por isso, assim diz o SENHOR, Deus de Israel: Eis que hei de trazer tal mal sobre Jerusalém e Judá, que qualquer que ouvir, lhe ficarão retinindo ambas as orelhas.

assim diz o SENHOR, Deus de Israel: Eis que trarei uma desgraça tão grande sobre Jerusalém e Judá, que todo aquele que ouvir a respeito dela ficará com os dois ouvidos tinindo.

Portanto, assim diz o SENHOR, o Deus de Israel: “Trarei desgraças tão grandes sobre Jerusalém e Judá que os ouvidos daqueles que ouvirem a respeito dessas desgraças vão tinir de horror.

Por isso, eu, o SENHOR, o Deus de Israel, vou fazer cair sobre Jerusalém e sobre Judá uma desgraça tão grande, que todos aqueles que ouvirem contar a respeito dela ficarão espantados.

Portanto, assim diz o SENHOR, o Deus de Israel: Causarei uma tal desgraça em Jerusalém e em Judá que os ouvidos de quem ouvir a respeito ficarão zumbindo.

Aꞌe rupi ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Izaew wazar ihe, amuꞌar putar iaiw pàwàm uhuaꞌu maꞌe imuwà Zeruzarez rehe Zuta rehe ihe nehe. Imumeꞌu haw henu mehe teko ipytuhegatu putar wà nehe.

Haꞌe rire  Israel kuery ruete aipoeꞌi: “Maꞌẽ, Jerusalém haꞌe Judá re ambou ꞌrã mbaꞌemo vai, haꞌe nunga oendu vaꞌe rei ijapyxa jovaive nheꞌẽmba ꞌrã nhemondyi gui.


E estenderei sobre Jerusalém o cordel de Samaria e o prumo da casa de Acabe; e limparei Jerusalém, como quem limpa a escudela a limpa e a vira sobre a sua face.

Estenderei sobre Jerusalém o cordel de Samaria e o prumo da casa de Acabe. Eliminarei Jerusalém, como quem elimina a sujeira de um prato, limpando e virando-o de boca para baixo.

Estenderei sobre Jerusalém o fio de medir usado contra Samaria e o prumo usado contra a casa de Acabe. Limparei Jerusalém como se limpa um prato e depois se vira de boca para baixo.

Eu castigarei Jerusalém como fiz com a cidade de Samaria e como fiz com o rei Acabe, de Israel, e com os seus descendentes. Deixarei Jerusalém limpa do seu povo, tão limpa como um prato que foi esfregado e virado de boca para baixo.

Estenderei sobre Jerusalém o fio de medir utilizado contra Samaria e o fio de prumo usado contra a família de Acabe. Limparei Jerusalém como se limpa um prato, lavando-o e virando-o de cabeça para baixo.

Azepyk putar Zeruzarez rehe nehe. Kwehe mehe azepyk tawhu Xamari rehe. Azepyk Izaew wanuwihawete Akaw rehe no. Azepyk Akaw izuapyapyr wanehe no. Nezewegatete azepyk putar Zuta ywy rehe har wanehe ihe nehe. Amuhem kar putar teko paw Zeruzarez wi ihe wà nehe. Nuzawy kwaw kawaw imukatu pyrer imuwak pyrer nehe.

Haꞌe rami vy Jerusalém áry rupi amoatã ꞌrã ixã haꞌãarã, Samaria haꞌe Acabe ro pygua kuery aaꞌãague rami avi. Haꞌe rami vy Jerusalém tetã gui aipeꞌapa ꞌrã ikuai vaꞌe, hyꞌa oikyꞌaꞌo vy ombovapy vaꞌe rami.


E desampararei o resto da minha herança, entregá-los-ei na mão de seus inimigos; e far-se-ão roubo e despojo para todos os seus inimigos.

Abandonarei o remanescente da minha herança e o entregarei nas mãos de seus inimigos; servirá de presa e despojo para todos os seus inimigos.

E rejeitarei mesmo aqueles poucos que restarem do meu povo e os entregarei nas mãos de seus inimigos. Serão despojados e saqueados pelos seus inimigos,

Eu abandonarei as pessoas que não tiverem morrido e as entregarei aos seus inimigos, que as prenderão e que roubarão tudo o que houver na sua terra.

Abandonarei o remanescente da minha herança e o entregarei nas mãos de seus inimigos. Serão despojados e saqueados por todos os seus adversários,

Apuir putar teko umàno ꞌym maꞌe kwer ihe wà nehe. Amono putar aꞌe teko wàmàtyryꞌymar wanupe ihe wà nehe. Wàmàtyryꞌymar upyhyk putar aꞌe teko aꞌe wà nehe. Imunar putar wamaꞌe paw wanehe waiwy rehe har paw wanehe wà nehe no.

Haꞌe rami vy aejapa ꞌrã xevygua kuery rembyrekue, hovaigua kuery po py amboaxapa vy. Haꞌe ramo hovaigua kuery ojuka haꞌe ogueraa aguã rami rive ꞌrã ikuai,


Porquanto fizeram o que era mal aos meus olhos e me provocaram à ira, desde o dia em que seus pais saíram do Egito até hoje.

Porque fizeram o que era mau aos meus olhos e me provocaram à ira, desde o dia em que os pais deles saíram do Egito até o dia de hoje.

pois eles fizeram perante mim o que era mau e provocaram a minha ira, desde o dia em que tirei os seus antepassados do Egito”.

Farei isso com o meu povo porque eles têm feito coisas erradas, que não me agradam, e me têm deixado irado desde o tempo em que os antepassados deles saíram do Egito até hoje.

pois fizeram o que eu reprovo e me provocaram à ira, desde o dia em que os seus antepassados saíram do Egito até hoje”.

Azapo putar aꞌe maꞌe heremiaihu wanupe ihe nehe, taꞌe uzapo maꞌe heremimutar ꞌym aꞌe wà xe. Wanemiapo kwer iro ihewe. Hemuikwahy kar wà. Waipy Ezit ywy wi wahemaw henataromo te kutàri hemuikwahy kar wà waiko tuweharupi wà, iꞌi Tupàn teko wanupe.

mbaꞌeta xerenonde rupi haꞌe kuery ojapo okuapy haꞌeveꞌỹ vaꞌe xembopoxy aguã rami rive, jypy tuu kuery Egito yvy gui oupaa ára guive aỹ peve.


De mais disso, também Manassés derramou muitíssimo sangue inocente, até que encheu a Jerusalém de um ao outro extremo, afora o seu pecado, com que fez pecar a Judá, fazendo o que era mal aos olhos do SENHOR.

Além disso, Manassés derramou muitíssimo sangue inocente, até encher Jerusalém de um extremo ao outro, sem falar do seu pecado, com que levou Judá a pecar, praticando o que era mau aos olhos do SENHOR.

Além da adoração de imagens, que é uma prática que Deus não tolera e que Manassés levou o povo a cometer, Manassés assassinou um grande número de pessoas inocentes. E Jerusalém, de uma ponta até a outra, estava cheia dos corpos das suas vítimas.

Manassés matou tantas pessoas inocentes, que as ruas de Jerusalém ficaram alagadas de sangue. Além disso, ele cometeu o pecado de levar o povo de Judá a adorar ídolos, fazendo o que é errado, o que não agrada a Deus, o SENHOR.

Manassés também derramou tanto sangue inocente que encheu Jerusalém de um extremo a outro; além disso levou Judá a cometer pecado e fazer o que o SENHOR reprova.

Manaxe uzuka teko ikatu ꞌym maꞌe iapo ꞌymar teteaꞌu aꞌe wà. Pe Zeruzarez myter pe har tynehem wanuwykwer pupe. Uwyryk wanuwy kwer pe rupi. Umuwete kar tupàn aꞌuaꞌu teko wanupe wà no. Uzawy tuwe Tupàn rape aꞌe. Hemiapo kwer naꞌikatu kwaw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe.

Haꞌe rami ae avi Manassés omoẽ reta ojejavy eꞌỹ vaꞌe ruguy, Jerusalém haꞌe javi rupi omonyẽmba peve. Oguerojejavypa avi Judá kuery,  renonde rupi haꞌeveꞌỹ vaꞌe ojapoa py.”


Quanto ao mais dos atos de Manassés, e a tudo quanto fez mais, e ao seu pecado, que pecou, porventura, não estão escritos no livro das Crônicas dos Reis de Judá?

Quanto aos demais atos de Manassés, a tudo o que fez e ao seu pecado, que cometeu, não está tudo escrito no Livro da História dos Reis de Judá?

Os demais acontecimentos do reinado de Manassés e todas as suas realizações, inclusive seus atos pecaminosos, estão registrados no Livro da História dos Reis de Judá.

Todas as outras coisas que Manassés fez e também os pecados que ele cometeu, tudo isso está escrito na História dos Reis de Judá.

Os demais acontecimentos do reinado de Manassés e todas as suas realizações, inclusive o pecado que cometeu, estão escritos no livro dos registros históricos dos reis de Judá.

Amo umumeꞌu amogwer Manaxe hemiapo kwer paw aꞌe pape Zuta wanuwihawete wanemiapo kwer her maꞌe rehe. Umumeꞌu hemiapo kwer iaiw maꞌe paw no.

2 Crônicas 33.18-20Haꞌe gui oĩve rei tema Manassés rekokue regua. Haꞌe rami avi ojejavyague, haꞌe mbaꞌemo ojapo vaꞌekue haꞌe javi noĩ ꞌrã teve kuaxia Judá pygua huvixa kuery rekokue oĩa re?


E Manassés dormiu com seus pais e foi sepultado no jardim da sua casa, no jardim de Uzá; e Amom, seu filho, reinou em seu lugar.

Manassés morreu e foi sepultado no jardim da sua própria casa, no jardim de Uzá. E Amom, seu filho, reinou em seu lugar.

Ao morrer, ele foi sepultado no jardim do seu palácio em Uzá, e seu filho Amom se tornou o novo rei.

Manassés morreu e foi sepultado no jardim do palácio, o jardim de Uzá, e o seu filho Amom ficou no lugar dele como rei.

Manassés descansou com os seus antepassados e foi sepultado no jardim do seu palácio, o jardim de Uzá. E seu filho Amom foi o seu sucessor.

Umàno Manaxe. Utym hetekwer hàpuzuhu huwake maꞌetymaw Uza her maꞌe pe. Taꞌyr Amon wiko tuwihawete romo hekuzaromo kury.

Haꞌe gui Manassés ndoikoveveiꞌi ma guamoĩ kueryague rami. Haꞌe ramo onhono porãa hoo py yvotyty ituia py, Uzá py ae. Haꞌe gui taꞌy Amom ju oĩ nguu rekovia.


Tinha Amom vinte e dois anos de idade quando começou a reinar e dois anos reinou em Jerusalém; e era o nome de sua mãe Mesulemete, filha de Haruz, de Jotbá.

Amom tinha vinte e dois anos de idade quando começou a reinar e reinou dois anos em Jerusalém. A mãe dele se chamava Mesulemete e era filha de Haruz, de Jotbá.

Amom tinha vinte e dois anos de idade quando começou a reinar. Ele reinou dois anos em Jerusalém, e sua mãe se chamava Mesulemete, filha de Haruz, de Jotbá.

Amom tinha vinte e dois anos de idade quando se tornou rei de Judá. Ele governou dois anos em Jerusalém. A mãe dele se chamava Mesulemete e era filha de Haruz, da cidade de Jotbatá.

Amom tinha vinte e dois anos de idade quando começou a reinar e reinou dois anos em Jerusalém. O nome de sua mãe era Mesulemete, filha de Haruz; ela era de Jotbá.

Amon wiko Zuta wanuwihawete romoWereko Amon 22 kwarahy Zuta wanuwihawete romo wiko mehe. Umumaw mokoz kwarahy tuwihawete romo wiko pà Zeruzarez pe. Mezuremet ihy her romo aꞌe. Aruz tazyr romo hekon. Tawhu Zomata her maꞌe pe har romo hekon.

2 Crônicas 33.21-25Amom ma vinte e dois maꞌetỹ oguereko huvixa oĩ ypyꞌi jave py. Haꞌe gui mokoĩ maꞌetỹ re eteꞌi opena Jerusalém py. Ixy ma Mesulemete, Jotbá pygua Haruz rajy.


E fez o que era mal aos olhos do SENHOR, como fizera Manassés, seu pai.

Amom fez o que era mau aos olhos do SENHOR, como Manassés, seu pai, havia feito.

Ele fez o que era mau aos olhos do SENHOR, como o seu pai Manassés.

Como o seu pai Manassés, Amom fez coisas erradas, que não agradam a Deus, o SENHOR.

Ele fez o que o SENHOR reprova, como fizera Manassés, seu pai.

Amon nuzawy kwaw u Manaxe aꞌe. Hemiapo kwer naꞌikatu kwaw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe.

renonde rupi haꞌeveꞌỹ vaꞌe anho ojapo oikovy, nguu Manassés ojapoague rami.


Porque andou em todo o caminho em que andara seu pai; e serviu os ídolos, a que seu pai tinha servido, e se inclinou diante deles.

Andou em todo o caminho em que o pai dele tinha andado, serviu os ídolos a que o pai dele havia servido e os adorou.

Ele fez todas as coisas más que seu pai tinha feito: adorou os mesmos ídolos que seu pai havia adorado e inclinou-se diante deles.

Ele imitou as ações do seu pai e adorou e serviu os ídolos que o seu pai havia adorado.

Imitou o seu pai em tudo; prestou culto aos ídolos aos quais seu pai havia cultuado e inclinou-se diante deles.

Uzapo maꞌe u hemiapo kwer zàwenugar. Umuwete tupàn aꞌuaꞌu u hemimuwete kwer wà, wanemiruzeꞌeg romo wiko pà wà.

Nguu oikoague haꞌe javiꞌi rupi oiko, mbaꞌemo raꞌangaa tuu ojerovaiague re ae ju ojerovia, omboete guive.


Assim, deixou o SENHOR, Deus de seus pais, e não andou no caminho do SENHOR.

Assim, ele abandonou o SENHOR, Deus de seus pais, e não andou no caminho do SENHOR.

Ele virou as costas para o SENHOR, o Deus de seus antepassados. Ele não quis saber de andar nos caminhos do SENHOR.

Assim Amom abandonou o SENHOR, o Deus dos seus antepassados, e foi desobediente a ele.

Abandonou o SENHOR, o Deus dos seus antepassados, e não andou no caminho do SENHOR.

Nezewe Amon utyryk Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wipy wazar wi. Nuweruzar kwaw izeꞌeg.

Haꞌe rami vy  nguu kuery ruete gui ojepeꞌa vy  guigua tape rupi ndoikovei.


E os servos de Amom conspiraram contra ele e mataram o rei em sua casa.

Os servos do rei Amom conspiraram contra ele e o mataram em sua própria casa.

Mas os oficiais de Amom tramaram contra a vida dele e o mataram no palácio.

Os oficiais de Amom fizeram uma revolta contra ele e o mataram no palácio.

Os oficiais de Amom conspiraram contra ele e o assassinaram em seu palácio.

Amo ꞌar mehe amogwer tuwihaw Amon rehe we har umumeꞌu izuka àwàm uzeupeupe wà kury. Naꞌe uzuka oho hàpuzuhu pupe wà.

Haꞌe ramo huvixa Amom rovai hembiguai kuery jogueroayvu vy hoo py ae ojuka okuapy.


Porém o povo da terra feriu todos os que conspiraram contra o rei Amom; e o povo da terra pôs a Josias, seu filho, rei em seu lugar.

Porém o povo daquela terra matou todos os que conspiraram contra o rei Amom e proclamou Josias, filho de Amom, rei em seu lugar.

Então o povo de Judá matou todos os que haviam conspirado contra o rei Amom, e colocou no trono Josias, filho de Amom.

