E clamou contra o altar com a palavra do SENHOR e disse: Altar, altar! Assim diz o SENHOR: Eis que um filho nascerá à casa de Davi, cujo nome será Josias, o qual sacrificará sobre ti os sacerdotes dos altos que queimam sobre ti incenso, e ossos de homens se queimarão sobre ti.

Por ordem do SENHOR, o profeta clamou contra o altar e disse: — Altar, altar! Assim diz o SENHOR: “Eis que um filho nascerá à casa de Davi, cujo nome será Josias. Em cima de você ele sacrificará os sacerdotes dos lugares altos que queimam incenso em cima de você. Ossos humanos serão queimados em cima de você.”

Então, por ordem do SENHOR, o profeta gritou: “Ó altar, o SENHOR diz que um menino chamado Josias nascerá na família de Davi, e ele sacrificará em cima de você, ó altar, os sacerdotes dos altares idólatras que estão nas montanhas e que vieram aqui para queimar incenso; e ossos humanos serão queimados sobre você”.

Seguindo a ordem do SENHOR, o profeta falou assim contra o altar: — Ó altar, ó altar! O que o SENHOR Deus diz é isto: “Vai nascer um descendente de Davi que se chamará Josias. Em cima de você, ó altar, ele matará os sacerdotes que servem nos altares pagãos e que oferecem sacrifícios em cima de você. Ele também queimará ossos de gente sobre você.”

Ele clamou contra o altar, segundo a ordem do SENHOR: “Ó altar, ó altar! Assim diz o SENHOR: ‘Um filho nascerá na família de Davi e se chamará Josias. Sobre você ele sacrificará os sacerdotes dos altares idólatras que agora queimam incenso aqui, e ossos humanos serão queimados sobre você’ ”.

Umumeꞌu kar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ko maꞌe izupe kury, aꞌe maꞌeaꞌyr zuka haw ikatu ꞌymaw imumeꞌu kar pà izupe kury. — O maꞌeaꞌyr zuka haw, o maꞌeaꞌyr zuka haw. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg iko nezewe newe kury. — Uzexak kar putar amo Tawi zuapyr Zuzi her maꞌe aꞌe nehe. Uzuka putar xaxeto tupàn aꞌuaꞌu wanenataromo maꞌe zuka har aꞌe wà nehe, nerehe aꞌe wà nehe. Tata wapy putar teko waàkàgwer nerehe aꞌe nehe no, o maꞌeaꞌyr zuka haw, iꞌi Tupàn newe, iꞌi aꞌe Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har.

Haꞌe ramo profeta ojapukai reve ijayvu altar re.  aipoeꞌi ukaague rami vy aipoeꞌi:— Altar, altar! Nhanderuete ijayvu po rami: “Maꞌẽ, oiko ꞌrã peteĩ Davi ro pygua ramymino, Josias hery vaꞌe. Haꞌe vaꞌe ma ndeꞌáry oapy ꞌrã sacerdote kuery yvyꞌã regua, ndeꞌáry haꞌe vaꞌe kuery heakuã porã vaꞌe oapy vaꞌekue ae. Haꞌe rami py ndeꞌáry oapya ꞌrã nhande vaꞌe kãgue”, heꞌi.


E deu, naquele mesmo dia, um sinal, dizendo: Este é o sinal de que o SENHOR falou: Eis que o altar se fenderá, e a cinza que nele está se derramará.

Naquele mesmo dia o profeta deu um sinal, dizendo: — Este é o sinal de que foi o SENHOR quem falou: Eis que o altar se fenderá, e as cinzas que estão sobre ele se espalharão.

Então deu uma prova de que o recado vinha do SENHOR: “Este altar se rachará, e as cinzas que estão sobre ele se espalharão no chão”.

E o profeta continuou: — Este altar cairá em pedaços, e as cinzas que estiverem nele se espalharão. Essa será a prova de que o SENHOR Deus falou por meio de mim.

Naquele mesmo dia o homem de Deus deu um sinal: “Este é o sinal que o SENHOR declarou: O altar se fenderá, e as cinzas que estão sobre ele se derramarão”.

Uzeꞌeg wi wi kury. — ꞌÀg maꞌeaꞌyr zuka haw uzekazeka putar pegegwer teteaꞌu romo aꞌe nehe. Tàtàpyzgwer hehe àràm uhàuhàz putar nehe. Aꞌe maꞌe izeapo mehe pekwaw putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe herupi izeꞌeg awer nehe, iꞌi wanupe.

Haꞌe vaꞌe árave ma omombeꞌu avi mbaꞌemo kuaa ukaarã. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Po rami  omombeꞌu uka mbaꞌemo kuaa ukaarã. Maꞌẽ, altar ovopa rive ꞌrã, haꞌe vy hiꞌáry tanhimbu oĩ vaꞌekue voi onheẽmba ꞌrã — heꞌi.


Sucedeu, pois, que, ouvindo o rei a palavra do homem de Deus que clamara contra o altar de Betel, Jeroboão estendeu a mão de sobre o altar, dizendo: Pegai nele. Mas a mão que estendera contra ele se secou, e não a podia tornar a trazer a si.

Quando o rei ouviu as palavras que o homem de Deus proferiu contra o altar de Betel, Jeroboão estendeu a mão de sobre o altar, dizendo: — Prendam esse homem! Mas a mão que ele tinha estendido contra o homem de Deus secou, e ele não a podia recolher.

O rei Jeroboão ficou muito irado com o que profeta havia dito. Ele deu ordens para os seus guardas: “Prendam este homem” e estendeu a mão contra ele. No mesmo instante o braço do rei ficou paralisado naquela posição, e ele não podia puxar o braço na posição normal!

Quando Jeroboão ouviu isso, apontou para o profeta e ordenou: — Prendam este homem! No mesmo instante, o braço do rei ficou paralisado, e ele não pôde fazê-lo voltar à posição normal.

Quando o rei Jeroboão ouviu o que o homem de Deus proclamava contra o altar de Betel, apontou para ele e ordenou: “Prendam-no!” Mas o braço que ele tinha estendido ficou paralisado, e não voltava ao normal.

Wenu Zeromoàw izeꞌeg mehe. Upyho opo aꞌe Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har kutyr. Uzeꞌeg zauxiapekwer wanupe. — Pepyhyk ꞌaw awa ty wà, iꞌi wanupe. Aꞌe ꞌar mehe we nupuner kwaw uzywa imumyz taw rehe kury. Nupuner kwaw imuzewyr haw rehe heko haw ikatu haw pe no.

Haꞌe rami Nhanderuete remimboꞌe Betel pygua altar re ijayvu rã huvixa Jeroboão oendu vy altar áry gui opo oipeꞌa vy okuaveꞌẽ vy “Pejopy”, heꞌi ramove ipo ipiru vyvoi, Nhanderuete remimboꞌe rovai okuaveꞌẽ ramo. Haꞌe ramo nomomyĩ kuaavei.


E o altar se fendeu, e a cinza se derramou do altar, segundo o sinal que o homem de Deus apontara pela palavra do SENHOR.

O altar se fendeu, e as cinzas se espalharam pelo chão, conforme o sinal que o homem de Deus tinha dado por ordem do SENHOR.

No mesmo momento apareceu uma grande rachadura no altar, e as cinzas se espalharam, exatamente como o profeta disse que iria acontecer. Esta era a prova de que o homem de Deus tinha falado em nome de Deus.

E, de repente, o altar caiu em pedaços, e as cinzas se espalharam pelo chão, como o profeta, em nome do SENHOR, tinha dito que ia acontecer.

Além disso, o altar se fendeu, e as suas cinzas se derramaram, conforme o sinal dado pelo homem de Deus por ordem do SENHOR.

Naꞌarewahy aꞌe maꞌeaꞌyr zuka haw uzekazeka pegegweraꞌi teteaꞌu romo kury. Tàtàpyzgwer uhàuhàz ywy rehe, aꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe zeꞌeg imumeꞌu har zeꞌeg awer rupi katete.

Haꞌe ramo altar ovo xapyꞌa rã hiꞌáry tanhimbu oĩ vaꞌekue onheẽmba,  ijayvuague rami mbaꞌemo kuaa ukaarã hemimboꞌe omombeꞌu vaꞌekue rami vy.


Então, respondeu o rei e disse ao homem de Deus: Ora à face do SENHOR, teu Deus, e roga por mim, para que a minha mão se me restitua. Então, o homem de Deus orou à face do SENHOR, e a mão do rei se restituiu e ficou como dantes.

Então o rei disse ao homem de Deus: — Implore o favor do SENHOR, seu Deus, e ore por mim, para que eu possa recolher a mão. O homem de Deus implorou o favor do SENHOR, e a mão do rei se recolheu e ficou como antes.

Então o rei disse ao homem de Deus: “Ore por mim e peça ao SENHOR, o seu Deus, que o meu braço se movimente novamente”. Então o homem de Deus orou ao SENHOR, e o braço do rei ficou bom novamente.

Então o rei disse ao profeta: — Por favor, acalme o SENHOR, seu Deus, e ore por mim para que ele cure o meu braço. O profeta fez o que o rei pediu, e o braço do rei sarou.

Então o rei disse ao homem de Deus: “Interceda ao SENHOR, o seu Deus, e ore por mim para que meu braço se recupere”. O homem de Deus intercedeu ao SENHOR, e o braço do rei recuperou-se e voltou ao normal.

Naꞌe uzeꞌeg tuwihawete izupe. — Ezeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe nezar pe kury. Emupytuꞌu kar herehe ikwahy re nehe. Enoz hezywa imukatu àwàm izupe nehe no, iꞌi izupe. Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har weruzar tuwihawete zeꞌeg. Tupàn umukatu izywa.

Haꞌe rami rã huvixa aipoeꞌi Nhanderuete remimboꞌe pe:— Ejapukai teꞌi ae ri  nderuete pe, haꞌe vy ejerure xere, xepo ratãmbaa gui haꞌeve ju aguã — heꞌi.Haꞌe ramo Nhanderuete remimboꞌe ojerure  pe. Haꞌe ramove huvixa po haꞌeve ju, haꞌekue rami ae.


E o rei disse ao homem de Deus: Vem comigo à minha casa e conforta-te; e dar-te-ei um presente.

Então o rei disse ao homem de Deus: — Venha comigo até a minha casa e coma alguma coisa; e eu o recompensarei.

E o rei disse ao homem de Deus: “Venha ao palácio comigo, descanse um pouco e coma alguma coisa; e eu o recompensarei”.

Então o rei disse: — Venha comigo até a minha casa e coma alguma coisa. Eu vou recompensar você pelo que fez.

O rei disse ao homem de Deus: “Venha à minha casa e coma algo, e eu o recompensarei”.

Naꞌe uzeꞌeg wi tuwihawete kury. — Eho herupi heràpuz me nemaiꞌu pà nehe. Amekuzar putar neremiapo kwer nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe gui ma huvixa aipoeꞌive ju Nhanderuete remimboꞌe pe:— Eju xerupive xero py, haꞌe heꞌu mbaꞌemo nembaraete aguã. Haꞌe rã xee ma ameꞌẽ ꞌrã mbaꞌemo ndevy.


Porém o homem de Deus disse ao rei: Ainda que me desses metade da tua casa, não iria contigo, nem comeria pão, nem beberia água neste lugar.

Porém o homem de Deus disse ao rei: — Ainda que me desse a metade da sua casa, eu não o acompanharia e não comeria nem beberia nada neste lugar.

Mas o homem de Deus disse ao rei: “Mesmo que você me desse a metade do seu palácio, eu não entraria nele; nem comeria pão ou beberia água neste lugar!

Mas o profeta respondeu: — Mesmo que o senhor me desse a metade da sua riqueza, eu não iria com o senhor e não comeria, nem beberia nada neste lugar.

Mas o homem de Deus respondeu ao rei: “Mesmo que me desse a metade dos seus bens, eu não iria com você nem comeria ou beberia nada neste lugar.

Uwazar Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har izupe. — Aze mo eremur neremetarer ipehegwer ihewe, naha iwer mo nerupi. Namaiꞌu iwer mo xe. Naiꞌu iwer mo xe.

Haꞌe rami teĩ Nhanderuete remimboꞌe vaꞌe ombovai huvixa pe:— Ndero py rereko vaꞌe regua ma mbyte rupi peve xevy remeꞌẽ teĩ xee ndaai ꞌrã nderupive, ndaꞌui ꞌrã mbojape, ndayꞌui ꞌrã guive yy kovaꞌe tekoa py.


Porque assim me ordenou o SENHOR pela sua palavra, dizendo: Não comerás pão, nem beberás água e não voltarás pelo caminho por onde foste.

Porque assim me ordenou o SENHOR Deus pela sua palavra, dizendo: “Não coma nem beba nada naquele lugar; e não volte pelo caminho por onde você foi.”

Porque o SENHOR me proibiu de comer qualquer coisa ou beber água enquanto estou aqui, e não posso voltar para Judá pelo mesmo caminho”.

O SENHOR Deus mandou que eu não comesse, nem bebesse nada e que não voltasse para casa pelo mesmo caminho por onde vim.

Pois recebi estas ordens pela palavra do SENHOR: ‘Não coma pão nem beba água, nem volte pelo mesmo caminho por onde foi’ ”.

— Emaiꞌu zo aꞌe pe nehe, eiꞌu zo aꞌe pe nehe, iꞌi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ihewe. — Ezewyr zo nereko haw pe aꞌe nerape Metew piarupi nehe. Ezewyr amo ae pe rupi nehe, iꞌi ihewe, iꞌi Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har Zeromoàw pe.

Mbaꞌeta po rami ae xevy  ijayvu vy aipoeꞌi vaꞌekue: “Ndereꞌui ꞌrã mbojape, neĩ ndereyꞌui ꞌrã yy, haꞌe neĩ nderejevyi ꞌrã guive tape rejuague rupi”, heꞌi vaꞌekue.


E foi-se por outro caminho e não voltou pelo caminho por onde viera a Betel.

E ele se foi por outro caminho, e não voltou pelo caminho por onde tinha ido a Betel.

Então ele voltou por outro caminho a Betel.

E assim ele não voltou pelo mesmo caminho por onde tinha ido, mas voltou por outra estrada.

Por isso, quando ele voltou, não foi pelo caminho por onde tinha vindo a Betel.

Nezewe mehe nuzewyr kwaw pe ur awer rupi Metew piar rupi kury. Uzewyr weko haw pe amo ae pe rupi.

Haꞌe rami vy ojepeꞌa vy amboae tape rupi oo, Betel katy ouague rupi eꞌỹ.


E morava em Betel um profeta velho; e vieram seus filhos e contaram-lhe tudo o que o homem de Deus fizera aquele dia em Betel e as palavras que dissera ao rei.

Em Betel morava um velho profeta. Os seus filhos vieram e lhe contaram tudo o que o homem de Deus havia feito naquele dia em Betel. Também lhe contaram as palavras que ele tinha dito ao rei.

Acontece que havia certo profeta, já idoso, que morava em Betel. Seus filhos foram para casa e contaram ao pai o que o homem de Deus de Judá havia feito naquele dia, e o que ele tinha dito ao rei.

Naquele tempo havia um velho profeta que morava em Betel. Os seus filhos chegaram e contaram a ele tudo o que o profeta de Judá tinha feito naquele dia em Betel e o que tinha dito ao rei Jeroboão.

Ora, havia um certo profeta, já idoso, que morava em Betel. Seus filhos lhe contaram tudo o que o homem de Deus havia feito naquele dia e também o que ele dissera ao rei.

Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har ituaꞌuhez maꞌe Metew pe harAꞌe ꞌar rehe amo Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har ituaꞌuhez maꞌe wiko Metew pe aꞌe. Taꞌyr oho heko haw pe wà kury, maꞌe Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har Zuta rehe har hemiapo kwer aꞌe ꞌar mehe arer imumeꞌu pà izupe wà kury. Umumeꞌu tuwihawete Zeromoàw pe hemimumeꞌu kwer paw wà no.

