Ai dos pastores que destroem e dispersam as ovelhas do meu pasto, diz o SENHOR. Portanto, assim diz o SENHOR, o Deus de Israel, acerca dos pastores que apascentam o meu povo: Vós dispersastes as minhas ovelhas, e as afugentastes, e não as visitastes; eis que visitarei sobre vós a maldade das vossas ações, diz o SENHOR.

— Ai dos pastores que destroem e dispersam as ovelhas do meu pasto! — diz o SENHOR. Portanto, assim diz o SENHOR, o Deus de Israel, a respeito dos pastores que apascentam o meu povo: “Vocês dispersaram as minhas ovelhas e as afugentaram, e não cuidaram delas. Mas eu tratarei de castigar vocês por causa das maldades que praticaram, diz o SENHOR.

O SENHOR declara: “Vou castigar severamente os líderes do meu povo — os pastores das minhas ovelhas — porque espalham e destroem as ovelhas do meu pasto!” Portanto, assim diz o SENHOR, o Deus de Israel, a esses maus pastores que dirigem o povo de Judá: “Vocês espalharam e expulsaram o meu rebanho, e não cuidaram das ovelhas. Por causa disso, eu mesmo vou cuidar para que vocês sejam castigados por essa grande maldade.

O SENHOR, o Deus de Israel, diz o seguinte a respeito das autoridades encarregadas de cuidar do seu povo: — Ai de vocês, autoridades, que deixam que o meu povo seja morto e espalhado! Vocês não cuidaram do meu povo, mas o espalharam e o fizeram fugir. E agora eu castigarei vocês por causa das maldades que têm feito. Sou eu, o SENHOR, quem está falando.

“Ai dos pastores que destroem e dispersam as ovelhas do meu pasto!”, diz o SENHOR. Portanto, assim diz o SENHOR, Deus de Israel, aos pastores que tomam conta do meu povo: “Foram vocês que dispersaram e expulsaram o meu rebanho e não cuidaram dele. Mas eu vou castigar vocês pelos seus maus procedimentos”, declara o SENHOR.

ꞌAr ikatu maꞌe uhem putar nehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Izaew wazar umumeꞌu ko maꞌe tuwihaw hemiaihu wanehe uzekaiw maꞌe wanehe kury. — Pezemumikahy nehe, tuwihaw, aze pezuka kar penemiaihu pe wà nehe, aze pemuhàmuhàz kar pe wà nehe. Napezekaiw kwaw heremiaihu wanehe. Pemuhàmuhàz pe wà. Pemuzàn kar pe wà no. Azepyk putar penehe ihe nehe kury, ikatu ꞌym maꞌe penemiapo kwer hekuzaromo ihe nehe kury. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe aiko ko maꞌe imumeꞌu har romo ihe.

Haꞌeveꞌỹa rami opena vaꞌe kuery rovai ijayvuague“Ndaꞌevei ete ꞌrã xerymba vexaꞌi kuery re opena vaꞌerã amoĩ vaꞌekue pe, mbaꞌeta omokanhymba haꞌe nhuũndy okaruaty gui omoaĩmba”, heꞌi .


E eu mesmo recolherei o resto das minhas ovelhas, de todas as terras para onde as tiver afugentado, e as farei voltar aos seus apriscos; e frutificarão e se multiplicarão.

Eu mesmo recolherei o remanescente das minhas ovelhas, de todas as terras para onde as tiver dispersado, e as farei voltar aos seus apriscos; serão fecundas e se multiplicarão.

Eu mesmo recolherei os remanescentes do meu rebanho. Irei buscar as minhas ovelhas em todas as terras para onde os expulsei e trarei cada uma das ovelhas à sua pastagem. Elas terão muitas crias, e o meu rebanho vai crescer bastante.

Ajuntarei o resto do meu povo dos países por onde os espalhei e os trarei de volta à sua pátria. Eles terão muitos filhos e aumentarão muito.

“Eu mesmo reunirei os remanescentes do meu rebanho de todas as terras para onde os expulsei e os trarei de volta à sua pastagem, a fim de que cresçam e se multipliquem.

Amonoꞌog putar teko wakurer ihe wà nehe, ywy wamuhàz tawer wi ihe wà nehe. Arur wi putar waiwy pe ihe wà nehe. Taꞌyr teteaꞌu putar wà nehe. Heta teteaꞌu putar wà nehe.

“Haꞌe gui ma xee ae ꞌrã arupa xerymba kuery rembyrekue yvy jave mamo rã rei okanhymbaague gui. Ajapo ꞌrã okora py ae ju ojevypa aguã rami. Haꞌe ramo taꞌy reta haꞌe hetave ju ꞌrã ovy.


E levantarei sobre elas pastores que as apascentem, e nunca mais temerão, nem se assombrarão, e nem uma delas faltará, diz o SENHOR.

Porei sobre elas pastores que as apascentem, e elas jamais terão medo, nem ficarão assustadas; nem uma delas faltará, diz o SENHOR.”

Eu escolherei bons pastores para cuidar das ovelhas e lhes dar alimento. Nunca mais sentirão medo, nem ficarão espantadas. E os novos pastores não deixarão que nenhuma ovelha se perca”, diz o SENHOR.

Eu lhes darei líderes que cuidarão deles. Não ficarão mais com medo, nem apavorados, e nenhum deles se perderá. Eu, o SENHOR, estou falando.

Estabelecerei sobre eles pastores que cuidarão deles. E eles não mais terão medo ou pavor, e nenhum deles faltará”, declara o SENHOR.

Amono putar tuwihaw aꞌe teko wanupe ihe wà nehe. Aꞌe tuwihaw uzekaiw putar wanehe wà nehe. Nukyze wi kwaw wà nehe. Nukyzeahy kwaw wà nehe. Ni amo nukàzym kwaw wà nehe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe azeꞌeg kwez kury.

Haꞌe gui haꞌe kuery re opena vaꞌerã amoĩ ꞌrã omongaru porã vaꞌerã kuery. Haꞌe ramo xerymba kuery ndokyjevei neĩ nonhemondyivei ꞌrã. Peteĩve ma voi nokanhyvei ꞌrã”, heꞌi .


Eis que vêm dias, diz o SENHOR, em que levantarei a Davi um Renovo justo; sendo rei, reinará, e prosperará, e praticará o juízo e a justiça na terra.

— Eis que vêm dias, diz o SENHOR, em que levantarei a Davi um Renovo justo; e, como rei que é, reinará, agirá com sabedoria e executará o juízo e a justiça na terra.

“Está para chegar o dia”, diz o SENHOR, “em que farei brotar um ramo justo da família de Davi. Ele será rei e governará com justiça e sabedoria, e no seu reinado a justiça se espalhará por toda a terra.

O SENHOR Deus diz ainda: — Está chegando o tempo em que farei com que de Davi venha um descendente que seja um rei justo. Esse rei governará com sabedoria e fará o que é certo e honesto no país inteiro.

“Dias virão”, declara o SENHOR, “em que levantarei para Davi um Renovo justo, um rei que reinará com sabedoria e fará o que é justo e certo na terra.

Uzeꞌeg wi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe kury. — Uhem amo ꞌar iko. Aꞌe ꞌar mehe amur kar putar amo Tawi izuapyr ihe nehe. Tuwihawete purereko katu maꞌe romo hekon putar nehe. Maꞌe kwaw katu haw rupi upureruzeꞌeg putar nehe. Uzapo putar ikatu maꞌe ko ywy rehe nehe. Naꞌimunar kwaw purehe nehe.

Jeremias 33.14-16 aipoeꞌi: “Neꞌexa, ou ma oiny ára peteĩ amoingo ꞌrã Davi rapytakue renhoĩ, hamymino heko porã vaꞌerã. Haꞌe vaꞌe ma huvixa oĩ vy oꞌarandua rupi ꞌrã ipoꞌaka haꞌe opena. Haꞌevea rami ꞌrã oikuaa pota haꞌe joguereko yvy re.Isaías 4.2 Zacarias 3.8, 6.12


Nos seus dias, Judá será salvo, e Israel habitará seguro; e este será o nome com que o nomearão: O SENHOR, Justiça Nossa.

Nos seus dias, Judá será salvo, e Israel habitará seguro. E este será o nome pelo qual será chamado: “SENHOR, Justiça Nossa”.

Quando ele reinar, Judá será salvo e Israel viverá em perfeita paz; e todos vão chamá-lo pelo seu nome: O SENHOR é a Nossa Justiça.

Quando isso acontecer, o povo de Judá ficará seguro, e o povo de Israel viverá em paz. Esse rei será chamado de “SENHOR, nossa Salvação”.

Em seus dias Judá será salva, Israel viverá em segurança, e este é o nome pelo qual será chamado: O SENHOR é a Nossa Justiça.

Aꞌe maꞌe izeapo mehe teko Zuta ywy rehe har wiko putar ukyze ꞌym pà wà nehe. Izaew ywy rehe har wiko putar zeàmàtyryꞌym ꞌymaw rehe wà nehe no. Naꞌaw aꞌe tuwihawete her xe: Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe zanepyro haw, iꞌi putar teko izupe wà nehe.

Haꞌe oĩ jave ma Judá kuery oo jepe ꞌrã, Israel kuery voi mbaꞌeve gui okyjea rupi eꞌỹ ꞌrã ikuai. Povaꞌe tery rupi ꞌrã omboerya: ‘  nhandereko porãrã meꞌẽa’, ꞌea.”


Portanto, eis que vêm dias, diz o SENHOR, em que nunca mais dirão: Vive o SENHOR, que fez subir os filhos de Israel da terra do Egito,

— Portanto, eis que vêm dias, diz o SENHOR, em que nunca mais dirão: “Tão certo como vive o SENHOR, que tirou os filhos de Israel da terra do Egito”,

“Vai ser exatamente nessa época que quando alguém fizer uma promessa ou um juramento não dirá: ‘Juro pelo nome do SENHOR, que trouxe os israelitas do Egito’;

— Está chegando o tempo — diz o SENHOR — em que o povo não jurará mais por mim como o Deus vivo que tirou Israel da terra do Egito.

“Portanto, vêm dias”, diz o SENHOR, “em que não mais se dirá: ‘Juro pelo nome do SENHOR, que trouxe os israelitas do Egito’,

Uhem aꞌe ꞌar iko kury, iꞌi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe. — Aiko Izaew wazar romo. Apyro izuapyapyr Ezit ywy wi ihe wà. Aꞌe ꞌar ur maꞌe ràm mehe teko numumeꞌuahy kwaw wemiapo ràm Ezit wi teko wamuhem kar arer rehe wà nehe.

aipoeꞌive ju: “Ou ma oiny ára oura vaꞌe aipo ndeꞌivei aguã: ‘Anhetẽ ete  oikove vaꞌe Egito yvy gui Israel kuery oguenoẽ vaꞌekue rery rupi aura’, ndeꞌivei ꞌrã.


mas: Vive o SENHOR que fez subir e que trouxe a geração da casa de Israel da terra do Norte e de todas as terras para onde os tinha arrojado. E habitarão na sua terra.

mas: “Tão certo como vive o SENHOR, que tirou e trouxe a descendência da casa de Israel da terra do Norte e de todas as terras para onde os tinha dispersado”. E habitarão na sua própria terra.

em vez disso, dirá: ‘Juro pelo nome do SENHOR, que trouxe de volta os israelitas da terra do Norte e de todas as nações para onde os expulsou’, para morarem em sua própria terra.

Em vez disso, vão jurar por mim como o Deus vivo que fez o povo de Israel voltar da terra do Norte e de todas as terras onde eu os tinha espalhado. E eles viverão na sua própria terra.

mas se dirá: ‘Juro pelo nome do SENHOR, que trouxe os descendentes de Israel da terra do norte e de todas as nações para onde os expulsou’. E eles viverão na sua própria terra”.

Umumeꞌuahy putar wemiapo ràm ywy kwarahy heixe haw awyze har kutyr har wi wamuzewyr kar har rehe wà nehe, herer rehe imumeꞌuahy rehe wà nehe. Amuzewyr kar putar ywy wamuhàmuhàz tawer nànàn ihe wà nehe no. Wiko putar uiwy rehe wà nehe.

Haꞌe rami ꞌrãgue py aipoꞌea ꞌrã: ‘Anhetẽ ete  oikove vaꞌe yvy kuaray ijapuꞌaꞌia katygua haꞌe yvy jave rupi Israel ramymino kuery mamo rã rei heraapaague gui oguerupa vaꞌekue rery rupi aura’, ꞌea ꞌrã. Haꞌe ramo haꞌe kuery ikuai ꞌrã oyvy re ae.”


Quanto aos profetas. O meu coração está quebrantado dentro de mim; todos os meus ossos estremecem; sou como um homem embriagado e como um homem vencido pelo vinho, por causa do SENHOR e por causa das palavras da sua santidade.

A respeito dos profetas: “O meu coração está partido dentro de mim. Todos os meus ossos estremecem. Sou como um homem embriagado e como um homem vencido pelo vinho, por causa do SENHOR e por causa das suas santas palavras.

O meu coração está quebrado por causa dos falsos profetas. Todo o meu corpo treme; eu ando aos tropeções, como um bêbado vencido pelo vinho por causa do SENHOR e por causa das suas santas palavras.

A respeito dos profetas eu disse o seguinte: “O meu coração está esmagado, e eu estou tremendo. Por causa de Deus, o SENHOR, por causa das suas santas palavras, eu sou como um bêbado, pareço um homem que bebeu muito vinho.

Acerca dos profetas: Meu coração está partido dentro de mim; todos os meus ossos tremem. Sou como um bêbado, como um homem dominado pelo vinho, por causa do SENHOR e de suas santas palavras.

Zeremi uzeꞌeg Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har waneheAmumeꞌu ko maꞌe Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har wanehe no. — Hepyꞌa uzemumikahy. Aryryryryz. Aiko ukaꞌu maꞌe ài. Nazawy kwaw awa win teteaꞌu iꞌu romo arer romo ihe, Taꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg ihewe aꞌe xe. Izeꞌeg ikatuahy maꞌe hemukyze kar aꞌe.

Profeta ramigua rive ikuai vaꞌe rovai ijayvuagueHaꞌe gui profeta kuery reko gui xekuraxõ opẽmba xepyꞌapy py, xekãgue voi oryryipa. Xee ma ava okaꞌu vaꞌe rami avi aiko, vinho oyꞌu vaipa vaꞌe rami, teĩ  gui, haꞌe ijayvu ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe amombeꞌua káuxa ae ndaꞌevei aikovy.


Porque a terra está cheia de adúlteros e a terra chora por causa da maldição; e os pastos do deserto se secam, pois a sua carreira é má, e a sua força não é reta.

Porque a terra está cheia de adúlteros e chora por causa da maldição divina; os pastos do deserto estão secos. Porque o modo de vida deles é mau, e seu uso da força não é reto.”

Esta terra está cheia de adúlteros, e, por causa da maldição de Deus, a terra chora. As pastagens estão secas porque os profetas fazem o mal e usam seu poder de maneira errada.

A terra está cheia de adultérios; o povo vive pecando e gasta as suas forças à toa. Por causa da maldição divina, a terra chora, e os pastos estão secos.”

A terra está cheia de adúlteros e, por causa disso, a terra chora e as pastagens do deserto estão secas. Seu modo de vida é perverso e o seu poder é ilegítimo.

Ko ywy tynehem wemireko ꞌym puhe wiko maꞌe pupe. Teko wiko ikatu ꞌym maꞌe iapo pà wà. Umumaw e ukàgaw wà. Tupàn umur uzeꞌegaiw ywy rehe. Aꞌe rupi ywy uzaiꞌo. Uxinig kaꞌapiꞌi maꞌeaꞌyr wanemiꞌu, aꞌe ihe.

