Portanto, tomai toda a armadura de Deus, para que possais resistir no dia mau e, havendo feito tudo, ficar firmes.

Por isso, peguem toda a armadura de Deus, para que vocês possam resistir no dia mau e, depois de terem vencido tudo, permanecer inabaláveis.

Portanto, usem cada peça da armadura de Deus para resistir ao inimigo sempre que ele atacar e, quando tudo estiver acabado, vocês ainda estejam de pé.

Por isso peguem agora a armadura que Deus lhes dá. Assim, quando chegar o dia de enfrentarem as forças do mal, vocês poderão resistir aos ataques do inimigo e, depois de lutarem até o fim, vocês continuarão firmes, sem recuar.

Por isso, vistam toda a armadura de Deus, para que possam resistir no dia mau e permanecer inabaláveis, depois de terem feito tudo.

Peiko zauxiapekwer wazàwe nehe. Tupàn umur ukàgaw peme. Aꞌe rupi pekàg nehe. Aꞌe rupi aze aꞌe tekwe ipurapo kar wer ikatu ꞌym maꞌe rehe peme wà nehe, napezapo kwaw nehe. Peiko putar zauxiapekwer umàno ꞌym maꞌe ài nehe. Napezapo kwaw ikatu ꞌym maꞌe nehe. Pezapo wi wi putar ikatu maꞌe nehe.

Haꞌe nunga rupi peraa ke Nhanderuete guigua tembiporu haꞌe javi, ara vai ovaẽ rã peĩ atã aguã, haꞌe gui opa pendepoꞌakapa ma rire pejeity uka eꞌỹ re peneꞌaĩ aguã.


Estai, pois, firmes, tendo cingidos os vossos lombos com a verdade, e vestida a couraça da justiça,

Portanto, fiquem firmes, cingindo-se com a verdade e vestindo a couraça da justiça.

Mas para fazer isso vocês necessitam do cinturão da verdade e da couraça da aprovação de Deus.

Portanto, estejam preparados. Usem a verdade como cinturão. Vistam-se com a couraça da justiça

Assim, mantenham-se firmes, cingindo-se com o cinto da verdade, vestindo a couraça da justiça

Zauxiapekwer umeꞌegatu tuweharupi aꞌe wà. Pemeꞌegatu pe nehe no. Umunehew uzekuꞌapixi haw wà. Uhyk nezewe wà. Tuweharupi pemumeꞌu zeꞌeg azeharomoete har nehe. Aꞌe rupi pehyk putar nehe no. Zeꞌeg azeharomoete har nuzawy kwaw zekuꞌapixi haw peme. Zauxiapekwer umunehew ukamir tàtà maꞌe wà. Aꞌe rupi amo nuzuka kwaw takihe pupe aꞌe wà, nuzywà kwaw aꞌe wà. Nezewegatete pezapo ikatuahy maꞌe peho peiko nehe, ikatu ꞌym maꞌe iapo ꞌym pà nehe. Aꞌe rupi Zurupari nuzapo kar kwaw ikatu ꞌym maꞌe peme nehe no. Penemiapo kwer ikatu maꞌe nuzawy kwaw kamir tàtà maꞌe aꞌe.

Haꞌe gui peĩ atã aguã ma kuꞌakuaa rami pemoĩ ꞌrã anhetẽ vaꞌe, haꞌe teko porã voi pemoĩ pexo regua rami.


e calçados os pés na preparação do evangelho da paz;

Tenham os pés calçados com a preparação do evangelho da paz,

Calcem sapatos que possam fazê-los andar depressa ao pregarem o evangelho da paz.

e calcem, como sapatos, a prontidão para anunciar a boa notícia de paz.

e tendo os pés calçados com a prontidão do evangelho da paz.

Zauxiapekwer umunehew uxapat wà. Aꞌe rupi upuner muite wata haw rehe wà. Pezemuàgàꞌym Tupàn zeꞌeg puràg imumeꞌu haw rehe nehe. — Tupàn upurumuawyze uzeupe aꞌe, peze peho purupe nehe. Nezewe mehe pehyk putar zauxiapekwer wazàwe nehe no.

Pendepy regua rami pemoĩ penekyreꞌỹa, peiko katu aguã ayvu porã Nhanderuete reve peteĩ rami nhanemoingoa regua pemombeꞌu aguã.


tomando sobretudo o escudo da fé, com o qual podereis apagar todos os dardos inflamados do maligno.

segurando sempre o escudo da fé, com o qual poderão apagar todos os dardos inflamados do Maligno.

Em cada batalha vocês precisarão da fé como escudo para deter as setas ardentes disparadas pelo Maligno contra vocês.

E levem sempre a fé como escudo, para poderem se proteger de todos os dardos de fogo do Maligno .

Além disso, usem o escudo da fé, com o qual vocês poderão apagar todas as setas inflamadas do Maligno.

Zauxiapekwer weraha wyrapewaꞌi uꞌyw wi uzemimaw romo wà. Aꞌe rupi takihepuku aꞌe, uꞌyw aꞌe no, nukutuk kwaw aꞌe wà. Zurupari hemuꞌem peme aꞌe. Hemuꞌemaw nuzawy kwaw uꞌyw ukaz maꞌe aꞌe. Aze pezeruzar Zezuz rehe nehe, napezeruzar kwaw Zurupari zeꞌeg rehe nehe. Napezapo kwaw ikatu ꞌym maꞌe nehe. Pezeruzar haw nuzawy kwaw uꞌyw wi pezemimaw aꞌe nehe.

Huꞌy jokoarã pereko riae ke pejeroviaa, poromboeko vaia huꞌy hendy vaꞌe omombo rã pemboguepa aguã.


Tomai também o capacete da salvação e a espada do Espírito, que é a palavra de Deus,

Usem também o capacete da salvação e a espada do Espírito, que é a palavra de Deus.

Vocês precisarão do capacete da salvação e da espada do Espírito — que é a palavra de Deus.

Recebam a salvação como capacete e a palavra de Deus como a espada que o Espírito Santo lhes dá.

Usem o capacete da salvação e a espada do Espírito, que é a palavra de Deus.

Zauxiapekwer umunehew zapew tàtà maꞌe wà. Tupàn pepyro tatahu wi aꞌe, pemuigo kar pà uzepyr tuweharupi aꞌe. Pepyro haw nuzawy kwaw zapew tàtà maꞌe aꞌe. Zauxiapekwer weraha takihepuku wà. Tupàn Hekwe umur uzeꞌeg peme aꞌe. Pezemuꞌe izeꞌeg rehe nehe, ikwaw katu pà nehe, heruzar pà nehe. Aꞌe mehe pehyk putar nehe. Izeꞌeg nuzawy kwaw takihepuku aꞌe.

Ngora ratãrã ma peraa peo jepea, haꞌe Nheꞌẽ guigua kyxe guive. Haꞌe vaꞌe ma Nhanderuete ayvu.


orando em todo tempo com toda oração e súplica no Espírito e vigiando nisso com toda perseverança e súplica por todos os santos

Orem em todo tempo no Espírito, com todo tipo de oração e súplica, e para isto vigiem com toda perseverança e súplica por todos os santos.

Orem no Espírito em todas as ocasiões, com toda oração e súplica. Fiquem alertas. Não desanimem e continuem orando fervorosamente por todos os cristãos em toda parte.

Façam tudo isso orando a Deus e pedindo a ajuda dele. Orem sempre, guiados pelo Espírito de Deus. Fiquem alertas. Não desanimem e orem sempre por todo o povo de Deus.

Orem no Espírito em todas as ocasiões, com toda oração e súplica; tendo isso em mente, estejam atentos e perseverem na oração por todos os santos.

Aꞌe maꞌe paw pezapo nehe, Tupàn pe pezeꞌeg mehe nehe. — Hepytywà pe nehe, Tupàn, peze izupe nehe. Tuweharupi pezeꞌeg izupe nehe, aze Hekwe pemuzeꞌeg kar nezewe nehe. Aꞌe rupi pemeꞌegatu putar nehe. Pepytuꞌu zo pezeꞌeg ire izupe nehe. Tuweharupi pezeꞌeg peiko Tupàn hemiruzeꞌeg wanehe nehe, izupe nehe, ikatu maꞌe henoz pà izupe nehe.

Nhanderuete pe penhemboꞌe pavẽ re, Nheꞌẽ re vy pejerure riae. Haꞌe rami aguã peiko kuaa pota tema, peĩ atã guive ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe kuery haꞌe javi re pejerurea py.


e por mim; para que me seja dada, no abrir da minha boca, a palavra com confiança, para fazer notório o mistério do evangelho,

E orem também por mim, para que, no abrir da minha boca, me seja dada a palavra, para com ousadia tornar conhecido o mistério do evangelho,

Orem também por mim e peçam que Deus me dê as palavras certas enquanto eu falo corajosamente aos outros acerca do mistério do evangelho.

E orem também por mim, a fim de que Deus me dê a mensagem certa para que, quando eu falar, fale com coragem e torne conhecido o segredo do evangelho .

Orem também por mim, para que, quando eu falar, seja-me dada a mensagem a fim de que, destemidamente, torne conhecido o mistério do evangelho,

Pezeꞌeg izupe herehe nehe no. Aꞌe rupi umur putar uzeꞌeg ihewe aꞌe nehe, imumeꞌu kar pà ihewe aꞌe nehe. Aꞌe rupi aze uhyk ihewe nehe, azeꞌeg putar xe har wanupe nehe, Tupàn zeꞌeg ikwaw ꞌym pyrer imumeꞌu pà wanupe nehe, wanuwi hekyze ꞌym pà nehe.

Xere voi ke pejerure, xeayvu ta rã xeayvurã omeꞌẽa aguã, akyjea py eꞌỹ amombeꞌu aguã ayvu porã ndoikuaa ukai pyre.


pelo qual sou embaixador em cadeias; para que possa falar dele livremente, como me convém falar.

pelo qual sou embaixador em cadeias, para que, em Cristo, eu seja ousado para falar, como me cumpre fazer.

Eu sou embaixador a serviço desse evangelho, embora esteja preso em correntes. Mas orem para que eu continue a falar dele corajosamente, até mesmo aqui na prisão, como é o meu dever.

Eu sou embaixador a serviço desse evangelho, embora esteja agora na cadeia. Portanto, orem para que eu seja corajoso e anuncie o evangelho como devo anunciar.

pelo qual sou embaixador preso em correntes. Orem para que, permanecendo nele, eu fale com coragem, como me cumpre fazer.

Taꞌe Tupàn hemur kar xe har wanupe aꞌe xe, uzeꞌeg puràg imumeꞌu kar pà ihewe aꞌe xe. Aꞌe rupi hemunehew kar xe zemunehew paw pe aꞌe wà. Pezeꞌeg Tupàn pe hekyze ꞌym àwàm rehe nehe. Aꞌe mehe nakyze kwaw wanuwi ihe nehe no, zeꞌeg puràg imumeꞌu mehe wanupe ihe nehe. Taꞌe nezewe ikatu putar Tupàn pe nehe xe.

Mbaꞌeta haꞌe rami aguã ae aĩ nhuã py, Jesus rery rupi ayvu mombeꞌuarã. Tove Cristo re vy akyjea py eꞌỹ tamombeꞌu, amombeꞌu aguã rami ae rire.


Ora, para que vós também possais saber dos meus negócios e o que eu faço, Tíquico, irmão amado e fiel ministro do Senhor, vos informará de tudo,

E, para que saibam como estou e o que estou fazendo, Tíquico, o irmão amado e fiel ministro do Senhor, lhes dará todas as informações.

Tíquico, que é um irmão muito amado e cooperador fiel na obra do Senhor, informará vocês tudo a respeito de como estou passando.

Tíquico, nosso querido irmão e fiel servo no trabalho do Senhor, lhes dará todas as notícias a meu respeito, para que vocês possam saber como estou passando.

Tíquico, o irmão amado e fiel servo do Senhor, informará tudo a vocês, para que também saibam qual é a minha situação e o que estou fazendo.

Upaw eteaꞌi Pawru zeꞌeg xe aꞌe kuryXik aꞌe, zanerywyr zaneremiamutar katu aꞌe, Zanezar pe umaꞌereko katu maꞌe aꞌe, umumeꞌu putar hereko haw peme aꞌe nehe, pepyr oho mehe aꞌe nehe. Aꞌe rupi pekwaw putar hereko haw nehe no.

Tíquico omondouka aguã re ijayvuagueHaꞌe gui aikoa haꞌe mbaꞌemo ajapo aikovya peikuaa aguã ma xerembiayvu irmão Tíquico omombeꞌupa ꞌrã pendevy. Haꞌe vaꞌe ma Senhor pe ombaꞌeapoa rupi ojeroviapy oiko.Colossenses 4.7, 8


o qual vos enviei para o mesmo fim, para que saibais do nosso estado, e ele console os vossos corações.

Eu o estou enviando a vocês com esta finalidade: para que conheçam a nossa situação e para que ele console o coração de vocês.

Estou enviando-o a vocês justamente com esse propósito, para que vocês saibam como estamos, e fiquem animados por meio das suas informações.

Eu o estou enviando a vocês para que ele conte como todos nós aqui estamos passando, a fim de que vocês fiquem animados com as informações que ele vai dar.

Enviei-o a vocês por essa mesma razão, para que saibam como estamos e para que ele os encoraje.

Amono kar putar pepyr ihe nehe. Aꞌe rupi umumeꞌu putar xe urereko haw peme aꞌe nehe, pepyꞌa imukàg pà aꞌe nehe.

Haꞌe rami aguã ae xee ambou aỹ, marã rami pa roikoa peikuaa aguã, peẽ voi pendepyꞌa guaxu aguã.


Paz seja com os irmãos e amor com fé, da parte de Deus Pai e da do Senhor Jesus Cristo.

Paz seja com os irmãos e amor com fé, da parte de Deus Pai e do Senhor Jesus Cristo.

Que Deus lhes dê paz, meus irmãos, e amor, além da fé proveniente de Deus o Pai e do Senhor Jesus Cristo.

Que Deus, o Pai, e o Senhor Jesus Cristo deem a todos os irmãos paz e amor, com fé!

Paz seja com os irmãos e amor com fé da parte de Deus Pai e do Senhor Jesus Cristo.

Tupàn zaneru aꞌe, Zanezar Zezuz Zaneruwihawete aꞌe no, tuwe pemupytuꞌu kar maꞌe wi pekyze re aꞌe wà nehe. Tuwe pemuzeamutamutar katu kar wà nehe no. Tuwe pemuzeruzar katu kar uzehe wà nehe no.

Ogueroayvu porãagueIrmão kuery, tapendu mbyꞌa porã, mborayvu haꞌe pejeroviavea guive, Nhanderuete haꞌe Senhor Jesus Cristo guigua meme.


A graça seja com todos os que amam a nosso Senhor Jesus Cristo em sinceridade. Amém!

A graça esteja com todos os que amam sinceramente o nosso Senhor Jesus Cristo.

Que a graça esteja com todos os que amam sinceramente o nosso Senhor Jesus Cristo.

E que a graça de Deus esteja com todos os que amam o nosso Senhor Jesus Cristo com um amor que não tem fim!

A graça seja com todos os que amam a nosso Senhor Jesus Cristo com amor incorruptível.

Aze amo uzamutar katu Zanezar Zezuz Zaneruwihawete aꞌe wà nehe, tuwe Tupàn upuhareko katu aꞌe teko aꞌe wà nehe, aze aꞌe teko nupytuꞌu kwaw iamutar katu re aꞌe wà nehe.Upaw kwez kury.Pawru.

Tove nhande-Senhor Jesus Cristo oayvu ete vaꞌe kuery haꞌe javi toendu nhanemboaxya.


Paulo e Timóteo, servos de Jesus Cristo, a todos os santos em Cristo Jesus que estão em Filipos, com os bispos e diáconos:

Paulo e Timóteo, servos de Cristo Jesus, a todos os santos em Cristo Jesus, inclusive bispos e diáconos que vivem em Filipos.

Paulo e Timóteo, escravos de Jesus Cristo, a todos os santos em Cristo Jesus que estão na cidade de Filipos, e também aos bispos e diáconos.

