros, atenção!

— Quando o SENHOR, nosso Deus, fizer com que vocês vençam os inimigos, e vocês levarem alguns prisioneiros de guerra,

“Quando vocês guerrearem contra os seus inimigos e o SENHOR, o seu Deus, os entregar em suas mãos e vocês fizerem prisioneiros,

Teko zeàmàtyryꞌymawhu rehe ipyhyk pyr wàTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar weityk kar putar peàmàtyryꞌymar peme aꞌe wà nehe. Pepyhyk putar amo peme umaꞌereko e maꞌe romo pe wà nehe.

Kunha escravo-rã ogueraa pyre re ijayvua— Penderovaigua kuery reve joe pepuꞌã aguã peo ramo xapyꞌa rei  Penderuete omboaxa ꞌrã pendepo py, haꞌe peraapa ꞌrã escravo-rã.


e tu, entre os presos, vires uma mulher formosa à vista, e a cobiçares, e a quiseres tomar por mulher,

se algum de vocês vir entre eles uma mulher bonita, gostar dela e quiser tomá-la por esposa,

Se um de vocês vir entre eles uma mulher formosa, se agradar dela e quiser casar com ela, siga estas instruções:

pode ser que um de vocês veja entre eles uma mulher bonita. Se você gostar dela e quiser casar com ela,

um de vocês poderá ver entre eles uma mulher muito bonita, agradar-se dela e tomá-la como esposa.

Aꞌe ꞌar mehe aze ruꞌu erexak putar amo kuzà ipuràg eteahy maꞌe peme umaꞌereko e maꞌe wainuromo nehe. Aze ikatu newe nehe, aze nepurereko wer hehe neremireko romo nehe,

Haꞌe vy haꞌe kuery mbyte xapyꞌa rei peteĩ kunha iporã ete vaꞌe rexa vy ndeaꞌe rei ꞌrã hexe, haꞌe reraaxe ꞌrã nderaꞌyxyrã.


então, a trarás para a tua casa, e ela rapará a cabeça, e cortará as suas unhas,

deve levá-la para casa, onde ela rapará a cabeça, cortará as unhas,

Leve a mulher para casa; ela rapará a cabeça, cortará as unhas

leve-a para casa, onde ela, em sinal de luto, rapará a cabeça, cortará as unhas

Leve-a para casa; ela rapará a cabeça, cortará as unhas

eraha neràpuz me nehe. Aꞌe pe upin putar wàkàg uzemumikahy haw hexak kar pà nehe. Omonohok putar opoàpe nehe no.

Haꞌe rami vy reraa ꞌrã ndero katy, haꞌe oꞌa ojayapa ꞌrã oakã re oĩ vaꞌekue, ojaya ꞌrã opoapẽ,


e despirá a veste do seu cativeiro, e se assentará na tua casa, e chorará a seu pai e a sua mãe um mês inteiro; e, depois, entrarás a ela, e tu serás seu marido, e ela, tua mulher.

e trocará a roupa que estava usando ao ser capturada. Ela permanecerá em casa e ficará de luto pelo pai e pela mãe durante um mês. Depois disto você pode tomá-la; você será o seu marido e ela será a sua mulher.

e se desfará das roupas do seu cativeiro. Feito isso, ela chorará pelo pai e pela mãe durante um mês. Depois você poderá casar com ela. Você será o seu marido, e ela será a sua mulher.

e trocará de roupa. Ela morará na sua casa e ficará de luto um mês pela morte do pai e da mãe. Depois você pode casar com ela.

e se desfará das roupas que estava usando quando foi capturada. Ficará em casa e pranteará seu pai e sua mãe um mês inteiro. Depois você poderá chegar-se a ela e tornar-se o seu marido, e ela será sua mulher.

Umunehew putar amo opoz nehe. Wiko putar neràpuz pupe nehe. Umumaw putar pitài zahy u imàno haw rehe uhy imàno haw rehe uzaiꞌo pà nehe. Aꞌe re erepuner hereko haw rehe neremireko romo nehe.

haꞌe gui omboekovia ꞌrã oao escravo-rã peraa jave onhemondeague. Ndero py ae ꞌrã oiko, haꞌe peteĩ jaxy re ojaeꞌo ꞌrã nguu haꞌe oxy re. Haꞌe vaꞌe rire mae ma rejoguereko ꞌrã hexeve. Ndee ma ime ꞌrã reiko, haꞌe rã kunha vaꞌe ma nderaꞌyxy ꞌrã.