Mbaꞌeta yvy tynyẽ ma tavy reia, haꞌe rupi ojaeꞌoa oiny Nhanderuete ijayvu vai rire. Tekoa eꞌỹa rupi nhuũndy ikuai vaꞌe ipirupa ma. Mbaꞌeta itavy rei vaꞌe ikuaia ma ndaꞌevei, haꞌeveꞌỹa rami rive ꞌrã ipoꞌaka joe.


Porque tanto o profeta como o sacerdote estão contaminados; até na minha casa achei a sua maldade, diz o SENHOR.

“Pois tanto o profeta como o sacerdote estão contaminados; até na minha casa achei a sua maldade”, diz o SENHOR.

“E não são apenas os profetas! Os sacerdotes fazem a mesma coisa. Já vi as imoralidades que eles cometem dentro do meu templo”, diz o SENHOR.

O SENHOR diz: “Os profetas e os sacerdotes não querem saber de mim; eu os peguei fazendo o mal no próprio Templo.

“Tanto o profeta como o sacerdote são profanos; até no meu templo encontro as suas iniquidades”, declara o SENHOR.

Naꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg kury. — Hezeꞌeg imumeꞌu har wà, Xaxeto wà no, naꞌipurukwaw wer kwaw herehe wà. Aexak ikatu ꞌym maꞌe iapo mehe tàpuzuhu pupe ihe wà.

“Mbaꞌeta profeta haꞌe sacerdote kuery onhemongyꞌapa okuapy. Xevygua oo py eteve voi ajou haꞌeveꞌỹa rami ikuaia”, heꞌi .


Portanto, o seu caminho lhes será como lugares escorregadios na escuridão; serão empurrados e cairão nele; porque trarei sobre eles mal, o ano mesmo da sua visitação, diz o SENHOR.

“Portanto, o caminho deles será como lugares escorregadios na escuridão, para a qual serão empurrados e na qual cairão. Porque trarei sobre eles a calamidade, o ano da sua punição”, diz o SENHOR.

“Por isso a vida deles será como andar no escuro, sobre um terreno onde se escorrega facilmente; eles serão perseguidos pelo inimigo e cairão, porque eu mesmo vou colocar muito sofrimento e desgraça em suas vidas. Quando chegar a hora certa, darei a eles o justo castigo por todos os seus pecados”, diz o SENHOR.

Os caminhos que eles seguem serão escuros, e neles será fácil escorregar; eu farei com que eles tropecem e caiam. Farei com que a desgraça venha sobre eles, pois está chegando o tempo do seu castigo. Sou eu, o SENHOR, quem está falando.

“Por isso, o caminho deles será como lugares escorregadios nas trevas, para as quais serão banidos, e nelas cairão. Trarei a desgraça sobre eles, no ano do seu castigo”, declara o SENHOR.

Wanape ipytunahy putar wanupe nehe. Nazawaiw kwaw wazepytyrykahy haw nehe. Amuzepyapi kar putar ihe wà nehe. Amuꞌar kar putar ihe wà nehe no. Amur kar putar iaiw paw wanehe nehe. Taꞌe wanehe hezepyk àwàm uhem wà iko aꞌe xe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe aiko ko maꞌe imumeꞌu har romo ihe.

“Haꞌe nunga rupi haꞌe kuery ma tape yxyĩ reia rupi pytũ rupi ooa rami ikuai. Haꞌe ramo omoanhambaa rã hoꞌapa ꞌrã. Mbaꞌeta haꞌe kuery áry ambou ꞌrã mbaꞌemo vai ambopaga vy”, heꞌi .


Nos profetas de Samaria, bem vi eu loucura: profetizaram da parte de Baal e fizeram errar o meu povo de Israel.

“Nos profetas de Samaria vi algo que causa desgosto: profetizaram por Baal e fizeram o meu povo de Israel andar errante.

“Eu vi o pecado dos profetas de Samaria: Eles profetizavam em nome de Baal e fizeram Israel, meu povo, pecar contra mim.

Eu vi o pecado dos profetas de Samaria: eles anunciaram mensagens em nome do deus Baal e desviaram Israel, o meu povo.

“Entre os profetas de Samaria vi algo repugnante: eles profetizaram por Baal e desviaram Israel, o meu povo.

Aexak hezeꞌeg imumeꞌu har Xamari pe har ikatu ꞌym maꞌe iapo mehe ihe wà. Umumeꞌu Maꞌaw zeꞌeg teko wanupe wà. Uzapo kar ikatu ꞌym maꞌe Izaew wanupe wà.

“Samaria pygua profeta ramigua kuery re ma xee aexa hiꞌarandu eꞌỹa. Mbaꞌeta Baal rery rupi rive ayvu omombeꞌu vy oguerojejavypa xevygua Israel kuery.


Mas, nos profetas de Jerusalém, vejo uma coisa horrenda: cometem adultérios, e andam com falsidade, e esforçam as mãos dos malfeitores, para que não se convertam da sua maldade; eles têm-se tornado para mim como Sodoma, e os moradores dela, como Gomorra.

Mas nos profetas de Jerusalém vejo coisa horrenda: cometem adultério, andam com falsidade e fortalecem as mãos dos malfeitores, para que não se convertam da sua maldade. Para mim, todos eles se tornaram como Sodoma, e os moradores de Jerusalém, como Gomorra.

Entre os profetas de Jerusalém vi algo horrível: Eles traem as esposas e vivem uma mentira. Apoiam quem pratica a maldade, em vez de fazer os pecadores se arrependerem de seus pecados. Esses falsos profetas são, para mim, tão pecadores como os moradores de Sodoma; e o povo de Jerusalém é como os moradores de Gomorra”.

Mas vejo que os profetas de Jerusalém fazem pior ainda: cometem adultério, dizem mentiras, ajudam os outros a fazerem o mal, e assim ninguém para de fazer o que é errado. Para mim, todos eles são como a cidade de Sodoma, são tão maus como o povo de Gomorra.

E entre os profetas de Jerusalém vi algo horrível: eles cometem adultério e vivem uma mentira. Encorajam os que praticam o mal, para que nenhum deles se converta de sua impiedade. Para mim são todos como Sodoma; o povo de Jerusalém é como Gomorra.”

Aexak hezeꞌeg imumeꞌu har Zeruzarez pe har ihe wà no. Iaiw weraꞌu maꞌe uzapo waiko wà. Uker wemireko ꞌym puhe wà. Hemuꞌem wà. Upytywà amo ikatu ꞌym maꞌe iapo mehe wà. Nezewe mehe ni amo nupytuꞌu kwaw ikatu ꞌym maꞌe iapo re wà. Paw rupi wiko Xotom tawhu kwehe mehe arer wazàwe herenataromo wà. Iaiw teko Komor parer wazàwe wà.

Jerusalém pygua profeta kuery re voi aexa ndaꞌevei ete vaꞌe. Mbaꞌeta haꞌe kuery itavy rei ꞌrã okuapy, anhetẽ rupi eꞌỹ ꞌrã ikuai, haꞌe omombaraete ꞌrã joapo vaia kuery po, avave rei gueko vai gui ojeko rerova eꞌỹ aguã rami. Xevy pe rã Sodoma pygua kuery ikuaiague rami meme, haꞌe rã Jerusalém pygua kuery ma Gomorra pyguare rami ikuai.”


Portanto, assim diz o SENHOR dos Exércitos acerca dos profetas: Eis que lhes darei a comer alosna, e lhes farei beber águas de fel, porque dos profetas de Jerusalém saiu a contaminação sobre toda a terra.

Portanto, assim diz o SENHOR dos Exércitos a respeito dos profetas: Eis que os alimentarei com absinto e lhes darei de beber água envenenada; porque dos profetas de Jerusalém se derramou a impiedade sobre toda a terra.”

Por isso, assim diz o SENHOR Todo-poderoso a respeito dos profetas: “Farei com que comam comida estragada e bebam água envenenada. Foi por causa desses profetas de Jerusalém que a terra ficou infestada pelo pecado”.

Por isso, eu, o SENHOR Todo-Poderoso, digo o seguinte a respeito dos profetas de Jerusalém: Eu farei com que eles comam ervas amargas e bebam água envenenada porque espalharam a descrença pelo país inteiro.”

Por isso assim diz o SENHOR dos Exércitos acerca dos profetas: “Eu os farei comer comida amarga e beber água envenenada, porque dos profetas de Jerusalém a impiedade se espalhou por toda esta terra”.

Aꞌe rupi ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe upuner weraꞌu maꞌe ihe, Amumeꞌu ko zeꞌeg hezeꞌeg imumeꞌu har Zeruzarez pe har wanehe ihe. Aꞌu kar putar kaꞌa iro maꞌe wanupe ihe nehe. Aꞌu kar putar ꞌy puruzuka maꞌe wanupe nehe no. Taꞌe umuhàmuhàz herehe uzeruzar ꞌymaw ko ywy nànàn aꞌe wà xe.

Haꞌe nunga rupi po rami  ixondaro reta vaꞌe ijayvu profeta ramigua kuery reko re: “Neꞌexa, haꞌe kuery xee amongaru ꞌrã veneno re, haꞌe yy veneno re irũ vaꞌe ameꞌẽ ꞌrã oyꞌu aguã. Mbaꞌeta profeta ramigua kuery Jerusalém pygua ojapo yvy jave rupi haꞌeve eꞌỹa rami ikuaia aguã.”


Assim diz o SENHOR dos Exércitos: Não deis ouvidos às palavras dos profetas que entre vós profetizam; ensinam-vos vaidades e falam da visão do seu coração, não da boca do SENHOR.

Assim diz o SENHOR dos Exércitos: — Não deem ouvidos às palavras dos profetas que profetizam entre vocês e que os enchem de falsas esperanças; falam as visões do seu coração, não o que vem da boca do SENHOR.

Assim diz o SENHOR Todo-poderoso: “Não acreditem nas profecias desses falsos profetas; não alimentem falsas esperanças. O que eles anunciam para o futuro não passa de visões que tiveram por conta própria; elas não vêm da boca do SENHOR.

O SENHOR Todo-Poderoso diz ao povo de Jerusalém: — Não escutem o que os profetas dizem, pois eles estão iludindo vocês com falsas esperanças. Dizem coisas que eles mesmos inventam e não aquilo que eu falei.

Assim diz o SENHOR dos Exércitos: “Não ouçam o que os profetas estão profetizando para vocês; eles os enchem de falsas esperanças. Falam de visões inventadas por eles mesmos e que não vêm da boca do SENHOR.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe upuner weraꞌu maꞌe uzeꞌeg teko Zeruzarez pe har wanupe kury.— Peinu zo hezeꞌeg imumeꞌu har wazeꞌeg nehe. Taꞌe hemuꞌem peme aꞌe wà xe. Umumeꞌu ikatu maꞌe uzeapo maꞌe ràm peme wà. Nuzeapo kwaw aꞌe ikatu maꞌe nehe. Aꞌe ae imaꞌenukwaw e maꞌe rehe imumeꞌu pà peme wà. Numumeꞌu kwaw hezeꞌeg awer peme wà.

ixondaro reta vaꞌe aipoeꞌi: “Pejapyxaka eme profeta kuery penembyte rupi ayvu omombeꞌu vaꞌe re, mbaꞌeta haꞌe kuery penemonyẽ ꞌrã pearõ rive aguã anho. Mbaꞌemo haꞌe kuery ae oexa vaꞌekue ꞌrã omombeꞌu,  juru guigua eꞌỹ.


Dizem continuamente aos que me desprezam: O SENHOR disse: Paz tereis; e a qualquer que anda segundo o propósito do seu coração, dizem: Não virá mal sobre vós.

Dizem continuamente aos que me desprezam: “O SENHOR disse: Vocês terão paz”; e a todos os que andam segundo a dureza do seu coração dizem: “Nenhum mal lhes sobrevirá.”

Àqueles que desprezam a palavra do SENHOR, eles afirmam: ‘O Senhor disse que vocês viverão em perfeita paz!’ Aos pecadores teimosos, que me desobedecem e fazem sua própria vontade, eles prometem: ‘A desgraça não cairá sobre vocês’.

Eles continuam dizendo aos que desprezam a minha mensagem: “Tudo irá bem.” E dizem aos teimosos: “A desgraça não cairá sobre vocês.”

Vivem dizendo àqueles que desprezam a palavra do SENHOR: ‘Vocês terão paz’. E a todos os que seguem a obstinação dos seus corações dizem: ‘Vocês não sofrerão desgraça alguma’.

Uzeꞌeg wiwi hezeꞌeg rehe uzekaiw ꞌym maꞌe wanupe wà. — Xo ikatu maꞌe zo uzeapo putar nehe, iꞌi muaꞌu wà. Uzeꞌeg hereruzar ꞌymar wanupe wà no. — Iaiw haw nuꞌar kwaw penehe nehe, iꞌi muaꞌu wà.

Xere ijaꞌe eꞌỹ vaꞌe kuery pe haꞌe kuery aipoeꞌi riae ꞌrã: ‘  ijayvu mbaꞌeve ndoikoi aguã re pendere’, heꞌi ꞌrã. Inhakã ratãa rupi ikuai vaꞌe pe ‘Pendere ndoui ꞌrã mbaꞌemo vai’, heꞌi.


Porque quem esteve no conselho do SENHOR, e viu, e ouviu a sua palavra? Quem esteve atento à sua palavra e a ouviu?

Mas quem pode me dizer o nome de um, de pelo menos um, desses falsos profetas que ande bem perto do SENHOR para ver ou ouvir a sua palavra? Qual deles obedece ao Senhor quando ele fala?

Então eu disse: — Qual desses profetas algum dia conheceu os pensamentos secretos do SENHOR? Será que algum deles viu e ouviu a palavra do SENHOR? Qual deles deu atenção à sua mensagem e obedeceu?

Mas qual deles esteve no conselho do SENHOR para ver ou ouvir a sua palavra? Quem deu atenção e obedeceu à minha palavra?

Naꞌe azeꞌeg ihe.— Aipo amo Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har ukwaw tuwe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe imaꞌenukwaw paw aꞌe. Aipo amo wexak izeꞌeg. Aipo amo wenu izeꞌeg. Aipo amo uzekaiw hehe. Aipo amo weruzar, aꞌe ihe.

Haꞌe rami avi haꞌe kuery vaꞌe regua mavaꞌe tu oĩ  reve onhembopyꞌa oinya py, mbaꞌemo oexa haꞌe ijayvu oendu aguã rami? Mavaꞌe tu  ayvu re ojapyxaka porã vy oendu ete vaꞌe?


Eis que saiu com indignação a tempestade do SENHOR, e uma tempestade penosa cairá cruelmente sobre a cabeça dos ímpios.

Eis a tempestade do SENHOR! O furor saiu, e um vendaval passou sobre a cabeça dos ímpios.

O SENHOR vai mandar uma tempestade! Na sua fúria ele vai mandar um vendaval contra esses homens perversos.

E continuei: — A ira do SENHOR é uma tempestade, é um vento forte como um redemoinho, em cima da cabeça dos maus.

Vejam, a tempestade do SENHOR! A sua fúria está à solta! Um vendaval vem sobre a cabeça dos ímpios.

Azeꞌeg wi.— Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikwahy haw nuzawy kwaw ywytuaiw. Nuzawy kwaw ywytu uzewara maꞌe ikatu ꞌym maꞌe waàkàg wanehe.

Neꞌexa, -a gui ou oiny ára vai! Ipoxya ou ma, yvytu jere vaikue ꞌrã ou heko vai vaꞌe kuery áry.


Não se desviará a ira do SENHOR até que execute e cumpra os pensamentos do seu coração; no fim dos dias, entendereis isso claramente.

A ira do SENHOR não se desviará até que ele execute e cumpra os desígnios do seu coração. Nos últimos dias, vocês entenderão isso claramente.