Eu, Paulo, e Timóteo, servos de Cristo Jesus, escrevemos esta carta para todos os moradores da cidade de Filipos que pertencem ao povo de Deus e que creem em Cristo Jesus e também para os bispos e diáconos da igreja.

Paulo e Timóteo, servos de Cristo Jesus, a todos os santos em Cristo Jesus que estão em Filipos, com os bispos e diáconos:

Ihe Pawru ihe. Ko hepape amono kar putar peme ihe nehe kury. Ximot aꞌe no, xe hepyr hekon aꞌe no. Ure Zaneruwihawete Zezuz pe umaꞌereko maꞌe romo uruiko ure. Pe Tupàn hemiruzeꞌeg Piri tawhu pe har romo peiko pe, Zaneruwihawete Zezuz rehe uzeruzar maꞌe romo peiko pe. Oromono kar putar ko pape peme ure nehe kury, peneruzeꞌegar wanupe nehe no, pepytywà har wanupe nehe no.

Oxarura reve ijayvu vy omboypyaguePaulo haꞌe Timóteo, Cristo Jesus rembiguai roiko vaꞌe roxarura Filipos tetã py Cristo Jesus re vy ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe pendekuai vaꞌe haꞌe javive pe, joe opena vaꞌe haꞌe nhopytyvõa kuery pe guive.Atos 16.12-40


Dou graças ao meu Deus todas as vezes que me lembro de vós,

Dou graças ao meu Deus por tudo o que lembro de vocês,

Agradeço ao meu Deus todas as vezes que me lembro de vocês!

Sempre que penso em vocês, eu agradeço ao meu Deus.

Agradeço a meu Deus toda vez que me lembro de vocês.

Pawru uzeꞌeg Tupàn pe Piri pe har wanehe aꞌeTuweharupi azeꞌeg teko Tupàn pe ihe. Hezeꞌeg mehe azeꞌeg penehe ihe. — Nekatuahy Tupàn, taꞌe nerehe uzeruzar maꞌe Piri tawhu pe har uzeruzar katu nerehe aꞌe wà xe.

Filipos pygua kuery re oguerovyꞌa haꞌe ojerureaguePeẽ kuery re xemaꞌenduꞌa nhavõ arovyꞌa Xeruete.


fazendo, sempre com alegria, oração por vós em todas as minhas súplicas,

fazendo sempre, com alegria, súplicas por todos vocês, em todas as minhas orações.

Quando oro por vocês, meu coração se enche de alegria,

E, todas as vezes que oro em favor de vocês, oro com alegria

Em todas as minhas orações em favor de vocês, sempre oro com alegria

Azeꞌeg penehe izupe. Hezeꞌeg mehe herurywete ihe.

Anhemboꞌe nhavõ peẽ kuery haꞌe javive re ajerure riae avyꞌa reve.


pela vossa cooperação no evangelho desde o primeiro dia até agora.

Dou graças pela maneira como vocês têm participado na proclamação do evangelho, desde o primeiro dia até agora.

por causa de toda a maravilhosa ajuda de vocês em fazer conhecido o evangelho de Cristo, desde a ocasião em que vocês o ouviram pela primeira vez até agora.

por causa da maneira como vocês me ajudaram no trabalho de anunciar o evangelho, desde o primeiro dia até hoje.

por causa da cooperação que vocês têm dado ao evangelho desde o primeiro dia até agora.

Taꞌe hepytywàgatu pe peiko Tupàn zeꞌeg puràg imumeꞌu mehe pe xe. Izypy mehe hepytywà pe. Te ko ꞌar rehe no.

Xemaꞌenduꞌa jypyꞌi guive aỹ peve ayvu porã mombeꞌua rupi xereve penheaꞌã pekuapya re.


Tendo por certo isto mesmo: que aquele que em vós começou a boa obra a aperfeiçoará até ao Dia de Jesus Cristo.

Estou certo de que aquele que começou boa obra em vocês há de completá-la até o Dia de Cristo Jesus.

E eu tenho a certeza de que Deus, que começou a boa obra em vocês, continuará ajudando-os a crescer em sua graça até quando sua tarefa em vocês estiver finalmente terminada naquele dia quando Jesus Cristo voltar.

Pois eu estou certo de que Deus, que começou esse bom trabalho na vida de vocês, vai continuá-lo até que ele esteja completo no Dia de Cristo Jesus .

Estou convencido de que aquele que começou boa obra em vocês, vai completá-la até o dia de Cristo Jesus.

Aꞌe rupi akwaw katu ko maꞌe ihe. Tupàn uzypyrog ikatuahy maꞌe iapo haw rehe peme aꞌe. Uzapo wiwi iko. Te Zaneruwihawete Zezuz tur mehe nehe, umumaw putar aꞌe maꞌe nehe.

Mbaꞌeta xee aikuaa porã Cristo Jesus oua ára peve peẽ kuery re mbaꞌemo porã moĩ ypyare omoĩmba ꞌrãa.


Como tenho por justo sentir isto de vós todos, porque vos retenho em meu coração, pois todos vós fostes participantes da minha graça, tanto nas minhas prisões como na minha defesa e confirmação do evangelho.

Aliás, é justo que eu assim pense de todos vocês, porque os trago no coração, seja nas minhas algemas, seja na defesa e confirmação do evangelho, pois todos vocês são participantes da graça comigo.

É bem natural que eu sentisse o que sinto a respeito de vocês, porque vocês têm um lugar muito especial em meu coração. Nós temos participado juntos da graça de Deus, mesmo eu estando na prisão ou ainda quando eu defendo a verdade e falo de Cristo aos outros.

Vocês estão sempre no meu coração. E é justo que eu me sinta assim a respeito de vocês, pois vocês têm participado comigo desse privilégio que Deus me deu. É isso o que vocês estão fazendo agora que estou na cadeia e foi o mesmo que fizeram quando eu estava livre para defender e anunciar com firmeza o evangelho.

É justo que eu assim me sinta a respeito de todos vocês, uma vez que os tenho em meu coração, pois, quer nas correntes que me prendem, quer defendendo e confirmando o evangelho, todos vocês participam comigo da graça de Deus.

Tuweharupi hemaꞌenukwaw penehe ihe. Taꞌe apuamutar katu ihe xe. Herurywete penehe, taꞌe Tupàn zeꞌeg puràg imumeꞌu mehe hepytywà pe no xe. Taꞌe maꞌerahy kwer ipuraraw mehe hepytywà pe no xe. Ko ꞌar rehe aiko zemunehew paw pe ihe, Hom tawhu pe ihe. Hepytywà pe peiko ko ꞌar rehe no. Amo ꞌar mehe amumeꞌu Tupàn zeꞌeg puràg aha teko taw nànàgatu ihe. Hepytywà pe peiko aꞌe ꞌar mehe no.

Haꞌeve peẽ kuery re xemaꞌenduꞌa riae aguã, mbaꞌeta xepyꞌa re aendu roayvua. Mbaꞌeta Nhanderuete xemboaxy vy ixupe ambaꞌeapo aguã xemoĩ rire peẽ kuery xepytyvõ pekuapy nhuã py aĩ rã, haꞌe ayvu porã anhetẽ vaꞌe amombeꞌua rupi guive.


Porque Deus me é testemunha das saudades que de todos vós tenho, em entranhável afeição de Jesus Cristo.

Pois Deus é testemunha da saudade que tenho de todos vocês, no profundo afeto de Cristo Jesus.

Só Deus sabe como é profundo o meu amor e a saudade que tenho de vocês, com a ternura de Jesus Cristo.

Deus é testemunha de que estou dizendo a verdade quando afirmo que o meu grande amor por todos vocês vem do próprio coração de Cristo Jesus.

Deus é minha testemunha de como tenho saudade de todos vocês, com a profunda afeição de Cristo Jesus.

Tupàn wiko aꞌe heremiapo azeharomoete har ikwaw par romo aꞌe, aꞌe peamutar katu haw hepyꞌa pe har aꞌe, Zaneruwihawete ipyꞌa wi tuwe tur aꞌe.

Nhanderuete oikuaa peẽ kuery haꞌe javive roexaxea. Haꞌe rami aguã ma Cristo Jesus gui ae aendu.


E peço isto: que o vosso amor aumente mais e mais em ciência e em todo o conhecimento.

E também faço esta oração: que o amor de vocês aumente mais e mais em conhecimento e toda a percepção,

Minha oração por vocês é que cada vez mais vocês transbordem de amor, e que, ao mesmo tempo, continuem a crescer em conhecimento e compreensão espiritual,

O que eu peço a Deus é que o amor de vocês cresça cada vez mais e que tenham sabedoria e um entendimento completo,

Esta é a minha oração: Que o amor de vocês aumente cada vez mais em conhecimento e em toda a percepção,

Nezewe uruzeꞌeg uruiko Tupàn pe tuweharupi ure, penehe ure. — O Tupàn. Piri tawhu pe har nerehe uzeruzar maꞌe aꞌe wà nehe, tuwe tuweharupi uzeamutamutar katu aꞌe wà nehe. Tuwe ukwaw katu weraꞌu nezeꞌeg wà nehe no. Tuwe ukwaw ikatuahy maꞌe iapo haw wà nehe, tuwe ukwaw ikatu ꞌym maꞌe iapo re upytuꞌu haw wà nehe no, uruꞌe uruiko Tupàn pe.

Po rami ajerure ixupe: Pendere tomoĩve heravy mborayvu, mbaꞌemo peikuaa porãve haꞌe opa mbaꞌe py peneꞌarandua reve,


Para que aproveis as coisas excelentes, para que sejais sinceros e sem escândalo algum até ao Dia de Cristo,

para que vocês aprovem as coisas excelentes e sejam sinceros e inculpáveis para o Dia de Cristo,

pois eu desejo que vocês sempre vejam com toda a clareza a diferença entre o certo e o errado, e que sejam intimamente puros, para que ninguém possa censurá-los desde agora até que Cristo volte.

a fim de que saibam escolher o melhor. Assim, no dia da vinda de Cristo, vocês estarão livres de toda impureza e de qualquer culpa.

para discernirem o que é melhor, a fim de serem puros e irrepreensíveis até o dia de Cristo,

— Aꞌe rupi uzapo putar ikatuahy maꞌe wà nehe, uruꞌe uruiko izupe. Aꞌe rupi Zaneruwihawete tur mehe nehe, naheta pixik kwaw ikatu ꞌym maꞌe penehe nehe. Aꞌe rupi teko nuzeꞌeg zemueteahy kwaw penehe aꞌe wà nehe. Uzeꞌegatu putar penehe wà nehe.

iporã vaꞌe anho pendejee guarã peiporavo aguã, ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe haꞌe ojou vaipy eꞌỹ pendekuai aguã Cristo ára pyguarã,


cheios de frutos de justiça, que são por Jesus Cristo, para glória e louvor de Deus.

cheios do fruto de justiça que vem por meio de Jesus Cristo, para glória e louvor de Deus.

Que vocês possam estar sempre fazendo coisas boas, pois isso resultará em muito louvor e glória ao Senhor.

A vida de vocês estará cheia das boas qualidades que só Jesus Cristo pode produzir, para a glória e o louvor de Deus.

cheios do fruto da justiça, fruto que vem por meio de Jesus Cristo, para glória e louvor de Deus.

Zezuz Zaneruwihawete pemukatu putar aꞌe nehe no. Aꞌe rupi peiko putar tuwe ikatuahy maꞌe romo pe nehe no. Aꞌe rupi pezapo putar xo ikatuahy maꞌe zo nehe no. Aꞌe rupi pexak kar putar Tupàn ikàgaw ipuràg eteahy haw teko wanupe nehe no. Aꞌe rupi teko aꞌe wà nehe no, uzeꞌegatu putar Tupàn rehe aꞌe wà nehe no.

Jesus Cristo guigua teko porã anho pexa uka rã Nhanderuete oguerovyꞌaa haꞌe omboetea aguã.


E quero, irmãos, que saibais que as coisas que me aconteceram contribuíram para maior proveito do evangelho.

Quero ainda, irmãos, que saibam que as coisas que me aconteceram têm até contribuído para o progresso do evangelho,

E quero que vocês saibam, irmãos: Tudo quanto me aconteceu aqui tem sido uma grande ajuda para o progresso do evangelho de Cristo.

Meus irmãos, eu quero que vocês saibam que as coisas que me aconteceram ajudaram, de fato, o progresso do evangelho.

Quero que saibam, irmãos, que aquilo que me aconteceu tem, ao contrário, servido para o progresso do evangelho.

Pawru wiko Zaneruwihawete imurywete kar haw rehe aꞌeAiko xe zemunehew paw pe ihe, taꞌe amumeꞌu Tupàn zeꞌeg taw nànàgatu ihe xe. Tuwihaw naꞌiakatuwawahy kwaw Zezuz rehe aꞌe wà. Aꞌe rupi hemunehew kar xe wà. Ikatuahy nezewe haw ihewe, taꞌe amumeꞌu Tupàn zeꞌeg teko xe har wanupe ihe kury xe.

Apóstolo Paulo re mbaꞌemo oiko ramo hetave ayvu porã oendua re ijayvuagueHaꞌe gui irmão kuery, aipota peikuaa mbaꞌemo xere oiko rire ayvu porã oenduave ague.


De maneira que as minhas prisões em Cristo foram manifestas por toda a guarda pretoriana e por todos os demais lugares;

de maneira que toda a guarda pretoriana e todos os demais sabem que estou preso por causa de Cristo.

Porque todo mundo aqui, incluindo toda a guarda do palácio, e todos os demais, sabem que estou na cadeia por causa de Cristo.

Pois foi assim que toda a guarda do palácio do Governador e todas as outras pessoas daqui ficaram sabendo que estou na cadeia porque sou servo de Cristo.

Como resultado, tornou-se evidente a toda a guarda do palácio e a todos os demais que estou na prisão por causa de Cristo.

Aꞌe rupi zauxiapekwer xe har paw rupi aꞌe wà, amogwer xe har paw rupi aꞌe wà no, ukwaw Zaneruwihawete hemiruzeꞌeg romo hereko haw aꞌe wà kury. Ukwaw Zezuz rehe hemunehew pawer xe aꞌe wà.

Mbaꞌeta huvixave pegua jopya kuery oikuaapa Cristo káuxa nhuã py aĩa, haꞌe amboae kuery haꞌe javi voi.Atos 28.16, 30, 31 Efésios 6.19, 20


e muitos dos irmãos no Senhor, tomando ânimo com as minhas prisões, ousam falar a palavra mais confiadamente, sem temor.

E os irmãos, em sua maioria, estimulados no Senhor por minhas algemas, ousam falar a palavra com mais coragem.

E por causa da minha prisão muitos dos santos daqui parecem ter perdido o medo de ser presos! De algum modo motivados no Senhor, eles começaram a ter cada vez mais coragem e determinação para falar de Cristo aos outros.

E a maioria dos irmãos, vendo que estou na cadeia, tem mais confiança no Senhor. Assim eles têm cada vez mais coragem para anunciar a mensagem de Deus.

E os irmãos, em sua maioria, motivados no Senhor pela minha prisão, estão anunciando a palavra com maior determinação e destemor.

Amogwer uzeruzar maꞌe xe har ukwaw xe hereko haw aꞌe wà no. Ukwaw hekàgaw wà, aꞌe rupi nukyze kwaw amogwer wanuwi wà kury. Uzeruzar weraꞌu Zanezar rehe wà kury. Tuweharupi uzeꞌeg wiwi oho waiko Tupàn zeꞌeg rehe wà, uzeruzar ꞌym maꞌe wanuwi ukyze ꞌym pà wà.

Haꞌe ramo irmão kuery voi Senhor káuxa nhuã py aĩa heta oikuaa vy ipyꞌa guaxu vy ndokyjevei okuapy Nhanderuete ayvu omombeꞌu aguã.


Verdade é que também alguns pregam a Cristo por inveja e porfia, mas outros de boa mente;

É verdade que alguns proclamam Cristo por inveja e rivalidade, mas outros o fazem de boa vontade.

