Mas ele disse: Vós sois ociosos; vós sois ociosos; por isso, dizeis: Vamos, sacrifiquemos ao SENHOR.

Mas Faraó respondeu: — Vocês são uns desocupados! Vocês estão desocupados e, por isso, dizem: “Vamos e sacrifiquemos ao SENHOR.”

Mas o faraó respondeu: “Vocês são preguiçosos! Preguiçosos! Por isso ficam dizendo: ‘Vamos oferecer sacrifícios ao SENHOR’.

Mas o rei respondeu: — Vocês são uns preguiçosos e não querem trabalhar. É por isso que estão me pedindo que os deixe ir oferecer sacrifícios a Deus, o SENHOR.

Respondeu o faraó: “Preguiçosos é o que vocês são! Preguiçosos! Por isso andam dizendo: ‘Iremos oferecer sacrifícios ao SENHOR’.

Uzeꞌeg wi tuwihawete wanupe. — Peranahy tuwe pe. Umaꞌereko katu ꞌym maꞌe romo peiko, iꞌi wanupe. — Tuwe oroho maꞌeaꞌyr izuka pà Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe imuwete katu pà nehe, peze peiko, taꞌe napemaꞌereko wer kwaw pe xe, iꞌi wanupe.

Haꞌe rami teĩ Faraó ombovai:— Peneateꞌỹ, peneateꞌỹ. Haꞌe rami vy ae “Jajeꞌoi, mbaꞌemo nhameꞌẽ  pe”, peje jepi.


Ide, pois, agora, trabalhai; palha, porém, não se vos dará; contudo, dareis a conta dos tijolos.

Voltem, agora, ao trabalho. Vocês não receberão palha, mas terão de produzir a mesma quantidade de tijolos.

Voltem ao trabalho! Não receberão palha nenhuma, porém terão de produzir a mesma quantidade de tijolos que produziam antes!”

Voltem ao trabalho. Vocês não receberão palha, mas terão de fazer a mesma quantidade de tijolos.

Agora, voltem ao trabalho. Vocês não receberão palha alguma! Continuem a produzir a cota integral de tijolos!”

— Pezewyr pemaꞌereko haw pe tàritykaꞌi nehe. Namono kwaw kaꞌapiꞌi peme nehe. Ywytàtà teteaꞌu pezapo izypy mehe arer ài nehe, iꞌi wanupe.

Haꞌe gui aỹ tapeo pembaꞌeapo. Haꞌe rã mbaꞌemo ꞌygue ma nomeꞌẽai ꞌrã pendevy. Haꞌe rami teĩ pejapo retaaty rami ae ꞌrã pejapo yvy jykuerã.


Então, os oficiais dos filhos de Israel viram-se em aflição, porquanto se dizia: Nada diminuireis de vossos tijolos, da tarefa do dia no seu dia.

Então os capatazes dos filhos de Israel se viram em aperto, porque diziam a eles: “Não haverá redução na quantidade de tijolos, na tarefa diária de vocês.”

Então os oficiais israelitas se viram em má situação quando ouviram que não poderiam reduzir a cota diária de tijolos.

Os israelitas chefes de turmas viram que estavam numa situação difícil, quando lhes foi dito que fizessem todos os dias a mesma quantidade de tijolos que faziam antes.

Os capatazes israelitas se viram em dificuldade quando lhes disseram que não poderiam reduzir a quantidade de tijolos exigida a cada dia.

Naꞌe Izaew izuapyapyr wanuwihaw ukwaw tuwihawete iaiw paw aꞌe wà kury. Taꞌe — Pezapo zo ywytàtà pixik nehe. Pezapo ywytàtà teteaꞌu tuweharupi nehe, izypy mehe arer zàwegatete nehe, iꞌi wanupe aꞌe xe.

Haꞌe ramo Israel kuery ombaꞌeapoa re opena vaꞌe kuery ojexavai rei okuapy, haꞌe kuery pe aipoꞌea rã: “Mbaꞌeve py mbovyveꞌi pejapo eme yvy jykuerã, peteĩ-teĩ ára py pejapo aguã vaꞌekue.”


E encontraram a Moisés e a Arão, que estavam defronte deles, quando saíram de Faraó.

Quando saíram da presença de Faraó, encontraram Moisés e Arão, que estavam à espera deles,

Quando saíram de diante do faraó, encontraram-se com Moisés e Arão, que estavam ali à espera deles.

Depois de falarem com o rei, eles se encontraram com Moisés e Arão, que os estavam esperando,

Ao saírem da presença do faraó, encontraram-se com Moisés e Arão, que estavam à espera deles,

Uhem aꞌe awa tuwihawete wi wà kury. Wahem ire wexak Moizez aꞌe pe wà. Wexak Àràw aꞌe pe wà no. Wàro wahemaw waiko aꞌe pe wà.

Haꞌe gui Faraó renonde gui haꞌe kuery ojeꞌoi vy oexa Moisés haꞌe Arão haꞌe kuery rarõa py ikuai rã.


E disseram-lhes: O SENHOR atente sobre vós e julgue isso, porquanto fizestes o nosso cheiro repelente diante de Faraó e diante de seus servos, dando-lhes a espada nas mãos, para nos matar.

e lhes disseram: — Que o SENHOR olhe para vocês e os julgue, porque vocês nos fizeram odiosos aos olhos de Faraó e diante dos seus servos, dando-lhes a espada na mão para nos matar.

Os oficiais disseram aos dois irmãos: “O SENHOR seja o juiz de vocês, pois atraíram o ódio do faraó e dos seus oficiais sobre nós e deram motivo para nos matarem!”

e lhes disseram: — O SENHOR Deus está vendo o que vocês estão fazendo e os castigará; pois, por causa de vocês, o rei e os seus funcionários estão com ódio de nós. Vocês deram a eles um motivo para nos matarem!

e lhes disseram: “O SENHOR os examine e os julgue! Vocês atraíram o ódio do faraó e dos seus conselheiros sobre nós, e lhes puseram nas mãos uma espada para que nos matem”.

Uzeꞌeg wanupe wà kury. — Tuwe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umeꞌe penehe nehe. Tuwe uzepyk penehe penemiapo kwer rehe nehe. Tuwihawete aꞌe, izupe umaꞌereko maꞌe aꞌe wà no, naꞌiakatuwawahy kwaw urerehe aꞌe wà kury, ipuruzuka wer urerehe wà kury, taꞌe penoz wi wi xe wi urehem àwàm izupe pe xe, iꞌi aꞌe tuwihaw Moizez wanupe wà.

Haꞌe vy haꞌe kuery pe aipoeꞌi:— Tove pendere  toexa pota, toikuaa pota pendere, mbaꞌeta peẽ pejapo Faraó orere ndaꞌijaꞌei aguã rami, haꞌe hembiguai kuery renonde. Haꞌe kuery po py remeꞌẽ kyxe orejuka aguã — heꞌi okuapy.


Então, tornou Moisés ao SENHOR e disse: Senhor! Por que fizeste mal a este povo? Por que me enviaste?

Então Moisés, voltando-se ao SENHOR, disse: — Ó Senhor, por que afligiste este povo? Por que me enviaste?

Moisés clamou ao SENHOR: “Ó SENHOR”, disse ele, “por que maltrata esse povo? Por que me enviou?

Moisés falou outra vez com Deus, o SENHOR. Ele disse: — Ó Senhor, por que tratas tão mal este povo? Por que me mandaste para cá?

Moisés voltou-se para o SENHOR e perguntou: “Senhor, por que maltrataste este povo? Afinal, por que me enviaste?

Uzeꞌeg wi Moizez Tupàn peUzewyr Moizez Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe uzeꞌeg pà aꞌe kury. — Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hezar. Màràzàwe tuwe erepuraraw kar agwer maꞌerahy aꞌe teko wanupe. Aipo hemur kar xe maꞌerahy ipuraraw kar pà wanupe ne.

Haꞌe ramo Moisés  pe ojapukai. Haꞌe vy aipoeꞌi:— , mbaꞌe re tu rembojexavai uka kovaꞌe kuery? Mbaꞌe re tu xee xembou?


Porque, desde que entrei a Faraó para falar em teu nome, ele maltratou a este povo; e, de nenhuma maneira, livraste o teu povo.

Pois, desde que me apresentei a Faraó, para falar-lhe em teu nome, ele tem maltratado este povo; e tu nada fizeste para livrar o teu povo.

Pois desde que transmiti a sua mensagem ao faraó, ele tem maltratado este povo. E a verdade é que o SENHOR não libertou o seu povo!”

Pois, desde que vim falar em teu nome com o rei do Egito, ele tem maltratado este povo. E tu não fizeste nada para ajudá-los.

Desde que me dirigi ao faraó para falar em teu nome, ele tem maltratado este povo, e tu de modo algum libertaste o teu povo!”

Tuwihawete pe hezeꞌeg ire upuraraw kar maꞌerahy aꞌe teko wanupe. Nerepyro kwaw aꞌe teko neremiaihu ne wà, maꞌerahy wi ne wà, iꞌi Moizez Tupàn pe.

Mbaꞌeta Faraó-a py nderery rupi xeayvu aguã ajexa ukaa ára guive ma ojavyky rei kovaꞌe kuery. Haꞌe rã ndee ma peteĩve py ndereraa jepei teri ndevygua kuery.


Então, disse o SENHOR a Moisés: Agora verás o que hei de fazer a Faraó; porque, por mão poderosa, os deixará ir; sim, por mão poderosa, os lançará de sua terra.

Então o SENHOR disse a Moisés: — Agora você verá o que vou fazer a Faraó, pois, por mão poderosa, os deixará ir e, por mão poderosa, os expulsará da sua terra.

“Agora você verá o que vou fazer ao faraó!”, disse o SENHOR a Moisés. “Pois por minha mão poderosa ele os deixará sair. Não só isso; por minha mão poderosa ele os expulsará do seu país”.

Então o SENHOR Deus respondeu a Moisés: — Agora você verá o que vou fazer com o rei do Egito. Eu vou obrigá-lo a deixar que o meu povo vá embora. Sim, eu o forçarei a expulsar os israelitas do seu país.

Então o SENHOR disse a Moisés: “Agora você verá o que farei ao faraó: Por minha mão poderosa, ele os deixará ir; por minha mão poderosa, ele os expulsará do seu país”.

Naꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg Moizez pe aꞌe kury. — Erexak putar tuwihawete pe heremiapo ràm ne nehe kury. Hekàgaw hexak mehe omono kar putar Izaew xe wi aꞌe wà nehe, ko ywy wi wamuhem kar pà aꞌe wà nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe ramo  aipoeꞌi Moisés pe:— Aỹ ma rexa ꞌrã mbaꞌemo Faraó re ajapo vaꞌe, mbaꞌeta xepoꞌakaa aexa uka ramo ꞌrãe penemondouka, xepoꞌakaa aexa uka ramo ꞌrãe penerenoẽ ukapa oyvy gui.


Falou mais Deus a Moisés e disse: Eu sou o SENHOR.

Deus falou a Moisés e lhe disse: — Eu sou o SENHOR.

Deus disse ainda a Moisés: “Eu sou o SENHOR.

Disse Deus ainda a Moisés: “Eu sou o SENHOR.

Tupàn wenuz Moizez uzeupeUzeꞌeg wi Tupàn Moizez pe. — Aiko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo ihe.

Israel kuery ogueraa jepe aguã re Nhanderuete ijayvuagueHaꞌe gui Nhanderuete ijayvuve ju Moisés pe. Haꞌe vy aipoeꞌi ixupe:— Xee ma .


E eu apareci a Abraão, e a Isaque, e a Jacó, como o Deus Todo-Poderoso; mas pelo meu nome, o SENHOR, não lhes fui perfeitamente conhecido.

Apareci a Abraão, a Isaque e a Jacó como o Deus Todo-Poderoso; mas pelo meu nome, O SENHOR, não lhes fui conhecido.

Eu me apresentei a Abraão, a Isaque e a Jacó, com o nome de Deus Todo-poderoso. Não revelei a eles todo o significado do meu nome, que é ‘SENHOR’.

Eu apareci a Abraão, a Isaque e a Jacó como o Deus Todo-Poderoso, porém não deixei que me conhecessem pelo meu nome de SENHOR.

Apareci a Abraão, a Isaque e a Jacó como o Deus todo-poderoso , mas pelo meu nome, o SENHOR , não me revelei a eles.

Azexak kar Àmàrààw pe ihe. Azexak kar Izak pe no. Azexak kar Zako pe no. Tupàn ikàg weraꞌu maꞌe romo azexak kar wanupe. Maꞌe paw wazar herer inugwer romo ihe. Namumeꞌu kwaw ko herer wanupe.

Abraão, Isaque haꞌe Jacó pe ajexa uka vy Penderuete ipoꞌakapa vaꞌea rami ajekuaa uka rakaꞌe. Haꞌe rã xerery  rupi ma haꞌe kuery pe ndajekuaa ukai.


E também estabeleci o meu concerto com eles, para dar-lhes a terra de Canaã, a terra de suas peregrinações, na qual foram peregrinos.

Também estabeleci a minha aliança com eles, para dar-lhes a terra de Canaã, a terra em que viveram como estrangeiros.

Depois estabeleci a minha aliança com eles. Nessa aliança prometi dar a eles e aos seus descendentes a terra de Canaã, onde eles moravam como estrangeiros.

Fiz uma aliança com eles e prometi dar-lhes a terra de Canaã, onde tinham vivido como estrangeiros.

Depois estabeleci com eles a minha aliança para dar-lhes a terra de Canaã, terra onde viveram como estrangeiros.

Azapokatu hezeꞌegaw wanehe we ihe. Amumeꞌuahy Kànàà ywy waneko àwàm romo. Wiko aꞌe ywy rehe amo ae ywy rehe har zàwe aꞌe ꞌar rehe aꞌe wà.

Haꞌe kuery reve ajapo avi xereve guarã, haꞌe vaꞌe rupi Canaã yvy ameꞌẽ aguã hekoarã, haꞌe vaꞌe yvy re oguata rei vaꞌe rami ikuaiague ae.


E também tenho ouvido o gemido dos filhos de Israel, aos quais os egípcios escravizam, e me lembrei do meu concerto.

Eu também ouvi os gemidos dos filhos de Israel, os quais os egípcios escravizam, e me lembrei da minha aliança.

Agora que ouvi o gemido dos israelitas, a quem os egípcios mantêm como escravos, atentei para a minha aliança.

Agora eu ouvi os gemidos dos israelitas, que estão sendo escravizados pelos egípcios, e lembrei da aliança que fiz com eles.

E agora ouvi o lamento dos israelitas, a quem os egípcios mantêm escravos, e lembrei-me da minha aliança.

Ko ꞌar rehe ainu wazaiꞌo haw iteko ihe kury. Taꞌe Ezit ywy rehe har umumaꞌerekoahy kar wanereko aꞌe wà xe. Naheharaz kwaw hezeꞌeg awer wi ihe, kwehe mehe heremimumeꞌu kwer wi ihe, iꞌi Tupàn Moizez pe.

Aendu avi Egito pygua kuery Israel kuery escravo omoingo rã ipoaẽ okuapya. Haꞌe rami vy xemaꞌenduꞌa xereve guarã ajapo vaꞌekue re.


Portanto, dize aos filhos de Israel: Eu sou o SENHOR, e vos tirarei de debaixo das cargas dos egípcios, vos livrarei da sua servidão e vos resgatarei com braço estendido e com juízos grandes.

Portanto, diga aos filhos de Israel: “Eu sou o SENHOR. Vou tirá-los dos trabalhos pesados no Egito, vou livrá-los da escravidão, vou resgatar vocês com braço estendido e com grandes manifestações de juízo.

“Portanto, diga a Israel: ‘Eu sou o SENHOR e vou libertá-los das cargas e da escravidão do Egito. Vou fazer esse livramento com meu grande poder e com grandes manifestações de julgamento.

Portanto, diga aos israelitas o seguinte: “Eu sou o SENHOR. Vou livrá-los da escravidão do Egito. Estenderei o braço poderoso para fazer cair sobre os egípcios um castigo horrível e salvarei vocês.

“Por isso, diga aos israelitas: Eu sou o SENHOR. Eu os livrarei do trabalho imposto pelos egípcios. Eu os libertarei da escravidão e os resgatarei com braço forte e com poderosos atos de juízo.

