Ouvi, ó céus, e presta ouvidos, tu, ó terra, porque fala o SENHOR: Criei filhos e exalcei-os, mas eles prevaricaram contra mim.

Escutem, ó céus, e ouça, ó terra, porque o SENHOR é quem fala: “Criei filhos e os fiz crescer, mas eles se revoltaram contra mim.

Céus, terra, escutem! Escutem o que o SENHOR diz: “Os filhos que eu criei, os filhos que eu ajudei a crescer e ficar fortes, se revoltaram contra mim.

Escutem, ó céus, preste atenção, ó terra, pois o SENHOR Deus falou! Ele disse: “Criei filhos e cuidei deles, mas eles se revoltaram contra mim.

Ouçam, ó céus! Escute, ó terra! Pois o SENHOR falou: “Criei filhos e os fiz crescer, mas eles se revoltaram contra mim.

Tupàn uzeꞌeg Izaew wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe rehe kuryPezeapyaka katu nehe, o ywak. Pemeꞌegatu nehe, o ywy, taꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg aꞌe xe. Uzeꞌeg nezewe aꞌe. — Amuzehu kar heraꞌyr ihe wà. Azekaiw wanehe. Nezewe rehe we uzeapo heàmàtyryꞌymar romo wà.

Ndee yva, endu ke, haꞌe ndee yvy, eikuaa pota ke, mbaꞌeta ijayvu vaꞌe ma  ae. Aipoeꞌi: “Amongakuaa xeraꞌy kuery, haꞌe kuery ambotuvixapa rire teĩ xere opuꞌã rei okuapy.


O boi conhece o seu possuidor, e o jumento, a manjedoura do seu dono, mas Israel não tem conhecimento, o meu povo não entende.

O boi conhece o seu dono, e o jumento, o lugar onde lhe dão comida, mas Israel não tem conhecimento, o meu povo não entende.”

O boi conhece o seu dono, e o jumento conhece o dono da sua manjedoura, mas o meu povo, Israel, não tem conhecimento, o meu povo nada compreende”.

O boi conhece o seu dono, e o jumento sabe onde o dono põe o alimento para ele, mas o meu povo não sabe nada, o povo de Israel não entende coisa nenhuma.”

O boi reconhece o seu dono, e o jumento conhece a manjedoura do seu proprietário, mas Israel nada sabe, o meu povo nada compreende”.

Tapiꞌak ukwaw uzar. Zumen izar umuapyk hemiꞌu ràm imono izupe. Zumen ukwaw imuapyk àwàm aꞌe. Heremiaihu nukwaw kwaw maꞌe wà. Teko Izaew izuapyapyr nukwaw pixik kwaw maꞌe wà, iꞌi Tupàn.

Vaka kuery minha oikuaa ꞌrã oja, haꞌe mburikaꞌi voi oikuaa ꞌrã ija omongaruaty. Haꞌe rã Israel kuery ma ndoikuaai mbaꞌeve, xevygua kuery ndoikuaai mbaꞌeve ete”, heꞌi.Amongue py “Israel kuery” ꞌea ꞌrã Israel kuery pe ae, haꞌe rã amboae henda py ma mokoĩve regua Judá haꞌe Israel pe ijayvu. Apy ma mokoĩve re ijayvu.


Ai da nação pecadora, do povo carregado da iniquidade da semente de malignos, dos filhos corruptores! Deixaram o SENHOR, blasfemaram do Santo de Israel, voltaram para trás.

Ai desta nação pecadora, deste povo carregado de iniquidade! São descendência de malfeitores, filhos que praticam o mal. Rejeitaram o SENHOR, desprezaram o Santo de Israel, voltaram para trás.

Ah, que nação pecadora, que povo carregado de pecado! A culpa do povo de Israel é tão grande que eles andam curvados com o peso do seu pecado! E isso é de família; os filhos são iguais aos pais! Eles vivem para a maldade! Abandonaram o SENHOR e desprezaram o Santo de Israel. Viraram as costas para ele.

Ai desse povo mau, dessa gente cheia de pecados! Todos são ruins, todos são perversos. Eles abandonaram o SENHOR, rejeitaram o Santo Deus de Israel e viraram as costas para ele.

Ah, nação pecadora, povo carregado de iniquidade! Raça de malfeitores, filhos dados à corrupção! Abandonaram o SENHOR, desprezaram o Santo de Israel e o rejeitaram.

Kwa, iaiw aꞌe teko ikatu ꞌym maꞌe wà. Tynehem wemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe pupe wà. Iaiw upaw rupi wà. Iaiw maꞌe iapo haw ikatu wanupe upaw rupi. Utyryk Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wi wà. Weityk Tupàn Ikatuahy Maꞌe Izaew wazar wà. Weruwak ukupe kwer izupe wà.

Ndaꞌevei ete ꞌrã haꞌe rami ete pendeko vai vaꞌe pe. Peẽ kuery pejejavya anho pereko vaꞌe, heko vai vaꞌe regua, haꞌe ikyꞌapa vaꞌe raꞌy kuery pendekuai. Pepoipa ma  gui, pendeayvu vai Israel kuery Ruete Ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe pe, haꞌe vy jypy guare rami ju pendekuai.


Porque seríeis ainda castigados, se mais vos rebelaríeis? Toda a cabeça está enferma, e todo o coração, fraco.

Por que vocês insistem em ser castigados? Por que continuam em rebeldia? Toda a cabeça está doente, e todo o coração está enfermo.

Ah, meu povo, vocês ainda não se cansaram de ser castigados? Vão me obrigar a continuar castigando vocês? Vão continuar revoltados contra mim? Toda a cabeça está ferida, todo o coração está enfermo.

Por que vocês continuam a pecar? Será que querem receber mais castigos? A sua cabeça está ferida, e todos estão desanimados.

Por que haveriam de continuar a ser castigados? Por que insistem na revolta? A cabeça toda está ferida, todo o coração está sofrendo.

Màràzàwe tuwe pezapo wiwi ikatu ꞌym maꞌe peiko. Aipo peputar weraꞌu penehe Tupàn izepyk àwàm. Heta peperew peàkàg rehe. Upaw rupi pezemumikahy.

Mbaꞌe re tu pendekuai axy reivexe ri pejejavypa vy? Mbaꞌeta peneakã raxypa, pendepyꞌa voi ijaipa ma.


Desde a planta do pé até à cabeça não há nele coisa sã, senão feridas, e inchaços, e chagas podres, não espremidas, nem ligadas, nem nenhuma delas amolecida com óleo.

Desde a planta do pé até o alto da cabeça não há nada são, a não ser feridas, contusões e chagas abertas, umas e outras que não foram limpas, nem atadas, nem tratadas com azeite.

Vocês estão doentes da cabeça aos pés, cheios de feridas abertas, sujas, cheias de sangue e de pus, feridas que nunca foram enfaixadas nem tratadas com azeite!

Da cabeça até os pés, o corpo de vocês está machucado, cheio de ferimentos e de chagas abertas, que não foram lavadas, nem enfaixadas, nem limpadas com azeite.

Da sola do pé ao alto da cabeça não há nada são; somente machucados, vergões e ferimentos abertos, que não foram limpos nem enfaixados nem tratados com azeite.

Peàkàg wi te pepy rehe, penetekwer paw rehe heta pepetek awer. Heta teteaꞌu pekixi awer. Heta teteaꞌu peperew huwy maꞌe no. Ni amo nuhez kwaw pekixi awer wà, peperew wà. Ni amo nomono kwaw pàn xig maꞌe peperew rehe wà iwànaw romo wà. Ni amo numukatu kwaw uri kawer pupe wà.

Pendepy mbyte guive pendeapyte peve penderete ivaipa ma, opa marãgua ai vaikue oĩ penderete re. Haꞌe nunga ndoikyꞌaꞌoai ꞌrã, ndojokuaai ꞌrã, neĩ azeite py voi noipoanoai ꞌrã.


A vossa terra está assolada, e as vossas cidades, abrasadas pelo fogo; a vossa região, os estranhos a devoram em vossa presença; e está devastada, como em uma subversão de estranhos.

A terra de vocês está devastada, as cidades foram consumidas pelo fogo. Quanto às lavouras, os estrangeiros as devoraram na presença de vocês, e a terra se acha devastada como numa destruição feita por estrangeiros.

A terra de vocês está sendo destruída. As cidades foram queimadas. As suas plantações estão sendo tomadas e devastadas pelos inimigos, enquanto vocês olham sem poder fazer nada.

A terra de vocês está arrasada, as cidades foram destruídas pelo fogo. Na presença de vocês, os estrangeiros arrasaram a sua terra, e ela ficou em ruínas. Os estrangeiros acabaram com ela.

A terra de vocês está devastada, suas cidades foram destruídas a fogo; os seus campos estão sendo tomados por estrangeiros diante de vocês e devastados como a ruína que eles costumam causar.

Peywy iaiw. Tata umumaw tawhu peneko haw wà. Penenataromo amo ywy rehe har umuaiw peywy wà. Naheta kwaw ikatu maꞌe aꞌe ywy rehe kury. Amo ywy rehe har umumaw peywy wà.

Pendeyvy ma ivaipa ma, peneretã ikuai vaꞌe voi omombaa ma tata py. Peẽ kuery pexaa py amboae yvy guigua kuery hoꞌupa penereminhotỹgue. Haꞌe ramo pendeyvy rupi tekoague rive opyta, amboae yvy guigua omomba rire.


E a filha de Sião se ficou como a cabana na vinha, como a choupana no pepinal, como cidade sitiada.

A filha de Sião foi deixada como cabana na vinha, como choupana no pepinal, como cidade sitiada.

Só ficou a sua capital, Jerusalém, como se fosse uma tenda do vigia numa plantação de uvas, como uma cabana numa plantação de pepinos, como uma cidade sitiada.

Só ficou Jerusalém, como se fosse uma barraca de vigia numa plantação de uvas, como uma cabana numa plantação de pepinos ou como uma cidade cercada pelos inimigos.

Só restou a cidade de Sião como tenda numa vinha, como abrigo numa plantação de melões, como uma cidade sitiada.

Xo Zeruzarez zo numumaw kwaw wà. Nuzawy kwaw uwà rehe umeꞌegatu maꞌe hàpuzràn uwà tyw myter pe har. Nuzawy kwaw tàpuz pixikaꞌi maꞌe zàràkàxihu zàwenugar tyw myter pe har. Nuzawy kwaw tawhu. Aꞌe pe har wàmàtyryꞌymar umàmàn tawhu iwyr wà.

Sião memby“Sião memby” heꞌia ma Jerusalém tetã re ae ijayvu vy. voi opyta haꞌe aeꞌi, oguy vaikueꞌi uvaty, eꞌỹ vy pepino-ty mbyte py oĩ vaꞌe rami, haꞌe eꞌỹ vy tetã ojokopaa vaꞌe rami.


Se o SENHOR dos Exércitos nos não deixara algum remanescente, já como Sodoma seríamos e semelhantes a Gomorra.

Se o SENHOR dos Exércitos não nos tivesse deixado alguns sobreviventes, já nos teríamos tornado como Sodoma e semelhantes a Gomorra.

Se o SENHOR Todo-poderoso não tivesse poupado alguns de nós, já estaríamos completamente arrasados como Sodoma e Gomorra.

Se o SENHOR Todo-Poderoso não tivesse deixado que alguns de nós vivêssemos, seríamos agora como a cidade de Sodoma, estaríamos destruídos como Gomorra.

Se o SENHOR dos Exércitos não tivesse poupado alguns de nós, já estaríamos como Sodoma e semelhantes a Gomorra.

Aze mo Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Ikàg Weraꞌu Maꞌe numuigo kar iwer mo amo aꞌe pe har wà, nuzawy iwer mo Xotom tawhu kwehe arer. Zaiko mo tawhu Komor imumaw pyrer kwehe arer ài.

Haꞌe gui  ixondaro reta vaꞌe amongueꞌi jakuave aguã rami ndoejai vaꞌe rire nhakanhymba ꞌrãgue Sodoma haꞌe Gomorra tetã rami.Tetã Sodoma haꞌe Gomorra ma Nhanderuete omomba vyvoi rakaꞌe tata omboguejy vy, haꞌe pygua kuery opa marã rei ikuai rire (Gênesis 18.1–19.29). Romanos 9.29


Ouvi a palavra do SENHOR, vós príncipes de Sodoma; prestai ouvidos à lei de nosso Deus, vós, ó povo de Gomorra.

Príncipes de Sodoma, escutem a palavra do SENHOR! Povo de Gomorra, dê ouvidos à lei do nosso Deus!

Escutem o que o SENHOR diz, líderes de Israel, vocês que são iguais aos homens de Sodoma! Escutem, vocês que são iguais ao povo de Gomorra, escutem o que o SENHOR tem a dizer!

Autoridades de Jerusalém, escutem o que o SENHOR está dizendo! Moradores da cidade , deem atenção ao ensinamento do nosso Deus!

Governantes de Sodoma, ouçam a palavra do SENHOR! Vocês, povo de Gomorra, escutem a instrução de nosso Deus!

Pe tuwihaw Zeruzarez pe har wà, pezeapyaka katu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe zeꞌeg rehe nehe. Pe tawhu pe har wà, pezekaiw katu zanezar ipurumuꞌe haw rehe nehe.

Ombojerovia merami rive vaꞌe re ijayvuaguePeẽ Sodoma pygua huvixa kuery, pendu ke  ayvu! Gomorra tetã py pendekuai vaꞌe, pejapyxaka Nhanderuete guigua lei rupi penemboꞌea re.Apy ma guetarã kuery pe ae “Sodoma haꞌe Gomorra pygua” heꞌi.


De que me serve a mim a multidão de vossos sacrifícios, diz o SENHOR? Já estou farto dos holocaustos de carneiros e da gordura de animais nédios; e não folgo com o sangue de bezerros, nem de cordeiros, nem de bodes.

O SENHOR diz: “De que me serve a multidão dos sacrifícios que vocês oferecem? Estou farto dos holocaustos de carneiros e da gordura de animais cevados. Não me agrado do sangue de novilhos, nem de cordeiros, nem de bodes.

“Já não suporto mais os seus sacrifícios. Chega! Não quero mais a gordura dos seus carneiros. Não tenho prazer no sangue dos novilhos gordos, dos cordeiros e dos bodes.

O SENHOR diz: “Eu não quero todos esses sacrifícios que vocês me oferecem. Estou farto de bodes e de animais gordos queimados no altar; estou enjoado do sangue de touros novos, não quero mais carneiros nem cabritos.

“Para que me oferecem tantos sacrifícios?”, pergunta o SENHOR. “Para mim, chega de holocaustos de carneiros e da gordura de novilhos gordos. Não tenho nenhum prazer no sangue de novilhos, de cordeiros e de bodes!

Nezewe uzeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe. — Naputar kwaw maꞌeaꞌyr teteaꞌu wazuka haw hemuwete haw romo ihe. Tuweharupi pezuka maꞌeaꞌyr herenataromo pe wà. Uhyk àràpuhàrànete ihewe wà. Uhyk maꞌeaꞌyr ikyra katu maꞌe ihewe wà. Uhyk maꞌeaꞌyr hapy pyr ihewe wà. Hehuhuk wer tapiꞌakaꞌyr hexak mehe ihe. Naputar kwaw àràpuhàràn hawitu maꞌe ihe wà kury. Naputar kwaw àràpuhàrànete ihe wà kury.

aipoeꞌi: “Mbaꞌerã tu haꞌe rami ete xevy pemeꞌẽ mbaꞌemo? Xee ndaipotavei ma vexaꞌi ava haꞌe mymba ikyra vaꞌe peapy reve pemeꞌẽ vaꞌe. Xee ndarovyꞌavei ma toro raꞌy ruguy, xee ndaipotavei ma vexaꞌi haꞌe kavara.


Quando vindes para comparecerdes perante mim, quem requereu isso de vossas mãos, que viésseis pisar os meus átrios?

