E Asa e o povo que estava com ele os perseguiram até Gerar, e caíram tantos dos etíopes, que já não havia neles vigor algum; porque foram quebrantados diante do SENHOR e diante do seu exército; e levaram dali mui grande despojo.

Asa e o povo que estava com ele os perseguiram até Gerar, e os etíopes foram mortos, sem restar nem um sequer, porque foram destroçados diante do SENHOR e diante do seu exército; e eles levaram dali muitos despojos.

e Asa e seu exército foram atrás deles até Gerar, e todo o exército etíope foi destruído, de maneira que não sobrou nenhum homem. Eles foram destruídos diante do SENHOR e seu exército. Então o exército de Judá saqueou uma enorme quantidade de coisas deixadas no campo de batalha.

sendo perseguidos por Asa e pelo seu exército até Gerar. Todos os etíopes foram mortos; não ficou nem um só com vida, pois foram derrotados por Deus, o SENHOR, e pelo seu exército. Os soldados de Asa carregaram consigo tudo o que puderam.

e Asa e seu exército os perseguiram até Gerar. Caíram tantos deles que o exército não conseguiu recuperar-se; foram destruídos perante o SENHOR e suas forças. E os homens de Judá saquearam muitos bens.

Az aꞌe, zauxiapekwer hemiruzeꞌeg aꞌe wà no, uzàn oho wanaikweromo wà, te Zerar tawhu pe wà. Uzuka Exio paw rupi wà. Ni pitài nuikuwe kwaw wà. Taꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe weityk zauxiapekwer wemiruzeꞌeg wanehe we aꞌe xe. Az hemiruzeꞌeg weraha wamaꞌe kwer paw rupi wà, aze upuner wà. Aze ipuhuz weraꞌu wanupe, wezar wà.

Hakykue rupi Asa haꞌe hexeve ikuai vaꞌe ojeꞌoi Gerar peve. Haꞌe gui Etiópia pygua kuery hoꞌapa, neĩ peteĩve ma voi ndoikovevei. Haꞌe kuery omboaꞌypaa  haꞌe ixupegua xondaro kuery renonde. Haꞌe ramo ogueraapaa tembiporu oeja pyre.


E feriram todas as cidades nos arredores de Gerar, porque o terror do SENHOR estava sobre eles; e saquearam todas as cidades, porque havia nelas muita presa.

Atacaram todas as cidades ao redor de Gerar, porque o terror do SENHOR as havia invadido; e saquearam todas as cidades, porque nelas havia muitos despojos.

Então eles atacaram todas as cidades daquela região de Gerar, e o terror do SENHOR veio sobre todos os moradores. Como resultado, levaram enorme quantidade de coisas daquelas cidades também.

Depois atacaram e invadiram as cidades que ficavam perto de Gerar, pois todos os moradores estavam com medo de Deus. E os soldados de Asa pegaram todas as riquezas que havia nessas cidades.

Destruíram todas as cidades ao redor de Gerar, pois o terror do SENHOR havia caído sobre elas. Saquearam todas essas cidades, pois havia nelas muitos despojos.

Naꞌe uzàmàtyryꞌym tawhu Zerar huwake har wà kury. Wapupe har ukyze tuwe Tupàn wi wà. Zauxiapekwer Az hemiruzeꞌeg upyhyk temetarer aꞌe tawhu pupe har paw rupi wà.

Gerar tetã yvyꞌiry ikuai vaꞌe voi oitypa,  gui okyje reia anho oendu okuapy rã. Haꞌe ramo haꞌe vaꞌe tetã ikuai vaꞌe gui oipeꞌapa heravy mbaꞌemo, haꞌe py heta ikuai vaꞌekue ogueraapa.


Também feriram as malhadas do gado, e levaram ovelhas em abundância e camelos, e voltaram para Jerusalém.

Também atacaram as tendas dos donos do gado, levaram ovelhas em abundância e camelos e voltaram para Jerusalém.

Eles não somente tomaram tudo o que as cidades tinham, mas atacaram também os acampamentos de gado e levaram grandes rebanhos de ovelhas, cabras e camelos, antes de voltarem para Jerusalém.

Atacaram também os acampamentos onde havia rebanhos, pegaram muitas ovelhas e camelos e depois voltaram para Jerusalém.

Também atacaram os acampamentos onde havia gado e se apoderaram de muitas ovelhas, cabras e camelos. E, em seguida, voltaram para Jerusalém.

Uzàmàtyryꞌym waneko haw maꞌeaꞌyr wamonoꞌogaw huwake har wà no. Upyhyk àràpuhàràn hawitu maꞌe teteaꞌu wà, kawaru kupewaꞌa teteaꞌu wà no. Aꞌe re uzewyr oho Zeruzarez tawhu pe wà kury.

Oitypa avi mymba ja kuery rekoa. Haꞌe rami vy oipeꞌa reta heravy vexaꞌi haꞌe camelo. Haꞌe gui ma ojevypa ju Jerusalém katy.


Então, veio o Espírito de Deus sobre Azarias, filho de Obede.

O Espírito de Deus veio sobre Azarias, filho de Odede,

Então o Espírito de Deus veio sobre Azarias, filho de Odede.

O Espírito de Deus desceu sobre Azarias, filho de Odede,

O Espírito de Deus veio sobre Azarias, filho de Odede.

Az umukatu Tupàn imuwete hawTupàn Hekwe wezyw oho Azari Onez taꞌyr rehe aꞌe kury.

Haꞌevea rami ju Nhanderuete ombojeroviaa aguã rami Asa ojapoagueHaꞌe gui ma Obede raꞌy Azarias re ou Nhanderuete Nheꞌẽ.


E saiu ao encontro de Asa e disse-lhe: Ouvi-me, Asa, e todo o Judá, e Benjamim: O SENHOR está convosco, enquanto vós estais com ele, e, se o buscardes, o achareis; porém, se o deixardes, vos deixará.

que saiu ao encontro de Asa e lhe disse: — Asa e todo o Judá e Benjamim, escutem! O SENHOR está com vocês, enquanto vocês estão com ele. Se o buscarem, ele se deixará achar; mas, se o deixarem, ele também os deixará.

Ele saiu para encontrar-se com o rei Asa, que estava voltando da guerra. “Ouça-me, Asa e todo o exército de Judá e de Benjamim!”, disse ele. “O SENHOR estará com vocês, enquanto vocês estiverem com ele! Sempre que vocês procurarem o SENHOR, vão encontrá-lo. Mas se vocês deixarem o SENHOR, ele deixará vocês.

e ele foi falar com Asa. E disse: — Rei Asa e todo o povo de Judá e de Benjamim, escutem! O SENHOR Deus está com vocês, se é que vocês estão com ele. Se o procurarem, ele deixará que vocês o achem; mas, se o rejeitarem, ele também os rejeitará.

Ele saiu para encontrar-se com Asa e lhe disse: “Escutem-me, Asa e todo o povo de Judá e de Benjamim. O SENHOR está com vocês quando vocês estão com ele. Se o buscarem, ele deixará que o encontrem, mas, se o abandonarem, ele os abandonará.

Aꞌe rupi uzeꞌeg oho Az pe. — Tuwihawete Az, teko Zuta ywy rehe har paw wà no, Mezàmi ywy rehe har paw wà no, pezeapyaka katu nehe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wiko putar penehe we aꞌe nehe, aze peiko hehe we nehe. Aze pekar nehe, uzexak kar putar peme aꞌe nehe. Aze peityk nehe, peneityk putar aꞌe nehe no.

Haꞌe ramo oẽ ovy huvixa Asa oĩa py. Haꞌe vy aipoeꞌi ixupe:— Pendu ke xeayvua, Asa, Judá haꞌe Benjamim kuery haꞌe javi.  ma oiko peẽ kuery reve, hexeve peẽ kuery peikoa ja. Peẽ kuery peka ri ramo haꞌe ojejou uka ꞌrã pẽvy. Haꞌe rã peja ri ramo haꞌe voi pendereja ꞌrã.


E Israel esteve por muitos dias sem o verdadeiro Deus, e sem sacerdote que o ensinasse, e sem lei.

Israel esteve por muito tempo sem o verdadeiro Deus, sem sacerdote que o ensinasse e sem Lei.

Durante muito tempo o povo de Israel não tem adorado o verdadeiro Deus, e não tem tido sacerdotes que o ensinem. O povo tem vivido sem as leis de Deus.

Durante muito tempo, os israelitas não adoraram o verdadeiro Deus, nem tiveram sacerdotes que os ensinassem, nem tiveram a Lei de Deus.

Durante muito tempo Israel esteve sem o verdadeiro Deus, sem sacerdote para ensiná-lo e sem a Lei.

Izaew umumaw kwarahy teteaꞌu Tupàn azeharomoete har imuwete ꞌym pà wà. Naheta kwaw xaxeto teko wamuꞌe har romo wà. Nuwereko kwaw Tupàn zeꞌeg wà.

Mbaꞌeta Israel kuery are ete ikuai Nhanderuete anhetẽ vaꞌe reveꞌỹ, sacerdote imboꞌearã haꞌe lei eꞌỹ re.


Mas, quando na sua angústia se convertia ao SENHOR, Deus de Israel, e o buscava, o achava.

Mas quando, na sua angústia, eles voltaram ao SENHOR, Deus de Israel, e o buscaram, foi por eles achado.

Mas sempre que eles em suas dificuldades se voltaram novamente para o SENHOR, o Deus de Israel, e buscaram o SENHOR, ele deixou-se achar e os ajudou.

Mas, quando vieram tempos difíceis, eles voltaram para o SENHOR, o Deus de Israel; eles o procuraram e o encontraram.

Mas em sua angústia eles se voltaram para o SENHOR, o Deus de Israel; buscaram-no, e ele deixou que o encontrassem.

Waneko haw zawaiw katu mehe uzewyr Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Izaew wazar pe wà. Wekar wà. Wexak wà.

Haꞌe rami teĩ ojexavai etea anho oendu vy  nguuete pe ju ikuai aguã ojevypa haꞌe oeka okuapy ramo ojejou uka ju.


E, naqueles tempos, não havia paz nem para o que saía, nem para o que entrava, mas muitas perturbações, sobre todos os habitantes daquelas terras.

Naqueles tempos, não havia paz nem para os que saíam nem para os que entravam, mas muitas perturbações sobre todos os moradores daquelas terras.

Nos tempos de revolta do povo contra Deus não houve paz. A nação enfrentava problemas de todos os lados. Os distúrbios aumentavam em toda parte.

Naqueles tempos, ninguém vivia sossegado; em todos os países havia desordem.

Naqueles dias não era seguro viajar, pois muitos distúrbios afligiam todos os habitantes do território.

Aꞌe ꞌar rehe ni amo nuiko katu kwaw wà. Ywy nànàn heta zeàmàtyryꞌymaw.

Haꞌe vaꞌe jave py ma oẽ ovy vaꞌe ndaꞌikuai porãi, neĩ ovaẽ ouvy vaꞌe kuery voi. Mbaꞌeta haꞌe vaꞌe yvy ikuai vaꞌe haꞌe javi ndaꞌevei ete okuapy.


Porque gente contra gente e cidade contra cidade se despedaçavam, porque Deus os conturbara com toda a angústia.

Porque nação contra nação e cidade contra cidade se despedaçavam, porque Deus os afligiu com todo tipo de angústia.

Havia guerras externas, e dentro do país uma cidade lutava contra outra, pois Deus castigava o povo com todo tipo de desgraça.

Nações e cidades atacavam e destruíam umas às outras, pois Deus estava fazendo cair sobre elas todo tipo de sofrimento.

Nações e cidades se destruíam umas às outras, pois Deus as estava afligindo com toda espécie de desgraças.

Amo ywy rehe har uzàmàtyryꞌym amo ywy rehe har oho wà. Amo tawhu pe har uzàmàtyryꞌym amo tawhu pe har oho wà. Uzeàmàtyryꞌym waiko wà. Taꞌe Tupàn umuꞌar kar maꞌerahy ipuraraw paw teteaꞌu wanehe aꞌe xe.

Mbaꞌeta peteĩ-teĩ regua opuꞌã ꞌrã amboae regua re, haꞌe peteĩ-teĩ tetã opuꞌã ꞌrã amboae tetã re. Haꞌe rami vy nhomomba-mombave ꞌrã ojeꞌoivy, Nhanderuete opa marãgua jexavaia py omoingo axy ramo.


Mas esforçai-vos, e não desfaleçam as vossas mãos, porque a vossa obra tem uma recompensa.

Mas sejam fortes e não deixem que as suas mãos desfaleçam, porque a obra de vocês será recompensada.

Mas vocês, homens de Judá, continuem firmes no bem e não percam a coragem, pois vocês vão receber a recompensa”.

Mas sejam fortes e não fiquem desanimados, pois vocês serão bem-sucedidos em tudo o que fizerem.

Mas, sejam fortes e não desanimem, pois o trabalho de vocês será recompensado”.

Pekàg nehe. Pezemumikahy zo nehe. Taꞌe penemiapo ràm ikatu putar aꞌe nehe xe, iꞌi Az pe.

Haꞌe rami teĩ penembaraete ke, pemokangy eme pendepo. Mbaꞌeta pembaꞌeapoague repy omeꞌẽmbaa ꞌrã — heꞌi.


Ouvindo, pois, Asa estas palavras e a profecia do profeta, filho de Obede, esforçou-se e tirou as abominações de toda a terra de Judá e de Benjamim, como também das cidades que tomara nas montanhas de Efraim; e renovou o altar do SENHOR, que estava diante do Pórtico do SENHOR.

Ao ouvir estas palavras e a profecia do profeta, filho de Odede, Asa se animou e tirou as abominações de toda a terra de Judá e de Benjamim, bem como das cidades que havia conquistado na região montanhosa de Efraim. Ele renovou o altar do SENHOR, que estava diante do pórtico do SENHOR.

Quando o rei Asa ouviu esta mensagem vinda da parte de Deus por meio do profeta Azarias, filho de Obede, criou coragem e destruiu todas as imagens que havia na terra de Judá e de Benjamim, e nas cidades que ele havia tomado na região montanhosa de Efraim, e restaurou o altar do SENHOR que estava em frente do pórtico do templo do SENHOR.

Asa ouviu essa mensagem, isto é, a profecia de Azarias, filho de Odede, e ficou cheio de coragem. Acabou com todos os ídolos nojentos que havia em Judá e em Benjamim e também nas cidades que ele tinha conquistado na região montanhosa de Efraim e consertou o altar do SENHOR Deus, que estava no pátio em frente do Templo.

Assim que ouviu as palavras e a profecia do profeta Azarias, filho de Odede, o rei Asa encheu-se de coragem. Retirou os ídolos repugnantes de toda a terra de Judá e de Benjamim e das cidades que havia conquistado nos montes de Efraim, e restaurou o altar do SENHOR que estava em frente do pórtico do templo do SENHOR.

Az wenu Azari Onez taꞌyr aꞌe maꞌe imumeꞌu mehe aꞌe. Tynehem ukyze ꞌymaw pupe kury. Umumaw tupàn aꞌuaꞌu purumuhuhuk kar maꞌe paw rupi wà, Zuta ywy rehe har wà, Mezàmi ywy rehe har wà no. Aꞌe ꞌym mehe upyhyk tawhu Eparai ywy ywytyruhu heta haw pe har aꞌe wà. Umumaw tupàn aꞌuaꞌu aꞌe tawhu pe har paw rupi wà no. Uzapokatu maꞌeaꞌyr hapy haw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe henataromo har katu pe har tàpuzuhu henataromo har no.

Povaꞌe ayvu profeta Odede raꞌy omombeꞌu rã huvixa Asa oendu vy ipyꞌa guaxu ju. Haꞌe rami vy omombopa ojeguarupy Judá haꞌe Benjamim yvy re ikuai vaꞌekue, Efraim regua tetã yvyty rupi ikuai vaꞌe gui guive. Haꞌe vaꞌe tetã ma haꞌe oipeꞌa vaꞌekue meme. Haꞌe rami vy oikyꞌaꞌo ukapa ju altar  pegua, oo ixupegua okẽ renonde oĩ vaꞌe.