— Aꞌe rupi emumeꞌu ko hezeꞌeg eho Izaew izuapyapyr wanupe nehe kury. — Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo aiko ihe. Apumuhem kar putar Ezit ywy rehe har wanuwi ihe nehe, pemumaꞌerekoahy kar har wanuwi ihe nehe. Peiko umaꞌereko e maꞌe romo wanupe ko ꞌar rehe. Apumupytuꞌu kar putar aꞌe maꞌe romo peneko re ihe nehe. Apyho putar hezywa ikàg maꞌe ihe nehe, pepyro pà Ezit wanuwi nehe. Azepyk putar wanehe zepykaw iaiw maꞌe pupe nehe.

Haꞌe nunga rupi aipoꞌre Israel kuery pe: “Xee ma |yhwh{Senhor.} Haꞌe rami vy roguenoẽ ꞌrã Egito pygua penembovoyia guy gui. Roipeꞌa ꞌrã pembaꞌeapo vaipaa gui, haꞌe rogueraa jepe ꞌrã xepo aupi vy nhombopagaarã tuvixa vaꞌe ambou reve.


E eu vos tomarei por meu povo, e serei vosso Deus; e sabereis que eu sou o SENHOR, vosso Deus, que vos tiro de debaixo das cargas dos egípcios;

Eu os tomarei por meu povo e serei o seu Deus; e vocês saberão que eu sou o SENHOR, seu Deus, que os tiro dos trabalhos pesados no Egito.

Eu os farei meu povo e serei o seu Deus; e vocês saberão que eu sou o SENHOR, o Deus de Israel, que vai tirar o meu povo do Egito. E meu povo estará livre dos abusos dos egípcios.

Farei com que vocês sejam o meu povo e eu serei o seu Deus. Vocês ficarão sabendo que eu sou o SENHOR, seu Deus, o Deus que os vai livrar da escravidão no Egito.

Eu os farei meu povo e serei o Deus de vocês. Então vocês saberão que eu sou o SENHOR, o seu Deus, que os livra do trabalho imposto pelos egípcios.

Apumuigo kar putar heremiaihu romo nehe. Aiko putar Tupàn pezar romo nehe no. Nezewe mehe pekwaw putar Tupàn pezar romo hereko haw nehe. Taꞌe apupyro putar Ezit ywy rehe har wanuwi ihe nehe xe, umaꞌereko e maꞌe romo peneko re pemupytuꞌu kar pà ihe nehe xe.

Xee rogueraa ꞌrã xevy guarã, haꞌe aiko ꞌrã Penderuete. Haꞌe ramo peikuaa ꞌrã xee  ae Penderuete aikoa, Egito pygua penembovoyia guy gui roguenoẽ vaꞌe.


e eu vos levarei à terra, acerca da qual levantei a mão, que a daria a Abraão, e a Isaque, e a Jacó, e vo-la darei por herança, eu, o SENHOR.

Eu os levarei para a terra que jurei dar a Abraão, a Isaque e a Jacó; darei essa terra a vocês como herança. Eu sou o SENHOR.”

Eu mesmo farei entrar o povo de Israel naquela terra, a qual jurei dar a Abraão, a Isaque e a Jacó. O meu povo será dono daquela terra! Eu sou o SENHOR’ ”.

Eu os levarei para a terra que jurei que daria a Abraão, a Isaque e a Jacó. E eu darei essa terra para ser propriedade de vocês. Eu sou o SENHOR.”

E os farei entrar na terra que, com mão levantada, jurei que daria a Abraão, a Isaque e a Jacó. Eu a darei a vocês como propriedade. Eu sou o SENHOR”.

Apueraha putar ywy heremimumeꞌu kwer pe nehe. Taꞌe kwehe mehe amumeꞌuahy tuwe aꞌe ywy Àmàrààw pe Izak pe Zako pe ihe xe. Amono e putar tuwe peme ihe nehe. Aiko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo aiko ihe, ere teko wanupe nehe, iꞌi Tupàn Moizez pe.

Haꞌe rami vy rogueraa ꞌrã yvy Abraão pe ameꞌẽ aguã auraague, Isaque haꞌe Jacó pe guive. Pendevy ju ameꞌẽ ꞌrã penderekoarã. Xee ma ”, ꞌre ꞌrã xerery rupi.


Deste modo falou Moisés aos filhos de Israel, mas eles não ouviram a Moisés, por causa da ânsia do espírito e da dura servidão.

Desse modo Moisés falou aos filhos de Israel, mas eles não deram ouvidos a Moisés, por causa da angústia de espírito e da dura escravidão.

Moisés falou tudo isso aos israelitas, mas eles não acreditaram nele, porque estavam muito desanimados, e porque a escravidão era muito cruel.

Moisés repetiu essas palavras aos israelitas, mas eles não quiseram ouvi-lo, pois estavam desanimados por causa da dureza da sua escravidão.

Moisés declarou isso aos israelitas, mas eles não lhe deram ouvidos, por causa da angústia e da cruel escravidão que sofriam.

Umumeꞌu Moizez aꞌe maꞌe paw Izaew izuapyapyr wanupe. Nuzekaiw kwaw izeꞌeg rehe wà. Taꞌe uzemumikahy umaꞌerekoahy haw rehe aꞌe wà xe, taꞌe Ezit ywy rehe har upuraraw kar maꞌerahy wanupe aꞌe wà xe.

Haꞌekue rami ae Moisés ijayvu Israel kuery pe. Haꞌe rami teĩ haꞌe kuery ndoikuaa potai Moisés re, escravo poyi ikuaia gui onheꞌẽ py ikuerai vy.


Naꞌe uzeꞌeg wi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Moizez pe kury.

Haꞌe gui teĩgue ju  ijayvu Moisés pe. Haꞌe vy aipoeꞌi:


Entra e fala a Faraó, rei do Egito, que deixe sair os filhos de Israel da sua terra.

— Vá e diga a Faraó, rei do Egito, que deixe que os filhos de Israel saiam de sua terra.

“Vá falar com o faraó, o rei do Egito. Diga a ele que deixe os israelitas saírem do país”.

— Vá dizer a Faraó, rei do Egito, que deixe que os israelitas saiam do país.

“Vá dizer ao faraó, rei do Egito, que deixe os israelitas saírem do país”.

— Ezeꞌeg eho Ezit ywy rehe har wanuwihawete Parao her maꞌe pe nehe kury. — Tuwe Izaew izuapyapyr oho neiwy wi aꞌe wà nehe kury, ere izupe nehe, iꞌi izupe.

— Tereo Egito pygua huvixa Faraó-a py. Aipoꞌre ixupe: “Tove na too Israel kuery ndeyvy gui”, ꞌre.


Moisés, porém, falou perante o SENHOR, dizendo: Eis que os filhos de Israel me não têm ouvido; como, pois, me ouvirá Faraó? Também eu sou incircunciso de lábios.

Moisés, porém, respondeu ao SENHOR, dizendo: — Eis que os filhos de Israel não me têm ouvido; como, pois, me ouvirá Faraó? E não sei falar bem.

“Mas, SENHOR!”, respondeu Moisés. “Se nem meu povo me dá mais ouvidos, como esperar que o faraó me escute? Além disso, não sou bom na arte de falar”.

Porém Moisés respondeu ao SENHOR: — Se até os israelitas não querem me dar atenção, o rei também não vai querer. Eu não tenho facilidade para falar.

Moisés, porém, disse na presença do SENHOR: “Se os israelitas não me dão ouvidos, como me ouvirá o faraó? Ainda mais que não tenho facilidade para falar!”

Uzeꞌeg Moizez Tupàn pe. — Izaew izuapyapyr nuzekaiw kwaw hezeꞌeg rehe wà. Parao nuzekaiw kwaw hezeꞌeg rehe aꞌe nehe, taꞌe nazeꞌeg katu kwaw ihe xe.

Haꞌe rã Moisés ombovai vy aipoeꞌi  pe:— Neĩ endu ke, Israel kuery ma noendui. Mbaꞌexaꞌvy tu Faraó oendu ta xeayvu? Ndaxeayvu porã kuaai — heꞌi.


Todavia, o SENHOR falou a Moisés e a Arão e deu-lhes mandamento para os filhos de Israel e para Faraó, rei do Egito, para que tirassem os filhos de Israel da terra do Egito.

No entanto, o SENHOR falou a Moisés e a Arão e lhes deu uma ordem para os filhos de Israel e para Faraó, rei do Egito: deveriam tirar os filhos de Israel da terra do Egito.

Então o SENHOR ordenou a Moisés e a Arão que fossem falar com os israelitas e com o faraó, o rei do Egito, para dizer que tinham ordem para tirar o povo de Israel do Egito.

No entanto o SENHOR ordenou que Moisés e Arão dissessem aos israelitas e a Faraó, rei do Egito, que eles dois tinham ordem para tirar do país o povo de Israel.

Mas o SENHOR ordenou a Moisés e a Arão que dissessem aos israelitas e ao faraó, rei do Egito, que tinham ordem para tirar do Egito os israelitas.

Nezewe rehe we uzeꞌeg wi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Moizez pe Àràw pe aꞌe kury, Izaew wanehe aꞌe kury, Ezit ywy rehe har wanuwihawete Parao her maꞌe rehe aꞌe no. — Peraha Izaew izuapyapyr Ezit ywy wi pe wà nehe, iꞌi wanupe.

Haꞌe rami teĩ Moisés haꞌe Arão pe  ojapo uka ae Israel kuery peguarã, haꞌe Egito pygua huvixa Faraó peguarã guive, Egito yvy gui Israel kuery oguenoẽ aguã.


Estas são as cabeças das casas de seus pais: Os filhos de Rúben, o primogênito de Israel: Enoque e Palu, Hezrom e Carmi; estas são as famílias de Rúben.

São estes os chefes das famílias: os filhos de Rúben, o primogênito de Israel: Enoque, Palu, Hezrom e Carmi; são estas as famílias de Rúben.

São estes os nomes dos chefes dos grupos de famílias, das várias tribos de Israel: Filhos de Rúben, o filho mais velho de Israel: Enoque, Palu, Hezrom e Carmi; são essas as famílias de Rúben.

Esta é a lista dos grupos de famílias dos antepassados de Moisés e Arão: Rúben, o primeiro filho de Jacó, foi pai de quatro filhos: Enoque, Palu, Hezrom e Carmi. São esses os grupos de famílias de Rúben.

Estes foram os chefes das famílias israelitas: Os filhos de Rúben, filho mais velho de Israel, foram: Enoque, Palu, Hezrom e Carmi. Esses foram os clãs de Rúben.

Moizez Àràw wanàmuzgwer wàAmumeꞌu putar wanu waner xe wamuapyk pà ko pape rehe ihe wà nehe kury. Humen aꞌe, Izaew taꞌyr ipy romo hekon aꞌe. Enok, Paru, Ezerom, Karomi aꞌe wà, Humen taꞌyr waner romo wà.

Moisés haꞌe Arão ramymino kuery rery oĩaPo rami ma heta vaꞌe kuery re opena vaꞌe kuery rery. Israel raꞌy jypygua Rúben raꞌy kuery ma Enoque, Palu, Hezrom haꞌe Carmi. Haꞌe vaꞌe kuery ma Rúben raꞌy kuery.


E os filhos de Simeão: Jemuel, e Jamim, e Oade, e Jaquim, e Zoar, e Saul, filho de uma cananeia; estas são as famílias de Simeão.

Os filhos de Simeão: Jemuel, Jamim, Oade, Jaquim, Zoar e Saul, filho de uma cananeia; são estas as famílias de Simeão.

Filhos de Simeão: Jemuel, Jamim, Oade, Jaquim, Zoar e Saul, filho de uma mulher cananeia; são essas as famílias de Simeão.

Simeão foi pai de seis filhos: Jemuel, Jamim, Oade, Jaquim, Zoar e Saul, filho de uma mulher cananeia. São esses os grupos de famílias de Simeão.

Os filhos de Simeão foram: Jemuel, Jamim, Oade, Jaquim, Zoar e Saul, filho de uma cananeia. Esses foram os clãs de Simeão.

Naꞌaw 6 Ximeàw taꞌyr waner xe wà: Zemuew, Zamim, Owaz, Zakim, Zoar. Xau wiko kuzà Kànàà ywy rehe har imemyr romo. Heta teteaꞌu taꞌyr wanupe pitàitàigatu wà no.

Haꞌe Simeão raꞌy kuery ma Jemuel, Jamim, Oade, Jaquim, Zoar haꞌe Canaã pygua piꞌa Saul. Haꞌe vaꞌe kuery ma Simeão raꞌy kuery.


E estes são os nomes dos filhos de Levi, segundo as suas gerações: Gérson, e Coate, e Merari; e os anos da vida de Levi foram cento e trinta e sete anos.

São estes os nomes dos filhos de Levi, segundo as suas gerações: Gérson, Coate e Merari; e os anos da vida de Levi foram cento e trinta e sete.

Filhos de Levi, por ordem de idade: Gérson, Coate e Merari. Levi viveu 137 anos.

Levi foi pai de três filhos: Gérson, Coate e Merari. Levi viveu cento e trinta e sete anos.

Estes são os nomes dos filhos de Levi, por ordem de nascimento: Gérson, Coate e Merari. Levi viveu cento e trinta e sete anos.

Naꞌaw naꞌiruz Erewi taꞌyr waner xe wà: Umuapyk uwer paw pape rehe wà. Amugeta aꞌe pape aꞌe waner imuapyk pà ko pape rehe ihe. Zeroxon, Koat, Merari. Erewi umumaw 137 kwarahy wiko pà.

Po rami ma Levi raꞌy kuery rery hamymino kuery reve: Gérson, Coate haꞌe Merari. Levi ma cento e trinta e sete maꞌetỹ re oiko.


Os filhos de Gérson: Libni e Simei, segundo as suas famílias;

Os filhos de Gérson: Libni e Simei, segundo as suas famílias.

Filhos de Gérson: Libni e Simei, cada um com o seu grupo de famílias.

Gérson foi pai de dois filhos: Libni e Simei, e eles tiveram muitos descendentes.

Os filhos de Gérson, conforme seus clãs, foram Libni e Simei.

Naꞌaw Zeroxon taꞌyr waner xe wà: Irimini, Ximez. Heta teteaꞌu wapurumuzàmuzàg wanupe wà no.

Gérson raꞌy kuery ma Libni haꞌe Simei, taꞌy kuery rery oĩa rami.


e os filhos de Coate: Anrão, e Isar, e Hebrom, e Uziel; e os anos da vida de Coate foram cento e trinta e três anos.

Os filhos de Coate: Anrão, Isar, Hebrom e Uziel; e os anos da vida de Coate foram cento e trinta e três.

Filhos de Coate: Anrão, Isar, Hebrom e Uziel. Coate viveu 133 anos.

São estes os filhos de Coate: Anrão, Isar, Hebrom e Uziel. Coate viveu cento e trinta e três anos.

Os filhos de Coate foram Anrão, Isar, Hebrom e Uziel. Coate viveu cento e trinta e três anos.

Naꞌaw Koat taꞌyr waner xe wà: Ànàràw, Izar, Emerom, Uziew. Koat umumaw 133 kwarahy wiko pà.

Coate raꞌy kuery ma Anrão, Isar, Hebrom haꞌe Uziel. Haꞌe gui Coate ma cento e trinta e três maꞌetỹ re oiko.


E os filhos de Merari: Mali e Musi; estas são as famílias de Levi, segundo as suas gerações.

Os filhos de Merari: Mali e Musi; são estas as famílias de Levi, segundo as suas gerações.

Filhos de Merari: Mali e Musi. São esses os chefes dos grupos de famílias de Levi, segundo a ordem de idade.

Merari foi pai de dois filhos: Mali e Musi. São esses os grupos de famílias de Levi, com os seus descendentes.

Os filhos de Merari foram Mali e Musi. Esses foram os clãs de Levi, por ordem de nascimento.

Naꞌaw mokoz Merari taꞌyr waner xe wà: Mari, Muzi. Amumaw Erewi taꞌyr waner wamumeꞌu haw kury, wazuapyapyr waner wamumeꞌu haw wà no.

Merari raꞌy kuery ma Mali haꞌe Musi. Haꞌe rami ma Levi raꞌy kuery rery hamymino kuery reve.


