O comprimento de uma tábua será de dez côvados, e a largura de cada tábua será de um côvado e meio.

Cada uma das tábuas terá quatro metros e quarenta e cinco de comprimento e sessenta e sete centímetros de largura.

Cada armação deverá medir quatro metros e meio de comprimento por setenta centímetros de altura.

Cada uma das armações terá quatro metros e quarenta e cinco de comprimento por sessenta e sete centímetros de largura.

Cada armação terá quatro metros e meio de comprimento por setenta centímetros de largura,

Heta putar 4,45 met izyta ipuku haw pitàitàigatu nehe. Heta putar 67 xenxim ipupir nehe no.

Peteĩ-teĩ yvyrape puku-a ma irundy metros raxaꞌi ꞌrã, haꞌe ipya ma meio metro raxaꞌi.


Duas coiceiras terá cada tábua, travadas uma com a outra; assim farás com todas as tábuas do tabernáculo.

Cada tábua terá dois encaixes, para que se possa unir uma tábua à outra; faça o mesmo com todas as tábuas do tabernáculo.

Cada armação terá dois encaixes paralelos para juntar uma à outra.

Cada armação terá dois encaixes para juntar uma à outra. Você fará isso com todas as armações da Tenda.

com dois encaixes paralelos um ao outro. Todas as armações do tabernáculo devem ser feitas dessa maneira.

Heta putar mokoz ikwar aꞌe izyta wanehe pitàitàigatu nehe. Nezewe mehe erepuner wamomogaw rehe nehe. Ezapo ikwar aꞌe izyta nànàn nehe.

Peteĩ-teĩ yvyrape re oĩ ꞌrã mokoĩ omoĩ aguã joa katy oo vaꞌe, jooꞌi rami nhovaexĩ aguã rami. Haꞌe rami rejapo ꞌrã yvyrape ombojeroviaaty ytarã haꞌe javi.


E farás as tábuas para o tabernáculo assim: vinte tábuas para a banda do meio-dia, ao sul.

No preparar as tábuas para o tabernáculo, coloque vinte delas para o lado sul.

Vinte dessas armações formarão o lado sul do Tabernáculo.

Faça vinte armações para o lado sul do tabernáculo

20 izyta neremiapo kwer uꞌàm putar heràpuzràn pupe kwarahy hemaw awyze har kutyr har rehe wà nehe.

Haꞌe ombojeroviaaty ytarã ma vinte yvyrape rejapo ꞌrã kuaray puku-a katy guarã.


Farás também quarenta bases de prata debaixo das vinte tábuas; duas bases debaixo de uma tábua para as suas duas coiceiras e duas bases debaixo de outra tábua para as suas duas coiceiras.

Faça também quarenta bases de prata debaixo das vinte tábuas: duas bases debaixo de uma tábua para os seus dois encaixes e duas bases debaixo de outra tábua para os seus dois encaixes.

Para cada armação haverá duas bases de prata, uma debaixo de cada encaixe.

e ponha debaixo dessas vinte armações quarenta bases de prata, duas debaixo de cada armação, para firmarem os seus dois encaixes.

e quarenta bases de prata debaixo delas: duas bases para cada armação, uma debaixo de cada encaixe.

Emuapuꞌa parat 40 kawawpew iapo pà izypy ikokaw romo nehe. Emono mokoz kawaw izyta izypy ikokaw romo pitàitàigatu nehe. Nezewe mehe iꞌyw izyta romo iapo pyrer nuixe kwaw ywy pupe wà nehe.

Haꞌe gui vinte-ve yvyrape guýry guarã ma rejapo ꞌrã quarenta omopyrõ aguã prata guigua. Mokoĩ omopyrõ aguã ma peteĩ yvyrape guýry guarã rejapo mokoĩve rendarã, haꞌe mokoĩ omopyrõ aguã amboae yvyrape guýry guarã, mokoĩve rendarã.


Também haverá vinte tábuas ao outro lado do tabernáculo, para a banda do norte,

Também haverá vinte tábuas ao outro lado do tabernáculo, para o lado norte,

Faça a mesma coisa para o lado norte do Tabernáculo. Faça vinte armações

Faça também vinte armações para o lado norte

Para o outro lado, o lado norte do tabernáculo, faça vinte armações

20 izyta neremiapo kwer uꞌàm putar heràpuzràn pupe kwarahy hemaw ahurehe har kutyr har rehe wà nehe no.

Haꞌe gui ombojeroviaaty rovai re ma rejapo avi ꞌrã vinte yvyrape, kuaray ijapuꞌaꞌia katygua reguarã.


com as suas quarenta bases de prata; duas bases debaixo de uma tábua e duas bases debaixo de outra tábua.

com as suas quarenta bases de prata: duas bases debaixo de uma tábua e duas bases debaixo de outra tábua.

e quarenta bases de prata, duas debaixo de cada armação.

e quarenta bases de prata, duas para cada armação.

Emono 40 kawaw parat iapo pyrer izyta izypy ikokaw romo nehe, mokoz kawaw pitài izyta pe pitàitàigatu nehe.

Rejapo avi ꞌrã quarenta omopyrõ aguã prata guigua. Peteĩ yvyrape guýry mokoĩ omopyrõ aguã, haꞌe amboae yvyrape guýry mokoĩ avi.


E ao lado do tabernáculo para o ocidente farás seis tábuas.

Para o lado posterior do tabernáculo, o lado oeste, faça seis tábuas.

Nos fundos do Tabernáculo, o lado oeste, você fará seis armações

Para o lado de trás da Tenda, o lado oeste, você fará seis armações

Faça seis armações para o lado ocidental do tabernáculo,

Ezapo 6 izyta kwarahy heixe haw kutyr har rehe wamuꞌàm kar pà ne wà nehe.

Haꞌe gui kuaray oikea katy ombojeroviaaty kupe reguarã ma rejapo ꞌrã mboapy meme yvyrape.


Farás também duas tábuas para os cantos do tabernáculo, de ambos os lados;

Faça também duas tábuas para os cantos do tabernáculo, na parte posterior,

e mais duas armações para os cantos da parte de trás do Tabernáculo.

e mais duas armações para os cantos da Tenda.

e duas armações na parte de trás, nos cantos.

Ezapo amo 2 izyta tàpuzràn izekanaw haw rehe wamupuꞌàm kar pà nehe no.

Haꞌe ombojeroviaaty kupe katy guarã ma rejapo avi ꞌrã mokoĩ yvyrape ijapy katy guarã.


e por baixo se ajuntarão e também em cima dele se ajuntarão numa argola. Assim se fará com as duas tábuas: ambas serão por tábuas para os dois cantos.

as quais, por baixo, estarão separadas, mas, em cima, se ajustarão à primeira argola; assim se fará com as duas tábuas; serão duas para cada um dos dois cantos.

As armações dos cantos serão duplas. Em cada canto, as armações duplas ficarão ligadas em cima, pela primeira argola.

Essas armações dos cantos deverão ser juntadas na base, formando uma só peça até a primeira argola que fica na parte de cima. As duas armações que formam os dois cantos deverão ser colocadas desse jeito.

As armações nesses dois cantos serão duplas, desde a parte inferior até a superior, colocadas numa única argola; ambas serão assim.

Emomog aꞌe mokoz izyta waipy wanehe nehe, pitài izyta romo iapo pà nehe. Pitài maꞌe romo iapo pyrer uzeupir putar iapuꞌa maꞌe pe nehe. Ezapo nezewe haw mokoz haw nehe.

Haꞌe vaꞌe ma iguýry rupi ojaꞌo, haꞌe rã yvate rupi ma peteĩ inhapyĩ vaꞌe rupi joyvy ꞌrã oĩ. Haꞌe rami rejapo ꞌrã mokoĩ yvyrape re. Mokoĩve apy peteĩ-teĩ re ꞌrã mokoĩ oĩ.


Assim serão as oito tábuas com as suas bases de prata, dezesseis bases: duas bases debaixo de uma tábua e duas bases debaixo de outra tábua.

Assim serão as oito tábuas com as suas bases de prata, dezesseis bases: duas bases debaixo de uma tábua e duas debaixo de outra tábua.

Portanto, haverá oito armações e dezesseis bases de prata na parte de trás do Tabernáculo, duas bases debaixo de cada armação.

Portanto, haverá oito armações com as suas dezesseis bases de prata, duas debaixo de cada armação.

Desse modo, haverá oito armações e dezesseis bases de prata; duas debaixo de cada armação.

Nezewe mehe heta putar 8 izyta wà nehe. Heta putar 16 kawaw parat iapo pyrer izyta izypy ikokaw romo pitàitàigatu wà nehe no.

Haꞌe rami oĩ ꞌrã oito yvyrape omopyrõ aguã prata guigua reve, dezesseis omopyrõ aguã. Peteĩ yvyrape guýry oĩ vaꞌe mokoĩ omopyrõ aguã, haꞌe amboae yvyrape guýry mokoĩ ju.


Farás também cinco barras de madeira de cetim para as tábuas de um lado do tabernáculo

— Faça travessas de madeira de acácia, cinco para as tábuas de um lado do tabernáculo,

“Faça também travessões de madeira de acácia: cinco para as armações de um lado do Tabernáculo,

— Faça quinze travessas de madeira de acácia, cinco para as armações de um lado da Tenda,

“Faça também travessões de madeira de acácia: cinco para as armações de um lado do tabernáculo,

Ezapo 15 iapyteraromo har ywyra akaz her maꞌe iapo pyrer nehe. Emono 5 iapyteraromo har ipehegwer rehe nehe.

— Yvyra mbyte rupi oaxa ovy vaꞌerã ma rejapo avi ꞌrã acácia gui, ombojeroviaaty yke re oĩ ꞌrã peteĩ nhiruĩ yvyrape.


e cinco barras para as tábuas do outro lado do tabernáculo; como também cinco barras para as tábuas do outro lado do tabernáculo, de ambas as bandas, para o ocidente.

cinco para as tábuas do outro lado do tabernáculo e cinco para as tábuas do tabernáculo, ao lado posterior, que olha para o oeste.

cinco para as armações do outro lado e cinco para o lado oeste, na parte de trás do Tabernáculo.

cinco para as armações do outro lado e cinco para as armações do lado oeste, na parte de trás.

cinco para as do outro lado e cinco para as do lado ocidental, na parte de trás do tabernáculo.

Emono amo 5 inugwer amo ipehegwer rehe nehe no. Emono amo 5 haikwer pe nehe no.

Haꞌe gui ombojeroviaaty rovai re yvyrape oĩ vaꞌe rupi guarã ma peteĩ nhiruĩ, haꞌe oo kupe kuaray oikea katy yvyrape oĩ vaꞌe rupi guarã peteĩ nhiruĩ avi ꞌrã oĩ.


E a barra do meio estará no meio das tábuas, passando de uma extremidade até à outra.

A travessa do meio passará ao meio das tábuas, de uma extremidade à outra.

O travessão central se estenderá a meia altura, ligando todas as armações de uma extremidade à outra.

A travessa do centro passará a meia altura entre as armações, de um lado da Tenda até o outro.

O travessão central se estenderá de uma extremidade à outra entre as armações.

Iapyteraromo har wamyter pe har oho amo izyta myter wi amo ae izyta myter pe nehe, pitàitàigatu tàpuzràn pehegwer wi inugwer pehegwer pe nehe. Iapyteraromo har myter pe har oho iaiha haw kuꞌaw aꞌe, amo ipehegwer rehe aꞌe.

Yvyra oaxa ovy vaꞌe oaxa ꞌrã yvyrape mbyte rupi, peteĩ apy gui amboae apy peve.


E cobrirás de ouro as tábuas e farás de ouro as suas argolas, para meter por elas as barras; também as barras cobrirás de ouro.

Revista de ouro as tábuas e faça de ouro as suas argolas, pelas quais passarão as travessas, que também deverão ser revestidas de ouro.

As armações devem ser revestidas de ouro. As argolas por onde vão passar as travessas serão de ouro, e as próprias travessas serão revestidas de ouro.

Revista de ouro essas armações e ponha nelas argolas de ouro, por onde passarão os cabos, que também deverão ser revestidos de ouro.

Revista de ouro as armações e faça argolas de ouro para sustentar os travessões, os quais também terão que ser revestidos de ouro.

Epyao aꞌe izyta or pupe ne wà nehe. Emono iapuꞌa maꞌe or iapo pyrer wanehe nehe no. Iꞌyw wixe putar aꞌe iapuꞌa maꞌe rupi aꞌe nehe. Epyao aꞌe iapuꞌa maꞌe or pupe nehe no.

Yvyrape renhovã ꞌrã ouro py, haꞌe ouro gui ae ju ꞌrã rejapo inhapyĩ vaꞌe, haꞌe vaꞌe rupi mbyte yvyra oaxa ovy vaꞌe oaxa aguã. Yvyra oaxa oiny vaꞌe voi ouro py ae avi ꞌrã renhovã.


Então, levantarás o tabernáculo conforme o modelo que te foi mostrado no monte.

Faça o tabernáculo segundo o modelo que foi mostrado a você no monte.

“Arme o Tabernáculo de acordo com o modelo que mostrei a você neste monte.

Arme a Tenda de acordo com o modelo que eu lhe mostrei no monte.

“Faça o tabernáculo de acordo com o modelo que lhe foi mostrado no monte.

Emupuꞌàm heràpuzràn nehe, hagapaw newe ywytyr rehe heremixak karer zàwegatete nehe.

Haꞌe gui rejapo ꞌrã ombojerovia atyrã yvyty re ndevy aexa uka vaꞌekue rami ae.


Depois, farás um véu de pano azul, e púrpura, e carmesim, e linho fino torcido; com querubins de obra prima se fará.

— Faça também um véu de pano azul, púrpura, carmesim e linho fino retorcido; faça-o com querubins, obra de artista.

“Faça também um véu de linho fino trançado, de fios de lã azul, vermelho-púrpura e vermelho-carmesim, e mande artistas bordarem nele desenhos de querubins.

— Faça uma cortina de tecido feito de linho fino e de fios de lã azul, púrpura e vermelha e bordada com figuras de querubins.

“Faça um véu de linho fino trançado e de fios de tecidos azul, roxo e vermelho, e mande bordar nele querubins.

Epyhyk pàn hekuzar katu maꞌe irin her maꞌe nehe. Epyhyk inemo àràpuhàràn hawitu maꞌe hawer iapo pyrer huwy maꞌe nehe no. Epyhyk inemo àràpuhàràn hawitu maꞌe hawer iapo pyrer ipuwy maꞌe nehe no. Epyhyk inemo àràpuhàràn hawitu maꞌe hawer iapo pyrer ipiràg maꞌe nehe no. Emuwywyk kerumin wanagaw paw aꞌe pàn rehe nehe. Aꞌe maꞌe paw nepo pe hereko mehe ezapo pànuhu imuzaiko pyrer nehe.

Êxodo 36.35-38— Haꞌe gui rejapo ꞌrã peteĩ ajukue okẽ regua hovy vaꞌe gui, púrpura, pytã vaꞌe, haꞌe iporãve vaꞌe oipoka pyre gui. Rembojegua ꞌrã anjo ipepo vaꞌe raꞌangaa py. Ojapo kuaa vaꞌe ojapo ꞌrã.


E o porás sobre quatro colunas de madeira de cetim cobertas de ouro, sobre quatro bases de prata; seus colchetes serão de ouro.

Pendure esse véu em quatro colunas de madeira de acácia, revestidas de ouro; os seus colchetes serão de ouro, sobre quatro bases de prata.

Pendure o véu em quatro colunas de madeira de acácia revestidas de ouro, que terão prendedores de ouro e serão fixadas em quatro bases de prata.

Pendure essa cortina em quatro postes de madeira de acácia revestidos de ouro, que terão prendedores de ouro e serão fixados em quatro bases de prata.

