E nasceram a José dois filhos (antes que viesse o ano de fome), que lhe deu Asenate, filha de Potífera, sacerdote de Om.

Antes de chegar a fome, nasceram dois filhos a José, os quais lhe deu Asenate, filha de Potífera, sacerdote de Om.

Antes de chegar o período de fome, Azenate, filha de Potífera, sacerdote de Om, deu dois filhos a José.

Antes de começarem os anos de fome, José teve dois filhos com a sua mulher Asenate.

Antes dos anos de fome, Azenate, filha de Potífera, sacerdote de Om, deu a José dois filhos.

Aꞌe kwarahy rehe, kwarahy maꞌuhez taw hereko har ihem ꞌym mehe we uzexak kar mokoz taꞌyr Zuze pe hemireko Azenat rehe we aꞌe wà.

Haꞌe gui karuai oiko eꞌỹ mbove oiko mokoĩ kyrĩ vaꞌe José raꞌy, Om pegua sacerdote Potífera rajy Asenate piꞌa.


E chamou José o nome do primogênito Manassés, porque disse: Deus me fez esquecer de todo o meu trabalho e de toda a casa de meu pai.

Ao primogênito José chamou de Manassés, pois disse: “Deus me fez esquecer todo o meu trabalho e toda a casa de meu pai.”

Ao primeiro, José deu o nome de Manassés, dizendo: “Deus me fez esquecer de todos os meus sofrimentos e de toda a casa de meu pai”.

Pôs no primeiro o nome de Manassés e explicou assim: “Deus me fez esquecer todos os meus sofrimentos e toda a família do meu pai.”

Ao primeiro, José deu o nome de Manassés, dizendo: “Deus me fez esquecer todo o meu sofrimento e toda a casa de meu pai”.

Omono Manaxe her romo waꞌyr ipy pe. — Maꞌe wi purumueharaz kar haw, iꞌi her zanezeꞌeg rupi. Nezewe iꞌi Zuze. — Tupàn hemueharaz kar maꞌerahy heremipuraraw kwer wi aꞌe, heru iànàm wanemipuraraw kwer wi aꞌe no, iꞌi amogwer wanupe.

Tujave vaꞌe ma José omboery Manassés, mbaꞌeta “Nhanderuete xemboexarai ambaꞌeapo atãague, haꞌe xeru ro py aiko jave guare haꞌe javi re”, heꞌi vy.Tery Manassés ma “Nhomboexaraia” ꞌea.


E o nome do segundo chamou Efraim, porque disse: Deus me fez crescer na terra da minha aflição.

Ao segundo deu o nome de Efraim, pois disse: “Deus me fez próspero na terra da minha aflição.”

Ao segundo filho José deu o nome de Efraim. Disse José na ocasião: “Deus me fez prosperar na terra onde tenho sofrido”.

No segundo filho pôs o nome de Efraim e disse: “Deus me deu filhos no país onde tenho sofrido.”

Ao segundo filho, chamou Efraim, dizendo: “Deus me fez prosperar na terra onde tenho sofrido”.

Omono Eparai waꞌyr inugwer pe her romo. — Taꞌyr izexak kar haw, iꞌi her zanezeꞌeg rupi. — Tupàn umur heraꞌyr ihewe aꞌe wà, ywy maꞌerahy ipuraraw pawer rehe aꞌe wà, iꞌi amogwer wanupe.

Haꞌe rã guaꞌy mboae ma omboery Efraim, “Yvy ajexavai aikovyague py teĩ Nhanderuete xeapo xeraꞌy reta aguã rami”, heꞌi vy.Tery Efraim ma “Taꞌy reta vaꞌe” ꞌea.


Então, acabaram-se os sete anos de fartura que havia na terra do Egito,

Passados os sete anos de abundância que houve na terra do Egito,

Depois de sete anos de fartura na terra do Egito,

Então acabaram-se os sete anos de fartura no Egito,

Assim chegaram ao fim os sete anos de fartura no Egito,

Naꞌe upaw aꞌe 7 kwarahy temiꞌu teteaꞌu heta haw Ezit ywy rehe aꞌe kury.

Sete maꞌetỹ Egito yvy re opa mbaꞌe oiko porãa opa.


e começaram a vir os sete anos de fome, como José tinha dito; e havia fome em todas as terras, mas em toda a terra do Egito havia pão.

começaram os sete anos de fome, como José havia predito. E havia fome em todas as terras, mas em toda a terra do Egito havia pão.

começaram os sete anos de fome, como José havia predito. E houve fome em todas as terras, mas no Egito o povo tinha com que se alimentar.

e, como José tinha dito, começaram os sete anos de fome. Nos outros países o povo passava fome, mas em todo o Egito havia o que comer.

e começaram os sete anos de fome, como José tinha predito. Houve fome em todas as terras, mas em todo o Egito havia alimento.

Uzypyrog 7 kwarahy maꞌuhez taw heta haw imumaw pà wà kury, Zuze izeꞌeg awer rupi katete wà kury. Amogwer ywy rehe teko imaꞌuhez wà. Ezit ywy rehe heta temiꞌu teko wanupe.

Haꞌe vaꞌe rire oiko sete maꞌetỹ re karuai, José aipoeꞌiague rami vy. Yvy jave re ete oiko karuai. Haꞌe rã Egito yvy haꞌe javi re ma oĩ tembiꞌu.


E, tendo toda a terra do Egito fome, clamou o povo a Faraó por pão; e Faraó disse a todos os egípcios: Ide a José; o que ele vos disser fazei.

Quando toda a terra do Egito começou a sentir a fome, o povo clamou a Faraó por pão; e Faraó dizia a todos os egípcios: — Vão falar com José e façam o que ele disser.

Quando o povo do Egito começou a sentir fome, clamou ao faraó por pão. O faraó respondeu a todos os egípcios: “Dirijam-se a José e façam o que ele disser”.

Quando os egípcios começaram a passar fome, foram pedir alimentos ao rei. Ele disse: — Vão falar com José e façam o que ele disser.

Quando todo o Egito começou a sofrer com a fome, o povo clamou ao faraó por comida, e este respondeu a todos os egípcios: “Dirijam-se a José e façam o que ele disser”.

Aze amo Ezit ywy rehe har uzypyrog imaꞌuhez tà wà, oho tuwihawete pe temiꞌu henoz tà izupe wà. — Pezeꞌeg peho Zuze pe nehe. Peruzar tuwe izeꞌeg nehe, iꞌi tuwihawete teko wanupe.

Egito yvy jave re karuai oiko ramo Egito pygua kuery Faraó pe ojapukai tembiꞌu re. Haꞌe ramo ojeupegua kuery pe Faraó— Tapeo José-a py. Haꞌe ojapo uka vaꞌe tema pejapo — heꞌi.


Havendo, pois, fome sobre toda a terra, abriu José tudo em que havia mantimento e vendeu aos egípcios; porque a fome prevaleceu na terra do Egito.

Havendo, pois, fome sobre toda a terra, José abriu todos os celeiros e vendia aos egípcios; porque a fome aumentava na terra do Egito.

Quando a fome se estendeu por toda a terra, José mandou abrir os armazéns e começou a vender cereais aos egípcios.

Quando a fome aumentou no país inteiro, José abriu todos os armazéns e começou a vender cereais aos egípcios.

Quando a fome já se havia espalhado por toda a terra, José mandou abrir os locais de armazenamento e começou a vender trigo aos egípcios, pois a fome se agravava em todo o Egito.

Maꞌuhez taw uhuaꞌu mehe Zuze uwàpytymawok aꞌe tàpuzuhu arozràn hyruhu paw rupi aꞌe kury. Uzypyrog arozràn imeꞌeg pà Ezit ywy rehe har wanupe kury.

Yvy jave re karuai oiko ramo José oipeꞌa uka tembiꞌu omoĩ porãaty haꞌe javi Egito pygua kuery pe ovende aguã, Egito re voi karuai oiko ramo.


E todas as terras vinham ao Egito, para comprar de José, porquanto a fome prevaleceu em todas as terras.

E todas as terras vinham ao Egito para comprar de José, porque a fome aumentava em todo o mundo.

Além disso, vinha gente de muitos lugares ao Egito para comprar de José, porque a fome atingiu uma enorme região.

E de todos os países vinha gente ao Egito para comprar cereais de José, pois no mundo inteiro havia uma grande falta de alimentos.

E de toda a terra vinha gente ao Egito para comprar trigo de José, porquanto a fome se agravava em toda parte.

Ywy nànànar ur Ezit pe temiꞌu imeꞌeg kar pà Zuze wi wà. Taꞌe azeharomoete nuhyk kwaw temiꞌu ywy nànàn aꞌe xe.

Yvy jave re karuai ramo Egito katy oua, José gui tembiꞌu ojogua aguã.


Vendo, então, Jacó que havia mantimento no Egito, disse Jacó a seus filhos: Por que estais olhando uns para os outros?

Quando Jacó soube que havia mantimento no Egito, disse a seus filhos: — Por que vocês estão aí olhando uns para os outros?

Jacó ficou sabendo que no Egito havia mantimento. Então disse aos seus filhos: “Vocês acham que adianta ficar olhando uns para os outros?”

Quando Jacó soube que havia mantimentos no Egito, disse aos filhos: — Por que vocês estão aí de braços cruzados?

Quando Jacó soube que no Egito havia trigo, disse a seus filhos: “Por que estão aí olhando uns para os outros?”

Zuze tykyꞌyr oho Ezit ywy rehe wàAmo ꞌar mehe amo uzeꞌeg wà Zako pe. — Heta temiꞌu Ezit ywy rehe, iꞌi izupe wà. Aꞌe rupi uzeꞌeg Zako waꞌyr pe kury. — Màràzàwe tuwe peiko xe maꞌe iapo ꞌym pà, iꞌi wanupe.

Egito py José rykeꞌy kuery ju ou okuapyagueEgito yvy re tembiꞌu oĩa Jacó oikuaa vy aipoeꞌi guaꞌy kuery pe:— Mbaꞌe re tu joe-joe rive ri pemaꞌẽ pekuapy?


Disse mais: Eis que tenho ouvido que há mantimento no Egito; descei até lá e comprai-nos trigo, para que vivamos e não morramos.

E acrescentou: — Ouvi dizer que há cereais no Egito. Vão até lá e comprem cereais, para que vivamos e não morramos.

E acrescentou: “Ouvi dizer que há trigo no Egito. Desçam até lá e comprem mantimento para que continuemos vivos e não morramos”.

Ouvi dizer que no Egito há mantimentos. Vão até lá e comprem cereais para não morrermos de fome.

Disse ainda: “Ouvi dizer que há trigo no Egito. Desçam até lá e comprem trigo para nós, para que possamos continuar vivos e não morramos de fome”.

— Heta temiꞌu Ezit ywy rehe, iꞌi kwez ihewe wà. Peho aꞌe pe arozràn imeꞌeg kar pà nehe. Nezewe mehe nazamàno kwaw nehe, iꞌi wanupe.

Xee aendu “Egito yvy re mbaꞌemo raꞌyĩ oĩ” ꞌea rã. Tapeo haꞌvy haꞌe gui pejogua jaikove aguã, nhamanomba eꞌỹ aguã — heꞌi.


Então, desceram os dez irmãos de José, para comprarem trigo no Egito.

Então dez dos irmãos de José foram, para comprar cereal do Egito.

Então desceram dez irmãos de José para comprar cereal no Egito.

Então os dez irmãos de José por parte de pai foram até o Egito para comprar mantimentos.

Assim dez dos irmãos de José desceram ao Egito para comprar trigo.

Aꞌe rupi aꞌe 10 Zuze tykyꞌyr Zako taꞌyr oho Ezit ywy rehe temiꞌu imeꞌeg kar pà wà kury.

Haꞌe ramo José rykeꞌy kuery dez-ve ikuai vaꞌe ojeꞌoi Egito gui mbaꞌemo raꞌyĩ ojogua aguã.


A Benjamim, porém, irmão de José, não enviou Jacó com os seus irmãos, porque dizia: Para que lhe não suceda, porventura, algum desastre.

Mas Jacó não enviou Benjamim, o irmão de José, na companhia dos irmãos, porque dizia: “E se lhe acontecer algum desastre?”

Jacó não permitiu que Benjamim, irmão de José, fosse com eles, dizendo: “É melhor que ele fique, pois poderia acontecer algum mal a ele”.

Mas Jacó não deixou que Benjamim, o irmão de José por parte de pai e de mãe, fosse com eles; ele tinha medo de que lhe acontecesse alguma desgraça.

Jacó não deixou que Benjamim, irmão de José, fosse com eles, temendo que algum mal lhe acontecesse.

Zako nomono kar kwaw waꞌyr Mezàmi Zuze tywyr amogwer waꞌyr wanupi aꞌe. — Aze ruꞌu iaiw maꞌe uzeapo putar Mezàmi pe iho mehe nehe, iꞌi uzeupe.

Haꞌe rã José ryvy Benjamim ma Jacó nomondoukai tykeꞌy kuery reve, ojeupe “Xapyꞌa rei mbaꞌemo oiko gui”, heꞌi vy.


Assim, vieram os filhos de Israel para comprar, entre os que vinham lá; porque havia fome na terra de Canaã.

Entre os que iam, pois, para lá, foram também os filhos de Israel, pois havia fome na terra de Canaã.

Os filhos de Israel foram comprar mantimentos junto com outras pessoas, porque havia fome na terra de Canaã.

Os filhos de Jacó foram comprar mantimentos junto com outras pessoas, pois em todo o país de Canaã havia fome.

Os filhos de Israel estavam entre outros que também foram comprar trigo, por causa da fome na terra de Canaã.

Zako taꞌyr aꞌe wà, oho amo teko wanupi temiꞌu imeꞌeg kar pà Ezit ywy rehe aꞌe wà. Taꞌe teko Kànàà ywy rehe har paw imaꞌuhez waiko aꞌe wà xe.

Haꞌe rami vy amboae regua kuery reve Israel raꞌy kuery ojeꞌoi mbaꞌemo ojogua vy, Canaã yvy re voi karuai oiko ramo.


José, pois, era o governador daquela terra; ele vendia a todo o povo da terra; e os irmãos de José vieram e inclinaram-se ante ele com a face na terra.

José era governador daquela terra; era ele quem vendia a todos os povos da terra. Os irmãos de José vieram e se prostraram com o rosto em terra, diante dele.

José era governador do Egito. Era ele quem vendia a todos os que precisavam. Os irmãos de José foram à sua presença e se inclinaram, com o rosto no chão, diante dele.

Como governador do Egito, era José quem vendia cereais às pessoas que vinham de outras terras. Quando os irmãos de José chegaram, eles se ajoelharam na frente dele e encostaram o rosto no chão.

José era o governador do Egito e era ele que vendia trigo a todo o povo da terra. Por isso, quando os irmãos de José chegaram, curvaram-se diante dele com o rosto em terra.

Zuze aꞌe, Ezit ywy rehe har wanuwihaw romo hekon aꞌe. Aꞌe rupi aꞌe ae umeꞌeg arozràn teko amo ae ywy rehe har wanupe. Amo ꞌar mehe tykyꞌyr uhem aꞌe pe wà. Wapyk upenàràg rehe henataromo wà. Umuhyk uwa ywy rehe imuawate pà wà.

José ma Egito yvy re opena vaꞌe oĩ. Haꞌe ae yvy jave gui ou vaꞌe pe mbaꞌemo ovende oiny. Haꞌe rami rã tykeꞌy kuery ou vy guenapyꞌã re oĩ henonde, yvy re ngova omovaẽmba reve.


E José, vendo os seus irmãos, conheceu-os; porém mostrou-se estranho para com eles, e falou com eles asperamente, e disse-lhes: Donde vindes? E eles disseram: Da terra de Canaã, para comprarmos mantimento.

Quando José viu os seus irmãos, reconheceu-os, porém não se deu a conhecer. Foi ríspido com eles e lhes perguntou: — De onde vocês vêm? Responderam: — Da terra de Canaã, para comprar mantimento.