E Anrão tomou por mulher a Joquebede, sua tia, e ela gerou-lhe a Arão e a Moisés; e os anos da vida de Anrão foram cento e trinta e sete anos.

Anrão tomou por mulher Joquebede, sua tia, e ela lhe deu à luz Arão e Moisés; e os anos da vida de Anrão foram cento e trinta e sete.

Anrão casou com Joquebede, sua tia pelo lado paterno. Arão e Moisés eram filhos desse casal. Anrão viveu 137 anos.

Anrão casou com Joquebede, sua tia por parte de pai, e ela lhe deu dois filhos: Arão e Moisés. Anrão viveu cento e trinta e sete anos.

Anrão tomou por mulher sua tia Joquebede, que lhe deu à luz Arão e Moisés. Anrão viveu cento e trinta e sete anos.

Ànàràw wereko u heinyr wemireko romo. Zokemez her romo aꞌe. Wiko Moizez ihy romo Àràw ihy romo aꞌe. Ànàràw umumaw 137 kwarahy wiko pà.

Haꞌe gui Anrão ma guaꞌyxyrã ojou ojaixe Joquebede. Haꞌe ramo oikuavã Arão haꞌe Moisés. Anrão ma cento e trinta e sete maꞌetỹ re oiko.


E os filhos de Isar: Corá, e Nefegue, e Zicri.

Os filhos de Isar: Corá, Nefegue e Zicri.

Isar foi pai de três filhos: Corá, Nefegue e Zicri.

Os filhos de Isar foram Corá, Nefegue e Zicri.

Naꞌaw naꞌiruz Izar her maꞌe taꞌyr waner xe wà: Kora, Nepek, Zikiri.

Isar raꞌy kuery ma Corá, Nefegue haꞌe Zicri.


E os filhos de Uziel: Misael, e Elzafã, e Sitri.

Os filhos de Uziel: Misael, Elzafã e Sitri.

Filhos de Uziel: Misael, Elzafã e Sitri.

Uziel também foi pai de três filhos: Misael, Elzafã e Sitri.

Os filhos de Uziel foram Misael, Elzafã e Sitri.

Naꞌaw naꞌiruz Uziew taꞌyr waner xe wà: Mizaew, Ewzàpà, Xixiri.

Uziel raꞌy kuery ma Misael, Elzafã haꞌe Sitri.


E Arão tomou por mulher a Eliseba, filha de Aminadabe, irmã de Naassom; e ela gerou-lhe a Nadabe, e Abiú, e Eleazar, e Itamar.

Arão tomou por mulher Eliseba, filha de Aminadabe, irmã de Naassom; e ela lhe deu à luz Nadabe, Abiú, Eleazar e Itamar.

Arão casou com Eliseba, filha de Aminadabe e irmã de Naassom. O casal teve estes filhos: Nadabe, Abiú, Eleazar e Itamar.

Arão casou com Eliseba, filha de Aminadabe e irmã de Nasom. Ela lhe deu quatro filhos: Nadabe, Abiú, Eleazar e Itamar.

Arão tomou por mulher a Eliseba, filha de Aminadabe, irmã de Naassom, e ela lhe deu à luz Nadabe, Abiú, Eleazar e Itamar.

Àràw wereko Erixepa wemireko romo. Wiko Aminanaw tazyr romo Nazom heinyr romo. Omono 4 taꞌyr Àràw pe wà. Nanaw, Amiu, Ereazar, Itamar taꞌyr waner romo wà.

Arão ma guaꞌyxyrã ojou Aminadabe rajy Eliseba, Naassom reindy vaꞌe. Haꞌe ramo oikuavãꞌi Nadabe, Abiú, Eleazar haꞌe Itamar.


E os filhos de Corá: Assir, e Elcana, e Abiasafe; estas são as famílias dos coraítas.

Os filhos de Corá: Assir, Elcana e Abiasafe; são estas as famílias dos coraítas.

Filhos de Corá: Assir, Elcana e Abiasafe. São estas as famílias pertencentes ao grupo de famílias de Corá.

Corá foi pai de três filhos: Assir, Elcana e Abiasafe. São esses os grupos de famílias de Corá.

Os filhos de Corá foram Assir, Elcana e Abiasafe. Esses foram os clãs dos coraítas.

Naꞌaw naꞌiruz Kora taꞌyr waner xe wà: Axir, Ewkàn, Apiaxaw. Heta teteaꞌu taꞌyr wanupe wà. Heta teteaꞌu wanemimino wanupe wà no. Omono uwer uzuapyapyr wanupe wà.

Corá raꞌy kuery ma Assir, Elcana haꞌe Abiasafe. Haꞌe vaꞌe ma Corá raꞌy kuery.


E Eleazar, filho de Arão, tomou para si por mulher uma das filhas de Putiel, e ela gerou-lhe a Fineias; estas são as cabeças dos pais dos levitas, segundo as suas famílias.

Eleazar, filho de Arão, tomou por mulher, para si, uma das filhas de Putiel; e ela lhe deu à luz Fineias; são estes os chefes de suas casas, segundo as suas famílias.

Eleazar, filho de Arão, casou com uma filha de Putiel. Fineias era filho desse casal. Esses são os nomes dos grupos de famílias dos levitas e das famílias que formavam esses grupos.

Eleazar, filho de Arão, casou com uma das filhas de Putiel, e ela lhe deu um filho, chamado Fineias. São esses os chefes das famílias e dos grupos de famílias da tribo de Levi.

Eleazar, filho de Arão, tomou por mulher uma das filhas de Futiel, e ela lhe deu à luz Fineias. Esses foram os chefes das famílias dos levitas, conforme seus clãs.

Ereazar Àràw taꞌyr wereko Puxiew tazyr wemireko romo. Omono taꞌyr Pinez her maꞌe izupe. Amumaw Erewi taꞌyr waner wamumeꞌu haw kury. Amumaw wazuapyapyr waner wamumeꞌu haw kury.

Haꞌe gui Arão raꞌy Eleazar ma guaꞌyxyrã ojou Putiel rajy kuery vaꞌe regua. Haꞌe ramo oikuavãꞌi Finéias. Haꞌe vaꞌe kuery ma hoo vaꞌe yvatekueve vaꞌe ikuai guaꞌy kuery reve.


Estes são Arão e Moisés, aos quais o SENHOR disse: Tirai os filhos de Israel da terra do Egito, segundo os seus exércitos.

São estes Arão e Moisés, aos quais o SENHOR disse: “Tirem os filhos de Israel da terra do Egito, segundo os seus exércitos.”

Foi a este Arão e a este Moisés que o SENHOR disse: “Tirem todo o povo de Israel da terra do Egito, segundo as suas divisões”.

Arão e Moisés foram os que receberam do SENHOR Deus esta ordem: “Tirem do Egito as tribos de Israel.”

Foi a este Arão e a este Moisés que o SENHOR disse: “Tirem os israelitas do Egito, organizados segundo as suas divisões”.

Moizez aꞌe, Àràw aꞌe no, Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg tuwe wanupe aꞌe kury. — Peraha Izaew izuapyapyr Ezit ywy wi pe wà nehe. Pitàitàigatu Izaew taꞌyr wazuapyapyr uzemonoꞌog putar xe wi wata pà wà nehe, iꞌi wanupe.

Haꞌe gui Arão haꞌe Moisés pe ae  aipoeꞌi: “Penoẽ ke Israel kuery Egito yvy gui xondaro ikuai vaꞌe rami” heꞌi vaꞌekue.


Estes são os que falaram a Faraó, rei do Egito, para que tirassem do Egito os filhos de Israel; estes são Moisés e Arão.

Foram eles que falaram a Faraó, rei do Egito, a fim de tirar do Egito os filhos de Israel; são estes Moisés e Arão.

E foram enviados ao faraó, rei do Egito, para tirar os israelitas do Egito.

Foram eles que falaram com Faraó, rei do Egito, a fim de tirar de lá os israelitas.

Foram eles, Moisés e Arão, que falaram ao faraó, rei do Egito, a fim de tirarem os israelitas do Egito.

Moizez aꞌe, Àràw aꞌe no, aꞌe ae oho Ezit ywy rehe har wanuwihawete Parao her maꞌe pe uzeꞌeg pà aꞌe wà kury. — Emono kar Izaew izuapyapyr Ezit ywy wi ne wà nehe, iꞌi izupe wà.

Haꞌe vaꞌe kuery ma Egito pygua huvixa Faraó pe ijayvu vaꞌekue Egito gui Israel kuery oguenoẽ aguã. Moisés haꞌe Arão hery vaꞌe.


E aconteceu que, naquele dia, quando o SENHOR falou a Moisés na terra do Egito,

No dia em que o SENHOR falou a Moisés na terra do Egito,

Quando o SENHOR falou com Moisés no Egito,

Quando o SENHOR falou com Moisés, no Egito,

Ora, quando o SENHOR falou com Moisés no Egito,

Tupàn uzeꞌeg Moizez peUzeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Moizez pe Ezit ywy rehe heko mehe.

Faraó pe Moisés ijayvu jevyagueHaꞌe vaꞌe jave ae  ijayvu Moisés pe Egito yvy re oiko rã.


falou o SENHOR a Moisés, dizendo: Eu sou o SENHOR; dize a Faraó, rei do Egito, tudo quanto eu te digo a ti.

o SENHOR disse a Moisés: — Eu sou o SENHOR; diga a Faraó, rei do Egito, tudo o que eu digo a você.

disse-lhe: “Eu sou o SENHOR. Vão entregar ao faraó a mensagem que dei a vocês”.

ele disse: — Eu sou o SENHOR. Diga a Faraó, rei do Egito, tudo o que vou dizer a você.

disse-lhe: “Eu sou o SENHOR. Diga ao faraó, rei do Egito, tudo o que eu disser a você”.

— Aiko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo teko wazar romo ihe. Emumeꞌu heremimumeꞌu kwer paw Ezit ywy rehe har wanuwihawete Parao her maꞌe pe nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe vy aipoeꞌi ixupe:— Xee ma . Aipoꞌre Egito pygua huvixa Faraó pe ndevy xeayvuague haꞌe javi rupi — heꞌi.


Então, disse Moisés perante o SENHOR: Eis que eu sou incircunciso de lábios; como, pois, me ouvirá Faraó?

Porém Moisés respondeu na presença do SENHOR: — Eu não sei falar bem. Como é que Faraó vai me ouvir?

Moisés, contudo, respondeu ao SENHOR, dizendo: “Não posso fazer esse trabalho! Não sei falar bem. Como posso esperar que o faraó me escute?”

Porém Moisés respondeu: — Ó SENHOR, eu não tenho facilidade para falar. Como é que o rei vai me ouvir?

Moisés, porém, perguntou ao SENHOR: “Como o faraó me dará ouvidos, se não tenho facilidade para falar?”

— Nazeꞌeg katu kwaw ihe. Màràzàwe tuwe Parao uzekaiw katu putar hezeꞌeg rehe aꞌe nehe, iꞌi Moizez Tupàn pe.

Haꞌe ramo Moisés ombovai  renonde:— Xee ma ndaxeayvu porã kuaai. Mbaꞌexa tu Faraó xenheꞌẽ rendu ta?


Então, disse o SENHOR a Moisés: Eis que te tenho posto por Deus sobre Faraó; e Arão, teu irmão, será o teu profeta.

Então o SENHOR disse a Moisés: — Veja, eu o constituí como Deus sobre Faraó, e o seu irmão Arão será o seu profeta.

O SENHOR disse a Moisés: “Veja! Eu nomeei você como meu representante perante o faraó, como se eu mesmo estivesse falando com ele! E o seu irmão Arão falará por você.

Então o SENHOR Deus disse a Moisés: — Vou fazer com que você seja como Deus para o rei; e Arão, o seu irmão, falará por você como profeta.

O SENHOR lhe respondeu: “Dou a você a minha autoridade perante o faraó, e seu irmão, Arão, será seu porta-voz.

Naꞌe uzeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Moizez pe kury. — Urumuigo kar putar Tupàn zàwenugar romo Parao pe ihe nehe. Nerykyꞌyr Àràw wiko putar nezeꞌeg imumeꞌu har romo aꞌe nehe.

Haꞌe ramo  aipoeꞌi Moisés pe:— Maꞌẽ, ndee romoĩ tuuete rami Faraó áry. Haꞌe rã nderykeꞌy Arão oiko ꞌrã ndeayvu mombeꞌuarã.


Tu falarás tudo o que eu te mandar; e Arão, teu irmão, falará a Faraó que deixe ir os filhos de Israel da sua terra.

Você falará tudo o que eu lhe ordenar e Arão, seu irmão, falará a Faraó, para que deixe sair da sua terra os filhos de Israel.

Você falará a Arão tudo o que eu ordenar, e o seu irmão falará com o faraó, para que deixe os israelitas saírem do Egito.

Você dirá a Arão tudo o que eu mandar, e ele falará com o rei, pedindo que deixe os israelitas saírem da terra dele.

Você falará tudo o que eu ordenar, e o seu irmão, Arão, dirá ao faraó que deixe os israelitas sair do país.

Heremimumeꞌu kàràm paw emumeꞌu Àràw pe nehe. — Emuhem kar Izaew izuapyapyr neiwy wi ne wà nehe, ere Parao pe nehe, ere nerykyꞌyr Àràw pe nehe, iꞌi Tupàn Moizez pe.

Mbaꞌeta nderykeꞌy Arão pe remboaxa ꞌrã ndevy aipoaꞌe uka vaꞌe haꞌe javi. Haꞌe gui haꞌe vaꞌe ju ꞌrã ijayvu Faraó pe, oyvy gui Israel kuery omondouka aguã.


Eu, porém, endurecerei o coração de Faraó, e multiplicarei na terra do Egito os meus sinais e as minhas maravilhas.

Eu, porém, endurecerei o coração de Faraó e multiplicarei na terra do Egito os meus sinais e as minhas maravilhas.

Mas eu vou fazer com que o faraó resista em deixar o povo sair, e vou multiplicar os meus milagres no Egito, como sinais do meu poder.

Mas eu vou fazer com que o rei fique teimoso e farei muitos milagres e coisas espantosas no Egito.

Eu, porém, farei o coração do faraó resistir; e, embora multiplique meus sinais e maravilhas no Egito,

— Amuigo kar putar Parao hereruzar har ꞌym romo ihe nehe. Azapo putar hexak pixik pyr ꞌym teteaꞌu Ezit ywy rehe nehe, azapo putar purumupytuhegatu kar haw teteaꞌu nehe no.

Haꞌe rami avi xee ma ajapo ꞌrã Faraó inhakã ratã aguã rami. Haꞌe Egito yvy re ajapo ꞌrã heta hexa pyrã haꞌe xeguigua iporã vaꞌe.


Faraó, porém, não vos ouvirá; e eu porei a mão sobre o Egito e tirarei os meus exércitos, o meu povo, os filhos de Israel, da terra do Egito com grandes juízos.

Faraó não vai ouvir vocês; e eu porei a mão sobre o Egito e farei sair os meus exércitos, o meu povo, os filhos de Israel, da terra do Egito, com grandes manifestações de juízo.

Mesmo assim, o faraó não os ouvirá. Então farei pesar a minha mão sobre o Egito e castigarei essa nação com grandes manifestações de juízo. Assim tirarei todo o meu povo, os israelitas, da terra do Egito.

O rei não vai ouvir vocês. Porém eu farei com que caia sobre ele um castigo terrível e levarei para fora do Egito os meus exércitos, isto é, o povo de Israel.

ele não os ouvirá. Então porei a minha mão sobre o Egito, e com poderosos atos de juízo tirarei do Egito os meus exércitos, o meu povo, os israelitas.

Nezewe rehe we nuzeapyaka kwaw nezeꞌeg rehe nehe. Aꞌe rupi apuraraw kar putar maꞌerahy teteaꞌu Ezit ywy rehe har wanupe ihe nehe. Aꞌe re arur putar heremiaihu paw ihe wà nehe, Izaew taꞌyr wazuapyapyr paw ihe wà nehe, Ezit ywy wi ihe wà nehe.