A ira do SENHOR não vai passar até que ele tenha cumprido totalmente os seus planos; quando o castigo chegar, vocês entenderão perfeitamente!

E essa ira não acabará até que Deus faça tudo o que planejou. No futuro, o seu povo compreenderá isso muito bem.

A ira do SENHOR não se afastará até que ele tenha completado os seus propósitos. Em dias vindouros vocês o compreenderão claramente.

Tupàn uzapo putar wemimumeꞌu kwer paw rupi katete nehe. Xo aꞌe mehe zo ikwahy haw upytuꞌu putar nehe. Amo ꞌar mehe hemiaihu ukwaw katu putar ko maꞌe aꞌe wà nehe, aꞌe ihe.

Haꞌe rami vy  opoxya gui ndojepeꞌai ꞌrã, opyꞌa re omoĩ vaꞌekue ojeupity ꞌrã oikopa peve. Opaa ára py ma pexa kuaa porã ꞌrã haꞌe nunga.


Não mandei os profetas; todavia, eles foram correndo; não lhes falei a eles; todavia, eles profetizaram.

“Não mandei esses profetas, mas eles foram correndo; não lhes falei, mas eles profetizaram.

Não enviei nenhum desses profetas, mas eles saíram correndo, dizendo que foram mandados por mim. Eu não falei com eles, mas eles profetizam em meu nome.

O SENHOR Deus disse: — Eu não enviei esses profetas, nem lhes dei nenhuma mensagem. Mas assim mesmo eles saíram correndo e falaram em meu nome.

Não enviei esses profetas, mas eles foram correndo levar sua mensagem; não falei com eles, mas eles profetizaram.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg kury.— Namono kar kwaw ꞌaw hezeꞌeg imumeꞌu har purupe ihe wà. Nezewe rehe we uzàn oho purupe herer rehe uzeꞌeg pà wà.

Xee ma haꞌe ramigua profeta kuery namboui teĩ haꞌe kuery onhamba ꞌrã ojeꞌoivy. Haꞌe kuery pe mbaꞌeve namombeꞌu ukai teĩ omombeꞌu ꞌrã ojeꞌoivy ayvu.


Mas, se estivessem no meu conselho, então, fariam ouvir as minhas palavras ao meu povo, e o fariam voltar do seu mau caminho e da maldade das suas ações.

Mas, se tivessem estado no meu conselho, teriam anunciado as minhas palavras ao meu povo e o teriam feito voltar do seu mau caminho e da maldade das suas ações.”

Se eles fossem meus profetas, conheceriam a minha vontade. Anunciariam as minhas palavras ao meu povo, tentariam fazer o meu povo se arrepender dos seus pecados e deixar os seus maus atos.

Se eles tivessem conhecido os meus pensamentos secretos, poderiam ter anunciado a minha mensagem e assim teriam feito o meu povo abandonar a sua vida errada e as maldades que vive praticando.

Mas, se eles tivessem comparecido ao meu conselho, anunciariam as minhas palavras ao meu povo e teriam feito com que se convertessem do seu mau procedimento e das suas obras más.

Aze mo ukwaw hemaꞌenukwaw paw wemigwaw ꞌym wà, upuner mo imumeꞌu haw rehe purupe wà. Aꞌe mehe mo weityk kar mo ikatu ꞌym maꞌe iapo haw heremiaihu wanupe. Umupytuꞌu kar mo ikatu ꞌym maꞌe romo waneko re wà nehe.

Haꞌe gui anhetẽ ri anhembopyꞌa ainya py haꞌe kuery ikuai vaꞌe rire haꞌe kuery pe aendu uka ete ꞌrãgue xeayvu xevygua kuery peguarã, haꞌe ajapo ꞌrãgue haꞌe kuery haꞌeveꞌỹa rami ikuaia gui ojepeꞌa aguã rami, tape porã rupi ju oo aguã.


Sou eu apenas Deus de perto, diz o SENHOR, e não também Deus de longe?

— Sou eu Deus apenas de perto, diz o SENHOR, e não também Deus de longe?

“Por acaso eles acham que não sou capaz de ver o que fazem? Será que pensam que estou apenas em um lugar?

— Eu sou o Deus que está em toda parte e não num só lugar. Sou eu, o SENHOR, quem está falando.

“Sou eu apenas um Deus de perto”, pergunta o SENHOR, “e não também um Deus de longe?

Aiko Tupàn ywy nànàn wiko maꞌe romo taw nànàn wiko maꞌe romo ywak nànàn wiko maꞌe romo ihe. Naiko kwaw pitài taw pe ihe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe aiko ko maꞌe imumeꞌu har romo ihe.

“Xee ndaꞌu Penderuete haꞌeꞌi rupi anho ri apena? Mombyry rupi guive eꞌỹ teve apena?” heꞌi .


Esconder-se-ia alguém em esconderijos, de modo que eu não o veja? — diz o SENHOR. Porventura, não encho eu os céus e a terra? — diz o SENHOR.

Pode alguém se ocultar em esconderijos, de modo que eu não o veja? — diz o SENHOR. Não encho eu os céus e a terra? — diz o SENHOR.

Haverá alguém que possa se esconder de mim? Será que eles não sabem que eu estou em todos os lugares do universo?”, pergunta o SENHOR.

Ninguém pode se esconder num lugar onde eu não possa ver. Então vocês não sabem que estou em toda parte, no céu e na terra?

Poderá alguém esconder-se sem que eu o veja?”, pergunta o SENHOR. “Não sou eu aquele que enche os céus e a terra?”, pergunta o SENHOR.

Ni amo nupuner kwaw uzemimaw rehe wà. Aexak putar ihe wà nehe. Aipo napekwaw kwaw ywy nànàn ywak nànàn hereko haw.

“Amongue ndaꞌu aexaa gui onhemi kuaa ꞌrã? Xee ndaꞌu yva haꞌe yvy haꞌe javi rupi naĩ ꞌrã?” heꞌi .


Tenho ouvido o que dizem aqueles profetas, profetizando mentiras em meu nome, dizendo: Sonhei! Sonhei!

Tenho ouvido o que dizem aqueles profetas, proclamando mentiras em meu nome, dizendo: “Sonhei, sonhei.”

Ouço cada dia as mentiras desses profetas. Eles dizem: ‘Escutem só o sonho que o SENHOR me deu esta noite’ e assim mentem em meu nome.

Eu sei o que têm dito esses profetas que falam mentiras em meu nome e afirmam que lhes dei minhas mensagens nos seus sonhos.

“Ouvi o que dizem os profetas, que profetizam mentiras em meu nome, dizendo: ‘Tive um sonho! Tive um sonho!’

Akwaw aꞌe hezeꞌeg imumeꞌu har hemuꞌem maꞌe herer rehe wazeꞌeg mehe ihe. — Tupàn umumeꞌu uzeꞌeg ihewe hepuahu mehe aꞌe, iꞌi muaꞌu wà.

“Mbaꞌeta aendu ae ma profeta ramigua kuery ijayvu rã, xerery rupi apu omombeꞌu vy ‘Peteĩ mbaꞌe aexa raꞌu, aexa raꞌu ae ri’ heꞌi ramo.


Até quando sucederá isso no coração dos profetas que profetizam mentiras e que são só profetas do engano do seu coração?

Até quando acontecerá isso no coração dos profetas que proclamam mentiras, que proclamam só o engano do próprio coração?

Até quando isso vai continuar? Até quando esses profetas continuarão a profetizar mentiras e as ilusões que eles mesmos inventam?

Por quanto tempo ainda esses profetas vão enganar o meu povo com as mentiras que inventam?

Até quando os profetas continuarão a profetizar mentiras e as ilusões de suas próprias mentes?

Màràn ꞌar aꞌe hezeꞌeg imumeꞌu har umumaw putar heremiaihu wanupe wemuꞌem pà wà nehe, wemuꞌemaw imumeꞌu pà wanupe wà nehe.

Rakaꞌe peve ndaꞌu haꞌe nunga oĩ ꞌrã profeta kuery apu mombeꞌua pyꞌa re, opyꞌa re ojekorea oĩ vaꞌe anho omombeꞌu vaꞌe?


Os quais cuidam que farão que o meu povo se esqueça do meu nome, pelos sonhos que cada um conta ao seu companheiro, assim como seus pais se esqueceram do meu nome, por causa de Baal.

Até quando tentarão fazer com que o meu povo se esqueça do meu nome por meio dos sonhos que contam uns aos outros, assim como os pais deles se esqueceram do meu nome, por causa de Baal?

Espalhando esses sonhos uns aos outros, eles procuram fazer o meu povo se esquecer de mim, como seus pais esqueceram o meu nome por causa de Baal.

Eles pensam que os sonhos que contam vão fazer com que o meu povo me esqueça, assim como os pais deles me esqueceram por causa do deus Baal.

Eles imaginam que os sonhos que contam uns aos outros farão o povo esquecer o meu nome, assim como os seus antepassados esqueceram o meu nome por causa de Baal.

— Wanu heharaz Tupàn wi Maꞌaw imuwete mehe wà. Aze ximumeꞌu zanepuahu temuꞌemaw teko wanupe nehe, heharaz putar Tupàn wi wà nehe no, wàmuz wazàwe wà nehe no, iꞌi uzeupe wà.

Mbaꞌeta haꞌe kuery oexa raꞌuague peteĩ-teĩ oirũ kuery pe omombeꞌu vy ojapoxe xevygua kuery xerery gui hexarai aguã rami, Baal raꞌangaa pe tuu kuery ikuaia rupi xerery gui hexaraiague rami avi.


O profeta que teve um sonho, que conte o sonho; e aquele em quem está a minha palavra, que fale a minha palavra, com verdade. Que tem a palha com o trigo? — diz o SENHOR.

O profeta que tem um sonho conte-o como um simples sonho. Mas aquele em quem está a minha palavra fale a minha palavra com verdade. O que é que a palha tem a ver com o trigo? — diz o SENHOR.

Quem tiver um sonho, diga que foi apenas um sonho. Mas quem ouvir a palavra do SENHOR, anuncie a minha palavra com fidelidade! Pois o que tem a palha a ver com o trigo?”, pergunta o SENHOR.

O profeta que teve um sonho devia contá-lo como um simples sonho. Mas o profeta que ouviu a minha mensagem devia anunciá-la fielmente. Que vale a palha comparada com o trigo?

O profeta que tem um sonho, conte o sonho, e o que tem a minha palavra, fale a minha palavra com fidelidade. Pois o que tem a palha a ver com o trigo?”, pergunta o SENHOR.

Aze hezeꞌeg imumeꞌu har upuahu e nehe, — Apuahu e ihe, tuwe iꞌi nehe. Aze wenu tuwe hezeꞌeg nehe, tuwe umumeꞌu katu purupe nehe. Aipo iapirer ikatu weraꞌu aroz wi.

Haꞌe gui profeta oexa raꞌu vaꞌekue tomombeꞌu oexa raꞌu rive vaꞌekue rami. Haꞌe rã amongue hexe xeayvu oĩa vaꞌe ma tomombeꞌu porã xeayvu anhetẽ rupi. Mbaꞌeta mbaꞌe tu trigo ꞌygue rive oguereko hiꞌa reve?” heꞌi .


Não é a minha palavra como fogo, diz o SENHOR, e como um martelo que esmiúça a penha?

Não é a minha palavra como fogo, diz o SENHOR, e como um martelo que despedaça a rocha?

“Não é a minha palavra como fogo”, pergunta o SENHOR, “como um martelo que quebra a pedra mais dura?”

A minha mensagem é como fogo, é como a marreta que quebra grandes pedras. Sou eu, o SENHOR, quem está falando.

“Não é a minha palavra como o fogo”, pergunta o SENHOR, “e como um martelo que despedaça a rocha?

Hezeꞌeg nuzawy kwaw tata. Nuzawy kwaw itahu izukazuka haw. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe aiko ko maꞌe imumeꞌu har romo ihe.

“Mbaꞌeta xeayvu ma tata oiko, haꞌe martelo ita guaxu mbovoa ramigua”, heꞌi |yhwh{Senhor.}


Portanto, eis que eu sou contra os profetas, diz o SENHOR, que furtam as minhas palavras, cada um ao seu companheiro.

Portanto, eis que eu sou contra esses profetas, diz o SENHOR, que roubam as minhas palavras uns dos outros.

“Por isso, vou lutar contra os profetas que roubam as palavras uns dos outros e as anunciam como se fossem a minha mensagem.

Eu sou contra esses profetas que roubam as palavras uns dos outros e as anunciam como se fossem a minha mensagem.

“Portanto”, declara o SENHOR, “estou contra os profetas que roubam uns dos outros as minhas palavras.

Amo hezeꞌeg imumeꞌu har imunar amo zeꞌeg rehe uzewizewi wà. — Tupàn zeꞌeg, iꞌi muaꞌu uzeupeupe wà.

“Haꞌe nunga rupi xee ma haꞌe vaꞌe profeta kuery rovaigua aiko. Mbaꞌeta peteĩ-teĩ oirũ gui imonda ꞌrã xeayvu merami rive omombeꞌu vaꞌe re”, heꞌi .


Eis que eu sou contra os profetas, diz o SENHOR, que usam de sua língua e dizem: Ele disse.

Eis que eu sou contra esses profetas, diz o SENHOR, que pregam a sua própria palavra e afirmam: “Ele disse.”

Serei o inimigo dos profetas que espalham por toda parte suas próprias palavras e dizem: ‘Foi o SENHOR quem disse isso!’

Também sou contra esses profetas que falam as suas próprias palavras e afirmam que elas vieram de mim.

Sim”, declara o SENHOR, “estou contra os profetas que com as suas próprias línguas declaram oráculos.

Amo numumeꞌu kwaw hezeꞌeg wà. Umumeꞌu uzeꞌeg wà. Nezewe rehe we — Tupàn zeꞌeg, iꞌi uzeꞌeg pe wà. Agwer awa naꞌikatu kwaw ihewe wà.

“Neꞌexa, xee ma haꞌe vaꞌe profeta kuery rovaigua aiko”, heꞌi |yhwh{Senhor.} “Mbaꞌeta oayvu ae omombeꞌu vy ‘Po rami  ijayvu’, heꞌi rive ꞌrã.


Eis que eu sou contra os que profetizam sonhos mentirosos, diz o SENHOR, e os contam, e fazem errar o meu povo com as suas mentiras e com as suas leviandades; pois eu não os enviei, nem lhes dei ordem e não trouxeram proveito nenhum a este povo, diz o SENHOR.

Eis que eu sou contra os que profetizam sonhos mentirosos, diz o SENHOR, e os contam, e com as suas mentiras e leviandades fazem o meu povo andar errante. Eu não os enviei, nem lhes dei ordem alguma; e eles não trazem nenhum proveito a este povo, diz o SENHOR.

Vou castigar esses homens que fazem profecias baseadas em sonhos mentirosos”, diz o SENHOR, “que espalham suas mentiras e ilusões e fazem o meu povo cometer pecado. Falam com muito orgulho, mas nunca mandei esses homens profetizarem; nunca dei ordem para falarem em meu nome. Tudo o que eles falaram não trouxe benefício algum ao meu povo”, diz o SENHOR.

Escutem o que eu, o SENHOR, estou dizendo! Sou contra os profetas que contam sonhos cheios de mentiras. Eles contam esses sonhos e, dizendo mentiras e se gabando, fazem o meu povo errar. Eu não os enviei, nem os mandei ir, e eles não ajudam o meu povo em nada. Eu, o SENHOR, estou falando.

Sim, estou contra os que profetizam sonhos falsos”, declara o SENHOR. “Eles os relatam e com as suas mentiras irresponsáveis desviam o meu povo. Eu não os enviei nem os autorizei; e eles não trazem benefício algum a este povo”, declara o SENHOR.

