Não lhe darás teu dinheiro com usura, nem darás o teu manjar por interesse.

Não cobre juros sobre o dinheiro que emprestar a ele, nem dê mantimento a ele esperando obter lucro.

Note bem! Não queira tirar proveito dele. Você não poderá exigir juros do dinheiro que você emprestar a ele, nem emprestar mantimento visando algum lucro.

Não cobre juros sobre o que você lhe emprestar, nem tire lucro dos alimentos que você lhe vender.

Vocês não poderão exigir dele juros nem emprestar-lhe mantimento visando a algum lucro.

Aze eremono neremetarer amo pe nehe, — Amo ꞌar mehe eremur wi ihewe nehe, aze ere izupe nehe, — Emur heremetarer imemyr ihewe nehe, ere zo izupe nehe. Aze eremeꞌeg kar temiꞌu amo pe nehe, emur kar zo temetarer teteaꞌu hekuzaromo nehe.

Haꞌe kuery pe peráta ndereiporukai ꞌrã remboekovia uka retave aguã rive, neĩ tembiꞌu voi nerevendei ꞌrã haꞌe kuery pe hepyve re.


Eu sou o SENHOR, vosso Deus, que vos tirei da terra do Egito, para vos dar a terra de Canaã, para ser vosso Deus.

Eu sou o SENHOR, o Deus de vocês, que os tirei da terra do Egito, para dar a vocês a terra de Canaã e para ser o seu Deus.

Eu sou o SENHOR, o Deus de vocês, que os tirou da terra do Egito, para dar a vocês a terra de Canaã e para ser o seu Deus!

É isso o que o SENHOR, nosso Deus, nos manda fazer. Foi ele quem nos tirou do Egito para nos dar a terra de Canaã e para ser o nosso Deus.

Eu sou o SENHOR, o Deus de vocês, que os tirou da terra do Egito para dar a vocês a terra de Canaã e para ser o seu Deus.

Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar uzapo kar ko maꞌe zanewe aꞌe. Aꞌe zanepyro Ezit ywy wi. Umur putar Kànàà ywy zanewe nehe. Wiko putar Zanezar romo nehe.

Xee ma  Penderuete. Egito yvy gui roguerupa Canaã yvy ameꞌẽ, haꞌe Penderuete aiko aguã.


Quando também teu irmão empobrecer, estando ele contigo, e se vender a ti, não o farás servir serviço de escravo.

— Também se alguém do seu povo se tornar pobre, estando ele com você, e vender-se a você, não o faça servir como escravo.

“Se alguém do povo israelita ficar tão pobre e se vender a você, não o faça trabalhar como um escravo!

Se um israelita que mora perto de você ficar tão pobre, que chegue a ponto de ter de se vender a você para ser seu escravo, não o faça trabalhar como escravo.

“Se alguém do seu povo empobrecer e se vender a algum de vocês, não o façam trabalhar como escravo.

Zeꞌegaw teko umaꞌereko e maꞌe wanehe harAmo Izaew izuapyr neruwake wiko maꞌe aꞌe, aze hemetarer upaw nehe, aze uzemeꞌeg newe umaꞌereko e maꞌe romo nehe, emumaꞌereko e kar zo nehe.

Escravo kuery regua lei oĩa— Haꞌe gui nderyvy eꞌỹ vy nderykeꞌy ndereve oikoa py iporiau vy nerembiguairã onhevende teĩ ereko eme escravo rami.


Como jornaleiro, como peregrino estará contigo; até ao Ano do Jubileu te servirá.

Trate-o como um trabalhador diarista ou estrangeiro que mora com você. Até o Ano do Jubileu ele trabalhará para você;

Ele prestará serviços a você como trabalhador contratado, ou como residente temporário; ele trabalhará para você até o Ano do Jubileu.

Trate-o como se ele fosse um empregado ou um estrangeiro que mora com você. Ele trabalhará para você até o Ano da Libertação,

Ele deverá ser tratado como trabalhador contratado ou como residente temporário; trabalhará para quem o comprou até o ano do Jubileu.

Ereko newe temetarer rehe umaꞌereko maꞌe ài nehe. Umaꞌereko putar newe nehe. Kwarahy purumuhem kar haw rehe upytuꞌu putar nehe.

Ndea py oiko ꞌrã ombaꞌeapo vaꞌe eꞌỹ vy amboae regua rami. Jubileu maꞌetỹ ojeupity jevy peveꞌi ꞌrã ombaꞌeapo ndevy.


Então, sairá do teu serviço, ele e seus filhos com ele, e tornará à sua família e à possessão de seus pais tornará.

então ficará livre de você, ele e os filhos dele, e voltará à sua família e à propriedade de seus pais.

Então ele e os seus filhos estarão livres e poderão voltar para a sua família e para a propriedade herdada dos seus pais.

e nesse ano ele e os seus filhos irão embora e voltarão para a sua própria família e para as terras dos seus antepassados.

Então ele e os seus filhos estarão livres, e ele poderá voltar para o seu próprio clã e para a propriedade dos seus antepassados.

Aꞌe kwarahy rehe aꞌe awa aꞌe nehe, taꞌyr aꞌe wà nehe no, oho putar nereko haw wi wànàm wanupe uzewyr pà wà nehe, uipy waiwy pe uzewyr pà wà nehe no.

Haꞌe gui ma ndero gui ojepeꞌa vy guaꞌy kuery reve ojeꞌoipa jevy ꞌrã nguu kuery rekoague katy.


Porque são meus servos, que tirei da terra do Egito; não serão vendidos como se vendem os escravos.

Porque eles são meus servos, que tirei da terra do Egito; não serão vendidos como escravos.

Porque os israelitas são meus servos, a quem tirei da terra do Egito. Eles não poderão ser vendidos como escravos!

Os israelitas são escravos do SENHOR Deus, que os tirou do Egito; eles não deverão ser vendidos como escravos.

Pois os israelitas são meus servos, os quais tirei da terra do Egito; não poderão ser vendidos como escravos.

Izaew nuzawy kwaw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe umaꞌereko e maꞌe wà. Upyro Ezit ywy wi wà. Naꞌikatu kwaw umaꞌereko e maꞌe ài wameꞌegaw.

Mbaꞌeta peẽ kuery ma Egito yvy gui xevygua escravo rami ae arupa vaꞌekue. Haꞌe nunga rupi napenevendeai ju ꞌrã amboae pegua escravo-rã.


Não te assenhorearás dele com rigor, mas do teu Deus terás temor.

Não domine sobre eles com tirania, mas tema o seu Deus.

Portanto, não maltratem os seus concidadãos como se vocês fossem os seus senhores, mas temam o seu Deus.

Portanto, não os trate com crueldade, mas respeite a ordem de Deus.

Não dominem impiedosamente sobre eles, mas temam o seu Deus.

Aꞌe rupi, erekoahy zo ne wà nehe. Ezeruzeꞌeg Tupàn hemiapo kar rehe nehe.

Haꞌe nunga rupi ejoguereko poyi eme. Haꞌe rami ꞌrãgue py Nderuete renonde eiko rejererokyjea rupi.


E, quanto a teu escravo ou a tua escrava que tiveres, serão das gentes que estão ao redor de vós; deles comprareis escravos e escravas.

— Quanto aos escravos ou escravas que vocês tiverem, virão das nações que estão ao redor de vocês; delas vocês comprarão escravos e escravas.

“Vocês poderão comprar escravos e escravas das nações vizinhas de Israel.

Se precisarem de escravos ou escravas, vocês poderão comprá-los dos povos vizinhos do seu país.

“Os seus escravos e as suas escravas deverão vir dos povos que vivem ao redor de vocês; deles vocês poderão comprar escravos e escravas.

Aze peputar umaꞌereko maꞌe awa pe wà nehe, u kuzà wà nehe, pepuner wameꞌeg kar haw rehe amo ywy rehe har peywy huwake har wapyr nehe.

Xapyꞌa rei ndevygua escravo-rã ava eꞌỹ vy kunha ma pendeyvy yvýry rupigua anho ꞌrã pejogua. Haꞌe gui ae ꞌrã pejou escravo-rã.


Também os comprareis dos filhos dos forasteiros que peregrinam entre vós, deles e das suas gerações que estiverem convosco, que tiverem gerado na vossa terra; e vos serão por possessão.

Também poderão comprá-los dos filhos dos estrangeiros que peregrinam entre vocês, deles e das famílias deles que estiverem com vocês, que nasceram na terra de vocês; e eles se tornarão propriedade de vocês.

Também poderão comprar escravos entre os filhos dos residentes temporários que vivem entre vocês e das famílias estrangeiras estabelecidas em Israel, mesmo os nascidos na terra de vocês; eles se tornarão seus escravos.

Também poderão comprar os filhos dos estrangeiros que moram no meio de vocês. Essas crianças que nascerem na terra de Israel poderão ser compradas como escravos,

Também poderão comprá-los entre os filhos dos residentes temporários que vivem entre vocês e entre os que pertencem aos clãs deles, ainda que nascidos na terra de vocês; eles se tornarão sua propriedade.

Pepuner amo ywy rehe arer peinuromo har wanaꞌyr wameꞌeg kar haw rehe pe wà nehe no. Pepuner wanaꞌyr Izaew ywy rehe uzexak kar maꞌe kwer wameꞌeg kar haw rehe nehe.

Haꞌeve avi mombyry guigua penembyte ikuai vaꞌe raꞌy kuery pejogua aguã, pendeyvy re taꞌy kuery oguereko vaꞌe guive. Haꞌe kuery anho haꞌeve escravo pereko aguã.


E possuí-los-eis por herança para vossos filhos depois de vós, para herdarem a possessão; perpetuamente os fareis servir, mas sobre vossos irmãos, os filhos de Israel, cada um sobre o seu irmão, não vos assenhoreareis dele com rigor.

