e falou a Corá e a toda a sua congregação, dizendo: Amanhã pela manhã o SENHOR fará saber quem é seu e quem o santo que ele fará chegar a si; e aquele a quem escolher fará chegar a si.

E falou a Corá e a todo o seu grupo, dizendo: — Amanhã pela manhã, o SENHOR fará saber quem é dele e quem é o santo que ele fará chegar a si. Aquele a quem ele escolher, esse ele fará chegar a si.

e disse a Coré e a todos os seus seguidores: “Amanhã pela manhã o SENHOR mostrará quem pertence a ele e quem é santo. E fará aproximar-se dele quem ele escolheu.

e disse o seguinte a Corá e a todos os seus seguidores: — Amanhã cedo o SENHOR Deus nos mostrará quem é dele e quem foi separado para o seu serviço. Deus fará com que chegue até o seu altar aquele a quem ele escolheu.

Depois disse a Corá e a todos os seus seguidores: “Pela manhã o SENHOR mostrará quem lhe pertence e fará aproximar-se dele aquele que é santo, o homem a quem ele escolher.

Naꞌe uzeꞌeg Kora pe, hemiruzeꞌeg nànàn no. — Pyhewe iziꞌitahy Tupàn wexak kar putar wemiruzeꞌeg purupe nehe. Wexak kar putar umaꞌereko haw pe imunyryk kar pyrer nehe. Wexaexak putar amo nehe. Aꞌe awa uhem putar maꞌeaꞌyr hapy haw pe nehe.

Haꞌe rami vy ijayvu Coré haꞌe hexevegua kuery haꞌe javi pe. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Koꞌẽ rã ajeꞌive ma  oikuaa uka ꞌrã mavaꞌe ete pa ixupegua raꞌea, haꞌe mavaꞌe pa ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe ojee omonhemboja vaꞌerã. Mbaꞌeta haꞌe oiporavo vaꞌekue anho ꞌrã omonhemboja.2 Timóteo 2.19


Fazei isto: Tomai vós incensários, Corá e toda a sua congregação; e, pondo fogo neles amanhã, sobre eles deitai incenso perante o SENHOR; e será que o homem a quem o SENHOR escolher, este será o santo; baste-vos, filhos de Levi.

Façam isto: peguem incensários, você, Corá e todo o seu grupo. Ponham brasas nos incensários amanhã, coloquem incenso sobre as brasas diante do SENHOR. O homem a quem o SENHOR escolher, este será o santo. E agora basta, filhos de Levi!

Façam isto: Você, Coré, e todos os que estão com você, apanhem incensários e amanhã coloquem fogo e incenso neles perante o SENHOR, e descobriremos quem o SENHOR escolheu. Chega, filhos de Levi!”

Amanhã cedo vocês e os seus seguidores pegarão os queimadores de incenso, colocarão brasas e incenso neles e os levarão para o altar. Então veremos qual de nós o SENHOR escolheu. E agora chega, levitas!

Você, Corá, e todos os seus seguidores deverão fazer o seguinte: peguem incensários e amanhã coloquem neles fogo e incenso perante o SENHOR. Quem o SENHOR escolher será o homem consagrado. Basta, levitas!”

Pyhewe iziꞌitahy pe nehe, penemiruzeꞌeg wà nehe no, pepyhyk putar yhyk zàwenugar hapy haw nehe. Pemono putar tàtàpyzgwer ipupe nehe no. Pemono putar yhyk zàwenugar ipupe nehe no. Naꞌe peraha putar maꞌeaꞌyr hapy haw pe nehe. Aꞌe ꞌar mehe xixak putar Tupàn hemixak kwer nehe. Pepytuꞌu pezeꞌeg ire kury, Erewi izuapyapyr wà, iꞌi Moizez.

Coré haꞌe nderevegua kuery haꞌe javi, po rami ꞌrã pejapo. Peru ke hyꞌaꞌi heakuã porã vaꞌe oapyaty,Haꞌe kuery ma sacerdote eꞌỹ ikuai ramo ndaꞌevei heakuã porã vaꞌe oapy aguã, sacerdote kuery pe anho haꞌeve (Êxodo 30.34-38).


Disse mais Moisés a Corá: Ouvi, agora, filhos de Levi:

Moisés disse também a Corá: — Agora escutem, filhos de Levi!

Então Moisés falou novamente a Coré: “Agora ouçam-me, filhos de Levi:

Moisés disse também a Corá: — Agora escutem, levitas!

Moisés disse também a Corá: “Agora ouçam-me, levitas!

Moizez uzeꞌeg Kora pe no. — Peinu katu ko zeꞌeg nehe, Erewi izuapyapyr wà.

Aipoeꞌive ju Coré kuery pe:— Aỹ ma Levi ramymino kuery, penduve tema.


Porventura, pouco para vós é que o Deus de Israel vos separou da congregação de Israel para vos fazer chegar a si, a administrar o ministério do tabernáculo do SENHOR e estar perante a congregação para ministrar-lhe;

Será que para vocês é pouca coisa o fato de o Deus de Israel os ter separado da congregação de Israel, para os fazer chegar a si, a fim de cumprirem o serviço do tabernáculo do SENHOR e estarem diante da congregação para ministrar-lhe?

Parece sem valor, para vocês, o fato de Deus ter escolhido vocês dentre todo o povo de Israel para estar perto dele, quando trabalham no Tabernáculo do SENHOR e ficam de pé perante o povo para servir?

O Deus de Israel os separou do resto do povo para poderem chegar perto dele, para fazerem o seu serviço na Tenda do SENHOR e para realizarem as cerimônias em favor do povo. Será que isso não basta para vocês?

Não é suficiente para vocês que o Deus de Israel os tenha separado do restante da comunidade de Israel e os tenha trazido para junto de si a fim de realizarem o trabalho no tabernáculo do SENHOR e para estarem preparados para servir a comunidade?

Tupàn Izaew wazar pemonokatu amogwer teko wanuwi aꞌe. Taꞌe peputar uzewake aꞌe xe. Uzapo kar umaꞌereko haw tàpuzràn imonokatu pyrer pupe har peme. Pezeapo putar imuwete haw teko wanekuzaromo nehe. Aipo nuhyk kwaw nezewe haw peme.

Peẽ kuery pe rã ndaꞌu mbaꞌeꞌỹꞌi ri Israel kuery Ruete haꞌe kuery mbyte gui pendeporavo hexe penhemboja aguã, haꞌe  ombojeroviaaty rupi ixupe pembaꞌeapo aguã heta vaꞌe kuery re vy?


e te fez chegar e todos os teus irmãos, os filhos de Levi, contigo; ainda também procurais o sacerdócio?

Ele fez chegar você, Corá, e todos os seus irmãos, os filhos de Levi, com você. E agora vocês buscam também o sacerdócio?

Ele trouxe você e todos os seus irmãos levitas para perto dele. E agora vocês também querem ser sacerdotes.

Deus deu a você e a todos os outros levitas esse privilégio, e agora vocês estão querendo também ser sacerdotes?

Ele trouxe você e todos os seus irmãos levitas para junto dele, e agora vocês querem também o sacerdócio?

Tupàn umur aꞌe ikatu maꞌe peme aꞌe, amogwer Erewi izuapyapyr wanupe no. Nuhyk kwaw peme. Peneko wer xaxeto romo kury.

Mbaꞌeta Coré, haꞌe ma nemonhemboja ojee, haꞌe nderevegua Levi ramymino kuery voi. Mbaꞌe re tu sacerdote ete avi peikoxe ri?


Pelo que tu e toda a tua congregação congregados estais contra o SENHOR; e Arão, que é ele, que murmurais contra ele?

Portanto, você e todo o seu grupo estão contra o SENHOR. E Arão, o que é ele para que estejam murmurando contra ele?

Esse é o verdadeiro motivo da sua rebelião contra o SENHOR. Quem é Arão, para se queixarem dele?”

Quando vocês reclamam contra Arão, na verdade é contra o SENHOR que você e os seus seguidores estão se revoltando.

É contra o SENHOR que você e todos os seus seguidores se ajuntaram! Quem é Arão, para que se queixem contra ele?”

Àràw kutyr pezeꞌegahy mehe pezeꞌegahy peiko Tuweharupi Wiko Maꞌe kutyr. Pezàmàtyryꞌym Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe peiko.

Haꞌe nunga rupi ndee haꞌe nderevegua ikuai vaꞌe ma  rovaigua meme pendekuai. Haꞌe gui Arão ma mbaꞌexagua tu oiko, hovai re pendeayvu rei pekuapy aguã? — heꞌi.


E Moisés enviou a chamar a Datã e a Abirão, filhos de Eliabe; porém eles disseram: Não subiremos;

Moisés mandou chamar Datã e Abirão, filhos de Eliabe. Porém eles disseram: — Não iremos!

Então Moisés mandou chamar Datã e Abirão, filhos de Eliabe, mas eles responderam: “Não iremos”.

Então Moisés mandou chamar Datã e Abirão, filhos de Eliabe, mas eles responderam aos mensageiros: — Nós não vamos!

Então Moisés mandou chamar Datã e Abirão, filhos de Eliabe. Mas eles disseram: “Nós não iremos!

Naꞌe Moizez wenoz kar mokoz Eriaw taꞌyr wamuwà wà kury. Nàtà, Àmiràw waner wà. Nur kwaw wà. — Noroho kwaw nehe, iꞌi Moizez zeꞌeg herur arer wanupe wà.

Haꞌe gui Moisés oenoĩ uka Eliabe raꞌy kuery Datã haꞌe Abirão. Haꞌe rami teĩ haꞌe kuery ma aipoeꞌi uka:— Ore kuery ma ndorooi ꞌrãe.


porventura, pouco é que nos fizeste subir de uma terra que mana leite e mel, para nos matares neste deserto, senão que também totalmente te assenhoreias de nós?

Será que é pouca coisa o fato de você nos ter tirado de uma terra que mana leite e mel, para nos fazer morrer neste deserto? E agora você quer também se fazer príncipe sobre nós?

Será que não foi suficiente você nos tirar de uma terra que produz muito leite e mel para matar-nos neste deserto? E ainda quer mandar em nós?

Será que não basta você nos ter tirado de uma terra boa e rica a fim de nos fazer morrer neste deserto? E além disso ainda quer mandar em nós?

Não basta a você nos ter tirado de uma terra onde há leite e mel com fartura para matar-nos no deserto? E ainda quer se fazer chefe sobre nós?

Urepyro pe ywy ikatu maꞌe wi maꞌe imuezuz katu har wi ne, ko ywyxiguhu rehe urezuka pà ne. Aipo nuhyk kwaw newe. Erezapo aꞌe maꞌe paw urewe. Nezewe rehe we nepurapo kar wer maꞌe rehe urewe no.

Ndee ma orepeꞌa vaꞌekue yvy kamby haꞌe ei oata eꞌỹa gui, kovaꞌe tekoa eꞌỹa py ju romanomba aguã, haꞌe gui aỹ renhemoĩ ukaxe oreruvixarã orere ndepoꞌaka aguã.


Nem tampouco nos trouxeste a uma terra que mana leite e mel, nem nos deste campos e vinhas em herança; porventura, arrancarás os olhos a estes homens? Não subiremos.

Além disso, você não nos levou a uma terra que mana leite e mel, nem nos deu campos e vinhas como herança. Você pensa que pode arrancar os olhos dessa gente? Pois não iremos!

Além disso, você não cumpriu a promessa de nos levar a uma terra que produz muito leite e mel, nem recebemos campos e vinhas como herança. Quem você quer enganar? Nós não iremos até você”.

Na verdade você não nos trouxe para uma terra boa e rica, nem nos deu campos e plantações de uvas para serem nossa propriedade; e ainda por cima está querendo nos enganar. Nós não vamos!

Além disso, você não nos levou a uma terra onde há leite e mel com fartura, nem nos deu uma herança de campos e vinhas. Você pensa que pode cegar os olhos destes homens? Nós não iremos!”

Azeharomoete naꞌurererur kwaw pe ywy katu maꞌe pe maꞌe imuezuz katu har pe no. Neremur kwaw ywy ikatu maꞌe urewe. Neremur kwaw uwà tyw ikatu maꞌe urewe. Naꞌuremuigo kar kwaw pe aꞌe maꞌe izar romo. Nezewe rehe we neremuꞌem wer urewe. Noroho kwaw nehe, iꞌi izupe wà.

Mbaꞌeta ndee ndorereraai teri yvy kamby haꞌe ei oata eꞌỹa py, neĩ orevy neremeꞌẽi guive mbaꞌety haꞌe vinho ty. Remombo ta ri tyꞌy yvy kuꞌikue kovaꞌe avakue rexa py? Haꞌe nunga rupi ore kuery ma ndorooi ꞌrã — heꞌi uka.


Então, Moisés irou-se muito e disse ao SENHOR: Não atentes para a sua oferta; nem um só jumento tomei deles nem a nenhum deles fiz mal.

Então Moisés ficou muito irado e disse ao SENHOR: — Não atentes para a oferta deles! Não tirei deles nem um só jumento e não fiz mal a nenhum deles.

Moisés ficou muito irado e disse ao SENHOR: “Não aceite os sacrifícios deles, pois não roubei um só jumento deles, nem fiz mal a nenhum deles”.

Então Moisés ficou muito zangado e disse a Deus, o SENHOR: — Não aceites as ofertas desses homens. Eu nunca prejudiquei a nenhum deles, nem tirei deles nem mesmo um jumento!

Moisés indignou-se e disse ao SENHOR: “Não aceites a oferta deles. Não tomei deles nem sequer um jumento, nem prejudiquei a nenhum deles”.

Moizez wikwahy wanupe kury. Uzeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe. Emuawyze kar zo ꞌaw awa wanemimur ràm nehe. Nazapo pixik kwaw ikatu ꞌym maꞌe wanupe. Nazoꞌok kwaw maꞌe wanuwi. Ni zumetaꞌi nazoꞌok kwaw wanuwi.

Haꞌe ramo Moisés ivai vaipa reve aipoeꞌi  pe:— Haꞌe kuery ndevy mbaꞌemo omeꞌẽ teĩ emaꞌẽ rive omeꞌẽ vaꞌe re. Mbaꞌeta xee ma haꞌe kuery gui neĩ peteĩ mburika ma voi ndaraai, neĩ peteĩ henda py ma voi ndajapo vai haꞌe kuery pe — heꞌi.


Disse mais Moisés a Corá: Tu e toda a tua congregação, ponde-vos perante o SENHOR, tu, e eles, e Arão, amanhã.

Moisés disse ainda a Corá: — Você e todo o seu grupo, ponham-se diante do SENHOR — você e eles, e também Arão — no dia de amanhã.

E Moisés disse a Coré: “Você e todos os seus seguidores, apresentem-se aqui amanhã perante o SENHOR; você e eles, e Arão também estará aqui.

Aí Moisés disse a Corá: — Amanhã você e os seus duzentos e cinquenta seguidores venham até a Tenda Sagrada. Arão também estará ali.

Moisés disse a Corá: “Você e todos os seus seguidores terão que apresentar-se amanhã ao SENHOR, você, eles e Arão.

Aꞌe rupi Moizez uzeꞌeg Kora pe. — Pyhewe ne nehe, 250 neremiruzeꞌeg aꞌe wà nehe no, pezur tàpuzràn Tupàn pe imonokatu pyrer pe nehe. Àràw wiko putar aꞌe pe nehe no.

Moisés aipoeꞌive ju Coré pe:— Ndee haꞌe nderevegua kuery ma koꞌẽ rã peĩmba ꞌrã  renonde py. Arão voi oĩ ꞌrã.


