E as tirarei dos povos, e as farei vir dos diversos países, e as trarei à sua terra, e as apascentarei nos montes de Israel, junto às correntes e em todas as habitações da terra.

Vou tirá-las do meio dos povos, e as congregarei dos diversos países, e as trarei de volta à sua terra. Vou apascentá-las nos montes de Israel, junto às correntes de água e em todos os lugares habitados da terra.

Tirarei o meu rebanho do meio dos povos, reunirei as minhas ovelhas que se acham espalhadas pelas nações, e depois reunirei todas elas em sua própria terra novamente. Cuidarei delas pessoalmente sobre os montes de Israel, junto aos riachos mansos onde a terra é boa, e em todos os povoados.

Eu as tirarei de países estrangeiros, e as ajuntarei, e as trarei de volta à sua própria terra. Eu as levarei para as montanhas de Israel e ali as alimentarei, perto dos ribeirões e em todos os lugares onde o povo vive.

Eu as farei sair das outras nações e as reunirei, trazendo-as dos outros povos para a sua própria terra. E as apascentarei nos montes de Israel, nos vales e em todos os povoados do país.

Anuhem putar amo ae ywy wi ihe wà nehe, wamonoꞌog pà ihe wà nehe. Aruzewyr putar waiwy pe wà nehe no. Araha putar ywytyruhu Izaew rehe har wanupe wà nehe. Amono putar temiꞌu wanupe aꞌe pe yrykaw wanuwake nehe, teko waneko haw nànàn nehe.

Opa rupi yvy regua ikuaia gui aipeꞌa vy amboatypa ꞌrã, haꞌe vy ijyvy re ae ju ꞌrã aru. Amongaru ꞌrã Israel regua yvyty ikuai vaꞌe rupi, yakã ikuai vaꞌe yvýry, tekoa rupi guive.


Em bons pastos as apascentarei, e nos altos montes de Israel será a sua malhada; ali, se deitarão numa boa malhada e pastarão em pastos gordos nos montes de Israel.

Deixarei que pastem em bons pastos, e nos altos montes de Israel será a sua pastagem. Ali elas se deitarão em boa pastagem e terão pastos bons nos montes de Israel.

Darei às minhas ovelhas bons pastos nos montes verdes de Israel. Lá elas se deitarão, tranquilas e bem alimentadas, tendo sempre pastos ricos.

Deixarei que elas pastem em bons pastos, nas subidas das montanhas, nos vales e em todos os pastos verdes da terra de Israel.

Tomarei conta delas numa boa pastagem, e os altos dos montes de Israel serão a terra onde pastarão; ali se alimentarão, num rico pasto nos montes de Israel.

Amumaiꞌu kar putar kaꞌapiꞌi ikatu maꞌe rehe wà nehe, ywytyruhu rehe zeupir haw rehe wà nehe, kaꞌapiꞌi ikyr katu maꞌe Izaew ywy rehe har nànàn nehe no.

Nhuũndy porãa rupi ꞌrã areko, Israel regua yvyty yvateve vaꞌe ikuaia rupi. Haꞌe ramo onheno ꞌrã okuapy nhuũndy porã reia rupi Israel regua yvyty re.


Eu apascentarei as minhas ovelhas, e eu as farei repousar, diz o Senhor JEOVÁ.

Eu mesmo apascentarei as minhas ovelhas e as farei repousar, diz o SENHOR Deus.

Eu mesmo tomarei conta das minhas ovelhas. Eu mesmo lhes darei descanso. Palavra do Soberano, o SENHOR.

Eu mesmo serei o pastor do meu rebanho e encontrarei um lugar onde as ovelhas possam descansar. Sou eu, o SENHOR Deus, quem está falando.

Eu mesmo tomarei conta das minhas ovelhas e as farei deitar-se e repousar. Palavra do Soberano, o SENHOR.

Ihe aiko putar hereimaw wanehe uzekaiw maꞌe romo nehe. Aexak putar àràpuhàràn wapytuꞌu àwàm nehe no. Ihe pezar Tuweharupi Wiko Maꞌe aiko ko maꞌe imumeꞌu har romo.

Xee ae ꞌrã apena xevygua kuery re, amombytuꞌu ꞌrã guive — heꞌi  Nhanderuete.


A perdida buscarei, e a desgarrada tornarei a trazer, e a quebrada ligarei, e a enferma fortalecerei; mas a gorda e a forte destruirei; apascentá-las-ei com juízo.

Buscarei as perdidas, trarei de volta as desgarradas, enfaixarei as quebradas e curarei as doentes; mas destruirei as gordas e fortes. Eu as apascentarei com justiça.

Procurarei a ovelha perdida, trarei de volta a ovelha que se afastou do rebanho, curarei a ovelha machucada e cuidarei da ovelha doente. Mas destruirei as ovelhas gordas e fortes. Cuidarei do rebanho com justiça.

— Procurarei as ovelhas perdidas, trarei de volta as que se desviaram, farei curativo nas machucadas e tratarei das doentes. Mas destruirei as que estão gordas e fortes, porque eu sou um pastor que faz o que é certo.

Procurarei as perdidas e trarei de volta as desviadas. Enfaixarei a que estiver ferida e fortalecerei a fraca, mas a rebelde e forte eu destruirei. Apascentarei o rebanho com justiça.

Aekar putar àràpuhàràn ukàzym maꞌe kwer ihe wà nehe. Aruzewyr putar upeawy maꞌe kwer wà nehe no. Amono putar muhàg ikixi pyrer wanehe nehe. Amukatu putar imaꞌeahy maꞌe ihe wà nehe no. Azuka putar ikyra katu maꞌe ihe wà nehe. Amumaw putar ikàg maꞌe ihe wà nehe no. Taꞌe aiko àràpuhàràn wanehe uzekaiw maꞌe ikatu maꞌe iapo har romo ihe xe.

— Haꞌe rami vy aeka ꞌrã okanhygue, ojavy vaꞌekue ma arupa ju ꞌrã, opẽgue haꞌe ikangykue ma amombaraete ju ꞌrã. Haꞌe rã ikyra rei vaꞌe haꞌe ipoꞌakakueve ma amomba ꞌrã. Mbaꞌeta teko porã rupi ꞌrã apena.


E, quanto a vós, ó ovelhas minhas, assim diz o Senhor JEOVÁ: Eis que eu julgarei entre gado pequeno e gado pequeno, entre carneiros e bodes.

— Quanto a vocês, minhas ovelhas, assim diz o SENHOR Deus: “Eis que julgarei entre ovelhas e ovelhas, entre carneiros e bodes.

“E quanto a você, meu rebanho, assim diz o Soberano, o SENHOR: Julgarei entre uma ovelha e outra. Também vou separar os carneiros dos bodes.

— Eu, o SENHOR Deus, digo o seguinte a vocês, o meu rebanho: “Eu vou julgar cada um de vocês. Vou separar os bons dos maus, as ovelhas dos bodes.

“Quanto a você, meu rebanho, assim diz o Soberano, o SENHOR: Julgarei entre uma ovelha e outra, e entre carneiros e bodes.

Ihe pezar Tuweharupi Wiko Maꞌe amumeꞌu ko maꞌe peme ihe kury, hereimaw wà. Amumeꞌu putar penemiapo kwer pitàitàigatu ihe nehe. Amono putar ikatu maꞌe xe ihe wà nehe. Amono putar ikatu ꞌym maꞌe pe pe ihe wà nehe no. Anuhem putar àràpuhàrànete àràpuhàràn hawitu maꞌe wanuwi nehe.

— Haꞌe gui peẽ kuery xevygua pendekuai vaꞌe re ma po rami  Penderuete ijayvu: Neꞌexa, aikuaa pota ꞌrã xerymba kuery haꞌe javi re, vexaꞌi ava haꞌe kavara ava re guive.


Acaso não vos basta pastar o bom pasto, senão que pisais o resto de vossos pastos a vossos pés? E beber as profundas águas, senão que enlameais o resto com os vossos pés?

Será que não lhes basta a boa pastagem? Ainda precisam pisar aos pés o resto do seu pasto? E não lhes basta o fato de terem bebido a água limpa? Ainda precisam turvar o resto com os pés?

Vocês, ovelhas e carneiros fortes, não se contentam com o bom capim? Precisam amassar com as patas o resto do pasto? Não é suficiente beber a água mais pura e fresca? Também precisam sujar a água com as patas?

Será que vocês não ficam satisfeitos com o melhor pasto? Por que precisam pisar o resto do capim? Vocês bebem a água limpa e sujam com os pés a água que não bebem.

Não basta que comam em boa pastagem? Deverão vocês também pisotear o restante da pastagem? Não basta que bebam água límpida? Deverão vocês também enlamear o restante com os pés?

Aipo kaꞌapiꞌi ikatu weraꞌu maꞌe naꞌikatu kwaw peme. Màràzàwe tuwe pepyrog inugwer kaꞌapiꞌi rehe. Peꞌu ꞌy ikatu maꞌe. Pemuzipiw ꞌy penemiꞌu ꞌym pepy pupe.

Peẽ kuery peguarã nhuũndy porã reia ameꞌẽ vaꞌe ndaꞌu ndaꞌevei ri? Mbaꞌexa tu haꞌvy nhuũndy mboae rupi voi pepyrõmba rei rive? Peẽ kuery pe ndaꞌevei ri tyꞌy yy porã ameꞌẽ vaꞌekue? Mbaꞌexa tu haꞌvy yy mboae voi pepyrõ vy pemongyꞌapa rei?


E, quanto às minhas ovelhas, elas pastam o que foi pisado com os vossos pés e bebem o que tem sido turvado com os vossos pés.

As minhas ovelhas têm de comer o que vocês pisaram com os pés e beber o que vocês turvaram com os pés.”

As minhas ovelhas são obrigadas a comer o capim amassado que vocês deixaram; são obrigadas a beber a água que vocês sujaram com as patas.

As minhas outras ovelhas têm de comer o capim que vocês pisaram e beber a água que vocês sujaram.”

Deverá o meu rebanho alimentar-se daquilo que vocês pisotearam e beber daquilo que vocês enlamearam com os pés?

Pepyrog kaꞌapiꞌi rehe. Naꞌe amogwer hereimaw uꞌu aꞌe kaꞌapiꞌi wà. Pemuzipiw amo ꞌy. Naꞌe uꞌu aꞌe ꞌy wà no.

Mbaꞌeta xerymba kuery ma nhuũ pepyrõmbaague rupi rive okaru, haꞌe yy pemongyꞌapa vaꞌekue oyꞌu okuapy.


Por isso, o Senhor JEOVÁ assim lhes diz: Eis que eu, eu mesmo, julgarei entre o gado gordo e o gado magro.

— Por isso, assim lhes diz o SENHOR Deus: “Eis que eu mesmo julgarei entre ovelhas gordas e ovelhas magras.

“Por isso, assim diz o Soberano, o SENHOR: Certamente farei separação entre as ovelhas fortes e fracas.

— Por isso, agora eu, o SENHOR Deus, digo que vou decidir a questão que há entre vocês, ovelhas gordas, e as ovelhas magras.

“Por isso, assim diz o Soberano, o SENHOR, a eles: Vejam, eu mesmo julgarei entre a ovelha gorda e a magra.

Aꞌe rupi ihe pezar Tuweharupi Wiko Maꞌe amumeꞌu ko maꞌe peme kury. Pe àràpuhàràn ikyra katu maꞌe pe wà, pezàmàtyryꞌym àràpuhàràn iagaiw maꞌe pe wà. Ihe amuàgàꞌym putar aꞌe maꞌe ihe nehe kury.

Haꞌe nunga rupi po rami  Nhanderuete ijayvu joguereko axya kuery pe:— Neꞌexa, xee ae aikuaa pota ꞌrã vexaꞌi kuery ikyrakueve haꞌe iporiaukue re.


Visto como, com o lado e com o ombro, dais empurrões e, com as vossas pontas, escorneais todas as fracas, até que as espalhais para fora,

Visto que, com o lado e com o ombro, vocês dão empurrões e, com os chifres, rechaçam todas as ovelhas fracas até que as tenham espalhado por toda parte,

Vocês, ovelhas fortes, empurram e chifram as ovelhas fracas até elas fugirem e se perderem.

Vocês empurram as doentes para o lado e com chifradas as põem para fora do rebanho.

Pois vocês forçaram passagem com o corpo e com o ombro, empurrando todas as ovelhas fracas com os chifres até expulsá-las;

Pemunyryk kar imaꞌeahy maꞌe pezewi wakutuk pà peꞌak pupe pe wà, waànàm wanuwi wamono kar pà pe wà.

Mbaꞌeta peẽ kuery ma pendeaxiꞌy py penhomoanha-anha heravy, haꞌe penderakua py peikutu pekuapy ikangykueꞌi, pemoxẽmba peve.


eu livrarei as minhas ovelhas, para que não sirvam mais de rapina, e julgarei entre gado miúdo e gado miúdo.

eu livrarei as minhas ovelhas, para que não mais sirvam de rapina, e julgarei entre ovelhas e ovelhas.

Por isso, eu mesmo livrarei as minhas ovelhas. Elas não servirão mais de alimento para as feras. Além disso, julgarei entre uma ovelha e outra.

Mas eu vou socorrer as minhas ovelhas e não deixarei mais que sejam maltratadas. Julgarei cada uma delas e separarei as boas das más.

eu salvarei o meu rebanho, e elas não mais serão saqueadas. Julgarei entre uma ovelha e outra.

Ihe apyro putar hereimaw àràpuhàràn ihe wà nehe. Ni amo nuzapo kwaw ikatu ꞌym maꞌe peme wà nehe. Taꞌe nazapo kar kwaw wanupe ihe xe. Amumeꞌu putar wanemiapo kwer pitàitàigatu ihe nehe. Amunyryk kar ikatu maꞌe ikatu ꞌym maꞌe wanuwi ihe wà nehe.

Haꞌe rã xee ma araa jepepa ꞌrã xevygua kuery hoꞌupa pyrã rive ikuai eꞌỹ aguã, vexaꞌi ikuai vaꞌe re aikuaa potaa py.


E levantarei sobre elas um só pastor, e ele as apascentará; o meu servo Davi é que as há de apascentar; ele lhes servirá de pastor.

Porei sobre elas um só pastor, e ele as apascentará: o meu servo Davi. Ele as apascentará e será o seu pastor.

Darei às minhas ovelhas um pastor especial. Ele cuidará delas e lhes dará alimento. Esse pastor será o meu servo, o rei Davi.

Eu darei às minhas ovelhas um rei que será como o meu servo Davi, para ser o seu único pastor. Ele será o seu pastor e cuidará delas.

Porei sobre elas um pastor, o meu servo Davi, e ele cuidará delas; cuidará delas e será o seu pastor.

Amono putar tuwihawete hereimaw wanupe nehe. Nuzawy kwaw heremiruzeꞌeg Tawi aꞌe nehe. Xo aꞌe zo wiko putar wanehe uzekaiw maꞌe romo nehe. Wiko putar wamonoꞌogar romo nehe. Uzekaiw putar wanehe nehe.

Haꞌe kuery pe peteĩ ambou ꞌrã opena vaꞌerã omongaru porã aguã. Xerembiguai Davi ae ꞌrã omongaru haꞌe opena.


E eu, o SENHOR, lhes serei por Deus, e o meu servo Davi será príncipe no meio delas; eu, o SENHOR, o disse.

Eu, o SENHOR, serei o seu Deus, e o meu servo Davi será príncipe no meio delas. Eu, o SENHOR, falei.”

Eu, o SENHOR, serei o seu Deus, e o meu servo Davi será o seu governador. Eu, o SENHOR, falei!

Eu, o SENHOR, serei o Deus delas, e um rei como o meu servo Davi será o seu governador. Sou eu, o SENHOR, quem está falando.