Profeta nonheꞌẽ rendui rã ombopagaagueHaꞌe gui Betel py oiko avi peteĩ profeta tujaꞌi vaꞌe. Haꞌe vaꞌe oĩa py taꞌy kuery ou vy omombeꞌu Nhanderuete remimboꞌe haꞌe vaꞌe ára Betel py ojapo vaꞌekue haꞌe javi. Nguu pe omombeꞌu avi huvixa pe ijayvuague.


E disse-lhes seu pai: Por que caminho se foi? E viram seus filhos o caminho por onde fora o homem de Deus que viera de Judá.

Então o pai perguntou aos seus filhos: — Por que caminho ele se foi? E eles lhe mostraram o caminho que havia sido tomado pelo homem de Deus que tinha vindo de Judá.

“Por qual caminho ele seguiu?”, perguntou o velho profeta. E seus filhos mostraram a ele por onde o homem de Deus tinha ido.

Então o velho profeta perguntou: — Por onde ele foi embora? E eles lhe mostraram a estrada.

O pai lhes perguntou: “Por qual caminho ele foi?” E os seus filhos lhe mostraram por onde tinha ido o homem de Deus que viera de Judá.

Aꞌe rupi Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har ituaꞌuhez maꞌe upuranu wanehe kury. — Maꞌe rupi uhem oho xe wi aꞌe, iꞌi wanupe. Taꞌyr wexak kar pe iho awer izupe wà.

Haꞌe ramo tuu oporandu haꞌe kuery pe:— Mavaꞌe tape rupi haꞌvy oo? — heꞌi ramo taꞌy kuery oexa uka tape Nhanderuete remimboꞌe Judá guigua ooague.


Então, disse a seus filhos: Albardai-me um jumento. E albardaram-lhe o jumento, e o montou.

Então ele disse aos seus filhos: — Ponham a sela no meu jumento. Eles puseram a sela no jumento, e o profeta montou.

“Depressa, selem o jumento”, disse o velho aos filhos. E quando eles selaram o jumento para o pai, ele montou

Ele pediu que os filhos pusessem a sela no seu jumento, e eles puseram. Então o profeta montou

Então disse aos filhos: “Selem o jumento para mim”. E, depois de selarem o jumento, ele montou

— Pemuàgàꞌym hereimaw zumen ikupe pe har imono pà nehe ty wà, iꞌi waꞌyr wanupe. Omono ikupe pe har hehe wà. Uzeupir Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har weimaw kupe pe.

Haꞌe gui ma guaꞌy kuery pe aipoeꞌive ju:— Pembokupe árygua haꞌvy xerymba mburika xevy pe — heꞌi. Ixupe ombokupe áryguapa ramo oĩ hiꞌáry,


E foi-se após o homem de Deus, e o achou assentado debaixo de um carvalho, e disse-lhe: És tu o homem de Deus que veio de Judá? E ele disse: Eu sou.

Então ele foi atrás do homem de Deus e, achando-o sentado debaixo de um carvalho, perguntou-lhe: — Você é o homem de Deus que veio de Judá? Ele respondeu: — Sou eu mesmo.

e foi atrás do homem de Deus até que o encontrou assentado debaixo de um carvalho. “É você o homem de Deus que veio de Judá?”, perguntou o homem. “Sim, sou eu”, foi a resposta.

e foi atrás do profeta de Judá. Ele o encontrou sentado debaixo de uma árvore sagrada e perguntou: — Você é o profeta de Judá? — Sou, sim! — respondeu o homem.

e cavalgou à procura do homem de Deus, até que o encontrou sentado embaixo da Grande Árvore. E lhe perguntou: “Você é o homem de Deus que veio de Judá?” “Sou”, respondeu.

Oho Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har Zuta rehe har haikwerupi. Uwàxi peiwyr ywyra kawar wy pe iapyk mehe. Upuranu hehe. — Aipo ereiko Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har Zuta ywy rehe har romo, iꞌi izupe. — Aiko ihe ty, iꞌi uwazar pà izupe.

haꞌe oo Nhanderuete remimboꞌe rakykue. Haꞌe vy oupity yvyra carvalho guy py oguapy oiny rã. Haꞌe rami vy aipoeꞌi ixupe:— Ndee ae pa Nhanderuete remimboꞌe Judá gui reju vaꞌekue?Ombovai:— Xee ae ri — heꞌi.


Então, lhe disse: Vem comigo à minha casa e come pão.

Então o velho profeta lhe disse: — Venha comigo até a minha casa e coma alguma coisa.

Então o velho profeta disse: “Venha para casa comigo e coma alguma coisa”.

— Venha até a minha casa e coma alguma coisa comigo — convidou ele.

Então o profeta lhe disse: “Venha à minha casa comer alguma coisa”.

— Ezur heràpuz me nemaiꞌu pà nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe ramo aipoeꞌi:— Eju haꞌvy xerupive xero py, jaꞌu mbojape.


Porém ele disse: Não posso voltar contigo, nem entrarei contigo; nem tampouco comerei pão, nem beberei contigo água neste lugar.

Mas o profeta de Judá respondeu: — Não posso voltar com você, nem entrar em sua casa. Não posso comer nem beber nada com você neste lugar.

O homem de Deus disse: “Não posso ir com você, porque não tenho licença para comer nem beber água neste lugar.

Mas o profeta de Judá respondeu: — Eu não posso ir até a sua casa, nem ficar hospedado lá. E também não vou comer, nem beber nada aqui com você

O homem de Deus disse: “Não posso ir com você nem posso comer pão ou beber água neste lugar.

Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har Zuta ywy rehe har uwazar izeꞌeg izupe. — Napuner kwaw heho haw rehe nereko haw pe. Napuner kwaw heker haw rehe aꞌe pe. Namaiꞌu kwaw xe nehe. Naiꞌu kwaw xe nerehe we nehe.

Haꞌe rã ombovai:— Ndaꞌevei ndereve ajevy aguã, neĩ navaẽi ꞌrã ndero py, ndaꞌui ꞌrã mbojape, neĩ yy ma voi ndayꞌui ꞌrã kovaꞌe tekoa py.


Porque me foi mandado pela palavra do SENHOR: Ali, nem comerás pão, nem beberás água, nem tornarás a ir pelo caminho por que foste.

Porque me foi dito pela palavra do SENHOR: “Ali, você não deve comer nem beber nada; também não deve voltar pelo caminho por onde foi.”

O SENHOR me deu esta ordem: ‘Não coma pão nem beba água ali, nem volte pelo mesmo caminho por onde você veio’ ”.

porque o SENHOR Deus mandou que eu não comesse, nem bebesse nada e que não voltasse para casa pelo mesmo caminho por onde vim.

A palavra do SENHOR deu-me esta ordem: ‘Não coma pão nem beba água lá, nem volte pelo mesmo caminho por onde você foi’ ”.

— Emaiꞌu zo eiꞌu zo nehe, iꞌi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ihewe aꞌe. — Ezewyr zo nezur awer pe rupi nehe, iꞌi ihewe, iꞌi izupe.

Mbaꞌeta  ayvu rupi aipoꞌea xevy: “Haꞌe py ma ndereꞌui ꞌrã mbojape neĩ ndereyꞌui ꞌrã yy, tape rejuague rupi guive ndereo jevyi ꞌrã”, ꞌea rire — heꞌi.


E ele lhe disse: Também eu sou profeta como tu, e um anjo me falou pela palavra do SENHOR, dizendo: Faze-o voltar contigo à tua casa, para que coma pão e beba água (porém mentiu-lhe).

O velho profeta respondeu: — Também eu sou profeta como você, e um anjo me falou por ordem do SENHOR, dizendo: “Faça-o voltar com você à sua casa, para que coma e beba alguma coisa.” Mas isso era mentira.

Porém o profeta idoso disse: “Eu também sou profeta como você; e um anjo me deu uma mensagem da parte do SENHOR: ‘Faça-o voltar com você para a sua casa para comer pão e beber água’ ”. Mas ele estava mentindo.

Então o velho profeta disse: — Eu também sou profeta como você, e o SENHOR Deus mandou que um anjo me dissesse que levasse você até a minha casa e lhe oferecesse a minha hospitalidade. Mas ele estava mentindo.

O profeta idoso respondeu: “Eu também sou profeta como você. E um anjo me disse por ordem do SENHOR: ‘Faça-o voltar com você para a sua casa para que coma pão e beba água’ ”. Mas ele estava mentindo.

Naꞌe uzeꞌeg wi Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har ituaꞌuhez maꞌe izupe. — Aiko Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har romo nezàwe ihe no. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umur kar amo weko haw pe har ihewe aꞌe. — Eraha Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har Zuta rehe har neràpuz me nehe. Emono temiꞌu izupe nehe. Emuger kar nehe, iꞌi Tupàn reko haw pe har ihewe, iꞌi muaꞌu izupe hemuꞌem pà aꞌe.

Haꞌe rami rã aipoeꞌive ju ixupe:— Xee voi profeta aiko ndee rami ae. Haꞌe  ayvu rupi peteĩ anjo aipoeꞌi xevy: “Ejapo ke nderupive ndero py ojevy aguã rami, mbojape hoꞌu haꞌe yy oyꞌu aguã”, heꞌi vaꞌekue — heꞌi ijapua rupi.


E voltou ele, e comeu pão em sua casa, e bebeu água.

Então ele voltou com o velho profeta e comeu e bebeu na casa dele.

Então o homem de Deus voltou com ele e comeu e bebeu água em sua casa.

Então o profeta de Judá foi com o velho profeta para a sua casa e comeu uma refeição com ele.

E o homem de Deus voltou com ele e foi comer e beber em sua casa.

Naꞌe Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har Zuta rehe har oho hupi hàpuz me kury. Umaiꞌu hehe we.

Haꞌe ramo ma ojevy vy hoo py ovaẽ vy mbojape hoꞌu, yy oyꞌu guive.


E sucedeu que, estando eles à mesa, a palavra do SENHOR veio ao profeta que o tinha feito voltar.

Estando eles à mesa, a palavra do SENHOR veio ao profeta que o tinha feito voltar,

Então, enquanto estavam sentados à mesa, veio uma mensagem do SENHOR ao profeta idoso, que o havia feito voltar

Enquanto estavam sentados à mesa, a palavra do SENHOR veio ao velho profeta,

Enquanto ainda estavam sentados à mesa, a palavra do SENHOR veio ao profeta idoso que o havia feito voltar

Ywyrapew huwake wapyk mehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe zeꞌeg uhem Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har tuaꞌuhez maꞌe pe kury.

Mesa py haꞌe kuery ikuai jave joguerojevyare pe  ombou oayvu.


E clamou ao homem de Deus que viera de Judá, dizendo: Assim diz o SENHOR: Visto que foste rebelde à boca do SENHOR e não guardaste o mandamento que o SENHOR, teu Deus, te mandara;

e ele gritou para o homem de Deus que tinha vindo de Judá, dizendo: — Assim diz o SENHOR: “Você foi rebelde à palavra do SENHOR e não guardou o mandamento que o SENHOR, seu Deus, lhe havia ordenado.

e ele falou ao homem de Deus de Judá: “Assim diz o SENHOR: Você desafiou a palavra do SENHOR e não obedeceu à ordem que o SENHOR, o seu Deus, deu a você.

e ele gritou para o profeta de Judá: — O SENHOR Deus diz que você desobedeceu e não fez o que ele mandou.

e ele bradou ao homem de Deus que tinha vindo de Judá: “Assim diz o SENHOR: ‘Você desafiou a palavra do SENHOR e não obedeceu à ordem que o SENHOR, o seu Deus, deu a você.

Uhapukaz Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har Zuta rehe har pe. — Nereruzar kwaw hezeꞌeg. Nerezapo kwaw heremiapo kar haw, iꞌi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe iko newe.

Haꞌe ramo Nhanderuete remimboꞌe Judá guigua pe ojapukai vy aipoeꞌi:— Po rami ijayvu : “Nerenheꞌẽ rendui raꞌe , nderejapoi  nderuete ojapo uka vaꞌekue.


antes, voltaste, e comeste pão, e bebeste água no lugar de que te dissera: Não comerás pão, nem beberás água, o teu cadáver não entrará no sepulcro de teus pais.

Você voltou, comeu e bebeu no lugar onde ele havia ordenado que você não deveria comer nem beber. Por isso, o seu cadáver não será sepultado no sepulcro dos seus pais.”

Porém, voltou e comeu pão e bebeu água no lugar em que eu disse: ‘Não coma pão nem beba água’; por isso o seu corpo não será sepultado no túmulo dos seus antepassados”.

Em vez disso, voltou e comeu uma refeição num lugar onde ele havia mandado que você não comesse. Por causa disso, você será morto, e o seu corpo não será sepultado no túmulo da sua família.

Você voltou e comeu pão e bebeu água no lugar onde ele falou que não comesse nem bebesse. Por isso o seu corpo não será sepultado no túmulo dos seus antepassados’ ”.

— Erezewyr xe nemaiꞌu pà. Emaiꞌu zo xe nehe, aꞌe newe. Nereruzar kwaw hezeꞌeg. Aꞌe rupi eremàno putar kury. Teko uzutym putar neretekwer neànàm watym awer pupe nehe, iꞌi Tupàn iko newe, iꞌi inugwer Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har izupe.

Haꞌe rami ꞌrãgue py rejevy vy reꞌu mbojape haꞌe reyꞌu guive yy ndevy, ‘Ndereꞌui ꞌrã mbojape, neĩ yy ma voi ndereyꞌui ꞌrã’, heꞌiague py ae. Haꞌe rami rire nderetekue nonhono porãai ꞌrã nderu kuery onhono porãague py”, heꞌi.


E sucedeu que, depois que comeu pão e depois que bebeu água, albardou ele o jumento para o profeta que fizera voltar.

Depois que ele tinha comido e bebido, o velho profeta pôs a sela no jumento para o homem de Deus a quem ele tinha feito voltar.

Quando o homem de Deus acabou de comer e beber, o profeta idoso selou o jumento em que o profeta ia montar,

Depois que acabaram de comer, o velho profeta selou o jumento para o profeta de Judá,

Quando o homem de Deus acabou de comer e beber, o profeta idoso selou seu jumento para ele.

Umumaw umaiꞌu haw wà. Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har tuaꞌuhez maꞌe umuàgàꞌym zumen kupe pe har Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har Zuta rehe har pe kury.

Haꞌe gui profeta joguerojevyare vaꞌe opa ma mbojape hoꞌu haꞌe yy oyꞌupa ma vy joupe ombokupe árygua ju mburika.


Foi-se, pois, e um leão o encontrou no caminho e o matou; e o seu cadáver estava lançado no caminho, e o jumento estava parado junto a ele, e o leão estava junto ao cadáver.

Ele foi embora e, no caminho, um leão o encontrou e o matou. O cadáver dele ficou estendido no caminho, e o jumento e o leão ficaram parados junto ao cadáver.

e ele partiu de novo. Mas no caminho, apareceu um leão, atacou e matou o homem, e o seu corpo ficou estendido ali na estrada, com o jumento e o leão parados ao lado dele.

e este foi embora. No caminho, um leão o encontrou e matou. O corpo do profeta ficou jogado na estrada, e o leão e o jumento ficaram parados ali perto dele.

No caminho, um leão o atacou e o matou, e o seu corpo ficou estendido no chão, ao lado do leão e do jumento.

Uhem Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har Zuta rehe har aꞌe wi. Pe rupi iata mehe amo zàwàruhu wexak aꞌe. Zàwàruhu iriàw uzuka Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har kury. Hetekwer upyta aꞌe pe pemyter pe. Zàwàruhu aꞌe, zumen aꞌe no, upyta huwake aꞌe pe uꞌàm pà wà.

