Nem todo o que me diz: Senhor, Senhor! entrará no Reino dos céus, mas aquele que faz a vontade de meu Pai, que está nos céus.

— Nem todo o que me diz: “Senhor, Senhor!” entrará no Reino dos Céus, mas aquele que faz a vontade de meu Pai, que está nos céus.

“Nem todo aquele que se refere a mim como ‘Senhor’ entrará no Reino dos céus. A questão decisiva é se a pessoa faz a vontade do meu Pai que está nos céus.

— Não é toda pessoa que me chama de “Senhor, Senhor” que entrará no Reino do Céu, mas somente quem faz a vontade do meu Pai, que está no céu.

“Nem todo aquele que me diz: ‘Senhor, Senhor’, entrará no Reino dos céus, mas apenas aquele que faz a vontade de meu Pai que está nos céus.

— Napeiko pixik kwaw heremiruzeꞌeg romo pe, iꞌi putar Zezuz amo pe aꞌe nehe(Uzeꞌeg wiwi Zezuz wemimuꞌe wanupe.)— Hezar romo ereiko ne, hezar romo ereiko ne, aze awa iꞌi ihewe aꞌe nehe, aze uzapo heru ywate har hemiapo putar haw aꞌe nehe, wiko putar heremiruzeꞌeg romo aꞌe nehe. Wiko putar heru ywate har hemiruzeꞌeg romo aꞌe nehe no.— Hezar romo ereiko ne, hezar romo ereiko ne, aze awa iꞌi ihewe aꞌe nehe, aze nuzapo kwaw heru hemiapo putar haw aꞌe nehe, nuiko kwaw heremiruzeꞌeg romo aꞌe nehe, nuiko kwaw heru ywate har hemiruzeꞌeg romo aꞌe nehe no.

— Pavẽ eꞌỹ xevy “Senhor, Senhor” heꞌi vaꞌe oike ꞌrã yva pygua poꞌakaa py, haꞌe rã Xeru yva pygua oipotaa rami ikuai vaꞌe anho.


Muitos me dirão naquele Dia: Senhor, Senhor, não profetizamos nós em teu nome? E, em teu nome, não expulsamos demônios? E, em teu nome, não fizemos muitas maravilhas?

Muitos, naquele dia, vão me dizer: “Senhor, Senhor, nós não profetizamos em seu nome? E em seu nome não expulsamos demônios? E em seu nome não fizemos muitos milagres?”

“No dia do Juízo muitos me dirão: ‘Senhor, Senhor, não profetizamos a seu respeito, e usamos o seu nome para expulsar demônios e para fazer muitos milagres?’

Quando aquele dia chegar, muitas pessoas vão me dizer: “Senhor, Senhor, pelo poder do seu nome anunciamos a mensagem de Deus e pelo seu nome expulsamos demônios e fizemos muitos milagres!”

Muitos me dirão naquele dia: ‘Senhor, Senhor, não profetizamos em teu nome? Em teu nome não expulsamos demônios e não realizamos muitos milagres?’

Aꞌe ꞌar mehe nehe, iahykaw rehe nehe, teko teteaꞌu uzeꞌeg putar wà ihewe aꞌe wà nehe. — Hezar romo ereiko ne, hezar romo ereiko ne, iꞌi muaꞌu putar ihewe wà nehe. — Urumumeꞌu Tupàn zeꞌeg oroho uruiko purupe nerer rehe ure. Urumuhem kar tekwe ikatu ꞌym maꞌe teteaꞌu puruwi ure wà no. Uruzapo purumupytuhegatu kar haw ure no. Aꞌe maꞌe paw uruzapo neremiruzeꞌeg romo urereko pà ure, iꞌi muaꞌu putar ihewe wà nehe.

Haꞌe vaꞌe ára heta ꞌrã aipoeꞌi xevy: “Senhor, Senhor, nderery rupi eꞌỹ ri tyꞌy ore romombeꞌu rakaꞌe Nheꞌẽ guigua? Haꞌe nderery rupi eꞌỹ ri tyꞌy roipeꞌa anha, haꞌe heta rojapo ndepoꞌakaa rupigua?” heꞌi ꞌrã.


E, então, lhes direi abertamente: Nunca vos conheci; apartai-vos de mim, vós que praticais a iniquidade.

Então lhes direi claramente: “Eu nunca conheci vocês. Afastem-se de mim, vocês que praticam o mal.”

Mas eu responderei: ‘Vocês nunca foram meus. Vão embora, porque as suas obras são más’.

Então eu direi claramente a essas pessoas: “Eu nunca conheci vocês! Afastem-se de mim, vocês que só fazem o mal!”

Então eu lhes direi claramente: Nunca os conheci. Afastem-se de mim vocês que praticam o mal!

Naꞌe azeꞌeg putar wanupe ihe nehe. — Napeiko pixik kwaw heremiruzeꞌeg romo. Petyryk pehem pà ihewi nehe ty wà, taꞌe ikatu ꞌym maꞌe iapo har romo peiko pe xe, aꞌe putar wanupe nehe.

— Haꞌe ramo haꞌe kuery pe xee ambovai ꞌrã: “Peẽ kuery ma xee roikuaa vaꞌeꞌỹ. Pendeko vai vaꞌe, pejepeꞌa ke xea gui!” haꞌe ꞌrã.


Todo aquele, pois, que escuta estas minhas palavras e as pratica, assemelhá-lo-ei ao homem prudente, que edificou a sua casa sobre a rocha.

— Todo aquele, pois, que ouve estas minhas palavras e as pratica será comparado a um homem prudente que construiu a sua casa sobre a rocha.

“Todos os que ouvem os meus ensinos e os praticam são ajuizados, como um homem que constrói sua casa na rocha sólida.

— Quem ouve esses meus ensinamentos e vive de acordo com eles é como um homem sábio que construiu a sua casa na rocha.

“Portanto, quem ouve estas minhas palavras e as pratica é como um homem prudente que construiu a sua casa sobre a rocha.

Uzeꞌeg tàpuz iapo har wanehe aꞌe kury(Uzeꞌeg wiwi Zezuz wemimuꞌe wanupe.)— Aze awa wenu ko hezeꞌeg nehe, aze weruzar nehe, maꞌe kwaw par wàpuzapo har kwehe arer ài hekon putar nehe. Amo awa uzapo wàpuz itahu ꞌaromo aꞌe.

Lucas 6.46-49— Haꞌe javive haꞌe rami xeayvu rã oendu vy haꞌekue rami ikuai vaꞌe ma ava hiꞌarandu vaꞌe ngoorã ita áry ojapo vaꞌe rami ikuai.


E desceu a chuva, e correram rios, e assopraram ventos, e combateram aquela casa, e não caiu, porque estava edificada sobre a rocha.

Caiu a chuva, transbordaram os rios, sopraram os ventos e bateram com força contra aquela casa, e ela não desabou, porque tinha sido construída sobre a rocha.

Embora a chuva caia em torrentes, as enchentes subam e os ventos de tempestades soprem contra sua casa, ela não cairá, porque está construída sobre a rocha.

Caiu a chuva, vieram as enchentes, e o vento soprou com força contra aquela casa. Porém ela não caiu porque havia sido construída na rocha.

Caiu a chuva, transbordaram os rios, sopraram os ventos e deram contra aquela casa, e ela não caiu, porque tinha seus alicerces na rocha.

Naꞌe ukyr àmàn teteaꞌu. Tyhu yrykaw. Ywytuaiw oho hàpuz kutyr. Nuꞌar kwaw, taꞌe itahu ꞌaromo hin aꞌe xe.

Mbaꞌeta oky ou rã yy tyguaxu vy oxyry atã ꞌrã. Yvytu oipeju atã vy haꞌe vaꞌe oo re ojeapi-api teĩ ndoityi ꞌrã, ita áry omboyta porã rire.


E aquele que ouve estas minhas palavras e as não cumpre, compará-lo-ei ao homem insensato, que edificou a sua casa sobre a areia.

E todo aquele que ouve estas minhas palavras e não as pratica será comparado a um homem insensato que construiu a sua casa sobre a areia.

“Mas aqueles que ouvem os meus ensinos e não obedecem são insensatos, como um homem que constrói sua casa sobre a areia.

— Quem ouve esses meus ensinamentos e não vive de acordo com eles é como um homem sem juízo que construiu a sua casa na areia.

Mas quem ouve estas minhas palavras e não as pratica é como um insensato que construiu a sua casa sobre a areia.

Aze awa wenu ko hezeꞌeg nehe, aze nuweruzar kwaw nehe, maꞌe kwaw ꞌymar wàpuzapo har kwehe arer ài hekon putar aꞌe nehe. Amo awa uzapo wàpuz ywyxig ꞌaromo aꞌe.

— Haꞌe rã xeayvua oendu teĩ haꞌekue rami ndoikoi vaꞌe kuery ma ava hiꞌarandu eꞌỹ vaꞌe ngoorã ita kuꞌi reia áry rive ojapo vaꞌe rami ikuai.


E desceu a chuva, e correram rios, e assopraram ventos, e combateram aquela casa, e caiu, e foi grande a sua queda.

Caiu a chuva, transbordaram os rios, sopraram os ventos e bateram com força contra aquela casa, e ela desabou, sendo grande a sua ruína.

Porque quando as chuvas e as enchentes vierem, e os ventos de tempestades soprarem contra sua casa, ela cairá fazendo um barulho medonho”.

Caiu a chuva, vieram as enchentes, e o vento soprou com força contra aquela casa. Ela caiu e ficou totalmente destruída.

Caiu a chuva, transbordaram os rios, sopraram os ventos e deram contra aquela casa, e ela caiu. E foi grande a sua queda”.

Ukyr tuwe àmàn teteaꞌu. Tyhu yrykaw. Ywytuaiw oho hàpuz rehe heityk pà kury.Wànoànog tàpuz uꞌar mehe, taꞌe uhuaꞌu aꞌe xe. Nezewegatete hezeꞌeg heruzar ꞌymar aꞌe wà nehe no, oho putar tatahu pe aꞌe wà nehe no.

Haꞌe gui oky ou rã yy tyguaxu ꞌrã. Yvytu oipeju vy haꞌe vaꞌe oo re ojeapi vy oity, ombovaipa ete ꞌrã — heꞌi.Tiago 1.22-25 1 João 2.3-6


E aconteceu que, concluindo Jesus este discurso, a multidão se admirou da sua doutrina,

Quando Jesus acabou de proferir estas palavras, as multidões estavam maravilhadas com a sua doutrina,

As multidões ficaram maravilhadas com o ensino de Jesus,

Quando Jesus acabou de falar, as multidões estavam admiradas com a sua maneira de ensinar.

Quando Jesus acabou de dizer essas coisas, as multidões estavam maravilhadas com o seu ensino,

Teko ipytuhegatu Zezuz zeꞌegaw rehe aꞌe wà kuryUpytuꞌu Zezuz aꞌe maꞌe imumeꞌu re aꞌe kury. Ipytuhegatu teko izeꞌeg henu mehe wà.

Opa vy ma yvyty áry ijayvuagueJesus povaꞌe ayvu omombeꞌupa rã heta vaꞌe kuery onhemondyipa omboꞌea gui,


porquanto os ensinava com autoridade e não como os escribas.

porque ele as ensinava como quem tem autoridade, e não como os escribas.

porque ele ensinava como alguém que tinha grande autoridade e não como os mestres da lei.

Ele não era como os mestres da Lei; pelo contrário, ensinava com a autoridade dele mesmo.

porque ele as ensinava como quem tem autoridade, e não como os mestres da lei.

Taꞌe nuiko kwaw zeꞌeg kwehe arer rehe purumuꞌe maꞌe ài aꞌe xe, taꞌe Tupàn zeꞌeg ikwaw katu har ài upurumuꞌe aꞌe xe.

mbaꞌeta ipoꞌakapa vaꞌe rami omboꞌe, kuaxia re nhomboꞌe vaꞌety kuery rami eꞌỹ.Marcos 1.22 João 7.46


E, descendo ele do monte, seguiu-o uma grande multidão.

Quando Jesus desceu do monte, grandes multidões o seguiram.

Grandes multidões seguiram a Jesus quando ele desceu a encosta do monte.

Jesus desceu do monte, e muitas multidões o seguiram.

Quando ele desceu do monte, grandes multidões o seguiram.

Zezuz umukatu iperewàtà maꞌe aꞌe kuryNaꞌe wezyw Zezuz oho ywytyr wi kury. Teko teteaꞌu oho hupi wà.

Marcos 1.40-44 Lucas 5.12-14Yvyꞌã gui Jesus oguejy rã heta ete ojeꞌoi hakykue.


E eis que veio um leproso e o adorou, dizendo: Senhor, se quiseres, podes tornar-me limpo.

E eis que um leproso aproximou-se e o adorou, dizendo: — Senhor, se quiser, pode me purificar.

Um leproso se aproximou. Ajoelhou-se diante dele para adorá-lo. “Senhor”, suplicou o leproso, “se o Senhor quiser, pode curar-me”.

Então um leproso chegou perto dele, ajoelhou-se e disse: — Senhor, eu sei que o senhor pode me curar se quiser.

Um leproso , aproximando-se, adorou-o de joelhos e disse: “Senhor, se quiseres, podes purificar-me!”

Naꞌe uhem amo iperewàtà maꞌe wà huwake aꞌe kury. Uzeamumew upenàràg rehe huwa rupi. Uzeꞌeg izupe. — Hezar, iꞌi izupe. — Aze nepurumukatu wer herehe nehe, erepuner hemukatu haw rehe nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe gui ma peteĩ lepra revegua onhemboja hexe. Omboete vy aipoeꞌi:— Senhor, lepra gui xekyꞌaꞌoxe vy ke xekyꞌaꞌo — heꞌi.


E Jesus, estendendo a mão, tocou-o, dizendo: Quero; sê limpo. E logo ficou purificado da lepra.

E Jesus, estendendo a mão, tocou nele, dizendo: — Quero, sim. Fique limpo! E, no mesmo instante, ele ficou limpo da sua lepra.

Jesus estendeu a mão e tocou no homem. “Eu quero”, disse ele, “fique curado”. E na mesma hora a lepra desapareceu.

Jesus estendeu a mão, tocou nele e disse: — Sim, eu quero. Você está curado. No mesmo instante ele ficou curado da lepra.

Jesus estendeu a mão, tocou nele e disse: “Quero. Seja purificado!” Imediatamente ele foi purificado da lepra.

Opokok Zezuz hehe kury.— Hepurumukatu wer tuwe nerehe ty, iꞌi izupe.Aꞌe ꞌar mehe we iperewàtà naꞌarewahy ikatu izuwi.

Haꞌe ramo Jesus okuaveꞌẽ vy opoko hexe. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Xee ma roikyꞌaꞌoxe ae, ekuera ke — heꞌi. Haꞌe ramove lepra okanhymba.


Disse-lhe, então, Jesus: Olha, não o digas a alguém, mas vai, mostra-te ao sacerdote e apresenta a oferta que Moisés determinou, para lhes servir de testemunho.

Então Jesus lhe disse: — Olhe, não conte isso a ninguém, mas vá, apresente-se ao sacerdote e faça a oferta que Moisés ordenou, para servir de testemunho ao povo.

Então Jesus lhe disse: “Não conte a ninguém; vá diretamente ao sacerdote para ser examinado, e leve com você a oferta exigida pela lei de Moisés aos leprosos que são curados — um testemunho público da sua cura”.

Então Jesus lhe disse: — Escute! Não conte isso para ninguém, mas vá pedir ao sacerdote que examine você. Depois, a fim de provar para todos que você está curado, vá oferecer o sacrifício que Moisés ordenou.

Em seguida Jesus lhe disse: “Olhe, não conte isso a ninguém. Mas vá mostrar-se ao sacerdote e apresente a oferta que Moisés ordenou, para que sirva de testemunho”.

Naꞌe uzeꞌeg Zezuz izupe. — Ezeapyaka katu hezeꞌeg rehe nehe kury, eruzar hezeꞌeg nehe kury, iꞌi izupe. — Emumeꞌu zo nemukatu awer amo pe nehe. Eho naꞌarewahy xaxeto huwa rupi nehe kury. Ezexak kar izupe nehe, emumeꞌu nemukatu awer izupe nehe. — Nekatuahy kury pa, iꞌi putar newe aꞌe nehe. Aꞌe re emono maꞌe Tupàn pe nehe, nemukatu awer hekuzaromo nehe, Moizez zeꞌeg kwehe arer heruzar pà nehe. Nezewe haw iapo mehe erexak kar putar nemukatu awer teko wanupe nehe. Ukwaw putar nemukatu awer aꞌe wà nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe ramo Jesus aipoeꞌi ixupe:— Maꞌẽ, emombeꞌu eme avave rei pe. Haꞌe rami ꞌrãgue py tereo sacerdote pe anho ejexa uka, haꞌe emeꞌẽ mymba Moisés omboparaague rami, heta vaꞌe kuery oikuaa aguã.