Alguns, naturalmente, estão pregando o evangelho por inveja e rivalidade. Eles querem ter também a reputação de pregadores destemidos! Outros, porém, têm motivos puros,

É verdade que alguns deles anunciam Cristo porque são ciumentos e briguentos; mas outros anunciam com boas intenções.

É verdade que alguns pregam Cristo por inveja e rivalidade, mas outros o fazem de boa vontade.

Amo Zaneruwihawete rehe zeꞌegaw imumeꞌu har aꞌe wà, hewyrowyroahy herehe aꞌe wà. Ipuruzukaiw ihewe wà. Amogwer Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har aꞌe wà, umumeꞌu katu izeꞌeg waiko aꞌe wà. Nupuràmàtyryꞌym kwaw imumeꞌu mehe wà.

Ikuai avi amongue eteꞌi xere ijaꞌe eꞌỹa rupi Cristo regua ayvu omombeꞌu vaꞌe, xegui onhemboyvatevexe vy rive. Haꞌe rã amboae kuery ma anhetẽ rupi omombeꞌu.


uns por amor, sabendo que fui posto para defesa do evangelho;

Estes o fazem por amor, sabendo que estou incumbido da defesa do evangelho;

e pregam por amor, pois sabem que o Senhor me trouxe até aqui a fim de me usar para defender a verdade do evangelho.

Estes fazem isso por amor, pois sabem que Deus me deu o trabalho de defender o evangelho.

Estes o fazem por amor, sabendo que aqui me encontro para a defesa do evangelho.

Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har ikatuahy maꞌe aꞌe wà, ikatuahy nezewe aꞌe wà, taꞌe upuruamutar katu aꞌe wà xe, taꞌe uzamutar katu Tupàn aꞌe wà no xe, taꞌe ukwaw katu Tupàn hemimono karer romo hereko haw aꞌe wà no xe, taꞌe ukwaw izeꞌeg imumeꞌu katu har romo hereko haw aꞌe wà no xe.

Haꞌe vaꞌe kuery ma porayvua rupi ayvu omombeꞌu, mbaꞌeta oikuaa ayvu porã mombeꞌuarã xemoĩague.


mas outros, na verdade, anunciam a Cristo por contenção, não puramente, julgando acrescentar aflição às minhas prisões.

aqueles, porém, pregam Cristo por interesse pessoal, não de forma sincera, pensando que assim podem aumentar meu sofrimento na prisão.

Alguns pregam a Cristo para fazer-me inveja, pensando que seu êxito aumentará minhas tristezas aqui no cárcere!

Os outros não anunciam Cristo com sinceridade, mas por interesse pessoal. Eles pensam que assim aumentarão os meus sofrimentos enquanto estou na cadeia.

Aqueles pregam Cristo por ambição egoísta, sem sinceridade, pensando que me podem causar sofrimento enquanto estou preso.

Amogwer umumeꞌu Zaneruwihawete rehe zeꞌegaw oho waiko purupe aꞌe wà, taꞌe heko wer zepe tuwihaw romo aꞌe wà xe. Ipurupuraraw kar wer maꞌerahy rehe ihewe wà, xe zemunehew paw pe hereko mehe wà. Ipurumuzemumikahy kar wer herehe wà no.

Haꞌe rã amboae kuery ma onhemboyvate reixe vy rive omombeꞌu Cristo regua, anhetẽ rupi eꞌỹ, mbaꞌeta haꞌe kuery ojapoxe nhuã py aĩa py ajexavaive aguã rami.


Mas que importa? Contanto que Cristo seja anunciado de toda a maneira, ou com fingimento, ou em verdade, nisto me regozijo e me regozijarei ainda.

Mas que importa? Uma vez que, de uma forma ou de outra, Cristo está sendo pregado, seja com fingimento, seja com sinceridade, também com isto me alegro; sim, sempre me alegrarei.

Mas não importa a razão pela qual eles o estão fazendo, por motivos falsos ou verdadeiros; o que importa é que o evangelho de Cristo está sendo pregado, e eu fico alegre. Na verdade, continuarei a alegrar-me,

Mas isso não tem importância. O que importa é que Cristo está sendo anunciado, seja por maus ou por bons motivos. Por isso estou alegre e vou continuar assim.

Mas que importa? O importante é que de qualquer forma, seja por motivos falsos ou verdadeiros, Cristo está sendo pregado, e por isso me alegro. De fato, continuarei a alegrar-me,

Nazekaiw kwaw aꞌe nezewe haw rehe ihe. Zaneruwihawete rehe zeꞌeg puràg imumeꞌu haw rehe zo azekaiw ihe, ikatu mehe, ikatu ꞌym mehe no. Aꞌe rupi herurywete ihe. Amumeꞌu wiwi putar Zaneruwihawete rehe zeꞌegaw teko wanupe ihe nehe.

Haꞌe rami teĩ xee ma ndaikuaa potai. Mbaꞌeta anhetẽ rupi, haꞌeꞌỹ vy anhetẽ rupi eꞌỹ teĩ Cristo omombeꞌua ramo avyꞌa, haꞌe avyꞌa tema ꞌrã guive.


Porque sei que disto me resultará salvação, pela vossa oração e pelo socorro do Espírito de Jesus Cristo,

Porque estou certo de que, pela súplica de vocês e com a ajuda do Espírito de Jesus Cristo, isso resultará em minha libertação.

porque sei que, à medida que vocês oram por mim e o Espírito de Jesus Cristo me ajuda, tudo isto vai resultar em minha libertação.

Pois eu sei que, por meio das orações de vocês e com a ajuda do Espírito de Jesus Cristo, eu serei posto em liberdade.

pois sei que o que me aconteceu resultará em minha libertação , graças às orações de vocês e ao auxílio do Espírito de Jesus Cristo.

Taꞌe pezeꞌeg herehe Tupàn pe tuweharupi xe. Zezuz Zaneruwihawete hekwe hepytywà iko tuweharupi aꞌe. Hemuhem kar putar xe wi zemunehew paw wi amo ꞌar mehe nehe.

Mbaꞌeta po rami aikuaa porã: Xere pejerure ramo Jesus Cristo Nheꞌẽ xepytyvõ ꞌrã opa mbaꞌe gui aa jepe aguã.


segundo a minha intensa expectação e esperança, de que em nada serei confundido; antes, com toda a confiança, Cristo será, tanto agora como sempre, engrandecido no meu corpo, seja pela vida, seja pela morte.

Minha ardente expectativa e esperança é que em nada serei envergonhado, mas que, com toda a ousadia, como sempre, também agora, Cristo será engrandecido no meu corpo, quer pela vida, quer pela morte.

Porque eu vivo em ansiosa expectativa e esperança de que nunca farei nada que me faça envergonhar-me de mim mesmo; mas sim que sempre estarei pronto a falar corajosamente de Cristo enquanto estou passando por todas estas provações aqui, tal como no passado; e também que eu sempre serei uma honra para Cristo, quer pela vida, quer pela morte.

O meu grande desejo e a minha esperança são de nunca falhar no meu dever, para que, sempre e agora ainda mais, eu tenha muita coragem. E assim, em tudo o que eu disser e fizer, tanto na vida como na morte, eu poderei levar outros a reconhecerem a grandeza de Cristo.

Aguardo ansiosamente e espero que em nada serei envergonhado. Ao contrário, com toda a determinação de sempre, também agora Cristo será engrandecido em meu corpo, quer pela vida, quer pela morte;

Hereko wer tuwe ikàg maꞌe romo ko ꞌar rehe ihe, xe zemunehew paw pe hereko mehe ihe. Aze nahekàg kwaw nehe, aze azawy herape nehe, azemumikahy putar nehe. Aze hekàg nehe, aꞌe mehe amogwer xe har uzeꞌegatu putar Zaneruwihawete rehe aꞌe wà nehe. Aze aikuwe nehe, ikatu ihewe nehe. Aze amàno nehe, ikatu ihewe nehe no. Zuawygatu ihewe nehe. Aꞌe rupi apuner Zaneruwihawete uhuaꞌu haw ikwaw kar haw rehe amogwer teko wanupe ihe nehe.

Xee aipota ete vaꞌe, haꞌe ajeroviaa ma mbaꞌeve py axĩmba eꞌỹ aguã. Haꞌe rami ꞌrãgue py xepyꞌa guaxu aguã, aiko jepiaty rami aỹ voi xee aikoa rupi Cristo omboetea aguã, aikove eꞌỹ vy amano teĩ.


Porque para mim o viver é Cristo, e o morrer é ganho.

Porque para mim o viver é Cristo, e o morrer é lucro.

Porque, para mim, viver significa oportunidades para Cristo, e o morrer é melhor ainda!

Pois para mim viver é Cristo, e morrer é lucro.

porque para mim o viver é Cristo e o morrer é lucro.

Zaneruwihawete wiko hereko haw romo ihewe aꞌe. Hemàno àwàm nuzawy kwaw ikatuahy maꞌe teteaꞌu heremipyhyk ràm ihewe nehe no.

Mbaꞌeta xevy pe ma aikovea Cristo pe aiko aguã, haꞌe rã amano aguã ma ajoupave aguã.


Mas, se o viver na carne me der fruto da minha obra, não sei, então, o que deva escolher.

Entretanto, se eu continuar vivendo, poderei ainda fazer algum trabalho frutífero. Assim, não sei o que devo escolher.

Mas se viver me der mais oportunidade para ganhar pessoas para Cristo, então na realidade não sei o que é melhor — viver ou morrer!

Mas, se eu continuar vivendo, poderei ainda fazer algum trabalho útil. Então não sei o que devo escolher.

Caso continue vivendo no corpo , terei fruto do meu trabalho. E já não sei o que escolher!

Aze aikuwe nehe, aze azapo amo maꞌe imurywete kar pà nehe, ikatu ihewe nezewe mehe nehe no. Aze aikuwe nehe, aze amàno nehe, uzuawygatu ihewe nehe.

Haꞌe rami teĩ, xeroꞌo re aikove teri reve ambaꞌeapoa rupi iporã vaꞌe oiko ramo xee ndaiporavo kuaai,


Mas de ambos os lados estou em aperto, tendo desejo de partir e estar com Cristo, porque isto é ainda muito melhor.

Estou cercado pelos dois lados, tendo o desejo de partir e estar com Cristo, o que é incomparavelmente melhor.

Estou pressionado dos dois lados. Às vezes tenho desejo de ir e ficar com Cristo. Certamente seria muito melhor para mim do que estar aqui!

Estou cercado pelos dois lados, pois quero muito deixar esta vida e estar com Cristo, o que é bem melhor.

Estou pressionado dos dois lados: desejo partir e estar com Cristo, o que é muito melhor;

Mokoz heremimutar. Aꞌe rupi hepurezar wer tuwe zepe ko hereko haw rehe hemàno pà ihe, aꞌe rupi aha tuwe mo Zaneruwihawete ipyr ihe. Aꞌe zo ikatuahy aꞌe xe.

mbaꞌeta mokoĩ rami aendu. Mbaꞌeta aaxe Cristo reve aiko aguã. Haꞌe vaꞌe ma opa mbaꞌe gui haꞌeveve vaꞌe.


Mas julgo mais necessário, por amor de vós, ficar na carne.

Mas, por causa de vocês, é mais necessário que eu continue a viver.

Porém, a realidade é que eu posso ajudar mais a vocês permanecendo aqui!

Porém, por causa de vocês, é muito mais necessário que eu continue a viver.

contudo, é mais necessário, por causa de vocês, que eu permaneça no corpo.

Aze aikuwe nehe, hekatu weraꞌu peme nehe, taꞌe apuner putar pepytywà wi haw rehe nehe xe.

Haꞌe rami avi xeroꞌo re ranhe aikove vy ꞌrãe peẽ kuery roipytyvõve.


E, tendo esta confiança, sei que ficarei e permanecerei com todos vós para proveito vosso e gozo da fé,

E, convencido disto, estou certo de que ficarei e permanecerei com todos vocês, para que progridam e tenham alegria na fé.

Sim, eu sou necessário aqui e, portanto, tenho certeza de que permanecerei com vocês um pouco mais, para ajudá-los a crescer e se tornarem felizes na fé.

E, como estou certo disso, sei que continuarei vivendo e ficarei com todos vocês para ajudá-los a progredirem e a terem a alegria que vem da fé.

Convencido disso, sei que vou permanecer e continuar com todos vocês, para o seu progresso e alegria na fé,

Akwaw katu ko maꞌe. Namàno kwaw ko ꞌar rehe nehe. Apyta putar pepyr nehe. Aꞌe rupi apupytywà putar nehe. Aꞌe rupi peruzar putar Tupàn zeꞌeg nehe. Aꞌe rupi penurywete weraꞌu putar pezeruzar haw rehe nehe kury.

Haꞌe nunga rupi aikuaa porã peẽ kuery haꞌe javi reve apytave ranhe ꞌrãa, pevyꞌa haꞌe pejeroviave aguã,


para que a vossa glória aumente por mim em Cristo Jesus, pela minha nova ida a vós.

Desse modo, vocês terão mais motivo para se gloriarem em Cristo Jesus por minha causa, pela minha presença, de novo, no meio de vocês.

Minha permanência alegrará vocês e lhes dará motivos para glorificarem a Cristo Jesus por me ter conservado são, quando eu voltar para visitá-los novamente!

Assim, quando eu for visitar vocês outra vez, vocês terão muito mais razão ainda para ficarem orgulhosos de mim, na vida que vocês têm em união com Cristo Jesus.

a fim de que, pela minha presença, outra vez a exultação de vocês em Cristo Jesus transborde por minha causa.

Aꞌe rupi pepyr hereko mehe nehe, pezeꞌegatu putar amogwer wanupe nehe no, herehe nehe no. Taꞌe apupytywà putar ihe nehe xe. Aꞌe rupi peruzar katu weraꞌu putar Zaneruwihawete Zezuz nehe kury.

mbaꞌeta peẽ kuerya py ju avaẽ rã xerexa vy perovyꞌave ꞌrã Cristo Jesus.


Somente deveis portar-vos dignamente conforme o evangelho de Cristo, para que, quer vá e vos veja, quer esteja ausente, ouça acerca de vós que estais num mesmo espírito, combatendo juntamente com o mesmo ânimo pela fé do evangelho.

Acima de tudo, vivam de modo digno do evangelho de Cristo, para que, ou indo até aí para vê-los ou estando ausente, eu ouça a respeito de vocês que estão firmes em um só espírito, como uma só alma, lutando juntos pela fé do evangelho;

Contudo, seja o que for que me acontecer, lembrem-se sempre de viver de maneira digna do evangelho de Cristo, de tal maneira que, quer os veja de novo, quer não, eu continue a ouvir boas notícias de que vocês permanecem lado a lado com um só e forte propósito — anunciar o evangelho

Agora, o mais importante é que vocês vivam de acordo com o evangelho de Cristo. Desse modo, tanto se eu puder ir visitar vocês como se não puder, eu saberei que vocês continuam firmes e unidos. E saberei também que vocês, por meio da fé que se baseia no evangelho, estão lutando juntos, com um só desejo.

Não importa o que aconteça, exerçam a sua cidadania de maneira digna do evangelho de Cristo, para que assim, quer eu vá e os veja, quer apenas ouça a seu respeito em minha ausência, fique eu sabendo que vocês permanecem firmes num só espírito, lutando unânimes pela fé evangélica,

Pekàg pezeruzar haw rehe neheAꞌe rupi aze peho tuwe Zaneruwihawete zeꞌeg puràg rupi peiko nehe, pezemonoꞌog pà nehe, aꞌe mehe pekatuahy putar ihewe nehe. Aꞌe rupi aze napuner kwaw heho haw rehe pepyr nehe, ainu putar pezeruzar katu haw imumeꞌu haw nehe kury. Aenu putar ikatu ꞌym maꞌe wi petyrykaw imumeꞌu haw nehe no. Aenu putar pezeruzar haw rehe pezemonoꞌogaw imumeꞌu haw nehe no, zeꞌeg puràg rehe pezemonoꞌogaw imumeꞌu haw nehe no.