E ajuntou a todo o Judá, e Benjamim, e, com eles, os estrangeiros de Efraim, e de Manassés, e de Simeão, porque de Israel vinham a ele em grande número, vendo que o SENHOR, seu Deus, era com ele.

Congregou todo o Judá e Benjamim e também os de Efraim, Manassés e Simeão que estavam morando entre eles, porque muitos de Israel passaram para o lado de Asa, vendo que o SENHOR, seu Deus, estava com ele.

Depois ele reuniu todo o povo de Judá e de Benjamim, e também os que haviam saído de Israel, pois muitos tinham vindo dos territórios de Efraim, Manassés e Simeão, em Israel, e passaram para o lado do rei Asa, quando viram que o SENHOR, o seu Deus, estava com ele.

Depois mandou chamar todo o povo das tribos de Judá e de Benjamim, como também todas as pessoas das tribos de Efraim, de Manassés e de Simeão que estavam morando em Judá. Pois muitas pessoas dessas tribos viram que o SENHOR estava com o rei Asa e por isso vieram para o seu lado.

Depois reuniu todo o povo de Judá e de Benjamim e convocou também os que pertenciam a Efraim, a Manassés e a Simeão que viviam entre eles, pois muitos de Israel tinham passado para o lado do rei Asa, ao verem que o SENHOR, o seu Deus, estava com ele.

Naꞌe omonoꞌog teko Zuta izuapyapyr wà, Mezàmi izuapyapyr wà no. Omonoꞌog teko amo Izaew taꞌyr izuapyapyr Zuta ywy rehe wiko maꞌe wà no: Eparai izuapyapyr wà, Manaxe izuapyapyr wà, Ximeàw izuapyapyr wà. Taꞌe teko aꞌe Izaew taꞌyr izuapyapyr wexak Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe tuwihawete Az rehe we heko haw aꞌe wà xe. Aꞌe rupi ur huwake hemiruzeꞌeg romo wiko pà wà.

Haꞌe rami vy omboatypa Judá haꞌe Benjamim kuery haꞌe javi, haꞌe kuery mbyte rupi Efraim, Manassés haꞌe Simeão regua ikuai vaꞌe guive. Mbaꞌeta heta avi Israel yvy gui ou vaꞌekue hexe guarã, hexeve  Tuuete oiko rã.


E ajuntaram-se em Jerusalém no terceiro mês, no ano décimo do reinado de Asa.

Eles se reuniram em Jerusalém no terceiro mês do décimo quinto ano do reinado de Asa.

Eles vieram a Jerusalém, no terceiro mês, no ano em que o rei Asa estava completando quinze anos de reinado,

Todos eles se reuniram em Jerusalém no terceiro mês do ano quinze do reinado de Asa.

Aꞌe teko paw uzemonoꞌog Zeruzarez pe zahy naꞌiruz haw rehe Az tuwihawete romo heko mehe kwarahy 15 haw rehe wà.

Jerusalém py haꞌe kuery onhemboaty okuapy mboapy jaxya py, quinze maꞌetỹa re ma huvixa Asa oĩ jave py.


E, no mesmo dia, ofereceram em sacrifício ao SENHOR, do despojo que trouxeram, seiscentos bois e seis mil ovelhas.

Naquele dia, ofereceram em sacrifício ao SENHOR, do despojo que trouxeram, setecentos bois e sete mil ovelhas.

e ofereceram sacrifícios ao SENHOR, de setecentos bois e sete mil ovelhas e cabras. Esses animais faziam parte do saque do campo de batalha.

Naquele dia ofereceram em sacrifício ao SENHOR setecentos touros e sete mil ovelhas que eles haviam tomado nas batalhas.

Naquela ocasião sacrificaram ao SENHOR setecentos bois e sete mil ovelhas e cabras, do saque que haviam feito.

Aꞌe ꞌar mehe uzuka maꞌeaꞌyr teteaꞌu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe henataromo wà: 700 tapiꞌak awa wà, 7.000 àràpuhàràn hawitu maꞌe wà.

Haꞌe vaꞌe ára ma  pe omeꞌẽ okuapy joe opuꞌãa gui ogueru vaꞌekue regua setecentos vaka raꞌy haꞌe sete mil vexaꞌi kuery.


E entraram no concerto de buscarem o SENHOR, Deus de seus pais, com todo o seu coração e com toda a sua alma,

Entraram em aliança de buscar o SENHOR, Deus de seus pais, de todo o coração e de toda a alma,

Então fizeram um acordo de adorar somente o SENHOR, o Deus de seus antepassados, de todo o coração e de toda a alma

Fizeram uma aliança com o SENHOR, o Deus dos seus antepassados, prometendo adorá-lo com todo o coração e com toda a alma.

Fizeram um acordo de todo o coração e de toda a alma de buscar o SENHOR, o Deus dos seus antepassados.

Uzapokatu uzeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uwipy wazar rehe we wà. — Urumuwete katu putar urepyꞌa nànàn nehe, urerekwe nànàn nehe no, iꞌi izupe wà.

Jomeme jogueroayvu okuapy  guamoĩ kuery ruete pe anho ikuai aguã re, opyꞌa haꞌe onheꞌẽ haꞌe javi py,


e de que todo aquele que não buscasse ao SENHOR, Deus de Israel, morresse, desde o menor até ao maior e desde o homem até à mulher.

e de condenar à morte todos aqueles que não buscassem o SENHOR, Deus de Israel, tanto os pequenos como os grandes, tanto homens como mulheres.

e concordaram que qualquer pessoa que não buscasse o SENHOR, o Deus de Israel, deveria morrer, jovens ou idosos, homens ou mulheres.

Juraram também que seriam mortos todos os que não quisessem adorá-lo, tanto crianças como adultos, tanto homens como mulheres.

Todo aquele que não buscasse o SENHOR, o Deus de Israel, deveria ser morto, gente simples ou importante, homem ou mulher.

— Aze amo naꞌipurumuwete wer kwaw nerehe wà nehe, uruzuka putar aꞌe teko ure wà nehe: kwarearer wà, tuaꞌu kwer wà, awa wà, kuzà wà, iꞌi izupe wà.

haꞌe rã  Israel kuery ruete ndoekai vaꞌe rei ojuka aguã, kyrĩgueve haꞌe tuvixakueve teĩ, avakue haꞌe kunhague guive.


E juraram ao SENHOR, em alta voz, com júbilo, e com trombetas, e com buzinas.

Juraram ao SENHOR, em alta voz, com júbilo e ao som de clarins e trombetas.

Em alta voz, ao som de trombetas e clarins, eles juraram lealdade ao SENHOR.

Em voz alta juraram a Deus, o SENHOR, que seriam fiéis à aliança e depois deram gritos de alegria e tocaram trombetas e cornetas.

Fizeram esse juramento ao SENHOR em alta voz, bradando ao som de cornetas e trombetas.

— Uruzapo putar maꞌe ko urezeꞌeg rupi katete ure nehe, iꞌi izupe wahy haw rupi wà. Aꞌe re uhapukaz urywete haw rehe wà. Upy xiꞌàm maꞌeꞌak kwer iapo pyrer wà, xiꞌàm uhuaꞌu maꞌe wà, pixikaꞌi maꞌe wà no.

Haꞌe rami aguã re oura okuapy  pe onhendu atã reve, oporaei vy mimby haꞌe mimby guaxu reve.


E todo o Judá se alegrou deste juramento, porque com todo o seu coração juraram, e com toda a sua vontade o buscaram, e o acharam; e o SENHOR lhes deu repouso em redor.

Todo o Judá se alegrou por causa deste juramento, porque eles juraram de todo o coração e, de toda a boa vontade, buscaram o SENHOR, e por eles foi achado. O SENHOR lhes deu paz por toda parte.

Todos estavam felizes por haverem feito este acordo com Deus, pois o fizeram de todo o coração e de livre vontade. Eles desejavam Deus mais do que tudo, e ele deixou que o encontrassem, e deu paz a eles em todo o país.

O povo de Judá ficou alegre por causa desse juramento, que tinha feito com todo o coração. E, por terem procurado o SENHOR com toda a boa vontade, ele deixou que o achassem e permitiu que vivessem em paz com todos os povos vizinhos.

Todo o povo de Judá alegrou-se com o juramento, pois o havia feito de todo o coração. Eles buscaram a Deus com a melhor disposição; ele deixou que o encontrassem e lhes concedeu paz em suas fronteiras.

Teko Zuta ywy rehe har hurywete aꞌe wemimumeꞌuahy kwer rehe wà. Umumeꞌu wemiapo ràm upyꞌa pupe azeharomoete wà. Wekar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe aꞌe wà, taꞌe ukatu haw rupi ipurexak wer hehe aꞌe wà xe. Aꞌe rupi uzexak kar wanupe. Umuigo kar zeàmàtyryꞌym ꞌymaw rehe wà no. Nuzàmàtyryꞌym kwaw teko waiwy izywyr har wà.

Haꞌe rami Judá kuery opyꞌa haꞌe javi py oura ma vy ovyꞌa okuapy.  oekaxeaꞌi py oeka ramo haꞌe kuery pe ojejou uka. Haꞌe rami vy haꞌe kuery pe  omeꞌẽve ju oyvy jave rupi ikuai porã aguã.


E também a Maaca, mãe do rei Asa, ele a depôs, para que não fosse mais rainha, porquanto fizera a Aserá um horrível ídolo; e Asa destruiu o seu horrível ídolo, e o despedaçou, e o queimou junto ao ribeiro de Cedrom.

O rei Asa depôs também Maaca, sua mãe, da dignidade de rainha-mãe, porque ela havia feito uma abominável imagem para servir de poste da deusa Aserá. O rei Asa destruiu essa imagem, que ele reduziu a pó e queimou no vale do Cedrom.

O rei Asa tirou a sua avó Maaca da posição de rainha-mãe, porque ela havia feito uma imagem vergonhosa de Aserá. Ele derrubou a imagem, despedaçou-a e queimou-a perto do córrego do Cedrom.

Asa também tirou a sua mãe Maacá da posição de rainha-mãe porque ela havia mandado fazer uma figura imoral para servir como poste da deusa Aserá. Asa derrubou o ídolo, o reduziu a pó e queimou no vale do Cedrom.

O rei Asa chegou até a depor sua avó Maaca da posição de rainha-mãe, pois ela havia feito um poste sagrado repugnante. Asa derrubou o poste, despedaçou-o e queimou-o no vale do Cedrom.

Az umupytuꞌu kar uzaryz Maaka tuwihawete ihy romo heko re aꞌe, taꞌe aꞌe ꞌym mehe umupuꞌàm kar ywyra maꞌeragapaw iaiw maꞌe tupàn uaꞌu romo imuigo kar pà aꞌe xe. Az weityk aꞌe tupàn uaꞌu aꞌe, imukuꞌi kar pà aꞌe. Umunyk tata hehe ywyàpyznaw Xenorom her maꞌe rehe.

Ojaryi Maaca eteve voi huvixa Asa oipeꞌa huvixa xy poꞌakaa gui, Aserá pe peteĩ taꞌangaa ojeguarupy ojapo rire. Taꞌangaa ojapo vaꞌekue ma Asa ombovaipa, haꞌe ikuꞌikue oapypa Cedrom yvyugua py.


Os altos, porém, não se tiraram de Israel; contudo, o coração de Asa foi perfeito todos os seus dias.

Os lugares altos, porém, não foram tirados de Israel. No entanto, o coração de Asa foi fiel ao SENHOR durante toda a sua vida.

Embora os altares idólatras não tivessem sido derrubados em Israel, o coração do rei Asa foi totalmente fiel ao SENHOR durante toda a sua vida.

Ele não destruiu todos os lugares pagãos de adoração, porém foi fiel a Deus toda a sua vida.

Embora os altares idólatras não tivessem sido eliminados de Israel, o coração de Asa foi totalmente dedicado ao SENHOR durante toda a sua vida.

Numumaw kwaw zepe tupàn aꞌuaꞌu wamuwete haw paw rupi. Nezewe rehe we weruzar Tupàn ukwarahy nànàn aꞌe.

Haꞌe rami teĩ Israel yvy re yvyꞌã rupi ombojeroviaaty ikuai vaꞌe ma nombovaipai, vaꞌeri Asa oikovea pukukue re haꞌevea rami anho oiko opyꞌa py.


E trouxe as coisas que tinha consagrado seu pai e as coisas que ele mesmo tinha consagrado à Casa de Deus: prata, e ouro, e utensílios.

Ele trouxe à Casa de Deus as coisas consagradas por seu pai e as coisas que ele mesmo havia consagrado: prata, ouro e utensílios.

Ele trouxe de volta para o templo os vasos de prata e de ouro que ele e seu pai haviam dedicado ao SENHOR.

Ele colocou no Templo todos os objetos que o seu pai havia separado para o SENHOR Deus e também os objetos de prata e de ouro que ele mesmo havia separado.

Ele trouxe para o templo de Deus a prata, o ouro e os utensílios que ele e seu pai haviam consagrado.

Aꞌe ꞌym mehe tu omonokatu maꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe aꞌe. Az aꞌe ae omonokatu maꞌe parat iapo pyrer maꞌe or iapo pyrer Tupàn pe aꞌe no. Omono aꞌe maꞌe paw tuwihawete pe.

pegua opy ogueru mbaꞌemo porã tuu haꞌe rami aguã rami omboaxa vaꞌekue, haꞌe ae omboaxa vaꞌekue voi: prata, ouro haꞌe tembiporu.


E não houve guerra até ao ano trigésimo quinto do reinado de Asa.

Não houve guerra até o trigésimo quinto ano do reinado de Asa.

E não houve mais guerra até o trigésimo quinto ano do seu reinado.

E não houve mais guerra até o ano trinta e cinco do seu reinado.

E não houve mais nenhuma guerra até o trigésimo quinto ano do seu reinado.

Umumaw 35 kwarahy tuwihawete romo wiko pà zeàmàtyryꞌymawhu iapo ꞌym pà.

Trinta e cinco maꞌetỹ re huvixa Asa oĩ peve ma joe opuꞌã vaꞌe ndoikoi.


No ano trigésimo sexto do reinado de Asa, Baasa, rei de Israel, subiu contra Judá e edificou a Ramá, para ninguém deixar sair, nem entrar a Asa, rei de Judá.

No trigésimo sexto ano do reinado de Asa, Baasa, rei de Israel, invadiu Judá e começou a edificar a cidade de Ramá, para impedir a entrada e a saída do território de Asa, rei de Judá.

No trigésimo sexto ano do reinado de Asa em Judá, o rei Baasa, de Israel, declarou guerra contra Judá e construiu a fortaleza de Ramá, a fim de tomar conta da estrada que ia para Judá.

No ano trinta e seis do reinado de Asa, Baasa, rei de Israel, invadiu Judá e começou a cercar de muralhas a cidade de Ramá, para assim controlar o movimento na estrada que ia até Jerusalém.

No trigésimo sexto ano do reinado de Asa, Baasa, rei de Israel, invadiu Judá e fortificou Ramá, para que ninguém pudesse entrar no território de Asa, rei de Judá, nem sair de lá.

Izaew uzàmàtyryꞌym Zuta oho wàAz tuwihawete romo heko mehe kwarahy 36 haw mehe Maaza Izaew wanuwihawete wixe Zuta rehe zauxiapekwer teteaꞌu wanupi kury. Uzypyrog Hama tawhu izywyr umàmàn pà pàrirogawhu iapo pà. Zeruzarez piar ukwaw aꞌe tawhu izywyr. Maaza ipurupyhyk wer aꞌe pe rupi wata maꞌe wanemetarer rehe aꞌe.

