Disse o SENHOR ao meu Senhor: Assenta-te à minha mão direita, até que ponha os teus inimigos por escabelo dos teus pés.

Disse o SENHOR ao meu senhor: “Sente-se à minha direita, até que eu ponha os seus inimigos por estrado dos seus pés.”

O SENHOR disse ao meu Senhor: “Sente-se em seu trono à minha direita. Eu derrotarei todos os seus inimigos, e eles serão humilhados diante de você”.

O SENHOR Deus disse ao meu senhor, o rei: “Sente-se do meu lado direito, até que eu ponha os seus inimigos debaixo dos seus pés.”

O SENHOR disse ao meu Senhor: “Senta-te à minha direita até que eu faça dos teus inimigos um estrado para os teus pés”.

Tuwihawete Tupàn hemixak kwerZegar haw Tawi hemiapo kwerTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg tuwihawete hezar pe. — Eapyk heawyze har rehe nehe. Amono putar neàmàtyryꞌymar nepy iwy pe ihe wà nehe, iꞌi izupe.

Messias ipoꞌakaa haꞌe sacerdote oikoa re ijayvuaMboraeirã Davi ombopara vaꞌekue. aipoeꞌi xeruvixa pe: “Eguapy ke aiporu kuaa regua re, nderovaigua kuery ndepy guýry amoĩ peve”, heꞌi.Apy “Xeruvixa” heꞌia ma Cristo re ae ijayvu vy. Haꞌe gui “Eguapy ke aiporu kuaa regua re” heꞌia ma Nhanderuete ojee rami avi ombopoꞌaka aguã re ijayvu vy (Mateus 22.41-26; Marcos 12.36, Lucas 20.42-42, Atos 2.32-36; 1 Coríntios 15.24-28; Efésios 1.20; Colossenses 3.1; Hebreus 1.13, 8.1, 10.11-13).


O SENHOR enviará o cetro da tua fortaleza desde Sião, dizendo: Domina no meio dos teus inimigos.

O SENHOR lhe enviará de Sião o cetro do poder, dizendo: “Domine entre os seus inimigos.”

O SENHOR dará o cetro do seu poder começando por Sião e dirá: “Domine no meio dos seus inimigos!”

Ó rei, o SENHOR Deus estenderá desde Jerusalém o poder do senhor. “Domine os seus inimigos” — disse o SENHOR Deus.

O SENHOR estenderá o cetro de teu poder desde Sião, e dominarás sobre os teus inimigos!

O tuwihawete, Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umuhàmuhàz putar nepuner haw aꞌe nehe. Uzypyrog imuhàmuhàz tà Zeruzarez pe nehe. — Eiko neàmàtyryꞌymar wazar romo nehe, iꞌi.

Sião tetã gui  omboaxa ꞌrã po pygua ndepoꞌaka aguã. Haꞌe vy aipoeꞌi ꞌrã: “Ndepoꞌaka ke nderovaigua kuery re”, heꞌi ꞌrã.


O teu povo se apresentará voluntariamente no dia do teu poder, com santos ornamentos; como vindo do próprio seio da alva, será o orvalho da tua mocidade.

O seu povo se apresentará voluntariamente, no dia em que você manifestar o seu poder; com santos ornamentos, como o orvalho do alvorecer, virão os seus jovens.

Quando o rei revelar todo o seu poder, o povo se apresentará de livre vontade para servi-lo. Os jovens, vestidos com roupas sagradas, são tantos que parecem as gotas de orvalho brilhando quando o sol nasce.

No dia em que o senhor, ó rei, os combater, o seu povo se apresentará como voluntário. Como o orvalho da madrugada, os jovens se encontrarão com o senhor nos montes sagrados.

Quando convocares as tuas tropas, o teu povo se apresentará voluntariamente. Trajando vestes santas, desde o romper da alvorada os teus jovens virão como o orvalho.

Amo ꞌar mehe ereàmàtyryꞌym putar ne wà nehe, o tuwihawete. Aꞌe ꞌar mehe teko neremiruzeꞌeg ur putar newe zauxiapekwer romo wiko pà wà nehe. Zuwiri uzexak kar iziꞌitahy aꞌe. Nezewegatete uzemonoꞌog putar kwàkwàmo oho ywytyr newe imonokatu pyrer rehe wà nehe, neàwàxi pà wà nehe.

Haꞌe gui ma ndepoꞌakaa ára ndevygua kuery ojexa ukapa ꞌrã ndere ouxeaꞌi rami. Ndevygua kunumigue ma ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe py onhemonde reve ꞌrã ikuai, ajeꞌiveꞌi yxapy ojekuaa vaꞌe rami.


Louvai ao SENHOR! Louvarei ao SENHOR de todo o coração, na assembleia dos justos e na congregação.

Aleluia! De todo o coração louvarei o SENHOR, na companhia dos justos e na assembleia.

Aleluia! Quero dar graças ao SENHOR de todo o coração, diante do povo e dos que amam a Deus,

Aleluia! Na reunião do povo eu louvarei a Deus, o SENHOR, com todo o meu coração, junto com os que lhe obedecem.

Aleluia! Darei graças ao SENHOR de todo o coração na reunião da congregação dos justos.

Tupàn ikatu haw imumeꞌu hawAzeharomoete. Pemumeꞌu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikatu haw nehe. Hepyꞌa pupe tuwe amumeꞌu putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikatu haw nehe, Teko Tupàn heruzar har wainuinuromo nehe, teko wazemonoꞌonoꞌogaw pe nehe.

Nhanderuete opena porãague re ijayvuaAleluia! Xepyꞌa haꞌe javi py aroporaei ꞌrã  heko porã vaꞌe kuery ijatya py.


Grandes são as obras do SENHOR, procuradas por todos os que nelas tomam prazer.

Grandes são as obras do SENHOR, consideradas por todos os que se alegram por causa delas.

pelas grandes coisas que ele faz. Quem tem prazer nas obras do SENHOR deve meditar em cada uma delas.

Como são maravilhosas as coisas que ele faz! Todos os que se alegram por causa delas querem entendê-las.

Grandes são as obras do SENHOR; nelas meditam todos os que as apreciam.

Ikatuahy hemiapo kwer. Hemiapo kwer rehe hurywete maꞌe ipurukwaw katu wer hehe wà.

rembiapokue ma tuvixa meme. Oguerovyꞌa vaꞌe kuery haꞌe javi oikuaa pota ꞌrã haꞌe nunga re.


Glória e majestade há em sua obra, e a sua justiça permanece para sempre.

Em suas obras há glória e majestade, e a sua justiça permanece para sempre.

Gloriosos e majestosos são seus feitos; mostram que ele é eternamente justo.

Em tudo o que ele faz, há glória e grandeza; a sua fidelidade é eterna.

Os seus feitos manifestam majestade e esplendor, e a sua justiça dura para sempre.

Heta puràg eteahy haw hemiapo kwer nànàn. Heta uhuaꞌu haw hemiapo kwer nànàn no. Teko wanupe ikatuahy haw nupaw pixik kwaw nehe.

Guembiapo haꞌe javi py oexa uka guexakãa haꞌe opoꞌakaa, heko porãa avi oĩ ꞌrã rakaꞌe rã peve.


Fez lembradas as suas maravilhas; piedoso e misericordioso é o SENHOR.

Ele fez memoráveis as suas maravilhas; bondoso e compassivo é o SENHOR.

Quem poderá esquecer as maravilhas operadas pelo SENHOR? Ele é misericordioso e compassivo!

O SENHOR não nos deixa esquecer dos seus feitos maravilhosos; ele é bom e tem muita misericórdia.

Ele fez proclamar as suas maravilhas; o SENHOR é misericordioso e compassivo.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe nazanemueharaz kar kwaw wemiapo kwer ikatuahy maꞌe wi aꞌe. Ikatu aꞌe. Upurupuhareko katu no.

Hembiapo porã re nhanemaꞌenduꞌa aguã rami ojapo.  ma porayvu haꞌe nhomboaxy vaꞌe.


Deu mantimento aos que o temem; lembrar-se-á sempre do seu concerto.

Ele dá sustento aos que o temem; sempre se lembra da sua aliança.

A quem o ama e lhe obedece, o Senhor dá tudo que é necessário para viver, porque nunca se esquece da sua aliança.

Ele dá alimento aos que o temem e nunca esquece a sua aliança.

Deu alimento aos que o temiam, pois sempre se lembra de sua aliança.

Omono temiꞌu teko wanupe, aze aꞌe teko ukyze izuwi wà. Naheharaz pixik kwaw uzeꞌegaw teko wanehe we wemiapo katu kwer wi nehe.

Omongaru ꞌrã henonde ojererokyjea rupi ikuai vaꞌe, imaꞌenduꞌa riae ꞌrã guexeve guarã ojapo vaꞌekue re.


Mostrou ao seu povo o poder das suas obras, dando-lhe a herança das nações.

Ele julgará entre as nações, enchendo-as de cadáveres; esmagará cabeças por toda a terra.

Mostrou ao seu povo como é grande o seu poder, dando a Israel as terras das nações por herança.

O SENHOR mostrou o seu poder ao povo de Israel quando lhe deu as terras de outras nações.

Mostrou ao seu povo os seus feitos poderosos, dando-lhe as terras das nações.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wexak kar ukàgaw teko Izaew wanupe aꞌe, Amo ae teko waywy imono pà Izaew wanupe aꞌe.

Ojeupegua kuery pe oexa uka ꞌrã opoꞌakaa mbaꞌemo ojapoa py, ijyvyrã amboae regua kuery ikuaiague omeꞌẽa py.


As obras das suas mãos são verdade e juízo; fiéis, todos os seus mandamentos.

No caminho, beberá água na torrente e passará de cabeça erguida.

Tudo que ele faz demonstra sua verdade e justiça. As leis do Senhor são verdadeiras e dignas de confiança.

Ele é fiel e justo em tudo o que faz; todos os seus mandamentos merecem confiança.

As obras das suas mãos são fiéis e justas; todos os seus preceitos merecem confiança.

Tuweharupi uzapo maꞌe uzeꞌeg rupi katete, wemiaihu wanuwi upuir ꞌym pà. Zapuner izeꞌeg nànàn zanezeruzar haw rehe.

Opo py ojapo vaꞌe ma anhetẽ haꞌe teko porã rupi meme ojapo, nhanemboꞌea voi ojeroviapy meme.


Permanecem firmes para todo o sempre; são feitos em verdade e retidão.

Estáveis são eles para todo o sempre, instituídos em fidelidade e retidão.

Elas valerão para todo o sempre, pois estão baseadas na fidelidade e na retidão de Deus.

Eles permanecem para sempre, pois se baseiam na verdade e na honestidade.

Estão firmes para sempre, estabelecidos com fidelidade e retidão.

Nupaw pixik kwaw izeꞌeg nehe, taꞌe azeharomoete aꞌe xe. Ikatu aꞌe no.

Haꞌe nunga oĩ porã ꞌrã rakaꞌe rã peve, ojeroviapy oikoa haꞌe teko porã rupi oeja rire.


Redenção enviou ao seu povo; ordenou o seu concerto para sempre; santo e tremendo é o seu nome.

Enviou ao seu povo a redenção; estabeleceu para sempre a sua aliança; santo e tremendo é o seu nome.

Ele pagou o preço da liberdade do seu povo e assumiu uma aliança eterna com Israel. O Senhor é santo e muito poderoso, e merece todo o nosso respeito.

Deus pôs o seu povo em liberdade e fez com ele uma aliança eterna. Ele é santo e poderoso.

Ele trouxe redenção ao seu povo e firmou a sua aliança para sempre. Santo e temível é o seu nome!

Tupàn umuhem kar wemiaihu zemunehew paw zàwenugar wi aꞌe wà. Uzapokatu uzeꞌegaw upaw ꞌym maꞌe ràm wanehe we. Wiko ikatuahy maꞌe imonokatu pyrer romo aꞌe. Upuner aꞌe no.

Ojeupegua kuery pe ombou heraa jepearã, guexeve guarã ojapo vy rakaꞌe rã peve guarã. Hery ma ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe haꞌe nhomongyjea.


O temor do SENHOR é o princípio da sabedoria; bom entendimento têm todos os que lhe obedecem; o seu louvor permanece para sempre.

O temor do SENHOR é o princípio da sabedoria; revelam prudência todos os que o praticam. O seu louvor permanece para sempre.

Para ser sábios precisamos temer o SENHOR! Ele dá compreensão aos que cumprem os seus mandamentos. Que o Senhor seja louvado eternamente.

Para ser sábio, é preciso primeiro temer a Deus, o SENHOR. Ele dá compreensão aos que obedecem aos seus mandamentos. Que o SENHOR seja louvado para sempre!

O temor do SENHOR é o princípio da sabedoria; todos os que cumprem os seus preceitos revelam bom senso. Ele será louvado para sempre!

Aze amo heko wer maꞌe kwaw katu har romo nehe, tuwe ukyze Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wi nehe, amo maꞌe iapo ꞌym mehe we nehe. Aze teko weruzar izeꞌeg wà, Tupàn ukwaw katu kar maꞌe aꞌe teko wanupe. Tuwe teko umumeꞌu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikatu haw tuweharupi wà nehe.

renonde jajererokyjea rupi jaiko vy ꞌrãe jaupity ꞌarandua. Haꞌe rami ikuai vaꞌe haꞌe javi oexa uka ꞌrã ꞌarandu.Provérbios 9.10 Jaroporaeia oĩ riae ꞌrã rakaꞌe rã peve!


Louvai ao SENHOR! Bem-aventurado o homem que teme ao SENHOR, que em seus mandamentos tem grande prazer.

Aleluia! Bem-aventurado é aquele que teme o SENHOR e tem grande prazer nos seus mandamentos.

Aleluia! Quem teme o SENHOR e cumpre com alegria os seus mandamentos tem uma vida cheia de bênçãos e alegrias!

Aleluia! Feliz aquele que teme a Deus, o SENHOR, que tem prazer em obedecer aos seus mandamentos!

Aleluia! Como é feliz o homem que teme o SENHOR e tem grande prazer em seus mandamentos!

Tupàn heruzar har hurywete wàAzeharomoete. Pemumeꞌu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikatu haw nehe. Hurywete Tupàn wi ukyze maꞌe wà. Aze Tupàn zeꞌeg heruzar haw ikatu amo teko wanupe, hurywete aꞌe teko wà.

Heko porã vaꞌe oikove aguã re ijayvuaAleluia! Ovyꞌa ete ꞌrã avakue  renonde ojererokyjea rupi ikuai vaꞌe, haꞌe ojapo uka vaꞌekue oguerovyꞌa vaꞌe.


A sua descendência será poderosa na terra; a geração dos justos será abençoada.

Seus descendentes serão poderosos em toda a terra; os filhos e netos serão abençoados por Deus.

Os filhos desse homem serão poderosos na Terra Prometida, e os seus descendentes serão abençoados.

Seus descendentes serão poderosos na terra, serão uma geração abençoada, de homens íntegros.

Awa ikatu maꞌe taꞌyr ikàg putar ywy rehe wà nehe. Tupàn omono putar uzeꞌegatu izuapyapyr wanupe nehe.

Haꞌe vaꞌe kuery ramymino kuery voi ipoꞌakapa ꞌrã yvy re, heko porã vaꞌe ramymino kuery re imaꞌenduꞌa porãa ꞌrã.


Fazenda e riquezas haverá na sua casa, e a sua justiça permanece para sempre.

Na sua casa há prosperidade e riqueza, e a sua justiça permanece para sempre.

Haverá riqueza em sua casa, e ele será lembrado pelas coisas boas que fez.

Na sua casa há muita riqueza, e ele é sempre bem-sucedido.

Grande riqueza há em sua casa, e a sua justiça dura para sempre.

Uhyk maꞌe hàpuz me. Uhyk hemetarer izupe no. Tuweharupi ikatu aꞌe.

Hoo py ma opa mbaꞌe ꞌrã oguereko, heko porãa oĩ ꞌrã rakaꞌe rã peve.