Peinu katu ko zeꞌeg heremimumeꞌu nehe. Aiko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo ihe. Amo hezeꞌeg imumeꞌu har upuahu wà. Wapuahu haw tynehem temuꞌemaw pupe. Nezewe rehe we umumeꞌu teko wanupe wà. Umumeꞌu aꞌe upuahu awer wà, temuꞌemaw imumeꞌu pà ukatu haw imumeꞌu pà heremiaihu wanupe pe iawy kar pà wà. Ihe namono kar kwaw aꞌe awa teko wanupe. Naiko kwaw wamono kar har romo. Nupytywà pixik kwaw heremiaihu wà. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe azeꞌeg nezewe kury.

Neꞌexa, xee ma apu rupi oexa raꞌu vaꞌekue mombeꞌua kuery rovaigua aiko”, heꞌi |yhwh{Senhor.} “Mbaꞌeta haꞌe nunga anhetẽ rupi eꞌỹ omombeꞌu vy oguerojejavypa xevygua kuery, xee namboui, mbaꞌeve namombeꞌu ukai guive teĩ. Peteĩve henda py haꞌe kuery ndojapoi ꞌrã heta vaꞌe kuery ikuai porã aguã rami”, heꞌi .


Quando, pois, te perguntar este povo, ou qualquer profeta, ou sacerdote, dizendo: Qual é o peso do SENHOR?, então, lhe dirás: Vós sois o peso, eu vos deixarei, diz o SENHOR.

— Quando, pois, este povo ou um profeta ou um sacerdote perguntar a você, Jeremias: “Qual é a sentença pesada do SENHOR?”, responda: “Vocês são o peso, e eu os lançarei fora”, diz o SENHOR.

“Por isso, Jeremias, quando uma pessoa qualquer ou um desses profetas, ou até mesmo um sacerdote perguntar: ‘Quais são as más notícias que o SENHOR manda hoje?’, você deve responder: ‘Vocês são as más notícias! Eu os abandonarei!’, diz o SENHOR.

O SENHOR Deus me disse: — Jeremias, quando alguém do meu povo ou um profeta ou um sacerdote lhe perguntar: “Qual é a carga da mensagem do SENHOR para nós?”, responda: “Vocês é que são uma carga para o SENHOR, e ele vai se livrar de vocês.”

“Quando este povo ou um profeta ou um sacerdote perguntar a você: ‘Qual é a mensagem pesada da qual o SENHOR o encarregou?’, diga-lhes: Vocês são o peso! E eu os abandonarei”, declara o SENHOR.

Aipo ipuhuz katu Tupàn hemiapo karTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg ihewe kury.— Zeremi, iꞌi. — Amo upuranu putar nerehe wà nehe: heremiaihu wà, hezeꞌeg imumeꞌu har wà, xaxeto wà. — Maꞌenugar ipuhuz maꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzapo kar putar urewe nehe, aze iꞌi newe wà nehe, — Peiko ipuhuz maꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe, peneityk putar aꞌe nehe, ere wanupe nehe.

“Haꞌe gui ma ndevy pe heta vaꞌe kuery, eꞌỹ vy profeta, sacerdote mbaꞌe oporandu vy aipoeꞌi ꞌrã: ‘Mbaꞌexa tu  guigua ayvu ipoyi vaꞌe?’ heꞌi ꞌrã. Haꞌe ramo rembovai ꞌrã: ‘ “Peẽ ae ma ipoyi vaꞌe pendekuai, haꞌe rã xee ma roipeꞌapa ꞌrã”, heꞌi ’, ꞌre ꞌrã.


E, quanto ao profeta, e ao sacerdote, e ao povo que disser: Peso do SENHOR, eu castigarei o tal homem e a sua casa.

E, se um profeta, um sacerdote, ou alguém do povo disser: “Sentença pesada do SENHOR”, castigarei esse homem e a sua casa.

“Se um profeta ou um sacerdote ou alguém do povo afirmar: ‘Esta é a mensagem do SENHOR’, eu castigarei esse homem e toda sua família.

Se um profeta, ou um sacerdote, ou mesmo uma pessoa do povo usar as palavras “a mensagem do SENHOR é uma carga”, eu o castigarei e também a sua família.

“Se um profeta ou um sacerdote ou alguém do povo afirmar: ‘Esta é a mensagem da qual o SENHOR me encarregou’, eu castigarei esse homem e a sua família.

— Amo uzeꞌeg putar nezewe wà nehe: heremiaihu wà, hezeꞌeg imumeꞌu har wà, xaxeto wà. — Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe izeꞌeg ipuhuz katu urewe aꞌe, aze iꞌi wà nehe, azepyk putar imumeꞌu arer rehe nehe. Azepyk putar iànàm ihe wà nehe no.

Mbaꞌeta profeta, eꞌỹ vy sacerdote mbaꞌe, haꞌe rami eꞌỹ vy heta vaꞌe kuery regua ‘Povaꞌe ayvu ma  guigua ipoyi vaꞌe’, heꞌi vaꞌe ma ambopaga ꞌrã, hoo pygua kuery haꞌe javi reve.


Assim direis, cada um ao seu companheiro e cada um ao seu irmão: Que respondeu o SENHOR? Que falou o SENHOR?

Em vez disso, cada um deveria perguntar ao seu companheiro e ao seu irmão: “O que o SENHOR respondeu? O que foi que o SENHOR falou?”

Em vez disso cada um devia perguntar aos seus amigos ou parentes: ‘O que foi que o SENHOR respondeu? Qual foi a resposta do SENHOR?’

Em vez disso, cada um devia perguntar aos seus amigos e parentes o seguinte: “Qual foi a resposta do SENHOR? O que foi que o SENHOR disse?”

Assim dirá cada um de vocês ao seu amigo ou parente: ‘O que o SENHOR respondeu? O que o SENHOR falou?’

Naꞌikatu kwaw agwer maꞌe imumeꞌu haw. — Maꞌin Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe urezeꞌeg iwazar mehe, aze iꞌi umyrypar wanupe wànàm wanupe nehe, — Maꞌin Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe aꞌe, aze iꞌi nehe, aꞌe mehe izeꞌeg ikatu putar ihewe nehe.

Haꞌe rami teĩ peteĩ-teĩ peneirũ kuery pe aipopeje: ‘Mbaꞌe heꞌi tu ? Mbaꞌexa tu  ijayvu ipoyi vaꞌe?’ peje pekuapy.


Mas nunca mais vos lembrareis do peso do SENHOR, porque a cada um lhe servirá de peso a sua própria palavra. Vós torceis as palavras do Deus vivo, do SENHOR dos Exércitos, o nosso Deus.

Mas nunca mais vocês devem fazer menção das palavras “sentença pesada do SENHOR”, pois o que se tornará um peso para alguém é a própria palavra que ele falou. Porque vocês torcem as palavras do Deus vivo, do SENHOR dos Exércitos, o nosso Deus.

Mas nunca mais devem dizer estas palavras: “Essas são as más notícias do SENHOR”. Quem falar assim, eu farei com que o meu castigo caia sobre ele mesmo. Vocês estão torcendo o sentido das minhas palavras, as palavras do Deus vivo, do SENHOR Todo-poderoso, do nosso Deus.

Mas eles nunca mais devem dizer estas palavras: “A mensagem do SENHOR é uma carga.” Porque, se alguém disser isso, eu farei com que a minha mensagem se torne realmente uma carga para ele. O povo tem torcido as palavras do seu Deus, o Deus vivo, o SENHOR Todo-Poderoso.

Nunca mais mencionem a expressão ‘Esta é a mensagem da qual o SENHOR me encarregou’, senão essa palavra se tornará uma ‘carga’ para aquele que a proferir; porque vocês distorcem as palavras do Deus vivo, do SENHOR dos Exércitos, do nosso Deus.

— Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe izeꞌeg ipuhuz katu urewe, tuwe niꞌi pixik kwaw wà nehe. Aze amo uzeꞌeg nezewe nehe, azapo putar hezeꞌeg ipuhuz katu maꞌe romo izupe azeharomoete ihe nehe. Teko uzapo hezeꞌeg amo maꞌe romo aꞌe wà. Ihe aiko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo wazar romo Tupàn Wikuwe Maꞌe romo upuner weraꞌu maꞌe romo ihe.

Haꞌe rami teĩ ndaꞌevevei ma ‘  guigua ayvu ipoyi vaꞌe’ peje aguã, mbaꞌeta peteĩ-teĩ re ijayvuague ae ꞌrã oĩ ipoyi vaꞌe. Mbaꞌeta peẽ kuery ma haꞌeveꞌỹa rami pemombeꞌu ayvu Nhanderuete oikove vaꞌe,  ixondaro reta vaꞌe, nhande kuery Ruete guigua.


Assim dirás ao profeta: O que te respondeu o SENHOR? O que falou o SENHOR?

O que você deve perguntar a um profeta é: “O que foi que o SENHOR lhe respondeu? O que foi que o SENHOR falou?”

Quem falar com Jeremias, deve perguntar: ‘O que foi que o SENHOR disse? Que resposta ele deu a você?’

Jeremias, pergunte isto a cada profeta: “Qual foi a resposta que o SENHOR lhe deu? O que foi que o SENHOR disse?”

É assim que vocês dirão ao profeta: ‘Qual é a resposta do SENHOR para você?’ ou ‘O que o SENHOR falou?’

Zeremi. Epuranu hezeꞌeg imumeꞌu har nànàn nehe. — Maꞌenugar iwazar haw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umumeꞌu newe aꞌe, ere wanànàn. — Maꞌin Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe aꞌe, ere wanehe nepuranu pà.

Profeta ikuai vaꞌe pe aipopeje: ‘Mbaꞌe heꞌi tu ndevy ? Mbaꞌexa tu  ayvu ipoyi vaꞌe?’ peje.


Mas, porque dizeis: Peso do SENHOR, assim o diz o SENHOR: Porque dizeis esta expressão Peso do SENHOR (havendo-vos eu ordenado: não direis Peso do SENHOR),

Mas, porque vocês dizem: “Sentença pesada do SENHOR”, assim diz o SENHOR: Porque vocês continuam a usar as palavras “sentença pesada do SENHOR”, quando eu lhes havia proibido de fazer isso,

Mas, se vocês insistirem em dizer: ‘Estas são as más notícias do SENHOR para hoje’ ”, assim diz o SENHOR: “Vocês dizem: ‘Estas são as más notícias do SENHOR para hoje’, depois que proibi vocês de usarem essa expressão.

E, se eles responderem: “A mensagem do SENHOR é uma carga”, então eu os castigarei por terem usado estas palavras que mandei que não usassem.

Mas, se vocês disserem: ‘Esta é a mensagem da qual o SENHOR me encarregou’ ”, assim diz o SENHOR: “Vocês dizem: ‘Esta é a mensagem da qual o SENHOR me encarregou’, quando eu os adverti de que não dissessem isso.

— Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe izeꞌeg ipuhuz katu aꞌe, aze iꞌi newe wà nehe, aꞌe mehe azepyk putar wanehe nehe, taꞌe umumeꞌu aꞌe zeꞌeg aꞌe wà xe, taꞌe — Pemumeꞌu zo aꞌe zeꞌeg nehe, aꞌe wanupe ihe xe.

Haꞌe rami teĩ ‘  ayvu ipoyi vaꞌe’, peje rire po rami  ijayvu peẽ kuery pe: ‘Xee aipotaa rami eꞌỹ “  ayvu ipoyi vaꞌe” peje rire


por isso, eis que também eu me esquecerei totalmente de vós e a vós, e à cidade que vos dei a vós, e a vossos pais, tirarei da minha presença.

eu os levantarei e os lançarei fora da minha presença, tanto vocês como a cidade que dei a vocês e aos seus pais.

Por isso eu os castigarei. Jogarei vocês para longe da minha presença. Além disso, destruirei esta cidade que dei a vocês e aos seus antepassados.

E certamente eu os pegarei , e jogarei longe de mim, e farei o mesmo com a cidade que dei a eles e aos seus antepassados.

Por isso eu me esquecerei de vocês e os lançarei fora da minha presença, juntamente com a cidade que dei a vocês e aos seus antepassados.

Azeharomoete apyhyk putar ihe wà nehe. Aityk putar muite hezewi nehe. Kwehe mehe amumaw waipy ihe wà. Amumaw putar tawhu wanupe heremimono kwer ihe nehe no.

xee roipeꞌapa ꞌrã xerenonde gui, tetã penderekoarã haꞌe peneramoĩ kuery rekoarã aeja vaꞌekue reve.


E porei sobre vós perpétuo opróbrio e eterna vergonha, que não serão esquecidos.

Porei sobre vocês perpétuo desprezo e eterna vergonha, que jamais serão esquecidos.

Trarei sobre vocês a eterna vergonha; a sua desgraça nunca mais será esquecida”.

Farei cair sobre eles vergonha eterna e desgraça eterna, que nunca serão esquecidas.

Trarei sobre vocês humilhação perpétua, vergonha permanente, que jamais será esquecida”.

Amuꞌar putar maranugar haw upaw pixik ꞌym maꞌe ràm wanehe ihe nehe. Amuꞌar putar iaiw haw upaw pixik ꞌym maꞌe ràm wanehe ihe nehe no. Naheharaz pixik kwaw izuwi wà nehe.

Haꞌe rami vy pendeꞌáry ambou ꞌrã pevare veꞌỹ haꞌe pexĩmba aguã opa eꞌỹ vaꞌe, hexarai pyrã eꞌỹ’, heꞌi.”


Fez-me o SENHOR ver, e vi dois cestos de figos postos diante do templo do SENHOR, depois que Nabucodonosor, rei da Babilônia, levou em cativeiro a Jeconias, filho de Jeoaquim, rei de Judá, e os príncipes de Judá, e os carpinteiros, e os ferreiros de Jerusalém e os trouxe à Babilônia. Um cesto tinha figos muito bons, como os figos temporãos, mas o outro cesto tinha figos muito maus, que não se podiam comer, de maus que eram.

O SENHOR me mostrou dois cestos de figos postos diante do templo do SENHOR. Isso aconteceu depois que Nabucodonosor, rei da Babilônia, levou para o cativeiro Jeconias, filho de Jeoaquim, rei de Judá, as autoridades de Judá, os artífices e os ferreiros; ele os levou de Jerusalém à Babilônia. Um cesto tinha figos muito bons, como os figos do começo da colheita, mas o outro tinha figos ruins, que eram tão ruins que não se podiam comer.

Depois que Nabucodonosor levou para o exílio na Babilônia a Jeconias, filho de Jeoaquim, rei de Judá, os príncipes de Judá e os melhores artesãos e ferreiros, o SENHOR me deu a seguinte visão: dois cestos cheios de figos estavam postos diante do templo em Jerusalém. Um dos cestos estava cheio de figos bons, maduros e bonitos, de dar água na boca! O outro também estava cheio, mas os figos eram feios, estavam estragados e não serviam para comer.

Eu tive uma visão. Isso aconteceu depois que Nabucodonosor, rei da Babilônia, levou israelitas como prisioneiros de Jerusalém para a sua terra. Ele levou o rei de Judá, que era Joaquim, filho de Jeoaquim, as autoridades de Judá, os carpinteiros e os outros operários especializados. Nessa visão, o SENHOR Deus me mostrou dois cestos de figos que estavam na frente do Templo. No primeiro cesto havia figos muito bons, do tipo que logo fica maduro. No outro havia figos muito ruins, ruins demais para se comer.

E o SENHOR mostrou-me dois cestos de figos postos diante do templo do SENHOR. Isso aconteceu depois que Nabucodonosor levou de Jerusalém, para o exílio na Babilônia, Joaquim , filho de Jeoaquim, rei de Judá, os líderes de Judá e os artesãos e artífices. Um cesto continha figos muito bons, como os que amadurecem no princípio da colheita; os figos do outro cesto eram ruins e intragáveis.