E será que, se te não contentares dela, a deixarás ir à sua vontade; mas, de sorte nenhuma, a venderás por dinheiro, nem com ela mercadejarás, pois a tens humilhado.

E, se você não gostar mais dela, deixe que ela vá para onde quiser. Você não pode vendê-la por dinheiro nem maltratá-la, porque a humilhou.

Contudo, se depois do casamento você não quiser mais que ela seja sua esposa, terá de deixá-la sair livre. Você não poderá vendê-la nem tratá-la como se fosse escrava. Isto compensará a humilhação a que ela foi submetida por você.

Porém, se mais tarde você não gostar mais dela, deixe que vá embora livre. Você não poderá vendê-la, nem maltratá-la, pois você a humilhou, forçando-a a casar com você.

Se você já não se agradar dela, deixe-a ir para onde quiser, mas não poderá vendê-la nem trata-la como escrava, pois você a desonrou.

Aze amo ꞌar mehe naꞌikatu kwaw newe nehe, emuhem kar nehe. Nuiko kwaw newe umaꞌereko maꞌe romo aꞌe ꞌar mehe nehe. Nerepuner kwaw imeꞌegaw rehe nehe. Nerepuner kwaw maꞌerahy ipuraraw kar haw rehe izupe nehe. Taꞌe eremuigo kar neremireko romo ne xe. Nupuner kwaw neremireko romo weko haw wi uhemaw rehe aꞌe ꞌar mehe xe.

Haꞌe gui xapyꞌa rei ndevy pe rã kunha vaꞌe ndaꞌevei rei ramo tove too haꞌe ae ooxea katy rei. Ndaꞌevei ꞌrã peráta re revende aguã, ereko axy eme guive, ndee ae ma remoꞌyvyĩꞌi rire.


Quando um homem tiver duas mulheres, uma a quem ama e outra a quem aborrece, e a amada e a aborrecida lhe derem filhos, e o filho primogênito for da aborrecida,

— Se um homem tiver duas mulheres, uma a quem ama e outra a quem não ama, e as duas lhe derem filhos, e o primogênito for da que ele não ama,

“Se um homem tiver duas esposas e amar uma delas e a outra não, e as duas lhe derem filhos, sendo que o filho mais velho é da mulher não amada,

— Pode acontecer que um homem tenha duas mulheres e ele goste mais de uma do que da outra. Cada uma delas lhe dá um filho, mas o que nasce primeiro é filho da mulher de quem ele gosta menos.

“Se um homem tiver duas mulheres e preferir uma delas, e ambas lhe derem filhos, e o filho mais velho for filho da mulher que ele não prefere,

Taꞌyr ipy pe imur pyr ràmAze ruꞌu amo awa wereko mokoz kuzà wemireko romo wà. Pitài ikatu weraꞌu izupe inugwer wi. Mokoz umur taꞌyr izupe wà. Izypy mehe uzexak kar maꞌe kwer wiko kuzà ikatu ꞌym wewer maꞌe imemyr romo aꞌe.

Taꞌy jypy guare peguarã re ijayvua— Xapyꞌa rei peteĩ ava omenda ꞌrã mokoĩ kunha re. Peteĩ ma oayvuve ꞌrã, haꞌe rã amboae ma ndoayvuive ꞌrã. Haꞌe vy guaꞌyxy mokoĩve re taꞌy ꞌrã, haꞌe ndoayvuive vaꞌe re ranhe ꞌrã taꞌy.


será que, no dia em que fizer herdar a seus filhos o que tiver, não poderá dar a primogenitura ao filho da amada, adiante do filho da aborrecida, que é o primogênito.

no dia em que repartir a herança entre os filhos, não poderá dar a primogenitura ao filho da amada, preferindo-o ao filho da que ele não ama e que é de fato o primogênito.

o homem não pode dar parte maior da herança ao filho mais novo, ou seja, ao filho da mulher que ele ama.

Quando esse homem distribuir os seus bens entre os filhos, não poderá mostrar preferência pelo filho da mulher mais querida, dando-lhe os direitos de primeiro filho.

quando der a herança de sua propriedade aos filhos, não poderá dar os direitos do filho mais velho ao filho da mulher preferida se o filho da mulher que ele não prefere for de fato o mais velho.

Amo ꞌar mehe aꞌe awa umuzaꞌazaꞌak putar umaꞌe nehe, ipegegwer wamono pà waꞌyr wanupe nehe. Aꞌe ꞌar mehe nupuner kwaw waꞌyr ipy hemipyhyk ràm imono haw rehe waꞌyr kuzà wemiamutar imemyr pe nehe.