Vocês poderão deixá-los como herança para os seus filhos depois de vocês, para que sejam propriedade deles. Vocês poderão fazer com que esses sirvam perpetuamente, mas sobre os seus irmãos, os filhos de Israel, vocês não devem dominar com tirania uns sobre os outros.

Vocês poderão deixá-los como herança para os seus filhos, e eles serão seus escravos para sempre; mas vocês não poderão dominar com crueldade seus irmãos israelitas.

e os seus donos poderão deixá-los como herança aos filhos, a quem esses escravos deverão servir a vida inteira. Mas um israelita não pode ter outro israelita como escravo, nem pode tratá-lo com crueldade.

Vocês poderão deixá-los como herança para os seus filhos e poderão fazê-los escravos para sempre, mas sobre os seus irmãos israelitas vocês não poderão dominar impiedosamente.

Wazar upuner wamono haw rehe umaꞌe ipyhyk àràm wanupe wà nehe no. Aꞌe umaꞌereko e maꞌe umumaw putar ukwarahy paw uzar pe umaꞌereko pà wà nehe. Amo Izaew izuapyapyr nupuner kwaw amo ae Izaew izuapyapyr hereko haw rehe umaꞌereko e maꞌe romo nehe. Nupuner kwaw herekoahy haw rehe nehe.

Haꞌe vaꞌe kuery ma peja ꞌrã penderaꞌy kuery peguarã, penderaꞌy kuery ju oguereko aguã. Penderaꞌy kuery pe ombaꞌeapo ꞌrã rakaꞌe rã peve. Haꞌe rã penderyvy kuery, penderykeꞌy kuery Israel kuery ae ikuai ramo pereko poyi rei eme, peteĩ-teĩ penhembouvixave eme joe gui.


E, quando a mão do estrangeiro e peregrino que está contigo alcançar riqueza, e teu irmão, que está com ele, empobrecer e se vender ao estrangeiro ou peregrino que está contigo, ou à raça da linhagem do estrangeiro,

— Se um estrangeiro ou peregrino que mora no meio do povo enriquecer, e se alguém do seu povo tornar-se pobre e vender-se como escravo a esse estrangeiro ou peregrino que mora no meio do povo, ou a alguém da família desse estrangeiro,

“Se um estrangeiro estabelecido em Israel ou um residente temporário em Israel ficar rico, e o seu irmão empobrecer e se vender a esse estrangeiro ou a alguém da família desse estrangeiro,

Pode acontecer que um estrangeiro que vive no meio do povo fique rico e que um vizinho israelita fique pobre e se venda como escravo a esse estrangeiro ou a alguém da família dele.

“Se um estrangeiro ou um residente temporário entre vocês enriquecer e alguém do seu povo empobrecer e se vender a esse estrangeiro ou a alguém que pertence ao clã desse estrangeiro,

Aze ruꞌu amo amo ywy rehe arer teko wainuromo har wiko putar hemetarer katu maꞌe romo nehe. Aze ruꞌu amo Izaew izuapyr aꞌe awa huwake wiko maꞌe wiko hemetarer ꞌym maꞌe romo nehe. Aze ruꞌu uzemeꞌeg aꞌe amo ywy rehe arer pe umaꞌereko e maꞌe romo nehe, u iànàm pe nehe.

— Haꞌe gui xapyꞌa rei amboae regua pendea rupi ikuai vaꞌe oguerekopa ꞌrã mbaꞌemo, haꞌe penderykeꞌy eꞌỹ vy penderyvy iporiau vy onhevende ꞌrã amboae regua penembyte oiko vaꞌe pegua escravo-rã, haꞌe rami eꞌỹ vy taꞌy kuery pe.


depois que se houver vendido, haverá resgate para ele; um de seus irmãos o resgatará:

depois de haver-se vendido, haverá ainda possibilidade de resgate para ele. Um de seus parentes poderá resgatá-lo:

depois de ter-se vendido, terá o direito de resgate. O resgate poderá ser pago por qualquer parente próximo.

Nesse caso, depois de vendido, o israelita tem o direito de ser comprado de novo. Um irmão,

manterá o direito de resgate mesmo depois de se vender. Um dos seus parentes poderá resgatá-lo:

Aze uzeapo nezewe haw nehe, amo iànàm upuner aꞌe Izaew imeꞌeg kar wi haw rehe nehe:

Haꞌe vaꞌe regua onhevende ma teĩ haꞌeve nho ꞌrã ojoguaa ju aguã. Tyvy kuery, tykeꞌy kuery vaꞌe regua haꞌeve ꞌrã ojogua ju aguã.


ou seu tio ou o filho de seu tio o resgatará; ou um dos seus parentes, da sua família, o resgatará; ou, se a sua mão alcançar riqueza, se resgatará a si mesmo.

seu tio ou primo poderá resgatá-lo; um outro parente da sua família também poderá resgatá-lo; ou, se tiver condições, poderá resgatar a si mesmo.

Poderá ser seu tio ou primo ou qualquer parente próximo. Além disso, se prosperar, ele mesmo poderá comprar a sua liberdade.

um tio, um primo ou outro parente chegado poderá comprá-lo. Ou, se ganhar bastante dinheiro, ele mesmo poderá comprar a sua liberdade.

ou tio, ou primo, ou qualquer parente próximo poderá resgatá-lo. Se, todavia, prosperar, poderá resgatar a si mesmo.

tykyꞌyr, itutyr, tywyraꞌyr, amo iànàmete. Aze aꞌe ae omonoꞌog temetarer teteaꞌu nehe, upuner uzemeꞌeg kar wi haw rehe nehe no.

Ituty kuery, tyvy kuery voi haꞌeve ꞌrã ojogua aguã, eꞌỹ vy hetarã vaꞌe rei ojogua ꞌrã. Haꞌe eꞌỹ ramo ma haꞌe ae mbaꞌemo ojoupa ri vy ojejogua ꞌrã.


E contará com aquele que o comprou, desde o ano que se vendeu a ele até ao Ano do Jubileu; e o dinheiro da sua venda será conforme o número dos anos, conforme os dias de um jornaleiro estará com ele.

Com aquele que o comprou acertará contas desde o ano em que se vendeu a ele até o Ano do Jubileu; o preço da sua venda será segundo o número dos anos, conforme se paga a um trabalhador diarista.

Ele e o seu comprador calcularão o tempo desde o ano em que se vendeu até o Ano do Jubileu. O cálculo será feito tendo como base o salário de um trabalhador contratado por dia de serviço.

Ele e o homem que o comprou combinarão o preço que deverá ser pago, de acordo com o número de anos desde o ano em que ele se vendeu até o seguinte Ano da Libertação. O cálculo será feito tendo como base o salário que um empregado recebe.

Ele e o seu comprador contarão o tempo desde o ano em que se vendeu até o ano do Jubileu. O preço do resgate se baseará no salário de um empregado contratado por aquele número de anos.

Uzeꞌeg putar imeꞌeg arer pe nehe. — Màràn herekuzar, iꞌi putar izupe nehe. Upapar putar kwarahy wà nehe. — Màràn kwarahy heta we purumuhem kar haw ihem ꞌym mehe, iꞌi putar izupe nehe. Ukwaw putar umaꞌereko maꞌe pe imono pyr wà. Aꞌe rupi umumeꞌu putar hekuzar uzeupeupe wà nehe.

Haꞌe gui ma ijoguaare reve oikuaa pota ꞌrã mbovy repy re pa onhevendeague maꞌetỹ guive jubileu maꞌetỹ ojeupity jevy peve. Haꞌe vaꞌe maꞌetỹa mbovy paa rami vy oikuaa ꞌrã hepyrã, ombaꞌeapo vaꞌe pe pemboekoviaa rami vy.


Se ainda muitos anos faltarem, proporcionalmente a eles restituirá, do dinheiro pelo qual foi vendido, o seu resgate.

Se ainda faltarem muitos anos, devolverá proporcionalmente a eles, do dinheiro pelo qual foi comprado, o preço do seu resgate.

Portanto, o preço será maior ou menor, dependendo do número de anos que faltam para o Ano do Jubileu.

Se ainda faltarem muitos anos até o Ano da Libertação, ele pagará uma parte maior do dinheiro que recebeu quando se vendeu;

Se restarem muitos anos, pagará o seu resgate proporcionalmente ao preço de compra.

Aze heta we kwarahy teteaꞌu purumuhem kar haw ihem ꞌym mehe we nehe, omono putar wemetarer weraꞌu wekuzaromo nehe.

Xapyꞌa rei jubileu ojeupity peve maꞌetỹa oata reta teri ramo ma ojejogua ju aguã omeꞌẽ reta ꞌrã.


E, se ainda restarem poucos anos até ao Ano do Jubileu, então, fará contas com ele; segundo os seus anos, restituirá o seu resgate.

Se restarem poucos anos até o Ano do Jubileu, então fará contas com ele e pagará, em proporção aos anos restantes, o preço do seu resgate.

Se faltarem apenas poucos anos até o Ano do Jubileu, o preço será menor.

mas, se faltarem poucos anos, a parte será menor.

Se restarem apenas poucos anos até o ano do Jubileu, fará o cálculo e pagará o seu resgate proporcionalmente aos anos.

Aze xo amogwemogwer kwarahy heta we nehe, hekuzar pixikaꞌi wewer nehe.

Haꞌe rami avi jubileu ojeupity peve maꞌetỹa ndoata retai ri ramo ma hexeve oikuaa pota vy ojejogua ju aguã nomeꞌẽ retaive ꞌrã.


Como jornaleiro, de ano em ano, estará com ele; não se assenhoreará sobre ele com rigor diante dos teus olhos.

Como trabalhador diarista, de ano em ano, estará com aquele que o comprou; não permita que o comprador domine sobre ele com tirania.