José logo reconheceu seus irmãos, porém fez de conta que não os conhecia, e lhes perguntou de forma áspera: “De onde vocês vêm?” Eles responderam: “Da terra de Canaã. Viemos comprar mantimentos”.

Logo que José viu os seus irmãos, ele os reconheceu, mas fez de conta que não os conhecia. E lhes perguntou com voz dura: — Vocês, de onde vêm? — Da terra de Canaã — responderam. — Queremos comprar mantimentos.

José reconheceu os seus irmãos logo que os viu, mas agiu como se não os conhecesse, e lhes falou asperamente: “De onde vocês vêm?” Responderam eles: “Da terra de Canaã, para comprar comida”.

Wykyꞌyr wanexak mehe aꞌe ꞌar mehe we Zuze ukwaw aꞌe wà. Numumeꞌu kwaw wakwaw pawer wanupe. Uzeꞌegahy wanupe, wanehe upuranu pà. — Maꞌe wi pezur, iꞌi wanupe. — Kànàà ywy wi uruzur ure, iꞌi izupe wà. — Urepurumeꞌeg kar wer temiꞌu rehe, iꞌi izupe wà.

José ma guykeꞌy kuery oexa kuaa. Haꞌe rami teĩ haꞌe kuery pe ndojekuaa ukai. Haꞌe kuery pe ijayvu atã guive. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Magui tu peju?Haꞌe kuery ombovai:— Canaã yvy gui roju tembiꞌu rojogua aguã — heꞌi okuapy.


José, pois, conheceu os seus irmãos; mas eles não o conheceram.

José reconheceu os irmãos, mas eles não o reconheceram.

José reconheceu os seus irmãos, mas eles não o reconheceram.

Ukwaw Zuze wykyꞌyr wà. Tykyꞌyr nukwaw kwaw uwywyr Zuze wà.

José oexa kuaa guykeꞌy kuery, haꞌe rã haꞌe kuery ma ndoexa kuaai.


Então, José lembrou-se dos sonhos que havia sonhado deles e disse-lhes: Vós sois espias e viestes para ver a nudez da terra.

Então José se lembrou dos sonhos que teve a respeito deles e lhes disse: — Vocês são espiões e vieram para ver os pontos fracos da terra.

Então, José lembrou-se dos sonhos que tinha tido a respeito deles e lhes disse: “Vocês são espiões e estão querendo descobrir os pontos fracos do Egito”.

Então José lembrou dos sonhos que tinha tido a respeito deles e disse: — Vocês são espiões que vieram para ver os pontos fracos do nosso país.

Lembrou-se então dos sonhos que tivera a respeito deles e lhes disse: “Vocês são espiões! Vieram para ver onde a nossa terra está desprotegida”.

Naꞌe Zuze imaꞌenukwaw upuahu awer wykyꞌyr rehe arer rehe kury. Uzeꞌeg wi wanupe. — Peiko ureàmàtyryꞌymar romo. Pezur xe urekàg ꞌymaw hexak pà, iꞌi wanupe.

José imaꞌenduꞌa haꞌe kuery rekorã oexa raꞌu vaꞌekue re. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Peẽ kuery ma nhemi rupi oikuaa pota vaꞌe pendekuai. Oreyvy re peju mamo pa roarõ eꞌỹa peikuaaxe vy rive.


E eles lhe disseram: Não, senhor meu; mas teus servos vieram a comprar mantimento.

Eles responderam: — Não, meu senhor. Estes seus servos vieram só para comprar mantimento.

“Não, senhor!”, responderam eles. “Estes seus servos vieram aqui comprar mantimentos.

Eles responderam: — De modo nenhum, senhor. Nós, os seus criados, viemos para comprar mantimentos.

Eles responderam: “Não, meu senhor. Teus servos vieram comprar comida.

— Nan kwaw nezewe, urezar. Nuruzapo pixik kwaw agwer maꞌe, urezar. Ure neremiruzeꞌeg ure, uruzur xe temiꞌu imeꞌeg kar pà ure.

Haꞌe kuery ombovai:— Any, oreruvixa. Ore nerembiguai kuery tembiꞌu rojogua aguã rima roju.


Todos nós somos filhos de um varão; somos homens de retidão; os teus servos não são espias.

Somos todos filhos de um mesmo homem; somos homens honestos; estes seus servos não são espiões.

Somos todos filhos do mesmo pai. Somos homens honestos. Os seus servos não são espiões”.

Somos filhos de um mesmo pai. Nós não somos espiões, senhor! Somos gente honesta.

Todos nós somos filhos do mesmo pai. Teus servos são homens honestos, e não espiões”.

Ure paw pitài awa taꞌyr romo uruiko ure. Nuruiko kwaw peàmàtyryꞌymar romo, nuruzur kwaw xe pekàg ꞌymaw hexak pà. Uruiko teko ikatu maꞌe romo, maꞌe rehe imunar pixik ꞌym maꞌe romo ure, iꞌi izupe wà.

Ore kuery haꞌe javive peteĩꞌi ava raꞌy orekuai. Heko porã vaꞌe guive orekuai, mbaꞌemo re oikuaa pota vaꞌe eꞌỹ — heꞌi okuapy.


E ele lhes disse: Não; antes, viestes para ver a nudez da terra.

Ele, porém, lhes respondeu: — Nada disso! Pelo contrário, vocês vieram para ver os pontos fracos da terra.

José insistiu: “Nada disso! Vocês vieram conhecer os pontos fracos do país”.

— Não acredito — disse José. — Vocês vieram para ver os pontos fracos do nosso país.

Mas José insistiu: “Não! Vocês vieram ver onde a nossa terra está desprotegida”.

— Nazeruzar kwaw pezeꞌeg rehe ihe. Pezur xe ureiwy ikàg ꞌymaw hexak pà, iꞌi wanupe.

Haꞌe rã haꞌe aipoeꞌi:— Any teve. Yvy roarõ eꞌỹa re peikuaaxe vy rima peju.


E eles disseram: Nós, teus servos, somos doze irmãos, filhos de um varão da terra de Canaã; e eis que o mais novo está com nosso pai, hoje; mas um já não existe.

Eles disseram: — Nós, seus servos, somos doze irmãos, filhos de um homem na terra de Canaã. O mais novo está hoje com o nosso pai, outro já não existe.

Eles disseram: “Seus servos eram doze irmãos, todos filhos de um homem que mora em Canaã. O mais novo ficou em casa com o pai, e o outro já não existe mais”.

Eles disseram: — Nós moramos em Canaã. Somos ao todo doze irmãos, filhos do mesmo pai. Mas um irmão desapareceu, e o mais novo está neste momento com o nosso pai.

E eles disseram: “Teus servos eram doze irmãos, todos filhos do mesmo pai, na terra de Canaã. O caçula está agora em casa com o pai, e o outro já morreu”.

— Uruiko Kànàà ywy rehe. Uruiko 12 awa romo ure pitài awa taꞌyr romo ure. Pitài urerywyr ukàzym. Tywyr wiko ureru ipyr ko ꞌar rehe, iꞌi izupe wà.

Haꞌe kuery ombovai:— Ore kuery nerembiguai orekuai vaꞌe ma doze joegua orekuai, peteĩ ava Canaã yvy re oiko vaꞌe raꞌy kuery. Kyrĩve vaꞌe ma oreru ro py opyta. Haꞌe rã amboae ma ndoikovei ma — heꞌi okuapy.


Então, lhes disse José: Isso é o que vos tenho dito, dizendo que sois espias.

Então José lhes disse: — É como já falei: vocês são espiões.

José voltou a falar: “É como já lhes disse: Vocês são espiões!”

José respondeu: — É como eu disse: vocês são espiões.

José tornou a afirmar: “É como lhes falei: Vocês são espiões!

— Peiko heremimumeꞌu kwer romo azeharomoete. Peiko ureàmàtyryꞌymar romo urekàg ꞌymaw rehe umeꞌe maꞌe romo.

Haꞌe gui José aipoeꞌi haꞌe kuery pe:— Xee pẽvy aipoaꞌeague rami ae oreyvy re peikuaa pota vaꞌe ete pendekuai.


Nisto sereis provados: pela vida de Faraó, não saireis daqui senão quando vosso irmão mais novo vier aqui.

Nisto vocês serão provados: juro pela vida de Faraó que vocês não sairão daqui, sem que primeiro venha o irmão mais novo de vocês.

Ele prosseguiu: “Há um jeito de provar o que dizem. Juro pela vida do faraó que vocês não sairão daqui enquanto não apresentarem aqui o seu irmão mais novo.

E o jeito de provar que vocês estão dizendo a verdade é este: enquanto o irmão mais moço de vocês não vier para cá, vocês não sairão daqui. Isso eu juro pela vida do rei!

Vocês serão postos à prova. Juro pela vida do faraó que vocês não sairão daqui, enquanto o seu irmão caçula não vier para cá.

Aze pepuruexak kar wer ureàmàtyryꞌymar romo peneko ꞌymaw rehe ihewe nehe, pezapo ko heremimutar nehe. Aze penywyr nur kwaw xe nehe, napeho kwaw xe wi nehe. Amumeꞌuahy peho ꞌym àwàm heruwihawete heko haw rehe ihe kury.

Haꞌe rami vy ꞌrãe aikuaa. Anhetẽ ete Faraó rekove rupi aura vy aipoaꞌe: Apy gui ndapeoi ꞌrã penderyvy kyrĩve vaꞌe ou eꞌỹa ja.


Enviai um dentre vós, que traga vosso irmão; mas vós ficareis presos, e vossas palavras serão provadas, se há verdade convosco; e, se não, pela vida de Faraó, vós sois espias.

Enviem um de vocês, que busque o seu irmão. Vocês ficarão detidos para que sejam provadas as palavras de vocês, se há verdade no que dizem; ou se não, juro pela vida de Faraó que vocês são espiões.

Um de vocês deve trazê-lo e os demais ficarão detidos. Assim ficará provado se vocês disseram a verdade. Se não, juro pela vida do faraó que ficará provado que vocês são espiões”.

Um de vocês irá buscá-lo, mas os outros ficarão presos até que fique provado se estão ou não dizendo a verdade. Se não estão, é que vocês são espiões. Juro pela vida do rei!

Mandem algum de vocês buscar o seu irmão enquanto os demais aguardam presos. Assim ficará provado se as suas palavras são verdadeiras ou não. Se não forem, juro pela vida do faraó que ficará confirmado que vocês são espiões!”

Pexak pitài awa nehe. Pemono kar aꞌe awa penywyr ipiaromo nehe. Amogwer wiko putar xe zemunehew paw pe wà nehe, iho mehe wà nehe. Aze pezeꞌeg azeharomo nehe, xo aꞌe mehe zo pehem putar zemunehew paw wi nehe. Aze naperur kwaw penywyr nehe, akwaw putar ureàmàtyryꞌymar romo peneko haw ihe nehe. Amumeꞌuahy ko hezeꞌeg tuwihawete heko haw rehe ihe kury, iꞌi wanupe.

Peẽ kuery regua peteĩ xee amondouka ꞌrã penderyvy reruarã. Haꞌe rã peẽ kuery ma romboty ꞌrã aikuaa aguã anhetẽ pa pendeayvua. Haꞌe rami eꞌỹ rã Faraó rekove rupi aura vy aipoaꞌe: Oreyvy re peikuaa pota vy ae peju — heꞌi.


Em seguida os colocou numa prisão por três dias.

Aꞌe rupi umunehew kar zemunehew paw pe aꞌe wà kury. Umumaw naꞌiruz ꞌar aꞌe pe wiko pà wà.

Haꞌe vy mboapy ára re omboꞌa imbokuapy nhuã py.


E, ao terceiro dia, disse-lhes José: Fazei isso e vivereis, porque eu temo a Deus.

No terceiro dia, José lhes disse: — Façam o seguinte e viverão, pois temo a Deus.

Três dias depois José voltou a falar com eles: “Vou dar uma oportunidade a vocês para salvarem a vida, pois temo a Deus.

No terceiro dia José disse a eles: — Eu sou uma pessoa que teme a Deus. Vou deixar que vocês fiquem vivos, mas com uma condição.

No terceiro dia, José lhes disse: “Eu tenho temor de Deus. Se querem salvar sua vida, façam o seguinte:

Naꞌiruz haw ꞌar mehe Zuze uzeꞌeg wanupe. — Ihe aiko Tupàn wi ukyze maꞌe romo ihe, imuwete katu har romo ihe. Napuzuka kar kwaw ihe nehe, aze pezapo amo maꞌe heremimumeꞌu ràm nehe.

Mboapy araa py José aipoeꞌi:— Po rami pejapo vy ꞌrãe peikove, mbaꞌeta xee voi Nhanderuete renonde ajererokyjea rupi aiko vaꞌe.


Se sois homens de retidão, que fique um de vossos irmãos preso na casa de vossa prisão; e, vós, ide, levai trigo para a fome de vossa casa.

Se são homens honestos, que um de vocês fique detido aqui onde estão presos; os outros podem ir, levando cereal para matar a fome das suas famílias.

Se vocês são homens honestos, deixem um dos seus irmãos aqui na prisão, enquanto os outros vão levar os mantimentos para matar a fome dos seus familiares.

Se, de fato, são pessoas honestas, que um de vocês fique aqui na cadeia, e que os outros voltem para casa, levando mantimentos para matar a fome das suas famílias.

se vocês são homens honestos, deixem um dos seus irmãos aqui na prisão, enquanto os demais voltam, levando trigo para matar a fome das suas famílias.

Aze peiko teko imunar ꞌym maꞌe romo, aꞌe mehe pitài upyta xe zemunehew paw pe nehe. Amogwer upuner oho haw rehe peneko haw pe wà nehe, temiꞌu heraha pà peànàm wanupe wà nehe, wamaꞌuhez taw imumaw pà wà nehe.

Peẽ kuery heko porãꞌi vaꞌe ri pendekuai vy peẽ kuery vaꞌe regua peteĩꞌi pepyta ꞌrã apy nhuã py. Haꞌe rã amboae kuery ma tapeo mbaꞌemo raꞌyĩ peraa pendo pygua kuery hoꞌu vaꞌerã.


E trazei-me o vosso irmão mais novo, e serão verificadas vossas palavras, e não morrereis. E eles assim fizeram.

E tragam-me o seu irmão mais novo, com o que serão verificadas as palavras de vocês, e vocês não morrerão. E eles se dispuseram a fazê-lo.

Depois, tragam-me o irmão mais novo de vocês. Assim vocês provarão que estão dizendo a verdade e não serão mortos”. Eles concordaram.

Depois tragam aqui o seu irmão mais moço. Isso provará se vocês estão ou não dizendo a verdade; e, se estiverem, não serão mortos. Eles concordaram

Tragam-me, porém, o seu irmão caçula, para que se comprovem as suas palavras e vocês não tenham que morrer”.

Aꞌe re perur penywyr ipyahu weraꞌu maꞌe xe nehe. Nezewe mehe akwaw putar penemuꞌem ꞌymaw ihe nehe. Aze pezeꞌegaw azeharomoete nehe, aꞌe mehe napuzuka kar kwaw ihe nehe, iꞌi wanupe. — Heꞌe pa, iꞌi izupe wà.

Haꞌe gui penderyvy kyrĩve vaꞌe taꞌvy peru xea py. Haꞌe ramo ꞌrãe aikuaa porã pendeayvu anhetẽa. Haꞌe rami eꞌỹ vy pemanomba ꞌrã — heꞌi.Haꞌe rami rã haꞌe kuery oiko katu haꞌe rami ojapo aguã.


Então, disseram uns aos outros: Na verdade, somos culpados acerca de nosso irmão, pois vimos a angústia de sua alma, quando nos rogava; nós, porém, não ouvimos; por isso, vem sobre nós esta angústia.