Pendure-o com ganchos de ouro em quatro colunas de madeira de acácia revestidas de ouro e fincadas em quatro bases de prata.

Emuzaiko aꞌe pàn 4 ywyra izyta wanehe nehe. Ekixi ywyra akaz her maꞌe aꞌe izyta iapo pà nehe. Epyao aꞌe izyta or pupe nehe. Heta putar maꞌe pyhykaw or iapo pyrer hehe nehe. Ezomog aꞌe izyta 4 maꞌekokaw parat iapo pyrer 4 kawaw wazypy ikokaw romo iapo pyrer wanehe wà nehe.

Haꞌe vaꞌe reipyo ꞌrã irundy yta yvyra acácia guigua ouro py onhovã mbyre. Haꞌe vaꞌe jopyarã rejapo ꞌrã ouro gui, haꞌe irundy prata guigua omopyrõ aguã.


Pendurarás o véu debaixo dos colchetes e meterás a arca do Testemunho ali dentro do véu; e este véu vos fará separação entre o santuário e o lugar santíssimo.

Pendure o véu debaixo dos colchetes e leve para lá a arca do testemunho, para dentro do véu; o véu fará separação entre o Santo Lugar e o Santo dos Santos.

Pendure o véu nos prendedores. Atrás do véu, coloque a arca da aliança. O véu servirá para separar o Lugar Santo do Lugar Santíssimo.

Pendure a cortina debaixo dos prendedores e atrás da cortina ponha a arca da aliança, onde estão as duas placas de pedra. A cortina separará o Lugar Santo do Lugar Santíssimo.

Pendure o véu pelos colchetes e coloque atrás do véu a arca da aliança. O véu separará o Lugar Santo do Lugar Santíssimo.

Emuzaiko aꞌe pànuhu aꞌe maꞌekokaw iwy pe nehe. Aꞌe pànuhu haikwer pe emuapyk hezeꞌeg hyru nehe. Aꞌe mokoz itapew hezeꞌeg hereko har aꞌe maꞌeryru pupe wanuz wà. Aꞌe pànuhu uzaiko aꞌe pe mokoz ipupy romo. Amo ipupyaikawhu ipy aꞌe, Tupàn Henaw Ikatuahy Maꞌe her romo aꞌe. Ipupyaikawhu inugwer aꞌe, Tupàn Henaw Ikatuahy Weraꞌu Maꞌe her romo aꞌe.

Ajukue okẽrã reupi ꞌrã ijopya guýry. Haꞌe gui xeayvu ryru ju reraa ꞌrã haꞌe katy, ajukue okẽ regua rovai opyta aguã. Haꞌe rami py ajukue oĩ ꞌrã ombojaꞌo aguã henda ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe haꞌe henda ikyꞌa eꞌỹ ete vaꞌe.


E porás a coberta do propiciatório sobre a arca do Testemunho no lugar santíssimo,

— Ponha a cobertura do propiciatório sobre a arca do testemunho no Santo dos Santos.

Coloque a tampa sobre a arca da aliança no Lugar Santíssimo.

Ponha a tampa na arca da aliança, no Lugar Santíssimo.

Emono ipykaw hezeꞌeg hyru rehe iꞌaromo nehe, herenaw ikatuahy weraꞌu maꞌe pe iꞌàm maꞌe ipyk pà nehe.

— Henda ikyꞌa eꞌỹ ete vaꞌe py xeayvu ryru oĩ vaꞌe mbotyarã ma remoĩ ꞌrã teko vai ombogueaty.Êxodo 25.21


e a mesa porás fora do véu, e o castiçal, defronte da mesa, ao lado do tabernáculo, para o sul; e a mesa porás à banda do norte.

A mesa ficará fora do véu e o candelabro ficará diante da mesa, ao lado do tabernáculo, para o sul; e a mesa ficará para o lado norte.

Coloque a mesa do lado de fora do véu, no lado norte do Tabernáculo, e o candelabro em frente à mesa, no lado sul.

Fora do Lugar Santíssimo ponha a mesa no lado norte da Tenda e coloque o candelabro no lado sul.

Coloque a mesa do lado de fora do véu, no lado norte do tabernáculo; e o candelabro em frente dela, no lado sul.

Herenaw ikatuahy weraꞌu maꞌe pupe ꞌym herenaw ikatuahy maꞌe pupe tàpuzràn pupe emuapyk aꞌe ywyrapew nehe, kwarahy hemaw ahurehe har kutyr nehe. Emupuꞌàm aꞌe tatainy henaw tàpuzràn pupe kwarahy hemaw awyze har kutyr nehe.

Haꞌe rã mesa ma cortina okẽ regua kyvõ rami ꞌrã remoĩ. Tataendy ꞌy ma remoĩ ꞌrã mesa renonde ombojeroviaaty yke kuaray puku-a katy. Haꞌe rã mesa ma remoĩ ꞌrã kuaray ijapuꞌaꞌia katy.


Farás também para a porta da tenda uma coberta de pano azul, e púrpura, e carmesim, e linho fino torcido, de obra de bordador,

— Faça também para a porta da tenda um cortinado de pano azul, púrpura, carmesim e linho fino retorcido, obra de bordador.

“Para a entrada do Tabernáculo, faça uma cortina de linho fino trançado e de fios de lã azul, vermelho-púrpura e vermelho-carmesim, e confie o trabalho a um bordador.

— Para a entrada da Tenda faça uma cortina de tecido feito de linho fino e de fios de lã azul, púrpura e vermelha e enfeitada com bordados.

“Para a entrada da tenda faça uma cortina de linho fino trançado e de fios de tecidos azul, roxo e vermelho—obra de bordador.

Epyhyk pàn hekuzar katu maꞌe irin her maꞌe nehe. Epyhyk inemo àràpuhàràn hawitu maꞌe hawer iapo pyrer huwy maꞌe nehe no. Epyhyk inemo àràpuhàràn hawitu maꞌe hawer iapo pyrer ipuwy maꞌe nehe no. Epyhyk inemo àràpuhàràn hawitu maꞌe hawer iapo pyrer ipiràg maꞌe nehe no. Emuwywyk maꞌeragapaw ipuràg eteahy maꞌe pàn rehe nehe. Aꞌe maꞌe paw nepo pe hereko mehe ezapo pànuhu imuzaiko pyràm tàpuzràn pe heixe haw pe àràm nehe.

— Oo rokẽrã ma rejapo ꞌrã peteĩ ajukue hovy vaꞌe gui, púrpura, pytã vaꞌe, haꞌe ajukue iporãve vaꞌe oipoka pyre gui, ombojegua kuaa vaꞌe rembiapo.


e farás para esta coberta cinco colunas de madeira de cetim, e as cobrirás de ouro; seus colchetes serão de ouro, e far-lhe-ás de fundição cinco bases de cobre.

Para este cortinado faça cinco colunas de madeira de acácia revestidas de ouro; os seus colchetes serão de ouro, e para as colunas você mandará fundir cinco bases de bronze.

Para sustentar essa cortina, faça colunas de madeira de acácia revestida de ouro, com prendedores de ouro. As cinco bases — uma para cada poste — devem ser de bronze.

Para segurarem essa cortina, faça cinco postes de madeira de acácia revestidos de ouro e com prendedores de ouro. E faça cinco bases de bronze para os postes.

Faça ganchos de ouro para essa cortina e cinco colunas de madeira de acácia revestidas de ouro. Mande fundir para eles cinco bases de bronze.

Ezapo 5 imuzaiko pyràm izyta ywyra akaz iapo pyrer nehe. Ezomog 5 maꞌepyhykaw or iapo pyrer aꞌe izyta wanehe wà nehe. Emuapuꞌa itazu morog 5 kawaw iapo pà aꞌe izyta izypy ikokaw romo ne wà nehe no.

Haꞌe vaꞌe ajukue ytarã ma rejapo ꞌrã peteĩ nhiruĩ yvyra acácia guigua. Renhovãmba ꞌrã ouro py. Ijopyarã voi ouro guigua ꞌrã oĩ. Haꞌe vaꞌe rendarã ma overa vaꞌe remboyku ꞌrã peteĩ nhiruĩ.


Farás também o altar de madeira de cetim; cinco côvados será o comprimento, e cinco côvados, a largura (será quadrado o altar), e três côvados, a sua altura.

— Faça também o altar de madeira de acácia. Seu comprimento será de dois metros e vinte e a largura será de dois metros e vinte; o altar será quadrado. A altura será de um metro e trinta.

“Faça também o altar de madeira de acácia. Ele será quadrado, medindo dois metros e vinte e cinco centímetros de largura e um metro e trinta e cinco centímetros de altura.

O SENHOR disse a Moisés: — Faça um altar de madeira de acácia. Ele será quadrado, medindo dois metros e vinte de comprimento por dois metros e vinte de largura e um metro e trinta de altura.

“Faça um altar de madeira de acácia. Será quadrado, com dois metros e vinte e cinco centímetros de largura e um metro e trinta e cinco centímetros de altura.

Maꞌeaꞌyr hapy hawUzeꞌeg wi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Moizez pe. — Ekixikixi ywyra akaz her maꞌe amo maꞌeaꞌyr herenataromo hapy haw iapo pà nehe. Tuwe ipuku haw nuzawy kwaw ipuku haw iaikwer maꞌe nehe. Heta putar 2,20 met ipuku haw nehe. Heta putar 2,20 met ipuku haw iaikwer maꞌe nehe no. Heta putar 1,30 met ipupykanapaw pe nehe no.

Êxodo 38.1-7— Haꞌe gui altar-rã ma yvyra acácia gui ꞌrã rejapo. Ipuku-a ma mokoĩ metros raxaꞌi, ipya ma haꞌe rami ae ju, altar ijapy irundy vaꞌe opyta aguã. Haꞌe rã yvatea ma peteĩ metro raxaꞌi ꞌrã.


E farás as suas pontas nos seus quatro cantos; as suas pontas serão uma só peça com o mesmo, e o cobrirás de cobre.

Nos quatro cantos coloque quatro chifres, os quais formarão uma só peça com o altar, que deverá ser revestido de bronze.

Faça quatro pontas, em forma de chifre, uma em cada canto do altar, que formarão uma só peça. Cubra de bronze o altar.

Nos quatro cantos ponha quatro pontas, que formarão uma só peça com o altar, que deverá ser revestido de bronze.

Faça uma ponta em forma de chifre em cada um dos quatro cantos, formando uma só peça com o altar, que será revestido de bronze.

Ipuku haw iapyr wanupe emono 4 iꞌak nehe. Aꞌe 4 iꞌak uzemog putar maꞌeaꞌyr hapy haw rehe wà nehe, pitài maꞌe iapo pà nehe. Ezuwàzuwàn aꞌe 4 iꞌak itazu morog pupe nehe.

Ijapy irundyve re ma rejapo ꞌrã irundy rakua. Haꞌe vaꞌe ma altar reve peteĩꞌi gui ae ꞌrã rejapo. Haꞌe renhovãmba ꞌrã overa vaꞌe py.


Far-lhe-ás também as suas caldeirinhas, para recolher a sua cinza, e as suas pás, e as suas bacias, e os seus garfos, e os seus braseiros; todos os seus utensílios farás de cobre.

Faça também recipientes para recolher a cinza do altar, além de pás, bacias, garfos e braseiros; todos esses utensílios serão feitos de bronze.

Depois faça de bronze todos os seus utensílios: vasilhas e pás para recolher a cinza, bacias, garfos e braseiros.

Faça vasilhas para recolher a gordura e as cinzas e faça pás, bacias, garfos e braseiros; todas essas peças serão feitas de bronze.

Faça de bronze todos os seus utensílios: os recipientes para recolher cinzas, as pás, as bacias de aspersão, os garfos para carne e os braseiros.

Ezapo zapepo maꞌe kawer hyru ràm romo nehe. Ezapo amo zapepo tàtàpyzgwer hyru ràm romo nehe no. Ezapo ywy imomor haw, zapepo pew, kuzeràxi, zapepo tata hyru ràm nehe no. Emuapuꞌa itazu morog aꞌe maꞌe paw iapo pà nehe.

Haꞌe rejapo avi ꞌrã tanhimbu ryrurã, haꞌe pá ikyꞌaꞌo arã, hyꞌarã, ikuxa rakua haꞌe tapyĩ ryrurã. Hyrurã haꞌe javive overa vaꞌe gui meme ꞌrã rejapo.


Far-lhe-ás também um crivo de cobre em forma de rede, e farás a esta rede quatro argolas de metal aos seus quatro cantos,

Faça também para o altar uma grelha de bronze em forma de rede e fixe quatro argolas de metal nos seus quatro cantos.

Faça também uma grelha de bronze, em forma de rede, com quatro argolas de bronze — uma em cada canto da grelha.

Faça também uma grelha de bronze em forma de rede e nos seus cantos ponha quatro argolas de bronze.

Faça também para ele uma grelha de bronze em forma de rede e uma argola de bronze em cada um dos quatro cantos da grelha.

Emaꞌemaꞌe itazu morog nehe, zapepopew ràn ipeiꞌàiꞌàg pyrer imuparipari pyrer nehe, kyhaw zàwenugar nehe. Iapyr wanehe emono 4 iapuꞌa maꞌe itazu morog iapo pyrer ne wà nehe.

— Hiꞌárygua ipokã rei vaꞌerã ma rejapo ꞌrã overa vaꞌe gui, kya xã ramigua. Irundyve apy reguarã ma rejapo ꞌrã irundy inhapyĩ vaꞌe overaꞌi vaꞌe gui.


e as porás dentro do cerco do altar para baixo, de maneira que a rede chegue até ao meio do altar.

Coloque as argolas dentro do rebordo do altar para baixo, de maneira que a rede chegue até o meio do altar.

Coloque a grelha abaixo da beirada do altar, de modo que fique a meia altura do altar.

Coloque essas argolas debaixo da beirada do altar, de maneira que a grelha chegue até a metade da altura do altar.

Coloque-a abaixo da beirada do altar, de maneira que fique a meia altura do altar.

Ezomog aꞌe iapuꞌa maꞌe maꞌeaꞌyr hapy haw hemeꞌywyr iwy pe nehe. Nezewe mehe aꞌe itazu imuparipari pyrer uhem putar maꞌeaꞌyr hapy haw kupe pe nehe.

Haꞌe vaꞌe remoĩ ꞌrã altar ryepy py yvy katy, altar mbyte peve ixã ovaẽ aguã rami.


Farás também varais para o altar, varais de madeira de cetim, e os cobrirás de cobre.

Faça também cabos para o altar, cabos de madeira de acácia revestidos de bronze.

Faça ainda varas para carregar o altar. Use madeira de acácia. As varas devem ser revestidas de bronze.

Para carregar o altar, faça cabos de madeira de acácia e revista-os de bronze.

Faça varas de madeira de acácia para o altar e revista-as de bronze.

Ekixikixi ywyra akaz her maꞌe nehe, maꞌeaꞌyr hapy haw iꞌyw iapo pà nehe. Ezuwàzuwàn iꞌyw itazu morog pupe nehe, iapeao haw iapo pà nehe.

Altar peguarã rejapo avi ꞌrã yvyra poꞌiꞌi. Haꞌe vaꞌe yvyra poꞌiꞌi ma acácia gui ꞌrã rejapo, haꞌe overa vaꞌe py ju ꞌrã renhovã.


E os varais se meterão nas argolas, de maneira que os varais estejam de ambos os lados do altar quando for levado.

Os cabos devem ser passados pelas argolas, de um e de outro lado do altar, quando este for transportado.

Para transportar o altar, as varas serão colocadas nas argolas, dos dois lados do altar.

Esses cabos deverão ser enfiados nas argolas, de um lado e do outro do altar, quando este tiver de ser carregado.

Essas varas serão colocadas nas argolas, dos dois lados do altar, quando este for carregado.