Mas enquanto estiver vendido ao estrangeiro, deverá ser tratado como um trabalhador contratado anualmente; não deixem que o proprietário o trate com impiedade.

O dono o tratará como se ele fosse um empregado que é contratado para trabalhar por ano. Não deixem que o dono o trate com crueldade.

Ele deverá ser tratado como um empregado contratado anualmente; não permitam que o seu senhor domine impiedosamente sobre ele.

Izar wereko putar uzeupe umaꞌereko maꞌe pitài kwarahy rehe har ài nehe. Tuwe izar nupuraraw kar kwaw maꞌerahy izupe nehe.

Haꞌe rami vy maꞌetỹ nhavõ ixupe ombaꞌeapo ꞌrã ombaꞌeapo vaꞌe rami ae. Haꞌe rami avi reikuaa pota ꞌrã ija oguereko poyi eꞌỹ aguã.


E, se desta sorte se não resgatar, sairá no Ano do Jubileu, ele e seus filhos com ele.

Se não for resgatado por nenhum desses meios, sairá no Ano do Jubileu, ele e seus filhos com ele.

“Se não for resgatado por nenhuma dessas maneiras, ele e seus filhos sairão livres no Ano do Jubileu.

E, se o homem não for libertado por nenhum desses modos, então no seguinte Ano da Libertação ele e os seus filhos ficarão livres.

“Se não for resgatado por nenhuma dessas maneiras, ele e os seus filhos estarão livres no ano do Jubileu,

Nezewe rehe we nehe, aze aꞌe awa nuzemuhem kar kwaw aꞌe nehe, aꞌe mehe izar umuhem kar putar kwarahy purumuhem kar haw rehe nehe. Umuhem kar putar taꞌyr wà nehe no.

Xapyꞌa rei avave rei ndojoguaa jevyi ri ramo jubileu maꞌetỹ py ae ꞌrã oo jepe, taꞌy kuery voi ojeꞌoi ꞌrã hexeve.


Porque os filhos de Israel me são servos; meus servos são eles, que tirei da terra do Egito. Eu sou o SENHOR, vosso Deus.

Porque é a mim que os filhos de Israel servem. Eles são meus servos, que tirei da terra do Egito. Eu sou o SENHOR, o Deus de vocês.

Porque os israelitas são os meus servos, os quais tirei da terra do Egito. Eu sou o SENHOR, o Deus de vocês”.

Pois os israelitas são escravos de Deus, que os tirou do Egito. Ele é o SENHOR, o Deus deles.

porque os israelitas são meus servos, os quais tirei da terra do Egito. Eu sou o SENHOR, o Deus de vocês.

Taꞌe Izaew wiko Tupàn pe umaꞌereko e maꞌe zàwenugar romo aꞌe wà xe. Tupàn wiko Tuweharupi Wiko Maꞌe romo aꞌe, wazar romo aꞌe.

Mbaꞌeta Israel kuery ma xevygua escravo rami ae ikuai. Xevygua kuery areko vaꞌe ma haꞌe kuery ae, Egito yvy gui aipeꞌapa vaꞌekue. Xee ma  Penderuete.


Se andardes nos meus estatutos, e guardardes os meus mandamentos, e os fizerdes,

— Se andarem nos meus estatutos, guardarem os meus mandamentos e os cumprirem,

“Se vocês obedecerem às minhas leis e aos meus mandamentos, e os praticarem,

— Se vocês obedecerem às minhas leis e aos meus mandamentos, fazendo tudo o que eu ordeno,

“Se vocês seguirem os meus decretos, obedecerem aos meus mandamentos e os puserem em prática,

Aze peruzar hezeꞌeg nehe, aze peruzar heremiapo kar nehe, aze pezapo heremiapo kar paw nehe,

Deuteronômio 7.12-24 28.1-14— Xapyꞌa rei xeayvua rupi pendekuai, haꞌe ajapo uka vaꞌe haꞌe javi pejapo ramo


então, eu vos darei as vossas chuvas a seu tempo; e a terra dará a sua novidade, e a árvore do campo dará o seu fruto.

então eu lhes darei as chuvas na época certa, a terra produzirá a sua colheita e a árvore do campo dará o seu fruto.

eu darei chuva a vocês no tempo certo, e a terra dará a sua colheita, e as árvores do campo darão o seu fruto.

eu mandarei chuva no tempo certo, a terra produzirá colheitas, e as árvores darão frutas.

eu mandarei a vocês chuva na estação certa, e a terra dará a sua colheita e as árvores do campo darão o seu fruto.

amugyr kar putar àmàn iꞌar katu mehe nehe. Ywy umuezuz putar arozràn teteaꞌu nehe. Maꞌywaꞌyw iꞌa katu putar nehe no.

pendevy xee ambou ꞌrã oky hiꞌára py porã. Haꞌe rã yvy gui oiko ꞌrã mbaꞌemoꞌa, haꞌe yvyra pendeyvy rupi ikuai vaꞌe voi hiꞌa ꞌrã.


E a debulha se vos chegará à vindima, e a vindima se chegará à sementeira; e comereis o vosso pão a fartar e habitareis seguros na vossa terra.

A debulha dos grãos se estenderá até o tempo da vindima das uvas, e a vindima se estenderá até o tempo da sementeira. Vocês comerão o seu pão à vontade e habitarão em segurança na sua terra.

Mal estarão acabando de debulhar as espigas, e já estarão colhendo uvas, e a colheita das uvas se estenderá até a época de semear novamente os campos; vocês terão comida com fartura e viverão em segurança em sua terra.

As colheitas serão tão grandes, que vocês ainda estarão colhendo cereais quando chegar o tempo de colher uvas e estarão colhendo uvas quando chegar o tempo de semear os campos. Haverá bastante comida para todos, e vocês viverão em segurança na sua terra.

A debulha prosseguirá até a colheita das uvas, e a colheita das uvas prosseguirá até a época da plantação, e vocês comerão até ficarem satisfeitos e viverão em segurança em sua terra.

Heta teteaꞌu putar arozràn ipoꞌo pyr nehe. Uwà ipoꞌo haw ꞌar mehe pemonoꞌog wiwi putar arozràn peiko nehe. Arozràn àꞌyz ko pe itymaw ꞌar mehe pepoꞌo wiwi putar uwà peiko nehe. Heta putar temiꞌu peme paw rupi nehe. Peiko katu ko ywy rehe pekyze ꞌym pà nehe.

Haꞌe rami rã mbaꞌemo raꞌyĩgue pejyky ꞌrã uva peipoꞌoa ára peve, haꞌe uva peipoꞌo ꞌrã mbaꞌemo raꞌyĩ pemonoꞌõ jevya ára peve. Pejou ꞌrã tembiꞌu oata aguã rami eꞌỹ, haꞌe pendekuai porã ꞌrã pendeyvy re.


Também darei paz na terra; e dormireis seguros, e não haverá quem vos espante; e farei cessar os animais nocivos da terra, e pela vossa terra não passará espada.

— Estabelecerei paz na terra. Vocês se deitarão, e não haverá quem os atemorize; afastarei da terra os animais nocivos, e pela terra de vocês não passará espada.

“Darei paz a vocês, e vocês poderão dormir tranquilos, sem medo nem perturbação. Farei desaparecer da terra os animais nocivos, e não haverá derramamento de sangue na sua terra.

— Eu darei paz à terra de vocês. Todos dormirão sossegados, e ninguém os assustará, pois farei desaparecer da terra os animais selvagens e acabarei com as guerras.

“Estabelecerei paz na terra, e vocês se deitarão, e ninguém os amedrontará. Farei desaparecer da terra os animais selvagens, e a espada não passará pela sua terra.

Amono putar zeàmàtyryꞌym ꞌymaw peywy rehe nehe. Teko paw uker katu putar wà nehe. Ni amo nukyze kwaw wà nehe. Ni amo naꞌipytuhegatu kwaw wà nehe. Naꞌe amukàzym kar putar miar hehaite maꞌe aꞌe ywy wi wà nehe. Amumaw putar zeàmàtyryꞌymawhu nehe no.

Ajapo ꞌrã pendeyvy re pendekuai porã aguã rami. Penheno rã ndaꞌipoi ꞌrã penemondyiarã. Pendeyvy gui amomba ꞌrã mymba penemoangeko reiarã ikuai vaꞌekue, haꞌe pendeyvy rupi ndoaxavei ma ꞌrã kyxe revegua.


E perseguireis os vossos inimigos, e cairão à espada diante de vós.

Vocês perseguirão os seus inimigos, e eles cairão à espada diante de vocês.

Os inimigos que queiram combater Israel serão perseguidos, e as espadas dos israelitas derrubarão todos eles!

Vocês vencerão os seus inimigos e os matarão;

Vocês perseguirão os seus inimigos, e estes cairão à espada diante de vocês.

Peityk putar peàmàtyryꞌymar pe wà nehe, wazuka pà pe wà nehe.

Peakykue monhamba ꞌrã penderovaigua kuery. Penerenonde haꞌe kuery hoꞌapa ꞌrã pendekyxe gui.


Cinco de vós perseguirão um cento, e cem de vós perseguirão dez mil; e os vossos inimigos cairão à espada diante de vós.

Cinco de vocês perseguirão cem deles, e cem de vocês perseguirão dez mil; e os seus inimigos cairão à espada diante de vocês.

Cinco de vocês farão correr cem inimigos. Cem de vocês serão capazes de perseguir dez mil, e os seus inimigos cairão vencidos diante de vocês!

cinco de vocês derrotarão cem deles, e cem de vocês derrotarão dez mil. Todos eles serão mortos.

Cinco de vocês perseguirão cem, cem de vocês perseguirão dez mil, e os seus inimigos cairão à espada diante de vocês.