Então disseram entre si: — Na verdade, estamos sendo castigados por causa de nosso irmão, pois vimos a angústia de sua alma, quando nos pedia, e não lhe demos ouvidos; por isso, nos sobrevém agora esta ansiedade.

Então disseram uns aos outros: “Na verdade, somos culpados e estamos sofrendo por aquilo que fizemos a nosso irmão. Vimos a sua aflição, quando suplicava para que tivéssemos pena dele, mas não lhe demos ouvidos. Por isso estamos passando por esta angústia”.

e disseram uns aos outros: — De fato, nós agora estamos sofrendo por causa daquilo que fizemos com o nosso irmão. Nós vimos a sua aflição quando pedia que tivéssemos pena dele, porém não nos importamos. Por isso agora é a nossa vez de ficarmos aflitos.

Eles se prontificaram a fazer isso e disseram uns aos outros: “Certamente estamos sendo punidos pelo que fizemos a nosso irmão. Vimos como ele estava angustiado, quando nos implorava por sua vida, mas não lhe demos ouvidos; por isso nos sobreveio esta angústia”.

Naꞌe uzeꞌezeꞌeg uzeupeupe wà. — Azeharomoete xipuraraw maꞌerahy zane kury, taꞌe xiapo iaiw maꞌe zanerywyr Zuze pe zane xe. — Hepuhareko pe nehe, iꞌi zanewe kwehe mehe, aꞌe maꞌe iaiw maꞌe iapo mehe. Nazazekaiw kwaw izeꞌeg rehe. Aꞌe rupi ko ꞌar rehe xipuraraw maꞌerahy zane kury, iꞌi uzeupeupe wà.

Joupe-upe aipoeꞌi:— Aỹ ma japaga ꞌrã nhanderyvy re jajapo vaiague re. Anhetẽ ojexavai reve nhandevy ojapukai ramo nanhamboaxyi karamboae. Haꞌe nungakue re ae jaiko axy aỹ — heꞌi okuapy.


E Rúben respondeu-lhes, dizendo: Não vo-lo dizia eu, dizendo: Não pequeis contra o moço? Mas não ouvistes; e, vedes aqui, o seu sangue também é requerido.

Rúben respondeu-lhes: — Não é verdade que eu disse: “Não pequem contra o jovem”? Mas vocês não quiseram me ouvir. Pois agora estão vendo que o sangue dele está sendo requerido de nós.

Rúben respondeu: “Eu não lhes disse que não maltratassem o menino? Mas vocês não quiseram me ouvir. Pois agora teremos de prestar contas do sangue dele”.

E Rúben disse assim: — Eu bem que disse que não maltratassem o rapaz, mas vocês não quiseram me ouvir. Por isso agora estamos pagando pela morte dele.

Rúben respondeu: “Eu não lhes disse que não maltratassem o menino? Mas vocês não quiseram me ouvir! Agora teremos que prestar contas do seu sangue”.

Uzeꞌeg Humen amogwer wanupe kury. — Xiapo zo iaiw maꞌe izupe nehe, aꞌe peme aꞌe ꞌar mehe. Napepureruzar wer kwaw hezeꞌeg rehe. Aꞌe rupi ko ꞌar rehe xipuraraw maꞌerahy imàno awer hekuzaromo zane kury, iꞌi wanupe.

Haꞌe ramo Rúben ombovai:— Xee aipo ndaꞌei ri tyꞌy rakaꞌe: “Ndaꞌevei kunumi vaꞌe re jajapo vai aguã” ndaꞌei? Teĩ peẽ kuery naxenheꞌẽ rendui. Aỹ haꞌe nungakue re japagapa jakuapy huguy nhamoẽ uka rire — heꞌi.


E eles não sabiam que José os entendia, porque havia intérprete entre eles.

Eles, porém, não sabiam que José os entendia, porque lhes falava por meio de um intérprete.

Eles, porém, não desconfiavam que José podia compreendê-los, porque ele falava por meio de um intérprete.

Eles não sabiam que José estava entendendo o que diziam, pois ele tinha estado falando com eles por meio de um intérprete.

Eles, porém, não sabiam que José podia compreendê-los, pois ele lhes falava por meio de um intérprete.

Zuze wenu katu wazeꞌeg mehe wà. Tykyꞌyr nukwaw kwaw wà. Taꞌe aꞌe ꞌym mehe Zuze uzeꞌeg wanupe amo ae ywy rehe har wazeꞌeg rupi aꞌe xe. Hemiruzeꞌeg umumeꞌu izeꞌeg wanupe wazeꞌeg rupi. Aꞌe rupi ukwaw hemimumeꞌu kwer wà.

Haꞌe kuery haꞌe rami ijayvu vy ndoikuaai José oendu kuaa, mbaꞌeta haꞌe kuery reve ijayvu mbaꞌe heꞌia paa omombeꞌu vaꞌe rupi.


E retirou-se deles e chorou. Depois, tornou a eles, falou-lhes, tomou a Simeão dentre eles e amarrou-o perante os seus olhos.

E, retirando-se deles, José chorou. Depois, voltando para junto deles, lhes falou outra vez. Escolheu Simeão e o algemou na presença deles.

José se retirou e começou a chorar; depois voltou para falar de novo com eles, e algemou Simeão diante deles.

José saiu de perto deles e começou a chorar. Quando pôde falar outra vez, voltou, separou Simeão e mandou que fosse amarrado na presença deles.

Nisso José retirou-se e começou a chorar, mas logo depois voltou e conversou de novo com eles. Então escolheu Simeão e mandou acorrentá-lo diante deles.

Uhem Zuze oho wykyꞌyr wanuwi kury. Uzaiꞌo kury. Izaiꞌo pawire uzewyr wanupe. Upyhyk kar Ximeàw zauxiapekwer wanupe, iàpixipixi kar pà, amogwer wanenataromo.

Haꞌe kuerya gui José ojepeꞌa ranhe. Haꞌe vy ojaeꞌo. Haꞌe gui ou ju vy haꞌe kuery reve ijayvu. Guykeꞌy Simeão haꞌe kuery mbyte gui oipeꞌa vy ojokua uka haꞌe kuery oexaa py.


E ordenou José que enchessem os seus sacos de trigo, e que lhes restituíssem o seu dinheiro, a cada um no seu saco, e lhes dessem comida para o caminho; e fizeram-lhes assim.

José ordenou que lhes enchessem de cereal os sacos, e lhes restituíssem o dinheiro, a cada um no saco de cereal, e os suprissem de comida para o caminho. E assim foi feito.

José deu ordens para que enchessem de cereal os sacos e mandou devolver o pagamento de cada um deles, colocando o dinheiro dentro dos sacos. Além disso, mandou preparar mantimentos para a viagem deles. E assim foi feito.

José mandou que os empregados enchessem de mantimentos os sacos que os irmãos haviam trazido e que devolvessem o dinheiro de cada um, colocando-o nos sacos de mantimentos. E também que lhes dessem comida para a viagem. E assim foi feito.

Em seguida, José deu ordem para que enchessem de trigo suas bagagens, devolvessem a prata de cada um deles, colocando-a nas bagagens, e lhes dessem mantimentos para a viagem. E assim foi feito.

Zuze tykyꞌyr uzewyr Kànàà ywy rehe wàTykyꞌyr werur maꞌeryru uzeupi wà. Aꞌe rupi Zuze uzeꞌeg wemiruzeꞌeg wanupe kury. — Pemynehem wamaꞌeryru temiꞌu pupe nehe. — Pemuzewyr zàmim wanemetarer wanupe nehe, temiꞌu iꞌaromo imono pà nehe. Pemono temiꞌu wanupe nehe no, pe rupi wata mehe har romo wanemiꞌu ràm romo wanupe nehe no, iꞌi wanupe. Uzapo maꞌe izeꞌeg awer rupi katete wà.

Egito gui José rykeꞌy kuery ojevyagueHaꞌe kuery voxa mbaꞌemo raꞌyĩ José omonyẽ uka vy peteĩ-teĩ voxa py omoĩ uka ju iperáta, tembiꞌu tape rupi hoꞌu vaꞌerã guive. Haꞌe ramo ijayvuague rami ojapoa.


E carregaram o seu trigo sobre os seus jumentos e partiram dali.

E carregaram o cereal sobre os seus jumentos e partiram dali.

Eles puseram os sacos de cereal sobre os lombos dos jumentos e partiram.

Os irmãos de José carregaram os jumentos com os mantimentos que haviam comprado e foram embora.

Eles puseram a carga de trigo sobre os seus jumentos e partiram.

Naꞌe Zuze tykyꞌyr upir temiꞌu wemimeꞌeg karer imono zumen wakupepe wà kury. Oho aꞌe wi wà.

Haꞌe ramo guymba mburikaꞌi áry mbaꞌemo raꞌyĩ ojogua vaꞌekue oupi vy ojeꞌoipa haꞌe gui.


E, abrindo um deles o seu saco, para dar pasto ao seu jumento na venda, viu o seu dinheiro; porque eis que estava na boca do seu saco.

Quando um deles abriu o saco de cereal, para dar de comer ao seu jumento na estalagem, encontrou o dinheiro na boca do saco de cereal.

Quando estavam alojados num lugar para pernoitar, um deles foi dar de comer ao seu jumento. Ao abrir o saco, viu o dinheiro.

Quando chegaram ao lugar onde iam passar a noite, um deles abriu um saco para dar comida ao seu animal e viu que o seu dinheiro estava ali na boca do saco de mantimentos.

No lugar onde pararam para pernoitar, um deles abriu a bagagem para pegar forragem para o seu jumento e viu a prata na boca da bagagem.

Umumaw pitài ꞌar wata pà wà. Uhem uker àwàm me wà. Amo uwàpytymawok temiꞌu hyru taꞌe iporopoz wer weimaw wanehe xe. Wexak wemetarer temiꞌu iꞌaromo imono pyrer aꞌe.

Oke aguã py opytaa py peteĩ ovoxa oipeꞌa mburikaꞌi hoꞌu vaꞌerã oguenoẽ aguã. Haꞌe vy operáta ojou ju voxa py oĩ ramo.


E disse a seus irmãos: Devolveram o meu dinheiro, e ei-lo mesmo aqui no meu saco. Então, lhes desfaleceu o coração, e pasmavam, dizendo um ao outro: Que é isto que Deus nos tem feito?

Então disse aos irmãos: — Devolveram o meu dinheiro. Está aqui na boca do saco de cereal. O coração dos irmãos se encheu de medo, e, tremendo, entreolhavam-se, dizendo: — O que é isto que Deus nos fez?

Então disse aos irmãos: “Devolveram o meu dinheiro! Encontrei-o na boca do saco”. Todos ficaram assustados e, cheios de medo, disseram uns aos outros: “O que Deus fez conosco?”

Ele disse aos irmãos: — Vejam só! O meu dinheiro está aqui no meu saco de mantimentos! Eles devolveram! Todos ficaram muito assustados e, tremendo de medo, perguntavam uns aos outros: — O que será isso que Deus fez com a gente?

E disse a seus irmãos: “Devolveram a minha prata. Está aqui em minha bagagem”. Tomados de pavor em seu coração e tremendo, disseram uns aos outros: “Que é isto que Deus fez conosco?”

Uzeꞌeg uwywyr wanupe. — Pemeꞌe ko maꞌe rehe ty wà. Heremetarer xe tuz ty wà, heremiꞌu ràm hyru pupe ty wà. Umuzewyr heremetarer ihewe wà, iꞌi wanupe. Ipytuhegatu tywyr upaw rupi wà. Uryryryryz ukyze pà wà. Upuranu uzehezehe wà. — Maꞌe Tupàn uzapo iko zanewe, iꞌi uzeupeupe wà.

Haꞌe vy guyvy kuery pe aipoeꞌi:— Kore omeꞌẽa ju rima xeperáta. Haꞌekue eteꞌi nda oĩ xevoxa py — heꞌi.Haꞌe rami vy onhemondyi okuapy okyje vy. Joe-joe omaꞌẽ reve joupe-upe aipoeꞌi:— Mbaꞌe re ndaꞌu haꞌe rami ete ri Nhanderuete ojapo nhandere? — heꞌi okuapy.


E vieram para Jacó, seu pai, na terra de Canaã; e contaram-lhe tudo o que lhes aconteceu, dizendo:

E vieram para Jacó, seu pai, na terra de Canaã, e lhe contaram tudo o que lhes havia acontecido, dizendo:

Quando chegaram à casa de seu pai Jacó, na terra de Canaã, contaram ao pai tudo o que tinha acontecido, dizendo:

Quando chegaram a Canaã, contaram a Jacó, o seu pai, tudo o que havia acontecido com eles. E disseram:

Ao chegarem à casa de seu pai Jacó, na terra de Canaã, relataram-lhe tudo o que lhes acontecera, dizendo:

Kànàà pe uhem mehe uzeꞌeg oho u Zako pe wà, maꞌe uzeapo maꞌe kwer paw imumeꞌu pà izupe wà.

Haꞌe gui Canaã yvy re nguu Jacó-a py ovaẽ vy ixupe omombeꞌupa oiko vaꞌekue-ꞌekue. Haꞌe vy aipoeꞌi:


O varão, o senhor da terra, falou conosco asperamente e tratou-nos como espias da terra.

— O homem, o senhor da terra, falou conosco de maneira ríspida e nos tratou como espiões da terra.

“O governador do Egito falou de forma áspera conosco e nos tratou como se fôssemos espiões.

— Aquele homem, o governador do Egito, tratou a gente com brutalidade e nos acusou de termos ido ao seu país como espiões.

“O homem que governa aquele país falou asperamente conosco e nos tratou como espiões.

— Aꞌe awa aꞌe, Ezit ywy rehe har wanuwihaw upuner maꞌe aꞌe, uzapo iaiw maꞌe urewe aꞌe. — Peiko xe heywy rehe heàmàtyryꞌymar romo urekàg ꞌymaw hexak pà pe, iꞌi urewe.

— Ava haꞌe vaꞌe yvy pygua ruvixa oĩ vaꞌe orevy ijayvu atã, ijyvy re oikuaa pota vaꞌe rami orerereko.


Mas dissemos-lhe: Somos homens de retidão; não somos espias;

Dissemos a ele: “Somos homens honestos e não espiões.

Mas nós dissemos: ‘Somos homens honestos, e não espiões.

Nós respondemos: “Somos homens honestos; não somos espiões.

Mas nós lhe asseguramos que somos homens honestos e não espiões.

— Awa ikatu maꞌe romo uruiko ure. Nuruiko kwaw peàmàtyryꞌymar romo pekàg ꞌymaw hexakar romo ure, uruꞌe izupe.

Haꞌe rã ore kuery aiporoꞌe: “Ore ma heko porã vaꞌe orekuai, roikuaa pota vaꞌeꞌỹ.


somos doze irmãos, filhos de nosso pai; um não é mais, e o mais novo está hoje com nosso pai na terra de Canaã.

Somos doze irmãos, filhos de um mesmo pai; um já não existe, e o mais novo está hoje com o nosso pai na terra de Canaã.”

Somos doze irmãos por parte de pai. Um não existe mais, e o mais novo está com nosso pai na terra de Canaã’.

Somos ao todo doze irmãos, filhos do mesmo pai. Mas um dos nossos irmãos desapareceu, e o mais novo está neste momento com o nosso pai em Canaã.”

Dissemos também que éramos doze irmãos, filhos do mesmo pai, e que um já havia morrido e que o caçula estava com o nosso pai, em Canaã.

— 12 tywyr romo uruiko, pitài awa taꞌyr romo uruiko. Pitài urerywyr ukàzym aꞌe. Inugwer wiko ureru ipyr Kànàà ywy rehe aꞌe kury, uruꞌe izupe.

Doze joegua orekuai, peteĩꞌi oiko oreru. Peteĩ oreryvy ma jipovei, haꞌe rã kyrĩve vaꞌe ma oreru ro py oĩ Canaã yvy re”, ore.