1 Reis 15.16-22Trinta e seis maꞌetỹa re ma huvixa Asa oĩ jave py Israel pygua huvixa Baasa ou Judá kuery rovai. Haꞌe rami vy omombaraete Ramá tetã, Judá pygua huvixa Asa openaa gui mavaꞌeve oo eꞌỹ aguã, neĩ ovaẽa eꞌỹ aguã haꞌe py.


Então, tirou Asa a prata e o ouro dos tesouros da Casa do SENHOR e da casa do rei; e enviou a Ben-Hadade, rei da Síria, que habitava em Damasco, dizendo:

Então Asa tirou prata e ouro dos tesouros da Casa do SENHOR e dos tesouros do palácio real e enviou servos a Ben-Hadade, rei da Síria, que morava em Damasco, dizendo:

A resposta de Asa foi tirar a prata e o ouro do templo do SENHOR e do próprio palácio, e enviar tudo ao rei Ben-Hadade, da Síria, em Damasco, com esta mensagem:

Por isso, o rei Asa pegou prata e ouro do Templo e do palácio e entregou a alguns dos seus servidores a fim de que levassem para Damasco e dessem ao rei Ben-Hadade, da Síria. Junto foi a seguinte mensagem:

Então Asa ajuntou a prata e o ouro do tesouro do templo do SENHOR e do seu próprio palácio e os enviou a Ben-Hadade, rei da Síria, que governava em Damasco, com uma mensagem que dizia:

Aꞌe rupi tuwihawete Az wenuhem parat tàpuzuhu wi. Wenuhem or izuwi no. Omono amo wemiruzeꞌeg wanupe. — Peraha ko temetarer Namaz tawhu pe nehe, Menanaz Xir ywy rehe har wanuwihawete pe imono pà nehe, iꞌi wanupe. Eraha ko hezeꞌeg izupe nehe no.

Haꞌe ramo Asa oipeꞌapa ouro haꞌe prata  pegua opy haꞌe huvixa ropy omoĩ porã mbyre. Haꞌe rami vy guembiguai kuery ayvu reraarã omondoukapa Síria pygua huvixa Ben-Hadade pe Damasco py oĩa py. Haꞌe vy ixupe aipoeꞌi uka:


Aliança há entre mim e ti, como houve entre o meu pai e o teu; eis que te envio prata e ouro; vai, pois, e aniquila a tua aliança com Baasa, rei de Israel, para que se retire de sobre mim.

— Que haja uma aliança entre mim e você, como houve entre o meu pai e o seu pai. Eis que estou lhe enviando prata e ouro. Vá e anule a sua aliança com Baasa, rei de Israel, para que ele se retire do meu território.

“Vamos renovar o acordo que havia entre o seu pai e o meu pai. De acordo com esse acordo, o seu país protegeria o nosso, e o nosso país protegeria o seu, em caso de necessidade. Estou enviando a prata e o ouro; com isso espero que você rompa o acordo que fez com Baasa, rei de Israel, de maneira que ele me deixe sossegado”.

“Vamos ser aliados como eram os nossos pais. Esta prata e este ouro são para você. Retire agora o apoio que você está dando a Baasa, rei de Israel, para que assim ele tenha de tirar os seus soldados do meu país.”

“Façamos um tratado, como fizeram meu pai e o teu. Estou te enviando prata e ouro. Agora, rompe o tratado que tens com Baasa, rei de Israel, para que ele saia do meu país”.

— Zazemyryparypar nehe, zaneru wazàwe nehe. Amono putar ko parat ko or rehe we newe nehe kury. Epytuꞌu Maaza Izaew wanuwihawete ipytywà re nehe. Nezewe mehe wenuhem putar wemiruzeꞌeg zauxiapekwer heywy wi aꞌe wà nehe, ere izupe nehe, iꞌi wanupe.

— Jajapo ke jomeme nhandekuai porãꞌi aguã, nderu xeru reve ikuaiague rami. Neꞌexa, aru ruka ndevy ameꞌẽ rive vaꞌe, prata haꞌe ouro. Haꞌe rã tereo, Israel pygua huvixa Baasa-a py embovaipa hexeve guarã rejapo vaꞌekue, xee apenaa ojokoa gui ojepeꞌa aguã — heꞌi uka.


E Ben-Hadade deu ouvidos ao rei Asa e enviou os capitães dos exércitos que tinha contra as cidades de Israel, e feriram a Ijom, e a Dã, e a Abel-Maim, e a todas as cidades das munições de Naftali.

Ben-Hadade deu ouvidos ao rei Asa e enviou os capitães dos seus exércitos contra as cidades de Israel. Eles conquistaram Ijom, Dã, Abel-Maim e todas as cidades-armazéns de Naftali.

Ben-Hadade concordou com a proposta do rei Asa e ordenou aos oficiais dos seus exércitos que atacassem Israel. Eles conquistaram as cidades de Ijom, Dã, Abel-Maim e todas as cidades de Naftali que serviam de armazéns.

O rei Ben-Hadade concordou com a proposta de Asa e mandou que os seus comandantes e os seus exércitos atacassem as cidades de Israel. Eles conquistaram Ijom, Dã e Abel-Maim e todas as cidades-armazém do território de Naftali.

Ben-Hadade aceitou a proposta do rei Asa e ordenou aos comandantes das suas forças que atacassem as cidades de Israel. Eles conquistaram Ijom, Dã, Abel-Maim e todas as cidades-armazéns de Naftali.

Ikatu izeꞌeg Menanaz pe. Aꞌe rupi omono kar wemiruzeꞌeg zauxiapekwer wanuwihaw wanehe we Izaew ywy rehe wà kury. — Pezàmàtyryꞌym tawhu peho nehe, iꞌi wanupe. Weityk amo tawhu wà: Izom, Nà, Apew-Mai, tawhu maꞌe imonokatu haw Napitari ywy rehe har paw wà.

Haꞌe ramo Asa ijayvua Ben-Hadade oendu vy omondouka xondaro ruvixa kuery Israel kuery retã re opuꞌã aguã. Haꞌe rami vy oitypa Ijom, Dã, Abel-Maim haꞌe tetã tembiꞌu omoĩ porãaty Naftali yvy re ikuai vaꞌe haꞌe javi.


E sucedeu que, ouvindo-o Baasa, deixou de edificar a Ramá e não continuou a sua obra.

Quando Baasa soube disso, deixou de edificar Ramá e não continuou a sua obra.

Logo que Baasa, rei de Israel, ouviu dizer o que estava acontecendo, parou a construção de Ramá e abandonou o plano que tinha de atacar Judá.

Quando o rei Baasa soube do que havia acontecido, parou de construir as muralhas de Ramá.

Quando Baasa soube disso, abandonou a construção dos muros de Ramá.

Amo umumeꞌu aꞌe maꞌe tuwihawete Maaza pe wà. Henu mehe upytuꞌu pàrirogawaiha tàtà maꞌe Hama izywyr har iapo re.

Haꞌe nunga Baasa oendu vy opytuꞌu Ramá tetã omombaraetea gui, ndojapove jevyi guive.


Então, o rei Asa tomou a todo o Judá, e eles levaram as pedras de Ramá e a sua madeira com que Baasa edificara; e edificou com isto a Geba e a Mispa.

Então o rei Asa reuniu todo o povo de Judá, e trouxeram de Ramá as pedras e a madeira que Baasa havia usado para edificá-la. Com elas Asa edificou Geba e Mispa.

Então o rei Asa e o povo de Judá foram a Ramá e levaram as pedras de construção, as madeiras, e usaram esse material para construir Geba e Mispá.

Aí o rei Asa mandou chamar todo o povo de Judá, e eles levaram dali as pedras e a madeira que Baasa havia estado usando para construir as muralhas em volta de Ramá. Com esse material Asa construiu muralhas em volta de Geba e de Mispa.

Então o rei Asa reuniu todos os homens de Judá, e eles retiraram de Ramá as pedras e a madeira que Baasa estivera usando. Com esse material Asa fortificou Geba e Mispá.

Naꞌe tuwihawete Az wenoz kar teko Izaew paw rupi wà kury. Aꞌe ꞌym mehe Maaza omonoꞌog ita teteaꞌu ywyra teteaꞌu aꞌe pàrirogaw Hama izywyr àràm iapo àwàm rehe aꞌe. Izaew weraha aꞌe maꞌe paw aꞌe wi wà kury. Az upyhyk aꞌe maꞌe pàrirogaw Zema tawhu izywyr har romo Mipa izywyr har romo iapo pà aꞌe kury.

Haꞌe rire huvixa Asa ma Judá kuery ogueraapa vy Ramá tetã gui oguerupa ju ita haꞌe yvyra Baasa omombaraetea py oiporu vaꞌekue. Haꞌe vaꞌekue py ma huvixa Asa ju ojapo Geba haꞌe Mispa tetã korarã.


Naquele mesmo tempo, veio Hanani, o vidente, a Asa, rei de Judá, e disse-lhe: Porque confiaste no rei da Síria e não confiaste no SENHOR, teu Deus, o exército do rei da Síria escapou das tuas mãos.

Naquele tempo, o vidente Hanani foi falar com Asa, rei de Judá, e lhe disse: — Você confiou no rei da Síria e não confiou no SENHOR, seu Deus, e por isso o exército do rei da Síria escapou das suas mãos.

Naquele tempo o profeta Hanani veio a Asa, rei de Judá e disse: “Já que você confiou no rei da Síria em vez de confiar no SENHOR, o seu Deus, o exército do rei da Síria escapou de suas mãos.

Por esse tempo, o profeta Hanani foi falar com o rei Asa, de Judá, e disse: — O senhor confiou no rei da Síria, em vez de confiar no SENHOR, seu Deus, e por isso o exército do rei de Israel conseguiu fugir.

Naquela época, o vidente Hanani foi dizer a Asa, rei de Judá: “Por você ter pedido ajuda ao rei da Síria e não ao SENHOR, ao seu Deus, o exército do rei da Síria escapou de suas mãos.

Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har Anani her maꞌeTupàn zeꞌeg imumeꞌu har Anani her maꞌe uzeꞌeg oho Zuta wanuwihawete Az pe aꞌe kury. — Erezeruzar Xir wanuwihawete rehe ne. Nerezeruzar kwaw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe nezar rehe. Aꞌe rupi zauxiapekwer Izaew wanuwihawete hemiruzeꞌeg oho wà.

Asa pe Hanani ijayvuagueHaꞌe vaꞌe jave py Judá pygua huvixa Asa oĩa py ou Hanani. Haꞌe vy aipoeꞌi ixupe:— Haꞌe gui Síria pygua huvixa re rive rejerovia vy  Nderuete re nderejeroviai ramo Síria pygua huvixa pegua xondaro kuery oo jepepa ma ndepo gui.


Porventura, não foram os etíopes e os líbios um grande exército, com muitíssimos carros e cavaleiros? Confiando tu, porém, no SENHOR, ele os entregou nas tuas mãos.

Não é verdade que os etíopes e os líbios formavam um grande exército, com muitos carros de guerra e cavaleiros? Mas, porque você confiou no SENHOR, ele os entregou nas suas mãos.

Você não se lembra mais do que aconteceu aos etíopes e aos líbios com o seu enorme exército, com todos os seus carros e cavaleiros? Mas naquele tempo você confiava no SENHOR, e ele entregou todos em suas mãos.

Não é verdade que os soldados da Etiópia e da Líbia formaram um enorme exército, com muitos carros de guerra e cavaleiros? No entanto, o senhor confiou em Deus, o SENHOR, e ele lhe deu a vitória.

Por acaso os etíopes e os líbios não eram um exército poderoso, com uma grande multidão de carros e cavalos? Contudo, quando você pediu ajuda ao SENHOR, ele os entregou em suas mãos.

Amo ꞌar mehe heta teteaꞌu zauxiapekwer Exio ywy rehe har aꞌe wà. Heta teteaꞌu Irim ywy rehe har aꞌe wà no. Heta teteaꞌu ywyramawa wanupe. Heta teteaꞌu kawaru kuꞌaz har wà no. Nezewe rehe we erezeruzar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe rehe. Aꞌe rupi ereityk aꞌe zauxiapekwer paw rupi ne wà.

Haꞌe rami avi xondaro kuery Etiópia haꞌe Líbia gui ou vaꞌekue pa heta raxa eꞌỹ rakaꞌe? Heta ete eꞌỹ teve karóxa haꞌe kavaju árygua kuery reve ou? Haꞌe rami teĩ  re rejerovia ramo ndepo py omboaxapa rakaꞌe.


Porque, quanto ao SENHOR, seus olhos passam por toda a terra, para mostrar-se forte para com aqueles cujo coração é perfeito para com ele; nisso, pois, procedeste loucamente, porque, desde agora, haverá guerras contra ti.

Porque, quanto ao SENHOR, os seus olhos passam por toda a terra, para dar força àqueles cujo coração é totalmente dele. Nisto você cometeu uma loucura. Por isso, de agora em diante haverá guerras contra você.

Pois os olhos do SENHOR passam por toda a terra, para cima e para baixo, procurando pessoas que tenham um coração íntegro para com ele, de maneira que ele possa mostrar o seu grande poder para essas pessoas. Que tolo você tem sido! De agora em diante você terá guerras”.

Deus está sempre vigiando tudo o que acontece no mundo a fim de dar forças a todos os que são fiéis a ele com todo o coração. Desta vez o senhor fez uma loucura e por isso, de agora em diante, o senhor vai estar sempre em guerra.

Pois os olhos do SENHOR estão atentos sobre toda a terra para fortalecer aqueles que lhe dedicam totalmente o coração. Nisso você cometeu uma loucura. De agora em diante terá que enfrentar guerras”.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umeꞌe ywy rehe uzeapo maꞌe nànàn. Nezewe mehe omono ukàgaw hehe uzeruzar maꞌe azeharomoete har wanupe aꞌe. Ko ꞌar rehe erezapo neranaiw haw. Aꞌe rupi ko ꞌar henataromo ereiko putar zeàmàtyryꞌymawhu inuromo tuweharupi nehe, iꞌi Anani Az pe.

Mbaꞌeta  ma yvy jave rupi oexa potapa oiny, opoꞌakaa oexa uka aguã opyꞌa haꞌe javi py ixupe ete ikuai vaꞌe pe. Haꞌe rã ndee ma reikoague py neꞌarandua rupi eꞌỹ reiko. Haꞌe nunga rupi aỹ gui ma oiko ꞌrã nderovai opuꞌã vaꞌe — heꞌi.


Porém Asa se indignou contra o vidente e lançou-o na casa do tronco, porque disso grandemente se alterou contra ele; também Asa, no mesmo tempo, oprimiu alguns do povo.

Porém Asa se indignou contra o profeta e o lançou na prisão, porque estava enfurecido contra ele por causa disso. Na mesma ocasião, Asa oprimiu alguns do povo.

Asa ficou tão irado ao ouvir essas coisas que mandou o profeta para a prisão. E Asa maltratou uma parte do povo naquela ocasião.

Asa ficou tão zangado com o profeta, que mandou amarrá-lo com correntes e metê-lo na prisão. E foi nesse tempo também que Asa perseguiu algumas pessoas do seu próprio povo.

Asa irritou-se contra o vidente por causa disso; ficou tão indignado que mandou prendê-lo. Nessa época Asa oprimiu brutalmente alguns do povo.

Az wikwahy Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har pe kury. Uzàpixipixi kar kyhàhàm tàtà pupe zemunehew paw pe imono kar pà. Aꞌe ꞌar mehe Az upuraraw kar maꞌerahy amo wemiruzeꞌeg wanupe no.

Haꞌe rami profeta ijayvu ramo Asa ivai vy omboty nhuã py, yvyra paꞌũ py omboꞌa, haꞌe nungakue re ixupe ipoxy vy. Haꞌe vaꞌe jave py Asa omoingo axyve ju heta vaꞌe kuery regua.