Aos justos nasce luz nas trevas; ele é piedoso, misericordioso e justo.

Aos justos, nasce luz nas trevas; ele é bondoso, compassivo e justo.

Quando ele estiver cercado pela escuridão, Deus iluminará o seu caminho. Pois ele é misericordioso, compassivo e sempre age com justiça.

A luz brilha na escuridão para aqueles que são corretos, para aqueles que são bondosos, misericordiosos e honestos.

A luz raia nas trevas para o íntegro, para quem é misericordioso , compassivo e justo.

Tatainy uhyape katu ipytun mehe. Nezewegatete teko ikatu maꞌe ukwaw kar ikatu maꞌe iapo haw amo teko wanupe wà no, ikatuahy maꞌe wanupe wà, purupuhareko maꞌe wanupe wà no, imunar ꞌym maꞌe hemuꞌem ꞌym maꞌe wanupe wà no.

Heko porã vaꞌe pe ma pytũ ꞌrãgue py ojekuaa ꞌrã imoexakãarã. Porayvu, nhomboaxya haꞌe teko porã rupi ikuai.


Bem irá ao homem que se compadece e empresta; disporá as suas coisas com juízo.

Feliz aquele que se compadece e empresta; ele defenderá a sua causa em juízo;

Feliz aquele que empresta generosamente e que conduz os seus negócios com honestidade.

Feliz aquele que tem pena dos outros e empresta generosamente e que dirige os seus negócios com honestidade!

Feliz é o homem que empresta com generosidade e que com honestidade conduz os seus negócios.

Aze amo upuhareko amogwer wà, aze omono maꞌe imekuzar pyr wanupe, hurywete putar aꞌe nehe. Aze umaꞌemeꞌeg imunar ꞌym pà, aze umaꞌemeꞌeg kar hemuꞌem ꞌym pà, hurywete aꞌe.

Nhomboaxy vy mbaꞌemo oiporuka vaꞌe ma ovyꞌa ꞌrã, haꞌe imboayvua py teĩ oikuaa uka ꞌrã heko porã vaꞌe oikoa.


Na verdade, nunca será abalado; o justo ficará em memória eterna.

não será jamais abalado; será tido em memória eterna.

O justo nunca será derrotado pelas dificuldades da vida, e sempre se lembrarão dele.

Quem é correto nunca fracassará e será lembrado para sempre.

O justo jamais será abalado; para sempre se lembrarão dele.

Ikatu maꞌe nuzewyr kwaw hemetarer ꞌym maꞌe romo weko awer pe wà. Teko imaꞌenukwaw putar her tuweharupi wà nehe.

Haꞌe kuery ndoityai ꞌrãe. Haꞌe kuery re rakaꞌe rã peve ꞌrã imaꞌenduꞌaa.


Não temerá maus rumores; o seu coração está firme, confiando no SENHOR.

Não se atemoriza de más notícias; o seu coração é firme, confiante no SENHOR.

Ele não tem medo de más notícias porque o seu coração confia totalmente no SENHOR, e ele tem uma base firme para sua vida.

Ele não tem medo de receber más notícias; a sua fé é forte, pois ele confia no SENHOR.

Não temerá más notícias; seu coração está firme, confiante no SENHOR.

Nukyze kwaw ikatu ꞌym maꞌe imumeꞌu haw henu haw wi aꞌe. Izeruzar haw ikàg aꞌe, taꞌe uzeruzar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe rehe aꞌe xe.

Nhomondyiarã oendu teĩ nonhemondyi ꞌrã. Ipyꞌa guaxu ꞌrã,  re ojerovia vy.


O seu coração, bem firmado, não temerá, até que ele veja cumprido o seu desejo sobre os seus inimigos.

O seu coração, bem firmado, não teme, até que veja a derrota dos seus inimigos.

Por isso, não tem medo de seus inimigos; o seu coração está seguro. Ele sabe que Deus o ajudará a vencer os seus adversários.

Ele não fica preocupado, nem tem medo; ele tem certeza de que os seus inimigos serão derrotados.

O seu coração está seguro e nada temerá. No final, verá a derrota dos seus adversários.

Nuzemumikahy kwaw. Nukyze kwaw. Ukwaw katu wàmàtyryꞌymar waneityk àwàm.

Ipyꞌaa oĩ atã vy ndokyjei ꞌrã, oexa ꞌrã oipotaague hovaigua kuery re ojeupity ramo.


É liberal, dá aos necessitados; a sua justiça permanece para sempre, e a sua força se exaltará em glória.

Distribui, dá aos pobres; a sua justiça permanece para sempre, e o seu poder se exaltará em glória.

Ele reparte seus bens generosamente com os pobres e necessitados. E assim, será sempre lembrado pelas suas boas obras. Ele terá muita influência e será honrado.

Ele dá generosamente aos pobres, e a sua bondade dura para sempre. Ele é poderoso e respeitado.

Reparte generosamente com os pobres; a sua justiça dura para sempre; seu poder será exaltado em honra.

Omono e maꞌe hemetarer ꞌym maꞌe wanupe. Ikatu haw upyta putar tuweharupi nehe. Upuner aꞌe. Teko paw umuwete wà.

Mbaꞌemo oguereko vaꞌe ombojaꞌo vy omeꞌẽ ꞌrã iporiaukueꞌi pe. Heko porãa oĩ ꞌrã rakaꞌe rã peve.2 Coríntios 9.9 Ipoꞌaka ramo omboetea haꞌe imaꞌenduꞌaa porã ꞌrã.


O ímpio verá isto e se enraivecerá; rangerá os dentes e se consumirá; o desejo dos ímpios perecerá.

O ímpio vê isso e fica com raiva; range os dentes e se consome. O desejo dos ímpios perecerá.

O mau o vê e fica furioso; range os dentes e desaparece, sem esperança de conseguir sucesso.

Os maus veem isso e ficam com raiva; olham com ódio e se acabam. A esperança dos maus dá em nada.

O ímpio o vê e fica irado, range os dentes e definha. O desejo dos ímpios se frustrará.

Ikatu ꞌym maꞌe wexak heko haw wà. Wikwahy hexak mehe wà. Umeꞌe hehe iakatuwawahy ꞌym pà wà. Aꞌe re uzemumaw wà. Ikatu ꞌym maꞌe wàro e ikatu maꞌe uzeapo maꞌe ràm wà.

Haꞌe nunga heko vai vaꞌe oexa vy ivai ꞌrã teĩ, haĩ jekyty rei ꞌrã okanhy peve. Mbaꞌeta heko vai vaꞌe oipotaa ma opa ꞌrã.


Louvai ao SENHOR! Louvai, servos do SENHOR, louvai o nome do SENHOR.

Aleluia! Louvem, ó servos do SENHOR, louvem o nome do SENHOR.

Aleluia! Louvem, ó servos do SENHOR; louvem o nome dele!

Aleluia! Servos de Deus, o SENHOR, louvem o seu nome!

Aleluia! Louvem, ó servos do SENHOR, louvem o nome do SENHOR!

Ximumeꞌu Tupàn ikatu haw, taꞌe ikatuahy aꞌe xeAzeharomoete. Pemumeꞌu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikatu haw nehe. Tuweharupi Wiko Maꞌe hemiruzeꞌeg wà, pemumeꞌu her ikatu haw nehe.

Aleluia!  rembiguai pendekuai vaꞌe, peporaei ke, peroporaei  rery.


Seja bendito o nome do SENHOR, desde agora e para sempre.

Bendito seja o nome do SENHOR, agora e para sempre.

Bendito seja o nome do SENHOR, desde agora e para sempre!

Que o nome do SENHOR seja louvado agora e para sempre!

Seja bendito o nome do SENHOR, desde agora e para sempre!

Tuwe teko umumeꞌu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe her ikatu haw wà nehe, Ko ꞌar rehe wà nehe, tuweharupi wà nehe no.

Taꞌimaꞌenduꞌa porãa  rery re, aỹ haꞌe rakaꞌe rã peve!


Desde o nascimento do sol até ao ocaso, seja louvado o nome do SENHOR.

Do nascimento do sol até o momento em que se põe, louvado seja o nome do SENHOR.

Seja louvado o nome do SENHOR desde o nascer até o pôr do sol.

Desde o nascer até o pôr do sol, que o nome do SENHOR seja louvado!

Do nascente ao poente, seja louvado o nome do SENHOR!

Tuwe teko uzypyrog Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikatu haw imumeꞌu pà kwarahy ihem mehe wà nehe. Tuwe nupytuꞌu kwaw kwarahy heixe ꞌym mehe we wà nehe.

Kuaray oẽa guive oikea peve togueroporaeia  rery!


Exaltado está o SENHOR, acima de todas as nações, e a sua glória, sobre os céus.

Excelso é o SENHOR, acima de todas as nações, e a sua glória está acima dos céus.

O SENHOR é grande, acima de todas as nações; a sua glória está acima dos céus!

O SENHOR governa todas as nações; a sua glória está acima dos céus.

O SENHOR está exaltado acima de todas as nações; e acima dos céus está a sua glória.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe weruzeꞌeg teko ywy nànànar wà. Ikàgaw aꞌe, ipuràg eteahy haw aꞌe, ywak iꞌaromo hin aꞌe.

ma yvate ete vaꞌe, yvy jave regua áryve, hexakãa voi yva áryve oo.


Quem é como o SENHOR, nosso Deus, que habita nas alturas;

Quem é semelhante ao SENHOR, nosso Deus, cujo trono está nas alturas,

Quem é como o SENHOR, o nosso Deus, cujo trono fica nas alturas?

Não há ninguém como o SENHOR, nosso Deus, que tem o seu trono nas alturas,

Quem é como o SENHOR, o nosso Deus, que reina em seu trono nas alturas,

Naheta kwaw amo Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar zàwenugar wà. Wapyk wenaw rehe ywate aꞌe.

Mavaꞌe ndaꞌu  Nhanderuete reve joo rami heko vaꞌe? Henda openaaty ma yvatea py oĩ.


que se curva para ver o que está nos céus e na terra;

que se inclina para ver o que se passa no céu e sobre a terra?

De lá ele se inclina para ver o que acontece nos céus e na terra.

mas se inclina para ver o que há no céu e na terra.

mas se inclina para contemplar o que acontece nos céus e na terra?

Uzemuꞌàm ywak rehe har rehe umeꞌe pà, ywy rehe har hexak pà no.

Ojeroꞌa ꞌrã guive oexa aguã yva haꞌe yvy re mbaꞌemo oiko vaꞌe.


que do pó levanta o pequeno e, do monturo, ergue o necessitado,

Ele levanta o pobre do pó e tira o necessitado do monte de lixo,

Ele levanta os fracos e necessitados do pó e tira os pobres da lama.

Ele livra da humilhação os pobres e tira da miséria os necessitados;

Ele levanta do pó o necessitado e ergue do lixo o pobre,

Upyro hemetarer ꞌym maꞌe maranugar haw wi wà. Umunyryk kar maꞌe hereko ꞌymar wamaꞌuhez haw wi wà.

Omopuꞌã ju ꞌrã imoꞌamy yvy kuꞌi py omombo pyre, yty gui oipeꞌa ꞌrã iporiaukueꞌi,


para o fazer assentar com os príncipes, sim, com os príncipes do seu povo;

para o fazer sentar ao lado dos príncipes, sim, com os príncipes do seu povo.

Além disso, ele lhes dá um lugar de honra junto aos príncipes e autoridades do povo.

ele faz com que eles sejam companheiros de governantes, dos governantes do seu povo.

para fazê-los sentar-se com príncipes, com os príncipes do seu povo.

Umuigo kar aꞌe teko tuwihaw wanehe we har romo wà, Wemiaihu wanuwihaw wanehe we har romo wà.

huvixa kuery yvýry ju omboguapy imoiny aguã, tá, omoĩ ꞌrã ojeupegua ruvixa kuery reve guarã.


que faz com que a mulher estéril habite em família e seja alegre mãe de filhos? Louvai ao SENHOR!

O SENHOR faz com que a mulher estéril viva em família e seja alegre mãe de filhos. Aleluia!

Dá uma grande família à mulher que não pode ter filhos, tornando-a uma mãe muito feliz. Aleluia!

Ele faz com que a mulher que não tem filhos seja respeitada no seu lar e a torna feliz, dando-lhe filhos. Aleluia!

Dá um lar à estéril, e dela faz uma feliz mãe de filhos. Aleluia!

Umuwete kar kuzà imemyr ꞌym maꞌe hàpuz me har wanupe. Umurywete kar aꞌe kuzà aꞌe, imumemyr kar pà aꞌe. Pemumeꞌu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikatu haw nehe. Azeharomoete.

Ojapo ꞌrã kunha imemby eꞌỹ vaꞌekue omemby kuery reve oiko aguã rami. Haꞌe ramo ovyꞌa ꞌrã, kyrĩgue xy oiko vy. Aleluia!


Quando Israel saiu do Egito, e a casa de Jacó, de um povo bárbaro,

Quando Israel saiu do Egito, e a casa de Jacó, do meio de um povo de língua estranha,

Quando os israelitas saíram do Egito, os descendentes de Jacó eram escravos de um povo de língua estranha;

Quando os descendentes de Jacó, o povo de Israel, saíram do Egito, aquela terra estrangeira,

Quando Israel saiu do Egito e a casa de Jacó saiu do meio de um povo de língua estrangeira,

Ezit ywy wi wahem awerZako izuapyapyr aꞌe wà, teko Izaew her maꞌe aꞌe wà, uhem Ezit ywy rehe kwehe mehe aꞌe wà. Nuiko kwaw aꞌe ywy rehe harete romo wà.

Egito yvy gui oẽmba jave guare re imaꞌenduꞌaagueIsrael kuery Egito yvy gui oẽ jave, Jacó ramymino kuery ayvu mboae py ijayvu vaꞌe ikuaia gui oẽmba jave ma


Judá ficou sendo o seu santuário; e Israel, o seu domínio.

Judá se tornou o santuário do Senhor, e Israel, o seu domínio.

Judá transformou-se no templo de Deus, Israel ficou sendo a sua propriedade.

Judá se tornou o povo escolhido de Deus, Israel ficou sendo a sua propriedade.

Judá tornou-se o santuário de Deus; Israel, o seu domínio.

Aꞌe wi uhem mehe Zuta izuapyapyr uzeapo teko Tupàn hemixamixak romo wà. Tupàn wiko Izaew wazar romo aꞌe ꞌar mehe.

Judá kuery gui Nhanderuete ojapo guenda ikyꞌa eꞌỹ vaꞌerã, ojapo Israel kuery ojeupe guarã ete.


O mar viu isto e fugiu; o Jordão tornou atrás.

O mar viu isso e fugiu; o Jordão recuou.

Quando o mar viu os israelitas chegando, fugiu. O rio Jordão parou de correr quando Israel entrou em sua nova terra.

O mar Vermelho olhou e fugiu; o rio Jordão parou de correr.

O mar olhou e fugiu, o Jordão retrocedeu;

Yryhupiràg nuzuawy kwaw miar hehaite maꞌe aꞌe. Miar uzàn awa hexak mehe. Nezewegatete Yryhupiràg uhem oho Tupàn wi aꞌe no. Yrykawhu Zotàw her maꞌe upytuꞌu uwyryk ire.

Haꞌe nunga yeꞌẽ oexa vy ojava ovy, Jordão yakã voi guakykue katy oxyry rakaꞌe.Yeꞌẽ Pytã ojavaague ma Êxodo 14 py omombeꞌu, haꞌe rã Jordão yakã guakykue katy ojevyague ma Josué 3 py.


Os montes saltaram como carneiros; e os outeiros, como cordeiros.

Os montes saltaram como carneiros, e as colinas, como cordeiros do rebanho.

Os montes saltaram como carneiros, as colinas pularam como ovelhas.

As montanhas pularam como carneiros, e os montes saltaram como carneirinhos.

os montes saltaram como carneiros; as colinas, como cordeiros.

Ywytyruhu opoopor àràpuhàràn hawitu maꞌe ài wà. Ywytyr opoopor àràpuhàrànaꞌyr ài wà.

