E expeliu Calebe dali os três filhos de Anaque: Sesai, e Aimã, e Talmai, gerados de Anaque.

Dali Calebe expulsou os três filhos de Anaque: Sesai, Aimã e Talmai, gerados de Anaque.

Calebe expulsou dali os descendentes dos três filhos de Enaque: Sesai, Aimã e Talmai.

Calebe expulsou dali os três filhos de Anaque, isto é, Sesai, Aimã e Talmai.

Calebe expulsou de Hebrom os três enaquins: Sesai, Aimã e Talmai, descendentes de Enaque.

Umuhem kar Karew naꞌiruz tuwihawete Emerom tawhu wi wà. Xezaz, Aimà, Tawmaz waner romo wà.

Haꞌe vaꞌe tetã gui Calebe oipeꞌa mboapy Enaque raꞌy kuery regua: Sesai, Aimã haꞌe Talmai, Enaque ramymino kuery meme.


E dali subiu aos habitantes de Debir; e fora, dantes, o nome de Debir Quiriate-Sefer.

Então Calebe avançou contra os moradores de Debir, cujo nome havia sido Quiriate-Sefer.

Depois ele marchou contra o povo que vivia na cidade de Debir, antes chamada de Quiriate-Sefer.

De lá foi atacar o povo que vivia em Debir, cidade que antes se chamava Quiriate-Sefer.

Dali avançou contra o povo de Debir, anteriormente chamada Quiriate-Sefer.

Aꞌe wi uzàmàtyryꞌym Nemir tawhu pe har oho wà kury. (Kiriat-Xeper her kwehe arer romo.)

Haꞌe vaꞌe gui oo Debir pygua kuerya katy. Ymave heryague ma Quiriate-Sefer.


E disse Calebe: Quem ferir a Quiriate-Sefer e a tomar, lhe darei a minha filha Acsa por mulher.

Calebe disse: — Darei a minha filha Acsa por mulher ao homem que atacar e conquistar Quiriate-Sefer.

Calebe anunciou que daria a sua filha, Acsa, em casamento àquele que conquistasse Quiriate-Sefer.

Calebe disse: — Eu darei minha filha Acsa em casamento ao homem que conseguir conquistar a cidade de Quiriate-Sefer.

E Calebe disse: “Darei minha filha Acsa por mulher ao homem que atacar e conquistar Quiriate-Sefer”.

— Aze amo awa upyhyk Kiriat-Xeper nehe, amono putar herazyr izupe hemireko romo nehe, iꞌi Karew zauxiapekwer wanupe.

Calebe aipoeꞌi:— Quiriate-Sefer re ipoꞌaka vy oipeꞌapa vaꞌekue pe ma ameꞌẽ ꞌrã xerajy Acsa taꞌyxyrã — heꞌi.


Tomou-a, pois, Otniel, filho de Quenaz, irmão de Calebe, e este deu-lhe a sua filha Acsa por mulher.

Quem conquistou a cidade foi Otniel, filho de Quenaz, irmão de Calebe. E Calebe lhe deu a sua filha Acsa por mulher.

Otoniel, sobrinho de Calebe, filho de Quenaz, irmão de Calebe, foi quem tomou posse da cidade, e casou com Acsa.

Otoniel conquistou a cidade. Ele era filho de Quenaz, o irmão de Calebe. Então Calebe lhe deu sua filha Acsa em casamento.

Otoniel, filho de Quenaz, irmão de Calebe, a conquistou; e Calebe lhe deu sua filha Acsa por mulher.

Naꞌe Otoniew Kenaz taꞌyr Karew tywyr upyhyk tawhu aꞌe. Aꞌe rupi omono Karew wazyr Akixa her maꞌe izupe hemireko romo.

Haꞌe gui Calebe rykeꞌy Quenaz raꞌy Otniel ae oipeꞌa. Haꞌe ramo taꞌyxyrã omeꞌẽ guajy Acsa.


E sucedeu que, vindo ela a ele, o persuadiu que pedisse um campo a seu pai; e ela se apeou do jumento; então, Calebe lhe disse: Que é o que tens?

Esta, quando foi morar com Otniel, insistiu com ele para que pedisse um campo ao pai dela. Quando ela desceu do jumento, Calebe lhe perguntou: — O que é que você quer?

Quando Acsa foi morar com Otoniel, ela insistiu com ele para que pedisse ao pai dela mais um campo como presente de casamento. Ela desceu do jumento para falar com Calebe, seu pai. Ele perguntou: “O que posso fazer por você?”

Quando Acsa foi morar com Otoniel, ela insistiu com ele que pedisse ao pai dela algumas terras. Acsa foi para o lugar onde Calebe estava, e, quando ela desceu do jumento, o seu pai perguntou: — O que é que você quer?

Quando Acsa foi viver com Otoniel, ela o pressionou para que pedisse um campo ao pai dela. Assim que ela desceu do jumento, perguntou-lhe Calebe: “O que você quer?”

Amo ꞌar mehe ur Akixa Otoniew pe uzeꞌeg pà. — Enoz amo ko amo maꞌetymaw heru pe nehe, iꞌi izupe. Henoz re aꞌe, umur aꞌe. Naꞌe Akixa Karew huwake uhem mehe wezyw zumen wi. — Maꞌe ereputar, iꞌi Karew izupe.

Haꞌe vaꞌe kunha Otniel-a py oo vy ixupe ijayvu guatyu pe peteĩ yvy re ojerure aguã re. Haꞌe gui mburika áry gui oguejy ramo ixupe Calebe oporandu:— Mbaꞌe tu reipota?


E ela disse: Dá-me uma bênção, pois me deste terra seca; dá-me também fontes de águas. Então, lhe deu as fontes superiores e as fontes inferiores.

Ela respondeu: — Quero que me dê um presente. Já que o senhor me deu uma terra seca, me dê também algumas fontes de água. Então Calebe lhe deu as fontes superiores e as fontes inferiores.

Ela respondeu: “Quero outro presente, meu pai! A terra que o senhor me deu é um deserto. Quero uma que tenha fontes de água!” Então Calebe lhe deu as fontes superiores e as fontes inferiores.

— Eu quero um presente! — respondeu ela. — Já que o senhor me deu uma terra seca, me dê também algumas fontes de água. Então Calebe lhe deu as fontes que ficavam nas terras altas e nas baixas.

“Quero um presente”, respondeu ela. “Já que me deu terras no Neguebe, dê-me também fontes de água.” Então Calebe lhe deu as fontes superiores e as inferiores.

— Ezapo amo maꞌe ikatuahy maꞌe ihewe nehe. Eremur ywy pehegwer Negew rehe har ne. Ikatuahy. Emur amo ytyzuzàmaw ihewe nehe no, iꞌi Akixa Karew pe. Aꞌe rupi omono Karew mokoz ytyzuzàmaw izupe. Pitài ywate hin aꞌe. Inugwer ywytyr iwy pe hin aꞌe.

Ombovai:— Emeꞌẽ mbaꞌemo xevy. Yvy pirua rive xevy remeꞌẽ rire emeꞌẽve ju ygua ikuai vaꞌe — heꞌi ramo ixupe omeꞌẽ yvu yvyꞌã re haꞌe yvyꞌã guy rupi ikuai vaꞌe.


Esta é a herança da tribo dos filhos de Judá, segundo as suas famílias.

Eis, pois, a herança dada à tribo de Judá, de acordo com os grupos de famílias:

As terras que as famílias da tribo de Judá receberam como sua propriedade são citadas em seguida.

Esta é a herança da tribo de Judá, clã por clã:

Zuta tawhu waner xe kuryAmuapyk putar Zuta ywy waner Zuta tawhu waner xe ihe wà nehe kury.

Judá kuery retã rery oĩaPovaꞌe ma Judá ramymino kuery rekoarã omboaxa pyre, peteĩ-teĩ hoo pygua kuery ikuaia rami vy.


São, pois, as cidades da extremidade da tribo dos filhos de Judá até ao termo de Edom para o sul: Cabzeel, e Éder, e Jagur,

As cidades no extremo sul da tribo dos filhos de Judá, na direção do território de Edom, eram estas: Cabzeel, Éder, Jagur,

As cidades de Judá situadas ao longo das fronteiras de Edom, no Neguebe, ao extremo sul, são estas: Cabzeel, Éder, Jagur,

Bem no sul, perto da divisa de Edom, elas receberam as cidades de Cabzeel, Éder, Jagur,

As cidades que ficavam no extremo sul da tribo de Judá, no Neguebe, na direção da fronteira de Edom, eram: Cabzeel, Éder, Jagur,

Upyhyk amo tawhu kwarahy ihemaw awyze har kutyr har Enom waywyzaw huwake har wà: Kawizeew, Ener, Zagur.

Judá ramymino kuery retã kuaray puku-a katy, Edom yvy katyꞌi ikuai vaꞌe rery ma Cabzeel, Éder, Jagur,


e Hazor-Hadata, e Quiriote-Hezrom (que é Hazor),

Hazor-Hadata, Queriote-Hezrom, que é Hazor,

Hazor-Hadada, Queriote-Hezrom, que é Hazor.

Hazor-Hadata, Queriote-Hezrom (ou Hazor),

Hazor-Hadata, Queriote-Hezrom (haꞌe vaꞌe ma Hazor),


e Lebaote, e Silim, e Aim, e Rimom: todas as cidades e as suas aldeias; vinte e nove ao todo.

Lebaote, Silim, Aim e Rimom. Ao todo, vinte e nove cidades com as suas aldeias.

Lebaote, Silim, Aim e Rimom. Ao todo eram vinte e nove cidades com seus povoados.

Lebaote, Silim, Aim e Rimom. Ao todo vinte e nove cidades, mais os povoados vizinhos.

Lebaote, Silim, Aim e Rimom. Eram vinte e nove cidades com seus povoados.

Eremaot, Xirin, Àim, Himom. Wereko Zuta 29 tawhu wà. Heta taw pixikaꞌi maꞌe aꞌe tawhu wanuwake har wà no.

Lebaote, Silim, Aim haꞌe Rimom. Haꞌe javi vy ma vinte e nove tetã ikuai, ijyvýry tekoa ikuai vaꞌe reve.


Na Sefelá, as cidades eram Estaol, Zorá, Asná,

As seguintes cidades situadas nas planícies também foram dadas a Judá: Estaol, Zorá, Asná,

As cidades na planície foram Estaol, Zora, Asnate,

Naꞌaw tawhu kaiwer rehe har waner xe wà kury: Etao, Zora, Azenat,

Haꞌe gui yvyꞌãmbe reia rupi ma Estaol, Zorá, Asná,


e Saaraim, e Aditaim, e Gedera, e Gederotaim: catorze cidades e as suas aldeias.

Saaraim, Aditaim, Gedera e Gederotaim. Ao todo, catorze cidades com as suas aldeias.

Saarim, Aditaim, Gederá e Gederotaim. Ao todo, eram catorze cidades com seus povoados.

Saaraim, Aditaim, Gedera e Gederotaim. Ao todo catorze cidades, mais os povoados vizinhos.

Saaraim, Aditaim, e Gederá ou Gederotaim. Eram catorze cidades com seus povoados.

Xàrài, Ànitài, Zener, Kenerotài. Nezewe heta 14 tawhu wà. Heta taw pixikaꞌi maꞌe aꞌe tawhu wanuwake har wà no.

Saaraim, Aditaim, Gedera haꞌe Gederotaim. Haꞌe javi vy ma catorze tetã ikuai, ijyvýry tekoa ikuai vaꞌe reve.


Também receberam as cidades de Zenã, Hadasa, Migdal-Gade,

Upyhyk amo tawhu wà no. Naꞌaw waner xe wà: Zenà, Anaz, Miginaw-Kaz


e Gederote, e Bete-Dagom, e Naamá, e Maquedá: dezesseis cidades e as suas aldeias.

Gederote, Bete-Dagom, Naamá e Maquedá. Ao todo, dezesseis cidades com as suas aldeias.

Gederote, Bete-Dagom, Naamá e Maquedá. Eram dezesseis cidades com seus povoados.

Gederote, Bete-Dagom, Naama e Maquedá. Ao todo dezesseis cidades, mais os povoados vizinhos.

Zenerot, Mete-Nago, Nama, Makena. Upyhyk 16 tawhu wà. Heta taw pixikaꞌi maꞌe aꞌe tawhu wanuwake har wà no.

Gederote, Bete-Dagom, Naamá haꞌe Maquedá. Haꞌe javi vy ma dezesseis tetã ikuai ijyvýry tekoa ikuai vaꞌe reve.


As famílias de Judá também receberam Libna, Eter, Asã,

Zuta izuapyapyr upyhyk amo ae tawhu wà no: Irimina, Eter, Àzà


e Queila, e Aczibe, e Maressa: nove cidades e as suas aldeias.

Queila, Aczibe e Maressa. Ao todo, nove cidades com as suas aldeias.

Queila, Aczibe e Maressa. Eram nove cidades com seus povoados.

Queila, Aczibe e Maressa. Ao todo nove cidades, mais os povoados vizinhos.

Keira, Akaziw, Marexa. Upyhyk 9 tawhu wà, taw pixikaꞌi aꞌe tawhu wanuwake har wà no.

Queila, Aczibe haꞌe Maressa. Haꞌe javi vy ma nove tetã ikuai ijyvýry tekoa ikuai vaꞌe reve.


Ecrom, e os lugares da sua jurisdição, e as suas aldeias;

O território da tribo de Judá abrangia ainda todas as cidades e povoados de Ecrom.

Receberam ainda Ecrom com os seus povoados e aldeias

Upyhyk tawhu Akerom her maꞌe wà no, huwake har taw pixikaꞌi wà no, teko heta haw paw wà no.

Haꞌe gui Ecrom avi, haꞌe ijyvýry tetãꞌi haꞌe tekoa ikuai vaꞌe reve,


desde Ecrom até ao mar, todas as que estão da banda de Asdode e as suas aldeias.

desde Ecrom até o mar, todas as que estão do lado de Asdode, com as suas aldeias.

De Ecrom, a fronteira estendia-se até o mar e incluía as cidades e povoados situados junto às fronteiras de Asdode.

e todas as cidades e povoados perto de Asdode, desde Ecrom até o mar Mediterrâneo.

de Ecrom até o mar, todas as cidades nas proximidades de Asdode, com os seus povoados;

Upyhyk taw pixikaꞌi paw Azenoz tawhu huwake har wà no. Upyhyk teko heta haw aꞌe tawhu huwake har wà no, te uhem Mezitehàn yryhu pe wà.

haꞌe gui Ecrom tetã guive yeꞌẽ peve, Asdode katy tekoa ikuai vaꞌe haꞌe javi reve.


Asdode, e os lugares da sua jurisdição, e as suas aldeias; Gaza, e os lugares da sua jurisdição, e as suas aldeias, até ao rio do Egito, e o mar Grande, e o seu termo.

Asdode, as suas vilas e aldeias; Gaza, as suas vilas e aldeias, até o rio do Egito e o mar Grande com as suas imediações.

Também as cidades de Asdode e Gaza, com os respectivos povoados chegando até o mar, incluindo ainda toda a costa do Mediterrâneo, até o rio que forma a divisa com o Egito.

Receberam as cidades de Asdode e Gaza, com os seus povoados e aldeias, que iam até o ribeirão na divisa do Egito e até o litoral do mar Mediterrâneo.

Asdode, com suas vilas e seus povoados; e Gaza, com suas vilas e seus povoados até o ribeiro do Egito e o litoral do mar Grande.

Upyhyk Azenoz tawhu wà, Kaz tawhu wà no, taw pixikaꞌi aꞌe tawhu wanuwake har paw wà no. Waiwy uzypyrog Ezit ywyzaw pe. Oho Mezitehàn yryhu pe.

Haꞌe gui Asdode haꞌe ijyvýry tetãꞌi haꞌe tekoa ikuai vaꞌe reve, Gaza haꞌe ijyvýry tetãꞌi haꞌe tekoa ikuai vaꞌe reve, Egito regua yakã haꞌe yeꞌẽ tuvixa vaꞌe rembe peve.