E eis que os atos de Asa, tanto os primeiros como os últimos, estão escritos no livro da história dos reis de Judá e Israel.

Eis que os demais atos de Asa, tanto os primeiros como os últimos, está tudo escrito no Livro da História dos Reis de Judá e de Israel.

Os demais acontecimentos da história da vida de Asa, do começo ao fim, estão escritos no Livro da História dos Reis de Israel e de Judá.

Todas as outras coisas que o rei Asa fez, desde o princípio do seu reinado até o fim, estão escritas na História dos Reis de Judá e de Israel.

Os demais acontecimentos do reinado de Asa, do início ao fim, estão escritos nos registros históricos dos reis de Judá e de Israel.

Umàno AzAmo umuapyk tuwihawete Az hemiapo kwer paw tuwihawete romo heko haw izypy mehe har te iahykaw rehe har wà, pape rehe wà. Naꞌaw aꞌe pape her xe: Zuta wanuwihawete wanemiapo kwer Izaew wanuwihawete wanemiapo kwer imumeꞌu haw.

1 Reis 15.23, 24Haꞌe gui oĩve rei tema Asa rekokue regua. Haꞌe rami avi mbaꞌemo ojapo vaꞌekue jypy guive opaa peve oĩ ꞌrã kuaxia Judá haꞌe Israel pygua huvixa kuery rekokue oĩa re.


E caiu Asa doente de seus pés no ano trigésimo nono do seu reinado; grande por extremo era a sua enfermidade, e, contudo, na sua enfermidade, não buscou ao SENHOR, mas, antes, aos médicos.

No trigésimo nono ano do seu reinado, Asa contraiu uma doença nos pés, e essa doença era muito grave. Porém, na sua enfermidade ele não recorreu ao SENHOR, mas confiou nos médicos.

No trigésimo nono ano de seu reinado, Asa foi atacado por uma doença nos pés. Embora a sua doença fosse séria, em vez de buscar a ajuda no SENHOR, ele foi buscar a ajuda em médicos.

No ano trinta e nove do seu reinado, ele foi atacado por uma doença muito grave nos pés; mesmo assim não pediu socorro a Deus, o SENHOR, mas confiou nos médicos.

No trigésimo nono ano de seu reinado, Asa foi atacado por uma doença nos pés. Embora a sua doença fosse grave, não buscou ajuda do SENHOR, mas só dos médicos.

Tuwihawete romo heko mehe kwarahy 39 haw mehe ipy imaꞌeahy tuwe aꞌe. Nezewe rehe we nuenoz kwaw uzepytywà àwàm Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe. Uzeruzar muhàg kwaw par wanehe.

Trinta e nove maꞌetỹa re ma Asa huvixa oĩ jave py opy raxy gui nopuꞌãvei. Imbaꞌeaxy raxa oupy. Haꞌe rami teĩ  pe ma voi ndojerurei, poropoanoa kuery re rive ojeroviave vy.


E Asa dormiu com seus pais e morreu no ano quarenta e um do seu reinado.

Asa morreu no quadragésimo primeiro ano do seu reinado.

Assim, no quadragésimo primeiro ano do seu reinado, Asa morreu e foi enterrado com os seus antepassados.

No ano quarenta e um do seu reinado, Asa morreu

Então, no quadragésimo primeiro ano do seu reinado, Asa morreu e descansou com os seus antepassados.

Haꞌe gui ma Asa ndoikoveveiꞌi ma guamoĩ kueryague rami. Quarenta e um maꞌetỹa re openaa py ma omano.


E o sepultaram no seu sepulcro que tinha cavado para si na Cidade de Davi, havendo-o deitado na cama, que se enchera de cheiros e especiarias preparadas segundo a arte dos perfumistas; e fizeram-lhe queima mui grande.

Foi sepultado no túmulo que ele tinha mandado abrir para si na Cidade de Davi. Puseram-no sobre um leito cheio de perfumes e de várias especiarias, preparados segundo a arte dos perfumistas. Depois fizeram uma grande fogueira em honra dele.

Eles o enterraram no túmulo que ele havia mandado abrir na Cidade de Jerusalém. Ele foi colocado num leito perfumado com especiarias e vários perfumes, e queimaram grande quantidade de incenso em sua honra.

e foi sepultado no túmulo que ele tinha mandado cavar na Cidade de Davi. Encheram o túmulo de perfumes e de várias especiarias, que tinham sido preparados com muita arte, e colocaram o corpo ali dentro. Depois fizeram uma enorme fogueira em honra dele.

Sepultaram-no no túmulo que ele havia mandado cavar para si na Cidade de Davi. Deitaram-no num leito coberto de especiarias e de vários perfumes de fina mistura e fizeram uma imensa fogueira em sua honra.

Umàno ꞌym mehe we uhàwykàz kar ywykwar uzetym àwàm romo tawhu Tawi heko awer pe. Uzutym hetekwer ipupe wà. Umynehem itymaw kàpuhàg zàwenugar hyàkwegatu maꞌe pupe wà, taz zàwenugar pupe wà no. Umuàgyꞌygatu aꞌe maꞌe paw wà. Omono hetekwer ipupe aꞌe maꞌe inuromo wà. Aꞌe re uzapo tata uhuaꞌu maꞌe imuwete katu haw romo wà.

Haꞌe ramo onhono porãa okuapy tetã Davi rekoague py nguparã ae ojoꞌo ukaague py. Haꞌe rami vy peteĩ tupa áry onhono okuapy, haꞌe ijyvýry rupi omonyẽ heakuã porã vaꞌe, mbaꞌemo heakuã porã vaꞌe apoa kuery anho oikuaa rami vy oguereko katu vaꞌekue. Heta raxa avi hexe imaꞌenduꞌaa rupi mbaꞌemo oapy okuapy vaꞌe.


E Josafá, seu filho, reinou em seu lugar; e fortificou-se contra Israel.

Em lugar de Asa, reinou o seu filho Josafá, que se fortificou contra Israel.

Josafá, filho de Asa, foi o seu sucessor, e se preparou para a guerra contra Israel.

Josafá ficou no lugar de Asa, o seu pai, como rei de Judá e se preparou para se defender do Reino de Israel.

Josafá, filho de Asa, foi o seu sucessor e fortaleceu-se contra Israel.

Zuzapa wiko tuwihawete romoZuzapa upyta u Az hekuzaromo aꞌe, Zuta ywy rehe har wanuwihawete romo aꞌe. Uzemuàgàꞌym uiwy ipyro haw rehe Izaew wanuwihawete wi kury.

Josafá poꞌakaa omoĩ atãagueHaꞌe gui ma Judá pygua huvixa Asa rekovia taꞌy Josafá ju oĩ. Haꞌe rami vy mbaꞌemo oguereko katu Israel kuery rovai guarã.


E pôs gente de guerra em todas as cidades fortes de Judá e guarnições na terra de Judá, como também nas cidades de Efraim que Asa, seu pai, tinha tomado.

Ele pôs tropas em todas as cidades fortificadas de Judá e estabeleceu guarnições na terra de Judá e nas cidades de Efraim, que Asa, seu pai, havia conquistado.

Ele colocou grupos de soldados em todas as cidades fortificadas de Judá, e guarnições na terra de Judá e nas cidades de Efraim que Asa, seu pai, havia conquistado.

Colocou soldados em todas as cidades de Judá que eram protegidas por muralhas e também pôs acampamentos militares em todo o território de Judá e nas cidades de Efraim que Asa, o seu pai, havia conquistado.

Posicionou tropas em todas as cidades fortificadas de Judá e pôs guarnições em Judá e nas cidades de Efraim que seu pai, Asa, tinha conquistado.

Umuigo kar zauxiapekwer tawhu Zuta ywy rehe har pàrirogawtàtà hereko har nànàn wà. Uzapo kar zauxiapekwer waneko haw Zuta ywy nànàn no. Uzapo nezewe haw tawhu Eparai ywy nànàn no. Tu Az upyhyk aꞌe tawhu wikuwe mehe we aꞌe wà.

Judá yvy rupi tetã ikorapa vaꞌe haꞌe javi rupi omoĩ xondaro kuery harõarã, haꞌe Efraim yvy re tuu Asa tetã ojopy vaꞌekue rupi voi.


E o SENHOR foi com Josafá, porque andou nos primeiros caminhos de Davi, seu pai, e não buscou baalins.

O SENHOR esteve com Josafá, porque ele andou nos primeiros caminhos de Davi, seu pai, e não buscou os baalins.

O SENHOR esteve com Josafá porque, nos seus primeiros anos, ele andou nos caminhos do seu antepassado Davi. Ele não adorou o deus Baal,

O SENHOR Deus abençoou Josafá porque ele agiu como o seu pai tinha agido no princípio do seu reinado. Ele não adorou o deus Baal,

O SENHOR esteve com Josafá porque, em seus primeiros anos, ele andou nos caminhos que seu predecessor Davi tinha seguido. Não consultou os baalins,

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe omono uzeꞌegatu Zuzapa pe, taꞌe wiko tu zàwe aꞌe xe. Izypy mehe tu ikatu Tupàn pe aꞌe. Numuwete kwaw tupàn Maꞌaw her maꞌe.

oiko Josafá reve, mbaꞌeta tamoĩ Davi jypy oikoague rami oiko ramo, Baal raꞌangaa peꞌỹ.


Antes, buscou ao Deus de seu pai e andou nos seus mandamentos e não segundo as obras de Israel.

Pelo contrário, buscou o Deus de seu pai e andou nos seus mandamentos, e não segundo as obras de Israel.

mas seguiu o Deus de seu pai e obedeceu aos seus mandamentos, e não seguiu as práticas de Israel.

mas adorou o Deus do seu pai e obedeceu aos seus mandamentos, em vez de seguir o mau exemplo dos reis de Israel.

mas buscou o Deus de seu pai e obedeceu aos seus mandamentos, e não imitou as práticas de Israel.

Umuwete katu xo Tupàn u izar aꞌe. Weruzar izeꞌeg. Nuiko kwaw ikatu ꞌym maꞌe romo Izaew wanuwihawete wazàwe.

Haꞌe rami vy oeka oikovy nguu ruete, ojapo uka vaꞌe rupi oiko vy, Israel kuery ikuaia rami eꞌỹ.


E, naquele dia, cresceu a peleja, mas o rei de Israel susteve-se em pé no carro defronte dos siros até à tarde; e morreu ao tempo do pôr do sol.

A batalha se intensificou naquele dia. Quanto ao rei de Israel, segurou-se em pé no carro de frente para os sírios, até a tarde. Mas, ao pôr do sol, morreu.

A batalha tornou-se cada vez mais violenta naquele dia, e o rei Acabe ficou apoiado em seu carro, diante dos sírios até a tarde, mas, ao pôr do sol, ele morreu.

Enquanto a batalha ficava cada vez mais forte, o rei Acabe segurou-se de pé no seu carro de guerra, de frente para os sírios, até a tarde; ao pôr do sol, ele morreu.

A batalha foi violentadurante todo o dia, e assim, o rei de Israel teve que enfrentar os arameus em pé no seu carro, até a tarde. E, ao pôr do sol, ele morreu.

Uzàmàtyryꞌymahy weweraꞌu zauxiapekwer wà kury. Tuwihawete Akaw upuꞌàm wiwi uwyramawa rehe Xir wanenataromo te karuketeaꞌi mehe. Kwarahy heixe mehe umàno.

Haꞌe vaꞌe ára ma joe opuꞌãve tema okuapy. Haꞌe rã huvixa ma Síria kuery oexaa py opuꞌã hoꞌamy okaróxa py kaꞌaru peve. Haꞌe gui kuaray oike ma jave omano.


E Josafá, rei de Judá, voltou à sua casa em paz, a Jerusalém.

Josafá, rei de Judá, voltou em paz para a sua casa, em Jerusalém.

Quando Josafá, rei de Judá, voltou para casa em paz ao seu palácio em Jerusalém,

Josafá, rei de Judá, voltou são e salvo para o seu palácio, em Jerusalém.

Quando Josafá, rei de Judá, voltou em segurança ao seu palácio em Jerusalém,

Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har Zeu oho tuwihawete Zuzapa ipyrZuzapa Zuta wanuwihawete uzewyr wàpuzuhu Zeruzarez pe har pe umàno ꞌym pà.

Josafá pe profeta Jeú ijayvu eteagueHaꞌe gui Judá pygua huvixa Josafá ma oiko porãꞌi reve ojevy ju Jerusalém py ngoo oĩa katy.


E Jeú, filho de Hanani, o vidente, lhe saiu ao encontro e disse ao rei Josafá: Devias tu ajudar ao ímpio e amar aqueles que ao SENHOR aborrecem? Por isso, virá sobre ti grande ira da parte do SENHOR.

O vidente Jeú, filho de Hanani, saiu ao encontro do rei Josafá e lhe disse: — Será que você devia ajudar o perverso e amar aqueles que odeiam o SENHOR Deus? Por isso, a ira do SENHOR caiu sobre você.

o vidente Jeú, filho de Hanani, saiu ao encontro do rei e lhe perguntou: “Devia você ajudar os maus e amar aqueles que odeiam o SENHOR? Por causa do que você fez, a ira do SENHOR está sobre você.

O profeta Jeú, filho de Hanani, foi encontrar-se com o rei e disse: — Por que é que o senhor ajuda os maus e é amigo dos inimigos de Deus? Por causa disso, o SENHOR Deus vai castigá-lo.

o vidente Jeú, filho de Hanani, saiu ao seu encontro e lhe disse: “Será que você devia ajudar os ímpios e amar aqueles que odeiam o SENHOR? Por causa disso, a ira do SENHOR está sobre você.

Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har Zeu Anani taꞌyr uwàxi tuwihawete oho kury. — Màràzàwe tuwe erepytywà ikatu ꞌym maꞌe ne wà. Màràzàwe tuwe ereiko Tupàn iàmàtyryꞌymar wamyrypar romo. Aꞌe rupi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzepyk putar nerehe aꞌe nehe.

Haꞌe rã Hanani raꞌy profeta Jeú ma oẽ ouvy huvixa Josafá ovaexĩ aguã. Haꞌe vy aipoeꞌi ixupe:— Haꞌeve ndaꞌu heko vai vaꞌe reipytyvõ  re ndaꞌijaꞌei vaꞌe kuery reayvuvea rupi? Haꞌe nunga rupi ndeꞌáry ou ꞌrã  poxya.


Boas coisas, contudo, se acharam em ti, porque tiraste os bosques da terra e preparaste o coração, para buscar a Deus.

No entanto, boas coisas foram encontradas em você, porque tirou os postes da deusa Aserá da terra e pôs no coração o propósito de buscar a Deus.

Mas há algumas coisas boas em você, porque você mandou retirar as imagens vergonhosas de Aserá que havia no país e procurou ser fiel a Deus de todo o coração”.

Mas é verdade que o senhor fez coisas boas: acabou com os postes da deusa Aserá do país e procurou com todo o coração conhecer a vontade de Deus.

Contudo, existe em você algo de bom, pois você livrou a terra dos postes sagrados e buscou a Deus de todo o seu coração”.

Azeharomoete erezapo ikatu maꞌe ne. Eremumaw tupàn aꞌuaꞌu wanagapaw ywyra uꞌàm maꞌe romo iapo pyrer. Erezeagaw tuwe Tupàn hemimutar ikwaw pà no, iꞌi izupe.

Haꞌe rami avi ndere ojou guive iporã vaꞌe, mbaꞌeta nhandeyvy gui reipeꞌapa vaꞌekue taꞌangaarã yvyra omopuꞌã mbyre, ndepyꞌa re Nhanderuete reka aguã remoĩ guive — heꞌi.


Habitou, pois, Josafá em Jerusalém, e tornou a passar pelo povo desde Berseba até as montanhas de Efraim, e fez com que tornassem ao SENHOR, Deus de seus pais.

Josafá morou em Jerusalém. Ele tornou a passar pelo povo desde Berseba até a região montanhosa de Efraim e fez com que o povo voltasse ao SENHOR, o Deus de seus pais.