Mas o povo de Judá matou todos os que haviam feito a revolta contra Amom e pôs o seu filho Josias como rei.

Mas o povo matou todos os que haviam conspirado contra o rei Amom, e a seu filho Josias proclamou rei em seu lugar.

Teko Zuta ywy rehe har aꞌe wà kury, uzuka Amon izuka arer paw aꞌe wà kury. Umuigo kar taꞌyr Zuzi hekuzaromo tuwihawete romo wà kury.

Haꞌe rã ijyvy re ae ikuai vaꞌe ju ojukapa huvixa Amom jukaare kuery. Haꞌe rami vy taꞌy Josias ju omoĩ okuapy hekovia.


Quanto ao mais dos atos de Amom, e a tudo quanto fez, porventura, não estão escritos no livro das Crônicas dos Reis de Judá?

Quanto aos demais atos de Amom e a tudo o que fez, não está tudo escrito no Livro da História dos Reis de Judá?

Os demais acontecimentos do reinado de Amom e suas realizações estão registrados no Livro da História dos Reis de Judá.

Todas as outras coisas que Amom fez estão escritas na História dos Reis de Judá.

Os demais acontecimentos do reinado de Amom e as suas realizações estão escritos no livro dos registros históricos dos reis de Judá.

Amo umumeꞌu amogwer Amon hemiapo kwer paw aꞌe pape Zuta wanuwihawete wanemiapo kwer her maꞌe rehe.

Haꞌe gui oĩve rei tema Amom rekokue regua. Haꞌe rami avi mbaꞌemo ojapo vaꞌekue haꞌe javi noĩ ꞌrã teve kuaxia Judá pygua huvixa kuery rekokue oĩa re?


E o sepultaram na sua sepultura, no jardim de Uzá; e Josias, seu filho, reinou em seu lugar.

Amom foi sepultado em seu túmulo, no jardim de Uzá. E Josias, seu filho, reinou em seu lugar.

Ele foi enterrado numa sepultura no jardim de Uzá, e em seu lugar reinou seu filho Josias.

Amom foi sepultado no seu túmulo, no jardim de Uzá, e o seu filho Josias ficou no lugar dele como rei.

Ele foi sepultado em seu túmulo no jardim de Uzá. Seu filho Josias foi o seu sucessor.

Utym Amon hetekwer itymaw pupe wà, maꞌetymaw Uza her maꞌe pe wà. Taꞌyr Zuzi wiko tuwihawete romo hekuzaromo.

Haꞌe gui onhono porãa yvotyty Uzá py oĩ vaꞌe py. Haꞌe ramo taꞌy Josias oĩ nguu rekovia.


Tinha Josias oito anos de idade quando começou a reinar e reinou trinta e um anos em Jerusalém; e era o nome de sua mãe, Jedida, filha de Adaías, de Bozcate.

Josias tinha oito anos de idade quando começou a reinar e reinou trinta e um anos em Jerusalém. A mãe dele se chamava Jedida e era filha de Adaías, de Boscate.

Josias tinha oito anos de idade quando se tornou rei de Judá. Ele governou trinta e um anos em Jerusalém. Sua mãe se chamava Jedida, filha de Adaías; ela era de Bozcate.

Josias tinha oito anos de idade quando se tornou rei de Judá. Ele governou trinta e um anos em Jerusalém. A mãe dele se chamava Jedida e era filha de Adaías, da cidade de Boscate.

Josias tinha oito anos de idade quando começou a reinar e reinou trinta e um anos em Jerusalém. O nome de sua mãe era Jedida, filha de Adaías; ela era de Bozcate.

Zuzi wiko Zuta wanuwihawete romoWereko Zuzi 8 kwarahy Zuta wanuwihawete romo wiko mehe. Umumaw 31 kwarahy Zeruzarez pe tuwihawete romo wiko pà. Zeni ihy her romo aꞌe. Anai tazyr romo hekon. Mokat tawhu parer romo hekon.

2 Crônicas 34.1, 2Josias ma oito maꞌetỹ oguereko huvixa oĩ ypyꞌi jave py. Haꞌe vy trinta e um maꞌetỹ re opena Jerusalém py. Ixy ma Jedida, Bozcate pygua Adaías rajy.


E fez o que era reto aos olhos do SENHOR; e andou em todo o caminho de Davi, seu pai, e não se apartou dele nem para a direita nem para a esquerda.

Josias fez o que era reto aos olhos do SENHOR, andou em todo o caminho de Davi, seu pai, e não se desviou nem para a direita nem para a esquerda.

Josias fez o que era bom aos olhos do SENHOR e seguiu o exemplo do seu antepassado, o rei Davi, sem desviar-se nem para a direita nem para a esquerda.

Josias fez o que agrada a Deus, o SENHOR; ele seguiu o exemplo do seu antepassado, o rei Davi, e não se desviou nem para um lado nem para o outro.

Ele fez o que o SENHOR aprova e andou nos caminhos de Davi, seu predecessor, sem desviar-se nem para a direita nem para a esquerda.

Zuzi hemiapo kwer ikatu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe. Nuzawy kwaw wipy tuwihawete Tawi aꞌe. Nuhem kwaw Tupàn rape wi, ni ko rupi, ni kwe rupi.

Haꞌe vaꞌe ma  renonde rupi haꞌevea ramigua ojapo oikovy, guamoĩ Davi ojapoague haꞌe javi rupi. Haꞌe vy ndojepeꞌai oiporu kuaa katy, neĩ oiporu kuaa eꞌỹa katy ma voi.


Sucedeu, pois, que, no ano décimo oitavo do rei Josias, o rei mandou o escrivão Safã, filho de Azalias, filho de Mesulão, à Casa do SENHOR, dizendo:

No décimo oitavo ano do seu reinado, o rei Josias mandou o escrivão Safã, filho de Azalias, filho de Mesulão, à Casa do SENHOR,

No décimo oitavo ano do seu reinado, o rei Josias mandou seu secretário Safã, filho de Azalias e neto de Mesulão, ao templo do SENHOR, dizendo:

No ano dezoito do seu reinado, Josias mandou que Safã, o escrivão, filho de Azalias e neto de Mesulã, fosse ao Templo. Josias deu a seguinte ordem:

No décimo oitavo ano do seu reinado, o rei Josias enviou o secretário Safã, filho de Azalias e neto de Mesulão, ao templo do SENHOR, dizendo:

Iwki wexak pape Tupàn zeꞌeg hereko har tàpuzuhu pupeTuwihawete romo wiko mehe 18 haw kwarahy rehe wenoz uzeꞌeg imuapykar uzeupe kury. Xàpà her romo aꞌe. Azari taꞌyr romo Mexurà hemimino romo hekon. Omono kar Zuzi Xàpà Tupàn Hàpuzuhu pe kury.

2 Crônicas 34.8-13Huvixa Josias dezoito maꞌetỹ re ma oĩ jave py omondouka kuaxia re opena vaꞌety Azalias raꞌy Safã, Mesulão ramymino vaꞌe  pegua oo katy.


Sobe a Hilquias, o sumo sacerdote, para que tome o dinheiro que se trouxe à Casa do SENHOR, o qual os guardas do umbral da porta ajuntaram do povo.

dizendo: — Vá pedir ao sumo sacerdote Hilquias que conte o dinheiro que foi trazido à Casa do SENHOR, o qual os guardas da porta ajuntaram do povo.

“Vá falar com Hilquias, o sumo sacerdote, e diga a ele para recolher a prata dada aos sacerdotes na porta do templo do SENHOR, quando o povo vem para adorar.

— Vá falar com Hilquias, o Grande Sacerdote, e diga a ele que conte o dinheiro que os sacerdotes que tomam conta da entrada do Templo têm recebido do povo.

“Vá ao sumo sacerdote Hilquias e mande-o ajuntar a prata que foi trazida ao templo do SENHOR, que os guardas das portas recolheram do povo.

— Ezeꞌeg eho xaxeto wanuwihawete Iwki her maꞌe pe kury. — Epapar temetarer xaxeto tàpuzuhu rehe uzekaiw maꞌe wanemimonoꞌog kwer nehe. Taꞌe teko werur wemetarer kury aꞌe pe hezar pà wà xe.

Haꞌe vy ixupe aipoeꞌi:— Tereo ke sacerdote yvateve vaꞌe Hilquias-a katy, reipapa aguã peráta  pegua opy ogueru pyre. Haꞌe vaꞌe peráta ma heta vaꞌe kuery omeꞌẽ rã okẽ rarõa kuery omonoꞌõ vaꞌekue.


E que o deem na mão dos que têm o cargo da obra e estão encarregados da Casa do SENHOR; para que o deem àqueles que fazem a obra que há na Casa do SENHOR, para repararem as fendas da casa:

Que esse dinheiro seja entregue aos que dirigem a obra e têm a seu encargo a Casa do SENHOR, para que paguem àqueles que fazem a obra na Casa do SENHOR, para repararem os estragos do templo:

Ele deve entregar essa prata aos homens para supervisionar a reforma do templo,

Ele que entregue esse dinheiro aos homens que estão encarregados dos consertos do Templo. Eles devem pagar

Eles deverão entregar a prata aos homens nomeados para supervisionar a reforma do templo, para poderem pagar os trabalhadores que fazem os reparos no templo do SENHOR:

Tuwe omono aꞌe temetarer awa tàpuzuhu iapo katu har wanuwihaw wanupe nehe. Aꞌe tuwihaw aꞌe wà nehe, tuwe omono temetarer

Haꞌe kuery tomboaxapa  pegua opy rupi ombaꞌeapo vaꞌe kuery re opena vaꞌe kuery po py. Haꞌe kuery ju omboekovia aguã  pegua opy rupi ombaꞌeapo vaꞌe kuery pe. Haꞌe rami vy ꞌrãe opy rupi ivaipaague ikuai vaꞌe omoatyrõmba okuapy.


aos carpinteiros, e aos edificadores, e aos pedreiros; e para comprar madeira e pedras lavradas, para repararem a casa.

aos carpinteiros, aos construtores e aos pedreiros. E que comprem madeira e pedras lavradas, para repararem os estragos do templo.

de maneira que eles possam contratar carpinteiros e pedreiros para fazerem os reparos no templo, e comprar madeira e pedra”.

os carpinteiros, os construtores e os pedreiros e comprar a madeira e as pedras para os consertos.

os carpinteiros, os construtores e os pedreiros. Além disso comprarão madeira e pedras lavradas para os reparos no templo.

ywyra pinar wanupe wà nehe, tàpuz iapo har wanupe wà nehe no, ita imaꞌemaꞌe har wanupe wà nehe no. Taꞌe umaꞌereko waiko tàpuzuhu iapo katu pà wà xe.

Yvyra gui mbaꞌemo ojapo vaꞌe, oo apoa haꞌe ita re ombaꞌeapo vaꞌe kuery pe ꞌrã omboekovia. Haꞌe gui ojogua ꞌrã yvyra haꞌe ita omoatyrõ mbyre, opy rupi ivaipaague omoatyrõmba aguã — heꞌi.


Porém com eles se não fez conta do dinheiro que se lhes entregara nas suas mãos, porquanto procediam com fidelidade.

Mas não é necessário que prestem contas do dinheiro que lhes foi entregue, porque são honestos.

Os supervisores da construção não eram obrigados a fazer o registro das despesas e prestar contas, porque eram homens honestos.

Os homens que estão encarregados dos consertos são honestos em tudo, e por isso não é preciso pedir que eles prestem contas desse dinheiro.

Mas eles não precisarão prestar contas da prata que lhes foi confiada, pois estão agindo com honestidade”.

Awa tàpuzuhu iapo katu har ikatu aꞌe wà. Nuiko kwaw maꞌe rehe imunar maꞌe romo wà. Aꞌe rupi ezeruzar wanehe nehe. — Maꞌe pemeꞌeg kar aꞌe temetarer rupi, peze zo wanupe nehe, ere Iwki pe nehe, iꞌi Zuzi Xàpà pe.

Ombaꞌeapo vaꞌe kuery ma opa mbaꞌe py ojeroviapy ikuai ramo ndoikuaa potavei haꞌe kuery po py peráta omboaxa pyre re.


Então, disse o sumo sacerdote Hilquias ao escrivão Safã: Achei o livro da Lei na Casa do SENHOR. E Hilquias deu o livro a Safã, e ele o leu.

Então o sumo sacerdote Hilquias disse ao escrivão Safã: — Achei o Livro da Lei na Casa do SENHOR. Hilquias entregou o livro a Safã, e este o leu.

Um dia o sumo sacerdote Hilquias foi ver Safã, o secretário do rei, e disse: “Encontrei um livro no templo do SENHOR, e esse livro é o Livro da Lei!” O livro foi entregue a Safã para ler.

Safã deu a ordem do rei a Hilquias, e este lhe contou que havia achado o Livro da Lei no Templo. Hilquias lhe entregou o livro, e ele o leu.

Então o sumo sacerdote Hilquias disse ao secretário Safã: “Encontrei o Livro da Lei no templo do SENHOR”. Ele o entregou a Safã, que o leu.

Umumeꞌu Xàpà tuwihawete zeꞌeg awer oho Iwki pe. Iwki umumeꞌu amo maꞌe Xàpà pe. — Aexak pape Tupàn zeꞌeg kwehe arer hereko har xe tàpuzuhu pupe ihe, iꞌi izupe. Aꞌe rupi omono aꞌe pape Xàpà pe. Umugeta Xàpà aꞌe pape uzeupe.

2 Crônicas 34.14-18Haꞌe gui sacerdote yvateve vaꞌe Hilquias aipoeꞌi kuaxia re opena vaꞌety Safã pe:—  pegua opy xee ajou kuaxia para lei oĩa — heꞌi. Haꞌe rami vy Safã pe Hilquias omeꞌẽ ramo ogueroayvu.


Então, o escrivão Safã veio ao rei, e referiu ao rei a resposta, e disse: Teus servos ajuntaram o dinheiro que se achou na casa e o entregaram na mão dos que têm o cargo da obra, que estão encarregados da Casa do SENHOR.

Então o escrivão Safã foi falar com o rei e lhe deu relatório, dizendo: — Os seus servos contaram o dinheiro que estava na casa do SENHOR e o entregaram nas mãos dos que dirigem a obra e têm a seu encargo a Casa do SENHOR.

O secretário Safã voltou ao rei e relatou: “Os seus servos tomaram a prata que havia no templo do SENHOR e a entregaram aos trabalhadores e aos supervisores no templo”.

Depois Safã voltou e contou ao rei o seguinte: — Os seus servidores pegaram o dinheiro que estava no Templo e o entregaram aos encarregados dos consertos.

O secretário Safã voltou ao rei e lhe informou: “Teus servos entregaram a prata que havia no templo do SENHOR e a confiaram aos trabalhadores e aos supervisores no templo”.

Aꞌe re uzeꞌeg Xàpà oho tuwihawete pe. — Newe umaꞌereko maꞌe upyhyk temetarer tàpuzuhu pe imonoꞌog pyrer aꞌe wà. Omono tàpuzuhu pe imonoꞌog pyrer aꞌe wà. Omono tàpuzuhu iapo katu har wanupe wà, iꞌi izupe.

Haꞌe gui kuaxia re opena vaꞌety Safã ma huvixaa py ou vy ixupe omombeꞌu. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Nerembiguai kuery oipapapa ma peráta  pegua opy omoĩ porã mbyre, haꞌe omboaxapa ma  pegua opy rupi ombaꞌeapo vaꞌe kuery re opena vaꞌe kuery po py.


Também Safã, o escrivão, fez saber ao rei dizendo: O sacerdote Hilquias me deu um livro. E Safã o leu diante do rei.

Depois o escrivão Safã anunciou ao rei: — O sacerdote Hilquias me entregou um livro. E Safã o leu diante do rei.

E acrescentou: “O sacerdote Hilquias também encontrou um livro”. Então Safã leu o livro para o rei.