E tomai cada um o seu incensário e neles ponde incenso; e trazei cada um o seu incensário perante o SENHOR, duzentos e cinquenta incensários; também tu e Arão, cada qual o seu incensário.

Cada um pegará o seu incensário e porá incenso nele. Que cada um traga o seu incensário diante do SENHOR, duzentos e cinquenta incensários; também você e Arão, cada qual o seu.

Cada um deverá trazer o seu incensário; nele colocará incenso e o apresentará ao SENHOR. Ao todo serão duzentos e cinquenta incensários; você e Arão também apresentarão o seu incensário”.

Cada um de vocês pegará o seu queimador de incenso, colocará incenso nele e o levará até o altar.

Cada homem pegará o seu incensário, nele colocará incenso e o apresentará ao SENHOR. Serão duzentos e cinquenta incensários ao todo. Você e Arão também apresentarão os seus incensários”.

Pe pitàitàigatu pepyhyk putar yhyk zàwenugar hapy haw nehe. Pemono putar yhyk zàwenugar ipupe nehe. Peraha putar maꞌeaꞌyr hapy haw pe nehe, iꞌi wanupe.

Peteĩ-teĩ peru ꞌrã penembaꞌe hyꞌaꞌi heakuã porã vaꞌe oapyaty, pemoĩ avi ꞌrã heakuã porã vaꞌe. Peteĩ-teĩ peru ꞌrã  renonde py, duzentos e cinqüenta hyꞌaꞌi haꞌe javi py ꞌrã peru. Ndee haꞌe Arão peru ꞌrã penembaꞌe ae — heꞌi.


Tomaram, pois, cada qual o seu incensário, e neles puseram fogo, e neles deitaram incenso, e se puseram perante a porta da tenda da congregação com Moisés e Arão.

Assim, pegaram cada qual o seu incensário, puseram brasas neles, sobre as brasas colocaram incenso e se puseram com Moisés e Arão diante da porta da tenda do encontro.

Assim, cada um deles apanhou o incensário, acendeu o incenso, e foram todos até a porta do Tabernáculo, junto com Moisés e Arão.

Assim, cada homem pegou o seu queimador de incenso, pôs brasas e incenso nele, e todos ficaram na entrada da Tenda Sagrada com Moisés e Arão.

Assim, cada um deles pegou o seu incensário, acendeu o incenso, e se colocou com Moisés e com Arão à entrada da Tenda do Encontro.

Nezewe mehe awa upyhyk yhyk zàwenugar pitàitàigatu wà. Umunyk tata hehe wà no. Paw rupi upyta tàpuzràn Tupàn pe imonokatu pyrer pupe teixe haw huwake Moizez rehe we Àràw rehe we wà.

Haꞌe ramo haꞌe kuery peteĩ-teĩ ogueru okuapy heakuã porã vaꞌe oapyaty. Tata omboja, haꞌe hiꞌáry omoĩ heakuã porã vaꞌe. Moisés haꞌe Arão reve ikuai oguy nhemboaty oĩaty rokẽ rexei.


E Corá fez ajuntar contra eles toda a congregação à porta da tenda da congregação; então, a glória do SENHOR apareceu a toda a congregação.

Corá reuniu contra eles todo o povo à porta da tenda do encontro. Então a glória do SENHOR apareceu a toda a congregação.

Coré ajuntou todo o povo à entrada do Tabernáculo e o incitou contra Moisés e Arão. Então a glória do SENHOR apareceu a todo o povo.

Então Corá reuniu todo o povo, e eles ficaram diante de Moisés e Arão na entrada da Tenda. De repente, a glória do SENHOR apareceu a todo o povo,

Quando Corá reuniu todos os seus seguidores à entrada da Tenda do Encontro, incitando-os contra Moisés e Arão, a glória do SENHOR apareceu a toda a comunidade.

Naꞌe Kora omonoꞌog teko paw wà kury. Upyta Moizez henataromo Àràw henataromo tàpuzràn Tupàn pe imonokatu pyrer pupe teixe haw huwake wà. Naꞌarewahy Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe heko haw heny haw uzexak kar teko nànàn kury.

Moisés haꞌe Arão rovai Coré omboatypa heta vaꞌe kuery oguy nhemboaty oĩaty rokẽ py. Haꞌe ramo  rexakãa ojekuaa xapyꞌa ijaty vaꞌe haꞌe javi pe.


Apartai-vos do meio desta congregação, e os consumirei como num momento.

— Afastem-se do meio desta congregação, e eu os consumirei num momento.

“Afastem-se deste povo, porque vou matá-los num momento”.

— Saiam do meio dessa gente, pois eu vou acabar com eles agora mesmo.

“Afastem-se dessa comunidade para que eu acabe com eles imediatamente”.

— Pehem ꞌaw teko wamyter wi nehe. Taꞌe amumaw putar tàritykaꞌi ihe wà nehe kury.

— Pejepeꞌa ke upe vaꞌe kuery mbyte gui, mbaꞌeta areꞌỹꞌi re amomba vyvoi ꞌrã — heꞌi.


Mas eles se prostraram sobre os seus rostos, e disseram: Ó Deus, Deus dos espíritos de toda carne, pecará um só homem, e indignar-te-ás tu tanto contra toda esta congregação?

Mas Moisés e Arão se prostraram sobre o seu rosto e disseram: — Ó Deus, autor e conservador de toda a vida, será que, pelo fato de pecar um só homem, ficarás indignado contra toda esta congregação?

Mas Moisés e Arão caíram com o rosto na terra e disseram: “Ó Deus, Deus que cria e conserva toda a vida, será que por causa do pecado de um só homem o Senhor ficará irado com todo o povo?”

Mas Moisés e Arão se ajoelharam, encostaram o rosto no chão e disseram: — Ó Deus, tu dás vida a todos. Será que por causa do pecado de uma só pessoa vais ficar irado com todo o povo?

Mas Moisés e Arão prostraram-se com o rosto em terra e disseram: “Ó Deus, Deus que a todos dá vida , ficarás tu irado contra toda a comunidade quando um só homem pecou?”

Moizez aꞌe, Àràw aꞌe no, wapyk upenàràg rehe aꞌe wà kury. Umuhyk uwa ywy rehe uzeꞌeg pà wà. — O, Tupàn, eremuigo kar teko paw ne wà. Aipo erekwahy putar teko nànàn pitài awa hemiapo kwer rehe nehe.

Haꞌe rami teĩ haꞌe kuery mokoĩve ma ngova yvy re omovaẽ reve aipoeꞌi:— Oreruete temimoingo haꞌe javi moingoare haꞌe herekoa reiko vaꞌe, xapyꞌa rei rã peteĩꞌi ava ri ojejavy ramo kovaꞌe kuery haꞌe javi rovai ꞌrã teve ndepoxy?


Fala a toda esta congregação, dizendo: Levantai-vos do redor da habitação de Corá, Datã e Abirão.

— Fale a toda esta congregação, dizendo: “Afastem-se da habitação de Corá, Datã e Abirão.”

“Diga a todo o povo para ficar longe das tendas de Coré, Datã e Abirão”.

— Diga ao povo que saia de perto das barracas de Corá, Datã e Abirão.

“Diga à comunidade que se afaste das tendas de Corá, Datã e Abirão”.

— Pehem peho Kora hàpuz wi nehe, Nàtà hàpuz wi nehe, Àmiràw hàpuz wi nehe no, ere teko wanupe nehe, iꞌi Tupàn Moizez pe.

— Aipoꞌre haꞌvy upe py ikuai vaꞌe haꞌe javi pe: “Pejepeꞌa ke Coré, Datã haꞌe Abirão ikuaia gui”, ꞌre.


Então, Moisés levantou-se e foi a Datã e a Abirão; e após ele foram os anciãos de Israel.

Então Moisés se levantou e foi para onde estavam Datã e Abirão; e os anciãos de Israel foram com ele.

Então Moisés foi até as tendas de Datã e Abirão, e os líderes de Israel o seguiram.

Aí Moisés saiu e, junto com os líderes do povo, foi para onde estavam Datã e Abirão.

Moisés levantou-se e foi para onde estavam Datã e Abirão, e as autoridades de Israel o seguiram.

Naꞌe Moizez oho aꞌe wi teko wanuwihaw wanupi Nàtà huwake Àmiràw huwake kury.

Haꞌe ramo Moisés opuꞌã ju vy oo Datã haꞌe Abirão ikuaia py. Hakykue ojeꞌoipa avi Israel kuery mongetaaty kuery.


E falou à congregação, dizendo: Desviai-vos, peço-vos, das tendas destes ímpios homens e não toqueis nada do que é seu, para que, porventura, não pereçais em todos os seus pecados.

E Moisés disse à congregação: — Peço que vocês se afastem das tendas destes homens perversos e não toquem em nada do que é deles, para que vocês não sejam destruídos por causa de todos os pecados que eles cometeram.

E Moisés disse à comunidade: “Fiquem longe das tendas destes homens maus e não toquem em nada que seja deles, para que não morram por causa do pecado deles”.

E Moisés disse ao povo: — Afastem-se das barracas desses homens maus e não toquem em nada que seja deles; se não, vocês também serão destruídos por causa dos pecados deles.

Ele advertiu a comunidade: “Afastem-se das tendas desses ímpios! Não toquem em nada do que pertence a eles, senão vocês serão eliminados por causa dos pecados deles”.

Uzeꞌeg teko wanupe. — Petyryk ꞌaw awa ikatu ꞌym maꞌe wanàpuz wi nehe. Pepokok zo wamaꞌe rehe nehe. Aze pepokok hehe nehe, apumumaw putar wanemiapo kwer ikatu ꞌygwer maꞌe hekuzaromo ihe nehe no.

Haꞌe vy aipoeꞌi haꞌe py ijaty vaꞌe pe:— Ajerure, pejepeꞌapa na upe vaꞌe avakue heko vai vaꞌe rekoa gui mombyryꞌi. Pepoko eme guive haꞌe kuery mbaꞌe rei-rei re, haꞌe kuery ojejavya py peẽ voi penemombaa eꞌỹ aguã — heꞌi.


Levantaram-se, pois, do redor da habitação de Corá, Datã e Abirão. E Datã e Abirão saíram e se puseram à porta das suas tendas, juntamente com as suas mulheres, e seus filhos, e suas crianças.

Eles se afastaram da habitação de Corá, Datã e Abirão. Datã e Abirão saíram e se puseram à porta da sua tenda, juntamente com suas mulheres, seus filhos e suas crianças.

Então o povo se afastou das tendas de Coré, Datã e Abirão. E Datã e Abirão estavam em pé, à entrada de suas tendas, junto com as suas mulheres, seus filhos e suas crianças.

Aí o povo se afastou das barracas de Corá, Datã e Abirão. Datã e Abirão saíram e ficaram na entrada da sua barraca, com as suas mulheres e filhos.

Eles se afastaram das tendas de Corá, Datã e Abirão. Datã e Abirão tinham saído e estavam em pé, à entrada de suas tendas, junto com suas mulheres, seus filhos e suas crianças pequenas.

Naꞌe teko utyryk wanàpuz wi wà: Kora hàpuz, Nàtà hàpuz, Àmiràw hàpuz. Nàtà aꞌe, Àmiràw aꞌe no, uhem wàpuz wi teixe haw huwake upyta pà wà, wemireko wanehe we wà, waꞌyr wanehe we wà no.

Haꞌe ramo ojepeꞌapa ojeꞌoivy Coré, Datã haꞌe Abirão ikuaia gui. Datã haꞌe Abirão ma oẽ vy ngoo rokẽ py oguapy, guaꞌyxy kuery reve, guaꞌy kuery, guajy kuery haꞌe kyrĩgueꞌi haꞌe javi reve.


Então, disse Moisés: Nisto conhecereis que o SENHOR me enviou a fazer todos estes feitos, que de meu coração não procedem.

Então Moisés disse: — Nisto vocês saberão que o SENHOR me enviou a realizar todas estas obras, que não procedem de mim mesmo:

E Moisés disse: “Assim vocês saberão que foi o SENHOR que me enviou para fazer todas estas coisas e que não fiz isso por mim mesmo.

Então Moisés disse ao povo: — Eu vou dizer como vocês vão ficar sabendo que não fui eu quem resolveu fazer tudo isso. Fiz todas essas coisas porque o SENHOR mandou.

E disse Moisés: “Assim vocês saberão que o SENHOR me enviou para fazer todas essas coisas e que isso não partiu de mim.

Naꞌe Moizez uzeꞌeg teko wanupe. — Amumeꞌu putar ko maꞌe imuàgàꞌymar her peme nehe kury. Naiko kwaw imuàgàꞌymar romo. Azapo aꞌe maꞌe paw ihe, taꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzapo kar ihewe aꞌe xe.

Haꞌe gui Moisés aipoeꞌi:— Mbaꞌemo oiko ta vaꞌe rupi peikuaa ꞌrã  ae xembouague ixupegua haꞌe javi ajapo aguã, haꞌe xejegui eꞌỹ ae meme ajapoa peikuaa aguã.


Se estes morrerem como morrem todos os homens e se forem visitados como se visitam todos os homens, então, o SENHOR me não enviou.

se estes homens morrerem como morrem todas as pessoas e se forem visitados por qualquer castigo como se dá com todas as pessoas, então o SENHOR não me enviou.

Se estes homens morrerem naturalmente, ou devido a um acidente ou doença, então o SENHOR não me enviou,

Se estes homens tiverem morte natural como todos os outros, sem nenhum castigo de Deus, então o SENHOR não me enviou.

Se estes homens tiverem morte natural e experimentarem somente aquilo que normalmente acontece aos homens, então o SENHOR não me enviou.

Aze aꞌe awa umàno amogwer wazàwe wà nehe, aze Tupàn nuzepyk kwaw wanehe nehe, aꞌe mehe pekwaw putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hemur kar har romo heko ꞌymaw nehe.

Aỹ ma pevaꞌe avakue amboae avakue omanoa rami ri omano ramo, xapyꞌa rei avakue mboae ojexavaia rami rive haꞌe kuery ojexavai ramo ma  remimbou eꞌỹ xee aiko.


Mas, se o SENHOR criar alguma coisa nova, e a terra abrir a sua boca e os tragar com tudo o que é seu, e vivos descerem ao sepulcro, então, conhecereis que estes homens irritaram ao SENHOR.

Mas, se o SENHOR criar alguma coisa nova, e a terra abrir a sua boca e os engolir com tudo o que eles têm, e se eles descerem vivos ao mundo dos mortos, então vocês saberão que estes homens desprezaram o SENHOR.

mas, se o SENHOR fizer alguma coisa diferente, se a terra se abrir e os engolir, junto com tudo que lhes pertence, e eles caírem vivos no abismo então vocês saberão que esses homens desprezaram o SENHOR”.

Mas, se ele fizer acontecer alguma coisa fora do comum, e se a terra se abrir e engolir essa gente com tudo o que eles têm, e eles descerem vivos para o mundo dos mortos, vocês ficarão sabendo que estes homens rejeitaram o SENHOR.

Mas, se o SENHOR fizer acontecer algo totalmente novo, e a terra abrir a sua boca e os engolir, junto com tudo o que é deles, e eles descerem vivos ao Sheol , então vocês saberão que estes homens desprezaram o SENHOR”.

Aze uzapo amo maꞌe temixak ꞌym nehe, aze ywy uzepeꞌa ꞌaw teko imokon pà nehe, aze omokon wamaꞌe paw nehe no, aze wikuwe umàno maꞌe kwer wapyta haw pe oho mehe wà nehe, pekwaw putar ꞌaw awa Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe heityk arer romo waneko haw nehe.

