Um caminho proporás, por onde virá a espada contra Rabá dos filhos de Amom e contra Judá, em Jerusalém, a fortificada.

Indique o caminho para que a espada chegue a Rabá dos filhos de Amom, e a Jerusalém, a fortificada, em Judá.

uma estrada indicando para a direção da cidade de Rabá e a outra estrada para Jerusalém, a cidade-fortaleza, em Judá.

Uma placa mostrará ao rei o caminho para a cidade amonita de Rabá, e a outra, para Jerusalém, a cidade cercada de muralhas, que fica em Judá.

Trace uma estrada que leve a espada contra Rabá dos amonitas, e a outra contra Judá e contra a Jerusalém fortificada.

Zeꞌeg ipy wexak kar putar Hama Amon ywy rehe har piar izupe nehe. Inugwer wexak kar putar Zeruzarez piar izupe nehe. Heta pàrirogawtàtà Zeruzarez izywyr. Zuta ywy rehe tuz.

Embopara imoiny peteĩ tape Amom kuery rekoa Rabá katy kyxe reve oo aguã, haꞌe rã amboae ma Judá haꞌe Jerusalém tetã ikorapa vaꞌe katy oo aguã.


Porque o rei de Babilônia parará na encruzilhada, no cimo dos dois caminhos para fazer adivinhações; aguçará as suas flechas, consultará os terafins, atentando nas entranhas.

Porque o rei da Babilônia irá parar na bifurcação, na entrada dos dois caminhos, para fazer adivinhações: sacudirá as flechas, consultará os ídolos do lar, examinará o fígado de um animal.

O rei da Babilônia vai parar nessa encruzilhada, com os seus exércitos, sem saber que cidade atacar primeiro. Chamará os mágicos do seu reino para decidir. Eles tirarão a sorte sacudindo duas flechas na caixa onde são guardadas; oferecerão sacrifícios aos seus ídolos e tentarão ler o futuro examinando o fígado do animal sacrificado.

O rei da Babilônia para na encruzilhada da estrada. E, a fim de saber que caminho tomar, ele sacode as flechas , faz perguntas aos seus deuses e examina o fígado de um animal que foi oferecido em sacrifício.

Pois o rei da Babilônia parará no local de onde partem as duas estradas para sortear a escolha. Ele lançará a sorte com flechas, consultará os ídolos da família, examinará o fígado.

Mawiron wanuwihawete upytuꞌu putar pe zaꞌakaw pe nehe. — Maꞌenugar pe rupi aha putar ihe nehe, iꞌi putar uzeupe nehe. Naꞌe umutuhutuhug uꞌyw ywy rehe heityk pà nehe, wemiapo ràm ikwaw pà nehe. Naꞌe uzuka putar amo maꞌeaꞌyr tupàn uaꞌu henataromo nehe. Naꞌe umeꞌe putar ipyꞌa rehe wemiapo ràm ikwaw pà nehe.

Mbaꞌeta Babilônia pygua huvixa opyta ꞌrã hoꞌamy tape rakãmby py, mokoĩ tape joa katy eꞌỹ oĩa py, nguu ete kuery pe ranhe imbaꞌekuaa aguã. Haꞌe rami vy huꞌy ombovava-vavaa ma ramo peteĩ oekyi ꞌrã, taꞌangaa ngoo gui ogueru vaꞌekue pe oporandu ꞌrã, haꞌe mbaꞌemo pyꞌakue rupi avi ꞌrã imbaꞌekuaa.


À sua direita estará a adivinhação sobre Jerusalém, para ordenar os aríetes, para abrir a boca à matança, para levantar a voz com júbilo, para pôr os aríetes contra as portas, para levantar tranqueiras, para edificar baluartes.

Na mão direita estará a adivinhação sobre Jerusalém, para dispor os aríetes, para abrir a boca com ordens de matar, para lançar gritos de guerra, para colocar os aríetes contra os portões, para levantar rampas e torres de ataque.

Finalmente, decidirão atacar Jerusalém, seguindo o caminho da direita. Cercarão a cidade, tentarão derrubar os portões e os muros com grandes troncos, gritarão as ordens de batalha e ameaças de morte aos moradores da cidade, construirão rampas de terra para atacar os soldados que defendem os muros, farão torres de madeira para atirar flechas contra os homens de Jerusalém.

Agora, a sua mão direita está segurando a flecha marcada com a palavra “Jerusalém”. É para o rei da Babilônia ir, soltar gritos de guerra, preparar máquinas de derrubar muralhas, colocá-las na frente dos portões e levantar rampas e torres de ataque.

Pela sua mão direita será sorteada Jerusalém, onde deverá preparar aríetes, dar ordens para a matança, soar o grito de guerra, montar aríetes contra as portas, construir uma rampa e levantar obras de cerco.

Ipo awyze har upyhyk uꞌyw Zeruzarez her hereko har. Mawiron wanuwihawete oho putar Zeruzarez pe nehe. Uhapukaz putar zeàmàtyryꞌymawhu rehe uzeꞌeg pà nehe. Umuàgàꞌym putar pàrirogawtàtà heitykaw nehe. Umuapyk putar aꞌe maꞌe ukenawhu henataromo nehe. Uzapo putar pàrirogawtàtà rehe uzeupir haw nehe. Uzapo putar tàpuzaiha zauxiapekwer wazeupir haw romo nehe no. Wixe putar tawhu pupe hehe uzeupir pà wà nehe.

Haꞌe gui imbaꞌekuaa rupi oikuaa ꞌrã oiporu kuaa regua re Jerusalém tetã katy ae oo aguã. Haꞌe rami vy oiko katu ꞌrã tetã rokẽ omopẽ aguã, jojuka aguã re ijayvu atã, joe opuꞌãa aguã re ojapukai, okẽ mopẽa py tetã rokẽ re ombota, tetã kora re yvy omboaty vy omovã, haꞌe torre ojapo aguã.


Isso será aos olhos deles como adivinhação vã, pois foram ajuramentados com juramentos entre eles; mas ele se lembrará da maldade, para que sejam apanhados.

Aos moradores da cidade isso parecerá uma adivinhação falsa, pois eles têm em seu favor juramentos solenes. Mas Deus se lembrará da iniquidade deles, para que sejam presos.

Os judeus, ouvindo notícias do ataque, dirão que os magos mentiram, que tudo não passa de um engano. Afinal de contas, o rei da Babilônia fez um juramento solene de não atacar Jerusalém! Mas essa profecia os fará lembrar dos seus pecados que eles cometeram, e que é um sinal de que eles serão presos.

O povo de Jerusalém não quer acreditar nisso por causa dos acordos que eles fizeram. Mas esta profecia é para fazer com que lembrem dos seus pecados, é um sinal de que serão presos.

Isso parecerá um falso presságio aos judeus, que tinham feito uma aliança com juramento, mas o rei invasor os fará recordar sua culpa e os levará prisioneiros.

Teko Zeruzarez pe har naꞌizeruzar wer kwaw ko maꞌe rehe wà. — Xiapo katu zanezeꞌegaw aꞌe tuwihawete rehe we zane. Nazaneàmàtyryꞌym kwaw nehe, iꞌi zepe uzeupe wà. Nezewe rehe we emumeꞌu ko zeꞌeg wanupe nehe. Nezewe mehe imaꞌenukwaw putar wemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe rehe wà nehe. Henu mehe ukwaw putar ipyhyk pyr romo weko àwàm wà nehe.

Haꞌe gui judeu kuery hexeve peteĩ rami ikuai aguã re oura vaꞌekue ma haꞌe nunga oendu vy “Apu” heꞌi ꞌrã okuapy. Haꞌe rami teĩ haꞌe kuery reko vaiague re Nhanderuete oikuaa pota ꞌrã omboꞌa ukapa aguã.


Portanto, assim diz o Senhor JEOVÁ: Visto que me fazeis lembrar da vossa maldade, descobrindo-se as vossas prevaricações, aparecendo os vossos pecados em todos os vossos atos, e visto que viestes em memória, sereis apanhados na mão.

— Portanto, assim diz o SENHOR Deus: “Visto que vocês me fazem lembrar da sua iniquidade, na medida em que as suas transgressões são descobertas e em todas as suas ações aparecem os seus pecados — sim, visto que vocês foram lembrados, serão presos por causa disso.”

“Portanto, assim diz o Soberano, o SENHOR: Volta e meia vocês se lembram das suas desobediências, mostrando abertamente suas maldades, mostrando seus pecados em tudo que fazem, e é por isso que vocês serão castigados.

Isso é o que eu, o SENHOR Deus, estou dizendo. Todos podem ver os seus pecados. Todo o mundo sabe o quanto vocês são culpados. Em cada ação que praticam, vocês mostram os seus pecados. Vocês estão condenados, e eu os entregarei aos seus inimigos.

“Portanto, assim diz o Soberano, o SENHOR: Visto que vocês trouxeram à lembrança a sua iniquidade mediante rebelião ostensiva, revelando seus pecados em tudo o que fazem; por isso vão ser levados prisioneiros.

Ihe pezar Tuweharupi Wiko Maꞌe amumeꞌu ko maꞌe peme ihe. Teko upuner penemiapo ikatu ꞌym maꞌe hexakaw rehe wà. Teko paw ukwaw iaiw maꞌe iapo har romo peneko haw wà. Maꞌe paw iapo mehe pexak kar penemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe. Amumeꞌu penehe hezepyk àwàm. Apomono peàmàtyryꞌymar wanupe.

Haꞌe nunga rupi  Nhanderuete aipoeꞌi:— Anhetẽ ae peẽ kuery xemomaꞌenduꞌa pendereko vaia re aikuaa pota aguã, mbaꞌeta pendereko vaia ojekuaa porã, mbaꞌemo pejapoa haꞌe javi py pexa uka pejejavya. Haꞌe rami ete xemomaꞌenduꞌa rire romboꞌapa ꞌrã haꞌe nungakue re.


E tu, ó profano e ímpio príncipe de Israel, cujo dia virá no tempo da extrema maldade;

— Quanto a você, profano e ímpio príncipe de Israel, cujo dia chegou no tempo do seu castigo final,

“E você, ó príncipe perverso, infiel a Deus e mentiroso aos homens, chegou o dia do seu ajuste de contas.

— Você, governador de Israel , é perverso e não teme a Deus, e por isso o seu dia, o dia do seu castigo final, também está chegando.

“Ó ímpio e profano príncipe de Israel, o seu dia chegou, esta é a hora do seu castigo,

Ne Izaew wanuwihaw ne, neaiw ne. Nerekyze kwaw Tupàn wi. Aꞌe rupi neꞌar nerehe hezepykaw uhem iko aꞌe no.

Haꞌe gui ndee Israel kuery ruvixa opa marã rei ndereko vai ete vaꞌe, ovaẽ ma oiny ndeꞌára opaa py rombopaga aguã.


assim diz o Senhor JEOVÁ: Tira o diadema, e levanta a coroa; esta não será a mesma; exalta o humilde e humilha o soberbo.

assim diz o SENHOR Deus: “Tire o turbante e remova a coroa. O que é já não será o mesmo; o humilde será exaltado e o soberbo será abatido.

Assim diz o Soberano, o SENHOR: Tire da cabeça sua coroa coberta de joias. O velho sistema de vida será modificado! Os humildes e fracos serão exaltados e os poderosos e fortes serão humilhados.

A sua coroa e o seu turbante serão tirados. As coisas não vão continuar como estão. Os pobres terão poder, e os que estão no poder serão rebaixados.

e assim diz o Soberano, o SENHOR: Tire o turbante e a coroa. Não será como antes—os humildes serão exaltados, e os exaltados serão humilhados.

Anuhem putar neàkàg rehe har newi nehe. Anuhem putar neàkàg iwànaw newi nehe no. Nereiko kwaw tuwihawete romo nehe. Hemetarer ꞌym maꞌe wiko putar upuner maꞌe romo wà nehe. Tuwihaw wiko putar ikàg ꞌym maꞌe romo wà nehe.

Po rami  Nhanderuete ijayvu ndevy: Emboi ke neakã regua haꞌe coroa, mbaꞌeta haꞌekue rami veꞌỹ ꞌrã oiko. Mbaꞌeta yvyĩgueveꞌi omboyvatea ꞌrã, haꞌe rã yvatekueve ma omoꞌyvyĩꞌia ꞌrã.


Ao revés, ao revés, ao revés a porei, e ela não será mais, até que venha aquele a quem pertence de direito, e a ele a darei.

Ruína! Ruína! A ruínas a reduzirei, e ela já não será, até que venha aquele a quem caberá o julgamento; a ele eu a entregarei.”

Destruição! Destruição! Eu destruirei completamente a cidade de Jerusalém! Ela não será restaurada, até que esse novo sistema de vida comece a funcionar quando vier o homem que, por direito, será o líder. Eu mesmo entregarei tudo em suas mãos!

Destruição! Destruição! Sim! Destruirei a cidade. Mas isso não acontecerá até que venha aquele a quem vou entregar a cidade. Eu, o SENHOR Deus, falei.

Uma desgraça! Uma desgraça! Eu farei dela uma desgraça! Não será restaurada, enquanto não vier aquele a quem ela pertence por direito; a ele eu a darei.

Imumaw pàwàm. Imumaw pàwàm. Azeharomoete amumaw putar tawhu ihe nehe. Amo ꞌar mehe amo ur putar aꞌe nehe. Amono putar tawhu amo izupe nehe. Xo aꞌe ꞌar mehe zo azapo putar aꞌe maꞌe ihe nehe. Ihe pezar Tuweharupi Wiko Maꞌe azeꞌeg kwez kury.

Ivaipa, ivaipa ꞌrã! Aỹ ma xee ambovaipa ꞌrã neretã, haꞌe ramo noĩvei ꞌrã, opena kuaa vaꞌerã ou eꞌỹa ja. Haꞌe vaꞌe pe ma amboaxa ju ꞌrã.


E tu, ó filho do homem, profetiza e dize: Assim diz o Senhor JEOVÁ acerca dos filhos de Amom e acerca do seu desprezo; dize, pois: A espada, a espada está desembainhada, açacalada para a matança, para consumir, para reluzir;

— E você, filho do homem, profetize e diga: Assim diz o SENHOR Deus a respeito dos filhos de Amom e a respeito dos seus insultos: “A espada, a espada está desembainhada, polida para a matança, para consumir, para reluzir como relâmpago.

“Filho do homem, profetize e diga: Assim diz o Soberano, o SENHOR, acerca dos amonitas, porque zombaram do meu povo quando Judá foi invadido pelos seus inimigos: “Uma espada, uma espada já está pronta para a matança, polida para consumir! Ela é brilhante e rápida como um relâmpago, muito afiada para matar.

— Homem mortal, profetize. Anuncie aquilo que eu, o SENHOR Deus, estou dizendo aos amonitas, que estão insultando o povo de Israel. Diga isto: “A espada está pronta para destruir; está polida para matar e para brilhar como o relâmpago.”

“E você, filho do homem, profetize e diga: Assim diz o Soberano, o SENHOR, acerca dos amonitas e dos seus insultos: “Uma espada, uma espada, empunhada para matança, polida para consumir e para luzir como relâmpago!

Muranu haw Amon izuapyapyr wanupe har— Awa taꞌyr, Emumeꞌu uzeapo maꞌe ràm nehe. Hepurumumeꞌu wer maꞌe rehe Amon izuapyapyr wanupe. Emumeꞌu aꞌe maꞌe wanupe nehe. Taꞌe uzeꞌeg zemueteahy teko Izaew wanehe aꞌe wà xe. Emumeꞌu ko zeꞌeg wanupe nehe. — Takihe puku uhyk maꞌemumaw pàwàm rehe. Heny katu puruzuka àwàm rehe no. Heny katu àmàn iweraw paw ài.