E aquele varão, o senhor da terra, nos disse: Nisto conhecerei que vós sois homens de retidão: deixai comigo um de vossos irmãos, e tomai para a fome de vossas casas, e parti;

Então o homem, o senhor da terra, respondeu: “Nisto saberei que vocês são homens honestos: deixem comigo um de seus irmãos, peguem o cereal para remediar a fome de suas casas e vão embora.

“Mas aquele homem que governa aquela terra respondeu: ‘Só há um modo de vocês provarem que são honestos. Um dos irmãos ficará detido aqui. Os outros podem voltar para casa, levando o mantimento para matar a fome das famílias de vocês.

O governador respondeu: “Eu tenho um jeito de descobrir se vocês são homens honestos. Um de vocês ficará aqui comigo, e os outros vão voltar, levando um pouco de mantimento para as suas famílias, que estão passando fome.

“Então o homem que governa aquele país nos disse: ‘Vejamos se vocês são honestos: um dos seus irmãos ficará aqui comigo, e os outros poderão voltar e levar mantimentos para matar a fome das suas famílias.

Tuwihaw uzeꞌeg nezewe urewe. — Azapo putar amo maꞌe ihe nehe kury. Nezewe mehe akwaw putar awa ikatu maꞌe romo peneko haw ihe nehe. U akwaw putar ikatu ꞌym maꞌe romo peneko haw nehe. Pitài upyta putar xe hepyr nehe. Pezewyr putar peneko haw pe nehe, temiꞌu pixik heraha pà peànàm wanupe nehe, taꞌe imaꞌuhez waiko aꞌe wà xe.

Haꞌe gui ava yvy regua ruvixa aipoeꞌi orevy: “Po rami ꞌrã aikuaa peẽ kuery heko porã vaꞌe pa peikoa. Apy peja ꞌrã peteĩ penderegua vaꞌe. Haꞌe rã amboae kuery ma pendo pygua kuery rembiꞌurã peraa vy tapeo.


e trazei-me vosso irmão mais novo; assim, saberei que não sois espias, mas homens de retidão; então, vos darei o vosso irmão, e negociareis na terra.

Mas tragam-me o seu irmão mais novo. Assim saberei que vocês não são espiões, mas homens honestos. Então entregarei o irmão de vocês, e vocês poderão negociar na terra.”

Depois, tragam-me o seu irmão mais novo, para que fique provado que vocês não são espiões, mas sim homens honestos. Então soltarei o seu irmão, e vocês poderão negociar nesta terra’ ”.

Mas tragam aqui para mim o seu irmão mais novo. Assim, eu ficarei sabendo que vocês não são espiões, mas homens honestos. Aí entregarei o irmão de vocês, e vocês poderão ficar aqui negociando.”

Tragam-me, porém, o seu irmão caçula, para que eu comprove que vocês não são espiões, mas sim, homens honestos. Então lhes devolverei o irmão e os autorizarei a fazer negócios nesta terra’ ”.

Perur penywyr ipyahu weraꞌu maꞌe xe ihewe nehe. Aze napezapo kwaw heremiapo kar nehe, akwaw putar heàmàtyryꞌymar romo peneko haw ihe nehe. Aze pezapo nehe, akwaw putar heàmàtyryꞌymar romo peneko ꞌymaw nehe. Nezewe mehe pepuner xe pezur haw rehe maꞌe meꞌeg kar pà ihewi nehe, iꞌi urewe aꞌe, iꞌi u pe wà.

Haꞌe gui xea py ju peru penderyvy kyrĩve vaꞌe. Haꞌe ramo ꞌrã aikuaa avakue heko porã vaꞌea, oikuaa pota vaꞌeꞌỹ peikoa. Haꞌe gui ma pendepo py ju amboaxa ꞌrã penderyvy, haꞌe kovaꞌe yvy re pejogua aguã mbaꞌemo”, heꞌi vaꞌekue orevy.


E aconteceu que, despejando eles os seus sacos, eis que cada um tinha a trouxinha com seu dinheiro no seu saco; e viram as trouxinhas com seu dinheiro, eles e seu pai, e temeram.

Aconteceu que, quando foram despejar o cereal que havia nos sacos, cada um tinha a sua trouxinha de dinheiro no saco de cereal. Ao ver as trouxinhas com o dinheiro, eles e o seu pai ficaram com medo.

Ao esvaziarem os sacos de cereais, perceberam que em cada saco estava o dinheiro, amarrado em saquinhos. Quando eles e o pai viram os saquinhos com o dinheiro, ficaram com muito medo.

Aconteceu que, quando despejaram os mantimentos, cada um achou na boca do saco um saquinho com o seu dinheiro. Quando eles e o seu pai viram o dinheiro, ficaram com medo.

Ao esvaziarem as bagagens, dentro da bagagem de cada um estava a sua bolsa cheia de prata. Quando eles e seu pai viram as bolsas cheias de prata, ficaram com medo.

Naꞌe wenuhem temiꞌu hyru wi wà kury. Pitàitàigatu wexak wemetarer wemiꞌu hyru pupe temiꞌu iꞌaromo wà, maꞌeryru pixikaꞌi maꞌe pupe wà. Wanu aꞌe, taꞌyr aꞌe wà no, aꞌe temetarer hexak mehe ukyze katu tuwe aꞌe wà.

Haꞌe kuery ogueru vaꞌekue voxa gui onhoẽ vy peteĩ-teĩ oexa operáta voxa py ogueru jevyague. Vokoꞌi peráta ryru oexa peteĩ-teĩ. Haꞌe rami vy onhemondyipa okuapy, tuu voi.


Então, Jacó, seu pai, disse-lhes: Tendes-me desfilhado: José já não existe, e Simeão não está aqui, e, agora, levareis a Benjamim! Todas estas coisas vieram sobre mim.

Então Jacó, o pai deles, disse: — Vocês vão me deixar sem filhos. José se foi. Simeão se foi. Agora querem levar Benjamim! Todas essas coisas acontecem contra mim.

Então disse-lhes seu pai Jacó: “Vocês estão tirando os filhos de mim. José já não existe mais, e Simeão não está aqui. E agora querem levar Benjamim! Quanto sofrimento!”

Então Jacó disse: — Vocês querem que eu perca todos os meus filhos? José não está com a gente, e Simeão também não está. Agora vocês querem levar Benjamim, e quem sofre com tudo isso sou eu!

E disse-lhes seu pai Jacó: “Vocês estão tirando meus filhos de mim! Já fiquei sem José, agora sem Simeão e ainda querem levar Benjamim. Tudo está contra mim!”

Uzeꞌeg Zako waꞌyr wanupe kury. — Aipo peraha putar heraꞌyr paw ihewi wà nehe. Zuze nuiko kwaw xe zanepyr aꞌe. Ximeàw nuiko kwaw xe aꞌe no. Pepurueraha wer Mezàmi rehe ihewi no. Pepuraraw kar maꞌerahy teteaꞌu peiko ihewe, iꞌi waꞌyr wanupe.

Haꞌe gui tuu Jacó aipoeꞌi:— Aỹ ndaꞌevei teve xevy. José ma ndoikovei ma, Simeão voi noĩ apy. Aỹ ma Benjamim ju peraaxe. Haꞌe nunga haꞌe javi oiko xevy.


Mas Rúben falou a seu pai, dizendo: Mata os meus dois filhos, se to não tornar a trazer; dá-mo em minha mão, e to tornarei a trazer.

Mas Rúben disse a seu pai: — O senhor pode matar os meus dois filhos, se eu não trouxer Benjamim de volta. Deixe que eu tome conta dele, e o trarei de volta para o senhor.

Então Rúben disse ao pai: “Pode matar os meus dois filhos se eu não o trouxer de volta. Deixe Benjamim aos meus cuidados, e eu o trarei de volta”.

Aí Rúben disse ao pai: — Deixe que eu tome conta de Benjamim; eu o trarei de volta para o senhor. Se não trouxer, o senhor pode matar os meus dois filhos.

Então Rúben disse ao pai: “Podes matar meus dois filhos se eu não o trouxer de volta. Deixa-o aos meus cuidados, e eu o trarei”.

Naꞌe Humen uzeꞌeg u pe kury. — Tuwe oroho nehe. Azekaiw katu Mezàmi rehe ihe nehe. Aruzewyr wi putar newe nehe. Heta mokoz heraꞌyr ihewe wà. Aze narur kwaw nehe, erepuner heraꞌyr wazuka haw rehe nehe, iꞌi u pe.

Haꞌe gui Rúben aipoeꞌi nguu pe:— Xapyꞌa rei xeryvy ndaru jevyi ri ramo ejuka xeraꞌy mokoĩveꞌi hekovia. Xevy repena uka ramo ma xee aru ju ꞌrã.


Ele, porém, disse: Não descerá meu filho convosco, porquanto o seu irmão é morto, e só ele ficou. Se lhe sucede algum desastre no caminho por onde fordes, fareis descer minhas cãs com tristeza à sepultura.

Mas Jacó respondeu: — O meu filho não irá com vocês. O irmão dele está morto, e ele é o único que ficou. Se lhe acontece algum desastre no caminho, vocês farão descer os meus cabelos brancos com tristeza à sepultura.

Ele, porém, respondeu: “Meu filho não descerá com vocês. O seu irmão morreu, e ele é o único que me resta. Se acontecer algum mal na viagem, vocês me matariam de tristeza”.

Jacó respondeu: — O meu filho não vai com vocês. José, o irmão dele, está morto, e só ficou Benjamim. Alguma coisa poderia acontecer com ele na viagem que vão fazer, e assim vocês matariam de tristeza este velho.

Mas o pai respondeu: “Meu filho não descerá com vocês; seu irmão está morto, e ele é o único que resta. Se qualquer mal lhe acontecer na viagem que estão por fazer, vocês farão estes meus cabelos brancos descer à sepultura com tristeza”.

— Heraꞌyr noho kwaw penupi nehe. Tykyꞌyr Zuze aꞌe, umàno aꞌe. Xo Mezàmi zo upyta ihewe kury. Aze amo iaiw maꞌe uzeapo izupe peata mehe nehe, aꞌe mehe hezuka kar putar pe hezemumikahy haw pupe nehe, iꞌi Zako wanupe.

Haꞌe rã tuu ombovai:— Ndaꞌevei xeraꞌy penderupive oo aguã. Tykeꞌy omano ma. Haꞌe anhoꞌi oikove. Xapyꞌa rei ooa rupi mbaꞌemo ixupe oiko ramo ma xeporiaua gui rive amano aguã rami ꞌrã pejapo — heꞌi.


A fome persistia e se tornava cada vez pior na terra.

A fome continuava muito grande em Canaã.

Zuze tykyꞌyr uzewyr Ezit ywy rehe wàKànàà ywy rehe har imaꞌuhez wiwi waiko wà.

Egito yvy katy ju José rykeꞌy kuery oo aguã re onhembopyꞌa okuapyagueHaꞌe ramia jave re karuai ndaꞌevei ete yvy re.


E aconteceu que, como acabaram de comer o mantimento que trouxeram do Egito, disse-lhes seu pai: Tornai, comprai-nos um pouco de alimento.

Quando eles acabaram de consumir o cereal que tinham trazido do Egito, Jacó disse aos filhos: — Voltem e comprem mais um pouco de mantimento para nós.

Quando acabou o cereal que os filhos de Israel tinham trazido do Egito, disse-lhes seu pai: “Voltem e comprem um pouco mais de mantimento”.

Quando as famílias de Jacó e dos seus filhos comeram todo o mantimento que tinha sido trazido do Egito, Jacó disse aos filhos: — Voltem ao Egito e comprem mais um pouco de alimento para nós.

Assim, quando acabou todo o trigo que os filhos de Jacó tinham trazido do Egito, seu pai lhes disse: “Voltem e comprem um pouco mais de comida para nós”.

Zako aꞌe, iànàm aꞌe wà, taꞌyr iànàm aꞌe wà no, umumaw aꞌe temiꞌu Ezit ywy wi herur pyrer aꞌe wà kury. Naꞌe Zako uzeꞌeg waꞌyr wanupe kury. — Pezewyr Ezit pe nehe ty wà, amo temiꞌu imeꞌeg kar pà zanewe nehe ty wà, iꞌi izupe.

Haꞌe gui haꞌe kuery tembiꞌu Egito gui ojogua vaꞌekue opa ramo tuu aipoeꞌi:— Tapeo, pejoguave ju tembiꞌu nhandevy.


Mas Judá respondeu-lhe, dizendo: Fortemente nos protestou aquele varão, dizendo: Não vereis a minha face, se o vosso irmão não vier convosco.

Mas Judá lhe disse: — Aquele homem nos advertiu solenemente, dizendo: “Vocês não verão o meu rosto, se o outro irmão não vier com vocês.”

Mas Judá lhe respondeu: “O homem nos advertiu seriamente: ‘Não me verão se o irmão de vocês não vier com vocês’.

Mas Judá lembrou: — Aquele homem deixou bem claro que, se o nosso irmão não fosse junto com a gente, ele não nos receberia.

Mas Judá lhe disse: “O homem nos advertiu severamente: ‘Não voltem à minha presença, a não ser que tragam o seu irmão’.

Zuta umumaꞌenukwaw kar u maꞌe uzeapo maꞌe kwer rehe kury. — Aꞌe awa umumeꞌuahy tuwe uzeꞌeg urewe aꞌe. Aze urerywyr noho kwaw urerupi nehe, tuwihaw nuzeꞌeg kwaw urewe nehe.

Haꞌe ramo Judá ombovai:— Haꞌe rami avi ava vaꞌe orevy ijayvu atã reve aipoeꞌi vaꞌekue: “Xerova ndapexa jevyi ꞌrã penderyvy penderupive ou eꞌỹ rã”, heꞌi vaꞌekue.


Se enviares conosco o nosso irmão, desceremos e te compraremos alimento;

Se o senhor resolver enviar conosco o nosso irmão, iremos e compraremos mantimento para o senhor.

Se o senhor enviar o nosso irmão conosco, desceremos e compraremos mantimento.

Se o senhor deixar que ele vá, nós iremos comprar mantimentos para o senhor.

Se enviares o nosso irmão conosco, desceremos e compraremos comida para ti.

Aze eremono kar urerupi nehe, urumeꞌeg kar putar temiꞌu oroho newe ure nehe.

Haꞌe nunga rupi oreryvy orerupive remondouka ramo ma roo ju ꞌrã tembiꞌu rojogua aguã.


mas, se não o enviares, não desceremos, porquanto aquele varão nos disse: Não vereis a minha face, se o vosso irmão não vier convosco.

Mas, se o senhor não o enviar, não iremos, pois o homem nos disse: “Vocês não verão o meu rosto, se o outro irmão não vier com vocês.”

Mas se não o enviar, não desceremos, porque o homem nos disse: ‘Não me verão se o irmão de vocês não vier com vocês’ ”.

Se o senhor não deixar, não iremos. Aquele homem disse assim: “Eu só os receberei se vocês trouxerem o seu irmão mais novo.”

Mas, se não o enviares conosco, não iremos, porque foi assim que o homem falou: ‘Não voltem à minha presença, a não ser que tragam o seu irmão’ ”.

Aze neremono kar kwaw nehe, noroho kwaw nehe. Nezewe uzeꞌeg aꞌe awa. — Aze perur penywyr ipyahu weraꞌu maꞌe nehe, xo aꞌe mehe zo azeꞌeg putar peme ihe nehe, iꞌi urewe, iꞌi u pe.

Haꞌe rã neremondoukai ramo ndorooi ꞌrã, ava vaꞌe “Xerova ndapexai ꞌrã penderyvy penderupive ou eꞌỹ rã”, heꞌi rire.


E disse Israel: Por que me fizestes tal mal, fazendo saber àquele varão que tínheis ainda outro irmão?

Israel respondeu: — Por que vocês me fizeram esse mal, dando a saber àquele homem que vocês tinham outro irmão?

Israel perguntou: “Por que me causaram esse mal contando àquele homem que tinham outro irmão?”