Eu, o SENHOR, serei o seu Deus, e o meu servo Davi será o líder no meio delas. Eu, o SENHOR, falei.

Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe aiko putar wazar romo ihe nehe. Amo tuwihawete heremiruzeꞌeg Tawi zàwenugar wiko putar waneruzeꞌegar romo nehe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe aiko ko maꞌe imumeꞌu har romo.

Xee aiko ꞌrã haꞌe kuery ruete, haꞌe rã xerembiguai Davi ma haꞌe kuery mbyte rupi ꞌrã oiko huvixave. Xee  ae xeayvu haꞌe rami.


E farei com elas um concerto de paz e acabarei com a besta ruim da terra; e habitarão no deserto seguramente e dormirão nos bosques.

— Farei uma aliança de paz com as minhas ovelhas. Livrarei a terra de animais selvagens, para que as minhas ovelhas vivam em segurança no deserto e durmam nos bosques.

“Farei uma aliança de paz com elas; acabarei com os animais ferozes da terra. Minhas ovelhas poderão viver em segurança no deserto e dormir nos bosques e florestas.

Farei uma aliança com elas para garantir que tenham segurança. Acabarei com todos os animais ferozes que há na terra de Israel, e assim as minhas ovelhas poderão viver em segurança nos campos e dormir no mato.

“Farei uma aliança de paz com elas e deixarei a terra livre de animais selvagens para que as minhas ovelhas possam viver com segurança no deserto e dormir nas florestas.

Azapokatu putar hezeꞌegaw wanehe we ihe nehe, wapyro pà ikatu ꞌym maꞌe iapo har wanuwi nehe. Amumaw putar miar ipuruzukaiwahy maꞌe Izaew ywy rehe har ihe wà nehe. Nezewe mehe hereimaw upuner putar weko katu haw rehe kaiwer pe wà nehe, kaꞌa pupe uker katu haw rehe wà nehe no.

— Haꞌe gui haꞌe kuery pe ajapo ꞌrã xereve ikuai porã aguã. Haꞌe rami vy amomba ꞌrã mymba nharõ yvy re ikuai vaꞌekue. Haꞌe ramo xevygua kuery tekoa eꞌỹa rupi ikuai, haꞌe kaꞌaguy rupi oke teĩ mbaꞌeve ndoikoi ꞌrã.


E a elas e aos lugares ao redor do meu outeiro, eu porei por bênção; e farei descer a chuva a seu tempo; chuvas de bênção serão.

Delas e dos lugares ao redor do meu monte, eu farei uma bênção. Farei descer a chuva a seu tempo; serão chuvas de bênção.

Farei das minhas ovelhas e dos lugares próximos ao meu monte uma bênção; farei as chuvas caírem na época certa, e serão chuvas de bênçãos.

— Eu abençoarei as ovelhas e deixarei que vivam em volta do meu monte santo. Quando precisarem, eu as abençoarei com muita chuva.

Eu as abençoarei e abençoarei os lugares em torno da minha colina. Na estação própria farei descer chuva; haverá chuvas de bênçãos.

Amono putar hezeꞌegatu teko heywytyr ikatuahy maꞌe izywyr wiko maꞌe wanupe nehe. Aze àmàn nuhyk kwaw wanupe nehe, amugyr kar putar wanupe nehe.

Mbaꞌeta xee amoingo porã ꞌrã, xevygua yvyty yvýry rupi voi. Haꞌe rami vy hiꞌára py porã ꞌrã ambou oky amoingo porãa rupi.


E as árvores do campo darão o seu fruto, e a terra dará a sua novidade, e estarão seguras na sua terra; e saberão que eu sou o SENHOR, quando eu quebrar as varas do seu jugo e as livrar da mão dos que se serviam delas.

As árvores do campo darão o seu fruto, e a terra dará as suas colheitas. As ovelhas estarão seguras na sua terra e saberão que eu sou o SENHOR, quando eu quebrar o jugo que pesava sobre elas e as livrar das mãos dos que as escravizavam.

As árvores darão os seus frutos e a terra produzirá muito alimento. Minhas ovelhas viverão em segurança na sua terra. Elas saberão que eu sou o SENHOR, quando eu quebrar as correntes do seu jugo, quando libertar o meu rebanho das mãos daqueles que as escravizaram.

As árvores darão frutas, os campos produzirão colheitas, e todos viverão em segurança na sua própria terra. Quando eu livrar o meu povo daqueles que o escravizaram e quebrar as suas correntes, aí todos ficarão sabendo que eu sou o SENHOR.

As árvores do campo produzirão o seu fruto, a terra produzirá a sua safra e as ovelhas estarão seguras na terra. Elas saberão que eu sou o SENHOR, quando eu quebrar as cangas de seu jugo e as livrar das mãos daqueles que as escravizaram.

Maꞌywaꞌyw iꞌa putar wà nehe. Ko pe arozràn iꞌa teteaꞌu putar nehe no. Teko paw wiko katu uiwy rehe wà nehe. Apyro putar heremiaihu wapyhykar wanuwi ihe wà nehe. Amonohok putar kyhàhàm tàtà waàpixi haw nehe no. Aꞌe ꞌar mehe teko paw ukwaw putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo herekuwe haw wà nehe.

Haꞌe gui yvyra ikuai vaꞌe hiꞌapa ꞌrã, haꞌe yvy re oiko ꞌrã mbaꞌemo aju pyau. Haꞌe ramo yvy re haꞌe kuery ikuaia rupi mbaꞌeve ndoikoi ꞌrã. Haꞌe kuery oikuaa ꞌrã xee ae  aikoa, mbaꞌeta haꞌe kuery re canga omoĩ mbyre amopẽmba vy aipeꞌapa ꞌrã escravo-rã ogueraa vaꞌekue po gui.


E não servirão mais de rapina aos gentios, e a besta-fera da terra nunca mais as comerá; e habitarão seguramente, e ninguém haverá que as espante.

Já não servirão de rapina aos gentios, nem serão devoradas por animais selvagens. Viverão em segurança, e não haverá quem as espante.

Não serão mais atacadas por outras nações, nem servirão de alimento aos animais ferozes. Habitarão seguras em sua terra e viverão em perfeita segurança; ninguém lhes causará medo.

Os pagãos não roubarão o que eles têm, e os animais ferozes não vão matá-los, nem comê-los. Eles viverão em segurança, e ninguém mais fará com que fiquem com medo.

Não serão mais saqueadas pelas nações, nem os animais selvagens as devorarão. Viverão em segurança, e ninguém lhes causará medo.

Uzeruzar ꞌym maꞌe naꞌimunar kwaw wamaꞌe rehe wà nehe. Miar ipuruzukaiwahy maꞌe nuzuka kwaw wà nehe. Nuꞌu kwaw wà nehe. Wiko katu putar wà nehe. Ni amo numukyze kar kwaw wà nehe.

Haꞌe rami rire haꞌe kuery ndaꞌikuaivei ma ꞌrã amboae regua kuery omokõ vaꞌerã, mymba yvy re ikuai vaꞌe voi nomondorovei ꞌrã. Haꞌe rami ꞌrãgue py ikuai porã ꞌrã, imondyiarã ndoikoi rã.


E lhes levantarei uma plantação de renome, e nunca mais serão consumidas pela fome na terra, nem mais levarão sobre si opróbrio dos gentios.

Eu lhes darei plantação memorável, e nunca mais serão vítimas de fome na terra, nem terão de suportar a zombaria das outras nações.

Eu lhes darei terras boas, e minhas ovelhas nunca mais passarão fome. Nunca mais serão envergonhadas por outras nações mais fortes!

Eu lhes darei terras boas e acabarei com a fome que há na terra de Israel. As outras nações não zombarão mais deles.

Eu lhes darei uma terra famosa por suas colheitas, e elas não serão mais vítimas de fome na terra nem carregarão a zombaria das nações.

Amono putar ywy ikatu maꞌe wanupe nehe. Amumaw putar maꞌuhez haw Izaew ywy rehe har nehe. Amo ywy rehe har nuzeꞌeg urywahyahy kwaw wanehe wà nehe.

Haꞌe kuery pe ajapo ꞌrã onhotỹ vaꞌekue oiko porã ete aguã, haꞌe ramo yvy re ikuai teri reve karuai omomba veꞌỹ aguã. Noenduvei ꞌrã guive amboae regua kuery ojojai reia.


Saberão, porém, que eu, o SENHOR, seu Deus, estou com elas e que elas são o meu povo, a casa de Israel, diz o Senhor JEOVÁ.

Saberão que eu, o SENHOR, seu Deus, estou com elas e que elas são o meu povo, a casa de Israel, diz o SENHOR Deus.

Elas saberão que eu, o SENHOR, o seu Deus, estou bem junto delas, e que a nação de Israel é o meu povo. Palavra do Soberano, o SENHOR.

Todos ficarão sabendo que eu protejo Israel e que Israel é o meu povo. Sou eu, o SENHOR Deus, quem está falando.

Então elas saberão que eu, o SENHOR, o seu Deus, estou com elas, e que elas, a nação de Israel, são o meu povo. Palavra do Soberano, o SENHOR.

Teko paw ukwaw putar Izaew wanehe uzekaiw maꞌe romo herekuwe haw wà nehe. Ukwaw putar Izaew heremiaihu romo waneko haw wà nehe no. Ihe pezar Tuweharupi Wiko Maꞌe aiko ko maꞌe imumeꞌu har romo.

Haꞌe ramo oikuaa ꞌrã haꞌe kuery reve xee  tuuete aikoa, haꞌe rã Israel kuery ae xevygua ikuaia — heꞌi  Nhanderuete.


Vós, pois, ó ovelhas minhas, ovelhas do meu pasto; homens sois, mas eu sou o vosso Deus, diz o Senhor JEOVÁ.

— “Vocês são as minhas ovelhas, ovelhas do meu pasto. Vocês são o meu povo, e eu sou o seu Deus”, diz o SENHOR Deus.

Vocês, minhas ovelhas, ovelhas do meu pasto, vocês são o meu povo, e eu, eu sou o seu Deus. Palavra do Soberano, o SENHOR”.

— Vocês, minhas ovelhas, ovelhas que eu alimento, vocês são seres humanos, e eu sou o seu Deus! — diz o SENHOR Deus.

Vocês, minhas ovelhas, ovelhas da minha pastagem, são o meu povo, e eu sou o seu Deus. Palavra do Soberano, o SENHOR”.

Pe heremiaihu àràpuhàràn pe wà, heremiaihu heremipoz wà. Peiko teko romo. Aiko pezar romo, iꞌi zanezar Tuweharupi Wiko Maꞌe.

— Peẽ xerymba vexaꞌi kuery pendekuai vaꞌe ma avakue peiko, haꞌe rã xee ma Penderuete — heꞌi  Nhanderuete.


Filho do homem, dirige o rosto contra o monte Seir e profetiza contra ele.

— Filho do homem, vire o seu rosto contra o monte Seir e profetize contra ele.

“Filho do homem, vire-se em direção à terra de Edom, ao monte Seir, profetize contra ele

— Homem mortal, fale contra o país de Edom.

“Filho do homem, vire o rosto contra o monte Seir; profetize contra ele

— Awa taꞌyr, emumeꞌu Enom ywy rehe har wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe nehe.

— Ava raꞌy, emaꞌẽ na Seir yvyty katy, haꞌe vy ndeayvu ke haꞌe kuery rovai.Seir yvyty ma Edom kuery ikuaia. Haꞌe kuery ma Israel kuery rovaigua ikuai rakaꞌe.


E dize-lhe: Assim diz o Senhor JEOVÁ: Eis que eu estou contra ti, ó monte Seir, e estenderei a mão contra ti, e te porei em assolação e espanto.

Diga-lhe: Assim diz o SENHOR Deus: “Eis que estou contra você, monte Seir. Estenderei a minha mão contra você e o tornarei em desolação e espanto.

e diga: Assim diz o Soberano, o SENHOR: Eu sou seu inimigo e castigarei seu país com o meu grande poder, monte Seir. Estenderei o meu braço contra você e farei de você um deserto sem moradores.

Diga ao povo que eu, o SENHOR Deus, estou dizendo o seguinte: “Montanhas de Edom, eu estou contra vocês! Farei de você, Edom, um deserto sem moradores.

e diga: Assim diz o Soberano, o SENHOR: Estou contra você, monte Seir, e estenderei o meu braço contra você e farei de você um deserto arrasado.

Pezar Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg iko nezewe peme aꞌe, ere wanupe nehe. — Ywytyruhu Enom ywy rehe har wà. Aiko peàmàtyryꞌymar romo. Urumuigo kar putar ywyxiguhu teko heta ꞌymaw romo ihe nehe.

Aipoꞌre haꞌe kuery pe: Po rami  Nhanderuete aipoeꞌi: Neꞌexa Seir yvyty re pendekuai vaꞌe, xee ma penderovai aiko. Haꞌe rami vy penderovai xepo aupi vy ajapo ꞌrã pekanhymba aguã rami nhomondyipaarã.


As tuas cidades porei em solidão, e tu te tornarás em assolação; e saberás que eu sou o SENHOR.

Deixarei desertas as suas cidades, e você será desolado. Então saberá que eu sou o SENHOR.

Deixarei suas cidades em ruínas, deixarei sua terra arrasada, e assim você saberá que eu sou o SENHOR.

Deixarei a sua terra e as suas cidades arrasadas e em ruínas. Aí você ficará sabendo que eu sou o SENHOR.

Transformarei as suas cidades em ruínas, e você ficará arrasado. Então você saberá que eu sou o SENHOR.

Amumaw putar neywy. Amumew putar tawhu nerehe har wà nehe. Nezewe mehe erekwaw putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo herekuwe haw nehe.

Peẽ kuery retã ambovaipa uka ꞌrã tekoague opyta aguã. Haꞌe ramo peikuaa ꞌrã xee ae  aikoa.


Pois que guardas inimizade perpétua e abandonaste os filhos de Israel à violência da espada, no tempo da extrema iniquidade.

Pois você guardou uma inimizade sem fim e deixou os filhos de Israel entregues ao poder da espada, no tempo da calamidade e do castigo final.

“E sabe qual é a causa desse terrível castigo? O seu ódio constante pelo povo de Israel! O seu ataque cruel ao meu povo quando Judá foi castigado por mim!

— “Você sempre tem sido inimigo de Israel. No tempo da desgraça dos israelitas, no tempo do seu castigo final por causa dos seus pecados, você deixou que eles fossem mortos.

“Visto que você manteve uma velha hostilidade e entregou os israelitas à espada na hora da desgraça, na hora em que o castigo deles chegou,

Ereiko Izaew waàmàtyryꞌymar romo tuweharupi. Izaew upyta iaiw haw rehe wà. Azepyk wanehe wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe hekuzaromo. Aꞌe ꞌar mehe erezuka kar amo ywy rehe har wanupe ne wà.

Mbaꞌeta Israel kuery re napendeaꞌei riae vy pemboaxa kyxe py ojuka vaꞌerã pe, haꞌe kuery opaa py omoingo axya ete jave.


Por isso, vivo eu, diz o Senhor JEOVÁ, que te preparei para sangue, e o sangue te perseguirá; visto que não aborreceste o sangue, o sangue te perseguirá.

Por isso, tão certo como eu vivo, diz o SENHOR Deus, farei você sangrar, e o derramamento de sangue o perseguirá. Visto que você não odiou o derramamento de sangue, este o perseguirá.

Por isso, juro pela minha vida, palavra do Soberano, o SENHOR: Já que vocês gostam tanto de derramar sangue, vou derramar o seu sangue! O seu sangue será derramado em todos os lugares para onde vocês forem!