Quando comparecem diante de mim, quem requereu de vocês esse pisotear dos meus átrios?

Quando vocês vêm à minha presença com seus sacrifícios, quem pediu isso de vocês? Quem pediu que viessem colocar os pés nos meus pátios?

Quando vocês vêm até a minha presença, quem foi que pediu todo esse corre-corre nos pátios do meu Templo?

Quando vocês vêm à minha presença, quem pediu que pusessem os pés em meus átrios?

Herenataromo pezur mehe nehe, mo uzapo kar aꞌe maꞌe paw peme. Mo uzapo kar aꞌe maꞌe heràpuzuhu izywyr katu haw pe.

Xerenonde pejexa uka aguã peju vy mavaꞌe oipotaa rami tu penha-penha xevygua templo roka rupi?


Não tragais mais ofertas debalde; o incenso é para mim abominação, e também as Festas da Lua Nova, e os sábados, e a convocação das congregações; não posso suportar iniquidade, nem mesmo o ajuntamento solene.

Não me tragam mais ofertas vãs! O incenso é para mim abominação, e também as Festas da Lua Nova, os sábados e a convocação das assembleias. Não posso suportar iniquidade associada à reunião solene.

De que adianta trazerem ofertas inúteis? O incenso que vocês queimam para mim cheira mal. Suas festas religiosas — a Lua Nova, os sábados, os seus jejuns — não passam de mentiras! E não há nada que eu odeie tanto quanto uma religião fingida!

Não adianta nada me trazerem ofertas; eu odeio o incenso que vocês queimam. Não suporto as Festas da Lua Nova, os sábados e as outras festas religiosas, pois os pecados de vocês estragam tudo isso.

Parem de trazer ofertas inúteis! O incenso de vocês é repugnante para mim. Luas novas, sábados e reuniões! Não consigo suportar suas assembleias cheias de iniquidade.

Aze perur maꞌe ihewe nehe, napurumuawyze kwaw ihe nehe. Yhyk hyàkwegatu maꞌe herenataromo penemiapy aꞌe, iro ihewe aꞌe. Pepynykawhu zahy pyahu mehe har iroahy ihewe wà. Mynykaw mytuꞌu haw ꞌar mehe har iro ihewe wà. Amogwer mynykaw iro ihewe wà no, taꞌe penemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe umumaw aꞌe maꞌe herenataromo har iapo pyr upaw rupi aꞌe xe. Amogwer ꞌar rehe nahemuwete kwaw pe.

Peruve eme xevy ndovarei vaꞌe regua pemeꞌẽ vaꞌerã. Heakuã porã vaꞌe xevy peapy vaꞌe xembojeguaru ma, haꞌe jaxy pyauꞌi ára ngaru pejapo vaꞌe, haꞌe gui sábado haꞌe amboae ára py pendeatya voi, mbaꞌeta ndaropoꞌakavei ma nhemboaty ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe oiko aguã py pejejavy pekuapya.


As vossas Festas da Lua Nova, e as vossas solenidades, as aborrece a minha alma; já me são pesadas; já estou cansado de as sofrer.

As Festas da Lua Nova e as solenidades, a minha alma as odeia; já são um peso para mim; estou cansado de suportá-las.”

Eu não aguento mais todas essas festas. Elas se tornaram um fardo para mim; já nem posso olhar para essas cerimônias!

As Festas da Lua Nova e os outros dias santos me enchem de nojo; já estou cansado de suportá-los.

Suas festas da lua nova e suas festas fixas, eu as odeio. Tornaram-se um fardo para mim; não as suporto mais!

Mynykaw zahy pyahu mehe har aꞌe, amo ꞌar imonokatu pyr mehe har aꞌe wà no, hehuhuk wer wanexak mehe ihe. Hekeneꞌogatu wanexak ire.

Jaxy pyauꞌi ára ngaru oikoa py, haꞌe amboae ára pendeatya py ma xembopoxy pekuapy, ndaropoꞌakavei ma. Xekaneꞌõ ma arojexavai vy.


Pelo que, quando estendeis as mãos, escondo de vós os olhos; sim, quando multiplicais as vossas orações, não as ouço, porque as vossas mãos estão cheias de sangue.

“Quando vocês estendem as mãos, eu fecho os meus olhos; sim, quando multiplicam as suas orações, não as ouço, porque as mãos de vocês estão cheias de sangue.

De agora em diante, vocês podem orar com as mãos levantadas para o céu, mas eu não vou atender! Podem fazer muitas orações, mas eu não ouvirei nenhuma delas. E sabem por quê? Porque as suas mãos estão sujas com o sangue das suas vítimas inocentes.

“Quando vocês levantarem as mãos para orar, eu não olharei para vocês. Ainda que orem muito, eu não os ouvirei, pois os crimes mancharam as mãos de vocês.

Quando vocês estenderem as mãos em oração, esconderei de vocês os meus olhos; mesmo que multipliquem as suas orações, não as escutarei! As suas mãos estão cheias de sangue!

Pepo hupir mehe ihewe pezeꞌeg mehe, nameꞌe kwaw penehe nehe. Pepuner ihewe pezeꞌeg teteaꞌu haw rehe nehe. Nezewe rehe we napeinu kwaw nehe, taꞌe penemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe pemuigo kar ipo ipiw maꞌe ài aꞌe xe.

Haꞌe nunga rupi xevy pe pejapukaia rupi pendepo peupi ramo xee namaꞌẽi ꞌrã. Mbovykue rei eꞌỹ pejerure teĩ xee naendui ꞌrã, jouguy py pendepo kyꞌa ramo.


Lavai-vos, purificai-vos, tirai a maldade de vossos atos de diante dos meus olhos e cessai de fazer mal.

Lavem-se e purifiquem-se! Tirem da minha presença a maldade dos seus atos; parem de fazer o mal!

Lavem-se! Limpem-se de seus pecados! Não quero mais ver todas essas maldades. Parem de fazer o mal!

Lavem-se e purifiquem-se! Não quero mais ver as suas maldades! Parem de fazer o que é mau

Lavem-se! Limpem-se! Removam suas más obras para longe da minha vista! Parem de fazer o mal,

Pezahak peho pezemukatu pà nehe. Pekatu ꞌymaw naꞌikatu kwaw ihewe. Pepytuꞌu ikatu ꞌym maꞌe iapo re nehe.

Pejejoi ke, pejekyꞌaꞌo, pendereko vaia peipeꞌa xerenonde gui! Pejepeꞌa pejapo vaia gui,


Aprendei a fazer o bem; praticai o que é reto; ajudai o oprimido; fazei justiça ao órfão; tratai da causa das viúvas.

Aprendam a fazer o bem; busquem a justiça, repreendam o opressor; garantam o direito dos órfãos, defendam a causa das viúvas.”

Aprendam a fazer o bem, a ser honestos, a agir com justiça. Ajudem aqueles que são explorados; defendam o direito dos órfãos; protejam as viúvas.

e aprendam a fazer o que é bom. Tratem os outros com justiça; socorram os que são explorados, defendam os direitos dos órfãos e protejam as viúvas.”

aprendam a fazer o bem! Busquem a justiça, acabem com a opressão. Lutem pelos direitos do órfão, defendam a causa da viúva.

Pezemuꞌe ikatu maꞌe iapo haw rehe nehe. Pereko katu amogwer pe wà nehe. Pepytywà teko maꞌe hereko ꞌymar wà nehe. Pezekaiw kwarer tu ꞌym maꞌe wà nehe, kuzàtài ihy ꞌym maꞌe wà nehe. Pepyro kuzà imen umàno maꞌe kwer katu ꞌymaw wi pe wà nehe, iꞌi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe.

haꞌe peikuaa pota iporã vaꞌe rupi ju pendekuai aguã. Pejoguereko pota teko porã rupi. Pejoko nhombojexavaixe vaꞌe, pepy tyreꞌỹ kuery ojavyky reia rã, haꞌe peipytyvõ imeveꞌỹ vaꞌe”, heꞌi.


Vinde, então, e argui-me, diz o SENHOR; ainda que os vossos pecados sejam como a escarlata, eles se tornarão brancos como a neve; ainda que sejam vermelhos como o carmesim, se tornarão como a branca lã.

O SENHOR diz: “Venham, pois, e vamos discutir a questão. Ainda que os pecados de vocês sejam como o escarlate, eles se tornarão brancos como a neve; ainda que sejam vermelhos como o carmesim, eles se tornarão como a lã.

“Venham, vamos discutir este assunto juntos!”, diz o SENHOR “Por mais vermelhas que sejam as manchas dos pecados que vocês cometeram, eu limparei essas manchas completamente e as deixarei brancas como a neve fresca. Mesmo que os seus pecados sejam vermelhos como sangue, eu os deixarei brancos como a lã!

O SENHOR Deus diz: “Venham cá, vamos discutir este assunto. Os seus pecados os deixaram manchados de vermelho, manchados de vermelho escuro; mas eu os lavarei, e vocês ficarão brancos como a neve, brancos como a lã.

“Venham, vamos refletir juntos”, diz o SENHOR. “Embora os seus pecados sejam vermelhos como escarlate, eles se tornarão brancos como a neve; embora sejam rubros como púrpura, como a lã se tornarão.

Nezewe uzeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe. — Pezur xe nehe. Zazeꞌeg putar zanezeupeupe ko maꞌe rehe nehe. Penemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe nuzawy kwaw pemupinipinimaw ipiràg maꞌe. Zawaiw katu imuhem kar haw. Ipiràg ipihun wewer aꞌe. Nezewe rehe we ihe apumukatu putar uzahak maꞌe ài ihe nehe. Pekatu haw nuzawy kwaw amanezu ixigatu haw nehe. Pekatu haw nuzawy kwaw àràpuhàràn hawitu maꞌe hawer ipuez re nehe.

Imboaxya rupi “Peju ke” heꞌiague aipoeꞌi: “Peju ke toromongeta. Pejejavya pytã rei rire teĩ xee romoxiĩ ꞌrã yroꞌy rami. Pytã huũ rei teĩ romoxiĩ ꞌrã vexaꞌi rague rami.


Se quiserdes, e ouvirdes, comereis o bem desta terra.

Se estiverem dispostos e me ouvirem, vocês comerão o melhor desta terra.

Se ao menos vocês me obedecessem, poderiam comer dos melhores frutos que esta terra produz.

Se forem humildes e me obedecerem, vocês comerão das coisas boas que a terra produz.

Se vocês estiverem dispostos a obedecer, comerão os melhores frutos desta terra;

Aze peiko wiko weraꞌu ꞌym maꞌe ài nehe, aze hereruzar pe nehe, peꞌu putar maꞌe ywy wi hezuz maꞌe ikatu maꞌe nehe.

Haꞌe rami peikoxe, haꞌe xenheꞌẽ rendu ri ramo romongaru ꞌrã mbaꞌemo porã yvy omoingo vaꞌe re anho.


Mas, se recusardes e fordes rebeldes, sereis devorados à espada, porque a boca do SENHOR o disse.

Mas, se recusarem e forem rebeldes, vocês serão devorados pela espada; porque a boca do SENHOR o disse.”

Mas, se continuarem rebeldes, não se dispondo a ouvir o que eu digo, serão mortos pela espada”. Eu, o SENHOR, falei!

Mas, se forem rebeldes e desobedientes, serão mortos na guerra. Eu, o SENHOR, falei.”

mas, se resistirem e se rebelarem, serão devorados pela espada.” Pois o SENHOR é quem fala!

Aze peiko hereruzar ꞌymar romo nehe, aze peiko wiwi hezeꞌeg heruzar ꞌymar romo nehe, aze hereityk pe nehe, zauxiapekwer pezuka putar zeàmàtyryꞌymawhu pe wà nehe. Ihe, Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ihe, azeꞌeg kwez ihe kury, iꞌi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe.

Haꞌe rã naxenheꞌẽ rendui vy pepuꞌã rei ramo pendejukapaa ꞌrã kyxe py.”  ae haꞌe rami ijayvu vaꞌekue.


Como se fez prostituta a cidade fiel! Ela que estava cheia de retidão! A justiça habitava nela, mas, agora, homicidas.

Como se fez prostituta a cidade fiel, ela que estava cheia de justiça! Nela habitava a retidão, mas agora só restaram assassinos.

Ah, Jerusalém! Antes você era a minha esposa fiel; agora você age como uma prostituta! Antes você era cheia de justiça, na qual habitava a retidão, mas agora a cidade é habitada por bandos de assassinos!

A cidade de Jerusalém era fiel a Deus, mas agora está agindo como prostituta. Estava cheia de gente boa e honesta, mas agora só ficaram assassinos.

Vejam como a cidade fiel se tornou prostituta! Antes cheia de justiça e habitada pela retidão, agora está cheia de assassinos!

Purupyro haw, zepykaw noAmo ꞌar rehe Zeruzarez tawhu pe har weruzar katu Tupàn aꞌe wà. Ko ꞌar rehe nuzawy kwaw kuzàwyzài wà. Amo ꞌar rehe heta teteaꞌu teko ikatu maꞌe iapo har aꞌe pe wà, imunar ꞌym maꞌe wà. Ko ꞌar rehe xo puruzuka maꞌe zo upyta aꞌe pe wà kury.

Jerusalém pygua kuery ombopaga rire oepy ju aguã re ijayvuagueTetã Nhanderuete pe ojeroviapy peiko vaꞌekue ri kunha itavy rei vaꞌe rami ju pendekuai. Pendea py heta ikuai vaꞌekue ri iporayvuꞌi haꞌe peteĩ rupi ikuai vaꞌe. Haꞌe rã aỹ ma jojukaa rive anho ikuai.


A tua prata se tornou em escórias, o teu vinho se misturou com água.

Jerusalém, a sua prata se tornou escória, o seu licor se misturou com água.

Antes você era valiosa como prata pura, agora é um monte de metal sem valor! Antes você era como o melhor vinho, mas agora o seu vinho ficou aguado!

Jerusalém, você era como prata pura, porém agora não vale nada; era como o melhor vinho, porém agora é como vinho misturado com água.

Sua prata tornou-se escória, seu licor ficou aguado.

Zeruzarez, amo ꞌar rehe ereiko parat ikatuahy maꞌe ài ne. Ko ꞌar rehe ereiko heityk pyrer ài kury. Ko ꞌar ꞌym mehe ereiko win ikatu weraꞌu maꞌe ài. Ko ꞌar rehe ereiko win ꞌy inuromo imupyràn pyrer ài.

Prata pereko vaꞌekue ma omombo pyrã rive opyta. Pende-vinho iporãve vaꞌekue ri yy re rive omoirũa.


Os teus príncipes são rebeldes e companheiros de ladrões; cada um deles ama os subornos e corre após salários; não fazem justiça ao órfão, e não chega perante eles a causa das viúvas.

Os seus príncipes são rebeldes e companheiros de ladrões. Cada um deles ama o suborno e corre atrás de recompensas. Eles não defendem o direito do órfão, e a causa das viúvas não chega diante deles.

As suas autoridades se revoltaram contra Deus e fizeram amizade com ladrões. Aceitam dinheiro e presentes como suborno. Não dão atenção aos direitos dos órfãos e não defendem a causa das viúvas.

As suas autoridades são pessoas revoltadas e têm amizade com ladrões. Estão sempre aceitando dinheiro e presentes para torcer a justiça. Não defendem os direitos dos órfãos e não se preocupam com as causas das viúvas.

Seus líderes são rebeldes, amigos de ladrões; todos eles amam o suborno e andam atrás de presentes. Eles não defendem os direitos do órfão, e não tomam conhecimento da causa da viúva.

Tuwihaw wiko iaiw maꞌe romo wà. Uzemuryparypar maꞌe rehe imunar maꞌe wanehe we wà. Tuweharupi teko omono temetarer aꞌe tuwihaw wanupe wà. Omono maꞌe wanupe wà no. Nezewe mehe tuwihaw numumeꞌu kwaw aꞌe teko wanehe uzepyk àwàm wà. Nuzekaiw kwaw tu ꞌym maꞌe wanehe wà. Naꞌimaꞌenukwaw kwaw kuzà imen umàno maꞌe kwer maꞌerahy wanemipuraraw rehe wà.