Cristo reve vy peteĩ rami nhanheaꞌã aguã re ijayvuaOpa mbaꞌe gui haꞌeveve vaꞌe ma Cristo regua ayvu porã omboetea aguã rami pendekuai aguã. Haꞌe rami rã peẽ kuery roexa vy aa, haꞌeꞌỹ vy ndaai teĩ pendekuaia omombeꞌua rã aendu vy aikuaa ꞌrã peteĩ Nheꞌẽ re peĩ atãa, haꞌe peteĩꞌi rami penheaꞌã pekuapya ayvu porã rupi jajeroviaa re,


E em nada vos espanteis dos que resistem, o que para eles, na verdade, é indício de perdição, mas, para vós, de salvação, e isto de Deus.

e que em nada se sentem intimidados pelos adversários. Pois o que para eles é prova evidente de perdição para vocês é sinal de salvação, e isto da parte de Deus.

sem temor algum, não importa o que os seus inimigos possam fazer. Eles verão nisto um sinal da sua própria desgraça, porém para vocês será um sinal claro de salvação da parte de Deus.

Não tenham medo dos seus inimigos. Sejam sempre corajosos, pois isso será uma prova para eles de que serão derrotados e de que vocês serão vencedores. Porque é Deus quem dá a vitória a vocês.

sem de forma alguma deixar-se intimidar por aqueles que se opõem a vocês. Para eles isso é sinal de destruição, mas para vocês, de salvação, e isso da parte de Deus;

Pekyze zo peàmàtyryꞌymar wanuwi nehe. Aꞌe rupi peàmàtyryꞌymar ukwaw putar ikàg maꞌe romo peneko haw aꞌe wà nehe, ukwaw putar ikàg ꞌym maꞌe romo weko haw aꞌe wà nehe no. Tupàn ikàg weraꞌu wanuwi aꞌe.

mbaꞌeve py nhanderovaigua kuery gui pekyje eꞌỹ re. Haꞌe kuery ma haꞌe rami pendekuaia oexa vy oikuaa okanhy aguã rami ikuaia, haꞌe rã peẽ kuery ma peikuaa Nhanderuete re vy peo jepe ꞌrãa.


Porque a vós vos foi concedido, em relação a Cristo, não somente crer nele, como também padecer por ele,

Porque vocês receberam a graça de sofrer por Cristo, e não somente de crer nele,

Porque foi dado a vocês o privilégio não só de crer em Cristo, mas também de sofrer por ele.

Pois ele tem dado a vocês o privilégio de servir a Cristo, não somente crendo nele, mas também sofrendo por ele.

pois a vocês foi dado o privilégio de não apenas crer em Cristo, mas também de sofrer por ele,

Tupàn pemumaꞌereko kar iko Zaneruwihawete pe aꞌe. Pemuzeruzar kar iko hehe no. Aze Zurupari upuraraw kar maꞌerahy peme aꞌe nehe, Zaneruwihawete rehe pezeruzar haw rehe aꞌe nehe, Tupàn numupytuꞌu kar kwaw ipuraraw kar ire ko ꞌar rehe aꞌe nehe.

Mbaꞌeta pendevy pe omeꞌẽ Cristo káuxa pendekuai axy aguã, hexe pejerovia aguã anho eꞌỹ,


tendo o mesmo combate que já em mim tendes visto e, agora, ouvis estar em mim.

pois vocês têm o mesmo combate que viram em mim e que agora estão ouvindo que continuo a ter.

Nesta luta nós estamos juntos. Vocês me viram sofrer por ele no passado; e ainda estou agora no meio de um grande e terrível conflito, como vocês sabem tão bem.

Agora vocês podem tomar parte comigo na luta. Como vocês sabem, a luta que vocês viram que tive no passado é a mesma que ainda continua.

já que estão passando pelo mesmo combate que me viram enfrentar e agora ouvem que ainda enfrento.

Kwehe mehe Zurupari upuraraw kar maꞌerahy kwer ihewe aꞌe. Napytuꞌu kwaw Tupàn zeꞌeg imumeꞌu re aꞌe ꞌar mehe. Taꞌe Tupàn hemukàg kar aꞌe ꞌar mehe aꞌe xe. Pekwaw hepytuꞌu ꞌym awer pe. Ko ꞌar rehe nezewegatete hekon wiwi no. Upuraraw kar wiwi maꞌerahy iko ihewe no. Hekàg wiwi ihe no. Nezewegatete upuraraw kar putar maꞌerahy kwer peme nehe no. Pekàg putar nehe no. Napepytuꞌu kwaw Tupàn zeꞌeg imumeꞌu re maꞌerahy ipuraraw mehe nehe no.

mbaꞌeta peẽ voi penheaꞌã pekuapy ymave rupi pexa rã xee anheaꞌãague rami, haꞌe aỹ pendu rã anheaꞌãa rami avi.Atos 5.41 1 Pedro 4.12, 13


Portanto, se há algum conforto em Cristo, se alguma consolação de amor, se alguma comunhão no Espírito, se alguns entranháveis afetos e compaixões,

Portanto, se existe alguma exortação em Cristo, alguma consolação de amor, alguma comunhão do Espírito, se há profundo afeto e sentimento de compaixão,

Se há algum conforto em Cristo, se há alguma consolação de amor, se há alguma comunhão no Espírito, se há alguma profunda ternura e compaixão,

Por estarem unidos com Cristo, vocês são fortes, o amor dele os anima, e vocês participam do Espírito de Deus. E também são bondosos e misericordiosos uns com os outros.

Se por estarmos em Cristo nós temos alguma motivação, alguma exortação de amor, alguma comunhão no Espírito, alguma profunda afeição e compaixão,

Zezuz wiko Tupàn zàwegatete aꞌeZaneruwihawete rehe uzeruzar maꞌe romo peiko pe, aꞌe rupi penurywete pe kury. Peamutar katu aꞌe, aꞌe rupi napezemumikahy kwaw pe. Tekwe Puràg wiko pepyꞌa pe aꞌe kury. Pezeamutamutar katu peiko no, heamutar katu pà no.

Jajoayvu haꞌe joegui nhanhemoꞌyvyĩꞌive aguã re ijayvuaHaꞌe nunga rupi Cristo re vy penembaraetea pendu vy, penderayvua py pendepyꞌa guaxu, Nheꞌẽ reve peteĩ rami pendekuai, haꞌe pendeporayvua rupi penhomboaxya pendu vy,


completai o meu gozo, para que sintais o mesmo, tendo o mesmo amor, o mesmo ânimo, sentindo uma mesma coisa.

então completem a minha alegria, tendo o mesmo modo de pensar, tendo o mesmo amor e sendo unidos de alma e mente.

então, façam-me completamente feliz, amando-se uns aos outros e concordando uns com os outros de todo o coração, trabalhando juntos com um só coração, uma só mente e um só propósito.

Então peço que me deem a grande satisfação de viverem em harmonia, tendo um mesmo amor e sendo unidos de alma e mente.

completem a minha alegria, tendo o mesmo modo de pensar, o mesmo amor, um só espírito e uma só atitude.

Pezemonoꞌonoꞌog Tupàn zeꞌeg heruzar pà nehe, pezeàmàtyryꞌym ꞌym pà nehe. Pezeamutamutar nehe no. Pe paw rupi katete pe nehe, pepurapo wer Tupàn hemiapo putar haw rehe nehe, pezemonoꞌonoꞌog pà nehe.

haꞌe rami vy xembovyꞌa ke opa mbaꞌe py, peteĩ rami peikuaa vy, jomeme pejoayvu, peteĩ rami anho pendepyꞌa, haꞌe pendepyꞌa py peteĩꞌi ramigua anho pendu vy.Romanos 15.5, 6 Efésios 4.1-3


Nada façais por contenda ou por vanglória, mas por humildade; cada um considere os outros superiores a si mesmo.

Não façam nada por interesse pessoal ou vaidade, mas por humildade, cada um considerando os outros superiores a si mesmo,

Não sejam egoístas; não vivam para causar boa impressão aos outros. Sejam humildes, pensando dos outros como sendo melhores do que vocês mesmos.

Não façam nada por interesse pessoal ou por desejos tolos de receber elogios; mas sejam humildes e considerem os outros superiores a vocês mesmos.

Nada façam por ambição egoísta ou por vaidade, mas humildemente considerem os outros superiores a vocês mesmos.

Pezapo zo maꞌe penemimutar rupi nehe. Pezeꞌeg zo nezewe nehe, — O, azapo putar ikatuahy maꞌe ihe nehe no, aꞌe rupi amogwer uzeꞌegatu putar herehe aꞌe wà nehe no, peze zo pezeupe nehe. Peiko weraꞌu zo amogwer wanuwi nehe. — O, aiko weraꞌu amogwer wanuwi ihe, peze zo amo pe nehe.

Mbaꞌeve pejapo eme penhemboyvatea rupi, neĩ pejejou porã reia rupi guive. Haꞌe rami ꞌrãgue py penhemoꞌyvyĩꞌi vy peteĩ-teĩ penhomboyvateve ꞌrã pendejegui.


Não atente cada um para o que é propriamente seu, mas cada qual também para o que é dos outros.

não tendo em vista somente os seus próprios interesses, mas também os dos outros.

Não pensem unicamente em seus próprios interesses, mas preocupem-se também com os outros e com o que eles estão fazendo.

Que ninguém procure somente os seus próprios interesses, mas também os dos outros.

Cada um cuide, não somente dos seus interesses, mas também dos interesses dos outros.

Pezekaiw katu pezehezehe nehe no. — Xo herehe zo azekaiw putar ihe nehe, peze zo nehe.

Pemoĩ peteĩ-teĩ peẽ ae peipotaa rami riveꞌỹ pendekuai aguã, haꞌe rã amboae kuery oipotaa rami.


De sorte que haja em vós o mesmo sentimento que houve também em Cristo Jesus,

Tenham entre vocês o mesmo modo de pensar de Cristo Jesus,

A atitude de vocês deve ser semelhante àquela que nos foi mostrada por Cristo Jesus,

Tenham entre vocês o mesmo modo de pensar que Cristo Jesus tinha:

Seja a atitude de vocês a mesma de Cristo Jesus,

Peiko tuwe Zaneruwihawete Zezuz ài pezeinuinuromo nehe.

Cristo onhemoꞌyvyĩꞌiague rami avi nhande voi nhandekuai aguã re ijayvuaPeẽ voi pendejee pemoĩ Cristo Jesus pyꞌa re oĩ vaꞌe ramigua,


que, sendo em forma de Deus, não teve por usurpação ser igual a Deus.

que, mesmo existindo na forma de Deus, não considerou o ser igual a Deus algo que deveria ser retido a qualquer custo.

que, embora sendo Deus, não exigiu nem se apegou a seus direitos como Deus,

Ele tinha a natureza de Deus, mas não tentou ficar igual a Deus.

que, embora sendo Deus , não considerou que o ser igual a Deus era algo a que devia apegar-se;

Zaneruwihawete Zezuz aꞌe, Tupàn zàwegatete hekon aꞌe. Ko ywy rehe wiko mehe nuzeꞌeg kwaw nezewe. — Aiko Tupàn zàwegatete ihe, aiko teko wazar romo paw rupi katete ihe, niꞌi kwaw izupe aꞌe ꞌar mehe. (Amo ꞌar mehe uzeꞌeg putar nezewe nehe. Ywy rehe wiko mehe nuzeꞌeg kwaw nezewe.)

mbaꞌeta haꞌe vaꞌe ma Nhanderuete rami ete oiko vaꞌeri nonheaꞌãi rakaꞌe Nhanderuete rami riae yvate aguã.


Mas aniquilou-se a si mesmo, tomando a forma de servo, fazendo-se semelhante aos homens;

Pelo contrário, ele se esvaziou, assumindo a forma de servo, tornando-se semelhante aos seres humanos. E, reconhecido em figura humana,

mas esvaziou-se a si mesmo, vindo a ser servo e tornando-se semelhante aos homens.

Pelo contrário, ele abriu mão de tudo o que era seu e tomou a natureza de servo, tornando-se assim igual aos seres humanos. E, vivendo a vida comum de um ser humano,

mas esvaziou-se a si mesmo, vindo a ser servo , tornando-se semelhante aos homens.

Nan kwaw pa. Naheko wer kwaw ikàg weraꞌu maꞌe romo ywy rehe wiko mehe. Umaꞌereko maꞌe ài hekon, teko hemiruzeꞌeg ài hekon no. Ikàg ꞌym maꞌe romo hekon aꞌe ꞌar mehe. Uzexak kar awa romo wiko pà. Amogwer nezewe iꞌi izupe aꞌe wà, — O, awa romo hekon aꞌe, iꞌi izupe wà.

Haꞌe rami ꞌrãgue py ojegui haꞌe ae yvatea oipeꞌa vy tembiguai rami ju oiko, ava ojeapo vy.João 13.12-17 2 Coríntios 8.9 Haꞌe rami vy ava rami ojekuaa vy


e, achado na forma de homem, humilhou-se a si mesmo, sendo obediente até à morte e morte de cruz.

ele se humilhou, tornando-se obediente até a morte, e morte de cruz.

E se humilhou a si mesmo, e foi obediente até a morte, e morte de cruz!

ele foi humilde e obedeceu a Deus até a morte — morte de cruz.

E, sendo encontrado em forma humana, humilhou-se a si mesmo e foi obediente até a morte, e morte de cruz!

— Aiko tuwihaw ikàg weraꞌu maꞌe romo ihe, niꞌi kwaw aꞌe ꞌar mehe uzeupe. Weruzar tuwe Tupàn. Te umàno ywyra kanetar rehe u heruzar pà nezewe.

onhemoꞌyvyĩꞌive ete. Haꞌe vy onheꞌẽ rendu kuruxu re eteve voi ojejuka uka peve.


Pelo que também Deus o exaltou soberanamente e lhe deu um nome que é sobre todo o nome,

Por isso também Deus o exaltou sobremaneira e lhe deu o nome que está acima de todo nome,

Contudo, foi por causa disso que Deus o elevou até a mais alta posição e lhe deu um nome que está acima de qualquer outro nome,

Por isso Deus deu a Jesus a mais alta honra e pôs nele o nome que é o mais importante de todos os nomes,

Por isso Deus o exaltou à mais alta posição e lhe deu o nome que está acima de todo nome,

Aꞌe rupi Tupàn umuzeupir kar ywate aꞌe re, amogwer wanuwihaw romo ikàg weraꞌu maꞌe romo imuigo kar pà. — Ne tuwihawete romo ereiko ne kury, nekàg weraꞌu amogwer tuwihaw wanuwi paw rupi katete ne kury, iꞌi Tupàn izupe.

Haꞌe rami rire Nhanderuete omboyvate ju pavẽ áryve, haꞌe heryrã omeꞌẽ tery ikuai vaꞌe gui yvateve vaꞌe,


para que ao nome de Jesus se dobre todo joelho dos que estão nos céus, e na terra, e debaixo da terra,

para que ao nome de Jesus se dobre todo joelho, nos céus, na terra e debaixo da terra,

para que ao nome de Jesus todo joelho se dobre no céu, na terra, e debaixo da terra,

para que, em homenagem ao nome de Jesus, todas as criaturas no céu, na terra e no mundo dos mortos, caiam de joelhos

Teko paw rupi wà nehe, ywate har wà nehe, ko ywy rehe har wà nehe no, ywy iwyromo har wà nehe no, paw rupi katete uzeamumew putar Zezuz huwa rupi wà nehe. Uzeꞌegatu putar waiko hehe wà nehe no.

Jesus rery pavẽ omboete vy guenapyꞌã re oĩ aguã, yva re, yvy re haꞌe yvy guýry ikuai vaꞌe guive,


e toda língua confesse que Jesus Cristo é o Senhor, para glória de Deus Pai.

e toda língua confesse que Jesus Cristo é Senhor, para glória de Deus Pai.

e toda língua confesse que Jesus Cristo é o Senhor, para a glória de Deus o Pai.

e declarem abertamente que Jesus Cristo é o Senhor, para a glória de Deus, o Pai.

e toda língua confesse que Jesus Cristo é o Senhor, para a glória de Deus Pai.