Por isso, eu, o SENHOR Deus, juro pela minha vida que o seu fim é a morte e que você não poderá escapar. Você é culpado de crime de morte, e a morte o perseguirá.

por isso, juro pela minha vida, palavra do Soberano, o SENHOR, que entregarei você ao espírito sanguinário, e este o perseguirá. Uma vez que você não detestou o espírito sanguinário, este o perseguirá.

Aꞌe rupi ihe nezar Tuweharupi Wiko Maꞌe amumeꞌuahy tuwe ko maꞌe herekuwe haw rehe ihe kury. — Eremàno putar nehe. Nerepuner kwaw izuwi nehemaw rehe nehe. Erepuruzuka. Aꞌe rupi màno haw nerekar putar nehe.

Haꞌe nunga rupi anhetẽ ete xee  Penderuete xee ae rekove rupi aura vy aipoaꞌe: Peẽ kuery voi xee romboaxa ꞌrã penderuguy moẽarã pe, penderakykue monha aguã. Jouguy pexaxe vai rire penderuguy moẽarã ju ꞌrã ou penderakykue.


E farei do monte Seir uma extrema assolação e exterminarei dele o que por ele passa e o que por ele volta.

Farei do monte Seir extrema desolação e eliminarei dele os que por ali passam e os que por ali voltam.

Transformarei o monte Seir num lugar vazio e deserto. Matarei todos os que passarem por lá.

Farei com que a região montanhosa de Edom vire um deserto e matarei todos os que passarem por ali.

Farei do monte Seir um deserto arrasado e dele eliminarei todos os que por ali vêm e vão.

Amuaiw putar Enom ywy ywytyruhu heta haw ihe nehe. Uzeapo putar ywyxiguhu romo nehe. Azuka putar aꞌe ywy rupi ukwaw maꞌe paw ihe wà nehe.

Mbaꞌeta Seir yvyty ambovaipa ete vy haꞌe gui amomba ꞌrã oaxa haꞌe ojevy aguã vaꞌekue haꞌe javi.


E encherei os seus montes dos seus traspassados; nos teus outeiros, e nos teus vales, e em todas as tuas correntes, cairão os traspassados à espada.

Encherei os seus montes de cadáveres; os mortos à espada ficarão caídos nas suas colinas, nos seus vales e em todas as suas correntes de água.

Cobrirei os seus montes com gente morta; por toda parte, nas colinas, nos vales e nos riachos haverá corpos de gente morta violentamente na guerra.

Cobrirei as montanhas e os morros com cadáveres; os corpos dos que forem mortos em combate encherão os vales e os ribeirões.

Encherei seus montes de mortos; os mortos à espada cairão em suas colinas, em seus vales e em todas as suas ravinas.

Azupyk putar ywytyruhu umàno maꞌe kwer wanetekwer wapupe nehe. Azupyk putar ywytyr wapupe nehe no. Zeàmàtyryꞌymaw pe izuka pyrer wanetekwer umynehem putar ywyàpyznaw wà nehe. Umynehem putar yrykaw wà nehe no.

Haꞌe vaꞌe yvyty amonyẽ ꞌrã oipyxo pyre anho. Mbaꞌeta kyxe py oipyxo pyre hoꞌa ꞌrã pendeyvy rupi yvyty, yvyugua haꞌe yakã ikuai vaꞌe yvýry.


Em assolações perpétuas, te porei, e as tuas cidades nunca mais serão habitadas; assim sabereis que eu sou o SENHOR.

Farei de você uma desolação perpétua, e as suas cidades não voltarão a ser habitadas. Assim vocês saberão que eu sou o SENHOR.”

Você será um deserto para sempre! Suas cidades nunca mais serão habitadas! Assim vocês saberão que eu sou o SENHOR.

Farei de você um deserto para sempre, e nunca mais ninguém viverá nas suas cidades. Aí você ficará sabendo que eu sou o SENHOR.

Arrasarei você para sempre; suas cidades ficarão inabitáveis. Então você saberá que eu sou o SENHOR.

Urumuigo kar putar ywyxiguhu romo nehe. Nerezewyr kwaw nehe. Teko nuiko pixik kwaw tawhu nerehe har wapupe wà nehe. Nezewe mehe erekwaw putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo herekuwe haw nehe.

Haꞌe rami vy pendekuaia ma rakaꞌeve rã peve ajapo ꞌrã tekoa veꞌỹ oĩ aguã rami, peneretã py noĩavei aguã. Haꞌe ramo peikuaa ꞌrã xee ae  aikoa.


Visto como dizes: Os dois povos e as duas terras serão meus, e os possuiremos, sendo que o SENHOR se achava ali,

— “Porque você disse: ‘Esses dois povos são meus e eu vou tomar posse dessas duas terras’, sendo que o SENHOR estava ali.

“Você pensou consigo mesmo: ‘Agora Israel e Judá serão minhas nações; vamos nos apossar deles. E que diferença faz se o SENHOR vive ali?’

— “Você disse que a nação de Judá, a nação de Israel e as terras delas são suas e que você vai tomar posse delas, mesmo que eu, o SENHOR, esteja ali.

“Uma vez que você disse: ‘Estas duas nações e povos serão nossos e nos apossaremos deles’, estando eu, o SENHOR, ali,

Nezewe erezeꞌeg. — Aiko Zuta wazar romo, Izaew wazar romo no, waiwy izar romo no. Apyhyk putar ihe wà nehe, ere wanupe. Aze Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wiko xe, nezewe rehe we apyhyk putar ihe wà nehe, ere wanupe.

— Mbaꞌeta aipopeje vaꞌekue: “Mokoĩ regua haꞌe mokoĩve yvy opyta ꞌrã xembaꞌe ae. Xee ae ꞌrã aiko haꞌe py,  haꞌe py oiko avi teĩ”, peje vaꞌekue.“Mokoĩ regua” heꞌia ma Judá haꞌe Israel kuery re ijayvu vy.


portanto, vivo eu, diz o Senhor JEOVÁ, que usarei conforme a tua ira e conforme a tua inveja, com que, no teu ódio, usaste contra eles; e serei conhecido deles, quando te julgar.

Por isso, tão certo como eu vivo, diz o SENHOR Deus, procederei segundo a sua ira e segundo a sua inveja, com que, no seu ódio, você os tratou. E eu me farei conhecido entre eles, quando castigar você.

Por isso, juro pela minha vida, palavra do Soberano, o SENHOR, que darei a você o castigo merecido pelo seu ódio, pela sua inveja, pelas maldades que você fez a Israel. Eles me conhecerão melhor quando virem o castigo que dei a você.

Por isso, eu, o SENHOR Deus, juro pela minha vida que o tratarei com a mesma ira, inveja e ódio com que você tratou o meu povo. Eles ficarão sabendo que eu o estou castigando pelo que você fez com eles.

juro pela minha vida, palavra do Soberano, o SENHOR, que tratarei você de acordo com a ira e o ciúme que você mostrou em seu ódio para com eles e me farei conhecido entre eles quando eu julgar você.

Aꞌe rupi ihe Nezar Tuweharupi Wiko Maꞌe amumeꞌuahy ko maꞌe ihe kury. Ererekoahy heremiaihu nekwahy haw rupi, nerewyrowyroahy haw rupi no, wanehe neakatuwawahy ꞌymaw rupi no. Urerekoahy putar nezewegatete ihe nehe no. Azepyk putar nerehe taꞌe erezapo ikatu ꞌym maꞌe wanupe ne xe. Ukwaw putar neremiapo hekuzaromo nerehe hezepykaw wà nehe.

Haꞌe nunga rupi anhetẽ ete xee  Penderuete xee ae rekove rupi aura vy aipoaꞌe: Xee rombopaga ꞌrã joupe pendepoxy haꞌe joe napendeaꞌeia rami ae, mbaꞌeta pendevai rei reve pereko axy vaꞌekue xevygua kuery. Haꞌe gui peẽ kuery re aikuaa pota ramo haꞌe kuery voi oikuaa ꞌrã xereko.


E saberás que eu, o SENHOR, ouvi todas as tuas blasfêmias, que proferiste contra os montes de Israel, dizendo: Já estão assolados, a nós nos são entregues por pasto.

Você saberá que eu, o SENHOR, ouvi todas as blasfêmias que você falou contra os montes de Israel, dizendo: ‘Já estão arrasados e nos foram entregues por pasto.’

Então você vai saber que eu, o SENHOR, ouvi muito bem as ofensas que fez quando disse: ‘A terra de Israel já foi destruída. Eles foram entregues para que os devoremos’.

E você ficará sabendo que eu, o SENHOR, ouvi você dizer com desprezo que as montanhas de Israel estavam arrasadas e que você ia devorá-las.

Então você saberá que eu, o SENHOR, ouvi todas as coisas desprezíveis que você disse contra os montes de Israel. Você disse: ‘Eles foram arrasados e nos foram entregues para que os devoremos’.

Zauxiapekwer umumaw ywytyruhu Izaew ywy rehe har wà. — Aꞌu putar ihe nehe, ere wanupe nezeꞌeg zemueteahy pà wanehe. Ihe urenu nezewe nezeꞌeg mehe.

Israel regua yvyty re pendeayvu vai vy aipopeje: “Ombovaipaa ma ramo nhandevy pe ju opyta ꞌrã nhuũndyrã rive”, peje vaꞌekue. Haꞌe rami pendeayvu rã xee  aendupa, haꞌe peẽ voi peikuaa ꞌrã xee aenduague.


Vós vos engrandecestes contra mim com a vossa boca e multiplicastes as vossas palavras contra mim; eu o ouvi.

Vocês se exaltaram contra mim com aquilo que falaram e não pouparam palavras contra mim. Eu ouvi isso muito bem.”

Quando você disse essas palavras, estava querendo ser maior do que eu, o Senhor. Eu ouvi muito bem o que você disse!

Muitas vezes, eu o ouvi falar contra mim com desprezo.”

Você encheu-se de orgulho contra mim e falou contra mim sem se conter, e eu o ouvi.

Erezeꞌeg zemueteahy teteaꞌu herehe. Aenu nezeꞌeg mehe.

Mbaꞌeta peẽ kuery ma pendeayvu py penhemboyvate reive vaꞌekue xerovai, xere pendeayvu rei vaipa. Haꞌe ramo xee aendupa.


Assim diz o Senhor JEOVÁ: Enquanto se alegra toda a terra, a ti te porei em assolação.

— Assim diz o SENHOR Deus: “Enquanto toda a terra se alegra, farei de você uma desolação.

“Por isso, diz o Soberano, o SENHOR: A terra inteira vai se alegrar quando eu destruir seu país.

O SENHOR Deus diz: — Eu o arrasarei de tal forma, que o mundo inteiro se alegrará com a sua queda,

Pois assim diz o Soberano, o SENHOR: Enquanto a terra toda se regozija, eu o arrasarei.

Zanezar Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg kury. — Amumaw putar nehe. Ywy nànànar hurywete putar iꞌar awer rehe wà nehe.

Haꞌe nunga rupi  Penderuete ijayvu po rami: Yvy jave rupi ovyꞌa pavẽ jave teĩ peẽ kuery ma xee romokanhymba ꞌrã.


Como te alegraste com a herança da casa de Israel, porque foi assolada, assim te farei a ti; assolado serás, ó monte Seir, e todo o Edom, sim, todo; e saberão que eu sou o SENHOR.

Assim como você se alegrou quando a herança da casa de Israel foi arrasada, assim também farei com você. Você será arrasado, ó monte Seir e todo o Edom, sim, todo ele. Então saberão que eu sou o SENHOR.”

Você vibrou de alegria com a destruição de Israel. Mas agora chegou a hora da sua destruição. Eu tratarei vocês da mesma maneira. Monte Seir, você será destruído! Povo de Edom, acabarei com todos vocês, e assim saberão que eu sou o SENHOR!

do mesmo modo que você se alegrou quando a minha propriedade particular, a terra de Israel, virou um deserto. Toda a região montanhosa de Edom se tornará um deserto. Aí todos ficarão sabendo que eu sou o SENHOR.

Como você se regozijou quando a herança da nação de Israel foi arrasada, é assim que eu o tratarei. Você ficará arrasado, ó monte Seir, você e todo o Edom. Então saberão que eu sou o SENHOR.

Heywy Izaew uzeapo ywyxiguhu romo. Nerurywete aꞌe maꞌe izeapo mehe. Nezewegatete ywy nànànar hurywete putar nemuaiw awer rehe wà nehe no. Enom ywy ywytyruhu heta haw paw uzeapo putar ywyxiguhu romo nehe. Nezewe mehe teko paw ukwaw putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo herekuwe haw wà nehe.

Israel kuery omokanhymbaa jave pevyꞌa reiague rami ae ꞌrã xee ju ajapo pendere. Mbaꞌeta peẽ Seir yvyty re Edom kuery pendekuai vaꞌe, penemokanhymbaa katuĩꞌi ꞌrã. Haꞌe ramo peikuaa ꞌrã xee ae  aikoa.


E tu, ó filho do homem, profetiza aos montes de Israel e dize: Montes de Israel, ouvi a palavra do SENHOR.

— Filho do homem, profetize para os montes de Israel e diga: Montes de Israel, ouçam a palavra do SENHOR.

“Filho do homem, profetize para os montes de Israel. Anuncie o seguinte: Ó montes de Israel, ouçam a mensagem do SENHOR!

O SENHOR disse: — Homem mortal, fale com as montanhas de Israel e diga-lhes que escutem a mensagem que eu,

“Filho do homem, profetize para os montes de Israel e diga: Ó montes de Israel, ouçam a palavra do SENHOR.

Tupàn uzeꞌegatu Izaew waneheTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg kury. — Awa taꞌyr, Ezeꞌeg ywytyr Izaew rehe har wanupe nehe.

Israel regua yvyty ikuai vaꞌe pe ijayvuague— Ndee ava raꞌy, emombeꞌu ke xeayvu Israel regua yvyty ikuai vaꞌe pe. Haꞌe vy aipoꞌre: Israel regua yvyty pendekuai vaꞌe, pendu ke  ayvu.


Assim diz o Senhor JEOVÁ: Pois que diz o inimigo sobre vós: Ah! Ah! Até as eternas alturas serão nossa herança;

Assim diz o SENHOR Deus: “Os inimigos disseram a respeito de vocês: ‘Bem feito!’, e também: ‘Os eternos lugares altos são nossa herança.’”

“Assim diz o Soberano, o SENHOR: Seus inimigos disseram ‘Bem feito!’ quando Israel foi castigado. Eles pensaram: ‘Agora tomaremos posse dos lugares sagrados de Israel’.

o SENHOR Deus, tenho para elas: “Os inimigos de Israel zombaram de vocês e disseram: Aquelas velhas montanhas são nossas!”

Assim diz o Soberano, o SENHOR: O inimigo disse a respeito de vocês: ‘Ah! Ah! As antigas elevações se tornaram nossas’.

— Peinu katu pezar Tuweharupi Wiko Maꞌe izeꞌeg nehe, ere wanupe nehe. — Izaew waàmàtyryꞌymar uzeꞌeg urywahyahy penehe wà. — Zaiko wi ywytyruhu kwehe arer wazar romo zane, iꞌi wà.

Po rami  Nhanderuete ijayvu: Penderovaigua kuery pendevy aipoeꞌi: “Haꞌevea rami! Tekoa imarã eꞌỹ vaꞌekue ma nhandevy meme opyta”, heꞌi okuapy.


portanto, profetiza e dize: Assim diz o Senhor JEOVÁ: Visto que vos assolaram e devoraram em redor, para que ficásseis feitos herança do resto das nações, e andais em lábios paroleiros e na infâmia do povo,

Por isso, profetize e diga: Assim diz o SENHOR Deus: “Visto que eles os assolaram e procuraram abocanhar de todos os lados, para que vocês se tornassem propriedade do resto das nações e fossem alvo de falatório e difamação entre o povo,

Por isso profetize e diga: Assim diz o Soberano, o SENHOR: Seus inimigos atacaram Israel por todos os lados, cada um tentando conseguir para si um pouco do que havia sobrado, prendendo e vendendo o meu povo como escravos, transformando-os em motivo de zombaria por toda a terra.