Haꞌe rami teĩ Faraó ndojapyxakai ꞌrã pendeayvu re. Haꞌe nunga rupi xee amoĩ ꞌrã xepo Egito áry. Haꞌe rami vy ajapo ꞌrã Egito yvy gui oẽmba aguã rami xexondaro kuery xevygua kuery ikuai vaꞌe, Israel kuery, nhombopagaarã tuvixa vaꞌe aikuaa uka reve.


Então, os egípcios saberão que eu sou o SENHOR, quando estender a mão sobre o Egito e tirar os filhos de Israel do meio deles.

Os egípcios saberão que eu sou o SENHOR, quando eu estender a mão sobre o Egito e tirar do meio deles os filhos de Israel.

E os egípcios saberão de uma vez por todas que eu sou o SENHOR, quando mostrar o meu poder sobre o Egito e tirar de lá o povo de Israel!”

Quando eu levantar a mão contra os egípcios e tirar do meio deles os israelitas, os egípcios ficarão sabendo que eu sou o SENHOR.

E os egípcios saberão que eu sou o SENHOR, quando eu estender a minha mão contra o Egito e tirar de lá os israelitas”.

Azepyk putar Ezit ywy rehe har wanehe ihe nehe, heremiaihu wamuhem kar pà aꞌe wi ihe nehe. Nezewe mehe ukwaw putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo hereko haw aꞌe wà nehe, iꞌi Tupàn Moizez pe.

Haꞌe ramo Egito pygua kuery oikuaa ꞌrã xee  aikoa, Egito áry xepo amoĩ jave haꞌe kuery mbyte gui Israel kuery anoẽmba vy.


Então, fez assim Moisés e Arão; como o SENHOR lhes ordenara, assim fizeram.

Assim fizeram Moisés e Arão; como o SENHOR lhes havia ordenado, assim fizeram.

Moisés e Arão fizeram como o SENHOR lhes tinha ordenado.

Moisés e Arão fizeram tudo como o SENHOR havia mandado.

Moisés e Arão fizeram como o SENHOR lhes havia ordenado.

Moizez aꞌe, Àràw aꞌe no, weruzar katu Tupàn zeꞌeg aꞌe wà.

Haꞌe gui Moisés haꞌe Arão ojapo haꞌe rami. Haꞌe kuery pe  ijayvuague rami ae ojapo okuapy.


E Moisés era da idade de oitenta anos, e Arão, da idade de oitenta e três anos, quando falaram a Faraó.

Moisés tinha oitenta anos, e Arão, oitenta e três, quando falaram com Faraó.

Moisés tinha oitenta anos de idade e Arão oitenta e três quando falaram com o faraó.

Quando falaram com o rei do Egito, Moisés tinha oitenta anos, e Arão, oitenta e três.

Moisés tinha oitenta anos de idade e Arão oitenta e três, quando falaram com o faraó.

Moizez wereko 80 kwarahy Parao pe wazeꞌeg mehe. Àràw wereko 83 kwarahy aꞌe ꞌar mehe.

Moisés ma oitenta maꞌetỹ oguereko, haꞌe rã Arão ma oitenta e três maꞌetỹ oguereko Faraó pe ijayvu jave py.


E o SENHOR falou a Moisés e a Arão, dizendo:

Àràw ywyraihàg kuryUzeꞌeg wi Tupàn Moizez pe Àràw pe aꞌe kury.


Quando Faraó vos falar, dizendo: Fazei por vós algum milagre; dirás a Arão: Toma a tua vara e lança-a diante de Faraó; e se tornará em serpente.

— Quando Faraó lhes disser: “Façam um milagre”, você, Moisés, dirá a Arão: “Pegue o seu bordão e jogue-o diante de Faraó”; e o bordão virará uma serpente.

“Quando o faraó pedir a vocês que façam algum sinal para provar que eu os enviei, você, Moisés, dirá a Arão: Jogue a sua vara no chão diante do faraó. E a vara se transformará numa serpente”.

— Se o rei do Egito mandar que vocês façam um milagre, você, Moisés, dirá a Arão que pegue o bastão e o jogue no chão na frente do rei. O bastão virará uma cobra.

“Quando o faraó pedir que façam algum milagre, diga a Arão que tome a sua vara e jogue-a diante do faraó; e ela se transformará numa serpente”.

— Ezapo amo purumupytuhegatu kar haw ihewe nehe, iꞌi putar ruꞌu Parao newe aꞌe nehe. Nezewe izeꞌeg mehe ezeꞌeg Àràw pe nehe. — Epyhyk nepokokaw. Eityk ywy rehe Parao henataromo kury. Uzeapo putar moz romo tàritykaꞌi nehe kury, ere izupe nehe, iꞌi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Moizez pe.

— Haꞌe gui pẽvy Faraó “Pejapo haꞌvy hexa pyrã, haꞌe ramo ajerovia ꞌrã pendere”, heꞌi rã ke aipoꞌre Arão pe: “Ejopy ndepopoka, haꞌe emombo Faraó renonde.” Haꞌe ramo ojeapo ꞌrã mboi.


Então, Moisés e Arão entraram a Faraó e fizeram assim como o SENHOR ordenara; e lançou Arão a sua vara diante de Faraó, e diante dos seus servos, e tornou-se em serpente.

Então Moisés e Arão foram até Faraó e fizeram como o SENHOR lhes havia ordenado. Arão jogou o seu bordão diante de Faraó e diante dos seus oficiais, e ele virou uma serpente.

Então Moisés e Arão foram falar com o faraó e fizeram o que o SENHOR tinha ordenado. No momento certo, Arão jogou a vara no chão, diante do faraó e dos oficiais do rei, e, de fato, ela se transformou em serpente.

Aí Moisés e Arão foram se encontrar com o rei e fizeram como o SENHOR havia mandado. Arão jogou o bastão diante do rei e dos seus funcionários, e o bastão virou uma cobra.

Moisés e Arão dirigiram-se ao faraó e fizeram como o SENHOR tinha ordenado. Arão jogou a vara diante do faraó e seus conselheiros, e ela se transformou em serpente.

Aꞌe rupi oho Moizez Parao pe Àràw rupi kury. Uzapo Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hemiapo kar kury. Weityk Àràw opokokaw ywy rehe Parao henataromo amogwer tuwihaw wanenataromo kury. Moz romo uzeapo kury.

Haꞌe ramo Moisés ovaẽ Faraó-a py Arão reve. Haꞌe vy ojapo  haꞌe kuery pe ojapo uka vaꞌekue. Arão omombo opopoka Faraó haꞌe hembiguai kuery renonde. Haꞌe ojeapo mboi.


E Faraó também chamou os sábios e encantadores; e os magos do Egito fizeram também o mesmo com os seus encantamentos.

Faraó, porém, mandou vir os sábios e encantadores, e eles, os sábios do Egito, fizeram também o mesmo com as suas ciências ocultas.

Então o faraó mandou chamar os sábios e mágicos do Egito, e eles fizeram a mesma coisa que Arão tinha feito, por meio de artes mágicas.

Então o rei mandou vir os sábios e os mágicos, e com a sua mágica eles fizeram a mesma coisa.

O faraó, porém, mandou chamar os sábios e feiticeiros; e também os magos do Egito fizeram a mesma coisa por meio das suas ciências ocultas.

Naꞌe tuwihawete Parao wenoz awa maꞌe kwaw katu har uzeupe aꞌe wà kury. Wenoz awa paze maꞌe uzeupe wà no. Paze maꞌe Ezit ywy rehe har uzapo purumupytuhegatu kar haw Àràw zàwegatete aꞌe wà no.

Haꞌe ramo Faraó ogueruruka hiꞌarandu vaꞌe haꞌe imbaꞌevyky vaꞌe kuery. Haꞌe ramo Egito pygua hiꞌarandu vaꞌe kuery ma haꞌekue rami ae ojapo nhemi rupi hiꞌarandua py.


Porque cada um lançou sua vara, e tornaram-se em serpentes; mas a vara de Arão tragou as varas deles.

Pois cada um deles jogou o seu bordão, e eles viraram serpentes; mas o bordão de Arão devorou os bordões deles.

Cada um deles jogou a sua vara no chão, e estas se transformaram em serpentes. Só que a serpente de Arão devorou as serpentes deles.

Cada um deles jogou a sua vara de mágico no chão, e elas viraram cobras. Porém o bastão de Arão engoliu as varas de mágico deles.

Cada um deles jogou ao chão uma vara, e estas se transformaram em serpentes. Mas a vara de Arão engoliu as varas deles.

Pitàitàigatu weityk ywyra opokokaw ywy rehe wà. Pitàitàigatu ywyra uzeapo moz romo wà. Nezewe rehe we Àràw ipokokaw uꞌu amogwer wapokokaw aꞌe wà.

Haꞌe ramo haꞌe kuery voi opopoka peteĩ-teĩ omombo ramo ojeapo mboi. Teĩ Arão popoka hoꞌupa haꞌe kuery popoka.


Porém o coração de Faraó se endureceu, e não os ouviu, como o SENHOR tinha dito.

No entanto, o coração de Faraó se endureceu, e não os ouviu, como o SENHOR tinha dito.

Todavia, o coração do faraó se endureceu e ele não atendeu a Moisés e Arão, como o SENHOR tinha dito.

No entanto, como o SENHOR tinha dito, o rei continuou teimando e não atendeu o pedido de Moisés e Arão.

Contudo, o coração do faraó se endureceu, e ele não quis dar ouvidos a Moisés e a Arão, como o SENHOR tinha dito.

Nezewe rehe we Parao naꞌipureruzar wer kwaw Tupàn zeꞌeg rehe izeꞌeg awer rupi katete. Nuzeapyaka kwaw wazeꞌeg rehe. — Numuhem kar kwaw heremiaihu aꞌe wà nehe, iꞌi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe aꞌe ꞌym mehe. Azeharomoete Parao numuhem kar kwaw wiwy wi wà.

Haꞌe rami teĩ Faraó inhakã ratã vy noendu potai  ijayvuague re.


Então, disse o SENHOR a Moisés: O coração de Faraó está obstinado; recusa deixar ir o povo.

O SENHOR disse a Moisés: — O coração de Faraó está obstinado. Ele não quer deixar o povo ir.

O SENHOR disse a Moisés: “O faraó continua de coração duro, e teima em não deixar sair o povo.

Então o SENHOR Deus disse a Moisés: — O rei está teimando e não quer deixar o povo sair do Egito.

Disse o SENHOR a Moisés: “O coração do faraó está obstinado; ele não quer deixar o povo ir.

Tupàn izepykaw pitài haw: ꞌy uzeapo tuwykwer romoUzeꞌeg wi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Moizez pe kury. — Parao nuweruzar kwaw hezeꞌeg. Numuhem kar kwaw teko uiwy wi wà.

Jypygua nhombopagaarã yy tuguy omoingoague aipoeꞌi Moisés pe:— Faraó ma inhakã ratã vy nomondoukaxei neretarã kuery.


Vai pela manhã a Faraó; eis que ele sairá às águas; põe-te em frente dele na praia do rio e tomarás em tua mão a vara que se tornou em cobra.

Vá falar com Faraó pela manhã. Ele sairá às águas e você estará à espera dele na beira do rio. Leve o bordão que virou serpente

Mas vá ao encontro do faraó amanhã cedo. A essa hora ele irá até o rio. Fique lá, à espera dele, na beira do rio. Leve na mão a mesma vara que se transformou em serpente.

Vá procurá-lo amanhã cedo, quando ele for até o rio Nilo. Pegue o bastão que virou cobra e espere o rei na beira do rio.

Vá ao faraó de manhã, quando ele estiver indo às águas. Espere-o na margem do rio para encontrá-lo e leve também a vara que se transformou em serpente.

Pyhewe iziꞌitahy uhem putar Parao oho ꞌy pe nehe. Ezeꞌeg eho izupe aꞌe pe ihem mehe nehe. Eàro Niru yrykawhu iwyr nehe. Epyhyk aꞌe ywyra moz romo wiko maꞌe kwer nepo pe nehe.

Tereo ju Faraó-a py koꞌẽmbaꞌi ramove. Haꞌe ma oo ꞌrã yy katy. Rearõ ꞌrã yakã yvýry. Ndepo py rereko ꞌrã ndepopoka mboi ojeapo vaꞌekue.


E lhe dirás: O SENHOR, o Deus dos hebreus, me tem enviado a ti, dizendo: Deixa ir o meu povo, para que me sirva no deserto; porém eis que até agora não tens ouvido.

e diga a Faraó: “O SENHOR, o Deus dos hebreus, me enviou para dizer-lhe: ‘Deixe o meu povo ir, para que me adore no deserto.’ Mas até agora você não quis ouvir.

Quando o rei chegar, diga-lhe: O SENHOR, o Deus dos hebreus, me mandou dizer: Deixe que o meu povo vá me prestar culto no deserto. Mas até agora Vossa Majestade não deu atenção.

E diga-lhe o seguinte: “O SENHOR, o Deus dos hebreus, me mandou dizer-lhe que deixasse o povo dele ir embora para adorá-lo no deserto. Porém até agora o senhor não obedeceu à ordem de Deus.

Diga-lhe: O SENHOR, o Deus dos hebreus, mandou-me dizer: Deixe ir o meu povo, para prestar-me culto no deserto. Mas até agora você não me atendeu.

Ezeꞌeg nezewe izupe nehe. — Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Emerew wazar hemur kar xe newe hemuzeꞌeg kar pà aꞌe kury. — Emuhem kar teko heremiaihu Ezit ywy wi ne wà nehe. Hemuwete katu putar oho ywyxiguhu pe aꞌe wà nehe. Nezewe rehe we nereruzar kwaw hezeꞌeg ne rihi.

Haꞌe aipoꞌre ixupe: “  hebreu kuery ruete xembou ndea py aipoaꞌe aguã: ‘Emondouka xevygua kuery tekoa eꞌỹa py ikuai aguã xevy. Haꞌe rami teĩ aỹ peve nerendu potai’, haꞌe aguã.


Assim diz o SENHOR: Nisto saberás que eu sou o SENHOR: Eis que eu com esta vara, que tenho em minha mão, ferirei as águas que estão no rio, e tornar-se-ão em sangue.

Assim diz o SENHOR: ‘Nisto você saberá que eu sou o SENHOR: com este bordão que tenho na mão ferirei as águas do rio, e elas vão virar sangue.

Assim diz o SENHOR: Com esta vara que trago comigo vou bater nas águas do rio, e elas se transformarão em sangue.

Portanto, Deus lhe diz que, por causa daquilo que ele vai fazer agora, o senhor vai saber que ele é Deus, o SENHOR. Ó rei, agora eu vou bater na água do rio com este bastão que estou segurando, e a água vai virar sangue.

Assim diz o SENHOR: Nisto você saberá que eu sou o SENHOR: com a vara que trago na mão ferirei as águas do Nilo, e elas se transformarão em sangue.

Nezewe iꞌi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe newe kury. Ywyra pokokaw hepo pe har pupe anupà putar yrykawhu Niru her maꞌe ihe nehe. ꞌY uzeapo putar maꞌeruwy kwer romo nehe. Hemiapo kwer hexak ire erekwaw putar nezar romo hereko haw nehe.

Haꞌe gui  aipoeꞌi ukave ju: ‘Povaꞌe nunga rupi ꞌrã reikuaa xee  aikoa. Kovaꞌe popoka xepo py areko vaꞌe py ainupã ꞌrã yy yakã rupi oĩ vaꞌe. Haꞌe ramo oiko ꞌrã tuguy.


E os peixes que estão no rio morrerão, e o rio cheirará mal; e os egípcios nausear-se-ão, bebendo a água do rio.

Os peixes que estão no rio vão morrer, o rio vai cheirar mal, e os egípcios terão nojo de beber água do rio.’”

Os peixes do rio morrerão e o rio ficará cheirando mal, e os egípcios terão nojo de beber água do rio”.

Os peixes que estão no rio vão morrer, e o rio vai cheirar tão mal, que os egípcios terão nojo de beber água dele.”

Os peixes do Nilo morrerão, o rio ficará cheirando mal, e os egípcios não suportarão beber das suas águas”.

Ipira yrykawhu pe har umàno putar wà nehe. Inem putar yrykawhu pe nehe. Ezit ywy rehe har nupuner kwaw aꞌe ꞌy pupe uwiꞌu haw rehe wà nehe, ere izupe nehe, iꞌi Tupàn Moizez pe.