— Zezuz Zaneruwihawete aꞌe, Zanezarete romo hekon aꞌe, iꞌi putar uzeupeupe wà nehe no. Aꞌe mehe nehe, teko paw rupi katete wà nehe, wexak putar Tupàn zaneru ikàgaw ipuràg eteahy haw wà nehe.

haꞌe gui haꞌe javive “Jesus Cristo ae Senhor oiko” heꞌi okuapy aguã, Nhanderuete omboetea rupi.Efésios 1.20-23 Apocalipse 5.1-14


De sorte que, meus amados, assim como sempre obedecestes, não só na minha presença, mas muito mais agora na minha ausência, assim também operai a vossa salvação com temor e tremor;

Assim, meus amados, como vocês sempre obedeceram, não só na minha presença, porém, muito mais agora, na minha ausência, desenvolvam a sua salvação com temor e tremor,

Amados, quando eu estava aí, vocês eram sempre muito cuidadosos em seguir minhas instruções. E agora que estou longe vocês devem ser ainda mais cuidadosos em fazer as coisas boas que resultam do fato de sermos salvos, obedecendo a Deus com profunda reverência e temor.

Portanto, meus queridos amigos, vocês que me obedeceram sempre quando eu estava aí, devem me obedecer muito mais agora que estou ausente. Continuem trabalhando com respeito e temor a Deus para completar a salvação de vocês.

Assim, meus amados, como sempre vocês obedeceram, não apenas na minha presença, porém muito mais agora na minha ausência, ponham em ação a salvação de vocês com temor e tremor,

Uzeruzar maꞌe wexak kar putar Tupàn ikatu haw teko wanupe aꞌe wà neheHemyrypar wà, pepyr hereko mehe peho hezeꞌeg rupi. — Peruzar wiwi hezeꞌeg nehe no, aꞌe peme kury. Tupàn ikàg weraꞌu pewi aꞌe. Pekyze izuwi nehe. Pepyro aꞌe, aꞌe rupi pezapo ikatuahy maꞌe peho peiko nehe, taꞌe pepyro aꞌe xe.

Jaa jepea jaexa uka aguã re ijayvuaHaꞌe ramo xerembiayvu kuery, peẽ kuery xenheꞌẽ rendu riae pekuapy xerexaa rupi anho eꞌỹ, aỹ peẽ kuerya py naĩ jave katuve ma. Haꞌe rami vy peo jepea pexa uka-ukave tema pejererokyje haꞌe peryryipaa rupi,


porque Deus é o que opera em vós tanto o querer como o efetuar, segundo a sua boa vontade.

porque Deus é quem efetua em vocês tanto o querer como o realizar, segundo a sua boa vontade.

Porque Deus está operando em vocês o desejo de obedecer-lhe e a realização daquilo que ele quer.

Pois Deus está sempre agindo em vocês para que obedeçam à vontade dele, tanto no pensamento como nas ações.

pois é Deus quem efetua em vocês tanto o querer quanto o realizar, de acordo com a boa vontade dele.

Tuweharupi Tupàn penehe hekon. Aꞌe rupi pepurapo wer maꞌe rehe hemimutar rupi nehe. Pepuner putar hemiapo putar haw iapo haw rehe nehe, taꞌe omono putar ukàgaw peme aꞌe nehe xe.

mbaꞌeta Nhanderuete ae pendere ojapo ꞌrã haꞌe oipotaa rami pendekuaixe haꞌe pendekuai ete aguã rami.


Fazei todas as coisas sem murmurações nem contendas;

Façam tudo sem murmurações nem discussões,

Pezapo maꞌe peho peiko Tupàn pe nehe. Aze teko upuraraw kar maꞌerahy kwer peme nehe, pezeꞌeg zemueteahy zo wanehe nehe. — Tupàn nuzekaiw katu kwaw iko herehe aꞌe, peze zo nehe. Pezeꞌeg muzewyzewyrahy zo amo wanupe nehe no.

Opa mbaꞌe pejapoa py pendeayvu rei eme, haꞌe pejogueroꞌa rei eme guive,


para que sejais irrepreensíveis e sinceros, filhos de Deus inculpáveis no meio duma geração corrompida e perversa, entre a qual resplandeceis como astros no mundo;

para que sejam irrepreensíveis e puros, filhos de Deus inculpáveis no meio de uma geração pervertida e corrupta, na qual vocês brilham como luzeiros no mundo,

de modo que ninguém possa dizer nenhuma palavra de censura contra vocês. Vocês devem levar uma vida pura e imaculada como filhos de Deus num mundo em trevas, cheio de gente desonesta e obstinada. Brilhem entre eles como as estrelas do universo,

para que vocês não tenham nenhuma falha ou mancha. Sejam filhos de Deus, vivendo sem nenhuma culpa no meio de pessoas más, que não querem saber de Deus. No meio delas vocês devem brilhar como as estrelas no céu,

para que venham a tornar-se puros e irrepreensíveis, filhos de Deus inculpáveis no meio de uma geração corrompida e depravada, na qual vocês brilham como estrelas no universo,

Aꞌe rupi ikatuahy maꞌe romo peiko putar nehe, ikatu ꞌym maꞌe wainuromo nehe. Tupàn purumuzàmuzàg ài peiko nehe, ikatu ꞌym maꞌe iapo ꞌymar romo peiko nehe no. Zahytata uhyape katu pyhaw aꞌe wà. Nezewegatete pexak kar putar Tupàn ikatu haw teko wanupe nehe no,

ojou vaipy eꞌỹ haꞌe anhetẽ rupigua pendekuai aguã. Haꞌe rami vy heko vai haꞌe opa marã rei ikuai vaꞌe mbyte pendekuaia rupi pexa uka ꞌrã Nhanderuete raꞌy kuery ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe peikoa. Mbaꞌeta haꞌe kuery mbyte rupi tataendy rami penerexakã peikovy kovaꞌe yvy re,Mateus 5.14-16


retendo a palavra da vida, para que, no Dia de Cristo, possa gloriar-me de não ter corrido nem trabalhado em vão.

preservando a palavra da vida. Assim, no Dia de Cristo, poderei me gloriar de que não corri em vão, nem me esforcei inutilmente.

mostrando-lhes a palavra da vida. Então, quando Cristo voltar, como ficarei satisfeito sabendo que não corri nem me esforcei em vão!

entregando a elas a mensagem da vida. Se agirem assim, eu terei motivo de sentir orgulho de vocês no Dia de Cristo , pois isso mostrará que todo o meu esforço e todo o meu trabalho não foram inúteis.

retendo firmemente a palavra da vida. Assim, no dia de Cristo, eu me orgulharei de não ter corrido nem me esforçado inutilmente.

izeꞌeg puràg imumeꞌu pà wanupe nehe no. Aze pezapo nezewe nehe, herurywete putar Zaneruwihawete tur mehe nehe. — Kwez nerehe uzeruzar maꞌe aꞌe wà, weruzar tuwe hezeꞌeg waiko aꞌe wà, aꞌe putar Zezuz pe nehe, tur mehe nehe. — Namumeꞌu e kwaw nezeꞌeg wanupe ihe, nereruzar tuwe aꞌe wà, aꞌe putar izupe nehe.

tekove regua ayvu re peĩ atã vy. Haꞌe rami rire Cristo oua ára py xee roguerovyꞌa ꞌrã nanheaꞌã rivei neĩ nambaꞌeapo rivei rire.


E, ainda que seja oferecido por libação sobre o sacrifício e serviço da vossa fé, folgo e me regozijo com todos vós.

Entretanto, mesmo que eu seja oferecido como libação sobre o sacrifício e serviço da fé que vocês têm, fico contente e me alegro com todos vocês.

E, mesmo que eu esteja sendo derramado como oferta de bebida em cima do sacrifício e serviço que provém da fé que vocês têm, mesmo assim ficarei contente e repartirei minha alegria com cada um de vocês.

Talvez o meu sangue, isto é, a minha vida, seja apresentado como uma oferta junto com o sacrifício que vocês, por meio da sua fé, oferecem a Deus. Se isso acontecer, ficarei contente e me alegrarei com todos vocês.

Contudo, mesmo que eu esteja sendo derramado como oferta de bebida sobre o serviço que provém da fé que vocês têm, o sacrifício que oferecem a Deus, estou alegre e me regozijo com todos vocês.

Amumeꞌu Tupàn zeꞌeg peme ihe, aꞌe rupi Tupàn iàmàtyryꞌymar aꞌe wà, hemunehew kar zemunehew paw pe aꞌe wà. Hezuka putar ruꞌu wà nehe. Aze hezuka wà nehe, ikatu putar ihewe nehe, taꞌe pezeruzar katu Zezuz rehe pe xe, hezeꞌeg awer henu mehe pe xe. Herurywete ihe.

Haꞌe gui xapyꞌa rei xeruguy omoẽa ꞌrã Nhanderuete pe mymba omeꞌẽmby rami, pejeroviaa pemeꞌẽ vaꞌe irũrã. Haꞌe rami teĩ ae ma xee avyꞌa ꞌrã, haꞌe peẽ kuery haꞌe javi reve ꞌrã arovyꞌa.


E vós também regozijai-vos e alegrai-vos comigo por isto mesmo.

Assim, também vocês, pela mesma razão, fiquem contentes e se alegrem comigo.

Vocês também devem ficar alegres com isto e se regozijar comigo.

Do mesmo modo vocês também devem ficar contentes e se alegrar comigo.

Estejam vocês também alegres, e regozijem-se comigo.

Penurywete nehe no. Aze penurywete nehe, herurywete weraꞌu putar ihe nehe no.

Haꞌe rami rã peẽ voi ke pevyꞌa, haꞌe xererovyꞌa guive.


E espero, no Senhor Jesus, que em breve vos mandarei Timóteo, para que também eu esteja de bom ânimo, sabendo dos vossos negócios.

Espero no Senhor Jesus enviar-lhes Timóteo o mais breve possível, a fim de que eu me sinta animado também ao receber notícias de vocês.

Se for da vontade do Senhor, brevemente enviarei Timóteo para vê-los. Assim, na volta ele poderá me animar contando-me tudo a respeito de vocês e de como estão passando.

Se for da vontade do Senhor Jesus, espero poder logo lhes enviar Timóteo para que eu fique animado quando receber notícias de vocês.

Espero no Senhor Jesus enviar Timóteo brevemente, para que eu também me sinta animado quando receber notícias de vocês.

Pawru uzeꞌeg Ximot rehe aꞌe kury, Eparoxi rehe aꞌe noHeporomono kar wer Ximot rehe pepyr ihe. Aze Zezuz Zanezar uputar aꞌe nehe, amono kar putar peme ihe nehe. Aꞌe re uzewyr putar ihewe nehe, peneko haw imumeꞌu pà ihewe nehe. Herurywete putar henu mehe ihe nehe.

Paulo oirũ kuery Timóteo haꞌe Epafrodito omombeꞌuagueHaꞌe gui Senhor Jesus re ajerovia peẽ kuerya py ambou voi aguã Timóteo, pendekuaia aikuaa vy xee voi avyꞌa aguã.


Porque a ninguém tenho de igual sentimento, que sinceramente cuide do vosso estado;

Porque não tenho ninguém com esse mesmo sentimento e que se preocupe tão sinceramente por vocês.

Não há ninguém que tenha esse interesse verdadeiro por vocês como Timóteo.

Pois Timóteo é o único que se preocupa com vocês como eu me preocupo e é o único que, de fato, se interessa pelo bem-estar de vocês.

Não tenho ninguém que, como ele, tenha interesse sincero pelo bem-estar de vocês,

Mbaꞌeta xeirũ mboae ndarekoi xee rami oendu vaꞌerã anhetẽ rupi peẽ kuery re opena aguã.


porque todos buscam o que é seu e não o que é de Cristo Jesus.

Todos os outros buscam os seus próprios interesses e não os de Jesus Cristo.

Cada um parece preocupar-se com os seus próprios planos, e não com os de Jesus Cristo.

Pois todos os outros se preocupam com os seus próprios interesses e não com os de Jesus Cristo.

pois todos buscam os seus próprios interesses e não os de Jesus Cristo.

Amogwer paw rupi aꞌe wà, uzehe zutykaꞌi uzekaiw waiko aꞌe wà, uzehe zutykaꞌi imaꞌenukwaw aꞌe wà. Nuzekaiw kwaw waiko Zezuz Zaneruwihawete rehe wà. Naꞌimaꞌenukwaw kwaw hemiruzeꞌeg wanehe wà.

Mbaꞌeta amboae kuery ma haꞌe kuery ae oipotaa rami ikuaixe, Cristo oipotaa rami eꞌỹ.


Mas bem sabeis qual a sua experiência, e que serviu comigo no evangelho, como filho ao pai.

Quanto a Timóteo, vocês conhecem o seu caráter provado, pois serviu ao evangelho, junto comigo, como um filho trabalha ao lado do pai.

Mas vocês conhecem Timóteo. Ele tem sido como um filho para mim, ajudando-me a anunciar o evangelho.

E vocês sabem muito bem como Timóteo provou o seu valor. Ele e eu, como se fôssemos filho e pai, temos trabalhado juntos no serviço do evangelho.

Mas vocês sabem que Timóteo foi aprovado porque serviu comigo no trabalho do evangelho como um filho ao lado de seu pai.

Pekwaw katu Ximot pe. Ikatuahy aꞌe. Umaꞌereko katu iko Tupàn pe. Heraꞌyr ài hekon. Umaꞌereko iko herehe we, Tupàn zeꞌeg puràg imumeꞌu pà teko wanupe.

Haꞌe rã Timóteo ma peẽ voi peikuaa ae heko porã vaꞌe oikoa, mbaꞌeta ayvu porã mombeꞌua rupi xerupive ombaꞌeapo nguu pe rami.


De sorte que espero enviá-lo a vós logo que tenha provido a meus negócios.

Portanto, este é quem espero enviar, tão logo eu saiba como vai ficar a minha situação.

Espero enviá-lo a vocês assim que souber o que vai me acontecer aqui.

Portanto, espero enviá-lo a vocês logo que eu souber como vão ficar as coisas aqui para mim.

Portanto, é ele quem espero enviar, tão logo me certifique da minha situação,

Aꞌe rupi heporomono kar wer hehe pepyr. Tuwihaw hemuhem kar putar ruꞌu xe wi zemunehew paw wi wà nehe. Aze nahemuhem kar kwaw xe wi wà nehe, amono kar putar Ximot pepyr nehe. Umumeꞌu putar hereko haw peme aꞌe nehe.

Amondouka voi aguã rami aiko, xere mbaꞌemo oiko vaꞌe aikuaa vyve.


Mas confio no Senhor que também eu mesmo, em breve, irei ter convosco.

Mas confio no Senhor que também eu mesmo em breve irei até aí.

E estou confiando no Senhor que eu mesmo possa ir vê-los em breve.

E, confiado no Senhor, penso que eu mesmo poderei ir logo até aí.

confiando no Senhor que em breve também poderei ir.

Aze Zanezar uputar nehe, apuner putar pepyr heho haw rehe tàritykaꞌi ihe nehe. Àrogatu xe wi zemunehew paw wi heho àwàm teko ihe.

Senhor re ajerovia aikovy hareꞌỹ re xee voi aju aguã.


Julguei, contudo, necessário mandar-vos Epafrodito, meu irmão, e cooperador, e companheiro nos combates, e vosso enviado para prover às minhas necessidades;

No entanto, julguei necessário enviar-lhes Epafrodito, meu irmão, cooperador e companheiro de lutas, e, da parte de vocês, mensageiro e auxiliar nas minhas necessidades.

Nesse meio-tempo, pensei que devia mandar Epafrodito de volta a vocês. Vocês o enviaram para que me ajudasse em minha necessidade, e nós dois temos sido verdadeiros irmãos, trabalhando e lutando lado a lado.

Também acho que é preciso enviar a vocês o nosso irmão Epafrodito, meu companheiro de trabalho e de lutas, o qual vocês enviaram para me trazer a ajuda que eu precisava.

Contudo, penso que será necessário enviar de volta a vocês Epafrodito, meu irmão, cooperador e companheiro de lutas, mensageiro que vocês enviaram para atender às minhas necessidades.