E nas montanhas: Samir, e Jatir, e Socó,

Na região montanhosa, as cidades eram Samir, Jatir, Socó,

Na região montanhosa, Judá recebeu as seguintes quarenta e quatro cidades com seus povoados: Samir, Jatir, Socó,

Na região montanhosa, as cidades de Samir, Jatir, Socó,

Na região montanhosa: Samir, Jatir, Socó,

Upyhyk tawhu ywytyr rehe har wà no. Naꞌaw waner xe wà: Xamir, Zaxir, Xoko

Yvyꞌã reia rupi ikuai vaꞌe ma Samir, Jatir, Socó,


Daná, Quiriate-Sana (haꞌe vaꞌe ma Debir),


e Gósen, e Holom, e Gilo: onze cidades e as suas aldeias.

Gósen, Holom e Gilo. Ao todo, onze cidades com as suas aldeias.

Gósen, Holom, Gilo. Eram onze cidades com seus povoados.

Gosém, Holom e Gilo. Ao todo onze cidades, mais os povoados vizinhos.

Gósen, Holom e Gilo. Eram onze cidades com seus povoados.

Kozem, Orom, Zir. Upyhyk 11 tawhu wà, taw pixikaꞌi tawhu wanuwake har paw wà no.

Gósen, Holom haꞌe Gilo. Haꞌe javi vy ma onze tetã ikuai ijyvýry tekoa ikuai vaꞌe reve.


As famílias de Judá também receberam Arabe, Dumá, Esã,


e Hunta, e Quiriate-Arba ( que é Hebrom), e Zior: nove cidades e as suas aldeias.

Hunta, Quiriate-Arba, que é Hebrom, e Zior. Ao todo, nove cidades com as suas aldeias.

Hunta, Quiriate-Arba, que é Hebrom, e Zior. Eram nove cidades com seus povoados.

Hunta, Quiriate-Arba (ou Hebrom) e Zior. Ao todo nove cidades, mais os povoados vizinhos.

Hunta, Quiriate-Arba, que é Hebrom e Zior. Eram nove cidades com seus povoados.

Unta, Kiriat-Arama (Emerom), Zior. Upyhyk 9 tawhu wà, taw pixikaꞌi tawhu wanuwake har paw wà no.

Hunta, Quiriate-Arba (haꞌe vaꞌe ma Hebrom) haꞌe Zior. Haꞌe javi vy ma nove tetã ikuai ijyvýry tekoa ikuai vaꞌe reve.


Receberam as cidades de Maom, Carmelo, Zife, Jutá,

Upyhyk amo tawhu wà no. Maom, Karamew, Ziw, Zuta


e Caim, e Gibeá, e Timna: dez cidades e as suas aldeias.

Caim, Gibeá e Timna. Ao todo, dez cidades com as suas aldeias.

Caim, Gibeá e Timna. Eram dez cidades com seus povoados.

Caim, Gibeá e Timna. Ao todo dez cidades, mais os povoados vizinhos.

Kain, Zimea, Ximina. Upyhyk 10 tawhu wà, taw pixikaꞌi tawhu wanuwake har paw wà no.

Caim, Gibeá haꞌe Timna. Haꞌe javi vy ma dez tetã ikuai ijyvýry tekoa ikuai vaꞌe reve.


Upyhyk amo tawhu wà no. Arur, Mete-Zur, Kenor


e Maarate, e Bete-Anote, e Eltecom: seis cidades e as suas aldeias.

Maarate, Bete-Anote e Eltecom. Ao todo, seis cidades com as suas aldeias.

Maarate, Bete-Anote e Eltecom. Eram seis cidades com seus povoados.

Maarate, Bete-Anote e Eltecom. Ao todo seis cidades, mais os povoados vizinhos.

Marat, Meteanot, Ewteko. 6 tawhu upyhyk wà, taw pixikaꞌi wanehe we wà.

Maarate, Bete-Anote haꞌe Eltecom. Haꞌe javi vy ma mboapy meme tetã ikuai ijyvýry tekoa ikuai vaꞌe reve.


Quiriate-Baal ( que é Quiriate-Jearim) e Rabá: duas cidades e as suas aldeias.

Quiriate-Baal, que é Quiriate-Jearim, e Rabá. Ao todo, duas cidades com as suas aldeias.

Quiriate-Baal, também conhecida como Quiriate-Jearim, e Rabá. Eram duas cidades com seus povoados.

Receberam também Quiriate-Baal (ou Quiriate-Jearim) e Rabá: duas cidades, mais os povoados vizinhos.

Quiriate-Baal, que é Quiriate-Jearim e Rabá. Eram duas cidades com seus povoados.

Upyhyk amo mokoz tawhu wà no. Kiriat-Maꞌaw (Kiriat-Zeàri), Hama. Mokoz tawhu upyhyk wà, taw pixikaꞌi tawhu wanuwake har wanehe we wà.

Haꞌe gui Quiriate-Baal (haꞌe vaꞌe ma Quiriate-Jearim) haꞌe Rabá. Haꞌe javi vy ma mokoĩ tetã oĩ ijyvýry tekoa ikuai vaꞌe reve.


No deserto: Bete-Arabá, e Midim, e Secaca,

No deserto, as cidades eram Bete-Arabá, Midim, Secaca,

Ywyxiguhu pe upyhyk amo tawhu wà. Mete-Arama, Mini, Xekak

Tekoa eꞌỹa py oĩ vaꞌe ma Bete-Arabá, Midim, Secaca,


e Nibsã, e a Cidade do Sal, e En-Gedi: seis cidades e as suas aldeias.

Nibsã, Cidade do Sal e En-Gedi. Ao todo, seis cidades com as suas aldeias.

Nibsã, Cidade do Sal e En-Gedi. Eram seis cidades com seus povoados, situados no deserto.

Nibsã, a “Cidade do Sal” e a Fonte de Gedi. Ao todo seis cidades, mais os povoados vizinhos.

Nibsã, Cidade do Sal e En-Gedi. Eram seis cidades com seus povoados.

Nimixà tawhu xa rehe har, ytyzuzàmaw Zeni her maꞌe. 6 tawhu upyhyk aꞌe pe wà, taw pixikaꞌi tawhu wanuwake har wanehe we wà.

Nibsã, Tetã-juky haꞌe En-Gedi. Haꞌe javi vy ma mboapy meme tetã ikuai ijyvýry tekoa ikuai vaꞌe reve.


Não puderam, porém, os filhos de Judá expelir os jebuseus que habitavam em Jerusalém; assim, habitaram os jebuseus com os filhos de Judá em Jerusalém até ao dia de hoje.

Mas os filhos de Judá não puderam expulsar os jebuseus que viviam em Jerusalém. Assim, os jebuseus moram com os filhos de Judá em Jerusalém até o dia de hoje.

Mas a tribo de Judá não conseguiu expulsar os jebuseus que residiam em Jerusalém. Assim os jebuseus vivem até hoje entre os descendentes de Judá em Jerusalém.

Mas o povo de Judá não conseguiu expulsar os jebuseus que moravam em Jerusalém; até hoje eles moram ali com o povo de Judá.

Os descendentes de Judá não conseguiram expulsar os jebuseus, que viviam em Jerusalém; até hoje os jebuseus vivem ali com o povo de Judá.

Zuta izuapyapyr nupuner kwaw Zepu ywy rehe har Zeruzarez pe wiko maꞌe wamuhem kar haw rehe wà. Te ko ꞌar rehe aꞌe teko wiko Zuta izuapyapyr wainuromo wà.

Haꞌe rã jebuseu kuery Jerusalém py ikuai vaꞌe ma Judá ramymino kuery ndoipeꞌa kuaai. Haꞌe ramo aỹ peve Jerusalém py jebuseu kuery ikuai Judá ramymino kuery mbyte.


Saiu, depois, a sorte dos filhos de José, desde o Jordão de Jericó às águas de Jericó, para o oriente, subindo ao deserto de Jericó pelas montanhas de Betel;

O território que, por sorteio, caiu aos filhos de José ia desde o Jordão, na altura de Jericó e no lado leste das águas de Jericó, até o deserto que sobe de Jericó pela região montanhosa até Betel.

O sorteio das terras distribuídas aos descendentes de José por grupos de famílias estendia-se desde o rio Jordão em Jericó, a leste das águas de Jericó, atravessando o deserto e a região montanhosa, até Betel.

As terras que foram dadas aos descendentes de José iam desde o rio Jordão, perto da cidade de Jericó, até o deserto. De Jericó elas continuavam pela região montanhosa até a cidade de Betel.

As terras distribuídas aos descendentes de José iam desde o Jordão, perto de Jericó, a leste das águas de Jericó, e daí subiam pelo deserto até a serra que vai de Jericó a Betel.

Manaxe izuapyapyr kwarahy heixe haw kutyr har waiwy, Eparai waiwy noZuze izuapyapyr waiwy uzypyrog Zotàw yrykaw wi Zeriko huwake. Oho te ywyxiguhu pe. Ywy ywytyr hereko har Zeriko huwake har waiwy pehegwer rehe tuz. Waiwy uhem Metew tawhu pe.

Efraim kuery pe ijyvyrã ombojaꞌoagueHaꞌe gui José ramymino kuery yvyrã xorte rupi omboaxaa vaꞌekue ma ijypy Jordão yakã haꞌe Jericó katyꞌi gui. Haꞌe gui oo Jericó regua kuaray oua katy yy oĩ vaꞌe rupi, haꞌe gui tekoa eꞌỹa haꞌe yvyꞌã reia rupi oo Betel peve.


e de Betel sai a Luz, e passa ao termo dos arquitas até Atarote;

De Betel ia até Luz, passava ao limite dos arquitas até Atarote

Depois seguia de Betel a Luz, depois a Atarote, no território dos arquitas,

De Betel a divisa ia até a cidade de Luz, chegando a Atarote, onde viviam os arquitas.

De Betel, que é Luz , iam para o território dos arquitas, em Atarote,

Heta amo ae her Metew pe. Ywyzaw uhem Arakit waiwy pe Atarot tawhu pe.

Betel gui ma oo Luz katy, haꞌe arquita kuery yvy oaxa Atarote peve.


e desce da banda do ocidente ao termo de Jaflete, até ao termo de Bete-Horom de baixo e até Gezer, sendo as suas saídas para o mar.

e descia, na direção do oeste, para a divisa de Jaflete, até a região de Bete-Horom-de-Baixo e até Gezer, terminando no mar.

descendo rumo oeste até a fronteira de Jafleti, até a fronteira de Bete-Horom Baixa, indo depois até Gezer, terminando no mar.

Daí seguia para o oeste, na divisa com os jafletitas, até a região de Bete-Horom-de-Baixo. Então ia até Gezer e terminava no mar Mediterrâneo.

desciam para o oeste até o território dos jafletitas, chegando à região de Bete-Horom Baixa, e prosseguiam até Gezer, terminando no mar.

Oho kwarahy heixe haw kutyr Zaperexit waiwy pe Mete-Orom ywytyr ipy pe har pe Zezer pe. Uhem yryhu pe.

Haꞌe gui oguejy ovy kuaray oikea katy Jafleti yvy peve, Bete-Horom yvyꞌã guy oĩ vaꞌe haꞌe Gezer peve. Yeꞌẽ rembe py ma ijapy.


Assim, alcançaram a sua herança os filhos de José, Manassés e Efraim.

Assim, Manassés e Efraim, filhos de José, receberam a sua herança.

Assim, os filhos de José, Manassés e Efraim, receberam a sua herança.

As tribos de Manassés e Efraim, descendentes de José, receberam essas terras como sua propriedade.

Assim os descendentes de Manassés e Efraim, filhos de José, receberam a sua herança.

Nezewe Manaxe izuapyapyr aꞌe wà, Eparai izuapyapyr aꞌe wà no, Zuze taꞌyr izuapyapyr aꞌe wà, upyhyk uiwy weko àwàm aꞌe wà.

Haꞌe vaꞌe ma José raꞌy kuery Manassés haꞌe Efraim regua yvyrã ojopy vaꞌekue.


E foi o termo dos filhos de Efraim, segundo as suas famílias, a saber, o termo da sua herança para o oriente era Atarote-Adar até Bete-Horom de cima;

O limite da herança dos filhos de Efraim, segundo as suas famílias, era, no leste, Atarote-Adar até Bete-Horom-de-Cima;

Este era o território de Efraim, de acordo com os grupos de famílias: A fronteira oriental começava em Atarote-Adar. Dali ia até Bete-Horom Alta,

As terras das famílias da tribo de Efraim são citadas em seguida. A sua divisa a leste era a cidade de Atarote-Adar, até Bete-Horom-de-Cima.

Este era o território de Efraim, clã por clã: A fronteira da sua herança ia de Atarote-Adar, a leste, até Bete-Horom Alta

Eparai waiwyAmumeꞌu putar Eparai waywyzaw ihe nehe kury. Ywyzaw kwarahy heixe haw kutyr har uzypyrog Atarot-Anar tawhu pe. Oho Mete-Orom ywate har pe.

Haꞌe gui Efraim ramymino kuery yvyrã peteĩ-teĩ hoo pygua kuery ikuaia rami vy ojopy vaꞌekue apy ma kuaray oua katy rupi oo Atarote-Adar guive Bete-Horom yvyꞌã oĩ vaꞌe peve.


e sai este termo para o ocidente junto a Micmetate, desde o norte, e torna este termo para o oriente a Taanate-Siló, e passa por ela desde o oriente a Janoa;

e vai o limite para o mar com Micmetate, ao norte, de onde volta para o leste até Taanate-Siló, e passa por ela a leste de Janoa;

e seguia para o mar. A fronteira norte começava no mesmo mar, seguia a leste de Micmetá, passando depois por Taanate-Siló e Janoa, a leste.

Dali ia até o mar Mediterrâneo. Micmeta ficava ao norte. A leste a divisa voltava até a cidade de Taanate-Siló e passava além dela, a leste, indo até Janoa.

e prosseguia até o mar. De Micmetá, ao norte, fazia uma curva para o leste até Taanate-Siló e, passando por ela, ia até Janoa, a leste.

Aꞌe wi oho Mezitehàn yryhu pe. Mikimeta tawhu upyta kwarahy heixe haw awyze har kutyr. Kwarahy ihemaw kutyr ywyzaw uzewyr Tanat-Xiro tawhu pe. Oho ikupe kutyr kwarahy ihemaw kutyr te Zanoa tawhu pe.

Haꞌe gui yeꞌẽ katy oo. Kuaray ijapuꞌaꞌia katy rupi oo Micmetate katyꞌi. Haꞌe vaꞌe gui ma kuaray oua katy ojevy ovy Taanate-Siló peve. Haꞌe vaꞌe rupi oo ju kuaray oua katy Janoa peve.


e desce, desde Janoa, a Atarote e a Naarate, e toca em Jericó, e vai sair ao Jordão.

desce desde Janoa a Atarote e a Naarate, toca em Jericó, terminando no Jordão.

De Janoa dobrava para o sul até Atarote e Naarate, encostava em Jericó e terminava no rio Jordão.

Daí descia até as cidades de Atarote e Naarate. Chegava até Jericó e terminava no rio Jordão.

Depois descia de Janoa para Atarote e Naarate, encostava em Jericó e terminava no Jordão.

Aꞌe wi uwezyw tawhu pe Narat tawhu pe. Uhem Zeriko tawhu pe. Upaw Zotàw yrykaw pe.

Janoa guive oguejy ovy Atarote haꞌe Naarate katy. Jericó py ovaẽ vy Jordão yakã rembe py ijapy.


De Tapua vai este termo para o ocidente ao ribeiro de Caná e as suas saídas no mar; esta é a herança da tribo dos filhos de Efraim, segundo as suas famílias.

De Tapua o limite vai, para o oeste, ao ribeiro de Caná, terminando no mar. Esta é a herança da tribo dos filhos de Efraim, segundo as suas famílias,

Seguindo para o leste, a fronteira ia de Tapua ao ribeiro de Caná, terminando no mar. Essa foi a herança da tribo de Efraim, segundo os grupos de famílias.

Para o oeste a divisa ia da cidade de Tapua ao riacho de Caná e terminava no mar Mediterrâneo. Estas foram as terras dadas às famílias da tribo de Efraim para serem propriedade delas.