Yvyty ikuai vaꞌe opopa vexa ava rami, yvyꞌãꞌi voi vexaꞌi raꞌy rami opopa okuapy.


Que tiveste, ó mar, que fugiste, e tu, ó Jordão, que tornaste atrás?

O que lhe aconteceu, ó mar, para que você fugisse assim? E você, Jordão, por que recuou?

Por que fugir, ó mar? E você, rio Jordão, por que parou de correr?

Que aconteceu, ó mar, para que você fugisse assim? E, você, rio Jordão, por que parou de correr?

Por que fugir, ó mar? E você, Jordão, por que retroceder?

Maꞌe uzeapo nemuzàn kar pà aꞌe, yryhu. Ne Zotàw yrykaw ne, màràzàwe tuwe neꞌy upytuꞌu uwyryk ire.

Yeꞌẽ, mbaꞌe tu oĩ haꞌe rami rejava aguã? Haꞌvy ndee Jordão, mbaꞌe re tu nderakykue katy rejevy?


E vós, montes, que saltastes como carneiros, e vós, outeiros, como cordeiros?

Montes, por que estão saltando como carneiros? E vocês, colinas, como cordeiros do rebanho?

Por que vocês saltaram como carneiros, ó montes? E vocês, colinas, por que saltaram como ovelhas?

Ó montanhas, por que vocês pularam como carneiros? Montes, por que vocês saltaram como carneirinhos?

Por que vocês saltaram como carneiros, ó montes? E vocês, colinas, porque saltaram como cordeiros?

O ywytyruhu wà, màràzàwe tuwe pepor àràpuhàràn ài. Ywytyr wà, màràzàwe tuwe pepor àràpuhàrànaꞌyr ài.

Peẽ yvyty, mbaꞌe re tu pepopa ri vexa ava rami? Haꞌvy peẽ yvyꞌã, mbaꞌe re tu vexaꞌi raꞌy rami pepo?


Treme, terra, na presença do Senhor, na presença do Deus de Jacó,

Trema, ó terra, na presença do Senhor, na presença do Deus de Jacó!

Toda a terra trema na presença do Soberano, na presença do Deus de Jacó,

Trema, ó terra, na vinda do Senhor, na presença do Deus de Jacó,

Estremeça na presença do Soberano, ó terra, na presença do Deus de Jacó!

Eryryryryz zanezar tur mehe nehe, ywy. Eryryryryz Tupàn Zako izar henataromo nehe,

Ndee yvy, eryryi ke  Jacó Ruete renonde.


o qual converteu o rochedo em lago de águas; e um seixo, em manancial.

Ele transformou a rocha em lençol de água e o rochedo, em manancial.

pois ele fez a água brotar da rocha, e do rochedo fez nascer uma fonte!

pois ele faz com que as rochas virem fontes e transforma as pedras em fontes de água.

Ele fez da rocha um açude, do rochedo uma fonte.

Taꞌe uzapo itahu ytyzuzàmaw romo aꞌe wà xe. Uzapo ita ꞌyzygwar romo wà no.

Mbaꞌeta itaty gui ojapo yy ruparã, itaova ratã gui ojapo rakaꞌe yvu.Êxodo 17 Números 20


Não a nós, SENHOR, não a nós, mas ao teu nome dá glória, por amor da tua benignidade e da tua verdade.

Não a nós, SENHOR, não a nós, mas ao teu nome dá glória, por amor da tua misericórdia e da tua fidelidade.

Glorifique o seu nome, SENHOR; não o nosso nome. Torne o seu nome amado e respeitado e mostre ao mundo o seu amor e a sua fidelidade.

Somente a ti, ó SENHOR Deus, a ti somente, e não a nós, seja dada a glória por causa do teu amor e da tua fidelidade.

Não a nós, SENHOR, nenhuma glória para nós, mas sim ao teu nome, por teu amor e por tua fidelidade!

Tupànete ikatu haw imumeꞌu hawTuwe teko umumeꞌu xo nekatu haw zo wà nehe, o Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe. Tuwe numumeꞌu kwaw urekatu haw wà nehe, Taꞌe erepuruamutar katu ne xe, taꞌe neretyryk kwaw puruwi ne xe.

Nhanderuete anho nhamboete aguã regua, ore kuery eꞌỹ toremboetea, ore eꞌỹ, haꞌe rami ꞌrãgue py nderery anho tomboetea, renhomboaxya haꞌe ojeroviapy reikoa re.


Por que dirão as nações: Onde está o seu Deus?

Por que diriam as nações: “Onde está o Deus deles?”

Assim as nações pagãs não poderão dizer: “Onde está o Deus dos israelitas?”

Por que é que as outras nações nos perguntam: “Onde está o Deus de vocês?”

Por que perguntam as nações: “Onde está o Deus deles?”

Màràzàwe tuwe amogwer ywy rehe har upuranu zanerehe nezewe wà. — Maꞌe pe hekon pezar Tupàn aꞌe, iꞌi wà.

Mbaꞌe re tu amboae regua kuery joupe-upe oporandu vy “Mamo tu oĩ haꞌe kuery Ruete?” heꞌi ꞌrã okuapy?


Mas o nosso Deus está nos céus e faz tudo o que lhe apraz.

O nosso Deus está no céu e faz tudo como lhe agrada.

Pois o nosso Deus está nos céus e faz tudo o que quer.

Nós respondemos: “O nosso Deus está no céu; ele faz tudo o que quer.

O nosso Deus está nos céus, e pode fazer tudo o que lhe agrada.

— Tupàn Zanezar wiko ywak rehe aꞌe. Uzapo wemimutar paw aꞌe, Uruꞌe wanupe.

Mbaꞌeta Nhanderuete ma yva re oĩ, opa mbaꞌe ojapo oikovy haꞌe ae oipotaa rami.


Os ídolos deles são prata e ouro, obra das mãos dos homens.

Os ídolos das nações são prata e ouro, obra de mãos humanas.

Mas os deuses de outros povos não passam de estátuas de ouro e prata, feitas por mãos humanas.

Os deuses das outras nações são de prata e de ouro, são feitos por seres humanos.

Os ídolos deles, de prata e ouro, são feitos por mãos humanas.

Teko amogwer ywy rehe har umupyràn parat aꞌe wà, or aꞌe wà no, uzar tupàn aꞌuaꞌu wanagapaw waapo pà wà. Awa uzapo aꞌe tupàn aꞌuaꞌu wà.

Haꞌe rã haꞌe kuery pegua tuuete ma prata eꞌỹ vy ouro guigua rive, avakue opo py ojapo vaꞌekue meme.Salmo 135.15-18


Têm boca, mas não falam; têm olhos, mas não veem;

Têm boca e não falam; têm olhos e não veem;

Têm boca, mas não falam: olhos, mas não veem.

Eles têm boca, mas não falam; têm olhos, mas não veem.

Têm boca, mas não podem falar; olhos, mas não podem ver;

Heta wazuru wanupe. Nuzeꞌeg kwaw wà. Heta waneha wanupe. Nuexak kwaw maꞌe wà.

Ijuru vaꞌeri ndaꞌijayvui, hexa vaꞌeri ndoexai,


têm ouvidos, mas não ouvem; nariz têm, mas não cheiram.

têm ouvidos e não ouvem; têm nariz e não cheiram;

Têm ouvidos, mas não ouvem: nariz, mas não sentem cheiro.

Têm ouvidos, mas não ouvem; têm nariz, mas não cheiram.

têm ouvidos, mas não podem ouvir; nariz, mas não podem sentir cheiro;

Heta wapyakwar wanupe. Nuenu kwaw maꞌe wà. Heta waxi wanupe. Nuwetun kwaw maꞌe wà.

ijapyxa vaꞌeri noendui, inhapyĩgua vaꞌeri noetũi,


Têm mãos, mas não apalpam; têm pés, mas não andam; nem som algum sai da sua garganta.

têm mãos e não apalpam; têm pés e não andam; som nenhum lhes sai da garganta.

Têm mãos, mas não seguram; pés, mas não andam; e são totalmente mudos!

Têm mãos, mas não podem pegar; têm pés, mas não andam; e da garganta deles não sai nenhum som.

têm mãos, mas nada podem apalpar; pés, mas não podem andar; e não emitem som algum com a garganta.

Heta wapo wanupe. Nupuner kwaw maꞌe ipyhykaw rehe wà. Heta wapy wanupe. Nuwata kwaw wà. Ni amo zeꞌeg nuhem kwaw wazuru wi.

ipo vaꞌeri mbaꞌeve re ndopokoi, ipy vaꞌeri ndoguatai, ijyryvi vaꞌeri haꞌe kuery gui neĩ peteĩ ayvu nonhendui.


Tornem-se semelhantes a eles os que os fazem e todos os que neles confiam.

Aqueles que fazem essas imagens e as adoram tornam-se como elas.

Que fiquem iguais a esses ídolos aqueles que os fazem e os que confiam neles!”

Tornem-se como eles aqueles que os fazem e todos os que neles confiam.

Tuwe aꞌe tupàn aꞌuaꞌu iapo arer Wiko wemiapo kwer wazàwe wà nehe. Tuwe wanehe uzeruzar maꞌe wiko wazàwe wà nehe.

Ijapoare kuery topyta haꞌe nunga rami ae, hexe ojerovia vaꞌe kuery voi.


Confia, ó Israel, no SENHOR; ele é teu auxílio e teu escudo.

Ó Israel, confie no SENHOR! Ele é o seu amparo e o seu escudo.

Israelitas, confiem no SENHOR! Ele é o nosso apoio e o escudo que nos protege.

Ó israelitas, confiem em Deus, o SENHOR! Ele é a ajuda e o escudo de vocês.

Confie no SENHOR, ó Israel! Ele é o seu socorro e o seu escudo.

O Izaew izuapyapyr wà, pezeruzar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe rehe nehe. Pepytywà aꞌe. Pepyro aꞌe no.

Haꞌe gui Israel kuery ma  re ae tojerovia. Haꞌe anho ma ipytyvõa haꞌe mbaꞌemo vai jokoa oiko.


Casa de Arão, confia no SENHOR; ele é teu auxílio e teu escudo.

Casa de Arão, confie no SENHOR! Ele é o seu amparo e o seu escudo.

Sacerdotes, confiem no SENHOR! Ele é o seu apoio e o seu escudo de proteção.

Sacerdotes de Deus, confiem no SENHOR! Ele é a ajuda e o escudo de vocês.

Confiem no SENHOR, sacerdotes! Ele é o seu socorro e o seu escudo.

Xaxeto Tupàn henataromo har wà, pezeruzar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe rehe nehe. Pepytywà aꞌe. Pepyro aꞌe no.

Arão ramymino kuery tojerovia  re. Haꞌe anho ma ipytyvõa haꞌe mbaꞌemo vai jokoa oiko.


Vós, os que temeis ao SENHOR, confiai no SENHOR; ele é vosso auxílio e vosso escudo.

Vocês que temem o SENHOR, confiem no SENHOR! Ele é o seu amparo e o seu escudo.

Todos vocês que amam e obedecem ao SENHOR, confiem nele! O SENHOR é o seu apoio e o seu escudo de proteção.

Confiem no SENHOR, todos os que o temem! Ele é a ajuda e o escudo de vocês.

Vocês que temem o SENHOR, confiem no SENHOR! Ele é o seu socorro e o seu escudo.

Pezeruzar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe rehe nehe, izuwi ukyze maꞌe paw wà. Pepytywà aꞌe. Nuzawy kwaw uꞌyw wi pemimaw aꞌe no.

renonde ojererokyjea rupi ikuai vaꞌe haꞌe javi tojerovia  re. Haꞌe anho ma ipytyvõa haꞌe mbaꞌemo vai jokoa oiko.


O SENHOR, que se lembrou de nós, abençoará; abençoará a casa de Israel; abençoará a casa de Arão.

O SENHOR lembrou-se de nós; ele nos abençoará; abençoará a casa de Israel, abençoará a casa de Arão.

O SENHOR se lembra de nós constantemente; por isso, nos abençoa. Abençoará os israelitas e abençoará os sacerdotes, da família de Arão.

O SENHOR lembra de nós e nos abençoará; ele abençoará o povo de Israel e todos os sacerdotes de Deus.

O SENHOR lembra-se de nós e nos abençoará; abençoará os israelitas, abençoará os sacerdotes,

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe imaꞌenukwaw zanerehe. Umur putar uzeꞌegatu zanerehe nehe. Umur putar uzeꞌegatu teko Izaew wanehe nehe no. Umur putar uzeꞌegatu xaxeto Tupàn henataromo har nànàn nehe no.

Mbaꞌeta nhandere  imaꞌenduꞌa vy nhanemoingo porã ꞌrã. Omoingo porã ꞌrã Israel kuery, omoingo porã ꞌrã Arão ramymino kuery,


Abençoará os que temem ao SENHOR, tanto pequenos como grandes.

Ele abençoa os que temem o SENHOR, tanto pequenos como grandes.

Ele abençoará aqueles que o amam e lhe obedecem, grandes ou pequenos.

Ele abençoará todos os que o temem, tanto os importantes como os humildes.

abençoará os que temem o SENHOR, do menor ao maior.

Omono putar uzeꞌegatu teko wanehe nehe, aze wiko izuwi ukyze maꞌe romo wà nehe. Teko ikàg maꞌe hemetarer katu maꞌe wà. Teko hemetarer ꞌym maꞌe wà no. Omono putar uzeꞌegatu aꞌe teko nànàn nehe.

omoingo porã ꞌrã henonde ojererokyjea rupi ikuai vaꞌe, yvatekueve haꞌe yvyĩgueve voi.Apocalipse 11.18, 19.5


O SENHOR vos aumentará cada vez mais, a vós e a vossos filhos.

O SENHOR os abençoe mais e mais, a vocês e aos seus filhos.

Que o SENHOR os abençoe com muitos filhos, a vocês e aos seus descendentes!

Que o SENHOR Deus lhes dê muitos filhos, a vocês e aos seus descendentes!

Que o SENHOR os multiplique, vocês e os seus filhos.

Tuwe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umuzàg kar penaꞌyr teteaꞌu peme wà nehe. Tuwe umueta teteaꞌu kar nezuapyapyr wà nehe no.

tomoĩve tema peiko porã aguã, peẽ kuery haꞌe pendaꞌy kuery pe guive.


Sede benditos do SENHOR, que fez os céus e a terra.

Que vocês sejam abençoados pelo SENHOR, que fez os céus e a terra.

Que o SENHOR, o Criador do céu e da terra, os abençoe ricamente!

Que vocês sejam abençoados pelo SENHOR, que fez os céus e a terra!

Sejam vocês abençoados pelo SENHOR, que fez os céus e a terra.

Tuwe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe omono uzeꞌegatu penehe nehe. Ywak iapo arer romo ywy iapo arer romo hekon aꞌe.

yva haꞌe yvy apoare vaꞌe ogueroayvu porã vaꞌe tapendekuai.


Os céus são os céus do SENHOR; mas a terra, deu-a ele aos filhos dos homens.

Os céus são os céus do SENHOR, mas a terra ele deu aos filhos dos homens.

Porque os mais altos céus pertencem ao SENHOR, mas a terra confiou ao homem.

Os céus pertencem somente ao SENHOR, mas a terra ele deu aos seres humanos.

Os mais altos céus pertencem ao SENHOR, mas a terra, ele a confiou ao homem.

Xo Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe zo wiko ywak izar romo aꞌe. Ywy omono teko wanupe.

Yva ma  pegua oĩ. Haꞌe rã yvy ma omeꞌẽ avakue raꞌy kuery pe.


Os mortos não louvam ao SENHOR, nem os que descem ao silêncio.

Os mortos não louvam o SENHOR, nem os que descem à região do silêncio podem fazer isso.

É impossível louvar o SENHOR depois de morrer e ir para o reino dos mortos.

Os mortos, que descem à terra do silêncio, não louvam a Deus, o SENHOR.

Os mortos não louvam o SENHOR, tampouco nenhum dos que descem ao silêncio.