Pira yakã rupi ikuai vaꞌe omanomba ꞌrã. Yakã heakuã vaikue ꞌrã, haꞌe Egito pygua kuery ojeguaru ꞌrã yakã gui oyꞌu aguã’, heꞌi uka.”


Disse mais o SENHOR a Moisés: Dize a Arão: Toma tua vara e estende a mão sobre as águas do Egito, sobre as suas correntes, sobre os seus rios, sobre os seus tanques e sobre todo o ajuntamento das suas águas, para que se tornem em sangue; e haja sangue em toda a terra do Egito, assim nos vasos de madeira como nos de pedra.

O SENHOR disse ainda a Moisés: — Diga a Arão que pegue o seu bordão e estenda a mão sobre as águas do Egito, sobre os seus rios, sobre os seus canais, sobre as suas lagoas e sobre todos os seus reservatórios, para que virem sangue. E haverá sangue em toda a terra do Egito, tanto nas vasilhas de madeira como nas de pedra.

O SENHOR disse ainda a Moisés: “Mande Arão estender a sua vara sobre as águas do Egito; sobre os rios, sobre os canais, sobre as lagoas e sobre os açudes e todos os reservatórios de água, para que a água se transforme em sangue. Haverá sangue por toda a terra do Egito, até nas vasilhas de madeira e nos tanques de pedra!”

E o SENHOR disse também a Moisés: — Diga a Arão que pegue o bastão e estenda a mão sobre os rios, os canais, os poços e os reservatórios, para que as suas águas virem sangue. Assim, haverá sangue até nas tigelas de madeira e nas jarras de pedra.

Disse o SENHOR a Moisés: “Diga a Arão que tome a sua vara e estenda a mão sobre as águas do Egito, dos rios, dos canais, dos açudes e de todos os reservatórios, e elas se transformarão em sangue. Haverá sangue por toda a terra do Egito, até nas vasilhas de madeira e nas vasilhas de pedra”.

Uzeꞌeg wi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Moizez pe kury. — Ezeꞌeg nezewe Àràw pe kury. — Epyhyk nepokokaw nepo pe kury. Epyho nepo ꞌy Ezit ywy rehe har kutyr kury: Yrykawete, yrykaw teko wanemiapo kwer, ypawete, ypaw teko wanemiapo kwer. Aꞌe ꞌy paw uzeapo putar maꞌeruwy kwer romo nehe. Heta putar maꞌeruwy kwer yrykaw nànàn, yryhu nànàn no, yꞌa ywyra iapo pyrer nànàn, yꞌa ita iapo pyrer nànàn no, ere izupe nehe, iꞌi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Moizez pe.

aipoeꞌive ju Moisés pe:— Aipoꞌre Arão pe: “Ejopy ndepopoka, haꞌe eupi ndepo yy Egito rupi ikuai vaꞌe áry, yakã, yy rape, yupa ikuai vaꞌe haꞌe yy omboty pyre haꞌe javi áry, tuguy oiko aguã. Toiko tuguy Egito yvy jave re, yryru yvyra guigua haꞌe ita guigua py”, ꞌre ꞌrã ixupe — heꞌi.


E Moisés e Arão fizeram assim como o SENHOR tinha mandado; e levantou a vara e feriu as águas que estavam no rio, diante dos olhos de Faraó e diante dos olhos de seus servos; e todas as águas do rio se tornaram em sangue.

Moisés e Arão fizeram como o SENHOR lhes havia ordenado: Arão, levantando o bordão, feriu as águas que estavam no rio, à vista de Faraó e seus oficiais; e toda a água do rio virou sangue.

Moisés e Arão fizeram o que o SENHOR tinha ordenado. Arão levantou a vara e bateu com ela nas águas do rio. O faraó e seus oficiais estavam vendo tudo; e toda a água do rio transformou-se em sangue.

Moisés e Arão fizeram como o SENHOR havia mandado. Na frente do rei e dos seus funcionários, Arão levantou o bastão e bateu no rio, e a água virou sangue.

Moisés e Arão fizeram como o SENHOR tinha ordenado. Arão levantou a vara e feriu as águas do Nilo na presença do faraó e dos seus conselheiros; e toda a água do rio transformou-se em sangue.

Moizez aꞌe, Àràw aꞌe no, uzapo tuwe Tupàn hemiapo karer aꞌe wà kury. Upir Àràw ywyra opokokaw Parao henataromo, tuwihawete rehe we har wanenataromo no. Unupà Niru yrykaw kury. ꞌY paw uzeapo maꞌeruwy kwer romo.

Haꞌe ramo Moisés haꞌe Arão ojapo  ijayvuague. Haꞌe rami vy Arão opopoka oupi vy oinupã yy yakã rupi oĩ vaꞌe, Faraó haꞌe hembiguai kuery oexaa py. Haꞌe ramo yy yakã rupi oĩ vaꞌe haꞌe javi tuguy oiko.


E os peixes que estavam no rio morreram, e o rio fedeu, e os egípcios não podiam beber a água do rio; e houve sangue por toda a terra do Egito.

Os peixes que estavam no rio morreram, o rio cheirou mal, e os egípcios não podiam beber a água do rio; e houve sangue por toda a terra do Egito.

Os peixes morreram, o rio ficou cheirando mal e os egípcios não podiam beber água do rio. Havia sangue no Egito inteiro!

Os peixes morreram, e o rio cheirou tão mal, que os egípcios não podiam beber água dele. E em todo o Egito houve sangue.

Os peixes morreram, e o rio cheirava tão mal que os egípcios não conseguiam beber das suas águas. Havia sangue por toda a terra do Egito.

Ipira Niru pe har umàno wà. Yrykawhu inemahy kury. Aꞌe rupi Ezit ywy rehe har nupuner kwaw iꞌy pupe uwiꞌu haw rehe wà. Heta teteaꞌu maꞌeruwy kwer Ezit ywy nànàn kury.

Pira yakã rupi ikuai vaꞌe omanomba. Yakã heakuã vaikue. Haꞌe Egito yvy re ikuai vaꞌe ndaꞌevevei yakã gui oyꞌu aguã. Egito yvy jave re tuguy oiko.


Porém os magos do Egito também fizeram o mesmo com os seus encantamentos; de maneira que o coração de Faraó se endureceu, e não os ouviu, como o SENHOR tinha dito.

Porém os magos do Egito fizeram o mesmo com as suas ciências ocultas, de maneira que o coração de Faraó se endureceu, e não os ouviu, como o SENHOR tinha dito.

Mas os mágicos egípcios fizeram a mesma coisa. Com práticas de magia, transformaram água em sangue. Por isso o coração do faraó continuou endurecido, e ele não deu atenção a Moisés e Arão, como o SENHOR os tinha prevenido.

Porém, com as suas artes, os mágicos do Egito fizeram a mesma coisa. E assim o rei continuou teimando. Como o SENHOR tinha dito, ele não atendeu o pedido de Moisés e Arão.

Mas os magos do Egito fizeram a mesma coisa por meio de suas ciências ocultas. O coração do faraó se endureceu, e ele não deu ouvidos a Moisés e a Arão, como o SENHOR tinha dito.

Paze maꞌe Ezit ywy rehe har uzapo purumupytuhegatu kar haw nezewegatete aꞌe wà no, taꞌe ukwaw agwer maꞌe iapo haw aꞌe wà xe. Amogwer teko nukwaw kwaw iapo haw wà. Parao naꞌipureruzar wer kwaw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe zeꞌeg rehe aꞌe rihi, izeꞌeg rupi katete aꞌe rihi. Nuzeapyaka kwaw Moizez zeꞌeg rehe Àràw zeꞌeg rehe Tupàn hemimumeꞌu kwer rehe.

Haꞌe gui Egito pygua imbaꞌekuaa vaꞌe kuery voi haꞌekue ramigua ju ojapo okuapy nhemi rupi hiꞌarandua py. Haꞌe nunga rupi Faraó inhakã ratã vy noendu potai,  ijayvuague rami vy.


E virou-se Faraó e foi para sua casa; nem ainda nisto pôs seu coração.

Faraó virou-se e foi para casa, sem dar atenção ao que havia acontecido.

Nem este grande milagre fez o faraó considerar seriamente a situação. Ele simplesmente virou as costas e foi para o seu palácio.

Pelo contrário, ele voltou para o seu palácio, sem se preocupar com o que havia acontecido.

Ao contrário, deu-lhes as costas e voltou para o seu palácio. Nem assim o faraó levou isso a sério.

Uzewyr oho wàpuzuhu pe kury. Nuzekaiw kwaw maꞌeruwy kwer yrykawhu pe har rehe.

Faraó ojere vy ngoo katy ju oo. Neĩ haꞌe nunga re voi ndoikuaa potai opyꞌa py.


E todos os egípcios cavaram poços junto ao rio, para beberem água; porquanto não podiam beber das águas do rio.

Todos os egípcios cavaram junto ao rio para encontrar água para beber, pois das águas do rio não podiam beber.

Para achar água potável, os egípcios tiveram de cavar poços perto do rio, porque das águas do rio não podiam beber.

Todos os egípcios cavaram buracos na beira do rio para beber água limpa, pois não podiam beber da água do rio.

Todos os egípcios cavaram buracos às margens do Nilo para encontrar água potável, pois da água do rio não podiam mais beber.

Ezit ywy rehe har paw uꞌywykàz Niru huwake wà, ꞌy ikatu maꞌe hekar pà wà, taꞌe nupuner kwaw ꞌy yrykawhu pe har pupe uwiꞌu haw rehe wà xe.

Haꞌe gui Egito pygua kuery haꞌe javi ojoꞌo okuapy yakã yvýry, ojou aguã yy oyꞌu aguã. Mbaꞌeta yy yakã guigua ndaꞌevei oyꞌu aguã.


Assim, se cumpriram sete dias, depois que o SENHOR ferira o rio.

Assim se passaram sete dias, depois que o SENHOR feriu o rio.

Passaram-se sete dias depois que o SENHOR feriu as águas do rio.

E passaram sete dias, depois que o SENHOR Deus bateu nas águas do rio.

Passaram-se sete dias depois que o SENHOR feriu o Nilo.

Nezewe Tupàn umuaiw yrykawhu Niru her maꞌe. Aꞌe re umumaw 7 ꞌar uzeꞌeg ꞌym pà.

Haꞌe gui  yakã oinupã uka rire sete ára oaxa.


Depois, disse o SENHOR a Moisés: Entra a Faraó e dize-lhe: Assim diz o SENHOR: Deixa ir o meu povo, para que me sirva.

Depois o SENHOR disse a Moisés: — Vá falar com Faraó e diga-lhe: Assim diz o SENHOR: “Deixe o meu povo ir, para que me adore.

Depois o SENHOR disse a Moisés: “Vá ao faraó e diga-lhe: Assim diz o SENHOR: Deixe o meu povo ir para me oferecer culto.

Depois o SENHOR Deus disse a Moisés: — Vá falar com o rei e diga que o SENHOR está dizendo a ele o seguinte: “Deixe que o meu povo saia do país a fim de me adorar.

O SENHOR falou a Moisés: “Vá ao faraó e diga-lhe que assim diz o SENHOR: Deixe o meu povo ir para que me preste culto.

Izepykaw mokoz haw: zuꞌi wàNaꞌe uzeꞌeg wi Moizez pe kury. — Eho wi Parao pe nezeꞌeg pà nehe kury. — Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg iko nezewe newe kury, ere izupe nehe. — Emuhem kar heremiaihu neiwy wi ne wà nehe. Nezewe mehe upuner hemuwete katu haw rehe aꞌe wà nehe.

Mokoĩa nhombopagaarã juꞌi ombouagueHaꞌe vaꞌe rire  aipoeꞌi Moisés pe:— Tereo ju Faraó-a py, haꞌe aipoꞌre ixupe: “Po rami  ijayvu: ‘Tove too xevygua kuery, xevy ikuai aguã.


E, se recusares deixá-lo ir, eis que ferirei com rãs todos os teus termos.

Se você não quiser deixá-lo ir, eis que castigarei com rãs todo o seu território.

Se você não deixar, vou encher todos os seus territórios de rãs.

Se você não deixar, eu castigarei o seu país, cobrindo-o de rãs.

Se você não quiser deixá-lo ir, mandarei sobre todo o seu território uma praga de rãs.

Aze neremuhem kar kwaw wà nehe, azepyk putar neywy rehe ihe nehe. Amueta teteaꞌu kar putar zuꞌi neiwy rehe ihe wà nehe. Upyk putar neywy aꞌe wà nehe.

Xapyꞌa rei neremondoukai ramo ma rombopaga ꞌrã juꞌi ndeyvy haꞌe javi rupi ambou vy.


E o rio criará rãs, que subirão e virão à tua casa, e ao teu dormitório, e sobre a tua cama, e às casas dos teus servos, e sobre o teu povo, e aos teus fornos, e às tuas amassadeiras.

O rio produzirá rãs em abundância, que subirão e entrarão em sua casa, no seu quarto de dormir, sobre a sua cama, nas casas dos seus oficiais, sobre o seu povo, nos seus fornos e nas suas amassadeiras.

O rio transbordará delas. Elas subirão do rio, avançarão pela terra e entrarão na sua casa. Nem nos quartos de dormir vocês terão descanso, pois as rãs entrarão neles e subirão nas camas. Isso também ocorrerá nas casas dos seus oficiais, e avançarão sobre o povo. Entrarão nos seus fornos e nas bacias de amassar pão.

O rio Nilo ficará cheio de rãs, e elas sairão dele e entrarão no palácio do rei, no seu quarto, na sua cama, nas casas dos seus funcionários e do seu povo e até dentro dos fornos e das bacias de amassar pão.

O Nilo ficará infestado de rãs. Elas subirão e entrarão em seu palácio, em seu quarto, e até em sua cama; estarão também nas casas dos seus conselheiros e do seu povo, dentro dos seus fornos e nas suas amassadeiras.

Yrykawhu Niru tynehem putar zuꞌi pupe nehe. Uhem putar yrykawhu wi neràpuzuhu pupe wixe pà wà nehe, neker haw pupe wà nehe. Uzeupir putar nerupaw rehe wà nehe no. Tuwihaw nerehe we har wanàpuz pupe wixe putar wà nehe no, neiwy rehe har wanàpuz me wà nehe no. Wixe putar zàpehe pupe wà nehe no, typyꞌak iapo haw pupe wà nehe no.

Yakã gui oiko ꞌrã juꞌi. Mbovy eꞌỹ ꞌrã oẽ, oiko ꞌrã ndero py, opy jaꞌoꞌi rekeaty py, nderupa áry, nerembiguai kuery ro rupi, ndevygua kuery re, haꞌe mbojape pembojyaty rupi, mbojaperã pemoapomoaty rupi.


E as rãs subirão sobre ti, e sobre o teu povo, e sobre todos os teus servos.

As rãs virão sobre você, sobre o seu povo e sobre todos os seus oficiais.”

As rãs virão sobre você, seu povo e todos os seus oficiais”.

As rãs pularão em cima de você, do seu povo e de todos os seus funcionários.”

As rãs subirão em você, em seus conselheiros e em seu povo”.

Uzeupir putar penehe wà nehe, penemiaihu wanehe wà nehe no, wanuwihaw wanehe wà nehe no, ere Parao pe nehe, iꞌi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Moizez pe.

Juꞌi ojeupi ꞌrã ndere, nerembiguai kuery haꞌe ndevygua kuery haꞌe javive re’, ꞌre ꞌrã ixupe.”


Disse mais o SENHOR a Moisés: Dize a Arão: Estende a tua mão com tua vara sobre as correntes, e sobre os rios, e sobre os tanques, e faze subir rãs sobre a terra do Egito.

O SENHOR disse ainda a Moisés: — Diga a Arão que estenda a mão com o seu bordão sobre os rios, sobre os canais e sobre as lagoas e faça subir rãs sobre a terra do Egito.

E o SENHOR continuou falando a Moisés: “Diga a Arão que estenda a vara sobre os rios, sobre os canais, sobre as lagoas, para fazer subir rãs em toda a terra do Egito”.

O SENHOR Deus disse ainda a Moisés: — Diga a Arão que estenda o bastão sobre os rios, os canais e os poços e faça com que as rãs saiam das águas e cubram a terra do Egito.