Mokoz kok ipor pi iꞌa kwer Aexak maꞌe hepuahu haw zàwenugar ihe. Aꞌe maꞌe uzeapo Namukononozor Mawiron ywy rehe har wanuwihawete iho re. Weraha Izaew izuapyapyr wemipyhyk kwer romo wà, Zeruzarez tawhu wi uiwy pe wà. Weraha teko teteaꞌu wà: Zuta ywy rehe har wanuwihawete Zuaki Zeoaki taꞌyr, amo tuwihaw Zuta ywy rehe har wà, ywyra kixi har wà, amo maꞌe zawaiw maꞌe iapo haw kwaw par wà. Aꞌe puahu zàwenugar hexak mehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wexak kar mokoz kok ipor pi iꞌa kwer tàpuzuhu henataromo har. Kok ipy pupe heta pi iꞌa kwer ikatuahy maꞌe hete naꞌarewahy maꞌe. Inugwer kok pupe heta pi iꞌa kwer iaiw maꞌe. Iaiw tuwe aꞌe. Teko nupuner kwaw iꞌu haw rehe wà.

Mokoĩ varai figoꞌa oĩa oexa ukaagueHaꞌe gui  oexa uka xevy mokoĩ varai figoꞌa oĩa,  pegua templo rexei omoĩ mbyre. Haꞌe nunga oiko Babilônia pygua huvixa Nabucodonosor haꞌe pygua kuery escravo-rã ogueraa rire: Jeoaquim raꞌy Judá pygua huvixa Jeconias, Judá regua yvatekueve, haꞌe gui Jerusalém pygua mbaꞌemo apoa haꞌe ferro re ombaꞌeapo vaꞌe kuery. Babilônia katy ogueraapa.


E disse-me o SENHOR: Que vês tu, Jeremias? E eu disse: Figos. Os figos bons, muito bons, e os maus, muito maus, que não se podem comer, de maus que são.

Então o SENHOR me perguntou: — O que você está vendo, Jeremias? Eu respondi: — Figos! Os figos bons são muito bons e os ruins são muito ruins, tão ruins que não se podem comer.

Então o SENHOR me perguntou: “O que você está vendo, Jeremias?” Eu respondi: “Figos. Alguns são muito bons, mas os ruins são tão ruins que não podem ser comidos”.

Então o SENHOR me perguntou: — Jeremias, o que você está vendo? — Figos! — respondi. — Os bons são muito bons, e os ruins são muito ruins, tão ruins, que ninguém pode comê-los.

Então o SENHOR me perguntou: “O que você vê, Jeremias?” Eu respondi: Figos. Os bons são muito bons, mas os ruins são intragáveis.

Naꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe upuranu herehe.— Zeremi, maꞌe erexak iko, iꞌi ihewe. — Pi iꞌa kwer, aꞌe izupe. — Ikatu maꞌe ikatuahy aꞌe. Iaiw maꞌe iaiwahy aꞌe. Teko nuꞌu kwaw wà, aꞌe izupe.

Haꞌe gui  oporandu xevy:— Jeremias, mbaꞌe tu ndee rexa?Ambovai:— Xee aexa vaꞌe ma figo iporãgueve, haꞌe gui ivaikueve ju, jaꞌu aguã ndaꞌevei vaꞌe — haꞌe.


Assim diz o SENHOR, o Deus de Israel: Como a estes bons figos, assim conhecerei aos de Judá levados em cativeiro e que eu enviei deste lugar para a terra dos caldeus, para seu bem.

— Assim diz o SENHOR, o Deus de Israel: Os exilados de Judá, que eu enviei deste lugar para a terra dos caldeus, são como esses figos bons: eu os considero bons.

“Assim diz o SENHOR, o Deus de Israel: Os figos bons representam o povo que expulsei daqui e foi levado preso para a Babilônia. Eu mesmo os mandei para lá, para o seu próprio bem!

— Eu, o SENHOR, o Deus de Israel, digo que os israelitas que foram levados para a Babilônia são como esses figos bons, e eu os tratarei com bondade.

“Assim diz o SENHOR, o Deus de Israel: Considero como esses figos bons os exilados de Judá, os quais expulsei deste lugar para a terra dos babilônios, a fim de fazer-lhes bem.

Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Izaew wazar ihe, amumeꞌu ko maꞌe newe ihe kury. Izaew izuapyapyr Mawiron pe heraha pyrer nuzawy kwaw pi iꞌa kwer ikatu maꞌe wà. Apuhareko putar ihe wà nehe.

“Po rami  Israel kuery Ruete ijayvu: Pevaꞌe figo porãgueve aexa vy ajou porãa rami avi Judá regua kuery escravo-rã ogueraa pyre aexa vy ajapo porã ꞌrã haꞌe kuery pe, kovaꞌe yvy gui caldeu kuery yvy katy araa uka vaꞌekue pe.


Porei os olhos sobre eles, para seu bem, e os farei voltar a esta terra; e edificá-los-ei, e não os destruirei, e plantá-los-ei, e não os arrancarei.

Olharei para eles favoravelmente e os trarei de volta para esta terra. Eu os edificarei e não os destruirei; plantarei e não arrancarei.

Cuidarei deles com muito amor e os trarei de volta à terra de onde foram levados. Eu os ajudarei a crescer, em vez de castigar com a destruição. Eles serão plantados como árvores, e não os arrancarei.

Cuidarei deles e os trarei de volta para esta terra. Eu edificarei a nação e não a destruirei; plantarei e não arrancarei.

Olharei favoravelmente para eles, e os trarei de volta a esta terra. Eu os edificarei e não os derrubarei; eu os plantarei e não os arrancarei.

Azekaiw putar wanehe nehe. Aruzewyr putar ko ywy rehe ihe wà nehe no. Azapo wi putar teko imonoꞌog pyrer romo ihe wà nehe. Namumaw kwaw ihe wà nehe. Azutym putar maꞌeàꞌyz ài ihe nehe. Nazoꞌok kwaw nehe.

Haꞌe kuery re amaꞌẽ ꞌrã amoingo porã reve, haꞌe vy ajapo ꞌrã kovaꞌe yvy re ojevypa aguã rami. Amombaraete ꞌrã, amomba ꞌrã ndaꞌei. Anhotỹ ꞌrã, haꞌe namondoroi ꞌrã guive.


E dar-lhes-ei coração para que me conheçam, porque eu sou o SENHOR; e ser-me-ão por povo, e eu lhes serei por Deus, porque se converterão a mim de todo o seu coração.

Eu lhes darei um coração para que me conheçam, para que saibam que eu sou o SENHOR. Eles serão o meu povo, e eu serei o seu Deus, porque se voltarão para mim de todo o seu coração.

Darei a todos eles corações que saibam me reconhecer como SENHOR. Eles serão o meu povo, e eu serei o seu Deus, porque voltarão a me obedecer de todo o coração.

Porei no coração deles o desejo de reconhecerem que eu sou Deus, o SENHOR. Então eles serão o meu povo, e eu serei o seu Deus porque com todo o coração vão voltar para mim.

Eu lhes darei um coração capaz de conhecer-me e de saber que eu sou o SENHOR. Serão o meu povo, e eu serei o seu Deus, pois eles se voltarão para mim de todo o coração.

Amono putar heputar haw wapyꞌa pupe nehe. Aꞌe mehe ipurukwaw wer putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo hereko haw rehe wà nehe. Aꞌe mehe wiko putar heremiaihu romo wà nehe. Aiko putar wazar romo ihe nehe no. Taꞌe uzewyr putar tuwe ihewe wà nehe xe.

Haꞌe kuery pe ameꞌẽ ꞌrã kuraxõ  aikoa rami xekuaa aguã regua. Haꞌe kuery ikuai ꞌrã xevygua, haꞌe rã xee ma aiko ꞌrã haꞌe kuery Ruete, mbaꞌeta opyꞌa haꞌe javi py ojevy ꞌrã xere.


E, como aos figos maus, que se não podem comer, de maus que são (porque assim diz o SENHOR), assim entregarei Zedequias, rei de Judá, e os seus príncipes, e o resto de Jerusalém, tanto os que ficaram nesta terra como os que habitaram na terra do Egito.

— Como se rejeitam os figos ruins, que são tão ruins que não se podem comer, assim tratarei Zedequias, rei de Judá, diz o SENHOR, e os seus oficiais, e o restante de Jerusalém, tanto os que ficaram nesta terra como os que moram na terra do Egito.

“Mas esses figos ruins, os estragados”, diz o SENHOR, “representam Zedequias, rei de Judá, os seus príncipes, o restante do povo que ficou em Jerusalém e os que fugiram para o Egito.

— Eu, o SENHOR, vou tratar como figos ruins, que não podem ser comidos, as seguintes pessoas: o rei Zedequias, de Judá, os políticos que estão com ele e o resto do povo de Jerusalém, tanto os que ficaram nesta terra como os que se mudaram para o Egito.

“Mas como se faz com os figos ruins e intragáveis”, diz o SENHOR, “assim lidarei com Zedequias, rei de Judá, com os seus líderes e com os sobreviventes de Jerusalém, tanto os que permanecem nesta terra como os que vivem no Egito.

Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe areko putar amo teko pi iꞌa kwer iaiw maꞌe ài ihe wà nehe. Teko nuꞌu kwaw aꞌe pi iꞌa kwer wà. Nezewegatete nazapo kwaw ikatu maꞌe aꞌe teko wanupe nehe no: Zuta ywy rehe har wanuwihawete Zeneki, tuwihaw hehe we har wà, teko Zeruzarez pe har ko ywy rehe wikuwe maꞌe wà, teko Zeruzarez pe har Ezit pe oho maꞌe kwer wà.

“Haꞌe rã figo vaikueve jaꞌu aguã ndaꞌevei vaꞌe ndajou porãia rami ae amoingo axy ꞌrã Judá pygua huvixa Zedequias haꞌe hembiguai yvatekueve, Jerusalém pygua kuery mboae, kovaꞌe yvy re opyta vaꞌekue haꞌe Egito yvy re ikuai vaꞌe haꞌe javi”, heꞌi .


Eu os entregarei para que sejam um terror, um mal para todos os reinos da terra, um opróbrio, provérbio, um escárnio e uma maldição em todos os lugares para onde os arrojei.

Farei deles um motivo de espanto, uma calamidade para todos os reinos da terra. Em todos os lugares para onde os dispersarei, serão objeto de deboche, de provérbio, de escárnio e de maldição.

Eles serão desprezados por todos os povos. Aonde forem, sofrerão vergonha e zombaria; serão malditos em todos os lugares por onde eu os espalhar.

Farei cair sobre eles uma desgraça tão grande, que todas as nações do mundo vão ficar horrorizadas. As pessoas vão zombar deles, fazer piadas e caçoar. E, em todos os lugares onde eu os espalhar, o nome deles será usado para rogar pragas.

Eu os tornarei objeto de terror e de desgraça para todos os reinos da terra. Para onde quer que eu os expulsar, serão uma afronta e servirão de exemplo, ridículo e maldição.

Amuꞌar putar iaiw haw uhuaꞌu maꞌe wanehe ihe nehe. Teko ywy nànànar ipytuhegatu putar ukyze pà hexak mehe wà nehe. Teko upuka putar wanehe wà nehe. Umumeꞌu putar purumupuka kar haw wanehe uzeꞌeg uryweteahy pà wà nehe. Amuhàmuhàz putar ywy teteaꞌu rehe ihe wà nehe. Teko aꞌe ywy rehe har umumeꞌuahy iaiw haw aꞌe teko waner rehe we wà nehe.

“Haꞌe kuery xee amoingo ꞌrã yvy jave regua kuery mondyipaarã ijaꞌe eꞌỹ aguã. Oxĩmba aguã, ijayvua rei haꞌe ojojai reipy, haꞌe ayvu vaipy ꞌrã ikuai yvy jave rupi araa ukapaa rupi rei.


E enviarei entre eles a espada, a fome e a peste, até que se consumam de sobre a terra que dei a eles e a seus pais.

Enviarei contra eles a espada, a fome e a peste, até que desapareçam da terra que lhes dei, a eles e aos seus pais.

Serão mortos na guerra; morrerão de fome e de doença. Mandarei essas coisas, até que sejam eliminados da terra que dei a eles e aos seus antepassados”.

Mandarei contra eles guerra, fome e doença, até que desapareçam da terra que dei a eles e aos seus antepassados.

Enviarei contra eles a guerra, a fome e a peste até que sejam eliminados da terra que dei a eles e aos seus antepassados”.

Amono kar putar ikatu ꞌym maꞌe wakutyr ihe nehe: zeàmàtyryꞌymawhu, maꞌuhez haw, maꞌeahy haw. Te ukàzym putar aꞌe ywy wi wà nehe, ywy wanupe waipy wanupe heremimono kwer wi wà nehe.

Haꞌe kuery re ambou ꞌrã kyxe, karuai haꞌe mbaꞌeaxy vaikue, haꞌe kuery haꞌe tuu kuery yvyrã ameꞌẽ vaꞌekue gui okanhymba peve.”


Palavra que veio a  acerca de todo o povo de Judá, no ano quarto de Jeoaquim, filho de Josias, rei de Judá (que é o primeiro ano de Nabucodonosor, rei da Babilônia),

Palavra que veio a  a respeito de todo o povo de Judá, no quarto ano do reinado de Jeoaquim, filho de Josias, rei de Judá, que era o primeiro ano do reinado de Nabucodonosor, rei da Babilônia.

No quarto ano do reinado de Jeoaquim, filho de Josias, rei de Judá,  recebeu esta mensagem para transmitir a todo o povo de Judá. Foi exatamente nesse ano que Nabucodonosor começou a reinar na Babilônia.

No quarto ano do reinado de Jeoaquim, filho de Josias, em Judá, eu recebi do SENHOR uma mensagem a respeito de todo o povo de Judá. Isso aconteceu no primeiro ano do reinado de Nabucodonosor, da Babilônia.

A palavra veio a  a respeito de todo o povo de Judá no quarto ano de Jeoaquim, filho de Josias, rei de Judá, que foi o primeiro ano de Nabucodonosor, rei da Babilônia.

Mawiron wanuwihawete weraha teko wemipyhyk romo wàZeoaki Zuzi taꞌyr Zuta ywy rehe har wanuwihawete romo heko mehe 4 haw kwarahy mehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umumeꞌu uzeꞌeg ihewe, teko Zuta ywy rehe har rehe uzeꞌeg pà aꞌe kury. Aꞌe maꞌe uzeapo Namukononozor Mawiron ywy rehe har wanuwihawete romo heko mehe pitài haw kwarahy mehe no.

Setenta maꞌetỹa peve escravo ikuai aguã re ijayvuagueHaꞌe gui Jeremias pe ou ayvu Judá pygua kuery regua. Josias raꞌy Judá pygua huvixa Jeoaquim irundy maꞌetỹ re ma oĩ jave py ou. Haꞌe vaꞌe maꞌetỹa ma Babilônia pygua huvixa Nabucodonosor peteĩ maꞌetỹ re oĩa vaꞌe.


a qual anunciou o profeta  a todo o povo de Judá e a todos os habitantes de Jerusalém, dizendo:

O profeta  anunciou a todo o povo de Judá e a todos os moradores de Jerusalém, dizendo:

O profeta  anunciou a mensagem a todo o povo de Jerusalém e de Judá, e disse:

Eu disse a todo o povo de Judá e a todos os moradores de Jerusalém:

O que o profeta  anunciou a todo o povo de Judá e aos habitantes de Jerusalém foi isto:

Naꞌe amumeꞌu aꞌe maꞌe Zuta ywy rehe har nànàn Zeruzarez pe har nànàn no.