E Safã disse também: — Tenho aqui comigo um livro que Hilquias me entregou. E leu o livro em voz alta para o rei.

E o secretário Safã acrescentou: “O sacerdote Hilquias entregou-me um livro”. E Safã o leu para o rei.

Umumeꞌu amo maꞌe tuwihawete pe no. — Areko amo pape xe hepo pe ihe. Iwki umur ko pape ihewe, iꞌi izupe. Naꞌe umugeta aꞌe pape tuwihawete pe kury.

Haꞌe gui Safã omombeꞌuve ju huvixa pe. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Sacerdote Hilquias ma xevy omeꞌẽ kovaꞌe kuaxia para — heꞌi. Haꞌe rami vy huvixa renonde py Safã ogueroayvu.


Sucedeu, pois, que, ouvindo o rei as palavras do livro da Lei, rasgou as suas vestes.

Quando ouviu as palavras do Livro da Lei, o rei rasgou as suas roupas.

Quando o rei ouviu o que estava escrito no Livro da Lei, rasgou as suas roupas

Quando ouviu o que o Livro da Lei dizia, o rei rasgou as suas roupas em sinal de tristeza.

Assim que o rei ouviu as palavras do Livro da Lei, rasgou suas vestes

Aꞌe Tupàn zeꞌeg pape rehe imuapyk pyrer henu mehe umuꞌi tuwihawete ukamirpuku, taꞌe uzemumikahy tuwe aꞌe xe.

2 Crônicas 34.19-28Kuaxia para lei oĩa ogueroayvu rã huvixa oendu vy omondoropa oao.


E o rei mandou a Hilquias, o sacerdote, e a Aicão, filho de Safã, e a Acbor, filho de Micaías, e a Safã, o escrivão, e a Asaías, o servo do rei, dizendo:

Então deu ordens a Hilquias, o sacerdote, a Aicão, filho de Safã, a Acbor, filho de Micaías, a Safã, o escrivão, e a Asaías, servo do rei, dizendo:

e ordenou o seguinte ao sumo sacerdote Hilquias, a Aicam, filho de Safã, a Acbor, filho de Micaías, ao secretário Safã e ao auxiliar real Asaías:

Então deu a Hilquias, o sacerdote, e a Aicã, filho de Safã, e a Acbor, filho de Micaías, e a Safã, o escrivão, e a Asaías, o servidor do rei, a seguinte ordem:

e deu estas ordens ao sacerdote Hilquias, a Aicam, filho de Safã, a Acbor, filho de Micaías, ao secretário Safã e ao auxiliar real Asaías:

Naꞌe omonoꞌog amo tuwihaw uzeupe wanenoz pà wà kury. Xaxeto Iwki, Àikà Xàpà taꞌyr, Amor Mikai taꞌyr, Xàpà tuwihawete zeꞌeg imuapyk kar, Azai tuwihawete pe umaꞌereko maꞌe. Ur ipyr paw rupi wà. Nezewe uzeꞌeg wanupe.

Haꞌe rami vy huvixa ijayvu sacerdote Hilquias, Safã raꞌy Aicão, Micaías raꞌy Acbor, nhomongeta vaꞌety Safã haꞌe guembiguai Asaías pe. Haꞌe vy aipoeꞌi haꞌe kuery pe:


Ide e consultai ao SENHOR por mim, e pelo povo, e por todo o Judá, acerca das palavras deste livro que se achou; porque grande é o furor do SENHOR que se acendeu contra nós, porquanto nossos pais não deram ouvidos às palavras deste livro, para fazerem conforme tudo quanto de nós está escrito.

— Vão consultar o SENHOR por mim, pelo povo e por todo o Judá, a respeito das palavras deste livro que foi encontrado. Porque é grande o furor do SENHOR, que se acendeu contra nós, porque os nossos pais não deram ouvidos às palavras deste livro, para fazerem segundo tudo o que está escrito a nosso respeito.

“Vão consultar o SENHOR por mim, por todo o povo de Judá a respeito dos ensinamentos deste livro. O SENHOR deve estar muito irado com todos nós porque nem nós nem os nossos pais que já morreram temos obedecido ao que está escrito nesse livro a nosso respeito”.

— Vão consultar a Deus, o SENHOR, por mim e por todo o povo de Judá a respeito dos ensinamentos deste livro. Deus está irado conosco porque os nossos antepassados não fizeram o que este livro manda.

“Vão consultar o SENHOR por mim, pelo povo e por todo o Judá acerca do que está escrito neste livro que foi encontrado. A ira do SENHOR contra nós deve ser grande, pois os nossos antepassados não obedeceram às palavras deste livro nem agiram de acordo com tudo o que nele está escrito a nosso respeito”.

— Pepuranu peho Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe rehe herekuzaromo Zuta wanekuzaromo nehe. Pezeꞌeg izupe ko pape rehe nehe. — Maꞌe uruzapo putar nehe, peze izupe nehe. Tupàn wikwahy zanerehe, taꞌe zaneipy nuweruzar kwaw zeꞌeg ko pape rehe imuapyk pyrer aꞌe wà xe.

— Tapeo ke, peporandu uka  pe xereko re, haꞌe heta vaꞌe kuery Judá regua haꞌe javi re. Mbaꞌeta nhanderovai  poxya hendy vaipa, mbaꞌeta kovaꞌe kuaxia para re ayvu oĩ vaꞌe re nhaneramoĩ kuery ndojapyxaka potai, neĩ nhanderekorã re ipara oĩ vaꞌe haꞌe javi re ma voi rire — heꞌi.


Então, o sacerdote Hilquias, e Aicão, e Acbor, e Safã, e Asaías foram à profetisa Hulda, mulher de Salum, filho de Ticva, o filho de Harás, o guarda das vestiduras (e ela habitava em Jerusalém, na segunda parte) e lhe falaram.

Então o sacerdote Hilquias, Aicão, Acbor, Safã e Asaías foram falar com a profetisa Hulda, esposa de Salum, encarregado das vestimentas da Casa do SENHOR, filho de Ticva, filho de Harás. Hulda morava na parte nova da cidade, em Jerusalém. Eles lhe contaram o que havia acontecido,

Então o sacerdote Hilquias, Aicão, Acbor, Safã e Asaías foram a uma região de Jerusalém conhecida como Cidade Baixa procurar a profetisa Hulda. Ela era a mulher de Salum, filho de Ticvá e neto de Haras. Salum era o encarregado do guarda-roupa real.

Hilquias, Aicã, Abdom, Safã e Asaías foram falar com uma profetisa chamada Hulda, que morava no bairro novo de Jerusalém. O marido dela, que se chamava Salum, filho de Ticva e neto de Harás, era o encarregado da rouparia do Templo. Eles contaram a Hulda o que havia acontecido,

O sacerdote Hilquias, Aicam, Acbor, Safã e Asaías foram falar com a profetisa Hulda, mulher de Salum, filho de Ticvá e neto de Harás, responsável pelo guarda-roupa do templo. Ela morava no bairro novo de Jerusalém.

Naꞌe aꞌe awa uhem oho aꞌe wi wà. Iwki, Àikà, Amanom, Xàpà, Azai. Uzeꞌeg oho amo Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har kuzà Una her maꞌe pe wà. Wiko Zeruzarez pehegwer ipyahu maꞌe rehe. Imen aꞌe, Xarum her romo aꞌe. Xiwa taꞌyr romo Ara hemimino romo hekon. Uzekaiw imen xaxeto wakamir rehe aꞌe. Aꞌe awa umumeꞌu maꞌe uzeapo maꞌe kwer oho Una pe wà.

Haꞌe ramo sacerdote Hilquias, Aicão, Acbor, Safã haꞌe Asaías ojeꞌoi Jerusalém tetã yvyꞌã guy katy profeta kunha Hulda oikoa py. Haꞌe vaꞌe ma Harás raꞌy Ticvá raꞌy Salum sacerdote kuery ao re opena vaꞌety raꞌyxy. Haꞌe gui kunha vaꞌe pe haꞌe kuery omombeꞌu okuapy oiko vaꞌekue.


E ela lhes disse: Assim diz o SENHOR, o Deus de Israel: Dizei ao homem que vos enviou a mim:

e ela lhes disse: — Assim diz o SENHOR, o Deus de Israel: “Digam ao homem que os enviou a mim:

Ela disse a eles: “Assim diz o SENHOR, o Deus de Israel: ‘Digam ao homem que enviou vocês a mim

e ela lhes disse que voltassem e dessem ao rei

Ela lhes disse: “Assim diz o SENHOR, o Deus de Israel: ‘Digam ao homem que os enviou a mim

— Pezewyr tuwihawete pe ko maꞌe imumeꞌu pà izupe nehe, iꞌi wanupe.

Haꞌe ramo haꞌe kuery pe kunha vaꞌe aipoeꞌi:— Po rami  Israel kuery ruete aipoeꞌi uka: “Aipopeje ava xea py penembouare pe:


Assim diz o SENHOR: Eis que trarei mal sobre este lugar e sobre os seus moradores, a saber, todas as palavras do livro que leu o rei de Judá.

‘Assim diz o SENHOR: Eis que trarei desgraça sobre este lugar e sobre os seus moradores, a saber, todas as palavras do livro que o rei de Judá leu.

que vou destruir esta cidade e seu povo, assim como declarei naquele livro que o rei de Judá leu.

a seguinte mensagem: — Eu, o SENHOR, o Deus de Israel, vou castigar a cidade de Jerusalém e todo o seu povo, como está escrito no livro que o rei leu.

que assim diz o SENHOR: Trarei desgraça sobre este lugar e sobre os seus habitantes; tudo o que está escrito no livro que o rei de Judá leu.

— Nezewe iꞌi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Izaew wazar newe kury. — Ihe azepyk putar Zeruzarez tawhu rehe ihe nehe, teko ipupe har paw wanehe nehe no. Taꞌe nezewe iꞌi aꞌe pape tuwihawete hemimugeta kwer aꞌe xe.

Po rami  ijayvu: Maꞌẽ, mbaꞌemo vai ambou ꞌrã kovaꞌe tekoa haꞌe apy ikuai vaꞌe re, kuaxia para Judá pygua huvixa ogueroayvu uka vaꞌekue haꞌe javi rami vy.


Porquanto me deixaram e queimaram incenso a outros deuses, para me provocarem à ira por todas as obras das suas mãos, o meu furor se acendeu contra este lugar e não se apagará.

Por terem me abandonado e queimado incenso a outros deuses, para me provocarem à ira com todas as obras das suas mãos, o meu furor se acendeu contra este lugar e não se apagará.’

Farei isso porque o povo de Judá me abandonou, adorou outros deuses e me deixou muito irado; e a chama do meu furor arderá contra este lugar e não poderá ser apagada’.

Eles me abandonaram e têm oferecido sacrifícios a outros deuses e assim me fizeram ficar irado por causa de todas as coisas que têm feito. A minha ira se acendeu contra Jerusalém e não vai se apagar.

Porque me abandonaram e queimaram incenso a outros deuses, provocando a minha ira por meio de todos os ídolos que as mãos deles têm feito , a chama da minha ira arderá contra este lugar e não será apagada’.

Teko upuir ihewi aꞌe wà. Uzuka maꞌeaꞌyr amo ae tupàn wanenataromo wà. Aꞌe rupi hemuikwahy kar wemiapo kwer paw rehe wà. Hekwahy haw tata zàwenugar umunyk wà. Aikwahy Zeruzarez pe har wanehe. Nuwew kwaw aꞌe tata.

Mbaꞌeta haꞌe kuery xerejapa vy amboae regua tuuete ramigua kuery pe oapy okuapy heakuã porã vaꞌe, opo py mbaꞌemo ojapo vaꞌekue py xembopoxy aguã rami rive. Haꞌe nunga rupi xepoxya hendy ma kovaꞌe tekoa áry, ndoguei ꞌrã guive”, heꞌi.


Porém ao rei de Judá, que vos enviou a consultar ao SENHOR, assim lhe direis: Assim diz o SENHOR, o Deus de Israel, acerca das palavras que ouviste:

Mas ao rei de Judá, que os enviou para consultar o SENHOR, digam o seguinte: ‘Assim diz o SENHOR, o Deus de Israel, a respeito das palavras que você ouviu:

Digam ao rei de Judá, que os enviou para consultar o SENHOR: Assim diz o SENHOR, o Deus de Israel, a respeito das palavras que você ouviu:

Eu, o SENHOR, o Deus de Israel, digo isto a respeito do rei: “Você ouviu o que está escrito no livro,

Digam ao rei de Judá, que os enviou para consultar o SENHOR: Assim diz o SENHOR, o Deus de Israel, acerca das palavras que você ouviu:

Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Izaew wazar amumeꞌu putar ko maꞌe ihe nehe kury, tuwihawete rehe hezeꞌeg pà ihe nehe kury. — Erenu hezeꞌeg aꞌe pape rehe imuapyk pyrer ne.

Haꞌe rã Judá pygua huvixa  pe peporandu uka aguã penembou vaꞌekue pe pemombeꞌu ꞌrã: “Po rami  Israel kuery ruete ijayvu, ayvu rendu vaꞌekue omombeꞌu porãve vy:


Porquanto o teu coração se enterneceu, e te humilhaste perante o SENHOR, quando ouviste o que falei contra este lugar e contra os seus moradores, que seriam para assolação e para maldição, e rasgaste as tuas vestes, e choraste perante mim, também eu te ouvi, diz o SENHOR.

Visto que o seu coração se enterneceu e você se humilhou diante do SENHOR, quando ouviu as ameaças que fiz contra este lugar e contra os seus moradores — que seriam objeto de horror e de maldição —, rasgou as suas roupas e chorou diante de mim, também eu ouvi a sua oração, diz o SENHOR.

‘Visto que o seu coração se entristeceu e você se humilhou perante o SENHOR quando leu o livro e as advertências de que esta terra seria amaldiçoada e ficaria desamparada, e porque você rasgou as suas vestes e chorou diante de mim, eu ouvirei a oração que fez’, declara o SENHOR.

e se arrependeu, e se humilhou diante de mim, rasgando as suas roupas e chorando quando ouviu como ameacei castigar a cidade de Jerusalém e o seu povo. Eu vou fazer com que Jerusalém vire um lugar horrível de se ver, e o nome desta cidade será usado para rogar pragas. Mas eu ouvi a sua oração

‘Já que o seu coração se abriu e você se humilhou diante do SENHOR ao ouvir o que falei contra este lugar e contra os seus habitantes, que seriam arrasados e amaldiçoados, e porque você rasgou as vestes e chorou na minha presença, eu o ouvi’, declara o SENHOR.

Aꞌe rupi erezemumikahy neremiapo kwer wi. Erezemumew herenataromo umaꞌereko e maꞌe ài. Eremuꞌi nekamir nezaiꞌo pà hezeꞌeg henu mehe. Taꞌe amumeꞌu Zeruzarez rehe teko wanehe hezepyk àwàm ihe xe. Azapo putar Zeruzarez amo maꞌe hexakaw iro maꞌe romo nehe. Aze teko ipurumumeꞌu wer uzeꞌegaiw amo rehe wà nehe, umumeꞌu putar ꞌaw tawhu her wà nehe. Ihe Aenu ihewe nezeꞌeg mehe.

‘Ndee ma rendu kovaꞌe tekoa haꞌe apy hekoa vaꞌe kuery amomba aguã re xeayvu vai rã, haꞌe rami vy xee  renonde py renhemoꞌyvyĩꞌi vy ndeao remondoro haꞌe rejaeꞌo vaꞌekue. Haꞌe vaꞌe ma xee ju aendu’, heꞌi .


Pelo que eis que eu te ajuntarei a teus pais, e tu serás ajuntado em paz à tua sepultura, e os teus olhos não verão todo o mal que hei de trazer sobre este lugar. Então, tornaram a trazer ao rei a resposta.