Pendea py huvixa kuery ikuai vaꞌe voi heko vai vaꞌe anho ikuai, imonda vaꞌe kuery irũ. Haꞌe kuery peteĩ-teĩ ojeupe guarã mbaꞌemo omeꞌẽ uka opena aguã, ojoupave aguã re rive ꞌrã oo. Haꞌe rami avi ndoepyvei ma tyreꞌỹ kuery, imeveꞌỹ vaꞌe re voi nopenavei ma.


Portanto, diz o SENHOR Deus dos Exércitos, o Forte de Israel: Ah! Consolar-me-ei acerca dos meus adversários, e vingar-me-ei dos meus inimigos.

Por isso, o Senhor, o SENHOR dos Exércitos, o Poderoso de Israel, diz: “Ah! Acertarei as contas com os meus adversários e me vingarei dos meus inimigos.

Por isso, o Soberano, o SENHOR dos Exércitos, o Poderoso de Israel, anuncia: “Vou ajustar as contas, vou castigar duramente os meus inimigos!

Portanto, escutem o que diz o SENHOR, o Deus Todo-Poderoso, o forte Deus de Israel! Ele diz ao seu povo: “Eu me vingarei de vocês, meus inimigos; vou acertar as contas com vocês, meus adversários.

Por isso o Soberano, o SENHOR dos Exércitos, o Poderoso de Israel, anuncia: “Ah! Derramarei minha ira sobre os meus adversários e me vingarei dos meus inimigos.

Aꞌe rupi, pezeapyaka katu Zanezar izeꞌeg mehe nehe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Ikàg Weraꞌu Maꞌe romo Izaew wazar Ikàg Maꞌe romo hekon aꞌe. Nezewe uzeꞌeg wemiaihu wanupe. — Azepyk putar penehe nehe, heàmàtyryꞌymar wà. Amekuzar putar penemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe peme nehe.

Haꞌe nunga rupi  ixondaro reta vaꞌe, Israel kuery Ruete ipoꞌakapa vaꞌe aipoeꞌi: “Aỹ gui xepoxya aexa uka ta ma xerovaigua kuery pe. Ajepy ꞌrã ndaxerayvuvei okuapyague re.


E voltarei contra ti a minha mão e purificarei inteiramente as tuas escórias; e tirar-te-ei toda a impureza.

Voltarei a minha mão contra você, Jerusalém, purificando-a da sua escória como se faz com potassa e tirando de você todo metal impuro.

Vou limpar Israel de toda a sua sujeira, como o fogo queima o metal sem valor e remove todas as suas impurezas.

Na minha ira, vou castigá-los para que fiquem completamente puros, assim como o metal é purificado pelo fogo.

Voltarei minha mão contra você; tirarei toda a sua escória e removerei todas as suas impurezas.

Hekwahy haw rupi azepyk putar penehe nehe. Xo nezewe mehe zo pekatuahy putar nehe. Peiko putar itaper tata pupe imukatu pyrer ài nehe.

Penderovai aupi ꞌrã xepo, roikyꞌaꞌo ꞌrã kavõ py rami, pendea gui aipeꞌa aguã ikyꞌa vaꞌe haꞌe javi.


E te restituirei os teus juízes, como eram dantes, e os teus conselheiros, como antigamente; e, então, te chamarão cidade de justiça, cidade fiel.

Eu lhe darei juízes como você tinha antigamente, e conselheiros, como no princípio. Depois disso você será chamada ‘Cidade da Justiça’, ‘Cidade Fiel’.”

Restaurarei os seus juízes e conselheiros sábios, como você tinha no princípio. Então você voltará a ser chamada a cidade de justiça e a cidade fiel”.

Eu lhes darei autoridades e juízes como os que vocês tinham no passado. Então Jerusalém será chamada de ‘Cidade da Justiça’ e ‘Cidade Fiel’.”

Restaurarei os seus juízes como no passado; os seus conselheiros, como no princípio. Depois disso você será chamada cidade de retidão, cidade fiel”.

Amono putar tuwihaw kwehe arer zàwenugar peme ihe wà nehe. Amono putar pureruzeꞌeg maꞌe ikatu maꞌe kwehe arer zàwenugar peme ihe wà nehe no. Aꞌe rupi teko uzeꞌeg putar nezewe Zeruzarez pe wà nehe, — Tawhu ikatu haw heta haw, iꞌi putar izupe wà nehe. — Tawhu Tupàn rehe zeruzar haw heta haw, iꞌi putar izupe wà nehe, iꞌi Tupàn.

Xee amoĩ ju ꞌrã joguerekoarã yma guare rami. Amoĩ ꞌrã penemongetaarã jypy guare rami. Haꞌe ramo mae peneretã pe ‘Teko porã oĩa’ haꞌe ‘Ojeroviapy ikuaia’ ꞌea ju ꞌrã.


Sião será remida com juízo, e os que voltam para ela, com justiça.

Sião será redimida pelo direito, e os que se arrependem, pela justiça.

Os judeus de Jerusalém que se arrependerem e voltarem a obedecer ao SENHOR, sendo justos e bondosos, serão salvos por ele.

O Deus justo salvará Sião, salvará todos os seus moradores que se arrependerem.

Sião será redimida com justiça, com retidão os que se arrependerem.

Tupàn Ikatuahy Maꞌe upyro putar Xiàw aꞌe nehe. Upyro putar upaw rupi aꞌe pe wiko maꞌe wà, aze uzemumikahy wemiapo kwer rehe Tupàn henataromo wà nehe.

“Aepy ju ꞌrã Sião tetã haꞌevea rami, teko porã rupi araa jepe ꞌrã ojeko rerova uka vaꞌe haꞌe javi.


Mas os transgressores e os pecadores serão juntamente destruídos; e os que deixarem o SENHOR serão consumidos.

Mas os transgressores e os pecadores serão juntamente destruídos, e os que deixarem o SENHOR perecerão.

Mas os rebeldes que insistem em viver pecando e abandonam o SENHOR serão completamente destruídos.

Mas acabará com todos os rebeldes e pecadores, com todos os que abandonam o SENHOR.

Mas os rebeldes e os pecadores serão destruídos, e os que abandonam o SENHOR perecerão.

Umumaw putar izeꞌeg heruzar ꞌymar paw wà nehe, ikatu ꞌym maꞌe iapo har paw wà nehe no. Umumaw putar uzewi utyryk maꞌe paw wà nehe no.

Haꞌe rã teko vai rupi ikuai vaꞌe haꞌe ojejavypa rei vaꞌe ma amomba vyvoi ꞌrã. Haꞌe ramo  gui ojepeꞌa vaꞌekue okanhymba ꞌrã.


Porque vos envergonhareis pelos carvalhos que cobiçastes e sereis confundidos pelos jardins que escolhestes.

Vocês terão vergonha dos carvalhos que cobiçaram e ficarão desiludidos por causa dos jardins sagrados que escolheram.

Vocês, que adoravam os carvalhos sagrados e os bosques sagrados que tanto apreciavam, ficarão cobertos de vergonha.

Vocês vão ficar com vergonha das árvores sagradas de que vocês tanto gostavam; vão ficar desiludidos com os jardins sagrados que lhes davam tanto prazer.

“Vocês se envergonharão dos carvalhos sagrados que tanto apreciam; ficarão decepcionados com os jardins sagrados que escolheram.

Aꞌe ꞌar mehe pemaranugar putar ywyra penemimuwete wanuwake har wanehe nehe. Kwehe mehe ikatuahy aꞌe ywyra peme wà. Pezapo maꞌetymaw tupàn aꞌuaꞌu penemimuwete waiwyr. Ikatuahy peme. Amo ꞌar mehe pepytuꞌu putar hehe pezeruzar ire nehe.

Mbaꞌeta peẽ kuery pexĩmba ꞌrã yvyra pejou porã reiague re, haꞌe ndaꞌevei nho ꞌrã yvotyty pejou porãveague re.Haꞌe kuery ma yvyra ikuai vaꞌe guýry, haꞌe yvotyty rupi onhemboꞌe vaꞌekue amboae rami rei. Mbaꞌemo raꞌangaa ombojeroviaa rupi opa marã rei ikuai.


Porque sereis como o carvalho, ao qual caem as folhas, e como a floresta que não tem água.

Porque vocês serão como o carvalho cujas folhas murcham; serão como um jardim que não tem água.

Vocês murcharão como uma árvore velha, secarão como um jardim que não é regado.

Vocês se tornarão como árvores de folhas murchas, como um jardim que ninguém rega.

Vocês serão como um terebinto cujas folhas estão caindo, como um jardim sem água.

Peiko putar ywyra huwer uxinig maꞌe kwer ài nehe, maꞌe ꞌyw imuàkym pyr ꞌym ài nehe.

Haꞌe nunga rupi yvyra rogue omanomba rei vaꞌekue rami ꞌrã pendekuai, haꞌe yvotyty ipirupa vaꞌekue rami avi.


E o forte se tornará em estopa, e a sua obra, em faísca; e ambos arderão juntamente, e não haverá quem os apague.

O forte se tornará como estopa, e a sua obra, como faísca; ambos serão queimados juntos, e não haverá quem apague o fogo.

O homem mais forte e poderoso em Israel será como a palha; as grandes maldades que os judeus fizeram serão a chama que queima toda a palha, e ninguém conseguirá apagar esse incêndio.

Os poderosos serão como a palha, e as suas ações, como uma faísca: eles serão destruídos pelo fogo, e não haverá quem possa salvá-los.

O poderoso se tornará como estopa, e sua obra como fagulha; ambos serão queimados juntos sem que ninguém apague o fogo”.

Teko upuner maꞌe nuzawy kwaw kaꞌa uxinig maꞌe wà. Wanemiapo kwer nuzawy kwaw tata pirik maꞌe. Tata umumaw putar aꞌe upuner maꞌe aꞌe wà nehe, wanemiapo kwer inuinuromo aꞌe wà nehe. Naheta kwaw wapyro àràm wanupe wà nehe.

Peẽ kuery vaꞌe regua ipoꞌakave vaꞌekue ri mbaꞌemo pire rami ꞌrã ikuai, haꞌe haꞌe kuery mbaꞌemo ojapo vaꞌekue ma tata raviju rami ꞌrã opyta, mbaꞌeta mokoĩve okanhymba ꞌrã tata py, imboguearã ndoikoi ꞌrã guive”, heꞌi.


Visão que teve Isaías, filho de Amoz, a respeito de Judá e de Jerusalém.

Palavra que, em visão, veio a Isaías, filho de Amoz, a respeito de Judá e Jerusalém.

Esta é a mensagem que Isaías, filho de Amoz, recebeu sobre o futuro de Judá e de Jerusalém:

Esta é a mensagem a respeito de Judá e de Jerusalém que o SENHOR Deus deu a Isaías, filho de Amoz:

Foi isto que Isaías, filho de Amoz, viu a respeito de Judá e de Jerusalém:

Tupàn pureruzeꞌegaw ikatuahy maꞌeTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umumeꞌu amo uzeꞌeg Izai Amoz taꞌyr pe Zuta ywy rehe Zeruzarez tawhu rehe aꞌe.

Miquéias 4.1-5Povaꞌe ma Amoz raꞌy Isaías pe mbaꞌemo oexa uka reve ayvu ombou vaꞌekue Judá haꞌe Jerusalém re.


E acontecerá, nos últimos dias, que se firmará o monte da Casa do SENHOR no cume dos montes e se exalçará por cima dos outeiros; e concorrerão a ele todas as nações.

Nos últimos dias, o monte do templo do SENHOR será estabelecido no alto dos montes e se elevará sobre as colinas, e para ele afluirão todas as nações.

Nos últimos dias, o templo do SENHOR será o centro das atenções de todo o mundo. Gente de todas as nações correrão para lá.

No futuro, o monte do Templo do SENHOR será o mais alto de todos e ficará acima de todos os montes. Os povos de todas as nações irão correndo para lá

Nos últimos dias o monte do templo do SENHOR será estabelecido como o principal; será elevado acima das colinas, e todas as nações correrão para ele.

Amo ꞌar mehe ywytyr Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hàpuzuhu hereko har iaiha weraꞌu putar amo ywytyr paw wanuwi aꞌe nehe. Upyta putar amogwer ywytyr waꞌaromo nehe. Teko ywy nànànar uzàn putar oho aꞌe pe wà nehe.

Haꞌe gui opaa ára yvyty  pegua oo oĩa omboꞌyvateve ꞌrã yvyty ikuai vaꞌe áry. Haꞌe ramo yvy regua kuery haꞌe javi ojeꞌoi ꞌrã haꞌe katy.


E virão muitos povos e dirão: Vinde, subamos ao monte do SENHOR, à casa do Deus de Jacó, para que nos ensine o que concerne aos seus caminhos, e andemos nas suas veredas; porque de Sião sairá a lei, e de Jerusalém, a palavra do SENHOR.

Muitos povos virão e dirão: “Venham, subamos ao monte do SENHOR e ao templo do Deus de Jacó, para que nos ensine os seus caminhos, e andemos nas suas veredas.” Porque de Sião sairá a lei, e a palavra do SENHOR, de Jerusalém.

O comentário geral entre os povos vai ser o seguinte: “Vamos ao monte do SENHOR, ao templo do Deus de Israel. Lá ele nos ensinará as suas leis; vamos aprender a andar nos seus caminhos”. Porque a lei sairá de Sião, de Jerusalém virá a palavra do SENHOR.

e dirão assim: “Vamos subir o monte do SENHOR, vamos ao Templo do Deus de Israel. Ele nos ensinará o que devemos fazer, e nós andaremos nos seus caminhos. Pois os ensinamentos do SENHOR vêm de Jerusalém; do monte Sião ele fala com o seu povo.”

Virão muitos povos e dirão: “Venham, subamos ao monte do SENHOR, ao templo do Deus de Jacó, para que ele nos ensine os seus caminhos, e assim andemos em suas veredas”. Pois a lei sairá de Sião, de Jerusalém virá a palavra do SENHOR.

Uzeꞌeg putar nezewe uzeupeupe aꞌe wà nehe. — Zazeupir ywytyr Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Izaew wazar henaw rehe nehe. Zaha Tupàn Izaew wazar hàpuzuhu pe nehe. Tupàn zanemuꞌe putar zaneremiapo ràm rehe nehe. Zata putar hape rupi nehe, taꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ipurumuꞌe haw ur Zeruzarez wi aꞌe xe. Xiàw ywytyr rehe wiko mehe uzeꞌeg wemiaihu wanupe, iꞌi putar uzeupeupe wà nehe.

Heta regua kuery oo vy aipoeꞌi ꞌrã joupe-upe: “Peju ke, jajajeꞌoi  pegua yvyty re, Jacó kuery Ruete pegua oo oĩa katy. Haꞌe ma nhanemboꞌe ꞌrã oikoa re, haꞌe vaꞌe rupi nhande kuery voi nhandekuai aguã. Mbaꞌeta Sião gui ma oikuaa ukaa ꞌrã lei, Jerusalém gui onhendu ꞌrã  ayvu”, heꞌi ꞌrã okuapy.


E ele exercerá o seu juízo sobre as nações e repreenderá a muitos povos; e estes converterão as suas espadas em enxadões e as suas lanças, em foices; não levantará espada nação contra nação, nem aprenderão mais a guerrear.

Ele julgará entre as nações e corrigirá muitos povos. Estes transformarão as suas espadas em lâminas de arados e as suas lanças, em foices. Nação não levantará a espada contra nação, nem aprenderão mais a guerra.

Os grandes problemas internacionais serão resolvidos pelo SENHOR; todas as armas das nações serão transformadas em ferramentas úteis, pás, arados e enxadas. Nunca mais as nações farão guerra, nem se prepararão para a batalha.