— Haꞌe gui ndee ava raꞌy, emombeꞌu ke xeayvu. Po rami  Penderuete ijayvu Amom pygua kuery ijayvu reia re. Haꞌe gui aipoꞌre ꞌrã: Kyxe, kyxe hyru gui oekyia ma, omboveraa jojuka aguã, nhomomba haꞌe overa vaꞌe rami hexakã aguã.


entretanto que te veem vaidade, entretanto que te adivinham mentiras para te porem no pescoço dos ímpios, mortalmente feridos, cujo dia virá no tempo da extrema maldade.

Apesar das visões falsas e das adivinhações mentirosas, a espada será posta no pescoço dos profanos, dos perversos, cujo dia virá no tempo do castigo final.

Ela será usada para matar os falsos profetas e adivinhos pagãos que enganaram, vocês amonitas. O dia do castigo e do julgamento está se aproximando depressa. A espada cairá sobre o pescoço de vocês.

— Amonitas, as suas visões são falsas, e as profecias que fazem são mentiras. Vocês são maus e perversos. O seu dia está chegando, o dia do seu castigo final. A espada cairá sobre o pescoço de vocês.

A despeito das visões falsas e das adivinhações mentirosas sobre vocês, ela será posta no pescoço dos ímpios que devem ser mortos e cujo dia chegou, cujo momento de castigo é agora.

— Amon izuapyapyr wà. Penemixak pepuahu zàwenugar hemuꞌem peme. Penemuꞌem uzeapo maꞌe ràm imumeꞌu mehe no. Peiko ikatu ꞌym maꞌe romo, Peaiw. Peꞌar uhem iko. Penehe hezepyk àwàm iahykaw rehe har uhem iko. Takihepuku uꞌar putar peatuwa rehe nehe.

Haꞌe vaꞌe ma ojaya ꞌrã opa marã heko vai vaꞌe kuery ajuꞌy, mbaꞌeta ovaẽ ma hiꞌára opaa py ambopaga aguã, mbaꞌeta peẽ kuery rekorã oexaꞌãa rupi rive omombeꞌu rire, haꞌe kuery ae oexa raꞌuague rupi.


Torne a tua espada à sua bainha; no lugar em que foste criado, na terra do teu nascimento, te julgarei.

Ponha a espada de volta na sua bainha. No lugar em que você foi formado, na terra do seu nascimento, eu o julgarei.

Amonitas, ponham a sua espada na bainha. Eu os julgarei no mesmo lugar onde sua nação foi formada, na terra dos seus antepassados.

— Amonitas, ponham a sua espada na bainha. Eu os julgarei no lugar onde foram criados, na terra onde nasceram.

Volte a espada à sua bainha. No lugar onde vocês foram criados, na terra dos seus antepassados, eu os julgarei.

Amon izuapyapyr wà. Pemunehew petakihepuku iapirer pupe nehe. Amumeꞌu putar penemiapo kwer pemugakwaw pawer rehe ihe nehe, ywy pezexak kar awer rehe ihe nehe.

— Haꞌe gui emoĩ ju ndekyxe hyru py. Mbaꞌeta yvy reikoague py ae ju ꞌrã rombopaga.Apy ma Babilônia pygua huvixa pe ju Nhanderuete ijayvu ombopaga aguã re.


E derramarei sobre ti a minha indignação, assoprarei contra ti o fogo do meu furor, entregar-te-ei nas mãos dos homens brutais, inventores de destruição.

Derramarei sobre você a minha indignação, assoprarei contra você o fogo do meu furor e o entregarei nas mãos de homens brutais, mestres de destruição.

Derramarei a minha ira sobre vocês, soprarei o fogo do meu furor para queimar ainda mais. Eu os entregarei aos homens brutais, acostumados à destruição.

Quando a minha ira cair sobre vocês, ela os queimará como labaredas de fogo. Eu os entregarei a homens violentos, preparados para destruir.

Derramarei a minha ira sobre vocês, soprarei a minha ira impetuosa contra vocês; eu os entregarei nas mãos de homens brutais, acostumados à destruição.

Hekwahy haw penehe iꞌar mehe nehe, penapy putar tata ài nehe. Apomono putar awa ipuruzukaiwahy maꞌe wanupe nehe. Uzemuàgàꞌym teko wamumaw paw rehe wà.

Haꞌe rami vy ndeꞌáry ambou ꞌrã xepoxya, nderovai rupi aipeju ꞌrã tata rami xepoxya regua, haꞌe gui romboaxa ꞌrã avakue nhomboaxya rupi eꞌỹ nhomoingo axy raxa vaꞌe kuery po py.


Ao fogo servirás de pasto, o teu sangue estará no meio da terra, e não virás em memória; porque eu, o SENHOR, o disse.

Você servirá de pasto ao fogo, o seu sangue será derramado no meio da terra, e você não será mais lembrado; porque eu, o SENHOR, falei.”

Vocês serão a lenha para a fogueira; seu sangue cairá sobre a sua terra. Amom será destruído, a ponto de ninguém mais se lembrar de vocês como uma nação. Eu, o SENHOR, falei”.

Vocês serão destruídos pelo fogo. O seu sangue será derramado no seu próprio país, e ninguém nunca mais lembrará de vocês. Eu, o SENHOR, falei.

Vocês serão combustível para o fogo, seu sangue será derramado em sua terra e vocês não serão mais lembrados; porque eu, o SENHOR, falei”.

Tata pemumaw putar nehe. Amo uzakook putar penuwy kwer peywy rehe wà nehe. Ni amo naꞌimaꞌenukwaw pixik kwaw penehe wà nehe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe azeꞌeg kwez kury.

Haꞌe ramo reiko ꞌrã mbaꞌemo pirekue oapy pyrã rami. Nderuguy omoẽa ꞌrã ndeyvy re ae. Ndere naꞌimaꞌenduꞌaavei ꞌrã, xee  ae xeayvu rire.


Tu, pois, ó filho do homem, julgarás, julgarás a cidade sanguinária? Faze-lhe conhecer, pois, todas as suas abominações

— Filho do homem, será que você está pronto para julgar? Está pronto para julgar a cidade sanguinária? Mostre-lhe todas as suas abominações

“Filho do homem, você julgará essa cidade assassina! Denuncie seus pecados, mostre-lhe uma por uma as maldades que ela cometeu!

— Homem mortal, você está pronto para julgar a cidade que está cheia de assassinos? Mostre a ela todas as coisas vergonhosas que tem feito.

“Filho do homem, você a julgará? Você julgará essa cidade sanguinária? Então confronte-a com todas as suas práticas repugnantes

— Awa taꞌyr, Aipo erezemuàgàꞌym tawhu puruzuka maꞌe pupe tynehem maꞌe rehe nezepyk àwàm rehe. Exak kar wanemiapo kwer purumumaranugar kar maꞌe wanupe nehe.

— Haꞌe gui ndee ava raꞌy, ndeayvu ta pa tetã pygua kuery jouguy omoẽague re? Ndeayvu ke haꞌvy ojeguarupy ojapo okuapya haꞌe javi re.“Tetã” heꞌia ma Jerusalém ae (Mateus 23.37; Lucas 13.34).


e dize: Assim diz o Senhor JEOVÁ: Ai da cidade que derrama o sangue no meio dela, para que venha o seu tempo! Que faz ídolos contra si mesma, para se contaminar!

e diga: Assim diz o SENHOR Deus: “Ai da cidade que derrama sangue no meio de si, para que venha o seu tempo, e que faz ídolos contra si mesma, para se contaminar!

Diga a ela: Assim diz o Soberano, o SENHOR: Ó cidade, você está perdida! Cidade de Ídolos, você se tornou impura com todos os seus falsos deuses, e o castigo está se aproximando.

Conte a ela aquilo que eu, o SENHOR Deus, estou dizendo: “Você, cidade assassina, matou muitas pessoas do seu próprio povo e se tornou impura fazendo ídolos e os adorando, e por isso o tempo do seu castigo está cada vez mais perto.

e diga: Assim diz o Soberano, o SENHOR: Ó cidade, que traz condenação sobre si mesma por derramar sangue em seu meio e por se contaminar fazendo ídolos!

Ihe wazar Tuweharupi Wiko Maꞌe romo aiko. Emumeꞌu hezeꞌeg wanupe nehe. — Ne tawhu puruzuka maꞌe ne, erezuka neànàm teteaꞌu ne wà. Neaiw Tupàn henataromo taꞌe erezapo tupàn aꞌuaꞌu ne wà xe. Eremuwete ne wà no. Aꞌe rupi nerehe Tupàn izepyk àwàm uhem eteaꞌi iko kury.

Haꞌe gui aipoꞌre: Po rami  Nhanderuete ijayvu: Ndaꞌevei ete ꞌrã tetã jouguy moẽa ikuaia vaꞌe pe. Mbaꞌeta taꞌangaa pejapo vaꞌekue rupi penhemongyꞌa vy penderovairã ae pejapo pekuapy pepagaa ára pyguarã ovaẽ peve.


Pelo teu sangue que derramaste te fizeste culpada, e pelos teus ídolos que fabricaste te contaminaste, e fizeste chegar os teus dias, e vieste ao fim dos teus anos; por isso, eu te fiz o opróbrio das nações e o escárnio de todas as terras.

Você se tornou culpada pelo sangue que derramou e está contaminada pelos ídolos que fabricou. Você fez chegar o dia do seu julgamento e o término de seus anos. Por isso, fiz de você objeto de deboche das nações e de zombaria de todas as terras.

Por causa do sangue que derramou, por causa dos ídolos que você mesma fabricou, você é culpada, é impura para mim. Você apressou o dia do seu castigo! Chegou o fim dos seus anos! Eu farei de você motivo de zombaria, exemplo de vergonha para todos os povos.

Você é culpada dessas mortes e se tornou impura por causa dos ídolos que fabricou, e por isso o seu dia está chegando, o seu tempo acabou. Foi por isso que deixei as outras nações caçoarem e zombarem de você.

Você se tornou culpada por causa do sangue que derramou e por ter se contaminado com os ídolos que fez. Você apressou o seu dia; chegou o fim dos seus anos. Por isso farei de você objeto de zombaria para as nações e de escárnio em todas as terras.

Ereiko wazuka arer romo. Neaiw Tupàn henataromo taꞌe eremuwete neremiapo kwer tupàn aꞌuaꞌu ne wà xe. Aꞌe rupi neꞌar uhem iko kury. Neꞌar upaw. Aꞌe rupi teko amo ywy rehe har uzeꞌeg urywahyahy penehe wà. Upuka penehe wà no.

Mbaꞌeta jouguy pemoẽa py pendepo ae pemongyꞌapa. Mbaꞌeta taꞌangaa peẽ ae pejapo vaꞌekue rupi penhemongyꞌa vy pejapo pepaga aguã ára ovaẽ aguã rami. Penemaꞌetỹa opa ta ma. Haꞌe nunga rupi ae xee ajapo amboae regua kuery yvy jave rupi ikuai vaꞌe pendejojai rei haꞌe penembojaru rei aguã rami.


As que estão perto e as que estão longe de ti escarnecerão de ti, infamada, cheia de inquietação.

Tanto as que estão perto como as que estão longe zombarão de você, cidade de má fama, cheia de inquietação.

Seus vizinhos e os povos mais distantes vão rir de você, ó cidade impura e desordeira.

Países de perto e de longe caçoam de você por ter fama de cidade de desordeiros.

Tanto as nações vizinhas como as distantes zombarão de você, ó cidade infame e inquieta!

Ywy penuwake har uzeꞌeg uryweteahy penehe. Ywy muite har uzeꞌeg uryweteahy penehe wà no. Taꞌe ereiko tawhu teko tuwihaw heruzar ꞌymar pupe tynehem maꞌe romo ne xe.

Pendea katyꞌi haꞌe mombyry rupi ikuai vaꞌe voi ijayvu vaikue rei ꞌrã okuapy pendere, mbaꞌeta oikuaa pavẽ opa marã rei pendekuaia.


Eis que os príncipes de Israel, cada um conforme o seu poder, tiveram domínio sobre ti, para derramarem o sangue.

Eis que os príncipes de Israel, cada um segundo o seu poder, nada mais intentam, a não ser derramar sangue.

“As autoridades de Israel só pensam em derramar sangue. Quanto mais poderosas, mais sede de sangue elas têm.

Todas as autoridades de Israel confiam na sua própria força e cometem assassinatos.

“Veja como cada um dos príncipes de Israel que aí está usa o seu poder para derramar sangue.

Izaew wanuwihaw paw uzeruzar ukàgaw rehe wà. Upuruzuka wà.

— Haꞌe gui Israel regua yvatekueve voi, peteĩ-teĩ opoꞌakaa rupi mbaꞌeve ndojapoi ꞌrã jouguy omoẽ eꞌỹ vy.


Ao pai e à mãe desprezaram em ti, para com o estrangeiro usaram de opressão no meio de ti e ao órfão e à viúva oprimiram em ti.

Em seu meio, desprezam o pai e a mãe, praticam extorsões contra o estrangeiro e são injustos com o órfão e a viúva.

Desprezam abertamente pais e mães, exploram os estrangeiros, roubam os órfãos e as viúvas.

Na cidade, ninguém honra o pai nem a mãe. Vocês maltratam os estrangeiros que moram no meio de vocês e exploram viúvas e órfãos.

Em seu meio eles têm desprezado pai e mãe, oprimido o estrangeiro e maltratado o órfão e a viúva.

Tawhu pupe ni amo nuzeruzeꞌeg kwaw u rehe wà. Nuzeruzeꞌeg kwaw uhy wà. Pepuraraw kar maꞌerahy amo ywy rehe arer peinuinuromo wiko maꞌe wanupe. Pemunar kuzà imen umàno maꞌe kwer wamaꞌe rehe, tu ꞌym maꞌe wamaꞌe rehe no.

Haꞌe rami vy penembyte rupi haꞌe kuery nomboetei ꞌrã nguu haꞌe oxy, okorepa rei ꞌrã amboae regua, haꞌe haꞌeveꞌỹa rami ꞌrã oguereko tyreꞌỹ haꞌe imeveꞌỹ vaꞌe kuery.


As minhas coisas santas desprezaste e os meus sábados profanaste.

Você desprezou as minhas coisas santas e profanou os meus sábados.

Você não deu o mínimo valor às minhas coisas santas; você desrespeitou os meus sábados.

Vocês não respeitam os lugares sagrados, nem guardam o sábado.

Você desprezou as minhas dádivas sagradas e profanou os meus sábados.

Napezeruzeꞌeg kwaw tàpuz ihewe imur katu pyrer rehe. Napepytuꞌu kwaw mytuꞌu haw ꞌar rehe.

Nomboetei mbaꞌemo xevygua ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe, omongyꞌapa guive sábado ára pyguarã aeja vaꞌekue.


Homens caluniadores se acharam em ti, para derramarem o sangue; e em ti sobre os montes comeram e perversidade cometeram no meio de ti.

Em seu meio há homens que dizem calúnias para derramar sangue. Em seu meio, comem carne sacrificada nos montes e cometem perversidade.

Os maus usam testemunhas falsas para condenar os inocentes à morte; abertamente os moradores comem carne que foi oferecida a falsos deuses nos santuários dos montes! Existe imoralidade por toda parte.

Uns dizem mentiras a respeito dos outros, que por causa disso são mortos. Alguns comem sacrifícios oferecidos aos ídolos. Outros estão sempre satisfazendo as suas paixões.