Haꞌe rami avi xapyꞌa rei  mbaꞌemo ndajaexai teri vaꞌe ojapo ramo yvy ojepeꞌa rã kovaꞌe avakue hoꞌapa aguã ombaꞌe rei-rei reve, haꞌe yvykua vaikue py haꞌe kuery oikove reve oguejy ramo peikuaa ꞌrã  mboetea rupi veꞌỹ ikuai vaꞌe memea — heꞌi.


E aconteceu que, acabando ele de falar todas estas palavras, a terra que estava debaixo deles se fendeu.

E aconteceu que, assim que Moisés acabou de dizer todas estas palavras, a terra debaixo deles se fendeu,

E quando Moisés acabou de dizer isso, a terra se abriu debaixo deles

E aconteceu que, assim que Moisés acabou de falar, a terra se abriu debaixo deles

Assim que Moisés acabou de dizer tudo isso, o chão debaixo deles fendeu-se

Uzeapo nezewe haw. Moizez izeꞌeg pawire naꞌarewahy ywy uzepeꞌa aꞌe teko wawype.

Ijayvupaꞌi ramove yvy haꞌe kuery ikuaia guy rupi ojepeꞌa ovy.


E a terra abriu a sua boca e os tragou com as suas casas, como também a todos os homens que pertenciam a Corá e a toda a sua fazenda.

abriu a sua boca e os engoliu com as famílias deles, com todos os que eram partidários de Corá e com todos os bens deles.

e engoliu Coré, Datã e Abirão junto com as suas famílias e todos os seus bens.

e os engoliu com as suas famílias, junto com todos os seguidores de Corá e tudo o que eles tinham.

e a terra abriu a sua boca e os engoliu juntamente com suas famílias, com todos os seguidores de Corá e com todos os seus bens.

Omokon wà. Omokon waànàm wà no. Omokon Kora hemiruzeꞌeg paw wà no. Omokon wamaꞌe paw no.

Ojepeꞌa ramo haꞌe kuery hoꞌapa hoo haꞌe javi reve, Coré revegua avakue ikuai vaꞌekue voi, imbaꞌe rei-rei haꞌe javi reve.


E eles e tudo o que era seu desceram vivos ao sepulcro, e a terra os cobriu, e pereceram do meio da congregação.

Eles e tudo o que lhes pertencia desceram vivos ao mundo dos mortos; a terra os cobriu, e desapareceram do meio da congregação.

Eles e tudo o que possuíam caíram vivos no abismo, a terra se fechou sobre eles, e eles morreram e desapareceram do meio da assembleia.

Assim, desceram vivos para o mundo dos mortos, eles e tudo o que possuíam. A terra os cobriu, e eles desapareceram.

Desceram vivos à sepultura, com tudo o que possuíam; a terra fechou-se sobre eles, e pereceram, desaparecendo do meio da assembleia.

Nezewe mehe wikuwe umàno maꞌe kwer wapyta haw pe wezyw mehe wà. Wamaꞌe paw no. Ywy upyk wà. Ukàzym wà.

Yvykua vaikue py hoꞌapa oguereko vaꞌekue haꞌe javi reve. Haꞌe gui yvy ojaoꞌipa jevy ramo heta vaꞌe kuery mbyte gui okanhymba.


E todo o Israel, que estava ao redor deles, fugiu do clamor deles; porque diziam: Para que, porventura, também nos não trague a terra a nós.

Todo o Israel que estava ao redor deles fugiu do grito deles. Todos gritavam: — Vamos fugir, para que a terra não venha a nos engolir também!

Todo o povo de Israel, quando ouviu os gritos daqueles que morreram, fugiu com medo, gritando: “Que a terra não nos engula também!”

Ao ouvirem os gritos deles, todos os israelitas que estavam ali saíram correndo e gritando: — A terra vai engolir a gente também!

Diante dos seus gritos, todos os israelitas ao redor fugiram, gritando: “A terra vai nos engolir também!”

Wanehapukaz haw henu mehe Izaew aꞌe pe wiko maꞌe uzàn oho aꞌe wi uhapukaz pà wà. Ywy zanemukun putar aꞌe nehe no, iꞌi wà.

Haꞌe ramo Israel kuery haꞌe kuerya katyꞌi rupi ikuai vaꞌekue onhamba ojeꞌoivy haxẽmba rã oendu vy, “Tove yvy tanhanemomba heravy eme avi” heꞌi vy.


Então, saiu fogo do SENHOR e consumiu os duzentos e cinquenta homens que ofereciam o incenso.

Então veio fogo do SENHOR e consumiu os duzentos e cinquenta homens que ofereciam o incenso.

Então o SENHOR mandou fogo matando os duzentos e cinquenta homens que ofereciam incenso.

Então o SENHOR enviou fogo e matou os duzentos e cinquenta homens que haviam oferecido incenso.

Então veio fogo da parte do SENHOR e consumiu os duzentos e cinquenta homens que ofereciam incenso.

Naꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe omono kar tata wanehe 50 awa yhyk zàwenugar hapy har wazuka pà kury.

-a gui tata oẽ ouvy vy ojukapa duzentos e cinqüenta avakue heakuã porã vaꞌe ryru revegua.


Dize a Eleazar, filho de Arão, o sacerdote, que tome os incensários do meio do incêndio e espalhe o fogo longe, porque santos são;

— Diga a Eleazar, filho de Arão, o sacerdote, que pegue os incensários do meio do incêndio e espalhe as brasas para longe, porque os incensários são santos.

“Diga a Eleazar, filho do sacerdote Arão, para apanhar os incensários do meio do fogo e espalhar as brasas, porque os incensários são santos.

— Diga a Eleazar, filho do sacerdote Arão, que pegue os queimadores de incenso do meio dos restos do incêndio e espalhe para longe as brasas que ainda estiverem neles, pois os queimadores de incenso são sagrados.

“Diga a Eleazar, filho do sacerdote Arão, que apanhe os incensários dentre os restos fumegantes e espalhe as brasas, porque os incensários são santos.

— Emumeꞌu ko hezeꞌeg Ereazar Àràw taꞌyr pe nehe. — Epyhyk yhyk hapy haw maꞌe ukaz maꞌe kwer inuromo har eho nehe. Emuhàmuhàz tàtàpyzgwer ipupe har muite nehe. Taꞌe amonokatu yhyk hapy haw hezeupe ihe xe.

— Aipoꞌre sacerdote Arão raꞌy Eleazar pe heakuã porã vaꞌe oapyaty ikuai vaꞌe oipeꞌapa aguã tata hendy vaꞌe mbyte gui, tomoaĩmba tata oĩ vaꞌe mombyrya rupi, mbaꞌeta hyru ma ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe meme.


quanto aos incensários daqueles que pecaram contra a sua alma, deles se façam folhas estendidas para cobertura do altar; porquanto os trouxeram perante o SENHOR; pelo que santos são e serão por sinal aos filhos de Israel.

Quanto aos incensários daqueles que pecaram contra a sua própria vida, que deles se façam lâminas para cobertura do altar, porque eles os trouxeram diante do SENHOR; por isso, são santos e serão por sinal aos filhos de Israel.

A respeito dos incensários daqueles que pecaram e morreram, serão transformados em placas de bronze e servirão para cobrir o altar. Esses incensários são sagrados, porque foram usados perante o SENHOR, e servirão como sinal para os filhos de Israel”.

Eles ficaram sagrados quando foram oferecidos no altar do SENHOR. Portanto, pegue os queimadores de incenso desses homens que foram mortos por causa dos seus pecados e deles faça folhas finas de metal. E com essas folhas prepare uma cobertura para o altar. Isso será um aviso para o povo de Israel.

Os incensários dos homens que pelo seu pecado perderam a vida serão batidos em forma de lâminas e servirão de revestimento do altar, pois foram apresentados ao SENHOR e se tornaram sagrados. Que sejam um sinal para os israelitas”.

Xaxeto omono maꞌeaꞌyr hapy haw rehe Tuweharupi Wiko Maꞌe henataromo wà, imonokatu pà Tupàn pe wà. Aꞌe rupi epyhyk yhyk hapy haw aꞌe awa wanemiapo kwer hekuzaromo izuka pyrer wanuwi nehe. Enupànupà huwer zàwenugar romo iapo pà nehe. Emaꞌemaꞌe aꞌe huwer zàwenugar maꞌeaꞌyr hapy haw ipykaw romo iapo pà nehe. Nezewe haw upyta putar Izaew wanupe katu ꞌygwer wi wamunyryk kar haw romo nehe, ere izupe nehe, iꞌi Tupàn izupe.

Haꞌe gui ojejavy okuapy vaꞌe mbaꞌekue heakuã porã vaꞌe oapyaty peipeꞌa vaꞌekue ma pemopererĩꞌi ꞌrã altar penhovã aguã,  renonde py oguerupa okuapy rire. Haꞌe nunga ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe ikuai ramo opyta ꞌrã Israel kuery oikuaa aguã — heꞌi.


E Eleazar, o sacerdote, tomou os incensários de metal, que trouxeram aqueles que foram queimados, e os estenderam para cobertura do altar,

O sacerdote Eleazar pegou os incensários de metal que aqueles homens que foram queimados tinham trazido, e os incensários foram transformados em lâminas para cobertura do altar,

Então o sacerdote Eleazar juntou os incensários de bronze daqueles que morreram queimados e os transformou em placas para cobrir o altar,

Então o sacerdote Eleazar pegou os queimadores de incenso de metal que os homens que tinham sido mortos haviam trazido e mandou que deles fossem feitas folhas de metal para cobrir o altar.

O sacerdote Eleazar juntou os incensários de bronze que tinham sido apresentados pelos que foram consumidos pelo fogo. Os incensários foram batidos e serviram de revestimento do altar,

Naꞌe xaxeto Ereazar upyhyk yhyk hapy haw ita tàtà iapo pyrer awa izuka pyrer wanemirur kwer kury. Unupànupà huwer hagapaw romo iapo pà maꞌeaꞌyr hapy haw ipykaw romo.

Haꞌe ramo sacerdote Eleazar oipeꞌa heakuã porã vaꞌe oapyaty overa vaꞌe guigua okaipa vaꞌekue po gui, haꞌe vy omopererĩꞌi altar onhovã aguã,


por memorial para os filhos de Israel, para que nenhum estranho, que não for da semente de Arão, se chegue para acender incenso perante o SENHOR; para que não seja como Corá e a sua congregação, como o SENHOR lhe tinha dito pela boca de Moisés.

por memorial para os filhos de Israel, para que nenhum estranho, que não for da descendência de Arão, se aproxime para acender incenso diante do SENHOR; para que não seja como Corá e o seu grupo, como o SENHOR lhe tinha dito por meio de Moisés.

para lembrar a todo o povo de Israel que somente os sacerdotes, descendentes de Arão, podem acender incenso perante o SENHOR, e para não acontecer o que aconteceu com Coré e os seus seguidores, conforme o SENHOR havia mandado por meio de Moisés.

Conforme o SENHOR tinha dito a Moisés, isso ficou sendo um aviso para os israelitas a fim de que nenhuma pessoa que não seja descendente de Arão venha a queimar incenso diante do SENHOR e seja castigada, como aconteceu com Corá e com os seus seguidores.

como o SENHOR tinha dito por meio de Moisés. Isso foi feito como memorial para os israelitas, a fim de que ninguém que não fosse descendente de Arão queimasse incenso perante o SENHOR, para não sofrer o que Corá e os seus seguidores sofreram.

Izaew wexak aꞌe maꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe zeꞌeg rupi katete wà. Imaꞌenukwaw hehe wà. Tuwe ni amo Àràw izuapyr nuwapy kwaw yhyk zàwenugar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe henataromo Korà zàwe izuapyr wazàwe wà nehe.

Israel kuery haꞌe nungakue re imaꞌenduꞌa okuapy aguã. Mbaꞌeta amboae regua rei Arão guigua eꞌỹ vaꞌe ndaꞌevei  renonde py onhemboja aguã heakuã porã vaꞌe oapy aguã, Coré haꞌe hexevegua kuery re oiko vaꞌekue ramigua oiko ju eꞌỹ aguã, Moisés rupi  ijayvuague rami vy.


Mas, no dia seguinte, toda a congregação dos filhos de Israel murmurou contra Moisés e contra Arão, dizendo: Vós matastes o povo do SENHOR.

Mas, no dia seguinte, toda a congregação dos filhos de Israel murmurou contra Moisés e contra Arão, dizendo: — Vocês mataram o povo do SENHOR.

Mas no dia seguinte, todo o povo de Israel se queixou de Moisés e de Arão, dizendo: “Vocês mataram o povo do SENHOR”.

Mas no dia seguinte todos os israelitas começaram a reclamar contra Moisés e Arão, dizendo assim: — Vocês mataram o povo de Deus, o SENHOR!

No dia seguinte toda a comunidade de Israel começou a queixar-se contra Moisés e Arão, dizendo: “Vocês mataram o povo do SENHOR”.

Àràw upyro teko wàNezewe rehe we ikuꞌegwer pe Izaew paw uzypyrog uzeꞌegahy pà Moizez kutyr Àràw kutyr wà kury. — Pezuka Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hemiaihu pe wà, iꞌi wanupe wà.

Opa marã ju ikuai vaꞌekue ombopagaagueKoꞌẽ jevy ma Israel kuery haꞌe javi ijayvu rei okuapy Moisés haꞌe Arão rovai. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Peẽ kuery tu pejuka ma  pegua kuery — heꞌi.


E aconteceu que, ajuntando-se a congregação contra Moisés e Arão e virando-se para a tenda da congregação, eis que a nuvem a cobriu, e a glória do SENHOR apareceu.

Quando o povo se ajuntou contra Moisés e Arão, eles se viraram para a tenda do encontro. E eis que a nuvem a cobriu, e a glória do SENHOR apareceu.

Quando o povo se ajuntou contra Moisés e Arão e se voltou para o Tabernáculo, subitamente a nuvem cobriu o Tabernáculo e a glória do SENHOR apareceu.

Depois que todos se reuniram para protestar contra Moisés e Arão, eles se viraram para a Tenda Sagrada e viram que a nuvem a estava cobrindo. Então a glória do SENHOR apareceu.

Quando, porém, a comunidade se ajuntou contra Moisés e contra Arão, e eles se voltaram para a Tenda do Encontro, repentinamente a nuvem a cobriu e a glória do SENHOR apareceu.

Paw rupi Moizez pe Àràw pe uzeꞌeg pà wazemonoꞌog ire uwak tàpuzràn Tupàn pe imonokatu pyrer kutyr wà kury. Wexak ywàkun ipykaw wà. Naꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe heko haw heny katu haw uzexak kar kury.

Moisés haꞌe Arão rovai re haꞌe kuery onhemboatypa vy oguy nhemboaty oĩaty oĩa katy ojeꞌoi ramove arai ou vy ojaoꞌipa, haꞌe  rexakãa ojekuaa xapyꞌa.


Vieram, pois, Moisés e Arão perante a tenda da congregação.

Moisés e Arão foram para a frente da tenda do encontro.

Moisés e Arão vieram até diante do Tabernáculo,

Moisés e Arão foram até a frente da Tenda,

Então Moisés e Arão foram para a frente da Tenda do Encontro,

Moizez aꞌe, Àràw aꞌe no, oho tàpuzràn Tupàn pe imonokatu pyrer henataromo wà kury.

Moisés haꞌe Arão jogueru avi onhemboaty aty renonde py.