Deus será o juiz das nações, decidirá questões entre muitos povos. Eles transformarão as suas espadas em arados e as suas lanças, em foices. Nunca mais as nações farão guerra, nem se prepararão para batalhas.

Ele julgará entre as nações e resolverá contendas de muitos povos. Eles farão de suas espadas arados, e de suas lanças, foices. Uma nação não mais pegará em armas para atacar outra nação, elas jamais tornarão a preparar-se para a guerra.

Tupàn wiko putar teko ywy nànànar wanemiapo kwer imumeꞌu har romo nehe. Umumeꞌu putar wanehe uzepyk àwàm nehe no. Teko teteaꞌu oho putar henataromo aꞌe wà nehe. Aꞌe ae umumeꞌu putar wanemiapo kwer nehe. Aꞌe teko uzapo putar utakihepuku wà nehe, ywy heruwaruwakaw iapo pà wà nehe. Uzapo putar upurukutukaw takiheapar romo wà nehe no. Teko ywy nànànar nuzapo pixik kwaw zeàmàtyryꞌymawhu aꞌe wà nehe. Nuzemuàgàꞌym pixik kwaw zeàmàtyryꞌymawhu pe oho haw rehe wà nehe.

Haꞌe gui ma  oikuaa pota ꞌrã yvy regua kuery re, omoꞌarandu ꞌrã heta regua. Haꞌe ramo haꞌe kuery okyxe gui ojapo ꞌrã yvy karaĩarã, haꞌe huꞌy guaxu gui ojapo ꞌrã kyxe yvyra rakã ayaarã. Mbaꞌeta yvy regua kuery okyxe ndoguerojeroviavei ꞌrã, neĩ joe opuꞌã aguã voi ndoikuaavei ma ꞌrã.


Vinde, ó casa de Jacó, e andemos na luz do SENHOR.

Venham, ó casa de Jacó, e andemos na luz do SENHOR.

Venham, descendentes de Jacó, vamos andar na luz do SENHOR!

Venham, descendentes de Jacó, vamos caminhar na luz que o SENHOR nos dá.

Venha, ó descendência de Jacó, andemos na luz do SENHOR!

Pezur nehe, Zako izuapyapyr wà, Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe izeꞌeg nuzawy kwaw tatainy. Zata tatainy Zanezar hemimur kwer rupi nehe.

Peju ke Jacó ramymino kuery, nhande kuery voi nhandekuai  rexakãa rupi.


Mas tu desamparaste o teu povo, a casa de Jacó; porque se encheram dos costumes do Oriente, e são agoureiros como os filisteus, e se associam com os filhos dos estranhos.

Pois, tu, SENHOR, abandonaste o teu povo, a casa de Jacó. Porque eles se encheram da corrupção do Oriente, são adivinhos como os filisteus e se associam com os filhos dos estrangeiros.

O SENHOR abandonou o seu povo, os descendentes de Jacó, porque eles seguiram os maus costumes do Oriente, a magia e a adivinhação dos filisteus e seguem costumes pagãos.

Ó Deus, tu abandonaste o teu povo, os descendentes de Jacó. Pois o país está cheio de médiuns da Filisteia e de adivinhos que vêm do Oriente. O teu povo segue costumes estrangeiros.

Certamente abandonaste o teu povo, os descendentes de Jacó, porque eles se encheram de superstições dos povos do leste, praticam adivinhações como os filisteus e fazem acordos com pagãos.

Zanezar iꞌarO Tupàn, eretyryk neremiaihu Zako izuapyapyr wanuwi ne, taꞌe waiwy tynehem tekwe ikatu ꞌym maꞌe wanehe umaꞌereko maꞌe pupe wà xe. Aꞌe uzeꞌeg maꞌe wiko Pirite ywy wi ur maꞌe kwer romo wà. Tynehem uzeapo maꞌe ràm imumeꞌu har ywy kwarahy hemaw kutyr har wi ur maꞌe kwer wapupe no. Neremiaihu uzapo maꞌe amo ae ywy rehe har wazàwe wà.

Avakue onhemboyvate vaꞌekue omoꞌyvyĩꞌi aguã re ijayvuagueHaꞌe gui , ndee rejapa vaꞌe tyꞌy ndevygua Jacó ramymino kuery. Mbaꞌeta ndevygua kuery ma kuaray oua katygua gui oikuaa amboae rami onhemboꞌe aguã, filisteu kuery rami ae ꞌrã imbaꞌekuaa, yvy mboae regua raꞌy kuery re ꞌrã irũ okuapy.


E a sua terra está cheia de prata e ouro, e não têm fim os seus tesouros; também está cheia de cavalos a sua terra, e os seus carros não têm fim.

A terra de Israel está cheia de prata e de ouro, e não têm fim os seus tesouros. Também está cheia de cavalos, e são incontáveis os seus carros de guerra.

Israel tem grandes riquezas, muito ouro e prata sem limite; o país tem muitos cavalos e carros, mais do que se pode contar.

A terra de Israel está cheia de prata e de ouro; não se pode calcular a sua riqueza, e não é possível contar os seus carros de guerra e cavalos.

Sua terra está cheia de prata e ouro; seus tesouros são incontáveis. Sua terra está cheia de cavalos; seus carros não têm fim.

Izaew waiwy heta teteaꞌu itaxig parat. Heta teteaꞌu itazu or no. Teko nupuner kwaw ipapar haw rehe wà, taꞌe heta teteaꞌu aꞌe xe. Heta teteaꞌu ywyramawa zeàmàtyryꞌymawhu rehe har aꞌe ywy rehe wà no. Heta teteaꞌu kawaru wà no. Nazapuner kwaw wapapar haw rehe nehe.

Ijyvy re ma heta oĩ prata haꞌe ouro. Ndoipapa kuaavei ma opa mbaꞌe porã oguereko vaꞌe. Haꞌe py oĩ kavaju anho, haꞌe karóxaꞌi voi mbovy rei eꞌỹ ikuai.


Também está cheia de ídolos a sua terra; inclinaram-se perante a obra das suas mãos, diante daquilo que fabricaram os seus dedos.

A terra de Israel também está cheia de ídolos. Eles adoram a obra das suas mãos, aquilo que os seus próprios dedos fizeram.

Há ídolos por toda parte. O seu povo está adorando imagens que eles mesmos fizeram!

Mas o país está cheio também de imagens! O teu povo se ajoelha diante dessas imagens; eles adoram aquilo que eles mesmos fizeram.

Sua terra está cheia de ídolos. Eles se inclinam diante da obra das suas mãos, diante do que os seus dedos fizeram.

Heta teteaꞌu tupàn aꞌuaꞌu wanagaw paw no. Neremiaihu wapyk upenàràg rehe aꞌe tupàn aꞌuaꞌu wanenataromo wà, umuwete katu wemiapo kwer wà.

Haꞌe kuery yvy re tynyẽ avi mbaꞌemo raꞌangaa ombojeroviapy. Haꞌe kuery guenapyꞌã re oĩ ꞌrã haꞌe kuery ae po py ojapo vaꞌekue renonde, omboete ꞌrã haꞌe kuery ae rembiapo.


Ali, o povo se abate, e os nobres se humilham; portanto, lhes não perdoarás.

Com isso, o povo se abate e as pessoas se humilham. Não os perdoes, ó SENHOR!

Por isso todo o povo perde a sua dignidade, o homem será humilhado. Oh, Deus, não perdoe os seus pecados.

Porém todos serão humilhados e envergonhados. Ó Deus, não os perdoes!

Por isso a humanidade será abatida e o homem será humilhado; não os perdoes!

Amo umuigo kar putar aꞌe teko paw ikàg ꞌym maꞌe romo wà nehe. Imaranugar putar wà nehe no. O Tupàn, emunàn zo wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe nehe.

Haꞌe vaꞌe rire ma omoꞌyvyĩꞌimbaa, avakue pavẽ omoxĩmbaa teĩ ndereperdoai haꞌe kuery ojejavya.


Vai, entra nas rochas e esconde-te no pó, da presença espantosa do SENHOR e da glória da sua majestade.

Entre no meio das rochas e esconda-se no pó, ante o terror do SENHOR e a glória da sua majestade.

Vamos, procurem esconderijos nas cavernas! Escondam-se na terra com medo da presença espantosa do SENHOR e da tremenda glória da sua majestade!

Vão procurar esconderijo nas cavernas! Cavem buracos no chão a fim de escapar da ira de Deus, da glória majestosa do SENHOR!

Entre no meio das rochas, esconda-se no pó por causa do terror que vem do SENHOR e do esplendor da sua majestade!

Pekar putar pezeàmim àwàm itakwaruhu pupe nehe. Pehàwykàz ywykwar pezeàmimaw romo nehe, Tupàn ikwahy haw wi pehem pà nehe, petyryk putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ipuner haw tuwihawete romo heko haw wi nehe.

Tapeo, peike itakua py penhemi! Yvy kuꞌi py penhemi  gui pekyje vy, hexakãa haꞌe ipoꞌakaa gui.


Os olhos altivos dos homens serão abatidos, e a altivez dos varões será humilhada; e só o SENHOR será exaltado naquele dia.

Os olhos arrogantes serão abatidos, e a soberba humana será humilhada; só o SENHOR será exaltado naquele dia.

O dia dos arrogantes virá, e o orgulho dos homens cairá por terra; nesse dia somente o SENHOR será exaltado.

Virá o dia em que os orgulhosos serão humilhados e os vaidosos serão rebaixados; e somente o SENHOR receberá os mais altos louvores.

Os olhos do arrogante serão humilhados e o orgulho dos homens será abatido; somente o SENHOR será exaltado naquele dia.

Ur putar amo ꞌar nehe. Aꞌe ꞌar mehe Tupàn umuigo kar putar wiko weraꞌu maꞌe wà nehe, ikàg ꞌym maꞌe romo wà nehe. Ukàgaw imumeꞌu har wiko putar ikàg ꞌym maꞌe romo wà nehe. Aꞌe ꞌar mehe teko umumeꞌu putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikatu haw wà nehe. Numumeꞌu kwaw amo wakatu haw wà nehe.

Mbaꞌeta omomba ꞌrã avakue ojejou porã reiague, omoꞌyvyĩꞌi ꞌrã onhemboyvate rei vaꞌekue. Mbaꞌeta haꞌe vaꞌe ára  anho yvate ꞌrã.


Porque o dia do SENHOR dos Exércitos será contra todo o soberbo e altivo e contra todo o que se exalta, para que seja abatido;

Porque o Dia do SENHOR dos Exércitos será contra todos os orgulhosos e arrogantes e contra todos os que se exaltam, para que sejam humilhados;

Naquele dia, o SENHOR Todo-poderoso será contra todo orgulhoso e arrogante; contra todo aquele que se exalta;

Naquele dia, o SENHOR Todo-Poderoso vai humilhar todos os orgulhosos e vaidosos, todos os que pensam que são importantes.

O SENHOR dos Exércitos tem um dia reservado para todos os orgulhosos e altivos, para tudo o que é exaltado, para que eles sejam humilhados;

Aꞌe ꞌar mehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, Ikàg Weraꞌu Maꞌe, umuigo kar putar wiko weraꞌu maꞌe paw wà nehe, ikàg ꞌym maꞌe romo wà nehe. Uzapo putar nezewe haw upuner haw imumeꞌu har wanupe nehe no. — Aiko upuner maꞌe romo ihe, aze amo teko iꞌi wà nehe, Tupàn umuigo kar putar aꞌe teko ikàg ꞌym maꞌe romo aꞌe wà nehe.

Mbaꞌeta ovaẽ ꞌrã ára  ixondaro reta vaꞌe omoꞌyvyĩꞌimba aguã ojejou porã rei vaꞌekue, onhemboyvateve vaꞌekue-ꞌekue haꞌe yvateve vaꞌekue haꞌe javi oitypa aguã,


e contra todos os cedros do Líbano, altos e sublimes; e contra todos os carvalhos de Basã;

contra todos os cedros do Líbano, altos e imponentes; e contra todos os carvalhos de Basã;

contra os altos e sublimes cedros do Líbano e os carvalhos de Basã;

Ele destruirá os altos e majestosos cedros do Líbano e todos os carvalhos da terra de Basã.

para todos os cedros do Líbano, altos e altivos, e todos os carvalhos de Basã;

Umumaw putar ywyràkàxigyw iaiha maꞌe uhuaꞌu maꞌe Irimano ywy rehe har aꞌe wà nehe. Umumaw putar ywyra kawar her maꞌe Màxà ywy rehe har paw rupi aꞌe wà nehe no.

oity aguã yvyra yary Líbano yvy regua yvatekueve, haꞌe carvalho Basã yvy re ikuai vaꞌe haꞌe javi,


e contra todos os montes altos, e contra todos os outeiros elevados;

contra todos os montes altos e contra todas as colinas elevadas;

contra todas as grandes montanhas, e contra todas as colinas altas;

Ele arrasará todas as montanhas altas e os montes elevados.

para todos os montes elevados e todas as colinas altas;

Umumew putar ywytyruhu iaiha katu maꞌe paw wà nehe no. Umumew putar ywytyr aiha maꞌe paw wà nehe no.

haꞌe gui yvyty yvate vaꞌe haꞌe javi, yvyꞌã ikuai vaꞌe,


e contra toda torre alta e contra todo muro firme;

contra toda torre alta e contra toda muralha firme;

contra todas as torres altas, e contra todas as muralhas fortificadas;

Ele derrubará todas as torres altas e as muralhas fortes.

para toda torre imponente e todo muro fortificado;

Weityk putar tàpuzaiha paw rupi nehe. Weityk putar pàrirogaw ikàg maꞌe tawhu izywyr har paw rupi nehe no.

haꞌe gui torre yvate vaꞌe haꞌe javi, haꞌe tetã kora oĩ atã vaꞌekue meme,


e contra todos os navios de Társis e contra todas as pinturas desejáveis.

contra todos os navios de Társis e contra tudo o que é belo à vista.

contra todos os navios mercantes, e contra os belos objetos que eles transportam.

Ele afundará todos os grandes navios e os barcos mais bonitos.

para todo navio mercante e todo barco de luxo.

Uzapypyk putar kanuhu uhuaꞌu maꞌe paw rupi nehe. Uzapypyk putar kanu ipuràg eteahy maꞌe nehe no.

haꞌe gui kanoã guaxu Társis katy oo vaꞌe haꞌe javi, jaexa rã iporãve vaꞌekue teĩ.


E a altivez do homem será humilhada, e a altivez dos varões se abaterá, e só o SENHOR será exaltado naquele dia.

A arrogância das pessoas será abatida, e a soberba humana será humilhada; só o SENHOR será exaltado naquele dia.

Naquele dia, todas as coisas de que a humanidade tanto se orgulha perderão seu valor; o orgulho do homem vai ser reduzido a zero. Somente o SENHOR será honrado.

Naquele dia, os orgulhosos serão humilhados, e os vaidosos serão rebaixados; somente o SENHOR receberá os mais altos louvores,

A arrogância dos homens será abatida, e o seu orgulho será humilhado. Somente o SENHOR será exaltado naquele dia,

Aꞌe ꞌar mehe wiko weraꞌu maꞌe uzeapo putar ikàg ꞌym maꞌe romo wà nehe. Ukàgaw imumeꞌu har uzeapo putar maꞌe hereko ꞌymar romo wà nehe no. Teko umumeꞌu putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikatu haw azeharomoete aꞌe wà nehe. Numumeꞌu kwaw amo wakatu haw wà nehe.

Haꞌe rami vy omomba ꞌrã avakue ojejou porãague, omoꞌyvyĩꞌimba ꞌrã onhemboyvatevea. Mbaꞌeta haꞌe vaꞌe ára  anho yvate ꞌrã.


E todos os ídolos totalmente desaparecerão.

Os ídolos serão completamente destruídos.

Tupàn aꞌuaꞌu wanagapaw ukàzym putar upaw rupi wà nehe.

Haꞌe gui ombovaipa ꞌrã mbaꞌemo raꞌangaa haꞌe javi.