Depois o SENHOR disse a Moisés: “Diga a Arão que estenda a mão com a vara sobre os rios, sobre os canais e sobre os açudes, e faça subir deles rãs sobre a terra do Egito”.

Naꞌe uzeꞌeg wi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Moizez pe kury. — Ezeꞌeg Àràw pe nezewe nehe. — Epyhyk nepokokaw nehe, epyho nepokokaw yrykawhu kutyr nehe, yrykaw teko wanemiapo kwer kutyr nehe no, ypaw kutyr nehe no, zuꞌi wamuzeupir kar pà ꞌy wi Ezit ywy rehe wamono kar pà nehe, ere izupe nehe.

aipoeꞌive ju Moisés pe:— Aipoꞌre ke Arão pe: “Eupi ndepo ndepopoka reve yakã áry, yy rape haꞌe yupa ikuai vaꞌe áry, juꞌi rejapo Egito yvy re oẽ aguã rami”, ꞌre.


E Arão estendeu a mão sobre as águas do Egito, e subiram rãs e cobriram a terra do Egito.

Arão estendeu a mão sobre as águas do Egito, e apareceram rãs que cobriram a terra do Egito.

Aí Arão estendeu a mão sobre as águas do Egito, e as rãs saíram das águas e cobriram todo o país.

Assim Arão estendeu a mão sobre as águas do Egito, e as rãs subiram e cobriram a terra do Egito.

Aꞌe mehe upyho Àràw opo ꞌy Ezit ywy rehe har kutyr kury. Uzeupir zuꞌi teteaꞌu ywy ipyk pà wà.

Haꞌe ramo Arão opo oupi yy Egito yvy re ikuai vaꞌe áry. Haꞌe rã juꞌi oẽ vy Egito yvy haꞌe javi rupi ojaoꞌi.


Então, os magos fizeram o mesmo com os seus encantamentos; e fizeram subir rãs sobre a terra do Egito.

Então os magos fizeram o mesmo com as suas ciências ocultas e fizeram aparecer rãs sobre a terra do Egito.

Mas os mágicos do Egito fizeram a mesma coisa com as suas artes mágicas. Fizeram aparecer rãs na terra.

Porém os mágicos, com as suas artes, fizeram a mesma coisa; eles também trouxeram rãs sobre a terra do Egito.

Mas os magos fizeram a mesma coisa por meio das suas ciências ocultas: fizeram subir rãs sobre a terra do Egito.

Nezewe rehe we paze maꞌe uzapo agwer maꞌe ukàgaw rupi aꞌe wà no. Umuzeupir kar zuꞌi Ezit ywy rehe aꞌe wà no.

Haꞌe ramo imbaꞌekuaa vaꞌe kuery haꞌekue ramigua ju ojapo nhemi rupi hiꞌarandua py. Haꞌe vy ojapo Egito yvy re juꞌi oẽ aguã rami.


E Faraó chamou a Moisés e a Arão e disse: Rogai ao SENHOR que tire as rãs de mim e do meu povo; depois, deixarei ir o povo, para que sacrifiquem ao SENHOR.

Faraó chamou Moisés e Arão e lhes disse: — Peçam ao SENHOR que tire as rãs de mim e do meu povo; então deixarei que o povo vá e ofereça sacrifícios ao SENHOR.

Naquela situação crítica, o faraó mandou chamar Moisés e Arão e disse-lhes: “Peçam ao SENHOR que tire as rãs. E eu deixarei o povo ir oferecer sacrifícios ao SENHOR”.

Então o rei mandou chamar Moisés e Arão e lhes disse: — Peçam ao SENHOR Deus que livre a mim e o meu povo dessas rãs, e eu deixarei que o seu povo vá e ofereça sacrifícios a ele.

O faraó mandou chamar Moisés e Arão e disse: “Orem ao SENHOR para que ele tire estas rãs de mim e do meu povo; então deixarei o povo ir e oferecer sacrifícios ao SENHOR”.

— Perur Moizez Àràw rehe we xe ihewe pe wà nehe, iꞌi Parao wemiruzeꞌeg wanupe kury. Henataromo wahem mehe uzeꞌeg wanupe. — Pezeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe nehe ty wà. — Emono kar zuꞌi ihewi ne wà nehe, heremiaihu wanuwi ne wà nehe, ere izupe nehe. — Aꞌe re amono kar putar neremiaihu ko ywy wi ihe wà nehe. Nezewe mehe upuner maꞌeaꞌyr izuka haw rehe newe aꞌe wà nehe, ere Tupàn pe herekuzaromo nehe, iꞌi Parao Moizez pe.

Haꞌe gui Faraó oenoĩ Moisés haꞌe Arão. Haꞌe vy aipoeꞌi haꞌe kuery pe:— Pejerure  pe oipeꞌa aguã juꞌi xea gui haꞌe xevygua kuerya gui. Haꞌe ramo ma pende kuery romondouka ꞌrã  pe mbaꞌemo pemeꞌẽ aguã.


E Moisés disse a Faraó: Tu tenhas glórias sobre mim. Quando orarei por ti, e pelos teus servos, e por teu povo, para tirar as rãs de ti e das suas casas, de sorte que somente fiquem no rio?

Moisés disse a Faraó: — Tenha a bondade de me dizer quando é que devo orar por você, pelos seus oficiais e pelo seu povo, para que as rãs sejam retiradas de você e das suas casas e fiquem somente no rio.

Moisés respondeu ao faraó: “É só dizer quando devo orar a seu favor, pelos seus oficiais e pelo seu povo, para que as rãs sejam retiradas da terra e fiquem somente no rio”.

Moisés respondeu: — Terei muito prazer em levar o seu pedido. Diga quando é que o senhor quer que eu peça a Deus em seu favor, em favor dos seus funcionários e do seu povo, para que as rãs sumam do seu palácio e das casas e fiquem somente no rio.

Moisés disse ao faraó: “Tua é a honra de dizer-me quando devo orar por ti, por teus conselheiros e por teu povo, para que tu e tuas casas fiquem livres das rãs e sobrem apenas as que estão no rio”.

Uzeꞌeg Moizez Parao pe kury. — Heꞌe. Ikatu putar neremimutar henoz tàwàm ihewe nehe. Azeꞌeg putar Tupàn pe nerehe nehe, tuwihaw nerehe we har wanehe nehe no, teko neremiaihu wanehe nehe no. Nezewe mehe Tupàn umuhem kar putar zuꞌi pewi aꞌe wà nehe, penàpuz wi aꞌe wà nehe no. Xo yrykawhu Niru her maꞌe pupe har nomono kar kwaw wà nehe. Maꞌe ꞌar mehe azeꞌeg putar izupe nerehe nehe. Ne ae exak ꞌar nehe, izupe hezeꞌegaw ꞌar nehe, iꞌi Moizez Parao pe.

Haꞌe ramo Moisés aipoeꞌi Faraó pe:— Aipoꞌre ke xevy arakaꞌe pa reipota ajerure ndere, nerembiguai kuery haꞌe ndevygua kuery re, juꞌi oipeꞌaa aguã ndea gui haꞌe ndero pygua kuerya gui, yakã py anho ju opyta aguã.


E ele disse: Amanhã. E Moisés disse: Seja conforme a tua palavra, para que saibas que ninguém há como o SENHOR, nosso Deus.

Faraó respondeu: — Amanhã. Moisés disse: — Seja conforme a sua palavra, para que você saiba que não há ninguém como o SENHOR, nosso Deus.

O faraó respondeu: “Que seja amanhã”. E Moisés disse: “Está bem. Vossa Majestade saberá que não existe ninguém como o SENHOR, nosso Deus.

O rei respondeu: — Orem por mim amanhã. E Moisés disse: — Ó rei, vou fazer como pediu, e assim o senhor ficará sabendo que não há outro deus como o SENHOR, nosso Deus.

“Amanhã”, disse o faraó. Moisés respondeu: “Será como tu dizes, para que saibas que não há ninguém como o SENHOR, o nosso Deus.

— Pyhewe nehe, iꞌi Parao Moizez pe. — Heꞌe, nezeꞌeg rupi katete azeꞌeg putar izupe nehe. Nezewe mehe erekwaw putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar ikàgaw nehe. Naheta kwaw amo ikàg maꞌe izàwe aꞌe wà.

— Koꞌẽ rã — heꞌi.Moisés aipoeꞌi:— Toiko ndeayvua rami, reikuaa aguã peteĩve jipoia  Oreruete ramigua.


E as rãs apartar-se-ão de ti, e das tuas casas, e dos teus servos, e do teu povo; somente ficarão no rio.

As rãs se afastarão de você, das suas casas, dos seus oficiais e do seu povo; ficarão somente no rio.

As rãs serão afastadas de você e das suas casas, dos seus oficiais e do seu povo. Ficarão somente no rio”.

O senhor, os seus funcionários e o seu povo ficarão livres das rãs; só no rio Nilo é que haverá rãs.

As rãs deixarão a ti, a tuas casas, a teus conselheiros e a teu povo; sobrarão apenas as que estão no rio”.

Zuꞌi nerezar putar wà nehe, wezar putar penàpuz wà nehe. Wezar putar penuwihaw wà nehe, penemiaihu wà nehe. Upyta putar Niru yrykawhu pupe wà nehe, iꞌi Moizez Àràw rehe we Parao pe aꞌe.

Ndea gui ojepeꞌapa ꞌrã juꞌi, ndero pygua kuery, nerembiguai kuery haꞌe ndevygua kuerya gui. Yakã py anho ju ꞌrã ikuai — heꞌi.


Então, saiu Moisés e Arão de Faraó; e Moisés clamou ao SENHOR por causa das rãs que tinha posto sobre Faraó.

Então Moisés e Arão saíram da presença de Faraó. E Moisés clamou ao SENHOR por causa das rãs, conforme havia combinado com Faraó.

Então Moisés e Arão saíram da presença do faraó. Moisés clamou ao SENHOR por causa das rãs, como tinha prometido ao faraó.

Moisés e Arão saíram do palácio do rei. Depois Moisés pediu ao SENHOR Deus que retirasse as rãs que ele havia mandado contra o rei.

Depois que Moisés e Arão saíram da presença do faraó, Moisés clamou ao SENHOR por causa das rãs que enviara sobre o faraó.

Moizez uhem oho tuwihawete hàpuzuhu wi Àràw rupi kury. Aꞌe re uzeꞌeg Moizez Tupàn pe aꞌe kury, zuꞌi wamumaw pàwàm rehe aꞌe kury, taꞌe aꞌe ae umur kar aꞌe zuꞌi Parao pe aꞌe wà xe.

Haꞌe ramo Moisés haꞌe Arão jogueraa Faraó-a gui.  pe Moisés ojapukai juꞌi káuxa, Faraó reve jogueroayvuague rami vy.


E o SENHOR fez conforme a palavra de Moisés; e as rãs morreram nas casas, nos pátios e nos campos.

E o SENHOR fez conforme a palavra de Moisés: morreram as rãs nas casas, nos pátios e nos campos.

E o SENHOR atendeu ao pedido de Moisés. Assim, morreram todas as rãs que estavam nas casas, nos pátios e nos campos.

E o SENHOR atendeu o seu pedido: as rãs que estavam nas casas, nos quintais e nos campos morreram.

E o SENHOR atendeu o pedido de Moisés; morreram as rãs que estavam nas casas, nos pátios e nos campos.

Uzapo Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Moizez heminozgwer aꞌe kury. Umàno zuꞌi tàpuz pupe har wà. Umàno zuꞌi katu pe har wà. Umàno zuꞌi ko pe har wà.

Haꞌe ramo  ojapo Moisés ijayvuague rami. Juꞌi omanomba oo rupi, oka rupi haꞌe mbaꞌety rupi ikuaiague py.


E ajuntaram-nas em montões, e a terra cheirou mal.

Os egípcios ajuntaram as rãs em montões e montões, e a terra cheirou mal.

Ajuntaram as rãs mortas em montões, espalhando um terrível cheiro por todo o país.

Os egípcios fizeram muitos montes de rãs, e um cheiro horrível se espalhou pelo país inteiro.

Foram ajuntadas em montões e, por isso, a terra cheirou mal.

Omonoꞌonoꞌog teko zuꞌi wà, ywytyraꞌi romo iapo pà wà. Inem aꞌe pe wà. Ipihe haw uhàuhàz aꞌe ywy nànàn.

Ijaty reta-eta. Haꞌe ramo yvy jave re heakuã vaikue.


Vendo, pois, Faraó que havia descanso, agravou o seu coração e não os ouviu, como o SENHOR tinha dito.

Vendo, porém, Faraó que havia alívio, continuou de coração endurecido e não os ouviu, como o SENHOR tinha dito.

Mas quando o faraó viu que o país estava livre das rãs, endureceu o coração e não deixou o povo ir. Isto aconteceu como o SENHOR tinha dito que iria acontecer.

Quando o rei viu que as rãs tinham morrido, continuou teimando, como o SENHOR tinha dito, e não atendeu o pedido de Moisés e Arão.

Mas, quando o faraó percebeu que houve alívio, obstinou-se em seu coração e não deu mais ouvidos a Moisés e a Arão, conforme o SENHOR tinha dito.

Parao wexak wamàno awer. Zuꞌi nuputupyk kwaw teko wà kury. Aꞌe rupi uhaw Parao uzeꞌeg awer. Naꞌipureruzar wer kwaw Tupàn zeꞌeg rehe kury. Nuzeapyaka katu kwaw Moizez zeꞌeg rehe Àràw zeꞌeg rehe. Wiko Parao Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hemimumeꞌu kwer ài.

Haꞌe gui Faraó ma oo jepea oexa vy inhakã ratãve ju. Haꞌe vy noenduxevei,  ijayvuague rami vy.


Disse mais o SENHOR a Moisés: Dize a Arão: Estende a tua vara e fere o pó da terra, para que se torne em piolhos por toda a terra do Egito.

O SENHOR disse a Moisés: — Diga a Arão que estenda o seu bordão e bata no pó da terra, para que se transforme em piolhos por toda a terra do Egito.

Então o SENHOR disse a Moisés: “Mande Arão bater com a vara no pó da terra. Ao fazer isso, o pó vai se transformar em piolhos por toda a terra do Egito”.

O SENHOR Deus disse a Moisés: — Diga a Arão que bata na terra com o bastão para que em todo o Egito o pó vire piolhos.

Então o SENHOR disse a Moisés: “Diga a Arão que estenda a sua vara e fira o pó da terra, e o pó se transformará em piolhos por toda a terra do Egito”.

Zepykaw naꞌiruz haw: kywNaꞌe uzeꞌeg wi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Moizez pe aꞌe kury. — Ezeꞌeg nezewe Àràw pe nehe. — Epyho nepokokaw nehe. Enupà ywykuꞌi ipupe nehe. Aꞌe mehe ywykuꞌi Ezit ywy rehe har uzeapo putar kyw romo nehe, ere izupe nehe, iꞌi izupe.

Mboapya nhombopagaarã ky ombouagueHaꞌe gui  aipoeꞌi Moisés pe:— Aipoꞌre Arão pe: “Eupi ndepopoka, haꞌe einupã yvy kuꞌi re, ky oiko aguã Egito yvy jave re”, ꞌre.


E fizeram assim; porque Arão estendeu a mão com a sua vara e feriu o pó da terra, e havia muitos piolhos nos homens e no gado; todo o pó da terra se tornou em piolhos em toda a terra do Egito.

Eles assim fizeram. Arão estendeu a mão com seu bordão e bateu no pó da terra, e houve muitos piolhos nas pessoas e no gado; todo o pó da terra se transformou em piolhos por toda a terra do Egito.

Moisés e Arão fizeram o que Deus tinha ordenado. Assim que o pó da terra foi tocado pela vara de Arão, os homens e os animais ficaram infestados de piolhos. Todo o pó se transformou em piolhos na terra do Egito.

E Arão bateu na terra com o bastão, e todo o pó do Egito virou piolhos, que cobriram as pessoas e os animais.

Assim fizeram e, quando Arão estendeu a mão e com a vara feriu o pó da terra, surgiram piolhos nos homens e nos animais. Todo o pó de toda a terra do Egito transformou-se em piolhos.

Weruzar izeꞌeg wà. Àràw upyho opokokaw kury. Unupà ywykuꞌi. Aꞌe mehe ywykuꞌi Ezit ywy rehe har paw uzeapo kyw teteaꞌu romo. Upyk teko wà, upyk maꞌeaꞌyr wà no.