Depois disso, Josafá morou em segurança em Jerusalém. Mais tarde ele saiu outra vez pela nação, viajando desde Berseba até a região montanhosa de Efraim, para animar todos a adorarem o Deus dos seus antepassados.

Josafá continuou morando em Jerusalém, mas tinha o costume de visitar o povo no país inteiro, desde Berseba, no Sul, até a região montanhosa de Efraim, no Norte. Ele fez com que o povo se voltasse para o SENHOR, o Deus dos antepassados deles.

Josafá morava em Jerusalém; e percorreu de novo a nação, desde Berseba até os montes de Efraim, fazendo-o voltar para o SENHOR, o Deus dos seus antepassados.

Zuzapa wexaexak tàmuzgwer wàZuzapa wiko wiwi Zeruzarez pe. Uzekytyar oho teko uiwy nànàn no, Merexewa pe har wapyr kwarahy heixe haw awyze har kutyr, te Eparai ywy ywytyruhu heta haw rehe har wapyr kwarahy ihemaw awyze har kutyr no. Umuzewyr kar teko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe waipy wazar pe wà.

Joguerekoarã kuery omoĩagueJosafá ma Jerusalém pygua ae oiko vaꞌeri oo avi ꞌrã heta vaꞌe kuery ikuaia rupi Berseba guive Efraim re yvyty ikuai vaꞌe rupi. Ojapo ꞌrã ovy  guamoĩ kuery ruete pe ju ojevy aguã.


E estabeleceu juízes na terra, em todas as cidades fortes, de cidade em cidade.

Nomeou juízes no país, em todas as cidades fortificadas de Judá, de cidade em cidade.

Nomeou juízes, que colocou em todas as cidades fortificadas de Judá,

Colocou juízes em todas as cidades de Judá protegidas por muralhas

Ele nomeou juízes em cada uma das cidades fortificadas de Judá,

Omono kar tuwihaw teko wanemiapo kwer imumeꞌu har tawhu Zuta rehe har pàrirogaw hereko har nànàn wà no.

Oyvy jave rupi omoĩ joguerekoarã kuery, tetã ikorapa vaꞌe haꞌe javi rupi, peteĩ-teĩ tetã py ikuai aguã.


E disse aos juízes: Vede o que fazeis, porque não julgais da parte do homem, senão da parte do SENHOR, e ele está convosco no negócio do juízo.

Disse aos juízes: — Vejam bem o que vão fazer, porque vocês não estão julgando em nome de homens, e sim em nome do SENHOR. E, ao julgarem, ele estará com vocês.

dando a seguinte ordem: “Tomem cuidado, pois foi o próprio Deus que nomeou vocês; e ele ficará ao lado de vocês, e os ajudará a fazer justiça em cada caso que for apresentado.

e lhes deu a seguinte ordem: — Tenham cuidado quando decidirem algum caso, pois o que vocês fazem é em nome de Deus, o SENHOR, e não em nome de criaturas humanas. E, quando julgarem as questões, Deus estará com vocês.

dizendo-lhes: “Considerem atentamente aquilo que fazem, pois vocês não estão julgando para o homem, mas para o SENHOR, que estará com vocês sempre que derem um veredicto.

Uzeꞌeg nezewe wanupe. — Aze pemukatu amo zeàmàtyryꞌym awer nehe, pezekaiw katu pezeꞌeg àwàm rehe nehe. Taꞌe pezapo aꞌe maꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe her rehe xe. Napezapo kwaw teko her rehe. Aze pemukatu maꞌe nehe, Tupàn wiko putar peinuromo nehe.

Joguerekoa kuery omoĩ vy aipoeꞌi haꞌe kuery pe:— Pexa pota ꞌrã mbaꞌexa pa pejapo aguã re, mbaꞌeta avakue ꞌarandua rupi rive eꞌỹ ꞌrã peikuaa pota,  guigua rupi anho. Haꞌe ramo penhomboayvua py haꞌe oĩ ꞌrã peẽ kuery reve.


Agora, pois, seja o temor do SENHOR convosco; guardai-o e fazei-o, porque não há no SENHOR, nosso Deus, iniquidade, nem acepção de pessoas, nem aceitação de presentes.

E agora, que o temor do SENHOR esteja com vocês. Tenham cuidado com o que vão fazer, porque o SENHOR, nosso Deus, não admite injustiça nem parcialidade, e também não aceita suborno.

Agora, que o temor do SENHOR esteja com vocês para que não torçam a justiça a favor de ninguém, pois o SENHOR, o nosso Deus, não tolera os que cometem injustiça, nem que façam acepção de pessoas nos julgamentos, nem que recebam presentes para julgar a favor de qualquer pessoa”.

Portanto, respeitem a Deus e tenham cuidado com o que vão fazer, pois o SENHOR, nosso Deus, não tolera os que cometem injustiça, nem os que usam dois pesos e duas medidas nos julgamentos, nem os que aceitam dinheiro para torcer a justiça.

Agora, que o temor do SENHOR esteja sobre vocês. Julguem com cuidado, pois o SENHOR, o nosso Deus, não tolera nem injustiça nem parcialidade nem suborno”.

Aꞌe rupi pemuwete katu Tupàn nehe, pezekaiw katu penemiapo ràm rehe nehe, taꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar numuawyze kwaw purupe maꞌerahy ipuraraw e kar har aꞌe wà xe. Aze tuwihaw imunar amo rehe heruzeꞌeg mehe, Tupàn numuawyze kwaw aꞌe tuwihaw wenataromo aꞌe. Aze tuwihaw upyhyk temetarer wemuꞌem àwàm hekuzaromo wà, Tupàn numuawyze kwaw aꞌe tuwihaw wà.

Haꞌe nunga rupi aỹ  renonde peiko tema pejererokyjea rupi. Penheangu tema pejoguerekoa rupi, mbaꞌeta  Nhanderuete re ma noĩ haꞌeveꞌỹa rami joguereko aguã, mbaꞌeta haꞌe ma ndoayvuvei ꞌrã peteĩ anho, neĩ ndojopyi ꞌrã omeꞌẽmby — heꞌi.


E também estabeleceu Josafá alguns dos levitas, e dos sacerdotes, e dos chefes dos pais de Israel sobre o juízo do SENHOR e sobre as causas judiciais; e tornaram a Jerusalém.

Além disso, em Jerusalém Josafá nomeou alguns dos levitas, dos sacerdotes e dos chefes das famílias de Israel para julgarem em nome do SENHOR e decidirem as questões de litígio. Por isso, moravam em Jerusalém.

Josafá estabeleceu tribunais em Jerusalém e colocou alguns levitas, sacerdotes e chefes de famílias para julgarem questões da lei do SENHOR e as causas dos habitantes da cidade.

Em Jerusalém Josafá colocou alguns levitas, sacerdotes e chefes de famílias para julgarem os assuntos religiosos e as causas dos moradores da cidade.

Também em Jerusalém nomeou Josafá alguns dos levitas, dos sacerdotes e dos chefes de famílias israelitas para julgarem questões da lei do SENHOR e resolverem pendências dos habitantes.

Zuzapa omono amo tuwihaw Zeruzarez pe wà no: amo Erewi izuapyapyr wà, amo xaxeto wà, amo teko uzeànàànàm maꞌe wanuwihaw wà. — Pemukatu Tupàn imuwete haw nehe, teko waneruzeꞌeg pà hehe nehe. Pemukatu tawhu pe har wazeàmàtyryꞌym awer nehe no, iꞌi wanupe.

Haꞌe rami ae avi Jerusalém tetã py ju Josafá ojevy ma rire haꞌe py voi omoĩ levita haꞌe sacerdote kuery vaꞌe regua, Israel kuery akã ikuai vaꞌe guive,  gui vy nhomboayvu haꞌe joo rami eꞌỹ-eꞌỹ oikuaa vaꞌe re oikuaa pota aguã.


E deu-lhes ordem, dizendo: Assim, andai no temor do SENHOR com fidelidade e com coração inteiro.

Deu-lhes a seguinte ordem: — Façam tudo isto no temor do SENHOR, com fidelidade e coração íntegro.

Estas foram as instruções dadas a eles: “Vocês devem agir sempre com fidelidade e com corações honestos, no temor do SENHOR.

Ele lhes deu a seguinte ordem: — Cumpram com honestidade todos os seus deveres para com Deus, o SENHOR, respeitando-o e obedecendo-lhe com todo o coração.

Deu-lhes as seguintes ordens: “Vocês devem servir com fidelidade e com coração íntegro, no temor do SENHOR.

— Pezapo pemaꞌereko haw paw pemunar ꞌym pà nehe, Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hemiapo putar haw iapo mehe nehe. Pemuwete katu nehe, heruzar pà pepyꞌa nànàn nehe.

Haꞌe kuery omoĩ vy aipoeꞌi:— Peteĩ rami pendepyꞌaa py ojeroviapy ꞌrã peiko  renonde pejererokyjea rupi.


E, em toda diferença que vier a vós de vossos irmãos que habitam nas suas cidades, entre sangue e sangue, entre lei e mandamento, entre estatutos e juízos, admoestai-os que se não façam culpados para com o SENHOR, e não venha grande ira sobre vós e sobre vossos irmãos; fazei assim e não vos fareis culpados.

Sempre que os seus irmãos que moram nas cidades trouxerem uma questão relacionada com homicídio ou referente a lei e mandamento, estatutos e juízos, vocês devem admoestá-los, para que não se façam culpados diante do SENHOR e para que não venha grande ira sobre vocês e sobre os seus irmãos. Façam assim e vocês não serão culpados.

Toda vez que os seus irmãos israelitas das outras cidades mandarem um caso para vocês resolverem, seja um caso de crime ou de desobediência às leis e aos mandamentos, decretos ou ordenanças, esclareçam o assunto para eles para que não cometam pecados contra o SENHOR, para que a ira dele não venha sobre vocês e sobre eles. Se vocês fizerem isto, estarão livres de culpa”.

Quando os seus patrícios das cidades de Judá apresentarem a vocês causas de morte ou qualquer caso de desobediência às leis, estatutos e regulamentos, avisem a eles que não cometam pecados contra o SENHOR, a fim de que ele não castigue vocês e os seus patrícios. Se derem esse aviso, vocês não serão culpados.

Em cada causa que chegar a vocês da parte dos seus irmãos israelitas das outras cidades, seja de derramamento de sangue, sejam questões referentes à lei, aos mandamentos, aos decretos ou às ordenanças, vocês deverão adverti-los de que não pequem contra o SENHOR; caso contrário, a ira dele virá sobre vocês e sobre eles. Façam assim, e vocês não pecarão.

Peiwy rehe har tawhu Zuta ywy rehe har pe har ur putar peme maꞌe imukatu kar pà peme wà nehe: amo uzuka amo, amo nuweruzar kwaw tuwihaw zeꞌeg wà, amo uzapo ikatu ꞌym maꞌe wà, amo noho kwaw Tupàn zeꞌeg rupi wà. Wanur mehe pezeꞌeg nezewe wanupe nehe. — Pezapo zo ikatu ꞌym maꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe henataromo nehe. Nezewe mehe nuzepyk kwaw penehe nehe. Nuzepyk kwaw peiwy rehe har wanehe nehe no, peze wanupe nehe. Aze pemumeꞌu ko zeꞌeg wanupe nehe, napeiko kwaw ikatu ꞌym maꞌe iapo arer romo Tupàn henataromo nehe.

Haꞌe gui peẽ kuerya py ou ꞌrã penderyvy kuery tetã py ikuaia gui, jouguy omoẽague re oikuaa pota uka vy, haꞌeꞌỹ vy lei re oĩ vaꞌe re, ojapo uka pyre re, ombopara pyre eꞌỹ vy imongetaague re mbaꞌe. Haꞌe ramo haꞌe kuery pe pendeayvu ꞌrã  renonde ojejavy eꞌỹ aguã, peẽ haꞌe penderyvy kuery re ipoxya ou eꞌỹ aguã. Haꞌe rami ae ke peiko pejejavy eꞌỹ aguã.


E eis que Amarias, o sumo sacerdote, presidirá sobre vós em todo negócio do SENHOR; e Zebadias, filho de Ismael, príncipe da casa de Judá, em todo negócio do rei; também os oficiais, os levitas, estão perante vós; esforçai-vos, pois, e fazei-o; e o SENHOR será com os bons.

Eis que Amarias, o sumo sacerdote, presidirá nas coisas que dizem respeito ao SENHOR, e Zebadias, filho de Ismael, chefe da casa de Judá, nas que dizem respeito ao rei. Também os levitas serão oficiais à disposição de vocês. Sejam fortes no cumprimento disso, e que o SENHOR esteja com os bons.

“Amarias, o sumo sacerdote, ajudará vocês a tomarem as decisões finais nos casos de desobediência em assuntos sagrados; e Zebadias, filho de Ismael, líder da tribo de Judá, ajudará vocês nas decisões finais nos casos de desobediência às ordens do rei. Eles contam com o auxílio dos levitas. Sejam corajosos no cumprimento dos seus deveres. E que o SENHOR esteja com aqueles que agirem corretamente”.

O Grande Sacerdote Amariá terá a última palavra nas questões religiosas, e o governador de Judá, Zebadias, filho de Ismael, terá a última palavra em casos não religiosos. Os levitas ajudarão nos serviços do tribunal. Coragem, pois, e mãos à obra! E que o SENHOR Deus esteja com os que fazem o que é direito!

“Amarias, o sumo sacerdote, estará com vocês para decidir qualquer questão relacionada com o SENHOR; Zebadias, filho de Ismael, líder da tribo de Judá, estará com vocês para decidir qualquer questão civil; e os levitas atuarão como oficiais diante de vocês. Cumpram seus deveres com coragem, e esteja o SENHOR com aqueles que agirem corretamente”.

Xaxeto wanuwihaw Amaria aꞌe nehe, umukatu putar Tupàn imuwete haw aꞌe nehe, aze amo tuwihaw nukwaw kwaw imukatu haw aꞌe wà nehe. Zuta ywy rehe har wanuwihaw Zemani Izimaew taꞌyr aꞌe nehe, umukatu putar teko wazeàmàtyryꞌymaw aꞌe nehe, aze amo tuwihaw nukwaw kwaw imukatu haw aꞌe wà nehe. Erewi izuapyapyr upytywà putar tuwihaw maꞌe imukatu har wà nehe. Pekyze zo nehe. Pemaꞌereko nehe kury. Tuwe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wiko ikatu maꞌe iapo har wanehe we nehe.

Haꞌe gui apy ma oĩ sacerdote yvateve vaꞌe Amarias. Haꞌe vaꞌe ma opena ꞌrã mbaꞌemo  regua ikuai vaꞌe re. Haꞌe rã mbaꞌemo huvixa regua re opena vaꞌe ma Ismael raꞌy Zebadias, Judá regua yvateve vaꞌe. Levita kuery voi ikuai ꞌrã penepytyvõarã. Penembaraete ke haꞌvy pejoguereko porã aguã. Haꞌe gui  oiko ꞌrã heko porã vaꞌe reve — heꞌi.


E sucedeu que, depois disso, os filhos de Moabe, e os filhos de Amom, e, com eles, alguns outros dos amonitas vieram à peleja contra Josafá.

Depois disto, os filhos de Moabe e os filhos de Amom, com alguns dos meunitas, vieram para fazer guerra contra Josafá.

Mais tarde, os exércitos dos reis de Moabe, de Amom e dos meunitas declararam guerra a Josafá e ao povo de Judá.

Algum tempo depois, os exércitos dos moabitas e dos amonitas, junto com os meunitas, invadiram o país de Judá.

Depois disso, os moabitas e os amonitas, com alguns dos meunitas , entraram em guerra contra Josafá.