Haꞌe gui guaꞌy kuery pe mbaꞌemo oguereko vaꞌe ombojaꞌopaa ára py ma ndaꞌevei ꞌrã jypy guare peguarã oguereko vaꞌe oayvuve vaꞌe piꞌa pe omeꞌẽ aguã, ndoayvuive vaꞌe piꞌa pe ꞌrãgue py, mbaꞌeta haꞌe vaꞌe ae taꞌy jypy guare.


Mas ao filho da aborrecida reconhecerá por primogênito, dando-lhe dobrada porção de tudo quanto tiver, porquanto aquele é o princípio da sua força; o direito da primogenitura seu é.

Pelo contrário, deve reconhecer por primogênito o filho da mulher que ele não ama, dando-lhe dobrada porção de tudo o que possuir, porque aquele é o primogênito do seu vigor; o direito da primogenitura é dele.

O que ele tem de fazer é reconhecer como filho mais velho o filho da mulher que ele não prefere e, como de costume, dar porção dupla da herança ao filho mais velho de tudo que possui. Esse filho é o primeiro fruto do seu vigor, e a ele pertence o direito de filho mais velho.

O pai deverá dar os direitos de primeiro filho ao filho da mulher de quem gosta menos, pois é o primeiro, e os seus direitos devem ser respeitados; ele receberá duas vezes mais do que os outros.

Ele terá que reconhecer como primogênito o filho da mulher que ele não prefere, dando-lhe porção dupla de tudo o que possui. Aquele filho é o primeiro sinal da força de seu pai e o direito do filho mais velho lhe pertence.

Tu omono putar waꞌyr ipy hemipyhyk ràm waꞌyr kuzà wemiamutar wewer imemyr pe nehe. Taꞌe taꞌyr ipy romo hekon aꞌe xe. Uzeruzeꞌeg putar waꞌyr ipy romo heko haw rehe nehe. Hemipyhyk uhuaꞌu weraꞌu putar amogwer taꞌyr wanemipyhyk wanuwi mokoz haw nehe. Aze amo taꞌyr upyhyk pitài maꞌe wà nehe, taꞌyr ipy upyhyk putar mokoz maꞌe nehe.

Ndoayvuive vaꞌe piꞌa pe ae tuu “Jypy guare” heꞌi vy ixupe omeꞌẽ retave ꞌrã oguereko vaꞌe gui mokoĩguea vaꞌekue. Kumumive jave py taꞌya pe ae ojopy ꞌrã jypy guare peguarã tuu oguereko vaꞌekue.


Quando alguém tiver um filho contumaz e rebelde, que não obedecer à voz de seu pai e à voz de sua mãe, e, castigando-o eles, lhes não der ouvidos,

— Se alguém tiver um filho teimoso e rebelde, que não obedece à voz de seu pai nem à voz de sua mãe e, mesmo quando castigado, não lhes dá ouvidos,

“Se um homem tiver um filho teimoso e rebelde, que não obedece nem ao seu pai nem à sua mãe, nem mesmo depois de ser castigado por eles,

— Pode ser que um homem tenha um filho teimoso e rebelde, que não obedece aos pais, nem mesmo depois de ser castigado.

“Se um homem tiver um filho obstinado e rebelde que não obedece ao seu pai nem à sua mãe e não os escuta quando o disciplinam,

Taꞌyr u heruzar ꞌymar wàAze ruꞌu amo awa taꞌyr nuweruzar kwaw u zeꞌeg aꞌe. Uzàmàtyryꞌym u aꞌe. Nuweruzar kwaw uhy zeꞌeg aꞌe no. Aze tu upetek, nezewe rehe we nuweruzar kwaw.

Taꞌy nhonheꞌẽ rendu eꞌỹ vaꞌe re ijayvua— Xapyꞌa rei amongue oguereko ꞌrã peteĩ guaꞌy inheꞌẽ rendu eꞌỹ haꞌe opuꞌã rei vaꞌe, nguu neĩ oxy ayvu ma voi noendu potai vaꞌe, tuu oinupã teĩ ndoikuaa potai rive ae vaꞌe.


então, seu pai e sua mãe pegarão nele, e o levarão aos anciãos da sua cidade e à porta do seu lugar,

seu pai e sua mãe o pegarão e o levarão aos anciãos da cidade, junto ao portão daquele lugar,

o pai e a mãe levarão o filho à presença dos líderes na entrada da cidade

Então os pais devem levá-lo aos líderes da cidade e no lugar de julgamento na praça pública

o pai e a mãe o levarão aos líderes da sua comunidade, à porta da cidade,

Aze uzeapo nezewe haw nehe, tu aꞌe, ihy aꞌe no, weraha putar kwarer tawhu pe har wanuwihaw wanupe wà nehe. Wanenataromo katu pe nahu rupi uzeꞌeg putar nezewe wà nehe.