Emono iꞌyw iapuꞌa maꞌe wanupi wà nehe, mokoz maꞌeaꞌyr hapy haw pehegwer wanehe ne wà nehe, teko hehe ipurueraha wer mehe nehe.

Yvyra poꞌiꞌi ma oĩ ꞌrã inhapyĩ vaꞌe jovaive altar re oĩ vaꞌe re, peraa aguã.


Oco, de tábuas, o farás; como se te mostrou no monte, assim o farão.

Oco e de tábuas você fará o altar; como lhe foi mostrado no monte, assim o farão.

O altar deve ser oco, feito de tábuas, conforme o modelo que você viu no monte.

Esse altar, feito de madeira, será oco, de acordo com o modelo que eu lhe mostrei no monte.

Faça o altar oco e de tábuas, conforme lhe foi mostrado no monte.

Aꞌe maꞌeaꞌyr hapy haw ywyra iapo pyrer aꞌe nehe, tuwe izywyz aꞌe nehe, hagapaw newe ywytyr rehe heremixak karer zàwegatete aꞌe nehe.

Inhyvyĩ vaꞌe rejapo ꞌrã yvyrape gui. Yvyty áry ndevy aexaague rami ae ꞌrã rejapo.


Farás também o pátio do tabernáculo; ao lado do meio-dia, para o sul, o pátio terá cortinas de linho fino torcido; o comprimento de cada lado será de cem côvados.

— Faça também o átrio do tabernáculo. Do lado meridional, que dá para o sul, o átrio terá cortinas de linho fino retorcido; o comprimento de cada lado será de quarenta e quatro metros.

“Faça um pátio para o Tabernáculo, cercado de cortinas de linho fino trançado. O lado sul, de quarenta e cinco metros de comprimento, será coberto por cortinas.

— Faça para a Tenda Sagrada um pátio cercado de cortinas de linho fino. No lado sul as cortinas deverão ter quarenta e quatro metros de comprimento.

“Faça um pátio para o tabernáculo. O lado sul terá quarenta e cinco metros de comprimento e cortinas externas de linho fino trançado,

Tupàn Hàpuzràn izywyr harKatu pe heràpuzràn huwake ezapo amo tàpuz izywyr ikatu haw nehe. Epyhyk irin ikatuahy maꞌe aꞌe tàpuz izywyr ikatu haw imuzaiko pà nehe. Kwarahy hemaw awyze har kutyr heta putar 44 met aꞌe pànuhu ipuku haw nehe.

Êxodo 38.9-20— Rejapo avi ꞌrã ombojeroviaaty rokarã. Kuaray puku-a katy oka rupi oĩ ꞌrã cortina ajukue iporãve vaꞌe oipoka pyre gui. Jova-jovai re ipuku-a ma quarenta e cinco metros ꞌrã.


Também as suas vinte colunas e as suas vinte bases serão de cobre; os colchetes das colunas e as suas faixas serão de prata.

Também as suas vinte colunas e as suas vinte bases serão de bronze; os ganchos das colunas e as suas vigas superiores serão de prata.

Elas estarão presas em vinte colunas de bronze, firmadas em vinte bases de bronze. As varas para estender as cortinas e os ganchos para prendê-las nas colunas serão de prata.

Elas serão sustentadas por vinte postes e vinte bases feitos de bronze. Os ganchos dos postes e os suportes das cortinas serão de prata.

com vinte colunas e vinte bases de bronze, com ganchos e ligaduras de prata nas colunas.

Emupuꞌàm 20 izyta aꞌe pànuhu imuzaiko har romo nehe. Ezapo 20 kawaw zàwenugar itazu morog iapo pyrer aꞌe izyta izypy ikokaw romo nehe no. Emupyràn itaxig parat hàtyꞌàz izyta rehe har iapo pà nehe, pànuhu imuzaiko haw iapo pà nehe no.

Haꞌe vaꞌe rupi oĩ ꞌrã vinte ijyta haꞌe vinte omopyrõ aguã overa vaꞌe guigua meme. Haꞌe vaꞌe ijyta re ityꞌaĩ, haꞌe hiꞌáry ikarẽ vaꞌe oĩ vaꞌe ma prata guigua meme ꞌrã.


Assim também do lado do norte as cortinas na longura serão de cem côvados de comprimento; e as suas vinte colunas e as suas vinte bases serão de cobre; os colchetes das colunas e as suas faixas serão de prata.

De igual modo, para o lado norte ao comprido, haverá cortinas de quarenta e quatro metros de comprimento; e as suas vinte colunas e as suas vinte bases serão de bronze; os ganchos das colunas e as suas vigas superiores serão de prata.

Faça a mesma coisa no lado norte do pátio, com quarenta e cinco metros de comprimento, e cortinas fixas em vinte colunas e bases de bronze, e varas e ganchos de prata.

Faça a mesma coisa no lado norte do pátio.

O lado norte também terá quarenta e cinco metros de comprimento e cortinas externas, com vinte colunas e vinte bases de bronze, com ganchos e ligaduras de prata nas colunas.

Ezapo maꞌe aꞌe maꞌe zàwenugar kwarahy hemaw ahurehe har kutyr nehe no.

Haꞌe rami avi kuaray ijapuꞌaꞌia katygua voi cortina puku-a quarenta e cinco metros avi ꞌrã. Haꞌe vinte ijyta, haꞌe vinte omopyrõ aguã oĩ vaꞌe voi overa vaꞌe guigua meme ꞌrã. Haꞌe rã ijyta re ityꞌaĩ, haꞌe hiꞌáry ikarẽ vaꞌe oĩ vaꞌe ma prata guigua meme ꞌrã.


E na largura do pátio do lado do ocidente haverá cortinas de cinquenta côvados; as suas colunas, dez, e as suas bases, dez. Semelhantemente, a largura do pátio do lado oriental, para o levante, será de cinquenta côvados,

Na largura do átrio para o lado oeste, haverá cortinas de vinte e dois metros; as colunas serão dez, e as suas bases, dez. A largura do átrio do lado leste, para o nascente, será de vinte e dois metros.

“O lado oeste do pátio com as cortinas terá vinte e dois metros, com dez colunas e dez bases. No lado leste, o pátio também será de vinte e dois metros e meio de comprimento.

O pátio terá vinte e dois metros de largura; portanto, nos lados oeste e leste as cortinas deverão ter vinte e dois metros de comprimento. Para sustentarem as cortinas, haverá dez postes e dez bases.

“O lado ocidental, com as suas cortinas externas, terá vinte e dois metros e meio de largura, com dez colunas e dez bases. O lado oriental, que dá para o nascente, também terá vinte e dois metros e meio de largura.

Heta putar 22 met tàpuz izywyr ikatu haw ipuku haw ikupe kutyr har nehe. Heta putar 22 met pànuhu kwarahy heixe haw kutyr har nehe. Heta putar 22 met pànuhu kwarahy hemaw kutyr har nehe no. Ezapo 10 ywyra aꞌe pànuhu izyta romo ne wà nehe. Ezapo 10 aꞌe ywyra wapy ne wà nehe no.

Haꞌe kuaray oikea katy ma oka pukukue rupi oĩ ꞌrã cortina vinte e dois metros oĩ vaꞌe. Ijyta oĩ ꞌrã dez, haꞌe omopyrõ aguã dez avi.


de maneira que haja quinze côvados de cortinas de um lado; suas colunas, três, e as suas bases, três; e quinze côvados de cortinas do outro lado; as suas colunas, três, e as suas bases, três.

As cortinas para um lado da entrada terão seis metros e sessenta de comprimento; as suas colunas serão três, e as suas bases, três. Para o outro lado da entrada, haverá cortinas de seis metros e sessenta de comprimento; as suas colunas serão três, e as suas bases, três.

Um lado da entrada terá cortinas de seis metros e setenta e cinco centímetros de comprimento, presas em três colunas fixas sobre três bases. O outro lado também terá cortinas de seis metros e setenta e cinco centímetros presas em três colunas fixas sobre três bases.

Cada lado da entrada terá cortinas de seis metros e sessenta de comprimento, com três postes e três bases.

Haverá cortinas de seis metros e setenta e cinco centímetros de comprimento num dos lados da entrada, com três colunas e três bases, e cortinas externas de seis metros e setenta e cinco centímetros de comprimento no outro lado, também com três colunas e três bases.

Tàpuzràn heixe haw huwake heta putar mokoz pànuhu imuzaiko pyrer wà nehe no. Heta putar 6,60 met wapuku haw wà nehe. Heta putar 3 izyta wà nehe, 3 izyta wapy wà nehe no. Pitài pànuhu uzaiko putar pitài pehegwer rehe nehe. Inugwer uzaiko putar inugwer pehegwer rehe nehe.

Haꞌe okẽ yke re cortina oĩ vaꞌe ma sete metros ꞌrã. Ijyta ma mboapy ꞌrã oĩ, haꞌe omopyrõ aguã voi mboapy ꞌrã.


E à porta do pátio haverá uma coberta de vinte côvados, de pano azul, e púrpura, e carmesim, e linho fino torcido, de obra de bordador; as suas colunas, quatro, e as suas bases, quatro.

À porta do átrio, haverá um cortinado de oito metros e oitenta de comprimento, de pano azul, púrpura, carmesim e linho fino retorcido, obra de bordador; as suas colunas serão quatro, e as suas bases, quatro.

“A entrada do pátio será protegida por uma cortina de oito metros e oitenta centímetros de comprimento. A cortina deve ser de linho fino trançado e de fios de tecido azul, vermelho-púrpura e vermelho-carmesim, obra de bordador. Quatro colunas fixas em quatro bases sustentarão a cortina.

Na entrada do pátio haverá uma cortina de oito metros e oitenta de comprimento. Faça essa cortina de tecido feito de linho fino e de fios de lã azul, púrpura e vermelha e enfeitada com bordados. A cortina será sustentada por quatro postes e quatro bases.

“À entrada do pátio, haverá uma cortina de nove metros de comprimento, de linho fino trançado e de fios de tecidos azul, roxo e vermelho—obra de bordador—com quatro colunas e quatro bases.

Ezapo amo pànuhu tàpuz izywyr ikatu haw ukenaw pe imuzaiko pà nehe. Heta putar 8,80 met ipuku haw nehe. Epyhyk pàn hekuzar katu maꞌe irin nehe. Epyhyk inemo àràpuhàràn hawitu maꞌe hawer iapo pyrer huwy maꞌe nehe. Epyhyk inemo àràpuhàràn hawitu maꞌe hawer iapo pyrer ipuwy maꞌe nehe. Epyhyk inemo àràpuhàràn hawitu maꞌe hawer iapo pyrer ipiràg maꞌe nehe. Aꞌe maꞌe paw ipyhyk mehe emuwywyk maꞌeragaw paw pàn rehe nehe. Epupepupe aꞌe inemo aꞌe pànuhu iapo pà nehe. 4 ywyra upyta putar aꞌe pànuhu izyta romo wà nehe. Heta putar 4 izyta wapy wà nehe no.

Haꞌe oka rokẽrã ajukue oĩ vaꞌe ma nove metros ipya ꞌrã. Haꞌe vaꞌe ma hovy vaꞌe guigua, púrpura, pytã vaꞌe haꞌe ajukue iporãve vaꞌe oipoka pyre guigua, ajukue ombojegua kuaa vaꞌe rembiapo. Ijyta irundy ꞌrã, haꞌe omopyrõ aguã voi irundy.


Todas as colunas do pátio ao redor serão cingidas de faixas de prata; os seus colchetes serão de prata, mas as suas bases, de cobre.

Todas as colunas ao redor do átrio serão ligadas por vigas superiores de prata; os seus ganchos serão de prata, mas as suas bases serão de bronze.

Todas as colunas ao redor do pátio serão ligadas por suportes de prata. Os ganchos serão todos de prata e as bases de bronze.

Todos os postes em volta do pátio deverão ser unidos por suportes de prata. Os seus ganchos serão de prata, e as suas bases serão de bronze.

Todas as colunas ao redor do pátio terão ligaduras, ganchos de prata e bases de bronze.

Izyta tàpuz izywyr ikatu haw izywyr har paw emonoꞌog wapy parat iapo pyrer wanehe wà nehe. Emuapuꞌa parat hàtyꞌàz wapo pà wà nehe. Emuapuꞌa itazu morog izypy ikokaw iapo pà wà nehe no.

Haꞌe javive ijyta oka rupi hiꞌaĩ vaꞌe ma guive rã oguereko ꞌrã hiꞌáry rupi prata guigua. Ityꞌaĩ voi prata guigua, haꞌe rã omopyrõ aguã ma overa vaꞌe guigua ꞌrã.


O comprimento do pátio será de cem côvados, e a largura de cada banda, de cinquenta, e a altura, de cinco côvados, de linho fino torcido; mas as suas bases serão de cobre.

O átrio terá quarenta e quatro metros de comprimento, vinte e dois de largura por todo o lado e dois metros e vinte de altura. As suas cortinas serão de linho fino retorcido, e as suas bases serão de bronze.

O pátio todo terá quarenta e cinco metros de comprimento e vinte e dois metros e meio de largura, com cortinas de linho fino trançado de dois metros e vinte e cinco centímetros de altura. As bases serão de bronze.

O pátio terá quarenta e quatro metros de comprimento por vinte e dois de largura; a altura das cortinas será de dois metros e vinte. As cortinas serão de linho fino, e as bases, de bronze.

O pátio terá quarenta e cinco metros de comprimento e vinte e dois metros e meio de largura, com cortinas de linho fino trançado de dois metros e vinte e cinco centímetros de altura e bases de bronze.

Heta putar 44 met tàpuz izywyr ikatu haw ipuku haw nehe. Heta putar 22 met tàpuz izywyr ikatu haw ipuku haw iaikwer maꞌe nehe no. Heta putar 2,20 met pànuhu iaiha haw nehe. Emuwywyk pàn ikatuahy maꞌe irin her maꞌe aꞌe pàn uzaiko maꞌe ràm iapo pà nehe. Emuapuꞌa itazu morog izypy ikokaw iapo pà nehe.

Oka puku-a ma quarenta e cinco metros, haꞌe ipya ma jova-jovai re cinqüenta metros. Yvatea ma dois metros raxaꞌi ꞌrã. Cortina oĩ vaꞌe ma ajukue iporãve vaꞌe oipoka pyre gui, haꞌe omopyrõ aguã ma overa vaꞌe guigua meme ꞌrã.


No tocante a todos os utensílios do tabernáculo em todo o seu serviço, até todos os seus pregos e todos os pregos do pátio, serão de cobre.

Todos os utensílios do tabernáculo em todo o seu serviço, todas as suas estacas e todas as estacas do átrio serão de bronze.

Todos os utensílios usados para o serviço do Tabernáculo serão de bronze. As estacas do Tabernáculo e as estacas do pátio serão de bronze.

Todos os objetos usados no serviço da Tenda, as estacas da Tenda e as estacas do pátio serão de bronze.

Todos os utensílios para o serviço do tabernáculo, inclusive todas as estacas da tenda e as do pátio, serão feitos de bronze.

Emuapuꞌa ita morog nehe, maꞌe tàpuzràn pupe àràm iapo pà nehe: kawaw, zapepo, izyta tàpuz izywyr ikatu haw pe har, tàpuzràn izyta. Emuapuꞌa morog aꞌe maꞌe paw tàpuzràn pe àràm iapo pà nehe.

Haꞌe javi tembiporu ombojeroviaaty py oiporu pyrã, ombota pyrã, haꞌe oka rupi ombota pyrã voi overa vaꞌe guigua meme ꞌrã.


Tu, pois, ordenarás aos filhos de Israel que te tragam azeite puro de oliveiras, batido, para o candeeiro, para fazer arder as lâmpadas continuamente.