Então, os homens se meterão nas concavidades das rochas e nas cavernas da terra, por causa da presença espantosa do SENHOR e por causa da glória da sua majestade, quando ele se levantar para assombrar a terra.

Então as pessoas se meterão nas cavernas das rochas e nos buracos da terra, ante o terror do SENHOR e a glória da sua majestade, quando ele se levantar para encher a terra de espanto.

Os homens, cheios de medo, fugirão para dentro das cavernas e para os buracos da terra, por causa da presença espantosa do SENHOR e da tremenda glória da sua majestade, quando ele se levantar para sacudir a terra.

Quando o SENHOR aparecer, os moradores da terra ficarão apavorados e fugirão para as cavernas. Eles descerão nos buracos profundos a fim de escapar da ira de Deus, da glória majestosa do SENHOR.

Os homens fugirão para as cavernas das rochas e para os buracos da terra por causa do terror que vem do SENHOR e do esplendor da sua majestade quando ele se levantar para sacudir a terra.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe izexak kar mehe ywy rehe har ukyze putar izuwi azeharomoete wà nehe. Uzàwehem putar oho itakwar pupe wà nehe. Wezyw putar ywykwar ohoete maꞌe pupe wà nehe no, Tupàn ikwahy haw wi uhem pà wà nehe. Utyryk putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe tuwihawete romo heko haw ikàg maꞌe wi wà nehe.

Haꞌe ramo avakue onhemimba ꞌrã itakua py haꞌe yvykua rupi  gui okyje vy, hexakãa haꞌe ipoꞌakaa gui, ko yvy regua omondyipa aguã opuꞌã ramo.


Naquele dia, os homens lançarão às toupeiras e aos morcegos os seus ídolos de prata e os seus ídolos de ouro, que fizeram para ante eles se prostrarem.

Naquele dia, as pessoas lançarão aos ratos e aos morcegos os seus ídolos de prata e os seus ídolos de ouro, que fizeram para adorar,

Naquele dia, os homens jogarão fora seus ídolos, suas imagens de ouro e prata que fizeram para adorar, deixando tudo isso para os ratos e os morcegos,

Naquele dia, todos pegarão as imagens de prata e de ouro que eles mesmos fizeram para adorar e as deixarão para os ratos e os morcegos.

Naquele dia, os homens atirarão aos ratos e aos morcegos os ídolos de prata e os ídolos de ouro que fizeram para adorar.

Aꞌe ꞌar mehe teko paw upyhyk putar tupàn aꞌuaꞌu itaxig parat iapo pyrer wà nehe, itazu or iapo pyrer wà nehe no. Upyhyk putar wemiapo kwer wemimuwete wà nehe. Naꞌe wezar putar aꞌe tupàn aꞌuaꞌu wanagaw paw aguza wanupe anyra wanupe wà nehe.

Haꞌe vaꞌe ára anguja haꞌe mbopi pe rive avakue omombo ꞌrã mbaꞌemo raꞌangaa prata haꞌe ouro guigua, haꞌe kuery ae omboete vaꞌerã ojapo vaꞌekue.


E meter-se-ão pelas fendas das rochas e pelas cavernas das penhas, por causa da presença espantosa do SENHOR e por causa da glória da sua majestade, quando ele se levantar para assombrar a terra.

e entrarão nas fendas das rochas e nas cavernas dos penhascos, para fugir do terror do SENHOR e da glória da sua majestade, quando ele se levantar para encher a terra de espanto.

fugirão para as cavernas e grutas por causa do terror que vem do SENHOR e da tremenda glória da sua majestade, quando ele se levantar para sacudir a terra.

Quando o SENHOR aparecer, os moradores da terra ficarão apavorados. Eles fugirão para as cavernas e se meterão nas fendas das rochas a fim de escapar da ira de Deus, da glória majestosa do SENHOR.

Fugirão para as cavernas das rochas e para as brechas dos penhascos, por causa do terror que vem do SENHOR e do esplendor da sua majestade quando ele se levantar para sacudir a terra.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe izexak kar mehe ywy rehe har ukyze putar izuwi azeharomoete wà nehe. Uzàwehem putar oho itakwar pe wà nehe. Wixe putar itahu huawyr pupe wà nehe, Tupàn ikwahy haw wi uzeàmim pà wà nehe. Utyryk putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wi wà nehe, taꞌe tuwihawete ikàg maꞌe romo hekon aꞌe xe.

Haꞌe rami vy onhemimba ꞌrã itakua py haꞌe itaova guy rupi  gui okyje vy, hexakãa haꞌe ipoꞌakaa gui, ko yvy regua omondyipa aguã haꞌe opuꞌã ramo.


Afastai-vos, pois, do homem cujo fôlego está no seu nariz; porque em que se deve ele estimar?

Afastem-se, pois, do ser humano, que só tem vida enquanto respira. Pois em que ele deve ser estimado?

Por isso, parem de confiar no homem! Ele é um mero mortal. Que valor ele tem?

Não confiem mais nos seres humanos, pois são mortais! Será que eles valem alguma coisa?

Parem de confiar no homem, cuja vida não passa de um sopro em suas narinas. Que valor ele tem?

Pezeruzar zo teko wanehe nehe. Taꞌe amo ꞌar mehe umàno maꞌe ràm romo wanekon wà xe. Aipo ikatu wà.

Haꞌe nunga rupi pejeroviave eme avakue oapyĩgua rupi rive ipytuẽ vaꞌe re. Mbaꞌerã tu haꞌe kuery ovare?


Porque eis que o SENHOR Deus dos Exércitos tirará de Jerusalém e de Judá o bordão e o cajado, todo o sustento de pão e toda a sede de água;

Porque eis que o Senhor, o SENHOR dos Exércitos, vai tirar de Jerusalém e de Judá o sustento e o apoio, todo sustento de pão e todo sustento de água.

Vejam! O Soberano, o Deus Todo-poderoso, vai cortar o sustento da cidade de Jerusalém e do povo de Judá, tanto o suprimento de pão quanto da água.

Cuidado! O SENHOR, o Deus Todo-Poderoso, vai tirar de Jerusalém e de Judá todo o sustento e todo o mantimento; não haverá nem comida nem água.

Vejam! O Soberano, o SENHOR dos Exércitos, logo irá retirar de Jerusalém e de Judá todo o seu sustento, tanto o suprimento de comida como o suprimento de água,

Tupàn uzepyk Zeruzarez pe har wanehePemeꞌegatu nehe. Zanezar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Ikàg Weraꞌu Maꞌe upyro putar wanemiꞌu ràm paw Zeruzarez wi Zuta ywy wi aꞌe nehe. Naheta kwaw maꞌe wanupe nehe. Ni temiꞌu ni ꞌy naheta kwaw wanupe nehe.

Mbaꞌeta maꞌẽ, Jerusalém haꞌe Judá gui  ixondaro reta vaꞌe oipeꞌa ꞌrã mbojape, yy haꞌe guekoverã oguereko vaꞌekue haꞌe javi,


o valente, e o soldado, e o juiz, e o profeta, e o adivinho, e o ancião;

Ele vai tirar também o valente, o guerreiro e o juiz; o profeta, o adivinho e o ancião;

Vão desaparecer o valente e o soldado, o juiz e o profeta, o adivinho e o ancião;

Ele vai tirar também todas as pessoas importantes: os homens corajosos e os soldados, os juízes e os profetas, os adivinhos e os sábios,

e também o herói e o guerreiro, o juiz e o profeta, o adivinho e a autoridade,

Upyro putar teko ikàg maꞌe paw aꞌe wi wà nehe: awa ukyze ꞌym maꞌe wà, zauxiapekwer wà, pureruzeꞌeg maꞌe wà, Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har wà, maꞌe uzeapo maꞌe ràm imumeꞌu har wà, maꞌe kwaw katu har wà,

haꞌe gui ipyꞌa guaxukueve, xondaro kuery, nhomboayvu vaꞌety, profeta, imbaꞌekuaa vaꞌe kuery, haꞌe tujakueve,


o capitão de cinquenta, e o respeitável, e o conselheiro, e o sábio entre os artífices, e o eloquente;

o capitão de cinquenta, o nobre, o conselheiro, o hábil artífice e o perito em encantamentos.

o oficial do exército e a autoridade civil, o conselheiro, o mágico e o feiticeiro perito.

os oficiais do exército e as autoridades civis, os conselheiros e todos os feiticeiros.

o capitão e o nobre, o conselheiro, o conhecedor de magia e o perito em maldições.

Zauxiapekwer wanuwihaw wà, teko wanuwihaw wà, teko waneruzeꞌegar wà, paze maꞌe paw wà. Upaw rupi upyro putar aꞌe wi wà nehe.

haꞌe xondaro ruvixa cinqüenta re opena vaꞌe, haꞌe omboetevepy, nhomongetaa kuery, mbaꞌemo ojapo kuaa vaꞌe haꞌe imbaꞌevyky vaꞌe kuery haꞌe javi ꞌrã oipeꞌapa.


e dar-lhes-ei jovens por príncipes, e crianças governarão sobre eles.

O SENHOR lhes dará meninos por chefes, e crianças governarão sobre eles.

O SENHOR escolherá meninos irresponsáveis para governar o seu povo.

O SENHOR escolherá meninos para governar o seu povo; o poder ficará nas mãos de crianças.

Porei jovens no governo; irresponsáveis dominarão.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wexaexak putar kwarer wà nehe, wemiaihu wanuwihaw romo wà nehe. (Uzapo putar wemimutar kwarer ài wà nehe. Nupureruzeꞌegatu kwaw wà nehe).

Haꞌe rire huvixa ikuai vaꞌekue ꞌrãgue py kunumigueꞌi ju ꞌrã omoĩ. Haꞌe ramo kyrĩgue po py oĩ ꞌrã haꞌe kuery re opena aguã.


E o povo será oprimido; um será contra o outro, e cada um, contra o seu próximo; o menino se atreverá contra o ancião, e o vil, contra o nobre.

Entre o povo, uns oprimirão os outros, cada um o seu próximo. Os jovens se levantarão contra os velhos, as pessoas desprezíveis contra os nobres.

O povo será oprimido; um será contra o outro, cada um contra o seu próximo. Os jovens ofenderão os idosos. O desprezível se colocará contra o homem de bem.

Todos perseguirão uns aos outros, cada um explorará o seu vizinho. Os jovens não respeitarão os velhos, e gente que não vale nada desprezará as pessoas honestas.

O povo oprimirá a si mesmo: homem contra homem, cada um contra o seu próximo. O jovem se levantará contra o idoso, o desprezível contra o nobre.

Teko paw uzeàmàtyryꞌym putar wà nehe. Teko paw imunar putar wapi har maꞌe rehe wà nehe. Kwàkwàmo nuzeruzeꞌeg kwaw tuaꞌuhez kwer wanehe wà nehe. Teko ikatu ꞌym maꞌe uzeꞌeg zemueteahy putar teko imunar ꞌym maꞌe wanehe wà nehe.

Haꞌe rire nhomoingo axy ꞌrã jomeme, peteĩ-teĩ ngoo katyꞌi ikuai vaꞌe reve. Kunumigueꞌi opuꞌã ꞌrã tujakueve re, haꞌe opa marã rei ikuai vaꞌe opuꞌã ꞌrã omboetevepy re.


Quando algum for ter com seu irmão à casa de seu pai, dizendo: Tu tens roupa, sê nosso príncipe e toma sob a tua mão esta ruína;

Quando alguém for falar com o seu irmão na casa de seu pai, dizendo: “Você ainda tem um manto; venha ser o nosso chefe e assuma o controle dessas ruínas”,

Naqueles dias, um homem dirá a seu irmão: “Você, pelo menos, tem uma roupa decente. Você vai ser o nosso governante sobre esse montão de ruínas!”

Naquele dia, uma pessoa agarrará um dos seus parentes e lhe dirá: “Você pelo menos tem roupas para vestir. Então venha ser o nosso chefe e governe este montão de ruínas!”

Um homem agarrará seu irmão, um da família de seu pai, e lhe dirá: “Você pelo menos tem um manto; seja o nosso governante; assuma o poder sobre este monte de ruínas!”

Aꞌe ꞌar mehe amo teko upyhyk putar wànàm nehe, nezewe izupe uzeꞌeg pà nehe. — Heta kamir newe. Ezur ureruwihaw romo nereko pà nehe. Epureruzeꞌeg ꞌàg ywytyr tàpuz heityk pyrer romo iapo pyrer rehe nehe, iꞌi putar izupe wà nehe.

Haꞌe vaꞌe jave ma amongue nguu ro py ovaẽ vy guykeꞌy pe aipoeꞌi ꞌrã: “Ndee tu ndeao rima. Haꞌeve reiko aguã oreruvixarã. Epena haꞌvy kovaꞌe tekoa ivaipa vaꞌekue re”, heꞌi ꞌrã.


naquele dia, levantará este a voz dizendo: Não posso ser médico, nem tampouco há em minha casa pão ou veste alguma; não me ponhais por príncipe do povo.

naquele dia o outro levantará a sua voz, dizendo: “Não sou médico e não há comida nem roupa em minha casa; não me ponham por chefe do povo.”

E a resposta será: “Nunca! Eu não posso ajudar ninguém. Não tenho roupas nem comida sobrando em minha casa. Não quero me envolver com isso!”

Mas o outro responderá: “Eu não posso ajudá-lo. Não tenho nem comida nem roupa na minha casa. Você não vai me fazer virar chefe do nosso povo!”

Mas naquele dia ele exclamará: “Não tenho remédios, não há comida nem roupa em minha casa; não me nomeiem governante do povo”.

Inugwer uwazar putar wazeꞌeg wanupe nehe. — Napuner kwaw nepytywà haw rehe. Naheta kwaw temiꞌu ihewe. Ni kamir naheta kwaw heràpuz me. Nahemuigo kar kwaw pe zaneànàm wanuwihaw romo nehe, iꞌi putar wanupe nehe.

Haꞌe rami teĩ haꞌe vaꞌe árave tykeꞌy ombovai vy aipoeꞌi ꞌrã: “Xee tu poropoanoa eꞌỹ, haꞌe xero py ndarekoi mbojape, neĩ ao. Ndaꞌevei xee aĩ aguã heta vaꞌe kuery ruvixarã”, heꞌi ꞌrã.


Porque Jerusalém tropeçou, e Judá caiu, porquanto a sua língua e as suas obras são contra o SENHOR, para irritarem os olhos da sua glória.

Jerusalém tropeçou, e a terra de Judá está caída; porque as suas palavras e as suas obras são contra o SENHOR, para desafiarem a sua gloriosa presença.

Jerusalém está em ruínas, e o povo de Judá está caído porque ofenderam o SENHOR, falando e desafiando sua presença gloriosa.

Jerusalém está arrasada, a terra de Judá está em ruínas. Pois com as suas palavras e as suas ações o povo desafia o SENHOR e ofende a sua gloriosa presença.

Jerusalém está em ruínas, e o povo de Judá está caído; suas palavras e suas ações são contra o SENHOR, desafiando a sua presença gloriosa.

Zauxiapekwer weityk Zeruzarez imumaw pà wà. Zuta ywy rehe weityk taw paw wà. Teko uzapo ikatu ꞌym maꞌe wà. Teko umumeꞌu ikatu ꞌym maꞌe wà. Nezewe mehe nuweruzar katu kwaw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wà. Ikàg aꞌe, Ipuràg eteahy aꞌe no. Wanemiapo kwer iro henataromo wà.

Mbaꞌeta Jerusalém ivaipa, Judá regua voi oitypaa, mbaꞌeta oayvu py haꞌe mbaꞌemo ojapoa py haꞌe kuery  re opuꞌã okuapy, Hexakãmba vaꞌe ombopoxya rupi rive ikuai.


A aparência do seu rosto testifica contra eles; e publicam os seus pecados como Sodoma; não os dissimulam. Ai da sua alma! Porque se fazem mal a si mesmos.