Em seu meio há caluniadores, prontos para derramar sangue; em seu meio há os que comem nos santuários dos montes e praticam atos lascivos;

Amo hemuꞌem amo wanehe uzeꞌeg pà wà. Aꞌe rupi teko uzuka hemuꞌem maꞌe wà. Amo uꞌu maꞌeroꞌo kwer tupàn aꞌuaꞌu wanupe imono pyrer wà. Amo uzapo xiroxiroahy maꞌe wà.

Penembyte rupi ikuai avi avakue jouguy omoẽ ukaxe vy joe ijayvu rei vaꞌerã. Penembyte rupi ae hoꞌu ꞌrã okuapy xoꞌo taꞌangaa pe omeꞌẽ mbyre yvyty áry rupi, opa marã rei ikuai vy.


A vergonha do pai descobriram em ti e a que estava impura, na sua separação, humilharam no meio de ti.

Em seu meio, homens têm relações com a mulher do próprio pai e abusam da mulher no período da sua menstruação.

Em seu meio há homens que têm relações sexuais com as mulheres do seu próprio pai e aqueles que têm relações com as mulheres durante a sua menstruação.

Outros têm relações sexuais com a mulher do seu próprio pai. Outros ainda obrigam mulheres que estão menstruadas a terem relações com eles.

em seu meio há aqueles que desonram a cama dos seus pais e aqueles que têm relações com as mulheres nos dias de sua menstruação.

Amo uker oho u hemireko puhe wà. Amo uputupykahy amo kuzà umaꞌeahy haw hexakar hereko wà, ipuhe ipurumuger kar wer maꞌe romo wà.

Pendekuaia mbyte rupi ojejavy ꞌrã nguu pe, onhemboja ꞌrã guive kunhague gueko re oiko vaꞌe re.


Um cometeu abominação com a mulher do seu próximo, outro contaminou abominavelmente a sua nora, e outro humilhou no meio de ti a sua irmã, filha de seu pai.

Um comete abominação com a mulher do seu próximo, outro contamina vergonhosamente a sua nora, e outro abusa da sua irmã, filha de seu pai.

Cometer adultério com a mulher do seu próximo é normal; alguns têm relações sexuais com suas próprias noras, e outros chegam a desonrar a sua irmã, filha de seu pai.

Cometem adultério e seduzem as suas noras ou as suas meias-irmãs.

Um homem comete adultério com a mulher do seu próximo, outro contamina vergonhosamente a sua nora, e outro desonra a sua irmã, filha de seu próprio pai.

Amo uker wemireko ꞌym puhe wà. Amo weraha waꞌyraty uker haw pe wà. Amo weraha weinyragaw uker haw pe wà.

Amongue ma ojejavy ꞌrã oirũ raꞌyxy reve, amboae ma omongyꞌapa rei ꞌrã guaꞌy raꞌyxy ae, haꞌe rã amboae ma onheno ꞌrã gueindy nguu rajy reve ae.


Presentes se receberam no meio de ti para se derramar sangue; usura e lucros tomaste e usaste de avareza com o teu próximo, oprimindo-o; mas de mim te esqueceste, diz o Senhor JEOVÁ.

Em seu meio, aceitam suborno para derramar sangue. Você emprestou com usura e cobrou juros. Você explorou o seu próximo com extorsão. Mas de mim você se esqueceu, diz o SENHOR Deus.”

Em seu meio há assassinos de aluguel; gente que explora os pobres cobrando juros altos, visando lucro, obtendo ganhos injustos e explorando seu próximo. Mas de mim, não há ninguém que se lembre. Palavra do Soberano, o SENHOR.

Alguns dos seus moradores matam por dinheiro. Outros emprestam dinheiro a juros e ficam ricos explorando os seus próprios irmãos israelitas. Eles esqueceram de mim. Sou eu, o SENHOR Deus, quem está falando.

Em seu meio há homens que aceitam suborno para derramar sangue; você empresta a juros, visando a lucro, e obtém ganhos injustos, extorquindo o próximo. E você se esqueceu de mim. Palavra do Soberano, o SENHOR.

Amo aꞌe pe har uzuka teko temetarer rupi wà. Amo omono wemetarer amo pe aꞌe temetarer imemyr ipyhyk pà wà. Amo uzeapo hemetarer katu maꞌe romo wànàm Izaew izuapyapyr wanehe umunar pà wà. Heharaz ihewi wà. Ihe Wazar Tuweharupi Wiko Maꞌe aiko ko maꞌe imumeꞌu har romo.

Pendekuaia rupi mbaꞌemo omeꞌẽa rã ojopy ꞌrã jouguy omoẽ aguã. Peráta oiporu uka rire oipeꞌa retave ꞌrã okorea rupi. Oirũ kuery ombotavypaa py oipeꞌapa ꞌrã oguereko vaꞌekue. Haꞌe ramia py naꞌimaꞌenduꞌavei okuapy xere — heꞌi  Nhanderuete.


E eis que bati as mãos contra a tua avareza de que usaste e por causa de teu sangue, que houve no meio de ti.

— “Eis que bato as minhas mãos uma na outra com furor contra a exploração que você praticou e por causa do sangue que foi derramado em seu meio.

“Mas agora chega! Basta de exploração e derramamento de sangue.

— “Vou acabar com as suas roubalheiras e com os seus crimes de morte.

“Mas você me verá bater as minhas mãos uma na outra contra os ganhos injustos que você obteve e contra o sangue que você derramou.

Amumaw putar pemunar haw nehe. Amumaw putar pepuruzuka haw nehe no.

— Aỹ ma pejokore haꞌe jouguy pemoẽa py pendepo kyꞌapa ramo ajepopete ꞌrã xepoxya aexa uka vy. Haꞌe ramo penembaraete ꞌrã ri tyꞌy pendepyꞌa py?


Estará firme o teu coração? Estarão fortes as tuas mãos, nos dias em que eu tratarei contigo? Eu, o SENHOR, o disse e o farei.

Estará firme o seu coração? Estarão fortes as suas mãos, nos dias em que eu vier tratar com você? Eu, o SENHOR, falei e eu o cumprirei.

No dia em que eu lhe pedir contas, o seu coração aguentará? No dia do castigo, você será capaz de resistir? Eu, o SENHOR, farei tudo o que disse a seu respeito.

Vocês pensam que ainda terão alguma coragem ou força bastante para levantar a mão quando eu acabar de agir contra vocês? Eu, o SENHOR, estou falando e mantenho a minha palavra.

Será que a sua coragem suportará ou as suas mãos serão fortes para o que eu vou fazer no dia em que eu der a você o devido tratamento? Eu, o SENHOR, falei e o farei.

Penehe hezepyk ire aipo pekàg wiwi putar nehe. Aipo pepuner pepo hupir haw rehe aꞌe ꞌar mehe nehe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe azeꞌeg teko ihe. Azapo heremimumeꞌu kwer ihe.

Pendepo imbaraete avi ꞌrã ri tyꞌy rombopaga vy ajua ára pyguarã? Mbaꞌeta xee  xeayvu rire ajapo ꞌrãe.


E espalhar-te-ei entre as nações, e espalhar-te-ei pelas terras, e porei termo à tua imundícia.

Eu a dispersarei entre as nações, eu a espalharei por outras terras e acabarei com a sua impureza.

Espalharei os seus moradores entre as nações, acabarei com seus pecados imundos.

Espalharei o seu povo por todos os países e nações e porei um fim em todas as suas más ações.

Dispersarei você entre as nações e a espalharei pelas terras; e darei fim à sua impureza.

Amuhàmuhàz putar nepupe har ywy nànàn ihe wà nehe. Amumaw putar wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe nehe.

Haꞌe rami vy romoaĩmba ꞌrã yvy regua kuery ikuaia rupi, haꞌe rogueraa ukapa ꞌrã yvy mboae rupi. Haꞌe rami vy ꞌrãe pendegui aipeꞌa haꞌeveꞌỹa oĩ vaꞌe.


E tu serás profanada em ti mesma, aos olhos das nações, e saberás que eu sou o SENHOR.

Você será profanada em si mesma, à vista das nações, e saberá que eu sou o SENHOR.”

Você será desonrada por causa dos pecados que cometeu. Todos os povos verão sua destruição, e finalmente você saberá que eu sou o SENHOR”.

Assim as outras nações olharão com nojo para vocês, e vocês saberão que eu sou o SENHOR.”

Quando você tiver sido desonrada aos olhos das nações, você saberá que eu sou o SENHOR”.

Nezewe mehe teko amo ywy rehe har uhuuhuk putar penehe umeꞌe mehe wà nehe. Nezewe mehe pekwaw putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo herekuwe haw nehe.

Haꞌe gui yvy regua kuery oexaa py penhemongyꞌapa ma rire peikuaa ꞌrã xee ae  aikoa.


Filho do homem, a casa de Israel se tornou para mim em escória; todos eles são bronze, e estanho, e ferro, e chumbo no meio do forno; em escória de prata se tornaram.

— Filho do homem, a casa de Israel se transformou em escória para mim. Todos eles são cobre, estanho, ferro e chumbo no meio do forno; eles são a escória da prata.

“Filho do homem, o povo de Israel é como as impurezas que aparecem junto com a prata. São a sujeira que o fogo tira do metal precioso; são o cobre, o estanho, o ferro e o chumbo misturado com a prata.

— Homem mortal, os israelitas não têm valor para mim. Eles são como a mistura de cobre, estanho, ferro e chumbo que sobra depois que a prata é refinada na fornalha.

“Filho do homem, a nação de Israel tornou-se escória para mim; cobre, estanho, ferro e chumbo deixados na fornalha. Não passa de escória de prata.

— Awa taꞌyr, Izaew izuapyapyr naꞌikatu kwaw ihewe wà. Ita parat imupyràn mehe imukatu mehe upyta amo maꞌe zàpehe pupe: Itazu tàtà maꞌe kor her maꞌe, itaxig tàtà maꞌe etàn her maꞌe, itaper, itaun tàtà maꞌe xum her maꞌe. Uzemupyràn uzeinuinuromo paw rupi. Imaꞌe har weityk aꞌe maꞌe. Upyhyk parat heraha aꞌe. Izaew nuzawy kwaw aꞌe maꞌe heityk pyr ihewe wà.

— Ava raꞌy, xevy pe rã Israel kuery ikuai tata rupa py prata oikyꞌaꞌoa rã mbaꞌemo kyꞌakue opyta vaꞌe rami: overa vaꞌe, estanho, ferro haꞌe chumbo kyꞌakue rami rive.


Portanto, assim diz o Senhor JEOVÁ: Pois que todos vós vos tornastes em escória, eis que eu vos ajuntarei no meio de Jerusalém.

Portanto, assim diz o SENHOR Deus: Visto que todos vocês se transformaram em escória, eis que eu os ajuntarei no meio de Jerusalém.

Por isso, assim diz o Soberano, o SENHOR: Já que vocês se tornaram impurezas do metal, eu os ajuntarei em Jerusalém.

Agora, eu, o SENHOR Deus, estou lhes dizendo que eles são tão inúteis como essa mistura. Reunirei todos em Jerusalém,

Por isso, assim diz o Soberano, o SENHOR: Visto que vocês todos se tornaram escória, eu os ajuntarei em Jerusalém.

Ihe pezar Tuweharupi Wiko Maꞌe amumeꞌu ko maꞌe peme kury. Izaew nuzawy kwaw aꞌe ita tàtà maꞌe heityk pyr wà. Amonoꞌog putar paw rupi Zeruzarez pe ihe nehe.

Haꞌe nunga rupi po rami  Nhanderuete ijayvu: Mbaꞌemo kyꞌakue peẽ kuery pendekuai ramo aỹ xee romboatypa ꞌrã Jerusalém mbyte py.


Como se ajuntam a prata, e o bronze, e o ferro, e o chumbo, e o estanho no meio do forno, para assoprar o fogo sobre eles, a fim de se fundirem, assim vos ajuntarei na minha ira e no meu furor, e ali vos deixarei, e fundirei.

Como se ajuntam a prata, o cobre, o ferro, o chumbo e o estanho no meio do forno, para assoprar o fogo sobre eles, a fim de se fundirem, assim na minha ira e no meu furor eu os ajuntarei, ali os deixarei e fundirei.

Vou assoprar o fogo da minha ira, e, lá em Jerusalém, todos vocês serão fundidos numa fornalha, na minha ira e na minha indignação, como se funde o cobre, o ferro, o chumbo e o estanho.

como se fossem minério de prata, cobre, ferro, chumbo e estanho jogados numa fornalha de refinação. A minha ira e o meu furor os derreterão assim como o fogo derrete o minério.

Assim como os homens ajuntam prata, cobre, ferro, chumbo e estanho numa fornalha a fim de fundi-los soprando fortemente o fogo, na minha ira e na minha indignação também ajuntarei vocês dentro da cidade e os fundirei.

Nuzawy kwaw aꞌe ita tàtà maꞌe zepehe pupe imukatu haw pupe imono pyrer wà: Kor, etàn, itaper, itaun. Tata umupyràn aꞌe ita tàtà maꞌe. Nezewegatete hekwahy haw aꞌe, hekwahy haw azeharomoete har aꞌe, umupyràn putar aꞌe wà nehe no.

Mbaꞌeta prata, overa vaꞌe, ferro, chumbo haꞌe estanho ma omoĩmbaa ꞌrã tata rupa py, oipejua rã tata raku py hykupa aguã. Haꞌe rami ae avi xepoxya rupi rojou vai reve romonoꞌõmba vy haꞌe py roeja ꞌrã romboykupa aguã.


E congregar-vos-ei e assoprarei sobre vós o fogo do meu furor; e sereis fundidos no meio dela.

Eu os reunirei e assoprarei sobre vocês o fogo do meu furor; e vocês serão fundidos no meio de Jerusalém.

Juntarei todos vocês em Jerusalém e soprarei sobre vocês o fogo da minha ira, e vocês serão derretidos.

Sim! Eu os ajuntarei em Jerusalém, porei fogo debaixo deles e os derreterei com a minha ira.

Eu os ajuntarei e soprarei sobre vocês o fogo da minha ira, e vocês se derreterão.

Azeharomoete. Amonoꞌog putar Zeruzarez pe ihe wà nehe. Amunyk putar tata wawype wamupyràn pà hekwahy haw pupe nehe.

Romonoꞌõague py peẽ kuery áry rupi aipeju ꞌrã xepoxya reve. Haꞌe ramo penderykupa ꞌrã Jerusalém mbyte py.


Como se funde a prata no meio do forno, assim sereis fundidos no meio dela; e sabereis que eu, o SENHOR, derramei o meu furor sobre vós.

Como se funde a prata no meio do forno, assim vocês serão fundidos no meio dela. E saberão que eu, o SENHOR, derramei o meu furor sobre vocês.

Acabarão como uma mistura de prata com outros metais, sendo derretida no forno. Serão derretidos em Jerusalém, e então saberão que eu, o SENHOR, derramei a minha ira sobre vocês”.

Eles se derreterão em Jerusalém assim como a prata é derretida na fornalha e aí ficarão sabendo que eu, o SENHOR, derramei sobre eles a minha ira.

Assim como a prata se derrete numa fornalha, também vocês se derreterão dentro dela e saberão que eu, o SENHOR, derramei a minha ira sobre vocês”.

Ita parat typyràn zepehe pupe. Nezewegatete typyràn putar Zeruzarez pe aꞌe wà nehe no. Nezewe mehe ukwaw putar hekwahy haw wanehe izakook awer aꞌe wà nehe. Aiko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo ihe.

Tata rupa py prata hykupaa rami avi peẽ kuery penderykupa ꞌrã haꞌe py. Haꞌe ramo peikuaa ꞌrã xee  ae peẽ kuery áry xepoxya anhoẽague — heꞌi.