Haꞌe ramo tuu haꞌe ixy ojopy vy ogueraa ꞌrã tetã pygua nhomongeta vaꞌety kuery ikuaia py, guetã rokẽ py ae.


e dirão aos anciãos da cidade: Este nosso filho é rebelde e contumaz, não dá ouvidos à nossa voz, é um comilão e beberrão.

e dirão: “Este nosso filho é rebelde e teimoso, não dá ouvidos à nossa voz, é comilão e beberrão.”

e dirão aos líderes: ‘Este nosso filho é teimoso e rebelde. Não nos obedece. É corrupto e beberrão!’

eles dirão: “O nosso filho é teimoso e rebelde; ele não nos obedece, gasta dinheiro à toa e é beberrão.”

e dirão aos líderes: ‘Este nosso filho é obstinado e rebelde. Não nos obedece! É devasso e vive bêbado’.

Ureraꞌyr ureàmàtyryꞌym urezeꞌeg heruzar ꞌym pà aꞌe. Umuhàmuhàz e ureremetarer oho iko aꞌe. Ukaꞌu tuweharupi no, iꞌi putar aꞌe pe wanupe wà nehe.

Haꞌe rami vy aipoeꞌi ꞌrã haꞌe kuery pe: “Kovaꞌe oreraꞌy ma orere opuꞌã rei haꞌe norenheꞌẽ rendui vaꞌe, neĩ ndojapyxakai oreayvua re. Opa marã rei oiko, okaꞌuxe guive oikovy”, heꞌi ꞌrã.


Então, todos os homens da sua cidade o apedrejarão com pedras, até que morra; e tirarás o mal do meio de ti, para que todo o Israel o ouça e tema.

Então todos os homens da cidade o apedrejarão até que morra. Assim vocês eliminarão o mal do meio de vocês; todo o Israel ouvirá e temerá.

Então todos os homens da cidade apedrejarão esse filho rebelde até que ele morra. Desse modo, ficará eliminado este mal entre vocês, e todo Israel, ao saber disso, temerá.

Aí todos os homens daquela cidade o matarão a pedradas, e assim vocês tirarão o mal do meio do povo. Todos saberão do que aconteceu e ficarão com medo.

Então todos os homens da cidade o apedrejarão até a morte. Eliminem o mal do meio de vocês. Todo o Israel saberá disso e temerá.

Naꞌe awakwer aꞌe taw pe har uzuka putar taꞌyr ita teteaꞌu pupe iapiapi pà wà nehe. Nezewe mehe pezoꞌok putar katu ꞌymaw teko wamyter wi nehe. Teko paw ukwaw putar uzeapo maꞌe kwer wà nehe. Aꞌe rupi ukyze putar wà nehe.

Haꞌe ramo tetã pygua avakue haꞌe javi ojapipa ꞌrã ita py, omano peve. Haꞌe rami vy penembyte gui peipeꞌa ꞌrã teko vai. Haꞌe ramo Israel kuery haꞌe javi oendu vy ojererokyje ꞌrã okuapy.


Quando também em alguém houver pecado, digno do juízo de morte, e haja de morrer, e o pendurares num madeiro,

— Se alguém tiver cometido um pecado que é passível da pena de morte, e tiver sido morto, e vocês o pendurarem num madeiro,

“Se alguém cometer um crime que mereça a morte e, depois de condenado, for enforcado,

Moisés disse ao povo: — Se alguém for morto por ter cometido um crime, e o corpo for pendurado num poste de madeira,

“Se um homem culpado de um crime que merece a morte for morto e pendurado num madeiro,

Amo zeꞌeg purupe heruzar kar pyrMoizez uzeꞌeg teko wanupe. — Aze amo uzapo iaiw maꞌe nehe, aze aꞌe re tàmuz uzuka kar wà nehe, aze umuzaiko hetekwer ywyra izyta zàwenugar rehe wà nehe, peityk hetekwer aꞌe pe ꞌaromo nehe.