De Tapua a fronteira seguia rumo oeste até o ribeiro de Caná e terminava no mar. Essa foi a herança da tribo dos efraimitas, clã por clã,

Kwarahy heixe haw kutyr ywyzaw oho Tapu tawhu wi Kana yrykaw pe. Upaw Mezitehàn yryhu pe. Zuzue omono aꞌe ywypehegwer Eparai izuapyapyr uzeànàànàm maꞌe wanupe. Wiko izar romo wà.

Haꞌe gui Tapua guive kuaray oikea katy oo oiny Caná yakãꞌi peve. Yeꞌẽ rembe py ma ijapy. Haꞌe vaꞌe ma Efraim ramymino kuery regua yvyrã omboaxa pyre, peteĩ-teĩ hoo pygua kuery ikuaia rami vy.


E as cidades que se separaram para os filhos de Efraim estavam no meio da herança dos filhos de Manassés; todas aquelas cidades e as suas aldeias.

mais as cidades que foram separadas para os filhos de Efraim, que estavam no meio da herança dos filhos de Manassés; todas aquelas cidades com as suas aldeias.

Efraim recebeu também algumas cidades do território pertencente à meia tribo de Manassés.

A tribo de Efraim também recebeu alguns povoados e aldeias que estavam dentro das terras da tribo de Manassés.

que incluía todas as cidades com os seus povoados, separadas para os efraimitas na herança dos manassitas.

Eparai izuapyapyr upyhyk amo tawhu Manaxe waiwy rehe har wà, amo taw pixikaꞌi maꞌe aꞌe ywy rehe har wà no.

Efraim ramymino kuery pe ombojaꞌoa avi amongue tetã Manassés ramymino kuery yvy mbyte ikuai vaꞌe, ijyvýry tetãꞌi haꞌe tekoaꞌi ikuai vaꞌe haꞌe javi reve.


E não expeliram os cananeus que habitavam em Gezer; e os cananeus habitaram no meio dos efraimitas até ao dia de hoje; porém serviam-nos, sendo-lhes tributários.

Não expulsaram os cananeus que viviam em Gezer. Assim, eles moram no meio dos efraimitas até o dia de hoje, mas estão sujeitos a trabalhos forçados.

Os cananeus de Gezer não foram expulsos, e vivem até hoje no meio do povo de Efraim, mas são sujeitos a trabalhar como escravos.

Porém os cananeus que viviam em Gezer não foram expulsos. Eles continuam a viver no meio dos efraimitas até hoje, mas são obrigados a trabalhar como escravos.

Os cananeus de Gezer não foram expulsos, e até hoje vivem no meio do povo de Efraim, mas são sujeitos a trabalhos forçados.

Numuhem kar kwaw Kànàà ywy rehe har Zezer tawhu pe har wà. Te ko ꞌar rehe Kànàà ywy rehe har wiko Eparai izuapyapyr wainuromo wà. Umaꞌerekoahy e wanupe ko ꞌar rehe wà.

Haꞌe rã cananeu kuery Gezer py ikuai vaꞌe ma ndoipeꞌai okuapy. Haꞌe rire haꞌe vaꞌe kuery ma Efraim kuery mbyte ikuai aỹ peve. Haꞌe ramo omombaꞌeapo nheaꞌã imbokuapy.


Também caiu a sorte à tribo de Manassés, porquanto era o primogênito de José. Maquir, o primogênito de Manassés, pai de Gileade, porquanto era homem de guerra, teve a Gileade e Basã.

Também caiu a sorte à tribo de Manassés, que era o primogênito de José. Maquir, o primogênito de Manassés, pai de Gileade, porque era homem de guerra, recebeu Gileade e Basã.

O sorteio das terras distribuídas à tribo de Manassés, filho mais velho de José, foi primeiro para os grupos de famílias chefiado por Maquir, filho mais velho de Manassés, e pai de Gileade. Eles já tinham recebido Gileade e Basã, a leste do Jordão, porque eram guerreiros valentes.

Uma parte da terra foi dada à tribo de Manassés, por ser ele o filho mais velho de José. Maquir, pai de Gileade, era o filho mais velho de Manassés e era soldado. Ele recebeu as regiões de Gileade e de Basã.

Estas foram as terras distribuídas à tribo de Manassés, filho mais velho de José. Foram entregues a Maquir, filho mais velho de Manassés. Maquir, pai de Gileade, guerreiro valente, recebeu Gileade e Basã.

Amogwer Manaxe izuapyapyr upyhyk amo ywy wà noZuze umuzàg Manaxe. Taꞌyr ipy romo hekon. Manaxe umuzàg Makir waꞌyr ipy romo. Makir aꞌe, Zireaz pe har wanàmuz romo hekon aꞌe. Upyhyk tawhu Zireaz her maꞌe wà. Upyhyk tawhu Màxà her maꞌe wà no. Taꞌe Makir izuapyapyr aꞌe wà xe, zauxiapekwer ikàg maꞌe romo wanekon aꞌe wà xe.

Manassés kuery mbyte rupi ojaꞌo vaꞌekue pe ijyvyrã ombojaꞌoagueHaꞌe gui Manassés regua kuery yvyrã ma xorte rupi avi omboaxaa. Manassés ma José raꞌy oiko ypyꞌi vaꞌekue. Haꞌe gui Manassés raꞌy jypyꞌigua ma Maquir Gileade ru vaꞌe, joe opuꞌãa rupi oiko vaꞌekue. Ixupe ma Gileade haꞌe Basã tekoa omboaxaa.


Também os mais filhos de Manassés tiveram a sua parte, segundo as suas famílias, a saber, os filhos de Abiezer, e os filhos de Heleque, e os filhos de Asriel, e os filhos de Siquém, e os filhos de Héfer, e os filhos de Semida; estes são os filhos varões de Manassés, filho de José, segundo as suas famílias.

Os outros filhos de Manassés também receberam a sua parte, segundo as suas famílias, a saber, os filhos de Abiezer, os filhos de Heleque, os filhos de Asriel, os filhos de Siquém, os filhos de Héfer, os filhos de Semida. Estes são os filhos de Manassés, filho de José, segundo as suas famílias.

Também foi dado o território a oeste do Jordão aos grupos de famílias chefiadas por Abiezer, Heleque, Asriel, Siquém, Semida e Héfer, todos filhos de Manassés, filho de José.

As outras famílias da tribo de Manassés também receberam terras. Foram as famílias de Abiezer, Heleque, Asriel, Siquém, Héfer e Semida. Estes eram filhos de Manassés, que era filho de José.

Também foram dadas terras para os clãs dos outros filhos de Manassés: Abiezer, Heleque, Asriel, Siquém, Héfer e Semida. Esses são os filhos homens de Manassés, filho de José, de acordo com os seus clãs.

Amogwer Manaxe izuapyapyr upyhyk amo ywy wà no. Naꞌaw izuapyapyr uzemonoꞌog maꞌe waner xe wà: Amiezer, Erek, Aziriew, Xikez, Eper, Xemi. Manaxe Zuze taꞌyr romo hekon aꞌe.

Manassés ramymino kuery mboae ojopy avi oyvyrã, peteĩ-teĩ hoo pygua kuery ikuaia rami vy. Haꞌe vaꞌe kuery ma Abiezer raꞌy kuery, Heleque, Asriel, Siquém, Hefer haꞌe Semida raꞌy kuery. Haꞌe vaꞌe kuery ma José raꞌy Manassés ramymino kuery meme, peteĩ-teĩ hoo pygua kuery ikuaia rami vy.


Zelofeade, porém, filho de Héfer, o filho de Gileade, filho de Maquir, o filho de Manassés, não teve filhos, mas só filhas; e estes são os nomes de suas filhas: Macla, Noa, Hogla, Milca e Tirza.

Porém Zelofeade, filho de Héfer, filho de Gileade, filho de Maquir, filho de Manassés, não teve filhos, mas só filhas, que se chamavam Macla, Noa, Hogla, Milca e Tirza.

Contudo, Zelofeade, filho de Héfer, neto de Gileade, bisneto de Maquir, tataraneto de Manassés, não tinha filhos, somente cinco filhas. Seus nomes eram Maalá, Noa, Hogla, Milca e Tirza.

Zelofeade era filho de Héfer, neto de Gileade, bisneto de Maquir e trineto de Manassés. Zelofeade não tinha filhos; só filhas. Os nomes delas eram Macla, Noa, Hogla, Milca e Tirza.

Zelofeade, porém, filho de Héfer, neto de Gileade, bisneto de Maquir, trineto de Manassés, não teve nenhum filho, somente filhas. Seus nomes eram Maalá, Noa, Hogla, Milca e Tirza.

Manaxe umuzàg Makir. Makir umuzàg Zireaz. Zireaz umuzàg Eper. Eper umuzàg Zeropeaz. Nataꞌyr kwaw Zeropeaz. Xo tazyr zo uzexak kar izupe wà. Naꞌaw tazyr waner xe wà: Makira, Noa, Ogira, Miwka, Xiza.

Haꞌe rã Manassés raꞌy Maquir ramymino, Gileade raꞌy Zelofeade hery vaꞌe ma ndataꞌyi, tajy anho rei. Tajy kuery rery ma Macla, Noa, Hogla, Milca haꞌe Tirza.


Estas, pois, chegaram diante de Eleazar, o sacerdote, e diante de Josué, filho de Num, e diante dos príncipes, dizendo: O SENHOR ordenou a Moisés que se nos desse herança no meio de nossos irmãos. Pelo que, conforme o dito do SENHOR, lhes deu herança no meio dos irmãos de seu pai.

Estas chegaram diante de Eleazar, o sacerdote, e diante de Josué, filho de Num, e diante dos chefes, dizendo: — O SENHOR ordenou a Moisés que nos fosse dada uma herança no meio de nossos parentes. Assim, segundo a ordem do SENHOR,  lhes deu herança no meio dos parentes de seu pai.

Estas mulheres procuraram o sacerdote Eleazar, Josué, filho de Num, e os líderes de Israel e disseram: “O SENHOR ordenou a Moisés que nos desse uma herança junto com os nossos irmãos”. Assim, de acordo com as ordens dadas pelo SENHOR a Moisés, as cinco mulheres receberam herança entre os irmãos de seu pai.

Elas foram falar com o sacerdote Eleazar, com  e com os líderes e disseram: — O SENHOR Deus ordenou que Moisés desse não só aos nossos parentes do sexo masculino, mas também a nós uma parte da terra para ser nossa propriedade. E, como o SENHOR havia mandado, elas também receberam terras para serem sua propriedade.

Elas foram ao sacerdote Eleazar, a Josué, filho de Num, e aos líderes, e disseram: “O SENHOR ordenou a Moisés que nos desse uma herança entre os nossos parentes”.  deu-lhes então uma herança entre os irmãos de seu pai, de acordo com a ordem do SENHOR.

Amo ꞌar mehe tazyr uzeꞌeg oho xaxeto Ereazar her maꞌe pe wà kury. Uzeꞌeg oho Zuzue pe wà no, amogwer tuwihaw wanupe wà no. — Kwehe mehe Tupàn uzeꞌeg Moizez pe aꞌe. — Emono ywy awakwer wanupe nehe. Emono ywy pehegwer waànàm kuzà Manaxe izuapyapyr wanupe nehe no, iꞌi izupe. Aꞌe rupi uruiko xe ureywy pehegwer ipyhyk pà ure kury, iꞌi kuzà tuwihaw wanupe wà. Aꞌe rupi omono ywy pehegwer kuzà wanupe wà no, taꞌe Tupàn uzapo kar nezewe haw Moizez pe kwehe mehe aꞌe xe.

Haꞌe vaꞌe kuery ma ovaẽmba sacerdote Eleazar, Num raꞌy Josué haꞌe huvixa kuery renonde. Haꞌe vy aipoeꞌi okuapy:— Moisés pe  aipoeꞌi rakaꞌe oreyvyrã omboaxa aguã orekyvy kuery ikuaia mbyte — heꞌi ramo haꞌe kuery yvyrã Josué omboaxa tuu ryvy kuery ikuaia mbyte,  aipoeꞌiague rami vy.


E couberam a Manassés dez quinhões, afora a terra de Gileade e Basã, que está dalém do Jordão;

Couberam a Manassés dez quinhões, além da terra de Gileade e Basã, que está do outro lado do Jordão;

À tribo de Manassés couberam dez quinhões de terra, além do território de Gileade e Basã do outro lado do Jordão,

Assim Manassés recebeu a região de Gileade e Basã, no lado leste do rio Jordão, e recebeu também dez partes no lado oeste.

A tribo de Manassés recebeu dez quinhões de terra, além de Gileade e Basã, que ficam a leste do Jordão,

Nezewe Manaxe izuapyapyr upyhyk uiwy pehegwer wà. Mokoz ywy pehegwer upyhyk wà. Upyhyk Zireaz ywy wà. Upyhyk Màxà ywy wà no, Zotàw yrykaw huwake har kwarahy ihemaw kutyr har wà. Upyhyk 10 pehegwer kwarahy heixe haw kutyr har wà no.

Haꞌe vy Manassés regua rekoarã omboaxave ju dez henda py, Gileade haꞌe Basã yvy Jordão yakã rovai re oĩ vaꞌe ojopy ae ma vaꞌekue áryve.


porque as filhas de Manassés no meio de seus filhos possuíram herança; e a terra de Gileade tiveram os outros filhos de Manassés.

porque tanto as filhas de Manassés como os filhos dele receberam herança. Os outros filhos de Manassés receberam a terra de Gileade.

pois as descendentes de Manassés, assim como os filhos dele, receberam herança.

Isso porque tanto as suas filhas como os seus filhos receberam terras. A região de Gileade foi dada aos outros descendentes de Manassés.

pois tanto as filhas de Manassés como os filhos dele receberam herança. A terra de Gileade ficou para os outros descendentes de Manassés.

Nezewe Manaxe taꞌyr izuapyapyr upyhyk ywy pehegwer wà, tazyr izuapyapyr upyhyk ywy pehegwer wà no. Omono tuwihaw Zireaz ywy kurer inugwer Manaxe izuapyapyr wanupe wà.

Mbaꞌeta Manassés ramymino kuery kunhague ma taꞌy kuery mbyte oguereko ꞌrãe yvy. Haꞌe rã Manassés ramymino kuery mboae ma Gileade yvy ojopy ae ma vaꞌekue.


E o termo de Manassés foi desde Aser até Micmetate, que está diante de Siquém; e ia este termo, à mão direita, até aos moradores de En-Tapua.

O limite de Manassés foi desde Aser até Micmetate, que está a leste de Siquém; e este limite vai, na direção do sul, até os moradores de En-Tapua.

O território de Manassés estendia-se para o sul, desde o limite da tribo de Aser até Micmetá, a leste de Siquém. Ainda para o sul, a fronteira ia de Micmetá até os moradores da fonte de En-Tapua.

As terras da tribo de Manassés iam desde as terras da tribo de Aser até a cidade de Micmeta, a leste de Siquém. A divisa dessas terras ia para o sul até onde morava o povo de En-Tapua.

O território de Manassés estendia-se desde Aser até Micmetá, a leste de Siquém. A fronteira ia dali para o sul, chegando até o povo que vivia em En-Tapua.

Manaxe izuapyapyr waiwy uzypyrog Azer izuapyapyr waiwy pe. Oho tawhu Mikimeta her maꞌe pe, Xikez tawhu huwake kwarahy hemaw kutyr. Aꞌe ywyzaw oho kwarahy hemaw awyze har kutyr En-Tapuwa tawhu pe har waiwy pe.

Haꞌe gui Manassés kuery yvy apy ma Aser gui oo Micmetate, Siquém regua kuaray oua katy oĩ vaꞌe peve. Haꞌe gui kuaray puku-a katy oo En-Tapua pygua kuery ikuaia peve.


Tinha Manassés a terra de Tapua; porém Tapua, no termo de Manassés, a tinham os filhos de Efraim.

A terra de Tapua pertencia a Manassés, mas Tapua, ainda que situada no limite de Manassés, era dos filhos de Efraim.

O território de Tapua era de Manassés, mas a cidade de Tapua, situada na fronteira das terras de Manassés, pertencia à tribo de Efraim.

A terra de Tapua pertencia à tribo de Manassés, mas a cidade de Tapua, na divisa, era dos descendentes de Efraim.

As terras de Tapua eram de Manassés, mas a cidade de Tapua, na fronteira de Manassés, pertencia aos efraimitas.