— Ordene aos filhos de Israel que tragam a você azeite puro de oliveira, batido, para o candelabro, para que haja lâmpada acesa continuamente.

“Diga aos israelitas que tragam azeite puro de oliveira refinado, para o candelabro, para que as lâmpadas fiquem acesas o tempo todo.

— Moisés, mande que os israelitas lhe tragam o melhor azeite para o candelabro, a fim de que ele possa ser aceso todas as tardes.

“Ordene aos israelitas que tragam azeite puro de olivas batidas para a iluminação, para que as lâmpadas fiquem sempre acesas.

Maꞌe kawer tatainy pupe harMoizez, ezeꞌeg Izaew wanupe nehe. — Perur uri kawer ikatu weraꞌu maꞌe ihewe nehe, tatainy pupe àràm romo nehe. Taꞌe amunyk putar aꞌe tatainy tuweharupi karuk mehe ihe nehe xe, ere wanupe nehe.

Levítico 24.1-4— Aipoꞌre ꞌrã Israel kuery pe togueru tataendyrã azeite oliveira gui anho ombota pyre, tata hendy riae oiny aguã.


Na tenda da congregação fora do véu, que está diante do Testemunho, Arão e seus filhos as porão em ordem, desde a tarde até pela manhã, perante o SENHOR; um estatuto perpétuo será este, pelas suas gerações, aos filhos de Israel.

Na tenda do encontro fora do véu, que está diante da arca do testemunho, Arão e seus filhos a conservarão em ordem, desde a tarde até pela manhã, diante do SENHOR. Este será um estatuto perpétuo entre os filhos de Israel de geração em geração.

Arão e os seus filhos serão responsáveis por manter tudo em ordem e a luz acesa do entardecer até pela manhã, perante o SENHOR. Farão isso no Lugar Santo, fora do véu, atrás do qual está a arca da aliança. Este regulamento é permanente, entre os israelitas, de geração em geração.

Arão e os seus filhos colocarão o candelabro na Tenda da Minha Presença, do lado de fora da cortina que está na frente da arca da aliança. O azeite ficará ali queimando na minha presença, desde a tarde até de manhã. Essa ordem deverá ser obedecida para sempre pelos israelitas e pelos seus descendentes.

Na Tenda do Encontro, do lado de fora do véu que se encontra diante das tábuas da aliança, Arão e seus filhos manterão acesas as lâmpadas diante do SENHOR, do entardecer até de manhã. Esse será um decreto perpétuo entre os israelitas, geração após geração.

Àràw aꞌe, taꞌyr aꞌe wà nehe no, umuapyk putar aꞌe tatainy Tàpuzràn Herenaw pupe aꞌe wà nehe. Hezeꞌeg hyru aꞌe pe hin putar nehe. Heta amo pànuhu huwake. Umuapyk putar tatainy henaw pànuhu ikupe kutyr wà nehe. Aꞌe uri kawer ukaz putar iko herenataromo aꞌe nehe. Uzypyrog putar ukaz pà kwarahy heixe mehe. Xo kwarahy ihem wi mehe zo umuwew putar wà nehe. Izaew izuapyapyr aꞌe wà, wazuapyapyr paw aꞌe wà no, tuwe weruzar ko hezeꞌeg tuweharupi wà nehe, awyzeharupi wà nehe no.

Haꞌe gui oguy nhemboaty oĩaty py, xeayvu ryru renonde ajukue okẽ regua oĩ vaꞌe kyvõ rami, haꞌe py ma Arão haꞌe taꞌy kuery opena riae ꞌrã, kaꞌaruꞌi guive koꞌẽ ajeꞌive peve,  renonde. Haꞌe rami ma Israel kuery rekorã opa eꞌỹ vaꞌerã, arakaꞌe rã peve guarã.


Depois, tu farás chegar a ti teu irmão Arão e seus filhos com ele, do meio dos filhos de Israel, para me administrarem o ofício sacerdotal, a saber: Arão e seus filhos Nadabe, Abiú, Eleazar e Itamar.

— Traga para junto de você, do meio dos filhos de Israel, o seu irmão Arão e os filhos dele, para que me sirvam como sacerdotes, a saber, Arão e seus filhos Nadabe, Abiú, Eleazar e Itamar.

“Chame o seu irmão Arão e consagre-o dentre os israelitas, e também seus filhos Nadabe, Abiú, Eleazar e Itamar. Eles serão os sacerdotes para me servirem.

O SENHOR disse a Moisés: — Mande chamar o seu irmão Arão e os filhos dele, Nadabe, Abiú, Eleazar e Itamar. Separe-os do povo de Israel para que me sirvam como sacerdotes.

“Chame seu irmão, Arão, e separe-o dentre os israelitas, e também os seus filhos Nadabe e Abiú, Eleazar e Itamar, para que me sirvam como sacerdotes.

Xaxeto wakamirUzeꞌeg wi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Moizez pe. — Enoz kar nerykyꞌyr Àràw kury, enoz kar taꞌyr ne wà nehe no. Nanaw, Amiu, Ereazar, Itamar waner romo wà. Emunyryk amogwer Izaew izuapyapyr wanuwi ne wà nehe, xaxeto romo wamuigo kar pà herenataromo ne wà nehe.

Êxodo 39.1-31— Tou ndea py nderykeꞌy Arão haꞌe taꞌy kuery, Israel kuery gui aiporavo haꞌe kuery ae sacerdote ikuai aguã, Arão, haꞌe gui taꞌy kuery Nadabe, Abiú, Eleazar haꞌe Itamar.


E farás vestes santas a Arão, teu irmão, para glória e ornamento.

Faça vestes sagradas para o seu irmão Arão, para que lhe deem glória e beleza.

Faça roupas especiais para Arão, para indicar que ele foi separado para o meu serviço. Devem ser roupas que o dignifiquem e honrem.

Faça roupas de sacerdote para o seu irmão a fim de darem a ele dignidade e beleza.

Para o seu irmão Arão, faça vestes sagradas que lhe confiram dignidade e honra.

Ezapo xaxeto ikamirpuku ikatu maꞌe nerykyꞌyr pe nehe. Nezewe mehe ipuràg eteahy putar teko wanupe nehe. Teko umuwete putar wà nehe no.

Nderykeꞌy Arão pe rejapo ꞌrã ao ikyꞌa eꞌỹ vaꞌerã, omboetea aguã haꞌe iporã aguã rami.


Falarás também a todos os que são sábios de coração, a quem eu tenha enchido do espírito de sabedoria, que façam vestes a Arão para santificá-lo, para que me administre o ofício sacerdotal.

— Diga também a todos os homens hábeis a quem enchi do espírito de sabedoria, que façam vestes para Arão para consagrá-lo, para que me sirva no ofício sacerdotal.

Fale a todos os homens artesãos, capazes e habilidosos, para que façam roupas para a consagração de Arão para me servir como sacerdote.

Chame todas as pessoas a quem eu dei habilidade e mande que façam as roupas de Arão, para que ele seja consagrado como meu sacerdote.

Diga a todos os homens capazes, aos quais dei habilidade, que façam vestes para a consagração de Arão, para que me sirva como sacerdote.

Enoz teko maꞌe iapo katu haw kwaw par nezeupe ne wà nehe. Akwaw kar aꞌe maꞌe iapo haw aꞌe teko wanupe ihe. Ezapo kar Àràw ikamir imaꞌe rehe we wanupe nehe. Aꞌe re emonokatu xaxeto romo herenataromo nehe.

Sacerdote kuery aorã ojapo ukaague— Ndeayvu avi ꞌrã avakue mbaꞌemo ojapo kuaa vaꞌe haꞌe hexe nheꞌẽ imoꞌaranduarã amoĩa vaꞌe haꞌe javive pe, haꞌe kuery ojapo aguã Arão aorã. Haꞌe rami rã xevy guarã remboaxa ꞌrã, xevygua sacerdote oiko aguã.


Estas, pois, são as vestes que farão: um peitoral, e um éfode, e um manto, e uma túnica bordada, e uma mitra, e um cinto; farão, pois, vestes santas a Arão, teu irmão, e a seus filhos, para me administrarem o ofício sacerdotal.

As vestes que farão são estas: um peitoral, uma estola sacerdotal, uma sobrepeliz, uma túnica bordada, mitra e cinto. Farão vestes sagradas para o seu irmão Arão e para os filhos dele, para que me sirvam como sacerdotes.

As roupas que farão são estas: um peitoral, um colete sacerdotal, um manto, uma túnica bordada, um turbante e um cinturão. Essas roupas sacerdotais feitas para Arão e seus filhos serão sagradas, para que me sirvam como sacerdotes.

Mande que façam um peitoral, um manto sacerdotal, uma sobrepeliz , uma túnica bordada, uma mitra e um cinto. Essas pessoas farão roupas de sacerdote para o seu irmão Arão e os filhos dele, a fim de que eles me sirvam como sacerdotes.

São estas as vestes que farão: um peitoral, um colete sacerdotal, um manto, uma túnica bordada, um turbante e um cinturão. Para que o sacerdote Arão e seus filhos me sirvam como sacerdotes, eles farão essas vestes sagradas

Ezapo kar amo puxiꞌa iwànaw wanupe nehe. Ezapo kar xaxeto kamirpuku wanupe nehe no. Ezapo kar xaxeto iaxiꞌi ipykaw wanupe nehe no. Ezapo kar amo ae kamirpuku wanupe nehe no. Emuwywyk kar maꞌe hagapaw ipuràg eteahy maꞌe aꞌe kamirpuku rehe wanupe nehe no. Ezapo kar xaxeto àkàg rehe har wanupe nehe no. Ezapo kar ikuꞌaw har wanupe nehe no. Aꞌe teko uzapo putar kamir ikatu maꞌe Àràw pe wà nehe, taꞌyr wanupe wà nehe no. Taꞌe Àràw aꞌe nehe xe, taꞌyr aꞌe wà nehe no xe, wiko putar xaxeto romo herenataromo aꞌe wà nehe xe.

Po rami ꞌrã rejapo ijaorã: pexo regua, manto sacerdote pegua, kamixa puku árygua, kamixa puku ombojegua pyre, ngora oimama mbyre haꞌe kuꞌakuaa. Ao ikyꞌa eꞌỹ vaꞌerã rejapo ꞌrã nderykeꞌy Arão haꞌe taꞌy kuery pe, xevygua sacerdote ikuai aguã.


E tomarão o ouro, e o pano azul, e a púrpura, e o carmesim, e o linho fino

Pegarão ouro, pano azul, púrpura, carmesim e linho fino.

Esses artesãos deverão usar ouro, linho fino trançado azul, vermelho-púrpura e vermelho-carmesim.

Esses artesãos deverão usar fios de lã azul, púrpura e vermelha, fios de ouro e linho fino.

e usarão linho fino, fios de ouro e fios de tecidos azul, roxo e vermelho.

Tuwe aꞌe kamirpuku iapo àràm omonoꞌog agwer maꞌe wà nehe: inemo àràpuhàràn hawitu maꞌe hawer iapo pyrer huwy maꞌe, inemo àràpuhàràn hawitu maꞌe hawer iapo pyrer ipuwy maꞌe, inemo àràpuhàràn hawitu maꞌe hawer iapo pyrer ipiràg maꞌe, inemo or iapo pyrer, pàn hekuzar katu maꞌe irin her maꞌe. Tuwe umaꞌemaꞌe aꞌe maꞌe paw wakamirpuku iapo pà wà nehe.

— Peru ꞌrã ouro, hovy vaꞌe, púrpura, pytã vaꞌe haꞌe ajukue iporãve vaꞌe,


e farão o éfode de ouro, e de pano azul, e de púrpura, e de carmesim, e de linho fino torcido, de obra esmerada.

— Farão a estola sacerdotal de ouro, pano azul, púrpura, carmesim e linho fino retorcido, obra esmerada.

“Os artesãos farão o colete sacerdotal de linho fino trançado, de fios de ouro e de fios de tecido azul, vermelho-púrpura e vermelho-carmesim, trabalho feito com capricho.

— Os artesãos farão o manto sacerdotal de fios de lã azul, púrpura e vermelha, de linho fino e de fios de ouro e o enfeitarão com bordados.

“Faça o colete sacerdotal de linho fino trançado, de fios de ouro e de fios de tecidos azul, roxo e vermelho—trabalho artesanal.

Xaxeto wakamir puràgAꞌe maꞌe iapo haw kwaw par wà nehe, omonoꞌog putar aꞌe maꞌe wà nehe: inemo àràpuhàràn hawitu maꞌe hawer iapo pyrer huwy maꞌe, inemo àràpuhàràn hawitu maꞌe hawer iapo pyrer ipuwy maꞌe, inemo àràpuhàràn hawitu maꞌe hawer iapo pyrer ipiràg maꞌe, pàn hekuzar katu maꞌe irin her maꞌe, inemo or iapo pyrer. Umuwywyk putar maꞌeragapaw hemeꞌyw rehe imono pà wà nehe no.

pejapo aguã manto sacerdote peguarã ouro gui, hovy vaꞌe, púrpura, pytã vaꞌe haꞌe ajukue iporãve vaꞌe oipoka pyre gui, ojapo porã mbyre meme.


Terá duas ombreiras que se unam às suas duas pontas, e assim se unirá.

Terá duas ombreiras que se unam às suas duas extremidades, e assim se unirá.

O colete terá duas partes — a da frente e a de atrás — e terá duas ombreiras que deverão ser presas nos dois lados do manto.

Nas duas pontas do manto haverá duas alças que deverão ser presas nos dois lados do manto.

Terá duas ombreiras atadas às suas duas extremidades para uni-lo bem.

Aꞌe kamir iaxiꞌi rehe heta putar mokoz iputàwmunehew haw nehe, kamir iaxiꞌi rehe imomog pyrer nehe.

Haꞌe vaꞌe re oĩ ꞌrã mokoĩ axiꞌy árygua. Mokoĩve apy re ꞌrã oĩ, peteĩꞌi opyta aguã.


E o cinto de obra esmerada do éfode, que estará sobre ele, será da sua mesma obra, da mesma obra de ouro, e de pano azul, e de púrpura, e de carmesim, e de linho fino torcido.

E o cinto de obra esmerada, que estará sobre a estola sacerdotal, será de obra igual, da mesma obra de ouro, pano azul, púrpura, carmesim e linho fino retorcido.

O cinturão, feito com arte, passará pela cintura do colete sacerdotal para prendê-lo; será feito do mesmo material, ou seja, linho fino trançado, fios de ouro e fios de tecido azul, vermelho-púrpura e vermelho-carmesim.

O cinto que passará pela cintura do manto para prendê-lo será feito dos mesmos materiais do manto, formando com ele uma só peça.

O cinturão e o colete que por ele é preso serão feitos da mesma peça. O cinturão também será de linho fino trançado, de fios de ouro e de fios de tecidos azul, roxo e vermelho.

Uzapo putar amo ikuꞌaw har aꞌe maꞌe paw iàpixi haw romo wà nehe no. Uzàpixi putar ikuꞌaw har kamirpuku rehe wà nehe, pitài maꞌe romo wà nehe.

— Ikuꞌakuaa voi iporã aguã rami ꞌrã rejapo, sacerdote pegua manto áry oĩ vaꞌerã, joo rami guarã. Mbaꞌeta joo rami ae ꞌrã rejapo ouro gui, hovy vaꞌe, púrpura, pytã vaꞌe haꞌe ajukue iporãve vaꞌe oipoka pyre gui.


E tomarás duas pedras sardônicas e lavrarás nelas os nomes dos filhos de Israel,

Pegue duas pedras de ônix e grave nelas os nomes dos filhos de Israel:

“Pegue duas pedras de ônix e grave nelas os nomes dos filhos de Israel;

Pegue duas pedras de ágata e grave nelas os nomes dos filhos de Jacó,

“Grave em duas pedras de ônix os nomes dos filhos de Israel,

Epyhyk mokoz ita agata her maꞌe nehe. Ekair Zako taꞌyr waner aꞌe ita wanehe ne wà nehe.