Aze heta 5 zauxiapekwer peinuromo har wà nehe, aꞌe zauxiapekwer uzuka putar 100 wainuromo har zauxiapekwer aꞌe wà nehe. Aze heta 100 zauxiapekwer peinuromo har wà nehe, aꞌe zauxiapekwer uzuka putar 10.000 wainuromo har zauxiapekwer aꞌe wà nehe.

Peẽ kuery vaꞌe regua peteĩ nhiruĩꞌi teĩ pemomba ꞌrã cem, haꞌe peẽ kuery vaꞌe regua cem pemomba ꞌrã dez mil. Haꞌe rã penerenonde penderovaigua kuery hoꞌapa ꞌrã pendekyxe gui.


E para vós olharei, e vos farei frutificar, e vos multiplicarei, e confirmarei o meu concerto convosco.

Olharei para vocês, e os farei fecundos, e os multiplicarei, e confirmarei a minha aliança com vocês.

“Cuidarei de vocês e lhes darei muitos filhos. Cumprirei a minha aliança com vocês.

Eu abençoarei vocês e lhes darei muitos filhos. Cumprirei as promessas da aliança que fiz com vocês.

“Eu me voltarei para vocês e os farei prolíferos; e os multiplicarei e guardarei a minha aliança com vocês.

Amono putar hezeꞌegatu penehe ihe nehe. Amono putar penaꞌyr teteaꞌu peme ihe wà nehe no. Azapokatu hezeꞌegaw penehe we ihe. Azapo putar maꞌe hezeꞌeg rupi katete ihe nehe.

Pendere amaꞌẽ vy ajapo ꞌrã penderaꞌy reta aguã rami, romboetave ꞌrã. Haꞌe vy xereve guarã aeja vaꞌekue amoĩ atãve ꞌrã.


E comereis o depósito velho, depois de envelhecido; e tirareis fora o velho, por causa do novo.

Comerão o que tiver sobrado da colheita anterior e, para dar lugar à nova colheita, jogarão fora o que tiver sobrado da anterior.

Vocês ainda estarão comendo da colheita armazenada do ano anterior, e terão de se livrar dela para dar espaço para a nova colheita.

As colheitas serão tão grandes, que vocês precisarão jogar fora o trigo velho para terem lugar onde guardar o novo.

Vocês ainda estarão comendo da colheita armazenada no ano anterior, quando terão que se livrar dela para dar espaço para a nova colheita.

Arozràn imonoꞌog pyrer uhuaꞌu putar nehe. Peityk putar arozràn kwehe arer nehe, arozràn pyahu imonokatu haw iapo pà nehe.

Peꞌu tema ꞌrã pemonoꞌõ vaꞌekue ymague gui, haꞌe inhymague penoẽmba vy ꞌrãe pejou mbaꞌemo raꞌyĩgue pyau pemoĩ porã aguã.


E porei o meu tabernáculo no meio de vós, e a minha alma de vós não se enfadará.

Porei o meu tabernáculo no meio de vocês e não me aborrecerei com vocês.

Estabelecerei o meu Tabernáculo no meio de vocês e não os rejeitarei.

Morarei no meio de vocês, na minha Tenda Sagrada, e nunca os abandonarei.

Estabelecerei a minha habitação entre vocês e não os rejeitarei.

Aiko putar peinuinuromo nehe, tàpuzràn ihewe imonokatu pyrer pupe nehe. Napuir pixik kwaw pewi nehe.

Penembyte amoĩ ꞌrã xembojerovia atyrã, haꞌe gui xenheꞌẽ py ndoroipota eꞌỹvei ma ꞌrã.


E andarei no meio de vós e eu vos serei por Deus, e vós me sereis por povo.

Andarei entre vocês e serei o seu Deus, e vocês serão o meu povo.

Estarei sempre com vocês; vocês serão o meu povo, e eu serei o seu Deus.

Aiko putar peinuinuromo tuweharupi nehe. Aiko putar pezar romo nehe no.

Penembyte rupi aiko vy Penderuete ae ꞌrã aiko, haꞌe rã peẽ kuery ma xevygua kuery pendekuai ꞌrã.2 Coríntios 6.16


Eu sou o SENHOR, vosso Deus, que vos tirei da terra dos egípcios, para que não fôsseis seus escravos; e quebrei os timões do vosso jugo e vos fiz andar direitos.

Eu sou o SENHOR, o Deus de vocês, que os tirei da terra do Egito, para que não fossem escravos dos egípcios; quebrei o jugo que pesava sobre vocês e os fiz andar de cabeça erguida.

Eu sou o SENHOR, o Deus de vocês, que os tirou da terra do Egito para não serem mais escravos; quebrei as correntes que os prendia e os fiz andar de cabeça erguida.

Eu sou o SENHOR, o Deus de vocês. Eu os tirei do Egito para que vocês não fossem escravos dos egípcios. Eu os livrei da escravidão e os fiz andar de cabeça erguida.

Eu sou o SENHOR, o Deus de vocês, que os tirou da terra do Egito para que não mais fossem escravos deles; quebrei as traves do jugo que os prendia e os fiz andar de cabeça erguida.

Aiko Tuweharupi Wiko Maꞌe romo pezar romo ihe. Apupyro Ezit ywy wi. Nezewe mehe napeiko kwaw aꞌe ywy rehe har wanupe umaꞌereko e maꞌe romo. Apupyro pemunehew pawer wi. Apumuata kar uzurupuꞌàm maꞌe romo ihe.

Xee ma  Penderuete. Egito yvy gui roguerupa vaꞌekue haꞌe kuery pegua escravo pendekuai veꞌỹ aguã. Hiꞌy pendeajuꞌy rupi omoĩ vaꞌekue amopẽ vy ajapo pendeꞌyvi porã reve peiko aguã rami.


Mas, se me não ouvirdes, e não fizerdes todos estes mandamentos,

— Mas, se não me ouvirem e não cumprirem todos estes mandamentos;

“Mas se não derem ouvidos a mim e não obedecerem fielmente a todos esses mandamentos,

— Porém, se vocês não obedecerem a todos os meus mandamentos,

“Mas, se vocês não me ouvirem e não puserem em prática todos esses mandamentos,

Heruzar ꞌymaw, zepykaw noAze naperuzar kwaw heremiapo kar paw nehe, aze peityk hezeꞌeg nehe,

Deuteronômio 28.15-68— Haꞌe rami teĩ xapyꞌa rei naxenheꞌẽ rendui, haꞌe ajapo uka vaꞌe haꞌe javi ndapejapoi ramo,


e se rejeitardes os meus estatutos, e a vossa alma se enfadar dos meus juízos, não cumprindo todos os meus mandamentos, para invalidar o meu concerto,

se rejeitarem os meus estatutos, e se ficarem aborrecidos com os meus juízos, a ponto de não cumprirem todos os meus mandamentos, e quebrarem a minha aliança,

se rejeitarem as minhas ordens e deixarem de colocar em prática os meus mandamentos, rompendo os termos da minha aliança,

se rejeitarem as minhas leis, se desprezarem as minhas ordens e se quebrarem a aliança que fiz com vocês,

e desprezarem os meus decretos, rejeitarem as minhas ordenanças, deixarem de pôr em prática todos os meus mandamentos e forem infiéis à minha aliança,

aze pepuir heremiapo kar wi nehe, aze pezuhaw hezeꞌegaw penehe we heremiapo katu kwer nehe,

xeayvuague pemboykepa rive ri ramo, haꞌe pendepyꞌa re aipotaa haꞌe javi napendu potai ajapo uka vaꞌe ndapejapoxei vy, haꞌe xereve guarã aeja vaꞌekue rupi eꞌỹ pendekuai ramo,


então, eu também vos farei isto: porei sobre vós terror, a tísica e a febre ardente, que consumam os olhos e atormentem a alma; e semeareis debalde a vossa semente, e os vossos inimigos a comerão.

então eu lhes farei isto: trarei sobre vocês pavor, fraqueza e febre, que fazem desaparecer o brilho dos olhos e definhar a vida. Vocês semearão os campos em vão, porque os seus inimigos ficarão com a colheita.

então eu os tratarei da seguinte maneira: Castigarei vocês com pavor repentino, doenças e febre abrasadora. Os seus olhos enfraquecerão, e a vida de vocês definhará. Vocês semearão em vão, porque os seus inimigos comerão as suas colheitas.

então eu os castigarei. Mandarei desastres, e doenças, e febres que abalam a saúde e enfraquecem o corpo. Não adiantará nada semear os campos, pois os inimigos é que comerão as colheitas.

então assim os tratarei: eu trarei sobre vocês pavor repentino, doenças e febre que tirarão a sua visão e definharão a sua vida. Vocês semearão inutilmente, porque os seus inimigos comerão as suas sementes.

aꞌe mehe azepyk putar penehe nehe. Amono kar putar ikatu ꞌym maꞌe penehe nehe: iaiw haw, maꞌeahy haw, taku haw purumuagaiw maꞌe teko wakàgaw henuhemaw. Pezutym e putar maꞌeàꞌyz peko pe nehe. Peàmàtyryꞌymar uꞌu putar hezuz maꞌe wà nehe.

haꞌe ramo xee ambou ꞌrã povaꞌe nunga: Pendeꞌáry ambou ꞌrã penemongyjearã, mbaꞌeaxy haꞌe pire raku vaikue. Haꞌe nunga ojapo ꞌrã penderexa hendy reia oguepa aguã rami, haꞌe pendekovea opa ovy aguã rami. Mbaꞌemo raꞌyĩ penhotỹ rive ꞌrã, mbaꞌeta penderovaigua kuery ou vy hoꞌupa ꞌrã.


E porei a minha face contra vós, e sereis feridos diante de vossos inimigos; e os que vos aborrecerem de vós se assenhorearão, e fugireis, sem ninguém vos perseguir.