Levantai-vos do meio desta congregação, e a consumirei como num momento; então, se prostraram sobre o seu rosto,

— Saiam do meio desta congregação, e eu a consumirei num momento. Então eles se prostraram sobre o seu rosto.

“Fiquem longe desta comunidade, porque eu acabarei com este povo num instante”. Mas eles caíram no chão com o rosto em terra,

— Saiam do meio desse povo, pois vou destruí-lo agora mesmo! Aí Moisés e Arão se ajoelharam e encostaram o rosto no chão.

“Saia do meio dessa comunidade para que eu acabe com eles imediatamente”. Mas eles se prostraram com o rosto em terra;

Pehem peho ꞌaw teko wamyter wi nehe. Taꞌe azuka putar tuwe tàritykaꞌi ihe wà nehe kury xe, iꞌi izupe. Naꞌe Moizez aꞌe, Àràw aꞌe no, wapyk upenàràg rehe uwa imuhyk pà ywy rehe wà kury.

— Pejepeꞌa ke upe vaꞌe kuery ikuaia gui, amomba vyvoi aguã — heꞌi ramo mokoĩve guenapyꞌã re ikuai ngova yvy re omovaẽ peve.


e disse Moisés a Arão: Toma o teu incensário, e põe nele fogo do altar, e deita incenso sobre ele, e vai depressa à congregação, e faze expiação por eles; porque grande indignação saiu de diante do SENHOR; já começou a praga.

Moisés disse a Arão: — Pegue o seu incensário, ponha nele algumas brasas do altar, coloque incenso sobre elas, vá depressa à congregação e faça expiação por eles; porque grande indignação saiu de diante do SENHOR; já começou a praga.

e Moisés disse a Arão: “Pegue o incensário, coloque fogo do altar e incenso nele e corra pelo meio do povo para obter o perdão dos pecados deles, porque o SENHOR está muito irado e a praga já começou.

E Moisés disse a Arão: — Pegue o seu queimador de incenso, ponha nele algumas brasas do altar e jogue incenso em cima delas. E vá depressa até o lugar onde o povo está e ofereça o sacrifício para conseguir o perdão dos pecados deles. Depressa! A ira do SENHOR apareceu, e já começou a epidemia!

e Moisés disse a Arão: “Pegue o seu incensário e ponha incenso nele, com fogo tirado do altar, e vá depressa até a comunidade para fazer propiciação por eles, porque saiu grande ira da parte do SENHOR e a praga começou”.

Uzeꞌeg Moizez Àràw pe. — Epyhyk nemaꞌe yhyk zàwenugar hapy haw nehe. Emono amo tanimuk maꞌeaꞌyr hapy haw rehe har ipupe nehe. Eityk yhyk zàwenugar hehe nehe. Naꞌarewahy eho teko waneko haw pe nehe. Emono maꞌe Tupàn pe wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe imunàn kar pà izupe nehe. Ezàn ty. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikwahy haw uzexak kar kwez kury. Maꞌeahy haw uzypyrog kwez teko wapyhyk pà kury, iꞌi izupe.

Haꞌe ramo Moisés aipoeꞌi Arão pe:— Eraa ke nembaꞌe heakuã porã vaꞌe oapyaty, haꞌe emboja tata altar áry gui rejopy vaꞌe. Hiꞌáry rupi emoĩ avi heakuã porã vaꞌe. Haꞌe gui tereo pojava heta vaꞌe kuery ikuaia rupi haꞌe kuery ojejavya rejaoꞌi uka aguã, mbaꞌeta imbopagaarã tuvixa ete vaꞌe ou  renonde gui. Omboypy ma mbaꞌeaxy vaikue — heꞌi.


E tomou-o Arão, como Moisés tinha falado, e correu ao meio da congregação; e eis que já a praga havia começado entre o povo; e deitou incenso nele e fez expiação pelo povo.

Arão pegou o incensário, como Moisés lhe havia falado, e correu para o meio da congregação. Eis que a praga já havia começado entre o povo. Arão colocou incenso nele e fez expiação pelo povo.

Arão fez o que Moisés ordenou e correu até o meio do povo. A praga já havia começado entre o povo, mas Arão ofereceu o incenso e obteve o perdão dos pecados do povo.

Então Arão pegou o queimador de incenso, conforme Moisés havia mandado, e correu para o meio do povo. Quando viu que a epidemia já havia começado, Arão jogou o incenso nas brasas e ofereceu o sacrifício para conseguir o perdão dos pecados do povo.

Arão fez o que Moisés ordenou e correu para o meio da assembleia. A praga já havia começado entre o povo, mas Arão ofereceu o incenso e fez propiciação por eles.

Naꞌe Àràw upyhyk yhyk zàwenugar hapy haw Moizez zeꞌeg rupi kury. Uzàn teko wamyter pe. Wexak maꞌeahy haw izypyrogaw. Aꞌe mehe weityk yhyk zàwenugar tanimuk rehe maꞌe imono pà Tupàn pe teko wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe imunàn kar haw romo kury.

Arão ma Moisés ijayvuague rami vy heakuã porã vaꞌe ryru ogueraa vy onha ovy tekoa mbyte rupi, haꞌe kuery mbyte rupi mbaꞌeaxy vaikue ou ma ramo. Tata áry rupi heakuã porã vaꞌe omoĩ vy ojaoꞌi uka ovy haꞌe kuery ojejavya.


E estava em pé entre os mortos e os vivos; e cessou a praga.

Pôs-se em pé entre os mortos e os vivos; e cessou a praga.

Ele ficou entre os vivos e os mortos, e a praga parou.

Com isso a epidemia parou, e Arão ficou de pé entre os vivos e os mortos.

Arão se pôs entre os mortos e os vivos, e a praga cessou.

Aꞌe rupi maꞌeahy haw upytuꞌu teko wanuwi kury. Àràw upuꞌàm teko wikuwe maꞌe wamyter pe, umàno maꞌe kwer wamyter pe no.

Haꞌe rami py omanogue haꞌe okuave vaꞌe mbyte oiko. Haꞌe rami rã mbaꞌeaxy vaikue opa vyvoi.


E os que morreram daquela praga foram catorze mil e setecentos, fora os que morreram por causa de Corá.

Ora, os que morreram daquela praga foram catorze mil e setecentos, fora os que morreram por causa de Corá.

E os que morreram em decorrência da praga foram 14.700 pessoas, sem contar aqueles que morreram por causa de Coré.

Naquela epidemia morreram catorze mil e setecentas pessoas, fora as que morreram na revolta de Corá.

Foram catorze mil e setecentos os que morreram daquela praga, além dos que haviam morrido por causa de Corá.

Aꞌe maꞌeahy haw uzuka 14.700 teko wà. Heta we amo teko Kora rehe we umàno maꞌe kwer wà no.

Mbaꞌeaxy gui omano vaꞌekue ma catorze mil e seiscentos haꞌe javi vy, Coré káuxa omano vaꞌekue reveꞌỹ vy.


E voltou Arão a Moisés à porta da tenda da congregação; e cessou a praga.

Arão voltou para junto de Moisés, à porta da tenda do encontro; e cessou a praga.

Então Arão voltou a Moisés, à entrada do Tabernáculo, pois a praga havia parado.

Quando acabou a epidemia, Arão voltou para a entrada da Tenda, onde Moisés estava.

Então Arão voltou a Moisés, à entrada da Tenda do Encontro, pois a praga já havia cessado.

Maꞌeahy haw ipaw ire Àràw uzewyr tàpuzràn Tupàn pe imonokatu pyrer pupe teixe haw pe. Moizez wiko aꞌe pe.

Haꞌe gui mbaꞌeaxy vaikue opytuꞌu rire oguy nhemboaty oĩaty rokẽ py ju Arão ou Moisés oĩa py.


Fala aos filhos de Israel e toma deles uma vara para cada casa paterna de todos os seus príncipes, segundo as casas de seus pais, doze varas; e escreverás o nome de cada um sobre a sua vara.

— Fale aos filhos de Israel e receba deles bordões, um pela casa de cada pai de todos os seus chefes, segundo as casas de seus pais, isto é, doze bordões; escreva o nome de cada um sobre o seu bordão.

“Diga ao povo de Israel que traga doze varas, uma vara para cada líder das tribos. Escreva o nome de cada líder em uma das varas.

— Diga aos israelitas que cada um dos chefes de tribo lhe traga um bastão; serão doze bastões ao todo. Escreva o nome de cada chefe no seu próprio bastão

“Peça aos israelitas que tragam doze varas, uma de cada líder das tribos. Escreva o nome de cada líder em sua vara.

— Ezeꞌeg Izaew wanupe nehe, iꞌi izupe. — Tuwe Izaew taꞌyr wazuapyapyr wanuwihaw paw werur amo ywyra pokokaw ihewe nehe, ere wanupe nehe. Nezewe mehe heta putar 12 ywyra pokokaw wà nehe. Emuapyk tuwihaw waner aꞌe ywyra wanehe pitàitàigatu ne wà nehe.

— Ndeayvu ke Israel kuery pe. Haꞌe kuery gui rejopy ꞌrã popoka. Doze popoka rejopy ꞌrã, peteĩ-teĩ tamoĩ ro pygua kuery vaꞌe regua yvatekueve gui. Peteĩ-teĩ rery rembopara ꞌrã imbaꞌe popoka re ae.


Porém o nome de Arão escreverás sobre a vara de Levi; porque cada cabeça da casa de seus pais terá uma vara.

Porém o nome de Arão você escreverá sobre o bordão de Levi; porque cada cabeça da casa de seus pais terá um bordão.

Mas o nome de Arão será colocado na vara de Levi, pois é necessário que haja uma vara para cada líder da tribo.

e depois escreva o nome de Arão no bastão que representa a tribo de Levi. Haverá um bastão para cada chefe de tribo.

Na vara de Levi escreva o nome de Arão, pois é preciso que haja uma vara para cada chefe das tribos.

Aꞌe re emuapyk Àràw her ywyra Erewi izuapyapyr wamaꞌe rehe nehe. Heta putar pitài ywyra Izaew taꞌyr wazuapyapyr wanuwihaw wanupe pitàitàigatu wà nehe.

Haꞌe rã Levi kuery vaꞌe regua popoka re ma rembopara ꞌrã Arão rery, mbaꞌeta peteĩ-teĩ oo pygua kuery ruvixa oguereko ꞌrã popoka.


E as porás na tenda da congregação, perante o Testemunho, onde eu virei a vós.

Ponha esses bordões na tenda do encontro, diante da arca do testemunho, onde eu me encontro com vocês.

Coloque essas varas no Tabernáculo diante da arca das tábuas da aliança, onde eu me encontro com vocês.

Você colocará os bastões na Tenda Sagrada, em frente da arca da aliança, onde eu me encontro com vocês.

Deposite-as na Tenda do Encontro, em frente da arca das tábuas da aliança, onde eu me encontro com vocês.

Apuàwàxi tàpuzràn ihewe imonokatu pyrer pupe hezeꞌeg hyru henataromo tuweharupi ihe. Emono aꞌe ywyra pokokaw aꞌe zanezeàwàxi haw pe nehe.

Haꞌe vaꞌe ma remoĩmba ꞌrã oguy nhemboaty oĩaty py, xeayvu ryru oĩ vaꞌe renonde. Haꞌe py xee ae ꞌrã rovaexĩ.


E será que a vara do homem que eu tiver escolhido florescerá; assim, farei cessar as murmurações dos filhos de Israel contra mim, com que murmuram contra vós.

O bordão do homem que eu escolher, esse florescerá; assim, farei cessar as murmurações que os filhos de Israel proferem contra vocês.

A vara daquele que eu escolher florescerá, para que o povo pare de se queixar contra vocês”.

Aí o bastão do homem que eu escolher vai brotar. Assim farei com que parem as reclamações que esses israelitas fazem contra mim.

A vara daquele que eu escolher florescerá, e eu me livrarei dessa constante queixa dos israelitas contra vocês”.

Aꞌe pe nehe, ywyra pokokaw heremixak ràm imaꞌe ikyrhezuz putar aꞌe nehe. Nezewe mehe amupytuꞌu kar putar ꞌaw Izaew hekutyr wazeꞌegahy re ihe wà nehe, iꞌi Tupàn Moizez pe.

Haꞌe gui ava xee aiporavo vaꞌe popoka ma ipotypa ꞌrã. Haꞌe rami vy xerenonde gui amombytuꞌupa ꞌrã Israel kuery penderovai rupi ijayvu rei okuapya — heꞌi.


Falou, pois, Moisés aos filhos de Israel; e todos os seus maiorais deram-lhe, cada um, uma vara, para cada maioral uma vara, segundo as casas de seus pais, doze varas; e a vara de Arão estava entre as suas varas.

Então Moisés falou aos filhos de Israel, e todos os seus chefes lhe deram bordões; cada um lhe deu um, segundo as casas de seus pais: doze bordões; e, entre eles, estava o bordão de Arão.

Então Moisés falou aos israelitas, e todos os líderes trouxeram as varas, uma vara para cada líder das tribos, inclusive a vara com o nome de Arão.

Então Moisés falou com os israelitas, e cada um dos seus chefes lhe deu um bastão, um para cada tribo, doze ao todo. E entre os bastões estava aquele que tinha o nome de Arão.

Assim Moisés falou aos israelitas, e seus líderes deram-lhe doze varas, uma de cada líder das tribos, e a vara de Arão estava entre elas.

Naꞌe Moizez uzeꞌeg Izaew wanupe kury. Wanuwihaw umur ywyra opokokaw izupe pitàitàigatu wà. Heta pitài ywyra Izaew taꞌyr wazuapyapyr imonoꞌog pyrer nànàn pitàitàigatu wà. Heta 12 wà. Àràw imaꞌe upyta amogwer wainuromo no.

Haꞌe rami Israel kuery pe Moisés ijayvu ramo doze yvatekueve ikuai vaꞌe omeꞌẽ okuapy opopoka. Peteĩ-teĩ ixupe omeꞌẽ guamoĩ ro pygua kuery pegua ae, doze popoka haꞌe javi vy. Haꞌe kuery popoka mbyte py oĩ avi Arão popoka.


E Moisés pôs estas varas perante o SENHOR na tenda do Testemunho.

Moisés pôs estes bordões diante do SENHOR, na tenda do testemunho.

Moisés colocou as varas perante o SENHOR, em frente à arca da aliança.

Moisés pôs os bastões na Tenda, em frente da arca da aliança de Deus, o SENHOR.

Moisés depositou as varas perante o SENHOR na tenda que guarda as tábuas da aliança.

Moizez omono ywyra tàpuzràn Tupàn pe imonokatu pyrer pupe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe zeꞌeg hyru henataromo wà.

Haꞌe kuery popoka ma Moisés ogueroikepa  renonde py, opy ijayvua oĩaty py ae.


Sucedeu, pois, que no dia seguinte Moisés entrou na tenda do Testemunho, e eis que a vara de Arão, pela casa de Levi, florescia; porque produzira flores, e brotara renovos, e dera amêndoas.

No dia seguinte, Moisés entrou na tenda do testemunho, e eis que o bordão de Arão, pela casa de Levi, havia brotado, e, tendo feito sair brotos, havia produzido flores e dava amêndoas.

No dia seguinte quando Moisés entrou no Tabernáculo, viu que a vara de Arão, representante da tribo de Levi, tinha brotos, flores e amêndoas.

No dia seguinte Moisés entrou na Tenda e viu que o bastão com o nome de Arão, que representava a tribo de Levi, havia brotado. E tinha brotos, flores e amêndoas maduras.