Rejou ꞌrã mokoĩ ita ônix regua. Haꞌe vaꞌe re rembopara ꞌrã Israel kuery rery.


seis dos seus nomes numa pedra e os outros seis nomes na outra pedra, segundo as suas gerações.

seis de seus nomes numa pedra e os outros seis na outra pedra, por ordem de nascimento.

seis nomes em cada pedra, por ordem de nascimento dos filhos de Israel.

seis nomes numa pedra e seis nomes na outra, por ordem de idade.

por ordem de nascimento: seis nomes numa pedra e seis na outra.

Emuapyk 6 waner pitài ita rehe wà nehe. Emuapyk inugwer 6 waner inugwer ita rehe wà nehe no. Emuapyk waner nezewe nehe. Emuapyk wanykyꞌyr her nehe. Aꞌe re emuapyk tywyr her nehe. Nezewe emuapyk waner wazexak kar awer waꞌar rupi paw rupi pitàitàigatu wà nehe.

Peteĩ ita re rembopara ꞌrã mboapy meme tery, haꞌe amboae ita re amboae mboapy meme ju ꞌrã rembopara haꞌe kuery ituiꞌiague rami.


Conforme a obra do lapidário, como o lavor de selos, lavrarás estas duas pedras, com os nomes dos filhos de Israel; engastadas ao redor em ouro as farás.

Conforme a obra de um lapidador, quando faz um sinete, você gravará os nomes dos filhos de Israel nas duas pedras, colocando engastes de ouro ao redor delas.

Para gravar os nomes dos filhos de Israel, use a técnica de um lapidador, utilizada para gravar selos. Em seguida encaixe as pedras em bases de ouro.

Escolha um bom ourives para gravar nas duas pedras os nomes dos filhos de Jacó e para montar as pedras em engastes de ouro.

Grave os nomes dos filhos de Israel nas duas pedras como o lapidador grava um selo. Em seguida, prenda-as com filigranas de ouro,

Ekar amo or imuapuꞌa haw kwaw par nehe. Aꞌe ae ukair putar Zako taꞌyr waner aꞌe ita wanehe wà nehe. Aꞌe ae umupyràn putar or mokoz kawaw zàwenugar iapo pà nehe. Naꞌe omomog putar aꞌe mokoz ita Zako taꞌyr waner wanereko har aꞌe mokoz kawaw zàwenugar rehe nehe.

Ita re ombaꞌeapo vaꞌe ombopara ꞌrã, kuã reguarã omboparaa rami avi. Haꞌe vaꞌe mokoĩ ita re rembopara ꞌrã Israel raꞌy kuery rery haꞌe javi. Ijyvýry rupi remboja ꞌrã ouro py.


E porás as duas pedras nas ombreiras do éfode, por pedras de memória para os filhos de Israel; e Arão levará os seus nomes sobre ambos os seus ombros, para memória diante do SENHOR.

Coloque as duas pedras nas ombreiras da estola sacerdotal, por pedras de memória aos filhos de Israel; e Arão levará esses nomes sobre os seus ombros, para memória diante do SENHOR.

Fixe as duas pedras nas ombreiras do manto sacerdotal. Elas servirão para manter viva a lembrança do povo de Israel. Assim, Arão levará sempre nos ombros os nomes das tribos, para manter viva a lembrança diante do SENHOR.

Coloque essas duas pedras nas alças do manto sacerdotal para representarem as doze tribos do povo de Israel. Assim, Arão levará nos ombros esses nomes para que eu, o SENHOR, sempre lembre do meu povo.

costurando-as nas ombreiras do colete sacerdotal, como pedras memoriais para os filhos de Israel. Assim Arão levará os nomes em seus ombros como memorial diante do SENHOR.

Ezomog aꞌe itaꞌi xaxeto kamirpuku iputàwmunehew paw wanehe nehe. Nezewe mehe aꞌe ita upyta putar 12 Izaew taꞌyr wazuapyapyr wanekuzar romo wà nehe. Nezewe mehe xaxeto weraha putar aꞌe waner waxiꞌi rehe wà nehe. Aꞌe mehe ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hemaꞌenukwaw katu putar teko heremiaihu wanehe tuweharupi ihe nehe.

Mokoĩve ita remoĩ ꞌrã manto sacerdote pegua axiꞌy áry, ita Israel kuery re imomaꞌenduꞌa arã. Haꞌe kuery rery ma Arão oaxiꞌy áry ogueraa ꞌrã  renonde imaꞌenduꞌa aguã.


Emuapuꞌa or mokoz ita henaw iapo pà nehe.


e duas cadeiazinhas de ouro puro; de igual medida, de obra de fieira as farás; e as cadeiazinhas de fieira porás nos engastes.

e duas correntes de ouro puro, trançadas como um cordão; prenda as correntes trançadas nos engastes.

e duas correntes de ouro puro trançado. Prenda as correntes nos encaixes.

e duas correntes de ouro puro entrelaçadas em forma de cordão, que você prenderá nos engastes.

e duas correntes de ouro puro, entrelaçadas como uma corda; e prenda as correntes às filigranas.

Emuapuꞌa or mokoz kyhàhàmtàtà iapo pà nehe no. Epupepupe aꞌe kyhàhàmtàtà amo kyhàhàmtàtà iapo pà nehe. Erezàpixipixi putar aꞌe ita henaw aꞌe kyhàhàmtàtà pupe ne wà nehe.

haꞌe remoxã ꞌrã mokoĩ correnteꞌi ouro eteꞌi gui. Ixã oipokaa rami ꞌrã reipoka. Haꞌe vaꞌe correnteꞌi oipoka pyre ma remboja ꞌrã ita renda re.


Farás também o peitoral do juízo de obra esmerada, conforme a obra do éfode o farás; de ouro, e de pano azul, e de púrpura, e de carmesim, e de linho fino torcido o farás.

— Faça também o peitoral do juízo. Será obra esmerada, feita conforme a obra da estola sacerdotal. Faça-o de ouro, pano azul, púrpura, carmesim e linho fino retorcido.

“Depois faça artisticamente o peitoral, que servirá para orientar as decisões da parte de Deus. Faça com o mesmo material usado para fazer o colete sacerdotal: linho fino trançado, fios de ouro, fios de tecido azul, vermelho-púrpura e vermelho-carmesim.

— Faça um peitoral, que o Grande Sacerdote usará para descobrir a vontade de Deus. Como o manto sacerdotal, o peitoral também será feito de fios de lã azul, púrpura e vermelha e de linho fino enfeitado com bordados.

“Faça um peitoral de decisões—trabalho artesanal. Faça-o como o colete sacerdotal: de linho fino trançado, de fios de ouro e de fios de tecidos azul, roxo e vermelho.

Puxiꞌa pykawEzapo kar xaxeto ipuxiꞌa iwànaw xaxeto wanuwihaw pe nehe. Umunehew putar heremimutar hekar mehe aꞌe nehe. Iapo àwàm nuzuawy kwaw ikamirpuku ikatuahy maꞌe iapo haw nehe. Emonoꞌog inemo àràpuhàràn hawitu maꞌe hawer iapo pyrer nehe: huwy maꞌe, ipuwy maꞌe, ipiràg maꞌe, pàn hekuzar katu maꞌe irin her maꞌe. Emuwywyk maꞌeragaw paw hemeꞌyw rehe imupuràg eteahy kar pà nehe. Emaꞌemaꞌe aꞌe maꞌe aꞌe xaxeto ipuxiꞌa rehe kuꞌaw har iapo pà nehe.

— Rejapo avi ꞌrã pexo regua oikuaa pota aguã vaꞌerã iporã aguã rami, manto sacerdote peguarã rejapoague rami. Ouro gui, haꞌe hovy vaꞌe, púrpura, pytã vaꞌe haꞌe ajukue iporãve vaꞌe oipoka pyre gui ꞌrã rejapo.


Quadrado e dobrado, será de um palmo o seu comprimento, e de um palmo, a sua largura;

Será quadrado e duplo, e terá um palmo de comprimento e um palmo de largura.

O peitoral será quadrado e dobrado em dois, formando um bolso, medindo vinte e dois centímetros de comprimento por vinte e dois centímetros de largura.

O peitoral será quadrado e dobrado em dois. Terá um palmo de comprimento e um palmo de largura.

Será quadrado, com um palmo de comprimento e um palmo de largura, e dobrado em dois.

Tuwe iaikaw paw zuawyawygatu wà nehe. Ekanaw mokoz ipehegwer romo nehe. Heta putar 20 xenxim ipuku haw nehe. Heta putar 20 xenxim ipuku haw iaikwer maꞌe nehe no.

Irundya jovaive re, haꞌe mokoĩ rejapo ꞌrã. Ipuku-a ma peteĩ po pukukue, haꞌe ipya voi peteĩ po pukukue avi ꞌrã.


e o encherás de pedras de engaste, com quatro ordens de pedras: a ordem de um sárdio, de um topázio e de um carbúnculo; esta será a primeira ordem;

Coloque nele engaste de pedras, com quatro ordens de pedras: a ordem de sárdio, topázio e carbúnculo será a primeira ordem;

Em seguida, fixe nele quatro fileiras de pedras preciosas. Na primeira fila fixe as seguintes pedras: sárdio, topázio e carbúnculo.

Coloque nele quatro carreiras de pedras preciosas. Na primeira carreira ponha um rubi, um topázio e uma granada.

Em seguida, fixe nele quatro fileiras de pedras preciosas. Na primeira fileira haverá um rubi, um topázio e um berilo;

Ezomog ita hekuzar katu maꞌe hehe 4 imuzehyiroirogatu haw iapo pà hehe nehe. Imuzehyiroirogatu haw ipy rehe ezomog naꞌiruz ita nehe: humi her maꞌe, topaz her maꞌe, karanaz her maꞌe.

Haꞌe vaꞌe re ma remoĩ ꞌrã ita hendarã reve, ita irundy ryxy oĩ reve: jypyꞌigua ma sárdio, topázio haꞌe carbúnculo. Haꞌe vaꞌe ma jypyꞌigua ryxy.


e a segunda ordem será de uma esmeralda, de uma safira e de um diamante;

a segunda ordem será de esmeralda, safira e diamante;

Na segunda fila, esmeralda, safira e diamante.

Na segunda carreira ponha uma esmeralda, uma safira e um diamante.

na segunda, uma turquesa, uma safira e um diamante;

Imuzehyiroirogatu haw mokoz haw rehe ezomog naꞌiruz ita nehe: emeraw her maꞌe, xapir her maꞌe, niàmàn her maꞌe.

Mokoĩ ryxya ma esmeralda, safira haꞌe diamante.


e a terceira ordem será de um jacinto, de uma ágata e de uma ametista;

a terceira ordem será de jacinto, ágata e ametista;

Na terceira fila, jacinto, ágata e ametista.

A terceira carreira terá uma turquesa, uma ágata e uma ametista.

na terceira, um jacinto, uma ágata e uma ametista;

Imuzehyiroirogatu haw naꞌiruz haw rehe ezomog naꞌiruz ita nehe: turukez her maꞌe, agata her maꞌe, amexi her maꞌe.

Mboapy ryxya ma jacinto, ágata haꞌe ametista.


e a quarta ordem será de uma turquesa, de uma sardônica e de um jaspe; engastadas em ouro serão nos seus engastes.

a quarta ordem será de berilo, ônix e jaspe; elas serão guarnecidas de ouro nos seus engastes.

Na quarta fila, berilo, ônix e jaspe. Os encaixes serão modelados em ouro.

A quarta carreira terá um berilo, um ônix e um jaspe. As pedras deverão ser montadas em engastes de ouro.

na quarta, um crisólito, um ônix e um jaspe.

Imuzehyiroirogatu haw 4 haw rehe ezomog naꞌiruz ita nehe: merew her maꞌe, onik her maꞌe, zaxipe her maꞌe. Emuapuꞌapuꞌa or nehe, kawaw zàwenugar iapo pà aꞌe ita henaw romo nehe.

Haꞌe gui irundy ryxya ma berilo, ônix haꞌe jaspe. Henda ouro guigua oĩ ꞌrã imbojeguaarã.


E serão aquelas pedras segundo os nomes dos filhos de Israel, doze, segundo os seus nomes; serão esculpidas como selos, cada uma com o seu nome, para as doze tribos.

As pedras serão conforme os nomes dos filhos de Israel, doze segundo os seus nomes; serão esculpidas em forma de sinete, cada uma com o seu nome, para as doze tribos.

Cada pedra representará uma das 12 tribos de Israel. O nome de cada tribo será gravado nela como um selo.

Em cada uma dessas doze pedras será gravado o nome de um dos filhos de Jacó para representar as doze tribos de Israel.

Serão doze pedras, uma para cada um dos nomes dos filhos de Israel, cada uma gravada como um selo, com o nome de uma das doze tribos.

Ekaikair Zako taꞌyr waner aꞌe ita rehe pitàitàigatu ne wà nehe. Waner upyta putar 12 Izaew taꞌyr wazuapyapyr waner wanehe purumumaꞌenukwaw kar maꞌe romo pitàitàigatu wà nehe.

Haꞌe vaꞌe ita oĩ ꞌrã Israel raꞌy kuery rery oĩ aguã, hery doze vaꞌe rami avi. Kuã reguarã rami ꞌrã rembopara, peteĩ-teĩ ita re hery oĩ aguã, doze regua ikuaia rami.


Também farás para o peitoral cadeiazinhas de igual medida da obra de trança de ouro puro.

Para o peitoral, faça correntes como cordas, de obra trançada de ouro puro.

“Prenda o peitoral no colete sacerdotal por meio de duas correntes de ouro puro, trançadas com corda.

Com fios de ouro puro trançados faça cordões para o peitoral.

“Faça para o peitoral correntes de ouro puro trançadas como cordas.

Emuapuꞌapuꞌa or nehe, inemo zàwenugar romo iapo pà nehe. Aꞌe re epupepupe aꞌe inemo or iapo pyrer kyhàhàm iapo pà nehe, ipuxiꞌa iwànaw iàpixipixi àwàm romo nehe.

Pexo regua peguarã rejapo ꞌrã peteĩ corrente ixã rami, ouro guigua oipopẽ mbyre.


Também farás para o peitoral dois anéis de ouro e porás os dois anéis nas extremidades do peitoral.

Faça também para o peitoral duas argolas de ouro e prenda as duas argolas nas extremidades do peitoral.

Faça também duas argolas de ouro e prenda-as às duas pontas do peitoral.

Faça também duas argolas de ouro e as prenda nas pontas da parte de cima do peitoral.

Faça também duas argolas de ouro e prenda-as às duas extremidades do peitoral.

Emuapuꞌa or mokoz iapuꞌa maꞌe iapo pà nehe. Ezomog aꞌe iapuꞌa maꞌe ipuxiꞌa kuꞌaw har rehe iꞌaromo har rehe nehe.

Haꞌe pexo regua peguarã rejapo ꞌrã mokoĩ inhapyĩ vaꞌe ouro guigua. Haꞌe mokoĩ inhapyĩ vaꞌe remboja ꞌrã pexo regua apy re.


Então, meterás as duas cadeiazinhas de fieira de ouro nos dois anéis, nas extremidades do peitoral;

Então passe as duas correntes de ouro nas duas argolas, nas extremidades do peitoral.

Prenda as duas correntes de ouro às argolas nas pontas do peitoral.

Passe os dois cordões de ouro nas duas argolas

Prenda as duas correntes de ouro às argolas nas extremidades do peitoral,

Emono aꞌe mokoz kyhàhàm or iapo pyrer aꞌe iapuꞌa maꞌe wanehe wà nehe.