E, entrando Jesus em Cafarnaum, chegou junto dele um centurião, rogando-lhe

Tendo Jesus entrado em Cafarnaum, um centurião se aproximou dele, implorando:

Quando Jesus chegou a Cafarnaum, um capitão do exército romano veio e suplicou-lhe ajuda:

Quando Jesus entrou na cidade de Cafarnaum, um oficial romano foi encontrar-se com ele e pediu que curasse o seu empregado.

Entrando Jesus em Cafarnaum, dirigiu-se a ele um centurião, pedindo-lhe ajuda.

Zezuz umukatu umaꞌereko maꞌe aꞌe kuryNaꞌe Zezuz wixe oho Kapanau taw pe aꞌe kury. Taw pe uhem mehe uwàxi zauxiapekwer wanuwihaw aꞌe pe taw mytepe aꞌe kury. Uzeꞌeg Zezuz pe aꞌe.

Lucas 7.1-10Cafarnaum tetã py Jesus ovaẽ ma ramo hexe onhemboja peteĩ xondaro ruvixa. Haꞌe vy ojerure ixupe:


e dizendo: Senhor, o meu criado jaz em casa paralítico e violentamente atormentado.

— Senhor, o meu servo está na minha casa, de cama, paralítico, sofrendo horrivelmente.

“Senhor, meu servo está em casa de cama, paralítico e sofrendo muitas dores”.

Ele disse: — Senhor, o meu empregado está na minha casa, tão doente, que não pode nem se mexer na cama. Ele está sofrendo demais.

E disse: “Senhor, meu servo está em casa, paralítico, em terrível sofrimento”.

— Hezar, iꞌi izupe. — Amo heràpuz me umaꞌereko maꞌe imaꞌeahy aꞌe, heràpuz me uꞌaw upà aꞌe. Nupuner kwaw uzemumyz haw rehe. Upuraraw maꞌerahy iko, hahy izupe, iꞌi izupe.

— Senhor, xero py amongakuaa vaꞌekue itui tupa py. Ndoguatavei, ojexavai guive — heꞌi.


E Jesus lhe disse: Eu irei e lhe darei saúde.

— Aha putar imukatu pà ihe nehe kury, iꞌi Zezuz izupe.

Jesus ombovai:— Xee aa ꞌrã amonguera — heꞌi.


E o centurião, respondendo, disse: Senhor, não sou digno de que entres debaixo do meu telhado, mas dize somente uma palavra, e o meu criado sarará,

Mas o centurião respondeu: — Senhor, não sou digno de recebê-lo em minha casa. Mas apenas mande com uma palavra, e o meu servo será curado.

Então o oficial disse: “Eu não sou digno de que o Senhor entre em minha casa. Se apenas ficar aqui e disser: ‘Seja curado’, o meu servo ficará bem!

O oficial romano respondeu: — Não, senhor! Eu não mereço que o senhor entre na minha casa. Dê somente uma ordem, e o meu empregado ficará bom.

Respondeu o centurião: “Senhor, não mereço receber-te debaixo do meu teto. Mas dize apenas uma palavra, e o meu servo será curado.

— Nan, iꞌi zauxiapekwer izupe.— Nekatuahy ne, nahekatu kwaw ihe, aꞌe rupi eixe zo heràpuz me nehe, iꞌi izupe.— Emumeꞌu tuwe imukatu àwàm xe nehe kury, aꞌe mehe ikatu putar nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe rã xondaro ruvixa aipoeꞌive ju:— Xee ma xeꞌyvyĩꞌi ete xero py revaẽ aguã. Peteĩ ayvu rive ri eraa uka. Haꞌe ramo xerembiguai kunumi vaꞌe okuera ꞌrã.


pois também eu sou homem sob autoridade e tenho soldados às minhas ordens; e digo a este: vai, e ele vai; e a outro: vem, e ele vem; e ao meu criado: faze isto, e ele o faz.

Porque também eu sou homem sujeito à autoridade, tenho soldados às minhas ordens e digo a este: “Vá”, e ele vai; e a outro: “Venha”, e ele vem; e ao meu servo: “Faça isto”, e ele o faz.

Eu sei disso, porque também obedeço às ordens dos meus superiores, e tenho autoridade sobre os meus soldados. Quando digo a um deles: ‘Vá’, ele vai; e a outro: ‘Venha’, ele vem; e ao meu servo: ‘Faça isto ou aquilo’, ele faz. Por isso sei que o Senhor tem autoridade para dizer à doença dele que saia, e ela sairá!”

Eu também estou debaixo da autoridade de oficiais superiores e tenho soldados que obedecem às minhas ordens. Digo para um: “Vá lá”, e ele vai. Digo para outro: “Venha cá”, e ele vem. E digo também para o meu empregado: “Faça isto”, e ele faz.

Pois eu também sou homem sujeito à autoridade e com soldados sob o meu comando. Digo a um: Vá, e ele vai; e a outro: Venha, e ele vem. Digo a meu servo: Faça isto, e ele faz”.

— Taꞌe ihe aiko tuwihaw wanemiruzeꞌeg romo ihe no xe, aiko zauxiapekwer wanuwihaw romo ihe no. — Eho pe pe nehe, aze aꞌe amo pe nehe, oho putar aꞌe nehe. — Ezur xe, aze aꞌe amo pe nehe, ur putar nehe. — Ezapo ko maꞌe nehe, aze aꞌe umaꞌereko maꞌe pe nehe, uzapo putar aꞌe nehe, iꞌi Zezuz pe.

Mbaꞌeta xee voi huvixa oipotaa rami aiko vaꞌe. Ikuai avi xondaro kuery xeayvu rami ikuai vaꞌe. Peteĩ pe “Tereo”, haꞌe ramo oo ꞌrã. Haꞌe rã amboae pe ma “Eju”, haꞌe rã ou ꞌrã. Xerembiguai pe “Ejapo haꞌe nunga”, haꞌe ramo ojapo ꞌrã — heꞌi.


E maravilhou-se Jesus, ouvindo isso, e disse aos que o seguiam: Em verdade vos digo que nem mesmo em Israel encontrei tanta fé.

Ao ouvir isso, Jesus ficou admirado e disse aos que o acompanhavam: — Em verdade lhes digo que nem mesmo em Israel encontrei fé como esta.

Jesus ficou maravilhado! Voltando-se para a multidão, disse: “Eu ainda não vi uma fé assim em toda a terra de Israel!

Quando Jesus ouviu isso, ficou muito admirado e disse aos que o seguiam: — Eu afirmo a vocês que isto é verdade: nunca vi tanta fé, nem mesmo entre o povo de Israel!

Ao ouvir isso, Jesus admirou-se e disse aos que o seguiam: “Digo a vocês a verdade: Não encontrei em Israel ninguém com tamanha fé.

Ipytuhegatu Zezuz izeꞌeg henu mehe. Uzeꞌeg teko wanupe kury, uzeupi wata maꞌe wanupe kury.— Azeharomoete naexak pixik kwaw agwer herehe uzeruzar katu maꞌe ihe wà. Ni amo Izaew izuapyapyr nuzeruzar kwaw herehe ꞌaw awa zàwe aꞌe wà. Uzeruzar weraꞌu tuwe wanuwi aꞌe.

Haꞌe nunga Jesus oendu vy onhemondyi. Haꞌe vy aipoeꞌi hakykue ojeꞌoi vaꞌe pe:— Anhetẽ aipoaꞌe pẽvy: Neĩ Israel kuerya rupi voi ndajoui teri kovaꞌe rami ojerovia ete vaꞌe.


Mas eu vos digo que muitos virão do Oriente e do Ocidente e assentar-se-ão à mesa com Abraão, e Isaque, e Jacó, no Reino dos céus;

Digo a vocês que muitos virão do Oriente e do Ocidente e tomarão lugar à mesa com Abraão, Isaque e Jacó no Reino dos Céus.

E eu digo isto a vocês: Muitos que não são judeus virão do Oriente e do Ocidente, e se sentarão no Reino dos céus com Abraão, Isaque e Jacó.

E digo a vocês que muita gente vai chegar do Leste e do Oeste e se sentar à mesa no Reino do Céu com Abraão, Isaque e Jacó.

Eu digo que muitos virão do oriente e do ocidente e se sentarão à mesa com Abraão, Isaque e Jacó no Reino dos céus.

Pemaꞌenukwaw ko zeꞌeg rehe nehe ty wà. — Tupàn pureruzeꞌeg mehe teko teteaꞌu ur putar mez huwake wapyk pà wà nehe, Àmàrààw ipyr wà nehe, Izak ipyr wà nehe, Zako ipyr wà nehe. Kwarahy ihemaw wi ur putar wà nehe, kwarahy heixe haw wi ur putar wà nehe no.

Aipoaꞌe pẽvy: Heta ou ꞌrã kuaray oua katy haꞌe oikea katy gui, yva pygua poꞌakaa py ikuai ꞌrã mesa py Abraão, Isaque haꞌe Jacó reve.


E os filhos do Reino serão lançados nas trevas exteriores; ali, haverá pranto e ranger de dentes.

Mas os filhos do Reino serão lançados para fora, nas trevas; ali haverá choro e ranger de dentes.

E muitos israelitas serão lançados para fora, na escuridão, no lugar de choro e ranger de dentes”.

Mas as pessoas que deviam estar no Reino serão jogadas fora, na escuridão. Ali vão chorar e ranger os dentes de desespero.

Mas os súditos do Reino serão lançados para fora, nas trevas, onde haverá choro e ranger de dentes”.

Amo ae teko mez huwake iapyk wer maꞌe aꞌe wà nehe, noho kwaw aꞌe pe wapyr aꞌe wà nehe. Tupàn omono kar putar aꞌe teko katu pe aꞌe wà nehe, ipytunaw pe aꞌe wà nehe. Uzaiꞌo putar aꞌe pe wà nehe, wàzgyrygyryw pà wà nehe, taꞌe uzemumikahy putar wà nehe xe, taꞌe upuraraw putar maꞌerahy wà nehe no xe.

Haꞌe rã Nhanderuete poꞌakaa pyguarã vaꞌekue ma oka py ꞌrã omomboa pytũa py. Haꞌe py ojaeꞌopa haꞌe opa marã onhendu ꞌrã okuapy — heꞌi.


Então, disse Jesus ao centurião: Vai, e como creste te seja feito. E, naquela mesma hora, o seu criado sarou.

Então Jesus disse ao centurião: — Vá! E seja feito conforme você crê. E, naquela mesma hora, o servo do centurião foi curado.

Então Jesus disse ao oficial romano: “Vá para casa. Aquilo em que você tinha fé, já aconteceu!” E o rapaz foi curado naquela mesma hora!

E Jesus disse ao oficial: — Vá para casa, pois será feito como você crê. E naquele momento o empregado do oficial romano ficou curado.

Então Jesus disse ao centurião: “Vá! Como você creu, assim acontecerá!” Na mesma hora o seu servo foi curado.

Naꞌe Zezuz uzeꞌeg aꞌe zauxiapekwer wanuwihaw pe kury. — Ezewyr eho neràpuz me nehe kury. Amukatu putar nezeruzar haw rupi. Taꞌe erezeruzar katu neremiruzeꞌeg imukatu àwàm rehe ne xe. Aꞌe rupi amukatu putar tuwe ihe nehe kury, iꞌi izupe. Aꞌe ꞌar mehe we ikatu aꞌe umaꞌereko maꞌe aꞌe kury.

Haꞌe gui xondaro ruvixa pe ju Jesus aipoeꞌi:— Tereo ju. Ndee rejeroviaa rami toiko — heꞌi. Haꞌe vaꞌe hora-ve hembiguai okuera.


E Jesus, entrando na casa de Pedro, viu a sogra deste jazendo com febre.

Tendo Jesus chegado à casa de Pedro, viu a sogra deste acamada, com febre.

Quando Jesus chegou à casa de Pedro, a sogra de Pedro estava de cama com febre.

Jesus foi à casa de Pedro e viu a sogra dele de cama, com febre.

Entrando Jesus na casa de Pedro, viu a sogra deste de cama, com febre.

Zezuz umukatu imaꞌeahy maꞌe teteaꞌu aꞌe wà kuryNaꞌe oho Zezuz Pet hàpuz me aꞌe kury. Wexak taiho aꞌe pe. Uꞌaw pà upaw rehe. Haku teteaꞌu tuwe aꞌe.

Marcos 1.29-31 Lucas 4.38, 39Haꞌe gui ma Pedro ro py ju Jesus ovaẽ. Haꞌe vy haixo oexa ipire raku vaipa vy tupa py itui ramo.


E tocou-lhe na mão, e a febre a deixou; e levantou-se e serviu-os.

Mas Jesus tomou-a pela mão, e a febre a deixou. Ela se levantou e passou a servi-lo.

Mas quando Jesus pegou na mão dela, a febre passou, ela se levantou e começou a servi-los!

Jesus tocou na mão dela, e a febre saiu dela. Então ela se levantou e começou a cuidar dele.

Tomando-a pela mão, a febre a deixou, e ela se levantou e começou a servi-lo.

Opokok Zezuz ipo rehe. Uhem haku haw izuwi. Upuꞌàm oho Zezuz rehe uzekaiw pà kury, temiꞌu iapo pà izupe kury.

Ipo re Jesus ojopy rã ipire raku oaxa. Haꞌe ramo opuꞌã vy mbaꞌemo ojapo haꞌe kuery pe.


E, chegada a tarde, trouxeram-lhe muitos endemoninhados, e ele, com a sua palavra, expulsou deles os espíritos e curou todos os que estavam enfermos,

Ao cair da tarde, trouxeram a Jesus muitos endemoniados. E apenas com a palavra expulsou os espíritos e curou todos os que estavam doentes,

Naquela tarde foram trazidas a Jesus diversas pessoas endemoninhadas; e quando ele falava apenas uma palavra, todos os demônios eram expulsos, e todos os doentes eram curados.

Depois do pôr do sol, o povo levou até Jesus muitas pessoas que estavam dominadas por demônios. E ele, apenas com uma palavra, expulsava os espíritos maus e curava todas as pessoas que estavam doentes.

Ao anoitecer foram trazidos a ele muitos endemoninhados, e ele expulsou os espíritos com uma palavra e curou todos os doentes.

Karuk kury. Teko werur tekwe ikatu ꞌym maꞌe hereko har teteaꞌu izupe aꞌe wà. Werur imaꞌeahy maꞌe teteaꞌu aꞌe wà no. Uzeꞌeg Zezuz tekwe ikatu ꞌym maꞌe wanupe, wamuhem kar pà wanereko har wanuwi wà. Umukatu imaꞌeahy maꞌe paw rupi wà no.

Marcos 1.32-34 Lucas 4.40, 41Kaꞌaruꞌi jave oĩa py heta oguerua anha onhemondea vaꞌe. Haꞌe ramo ayvu py rive oipeꞌa nheꞌẽ ikyꞌa vaꞌe, omonguera avi imbaꞌeaxy vaꞌe haꞌe javi.


para que se cumprisse o que fora dito pelo profeta Isaías, que diz: Ele tomou sobre si as nossas enfermidades e levou as nossas doenças.

para se cumprir o que foi dito por meio do profeta Isaías: “Ele mesmo tomou as nossas enfermidades e carregou as nossas doenças.”

Isso cumpriu a profecia de Isaías: “Ele tomou sobre si as nossas enfermidades, ele mesmo carregou as nossas doenças”.

Jesus fez isso para cumprir o que o profeta  tinha dito: “Ele levou as nossas doenças e carregou as nossas enfermidades.”

E assim se cumpriu o que fora dito pelo profeta Isaías: “Ele tomou sobre si as nossas enfermidades e sobre si levou as nossas doenças”.

Zezuz upurumukatu iko aꞌe, taꞌe nezewe iꞌi Izai kwehe mehe aꞌe xe, Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har kwehe arer aꞌe xe. Aꞌe ae oꞌok zanemaꞌeahy haw zanewi aꞌe. Aꞌe ae weraha maꞌerahy zanewi aꞌe.

Haꞌe nunga oiko profeta Isaías pe aipoeꞌi ukaague ojeupity aguã: “Haꞌe ae oipeꞌa jaiko axya, ogueraapa nhanembaꞌeaxya”, heꞌiague.Isaías 53.4


E Jesus, vendo em torno de si uma grande multidão, ordenou que passassem para a outra margem.