Yvyra re omano vaꞌekue oupi pyre oipeꞌaa jevy aguã re ijayvua— Xapyꞌa rei amongue ojejavy vy omano aguã rami oiko ꞌrã. Haꞌe ramo pejuka ma vy hetekue yvyra re peupi imoiny rire,


o seu cadáver não permanecerá no madeiro, mas certamente o enterrarás no mesmo dia, porquanto o pendurado é maldito de Deus; assim, não contaminarás a tua terra, que o SENHOR, teu Deus, te dá em herança.

o seu cadáver não deve permanecer no madeiro durante a noite. É preciso sepultá-lo no mesmo dia, pois o que for pendurado no madeiro é maldito de Deus. Assim vocês não contaminarão a terra que o SENHOR, seu Deus, lhes dá por herança.

o corpo dele não poderá ficar na forca durante a noite. É preciso que ele seja enterrado no mesmo dia, porque todo aquele que for pendurado para morrer é maldito por Deus! Não contaminem a terra que o SENHOR, o seu Deus, dá a vocês como herança.

não deixem que o corpo fique ali durante a noite. É preciso sepultá-lo antes do pôr do sol, pois um corpo pendurado assim faz a maldição de Deus cair sobre a terra. Sepultem o corpo, para que não fique impura a terra que o SENHOR, nosso Deus, lhes está dando para ser de vocês.

não deixem o corpo no madeiro durante a noite. Enterrem-no naquele mesmo dia, porque qualquer que for pendurado num madeiro está debaixo da maldição de Deus. Não contaminem a terra que o SENHOR, o seu Deus, dá a vocês por herança.

Pezutym kwarahy heixe ꞌym mehe we nehe. Aze hetekwer upyta aꞌe pe pyhaw nehe, Tupàn zeꞌegaiw uꞌar putar ywy rehe nehe. Pezutym hetekwer nehe. Nezewe mehe ywy Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar peme hemimur ràm nuzeapo kwaw iaiw maꞌe romo henataromo nehe.

hetekue ndopytai ꞌrã yvyra re pytũ mbuku re. Haꞌe vaꞌe árave ꞌrãe pemboguejy haꞌe pejaty. Mbaꞌeta yvyra re oupi pyre ma Nhanderuete ijayvu vaia vaꞌe oiko. Haꞌe rami vy ꞌrãe napemongyꞌa rei pendeyvyrã  Penderuete omeꞌẽ vaꞌekue.Gálatas 3.13


Vendo extraviado o boi ou ovelha de teu irmão, não te esconderás deles; restituí-los-ás sem falta a teu irmão.

— Se você notar que um boi ou uma ovelha de seu compatriota se extraviou, não se omita, mas, sem falta, leve os animais de volta ao dono.

“Se você vir o boi ou a ovelha de um israelita fugir do dono, não finja que não o viu! Leve o animal de volta ao seu dono.

— Se a vaca ou o carneiro de um israelita fugir do dono, e você vir o animal andando solto, não faça de conta que não viu; leve-o de volta ao dono.

“Se o boi ou a ovelha de um israelita se extraviar e você o vir, não ignore o fato, mas faça questão de levar o animal de volta ao dono.

Tapiꞌak nehe, àràpuhàràn nehe, aze uzàn oho uzar wi nehe, aze erexak aꞌe maꞌeaꞌyr iata e mehe nehe, — Naexak kwaw ihe, ere zo nehe. Emuzewyr heraha izar pe nehe.

Okanhygue re ijayvua— Xapyꞌa rei nderyvy rymba vaka eꞌỹ vy vexa okanhygue rexa vy enhomi eme ixugui. Remeꞌẽ jevy ꞌrã nderyvy pe.


E, se teu irmão não estiver perto de ti ou tu o não conheceres, recolhê-los-ás na tua casa, para que fiquem contigo até que teu irmão os busque, e tu lhos tornarás a dar.

Se este não for o seu vizinho ou for alguém que você não conhece, leve os animais para casa e fique com eles até que o dono venha buscá-los; então você os entregará a ele.

Se o seu dono não mora perto de você ou se você não o conhece, recolha o animal em sua propriedade e cuide dele até que o dono apareça e você possa devolver o animal.

Se o dono morar longe ou se você não souber quem é, leve o animal para casa e fique com ele até que o dono venha procurá-lo; então entregue-o a ele.

Se este não morar perto de você ou se você não o conhecer, leve o animal para casa e fique com ele até que o seu compatriota venha procurá-lo e você possa devolvê-lo.