— Agora profetize e anuncie aquilo que eu, o SENHOR Deus, estou dizendo. Quando as nações vizinhas tomaram as montanhas de Israel e roubaram o que havia nelas, todos zombaram dos israelitas.

Por isso profetize e diga: Assim diz o Soberano, o SENHOR: Eles devastaram e perseguiram vocês por todos os lados, de maneira que vocês se tornaram propriedade das demais nações e objeto de conversa maliciosa e de calúnia de todos.

Ihe wazar Tuweharupi Wiko Maꞌe azeꞌeg teko ihe kury. Emumeꞌu hezeꞌeg wanupe nehe. Teko ywy Izaew huwake har upyhyk ywytyruhu Izaew rehe har wà. Imunar maꞌe ywytyruhu rehe har rehe wà no. Paw rupi uzeꞌeg urywahyahy Izaew wanehe wà.

Haꞌe rami rã ndee Ezequiel, emombeꞌu ke xeayvu, haꞌe vy aipoꞌre yvyty ikuai vaꞌe pe: Po rami ijayvu  Nhanderuete: Amboae regua kuery penemomba haꞌe jova-jovai katy gui penemombaxe ojeupe ju penemombyta aguã, xevygua kuery re ijayvu vai guive ojojai reia rupi.


portanto, ouvi, ó montes de Israel, a palavra do Senhor JEOVÁ: Assim diz o Senhor JEOVÁ aos montes e aos outeiros, às correntes e aos vales, aos lugares assolados e solitários e às cidades desamparadas, que se tornaram rapina e escárnio para o resto das nações que estão ao redor delas.

por isso, ó montes de Israel, ouçam a palavra do SENHOR Deus: Assim diz o SENHOR Deus aos montes e às colinas, aos desfiladeiros e aos vales, aos lugares desertos e desolados e às cidades abandonadas, que se tornaram rapina e motivo de zombaria para o resto das nações vizinhas.”

Por isso, ó montes de Israel, ouçam a mensagem do Soberano, o SENHOR: Assim diz o Soberano, o SENHOR, aos montes e colinas, aos riachos e vales, aos campos vazios e às cidades desertas, alvo de roubos e zombarias para as nações próximas.

Por isso, agora vocês, montanhas de Israel, ouçam o que eu, o SENHOR Deus, estou dizendo às montanhas e aos morros, aos ribeirões e aos vales, aos lugares arrasados e às cidades desertas que todas as nações vizinhas roubaram e de que zombaram.

Por isso, ó montes de Israel, ouçam a palavra do Soberano, o SENHOR: Assim diz o Soberano, o SENHOR, aos montes, às colinas, às ravinas, aos vales, às ruínas arrasadas e às cidades abandonadas que foram saqueadas e ridicularizadas pelas demais nações ao seu redor—

Aꞌe rupi ko ꞌar rehe, ywytyr Izaew rehe har wà, peinu katu hezeꞌeg ywytyruhu wanupe har nehe, ywytyr wanupe har nehe, yrykaw wanupe har nehe, ywyàpyznaw wanupe har nehe, ywy imumaw pyrer wanupe har nehe, tawhu teko hereko ꞌymaw wanupe har nehe. Peywy huwake har imunar aꞌe maꞌe rehe wà. Uzeꞌeg urywahyahy nerehe wà. Aiko pezar Tuweharupi Wiko Maꞌe romo.

Haꞌe rami teĩ, peẽ Israel regua yvyty pendekuai vaꞌe, pendu ke  Nhanderuete ayvu. Po rami  ijayvu yvyty haꞌe yvyꞌã ikuai vaꞌe pe, yakã haꞌe yvyugua ikuai vaꞌe pe, haꞌe tekoa eꞌỹa ombovaipa pyre, haꞌe tetã oeja pyre ikuai vaꞌe pe, mbaꞌeta haꞌe katyꞌi rupi amboae regua kuery ikuai vaꞌe oipeꞌapa, ojojai rei okuapy guive.


Portanto, assim diz o Senhor JEOVÁ: Certamente, no fogo do meu zelo, falei contra o resto das nações e contra todo o Edom. Eles se apropriaram da minha terra, com alegria de todo o coração e com menosprezo de alma, para ser lançada à rapina.

— Portanto, assim diz o SENHOR Deus: Certamente, no fogo do meu zelo, falei contra o resto das nações e contra todo o Edom. Eles se apropriaram da minha terra, com alegria de todo o coração e com profundo desprezo, para despovoá-la e saqueá-la.

Assim diz o Soberano, o SENHOR: O fogo da minha ira está ardendo contra seus vizinhos e especialmente contra Edom, porque com prazer e com maldade no coração eles invadiram a minha terra para roubar e matar, fazendo pouco caso de mim!

— Eu, o SENHOR Deus, no calor da minha ira, falei contra essas nações vizinhas e especialmente contra Edom. Com alegria e com desprezo, elas tomaram a minha terra e ficaram com os seus pastos.

assim diz o Soberano, o SENHOR: Em meu zelo ardente falei contra o restante das nações e contra todo o Edom, pois, com prazer e com maldade no coração, eles fizeram de minha terra sua propriedade, para saquear suas pastagens.

Ihe nezar Tuweharupi Wiko Maꞌe aikwahy ihe. Aꞌe rupi azeꞌeg aꞌe ywy neruwake har wanupe. Azeharomoete amumeꞌu Enom rehe hezepyk àwàm. Hurywete heywy ipyhyk mehe wà. Uzeꞌeg zemueteahy hehe ipyhyk mehe wà. Upyhyk kaꞌapiꞌi heywy rehe har wà.

Haꞌe rami teĩ po rami  Nhanderuete ijayvu: Anhetẽ xee ndaꞌevei etea hendy vaꞌe rupi xeayvu yvy regua kuery haꞌe Edom pygua haꞌe javi pe, mbaꞌeta xeyvy haꞌe kuery ojopy vaꞌekue ombaꞌerã, okuraxõ py ovyꞌa rei haꞌe onheꞌẽ py xejojai rei reve. Haꞌe rami vy oipeꞌapa hekoa vaꞌekue, ogueraapa guive imbaꞌe rei-rei vaꞌekue.


Portanto, profetiza sobre a terra de Israel e dize aos montes, e aos outeiros, e às correntes, e aos vales: Assim diz o Senhor JEOVÁ: Eis que falei no meu zelo e no meu furor, porque levastes sobre vós o opróbrio dos gentios.

— Portanto, profetize a respeito da terra de Israel e diga aos montes e às colinas, aos desfiladeiros e aos vales: Assim diz o SENHOR Deus: “Eis que falo no meu zelo e no meu furor, porque vocês tiveram de suportar a zombaria das nações.

Por isso, profetize a respeito da terra de Israel e diga aos montes e às colinas, aos riachos e aos vales, dizendo: Assim diz o Soberano, o SENHOR: Estou dominado pela minha ira, porque vocês foram terrivelmente envergonhados pelas nações vizinhas.

— Por isso, homem mortal, profetize a respeito da terra de Israel; diga às montanhas, morros, ribeirões e vales o que eu, o SENHOR Deus, estou dizendo com ira e ciúmes por causa da maneira como as nações zombaram deles.

Por isso, profetize acerca da terra de Israel e diga aos montes, às colinas, às ravinas e aos vales: Assim diz o Soberano, o SENHOR: Falo com ciúme em minha ira porque vocês sofreram a zombaria das nações.

Aꞌe rupi, Awa taꞌyr, emumeꞌu Izaew ywy rehe uzeapo maꞌe ràm nehe. Ezeꞌeg wanupe nehe: ywytyruhu wanupe, ywytyr wanupe, yrykaw wanupe, ywyàpyznaw wanupe. Ihe pezar Tuweharupi Wiko Maꞌe azeꞌegahy hekwahy pà herewyrowyroahy pà kury. Taꞌe amo ywy rehe har uzeꞌeg urywahyahy wanehe wà xe.

Haꞌe nunga rupi emombeꞌu xeayvu Israel yvy re. Haꞌe vy aipoꞌre yvyty haꞌe yvyꞌã, yakã haꞌe yvyugua ikuai vaꞌe pe: Po rami ijayvu  Nhanderuete: Neꞌexa, xee ma ndaꞌevei etea haꞌe xepoxya rupi xeayvu, mbaꞌeta yvy regua kuery pendejojai rei okuapy.


Portanto, assim diz o Senhor JEOVÁ: Eu levantei a mão, para que os gentios que estão ao redor de vós levem o seu opróbrio sobre si mesmos.

Portanto, assim diz o SENHOR Deus: Juro que as nações que estão ao redor de vocês também serão motivo de zombaria.

Agora, assim diz o Soberano, o SENHOR: Juro com a mão levantada: Essas nações vizinhas passarão a vergonha que fizeram Israel passar.

— Eu, o SENHOR Deus, juro que as nações vizinhas de Israel cairão na desgraça.

Por isso, assim diz o Soberano, o SENHOR: Juro de mão erguida que as nações ao redor também sofrerão zombaria.

Ihe pezar Tuweharupi Wiko Maꞌe amumeꞌuahy ko maꞌe kury. Ywy Izaew huwake har rehe har uꞌar putar iaiw haw rehe wà nehe.

Haꞌe nunga rupi po rami ijayvu  Nhanderuete: Xepo aupi reve xee aura yvy regua kuery pendejojai reiague ma pendeyvýry rupi ikuai vaꞌe áry ae ju ꞌrã ojeapa.


Mas vós, ó montes de Israel, vós produzireis os vossos ramos e dareis o vosso fruto para o meu povo de Israel; porque estão prestes a vir.

Quanto a vocês, montes de Israel, vocês produzirão os seus ramos e darão os seus frutos para o meu povo de Israel, o qual está prestes a vir.

“Mas vocês, ó montes de Israel, voltarão a produzir bastante fruto, grandes colheitas para o meu povo Israel, que em breve há de voltar para sua terra.

Porém nas montanhas de Israel as árvores de novo terão folhas e produzirão frutas para vocês, meu povo de Israel. Logo vocês voltarão para a sua pátria.

“Mas vocês, ó montes de Israel, produzirão galhos e frutos para Israel, o meu povo, pois ele virá logo para casa.

Nezewe rehe we ywytyruhu Izaew rehe har wanehe ywyra umuezuz putar uwer wà nehe. Iꞌa putar peme wà nehe no, heremiaihu Izaew wà. Nan kwehe tete pezewyr putar peywy pe nehe.

— Haꞌe rã peẽ Israel regua yvyty pendekuai vaꞌe, pendere ikuai nho ꞌrã yvyra hakã haꞌe hiꞌa vaꞌe xevygua Israel kuery pe, mbaꞌeta haꞌe kuery ou ju aguã rami ikuai.


Porque eis que eu estou convosco; e eu me voltarei para vós, e sereis lavrados e semeados.

Porque eis que estou do lado de vocês. Eu me voltarei para vocês, e vocês serão lavrados e semeados.

Eu estou bem junto de vocês, para ajudar no que for preciso. Vocês voltarão a ser cuidados; vocês serão arados e semeados novamente.

Eu estou do lado de vocês. E garantirei que a sua terra será arada de novo para que nela sejam feitas plantações.

Estou preocupado com vocês e olharei para vocês favoravelmente; vocês serão arados e semeados,

Aiko pemyrypar romo. Amuwykawyka kar wi putar neywy nehe. Nezewe mehe pezutym wi putar maꞌeàꞌyz nehe.

Mbaꞌeta neꞌexa, xee aiko ꞌrã pendereve. Ajevy ꞌrã pendea py. Haꞌe ramo pendeꞌáry rupi yvy oikaraĩa haꞌe omaꞌetỹa ju ꞌrã.


E multiplicarei homens sobre vós, a toda a casa de Israel, sim, a toda ela; e as cidades serão habitadas, e os lugares devastados serão edificados.

Multiplicarei pessoas sobre vocês, toda a casa de Israel, sim, toda ela. As cidades serão habitadas e as ruínas serão reconstruídas.

Eu multiplicarei toda a população de Israel. As cidades destruídas voltarão a ser habitadas; o que foi derrubado será reconstruído.

Farei aumentar a população. Vocês viverão nas cidades e construirão de novo tudo o que estava arrasado.

e os multiplicarei, sim, toda a nação de Israel. As cidades serão habitadas e as ruínas reconstruídas.

Apumueta teteaꞌu kar putar nehe. Peiko putar tawhu pupe nehe. Pezapo wi putar imumaw pyrer paw rupi nehe no.

Pendeꞌáry amboeta ju ꞌrã avakue, Israel kuery haꞌe javi regua, tá, haꞌe javi ꞌrã ikuai. Haꞌe ramo haꞌe kuery ma guetã rupi ae ju ꞌrã ikuai, mbaꞌeta ivaipaague py ojapo ju ꞌrã ngoorã.


E multiplicarei homens e animais sobre vós; e eles se multiplicarão e frutificarão; e vos farei habitar como dantes e farei vosso estado melhor que nos vossos princípios; e sabereis que eu sou o SENHOR.

Multiplicarei pessoas e animais sobre vocês. Eles se multiplicarão e serão fecundos. Farei com que vocês voltem a morar onde moravam no passado e os tratarei melhor do que no começo. Então vocês saberão que eu sou o SENHOR.

Multiplicarei os homens e os animais; farei nascer muitos animais, e eles viverão sobre os montes como antes. O meu cuidado com vocês será ainda maior do que no passado. Assim vocês saberão que eu sou o SENHOR!

Farei com que haja muita gente e muito gado. Entre vocês haverá mais gente do que nunca, e vocês terão muitos filhos. Deixarei que vivam ali como antes e farei com que fiquem mais ricos do que nunca. Aí vocês ficarão sabendo que eu sou o SENHOR.

Multiplicarei os homens e os animais, e eles serão prolíferos e se tornarão numerosos. Tornarei a povoá-los como no passado, e farei vocês prosperarem mais do que antes. Então vocês saberão que eu sou o SENHOR.

Amueta teteaꞌu kar putar teko xe ihe wà nehe. Amueta teteaꞌu kar putar tapiꞌak xe ihe wà nehe no. Peneta weraꞌu putar nehe. Penaꞌyr teteaꞌu putar nehe no. Amuigo kar wi putar aꞌe pe wà nehe. Penemetarer katu weraꞌu putar nehe no. Nezewe mehe pekwaw putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo herekuwe haw nehe.

Pendeꞌáry rupi amboeta ꞌrã avakue haꞌe mymba kuery. Haꞌe kuery heta haꞌe taꞌy reta ꞌrã ovy. Jypy guare gui xee romoingo porãve ꞌrã. Haꞌe ramo peikuaa ꞌrã xee ae  aikoa.


E farei andar sobre vós os homens, o meu povo de Israel; eles te possuirão, e serás a sua herança e nunca mais os desfilharás.

Farei com que pessoas, o meu povo de Israel, andem sobre vocês, ó montes. Eles tomarão posse de vocês, vocês serão a herança deles, e nunca mais deixarão que eles fiquem sem os seus filhos.”

O meu povo, Israel, voltará a caminhar sobre vocês; eles serão seus donos. Essa terra será propriedade deles, e nunca mais seus filhos vão morrer de fome.

Farei com que vocês, meu povo de Israel, vivam de novo na terra. Ela será a terra de vocês e nunca mais deixará que os seus filhos morram de fome.

Farei Israel, o meu povo, andar sobre vocês. Vocês lhe pertencerão, serão a herança de Israel; vocês nunca mais os privarão dos seus filhos.