Vendo Jesus muita gente ao seu redor, ordenou que passassem para a outra margem.

Quando Jesus viu a multidão ao seu redor, deu ordens a seus discípulos para atravessar para o outro lado do mar.

Jesus viu a multidão em volta dele e mandou os discípulos irem para o lado leste do lago.

Quando Jesus viu a multidão ao seu redor, deu ordens para que atravessassem para o outro lado do mar.

Zezuz uzeꞌeg wemimuꞌe aꞌuaꞌu wanehe aꞌe kuryWexak Zezuz teko teteaꞌu uzeake waneko mehe aꞌe wà. — Zaha yryhu waz nehe ty wà, iꞌi wemimuꞌe wanupe.

Lucas 9.57-62Jesus oyvýry heta ikuai vaꞌe oexa vy ijayvu yy rovaigua re oaxa aguã.


E, aproximando-se dele um escriba, disse: Mestre, aonde quer que fores, eu te seguirei.

Então, aproximando-se dele um escriba, disse a Jesus: — Mestre, vou segui-lo para onde quer que o senhor for.

Nesse exato momento um dos mestres da lei disse a ele: “Mestre, eu seguirei o Senhor aonde quer que for!”

Um mestre da Lei chegou perto dele e disse: — Mestre, estou pronto a seguir o senhor para qualquer lugar aonde o senhor for!

Então, um mestre da lei aproximou-se e disse: “Mestre, eu te seguirei por onde quer que fores”.

Naꞌe amo zeꞌeg kwehe arer rehe upurumuꞌe maꞌe uhem wà ipyr aꞌe kury. — Purumuꞌe maꞌe, iꞌi izupe. — Aha putar nerupi ihe nehe, wyzài taw pe nehe, wyzài ywy rehe nehe, iꞌi izupe. — Aiko putar neremimuꞌe romo nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe vaꞌe jave py hexe peteĩ kuaxia re nhomboꞌe vaꞌety onhemboja vy aipoeꞌi:— Poromboꞌea, xee aa ta nderupive reoa katy rei.


E disse Jesus: As raposas têm covis, e as aves do céu têm ninhos, mas o Filho do Homem não tem onde reclinar a cabeça.

Mas Jesus lhe respondeu: — As raposas têm as suas tocas e as aves do céu têm os seus ninhos, mas o Filho do Homem não tem onde reclinar a cabeça.

Mas Jesus respondeu: “As raposas têm tocas e os passarinhos têm ninhos, porém, o Filho do Homem não tem um lugar para repousar a sua cabeça”.

Jesus respondeu: — As raposas têm as suas covas, e os pássaros, os seus ninhos. Mas o Filho do Homem não tem onde descansar.

Jesus respondeu: “As raposas têm suas tocas e as aves do céu têm seus ninhos, mas o Filho do homem não tem onde repousar a cabeça”.

Uzeꞌeg Zezuz izupe. — Awara uker oho ywykwar pupe aꞌe wà. Wiràmiri uker oho waity pupe wà. Ihe Awa taꞌyr ihe, naheta kwaw heker haw ihewe ihe, naheta kwaw tàpuz hepytuꞌu àwàm ihewe ihe, iꞌi izupe.

Haꞌe rã Jesus ombovai:— Aguaraꞌi oguereko ꞌrã okua, guyra oveve vaꞌe voi oguereko guaity. Haꞌe rã Ava raꞌy ojeapo vaꞌekue ma neĩ oakã omboguejyaty ndoguerekoi — heꞌi.


E outro de seus discípulos lhe disse: Senhor, permite-me que, primeiramente, vá sepultar meu pai.

E outro dos discípulos lhe disse: — Senhor, deixe-me ir primeiro sepultar o meu pai.

Um outro discípulo disse: “Senhor, deixe-me primeiro ir enterrar meu pai”.

E outro, que era seguidor de Jesus, disse: — Senhor, primeiro deixe que eu volte e sepulte o meu pai.

Outro discípulo lhe disse: “Senhor, deixa-me ir primeiro sepultar meu pai”.

Amo hemimuꞌe uzeꞌeg izupe aꞌe no. — Aha putar nerupi ihe nehe no, iꞌi izupe. — Xo pitài maꞌe zo azapo putar nerupi heho zanune ihe nehe. Nerupi heho ꞌym mehe we azutym putar heru aha ihe nehe, iꞌi izupe. (Umàno eteaꞌi ruꞌu tu aꞌe.)

Amboae hemimboꞌe ju aipoeꞌi ixupe:— Senhor, taa ranhe xeru tanhono porã.


Jesus, porém, disse-lhe: Segue-me e deixa aos mortos sepultar os seus mortos.

Mas Jesus respondeu: — Siga-me e deixe que os mortos sepultem os seus mortos.

Mas Jesus lhe disse: “Siga-me agora! Deixe que os mortos sepultem os seus próprios mortos”.

Jesus respondeu: — Venha comigo e deixe que os mortos sepultem os seus mortos.

Mas Jesus lhe disse: “Siga-me, e deixe que os mortos sepultem os seus próprios mortos”.

— Nan, iꞌi Zezuz izupe. — Ezur herupi naꞌarewahy nehe kury ty, iꞌi izupe. — Tuwe umàno maꞌe kwer utym amogwer umàno maꞌe kwer aꞌe wà nehe, iꞌi izupe.

Jesus ombovai:— Eju xerupive, tove omanogue ae tonhono porã omano vaꞌekue.


E, entrando ele no barco, seus discípulos o seguiram.

Jesus entrou no barco e os seus discípulos o seguiram.

Então ele entrou num barco e começou a atravessar o mar com seus discípulos.

Jesus subiu num barco, e os seus discípulos foram com ele.

Entrando ele no barco, seus discípulos o seguiram.

Zezuz umupytuꞌu kar ywytu aꞌe kuryWixe Zezuz oho kanu pupe kury. Hemimuꞌe oho hupi wà no.

Marcos 4.35-41 Lucas 8.22-25Haꞌe gui kanoã py Jesus oĩ ramo hemimboꞌe kuery ojeꞌoi hupive.


E eis que, no mar, se levantou uma tempestade tão grande, que o barco era coberto pelas ondas; ele, porém, estava dormindo.

E eis que levantou-se no mar uma grande tempestade, de modo que as ondas cobriam o barco. Jesus, porém, estava dormindo.

De repente levantou-se uma terrível tempestade, de tal maneira que as ondas começaram a inundar o barco. Mas Jesus estava dormindo.

De repente, uma grande tempestade agitou o lago, de tal maneira que as ondas começaram a cobrir o barco. E Jesus estava dormindo.

De repente, uma violenta tempestade abateu-se sobre o mar, de forma que as ondas inundavam o barco. Jesus, porém, dormia.

Naꞌarewahy ywytuaiw ur aꞌe pe yryhu rehe kury. Ykotok umim eteaꞌi kanu. Uker Zezuz upà aꞌe.

Yy rupi oaxa jave ou yvytu vaikue. Yai ojeapi-api kanoã re. Haꞌe ramia ja Jesus oke oupy.


E os seus discípulos, aproximando-se, o despertaram, dizendo: Senhor, salva-nos, que perecemos.

Mas os discípulos foram acordá-lo, dizendo: — Senhor, salve-nos! Estamos perecendo!

Os discípulos foram acordar Jesus, gritando: “Senhor, salve-nos! Estamos afundando!”

Os discípulos chegaram perto dele e o acordaram, dizendo: — Socorro, Senhor! Nós vamos morrer!

Os discípulos foram acordá-lo, clamando: “Senhor, salva-nos! Vamos morrer!”

Oho hemimuꞌe huwakeaꞌi wà, imumeꞌe kar pà wà. — Urezar, urepyro pe ty, iꞌi izupe wà. — Zàmàno putar kury ty, iꞌi izupe wà.

Haꞌe ramo hemimboꞌe kuery ou vy omomyĩ. Haꞌe vy ojapukai reve aipoeꞌi:— Senhor, orereraa jepe ke! Nhamanomba ta ma — heꞌi okuapy.


E ele disse-lhes: Por que temeis, homens de pequena fé? Então, levantando-se, repreendeu os ventos e o mar, e seguiu-se uma grande bonança.

Então Jesus perguntou: — Por que vocês são tão medrosos, homens de pequena fé? E, levantando-se, repreendeu os ventos e o mar; e tudo ficou bem calmo.

Mas Jesus respondeu: “Ó homens de tão pouca fé! Por que vocês estão com tanto medo?” Então ele se levantou, repreendeu o vento e as ondas, e a tempestade passou e tudo ficou calmo!

— Por que é que vocês são assim tão medrosos? — respondeu Jesus. — Como é pequena a fé que vocês têm! Ele se levantou, falou duro com o vento e com as ondas, e tudo ficou calmo.

Ele perguntou: “Por que vocês estão com tanto medo, homens de pequena fé?” Então ele se levantou e repreendeu os ventos e o mar, e fez-se completa bonança.

— Màràzàwe tuwe pekyze peiko, iꞌi wanupe.— Pixikaꞌi herehe pezeruzar haw pe, iꞌi wanupe. Naꞌe upuꞌàm ꞌàm kury. Uzeꞌeg ywytu pe ykotok pe, wamupytuꞌu kar pà. Upytuꞌu ywytu, upytuꞌu ykotok no.

Haꞌe ramo Jesus aipoeꞌi haꞌe kuery pe:— Pejeroviaa kyrĩꞌi vaꞌe, mbaꞌe re tu pekyje ri? — heꞌi. Haꞌe rami vy opuꞌã vy yvytu haꞌe yeꞌẽ pe ijayvu atã. Haꞌe ramove opytuꞌupa.


E aqueles homens se maravilharam, dizendo: Que homem é este, que até os ventos e o mar lhe obedecem?

E aqueles homens ficaram admirados, dizendo: — Quem é este que até os ventos e o mar lhe obedecem?

Os discípulos ficaram admirados! “Quem é este”, perguntavam uns aos outros, “que até mesmo os ventos e o mar lhe obedecem?”

Então todos ficaram admirados e disseram: — Que homem é este que manda até no vento e nas ondas?!

Os homens ficaram perplexos e perguntaram: “Quem é este que até os ventos e o mar lhe obedecem?”

Hemimuꞌe ipytuhegatu hexak mehe paw rupi wà.— Mo romo hekon aꞌe, iꞌi izupe wà. — Te ywytu weruzar izeꞌeg aꞌe, te ykotok weruzar izeꞌeg aꞌe no, iꞌi izupe wà.

Haꞌe ramo haꞌe kuery onhemondyipa vy aipoeꞌi:— Marã ramigua tu pevaꞌe ava, yvytu haꞌe yai voi onheꞌẽ rendu aguã?


E, tendo chegado à outra margem, à província dos gadarenos, saíram-lhe ao encontro dois endemoninhados, vindos dos sepulcros; tão ferozes eram, que ninguém podia passar por aquele caminho.

Quando Jesus chegou à outra margem, à terra dos gadarenos, dois endemoniados foram ao seu encontro, saindo dentre os túmulos. Eles eram tão furiosos, que ninguém podia passar por aquele caminho.

Quando eles chegaram ao outro lado do lago, na região dos gadarenos, dois homens endemoninhados foram ao encontro dele. Viviam num cemitério e eram tão violentos que ninguém podia passar por aquela região.

Quando Jesus chegou à região de Gadara, no lado leste do lago da Galileia, foram se encontrar com ele dois homens que estavam dominados por demônios. Eles vinham do cemitério, onde estavam morando. Eram tão violentos e perigosos, que ninguém se arriscava a passar por aquele caminho.

Quando ele chegou ao outro lado, à região dos gadarenos , foram ao seu encontro dois endemoninhados, que vinham dos sepulcros. Eles eram tão violentos que ninguém podia passar por aquele caminho.

Zezuz umukatu mokoz tekwe ikatu ꞌym maꞌe hereko har aꞌe wà kuryWahaw Zezuz Katar ywy Karirez yryhu waz oho aꞌe kury. Uwàxi mokoz awa aꞌe pe wà, tywypaw wi wahem mehe wà. Tekwe ikatu ꞌym maꞌe hereko har romo wanekon aꞌe wà. Hehaite wà. Ni amo nuwata kwaw aꞌe pe rupi wà, tywypaw izywyr wà, taꞌe ukyze wanuwi aꞌe wà xe.

Marcos 5.1-20 Lucas 8.26-39Yupa rovaigua Gadara pygua kuery yvy re ovaẽ ramo ovaexĩ jogueruvy mokoĩ ava anha onhemondea vaꞌe. Yvyra rupa oĩ vaꞌe gui ou. Ivai vaikue rei rã avave rei ndoguataavei haꞌe vaꞌe tape rupi.


E eis que clamaram, dizendo: Que temos nós contigo, Jesus, Filho de Deus? Vieste aqui atormentar-nos antes do tempo?

E eis que gritaram: — O que você quer conosco, Filho de Deus? Você veio aqui nos atormentar antes do tempo?

Eles começaram a gritar para ele: “Que quer conosco, ó Filho de Deus? O Senhor veio aqui para nos atormentar antes do tempo”.

Eles começaram a gritar: — Filho de Deus, o que o senhor quer de nós? O senhor veio aqui para nos castigar antes do tempo?

Então eles gritaram: “Que queres conosco, Filho de Deus? Vieste aqui para nos atormentar antes do devido tempo?”

Aꞌe tekwe ikatu ꞌym maꞌe hereko har aꞌe wà kury, wexak Zezuz aꞌe wà kury. Aꞌe ꞌar mehe we uhapukaz izupe wà. — Maꞌe ereputar urerehe, Tupàn taꞌyr, iꞌi izupe wà. — Aipo erezepyk putar urerehe nehe, ureꞌar ihem ꞌym mehe we nehe, iꞌi izupe wà, hehe upuranu pà wà.

Haꞌe gui haꞌe kuery ou vy ojapukai:— Nhanderuete Raꞌy, mbaꞌe tu xee areko ndereve? Oremoingo axy aguã teve reju oaꞌangaague ára ovaẽ eꞌỹ mbove? — heꞌi.


E andava pastando distante deles uma manada de muitos porcos.

Ora, uma grande manada de porcos estava pastando não longe deles.

Uma manada de porcos estava pastando à distância;

Acontece que perto dali estavam muitos porcos comendo.

A certa distância deles estava pastando uma grande manada de porcos.

Tàzàhuràn teteaꞌu umaiꞌu waiko aꞌe pe wanuwake aꞌe wà.

Haꞌe katyꞌi heta ikuai poryko okarua py.


E os demônios rogaram-lhe, dizendo: Se nos expulsas, permite-nos que entremos naquela manada de porcos.

Então os demônios pediram a Jesus com insistência: — Se você vai nos expulsar, mande-nos para a manada de porcos.

então os demônios suplicaram: “Se nos expulsar, mande-nos para aquela manada de porcos”.

E os demônios pediram a Jesus com insistência: — Se o senhor vai nos expulsar, nos mande entrar naqueles porcos!

Os demônios imploravam a Jesus: “Se nos expulsas, manda-nos entrar naquela manada de porcos”.

Uzeꞌeg tekwe ikatu ꞌym maꞌe Zezuz pe wà. — Aze uremuhem kar pe ko awa wanuwi nehe, uremono kar pe pe tàzàhuràn wanehe nehe, iꞌi izupe wà.

Haꞌe ramo anha kuery ojerure Jesus pe:— Orepeꞌa vy taꞌvy oremondouka poryko kuerya katy.


E ele lhes disse: Ide. E, saindo eles, se introduziram na manada dos porcos; e eis que toda aquela manada de porcos se precipitou no mar por um despenhadeiro, e morreram nas águas.

Jesus disse: — Pois vão. E eles, saindo, entraram nos porcos; e eis que toda a manada se precipitou, despenhadeiro abaixo, para dentro do mar, e morreram nas águas.

“Está bem”, disse-lhes Jesus. “Vão”. Eles saíram dos homens e entraram nos porcos, e a manada inteira jogou-se precipício abaixo e afogou-se no mar.

— Pois vão! — disse Jesus. Os demônios foram e entraram nos porcos, e estes se atiraram morro abaixo, para dentro do lago, e se afogaram.

Ele lhes disse: “Vão!” Eles saíram e entraram nos porcos, e toda a manada atirou-se precipício abaixo, em direção ao mar, e morreu afogada.

— Aze pa, peho wanehe nehe, iꞌi Zezuz tekwe ikatu ꞌym maꞌe wanupe. Wixe oho tàzàhuràn wanehe wà. Tàzàhuràn uzàn oho ywytyr wi wezyw pà aꞌe wà, yryhu pupe paw rupi katete aꞌe wà. Taꞌe ywytyruhu iàpyꞌàmahy aꞌe xe. ꞌY umim tàzàhuràn paw rupi wà, wazuka pà wà.