Voltarei o meu rosto contra vocês, e serão derrotados pelos seus inimigos. Aqueles que os odeiam dominarão sobre vocês, e vocês fugirão mesmo quando ninguém os estiver perseguindo.

Virarei o meu rosto contra vocês, e vocês serão perseguidos e derrotados pelos seus inimigos; os seus adversários os dominarão, e vocês fugirão apavorados mesmo quando ninguém os estiver perseguindo.

Ficarei contra vocês e deixarei que sejam derrotados pelos inimigos. Eles os dominarão, e vocês fugirão mesmo quando ninguém os perseguir.

O meu rosto estará contra vocês, e vocês serão derrotados pelos inimigos; os seus adversários os dominarão, e vocês fugirão mesmo quando ninguém os estiver perseguindo.

Aiko putar peàmàtyryꞌymar romo nehe. Apuityk kar putar peàmàtyryꞌymar wanupe nehe. Wiko putar pezar romo wà nehe. Aze naheta kwaw peme maꞌerahy ipuraraw kar har wà nehe, nezewe rehe we pezàn putar wanuwi nehe.

Penderovaigua xee voi aiko ramo penderovaigua kuery pendejuka ꞌrã. Pendere ijaꞌe eꞌỹ vaꞌe kuery onhembouvixa rei ꞌrã pendeꞌáry, haꞌe mavaꞌeve penemonhaa eꞌỹ teĩ penhamba rive ꞌrã.


E, se ainda com estas coisas não me ouvirdes, então, eu prosseguirei em castigar-vos sete vezes mais por causa dos vossos pecados.

Se ainda assim não me ouvirem, tornarei a castigá-los sete vezes mais por causa dos seus pecados.

“Se, depois de tudo isso vocês não me derem ouvidos, eu os castigarei sete vezes mais, por causa dos seus pecados.

— Porém, se nem assim vocês me obedecerem, mas continuarem a pecar, eu mandarei um castigo sete vezes pior.

“Se depois disso tudo vocês não me ouvirem, eu os castigarei sete vezes mais pelos seus pecados.

Aꞌe re, aze nahereruzar kwaw pe nehe, aze pezapo wiwi ikatu ꞌym maꞌe nehe, amono kar putar penehe hezepykaw 7 haw iaiw weraꞌu maꞌe penehe nehe.

Xeayvuague napendu potai teri ri ramo pejejavyague re rombojexavaive ju ꞌrã sete-kue peve.


Porque quebrantarei a soberba da vossa força; e farei que os vossos céus sejam como ferro e a vossa terra, como cobre.

Quebrarei o orgulho da força de vocês e farei com que os céus sejam como ferro e a terra de vocês seja como bronze.

Quebrarei o orgulho do seu poder; e farei os céus como ferro e a terra como bronze.

Acabarei com o seu poder, de que vocês se orgulham; não mandarei chuva, e o chão ficará duro como ferro.

Eu quebrarei o seu orgulho rebelde e farei que o céu sobre vocês fique como ferro e a terra de vocês fique como bronze.

— Zaiko upuner katu maꞌe romo zane, peze putar peiko nehe. Amumaw putar pepuner haw nehe. Namugyr kar kwaw àmàn nehe. Ywy tàtàahy putar itaper ài nehe.

Haꞌe rami vy amomba ꞌrã penembaraetea penhemboyvate rei veꞌỹ aguã. Haꞌe vy yva pendeꞌáry rupi oĩ vaꞌe amboty ꞌrã ferro guigua rami, pendeyvy overa vaꞌe rami hatãmba aguã.


E debalde se gastará a vossa força; a vossa terra não dará a sua novidade, e as árvores da terra não darão o seu fruto.

Vocês gastarão as suas forças em vão; a terra não dará a sua colheita, e as árvores da terra não darão o seu fruto.

Vocês gastarão as suas forças de tanto trabalhar, mas a terra não lhes dará colheita, nem as árvores darão o seu fruto!

Não adiantará nada vocês trabalharem e se cansarem; os campos não produzirão colheitas, e as árvores não darão frutas.

A força de vocês será gasta em vão, porque a terra não dará a sua colheita nem as árvores da terra darão o seu fruto porque a terra não lhes dará colheita, nem as árvores da terra lhes darão fruto.

Pemaꞌereko e putar nehe. Pekeneꞌo e putar nehe. Naheta kwaw arozràn ipoꞌo pyràm peko pe nehe. Maꞌywaꞌyw naꞌiꞌa kwaw nehe no.

Rive ete ꞌrã penheaꞌã pembaꞌeapoa rupi. Mbaꞌeta pendeyvy gui ndoikovei ma ꞌrã pemonoꞌõ vaꞌerã, yvyra yvy re ikuai vaꞌe voi ndaiꞌavei ꞌrã.


E, se andardes contrariamente para comigo e não me quiserdes ouvir, trazer-vos-ei praga sete vezes mais, conforme os vossos pecados.

— E, se andarem em oposição a mim e não quiserem me ouvir, trarei sobre vocês pragas sete vezes piores, segundo os seus pecados.

“E se mesmo assim continuarem rebeldes e surdos ao que digo, multiplicarei o castigo de vocês sete vezes, segundo os seus pecados.

— E, se ainda assim vocês teimarem em pecar, em me rejeitar e em desobedecer aos meus mandamentos, eu mandarei um castigo sete vezes pior.

“Se continuarem se opondo a mim e recusarem ouvir-me, eu os castigarei sete vezes mais, conforme os seus pecados.

Aze pezapo wiwi ikatu ꞌym maꞌe nehe, aze hereityk nehe, aze naperuzar kwaw hezeꞌeg nehe, amono kar putar penehe hezepykaw 7 haw iaiw weraꞌu maꞌe penehe nehe.

— Xapyꞌa rei xerovai tema pendekuai, haꞌe xeayvua napendu potai ae ramo pendeꞌáry ambouve ꞌrã penemoingo axyarã sete-kue peve ju, pejejavyve temaa re.


Porque enviarei entre vós as feras do campo, as quais vos desfilharão, e desfarão o vosso gado, e vos apoucarão; e os vossos caminhos serão desertos.

Porque enviarei para o meio de vocês animais selvagens, que os deixarão sem filhos, acabarão com o seu gado e os reduzirão a poucos; e as suas estradas ficarão desertas.

Mandarei animais ferozes contra vocês. Eles matarão os seus filhos. Acabarei com os seus rebanhos e reduzirei vocês cada vez mais, a ponto de os caminhos de Israel ficarem desertos.

Mandarei para o meio de vocês animais selvagens que matarão os seus filhos, acabarão com o seu gado e matarão tanta gente, que não haverá ninguém para andar pelas estradas.

Mandarei contra vocês animais selvagens que matarão os seus filhos, acabarei com os seus rebanhos e reduzirei vocês a tão poucos que os seus caminhos ficarão desertos.

Amono kar putar miar hehaite maꞌe pemyter pe ihe wà nehe. Uzuka putar penaꞌyr wà nehe, Umumaw putar peneimaw tapiꞌak wà nehe. Uzuka putar teko teteaꞌu wà nehe. Naheta kwaw teko pe rupi wata maꞌe wà nehe.

Haꞌe rami vy penembyte ambou ꞌrã kaꞌaguy rupigua inharõ vaꞌe. Haꞌe vaꞌe kuery omomba ꞌrã penderaꞌy kuery haꞌe penerymba kuery, ojapo ꞌrã mbovyꞌi ete pekuave aguã rami, tape peguataaty rupi avave rei ndoaxaavei peve.


Se ainda com estas coisas não fordes restaurados por mim, mas ainda andardes contrariamente comigo,

— Se ainda com isto vocês não se corrigirem e não voltarem para mim, porém andarem em oposição a mim,

“Se apesar disso vocês não se corrigirem e não voltarem para mim, continuando a me desafiar,

— E, se mesmo com isso vocês não voltarem para mim, mas continuarem a me desafiar,

“Se, apesar disso, vocês não aceitarem a minha disciplina, mas continuarem a opor-se a mim,

Nezewe rehe we nehe, aze napezewyr kwaw ihewe nehe, aze peiko wiwi heàmàtyryꞌymar romo nehe,

— Haꞌe ramigua oiko teĩ ndapeikuaa potai vy xeayvu napendu potai xevy pe ju pendekuai aguã, haꞌe xerovai tema peiko ramo ma


eu também convosco andarei contrariamente e eu, mesmo eu, vos ferirei sete vezes mais por causa dos vossos pecados.

eu também serei contrário a vocês e eu mesmo os ferirei sete vezes mais por causa dos seus pecados.

eu marcharei contra vocês e os castigarei sete vezes mais, por causa dos seus pecados!

eu ficarei contra vocês e por causa dos seus pecados mandarei um castigo sete vezes pior.

eu mesmo me oporei a vocês e os castigarei sete vezes mais por causa dos seus pecados.

aiko putar peàmàtyryꞌymar romo nehe. Amono kar putar penehe hezepykaw 7 haw iaiw weraꞌu maꞌe penehe nehe. Taꞌe pezapo wiwi ikatu ꞌym maꞌe xe.

xee voi aiko ꞌrã penderovai. Haꞌe rami vy pejejavyvea re xee ae rojukapa ꞌrã sete-kue teri pendekuai axy aguã.


Porque trarei sobre vós a espada, que executará a vingança do concerto; e ajuntados estareis nas vossas cidades; então, enviarei a peste entre vós, e sereis entregues na mão do inimigo.

Trarei sobre vocês a espada vingadora da minha aliança. E então, quando vocês se refugiarem nas suas cidades, enviarei a peste para o meio de vocês, e vocês serão entregues nas mãos do inimigo.