Haꞌe gui haꞌe vaꞌe ayvu profeta Jeremias omombeꞌu Judá haꞌe Jerusalém pygua kuery haꞌe javi pe. Haꞌe vy aipoeꞌi:


Desde o ano treze de Josias, filho de Amom, rei de Judá, até este dia (que é o ano vinte e três), veio a mim a palavra do SENHOR, e vo-la anunciei a vós, madrugando e falando; mas vós não escutastes.

— Durante vinte e três anos, desde o décimo terceiro ano do reinado de Josias, filho de Amom, rei de Judá, até hoje, a palavra do SENHOR tem vindo a mim, e sempre de novo eu a tenho anunciado a vocês, mas vocês não escutaram.

“Durante vinte e três anos, desde o décimo terceiro ano do reinado de Josias até hoje, o SENHOR vem me revelando a sua palavra. E durante todo esse tempo, diariamente, desde a madrugada, eu anuncio a todos vocês o que o SENHOR me revela. Mas vocês nunca me deram ouvidos.

— Durante vinte e três anos, desde o ano décimo terceiro do reinado de Josias, filho de Amom, em Judá, até hoje, o SENHOR Deus tem falado comigo, e eu sempre lhes tenho contado o que ele diz. Mas vocês não têm dado atenção.

“Durante vinte e três anos a palavra do SENHOR tem vindo a mim, desde o décimo terceiro ano de Josias, filho de Amom, rei de Judá, até o dia de hoje. E eu a tenho anunciado a vocês, dia após dia, mas vocês não me deram ouvidos.

— Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umumaw 23 kwarahy ihewe uzeꞌeg pà aꞌe. Uzypyrog ihewe uzeꞌeg pà Zuzi Amon taꞌyr tuwihawete romo heko mehe Zuta ywy rehe. Uzeꞌeg tuweharupi ihewe te ko ꞌar rehe. Tuweharupi amumeꞌu izeꞌeg peme. Nezewe rehe we napezekaiw kwaw izeꞌeg rehe.

“Vinte e três maꞌetỹa re ma  ayvu ou xevy, Amom raꞌy Judá pygua huvixa Josias treze maꞌetỹ re ma oĩ guive aỹ peve. Haꞌe ramo koꞌẽ rai guive pendevy xee amombeꞌu aikovy, haꞌe rã peẽ ma napendu potai.


Também vos enviou o SENHOR todos os seus servos, os profetas, madrugando e enviando-os (mas vós não escutastes, nem inclinaste os ouvidos para ouvir),

Também sempre de novo o SENHOR enviou os seus servos, os profetas, mas vocês não escutaram nem inclinaram os ouvidos para ouvir,

“E isso não vem de hoje! Há muitos e muitos anos que Deus manda seus servos, os profetas, mas vocês também não deram ouvidos a eles; aliás, vocês nunca quiseram ouvir,

Vocês não ouviram, nem deram atenção, embora o SENHOR continuasse a enviar os seus servos, os profetas.

“Embora o SENHOR tenha enviado a vocês os seus servos, os profetas, dia após dia, vocês não os ouviram nem lhes deram atenção

Tuweharupi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umur kar wemiruzeꞌeg uzeꞌeg imumeꞌu har peme aꞌe wà. Nezewe rehe we napeinu kwaw. Napezekaiw kwaw izeꞌeg rehe.

Haꞌe rami ae avi koꞌẽ raiꞌi guive pendevy  ombou guembiguai profeta kuery haꞌe javi, haꞌe rã peẽ kuery ma ndapejapyxakai, neĩ pendeapyxa ndaperova-rovai pendu aguã.


dizendo: Convertei-vos, agora, cada um do seu mau caminho e da maldade das suas ações e habitai na terra que o SENHOR vos deu e a vossos pais, de século em século;

quando eles diziam: “Convertam-se agora, cada um de vocês, do seu mau caminho e da maldade das suas ações, e vocês habitarão na terra que o SENHOR deu a vocês e aos seus pais, desde os tempos antigos e para sempre.

quando eles disseram: ‘Abandonem esse caminho mau e os pecados que vocês vêm cometendo! Essa é a única maneira de vocês continuarem vivendo na terra que o SENHOR deu a vocês e a seus pais, desde os seus antepassados para sempre.

Eles disseram que vocês deviam abandonar a vida errada que estão levando e as coisas más que estão fazendo. Assim poderiam continuar a viver na terra que Deus deu a vocês e aos seus antepassados para ser sua propriedade para sempre.

quando disseram: ‘Converta-se cada um do seu caminho mau e de suas más obras, e vocês permanecerão na terra que o SENHOR deu a vocês e aos seus antepassados para sempre.

— Peityk peneko haw ikatu ꞌym maꞌe nehe, iꞌi zepe peme wà. — Pepytuꞌu ikatu ꞌym maꞌe iapo re nehe, iꞌi zepe peme wà. Aze mo peruzar wazeꞌeg, pepuner mo ko ywy peme peipy wanupe Tupàn hemimur kwer rehe peneko haw rehe. Peiko mo ko ywy izar romo tuweharupi no.

Haꞌe kuery aipoeꞌi: ‘Peteĩ-teĩ pejeko rerova ke haꞌeveꞌỹa rami pendekuaiaty haꞌe pejapo vai reiaty gui, penderekoa aguã yvy peneramoĩ kuery pe yma ma voi  omeꞌẽ vaꞌekue py rakaꞌe rã peve guarã.


e não andeis após deuses alheios para os servirdes e para vos inclinardes diante deles, nem me provoqueis à ira com a obra de vossas mãos, para que vos não faça mal.

Não sigam outros deuses para os servir e adorar, nem me provoquem à ira com as obras de suas mãos. E então não lhes farei mal algum.

Não provoquem a minha ira, adorando e servindo outros deuses ou adorando os ídolos que vocês mesmos fizeram. Se vocês forem fiéis a mim, não trarei nenhuma desgraça sobre vocês’.

Os profetas disseram que vocês não deviam andar procurando outros deuses para adorar, que não deviam fazer o SENHOR ficar irado por causa dos ídolos que vocês fizeram.

Não sigam outros deuses para prestar-lhes culto e adorá-los; não provoquem a minha ira com ídolos feitos por vocês. E eu não trarei desgraça sobre vocês’.

— Pekar zo amo tupàn penemimuwete ràm romo pe wà nehe, iꞌi peme wà. — Pezapo zo tupàn aꞌuaꞌu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe imuikwahy kar pà pe wà nehe, iꞌi peme wà.

Tapeo eme amboae ramigua tuuete re ixupe peiko haꞌe pemboete aguã, xembopoxy eme guive pendepo py mbaꞌemo pejapo vaꞌe py. Haꞌe ramo peteĩgueve voi xee ndajapo vai ꞌrã peẽ kuery re’, heꞌi.


Todavia, não me destes ouvidos, diz o SENHOR, mas me provocastes à ira com a obra de vossas mãos, para vosso mal.

Mas vocês não me deram ouvidos, diz o SENHOR. Pelo contrário, me provocaram à ira com as obras de suas mãos, para o próprio mal de vocês.”

“ ‘Mas vocês nunca me ouviram”, diz o SENHOR, ‘mas preferiram provocar a minha ira, adorando suas imagens. Com isso, vocês mesmos causaram todo o mal que hoje estão sofrendo’.

Mas o SENHOR mesmo diz que vocês não quiseram ouvi-lo. Pelo contrário, fizeram com que o SENHOR ficasse irado por causa dos seus ídolos e por isso vocês foram castigados.

“ ‘Mas vocês não me deram ouvidos e me provocaram à ira com os ídolos que fizeram, trazendo desgraça sobre vocês mesmos’, declara o SENHOR.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe aꞌe ae uzeꞌeg nezewe aꞌe. — Naꞌipurenu wer kwaw herehe wà, iꞌi. Pemuikwahy kar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe tupàn aꞌuaꞌu wamuwete pà. Aꞌe rupi uzepyk penehe.

Haꞌe rami xeayvu vaꞌekue teĩ peẽ kuery ndapejapyxakai. Haꞌe rami ꞌrãgue py xembopoxy pekuapy pendepo py mbaꞌemo vai pejapoa py, pendejee ae pejapo vai”, heꞌi |yhwh{Senhor.}


Portanto, assim diz o SENHOR dos Exércitos: Visto que não escutastes as minhas palavras,

— Portanto, assim diz o SENHOR dos Exércitos: Visto que vocês não escutaram as minhas palavras,

“Por isso, assim diz o SENHOR Todo-poderoso: ‘Já que vocês não quiseram me obedecer,

— Portanto, porque vocês não quiseram escutar as suas palavras, o SENHOR Todo-Poderoso diz:

“Portanto, assim diz o SENHOR dos Exércitos: ‘Visto que vocês não ouviram as minhas palavras,

Napepurenu wer kwaw izeꞌeg rehe. Aꞌe rupi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe upuner weraꞌu maꞌe umumeꞌu uzeꞌeg kury.

Haꞌe nunga rupi  ixondaro reta vaꞌe aipoeꞌi: “Xeayvua re ndapejapyxakai ramo


eis que eu enviarei, e tomarei a todas as gerações do Norte, diz o SENHOR, como também a Nabucodonosor, rei da Babilônia, meu servo, e os trarei sobre esta terra, e sobre os seus moradores, e sobre todas estas nações em redor, e os destruirei totalmente, e pô-los-ei em espanto, e em assobio, e em perpétuos desertos.

eis que mandarei buscar todas as tribos do Norte, diz o SENHOR, e também Nabucodonosor, rei da Babilônia, meu servo, e os trarei contra esta terra, contra os seus moradores e contra todas estas nações ao redor, e os destruirei totalmente. Farei deles um objeto de horror e de vaias, ruínas perpétuas.

vou trazer os exércitos dos povos do Norte e o meu servo Nabucodonosor, rei da Babilônia’, diz o SENHOR, ‘e os trarei para marchar contra esta terra, os seus moradores e contra todas as nações vizinhas. Eu destruirei completamente essas nações. Farei de vocês e de seus vizinhos motivo de pavor e zombaria! Serão um monte de ruínas para sempre.

“Eu mandarei buscar todos os povos do Norte e também meu servo, o rei Nabucodonosor, da Babilônia. Vou trazer esses povos para lutarem contra os moradores desta terra de Judá e contra todas as nações vizinhas. Eu as destruirei completamente; elas ficarão arrasadas para sempre e serão um espetáculo horrível e assustador. Sou eu, o SENHOR, quem está falando.

convocarei todos os povos do norte e o meu servo Nabucodonosor, rei da Babilônia’, declara o SENHOR, ‘e os trarei para atacar esta terra, os seus habitantes e todas as nações ao redor. Eu os destruirei completamente e os farei um objeto de pavor e de zombaria, e uma ruína permanente.

— Arur kar putar teko kwarahy heixe haw awyze har kutyr har paw rupi ihe wà nehe. Arur kar putar heremiruzeꞌeg Namukononozor Mawiron pe har nehe no. Arur putar aꞌe teko Zuta ywy rehe har waàmàtyryꞌym kar pà wanupe ihe wà nehe, ywy ko ywy huwake har waàmàtyryꞌym kar pà wanupe ihe wà nehe no. Amumaw putar paw rupi ihe wà nehe. Nuzeupir pixik kwaw wà nehe. — Iaiw wà, iꞌi putar teko aꞌe teko wanexak mehe wà nehe. Ipytuhegatu putar wanexak mehe wà nehe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe aiko ko maꞌe imumeꞌu har romo ihe.

neꞌexa, kuaray ijapuꞌaꞌia katy gui ambou ꞌrã haꞌe javi regua”, heꞌi . “Ambou avi ꞌrã xerembiguai Babilônia pygua huvixa Nabucodonosor. Haꞌe kuery ambou ꞌrã kovaꞌe yvy re, apygua kuery haꞌe haꞌeꞌi rupi ikuai vaꞌe kuery rovai. Haꞌe vy amomba katuĩꞌi ꞌrã, amoĩ ꞌrã nhomondyipaarã haꞌe ojojai rei pyrã, ivaipa aguã rakaꞌe rã peve.


E farei perecer, entre eles, a voz de folguedo, e a voz de alegria, e a voz do esposo, e a voz da esposa, e o som das mós, e a luz do candeeiro.

Farei cessar entre eles o som das festas e da alegria, a voz do noivo e a voz da noiva, o ruído das pedras do moinho e a luz das lamparinas.

Acabarei com a sua felicidade, com as canções alegres e as conversas felizes e carinhosas entre os noivos. Não vai se ouvir mais o som das mulheres moendo o cereal, e à noite todas as casas ficarão escuras.

Vou acabar com os seus gritos de alegria e de felicidade e com o barulho alegre das festas de casamento. Vocês não terão mantimento para comer nem azeite para as lamparinas.

Darei fim às vozes de júbilo e de alegria, às vozes do noivo e da noiva, ao som do moinho e à luz das candeias.

Pehapukaz penurywete pà. Penurywete penehapukaz pà. Penurywete zereko haw pe. Amumaw putar penurywete haw ihe nehe. Naheta kwaw penemiꞌu ràm nehe. Naheta kwaw uri kawer tatainy ipor romo peme nehe.

Haꞌe kuery ikuaia gui xee amombytuꞌu ꞌrã ikuai porã reia haꞌe ovyꞌaa, omenda vaꞌerã ijayvua, haꞌe mbaꞌemo monguꞌia onhendua, tataendy ikuai vaꞌe voi amboguepa ꞌrã.


E toda esta terra virá a ser um deserto e um espanto, e estas nações servirão ao rei da Babilônia setenta anos.

Toda esta terra virá a ser uma ruína, objeto de horror, e estas nações servirão o rei da Babilônia durante setenta anos.

Esta terra virá a ser uma terra deserta e causará espanto a quem passar por aqui. Israel e as nações vizinhas servirão ao rei da Babilônia durante setenta anos.

Toda esta terra ficará arrasada e será um espetáculo horrível. Todas estas nações serão dominadas pelo rei da Babilônia durante setenta anos.

Toda esta terra se tornará uma ruína desolada, e essas nações estarão sujeitas ao rei da Babilônia durante setenta anos.

Amumaw putar ko ywy paw rupi ihe nehe. — Iaiw, iꞌi putar teko hexak mehe wà nehe. Mawiron wanuwihawete umumaw putar 70 kwarahy teko paw wazar romo wiko pà nehe.

Haꞌe ramo kovaꞌe yvy haꞌe javi opyta ꞌrã tekoa eꞌỹa haꞌe nhomondyipaarã. Haꞌe gui haꞌe kuery regua ma setenta maꞌetỹ re ikuai ꞌrã huvixa Nabucodonosor rembiguai.


Acontecerá, porém, que, quando se cumprirem os setenta anos, visitarei o rei da Babilônia, e esta nação, diz o SENHOR, castigando a sua iniquidade, e a da terra dos caldeus; farei deles um deserto perpétuo.

Acontecerá, porém, que, quando se cumprirem os setenta anos, castigarei o rei da Babilônia e aquela nação, a terra dos caldeus, por causa de sua iniquidade, diz o SENHOR; farei deles ruínas perpétuas.

“ ‘E então, depois de setenta anos de escravidão, castigarei o rei e o povo da Babilônia por causa de seus pecados. A terra dos babilônios ficará sendo um monte de ruínas para sempre’, diz o SENHOR.

Depois disso, eu castigarei o rei da Babilônia e a sua nação por causa do pecado deles. Destruirei o seu país e o deixarei arrasado para sempre. Sou eu, o SENHOR, quem está falando.

“ ‘Quando se completarem os setenta anos, castigarei o rei da Babilônia e a sua nação, a terra dos babilônios, por causa de suas iniquidades’, declara o SENHOR, ‘e a deixarei arrasada para sempre.

Aꞌe re azepyk putar Mawiron ywy rehe har wanehe ihe nehe, wanuwihawete rehe ihe nehe no, wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe hekuzaromo ihe nehe. Amumaw putar waiwy nehe. Naꞌikatu wi pixik kwaw nehe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe aiko ko maꞌe imumeꞌu har romo ihe.