Haꞌe rã — Tapeo haꞌvy — heꞌi Jesus. Haꞌe gui haꞌe kuery ojepeꞌa vy poryko re ova. Haꞌe rã poryko kuery ma yvyꞌã guy katy onhamba. Hoꞌapa yeꞌẽ py, yy py omanomba.


Os porqueiros fugiram e, chegando à cidade, divulgaram tudo o que acontecera aos endemoninhados.

Os que tratavam dos porcos fugiram e, chegando à cidade, anunciaram todas estas coisas e o que tinha acontecido com os endemoniados.

Os que cuidavam da manada fugiram para a cidade, contando a história do que tinha acontecido.

Os homens que tomavam conta dos porcos fugiram e chegaram até a cidade. Lá contaram tudo isso e também o que havia acontecido com os dois homens que estavam dominados por demônios.

Os que cuidavam dos porcos fugiram, foram à cidade e contaram tudo, inclusive o que acontecera aos endemoninhados.

Tàzàhuràn wanehe uzekaiw maꞌe aꞌe wà, uzàn oho aꞌe wi taw pe aꞌe wà. Umumeꞌu maꞌe uzeapo maꞌe kwer oho aꞌe pe har wanupe wà, tekwe ikatu ꞌym maꞌe hereko har wamukatu awer imumeꞌu pà wanupe wà.

Haꞌe ramo poryko re opena vaꞌe kuery onhamba ojeꞌoivy. Tetã py ovaẽ vy omombeꞌu oiko vaꞌekue haꞌe javi, anha onhemondea vaꞌe re oiko vaꞌekue guive.


E eis que toda aquela cidade saiu ao encontro de Jesus, e, vendo-o, rogaram-lhe que se retirasse do seu território.

Então a cidade toda saiu para encontrar-se com Jesus. E, ao vê-lo, pediram-lhe com insistência que se retirasse da terra deles.

E a população toda veio correndo para ver Jesus e suplicar-lhe que fosse embora e deixasse todos em paz.

Então todos os moradores daquela cidade saíram para se encontrar com Jesus; e, quando o encontraram, pediram com insistência que fosse embora da terra deles.

Toda a cidade saiu ao encontro de Jesus, e, quando o viram, suplicaram-lhe que saísse do território deles.

Naꞌe taw pe har paw oho Zezuz huwàxi pà aꞌe wà. Hexak mehe uzeꞌeg izupe wà. — Ehem eho xe wi nehe ty, urereko haw wi nehe ty, iꞌi izupe wà (taꞌe uzuka tàzàhuràn hekuzar katu maꞌe teteaꞌu ꞌy pupe aꞌe wà xe).

Haꞌe ramo tetã pygua kuery oupa Jesus oexa aguã. Oexa vy ojerure ijyvy gui oo ju aguã re.


E, entrando no barco, passou para a outra margem, e chegou à sua cidade. E eis que lhe trouxeram um paralítico deitado numa cama.

Entrando num barco, Jesus passou para o outro lado do mar e foi para a sua própria cidade.

Então Jesus subiu num barco e atravessou o mar para ir a Cafarnaum, a cidade onde morava.

Jesus entrou num barco, voltou para o lado oeste do lago e chegou à sua cidade .

Entrando Jesus num barco, atravessou o mar e foi para a sua cidade.

Zezuz umukatu ipàri maꞌe aꞌe kuryWixe Zezuz oho kanuhu pupe kury. Uzewyr oho yryhu waz. Uhem weko haw pe kury, taw pe kury.

Marcos 2.1-12 Lucas 5.17-26Kanoã py Jesus oĩ vy yy rovaigua re oaxa. Haꞌe vy guetã katy oo.


E Jesus, vendo a fé deles, disse ao paralítico: Filho, tem bom ânimo; perdoados te são os teus pecados.

E eis que lhe trouxeram um paralítico deitado num leito. Jesus, vendo a fé que eles tinham, disse ao paralítico: — Coragem, filho; os seus pecados estão perdoados.

Logo alguns homens lhe trouxeram numa esteira um rapaz paralítico. Quando Jesus viu a fé que eles tinham, disse ao paralítico: “Anime-se, filho! Porque os seus pecados estão perdoados!”

Então algumas pessoas trouxeram um paralítico deitado numa cama. Jesus viu que eles tinham fé e disse ao paralítico: — Coragem, meu filho! Os seus pecados estão perdoados.

Alguns homens trouxeram-lhe um paralítico, deitado em sua maca. Vendo a fé que eles tinham, Jesus disse ao paralítico: “Tenha bom ânimo, filho; os seus pecados estão perdoados”.

Teko werur awa ipàri maꞌe iꞌapaw rehe we wà. Imyrypar upir hupaw rehe herur pà wà. Zezuz wexak uzehe wazeruzar haw aꞌe. Aꞌe rupi uzeꞌeg aꞌe ipàri maꞌe pe kury. — Nerurywete nehe ty, heraꞌyr, iꞌi izupe. — Taꞌe amunàn neremiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe kwez newi ihe kury xe, iꞌi izupe.

Haꞌe oĩa py oguerua peteĩ oguata eꞌỹ vaꞌe hupa reve. Haꞌe kuery ojerovia etea Jesus oexa vy aipoeꞌi oguata eꞌỹ vaꞌe pe:— Xeraꞌy, ndepyꞌa guaxu ke. Rejejavyague omboguepaa ma — heꞌi.


E eis que alguns dos escribas diziam entre si: Ele blasfema.

Mas alguns escribas diziam entre si: — Ele está blasfemando.

“Blasfêmia! Esse homem está dizendo que é Deus!”, disseram a si mesmos alguns mestres da lei.

Aí alguns mestres da Lei começaram a pensar: — Este homem está blasfemando contra Deus.

Diante disso, alguns mestres da lei disseram a si mesmos: “Este homem está blasfemando!”

Naꞌe zeꞌeg kwehe arer rehe upurumuꞌe maꞌe uzeꞌeg uzeupeupe Zezuz rehe aꞌe wà kury. — ꞌAw awa uzeꞌeg zemueteahy Tupàn rehe aꞌe, iꞌi uzeupeupe wà, Zezuz rehe uzeꞌeg pà wà.

Haꞌe ramo kuaxia re nhomboꞌe vaꞌety ikuai vaꞌe aipoeꞌi ojeupe ae:— Pevaꞌe tu ijayvu vai — heꞌi okuapy.


Mas Jesus, conhecendo os seus pensamentos, disse: Por que pensais mal em vosso coração?

Jesus, porém, conhecendo os pensamentos deles, disse: — Por que vocês estão pensando o mal em seu coração?

Jesus sabia o que eles estavam pensando e perguntou: “Por que vocês estão com esses pensamentos ruins?

Porém Jesus sabia o que eles estavam pensando e disse: — Por que é que vocês estão pensando essas coisas más?

Conhecendo Jesus seus pensamentos, disse-lhes: “Por que vocês pensam maldosamente em seu coração?

Zezuz ukwaw wazeꞌeg aꞌe. — Màràzàwe tuwe pezeꞌeg zemueteahy herehe, màràzàwe tuwe pemaꞌenukwaw ikatu ꞌym maꞌe rehe pepyꞌa pupe, iꞌi wanupe.

Haꞌe rã Jesus ma haꞌe kuery ojeupe ae ijayvua oikuaa vy aipoeꞌi:— Mbaꞌe re tu po rami ri pendeayvu pendepyꞌa py?


Pois o que é mais fácil? Dizer ao paralítico: Perdoados te são os teus pecados, ou: Levanta-te e anda?

Pois o que é mais fácil? Dizer: “Os seus pecados estão perdoados”, ou dizer: “Levante-se e ande”?

Que é mais fácil dizer: ‘Os seus pecados estão perdoados’ ou: ‘Levante-se e ande’?

O que é mais fácil dizer ao paralítico: “Os seus pecados estão perdoados” ou “Levante-se e ande”?

Que é mais fácil dizer: ‘Os seus pecados estão perdoados’, ou: ‘Levante-se e ande’?

— Maꞌenugar hezeꞌegaw nazawaiw katu kwaw ipàri maꞌe pe. — Amunàn neremiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe kwez newi kury, aꞌe kwez izupe. — Epuꞌàm eata pà nehe ty, aꞌe putar izupe nehe. Maꞌenugar nazawaiw katu weraꞌu kwaw ihewe, iꞌi wanupe.

Mbaꞌe ayvu rupi tu ndaxyive xeayvu aguã: “Rejejavyague omboguepaa ma”, tyrã pa “Epuꞌã, haꞌe eguata” haꞌe aguã?


Ora, para que saibais que o Filho do Homem tem na terra autoridade para perdoar pecados — disse então ao paralítico: Levanta-te, toma a tua cama e vai para tua casa.

Mas isto é para que vocês saibam que o Filho do Homem tem autoridade sobre a terra para perdoar pecados. Então disse ao paralítico: — Levante-se, pegue o seu leito e vá para casa.

Mas, para provar que o Filho do Homem tem autoridade aqui na terra para perdoar pecados” — voltando-se para o rapaz paralítico — disse: “Levante-se, enrole a sua esteira e caminhe para casa!”

Pois vou mostrar a vocês que eu, o Filho do Homem, tenho poder na terra para perdoar pecados. Então disse ao paralítico: — Levante-se, pegue a sua cama e vá para casa.

Mas para que vocês saibam que o Filho do homem tem na terra autoridade para perdoar pecados”—disse ao paralítico: “Levante-se, pegue a sua maca e vá para casa”.

— Ihe Awa taꞌyr romo aiko ihe. Aꞌe rupi apuner teko wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe imunànaw rehe wanuwi ihe, iꞌi wanupe. — Aexak kar putar hekàgaw peme ihe nehe kury, iꞌi wanupe. Naꞌe uzeꞌeg aꞌe ipàri maꞌe pe kury. — Epuꞌàm nehe, epyhyk nerupaw heraha nehe, eho nereko haw pe nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe rami teĩ peikuaa aguã Ava raꞌy ojeapo vaꞌekue ko yvy re oiko teĩ joeko vaiague ombogue aguã voi ipoꞌaka vaꞌea —Oguata eꞌỹ vaꞌe pe ju aipoeꞌi:— Epuꞌã haꞌvy, eupi nderupa, haꞌe tereo ndero py — heꞌi.João 10.37, 38


E o homem se levantou e voltou para casa.

Naꞌe upuꞌàm kury. Uhem oho aꞌe wi wàpuznaw pe uzewyr pà kury.


E a multidão, vendo isso, maravilhou-se e glorificou a Deus, que dera tal poder aos homens.

Vendo isto, as multidões, possuídas de temor, deram glória a Deus, que tinha dado tal autoridade aos homens.

Um arrepio de medo passou pela multidão quando viu isso acontecer bem diante dos seus olhos e louvaram a Deus por ter dado tal autoridade aos seres humanos!

Quando o povo viu isso, ficou com medo e louvou a Deus por dar esse poder a seres humanos.

Vendo isso, a multidão ficou cheia de temor e glorificou a Deus, que dera tal autoridade aos homens.

Imukatu haw hexak mehe teko ipytuhegatu Zezuz rehe aꞌe wà kury. Ukyze izuwi wà. Aꞌe rupi uzeꞌeg Tupàn pe wà. — Nekatuahy Tupàn, taꞌe eremur nekàgaw kwez ko awa pe ne kury xe, iꞌi izupe wà. — Aꞌe rupi upuner agwer maꞌe iapo haw rehe aꞌe kury, iꞌi izupe wà.

Haꞌe nunga heta vaꞌe kuery oexa vy okyjepa reve ombojerovia okuapy Nhanderuete, haꞌe rami aguã avakue ombopoꞌaka ramo.


E Jesus, passando adiante dali, viu assentado na alfândega um homem chamado  e disse-lhe: Segue-me. E ele, levantando-se, o seguiu.

Quando Jesus saiu dali, viu um homem chamado  sentado na coletoria e lhe disse: — Siga-me! Ele se levantou e o seguiu.

Quando Jesus descia a estrada, viu um cobrador de impostos, chamado Mateus, sentado na coletoria. “Venha tornar-se meu discípulo”, disse-lhe Jesus, e  levantou-se e o acompanhou.

Jesus saiu dali e, no caminho, viu um cobrador de impostos, chamado Mateus, sentado no lugar onde os impostos eram pagos. Jesus lhe disse: — Venha comigo.  se levantou e foi com ele.

Saindo, Jesus viu um homem chamado Mateus, sentado na coletoria, e disse-lhe: “Siga-me”.  levantou-se e o seguiu.

Zezuz wenoz Matew uzeupe aꞌe kury, wemimuꞌe romo imuigo kar pà aꞌe kuryNaꞌe uhem Zezuz oho aꞌe wi aꞌe wà kury. Ihe Matew ihe. Apyk in pe izywyr aꞌe ꞌar mehe ihe. Pe rupi wata mehe herexak aꞌe pe aꞌe wà. Tuwihaw hemetarer monoꞌogar romo aiko aꞌe ꞌar mehe ihe. Matew herer romo ihe. Apyk ywyrapew rehe tàpuz huwake.Naꞌe uzeꞌeg Zezuz ihewe aꞌe kury. — Ezur herupi nehe ty, iꞌi ihewe. Naꞌe apuꞌàm ihe kury. Aha hupi.

Marcos 2.13, 14 Lucas 5.27, 28Jesus haꞌe gui oo vy oexa peteĩ ava Mateus hery vaꞌe, imposto opagaaty py oguapy oiny ramo. Haꞌe vaꞌe pe ijayvu vy— Eju xerupive — heꞌi. Haꞌe ramo opuꞌã vy oo hupive.


E aconteceu que, estando ele em casa sentado à mesa, chegaram muitos publicanos e pecadores e sentaram-se juntamente com Jesus e seus discípulos.

Estando Jesus à mesa, na casa de Mateus, muitos publicanos e pecadores vieram e tomaram lugares com Jesus e os seus discípulos.

Mais tarde, quando Jesus e seus discípulos almoçavam na casa de Mateus, muitos cobradores de impostos e “pecadores” estavam lá como convidados!

Mais tarde, enquanto Jesus estava jantando na casa de Mateus, muitos cobradores de impostos e outras pessoas de má fama chegaram e sentaram-se à mesa com Jesus e os seus discípulos.

Estando Jesus em casa , foram comer com ele e seus discípulos muitos publicanos e pecadores.

Zezuz Matew hàpuz me umaiꞌu mehe amogwer tuwihaw hemetarer monoꞌogar teteaꞌu ur aꞌe pe ipyr aꞌe wà no. Ikatu ꞌym maꞌe iapo har teteaꞌu aꞌe wà no, umaiꞌu ipyr aꞌe wà no. Ure hemimuꞌe ure, uruwapyk mez huwake ure, ipyr uremaiꞌu pà ure.

Marcos 2.15-17 Lucas 5.29-32Haꞌe gui oo py mesa py Jesus oĩ ramo heta ou imposto re nhombopaga vaꞌety haꞌe heko vai vaꞌe. Haꞌe vaꞌe kuery ma Jesus haꞌe hemimboꞌe kuery reve onhemboja avi okuapy.


E os fariseus, vendo isso, disseram aos seus discípulos: Por que come o vosso Mestre com os publicanos e pecadores?

Vendo isto, os fariseus perguntavam aos discípulos de Jesus: — Por que o Mestre de vocês come com os publicanos e pecadores?

Os fariseus ficaram indignados. “Por que o mestre de vocês come com homens como esses cobradores de impostos e ‘pecadores’?”

Alguns fariseus viram isso e perguntaram aos discípulos: — Por que é que o mestre de vocês come com os cobradores de impostos e com outras pessoas de má fama?

Vendo isso, os fariseus perguntaram aos discípulos dele: “Por que o mestre de vocês come com publicanos e pecadores?”

Naꞌe amo zeꞌeg kwehe arer kwaw par parizew her maꞌe aꞌe wà, wexak aꞌe teko Zezuz ipyr waneko mehe aꞌe wà. Upuranu urerehe wà. — Màràzàwe tuwe pemuꞌe har umaiꞌu tuwihaw hemetarer monoꞌogar wapyr aꞌe, ikatu ꞌym maꞌe iapo har wapyr aꞌe, iꞌi urewe wà.

Haꞌe nunga fariseu kuery oexa vy oporandu hemimboꞌe kuery pe:— Mbaꞌe re tu penemboꞌea okaru ri imposto re nhombopaga vaꞌety haꞌe ojejavypa vaꞌe kuery reve?