Filho do homem, dize-lhe: Tu és uma terra que não está purificada e que não tem chuva no dia da indignação.

— Filho do homem, diga a essa terra: “Você é terra que não está purificada e que não tem chuva no dia da indignação.

“Filho do homem, diga ao povo de Israel: No dia da minha ira, vocês serão como uma terra cheia de mato bravo, uma terra seca e sem chuva.

— Homem mortal, diga aos israelitas que a terra deles é impura e que eu os estou castigando por causa da minha ira.

“Filho do homem, diga a esta terra: Você é uma terra que não tem tido chuva nem aguaceiros no dia da ira.

— Awa taꞌyr, Emumeꞌu ko maꞌe Izaew wanupe nehe. — Peywy iaiw herenataromo aꞌe. Azepyk penehe taꞌe aikwahy peme ihe xe.

— Ava raꞌy, aipoꞌre haꞌe kuery yvy pe: Ndee yvy, nderejekyꞌaꞌo ukai rire xepoxya aexa ukaa ára ndaꞌokyi ꞌrã ndeꞌáry.


Conjuração dos seus profetas há no meio dela, como um leão que ruge, que arrebata a presa; eles devoram as almas; tesouros e coisas preciosas tomam, multiplicam as suas viúvas no meio dela.

Há, no meio dela, uma conspiração dos seus profetas. Como um leão que ruge, que arrebata a presa, assim eles devoram pessoas, se apossam de tesouros e coisas preciosas, multiplicam as viúvas no meio dela.

As suas autoridades parecem leões perseguindo suas presas para despedaçá-las. Eles devoram muitas pessoas, roubam para si as riquezas das pessoas que destruíram e fazem muitas e muitas viúvas entre o meu povo.

As suas autoridades são como leões rugindo em cima dos animais que mataram. Matam as pessoas, tiram as suas propriedades e as suas riquezas e, por causa dos seus crimes de morte, deixam viúvas muitas mulheres.

Há nela uma conspiração de seus príncipes como um leão que ruge ao despedaçar sua presa; devoram pessoas, apanham tesouros e objetos preciosos e fazem muitas viúvas.

Penuwihaw nuzawy kwaw zàwàruhu iriàw wemizuka kwer ꞌaromo okororo maꞌe aꞌe wà. Uzuka teko wà. Ozoꞌok waiwy wanuwi wà. Ozoꞌok wanemetarer wanuwi wà no. Uzuka awa teteaꞌu wà. Aꞌe rupi umuigo kar kuzà teteaꞌu kuzà imen umàno maꞌe kwer romo wà.

Yvy mbyte rupi profeta kuery jogueroayvu ꞌrã nhonheꞌẽ mombaxe vy, guary okororõ reve guaĩ axĩ re guembia omoatãa rami. Mbaꞌeta oipeꞌapa ꞌrã joperáta haꞌe nhombaꞌe rei-rei. Haꞌe rami vy yvy mbyte rupi omboetave tema imeveꞌỹ vaꞌe kuery.


Os seus sacerdotes transgridem a minha lei, e profanam as minhas coisas santas; entre o santo e o profano não fazem diferença, nem discernem o impuro do puro; e de meus sábados escondem os seus olhos, e assim sou profanado no meio deles.

Os seus sacerdotes transgridem a minha lei e profanam as minhas coisas santas. Não fazem distinção entre o santo e o profano e não ensinam a diferença entre o puro e o impuro. Não respeitam os meus sábados, e assim sou profanado no meio deles.

Seus sacerdotes desobedecem à minha lei abertamente, desprezam as minhas coisas santas. Não ensinaram o povo a separar o que é sagrado e o que é comum, a fazer diferença entre o certo e o errado. Desrespeitaram os meus sábados! Eles ensinam o povo a não respeitar a minha santidade.

Os sacerdotes desobedecem à minha Lei e não têm respeito por aquilo que é santo. Não fazem diferença entre o que é santo e o que não é. Não ensinam a diferença entre as coisas puras e as impuras e não respeitam o sábado. Como resultado disso, o povo de Israel não me respeita.

Seus sacerdotes cometem violência contra a minha lei e profanam minhas ofertas sagradas; não fazem distinção entre o sagrado e o comum; ensinam que não existe nenhuma diferença entre o puro e o impuro; e fecham os olhos quanto à guarda dos meus sábados, de maneira que sou desonrado no meio deles.

Xaxeto nuweruzar kwaw hezeꞌeg wà. Nuzeruzeꞌeg kwaw maꞌe ihewe imonokatu pyrer rehe wà. Werekoaiw ihewe imur katu pyrer wà. Werekoaiw ihewe imur katu pyrer ꞌym wà no. — Ko maꞌe ikatuahy Tupàn henataromo, niꞌi kwaw purupe wà. — Ko maꞌe naꞌikatu kwaw Tupàn henataromo, niꞌi kwaw wanupe wà. Numuꞌe kwaw teko aꞌe maꞌe rehe wà. Nuzeruzeꞌeg kwaw mytuꞌu haw ꞌar rehe wà. Aꞌe rupi teko Izaew izuapyapyr nuzeruzeꞌeg kwaw herehe wà.

Haꞌe kuery regua sacerdote kuery voi xeguigua lei rupi ndaꞌikuai, omongyꞌapa ꞌrã guive mbaꞌemo xevygua ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe. Haꞌe kuery oikuaa rã ikyꞌa eꞌỹ vaꞌerã omboaxa pyre haꞌe omboaxa pyreꞌỹ ma joo ramigua. Ndoikuaai merami haꞌeve vaꞌe haꞌe haꞌeveꞌỹ vaꞌe joo ramigua eꞌỹa. Haꞌe rami vy sábado ára aeja vaꞌekue py oiko vaꞌe gui omboty ꞌrã guexa. Haꞌe rami vy omboetepy eꞌỹ rami aiko haꞌe kuery mbyte.


Os seus príncipes no meio dela são como lobos que arrebatam a presa, para derramarem o sangue, para destruírem as almas, para seguirem a avareza.

Os seus líderes no meio dela são como lobos que arrebatam a presa para derramarem o sangue, para destruírem vidas e ganharem lucro desonesto.

As autoridades de Israel são como lobos, que despedaçam suas presas; derramam sangue e matam os inocentes para enriquecer de maneira injusta.

As autoridades são como lobos que despedaçam os animais que mataram. Matam para enriquecer.

Seus oficiais são como lobos que despedaçam suas presas; derramam sangue e matam gente para obter ganhos injustos.

Tuwihaw nuzawy kwaw awarahu wemizuka kwer ipeiꞌàiꞌàgar wà. Uzuka teko wanemetarer ipyhyk pà wà. Nezewe mehe wiko hemetarer katu maꞌe romo wà.

Haꞌe kuery regua yvatekueve ma aguaraꞌi guaĩ axĩ py guembia omoatãa rami avi omoẽ ꞌrã jouguy, nhonheꞌẽ omombaa rupi ojopy aguã jokoreague rive.


E os seus profetas têm feito para eles reboco de cal não adubada, vendo vaidade, e predizendo-lhes mentira e dizendo: Assim diz o Senhor JEOVÁ; sem que o SENHOR tivesse falado.

Os seus profetas cobrem isso com cal, tendo visões falsas e predizendo mentiras. Dizem: ‘Assim diz o SENHOR Deus’, sem que o SENHOR tenha falado.

Seus profetas inventam visões, profetizam mentiras, dizendo: ‘Assim diz o Soberano, o SENHOR’, quando o SENHOR não lhes disse nada. Em lugar de consertarem o muro, pintam-no de branco para tapar os buracos!

Os profetas escondem esses pecados como quem pinta de branco uma parede. Eles têm visões falsas e fazem falsas profecias. Afirmam que falam a palavra do SENHOR Deus, mas eu, o SENHOR, não falei com eles.

Seus profetas disfarçam esses feitos enganando o povo com visões falsas e adivinhações mentirosas. Dizem: ‘Assim diz o Soberano, o SENHOR’, quando o SENHOR não falou.

Aze amo umupinim ywyok imuxig pà aꞌe, naxixak kwaw izipiw paw. Nezewegatete hezeꞌeg imumeꞌu har upyk teko wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe wà no. Wexak puahu zàwenugar wà. Nezewe rehe we nukwaw kwaw uzeapo maꞌe ràm wà. Hemuꞌem hezeꞌeg imumeꞌu pà teko wanupe wà. — Amumeꞌu zanezar Tuweharupi Wiko Maꞌe izeꞌeg hereko ihe, iꞌi muaꞌu wà. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe nazeꞌeg kwaw wanupe.

Haꞌe gui haꞌe kuery regua profeta kuery ma cal py haꞌe nunga haꞌe javi omoxiĩmba rive ꞌrã apu oexa raꞌuague omombeꞌua py. Mbaꞌeta ijapua rupi rive ayvu omombeꞌu vy aipoeꞌi ꞌrã: “  Nhanderuete ma po rami ijayvu”, heꞌi ꞌrã  ijayvuague rupi eꞌỹ vaꞌeri.


Ao povo da terra oprimem gravemente, e andam roubando, e fazem violência ao aflito e ao necessitado, e ao estrangeiro oprimem sem razão.

O povo da terra pratica extorsão e anda roubando. Fazem violência aos pobres e necessitados, e injustamente oprimem os estrangeiros.”

O povo da terra já se acostumou a roubar e maltratar os pobres, os necessitados e os estrangeiros que não sabem se defender.

Os ricos enganam e roubam. Eles maltratam os pobres e exploram estrangeiros.

O povo da terra pratica extorsão e comete roubos; oprime os pobres e os necessitados e maltrata os estrangeiros, negando-lhes justiça.

Hemetarer katu maꞌe hemuꞌem purupe wà. Imunar wamaꞌe rehe wà no. Upuraraw kar maꞌerahy hemetarer ꞌym maꞌe wanupe wà. Imunar amo ywy rehe har ko ywy rehe wiko maꞌe wamaꞌe rehe wà no.

Haꞌe rami vy yvy re ikuai vaꞌe jokorea rupi ikuai, imondaa rupi oguereko axy ꞌrã ojexavai vaꞌe haꞌe iporiaukueꞌi, mbaꞌe reꞌỹ omoingo axy ꞌrã guive amboae guigua kuery.


E busquei dentre eles um homem que estivesse tapando o muro e estivesse na brecha perante mim por esta terra, para que eu não a destruísse; mas a ninguém achei.

— “Procurei entre eles um homem que reconstruísse a muralha e se colocasse na brecha diante de mim, a favor desta terra, para que eu não a destruísse, mas não encontrei ninguém.

“Procurei um homem, um único homem que consertasse o muro, um homem que se pusesse na brecha onde os muros desmoronaram, um homem que fosse justo e bom, para impedir que eu destrua sua terra. Procurei, mas não consegui achar nenhum!

— Procurei alguém que construísse uma muralha, alguém que ficasse nos lugares onde as muralhas desmoronaram e que defendesse a terra a fim de que a minha ira não a destruísse; porém não encontrei ninguém.

“Procurei entre eles um homem que erguesse o muro e se pusesse na brecha diante de mim e em favor desta terra, para que eu não a destruísse, mas não encontrei nenhum.

Aekar zepe amo pàrirogawtàtà iapo àràm. Aekar zepe amo pàrirogawtàtà uꞌar maꞌe kwer pe upyta maꞌe ràm. Aekar zepe amo ko ywy wi wàmàtyryꞌymar imono kar àràm. Aze mo aexak, namumaw iwer mo ko ywy. Naexak kwaw amo.

Haꞌe kuery mbyte xee aeka teĩ peteĩ ri jepe ava xerenonde py tetã kora omoatyrõ nho aguã, haꞌe rami eꞌỹ vy ipaꞌũ py oĩ aguã mbaꞌemo jokoarã, kovaꞌe yvy xee amokanhymba eꞌỹ aguã. Haꞌe rami teĩ ndajoui peteĩve.


Por isso, eu derramei sobre eles a minha indignação; com o fogo do meu furor os consumi; fiz que o seu caminho recaísse sobre a sua cabeça, diz o Senhor JEOVÁ.

Por isso, derramarei sobre eles a minha indignação, e com o fogo do meu furor os consumirei. Farei cair sobre a cabeça deles o castigo que os seus atos merecem”, diz o SENHOR Deus.

Por isso, diz o Soberano, o SENHOR, derramarei sobre os israelitas a minha ira. Destruirei o meu povo com o fogo do meu furor. Eu lhes darei o castigo merecido por todos os seus pecados!”

Por isso, farei cair o fogo da minha ira sobre eles e os destruirei como castigo pelo que eles têm feito. Eu, o SENHOR Deus, falei.

Por isso derramarei a minha ira sobre eles e os consumirei com o meu grande furor; sofrerão as consequências de tudo o que fizeram. Palavra do Soberano, o SENHOR”.

Aꞌe rupi amuꞌar kar putar hekwahy haw tata ài wanehe ihe nehe. Amumaw putar ihe wà nehe, taꞌe hezepyk wer wanehe wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe hekuzaromo ihe xe. Ihe pezar Tuweharupi Wiko Maꞌe azeꞌeg kwez kury.

Haꞌe nunga rupi ae haꞌe kuery áry anhoẽ xepoxya tata rami, amokanhymba aguã ajou vaia rupi. Haꞌe rami vy haꞌe kuery áry ambou ikuaiague re opaga aguã — heꞌi  Nhanderuete.


Filho do homem, houve duas mulheres, filhas de uma mesma mãe.

— Filho do homem, houve duas mulheres, filhas da mesma mãe.

“Filho do homem, havia duas mulheres, filhas da mesma mãe.

“Filho do homem, existiam duas mulheres, filhas da mesma mãe.

— Awa taꞌyr, Kwehe mehe heta mokoz kuzàwaza wyker rehe wà.

— Ava raꞌy, ikuai karamboae mokoĩ kunhague, peteĩꞌi re ixy vaꞌe.


Estas prostituíram-se no Egito; prostituíram-se na sua mocidade; ali foram apertados os seus peitos, e ali foram apalpados os seios da sua virgindade.

Elas se prostituíram no Egito; tornaram-se prostitutas quando eram jovens. Ali foram apertados os seus peitos e apalpados os seios da sua virgindade.

Ainda jovens, no Egito, elas se tornaram prostitutas. Naquela terra os seus peitos foram acariciados e os seus seios virgens foram apalpados.

que moravam no Egito. Quando eram jovens, elas perderam a virgindade e se tornaram prostitutas.

Elas se tornaram prostitutas no Egito, envolvendo-se na prostituição desde a juventude. Naquela terra os seus peitos foram acariciados e os seus seios virgens foram afagados.

Wiko Ezit ywy rehe wà. Kuzàwaza romo wiko mehe we uzeapo kuzàwyzài romo wà.

Haꞌe vaꞌe kuery ma Egito yvy re ikuaia rupi itavy rei okuapy. Kunhataĩ teri reve itavy rei. Haꞌe rami rã okãmbiripaa, kunhataĩ teri reve okã rupi onhekuavã ukapa.


E os seus nomes eram: Oolá, a mais velha, e Oolibá, sua irmã; e foram minhas e tiveram filhos e filhas; e, quanto ao seu nome, Samaria é Oolá, e Jerusalém é Oolibá.

Os nomes delas eram Oolá, a mais velha, e Oolibá, sua irmã. Elas eram minhas e tiveram filhos e filhas. Quanto aos nomes, Oolá é Samaria e Oolibá é Jerusalém.

A mais velha se chamava Oolá, e a mais nova, Oolibá. Na verdade, Oolá é Samaria, e Oolibá é Jerusalém. Casei-me com elas e tiveram filhos e filhas.