Jacó disse: — Por que vocês fizeram cair tamanha desgraça sobre mim? Por que foram dizer ao tal homem que tinham outro irmão?

Israel perguntou: “Por que me causaram esse mal, contando àquele homem que tinham outro irmão?”

Zako uzeꞌeg wanupe. — Màràzàwe tuwe pemuꞌar kar agwer iaiw paw herehe. Màràzàwe tuwe pemumeꞌu penywyr heko haw aꞌe tuwihaw pe, iꞌi wanupe.

Haꞌe ramo tuu Israel aipoeꞌi:— Mbaꞌe re tu xemoĩ vai rei pekuapy penderyvy mboae arekovea peikuaa uka vy?


E eles disseram: Aquele varão particularmente nos perguntou por nós e pela nossa parentela, dizendo: Vive ainda vosso pai? Tendes mais um irmão? E respondemos-lhe conforme as mesmas palavras. Podíamos nós saber que diria: Trazei vosso irmão?

Eles responderam: — O homem nos fez perguntas específicas a respeito de nós e de nossa parentela, dizendo: “O pai de vocês ainda é vivo? Vocês têm outro irmão?” Nós apenas respondemos o que ele nos perguntou. Como podíamos adivinhar que ele nos diria: “Tragam o outro irmão?”

Eles responderam: “O homem nos perguntou a respeito de nós e de nossa família. Ele perguntou: ‘O pai de vocês ainda está vivo? Vocês têm outro irmão?’ Nós apenas respondemos às perguntas dele. Como poderíamos imaginar que ele faria esta exigência: ‘Tragam o seu irmão?’ ”

Eles responderam: — Aquele homem fez muitas perguntas a respeito de nós e da nossa família. Ele perguntou: “O pai de vocês ainda está vivo? Vocês têm mais um irmão?” Nós tivemos de responder às perguntas dele. Por acaso podíamos adivinhar que ele ia pedir que levássemos o nosso irmão?

E lhe responderam: “Ele nos interrogou sobre nós e sobre nossa família. E também nos perguntou: ‘O pai de vocês ainda está vivo? Vocês têm outro irmão?’ Nós simplesmente respondemos ao que ele nos perguntou. Como poderíamos saber que ele exigiria que levássemos o nosso irmão?”

Uzeꞌeg u pe wà. — Aꞌe awa upuranu teteaꞌu urerehe aꞌe, urereko haw ureànàm waneko haw imumeꞌu kar pà urewe aꞌe. Upuranu nezewe urerehe. — Aipo penu wikuwe aꞌe rihi. Aipo heta amo penywyr, iꞌi urewe. Umumeꞌu kar urereko haw urewe. Nurukwaw kwaw urerywyr rehe ipuruexak wer àwàm ure. Nurukwaw kwaw urerywyr heraha àwàm imumeꞌu àwàm ure, iꞌi u pe wà.

Haꞌe kuery ombovai:— Haꞌe vaꞌe ava oporandu karamboae orere, haꞌe oreretarã kuery re guive. Haꞌe vy aipoeꞌi: “Oikove teri pa penderu? Perekove pa penderyvy?” heꞌi orevy. Haꞌe rã oporandua haꞌe javiꞌi rombovai. Ndoroikuaai mbaꞌerã pa oikuaaxea vy “Peru ke penderyvy”, heꞌi orevy.


Então, disse Judá a Israel, seu pai: Envia o jovem comigo, e levantar-nos-emos e iremos, para que vivamos e não morramos, nem nós, nem tu, nem os nossos filhos.

Então Judá disse a Israel, seu pai: — Deixe o jovem ir comigo, e nos levantaremos e iremos, para que vivamos e não morramos, nem nós, nem o senhor, nem os nossos filhinhos.

Judá voltou a falar com o seu pai Israel: “Deixe o jovem aos meus cuidados e partiremos, para que vivamos e não morramos, nem nós, nem o senhor, nem as nossas crianças.

Aí Judá disse ao pai: — Deixe o rapaz por minha conta. Nós partiremos agora mesmo, e assim ninguém morrerá: nem nós, nem o senhor, nem os nossos filhinhos.

Então disse Judá a Israel, seu pai: “Deixa o jovem ir comigo e partiremos imediatamente, a fim de que tu, nós e nossas crianças sobrevivamos e não venhamos a morrer.

Uzeꞌeg Zuta u pe kury. — Tuwe azekaiw katu kwàkwàmo rehe nehe. Uruhem putar oroho tàritykaꞌi ure nehe kury. Ni amo numàno kwaw wà nehe. Ni ure, ni ne, ni urepurumuzàmuzàg wà, ni amo numàno kwaw wà nehe.

Haꞌe gui Judá aipoeꞌi nguu Israel pe:— Xerupive haꞌvy emondouka kunumi vaꞌe. Haꞌe ramo ropuꞌã vy roo ꞌrã jaikovepa aguã. Haꞌe rami eꞌỹ ramo ndajaikovei ꞌrã, ore kuery, ndee, neĩ oreraꞌy kuery.


Eu serei fiador por ele, da minha mão o requererás; se eu não to trouxer e não o puser perante a tua face, serei réu de crime para contigo para sempre.

Eu serei responsável por ele; da minha mão o senhor poderá requerê-lo. Se eu não o trouxer de volta e não o puser diante do senhor, serei culpado para com o senhor pelo resto da minha vida.

Eu serei responsável por ele. O senhor me fará prestar contas. Se eu não o trouxer de volta e não o colocar diante da sua presença, serei culpado para sempre diante do senhor.

Eu fico responsável por Benjamim. Se eu não o trouxer de volta são e salvo, o senhor poderá pôr a culpa em mim. Serei culpado diante do senhor pelo resto da minha vida.

Eu me comprometo pessoalmente pela segurança dele; podes me considerar responsável por ele. Se eu não o trouxer de volta e não o colocar bem aqui na tua presença, serei culpado diante de ti pelo resto da minha vida.

Azekaiw katu putar Mezàmi rehe nehe. Aze narur wi kwaw nehe, aze kwàkwàmo naꞌikatu kwaw urezewyr mehe nehe, erepuner herehe nezepykaw rehe nehe. Izuka kar arer romo aiko putar neruwa rupi herekuwe mehe nehe.

Xee ae ꞌrã apena hexe, haꞌe rire xepo gui ae ju rejou aguã. Haꞌe gui xee ndea py ndaru jevyi ri ramo xee ae ajejavy vaꞌe aiko ꞌrã ndevy, aikovea pukukue re.


E, se nós não nos tivéssemos detido, certamente já estaríamos segunda vez de volta.

Se não nos tivéssemos demorado, já teríamos ido e voltado duas vezes.

Mas não nos faça demorar mais. Se tivéssemos ido, já estaríamos de volta a estas horas!”

Se não tivéssemos demorado tanto, já teríamos ido e voltado duas vezes.

Como se vê, se não tivéssemos demorado tanto, já teríamos ido e voltado duas vezes”.

Aze mo naximumaw iwer mo zahy teteaꞌu ureho ꞌym pà, aꞌe mehe mo mokoz haw oroho mo Ezit pe ure, aꞌe wi uruzewyr pà mo mokoz haw ure, iꞌi u pe.

Haꞌe rã nanhamboarei vaꞌe rire ma mokoĩguea ma rojevy ꞌrãgue — heꞌi.


Então, disse-lhes Israel, seu pai: Pois que assim é, fazei isso; tomai do mais precioso desta terra em vossos sacos e levai ao varão um presente: um pouco de bálsamo, um pouco de mel, especiarias, mirra, terebinto e amêndoas.

Então Israel, seu pai, disse: — Se é assim, então façam o seguinte: peguem do mais precioso desta terra, ponham nos sacos para o mantimento e levem de presente a esse homem: um pouco de bálsamo e um pouco de mel, especiarias e mirra, nozes de pistácia e amêndoas.

Então seu pai Israel respondeu: “Parece que não tenho escolha. Se tem de ser assim, assim será. Mas tratem de levar os produtos mais preciosos desta terra, coloquem nos sacos e levem-nos para aquele homem. Levem um pouco de bálsamo e um pouco de mel, perfumes finos e mirra, nozes de pistache e amêndoas.

Então o pai disse: — Já que não existe outro jeito, façam o seguinte: ponham nos sacos alguns presentes para aquele homem. Levem os melhores produtos desta terra: um pouco de bálsamo, um pouco de mel, especiarias, nozes e amêndoas.

Então Israel, seu pai, lhes disse: “Se tem que ser assim, que seja! Coloquem alguns dos melhores produtos da nossa terra na bagagem e levem-nos como presente ao tal homem: um pouco de bálsamo, um pouco de mel, algumas especiarias e mirra, algumas nozes de pistache e amêndoas.

Naꞌe tu uzeꞌeg kury. — Naheta kwaw amo ae zaneremiapo ràm zanewe. Aꞌe rupi peho mehe pemono maꞌe imono e pyràm aꞌe tuwihaw pàràm nehe. Pepyhyk ikatu weraꞌu maꞌe ko ywy rehe har nehe, heraha pà izupe pemaꞌeryru pupe nehe: kàpuhàg mawxàm her maꞌe, hàir, temiꞌu inuromo imono pyr imuwe katu har. Peraha maꞌeꞌyw hàꞌàzgwer iꞌu pyràm izupe nehe no. Peraha maꞌeꞌyw hàꞌyzgwer amen her maꞌe izupe nehe no.

Tuu Israel ombovai:— Haꞌe rami rã ma po rami pejapo: Pejopy mbaꞌemo iporãve vaꞌe kovaꞌe yvy gui, pendevoxa py peraa ava vaꞌe pe pemeꞌẽ vaꞌerã: bálsamo, ei kyrĩꞌi, heakuã porã vaꞌe, mirra, terebinto haꞌe amêndoas.


E tomai em vossas mãos dinheiro dobrado; e o dinheiro que tornou na boca dos vossos sacos tornai a levar em vossas mãos; bem pode ser que fosse erro.

Levem dinheiro em dobro. E devolvam o dinheiro restituído na boca dos sacos de cereal; é possível que tenha havido algum engano.

Levem dinheiro em dobro, e devolvam o pagamento da primeira compra que foi colocado na boca dos sacos de vocês. Pode ser que o dinheiro foi colocado nos sacos por engano.

Levem também o dinheiro em dobro, pois vocês precisam devolver a quantia que foi encontrada na boca dos sacos de mantimentos que vocês trouxeram. Deve ter havido algum engano.

Levem prata em dobro, e devolvam a prata que foi colocada de volta na boca da bagagem de vocês. Talvez isso tenha acontecido por engano.

Peraha aꞌe hemetarer peme imur pyrer izupe nehe no, imuzewyr kar pà izupe nehe no. Taꞌe pexak pemaꞌeryru pupe pe xe, arozràn iꞌaromo imono pyrer pe xe. Perur aꞌe temetarer xe. Aze ruꞌu amo hemiruzeꞌeg uzawy aꞌe. Peraha amo temetarer izupe nehe no, amo temiꞌu imeꞌeg kar pà izuwi nehe no.

Peráta guive peraave pendepo py. Pendevoxa py peráta peru vaꞌekue voi peraa ju pendepo py, mokoĩguea repy. Xapyꞌa rei ojavy ri nhiꞌã raꞌe.


Tomai também a vosso irmão, e levantai-vos, e voltai àquele varão.

Levem também o irmão de vocês. Levantem-se e voltem àquele homem.

Levem também o irmão de vocês e voltem àquele homem.

Levem o irmão de vocês e vão depressa encontrar-se outra vez com aquele homem.

Peguem também o seu irmão e voltem àquele homem.

Peraha penywyr pezeupi nehe no. Naꞌarewahy peàwàxi wi aꞌe awa peho nehe.

Haꞌe gui penderyvy avi peraa. Pepuꞌã, haꞌe tapeo ju ava vaꞌea katy.


E Deus Todo-Poderoso vos dê misericórdia diante do varão, para que deixe vir convosco vosso outro irmão, e Benjamim; e eu, se for desfilhado, desfilhado ficarei.

Deus Todo-Poderoso lhes dê misericórdia diante do homem, para que restitua o outro irmão e deixe que Benjamim volte com vocês. Quanto a mim, se eu perder os filhos, sem filhos ficarei.

Que o Todo-poderoso Deus lhes conceda misericórdia diante daquele homem, para que ele libere o seu outro irmão e deixe Benjamim voltar com vocês. Quanto a mim, se eu perder meus filhos, ficarei desolado!”

Que o Deus Todo-Poderoso faça com que ele tenha pena de vocês e deixe que o seu outro irmão e Benjamim voltem para casa. Quanto a mim, se tenho de perder os meus filhos, o que é que eu posso fazer?

Que o Deus todo-poderoso lhes conceda misericórdia diante daquele homem, para que ele permita que o seu outro irmão e Benjamim voltem com vocês. Quanto a mim, se ficar sem filhos, sem filhos ficarei”.

Tuwe Tupàn ikàg weraꞌu maꞌe pepuhareko kar izupe nehe. Nezewe mehe umuzewyr kar putar penywyr inugwer xe peneko haw pe Mezàmi rehe we nehe. Ihe ihe nehe, aze heraꞌyr ukàzym ihewi wà nehe, maꞌe apuner iapo haw rehe nehe, iꞌi Zako waꞌyr wanupe.

Tove Nhanderuete ipoꞌakapa vaꞌe tapenemboaxy uka huvixa renonde peĩ ramo, penderykeꞌy mboae pendupive ou ju aguã, Benjamim guive. Haꞌe gui xee, xeraꞌy kuery okanhy ramo ma taꞌy eꞌỹ vaꞌe ꞌrã apyta — heꞌi.


E os varões tomaram aquele presente e tomaram dinheiro dobrado em suas mãos e a Benjamim; e levantaram-se, e desceram ao Egito, e apresentaram-se diante da face de José.

Então os homens pegaram os presentes, o dinheiro em dobro e Benjamim; levantaram-se, foram ao Egito e se apresentaram diante de José.

Então os homens pegaram os presentes, o dinheiro em dobro e a Benjamim, desceram para o Egito e se apresentaram a José.

Assim, os filhos de Jacó pegaram os presentes e o dinheiro em dobro e foram para o Egito, levando Benjamim. Logo que chegaram, foram falar com José.

Então os homens desceram ao Egito, levando o presente, prata em dobro e Benjamim, e foram à presença de José.

Aꞌe rupi Zako taꞌyr upyhyk aꞌe maꞌe tuwihaw pe imono pyràm wà kury. Upyhyk wemetarer imuzewyr pyrer wà. Upyhyk amo wemetarer wà no. Weraha Mezàmi wà no. Ezit ywy rehe uhem mehe uzeꞌeg naꞌarewahy Zuze pe wà.

José guykeꞌy kuery omovaẽmbaagueHaꞌe gui avakue ogueraa mbaꞌemo omeꞌẽ vaꞌerã, peráta guive ogueraa mokoĩguea repy. Guyvy Benjamim voi ogueraa. Opuꞌã vy ojeꞌoi Egito katy. Haꞌe rami vy ojexa uka ju José pe.


Vendo, pois, José a Benjamim com eles, disse ao que estava sobre a sua casa: Leva estes varões à casa, e mata reses, e prepara tudo; porque estes varões comerão comigo ao meio-dia.

Quando José viu que Benjamim estava com eles, disse ao administrador de sua casa: — Leve estes homens para casa, mate um animal e prepare tudo, pois estes homens comerão comigo ao meio-dia.

Quando José viu que Benjamim estava com eles, disse ao administrador de sua casa: “Leve estes homens para casa, mate umas cabeças de gado e prepare tudo, porque estes homens almoçarão comigo ao meio-dia”.

Quando José viu que Benjamim estava com eles, disse ao funcionário administrador da sua casa: — Leve esses homens até a minha casa. Mate um animal e prepare tudo, pois eles vão almoçar comigo hoje, ao meio-dia.