Haꞌe gui mokoĩve correnteꞌi ouro guigua remboaxa ꞌrã mokoĩ inhapyĩ vaꞌe pexo regua apy re remoĩ vaꞌekue rupi.


e as duas pontas das duas cadeiazinhas de fieira meterás nos dois engastes e as porás nas ombreiras do éfode, na frente dele.

Prenda as duas pontas das correntes nos dois engastes e coloque-as nas ombreiras da estola sacerdotal, na frente dele.

As outras pontas das duas cordas ficarão presas às partes da frente dos dois encaixes de pedras de ônix, nas ombreiras do colete sacerdotal.

e prenda as duas pontas dos cordões nos dois engastes de ouro do peitoral, que serão presos nas duas alças do manto, na parte da frente.

e as outras extremidades das correntes, às duas filigranas, unindo-as às peças das ombreiras do colete sacerdotal, na parte da frente.

Ezàpixi aꞌe mokoz ihàm mokoz iapuꞌa maꞌe rehe nehe. Ezomog aꞌe mokoz iapuꞌa maꞌe aꞌe kamirpuku iaxiꞌi wiwe ipuxiꞌa rehe nehe.

Mokoĩve correnteꞌi apy remboja ꞌrã mokoĩve ita renda re, haꞌe remoĩ ꞌrã manto sacerdote pegua axiꞌy árygua renonde katy.


Farás também dois anéis de ouro e os porás nas duas extremidades do peitoral, na sua borda que estiver junto ao éfode por dentro.

Faça também duas argolas de ouro e coloque-as nas duas extremidades do peitoral, na sua borda interior junto à estola sacerdotal.

Faça também outras duas argolas de ouro e prenda-as às duas pontas de baixo, por dentro do peitoral, junto ao colete sacerdotal.

Faça outras duas argolas de ouro, que serão presas nas duas pontas de baixo do peitoral, na borda do lado de dentro do manto.

Faça outras duas argolas de ouro e prenda-as às outras duas extremidades do peitoral, na borda interna, próxima ao colete sacerdotal.

Ezapo amo mokoz iapuꞌa maꞌe or iapo pyrer nehe. Ezàpixi aꞌe iapuꞌa maꞌe ikanapaw ywy kutyr har rehe nehe, izywyr har ipupe har rehe nehe.

Rejapo avi ꞌrã mokoĩ inhapyĩ vaꞌe ouro gui, haꞌe remboja ꞌrã pexo regua apy mokoĩve re, iguýry oĩ vaꞌe rembe re, manto sacerdote pegua reve.


Farás também dois anéis de ouro, que porás nas duas ombreiras do éfode, abaixo, na frente dele, perto da sua juntura, sobre o cinto de obra esmerada do éfode.

Faça também duas argolas de ouro e coloque-as nas duas ombreiras da estola sacerdotal, abaixo, na frente dele, perto da sua juntura, sobre o cinto de obra esmerada da estola sacerdotal.

Faça mais duas argolas de ouro e prenda-as às duas ombreiras do colete sacerdotal, abaixo, na frente, sobre o cinturão de trabalho esmerado que passa por cima do colete sacerdotal.

Faça ainda mais duas argolas de ouro e prenda-as nas pontas das duas alças do manto, em baixo, na frente dele, perto da costura e acima do cinto.

Faça mais duas argolas de ouro e prenda-as na parte inferior das ombreiras, na frente do colete sacerdotal, próximas da costura, logo acima do cinturão do colete sacerdotal.

Ezapo amo mokoz iapuꞌa maꞌe or imupyràn pyrer nehe. Ezomog aꞌe iapuꞌa maꞌe kamirpuku iaxiꞌi rehe nehe, ywy kutyr nehe, henataromo nehe, ikuꞌaw har iꞌaromo imuwywyk awer huwake nehe.

Haꞌe mokoĩ ju ꞌrã rejapo inhapyĩ vaꞌe ouro gui. Haꞌe vaꞌe ma remoĩ ꞌrã mokoĩve manto sacerdote pegua axiꞌy árygua re, henonde yvyĩveꞌi, ijoapya oĩ vaꞌe katyꞌi, ikuꞌakuaa manto sacerdote pegua reve joo rami ojapo porã mbyre áry.


E ligarão o peitoral com os seus anéis aos anéis do éfode por cima com um cordão de pano azul, para que esteja sobre o cinto de obra esmerada do éfode; e nunca se separará o peitoral do éfode.

E ligarão o peitoral com as suas argolas às argolas da estola sacerdotal por cima com uma fita azul, para que esteja sobre o cinto da estola sacerdotal; e nunca o peitoral se separará da estola sacerdotal.

Depois ligue o fundo do peitoral às argolas da base do manto sacerdotal. Faça a ligação por meio de uma fita azul, ligando o peitoral ao cinturão. Isto manterá o peitoral sempre unido ao colete sacerdotal.

Com um cordão azul prenda as argolas do peitoral nas argolas do manto, para que o peitoral fique preso acima do cinto e não se solte.

As argolas do peitoral serão amarradas às argolas do colete com um cordão azul, ligando o peitoral ao cinturão, para que não se separe do colete sacerdotal.

Epyhyk amo kyhàhàm huwy maꞌe nehe. Ezàpixipixi iapuꞌa maꞌe ipuxiꞌa rehe har nehe, iapuꞌa maꞌe kamirpuku rehe har rehe nehe. Nezewe mehe ipuxiꞌa rehe har nuhem kwaw xaxeto ipuxiꞌa wi nehe.

Haꞌe gui pexo regua re inhapyĩ vaꞌe oĩ vaꞌe ma rejokua ꞌrã inhapyĩ vaꞌe manto sacerdote pegua re oĩ vaꞌe hiꞌáry, peteĩ xã hovy vaꞌe py oĩ aguã manto sacerdote pegua kuꞌakuaa reve joo rami oĩ aguã. Pexo regua ndojaꞌoi ꞌrã manto sacerdote pegua gui.


Assim, Arão levará os nomes dos filhos de Israel no peitoral do juízo sobre o seu coração, quando entrar no santuário, para memória diante do SENHOR continuamente.

“Desse modo, Arão levará os nomes das tribos de Israel no peitoral, sobre o seu coração, toda vez que entrar no Lugar Santo. Assim o SENHOR se lembrará sempre das tribos de Israel.

— Quando entrar no Lugar Santo, Arão usará esse peitoral, gravado com os nomes das tribos do povo de Israel para que eu, o SENHOR, sempre lembre do meu povo.

“Toda vez que Arão entrar no Lugar Santo, levará os nomes dos filhos de Israel sobre o seu coração no peitoral de decisões, como memorial permanente perante o SENHOR.

Àràw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Henaw Ikatuahy Maꞌe pupe wixe mehe umunehew putar aꞌe upuxiꞌa iwànaw aꞌe nehe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ihe, aexak putar Izaew taꞌyr wazuapyapyr waner aꞌe ita wanehe ikaikair pyrer ihe wà nehe. Aꞌe mehe tuweharupi hemaꞌenukwaw katu putar heremiaihu wanehe ihe nehe.

Haꞌe rami vy Israel kuery rery Arão ogueraa ꞌrã pexo regua oikuaa pota aguã vaꞌe, okuraxõ áry, henda ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe py oike ma vy,  renonde imaꞌenduꞌa riae aguã.


Também porás no peitoral do juízo Urim e Tumim, para que estejam sobre o coração de Arão, quando entrar diante do SENHOR; assim, Arão levará o juízo dos filhos de Israel sobre o seu coração diante do SENHOR continuamente.

— Ponha também no peitoral do juízo o Urim e o Tumim, para que estejam sobre o coração de Arão, quando entrar diante do SENHOR; assim, Arão levará o juízo dos filhos de Israel sobre o seu coração diante do SENHOR continuamente.

Coloque no peitoral das decisões o Urim e o Tumim, para serem levados junto ao coração de Arão, quando se apresentar ao SENHOR. Assim, Arão levará sempre sobre o coração os meios para saber o que o SENHOR quer do povo de Israel.

Ponha o Urim e o Tumim no peitoral para que estejam em cima do coração de Arão quando ele estiver na minha presença. Nessas ocasiões Arão deverá usar o peitoral para que ele possa saber o que eu quero que o povo de Israel faça.

Ponha também o Urim e o Tumim no peitoral das decisões, para que estejam sobre o coração de Arão sempre que ele entrar na presença do SENHOR. Assim, Arão levará sempre sobre o coração, na presença do SENHOR, os meios para tomar decisões em Israel.

Xaxeto upyhyk putar mokoz maꞌe pixikaꞌi maꞌe herehe upuranu mehe aꞌe wà nehe. Uri aꞌe maꞌe ipy her romo aꞌe. Tumi inugwer maꞌe her romo aꞌe. Ezomog Uri ipuxiꞌa ikuꞌaw har rehe nehe. Ezomog Tumi hehe nehe no. Uri aꞌe, Tumi aꞌe no, tuwe upyta Àràw izàꞌà huwakeaꞌi herenataromo heko mehe wà nehe. Herenataromo wixe mehe Àràw umunehew putar aꞌe upuxiꞌa iwànaw aꞌe nehe. Nezewe mehe ukwaw putar heremimutar Izaew wanupe iapo kar pyràm aꞌe nehe.

— Haꞌe gui pexo regua oikuaa pota aguã vaꞌe re remoĩ avi ꞌrã Urim haꞌe Tumim,Urim haꞌe Tumim ma sacerdote kuery mbaꞌekuaa-a oguereko vaꞌekue (Números 27.21). Arão kuraxõ áry oĩ aguã  renonde oike ramo. Haꞌe rami vy Arão okuraxõ áry ogueraa ꞌrã Israel kuery re oikuaa pota aguã,  renonde oike nhavõ.


Também farás o manto do éfode todo de pano azul.

— Faça também a sobrepeliz da estola sacerdotal toda de pano azul.

“O manto, roupa que vai por cima do colete sacerdotal, será tecido inteiramente de fios de lã azul

— A sobrepeliz, roupa que vai por cima do manto sacerdotal, será tecida inteiramente de fios de lã azul.

“Faça o manto do colete sacerdotal inteiramente de fios de tecido azul,

Amo xaxeto wakamir noXo inemo huwy maꞌe epyhyk nehe, xaxeto iaxiꞌi ipykaw iapo mehe nehe.

— Haꞌe sacerdote pegua manto reve guarã ma rejapo avi ꞌrã kamixa puku áry guarã hovy vaꞌe gui anho.


E o colar da cabeça estará no meio dele; este colar terá uma borda de obra tecida ao redor; como colar de cota de malha será nele, para que se não rompa.

No meio dela haverá uma abertura para a cabeça. Essa abertura será rematada, como a abertura de uma gola, para que não se rasgue.

e com uma abertura para a cabeça no meio. Essa abertura terá um forro em volta, como uma gola, para não se rasgar.

Nela haverá uma abertura para passar a cabeça. Essa abertura será rematada com uma tira de malha para que não se rasgue.

com uma abertura para a cabeça no centro. Ao redor dessa abertura haverá uma dobra tecida, como uma gola, para que não se rasgue.

Ezapo amo ikwar imyter pe nehe. Nezewe mehe xaxeto upuner putar wàkàg imuixe haw rehe hupi nehe. Epyao aꞌe ikamir izurukwar romo har pàn ipuku maꞌe pupe nehe. Nezewe mehe nuꞌi kwaw nehe.

Mbyte py ma oĩ ꞌrã ijajuꞌy kuarã. Haꞌe vaꞌe hembe ꞌy rupi remoana ꞌrã tupyja ipererĩꞌi vaꞌe rami, oxoro eꞌỹ aguã.


E nas suas bordas farás romãs de pano azul, e de púrpura, e de carmesim, ao redor das suas bordas; e campainhas de ouro no meio delas ao redor. Uma campainha de ouro e uma romã, outra campainha de ouro e outra romã haverá nas bordas do manto ao redor,

Em toda a borda da sobrepeliz coloque romãs de pano azul, púrpura e carmesim; e sininhos de ouro no meio delas. Haverá em toda a borda da sobrepeliz um sininho de ouro e uma romã, outro sininho de ouro e outra romã.

O manto será todo enfeitado com desenhos de romã de pano azul, vermelho-púrpura e vermelho-carmesim; em volta da borda do manto, intercalados com sinos de ouro, ou seja, um sino e uma romã, outro sino de ouro e outra romã, e assim por diante. Os sinos de ouro e as romãs devem se alternar por toda a volta da borda do manto.

Em volta de toda a barra coloque aplicações em forma de romãs, feitas de fios de lã azul, púrpura e vermelha. Entre uma romã e outra ponha sininhos de ouro.

Faça romãs de fios de tecidos azul, roxo e vermelho em volta da borda do manto, intercaladas com pequenos sinos de ouro. Os sinos de ouro e as romãs se alternarão por toda a volta da borda do manto.

Emonoꞌog inemo àràpuhàràn hawitu maꞌe hawer iapo pyrer nehe: huwy maꞌe, ipuwy maꞌe, ipiràg maꞌe. Ezapo maꞌeꞌa homà her maꞌe hagapaw aꞌe inemo pupe nehe. Emuwywyk aꞌe hagapaw xaxeto iaxiꞌi ipykaw iahykaw rehe nehe. Emomog marakaꞌi or iapo pyrer mokoz homà wamytepe pitàitàigatu ne wà nehe.

Haꞌe gui kamixa puku árygua rembe haꞌe javi rupi rembojegua ꞌrã yvyraꞌa raꞌangaa hovy vaꞌe, púrpura haꞌe pytã vaꞌe gui ojapo pyre py. Mbyte rupi remoĩ avi ꞌrã oparãꞌi vaꞌerã ouro guigua.


e estará sobre Arão quando ministrar, para que se ouça o seu sonido, quando entrar no santuário diante do SENHOR e quando sair, para que não morra.

Esta sobrepeliz estará sobre Arão quando ministrar, para que se ouça o som dos sininhos quando ele entrar no santuário diante do SENHOR e quando sair; e isso para que não morra.

Arão terá de usar esse manto sempre que for fazer o serviço sacerdotal. O som dos sinos será ouvido quando ele entrar no Lugar Santo diante do SENHOR e quando sair; fará assim para que não morra!

Arão deverá usar essa sobrepeliz quando estiver servindo como sacerdote, tanto quando estiver na minha presença no Lugar Santo como quando sair dele. Nessas ocasiões, o som dos sininhos será ouvido, e Arão não será morto.

Arão o vestirá quando ministrar. O som dos sinos será ouvido quando ele entrar no Lugar Santo diante do SENHOR e quando sair, para que não morra.

Aze Àràw wixe heràpuz me xaxeto romo nehe, tuwe umunehew aꞌe kamirpuku iꞌaromo har nehe. Tuwe umunehew aꞌe maꞌe heràpuz wi uhem mehe nehe no, ipupe herenataromo Herenaw Ikatuahy Maꞌe pupe wiko mehe nehe no. Nezewe mehe ainu putar itamarakaꞌi ukamir rehe har nehe. Aꞌe rupi nazuka kwaw nehe.

Haꞌe vaꞌe kamixa puku árygua py Arão onhemonde ꞌrã ombaꞌeapo jave guarã, oparãꞌi vaꞌe onhendu aguã henda ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe py oike nhavõ  renonde, haꞌe oẽ ouvy rã guive, omano eꞌỹ aguã.


Também farás uma lâmina de ouro puro e nela gravarás à maneira de gravuras de selos: Santidade ao SENHOR.

— Faça também uma lâmina de ouro puro e grave nela à maneira de gravuras de sinetes as seguintes palavras: “Santidade ao SENHOR”.

“Faça depois uma lâmina de ouro puro e grave nela — como se gravam os selos — a seguinte frase: ‘Consagrado ao SENHOR’.