Tapuwa ywy aꞌe, Manaxe ywy myter pe tuz. Tapuwa tawhu aꞌe, ywyzaw rehe har aꞌe, Eparai izuapyapyr wanupe upyta aꞌe.

Manassés kuery ma Tapua yvy re hekoa. Haꞌe rã Tapua tetã ma Efraim ramymino kuery pegua opyta, Manassés regua yvy apy py oĩ vaꞌeri.


Então, descia este termo ao ribeiro de Caná; para o sul do ribeiro, de Efraim eram estas cidades no meio das cidades de Manassés; e o termo de Manassés estava ao norte do ribeiro, sendo as suas saídas no mar.

Então o limite desce ao ribeiro de Caná. As cidades, entre as de Manassés, ao sul do ribeiro, pertenciam a Efraim; então o limite de Manassés vai ao norte do ribeiro, terminando no mar.

Da fonte de En-Tapua, a fronteira de Manassés seguia a margem norte do ribeiro de Caná até o mar. Várias cidades situadas ao sul do ribeiro pertenciam à tribo de Efraim, embora localizadas no território de Manassés.

De En-Tapua a divisa descia até o ribeirão de Caná. As cidades ao sul do ribeirão eram da tribo de Efraim, embora estivessem entre as cidades dos descendentes de Manassés. A divisa das terras de Manassés continuava pelo lado norte do ribeirão e terminava no mar Mediterrâneo.

Depois a fronteira descia até o ribeiro de Caná. Ao sul do ribeiro havia cidades pertencentes a Efraim que ficavam em meio às cidades de Manassés, mas a fronteira de Manassés ficava ao norte do ribeiro e terminava no mar.

Ywyzaw wezyw oho En-Tapuwa wi Kana yrykaw pe uhem pà. Tawhu yrykaw huwake har kwarahy hemaw awyze har kutyr har aꞌe wà, Eparai izuapyapyr waiwy myter pe wanuz aꞌe wà. Aꞌe ywy tawhu Manaxe izuapyapyr waneko haw wamyter pe tuz. Manaxe waywyzaw oho wiwi yrykaw ywaz rehe kwarahy heixe haw ahurehe har kutyr har rehe. Uhem yryhu Mezitehàn her maꞌe pe.

Haꞌe ramo ijyvy apy oguejy ovy Caná yakã peve. Haꞌe rã Manassés yvy re, yakã gui kuaray puku-a katy tetã ikuai vaꞌe ma Efraim pegua opyta. Haꞌe gui Manassés yvy apy ma yakã gui kuaray ijapuꞌaꞌia katy rupi oo oiny. Ijapy ma yeꞌẽ rembe py.


Efraim ao sul, e Manassés ao norte, e o mar era o seu termo; pelo norte tocavam em Aser e, pelo oriente, em Issacar.

Efraim, ao sul, Manassés, ao norte, e o mar é seu limite; pelo norte, tocam em Aser e, pelo leste, em Issacar.

As terras ao sul pertenciam a Efraim; do lado norte, a Manassés. O território de Manassés estendia-se até o mar. A fronteira norte de Manassés chegava até o limite do território de Aser e a fronteira leste com o território de Issacar.

A tribo de Efraim ficava no Sul, e a de Manassés, no Norte, indo as suas terras até o mar Mediterrâneo. As terras da tribo de Manassés iam até as de Aser, no Norte, e até as de Issacar, no Leste.

Do lado sul a terra pertencia a Efraim; do lado norte, a Manassés. O território de Manassés chegava até o mar e alcançava Aser, ao norte, e Issacar, a leste.

Eparai izuapyapyr wiko Manaxe izuapyapyr wanuwake kwarahy heixe haw ahurehe har kutyr wà. Waiwy oho yryhu pe wà. Manaxe izuapyapyr waiwy oho kwarahy hemaw ahurehe har kutyr. Uhem Azer izuapyapyr waiwy pe. Oho kwarahy heixe haw kutyr Ixakar izuapyapyr waiwy pe no.

Efraim regua yvy ma kuaray puku-a katy oĩ, haꞌe rã Manassés regua yvy ma kuaray ijapuꞌaꞌia katy oĩ. Haꞌe gui ijapy ma yeꞌẽ rembe. Kuaray ijapuꞌaꞌia katy rupi oĩ vaꞌe ma Aser regua yvy. Haꞌe rã kuaray oua katy rupi ma Issacar regua yvy oĩ.


Porque em Issacar e em Aser tinha Manassés a Bete-Seã e os lugares da sua jurisdição, e Ibleão e os lugares da sua jurisdição, e os habitantes de Dor e os lugares da sua jurisdição, e os habitantes de En-Dor e os lugares da sua jurisdição, e os habitantes de Taanaque e os lugares da sua jurisdição, e os habitantes de Megido e os lugares da sua jurisdição: três comarcas.

Porque, nos territórios de Issacar e Aser, Manassés tinha Bete-Seã e as suas vilas, Ibleão e as suas vilas, os habitantes de Dor e as suas vilas, os habitantes de En-Dor e as suas vilas, os habitantes de Taanaque e as suas vilas e os habitantes de Megido e as suas vilas, a região das três colinas.

A meia tribo de Manassés recebeu também as seguintes cidades situadas nas áreas dadas a Issacar e a Aser: Bete-Seã, Ibleã, Dor, En-Dor, Taanaque e Megido, com seus respectivos povoados, bem como a região dos três outeiros.

Nas terras das tribos de Issacar e de Aser, a cidade de Bete-Sã e os povoados vizinhos eram da tribo de Manassés. Também faziam parte da tribo de Manassés os moradores de Ibleão e as cidades de Dor (no litoral), Endor, Taanaque, Megido e os povoados vizinhos.

Em Issacar e Aser, Manassés tinha também Bete-Seã, Ibleã e as populações de Dor, En-Dor, Taanaque e Megido, com os seus respectivos povoados. A terceira da lista, isto é, Dor, é Nafote.

Tawhu Mete-Xà her maꞌe aꞌe, taw aꞌe tawhu huwake har wà no, Ixakar waiwy no, Azer waiwy no, upyta Manaxe wanupe wà. Manaxe izuapyapyr wiko Imireàw ywy rehe wà, Nor tawhu yryhu huwake har pe wà no, Enor tawhu pe wà no, Tanak tawhu pe wà no, Mezin tawhu pe wà no, taw pixikaꞌi aꞌe tawhu wanuwake har wanupe wà no.

Mbaꞌeta Issacar haꞌe Aser regua yvy re amongue tetã ikuai vaꞌe ma Manassés kuery peguarã opyta. Haꞌe vaꞌe ma Bete-Seã haꞌe tetãꞌi ijyvýry ikuai vaꞌe, Ibleão, Dor, Taanaque haꞌe Megido, yvy mboapy yvytyꞌi oĩ vaꞌe re.


E os filhos de Manassés não puderam expelir os habitantes daquelas cidades, porquanto os cananeus queriam habitar na mesma terra.

E os filhos de Manassés não puderam expulsar os moradores daquelas cidades, porque os cananeus persistiam em morar nessa terra.

Mas os da família de Manassés não conseguiram expulsar os moradores desses lugares, pois os cananeus teimavam em não sair.

Mas o povo de Manassés não conseguiu expulsar os moradores dessas cidades, e por isso os cananeus continuaram a morar nelas.

Mas os manassitas não conseguiram expulsar os habitantes dessas cidades, pois os cananeus estavam decididos a viver naquela região.

Manaxe izuapyapyr zo aꞌe wà, numuhem kar kwaw teko aꞌe tawhu pe har aꞌe wà. Aꞌe rupi aꞌe Kànàà rehe har aꞌe tawhu pe har wikuwe wiwi aꞌe tawhu pe ko ꞌar rehe aꞌe wà kury.

Haꞌe rami avi haꞌe vaꞌe tetã pygua kuery ma Manassés ramymino kuery ndoipeꞌa kuaai. Haꞌe nunga rupi cananeu kuery ikuai ae tema haꞌe vaꞌe yvy re.


E sucedeu que, engrossando em forças os filhos de Israel, fizeram tributários aos cananeus, porém não os expeliram de todo.

Quando os filhos de Israel se tornaram fortes, sujeitaram os cananeus a trabalhos forçados, porém não os expulsaram totalmente.

Mais tarde, quando os israelitas ficaram mais fortes, obrigaram os cananeus a trabalhar como escravos, sem, porém, os expulsar de lá.

E, mesmo quando os israelitas se tornaram fortes, não expulsaram todos os cananeus, mas os obrigaram a trabalhar para eles.

Entretanto, quando os israelitas se fortaleceram, submeteram os cananeus a trabalhos forçados, mas não os expulsaram totalmente.

Amo kwarahy pawire Izaew ikàg wiwi weraꞌu aꞌe wà. Nezewe rehe we nupuner kwaw Kànàà rehe har paw wamuhem kar haw rehe wà. Umumaꞌerekoahy e kar Izaew uzeupe wà.

Haꞌe gui Israel kuery heta-etave ovy vy omombaꞌeapo nheaꞌã cananeu kuery, ndoipeꞌapai.


Então, os filhos de José falaram a Josué, dizendo: Por que me deste por herança só uma sorte e um quinhão, sendo eu um tão grande povo, visto que o SENHOR até aqui me tem abençoado?

Então o povo dos filhos de José disse a Josué: — Por que você nos deu por herança apenas uma sorte e uma porção, sendo nós um povo numeroso, visto que o SENHOR até aqui nos tem abençoado?

Então as tribos de José, Efraim e Manassés, procuraram  e perguntaram: “Por que você nos deu apenas uma pequena parte do território repartido? Veja como o SENHOR Deus abençoou e fez crescer a nossa tribo!”

As famílias das tribos de José disseram a Josué: — Por que é que você nos deu só uma parte da terra para ser nossa propriedade? Nós somos muitos porque o SENHOR nos tem abençoado.

Os descendentes de José disseram então a Josué: “Por que nos deste apenas um quinhão, uma só porção de herança? Somos um povo numeroso, e o SENHOR nos tem abençoado ricamente”.

Manaxe, Eparai wà no, wenoz amo ywy Zuzue pe wàZuze taꞌyr izuapyapyr uzeꞌeg oho Zuzue pe wà. — Màràzàwe tuwe xo pitài ywy pehegwer zo eremur kwez urewe. Urereta teteaꞌu ure, taꞌe Tupàn umur uzeꞌegatu urerehe aꞌe xe, iꞌi izupe wà.

Haꞌe gui José ramymino kuery regua aipoeꞌi Josué pe:— Mbaꞌe re tu peteĩ henda py eteꞌi ri remboaxa oreyvyrã? Mbaꞌeta ore kuery ma heta orekuai, aỹ peve  oremoingo porã ramo.


E disse-lhes Josué: Se tão grande povo és, sobe ao bosque e corta para ti ali lugar na terra dos ferezeus e dos refains, pois que as montanhas de Efraim te são tão estreitas.

respondeu: — Se vocês são um povo numeroso, subam à floresta e abram ali uma clareira na terra dos ferezeus e dos refains, visto que a região montanhosa de Efraim é estreita demais para vocês.

respondeu: “Se a região montanhosa de Efraim não é suficiente, e se vocês acham que dão conta, podem derrubar as matas e limpar o terreno para vocês do território dos ferezeus e dos refains”.

respondeu: — Se vocês são muitos, e a região montanhosa de Efraim é pequena demais para vocês, então tomem uma parte da terra dos perizeus e dos refains, na floresta, e limpem o terreno.

Respondeu Josué: “Se vocês são tão numerosos e se os montes de Efraim têm pouco espaço para vocês, subam, entrem na floresta e limpem o terreno para vocês na terra dos ferezeus e dos refains”.

Uzeꞌeg Zuzue wanupe. — Azeharomoete peneta teteaꞌu. Azeharomoete ywy ywytyr hereko har Eparai waneko haw pixikaꞌi weraꞌi peme. Aꞌe rupi peho Perize izuapyapyr waiwy pehegwer Hapaz waiwy pehegwer ipyhyk pà nehe ty wà. Heta kaꞌa ete aꞌe pe. Pemonohok kaꞌa nehe, ywy imukatu pà peneko àwàm romo nehe, iꞌi Zuzue Zuze izuapyapyr wanupe.

Josué ombovai:— Pendereta vaꞌe vy tapeo kaꞌaguy re, haꞌe py pembokatu ferezeu haꞌe refaim kuery yvy re, pendeyvy Efraim re yvyꞌã reia oĩ vaꞌe ipoꞌiꞌi vaipa ri ramo — heꞌi.


Então, disseram os filhos de José: As montanhas nos não bastariam; também carros ferrados há entre todos os cananeus que habitam na terra do vale, entre os de Bete-Seã e os lugares da sua jurisdição e entre os que estão no vale de Jezreel.

Então os filhos de José disseram: — A região montanhosa não nos basta. E todos os cananeus que vivem na planície têm carros de ferro, tanto os que estão em Bete-Seã e nas suas vilas como os que estão no vale de Jezreel.

As tribos de José responderam: “A região montanhosa não é suficiente para nós, e os cananeus que ocupam o vale de Bete-Seã e o vale de Jezreel possuem carros de ferro e são mais fortes do que nós”.

Eles disseram: — A região montanhosa não dá para nós. E além disso os cananeus que vivem na planície têm carros de ferro, tanto os que moram na cidade de Bete-Sã e nos povoados vizinhos como os do vale de Jezreel.

Os descendentes de José responderam: “Os montes não são suficientes para nós; além disso todos os cananeus que vivem na planície possuem carros de ferro, tanto os que vivem em Bete-Seã e seus povoados como os que vivem no vale de Jezreel”.

— Ywy ywytyr hereko har nuhyk kwaw urewe. Kànàà ywy rehe har ywytyr heta ꞌymaw rehe wiko maꞌe aꞌe wà, wereko ywyramawa itaper iapo pyrer uzeupe aꞌe wà. Mete-Xà tawhu pe har wà, taw aꞌe tawhu huwake har pe har wà no, Zereew rehe har ywytyr ipy rehe har wà no, wereko ywyramawa uzeupe wà. (Aꞌe rupi ikàg weraꞌu zauxiapekwer urewi wà), iꞌi Zuzue pe wà.

Haꞌe ramo José ramymino kuery aipoeꞌive ju:— Yvyꞌã reia re orerekoa oĩ vaꞌe ma ndaꞌevei. Haꞌe gui cananeu kuery yvyugua py ikuai vaꞌe ma karóxa ferro guigua oguereko vaꞌe meme. Bete-Seã py haꞌe ijyvýry tetãꞌi rupi ikuai vaꞌe haꞌe javi oguereko avi, Jezreel yvyꞌã guy py ikuai vaꞌe kuery voi.


Então,  falou à casa de José, a Efraim e a Manassés, dizendo: Grande povo és e grande força tens; uma só sorte não terás;

Então  disse à casa de José, a Efraim e a Manassés: — Vocês são um povo numeroso e forte. Vocês não terão só uma parte,

Mas  respondeu à tribo de José, a Efraim e a Manassés: “Vocês formam uma tribo grande e forte. Vocês não terão apenas uma pequena parte.

Então  disse aos descendentes de Efraim e de Manassés: — De fato, vocês são muitos e muito fortes. Vocês não terão só uma parte.

Josué, porém, disse à tribo de José, a Efraim e a Manassés: “Vocês são numerosos e poderosos. Vocês não terão apenas um quinhão.

Uzeꞌeg Zuzue Eparai Manaxe izuapyapyr wanupe no. — Azeharomoete pekàg kury, peneta teteaꞌu no. Mokoz ywy amono putar peme peneko àwàm romo nehe kury.

Haꞌe ramo José raꞌy Efraim haꞌe Manassés regua kuery pe Josué ombovai vy aipoeꞌi:— Peẽ kuery ma pendereta haꞌe penembaraete vaꞌe. Peteĩ henda py eteꞌi eꞌỹ ꞌrã penderekoa.


porém as montanhas serão tuas; e, pois que bosque é, corta-o, e as suas saídas serão tuas; porque expelirás os cananeus, ainda que tenham carros ferrados, ainda que sejam fortes.

mas a região montanhosa será de vocês. Ainda que seja uma floresta, vocês poderão cortá-la, e até as suas extremidades será toda de vocês. Porque vocês expulsarão os cananeus, embora eles tenham carros de ferro e sejam fortes.