Pe heremiaihu Izaew wà, apumuigo kar wi putar peywy rehe nehe. Peiko putar izar romo nehe. Maꞌuhez haw nuzuka pixik kwaw penaꞌyr wà nehe.

Pendeꞌáry rupi ajapo ꞌrã xevygua Israel kuery oguata ju aguã rami. Pepyta ꞌrã haꞌe kuery pegua, ndapejapovei ꞌrã guive taꞌy kuery okanhy aguã rami.


Assim diz o Senhor JEOVÁ: Visto como vos dizem: Tu és uma terra que devora os homens e és uma terra que desfilha os seus povos;

— Assim diz o SENHOR Deus: “Visto que lhe dizem: ‘Você é uma terra que devora as pessoas, uma terra que deixa o povo sem filhos’,

“Assim diz o Soberano, o SENHOR: Agora outras nações zombam de vocês dizendo: ‘Israel é uma terra assassina, terra que mata seu próprio povo!’

— Eu, o SENHOR Deus, afirmo que, de fato, o povo chama a terra de Israel de “comedora de gente” e diz que ela rouba do país os seus filhos .

“Assim diz o Soberano, o SENHOR: Como de fato dizem a você: ‘Você devora homens e priva a sua nação de filhos’,

Ihe pezar Tuweharupi Wiko Maꞌe amumeꞌu ko maꞌe peme kury. — Puruꞌu maꞌe, iꞌi teko Izaew ywy pe wà. — Imunar ywy taꞌyr wanehe, iꞌi wà. Azeharomoete uzeꞌeg nezewe wà.

Po rami  Nhanderuete ijayvu haꞌe kuery yvy pe:— Ndevy pe aipoꞌea: “Ndee ma yvy avakue mombaa, haꞌe taꞌy kuery okanhymba aguã rami rejapo vaꞌe”, ꞌea vaꞌekue teĩ.


por isso, tu não devorarás mais os homens, nem desfilharás mais os teus povos, diz o Senhor JEOVÁ.

certamente você não devorará mais as pessoas nem privará o seu povo dos seus filhos, diz o SENHOR Deus.

Mas isso é coisa do passado. Os montes de Israel não deixarão mais os lares de Israel sem filhos; a terra de Israel não destruirá mais os seus moradores. Palavra do Soberano, o SENHOR.

Mas, de agora em diante, ela não será mais a comedora de gente que rouba de vocês os seus filhos. Sou eu, o SENHOR Deus, quem está falando.

você não mais devorará nem tornará sua nação sem filhos. Palavra do Soberano, o SENHOR.

Ko ꞌar henataromo nuiko kwaw puruꞌu maꞌe romo nehe. Nuiko kwaw pemaꞌe rehe imunar maꞌe romo nehe. Nuiko kwaw penaꞌyr wamaꞌe rehe imunar maꞌe romo nehe. Ihe pezar Tuweharupi Wiko Maꞌe aiko ko maꞌe imumeꞌu har romo.

Haꞌe nunga rupi ndee neremombavei ma ꞌrã avakue, nderejapovei ꞌrã ndea pygua raꞌy kuery okanhymba aguã rami — heꞌi  Nhanderuete.


E farei que nunca mais se ouça em ti a afronta dos gentios; e não levarás mais sobre ti o opróbrio das nações, nem mais desfilharás a tua nação, diz o Senhor JEOVÁ.

Não permitirei mais que você ouça a zombaria das nações ou tenha de suportar a vergonha dos povos. Nunca mais você deixará o seu povo sem os seus filhos”, diz o SENHOR Deus.

Nunca mais permitirei que outros povos zombem de vocês. Israel não sofrerá mais vergonha diante de outras nações, nem fará mais a sua nação cair. Palavra do Soberano, o SENHOR”.

A terra não precisará mais de ouvir as nações zombarem, nem fazerem pouco caso dela. A terra não roubará mais do país os seus filhos. Eu, o SENHOR Deus, estou falando.

Eu não permitirei mais que você ouça o sarcasmo das nações, e você não sofrerá mais a zombaria dos povos nem fará mais a sua nação cair. Palavra do Soberano, o SENHOR”.

Amo ywy rehe har upytuꞌu putar hehe uzeꞌeg urywahyahy re wà nehe. — Ikàg ꞌym maꞌe, niꞌi kwaw izupe wà nehe. Ywy naꞌimunar kwaw awa wanaꞌyr wanehe nehe. Ihe pezar Tuweharupi Wiko Maꞌe azeꞌeg kwez kury.

— Xee ma amboae regua kuery pe ndorojojai rei ukavei ꞌrã rendu aguã, haꞌe ramo nerenduvei ꞌrã yvy regua kuery nembojaru reia, nderejapovei ꞌrã guive ndea pygua kuery ojejavy aguã rami — heꞌi  Nhanderuete.


Filho do homem, quando a casa de Israel habitava na sua terra, então, a contaminaram com os seus caminhos e com as suas ações; como a imundícia de uma mulher em sua separação, tal era o seu caminho perante o meu rosto.

— Filho do homem, quando os da casa de Israel moravam na sua terra, eles a contaminaram com os seus caminhos e as suas ações. Aos meus olhos, o caminho deles era como a impureza da menstruação.

“Filho do homem, quando meu povo vivia em Israel, deixou a terra impura com seus maus caminhos e pecados. Aos meus olhos, as ações do meu povo eram imundas como a impureza menstrual de uma mulher.

— Homem mortal, quando os israelitas viviam na sua terra, eles a tornaram impura por causa da sua maneira de viver e de agir. O comportamento deles era tão impuro como a menstruação de uma mulher.

“Filho do homem, quando os israelitas moravam em sua própria terra, eles a contaminaram com sua conduta e com suas ações. Sua conduta era à minha vista como a impureza menstrual de uma mulher.

Awa taꞌyr, Izaew neywy rehe wiko mehe umuaiw aꞌe ywy wà. Taꞌe wikoaiw hehe wà xe. Uzapo ikatu ꞌym maꞌe hehe wà. Wanemiapo iaiw kuzà huwykwer ài.

— Ava raꞌy, Israel kuery oyvy re ikuai teri reve opa marã ikuai haꞌe mbaꞌemo ojapoa py omongyꞌapa rei vaꞌekue. Kunha gueko re oiko vaꞌe rami haꞌe kuery voi haꞌeveꞌỹ vaꞌekue xerenonde.


Derramei, pois, o meu furor sobre eles, por causa do sangue que derramaram sobre a terra e dos seus ídolos com que a contaminaram.

Por isso, derramei o meu furor sobre eles, por causa do sangue que derramaram sobre a terra e por causa dos seus ídolos com que a contaminaram.

Eles mancharam esta terra com muitos assassinatos, com a adoração de ídolos, e foi por isso que eu lancei sobre Israel o meu terrível furor.

Eu os fiz sentir a força da minha ira, por causa dos crimes de morte que haviam cometido na terra e por causa dos ídolos com que eles a tornaram impura.

Por essa razão derramei sobre eles a minha ira, porque eles derramaram sangue na terra e porque se contaminaram com seus ídolos.

Akwaw kar hekwahy haw wanupe. Taꞌe upuruzuka aꞌe ywy rehe wà xe. Umuwete tupàn aꞌuaꞌu hehe imuaiw pà wà no.

Haꞌe nunga rupi haꞌe kuery re ambou xepoxya, haꞌe kuery yvy re jouguy omoẽ okuapy haꞌe mbaꞌemo raꞌangaa py omongyꞌapaague re.


E os espalhei entre as nações, e foram espalhados pelas terras; conforme os seus caminhos e conforme os seus feitos, eu os julguei.

Eu os dispersei entre as nações, e foram espalhados por outras terras; segundo os seus caminhos e segundo as suas ações, eu os castiguei.

Espalhei-os pelas nações e terras do mundo. Esse foi o castigo que lhes dei, conforme a conduta e as ações deles.

Eu os condenei pela sua maneira de viver e de agir e os espalhei por nações estrangeiras.

Eu os dispersei entre as nações, e eles foram espalhados entre os povos; eu os julguei de acordo com a conduta e as ações deles.

Azepyk wanehe waneko awer hekuzaromo wanemiapo kwer hekuzaromo. Amuhàmuhàz amo ywy nànàn wà.

Haꞌe rami vy amoaĩmba vaꞌekue yvy regua kuery ikuaia rupi, araa ukapa yvy jave rupi. Xee ambopaga opa marã ikuai haꞌe mbaꞌemo ojapoague re.


E, chegando às nações para onde foram, profanaram o meu santo nome, pois se dizia deles: Estes são o povo do SENHOR e saíram da sua terra.

Quando chegaram às nações para onde foram, profanaram o meu santo nome, pois deles se dizia: “Esse é o povo do SENHOR, mas eles tiveram de sair da terra dele.”

Quando chegaram às terras para onde foram levados, eles se transformaram em motivo de vergonha para o meu santo nome, porque os outros povos diziam: ‘Vejam! Esse é o tal povo do SENHOR; que Deus é esse que não consegue proteger seu povo e sua terra?’

Mas, em todos os lugares aonde eles foram, só envergonharam o meu santo nome, pois as pessoas diziam: “Esse povo é de Deus, o SENHOR, mas eles tiveram de sair da terra que ele mesmo lhes deu.”

E, por onde andaram entre as nações, eles profanaram o meu santo nome, pois se dizia a respeito deles: ‘Esse é o povo do SENHOR, mas assim mesmo teve que sair da terra que o SENHOR lhe deu’.

Wyzài ywy rehe oho mehe umuaiw herer ikatuahy maꞌe wà. Amo teko uzeꞌeg nezewe wanupe wà. — ꞌAw teko wiko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hemiaihu romo wà. Omono aꞌe ywy wanupe. Nezewe rehe we uhem aꞌe ywy wi wà, iꞌi wanupe wà.

Haꞌe rami py yvy regua kuery ikuaia py mamo rã haꞌe kuery ojeꞌoia rupi ojapo okuapy xerery ikyꞌa vaꞌea rami rive oikuaa aguã rami, mbaꞌeta haꞌe kuery pe aipoꞌea: “Pevaꞌe kuery ma  pegua vaꞌeri ijyvy gui omoxẽmba vaꞌekue”, ꞌea.


Mas eu os poupei por amor do meu santo nome, que a casa de Israel profanou entre as nações para onde foi.

Mas eu tratei de proteger o meu santo nome, que a casa de Israel profanou entre as nações para onde foi.

Mas eu não podia deixar o meu santo nome ser desonrado daquela maneira pelo meu povo entre as nações por onde ele tinha sido espalhado.

Aí eu me preocupei com o meu santo nome porque os israelitas o profanaram em todos os lugares aonde foram.

Tive consideração pelo meu santo nome, o qual a nação de Israel profanou entre as nações para onde tinha ido.

Naꞌe hemaꞌenukwaw herer ikatuahy maꞌe rehe hehe heporomonokatu wer pà. Taꞌe Izaew umuaiw herer waneko haw nànàn wà xe.

Haꞌe rami rã Israel kuery ojeꞌoia rupi ojapo okuapy yvy regua kuery xerery ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe nomboetei aguã rami. Haꞌe rami teĩ xee amboete uka nho.


Dize, portanto, à casa de Israel: Assim diz o Senhor JEOVÁ: Não é por vosso respeito que eu faço isto, ó casa de Israel, mas pelo meu santo nome, que profanaste entre as nações para onde vós fostes.

— Portanto, diga à casa de Israel: Assim diz o SENHOR Deus: “Não é por causa de vocês que eu faço isto, ó casa de Israel, mas pelo meu santo nome, que vocês profanaram entre as nações para onde foram.

“Por isso, anuncie a Israel: Assim diz o Soberano, o SENHOR: O que vou fazer, ó nação de Israel, não farei porque vocês mereçam. Levarei todos vocês de volta para sua terra, mas somente para mostrar às nações, onde vocês andam espalhados, quem eu sou; farei isso por causa do meu santo nome.

— Por isso, dê aos israelitas esta mensagem que eu, o SENHOR Deus, tenho para eles: “O que vou fazer não é por amor de vocês, israelitas, mas por amor do meu santo nome, que vocês profanaram em todas as nações para onde foram.

“Por isso, diga à nação de Israel: Assim diz o Soberano, o SENHOR: Não é por sua causa, ó nação de Israel, que farei essas coisas, mas por causa do meu santo nome, que vocês profanaram entre as nações para onde foram.

Aꞌe rupi emumeꞌu ko hezeꞌeg Izaew wanupe nehe kury. — Pezar Tuweharupi Wiko Maꞌe umumeꞌu ko zeꞌeg iko peme aꞌe kury. — Azapo putar maꞌe ihe nehe. Nan kwaw peamutar katu haw rehe azapo putar nehe, Izaew wà. Azapo putar aꞌe maꞌe taꞌe azamutar katu herer ikatuahy maꞌe ihe nehe. Pemuaiw herer peneko haw nànàn.

— Haꞌe nunga rupi aipoꞌre Israel kuery pe: Po rami  Nhanderuete ijayvu: Peẽ Israel kuery re amaꞌẽ vy eꞌỹ haꞌe nunga ajapo, haꞌe rã xerery ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe amboete ukaa rupi vy, mbaꞌeta pee kuery ma yvy regua kuery mbyte rupi peoa py xerery napemboete ukai ramo.Romanos 2.24


E eu santificarei o meu grande nome, que foi profanado entre as nações, o qual profanastes no meio delas; e as nações saberão que eu sou o SENHOR, diz o Senhor JEOVÁ, quando eu for santificado aos seus olhos.

Revelarei a santidade do meu grande nome, que foi profanado entre as nações, o qual vocês profanaram no meio delas. As nações saberão que eu sou o SENHOR, diz o SENHOR Deus, quando eu manifestar a minha santidade diante delas por meio de vocês.

Vou mostrar a santidade do meu santo nome que foi profanado entre os povos nos quais vocês andaram espalhados, fazendo do meu nome motivo de riso e zombaria. Então as nações saberão que eu sou o SENHOR, palavra do Soberano, o SENHOR, quando lhes mostrar que o meu nome é santo por meio de vocês diante das nações!

Quando eu mostrar às nações a santidade do meu grande nome — o nome que vocês profanaram no meio deles —, aí eles ficarão sabendo que eu sou o SENHOR. Sou eu, o SENHOR Deus, quem está falando. Usarei vocês para mostrar às nações que eu sou santo.

Mostrarei a santidade do meu santo nome, que foi profanado entre as nações, o nome que vocês profanaram no meio delas. Então as nações saberão que eu sou o SENHOR, palavra do Soberano, o SENHOR, quando eu me mostrar santo por meio de vocês diante dos olhos delas.

Pemuaiw herer ywy nànànar wainuinuromo peneko mehe. Aexak kar putar herer upuner maꞌe ikatuahy haw aꞌe teko wanupe nehe. Aꞌe ꞌar mehe ukwaw putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo herekuwe haw wà nehe. Ihe Pezar Tuweharupi Wiko Maꞌe aiko ko maꞌe imumeꞌu har romo ihe. Azapo putar maꞌe peme nehe, nezewe mehe teko ywy nànànar ukwaw putar hekatu haw wà nehe.

Haꞌe nunga rupi amboete uka ju ꞌrã xerery yvate haꞌe ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe, yvy regua kuery mbyte peoa rupi pemongyꞌa uka vaꞌekue ri. Haꞌe ramo yvy regua kuery oikuaa ꞌrã xee  ae aikoa, haꞌe kuery renonde ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe aikoa aexa uka ramo — heꞌi  Nhanderuete.


E vos tomarei dentre as nações, e vos congregarei de todos os países, e vos trarei para a vossa terra.

Eu os tirarei do meio das nações, eu os congregarei de todos os países e os trarei de volta para a sua própria terra.