A mais velha se chamava Oolá (que representa Samaria), e a mais nova, Oolibá (que representa Jerusalém). Eu casei com as duas, e elas me deram filhos.

A mais velha chamava-se Oolá; sua irmã, Oolibá. Elas eram minhas e deram à luz filhos e filhas. Oolá é Samaria, e Oolibá é Jerusalém.

Tyker Oora her romo aꞌe. Xamari rehe zanemumaꞌenukwaw. Ikypyꞌyr Oorima her romo aꞌe. Zeruzarez rehe zanemumaꞌenukwaw. Areko aꞌe mokoz kuzà heremireko romo ihe wà. Umur heraꞌyr ihewe wà.

Tyke ma Oolá hery vaꞌe, haꞌe rã ikypyꞌy ma Oolibá. Haꞌe vaꞌe kuery ma xembaꞌe ae, haꞌe ikuai avi ipiꞌa haꞌe imemby kuery. Haꞌe gui hery reikuaa porãve aguã Oolá ma Samaria, haꞌe rã Oolibá ma Jerusalém.


E prostituiu-se Oolá, sendo minha; e enamorou-se dos seus amantes, dos assírios, seus vizinhos,

— Oolá se prostituiu quando era minha. Inflamou-se pelos seus amantes, pelos assírios, seus vizinhos,

Mas, sendo minha esposa, Oolá me traiu e foi dar seu amor aos assírios, seus vizinhos, adorando seus deuses.

Embora fosse minha, Oolá continuou a ser prostituta e estava louca pelos seus amantes da Assíria.

“Oolá envolveu-se em prostituição enquanto ainda era minha; ela se encheu de cobiça por seus amantes, os assírios, guerreiros

Heremireko romo hekon Oora. Nezewe rehe we wiko kuzàwyzài romo. Uker Axir ywy rehe har wapuhe waputarahy pà.

— Haꞌe gui Oolá ma xembaꞌe teri reve teĩ itavy rei. Haꞌe rami vy oendu avakue mboae reve itavyxea, haꞌe katyꞌi Assíria pygua kuery ikuai vaꞌe reve.


vestidos de azul, prefeitos e magistrados, todos jovens de cobiçar, cavaleiros montados a cavalo.

que se vestiam de azul, governadores e comandantes, todos jovens atraentes, cavaleiros montados em cavalos.

Esses assírios, governadores e comandantes, eram todos belos jovens, vestidos de azul, montados em velozes cavalos.

Eles eram soldados de uniformes vermelhos, nobres e oficiais graduados, todos eles jovens atraentes, oficiais da cavalaria.

vestidos de vermelho, governadores e comandantes, todos eles cavaleiros jovens e elegantes.

Zauxiapekwer kamir ipiràg maꞌe imunehew har romo wanekon wà. Hemetarer katu maꞌe romo upuner maꞌe romo zauxiapekwer wanuwihaw romo wanekon wà. Kwàkwàmo ipuràg eteahy maꞌe romo wanekon wà no. Wiko zauxiapekwer kawaru kuꞌaz har wanuwihaw romo wà.

Haꞌe vaꞌe kuery ma hovy porã rei vaꞌe py anho onhemonde vaꞌe, huvixa joe opena vaꞌe kuery, avakue pyau omoaruãmby, kavaju árygua meme.


Assim, cometeu ela as suas devassidões com eles, que eram todos a flor dos filhos da Assíria, e com todos aqueles de quem se enamorava; com todos os seus ídolos se contaminou.

Ela se prostituiu com eles, que eram todos a fina flor dos filhos da Assíria, e com todos aqueles pelos quais se inflamava; com todos os seus ídolos ela se contaminou.

Oolá se entregou como prostituta aos melhores jovens da Assíria, cometeu seus pecados imorais com eles. Cheia de desejos, ela adorou os ídolos da Assíria.

Oolá foi prostituta de todos os oficiais assírios, e a paixão dela a levou a se tornar impura, adorando os ídolos assírios.

Ela se entregou como prostituta a toda a elite dos assírios e se contaminou com todos os ídolos de cada homem por ela cobiçado.

Oora uker oho zauxiapekwer Axir wanuwihaw nànàn. Hemiapo kwer umuigo kar ikatu ꞌym maꞌe herenataromo. Umuwete tupàn aꞌuaꞌu Axir wazar wà.

Haꞌe vaꞌe avakue reve ae kunha vaꞌe itavy, Assíria pygua raꞌy kuery iporãve vaꞌe ramo. Haꞌe kuery haꞌe javi reve itavyxea oendu, haꞌe taꞌangaa oguereko vaꞌe rupi onhemongyꞌa avi.


E as suas impudicícias, que trouxe do Egito, não as deixou; porque com ela se deitaram na sua mocidade, e eles apalparam os seios da sua virgindade, e derramaram sobre ela a sua impudicícia.

Não abandonou a prostituição que havia começado no Egito. Porque, quando era jovem, os homens se deitaram com ela, apalparam os seios da sua virgindade e a trataram como prostituta.

O seu hábito de se entregar como prostituta não ficou no Egito, quando ela saiu de lá. No Egito ela se entregava aos carinhos dos egípcios; eles tiraram a virgindade de Oolá, que ficou impura com toda essa imoralidade.

Ela continuou o que havia começado como prostituta, no Egito, onde tinha perdido a virgindade. Desde os seus tempos de mocinha, os homens dormiam com ela e a tratavam como prostituta.

Ela não abandonou a prostituição iniciada no Egito, quando em sua juventude homens dormiram com ela, afagaram seus seios virgens e a envolveram em suas práticas dissolutas.

Uzypyrog kuzàwyzài romo wiko pà Ezit ywy rehe. Wiko wiwi Axir wanehe we no. Kuzàwaza romo heko mehe arer we awa uker ipuhe wà, kuzàwyzài romo hereko pà wà.

Haꞌe rami vy ndoejai ae ojeguarupy Egito gui ogueru vaꞌekue, mbaꞌeta kunhataĩ teri reve hexeve onhenoa vy okãmbiripaa rire, hexeve itavy reia py.


Portanto, a entreguei na mão dos seus amantes, na mão dos filhos da Assíria, de quem se enamorara.

Por isso, eu a entreguei nas mãos dos seus amantes, nas mãos dos filhos da Assíria, pelos quais havia se inflamado.

“Como castigo, eu a deixei completamente indefesa nas mãos dos seus amantes, os assírios, por quem ela sentia tão fortes desejos.

Por isso, eu a entreguei aos seus amantes assírios, a quem ela tanto desejava.

“Por isso eu a entreguei nas mãos de seus amantes, os assírios, os quais ela desejou ardentemente.

Aꞌe rupi amono aꞌe kuzà hemimutar Axir ywy rehe har wanupe ihe. Taꞌe Oora uputarahy aꞌe awa aꞌe wà xe.

Haꞌe nunga rupi Assíria pygua raꞌy kuery po py amboaxa hexeve itavy rei vaꞌe, haꞌe kuery reve itavyxea anho rei oendu ramo.


Estes descobriram a sua vergonha, levaram seus filhos e suas filhas, mas, a ela, mataram-na à espada; e foi afamada entre as mulheres, e sobre ela executaram juízos.

Estes descobriram as vergonhas dela, levaram os seus filhos e as suas filhas, e a mataram à espada. Ela se tornou falada entre as mulheres por causa dos juízos que executaram sobre ela.

Eles mostraram ao mundo a sua nudez, arrancando a sua roupa. Levaram presos seus filhos e filhas e, depois, a mataram à espada. Assim, a sua triste fama ficou conhecida pelas outras mulheres, a infiel que foi castigada com justiça!

Eles a deixaram nua, prenderam os seus filhos e filhas e depois a mataram com uma espada. Em toda parte, as mulheres falavam a respeito do fim que ela teve.

Eles lhe arrancaram as roupas, deixando-a nua, levaram embora seus filhos e suas filhas e a mataram à espada. Ela teve má fama entre as mulheres. E lhe foi dado castigo.

Ozoꞌok hopoz izuwi wà. Upyhyk imemyr awa wà, imemyr kuzà wà no. Aꞌe re uzuka aꞌe kuzà takihepuku pupe wà. Ywy nànàn kuzà uzeꞌeg izuka awer rehe wà.

Haꞌe ramo haꞌe kuery ombopire reipa okuapy haꞌe oipeꞌapa heravy ipiꞌa kuery haꞌe imemby kuery. Haꞌe rã kunha vaꞌe ma haꞌe kuery ojuka okuapy kyxe py. Haꞌe ramo ixupe “Kunhague pavẽ gui ayvu vaivepy”, ꞌea, ombopagaa rã.


Vendo isso sua irmã Oolibá, corrompeu o seu amor mais do que ela, e as suas devassidões foram maiores do que as de sua irmã.

— Apesar de ter visto isso, sua irmã Oolibá se corrompeu mais do que ela em sua paixão, e a sua prostituição foi pior do que a de sua irmã.

“Sua irmã, Oolibá, mesmo vendo o triste fim de sua irmã, continuou cometendo os mesmos pecados. Na verdade, na sua prostituição ela foi ainda mais depravada do que a sua irmã.

— Apesar de ter visto isso, Oolibá se tornou uma prostituta ainda mais sem-vergonha e imoral do que a irmã.

“Sua irmã Oolibá viu isso. No entanto, em sua cobiça e prostituição, ela foi mais depravada que a irmã.

Oorima wexak aꞌe maꞌe izeapo mehe aꞌe. Nezewe rehe we wiko kuzàwyzài iro weraꞌu maꞌe romo wyker wi iaiw weraꞌu maꞌe romo kury.

— Haꞌe gui ikypyꞌy Oolibá ma haꞌe nunga oexapa teĩ guyke gui oenduve itavy reixea. Haꞌe rami vy guyke gui voi itavyve.


Enamorou-se dos filhos da Assíria, dos prefeitos e dos magistrados, seus vizinhos, vestidos com primor, cavaleiros que andam montados em cavalos, todos jovens de cobiçar.

Inflamou-se pelos filhos da Assíria, governadores e comandantes, seus vizinhos, vestidos com primor, cavaleiros montados em cavalos, todos jovens atraentes.

Ela sentiu o fogo da paixão pelos assírios, príncipes e governadores bem vestidos, montados em belos cavalos, homens bonitos que atraíram sua atenção.

Ela também se apaixonou pelos nobres e pelos oficiais assírios — soldados de uniformes vistosos — e pelos oficiais da cavalaria, todos eles jovens simpáticos.

Também desejou ardentemente os assírios, governadores e comandantes, guerreiros em uniforme completo, todos eles jovens e belos cavaleiros.

Uputarahy awa upuner maꞌe tuwihaw Axir ywy rehe har aꞌe wà no. Zauxiapekwer kamir ipuràg eteahy maꞌe imunehew har romo wanekon wà. Uputar zauxiapekwer kawaru kuꞌaz har wanuwihaw aꞌe wà no. Paw rupi wiko kwàkwàmo naꞌarewahy uzemuryparypar maꞌe romo wà.

Haꞌe rami vy itavyxe haꞌe katyꞌi rupi Assíria pygua raꞌy kuery ikuai vaꞌe reve, mbaꞌeta huvixa joe opena vaꞌe, ao hepyve vaꞌe py onhemonde vaꞌe, kavaju árygua, haꞌe avakue omoaruãmby meme ramo.


E vi que se tinha contaminado; o caminho de ambas era o mesmo.

Vi que também ela havia se contaminado; o caminho de ambas era o mesmo.

Vi que o caminho de Oolibá era igual ao de Oolá; vi que ela também era uma prostituta, impura e infiel.

Vi que ela era totalmente imoral; assim a segunda irmã seguiu o mesmo caminho da primeira.

Vi que ela também se contaminou; ambas seguiram o mesmo caminho.

Aexak heko haw. Kuzà iroahy maꞌe azeharomoete har romo hekon aꞌe. Nezewe ikypyꞌyr oho wyker hape rupi.

Haꞌe gui xee aexa rã onhemongyꞌapa ma, guyke reve joo rami ae tema heko vai vy.


E aumentou as suas impudicícias, porque viu homens pintados na parede, imagens dos caldeus, pintadas de vermelho; com os seus lombos cingidos e com tingidas tiaras largas na sua cabeça, todos com a aparência de capitães, semelhantes aos filhos de Babilônia em Caldeia, terra do seu nascimento.

Aumentou a sua prostituição, porque viu figuras de homens gravadas na parede, imagens dos caldeus, pintados de vermelho, de lombos cingidos e turbantes pendentes da cabeça, todos com aparência de oficiais, semelhantes aos filhos da Babilônia, nascidos na Caldeia.

“Mas Oolibá rebaixou-se ainda mais que sua irmã, pois apaixonou-se por desenhos na parede, figuras de caldeus, com belos uniformes vermelhos, cintos largos e turbantes de pano fino cobrindo suas cabeças. Eram figuras de altos oficiais da Babilônia.

— Oolibá se afundou cada vez mais na imoralidade. Foi atraída pelas figuras esculpidas na parede e pintadas de vermelho vivo. Eram figuras de altos oficiais da Babilônia. Eles usavam cinturões e turbantes de luxo.

“Mas Oolibá levou sua prostituição ainda mais longe. Viu homens desenhados numa parede, figuras de caldeus em vermelho, usando cinturões e esvoaçantes turbantes na cabeça; todos se pareciam com os oficiais responsáveis pelos carros da Babilônia, nativos da Caldeia.

Oorima wixe weraꞌu oho iro haw pupe tuweharupi. Teko umuapyk Mawiron rehe har wanuwihaw upuner maꞌe wanagapaw ywyok rehe imupiràg pà wà. Wanagapaw ikatu Oorima pe wà. Umunehew kuꞌa haw hekuzar katu maꞌe wà. Umunehew àkàg iwànaw hekuzar katu maꞌe wà no.

Haꞌe gui ojejavyve tema, mbaꞌeta oo mbotya re oexa avakue caldeu kuery oo raꞌangaa pytã vaꞌe py ombopara pyre.


E se enamorou deles, vendo-os com os seus olhos, e lhes mandou mensageiros à Caldeia.

Vendo-os, Oolibá se inflamou por eles e lhes mandou mensageiros à Caldeia.

Vendo os desenhos, sentiu grande desejo de ter os caldeus como amantes; para conseguir isso, mandou uma embaixada à Babilônia.

Logo que viu as figuras desses oficiais, Oolibá apaixonou-se por eles e mandou que mensageiros fossem falar com eles na Babilônia.

Assim que ela os viu, desejou-os ardentemente e lhes mandou mensageiros até a Caldeia.

Wanagapaw wanexak mehe naꞌarewahy uzamutar aꞌe tuwihaw wà kury. Omono kar uzeꞌeg heraha har Mawiron pe wà.

Haꞌe kuery raꞌangaa oexa vy itavy reixea anho oendu. Haꞌe rami vy Caldéia yvy katy omondouka oayvu reraa.


Então, vieram a ela os filhos de Babilônia para o leito dos amores e a contaminaram com as suas impudicícias; e ela se contaminou com eles; então, apartou-se deles a alma dela.

Então os filhos da Babilônia vieram se deitar com ela no leito dos amores e a contaminaram com as suas prostituições. Após contaminar-se com eles, enojada, ela os abandonou.

Então os babilônios foram procurá-la e se deitaram com ela, deixando Oolibá mais impura do que antes. Mas, depois de se entregar a seus amantes, Oolibá ficou com ódio deles e os abandonou com nojo deles.

Os babilônios vieram para ter relações com Oolibá. Eles se aproveitaram dela e cometeram com ela tantas imoralidades, que ela ficou com nojo deles.