Certamente poderão derrubar as matas e viver lá! Tenho certeza de que vão ser capazes de expulsar mais tarde os cananeus dos vales, por mais fortes que sejam e por mais carros de ferro que tenham!”

A região montanhosa será de vocês. Embora seja uma floresta, vocês limparão o terreno e ficarão com ele de ponta a ponta. Pois vocês expulsarão os cananeus, embora eles tenham carros de ferro e sejam fortes.

Os montes cobertos de floresta serão de vocês. Limpem o terreno, e será de vocês, até os seus limites mais distantes. Embora os cananeus possuam carros de ferro e sejam fortes, vocês poderão expulsá-los”.

Ywy ywytyr heta haw upyta putar peme nehe. Heta teteaꞌu kaꞌa aꞌe pe. Nezewe rehe we pemukatu putar ywy nehe. Pepyhyk putar upaw rupi nehe. Taꞌe pemuhem kar putar Kànàà ywy rehe har upaw rupi aꞌe wi pe wà nehe xe. Heta ywyramawa tàtà maꞌe wanupe. Nezewe rehe we pemuhem kar putar pe wà nehe, taꞌe pekàg tuwe pe no xe, iꞌi Zuzue wanupe.

Aỹ ma yvyꞌã reia ma pendevy guarã itui. Kaꞌaguy anho rei teĩ pembokatupa ꞌrã. Ijapya peve ꞌrã penderekoa, mbaꞌeta peipeꞌapa ꞌrã cananeu kuery, imbaraetekue haꞌe karóxa ferro guigua guive oguereko vaꞌeri — heꞌi.


E toda a congregação dos filhos de Israel se ajuntou em Siló, e ali armaram a tenda da congregação, depois que a terra foi sujeita diante deles.

Toda a congregação dos filhos de Israel se reuniu em Siló, e ali armaram a tenda do encontro. E a terra estava sujeita diante deles.

Depois da conquista da terra, toda a assembleia de Israel se reuniu em Siló para armar o Tabernáculo.

Agora a terra já estava conquistada. Então todo o povo de Israel se reuniu na cidade de Siló, e armaram ali a Tenda Sagrada.

Toda a comunidade dos israelitas reuniu-se em Siló e ali armou a Tenda do Encontro. A terra foi dominada por eles;

Umuzaꞌazaꞌak uiwy pehegwer wà(Upyhyk Izaew aꞌe ywy paw wà.) Aꞌe rupi teko paw uzemonoꞌog oho tawhu Xiro her maꞌe pe wà. Umuapyk tàpuzràn Tupàn heko haw aꞌe pe wà.

Yvy nombojaꞌopai teriague sete henda rupi ombojaꞌoagueHaꞌe gui Israel kuery ijatypa okuapy Siló py. Haꞌe py oupi okuapy oo onhemboaty atyrã, yvy haꞌe javi re haꞌe kuery ipoꞌaka rire.


E dentre os filhos de Israel ficaram sete tribos que ainda não tinham repartido a sua herança.

Sete tribos dos filhos de Israel ainda não tinham recebido a sua herança.

Porém, sete tribos de Israel ainda não tinham recebido a sua herança.

Sete tribos ainda não tinham recebido as suas terras.

mas sete tribos ainda não tinham recebido a sua herança.

7 Izaew taꞌyr izuapyapyr uzemonoꞌog maꞌe nupyhyk kwaw uiwy pehegwer aꞌe wà rihi.

Haꞌe rami avi Israel kuery mbyte sete regua ikuai oyvyrã ndojopyi teri vaꞌe.


E disse  aos filhos de Israel: Até quando sereis negligentes para passardes para possuir a terra que o SENHOR, Deus de vossos pais, vos deu?

Então  disse aos filhos de Israel: — Até quando vocês terão preguiça de entrar e tomar posse da terra que o SENHOR, o Deus de seus pais, deu a vocês?

Então  disse aos israelitas: “Até quando vocês vão ficar parados em vez de avançar e conquistar a terra que o SENHOR, o Deus dos seus pais, deu a vocês?

Nessa ocasião  disse ao povo de Israel: — Até quando vão ficar esperando para tomar posse da terra que o SENHOR, o Deus dos seus antepassados, deu a vocês?

Então  disse aos israelitas: “Até quando vocês vão negligenciar a posse da terra que o SENHOR, o Deus dos seus antepassados, deu a vocês?

Aꞌe ꞌar rehe uzeꞌeg Zuzue Izaew wanupe kury. — Maꞌe peàro peiko. Maꞌe ꞌar mehe pepyhyk putar ywy Tupàn peipy wazar hemimur kwer nehe.

Haꞌe ramo Josué aipoeꞌi Israel kuery pe:— Rakaꞌe peve tu pearõ ꞌrã pendeyvyrã  peneramoĩ kuery Ruete omeꞌẽ vaꞌekue pejopy aguã?


De cada tribo escolhei vós três homens, para que eu os envie, e se levantem, e corram a terra, e a descrevam segundo as suas heranças, e tornem a mim.

Escolham três homens de cada tribo, para que eu os envie, eles se disponham, percorram a terra, façam uma descrição por escrito segundo a herança das tribos e depois voltem para junto de mim.

Escolham três homens de cada tribo para que se preparem, percorram a região, examinem a terra e façam um mapa do território prometido a cada tribo, e depois voltem para mim.

Escolham três homens de cada tribo, e eu os mandarei andar por toda esta terra. Eles farão por escrito uma descrição das terras que gostariam de ter como sua propriedade e depois voltarão para falar comigo.

Escolham três homens de cada tribo, e eu os enviarei. Eles vão examinar a terra e mapeá-la, conforme a herança de cada tribo. Depois voltarão a mim.

Pe pitàitàigatu pexaexak naꞌiruz awa pe wà nehe. Izaew izuapyapyr uzemonoꞌog maꞌe pitàitàigatu umur kar putar naꞌiruz awa wà. Ihe amono kar putar aꞌe awa ko ywy nànàn ihe wà nehe. Wexak putar ywy ikatu haw wà nehe. Umuapyk putar wemixak kwer pape rehe wà nehe. Aze wexak amo ywy katu wà nehe, aze uputar aꞌe ywy weko àwàm romo wà nehe, tuwe umuapyk aꞌe ywy imumeꞌu haw pape rehe wà nehe. Aꞌe re uzewyr putar xe ihewe uzeꞌeg pà wà nehe.

Peteĩ-teĩ regua gui peiporavo ꞌrã mboapy avakue xee amondouka vaꞌerã. Haꞌe kuery toiko katu oo aguã. Yvy jave rupi toguata, tombopara kuaxia re peteĩ-teĩ regua oyvyrã ndojopyi vaꞌekue. Haꞌe gui toupa ju xea py.


E a repartirão em sete partes: Judá ficará no seu termo para o sul, e a casa de José ficará no seu termo para o norte.

Dividirão a terra em sete partes: Judá ficará no seu território, ao sul, e a casa de José ficará no seu território, ao norte.

Os enviados farão um mapa dividindo o território em sete partes. Judá ficará em seu território ao sul, e a tribo de José em seu território ao norte.

Esses homens dividirão a terra em sete partes. A tribo de Judá ficará nas suas terras, no Sul, e os descendentes de José nas suas, no Norte.

Dividam a terra em sete partes. Judá ficará em seu território ao sul, e a tribo de José em seu território ao norte.

Aꞌe awa upeiꞌàiꞌàg putar aꞌe ywy 7 pehegwer romo iapo pà wà nehe. Zuta izuapyapyr wiko putar uiwy rehe wà nehe, kwarahy heixe haw ahurehe har kutyr har rehe wà nehe. Zuze izuapyapyr wiko putar uiwy rehe wà nehe no, kwarahy hemaw ahurehe har kutyr har rehe wà nehe no.

Haꞌe rami vy ombojaꞌo ꞌrã yvy sete henda rupi. Haꞌe rã Judá kuery ma oyvy re ae ma ikuai kuaray puku-a katy. José ramymino kuery voi oyvy re ae ma ikuai kuaray ijapuꞌaꞌia katy.


E vós descrevereis a terra em sete partes e ma trareis a mim aqui descrita, para que eu aqui lance as sortes perante o SENHOR, nosso Deus.

Descrevam a terra em sete partes e me tragam essa descrição, para que aqui diante do SENHOR, nosso Deus, eu lhes faça o sorteio.

Vocês demarcarão a terra em sete partes e depois trarão para mim a sua descrição, e eu farei um sorteio na presença do SENHOR, o nosso Deus, para ver qual parte ficará com qual tribo.

Tragam a descrição da terra dividida em sete partes. Então eu farei o sorteio para consultar o SENHOR, nosso Deus, por vocês.

Depois que fizerem um mapa das sete partes da terra, tragam-no para mim, e eu farei sorteio para vocês na presença do SENHOR, o nosso Deus.

Pemur aꞌe ywy 7 pehegwer romo iapo pyrer pape rehe imuapyk pyrer ihewe nehe. Aꞌe ꞌar mehe amomor putar itaꞌi Tupàn hemiapo putar haw ikwaw pà ihe nehe, penekuzaromo ihe nehe.

Pembopara ꞌrã yvy sete henda rupi ombojaꞌoa aguã regua. Haꞌe gui peru ꞌrã xevy, xee xortea aexa aguã  Nhanderuete renonde peikuaa aguã.


Porquanto os levitas não têm parte no meio de vós, porém o sacerdócio do SENHOR é a sua parte. E Gade, e Rúben, e a meia tribo de Manassés tomaram a sua herança dalém do Jordão para o oriente, a qual lhes deu Moisés, o servo do SENHOR.

Porque os levitas não têm parte entre vocês, pois a parte deles é o sacerdócio do SENHOR. Gade, Rúben e a meia tribo de Manassés já haviam recebido a sua herança do outro lado do Jordão, na direção do leste, a qual lhes foi dada por Moisés, servo do SENHOR.

É bom lembrar, porém, que os levitas não receberão nenhum território; eles são sacerdotes do SENHOR  — o que é a melhor herança! As tribos de Rúben, Gade e a meia tribo de Manassés já receberam a sua herança no lado leste do Jordão, de acordo com a promessa feita por Moisés, servo do SENHOR”.

Os levitas não receberão, como os outros, uma parte da terra porque a parte deles é servir como sacerdotes de Deus, o SENHOR. As tribos de Gade, de Rúben e de Manassés do Leste já receberam as suas terras a leste do rio Jordão, terras que foram dadas por Moisés, servo do SENHOR.

Mas os levitas nada receberão entre vocês, pois o sacerdócio do SENHOR é a herança deles. Gade, Rúben e a metade da tribo de Manassés já receberam a sua herança no lado leste do Jordão, dada a eles por Moisés, servo do SENHOR”.

Erewi izuapyapyr nupyhyk kwaw ywy wà nehe, amogwer wazàwe wà nehe. Taꞌe wiko xaxeto romo Tupàn henataromo aꞌe wà xe. Kaz izuapyapyr aꞌe wà, Humen izuapyapyr aꞌe wà no, Manaxe kwarahy hemaw kutyr har izuapyapyr aꞌe wà no, upyhyk uiwy Zotàw yrykaw ywaz rehe har kwarahy hemaw kutyr har aꞌe wà. Moizez Tupàn hemiruzeꞌeg umur aꞌe ywy wanupe aꞌe, iꞌi Zuzue teko wanupe.

Haꞌe rã levita kuery ma ndojopyi ꞌrã oyvyrã peẽ kuery mbyte, mbaꞌeta haꞌe kuery pegua ma sacerdote  pegua ikuai aguã. Haꞌe rami avi Gade, Rúben haꞌe Manassés regua mbyte rupi ojaꞌo vaꞌekue ma ojopy ae ma oyvyrã Jordão yakã rovai re kuaray oua katy, haꞌe kuery pe  rembiguai Moisés omboaxa vaꞌekue — heꞌi.


Então, aqueles homens se levantaram e se foram; e  deu ordem aos que iam descrever a terra, dizendo: Ide, e correi a terra, e descrevei-a, e então tornai a mim; e aqui vos lançarei as sortes perante o SENHOR, em Siló.

Então aqueles homens se levantaram e se foram. E  deu a seguinte ordem aos que iam fazer a descrição da terra: — Vão, percorram a terra, façam uma descrição dela e voltem para mim. Aqui em Siló, diante do SENHOR, farei o sorteio para vocês.

Quando os homens escolhidos para essa tarefa partiram a fim de mapear a terra,  deu as seguintes instruções: “Percorram a terra e façam uma demarcação dela. Depois voltem, e eu farei um sorteio para vocês em Siló, perante o SENHOR”.

E os homens saíram para fazer a descrição daquela terra, depois de receberem de  esta ordem: — Andem por toda esta terra, façam por escrito uma descrição dela e depois voltem para falar comigo. Então, aqui em Siló, eu farei o sorteio para consultar o SENHOR Deus por vocês.

Quando os homens estavam de partida para mapear a terra,  os instruiu: “Vão examinar a terra e façam uma descrição dela. Depois voltem, e eu farei um sorteio para vocês aqui em Siló, na presença do SENHOR”.

Uhem aꞌe awa oho ywy hexakaw imumeꞌu haw iapo pà wà. Wahem ꞌym mehe we Zuzue uzeꞌeg wi wanupe. — Pexak ywy paw peho nehe. Pemuapyk penemixak kwer pape rehe nehe. Aꞌe re pezur xe ihewe nehe. Amomor putar itaꞌi Tupàn hemiapo putar haw ikwaw kar pà peme ihe nehe, Tupàn henataromo ihe nehe. Nezewe pekwaw putar ywy pehegwer izar ràm pitàitàigatu nehe, iꞌi wanupe.

Haꞌe rami rã haꞌe vaꞌe avakue opuꞌã vy ojeꞌoi. Yvy regua ombopara aguã ojeꞌoi vaꞌe kuery pe Josué ijayvu vy aipoeꞌi imondovy:— Tapeo, peguata yvy haꞌe javi rupi. Pemboparapa kuaxia re. Haꞌe vy pejevy ju xea py apy Siló py ae, xortea aexa aguã pẽvy  renonde — heꞌi.


Foram, pois, aqueles homens, e passaram pela terra, e a descreveram, segundo as cidades, em sete partes, num livro, e voltaram a Josué, ao arraial em Siló.

Assim os homens foram, percorreram a terra, fizeram dela uma descrição num livro, cidade por cidade, em sete partes, e voltaram a Josué, ao arraial em Siló.

Os homens foram e fizeram a tarefa pedida: demarcaram o território inteiro, dividindo-o em sete partes, e fizeram listas das cidades de cada parte num livro. Depois voltaram a Josué, ao acampamento em Siló.

Assim os homens foram, andaram por toda aquela terra e fizeram uma descrição dela num livro. Eles a dividiram em sete partes e prepararam uma lista das cidades. Depois voltaram ao acampamento de Siló, onde  estava.

Os homens partiram e percorreram a terra. Descreveram-na num rolo, cidade por cidade, em sete partes, e retornaram a Josué, ao acampamento de Siló.

Aꞌe rupi oho tuwe aꞌe awa ywy nàn wà. Umuapyk ywy hexakaw pape rehe wà, tawhu wanexakaw pitàitàigatu imuapyk pà wà, 7 pehegwer romo iapo pà wà. Aꞌe re uzewyr wà Zuzue pe Xiro tawhu pe wà.

Haꞌe ramo avakue ojeꞌoi. Yvy haꞌe javi rupi oaxa jogueravy. Kuaxia re ombopara tetã ikuai vaꞌe haꞌe javi, sete henda rupi ombopara ojeꞌoivy. Haꞌe vy ojevypa ju Josué-a py tekoa Siló py.


Então,  lhes lançou as sortes em Siló, perante o SENHOR; e ali repartiu  a terra aos filhos de Israel, conforme as suas divisões.

Então  lhes lançou as sortes em Siló, diante do SENHOR. E ali  repartiu a terra, segundo as suas divisões, aos filhos de Israel.

No Tabernáculo de Siló,  fez um sorteio, na presença do SENHOR, e distribuiu as terras para cada tribo.