Haꞌe gui ma amboae ma oo ramo tape rupi ooa py peteĩ guary ovaexĩ vy ojuka. Hetekue ma tape rupi oity inony rive, mburika haꞌe guary ma hiꞌaĩ hetekue yvýry.


E eis que os homens passaram, e viram o corpo lançado no caminho, como também o leão que estava junto ao corpo, e vieram, e o disseram na cidade onde o profeta velho habitava.

Eis que alguns homens passaram e viram o corpo jogado no caminho, bem como o leão parado junto ao corpo. Então foram e o disseram na cidade onde o velho profeta morava.

Os que passaram e viram o corpo deitado e o leão parado calmamente ao lado dele contaram o fato em Betel, onde morava o profeta idoso.

Alguns homens passaram por aquele lugar e viram o corpo jogado no caminho e o leão ali do lado. Então foram a Betel e contaram o que tinham visto.

Algumas pessoas que passaram viram o cadáver estendido ali, com o leão ao lado, e foram dar a notícia na cidade onde o profeta idoso vivia.

Amo awa pe rupi wata maꞌe ukwaw wanuwake aꞌe wà. Wexak hetekwer pe myter pe tuz mehe wà. Wexak zàwàruhu huwake hin mehe wà no. Aꞌe rupi umumeꞌu wemixak kwer oho Metew taw pe har wanupe wà kury.

Haꞌe rupi oguata vaꞌe kuery oaxa vy oexa okuapy hetekue tape rupi itui rã, haꞌe guary voi hetekue yvyꞌiry hiꞌaĩ rã. Haꞌe vy ojeꞌoi vy profeta tujaꞌi vaꞌe rekoa py omombeꞌu.


E, ouvindo-o o profeta que o fizera voltar do caminho, disse: É o homem de Deus que foi rebelde à boca do SENHOR; por isso, o SENHOR o entregou ao leão, que o despedaçou e matou, segundo a palavra que o SENHOR lhe tinha dito.

Quando o profeta que o tinha feito voltar do caminho ouviu isso, disse: — É o homem de Deus que foi rebelde à palavra do SENHOR. Por isso, o SENHOR o entregou ao leão, que o despedaçou e matou, segundo a palavra que o SENHOR lhe tinha dito.

Quando ele ouviu o que tinha acontecido, disse: “É o homem de Deus que desobedeceu à ordem do SENHOR! O SENHOR cumpriu o que tinha dito, fazendo que o leão o matasse!”

Quando o velho profeta soube do que havia acontecido, disse: — Aquele é o profeta que desobedeceu às ordens de Deus, o SENHOR. Foi por isso que o SENHOR mandou que um leão o atacasse e matasse, conforme tinha dito que ia fazer.

Quando este soube disso, exclamou: “É o homem de Deus que desafiou a palavra do SENHOR! O SENHOR o entregou ao leão, que o feriu e o matou, conforme a palavra do SENHOR o tinha advertido”.

Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har tuaꞌuhez maꞌe wenu imumeꞌu mehe wà. Aꞌe rupi uzeꞌeg wanupe. — Aꞌe Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har wiko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe zeꞌeg heruzar ꞌymar romo aꞌe. Aꞌe rupi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umur kar zàwàruhu ikutyr aꞌe. Uzuka kar uzeꞌeg imumeꞌu har zàwàruhu pe. Taꞌe umumeꞌu izuka àwàm aꞌe ꞌym mehe aꞌe xe, iꞌi wanupe.

Haꞌe gui profeta joguerojevyare haꞌe nunga oendu vy aipoeꞌi:— Nhanderuete remimboꞌe vaꞌekue ae ri,  nonheꞌẽ rendui vaꞌekue. Haꞌe nunga rupi ae  omboaxa guary pe. Haꞌe rã omboaꞌypa vy ojuka,  ixupe aipoeꞌi ukaague rami vy.


Então, disse a seus filhos: Albardai-me o jumento. Eles o albardaram.

Então disse aos seus filhos: — Ponham a sela no meu jumento. E eles fizeram o que o pai pediu.

Então o profeta disse aos seus filhos: “Aprontem o meu jumento!” E eles o fizeram.

Então disse para os filhos: — Ponham a sela no meu jumento. Eles fizeram o que o pai pediu.

O profeta disse aos seus filhos: “Selem o jumento para mim”, e eles o fizeram.

Naꞌe uzeꞌeg waꞌyr pe kury. — Pemuàgàꞌym hereimaw zumen ikupe pe har nehe kury, iꞌi wanupe. Weruzar izeꞌeg wà.

Haꞌe gui aipoeꞌi guaꞌy kuery pe:— Pembokupe árygua haꞌvy xerymba mburika — heꞌi ramo ombokupe áryguapa.


Então, foi e achou o seu cadáver lançado no caminho, e o jumento, e o leão, que estavam parados junto ao cadáver; o leão não tinha devorado o corpo, nem tinha despedaçado o jumento.

Ele foi e encontrou o cadáver estendido no caminho, e o jumento e o leão parados junto ao cadáver. O leão não tinha devorado o corpo, nem despedaçado o jumento.

Ele foi e encontrou o corpo caído na estrada, e o jumento e o leão ainda estavam ali ao lado dele, pois o leão não havia comido o corpo, nem atacado o jumento.

Então o velho foi e achou o corpo do profeta caído no caminho e o jumento e o leão parados perto dele. O leão não havia comido o corpo, nem despedaçado o jumento.

Ele foi e encontrou o cadáver caído no caminho, com o jumento e o leão ao seu lado. O leão não tinha comido o corpo nem ferido o jumento.

Oho Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har tuaꞌuhez maꞌe hetekwer pe rupi hexak pà kury. Wexak zumen zàwàruhu rehe we hetekwer huwake wà no. Zàwàruhu nuꞌu kwaw hetekwer aꞌe. Nupeiꞌàiꞌàg kwaw zumen aꞌe no.

Haꞌe ramo oo vy ojou tetekue tape rupi oity pyre, haꞌe tetekue yvýry mburikaꞌi haꞌe guary hiꞌaĩ vaꞌeri ndoꞌui, neĩ mburika ma voi nomboaꞌypai raꞌe.


Então, o profeta levantou o cadáver do homem de Deus, e pô-lo em cima do jumento, e o tornou a levar; assim veio o profeta velho à cidade, para o chorar e enterrar.

Então o profeta levantou o cadáver do homem de Deus, pôs sobre o jumento e o levou de volta. Assim, o velho profeta entrou na cidade, para o chorar e sepultar.

Então o profeta colocou o corpo do homem de Deus sobre o jumento e o levou de volta à cidade para lamentarem por ele e o enterrarem.

Aí o velho profeta pegou o corpo, pôs em cima do jumento e o levou de volta para Betel a fim de chorar sobre ele e sepultá-lo.

O profeta apanhou o corpo do homem de Deus, colocou-o sobre o jumento e o levou de volta para Betel , a fim de chorar por ele e sepultá-lo.

Naꞌe Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har upyhyk hetekwer hupir pà weimaw zumen ikupe pe Metew pe heraha pà. Taꞌe uzaiꞌo putar hehe xe. Ipurutym wer hetekwer rehe no.

Haꞌe gui Nhanderuete remimboꞌe retekue profeta oupi vy mburikaꞌi áry omoĩ vy ogueraa ju. Haꞌe rami vy guekoa py ju profeta tujaꞌi ojaeꞌo reve oguerovaẽ onhono porã aguã.


E colocou o seu cadáver no seu próprio sepulcro; e prantearam-no, dizendo: Ah! Irmão meu!

Depositou o cadáver no seu próprio sepulcro. E o prantearam, dizendo: — Ah, meu irmão!

Ele colocou o corpo em seu próprio túmulo e lamentaram por ele, dizendo: “Ah, meu irmão!”

Ele o sepultou no seu próprio túmulo. Então ele e os seus filhos choraram sobre o corpo do profeta e diziam: — Ó meu irmão, meu irmão!

Ele o pôs no seu próprio túmulo, e se lamentaram por ele, cada um exclamando: “Ah, meu irmão!”

Uzutyzutym itym àwàm pupe. Naꞌe aꞌe, taꞌyr aꞌe wà no, uzaiꞌo hetekwer rehe aꞌe wà. — O herywyr, o herywyr, iꞌi izupe uzaiꞌo pà wà.

Nguparã oguereko katu ma voi vaꞌekue py ae onhono porã. Haꞌe vy haꞌe kuery ojaeꞌopa okuapy vy— Aikore xeryvy! — heꞌi okuapy.


E sucedeu que, depois de o haver sepultado, falou a seus filhos, dizendo: Morrendo eu, sepultai-me no sepulcro em que o homem de Deus está sepultado; ponde os meus ossos junto aos ossos dele,

Depois de o haver sepultado, disse aos seus filhos: — Quando eu morrer, sepultem-me no túmulo em que o homem de Deus está sepultado; ponham os meus ossos junto aos ossos dele.

Depois de enterrá-lo, disse aos seus filhos: “Quando eu morrer, quero que me enterrem no túmulo onde está enterrado o homem de Deus. Ponham os meus ossos ao lado dos ossos dele.

Depois do sepultamento, o velho disse aos filhos: — Quando eu morrer, me sepultem neste túmulo e ponham o meu corpo perto do dele.

Depois de sepultá-lo, disse aos seus filhos: “Quando eu morrer, enterrem-me no túmulo onde está sepultado o homem de Deus; ponham os meus ossos ao lado dos ossos dele.

Itym ire uzeꞌeg tuaꞌuhez maꞌe waꞌyr pe. — Hemàno mehe pezutym heretekwer xe hetekwer huwake nehe.

Onhono porã ma rire aipoeꞌi guaꞌy kuery pe:— Xee amano ma ramo ke xenhono porã avi Nhanderuete remimboꞌe nhanhono porãague py ae. Pemoĩ ke xekãgue ikãgue yvýry.


porque, certamente, se cumprirá o que pela palavra do SENHOR clamou contra o altar que está em Betel, como também contra todas as casas dos altos que estão nas cidades de Samaria.

Porque certamente se cumprirá o que por ordem do SENHOR ele clamou contra o altar que está em Betel e contra todos os templos que existem nos lugares altos das cidades de Samaria.

Porque o SENHOR disse a ele para clamar contra o altar que está em Betel, e a maldição que ele trouxe contra todos os altares idólatras das cidades de Samaria certamente se cumprirá”.

Porque certamente vai se cumprir a ameaça que ele fez por ordem de Deus, o SENHOR, contra o altar de Betel e contra os lugares pagãos de adoração que existem nas cidades da região de Samaria.

Pois a mensagem que declarou por ordem do SENHOR contra o altar de Betel e contra todos os altares idólatras das cidades de Samaria certamente se cumprirá”.

Taꞌe azeharomoete uzeapo putar aꞌe iaiw maꞌe hemimumeꞌu kwer aꞌe nehe xe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umumeꞌu kar aꞌe maꞌe izupe. — Iaiw maꞌe uzeapo putar maꞌeaꞌyr zuka haw Metew pe har pe nehe, amogwer tupàn aꞌuaꞌu wamuwete haw wanupe nehe no, tawhu Xamari ywy rehe har wanupe nehe no, iꞌi aꞌe Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har umàno ꞌym mehe we, iꞌi tuaꞌuhez maꞌe.

Mbaꞌeta ojeupity ꞌrãe Betel py altar oĩ vaꞌe rovai  omombeꞌu ukaague, Samaria yvy re ombojeroviaaty ikuai vaꞌe rovai guive — heꞌi.


Depois dessas coisas, Jeroboão não deixou o seu mau caminho; antes, dos mais baixos do povo tornou a fazer sacerdotes dos lugares altos; a quem queria, lhe enchia a mão, e assim era um dos sacerdotes dos lugares altos.

Depois destas coisas, Jeroboão ainda persistiu em seu mau caminho; e continuou a constituir pessoas tiradas do meio do povo como sacerdotes para os lugares altos; a quem o desejasse, ele consagrava para sacerdote dos lugares altos.

Apesar do aviso do profeta, Jeroboão não se arrependeu dos seus maus caminhos; ao contrário, ele nomeou mais sacerdotes entre o povo comum para oferecer sacrifícios aos altares idólatras. Qualquer homem que quisesse podia ser sacerdote.

Ainda assim o rei Jeroboão não se arrependeu dos seus maus caminhos, mas continuou a escolher para sacerdotes homens de todo tipo a fim de servirem nos altares dos morros. O rei ordenava como sacerdote desses altares qualquer um que queria ser sacerdote.

Mesmo depois disso Jeroboão não mudou o seu mau procedimento, mas continuou a nomear dentre o povo sacerdotes para os altares idólatras. Ele consagrava para esses altares todo aquele que quisesse tornar-se sacerdote.

Zeromoàw uzapo wiwi ikatu ꞌym maꞌe aꞌeNezewe rehe we tuwihaw Zeromoàw nupytuꞌu kwaw ikatu ꞌym maꞌe iapo re. Nuzemumikahy kwaw Tupàn henataromo. Wexaexak wi wyzài awa oho waiko xaxeto romo wà. Aꞌe xaxeto uzapo maꞌe tupàn aꞌuaꞌu wanenataromo maꞌeaꞌyr zuka haw ywytyr rehe har pe, teko wanekuzaromo wà. Wyzài awa aꞌe, aze heko wer xaxeto romo wà, tuwihawete umuigo kar aꞌe awa xaxeto romo aꞌe wà.

Jeroboão ojejavyve tema ovyagueHaꞌe nunga oiko rire teĩ Jeroboão ndojepeꞌai ae tema gueko vaia gui. Haꞌe rami ꞌrãgue py heta vaꞌe kuery regua rive omoĩve sacerdote kuery yvyꞌã rupi ombojeroviaaty ikuai vaꞌe peguarã. Haꞌe vaꞌe oipota vaꞌe rei tema omoĩ sacerdote kuery yvyꞌã rupi ombojeroviaaty ikuai vaꞌe peguarã.


E isso foi causa de pecado à casa de Jeroboão, para destruí-la e extingui-la da terra.

Isso se tornou em pecado à casa de Jeroboão, para destruí-la e extingui-la da face da terra.

Este foi um grande pecado da casa de Jeroboão, o qual o levou à destruição e à sua extinção da face da terra.

Esse seu pecado trouxe desgraça e destruição total para a sua família.

Esse foi o pecado da família de Jeroboão, que levou à sua queda e à sua eliminação da face da terra.

Aꞌe ikatu ꞌym maꞌe hemiapo kwer werur iaiw paw uhuaꞌu maꞌe iànàm paw wanupe.

Haꞌe rami tema oiko Jeroboão ro pygua kuery ojejavypa rei aguã rami, ko yvy gui haꞌe kuery omombaa aguã okanhymba peve.


Naquele tempo, adoeceu Abias, filho de Jeroboão.

Naquele tempo, Abias, filho de Jeroboão, adoeceu.

Então Abias, filho de Jeroboão, ficou muito doente.

Nesse tempo, o filho do rei Jeroboão, que se chamava Abias, ficou doente.

Naquela época, Abias, filho de Jeroboão, ficou doente,

Zeromoàw taꞌyr imàno awerAꞌe ꞌar rehe tuwihawete Zeromoàw taꞌyr Awi her maꞌe imaꞌeahy kury.

Jeroboão rovai profeta Aías ijayvuagueHaꞌe vaꞌe jave py Jeroboão raꞌy Abias imbaꞌeaxy.


E disse Jeroboão à sua mulher: Levanta-te, agora, e disfarça-te, para que não conheçam que és mulher de Jeroboão, e vai a Siló. Eis que lá está o profeta Aías o qual falou de mim, que eu seria rei sobre este povo.

Então Jeroboão disse à sua mulher: — Levante-se, ponha um disfarce para que não saibam que você é a mulher de Jeroboão e vá até Siló. Eis que lá está o profeta Aías, que disse a meu respeito que eu seria rei sobre este povo.