Então os babilônios vieram procurá-la, até a cama do amor, e em sua cobiça a contaminaram. Depois de haver sido contaminada por eles, ela se afastou deles desgostosa.

Mawiron pe har ur Oorima puhe uker pà wà. Uzemuawyze hehe wà, iro haw teteaꞌu iapo pà ipuhe wà. Iahykaw rehe aꞌe tuwihaw umupuruhuhuk wer Oorima aꞌe wà.

Haꞌe ramo Babilônia pygua raꞌy kuery oupa kunha vaꞌe reve guarã. Avakue reve hupa onhenoaty py onhemboja vy omongyꞌapa okuapy itavy reia py. Haꞌe ramo kunha vaꞌe ma haꞌe kuery reve onhemongyꞌapa ma vy ojeguarupa. Haꞌe vy oejapa.


Assim, pôs a descoberto as suas devassidões e descobriu a sua vergonha; então, a minha alma se apartou dela, como já se tinha apartado a minha alma de sua irmã.

Assim, depois que ela mostrou a sua prostituição e a sua nudez, eu a abandonei, com nojo, assim como havia abandonado a irmã dela.

Por causa de toda a sua infidelidade e imoralidade, eu me separei por completo dela, como já tinha acontecido com sua irmã.

Oolibá ficou nua em público, e todo o mundo ficou sabendo que era prostituta. Eu fiquei revoltado contra ela, como havia ficado contra a sua irmã.

Então prosseguiu abertamente em sua prostituição e expôs a sua nudez, e eu me afastei dela desgostoso, assim como eu tinha me afastado de sua irmã.

Upyta katu pe hopoz ꞌym pà. Teko paw ukwaw kuzàwyzài romo heko haw wà. Tyker iro ihewe izypy mehe aꞌe. Ikypyꞌyr iro ihewe aꞌe no.

Haꞌe vaꞌe ojekuaa uka haꞌe ipire reia rupi oiko rire ma xenheꞌẽ py aendu ndaxeaꞌeveia, tyke re ndaxeaꞌeveiague rami.


Ela, todavia, multiplicou as suas prostituições, lembrando-se dos dias da sua mocidade, em que se prostituíra na terra do Egito.

Mas Oolibá multiplicou as suas prostituições, lembrando-se dos dias da sua juventude, quando era prostituta na terra do Egito.

No entanto, ela aumentou mais e mais a sua prostituição, lembrando a sua mocidade no Egito onde havia se tornado uma prostituta.

Ela afundou cada vez mais na prostituição, fazendo como nos tempos de moça, quando era prostituta no Egito.

Contudo, ela ia se tornando cada vez mais promíscua à medida que se recordava dos dias de sua juventude, quando era prostituta no Egito.

Uꞌar wiwi kuzàwyzài romo weko haw pupe tuweharupi. Heko haw nuzawy kwaw kuzàwaza romo heko awer. Kuzàwaza romo wiko mehe wiko kuzàwyzài romo Ezit ywy rehe.

Haꞌe rã ikypyꞌy ma heko vaive tema, mbaꞌeta imaꞌenduꞌa Egito yvy re kunhataĩ teri reve itavy rei oikovyague re.


E enamorou-se dos seus amantes, cujos membros são como membros de jumentos e cujo fluxo é como o fluxo de cavalos.

Inflamou-se pelos seus amantes, cujos membros eram como o de jumento e cuja ejaculação era como a dos cavalos.

Sentiu novamente desejo pelos seus antigos amantes — os egípcios — fortes e viris, de membros grandes e tão fogosos no seu desejo como jumentos e cavalos.

Ela ficou apaixonada por homens sensuais, de membros grandes e tão fogosos no seu desejo como jumentos e cavalos.

Desejou ardentemente os seus amantes, cujos membros eram como os de jumentos e cuja ejaculação era como a de cavalos.

Uputarahy awa kuzà teteaꞌu wapuhe oho maꞌe wà. Aꞌe awa wanemo uhuaꞌu wà. Wekar kuzà tuweharupi zumen awa ài wà, kawaru awa ài wà.

Haꞌe py oendu avakue reve itavyxea, mburika rami hakuaĩ haꞌe kavaju rami ityy vaꞌe rami ikuai rã.


Assim, trouxeste à memória a apostasia da tua mocidade, quando os do Egito apalpavam os teus seios, os peitos da tua mocidade.

Assim, você trouxe à memória a perversidade dos seus tempos de jovem, quando os do Egito apalpavam os seus seios e apertavam os peitos da sua juventude.

Assim, ela matou as saudades da sua juventude, quando se entregava aos egípcios. Lá seus seios foram apalpados, e ela perdeu a sua virgindade.

— Assim, Oolibá, você quis repetir a imoralidade dos seus tempos de moça no Egito, quando os homens apalpavam os seus seios, e você perdeu a virgindade.

Assim, Oolibá ansiou pela lascívia de sua juventude, quando no Egito seus peitos eram afagados e seus seios virgens eram acariciados.

Nezewe mehe, Oorima, nepurapo wer neremiapo ikatu ꞌym maꞌe Ezit pe arer nekuzàwaza mehe arer rehe. Izypy mehe awa opokok nekàm rehe wà. Aꞌe ꞌar mehe erepytuꞌu awa puhe oho ꞌym maꞌe romo nereko re.

Haꞌe ramia py imaꞌenduꞌa kunhataĩ teri reve haꞌeveꞌỹ vaꞌe rupi anho oikoague re, Egito pygua kuery okãmbiripa jave guare re.


Por isso, ó Oolibá, assim diz o Senhor JEOVÁ: Eis que eu suscitarei contra ti os teus amantes, dos quais se tinha apartado a tua alma, e os trarei contra ti de toda parte em redor:

— Por isso, Oolibá, assim diz o SENHOR Deus: “Eis que despertarei contra você os seus amantes, os quais, com nojo, você abandonou, e os trarei contra você de todos os lados:

“Por isso, assim diz o Soberano, o SENHOR: Transformarei em inimigos os seus antigos amantes, que você abandonou depois de se entregar a eles. Eles a cercarão, vindo contra você por todos os lados.

— Por essa razão, eu, o SENHOR Deus, estou dizendo isto a você, Oolibá. Você está enjoada desses amantes, mas eu farei com que eles fiquem com raiva de você e os trarei para que a cerquem.

“Portanto, assim diz o Soberano, o SENHOR: Incitarei os seus amantes contra você, aqueles de quem você se afastou desgostosa, e os trarei para atacá-la de todos os lados:

Tupàn uzepyk Oorima rehe aꞌeAꞌe rupi ihe nezar Tuweharupi Wiko Maꞌe amumeꞌu ko maꞌe newe kury, Oorima. Nepuhe oho maꞌe nemuhuhuk kar nerereko wà. Ihe amuikwahy kar putar newe ihe wà nehe. Arur putar nereko haw pe ihe wà nehe. Umàmàn putar neiwyr wà nehe.

Haꞌe nunga rupi po rami  Nhanderuete ijayvu Oolibá pe:— Aỹ ma xee ajapo ꞌrã avakue ndereve guare nderovai opuꞌãmba aguã rami. Haꞌe kuery re rejeguaru reve rejapa vaꞌekue ri nderovai arupa ju ꞌrã jova-jovai rupi gui.


os filhos de Babilônia, e todos os caldeus de Pecode, e de Soa, e de Coa, e todos os filhos da Assíria com eles, jovens de cobiçar, prefeitos e magistrados todos eles, capitães e homens afamados, todos eles montados a cavalo.

os filhos da Babilônia e todos os caldeus de Pecode, de Soa, de Coa e todos os filhos da Assíria com eles, jovens atraentes, governadores e comandantes, oficiais e homens de renome, todos montados em cavalos.

Virão os babilônios e todos os caldeus, os homens de Pecode, de Soa e de Coa. Virão junto com eles os assírios, belos príncipes e governadores, soldados famosos, todos montados em cavalos.

Vou trazer todos os babilônios e todos os caldeus das cidades de Pecode, de Soa e de Coa e todos os assírios. Todos eles são jovens oficiais, nobres e simpáticos. Todos eles são graduados e altos oficiais da cavalaria.

os babilônios e todos os caldeus, os homens de Pecode, de Soa e de Coa, e com eles todos os assírios, belos rapazes, todos eles governadores e comandantes, oficiais que chefiam os carros e homens de posto elevado, todos eles cavaleiros.

Arur putar Mawiron paw ihe wà nehe. Arur putar Kawnew paw ihe wà nehe no: tawhu Pekoz pe har wà, tawhu Xoa pe har wà, tawhu Koa pe har wà. Arur putar Axir paw ihe wà nehe no. Paw rupi wiko zauxiapekwer wanuwihaw upuner maꞌe romo ipyahu maꞌe romo naꞌarewahy uzemuryparypar maꞌe romo wà. Zauxiapekwer kawaru kuꞌaz har wanuwihaw upuner maꞌe romo wanekon paw rupi wà.

Haꞌe kuery ma Babilônia pygua raꞌy kuery, haꞌe caldeu kuery Pecode, Soa haꞌe Coa guigua, haꞌe gui haꞌe kuery reve ou avi ꞌrã Assíria pygua raꞌy kuery haꞌe javi, avakue pyau omoaruãmby, huvixa joe opena vaꞌe kuery, yvatekueve haꞌe omboetevepy, kavaju áry ou vaꞌe meme ꞌrã.


E virão contra ti com carros, carretas e rodas e com ajuntamento de povos; e se porão contra ti em redor com rodelas, e escudos, e capacetes; e porei diante deles o juízo, e julgar-te-ão segundo os seus juízos.

Virão contra você com armas, carros de guerra e carretas, e com um grande exército. Eles se colocarão contra você com escudos grandes, escudos pequenos e capacetes. Deixarei que a julguem, e eles a julgarão segundo as suas leis.

Eles virão do norte para atacar você com carros de guerra, carroças cheias de armas e um grande exército. Você será cercada por soldados bem armados, protegidos por escudos e capacetes. Eles cumprirão o meu julgamento à sua maneira, matando e destruindo sem piedade.

Do Norte, eles atacarão, trazendo um grande exército com carros de guerra e carretas de mantimentos. Armados com escudos e capacetes, eles cercarão você. Eu a entregarei a eles, e eles a julgarão pelas leis deles.

Eles virão contra você com armas, carros e carroças e com uma multidão de povos; por todos os lados tomarão posição contra você com escudos grandes e pequenos e com capacetes. Eu a entregarei a eles para castigo, e eles a castigarão conforme o costume deles.

Neàmàtyryꞌym putar wà kwarahy heixe haw awyze har kutyr har wi wà nehe. Werur putar zauxiapekwer teteaꞌu wà nehe. Werur putar ywyramawa zeàmàtyryꞌymawhu pe har teteaꞌu wà nehe no. Werur putar wemiꞌu ràm teteaꞌu ywyramawa pupe wà nehe no. Umunehew putar uzeàmimaw wà nehe, wàkàg ipykaw wà nehe no. Naꞌe umàmàn putar neiwyr wà nehe. Oromono putar wanupe ihe nehe. Umumeꞌu putar neremiapo kwer wà nehe, wanuwihawete zeꞌeg heruzar ꞌymaw imumeꞌu pà wà nehe.

Nderovai kuaray apuꞌaꞌia katy gui jogueru ꞌrã karóxa, mbaꞌeyru haꞌe heta vaꞌe reve. Nderovai ꞌrã ikuai jova-jovaive rupi huꞌy jokoa haꞌe imoꞌãa tuvixa vaꞌe, haꞌe gui ngora ratã reve. Haꞌe kuery pe xee rombopaga uka ramo nembopaga ꞌrã okuapy haꞌe kuery ae oikuaa rami vy.


E porei contra ti o meu zelo, e usarão de indignação contigo; o nariz e as orelhas te tirarão, e o que te ficar de resto cairá à espada; teus filhos e tuas filhas eles te tomarão, e o que ficar por último em ti será consumido pelo fogo.

Porei contra você o meu zelo, e eles a tratarão com furor. Cortarão o seu nariz e as suas orelhas, e o que restar cairá à espada; levarão os seus filhos e as suas filhas, e quem ainda lhe restar será consumido pelo fogo.

Mostrarei toda a ira do meu zelo através deles; seus antigos amantes a destruirão, cheios de ódio! Eles cortarão o seu nariz e suas orelhas; quem escapar com vida, será morto logo depois do cerco. Levarão seus filhos e filhas para longe como escravos. O que sobrar dessa destruição, acabará sendo queimado!

Deixarei que eles a tratem com ódio, pois estou irado com você. Eles cortarão o seu nariz e as suas orelhas e matarão os seus filhos. Sim! Eles tirarão de você os seus filhos e filhas e os queimarão vivos.

Dirigirei contra você a ira do meu ciúme e, enfurecidos, eles saberão como tratá-la. Cortarão fora o seu nariz e as suas orelhas, e as pessoas que forem deixadas cairão à espada. Levarão embora seus filhos e suas filhas, e os que forem deixados serão consumidos pelo fogo.

Urerekoaiw kar putar wanupe ihe nehe. Taꞌe aikwahy newe ihe xe. Omonohok putar nexi wà nehe, nenami wà nehe no. Uzuka putar nememyr wà nehe no. Azeharomoete ozoꞌok putar nememyr awa newi wà nehe, nememyr kuzà newi wà nehe no, wanapy pà wanekuwe mehe we wà nehe.

Nderovai aiko ꞌrã ndaꞌevei etea rupi, haꞌe ramo haꞌe kuery voi ndeavyky rei ꞌrã opoxya rupi. Haꞌe vy ojaya ꞌrã nexĩ haꞌe nenambi, haꞌe gui hembyrekue ma ojukapa ꞌrã kyxe py. Haꞌe vy nememby kuery haꞌe ndepiꞌa kuery oipeꞌapa ꞌrã heravy, haꞌe gui hembyrekue ma omokanhymba ꞌrã tata py.


Também te despirão as tuas vestes e te tomarão as tuas joias de adorno.

Eles arrancarão as suas roupas e levarão as suas belas joias.

Eles arrancarão seus belos vestidos e tomarão as suas lindas joias.

Eles arrancarão as suas roupas e tirarão as suas joias.

Também arrancarão as suas roupas e tomarão suas lindas joias.

Wenuhem putar neropoz wà nehe. Ozoꞌok putar ita hekuzar katu maꞌe newi wà nehe.

Ndeao oipeꞌapa ꞌrã, haꞌe gui ogueraapa ꞌrã renhembojeguaague.


Assim farei cessar em ti a tua malignidade e a tua corrupção da terra do Egito; e não levantarás os olhos para eles, nem te lembrarás mais do Egito.

Assim, acabarei com a sua perversidade e com a prostituição que você trouxe da terra do Egito. Você não levantará os olhos para eles e não se lembrará mais do Egito.”

Assim eu vou acabar com a imoralidade e prostituição que você trouxe da terra do Egito. Você nunca mais sentirá saudades do Egito e de seus ídolos.

Eu acabarei com a sua imoralidade e com a prostituição que você tem praticado desde que estava no Egito. Nunca mais você olhará para nenhum ídolo, nem pensará mais no Egito.

Assim darei um basta à lascívia e à prostituição que você começou no Egito. Você deixará de olhar com desejo para essas coisas e não se lembrará mais do Egito.

Amumaw putar nero haw ihe nehe, kuzàwyzài romo nereko haw ihe nehe no. Ereiko nezewe Ezit ywy rehe nereko mehe we. Neremeꞌe pixik kwaw amo tupàn uaꞌu rehe nehe. Nanemaꞌenukwaw kwaw Ezit rehe nehe.