Então  fez o sorteio para consultar o SENHOR por eles e deu a cada tribo do povo de Israel uma parte da terra.

fez então um sorteio para eles em Siló, na presença do SENHOR, e ali distribuiu a terra aos israelitas, conforme a porção devida a cada tribo.

Naꞌe omomor Zuzue itaꞌi Tupàn henataromo ywy ipegegwer wazar ràm wanexanexak pà. Nezewe umuzaꞌazaꞌak ywy, ipegegwer imono pà aꞌe 7 Izaew taꞌyr izuapyapyr wanupe pitàitàigatu.

Haꞌe ramo  renonde Josué haꞌe kuery pe oexa xortea Siló py. Haꞌe rami vy Israel kuery yvyrã Josué ombojaꞌo haꞌe py, peteĩ-teĩ regua jave ikuaia rami vy.


E saiu a sorte da tribo dos filhos de Benjamim, segundo as suas famílias; e caiu o termo da sua sorte entre os filhos de Judá e os filhos de José.

Saiu a sorte da tribo dos filhos de Benjamim, segundo as suas famílias; e o território sorteado ficava entre os filhos de Judá e os filhos de José.

A parte de terras dada por sorteio aos grupos de famílias da tribo de Benjamim ficava entre as tribos de Judá e de José.

As famílias da tribo de Benjamim receberam terras que ficavam entre a tribo de Judá e as tribos de José.

Saiu a sorte para a tribo de Benjamim, clã por clã. O território sorteado ficava entre as tribos de Judá e de José.

Mezàmi izuapyapyr waiwyNezewe Tupàn wexaexak ywy Mezàmi izuapyapyr wanupe, iànàànàm wanupe pitàitàigatu. Waiwy Zuta waiwy Zuze waiwy wamyter pe tuz aꞌe.

Benjamim regua kuery pe ijyvyrã ombojaꞌoaagueHaꞌe gui Benjamim ramymino kuery pe ma xorte oexa peteĩ-teĩ hoo pygua kuery ikuaia rami vy. Haꞌe gui ijyvyrã xorte rupi opyta Judá haꞌe José ramymino kuery yvy mbyte py.


E o seu termo foi para a banda do norte, desde o Jordão; e subia este termo ao lado de Jericó para o norte, e subia pela montanha para o ocidente, sendo as suas saídas no deserto de Bete-Áven.

O seu limite foi para o lado norte desde o Jordão; subia ao lado de Jericó, para o norte, e subia pela região montanhosa, para o oeste, para terminar no deserto de Bete-Áven.

A fronteira norte começava no rio Jordão, seguia para o norte de Jericó, dirigia-se depois na direção oeste, através da região montanhosa e do deserto de Bete-Áven.

No Norte a sua divisa começava no rio Jordão. Daí subia pelo lado norte de Jericó, na direção oeste, seguindo pela região montanhosa até o deserto de Bete-Avém.

No lado norte a sua fronteira começava no Jordão, passava pela encosta norte de Jericó e prosseguia para o oeste, para a região montanhosa, terminando no deserto de Bete-Áven.

Kwarahy hemaw ahurehe uzypyrog Zotàw yrykaw pe. Ukwaw Zeriko huwake. Oho ywytyr kutyr kwarahy heixe haw kutyr. Uhem ywyxiguhu Mete-Awen her maꞌe pe.

Haꞌe kuery yvy apy ma kuaray ijapuꞌaꞌia katy oo oiny Jordão yakã guive. Jericó rexei gui oẽ ovy kuaray ijapuꞌaꞌia katy, haꞌe gui oẽ ovy yvyꞌã reia rupi kuaray oikea katy. Bete-Áven tekoa eꞌỹa py ma ijapy.


E dali passava este termo a Luz, ao lado de Luz (que é Betel) para o sul; e descia este termo a Atarote-Adar, ao pé do monte que está da banda do sul de Bete-Horom de baixo.

E dali o limite passava a Luz, ao lado de Luz, que é Betel, para o sul; descia a Atarote-Adar, ao pé do monte que está do lado sul de Bete-Horom-de-Baixo.

Dali a fronteira ia para o sul até Luz, também chamada Betel, e continuava descendo até Atarote-Adar, situada na região montanhosa ao sul de Bete-Horom Baixa.

Então ia para o sul na direção da cidade de Luz, até a subida de Luz (também chamada de Betel). Daí descia para Atarote-Adar, na montanha que fica ao sul de Bete-Horom-de-Baixo.

Dali ia para a encosta sul de Luz, que é Betel, e descia para Atarote-Adar, na montanha que está ao sul de Bete-Horom Baixa.

Aꞌe wi waywyzaw ukwaw Iruz huwake aꞌe tawhu pe zeupir haw pe, Metew tawhu pe. Wezyw oho Atarot-Anar tawhu pe ywytyr rehe Mete-Orom Ywytyr ipy pe har pe.

Haꞌe vaꞌe gui oaxa ovy Luz tekoa katy, Luz regua kaꞌarua katy. Haꞌe vaꞌe ma Betel. Oguejy ovy Atarote-Adar peve, Bete-Horom yvyꞌã guy rupi oĩ vaꞌe regua yvyty kuaray ijapuꞌaꞌia katy oĩ vaꞌe yvyꞌiry peve.


E ia este termo e tornava à banda do ocidente para o sul do monte que está defronte de Bete-Horom, para o sul, e as suas saídas iam para Quiriate-Baal ( que é Quiriate-Jearim), cidade dos filhos de Judá; esta é a sua extensão para o ocidente.

O limite seguia e voltava ao lado oeste, para o sul do monte que está diante de Bete-Horom, para o sul, e terminava em Quiriate-Baal, que é Quiriate-Jearim, cidade dos filhos de Judá; este era o lado oeste.

Nesse ponto a fronteira dobrava para o sul, passando sobre a montanha próxima de Bete-Horom e terminava em Quiriate-Baal, que é a mesma Quiriate-Jearim — cidade pertencente à tribo de Judá. Esta era a fronteira ocidental.

Dali a divisa ia noutra direção e, do lado oeste da montanha que fica em frente de Bete-Horom, virava para o sul, indo até a cidade de Quiriate-Baal (ou Quiriate-Jearim), que é da tribo de Judá. Esta era a divisa a oeste.

Da montanha que fica defronte de Bete-Horom, no sul, a fronteira virava para o sul, ao longo do lado ocidental, e terminava em Quiriate-Baal, que é Quiriate-Jearim, cidade do povo de Judá. Esse era o lado ocidental.

Aꞌe wi ywyzaw oho amo ywy kutyr. Ywytyr huwake kwarahy heixe haw kutyr har wi uzewyr kwarahy ihemaw awyze har kutyr kury. Uhem Kiriat Maꞌaw tawhu pe. (Kiriat-Zeàri amo her romo.) Amo Zuta izuapyapyr wiko aꞌe tawhu pe wà. Amumeꞌu ywyzaw kwarahy heixe haw kutyr har kwez xe ihe.

Oove tema yvyty yke kuaray puku-a katy oĩ vaꞌe rupi kuaray oikea katy oo vy. Ijapy ma Judá ramymino kuery retã Quiriate-Baal py. Haꞌe vaꞌe ma Quiriate-Jearim. Haꞌe vaꞌe ma ijapy kuaray oikea katy oĩ vaꞌe.


E a sua extensão para o sul estava à extremidade de Quiriate-Jearim, e saía este termo ao ocidente e vinha a sair à fonte das águas de Neftoa;

O lado do sul começava na extremidade leste de Quiriate-Jearim e seguia até a fonte das águas de Neftoa;

A fronteira sul ia da extremidade de Quiriate-Jearim até a fonte de Neftoa,

No Sul a divisa começava na ponta de Quiriate-Jearim e dali ia para o oeste até as fontes de Neftoa.

A fronteira sul começava no oeste, nos arredores de Quiriate-Jearim, e chegava à fonte de Neftoa.

Ywyzaw kwarahy hemaw awyze har kutyr har uzypyrog Kiriat-Zeàri huwake kwarahy heixe haw kutyr. Uhem Nepitoa yrykaw ipy pe ytyzuzàmaw pe.

Haꞌe gui ijapy kuaray puku-a katygua ma ijypy Quiriate-Jearim apy kuaray oẽa katy oĩ vaꞌe gui. Haꞌe gui oove ju Neftoa py yvu ikuai vaꞌe peve.


e descia este termo até à extremidade do monte que está defronte do vale do filho de Hinom, que está no vale dos Refains, para o norte, e descia pelo vale de Hinom da banda dos jebuseus para o sul; e então descia à fonte de Rogel;

o limite descia até a extremidade do monte que está diante do vale de Ben-Hinom, ao norte do vale dos Refains, e descia pelo vale de Hinom do lado dos jebuseus, para o sul; e baixava a En-Rogel;

descendo até a base da montanha que está defronte do vale de Ben-Hinom, ao norte do vale de Refaim. Dali continuava pelo vale de Ben-Hinom, atravessava a parte sul da antiga cidade de Jerusalém, pertencente aos jebuseus, e continuava descendo até En-Rogel.

Daí descia até o fim da montanha que está em frente do vale de Ben-Hinom, na ponta norte do vale dos Gigantes. A divisa seguia para o sul pelo vale de Hinom, no sul da subida dos jebuseus, até a fonte de Rogel.

A fronteira descia até o sopé da montanha que fica defronte do vale de Ben-Hinom, ao norte do vale de Refaim. Depois, prosseguia, descendo pelo vale de Hinom ao longo da encosta sul da cidade dos jebuseus e chegava até En-Rogel.

Wezyw ywyzaw ywytyruhu izypy pe. Aꞌe ywytyr uwin iàpyꞌàmaw Men-Inom her maꞌe huwake. Hepai iàpyꞌàmaw huwake kwarahy hemaw ahurehe har kutyr ywyzaw tuz. Oho wiwi iàpyꞌàmaw Ino her maꞌe rupi, ukwaw Zepu tawhu huwake kwarahy ihemaw awyze har kutyr. Aꞌe re uhem tawhu Eri-Ozew her maꞌe pe.

Oguejy ovy yvyty Hinom raꞌy rekoa yvyugua rexei oĩ vaꞌe peve, refaim kuery rekoa yvyugua regua kuaray ijapuꞌaꞌia katy rupi. Haꞌe gui oguejy ovy Hinom yvyugua rupi, jebuseu kuery rekoa yvyꞌã guy reia rupi kuaray puku-a katy oo vy. Haꞌe gui En-Rogel katy ju oguejy.


e ia desde o norte, e saía a En-Semes, e dali saía a Gelilote, que está defronte da subida de Adumim, e descia à pedra de Boã, filho de Rúben;

volvia-se para o norte, chegava a En-Semes, de onde passava para Gelilote, que está diante da subida de Adumim, e descia à pedra de Boã, filho de Rúben;

De En-Rogel a fronteira seguia rumo nordeste até En-Semes e até Gelilote. Depois descia até a pedra de Boã, filho de Rúben,

Virava para o norte, indo até a fonte de Semes, e daí a Gelilote, do outro lado da subida de Adumim. Então descia até a pedra de Boã (Boã era filho de Rúben),

Fazia então uma curva para o norte, ia para En-Semes, continuava até Gelilote, que fica defronte da subida de Adumim, e descia até a Pedra de Boã, filho de Rúben.

Aꞌe re oho kwarahy hemaw ahurehe har kutyr. Uhem Eri-Xemez pe. Aꞌe re oho Zerirot pe Anumim pe zeupir haw ikupe kutyr. Aꞌe re wezyw itahu Muà her maꞌe pe. Moà aꞌe, humen taꞌyr romo hekon kwehe mehe aꞌe.

Ojeapa ovy kuaray ijapuꞌaꞌia katy vy ovaẽ En-Semes py. Haꞌe gui ma oaxa oiny Adumim yvyꞌã re Gelilote oĩ vaꞌe katyꞌi. Haꞌe vy oguejy ovy Rúben raꞌy Boã pegua ita oĩa peve.


e passava até ao lado, defronte de Arabá para o norte e descia a Arabá.

passava pela vertente norte, diante da planície, e descia à planície.

passando pela linha norte da Arabá. A fronteira descia então penetrando na Arabá.

passava ao norte da subida defronte do vale do Jordão e depois descia até o vale.

Prosseguia para a encosta norte de Bete-Arabá , e daí descia para a Arabá.

Ywyzaw ukwaw kwarahy heixe haw awyze har kutyr Zotàw ywyàpyznaw wi zeupir haw huwake. Aꞌe re uwezyw ywyàpyznaw pe.

Oo ju kuaray puku-a katy yvy joja reia rupi, yvu ikuai vaꞌe katyꞌi rupi oo vy. Haꞌe gui oguejy ovy yvyꞌãmbe reia katy.


Passava mais este termo até ao lado de Bete-Hogla para o norte, estando as saídas deste termo na língua do mar Salgado para o norte, na extremidade do Jordão para o sul; este era o termo do Sul.

Depois, o limite passava até o lado de Bete-Hogla, para o norte, para terminar na baía do mar Salgado, na desembocadura do Jordão, ao sul; este era o limite do sul.

Depois passava por Bete-Hogla e terminava na baía norte do mar Morto, no extremo sul do rio Jordão. Essa era a fronteira sul.

Seguia para o norte da subida de Bete-Hogla e terminava na ponta sul do rio Jordão, isto é, na baía onde este rio desemboca no mar Morto. Esta era a divisa no Sul.

Depois ia para a encosta norte de Bete-Hogla e terminava na baía norte do mar Salgado, na foz do Jordão, no sul. Essa era a fronteira sul.

Oho kwarahy heixe haw awyze har kutyr Mete-Ogira pe zeupir haw huwake. Upaw Zotàw yrykaw iahykaw pe kwarahy ihemaw awyze har kutyr har pe. Heta ꞌypawhu aꞌe pe yryhu pupe ꞌy iwyrykaw pe. Amumeꞌu ywyzaw kwarahy ihemaw awyze har kutyr har romo kwez xe ihe kury.

Haꞌe vaꞌe gui ma ijapy oaxa ovy Bete-Hogla peve, kuaray ijapuꞌaꞌia katy rupi. Opa ꞌrã Yeꞌẽ ro rembe py, Jordão yakã ꞌaa py. Haꞌe vaꞌe ma yvy apy kuaray puku-a katy oĩ vaꞌe.


E terminava o Jordão da banda do oriente; esta era a herança dos filhos de Benjamim, nos seus termos em redor, segundo as suas famílias.

Do lado leste, o Jordão era o seu limite. Esta era a herança dos filhos de Benjamim nos seus limites ao redor, segundo as suas famílias.

A fronteira oriental era delimitada pelo rio Jordão. Essas eram as fronteiras que demarcavam o território dado à tribo de Benjamim, de acordo com os seus grupos de famílias.

O rio Jordão era a divisa a leste. São estas as divisas das terras que as famílias da tribo de Benjamim receberam como sua propriedade.

O Jordão delimitava a fronteira oriental. Essas eram as fronteiras que demarcavam por todos os lados a herança dos clãs de Benjamim.

Zotàw yrykaw aꞌe, ywyzaw kwarahy ihemaw kutyr har romo aꞌe. Zuzue omono ywy pehegwer Mezàmi izuapyapyr wanupe. Amumeꞌu aꞌe ywyzaw kwez xe.

Haꞌe gui ijapy kuaray oua katy rupi oĩ vaꞌe ma Jordão rembe rupi oĩ. Haꞌe vaꞌe ma Benjamim ramymino kuery pegua yvy apy ojere ovy vaꞌe regua, peteĩ-teĩ hoo pygua kuery ikuaia rami vy.


E as cidades da tribo dos filhos de Benjamim, segundo as suas famílias, eram: Jericó, e Bete-Hogla, e Emeque-Quesis,

As cidades da tribo dos filhos de Benjamim, segundo as suas famílias, eram Jericó, Bete-Hogla, Emeque-Quesis,

Estas são as vinte e seis cidades do território dado a Benjamim, de acordo com os grupos de famílias: Jericó, Bete-Hogla, Emeque-Queziz,

As cidades que pertenciam às famílias da tribo de Benjamim eram Jericó, Bete-Hogla, Emeque-Quesis,

A tribo de Benjamim, clã por clã, recebeu as seguintes cidades: Jericó, Bete-Hogla, Emeque-Queziz,

Mezàmi wiko amo tawhu wazar romo wà no: Zeriko, Mete-Ogira, Emek-Kezi,

Benjamim kuery retã rery oĩaBenjamim regua peteĩ-teĩ hoo pygua kuery ikuaia rami vy haꞌe kuery pegua tetã ma Jericó, Bete-Hogla, Emeque-Quesis,


e Quefar-Amonai, e Ofni, e Gaba: doze cidades e as suas aldeias.