Farei com que os inimigos os ataquem para vingar a minha aliança. Quando se refugiarem em suas cidades, mandarei uma praga sobre vocês, e vocês serão dominados pelos inimigos.

Ordenarei que povos inimigos os ataquem; e assim vocês serão castigados por terem quebrado a aliança que fiz com vocês. E, se vocês se ajuntarem nas cidades para escaparem dos inimigos, eu farei com que vocês sejam atacados por doenças graves, e os inimigos os prenderão.

E trarei a espada contra vocês para vingar a aliança. Quando se refugiarem em suas cidades, eu lhes mandarei uma praga, e vocês serão entregues em mãos inimigas.

— Pezàmàtyryꞌym heremiaihu peho pe wà nehe, aꞌe putar teko peàmàtyryꞌymar wanupe nehe. Nezewe azepyk putar penehe nehe, taꞌe pezuhaw pezeꞌegaw herehe we penemiapo katu kwer xe. Aze pezemonoꞌog tawhu pupe peàmàtyryꞌymar wanuwi pehem pà nehe, amono putar maꞌeahy haw iaiw maꞌe penehe nehe. Aꞌe mehe peàmàtyryꞌymar pepyhyk putar wà nehe.

Pendeꞌáry ambou ꞌrã kyxe revegua penemombaarã, xereve guarã aeja vaꞌekue rovai pendekuai ramo. Haꞌe ramo peneretã rupi pendeatypa teĩ penembyte ambou ꞌrã mbaꞌeaxy vaikue, haꞌe romboaxa ꞌrã penderovaigua kuery po py.


Quando eu vos quebrantar o sustento do pão, então, dez mulheres cozerão o vosso pão num forno e tornar-vos-ão o vosso pão por peso; e comereis, mas não vos fartareis.

Quando eu lhes tirar o sustento do pão, dez mulheres poderão assar o pão de vocês num único forno e o repartirão por peso; vocês comerão, mas não conseguirão ficar satisfeitos.

Quando eu lhes cortar o suprimento de pão, dez mulheres assarão o pão num só forno, e cada pessoa receberá uma porção tão pequena de comida que não conseguirá matar a sua fome.

Por causa do meu castigo, a comida será tão pouca, que bastará um forno para dez donas de casa assarem pão, e cada pessoa receberá uma porção tão pequena de comida, que ninguém conseguirá matar a fome.

Quando eu cortar o suprimento de pão, dez mulheres assarão o pão num único forno e repartirão o pão a peso. Vocês comerão, mas não ficarão satisfeitos.

Azepyk putar penehe nehe. Aꞌe rupi penemiꞌu ràm upaw eteaꞌi putar nehe. 10 kuzà upuner putar wemiꞌu ràm typyꞌak iapo haw rehe pitài zepehe pupe wà nehe. Pitàitàigatu teko upyhyk putar temiꞌu pixikaꞌi maꞌe wà nehe. Nuhyk pixik kwaw wanupe nehe.

Peꞌu ꞌrã vaꞌekue aipeꞌa ramo dez kunhague peteĩꞌi tatakua pyve ꞌrã ombojy mbojape, haꞌe gui opejapa vaꞌekue anho ꞌrã ombojaꞌo-jaꞌo pendevy. Peꞌu teĩ napenhandui ꞌrã.


E, se com isto me não ouvirdes, mas ainda andardes contrariamente comigo,

— Se ainda com isto não me ouvirem e andarem em oposição a mim,

“Se ainda não me ouvirem, e continuarem desobedecendo às minhas ordens,

— E, se nem assim vocês me obedecerem, mas continuarem a me desafiar,

“Se, apesar disso tudo, vocês ainda não me ouvirem, mas continuarem a opor-se a mim,

Nezewe rehe we aze nahereruzar kwaw pe nehe, aze pezapo wiwi heremimutar ꞌym nehe,

— Haꞌe rami ete oiko teĩ napendu potai vy xerovai ae tema peiko ramo


também eu convosco andarei contrariamente em furor; e vos castigarei sete vezes mais por causa dos vossos pecados.

eu também, com furor, serei contrário a vocês e os castigarei sete vezes mais por causa dos seus pecados.

então voltarei a minha ira contra vocês com castigos sete vezes maiores por causa dos seus pecados.

cheio de ira eu ficarei contra vocês e por causa dos seus pecados mandarei um castigo sete vezes pior.

então com furor me oporei a vocês, e eu mesmo os castigarei sete vezes mais por causa dos seus pecados.

aikwahy putar peme nehe, aꞌe mehe amono putar penehe hezepykaw 7 haw iaiw weraꞌu maꞌe penehe nehe.

xee voi xepoxya aendu vy aiko ꞌrã penderovai. Haꞌe rami vy pejejavyvea re rombojexavaive ꞌrã sete-kue peve ju.


Porque comereis a carne de vossos filhos e a carne de vossas filhas comereis.

Terão de comer a carne de seus próprios filhos e filhas.

Vocês chegarão a comer a carne dos seus filhos e das suas filhas!

Haverá tanta falta de comida, que vocês devorarão os seus próprios filhos.

Vocês comerão a carne dos seus filhos e das suas filhas.

Upaw eteaꞌi putar temiꞌu nehe. Peꞌu putar penaꞌyr pe wà nehe.

Haꞌe ramo peꞌu ꞌrã penderaꞌy haꞌe penderajy kuery roꞌokue ae.


E destruirei os vossos altos, e desfarei as vossas imagens do sol, e lançarei o vosso cadáver sobre o cadáver dos vossos deuses; a minha alma se enfadará de vós.

Destruirei os seus lugares altos, derrubarei os altares onde queimam incenso e amontoarei os seus cadáveres sobre o cadáver dos deuses que vocês adoram; a minha alma se aborrecerá com vocês.

Destruirei os altares nos morros, onde vocês adoram ídolos, despedaçarei as imagens do deus sol. Depois jogarei os cadáveres de vocês em cima dos seus ídolos caídos, e rejeitarei vocês.

Eu ficarei tão irado com vocês, que destruirei os lugares onde vocês adoram deuses pagãos, quebrarei os altares em que é queimado incenso e jogarei os corpos de vocês em cima dos ídolos caídos.

Destruirei os seus altares idólatras, despedaçarei os seus altares de incenso e empilharei os seus cadáveres sobre os seus ídolos mortos, e rejeitarei vocês.

Aikwahy putar tuwe peme nehe. Amumaw putar tupàn aꞌuaꞌu wamuwete haw pe peho haw nehe. Azukazuka putar ywyrapew zàwenugar yhyk zàwenugar hapy haw nehe. Aityk putar penetekwer tupàn aꞌuaꞌu heremityk kwer wanehe nehe no.

Aity ukapa ꞌrã pembojerovia atyrã yvyꞌã rupi pejapo vaꞌekue, ambovaipa ꞌrã kuaray raꞌangaa pejapo vaꞌekue, haꞌe penereꞌõgue amombo ꞌrã penderuete ramigua ivaipa vaꞌekue áry. Haꞌe vy xepyꞌa py aendu ꞌrã noromboaxyveia anho.


E porei as vossas cidades por deserto, e assolarei os vossos santuários, e não cheirarei o vosso cheiro suave.

Reduzirei as cidades de vocês a deserto, destruirei os santuários onde vocês adoram e não aspirarei o aroma agradável dos seus sacrifícios.

Transformarei as suas cidades em deserto, destruirei os seus lugares de culto e não terei prazer no aroma das suas ofertas.

Destruirei as cidades e as deixarei em ruínas; derrubarei os seus templos e não aceitarei os sacrifícios que vocês me oferecerem.

Deixarei as cidades de vocês em ruínas e arrasarei os seus santuários, e não terei prazer no aroma das suas ofertas.

Amumaw putar tawhu ihe wà nehe. Upyta putar xo heityk pyrer zo nehe. Aityk putar tàpuzuhu tupàn aꞌuaꞌu wamuwete haw nehe. Maꞌeaꞌyr izuka mehe herenataromo nehe, namuawyze kwaw nehe.

Ambovaipa ꞌrã peneretã ikuai vaꞌe tekoa eꞌỹa opyta aguã rami, amomba ꞌrã pembojeroviaaty, naetũvei ma ꞌrã heakuã porã vaꞌe ajou porã aguã peapy teĩ.


E assolarei a terra, e se espantarão disso os vossos inimigos que nela morarem.

Assolarei a terra, e os inimigos de vocês, que nela vierem morar, ficarão espantados.

Arrasarei de tal forma a terra em que vocês moram que isso causará espanto aos inimigos invasores.

Arrasarei tão completamente a terra em que vocês moram, que os inimigos que vierem morar nela ficarão espantados.

Desolarei a terra a ponto de ficarem perplexos os seus inimigos que vierem ocupá-la.

Amuaiw putar ywy peneko haw nehe. Peàmàtyryꞌymar peywy rehe wiko maꞌe ràm ipytuhegatu putar hexak mehe wà nehe.

Ambotyguepa avi ꞌrã pendeyvy. Haꞌe nunga gui penderovaigua kuery onhemondyipa ꞌrã onhemboekoa okuapy vy.


E vos espalharei entre as nações e desembainharei a espada atrás de vós; e a vossa terra será assolada, e as vossas cidades serão desertas.

Espalharei vocês entre as nações e irei atrás de vocês com a espada na mão; a terra de vocês será assolada, e as cidades ficarão em ruínas.

Espalharei vocês entre as nações e desembainharei a espada atrás de vocês. Sua terra ficará deserta e as suas cidades em ruínas.

Eu farei com que haja guerra, e vocês serão espalhados pelas outras nações; na terra de vocês não haverá moradores, e as cidades ficarão em ruínas.

Espalharei vocês entre as nações e empunharei a espada contra vocês. Sua terra ficará desolada; as suas cidades, em ruínas.