Por isso, deixarei que você morra e seja sepultado em paz, e os seus olhos não verão todo o mal que trarei sobre este lugar.’” Então eles levaram esta resposta ao rei.

‘Portanto, só depois da sua morte vou castigar Jerusalém. Você será sepultado em paz. Seus olhos não verão toda a desgraça que vou trazer sobre este lugar’ ”. Então eles levaram a mensagem ao rei.

e por isso só depois da sua morte é que vou castigar Jerusalém. Vou deixar que você morra em paz.” Então os homens levaram ao rei essa resposta.

‘Portanto, eu o reunirei aos seus antepassados, e você será sepultado em paz. Seus olhos não verão toda a desgraça que vou trazer sobre este lugar’ ”. Então eles levaram a resposta ao rei.

Aꞌe rupi xo nemàno re zo azepyk putar Zeruzarez rehe ihe nehe. Erepuner nemàno haw rehe katu haw rehe nehe, iꞌi Tupàn newe, iꞌi Una aꞌe awa wanupe. Naꞌe umumeꞌu aꞌe awa aꞌe zeꞌeg oho tuwihawete pe wà kury.

‘Haꞌe nunga rupi xee romombytuꞌu ꞌrã neramoĩ kueryague rami, haꞌe rã nenhono porãa ꞌrã, nderexa py rexa eꞌỹ aguã mbaꞌemo vai kovaꞌe tekoa re ambou rã’, heꞌi.”Haꞌe ramo kunha vaꞌe ombovaiague haꞌe kuery omombeꞌu okuapy huvixa pe.


Então, o rei ordenou, e todos os anciãos de Judá e de Jerusalém se ajuntaram a ele.

Então o rei deu ordem, e todos os anciãos de Judá e de Jerusalém se ajuntaram a ele.

Depois disso, o rei mandou chamar as autoridades de Judá e de Jerusalém.

O rei Josias ordenou que todos os líderes de Judá e de Jerusalém se reunissem com ele,

Depois disso, o rei convocou todas as autoridades de Judá e de Jerusalém.

Zuzi uzapokatu uzeꞌeg Tupàn rehe weNaꞌe tuwihawete Zuzi omonoꞌog Zuta wanuwihaw paw Zeruzarez pe har wanuwihaw paw uzeupe wanenoz pà wà kury.

2 Crônicas 34.29-33Haꞌe gui ma huvixa oenoĩ uka ijayvu nhomongeta vaꞌety kuery Judá re haꞌe Jerusalém py ikuai vaꞌe oĩa py onhemboatypa okuapy aguã.


E o rei subiu à Casa do SENHOR, e com ele todos os homens de Judá, e todos os moradores de Jerusalém, e os sacerdotes, e os profetas, e todo o povo, desde o menor até ao maior; e leu aos ouvidos deles todas as palavras do livro do concerto, que se achou na Casa do SENHOR.

O rei subiu à Casa do SENHOR, e com ele foram todos os homens de Judá, todos os moradores de Jerusalém, os sacerdotes, os profetas e todo o povo, desde o menor até o maior. E o rei leu diante deles todas as palavras do Livro da Aliança que havia sido encontrado na Casa do SENHOR.

Então o rei subiu ao templo do SENHOR acompanhado por todos os sacerdotes e profetas, pelo povo todo de Jerusalém e de Judá, desde os mais jovens até os mais velhos. O rei leu em alta voz todas as palavras do Livro da Aliança que tinha sido achado no templo do SENHOR.

e eles foram todos juntos até o Templo, acompanhados pelos sacerdotes, pelos profetas e por todo o resto do povo, tanto os mais importantes como os mais humildes. Então o rei leu diante deles todo o Livro da Aliança que havia sido achado no Templo.

Em seguida o rei subiu ao templo do SENHOR acompanhado por todos os homens de Judá, todo o povo de Jerusalém, os sacerdotes e os profetas; todo o povo, dos mais simples aos mais importantes. Para todos o rei leu em alta voz todas as palavras do Livro da Aliança que havia sido encontrado no templo do SENHOR.

Aꞌe paw oho Tupàn Hàpuzuhu pe wà. Xaxeto oho wanupi wà no. Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har oho wanupi wà no. Teko paw oho wanupi wà no. Ikàg maꞌe hemetarer katu maꞌe oho wà. Hemetarer ꞌym maꞌe oho wà no. Naꞌe tuwihawete umugeta aꞌe Tupàn zeꞌeg pape rehe har tàpuzuhu pe hexak pyrer paw wanupe kury.

Haꞌe gui Judá regua avakue, Jerusalém pygua, sacerdote, profeta haꞌe heta vaꞌe kuery haꞌe javi reve huvixa oo  pegua oo katy. Yvyĩgueve haꞌe yvatekueve guive ojeꞌoi. Haꞌe rami vy haꞌe kuery oendu pavẽa py huvixa ogueroayvu kuaxia para  pegua opy ojou pyre. Guexeve guarã ojapo vaꞌekue regua ayvu oĩ vaꞌe haꞌe javi ogueroayvu.


E o rei se pôs em pé junto à coluna e fez o concerto perante o SENHOR, para andarem com o SENHOR, e guardarem os seus mandamentos, e os seus testemunhos, e os seus estatutos, com todo o coração e com toda a alma, confirmando as palavras deste concerto, que estavam escritas naquele livro; e todo o povo esteve por este concerto.

O rei se pôs em pé junto à coluna e fez aliança diante do SENHOR, para o seguir, guardar os seus mandamentos, os seus testemunhos e os seus estatutos, de todo o coração e de toda a alma, cumprindo as palavras desta aliança, que estavam escritas naquele livro. E todo o povo concordou com esta aliança.

O rei se colocou em pé junto à coluna real, diante do povo e, na presença do SENHOR, ele e o povo fizeram uma promessa sincera ao SENHOR de que obedeceriam ao SENHOR e de todo o coração e de toda a alma praticariam os seus mandamentos e as suas leis, confirmando as palavras da aliança escritas naquele livro.

Ele ficou perto da coluna real, em pé, e fez com Deus, o SENHOR, uma aliança pela qual eles lhe obedeceriam e guardariam as suas leis e mandamentos com todo o coração e com toda a alma. E também cumpririam tudo o que a aliança mandava fazer, como estava escrito no livro. E todo o povo prometeu cumprir a aliança.

O rei colocou-se junto à coluna real e, na presença do SENHOR, fez uma aliança, comprometendo-se a seguir o SENHOR e a obedecer de todo o coração e de toda a alma aos seus mandamentos, aos seus preceitos e aos seus decretos, confirmando assim as palavras da aliança escritas naquele livro. Então todo o povo se comprometeu com a aliança.

Upuꞌàm izita tuwihawete wapuꞌàmaw huwake. Uzapokatu uzeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe rehe we kury. — Ureruzar putar nezeꞌeg tuweharupi ure nehe. Oromonokatu putar neremiapo putar haw nehe no. Ureruzar katu putar urepyꞌa nànàn nehe. Urerekwe nànàn ureruzar putar nezeꞌeg nehe. Aze nezeꞌeg uzapo kar maꞌe urewe, uruzapo putar aꞌe maꞌe paw ure nehe, iꞌi tuwihawete Tupàn pe teko wanekuzaromo. Naꞌe teko paw umumeꞌu katu aꞌe maꞌe paw iapo àwàm wà.

Haꞌe vy oo yta hiꞌaĩ vaꞌe yvýry huvixa opuꞌã hoꞌamy vy  renonde ojapo ixupe anho haꞌe kuery ikuai aguã, opyꞌa haꞌe onheꞌẽ haꞌe javi py ojapopa okuapy aguã  ojapo uka vaꞌekue, ijayvua haꞌe oipotaa, haꞌe rami vy ayvu kuaxia para re oĩ vaꞌe rupi ikuai aguã,  guexeve guarã ojapo vaꞌekue rupi anho. Haꞌe ramo heta vaꞌe kuery haꞌe javi onhemboayvu okuapy haꞌe vaꞌe ayvu rupi ikuai aguã re.


E o rei mandou ao sumo sacerdote Hilquias, e aos sacerdotes da segunda ordem, e aos guardas do umbral da porta que se tirassem do templo do SENHOR todos os utensílios que se tinham feito para Baal, e para o bosque, e para todo o exército dos céus; e os queimou fora de Jerusalém, nos campos de Cedrom, e levou as cinzas deles a Betel.

Então o rei ordenou ao sumo sacerdote Hilquias, aos sacerdotes da segunda ordem e aos guardas da porta que tirassem do templo do SENHOR todos os utensílios que tinham sido feitos para Baal, para o poste da deusa Aserá e para todo o exército dos céus. Ele os queimou fora de Jerusalém, nos campos do Cedrom, e levou as cinzas para Betel.

Então o rei deu ordens ao sumo sacerdote Hilquias e aos outros sacerdotes, e também aos guardas do templo, para que retirassem do templo do SENHOR todos os objetos que eram usados na adoração de Baal, de Aserá, do Sol, da Lua e das estrelas. O rei queimou tudo isso nos campos do vale de Cedrom, fora de Jerusalém, e levou as cinzas para Betel.

Então Josias ordenou a Hilquias, o Grande Sacerdote, aos sacerdotes-ajudantes e aos guardas que estavam de serviço na entrada do Templo que tirassem para fora do Templo todos os objetos usados na adoração do deus Baal, da deusa Aserá e das estrelas. O rei queimou todos esses objetos fora da cidade, perto do vale do Cedrom, e mandou que levassem as cinzas para Betel.

O rei deu ordens ao sumo sacerdote Hilquias, aos sacerdotes auxiliares e aos guardas das portas que retirassem do templo do SENHOR todos os utensílios feitos para Baal e Aserá e para todos os exércitos celestes. Ele os queimou fora de Jerusalém, nos campos do vale de Cedrom e levou as cinzas para Betel.

Naꞌe uzeꞌeg Zuzi Iwki xaxeto wanuwihawete pe, xaxeto ipytywà har wanupe no, zauxiapekwer tàpuzuhu rehe uzekaiw maꞌe tàpuzuhu ukenaw rehe upyta maꞌe wanupe no. — Penuhem tupàn Maꞌaw imuwete haw paw tàpuzuhu wi nehe, Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ràpuzuhu wi nehe. Penuhem ywyra pukuaꞌu tupàn aꞌuaꞌu imuwete haw xe wi nehe no. Penuhem zahytata imuwete haw xe wi nehe no, iꞌi wanupe. Weruzar izeꞌeg wà. Weraha muite tawhu wi kaiwer pe wà. Aꞌe pe tuwihawete umunyk tata aꞌe maꞌe hapy pà upaw rupi. Ywyàpyznaw Xenorom her maꞌe rehe wapy aꞌe maꞌe. Naꞌe weraha kar tàtàpyzgwer Metew tawhu pe.

2 Crônicas 34.3-7Haꞌe gui ma huvixa ijayvu sacerdote yvateve vaꞌe Hilquias, sacerdote yvyĩgueve haꞌe okẽ rarõa kuery pe,  pegua templo ropy gui haꞌe kuery oipeꞌapa aguã tembiporu Baal peguarã ojapo pyre, haꞌe gui taꞌangaarã yvyra omopuꞌã mbyre haꞌe yva re jaxy-tata ikuai vaꞌe peguarã ojapo pyre haꞌe javi. Haꞌe rami vy Jerusalém gui mombyrya py oapypa, Cedrom nhuũndy py, haꞌe gui tanhimbukue ma ogueraa Betel katy.


Também destituiu os sacerdotes que os reis de Judá estabeleceram para incensarem sobre os altos nas cidades de Judá e ao redor de Jerusalém, como também os que incensavam a Baal, ao sol, e à lua, e aos mais planetas, e a todo o exército dos céus.

Josias destituiu os sacerdotes que os reis de Judá haviam escolhido para queimar incenso sobre os lugares altos nas cidades de Judá e ao redor de Jerusalém, bem como os que queimavam incenso a Baal, ao sol, à lua, aos planetas e a todo o exército dos céus.

Ele matou os sacerdotes dos deuses falsos nomeados pelos reis anteriores de Judá, pois esses sacerdotes tinham queimado incenso nos altares idólatras nas colinas das cidades de Judá e arredores de Jerusalém, aqueles sacerdotes que haviam oferecido incenso a Baal, ao Sol, à Lua, às estrelas e aos planetas e a todos os exércitos celestiais.

Retirou do serviço os sacerdotes pagãos que os reis de Judá haviam nomeado para oferecer sacrifícios sobre os altares dedicados aos ídolos, nas cidades de Judá e nos lugares de perto de Jerusalém. Também retirou todos os sacerdotes que ofereciam sacrifícios ao deus Baal, ao sol, à lua, aos planetas e às estrelas.

E eliminou os sacerdotes pagãos nomeados pelos reis de Judá para queimarem incenso nos altares idólatras das cidades de Judá e dos arredores de Jerusalém, aqueles que queimavam incenso a Baal, ao Sol e à Lua, às constelações e a todos os exércitos celestes.

Omono kar tupàn aꞌuaꞌu waxaxeto aꞌe wi wà. Aꞌe ꞌym mehe amo ae Zuta wanuwihawete umuigo kar amo awa xaxeto romo tupàn aꞌuaꞌu wanenataromo wà. Uzuka maꞌeaꞌyr tupàn aꞌuaꞌu wanenataromo wà. Tawhu Zuta ywy rehe har nànàn heta tupàn aꞌuaꞌu wamuwete haw wà. Taw Zeruzarez huwake har nànàn heta teteaꞌu wà no. Tuwihawete Zuzi omono kar aꞌe xaxeto paw aꞌe tawhu wanuwi wà. Zuzi omono kar amo waxaxeto aꞌe wi wà no. Tupàn Maꞌaw xaxeto wà, kwarahy xaxeto wà no, zahy xaxeto wà no, zahytata xaxeto wà no, zahytata uhu maꞌe xaxeto wà no.

Oipeꞌapa guive sacerdote kuery Judá rupi haꞌe Jerusalém yvýry ombojeroviaaty yvyꞌã rupi ikuai vaꞌe peguarã Judá pygua huvixa kuery omoĩ vaꞌekue. Haꞌe vaꞌe kuery ma tuuete ramigua pe heakuã porã vaꞌe oapy vaꞌekue, Baal pe, kuaray, jaxy, koꞌẽ mbija haꞌe jaxy-tata haꞌe javi pe.


Também tirou da Casa do SENHOR o ídolo do bosque para fora de Jerusalém até o ribeiro de Cedrom, e o queimou junto ao ribeiro de Cedrom, e o desfez em pó, e lançou o seu pó sobre as sepulturas dos filhos do povo.

Também tirou da Casa do SENHOR o poste da deusa Aserá, que levou para fora de Jerusalém até o vale do Cedrom, onde o queimou e o reduziu a pó, que lançou sobre as sepulturas do povo simples.

Também tirou do templo do SENHOR a imagem vergonhosa de Aserá e a levou para fora de Jerusalém para o córrego de Cedrom; ali ele queimou essa imagem e a reduziu a cinzas, que foram jogadas sobre os túmulos do povo.

Ele retirou do Templo o poste da deusa Aserá e o levou para fora da cidade, para o vale do Cedrom. Ali ele o queimou e fez virar cinza, que espalhou no cemitério público.

Também mandou levar o poste sagrado do templo do SENHOR para o vale de Cedrom, fora de Jerusalém, para ser queimado e reduzido a cinzas, que foram espalhadas sobre os túmulos de um cemitério público.

Wenuhem ywyra pukuaꞌu tupàn uaꞌu hagapaw romo iapo pyrer Tupàn Hàpuzuhu wi no. Weraha muite tawhu wi ywyàpyznaw Xenorom pe. Wapy tata pupe. Umuzeapo kar tàtàpyzgwer romo. Naꞌe uhàuhàz tàtàpyzgwer tywypaw rehe teko hemetarer ꞌym maꞌe wanetekwer watym awer rehe.