No dia seguinte Moisés entrou na tenda e viu que a vara de Arão, que representava a tribo de Levi, tinha brotado, produzindo botões e flores, além de amêndoas maduras.

Ikuꞌegwer pe Moizez wixe tàpuzràn Tupàn pe imonokatu pyrer pupe ywyra Àràw ipokokaw hexak pà. Erewi izuapyapyr wanekuzaromo har aꞌe. Ikyrhezuz aꞌe. Heta ikyrhezuz iputyr no, heta maꞌeꞌywa amenua her maꞌe iazuer hehe no.

Koꞌẽ jevy oguy Nhanderuete ayvu oĩaty ropy Moisés oike ramo Arão popoka Levi ro pygua kuery pegua henhoĩmba raꞌe. Hiꞌy tuvixaa rupi ipotypa ma, haꞌe vy hiꞌapa guive.


Então, Moisés trouxe todas as varas de diante do SENHOR a todos os filhos de Israel; e eles o viram e tomaram cada um a sua vara.

Então Moisés trouxe todos os bordões de diante do SENHOR a todos os filhos de Israel; e eles olharam, e cada um pegou o seu bordão.

Então Moisés retirou todas as varas da presença do SENHOR e as levou a todos os filhos de Israel. Eles viram as varas, e cada líder pegou a sua vara.

Aí Moisés tirou da presença do SENHOR todos os bastões e levou aos israelitas. Eles viram o que havia acontecido, e cada chefe pegou o seu bastão.

Então Moisés retirou todas as varas da presença do SENHOR e as levou a todos os israelitas. Eles viram as varas, e cada líder pegou a sua.

Naꞌe Moizez weraha ywyra pokokaw paw Tuweharupi Wiko Maꞌe henatar wi wà. Weraha Izaew wanupe wà. Izaew wexak uzeapo maꞌe kwer wà. Tuwihaw upyhyk ywyra opokokaw pitàitàigatu wà.

Haꞌe ramo popoka haꞌe javi ma  renonde gui Moisés ogueraapa ju Israel kuery ikuaia py. Haꞌe ramo haꞌe kuery oexa vy peteĩ-teĩ ojopy okuapy opopoka ae.


Então, o SENHOR disse a Moisés: Torna a pôr a vara de Arão perante o Testemunho, para que se guarde por sinal para os filhos rebeldes; assim, farás acabar as suas murmurações contra mim, e não morrerão.

O SENHOR disse a Moisés: — Torne a pôr o bordão de Arão diante da arca do testemunho, para que se guarde por sinal para filhos rebeldes. Assim você fará acabar as murmurações que eles proferem contra mim, para que não morram.

E o SENHOR disse a Moisés: “Ponha a vara de Arão de volta em frente à arca da aliança, para servir de sinal para os rebeldes, a fim de que parem de se queixar contra mim e não morram”.

O SENHOR Deus disse a Moisés: — Ponha de novo o bastão com o nome de Arão em frente da arca da aliança. Ele ficará ali como um aviso para os israelitas rebeldes. Assim, eles vão parar de reclamar contra mim e não serão mortos.

O SENHOR disse a Moisés: “Ponha de volta a vara de Arão em frente da arca das tábuas da aliança, para ser guardada como uma advertência para os rebeldes. Isso porá fim à queixa deles contra mim, para que não morram”.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg Moizez pe. — Emono wi ywyra Àràw ipokokaw hezeꞌeg hyru henataromo nehe. Upyta putar aꞌe pe Izaew hereruzar ꞌymar wanemixak ràm romo nehe. Nezewe mehe upytuꞌu putar hekutyr uzeꞌeg ire wà nehe. Nezewe mehe nazuka kwaw ihe wà nehe, iꞌi Moizez pe.

aipoeꞌi Moisés pe:— Eraa ju ke imoiny Arão popoka xeayvu oĩaty renonde py, haꞌe py ae oĩ porã aguã Israel kuery opuꞌã rei vaꞌe oikuaa okuapy aguã. Haꞌe rami vy ꞌrãe remokyrirĩ xerovai rupi ijayvu rei okuapy vaꞌe, omanomba eꞌỹ aguã — heꞌi.


E Moisés fez assim; como lhe ordenara o SENHOR, assim fez.

E Moisés fez assim. Como o SENHOR lhe havia ordenado, assim fez.

E Moisés agiu de acordo com as ordens do SENHOR.

E Moisés fez como o SENHOR havia mandado.

Moisés fez conforme o SENHOR lhe havia ordenado.

Moizez uzapo maꞌe Tuweharupi Wiko Maꞌe zeꞌeg rupi katete aꞌe.

Haꞌe ramo Moisés ojapo haꞌe rami.  ojapo ukaa rami vy ae ojapo.


Então, falaram os filhos de Israel a Moisés, dizendo: Eis aqui, nós expiramos, perecemos, nós perecemos todos.

Então os filhos de Israel disseram a Moisés: — Eis que vamos morrer! Estamos perdidos! Estamos todos perdidos!

Então os israelitas disseram a Moisés: “Nós morreremos! Morreremos todos. Estamos todos perdidos!

Aí o povo de Israel disse a Moisés: — Estamos perdidos! Vamos morrer! Sim, todos nós vamos morrer!

Os israelitas disseram a Moisés: “Nós morreremos! Estamos perdidos, estamos todos perdidos!

Naꞌe teko Izaew uzeꞌeg Moizez pe wà kury. — Zakàzym putar nehe. Zamàno putar nehe. Azeharomoete zamàno putar paw rupi nehe.

Haꞌe gui Moisés pe Israel kuery ijayvu jevy vy aipoeꞌi okuapy:— Aỹ ma romanomba ta ma! Rokanhymba ꞌrã, rokanhymba ꞌrãe haꞌe javive!


Todo aquele que se aproximar do tabernáculo do SENHOR, morrerá; seremos, pois, todos consumidos?

Todo aquele que se aproximar do tabernáculo do SENHOR morrerá. Será que todos vamos morrer?

Porque todo aquele que chegar perto do Tabernáculo do SENHOR morrerá! Será que todos vamos morrer?”

Aquele que chegar perto da arca do SENHOR morrerá! É, sim, todos nós vamos morrer!

Todo aquele que se aproximar do santuário do SENHOR morrerá. Será que todos nós vamos morrer?”

Tupàn Zeꞌeg Hyru huwake uhem maꞌe umàno putar nehe. Azeharomoete zamàno putar paw rupi nehe, iꞌi izupe wà.

Mbaꞌeta  ombojeroviaaty katy onhemboja vaꞌe rei ma omano ꞌrã. Xapyꞌa rei ndaꞌu ore kuery haꞌe javive ꞌrã ri romanomba? — heꞌi okuapy.


Então, disse o SENHOR a Arão: Tu, e teus filhos, e a casa de teu pai contigo, levareis sobre vós a iniquidade do santuário; e tu e teus filhos contigo levareis sobre vós a iniquidade do vosso sacerdócio.

O SENHOR disse a Arão: — Você, os seus filhos e a casa de seu pai levarão sobre si a iniquidade com relação ao santuário; você e os seus filhos levarão sobre si a iniquidade com relação ao sacerdócio.

O SENHOR falou a seguir com Arão: “Você, seus filhos e a família do seu pai serão responsáveis pelas ofensas contra o Tabernáculo; você e seus filhos responderão pelas faltas cometidas no seu serviço como sacerdotes.

O SENHOR Deus disse a Arão: — Você, os seus filhos e os outros membros da tribo de Levi serão responsáveis pelos erros cometidos no serviço da Tenda Sagrada. Porém somente você e os seus filhos sofrerão por causa dos erros cometidos no seu serviço de sacerdotes.

O SENHOR disse a Arão: “Você, os seus filhos e a família de seu pai serão responsáveis pelas ofensas contra o santuário; você e seus filhos serão responsáveis pelas ofensas cometidas no exercício do sacerdócio.

Xaxeto wamekuzar hawTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg Àràw pe. — Ne nehe, neraꞌyr wà nehe no, amogwer Erewi izuapyapyr wà nehe no, aze amo uzawy maꞌereko haw tàpuzràn ihewe imonokatu pyrer pupe har iapo mehe nehe, azepyk putar penehe nehe. Xo ne zo nehe, xo neraꞌyr zo wà nehe, pepuraraw putar maꞌerahy nehe, aze amo xaxeto uzawy umaꞌereko haw iapo mehe wà nehe.

Sacerdote kuery mbaꞌemo ojapo haꞌe ojopy vaꞌerã re ijayvuagueHaꞌe gui  aipoeꞌi Arão pe:— Ndee, nderaꞌy kuery haꞌe neramoĩ Levi ramymino kuery haꞌe javi re oĩ ꞌrã henda ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe rupi pembaꞌeapoa py pejejavy ri vy pepaga aguã. Haꞌe rã ndee haꞌe nderaꞌy kuery re anho ꞌrã oĩ sacerdote rami pembaꞌeapoa py pejejavy vy pepaga aguã.


E também farás chegar contigo a teus irmãos, a tribo de Levi, a tribo de teu pai, para que se ajuntem a ti e te sirvam; mas tu e teus filhos contigo estareis perante a tenda do Testemunho.

Traga também os seus irmãos, a tribo de Levi, a tribo de seu pai, para que se ajuntem a você e o sirvam, quando você e os seus filhos estiverem diante da tenda do testemunho.

Todas as pessoas da tribo de Levi, a tribo de seu pai, serão ajudantes no Tabernáculo, mas só você e seus filhos podem ministrar perante a tenda que guarda as tábuas da aliança.

Traga os outros membros da tribo de Levi, a que você também pertence, para ajudarem você e os seus filhos no serviço da Tenda.

Traga também os seus irmãos levitas, que pertencem à tribo de seus antepassados, para se unirem a você e o ajudarem quando você e seus filhos ministrarem perante a tenda que guarda as tábuas da aliança.

Erur amogwer Erewi izuapyapyr xe ne wà nehe. Ereiko izuapyr romo ne no. Nepytywà putar maꞌereko haw tàpuzràn pupe har iapo mehe wà nehe. Upytywà putar neraꞌyr wà nehe no.

Haꞌe gui oo xeayvu oĩaty renonde rupi ndee haꞌe nderaꞌy kuery pembaꞌeapo pekuapy jave ma peru avi ꞌrã peneretarã kuery peneramoĩ Levi ramymino ikuai vaꞌe, pendea py meme haꞌe kuery ou vy penepytyvõ okuapy aguã.


E eles farão a tua guarda, a guarda de toda a tenda; mas não se chegarão aos utensílios do santuário e ao altar, para que não morram, tanto eles como vós.

Eles farão o serviço que devem prestar a você e à tenda, mas não deverão se aproximar dos utensílios do santuário, nem do altar, para que não sejam mortos, nem eles, nem vocês.

Os levitas ficarão a seu serviço, e a serviço de todo o Tabernáculo, mas não poderão se aproximar dos utensílios do santuário, nem do altar, para que não morram, tanto eles como vocês.

Eles, os levitas, farão os serviços que você mandar e farão também o serviço da Tenda. Mas eles não deverão chegar perto dos objetos sagrados que estão no Lugar Santo ou no altar. Se eles fizerem isso, vocês morrerão , e eles também.

Eles ficarão a seu serviço e cuidarão também do serviço da Tenda, mas não poderão aproximar-se dos utensílios do santuário ou do altar; se o fizerem, morrerão, tanto eles como vocês.

Erezapo kar putar maꞌe Erewi izuapyapyr wanupe nehe. Uzapo putar wà nehe. Uzapo putar maꞌe tàpuzràn Tupàn pe imonokatu pyrer pupe maꞌereko haw wà nehe no. Nuhem kwaw maꞌe Tupàn pe imonokatu pyrer henaw ikatu maꞌe pupe har huwake wà nehe. Nuhem kwaw maꞌeaꞌyr hapy haw huwake wà nehe. Aze uzapo nezewe haw wà nehe, pemàno putar nehe. Umàno putar wà nehe no.

Haꞌe kuery ma ndereve oo rupi ombaꞌeapo vy ojapo ꞌrã okuapy ojapo ꞌrã vaꞌekue. Haꞌe rami teĩ haꞌe kuery nonhembojai ꞌrãe henda ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe py mbaꞌemo ikuai vaꞌe re, neĩ altar re, omanomba eꞌỹ aguã, peẽ kuery voi.


Mas se ajuntarão a ti e farão a guarda da tenda da congregação em todo o ministério da tenda; e o estranho não se chegará a vós.

Eles se ajuntarão a você e farão todo o serviço da tenda do encontro; o estranho, porém, não deverá se aproximar de vocês.

Eles se unirão a vocês no serviço do Tabernáculo. Porém, nenhuma pessoa estranha poderá aproximar-se de vocês.

Os levitas trabalharão com você e farão todo o serviço da Tenda. Porém nenhuma pessoa estranha deverá trabalhar com vocês.

Eles se unirão a vocês e terão a responsabilidade de cuidar da Tenda do Encontro, realizando todos os trabalhos necessários. Ninguém mais poderá aproximar-se de vocês.

Erewi izuapyapyr umaꞌereko putar nerehe we wà nehe. Uzapo putar maꞌereko haw tàpuzràn Tupàn pe imonokatu pyrer pupe har paw rupi wà nehe. Nezewe rehe we ni amo teko ikwaw pyr ꞌym numaꞌereko kwaw penehe we wà nehe.

Ndea py haꞌe kuery onhemboaty ꞌrã okuapy ojapopa aguã oguy nhemboaty oĩaty rupi ojapo ꞌrã vaꞌe haꞌe javi. Haꞌe rã amboae regua ma ndaꞌevei pẽa py onhemboja aguã.


Vós, pois, fareis a guarda do santuário e a guarda do altar, para que não haja outra vez furor sobre os filhos de Israel.

Portanto, vocês farão o serviço do santuário e do altar, para que não haja outra vez ira contra os filhos de Israel.

“Para que eu não fique irado outra vez contra o povo de Israel, vocês terão a responsabilidade de fazer o serviço do santuário e do altar.

Somente você e os seus filhos serão os encarregados dos serviços do Lugar Santo e do altar. Assim, eu não ficarei irado de novo com o povo de Israel.

“Vocês terão a responsabilidade de cuidar do santuário e do altar, para que não torne a cair a ira divina sobre os israelitas.

Xo ne zo nehe, zo neraꞌyr zo aꞌe wà nehe, xo pe zo peiko putar Tupàn henaw ikatu maꞌe rehe maꞌereko haw rehe uzekaiw maꞌe romo nehe, maꞌeaꞌyr hapy haw rehe maꞌereko haw rehe uzekaiw maꞌe romo nehe. Nezewe mehe naikwahy wi kwaw teko Izaew izuapyapyr wanupe ihe nehe.

Peẽ kuery anho ꞌrã pembaꞌeapo henda ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe py, altar rupi voi, Israel kuery mbopagaarã oiko jevy eꞌỹ aguã.


E eu, eis que tenho tomado vossos irmãos, os levitas, do meio dos filhos de Israel; a vós são dados em dádiva pelo SENHOR, para administrar o ministério da tenda da congregação.

Eis que eu tomei os irmãos de vocês, os levitas, do meio dos filhos de Israel; eles são dados a vocês como dádiva ao SENHOR, para servirem na tenda do encontro.

Eu mesmo separei os levitas do meio do povo de Israel, como um presente para vocês, dedicado ao SENHOR, para fazer o serviço do Tabernáculo.

Entre os israelitas eu escolhi os seus parentes, os levitas, como oferta para vocês, os sacerdotes. Os levitas são separados para mim a fim de fazer os serviços da Tenda Sagrada.