O aspecto do rosto testifica contra eles; e, como Sodoma, exibem o seu pecado e não o encobrem. Ai deles! Porque estão provocando a sua própria desgraça.

Basta olhar para os seus rostos para ver o seu pecado. Eles não sentem nem um pouco de vergonha em mostrar publicamente os seus pecados, como fazia o povo em Sodoma. Ai deles, pois estão trazendo sobre si mesmos o castigo da sua própria maldade.

Eles não tratam os outros com igualdade, e isso prova que estão errados. Pecam abertamente como os moradores de Sodoma; não procuram esconder os seus pecados. Ai deles, pois estão trazendo sobre si mesmos o castigo da sua própria maldade!

O jeito como olham testifica contra eles; eles mostram seu pecado como Sodoma, sem nada esconder. Ai deles! Pois trouxeram desgraça sobre si mesmos.

Wereko katu amo teko wà. Nuwereko katu kwaw amo wà. Teko nuzuawygatu kwaw wanenataromo wà. Aꞌe rupi xixak wakatu ꞌymaw zane. Nuzeàmim kwaw iaiw maꞌe iapo mehe wà. Nuzawy kwaw Xotom tawhu parer wà, numim kwaw ikatu ꞌym maꞌe wemiapo wà. Tuwe uzemumikahy wà nehe taꞌe wakatu ꞌymaw werur putar Tupàn zepykaw wanehe nehe xe.

Haꞌe kuery rova re ojekuaa ojejavypa vaꞌea. Sodoma pygua kuery rami ete oexa uka ꞌrã ojejavypa reia onhomi eꞌỹ re. Ndaꞌevei ete ꞌrã haꞌe kuery pe, ojeupe ae ojapo vai rire.


Dizei aos justos que bem lhes irá, porque comerão do fruto das suas obras.

Digam ao justo que tudo irá bem com ele; porque comerá do fruto das suas ações.

Mas, para as pessoas que obedecem a Deus, tudo correrá bem. Digam a elas: “Vocês ficarão satisfeitas com o que ganharem com o seu trabalho!”

Felizes são as pessoas honestas, pois tudo dará certo para elas, e elas ficarão satisfeitas com aquilo que ganharem com o seu trabalho!

Digam aos justos que tudo lhes irá bem, pois comerão do fruto de suas ações.

Hurywete teko imunar ꞌym maꞌe wà. Waneko àwàm ikatuahy putar nehe. Wanemipyhyk ràm temetarer uhyk putar wanupe nehe. Umaꞌereko haw hekuzar uhyk putar wanupe nehe.

Haꞌe rã heko porã vaꞌe kuery pe ma aipoꞌre: “Pẽvy pe iporã vaꞌe oiko ꞌrã”, ꞌre, mbaꞌeta haꞌe kuery ojopy ꞌrã ikuai porãague repy.


Ai do ímpio! Mal lhe irá, porque a recompensa das suas mãos se lhe dará.

Ai do ímpio! Tudo irá mal com ele; porque o pagamento dele será o que as próprias mãos fizeram.

Mas para os que não obedecem, digam: “O seu castigo não demora! Vocês terão a retribuição por todo o mal que fizeram!”

Ai dos maus, pois tudo correrá mal para eles! O mal que fizeram aos outros será feito contra eles.

Mas, ai dos ímpios! Tudo lhes irá mal! Terão a retribuição pelo que fizeram as suas mãos.

Tuwe ikatu ꞌym maꞌe uzemumikahy wà nehe. Waneko haw naꞌikatu kwaw nehe. Uzapo ikatu ꞌym maꞌe amogwer wanupe wà. Nezewegatete amogwer uzapo putar ikatu ꞌym maꞌe wanupe wà nehe no.

Haꞌe rã heko vai vaꞌe pe ma ndaꞌevei ete ꞌrã, opa mbaꞌe py ikuai axy ꞌrã. Mbaꞌeta ojapo vaiague ae ju ꞌrã ojeapa haꞌe kuery re.


Os opressores do meu povo são crianças, e mulheres estão à testa do seu governo. Ah! Povo meu! Os que te guiam te enganam e destroem o caminho das tuas veredas.

Os opressores do meu povo são crianças, e mulheres estão à frente do seu governo. Meu povo, os seus guias enganam você e destroem o caminho por onde você deve seguir.

Ah, meu pobre povo! Os seus líderes não passam de crianças, brincando de reis. Mulheres dominam sobre eles! Eles enganam o meu povo, levando-o pelo caminho da destruição.

Crianças governam o meu povo; o poder está nas mãos das mulheres. Meu povo, as autoridades estão enganando vocês, estão lhes mostrando o caminho errado.

Meu povo é oprimido por uma criança; mulheres dominam sobre ele. Meu povo, os seus guias o enganam e o desviam do caminho.

Kwarearer weruzeꞌeg heremiaihu waiko wà, kuzàgwer upureruzeꞌeg wà. Heremiaihu wà, penuwihaw hemuꞌem waiko peme wà. Pemuata kar pe ikatu ꞌym maꞌe rupi wà.

Xeretarã kuery re opena vaꞌe ma kunumigue meme, haꞌe kuery re opena aguã ma kunhague po py oĩ. Xeretarã kuery, pendererekoa kuery ma penembotavypa, mbaꞌeta ombovaipa tape peo aguã vaꞌe.


O SENHOR se levanta para pleitear e sai a julgar os povos.

O SENHOR se levanta para apresentar a sua causa; ele se apresenta para julgar os povos.

O SENHOR se levanta, e como um juiz num tribunal ele se levanta para julgar o seu povo!

O SENHOR Deus vai apresentar a sua causa; ele está pronto para julgar o seu povo.

O SENHOR toma o seu lugar no tribunal; levanta-se para julgar os povos.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe nuapyk putar wenaw ikatu maꞌe rehe nehe. Umumeꞌu putar wemiaihu wanemiapo kwer nehe, ikatu ꞌym maꞌe wanehe uzepyk pà nehe.

Haꞌe nunga rupi  ae ꞌrã oikuaa pota, oiko katu ma omboayvu aguã yvy regua kuery haꞌe javi.


O SENHOR vem em juízo contra os anciãos do seu povo e contra os seus príncipes; é que fostes vós que consumistes esta vinha; o espólio do pobre está em vossas casas.

O SENHOR entra em juízo contra os anciãos do seu povo e contra os seus líderes. Ele diz: “Foram vocês que arruinaram esta vinha. O que roubaram dos pobres está na casa de vocês.

O SENHOR entra em juízo contra os anciãos e contra os líderes do seu povo. “Foram vocês que acabaram com a vinha. As suas casas estão cheias do que roubaram dessa gente pobre e humilde.

Contra as autoridades e os líderes, ele fará esta acusação: “Foram vocês que acabaram com Israel, a minha plantação de uvas! As suas casas estão cheias das coisas que vocês roubaram dos pobres!

O SENHOR entra em juízo contra as autoridades e contra os líderes do seu povo. “Vocês arruinaram a vinha, e o que foi roubado dos necessitados está nas suas casas.

Uzeꞌeg putar nezewe pureruzeꞌeg maꞌe wanupe tuwihaw wanupe aꞌe nehe, wanemiapo kwer imumeꞌu pà aꞌe nehe. — Pe ae pemumaw Izaew pe wà. Nuzawy kwaw uwà tyw ihewe wà. Penàpuz tynehem maꞌe pupe ko ꞌar rehe. Pemunar aꞌe maꞌe rehe hemetarer ꞌym maꞌe wanuwi.

omboayvu ꞌrã ojeupegua kuery mongetaaty haꞌe huvixa kuery. Haꞌe vy aipoeꞌi ꞌrã: “Peẽ kuery ae ma xeꞌuvaty mombaare peiko. Iporiaukueꞌi gui peraa rive vaꞌekue ma pendero py ae oĩ.


Que tendes vós que afligir o meu povo e moer as faces do pobre? — diz o SENHOR, o Deus dos Exércitos.

Com que direito vocês esmagam o meu povo e moem a face dos pobres?” O Senhor, o SENHOR dos Exércitos, é quem está falando.

Como vocês tiveram coragem de fazer tanto mal ao meu povo e de explorar tanto os pobres?” É o SENHOR, o Deus Todo-poderoso, quem está falando.

Com que direito vocês esmagam o meu povo e exploram os pobres?” É o SENHOR, o Deus Todo-Poderoso, quem está falando.

Que pretendem vocês ao esmagarem o meu povo e ao moerem o rosto dos necessitados?” Quem pergunta é o Senhor, o SENHOR dos Exércitos.

Mo uzuhaw kar heremiaihu peme wà. Mo pemumunar kar maꞌe hereko ꞌymar wamaꞌe rehe, iꞌi putar wanupe nehe. Zanezar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Ikàg Weraꞌu Maꞌe uzeꞌeg iko aꞌe.

Mbaꞌe nunga rupi tu pemoingo axy xevygua kuery, haꞌe pembojexavai iporiaukueꞌi?” heꞌi  ixondaro reta vaꞌe.


Diz ainda mais o SENHOR: Porquanto as filhas de Sião se exaltam, e andam de pescoço erguido, e têm olhares impudentes, e, quando andam, como que vão dançando, e cascavelando com os pés,

O SENHOR disse: “Visto que são orgulhosas as filhas de Sião e andam de pescoço erguido, com olhar despudorado, dando passos curtos e fazendo tinir os enfeites dos tornozelos,

Diz o SENHOR: “Por causa da arrogância das mulheres de Sião, que desfilam pelas ruas de cabeça erguida, com seus olhares atrevidos e que fazem barulho quando andam,

O SENHOR Deus disse: “Vejam como as mulheres de Jerusalém são vaidosas! Andam com o nariz para cima, dão olhares atrevidos e caminham com passos curtos, fazendo barulho com os enfeites dos tornozelos.

O SENHOR diz: “Por causa da arrogância das mulheres de Sião, que caminham de cabeça erguida, flertando com os olhos, desfilando com passos curtos, com enfeites tinindo em seus calcanhares,

Tupàn uzeꞌeg ahyahy kuzàgwer Zeruzarez pe har waneheNezewe uzeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe. — Pemeꞌe kuzà Zeruzarez pe har wanehe nehe. — Hepuràg eteahy ihe, iꞌi wà. — Apuner tuwe ihe, iꞌi wà. Upir uxi wata pà tuwihaw ài wà. Uwakahy amo wanehe umeꞌe mehe wà. Wata mehe wata peꞌipeꞌi wà. Maꞌe wapyakazaw har ipuipu wata mehe.

Sião pygua kunhague ombopaga aguã re ijayvuagueHaꞌe gui  aipoeꞌive ju: “Pexa na Sião pygua kunhague ojejou porã rei okuapy vaꞌe! Oajuꞌy omoatã reve rei ꞌrã oguata, omaꞌẽ ꞌrã ndaꞌevei reia rupi, opyrõ pyꞌiꞌi rei, haꞌe opy nhuꞌã regua oparã rei reve ꞌrã oguata”, heꞌi.


portanto, o Senhor fará tinhosa a cabeça das filhas de Sião e o SENHOR porá a descoberto a sua nudez.

o Senhor fará com que apareça sarna na cabeça das filhas de Sião; o SENHOR fará com que se veja a nudez delas.”

o SENHOR vai castigar as mulheres de Sião, rapando as suas cabeças! Vai deixá-las descobertas e envergonhadas diante de todos”.

Por isso, eu, o SENHOR, vou castigá-las: raparei a sua cabeça e as deixarei carecas.”

o SENHOR rapará a cabeça das mulheres de Sião; o SENHOR porá a descoberto as suas vergonhas”.

Aꞌe rupi ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe azepyk putar wanehe ihe nehe, Azupin putar wàkàg ihe wà nehe. Amuigo kar putar iapyterew maꞌe romo ihe wà nehe, iꞌi Tupàn.

Haꞌe nunga rupi Sião pygua memby kuery akã  omboaipa ꞌrã, oexa ukapa ꞌrã guive haꞌe kuery oxĩmba aguã.


Naquele dia, tirará o Senhor o enfeite das ligas, e as redezinhas, e as luetas,

Naquele dia, o Senhor tirará os enfeites que elas têm nos tornozelos, as toucas e os ornamentos em forma de meia-lua;

Naquele dia, o SENHOR arrancará os enfeites delas; as pulseiras, os enfeites da cabeça, os colares em forma de meia-lua;

Naquele dia, o Senhor tirará das mulheres de Jerusalém todos os seus enfeites: os que elas usam nos tornozelos e na cabeça, os colares,

Naquele dia, o Senhor arrancará os enfeites delas: as pulseiras, as testeiras e os colares;

Aꞌe ꞌar mehe zanezar oꞌok putar kuzà Zeruzarez pe har wamupuràg eteahy kar haw paw wanuwi nehe. Uzàpixipixi aꞌe maꞌe upyakaza rehe wà, wàkàg rehe wà no, muꞌyr iazuromo har rehe wà no,

Haꞌe vaꞌe ára  oipeꞌapa ꞌrã onhembojeguaa haꞌe kuery opy nhuꞌã re oguereko vaꞌe, akã regua haꞌe ijegua jaxy pẽgue ramigua,


e os pendentes, e as manilhas, e as vestes resplandecentes;

os pendentes, os braceletes e os véus esvoaçantes;

os brincos, os braceletes e os véus que as deixam tão belas,

os brincos e as pulseiras. Tirará os véus,

wanami por no, wapoapy rehe har no. Upyro putar pàn wanuwamimaw nehe no.

haꞌe namixã, poapy regua, hova moꞌãa ovava vaꞌe,


os diademas, e os enfeites dos braços, e as cadeias, e as caixinhas de perfumes e as arrecadas;

os turbantes, as correntinhas para os tornozelos, os cintos, as caixinhas de perfume e os amuletos;

os lindos chapéus, as correntes que prendem nos tornozelos para andar com elegância, os cintos, os talismãs e os amuletos;

os chapéus e os enfeites para os braços e os cintos e faixas. Tirará os frascos de perfume, os talismãs,

os enfeites de cabeça, as correntinhas de tornozelo, os cintos, os talismãs e os amuletos;

Upyro putar wazapew nehe. Upyro putar wamupuràgaw wazywa rehe har nehe no. Upyro putar wakuꞌaw har nehe, pàn wanetekwer ahaw paw nehe no. Upyro putar kàpuhàg hyru por wanuwi nehe. Upyro putar maꞌe tekwe henoz taw wanuwi nehe no.

ajukue akã regua, correnteꞌi opy nhuꞌã re oguereko vaꞌe, kuꞌaxã, heakuã porã vaꞌe ryru, mbaꞌekuaa ryru,


Upyro putar wakwàkuꞌaw har nehe. Upyro putar iapuꞌa maꞌe waxi rehe har nehe no.


as vestes de festa, e os mantos, e as coifas, e os alfinetes;

os vestidos de festa, os mantos, os xales e as bolsas;

os belos vestidos de festa, os xales elegantes, os mantos e as bolsas;

os vestidos luxuosos, os mantos, os xales e as bolsas;

as roupas caras, as capas, as mantilhas e as bolsas;

Upyro putar wanopoz hekuzar katu maꞌe wanuwi nehe. Upyro putar pàn waxiꞌywpykaw wanuwi nehe no. Upyro putar waxiꞌywànaw wanuwi nehe. Upyro putar wamaꞌe ryru wanemiraha wanuwi nehe no.

ao iporãve vaꞌe, manto, ajuꞌy regua, voko,


os espelhos, e as capinhas de linho finíssimas, e as toucas, e os véus.

os espelhos, as roupas finíssimas, os enfeites para a cabeça e os véus.

seus espelhos, as roupas de linho, os enfeites para o cabelo e os turbantes.

as saias transparentes, os lenços de linho, os turbantes e as mantilhas.

os espelhos, as roupas de linho, as tiaras e os xales.