Enom uzàmàtyryꞌym Zuta wà wàAmo ꞌar pawire zauxiapekwer Moaw izuapyapyr aꞌe wà, Amon izuapyapyr aꞌe wà no, Meuni izuapyapyr aꞌe wà no, wixe Zuta ywy rehe aꞌe wà.

Moabe haꞌe Amom pygua kuery re Josafá ipoꞌakaagueHaꞌe vaꞌe rire ma Moabe haꞌe Amom ramymino kuery ou okuapy Josafá re opuꞌã aguã, meunita kuery regua reve.


Então, vieram alguns que deram aviso a Josafá, dizendo: Vem contra ti uma grande multidão dalém do mar e da Síria; e eis que já estão em Hazazom-Tamar, que é En-Gedi.

Então vieram alguns que avisaram Josafá, dizendo: — Uma grande multidão está vindo contra Judá, do outro lado do mar Morto, da Síria. Eis que eles já estão em Hazazom-Tamar, que é En-Gedi.

Então informaram a Josafá: “Um enorme exército está vindo de além do mar Morto, da Síria, em Hazazom-Tamar, isto é, En-Gedi.

Alguns homens vieram e disseram a Josafá: — Um exército enorme do país de Edom veio do outro lado do mar Morto para atacar o senhor. Eles já conquistaram a cidade de Hazazão-Tamar. (Hazazão-Tamar e Fonte de Gedi são o mesmo lugar.)

Então informaram a Josafá: “Um exército enorme vem contra ti de Edom, do outro lado do mar Morto. Já está em Hazazom-Tamar, isto é, En-Gedi”.

Amo awa uzeꞌeg wà Zuzapa pe wà. — Zauxiapekwer teteaꞌu Enom ywy rehe har ur ywy yryhu ikupe kutyr har wi aꞌe wà, neàmàtyryꞌym pà aꞌe wà. Upyhyk Azàzàw-Tamar tawhu kwez wà kury. (Zeni ꞌYtyzuzàmaw her inugwer aꞌe.)

Haꞌe ramo amongue ou vy Josafá pe omombeꞌu. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Heta raxa ou ta okuapy nderovai opuꞌã aguã, yeꞌẽ rovai gui haꞌe Síria yvy gui ou. Neꞌexa, Hazazom-Tamar py ma ovaẽ, En-Gedi py — heꞌi.


Então, Josafá temeu e pôs-se a buscar o SENHOR; e apregoou jejum em todo o Judá.

Então Josafá teve medo e decidiu buscar o SENHOR; e proclamou um jejum em todo o Judá.

Josafá ficou muito perturbado e resolveu pedir ajuda ao SENHOR e anunciou um jejum a todo o povo de Judá.

Josafá ficou com medo e orou a Deus, o SENHOR, pedindo socorro. Depois deu ordem para que todo o povo de Judá jejuasse.

Alarmado, Josafá decidiu consultar o SENHOR e proclamou um jejum em todo o reino de Judá.

Zuzapa ukyze kury. Uzeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe uzepyro àwàm henoz pà izupe. — Pemumaw amo ꞌar pemaiꞌu re pepytuꞌu pà nehe, iꞌi Zuta wanupe.

Haꞌe ramo Josafá okyje vy ojee omoĩ  oeka aguã. Haꞌe rami vy ijayvu Judá regua haꞌe javi okaru eꞌỹ re ikuai aguã.


E Judá se ajuntou, para pedir socorro ao SENHOR; também de todas as cidades de Judá vieram para buscarem o SENHOR.

Judá se congregou para pedir socorro ao SENHOR. Também de todas as cidades de Judá veio gente para buscar o SENHOR.

Pessoas de todas as cidades vieram reunir-se em Jerusalém para buscar a ajuda do SENHOR.

Todos se reuniram para pedir socorro ao SENHOR; de todas as cidades do país o povo veio a Jerusalém.

Reuniu-se, pois, o povo vindo de todas as cidades de Judá para buscar a ajuda do SENHOR.

Teko paw uzemonoꞌog uzepyro àwàm henoz pà Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe wà. Teko tawhu Zuta ywy rehe har pe har paw ur Zeruzarez pe wà.

Haꞌe ramo Judá kuery onhemboatypa okuapy  oepy aguã re ojerure aguã. Judá regua tetã haꞌe javi rupigua ou okuapy  oeka aguã.


E pôs-se Josafá em pé na congregação de Judá e de Jerusalém, na Casa do SENHOR, diante do pátio novo.

Josafá pôs-se em pé, na congregação de Judá e de Jerusalém, na Casa do SENHOR, diante do pátio novo,

Josafá se colocou em pé no meio da congregação de Judá e de Jerusalém, no pátio novo do templo do SENHOR,

A gente de Judá e de Jerusalém se reuniu no pátio novo do Templo, e Josafá se pôs de pé no meio deles

Josafá levantou-se na assembleia de Judá e de Jerusalém, no templo do SENHOR, na frente do pátio novo,

Teko amo Zuta ywy rehe har wà, Zeruzarez pupe har wà no, uzemonoꞌog wà tuwihawete huwake zemonoꞌogaw ipyahu maꞌe rehe wà. Upuꞌàm Zuzapa wamyter pe Tupàn pe uzeꞌeg pà kury.

Haꞌe gui ma Judá haꞌe Jerusalém pygua kuery ijaty vaꞌe renonde py Josafá opuꞌã hoꞌamy,  pegua oo py, oka pyau yvyꞌiry.


E disse: Ah! SENHOR, Deus de nossos pais, porventura, não és tu Deus nos céus? Pois tu és dominador sobre todos os reinos das gentes, e na tua mão há força e poder, e não há quem te possa resistir.

e disse: — Ó SENHOR, Deus de nossos pais, não és tu Deus nos céus? Não és tu que dominas sobre todos os reinos dos povos? Na tua mão está a força e o poder, e não há quem te possa resistir.

e fez esta oração: “Ó SENHOR, Deus de nossos pais, o único Deus que está nos céus, aquele que governa todos os reinos da terra. Força e poder estão em suas mãos. Quem pode resistir ao Senhor?

e orou assim: — Ó SENHOR, Deus dos nossos antepassados! Tu és o Deus do céu e governas todas as nações do mundo. Tu és forte e poderoso, e ninguém pode resistir ao teu poder.

e orou: “SENHOR, Deus dos nossos antepassados, não és tu o Deus que está nos céus? Tu dominas sobre todos os reinos do mundo. Força e poder estão em tuas mãos, e ninguém pode opor-se a ti.

O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ureipy wazar. Ereiko Tupàn ywak rehe har romo ne. Ereiko teko ywy nànànar wanuwihawete romo. Nekàg. Erepuner no. Ni amo nupuner weraꞌu kwaw newi wà.

Haꞌe vy aipoeꞌi:—  oreramoĩ kuery ruete, ndee ae eꞌỹ teve Oreruete yva pygua? Ndee ae eꞌỹ teve haꞌe javi regua ruvixa re ndepoꞌaka vaꞌe? Mbaꞌeta ndepo py oĩ mbaraetea haꞌe poꞌakaa, ndaꞌipoi guive ndejokoarã.


Porventura, ó Deus nosso, não lançaste tu fora os moradores desta terra, de diante do teu povo de Israel, e não a deste à semente de Abraão, teu amigo, para sempre?

Ó nosso Deus, acaso não expulsaste os moradores desta terra de diante do teu povo de Israel e não a deste para sempre à posteridade de Abraão, teu amigo?

Ó nosso Deus, porventura o Senhor não expulsou os habitantes que moravam nesta terra, diante de Israel, o seu povo, e não foi o Senhor que deu esta terra para sempre aos filhos de seu amigo Abraão?

Tu és o nosso Deus; expulsaste os moradores desta terra de diante do teu povo de Israel e deste a terra deles para sempre a nós, os descendentes de Abraão, teu amigo.

Não és tu o nosso Deus, que expulsaste os habitantes desta terra perante Israel, o teu povo, e a deste para sempre aos descendentes do teu amigo Abraão?

Eremuhem kar ko ywy rehe arer neremiaihu Izaew wanenataromo kwehe mehe ne. Eremur kar ko ywy wanupe. Ure nemyrypar Àmàrààw izuapyapyr romo uruiko ure. Uruiko putar ko ywy izar romo urupytuꞌu ꞌym pà nehe.

Haꞌe gui Oreruete, ndee eꞌỹ ri tyꞌy kovaꞌe yvy regua reipeꞌapa vaꞌekue ndevygua Israel kuery renonde gui? Haꞌe nerembiayvu Abraão ramymino kuery peꞌỹ teve kovaꞌe yvy remeꞌẽ rakaꞌeve rã peve ikuai aguã?


E habitaram nela e edificaram nela um santuário ao teu nome, dizendo:

Eles têm morado nela e nela edificaram um santuário ao teu nome, dizendo:

O seu povo passou a morar aqui e construiu este santuário em honra ao seu nome, dizendo:

O teu povo tem morado nesta terra, e aqui construímos um Templo em tua honra. Nós dissemos assim:

Eles a têm habitado e nela construíram um santuário em honra ao teu nome, dizendo:

Teko neremiaihu wiko ko ywy rehe wà. Uruzapo tàpuzuhu nemuwete katu haw romo. Uruzeꞌeg nezewe urezeupe:

Haꞌe ramo apy ae haꞌe kuery hekoa haꞌe ojapo okuapy peteĩ henda ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe nderery oĩ aguã. Haꞌe vy aipoeꞌi:


Se algum mal nos sobrevier, espada, juízo, peste ou fome, nós nos apresentaremos diante desta casa e diante de ti; pois teu nome está nesta casa; e clamaremos a ti na nossa angústia, e tu nos ouvirás e livrarás.

“Se algum mal nos sobrevier, espada, juízo, peste ou fome, nós nos apresentaremos diante deste templo e diante de ti, pois o teu nome está neste templo; e clamaremos a ti na nossa angústia, tu nos ouvirás e livrarás.”

‘Se enfrentarmos alguma calamidade como guerra, doença ou fome, nós nos colocaremos aqui diante deste templo, onde o Senhor mora, e clamaremos ao Senhor para salvar-nos em nossa angústia, e o Senhor nos ouvirá e nos salvará’.

“Se alguma desgraça cair sobre nós como castigo, seja guerra, ou doenças, ou falta de alimentos, então nos ajuntaremos em frente deste Templo, onde tu moras, e no nosso sofrimento clamaremos a ti pedindo socorro, e tu atenderás o nosso pedido.”

‘Se alguma desgraça nos atingir, seja o castigo da espada, seja a peste, seja a fome, nós nos colocaremos em tua presença diante deste templo, pois ele leva o teu nome, e clamaremos a ti em nossa angústia, e tu nos ouvirás e nos salvarás’.

Amo ꞌar mehe amo iaiw haw uꞌar putar ruꞌu zanerehe nehe, taꞌe Tupàn uzepyk putar zanerehe nezewe aꞌe xe: zeàmàtyryꞌymawhu ruꞌu, maꞌeahy haw ruꞌu, temiꞌu heta ꞌymaw ruꞌu. Aze uꞌar zanerehe nehe, zazemonoꞌog putar ꞌàg tàpuzuhu Tupàn henaw henataromo nehe. Zazeꞌeg putar izupe zanepyro àwàm henoz pà izupe nehe. Zanepyro putar aꞌe iaiw haw wi nehe, uruꞌe urezeupe.

“Xapyꞌa rei mbaꞌemo vai orere ou ramo, kyxe oremoingo axyarã, vixo vaikue eꞌỹ vy karuai mbaꞌe, haꞌe ramo kovaꞌe oo py roexa uka ꞌrã ndevy, mbaꞌeta kovaꞌe oo re ae nderery oĩ. Haꞌe gui rojexavai reia py rojapukai ꞌrã ndevy. Haꞌe ramo ndee ma rojapukaia rendu vy orerepy ꞌrã”, heꞌi okuapy rakaꞌe.


Agora, pois, eis que os filhos de Amom e de Moabe e os das montanhas de Seir, pelos quais não permitiste que passasse Israel, quando vinham da terra do Egito, mas deles se desviaram e não o destruíram,

E agora eis que os filhos de Amom e de Moabe e os do monte Seir, cujas terras não permitiste a Israel invadir, quando vinham da terra do Egito, mas deles se desviaram e não os destruíram,

“Agora, pois, veja que estão aqui os exércitos de Amom, de Moabe e de Edom. O Senhor não permitiu que nossos pais invadissem aquelas nações quando Israel saiu do Egito, por isso os israelitas se desviaram deles e não os destruíram.

— Agora os amonitas e os moabitas, junto com os edomitas, invadiram o nosso país. Quando os nossos antepassados estavam vindo do Egito, tu não os deixaste invadir as terras daqueles povos. Por isso, os nossos antepassados se desviaram delas e não destruíram aqueles povos.

“Mas agora, aí estão amonitas, moabitas e habitantes dos montes de Seir, cujos territórios não permitiste que Israel invadisse quando vinha do Egito; por isso os israelitas se desviaram deles e não os destruíram.

Ko ꞌar rehe Amon izuapyapyr wà, Moaw izuapyapyr wà no, Enom izuapyapyr wà no, wixe ureiwy pupe wà. Ezit ywy wi wanur mehe neremuixe kar kwaw ureipy ywy aꞌe teko waneko haw rehe ne wà. Aꞌe rupi ureipy umàmàn aꞌe ywy izywyr wà. Nuzuka kwaw aꞌe teko wà.

Haꞌe gui aỹ ou ma Amom haꞌe Moabe guigua, Seir yvyty guigua kuery guive. Haꞌe vaꞌe kuery yvy re ma Egito yvy gui Israel kuery reru jave nerembopoꞌakai vaꞌekue. Haꞌe ramo oreramoĩ kuery amboae katy ojepekuavo vy nomombai rakaꞌe.


eis que nos dão o pago, vindo para lançar-nos fora da herança que nos fizeste herdar.

eis que eles estão nos recompensando assim: estão vindo para nos expulsar da tua propriedade, que nos deste em herança.

Veja agora como eles nos retribuem, pois vieram para expulsar-nos da terra, que o Senhor nos deu por herança.

Mas agora eles nos pagam assim: estão nos atacando para nos expulsar da terra que nos deste para sempre.

Vê agora como estão nos retribuindo, ao virem expulsar-nos da terra que nos deste por herança.

Ko ꞌar rehe aꞌe teko umekuzar ureipy ikatu awer nezewe aꞌe wà kury. Ureàmàtyryꞌym urerereko ko ywy neremimur kwer wi uremuhem kar pà wà. — Napepytuꞌu kwaw ko ywy izar romo wiko re nehe, ere urewe kwehe mehe.

Haꞌe rami vaꞌekue ri aỹ haꞌe kuery ou okuapy ndevygua yvy gui oremoxẽmba aguã, oreyvyrã remeꞌẽ vaꞌekue teĩ.


Ah! Deus nosso, porventura, não os julgarás? Porque em nós não há força perante esta grande multidão que vem contra nós, e não sabemos nós o que faremos; porém os nossos olhos estão postos em ti.

Ó nosso Deus, acaso não executarás o teu juízo contra eles? Porque em nós não há força para resistirmos a essa grande multidão que vem contra nós. Não sabemos o que fazer, mas os nossos olhos estão postos em ti.

Ó nosso Deus, o Senhor não vai julgá-los? Não temos condições de enfrentar esse exército poderoso. Não sabemos o que fazer, mas estamos olhando para o Senhor”.

Ó nosso Deus, castiga essa gente, pois não somos bastante fortes para resistir a esse enorme exército que está avançando contra nós. Não sabemos o que fazer e olhamos para ti, pedindo socorro!

Ó nosso Deus, não irás tu julgá-los? Pois não temos força para enfrentar esse exército imenso que vem nos atacar. Não sabemos o que fazer, mas os nossos olhos se voltam para ti”.