Haꞌe rami ojapo. Arão opo opopoka reve oupi vy oinupã yvy kuꞌi. Haꞌe ramo oiko reta ky avakue re haꞌe mymba kuery re. Yvy kuꞌi haꞌe javi gui ky oiko Egito yvy jave re.


E os magos fizeram também assim com os seus encantamentos para produzirem piolhos, mas não puderam; e havia piolhos nos homens e no gado.

E os magos fizeram o mesmo com as suas ciências ocultas para produzirem piolhos, mas não conseguiram. E havia piolhos nas pessoas e no gado.

Ora, os mágicos do Egito tentaram fazer a mesma coisa com as suas artes secretas, mas não conseguiram produzir piolhos! E os piolhos infestaram os homens e os animais.

Os mágicos tentaram fazer aparecer piolhos, mas não conseguiram. E as pessoas e os animais continuaram cobertos de piolhos.

Mas, quando os magos tentaram fazer surgir piolhos por meio das suas ciências ocultas, não conseguiram. E os piolhos infestavam os homens e os animais.

Paze maꞌe uzeagaw zepe kyw iapo pà aꞌe wà. Nupuner kwaw wà. Kyw upyk teko wà, upyk maꞌeaꞌyr wà no.

Haꞌe ramo imbaꞌekuaa vaꞌe kuery ma haꞌekue ramigua ae avi oꞌarandua rupi ojapo nhemixe ky omoingo aguã, vaꞌeri ndojapo kuaai. Ky anho ikuai avakue re haꞌe mymba kuery re.


Então, disseram os magos a Faraó: Isto é o dedo de Deus. Porém o coração de Faraó se endureceu, e não os ouvia, como o SENHOR tinha dito.

Então os magos disseram a Faraó: — Isto é o dedo de Deus. Porém o coração de Faraó se endureceu, e não os ouviu, como o SENHOR tinha dito.

“Isso é o dedo de Deus!”, disseram eles ao faraó. Mas o coração do faraó continuou endurecido. Ele teimou em não dar ouvidos a Moisés e Arão, como o SENHOR os tinha prevenido.

Então os mágicos disseram ao rei: — Foi Deus quem fez isso! Mas o rei continuou teimando, como o SENHOR tinha dito, e não atendeu o pedido de Moisés e Arão.

Os magos disseram ao faraó: “Isso é o dedo de Deus”. Mas o coração do faraó permaneceu endurecido, e ele não quis ouvi-los, conforme o SENHOR tinha dito.

Naꞌe paze maꞌe uzeꞌeg tuwihawete pe wà. — Tupàn aꞌe, ko maꞌe iapo arer romo hekon aꞌe, iꞌi izupe wà. — Naruzar kwaw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe zeꞌeg ihe nehe. Namono kar kwaw hemiaihu xe wi ihe wà nehe, iꞌi Parao uzeupe. Nuzeapyaka kwaw Moizez zeꞌeg rehe Àràw zeꞌeg rehe. Wiko wiwi Parao Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hemimumeꞌu kwer zàwe.

Haꞌe ramo imbaꞌekuaa vaꞌe kuery aipoeꞌi Faraó pe:— Kovaꞌe ma Nhanderuete kuã ojapo vaꞌe — heꞌi teĩ Faraó inhakã ratã.  ijayvuague rami vy noendui ae.


Disse mais o SENHOR a Moisés: Levanta-te pela manhã cedo, e põe-te diante de Faraó; eis que ele sairá às águas, e dize-lhe: Assim diz o SENHOR: Deixa ir o meu povo, para que me sirva.

O SENHOR disse a Moisés: — Levante-se de manhã cedo e apresente-se a Faraó. Eis que ele sairá às águas. Diga-lhe: Assim diz o SENHOR: “Deixe o meu povo ir, para que me adore.

Em seguida o SENHOR disse a Moisés: “Levante cedo de manhã e vá encontrar o faraó na beira do rio, quando ele estiver indo às águas. Diga a ele: ‘Assim diz o SENHOR: Deixe o meu povo ir oferecer culto a mim.

O SENHOR Deus disse a Moisés: — Amanhã cedo, quando o rei for até a beira do rio, vá falar com ele e diga-lhe que eu, o SENHOR, digo o seguinte: “Deixe que o meu povo saia do país a fim de me adorar.

Depois o SENHOR disse a Moisés: “Levante-se bem cedo e apresente-se ao faraó, quando ele estiver indo às águas. Diga-lhe que assim diz o SENHOR: Deixe o meu povo ir para que me preste culto.

Zepykaw 4 haw: meruNaꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg wi Moizez pe kury. — Emeꞌe nepuꞌàm pà iziꞌitahy nehe. Tuwihawete ꞌy pe iho mehe eho huwàxi mà nehe. Ezeꞌeg nezewe izupe nehe. — Emuhem kar heremiaihu xe wi ne wà nehe ty, taꞌe hemuwete katu putar amo me aꞌe wà nehe xe, iꞌi Tupàn iko newe, ere izupe nehe, iꞌi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Moizez pe.

Irundya nhombopagaarã mberu ombouagueHaꞌe gui  aipoeꞌi Moisés pe:— Epuꞌã ke koꞌẽ rã ajeꞌiveꞌi reve, haꞌe ejexa uka ju Faraó pe. Haꞌe vaꞌe oo ꞌrã oiny yy katy. Haꞌe rã ixupe aipoꞌre: “Po rami ijayvu : ‘Tove too xevygua kuery, xevy ikuai aguã.


Porque, se não deixares ir o meu povo, eis que enviarei enxames de moscas sobre ti, e sobre os teus servos, e sobre o teu povo, e às tuas casas; e as casas dos egípcios se encherão destes enxames, e também a terra em que eles estiverem.

Se você não deixar o meu povo ir, eis que eu enviarei enxames de moscas sobre você, sobre os seus oficiais, sobre o seu povo e nas suas casas. As casas dos egípcios se encherão destes enxames, e também a terra em que eles estiverem.

Se não deixar, vou mandar enxames e mais enxames de moscas sobre você, sobre os seus oficiais e sobre o seu povo. E as casas do seu povo e toda a terra em que vivem os egípcios estarão cheias de moscas.

Se você não deixar, eu mandarei moscas para castigar você, os seus funcionários e o seu povo. As casas dos egípcios ficarão cheias de moscas, e o chão ficará coberto com elas.

Se você não deixar meu povo ir, enviarei enxames de moscas para atacar você, os seus conselheiros, o seu povo e as suas casas. As casas dos egípcios e o chão em que pisam se encherão de moscas.

— Aze neremono kar kwaw wà nehe, amur kar putar meru teteaꞌu newe nerehe hezepyk pà ihe wà nehe, tuwihaw nerehe we har wanupe ihe wà nehe no, teko neremiruzeꞌeg wanupe ihe wà nehe no. Ezit ywy rehe har wanàpuz tynehem putar meru pupe nehe. Meru upyk putar waneko haw ywy wà nehe no.

Haꞌe gui xevygua kuery neremondoukai ri ramo maꞌẽ, xee ambou ꞌrã mberu ndeꞌáry, nerembiguai kuery, ndevygua kuery haꞌe ndero pygua kuery áry. Haꞌe Egito pygua kuery ro rupi omonyẽmba ꞌrã mberu, yvy haꞌe kuery ikuaia voi.


E, naquele dia, eu separarei a terra de Gósen, em que meu povo habita, a fim de que nela não haja enxames de moscas, para que saibas que eu sou o SENHOR no meio desta terra.

Naquele dia, separarei a terra de Gósen, onde mora o meu povo, para que nela não haja enxames de moscas, e você saiba que eu sou o SENHOR no meio desta terra.

“ ‘Mas note bem! Farei com que na terra de Gósen isso não aconteça. As moscas não amolarão os israelitas. Assim você terá de reconhecer que eu sou o SENHOR de toda a terra.

Mas naquele dia separarei a região de Gosém, onde mora o meu povo, para que ali não haja moscas. Assim, você ficará sabendo que eu, o SENHOR, estou aqui neste país.

“Mas naquele dia tratarei de maneira diferente a terra de Gósen, onde habita o meu povo; nenhum enxame de moscas se achará ali, para que você saiba que eu, o SENHOR, estou nessa terra.

Aꞌe ꞌar mehe amo ae maꞌe azapo putar heremiaihu Kozem ywy rehe wiko maꞌe wanupe ihe nehe. Naheta pixik kwaw meru aꞌe pe wà nehe. Nezewe mehe erekwaw putar nezar romo hereko haw nehe, erekwaw putar ko ywy rehe hereko haw nehe no.

Haꞌe rã Gósen yvy re xevygua kuery ikuaia rupi ma amboae rami ꞌrã ajapo. Xevygua kuery ikuaia re mberu ndoikoi ꞌrã, reikuaa aguã pendeyvy mbyte re voi xee  aikoa.


E porei separação entre o meu povo e o teu povo; amanhã será este sinal.

Farei distinção entre o meu povo e o seu povo; amanhã se dará este sinal.”

Para deixar isso claro, vou fazer distinção entre o meu povo e o seu povo. Esse sinal do meu poder mostrarei amanhã!’ ”

Farei diferença entre o meu povo e o seu povo. Este milagre vai acontecer amanhã.”

Farei distinção entre o meu povo e o seu. Este sinal milagroso acontecerá amanhã”.

Neremiaihu wanereko haw uzawy putar heremiaihu wanereko haw nehe. Aꞌe maꞌe purumupytuhegatu kar àwàm azapo putar pyhewe ihe nehe, ere Parao pe nehe, iꞌi Tupàn Moizez pe.

Haꞌe rã ndevygua kuery ma xevygua kuery arekoa rami eꞌỹ ꞌrã areko. Koꞌẽ rã oiko ꞌrã haꞌe nunga hexa pyrã’, heꞌi uka ndevy”, ꞌre.


E o SENHOR fez assim; e vieram grandes enxames de moscas à casa de Faraó, e às casas dos seus servos, e sobre toda a terra do Egito; a terra foi corrompida destes enxames.

Assim fez o SENHOR, e vieram grandes enxames de moscas à casa de Faraó, às casas dos seus oficiais e sobre toda a terra do Egito. E a terra ficou arruinada com estes enxames.

E o SENHOR fez o que disse, de modo que a casa do faraó e as casas dos oficiais e de toda a terra do Egito ficaram infestadas de moscas. E a terra foi arruinada pelas moscas.

Assim fez Deus, o SENHOR, e entraram grandes enxames de moscas no palácio do rei e nas casas dos seus funcionários. E, por causa das moscas, houve muito prejuízo no Egito inteiro.

E assim fez o SENHOR. Grandes enxames de moscas invadiram o palácio do faraó e as casas de seus conselheiros, e em todo o Egito a terra foi arruinada pelas moscas.

Uzapo Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe aꞌe maꞌe uzeꞌeg rupi katete. Meru teteaꞌu wixe oho Parao hàpuzuhu pupe wà, tuwihawete pe umaꞌereko maꞌe wanàpuz pupe wà no. Ezit ywy nànàn meru umuaiw maꞌe paw rupi wà.

Haꞌe rami ae  ojapo. Haꞌe ramo Faraó ro re ou mbovy eꞌỹ mberu, hembiguai kuery ro re haꞌe Egito yvy haꞌe javi áry. Haꞌe ramo yvy naꞌiporãvei mberu gui.


Então, chamou Faraó a Moisés e a Arão e disse: Ide e sacrificai ao vosso Deus nesta terra.

Faraó chamou Moisés e Arão e disse: — Vão e ofereçam sacrifícios ao seu Deus, mas sem sair desta terra.

Então o faraó mandou chamar Moisés e Arão e disse: “Vão, podem oferecer sacrifícios ao seu Deus. Mas façam isso aqui mesmo, no Egito”.

Então o rei chamou Moisés e Arão e disse: — Vão oferecer sacrifícios ao seu Deus, porém façam isso aqui mesmo, no Egito.

Então o faraó mandou chamar Moisés e Arão e disse: “Vão oferecer sacrifícios ao seu Deus, mas não saiam do país”.

Naꞌe Parao omono amo wemiruzeꞌeg Moizez Àràw wanenoz tà kury. — Hepuruzuka kar wer maꞌeaꞌyr rehe Tupàn pezar henataromo ihe wà nehe. Pezuka xe ko ywy rehe pe wà nehe, iꞌi wanupe.

Haꞌe ramo Faraó oenoĩ Moisés haꞌe Arão. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Tapeo, Penderuete pe mbaꞌemo pemeꞌẽ teĩ kovaꞌe yvy re anho taꞌvy.


E Moisés disse: Não convém que façamos assim, porque sacrificaríamos ao SENHOR, nosso Deus, a abominação dos egípcios; eis que, se sacrificássemos a abominação dos egípcios perante os seus olhos, não nos apedrejariam eles?

Moisés respondeu: — Não convém que façamos assim porque ofereceríamos ao SENHOR, nosso Deus, sacrifícios que são abomináveis aos egípcios. Se oferecermos tais sacrifícios diante dos seus olhos, não é verdade que eles nos apedrejarão?

“Isso não!”, respondeu Moisés. “Os nossos sacrifícios são uma abominação para os egípcios. Se fizermos isso aqui, na frente deles, não nos apedrejarão?

Moisés respondeu: — Isso não daria certo, pois os animais que oferecemos em sacrifício ao SENHOR, nosso Deus, são sagrados para os egípcios. Se eles virem a gente matar os animais que eles adoram, com certeza nos matarão a pedradas.

“Isso não seria sensato”, respondeu Moisés; “os sacrifícios que oferecemos ao SENHOR, o nosso Deus, são um sacrilégio para os egípcios. Se oferecermos sacrifícios que lhes pareçam sacrilégio, isso não os levará a nos apedrejar?

Uzeꞌeg Moizez izupe. — Naꞌikatu kwaw nezewe àwàm. Taꞌe Ezit ywy rehe har umuwete amo maꞌeaꞌyr aꞌe wà xe. Aꞌe maꞌeaꞌyr uruzuka Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe henataromo ure wà. Wazuka haw iro putar Ezit wanupe nehe. Aze uruzuka aꞌe maꞌeaꞌyr ure wà nehe, Ezit ywy rehe har omomor putar ita urerehe urezuka pà wà nehe.

Moisés ombovai:— Haꞌe rami rojapo aguã ndaꞌevei, mbaꞌeta  Oreruete pe romeꞌẽ ꞌrã mbaꞌemo Egito pygua kuery ojou porã vaꞌeꞌỹ. Maꞌẽ, xapyꞌa rei haꞌe kuery oexaa rupi haꞌe nunga romeꞌẽ ramo haꞌe kuery oreapipa ꞌrã ita py.


Deixa-nos ir caminho de três dias ao deserto, para que sacrifiquemos ao SENHOR, nosso Deus, como ele nos dirá.

Temos de ir caminho de três dias ao deserto e ofereceremos sacrifícios ao SENHOR, nosso Deus, como ele nos disser.

Precisamos ir ao deserto, a uma distância de três dias de viagem. Lá ofereceremos sacrifícios ao SENHOR, nosso Deus, como ele nos mandou”.

Nós temos de caminhar três dias pelo deserto até chegarmos ao lugar onde vamos oferecer sacrifícios ao SENHOR, nosso Deus, como ele mesmo nos ordenou.

Faremos três dias de viagem no deserto, e ofereceremos sacrifícios ao SENHOR, o nosso Deus, como ele nos ordena.”

Urumumaw putar naꞌiruz ꞌar ureata pà ywyxiguhu rehe ure nehe. Te uruhem putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe urezar henataromo maꞌeaꞌyr hapy haw pe ure nehe. Taꞌe aꞌe ae uzapo kar nezewe haw urewe aꞌe xe, iꞌi Moizez Parao pe.

Haꞌe rami ꞌrãgue py mboapy ára re ꞌrã roo tekoa eꞌỹa py, haꞌe py mae  Oreruete pe mbaꞌemo romeꞌẽ aguã, orevy aipoeꞌia rami vy — heꞌi.


Então, disse Faraó: Deixar-vos-ei ir, para que sacrifiqueis ao SENHOR, vosso Deus, no deserto; somente que indo, não vades longe; orai também por mim.