Haꞌe rami vy  pegua opy gui oipeꞌa avi taꞌangaarã yvyra omopuꞌã mbyre, haꞌe vy Jerusalém gui mombyrya py ogueraa Cedrom yvyugua peve. Haꞌe vaꞌe ma oapypa vy omonguꞌipa, haꞌe vy haꞌe pyguare rupa ikuai vaꞌe áry rupi omombopa.


Também derribou as casas dos prostitutos cultuais que estavam na Casa do SENHOR, em que as mulheres teciam casinhas para o ídolo do bosque.

Também destruiu as dependências dos prostitutos cultuais que estavam na Casa do SENHOR, onde as mulheres teciam tendas para o poste da deusa Aserá.

Também derrubou as casas dos prostitutos cultuais, localizadas ao redor do templo do SENHOR, onde as mulheres teciam mantos para a imagem de Aserá.

Ele destruiu os quartos do Templo onde ficavam os prostitutos . Era nesse lugar que as mulheres teciam as roupas usadas na adoração da deusa Aserá.

Também derrubou as acomodações dos prostitutos cultuais, que ficavam no templo do SENHOR, onde as mulheres teciam para Aserá.

Weityk awa wyzài tupàn aꞌuaꞌu wanenataromo kuzà wanehe we maꞌe iapo har waker haw oho. Tupàn Hàpuzuhu pupe uker wà. Amo kuzà oho aꞌe ipupyaikaw pe kamir iapo pà hopoz iapo pà wà. Xaxeto umunehew aꞌe maꞌe ywyra pukuaꞌu henataromo maꞌeaꞌyr izuka mehe wà.

Oitypa avi  pegua oka py oo avakue ombojeroviaa rupi itavy rei okuapyague. Haꞌe vaꞌe opy rupi kunhague ojapo vaꞌekue ooꞌi ajukue guigua taꞌangaarã yvyra omopuꞌã vaꞌekue rorã.


E a todos os sacerdotes trouxe das cidades de Judá, e profanou os altos em que os sacerdotes incensavam, desde Geba até Berseba, e derribou os altos das portas, que estavam à entrada da porta de Josué, o chefe da cidade, e que estavam à mão esquerda daquele que entrava pela porta da cidade.

Josias trouxe todos os sacerdotes das cidades de Judá e profanou os lugares altos em que os sacerdotes queimavam incenso, desde Geba até Berseba. Derrubou os altares das portas, que estavam à entrada do portão de Josué, governador da cidade, e que ficavam à esquerda de quem entrava por ela.

O rei Josias trouxe de volta a Jerusalém todos os sacerdotes que moravam em outras cidades de Judá, e derrubou todos os altares idólatras que havia nas montanhas onde eles haviam queimado incenso. Derrubou, inclusive, aqueles que estão em lugares tão afastados como Geba e Berseba. Além disso, ele destruiu altares idólatras colocados na entrada do palácio de Josué, o governador de Jerusalém. Esse palácio estava localizado à esquerda de quem entra pela porta da cidade.

O rei Josias levou para Jerusalém os sacerdotes que estavam nas cidades de Judá e, por todo o país, desde Geba até Berseba, ele profanou os altares onde esses sacerdotes haviam oferecido sacrifícios. O rei também derrubou os altares dedicados aos demônios do deserto. Esses altares ficavam perto do portão construído por Josué, o governador da cidade. O portão ficava à esquerda de quem entrava na cidade pelo portão principal.

Josias trouxe todos os sacerdotes das cidades de Judá e, desde Geba até Berseba, profanou os altares onde os sacerdotes haviam queimado incenso. Derrubou os altares idólatras junto às portas, inclusive o altar da entrada da porta de Josué, o governador da cidade, que fica à esquerda da porta da cidade.

Tuwihawete Zuzi weraha xaxeto paw Zeruzarez pe wà kury. Tawhu Zuta ywy rehe har wanehe arer wà, aꞌe ywy nànàn arer wà no. Uzypyrog Zema pe Merexewa pe oho pà. Omonoꞌonoꞌog xaxeto paw wà. Umuaiw tupàn aꞌuaꞌu wanenataromo maꞌeaꞌyr hapy haw paw wà. Taꞌe aꞌe xaxeto uzuka maꞌeaꞌyr aꞌe wazuka haw rehe tupàn aꞌuaꞌu wanupe wà xe. Weityk tuwihawete tekwe ikatu ꞌym maꞌe ywyxiguhu rehe har wamuwete haw paw no. Aꞌe ꞌym mehe Zuzue aꞌe, tawhu pe har wanuwihaw aꞌe, uzapo aꞌe maꞌeaꞌyr hapy haw pàrirogaw ukenaw huwake aꞌe. Aze amo wixe tawhu pupe, aꞌe ukenaw iawyze har rehe hin. Tuwihawete Zuzi weityk aꞌe maꞌeaꞌyr hapy haw kury.

Haꞌe gui ma ogueru rukapa sacerdote kuery Judá regua tetã py ikuaiague gui, haꞌe vy omongyꞌapa ombojeroviaaty yvyꞌã rupi ikuai vaꞌe haꞌe kuery heakuã porã vaꞌe oapyaty vaꞌekue, Geba guive Berseba peve. Haꞌe vy oitypa avi altar tetã rokẽ py oĩ vaꞌekue, tetã re opena vaꞌety Josué pegua okẽ regua oiporu kuaa eꞌỹa re.


Mas os sacerdotes dos altos não sacrificavam sobre o altar do SENHOR em Jerusalém; porém comiam pães asmos no meio de seus irmãos.

Os sacerdotes dos lugares altos não ofereciam sacrifícios sobre o altar do SENHOR, em Jerusalém, mas comiam pães sem fermento no meio de seus irmãos.

Embora esses sacerdotes, que eram conhecidos como sacerdotes dos altos, não oferecessem sacrifícios no altar do SENHOR em Jerusalém, eles comiam pães sem fermento junto com os outros sacerdotes.

Esses sacerdotes estavam proibidos de oferecer sacrifícios no Templo de Deus, o SENHOR, mas podiam comer os pães sem fermento junto com os outros sacerdotes.

Embora os sacerdotes dos altares não servissem no altar do SENHOR em Jerusalém, comiam pães sem fermento junto com os sacerdotes, seus colegas.

— Napepuner kwaw maꞌeaꞌyr wazuka haw rehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ràpuzuhu pupe pe wà nehe kury, iꞌi tuwihawete aꞌe xaxeto wanupe kury. — Pepuner typyꞌak imuapiruru kar pyr ꞌym iꞌu haw rehe amogwer xaxeto wanehe we nehe, iꞌi wanupe.

Haꞌe rã ombojeroviaaty yvyꞌã rupi sacerdote kuery ikuai vaꞌekue pe ma mbaꞌeve ndoapy ukai  pegua altar Jerusalém py oĩ vaꞌe áry, mbojape mbovua revegua eꞌỹ guyvy kuery reve hoꞌu okuapy vaꞌeri.


Também profanou a Tofete, que está no vale dos filhos de Hinom, para que ninguém fizesse passar a seu filho ou sua filha pelo fogo a Moloque.

Josias também profanou Tofete, que ficava no vale dos filhos de Hinom, para que ninguém queimasse o seu filho ou a sua filha como sacrifício a Moloque.

Depois o rei profanou o altar de Tofete, que fica no vale dos filhos de Hinom, de maneira que ninguém mais podia usar esse altar para sacrificar seu filho ou sua filha ao deus Moloque.

O rei Josias também profanou Tofete, o lugar pagão de adoração que ficava no vale do Hinom, para que ninguém queimasse o seu filho ou filha como sacrifício ao deus Moloque.

Também profanou Tofete, que ficava no vale de Ben-Hinom, de modo que ninguém mais pudesse usá-lo para sacrificar seu filho ou sua filha a Moloque.

Tuwihawete Zuzi umuaiw tupàn aꞌuaꞌu wamuwete haw Inom ywyàpyznaw rehe har Topet her maꞌe aꞌe no. Aꞌe re ni amo nupuner kwaw waꞌyr izuka haw rehe tupàn Morok her maꞌe imuawyze kar pà wà kury. Nupuner kwaw wazyr izuka haw rehe wà no.

Haꞌe gui huvixa omongyꞌapa avi Hinom raꞌy kuery yvyugua re Tofete oĩ vaꞌekue, haꞌe py avave rei guaꞌy eꞌỹ vy guajy kuery ndoapyavei aguã taꞌangaa Moloque peguarã.


Também tirou os cavalos que os reis de Judá tinham destinado ao sol, à entrada da Casa do SENHOR, perto da câmara de Natã-Meleque, o eunuco, que estava no recinto; e os carros do sol queimou a fogo.

Também tirou os cavalos que os reis de Judá tinham dedicado ao sol, à entrada da Casa do SENHOR, perto da câmara de Natã-Meleque, o camareiro, a qual ficava no átrio; e queimou os carros dedicados ao sol.

Ele retirou os cavalos que os reis de Judá haviam dedicado à adoração do sol e queimou os carros, que também haviam sido consagrados à adoração do sol, localizados perto da entrada do templo. Essa entrada ficava próxima do quartel de um oficial chamado Natã-Meleque.

Ele também retirou os cavalos que os reis de Judá haviam dedicado à adoração do sol e queimou os carros usados nessa adoração. Esses carros ficavam guardados no pátio do Templo, perto do portão e perto do quarto de Natã-Meleque, um alto funcionário.

Acabou com os cavalos, que os reis de Judá tinham consagrado ao Sol, e que ficavam na entrada do templo do SENHOR, perto da sala de um oficial chamado Natã-Meleque. Também queimou as carruagens consagradas ao Sol.

Aꞌe ꞌym mehe Zuta wanuwihawete omonokatu amo kawaru kwarahy imuwete haw rehe wà. Omonokatu ywyramawa wà no. Tuwihawete Zuzi upyro aꞌe kawaru aꞌe ywyramawa teko wanuwi xaxeto wanuwi wà no. Xaxeto omonokatu aꞌe ywyramawa Tupàn Hàpuzuhu huwakeaꞌi katu pe wà, ukenaw huwake wà, Nàtàmerek ker haw huwake wà. Nàtàmerek wiko tuwihaw ikàg maꞌe tuwihawete rehe we aꞌe. Tuwihawete Zuzi wenuhem aꞌe maꞌe aꞌe wi wà.

Oipeꞌapa avi kavaju Judá pygua huvixa kuery kuaray re ojeroviaa rupi omboaxa vaꞌekue. Haꞌe vaꞌe ma  pegua oka py opyta vaꞌekue jaikeaty rexei, opy rupi opena vaꞌety Natã-Meleque renda katyꞌi rupi. Haꞌe rã karóxa kuaray peguarã omboaxa vaꞌekue ma oapypa.


Também o rei derribou os altares que estavam sobre o terraço do cenáculo de Acaz, os quais fizeram os reis de Judá; como também o rei derribou os altares que fizera Manassés nos dois átrios da Casa do SENHOR; e, esmigalhados, os tirou dali e lançou o pó deles no ribeiro de Cedrom.

O rei também derrubou os altares que estavam sobre a sala de Acaz, sobre o terraço, altares que foram feitos pelos reis de Judá, bem como os altares que Manassés tinha construído nos dois átrios da Casa do SENHOR. Ele os fez em pedaços, tirou dali e lançou o pó deles no ribeiro de Cedrom.

O rei também derrubou os altares que os reis de Judá haviam construído sobre o terraço do palácio, em cima da sala de Acaz, e destruiu os altares que Manassés tinha construído nos dois pátios do templo do SENHOR. O rei esmigalhou esses altares e espalhou os pedaços pelo vale de Cedrom.

O rei Josias derrubou os altares que os reis de Judá haviam construído no terraço do palácio, sobre a sala do rei Acaz, e também destruiu os altares construídos pelo rei Manassés nos dois pátios do Templo. Ele os fez em pedaços e jogou no vale do Cedrom.

Derrubou os altares que os seus antecessores haviam erguido no terraço, em cima do quarto superior de Acaz, e os altares que Manassés havia construído nos dois pátios do templo do SENHOR. Retirou-os dali, despedaçou-os e atirou o entulho no vale de Cedrom.

Aꞌe ꞌym mehe Zuta wanuwihawete uzapo tupàn aꞌuaꞌu wamuwete haw tàpuzuhu ꞌaromo har imuàtà pyrer rehe wà no, tuwihawete Akaz heko haw ꞌaromo wà. Weityk Zuzi aꞌe maꞌeaꞌyr hapy haw wà no. Tuwihawete Manaxe uzapo mokoz maꞌeaꞌyr hapy haw Tupàn Hàpuzuhu huwakeaꞌi katu pe aꞌe, wikuwe mehe aꞌe. Zuzi weityk aꞌe maꞌe aꞌe wà no. Uzaikaikaw ywyàpyznaw Xenorom her maꞌe pe heityk pà.

Huvixa oipeꞌapa avi Acaz rendakue yrýry rupi altar ikuai vaꞌekue, oo áry rupi. Haꞌe vaꞌe altar ma Judá pygua huvixa kuery haꞌe Manassés ojapo vaꞌekue  pegua oka mokoĩ oĩ vaꞌe rupi. Haꞌe vaꞌe omboaꞌypa vy oipeꞌapa heravy. Haꞌe vy ikuꞌikue ma omombo Cedrom yakã áry rupi.


O rei profanou também os altos que estavam defronte de Jerusalém, à mão direita do monte de Masite, os quais edificara Salomão, rei de Israel, a Astarote, a abominação dos sidônios, e a Quemos, a abominação dos moabitas, e a Milcom, a abominação dos filhos de Amom.

O rei profanou também os lugares altos que estavam a leste de Jerusalém, ao sul do monte da Destruição, os quais Salomão, rei de Israel, havia construído para Astarote, abominação dos sidônios, para Quemos, abominação dos moabitas, e para Milcom, abominação dos filhos de Amom.

O rei também profanou os altares idólatras que havia nos montes ao lado leste de Jerusalém, e ao sul do monte da Destruição, que Salomão, rei de Israel, havia construído para Asterote, a detestável deusa dos sidônios, para Camos, o detestável deus dos moabitas, e para Moloque, o detestável deus dos amonitas.

Josias profanou também os altares que o rei Salomão havia construído a leste de Jerusalém, ao sul do monte das Oliveiras , para a adoração de Astarote, a nojenta deusa dos sidônios, para a adoração de Quemos, o nojento deus dos moabitas, e para a adoração de Moloque, o nojento deus dos amonitas.

O rei também profanou os altares que ficavam a leste de Jerusalém, ao sul do monte da Destruição , os quais Salomão, rei de Israel, havia construído para Astarote, a detestável deusa dos sidônios, para Camos, o detestável deus de Moabe, e para Moloque, o detestável deus do povo de Amom.

Umuaiw Zuzi amo maꞌeaꞌyr hapy haw no. Tuwihawete Xàrumàw uzapo aꞌe maꞌeaꞌyr hapy haw wikuwe mehe. Zeruzarez huwake kwarahy hemaw kutyr hin. Ywytyr uri tyw her maꞌe huwake kwarahy hemaw awyze har kutyr har kutyr hin. Teko umuwete Atarot tupàn kuzà Xitom pe har wazar iaiw maꞌe aꞌe pe aꞌe wà. Umuwete Kemoz Moaw wazar aꞌe pe wà no. Umuwete Morok Amon wazar iro maꞌe aꞌe pe wà no. Umuaiw Zuzi wamuwete haw.

Huvixa omongyꞌapa avi ombojeroviaaty Jerusalém katyꞌi yvyꞌã rupi ikuai vaꞌekue, yvyty mbaꞌemo omombaaty katyꞌi ijaxu eꞌỹa re. Haꞌe vaꞌe ma Sidom pygua kuery haꞌeveꞌỹ vaꞌe Astarote pe ojapo atyrã Israel pygua huvixa Salomão omopuꞌã vaꞌekue, haꞌe Moabe pygua kuery Camo pe, haꞌe gui Amom raꞌy kuery ruete ramigua ojeguarupy Milcom pe ojapo atyrã vaꞌekue voi.