Amono kar putar Eparoxi pepyr ihe nehe no. Herywyr romo hekon aꞌe. Penykyꞌyr romo hekon no. Umaꞌereko iko herehe we Tupàn zeꞌeg imumeꞌu pà no. Amo ꞌar mehe pemur temetarer izupe, taꞌe pepurupytywà wer herehe pe xe. Eparoxi werur aꞌe temetarer ihewe.

Haꞌe rami teĩ ajou porã peẽ kuerya py ambou ranhe aguã Epafrodito. Haꞌe vaꞌe ma xe-irmão, xereve ombaꞌeapo haꞌe onheaꞌã vaꞌety. Haꞌe vaꞌe ma peẽ kuery pemondouka avi rakaꞌe, aiko axy rã xepytyvõ aguã.


porquanto tinha muitas saudades de vós todos e estava muito angustiado de que tivésseis ouvido que ele estivera doente.

Ele tinha muita saudade de todos vocês e estava angustiado porque vocês ficaram sabendo que ele adoeceu.

Agora eu o estou enviando de volta para casa, pois ele tem tido saudades de todos vocês e está aflito porque vocês souberam que ele estava doente.

Ele tem tido muitas saudades de todos vocês e tem andado muito preocupado por vocês terem sabido que ele estava doente.

Pois ele tem saudade de todos vocês e está angustiado porque ficaram sabendo que ele esteve doente.

Ipurexak wer tuwe penehe aꞌe. Uzemumikahy, taꞌe peinu imaꞌeahy haw rehe zeꞌegaw xe.

Haꞌe ramo peẽ kuery haꞌe javive penderexaxe ete oikovy, haꞌe ipyꞌa eta rei guive, mbaꞌeta imbaꞌeaxya penduague ixupe omombeꞌua rã oendu rire.


E, de fato, esteve doente e quase à morte, mas Deus se apiedou dele e não somente dele, mas também de mim, para que eu não tivesse tristeza sobre tristeza.

De fato, adoeceu e estava à beira da morte. Mas Deus se compadeceu dele — e não somente dele, mas também de mim —, para que eu não tivesse tristeza sobre tristeza.

De fato, ficou doente e quase morreu. Deus, porém, teve misericórdia dele, e de mim também, não permitindo que eu tivesse tristeza sobre tristeza.

De fato, ele esteve doente e quase morreu. Mas Deus teve pena dele e não somente dele, mas também de mim; e assim evitou que eu tivesse uma tristeza ainda maior.

De fato, ficou doente e quase morreu. Mas Deus teve misericórdia dele, e não somente dele, mas também de mim, para que eu não tivesse tristeza sobre tristeza.

Imaꞌeahy tuwe aꞌe. Umàno tàri. Tupàn upuhareko. Numumàno kar kwaw. Hepuhareko aꞌe no. Taꞌe aze mo Eparoxi umàno, azemumikahy mo ihe.

Anhetẽ imbaꞌeaxy vy omano raiꞌi vaꞌekue, teĩ Nhanderuete omboaxy. Haꞌe anho eꞌỹ, xee voi xemboaxy avi, xeporiauve ju eꞌỹ aguã.


Por isso, vo-lo enviei mais depressa, para que, vendo-o outra vez, vos regozijeis, e eu tenha menos tristeza.

Por isso, tanto mais me apresso em mandá-lo, para que, vendo-o novamente, vocês fiquem alegres e eu tenha menos tristeza.

Por isso, eu estou ainda mais ansioso de tê-lo de volta entre vocês novamente, pois eu sei quão agradecidos vocês ficarão em revê-lo e isso fará com que eu tenha menos tristeza.

Por isso vou mandá-lo de volta a vocês o mais depressa possível para que vocês sintam a alegria de vê-lo novamente e para que eu não fique preocupado.

Por isso, logo o enviarei, para que, quando o virem novamente, fiquem alegres e eu tenha menos tristeza.

Aꞌe rupi heporomono kar wer hehe pepyr azeharomoete ihe. Aꞌe rupi penurywete putar hexak mehe nehe no. Apytuꞌu putar hezemumikahy re nehe no.

Haꞌe nunga rupi ajapurave tema ambou aguã, pexa ju vy perovyꞌa aguã, haꞌe xee voi ndaxeporiau vaipavei aguã.


Recebei-o, pois, no Senhor, com todo o gozo, e tende-o em honra:

Recebam-no, pois, no Senhor, com toda a alegria, e honrem sempre os que são como ele.

Deem-lhe uma boa acolhida no Senhor com grande alegria, e mostrem-lhe o seu reconhecimento,

Portanto, recebam Epafrodito com toda a alegria, como se recebe um irmão no Senhor. Respeitem pessoas como ele,

E peço que vocês o recebam no Senhor com grande alegria e honrem homens como este,

Aꞌe mehe pemuixe kar pepyr nehe, aꞌe pe ihem mehe nehe. Penurywete ihem mehe nehe. Taꞌe penykyꞌyr romo hekon aꞌe xe, taꞌe Zanezar rehe uzeruzar maꞌe romo hekon aꞌe no xe. Pemuawate katu amogwer izàwenugar pe wà nehe no.

Haꞌe ramo Senhor re vy pemovaẽ ke perovyꞌa ete reve, haꞌe pemboete tema haꞌe ramigua avakue haꞌe javi.


porque, pela obra de Cristo, chegou até bem próximo da morte, não fazendo caso da vida, para suprir para comigo a falta do vosso serviço.

Porque, por causa da obra de Cristo, ele quase morreu, arriscando a própria vida, para suprir a ajuda que vocês não podiam me dar pessoalmente.

porque ele arriscou a vida pela obra de Cristo, e esteve a ponto de morrer, enquanto procurava fazer por mim aquilo que vocês mesmos não podiam fazer.

pois ele arriscou a sua vida e quase morreu por causa do trabalho de Cristo. Ele fez isso para me dar a ajuda que vocês não podiam me dar pessoalmente.

porque ele quase morreu por amor à causa de Cristo, arriscando a vida para suprir a ajuda que vocês não me podiam dar.

Eparoxi nukyze kwaw umàno haw wi aꞌe. Nuzàn kwaw zauxiapekwer wanuwi. Aꞌe rupi umàno tàri, taꞌe hepytywà iko aꞌe xe. Nezewe uzapo, taꞌe napepuner kwaw hepyr pezur haw rehe pe xe. Aꞌe rupi pemur kar Eparoxi hepyr aꞌe ꞌar mehe.

Mbaꞌeta Cristo pe ombaꞌeapoa rupi omano raiꞌi vaꞌekue ndojeayvuveikue py, peẽ kuery naxepytyvõ reguavei rã xepytyvõ aguã.


Resta, irmãos meus, que vos regozijeis no Senhor. Não me aborreço de escrever-vos as mesmas coisas, e é segurança para vós.

Quanto ao mais, meus irmãos, alegrem-se no Senhor. Escrever de novo as mesmas coisas não é um problema para mim e é segurança para vocês.

Haja o que houver, meus irmãos, alegrem-se no Senhor. Nunca me canso de dizer-lhes isto e é bom para vocês ouvir muitas vezes a mesma coisa.

Para terminar: meus irmãos, sejam alegres por estarem unidos com o Senhor. Não me aborreço de escrever, repetindo o que já escrevi, pois isso contribuirá para a segurança de vocês.

Finalmente, meus irmãos, alegrem-se no Senhor! Escrever de novo as mesmas coisas não é cansativo para mim e é uma segurança para vocês.

Pawru heko wer Zezuz ài aꞌeHerywyr wà. Amo ae maꞌe amumeꞌu putar peme ihe nehe kury. Tuwe Zanezar pemurywete kar aꞌe nehe. Amo ꞌar mehe amumeꞌu maꞌe peme ihe. Amumeꞌu wi putar aꞌe maꞌe peme ihe nehe kury. Aꞌe rupi pekwaw putar Tupàn zeꞌeg imumeꞌu muaꞌu har pe wà nehe, pepyr wanur mehe pe wà nehe.

Cristo re javyꞌa aguã re ijayvuaHaꞌe gui xe-irmão kuery, pevyꞌa tema Senhor re. Ambopara ma voiague ramigua peteĩgue ju ambopara. Haꞌe rami teĩ ndajou porã eꞌỹi, mbaꞌeta penemombaraeteve ꞌrã.Filipenses 2.18, 4.4


Guardai-vos dos cães, guardai-vos dos maus obreiros, guardai-vos da circuncisão!

Cuidado com os cães! Cuidado com os maus obreiros! Cuidado com a falsa circuncisão!

Cuidado com esses homens maus — eu os chamo cães perigosos — os que dizem que vocês devem circuncidar-se para serem salvos.

Cuidado com os que fazem coisas más, esses cachorros , que insistem em cortar o corpo!

Cuidado com os “cães”, cuidado com esses que praticam o mal, cuidado com a falsa circuncisão!

(Kwehe mehe Tupàn uzeꞌeg Àmàrààw pe aꞌe. — Uruexak heremiruzeꞌeg romo nemuigo kar pà ihe. Aexaexak penaꞌyr ihe wà no, penemimino ihe wà no. Pekwaw kar heremiruzeꞌeg romo peneko haw purupe nehe, pepireraꞌi imonohok kar pà nehe, penaꞌyr penemimino wapireraꞌi wamonohok kar pà nehe no, iꞌi Tupàn Àmàrààw pe. Aꞌe rupi awa kwer Àmàrààw ipurumuzàmuzàg paw rupi katete aꞌe wà, omonohok kar upireraꞌi aꞌe wà, Tupàn hemiruzeꞌeg romo weko haw ikwaw kar pà purupe aꞌe wà. Zezuz tur mehe umàno ywyra kanetar rehe aꞌe. Aꞌe rupi zaiko Tupàn hemiruzeꞌeg romo ko ꞌar rehe amo ae maꞌe iapo pà zane kury. Ko ꞌar rehe awa nomonohok kar kwaw upireraꞌi aꞌe wà kury, Tupàn hemiruzeꞌeg romo weko haw ikwaw kar pà purupe aꞌe wà kury.) Amo Àmàrààw izuapyapyr aꞌe wà, zutew aꞌe wà, oho waiko taw nànàn ko ꞌar rehe aꞌe wà, Zezuz rehe uzeruzar maꞌe wanupe uzeꞌeg pà aꞌe wà. — Aze napemonohok kar kwaw pepireraꞌi nehe, napekatu kwaw Tupàn pe nehe, iꞌi muaꞌu oho waiko wanupe wà.

Anhetẽ rupi eꞌỹ nhomboꞌe vaꞌe kuery gui nhanheangu aguã re ijayvuaPenheangu ke jagua rami heko vai vaꞌe kuery gui, mbaꞌeta haꞌeveꞌỹa rami ombaꞌeapo, haꞌe anhetẽ rupi eꞌỹ jopire omboi uka vaꞌe.“Jagua rami heko vai vaꞌe” heꞌia kuery ma nhomboꞌea rupi “Judeu reko rami pendekuai ramo anho ꞌrã Nhanderuete pendereraa jepe” heꞌi rive vaꞌe.


Porque a circuncisão somos nós, que servimos a Deus no Espírito, e nos gloriamos em Jesus Cristo, e não confiamos na carne.

Porque nós é que somos a circuncisão, nós, que adoramos a Deus no Espírito e nos gloriamos em Cristo Jesus, em vez de confiarmos na carne.

Porque não é a circuncisão que nos torna filhos de Deus. Nós adoramos a Deus por meio do seu Espírito. Essa é a única circuncisão verdadeira. Nós nos gloriamos naquilo que Cristo Jesus fez por nós e compreendemos que não temos confiança alguma na carne.

Porque os que receberam a verdadeira circuncisão fomos nós, e não eles. Nós adoramos a Deus por meio do seu Espírito e nos alegramos na vida que temos em união com Cristo Jesus em vez de pormos a nossa confiança em cerimônias religiosas como a circuncisão.

Pois nós é que somos a circuncisão, nós que adoramos pelo Espírito de Deus, que nos gloriamos em Cristo Jesus e não temos confiança alguma na carne,

Izypy mehe aze awa heko wer Tupàn hemiruzeꞌeg romo aꞌe, omonohok kar upireraꞌi aꞌe. Ko ꞌar rehe nan kwaw nezewe kury. Ko ꞌar rehe aze ximuwete katu tuwe Tupàn zane nehe, zanepyꞌa pe zane nehe, aꞌe mehe zaiko putar hemiruzeꞌeg romo zane nehe. Zaneruwihawete Zezuz umàno zanerekuzaromo. Zanerurywete aꞌe rupi zane, imàno awer imumeꞌu pà teko wanupe zane. Nazapuner kwaw maꞌe iapo haw rehe zanezepyro pà tatahu wi. Nazapuner kwaw nezewe zanezeꞌegaw rehe. — O, aze amonohok kar hepireraꞌi ihe nehe, Tupàn hepyro putar tatahu wi aꞌe nehe, nazapuner kwaw zaneꞌe haw rehe kury.

Haꞌe rã nhande kuery ma opire omboi uka vaꞌe ete nhandekuai, mbaꞌeta Nheꞌẽ rupi nhamboete Nhanderuete, jarovyꞌa Cristo Jesus, haꞌe rã toꞌo re ma ndajajeroviai vaꞌe.


Ainda que também podia confiar na carne; se algum outro cuida que pode confiar na carne, ainda mais eu:

É verdade que eu também poderia confiar na carne. Se alguém pensa que pode confiar na carne, eu ainda mais:

Ainda mais, eu também poderia colocar a minha confiança nessas coisas, pois se alguém tem motivos para confiar na carne, esse alguém seria eu.

É verdade que eu também poderia pôr a minha confiança nessas coisas. Se alguém pensa que pode confiar nelas, eu tenho ainda mais motivos para pensar assim.

embora eu mesmo tivesse razões para ter tal confiança. Se alguém pensa que tem razões para confiar na carne, eu ainda mais:

Ihe Pawru ihe, Àmàrààw hemimino romo aiko ihe. Tuweharupi aruzar zeꞌeg kwehe arer ihe. Aꞌe rupi aze mo zapuner Tupàn hemiruzeꞌeg romo zanereko haw rehe nezewe, aꞌe mehe mo aiko weraꞌu mo amogwer wanuwi paw rupi katete ihe. Taꞌe aruzar tuwe aꞌe zeꞌeg kwehe arer ihe xe.

Haꞌeve ꞌrãgue teĩ xee toꞌo re ajerovia aguã. Amongue vaꞌe toꞌo re ojerovia aguã haꞌeve vaꞌe rire xee katuve ꞌrãgue,


circuncidado ao oitavo dia, da linhagem de Israel, da tribo de Benjamim, hebreu de hebreus; segundo a lei, fui fariseu,

fui circuncidado no oitavo dia, sou da linhagem de Israel, da tribo de Benjamim, hebreu de hebreus; quanto à lei, eu era fariseu;

Porque eu passei pela cerimônia de iniciação judaica, sendo circuncidado quando tinha oito dias de idade, pertencente ao povo de Israel, à tribo de Benjamim, genuíno hebreu. Além do mais, era membro da seita dos fariseus, que exigiam a mais estrita obediência a todas as leis e costumes judaicos.

Fui circuncidado quando tinha oito dias de vida. Sou israelita de nascimento, da tribo de Benjamim, de sangue hebreu. Quanto à prática da lei, eu era fariseu.

circuncidado no oitavo dia de vida, pertencente ao povo de Israel, à tribo de Benjamim, verdadeiro hebreu; quanto à Lei, fariseu;

Hezexak kar ire 7 ꞌar imumaw mehe heru omonohok kar hepireraꞌi aꞌe. Azexak kar Izaew hemimino romo. Mezàmi hemimino romo aiko. Emerew romo aiko. (— Zutew wà, zaꞌe emerew wanupe) Aha tuwe zeꞌeg kwehe arer rupi. Moizez zeꞌeg kwaw par romo parizew her maꞌe romo aiko ihe.

mbaꞌeta oito ára arekoa py xepire omboia vaꞌekue, Israel ramymino aiko, Benjamim kuery regua, hebreu kuery gui xetuiꞌi vaꞌekue hebreu eterã. Fariseu regua aiko vy lei rupi anheaꞌã vaꞌekue.


segundo o zelo, perseguidor da igreja; segundo a justiça que há na lei, irrepreensível.

quanto ao zelo, perseguidor da igreja; quanto à justiça que há na lei, irrepreensível.