Umàno maꞌe kwer numumeꞌu kwaw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikatu haw aꞌe wà, Taꞌe wezyw uzeꞌeg ꞌym maꞌe wapyta haw pe aꞌe wà xe.

Omanogue ma ndogueroporaei ꞌrã |yhwh{Senhor,} okyrirĩ vaꞌe anho ikuaia py oguejy vaꞌekue.


Mas nós bendiremos ao SENHOR, desde agora e para sempre. Louvai ao SENHOR!

Nós, porém, bendiremos o SENHOR, desde agora e para sempre. Aleluia!

Mas nós que estamos vivos louvaremos o SENHOR desde agora e para sempre! Aleluia!

Mas nós, que estamos vivos, daremos graças ao SENHOR agora e para sempre. Aleluia!

Mas nós bendiremos o SENHOR, desde agora e para sempre! Aleluia!

Zane wikuwe maꞌe ximumeꞌu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hemiapo kwer ikatu haw zane, ko ꞌar rehe, tuweharupi nehe no. Pemumeꞌu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikatu haw nehe. Azeharomoete.

Haꞌe rã nhande kuery ma jarovyꞌa ꞌrã , aỹ guive rakaꞌe rã peve. Aleluia!


Amo ao SENHOR, porque ele ouviu a minha voz e a minha súplica.

Amo o SENHOR, porque ele ouve a minha voz e as minhas súplicas.

Eu amo o SENHOR, porque ele sempre me ouve e atende às minhas orações.

Eu amo a Deus, o SENHOR, porque ele me ouve; ele escuta as minhas orações.

Eu amo o SENHOR, porque ele me ouviu quando lhe fiz a minha súplica.

Tupàn hepyro màno haw wiAzamutar katu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ihe, Taꞌe herenu aꞌe xe. Wenu uzeupe hezeꞌeg mehe aꞌe.

Oporai vy Nhanderuete oguerovyꞌaagueXee ma ayvu , mbaꞌeta ajerure ramo oendu xeayvua.


Porque inclinou para mim os seus ouvidos; portanto, invocá-lo-ei enquanto viver.

Porque inclinou para mim os seus ouvidos, eu o invocarei por toda a minha vida.

Ele me escuta com toda a atenção; por isso, sempre pedirei a sua ajuda para minha vida.

Ele me ouve sempre que eu clamo pedindo socorro.

Ele inclinou os seus ouvidos para mim; eu o invocarei toda a minha vida.

Herenu aꞌe. Hepytywà àwàm henoz taw nànàn herenu aꞌe.

Xea katy ojeroꞌa vy ojapyxaka rire ixupe ajapukai ꞌrã aikovea ja.


Cordéis da morte me cercaram, e angústias do inferno se apoderaram de mim; encontrei aperto e tristeza.

Laços de morte me cercaram, e angústias do inferno se apoderaram de mim; fiquei aflito e triste.

A morte me olhou de frente e quase me levou no seu laço; fiquei completamente dominado pelo medo do Sheol, e o desespero e a tristeza me dominaram.

Os laços da morte estavam me apertando, os horrores da sepultura tomaram conta de mim, e eu fiquei aflito e apavorado.

As cordas da morte me envolveram, as angústias do Sheol vieram sobre mim; aflição e tristeza me dominaram.

Màno haw nuzawy kwaw heàmàtyryꞌymar aꞌe wà. Heàmàtyryꞌymar ipuruàpixipixi wer herehe kyhàhàm pupe wà. Amàno eteaꞌi ihe. Iaiw haw tywypaw pe har hemukyze weraꞌu kar aꞌe. Akyzeahy tuwe ihe. Azemumikahy azeharomoete no.

Manoa regua nhuã xemboty vaꞌekue, jexavaia yvykua vaikue guigua xere ipoꞌaka vaꞌekue. Haꞌe ramo aiko axya haꞌe ndavyꞌaia py haꞌa karamboae.


Então, invoquei o nome do SENHOR, dizendo: Ó SENHOR, livra a minha alma!

Então invoquei o nome do SENHOR: “Ó SENHOR, livra a minha alma.”

Então, clamei pelo nome do SENHOR: “Ó SENHOR, salve a minha vida!”

Então clamei ao SENHOR, pedindo: “Ó SENHOR Deus, eu te peço: Salva-me da morte!”

Então clamei pelo nome do SENHOR: Livra-me, SENHOR!

Naꞌe azeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe maꞌe henoz tà. — Aze ikatu newe nehe, hepyro pe hemàno haw wi nehe, O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, aꞌe izupe.

Haꞌe rami vy ajapukai  rery rupi: “ , eraa jepe ke xerekove!” haꞌe vaꞌekue.


Piedoso é o SENHOR e justo; o nosso Deus tem misericórdia.

Compassivo e justo é o SENHOR; o nosso Deus é misericordioso.

Vi assim como o SENHOR é bondoso e como é grande a sua justiça; o nosso Deus é cheio de misericórdia por nós.

O SENHOR é bondoso e fiel; o nosso Deus tem compaixão de nós.

O SENHOR é misericordioso e justo; o nosso Deus é compassivo.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikatuahy purupe aꞌe. Nupuir kwaw wemiaihu wanuwi aꞌe. Zanezar zanepuhareko aꞌe.

ma porayvu haꞌe heko porã vaꞌe, Nhanderuete ma nhanemboaxya rupi oiko vaꞌe.


O SENHOR guarda aos símplices; estava abatido, mas ele me livrou.

O SENHOR vela pelos simples; quando eu estava prostrado, ele me salvou.

O SENHOR cuida das pessoas simples e sinceras; eu estive a ponto de morrer, e ele me salvou.

O SENHOR protege os que não podem se defender. Quando eu estava em perigo, ele me salvou.

O SENHOR protege os simples; quando eu já estava sem forças, ele me salvou.

Aze teko nupuner kwaw wàmàtyryꞌymar wanuwi uzepyro haw rehe wà, Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzekaiw katu aꞌe teko wanehe aꞌe. Ikatu ꞌym maꞌe ihewe izeapo tàriaꞌi mehe hepyro aꞌe.

ma hiꞌarandu eꞌỹꞌi vaꞌe kuery re opena porã vaꞌe. Haꞌe rami vy haꞌa ajupya py xerexa vy xereraa jepe karamboae.


Volta, minha alma, a teu repouso, pois o SENHOR te fez bem.

Ó minha alma, volte ao seu sossego, pois o SENHOR tem sido bom para você.

Agora minha alma pode ficar bem tranquila porque o SENHOR tem sido bom para mim.

Meu ser inteiro, continue confiando em Deus, o SENHOR, pois ele tem sido bom para mim!

Retorne ao seu descanso, ó minha alma, porque o SENHOR tem sido bom para você!

Ezeruzar wiwi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe rehe nehe, aꞌe hezeupe, Taꞌe ikatuahy ihewe tuweharupi aꞌe xe.

Xenheꞌẽ, ejevy ju ke repytuꞌu aguã py, mbaꞌeta xevy  mbaꞌemo porã omeꞌẽ oata aguã rami eꞌỹ.


Porque tu, Senhor, livraste a minha alma da morte, os meus olhos das lágrimas e os meus pés da queda.

Pois livraste da morte a minha alma, das lágrimas, os meus olhos, da queda, os meus pés.

Pois o Senhor me livrou da morte e enxugou as minhas lágrimas de tristeza dos olhos; não deixou os meus pés tropeçarem.

Deus me livrou da morte, fez parar as minhas lágrimas e não deixou que eu caísse na desgraça.

Pois tu me livraste da morte, livraste os meus olhos das lágrimas e os meus pés de tropeçar,

Hepyro Tupàn hemàno haw wi. Hemupytuꞌu kar hezaiꞌo re. Hepyro iaiw haw ihewe uzeapo maꞌe wi aꞌe.

Haꞌe rami vy xenheꞌẽ oepy amano taa gui. Oepy xerexa xerexaya gui, xepy guive oepy onhepyxangaa gui.


Andarei perante a face do SENHOR, na terra dos viventes.

Andarei na presença do SENHOR, na terra dos viventes.

Por isso, eu viverei bem perto do SENHOR até o fim da minha vida.

Por isso, no mundo dos que estão vivos, viverei uma vida de obediência a ele.

para que eu pudesse andar diante do SENHOR na terra dos viventes.

Aꞌe rupi ata teko ywy wikuwe maꞌe hereko har rehe ihe. Tuweharupi azapo Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hemimutar aha iteko ihe.

Haꞌe ramo  renonde aiko ꞌrã okuave vaꞌe yvy re.


Cri; por isso, falei: estive muito aflito.

Eu cria, mesmo quando eu disse: “Estou muito aflito.”

Ainda que tenha dito: “Estou muito aflito”, eu acreditei.

Eu continuei crendo, mesmo quando disse: “estou completamente esmagado.”

Eu cri, ainda que tenha dito: Estou muito aflito.

— Hezuhazuhaw azeharomoete aꞌe wà, aꞌe hezeupe. Nezewe rehe we napytuꞌu kwaw hezeruzar ire.

Hexe ajerovia vaꞌeri xejeupe xeayvu vy “Ajexavai ete rima aikovy”, haꞌe vaꞌekue.2 Coríntios 4.13


Eu dizia na minha precipitação: todo homem é mentira.

Eu disse na minha perturbação: “Todas as pessoas são mentirosas.”

Em pânico eu disse: “Não se pode confiar em ninguém”.

Não parei de crer, mesmo quando afirmei, sem pensar: “não se pode confiar em ninguém.”

Em pânico eu disse: Ninguém merece confiança.

Akyze ihe, aꞌe rupi azeꞌeg nezewe. — Teko nupuner kwaw ni amo teko wanehe uzeruzar haw rehe wà, aꞌe ihe. Nezewe rehe we napytuꞌu kwaw Tupàn rehe hezeruzar ire.

Xepyꞌa eta rei vy “Avakue ikuai vaꞌe ma ijapu vaꞌe meme”, haꞌe vaꞌekue.


Que darei eu ao SENHOR por todos os benefícios que me tem feito?

Que darei ao SENHOR por todos os seus benefícios para comigo?

E agora, como posso pagar ao SENHOR as coisas boas que ele fez por mim?

Que posso eu oferecer a Deus, o SENHOR, por tudo de bom que ele me tem dado?

Como posso retribuir ao SENHOR toda a sua bondade para comigo?

Maꞌe apuner Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe imono haw rehe Ihewe hemimur kwer paw hekuzaromo ihe.

opa mbaꞌe py xevy ojapo porãague re mbaꞌe ndaꞌu ameꞌẽ ꞌrã ixupe?


Tomarei o cálice da salvação e invocarei o nome do SENHOR.

Erguerei o cálice da salvação e invocarei o nome do SENHOR.

Tomarei o cálice da salvação e invocarei o seu nome.

Levarei ao SENHOR uma oferta de vinho para lhe dar graças porque me salvou.

Araha putar win Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe imono pyràm romo nehe, Taꞌe herurywete hepyro awer rehe ihe xe.

Xereraa jepeague arovyꞌa vy aupi ꞌrã karo,Apy ijayvu judeu kuery gueko rami vy Nhanderuete pe mbaꞌemo omeꞌẽ aguã re. Tembiꞌu haꞌe vinho oupi ꞌrã ixupe, haꞌe gui oguerovyꞌaa rupi hoꞌu ꞌrã (Salmo 22.23-26; Levítico 7.11-16). haꞌe  rery rupi aroporai ꞌrã.


Pagarei os meus votos ao SENHOR, agora, na presença de todo o seu povo.

Cumprirei os meus votos ao SENHOR, na presença de todo o seu povo.

Diante de todo o povo, cumprirei as promessas que fiz ao SENHOR.

Na reunião de todo o seu povo eu lhe darei o que prometi.

Cumprirei para com o SENHOR os meus votos, na presença de todo o seu povo.

— Hemiaihu paw wazemonoꞌog mehe Amono putar heremimumeꞌu kwer izupe ihe nehe.

pe ajapopa ꞌrã anhemboayvuague ixupegua kuery haꞌe javi oexaa py.


Preciosa é à vista do SENHOR a morte dos seus santos.

Preciosa é aos olhos do SENHOR a morte dos seus santos.

Para os fiéis, até a morte é bênção e vitória da parte do SENHOR.

O SENHOR Deus sente pesar quando vê morrerem os que são fiéis a ele.

O SENHOR vê com pesar a morte de seus fiéis.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzemumikahy aꞌe, Aze amo hemiaihu umàno aꞌe.

Hepy ete vaꞌe  oexa ꞌrã ojeupegua ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe kuery omano rã.


Ó SENHOR, deveras sou teu servo; sou teu servo, filho da tua serva; soltaste as minhas ataduras.

SENHOR, eu sou de fato teu servo; eu sou teu servo, filho da tua serva; quebraste as correntes que me prendiam.

SENHOR, sou seu servo. Sou seu servo, filho de sua serva. O Senhor quebrou as correntes que me prendiam.

Ó SENHOR, eu sou teu servo; eu te sirvo, como te servia a minha mãe. Tu me livraste da morte.

SENHOR, sou teu servo, Sim, sou teu servo, filho da tua serva; livraste-me das minhas correntes.

O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, aiko neremiruzeꞌeg romo ihe. Hehy weruzar nezeꞌeg wikuwe mehe aꞌe. Aruzar nezeꞌeg izàwegatete ihe no. Hepyro pe hemàno haw wi ne.

, xee ma nerembiguai ete aiko, nerembiguai piꞌa guive aiko. Remondopa ma xejokuaague.


Diga, agora, Israel que a sua benignidade é para sempre.

Porque grande é a sua misericórdia para conosco, e a fidelidade do SENHOR dura para sempre. Aleluia!

Por isso, todo o povo de Israel diga: “O seu amor fiel e dedicado dura para sempre!”

Que o povo de Israel diga: “O seu amor dura para sempre!”

Que Israel diga: “O seu amor dura para sempre!”

Tuwe teko Izaew izuapyapyr uzeꞌeg nezewe wà nehe. — Nepuruamutar katu haw nupaw pixik kwaw nehe, tuwe iꞌi izupe wà nehe.

Israel kuery aipo teꞌi: “Tá, nhomboaxya opa vaꞌerã eꞌỹ.”


Diga, agora, a casa de Arão que a sua benignidade é para sempre.

Diga, pois, a casa de Arão: “Sim, a sua misericórdia dura para sempre.”

E os sacerdotes, a família de Arão, também digam: “O seu amor fiel e dedicado dura para sempre!”

Que os sacerdotes de Deus digam: “O seu amor dura para sempre!”

Os sacerdotes digam: “O seu amor dura para sempre!”

Tuwe xaxeto Tupàn henataromo har uzeꞌeg nezewe wà nehe. — Nepuruamutar katu haw nupaw pixik kwaw nehe, tuwe iꞌi izupe wà nehe.

Arão ramymino kuery aipo teꞌi: “Tá, nhomboaxya opa vaꞌerã eꞌỹ.”


Digam, agora, os que temem ao SENHOR que a sua benignidade é para sempre.

Digam, pois, os que temem o SENHOR: “Sim, a sua misericórdia dura para sempre.”

Todos os que amam e respeitam o SENHOR digam: “O seu amor fiel e dedicado dura para sempre!”

E que todos os que o temem digam: “O seu amor dura para sempre!”

Os que temem o SENHOR digam: “O seu amor dura para sempre!”

Tuwe izuwi ukyze maꞌe paw uzeꞌeg nezewe wà nehe. — Nepuruamutar katu haw nupaw pixik kwaw nehe, tuwe iꞌi izupe wà nehe.

renonde ojererokyjea rupi ikuai vaꞌe haꞌe javi aipo teꞌi: “Tá, nhomboaxya opa vaꞌerã eꞌỹ.”


Invoquei o SENHOR na angústia; o SENHOR me ouviu e me pôs em um lugar largo.

Na angústia, invoquei o SENHOR; e o SENHOR me ouviu e me pôs a salvo.

Cercado por terríveis problemas pedi ajuda do SENHOR. Ele me ouviu e me livrou da angústia.