Semelhantemente quebrou as estátuas, e cortou os bosques, e encheu o seu lugar com ossos de homens.

Semelhantemente, fez em pedaços as colunas, cortou os postes da deusa Aserá e encheu de ossos humanos o lugar onde haviam estado.

O rei Josias esmigalhou as colunas, derrubou os postes sagrados de Aserá e espalhou ossos humanos nesses locais.

O rei Josias fez em pedaços as colunas do deus Baal, derrubou os postes da deusa Aserá e cobriu de ossos de gente o lugar onde eles haviam estado.

Josias despedaçou as colunas sagradas, derrubou os postes sagrados e cobriu os locais com ossos humanos.

Ukauka Zuzi ita aiha maꞌe tupàn aꞌuaꞌu hagapaw aꞌe wà. Weityk ywyra iaiha maꞌe tupàn aꞌuaꞌu hagapaw aꞌe wà no. Upyhyk teko wàkàgwer teteaꞌu kury. Upyupyk aꞌe maꞌe wapyta awer aꞌe kagwer pupe aꞌe.

Haꞌe rami ae avi omboaꞌypa ita omopuꞌã mbyre, taꞌangaarã yvyra omopuꞌã mbyre voi ojayapa. Haꞌe vy haꞌe nunga ikuaiague rupi omonyẽmba imoiny avakue kãgue.


E também o altar que estava em Betel e o alto que fez Jeroboão, filho de Nebate, que tinha feito pecar a Israel, juntamente com aquele altar, também o alto derribou; queimando o alto, em pó o desfez e queimou o ídolo do bosque.

Josias também derrubou o altar que estava em Betel e o lugar alto que Jeroboão, filho de Nebate, havia construído para levar Israel a pecar. Destruiu o lugar alto, reduziu a pó o seu altar e queimou o poste da deusa Aserá.

Josias também derrubou o altar de Betel, o altar idólatra construído por Jeroboão, filho de Nebate, que levou Israel a pecar. As pedras ele reduziu a pó e queimou o poste sagrado de Aserá.

Josias também derrubou o lugar de adoração que ficava em Betel e que havia sido construído pelo rei Jeroboão, filho de Nebate, que tinha feito o povo de Israel pecar. Josias derrubou o altar, quebrou as suas pedras em pedaços e as esmigalhou até virarem pó. Ele também queimou o poste da deusa Aserá.

Até o altar de Betel, o altar idólatra edificado por Jeroboão, filho de Nebate, que levou Israel a pecar; até aquele altar e o seu santuário ele os demoliu. Queimou o santuário e o reduziu a pó, queimando também o poste sagrado.

Kwehe mehe, aꞌe ꞌym mehe, tuwihawete Zeromoàw Nemat taꞌyr uzapo amo tupàn aꞌuaꞌu wamuwete haw Metew tawhu pe. Uzapo kar ikatu ꞌym maꞌe teko wanupe aꞌe pe. Umuaiw Zuzi aꞌe tupàn aꞌuaꞌu wamuwete haw. Weityk maꞌeaꞌyr hapy haw. Ukauka ita hehe arer ipegegwer romo. Umuꞌimuꞌi aꞌe ita pehegwer ywy kuꞌi kwer romo iapo pà. Wapy ywyra aiha maꞌe tata pupe no.

Betel py altar oĩ vaꞌekue ju omongyꞌapa haꞌe oitypaagueHuvixa oity avi altar Betel py oĩ vaꞌekue, haꞌe yvyꞌã rupi ombojerovia atyrã Nebate raꞌy Jeroboão ojapo vaꞌekue Israel kuery oguerojejavy aguã. Ombovaipa ombojeroviaaty yvyꞌã re oĩ vaꞌekue, altar oĩ vaꞌekue ma omonguꞌipa, haꞌe oapypa taꞌangaarã yvyra omopuꞌã mbyre.


E, virando-se Josias, viu as sepulturas que estavam ali no monte, e enviou, e tomou os ossos das sepulturas, e os queimou sobre aquele altar, e assim o profanou, conforme a palavra do SENHOR, que apregoara o homem de Deus, quando apregoou estas palavras.

Quando Josias olhou ao seu redor, viu as sepulturas que estavam ali no monte; mandou tirar delas os ossos e os queimou sobre o altar. E assim ele profanou o altar, segundo a palavra do SENHOR proclamada pelo homem de Deus que havia predito estas coisas.

Quando Josias olhou ao seu redor, notou que havia diversas sepulturas na encosta da montanha. Então ele deu ordens aos seus homens para que tirassem das sepulturas os ossos e os queimassem sobre o altar de Betel, a fim de deixar impuro esse altar, conforme a palavra do SENHOR proclamada pelo homem de Deus que declarou que essas coisas aconteceriam ao altar de Jeroboão.

Então Josias olhou em redor e viu algumas sepulturas ali no morro; mandou que tirassem delas os ossos e os queimou sobre o altar. Dessa maneira ele profanou o altar, fazendo aquilo que o profeta tinha dito que ia acontecer, isso há muito tempo, quando o rei Jeroboão estava perto do altar, durante uma festa. O rei Josias olhou em redor e viu a sepultura do profeta que havia feito aquela profecia.

Quando Josias olhou em volta e viu os túmulos que havia na encosta da colina, mandou retirar os ossos dos túmulos e queimá-los no altar a fim de contaminá-lo, conforme a palavra do SENHOR proclamada pelo homem de Deus que predisse essas coisas.

Naꞌe Zuzi uzareko kury. Wexak amo teko wanetekwer watym awer ywytyr rehe. — Pepyro wakàgwer aꞌe wi nehe, iꞌi zauxiapekwer wanupe. Weruzar izeꞌeg, wakàgwer herur pà izupe. Naꞌe tuwihawete Zuzi wapy aꞌe kagwer paw aꞌe maꞌeaꞌyr hapy haw rehe. Aꞌe maꞌe iapo mehe umuaiw aꞌe maꞌeaꞌyr hapy haw. Naꞌikatu kwaw maꞌeaꞌyr hapy haw romo kury, iꞌi teko wà. Amo Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har umumeꞌu aꞌe maꞌe izeapo maꞌe ràm aꞌe, kwehe mehe aꞌe, Zeromoàw aꞌe pe heko mehe mynykawhu pe heko mehe aꞌe. Uzareko wi tuwihawete Zuzi kury. Wexak Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har aꞌe maꞌe imumeꞌu arer hetekwer itym awer aꞌe pe kury.

Haꞌe gui huvixa Josias omaꞌẽ-maꞌẽ vy oexa yvyra rupa yvyꞌã re ikuai vaꞌe. Haꞌe vaꞌe gui ma ikãgue ikuai vaꞌekue oguenoẽ ukapa vy oapypa altar oĩ vaꞌe áry. Haꞌe vy omongyꞌapa,  ayvu Nhanderuete remimboꞌe omombeꞌu ma voiague rami vy.Haꞌe vaꞌe ayvu jaexa ꞌrã 1 Reis 13.1-32 py.


Então, disse: Que é este monumento que vejo? E os homens da cidade lhe disseram: É a sepultura do homem de Deus que veio de Judá, e apregoou estas coisas que fizeste contra este altar de Betel.

Então o rei perguntou: — Que monumento é este que estou vendo? Os homens da cidade responderam: — É a sepultura do homem de Deus que veio de Judá e proclamou estas coisas que o senhor acaba de fazer contra o altar de Betel.

“Que monumento é aquele ali?”, perguntou o rei. E os homens da cidade lhe disseram: “É a sepultura do homem de Deus que veio de Judá e anunciou que aquilo que o rei acaba de fazer aconteceria aqui ao altar de Betel!”

Então perguntou: — Que sepultura é esta? O povo de Betel respondeu: — É a sepultura do profeta que veio de Judá e profetizou as coisas que o senhor acabou de fazer com este altar.

O rei perguntou: “Que monumento é este que estou vendo?” Os homens da cidade disseram: “É o túmulo do homem de Deus que veio de Judá e proclamou estas coisas que tu fizeste ao altar de Betel”.

Upuranu tuwihawete teko wanehe. — Mo hetekwer itym awer ꞌaw aꞌe, iꞌi wanupe. Teko Metew pe har uwazar izeꞌeg izupe wà. — Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har Zuta ywy wi uhem maꞌe kwer hetekwer itym awer aꞌe. Umumeꞌu ꞌàg maꞌeaꞌyr hapy haw pe uzeapo maꞌe ràm aꞌe. Ne eremumaw aꞌe maꞌe iapo haw kwez kury, hemimumeꞌu kwer kwez kury, iꞌi izupe wà.

Haꞌe gui huvixa oporandu:— Mavaꞌe rupa markaague tu pe py xee aexa vaꞌe?Haꞌe rã tetã pygua avakue ombovai okuapy:— Pevaꞌe ma ava Nhanderuete remimboꞌe Judá gui ou vaꞌekue rupa. Haꞌe vaꞌe ma omombeꞌu ma voi vaꞌekue Betel py altar oĩ vaꞌe ndee remongyꞌa ꞌrãa — heꞌi okuapy.


E disse: Deixai-o estar; ninguém mexa nos seus ossos. Assim, deixaram estar os seus ossos com os ossos do profeta que viera de Samaria.

Josias disse: — Deixem-no estar; ninguém mexa nos ossos dele. Assim, deixaram estar os seus ossos com os ossos do profeta que tinha vindo de Samaria.

Então o rei Josias respondeu: “Deixem que fique onde está. Ninguém mexa nos seus ossos”. Assim não queimaram aqueles ossos, nem os ossos do profeta que veio de Samaria.

— Deixem a sepultura como está! — ordenou Josias. — Não mexam nos ossos dele. E assim os ossos daquele profeta ficaram junto com os ossos do profeta que tinha vindo de Samaria.

Então ele disse: “Deixem-no em paz. Ninguém toque nos seus ossos”. Assim pouparam seus ossos bem como os do profeta que tinha vindo de Samaria.

— Tuwe nezewe nehe. Penuhem zo ikagwer nehe, iꞌi wanupe. Nezewe ikagwer upyta aꞌe pe Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har Xamari wi ur maꞌe kwer kagwer rehe we.

Haꞌe ramo Josias aipoeꞌi:— Tove haꞌvy taꞌitui. Avave rei topena eme ikãgue re — heꞌi. Haꞌe ramo haꞌe vaꞌe kãgue ma haꞌe kuery oeja okuapy, Samaria gui profeta ou vaꞌekue kãgue haꞌe py oĩ vaꞌe reve.


De mais disso, também Josias tirou todas as casas dos altos que havia nas cidades de Samaria, e que os reis de Israel tinham feito para provocarem o Senhor à ira; e lhes fez conforme todos os atos que tinha praticado em Betel.

Josias também tirou todos os santuários dos lugares altos que havia nas cidades de Samaria e que os reis de Israel tinham feito para provocarem o SENHOR à ira; e fez com esses santuários o mesmo que havia feito em Betel.

Como havia feito em Betel, Josias profanou e tirou todos os altares idólatras nas montanhas de toda a região de Samaria. Eles tinham sido construídos pelos diversos reis de Israel, que com isso provocaram a ira do SENHOR.

Em todas as cidades de Israel, Josias derrubou todos os lugares pagãos de adoração que haviam sido construídos pelos reis de Israel e que haviam provocado a ira do SENHOR. Com todos esses altares ele fez aquilo que havia feito em Betel.

Como havia feito em Betel, Josias tirou e profanou todos os santuários idólatras que os reis de Israel haviam construído nas cidades de Samaria e que provocaram a ira do SENHOR.

Oho Zuzi tawhu Izaew ywy rehe har nànàn. Weityk tupàn aꞌuaꞌu wamuwete haw upaw rupi. Izaew wanuwihawete uzapo aꞌe maꞌe aꞌe ꞌym mehe aꞌe wà. Pemaꞌenukwaw maꞌeaꞌyr hapy haw Metew pe har pe hemiapo kwer rehe. Uzapo nezewegatete haw amogwer maꞌeaꞌyr hapy haw nànàn no.

Haꞌe gui Samaria re tetã ikuai vaꞌe rupi ju Josias ombovaipa yvyꞌã rupi ombojerovia atyrã Israel pygua huvixa kuery ojapo vaꞌekue  ombopoxy aguã rami rive. Haꞌe vaꞌe re ju ojapo Betel rupi ojapoague haꞌe javi rami.


E sacrificou todos os sacerdotes dos altos, que havia ali, sobre os altares, e queimou ossos de homens sobre eles; depois, voltou a Jerusalém.

E também matou todos os sacerdotes dos lugares altos que havia ali, sobre os altares, e queimou ossos humanos sobre eles. Depois voltou para Jerusalém.

Josias matou todos os sacerdotes desses altares idólatras ali mesmo em seus próprios altares, e queimou os ossos humanos sobre os altares, para deixá-los impuros. Depois de tudo isso voltou para Jerusalém.

E também matou todos os sacerdotes pagãos sobre os altares onde eles haviam oferecido sacrifícios e queimou ossos de gente em todos os altares. Depois voltou para Jerusalém.

Josias também mandou sacrificar todos os sacerdotes daqueles altares idólatras e queimou ossos humanos sobre os altares. Depois voltou a Jerusalém.

Aꞌe ꞌym mehe xaxeto uzuka maꞌeaꞌyr tupàn aꞌuaꞌu wanupe. Naꞌe Zuzi uzuka aꞌe xaxeto aꞌe maꞌeaꞌyr hapy haw rehe pitàitàigatu wà kury. Umunyk tata teko kagwer rehe aꞌe maꞌeaꞌyr hapy haw nànàn no. Aꞌe re uzewyr Zeruzarez pe kury.

Haꞌe vy altar haꞌe py ikuai vaꞌe áry ae ojukapa sacerdote kuery ombojeroviaaty yvyꞌã rupi ikuai vaꞌe peguare, haꞌe vy ikãgue ma oapypa hiꞌáry. Haꞌe gui mae ma ojevy ju Jerusalém katy.


E o rei deu ordem a todo o povo, dizendo: Celebrai a Páscoa ao SENHOR, vosso Deus, como está escrito no livro do concerto.

O rei deu ordem a todo o povo, dizendo: — Celebrem a Páscoa ao SENHOR, o Deus de vocês, como está escrito neste Livro da Aliança.

Então o rei deu a seguinte ordem para todo o povo: “Celebrem a cerimônia da Páscoa do SENHOR, o seu Deus, como está escrito neste Livro da Aliança”.

O rei Josias ordenou que todo o povo comemorasse a Festa da Páscoa em honra do SENHOR, o Deus deles, conforme estava escrito no Livro da Aliança.

Então o rei deu a seguinte ordem a todo o povo: “Celebrem a Páscoa ao SENHOR, o seu Deus, conforme está escrito neste Livro da Aliança”.

Pakuwa mynykawhu— Pezapo mynykawhu zaneipy Ezit wi wahem awer rehe pemaꞌenukwaw pà nehe, Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe imuwete katu pà nehe. Taꞌe nezewe aꞌe Tupàn zeꞌeg kwehe arer uzapo kar zanewe aꞌe xe.

2 Crônicas 35.1-19Haꞌe gui ma heta vaꞌe kuery haꞌe javi pe huvixa omombeꞌu uka vy aipoeꞌi:— Páscoa ára pejapo ngaru  Penderuete peguarã, kuaxia para re guexeve guarã ojapo vaꞌekue oĩa rami vy — heꞌi.


Porque nunca se celebrou tal Páscoa como esta desde os dias dos juízes que julgaram a Israel, nem em todos os dias dos reis de Israel, nem tampouco dos reis de Judá.