Haꞌe gui setenta maꞌetỹa ojeupitypa maa py ma ambopaga ꞌrã Babilônia pygua huvixa ojapo vaiague re, kovaꞌe yvy regua kuery guive”, heꞌi |yhwh{Senhor.} “Caldeu kuery yvy re voi anhombopaga ꞌrã, rakaꞌe rã peve ivaipa aguã.


E trarei sobre esta terra todas as palavras que disse contra ela, tudo quanto está escrito neste livro, que profetizou  contra todas estas nações.

Farei com que se cumpram sobre aquela terra todas as minhas ameaças que proferi contra ela, tudo o que está escrito neste livro e que  profetizou contra todas as nações.

‘Cumprirei todas as ameaças que eu fiz às nações e que  escreveu neste livro e profetizou contras todas as nações.

Castigarei aquela nação com tudo aquilo que ameacei fazer, com todas as coisas escritas neste livro, as coisas que  falou contra todas estas nações.

Cumprirei naquela terra tudo o que falei contra ela, tudo o que está escrito neste livro e que  profetizou contra todas as nações.

Amumeꞌu wanehe hezepyk àwàm teteaꞌu ihe. Amuapyk kar aꞌe maꞌe ko pape rehe. Zeremi umumeꞌu aꞌe maꞌe paw purupe no. Azapo putar aꞌe maꞌe paw rupi katete ihe nehe.

Haꞌe vaꞌe yvy haꞌe javi re ajapo ꞌrã xeayvuague ojeupitypa aguã rami, kovaꞌe kuaxia re ipara oĩ vaꞌe haꞌe javi, yvy regua haꞌe javi rovai Jeremias omombeꞌu vaꞌekue.


Porque também deles se servirão muitas nações e grandes reis; assim lhes retribuirei segundo os seus feitos e segundo as obras das suas mãos.

Porque também eles serão escravos de muitas nações e de grandes reis, e assim lhes retribuirei segundo os seus feitos e segundo as obras das suas mãos.

Os próprios caldeus serão escravos de muitas outras nações e reis. Como fizeram com o meu povo, assim farão com eles. É assim que vou retribuir conforme as suas ações e maldades’ ”.

Eles se tornarão escravos de muitas nações e de reis poderosos e assim eles me pagarão por tudo aquilo que fizeram.”

Porque os próprios babilônios serão escravizados por muitas nações e grandes reis; eu lhes retribuirei conforme as suas ações e as suas obras’ ”.

Wiko putar ywy teteaꞌu wanehe har wanupe umaꞌereko e maꞌe romo wà nehe. Tuwihawete upuner maꞌe wiko putar wazar romo wà nehe no. Nezewe umekuzar putar wanemiapo kwer paw ihewe wà nehe.

Mbaꞌeta haꞌe kuery voi ikuai ꞌrã heta regua haꞌe huvixa guaxu kuery rembiguai. Haꞌe rami vy haꞌe kuery ambopaga ꞌrã ojapo vaiague haꞌe opo py mbaꞌemo ojapoague re.”


Porque assim me disse o SENHOR, o Deus de Israel: Toma da minha mão este copo de vinho do furor e darás a beber dele a todas as nações às quais eu te enviar.

Porque assim me disse o SENHOR, o Deus de Israel: — Pegue o cálice do vinho do meu furor que está em minha mão e faça com que bebam dele todas as nações às quais eu o enviar.

Assim me disse o SENHOR, o Deus de Israel: “Tome este cálice que está na minha mão. Ele está cheio até a borda com o vinho da minha ira, e faça com que todas as nações a quem eu o enviar bebam desse cálice.

O SENHOR, o Deus de Israel, me disse: — Aqui está um copo cheio do vinho da minha ira. Pegue este copo e faça com que bebam dele todos os povos aos quais eu estou enviando você.

Assim me disse o SENHOR, o Deus de Israel: “Pegue de minha mão este cálice com o vinho da minha ira e faça com que bebam dele todas as nações a quem eu o envio.

Tupàn uzepyk putar ywy nànànar wanehe neheTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Izaew wazar uzeꞌeg ihewe.— Nako kanek puku hekwahy haw win zàwenugar pupe tynehem maꞌe xe kury. Epyhyk kury. Oromono kar putar teko teteaꞌu wanupe ihe nehe. Eꞌu kar ipor wanupe paw rupi nehe.

Karo Nhanderuete poxya oĩa re ijayvuagueHaꞌe gui  Israel kuery Ruete aipoeꞌi xevy:— Ejopy ke xepo gui kovaꞌe karo vinho xepoxya regua oĩa. Haꞌe vy emeꞌẽ yvy regua haꞌe javi pe oyꞌu aguã, mamo rã romondoukaa rupi rei,


Para que bebam, e tremam, e enlouqueçam, por causa da espada que eu enviarei entre eles.

Elas beberão, ficarão tremendo e enlouquecerão, por causa da espada que eu enviarei para o meio delas.

Beberão e andarão aos tropeções como bêbados, por causa dos golpes mortais que farei cair sobre elas”.

Quando beberem, tremerão e ficarão loucos por causa da guerra que mandarei contra eles.

Quando o beberem, ficarão cambaleando, enlouquecidas por causa da espada que enviarei contra elas”.

Iꞌu mehe uryryryryz putar wà nehe. Heꞌo putar wà nehe no. Taꞌe amono kar putar zeàmàtyryꞌymawhu wanupe ihe nehe xe. Iaiw putar wanupe nehe, iꞌi ihewe.

haꞌe kuery oyꞌu vy oryryipa haꞌe naꞌinhakã porãvei aguã, haꞌe kuery mbyte rupi kyxe amondouka vaꞌe gui — heꞌi.


E tomei o copo da mão do SENHOR e dei a beber a todas as nações às quais o SENHOR me tinha enviado:

Peguei o cálice da mão do SENHOR e dei de beber a todas as nações às quais o SENHOR tinha me enviado:

Então peguei o cálice do furor da ira da mão do SENHOR. Levei-o a todas as nações às quais o SENHOR me tinha enviado, e cada uma delas bebeu do cálice:

Então peguei o copo da mão do SENHOR, e fiz com que bebessem dele todos os povos aos quais o SENHOR me havia mandado.

Então peguei o cálice da mão do SENHOR, e fiz com que dele bebessem todas as nações às quais o SENHOR me enviou:

Naꞌe apyhyk kanek puku Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ipo wi ihe kury. Tupàn hemono kar teko teteaꞌu wanupe. Aꞌu kar ipor wanupe paw rupi ihe.

Haꞌe ramo  po gui xee karo ajopy vy ameꞌẽ yvy regua haꞌe javi pe oyꞌu aguã, mamo rã  xemondoukaa rupi rei:Apy ma karo re ombojoja Nhanderuete ayvu Jeremias omombeꞌu vaꞌerã yvy regua kuery pe, haꞌe kuery ombopaga aguã regua (versículo 16).


a Jerusalém, e às cidades de Judá, e aos seus reis, e aos seus príncipes, para fazer deles um deserto, um espanto, um assobio e uma maldição, como hoje se vê;

Jerusalém, as cidades de Judá, os seus reis e as suas autoridades, para fazer deles uma ruína, objeto de horror, de vaias e de maldição, como hoje se vê;

Fui a Jerusalém e às cidades de Judá; o rei e os príncipes beberam do cálice, e por isso o país está hoje destruído e vazio. Quem passa por aqui fica chocado com a maldição e zombaria que se vê hoje.

Tanto Jerusalém como todas as cidades de Judá, junto com os seus reis e as suas autoridades, tiveram de beber. Beberam para se transformar num deserto, num espetáculo horrível e assustador, do qual as pessoas falam para rogar pragas. E isso é o que se vê hoje .

Jerusalém e as cidades de Judá, seus reis e seus líderes, para fazer deles uma desolação e um objeto de pavor, zombaria e maldição, como hoje acontece;

Teko Zeruzarez pe har wà, Zuta ywy rehe har wà no, wanuwihawete wà, wanuwihaw wà no, paw rupi uꞌu wà. Iꞌu re waiwy uzeapo ywyxiguhu romo. — Iaiw, iꞌi teko hexak mehe wà. Ukyzeahy hexak mehe wà. Zeꞌegaiw purehe imono mehe teko umumeꞌu aꞌe maꞌe her wà. Ko ꞌar rehe nezewe hekon aꞌe no.

Jerusalém, Judá regua tetã ikuai vaꞌe, haꞌe pygua huvixa kuery haꞌe hembiguai yvatekueve pe, haꞌe kuery yvy opyta aguã ombovaipa pyre nhomondyipaarã, ojojai reipy haꞌe ayvu vaipy opyta aguã, aỹ jaexaa rami;


e a Faraó, rei do Egito, e a seus servos, e a seus príncipes, e a todo o seu povo; e a toda a mistura de gente, e a todos os reis da terra de Uz, e a todos os reis da terra dos filisteus, e a Asquelom, e a Gaza, e a Ecrom, e ao resto de Asdode; e a Edom, e a Moabe, e aos filhos de Amom; e a todos os reis de Tiro, e a todos os reis de Sidom, e aos reis das ilhas dalém do mar; e a Dedã, e a Tema, e a Buz, e a todos os que habitam nos últimos cantos da terra; e a todos os reis da Arábia, e a todos os reis do misturado povo que habita no deserto; e a todos os reis de Zinri, e a todos os reis de Elão, e a todos os reis da Média; e a todos os reis do Norte, os de perto e os de longe, um com outro, e a todos os reinos da terra; e o rei de Sesaque beberá depois deles.

Faraó, rei do Egito, os seus servos, as suas autoridades e todo o seu povo; todo misto de gente, todos os reis da terra de Uz, todos os reis da terra dos filisteus: Asquelom, Gaza, Ecrom e o que resta de Asdode; Edom, Moabe e os filhos de Amom; todos os reis de Tiro, todos os reis de Sidom e os reis das terras dalém do mar; Dedã, Tema, Buz e todos os que cortam os cabelos nas têmporas; todos os reis da Arábia e todos os reis do misto de gente que habita no deserto; todos os reis de Zinri, todos os reis de Elão e todos os reis da Média; todos os reis do Norte, os de perto e os de longe, um após outro, e todos os reinos do mundo sobre a face da terra; e, depois de todos eles, o rei da Babilônia.

Fui a faraó, rei do Egito, e lá beberam do cálice, faraó, seus príncipes, seus líderes e todo o povo. Também beberam os estrangeiros que lá habitam: todos os reis de Uz, os reis dos filisteus — das cidades de Ascalom, Gaza, Ecrom e o que restou de Asdode; os reis de Edom, Moabe e Amom, os reis de Tiro e de Sidom; os reis das terras que ficam do outro lado do mar; de Dedã, Temá e Buz e todos os que rapam a cabeça; e os reis da Arábia e todos os reis das tribos que vivem no deserto; todos os reis de Zinri, de Elão e da Média; e todos os reis das terras do Norte, dos reinos próximos e distantes, um após o outro; e de todas as nações da face da terra. Finalmente, levei a taça ao rei da Babilônia.

Esta é a lista de todos os outros que tiveram de beber do copo da ira de Deus: O rei do Egito, os seus oficiais e as suas autoridades; todos os egípcios e todos os estrangeiros no Egito; todos os reis da terra de Uz; todos os governadores das cidades dos filisteus: Asquelom, Gaza, Ecrom e o que resta de Asdode; todo o povo de Edom, Moabe e Amom; todos os reis de Tiro e de Sidom; todos os reis das terras que ficam no litoral do mar Mediterrâneo; as cidades de Dedã, Temá e Buz; todos os povos que cortam curto o cabelo ; todos os reis da Arábia; todos os reis das tribos do deserto; todos os reis de Zinri, Elão e Média; todos os reis do Norte, de longe e de perto, um depois do outro. Todas as nações do mundo tiveram de beber. E o último que vai beber será o rei da Babilônia.

o faraó, o rei do Egito, seus conselheiros e seus líderes, todo o seu povo e todos os estrangeiros que lá residem; todos os reis de Uz; todos os reis dos filisteus: de Ascalom, Gaza, Ecrom e o povo que restou em Asdode; Edom, Moabe e os amonitas, os reis de Tiro e de Sidom; os reis das ilhas e das terras de além-mar; Dedã, Temá, Buz e todos os que rapam a cabeça; e os reis da Arábia e todos os reis dos estrangeiros que vivem no deserto; todos os reis de Zinri, de Elão e da Média; e todos os reis do norte, próximos ou distantes, um após outro; e todos os reinos da face da terra. Depois de todos eles, o rei de Sesaque também beberá do cálice.

Teko teteaꞌu uꞌu aꞌe kanek por Tupàn ikwahy haw win zàwenugar aꞌe wà. Naꞌaw waner xe wà: Ezit ywy rehe har wanuwihawete wà. Tuwihaw hehe we har wà. Amo tuwihaw aꞌe ywy rehe har wà. Ezit ywy rehe har paw wà. Amo ywy rehe arer Ezit ywy rehe wiko maꞌe wà. Uz ywy rehe har wanuwihawete paw wà. Tawhu Piri ywy rehe har waiwy rehe har wanuwihaw wà. Naꞌaw aꞌe tawhu waner xe wà: Akerom, Kaz, Akerom, Azenoz ikurer. Enom ywy rehe har paw wà. Moaw ywy rehe har paw wà. Amon ywy rehe har paw wà. Xir tawhu wanuwihawete paw wà. Xitom tawhu wanuwihawete paw wà. Ywy Mezitehàn yryhu izywyr har rehe har wanuwihawete paw wà. Nenà tawhu pe har paw wà. Tema tawhu pe har paw wà. Muz tawhu pe har paw wà. Teko uꞌaw iaikwer maꞌe romo imonohokar paw wà. Araw ywy rehe har wanuwihawete paw wà. Ywyxiguhu rehe har wanuwihawete paw wà. Ziniri wanuwihawete paw wà. Eràw wanuwihawete paw wà. Mez wanuwihawete paw wà. Kwarahy heixe haw awyze har kutyr har wanuwihawete paw wà. Muite har wanuwihawete paw wà. Muite ꞌymar wanuwihawete paw wà. Pitàitàigatu uꞌu kanek puku ipor wà. Pitàitàigatu Tupàn uzepyk wanehe. Ywy nànànar uꞌu wà. Iahykaw rehe Mawiron ywy rehe har wanuwihawete uꞌu putar nehe.

haꞌe gui Egito pygua huvixa Faraó pe, hembiguai kuery, yvatekueve haꞌe heta vaꞌe kuery haꞌe javi pe,


Pois lhes dirás: Assim diz o SENHOR dos Exércitos, o Deus de Israel: Bebei, e embebedai-vos, e vomitai, e caí, e não torneis a levantar-vos, por causa da espada que eu vos enviarei.

— Então você lhes dirá: Assim diz o SENHOR dos Exércitos, o Deus de Israel: “Bebam, fiquem bêbados e vomitem; caiam e não mais se levantem, por causa da espada que estou enviando para o meio de vocês.”

Diga a todos esses reis o seguinte: ‘Assim diz o SENHOR Todo-poderoso, o Deus de Israel: Bebam desse cálice! Bebam até ficarem embriagados, vomitem e caiam para nunca mais se levantar por causa da espada que vou enviar no meio de vocês.

Aí Deus me disse: — Diga ao povo que eu, o SENHOR Todo-Poderoso, o Deus de Israel, estou mandando que eles bebam até ficarem bêbados e vomitarem, até caírem e não poderem mais se levantar por causa da guerra que mandarei contra eles.

“A seguir diga-lhes: Assim diz o SENHOR dos Exércitos, o Deus de Israel: Bebam, embriaguem-se, vomitem, caiam e não mais se levantem, por causa da espada que envio no meio de vocês.