Na minha aflição, eu clamei ao SENHOR; ele me respondeu e me livrou da angústia.

Na minha angústia clamei ao SENHOR; e o SENHOR me respondeu, dando-me ampla liberdade.

Maꞌerahy ipuraraw mehe azeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe wahy haw rupi ihe. Uwazar hezeꞌeg ihewe hemuhem kar pà maꞌerahy wi aꞌe.

Haꞌe gui xee ma ajexavaia py ajapukai  pe. Haꞌe ramo  oendu vy xerepy karamboae.


O SENHOR está comigo; não temerei o que me pode fazer o homem.

O SENHOR está comigo; não temerei. O que é que alguém pode me fazer?

O SENHOR está comigo. Por isso não tenho medo do que os homens planejam fazer contra mim.

O SENHOR está comigo, e eu não tenho medo; que mal pode alguém me fazer?

O SENHOR está comigo, não temerei. O que me podem fazer os homens?

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wiko herehe we aꞌe. Nakyze kwaw. Maꞌenugar ikatu ꞌym maꞌe upuner teko ihewe iapo haw rehe.

Xereve  oiko ramo xee ndakyjei ꞌrã. Mbaꞌe tu avakue ojapo ꞌrã xere?Hebreus 13.5-6


O SENHOR está comigo entre aqueles que me ajudam; pelo que verei cumprido o meu desejo sobre os que me aborrecem.

O SENHOR está comigo, para me ajudar; por isso, verei a derrota dos meus inimigos.

O SENHOR está comigo. Ele é o meu ajudador; por isso verei a derrota dos meus inimigos.

O SENHOR está comigo; é ele quem me ajuda. Por isso, verei a derrota dos meus inimigos.

O SENHOR está comigo; ele é o meu ajudador. Verei a derrota dos meus inimigos.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wiko herehe we aꞌe. Aꞌe ae hepytywà aꞌe. Aꞌe rupi aexak putar heàmàtyryꞌymar waneityk mehe ihe wà nehe.

xereve oiko xepytyvõarã. Haꞌe nunga rupi aexa ꞌrã xere ijaꞌe eꞌỹ vaꞌe kuery re aipotaa ojeupity ramo.


É melhor confiar no SENHOR do que confiar no homem.

Melhor é buscar refúgio no SENHOR do que confiar nos seres humanos.

É melhor confiar na proteção do SENHOR do que confiar nos homens.

É melhor confiar no SENHOR, do que depender de seres humanos.

É melhor buscar refúgio no SENHOR do que confiar nos homens.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe rehe zanezeruzar haw Ikatu weraꞌu teko wanehe zanezeruzar haw wi.

Avakue re jajerovia ꞌrãgue py haꞌeveve  re nhanhemi.


É melhor confiar no SENHOR do que confiar nos príncipes.

Melhor é buscar refúgio no SENHOR do que confiar em príncipes.

É melhor confiar na proteção do SENHOR do que confiar em príncipes.

É melhor confiar no SENHOR do que depender de pessoas importantes.

É melhor buscar refúgio no SENHOR do que confiar em príncipes.

Tuweharupi Wiko Maꞌe rehe zanezeruzar haw Ikatu weraꞌu teko ikàg maꞌe hemetarer katu maꞌe wanehe zanezeruzar haw wi no.

Huvixa kuery re jajerovia ꞌrãgue py haꞌeveve  re nhanhemi.


Todas as nações me cercaram, mas no nome do SENHOR as despedacei.

Todas as nações me cercaram, mas em nome do SENHOR as destruí.

Os exércitos de todas as nações me cercaram, mas eu venci a batalha e destruí meus inimigos em nome do SENHOR.

Os inimigos que estavam em volta de mim eram muitos, mas, pelo poder de Deus, o SENHOR, eu acabei com eles.

Todas as nações me cercaram, mas em nome do SENHOR eu as derrotei.

Heta teteaꞌu heàmàtyryꞌymar heywyr har wà. Amumaw aꞌe teko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikàgaw rupi ihe wà.

Haꞌe javi regua xembojere rei okuapy, teĩ  rery rupi amomba.


Cercaram-me e tornaram a cercar-me; mas no nome do SENHOR eu as despedacei.

Elas me cercaram, sim, me cercaram de todos os lados; mas em nome do SENHOR as destruí.

Cercaram-me por todos os lados, mas eu venci a batalha em nome do SENHOR.

Eles me cercaram por todos os lados, mas, pelo poder do SENHOR, eu acabei com eles.

Cercaram-me por todos os lados, mas em nome do SENHOR eu as derrotei.

Umàmàn heywyr wà. Amumaw aꞌe teko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikàgaw rupi ihe wà.

Jova-jovai gui xejokopa, teĩ  rery rupi amomba.


Cercaram-me como abelhas, mas apagaram-se como fogo de espinhos; pois no nome do SENHOR as despedacei.

Como abelhas me cercaram, porém como fogo em espinhos foram queimados; em nome do SENHOR as destruí.

Meus inimigos me cercaram como um enxame de abelhas, mas logo foram queimados como ramos secos numa fogueira! Eu os venci em nome do SENHOR.

Eles se juntaram, como abelhas, em volta de mim, porém foram queimados no fogo como galhos secos; pelo poder do SENHOR, eu acabei com eles.

Cercaram-me como um enxame de abelhas, mas logo se extinguiram como espinheiros em chamas. Em nome do SENHOR eu as derrotei!

Uzemonoꞌonoꞌog heywyr hàiru ài wà. Nezewe rehe we ukaz tata pupe ywyra àkàgwer uxinig maꞌe kwer ài wà. Amumaw aꞌe teko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikàgaw rupi ihe wà.

Eiru rami ete xeaoꞌi okuapy, teĩ tata py juu okaia rami okaipa.  rery rupi amomba.


Com força me impeliste para me fazeres cair, mas o SENHOR me ajudou.

Empurraram-me violentamente para me fazer cair, porém o SENHOR me ajudou.

Eles me atacaram violentamente para me destruir, mas o SENHOR não me deixou cair.

Eles me atacaram com violência, e eu quase fui derrotado, porém o SENHOR me ajudou.

Empurraram-me para forçar a minha queda, mas o SENHOR me ajudou.

Heàmàtyryꞌymahy wà, Taꞌe ipureityk wer tuwe herehe wà xe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hepytywà aꞌe.

Opoxya rupi xemoanha ratã heravy xereity aguã, teĩ  xepytyvõ.


O SENHOR é a minha força e o meu cântico, porque ele me salvou.

O SENHOR é a minha força e o meu cântico; ele é a minha salvação.

O SENHOR Deus me torna forte e poderoso; ele me salvou.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hemukàg kar aꞌe. Hemuigo kar upuner maꞌe romo aꞌe. Hepyro aꞌe.

ma xemombaraetea oiko, aroporaei vaꞌe guive, xereraa jepe rire.Êxodo 15.1-2 Isaías 12.1-2


Nas tendas dos justos há voz de júbilo e de salvação; a destra do SENHOR faz proezas.

Nas tendas dos justos há voz de júbilo e de salvação; a mão do SENHOR faz proezas.

As notícias alegres sobre a salvação são dadas em alta voz nas tendas de quem obedece ao Senhor, porque o braço direito do SENHOR age com poder.

Escutem os gritos alegres de vitória no acampamento do povo de Deus: “O poder do SENHOR nos deu a vitória.

Alegres brados de vitória ressoam nas tendas dos justos: “A mão direita do SENHOR age com poder!

Tupàn hemiaihu uhapukaz wàmàtyryꞌymar waneityk awer rehe wà. Penu wazeꞌeg mehe pe wà nehe. Wàpuzràn wanenaw pe uhapukaz nezewe wà. — Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzapo uhuaꞌu maꞌe upuner haw rupi aꞌe.

Heko porã vaꞌe rekoa rupi onhendu heraa jepeare oguerovyꞌa vaꞌe: “  opoꞌakaa rupi ojapo mbaꞌemo porã!


A destra do SENHOR se exalta, a destra do SENHOR faz proezas.

A mão do SENHOR se eleva, a mão do SENHOR faz proezas.

A mão direita do SENHOR é exaltada! O poder do SENHOR nos deu a vitória!

Com o seu poder ele fez grandes coisas. O poder do SENHOR nos deu a vitória.”

A mão direita do SENHOR é exaltada! A mão direita do SENHOR age com poder!”

Upuner haw rupi uzapo uhuaꞌu maꞌe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ipuner haw weityk zaneàmàtyryꞌymar wà, iꞌi wà.

opo oupi vy mbaꞌemo porã ojapo” heꞌi vaꞌe.


Não morrerei, mas viverei; e contarei as obras do SENHOR.

Não morrerei; pelo contrário, viverei e contarei as obras do SENHOR.

Não serei destruído! Pelo contrário, viverei para anunciar as maravilhas do SENHOR.

Não vou morrer; pelo contrário, vou viver e anunciar o que o SENHOR Deus tem feito.

Não morrerei; mas vivo ficarei para anunciar os feitos do SENHOR.

Nàmàno kwaw nehe. Aikuwe wiwi putar nehe. Amumeꞌu putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hemiapo kwer ihe nehe.

Xee ma namanovei ꞌrã. Haꞌe rami ꞌrãgue py aikove ꞌrã,  ojapo vaꞌekue amombeꞌupa aguã.


O SENHOR castigou-me muito, mas não me entregou à morte.

O SENHOR me castigou severamente, mas não me entregou à morte.

O SENHOR me castigou duramente, mas não me deixou morrer.

Ele me castigou com dureza, mas não deixou que eu morresse.

O SENHOR me castigou com severidade, mas não me entregou à morte.

Uzepyk tuwe herehe aꞌe. Nezewe rehe we nahemumàno kar kwaw.

xembopaga ete, teĩ manoa pe naxemboaxai guive.


Abri-me as portas da justiça; entrarei por elas e louvarei ao SENHOR.

Abram as portas da justiça para mim; entrarei por elas e darei graças ao SENHOR.

Abram as portas por onde os justos entram, e entrarei e darei graças ao SENHOR.

Abram os portões do Templo para mim; eu entrarei e louvarei o SENHOR.

Abram as portas da justiça para mim, pois quero entrar para dar graças ao SENHOR.

Pewàpytymawok Tupàn Hàpuzuhu hukenaw ihewe nehe. Aixe putar hupi nehe. Amumeꞌu putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikatu haw nehe.

Peipeꞌa ke xevy teko porã rokẽ, haꞌe vaꞌe rupi aike vy  aroporaei aguã.


Esta é a porta do SENHOR, pela qual os justos entrarão.

Esta é a porta do SENHOR; por ela entrarão os justos.

Esta é a porta do SENHOR; só quem obedece a ele pode entrar.

Este é o portão do SENHOR; somente os que lhe obedecem podem entrar por ele.

Esta é a porta do SENHOR, pela qual entram os justos.

Tuweharupi Wiko Maꞌe wiko ꞌàg uken izar romo aꞌe. Xo teko Tupàn heruzar har zo upuner hupi wixe haw rehe wà.

Haꞌe vaꞌe ae ma  rokẽ, haꞌe vaꞌe rupi heko porã vaꞌe anho ꞌrã oike.


Louvar-te-ei porque me escutaste e me salvaste.

Graças te dou porque me escutaste e foste a minha salvação.

Dou graças ao Senhor, porque me respondeu e me salvou!

Ó Deus, eu te louvo porque me escutaste e me deste a vitória.

Dou-te graças, porque me respondeste e foste a minha salvação.

O Tupàn, uruamutar katu ihe, taꞌe herenu pe ne xe. Ereityk heàmàtyryꞌymar ne wà no.

Xee rogueroporaei ꞌrã, xepytyvõ vy xereraa jepe rire.


A pedra que os edificadores rejeitaram tornou-se cabeça de esquina.

A pedra que os construtores rejeitaram, essa veio a ser a pedra angular.

A pedra que os construtores rejeitaram acabou se tornando a pedra mais importante de toda a construção.

A pedra que os construtores rejeitaram veio a ser a mais importante de todas.

A pedra que os construtores rejeitaram tornou-se a pedra angular.

Tàpuz iapo har weityk amo ita wà. Iahykaw rehe aꞌe ita ikàg weraꞌu amo ita wanuwi aꞌe.

Oo apoa kuery ita omombo vaꞌekue ma yvatevea py opyta iporãvea pyguarã.


Foi o SENHOR que fez isto, e é coisa maravilhosa aos nossos olhos.

Isto procede do SENHOR e é maravilhoso aos nossos olhos.

Isso vem do SENHOR e é uma coisa maravilhosa.

Isso foi feito pelo SENHOR e é uma coisa maravilhosa!

Isso vem do SENHOR, e é algo maravilhoso para nós.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzapo aꞌe maꞌe aꞌe. Ikatuahy hemiapo kwer.

Haꞌe nunga ma  ae ojapo, haꞌe jaexa rã iporã ete vaꞌe.Mateus 21.42, Marcos 12.10-11, Lucas 20.17, Atos 4.11 1 Pedro 2.7


Este é o dia que fez o SENHOR; regozijemo-nos e alegremo-nos nele.

Este é o dia que o SENHOR fez; exultemos e alegremo-nos nele.

Este dia foi especialmente preparado pelo SENHOR; vamos nos alegrar nele e festejar.

Este é o dia da vitória de Deus, o SENHOR; que seja para nós um dia de felicidade e alegria!

Este é o dia em que o SENHOR agiu; alegremo-nos e exultemos neste dia.

Ko ꞌar rehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe weityk wàmàtyryꞌymar wamono wà. Tuwe ko ꞌar uzeapo zanemuryw kar har romo nehe. Tuwe zanerurywete nehe.

Kovaꞌe ára ma  omoingo vaꞌekue. Haꞌe ramo javyꞌa haꞌe jarovyꞌa ꞌrã.


Oh! Salva, SENHOR, nós te pedimos; ó SENHOR, nós te pedimos, prospera!

Oh! Salva-nos, SENHOR, nós te pedimos; oh! SENHOR, concede-nos prosperidade!

Ó SENHOR, por favor, salve-nos! Ó SENHOR, faça-nos prosperar! Nós suplicamos!

Salva-nos, ó SENHOR, salva-nos! Dá-nos prosperidade, ó Deus!

Salva-nos, SENHOR! Nós imploramos. Faze-nos prosperar, SENHOR! Nós suplicamos.

Urepyro pe nehe, o Tuweharupi Wiko Maꞌe, urepyro pe nehe. Uremuigo kar pe temiꞌu hereko har romo maꞌe hereko har romo nehe, o Tupàn.

, orereraa jepe ke, rojerure! Oremoingo porã ke, !


Bendito aquele que vem em nome do SENHOR; nós vos bendizemos desde a Casa do SENHOR.

Bendito o que vem em nome do SENHOR. Da Casa do SENHOR, nós os abençoamos.

Bendito é aquele que vem em nome do SENHOR! Nós o abençoamos da casa do SENHOR.

Que Deus abençoe aquele que vem em nome de Deus, o SENHOR! Daqui do Templo do SENHOR, nós abençoamos todos vocês.

Bendito é o que vem em nome do SENHOR. Da casa do SENHOR nós os abençoamos.

Aze amo ur Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe her rehe nehe, tuwe Tupàn omono uzeꞌegatu hehe nehe. Xe Tupàn tàpuzuhu pe uruiko mehe oromono urezeꞌegatu penehe paw rupi ure.

Imaꞌenduꞌa porãmby toiko  rery rupi ou vaꞌe!Mateus 21.8-9, 23.37-39 Marcos 11.9 Lucas 13.35, 19.38 João 12.13  pegua opy peẽ kuery haꞌe javi peike vaꞌe rogueroayvu porã.


Deus é o SENHOR que nos concedeu a luz; atai a vítima da festa com cordas e levai-a até aos ângulos do altar.

O SENHOR é Deus, ele é a nossa luz; adornem a festa com ramos até as pontas do altar.