Azapo kar putar zeàmàtyryꞌymawhu purupe nehe. Pehàpehàz putar ywy nànàn nehe. Naheta kwaw teko peywy rehe wiko maꞌe wà nehe. Tawhu upyta putar heityk pyrer romo wà nehe.

Romoaĩmba ꞌrã yvy regua kuery mbyte rupi, haꞌe aekyi uka ꞌrã kyxe penderakykue rupi. Pendeyvy vaꞌekue itygue ꞌrã, haꞌe peneretã vaꞌekue ma tekoague meme ꞌrã opyta.


Então, a terra folgará nos seus sábados, todos os dias da sua assolação, e vós estareis na terra dos vossos inimigos; então, a terra descansará e folgará nos seus sábados.

— Então a terra celebrará nos seus sábados, todos os dias da sua assolação, e vocês estarão na terra dos seus inimigos; nesse tempo, a terra descansará e observará os seus sábados.

Então a sua terra poderá gozar dos seus anos sabáticos. Enquanto estiver abandonada e deserta, e enquanto vocês estiverem espalhados entre as nações dos seus inimigos, a terra que dei a vocês poderá desfrutar dos seus sábados.

Assim, a terra terá os seus anos de descanso. Enquanto estiver sem moradores e vocês estiverem espalhados pelas nações estrangeiras, a terra terá os seus anos de descanso;

Então a terra desfrutará os seus anos sabáticos enquanto estiver desolada e enquanto vocês estiverem na terra dos seus inimigos; e a terra descansará e desfrutará os seus sábados.

Nezewe mehe ywy umumaw putar ukwarahy upytuꞌu pà nehe. Teko heta ꞌym mehe we amo ywy nànàn pehàpehàz mehe ywy umumaw putar ukwarahy upytuꞌu pà nehe.

— Haꞌe ramo ꞌrãe pendeyvy opytuꞌupa sábado ára py rami, jipoaveia ja. Haꞌe rã peẽ kuery ma penderovaigua kuery yvy re rive ꞌrã pendekuai. Haꞌe vaꞌe jave ma pendeyvy ikaneꞌõgua ꞌrã, sábado ára py opytuꞌupaa rami.


Todos os dias da assolação descansará, porque não descansou nos vossos sábados, quando habitáveis nela.

Durante todos os dias da assolação a terra descansará, porque não descansou nos sábados de vocês, quando vocês moravam nela.

Enquanto estiver abandonada, a terra terá o descanso sabático, porque, quando vocês moravam lá, não lhe deram o devido descanso.

pois ela não descansou durante o tempo em que vocês moraram nela.

Enquanto estiver desolada, a terra terá o descanso sabático que não teve quando vocês a habitavam.

Taꞌe nupytuꞌu kwaw aꞌe pe peneko mehe aꞌe xe.

Jipoaveia ja pendeyvy ikaneꞌõgua ꞌrã, mbaꞌeta yvy re pendekuai jave pendeyvy ndopytuꞌui rire sábado ára py rami.


E, quanto aos que de vós ficarem, eu meterei tal pavor no seu coração, nas terras dos seus inimigos, que o sonido duma folha movida os perseguirá; e fugirão como quem foge da espada; e cairão sem ninguém os perseguir.

Aqueles de vocês que sobreviverem, eu lhes meterei no coração uma ansiedade tal, nas terras dos seus inimigos, que o ruído de uma folha movida os perseguirá; fugirão como quem foge da espada; e cairão sem ninguém os perseguir.

“Quanto aos que sobreviverem nas terras dos seus inimigos, encherei o seu coração de tal pavor que fugirão assustados ao movimento de uma folha. Fugirão como se estivessem sendo perseguidos por homens armados de espadas, e cairão, sem que estejam sendo perseguidos por alguém.

— Quanto aos que continuarem vivos em terras estrangeiras, eu farei com que eles fiquem com tanto medo, que até mesmo o som de folhas caindo no chão os fará fugir; fugirão como se viessem inimigos atrás deles e cairão sem que ninguém os persiga.

“Quanto aos que sobreviverem, eu lhes encherei o coração de tanto medo na terra do inimigo, que o som de uma folha levada pelo vento os porá em fuga. Correrão como quem foge da espada, e cairão, sem que ninguém os persiga.

Amukyze kar putar amo ywy rehe wikuwe maꞌe ihe wà nehe. Aꞌe mehe, te ywyra huwer iꞌar mehe har ipu haw umuzàn kar putar aꞌe wà nehe. — Zaneàmàtyryꞌymar ur waiko zaneraikweromo wà, iꞌi putar uzàn mehe wà nehe, ikwaw ꞌym pà wà nehe. Ni amo noho kwaw wanaikweromo wà nehe. Nezewe rehe we uꞌar putar wà nehe.

Haꞌe gui pekuave vaꞌe kuraxõ re amoĩ ꞌrã mbyꞌa guaxu veꞌỹ penderovaigua kuery yvy re pendekuaia py. Haꞌe rami vy penhamba ꞌrã mbaꞌemo rogue pirukue ovava nhenduꞌi vaꞌe gui rive. Kyxe revegua ou vaꞌe gui rami ꞌrã penhamba, peꞌapa rive ꞌrã guive mavaꞌeve penemonha ramo eꞌỹ.


E cairão uns sobre os outros como diante da espada, sem ninguém os perseguir; e não podereis parar diante dos vossos inimigos.

Cairão uns sobre os outros como diante da espada, sem ninguém os perseguir; vocês não conseguirão se levantar diante dos seus inimigos.

Sem que ninguém persiga esses israelitas, eles cairão, tropeçando uns nos outros. E caídos uns sobre os outros, serão facilmente apanhados e destruídos pelos inimigos.

Uns cairão em cima dos outros, como se estivessem combatendo, mesmo que não haja inimigos por perto. E, quando os inimigos chegarem, vocês não terão forças para lutar contra eles.

Tropeçarão uns nos outros, como que fugindo da espada, sem que ninguém os esteja perseguindo. Assim vocês não poderão subsistir diante dos inimigos.

Amo uꞌar putar amo wanehe wà nehe. Nuzawy kwaw uzeàmàtyryꞌym maꞌe wà nehe. Naheta kwaw waàmàtyryꞌymar wanuwake wà nehe. Nezewe rehe we uzeàmàtyryꞌym putar wà nehe. Peàmàtyryꞌymar wahem mehe naheta kwaw pekàgaw nehe. Napepuner kwaw waàmàtyryꞌymaw rehe nehe.

Peꞌapa ꞌrã joꞌa-joꞌa kyxe gui hoꞌa vaꞌe rami, mavaꞌeve penemonha ramo eꞌỹ. Napepuꞌã kuaavei ꞌrã penderovaigua kuery renonde.


E perecereis entre as gentes, e a terra dos vossos inimigos vos consumirá.

Vocês perecerão entre as nações, e a terra dos seus inimigos os consumirá.

Vocês morrerão entre as nações. A terra dos seus inimigos os consumirá.

Vocês morrerão em terras estrangeiras e ali serão sepultados.

Vocês perecerão entre as nações, e a terra dos seus inimigos os devorará.

Pemàno putar amo ywy rehe nehe. Uzutym putar penetekwer aꞌe pe wà nehe.

Pemanomba ꞌrã yvy regua kuery mbyte, haꞌe penderovaigua kuery yvy re peneruꞌũmba ꞌrã.


E aqueles que entre vós ficarem se derreterão pela sua iniquidade nas terras dos vossos inimigos e pela iniquidade de seus pais com eles se derreterão.

Aqueles de vocês que sobreviverem serão consumidos pela sua iniquidade nas terras dos inimigos de vocês e pela iniquidade de seus pais com eles serão consumidos.

Os que sobreviverem nas terras inimigas finalmente serão destruídos pelos seus próprios pecados, e também por causa dos pecados dos seus antepassados.

Os que ficarem vivos naquelas terras serão finalmente destruídos pelos seus próprios pecados e pelos pecados dos seus antepassados.

Os que sobreviverem apodrecerão na terra do inimigo por causa dos seus pecados e também por causa dos pecados dos seus antepassados.

Aꞌe ywy rehe wikuwe maꞌe aꞌe wà nehe, uzezuka kar putar wemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe pe wà nehe. Waipy wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe uzuka putar wà nehe no.

Pende kuery vaꞌe regua okuaveꞌi vaꞌekue okanhymba ꞌrã ojeꞌoivy penderovaigua kuery yvy re, peẽ haꞌe peneramoĩ kuery reko vaiague káuxa pekanhymba ꞌrã haꞌe kuery rami avi.


Então, confessarão a sua iniquidade e a iniquidade de seus pais, com as suas transgressões, com que transgrediram contra mim; como também confessarão que, por terem andado contrariamente para comigo,

— Mas, se eles confessarem a sua iniquidade e a iniquidade de seus pais, na infidelidade que cometeram contra mim, e se confessarem que andaram em oposição a mim,

“Mas se confessarem os seus pecados e dos seus antepassados, reconhecendo que foram infiéis a mim,

— Mas os descendentes de vocês confessarão os seus pecados e também os pecados dos seus antepassados, isto é, daqueles que foram infiéis a mim e desobedeceram às minhas ordens,

“Mas, se confessarem os seus pecados e os pecados dos seus antepassados, sua infidelidade e oposição a mim,

Amo pezuapyapyr umumeꞌu putar wemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe ihewe wà nehe. Waipy nuzeruzar kwaw herehe wà. Nuweruzar kwaw hezeꞌeg wà.