Naꞌe Tupàn uzeꞌeg ihewe kury.— Emumeꞌu ko hezeꞌeg teko wanupe nehe. — Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe upuner weraꞌu maꞌe Izaew wazar ihe, aꞌu kar aꞌe kanek por teko wanupe kury. Amono kar putar zeàmàtyryꞌymawhu wanupe kanek por romo nehe. Uꞌu teteaꞌu putar wà nehe, te ukaꞌu pà wà nehe, te uhuhuk pà wà nehe, te uꞌar pà wà upuꞌàm wi haw rehe upuner ꞌym pà wà nehe.

“Haꞌe gui haꞌe kuery pe aipoꞌre ꞌrã: ‘Po rami  ixondaro reta vaꞌe, Israel kuery Ruete ijayvu: Peyꞌu na pekaꞌupa haꞌe pembojevypa peve. Peꞌa haꞌe napepuꞌãvei ꞌrã, kyxe peẽ kuery mbyte rupi amondouka vaꞌe gui’, ꞌre.


E será que, se não quiserem tomar o copo da tua mão para beber, então, lhes dirás: Assim diz o SENHOR dos Exércitos: Certamente, bebereis.

Se recusarem pegar o cálice que está em sua mão, Jeremias, e não quiserem beber, então diga-lhes: Assim diz o SENHOR dos Exércitos: “Vocês terão de bebê-lo!

Mas se eles não quiserem beber do cálice, diga-lhes: Assim diz o SENHOR Todo-poderoso: Vocês serão obrigados a beber!

E, se eles não quiserem pegar o copo da sua mão, Jeremias, se recusarem beber, diga que o SENHOR Todo-Poderoso disse que eles serão obrigados a beber.

Mas, se eles se recusarem a beber, diga-lhes: Assim diz o SENHOR dos Exércitos: Vocês vão bebê-lo!

Aze naꞌipurupyhyk wer kwaw kanek rehe opo pupe wà nehe, Zeremi, — Nuruꞌu kwaw nehe, aze iꞌi wà nehe, ezeꞌeg nezewe wanupe nehe. — Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe upuner weraꞌu maꞌe uꞌu kar putar peme aꞌe nehe, ere wanupe nehe.

Haꞌe gui karo ndepo gui oyꞌu aguã haꞌe kuery ndojopyxei ramo aipoꞌre ꞌrã haꞌe kuery pe: ‘Po rami  ixondaro reta vaꞌe ijayvu: Peyꞌu ꞌrãe.


Porque, eis que, na cidade que se chama pelo meu nome, começo a castigar; e ficareis vós totalmente impunes? Não, não ficareis impunes, porque eu chamo a espada sobre todos os moradores da terra, diz o SENHOR dos Exércitos.

Pois eis que eu começo a castigar na cidade que se chama pelo meu nome; portanto, como vocês podem pensar que ficarão impunes? Não, não ficarão impunes, porque eu chamo a espada sobre todos os moradores da terra”, diz o SENHOR dos Exércitos.

Começo o meu castigo pela cidade que leva o meu próprio nome. Por que vocês pensam que vão escapar impunes do sofrimento? Não, vocês não conseguirão escapar do meu castigo! Estou trazendo a espada contra todos os habitantes desta terra’, diz o SENHOR Todo-poderoso.

Começarei a destruição pela minha própria cidade. Será que eles estão pensando que vão escapar do castigo? De jeito nenhum! Eles serão castigados, pois eu mandarei guerra a todos os povos do mundo. Eu, o SENHOR Todo-Poderoso, estou falando.

Começo a trazer desgraça sobre a cidade que leva o meu nome; e vocês sairiam impunes? De maneira alguma ficarão sem castigo! Estou trazendo a espada contra todos os habitantes da terra”, declara o SENHOR dos Exércitos.

Azypyrog putar maꞌe imumaw pà tawhu herenaw heityk pà ihe nehe. — Zazepyro putar heityk àwàm wi nehe, aipo iꞌi uzeupeupe wà. Nan. Azepyk putar wanehe nehe. Taꞌe amono kar putar zeàmàtyryꞌymawhu teko ywy nànànar wanupe ihe nehe xe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe upuner weraꞌu maꞌe azeꞌeg nezewe ihe kury.

Mbaꞌeta neꞌexa, tetã xerery rupi oĩa gui amboypy ꞌrã anhombopaga aguã. Haꞌe rã peẽ peo jepe ꞌrã teve? Any, ndapeo jepei ꞌrã, mbaꞌeta yvy jave re ikuai vaꞌe áry ambou ꞌrã kyxe’, heꞌi  ixondaro reta vaꞌe.


Tu, pois, lhes profetizarás todas estas palavras e lhes dirás: O SENHOR, desde o alto, bramirá e fará ouvir a sua voz desde a morada da sua santidade; terrivelmente bramirá contra a sua habitação, com grito de alegria, como dos que pisam as uvas, contra todos os moradores da terra.

— Você, Jeremias, profetize contra eles todas estas palavras e diga-lhes: “O SENHOR lá do alto rugirá e da sua santa morada fará ouvir a sua voz. Rugirá fortemente contra o seu povo, com brados contra todos os moradores da terra, como o ‘eia!’ dos que pisam as uvas.

“Por isso, Jeremias, profetize todas essas palavras contra essas nações, dizendo: “O SENHOR vai rugir do alto, da sua santa morada; ruge poderosamente contra todos os moradores da terra. Ele vai gritar como os homens que amassam as uvas nos tanques.

— Você, Jeremias, anuncie tudo o que eu disse. Diga a este povo o seguinte: “O SENHOR vai trovejar lá do céu e falar lá do lugar santo onde mora. Ele trovejará contra o seu povo, gritará como aqueles que pisam uvas para fazer vinho. E todos na terra o ouvirão.

“E você, profetize todas estas palavras contra eles, dizendo: “O SENHOR ruge do alto; troveja de sua santa morada; ruge poderosamente contra a sua propriedade. Ele grita como os que pisam as uvas; grita contra todos os habitantes da terra.

Ne Zeremi, emumeꞌu ko hezeꞌeg paw teko wanupe nehe. — Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wànoànog putar ꞌa pe ywak rehe aꞌe nehe. Uzeꞌeg putar weko haw pe wiko mehe nehe. Wànoànog putar wemiaihu wakutyr nehe. Teko uhapukaz maꞌywa ikamik mehe wà. Heremiaihu uhapukaz putar nezewe wanehe heànoànog mehe wà nehe no. Teko ywy nànànar paw wenu putar wà nehe.

“Haꞌe gui ndee remombeꞌu ꞌrã povaꞌe ayvu haꞌe javi. Haꞌe vy aipoꞌre ꞌrã haꞌe kuery pe: ‘  okororõ ꞌrã yvate oꞌamba ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe gui, ijayvu nhendu ꞌrã. Guary rami okororõ ratã ꞌrã ojeupegua kuery rovai. Ijayvu atã ꞌrã yvy re ikuai vaꞌe haꞌe javi rovai, uva onhami okuapya py ojapukaia rami avi.


Chegará o estrondo até à extremidade da terra, porque o SENHOR tem contenda com as nações, entrará em juízo com toda a carne; os ímpios entregará à espada, diz o SENHOR.

O estrondo chegará até os confins da terra, porque o SENHOR tem uma controvérsia com as nações; entrará em juízo contra toda a humanidade, e entregará os ímpios à espada”, diz o SENHOR.

Esse grito de ameaça do SENHOR será ouvido em todos os cantos da terra porque o Senhor vai julgar toda a humanidade: ele destruirá todos os pecadores”, diz o SENHOR.

O estrondo será ouvido no mundo inteiro, pois Deus tem uma acusação para fazer contra as nações. Ele julgará todas as pessoas e matará os maus. O SENHOR Deus está falando.”

Um tumulto ressoa até os confins da terra, pois o SENHOR faz acusações contra as nações e julga toda a humanidade: ele entregará os ímpios à espada”, declara o SENHOR.

Paw rupi wenu putar iànoànog mehe wà nehe. Taꞌe Tupàn ipurumumeꞌu wer teko ywy nànànar wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe rehe aꞌe xe. Umumeꞌu putar teko paw wanemiapo kwer nehe. Uzuka putar ikatu ꞌym maꞌe wà nehe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg kwez kury.

Haꞌe ramo yvy apy peve ꞌrã oendua ojapukaia, mbaꞌeta  oguereko yvy regua kuery pe ijayvu ete aguã, toꞌo haꞌe javi omboayvu aguã oĩ. Haꞌe vy heko vai vaꞌe omboaxapa ꞌrã kyxe revegua pe’, heꞌi .”


Assim diz o SENHOR dos Exércitos: Eis que o mal sai de nação para nação, e grande tormenta se levantará dos confins da terra.

Assim diz o SENHOR dos Exércitos: “Eis que a calamidade passa de nação para nação, e grande tempestade se levanta dos confins da terra.”

Assim diz o SENHOR: “Vejam! O castigo está se espalhando de uma nação para outra. Vejam como uma grande tempestade está se formando desde os confins da terra”.

O SENHOR Todo-Poderoso diz que a desgraça passará de uma nação para outra e que uma grande tempestade está se formando nos fins da terra.

Assim diz o SENHOR: “Vejam! A desgraça está se espalhando de nação em nação; uma terrível tempestade se levanta desde os confins da terra”.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Upuner Weraꞌu Maꞌe uzeꞌeg nezewe. — Iaiw haw uhem amo ywy wi amo pe nehe. Naꞌe oho putar aꞌe ywy wi amo ywy rehe nehe no. Ywy nànàn oho putar nehe. Ywytuaiw zàwenugar uzemuàgàꞌym iko ywy iahykaw rehe.

ixondaro reta vaꞌe aipoeꞌi: “Neꞌexa, mbaꞌemo vai oaxa ꞌrã ovy yvy regua ikuai vaꞌe-vaꞌe haꞌe javi rupi, yvy apy gui omboypy ꞌrã ouvy ára vai”, heꞌi.


E serão os mortos do SENHOR, naquele dia, desde uma extremidade da terra até à outra extremidade da terra; não serão pranteados, nem recolhidos, nem sepultados; mas serão como estrume sobre a face da terra.

— Os que o SENHOR entregar à morte naquele dia se estenderão de uma a outra extremidade da terra. Não serão pranteados, nem recolhidos, nem sepultados; serão como esterco sobre a face da terra.

Naquele dia, as pessoas que o SENHOR fizer morrer encherão todo o lugar, de um lado ao outro da terra. Ninguém vai chorar por elas; não haverá enterro para elas, mas servirão de adubo para a terra.

Naquele dia, os corpos daqueles que o SENHOR matou serão espalhados pelo mundo inteiro. Ninguém chorará por eles. Os corpos deles não serão recolhidos, nem sepultados: ficarão largados no chão, como esterco.

Naquele dia, os mortos pelo SENHOR estarão em todo lugar, de um lado ao outro da terra. Ninguém pranteará por eles, e não serão recolhidos e sepultados, mas servirão de esterco sobre o solo.

Aꞌe ꞌar mehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umuhàmuhàz putar teko wanetekwer wemizuka kwer ywy nànàn wà nehe. Ni amo nuzaiꞌo kwaw wanehe wà nehe. Weityk e ywy rehe tepuxipuxi kwer ài wà nehe.

Haꞌe vaꞌe ára ojuka pyrã  omboaxa vaꞌekue retekue ma haꞌe vaꞌe yvy jave rupi ꞌrã ikuai. Haꞌe rami teĩ ndojaeꞌoai ꞌrã, nomboatyai ꞌrã, nonhono porãai ꞌrã guive. Haꞌe rami ꞌrãgue py mbaꞌemo repoxi rami rive ꞌrã ikuai yvy áry.


Uivai, pastores, e clamai, e revolvei-vos na cinza, principais do rebanho, porque já se cumpriram os vossos dias para serdes mortos, e eu vos quebrantarei, e vós, então, caireis como um jarro precioso.

“Lamentem, pastores, e gritem! Rolem no pó, vocês, donos do rebanho! Porque chegou o tempo de serem mortos e dispersos; vocês cairão como jarros preciosos.

Chorem e gritem de dor, vocês, pastores! Vocês, líderes do rebanho, arrastem-se no meio das cinzas. Chegou a sua vez de serem destruídos, esmiuçados como vasos de porcelana.

Vocês, autoridades, gritem! Vocês que guiam o rebanho do meu povo, gritem bem alto! Chorem e rolem no pó! Chegou a hora de vocês serem mortos: vocês cairão mortos como se fossem carneiros escolhidos.

Lamentem-se e gritem, pastores! Rolem no pó, chefes do rebanho! Porque chegou para vocês o dia da matança e da sua dispersão; vocês cairão e serão esmigalhados como vasos finos.

Pe tuwihaw wà. Peneiheihem nehe. Peiko heremiaihu wanehe uzekaiw maꞌe romo. Peneiheihemahy nehe. Pezaiꞌo ywy rehe pewapewak nehe no. Pezuka haw ꞌar uhem kwez kury. Peꞌar putar nehe, taꞌe pezuka putar àràpuhàràn hexaexak pyrer ài aꞌe wà nehe xe.

Joe pepena vaꞌe kuery, penhendu atã na, peneraxẽmba rei. Peẽ mymba ja kuery, penhembojere-jere pejupy tanhimbu rupi, mbaꞌeta ojeupity ma pendejukaa haꞌe penemoaĩmbaa ára. Haꞌe rami vy peẽ ae peꞌapa ꞌrã yryru hepyve ovopa vaꞌe rami.


E não haverá fuga para os pastores, nem salvamento para os principais do rebanho.

Não haverá refúgio para os pastores, nem salvamento para os donos do rebanho.

Os pastores não encontrarão lugar para se esconderem. Não haverá salvação nem jeito de escapar para os chefes do rebanho.

Os líderes do povo não escaparão, nem se salvarão.

Não haverá refúgio para os pastores nem escapatória para os chefes do rebanho.

Teko wanuwihaw nuhem kwaw umàno haw wi wà nehe, nuzepyro kwaw wà nehe.

Haꞌe ramo joe opena vaꞌe kuery ndojouvei ꞌrã onhemi aguã, mymba ja kuery ndojoui ꞌrã oo jepe aguã.


Voz de grito dos pastores, e uivo dos principais do rebanho! Porque o SENHOR destruiu o pasto deles. Porque as suas malhadas pacíficas serão desarraigadas por causa do furor da ira do SENHOR.

Vozes! É o grito dos pastores e o uivo dos donos do rebanho! Porque o SENHOR está destruindo o pasto deles. Porque as pastagens tranquilas serão devastadas, por causa do furor da ira do SENHOR.

Ouçam os gritos desesperados dos pastores, o lamento dos chefes do rebanho, porque o SENHOR está destruindo as suas pastagens. Os povos que hoje vivem em paz e segurança serão destruídos por causa do fogo da ira do SENHOR.

Eles gritam e gemem de aflição, pois Deus, na sua ira, destruiu a nação deles e arrasou as suas terras tão cheias de paz.

Ouvem-se os gritos dos pastores e o lamento dos chefes do rebanho, pois o SENHOR está destruindo as pastagens deles. Os pastos tranquilos estão devastados por causa do fogo da ira do SENHOR.

Heiheihem putar ukuhem pà maꞌerahy ipuraraw mehe wà nehe. Taꞌe Tupàn umumaw waànàm aꞌe wà xe. Taꞌe wikwahy aꞌe xe. Waiwy tynehem zeàmàtyryꞌym ꞌymaw pupe. Nezewe rehe we umumaw.

Neꞌexa, onhendu joe opena vaꞌe kuery ojapukaia, kora ja kuery ojaeꞌo ratã rei nhendu rã! Mbaꞌeta  ombovaipa ma nhuũndy ikuaiaty.