Eu mesmo escolhi os seus irmãos, os levitas, dentre os israelitas, como um presente para vocês, dedicados ao SENHOR para fazerem o trabalho da Tenda do Encontro.

Ameꞌe Izaew nànàn ihe. Naꞌe aexaexak neànàm Erewi izuapyapyr ihe wà, pe xaxeto wanupe imono pyràm romo ihe wà. Erewi izuapyapyr uzemonokatu ihewe wà, maꞌereko haw tàpuzràn ihewe imonokatu pyrer pupe har iapo har romo wà.

Peneretarã kuery levita ikuai vaꞌe ma xee aiporavo Israel kuery mbyte gui, haꞌe penepytyvõarã ju amboaxa oguy nhemboaty oĩaty rupi  pe ombaꞌeapo okuapy aguã.


Mas tu e teus filhos contigo guardareis o vosso sacerdócio em todo o negócio do altar, e no que estiver dentro do véu, isto administrareis; eu vos tenho dado o vosso sacerdócio em dádiva ministerial, e o estranho que se chegar morrerá.

Mas você e os seus filhos atenderão ao seu sacerdócio em tudo o que diz respeito ao altar, e ao que estiver para dentro do véu; este é o serviço de vocês. Eu lhes dou o seu ofício sacerdotal como dádiva; porém o estranho que se aproximar será morto.

E você e seus filhos servirão como sacerdotes em tudo que se refere ao altar e o que fica para dentro da cortina. Pois o sacerdócio é o presente especial de serviço que dou a vocês. Mas qualquer pessoa estranha que se aproximar, morrerá”.

Mas você e os seus filhos farão o trabalho de sacerdotes, cuidando das coisas do altar e das que estão no Lugar Santíssimo. Vocês serão responsáveis por essas coisas porque eu lhes dei o direito de serem sacerdotes. Porém morrerá qualquer estranho que chegar perto das coisas sagradas.

Mas somente você e seus filhos poderão servir como sacerdotes em tudo o que se refere ao altar e ao que se encontra além do véu. Dou a vocês o serviço do sacerdócio como um presente. Qualquer pessoa não autorizada que se aproximar do santuário terá que ser executada”.

Ne nehe, neraꞌyr wà nehe no, pezapo putar xaxeto wamaꞌereko haw nehe. Pezekaiw putar maꞌeaꞌyr hapy haw rehe har rehe nehe. Pezekaiw putar maꞌe herenaw ikatuahy maꞌe pupe har rehe nehe no. Peiko aꞌe maꞌe rehe uzekaiw maꞌe romo. Taꞌe apumuigo kar xaxeto romo ihe xe. Nezewe rehe we wyzài xaxeto ꞌym aꞌe nehe, aze uhem maꞌe ihewe imonokatu pyrer huwake nehe, umàno putar nehe.

Haꞌe rã altar rupi, haꞌe ajukue okẽ regua oĩ vaꞌe ropy rupi ma ndee haꞌe nderaꞌy kuery reve ae ꞌrã pepena sacerdote rembiaporã oĩ vaꞌe haꞌe javi re. Haꞌe vaꞌe ma penembiaporã ae. Peẽ kuery pe ameꞌẽ sacerdote rami pembaꞌeapo aguã. Haꞌe rã amboae regua onhemboja ri vy ma omano ꞌrã — heꞌi.


Disse mais o SENHOR a Arão: E eu, eis que te tenho dado a guarda das minhas ofertas alçadas, com todas as coisas santas dos filhos de Israel; por causa da unção as tenho dado a ti e a teus filhos por estatuto perpétuo.

O SENHOR disse a Arão: — Eis que eu dei a você o que foi separado das minhas ofertas, com todas as coisas consagradas dos filhos de Israel; dei-as por direito perpétuo como porção a você e aos seus filhos.

Então o SENHOR deu mais instruções a Arão: “Eu mesmo confiei a você o cuidado pelas contribuições trazidas a mim; todas as ofertas sagradas que os israelitas me apresentarem pertencem a você e aos seus filhos para sempre.

O SENHOR Deus disse a Arão: — Agora estou lhe dando todas as ofertas especiais que forem trazidas a mim e que não forem queimadas como sacrifício. Eu dou essas ofertas a você e aos seus descendentes como aquela parte a que vocês têm direito para sempre.

Então o SENHOR disse a Arão: “Eu mesmo o tornei responsável pelas contribuições trazidas a mim; todas as ofertas sagradas que os israelitas me derem, eu as dou como porção a você e a seus filhos.

Xaxeto wanemiꞌuTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg Àràw pe. — Teko umur ikatu maꞌe teteaꞌu ihewe wà. Ereapy amo ne wà. Amogwer nereapy kwaw ne wà. Amono putar ukaz ꞌym maꞌe kwer paw newe ihe wà nehe kury. Amono newe ihe wà, amono nezuapyapyr wanupe ihe wà no. Peiko putar wazar romo tuweharupi nehe.

aipoeꞌive ju Arão pe:— Ndevy peguarã xee amboaxa xevy omeꞌẽ mbyre-mbyre gui mbaꞌemo oipeꞌaa vaꞌe, Israel kuery mbaꞌemo ikyꞌa eꞌỹ vaꞌerã ogueru vaꞌe guigua. Ndevy haꞌe nderaꞌy kuery pe rakaꞌe rã peve guarã amboaxa peẽ kuery peguarã ae.


Isto terás das coisas santíssimas do fogo: todas as suas ofertas, com todas as suas ofertas de manjares, e com todas as suas expiações do pecado, e com todas as suas expiações da culpa, que me restituírem; elas serão coisas santíssimas para ti e para teus filhos.

Das coisas santíssimas que não forem queimadas isto será seu: todas as ofertas deles, com todas as ofertas de cereais, com todas as ofertas pelo pecado e com todas as ofertas pela culpa, que eles me apresentarem, serão coisas santíssimas para você e para os seus filhos.

As ofertas mais sagradas e que não forem queimadas, isto é, as ofertas de cereais, as ofertas pelo pecado e as ofertas pela culpa que eu receber serão separadas para você e seus filhos.

Das coisas mais sagradas e que não forem queimadas você receberá o seguinte: as ofertas de cereais, as ofertas para tirar pecados e as ofertas para tirar a culpa. Tudo o que for trazido a mim como oferta sagrada pertence a você e aos seus filhos.

Das ofertas santíssimas vocês terão a parte que é poupada do fogo. Dentre todas as dádivas que me trouxerem como ofertas santíssimas, seja oferta de cereal, seja pelo pecado, seja de reparação, tal parte pertence a você e a seus filhos.

Amo ihewe imur katu pyrer nereapy kwaw ne wà. Erepyhyk putar aꞌe maꞌe ne wà nehe: arozràn imur pyrer, maꞌe katu ꞌygwer imunàn kar haw, maꞌe teko ikatu maꞌe romo wamuigo kar haw. Ne nehe, neraꞌyr wà nehe no, peiko putar maꞌe imonokatu pyrer ihewe herur pyràm paw wazar romo nehe.

Povaꞌe ae ꞌrã pejopy mbaꞌemo ikyꞌa eꞌỹ ete vaꞌe gui, tata py omoĩa eꞌỹ vaꞌekue regua. Xevy omeꞌẽ vaꞌerã haꞌe kuery ogueru vaꞌe haꞌe javi gui mbaꞌemo opyta ꞌrã ndevy haꞌe nderaꞌy kuery pe ikyꞌa eꞌỹ ete vaꞌerã, mbaꞌemo aju guigua mbaꞌe, jejavya regua, haꞌe mbaꞌemo omboekovia aguã regua xevy ogueru vaꞌe haꞌe javi gui.


No lugar santíssimo o comerás; todo varão o comerá; santidade será para ti.

Você deve comer essas coisas num lugar santíssimo; todos os homens poderão comer; isso será algo santo para você.

Vocês as comerão como algo santo. Somente os homens poderão comê-las. E serão santas para vocês.

Você comerá essas coisas num lugar sagrado, e somente os homens poderão comê-las. E serão uma coisa sagrada para você.

Comam-na como algo santíssimo; todos os do sexo masculino a comerão. Considerem-na santa.

Ereꞌu putar aꞌe maꞌe ywy pehegwer imukatu pyrer rehe nehe. Xo awa zo upuner iꞌu haw rehe wà nehe. Uzeapo putar herenataromo ikatu maꞌe romo newe nehe.

Haꞌe nunga peꞌu ꞌrã pekuapy henda ikyꞌa eꞌỹ etea py ae. Peẽ kuery vaꞌe regua avakue ma guive rã peꞌu ꞌrã. Pendevy ma ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe opyta.


Também isto será teu: a oferta alçada dos seus dons com todas as ofertas movidas dos filhos de Israel; a ti, a teus filhos, e a tuas filhas contigo, as tenho dado por estatuto perpétuo; todo o que estiver limpo na tua casa as comerá.

— Também isto será seu: a oferta das dádivas que eles trouxerem com todas as ofertas movidas dos filhos de Israel, as quais dou a você, aos seus filhos e às suas filhas, por direito perpétuo. Todos os da sua casa que estiverem puros poderão comer dessas coisas.

“Também dou a você, e a seus filhos e filhas, para sempre, as ofertas que são apresentadas a mim com gestos rituais. Toda pessoa da sua família que estiver cerimonialmente pura poderá comê-las.

— Além disso, serão suas também todas as ofertas especiais apresentadas pelos israelitas, as quais estou dando a você, aos seus filhos e às suas filhas, para sempre. Todos os seus parentes que estiverem puros poderão comer dessas coisas.

“Também dou a você, e a seus filhos e filhas, por decreto perpétuo, as contribuições que cabe a vocês de todas as ofertas dos israelitas e que devem ser ritualmente movidas. Todos os da sua família que estiverem cerimonialmente puros poderão comê-las.

Izaew werur putar ikatu maꞌe teteaꞌu ihewe wà nehe no. Ereiko putar wazar romo nehe no. Amono putar newe nehe, neraꞌyr wanupe nehe no, nerazyr wanupe nehe no, tuweharupi nehe. Neànàm herenataromo ikatu maꞌe paw upuner putar aꞌe maꞌe iꞌu haw rehe wà nehe.

Povaꞌe nunga voi opyta ꞌrã ndevy guarã: mbaꞌemo Israel kuery oupi vy ombovava reve omeꞌẽ vaꞌekue haꞌe javi gui oipeꞌa pyre, haꞌe nunga voi amboaxa ndevy, nderaꞌy kuery haꞌe nderajy kuery pe guive, rakaꞌe rã peve guarã. Ndero pygua kuery ngarua pyguarã haꞌeve vaꞌe ri ikuai vy haꞌe javi ꞌrã haꞌeve hoꞌu aguã.


Todo o melhor do azeite e todo o melhor do mosto e do grão, as suas primícias que derem ao SENHOR, as tenho dado a ti.

Todo o melhor do azeite, do vinho e dos cereais, as primícias que eles derem ao SENHOR, eu dei a você.

“Os presentes que eu receber, isto é, o melhor azeite e o melhor vinho e o melhor das colheitas de cereais, eu dou a vocês.

Estou dando a você o melhor dos primeiros produtos da terra e que os israelitas me trazem, isto é, o melhor azeite, o melhor vinho e o melhor trigo.

“Dou a você o melhor azeite e o melhor vinho novo e o melhor trigo que eles apresentarem ao SENHOR como primeiros frutos da colheita.

Izaew werur uiwy wi arozràn ipoꞌo pyr ipy ikatu weraꞌu maꞌe ihewe wà. Amono aꞌe maꞌe newe ihe: uri kawer ikatu weraꞌu maꞌe, win ikatu weraꞌu maꞌe, arozràn ikatu weraꞌu maꞌe.

Azeite, vinho haꞌe mbaꞌemo raꞌyĩgue oiko ypyꞌi vaꞌekue regua iporãgueve  pe haꞌe kuery omeꞌẽ vaꞌekue ma ndevy peguarã meme amboaxapa.


Os primeiros frutos de tudo que houver na terra, que trouxerem ao SENHOR, serão teus; todo o que estiver limpo na tua casa os comerá.

Os primeiros frutos de tudo o que houver na terra, que eles trouxerem ao SENHOR, serão de você. Todos os da sua casa que estiverem puros poderão comer dessas coisas.

Os primeiros frutos da terra que trouxerem ao SENHOR serão de vocês. Toda pessoa de sua família que estiver cerimonialmente pura poderá comê-los.

Os primeiros produtos da terra que as pessoas trouxerem para mim serão de você. Todos os seus parentes que estiverem puros poderão comer dessas coisas.

Todos os primeiros frutos da terra que trouxerem ao SENHOR serão seus. Todos os da sua família que estiverem cerimonialmente puros poderão comê-los.

Teko werur putar uiwy wi ipoꞌo pyrer ipy wà nehe. Ereiko putar aꞌe maꞌe izar romo nehe. Neànàm herenataromo ikatu maꞌe paw upuner putar aꞌe maꞌe iꞌu haw rehe wà nehe.

Yvy re onhotỹ mbyre haꞌe javi regua jypyꞌi hiꞌa vaꞌe xee  pe haꞌe kuery ogueru vaꞌe ma nembaꞌe meme ꞌrã. Ndero pygua kuery ngarua pyguarã haꞌeve vaꞌe ri ikuai vy haꞌe javi ꞌrã hoꞌu.


Toda coisa consagrada em Israel será tua.

Tudo o que em Israel tiver sido consagrado por completo a Deus será seu.

“Então, tudo o que em Israel for consagrado será de vocês.

— Tudo o que na terra de Israel for dedicado somente para o serviço do SENHOR Deus pertence a você.

“Tudo o que em Israel for consagrado a Deus pertencerá a você.

Aiko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo ihe. Wyzài maꞌe Izaew ywy rehe har nehe, aze teko omonokatu hemaꞌereko haw pe wà nehe, ereiko putar aꞌe maꞌe izar romo nehe.

peguarã Israel kuery omboaxa vaꞌekue haꞌe javi ma ndevygua meme opyta.


Tudo o que abrir a madre, de toda a carne que trouxerem ao SENHOR, tanto de homens como de animais, será teu; porém os primogênitos dos homens resgatarás; também os primogênitos dos animais imundos resgatarás.

— Todo primeiro filho que nascer, tanto de homens como de animais, que os filhos de Israel trouxerem ao SENHOR, será seu. Porém os primogênitos dos homens você deve resgatar, e o mesmo vale para os primogênitos dos animais impuros.

E o primeiro filho de cada família, oferecido ao SENHOR, e a primeira cria de cada animal serão de vocês. Mas vocês deverão resgatar todo filho mais velho, como também toda cria de animais impuros.

— Todo primeiro filho dos israelitas e toda primeira cria dos animais que os israelitas oferecerem a mim pertencem a você. Mas o primeiro filho e a primeira cria dos animais impuros voltarão, mediante pagamento, a ser da pessoa que os ofereceu.

O primeiro nascido de todo ventre, oferecido ao SENHOR, seja homem, seja animal, será seu. Mas você deverá resgatar todo filho mais velho, como também toda primeira cria de animais impuros.

Izaew wanaꞌyr ipy paw wà nehe, waneimaw imemyr ipy paw wà nehe no, aze umur ihewe wà nehe, ereiko putar wazar romo nehe. Taꞌyr ipy herenataromo ikatu ꞌym maꞌe wà, maꞌeaꞌyr imemyr ipy herenataromo ikatu ꞌym maꞌe wà, uzewyr putar wà nehe. Wamur arer upyhyk wi putar wà nehe. Naꞌe umur putar hekuzar ihewe wà nehe.