Eu era sincero, a ponto de perseguir grandemente a igreja; e procurava obedecer minuciosamente até o extremo a cada preceito e regulamento judaicos.

E era tão fanático, que persegui a Igreja. Quanto ao cumprimento da vontade de Deus por meio da obediência à lei, ninguém podia me acusar de nada.

quanto ao zelo, perseguidor da igreja; quanto à justiça que há na Lei, irrepreensível.

Amo ꞌar mehe aexak Zezuz rehe uzeruzar maꞌe ihe wà kury. Weruzar Zaneruwihawete Zezuz zeꞌeg oho waiko aꞌe wà. Noho kwaw zeꞌeg kwehe arer rupi wà kury. Aikwahy wanupe. Amonoꞌog zauxiapekwer ihe wà. Aruata waneraha taw nàn ihe wà. Aekar Zezuz hemiruzeꞌeg ihe wà, wamunehew kar pà wapetepetek kar pà ihe wà. Zeꞌeg kwehe arer kwaw par parizew her maꞌe romo aiko aꞌe ꞌar mehe ihe. Aze mo aꞌe rupi Tupàn zanemuigo kar wemiruzeꞌeg romo, aꞌe mehe mo aiko mo hemiruzeꞌeg ikatu maꞌe romo ihe. Nuiko kwaw nezewe. Aꞌe rupi nazeꞌeg kwaw nezewe Tupàn pe ihe. — O, aha tuwe nezeꞌeg kwehe arer rupi ihe, aꞌe rupi aiko neremiruzeꞌeg ikatu maꞌe romo ihe, naꞌe kwaw izupe kury. Xo Zaneruwihawete rehe zo azeruzar ihe kury, xo izeꞌeg zo aruzar ihe kury. Nazeꞌeg kwaw zeꞌeg kwehe arer heruzar haw rehe. Hereharaz heremiapo kwer wanuwi paw rupi katete kury. Taꞌe azeruzar Zaneruwihawete Zezuz hezar rehe kury xe, heruzar pà kury xe. Aꞌe rupi namumeꞌu kwaw heremiapo kwer kury. Heremiapo kwer nuzawy kwaw heremityk kwer ihewe. Taꞌe xo nezewe zo akwaw katu putar Zaneruwihawete nehe xe. Taꞌe xo nezewe zo aruzar putar nehe no xe. Aꞌe rupi Zaneruwihawete hemonoꞌog uzehe aꞌe. Pitài teko ài uruiko ure kury. Aꞌe rupi Tupàn nuexak kwaw heremiapo kwer kury. — Aruzar tuwe nezeꞌeg kwehe arer ihe, naꞌe kwaw izupe. Nan. — Azeruzar Zezuz heruwihawete rehe ihe kury, emeꞌe zo heremiapo kwer rehe nehe, emeꞌe heruwihawete hemiapo kwer rehe nehe, taꞌe aiko pitài teko ài Zezuz inuromo ihe kury xe, aꞌe Tupàn pe. Aꞌe rupi Tupàn numeꞌe kwaw heremiapo kwer rehe kury. — Erezeruzar neruwihawete Zezuz rehe kury, aꞌe rupi nekatuahy heruwa rupi kury, neruwihawete Zezuz ài kury, iꞌi Tupàn ihewe kury.

Anheaꞌãve ete vy igreja kuery re apuꞌã rei vaꞌekue. Lei guigua teko porã rupi aiko ramo xejou porã pavẽ karamboae.


para conhecê-lo, e a virtude da sua ressurreição, e a comunicação de suas aflições, sendo feito conforme a sua morte;

O que eu quero é conhecer Cristo e o poder da sua ressurreição, tomar parte nos seus sofrimentos e me tornar como ele na sua morte,

Eu renunciei a todas as outras coisas — descobri que este era o único meio de realmente conhecer a Cristo e ter a experiência do imenso poder que o ressuscitou dos mortos, e conhecer o que significa sofrer e morrer com ele,

Tudo o que eu quero é conhecer a Cristo e sentir em mim o poder da sua ressurreição. Quero também tomar parte nos seus sofrimentos e me tornar como ele na sua morte,

Quero conhecer Cristo, o poder da sua ressurreição e a participação em seus sofrimentos, tornando-me como ele em sua morte

Hepurukwaw wer xo Zaneruwihawete rehe zo ihe kury. Xo hehe hepureruzar wer no. Ikàg weraꞌu aꞌe. Aꞌe rupi ukweraw wi umàno re. Aputar aꞌe ikàgaw hezeupe. Upuraraw maꞌerahy kwer. Aꞌe rupi hepurupuraraw wer maꞌerahy kwer rehe izàwe nehe no. Umàno no. Hereko wer izàwe no, hemàno mehe no.

Haꞌe rami vy Cristo aikuaa ete aguã, haꞌe omanoague gui imboete jevyare poꞌakaa guive. Hexeve aiko axyxe avi, omanoague py guive aikoxe haꞌe rami,


para ver se, de alguma maneira, eu possa chegar à ressurreição dos mortos.

para, de algum modo, alcançar a ressurreição dentre os mortos.

com a esperança de que eu mesmo possa alcançar a ressurreição dos mortos.

com a esperança de que eu mesmo seja ressuscitado da morte para a vida.

para, de alguma forma, alcançar a ressurreição dentre os mortos.

Taꞌe hekweraw wer hemàno re izàwe nehe no xe.

marã rami vy pa aupity avi aguã amanoague gui anhemboete ju aguã.


Não que já a tenha alcançado ou que seja perfeito; mas prossigo para alcançar aquilo para o que fui também preso por Cristo Jesus.

Não que eu já tenha recebido isso ou já tenha obtido a perfeição, mas prossigo para conquistar aquilo para o que também fui conquistado por Cristo Jesus.

Não que eu já tenha obtido tudo isso, ou já tenha me tornado perfeito. Até agora ainda não aprendi tudo quanto devia, mas continuo trabalhando para aquele dia, quando finalmente eu serei tudo aquilo para o que Cristo me salvou e quer que eu seja.

Não estou querendo dizer que já consegui tudo o que quero ou que já fiquei perfeito, mas continuo a correr para conquistar o prêmio, pois para isso já fui conquistado por Cristo Jesus.

Não que eu já tenha obtido tudo isso ou tenha sido aperfeiçoado, mas prossigo para alcançá-lo, pois para isso também fui alcançado por Cristo Jesus.

Tuweharupi azeagaw Zezuz ài hereko pà ihe, iꞌi Pawru aꞌe kury— Aiko Zaneruwihawete zàwegatete ihe kury, nazapo pixik kwaw ikatu ꞌym maꞌe ihe kury, naꞌe kwaw peme. Zaneruwihawete Zezuz hepyro ikatu ꞌym maꞌe wi aꞌe, ikatuahy maꞌe romo hemuigo kar pà aꞌe, ikatuahy maꞌe iapo har romo hemuigo kar pà aꞌe. Tuweharupi azeagaw izàwe hereko pà.

Yvate katy nhanerenoĩa re ijayvuaXee ma “Aupitypa ma” ndaꞌei, neĩ “Opa mbaꞌe py xereko porã” ndaꞌei guive. Haꞌe rami teĩ anheaꞌãve tema aupity aguã Cristo Jesus ojeupe guarã xejogua vy xerenonderã omoĩ vaꞌekue.


Irmãos, quanto a mim, não julgo que o haja alcançado; mas uma coisa faço, e é que, esquecendo-me das coisas que atrás ficam e avançando para as que estão diante de mim,

Irmãos, quanto a mim, não julgo havê-lo alcançado, mas uma coisa faço: esquecendo-me das coisas que ficam para trás e avançando para as que estão diante de mim,

Não, caros irmãos, não sou ainda tudo quanto deveria ser, porém estou concentrando todas as minhas energias para insistir nesta única coisa: Esquecendo o passado e aguardando esperançoso aquilo que está à frente,

É claro, irmãos, que eu não penso que já consegui isso. Porém uma coisa eu faço: esqueço aquilo que fica para trás e avanço para o que está na minha frente.

Irmãos, não penso que eu mesmo já o tenha alcançado, mas uma coisa faço: esquecendo-me das coisas que ficaram para trás e avançando para as que estão adiante,

Naiko kwaw ikatuahy maꞌe romo ihe rihi, herywyr wà. Nahemaꞌenukwaw kwaw heremiapo kwer rehe. Xo ikatuahy maꞌe iapo àwàm rehe hemaꞌenukwaw kury, ikatu ꞌym maꞌe iapo haw wi hetyrykaw rehe kury.

Irmão kuery, xee ma “Aupitypa ma” ndaꞌei, teĩ peteĩꞌi rupi ma anheaꞌã aikovy: Mbaꞌemo xerakykue opyta vaꞌe gui xerexarai vy anheaꞌã tema xerenonderã oĩ vaꞌe re anho.Hebreus 12.1-3


prossigo para o alvo, pelo prêmio da soberana vocação de Deus em Cristo Jesus.

prossigo para o alvo, para o prêmio da soberana vocação de Deus em Cristo Jesus.

esforço-me para chegar ao fim da corrida e receber o prêmio para o qual Deus está nos chamando ao céu, em Cristo Jesus.

Corro direto para a linha de chegada a fim de conseguir o prêmio da vitória. Esse prêmio é a nova vida para a qual Deus me chamou por meio de Cristo Jesus.

prossigo para o alvo, a fim de ganhar o prêmio do chamado celestial de Deus em Cristo Jesus.

Aruzar wiwi putar Zaneruwihawete Zezuz zeꞌeg ihe nehe, taꞌe Tupàn umumàno kar Zezuz herekuzaromo aꞌe xe. Aꞌe rupi herenoz putar ywate nehe, uzepyr hemuigo kar pà tuweharupi nehe. Uzàn maꞌe aꞌe, nuzawy kwaw wape uzàn mehe aꞌe. Aꞌe rupi uhem oho àwàm me. Nezewegatete amaꞌereko tuwe Tupàn pe hepytuꞌu ꞌym pà. Aꞌe rupi aha putar ipyr nehe.

Anheaꞌã tema xerenonderã oĩ vaꞌe re, aupity aguã iporã vaꞌe Nhanderuete omeꞌẽ vaꞌerã. Haꞌe vaꞌe ajopy aguã ae Cristo Jesus re vy yvate katy xerenoĩ.


Pelo que todos quantos já somos perfeitos sintamos isto mesmo; e, se sentis alguma coisa doutra maneira, também Deus vo-lo revelará.

Todos, pois, que somos maduros, tenhamos este modo de pensar; e, se em alguma coisa vocês pensam de modo diferente, também isto Deus revelará para vocês.

Todos nós que somos maduros devemos ver as coisas dessa forma, e, se discordarem em alguns pontos, eu confio que Deus manifestará isso a vocês,

Todos nós que somos espiritualmente maduros devemos ter essa maneira de pensar. Porém, se alguns de vocês pensam de maneira diferente, Deus vai tornar as coisas claras para vocês.

Todos nós que alcançamos a maturidade devemos ver as coisas dessa forma, e, se em algum aspecto, vocês pensam de modo diferente, isso também Deus esclarecerá.

Aze peagaw Zaneruwihawete ài peneko pà nehe, aꞌe mehe, — O, Pawru zeꞌeg aꞌe, azeharomoete aꞌe, peze putar ihewe nehe. Aze ko hezeꞌeg naꞌikatu kwaw peme nehe, tuwe rihi, peruzar wiwi zeꞌeg peme Tupàn hemimur kwer nehe. Aꞌe rupi amo ꞌar mehe, Tupàn ukwaw kar putar hezeꞌeg ikatu haw peme aꞌe nehe.

Jajeroviaa rupi nhanembaraete vaꞌe ma haꞌe rami ae ꞌrã jaikuaa. Haꞌe gui amboae rami ri peikuaa ramo haꞌe nunga avi Nhanderuete oikuaa uka ꞌrã pẽvy.


Sede também meus imitadores, irmãos, e tende cuidado, segundo o exemplo que tendes em nós, pelos que assim andam.

Irmãos, sejam meus imitadores e observem os que vivem segundo o exemplo que temos dado a vocês.

Caros irmãos, modelem suas vidas pela minha e observem quem está vivendo de acordo com o meu exemplo.

Meus irmãos, continuem a ser meus imitadores. E olhem com atenção também os que vivem de acordo com o exemplo que temos dado a vocês.

Irmãos, sigam unidos o meu exemplo e observem os que vivem de acordo com o padrão que apresentamos a vocês.

Peiko ihe ài nehe, herywyr wà. Aze amo heko wer hezàwe nehe, pemeꞌe hehe nehe, aꞌe rupi pekwaw putar hezàwe peneko àwàm nehe no.

Cristo kuruxu regua ayvu rovaigua kuery re ijayvuaIrmão kuery, peẽ avi ke xee aikoa rami tema pendekuai, haꞌe ore rami ikuai vaꞌe reko re guive peikuaa porã pota.


Porque muitos há, dos quais muitas vezes vos disse e agora também digo, chorando, que são inimigos da cruz de Cristo.

Pois muitos andam entre nós, dos quais repetidas vezes eu lhes dizia e agora digo, até chorando, que são inimigos da cruz de Cristo.

Porque eu já lhes disse antes muitas vezes, e agora o digo novamente com lágrimas nos olhos: há muitos que vivem como inimigos da cruz de Cristo.

Já disse isto muitas vezes e agora repito, chorando: existem muitos que, pela sua maneira de viver, se tornam inimigos da mensagem da morte de Cristo na cruz.

Pois, como já disse repetidas vezes, e agora repito com lágrimas, há muitos que vivem como inimigos da cruz de Cristo.

Amo ꞌar mehe amumeꞌu maꞌe peme ihe. Amumeꞌu wi putar peme kury. Amo teko hemuꞌem peme aꞌe wà. — Uruiko Zanezar rehe uzeruzar maꞌe romo ure, iꞌi muaꞌu peme wà. Aꞌe teko aꞌe wà, Zaneruwihawete iàmàtyryꞌymar romo wanekon aꞌe wà. Azemumikahy wanemuꞌemaw rehe.

Mbaꞌeta nhanembyte rupi heta ikuai Cristo kuruxu rovaigua kuery. Haꞌe vaꞌe kuery reko gui mbovykue rei eꞌỹ xee romonheangu, haꞌe aỹ xerexay reve ju xeayvu haꞌe rami.


O fim deles é a perdição, o deus deles é o ventre, e a glória deles é para confusão deles mesmos, que só pensam nas coisas terrenas.

O destino deles é a perdição, o deus deles é o ventre, e a glória deles está naquilo de que deviam se envergonhar, visto que só pensam nas coisas terrenas.

O futuro deles é a perdição eterna, pois seu deus é o apetite; eles têm orgulho daquilo que deveria envergonhá-los; e tudo em que pensam é nesta vida, aqui na terra.

Eles vão para a destruição no inferno porque o deus deles são os desejos do corpo. Eles têm orgulho daquilo que devia ser uma vergonha para eles e pensam somente nas coisas que são deste mundo.

O destino deles é a perdição, o seu deus é o estômago, e eles têm orgulho do que é vergonhoso; só pensam nas coisas terrenas.

Nuweruzar kwaw Tupàn wà. Ipuruꞌu e wer temiꞌu teteaꞌu rehe wà, ipurupyhyk wer maꞌe teteaꞌu rehe uzeupe wà. Aꞌe maꞌe iputar haw aꞌe, nuzawy kwaw wazar aꞌe. Aꞌe rupi oho putar tatahu pe wà nehe. Uzapo ikatu ꞌym maꞌe oho waiko wà, umaranugar ꞌym pà wà. — Pexak heremiapo kwer ty wà, iꞌi purupe wà. Xo ko ywy rehe weko haw rehe zo imaꞌenukwaw wà. Naꞌimaꞌenukwaw kwaw Tupàn pyr oho haw rehe wà.