Jeroboão disse a sua mulher: “Arranje um disfarce qualquer para que ninguém a reconheça, e vá procurar o profeta Aías, em Siló. Ele é o homem que me disse que eu seria rei.

Jeroboão disse à sua mulher: — Ponha um disfarce para que ninguém possa reconhecer você e vá até Siló, onde mora Aías, o profeta que disse que eu seria rei deste povo.

e este disse à sua mulher: “Use um disfarce, para não ser reconhecida como a mulher de Jeroboão, e vá a Siló, onde vive o profeta Aías, aquele que me disse que eu seria rei sobre este povo.

Uzeꞌeg Zeromoàw wemireko pe. — Emunehew amo ae kuzà hopoz nehe. Nezewe mehe teko nanekwaw kwaw aꞌe wà nehe. Eho Xiro pe Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har Aiaz her maꞌe heko haw pe nehe. Amo kwarahy mehe, kwehe mehe, umumeꞌu teko wanuwihawete romo hereko àwàm aꞌe.

Haꞌe ramo guaꞌyxy pe aipoeꞌi:— Tereo aỹꞌi ma voi, ejexa uka amboae rami, “Jeroboão raꞌyxy teve” ꞌea eꞌỹ aguã. Haꞌe vy tereo Siló py. Haꞌe py ma oiko profeta Aías, kovaꞌe kuery ruvixarã xee aĩ aguã re ijayvua ma voi vaꞌekue.


E toma na tua mão dez pães, e bolos, e uma botija de mel e vai a ele; ele te declarará o que há de suceder a este menino.

Leve com você dez pães, alguns bolos e um pote de mel e vá falar com ele. Ele lhe dirá o que vai acontecer com este menino.

Leve para ele um presente de dez pães, alguns bolos de figo e uma garrafa de mel, e pergunte a ele o que vai acontecer ao menino”.

Leve para ele dez pães, alguns bolos e um jarro de mel. Pergunte o que vai acontecer com o nosso filho, que ele lhe dirá.

Leve para ele dez pães, alguns bolos e uma garrafa de mel. Ele dirá a você o que vai acontecer com o menino”.

Eraha 10 typyꞌak izupe nehe. Eraha amo typyꞌak hete maꞌe izupe nehe no, amo hàir hyru por izupe nehe no. Epuranu hehe nehe. — Maꞌe uzeapo putar tuwihawete taꞌyr pe nehe, ere izupe heraꞌyr rehe nezeꞌeg pà izupe nehe. Umumeꞌu putar newe nehe, iꞌi tuwihawete wemireko pe.

Eraa avi dez mbojape, xipaꞌi haꞌe peteĩ ryru ei. Evaẽ oĩa py hexeve ndeayvu aguã. Haꞌe ramo haꞌe ma omombeꞌu ꞌrã xeraꞌy re oiko ꞌrãa — heꞌi.


E a mulher de Jeroboão assim fez, e se levantou, e foi a Siló, e entrou na casa de Aías; e já Aías não podia ver, porque os seus olhos estavam já escurecidos por causa da sua velhice.

A mulher de Jeroboão fez o que lhe foi pedido: levantou-se, foi até Siló e entrou na casa de Aías. Este já não podia ver, porque os seus olhos já não se moviam, por causa da velhice.

Assim a mulher de Jeroboão foi à casa de Aías em Siló. Aías já estava muito velho, e não podia mais ver.

Então ela foi até a casa de Aías, em Siló. Aías tinha ficado cego por causa da velhice.

A mulher de Jeroboão atendeu a seu pedido e foi à casa de Aías, em Siló. Ora, Aías já não conseguia enxergar; tinha ficado cego por causa da idade.

Naꞌe hemireko oho Aiaz reko haw Xiro pe har pe kury. Aꞌe ꞌym mehe uzeapo hehàpyhà ꞌym maꞌe romo aꞌe, taꞌe ituaꞌuhez tuwe aꞌe xe.

Haꞌe ramo Jeroboão raꞌyxy oiko haꞌe rami ae. Haꞌe vy opuꞌã ovy Siló katy, haꞌe Aías ro py ovaẽ. Haꞌe rã Aías ma tujaꞌi ete vy ndoexavei ma.


Porém o SENHOR disse a Aías: Eis que a mulher de Jeroboão vem consultar-te sobre seu filho, porque está doente; assim e assim lhe falarás, e há de ser que, entrando ela, fingirá ser outra.

Porém o SENHOR disse a Aías: — Eis que a mulher de Jeroboão está vindo para lhe perguntar a respeito do filho dela, que está doente. Assim e assim você deve falar com ela. Ao chegar, ela vai estar disfarçada.

Mas o SENHOR lhe tinha dito: “A mulher de Jeroboão está vindo para perguntar a respeito do filho dela, pois ele está muito doente. Assim e assim você falará a ela. Quando ela chegar, vai fingir ser outra”.

Mas Deus lhe disse que a mulher de Jeroboão vinha vindo perguntar sobre o filho dela, que estava doente. E Deus disse a Aías o que devia dizer a ela. A mulher de Jeroboão chegou, fazendo de conta que era outra pessoa.

Mas o SENHOR lhe tinha dito: “A mulher de Jeroboão está vindo para perguntar a você acerca do filho dela, pois ele está doente, e você deve responder-lhe assim e assim. Quando ela chegar, vai fingir que é outra pessoa”.

Tupàn umumeꞌu Zeromoàw hemireko tur àwàm izupe. — Upuranu putar nerehe. — Maꞌe uzeapo putar hememyr imaꞌeahy maꞌe pe nehe, iꞌi putar newe, iꞌi Tupàn izupe. Naꞌe umumeꞌu izeꞌeg àwàm izupe aꞌe no. Naꞌe uhem Zeromoàw hemireko aꞌe pe kury, amo ae kuzà hexakaw hereko pà kury. Naꞌipurukwaw kar wer Zeromoàw hemireko romo weko haw rehe izupe.

Haꞌe gui  aipoeꞌi Aías pe.— Maꞌẽ, ou ma oiny Jeroboão raꞌyxy opiꞌa imbaꞌeaxya re oporandu aguã. Po rami-rami ꞌrã ijayvu oike ma ouvy vy, “Jeroboão raꞌyxy ae rima raꞌe” ꞌre eꞌỹ aguã — heꞌi.


E sucedeu que, ouvindo Aías o ruído de seus pés, entrando ela pela porta, disse ele: Entra, mulher de Jeroboão! Por que te disfarças assim? Pois eu sou enviado a ti com duras novas.

Quando ela estava entrando pela porta, Aías ouviu o ruído de seus pés e disse: — Entre, mulher de Jeroboão. Por que você veio disfarçada? Estou encarregado de lhe dar más notícias.

Quando Aías ouviu que ela estava na porta da casa, gritou lá de dentro: “Entre, esposa de Jeroboão! Por que está fingindo ser outra pessoa?” E ele continuou: “Tenho notícias tristes para você.

Porém, quando ela vinha entrando pela porta, Aías ouviu o barulho dos seus passos e disse: — Entre, mulher de Jeroboão. Por que você está fingindo que é outra pessoa? Eu estou encarregado de lhe dar más notícias.

Quando Aías ouviu o som dos passos junto da porta, disse: “Entre, mulher de Jeroboão. Por que esse fingimento? Fui encarregado de dar más notícias a você.

Ukenaw rupi heixe mehe Aiaz wenu iata haw. — Eixe, Zeromoàw hemireko. Màràzàwe tuwe erezur amo ae kuzà hexakaw hereko pà ne. Maꞌe ikatu ꞌym Tupàn umumeꞌu kar putar ihewe newe nehe.

Haꞌe gui Aías ma kunha vaꞌe okẽ rupi oike nhendu rã oendu vyve aipoeꞌi:— Eike ke, Jeroboão raꞌyxy. Mbaꞌe re tu amboae rami rejexa ukaxe? Mbaꞌeta ndevy pe haxy vaꞌe amombeꞌu aguã rami aiko.


Vai e dize a Jeroboão: Assim diz o SENHOR, Deus de Israel: Visto que te levantei do meio do povo, e te pus por chefe sobre o meu povo de Israel,

Vá e diga a Jeroboão: Assim diz o SENHOR, Deus de Israel: “Eu tirei você do meio do povo e fiz com que você se tornasse chefe sobre o meu povo de Israel.

Vá dizer a Jeroboão este recado da parte do SENHOR, o Deus de Israel: ‘Tirei você do povo, e fiz de você rei de Israel, o meu povo.

Vá dizer a Jeroboão que o SENHOR, o Deus de Israel, manda dizer a ele o seguinte: “Eu escolhi você do meio do povo e o tornei governador do meu povo de Israel.

Vá dizer a Jeroboão que é isto o que o SENHOR, o Deus de Israel, diz: ‘Tirei-o dentre o povo e o tornei líder sobre Israel, o meu povo.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Izaew wazar uzeꞌeg nezewe aꞌe. Emumeꞌu izeꞌeg eho Zeromoàw pe nehe. — Uruexak teko wainuromo nereko mehe ihe, heremiaihu Izaew wanuwihawete romo nemuigo kar pà ihe.

Tereo ju, aipoꞌre Jeroboão pe: “Po rami ijayvu  Israel kuery ruete vaꞌe: Xee ma heta vaꞌe kuery mbyte gui roiporavo vy romoĩ huvixa Israel kuery re repena vaꞌerã.


e rasguei o reino da casa de Davi, e a ti to dei, e tu não foste como o meu servo Davi, que guardou os meus mandamentos e que andou após mim com todo o seu coração para fazer somente o que era reto aos meus olhos;

Tirei o reino da casa de Davi e o entreguei a você. Mas você não foi como o meu servo Davi, que guardou os meus mandamentos e me seguiu de todo o coração, fazendo somente o que é reto aos meus olhos.

Arranquei o reino da família de Davi e dei esse reino a você, porém você não obedeceu aos meus mandamentos, como o meu servo Davi. O desejo do coração de Davi era de sempre me obedecer de todo o coração e fazer somente o que eu aprovo.

Eu tomei o reino dos descendentes de Davi e dei a você. Mas você não tem sido como o meu servo Davi, que foi fiel a mim em tudo, que obedeceu aos meus mandamentos e me seguiu com todo o coração, fazendo aquilo que eu aprovo.

Tirei o reino da família de Davi e o dei a você, mas você não tem sido como o meu servo Davi, que obedecia aos meus mandamentos e me seguia de todo o coração, fazendo apenas o que eu aprovo.

Apyro tuwihawete romo heko haw Tawi izuapyapyr wanuwi newe imono pà ihe. Nereiko kwaw heremiruzeꞌeg Tawi zàwe. Wyzài maꞌe iapo mehe Tawi weruzar hezeꞌeg aꞌe. Weruzar heremiapo kar haw no. Hemuwete katu upyꞌa pe azeharomoete. Hemiapo kwer paw ikatu ihewe.

Davi ro pygua kuery poꞌakaa aipeꞌa vy ndevy ju amboaxa, vaꞌeri ndee ma xerembiguai Davi oikoague rami eꞌỹ reiko. Mbaꞌeta haꞌe vaꞌe ma ajapo uka vaꞌekue ojapoa rupi xerupive oiko vaꞌekue opyꞌa haꞌe javi py, xerenonde rupi haꞌevea ramigua anho ojapo.


antes, tu fizeste o mal, pior do que todos os que foram antes de ti, e foste, e fizeste outros deuses e imagens de fundição, para provocar-me à ira, e me lançaste para trás das tuas costas,

Pelo contrário, você fez o mal, pior do que todos os reis que vieram antes de você. Fez outros deuses e imagens de fundição, para provocar-me à ira, e me virou as costas.

Mas você foi pior do que todos os outros reis antes de você; e fez para si outros deuses, ídolos de metal; você provocou a minha ira e recusou-se a me reconhecer.

Você tem pecado muito mais do que todos aqueles que foram reis antes de você. Você me rejeitou e me deixou irado por ter feito ídolos e imagens de metal para adorar.

Você tem feito mais mal do que todos os que viveram antes de você, pois fez para você outros deuses, ídolos de metal; você provocou a minha ira e voltou as costas para mim.

Ne erezapo ikatu ꞌym maꞌe teteaꞌu weraꞌu amogwer tuwihawete neraikweromo har wanuwi paw rupi ne. Eretyryk ihewi. Erezapo tupàn aꞌuaꞌu wà. Erezapo maꞌe hagaw paw imuwete pyr wà. Aꞌe rupi aikwahy newe ihe.

Haꞌe rã ndee ma mbaꞌemo vai anho rejapo, huvixa reĩ eꞌỹ mbove ikuai vaꞌekue haꞌe javi gui ndereko vaive ete vy. Haꞌe vy amboae tuuete kuery raꞌangaarã rejapo avi mbaꞌemo ryku gui rive, xembopoxy aguã rami. Haꞌe rami vy ndekupe rive rerova xea katy.


portanto, eis que trarei mal sobre a casa de Jeroboão, e separarei de Jeroboão todo homem até ao menino, tanto o escravo como o livre em Israel, e lançarei fora os descendentes da casa de Jeroboão, como se lança fora o esterco, até que de todo se acabe.

Portanto, eis que trarei o mal sobre a casa de Jeroboão, e eliminarei de Jeroboão todo e qualquer indivíduo do sexo masculino, tanto o escravo como o livre, e lançarei fora os descendentes da casa de Jeroboão como se lança fora o esterco, até que, de todo, ela se acabe.

“ ‘Por isso, trarei desgraça sobre a casa de Jeroboão e destruirei todos os seus filhos do sexo masculino em Israel. Varrerei a sua família como se varre o esterco de um estábulo.

Por causa disso, eu vou trazer desgraça para a sua família e vou matar todos os seus descendentes do sexo masculino, tanto os jovens como os velhos. Vou varrer a sua família como se varre esterco.

“ ‘Por isso, trarei desgraça à família de Jeroboão. Matarei de Jeroboão até o último indivíduo do sexo masculino em Israel, seja escravo seja livre. Queimarei a família de Jeroboão até o fim como quem queima esterco.

Aꞌe rupi arur putar iaiw paw neànàm wanupe ihe nehe. Azuka putar nezuapyapyr awa paw ihe wà nehe. Azuka putar awa ipyahu maꞌe wà nehe. Azuka putar awa tuaꞌuhez maꞌe wà nehe no. Apeir putar neànàm maꞌeaꞌyr wanepuxi kwer ipeir haw ài ihe wà nehe.

Haꞌe nunga rupi Jeroboão ro pygua kuery áry xee ambou ꞌrã mbaꞌemo vai anho. Haꞌe vy Jeroboão ramymino kuery amomba ꞌrã ava ma guive rã, escravo eꞌỹ vy ikuai riveꞌi vaꞌe teĩ. Haꞌe vy Jeroboão ro pygua kuery amombopa ꞌrã mymba repoxi mombyry omombopaa rami, haꞌe kuery haꞌe javi opa peve.


Quem morrer a Jeroboão na cidade, os cães o comerão, e o que morrer no campo, as aves do céu o comerão, porque o SENHOR o disse.

Se alguém da casa de Jeroboão morrer na cidade, os cães o comerão; e se alguém morrer no campo, as aves do céu o comerão, porque o SENHOR o disse.”

Dou minha palavra de que os que são da família de Jeroboão e morrerem na cidade serão comidos pelos cães, e os que morrerem no campo serão comidos pelas aves. O SENHOR falou!’ ”

As pessoas da sua família que morrerem na cidade serão comidas pelos cachorros e as que morrerem no campo serão comidas pelos urubus. Eu, o SENHOR, falei.”

Dos que pertencem a Jeroboão, os cães comerão os que morrerem na cidade, e as aves do céu se alimentarão dos que morrerem no campo. O SENHOR falou!’