— Faça também uma placa de ouro puro e grave nela a seguinte frase: “Separado para o SENHOR.”

“Faça um diadema de ouro puro e grave nele como se grava um selo: Consagrado ao SENHOR.

Emuapuꞌa or ikatuahy maꞌe amo kawawpew zàwenugar iapo pà nehe. Ekaikair ko zeꞌeg hehe nehe. — Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe imonokatu pyr.

— Rejapo avi ꞌrã ipe vaꞌe ouro eteꞌi guigua. Haꞌe vaꞌe ma rembopara ꞌrã “Ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe  peguarã” heꞌia py, kuã reguarã omboparaa rami avi.


E atá-la-ás com um cordão de fio azul, de maneira que esteja na mitra; sobre a frente da mitra estará.

Amarre essa lâmina com um cordão de pano azul, de maneira que esteja na mitra; bem na frente da mitra estará.

Essa lâmina será presa por um cordão na parte da frente do turbante com uma fita azul.

Amarre essa placa na frente da mitra, com um cordão de lã azul.

Prenda-o na parte da frente do turbante com uma fita azul.

Ezàpixi aꞌe kawawpew zàwenugar zeꞌeg hereko har iàkàg iàpixi haw rehe henataromo nehe, kyhàhàm àràpuhàràn hawitu maꞌe hawer iapo pyrer huwy maꞌe pupe nehe.

Haꞌe vaꞌe re rejokua ꞌrã peteĩ ixã hovy vaꞌe reve akã regua oĩa rami avi, akã regua renonde ete py oĩ aguã.


E estará sobre a testa de Arão, para que Arão leve a iniquidade das coisas santas, que os filhos de Israel santificarem em todas as ofertas de suas coisas santas; e estará continuamente na sua testa, para que tenham aceitação perante o SENHOR.

E estará sobre a testa de Arão, para que Arão leve a iniquidade concernente às coisas santas que os filhos de Israel consagrarem em todas as ofertas de suas coisas santas. Essa lâmina sempre estará sobre a testa de Arão, para que eles sejam aceitos diante do SENHOR.

Estará sobre a testa de Arão, para que ele leve a culpa de qualquer pecado que os israelitas cometerem ao oferecerem e consagrarem suas ofertas ao SENHOR. Essa lâmina estará sempre sobre a testa de Arão, para que os israelitas sejam aceitos e perdoados pelo SENHOR.

Arão deverá usá-la na testa para que eu, o SENHOR, aceite todas as ofertas que os israelitas me trouxerem, e para que eles não sejam culpados se cometerem algum erro ao oferecê-las a mim.

Estará sobre a testa de Arão; assim ele levará a culpa de qualquer pecado que os israelitas cometerem em relação às coisas sagradas, ao fazerem todas as suas ofertas. Estará sempre sobre a testa de Arão, para que as ofertas sejam aceitas pelo SENHOR.

Tuwe Àràw umunehew wehàpykà rehe nehe. Nezewe mehe maꞌe ihewe Izaew wanemirur ikatu putar ihewe nehe. Amuaze putar hezeupe ihe wà nehe. Nezewe mehe, aze uzawy aꞌe maꞌe ihewe imur mehe wà nehe, nazepyk kwaw wanehe ihe nehe.

Haꞌe vaꞌe oĩ ꞌrã Arão rova áry, Israel kuery mbaꞌemo ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe omeꞌẽ vaꞌekue ogueraa vy ojekyꞌaꞌo uka aguã, hexe oĩ eꞌỹ aguã jejavya. Haꞌe nunga rupi oĩ riae ꞌrã Arão rova áry, omeꞌẽ mbyre ombovyꞌa aguã .


Também farás a túnica de linho fino e também uma mitra de linho fino; mas o cinto farás de obra de bordador.

— Você tecerá a túnica de linho fino e fará uma mitra de linho fino e um cinto de obra de bordador.

“Faça também uma túnica bordada para Arão — uma manta de linho xadrez. E faça um turbante de linho fino, e o cinturão, trabalhado artisticamente por um bordador.

— Você tecerá para o sacerdote uma túnica de linho fino, uma mitra de linho fino e um cinto bordado.

“Teça a túnica e o turbante com linho fino. O cinturão será feito por um bordador.

Epyhyk pàn irin her maꞌe ikatu maꞌe nehe. Emuwywyk kar aꞌe pàn aꞌe kamirpuhuz iapo pà xaxeto pe nehe. Ezapo aꞌe àkàg àpixi haw aꞌe irin imaꞌemaꞌe pà nehe no. Ezapo amo ikuꞌaw har maꞌe hagapaw hereko har izupe nehe no.

— Rejapo ꞌrã kamixa puku ajukue iporãve vaꞌe gui. Akã regua voi rejapo ꞌrã ajukue iporãve vaꞌe gui, haꞌe rã kuꞌakuaa ma ajukue ombopara vaꞌe ojapoa rami ꞌrã rejapo.


Também farás túnicas aos filhos de Arão e far-lhes-ás cintos; também lhes farás tiaras, para glória e ornamento.

— Para os filhos de Arão você fará túnicas, cintos e turbantes, para que lhes deem glória e beleza.

Faça para os filhos de Arão os mantos, os cinturões e os turbantes. Essas peças devem conferir-lhes honra e dignidade.

— Para os filhos de Arão faça túnicas, cintos e mitras a fim de lhes darem dignidade e beleza.

Faça também túnicas, cinturões e gorros para os filhos de Arão, para conferir-lhes honra e dignidade.

Ezapo kamirpuku Àràw taꞌyr wanupe nehe. Ezapo kuꞌaw har wanupe nehe no. Ezapo àkàg àpixi haw wanupe nehe no. Nezewe mehe ipuràg eteahy putar teko wanenataromo wà nehe. Teko umuwete putar wà nehe no. Nuzawy kwaw tuwihaw teko wanenataromo wà nehe.

— Arão raꞌy kuery pe rejapo ꞌrã kamixa puku, kuꞌakuaa haꞌe akã regua, omboetea haꞌe iporã aguã.


E vestirás com eles a Arão, teu irmão, e também a seus filhos; e os ungirás, e os consagrarás, e os santificarás, para que me administrem o sacerdócio.

Com essas roupas vista o seu irmão Arão, bem como os filhos dele; unja, consagre e santifique-os, para que me sirvam como sacerdotes.

Depois de vestir seu irmão Arão e os seus filhos, consagre esses homens ao SENHOR para o ministério sacerdotal. Para isso, deverão ser ungidos com azeite de oliveira — derramado sobre suas cabeças.

Com essas roupas vista o seu irmão Arão e os filhos dele. Depois consagre-os e dedique-os, derramando azeite na cabeça deles, para que me sirvam como sacerdotes.

Depois de vestir seu irmão, Arão, e os filhos dele, unja-os e consagre-os, para que me sirvam como sacerdotes.

Emunehew kar aꞌe maꞌe Àràw pe nehe, taꞌyr wanupe nehe no. Aꞌe re emonokatu hemaꞌereko haw pe ne wà nehe. Ezakook uri kawer waàkàg wanehe nehe, xaxeto herenataromo har romo wamuigo kar pà nehe.

Haꞌe vaꞌe py ae ꞌrã remonhemonde nderykeꞌy Arão haꞌe taꞌy kuery. Hexe azeite remoĩ reve remboaxa ꞌrã xevygua sacerdote ikyꞌa eꞌỹ vaꞌerã.


Faze-lhes também calções de linho, para cobrirem a carne nua; serão dos lombos até às coxas.

Faça também calções de linho para eles, para cobrirem a pele nua; irão da cintura às coxas.

“Faça roupas de baixo para eles — calções de linho — para cobrirem a pele nua, e que vão da cintura até quase os joelhos.

Faça calções de linho para cobrir a nudez deles, calções que vão da cintura até as coxas.

“Faça-lhes calções de linho que vão da cintura até a coxa, para cobrirem a sua nudez.

Epyhyk pàn irin wanemyhar ràm iapoapo pà wanupe nehe, wamaranugar haw ipyk pà nehe. Aꞌe temyhar oho wakuꞌaw har wi wanenugupy pe wà nehe.

Rejapo avi ꞌrã haꞌe kuery kaxõrã ijapuꞌaꞌi vaꞌe ajukue iporãve vaꞌe guigua ojaoꞌi aguã ipire reia. Ikuꞌa guive hiꞌu peve ꞌrã oĩ.


E estarão sobre Arão e sobre seus filhos, quando entrarem na tenda da congregação, ou quando chegarem ao altar para ministrar no santuário, para que não levem iniquidade e morram; isto será estatuto perpétuo para ele e para a sua semente depois dele.

Esses calções estarão sobre Arão e sobre seus filhos, quando entrarem na tenda do encontro ou quando se aproximarem do altar para ministrar no santuário, para que não incorram em iniquidade e morram. Isto será estatuto perpétuo para ele e para sua posteridade depois dele.

Sempre que Arão e seus filhos entrarem no Tabernáculo ou forem até o altar que está no Lugar Santo, deverão vestir essas peças. Desse modo eles não terão culpa e não morrerão. “Este estatuto é permanente para Arão e para os seus descendentes.

Arão e os seus filhos deverão usá-los sempre que entrarem na Tenda da Minha Presença ou quando chegarem perto do altar para servirem como sacerdotes no Lugar Santo. Deste modo eles não se arriscarão a morrer por mostrarem a sua nudez. Arão e os seus descendentes obedecerão a essa ordem para sempre.

Arão e seus filhos terão que vesti-los sempre que entrarem na Tenda do Encontro ou quando se aproximarem do altar para ministrar no Lugar Santo, para que não incorram em culpa e morram. “Este é um decreto perpétuo para Arão e para os seus descendentes.

Àràw aꞌe, taꞌyr aꞌe wà nehe no, tuwe umunehew aꞌe temyhar heràpuzràn pupe wixe mehe aꞌe wà nehe. Aze uhem maꞌeaꞌyr hapy haw huwake wà nehe, herenataromo xaxeto romo wiko mehe wà nehe, tuwe umunehew aꞌe temyhar wà nehe. Nezewe mehe nuexak kar kwaw umaranugar haw herenataromo wà nehe. Nezewe mehe nazuka kwaw ihe wà nehe. Àràw aꞌe, izuapyapyr paw rupi aꞌe wà nehe no, weruzar putar ko hezeꞌeg tuweharupi aꞌe wà nehe, awyzeharupi aꞌe wà nehe no.

Haꞌe vaꞌe ma Arão haꞌe taꞌy kuery omoĩ ꞌrã oguy nhemboaty oĩaty py oike nhavõ guarã, altar oĩa py ovaẽ vy henda ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe py ombaꞌeapo aguã, haꞌe kuery re jejavya oĩ eꞌỹ aguã omano eꞌỹ aguã. Haꞌe rami aguã aeja hekorã opa eꞌỹ vaꞌe, haꞌe hamymino kuery ikuaive jevy vaꞌe rekorã.


Isto é o que lhes hás de fazer, para os santificar, para que me administrem o sacerdócio: Toma um novilho, e dois carneiros sem mácula,

— Isto é o que você lhes fará, para os consagrar, a fim de que me sirvam como sacerdotes: separe um novilho e dois carneiros sem defeito;

“Consagre Arão e seus filhos para que me sirvam como sacerdotes da seguinte maneira: Pegue um novilho e dois carneiros sem defeito.

O SENHOR disse a Moisés: — A fim de separar Arão e os seus filhos como sacerdotes para o meu serviço, faça o seguinte: pegue um touro novo e dois carneiros sem defeito.

“Assim você os consagrará, para que me sirvam como sacerdotes: separe um novilho e dois cordeiros sem defeito.

Xaxeto wamonokatu hawUzeꞌeg wi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Moizez pe aꞌe kury. — Amumeꞌu putar maꞌe neremiapo ràm newe ihe kury. Ezapo aꞌe maꞌe Àràw imonokatu pà taꞌyr wamonokatu pà ihewe nehe, hemaꞌereko haw pe nehe. Ekar amo tapiꞌakaꞌyr awa nehe. Ekar mokoz àràpuhàràn hawitu maꞌe awa ikatu ꞌymaw hereko ꞌymar ne wà nehe no.

Levítico 8.1-36— Po rami ꞌrã rejapo xevygua sacerdote-rã remboaxa aguã. Reru ꞌrã peteĩ vaka raꞌy haꞌe mokoĩ vexaꞌi ivaikue rei eꞌỹ vaꞌe,


e pão asmo, e bolos asmos amassados com azeite, e coscorões asmos untados com azeite; com flor de farinha de trigo os farás.

da melhor farinha faça pães e bolos sem fermento amassados com azeite e pãezinhos bem finos untados com azeite.

Pegue pães e bolos feitos sem fermento e com farinha amassada. Pegue também bolos finos sem fermento untados com azeite.

Pegue farinha de trigo e faça alguns pães com azeite e outros sem azeite, todos sem fermento. Faça também alguns pães achatados e passe azeite em cima.

Com a melhor farinha de trigo, sem fermento, faça pães e bolos amassados com azeite, e pães finos, untados com azeite.

Epyhyk arozràn ikuꞌi kwer eho nehe no. Ezapo amo typyꞌak aꞌe arozràn kuꞌi kwer pupe uri kawer inuromo har nehe. Ezapo amo typyꞌak uri kawer inuromo har ꞌym nehe no. Ezapo typyꞌak paw imuapiruru kar haw inuromo har ꞌym romo nehe. Ezapo amo typyꞌak ipew katu maꞌe nehe no.

haꞌe gui mbojape haꞌe mbojapeꞌi imbovua revegua eꞌỹ azeite reve omoapomo mbyre, haꞌe gui mbojapeꞌi imbovua revegua eꞌỹ azeite reve omoakỹ mbyre. Trigo kuꞌikue iporãve vaꞌe gui ꞌrã rejapo.


E os porás num cesto e os trarás no cesto, com o novilho e os dois carneiros.

Ponha tudo isso num cesto e ofereça no cesto. Traga também o novilho e os dois carneiros.

Coloque-os numa cesta. Depois traga as cestas, o novilho e os dois cordeiros.

Ponha tudo isso numa cesta e ofereça a mim quando você fizer o sacrifício do touro novo e dos dois carneiros.

Coloque-os numa cesta e ofereça-os dentro dela; também ofereça o novilho e os dois cordeiros.

Emono aꞌe typyꞌak paw amo kok pupe nehe. Erur aꞌe kok ihewe nehe, aꞌe tapiꞌakaꞌyr awa izuka mehe nehe, aꞌe mokoz àràpuhàràn hawitu maꞌe awa wazuka mehe nehe.

Haꞌe vaꞌe ma peteĩ ajaka py ꞌrã remboyru reru aguã. Reru avi ꞌrã vaka raꞌy haꞌe mokoĩ vexaꞌi.


Então, farás chegar Arão e seus filhos à porta da tenda da congregação e os lavarás com água;

Então você fará com que Arão e seus filhos se aproximem à porta da tenda do encontro e mandará que se lavem com água.

Então mande Arão e seus filhos chegarem perto da porta do Santuário e lave-os com água.

— Traga Arão e os filhos dele para a entrada da Tenda da Minha Presença e mande que eles se lavem.

Depois traga Arão e seus filhos à entrada da Tenda do Encontro e mande-os lavar-se.

Erur Àràw heràpuzràn hereko haw henaw huken huwake ne nehe. Erur taꞌyr aꞌe pe ne wà nehe no. Emuzahazahak kar ne wà nehe.

Haꞌe gui rejapo ꞌrã Arão haꞌe taꞌy kuery oguy nhemboaty oĩaty rokẽ py ovaẽ aguã rami. Jypy rejoi ꞌrã yy py.


depois, tomarás as vestes e vestirás a Arão da túnica, e do manto do éfode, e do éfode mesmo, e do peitoral; e o cingirás com o cinto de obra de artífice do éfode.