Haꞌe rami py amomba ꞌrã haꞌeveꞌỹ vaꞌe rupi Egito yvy guive reikoague, ndetavy reia rupi. Haꞌe rami rire neremaꞌẽvei ꞌrã Egito pygua kuery re, ijyvy re voi nanemaꞌenduꞌavei ꞌrã.


Porque assim diz o Senhor JEOVÁ: Eis que eu te entregarei na mão dos que aborreces, na mão daqueles de quem se tinha apartado a tua alma.

— Porque assim diz o SENHOR Deus: “Eis que eu a entregarei nas mãos daqueles que você odeia, nas mãos daqueles que, com nojo, você abandonou.

Pois assim diz o Soberano, o SENHOR: Eu a entregarei nas mãos dos seus inimigos, dos antigos amantes que você abandonou cheia de ódio e de nojo.

O que o SENHOR Deus diz é isto: — Eu a entregarei nas mãos daqueles que você odeia e de quem você tem nojo.

“Pois assim diz o Soberano, o SENHOR: Estou a ponto de entregá-la nas mãos daqueles que você odeia, daqueles de quem você se afastou desgostosa.

Naꞌaw nezar Tuweharupi Wiko Maꞌe izeꞌeg xe kury.— Oromono putar nerehe iakatuwawahy ꞌym maꞌe wapo pe ihe nehe. Nemuhuhuk kar har romo wanekon wà.

Mbaꞌeta po rami  Nhanderuete ijayvu: Aỹ ma xee romboaxa ꞌrã ndereayvuvei vaꞌe kuery po py, haꞌe kuery gui rejeguaru reve reja vaꞌekue.


E te tratarão com ódio, e levarão todo o teu trabalho, e te deixarão nua e despida; e descobrir-se-á a vergonha da tua prostituição, e a tua malignidade, e as tuas devassidões.

Eles a tratarão com ódio, levarão todo o fruto do seu trabalho e a deixarão completamente nua. Ficará exposta a vergonha da sua prostituição, a sua perversidade e as suas devassidões.

Eles vão castigar você, carregados de ódio. Roubarão todas as suas riquezas pelas quais você trabalhou. Eles a deixarão despida, nua e envergonhada diante de todo o mundo. Todos ficarão conhecendo sua prostituição e sua imoralidade.

E, porque eles a odeiam, tirarão tudo aquilo que você conseguiu com o seu trabalho e a largarão completamente nua, como se fosse uma prostituta. Por causa da sua imoralidade e da sua prostituição,

Eles a tratarão com ódio e levarão embora tudo aquilo pelo que você trabalhou. Eles a deixarão despida e nua, e a vergonha de sua prostituição será exposta. Isso lhe sobrevirá por sua lascívia e promiscuidade,

Naꞌiakatuwawahy kwaw nerehe wà, aꞌe rupi ozoꞌok putar nemaꞌe paw newi wà nehe. Eremaꞌerekoahy aꞌe maꞌe imonoꞌog pà. Upyhyk putar newi wà nehe. Nerezar putar neropoz ꞌym wà nehe. Ereiko putar kuzàwyzài ài nehe.

Haꞌe ramo haꞌe kuery nderereko axy ꞌrã opoxya rupi, ndegui oipeꞌapa ꞌrã rembaꞌeapoague repy. Ndeao oipeꞌapa ma vy ndereja ꞌrã ndepire rei reve, ojekuaapa aguã ndetavy reiague, haꞌeveꞌỹ vaꞌe rupi anho reikoague haꞌe renhemongyꞌapa reiague.


Essas coisas se te farão, porque te prostituíste após os gentios e te contaminaste com os seus ídolos.

Isso lhe acontecerá, porque você se prostituiu com os gentios e se contaminou com os seus ídolos.

Tudo isso vai lhe acontecer porque você se prostituiu, confiando no poder de outras nações, contaminando-se com os seus ídolos.

esses castigos caíram sobre você. Você foi prostituta dos povos e ficou impura por causa dos ídolos deles.

porque você desejou ardentemente as nações e se contaminou com os ídolos delas.

Agwer hezepykaw uꞌar putar nerehe nehe, nero haw hekuzaromo kuzàwyzài romo nereko haw hekuzaromo nehe. Ereiko kuzàwyzài romo teko teteaꞌu wanupe. Eremuwete wazar tupàn aꞌuaꞌu ne wà. Aꞌe rupi ikatu ꞌym maꞌe romo ereiko herenataromo kury.

Haꞌe rami ete nderereko ꞌrã amboae regua kuery reve ndetavy rei rire, haꞌe kuery taꞌangaa oguereko vaꞌe reve renhemongyꞌapa rei rire guive.


No caminho de tua irmã, andaste; por isso, entregarei o seu copo na tua mão.

Você andou no caminho de sua irmã; por isso, o copo que era dela eu entregarei a você.”

Você seguiu os passos de sua irmã, e por isso eu lhe dei o mesmo destino que dei a ela”.

Você seguiu o exemplo da sua irmã; por isso, castigarei você também, como castiguei a sua irmã.

Você seguiu pelo caminho de sua irmã; por essa razão porei o copo dela nas suas mãos.

Neryker uzapo ikatu ꞌym maꞌe. Aꞌe rupi azepyk hehe. Erezapo maꞌe neryker hemiapo kwer zàwenugar. Aꞌe rupi azepyk putar nerehe ihe nehe no.

Nderyke oikoague rami ae reiko rire ndepo py ju ameꞌẽ ꞌrã karo ixupe guare.


Assim diz o Senhor JEOVÁ: Beberás o copo de tua irmã, fundo e largo; servirás de riso e escárnio; ele leva muito.

— Assim diz o SENHOR Deus: “Você beberá o copo de sua irmã, que é fundo e largo. Você será motivo de riso e de zombaria, pois nele cabe muito.

“Assim diz o Soberano, o SENHOR: “Você terá o mesmo destino de sua irmã — a destruição completa, a destruição total. O mundo inteiro rirá de você, porque será muito grande o castigo que vai receber.

O SENHOR Deus diz: “Você beberá o copo da sua irmã, que é largo e fundo. Todos vão caçoar e zombar de você; o copo está cheio.

“Assim diz o Soberano, o SENHOR: “Você beberá do copo de sua irmã, copo grande e fundo; ele causará riso e zombaria, de tão grande que é.

Zanezar Tuweharupi Wiko Maꞌe umumeꞌu ko maꞌe kury. — Ereꞌu putar neryker ikanek por nehe. Iànàgatu ikanek. Ohoete no. Paw rupi uzeꞌeg urywahyahy putar nerehe wà nehe. Paw rupi upuka putar nerehe wà nehe. Tynehem ikanek.

Po rami  Nhanderuete ijayvu: Reyꞌu ꞌrã nderyke peguare karo tuvixa haꞌe iporuxu vaꞌe gui. Haꞌe vaꞌe py heta oĩ ojojai reipy haꞌe ayvu vaipy anho.


De embriaguez e de dor te encherás; o copo de tua irmã Samaria é copo de espanto e de assolação.

Você ficará completamente bêbada e sentirá muita dor; o copo de sua irmã Samaria é copo de espanto e de desolação.

Tal como aconteceu com Samaria, sua irmã, você se arrastará como um bêbado, sofrendo golpe após golpe, destruição sobre destruição. Este será o seu destino.

O copo da sua irmã Samaria, cheio de medo e desgraça, vai trazer para você embriaguez e dor.

Você será dominada pela embriaguez e pela tristeza, com esse copo de desgraça e desolação, o copo de sua irmã Samaria.

Neryker Xamari ikanek tynehem kyze haw pupe iaiw haw pupe aꞌe. Werur putar nekaꞌu haw newe nehe. Werur putar nerahy haw newe nehe no.

Haꞌe vaꞌe ma nemongaꞌu ꞌrã, nemoingo axy ꞌrã guive. Mbaꞌeta karo nderyke Samaria peguare ma nhomondyi rei haꞌe nhombovaipaarã.


Bebê-lo-ás, pois, e esgotá-lo-ás, e os seus cacos roerás, e os teus peitos arrancarás; porque eu o anunciei, diz o Senhor JEOVÁ.

Você o beberá até a última gota, ficará roendo os cacos, e rasgará os próprios seios. Porque eu falei”, diz o SENHOR Deus.

Você beberá da taça do meu furor, beberá até a última gota. Mastigará os cacos, e com eles rasgará os seus próprios seios, no mais completo desespero. Eu, o Soberano, o SENHOR, falei!

Você beberá até esvaziá-lo. Depois, o quebrará e com os cacos rasgará os seus seios. Eu, o SENHOR Deus, falei.”

Você o beberá, engolindo até a última gota; depois o despedaçará e mutilará os próprios seios. “Eu o disse. Palavra do Soberano, o SENHOR.

Ereꞌu putar ipor nehe. Te upaw putar nehe. Aꞌe re uka putar kanek wà nehe. Ipehegwer uzeka maꞌe kwer pupe erekixi putar nekàm nehe. Ihe nezar Tuweharupi Wiko Maꞌe azeꞌeg kwez kury.

Haꞌe vaꞌe gui ma ndee reyꞌupa ꞌrã. Ikyꞌakue voi reꞌupa ꞌrã, haꞌe nekã rupi reikaraĩmba ꞌrã. Xee ae haꞌe rami xeayvu — heꞌi  Nhanderuete.


Portanto, assim diz o Senhor JEOVÁ: Como te esqueceste de mim e me lançaste para trás das tuas costas, também carregarás com a tua malignidade e as tuas devassidões.

— Portanto, assim diz o SENHOR Deus: “Visto que você se esqueceu de mim e me virou as costas, também terá de sofrer as consequências da sua perversidade e das suas prostituições.”

“Agora, assim diz o Soberano, o SENHOR: Este será o resultado de você ter me esquecido e desprezado: pagará caro pelos seus pecados de traição e imoralidade.

Agora, o que o SENHOR Deus está dizendo é isto: — Você me esqueceu e me virou as costas; portanto, sofrerá por causa da sua imoralidade e da sua prostituição.

“Agora, assim diz o Soberano, o SENHOR: Visto que você se esqueceu de mim e me deu as costas, você vai sofrer as consequências de sua lascívia e de sua prostituição”.

Zanezar Tuweharupi Wiko Maꞌe umumeꞌu ko maꞌe kury.— Nereharaz ihewi. Erewak nekupe hexak kar pà ihewe hereityk pà. Erepuraraw putar maꞌerahy nehe, taꞌe nero ne xe. Ereiko kuzàwyzài romo.

Haꞌe nunga rupi po rami ijayvu  Nhanderuete:— Xegui nderexarai vy xea katy ndekupe rive rerova rire ndere oĩ ꞌrã repaga aguã rejejou porã reiague haꞌe ndetavy reiague re — heꞌi.


E disse-me o SENHOR: Filho do homem, julgarias a Oolá e a Oolibá? Mostra-lhes, pois, as suas abominações.

Disse-me ainda o SENHOR: — Filho do homem, você está pronto para julgar Oolá e Oolibá? Mostre-lhes as suas abominações.

O SENHOR me disse: “Filho do homem, você julgará Oolá e Oolibá? Diga claramente quais foram os seus terríveis pecados.

O SENHOR me disse: — Homem mortal, você está pronto para julgar Oolá e Oolibá? Então acuse-as das coisas vergonhosas que têm feito.

O SENHOR me disse: “Filho do homem, você julgará Oolá e Oolibá? Então confronte-as com suas práticas repugnantes,

Tupàn uzepyk aꞌe mokoz kuzà waneheTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg ihewe.— Awa taꞌyr, Aipo erezemuàgàꞌym Oora hemiapo kwer Oorima hemiapo kwer imumeꞌu àwàm rehe. Aꞌe mehe emumeꞌu wanemiapo kwer purumumaranugar haw nehe.

Haꞌe gui  aipoeꞌive ju xevy:— Ava raꞌy, aỹ ndeayvu ta pa Oolá haꞌe Oolibá reko vaia re? Eikuaa uka haꞌvy ojeguarupy haꞌe kuery ojapoague.


Porque adulteraram, e sangue se acha nas suas mãos; com os seus ídolos adulteraram, e até os seus filhos, que de mim geraram, fizeram passar pelo fogo, para os consumirem.

Porque elas cometeram adultério, e nas suas mãos há culpa de sangue. Adulteraram com os seus ídolos, e até os filhos que tiveram comigo elas ofereceram aos ídolos para serem consumidos pelo fogo.

São culpadas ao mesmo tempo de adultério e assassinato! Elas me traíram com seus ídolos e assassinaram seus filhos — meus filhos também — oferecendo-os como sacrifícios aos seus ídolos.

Elas cometeram adultério e assassinato. Cometeram adultério com ídolos e mataram filhos que geraram para mim. Elas ofereceram os meus filhos para serem mortos em sacrifício aos seus ídolos.

pois elas cometeram adultério e há sangue em suas mãos. Cometeram adultério com seus ídolos; até os seus filhos, que elas geraram para mim, sacrificaram aos ídolos.

Uker umen ꞌym wapuhe wà. Upuruzuka wà no. Uker tupàn aꞌuaꞌu wapuhe wà. Wexak kar umemyr ihewe wà. Aꞌe re uzuka umemyr wà. Uzuka kar umemyr heraꞌyr tupàn aꞌuaꞌu wanenataromo wà.

Mbaꞌeta haꞌe kuery itavy rei, ipo kyꞌapa ma guive jouguy omoẽague re. Taꞌangaa oguereko vaꞌe reve avi itavy rei, haꞌe omemby kuery xeraꞌy kueryrã oguereko vaꞌekue ri taꞌangaa kuery pe rive omeꞌẽ tata py omombaa py.


E ainda isto me fizeram: contaminaram o meu santuário no mesmo dia e profanaram os meus sábados.

E fizeram mais isto: no mesmo dia contaminaram o meu santuário e profanaram os meus sábados.

Ainda mais: ao mesmo tempo, encheram o meu templo de ídolos e desrespeitaram meus sábados!

E isso ainda não foi tudo o que fizeram. Também profanaram o meu Templo e quebraram o sábado, que eu havia mandado guardar.

Também me fizeram isto: ao mesmo tempo contaminaram o meu santuário e profanaram os meus sábados.

Amo iaiw maꞌe uzapo wà no. Umuaiw heràpuzuhu wà. Uzuhaw mytuꞌu haw ꞌar wà no. Amupytuꞌu kar aꞌe ꞌar wanupe. Nuweruzar kwaw hezeꞌeg wà.

Haꞌe gui ma po ramigua ju ojapo avi xerovai: Haꞌe vaꞌe árave ma voi omongyꞌapa xevygua oo ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe, omboyke guive sábado ára pyguarã aeja vaꞌekue.


Porquanto, havendo sacrificado seus filhos aos seus ídolos, vinham ao meu santuário no mesmo dia para o profanarem; e eis que assim fizeram no meio da minha casa.

Pois, havendo sacrificado seus filhos aos ídolos, vieram, no mesmo dia, ao meu santuário para o profanarem; foi o que fizeram em meu templo.

Depois de sacrificarem seus filhos aos ídolos, vinham ao templo para o profanar. Assim elas transformaram o meu templo num lugar impuro.

Mataram os meus filhos como sacrifícios aos ídolos; e naquele mesmo dia vieram ao meu Templo e o profanaram.

No mesmo dia em que sacrificavam seus filhos a seus ídolos, elas entravam em meu santuário e o profanavam. Foi o que fizeram em minha casa.

Uzuka heraꞌyr maꞌeaꞌyr zàwe tupàn aꞌuaꞌu wanenataromo wà. Aꞌe ꞌar mehe we ur heràpuzuhu pe imuaiw pà wà no.