Neànàm tawhu pe umàno maꞌe ràm aꞌe wà nehe, zawar uꞌu putar wanetekwer wà nehe. Kaiwer pe kaꞌa pe umàno maꞌe ràm aꞌe wà nehe, apitaw uꞌu putar wanetekwer wà nehe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe amumeꞌu aꞌe maꞌe ihe kury, iꞌi Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har aꞌe kuzà pe, Tupàn uzeꞌeg imumeꞌu pà izupe.

Haꞌe ramo Jeroboão guigua tetã py omano vaꞌekue jagua hoꞌupa kuerei ꞌrã, haꞌe rã mbaꞌety rupi omano vaꞌekue ma guyra yvate rupigua ꞌrã hoꞌu”, heꞌi .


Tu, pois, levanta-te e vai-te para tua casa; entrando os teus pés na cidade, o menino morrerá.

— Quanto a você, mulher de Jeroboão, levante-se e volte para casa. Quando você puser os pés na cidade, o menino morrerá.

Depois Aías disse à esposa de Jeroboão: “Volte para casa, e quando você puser os pés na cidade, o menino morrerá.

E Aías ainda disse o seguinte à mulher de Jeroboão: — Agora volte para casa. Assim que você entrar na cidade, o seu filho vai morrer.

“Quanto a você, volte para casa. Quando você puser os pés na cidade, o menino morrerá.

Uzeꞌeg wi Aiaz Zeromoàw hemireko pe kury. — Ezewyr nereko haw pe kury. Tawhu pupe nereixe mehe nememyr awa umàno putar nehe.

— Haꞌe rami rã ejere ju, tereo ndero katy. Haꞌe gui nderekoa re ndepy removaẽ ramove ndepiꞌaꞌi omano ꞌrã.


E todo o Israel o pranteará e o sepultará, porque de Jeroboão só este entrará em sepultura, porquanto se achou nele coisa boa para com o SENHOR, Deus de Israel, em casa de Jeroboão.

Todo o Israel o pranteará e o sepultará. Ele será o único da casa de Jeroboão que será sepultado, porque nele se achou alguma coisa boa para com o SENHOR, Deus de Israel, na casa de Jeroboão.

Todo o Israel chorará a morte dele e o sepultará. Ele é o único membro da família de Jeroboão que terá um fim tranquilo. Pois este menino é o único da família de Jeroboão de quem o SENHOR, o Deus de Israel, se agradou.

Todo o povo de Israel vai chorar por ele e vai sepultá-lo. O seu filho vai ser a única pessoa da família de Jeroboão que será sepultada porque ele foi o único de quem o SENHOR, o Deus de Israel, se agradou.

Todo o Israel chorará por ele e o sepultará. Ele é o único da família de Jeroboão que será sepultado, pois é o único da família de Jeroboão em quem o SENHOR, o Deus de Israel, encontrou alguma coisa boa.

Teko Izaew paw uzaiꞌo putar hehe wà nehe. Uzutym putar hetekwer wà nehe. Xo taꞌyr zo, xo aꞌe Zeromoàw iànàm zo, xo aꞌe zo utym putar wà nehe. Taꞌe xo aꞌe zo ikatu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Izaew wazar pe aꞌe xe. Amogwer Zeromoàw iànàm iro izupe wà.

Haꞌe ramo Israel kuery haꞌe javi ojaeꞌopa reve ꞌrã onhono porã. Haꞌe rami avi Jeroboão raꞌy kuery vaꞌe regua ma haꞌe vaꞌe anhoꞌi ꞌrã onhono porãa, mbaꞌeta Jeroboão ro pygua kuery regua haꞌe vaꞌe re anho oĩ  ojou porã vaꞌe.


O SENHOR, porém, levantará para si um rei sobre Israel, que destruirá a casa de Jeroboão no mesmo dia; mas que será também agora!

O SENHOR, porém, levantará para si um rei sobre Israel, que eliminará, no seu dia, a casa de Jeroboão. Quando será? Já está acontecendo.

“E o SENHOR colocará um rei sobre Israel que destruirá a família de Jeroboão. Este é o dia! Sim, agora mesmo.

O SENHOR vai pôr em Israel um rei que acabará com a família de Jeroboão. E já está acontecendo isso.

“O SENHOR levantará para si um rei sobre Israel que eliminará a família de Jeroboão. O dia virá! Quando? Agora mesmo.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umuigo kar putar amo ae awa Izaew wanuwihawete romo aꞌe nehe. Aꞌe awa umumaw putar Zeromoàw iànàm paw aꞌe wà nehe. Ko maꞌe uzeapo iko ko ꞌar rehe kury.

Haꞌe gui  amboae ju ꞌrã omoĩ huvixa ojeupegua Israel kuery re opena vaꞌerã. Haꞌe vaꞌe ma oĩ vy omomba ꞌrã Jeroboão ro pygua kuery. Xee aipoaꞌeague oikopa vyvoi ꞌrã.


Também o SENHOR ferirá a Israel, como se move a cana nas águas, e arrancará a Israel desta boa terra que tinha dado a seus pais, e o espalhará para além do rio, porquanto fizeram os seus bosques, provocando o SENHOR à ira.

O SENHOR ferirá Israel para que se agite como a cana se agita nas águas. Vai arrancar Israel desta boa terra que ele deu aos seus pais e o espalhará para além do Eufrates, porque fizeram postes da deusa Aserá, provocando o SENHOR à ira.

Então o SENHOR agitará Israel como uma cana de junco se agita de um lado para outro numa corrente de água; ele arrancará o povo de Israel desta boa terra que tinha dado a seus antepassados, e o espalhará para além do rio Eufrates, porque o povo provocou o SENHOR, com os postes sagrados.

O SENHOR vai castigar o povo de Israel, que vai tremer de medo como varas verdes. Deus vai arrancar o povo de Israel desta terra boa que ele deu aos seus antepassados e vai espalhá-lo para além do rio Eufrates porque eles o deixaram irado, fazendo postes da deusa Aserá para adorar.

E o SENHOR ferirá Israel, de maneira que ficará como junco balançando na água. Ele desarraigará Israel desta boa terra que deu aos seus antepassados e os espalhará para além do Eufrates , pois provocaram a ira do SENHOR com os postes sagrados que fizeram.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzepyk putar teko Izaew wanehe nehe. Uryryryryz putar ukyze haw rehe kaꞌapiꞌi ꞌy pupe har zàwe wà nehe. Tupàn oꞌok putar teko Izaew ko ywy ikatu maꞌe wi wà nehe, waipy wanupe wemimono kwer wi wà nehe. Umuhàmuhàz putar waneraha yrykawhu Ewparat ikupe kutyr wà nehe. Taꞌe aꞌe teko umuikwahy kar Tupàn aꞌe wà xe. Taꞌe uzapo ywyra, upuꞌàm maꞌe tupàn aꞌuaꞌu romo wà xe, wemimuwete romo wà xe.

Haꞌe gui Israel kuery voi  oity ukapa ꞌrã mbaꞌemoꞌygue-ꞌygue yy rupi ivevui vy omyĩ rei vaꞌe rami ikuai peve. Kovaꞌe yvy porã tuu kuery pe omeꞌẽ vaꞌekue gui oipeꞌapa ꞌrã Israel kuery, Eufrates yakã rovai rupi ju omoaĩmba ꞌrã,  ombopoxya rupi taꞌangaarã yvyra omopuꞌã rire.


E entregará Israel por causa dos pecados de Jeroboão, o qual pecou e fez pecar a Israel.

Entregará Israel por causa dos pecados que Jeroboão cometeu e pelos que fez Israel cometer.

Ele vai abandonar Israel, porque Jeroboão pecou e fez todo o povo pecar junto com ele”.

Deus vai abandonar Israel porque Jeroboão pecou e fez com que o povo de Israel pecasse.

E ele abandonará Israel por causa dos pecados que Jeroboão cometeu e tem feito Israel cometer”.

Tupàn utyryk putar Izaew wanuwi aꞌe nehe, taꞌe Zeromoàw uzapo ikatu ꞌym maꞌe henataromo aꞌe xe, taꞌe uzapo kar ikatu ꞌym maꞌe Izaew wanupe aꞌe no xe, iꞌi izupe.

Haꞌe rami py Jeroboão ojejavyague re oeja ꞌrã Israel kuery, joguerojejavypa rire — heꞌi.


Então, a mulher de Jeroboão se levantou, e foi, e veio a Tirza; chegando ela ao limiar da porta, morreu o menino.

Então a mulher de Jeroboão se levantou, foi e chegou a Tirza. Quando ela chegou na soleira da porta, o menino morreu.

Então a esposa de Jeroboão voltou para Tirza, e assim que entrou em casa, o menino morreu.

Aí a mulher de Jeroboão saiu e voltou para Tirza. Quando ela pôs os pés em casa, a criança morreu.

Então a mulher de Jeroboão levantou-se e voltou para Tirza. Assim que entrou em casa, o menino morreu.

Naꞌe Zeromoàw hemireko uhem oho aꞌe wi Xiza tawhu pe uzewyr pà kury. Wàpuz me ipyrog mehe umàno kwarer kury.

Haꞌe gui ma Jeroboão raꞌyxy opuꞌã vy oo ju. Tirza tekoa py ovaẽ. Ngoo py ovaẽ ramove avaꞌi vaꞌe omano ma.


E o sepultaram, e todo o Israel o pranteou, conforme a palavra do SENHOR, a qual dissera pelo ministério de seu servo Aías, o profeta.

Sepultaram-no, e todo o Israel o pranteou, segundo a palavra do SENHOR, anunciada por meio do profeta Aías, seu servo.

Eles o sepultaram, e houve muito choro por causa da morte do menino naquela terra, conforme o SENHOR tinha dito por intermédio de seu servo Aías, o profeta.

E todo o povo de Israel chorou pelo menino e o sepultou, conforme o SENHOR Deus tinha dito por meio do seu servo, o profeta Aías.

Eles o sepultaram, e todo o Israel chorou por ele, conforme o SENHOR predissera por meio do seu servo, o profeta Aías.

Teko Izaew paw uzaiꞌo kwarer rehe wà. Uzutym wà, Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe zeꞌeg awer rupi katete wà. Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har Aiaz her maꞌe umumeꞌu aꞌe maꞌe uzeapo maꞌe ràm aꞌe ꞌym mehe aꞌe.

Haꞌe ramo Israel kuery haꞌe javi onhono porã vy ojaeꞌopa okuapy,  oayvu guembiguai profeta Aías rupi ombou vaꞌekue rami vy.


Quanto ao mais dos atos de Jeroboão, como guerreou e como reinou, eis que tudo está escrito no Livro das Crônicas dos Reis de Israel.

Quanto aos demais atos de Jeroboão, como guerreou e como reinou, está tudo escrito no Livro da História dos Reis de Israel.

Os demais acontecimentos das atividades de Jeroboão, suas guerras e as outras atividades do seu reinado estão registrados no Livro da História dos Reis de Israel.

Todas as outras coisas que o rei Jeroboão fez, como guerreou e como governou, tudo isso está escrito na História dos Reis de Israel.

Os demais acontecimentos do reinado de Jeroboão, suas guerras e como governou, estão escritos nos registros históricos dos reis de Israel.

Zeromoàw imàno awerTuwihawete Zeromoàw uzapo amo ae maꞌe teteaꞌu aꞌe no. Uzàmàtyryꞌym wàmàtyryꞌymar oho wà. Weruzeꞌeg Izaew ywy rehe har wà. Aꞌe maꞌe paw amo umuapyk amo pape rehe. Izaew wanuwihawete wanemiapo kwer, aꞌe pape her romo aꞌe.

Haꞌe gui oĩve rei tema Jeroboão rekokue regua. Haꞌe rami avi joe opuꞌãague, joe openaague haꞌe mbaꞌemo ojapo vaꞌekue haꞌe javi noĩ ꞌrã teve kuaxia Israel pygua huvixa kuery rekokue oĩa re?


E foram os dias que Jeroboão reinou vinte e dois anos, e dormiu com seus pais; e Nadabe, seu filho, reinou em seu lugar.

Foi de vinte e dois anos o tempo que Jeroboão reinou. Ele morreu, e Nadabe, seu filho, reinou em seu lugar.

Jeroboão reinou vinte e dois anos, e quando morreu e foi sepultado com os seus antepassados, seu filho Nadabe foi o sucessor do seu trono.

Jeroboão foi rei vinte e dois anos. Ele morreu e foi sepultado, e o seu filho Nadabe ficou no lugar dele como rei.

Ele reinou durante vinte e dois anos, e então descansou com os seus antepassados. E o seu filho Nadabe foi o seu sucessor.

Umumaw Zeromoàw 22 kwarahy tuwihawete romo wiko pà. Naꞌe umàno. Utym hetekwer wà. Taꞌyr Nanaw wiko tuwihawete romo hekuzaromo aꞌe kury.

Vinte e dois maꞌetỹ re ma Jeroboão oĩ huvixa. Haꞌe gui ndoikoveveiꞌi ma guamoĩ kueryague rami. Haꞌe ramo taꞌy Nadabe ju oĩ nguu rekovia.


E Roboão, filho de Salomão, reinava em Judá; de quarenta e um anos de idade era Roboão quando começou a reinar e dezessete anos reinou em Jerusalém, na cidade que o SENHOR elegera de todas as tribos de Israel para pôr ali o seu nome; e era o nome de sua mãe Naamá, amonita.

Roboão, filho de Salomão, reinou em Judá. Ele tinha quarenta e um anos de idade quando começou a reinar e reinou dezessete anos em Jerusalém, na cidade que o SENHOR havia escolhido de todas as tribos de Israel, para estabelecer ali o seu nome. A mãe de Roboão se chamava Naamá, e era amonita.

Enquanto isso, Roboão, filho de Salomão, era rei em Judá. Ele tinha quarenta e um anos de idade quando começou a reinar, e ocupou o trono durante dezessete anos, em Jerusalém, a cidade que, no meio de todas as tribos de Israel, o SENHOR tinha escolhido para dedicar ao seu nome. A mãe de Roboão era Naamá, uma amonita.

Roboão, filho de Salomão, tinha quarenta e um anos de idade quando se tornou rei de Judá. Ele governou dezessete anos em Jerusalém, a cidade que o SENHOR Deus havia escolhido entre todas as cidades da terra de Israel como o lugar onde devia ser adorado. A mãe de Roboão se chamava Naama e era do país de Amom.

Roboão, filho de Salomão, foi rei de Judá. Tinha quarenta e um anos de idade quando começou a reinar e reinou dezessete anos em Jerusalém, cidade que o SENHOR havia escolhido dentre todas as tribos de Israel para nela pôr o seu nome. Sua mãe, uma amonita, chamava-se Naamá.

Homoàw wiko Zuta wanuwihawete romo aꞌeHomoàw Xàrumàw taꞌyr wereko 41 kwarahy Zuta wanuwihawete romo wiko mehe. Umumaw 17 kwarahy Zeruzarez pe tuwihawete romo wiko pà. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wexak aꞌe tawhu amogwer tawhu Izaew rehe har wanuwi aꞌe, umuwete katu àwàm romo aꞌe. Homoàw ihy aꞌe, Nama her romo aꞌe. Amon ywy rehe arer romo hekon.

2 Crônicas 12.1-16Haꞌe gui Salomão raꞌy Roboão ma Judá re oĩ huvixa. Ixy ma Amom guigua, Naamá hery vaꞌe. Quarenta e um maꞌetỹ ma oguerekoa py Roboão omboypy huvixa oĩ aguã, haꞌe gui dezessete maꞌetỹ re peve opena Jerusalém py. Haꞌe vaꞌe tetã ma Israel re ikuai vaꞌe gui  oiporavo vaꞌekue hery oĩ aguã.


E fez Judá o que era mau aos olhos do SENHOR; e o provocaram a zelo, mais do que todos os seus pais fizeram com os seus pecados que cometeram.

Judá fez o que era mau aos olhos do SENHOR, e, com os pecados que cometeu, despertou o seu ciúme, mais do que os seus pais haviam feito.