Upyro putar wanopoz uzepyixak katu maꞌe nehe no. Upyro putar pàn irin iapo pyrer nehe. Upyro putar pàn wàkàg iwànaw nehe. Upyro putar waxiꞌywànaw wanuwi nehe no. Upaw rupi wamaꞌe upyro putar wanuwi nehe.

ojexaa, kamixa perirĩꞌi, ꞌa regua haꞌe tova moꞌãa ipukuve vaꞌe haꞌe javi.


E será que, em lugar de cheiro suave, haverá fedor, e, por cinto, uma corda; e, em lugar de encrespadura de cabelos, calvície, e, em lugar de veste larga, cilício; e queimadura, em lugar de formosura.

Em vez de perfume haverá cheiro podre; em vez de cinto, uma corda; em vez de belos penteados, cabeça rapada; em vez de vestidos luxuosos, roupa feita de pano de saco; e marca de fogo em lugar de formosura.

Em lugar do perfume, vai haver mau cheiro; em vez de belos cintos, elas usarão pedaços de corda; em vez de penteados bonitos, calvície; em vez de belos vestidos, pano de saco. Toda a antiga beleza dessas mulheres desaparecerá; tudo que lhes resta é a vergonha e a desgraça.

Em vez de andarem perfumadas, elas vão cheirar mal; em vez de cintos finos, usarão cordas grosseiras. Não farão penteados bonitos, mas ficarão carecas. Não usarão roupas finas, mas roupas feitas de pano grosseiro. A beleza delas vai virar uma feiura de dar vergonha!

Em vez de perfume haverá mau cheiro; em vez de cintos, corda; em vez de belos penteados, calvície; em vez de roupas finas, vestes de lamento; em vez de beleza, cicatrizes.

Nuwata kwaw kàpuhàg hyàkwegatu maꞌe hereko pà wà nehe. Inemahy putar wà nehe. Numunehew kwaw ukuꞌaw har ikatu maꞌe wà nehe. Kyhàhàm iànàm maꞌe pupe uzàpixipixi putar wopoz wà nehe. Numuguz katu kwaw wà nehe. Iapyterew putar wà nehe. Numunehew kwaw opoz hekuzar katu maꞌe wà nehe. Umunehew putar pàn iànàm maꞌe maꞌe ryru iapo pyr wà nehe. Ko ꞌar rehe ipuràg eteahy wà. Aꞌe ꞌar mehe iro putar wà nehe. Imaranugar putar upuràg haw ꞌym rehe wà nehe.

Haꞌe vaꞌe rire haꞌe kuery onhemoeakuãmba rei oikovy ꞌrãgue py heakuã vaikue rei ꞌrã oikovy. Ikuꞌaxã ꞌrãgue py oiporu ꞌrã ixã vaꞌe. Haꞌe gui ojeꞌavyky porã rei ꞌrãgue py inhakã pire rei ꞌrã. Ao iperirĩꞌi vaꞌe ꞌrãgue py voxa inhana rei vaꞌe guigua ꞌrã oiporu. Haꞌe iporã rei ꞌrãgue py opyta ꞌrã ipere okaiague rupi.


Teus varões cairão à espada, e teus valentes, na peleja.

Os homens de Jerusalém cairão à espada, e os valentes serão mortos na guerra.

Seus homens morrerão na guerra e seus valentes morrerão no combate.

Os homens de Jerusalém serão mortos na guerra; até os mais valentes morrerão.

Seus homens cairão ao fio da espada; seus guerreiros morrerão no combate.

Zauxiapekwer uzuka putar awa Zeruzarez pe har zeàmàtyryꞌymawhu pe aꞌe wà nehe, te ipuruzukaiw weraꞌu maꞌe umàno putar wà nehe.

Ime kuery ma ojukapaa ꞌrã kyxe py, ipyꞌa guaxukueve voi omanomba ꞌrã joe opuꞌãa rupi.


E as portas da cidade gemerão e se carpirão, e ela se assentará no chão, desolada.

Os portões da cidade chorarão e estarão de luto; Sião, desolada, se assentará no chão.

As portas de Sião ficarão de luto e chorarão; a cidade se assentará no chão, completamente desolada.

A cidade ficará de luto e chorará como se fosse uma mulher sentada no chão, completamente abandonada.

As portas de Sião se lamentarão e prantearão por causa disso; e, sem nada, a cidade se assentará no chão.

Tawhu pe har uzaiꞌo putar wà nehe. Nuzawy kwaw kuzà heityk pyrer ywy rehe wapyk maꞌe wà nehe.

Haꞌe ramo tetã rokẽ py kunhague opa marã ojaeꞌo ꞌrã okuapy ipyꞌa vai vy. Sião tetã ivaipa ramo yvy py rive oguapy ꞌrã.


E sete mulheres, naquele dia, lançarão mão de um homem, dizendo: Nós comeremos do nosso pão e nos vestiremos de nossas vestes; tão somente queremos que sejamos chamadas pelo teu nome; tira o nosso opróbrio.

Naquele dia, sete mulheres hão de agarrar um só homem, dizendo: “Nós providenciaremos a nossa comida e as nossas roupas; apenas queremos ser chamadas pelo seu nome; livre-nos da nossa vergonha.”

Naquele dia haverá tão poucos homens vivos em Israel que sete mulheres ao mesmo tempo atacarão um homem, dizendo: “Case-se conosco! Não precisa nos dar roupa nem comida; nós mesmas trabalharemos para nos sustentar. Só queremos casar, ter um marido e livrar-nos da vergonha de sermos solteiras!”

Naquele dia, sete mulheres agarrarão um homem e dirão: “Nós pagaremos a nossa própria comida e a nossa roupa. Mas deixe-nos dizer que você é o nosso marido, para que fiquemos livres da vergonha de sermos solteiras.”

Naquele dia, sete mulheres agarrarão um homem e lhe dirão: “Nós mesmas providenciaremos nossa comida e nossas roupas; apenas case-se conosco e livre-nos da vergonha de sermos solteiras!”

Aꞌe ꞌar mehe 7 kuzà upyhyk putar pitài awa izupe uzeꞌeg pà wà nehe. — Urumekuzar putar ureremiꞌu ràm ure nehe. Urumekuzar putar ureropoz ràm ure nehe no. Xo pitài maꞌe urenoz uruiko newe. — Hemen, tuwe uruꞌe newe nehe. Nezewe mehe nuruiko kwaw kuzà imen ꞌym maꞌe romo nehe. Nezewe mehe naꞌuremaranugar kwaw nehe, iꞌi putar izupe wà nehe.

Haꞌe vaꞌe ára sete kunhague ojopy ꞌrã peteĩꞌi ava, ixupe aipoeꞌi ꞌrã: “Ore ae rojou ꞌrã roꞌu vaꞌerã haꞌe oreaorã, ri teĩ tove nderery rupi toronhemboery rive, roxĩmba reia rupi veꞌỹ roiko aguã”, heꞌi ꞌrã okuapy.


Naquele dia, o Renovo do SENHOR será cheio de beleza e de glória; e o fruto da terra, excelente e formoso para os que escaparem de Israel.

Naquele dia, o Renovo do SENHOR será de beleza e de glória; e o fruto da terra será o orgulho e a glória para os de Israel que forem salvos.

Naquele dia, o Renovo do SENHOR aparecerá em sua glória e seu poder. Os judeus que forem salvos terão os melhores frutos da terra; eles vão se orgulhar do que o seu país vai produzir.

Naquele dia, o “Ramo Novo” que o SENHOR Deus plantar crescerá forte e bonito, e os moradores de Israel que continuarem vivos ficarão alegres e orgulhosos por causa das ricas bênçãos que vão receber.

Naquele dia, o Renovo do SENHOR será belo e glorioso, e o fruto da terra será o orgulho e a glória dos sobreviventes de Israel.

Zeruzarez pe har hurywete putar wà neheTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe utym putar Ywyra Hàkàgwer Ipyahu Maꞌe aꞌe nehe. Aꞌe ꞌar mehe aꞌe hàkàgwer hezuz katu putar ikàg maꞌe romo ipuràg eteahy maꞌe romo wiko pà nehe. Izaew ywy rehe har wikuwe maꞌe hurywete putar wà nehe. Wiko weraꞌu putar wà nehe, taꞌe Tupàn omono putar ikatuahy maꞌe teteaꞌu wanupe nehe xe.

Haꞌe vaꞌe ára ma  guigua Yvyra Rapytakue Renhoĩ oiko vy yvate porã ꞌrã, ojou porãmbaa ꞌrã guive. Ijyvy rupi ikuai vaꞌe voi iporã vaꞌerã meme, Israel kuery oo jepe vaꞌekue oguerovyꞌapa haꞌe ojou porã aguã.


Agora, cantarei ao meu amado o cântico do meu querido a respeito da sua vinha. O meu amado tem uma vinha em um outeiro fértil.

Agora cantarei ao meu amado o seu cântico a respeito da sua vinha. O meu amado teve uma vinha numa colina fértil.

Agora eu vou cantar para o meu amado uma canção que fala da sua vinha. O meu amado teve uma vinha na encosta de uma colina muito fértil.

Vou cantar agora para o meu amigo uma canção a respeito da sua plantação de uvas. O meu amigo fez essa plantação num lugar onde a terra era boa.

Cantarei para o meu amigo o seu cântico a respeito de sua vinha: Meu amigo tinha uma vinha na encosta de uma fértil colina.

Tupàn hemitygwer uwà tywAmuzàg putar amo zegar haw hemyrypar pe kury, hemitygwer uwà tyw rehe kury. Hemyrypar uzutym uwà ꞌyw ywy katu haw rehe.

Aỹ ma aporaei ta xerembiayvu pe, ixupegua uvaty re ꞌrã aporaei. Mbaꞌeta xerembiayvu ma peteĩ uvatyrã onhotỹ rakaꞌe yvy porãa py.


E a cercou, e a limpou das pedras, e a plantou de excelentes vides; e edificou no meio dela uma torre e também construiu nela um lagar; e esperava que desse uvas boas, mas deu uvas bravas.

Ele cavou a terra, tirou as pedras e plantou as melhores mudas de videira. No meio da vinha ele construiu uma torre e fez também um lagar. Ele esperava que desse uvas boas, mas deu uvas bravas.

Ele cavou a terra, tirou todas as pedras e plantou na sua vinha as melhores mudas de uva. No meio da vinha, construiu uma torre para o vigia e fez um tanque para espremer as uvas e fazer o vinho. Ele esperava que a vinha desse uvas doces, mas acabou colhendo uvas bravas, azedas.

Ele cavou o chão, tirou as pedras e plantou as melhores mudas de uva. No centro do terreno, ele construiu uma torre para o vigia e fez também um tanque para esmagar as uvas. Esperava que as parreiras dessem uvas boas, mas deram somente uvas azedas.

Ele cavou a terra, tirou as pedras e plantou as melhores videiras. Construiu uma torre de sentinela e também fez um tanque de prensar uvas. Ele esperava que desse uvas boas, mas só deu uvas azedas.

Uhàwykàz ita henuhem pà. Uzutym uwà ꞌyw ikatu weraꞌu maꞌe. Ko myter pe uzapo tàpuz imeꞌegatu haw iaiha maꞌe no. Uzapo kawawhu uwà imuyꞌe haw romo no. Wàro uwà ꞌyw iꞌa katu haw. Xo uwà hazahy maꞌe zo hezuz zepe aꞌe pe.

Haꞌe rami vy ojoꞌo yvy, oguenoẽmba ita ikuai vaꞌekue, haꞌe gui uva yky porãgueve anho onhotỹ. Uvaty mbyte ojapo torre yvate vaꞌe omaꞌẽ jepi atyrã, ojapo avi oja guaxu uvaꞌa oumbiri atyrã. Haꞌe gui ma oarõ oikovy onhotỹ vaꞌekue hiꞌa porã aguã. Haꞌe rami teĩ haꞌe vaꞌe ꞌrãgue py iro vaꞌe anho oiko hiꞌa.


Agora, pois, ó moradores de Jerusalém e homens de Judá, julgai, vos peço, entre mim e a minha vinha.

“E agora, ó moradores de Jerusalém e homens de Judá, peço que julguem entre mim e a minha vinha.

“Agora, habitantes de Jerusalém e de Judá, sejam os juízes entre mim e a minha vinha!

Agora o meu amigo diz: “Moradores de Jerusalém e povo de Judá, digam se a culpa é minha ou da minha plantação de uvas.

“Agora, habitantes de Jerusalém e homens de Judá, julguem entre mim e a minha vinha.

Naꞌe hemyrypar uzeꞌeg nezewe kury. — Zeruzarez pe har wà. Zuta ywy rehe har wà. Aipo ihe amuazahy kar uwà. Aze ruꞌu, aipo aꞌe ae hazahy.

Haꞌe rire aipoeꞌi: “Aỹ ma Jerusalém haꞌe Judá py pendekoa vaꞌe, ajerure pẽvy: Peikuaa pota xere haꞌe xeꞌuvaty re.


Que mais se podia fazer à minha vinha, que eu lhe não tenha feito? E como, esperando eu que desse uvas boas, veio a produzir uvas bravas?

Que mais se podia fazer à minha vinha, que eu não lhe tenha feito? E como, esperando eu que desse uvas boas, veio a produzir uvas bravas?”

Faltou alguma coisa à minha vinha? Houve alguma coisa que deixei de fazer por ela? Por que a minha vinha produziu uvas azedas em vez de doces?

Fiz por ela tudo o que podia; então, por que produziu uvas azedas em vez das uvas doces que eu esperava?

Que mais se poderia fazer por ela que eu não tenha feito? Então, por que só produziu uvas azedas quando eu esperava uvas boas?

Azapo ikatu maꞌe paw izupe hepuner haw rupi ihe. Màràzàwe tuwe iꞌa kwer hazahy. Àro uwà hete katu maꞌe. Màràzàwe tuwe iꞌa kwer nahete katu kwaw.

Mbaꞌe nunga tu anhotỹ vaꞌekue re ajapove aguã haꞌeve ꞌrãgue ajapoague áryve? Haꞌe mbaꞌe re tu iporã vaꞌe arõ vaꞌe ꞌrãgue py iro vaꞌe anho oiko?


Agora, pois, vos farei saber o que eu hei de fazer à minha vinha: tirarei a sua sebe, para que sirva de pasto; derribarei a sua parede, para que seja pisada;

Sobre todos os lugares do monte Sião e sobre todas as suas assembleias, o SENHOR criará uma nuvem durante o dia e fumaça e um clarão de fogo aceso durante a noite. Porque sobre toda a glória se estenderá uma proteção.

Vejam o que vou fazer com a minha vinha: Vou derrubar a cerca para que ela seja transformada em pasto para o gado; derrubarei o seu muro para que seja pisoteada.

“Agora eu lhes digo o que vou fazer com a minha plantação de uvas: vou tirar a cerca e derrubar os muros que a protegem e vou deixar que os animais invadam a plantação e acabem com as parreiras.

Pois eu digo a vocês o que vou fazer com a minha vinha: Derrubarei a sua cerca para que ela seja transformada em pasto; derrubarei o seu muro para que seja pisoteada.

Amumeꞌu putar heremitygwer uwà tyw pe heremiapo ràm ihe kury. — Azoꞌok putar pari aꞌe wi nehe. Aityk putar pàrirogaw imunar maꞌe wamunyryk kar haw nehe no. Amuixe kar putar maꞌeaꞌyr heko pe wà nehe. Amumaw kar putar uwà rupaw nehe.

Aỹ ma xee amombeꞌu ta pẽvy xeꞌuvaty re ajapo aguã. Aipeꞌapa ꞌrã ikorarã juu anhotỹ vaꞌekue, xeꞌuvaty opyta aguã mymba okaru atyrã rive. Aity ꞌrã ikora mymba kuery opyrõmba aguã.


e a tornarei em deserto; não será podada, nem cavada; mas crescerão nela sarças e espinheiros; e às nuvens darei ordem que não derramem chuva sobre ela.

E haverá um tabernáculo para sombra contra o calor do dia e para refúgio e esconderijo contra a tempestade e a chuva.