O SENHOR é Deus! Ele fez resplandecer sobre nós a sua luz! Aproximem-se do cortejo festivo, carregando ramos até as pontas do altar!

O SENHOR é Deus; ele é a nossa luz. Com ramos nas mãos, comecem a festa e andem em volta do altar.

O SENHOR é Deus, e ele fez resplandecer sobre nós a sua luz. Juntem-se ao cortejo festivo, levando ramos até as pontas do altar.

Tuweharupi Wiko Maꞌe wiko Tupàn romo aꞌe. Zaneratainy romo hekon. Pezypyrog mynykawhu iapo pà ywyra hàkàgwer hereko pà pepo pe nehe. Peata maꞌeaꞌyr hapy haw izywyr nehe.

ma Nhanderuete haꞌe nhanemoexakãa. Ngaru oiko aguã py pembojegua mbaꞌemo rogue py, altar apy peve.


Tu és o meu Deus, e eu te louvarei; tu és o meu Deus, e eu te exaltarei.

Tu és o meu Deus, e eu te louvarei; tu és o meu Deus, eu te exaltarei.

O Senhor é o meu Deus! Quero dar graças ao Senhor e falar da sua grandeza.

Tu és o meu Deus — eu te louvarei; tu és o meu Deus — eu anunciarei a tua grandeza.

Tu és o meu Deus; graças te darei! Ó meu Deus, eu te exaltarei!

Ereiko hezar romo ne. Amumeꞌu putar nekatu haw nehe. Ereiko hezar romo. Amumeꞌu putar nehuaꞌu haw nehe no.

Ndee ma Xeruete, xee rogueroporaei ꞌrã. Ndee Xeruete, xee aikuaa uka ꞌrã ndeyvatea.


Bem-aventurados os que trilham caminhos retos e andam na lei do SENHOR.

Bem-aventurados os irrepreensíveis no seu caminho, que andam na lei do SENHOR.

Felizes são aqueles que andam por caminhos retos, que estão de acordo com a lei do SENHOR!

Felizes são os que não podem ser acusados de nada, que vivem de acordo com a lei de Deus, o SENHOR!

Como são felizes os que andam em caminhos irrepreensíveis, que vivem conforme a lei do SENHOR!

Tupàn Zeꞌeg ikatuahy zaneweHurywete teko aꞌe wà, Aze ni amo nupuner kwaw wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe imumeꞌu haw rehe wà. Hurywete Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe zeꞌeg heruzar har wà.

Nhanderuete guigua lei iporãa re ijayvuaOvyꞌa ete ꞌrã ikyꞌa eꞌỹa rupi oiko vaꞌe,  guigua lei rupi ae.


Bem-aventurados os que guardam os seus testemunhos e o buscam de todo o coração.

Bem-aventurados os que guardam os seus testemunhos e o buscam de todo o coração;

Felizes são aqueles que se esforçam para obedecer de todo o coração à vontade revelada de Deus;

Felizes os que guardam os mandamentos de Deus e lhe obedecem de todo o coração!

Como são felizes os que obedecem aos seus estatutos e de todo o coração o buscam!

Hurywete hemiapo karer heruzar har wà. Hurywete wà, aze weruzar tuwe upyꞌa pupe wà.

Ovyꞌa ete ꞌrã oikuaa uka vaꞌekue rupi oiko vaꞌe, opyꞌa haꞌe javi py onheꞌẽ rendu vaꞌe.


E não praticam iniquidade, mas andam em seus caminhos.

não praticam iniquidade e andam nos seus caminhos.

que não praticam o mal e andam sempre pelo caminho do SENHOR.

Felizes os que não praticam o mal, os que andam nos caminhos de Deus!

Não praticam o mal e andam nos caminhos do SENHOR.

Hurywete ikatu ꞌym maꞌe iapo ꞌymar wà. Hurywete Tupàn hape rupi wata maꞌe wà.

Haꞌe vaꞌe kuery ma mbaꞌemo vai rupi eꞌỹ ikuai, Nhanderuete guigua tape rupi anho.


Tu ordenaste os teus mandamentos, para que diligentemente os observássemos.

Tu ordenaste os teus preceitos, para que os cumpramos à risca.

O Senhor mesmo nos deu as suas instruções para serem obedecidas fielmente,

Tu, ó Deus, nos deste as tuas leis e mandaste que as cumpríssemos fielmente.

Tu mesmo ordenaste os teus preceitos para que sejam fielmente obedecidos.

Eremur nezeꞌeg urewe. Ereruzar kar tuwe urewe.

Rejapo uka vaꞌe reikuaa uka rojapopa ete aguã.


Tomara que os meus caminhos sejam dirigidos de maneira a poder eu observar os teus estatutos.

Quem dera fossem firmes os meus passos, para que eu observe os teus decretos.

e o meu maior desejo é ter um andar correto, obedecendo sempre às suas ordens escritas.

Como desejo obedecer às tuas ordens e cumpri-las com fidelidade!

Quem dera fossem firmados os meus caminhos na obediência aos teus decretos.

Hepureruzar wer neremiapo putar haw rehe ihe. Hepurapo wer neremiapo putar haw rehe hepytuꞌu ꞌym pà.

Aguataa toĩ atã ndeayvu reja vaꞌekue rupi aiko aguã.


Então, não ficaria confundido, atentando eu para todos os teus mandamentos.

Então não terei de que me envergonhar, quando considerar todos os teus mandamentos.

Fazendo isso, eu sei que não ficarei decepcionado, porque dou o devido valor a todos os seus mandamentos.

Se eu der atenção a todos os teus mandamentos, não passarei vergonha.

Então não ficaria decepcionado ao considerar todos os teus mandamentos.

Aze amuwete neremiapo kar paw nehe, Nahemaranugar kwaw nehe.

Haꞌe rami vy axĩmba aguã rami eꞌỹ ꞌrã aiko rejapo uka vaꞌe haꞌe javi re aikuaa pota vy.


Louvar-te-ei com retidão de coração, quando tiver aprendido os teus justos juízos.

Eu te darei graças com integridade de coração, quando tiver aprendido os teus retos juízos.

Eu darei graças ao Senhor de todo o coração quando estiver colocando em prática as suas leis, tão justas e perfeitas.

Com um coração sincero eu te louvarei à medida que for aprendendo os teus justos ensinamentos.

Eu te louvarei de coração sincero quando aprender as tuas justas ordenanças.

Nepurumuꞌe haw ikwaw wewer mehe nehe, Amumeꞌu putar nekatu haw hepyꞌa katu pe nehe.

Peteĩ rami xepyꞌa reve roguerovyꞌa ꞌrã, haꞌevea rami ndeayvuague aikuaa rire.


Observarei os teus estatutos; não me desampares totalmente.

Cumprirei os teus decretos; não me desampares jamais.

Senhor, obedecerei às suas ordens escritas! Por favor, nunca me abandone!

Obedecerei às tuas leis; peço-te que não me abandones nunca.

Obedecerei aos teus decretos; nunca me abandones.

Aruzar putar nezeꞌeg nehe. Etyryk pixik zo ihewi nehe.

Xee ma ajapo ꞌrã ndeayvu reja vaꞌekue. Xereja eme ke.


Como purificará o jovem o seu caminho? Observando-o conforme a tua palavra.

De que maneira poderá o jovem guardar puro o seu caminho? Observando-o segundo a tua palavra.

Como pode o jovem manter a sua vida limpa e pura? Vigiando os seus passos de acordo com a sua palavra.

Como pode um jovem conservar pura a sua vida? É só obedecer aos teus mandamentos.

Como pode o jovem manter pura a sua conduta? Vivendo de acordo com a tua palavra.

Amonokatu nezeꞌeg hepyꞌa peMaꞌe kwàkwàmo uzapo putar weko haw imonokatu pà Tupàn pe aꞌe. Weruzar putar Tupàn hemiapo karer nehe.

Mbaꞌexa vy ndaꞌu kunumigue onhemongyꞌa eꞌỹ re oiko ꞌrã? Ndeayvu rupi oiko ri vy tema.


De todo o meu coração te busquei; não me deixes desviar dos teus mandamentos.

De todo o coração te busquei; não deixes que eu me desvie dos teus mandamentos.

Eu o busco de todo o coração; não permita que eu me desvie dos seus mandamentos.

Eu procuro te servir de todo o coração; não deixes que eu me desvie dos teus mandamentos.

Eu te busco de todo o coração; não permitas que eu me desvie dos teus mandamentos.

Azeagaw nereruzar pà hepyꞌa pupe azeharomoete ihe. Hemupytuꞌu kar zo pe neremiapo kar iapo re nehe.

Xee ma xepyꞌa haꞌe javi py roeka vaꞌe. Ejapo eme rejapo uka vaꞌekue gui ajepeꞌa aguã rami.


Escondi a tua palavra no meu coração, para eu não pecar contra ti.

Guardo a tua palavra no meu coração para não pecar contra ti.

Suas palavras estão sempre presentes em meu coração para não pecar contra o Senhor.

Guardei no coração a tua palavra para não pecar contra ti.

Amonokatu nezeꞌeg hepyꞌa pe, hehe hemaꞌenukwaw katu pà. Nezewe mehe nazapo kwaw ikatu ꞌym maꞌe nekutyr ihe.

Xepyꞌa re amoĩ ꞌrã ndeayvuague nderovai ajejavy eꞌỹ aguã.


Bendito és tu, ó SENHOR! Ensina-me os teus estatutos.

Bendito és tu, SENHOR; ensina-me os teus decretos.

SENHOR, eu o louvo! Ensine-me as suas ordens escritas.

Eu te louvo, ó SENHOR Deus! Ensina-me as tuas leis.

Bendito sejas, SENHOR! Ensina-me os teus decretos.

Amumeꞌu nekatu haw, o Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe. Hemuꞌe pe nezeꞌeg rehe nehe.

|yhwh{Senhor,} xee ma rogueroporaei ꞌrã. Xemboꞌe ke ndeayvua reja vaꞌekue rupi aiko aguã re.


Com os meus lábios declarei todos os juízos da tua boca.

Com os lábios tenho narrado todos os juízos da tua boca.

Tenho repetido com os lábios todas as suas leis.

Costumo repetir em voz alta todas as ordens que tens dado.

Com os lábios repito todas as leis que promulgaste.

Tuweharupi amumeꞌu Neremiapo kar wahy haw rupi ihe.

Xeayvu tema xemaꞌenduꞌa vy reikuaa potaa rupi ndeayvuague haꞌe javi re.


Folgo mais com o caminho dos teus testemunhos do que com todas as riquezas.

Mais me alegro com o caminho dos teus testemunhos do que com todas as riquezas.

Fico tão alegre andando de acordo com a sua vontade revelada como os que possuem grandes riquezas.

Fico mais alegre em seguir os teus mandamentos do que em ser muito rico.

Regozijo-me em seguir os teus testemunhos como o que se regozija com grandes riquezas.

Herurywete weraꞌu neremiapo kar heruzar mehe. Ikatu weraꞌu ihewe temetarer teteaꞌu wi aꞌe.

Opa mbaꞌe porã gui arovyꞌave ndee reikuaa uka vaꞌekue.


Em teus preceitos meditarei e olharei para os teus caminhos.

Meditarei nos teus preceitos e às tuas veredas terei respeito.

Meditarei nas suas ordens e as aplicarei à minha vida; os seus caminhos são muito importantes para mim.

Estudo as tuas leis e examino os teus ensinamentos.

Meditarei nos teus preceitos e darei atenção às tuas veredas.

Azemuꞌe nezeꞌeg rehe. Ameꞌe nepurumuꞌe haw rehe no.

Anhemboꞌe aikovy ndee oremboꞌea re, aikuaa pota ꞌrã reikoa re.


Alegrar-me-ei nos teus estatutos; não me esquecerei da tua palavra.

Terei prazer nos teus decretos; não me esquecerei da tua palavra.

Minha maior alegria é cumprir as suas ordens escritas. Não me esqueço da sua palavra!

As tuas leis são o meu prazer; não esqueço a tua palavra.

Tenho prazer nos teus decretos; não me esqueço da tua palavra.

Nezeꞌeg hemurywete kar aꞌe. Napytuꞌu kwaw nezeꞌegaw rehe hemaꞌenukwaw ire.

Ndeayvua reja vaꞌekue re xee avyꞌa. Ndaxerexarai ꞌrã ndeayvuague re.


Faze bem ao teu servo, para que viva e observe a tua palavra.

Sê generoso com o teu servo, para que eu viva e observe a tua palavra.

Mostre o seu grande amor por mim, seu servo! Assim viverei eternamente e serei capaz de obedecer à sua palavra aqui na terra.

Senhor, trata com bondade este teu servo, para que eu possa continuar vivo e obedecer à tua palavra!

Trata com bondade o teu servo para que eu viva e obedeça à tua palavra.

Exak kar nezeꞌeg iheweHezar, aiko neremiruzeꞌeg romo. Herereko katu pe nehe. Nezewe mehe apuner putar hereko haw rehe nehe. Apuner putar nezeꞌegaw heruzar haw rehe nehe no.

Ejapo porã xee nerembiguai pe, aikove haꞌe ndeayvuague rupi aiko aguã.


Desvenda os meus olhos, para que veja as maravilhas da tua lei.

Desvenda os meus olhos, para que eu contemple as maravilhas da tua lei.

Abra os meus olhos para que eu possa ver as coisas maravilhosas que há na sua lei.

Abre os meus olhos para que eu possa ver as verdades maravilhosas da tua lei.

Abre os meus olhos para que eu veja as maravilhas da tua lei.

Hemuehazawok nezeꞌeg azeharomoete har Ikatuahy maꞌe hexak kar pà ihewe nehe.

Eipeꞌa ke xerexa jokoa, aexa kuaa aguã ndeguigua lei re iporã ete vaꞌe oĩ vaꞌe.


Sou peregrino na terra; não escondas de mim os teus mandamentos.

Estou apenas de passagem aqui na terra, sou um viajante e preciso dos seus mandamentos para me orientar; não os esconda de mim!

Viverei poucos anos aqui na terra; não escondas de mim os teus mandamentos.

Namumaw kwaw kwarahy teteaꞌu xe ywy rehe nehe. Emim zo neremiapo kar ihewi nehe.

Ko yvy re aikoa ja hekoa eꞌỹ vaꞌe rami aiko. Eikuaa uka eꞌỹ eme ke rejapo uka vaꞌekue.


A minha alma está quebrantada de desejar os teus juízos em todo o tempo.

Consumida está a minha alma por desejar, incessantemente, os teus juízos.

Tenho um desejo forte e constante de conhecer a sua lei.

O meu coração sofre, ansioso, pois, em todos os momentos, quero conhecer a tua vontade.

A minha alma consome-se de perene desejo das tuas ordenanças.

Hepyꞌa uzemumikahy heremiapo rehe hemaꞌenukwaw pà ihe, tuweharupi, Taꞌe hepurukwaw wer neremimutar rehe ihe xe.

Xepyꞌa py aendu ndaꞌevei etea, neꞌarandua rupi ndeayvuague aenduxe riae vy.


Tu repreendeste asperamente os soberbos, amaldiçoados, que se desviam dos teus mandamentos.

Tu repreendes os soberbos, os malditos, que se desviam dos teus mandamentos.

O Senhor repreende os orgulhosos, os rebeldes malditos, que se desviam dos seus mandamentos.

Tu repreendes os orgulhosos; os que se desviam dos teus mandamentos são malditos.

Tu repreendes os arrogantes; malditos os que se desviam dos teus mandamentos!

Erezeꞌegahy amo wanuwi wiko weraꞌu maꞌe wanupe. Neremiapo kar wi utyryk maꞌe wiko nezeꞌegaiw iwy pe wà.

Ndee ma ojejou porã rei vaꞌe haꞌe ayvu vaipy kuery pe ndeayvu ete vaꞌe. Haꞌe kuery ojepeꞌa okuapy rejapo uka vaꞌekue gui.


Tira de sobre mim o opróbrio e o desprezo, pois guardei os teus testemunhos.

Tira de sobre mim os insultos e o desprezo, pois tenho guardado os teus testemunhos.