Jesus, porém, ouvindo, disse-lhes: Não necessitam de médico os sãos, mas sim, os doentes.

Mas Jesus, ouvindo, disse: — Os sãos não precisam de médico, e sim os doentes.

“As pessoas que têm saúde não precisam de médico, mas sim os doentes”, foi a resposta de Jesus.

Jesus ouviu a pergunta e respondeu: — Os que têm saúde não precisam de médico, mas sim os doentes.

Ouvindo isso, Jesus disse: “Não são os que têm saúde que precisam de médico, mas sim os doentes.

Wenu Zezuz wazeꞌeg mehe. Uzeꞌeg wanupe. — Teko imaꞌeahy ꞌym maꞌe noho kwaw muhàg kwaw par pe wà. Xo imaꞌeahy maꞌe zo oho muhàg kwaw par pe wà, iꞌi wanupe.

Haꞌe ramo Jesus oendu vy ombovai:— Hexaĩ vaꞌe kuery ma ndoipotai ꞌrã poropoanoa, imbaꞌeaxy vaꞌe anho ꞌrã oipota.


Ide, porém, e aprendei o que significa: Misericórdia quero e não sacrifício. Porque eu não vim para chamar os justos, mas os pecadores, ao arrependimento.

Vão e aprendam o que significa: “Quero misericórdia, e não sacrifício.” Pois não vim chamar justos, e sim pecadores.

Depois ele acrescentou: “Vão aprender o significado deste versículo da Escritura: ‘Não são os sacrifícios de vocês que me interessam — mas que tenham misericórdia’! Meu trabalho aqui na terra é chamar os pecadores, e não aqueles que se acham bons, para que voltem para Deus”.

Vão e procurem entender o que quer dizer este trecho das Escrituras Sagradas: “Eu quero que as pessoas sejam bondosas e não que me ofereçam sacrifícios de animais.” Porque eu vim para chamar os pecadores e não os bons.

Vão aprender o que significa isto: ‘Desejo misericórdia, não sacrifícios’. Pois eu não vim chamar justos, mas pecadores”.

— Pekwaw ko Tupàn zeꞌeg kwehe arer pape rehe imuapyk pyrer pe. Nezewe iꞌi aꞌe zeꞌeg. Aze pemur àràpuhàràn izuka pyràm ihewe nehe, pekatu ihewe nehe. Aze pepuhareko teko pe wà nehe, pekatu weraꞌu ihewe nehe, iꞌi zeꞌeg kwehe arer. — Peruzar tuwe ko zeꞌeg peho peiko nehe ty wà, iꞌi wanupe — Nazur kwaw xe teko ikatuahy maꞌe wanenoz pà ihe, heremiruzeꞌeg romo wamuigo kar pà ihe. Ikatu ꞌym maꞌe iapo har ainoz putar hezeupe ihe wà nehe, heremiruzeꞌeg romo wamuigo kar pà ihe wà nehe, iꞌi wanupe.

Tapeo, peikuaa pota povaꞌe ayvu mbaꞌe heꞌia paa re: “Xevy pe mymba pemeꞌẽ ꞌrãgue py aipota teĩ penhomboaxy.” Mbaꞌeta xee ma heko porã vaꞌe aenoĩ aguã eꞌỹ aju, haꞌe rã heko vai vaꞌe aenoĩ aguã [ojeko rerova aguã].Oséias 6.6


Então, chegaram ao pé dele os discípulos de João, dizendo: Por que jejuamos nós, e os fariseus, muitas vezes, e os teus discípulos não jejuam?

Vieram, depois, os discípulos de  e perguntaram a Jesus: — Por que nós e os fariseus jejuamos muitas vezes, mas os seus discípulos não jejuam?

Um dia os discípulos de  Batista vieram a Jesus e lhe perguntaram: “Por que os seus discípulos não jejuam, como nós fazemos, e como fazem os fariseus?”

Então os discípulos de  Batista chegaram perto de Jesus e perguntaram: — Por que é que nós e os fariseus jejuamos muitas vezes, mas os discípulos do senhor não jejuam?

Então os discípulos de  vieram perguntar-lhe: “Por que nós e os fariseus jejuamos, mas os teus discípulos não?”

Uzeꞌeg zekwaku haw rehe aꞌe kuryAmo ꞌar mehe Zuàw purumuzahazahak maꞌe hemimuꞌe ur Zezuz pe aꞌe wà, hehe upuranu pà aꞌe wà. — Ure uruzekwaku uremaiꞌu ꞌym pà ure. Moizez zeꞌeg kwaw par parizew her maꞌe aꞌe wà no, uzekwaku nezewegatete aꞌe wà no, Tupàn pe uzeꞌeg pà aꞌe wà no, iꞌi izupe wà. — Neremimuꞌe aꞌe wà, nuzekwaku pixik kwaw nezewe aꞌe wà. Màràzàwe tuwe nuzekwaku kwaw umaiꞌu ꞌym pà aꞌe wà, iꞌi Zezuz pe wà, hehe upuranu pà wà.

Marcos 2.18-22 Lucas 5.33-39Haꞌe rire João Batista remimboꞌe kuery ou. Haꞌe vy oporandu ixupe:— Mbaꞌe re tu ore kuery [mbovykue rei eꞌỹ] rokaru eꞌỹ re orekuai, fariseu kuery voi, haꞌe rã neremimboꞌe kuery ma haꞌe rami eꞌỹ ikuai?


E disse-lhes Jesus: Podem, porventura, andar tristes os filhos das bodas, enquanto o esposo está com eles? Dias, porém, virão em que lhes será tirado o esposo, e então jejuarão.

Jesus respondeu: — Como podem os convidados para o casamento estar tristes enquanto o noivo está com eles? No entanto, virão dias em que o noivo lhes será tirado, e então eles vão jejuar.

“Os convidados do noivo devem chorar enquanto ele está com eles?”, perguntou Jesus. “Vai chegar o tempo em que o noivo será tirado deles; então jejuarão.

Jesus respondeu: — Vocês acham que os convidados de um casamento podem estar tristes enquanto o noivo está com eles? Claro que não! Mas chegará o tempo em que o noivo será tirado do meio deles; então sim eles vão jejuar!

Jesus respondeu: “Como podem os convidados do noivo ficar de luto enquanto o noivo está com eles? Virão dias quando o noivo lhes será tirado; então jejuarão.

Uzeꞌeg Zezuz wanupe.— Teko oho zereko haw pe wà. Hemireko maꞌe ràm wiko aꞌe pe wapyr aꞌe. Aipo uzemumikahy aꞌe wà, hemireko maꞌe ràm ipyr wiko mehe aꞌe wà. Nan. Hurywete ipyr wiko mehe wà. Amo ꞌar mehe hemireko maꞌe ràm oho putar wanuwi nehe. Aꞌe ꞌar mehe upuner uzekwaku haw rehe wà nehe, uzemumikahy pà wà nehe.

Jesus ombovai:— Omendaa py haꞌeve ndaꞌu oenoĩ mbyre kuery iporiau aguã, haꞌe kuery reve omenda vaꞌe oĩ teria ja? Haꞌe rami avi ovaẽ ꞌrã haꞌe kuerya gui omenda vaꞌe oipeꞌaa aguã ára. Haꞌe vaꞌe ára mae ma haꞌe kuery ikuai ꞌrã okaru eꞌỹ re.


Ninguém deita remendo de pano novo em veste velha, porque semelhante remendo rompe a veste, e faz-se maior a rotura.

Ninguém põe remendo de pano novo em roupa velha; porque o remendo tira um pedaço da roupa, e o buraco fica ainda maior.

“E quem remendaria uma roupa velha com um pano novo? O remendo rasgaria a roupa e tornaria o buraco ainda maior.

— Ninguém usa um retalho de pano novo para remendar uma roupa velha; pois o remendo novo encolhe e rasga a roupa velha, aumentando o buraco.

“Ninguém põe remendo de pano novo em roupa velha, pois o remendo forçará a roupa, tornando pior o rasgo.

Aze awa wereko kamir izemàner maꞌe aꞌe nehe, aze umuꞌi nehe, nuzapokatu kwaw pàn ipyahu maꞌe pupe imuwywyk pà nehe, taꞌe pàn ipyahu maꞌe uzeapakwar putar aꞌe nehe xe. Owok putar pàn izemàner maꞌe nehe. Ikwaikwar wi wi putar nehe no. Uhuaꞌu weraꞌu putar ikwar nehe kury.

— Avave rei ao ymague re nombojai ꞌrã ajukue pyau raꞌykue, mbaꞌeta ombojaague omboi ꞌrã ao gui. Haꞌe ramo oxoroa tuvixave ꞌrã.


Nem se deita vinho novo em odres velhos; aliás, rompem-se os odres, e entorna-se o vinho, e os odres estragam-se; mas deita-se vinho novo em odres novos, e assim ambos se conservam.

Nem se põe vinho novo em odres velhos, porque, se alguém fizer isso, os odres se rompem, o vinho se derrama, e os odres se perdem. Mas põe-se vinho novo em odres novos, e ambos se conservam.

E quem usaria vasilhas de couro velhas para guardar vinho novo? Pois as vasilhas velhas arrebentariam com a pressão, o vinho se derramaria e as vasilhas se estragariam. Para guardar vinho novo só se usam vasilhas de couro novas. Desta maneira, ambos se conservam”.

Ninguém põe vinho novo em odres velhos. Se alguém fizer isso, os odres rebentam, o vinho se perde, e os odres ficam estragados. Pelo contrário, o vinho novo é posto em odres novos, e assim não se perdem nem os odres nem o vinho.

Nem se põe vinho novo em vasilha de couro velha; se o fizer, a vasilha rebentará, o vinho se derramará e a vasilha se estragará. Ao contrário, põe-se vinho novo em vasilha de couro nova; e ambos se conservam”.

Naximono kwaw maꞌywa tykwer win her maꞌe ipyahu maꞌe hyru izemàner maꞌe pupe zane. Aze mo ximono nezewe ipupe, aꞌe mehe mo win ipyahu maꞌe omopok mo uwyru aꞌe. (Taꞌe xiapo maꞌe pirer win hyru romo zane xe.) Uzeen mo win ywy rehe. Iaiw mo hyru kwer. Nan. Ximono win ipyahu maꞌe hyru ipyahu maꞌe pupe zane. Nezewe mehe ikatu putar win nehe. Nezewe mehe ikatu hyru nehe no.

Haꞌe avave rei hyru ymague py nomboyrui ꞌrã vinho pyau, mbaꞌeta ombovaipa ꞌrã hyru. Vinho onheẽmba ꞌrã, haꞌe hyru voi ivaipa avi ꞌrã. Haꞌe rami ꞌrãgue py vinho pyau rã hyru pyau py ꞌrã omoĩ, mokoĩve oĩ porã aguã.


Dizendo-lhes ele essas coisas, eis que chegou um chefe e o adorou, dizendo: Minha filha faleceu agora mesmo; mas vem, impõe-lhe a tua mão, e ela viverá.

Enquanto Jesus lhes dizia estas coisas, eis que um chefe da sinagoga, aproximando-se, o adorou e disse: — Minha filha morreu agora mesmo; mas venha impor a mão sobre ela, e ela viverá.

Enquanto ele estava dizendo isso, o chefe da sinagoga local chegou, ajoelhou-se diante de Jesus e disse: “Minha filhinha acaba de morrer. Porém o Senhor pode fazer com que volte à vida, se somente vier e tocá-la”.

Enquanto Jesus estava falando ao povo, um chefe religioso chegou perto dele, ajoelhou-se e disse: — A minha filha morreu agora mesmo! Venha e ponha as mãos sobre ela para que viva de novo.

Falava ele ainda quando um dos dirigentes da sinagoga chegou, ajoelhou-se diante dele e disse: “Minha filha acaba de morrer. Vem e impõe a tua mão sobre ela, e ela viverá”.

Zezuz umugweraw kar kuzàtài imàno re aꞌe kuryNezewe Zezuz izeꞌeg mehe we amo Zutew wanuwihaw ur Zezuz pyr aꞌe kury. Uzeamumew huwa rupi, (taꞌe Zezuz tuwihaw zàwe hekon izupe aꞌe xe). Uzeꞌeg izupe.— Herazyr umàno kwez aꞌe kury, iꞌi izupe.— Ezur heràpuz me hehe nepokok pà nehe. Nezewe mehe ukweraw wi putar umàno haw wi nehe, iꞌi izupe.

Marcos 5.21-24a Lucas 8.40-42aHaꞌe nunga re ijayvu teri reve ou peteĩ huvixa. Onhemboja vy omboete. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Xerajy omano angeꞌi. Haꞌe rami teĩ eju, emoĩ ndepo hexe oikove ju aguã — heꞌi.


E Jesus, levantando-se, seguiu-o, e os seus discípulos também.

E Jesus se levantou e o seguiu, juntamente com os seus discípulos.

Jesus e os discípulos foram para a casa dele.

Então Jesus foi com ele, e os seus discípulos também foram.

Jesus levantou-se e foi com ele, e também os seus discípulos.

Naꞌe upuꞌàm Zezuz aꞌe kury, hupi oho pà kury. Ure hemimuꞌe ure, oroho hupi ure no.

Marcos 5.24-34 Lucas 8.42-48Haꞌe ramo Jesus opuꞌã vy oo hexeve, hemimboꞌe kuery voi.


E eis que uma mulher que havia já doze anos padecia de um fluxo de sangue, chegando por detrás dele, tocou a orla da sua veste,

E eis que uma mulher, que durante doze anos vinha sofrendo de uma hemorragia, veio por trás de Jesus e tocou na borda da capa dele.

No caminho, uma mulher que durante doze anos vinha sofrendo de uma hemorragia, veio por trás dele e tocou na barra do seu manto,

Certa mulher, que fazia doze anos que estava com uma hemorragia, veio por trás de Jesus e tocou na barra da capa dele.

Nisso uma mulher que havia doze anos vinha sofrendo de hemorragia, chegou por trás dele e tocou na borda do seu manto,

Amo kuzà aꞌe pe hekon Zezuz hemimuꞌe wapyr aꞌe. Umumaw 12 kwarahy umaꞌeahy pà. Huwy e maꞌe romo hekon aꞌe. Naꞌe uhem wà Zezuz haikweromo kury.

Oiko avi peteĩ kunha, doze maꞌetỹ re ma gueko re riae oiko vaꞌe. Haꞌe vaꞌe ma hakykue gui ou vy opoko ijao apy re,


porque dizia consigo: Se eu tão somente tocar a sua veste, ficarei sã.

Porque dizia consigo mesma: “Se eu apenas tocar na capa dele, ficarei curada.”

pois ela pensava: “Se eu apenas tocar em seu manto, serei curada”.

Pois ela pensava assim: “Se eu apenas tocar na capa dele, ficarei curada.”

pois dizia a si mesma: “Se eu tão somente tocar em seu manto, ficarei curada”.

— Aze apokok zo zepe ikamir rehe nehe, hekatu putar ihe nehe, iꞌi uzeupe. — Napokok kwaw hetekwer rehe. Xo ikamir rehe apokok putar nehe, iꞌi uzeupe. Aꞌe rupi opokok ikamir rehe kury.

mbaꞌeta ojeupe ae “Ijao apy re rive apoko teĩ akuera ꞌrã” heꞌi.


E Jesus, voltando-se e vendo-a, disse: Tem ânimo, filha, a tua fé te salvou. E imediatamente a mulher ficou sã.

Então Jesus, voltando-se e vendo-a, disse: — Coragem, filha, a sua fé salvou você. E, desde aquele instante, a mulher ficou sã.

Jesus voltou-se e falou com ela. “Filha”, disse ele, “anime-se! A sua fé a curou”. E a mulher ficou curada a partir daquele momento.

Jesus virou, viu a mulher e disse: — Coragem, minha filha! Você sarou porque teve fé. E naquele momento a mulher ficou curada.

Voltando-se, Jesus a viu e disse: “Ânimo, filha, a sua fé a curou! ” E desde aquele instante a mulher ficou curada.

Aꞌe ꞌar mehe we uwak Zezuz aꞌe kuzà rehe umeꞌe pà aꞌe. — Ekyze zo ihewi nehe herazyr. Erezeruzar katu herehe ne, aꞌe rupi urumukatu kwez ihe kury, iꞌi izupe. Aꞌe ꞌar mehe we ikatu kury.

Haꞌe ramo Jesus ojere vy oexa. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Xerajy, ndepyꞌa guaxu ke. Rejeroviaa ndereraa jepe — heꞌi. Haꞌe ramove kunha vaꞌe okuera.