Ela vai se transformar num deserto. Não será podada; o mato e os espinhos crescerão por toda parte. Darei ordem às nuvens para que não derramem chuva sobre ela”.

A plantação ficará abandonada; as parreiras não serão podadas, e a terra não será cultivada; o mato e os espinheiros tomarão conta dela. Também darei ordem às nuvens para que não deixem cair chuva na minha plantação.”

Farei dela um terreno baldio; não será podada nem capinada; espinheiros e ervas daninhas crescerão nela. Também ordenarei às nuvens que não derramem chuva sobre ela.”

Kukwer romo uzeapo putar nehe. Ni amo nomonohok kwaw hàkà ikatu ꞌym maꞌe wà nehe. Ni amo nuweruwaruwak kwaw ywy wà nehe. Kaꞌa hezuz putar aꞌe pe xu rehe we nehe. Azeꞌeg putar ywàkun pe nehe. — Emugyr kar zo àmàn heko rehe nehe, aꞌe putar izupe nehe.

Ajapo ꞌrã opyta rive aguã rami. Haꞌe ramo uva rembypy nomoatyrõavei ꞌrã, neĩ yvy voi nomboaꞌeveavei ꞌrã. Haꞌe rami ꞌrãgue py juu haꞌe juu rakuaendy rive ꞌrã ikuai. Haꞌe arai pe xeayvu ꞌrã hiꞌáry ndaꞌokyvei aguã re”, heꞌi.


Porque a vinha do SENHOR dos Exércitos é a casa de Israel, e os homens de Judá são a planta das suas delícias; e esperou que exercessem juízo, e eis aqui opressão; justiça, e eis aqui clamor.

Porque a vinha do SENHOR dos Exércitos é a casa de Israel, e os homens de Judá são a planta preferida do SENHOR. Este esperava retidão, mas eis aí opressão; esperava justiça, mas eis aí clamor por causa da injustiça.

O que eu acabei de contar a vocês é a história do povo de Deus. Israel é a vinha do SENHOR Todo-poderoso, sua bela propriedade. Ele esperava um povo justo, mas houve derramamento de sangue; ele esperava que fizessem o que era direito, mas acabou vendo a maldade e a exploração.

A plantação de uvas do SENHOR Todo-Poderoso, as parreiras de que ele tanto gosta são o povo de Israel e o povo de Judá. Deus esperava que eles obedecessem à sua lei, mas ele os viu cometendo crimes de morte; esperava que fizessem o que é direito, mas só ouviu as suas vítimas gritando por socorro.

Pois bem, a vinha do SENHOR dos Exércitos é a nação de Israel, e os homens de Judá são a plantação que ele amava. Ele esperava justiça, mas houve derramamento de sangue; esperava retidão, mas ouviu gritos de aflição.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Ikàg Weraꞌu Maꞌe iko uwà tyw izar ài, uwà Tupàn hemimutar aꞌe, wiko Izaew romo teko Zuta ywy rehe har romo aꞌe. Tupàn weruzar kar uzeꞌeg wanupe. Nuweruzar kwaw wà. Iaiw maꞌe uzapo upuruzuka pà wà. Wàro ikatu maꞌe wanemiapo, nuexak kwaw. Xo umàno eteaꞌi maꞌe wanehapukaz taw zo wenu aꞌe. — Urepytywà pe nehe, iꞌi wà.

Mbaꞌeta uvaty ojeupe guarã  onhotỹ vaꞌekue ma Israel kuery ae, uva rembypy oguerovyꞌa vaꞌekue ma Judá kuery. Haꞌe oarõ oikovy teĩ haꞌe kuery teko porã rupi ikuai aguã oexaxe vy. Haꞌe rami teĩ lei rovai rupi rive ikuai raꞌe. Teko porã ꞌrãgue py haxẽ reia rupi anho ikuai.


Ai dos que ajuntam casa a casa, reúnem herdade a herdade, até que não haja mais lugar, e fiquem como únicos moradores no meio da terra!

Ai dos que ajuntam casas e mais casas, reúnem para si campos e mais campos, até que não haja mais lugar, e ficam como únicos moradores no meio da terra!

Ai de vocês que vivem comprando casas e mais casas, propriedades e mais propriedades, até não haver mais lugar para os outros morarem, e vocês acabam se tornando os únicos donos da terra!

Ai de vocês que compram casas e mais casas, que se tornam donos de mais e mais terrenos! Daqui a pouco não haverá mais lugar para os outros morarem, e vocês serão os únicos moradores do país.

Ai de vocês que adquirem casas e mais casas, propriedades e mais propriedades até não haver mais lugar para ninguém e vocês se tornarem os senhores absolutos da terra!

Tupàn uzepyk ikatu ꞌym maꞌe iapo har wanehePezemumikahy nehe, tàpuz teteaꞌu imeꞌeg kar har wà. Tupàn uzepyk putar penehe aꞌe nehe, ywy pehegwer teteaꞌu izar wà. Nan kwehe tete naheta kwaw waneko haw amogwer wanupe nehe. Xo pe zo peiko putar ko ywy rehe nehe.

“Heko vai vaꞌe pe ndaꞌevei ete ꞌrã” heꞌiagueNdaꞌevei ete ꞌrã peẽ kuery penderorã pejapo-japove vaꞌe haꞌe pendeyvyrã pejou-jouve vaꞌe pe, amboae kuery oĩ aguã ndaꞌevevei peve. Haꞌe rami vy peẽ kuery anho peiko pendeyvy mbyte rupi.


A meus ouvidos disse o SENHOR dos Exércitos: Em verdade que muitas casas ficarão desertas, e até as grandes e excelentes, sem moradores.

Eu ouvi o SENHOR dos Exércitos dizer isto: “Na verdade, muitas casas ficarão desertas, até as grandes e belas ficarão sem moradores.

O SENHOR Todo-poderoso me disse: “Muitas casas, grandes e ricas, ficarão sem seus moradores, abandonadas.

Ouvi o SENHOR Todo-Poderoso dizer isto: “As grandes e belas mansões serão destruídas, e ninguém ficará morando nelas.

O SENHOR dos Exércitos me disse: “Sem dúvida muitas casas ficarão abandonadas, as casas belas e grandes ficarão sem moradores.

Aenu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Ikàg Weraꞌu Maꞌe izeꞌeg mehe. — Aityk putar tàpuzuhu uhuaꞌu maꞌe ihe wà nehe. Aityk putar tàpuzuhu ipuràg eteahy maꞌe ihe wà nehe no. Ni amo nuiko kwaw wapupe wà nehe.

Haꞌe gui  ixondaro reta vaꞌe aipoeꞌi xevy: “Anhetẽ heta oo opyta rei ꞌrã, tuvixakueve haꞌe iporãgueve voi, avave rei noĩavei rã.


E dez jeiras de vinha não darão mais do que um bato; e um ômer de semente não dará mais do que um efa.

Uma grande vinha produzirá somente alguns litros de vinho, e um saco cheio de semente não dará mais do que alguns quilos de trigo.”

Uma vinha de dez alqueires não produzirá nem cinco litros de vinho, e para se colher vinte quilos de trigo vai ser preciso plantar duzentos quilos de semente”.

Um alqueire de parreiras dará somente uns vinte litros de vinho, e cem quilos de sementes produzirão somente dez quilos de trigo.”

Uma vinha de dez alqueires só produzirá um pote de vinho, um barril de semente só dará uma arroba de trigo”.

Uwà tyw mokoz inemo hereko har omono putar ruꞌu xo 20 zutahykyꞌa por win zo aꞌe nehe. 100 kir maꞌeàꞌyz omono putar xo 10 kir arozràn nehe.

Haꞌe vaꞌe jave peteĩ alqueire uvaty rape omeꞌẽ ꞌrã vinte litro eteꞌi, haꞌe dez voxa trigo raꞌyĩgue gui ma teĩ dez quilo eteꞌi ꞌrã omeꞌẽ”, heꞌi.


Ai dos que se levantam pela manhã e seguem a bebedice! E se demoram até à noite, até que o vinho os esquenta!

Ai dos que se levantam pela manhã para logo se embriagarem, e continuam até alta noite, até que o vinho os esquente!

Ai dos que acordam cedo e passam o dia bebendo, e se esquentam com o vinho até a noite!

Ai dos que passam o dia inteiro bebendo cerveja e vinho, desde a madrugada até tarde da noite, e ficam completamente bêbados!

Ai dos que se levantam cedo para embebedar-se, e se esquentam com o vinho até a noite!

Pezemumikahy nehe, ꞌar nànàn kàwiràn iꞌu har wà. ꞌAr katu mehe uwà tykwer win iꞌu har wà. Pezypyrog iziꞌitahy. Xo pyhaw zo pepytuꞌu iꞌu re. Pekaꞌu azeharomoete.

Ndaꞌevei ete ꞌrã okaꞌu vaꞌe kuery pe. Haꞌe vaꞌe kuery ma koꞌẽꞌi ramove vinho oyꞌu aguã omboypy vy pytũ mbyte raxa peve ꞌrã oo, vinho py onhemboakupa peve!


Harpas, e alaúdes, e tamboris e pífanos, e vinho há nos seus banquetes; e não olham para a obra do SENHOR, nem consideram as obras das suas mãos.

Liras e harpas, tamborins e flautas — e vinho — não faltam nos seus banquetes; porém não consideram os feitos do SENHOR, nem olham para as obras das suas mãos.

Há sempre harpas, liras, tamborins, flautas e vinho em suas festas; mas ninguém dá valor às grandes coisas que o SENHOR fez, ninguém se interessa por ele!

Nas suas festas há música de harpas e de liras, de pandeiros e de flautas e muito vinho para beber. Eles não se importam com os planos de Deus, o SENHOR, nem levam em conta o que ele está fazendo.

Harpas, liras, tamborins, flautas e vinho há em suas festas, mas não se importam com os atos do SENHOR, nem atentam para a obra que as suas mãos realizam.

Pepynykaw pe heta zegar haw wioràwiràn rehe we har. Heta imupu pyr. Heta xiꞌàm. Heta teteaꞌu win iꞌu pyràm no. Napezekaiw kwaw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hemiapo ràm rehe. Napezekaiw kwaw hemiapo ko ꞌar rehe har rehe no.

Haꞌe kuery ngaru ojapoa py ogueru ꞌrã mbaraka, mbaꞌepu ixã reta vaꞌe, pandeiro haꞌe mimby. Vinho heta avi ꞌrã oĩ oyꞌu vaꞌerã. Haꞌe rã  ojapo vaꞌe re ma haꞌe kuery ndoikuaa potai, naꞌimaꞌenduꞌai guive opo py mbaꞌemo ojapo vaꞌekue re.


Portanto, o meu povo será levado cativo, por falta de entendimento; e os seus nobres terão fome, e a sua multidão se secará de sede.

Portanto, o meu povo será levado cativo por falta de entendimento; os seus nobres passarão fome, e o povo simples morrerá de sede.

Por causa dessa ignorância e ingratidão, vou mandar o meu povo para o exílio. Os homens ricos e as autoridades morrerão de fome, e os mais humildes morrerão de sede.

Portanto, por causa da sua desobediência, o meu povo será levado prisioneiro para fora do país. O povo e as autoridades morrerão de fome e de sede.

Portanto, o meu povo vai para o exílio por falta de conhecimento. A elite morrerá de fome; e as multidões, de sede.

Nahereruzar kwaw heremiaihu wà. Aꞌe rupi amo zauxiapekwer weraha putar heremiaihu waiwy wi wà nehe. Teko aꞌe wà nehe, wanuwihaw aꞌe wà nehe no, umàno putar umaꞌuhez pà wiwez tà aꞌe wà nehe no.

Haꞌe nunga rupi xevygua kuery ogueraapaa ꞌrã escravo-rã, mbaꞌeve re ndoikuaa potaiague re rive. Haꞌe kuery vaꞌe regua yvatekueve teĩ oendu ꞌrã karuai, haꞌe heta vaꞌe kuery ojexavai ꞌrã okuapy ijyꞌuvei gui.


Por isso, a sepultura aumentou o seu apetite e abriu a boca desmesuradamente; e a glória deles, e a sua multidão, e a sua pompa, e os que entre eles folgavam a ela desceram.

Por isso, a sepultura aumentou o seu apetite e abriu ao máximo a sua boca. Para lá desce o esplendor de Jerusalém e a sua multidão, o seu ruído e os que nela se alegram.

O mundo dos mortos já está esperando impaciente, de boca aberta! Os ricos de Jerusalém, com todo o barulho das suas festas, os que viviam bêbados e alegres na cidade, para lá descerão.

O mundo dos mortos, como se fosse uma fera faminta, abrirá a sua boca enorme e engolirá o povo e as autoridades, toda essa gente que vive nas farras e nas orgias.

Por isso o Sheol aumenta o seu apetite e escancara a sua boca. Para dentro dele descerão o esplendor da cidade e a sua riqueza, o seu barulho e os que se divertem.

Umàno maꞌe kwer wapyta haw nuzawy kwaw zàwàruhu imaꞌuhez maꞌe nehe. Uzurupeka putar aꞌe teko wamokon pà wanuwihaw wamokon pà nehe. Aꞌe teko wiko upynyk pà ukaꞌu pà wà. Wiko iaiw maꞌe iapo pà wà no.

Haꞌe nunga rupi yvykua omokõvexe vy oipeꞌa vaipa ꞌrã ojuru, haꞌe py Jerusalém pygua omboeteve pyre kuery oguejypa aguã, ovyꞌa vy hevovo reia rupi ikuai vaꞌekue, haꞌe rami ikuaia rupi oguerovyꞌa rei vaꞌekue voi.


Então, o plebeu se abaterá, e o nobre se humilhará; e os olhos dos altivos se humilharão.

Então o povo será abatido e as pessoas se humilharão; e os olhos dos orgulhosos serão humilhados.

Quando isso acontecer, os orgulhosos serão humilhados, a humanidade se curvará, os arrogantes e atrevidos terão de baixar os olhos.

Todos ficarão envergonhados, e os orgulhosos serão humilhados.

Por isso o homem será abatido, a humanidade se curvará, e os arrogantes terão que baixar os olhos.

Imaranugar putar upaw rupi wà nehe. Wiko weraꞌu maꞌe wiko putar ikàg ꞌym maꞌe romo wà nehe.

Haꞌe rami vy heta vaꞌe kuery opa ꞌrã ojeꞌoivy, avakue omoꞌyvyĩꞌimbaa ꞌrã. Ojejou porã rei vaꞌekue voi yvy katy rive ꞌrã omaꞌẽ okuapy.


Mas o SENHOR dos Exércitos será exaltado em juízo, e Deus, o Santo, será santificado em justiça.

Mas o SENHOR dos Exércitos será exaltado em juízo; Deus, o Santo, será santificado em justiça.

Mas o SENHOR Todo-poderoso será honrado; ele será exaltado acima de todos os homens, porque só ele é santo, justo e bom.

Mas o SENHOR Todo-Poderoso fará o que é direito e assim mostrará a sua grandeza; Deus fará o que é certo, e assim todos ficarão sabendo que ele é santo.

Mas o SENHOR dos Exércitos será exaltado em sua justiça; o Deus santo se mostrará santo em sua retidão.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Ikàg Weraꞌu Maꞌe uzapo putar ikatu maꞌe aꞌe nehe. Nezewe mehe wexak kar putar uhuaꞌu haw ikatuahy haw rehe we purupe nehe. Tupàn uzapo xo ikatu maꞌe zo aꞌe, ikatu ꞌym maꞌe iapo pixik ꞌym pà teko wazàwe aꞌe. Nezewe mehe teko paw ukwaw putar ikatuahy haw wà nehe.

Haꞌe rã  ixondaro reta vaꞌe ma yvate ꞌrã joe oikuaa potaa py. Nhanderuete ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe gueko porãa rupi vy oexa uka ꞌrã ikyꞌa eꞌỹ vaꞌea.