O zanezar. Ezepyk aꞌe teko wanehe nehe. Taꞌe naꞌurekàg weraꞌu kwaw wanuwi ure xe. Heta teteaꞌu wà. Ur waiko urekutyr wà. Nurukwaw kwaw ureremiapo ràm ure. Urumeꞌe uruiko nerehe urepytywà àwàm henoz pà, iꞌi Zuzapa Tupàn pe.

Haꞌe gui Oreruete, nerembopagai ta ri tyꞌy haꞌe kuery? Mbaꞌeta ore kuery re ma noĩ mbaraetea kovaꞌe kuery orere opuꞌã ouvy vaꞌekue rojoko aguã. Ore ma ndoroikuaai rojapo aguã. Haꞌe rami avi ndea katy romaꞌẽ tema rokuapy — heꞌi.


E todo o Judá estava em pé perante o SENHOR, como também as suas crianças, as suas mulheres e os seus filhos.

Todos os homens de Judá estavam em pé diante do SENHOR, com as suas crianças, as suas mulheres e os seus filhos.

Todo o povo de todas as partes de Judá estava em pé diante do SENHOR, com suas mulheres e seus filhos, e crianças de colo.

Todos os homens de Judá estavam ali de pé em frente do Templo, junto com as suas mulheres e os seus filhos e até as crianças de colo.

Todos os homens de Judá, com suas mulheres e seus filhos, até os de colo, estavam ali em pé, diante do SENHOR.

Awa Zuta paw uꞌàm tàpuzuhu henataromo wà, wemireko wanehe we wà, waꞌyr wanehe we wà. Te kwareraꞌi wereko aꞌe pe waxiꞌi rehe wà.

Haꞌe jave  renonde py Judá kuery haꞌe javi opuꞌã okuapy, kyrĩgueꞌi, kunhague haꞌe taꞌy kuery haꞌe javi reve.


Então, veio o Espírito do SENHOR, no meio da congregação, sobre Jaaziel, filho de Zacarias, filho de Benaías, filho de Jeiel, filho de Matanias, levita, dos filhos de Asafe,

Então, no meio da congregação, o Espírito do SENHOR veio sobre Jaaziel, filho de Zacarias, filho de Benaia, filho de Jeiel, filho de Matanias, levita, dos filhos de Asafe.

Então o Espírito do SENHOR veio no meio da assembleia, sobre Jaaziel, filho de Zacarias, neto de Benaia e bisneto de Jeiel, trineto de Matanias, levita, que era descendente de Asafe.

De repente, o Espírito de Deus desceu sobre um levita que estava ali no meio do povo. Chamava-se Jaaziel e era descendente de Asafe. Jaaziel era filho de Zacarias, neto de Benaías, bisneto de Jeiel e trineto de Matanias.

Então o Espírito do SENHOR veio sobre Jaaziel, filho de Zacarias, neto de Benaia, bisneto de Jeiel e trineto de Matanias, levita e descendente de Asafe, no meio da assembleia.

Aꞌe ꞌar mehe we Tupàn Hekwe wezyw amo Erewi izuapyr teko wamyter pe har rehe kury. Zazaew her romo aꞌe. Wiko Azap izuapyr Zakari taꞌyr Menai hemimino Zeiew taꞌyr hemimino Matani hemimino hemimino romo.

Haꞌe gui ijaty vaꞌe kuery mbyte py  Nheꞌẽ ou vy onhemonde Zacarias raꞌy Jaaziel re. Haꞌe vaꞌe ma Benaia raꞌy, Benaia ma Jeiel raꞌy, Jeiel ma Matanias raꞌy, Matanias ma levita, Asafe ramymino kuery vaꞌe regua.


e Jaaziel disse: Dai ouvidos todo o Judá, e vós, moradores de Jerusalém, e tu, ó rei Josafá. Assim o SENHOR vos diz: Não temais, nem vos assusteis por causa desta grande multidão, pois a peleja não é vossa, senão de Deus.

Jaaziel disse: — Escutem com atenção, todo o Judá, moradores de Jerusalém e rei Josafá! Assim diz o SENHOR: “Não tenham medo nem se assustem por causa desta grande multidão, pois esta batalha não é de vocês, mas de Deus.

Ele disse: “Escutem-me, todos vocês, povo de Judá e de Jerusalém, e também o rei Josafá! Assim diz o SENHOR: ‘Não tenham medo! Não fiquem desanimados por causa deste exército poderoso! Pois a batalha não é de vocês, mas de Deus!

Jaaziel disse: — Povo de Judá, moradores de Jerusalém e rei Josafá, prestem atenção! Escutem isto que o SENHOR Deus diz: “Não se assustem, não fiquem com medo deste enorme exército, pois a batalha não é contra vocês, mas contra mim.

Ele disse: “Escutem, todos os que vivem em Judá e em Jerusalém e o rei Josafá! Assim diz o SENHOR a vocês; ‘Não tenham medo nem fiquem desanimados por causa desse exército enorme. Pois a batalha não é de vocês, mas de Deus.

Uzeꞌeg Zaziew aꞌe kury. — Teko Izaew wà, Zeruzarez pe har wà no, tuwihawete Zuzapa no. Pezekaiw ko hezeꞌeg rehe nehe. Peinu ko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hemimumeꞌu ràm nehe. — Pepytuhegatu zo nehe. Pekyze zo ꞌaw zauxiapekwer waneta teteaꞌu haw wi nehe. Taꞌe napeàmàtyryꞌym kwaw aꞌe wà xe. Heàmàtyryꞌym waiko wà.

Haꞌe ramo haꞌe vaꞌe aipoeꞌi:— Pendu ke, peẽ Judá haꞌe Jerusalém py penderekoa vaꞌe, ndee huvixa Josafá voi, pendevy  ijayvua rã. Pekyje eme, penhemondyi eme guive kovaꞌe kuery gui heta teĩ. Mbaꞌeta haꞌe kuery re opuꞌã vaꞌerã ma peẽ eꞌỹ, Nhanderuete ae.


Amanhã, descereis contra eles; eis que sobem pela ladeira de Ziz, e os achareis no fim do vale, diante do deserto de Jeruel.

Amanhã vocês irão ao encontro deles. Eis que eles virão pela ladeira de Ziz, e vocês os encontrarão no fim do vale, em frente do deserto de Jeruel.

Amanhã, desçam e ataquem esse exército! Vocês vão encontrá-lo subindo as ladeiras de Ziz, no fim do vale, em frente do deserto de Jeruel.

Amanhã vocês os atacarão quando eles vierem pela subida de Zis. Vocês se encontrarão com eles no fim do vale que dá para o deserto de Jeruel.

Amanhã, desçam contra eles. Eis que virão pela subida de Ziz, e vocês os encontrarão no fim do vale, em frente do deserto de Jeruel.

Pyhewe pezàmàtyryꞌym putar pe wà nehe, zeupir haw Zi her maꞌe rupi wanur mehe pe wà nehe. Peàwàxi putar ywyàpyznaw iahykaw rehe ywyxiguhu Zeruew her maꞌe pe teixe haw rehe pe wà nehe.

Haꞌe nunga rupi koꞌẽ ramo pejeꞌoi ꞌrã haꞌe kuery rovai. Haꞌe kuery ou ꞌrã okuapy Ziz yvyꞌãmbea rupi, haꞌe Jeruel tekoa eꞌỹa renonde katy ꞌrã ovaẽ.


Nesta peleja, não tereis de pelejar; parai, estai em pé e vede a salvação do SENHOR para convosco, ó Judá e Jerusalém; não temais, nem vos assusteis; amanhã, saí-lhes ao encontro, porque o SENHOR será convosco.

Neste encontro, vocês não precisarão lutar. Tomem posição, fiquem parados e vejam a salvação que o SENHOR lhes dará, ó Judá e Jerusalém. Não tenham medo nem se assustem. Amanhã, saiam ao encontro deles, porque o SENHOR está com vocês.”

Mas vocês não terão de lutar! Fiquem em posição de combate, fiquem firmes e vejam a incrível operação de salvamento que o SENHOR realizará por vocês, ó povo de Judá e de Jerusalém! Não tenham medo nem fiquem desanimados! Vão enfrentá-los amanhã, pois o SENHOR está com vocês!’ ”.

Quando os encontrarem, vocês não precisarão lutar. Fiquem parados ali e verão como o SENHOR Deus salvará vocês. Povo de Judá e moradores de Jerusalém, não se assustem, nem fiquem com medo; marchem contra os inimigos amanhã, pois eu, o SENHOR, estarei com vocês.”

Vocês não precisarão lutar nessa batalha. Tomem suas posições, permaneçam firmes e vejam o livramento que o SENHOR dará, ó Judá, ó Jerusalém. Não tenham medo nem desanimem. Saiam para enfrentá-los amanhã, e o SENHOR estará com vocês’ ”.

Wanuwàxi mehe pezàmàtyryꞌym zo pe wà nehe. Pepyta aꞌe pe pepytuꞌu pà nehe. Tupàn pepyro putar nehe. Pexak putar pepyro àwàm nehe. Zuta ywy rehe har wà, Zeruzarez pe har wà no. Pepytuhegatu zo nehe. Pekyze zo nehe. Peho peàmàtyryꞌymar wakutyr pyhewe nehe, taꞌe ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe aiko putar penehe we ihe nehe xe, iꞌi Tupàn iko peme, iꞌi Zaziew teko wanupe.

Haꞌe py peovaexĩ teĩ peẽ ma napepuꞌãi ꞌrã haꞌe kuery re. Pepyta ranhe peꞌamy, haꞌe gui pexa ꞌrã  pendereraa jepe ramo, Judá haꞌe Jerusalém pygua kuery haꞌe javi. Pekyje eme, penhemondyi eme guive. Koꞌẽ ramo tapeo haꞌe kuery peovaexĩ aguã, mbaꞌeta  oiko ꞌrã peẽ kuery reve — heꞌi.


Então, Josafá se prostrou com o rosto em terra; e todo o Judá e os moradores de Jerusalém se lançaram perante o SENHOR, adorando o SENHOR.

Então Josafá se prostrou com o rosto em terra, e todo o Judá e os moradores de Jerusalém também se prostraram diante do SENHOR e o adoraram.

Então o rei Josafá inclinou-se, com o rosto em terra, e todo o povo de Judá e o povo de Jerusalém fizeram a mesma coisa, adorando o SENHOR.

Então o rei Josafá se ajoelhou e encostou o rosto no chão; e todo o povo de Judá e os moradores de Jerusalém também se ajoelharam na presença de Deus, o SENHOR, e o adoraram.

Josafá prostrou-se com o rosto em terra, e todo o povo de Judá e de Jerusalém prostrou-se em adoração perante o SENHOR.

Naꞌe tuwihawete Zuzapa wapyk upenàràg rehe uwa ywy rehe imuhyk pà kury. Zuta ywy rehe har paw wà, Zeruzarez pe har paw wà no, wapyk upenàràg rehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe henataromo imuwete katu pà wà.

Haꞌe ramo huvixa Josafá oĩ guenapyꞌã re, ngova yvy re omovaẽ reve. Judá haꞌe Jerusalém py hekoa vaꞌe kuery voi guenapyꞌã re ikuai  renonde py. Haꞌe rami vy omboete okuapy.


E levantaram-se os levitas, dos filhos dos coatitas e dos filhos dos coraítas, para louvarem o SENHOR, Deus de Israel, com voz muito alta.

Os levitas dos filhos dos coatitas e dos coraítas se levantaram para louvar o SENHOR, Deus de Israel, em voz bem alta.

Depois os levitas descendentes da família de Coate e da família de Coré levantaram-se para louvar o SENHOR, o Deus de Israel, com hinos de louvor em alto som.

Aí os levitas que eram descendentes de Coate e de Corá começaram a louvar o SENHOR, o Deus de Israel, em voz bem alta.

Então os levitas descendentes dos coatitas e dos coreítas levantaram-se e louvaram o SENHOR, o Deus de Israel, em alta voz.

Heta mokoz Erewi izuapyapyr wà. Koat, Kora waner romo wà. Wazuapyapyr uzypyrog Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Izaew wazar imuwete katu pà uzegarahy pà wà kury.

Levita Coate haꞌe Corá ramymino kuery voi oporaei atã reve omboete okuapy  Israel kuery ruete.


E, pela manhã cedo, se levantaram e saíram ao deserto de Tecoa; e, saindo eles, pôs-se em pé Josafá e disse: Ouvi-me, ó Judá e vós, moradores de Jerusalém: Crede no SENHOR, vosso Deus, e estareis seguros; crede nos seus profetas e prosperareis.

Na manhã seguinte, levantaram cedo e foram para o deserto de Tecoa. Ao saírem, Josafá se pôs em pé e disse: — Escutem, povo de Judá e moradores de Jerusalém! Creiam no SENHOR, seu Deus, e vocês estarão seguros; creiam nos profetas do SENHOR e vocês serão bem-sucedidos.

Bem cedo, na manhã seguinte, o exército de Judá saiu para o deserto de Tecoa. No caminho, Josafá parou e chamou a atenção deles. “Escutem-me, ó povo de Judá e de Jerusalém”, disse ele. “Creiam no SENHOR, o seu Deus, e vocês terão sucesso! Creiam nos profetas do SENHOR, e tudo sairá bem!”

Na manhã seguinte, todos se levantaram cedo e foram para o deserto de Tecoa. Ao saírem, Josafá ficou de pé e disse: — Povo de Judá e moradores de Jerusalém, escutem! Confiem no SENHOR, seu Deus, e estarão seguros; confiem nos profetas dele, e tudo o que vocês fizerem dará certo.

De madrugada partiram para o deserto de Tecoa. Quando estavam saindo, Josafá lhes disse: “Escutem-me, Judá e povo de Jerusalém! Tenham fé no SENHOR, o seu Deus, e vocês serão sustentados; tenham fé nos profetas do SENHOR, e terão a vitória”.

Ikuꞌegwer pe umeꞌe iziꞌitahy wà kury, ywyxiguhu Tekoa her maꞌe pe oho pà wà kury. Wahem mehe we Zuzapa upuꞌàm wanupe uzeꞌeg pà. — Teko Zuta ywy rehe har wà, Zeruzarez pe har wà no, penu hezeꞌeg nehe. Aze pezeruzar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pezar rehe nehe, pepyro putar aꞌe nehe. Pezeruzar izeꞌeg imumeꞌu har wanehe nehe. Aꞌe mehe penemiapo ràm ikatu putar paw rupi nehe, iꞌi wanupe.

Haꞌe gui ma koꞌẽgue ajeꞌiveꞌi reve ovypa ma vy tekoa eꞌỹa katy ojeꞌoi, Tecoa tetã rupi. Haꞌe kuery ojeꞌoi jave Josafá opuꞌã hoꞌamy vy aipoeꞌi:— Judá haꞌe Jerusalém py penderekoa vaꞌe, pendu ke xeayvu rã! Pejerovia tema  Penderuete re, haꞌe ramo peĩ atã ꞌrã. Ixupegua profeta kuery ijayvuague perovia tema, haꞌe ramo peiko porã ꞌrã — heꞌi.


E aconselhou-se com o povo e ordenou cantores para o SENHOR, que louvassem a majestade santa, saindo diante dos armados e dizendo: Louvai o SENHOR, porque a sua benignidade dura para sempre.

Depois de se aconselhar com o povo, Josafá designou os que deveriam cantar ao SENHOR. Vestidos de ornamentos sagrados e marchando à frente do exército, deveriam louvar a Deus, dizendo: “Deem graças ao SENHOR, porque a sua misericórdia dura para sempre.”

Depois de consultar os chefes do povo, Josafá nomeou um coro para cantarem ao SENHOR e o louvarem pelo esplendor da sua santidade, marchando à frente do exército. Eles cantavam assim: “Louvem o SENHOR, pois o seu amor dura para sempre”.

Depois de consultar o povo, Josafá ordenou que alguns cantores vestissem roupas sagradas e marchassem à frente do exército, louvando a Deus e cantando assim: “Louvem a Deus, o SENHOR, porque o seu amor dura para sempre.”