E Jesus, chegando à casa daquele chefe, e vendo os instrumentistas e o povo em alvoroço,

Tendo Jesus chegado à casa do chefe e vendo os tocadores de flauta e o povo em alvoroço, disse:

Quando Jesus chegou à casa do chefe da sinagoga e viu as multidões barulhentas e ouviu a música do enterro,

Depois Jesus foi para a casa do chefe religioso. Quando viu os que tocavam música fúnebre e viu a multidão numa confusão geral,

Quando ele chegou à casa do dirigente da sinagoga e viu os flautistas e a multidão agitada,

Naꞌe uhem Zezuz oho aꞌe tuwihaw heko haw pe kury. Wixe oho hàpuz me. Wexak umàno maꞌe kwer itymaw rehe uzegar maꞌe aꞌe pe wà, wexak xiꞌàm ipy har wà no. Teko paw uzemumikahy uzaiꞌo pà wà.

Marcos 5.35-43 Lucas 8.49-56Huvixa ro py Jesus ovaẽ vy oexa mimby monheꞌẽa haꞌe heta vaꞌe kuery ojaeꞌo rã. Haꞌe vy aipoeꞌi:


disse-lhes: Retirai-vos, que a menina não está morta, mas dorme. E riram-se dele.

— Saiam daqui! Porque a menina não está morta, mas dorme. E riam-se dele.

disse: “Ponham todos para fora, porque a menina não está morta; ela só está dormindo!” Então, começaram a zombar e caçoar dele!

disse: — Saiam todos daqui! A menina não morreu; ela está dormindo! Então começaram a caçoar dele.

disse: “Saiam! A menina não está morta, mas dorme”. Todos começaram a rir dele.

Wanexak mehe iꞌi Zezuz wanupe. — Pehem peho xe wi paw rupi nehe ty wà, iꞌi wanupe. — ꞌAw kuzàtài numàno kwaw aꞌe. Uker e pà aꞌe, iꞌi wanupe. Teko upuka hehe wà, (taꞌe ukwaw kuzàtài imàno awer aꞌe wà xe.)

— Pejepeꞌa ke, mbaꞌeta kunhaꞌi nomanoi, oke rima — heꞌi. Haꞌe ramo ojojai rei okuapy.


E, logo que o povo foi posto fora, entrou Jesus e pegou-lhe na mão, e a menina levantou-se.

Mas, quando o povo tinha sido colocado para fora, Jesus entrou, tomou a menina pela mão, e ela se levantou.

Quando a multidão finalmente saiu, Jesus entrou e tomou a menina pela mão, e ela se levantou e viveu novamente!

Logo que a multidão saiu, Jesus entrou no quarto em que a menina estava, pegou-a pela mão, e ela se levantou.

Depois que a multidão se afastou, ele entrou e tomou a menina pela mão, e ela se levantou.

Uhem aꞌe wi izuwi wà. Naꞌarewahy wixe Zezuz oho kuzàtài ipyr. Upyhyk ipo rehe. Ukweraw kuzàtài kury. Upuꞌàm kury.

Haꞌe gui Jesus omoẽmba vy oike. Kunhaꞌi vaꞌe po re ojopy ramo opuꞌã.


E espalhou-se aquela notícia por todo aquele país.

E a notícia deste acontecimento se espalhou por toda aquela terra.

A notícia a respeito desse acontecimento espalhou-se por toda a região.

E a notícia a respeito disso se espalhou por toda aquela região.

A notícia deste acontecimento espalhou-se por toda aquela região.

Teko umumeꞌu imugweraw pawer oho taw nànànar aꞌe ywy rehe har wanupe aꞌe wà.

Haꞌe nungakue oendupaa haꞌe vaꞌe yvy haꞌe javi rupi.


E, partindo Jesus dali, seguiram-no dois cegos, clamando e dizendo: Tem compaixão de nós, Filho de Davi.

Saindo Jesus dali, dois cegos o seguiram, gritando: — Tenha compaixão de nós, Filho de Davi!

Quando Jesus estava saindo da casa da menina, dois cegos apareceram gritando: “Ó Filho de Davi, tenha piedade de nós”.

Jesus saiu daquele lugar, e no caminho dois cegos começaram a segui-lo, gritando: — Filho de Davi, tenha pena de nós!

Saindo Jesus dali, dois cegos o seguiram, clamando: “Filho de Davi, tem misericórdia de nós!”

Zezuz umukatu mokoz hehàpyhà ꞌym maꞌe aꞌe wà kuryUhem Zezuz oho aꞌe wi aꞌe wà kury. Wata oho pe rupi wà. Naꞌe mokoz awa oho haikweromo wà. Hehàpyhà ꞌym maꞌe romo wanekon wà. — Urepuhareko pe nehe ty, Tawi izuapyr, iꞌi oho waiko izupe wà.

Mokoĩ ára revegua eꞌỹ omongueraagueHaꞌe gui Jesus oo rã hakykue rupi ou mokoĩ ára revegua eꞌỹ. Ojapukai jogueruvy:— Davi ramymino, oremboaxy ke — heꞌi.


E, quando chegou à casa, os cegos se aproximaram dele; e Jesus disse-lhes: Credes vós que eu possa fazer isto? Disseram-lhe eles: Sim, Senhor.

Quando ele entrou em casa, os cegos se aproximaram, e Jesus lhes perguntou: — Vocês creem que eu posso fazer isso? Eles responderam: — Sim, Senhor!

Eles foram até a casa onde ele morava, e Jesus lhes perguntou: “Vocês creem que eu posso fazê-los enxergar?” “Sim, Senhor”, disseram eles, “nós cremos”.

Assim que Jesus entrou em casa, os cegos chegaram perto dele. Então ele perguntou: — Vocês creem que eu posso curar vocês? — Sim, senhor! Nós cremos! — responderam eles.

Entrando ele em casa, os cegos se aproximaram, e ele lhes perguntou: “Vocês creem que eu sou capaz de fazer isso?” Eles responderam: “Sim, Senhor!”

Wixe Zezuz oho amo tàpuz me wà. Naꞌe aꞌe mokoz awa hehàpyhà ꞌym maꞌe uhem huwake wà. Upuranu wanehe. — Aipo pezeruzar pemukatu àwàm rehe pe, iꞌi wanupe. — Heꞌe ty, uruzeruzar nekàgaw rehe ure, tuwihaw, iꞌi izupe wà.

Haꞌe gui oo py Jesus oike jave hexe onhemboja jogueruvy ára revegua eꞌỹ. Haꞌe ramo oporandu haꞌe kuery pe:— Perovia pa pejerurea rami ajapo aguã xepoꞌaka vaꞌea?Haꞌe kuery ombovai:— Tá, Senhor — heꞌi.


Tocou, então, os olhos deles, dizendo: Seja-vos feito segundo a vossa fé.

Então Jesus tocou nos olhos deles, dizendo: — Que se faça com vocês conforme a fé que vocês têm.

Então ele pôs a mão nos olhos deles e disse: “Que seja feito a vocês conforme a fé que vocês têm!”

Jesus tocou nos olhos deles e disse: — Então que seja feito como vocês creem!

E ele, tocando nos olhos deles, disse: “Que seja feito segundo a fé que vocês têm!”

Naꞌe opokok Zezuz waneha rehe, wanupe uzeꞌeg pà. — Tuwe peiko hehàpyhàgatu maꞌe romo nehe, taꞌe pezeruzar kwez herehe pe xe, iꞌi wanupe.

Haꞌe ramo haꞌe kuery rexa re opoko vy aipoeꞌi:— Toiko haꞌvy pejeroviaa rami — heꞌi.


E os olhos se lhes abriram. E Jesus ameaçou-os, dizendo: Olhai que ninguém o saiba.

E os olhos deles se abriram. Jesus, porém, os advertiu severamente, dizendo: — Tenham cuidado para que ninguém fique sabendo disto.

E eles puderam ver! Jesus avisou os dois energicamente para que não contassem isso a ninguém.

E os olhos deles ficaram curados. Aí Jesus ordenou com severidade: — Não contem isso a ninguém!

E a visão deles foi restaurada. Então Jesus os advertiu severamente: “Cuidem para que ninguém saiba disso”.

Umukatu aꞌe wà. Hehàpyhàgatu wà kury. Naꞌe Zezuz uzeꞌeg ahyahy wanupe. Pemumeꞌu zo pemukatu awer amo wanupe nehe, iꞌi wanupe.

Haꞌe ramove hexa ojepeꞌa.Haꞌe gui Jesus aipoeꞌive ju:— Pejejoko ke avave rei pe pemombeꞌu eꞌỹ aguã — heꞌi.


Mas, tendo ele saído, divulgaram a sua fama por toda aquela terra.

Eles, porém, saíram e espalharam a notícia a respeito de Jesus por toda aquela terra.

Eles, porém, espalharam sua fama pela cidade inteira.

Porém eles foram embora e espalharam as notícias a respeito de Jesus por toda aquela região.

Eles, porém, saíram e espalharam a notícia por toda aquela região.

Nuweruzar kwaw izeꞌeg wà. Umumeꞌu umukatu awer oho teko wanupe wà, taw nàn aꞌe ywy rehe oho pà wà.

Haꞌe rami teĩ haꞌe kuery oo vy haꞌe vaꞌe yvy haꞌe javi rupi omombeꞌupa.


E, havendo-se eles retirado, trouxeram-lhe um homem mudo e endemoninhado.

Quando eles saíram, eis que trouxeram a Jesus um mudo endemoniado.

Deixando aquele lugar, Jesus encontrou um homem que não podia falar porque estava endemoninhado.

Quando eles foram embora, algumas pessoas levaram a Jesus um homem que não podia falar porque estava dominado por um demônio.

Enquanto eles se retiravam, foi levado a Jesus um homem endemoninhado que não podia falar.

Zezuz umukatu uzeꞌeg ꞌym maꞌe aꞌe kuryAꞌe mokoz awa oho aꞌe wi Zezuz wi aꞌe wà kury. Waho mehe we amogwer teko werur amo ae awa izupe aꞌe wà, Zezuz pe hexak kar pà aꞌe wà. Nupuner kwaw uzeꞌegaw rehe aꞌe, taꞌe wereko tekwe ikatu ꞌym maꞌe uzehe aꞌe xe.

Peteĩ ava ijayvu eꞌỹ vaꞌe omonguera ramo fariseu kuery ijayvu reiagueHaꞌe kuery ojeꞌoi rire oĩa py oguerua peteĩ ava anha onhemonde ramo ndaꞌijayvui vaꞌe.


E, expulso o demônio, falou o mudo; e a multidão se maravilhou, dizendo: Nunca tal se viu em Israel.

E, assim que o demônio foi expulso, o mudo passou a falar. E as multidões se admiravam, dizendo: — Jamais se viu tal coisa em Israel!

Jesus expulsou o demônio, e imediatamente o homem começou a falar. Como as multidões ficaram maravilhadas! “Nunca se viu nada parecido em Israel!”, exclamavam todos.

Logo que o demônio foi expulso, o homem começou a falar. Todos ficaram admirados e afirmavam: — Nunca vimos em Israel uma coisa assim!

Quando o demônio foi expulso, o mudo começou a falar. A multidão ficou admirada e disse: “Nunca se viu nada parecido em Israel!”

Umuhem kar Zezuz tekwe ikatu ꞌym maꞌe aꞌe awa wi aꞌe kury. Naꞌarewahy aꞌe awa uzypyrog uzeꞌeg pà kury. Teko ipytuhegatu paw rupi katete aꞌe wà. — Naxixak pixik kwaw agwer maꞌe Izaew ywy rehe zane, iꞌi izupe wà.

Anha oipeꞌa rã ijayvu eꞌỹ vaꞌekue ijayvu. Haꞌe ramo heta vaꞌe kuery onhemondyipa vy aipoeꞌi:— Pevaꞌe nunga jaexa vaꞌeꞌỹ teri Israel kuerya rupi — heꞌi.


Mas os fariseus diziam: Ele expulsa os demônios pelo príncipe dos demônios.

Mas os fariseus diziam: — Ele expulsa os demônios pelo poder do maioral dos demônios.

Mas os fariseus diziam: “É o príncipe dos demônios que dá poder a ele para expulsar demônios!”

Mas os fariseus diziam: — O chefe dos demônios é quem dá a esse homem poder para expulsar demônios.

Mas os fariseus diziam: “É pelo príncipe dos demônios que ele expulsa demônios”.

Moizez zeꞌeg kwaw par parizew her maꞌe uzeꞌeg zemueteahy hehe aꞌe wà. — Tekwe ikatu ꞌym maꞌe wanuwihaw umur ukàgaw izupe aꞌe, aꞌe rupi upuner tekwe ikatu ꞌym maꞌe wamuhem kar haw rehe puruwi aꞌe, iꞌi muaꞌu teko wanupe wà.

Haꞌe rã fariseu kuery ma ijayvu rei okuapy:— Anha ruvixa poꞌakaa rupi rima oipeꞌa anha.Lucas 11.14-18


E percorria Jesus todas as cidades e aldeias, ensinando nas sinagogas deles, e pregando o evangelho do Reino, e curando todas as enfermidades e moléstias entre o povo.

E Jesus percorria todas as cidades e aldeias, ensinando nas sinagogas, pregando o evangelho do Reino e curando todo tipo de doenças e enfermidades.

Jesus andava por todas as cidades e vilas daquela região, ensinando nas sinagogas dos judeus e anunciando as boas-novas do Reino. Em todo lugar aonde ele ia, curava as pessoas de todas as enfermidades e doenças.

Jesus andava visitando todas as cidades e povoados. Ele ensinava nas sinagogas, anunciava a boa notícia sobre o Reino e curava todo tipo de enfermidades e doenças graves das pessoas.

Jesus ia passando por todas as cidades e povoados, ensinando nas sinagogas, pregando as boas-novas do Reino e curando todas as enfermidades e doenças.

Zezuz upuhareko teko aꞌe wà kuryNaꞌe Zezuz oho taw aꞌe ywy rehe har nànàgatu aꞌe wà kury. Upurumuꞌe oho iko Zutew wazemonoꞌogaw nànàn. Umumeꞌu zeꞌeg puràg oho iko taw pe har nànàn no. — Peiko Tupàn hemiruzeꞌeg romo nehe ty wà, iꞌi oho iko purupe. Upurumukatu oho iko taw nàn no. Paw rupi katete maꞌeahy haw umuhem kar puruwi. Paw rupi katete maꞌerahy kwer umuhem kar puruwi no.

Opa rupi Jesus ojapo porã, haꞌe ombaꞌeapo vaꞌe kuery re ombojojaagueHaꞌe gui Jesus ma tetã haꞌe tekoa ikuai vaꞌe rupi oguata oikovy, onhemboꞌeaty oĩ vaꞌe rupi guive. Nhomboꞌe vy omombeꞌu oikovy Nhanderuete poꞌakaa, nhomonguera guive opa marãgua mbaꞌeaxy gui.


E, vendo a multidão, teve grande compaixão deles, porque andavam desgarrados e errantes como ovelhas que não têm pastor.

Ao ver as multidões, Jesus se compadeceu delas, porque estavam aflitas e exaustas como ovelhas que não têm pastor.

Ao ver as multidões ficou com pena delas, porque estavam aflitas e desamparadas, como ovelhas sem pastor!

Quando Jesus viu a multidão, ficou com muita pena daquela gente porque eles estavam aflitos e abandonados, como ovelhas sem pastor.

Ao ver as multidões, teve compaixão delas, porque estavam aflitas e desamparadas, como ovelhas sem pastor.

Teko teteaꞌu wanexak mehe Zezuz upuhareko katu aꞌe wà. Taꞌe uzemumikahy waiko aꞌe wà xe, taꞌe nupuner kwaw uzehe uzekaiw paw rehe aꞌe wà xe. Àràpuhàràn izar ꞌym maꞌe ài wanekon aꞌe wà.

Heta vaꞌe kuery oexa vy omboaxy, mbaꞌeta vexaꞌi ija eꞌỹ vaꞌe rami ojexavai haꞌe ikangy okuapy ramo.Marcos 6.34


Então, disse aos seus discípulos: A seara é realmente grande, mas poucos são os ceifeiros.

Então Jesus disse aos seus discípulos: — A seara é grande, mas os trabalhadores são poucos.

“A colheita é grande, mas os trabalhadores são tão poucos”, disse ele aos seus discípulos.

Então disse aos discípulos: — A colheita é grande mesmo, mas os trabalhadores são poucos.

Então disse aos seus discípulos: “A colheita é grande, mas os trabalhadores são poucos.