Haꞌe javi regua temimoingo jypyꞌigua oiko vaꞌekue xee  pe haꞌe kuery ogueru vaꞌe, avakue eꞌỹ vy mymba kuery teĩ ndevy guarã meme ꞌrã opyta. Haꞌe rami avi avakue jypykue oiko vaꞌekue ma remboekovia uka ꞌrã, mymba kuery haꞌeveꞌỹ vaꞌe regua jypy guare remboekovia uka avi ꞌrã.


Os que, pois, deles se houverem de resgatar resgatarás, da idade de um mês, segundo a tua avaliação, por cinco siclos de dinheiro, segundo o siclo do santuário, que é de vinte geras.

O resgate será feito quando tiverem um mês de idade e será segundo esta avaliação: por sessenta gramas de prata, segundo o peso padrão do santuário, que é de doze gramas.

Deve haver o pagamento do resgate quando tiverem um mês de idade. O preço do resgate estabelecido é de sessenta gramas de prata, com base no peso padrão do santuário.

O pagamento pelos meninos será feito a você quando eles tiverem um mês de idade, e o preço serão cinco barras de prata (Segundo a tabela oficial, a barra de prata, o siclo , vale vinte geras.).

Quando tiverem um mês de idade, você deverá resgatá-los pelo preço de resgate estabelecido em sessenta gramas de prata, com base no peso padrão do santuário, que são doze gramas.

Teko umur putar waꞌyr ipy hekuzar newe wà nehe, taꞌyr pitài zahy hereko mehe wà nehe. Umur putar 57 kàràm parat newe wà nehe. (Nezewe iꞌi tàmuzgwer uzeꞌeg pape rehe imuapyk pà wà: pitài temetarer tàtà xikuru her maꞌe aꞌe, nuzawy kwaw 20 temetarer tàtà zera her maꞌe.)

Peteĩ jaxyꞌi vaꞌe meme ꞌrã remboekovia uka. Hekovia repyrã reikuaa rami vy ae ꞌrã omeꞌẽ, cinco hatãꞌi vaꞌe re, henda ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe py oiporupy regua doze grama vaꞌe rami ae.


Mas o primogênito de vaca, ou primogênito de ovelha, ou primogênito de cabra não resgatarás; santos são; o seu sangue espargirás sobre o altar, e a sua gordura queimarás em oferta queimada de cheiro suave ao SENHOR.

Mas o primogênito do gado, o primogênito de ovelhas ou o primogênito de cabra você não deve resgatar; são santos; você aspergirá o sangue deles sobre o altar e a sua gordura você queimará em oferta queimada de aroma agradável ao SENHOR.

“Mas a primeira cria de gado, das ovelhas e das cabras não pode ser resgatada, pois será sacrificada ao SENHOR. Você derramará o sangue de cada primeira cria sobre o altar e queimará a gordura como oferta de aroma agradável ao SENHOR.

Mas a primeira cria das vacas, das ovelhas ou das cabras não poderá ser comprada pela pessoa que a ofereceu; ela pertence a mim e deve ser oferecida em sacrifício. Borrife o sangue dela no altar e queime a gordura como oferta de alimento, pois isso produzirá um cheiro que me agrada.

“Não resgate, porém, a primeira cria de uma vaca, de uma ovelha ou de uma cabra. Derrame o sangue deles sobre o altar e queime a sua gordura como uma oferta preparada no fogo, de aroma agradável ao SENHOR.

Aze amo werur maꞌeaꞌyr imemyr ipy ihewe nehe, nupuner kwaw wemimur kwer imeꞌeg kar haw rehe nehe: tapiꞌak imemyr ipy, àràpuhàràn hawitu maꞌe imemyr ipy, àràpuhàrànete imemyr ipy. Aiko izar romo. Tuwe xaxeto uzuka nehe. Emupiripirik huwykwer maꞌeaꞌyr hapy haw rehe nehe. Eapy ikawer temiꞌu ihewe imur pyr romo nehe. Hyàkwegatu putar ihewe nehe.

Haꞌe rã vaka, vexaꞌi, kavara raꞌy kuery jypyꞌigua vaꞌe ma nomboekoviai ꞌrã, ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe ramo. Huguykue ma pemboayvipa ꞌrã altar áry rupi, haꞌe rã ikyrakue ma oapy vy omeꞌẽa ꞌrã  pe heakuã porã aguã.


E a carne deles será tua, assim como será teu o peito do movimento e o ombro direito.

A carne deles será sua, assim como será seu o peito movido e a coxa direita.

A carne desses animais pertence a você, até mesmo o peito da oferta apresentada com gestos rituais e a coxa direita.

A carne dela será sua, assim como o peito e a coxa direita das ofertas especiais são seus.

A carne desses animais pertence a você, como também o peito da oferta movida e a coxa direita.

Ereiko putar hoꞌo kwer izar romo nehe. Ereiko putar ipuxiꞌa kwer izar romo nehe, henugupy kwer awyze har izar romo nehe no.

Haꞌe rã hoꞌokue ma pendevygua ꞌrãe, ipexo oupi vy ombovava reve omeꞌẽ mbyre roꞌokue, haꞌe hiꞌu oiporu kuaa regua roꞌokue ma haꞌe rami ae avi.


Todas as ofertas alçadas das santidades, que os filhos de Israel oferecerem ao SENHOR, tenho dado a ti, e a teus filhos, e a tuas filhas contigo, por estatuto perpétuo; concerto perpétuo de sal perante o SENHOR é, para ti e para a tua semente contigo.

— Todas as ofertas sagradas, que os filhos de Israel oferecerem ao SENHOR, eu dou a você, aos seus filhos e às suas filhas, por direito perpétuo. Esta é uma aliança perpétua de sal diante do SENHOR, para você e para a sua descendência.

Todas essas ofertas sagradas que os filhos de Israel oferecerem ao SENHOR são de vocês e dos seus filhos para sempre. É uma aliança permanente perante o SENHOR, para você e os seus descendentes”.

— Estou dando a você, aos seus filhos e às suas filhas, para sempre, todas as ofertas especiais que os israelitas me oferecerem. Esta é uma aliança de sal que faço com você e com os seus descendentes e ela nunca deverá ser quebrada.

Tudo aquilo que for separado dentre todas as dádivas sagradas que os israelitas apresentarem ao SENHOR eu dou a você e a seus filhos e filhas como decreto perpétuo. É uma aliança de sal perpétua perante o SENHOR, para você e para os seus descendentes”.

Izaew umur putar ikatu maꞌe ihewe tuweharupi wà nehe. Ne nehe, neraꞌyr wà nehe no, peiko putar aꞌe maꞌe wazar romo tuweharupi nehe. Azapokatu ko hezeꞌeg xa inuromo ihe kury, nerehe we, neraꞌyr wanehe we no. Nazuhaw pixik kwaw nehe. Pezuhaw pixik zo nehe no.

Xee  peguarã ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe Israel kuery omeꞌẽ vaꞌekue haꞌe javi amboaxa ndevy, nderaꞌy haꞌe nderajy kuery ikuai vaꞌe pe guive, rakaꞌe rã peve guarã. Xee  renonde py oĩ riae ꞌrã xereve guarã ajapo vaꞌekue juky regua, ndee haꞌe neramymino kuery peguarã.Mbaꞌemo omeꞌẽ ꞌrã juky py omoeꞌẽ reve (Levítico 2.13).


Disse também o SENHOR a Arão: Na sua terra possessão nenhuma terás, e no meio deles nenhuma parte terás; eu sou a tua parte e a tua herança no meio dos filhos de Israel.

O SENHOR disse também a Arão: — Na terra deles você não terá nenhuma herança e, no meio deles, você não terá nenhuma porção. Eu sou a sua porção e a sua herança no meio dos filhos de Israel.

E o SENHOR também disse a Arão: “Você não terá propriedades nem herança na terra do povo de Israel, porque eu sou a propriedade e a herança de vocês.

O SENHOR Deus disse a Arão: — Você não terá terras nem propriedades em Israel, como os outros israelitas têm. No meio dos israelitas, eu sou a sua propriedade, a parte que você vai receber.

Disse ainda o SENHOR a Arão: “Você não terá herança na terra deles, nem terá porção entre eles; eu sou a sua porção e a sua herança entre os israelitas.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg Àràw pe. — Nerereko kwaw ywy amogwer Izaew wazàwe nehe. Nerereko kwaw tàpuz nehe. Izaew wainuinuromo aiko nemaꞌe romo ihe. Aiko ywy zàwenugar romo newe. Aiko tàpuz teteaꞌu zàwenugar romo newe. Izaew upyhyk putar ywy wà nehe. Upyhyk putar tàpuz teteaꞌu wà nehe. Hepyhyk putar pe nemaꞌe romo aꞌe maꞌe hekuzaromo nehe.

Haꞌe gui  aipoeꞌi avi Arão pe:— Ndee ma ndeyvyrã nderejopyi ꞌrã neĩ ruxãꞌi voi, heta vaꞌe kuery yvy mbyte neĩ peteĩ henda py voi noĩ ꞌrã ndeyvyrã. Mbaꞌeta xee ae ma aiko ndevygua rereko vaꞌerã Israel kuery mbyte — heꞌi.


E eis que aos filhos de Levi tenho dado todos os dízimos em Israel por herança, pelo seu ministério que exercem, o ministério da tenda da congregação.

— Aos filhos de Levi dei todos os dízimos em Israel por herança, pelo serviço que prestam, serviço da tenda do encontro.

“Todos os dízimos que eu recebo do povo de Israel, dou aos levitas pelo serviço que fazem no Tabernáculo.

O SENHOR disse: — Eu dou aos levitas todos os dízimos que o povo de Israel me oferece. Isso é o pagamento pelo serviço de cuidar da Tenda Sagrada.

“Dou aos levitas todos os dízimos em Israel como retribuição pelo trabalho que fazem ao servirem na Tenda do Encontro.

Erewi wamaꞌe wanemipyhykTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg kury. — Teko Izaew izuapyapyr umur putar pitài umaꞌe 10 umaꞌe wi imunyryk pyrer tuweharupi wà nehe. Erezekaiw putar tàpuzràn ihewe imonokatu pyrer rehe nehe. Amono putar aꞌe wanemimur kwer newe hehe nezekaiw haw hekuzaromo nehe.

Dízimo haꞌe levita kuery re ijayvuague— Levi ramymino kuery pe ma xee amboaxa dízimo omeꞌẽmby haꞌe javi. Haꞌe kuery peguarã ae opyta oguy nhemboaty oĩaty rupi ombaꞌeapoague repyrã.


E nunca mais os filhos de Israel se chegarão à tenda da congregação, para que não levem sobre si o pecado e morram.

E nunca mais os filhos de Israel se aproximarão da tenda do encontro, para que não levem sobre si o pecado e sejam mortos.

E, de agora em diante, o povo de Israel nunca mais se aproximará do Tabernáculo; caso contrário, levarão sobre si o seu pecado e morrerão.

E nunca mais os outros israelitas devem chegar perto da Tenda porque isso seria um pecado que causaria a morte deles .

De agora em diante os israelitas não poderão aproximar-se da Tenda do Encontro, caso contrário, sofrerão as consequências do seu pecado e morrerão.

Amogwer Izaew nuhem pixik kwaw tàpuzràn ihewe imonokatu pyrer huwake wà nehe. Taꞌe uzapo mo ikatu ꞌym maꞌe nezewe wà xe. Aꞌe mehe mo uzezuka mo wà.

Haꞌe rã Israel kuery ma novaẽi ꞌrã oguy nhemboaty oĩaty py, haꞌe kuery ojejavyague re opaga aguã oĩ ramo omanomba eꞌỹ aguã.


Mas os levitas administrarão o ministério da tenda da congregação e eles levarão sobre si a sua iniquidade; pelas vossas gerações estatuto perpétuo será; e no meio dos filhos de Israel nenhuma herança herdarão.

Mas os levitas farão o serviço da tenda do encontro e responderão por suas faltas; este é um estatuto perpétuo para todas as suas gerações. E os levitas não terão nenhuma herança no meio dos filhos de Israel.

Apenas os levitas farão o trabalho do Tabernáculo e serão responsáveis pelas ofensas que cometerem contra ele. Essa lei é para sempre, de geração em geração. Os levitas não receberão nenhuma propriedade entre os filhos de Israel.

Mas os levitas farão o trabalho da Tenda e serão responsáveis pelos erros que cometerem; essa lei é para sempre e valerá também para os seus descendentes. Os levitas não terão nenhuma propriedade em Israel,

É dever dos levitas fazer o trabalho na Tenda do Encontro e assumir a responsabilidade pelas ofensas contra ela. Este é um decreto perpétuo pelas suas gerações. Eles não receberão herança alguma entre os israelitas.

Erewi izuapyapyr uzapo putar maꞌereko haw tàpuzràn Tupàn pe imonokatu pyrer pupe har wà nehe. Aze uzawy wà nehe, azepyk putar wanehe nehe. Ko hezeꞌeg peruzar tuweharupi pepytuꞌu ꞌym pà nehe. Erewi izuapyapyr nuwereko kwaw ywy Izaew ywy rehe wà nehe.

Levita kuery ae ꞌrã ombaꞌeapo oguy nhemboaty oĩaty rupi, haꞌe kuery re ae ꞌrã oĩ ojejavy vy opaga aguã. Haꞌe vaꞌe lei ma rakaꞌe rã peve oĩ hekorã, hamymino jevy kuery peguarã. Haꞌe rã oyvyrã ma neĩ ruxãꞌi ma voi ndojopyi ꞌrã Israel kuery mbyte py.


Porque os dízimos dos filhos de Israel, que oferecerem ao SENHOR em oferta alçada, tenho dado por herança aos levitas; porquanto eu lhes disse: No meio dos filhos de Israel nenhuma herança herdareis.

Porque os dízimos dos filhos de Israel, que apresentam ao SENHOR em oferta, esses eu dei por herança aos levitas; porque eu lhes disse: “Vocês não terão nenhuma herança no meio dos filhos de Israel.”

Porque o dízimo que o povo de Israel apresenta como oferta especial, eu dou como herança aos levitas, porque eu disse que eles não teriam propriedade alguma entre os israelitas”.

pois eu lhes dei, para serem propriedade deles, os dízimos que os israelitas me apresentam como oferta especial. Foi por isso que eu lhes disse que não teriam propriedades em Israel.

Em vez disso, dou como herança aos levitas os dízimos que os israelitas apresentarem como contribuição ao SENHOR. É por isso que eu disse que eles não teriam herança alguma entre os israelitas”.

Taꞌe amono Izaew ihewe wanemimur wanupe ihe xe. Izaew umur pitài umaꞌe 10 umaꞌe wi imunyryk pyrer ihewe wà, ikatu maꞌe romo wà. Amono aꞌe maꞌe peme ihe. Erewi izuapyapyr wiko putar izar romo wà nehe. Aꞌe rupi amumeꞌu ko maꞌe peme. — Napereko kwaw ywy Izaew ywy rehe nehe, aꞌe peme.

Mbaꞌeta Israel kuery dízimo  pe omeꞌẽ okuapy vaꞌe ma amboaxapa levita kuery peguarã. Haꞌe kuery pe ma “Israel kuery mbyte rupi pendeyvyrã neĩ ruxãꞌi ma voi ndapejopyi ꞌrã”, haꞌe rire.


Também falarás aos levitas e dir-lhes-ás: Quando receberdes os dízimos dos filhos de Israel, que eu deles vos tenho dado em vossa herança, deles oferecereis uma oferta alçada ao SENHOR: o dízimo dos dízimos.