Haꞌe kuery ma okanhy aguã rami ikuai, ombojerovia guyepy ae rive, haꞌe oguerovyꞌa ogueroxĩ ꞌrã vaꞌekue, mbaꞌemo kovaꞌe yvy regua re anho ndaꞌeveive vy.


Mas a nossa cidade está nos céus, donde também esperamos o Salvador, o Senhor Jesus Cristo,

Pois a nossa pátria está nos céus, de onde também aguardamos o Salvador, o Senhor Jesus Cristo,

Mas a nossa pátria está no céu, com o nosso Salvador, o Senhor Jesus Cristo; e nós estamos aguardando esperançosos a sua volta.

Mas nós somos cidadãos do céu e estamos esperando ansiosamente o nosso Salvador, o Senhor Jesus Cristo, que virá de lá.

A nossa cidadania, porém, está nos céus, de onde esperamos ansiosamente o Salvador, o Senhor Jesus Cristo.

Nazaiko kwaw wazàwe zane. Zaiko putar ywate nehe. Zaiko ywate har romo. Taꞌe zanepyro har Zanezar Zezuz Zaneruwihawete wiko aꞌe pe aꞌe xe. Xiàro izewyr àwàm zaiko zane.

Haꞌe rã nhande kuery retã ma yva re oĩ, haꞌe nharõ jaikovy nhandereraa jepea Senhor Jesus Cristo haꞌe gui ou rã guarã.


que transformará o nosso corpo abatido, para ser conforme o seu corpo glorioso, segundo o seu eficaz poder de sujeitar também a si todas as coisas.

o qual transformará o nosso corpo de humilhação, para ser igual ao corpo da sua glória, segundo a eficácia do poder que ele tem de até subordinar a si todas as coisas.

Quando ele voltar, tomará estes nossos corpos mortais e os mudará em corpos gloriosos semelhantes ao dele, usando o mesmo grandioso poder que ele usará para conquistar todas as outras coisas em toda parte.

Ele transformará o nosso corpo fraco e mortal e fará com que fique igual ao seu próprio corpo glorioso, usando para isso o mesmo poder que ele tem para dominar todas as coisas.

Pelo poder que o capacita a colocar todas as coisas debaixo do seu domínio, ele transformará os nossos corpos humilhados, tornando-os semelhantes ao seu corpo glorioso.

Umàno re ukweraw mehe hetekwer ipyahu aꞌe. Numàno pixik kwaw hetekwer ipyahu maꞌe nehe. Tur mehe nehe, umupyahu kar putar zaneretekwer nehe no, aꞌe rupi nazamàno pixik kwaw nehe no. Taꞌe ikàg weraꞌu tuwe aꞌe xe. Wiko putar maꞌe wazar romo teko wanuwihaw romo paw rupi katete nehe.

Mbaꞌeta ou vy ombopyaupa ꞌrã nhanderete ikangy vaꞌe, guete hexakãmba vaꞌe rami avi nhanemboete jevy vy. Opoꞌakaa rupi ꞌrã haꞌe rami nhanemoingo, opa mbaꞌe re ipoꞌaka vaꞌe vy.


Portanto, meus amados e mui queridos irmãos, minha alegria e coroa, estai assim firmes no Senhor, amados.

Portanto, meus amados irmãos, de quem tenho muita saudade, vocês que são a minha alegria e coroa, sim, meus amados, permaneçam, deste modo, firmes no Senhor.

Queridos irmãos em Cristo, eu os amo e anseio vê-los, pois vocês são minha alegria e a recompensa do meu trabalho. Permaneçam firmes no Senhor, meus amados.

Meus queridos irmãos, sinto muitas saudades de vocês. Vocês me fazem tão feliz, e eu me orgulho muito de vocês! Portanto, continuem todos firmes, vivendo unidos com o Senhor.

Portanto, meus irmãos, a quem amo e de quem tenho saudade, vocês que são a minha alegria e a minha coroa, permaneçam assim firmes no Senhor, ó amados!

Pawru weruzeꞌeg Piri pe har aꞌe wà kuryHerywyr wà, apuamutar katu ihe. Apuexakaꞌu ihe. Hemurywete kar pe. Amumeꞌu pekatu haw amogwer wanupe. Aꞌe rupi peho tuwe peiko Zanezar zeꞌeg rupi nehe.

Haꞌe nunga rupi irmão kuery xerembiayvu vaꞌe, haꞌe rami ae tema penembaraete Senhor re. Pendere xemaꞌenduꞌa riae, mbaꞌeta arovyꞌa vaꞌe haꞌe xembovyꞌaarã peiko.


Rogo a Evódia e rogo a Síntique que sintam o mesmo no Senhor.

Peço a Evódia e peço a Síntique que, no Senhor, tenham o mesmo modo de pensar.

E agora eu quero suplicar àquelas duas estimadas senhoras, Evódia e Síntique: Por favor, com a ajuda do Senhor, vivam em harmonia.

Evódia e Síntique, peço, por favor, que procurem viver bem uma com a outra, como irmãs na fé.

O que eu rogo a Evódia e também a Síntique é que vivam em harmonia no Senhor.

Azeꞌeg putar mokoz kuzà wanupe ihe kury. Ewo, kuzà ipy her romo aꞌe. Xin, inugwer her romo aꞌe. Zanezar Zezuz hemiruzeꞌeg romo peiko, zàkwà wà. Aꞌe rupi naꞌikatu kwaw pezeàmàtyryꞌymaw izupe. Pepytuꞌu pezeàmàtyryꞌym ire nehe, zàkwà wà, aꞌe peme kury.

Evódia haꞌe Síntique pe ojerure, haꞌe gui javyꞌa haꞌe nhanhemboꞌe aguã re ijayvuaEvódia haꞌe Síntique pe ajerure Senhor re vy peteĩ rami ju oikuaa aguã.


E peço-te também a ti, meu verdadeiro companheiro, que ajudes essas mulheres que trabalharam comigo no evangelho, e com Clemente, e com os outros cooperadores, cujos nomes estão no livro da vida.

E peço também a você, fiel companheiro de jugo, que auxilie essas mulheres, pois juntas se esforçaram comigo no evangelho, juntamente com Clemente e com os demais cooperadores meus, cujos nomes se encontram no Livro da Vida.

E peço a você, meu fiel companheiro de jugo, que ajude essas mulheres, pois elas trabalharam lado a lado comigo anunciando o evangelho aos outros; e trabalharam também com Clemente e com meus outros companheiros de trabalho, cujos nomes estão escritos no livro da vida.

E a você, meu fiel companheiro de trabalho, peço que ajude essas duas irmãs. Pois elas, junto com Clemente e todos os outros meus companheiros, trabalharam muito para espalhar o evangelho. Os nomes deles estão no Livro da Vida , que pertence a Deus.

Sim, e peço a você, leal companheiro de jugo , que as ajude; pois lutaram ao meu lado na causa do evangelho, com Clemente e meus demais cooperadores. Os seus nomes estão no livro da vida.

Azeꞌeg putar herupi umaꞌereko maꞌe aꞌe pe har pe kury. — Epytywà aꞌe kuzà ne wà nehe ty. Emupytuꞌu kar wazeàmàtyryꞌym ire ne wà nehe ty. Taꞌe kwehe mehe umaꞌereko katu oho herupi aꞌe wà xe. Awa Keremen her maꞌe aꞌe no, umaꞌereko katu oho herupi aꞌe no. Amogwer herupi umaꞌereko maꞌe paw rupi aꞌe wà no, Tupàn umuapyk waner upape rehe aꞌe wà no, amogwer uzepyr wiko maꞌe ràm waner wanuwake aꞌe wà no.

Haꞌe gui ndee xeirũ anhetẽ vaꞌe pe ma ajerure avi haꞌe vaꞌe kunhague reipytyvõ aguã, mbaꞌeta xereve mokoĩve onheaꞌã vaꞌekue ayvu porã mombeꞌua rupi, Clemente haꞌe xepytyvõa kuery mboae reve guive. Haꞌe kuery rery oĩ ma kuaxia tekove oguereko vaꞌe kuery rery oĩa re.


Regozijai-vos, sempre, no Senhor; outra vez digo: regozijai-vos.

Alegrem-se sempre no Senhor; outra vez digo: alegrem-se!

Estejam sempre cheios de alegria no Senhor; e digo outra vez: Alegrem-se!

Tenham sempre alegria, unidos com o Senhor! Repito: tenham alegria!

Alegrem-se sempre no Senhor. Novamente direi: Alegrem-se!

Zanezar aꞌe, tuwe pemurywete kar aꞌe nehe, tuweharupi aꞌe nehe. — Penurywete nehe, aꞌe wiwi peme kury.

Pevyꞌa riae ke Senhor re. Peteĩgue ju aipoaꞌe: Pevyꞌa riae ke.


Seja a vossa equidade notória a todos os homens. Perto está o Senhor.

Que a moderação de vocês seja conhecida por todos. Perto está o Senhor.

Que todo mundo veja que vocês são amáveis em tudo quanto fazem. O Senhor virá em breve.

Sejam amáveis com todos. O Senhor virá logo.

Seja a amabilidade de vocês conhecida por todos. Perto está o Senhor.

Pepuruzukaiw zo amo wanupe nehe. Peiko ikatuahy maꞌe romo amogwer wanupe nehe. Naꞌiàrew kwaw Zanezar tur àwàm aꞌe nehe.

Pavẽ pe pexa uka haꞌeve vaiꞌi peikoa. Senhor mombyry eꞌỹ oĩ.


Não estejais inquietos por coisa alguma; antes, as vossas petições sejam em tudo conhecidas diante de Deus, pela oração e súplicas, com ação de graças.

Não fiquem preocupados com coisa alguma, mas, em tudo, sejam conhecidos diante de Deus os pedidos de vocês, pela oração e pela súplica, com ações de graças.

Não se aflijam com nada; em vez disso, orem a respeito de tudo; contem a Deus as necessidades de vocês, e não se esqueçam de agradecer-lhe.

Não se preocupem com nada, mas em todas as orações peçam a Deus o que vocês precisam e orem sempre com o coração agradecido.

Não andem ansiosos por coisa alguma, mas em tudo, pela oração e súplicas, e com ação de graças, apresentem seus pedidos a Deus.

Pekyze zo maꞌe uzeapo maꞌe ràm wi nehe. Tuweharupi Tupàn pe pezeꞌeg mehe nehe, penoz maꞌe penemimutar izupe nehe. Maꞌe henoz mehe, — O, nekatuahy ne, Tupàn, peze izupe nehe.

Pendepyꞌa eta rei eme mbaꞌeve re. Haꞌe rami ꞌrãgue py, opa mbaꞌe py Nhanderuete pe pejerure peikotevẽ vaꞌe re. Penhemboꞌe haꞌe pejerure tema perovyꞌa reve.


E a paz de Deus, que excede todo o entendimento, guardará os vossos corações e os vossos sentimentos em Cristo Jesus.

E a paz de Deus, que excede todo entendimento, guardará o coração e a mente de vocês em Cristo Jesus.

Se fizerem isto, vocês experimentarão que a paz de Deus, que excede todo o entendimento, conservará a mente e o coração de vocês em Cristo Jesus.

E a paz de Deus, que ninguém consegue entender, guardará o coração e a mente de vocês, pois vocês estão unidos com Cristo Jesus.

E a paz de Deus, que excede todo o entendimento, guardará o coração e a mente de vocês em Cristo Jesus.

Tupàn pemupytuꞌu kar putar maꞌe wi pekyze re aꞌe nehe, penurywete haw rehe pemuigo kar pà aꞌe nehe. Nazapuner kwaw Tupàn ikatu haw ikwaw katu haw rehe zane. Umurywete kar putar zanepyꞌa aꞌe nehe, taꞌe zazeruzar zaiko Zaneruwihawete Zezuz rehe zane xe.

Haꞌe ramo mbyꞌa porã opa mbaꞌe jaikuaa vaꞌe gui iporãve vaꞌe rupi Nhanderuete opena ꞌrã penekuraxõ haꞌe pendepyꞌa re, Cristo Jesus re vy.


Quanto ao mais, irmãos, tudo o que é verdadeiro, tudo o que é honesto, tudo o que é justo, tudo o que é puro, tudo o que é amável, tudo o que é de boa fama, se há alguma virtude, e se há algum louvor, nisso pensai.

Finalmente, irmãos, tudo o que é verdadeiro, tudo o que é respeitável, tudo o que é justo, tudo o que é puro, tudo o que é amável, tudo o que é de boa fama, se alguma virtude há e se algum louvor existe, seja isso o que ocupe o pensamento de vocês.

E agora, irmãos, ao terminar esta carta, quero dizer-lhes mais uma coisa. Firmem seus pensamentos naquilo que é verdadeiro, nobre e direito. Pensem em coisas que sejam puras e agradáveis e detenham-se nas coisas excelentes. Pensem em todas as coisas pelas quais vocês possam louvar a Deus.

Por último, meus irmãos, encham a mente de vocês com tudo o que é bom e merece elogios, isto é, tudo o que é verdadeiro, digno, correto, puro, agradável e decente.

Finalmente, irmãos, tudo o que for verdadeiro, tudo o que for nobre, tudo o que for correto, tudo o que for puro, tudo o que for amável, tudo o que for de boa fama, se houver algo de excelente ou digno de louvor, pensem nessas coisas.

Upaw eteaꞌi ko hezeꞌeg ihe. Pemaꞌenukwaw ikatuahy maꞌe rehe tuweharupi nehe. — Ikatuahy aꞌe maꞌe Tupàn pe aꞌe, aze iꞌi teko wà nehe, pemaꞌenukwaw aꞌe maꞌe rehe nehe. Pemaꞌenukwaw maꞌe azeharomoete har rehe nehe no, maꞌe Tupàn pe uzemonokatu maꞌe rehe nehe no, ikatu maꞌe rehe nehe no, iaiw ꞌym maꞌe rehe nehe no, ipuràg eteahy maꞌe rehe nehe no, iranaiwete ꞌym maꞌe rehe nehe no. Aꞌe maꞌe paw rehe pemaꞌenukwaw nehe.

Nhandepyꞌa re mbaꞌemo nhamoĩ aguã re ijayvuaHaꞌe nunga rupi irmão kuery, pendepyꞌa re pemoĩ anhetẽ vaꞌe haꞌe javi, iporã vaꞌe, haꞌevea ramigua, ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe regua, nhombovyꞌa vaꞌe haꞌe ojou porãmby haꞌe javi. Haꞌe gui ojou porãmby, eꞌỹ vy oguerovyꞌapy mboae oiko rã haꞌe nunga re anho peikuaa pota.Romanos 12.1, 2


O que também aprendestes, e recebestes, e ouvistes, e vistes em mim, isso fazei; e o Deus de paz será convosco.

O que também aprenderam, receberam e ouviram de mim, e o que viram em mim, isso ponham em prática; e o Deus da paz estará com vocês.

Continuem a pôr em prática tudo quanto aprenderam, receberam, ouviram de mim e me viram fazer, e o Deus de paz estará com vocês.

Ponham em prática o que vocês receberam e aprenderam de mim, tanto com as minhas palavras como com as minhas ações. E o Deus que nos dá a paz estará com vocês.

Ponham em prática tudo o que vocês aprenderam, receberam, ouviram e viram em mim. E o Deus da paz estará com vocês.

Apumuꞌe ikatu maꞌe iapo haw rehe ihe. Azapo ikatu maꞌe penuwa rupi no. Peho peiko hezeꞌeg awer rupi nehe. Pezapo maꞌe peiko ihe ài nehe no. Aꞌe mehe Tupàn aꞌe nehe, maꞌe wi zanekyze re zanemupytuꞌu kar har aꞌe, zanerurywete haw imur kar har aꞌe, wiko putar pepyr aꞌe nehe.

Haꞌe gui pejapo mbaꞌemo xegui peikuaa, pejopy, pendu haꞌe pexa vaꞌekue ramigua. Haꞌe ramo Nhanderuete mbyꞌa porã meꞌẽa oiko ꞌrã pendereve.