Aꞌe rupi uzeꞌeg wemimuꞌe wanupe kury.— Teko ko ywy rehe har aꞌe wà, nuzawy kwaw aroz ipoꞌo pyràm ko pe har aꞌe wà. Naheta tete kwaw ipoꞌo har wà.

Haꞌe rami vy guemimboꞌe kuery pe aipoeꞌi:— Anhetẽ heta oĩ omonoꞌõa aguã, haꞌe rã ombaꞌeapo vaꞌe kuery ma mbovyꞌi.Lucas 10.2


Rogai, pois, ao Senhor da seara que mande ceifeiros para a sua seara.

Por isso, peçam ao Senhor da seara que mande trabalhadores para a sua seara.

“Portanto, peçam ao Senhor da colheita que chame mais trabalhadores para os seus campos de colheita”.

Peçam ao dono da plantação que mande mais trabalhadores para fazerem a colheita.

Peçam, pois, ao Senhor da colheita que envie trabalhadores para a sua colheita”.

Aroz teteaꞌu ihyk mehe ko zar umur kar umaꞌereko maꞌe ko pe aꞌe wà, aroz ipoꞌopoꞌo kar pà wanupe aꞌe wà. Nezewegatete pezeꞌeg Tupàn pe nehe. Aꞌe mehe umur kar putar uzeꞌeg imumeꞌu har xe aꞌe wà nehe. Aꞌe rupi teko ukwaw putar Tupàn zeꞌeg puràg aꞌe wà nehe. Uzeruzar putar hehe wà nehe.

Haꞌe nunga rupi pejerure Senhor mbaꞌety ja vaꞌe pe ombouve aguã imbaꞌety rupi ombaꞌeapo vaꞌerã.


E, chamando os seus doze discípulos, deu-lhes poder sobre os espíritos imundos, para os expulsarem e para curarem toda enfermidade e todo mal.

Tendo Jesus chamado os seus doze discípulos, deu-lhes autoridade sobre espíritos imundos para os expulsar e para curar todo tipo de doenças e enfermidades.

Jesus chamou seus doze discípulos para junto dele e lhes deu autoridade para expulsar espíritos maus e para curar toda espécie de doenças e enfermidades.

Jesus chamou os seus doze discípulos e lhes deu autoridade para expulsar espíritos maus e curar todas as enfermidades e doenças graves.

Chamando seus doze discípulos, deu-lhes autoridade para expulsar espíritos imundos e curar todas as doenças e enfermidades.

Zezuz hemimuꞌe waner wàUrerenoz Zezuz uzeupe aꞌe kury. Ure 12 hemimuꞌeete romo uruiko ure. Uzeꞌeg urewe.— Amono putar hekàgaw peme ihe nehe kury. Aꞌe rupi pepuner tekwe ikatu ꞌym maꞌe wamuhem kar haw rehe puruwi nehe. Pepuner imaꞌeahy maꞌe wamukatu haw rehe paw rupi nehe no, wyzài maꞌeahy haw imukatu pà wanuwi nehe no, iꞌi urewe.

Marcos 3.13-19 Lucas 6.12-16Haꞌe gui guemimboꞌe kuery doze-ve Jesus oenoĩ vy ombopoꞌaka nheꞌẽ vai oipeꞌa, haꞌe opa marãgua mbaꞌeaxy gui nhomonguera aguã.


Ora, os nomes dos doze apóstolos são estes: O primeiro, Simão, chamado Pedro, e André, seu irmão; Tiago, filho de Zebedeu, e João, seu irmão;

Ora, os nomes dos doze apóstolos são estes: primeiro, Simão, chamado Pedro, e André, seu irmão; Tiago, filho de Zebedeu, e João, seu irmão;

Estes são os nomes dos seus doze discípulos: Simão, também chamado Pedro, André, irmão de Pedro; Tiago, filho de Zebedeu, e João, irmão de Tiago;

São estes os nomes dos doze apóstolos: primeiro, Simão, chamado Pedro, e o seu irmão André;  e o seu irmão João, filhos de Zebedeu;

Estes são os nomes dos doze apóstolos: primeiro, Simão, chamado Pedro, e André, seu irmão; Tiago, filho de Zebedeu, e João, seu irmão;

Aiꞌaw urerer xe kury. Ximàw (Pet amo ae her izupe), tywyr Anere, Xiak, tywyr Zuàw no. Zepetew taꞌyr romo wanekon wà.

Doze apóstolo kuery rery ma po rami: Jypygua ma Simão Pedro hery vaꞌe, haꞌe gui tyvy André, Zebedeu raꞌy kuery Tiago haꞌe tyvy João,


Filipe e Bartolomeu; Tomé e Mateus, o publicano; Tiago, filho de Alfeu, e Lebeu, apelidado Tadeu;

Filipe e Bartolomeu; Tomé e Mateus, o publicano; Tiago, filho de Alfeu, e Tadeu;

Filipe e Bartolomeu; Tomé e Mateus, o cobrador de impostos; Tiago, filho de Alfeu, e Tadeu;

Filipe, Bartolomeu, Tomé e Mateus, o cobrador de impostos; Tiago, filho de Alfeu; Tadeu

Piri, Toromew taꞌyr, Tume, Matew (Ihe Matew ihe, ko pape iapo har romo aiko ihe, tuwihaw hemetarer monoꞌog arer romo aiko ihe), Xiak Awpew taꞌyr, Tatew.

Filipe haꞌe Bartolomeu, Tomé haꞌe imposto re nhombopaga vaꞌekue Mateus, Alfeu raꞌy Tiago haꞌe Tadeu,


Simão, o Zelote, e  Iscariotes, aquele que o traiu.

Simão, o Zelote, e  Iscariotes, que foi quem o traiu.

Simão, membro do partido político nacionalista dos zelotes, e  Iscariotes, aquele que traiu Jesus.

e Simão, o nacionalista; e  Iscariotes, que traiu Jesus.

Simão, o zelote, e  Iscariotes, que o traiu.

Ximàw Zero, Zut Kario pe har (Zezuz izuka kar àràm romo hekon aꞌe). Aiꞌaw urerer aꞌe wà.

Simão Zelote hery vaꞌe haꞌe ijopy uka nhemiarã Judas Iscariotes avi.


Jesus enviou estes doze e lhes ordenou, dizendo: Não ireis pelo caminho das gentes, nem entrareis em cidade de samaritanos;

Jesus enviou esses doze, dando-lhes as seguintes instruções: — Não tomem o caminho que leva aos gentios, nem entrem nas cidades dos samaritanos,

Jesus os enviou com as seguintes instruções: “Não vão aos outros povos nem entrem nas cidades dos samaritanos,

Jesus enviou esses doze homens, dando-lhes a seguinte ordem: — Não vão aos lugares onde vivem os não judeus, nem entrem nas cidades dos samaritanos.

Jesus enviou os doze com as seguintes instruções: “Não se dirijam aos gentios , nem entrem em cidade alguma dos samaritanos.

Zezuz omono kar aꞌe 12 wemimuꞌe taw nàn aꞌe wà kuryNaꞌe uremono kar taw nànàn aꞌe kury. — Pemumeꞌu hezeꞌeg purupe nehe, iꞌi urewe. (Aꞌe rupi — Zezuz hemimono karer, peze urewe pe kury). Nezewe iꞌi urewe. Peho zo zutew ꞌym wapyr ko ꞌar rehe nehe. Peho zo taw Xamari ywy rehe har wapyr ko ꞌar rehe nehe.

Marcos 6.7-11 Lucas 9.1-5Haꞌe gui doze guemimboꞌe kuery Jesus omondouka ta vy po rami ijayvu:— Tapeo eme judeu eꞌỹ vaꞌe ikuaia rupi, neĩ Samaria pygua kuery retã py voi pevaẽ eme.


mas ide, antes, às ovelhas perdidas da casa de Israel;

mas, de preferência, procurem as ovelhas perdidas da casa de Israel.

porém vão às ovelhas perdidas de Israel.

Pelo contrário, procurem as ovelhas perdidas do povo de Israel.

Antes, dirijam-se às ovelhas perdidas de Israel.

Peho Izaew izuapyapyr wapyr nehe, zutew wapyr nehe. Àràpuhàràn izar ꞌym maꞌe ài wanekon aꞌe wà, taꞌe nuweruzar kwaw Tupàn zeꞌeg kwehe arer waiko aꞌe wà xe.

Haꞌe rã tapeo vexaꞌi kuery Israel regua okanhy vaꞌe peka.


e, indo, pregai, dizendo: É chegado o Reino dos céus.

Pelo caminho, preguem que está próximo o Reino dos Céus.

Vão anunciar que o Reino dos céus está perto.

Vão e anunciem isto: “O Reino do Céu está perto.”

Por onde forem, preguem esta mensagem: O Reino dos céus está próximo.

Pemumeꞌu ko zeꞌeg peho peiko nehe ty wà. Uhem eteaꞌi Tupàn pureruzeꞌegaw aꞌe nehe kury, peze peho peiko purupe nehe.

Peoa rupi pemombeꞌu yva pygua poꞌakaa ojekuaa aguã namombyryvei maa.


Curai os enfermos, limpai os leprosos, ressuscitai os mortos, expulsai os demônios; de graça recebestes, de graça dai.

Curem enfermos, ressuscitem mortos, purifiquem leprosos, expulsem demônios. Vocês receberam de graça; portanto, deem de graça.

Curem os doentes, ressuscitem os mortos, curem os leprosos e expulsem os demônios. Deem tão liberalmente como vocês receberam!

Curem os leprosos e outros doentes, ressuscitem os mortos e expulsem os demônios. Vocês receberam sem pagar; portanto, deem sem cobrar.

Curem os enfermos, ressuscitem os mortos, purifiquem os leprosos , expulsem os demônios. Vocês receberam de graça; deem também de graça.

— Pemukatu imaꞌeahy maꞌe peho pe wà nehe no. Pemugweraw kar umàno maꞌe kwer peho pe wà nehe no. Pemukatu iperewàtà maꞌe peho pe wà nehe no. Pemuhem kar tekwe ikatu ꞌym maꞌe peho puruwi pe wà nehe no. Amono e hekàgaw kwez peme ihe kury. Aꞌe rupi pepurumukatu e peho peiko nehe no, imekuzar kar ꞌym pà nehe no, iꞌi urewe.

Pemonguera imbaꞌeaxy vaꞌe, pemboete ju omano vaꞌekue, peikyꞌaꞌo lepra revegua, haꞌe peipeꞌa anha. Mbaꞌemo pejopy rive rire pemeꞌẽ rive ju ꞌrã joupe.


Não possuais ouro, nem prata, nem cobre, em vossos cintos;

Não levem ouro, nem prata, nem cobre em seus cintos;

Não levem ouro, nem prata, nem moedas de cobre com vocês.

Não levem guardados no cinto nem ouro, nem prata, nem moedas de cobre.

Não levem nem ouro, nem prata, nem cobre em seus cintos;

Pendekuꞌa re peraa eme peráta, ouro, prata neĩ overa vaꞌe guigua,


nem alforjes para o caminho, nem duas túnicas, nem sandálias, nem bordão, porque digno é o operário do seu alimento.

nem sacola para o caminho, nem duas túnicas, nem sandálias, nem bordão; porque o trabalhador é digno do seu alimento.

Não levem nenhum saco de viagem, nem túnica extra, nem sandálias, nem bengala para se apoiar, pois quem trabalha tem direito ao sustento.

Nesta viagem não levem sacola, nem uma túnica a mais, nem sandálias, nem bengala para se apoiar, pois o trabalhador tem o direito de receber o que precisa para viver.

não levem nenhum saco de viagem, nem túnica extra, nem sandálias, nem bordão; pois o trabalhador é digno do seu sustento.

Peraha zo maꞌeryru pezeupi nehe. Xo pitài pekamir zo peraha nehe. Peraha zo pexapat nehe no. Peraha zo ywyra pepokokaw romo pezeupi nehe no. Taꞌe nezewe iꞌi zeꞌeg kwehe arer aꞌe xe. — Aze awa umaꞌereko nehe, tuwe amo umekuzar imaꞌereko haw izupe aꞌe wà nehe, iꞌi aꞌe zeꞌeg.

neĩ voko peraa eme tape rupi, neĩ mokoĩ kamixa, pendepy regua, neĩ pendepopoka guive, mbaꞌeta ombaꞌeapo vaꞌe rei haꞌeve ojopy aguã hoꞌu vaꞌerã.


E, em qualquer cidade ou aldeia em que entrardes, procurai saber quem nela seja digno e hospedai-vos aí até que vos retireis.

— E, em qualquer cidade ou aldeia em que vocês entrarem, perguntem quem nelas é digno; e fiquem ali até saírem daquele lugar.

“Sempre que entrarem numa cidade ou vila, procurem ali um homem piedoso e fiquem na casa dele até saírem para a cidade seguinte.

— Quando entrarem numa cidade ou povoado, procurem alguém que queira recebê-los e fiquem hospedados na casa dessa pessoa até irem embora daquele lugar.

“Na cidade ou povoado em que entrarem, procurem alguém digno de recebê-los, e fiquem em sua casa até partirem.

Aze pehem amo taw pe nehe, peho amo tàpuz huwake har pe nehe. Pekar pemuixe katu kar àràm aꞌe pe nehe. Aze pexak nehe, peker peho hàpuz me nehe. Peiko zo amo ae hàpuz me nehe. Xo aꞌe wi peho mehe zo peraha pemaꞌe aꞌe tàpuz wi nehe.

Haꞌe tetã py eꞌỹ vy tekoa oĩ vaꞌe rupi pevaẽa py peporandu ꞌrã heko porã vaꞌe oiko vaꞌea re. Haꞌe vaꞌe kuery ro py ae ꞌrã pepyta, peove aguã ára peve.


E, quando entrardes nalguma casa, saudai-a;

Quando entrarem na casa digam: ‘Que a paz esteja nesta casa!’.

Quando entrarem numa casa, digam: “Que a paz esteja nesta casa!”

Aze peixe tàpuz me nehe, — Tuwe Tupàn ikatu haw xe pepyr hekon nehe, peze tàpuz izar wanupe nehe.

Oo py pevaẽ vy pexarura ꞌrã haꞌe pygua kuery pe.


e, se a casa for digna, desça sobre ela a vossa paz; mas, se não for digna, torne para vós a vossa paz.

Se a casa for digna, que a paz de vocês venha sobre ela; se, porém, não for digna, a paz voltará para vocês.

Se acontecer de aquele ser um lar piedoso, que a paz de vocês repouse sobre ela; caso contrário, retirem a saudação de paz.

Se as pessoas daquela casa receberem vocês bem, que a saudação de paz fique com elas. Mas, se não os receberem bem, retirem a saudação.

Se a casa for digna, que a paz de vocês repouse sobre ela; se não for, que a paz retorne para vocês.

Aze tàpuz me har pemuixe katu kar wà nehe, pezeꞌegatu aꞌe pe har wanehe nehe. Aze napemuixe katu kar kwaw wà nehe, pemuzewyr kar pezeꞌegatu haw aꞌe wi wanuwi nehe.

Haꞌe ramo oo pygua kuery heko porã ri ramo haꞌe kuery re oĩ ꞌrã peroayvu porãague. Haꞌe rã heko vai ramo pendere ae ju tojevy peroayvu porãague.


E, se ninguém vos receber, nem escutar as vossas palavras, saindo daquela casa ou cidade, sacudi o pó dos vossos pés.

Se alguém não quiser recebê-los nem ouvir as palavras de vocês, ao saírem daquela casa ou daquela cidade, sacudam o pó dos pés.

Qualquer cidade ou qualquer casa que não receber vocês, sacudam de seus pés o pó daquele lugar quando saírem.

E, se em alguma casa ou cidade as pessoas não quiserem recebê-los, nem ouvi-los, saiam daquele lugar. E na saída sacudam o pó das suas sandálias, como sinal de protesto contra aquela gente.

Se alguém não os receber nem ouvir suas palavras, sacudam a poeira dos pés quando saírem daquela casa ou cidade.

Amo tàpuz me har aꞌe wà, amo taw pe har aꞌe wà, napemuixe kar kwaw aꞌe wà nehe, naꞌipurenu wer kwaw pezeꞌeg rehe aꞌe wà nehe. Aꞌe mehe pehem peho aꞌe wi wanuwi nehe. Pemuhàmuhàz ywy kuꞌi kwer pexapat rehe arer aꞌe pe wanupe nehe. (Taꞌe nuweruzar kwaw Tupàn zeꞌeg aꞌe wà xe.)