Quando José viu Benjamim com eles, disse ao administrador de sua casa: “Leve estes homens à minha casa, mate um animal e prepare-o; eles almoçarão comigo ao meio-dia”.

Uhem henataromo wà. Mezàmi wiko wainuromo henataromo. Hexak mehe uzeꞌeg Zuze wàpuz rehe uzekaiw maꞌe wanuwihaw pe kury. — Eraha ko awa heràpuz me ne wà nehe. Ezuka amo maꞌeaꞌyr nehe, emuhyk temiꞌuhu nehe. Umaiꞌu putar hepyr aꞌe wà nehe, kwarahy wapytepe hin mehe aꞌe wà nehe, iꞌi izupe.

Benjamim haꞌe kuery reve oĩ rã José oexa vy aipoeꞌi hoo re opena vaꞌe pe:— Eraa kovaꞌe avakue haꞌe javi xero py. Ejuka vaka raꞌy, ereko katupa. Kovaꞌe kuery ma kuaray mbyte jave okaru ꞌrã xereve — heꞌi.


E o varão fez como José dissera e o varão levou aqueles varões à casa de José.

Ele fez como José lhe havia ordenado e levou os homens para a casa de José.

O administrador cumpriu a ordem e levou os irmãos até a casa de José.

Ele fez o que lhe fora ordenado e levou-os à casa de José.

Aꞌe tuwihaw weruzar izeꞌeg. Weraha tykyꞌyr hàpuz kutyr wà, tywyr heraha pà no.

Haꞌe ramo ojapopa José ijayvuague. Haꞌe rami vy ogueraa avakue José ro py.


Então, temeram aqueles varões, porquanto foram levados à casa de José e diziam: Por causa do dinheiro que da outra vez voltou nos nossos sacos, fomos trazidos aqui, para nos criminar e cair sobre nós, para que nos tome por servos e a nossos jumentos.

Os homens tiveram medo, porque foram levados à casa de José. E diziam: — É por causa do dinheiro que da outra vez voltou nos sacos de cereal que nós fomos trazidos para cá, para que possa nos acusar e atacar, nos escravizar e tomar os nossos jumentos.

Os filhos de Israel ficaram com medo, quando viram que foram levados à casa de José, e diziam: “Estamos aqui por causa do dinheiro que voltou conosco nos sacos de mantimentos. Ele quer nos acusar, tornar-nos escravos e tomar os nossos jumentos”.

Quando chegaram lá, eles ficaram com medo e disseram uns aos outros: — Trouxeram a gente para cá por causa do dinheiro que da outra vez foi colocado de volta nos sacos de mantimentos. Com certeza eles vão nos atacar, vão tomar de nós os nossos jumentos e obrigar a gente a trabalhar como escravos.

Eles ficaram com medo, quando foram levados à casa de José, e pensaram: “Trouxeram-nos aqui por causa da prata que foi devolvida às nossas bagagens na primeira vez. Ele quer atacar-nos, subjugar-nos, tornar-nos escravos e tomar de nós os nossos jumentos”.

Aꞌe pe wahem mehe ukyze aꞌe wà. Uzeꞌeg uzeupeupe wà. — Zanererur xe aꞌe wà, aꞌe temetarer zanemaꞌeryru pupe imono pyrer rehe aꞌe wà. Azeharomoete zanepyhyk putar wà nehe, zanepetepetek pà wà nehe. Upyro putar zanereimaw zumen zanewi wà nehe. Zanemumaꞌereko kar putar umaꞌereko e maꞌe romo wà nehe, iꞌi uzeupeupe wà.

José ro py ogueraa rã okyjepa okuapy. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Peráta káuxa rima aỹ nhandereru, kueve nhandevoxa py peráta oĩ rire. Aỹ ma nhanemondaague rami ꞌrã omombeꞌu, nhandere opuꞌã vy escravo nhanemoingo aguã, nhanerymba kuery mburikaꞌi ojopy aguã guive — heꞌi.


Por isso, chegaram-se ao varão que estava sobre a casa de José, e falaram com ele à porta da casa.

E se aproximaram do administrador da casa de José, e lhe falaram à porta,

Resolveram falar com o administrador da casa de José

Assim que chegaram à porta da casa, disseram ao administrador:

Por isso, dirigiram-se ao administrador da casa de José e lhe disseram à entrada da casa:

Tàpuz hukenaw pe uhem mehe uzeꞌeg aꞌe tuwihaw pe wà.

Haꞌe vy José ro re opena vaꞌe re haꞌe kuery onhemboja vy hexeve ijayvu okuapy okẽ py.


E disseram: Ai! Senhor meu, certamente descemos, dantes, a comprar mantimento;

e disseram: — Meu senhor, já estivemos aqui uma vez para comprar mantimento.

e disseram: “Por favor, senhor! Já estivemos aqui uma vez para comprar mantimento;

— Por favor, senhor! Já viemos aqui uma vez para comprar mantimentos.

“Ouça, senhor! A primeira vez que viemos aqui foi realmente para comprar comida.

— Ezeapyaka katu urezeꞌeg rehe, tuwihaw. Amo ꞌar mehe uruzur xe temiꞌu imeꞌeg kar pà.

Haꞌe vy aipoeꞌi:— Kore xeruvixa, tembiꞌu rojogua aguã jypy roju karamboae.


e aconteceu que, chegando nós à venda e abrindo os nossos sacos, eis que o dinheiro de cada varão estava na boca do seu saco, nosso dinheiro por seu peso; e tornamos a trazê-lo em nossas mãos.

Mas, quando chegamos à estalagem, ao abrir os sacos de cereal, eis que o dinheiro de cada um estava na boca do saco de cereal, nosso dinheiro intacto. Por isso, trouxemos esse dinheiro de volta.

quando paramos numa hospedaria, abrimos os sacos de mantimento e encontramos todo o dinheiro na boca de cada saco. Agora estamos aqui de novo e trouxemos de volta aquele dinheiro.

Porém, quando chegamos ao lugar onde íamos passar a noite, abrimos os sacos de mantimentos, e na boca dos sacos cada um encontrou o seu dinheiro, sem faltar nada. Trouxemos esse dinheiro de volta

Mas, no lugar em que paramos para pernoitar, abrimos nossas bagagens e cada um de nós encontrou a prata que tinha trazido, na quantia exata. Por isso a trouxemos de volta conosco,

Xe wi ureata mehe urupytuꞌu amo me ureker pà. Uruwàpytymawok ureremiꞌu hyru. Pitàitàigatu uruexak ureremetarer maꞌeryru pupe arozràn iꞌaromo. Ureremetarer paw uruexak. Kutàri urerur wi aꞌe temetarer paw imuzewyr pà peme ure.

Rojevya rupi roke aguã py rovaẽ vy orevoxa roipeꞌa ramo haꞌe py oreperáta oĩ raꞌe. Haꞌe vaꞌekue aỹ rogueru ju.


Também trouxemos outro dinheiro em nossas mãos, para comprar mantimento; não sabemos quem tenha posto o nosso dinheiro nos nossos sacos.

Trouxemos também outro dinheiro conosco, para comprar mantimento. Não sabemos quem pôs o nosso dinheiro nos sacos de cereal.

Além disso trouxemos mais dinheiro conosco, para comprar mantimento. Não sabemos quem colocou o dinheiro nos sacos”.

e também temos mais dinheiro aqui para comprar mantimentos. Nós não sabemos quem colocou o dinheiro nos sacos de mantimentos.

além de mais prata, para comprar comida. Não sabemos quem pôs a prata em nossa bagagem”.

Urerur amo ae ureremetarer xe amo ae ureremiꞌu ràm imeꞌeg kar pà ure no. Nurukwaw kwaw aꞌe temetarer uremaꞌeryru pupe imono arer ure, iꞌi izupe wà.

Haꞌe gui rogueruve ju peráta tembiꞌu rojogua aguã. Ndoroikuaai guive mavaꞌe pa oreperáta orevoxa py omoĩ jevyague — heꞌi okuapy.


E ele disse: Paz seja convosco, não temais; o vosso Deus, e o Deus de vosso pai, vos tem dado um tesouro nos vossos sacos; o vosso dinheiro me chegou a mim. E trouxe-lhes fora a Simeão.

O administrador disse: — Que a paz esteja com vocês! Não tenham medo. O seu Deus e o Deus do pai de vocês colocou esse tesouro nos sacos de cereal. Eu recebi o dinheiro que vocês trouxeram. Então ele trouxe Simeão para fora.

Mas o administrador disse: “Paz esteja com vocês. Não tenham medo! O seu Deus, o Deus de seu pai, foi quem deu o precioso presente que vocês acharam nos sacos de cereais. O dinheiro de vocês chegou às minhas mãos”. Então soltou Simeão e o levou até onde eles estavam.

Aí o administrador respondeu: — Fiquem tranquilos, não tenham medo. O Deus de vocês e do seu pai deve ter posto o dinheiro nos sacos de mantimentos para vocês, pois eu recebi o dinheiro que pagaram. O administrador trouxe Simeão ao lugar onde eles estavam.

“Fiquem tranquilos”, disse o administrador. “Não tenham medo. O seu Deus, o Deus de seu pai, foi quem lhes deu um tesouro em suas bagagens, porque a prata de vocês eu recebi.” Então soltou Simeão e o levou à presença deles.

Naꞌe aꞌe tuwihaw uzeꞌeg wanupe. — Pezemumikahy zo nehe, pekyze zo nehe. Tupàn pezar aꞌe, penu izar aꞌe no, aꞌe ruꞌu omono aꞌe temetarer pemaꞌeryru pupe peme aꞌe. Taꞌe ihe apyhyk penemetarer penemiꞌu hekuzarer ihe xe, iꞌi wanupe.

Haꞌe ramo ava vaꞌe ombovai:— Pendepyꞌa guaxu ke, pekyje eme. Penderuete, peẽ kuery ru Ruete ae omoĩ uka ju peráta pendevoxa py. Pendeperáta xee ae ajopypa karamboae — heꞌi. Haꞌe gui haꞌe kuerya py ogueru ju Simeão.


Depois, levou o varão aqueles varões à casa de José e deu-lhes água, e lavaram os seus pés; também deu pasto aos seus jumentos.

Depois, o administrador levou aqueles homens à casa de José e lhes deu água, e eles lavaram os pés. Também deu ração aos seus jumentos.

Depois os levou à casa de José. Ofereceu água para lavarem os pés e deu ração aos seus jumentos.

Depois os levou para dentro da casa, deu água para lavarem os pés e também deu de comer aos jumentos.

Em seguida, os levou à casa de José, deu-lhes água para lavarem os pés e forragem para os seus jumentos.

Aꞌe re weraha tàpuz pupe wà. Omono ꞌy wanupe wazepuez taw romo. Omono temiꞌu waneimaw zumen wanupe no.

Haꞌe gui José ro py ogueroike vy yy ogueru opy ojoi aguã. Hymba kuery mburikaꞌi guive omongaru.


E prepararam o presente, para quando José viesse ao meio-dia; porque tinham ouvido que ali haviam de comer pão.

Então prepararam o presente, para quando José viesse ao meio-dia, pois ouviram que ali haviam de comer.

Então eles prepararam o presente para a chegada de José ao meio-dia, porque ficaram sabendo que iriam almoçar ali.

Os irmãos prepararam os presentes que iam entregar a José quando ele viesse ao meio-dia, pois já sabiam que iam almoçar ali.

Eles então prepararam o presente para a chegada de José ao meio-dia, porque ficaram sabendo que iriam almoçar ali.

Zuze tykyꞌyr umuhyk aꞌe maꞌe herur pyrer wà kury, Zuze pe imono pyràm wà kury. — Ximono izupe kwarahy wapyter pe hin mehe tur mehe nehe, iꞌi uzeupeupe wà. Taꞌe ukwaw aꞌe pe tur àwàm imaiꞌu àwàm aꞌe wà xe.

Haꞌe rã haꞌe kuery ma José pe omeꞌẽ vaꞌerã oguereko katu kuaray mbyte jave ou rã guarã, mbaꞌeta oendu haꞌe py okaru vy ou ꞌrãa.


Vindo, pois, José à casa, trouxeram-lhe ali o presente que estava na sua mão; e inclinaram-se a ele até à terra.

Quando José chegou à sua casa, trouxeram-lhe para dentro o presente que tinham em mãos e se inclinaram até o chão diante dele.

Quando José chegou, eles lhe deram o presente e inclinaram-se diante dele, com os rostos no chão.

Quando José chegou à sua casa, eles lhe entregaram os presentes que haviam trazido, se ajoelharam na frente dele e encostaram o rosto no chão.

Quando José chegou, eles o presentearam com o que tinham trazido e curvaram-se diante dele até o chão.

Naꞌe uhem Zuze wàpuz me kury. Tykyꞌyr omono aꞌe maꞌe herur pyrer izupe wà. Wapyk upenàràg rehe henataromo wà. Umuhyk uwa ywy rehe wà.

José ou ramo haꞌe kuery ogueroike heruvy ixupe omeꞌẽ vaꞌerã. Henonde re guenapyꞌã re oĩ okuapy, yvy re ngova omovaẽ reve.


E ele lhes perguntou como estavam e disse: Vosso pai, o velho de quem falastes, está bem? Ainda vive?

Ele lhes perguntou como tinham passado e disse: — O pai de vocês, aquele velho de quem me falaram, vai bem? Ainda vive?

Ele queria saber como eles estavam, e em seguida perguntou: “Vocês me falaram do seu pai idoso. Come ele vai? Ainda vive?”

José perguntou como iam passando e depois disse: — E como vai o pai de vocês, aquele velho de quem me falaram? Ele ainda vive?

Ele então lhes perguntou como passavam e disse em seguida: “Como vai o pai de vocês, o homem idoso de quem me falaram? Ainda está vivo?”

— Pekatu aipo. Aipo oho katu maꞌe paw rupi, iꞌi Zuze wanupe. — Penu aꞌe, ihewe penemimumeꞌu kwer aꞌe, aipo ikatu aꞌe. Aipo wikuwe aꞌe rihi, iꞌi wanupe, wanehe upuranu pà.

Haꞌe ramo haꞌe kuery pe oporandu mbaꞌexa pa ikuaia re. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Haꞌvy penderu tujaꞌi pemombeꞌu vaꞌekue oiko porã pa? Oikove teri pa?


E eles disseram: Bem está o teu servo, nosso pai vive ainda. E abaixaram a cabeça e inclinaram-se.

Responderam: — O seu servo, nosso pai, vai bem e ainda vive. E abaixaram a cabeça e se inclinaram.

Eles responderam: “O seu servo, nosso pai, vai bem e ainda vive”. E novamente baixaram a cabeça e se inclinaram.

Eles responderam: — O seu humilde criado, o nosso pai, ainda está vivo e vai passando bem.

Eles responderam: “Teu servo, nosso pai, ainda vive e passa bem”. E se curvaram para prestar-lhe honra.

— Ureru aꞌe, newe umaꞌereko e maꞌe ikàg ꞌym maꞌe aꞌe, wikuwe aꞌe rihi. Ikatu aꞌe, ikàg aꞌe, iꞌi izupe wà.

Haꞌe kuery ombovai:— Oiko porã ri oreru nerembiguai, oikove teri — heꞌi okuapy. Oakã omboguejypa reve guenapyꞌã re oĩ.


E ele levantou os olhos, e viu a Benjamim, seu irmão, filho de sua mãe, e disse: Este é o vosso irmão mais novo, de quem me falastes? Depois, ele disse: Deus te abençoe, meu filho.

Quando José levantou os olhos, viu Benjamim, seu irmão, filho de sua mãe, e disse: — É este o irmão mais novo de vocês, de quem me falaram? E acrescentou: — Deus lhe conceda a sua graça, meu filho.

José dirigiu sua atenção para seu irmão Benjamim, filho de sua mãe, e disse: “É este o irmão mais novo de quem me falaram?” E acrescentou: “Deus conceda graça a você, meu filho”.