Durante o reinado de Roboão, o povo de Judá provocou a ira do SENHOR com os pecados que cometeu, pois os seus pecados eram piores do que os pecados dos seus pais.

O povo de Judá pecou contra o SENHOR e deu mais motivos para ele ficar irado do que todos os seus antepassados haviam dado.

Judá fez o que o SENHOR reprova. Pelos pecados que cometeram, eles despertaram a sua ira zelosa mais do que os seus antepassados o tinham feito.

Teko Zuta ywy rehe har uzapo ikatu ꞌym maꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe henataromo wà. Umuikwahy kar weraꞌu Tupàn uwipy paw wanuwi wà.

Haꞌe gui ma Judá pygua kuery haꞌeveꞌỹ ete vaꞌe ojapo okuapy  renonde. Ojejavya rupi anho ikuai vy guamoĩ kuery gui voi ndaꞌeveive vaꞌe ojapo okuapy  ndaꞌevei etea oendu aguã rami.


Porque também eles edificaram altos, e estátuas, e imagens do bosque sobre todo alto outeiro e debaixo de toda árvore verde.

Porque também os de Judá edificaram altos, estátuas, colunas e postes da deusa Aserá sobre todas as colinas e debaixo de todas as árvores frondosas.

Eles construíram altares idólatras, estátuas e imagens em cada monte e debaixo de cada árvore frondosa.

Eles construíram altares nos morros para a adoração de falsos deuses e, no alto dos morros e debaixo de árvores que dão sombra, levantaram colunas do deus Baal e postes da deusa Aserá para adorar.

Também construíram para si altares idólatras, colunas sagradas e postes sagrados sobre todos os montes e debaixo de todas as árvores frondosas.

Uzapo maꞌeaꞌyr hapy haw ywytyr rehe wà, tupàn aꞌuaꞌu wamuwete haw romo wà. Uzapo wamuwete haw ywyra iwype wà no, ꞌàg hereko har iwype wà no. Umupuꞌàm itapuku wà no, ywyra puku wà no, tupàn aꞌuaꞌu romo wà, wamuwete haw romo wà.

Mbaꞌeta Judá pygua kuery voi yvyꞌã re omopuꞌã mbaꞌemo raꞌangaa, ita haꞌe yvyra taꞌangaarã yvyꞌã ikuai vaꞌe áry, haꞌe yvyra ikuai vaꞌe guy rupi.


Havia também rapazes escandalosos na terra; fizeram conforme todas as abominações das nações que o SENHOR tinha expulsado de diante dos filhos de Israel.

Havia também na terra prostitutos cultuais. Fizeram segundo todas as coisas abomináveis das nações que o SENHOR havia expulsado de diante dos filhos de Israel.

Por toda parte havia prostitutos cultuais nos lugares pagãos de adoração e o povo de Judá ficou corrompido com as práticas detestáveis das nações que adoravam deuses falsos, nações que o SENHOR tinha expulsado de diante do seu povo.

E havia também homens e mulheres que serviam como prostitutos nesses lugares pagãos de adoração. O povo de Israel fez todas as coisas vergonhosas que faziam os povos que o SENHOR Deus havia expulsado da terra, conforme os israelitas iam avançando para dentro do país.

Havia no país até prostitutos cultuais; o povo se envolvia em todas as práticas detestáveis das nações que o SENHOR havia expulsado de diante dos israelitas.

Amo ae maꞌe iaiw maꞌe uzapo wà no. Amo kuzà wiko kuzà wyzài romo aꞌe tupàn aꞌuaꞌu wamuwete katu har romo wà, aꞌe pe wà. Amo awa wiko awa wyzài romo aꞌe tupàn aꞌuaꞌu wamuwete katu pà wà no, aꞌe tupàn aꞌuaꞌu wamuwete katu haw pe wà. Teko Izaew uzapo maranugar haw paw teko aꞌe ywy wi Tupàn hemimuhem karer wazàwe wà. Kwehe mehe Izaew wixe waiko aꞌe ywy rehe aꞌe pe har wamuhem kar pà wà. Izaew nuzawy kwaw aꞌe teko iaiw maꞌe wà kury.

Ijyvy re ikuai avi avakue taꞌangaa pegua itavy rei vaꞌe. Haꞌe rami vy ojapo okuapy haꞌeveꞌỹ vaꞌe yvy regua Israel kuery renonde gui  oipeꞌa vaꞌekue ikuaiague rami rive.


Sucedeu, pois, que, no quinto ano do rei Roboão, Sisaque, rei do Egito, subiu contra Jerusalém.

No quinto ano do reinado de Roboão, Sisaque, rei do Egito, atacou Jerusalém.

No quinto ano do reinado de Roboão, Sisaque, rei do Egito, atacou e conquistou Jerusalém.

Homoàw Zuta wanuwihawete romo wiko mehe, 5 haw kwarahy mehe, Xizak Ezit wanuwihawete aꞌe kury, uzàmàtyryꞌym Zeruzarez pe har aꞌe wà kury.

Haꞌe gui peteĩ nhiruĩ maꞌetỹa re ma Roboão huvixa oĩ jave py Egito pygua huvixa Sisaque ou Jerusalém re opuꞌã aguã.


E tomou os tesouros da Casa do SENHOR e os tesouros da casa do rei, e ainda tomou tudo, e também tomou todos os escudos de ouro que Salomão tinha feito.

Levou embora os tesouros da Casa do SENHOR e os tesouros do palácio real. Levou tudo, inclusive todos os escudos de ouro que Salomão tinha feito.

Ele entrou no templo, no palácio, e roubou tudo o que encontrou, incluindo os escudos de ouro que Salomão havia feito.

Sisaque levou embora todos os tesouros do Templo e do palácio e também os escudos de ouro que Salomão havia feito.

Levou embora todos os tesouros do templo do SENHOR e do palácio real, inclusive os escudos de ouro que Salomão havia feito.

Weityk aꞌe pe har wà. Weraha maꞌe hekuzar katu maꞌe Tupàn Hàpuzuhu pupe har paw aꞌe wi. Weraha tuwihawete hàpuzuhu pupe har paw no. Weraha aꞌe uꞌyw wi purumimaw Xàrumàw hemiapo kwer paw no.

Haꞌe vy ogueraapa  pegua opy haꞌe huvixa ropy iporãgueve oĩ vaꞌekue. Ogueraa avi huꞌy jokoarã ouro guigua Salomão ojapo vaꞌekue.


E, em lugar deles, fez o rei Roboão escudos de cobre e os entregou nas mãos dos capitães da guarda, que guardavam a porta da casa do rei.

Em lugar destes, o rei Roboão fez escudos de bronze e os entregou nas mãos dos capitães da guarda, que guardavam o portão do palácio real.

Então o rei Roboão fez escudos de bronze para substituir os que foram roubados, e os entregou à guarda real do palácio.

Para colocar no lugar deles, o rei Roboão fez escudos de bronze e os entregou aos oficiais encarregados de guardar os portões do palácio.

Por isso o rei Roboão mandou fazer escudos de bronze para substituí-los e os entregou aos chefes da guarda da entrada do palácio real.

Tuwihawete Homoàw umuapuꞌa kar itazu morog her maꞌe amo purumimaw iapo kar pà. Omono aꞌe purumimaw aꞌe wi heraha pyrer wanekuzaromo wà. Omono zauxiapekwer tàpuzuhu ukenaw rehe uzekaiw maꞌe wanuwihaw pe wà.

Haꞌe gui haꞌe vaꞌekue rekovia ma huvixa Roboão ojapove ju huꞌy jokoa, teĩ overa vaꞌe guigua rive. Haꞌe vaꞌe ma omboaxa huvixa rokẽ rarõa kuery rerekoa po py.


E sucedeu que, quando o rei entrava na Casa do SENHOR, os da guarda os levavam e os tornavam a trazer à câmara dos da guarda.

Toda vez que o rei entrava na Casa do SENHOR, os da guarda usavam os escudos e depois os devolviam à câmara da guarda.

Sempre que o rei ia ao templo, os guardas desfilavam diante dele com os escudos e depois os devolviam à casa da guarda.

Sempre que o rei ia ao Templo, os guardas usavam os escudos e depois os levavam de volta para a sala dos guardas.

Sempre que o rei ia ao templo do SENHOR, os guardas empunhavam os escudos e, em seguida, os devolviam à sala da guarda.

Aze tuwihawete oho Tupàn Hàpuzuhu pe, zauxiapekwer umunehew aꞌe purumimaw uzehe wà. Aꞌe re umuzewyr kar waneraha zauxiapekwer waker haw pe wà.

Haꞌe gui  pegua oo py huvixa oike nhavõ harõa kuery ogueraa ꞌrã huꞌy jokoa. Haꞌe rire ogueru kuerei ꞌrã opy jaꞌo harõa kuery ikuaiaty py.


Quanto ao mais dos atos de Roboão e a tudo quanto fez, porventura, não está tudo escrito no Livro das Crônicas dos Reis de Judá?

Quanto aos demais atos de Roboão e a tudo o que ele fez, não está tudo escrito no Livro da História dos Reis de Judá?

Os demais acontecimentos do reinado de Roboão estão escritos no Livro da História dos Reis de Judá.

Todas as outras coisas que o rei Roboão fez estão escritas na História dos Reis de Judá.

Os demais acontecimentos do reinado de Roboão, e tudo o que fez, estão escritos nos registros históricos dos reis de Judá.

Amo umuapyk amogwer Homoàw hemiapo kwer paw pape Zuta wanuwihawete wanemiapo kwer her maꞌe rehe.

Haꞌe gui oĩve rei tema Roboão rekokue regua. Haꞌe rami avi mbaꞌemo ojapo vaꞌekue haꞌe javi noĩ ꞌrã teve kuaxia Judá pygua huvixa kuery rekokue oĩa re?


E houve guerra entre Roboão e Jeroboão todos os seus dias.

Roboão e Jeroboão estiveram sempre em guerra.

Nunca deixou de haver guerra entre Roboão e Jeroboão.

Durante todo esse tempo, Roboão e Jeroboão estiveram em guerra um contra o outro.

Houve guerra constante entre Roboão e Jeroboão.

Kwarahy nànàn Homoàw uzàmàtyryꞌym Zeromoàw oho hereko aꞌe wà.

Jeroboão kuery reve Roboão kuery jogueroꞌa okuapy oikovea pukukue re.


E Roboão dormiu com seus pais e foi sepultado com seus pais na Cidade de Davi; e era o nome de sua mãe Naamá, amonita; e Abias, seu filho, reinou em seu lugar.

Roboão morreu e foi sepultado nos túmulos de seus pais, na Cidade de Davi. A mãe dele se chamava Naamá, e era amonita. E Abias, filho de Roboão, reinou em seu lugar.

Quando Roboão morreu, foi sepultado com os seus antepassados na Cidade de Davi. A mãe dele era a amonita Naamã, e o seu filho Abias reinou em seu lugar.

Roboão morreu e foi sepultado nos túmulos dos reis, na Cidade de Davi, e o seu filho Abias ficou no lugar dele como rei. (A mãe de Roboão se chamava Naama e era do país de Amom.)

Roboão descansou com os seus antepassados e foi sepultado com eles na Cidade de Davi. Sua mãe, uma amonita, chamava-se Naamá. E o seu filho Abias foi o seu sucessor.

Umàno Homoàw kury. Utym hetekwer tuwihawete wanetekwer watymaw pupe wà, tawhu Tawi heko awer pe wà. Taꞌyr Awi wiko tuwihawete romo hekuzaromo kury. Homoàw ihy aꞌe, Nama her romo aꞌe. Amon waiwy rehe arer romo hekon.

Haꞌe gui ma Roboão ndoikoveveiꞌi ma guamoĩ kueryague rami. Haꞌe gui haꞌe kuery reve onhono porãa tetã Davi rekoague py. Ixy rery ma Naamá, Amom guigua. Haꞌe gui taꞌy Abias ju oĩ nguu rekovia.


E, no décimo oitavo ano do rei Jeroboão, filho de Nebate, Abias começou a reinar sobre Judá.

No décimo oitavo ano do reinado de Jeroboão, filho de Nebate, Abias começou a reinar sobre Judá.

No décimo oitavo ano do reinado de Jeroboão, filho de Nebate, Abias começou o seu reinado em Judá,

No ano dezoito do reinado de Jeroboão, filho de Nebate, em Israel, Abias se tornou rei de Judá.

No décimo oitavo ano do reinado de Jeroboão, filho de Nebate, Abias tornou-se rei de Judá

Awi wiko Zuta wanuwihawete romoZeromoàw Nemat taꞌyr Izaew wanuwihawete romo heko mehe 18 haw kwarahy mehe Awi wiko wanuwihawete romo aꞌe.

2 Crônicas 13.1-22Haꞌe gui Nebate raꞌy Jeroboão dezoito maꞌetỹ re ma huvixa oĩ jave py Abias oĩ Judá pygua huvixarã.


E três anos reinou em Jerusalém; e era o nome de sua mãe Maaca, filha de Absalão.

Ele reinou três anos em Jerusalém. A mãe dele se chamava Maaca e era filha de Absalão.

e reinou três anos em Jerusalém. A mãe de Abias se chamava Maaca, filha de Absalão.

Ele governou três anos em Jerusalém. A mãe dele se chamava Maacá e era filha de Absalão.

e reinou três anos em Jerusalém. O nome de sua mãe era Maaca, filha de Absalão.

Umumaw naꞌiruz kwarahy Zeruzarez pe tuwihawete romo wiko pà. Maaka ihy her romo aꞌe. Àmixàràw tazyr romo hekon.

Haꞌe vy mboapy maꞌetỹ re opena Jerusalém py. Ixy ma Absalão rajy Maaca.


E andou em todos os pecados que seu pai tinha cometido antes dele; e seu coração não foi perfeito para com o SENHOR, seu Deus, como o coração de Davi, seu pai.

Abias andou em todos os pecados que seu pai havia cometido antes dele, e o seu coração não foi fiel ao SENHOR, seu Deus, como havia sido fiel o coração de Davi, seu pai.

Ele cometeu todos os pecados que o seu pai cometeu, e seu coração não era perfeito para com o SENHOR, como era perfeito o coração do rei Davi, seu antecessor.

Abias cometeu os mesmos pecados que o seu pai havia cometido e não foi fiel em tudo ao SENHOR, seu Deus, como o seu bisavô Davi tinha sido.

Ele cometeu todos os pecados que o seu pai tinha cometido; seu coração não era inteiramente consagrado ao SENHOR, o seu Deus, quanto fora o coração de Davi, seu predecessor.

Awi uzapo ikatu ꞌym maꞌe u hemiapo kwer zàwenugar aꞌe. Nuweruzar kwaw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzar zeꞌeg. Nuiko kwaw wàmuz Tawi zàwe.

Haꞌe vaꞌe ma nguu ojejavypaague haꞌe javi rupi ae ju oiko. Haꞌe vy ipyꞌa re noĩ  nguuete pe ete oiko aguã, nguu Davi oikoague rami eꞌỹ.


Mas, por amor de Davi, o SENHOR lhe deu uma lâmpada em Jerusalém, levantando seu filho depois dele e confirmando Jerusalém.

Mas, por amor a Davi, o SENHOR, seu Deus, lhe deu uma lâmpada em Jerusalém, levantando seu filho depois dele e dando estabilidade a Jerusalém.

Mas por amor a Davi, o SENHOR, o seu Deus, levantou o seu filho como seu sucessor e fortaleceu Jerusalém.

Mas, por causa de Davi, o SENHOR, seu Deus, deu a Abias um filho para governar em Jerusalém depois dele e para conservar Jerusalém em segurança.

No entanto, por amor de Davi, o SENHOR, o seu Deus, concedeu-lhe uma lâmpada em Jerusalém, dando-lhe um filho como sucessor e fortalecendo Jerusalém.