“Pois eu os reunirei dentre todas as nações por onde vocês andam espalhados. Depois os levarei de volta para sua própria terra!

Eu os tirarei de todas as nações e países e os trarei de volta para a sua própria terra.

“Pois eu os tirarei dentre as nações, os ajuntarei do meio de todas as terras e os trarei de volta para a sua própria terra.

Apuenuhem putar peywy ꞌym wi nehe, peneruzewyr pà peywy pe nehe.

— Haꞌe rami vy yvy regua kuery mbyte gui xee roguenoẽ ꞌrã, haꞌe yvy jave rupi gui pendeyvy py ae ju rogueru vy romboaty ꞌrã haꞌe py.


Então, espalharei água pura sobre vós, e ficareis purificados; de todas as vossas imundícias e de todos os vossos ídolos vos purificarei.

Então aspergirei água pura sobre vocês, e vocês ficarão purificados. Eu os purificarei de todas as suas impurezas e de todos os seus ídolos.

Então, jogarei água pura sobre vocês para limpar todos os seus pecados. Vocês ficarão purificados de todas as coisas erradas que fizeram e do terrível pecado da adoração de imagens.

Borrifarei água limpa sobre vocês e os purificarei de todos os seus ídolos e de todas as coisas nojentas que vocês têm feito.

Aspergirei água pura sobre vocês e ficarão puros; eu os purificarei de todas as suas impurezas e de todos os seus ídolos.

Amupiripirik putar ꞌy ikatu maꞌe penehe nehe, pemukatu pà tupàn aꞌuaꞌu pezarer wanuwi nehe, iaiw maꞌe penemiapo kwer paw wi nehe no.

Haꞌe vy pendeꞌáry rupi amboayvi ꞌrã yy ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe, napendekyꞌavei aguã. Haꞌe rami vy roikyꞌaꞌo ꞌrã haꞌeveꞌỹa haꞌe mbaꞌemo raꞌangaa pereko vaꞌekue haꞌe javi gui.


E vos darei um coração novo e porei dentro de vós um espírito novo; e tirarei o coração de pedra da vossa carne e vos darei um coração de carne.

Eu lhes darei um coração novo e porei dentro de vocês um espírito novo. Tirarei de vocês o coração de pedra e lhes darei um coração de carne.

Darei a vocês um coração novo. Darei a vocês um espírito novo. Em vez de terem corações duros como pedra, vocês receberão corações de carne.

Eu lhes darei um coração novo e porei em vocês um espírito novo. Tirarei de vocês o coração de pedra, desobediente, e lhes darei um coração bondoso, obediente.

Darei a vocês um coração novo e porei um espírito novo em vocês; tirarei de vocês o coração de pedra e, em troca, darei um coração de carne.

Amono putar pyꞌa ipyahu maꞌe peme nehe. Amono putar tekwe ipyahu maꞌe pepupe nehe no. Azoꞌok putar pepyꞌa ita zàwenugar hereruzar ꞌymar pewi nehe. Amono putar pyꞌa ikatu maꞌe hereruzar har peme nehe.

Pendevy ameꞌẽ ꞌrã kuraxõ pyau, pendere amoĩ ꞌrã nheꞌẽ pyau. Pendegui aipeꞌa ꞌrã kuraxõ ita guigua, haꞌe vy hekovia amoĩ ꞌrã penderoꞌo guigua.


E porei dentro de vós o meu espírito e farei que andeis nos meus estatutos, e guardeis os meus juízos, e os observeis.

Porei dentro de vocês o meu Espírito e farei com que andem nos meus estatutos, guardem e observem os meus juízos.

Colocarei dentro de vocês o meu Espírito; assim vocês serão capazes de viver conforme as minhas leis, e obedecer aos meus mandamentos.

Porei o meu Espírito dentro de vocês e farei com que obedeçam às minhas leis e cumpram todos os mandamentos que lhes dei.

Porei o meu Espírito em vocês e os levarei a agir segundo os meus decretos e a obedecer fielmente às minhas leis.

Amono putar herekwe pepupe nehe. Aruzar kar putar hezeꞌeg peme nehe. Pezapo putar peme heremiapo kar paw nehe no.

Pendere amoĩ ꞌrã Xenheꞌẽ ae, ajapo ꞌrã guive xeayvu rupi pendekuai aguã, xee aipota vaꞌe pemoĩ porã vy pejapopa aguã rami.


E habitareis na terra que eu dei a vossos pais, e vós me sereis por povo, e eu vos serei por Deus.

Vocês habitarão na terra que eu dei aos seus pais. Vocês serão o meu povo, e eu serei o seu Deus.

Vocês viverão na terra de Israel, a terra que há muito tempo eu dei aos seus antepassados. Vocês serão o meu povo, e eu serei o seu Deus.

Aí vocês viverão na terra que dei aos seus antepassados. Vocês serão o meu povo, e eu serei o seu Deus.

Vocês habitarão na terra que dei aos seus antepassados; vocês serão o meu povo, e eu serei o seu Deus.

Aꞌe mehe peiko putar ywy peipy wanupe heremimono kwer rehe nehe. Peiko putar heremiaihu romo nehe. Aiko putar pezar romo nehe no.

Haꞌe ramo pendekuai ꞌrã pendeyvyrã peneramoĩ kuery pe ameꞌẽ vaꞌekue re. Peiko ꞌrã xevygua kuery, haꞌe rã xee ma aiko ꞌrã Penderuete.


E vos livrarei de todas as vossas imundícias; e chamarei o trigo, e o multiplicarei, e não trarei fome sobre vós.

Eu os livrarei de todas as suas impurezas. Farei vir o trigo, e o multiplicarei, e não trarei fome sobre vocês.

Libertarei o meu povo de todas as coisas que o tornavam impuro. Darei a vocês grandes colheitas de trigo; nunca mais deixarei o meu povo passar fome.

Eu os livrarei de todas as coisas que os tornam impuros. Darei ordem para que haja bastante trigo, e assim não haverá mais tempos de fome no meio de vocês.

Eu os livrarei de toda a sua impureza. Convocarei o cereal e o farei multiplicar-se, e não trarei fome sobre vocês.

Apupyro putar maꞌe pemuaiw har paw wi ihe nehe. — Tuwe arozràn uhyk wanupe nehe, aꞌe putar nehe. Aꞌe mehe naheta kwaw maꞌuhez haw pemyter pe nehe.

Rogueraa jepe ꞌrã haꞌeveꞌỹa haꞌe javi gui. Trigo voi ambou reta ꞌrã, haꞌe rã karuai ma nambouvei ꞌrã pendere.


E multiplicarei o fruto das árvores e a novidade do campo, para que nunca mais recebais o opróbrio da fome entre as nações.

Multiplicarei os frutos das árvores e as colheitas do campo, para que vocês nunca mais passem vergonha entre as nações por causa da fome.

Haverá frutos e cereais em grande quantidade. Assim vocês nunca mais passarão vergonha diante de outras nações por causa da fome.

Aumentarei a produção de frutas e das plantações de cereais, de modo que não haverá mais épocas de fome que façam vocês passarem vergonha no meio das outras nações.

Aumentarei a produção das árvores e as safras dos campos, de modo que vocês não sofrerão mais vergonha entre as nações por causa da fome.

Amueta weraꞌu putar maꞌeꞌa peme nehe. Amueta weraꞌu putar arozràn tyw peme nehe no. Aꞌe mehe naheta kwaw maꞌuhez haw pemyter pe nehe, Aꞌe rupi napemaranugar kwaw amogwer ywy rehe har wanenataromo nehe.

Ajapo ꞌrã yvyra hiꞌa porã haꞌe mbaꞌety rupi ipyau vaꞌe oiko porã aguã rami, karuai káuxa yvy regua kuery pendejojai rei veꞌỹ aguã.


Então, vos lembrareis dos vossos maus caminhos e dos vossos feitos, que não foram bons; e tereis nojo em vós mesmos das vossas maldades e das vossas abominações.

Então vocês se lembrarão dos seus maus caminhos e das suas ações que não foram boas, e terão nojo de vocês mesmos por causa das suas iniquidades e das suas abominações.

Quando tudo isso estiver acontecendo, vocês olharão para trás e lembrarão de seus horríveis pecados, de seus maus caminhos. Vocês ficarão com nojo de si mesmos por causa da antiga desobediência, de sua adoração de imagens e de seus terríveis pecados contra mim.

Vocês lembrarão da sua má conduta e das maldades que cometeram e ficarão aborrecidos com vocês mesmos por causa dos seus pecados e maldades.

Então vocês se lembrarão dos seus caminhos maus e das suas ações ímpias e terão nojo de vocês mesmos por causa das suas iniquidades e das suas práticas repugnantes.

Pemaꞌenukwaw putar penemiapo kwer iaiw maꞌe rehe nehe, ikatu ꞌym maꞌe iapo awer rehe nehe. — Azeharomoete xiapo ikatu ꞌym maꞌe, peze putar pezeupeupe nehe. Penemiapo kwer iro putar peme nehe.

Haꞌe ramo penemaꞌenduꞌa ꞌrã haꞌeveꞌỹa rami pendekuaiague haꞌe haꞌeveꞌỹ vaꞌe pejapoague re. Pendejegui ae ꞌrã pejeguaru pendereko vai haꞌe penhemongyꞌapaague káuxa.


Não é por amor de vós que eu faço isso, diz o Senhor JEOVÁ; notório vos seja: envergonhai-vos e confundi-vos pelos vossos caminhos, ó casa de Israel.

Não é por causa de vocês, fique bem-entendido, que eu faço isto, diz o SENHOR Deus. Fiquem envergonhados e confusos por causa dos seus caminhos, ó casa de Israel.”

Mas lembrem sempre de uma coisa! Eu não estou fazendo isso por causa de vocês. Palavra do Soberano, o SENHOR. Vocês devem ser humildes, lembrando-se de seus maus caminhos e chorando de tristeza e vergonha por seus antigos pecados, ó nação de Israel!

Povo de Israel, quero que saibam que eu não estou fazendo tudo isso por amor de vocês. Quero que vocês sintam como é vergonhoso e desonroso aquilo que estão fazendo. Eu, o SENHOR Deus, estou falando.”

Quero que saibam que não estou fazendo isso por causa de vocês. Palavra do Soberano, o SENHOR. Envergonhem-se e humilhem-se por causa de sua conduta, ó nação de Israel!

Teko Izaew wà. Akwaw kar ko maꞌe peme. Nazapo kwaw aꞌe maꞌe peamutar katu haw rehe ihe. Hepurumumeꞌu kar wer pemaranugar haw rehe peme. — Iaiw tuwe ureremiapo, aze peze nehe, ikatu ihewe nehe. Ihe pezar Tuweharupi Wiko Maꞌe azeꞌeg kwez kury.

Peikuaa porã pota ke: pendere amaꞌẽ vy eꞌỹ haꞌe nunga ajapo. Israel kuery, pexĩmba ke haꞌe perovyꞌave eme pendekuaiague — heꞌi  Nhanderuete.


Assim diz o Senhor JEOVÁ: No dia em que eu vos purificar de todas as vossas maldades, então, farei com que sejam habitadas as cidades e sejam edificados os lugares devastados.

— Assim diz o SENHOR Deus: No dia em que eu os purificar de todas as suas iniquidades, então farei com que as cidades sejam habitadas e as ruínas sejam reconstruídas.

“Assim diz o Soberano, o SENHOR: Quando eu purificar Israel de todas as suas desobediências e pecados, farei com que suas cidades sejam novamente habitadas. As ruínas das vilas e povoados de Israel serão reconstruídas.

O SENHOR Deus diz: — No dia em que eu os purificar de todos os seus pecados, deixarei que construam de novo as suas cidades arrasadas e vivam nelas.

“Assim diz o Soberano, o SENHOR: No dia em que eu os purificar de todos os seus pecados, restabelecerei as suas cidades e as ruínas serão reconstruídas.

Zanezar Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg wi. — Amo ꞌar mehe apumukatu putar penemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe wi ihe nehe. Aꞌe ꞌar mehe azapo kar wi putar tawhu imumew pyrer peme nehe. Peiko putar wapupe nehe.

Po rami  Nhanderuete ijayvu:— Pendereko vaia haꞌe javi gui roikyꞌaꞌo vy ajapo avi ꞌrã peneretã rupi pendekuai ju aguã rami. Haꞌe ramo penderorã pejapopa ju ꞌrã tekoa eꞌỹague rupi.


E a terra assolada se lavrará, em vez de estar assolada aos olhos de todos os que passam.

A terra que estava abandonada será cultivada e deixará de ser um lugar abandonado aos olhos de todos os que passam.

Onde antes só havia terra arrasada e seca, os israelitas cultivarão a terra; não permanecerá arrasada diante de todos que passarem por ela.

Todos os que passavam pelas lavouras de vocês viam que estavam abandonadas e que o capim havia crescido; mas eu deixarei que vocês façam plantações de novo.

A terra arrasada será cultivada; não permanecerá arrasada à vista de todos que passarem por ela.

Teko teteaꞌu ukwaw pemaꞌetym awer huwake wà. — Ni amo nuzekaiw kwaw ꞌaw ko rehe wà, iꞌi hexak mehe wà. Wexak kaꞌapiꞌi hehe hezuz maꞌe kwer wà. Ihe azapo kar wi putar maꞌetymaw aꞌe pe peme ihe nehe.

Peikaraĩ ju ꞌrã yvy tekoa eꞌỹa rupi, oaxa vaꞌe kuery oexa vy “Oeja pyre itui” ndeꞌivei ꞌrã.


E dirão: Esta terra assolada ficou como jardim do Éden; e as cidades solitárias, e assoladas, e destruídas estão fortalecidas e habitadas.

Então se dirá: “Esta terra abandonada ficou como o jardim do Éden. As cidades que estavam desertas, abandonadas e em ruínas estão fortificadas e habitadas.”

Espantados, os outros povos vão dizer: ‘Vejam, essa terra parecia um deserto, mas agora parece o jardim do Éden! As cidades que estavam em ruínas foram reconstruídas. Antes estavam desertas, mas agora estão fortificadas e habitadas’.

Todos dirão isto a respeito desta terra: “Ela era um deserto, mas agora ficou igual ao jardim do Éden.” Falarão também a respeito das cidades que foram roubadas, destruídas e arrasadas e que naquele tempo estarão cercadas por muralhas e habitadas.

Estes dirão: ‘Esta terra que estava arrasada tornou-se como o jardim do Éden; as cidades que jaziam em ruínas, arrasadas e destruídas, agora estão fortificadas e habitadas’.

Paw rupi uzeꞌeg putar nezewe ko ywy rehe wà nehe. — Xo ywyxiguhu zo heta kwehe mehe. Ko ꞌar rehe nuzawy kwaw maꞌetymaw En her maꞌe kury, iꞌi putar izupe nehe. Uzeꞌeg putar tawhu wanehe wà nehe no. Zauxiapekwer imunar maꞌe aꞌe tawhu pe har nànàn wà. Naꞌe umumaw wà. Umumew wà. Amo ꞌar mehe azapo wi kar putar nehe. Heta putar pàrirogawtàtà waiwyr nehe. Teko wiko putar wapupe wà nehe no.

Haꞌe rami ꞌrãgue py aipoꞌea ꞌrã: “Kovaꞌe yvy oeja pyre ma Éden yvotyty rami ju iporã. Tetã tekoa eꞌỹa, oeja pyre haꞌe ombovaipa pyre voi ikorapa haꞌe oĩmbaa ju”, ꞌea ꞌrã.


Então, saberão as nações que ficarem de resto em redor de vós que eu, o SENHOR, tenho reedificado as cidades destruídas e plantado o que estava devastado; eu, o SENHOR, o disse e o farei.