Quefar-Amonai, Ofni e Gaba. Ao todo, doze cidades com as suas aldeias.

Quefar-Amonai, Ofni e Geba. Eram doze cidades com seus povoados.

Quefar-Amonai, Ofni e Gaba. Ao todo doze cidades, mais os povoados vizinhos.

Quefar-Amonai, Ofni e Geba. Eram doze cidades com os seus povoados.

Kepar-Amonaz, Opini, Zema. Heta 12 tawhu wà. Heta amo taw aꞌe tawhu waiwyr har wà no.

Quefar-Amonai, Ofni haꞌe Geba. Haꞌe javi vy ma doze tetã ikuai, ijyvýry tekoa ikuai vaꞌe reve.


Também eram da tribo de Benjamim as cidades de Gibeão, Ramá, Beerote,

Mezàmi wiko amo tawhu wazar romo wà no: Zimeàw, Hama, Meerot,


e Zela, e Elefe, e Jebus ( esta é Jerusalém), e Gibeá, e Quiriate: catorze cidades com as suas aldeias; esta era a herança dos filhos de Benjamim, segundo as suas famílias.

Zela, Elefe, Jebus, que é Jerusalém, Gibeá e Quiriate. Ao todo, catorze cidades com as suas aldeias. Esta era a herança dos filhos de Benjamim, segundo as suas famílias.

Zela, Elefe, Jebus (ou Jerusalém), Gibeá e Quiriate. Eram catorze cidades com os seus povoados. Todas estas cidades e seus povoados foram dados à tribo de Benjamim de acordo com os seus grupos de famílias.

Zela, Elefe, Jebus (ou Jerusalém), Gibeá e Quiriate-Jearim. Ao todo catorze cidades, mais os seus povoados. São estas as terras que as famílias da tribo de Benjamim receberam como sua propriedade.

Zela, Elefe, Jebus, que é Jerusalém, Gibeá e Quiriate. Eram catorze cidades com os seus povoados. Essa foi a herança dos clãs de Benjamim.

Zera, Erep, Zepu (Zeruzarez her inugwer), Zimea, Kiriat-Zeàri. Heta 14 tawhu wà. Heta amo taw aꞌe tawhu waiwyr har wà no. Zuzue omono amo ywy Mezàmi izuapyapyr uzeànàànàm maꞌe wanupe. Amumeꞌu aꞌe ywy kwez xe ihe kury.

Zela, Elefe, Jebus (haꞌe vaꞌe ma Jerusalém), Gibeá haꞌe Quiriate. Haꞌe javi vy ma catorze tetã ikuai, ijyvýry rupi tekoa ikuai vaꞌe reve. Haꞌe vaꞌe ma Benjamim ramymino kuery yvy, peteĩ-teĩ hoo pygua kuery ikuaia rami vy.


E saiu a segunda sorte a Simeão, à tribo dos filhos de Simeão, segundo as suas famílias, e foi a sua herança no meio da herança dos filhos de Judá.

Saiu a segunda sorte a Simeão, à tribo dos filhos de Simeão, segundo as suas famílias, e a herança deles ficava no meio da herança dos filhos de Judá.

O segundo sorteio saiu para a tribo de Simeão, de acordo com os grupos de famílias. A herança dele ficava dentro dos limites das terras dadas a Judá.

A segunda distribuição de terras foi feita para as famílias da tribo de Simeão. A sua parte ficava no meio das terras da tribo de Judá.

Na segunda vez, a sorte saiu para a tribo de Simeão, clã por clã. A herança deles ficava dentro do território de Judá.

Ximeàw izuapyapyr waiwyZuzue omono amo ywy Ximeàw izuapyapyr uzeànàànàm maꞌe wanupe kury. Imuzaꞌakaw mokoz haw romo aꞌe. Waiwy upyta Zuta ywy myter pe.

Simeão kuery pe ijyvyrã ombojaꞌoagueHaꞌe gui Simeão pe, Simeão ramymino kuery pe ma mokoĩa xorte oexa, peteĩ-teĩ hoo pygua kuery ikuaia rami vy. Haꞌe vaꞌe kuery yvy ma Judá ramymino kuery yvy mbyte py itui.


E tiveram na sua herança: Berseba, e Seba, e Molada,

Na herança receberam Berseba, Seba, Molada,

A herança de Simeão incluía as seguintes cidades com seus povoados: Berseba ou Seba, Moladá,

Eram da tribo de Simeão as cidades de Berseba, Seba, Molada,

Eles receberam: Berseba ou Seba, Moladá,

Ximeàw wereko amo tawhu wà: Merexewa, Xema, Moraz,

Haꞌe kuery yvyrã ojopy vaꞌekue re oĩ Berseba, Seba, Moladá,


e Ziclague, e Bete-Marcabote, e Hazar-Susa,


e Bete-Lebaote, e Saruém: treze cidades e as suas aldeias.

Bete-Lebaote e Saruém. Ao todo, treze cidades com as suas aldeias.

Bete-Lebaote e Suarém. Eram treze cidades com os seus povoados.

Bete-Lebaote e Saruém. Ao todo treze cidades, mais os povoados vizinhos.

Bete-Lebaote e Saruém. Eram treze cidades com os seus povoados.

Mete-Erewaot, Xaruem. Heta 13 tawhu wà. Heta amo taw aꞌe tawhu waiwyr har wà no.

Bete-Lebaote haꞌe Saruém. Haꞌe javi vy ma treze tetã ikuai, ijyvýry tekoa ikuai vaꞌe reve.


Aim, e Rimom, e Eter, e Asã: quatro cidades e as suas aldeias.

Aim, Rimom, Eter e Asã; ao todo, quatro cidades com as suas aldeias.

Aim, Rimom, Eter e Asã. Eram quatro cidades com os seus povoados,

Também eram dessa tribo Aim, Rimom, Eter e Asã. Ao todo quatro cidades com os seus povoados.

Aim, Rimom, Eter e Asã, quatro cidades com os seus povoados,

Aꞌe teko wiko amo tawhu wazar romo wà no: Àim, Himon, Eter, Àzà. Heta 4 tawhu wà. Heta amo taw aꞌe tawhu waiwyr har wà no.

Haꞌe gui Aim, Rimom, Eter haꞌe Asã, irundy tetã, ijyvýry tekoa ikuai vaꞌe reve.


E todas as aldeias que havia em redor destas cidades, até Baalate-Ber, que é Ramá do Sul; esta era a herança da tribo dos filhos de Simeão, segundo as suas famílias.

E todas as aldeias que havia ao redor destas cidades, até Baalate-Ber, que é Ramá do Neguebe. Esta era a herança da tribo dos filhos de Simeão, segundo as suas famílias.

e todos os povoados que havia ao redor destas cidades para o sul, até Baalate-Beer, também conhecida como Ramá, no Neguebe. Essa é a herança da tribo de Simeão, de acordo com os grupos de famílias.

Pertenciam ainda à tribo de Simeão todos os povoados vizinhos dessas cidades até Baalate-Ber, isto é, Ramá do Sul. Estas foram as terras que as famílias da tribo de Simeão receberam como sua propriedade.

e todos os povoados ao redor dessas cidades até Baalate-Beer, que é Ramá, no Neguebe. Essa foi a herança da tribo dos simeonitas, clã por clã.

Ximeàw wiko taw aꞌe tawhu waiwyr har paw wazar romo wà no. Waiwy oho Marat-Mer pe. Hama kwarahy ihemaw awyze har kutyr har her inugwer romo aꞌe. Zuzue omono amo ywy Ximeàw izuapyapyr uzeànàànàm maꞌe wanupe. Amumeꞌu aꞌe ywy kwez xe.

Haꞌe gui oĩ avi haꞌe vaꞌe tetã yvýry tekoa ikuai vaꞌe haꞌe javive, Baalate-Beer peve. Haꞌe vaꞌe ma Ramá Neguebe regua. Haꞌe vaꞌe ma Simeão ramymino kuery yvyrã ojopy vaꞌekue, peteĩ-teĩ hoo pygua kuery ikuaia rami vy.


A herança dos filhos de Simeão estava entre o quinhão dos de Judá, porquanto a herança dos filhos de Judá era demasiadamente grande para eles; pelo que os filhos de Simeão tiveram a sua herança no meio deles.

A herança dos filhos de Simeão foi tirada da porção dos filhos de Judá, pois a herança destes era demasiadamente grande para eles. Por isso os filhos de Simeão receberam a sua herança no meio dos filhos de Judá.

Assim a herança da tribo de Simeão foi tirada de uma parte da herança dada a Judá, visto que o território da tribo de Judá era grande demais para eles. Assim a tribo de Simeão recebeu a sua herança dentro do território de Judá.

A parte da tribo de Simeão foi tirada das terras de Judá. As terras dadas a Judá eram grandes demais para essa tribo, de modo que a de Simeão recebeu parte delas.

A herança dos simeonitas foi tirada de Judá, pois Judá recebera mais terras do que precisava. Assim os simeonitas receberam a sua herança dentro do território de Judá.

Umunyryk amo Zuta waiwy pehegwer imono pà Ximeàw wanupe. Ywy Zuta wanupe imono pyrer uhuaꞌu weraꞌu aꞌe. Aꞌe rupi omono ipehegwer Ximeàw pe.

Simeão ramymino kuery yvyrã ma Judá ramymino kuery yvy gui ombojaꞌoa, mbaꞌeta haꞌe kuery yvy ma tuvixa ete haꞌe kuery pe. Haꞌe nunga rupi Simeão ramymino kuery pe haꞌe kuery yvy gui ombojaꞌoa ikuai aguã.


E saiu a terceira sorte aos filhos de Zebulom, segundo as suas famílias, e foi o termo da sua herança até Saride.

Saiu a terceira sorte aos filhos de Zebulom, segundo as suas famílias. O limite da sua herança ia até Saride.

A terceira tribo a receber o território, por sorteio, foi Zebulom, de acordo com os grupos de famílias. A fronteira desse território começava no lado sul de Saride.

A terceira distribuição de terras foi feita para as famílias da tribo de Zebulom. Elas receberam terras que iam até Saride.

Na terceira vez, a sorte saiu para Zebulom, clã por clã. A fronteira da sua herança ia até Saride.

Zemurom izuapyapyr waiwyZuzue uzapo ywy imuzaꞌakaw naꞌiruz haw kury. Omono ywy pehegwer Zemurom izuapyapyr wanupe. Waiwy oho Xari pe.

Zebulom kuery pe ijyvyrã ombojaꞌoagueHaꞌe gui Zebulom ramymino kuery pe mboapya xorte oexa peteĩ-teĩ hoo pygua kuery ikuaia rami vy. Haꞌe kuery yvy apy ma Saride peve oo.


E subia o seu termo pelo ocidente a Marala, e chegava até Dabesete, e chegava também até ao ribeiro que está defronte de Jocneão.

O seu limite subia, pelo oeste, a Marala, tocava em Dabesete e chegava até o ribeiro que está diante de Jocneão.

De lá ia para oeste, chegando perto de Maralá e de Dabesete, e se estendia até o ribeiro que passa em frente de Jocneão, a leste desta cidade.

A sua divisa subia na direção oeste até Marala, passava por Dabasete e chegava ao riacho que fica a leste de Jocneão.

De lá ia para o oeste, chegava a Maralá, alcançava Dabesete e se estendia até o ribeiro próximo a Jocneão.

Ywyzaw uzeupir kwarahy heixe haw kutyr Marara pe. Ukwaw Namazet huwake. Uhem yrykaw Zokineàw huwake har pe kwarahy ihemaw kutyr har pe.

Oẽ ovy kuaray oikea katy rupi Marala peve. Dabesete gui oo vaꞌe ovaẽ yakãꞌi Jocneão katyꞌi oĩ vaꞌe peve.


E, de Saride, voltava para o oriente, para o nascente do sol, até ao termo de Quislote-Tabor, e saía a Daberate, e ia subindo a Jafia;

De Saride, voltava para o leste, para o nascente do sol, até o limite de Quislote-Tabor, saía a Daberate, e ia subindo a Jafia;

De Saride seguia rumo leste, para o lado do nascente, até a fronteira de Quislote-Tabor e dali até Daberate e Jafia.

Do outro lado de Saride, seguia para o leste até a divisa com Quislote-Tabor, passava por Daberate e, subindo, chegava até Jafia.

De Saride fazia uma curva para o leste, para o lado do nascente, em direção ao território de Quislote-Tabor, prosseguia até Daberate e subia para Jafia.

Xari ikupe kutyr ywyzaw oho iko kwarahy ihemaw kutyr Kizirot-Tamor ywy rehe ywyzaw pe. Ukwaw Namerat rupi Zapi pe uhem pà.

Saride gui ojeapa ovy kuaray oua katy, Quislote-Tabor kyvõ peve. Daberate katy oo vy Jafia peve oẽ ovy.


e, dali, passava pelo oriente, para o nascente, a Gate-Hefer, em Ete-Cazim, e saía a Rimom-Metoar, que é Neá;

dali, passava, para o nascente, a Gate-Hefer, a Ete-Cazim, ia a Rimom, que se estendia até Neá,

Depois continuava a leste de Gate-Héfer, Ete-Cazim e Rimom e fazia uma curva na direção de Neá.

Continuava na direção leste até Gate-Hefer e Ete-Cazim, virando para o lado de Neia, pelo caminho de Rimom.

Depois continuava para o leste até Gate-Héfer e Ete-Cazim, chegava a Rimom e fazia uma curva na direção de Neá.

Oho wiwi iko kwarahy ihemaw kutyr Kate-Eper pe, Ete-Kazi pe no. Naꞌe uwak Nez kutyr Himom piarupi.

Haꞌe vaꞌe gui oaxa ovy kuaray oẽa katy Gate-Hefer haꞌe Ete-Cazim katy. Rimom katy oo oiny Neá peve.


e tornava este termo para o norte a Hanatom, e as suas saídas eram o vale de Ifta-El;

e, rodeando-a, o limite passava, para o norte, a Hanatom e terminava no vale de Ifta-El.

A fronteira norte de Zebulom passava por Hanatom e terminava no vale de Iftá-El.

No Norte a divisa virava para o lado de Hanatom, terminando no vale de Iftael.

Do norte a fronteira voltava até Hanatom e terminava no vale de Iftá-El.

Kwarahy heixe haw awyze har kutyr ywyzaw uwak Anatom tawhu kutyr. Upytuꞌu Ipitaew ywyàpyznaw pe.

Haꞌe vaꞌe rupi ojere ovy vy oaxa kuaray ijapuꞌaꞌia katy Hanatom peve. Ijapy Ifta-El yvyꞌã guy py.


e Catate, e Naalal, e Sinrom, e Idala, e Belém: doze cidades e as suas aldeias.

Ainda Catate, Naalal, Sinrom, Idala e Belém, completando doze cidades com as suas aldeias.

Nessas áreas estavam situadas as seguintes cidades, além das que já foram mencionadas: Catate, Naalal, Sinrom, Idala e Belém. Eram doze as cidades com os seus povoados.

Das terras de Zebulom também faziam parte Catate, Naalal, Sinrom, Idala e Belém. Ao todo doze cidades, mais os seus povoados.

Aí também estavam Catate, Naalal, Sinrom, Idala e Belém. Eram doze cidades com os seus povoados.

Heta amo tawhu Zemurowa ywy rehe wà: Katat, Naraw, Xinirom, Inara, Merez. Heta 12 tawhu wà. Heta amo taw aꞌe tawhu waiwyr har wà no.

Oĩve ju Catate, Naalal, Sinrom, Idala haꞌe Belém. Haꞌe javi vy doze tetã ikuai, ijyvýry tekoa ikuai vaꞌe reve.


Esta era a herança dos filhos de Zebulom, segundo as suas famílias; estas cidades e as suas aldeias.