Mbaꞌeta taꞌangaa pe omemby kuery haꞌe opiꞌa kuery oapy okuapy ma rire haꞌe vaꞌe árave ju xevygua oo ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe re ou okuapy omongyꞌa rei aguã. Haꞌe rami ete ojapo okuapy xevygua opy rupi.


E, o que mais é, mandaram vir uns homens de longe; fora-lhes enviado um mensageiro, e eis que vieram; por amor deles te lavaste, coloriste os teus olhos, e te ornaste de enfeites.

E mais ainda: mandaram vir uns homens de longe, aos quais tinha sido enviado um mensageiro, e eis que eles vieram. Por amor deles, você se banhou, pintou os olhos e se enfeitou com joias.

“Além disso, mandaram vir de longe homens de outras nações, embaixadores de nações poderosas. Mandaram grupos pedindo que viessem a Jerusalém e Samaria. Para ficar mais atraentes para os convidados, vocês tomaram banho, pintaram os olhos e se enfeitaram com joias.

— Oolá e Oolibá enviaram mensageiros para convidar homens de longe, e eles vieram. Elas tomaram banho, pintaram os olhos e se enfeitaram com joias.

“Elas até enviaram mensageiros atrás de homens, vindos de bem longe, e, quando eles chegaram, você se banhou para recebê-los, pintou os olhos e pôs suas joias.

Oora aꞌe. Oorima aꞌe no, omono kar uzeꞌeg heraha har wà, awa muiteaꞌu har wamur kar pà wà. Ur wà. Kuzà uzahak wà. Umupinim weha wà. Uzemupuràg eteahy ita hekuzar katu maꞌe pupe wà.

Haꞌe gui oĩve teri, mbaꞌeta penoĩ uka avakue mombyry gui. Haꞌe vy haꞌe kuerya katy pemondouka pendeayvu reraa, haꞌe ramo ou okuapy. Haꞌe kuery reve pendetavy rei aguã ma pejau, penderexa rupi pemopytã, haꞌe penhembojegua porã rei.


E te assentaste sobre um leito de honra, diante do qual estava uma mesa preparada; e puseste sobre ela o meu incenso e o meu óleo.

Você se assentou num suntuoso leito, diante do qual se achava uma mesa preparada, sobre a qual você pôs o meu incenso e o meu óleo.

Estenderam-se num belo sofá, com uma mesa farta à sua frente, onde estavam o meu óleo e o meu perfume.

Sentaram-se numa bela cama, com uma mesa bem-posta diante delas. E sobre a mesa puseram o incenso e o azeite que eu lhes tinha dado.

Você se sentou num belo sofá, tendo à frente uma mesa, na qual você havia colocado o incenso e o óleo que me pertenciam.

Wapyk ker haw ipuràg eteahy maꞌe rehe wà. Umuapyk ywyrapew ikatu maꞌe uzenataromo wà. Omono yhyk zàwenugar hehe wà. Omono uri kawer hehe wà no. Aꞌe ꞌym mehe amono aꞌe maꞌe wanupe.

Haꞌe vy tenda iporãve vaꞌe áry peguapy peiny, peteĩ mesa oguereko katupa pyre yvýry. Haꞌe vaꞌe áry pemoĩ avi heakuã porã vaꞌe haꞌe azeite xevy guarã vaꞌekue.


Havia com ela a voz de uma multidão satisfeita, e com homens de classe baixa foram trazidos beberrões do deserto; e puseram braceletes nas suas mãos e coroas de esplendor na sua cabeça.

Ouvia-se com ela a voz de uma multidão alegre. Com homens de classe baixa foram trazidos do deserto uns bêbados, que puseram braceletes nas mãos delas e, na cabeça, belas coroas.

“Do seu quarto vinha o barulho de uma festa imoral, com homens bêbados e rudes trazidos do deserto se divertindo, colocando pulseiras e coroas preciosas nas mãos e cabeças das duas irmãs.

Então ouviu-se o barulho de uma multidão alegre, e entrou um grupo de homens do deserto. Colocaram pulseiras nos braços das mulheres e lindas coroas nas cabeças.

“Em torno dela havia o ruído de uma multidão despreocupada; sabeus foram trazidos do deserto com homens do povo, e eles puseram braceletes nos braços da mulher e da sua irmã e belíssimas coroas na cabeça delas.

Naꞌe aꞌe pe har wenu teko teteaꞌu waànoànog mehe wà kury. Amo awa wixe wà ywyxiguhu wi wà. Omono poapyw har kuzà wapoapy rehe wà. Omono àkàg rehe har ipuràg eteahy maꞌe waàkàg rehe wà.

Haꞌe gui kunhague yvýry rupi onhendu heta ete ovyꞌa reia rupi ikuai vaꞌe. Avakue ojou vaipy reve tekoa eꞌỹa gui oguerua okaꞌu vaꞌe regua. Haꞌe kuery ma kunhague po re omoĩ okuapy poapy regua, haꞌe gui inhakã re ma akã regua iporãgueve omoĩ.


Então, disse eu à envelhecida em adultérios: Agora deveras se contaminarão com ela, e ela, com eles.

Então eu disse a respeito da mulher envelhecida em adultérios: “Agora ela vai continuar com as suas prostituições!”

Então eu disse sobre a prostituta, gasta pelo adultério: Não há jeito mesmo! Ela continuará a ser prostituta até morrer.

E eu disse a mim mesmo que eles estavam usando como prostituta uma mulher gasta pelo adultério.

Então eu disse a respeito daquela que fora destruída pelo adultério: Que agora a usem como prostituta, pois é o que ela é.

Naꞌe azeꞌeg hezeupe kury. — Kuzà umen ꞌym puhe oho teteaꞌu maꞌe aꞌe. Nezewe rehe we umuigo kar kuzàwyzài romo uzeupe wà.

Haꞌe nunga rupi xee aipoaꞌe ymave guive itavy rei vaꞌe re: “Itavy reia rupi ae ta ri tyꞌy oiko?” haꞌe.


E entraram a ela, como quem entra a uma prostituta; assim, entraram a Oolá e a Oolibá, mulheres infames.

E tiveram relações com ela, como quem tem relações com uma prostituta. Foi assim que tiveram relações com Oolá e Oolibá, essas mulheres depravadas.

As nações mais indignas continuaram a dormir com Jerusalém e Samaria como quem frequenta a casa de uma prostituta. Elas são mesmo prostitutas sem-vergonha!

Muitas vezes, eles voltaram a estar com essas prostitutas. Tornaram a se encontrar com Oolá e Oolibá, essas mulheres imorais.

E eles dormiram com ela. Dormiram com aquelas mulheres lascivas, Oolá e Oolibá, como quem dorme com uma prostituta.

Tuweharupi uzewyr aꞌe kuzàwyzài wapuhe oho pà wà. Uker aꞌe mokoz kuzà wapuhe wà: Oora, Oorima.

Haꞌe ramo kunha vaꞌe re onhemboja pavẽ, kunha itavy rei vaꞌe reve joguereko vaꞌe rami. Haꞌe rami vy joguereko okuapy Oolá haꞌe Oolibá reve, kunhague itavy rei vaꞌe ae rã.


De maneira que homens justos as julgarão como se julgam as adúlteras e como se julgam as que derramam o sangue; porque adúlteras são, e sangue há nas suas mãos.

Mas homens justos as julgarão como se julgam as adúlteras e as assassinas; porque são adúlteras, e, nas suas mãos, há culpa de sangue.

Por isso, serão castigadas com justiça, conforme manda a lei. Serão castigadas por homens escolhidos por mim, porque foram assassinas e prostitutas!

Os homens direitos vão condená-las por adultério e assassinato porque elas adulteram, e as suas mãos derramam sangue.

Mas homens justos as condenarão ao castigo que merecem as mulheres que cometem adultério e derramam sangue, porque são adúlteras e há sangue em suas mãos.

Awa ikatu maꞌe umumeꞌu putar wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe wà: umen ꞌym puhe waho haw, wapuruzuka haw no. Taꞌe oho umen ꞌym puhe aꞌe wà xe. Wapo uzakook teko wanuwykwer wà no.

Haꞌe gui avakue heko porã vaꞌe ma ombopaga ꞌrã kunhague tavy rei haꞌe jojukaa kuery ombopagaa rami. Mbaꞌeta kunhague itavy rei vaꞌe ikuai, haꞌe ipo kyꞌapa jouguy omoẽa py.


Porque assim diz o Senhor JEOVÁ: Farei subir contra elas uma congregação e as entregarei ao desterro e ao roubo.

— Pois assim diz o SENHOR Deus: Trarei contra elas uma grande multidão e as entregarei ao tumulto e ao saque.

“Assim diz o Soberano, o SENHOR: Trarei um grande exército para destruir essas duas irmãs prostitutas. Elas serão destruídas e as suas riquezas serão saqueadas.

O que o SENHOR Deus diz é isto: — Tragam uma multidão para pôr medo nelas e roubar o que elas têm.

“Assim diz o Soberano, o SENHOR: Que uma multidão as ataque e que elas sejam entregues ao pavor e ao saque.

Naꞌaw zanezar Tuweharupi Wiko Maꞌe izeꞌeg xe kury:— Perur teko teteaꞌu wanupe wamukyze kar pà pe wà nehe. Tuwe imunar wamaꞌe rehe wà nehe no.

Haꞌe nunga rupi  Nhanderuete aipoeꞌi:— Haꞌe vaꞌe kunhague rovai ma heta ꞌrã ambou, mbaꞌeta opa marã oguereko vaꞌerã pe amboaxa ꞌrã, mbaꞌemo peꞌapaarã kuery pe guive.


E a congregação as apedrejará com pedras e as acutilará com as suas espadas; a seus filhos e suas filhas matarão e as suas casas queimarão a fogo.

A multidão as apedrejará e as golpeará com as suas espadas; matarão os seus filhos e as suas filhas e queimarão as suas casas.

A multidão as apedrejará e depois as cortará em pedaços com suas espadas. Os seus filhos e filhas serão mortos e suas casas queimadas.

Que a multidão jogue pedras nessas duas mulheres e as ataque com espadas, mate os seus filhos e ponha fogo nas suas casas!

A multidão as apedrejará e as retalhará à espada; matarão seus filhos e suas filhas, destruirão suas casas e as queimarão.

Tuwe aꞌe teko uzapizapi aꞌe mokoz kuzà ita teteaꞌu pupe wà nehe. Tuwe uzàmàtyryꞌym takihepuku pupe wà nehe no. Tuwe uzuka wamemyr wà nehe. Tuwe umunyk tata wanàpuz rehe wà nehe no.

Haꞌe ramo heta ete vaꞌe ojapipa ꞌrã ita py, kyxe py oikyxĩmba ꞌrã guive. Ojukapa ꞌrã imemby kuery haꞌe ipiꞌa kuery, haꞌe oapypa ꞌrã hoo.


Assim, farei cessar a infâmia da terra, para que se escarmentem todas as mulheres e não façam conforme a vossa infâmia.

Assim, acabarei com a perversidade da terra, para que isso sirva de aviso a todas as mulheres e elas não sigam o exemplo da perversidade delas.

“Assim, eu acabarei com a prostituição e a imoralidade na terra. As outras mulheres aprenderão a lição e terão medo de fazer o mesmo.

Acabarei com a imoralidade que há no país inteiro, como um aviso para que nenhuma mulher cometa adultério como essas duas cometeram.

“Dessa maneira darei fim à lascívia na terra, para que todas as mulheres fiquem advertidas e não imitem vocês.

Amumaw putar iro haw aꞌe ywy nànàn nehe. — Tuwe kuzà ko ywy rehe har nuiko kwaw ꞌaw mokoz kuzà wazàwe wà nehe, peze teko wanupe nehe.

Haꞌe rami vy haꞌe kuery yvy gui amomba ꞌrã haꞌeveꞌỹ vaꞌe rupi anho ikuaiague, kunhague mboae kuery oexa vy onheangu aguã haꞌe vaꞌe kunhague ojejou porã reiague rami eꞌỹ ikuai aguã. Mbaꞌeta pendeꞌáry ou ꞌrã haꞌeveꞌỹ vaꞌe rupi anho peikoague re pepaga aguã, taꞌangaa reve pejejavyague re voi. Haꞌe ramo peikuaa ꞌrã xee ae  aikoa.


E veio a mim a palavra do SENHOR, no nono ano, no décimo mês, aos dez do mês, dizendo:

A palavra do SENHOR veio a mim, no nono ano, no décimo mês, aos dez dias do mês, dizendo:

No décimo dia do décimo mês do nono ano, o SENHOR me enviou outra mensagem:

No ano nove do nosso cativeiro, no dia dez do décimo mês , o SENHOR me disse o seguinte:

No décimo dia do décimo mês do nono ano, a palavra do SENHOR veio a mim. Disse ele:

Zapepo hepuxi maꞌeAmo ywy rehe ipyhyk pyrer romo urereko mehe 9 haw kwarahy mehe 10 haw zahy rehe 10 haw ꞌar mehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umumeꞌu ko maꞌe ihewe aꞌe kury.

Mbaꞌemo re ombojoja vy oja omombeꞌuagueHaꞌe gui nove maꞌetỹa haꞌe dez jaxya vaꞌe, dez araa py  ombou oayvu xevy. Haꞌe vy aipoeꞌi:


Filho do homem, escreve o nome deste dia, deste mesmo dia; porque o rei de Babilônia se aproxima de Jerusalém neste mesmo dia.

— Filho do homem, anote o dia de hoje, sim, o dia de hoje, porque o rei da Babilônia começa o cerco de Jerusalém neste dia.

“Filho do homem, anote esta data, porque hoje o rei da Babilônia começou a sitiar Jerusalém.

— Homem mortal, escreva a data de hoje porque este é o dia em que o rei da Babilônia está começando o cerco de Jerusalém .

“Filho do homem, registre esta data, a data de hoje, porque o rei da Babilônia sitiou Jerusalém exatamente neste dia.

— Awa taꞌyr, Emuapyk ko ꞌar her pape rehe nehe. Taꞌe kutàri Mawiron wanuwihawete uzypyrog Zeruzarez izywyr umàmàn pà aꞌe xe.

— Ava raꞌy, embopara ke kovaꞌe ára rery. Mbaꞌeta kovaꞌe ára ae Babilônia pygua huvixa ou ꞌrã Jerusalém tetã re.


E usa de uma comparação para com a casa rebelde e dize-lhe: Assim diz o Senhor JEOVÁ: Põe a panela ao lume, e põe-na, e deita-lhe água dentro,

Conte uma parábola à casa rebelde e diga: Assim diz o SENHOR Deus: “Ponha a panela no fogo, encha-a com água,

Use uma ilustração para mostrar a esses rebeldes de Israel o meu plano e diga-lhes: Assim diz o Soberano, o SENHOR: “Ponha uma panela ao fogo e encha de água.

Conte ao meu povo rebelde esta comparação que eu, o SENHOR Deus, tenho para eles: “Ponha a panela no fogo e encha com água.

Conte a esta nação rebelde uma parábola e diga-lhes: Assim diz o Soberano, o SENHOR: “Ponha a panela para esquentar; ponha-a para esquentar com água.

Aiko nezar Tuweharupi Wiko Maꞌe romo ihe. Emumeꞌu ko maꞌemumeꞌu haw wanupe nehe kury. — Emuapyk zapepo tata rehe nehe. Emynehem ꞌy pupe nehe.

Haꞌe nunga rupi kovaꞌe kuery naxenheꞌẽ rendui vaꞌe rovai emombeꞌu peteĩ ayvu mbaꞌemo re rembojoja vy. Haꞌe vy aipoꞌre haꞌe kuery pe: “Po rami  ijayvu: Pemoĩ oja tata áry, pemoĩ ke aỹ, haꞌe gui pemoĩ avi yy.