Não permita que zombem de mim por obedecer à sua vontade revelada.

Livra-me dos insultos e das zombarias deles, pois tenho obedecido aos teus ensinamentos.

Tira de mim a afronta e o desprezo, pois obedeço aos teus estatutos.

Hepyro pe heàmàtyryꞌymar wazeꞌeg zemueteahy haw wi nehe, wazeꞌeg uryweteahy haw wi nehe no, Taꞌe tuweharupi aruzar nepurumuꞌe haw ihe xe.

Eipeꞌa ke xere ijayvu reia haꞌe ovyꞌa reia, mbaꞌeta xee ma reikuaa uka vaꞌekue rupi aiko ramo.


Enquanto os príncipes se conluiavam e falavam contra mim, o teu servo meditava nos teus estatutos.

Assentaram-se príncipes e falaram contra mim, mas o teu servo meditou nos teus decretos.

Mesmo que os poderosos me acusem e me persigam, continuarei a servir e obedecer às suas ordens escritas.

Mesmo que as autoridades se reúnam e contra mim façam planos, eu, que sou teu servo, meditarei nas tuas leis.

Mesmo que os poderosos se reúnam para conspirar contra mim, ainda assim o teu servo meditará nos teus decretos.

Aze tuwihaw uzemonoꞌog wà nehe, aze umumeꞌu hezuka àwàm uzeupeupe wà nehe, Nezewe rehe we ihe neremiruzeꞌeg ihe, Hemaꞌenukwaw putar nezeꞌeg rehe ihe nehe.

Xere huvixa kuery ijayvu aguã nhomboatypa teĩ xee nerembiguai aikuaa pota aikovy ndeayvu reja vaꞌekue re.


Também os teus testemunhos são o meu prazer e os meus conselheiros.

Também os teus testemunhos são o meu prazer, são os meus conselheiros.

É verdade, a sua vontade revelada é o meu prazer; ela me orienta e me corrige quando estou errado.

Gosto de pensar nos teus ensinamentos; eles são os meus conselheiros.

Sim, os teus testemunhos são o meu prazer; eles são os meus conselheiros.

Nepurumuꞌe haw rehe hemaꞌenukwaw paw ikatu ihewe. Hemaꞌenukwaw paw nuzawy kwaw hereruzeꞌegar aꞌe wà.

Reikuaa uka vaꞌekue ma xembovyꞌa vaꞌe. Haꞌe vaꞌe ma xemongetaa guive.


A minha alma está pegada ao pó; vivifica-me segundo a tua palavra.

A minha alma está apegada ao pó; vivifica-me segundo a tua palavra.

A minha vida está por um fio, estou prostrado no pó; cumpra as promessas da sua palavra e salve-me!

Estou derrotado e caído no chão; de acordo com a tua promessa, dá-me novas forças.

Agora estou prostrado no pó; preserva a minha vida conforme a tua promessa.

Hemuꞌe pe neremiapo kar rehe neheHemaꞌenukwaw paw hereityk aꞌe wà. Ywyw aꞌar ihe. Hemukàg wi kar neremimumeꞌu kwer rupi katete nehe.

Yvy rupi xereitya ma. Xemoingo porã ju ke ndeayvuague rami vy.


Meus caminhos te descrevi, e tu me ouviste; ensina-me os teus estatutos.

Eu te expus os meus caminhos, e tu me respondeste; ensina-me os teus decretos.

Relatei os meus caminhos ao Senhor e ele me ajudou a vencê-los; agora, ensine-me a cumprir as suas ordens escritas.

Contei tudo o que tenho feito, e tu me respondeste; ensina-me os teus mandamentos.

A ti relatei os meus caminhos e tu me respondeste; ensina-me os teus decretos.

Amumeꞌu heremiapo kwer paw rupi ihe. Erewazar hezeꞌeg ihewe. Hemuꞌe pe neremiapo kar rehe nehe.

Xerekokue amombeꞌupa ramo ndee xembovai. Xemboꞌe ke ndeayvua reja vaꞌekue rupi aiko aguã.


Faze-me entender o caminho dos teus preceitos; assim, falarei das tuas maravilhas.

Faze-me compreender o caminho dos teus preceitos, e meditarei nas tuas maravilhas.

Ajude-me a entender e seguir as suas instruções para minha vida; assim poderei descobrir as suas grandes obras e meditar nelas.

Ajuda-me a compreender as tuas leis, e eu meditarei nos teus maravilhosos ensinamentos.

Faze-me discernir o propósito dos teus preceitos; então meditarei nas tuas maravilhas.

Exak kar nezeꞌeg heruzar haw ihewe nehe. Hemaꞌenukwaw katu putar nepurumuꞌe haw ikatuahy maꞌe rehe nehe.

Eikuaa uka ke renhomboꞌeague rami aiko aguã, haꞌe xee aikuaa pota ꞌrã iporã ete vaꞌe reikuaa uka vaꞌe re.


A minha alma consome-se de tristeza; fortalece-me segundo a tua palavra.

A minha alma se consome de tristeza; fortalece-me segundo a tua palavra.

A minha alma se consome de tristeza; encha-me de alegria e força conforme prometeu na sua palavra.

É tanta a minha tristeza, que estou me acabando; dá-me forças, como prometeste.

A minha alma se consome de tristeza; fortalece-me conforme a tua promessa.

Hezemumikahy haw hemumaw iko aꞌe. Emur nekàgaw ihewe neremimumeꞌu kwer rupi katete nehe.

Xepyꞌa py xeporiau ndavyꞌavei vy. Xemombaraete ju ke ndeayvuague rami vy.


Desvia de mim o caminho da falsidade e concede-me piedosamente a tua lei.

Afasta de mim o caminho da falsidade e favorece-me com a tua lei.

Não me deixe andar pelo caminho da mentira; pela sua graça, ensine-me a sua lei.

Não me deixes seguir o caminho errado; com a tua bondade, ensina-me a tua lei.

Desvia-me dos caminhos enganosos; por tua graça, ensina-me a tua lei.

Hemuata kar zo pe pe ikatu ꞌym maꞌe rupi nehe. Ikatu ꞌym maꞌe iapo haw wi hepyro pe nehe. Nekatu haw rupi hemuꞌe pe nezeꞌeg rehe nehe.

Xepeꞌa ke ijapu vaꞌe kuery rape gui. Xemboaxy ke ndeguigua lei re oĩa rami vy.


Escolhi o caminho da verdade; propus-me seguir os teus juízos.

Escolhi o caminho da fidelidade e decidi seguir os teus juízos.

Ajude-me porque eu escolhi andar pelo caminho da verdade e seguir de perto as suas ordenanças.

Eu escolhi o caminho da fidelidade e tenho dado atenção às tuas ordens.

Escolhi o caminho da fidelidade; decidi seguir as tuas ordenanças.

Aruzar putar Tupàn zeꞌeg tuweharupi ihe nehe, aꞌe hezeupe kwehe mehe. Azekaiw tuwe neremiapo putar haw rehe.

Aiporavo tape vyꞌaa katygua, amoĩ neꞌarandua rupi aiko aguã.


Apego-me aos teus testemunhos; ó SENHOR, não me confundas.

Aos teus testemunhos me apego; não permitas, SENHOR, que eu seja envergonhado.

Apego-me à sua vontade revelada; por isso, SENHOR, não permita que eu seja envergonhado.

Ó SENHOR Deus, tenho seguido os teus ensinamentos; não me deixes passar pela vergonha do fracasso.

Apego-me aos teus testemunhos, ó Senhor; não permitas que eu fique decepcionado.

O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, Tuweharupi azapo maꞌe nepurumuꞌe haw rupi ihe. Hemumaranugar kar zo pe heretykaw rehe nehe.

Reikuaa uka vaꞌekue rupi pota aiko. , xeapo eme axĩmba aguã rami.


Correrei pelo caminho dos teus mandamentos, quando dilatares o meu coração.

Percorrerei o caminho dos teus mandamentos, quando me deres mais entendimento.

Farei dos seus mandamentos o meu caminho porque assim o Senhor me dará maior entendimento.

Eu me apresso em obedecer aos teus mandamentos porque assim tu me darás mais entendimento.

Corro pelo caminho que os teus mandamentos apontam, pois me deste maior entendimento.

Naꞌarewahy aha neremiapo kar heruzar pà ihe. Nezewe mehe eremur putar maꞌe ikwaw katu weraꞌu haw ihewe nehe.

Anha ꞌrã avy tape rejapo uka vaꞌekue oĩa rupi, xepyꞌa py xembovyꞌa rire.


Ensina-me, ó SENHOR, o caminho dos teus estatutos, e guardá-lo-ei até o fim.

Ensina-me, SENHOR, o caminho dos teus decretos, e os seguirei até o fim.

Ensine-me, SENHOR, a cumprir as suas ordens escritas! Então eu obedecerei a elas até o fim da vida.

Ó SENHOR Deus, ensina-me a entender as tuas leis, e eu sempre as seguirei.

Ensina-me, SENHOR, o caminho dos teus decretos, e a eles obedecerei até o fim.

Aruzar putar nezeꞌeg ihe neheO Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, hemuꞌe pe nehe. Nezewe mehe akwaw putar nezeꞌeg ihe nehe. Nezewe mehe aruzar putar tuweharupi nehe.

, xemboꞌe ke ndeayvua reja vaꞌekue rupi aiko aguã. Haꞌe vaꞌe rupi aiko ꞌrã opa peve.


Dá-me entendimento, e guardarei a tua lei e observá-la-ei de todo o coração.

Dá-me entendimento, e guardarei a tua lei; de todo o coração a cumprirei.

Dê-me capacidade de aplicar a sua lei; assim, obedecerei a ela de todo o coração.

Dá-me entendimento para que eu possa guardar a tua lei e cumpri-la de todo o coração.

Dá-me entendimento, para que eu guarde a tua lei e a ela obedeça de todo o coração.

Ekwaw kar maꞌe ihewe nehe. Aꞌe mehe aruzar putar nezeꞌeg nehe. Azapo putar maꞌe nezeꞌeg rupi katete herahy haw hepyꞌa pe nehe.

Xemoꞌarandu ke, haꞌe ramo aiko ꞌrã ndeguigua lei rupi. Xepyꞌa haꞌe javi py ꞌrã ajapo.


Faze-me andar na verdade dos teus mandamentos, porque nela tenho prazer.

Guia-me pela vereda dos teus mandamentos, pois nela encontro felicidade.

Guie-me pelo caminho dos seus mandamentos, pois eu fico feliz andando por ele.

Guia-me pelo caminho dos teus mandamentos, pois neles encontro a felicidade.

Dirige-me pelo caminho dos teus mandamentos, pois nele encontro satisfação.

Exak kar herape ràm ihewe neremiapo kar ikwaw kar pà nehe, Taꞌe herurywete heruzar mehe ihe xe.

Xerereko ke tape rejapo uka vaꞌekue oĩa rupi, mbaꞌeta haꞌe vaꞌe anho arovyꞌa.


Inclina o meu coração a teus testemunhos e não à cobiça.

Inclina o meu coração aos teus testemunhos e não à cobiça.

Faça o meu coração amar mais a sua vontade revelada, em vez de querer as riquezas desta vida!

Faze com que eu queira obedecer aos teus ensinamentos, em vez de querer ajuntar riquezas.

Inclina o meu coração para os teus estatutos, e não para a ganância.

Emaꞌereko hepyꞌa pe nehe. Nezewe mehe hepureruzar wer putar nepurumuꞌe haw rehe ihe nehe. Nezewe mehe naputar kwaw temetarer teteaꞌu ihe nehe, maꞌe teteaꞌu ihe nehe.

Xepyꞌa re emoĩ reikuaa uka vaꞌekue rupi aiko aguã, mbaꞌemo ajoupave aguã rupi eꞌỹ.


Desvia os meus olhos de contemplarem a vaidade e vivifica-me no teu caminho.

Desvia os meus olhos, para que não vejam a vaidade, e vivifica-me no teu caminho.

Não deixe que os meus olhos sejam atraídos pelas ilusões do pecado. Dê novas forças à minha alma para prosseguir no seu caminho por meio da sua palavra.

Não me deixes ficar pensando em coisas sem valor; sê bondoso para comigo, como prometeste.

Desvia os meus olhos das coisas inúteis; faze-me viver nos caminhos que traçaste.

Hemumaꞌenukwaw kar zo pe hekuzar ꞌym maꞌe rehe nehe. Nekatu ihewe neremimumeꞌu kwer rupi katete nehe.

Xemomaꞌẽ eme ovare eꞌỹ vaꞌe re. Xembopyꞌa guaxu ke ndeguigua tape rupi.


Confirma a tua promessa ao teu servo, que se inclina ao teu temor.

Confirma ao teu servo a tua promessa feita aos que te temem.

Cumpra na minha vida a promessa que fez ao seu servo para que eu possa temer o Senhor.

Eu sou teu servo; cumpre a promessa que me fizeste, a promessa que fazes aos que te temem.

Cumpre a tua promessa para com o teu servo, para que sejas temido.

Aiko neremiruzeꞌeg romo ihe. Ezapo maꞌe ihewe neremimumeꞌu kwer nehe. Eremumeꞌu aꞌe maꞌe newi ukyze maꞌe wanupe no.

Nerembiguai pe emoĩ atãve ndeayvuague, nerenonde ojererokyjea rupi ikuai vaꞌe pe remeꞌẽ rire.


Desvia de mim o opróbrio que temo, pois os teus juízos são bons.

Afasta de mim a afronta, que me causa medo, porque os teus juízos são bons.

Afaste de mim meus caminhos vergonhosos; suas leis são tudo o que desejo na vida.

Livra-me dos insultos, que me causam medo; os teus julgamentos são bons.

Livra-me da afronta que me apavora, pois as tuas ordenanças são boas.

Hepyro teko herehe uzeꞌeg zemueteahy haw wi nehe. Hemukyze kar aꞌe wà. Nerezawy kwaw teko wanemiapo kwer imumeꞌu mehe ne.

Eipeꞌa ke xere ijayvu reia xemongyje vaꞌe, mbaꞌeta neꞌarandua anho haꞌeve.


Eis que tenho desejado os teus preceitos; vivifica-me por tua justiça.

Eis que tenho suspirado pelos teus preceitos; vivifica-me por tua justiça.

Chego a suspirar de tanta vontade de cumprir as suas instruções; preserve a minha vida pela sua justiça.

Eu quero muito obedecer às tuas leis. Conserva-me vivo, pois tu és justo.

Como anseio pelos teus preceitos! Preserva a minha vida por tua justiça!

Hepureruzar wer tuwe nezeꞌeg rehe ihe. Hemukàg wi nehe, taꞌe nekatuahy ne xe.

Maꞌẽ, ndee xemboꞌea rami anho aikoxe vaꞌe. Xembopyꞌa guaxu ke ndereko porãa rupi.


Venham também sobre mim as tuas misericórdias, ó SENHOR, e a tua salvação, segundo a tua palavra.

Venham também sobre mim as tuas misericórdias, SENHOR, e a tua salvação, segundo a tua promessa.

Ó SENHOR, derrame sobre mim o seu imenso amor e a sua salvação, conforme a sua promessa.

Ó SENHOR Deus, mostra-me o quanto me amas e livra-me dos meus inimigos, de acordo com a tua promessa!

Que o teu amor alcance-me, SENHOR, e a tua salvação, segundo a tua promessa;

Herurywete neremiapo kar reheO Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, exak kar heamutar katu haw ihewe nehe. Hepyro pe heàmàtyryꞌymar wanuwi neremimumeꞌu kwer rupi katete nehe.

, exa uka xemboaxya. Xereraa jepe guive ndeayvuague rami vy.


Assim, terei que responder ao que me afronta, pois confio na tua palavra.

Então saberei responder aos que me insultam, pois confio na tua palavra.

Assim, poderei dar uma resposta adequada às pessoas que me afrontam porque confio na sua palavra.

Então saberei responder aos que me insultam, pois eu confio na tua palavra.

então responderei aos que me afrontam, pois confio na tua palavra.