Esta era a herança dos filhos de Zebulom, segundo as suas famílias; estas cidades com as suas aldeias.

Essa é a herança da tribo de Zebulom, de acordo com os seus grupos de famílias, com suas cidades e com os seus povoados.

Essas cidades e povoados estavam nas terras que as famílias da tribo de Zebulom receberam como sua propriedade.

Essas cidades com os seus povoados foram a herança de Zebulom, clã por clã.

Aꞌe tawhu wà, aꞌe taw wà no, upyta ywy Zemurom izuapyapyr wanemipyhyk kwer rehe wà. Zemurom wiko wazar romo wà.

Haꞌe vaꞌe ma Zebulom ramymino kuery yvyrã ojopy vaꞌekue, peteĩ-teĩ hoo pygua kuery ikuaia rami vy, haꞌe vaꞌe tetã haꞌe ijyvýry tekoa ikuai vaꞌe reve.


A quarta sorte saiu a Issacar, aos filhos de Issacar, segundo as suas famílias.

A quarta tribo a ser sorteada foi Issacar, de acordo com os grupos de famílias.

A quarta distribuição de terras foi feita para as famílias da tribo de Issacar.

Na quarta vez, a sorte saiu para Issacar, clã por clã.

Ixakar izuapyapyr waiwyZuzue uzapo ywy imuzaꞌakaw 4 haw kury. Omono ywy pehegwer Ixakar izuapyapyr wanupe.

Issacar kuery pe ijyvyrã ombojaꞌoagueHaꞌe gui Issacar ju. Issacar ramymino kuery pe ma irundya xorte oexa, peteĩ-teĩ hoo pygua kuery ikuaia rami vy.


E foi o seu termo Jezreel, e Quesulote, e Suném,

O seu território incluía Jezreel, Quesulote, Suném,

Seus limites incluíam as seguintes cidades: Jezreel, Quesulote, Suném,

As suas terras incluíam as cidades de Jezreel, Quesulote, Suném,

Seu território abrangia: Jezreel, Quesulote, Suném,

Amo tawhu upyta waiwy rehe wà. Zereew, Kezurot, Xunez,

Haꞌe vaꞌe kuery yvy re oĩ Jezreel, Quesulote, Suném,


e Remete, e En-Ganim, e En-Hada, e Bete-Pasês.

Remete, En-Ganim, En-Hada haꞌe Bete-Pazes.


E chegava este termo até Tabor, e Saazima, e Bete-Semes; e as saídas do seu termo estavam no Jordão: dezesseis cidades e as suas aldeias.

O limite tocava o Tabor, Saazima e Bete-Semes e terminava no Jordão. Ao todo, dezesseis cidades com as suas aldeias.

A fronteira chegava a Tabor, Saazima e Bete-Semes. Ao todo, dezesseis cidades com seus povoados. A fronteira de Issacar terminava no rio Jordão.

A divisa passava por Tabor, Saazima e Bete-Semes, terminando no rio Jordão. Faziam parte das terras de Issacar dezesseis cidades, mais os seus povoados.

A fronteira chegava a Tabor, Saazima e Bete-Semes e terminava no Jordão. Eram dezesseis cidades com os seus povoados.

Ywyzaw ukwaw naꞌiruz tawhu wanuwake: Tamor, Xazima, Mete-Xemez. Upaw Zotàw yrykaw pe. Heta 16 tawhu Ixakar waiwy rehe wà. Heta taw aꞌe tawhu waiwyr har wà no.

Ijyvy apy ma Tabor, Saazima haꞌe Bete-Semes rupi oaxa ovy vy Jordão yakã rembe py ijapy. Haꞌe javi vy dezesseis tetã ikuai, ijyvýry tekoa ikuai vaꞌe reve.


Esta era a herança da tribo dos filhos de Issacar, segundo as suas famílias; estas cidades e as suas aldeias.

Esta era a herança da tribo dos filhos de Issacar, segundo as suas famílias; estas cidades com as suas aldeias.

Essas são as cidades com os seus povoados dados por herança à tribo de Issacar, de acordo com os grupos de famílias.

Essas cidades e os seus povoados estavam nas terras que as famílias da tribo de Issacar receberam como sua propriedade.

Essas cidades com os seus povoados foram a herança da tribo de Issacar, clã por clã.

Aꞌe tawhu aꞌe wà, aꞌe taw wà no, upyta ywy Ixakar izuapyapyr wanemipyhyk kwer rehe wà. Ixakar wiko wazar romo wà.

Haꞌe vaꞌe ma Issacar ramymino kuery yvyrã ojopy vaꞌekue, peteĩ-teĩ hoo pygua kuery ikuaia rami vy, haꞌe vaꞌe tetã haꞌe ijyvýry tekoa ikuai vaꞌe reve.


E saiu a quinta sorte à tribo dos filhos de Aser, segundo as suas famílias.

Saiu a quinta sorte à tribo dos filhos de Aser, segundo as suas famílias.

A quinta tribo a receber seu território por sorteio foi Aser, de acordo com os grupos de famílias.

A quinta distribuição de terras foi feita para as famílias da tribo de Aser.

Na quinta vez, a sorte saiu para Aser, clã por clã.

Azer izuapyapyr waiwyZuzue uzapo ywy imuzaꞌakaw 5 haw kury. Omono ywy pehegwer Azer izuapyapyr wanupe.

Aser kuery pe ijyvyrã ombojaꞌoagueAser ramymino kuery pe ma peteĩ nhiruĩa xorte oexa, peteĩ-teĩ hoo pygua kuery ikuaia rami vy.


E foi o seu termo Helcate, e Hali, e Béten, e Acsafe,

O seu território incluía Helcate, Hali, Béten, Acsafe,

As fronteiras do território de Aser incluíam as seguintes cidades: Hecalte, Hali, Béten, Acsafe,

Essas terras incluíam as cidades de Helcate, Hali, Betém, Acsafe,

Seu território abrangia: Helcate, Hali, Béten, Acsafe,

Heta amo tawhu aꞌe ywy rehe wà: Ewkat, Ari, Metez, Akixap,

Haꞌe kuery yvy re ma oĩ Helcate, Hali, Béten, Acsafe,


e Alameleque, e Amade, e Misal; e chegava ao Carmelo para o ocidente, e a Sior-Libnate;

Alameleque, Amade e Misal; e tocava o Carmelo, para o oeste, e Sior-Libnate;

Alameleque, Amade e Misal. A oeste, a fronteira ia desde o Carmelo até Sior-Libnate.

Alameleque, Amade e Misal. No lado oeste a divisa chegava ao monte Carmelo e Sior-Libnate.

Alameleque, Amade e Misal. A oeste a fronteira alcançava o Carmelo e Sior-Libnate.

Aramerek, Amaz, Mizaw. Kwarahy heixe haw kutyr ywyzaw uhem Karamew ywytyr pe. Uhem tawhu Xiro-Iriminat pe no.

Alameleque, Amade haꞌe Misal. Haꞌe gui oaxa ovy kuaray oikea katy Carmelo peve, haꞌe gui Sior-Libnate katy.


e voltava do nascente do sol a Bete-Dagom, e chegava a Zebulom e ao vale de Ifta-El, ao norte de Bete-Emeque e de Neiel, e vinha sair a Cabul pela esquerda,

voltava para o nascente do sol, Bete-Dagom, e tocava Zebulom e o vale de Ifta-El, ao norte de Bete-Emeque e de Neiel, e vinha sair a Cabul, pela esquerda,

De lá virava para o leste seguindo para Bete-Dagom, seguindo até Zebulom, no vale de Iftá-El, e continuava ao norte para Bete-Emeque e Neiel. Saía então a leste das cidades de Cabul,

Depois virava para o leste até Bete-Dagom, passava por Zebulom e pelo vale de Iftael e ia para o norte até Bete-Emeque e Neiel. Continuava para o norte até as cidades de Cabul,

De lá virava para o leste em direção a Bete-Dagom, alcançava Zebulom e o vale de Iftá-El e ia para o norte, para Bete-Emeque e Neiel, passando por Cabul, à esquerda,

Aꞌe re oho kwarahy ihemaw kutyr Mete-Nago pe. Ukwaw Zemurom waiwy huwake. Wahaw Ipitaew ywyàpyznaw. Oho kwarahy heixe haw awyze har kutyr Mete-Emek pe Neiew pe. Oho wiwi kwarahy heixe haw awyze har kutyr amo tawhu wanupe: Kamu,

Ojeapa ovy kuaray oua katy Bete-Dagom peve. Oaxa ovy Zebulom haꞌe Ifta-El yvyugua rupi, kuaray ijapuꞌaꞌia katy oo Bete-Emeque haꞌe Neiel peve. Haꞌe gui oo oiny nhandeaxua regua rupi Cabul peve.


e Ebrom, e Reobe, e Hamom, e Caná, até à grande Sidom.

Ebrom, Reobe, Hamom e Caná, até a grande Sidom.

Ebrom, Reobe, Hamom e Caná, até chegar à grande Sidom.

Ebrom, Reobe, Hamom e Caná, chegando até a grande Sidom.

Ebrom, Reobe, Hamom e Caná até Sidom, a grande.

Emerom, Heow, Amon, Kana. Aꞌe re uhem Xitom uhuaꞌu maꞌe pe.

Oaxa avi Ebrom, Reobe, Hamom haꞌe Caná rupi, Sidom tuvixa vaꞌe peve oo.


E voltava este termo a Ramá e até à forte cidade de Tiro; então, tornava este termo a Hosa, e as suas saídas estavam para o mar, desde o quinhão da terra até Aczibe;

O limite voltava a Ramá e até a cidade fortificada de Tiro; então tornava a Hosa, para terminar no mar, na região de Aczibe;

Dali a fronteira virava para Ramá, até a cidade fortificada de Tiro, e terminava em Hosa, na encosta do mar na região de Aczibe.

A divisa então virava para o lado de Ramá, chegando a Tiro, a cidade cercada de muralhas. Daí virava para o lado de Hosa e terminava no mar Mediterrâneo. Das terras de Aser também faziam parte Maalabe, Aczibe,

Depois a fronteira voltava para Ramá e ia para a cidade fortificada de Tiro, virava na direção de Hosa e terminava no mar, na região de Aczibe,

Naꞌe ywyzaw oho Hama kutyr Xir tawhu pe uhem pà. Heta pàrirogawtàtà aꞌe tawhu izywyr. Naꞌe ywyzaw uwak Oza kutyr Mezitehàn yryhu pe oho pà upaw pà. Heta amo tawhu Azer waiwy rehe wà: Maraw, Akaziw,

Ojere ovy Ramá katy, Tiro tetã ikorapa vaꞌe peve. Haꞌe gui ma ojeapa ovy Hosa katy. Aczibe yvýry yeꞌẽ rembe py ijapy.


e Umá, e Afeca, e Reobe: vinte e duas cidades e as suas aldeias.

também Umá, Afeca e Reobe, completando vinte e duas cidades com as suas aldeias.

O território incluía também Umá, Afeque e Reobe. Ao todo, eram vinte e duas cidades com os seus povoados.

Umá, Afeca e Reobe. Ao todo vinte e duas cidades, mais os seus povoados.

Umá, Afeque e Reobe. Eram vinte e duas cidades com os seus povoados.

Uma, Apeka, Heow. Heta 24 tawhu wà. Heta taw aꞌe tawhu waiwyr har wà no.

Oĩ avi Umá, Afeca haꞌe Reobe. Haꞌe javi vy ma vinte e duas tetã ikuai ijyvýry tekoa ikuai vaꞌe reve.


Esta era a herança da tribo dos filhos de Aser, segundo as suas famílias; estas cidades e as suas aldeias.

Esta era a herança da tribo dos filhos de Aser, segundo as suas famílias; estas cidades com as suas aldeias.

Essas são as cidades com os seus povoados dados por herança à tribo de Aser, de acordo com os grupos de famílias.

Essas cidades e os seus povoados estavam nas terras que as famílias da tribo de Aser receberam como sua propriedade.

Essas cidades com os seus povoados foram a herança da tribo de Aser, clã por clã.

Aꞌe tawhu aꞌe wà, aꞌe taw wà no, upyta ywy Azer izuapyapyr wanemipyhyk kwer rehe wà. Azer wiko wazar romo wà.

Haꞌe vaꞌe ma Aser ramymino kuery yvyrã ojopy vaꞌekue, peteĩ-teĩ hoo pygua kuery ikuaia rami vy.


E saiu a sexta sorte aos filhos de Naftali, para os filhos de Naftali segundo as suas famílias.

Saiu a sexta sorte aos filhos de Naftali, segundo as suas famílias.

A sexta tribo a receber o seu território por sorteio foi Naftali, de acordo com os grupos de famílias.

A sexta distribuição de terras foi feita para as famílias da tribo de Naftali.

Na sexta vez, a sorte saiu para Naftali, clã por clã.

Napitari waiwyZuzue uzapo ywy imuzaꞌakaw 6 haw kury. Omono ywy pehegwer Napitari izuapyapyr wanupe.

Naftali kuery pe ijyvyrã ombojaꞌoagueHaꞌe gui Naftali ramymino kuery pe ma mboapy memea xorte oexa, peteĩ-teĩ hoo pygua kuery ikuaia rami vy.


E foi o seu termo desde Helefe e desde Alom em Zaananim, e Adami-Nequebe, e Jabneel, até Lacum, e estavam as suas saídas no Jordão.

O seu limite ia desde Helefe, do carvalho em Zaananim, Adami-Nequebe, Jabneel, até Lacum e terminava no Jordão.

Sua fronteira começava em Judá, no carvalho de Zaanim, e se estendia ao longo de Adami-Neguebe e Jabneel, e ia até Lacum, terminando no rio Jordão.

A sua divisa começava em Helefe, desde o carvalho de Zaananim, e ia de Adami-Nequebe e Jabneel até Lacum, terminando no rio Jordão.

Sua fronteira ia desde Helefe e do carvalho de Zaanim, passava por Adami-Neguebe e Jabneel e ia até Lacum, terminando no Jordão.

Waywyzaw uzypyrog Erep tawhu pe. Oho ywyra kawar Zanani her maꞌe wi, Anami-Nekew wi Zamineew wi Araku pe. Upytuꞌu Zotàw yrykaw pe.

Haꞌe kuery yvy apy ma Helefe guive oo carvalho yvyraty Zaananim py oĩ vaꞌe peve. Haꞌe gui Admim-Neguebe katy oo, haꞌe Jabneel katy Lacum peve. Haꞌe gui Jordão yakã rembe py ijapy.


E voltava este termo pelo ocidente a Aznote-Tabor, e dali passava a Hucoque, e chegava a Zebulom para o sul, e chegava a Aser para o ocidente, e a Judá pelo Jordão, para o nascente do sol.

O limite voltava, pelo oeste, a Aznote-Tabor, de onde passava a Hucoque; tocava Zebulom, ao sul, e Aser, a oeste, e Judá, pelo Jordão, ao nascente do sol.

A fronteira ocidental começava perto de Helefe passando por Aznote-Tabor e dali a Hucoque. Chegava até a fronteira de Zebulom no sul, Aser a oeste e ao rio Jordão, a leste.

A divisa virava para o oeste e ia até Aznote-Tabor; daí seguia até Hucoque, chegando até Zebulom ao sul, até Aser a oeste e até Judá a leste, no rio Jordão.

Voltando para o oeste, a fronteira passava por Aznote-Tabor e ia para Hucoque. Atingia Zebulom ao sul, Aser a oeste e o Jordão a leste.

Ywyzaw uwak kwarahy heixe haw kutyr Azinot-Tamor tawhu pe oho pà. Aꞌe wi oho Okok pe, Zemurom pe kwarahy ihemaw awyze har kutyr, Azer pe kwarahy heixe haw kutyr, Zuta pe Zotàw yrykaw pe kwarahy ihemaw kutyr.

Ojere ovy kuaray oikea katy rupi Aznote-Tabor katy. Haꞌe gui ma oaxa ovy Hucoque katy. Kuaray puku-a katy oĩ Zebulom yvy, haꞌe rã kuaray oikea katy oĩ Aser yvy. Haꞌe gui kuaray oikea katy oĩ Judá regua yvy Jordão rembe rupi.