Depois você pegará as vestes, vestirá Arão com a túnica, a sobrepeliz, a estola sacerdotal e o peitoral, e o cingirá com o cinto de obra esmerada da estola sacerdotal.

Depois vista Arão com as roupas especiais: o manto, a túnica bordada, o colete sacerdotal, o peitoral e o cinturão de trabalho artístico do colete sacerdotal.

Depois vista Arão com as suas roupas de sacerdote, isto é, a túnica, o manto sacerdotal, a sobrepeliz , o peitoral e o cinto que passa pela cintura do manto.

Pegue as vestes e vista Arão com a túnica e o peitoral. Prenda o colete sacerdotal sobre ele com o cinturão.

Aꞌe re emunehew kar xaxeto imaꞌe Àràw pe nehe: ikamirpuku, ikamirpuku ipuhuz maꞌe, iaxiꞌi ipykaw, ipuxiꞌa iwànaw, ikuꞌaw har kamirpuku iàpixipixi haw.

Haꞌe rire ijaorã reru vy remonhemonde ꞌrã Arão kamixa puku py, hiꞌárygua, sacerdote pegua manto haꞌe pexo regua py. Haꞌe gui rekuꞌa jokua ꞌrã kuꞌaxã manto reguarã ojapo porã mbyre py.


E a mitra porás sobre a sua cabeça; a coroa da santidade porás sobre a mitra;

Você porá a mitra na cabeça dele e sobre a mitra, a coroa sagrada.

Ponha-lhe o turbante na cabeça e prenda a lâmina de ouro ao turbante.

Ponha nele a mitra e amarre nela a placa sagrada em que estão gravadas as palavras “Separado para o SENHOR”.

Ponha-lhe o turbante na cabeça e prenda a coroa sagrada ao turbante.

Aꞌe re emono iàkàg iàpixi haw hehe nehe no. Ezàpixipixi aꞌe kawawpew hezeꞌeg hereko har hehe nehe no. — Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe imonokatu pyr, iꞌi putar zeꞌeg aꞌe kawawpew ikaikair pyrer aꞌe nehe.

Inhakã áry ma remoĩ ꞌrã akã regua, haꞌe akã regua áry ju ꞌrã remoĩ coroa ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe.


e tomarás o azeite da unção e o derramarás sobre a sua cabeça; assim, o ungirás.

Então você pegará o óleo da unção e o derramará sobre a cabeça dele; assim você o ungirá.

Derrame o azeite da unção na cabeça dele.

Em seguida ponha na cabeça dele o azeite de ungir.

Unja-o com o óleo da unção, derramando-o sobre a cabeça de Arão.

Aꞌe re ezakook aꞌe uri kawer iàkàg rehe xaxeto romo imuigo kar pà nehe.

Haꞌe gui azeite  pe nhomboaxaa aguã regua reru vy renhoẽ ꞌrã inhakã áry. Haꞌe rami vy ꞌrã remoĩ.


Depois, farás chegar seus filhos, e lhes farás vestir túnicas,

Depois você fará com que os filhos de Arão se aproximem e os vestirá com túnicas;

Depois vista os filhos dele com as roupas sacerdotais. Coloque neles as túnicas bordadas,

— Traga os filhos de Arão e vista túnicas neles.

Traga os filhos dele, vista cada um com uma túnica

Erur Àràw taꞌyr herenataromo ne wà nehe no. Emunehew kar wakamirpuku wanehe ne wà nehe no.

Haꞌe vaꞌe rire Arão raꞌy kuery ju ꞌrã remonhemboja. Haꞌe kuery re ma remoĩ ꞌrã kamixa puku.


e os cingirás com o cinto, a Arão e a seus filhos, e lhes atarás as tiaras, para que tenham o sacerdócio por estatuto perpétuo, e sagrarás a Arão e a seus filhos.

também os cingirá com o cinto, Arão e seus filhos, e lhes atará os turbantes, para que tenham o sacerdócio por estatuto perpétuo. Assim você consagrará Arão e os seus filhos.

os cinturões, os turbantes na cabeça. Assim você consagrará Arão e os seus filhos. E serão sacerdotes para sempre.

Ponha faixas em volta da sua cintura e mitra na sua cabeça. É assim que você consagrará Arão e os seus filhos. Ele e os seus descendentes deverão me servir para sempre como sacerdotes.

e um gorro na cabeça. Ponha também os cinturões em Arão e em seus filhos. O sacerdócio lhes pertence como ordenança perpétua. Assim você dedicará Arão e seus filhos.

Emunehew kar wakuꞌaw har wanehe nehe no. Emunehew kar waàkàg iàpixi haw waàkàg wanehe nehe no. Nezewe emonokatu Àràw ihewe ne nehe, emonokatu taꞌyr ihewe ne wà nehe no. Aꞌe ae wà, wazuapyapyr aꞌe wà nehe no, wiko putar xaxeto romo herenataromo tuweharupi aꞌe wà nehe, awyzeharupi aꞌe wà nehe.

Arão haꞌe taꞌy kuery re kuꞌakuaa haꞌe akã reguarã reimama ꞌrã imoiny, sacerdote ikuai aguã guekorã opa eꞌỹ vaꞌe rupi. Haꞌe rami py remboaxa ꞌrã Arão haꞌe taꞌy kuery xevy pegua sacerdote-rã.


E farás chegar o novilho diante da tenda da congregação, e Arão e seus filhos porão as mãos sobre a cabeça do novilho;

— Você fará chegar o novilho diante da tenda do encontro, e Arão e seus filhos porão as mãos sobre a cabeça dele.

“Traga o novilho para a frente do Tabernáculo. Arão e seus filhos colocarão as mãos sobre a cabeça do novilho.

— Traga também o touro novo para a frente da Tenda da Minha Presença, e Arão e os seus filhos porão as mãos na cabeça dele.

“Traga o novilho para a frente da Tenda do Encontro. Arão e seus filhos colocarão as mãos sobre a cabeça do novilho,

Aꞌe mehe erur aꞌe tapiꞌakaꞌyr awa heràpuzràn herenaw henataromo nehe. Àràw aꞌe nehe, taꞌyr aꞌe wà nehe no, omono putar opo iàkàg rehe aꞌe wà nehe.

— Haꞌe oguy nhemboaty oĩaty renonde peru ꞌrã vaka raꞌy. Mymba akã re Arão haꞌe taꞌy kuery omoĩ ꞌrã opo.


e degolarás o novilho perante o SENHOR, à porta da tenda da congregação.

Mate o novilho diante do SENHOR, à porta da tenda do encontro.

Você deverá sacrificar o novilho na entrada do Tabernáculo, diante do SENHOR.

Mate o touro ali na minha presença, na entrada da Tenda.

e você o sacrificará na presença do SENHOR, defronte da Tenda do Encontro.

Ezuka aꞌe tapiꞌak aꞌe pe herenataromo heràpuzràn huken huwake nehe.

Rejyryvi kyxĩ ꞌrã  renonde, oguy nhemboaty oĩaty rokẽ py ae.


Depois, tomarás do sangue do novilho, e o porás com o teu dedo sobre as pontas do altar, e todo o sangue restante derramarás à base do altar.

Depois, pegue o sangue do novilho e, com o dedo, ponha-o sobre os chifres do altar; o restante do sangue você derramará na base do altar.

Com o dedo ponha o sangue do novilho nos chifres do altar e derrame o resto do sangue sobre a base do altar.

Depois pegue o sangue do touro e, com o dedo, ponha sobre as pontas do altar e derrame o resto na base do altar.

Com o dedo, coloque um pouco do sangue do novilho nas pontas do altar e derrame o resto do sangue na base do altar.

Aꞌe re emuàkym nekwà huwy kwer pupe nehe. Emono aꞌe huwy kwer nekwà rehe har maꞌeaꞌyr hapy haw apyr wanehe nehe. Ezakook huwykwer ikurer maꞌeaꞌyr hapy haw izypy ikokaw wanehe nehe no.

Haꞌe gui vaka raꞌy ruguy rejopy vy nekuã py reikyty ꞌrã altar rakua ikuai vaꞌe re. Haꞌe rã huguy rembyrekue ma renhoẽ ꞌrã altar yvypy rupi.


Também tomarás toda a gordura que cobre as entranhas, e o redenho de sobre o fígado, e ambos os rins, e a gordura que houver neles e queimá-los-ás sobre o altar;

Pegue também toda a gordura que cobre as entranhas, a membrana do fígado, os dois rins e a gordura que está neles e queime-os sobre o altar;

Depois pegue a gordura que cobre as vísceras, incluindo a melhor parte do fígado, os dois rins com a gordura que os envolve, e queime tudo isso no altar.

Em seguida queime no altar, como oferta para mim, as seguintes partes do animal: toda a gordura que cobre os miúdos, a melhor parte do fígado, os dois rins e a gordura que os cobre.

Depois tire toda a gordura que cobre as vísceras, o lóbulo do fígado e os dois rins com a gordura que os envolve e queime-os no altar.

Aꞌe re emunyk tata amo hoꞌo kwer pehegwer maꞌeaꞌyr hapy haw rehe hapy pà paw rupi nehe, ihewe imur pyr romo herenataromo nehe: ikawer hie kwer rehe har paw, ipyꞌa ipehegwer ikatu weraꞌu maꞌe, mokoz ikuꞌazarer, ikawer wanehe har no.

Haꞌe gui reipeꞌapa ꞌrã ikyra hyepy rupi ojaoꞌi imoiny vaꞌekue, ipyꞌakue, mokoĩve ipyky raxĩ haꞌe ikyra hexe oĩ vaꞌekue. Haꞌe nunga reapypa ꞌrã altar áry.


mas a carne do novilho, e a sua pele, e o seu esterco queimarás com fogo fora do arraial; sacrifício por pecado é.

mas a carne do novilho, a pele e os excrementos você queimará fora do arraial; é sacrifício pelo pecado.

Mas o restante do corpo, incluindo a carne, o couro e o excremento, queime fora do acampamento; é oferta pelo pecado.

Mas queime fora do acampamento a carne do animal, o couro e as tripas. Essa é uma oferta para tirar os pecados dos sacerdotes.

Mas queime a carne, o couro e o excremento do novilho fora do acampamento; é oferta pelo pecado.

Eraha hoꞌo kwer muiteaꞌi teko waneko haw wi nehe. Eapy hoꞌo kwer aꞌe pe nehe. Eapy ipirer aꞌe pe nehe. Eapy hie kwer aꞌe pe nehe no. Aꞌe maꞌe izuka pyr aꞌe, umunyryk kar putar xaxeto wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe aꞌe xaxeto wanuwi aꞌe.

Haꞌe rã vaka raꞌy roꞌokue, ipire haꞌe hye poꞌikue ma pendekoa gui mombyryꞌi ꞌrã reapy. Haꞌe vaꞌe ma jejavya regua omeꞌẽmby.


Depois, tomarás um carneiro, e Arão e seus filhos porão as mãos sobre a cabeça do carneiro,

— Depois você pegará um dos carneiros, e Arão e seus filhos porão as mãos sobre a cabeça dele.

“Depois traga um dos carneiros, e Arão e seus filhos colocarão as mãos sobre a cabeça dele.

— Depois pegue um dos carneiros, e Arão e os seus filhos porão as mãos na cabeça dele.

“Separe um dos cordeiros sobre cuja cabeça Arão e seus filhos terão que colocar as mãos.

Aꞌe re epyhyk pitài àràpuhàràn hawitu maꞌe awa nehe. Àràw aꞌe nehe, taꞌyr aꞌe wà nehe no, omono putar opo iàkàg rehe aꞌe wà nehe.

— Haꞌe rire ma peru ꞌrã peteĩ vexaꞌi. Haꞌe ramo inhakã re Arão haꞌe taꞌy kuery omoĩ ꞌrã opo.


e degolarás o carneiro, e tomarás o seu sangue, e o espalharás sobre o altar ao redor;

Mate o carneiro, pegue o sangue e jogue-o sobre o altar, ao redor.

Sacrifique o carneiro e borrife o sangue dele por todos os lados do altar.

Mate o carneiro, pegue o sangue e com ele borrife os quatro lados do altar.

Sacrifique-o, pegue o sangue e jogue-o nos lados do altar.

Aꞌe re ezuka aꞌe àràpuhàràn hawitu maꞌe awa nehe. Emonoꞌog huwy kwer nehe. Emupiripirik aꞌe huwy kwer aꞌe 4 maꞌeaꞌyr hapy haw ipehegwer wanehe nehe.

Vexaꞌi rejyryvi kyxĩ ꞌrã, haꞌe huguy remboyru vy renhoẽ ꞌrã altar yvýry jovaive rupi.


e partirás o carneiro em suas partes, e lavarás as suas entranhas e as suas pernas, e as porás sobre as suas partes e sobre a sua cabeça.

Corte o carneiro em pedaços e, lavadas as entranhas e as pernas, coloque-as sobre os pedaços e sobre a cabeça.

Corte o carneiro em pedaços. Lave as vísceras e as pernas do animal e ponha tudo isso sobre os outros pedaços e a cabeça.

Corte o carneiro em pedaços, lave os miúdos e as pernas traseiras e ponha em cima da cabeça e dos outros pedaços.

Corte o cordeiro em pedaços, lave as vísceras e as pernas e coloque-as ao lado da cabeça e das outras partes.

Epeiꞌàiꞌàg aꞌe àràpuhàràn 4 pehegwer romo nehe. Ezuhez hie kwer nehe. Ezuhez hetymà gwer nehe no. Emuapyk aꞌe maꞌe iàkàgwer rehe amogwer ipehegwer rehe nehe.

Vexaꞌi reipeꞌã vy remboaꞌy-aꞌy ꞌrã. Hyepy haꞌe hetymague rejoipa vy remoĩ ꞌrã ipẽgue haꞌe inhakãgue áry.


Assim, queimarás todo o carneiro sobre o altar; é um holocausto para o SENHOR, cheiro suave, uma oferta queimada ao SENHOR.

Assim, você queimará todo o carneiro sobre o altar; é holocausto para o SENHOR, de aroma agradável, oferta queimada ao SENHOR.

Queime tudo sobre o altar. É oferta queimada de aroma agradável ao SENHOR.

Queime o carneiro inteiro em cima do altar como uma oferta de alimento. O cheiro dessa oferta me agrada.

Depois queime o cordeiro inteiro sobre o altar; é holocausto dedicado ao SENHOR; é oferta de aroma agradável dedicada ao SENHOR preparada no fogo.

Eapy àràpuhàràn paw maꞌeaꞌyr hapy haw rehe nehe, ihewe imur pyr romo nehe. Hyàkwegatu ihewe aꞌe. Ikatu ihewe.

Haꞌe rami meme ꞌrã vexaꞌi reapy altar áry.  pe reapy reve remeꞌẽ ꞌrã, heakuã porã rã ojou porã aguã,  pe oapy vy omeꞌẽ mbyrã.


Depois, tomarás o outro carneiro, e Arão e seus filhos porão as mãos sobre a cabeça do carneiro;

— Depois pegue o outro carneiro, e Arão e seus filhos porão as mãos sobre a cabeça dele.

“Depois pegue o outro carneiro. Arão e seus filhos colocarão as mãos sobre a cabeça.

— Depois pegue o outro carneiro, e Arão e os seus filhos porão as mãos na cabeça dele.

“Pegue depois o outro cordeiro. Arão e seus filhos colocarão as mãos sobre a cabeça do animal,

Aꞌe re epyhyk inugwer àràpuhàràn nehe. Àràw omono putar opo iàkàg rehe waꞌyr wanehe we nehe.

— Haꞌe gui amboae vexaꞌi rejopy ramo inhakã áry Arão haꞌe taꞌy kuery omoĩ ꞌrã opo.