José olhou em volta e, quando viu Benjamim, o seu irmão por parte de pai e mãe, disse: — É esse o irmão mais moço de vocês, de quem me falaram? Que Deus o abençoe, meu filho!

Olhando ao redor e vendo seu irmão Benjamim, filho de sua mãe, José perguntou: “É este o irmão caçula de quem me falaram?” E acrescentou: “Deus lhe conceda graça, meu filho”.

Uzareko Zuze, aꞌe pe har wanehe umeꞌe pà. Wexak uwywyr Mezàmi aꞌe kury. (Tu taꞌyr aꞌe, ihy imemyr aꞌe no.) Uzeꞌeg amogwer wanupe. — Aipo kwez awa penywyr kurer romo hekon aꞌe, penemimumeꞌu kwer romo aꞌe, iꞌi wanupe wanehe upuranu pà. (-Heꞌe, iꞌi izupe wà.) — Tuwe Tupàn umur uzeꞌegatu nerehe, heraꞌyr, iꞌi Mezàmi pe.

Haꞌe ramo José omaꞌẽ vy oexa guyvy Benjamim ixy piꞌa. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Upe vaꞌe ma nhiꞌã penderyvy kyrĩve vaꞌe pemombeꞌu vaꞌekue? Nhanderuete topena porã ndere, xeraꞌy — heꞌi ixupe.


E José apressou-se, porque o seu íntimo moveu-se para o seu irmão; e procurou onde chorar, e entrou na câmara, e chorou ali.

José, profundamente emocionado por causa do seu irmão, apressou-se e procurou um lugar onde chorar. Entrou no quarto e ali chorou.

A essa altura, não suportou mais a emoção em ver o seu irmão e saiu depressa, procurando um lugar para chorar. Ele entrou no seu quarto e ali chorou.

Ao ver o seu irmão, José ficou tão emocionado, que teve vontade de chorar. Então foi para o seu quarto e ali chorou.

Profundamente emocionado por causa de seu irmão, José apressou-se em sair à procura de um lugar para chorar, e, entrando em seu quarto, chorou.

Uwywyr hexak mehe iamutar katu haw uhuaꞌu ipyꞌa pe. Aꞌe rupi izaiꞌo wer. Aꞌe rupi uhem oho uker haw pe kury, aꞌe pe uzaiꞌo pà kury.

José oeka pojava ojaeꞌo aguã, opyꞌa re guyvy oayvua anho oendu vy. Haꞌe vy opy mboae oike vy ojaeꞌo.


Depois, lavou o rosto e saiu; e conteve-se e disse: Ponde pão.

Depois, lavou o rosto e saiu; conteve-se e disse: — Sirvam a refeição.

Depois lavou o rosto e saiu. Conseguiu conter suas emoções e disse: “Sirvam a refeição”.

Quando conseguiu se controlar, lavou o rosto e saiu. E disse: — Sirvam o almoço.

Depois de lavar o rosto, saiu e, controlando-se, disse: “Sirvam a comida”.

Nan kwehe tete upytuꞌu uzaiꞌo re kury. Uhez uwa no. Uhem wi uker haw wi amogwer wanupe oho pà. Uzeꞌeg umaꞌereko maꞌe wanupe kury. — Pemuapyk ureremiꞌu ràm ywyrapewhu rehe kury ty wà, iꞌi wanupe.

Ojeovaei rire oẽ ju ouvy. Ojejoko vy aipoeꞌi guembiguai pe:— Pejara ke tembiꞌu — heꞌi.


E puseram-lhe a ele à parte, e a eles à parte, e aos egípcios que comiam com ele à parte; porque os egípcios não podem comer pão com os hebreus, porquanto é abominação para os egípcios.

Serviram a comida dele numa mesa à parte, e a comida deles também numa mesa à parte. Também os egípcios que comiam com ele foram servidos numa mesa à parte, porque os egípcios não podiam comer com os hebreus, pois isso é abominação para os egípcios.

Serviram a ele em separado dos irmãos e dos egípcios que estavam com ele, porque os egípcios não podiam comer com os hebreus. Isso seria um sacrilégio para eles.

Serviram o almoço a José numa mesa e aos seus irmãos em outra. E havia ainda outra mesa para os egípcios que estavam ali, pois estes, por motivos religiosos, eram proibidos de comer junto com os israelitas.

Serviram a ele em separado dos seus irmãos e também dos egípcios que comiam com ele, porque os egípcios não podiam comer com os hebreus, pois isso era sacrilégio para eles.

Omono temiꞌu Zuze pe amo ywyrapewhu rehe wà. Omono temiꞌu tykyꞌyr wanupe amo ae ywyrapewhu rehe wà. Omono temiꞌu Ezit ywy rehe har aꞌe pe har wanupe amo ae ywyrapewhu rehe wà. Taꞌe Emerew numuwete kwaw tupàn Ezit rehe har wazar aꞌe wà xe. Aꞌe rupi Ezit ywy rehe har numaiꞌu kwaw Emerew wanuwake wà.

Haꞌe ramo ixupe omoĩ aeꞌi, haꞌe kuery pe omoĩ aeꞌi avi, haꞌe Egito pygua kuery haꞌe kuery reve okaru vaꞌe pe omoĩ aeꞌi avi, mbaꞌeta Egito pygua kuery pe ndaꞌevei hebreu kuery reve okaru aguã, Egito kuery rekorã vaꞌekue rami vy.


E assentaram-se diante dele, o primogênito segundo a sua primogenitura e o menor segundo a sua menoridade; do que os varões se maravilhavam entre si.

E sentaram-se diante dele por ordem de idade, desde o mais velho ao mais novo. Eles olhavam uns para os outros cheios de espanto.

José determinou que seus irmãos fossem colocados à mesa, diante dele por ordem de idade, do mais velho ao mais novo. Isto causou certo espanto entre eles.

Os irmãos se sentaram de frente para José. Eles foram colocados por ordem de idade, desde o mais velho até o mais moço. Quando viram isso, eles começaram a olhar uns para os outros, muito admirados.

Seus irmãos foram colocados à mesa perante ele por ordem de idade, do mais velho ao mais moço, e olhavam perplexos uns para os outros.

Tykyꞌyr wapyk Zuze henataromo wà. — Eapyk xe, iꞌi amo pe. — Eapyk pe pe, iꞌi amo pe. Pitàitàigatu Zuze umuapyk kar wykyꞌyr ywyrapewhu huwake wà. Wanykyꞌyr wapyk xe, tywyr ipy wapyk huwake. Nezewegatete watuaꞌu haw rupi umuapyk kar Zuze wykyꞌyr wà. Utuaꞌu haw kwaw paw hexak mehe tykyꞌyr umeꞌe uzehezehe wà. — Màràzàwe tuwe ukwaw zanezexak kar awer ꞌar aꞌe, iꞌi uzeupeupe wà, uzehezehe upuranu pà wà.

Haꞌe rami vy guenonde omboguapy uka guykeꞌy kuery haꞌe javi. Tujave vaꞌe omboguapy tujave vaꞌe oĩ aguã py porã, peteĩ-teĩ haꞌe rami aguã rami omboguapy, kyrĩve vaꞌe voi kyrĩve vaꞌe oĩ aguã py. Haꞌe rami rã joe-joe omaꞌẽ reve onhemondyipa okuapy.


E apresentou-lhe as porções que estavam diante dele; porém a porção de Benjamim era cinco vezes maior do que a de qualquer deles. E eles beberam e se regalaram com ele.

Então José lhes apresentou as porções que estavam diante dele, e a porção de Benjamim era cinco vezes maior do que a dos outros. E beberam com ele até ficarem alegres.

Então, lhes serviram a comida. A porção dada a Benjamim era cinco vezes maior do que a dos outros. E eles beberam e se alegraram com ele.

Serviram a eles da mesma comida que foi servida a José e deram a Benjamim cinco vezes mais comida do que aos outros. E eles beberam com José até ficarem alegres.

Então lhes serviram da comida da mesa de José, e a porção de Benjamim era cinco vezes maior que a dos outros. E eles festejaram e beberam à vontade.

Omono umaꞌereko maꞌe temiꞌu ikatu maꞌe Zuze pe wà. Nezewegatete omono temiꞌu ikatu maꞌe tykyꞌyr wanupe wà no. Omono pitài temiꞌu hyru ipor wanupe pitàitàigatu wà. Omono 5 temiꞌu hyru ipor Mezàmi pe wà. Uiꞌu win teteaꞌu pupe Zuze ipyr wà. Te hurywete paw wà.

Haꞌe gui peteĩ-teĩ hoꞌu vaꞌerã ojara uka tembiꞌu guenonde re oĩ vaꞌe gui. Haꞌe rã Benjamim pe ma hetave ojara uka, amboae kuery pe ojara uka vaꞌe gui peteĩ nhiruĩkue hetave. Haꞌe ramo haꞌe kuery okaru haꞌe oyꞌu porã okuapy hexeve.


E deu ordem ao que estava sobre a sua casa, dizendo: Enche de mantimento os sacos destes varões, quanto puderem levar, e põe o dinheiro de cada varão na boca do seu saco.

José deu esta ordem ao administrador da sua casa: — Encha de mantimento os sacos que estes homens trouxeram, quanto puderem levar, e ponha o dinheiro de cada um na boca do saco de mantimento.

José deu a seguinte ordem ao administrador de sua casa: “Dê a esses homens o máximo de mantimento que eles puderem levar e ponha o dinheiro de cada um na boca do saco de mantimento.

Depois disso José deu ao administrador da sua casa a seguinte ordem: — Encha de mantimento os sacos que esses homens trouxeram, o quanto puderem carregar, e ponha na boca dos sacos o dinheiro de cada um.

José deu as seguintes ordens ao administrador de sua casa: “Encha as bagagens desses homens com todo o mantimento que puderem carregar e coloque a prata de cada um na boca de sua bagagem.

Zuze kanekNaꞌe Zuze uzeꞌeg wàpuz rehe uzekaiw maꞌe pe aꞌe kury. — Emynehem wamaꞌeryru wanemirurer temiꞌu pupe nehe. Emynehegatu nehe. Emono wanemetarer wamaꞌeryru pupe pitàitàigatu nehe.

José guykeꞌy kuery ou jevy aguã rami ojapoagueHaꞌe gui José aipoeꞌi ngoo re opena vaꞌe pe:— Emonyẽmba ke avakue voxa ipoꞌakaa rami peve, haꞌe emoĩ ju peteĩ-teĩ peráta ivoxa py.


E o meu copo, o copo de prata, porás na boca do saco do mais novo, com o dinheiro do seu trigo. E fez conforme a palavra de José, que tinha dito.

E coloque o meu copo de prata na boca do saco de mantimento do mais novo, junto com o dinheiro do seu cereal. E o administrador fez como José havia ordenado.

Coloque a minha taça de prata na boca do saco de mantimento do filho mais novo”. E ele obedeceu a todas as ordens de José.

E, na boca do saco de mantimentos que pertence ao irmão mais moço, ponha o meu copo de prata, junto com o dinheiro que ele pagou pelo seu mantimento. O administrador fez tudo como José havia mandado.

Depois coloque a minha taça, a taça de prata, na boca da bagagem do caçula, junto com a prata paga pelo trigo”. E ele fez tudo conforme as ordens de José.

Wanywyr imaꞌeryru pupe emono hekanek parat iapo pyrer nehe, hemetarer temiꞌu hekuzarer rehe we nehe, iꞌi izupe. Aꞌe umaꞌereko maꞌe weruzar izeꞌeg paw aꞌe kury.

Haꞌe gui kyrĩve vaꞌe voxa py ma pemoĩ xekaro prata guigua voi, iperáta mbaꞌemo raꞌyĩ repykue reve — heꞌi. Haꞌe rã José aipoeꞌiague rami ojapo.


Vinda a luz da manhã, despediram-se estes varões, eles com os seus jumentos.

De manhã, quando já estava claro, os homens partiram, eles com os seus jumentos.

Logo de manhã os irmãos saíram para casa, levando consigo os jumentos.

De manhã bem cedo os irmãos de José saíram de viagem, com os seus jumentos.

Assim que despontou a manhã, despediram os homens com os seus jumentos.

Iziꞌitahy Zuze tykyꞌyr uhem oho aꞌe wi wata pà weimaw zumen rupi wà kury.

Koꞌẽmba ramove avakue ojeꞌoipa ju guymba kuery reve.


Saindo eles da cidade e não se havendo ainda distanciado, disse José ao que estava sobre a sua casa: Levanta-te e persegue aqueles varões; e, alcançando-os, lhes dirás: Por que pagastes mal por bem?

Saíram da cidade e, antes que pudessem ter se distanciado, José disse ao administrador de sua casa: — Levante-se e vá atrás daqueles homens. E, alcançando-os, diga o seguinte: “Por que vocês pagaram o bem com o mal?

Ainda não estavam muito longe da cidade, quando José disse ao administrador: “Vá atrás daqueles homens. Quando os alcançar, diga: ‘Por que vocês pagaram o bem com o mal?

Quando eles já tinham saído da cidade, mas ainda não estavam longe, José disse ao seu administrador: — Vá depressa atrás daqueles homens e, quando os alcançar, diga o seguinte: “Por que vocês pagaram o bem com o mal?

Ainda não tinham se afastado da cidade, quando José disse ao administrador de sua casa: “Vá atrás daqueles homens e, quando os alcançar, diga-lhes: Por que retribuíram o bem com o mal?

Tawhu wi wahem ire muite waho ꞌym mehe we uzeꞌeg wi Zuze wàpuz rehe uzekaiw maꞌe pe kury. — Ezàn eho aꞌe awa wanaikweromo nehe. Wanuwake nehem mehe ezeꞌeg nezewe wanupe. — Màràzàwe tuwe pezapo ikatu ꞌym maꞌe ikatu maꞌe hekuzaromo, ere wanupe nehe.

Tetã gui mombyry eꞌỹꞌi teri oo jave José aipoeꞌi ngoo re opena vaꞌe pe:— Epuꞌã, tereo avakue oo vaꞌekue rakykue. Reupity vy ke aipoꞌre: “Mbaꞌe re tu penderayvu ete vaꞌe pe pejapo vai?


Não é este o copo por que bebe meu senhor? E em que ele bem adivinha? Fizestes mal no que fizestes.

Não é este o copo em que bebe o meu senhor e que ele usa para fazer as suas adivinhações? Vocês fizeram algo muito errado.”

Por que roubaram a taça de prata que o senhor usa para beber e que usa para fazer previsões? Vocês procederam muito mal’ ”.

Por que roubaram o copo de prata do meu patrão? Ele usa esse copo para beber e para adivinhar as coisas. Vocês cometeram um crime.”

Não é esta a taça que o meu senhor usa para beber e para fazer adivinhações? Vocês cometeram grande maldade!”

— Màràzàwe tuwe pemunar hezar ikanek parat iapo pyrer rehe. Iziꞌu haw aꞌe kanek aꞌe. Uzeapo maꞌe kwer imumeꞌu haw romo aꞌe kanek wereko aꞌe. Iaiw maꞌe pezapo kwez aꞌe kanek rehe pemunar mehe, ere muaꞌu wanupe nehe, iꞌi Zuze wemiruzeꞌeg pe.

Upe vaꞌe karo eꞌỹ ri tyꞌy xeruvixa oyꞌuaty haꞌe imbaꞌekuaa rupi oiporu vaꞌety? Haꞌe ramia py pejapo vai rima”, ꞌre.


E alcançou-os e falou-lhes as mesmas palavras.

O administrador os alcançou e lhes falou essas palavras.

O administrador foi e os alcançou e disse a eles as palavras de José.

Quando o administrador os alcançou e disse o que José havia ordenado,

Quando ele os alcançou, repetiu-lhes essas palavras.

Oho hemiruzeꞌeg wanaikweromo. Uhem wanuwake. Uzeꞌeg wanupe Zuze hemimumeꞌu kwer rupi katete.

Haꞌe ramo hembiguai haꞌe kuery oupity vy haꞌekue rami ae ijayvu.