Então as nações que tiverem restado ao redor de vocês saberão que eu, o SENHOR, reconstruí as cidades destruídas e replantei o que estava abandonado. Eu, o SENHOR, falei e eu o cumprirei.

Então as nações vizinhas, as poucas que não foram destruídas, saberão que eu, o SENHOR, reconstruí esta nação! Levantei as cidades derrubadas e fiz os campos secos produzirem belas colheitas. Eu, o SENHOR, falei, e cumprirei a minha promessa!

Então as nações vizinhas que sobrarem ficarão sabendo que eu, o SENHOR, construí de novo as cidades destruídas e fiz novas plantações nas terras abandonadas. Eu, o SENHOR, disse que ia fazer isso e farei.

Então as nações que estiverem ao redor de vocês e que subsistirem saberão que eu, o SENHOR, reconstruí o que estava destruído e replantei o que estava arrasado. Eu, o SENHOR, falei, e o farei.

Naꞌe teko ko ywy huwake har wikuwe maꞌe ukwaw putar ko maꞌe wà nehe. — Azeharomoete Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzapo wi ꞌaw tawhu imumaw pyrer aꞌe, iꞌi putar wà nehe. — Uzapo maꞌetymaw ipyahu maꞌe ywy heityk pyrer rehe no, iꞌi putar wà nehe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe amumeꞌu ko maꞌe heremiapo ràm ihe. Azapo putar tuwe ihe nehe.

Haꞌe ramo yvy regua kuery pendeyvýry rupi okuave vaꞌe oikuaa ꞌrã xee  ae tetã ombovaipa pyre ajapo juague, haꞌe pendeyvy oeja pyre rupi amaꞌetỹ juague. Xee  haꞌe rami aguã re xeayvu rire ajapopa ꞌrã.


Assim diz o Senhor JEOVÁ: Ainda por isso me pedirá a casa de Israel, que lho faça: multiplicar-lhes-ei os homens, como a um rebanho.

— Assim diz o SENHOR Deus: Deixarei que a casa de Israel peça que eu lhe faça ainda isto: que eu aumente o número de pessoas como se fosse um rebanho.

“Assim diz o Soberano, o SENHOR: Além de tudo isso, estou disposto a atender a esta oração do povo de Israel; tornarei o seu povo tão numeroso como um rebanho de ovelhas.

O SENHOR Deus diz: — Mais uma vez deixarei que os israelitas peçam a minha ajuda. Deixarei que cresçam em número como se fossem um rebanho de ovelhas.

“Assim diz o Soberano, o SENHOR: Uma vez mais cederei à súplica da nação de Israel e farei isto por ela: tornarei o seu povo tão numeroso como as ovelhas,

Zanezar Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg kury. — Urepytywà pe nehe, iꞌi putar Izaew ihewe wà nehe, taꞌe amumeꞌu kar putar wanupe ihe nehe xe. Amueta teteaꞌu kar putar aꞌe teko àràpuhàràn teteaꞌu imonoꞌog pyrer ài wà nehe.

Po rami  Nhanderuete ijayvu:— Israel kuery haꞌeve ju ꞌrã xevy ojerure aguã mymba kuery rami amboetave aguã.


Como o rebanho santificado, como o rebanho de Jerusalém nas suas solenidades, assim as cidades desertas se encherão de famílias; e saberão que eu sou o SENHOR.

Como os rebanhos consagrados para os sacrifícios, os rebanhos de Jerusalém nas suas festas fixas, assim as cidades desertas se encherão de rebanhos de pessoas. E eles saberão que eu sou o SENHOR.

Encherei esta terra de homens. As cidades desertas ficarão cheias de gente, como as ruas de Jerusalém se enchiam de rebanhos de ovelhas quando chegava a época dos sacrifícios. E todos saberão que eu sou o SENHOR”.

As cidades que agora estão arrasadas ficarão tão cheias de gente como Jerusalém ficava cheia de ovelhas que eram oferecidas em sacrifício num dia de festa. Aí eles ficarão sabendo que eu sou o SENHOR.

e como os grandes rebanhos destinados às ofertas das festas fixas de Jerusalém. Desse modo as cidades em ruínas ficarão cheias de rebanhos de gente. Então eles saberão que eu sou o SENHOR”.

Kwehe mehe Zeruzarez tynehem àràpuhàràn pupe wanapy haw ꞌar mehe, taꞌe teko uzuka àràpuhàràn teteaꞌu herenataromo mynykaw ꞌar mehe wà xe. Amo ꞌar mehe tawhu imumew pyrer tynehem putar teko wapupe nezewegatete wà nehe no. Aꞌe ꞌar mehe ukwaw putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo herekuwe haw wà nehe.

Haꞌe ramo tetã oeja pyre rupi heta ju ꞌrã xevy guarã omboaxa pyre, Jerusalém tetã py ngaru oiko jave py mymba kuery heta vaꞌekue rami. Haꞌe ramo oikuaapa ꞌrã xee ae  aikoa.


Veio sobre mim a mão do SENHOR; e o SENHOR me levou em espírito, e me pôs no meio de um vale que estava cheio de ossos,

Veio sobre mim a mão do SENHOR, e ele me levou pelo Espírito do SENHOR e me deixou no meio de um vale que estava cheio de ossos.

O poder do SENHOR estava sobre mim. Pelo seu Espírito ele me levou até um vale que estava cheio de ossos secos.

Eu senti a presença poderosa do SENHOR, e o seu Espírito me levou e me pôs no meio de um vale onde a terra estava coberta de ossos.

A mão do SENHOR estava sobre mim, e por seu Espírito ele me levou a um vale cheio de ossos.

Ywyàpyznaw teko wakàgwer wanereko harNaꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe upuner maꞌe ur ihewe kury. Akwaw tur mehe. Hekwe hereraha amo ywyàpyznaw imyter pe hemuigo kar pà kury. Teko wakàgwer teteaꞌu upyk ywy aꞌe pe.

Yvyugua py ikãgue pirukue ikuai vaꞌe oexaagueHaꞌe gui xere  opo omoĩ vy xereraa Onheꞌẽ rupi. Haꞌe vy xemoĩ peteĩ yvyugua ikãgue anho ikuaia mbyte py.


e me fez andar ao redor deles; e eis que eram mui numerosos sobre a face do vale e estavam sequíssimos.

Ele me fez andar ao redor deles, e eu pude ver que eram muito numerosos na superfície do vale e estavam sequíssimos.

Ele me fez andar entre os ossos: havia um número muito grande de ossos, todos eles sequíssimos.

Ele me levou para dar uma volta por todos os lugares do vale, e eu pude ver que havia muitos ossos, muitos mesmo, e estavam completamente secos.

Ele me levou de um lado para outro, e pude ver que era enorme o número de ossos no vale e que os ossos estavam muito secos.

Hereraha aꞌe ywyàpyznaw nànàn. Aexak teko wàkàgwer teteaꞌu hehe ihe. Heta teteaꞌu azeharomoete. Uxinig paw rupi.

Haꞌe vy ojapo ikãgue yvýry rupi aguata aguã rami. Ikãgue heta ete ikuai yvyugua rupi, ipiru ratã guive.


E me disse: Filho do homem, poderão viver estes ossos? E eu disse: Senhor JEOVÁ, tu o sabes.

Então me perguntou: — Filho do homem, será que estes ossos podem reviver? Respondi: — SENHOR Deus, tu o sabes.

Depois disso, o SENHOR me perguntou: “Filho do homem, você acha que esses ossos poderão voltar a viver?” Eu respondi: “Ó Soberano SENHOR, essa resposta só o Senhor pode dar”.

Então o SENHOR me disse: — Homem mortal, será que esses ossos podem ter vida de novo? Eu respondi: — SENHOR, meu Deus, só tu sabes se podem ou não.

Ele me perguntou: “Filho do homem, estes ossos poderão tornar a viver?” Eu respondi: “Ó Soberano SENHOR, só tu o sabes”.

Naꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg ihewe kury. — Awa taꞌyr, Aipo ꞌaw kagwer upuner wikuwe wi haw rehe wà, iꞌi ihewe. Awazar izeꞌeg izupe. — Hezar Tuweharupi Wiko Maꞌe. Xo ne zo erekwaw, aꞌe izupe. — Aze ruꞌu upuner wà, aze ruꞌu nupuner kwaw wà, aꞌe izupe

Haꞌe gui ma oporandu xevy:— Ava raꞌy, kovaꞌe ikãgue ndaꞌu okuave ju ꞌrã?Xee ambovai:—  Xeruete, ndee ae ꞌrã reikuaa — haꞌe.


Então, me disse: Profetiza sobre estes ossos e dize-lhes: Ossos secos, ouvi a palavra do SENHOR.

Então ele me disse: — Profetize para estes ossos e diga-lhes: “Ossos secos, ouçam a palavra do SENHOR.”

Então ele me disse “Profetize a esses ossos secos! Diga-lhes o seguinte: Ossos secos, ouçam a palavra do SENHOR!

Ele disse: — Profetize para esses ossos. Diga a esses ossos secos que deem atenção à mensagem do SENHOR.

Então ele me disse: “Profetize a estes ossos e diga-lhes: Ossos secos, ouçam a palavra do SENHOR!

— Emumeꞌu uzeapo maꞌe ràm ꞌaw kagwer wanupe nehe. — Pezekaiw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe izeꞌeg rehe nehe, ere wanupe nehe.

Aipoeꞌive ju xevy:— Ndeayvu na kovaꞌe ikãgue ikuai vaꞌe pe, haꞌe vy aipoꞌre: Ikãgue ymague, pendu ke  ayvu.


Assim diz o Senhor JEOVÁ a estes ossos: Eis que farei entrar em vós o espírito, e vivereis.

— Assim diz o SENHOR Deus a estes ossos: “Eis que farei entrar em vocês o espírito, e vocês viverão.

Assim diz o Soberano, o SENHOR, a estes ossos: Farei a vida entrar novamente em vocês!

Diga que eu, o SENHOR Deus, estou lhes dizendo isto: “Eu porei respiração dentro de vocês e os farei viver de novo.

Assim diz o Soberano, o SENHOR, a estes ossos: Farei um espírito entrar em vocês, e vocês terão vida.

— Pezar Tuweharupi Wiko Maꞌe umumeꞌu ko maꞌe iko peme aꞌe, ere wanupe nehe. — Amono putar pepytuhem àwàm pepupe nehe. Apumuigo wi kar putar nehe.

Po rami  Nhanderuete ijayvu ikãgue ikuai vaꞌe pe: Neꞌexa, peẽ kuery re amoĩ ꞌrã Xenheꞌẽ peikove ju aguã.


E porei nervos sobre vós, e farei crescer carne sobre vós, e sobre vós estenderei pele, e porei em vós o espírito, e vivereis, e sabereis que eu sou o SENHOR.

Porei tendões sobre vocês, farei crescer carne sobre vocês e os cobrirei de pele. Porei em vocês o espírito, e vocês viverão. Então vocês saberão que eu sou o SENHOR.”

Colocarei tendões e músculos, carne e pele sobre vocês, e depois lhes darei vida novamente. Assim vocês saberão que eu sou o SENHOR”.

Eu lhes darei tendões e músculos e os cobrirei de pele. Porei respiração dentro de vocês e os farei viver de novo. Aí vocês ficarão sabendo que eu sou o SENHOR.”

Porei tendões em vocês e farei aparecer carne sobre vocês e os cobrirei com pele; porei um espírito em vocês, e vocês terão vida. Então vocês saberão que eu sou o SENHOR”.

Amono putar toꞌohàm peme nehe. Amono putar toꞌo peme nehe no. Apupyk putar pepir ràm pupe nehe no. Amono putar pytuhemaw pepupe nehe no. Nezewe mehe pekwaw putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo herekuwe haw nehe, iꞌi.

Haꞌe gui pendere amoĩ ꞌrã hajykuerã, ajapo ꞌrã guive penderoꞌo haꞌe pendepirepa ju aguã rami. Haꞌe gui ma pendere amoĩ ꞌrã Nheꞌẽ. Haꞌe ramo peikove ju ꞌrã, haꞌe peikuaa ꞌrã xee ae  aikoa — heꞌi.


Então, profetizei como se me deu ordem; e houve um ruído, enquanto eu profetizava; e eis que se fez um rebuliço, e os ossos se juntaram, cada osso ao seu osso.

Então profetizei como me havia sido ordenado. Enquanto eu profetizava, houve um ruído, um barulho de ossos que batiam contra ossos e se ajuntavam, cada osso ao seu osso.

Obedeci ao Senhor e disse as palavras que ele tinha ordenado. Enquanto eu ainda estava profetizando, comecei a ouvir um barulho estranho, barulho de ossos batendo uns contra os outros. Os ossos estavam se juntando, cada um ocupando seu próprio lugar!

Então profetizei conforme a ordem que eu havia recebido. Enquanto eu falava, ouvi um barulho. Eram os ossos se ajuntando uns com os outros, cada um no seu próprio lugar.

E eu profetizei conforme a ordem recebida. Enquanto profetizava, houve um barulho, um som de chocalho, e os ossos se juntaram, osso com osso.

Naꞌe amumeꞌu aꞌe maꞌe Tupàn hemiapo karer rupi ihe kury. Hezeꞌeg mehe we ainu amo maꞌe iànoànog mehe. Kagwer uzemonoꞌog waiko uzehezehe wà, wànoànog pà wà. Pitàitàigatu upyta wenawer pe wà.

Haꞌe ramo ijayvuague rami ae xeayvu. Xeayvu teri reve hevovo rei nhendu vaꞌe aendu, peteĩ-teĩ kãgue joe onhembota-mbota vy oparãgue rei. Haꞌe rami vy peteĩ-teĩ kãgue onhembojeꞌapa joe.


E olhei, e eis que vieram nervos sobre eles, e cresceu a carne, e estendeu-se a pele sobre eles por cima; mas não havia neles espírito.

Olhei, e eis que apareceram tendões sobre os ossos, cresceram as carnes, e eles se cobriram de pele. Mas não havia neles o espírito.

Quando olhei novamente, os ossos foram cobertos de tendões e músculos, de carne e depois de pele! Apesar disso, os corpos não tinham vida.

Enquanto eu olhava, os ossos se cobriram de tendões e músculos e depois de pele. Porém não havia respiração nos corpos.

Olhei, e os ossos foram cobertos de tendões e de carne, e depois de pele; mas não havia espírito neles.

Wanehe hemeꞌe mehe kagwer uzeupyk toꞌohàm pupe wà, toꞌo pupe wà no. Aꞌe re ipir upyk wanetekwer paw rupi wà no. Nezewe rehe we nupytuhem kwaw aꞌe wà rihi.

Haꞌe ramo amaꞌẽ rã ikãgue ikuai vaꞌe hajy haꞌe hoꞌopa ma. Ipire voi ojekuaa, haꞌe rã inheꞌẽrã ma noĩ teri.


E ele me disse: Profetiza ao espírito, profetiza, ó filho do homem, e dize ao espírito: Assim diz o Senhor JEOVÁ: Vem dos quatro ventos, ó espírito, e assopra sobre estes mortos, para que vivam.

Então ele me disse: — Profetize ao espírito. Profetize, filho do homem, e diga ao espírito: Assim diz o SENHOR Deus: “Venha dos quatro ventos, ó espírito, e sopre sobre estes mortos, para que vivam.”

Então o Senhor me disse: “Filho do homem, profetize ao espírito e diga: Assim diz o Soberano, o SENHOR: Ó espírito, venha dos quatro cantos da terra e sopre nestes corpos mortos para que eles vivam novamente!”

Então o SENHOR me disse: — Homem mortal, profetize para o vento . Diga que o SENHOR Deus está mandando que ele venha de todas as direções para soprar sobre esses corpos mortos a fim de que vivam de novo.