Haꞌe kuery napenemovaẽi, neĩ pendeayvu noenduxei ramo haꞌe vaꞌe oo eꞌỹ vy tetã gui peo ju vy pendepy regua gui peity-ity ꞌrã yvy kuꞌi.Atos 13.50, 51 18.6


Em verdade vos digo que, no Dia do Juízo, haverá menos rigor para o país de Sodoma e Gomorra do que para aquela cidade.

Em verdade lhes digo que haverá menos rigor para Sodoma e Gomorra, no Dia do Juízo, do que para aquela cidade.

Verdadeiramente, as cidades perversas de Sodoma e Gomorra estarão em situação melhor do que essas cidades no Dia do Juízo.

Eu afirmo a vocês que isto é verdade: no Dia do Juízo, Deus terá mais pena das cidades de Sodoma e de Gomorra do que daquela cidade.

Eu digo a verdade: No dia do juízo haverá menor rigor para Sodoma e Gomorra do que para aquela cidade.

Pemaꞌenukwaw katu ko maꞌe rehe nehe ty wà. Amo ꞌar mehe nehe, Tupàn uzepyk putar purehe aꞌe nehe. Aꞌe ꞌar mehe nehe, uzepyk putar tuwe aꞌe taw pe har wanehe nehe. Uzepyk putar Xotom tawhu pe har wanehe nehe. Uzepyk putar Komor tawhu pe har wanehe nehe no, taꞌe kwehe mehe ikatu ꞌym maꞌe iapo har romo wanekon aꞌe wà xe. Uzepyk weraꞌu putar penenu ꞌymar ko ywy rehe har wanehe aꞌe nehe. (Taꞌe wenu Tupàn zeꞌeg aꞌe wà xe, nuzeruzar kwaw hehe aꞌe wà).

Anhetẽ aipoaꞌe pẽvy: Nhombopagaa ára py haꞌe vaꞌe tetã pygua kuery gui omboaxyave ꞌrã Sodoma haꞌe Gomorra pygua kuery.Lucas 10.1-12


Eis que vos envio como ovelhas ao meio de lobos; portanto, sede prudentes como as serpentes e símplices como as pombas.

— Eis que eu os envio como ovelhas para o meio de lobos. Portanto, sejam prudentes como as serpentes e simples como as pombas.

Eu estou enviando vocês como ovelhas para o meio de lobos. Portanto, sejam cautelosos como as serpentes e inofensivos como as pombas.

— Escutem! Eu estou mandando vocês como ovelhas para o meio de lobos. Sejam espertos como as cobras e sem maldade como as pombas.

Eu os estou enviando como ovelhas no meio de lobos. Portanto, sejam astutos como as serpentes e sem malícia como as pombas.

— Pepuraraw putar maꞌerahy nehe, iꞌi Zezuz wemimuꞌe wanupe kury(Uzeꞌeg wi wi Zezuz wemimuꞌe wanupe kury.)— Pezeapyaka katu hezeꞌeg rehe nehe ty wà. Àràpuhàràn ài peiko pe. Apomono kar putar zawaruhu teteaꞌu wapyr ihe nehe kury. Moz ukwaw katu weraꞌu maꞌe amogwer miar wanuwi aꞌe. Peiko moz zàwe nehe. Pykahu nuzàmàtyryꞌym pixik kwaw amogwer wiràmiri aꞌe wà. Peiko pykahu ài nehe. Pepuràmàtyryꞌym zo nehe.

Mbaꞌemo gui omonheanguague— Maꞌẽ, xee ma vexaꞌi rami romondouka aguara mbyte rupi. Haꞌe nunga rupi peiko kuaa ꞌrã mboi rami, haꞌe rã apykaxuꞌi rami ꞌrã pendekuai rive.


Acautelai-vos, porém, dos homens, porque eles vos entregarão aos sinédrios e vos açoitarão nas suas sinagogas;

Tenham cuidado com os homens, porque eles os entregarão aos tribunais e os açoitarão nas suas sinagogas.

Mas, cuidado! Pois vocês serão presos, processados nos tribunais e chicoteados nas sinagogas.

Tenham cuidado, pois vocês serão presos, e levados ao tribunal, e serão chicoteados nas sinagogas.

“Tenham cuidado, pois os homens os entregarão aos tribunais e os açoitarão nas sinagogas deles.

Pemaꞌemuaꞌu katu teko wanehe nehe. Taꞌe amo awa pemunehew kar putar aꞌe wà nehe xe, tuwihaw huwa rupi peneraha pà aꞌe wà nehe xe. Pepetepetek kar putar zemonoꞌogaw pe aꞌe wà nehe no.

Penheangu ke avakue gui, mbaꞌeta penemboaxa ꞌrã huvixa kuery po py, haꞌe penenupã ꞌrã onhemboꞌeaty oĩ vaꞌe rupi.


e sereis até conduzidos à presença dos governadores e dos reis, por causa de mim, para lhes servir de testemunho, a eles e aos gentios.

Por minha causa vocês serão levados à presença de governadores e de reis, para lhes servir de testemunho, a eles e aos gentios.

E vocês sofrerão julgamento diante de governadores e reis por minha causa. Isso lhes dará a oportunidade de falar a eles a meu respeito, e de dar testemunho aos gentios.

Por serem meus seguidores, vocês serão levados aos governadores e reis para serem julgados e falarão a eles e aos não judeus sobre o evangelho.

Por minha causa vocês serão levados à presença de governadores e reis como testemunhas a eles e aos gentios.

Herehe pezeꞌeg mehe peneraha putar tuwihaw wanuwa rupi wà nehe, tuwihaw ikàg maꞌe wanuwa rupi wà nehe no — Pemumeꞌu Tupàn zeꞌeg puràg ihewe nehe ty, iꞌi putar tuwihaw peme aꞌe wà nehe. Pemumeꞌu putar Tupàn zeꞌeg puràg zutew ꞌym wanupe nehe no.

Xekáuxa pendereraa ꞌrã huvixa kuery haꞌe huvixave renonde. Haꞌe ramigua oiko ꞌrã haꞌe kuery haꞌe judeu eꞌỹ vaꞌe kuery pe xeregua ayvu pemombeꞌu aguã.


Mas, quando vos entregarem, não vos dê cuidado como ou o que haveis de falar, porque, naquela mesma hora, vos será ministrado o que haveis de dizer.

E, quando entregarem vocês, não se preocupem quanto a como ou o que irão falar, porque, naquela hora, lhes será concedido o que vocês dirão.

Quando forem presos, não se preocupem com o que vão dizer em seu julgamento, porque vocês receberão as palavras exatas no tempo certo.

Quando levarem vocês para serem julgados, não fiquem preocupados com o que deverão dizer ou como irão falar. Quando chegar o momento, Deus dará a vocês o que devem falar.

Mas, quando os prenderem, não se preocupem quanto ao que dizer, ou como dizê-lo. Naquela hora, será dado o que dizer,

Aze peneraha tuwihaw wanuwa rupi wà nehe, pekyze zo wanuwi nehe. — Maꞌe aꞌe putar wanupe nehe, peze zo pezeupe nehe. Taꞌe aꞌe ꞌar mehe we Tekwe Puràg ukwaw kar putar pezeꞌeg àwàm peme aꞌe nehe xe.

Haꞌe rami avi penemboaxaa ramo pepẽxa rei eme marã rami eꞌỹ vy mbaꞌe nunga re pa pendeayvu aguã re, mbaꞌeta haꞌe vaꞌe hora-ve pendeayvurã oikuaa ukaa ꞌrã pẽvy.


Porque não sois vós quem falará, mas o Espírito de vosso Pai é que fala em vós.

Afinal, não são vocês que estão falando, mas o Espírito do Pai de vocês é quem fala por meio de vocês.

Pois não serão vocês que estarão falando, mas o Espírito do seu Pai celeste falará por meio de vocês!

Porque as palavras que disserem não serão de vocês mesmos, mas virão do Espírito do Pai de vocês, que fala por meio de vocês.

pois não serão vocês que estarão falando, mas o Espírito do Pai de vocês falará por intermédio de vocês.

Napemumeꞌu kwaw pezeꞌeg wanupe nehe. Taꞌe Penu Hekwe pepyꞌa pe har pemuzeꞌeg kar putar aꞌe nehe xe.

Mbaꞌeta pendejegui ae eꞌỹ ꞌrã pendeayvu, haꞌe rã Penderu Nheꞌẽ ijayvu ꞌrã pẽgui.Lucas 12.11, 12 1 Pedro 3.13-17 4.12-19


E o irmão entregará à morte o irmão, e o pai, o filho; e os filhos se levantarão contra os pais e os matarão.

— Um irmão entregará à morte outro irmão, e o pai entregará o filho. Haverá filhos que se levantarão contra os seus pais e os matarão.

“Um irmão entregará à morte outro irmão, os pais entregarão seus próprios filhos; os filhos se levantarão e matarão seus pais.

— Muitos entregarão os seus próprios irmãos para serem mortos, e os pais entregarão os filhos. Os filhos ficarão contra os pais e os matarão.

“O irmão entregará à morte o seu irmão, e o pai, o seu filho; filhos se rebelarão contra seus pais e os matarão.

Amo awa omono putar wykyꞌyr tuwihaw wanupe aꞌe wà nehe, wazuka kar pà wanupe aꞌe wà nehe. Amo awa omono putar wywyr tuwihaw wanupe aꞌe wà nehe, wazuka kar pà wanupe aꞌe wà nehe. Amo ae awa omono putar waꞌyr tuwihaw wanupe aꞌe wà nehe no, omono putar wazyr tuwihaw wanupe aꞌe wà nehe no, wazuka kar pà wanupe aꞌe wà nehe no. Amo kwarer omono putar u tuwihaw wanupe aꞌe wà nehe, omono putar uhy tuwihaw wanupe wà nehe no, wazuka kar pà wanupe wà nehe no.

Amongue ojopy uka ꞌrã guyvy ae ojuka uka aguã, haꞌe tuu kuery ojopy uka ꞌrã guaꞌy kuery ae. Taꞌy kuery opuꞌã ꞌrã nguu kuery re ojuka uka avi aguã.


E odiados de todos sereis por causa do meu nome; mas aquele que perseverar até ao fim será salvo.

Todos odiarão vocês por causa do meu nome; aquele, porém, que ficar firme até o fim, esse será salvo.

Vocês serão odiados porque me pertencem. Mas todo aquele que perseverar até o fim será salvo.

Todos odiarão vocês por serem meus seguidores. Mas quem ficar firme até o fim será salvo.

Todos odiarão vocês por minha causa, mas aquele que perseverar até o fim será salvo.

Teko paw naꞌiakatuwawahy kwaw penehe aꞌe wà nehe, taꞌe pezeruzar herehe pe xe. Aze amo uzeruzar Tupàn rehe nehe, aze nupytuꞌu kwaw uzeruzar ire nehe, maꞌerahy ipuraraw mehe nehe, te iahykaw rehe nehe, Tupàn upyro putar aꞌe teko aꞌe nehe.

Xerery káuxa pavẽ ndaꞌijaꞌei ꞌrã pendere. Haꞌe rami teĩ opa peve ogueropoꞌaka vaꞌe oo jepe ꞌrã.


Quando, pois, vos perseguirem nesta cidade, fugi para outra; porque em verdade vos digo que não acabareis de percorrer as cidades de Israel sem que venha o Filho do Homem.

Quando, porém, perseguirem vocês numa cidade, fujam para outra. Porque em verdade lhes digo que não terão percorrido as cidades de Israel, até que venha o Filho do Homem.

Quando forem perseguidos numa cidade, fujam para outra! Eu voltarei antes de vocês terem percorrido todas elas!

Quando vocês forem perseguidos numa cidade, fujam para outra. Eu afirmo a vocês que isto é verdade: vocês não acabarão o seu trabalho em todas as cidades de Israel antes que venha o Filho do Homem.

Quando forem perseguidos num lugar, fujam para outro. Eu garanto que vocês não terão percorrido todas as cidades de Israel antes que venha o Filho do homem.

Aze teko upuraraw kar maꞌerahy peme wà nehe, amo taw pe wà nehe, peho naꞌarewahy amo taw pe nehe. Amumeꞌu putar maꞌe peme ihe nehe kury. Awa taꞌyr romo aiko ihe. Napemumaw kwaw pemaꞌereko haw taw Izaew ywy rehe har nànàn nehe, hezewyr ꞌym mehe nehe.

Haꞌe gui tetã py pendere opuꞌã reia ramo amboae henda katy ju penha, mbaꞌeta anhetẽ aipoaꞌe pẽvy: Ava raꞌy ojeapo vaꞌekue ou peve napevaẽmba jepei ꞌrã Israel regua tetã ikuai vaꞌe rupi.


Não é o discípulo mais do que o mestre, nem é o servo mais do que o seu senhor.

— O discípulo não está acima do seu mestre, nem o servo está acima do seu senhor.

“Um discípulo não é maior do que seu mestre. Um servo não está acima do seu patrão.

— Nenhum aluno é mais importante do que o seu professor, e nenhum empregado é mais importante do que o seu patrão.

“O discípulo não está acima do seu mestre, nem o servo acima do seu senhor.

Uzemuꞌe maꞌe nuiko weraꞌu kwaw umuꞌe har wi aꞌe wà. Umaꞌereko maꞌe nuiko weraꞌu kwaw uzar wi aꞌe wà.

Omokyreꞌỹa rupi ijayvuague— Temimboꞌe kuery ma imboꞌea gui yvateve vaꞌeꞌỹ, tembiguai kuery voi opatõ gui yvateve vaꞌeꞌỹ guive.


Basta ao discípulo ser como seu mestre, e ao servo ser como seu senhor. Se chamaram Belzebu ao pai de família, quanto mais aos seus domésticos?

Basta ao discípulo ser como o seu mestre, e ao servo ser como o seu senhor. Se chamaram o dono da casa de Belzebu, quanto mais os membros da sua casa!

O discípulo participa dos problemas do seu mestre. O servo participa das mesmas dificuldades do seu patrão! E se eu, o dono da casa, tenho sido chamado de ‘Belzebu’, quanto mais vocês, membros da família!

Portanto, o aluno deve ficar satisfeito em ser como o seu professor, e o empregado, em ser como o seu patrão. Se o chefe da família é chamado de Belzebu, então as pessoas dessa família serão xingadas de nomes piores ainda.

Basta ao discípulo ser como o seu mestre, e ao servo, como o seu senhor. Se o dono da casa foi chamado Belzebu, quanto mais os membros da sua família!

Aze uzemuꞌe maꞌe ukwaw maꞌe umuꞌe har zàwe nehe, tuwe hurywete nehe. Aze umaꞌereko maꞌe wiko uzar zàwe nehe, tuwe hurywete nehe. — Pezepu, iꞌi ihewe aꞌe wà. (— Zurupari, iꞌi ihewe wà.) Uzeꞌeg zemueteahy herehe wà. Aꞌe rupi uzeꞌeg zemueteahy weraꞌu putar heremimuꞌe wanehe aꞌe wà nehe no. Uzeꞌeg zemueteahy putar penehe aꞌe wà nehe no.

Haꞌeve temimboꞌe kuery ikuai aguã imboꞌea reko rami, haꞌe tembiguai kuery ikuai aguã opatõ oikoa rami. Hoo vaꞌe pe “Anha ruvixa Belzebu” ꞌea ramo hoo pygua kuery pe katuve ꞌrã teve.Lucas 6.40 João 15.20


Portanto, não os temais, porque nada há encoberto que não haja de revelar-se, nem oculto que não haja de saber-se.

— Portanto, não tenham medo deles. Pois não há nada encoberto que não venha a ser revelado, nem oculto que não venha a ser conhecido.

“Mas não tenham medo daqueles que ameaçam vocês. Porque está chegando a hora em que a verdade será revelada: tudo o que está escondido será reconhecido.

— Portanto, não tenham medo de ninguém. Tudo o que está coberto vai ser descoberto; e tudo o que está escondido será conhecido.

“Portanto, não tenham medo deles. Não há nada escondido que não venha a ser revelado, nem oculto que não venha a se tornar conhecido.

— Pekyze zo teko wanuwi nehe, iꞌi wemimuꞌe wanupe kury(Uzeꞌeg wi wi Zezuz wemimuꞌe wanupe kury.) — Aꞌe rupi pekyze zo teko wanuwi nehe ty wà. Taꞌe maꞌe ipyk pyrer uzexak kar putar nehe xe, maꞌe imim pyrer uzekwaw kar putar nehe no.

Haꞌe rami teĩ pekyje eme haꞌe kuery gui, mbaꞌeta mbaꞌemo onhomi mbyre oexa ukapaa ꞌrã, haꞌe oikuaa eꞌỹ pyre voi oikuaapaa ꞌrã.