Porque nunca se celebrou uma Páscoa como esta desde os dias dos juízes que julgaram Israel, nem durante os dias dos reis de Israel, nem nos dias dos reis de Judá.

Não havia tido uma celebração da Páscoa como esta desde os dias dos juízes de Israel, e nunca houve outra igual em todos os dias dos reis de Israel e de Judá.

Desde a época em que os juízes governavam o país, nunca havia sido feita uma Festa da Páscoa como essa, por nenhum dos reis de Israel ou de Judá.

Nem nos dias dos juízes que lideraram Israel, nem durante todos os dias dos reis de Israel e dos reis de Judá, foi celebrada uma Páscoa como esta.

Kwehe mehe aꞌe pureruzeꞌegar wiko Izaew izuapyapyr wanuwihaw wà. Aꞌe ꞌar henataromo uzapo agwer mynykaw wà. Mynykawhu Zuzi hemiapo kwer uhuaꞌu weraꞌu amogwer Izaew wanuwihawete Zuta wanuwihawete wanemiapo kwer wanuwi upaw rupi katete aꞌe.

Haꞌe ramo Páscoa ára ngaru ojapo okuapy vaꞌe ramigua ma neĩ peteĩgueve ma voi ndojapoai teri Israel rerekoa kuery opena jave, neĩ Israel haꞌe Judá pygua huvixa kuery opena jave ma voi.


Porém, no ano décimo oitavo do rei Josias, esta Páscoa se celebrou ao SENHOR, em Jerusalém.

Porém no décimo oitavo ano do reinado de Josias esta Páscoa foi celebrada ao SENHOR, em Jerusalém.

Essa Páscoa foi comemorada ao SENHOR, em Jerusalém, no décimo oitavo ano do reinado de Josias.

Foi no ano dezoito do reinado de Josias que essa Páscoa foi festejada em Jerusalém, em honra de Deus, o SENHOR.

Mas, no décimo oitavo ano do reinado de Josias, esta Páscoa foi celebrada ao SENHOR em Jerusalém.

Zuzi Zuta wanuwihawete romo wiko mehe 18 haw kwarahy rehe uzapo aꞌe mynykawhu zaneipy Ezit wi wahem awer her maꞌe wà. Umuwete katu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe aꞌe mynykawhu iapo mehe wà, Zeruzarez pe wà.

Huvixa Josias dezoito maꞌetỹ re ma oĩa py ojapo okuapy Páscoa ára ngaru  peguarã, Jerusalém py.


E também os adivinhos, e os feiticeiros, e os terafins, e os ídolos, e todas as abominações que se viam na terra de Judá e em Jerusalém, os extirpou Josias, para confirmar as palavras da lei, que estavam escritas no livro que o sacerdote Hilquias achara na Casa do SENHOR.

Josias também eliminou os médiuns, os feiticeiros, os ídolos do lar, os ídolos e todas as abominações que se viam na terra de Judá e em Jerusalém, para cumprir as palavras da lei, que estavam escritas no livro que o sacerdote Hilquias havia achado na Casa do SENHOR.

Josias exterminou também os médiuns, os que consultavam os mortos, todo tipo de ídolos do lar, outros ídolos e todos os outros objetos de adoração que havia em Judá e em Jerusalém. Ele fez isso porque queria seguir todas as exigências das leis que estavam escritas no livro que o sacerdote Hilquias encontrou no templo do SENHOR.

A fim de cumprir as leis escritas no livro que Hilquias, o Grande Sacerdote, havia achado no Templo, o rei Josias retirou de Jerusalém e do resto de Judá todos os médiuns e adivinhos e todos os deuses do lar, os ídolos e todos os outros objetos de adoração pagã.

Além disso, Josias eliminou os médiuns, os que consultavam espíritos, os ídolos da família, os outros ídolos e todas as outras coisas repugnantes que havia em Judá e em Jerusalém. Ele fez isso para cumprir as exigências da Lei escritas no livro que o sacerdote Hilquias havia descoberto no templo do SENHOR.

Amo Zuzi hemiapo kwer noTuwihawete Zuzi ipureruzar wer Tupàn zeꞌeg aꞌe pape Iwki xaxeto wanuwihawete tàpuzuhu pe hemixak kwer rehe har rehe aꞌe. Aꞌe rupi umuhem kar tekwe ikatu ꞌym maꞌe pe uzeꞌeg maꞌe paw Zeruzarez wi aꞌe wà. Umuhem kar Zuta ywy nànàn no. Omono kar maꞌe uzeapo maꞌe ràm ikwaw pyr ꞌym imumeꞌu har aꞌe wi wà no. Weityk kar tupàn aꞌuaꞌu teko wanàpuz me har paw wà, tupàn aꞌuaꞌu hagapaw wà no. Wyzài tupàn aꞌuaꞌu wamuwete haw umuhem kar aꞌe wi.

Josias Nhanderuete pe ete oikoagueJosias omomba avi omanogue mboayvua haꞌe imbaꞌevyky vaꞌe kuery, opy rupi taꞌangaa ikuai vaꞌekue, taꞌangaa mboae, haꞌe Judá yvy re haꞌe Jerusalém py ojeguarupy ikuai vaꞌekue-ekue. Haꞌe rami oiko ojapopa aguã kuaxia para  ropy sacerdote Hilquias ojou vaꞌekue re lei oĩa rami vy.


E antes dele não houve rei semelhante, que se convertesse ao SENHOR com todo o seu coração, e com toda a sua alma, e com todas as suas forças, conforme toda a Lei de Moisés; e, depois dele, nunca se levantou outro tal.

Antes dele, não houve rei que lhe fosse semelhante, que se convertesse ao SENHOR de todo o seu coração, de toda a sua alma e com todas as suas forças, segundo toda a Lei de Moisés; e, depois dele, nunca se levantou outro igual.

Não houve nenhum outro rei que se voltasse para o SENHOR de todo o coração, de toda a alma e de todas as forças, e seguisse todas as leis de Moisés quanto Josias.

Não houve antes nenhum rei como ele, que servisse a Deus, o SENHOR, com todo o seu coração, mente e força, obedecendo a toda a Lei de Moisés; e depois nunca houve outro rei igual a ele.

Nem antes nem depois de Josias houve um rei como ele, que se voltasse para o SENHOR de todo o coração, de toda a alma e de todas as suas forças, de acordo com toda a Lei de Moisés.

Aꞌe ꞌym mehe naheta kwaw amo tuwihawete izàwenugar wà. Weruzeꞌegatu tuwe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe upyꞌa pupe, umaꞌenukwaw pupe no, ukàgaw pupe no. Weruzar Tupàn zeꞌeg Moizez pe imur pyrer paw oho iko. Imàno re nuzexak kar pixik kwaw amo tuwihawete Zuzi izàwenugar wà no.

Haꞌe oĩ eꞌỹ mbove ma ndoikoi teri huvixa haꞌe ramigua, mbaꞌeta opyꞌa, onheꞌẽ haꞌe ombaraetea haꞌe javi py  pe ojeko meꞌẽ vaꞌe, Moisés lei ombopara vaꞌekue haꞌe javi rami vy. Haꞌe vaꞌe rire ma haꞌekue ramigua ete ju ndoikovei guive.


Todavia, o SENHOR se não demoveu do ardor da sua grande ira, ira com que ardia contra Judá, por todas as provocações com que Manassés o tinha provocado.

No entanto, o SENHOR não desistiu do furor da sua grande ira, ira que se acendeu contra Judá por causa de todas as provocações com que Manassés o tinha irritado.

Porém, o SENHOR ainda manteve a sua grande ira contra Judá, por causa das coisas más que o rei Manassés havia feito para provocar a sua ira.

Mas a ira terrível do SENHOR havia sido provocada contra Judá por causa das coisas que o rei Manassés havia feito e essa ira ainda não havia passado.

Entretanto, o SENHOR manteve o furor de sua grande ira, que se acendeu contra Judá por causa de tudo o que Manassés fizera para provocar a sua ira.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wikwahy we Zuta wanehe, taꞌe tuwihawete Manaxe hemiapo kwer aꞌe ꞌar ꞌym mehe arer iaiw tuwe aꞌe wà xe. Nupytuꞌu kwaw ikwahy haw izuwi aꞌe rihi.

Haꞌe rami avi  ndaꞌipoxy veꞌỹi guive Judá rovai, Manassés opa marã ombopoxy aguã rami ojapo vai rire.


E disse o SENHOR: Também a Judá hei de tirar de diante da minha face, como tirei a Israel, e rejeitarei esta cidade de Jerusalém que elegi, como também a casa de que disse: Estará ali o meu nome.

O SENHOR disse: — Removerei da minha presença também Judá, como removi Israel, e rejeitarei Jerusalém, a cidade que escolhi, e o templo do qual eu disse: “O meu nome estará ali.”

Pois o SENHOR tinha dito: “Retirarei Judá da minha presença, assim como fiz com Israel; e não aceitarei a cidade de Jerusalém que escolhi, e o templo do qual eu disse: ‘Ali estará o meu nome’ ”.

O SENHOR disse: — Eu farei com Judá o mesmo que fiz com Israel: expulsarei da minha presença o povo de Judá e rejeitarei Jerusalém, a cidade que escolhi, e o Templo, o lugar onde eu disse que seria adorado.

Por isso o SENHOR disse: “Também retirarei Judá da minha presença, tal como retirei Israel, e rejeitarei Jerusalém, a cidade que escolhi, e este templo, do qual eu disse: ‘Ali porei o meu nome’ ”.

Naꞌe uzeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe kury. — Azapo kar ikatu ꞌym maꞌe Izaew wanupe kwehe mehe ihe. Azapo kar putar ikatu ꞌym maꞌe Zuta wanupe nezewegatete nehe no. Amuhem kar putar Zuta izuapyapyr herenatar wi ihe wà nehe. Apuir putar Zeruzarez wi. Kwehe mehe aexaexak aꞌe tawhu ihe. Apuir putar heràpuzuhu wi ihe nehe no. — Hemuwete katu aꞌe pe nehe, aꞌe teko wanupe. Atyryk putar izuwi ihe nehe kury, iꞌi Tupàn uzeupe.

Haꞌe rami vy  aipoeꞌi:— Judá regua voi aipeꞌapa ꞌrã xerenonde gui, Israel regua aipeꞌaague rami ae ju. Haꞌe rami vy aeja ꞌrã kovaꞌe tetã Jerusalém xejeupe guarã aiporavo vaꞌekue ri, xevygua oo “Haꞌe py oĩ ꞌrã xerery”, haꞌeague voi.


Ora, o mais dos atos de Josias e tudo quanto fez, porventura, não estão escritos no livro das Crônicas dos Reis de Judá?

Quanto aos demais atos de Josias e a tudo o que fez, não está tudo escrito no Livro da História dos Reis de Judá?

Os demais acontecimentos da história do reinado de Josias estão escritos no Livro da História dos Reis de Judá.

Todas as outras coisas que o rei Josias fez estão escritas na História dos Reis de Judá.

Os demais acontecimentos do reinado de Josias e todas as suas realizações estão escritos no livro dos registros históricos dos reis de Judá.

Zuzi hemiapo kwerAmo umuapyk tuwihawete Zuzi hemiapo kwer paw aꞌe pape Zuta wanuwihawete wanemiapo kwer her maꞌe rehe nehe.

2 Crônicas 35.20-27Haꞌe gui oĩve rei tema Josias rekokue regua. Haꞌe rami avi mbaꞌemo ojapo vaꞌekue haꞌe javi noĩ ꞌrã teve kuaxia Judá pygua huvixa kuery rekokue oĩa re?


Nos seus dias, subiu Faraó-Neco, rei do Egito, contra o rei da Assíria, ao rio Eufrates; e o rei Josias lhe foi ao encontro; e, vendo-o ele, o matou em Megido.

Nos dias de Josias, Faraó Neco, rei do Egito, marchou em direção ao rio Eufrates, para ajudar o rei da Assíria. O rei Josias saiu para lutar contra ele, mas Faraó Neco o matou, em Megido, no primeiro encontro.

Naqueles dias o faraó Neco, rei do Egito, atacou o rei da Assíria junto ao rio Eufrates. O rei Josias foi ao encontro dele para combatê-lo; porém o faraó Neco o enfrentou e o matou em Megido.

Durante o reinado de Josias, Faraó Neco, rei do Egito, levou o seu exército até o rio Eufrates para ajudar o rei da Assíria. O rei Josias saiu para lutar contra o rei Neco, em Megido, e foi morto em batalha.

Durante o seu reinado, o faraó Neco, rei do Egito, avançou até o rio Eufrates ao encontro do rei da Assíria. O rei Josias marchou para combatê-lo, mas o faraó Neco o enfrentou e o matou em Megido.

Zuzi tuwihawete romo heko mehe Parao Nek Ezit ywy rehe har wanuwihaw weraha zauxiapekwer teteaꞌu Ewparat yrykaw pe Axir wanuwihawete ipytywà pà. Uhem tuwihawete Zuzi tuwihawete Nek iàmàtyryꞌym pà Mezin pe. Zauxiapekwer wazeàmàtyryꞌym mehe we amo uzuka tuwihawete Zuzi aꞌe wà.

Josias oĩ teri jave ma Egito pygua huvixa Faraó-Neco oo Eufrates yakã katy Assíria pygua huvixa rovai. Haꞌe ramo Neco rovai ju Josias oo vy hexe opuꞌã ramo ojuka, Megido py.


E seus servos o levaram morto de Megido, e o trouxeram a Jerusalém, e o sepultaram na sua sepultura; e o povo da terra tomou a Joacaz, filho de Josias, e o ungiram, e o fizeram rei em lugar de seu pai.

De Megido, os seus servos o levaram morto e, num carro, o transportaram para Jerusalém, onde o sepultaram no seu túmulo. O povo da terra tomou Joacaz, filho de Josias, e o ungiu, e o fez rei em lugar de seu pai.

Os oficiais de Josias levaram o seu corpo de volta num carro, de Megido para Jerusalém, e o sepultaram no túmulo que ele havia escolhido. E o povo escolheu Jeoacaz, filho de Josias, como seu novo rei.

Os seus oficiais puseram o corpo dele num carro de guerra e o levaram de volta para Jerusalém, onde foi sepultado no seu túmulo. O povo de Judá escolheu Joacaz, filho de Josias, e o ungiu como rei em lugar do seu pai.

Os oficiais de Josias levaram o seu corpo de Megido para Jerusalém e o sepultaram em seu próprio túmulo. O povo tomou Jeoacaz, filho de Josias, ungiu-o e o proclamou rei no lugar de seu pai.

Amogwer tuwihaw Zuzi rehe we arer omono hetekwer ywyramawa pupe wà, Zeruzarez pe heruzewyr pà wà. Utym hetekwer utym àwàm pupe wà. Teko Zuta ywy rehe har wexaexak Zoakaz Zuzi taꞌyr wà kury. Uzakook uri kawer hehe tuwihawete romo imuigo kar pà tu hekuzaromo wà.

Hetekue ma hembiguai kuery ogueru okuapy peteĩ karóxa py. Jerusalém py oguerovaẽ ma vy onhono porã okuapy huparã oĩ vaꞌekue py ae. Haꞌe rire ma haꞌe vaꞌe yvy re ikuai vaꞌe kuery Josias raꞌy Jeoacaz ogueraa vy omoĩ okuapy nguvixarã tuu rekovia.


Tinha Joacaz vinte e três anos de idade quando começou a reinar e três meses reinou em Jerusalém; e era o nome de sua mãe Hamutal, filha de Jeremias, de Libna.

Joacaz tinha vinte e três anos de idade quando começou a reinar e reinou três meses em Jerusalém. A mãe dele se chamava Hamutal e era filha de Jeremias, de Libna.