Nezewe mehe akwaw putar herehe uzeꞌeg zemueteahy maꞌe wazeꞌeg iwazar haw ihe nehe, Taꞌe azeruzar nezeꞌeg rehe ihe xe.

Haꞌe ramo ꞌrãe ambovai kuaa xembojaru rei okuapy vaꞌe, ndeayvua re ajerovia vy.


E de minha boca não tires nunca de todo a palavra de verdade, pois me atenho aos teus juízos.

Não tires jamais de minha boca a palavra da verdade, pois tenho esperado nos teus juízos.

Não me deixe esquecer as suas palavras verdadeiras, pois as suas leis são a minha única esperança.

Ajuda-me a falar sempre a verdade, pois a minha esperança está nos teus julgamentos.

Jamais tires da minha boca a palavra da verdade, pois nas tuas ordenanças depositei a minha esperança.

Hepytywà pe zeꞌeg azeharomoete har imumeꞌu kar pà ihewe tuweharupi nehe. Taꞌe azeruzar teko wanemiapo kwer neremimumeꞌu rehe ihe xe.

Xejuru gui eipeꞌa eme ayvu anhetẽ rupigua, mbaꞌeta xee ma arõ aikovy neꞌarandua.


Assim, observarei de contínuo a tua lei, para sempre e eternamente.

Assim, observarei continuamente a tua lei, para todo o sempre.

Por isso, obedecerei à sua lei durante toda a minha vida.

Todos os dias obedecerei à tua lei; eu sempre a cumprirei.

Obedecerei constantemente à tua lei, para todo o sempre.

Tuweharupi aruzar putar nezeꞌeg nehe. Azapo putar maꞌe nezeꞌeg rupi katete ꞌar nànàn nehe no.

Haꞌe rami vy ndeguigua lei rupi aiko riae ꞌrã, rakaꞌe rã peve.


E andarei em liberdade, pois busquei os teus preceitos.

Andarei em liberdade, pois tenho buscado os teus preceitos.

Minha vida será alegre e tranquila porque eu me esforço em cumprir as suas instruções.

Viverei à vontade, livre de perigos, porque tenho procurado seguir os teus ensinamentos.

Andarei em verdadeira liberdade, pois tenho buscado os teus preceitos.

Aiko putar maꞌerahy wi màno haw wi utyryk maꞌe ài nehe, Taꞌe azeagaw nepurumuꞌe haw heruzar pà ihe xe.

Aiko ꞌrã aa jepea rupi, ndee xemboꞌea rupi pota aiko vy.


Também falarei dos teus testemunhos perante os reis e não me envergonharei.

Também falarei dos teus testemunhos na presença dos reis e não me envergonharei.

Falarei aos reis como a vontade relevada de Deus é importante para mim e não ficarei envergonhado.

Anunciarei aos reis as tuas ordens e não ficarei envergonhado.

Falarei dos teus testemunhos diante de reis, sem ficar envergonhado.

Amumeꞌu putar neremiapo putar haw tuwihawete wanupe nehe. Nahemaranugar kwaw wanuwi nehe.

Huvixave kuery renonde voi axĩ eꞌỹ re amombeꞌu ꞌrã reikuaa uka vaꞌekue.


E alegrar-me-ei em teus mandamentos, que eu amo.

Terei prazer nos teus mandamentos, os quais eu amo.

Amo os seus mandamentos! Eles são a minha alegria!

Os teus mandamentos me trazem alegria, pois eu os amo.

Tenho prazer nos teus mandamentos; eu os amo.

Neremiapo kar hemurywete kar aꞌe, Taꞌe azamutar katu ihe xe.

Xee arovyꞌa ꞌrã rejapo uka vaꞌekue, xee ayvu vy.


Também levantarei as minhas mãos para os teus mandamentos, que amo, e meditarei nos teus estatutos.

Para os teus mandamentos, que amo, levantarei as mãos e meditarei nos teus decretos.

Amo os seus mandamentos e levantarei as minhas mãos para eles! Meditarei nas suas ordens escritas e aplicarei cada uma delas à minha vida.

Respeito e amo os teus mandamentos e medito nas tuas leis.

A ti levanto minhas mãos e medito nos teus decretos.

Amuwete neremiapo kar ihe. Azamutar katu ihe no. Hemaꞌenukwaw katu nezeꞌeg rehe.

Rejapo uka vaꞌekue ayvu vy aupi ꞌrã xepo, ndeayvua reja vaꞌekue re aikuaa pota ꞌrã guive.


Lembra-te da palavra dada ao teu servo, na qual me fizeste esperar.

Lembra-te da promessa que fizeste ao teu servo, na qual me tens feito esperar.

Lembre da promessa que o Senhor fez na sua palavra ao seu servo. Ela tem sido o meu consolo e a minha esperança.

Lembra da promessa que fizeste a mim, este teu servo, a promessa que tem sido a minha esperança.

Lembra-te da tua palavra ao teu servo, pela qual me deste esperança.

Nezeꞌeg àroAiko neremiruzeꞌeg romo ihe. Nemaꞌenukwaw ihewe neremimumeꞌu kwer rehe nehe. Àro maꞌe, taꞌe eremumeꞌu aꞌe maꞌe ne xe.

Nemaꞌenduꞌa ke xee nerembiguai pe ndeayvuague re, mbaꞌeta xeapo arõ aguã rami.


Isto é a minha consolação na minha angústia, porque a tua palavra me vivificou.

O que me consola na minha angústia é isto: que a tua palavra me vivifica.

Quando estou cercado de problemas e dificuldades uma coisa me anima e consola: a sua promessa me enche de força e poder para enfrentar a situação.

No sofrimento, eu fui consolado porque a tua promessa me deu vida.

Este é o meu consolo no meu sofrimento: A tua promessa dá-me vida.

Maꞌerahy ipuraraw mehe hemurywete kar pe ne, Taꞌe neremimumeꞌu kwer umur wi nekàgaw ihewe xe.

Ajexavaia py xembovyꞌa vaꞌe ma povaꞌe: ndeayvu xembopyꞌa guaxua.


Os soberbos zombaram grandemente de mim; apesar disso, não me desviei da tua lei.

Os soberbos zombam continuamente de mim, mas eu não me afasto da tua lei.

Pessoas orgulhosas zombam de mim a toda hora, mas eu nunca abandonarei a sua lei.

Os orgulhosos estão sempre zombando de mim, mas eu não tenho me afastado da tua lei.

Os arrogantes zombam de mim o tempo todo, mas eu não me desvio da tua lei.

Amo wanuwi wiko weraꞌu maꞌe uzeꞌeg zemueteahy waiko herehe tuweharupi wà. Nezewe rehe we natyryk kwaw nezeꞌeg wi ihe.

Ojejou porã rei vaꞌe kuery xejojai riae, teĩ xee ndajepeꞌai ndeguigua lei gui.


Lembrei-me dos teus juízos antiquíssimos, ó SENHOR, e, assim, me consolei.

Lembro-me dos teus juízos de outrora e me consolo, ó SENHOR.

Eu me lembro, SENHOR, dos seus julgamentos no passado e encontro consolo no meu coração.

Eu lembro dos teus julgamentos do passado, e eles me confortam, ó SENHOR.

Lembro-me, SENHOR, das tuas ordenanças do passado e nelas acho consolo.

Hemaꞌenukwaw, o Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, neremimumeꞌu kwer kwehe arer rehe. Hemupytuꞌu kar hezaiꞌo re.

Xemaꞌenduꞌa ymave neꞌarandua rupi ndeayvuague re. Haꞌe vaꞌe ma xembopyꞌa guaxu, .


Grande indignação se apoderou de mim, por causa dos ímpios que abandonam a tua lei.

De mim se apoderou a indignação, por causa dos pecadores que abandonaram a tua lei.

Fico tomado de grande ira com os pecadores rebeldes que, por vontade própria, deixam de obedecer à sua lei.

Fico muito revoltado quando vejo os maus quebrando a tua lei.

Fui tomado de ira tremenda por causa dos ímpios que rejeitaram a tua lei.

Aikwahy teko ikatu ꞌym maꞌe Nezeꞌeg izuhazuhaw har wanexak mehe ihe.

Xee aendu xevaia, heko vai vaꞌe ndeguigua lei rupi veꞌỹ ikuai ramo.


Os teus estatutos têm sido os meus cânticos no lugar das minhas peregrinações.

Os teus decretos são motivo dos meus cânticos, na casa da minha peregrinação.

Transformei as suas ordens escritas em alegres canções que me acompanham durante toda a vida.

Na minha curta vida aqui na terra, faço canções sobre os teus mandamentos.

Os teus decretos são o tema da minha canção em minha peregrinação.

Hereko haw ko ywy rehe har naꞌipuku kwaw. Nezewe mehe herekuwe mehe azapo zegar haw neremiapo kar ikatu haw imumeꞌu haw ihe.

Mamo rã aguataa rupi oo py akea py aroporaei aikovy ndeayvua reja vaꞌekue.


De noite, me lembrei do teu nome, ó SENHOR, e observei a tua lei.

Lembro-me, SENHOR, do teu nome, durante a noite, e observo a tua lei.

Durante a noite, SENHOR, eu penso no seu nome, na sua santidade e no seu amor; penso também em obedecer à sua lei.

De noite, eu penso em ti, ó SENHOR Deus, e medito na tua lei.

De noite lembro-me do teu nome, SENHOR! Vou obedecer à tua lei.

Pyhaw hemaꞌenukwaw nerehe, o Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe. Hemaꞌenukwaw katu nezeꞌeg rehe.

|yhwh{Senhor,} pyávy xemaꞌenduꞌa ꞌrã nderery re. Haꞌe rami vy ndeguigua lei rupi ꞌrã aiko.


Isto fiz eu, porque guardei os teus mandamentos.

Isto é assim comigo, porque guardo os teus preceitos.

Essa tem sido a minha prática: cumprir as suas instruções.

O meu dever nesta vida é este: obedecer aos teus mandamentos.

Esta tem sido a minha prática: Obedecer aos teus preceitos.

Hereko haw nànàn azapo amo maꞌe ihe: Aruzar neremiapo kar ihe.

Povaꞌe ma xevy guarã oĩ vaꞌe, ndee xemboꞌea rupi aiko aguã.


O SENHOR é a minha porção; eu disse que observaria as tuas palavras.

O SENHOR é a minha porção; eu disse que guardaria as tuas palavras.

O SENHOR é a minha maior riqueza! Por isso prometi obedecer às suas palavras.

Tu, ó SENHOR Deus, és tudo o que eu tenho; prometo obedecer às tuas leis.

Tu és a minha herança, SENHOR; prometi obedecer às tuas palavras.

Aruzar putar nezeꞌeg neheXo ne zo urereko ihe, o Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe. Naheta kwaw amo. Amumeꞌu putar ko maꞌe newe kury. — Aruzar putar nezeꞌeg nehe, aꞌe tuwe newe kury.

ae xevygua oiko. Haꞌe ramo aipoaꞌe: “Ajapo ꞌrã ndeayvuague”, haꞌe.


Implorei deveras o teu favor de todo o meu coração; tem piedade de mim, segundo a tua palavra.

De todo o coração, imploro a tua graça; compadece-te de mim, segundo a tua palavra.

Ó Deus, de todo o coração eu suplico, por favor ajude-me com o seu amor, embora eu não mereça. Mostre o seu cuidado e proteção por mim, conforme diz a sua promessa.

De todo o coração, eu te peço: tem misericórdia de mim, como prometeste.

De todo o coração suplico a tua graça; tem misericórdia de mim, conforme a tua promessa.

Hepyꞌa pe wahy haw rupi ainoz ko maꞌe newe. Hepuhareko pe neremimumeꞌu kwer rupi katete nehe.

Xepyꞌa haꞌe javi py ajerure xemboaxy aguã. Xemboaxy ke ndeayvuague rami vy.


Considerei os meus caminhos e voltei os meus pés para os teus testemunhos.

Penso nos meus caminhos e volto os meus passos para os teus testemunhos.

Quando paro para pensar sobre a minha vida, trato sempre de abandonar os meus caminhos errados para andar segundo a sua vontade revelada.

Tenho pensado na minha maneira de agir e prometo seguir os teus ensinamentos.

Refleti em meus caminhos e voltei os meus passos para os teus testemunhos.

Hemaꞌenukwaw tuweharupi heremiapo ràm rehe. Amumeꞌu ko maꞌe kury. Ata putar nepurumuꞌe haw rupi nehe.

Xee ae aikoa re aikuaa pota vy ajevy ju ndee reikuaa uka vaꞌekue rupi aiko aguã.


Apressei-me e não me detive a observar os teus mandamentos.

Apresso-me, não me demoro a praticar os teus mandamentos.

Quando se trata de cumprir os seus mandamentos, não tenho tempo a perder.

Com toda a pressa e sem demora, procuro obedecer aos teus mandamentos.

Eu me apressarei e não hesitarei em obedecer aos teus mandamentos.

Nàro kwaw amo ꞌar ihe. Naꞌarewahy kutàri azeagaw neremiapo kar heruzar pà ihe.

Anheaꞌã ꞌrã, namboarei guive rejapo uka vaꞌekue ajapo aguã.


Bandos de ímpios me despojaram; apesar disso, eu não me esqueci da tua lei.

Laços de perversos me cercam, mas não me esqueço da tua lei.

Os pecadores procuram me apanhar nas armadilhas do pecado, mas eu não abandono as suas leis.

Os maus armaram uma armadilha para me pegar, mas eu não esqueço a tua lei.

Embora as cordas dos ímpios queiram prender-me, eu não me esqueço da tua lei.

Teko ikatu ꞌym maꞌe ipurupyhyk wer herehe wà, aꞌe rupi uzeagaw hepyhyk pà wà. Nezewe rehe we naheharaz kwaw nezeꞌeg wi ihe.

Heko vai vaꞌe kuery nhuã xejura teĩ ndaxerexarai ꞌrã ndeguigua lei gui.


À meia-noite, me levantarei para te louvar pelos teus justos juízos.

No meio da noite eu me levanto para te dar graças, por causa dos teus retos juízos.

À meia-noite me levanto para agradecer ao Senhor pelas suas justas leis.

Por causa dos teus ensinamentos justos, eu me levanto no meio da noite para te louvar.

À meia-noite me levanto para dar-te graças pelas tuas justas ordenanças.

Apuꞌàm pyaze mehe nekatu haw imumeꞌu pà ihe, taꞌe nepurumuꞌe haw ikatuahy ihewe aꞌe xe.

Pytũ mbyte jave teĩ apuꞌã ꞌrã roporaei aguã, neꞌarandua rupi ndeayvuague anhetẽ vaꞌe meme ramo.


Companheiro sou de todos os que te temem e dos que guardam os teus preceitos.

Todos os que amam e obedecem ao Senhor, todos os que cumprem as suas instruções, são meus amigos chegados.

Eu sou amigo de todos os que te temem, de todos os que obedecem às tuas leis.

Sou amigo de todos os que te temem e obedecem aos teus preceitos.

Aiko newi ukyze maꞌe paw wamyrypar romo ihe. Aiko nezeꞌeg heruzar har paw wamyrypar romo no.

Anhemoirũ ꞌrã nerenonde ojererokyjea rupi haꞌe remboꞌeague rami ikuai vaꞌe reve.


A terra, ó SENHOR, está cheia da tua benignidade; ensina-me os teus estatutos.

A terra, SENHOR, está cheia da tua bondade; ensina-me os teus decretos.

Ó SENHOR, a terra está cheia de provas da sua bondade! Ensine-me as suas ordens escritas.

Ó SENHOR Deus, a terra está cheia do teu amor; ensina-me os teus mandamentos.

A terra está cheia do teu amor, SENHOR; ensina-me os teus decretos.

O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, ywy tynehem nepuruamutar haw pupe aꞌe. Hemuꞌe pe neremiapo kar rehe nehe.

|yhwh{Senhor,} yvy jave re rexa uka ndeporayvua. Xemboꞌe ke ndeayvua reja vaꞌekue re.