Depois de consultar o povo, Josafá nomeou alguns homens para cantarem ao SENHOR e o louvarem pelo esplendor de sua santidade, indo à frente do exército, cantando: “Deem graças ao SENHOR, pois o seu amor dura para sempre”.

Upuranu teko wanehe. Naꞌe uzeꞌeg nezewe amo uzegar maꞌe wanupe. — Pemunehew kamir Tupàn pe imonokatu pyrer nehe. Naꞌe peata zauxiapekwer wanenataromo Tupàn ikatu haw imumeꞌu pà nezewe pezegar pà. — Pemumeꞌu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikatu haw nehe, taꞌe ipuruamutar katu haw nupaw pixik kwaw nehe xe, peze peho nehe.

Heta vaꞌe kuery reve ijayvu ju ranhe vy omoĩ  pe oporaei vaꞌerã. Haꞌe kuery ma ao ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe py onhemonde reve ojeꞌoi xondaro kuery renonde rupi. Haꞌe vy Nhanderuete pe oporaei vy aipoeꞌi:— Perovyꞌa tema , mbaꞌeta nhanemboaxya oĩ riae rakaꞌe rã peve — heꞌi jogueravy.


E, ao tempo em que começaram com júbilo e louvor, o SENHOR pôs emboscadas contra os filhos de Amom e de Moabe e os das montanhas de Seir, que vieram contra Judá e foram desbaratados.

No momento em que eles começaram a cantar e a dar louvores, o SENHOR pôs emboscadas contra os filhos de Amom e de Moabe e os do monte Seir que vieram contra Judá, e foram derrotados.

E no momento em que começaram a cantar e a louvar, o SENHOR fez que os exércitos de Amom, de Moabe e de Edom que estavam invadindo Judá começassem a lutar entre si, e eles se destruíram mutuamente!

Logo que começaram a cantar, o SENHOR Deus causou confusão entre os moabitas, os amonitas e os edomitas, e eles foram derrotados.

Quando começaram a cantar e a entoar louvores, o SENHOR preparou emboscadas contra os homens de Amom, de Moabe e dos montes de Seir, que estavam invadindo Judá, e eles foram derrotados.

Uzegar pà uzypyrog mehe we Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umueꞌo kar waàmàtyryꞌymar aꞌe wà kury: Moaw izuapyapyr wà, Amon izuapyapyr wà, Enom izuapyapyr wà. Naꞌe weityk paw rupi wà kury.

Haꞌe gui haꞌe kuery oporaei reve omboete aguã omboypy ramove  ojapo Amom, Moabe pygua haꞌe Seir yvyty pygua kuery Judá rovai guarã ou vaꞌekue re opuꞌãa aguã rami. Haꞌe ramo oitypaa.


Porque os filhos de Amom e de Moabe se levantaram contra os moradores das montanhas de Seir, para os destruir e exterminar; e, acabando eles com os moradores de Seir, ajudaram uns aos outros a destruir-se.

Porque os filhos de Amom e de Moabe se levantaram contra os moradores do monte Seir, para os destruir e exterminar. E, quando eles tinham acabado com os moradores de Seir, atacaram e destruíram-se uns aos outros.

Pois os amonitas e os moabitas se revoltaram contra os seus aliados de Edom para destruí-los. E quando acabaram com os homens de Edom, começaram a destruir-se mutuamente!

Os amonitas e os moabitas atacaram os edomitas e os destruíram completamente; depois os amonitas lutaram contra os moabitas, e os dois lados também acabaram se destruindo.

Os amonitas e os moabitas atacaram os dos montes de Seir para destruí-los e aniquilá-los. Depois de massacrarem os homens de Seir, destruíram-se uns aos outros.

Amon wà, Moaw wà no, uzàmàtyryꞌym Enom oho wamumaw pà wà. Aꞌe re Amon uzàmàtyryꞌym Moaw oho wà no. Uzezukazuka uzemumaw pà wà no.

Mbaꞌeta Seir yvyty pygua kuery rovai re Amom haꞌe Moabe pygua kuery ae opuꞌã okuapy, omomba haꞌe ojukapa aguã. Haꞌe gui haꞌe kuery omomba Seir pygua kuery rire jomeme nhomoirũ-irũ okuapy jova-jovai gui jojukapa peve.


Entretanto, chegou Judá à atalaia do deserto; e olharam para a multidão, e eis que eram corpos mortos, que jaziam em terra, e nenhum escapou.

Quando os homens de Judá chegaram a um lugar alto de onde se pode olhar para o deserto, procuraram ver a multidão, e eis que somente avistaram cadáveres estendidos no chão; não havia nenhum sobrevivente.

Assim, quando os homens de Judá chegaram a um local alto de onde se avista o deserto, até onde eles podiam ver, o chão estava coberto de corpos mortos; não escapou nem um só dos soldados inimigos.

Quando o exército de Judá chegou a um lugar alto no deserto, eles viram o chão coberto de mortos; ninguém tinha escapado com vida.

Quando os homens de Judá foram para o lugar de onde se avista o deserto e olharam para o imenso exército, viram somente cadáveres no chão; ninguém havia escapado.

Zauxiapekwer Zuta uhem oho ywytyr ywyxiguhu rehe har pe wà kury. Aꞌe pe uhem mehe wexak ywy wà. Umàno maꞌe kwer wanetekwer umim aꞌe ywy wà. Ni amo nuzepyro kwaw wikuwe pà wà.

Haꞌe gui Judá pygua kuery ma yvyty áry ovaẽague gui yvyꞌã guy katy omaꞌẽ vy oexa pota rã heta vaꞌekue teꞌõgue anho rive ikuai raꞌe yvy rupi hoꞌapaague py, peteĩve ma ndoikovevei.


E vieram Josafá e o seu povo para saquear os despojos e acharam neles fazenda e cadáveres em abundância, como também objetos preciosos; e tomaram para si tanto, que não podiam levar mais; três dias saquearam o despojo, porque era muito.

Josafá e o seu povo foram saquear os despojos e acharam entre os cadáveres riquezas em abundância e objetos preciosos. Pegaram para si mais do que podiam levar e gastaram três dias para saquear o despojo, de tanto que havia.

Então o rei Josafá e seu povo saíram para tirar dos soldados mortos tudo o que podiam, e voltaram carregados de armas, animais de carga, roupas e objetos de valor. Era tanta coisa que eles gastaram três dias saqueando, mas era mais do que eram capazes de levar!

Aí Josafá e os seus soldados avançaram e começaram a pegar tudo o que havia no acampamento inimigo. Encontraram muitos animais de carga, armas, roupas e objetos de valor. Levaram três dias pegando as coisas, mas havia tanto, que não puderam levar tudo.

Então Josafá e os seus soldados foram saquear os cadáveres e encontraram entre eles grande quantidade de equipamentos e de roupas e também objetos de valor; passaram três dias saqueando, mas havia mais do que eram capazes de levar.

Naꞌe Zuzapa oho wanuwake wemiruzeꞌeg zauxiapekwer wanupi kury. Uzypyrog maꞌe wàmàtyryꞌym arer waker awer pe har ipyhyk pà wà kury. Wexak maꞌe teteaꞌu wà: maꞌeaꞌyr maꞌe ukupe pe heraha har teteaꞌu wà, puruzuka haw teteaꞌu, kamir teteaꞌu, amo hekuzar katu maꞌe teteaꞌu. Umumaw naꞌiruz ꞌar aꞌe maꞌe paw wamonoꞌog pà wà. Heta teteaꞌu azeharomoete wà. Nupuner kwaw aꞌe maꞌe paw waneraha haw rehe wà.

Haꞌe rami vy Josafá ngupivegua kuery reve oguejy jogueravy imbaꞌe rei-reikue ogueraa aguã. Haꞌe vy teꞌõgue ikuai vaꞌe mbyte rupi ojou okuapy mbaꞌemo porãgue haꞌe ovare ete vaꞌe oata aguã rami eꞌỹ. Ombaꞌerã oipeꞌapa vyvoi aguã ndaꞌevei. Heta vaipa rã mboapy ára re oipeꞌa okuapy mbaꞌemo ikuai vaꞌekue.


E, ao quarto dia, se ajuntaram no vale de Beraca, porque ali louvaram o SENHOR; por isso, chamaram àquele lugar vale de Beraca, até ao dia de hoje.

No quarto dia eles se reuniram no vale de Beraca, onde louvaram o SENHOR. Por isso, aquele lugar é chamado de vale de Beraca até o dia de hoje.

No quarto dia eles se reuniram no vale de Beraca, onde louvaram o SENHOR! Por isso até hoje esse lugar é chamado vale de Beraca.

No quarto dia, todos se reuniram no vale de Beraca e louvaram o SENHOR. É por isso que aquele lugar se chama vale de Beraca até hoje.

No quarto dia eles se reuniram no vale de Beraca, onde louvaram o SENHOR. Por isso até hoje esse lugar é chamado vale de Beraca.

4 haw ꞌar mehe uzemonoꞌog oho ywyàpyznaw Meraka her maꞌe rehe wà. Umuwete katu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe aꞌe pe wà. Aꞌe rupi, te ko ꞌar rehe, Meraka, iꞌi teko aꞌe ywyàpyznaw pe wà. Muwete katu haw, iꞌi zanezeꞌeg rupi.

Haꞌe gui irundy araa py mae ma onhemboaty ju okuapy yvyugua “Nhomoingo porãa” ꞌepy vaꞌe py. Haꞌe py ma oporaei okuapy  pe. Haꞌe nunga rupi ae haꞌe vaꞌe yvyugua pe “Nhomoingo porãa” ꞌea aỹ peve.


Então, voltaram todos os homens de Judá e de Jerusalém, e Josafá, à frente deles, para irem a Jerusalém com alegria, porque o SENHOR os alegrara acerca dos seus inimigos.

Então todos os homens de Judá e de Jerusalém voltaram, com Josafá à frente deles. Voltaram para Jerusalém com alegria, porque o SENHOR lhes tinha dado uma grande alegria com a vitória sobre os seus inimigos.

Então voltaram para Jerusalém, com Josafá à frente do povo, cheios de alegria porque o SENHOR os salvou dos inimigos, de maneira tão maravilhosa!

Depois os soldados de Judá e de Jerusalém, com Josafá à frente, voltaram alegres para Jerusalém. Estavam contentes porque o SENHOR Deus lhes tinha dado a vitória na luta contra os seus inimigos.

Depois, sob a liderança de Josafá, todos os homens de Judá e de Jerusalém voltaram alegres para Jerusalém, pois o SENHOR os enchera de alegria, dando-lhes vitória sobre os seus inimigos.

Aꞌe re zauxiapekwer Zuta ywy rehe har wà, Zeruzarez pe har wà no, uzewyr Zeruzarez pe urywete haw rehe wà. Zuzapa wata wanenataromo aꞌe. Hurywete wà, taꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe weityk kar waàmàtyryꞌymar wanupe aꞌe wà xe.

Haꞌe gui Judá haꞌe Jerusalém pygua avakue ojevypa ju. Haꞌe kuery renonde ma Josafá oo. Haꞌe rami vy Jerusalém katy ojevypa ju jogueravy ovyꞌa reve, hovaigua kuery re  ombopoꞌakapa vy ombovyꞌa rire.


E foram a Jerusalém com alaúdes, e com harpas, e com trombetas, para a Casa do SENHOR.

Entraram em Jerusalém ao som de liras, harpas e trombetas, e foram para a Casa do SENHOR.

Entraram marchando em Jerusalém, ao som de harpas, liras e trombetas, e se dirigiram ao templo.

Quando chegaram a Jerusalém, foram até o Templo, ao som de música de harpas, liras e trombetas.

Entraram em Jerusalém e foram ao templo do SENHOR, ao som de liras, harpas e cornetas.

Zeruzarez tawhu pe uhem mehe oho Tupàn Hàpuzuhu pe imupu pyr imupu pà wà kury: wioràwiràn uhu maꞌe, wioràwiràn pixikaꞌi maꞌe, xiꞌàm maꞌeꞌak kwer iapo pyrer.

Jerusalém tetã py ju ovaẽmba okuapy. Mbaraka, ixã reta vaꞌe haꞌe mimby guaxu py omonheꞌẽ reve jogueraa  pegua oo peve.


E veio o temor de Deus sobre todos os reinos daquelas terras, ouvindo eles que o SENHOR havia pelejado contra os inimigos de Israel.

O terror da parte de Deus veio sobre todos os reinos daquelas terras, quando ouviram que o SENHOR havia lutado contra os inimigos de Israel.

Quando os inimigos de Israel ouviram falar que o próprio SENHOR havia lutado contra os inimigos do seu povo, o temor de Deus caiu sobre eles.

Quando os outros povos souberam que o SENHOR havia derrotado os inimigos de Israel, ficaram todos com medo.

O temor de Deus veio sobre todas as nações, quando souberam como o SENHOR havia lutado contra os inimigos de Israel.

Amo uzeꞌeg oho teko amo ywy rehe har wanupe wà kury. — Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzuka Izaew waàmàtyryꞌymar paw rupi aꞌe wà, iꞌi oho wanupe wà. Naꞌe ukyze paw rupi wà kury.

Haꞌe gui amboae yvy regua kuery ma Israel rovaigua kuery re  opuꞌãague oendu okuapy ramo haꞌe kuery re Nhanderuete ombou ndaekorãvei okuapy aguã.


E o reino de Josafá ficou quieto e o seu Deus lhe deu repouso em redor.

Assim, o reino de Josafá teve paz, porque Deus lhe deu repouso por todos os lados.

E o reino de Josafá continuou tranquilo, pois o seu Deus concedeu paz com todas as nações vizinhas.

Assim o reinado de Josafá continuou tranquilo, pois Deus lhe deu paz com todas as nações vizinhas.

E o reino de Josafá manteve-se em paz, pois o seu Deus lhe concedeu paz em todas as suas fronteiras.

Aꞌe rupi ikatuahy Zuzapa ipureruzeꞌegaw. Taꞌe Tupàn nuzàmàtyryꞌym kar kwaw Izaew aꞌe wà xe, wanuwake har wanupe aꞌe wà xe.

Haꞌe rami py Josafá openaa rupi ikuai porã ju, jovaive-ive re opytuꞌu aguã Nhanderuete omeꞌẽ rire.


E Josafá reinou sobre Judá; era da idade de trinta e cinco anos quando começou a reinar e vinte e cinco anos reinou em Jerusalém; e era o nome de sua mãe Azuba, filha de Sili.

Josafá reinou sobre Judá. Ele tinha trinta e cinco anos de idade quando começou a reinar e reinou vinte e cinco anos em Jerusalém. A mãe dele se chamava Azuba e era filha de Sili.

Ele se tornou rei de Judá quando tinha trinta e cinco anos de idade, e reinou vinte e cinco anos em Jerusalém. O nome de sua mãe era Azuba, filha de Sili.

Josafá tinha trinta e cinco anos de idade quando se tornou rei de Judá. Ele governou em Jerusalém vinte e cinco anos. A sua mãe se chamava Azuba e era filha de Sili.

Assim Josafá reinou sobre Judá. Ele tinha trinta e cinco anos de idade quando se tornou rei e reinou vinte e cinco anos em Jerusalém. O nome da sua mãe era Azuba, filha de Sili.

Upaw Zuzapa tuwihawete romo heko hawZuzapa wereko 35 kwarahy Zuta wanuwihawete romo wiko mehe. Umumaw 25 kwarahy Zeruzarez tawhu pe tuwihawete romo wiko pà. Azuma Xir tazyr aꞌe, ihy her romo aꞌe.

1 Reis 22.41-50Haꞌe rami py Josafá opena Judá kuery re. Huvixa oĩ ypyꞌi jave trinta e cinco maꞌetỹ oguereko. Haꞌe vy vinte e cinco maꞌetỹ re opena Jerusalém py. Ixy ma Sili rajy Azuba.