Jeoacaz tinha vinte e três anos de idade quando subiu ao trono e reinou três meses em Jerusalém. O nome de sua mãe era Hamutal, filha de Jeremias; ela era de Libna.

Joacaz tinha vinte e três anos de idade quando se tornou rei de Judá. Ele governou três meses em Jerusalém. A mãe dele se chamava Hamutal e era filha de Jeremias, da cidade de Libna.

Jeoacaz tinha vinte e três anos de idade quando começou a reinar e reinou três meses em Jerusalém. O nome de sua mãe era Hamutal, filha de Jeremias; ela era de Libna.

Zoakaz wiko Zuta wanuwihawete romoZoakaz wereko 23 kwarahy Zuta wanuwihawete romo wiko mehe. Umumaw naꞌiruz zahy Zeruzarez pe tuwihawete romo wiko pà. Amutaw ihy her romo aꞌe. Zeremi tazyr romo hekon. Irimina tawhu parer romo hekon.

2 Crônicas 36.1-4Jeoacaz oĩ ypyꞌi jave py ma vinte e três maꞌetỹ oguereko, haꞌe gui mboapy jaxy re eteꞌi opena Jerusalém py. Ixy ma Hamutal, Libna pygua Jeremias rajy.


E fez o que era mal aos olhos do SENHOR, conforme tudo o que fizeram seus pais.

Joacaz fez o que era mau aos olhos do SENHOR, segundo tudo o que os seus pais haviam feito.

Ele fez o que era mau aos olhos do SENHOR, tal como os reis que vieram antes dele.

Seguindo o exemplo dos seus antepassados, Joacaz fez coisas erradas, que não agradam a Deus, o SENHOR.

Ele fez o que o SENHOR reprova, tal como os seus antepassados.

Nuzawy kwaw Zoakaz wipy wà. Uzapo ikatu ꞌym maꞌe. Hemiapo kwer naꞌikatu kwaw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe.

Haꞌe vaꞌe ma haꞌeveꞌỹ vaꞌe ojapo oikovy  renonde rupi, guamoĩ kuery ojapoague haꞌe javi rami.


Porém Faraó-Neco o mandou prender em Ribla, em terra de Hamate, para que não reinasse em Jerusalém; e à terra impôs a pena de cem talentos de prata e um talento de ouro.

Porém Faraó Neco mandou prendê-lo em Ribla, na terra de Hamate, para que não reinasse em Jerusalém; e impôs à terra um tributo de três mil e quatrocentos quilos de prata e trinta e quatro quilos de ouro.

O faraó Neco mandou prendê-lo na cadeia de Ribla, em Hamate, para não deixar que ele reinasse em Jerusalém, e ainda cobrou um imposto de Judá de três toneladas e meia de prata e trinta e cinco quilos de ouro.

O seu reinado acabou quando o rei Neco mandou prendê-lo em Ribla, na terra de Hamate, e obrigou o povo de Judá a entregar três mil e quatrocentos quilos de prata e trinta e quatro quilos de ouro.

O faraó Neco o prendeu em Ribla, na terra de Hamate, de modo que não mais reinou em Jerusalém. O faraó também impôs a Judá um tributo de três toneladas e meia de prata e trinta e cinco quilos de ouro.

Tuwihawete Nek upyhyk kar Zoakaz zauxiapekwer wanupe Himina tawhu pe heko mehe. Hamat ywy rehe tuz. Upyhyk wà. Aꞌe rupi upytuꞌu tuwihawete romo wiko re kury. Tuwihawete Nek wenoz temetarer teteaꞌu Zuta wanupe kury. Itaxig parat 3.400 kir. Itazu or 34 kir no.

Haꞌe ramo Faraó-Neco omboꞌa uka imoiny Ribla py Hamate yvy re, Jerusalém py opena veꞌỹ aguã. Haꞌe vy ijyvy re ikuai vaꞌe gui okobra três mil e trezentos quilos prata haꞌe trinta e três quilos ouro guigua.


Também Faraó-Neco estabeleceu rei a Eliaquim, filho de Josias, em lugar de Josias, seu pai, e lhe mudou o nome em Jeoaquim; porém a Joacaz tomou consigo, e veio ao Egito e morreu ali.

Faraó Neco colocou Eliaquim, filho de Josias, como rei em lugar de Josias, seu pai, e mudou o nome dele para Jeoaquim. Mas levou Joacaz consigo para o Egito, onde ele morreu.

Então o rei egípcio escolheu Eliaquim, filho de Josias, para reinar em Jerusalém; e trocou o nome dele para Jeoaquim. Depois ele levou o rei Jeoacaz para o Egito, onde este morreu.

Faraó Neco pôs Eliaquim, filho de Josias, como rei de Judá, no lugar de Josias, o seu pai, e mudou o nome dele para Jeoaquim. Joacaz foi levado pelo rei Neco para o Egito e morreu ali.

Colocou Eliaquim, filho de Josias, como rei no lugar do seu pai, Josias, e mudou o nome de Eliaquim para Jeoaquim. Mas levou Jeoacaz consigo para o Egito, onde ele morreu.

Parao Nek umuigo kar Eriaki Zuzi taꞌyr Zuta wanuwihawete romo aꞌe kury, tu Zuzi hekuzaromo aꞌe kury. Omono amo ae her izupe kury. — Zeoaki, iꞌi izupe kury. Tuwihawete Nek weraha Zoakaz Ezit ywy pe. Umàno Zoakaz aꞌe pe.

Huvixarã ma Faraó-Neco omoĩ Josias raꞌy Eliaquim, tuu Josias rekovia opena aguã. Haꞌe vy hery oguerova vy Jeoaquim ju omboery. Haꞌe rã Jeoacaz ma Egito yvy katy ju ogueraa. Haꞌe ramo omano haꞌe py.


E Jeoaquim deu aquela prata e aquele ouro a Faraó; porém fintou a terra, para dar esse dinheiro conforme o mandado de Faraó; a cada um, segundo a sua avaliação, demandou a prata e o ouro do povo da terra, para o dar a Faraó-Neco.

Jeoaquim entregou aquela prata e aquele ouro a Faraó. Mas, para dar esse dinheiro segundo a ordem de Faraó, Jeoaquim estabeleceu um imposto sobre a terra. Do povo da terra exigiu prata e ouro, de cada um segundo as suas posses, para o dar a Faraó Neco.

Jeoaquim cobrou imposto de cada um conforme suas posses, para conseguir a prata e o ouro que o faraó tinha exigido.

O rei Jeoaquim cobrou do povo um imposto de acordo com as posses deles, a fim de juntar a prata e o ouro necessários para pagar o que o rei do Egito havia exigido.

Jeoaquim pagou ao faraó Neco a prata e o ouro. Mas, para cumprir as exigências do faraó, Jeoaquim impôs tributos ao povo, cobrando a prata e o ouro de cada um conforme suas posses.

Zeoaki wiko Zuta wanuwihawete romoWenoz tuwihawete Zeoaki temetarer teko wanupe. Aze amo hemetarer katu aꞌe, wenoz temetarer teteaꞌu izupe. Aze amo wereko xo màràn temetarer zo aꞌe, xo temetarer pixikaꞌi maꞌe wenoz izupe. Ezit wanuwihawete wenoz temetarer teteaꞌu Zeoaki pe. Aꞌe rupi Zeoaki wenoz temetarer teteaꞌu teko wanupe. Omonoꞌonoꞌog itaxig itazu inuromo izupe imono pà.

Haꞌe gui ma Jeoaquim prata haꞌe ouro omboaxa Faraó pe. Haꞌe rami vy oyvy jave rupi omeꞌẽ uka, Faraó ijayvuague rami vy ixupe omboaxapa aguã. Oyvy re ikuai vaꞌe prata haꞌe ouro omeꞌẽmba aguã rami ojapo, peteĩ-teĩ gui oipeꞌa haꞌe ae omeꞌẽ ukaa rami vy, Faraó-Neco pe omboaxa aguã.


Nos dias de Jeoaquim, subiu Nabucodonosor, rei de Babilônia, contra ele, e Jeoaquim ficou três anos seu servo; depois, se virou e se revoltou contra ele.

Foi durante o reinado de Jeoaquim que Nabucodonosor, rei da Babilônia, veio contra Judá. Durante três anos, Jeoaquim foi servo de Nabucodonosor, mas depois se revoltou contra ele.

Foi no reinado de Jeoaquim que Nabucodonosor, rei de Babilônia, atacou Jerusalém. Jeoaquim teve de entregar-se e pagar um imposto ao rei da Babilônia durante três anos, mas depois ele se rebelou contra Nabucodonosor.

Durante o reinado de Jeoaquim, o rei Nabucodonosor, da Babilônia, invadiu Judá, e durante três anos Jeoaquim foi dominado por ele, mas depois se revoltou.

Durante o reinado de Jeoaquim, Nabucodonosor, rei da Babilônia, invadiu o país, e Jeoaquim tornou-se seu vassalo por três anos. Então ele voltou atrás e rebelou-se contra Nabucodonosor.

Zeoaki tuwihawete romo heko mehe Mawiron wanuwihawete Namukononozor her maꞌe ur Zuta ywy rehe aꞌe pe har wàmàtyryꞌym pà kury. Umumaw naꞌiruz kwarahy Zeoaki izar romo wiko pà. Aꞌe re Zeoaki upytuꞌu hemiruzeꞌeg romo wiko re. Nuweruzar kwaw izeꞌeg. Nomono kwaw temetarer izupe.

Jeoaquim oĩ jave py Babilônia pygua huvixa Nabucodonosor ou hexe opuꞌã aguã. Haꞌe ramo mboapy maꞌetỹ peve Jeoaquim oiko hembiguai. Haꞌe vaꞌe rire ma Jeoaquim ju opuꞌã hexe.


E Deus enviou contra Jeoaquim as tropas dos caldeus, e as tropas dos siros, e as tropas dos moabitas, e as tropas dos filhos de Amom; e as enviou contra Judá, para o destruir, conforme a palavra que o SENHOR falara pelo ministério de seus servos, os profetas.

O SENHOR enviou contra Jeoaquim bandos de caldeus, sírios, moabitas e amonitas. Ele os enviou contra Judá para destruir o povo, conforme a palavra que o SENHOR tinha falado por meio dos seus servos, os profetas.

O SENHOR enviou tropas de caldeus, de sírios, de moabitas e de amonitas contra Judá a fim de destruir a nação, conforme o SENHOR havia avisado por intermédio dos seus servos, os profetas.

Para destruir Judá, o SENHOR Deus fez conforme tinha dito pelos seus servos, os profetas, isto é, ele mandou contra Jeoaquim bandos armados de babilônios, sírios, moabitas e amonitas.

O SENHOR enviou contra ele tropas babilônicas , aramaicas, moabitas e amonitas para destruir Judá, de acordo com a palavra do SENHOR proclamada por seus servos, os profetas.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ipurumumaw wer Zuta wanehe. Aꞌe rupi uzapo maꞌe uzeꞌeg kwehe arer rupi katete. Kwehe mehe umumeꞌu wemiapo ràm wemiruzeꞌeg wanupe, uzeꞌeg imumeꞌu har wanupe no. Aꞌe rupi omono kar zauxiapekwer teteaꞌu Zuta wakutyr wà kury. Zauxiapekwer Mawiron ywy rehe har wà, zauxiapekwer Xir ywy rehe har wà no, zauxiapekwer Moaw izuapyapyr wà no, zauxiapekwer Amon izuapyapyr wà no.

Haꞌe ramo Jeoaquim rovai  ombou caldeu kuery, Síria pygua, Moabe pygua haꞌe Amom raꞌy kuery. Judá yvy re ombou ombovaipa aguã, guembiguai profeta kuery rupi  ijayvuague rami vy.


E, na verdade, conforme o mandado do SENHOR, assim sucedeu a Judá, que o tirou de diante da sua face, por causa dos pecados de Manassés, conforme tudo quanto fizera,

Na verdade, isto aconteceu com Judá por ordem do SENHOR, que removeu o povo da sua presença, por causa de todos os pecados cometidos por Manassés

Essas calamidades aconteceram a Judá, por ordem direta do SENHOR. Ele tinha resolvido eliminar Judá da sua presença por causa dos muitos pecados de Manassés,

Isso aconteceu com Judá por ordem do SENHOR para expulsar o povo de Judá da sua presença, por causa de todos os pecados que o rei Manassés havia cometido

Isso aconteceu a Judá conforme a ordem do SENHOR, a fim de removê-los da sua presença, por causa de todos os pecados que Manassés cometeu,

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzapo kar aꞌe maꞌe Zuta wanupe. Taꞌe ipurumuhem kar wer Zuta ywy rehe har wanehe uwa wi aꞌe xe, tuwihawete Manaxe hemiapo kwer iaiw maꞌe rehe aꞌe xe.

Haꞌe nunga oiko Judá kuery re  ijayvuague rami vy ae, guenonde gui oipeꞌapa aguã, Manassés opa marã ojejavyague káuxa,


como também por causa do sangue inocente que derramou, enchendo a Jerusalém de sangue inocente; por isso, o SENHOR não o quis perdoar.

e também por causa do sangue inocente que ele derramou, com o qual encheu a cidade de Jerusalém; por isso, o SENHOR não quis perdoar.

pois este rei havia derramado muito sangue inocente nas ruas de Jerusalém, e o SENHOR não perdoou esse pecado.

e principalmente por causa de todas as pessoas inocentes que ele havia matado. O SENHOR não quis perdoar Manassés por esse pecado.

inclusive o derramamento de sangue inocente. Pois ele havia enchido Jerusalém de sangue inocente, e o SENHOR não o quis perdoar.

Wikuwe mehe uzuka teko ikatu ꞌym maꞌe iapo ꞌymar teteaꞌu aꞌe wà. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe naꞌipurumunàn wer kwaw wazuka awer rehe Manaxe wi aꞌe. Naheharaz wer kwaw hemiapo kwer wi.

ojejavy eꞌỹ vaꞌe kuery ruguy omoẽague káuxa guive, Jerusalém tetã haꞌe javi rupi huguy omoẽ rire. Haꞌe rami ete ojejavyague ma  nomboguexei.


Ora, o mais dos atos de Jeoaquim e tudo quanto fez, porventura, não estão escritos no livro das Crônicas dos Reis de Judá?

Quanto aos demais atos de Jeoaquim e a tudo o que fez, não está tudo escrito no Livro da História dos Reis de Judá?

Os demais acontecimentos da história do reinado de Jeoaquim estão registrados no Livro da História dos Reis de Judá.

Tudo o que Jeoaquim fez está escrito na História dos Reis de Judá.

Os demais acontecimentos do reinado de Jeoaquim e todas as suas realizações estão escritos no livro dos registros históricos dos reis de Judá.

Amo umumeꞌu Zeoaki hemiapo kwer paw aꞌe pape Zuta wanuwihaw wanemiapo kwer her maꞌe rehe.

Haꞌe gui oĩve rei tema Jeoaquim rekokue regua. Haꞌe rami avi mbaꞌemo ojapo vaꞌekue haꞌe javi noĩ ꞌrã teve kuaxia Judá pygua huvixa kuery rekokue oĩa re?


E Jeoaquim dormiu com seus pais; e Joaquim, seu filho, reinou em seu lugar.

Jeoaquim morreu, e Joaquim, seu filho, reinou em seu lugar.

Depois que ele morreu e foi enterrado com seus antepassados, o seu filho Joaquim reinou em seu lugar.

Jeoaquim morreu, e o seu filho Joaquim ficou no lugar dele como rei.

Jeoaquim descansou com os seus antepassados. Seu filho Joaquim foi o seu sucessor.

Umàno Zeoaki kury. Taꞌyr Zoaki wiko tuwihawete romo hekuzaromo.

Haꞌe gui Jeoaquim ndoikoveveiꞌi ma guamoĩ kueryague rami. Haꞌe ramo taꞌy Joaquim ju oĩ nguu rekovia.