A seguir ele me disse: “Profetize ao espírito; profetize, filho do homem, e diga-lhe: Assim diz o Soberano, o SENHOR: Venha desde os quatro ventos, ó espírito, e sopre dentro desses mortos, para que vivam”.

Naꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg ihewe kury. — Awa taꞌyr, Emumeꞌu uzeapo maꞌe ràm ywytu pe nehe kury. — Nezewe uzeꞌeg nezar Tuweharupi Wiko Maꞌe newe kury. — Ezur ywy nànàn nehe, ꞌaw tetekwer umàno maꞌe kwer wanehe wamuikuwe wi kar pà nehe, ere izupe nehe, iꞌi ihewe.

Haꞌe gui  aipoeꞌi xevy:— Ava raꞌy, Nheꞌẽ pe ju ndeayvu. Ndeayvu vy aipoꞌere ixupe: “Po rami  Nhanderuete ijayvu: Ndee Nheꞌẽ, eju irundy henda yvytu oipejua katy gui. Haꞌe vy ke eipeju kovaꞌe omanogue áry rupi, okuave ju aguã rami”, ꞌre — heꞌi.


E profetizei como ele me deu ordem; então, o espírito entrou neles, e viveram e se puseram em pé, um exército grande em extremo.

Profetizei como ele me havia ordenado. O espírito entrou neles, eles viveram e se puseram em pé. Formavam um exército, um enorme exército.

Profetizei conforme a ordem recebida, e o espírito entrou neles. E os corpos ganharam vida e se levantaram! Eram muitos, tantos que podiam formar um grande exército!

Então profetizei conforme a ordem que eu havia recebido. A respiração entrou nos corpos, e eles viveram de novo e ficaram de pé. Havia tanta gente, que dava para formar um enorme exército.

Profetizei conforme a ordem recebida, e o espírito entrou neles; eles receberam vida e se puseram em pé. Era um exército enorme!

Naꞌe azapo kar aꞌe maꞌe ywytu pe Tupàn zeꞌeg rupi kury. Pytuhemaw wixe wanetekwer wapupe. Wikuwe wi wà kury. Upuꞌàm wà. Teko teteaꞌu wà. Aze mo uzemonoꞌog wà, uzapo mo zauxiapekwer wamonoꞌogaw uhuaꞌu maꞌe romo wà.

Haꞌe ramo ijayvuague rami xeayvu ramo ikãgue ikuai vaꞌe re ou Nheꞌẽ. Haꞌe ramo oikovepa jevy vy opuꞌãmba ju joguerokuapy, xondaro kuery rami mbovy rei eꞌỹ ikuai.


Então, me disse: Filho do homem, estes ossos são toda a casa de Israel; eis que dizem: Os nossos ossos se secaram, e pereceu a nossa esperança; nós estamos cortados.

Então ele me disse: — Filho do homem, esses ossos são toda a casa de Israel. Eis que dizem: “Os nossos ossos estão secos, perdemos a nossa esperança, fomos exterminados.”

Depois disso, o Senhor me disse: “Filho do homem, esses ossos representam o povo de Israel. Eles andam dizendo: ‘Nós não passamos de um monte de ossos secos. Já não temos mais esperança, nossa nação acabou’.

O SENHOR me disse: — Homem mortal, o povo de Israel é como esses ossos. Dizem que estão secos, sem esperança e sem futuro.

Então ele me disse: “Filho do homem, estes ossos são toda a nação de Israel. Eles dizem: ‘Nossos ossos se secaram e nossa esperança desvaneceu-se; fomos exterminados’.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg ihewe. — Awa taꞌyr, Teko Izaew nuzawy kwaw ꞌaw kagwer wà. — Uxinig wà, iꞌi teko wanupe wà. Naheta kwaw waneko katu àwàm wanupe. Nuzeapo kwaw ikatu maꞌe wanupe nehe, iꞌi wà.

Haꞌe gui ma aipoeꞌive ju xevy:— Ava raꞌy, kovaꞌe kãgue ma Israel kuery ikuai. Mbaꞌeta aipoeꞌi okuapy: “Orekãgue ma ipirupa ma, haꞌe vy roarõ rokuapya voi opa ma. Noĩvei ma orerekovea”, heꞌi okuapy.


Portanto, profetiza e dize-lhes: Assim diz o Senhor JEOVÁ: Eis que eu abrirei as vossas sepulturas, e vos farei sair das vossas sepulturas, ó povo meu, e vos trarei à terra de Israel.

Portanto, profetize e diga-lhes: Assim diz o SENHOR Deus: “Eis que abrirei as sepulturas de vocês e os farei sair delas, ó povo meu, e os levarei de volta à terra de Israel.

Por isso, Ezequiel, anuncie ao meu povo: Assim diz o Soberano, o SENHOR: Ó meu povo, abrirei as sepulturas do exílio, povo de Israel! Farei vocês se levantarem e levarei o meu povo de volta à terra de Israel.

Por isso, profetize para o meu povo de Israel e diga-lhes que eu, o SENHOR Deus, abrirei as sepulturas deles, e os tirarei para fora, e os levarei de volta para a terra de Israel.

Por isso profetize e diga-lhes: Assim diz o Soberano, o SENHOR: Ó meu povo, vou abrir os seus túmulos e fazê-los sair; trarei vocês de volta à terra de Israel.

Aꞌe rupi emumeꞌu ko uzeapo maꞌe ràm heremiaihu Izaew wanupe nehe. — Nezewe uzeꞌeg pezar Tuweharupi Wiko Maꞌe. — Awàpytymawok putar tywypaw ihe nehe. Azoꞌok putar umàno maꞌe kwer aꞌe wi ihe wà nehe, Izaew ywy rehe waneruzewyr kar pà ihe wà nehe.

Haꞌe nunga rupi ndeayvu ke. Aipoꞌre haꞌe kuery pe: “  Nhanderuete ma po rami ijayvu: Neꞌexa xevygua kuery, aipeꞌapa ju ꞌrã penderupa penhono porãague, haꞌe rami vy roguenoẽmba ju ꞌrã haꞌe gui, Israel yvy re rogueru aguã.


E sabereis que eu sou o SENHOR, quando eu abrir as vossas sepulturas e vos fizer sair das vossas sepulturas, ó povo meu.

Vocês saberão que eu sou o SENHOR, quando eu abrir as sepulturas de vocês e os fizer sair delas, ó povo meu.

E quando eu abrir as suas sepulturas e os fizer sair, finalmente, meu povo, vocês saberão que eu sou o SENHOR.

Eu vou abrir os túmulos onde o meu povo está sepultado e vou tirá-los para fora; aí ficarão sabendo que eu sou o SENHOR.

E, quando eu abrir os seus túmulos e os fizer sair, vocês, meu povo, saberão que eu sou o SENHOR.

Awàpytymawok putar heremiaihu watym awer ihe wà nehe. Anuhem putar aꞌe wi wà nehe. Nezewe mehe ukwaw putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo herekuwe haw wà nehe.

Haꞌe ramo xevygua kuery, penderupa gui roguenoẽmba ma ramo peikuaa ꞌrã xee ae  aikoa.


E porei em vós o meu Espírito, e vivereis, e vos porei na vossa terra, e sabereis que eu, o SENHOR, disse isso e o fiz, diz o SENHOR.

Porei em vocês o meu Espírito, e vocês viverão. Eu os estabelecerei na sua própria terra, e vocês saberão que eu sou o SENHOR. Eu falei e eu o cumprirei, diz o SENHOR.”

Colocarei o meu Espírito em vocês, e assim vocês voltarão a viver. Então, eu lhes darei novamente a posse de sua terra. E, finalmente, vocês saberão que eu, o SENHOR, fiz estas promessas e vou cumprir o que prometi. Palavra do SENHOR”.

Porei a minha respiração neles, e os farei viver novamente, e os deixarei morar na sua própria terra. Aí ficarão sabendo que eu sou o SENHOR. Prometi que faria isso e farei. Eu, o SENHOR, falei.

Porei o meu Espírito em vocês e vocês viverão, e eu os estabelecerei em sua própria terra. Então vocês saberão que eu, o SENHOR, falei e fiz. Palavra do SENHOR”.

Amono putar hepytuhemaw wapupe nehe, wamuikuwe wi kar pà nehe. Amuigo kar putar waiwy rehe ihe wà nehe. Nezewe mehe ukwaw putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo herekuwe haw wà nehe. Amumeꞌu aꞌe maꞌe iapo àwàm. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe azapo putar aꞌe maꞌe nehe.

Haꞌe gui ma pendere amoĩ ꞌrã Xenheꞌẽ, haꞌe gui peikove ju ꞌrã. Rogueru ꞌrã pendeyvy re ae pendekuai aguã. Haꞌe ramo peikuaa ꞌrã xee  ae haꞌe rami aguã re xeayvu haꞌe ajapo ete guive”, heꞌi .


Tu, pois, ó filho do homem, toma um pedaço de madeira e escreve nele: Por Judá e pelos filhos de Israel, seus companheiros. E toma outro pedaço de madeira e escreve nele: Por José, vara de Efraim, e por toda a casa de Israel, seus companheiros.

— Filho do homem, pegue um pedaço de madeira e escreva nele o seguinte: “De Judá e dos filhos de Israel, seus companheiros.” Depois, pegue outro pedaço de madeira e escreva nele: “De José, pedaço de madeira de Efraim, e de toda a casa de Israel, seus companheiros.”

“Filho do homem, apanhe um pedaço de madeira e grave nele as seguintes palavras: ‘Judá e os israelitas, seus companheiros’. Pegue outro pedaço de madeira e grave nele o seguinte: ‘Tribo de Efraim e as outras tribos de Israel, seus companheiros’.

— Homem mortal, pegue uma tabuinha e escreva nela o seguinte: “O Reino de Judá, incluindo as pessoas do Reino de Israel que moram nele.” Depois, pegue outra tabuinha e escreva: “O Reino de Israel, representado pela tribo de Efraim e incluindo todos os outros israelitas que moram nele.”

“Filho do homem, escreva num pedaço de madeira: Pertencente a Judá e aos israelitas, seus companheiros. Depois escreva noutro pedaço de madeira: Vara de Efraim, pertencente a José e a toda a nação de Israel, seus companheiros.

— Awa taꞌyr, Epyhyk amo ywyrapewaꞌi nehe. Emuapyk ko zeꞌeg hehe nehe. — Zuta ywy rehe har wà. Izaew ywy rehe har Zuta ywy rehe wiko maꞌe wà no. Naꞌe epyhyk amo ywyrapewaꞌi ko zeꞌeg imuapyk pà hehe nehe. — Izaew ywy rehe har Eparai izuapyapyr wà. Amogwer Izaew izuapyapyr aꞌe ywy rehe har wà no.

— Ndee ava raꞌy, ejou ke peteĩ yvyraꞌi, haꞌe vaꞌe re embopara po rami: Judá kuery regua, haꞌe gui haꞌe kuery reve Israel kuery onhemoirũ vaꞌekue regua guive. Haꞌe gui ma amboae yvyraꞌi ju ejopy vy haꞌe vaꞌe re embopara: José haꞌe Efraim regua, haꞌe gui haꞌe kuery reve Israel kuery onhemoirũ vaꞌekue regua guive.


E ajunta um ao outro, para que se unam e se tornem um só na tua mão.

Junte os pedaços de madeira um ao outro, faça deles um só pedaço, para que se tornem apenas um na sua mão.

Agora, junte esses dois pedaços de madeira, até que os dois sejam como um só.

Então segure as duas tabuinhas juntas na sua mão de modo que pareçam uma só.

Junte-os numa única vara para que se tornem uma só em sua mão.

Naꞌe epyhyk aꞌe mokoz ywyrapewaꞌi nepo pe kury. Tuwe nuzawy kwaw pitài ywyrapewaꞌi nepo pe nehe.

Haꞌe gui embojeꞌa mokoĩve, peteĩꞌi yvyra rami ndepo py rereko aguã.


E, quando te falarem os filhos do teu povo, dizendo: Não nos declararás o que significam estas coisas?

Quando os filhos do seu povo perguntarem: “Você não vai nos explicar o que significa isso?”,

Quando alguém perguntar o significado disso,

Quando o seu povo perguntar o que isso quer dizer,

“Quando os seus compatriotas perguntarem: ‘Você não vai nos dizer o que significa isso?’

Neànàm upuranu putar nerehe wà nehe. — Maꞌin aꞌe maꞌe, iꞌi putar newe wà nehe.

Haꞌe gui ma neretarã kuery oporandu ꞌrã ndevy. Haꞌe vy aipoeꞌi ꞌrã: “Emombeꞌu ke orevy mbaꞌerã heꞌia pa nami rejapo vaꞌe?” heꞌi ꞌrã okuapy.


Tu lhes dirás: Assim diz o Senhor JEOVÁ: Eis que eu tomarei a vara de José, que esteve na mão de Efraim, e as das tribos de Israel, suas companheiras, e as ajuntarei à vara de Judá, e farei delas uma só vara, e elas se farão uma só na minha mão.

responda: Assim diz o SENHOR Deus: “Eis que eu pegarei o pedaço de madeira de José, que está na mão de Efraim, e das tribos de Israel, suas companheiras, e o ajuntarei ao pedaço de Judá, e farei deles um só pedaço, e se tornarão apenas um na minha mão.”

você deve dizer o seguinte: Assim diz o Soberano, o SENHOR: Eu unirei a vara das tribos de Israel, lideradas por Efraim, à vara da tribo de Judá. Elas se transformarão numa só vara na minha mão.

diga que eu, o SENHOR Deus, pegarei a tabuinha que representa Israel e a colocarei junto com a que representa Judá. Das duas tabuinhas farei uma só e a segurarei na minha mão.

Diga-lhes: Assim diz o Soberano, o SENHOR: Vou apanhar a vara que está na mão de Efraim, pertencente a José e às demais tribos israelitas, suas companheiras, e vou juntá-las à vara de Judá. Assim farei delas um único pedaço de madeira, e elas se tornarão uma só na minha mão.

Ezeꞌeg nezewe wanupe nehe. — Nezewe uzeꞌeg pezar Tuweharupi Wiko Maꞌe peme kury. — Apyhyk putar ywyrapewaꞌi Izaew her hereko har nehe. Amono putar Zuta her hereko har huwake nehe. Azapo putar aꞌe mokoz ywyrapewaꞌi pitài ywyrapewaꞌi romo ihe wà nehe. Apyhyk putar hepo pe nehe.

Haꞌe ramo ndee aipoꞌre ꞌrã haꞌe kuery pe: “Po rami  Nhanderuete ijayvu: Neꞌexa, xee ajopy ꞌrã José regua yvyraꞌi Efraim po py oĩ vaꞌekue, haꞌe gui haꞌe kuery reve Israel kuery onhemoirũ vaꞌekue regua guive. Haꞌe gui haꞌe vaꞌe ma ambojeꞌa ꞌrã yvyraꞌi Judá regua reve, peteĩꞌi yvyra rami areko aguã, mbaꞌeta peteĩꞌi ꞌrã ojeapo xepo py”, ꞌre.


E os pedaços de madeira sobre que houveres escrito estarão na tua mão, perante os olhos deles.

— Os pedaços de madeira em que você escreveu devem ficar na sua mão, para que o povo os veja.

Você deve aparecer diante do povo segurando esses dois pedaços de madeira bem unidos,

— Segure na mão as tabuinhas em que você escreveu e deixe que o povo as veja.

Segure diante dos olhos deles os pedaços de madeira em que você escreveu

Epyhyk aꞌe ywyrapewaꞌi neremikair kwer nepo pe ne wà nehe. Tuwe teko wexak wà nehe.

Haꞌe kuery renonde ndeayvu reve ndepo py rereko ꞌrã mokoĩve yvyraꞌi ipara oĩa vaꞌe.