— Fale aos levitas e diga-lhes o seguinte: Quando vocês receberem dos filhos de Israel os dízimos que eu lhes dou por herança, desses dízimos vocês apresentarão uma oferta ao SENHOR: será o dízimo dos dízimos.

“Fale o seguinte aos levitas: Quando receberem dos israelitas o dízimo que lhes dou como herança, vocês devem fazer uma oferta a mim com o dízimo dos dízimos.

que dissesse aos levitas o seguinte: — Quando receberem dos israelitas os dízimos que Deus lhes dá para serem de vocês, vocês darão a décima parte desses dízimos como oferta especial a Deus.

“Diga o seguinte aos levitas: Quando receberem dos israelitas o dízimo que dou a vocês como herança, vocês deverão apresentar um décimo daquele dízimo como contribuição pertencente ao SENHOR.

iꞌi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Moizez pe. — Aze Izaew omonoꞌog 10 maꞌe wà nehe, umur putar pitài maꞌe ihewe wà nehe. Pepyhyk putar nehe. Peiko putar izar romo nehe. Aꞌe mehe pemono putar pitài aꞌe maꞌe 10 maꞌe wi imunyryk pyrer Tupàn pe imono pyr ikatu maꞌe romo nehe.

— Ndeayvu ꞌrã levita kuery pe, haꞌe vy aipoꞌre: Israel kuery dízimo omeꞌẽ vaꞌekue pendevy guarã amboaxa vaꞌe pejopy vy pembojaꞌo ju ꞌrã  pe. Dízimo omeꞌẽ mbyre regua gui dízimo ju ꞌrã pemeꞌẽ xevy.


E contar-se-vos-á a vossa oferta alçada como grão da eira e como plenitude do lagar.

Essa oferta de vocês será considerada como se fosse cereal da eira ou vinho do lagar.

Essa oferta especial o SENHOR considerará como se fosse o melhor da colheita e do vinho do tanque de prensar uvas.

Essa oferta especial é como se fosse a oferta que o fazendeiro faz do primeiro cereal e do primeiro vinho.

Essa contribuição será considerada equivalente à do trigo tirado da eira e do vinho do tanque de prensar uvas.

Aꞌe penemimono nuzawy kwaw maꞌe tymar hemipoꞌo kwer ipy Tupàn pe imono pyr nehe. Nuzawy kwaw win iapo pyrer ipy Tupàn pe imono pyr nehe no.

Haꞌe nunga pemeꞌẽ vaꞌe ma mbaꞌemo pemoaꞌyĩ vaꞌekue gui, eꞌỹ vy vinho onhamiaty gui jypyꞌigua pemeꞌẽ ꞌrãgue py.


Assim também oferecereis ao SENHOR uma oferta alçada de todos os vossos dízimos, que receberdes dos filhos de Israel, e deles dareis a oferta alçada do SENHOR a Arão, o sacerdote.

Assim, também vocês apresentarão ao SENHOR uma oferta de todos os dízimos que receberem dos filhos de Israel e deles darão a oferta do SENHOR a Arão, o sacerdote.

Por isso os levitas devem apresentar uma oferta especial ao SENHOR de todos os dízimos que receberem do povo de Israel. Darão essa oferta ao sacerdote Arão.

Assim, de todos os dízimos que receberem dos israelitas, vocês darão também uma oferta especial que pertence a Deus, o SENHOR. Vocês deverão entregá-la ao sacerdote Arão.

Assim, vocês apresentarão uma contribuição ao SENHOR de todos os dízimos recebidos dos israelitas. Desses dízimos vocês darão a contribuição do SENHOR ao sacerdote Arão.

Tuweharupi Izaew umur putar pitài umaꞌe 10 umaꞌe wi imunyryk pyrer wà nehe. Pepyhyk putar aꞌe maꞌe nehe. Pemunyryk putar pitài maꞌe aꞌe 10 umaꞌe wi imunyryk pyrer Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe imono pyr ikatu maꞌe romo nehe no. Pemono putar aꞌe maꞌe xaxeto Àràw pe nehe.

Haꞌe rami vy  pe ju ꞌrã pemeꞌẽ dízimo Israel kuery po gui pejopy vaꞌekue haꞌe javi guigua. Haꞌe nunga gui  pe pemeꞌẽ vaꞌe ma sacerdote Arão ae oiporu vaꞌerã.


De todos os vossos dons oferecereis toda oferta alçada do SENHOR; do melhor deles, a sua santa parte.

De todas as dádivas que receberem vocês apresentarão toda oferta devida ao SENHOR: do melhor delas, a parte que lhe é sagrada.

Os levitas devem separar a melhor parte dos dízimos que receberem e dar ao SENHOR. Ela é considerada a parte sagrada.

Das ofertas que vocês receberem deem a melhor parte para mim.

E deverão apresentar como contribuição ao SENHOR a melhor parte, a parte sagrada de tudo o que for dado a vocês.

Teko umur putar maꞌe ihewe wà nehe. Pepyhyk putar wanemimur nehe. Pemur ikurer ikatu weraꞌu maꞌe ihewe nehe.

Omeꞌẽ mbyre pejopy vaꞌe haꞌe javi gui pemeꞌẽ ꞌrã  pegua meme. Haꞌe nunga iporãgueve ae ꞌrã pemeꞌẽ ikyꞌa eꞌỹ vaꞌerã.


Dir-lhes-ás, pois: Quando oferecerdes o melhor deles, como novidade da eira e como novidade do lagar, se contará aos levitas.

— Portanto, diga-lhes o seguinte: Quando vocês oferecerem o melhor que há nos dízimos, isso será atribuído aos levitas como se fosse produto da eira ou produto do lagar.

“Diga aos levitas: Quando vocês oferecerem o melhor dos dízimos, isso será considerado o melhor da colheita e do vinho do tanque de prensar uvas.

Depois que me derem a melhor parte, vocês poderão ficar com o resto, como faz o fazendeiro que, depois de dar a sua oferta, fica com o que sobra.

“Diga aos levitas: Quando vocês apresentarem a melhor parte, ela será considerada equivalente ao produto da eira e do tanque de prensar uvas.

Ikatu weraꞌu maꞌe ihewe imur ire pepuner ikurer ipyhyk pà nehe. Maꞌe tymar wiko nezewe aꞌe. Umur maꞌe ihewe. Aꞌe re upyhyk ikurer no.

— Aipoꞌreve ju ꞌrã levita kuery pe: Dízimo omeꞌẽ mbyre regua iporãgueve pemeꞌẽ ma rire hembyrekue ma pendevy guarã ae opyta, mbaꞌemo pemoaꞌyĩ vaꞌekue gui, eꞌỹ vy vinho onhamiaty gui dízimo meꞌẽare pe hembyrekue opytaa rami avi.


E o comereis em todo lugar, vós e a vossa casa, porque vosso galardão é pelo vosso ministério na tenda da congregação.

Vocês poderão comer isso em qualquer lugar, vocês e as suas famílias, porque é a recompensa pelo serviço de vocês na tenda do encontro.

Vocês e suas famílias poderão comer dessa porção em qualquer lugar, como pagamento pelo trabalho de vocês no Tabernáculo.

Vocês e as suas famílias poderão comer em qualquer lugar o que sobrar, pois é o pagamento que vocês recebem.

Vocês e suas famílias poderão comer dessa porção em qualquer lugar, pois é o salário pelo trabalho de vocês na Tenda do Encontro.

Ne nehe, neànàm wà nehe no, pepuner putar ikurer iꞌu haw rehe wyzài ywy pehegwer rehe nehe. Taꞌe pepyhyk aꞌe maꞌe pemaꞌereko haw hekuzaromo xe.

Haꞌe nunga peꞌua py rei peꞌu teĩ haꞌeve, peẽ kuery haꞌe pendero pygua kuery guive, oguy nhemboaty oĩaty rupi pembaꞌeapoague repy ae ramo.


Pelo que não levareis sobre vós o pecado, quando deles oferecerdes o melhor; e não profanareis as coisas santas dos filhos de Israel, para que não morrais.

E vocês não levarão sobre si pecado, quando deles oferecerem o melhor. E não profanem as coisas sagradas dos filhos de Israel, para que não sejam mortos.

Vocês não serão culpados de ficar com os dízimos, se apresentarem a melhor parte ao SENHOR. E não profanem as ofertas sagradas dos israelitas, para que não morram”.

Comendo assim, vocês não estarão cometendo pecado se antes separarem o melhor para o SENHOR. E não profanem as ofertas sagradas dos israelitas, comendo alguma delas antes que a melhor parte seja oferecida a mim. Se desobedecerem, morrerão.

Ao apresentarem a melhor parte, vocês não se tornarão culpados e não profanarão as ofertas sagradas dos israelitas, para que não morram”.

Napezapo kwaw ikatu ꞌym maꞌe iꞌu mehe nehe, aze aꞌe ꞌym mehe we pemunyryk kar ipehegwer ikatu weraꞌu maꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe nehe. Pemuaiw zo Izaew wanemimur ikatu maꞌe nehe. Peꞌu zo ikurer nehe, ipehegwer ikatu weraꞌu maꞌe ihewe imur ꞌym mehe we nehe. Aze mo pezapo nezewe haw, pemuaiw mo Izaew wanemimur ikatu maꞌe. Aze naperuzar kwaw ko zeꞌeg nehe, pemàno putar nehe.

Haꞌe vaꞌe mbyte gui iporãve vaꞌe pemeꞌẽ aguã peiporavo ramo pendere noĩ ꞌrã pejejavya. Haꞌe rami vy ꞌrãe mbaꞌemo Israel kuery ikyꞌa eꞌỹ vaꞌerã omeꞌẽ vaꞌekue ndopyta jevyi haꞌeveꞌỹ vaꞌe, pemanomba eꞌỹ aguã.


Este é o estatuto da lei, que o SENHOR ordenou, dizendo: Dize aos filhos de Israel que te tragam uma bezerra ruiva sem defeito, que não tenha mancha, e sobre que não subiu jugo.

— Esta é uma prescrição da lei que o SENHOR ordenou, dizendo: Diga aos filhos de Israel que tragam uma novilha vermelha, perfeita, sem defeito, que não tenha ainda levado jugo.

“Esta é uma outra lei que o SENHOR ordenou: Diga ao povo de Israel para trazer uma novilha vermelha, sem defeito e sem mancha, sobre a qual nunca foi colocada uma canga.

dessem aos israelitas a seguinte ordem: — Tragam uma novilha vermelha sem defeito e que ainda não tenha trabalhado na lavoura

“Esta é uma exigência da lei que o SENHOR ordenou: Mande os israelitas trazerem uma novilha vermelha, sem defeito e sem mancha, sobre a qual nunca tenha sido colocada uma canga.

iꞌi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Moizez pe Àràw pe. — Perur tapiꞌak kuzà ipiràg maꞌe ikatu ꞌymaw hereko ꞌymar ko pe umaꞌereko ꞌym maꞌe xe nehe.

— Povaꞌe lei rupi  ojapo uka vy aipoeꞌi: Aipopeje Israel kuery pe peẽa py togueru peteĩ vaka kunhaꞌi pytã vaꞌe, iporã rei vaꞌe, ivaikue rei eꞌỹ vaꞌe, neĩ peteĩgue ma voi canga py omombaꞌeapo eꞌỹ teri vaꞌe.


E a dareis a Eleazar, o sacerdote; e a tirará fora do arraial, e se degolará diante dele.

Entreguem essa novilha ao sacerdote Eleazar. Este a levará para fora do arraial, e ela será morta diante dele.

O povo deve entregar a novilha ao sacerdote Eleazar, que a levará para fora do acampamento, e ela será morta ali diante dele.

e entreguem ao sacerdote Eleazar. Ela deverá ser levada para fora do acampamento e será morta ali na frente dele.

Vocês a darão ao sacerdote Eleazar; ela será levada para fora do acampamento e sacrificada na presença dele.

Pemono xaxeto Ereazar pe nehe. Weraha putar katu pe teko waker haw wi nehe. Uzuka putar waker haw henataromo nehe.

Haꞌe vaꞌe ma pemboaxa ju ꞌrã sacerdote Eleazar pe. Haꞌe vaꞌe ju ogueraa ꞌrã tekoa gui mombyryꞌia py, haꞌe vy ojukaa ꞌrã henonde py.


E Eleazar, o sacerdote, tomará do seu sangue com o dedo e dele espargirá para a frente da tenda da congregação sete vezes.

O sacerdote Eleazar pegará um pouco do sangue com o dedo e dele aspergirá para a frente da tenda do encontro sete vezes.

Então o sacerdote Eleazar molhará o dedo com o sangue e borrifará sete vezes na direção do Tabernáculo.

Então Eleazar pegará o sangue e com o dedo o borrifará sete vezes na direção da entrada da Tenda Sagrada.

Então o sacerdote Eleazar pegará um pouco do sangue com o dedo e o aspergirá sete vezes, na direção da entrada da Tenda do Encontro.

Naꞌe Ereazar upyhyk putar huwykwer nehe. Umupiripirik putar 7 haw ukwà pupe tàpuzràn Tupàn pe imonokatu pyrer kutyr nehe.

Haꞌe vy huguykue re sacerdote Eleazar okuã ombovy vy omboayvipa ꞌrã oguy nhemboaty oĩaty renonde katy. Sete-kue ꞌrã omboayvi.


Então, queimará a bezerra perante os seus olhos; o seu couro, e a sua carne, e o seu sangue, com o seu esterco se queimará.

À vista do sacerdote, a novilha será queimada; o couro, a carne, o sangue e o excremento, tudo será queimado.

Em seguida a novilha será queimada diante dele. Serão queimados o couro, a carne, o sangue e o excremento.

Em seguida a novilha será queimada na frente dele. Serão queimados o couro, a carne, o sangue e as tripas.

Na presença dele a novilha será queimada: o couro, a carne, o sangue e o excremento.

Naꞌe hehe we har wapy putar tapiꞌak kuzà henataromo nehe. Ukaz putar ipehegwer nehe: ipirer, hoꞌo kwer, huwykwer, hie kwer.

Haꞌe oexaa py oapypaa ꞌrã vaka kunhaꞌi haꞌe javi: ipire, hoꞌokue, huguy haꞌe hepoxikue voi. Haꞌe javi ꞌrã oapypa.


E o sacerdote tomará um pedaço de madeira de cedro, e hissopo, e carmesim, e os lançará no meio do incêndio da bezerra.

E o sacerdote, pegando um pedaço de madeira de cedro, hissopo e pano de carmesim, os lançará no meio do fogo que queima a novilha.

O sacerdote deverá apanhar um pedaço de madeira de cedro, hissopo e lã tingida de vermelho e lançar tudo no meio do fogo que estiver queimando a novilha.

O sacerdote pegará um pedaço de madeira de cedro, um galho de hissopo e lã tingida de vermelho e os jogará no fogo em que a novilha estiver sendo queimada.

O sacerdote apanhará um pedaço de madeira de cedro, hissopo e lã vermelha e os atirará ao fogo que estiver queimando a novilha.

Xaxeto upyhyk putar ywyràkàxigyw ipehegwer imonohok pyrer nehe. Upyhyk putar pitài ixop hàkàgwer nehe no. Upyhyk putar àràpuhàràn hawer imupiràg pyrer nehe no. Weityk putar aꞌe maꞌe paw tata tapiꞌak hapy haw pupe nehe.

Sacerdote ogueru ꞌrã peteĩ yvyra yary vaꞌe, hissopo rogue haꞌe havijukue pytã vaꞌe, haꞌe vy omoĩmba ꞌrã tata mbyte vaka kunhaꞌi okaia py.