E eles disseram-lhe: Por que diz meu senhor tais palavras? Longe estejam teus servos de fazerem semelhante coisa.

Então eles responderam: — Por que o meu senhor está dizendo uma coisa dessas? Longe de nós, seus servos, fazer uma coisa assim.

Mas eles lhe responderam: “Por que nosso senhor diz estas palavras? Longe de nós, seus servos, praticar algo assim!

eles responderam: — Por que o senhor está falando desse jeito? Nós não seríamos capazes de fazer uma coisa dessas!

Mas eles lhe responderam: “Por que o meu senhor diz isso? Longe dos seus servos fazer tal coisa!

— Màràzàwe tuwe erezeꞌeg nezewe urewe. Nurupuner pixik kwaw agwer maꞌe iapo haw rehe ure.

Haꞌe ramo haꞌe kuery ombovai:— Oreruvixa, mbaꞌe re tu haꞌe rami ete ri ndeayvu? Haꞌe ramigua ete ore nerembiguai kuery ndorojapoi.


Eis que o dinheiro que temos achado na boca dos nossos sacos te tornamos a trazer desde a terra de Canaã; como, pois, furtaríamos da casa do teu senhor prata ou ouro?

O dinheiro que achamos na boca dos sacos de mantimento nós trouxemos de volta da terra de Canaã; como, então, iríamos roubar prata ou ouro da casa do seu senhor?

Nós trouxemos de volta o dinheiro, da terra de Canaã, que achamos na boca dos sacos de mantimento. Então, por que iríamos roubar prata e ouro do seu senhor?

Nós lhe trouxemos de volta do país de Canaã o dinheiro que encontramos na boca dos sacos de mantimentos de cada um de nós. Então por que iríamos roubar prata ou ouro da casa do seu patrão?

Nós lhe trouxemos de volta, da terra de Canaã, a prata que encontramos na boca de nossa bagagem. Como roubaríamos prata ou ouro da casa do seu senhor?

Urerur aꞌe temetarer uremaꞌeryru pupe ureremixak kwer pitàitàigatu ure. Aꞌe rupi, màràzàwe tuwe mo uremunar maꞌe nezar hàpuz me har rehe ure.

Peráta orevoxa py rojou vaꞌekue ma Canaã yvy gui rogueru ju ndevy. Mbaꞌerã tu haꞌvy nderuvixa ro gui prata, ouro re oremonda ta?


Aquele dos teus servos, com quem for achado, morra; e ainda nós seremos escravos do meu senhor.

Se algum de nós tiver esse copo, será morto; e nós ainda seremos escravos do meu senhor.

Pois bem, aquele dos seus servos com quem for encontrada a taça morrerá; e o restante de nós será escravo do seu senhor!”

Se o senhor encontrar o copo com algum de nós, ele será morto, e nós ficaremos seus escravos.

Se algum dos seus servos for encontrado com ela, morrerá; e nós, os demais, seremos escravos do meu senhor”.

Aze erexak ikanek uremaꞌe inuromo nehe, uruzuka putar hereko har ure nehe. Uruiko putar newe umaꞌereko e maꞌe romo tuweharupi ure nehe, iꞌi izupe wà.

Karo rejou ri ramo heruare tomano, haꞌe rã ore kuery ma torekuai ndevygua escravo, oreruvixa — heꞌi okuapy.


E ele disse: Ora, seja também assim conforme as vossas palavras; aquele com quem se achar será meu escravo, porém vós sereis desculpados.

O administrador respondeu: — Que seja como vocês disseram. Aquele com quem for encontrado o copo será meu escravo; os outros ficam livres.

Então lhes respondeu: “Concordo com a proposta de vocês. Somente aquele com quem for encontrada a taça ficará como escravo. Os outros estarão livres”.

O administrador disse: — Concordo com vocês, mas só aquele com quem estiver o copo é que será meu escravo; os outros poderão ir embora.

E disse ele: “Concordo. Somente quem for encontrado com ela será meu escravo; os demais estarão livres”.

Zuze hemiruzeꞌeg uzeꞌeg wi tykyꞌyr wanupe. — Pezeꞌeg ikatu ihewe. Xo kanek hereko har zo wiko putar ihewe umaꞌereko e maꞌe romo tuweharupi nehe. Amogwer upuner oho haw rehe xe wi wà nehe.

Haꞌe ramo ombovai:— Pendeayvuague rami ae teĩ karo reruare anho ꞌrã oiko xevygua escravo. Haꞌe rã peẽ kuery re ma pendereko vaia noĩ — heꞌi.


E eles apressaram-se, e cada um pôs em terra o seu saco, e cada um abriu o seu saco.

Eles se apressaram, e, tendo cada um posto o saco de mantimento no chão, o abriu.

Trataram de cada um descarregar rapidamente o seu saco e abri-lo.

Então eles puseram depressa os sacos de mantimentos no chão, e cada um abriu o seu.

Cada um deles descarregou depressa a sua bagagem e abriu-a.

Naꞌe tàritykaꞌi umuezyw temiꞌu hyru ywy rehe wà. Uwàpytymawok umaꞌeryru pitàitàigatu wà.

Haꞌe gui haꞌe kuery ojapura voxa omboguejypa aguã yvy py. Peteĩ-teĩ oipeꞌa ovoxa.


E buscou, começando no maior e acabando no mais novo; e achou-se o copo no saco de Benjamim.

O administrador os examinou, começando do mais velho e acabando no mais novo; e o copo foi encontrado no saco de mantimento de Benjamim.

O administrador examinou os sacos, começando com a carga do mais velho até o mais novo. E a taça foi encontrada no saco de mantimento de Benjamim!

O administrador de José procurou em cada saco de mantimentos, começando pelo do mais velho até o do mais moço; e o copo foi encontrado na boca do saco de mantimentos de Benjamim.

O administrador começou então a busca, desde a bagagem do mais velho até a do mais novo. E a taça foi encontrada na bagagem de Benjamim.

Zuze hemiruzeꞌeg wekar kanek wamaꞌeryru pupe pitàitàigatu aꞌe. Wekar wanykyꞌyr wamaꞌeryru pupe. Nuexak kwaw. Pitàitàigatu wamaꞌeryru pupe wekar. Iahykaw rehe wekar Mezàmi maꞌeryru pupe. Wexak kanek aꞌe pe temiꞌu iꞌaromo.

Haꞌe ramo huvixa rembiguai oikuaa pota peteĩ-teĩ voxa py oĩ vaꞌe re. Tujave vaꞌea gui ranhe omboypy vy kyrĩve vaꞌea py omomba. Haꞌe vy karo ojou Benjamim voxa py.


Então, rasgaram as suas vestes, e carregou cada um o seu jumento, e tornaram à cidade.

Então rasgaram as suas roupas e, tendo cada um carregado de novo o seu jumento, voltaram para a cidade.

Então rasgaram as suas roupas, carregaram de novo os jumentos e voltaram para a cidade.

Então os irmãos rasgaram as suas roupas em sinal de tristeza, colocaram de novo as cargas em cima dos jumentos e voltaram para a cidade.

Diante disso, eles rasgaram as suas vestes. Em seguida, todos puseram a carga de novo em seus jumentos e retornaram à cidade.

Tykyꞌyr umuꞌi ukamir puku wà, uzemumikahy haw hexak kar pà wà. Upir wi umaꞌe weimaw zumen wakupepe wà, tawhu pe uzewyr pà wà.

Haꞌe ramo haꞌe kuery oao omondoropa. Peteĩ-teĩ guymba áry ju ovoxa oupipa vy ojevypa tetã katy.


E veio Judá com os seus irmãos à casa de José, porque ele ainda estava ali; e prostraram-se diante dele em terra.

Quando Judá e seus irmãos chegaram à casa de José, este ainda estava ali. E prostraram-se em terra diante dele.

José ainda estava em casa quando chegaram Judá e seus irmãos e se lançaram ao chão, diante dele.

Quando Judá e os seus irmãos chegaram à casa de José, ele ainda estava ali. Eles se ajoelharam na frente dele e encostaram o rosto no chão.

Quando Judá e seus irmãos chegaram à casa de José, ele ainda estava lá. Então eles se lançaram ao chão perante ele.

Zuta aꞌe, tykyꞌyr paw tywyr paw aꞌe wà no, uhem Zuze hàpuz me aꞌe wà. Zuze wikuwe aꞌe pe wahem mehe. Wapyk upenàràg rehe henataromo wà. Umuhyk uwa ywy rehe wà.

Judá onhemombeꞌu porãagueHaꞌe gui Judá guyvy kuery reve ovaẽmba ju José ro py, haꞌe py teri oĩ ramo. Guenapyꞌã re ju oĩmba henonde.


E disse-lhes José: Que é isto que fizestes? Não sabeis vós que tal homem como eu bem adivinha?

José lhes perguntou: — O que é isso que vocês fizeram? Vocês não sabiam que um homem como eu é capaz de adivinhar?

José lhes perguntou: “O que é que vocês fizeram? Vocês não sabiam que um homem como eu sou capaz de perceber o que acontece?”

Aí José perguntou: — Por que foi que vocês fizeram isso? Vocês não sabiam que um homem como eu é capaz de adivinhar as coisas?

E José lhes perguntou: “Que foi que vocês fizeram? Vocês não sabem que um homem como eu tem poder para adivinhar?”

Naꞌe upuranu Zuze wanehe. — Màràzàwe tuwe pezapo agwer maꞌe. Aiko maꞌe ikwaw pyr ꞌym kwaw par romo ihe. Aipo napekwaw kwaw hekàgaw, iꞌi wanupe.

Haꞌe ramo José aipoeꞌi:— Mbaꞌe re tu haꞌe ramigua pejapo xere? Ndapeikuaai vaꞌe tyꞌy ava xee rami ipoꞌaka vaꞌe imbaꞌekuaa vaꞌe memea?


Então, disse Judá: Que diremos a meu senhor? Que falaremos? E como nos justificaremos? Achou Deus a iniquidade de teus servos; eis que somos escravos de meu senhor, tanto nós como aquele em cuja mão foi achado o copo.

Então Judá respondeu: — Que podemos dizer a meu senhor? Que podemos falar? E como vamos nos justificar? Deus descobriu a nossa culpa. Eis que somos escravos de meu senhor, tanto nós como aquele em cuja mão se achou o copo.

Então Judá disse: “O que responderemos ao nosso senhor? O que falaremos? Como poderíamos provar a nossa inocência? Deus trouxe à luz a culpa dos pecados dos seus servos. A partir de agora somos seus escravos, tanto nós como aquele que estava com a taça de prata”.

Judá respondeu: — Senhor, o que podemos falar ou responder? Como podemos provar que somos inocentes? Deus descobriu o nosso pecado. Aqui estamos e somos todos seus escravos, nós e aquele com quem estava o copo.

Respondeu Judá: “O que diremos a meu senhor? Que podemos falar? Como podemos provar nossa inocência? Deus trouxe à luz a culpa dos teus servos. Agora somos escravos do meu senhor, como também aquele que foi encontrado com a taça”.

Uzeꞌeg Zuta izupe kury. — Maꞌe urumumeꞌu putar newe, tuwihaw, iꞌi izupe. — Maꞌe urumumeꞌu putar newe urekatu haw hexak kar pà newe nehe. Tupàn wexak ureremiapo kwer iaiw maꞌe aꞌe. Uruiko xe kury. Newe umaꞌereko e maꞌe romo uruiko ure kury. Nekanek hereko har aꞌe no, newe umaꞌereko e maꞌe romo hekon aꞌe no, iꞌi Zuta Zuze pe.

Haꞌe ramo Judá ombovai:— Xeruvixa, mbaꞌexa tu haꞌvy rombovai ta ndevy? Mbaꞌexa tu haꞌvy oreayvu ta? Mbaꞌexa tu ronhemombeꞌu ta? Nhanderuete oikuaa ore nerembiguai kuery rojejavyague. Aỹ ma xeruvixa, ore kuery haꞌe javive ꞌrã ndevygua escravo orekuai, karo reraare anho eꞌỹ — heꞌi.


Mas ele disse: Longe de mim que eu tal faça; o varão em cuja mão o copo foi achado, aquele será meu servo; porém vós subi em paz para vosso pai.

Mas José disse: — Longe de mim fazer uma coisa dessas! O homem em cuja mão foi encontrado o copo, esse será meu escravo; os outros podem voltar em paz para junto de seu pai.

Mas ele disse: “Longe de mim fazer tal coisa! O homem que roubou a taça será o meu escravo. Vocês, no entanto, poderão voltar em paz para a casa do seu pai”.

José disse: — De jeito nenhum! Eu nunca faria uma coisa dessas! Só aquele que estava com o meu copo é que será meu escravo. Os outros podem voltar em paz para a casa do pai.

Disse, porém, José: “Longe de mim fazer tal coisa! Somente aquele que foi encontrado com a taça será meu escravo. Os demais podem voltar em paz para a casa do seu pai”.

— Nan kwaw pa, iꞌi Zuze izupe. — Nazapo pixik kwaw agwer maꞌe ihe. Xo hekanek heraha arer wiko putar ihewe umaꞌereko e maꞌe romo aꞌe nehe. Amogwer upuner u heko haw pe uzewyr haw rehe aꞌe wà nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe ramo José aipoeꞌi:— Ndaꞌevei haꞌe rami ajapo aguã. Ava xekaro reraare anho ꞌrã oiko escravo. Haꞌe rã peẽ kuery ma tapeo porã penderua katy — heꞌi.


Então, Judá se chegou a ele e disse: Ai! Senhor meu, deixa, peço-te, o teu servo dizer uma palavra aos ouvidos de meu senhor, e não se acenda a tua ira contra o teu servo; porque tu és como Faraó.

Então Judá se aproximou dele e disse: — Meu senhor, permita que este seu servo diga uma palavra aos ouvidos do meu senhor, e não se acenda a sua ira contra este seu servo, pois o senhor é como o próprio Faraó.

Então Judá se aproximou de José e disse: “Ah, meu senhor! Permita-me dizer uma palavra ao meu senhor, e não fique aborrecido com o seu servo, pois o senhor é como o próprio faraó.

Então Judá chegou perto de José e disse: — Senhor, me dê licença para lhe falar com franqueza. Não fique aborrecido comigo, pois o senhor é como se fosse o próprio rei.

Então Judá dirigiu-se a ele, dizendo: “Por favor, meu senhor, permite-me dizer-te uma palavra. Não se acenda a tua ira contra o teu servo, embora sejas igual ao próprio faraó.

Zuta uzeꞌeg uwywyr Zuze pe Mezàmi reheNaꞌe Zuta uhem Zuze huwake kury, uzeꞌeg pà izupe kury. — Tuwihaw, iꞌi izupe. — Eikwahy zo ihewe, taꞌe tuwihawete ài ereiko ne xe.

Haꞌe ramo Judá onhembojave hexe. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Xeruvixa, ejapyxaka ranhe xeayvua re. Ejapyxaka peteĩꞌi re xee nerembiguai xeayvu aguã. Xeruvixa, ndevai eme xee nerembiguai pe, mbaꞌeta ndee ma Faraó rami avi ndepoꞌakapa vaꞌe.


Meu senhor perguntou a seus servos, dizendo: Tendes vós pai ou irmão?

Meu senhor perguntou a seus servos: “Vocês têm pai ou mais algum irmão?”

Meu senhor perguntou a seus servos: ‘Vocês têm pai e algum outro irmão?’

O senhor perguntou: “Vocês têm pai ou outro irmão?”

Meu senhor perguntou a estes seus servos se ainda tínhamos pai e algum outro irmão.

Erepuranu urerehe. — Aipo heta penu peme, ere urewe. — Aipo heta amo penywyr peme, ere urewe.

Xeruvixa, ore nerembiguai kuery pe reporandu karamboae vy aipoꞌre: “Pereko pa penderu, eꞌỹ vy penderyvy?” ꞌre vaꞌekue.