Então Faraó disse: — Eu os deixarei ir, para que ofereçam sacrifícios ao SENHOR, seu Deus, no deserto. Só que vocês não devem ir muito longe. E orem também por mim.

Então o faraó disse: “Podem ir e oferecer sacrifícios ao SENHOR, o seu Deus, no deserto. Mas não vão muito longe, e orem por mim também”.

Então o rei disse: — Se vocês não forem muito longe, eu os deixarei ir ao deserto oferecer sacrifícios ao SENHOR, seu Deus. Orem também por mim.

Disse o faraó: “Eu os deixarei ir e oferecer sacrifícios ao SENHOR, o seu Deus, no deserto, mas não se afastem muito e orem por mim também”.

Uzeꞌeg wi Parao Moizez pe. — Apomono kar putar ywyxiguhu pe ihe nehe. Pezuka maꞌeaꞌyr Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pezar henataromo nehe. Peho zo muite xe wi. Ezeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe herehe kury, iꞌi izupe.

Haꞌe ramo Faraó aipoeꞌi:— Haꞌeve ꞌrã tekoa eꞌỹa py teĩ peo aguã mbaꞌemo pemeꞌẽ aguã. Haꞌe rami avi mombyry ete eꞌỹ ꞌrã peo. Haꞌe xere voi ke penhemboꞌe.


E Moisés disse: Eis que saio de ti e orarei ao SENHOR, que estes enxames de moscas se retirem amanhã de Faraó, dos seus servos e do seu povo; somente que Faraó não mais me engane, não deixando ir a este povo para sacrificar ao SENHOR.

Moisés respondeu: — Eis que saio da sua presença e orarei ao SENHOR. Amanhã, estes enxames de moscas se afastarão de Faraó, dos seus oficiais e do seu povo. Só que Faraó não deve me enganar outra vez, não deixando o povo ir para que ofereça sacrifícios ao SENHOR.

Moisés respondeu-lhe: “Assim que eu sair daqui, vou orar ao SENHOR. Pode estar certo de que amanhã os enxames de moscas se retirarão do faraó, dos seus oficiais e do seu povo. Mas não queira nos enganar de novo, impedindo que o povo de Israel vá oferecer sacrifícios ao SENHOR”.

Moisés respondeu: — Logo que eu sair daqui, vou orar a Deus para que estes enxames de moscas deixem o senhor, os seus funcionários e o seu povo. Mas o senhor não deve nos enganar outra vez, proibindo que o povo vá oferecer sacrifícios a Deus, o SENHOR.

Moisés respondeu: “Assim que sair da tua presença, orarei ao SENHOR, e amanhã os enxames de moscas deixarão o faraó, teus conselheiros e teu povo. Mas que o faraó não volte a agir com falsidade, impedindo que o povo vá oferecer sacrifícios ao SENHOR”.

Uzeꞌeg wi Moizez Parao pe. — Newi hehem ire nehe, tàritykaꞌi azeꞌeg putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe nerehe nehe. Meru oho putar newi wà nehe, newe umaꞌereko maꞌe wanuwi wà nehe no, neremiaihu wanuwi wà nehe no. Neremuꞌem wi zo nehe. — Namono kar kwaw Izaew xe wi ihe wà nehe, ere wi zo nehe, iꞌi Moizez izupe. — Nupuner kwaw oho haw rehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe maꞌeaꞌyr zuka pà wà nehe, ere zo nehe, iꞌi Moizez Parao pe.

Moisés ombovai:— Maꞌẽ, aỹ ma xee nerenonde gui aa vy anhemboꞌe ꞌrã  pe. Haꞌe gui koꞌẽ rã kovaꞌe mberu ojepeꞌapa ꞌrã ndee Faraó-a gui, nerembiguai kuery haꞌe ndevygua kuery haꞌe javia gui. Haꞌe rami avi Faraó, xembotavyve eme, xeretarã kuery  pe mbaꞌemo omeꞌẽ aguã neremondoukaia py — heꞌi.


Então, saiu Moisés de Faraó e orou ao SENHOR.

Então Moisés saiu da presença de Faraó e orou ao SENHOR.

Logo depois que Moisés se despediu do faraó, orou ao SENHOR.

Então Moisés saiu do palácio e orou a Deus, o SENHOR.

Então Moisés saiu da presença do faraó e orou ao SENHOR,

Naꞌe oho Moizez Parao hàpuzuhu wi kury. Uzeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe.

Haꞌe ramo Faraó renonde gui Moisés oo vy onhemboꞌe  pe.


E fez o SENHOR conforme a palavra de Moisés, e os enxames de moscas se retiraram de Faraó, dos seus servos e do seu povo; não ficou uma só.

E o SENHOR fez conforme a palavra de Moisés, e os enxames de moscas se afastaram de Faraó, dos seus oficiais e do seu povo; não ficou uma só mosca.

O SENHOR atendeu ao pedido de Moisés, e as moscas deixaram o faraó, seus oficiais e seu povo. Não restou uma só mosca!

O SENHOR fez o que Moisés havia pedido: ele fez com que as moscas deixassem o rei, os seus funcionários e o seu povo. Não ficou uma só mosca.

e o SENHOR atendeu o seu pedido: as moscas deixaram o faraó, seus conselheiros e seu povo; não restou uma só mosca.

Uzapo Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe maꞌe Moizez zeꞌeg rupi. Meru uhem oho Parao wi wà, hehe we har tuwihaw wanuwi wà no, hemiaihu wanuwi wà no. Ni pitài meru nupyta kwaw aꞌe pe wà.

Haꞌe ramo  ojapo Moisés ijayvuague rami. Haꞌe ramo mberu ojepeꞌapa Faraó-a gui, hembiguai kuery haꞌe ixupegua kuery haꞌe javia gui. Peteĩꞌi voi ndopytai mberu.


Mas endureceu Faraó ainda esta vez seu coração e não deixou ir o povo.

Mas ainda desta vez Faraó endureceu o coração e não deixou o povo ir.

Mas também dessa vez o faraó endureceu o coração e não deixou o povo ir.

Mas ainda dessa vez o rei continuou teimando e não deixou o povo ir.

Mas também dessa vez o faraó obstinou-se em seu coração e não deixou que o povo saísse.

— Naruzar kwaw Tupàn zeꞌeg ihe nehe. Namono kar kwaw hemiaihu xe wi ihe wà nehe, iꞌi Parao uzeupe.

Haꞌe rami teĩ Faraó inhakã ratã ju. Haꞌe vy nomondoukai haꞌe kuery.


Depois, o SENHOR disse a Moisés: Entra a Faraó e dize-lhe: Assim diz o SENHOR, o Deus dos hebreus: Deixa ir o meu povo, para que me sirva.

O SENHOR disse a Moisés: — Apresente-se a Faraó e diga-lhe: Assim diz o SENHOR, o Deus dos hebreus: “Deixe o meu povo ir, para que me adore.

O SENHOR ordenou a Moisés: “Volte ao faraó e diga-lhe: ‘Assim diz o SENHOR, o Deus dos hebreus: Deixe o meu povo ir para que ofereça culto a ele.

O SENHOR Deus disse a Moisés: — Vá falar com o rei e diga que o SENHOR, o Deus dos hebreus, diz o seguinte: “Deixe que o meu povo saia do país a fim de me adorar.

Depois o SENHOR disse a Moisés: “Vá ao faraó e diga-lhe que assim diz o SENHOR, o Deus dos hebreus: Deixe o meu povo ir para que me preste culto.

Zepykaw 5 haw: maꞌeaꞌyr wamàno hawNaꞌe uzeꞌeg wi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Moizez pe kury. — Ezeꞌeg eho Parao pe nehe ty. — Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Emerew wazar umumeꞌu kar ko zeꞌeg newe aꞌe, ere izupe nehe. — Emuhem kar heremiaihu xe wi ne wà nehe, taꞌe ipurumuwete wer herehe aꞌe wà xe.

Peteĩ nhiruĩa nhombopagaarã mymba re mbaꞌeaxy ombouagueHaꞌe gui  aipoeꞌi Moisés pe:— Ejexa uka ju Faraó pe, haꞌe aipoꞌre ixupe: “Po rami  hebreu kuery ruete vaꞌe ijayvu: ‘Tove too xevygua kuery, xevy ikuai aguã.


Porque, se recusares deixá-los ir e ainda por força os detiveres,

Porque, se você se recusar a deixá-los ir e ainda por força quiser detê-los,

Se não deixar e insistir em impedir o povo,

Pois, se você não deixar e continuar impedindo que ele vá,

Se você ainda não quiser deixá-lo ir e continuar a impedi-lo,

Aze neremuhem kar kwaw xe wi ne wà nehe, aze eremupyta kar wi xe ne wà nehe,

Mbaꞌeta xapyꞌa rei neremondoukai haꞌe remombyta nheaꞌã ramo


eis que a mão do SENHOR será sobre teu gado, que está no campo, sobre os cavalos, sobre os jumentos, sobre os camelos, sobre os bois e sobre as ovelhas, com pestilência gravíssima.

eis que a mão do SENHOR trará uma terrível peste sobre o seu rebanho, que está no campo, sobre os cavalos, sobre os jumentos, sobre os camelos, sobre o gado e sobre as ovelhas.

saiba que o poder do SENHOR destruirá o seu rebanho, que está no campo. Morrerão os cavalos, os jumentos, os camelos, os bois e as ovelhas. Porque Deus mandará uma praga gravíssima.

eu o castigarei com uma doença horrível, que atacará todos os seus animais, isto é, os cavalos, os jumentos, os camelos, o gado, as ovelhas e as cabras.

saiba que a mão do SENHOR trará uma praga terrível sobre os rebanhos do faraó que estão nos campos: os cavalos, os jumentos, os camelos, os bois e as ovelhas.

Tupàn umumaꞌeahy kar putar tuwe peneimaw ko pe har aꞌe wà nehe. Kawaru wà, zumen wà, kamer wà, tapiꞌak wà, àràpuhàràn hawitu maꞌe wà, àràpuhàrànete wà. Paw rupi katete imaꞌeahy putar tuwe wà nehe.

opo omoĩ ꞌrã nerymba kuery nhuũndy rupi ikuai vaꞌe áry, kavaju kuery, mburika, camelo kuery, vaka haꞌe vexaꞌi kuery áry, mbaꞌeaxy vaikue ombou vy.


E o SENHOR fará separação entre o gado dos israelitas e o gado dos egípcios, para que nada morra de tudo o que for dos filhos de Israel.

E o SENHOR fará distinção entre os rebanhos de Israel e o rebanho do Egito, para que nada morra de tudo o que pertence aos filhos de Israel.

Mas a praga só atingirá os animais do Egito. Nenhum animal dos israelitas morrerá’ ”.

Farei diferença entre os animais dos israelitas e os dos egípcios, e não morrerá nenhum animal dos israelitas.

Mas o SENHOR fará distinção entre os rebanhos de Israel e os do Egito. Nenhum animal dos israelitas morrerá”.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wereko katu putar Izaew waneimaw wà nehe. Werekoaiw putar Ezit ywy rehe har waneimaw wà nehe. Ni pitài Izaew waneimaw numàno kwaw wà nehe, iꞌi Tupàn iko peme, ere Parao pe nehe, iꞌi Tupàn Moizez pe.

Haꞌe rã Israel kuery rymba kuery re ma  amboae rami ꞌrã ojapo Egito pygua kuery rymba re ojapo ꞌrãgue py, Israel kuery rymba neĩ peteĩve omano eꞌỹ aguã’, heꞌi uka ndevy.


E o SENHOR assinalou certo tempo, dizendo: Amanhã fará o SENHOR esta coisa na terra.

O SENHOR designou certo tempo, dizendo: Amanhã o SENHOR fará isto na terra.”

O SENHOR determinou um prazo: “Amanhã o SENHOR fará o que prometeu nesta terra”.

Eu, o SENHOR, marquei um prazo: farei isso amanhã.”

O SENHOR estabeleceu um prazo: “Amanhã o SENHOR fará o que prometeu nesta terra”.

Umumeꞌu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uꞌar kury. — Pyhewe azapo putar aꞌe iaiw maꞌe ko ywy rehe ihe nehe, iꞌi wanupe.

Mbaꞌeta  oaꞌanga ma haꞌe nunga oiko aguã ára. Koꞌẽ rã haꞌe nunga  omoingo ꞌrã yvy re”, ꞌre ꞌrã ixupe — heꞌi.


E o SENHOR fez esta coisa no dia seguinte, e todo o gado dos egípcios morreu; porém, do gado dos filhos de Israel, não morreu nenhum.

E o SENHOR o fez no dia seguinte, e todo o rebanho dos egípcios morreu; porém, do rebanho dos israelitas, não morreu um único animal.

E foi o que aconteceu. No dia seguinte, todos os rebanhos dos egípcios morreram, mas dos rebanhos dos israelitas nenhum animal morreu.

No dia seguinte o SENHOR fez como tinha dito, e todos os animais dos egípcios morreram; porém não morreu nenhum dos animais dos israelitas.

No dia seguinte o SENHOR o fez. Todos os rebanhos dos egípcios morreram, mas nenhum rebanho dos israelitas morreu.

Uzapo aꞌe maꞌe wemimumeꞌu kwer rupi katete. Ezit ywy rehe waneimaw paw umàno wà. Nezewe rehe we ni pitài Izaew waneimaw numàno kwaw wà.

Haꞌe gui koꞌẽ jevy  haꞌe nunga ombou ramo Egito pygua kuery rymba haꞌe javi omano. Haꞌe rã Israel kuery rymba ma nomanoi neĩ peteĩ.


E Faraó enviou a ver, e eis que, do gado de Israel, não morrera nenhum; porém o coração de Faraó se endureceu, e não deixou ir o povo.

Faraó mandou verificar, e eis que do rebanho de Israel não havia morrido nem um sequer. Mas o coração de Faraó se endureceu, e ele não deixou o povo ir.

O faraó mandou verificar e viu que nenhum animal dos israelitas tinha morrido. Apesar disso, continuou com o coração endurecido e não deixou o povo ir.

O rei mandou ver o que havia acontecido e foi informado de que não havia morrido nenhum animal dos israelitas. Apesar disso o rei continuou teimando e não deixou o povo ir.

O faraó mandou verificar e constatou que nenhum animal dos israelitas havia morrido. Mesmo assim, seu coração continuou obstinado e não deixou o povo ir.

Omono kar Parao amo awa aꞌe maꞌe hexak pà wà. Umeꞌegatu Izaew waneimaw wanehe wà. Ni pitài numàno kwaw wà. — Naruzar kwaw Tupàn zeꞌeg ihe nehe. Namono kar kwaw hemiaihu xe wi ihe wà nehe, iꞌi Parao uzeupe.

Haꞌe gui Faraó omondouka omaꞌẽ aguã, haꞌe rã Israel kuery rymba nomanoi neĩ peteĩ. Haꞌe rami teĩ Faraó inhakã ratã vy nomondoukai haꞌe kuery.


Então, disse o SENHOR a Moisés e a Arão: Tomai os punhos cheios da cinza do forno, e Moisés a espalhe para o céu diante dos olhos de Faraó;

Então o SENHOR disse a Moisés e a Arão: — Peguem mãos cheias de cinza de um forno, e que Moisés atire essa cinza para o ar diante de Faraó.

O SENHOR disse a Moisés e a Arão: “Peguem com a mão cinza de um forno, e Moisés jogará a cinza para o ar, diante do faraó.

Então o SENHOR Deus disse a Moisés e a Arão: — Peguem punhados de cinza de um forno, e que Moisés jogue essa cinza para o ar diante do rei do Egito.

Disse mais o SENHOR a Moisés e a Arão: “Tirem um punhado de cinza de uma fornalha, e Moisés a espalhará no ar, diante do faraó.

Zepykaw 6 haw: tezutezunUzeꞌeg wi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Moizez pe Àràw pe kury. — Penuhem tàtàpyzgwer zàpehe wi nehe. Tuwe Moizez omomor aꞌe tàtàpyzgwer ywate Parao henataromo aꞌe nehe.

Seis-a nhombopagaarã ai vaikue ombouagueHaꞌe ramo  aipoeꞌi Moisés haꞌe Arão pe:— Tata rupa gui pejopy pendepo renyẽ tanhimbu. Haꞌe ramo Faraó renonde Moisés omombo ꞌrã yvate katy.