Nezewe rehe we izar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umur amo taꞌyr izupe, taꞌe hàmuz Tawi ikatuahy izupe aꞌe ꞌym mehe aꞌe xe. — Neraꞌyr wiko putar tuwihawete Zeruzarez pe aꞌe nehe, nemàno re aꞌe nehe. Nomono e kwaw Zeruzarez wàmàtyryꞌymar wanupe aꞌe nehe, iꞌi Tupàn izupe.

Haꞌe rami teĩ  tuuete Davi re omaꞌẽ vy hekovia omoĩ peteĩ hendy vaꞌe Jerusalém py, haꞌe vaꞌe oiko rire taꞌy ju omoingo vy. Haꞌe rami vy omoĩ atãve Jerusalém.“Hendy vaꞌe” heꞌia ma hekovia huvixa mboae rakaꞌeve rã oiko vaꞌerã re ijayvu vy (1 Reis 11.36).


Quanto ao mais dos atos de Abias, e a tudo quanto fez, porventura, não está tudo escrito no Livro das Crônicas dos Reis de Judá? Também houve guerra entre Abias e Jeroboão.

Quanto aos demais atos de Abias e a tudo o que fez, não está tudo escrito no Livro da História dos Reis de Judá? Também houve guerra entre Abias e Jeroboão.

Os demais acontecimentos da história de Abias estão registrados no Livro da História dos Reis de Judá. Também houve guerra entre Abias e Jeroboão.

Todas as outras coisas que Abias fez estão escritas na História dos Reis de Judá.

Os demais acontecimentos do reinado de Abias e todas as suas realizações estão escritos nos registros históricos dos reis de Judá. Também houve guerra entre Abias e Jeroboão.

Amo umuapyk amogwer Awi hemiapo kwer paw aꞌe pape Zuta wanuwihawete wanemiapo kwer her maꞌe rehe.

Haꞌe gui oĩve rei tema Abias rekokue regua. Haꞌe rami avi hiꞌarandua haꞌe mbaꞌemo ojapo vaꞌekue haꞌe javi noĩ ꞌrã teve kuaxia Judá pygua huvixa kuery rekokue oĩa re? Oiko avi rakaꞌe Abias haꞌe Jeroboão kuery reve joe opuꞌãa.


E Abias dormiu com seus pais, e o sepultaram na Cidade de Davi; e Asa, seu filho, reinou em seu lugar.

Abias morreu, e eles o sepultaram na Cidade de Davi. E Asa, seu filho, reinou em seu lugar.

Quando ele morreu, foi sepultado em Jerusalém, e seu filho Asa reinou em seu lugar.

Abias morreu e foi sepultado na Cidade de Davi, e o seu filho Asa ficou no lugar dele como rei.

E Abias descansou com os seus antepassados e foi sepultado na Cidade de Davi. E o seu filho Asa foi o seu sucessor.

Umàno Awi. Utym hetekwer tawhu Tawi reko awer pe wà. Taꞌyr Az wiko tuwihawete romo hekuzaromo aꞌe kury.

Haꞌe gui ma Abias ndoikoveveiꞌi ma guamoĩ kueryague rami. Haꞌe ramo onhono porãa tetã Davi rekoague py. Haꞌe gui taꞌy Asa ju oĩ nguu rekovia.


E, no vigésimo ano de Jeroboão, rei de Israel, começou Asa a reinar em Judá

No vigésimo ano do reinado de Jeroboão, rei de Israel, Asa começou a reinar sobre Judá.

Asa se tornou rei de Judá, em Jerusalém, no vigésimo ano do reinado de Jeroboão, rei de Israel;

No ano vinte do reinado de Jeroboão em Israel, Asa se tornou rei de Judá

No vigésimo ano do reinado de Jeroboão, rei de Israel, Asa tornou-se rei de Judá

Az wiko Zuta wanuwihawete romoZeromoàw Izaew wanuwihawete romo heko mehe 20 haw kwarahy mehe Az wiko Zuta izuapyapyr wanuwihawete romo aꞌe no.

2 Crônicas 14.1-8 15.16–16.14Haꞌe gui Israel pygua huvixa Jeroboão vinte maꞌetỹa re ma oĩ jave py Asa oĩ Judá pygua huvixarã.


e quarenta e um anos reinou em Jerusalém; e era o nome de sua mãe Maaca, filha de Absalão.

Ele reinou quarenta e um anos em Jerusalém. A mãe dele se chamava Maaca, e era filha de Absalão.

e reinou quarenta e um anos em Jerusalém. Sua avó era Maaca, filha de Absalão.

e governou quarenta e um anos em Jerusalém. A sua mãe se chamava Maacá e era filha de Absalão.

e reinou quarenta e um anos em Jerusalém. O nome da sua avó era Maaca, filha de Absalão.

Umumaw 41 kwarahy Zeruzarez pe tuwihawete romo wiko pà. Izaryz aꞌe, tazyr, Maaka her romo aꞌe, Àmixàràw tazyr romo hekon aꞌe.

Haꞌe vaꞌe ma quarenta e um maꞌetỹ re opena Jerusalém py. Ijaryi ma Absalão rajy Maaca hery vaꞌe.


E Asa fez o que era reto aos olhos do SENHOR, como Davi, seu pai,

Asa fez o que era reto aos olhos do SENHOR, como Davi, seu pai.

Asa agradou ao SENHOR, conforme o rei Davi, seu pai.

Asa fez o que agradava ao SENHOR Deus, como havia feito o seu antepassado Davi.

Asa fez o que o SENHOR aprova, tal como Davi, seu predecessor.

Az hemiapo kwer ikatuahy Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe. Nuzawy kwaw wipy Tawi aꞌe.

Haꞌe gui Asa ma  renonde rupi haꞌevea rami oiko, guamoĩ Davi rami ae.


porque tirou da terra os rapazes escandalosos, e tirou todos os ídolos que seus pais fizeram,

Porque tirou da terra os prostitutos cultuais e removeu todos os ídolos que seus pais fizeram.

Ele mandou matar os prostitutos cultuais e retirou todas as imagens que seu pai havia feito.

Asa expulsou do país todos os que praticavam a prostituição como parte dos cultos pagãos e retirou todos os ídolos feitos por aqueles que haviam sido reis antes dele.

Expulsou do país os prostitutos cultuais e se desfez de todos os ídolos que seu pai havia feito.

Az umuhem kar kuzà wyzài puhe tupàn aꞌuaꞌu wamuwete haw rehe oho maꞌe kwer uiwy wi wà. Weityk tupàn aꞌuaꞌu tuwihawete uzeaikweromo har wanemiapo kwer wanenaw wi wà.

Mbaꞌeta oyvy gui oipeꞌapa avakue taꞌangaa pegua itavy rei vaꞌekue, oitypa avi taꞌangaa nguu kuery ojapo vaꞌekue.


e até a Maaca, sua mãe, removeu para que não fosse rainha, porquanto tinha feito um horrível ídolo a Aserá; também Asa desfez o seu ídolo horrível e o queimou junto ao ribeiro de Cedrom.

Ele depôs também Maaca, sua mãe, da dignidade de rainha-mãe, porque ela havia feito uma abominável imagem para servir de poste da deusa Aserá. O rei Asa destruiu essa imagem e a queimou no vale do Cedrom.

Tirou do trono sua avó Maaca que era a rainha-mãe, porque ela tinha feito um poste sagrado repugnante. Ele derrubou o poste sagrado e o queimou no vale de Cedrom.

Ele tirou a sua mãe Maacá da posição de rainha-mãe porque ela havia mandado fazer uma figura nojenta para servir como poste da deusa Aserá. Asa derrubou esse poste e o queimou no vale do Cedrom.

Chegou até a depor sua avó Maaca da posição de rainha-mãe, pois ela havia feito um poste sagrado repugnante. Asa derrubou o poste e o queimou no vale do Cedrom.

— Nereiko kwaw tuwihawete ihy romo kury. Taꞌe erezapo kar amo maꞌe hagaw paw iaiw maꞌe tupàn aꞌuaꞌu wamuwete haw pe imupuꞌàm pà ne, iꞌi uzaryz pe. Weityk Az aꞌe tupàn aꞌuaꞌu iaiw maꞌe. Umunyk tata hehe ywyàpyznaw Xenorom her maꞌe rehe. Ukaz paw.

Ojaryi Maaca eteve voi oipeꞌa huvixa xy poꞌakaa gui, mbaꞌeta haꞌe vaꞌe ma yvyra gui taꞌangaa ojeguaru pyrã ojapo uka rire. Haꞌe rã Asa ma taꞌangaa ombovaipa vy oapypa Cedrom yvyugua py.


Os altos, porém, se não tiraram; todavia, foi o coração de Asa reto para com o SENHOR todos os seus dias.

Os lugares altos, porém, não foram destruídos. No entanto, o coração de Asa foi fiel ao SENHOR durante toda a sua vida.

Embora os altares idólatras dos montes não tenham sido retirados, o coração de Asa foi dedicado ao SENHOR todos os dias.

Ele não destruiu todos os lugares pagãos de adoração, porém foi fiel ao SENHOR Deus durante toda a sua vida.

Embora os altares idólatras não tenham sido eliminados, o coração de Asa foi totalmente dedicado ao SENHOR durante toda a sua vida.

Numumaw kwaw tupàn aꞌuaꞌu wamuwete haw paw rupi wà. Nezewe rehe we weruzar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe zeꞌeg uꞌar nànàn.

Haꞌe rami teĩ yvyꞌã rupi ombojerovia atyrã ojapo pyre ma nombovaipai vaꞌeri Asa oikovea pukukue re  pe ae oiko opyꞌa py.


E à Casa do SENHOR trouxe as coisas consagradas de seu pai e as coisas que ele mesmo consagrara: prata, e ouro, e utensílios.

Ele trouxe à Casa do SENHOR as coisas consagradas por seu pai e as coisas que ele mesmo havia consagrado: prata, ouro e utensílios.

Ele trouxe de volta para a casa do SENHOR as coisas consagradas por ele e pelo seu pai: os vasos de prata e de ouro.

Asa colocou no Templo todos os objetos que o seu pai havia separado para Deus e também os objetos de prata e de ouro que ele mesmo havia separado.

Ele trouxe para o templo do SENHOR a prata, o ouro e os utensílios que ele e seu pai haviam consagrado.

Az tu aꞌe, omonokatu maꞌe Tupàn Hàpuzuhu pe imono pyràm romo aꞌe, aꞌe ꞌym mehe aꞌe. Omonokatu maꞌe parat iapo pyrer, maꞌe or iapo pyrer no. Az omono aꞌe maꞌe paw Tupàn Hàpuzuhu pupe kury.

Haꞌe vy  pegua opy ogueru ju  pe mbaꞌemo nguu omboaxa uka vaꞌekue, haꞌe ae omboaxa uka vaꞌekue guive: prata, ouro haꞌe tembiporu.


E houve guerra entre Asa e Baasa, rei de Israel, todos os seus dias.

Asa e Baasa, rei de Israel, estiveram sempre em guerra.

Sempre houve guerra entre Asa, rei de Judá, e Baasa, rei de Israel.

O rei Asa, de Judá, e o rei Baasa, de Israel, estiveram sempre em guerra um contra o outro durante todo o tempo em que ficaram no poder.

Houve guerra entre Asa e Baasa, rei de Israel, durante todo o reinado deles.

Az Zuta wanuwihawete aꞌe, Maaza Izaew wanuwihawete aꞌe no, awyzeharupi uzeàmàtyryꞌym waiko tuwihawete romo wiko mehe aꞌe wà, kwarahy nànàn aꞌe wà.

Israel pygua huvixa Baasa reve Asa opuꞌã riae, oikovea pukukue re.


Porque Baasa, rei de Israel, subiu contra Judá e edificou a Ramá, para que a ninguém fosse permitido sair, nem entrar junto a Asa, rei de Judá.

Porque Baasa, rei de Israel, invadiu Judá e começou a edificar a cidade de Ramá, para impedir a entrada e a saída do território de Asa, rei de Judá.

Baasa, rei de Israel, invadiu Judá e construiu a cidade-fortaleza de Ramá, esperando assim cortar todo o comércio com Jerusalém.

Baasa invadiu Judá e começou a cercar de muralhas a cidade de Ramá, para assim controlar o movimento na estrada que ia até Jerusalém.

Baasa, rei de Israel, invadiu Judá e fortificou Ramá, para que ninguém pudesse entrar nem sair do território de Asa, rei de Judá.

Maaza wixe Zuta ywy rehe. Upyhyk Hama tawhu. Uzypyrog pàrirogaw aiha katu maꞌe iapo pà tawhu izywyr. Nezewe mehe ikàg aꞌe pe. Upuner wyzài Zeruzarez piarupi wata maꞌe ipyhyk pà.

Mbaꞌeta Israel pygua huvixa Baasa ma Judá kuery rovai ou vy ojokopa Ramá tetã, Judá pygua huvixa Asa openaa gui mavaꞌeve oo eꞌỹ aguã, neĩ ovaẽa eꞌỹ aguã haꞌe py.


Então, Asa tomou toda a prata e ouro que ficara nos tesouros da Casa do SENHOR e os tesouros da casa do rei, e os entregou nas mãos de seus servos, e os enviou a Ben-Hadade, filho de Tabrimom, filho de Heziom, rei da Síria, que habitava em Damasco, dizendo:

Então Asa pegou toda a prata e ouro restantes nos tesouros da Casa do SENHOR e os tesouros do palácio real e os entregou aos seus servos. E o rei Asa os enviou a Ben-Hadade, filho de Tabrimom, filho de Heziom, rei da Síria, que morava em Damasco, dizendo:

Então Asa pegou toda a prata e todo o ouro deixados no tesouro do templo do SENHOR, e todos os tesouros do palácio, e confiou tudo aos seus oficiais para levarem para Ben-Hadade, filho de Tabriom e neto de Hezrom, rei da Síria, que governava em Damasco

Por isso, o rei Asa pegou toda a prata e todo o ouro que haviam ficado no Templo e no palácio e entregou a alguns dos seus servidores, a fim de que levassem para Damasco e entregassem ao rei Ben-Hadade, que era filho de Tabrimom e neto de Heziom. Junto foi a seguinte mensagem:

Então Asa ajuntou a prata e o ouro que haviam sobrado no tesouro do templo do SENHOR e do seu próprio palácio. Confiou tudo isso a alguns dos seus oficiais e os enviou a Ben-Hadade, filho de Tabriom e neto de Heziom, rei da Síria, que governava em Damasco,

Ukyze Az izuwi aꞌe. Aꞌe rupi omonoꞌog ita hekuzar katu maꞌe Tupàn Hàpuzuhu pe har kury, wàpuzuhu pe har paw no. Heta parat aꞌe pe. Heta or no. Omono aꞌe or aꞌe parat amogwer tuwihaw wanupe kury, uzehe we har wanupe kury. Menanaz Tarimon taꞌyr Ezion hemimino wiko Namaz tawhu pe har wanuwihawete romo aꞌe ꞌar rehe aꞌe. — Peraha ko heremetarer Menanaz pe nehe ty wà, iꞌi Az wemiruzeꞌeg wanupe. — Ezeꞌeg nezewe izupe nehe, iꞌi wanupe.

Haꞌe ramo Asa oipeꞌapa ouro haꞌe prata  pegua opy oĩ teri vaꞌe, haꞌe huvixa ropy omoĩ porã mbyre voi. Haꞌe vy guembiguai kuery po py huvixa Asa omboaxapa vy omondoukapa Síria pygua huvixa Ben-Hadade pe, Damasco tetã py oĩa py. Haꞌe vaꞌe ma Heziom ramymino Tabrimom raꞌy. Haꞌe vy ixupe aipoeꞌi uka:


Aliança há entre mim e ti, entre meu pai e teu pai; vês aqui que te mando um presente, prata e ouro; vai e anula a tua aliança com Baasa, rei de Israel, para que se retire de sobre mim.