Aze izar wiko muite newi nehe, aze ruꞌu nerekwaw kwaw izar nehe, eraha aꞌe maꞌeaꞌyr nereko haw pe nehe. Upyta putar aꞌe pe nehe. Te ur putar izar hekar pà nehe. Aꞌe mehe emono izupe nehe.

Haꞌe rami avi ija ndea katygua eꞌỹ ramo, eꞌỹ vy rexa vaꞌety eꞌỹ ramo ma ndero py ranhe eraa rereko aguã, nderyvy ogueraa aguã ou rã ixupe remboaxa jevy peve.


Assim também farás com o seu jumento e assim farás com as suas vestes; assim farás também com toda coisa perdida, que se perder de teu irmão, e tu a achares; não te poderás esconder.

Faça o mesmo com o jumento, com a roupa, ou com qualquer outra coisa que o seu compatriota perder e que você achar; você não pode se omitir.

Aplique a mesma regra ao jumento, à capa e a qualquer coisa perdida que você achar. Cuide do que achou para depois devolver ao dono.

Faça o mesmo com o jumento, a roupa ou qualquer outra coisa que você achar e que for de outro israelita. Não faça de conta que não sabe de nada.

Faça o mesmo com o jumento, com a capa e com qualquer coisa perdida que encontrar. Não ignore o fato.

Aze zumen uhem uzar wi nehe, nezewegatete nehe. Aze erexak wyzài maꞌe nehe, aze erexak amo kamir nehe, aze ruꞌu amo topoz nehe, aze amo Izaew wiko izar romo nehe, nezewegatete nehe no. — Nakwaw kwaw aipo ihe, ere zo nehe.

Haꞌe rami ae ꞌrã rejapo hymba mburikaꞌi re, haꞌe ijao re voi. Haꞌe rami ae avi ꞌrã rejapo nderyvy omokanhy vaꞌekue re rei, rejou ri vy. Ndaꞌevei renhomi aguã.


O jumento que é de teu irmão ou o seu boi não verás caídos no caminho e deles te esconderás; com ele os levantarás, sem falta.

— Se você enxergar o jumento ou o boi que pertence ao seu compatriota caído no caminho, não se omita; sem falta ajude-o a levantar o animal.

“Quando você vir o jumento ou o boi de um israelita caído no caminho, não ignore o fato. Ajude o homem a pôr o animal em pé.

— Se o jumento ou o boi que é de outro israelita cair na estrada, e você vir o animal caído ali, não faça de conta que não viu; ajude o dono a pôr o animal de pé.

“Se você vir o jumento ou o boi de um israelita caído no caminho, não o ignore. Ajude-o a pôr o animal em pé.

Zumen amo Izaew heimaw aꞌe, aze ruꞌu tapiꞌak awa Izaew heimaw nehe, aze uꞌar pe rupi nehe, aze erexak maꞌeaꞌyr uꞌar maꞌe kwer aꞌe pe nehe, — Naexak kwaw ihe, ere zo nehe. Epytywà izar heimaw imupuꞌàm kar mehe nehe.

Haꞌe gui nderyvy rymba mburikaꞌi eꞌỹ vy vaka tape rupi hoꞌa vaꞌekue rexa vy enhomi eme ixugui. Reipytyvõ ꞌrãe remopuꞌã vy.


Não haverá trajo de homem na mulher, e não vestirá o homem veste de mulher; porque qualquer que faz isto abominação é ao SENHOR, teu Deus.

— A mulher não deve usar roupa de homem, e o homem não deve vestir roupa de mulher, pois quem faz isso é abominável ao SENHOR, seu Deus.

“A mulher não deverá usar roupa de homem, e o homem não deverá usar roupa de mulher, pois o SENHOR, o seu Deus, não tolera esse tipo de abominação.

— As mulheres não podem usar roupa de homem, nem os homens usar roupa de mulher; o SENHOR, nosso Deus, detesta as pessoas que fazem isso.

“A mulher não usará roupas de homem, e o homem não usará roupas de mulher, pois o SENHOR, o seu Deus, tem aversão por todo aquele que assim procede.

Kuzà numunehew kwaw awa maꞌe wà nehe. Awa numunehew kwaw kuzà maꞌe wà nehe. Agwer maꞌe iapo har iro Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar pe wà.

Lei opa mbaꞌe rei regua— Kunhague nonhemondei ꞌrã avakue pegua ao py, avakue ma voi nonhemondei ꞌrã kunha pegua ao py. Mbaꞌeta haꞌe ramigua ojapo vaꞌe rei tema  Nderuete ojeguarua meme.