— Que haja uma aliança entre mim e você, como houve entre o meu pai e o seu pai. Eis que estou lhe enviando um presente, prata e ouro. Vá e anule a sua aliança com Baasa, rei de Israel, para que ele se retire do meu território.

com esta mensagem: “Sejamos aliados, assim como nossos pais foram aliados. Estou lhe mandando um presente de ouro e de prata. Agora rompe o seu acordo com Baasa, rei de Israel, de maneira que ele se retire do meu país”.

“Vamos ser aliados como eram os nossos pais. Esta prata e este ouro são um presente para você. Retire agora o apoio que você está dando a Baasa, rei de Israel, para que assim ele tenha de tirar os seus soldados do meu território.”

com uma mensagem que dizia: “Façamos um tratado, como fizeram meu pai e o teu. Estou te enviando como presente prata e ouro. Agora, rompe o tratado que tens com Baasa, rei de Israel, para que ele saia do meu país”.

— Zazemyryparypar nehe, zaneru zàwegatete nehe. Amono e ko parat newe. Amono e ko or newe no. Epytuꞌu Maaza Izaew wanuwihawete ipytywà re nehe kury. Nezewe mehe umuhem kar putar wemiruzeꞌeg zauxiapekwer heywy wi aꞌe wà nehe, ere Menanaz pe nehe, iꞌi wanupe.

— Jajapo ke jomeme nhandekuai porãꞌi aguã, nderu xeru reve ikuaiague rami. Neꞌexa, aru ruka ndevy ameꞌẽ rive vaꞌe, prata haꞌe ouro. Haꞌe rã tereo, Israel pygua huvixa Baasa-a py embovaipa hexeve guarã rejapo vaꞌekue, xeretã ojokoa gui ojepeꞌa aguã — heꞌi uka.


E Ben-Hadade deu ouvidos ao rei Asa, e enviou os capitães dos exércitos que tinha contra as cidades de Israel, e feriu a Ijom, e a Dã, e a Abel-Bete-Maaca, e a toda a Quinerete, com toda a terra de Naftali.

Ben-Hadade deu ouvidos ao rei Asa e enviou os capitães dos seus exércitos contra as cidades de Israel. Eles conquistaram Ijom, Dã, Abel-Bete-Maaca e toda a região de Quinerete, com toda a terra de Naftali.

Ben-Hadade concordou com a proposta do rei Asa e mandou seus exércitos contra algumas das cidades de Israel. Ele destruiu Ijom, Dã, Abel-Bete-Maaca, toda a região de Quinerete e toda a terra de Naftali.

O rei Ben-Hadade concordou com a proposta de Asa e mandou que os seus comandantes e os seus exércitos atacassem as cidades de Israel. Eles conquistaram as cidades de Ijom, Dã e Abel-Bete-Maacá, a região que fica perto do lago da Galileia, e todo o território de Naftali.

Ben-Hadade aceitou a proposta do rei Asa e ordenou aos comandantes das suas forças que atacassem as cidades de Israel. Ele conquistou Ijom, Dã, Abel-Bete-Maaca e todo o Quinerete, além de Naftali.

Weruzar izeꞌeg wà, hemetarer heraha pà Menanaz pe wà. Ikatu wazeꞌeg Menanaz pe. Aꞌe rupi uzapo maꞌe Az zeꞌeg rupi. Uzàmàtyryꞌym kar tawhu Izaew ywy rehe har zauxiapekwer wanupe wà, wanuwihaw wanupe wà no. Weityk amo tawhu wà. Naꞌaw aꞌe tawhu waner xe wà: Izom, Nà, Apewmetemaka, taw ywy Karirez yryhu huwake har rehe har wà, taw Napitari ywy rehe har wà.

Haꞌe ramo Asa ijayvua Ben-Hadade oendu vy xondaro ruvixa kuery omondouka Israel kuery retã re opuꞌã aguã. Haꞌe rami vy oitypa Ijom, Dã, Abel-Bete-Maaca haꞌe Quinerete tekoa haꞌe javi rupi, Naftali yvy rupi voi.


E sucedeu que, ouvindo-o Baasa, deixou de edificar a Ramá e ficou em Tirza.

Quando Baasa soube disso, deixou de edificar Ramá e ficou em Tirza.

Quando Baasa teve notícia do ataque, parou a construção da cidade de Ramá e voltou para Tirza.

Quando o rei Baasa soube do que havia acontecido, parou de construir as muralhas de Ramá e voltou para Tirza.

Quando Baasa soube disso, abandonou a construção dos muros de Ramá e foi para Tirza.

Amo umumeꞌu uzeapo maꞌe kwer oho tuwihawete Maaza pe wà kury. Henu mehe upytuꞌu pàrirogaw Hama izywyr har iapo re kury. Uzewyr oho Xiza pe.

Haꞌe nunga Baasa oendu vy opytuꞌu Ramá tetã ojokoa gui, haꞌe vy Tirza tekoa py ju opyta.


Então, o rei Asa fez apregoar por toda a Judá que todos, sem exceção, trouxessem as pedras de Ramá e a sua madeira com que Baasa edificara; e com elas edificou o rei Asa a Geba de Benjamim e a Mispa.

Então o rei Asa fez apregoar por toda a região de Judá que todos, sem exceção, deviam ajudar a trazer de Ramá as pedras e a madeira que Baasa havia usado para edificá-la. Com elas o rei Asa edificou Geba de Benjamim e Mispa.

Então o rei Asa reuniu todos os homens de Judá, pedindo que todos os homens fortes, sem exceção, ajudassem a demolir a cidade de Ramá e levassem embora as pedras e as madeiras que Baasa havia usado. O rei Asa usou esses materiais para construir a cidade de Geba, em Benjamim, e a cidade de Mispá.

O rei Asa mandou avisar em toda a região de Judá que todos, sem faltar ninguém, deviam ir ajudar a carregar para fora de Ramá as pedras e a madeira que Baasa havia estado usando para construir as muralhas em volta da cidade. Com esse material, Asa cercou de muralhas a cidade de Mispa e também a cidade de Geba, que ficava no território da tribo de Benjamim.

Então o rei Asa reuniu todos os homens de Judá—ninguém foi isentado—e eles retiraram de Ramá as pedras e a madeira que Baasa estivera usando. Com esse material Asa fortificou Geba, em Benjamim, e também Mispá.

Naꞌe tuwihawete Az omono kar amo teko Zuta ywy nànàn wà kury. — Maaza omonoꞌog ita teteaꞌu ywyra teteaꞌu Hama pàrirogaw aiha katu maꞌe romo iapo pà aꞌe. Tuwe Zuta rehe har paw uzemonoꞌog Hama pe aꞌe maꞌe heraha pà wà nehe, Mipa taw pe wà nehe, iꞌi wanupe. Weruzar izeꞌeg oho wà. Weraha aꞌe ita paw aꞌe ywyra paw Mipa tawhu pe wà. Naꞌe Az uzapo pàrirogawaiha Mipa izywyr kury, Zema tawhu izywyr no. Zew tawhu Mezàmi izuapyapyr waiwy rehe tuz.

Haꞌe ramo huvixa Asa ma Judéia haꞌe javi rupi omombeꞌu uka oupaa vy Ramá gui oguerupaa ju aguã ita haꞌe yvyra huvixa Baasa ojokoa py oiporu vaꞌekue. Haꞌe vaꞌekue py ma huvixa Asa ju ojapo Geba tetã Benjamim regua haꞌe Mispa.


Quanto ao mais de todos os atos de Asa, e a todo o seu poder, e a tudo quanto fez, e às cidades que edificou, porventura, não está tudo escrito no Livro das Crônicas dos Reis de Judá? Porém, no tempo da sua velhice, padeceu dos pés.

Quanto aos demais atos de Asa, a todo o seu poder, a tudo o que fez e às cidades que edificou, não está tudo escrito no Livro da História dos Reis de Judá? Porém, no tempo da sua velhice, foi atacado por uma doença nos pés.

O demais acontecimentos da história da vida de Asa, suas conquistas e todos os seus atos, bem como as cidades que ele construiu, encontram-se registrados no Livro da História dos Reis de Judá. Quando Asa ficou velho, ele sofreu de uma doença nos pés,

Todas as outras coisas que o rei Asa fez, os seus atos de coragem e as cidades que ele cercou de muralhas, tudo isso está escrito na História dos Reis de Judá. Na sua velhice ele foi atacado por uma doença nos pés.

Os demais acontecimentos do reinado de Asa, todas as suas realizações, todos os seus atos e todas as cidades que construiu, tudo isso está escrito nos registros históricos dos reis de Judá. Na velhice Asa sofreu uma doença nos pés

Amo umuapyk amogwer Az hemiapo kwer paw aꞌe pape rehe. Maꞌe teteaꞌu uzapo ukàgaw hexak kar pà. Tawhu teteaꞌu izywyr uzapo pàrirogawaiha wà no. Umuapyk aꞌe maꞌe paw pape Zuta wanuwihawete wanemiapo kwer her maꞌe rehe. Ituaꞌuhez mehe amo maꞌeahy haw uhem ipy pe.

Haꞌe gui oĩve rei tema Asa rekokue regua. Haꞌe rami avi ipoꞌakaague, tetã ojapoague, haꞌe mbaꞌemo ojapo vaꞌekue haꞌe javi noĩ ꞌrã teve kuaxia Judá pygua huvixa kuery rekokue oĩa re? Haꞌe gui tujaꞌi ma jave imbaꞌeaxy opy rupi.


E Asa dormiu com seus pais e foi sepultado com seus pais na Cidade de Davi, seu pai; e Josafá, seu filho, reinou em seu lugar.

Asa morreu e foi sepultado na Cidade de Davi, seu pai. E Josafá, seu filho, reinou em seu lugar.

e quando morreu, foi sepultado com os seus antepassados na Cidade de Davi, seu predecessor. Então seu filho Josafá se tornou o novo rei de Judá.

Asa morreu e foi sepultado nos túmulos dos reis, na Cidade de Davi. O seu filho Josafá ficou como rei no lugar dele.

e, quando descansou com os seus antepassados, foi sepultado com eles na Cidade de Davi, seu predecessor. E seu filho Josafá foi o seu sucessor.

Umàno aꞌe. Uzutym hetekwer tuwihawete watym awer pupe wà, tawhu Tawi reko awer pe wà. Taꞌyr Zuzapa wiko tuwihawete romo hekuzaromo.

Haꞌe gui Asa ndoikoveveiꞌi ma guamoĩ kueryague rami. Haꞌe ramo onhono porãa tetã Davi rekoague py, tuu kuery ituia py ae. Haꞌe gui taꞌy Josafá ju oĩ nguu rekovia.


E Nadabe, filho de Jeroboão, começou a reinar sobre Israel no ano segundo de Asa, rei de Judá; e reinou sobre Israel dois anos.

Nadabe, filho de Jeroboão, começou a reinar sobre Israel no segundo ano do reinado de Asa, rei de Judá, e reinou sobre Israel dois anos.

Enquanto isso, Nadabe, filho de Jeroboão, começou a reinar em Israel. Ele reinou dois anos, tendo começado no segundo ano do reinado de Asa, rei de Judá.

No segundo ano do reinado de Asa em Judá, Nadabe, filho do rei Jeroboão, se tornou rei de Israel. Ele foi rei dois anos.

Nadabe, filho de Jeroboão, tornou-se rei de Israel no segundo ano do reinado de Asa, rei de Judá, e reinou dois anos sobre Israel.

Nanaw wiko Zuta wanuwihawete romoAz Zuta wanuwihawete romo heko mehe mokoz haw kwarahy mehe Nanaw tuwihawete Zeromoàw taꞌyr wiko Izaew wanuwihawete romo aꞌe kury. Umumaw mokoz kwarahy tuwihawete romo wiko pà.

Israel pygua huvixa Nadabe haꞌeveꞌỹa rami joguerekoagueHaꞌe gui Judá pygua huvixa Asa mokoĩ maꞌetỹa re ma oĩ jave py Jeroboão raꞌy Nadabe oĩ Israel pygua huvixarã. Haꞌe vy mokoĩ maꞌetỹ re oiko Israel kuery re openaa rupi.


E fez o que era mau aos olhos do SENHOR e andou nos caminhos de seu pai e no seu pecado com que tinha feito pecar a Israel.

Fez o que era mau aos olhos do SENHOR e andou nos caminhos de seu pai e no pecado que seu pai levou Israel a cometer.

Porém, ele fez o que era mau aos olhos de Deus, andando nos caminhos do seu pai, e levou todo o Israel a pecar.

Como havia feito o seu pai antes dele, Nadabe pecou contra Deus e fez com que o povo de Israel também pecasse.

Fez o que o SENHOR reprova, andando nos caminhos do seu pai e no pecado que ele tinha levado Israel a cometer.

Wiko u zàwegatete. Uzapo ikatu ꞌym maꞌe Tupàn henataromo. Uzapo kar ikatu ꞌym maꞌe Izaew wanupe no.

Haꞌe vaꞌe ma  renonde rupi haꞌeveꞌỹ vaꞌe ojapo oikovy nguu oikoague rami, haꞌe nguu Israel kuery oguerojejavypaague rupi ae.


E conspirou contra ele Baasa, filho de Aías, da casa de Issacar, e feriu-o Baasa em Gibetom, que era dos filisteus, quando Nadabe e todo o Israel cercavam a Gibetom.

Baasa, filho de Aías, da casa de Issacar, conspirou contra ele e o matou em Gibetom, que era dos filisteus, quando Nadabe e todo o Israel cercavam Gibetom.

Então Baasa, filho de Aías, da tribo de Issacar, conspirou contra ele e o assassinou, enquanto estava com o exército israelita cercando a cidade dos filisteus de Gibetom.

Baasa, filho de Aías, da tribo de Issacar, fez uma conspiração contra Nadabe e o matou no país dos filisteus, em Gibetom, a cidade que Nadabe e o seu exército estavam cercando.

Baasa, filho de Aías, da tribo de Issacar, conspirou contra ele, e o matou na cidade filisteia de Gibetom, enquanto Nadabe e todo o exército de Israel a sitiavam.

Maaza Ai taꞌyr Ixakar zuapyr ipureityk wer Nanaw rehe. Uzuka oho Piri ywy rehe har waiwy rehe heko mehe. Uzapo Nanaw pàrirogawaiha iko Zimeton tawhu izywyr wemiruzeꞌeg zauxiapekwer wanehe we. Maaza uzuka Nanaw aꞌe pe.

Haꞌe ramo hexe Issacar regua Aías raꞌy Baasa opuꞌã vy oity filisteu kuery rekoa Gibetom py, Gibetom tekoa Nadabe haꞌe Israel kuery haꞌe javi ojokopa jave.


E matou-o Baasa no ano terceiro de Asa, rei de Judá, e reinou em seu lugar.

No terceiro ano do reinado de Asa, rei de Judá, Baasa matou Nadabe e passou a reinar em seu lugar.

Baasa matou Nadabe e tomou o lugar dele como rei de Israel em Tirza, durante o terceiro ano do reinado de Asa, rei de Judá.

Isso aconteceu no terceiro ano do governo do rei Asa em Judá. E assim Baasa ficou no lugar de Nadabe como rei de Israel.

Baasa matou Nadabe no terceiro ano do reinado de Asa, rei de Judá, e foi o seu sucessor.

Aꞌe maꞌe uzeapo Az Zuta wanuwihawete romo heko mehe naꞌiruz haw kwarahy rehe. Nezewe mehe Maaza wiko Izaew wanuwihawete Nanaw hekuzaromo kury.

Haꞌe vy Baasa ma Judá pygua huvixa Asa oĩ jave mboapy maꞌetỹa py Nadabe ojuka vy haꞌe ju huvixarã oĩ hekovia.