— Haꞌe rami avi xapyꞌa rei haꞌe kuery ojejavyague omombeꞌupa ꞌrã, haꞌe tamoĩ kuery xerovai ikuaia rupi ojejavyague. Mbaꞌeta tamoĩ kuery voi xerovai ikuaia onhemombeꞌupa rakaꞌe,


eu também andei com eles contrariamente e os fiz entrar na terra dos seus inimigos; se, então, o seu coração incircunciso se humilhar, e tomarem por bem o castigo da sua iniquidade,

fazendo com que também eu fosse contrário a eles e os fizesse entrar na terra dos seus inimigos; se o coração incircunciso que eles têm se humilhar, e aceitarem o castigo da sua iniquidade,

fazendo com que eu ficasse contra eles e os espalhasse pela terra dos seus inimigos; se o seu coração obstinado se humilhar, e aceitarem o castigo do seu pecado,

fazendo com que eu ficasse contra eles e os espalhasse pelos países dos seus inimigos. Portanto, se eles se arrependerem das suas ideias e dos seus costumes pagãos e se aceitarem o castigo pelos seus pecados,

que me levaram a opor-me a eles e a enviá-los para a terra dos seus inimigos; se o seu coração obstinado se humilhar, e eles aceitarem o castigo do seu pecado,

Wiko heàmàtyryꞌymar romo wà. Aꞌe rupi amuhàmuhàz waàmàtyryꞌymar waiwy nànàn ihe wà. Pezuapyapyr umumeꞌu putar aꞌe wipy wanemiapo kwer wà nehe no. Aze weityk umaꞌenukwaw haw ikatu ꞌym maꞌe wà nehe, aze upytuꞌu tupàn aꞌuaꞌu wamuwete re wà nehe, aze uzemono hezepykaw pe nehe,

haꞌe kuery rovai xee aiko vy hovaigua kuery yvy re amboaxapa rire. Haꞌe gui xapyꞌa rei pende kuery regua voi inhakã ratã vaꞌe teĩ onhemoꞌyvyĩꞌi vy ojejavyague repy pe “Haꞌevea ramigua” heꞌi ramo,


também eu me lembrarei do meu concerto com Jacó, e também do meu concerto com Isaque, e também do meu concerto com Abraão me lembrarei, e da terra me lembrarei.

então me lembrarei da minha aliança com Jacó, e também da minha aliança com Isaque, e também da minha aliança com Abraão, e da terra me lembrarei.

eu me lembrarei da minha aliança com Jacó, da minha aliança com Isaque e da minha aliança com Abraão, e me lembrarei da terra de Israel.

então eu lembrarei das alianças que fiz com Jacó e com Isaque e com Abraão e lembrarei também da Terra Prometida.

eu me lembrarei da minha aliança com Jacó, da minha aliança com Isaque e da minha aliança com Abraão, e também me lembrarei da terra,

aꞌe mehe hemaꞌenukwaw putar hezeꞌegaw waipy wanehe we heremiapo katu kwer rehe nehe: Zako, Izak, Àmàrààw. Hemaꞌenukwaw putar ywy wanupe heremimumeꞌu kwer rehe nehe no.

haꞌe ramo xee xemaꞌenduꞌa ju ꞌrã xereve guarã Jacó reve ajapo vaꞌekue, Isaque haꞌe Abraão reve ma voi ajapo vaꞌekue re. Haꞌe kuery yvy re avi xemaꞌenduꞌa ꞌrã.


E a terra será desamparada por eles e folgará nos seus sábados, sendo assolada por causa deles; e tomarão por bem o castigo da sua iniquidade, em razão mesmo de que rejeitaram os meus juízos e a sua alma se enfastiou dos meus estatutos.

Mas a terra na sua assolação, deixada por eles, folgará nos seus sábados; e eles aceitarão o castigo da sua iniquidade, visto que rejeitaram os meus juízos e se aborreceram com os meus estatutos.

Enquanto isso, a terra aproveitará a desolação para desfrutar dos sábados. Receberão o castigo pelos seus pecados porque desobedeceram às minhas leis e desprezaram os meus mandamentos.

— Mas, enquanto os descendentes de vocês estiverem espalhados por terras estrangeiras, a Terra Prometida ficará deserta e terá os seus anos de descanso. Os seus descendentes desobedeceram às minhas leis e desprezaram os meus mandamentos; por isso pagarão pelos seus pecados.

que por eles será abandonada e desfrutará os seus sábados enquanto permanecer desolada. Receberão o castigo pelos seus pecados porque desprezaram as minhas ordenanças e rejeitaram os meus decretos.

Pezuapyapyr amo ywy rehe wahàwahàz mehe ni amo nuiko kwaw ywy heremimumeꞌu kwer rehe wà nehe. Umumaw putar ukwarahy upytuꞌu pà nehe. Pezuapyapyr nuweruzar kwaw hezeꞌeg wà nehe. Weityk heremiapo kar wà. Aꞌe rupi umekuzar putar wemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe wà nehe.

Haꞌe rami avi ijyvy jipoaveia haꞌe kuery oeja vaꞌekue opytuꞌu ꞌrã sábado ára py rami. Haꞌe rami jave haꞌe kuery ojejavyague re ambopagaa pe “Haꞌevea ramigua” heꞌi ꞌrã, xee aipota vaꞌe haꞌe kuery nombovarei, haꞌe ajapo uka vaꞌekue ojou vai rire.


E, demais disto também, estando eles na terra dos seus inimigos, não os rejeitarei, nem me enfadarei deles, para consumi-los e invalidar o meu concerto com eles, porque eu sou o SENHOR, seu Deus.

Mesmo assim, estando eles na terra de seus inimigos, não os rejeitarei, nem me aborrecerei com eles, para consumi-los e invalidar a minha aliança com eles, porque eu sou o SENHOR, o Deus deles.

Mesmo assim, quando estiverem na terra do inimigo, não os desprezarei, nem os abandonarei para destruí-los totalmente. Nem quebrarei a minha aliança com eles, pois eu sou o SENHOR, o Deus deles.

Mas, mesmo quando estiverem em terras estrangeiras, eu não os abandonarei, nem os destruirei, pois não quebrarei a aliança que fiz com eles. Eu sou o SENHOR, o Deus deles.

Apesar disso, quando estiverem na terra do inimigo, não os desprezarei, nem os rejeitarei, para destruí-los totalmente, quebrando a minha aliança com eles, pois eu sou o SENHOR, o Deus deles.

Wiko putar amo ywy rehe wà nehe. Nezewe rehe we naityk kwaw ihe wà nehe. Namumaw kwaw ihe wà nehe. Taꞌe nazuhaw kwaw hezeꞌegaw wanehe we heremiapo katu kwer ihe nehe xe. Aiko Tuweharupi Wiko Maꞌe romo wazar romo ihe.

Haꞌe rami rã hovaigua kuery yvy re haꞌe kuery ikuai jave ndaxerexarai ꞌrã haꞌe kuery gui, naenduvei ꞌrã guive haꞌe kuery ndaipotavei vy amomba aguã, neĩ xereve guarã haꞌe kuery reve ajapo vaꞌekue ambovaipa aguã, mbaꞌeta xee ma  haꞌe kuery Ruete.


Antes, por amor deles, me lembrarei do concerto com os seus antepassados, que tirei da terra do Egito perante os olhos das nações, para lhes ser por Deus. Eu sou o SENHOR.

Pelo contrário, por amor deles, me lembrarei da aliança com os seus antepassados, que tirei da terra do Egito à vista das nações, para lhes ser por Deus. Eu sou o SENHOR.

Por amor deles eu me lembrarei da aliança que fiz com os seus antepassados que tirei da terra do Egito à vista das nações, para ser o Deus deles. Eu sou o SENHOR”.

Pelo contrário, eu lembrarei da aliança que fiz com os seus antepassados, quando os tirei do Egito a fim de ser o seu Deus, mostrando assim o meu poder às outras nações. Eu sou Deus, o SENHOR.

Mas por amor deles eu me lembrarei da aliança com os seus antepassados que tirei da terra do Egito à vista das nações, para ser o Deus deles. Eu sou o SENHOR”.

Nan kwaw. Hemaꞌenukwaw putar hezeꞌegaw waipy wanehe we heremiapo katu kwer rehe nehe. Azapokatu aꞌe zeꞌegaw wanehe we Ezit ywy wi wapyro mehe ihe. Nezewe mehe aexak kar hepuner haw amo ywy rehe har nànàn ihe. Aiko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo ihe.

Haꞌe rami ꞌrãgue py haꞌe kuery amboaxy vy xemaꞌenduꞌa ma voi ꞌrã tamoĩ kuery pe xereve guarã ajapo vaꞌekue re, mbaꞌeta Egito yvy gui aipeꞌa vaꞌekue yvy regua kuery oexaa py, haꞌe kuery Ruete aiko aguã. Xee ma  — heꞌi.


Estes são os estatutos, e os juízos, e as leis que deu o SENHOR entre si e os filhos de Israel, no monte Sinai, pela mão de Moisés.

São estes os estatutos, juízos e leis que o SENHOR estabeleceu entre si e os filhos de Israel, por meio de Moisés, no monte Sinai.

Essas foram as leis, as ordens e as instruções que o SENHOR deu ao povo de Israel, no monte Sinai, por meio de Moisés.

São esses os mandamentos, as leis e as ordens que o SENHOR Deus deu aos israelitas por meio de Moisés, no monte Sinai.

São esses os decretos, as ordenanças e as leis que o SENHOR estabeleceu no monte Sinai entre ele próprio e os israelitas, por intermédio de Moisés.

Amumaw aꞌe zeꞌeg imumeꞌu haw kwez xe ihe: Tupàn hemiapo kar, izeꞌeg, iapo kar pyrer. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe omono aꞌe zeꞌeg Izaew izuapyapyr wanupe aꞌe, Moizez pe imono pà Xinaz ywytyr rehe aꞌe.

Haꞌe vaꞌe ae  ojapo uka, oipota vaꞌe haꞌe lei Israel kuery pe oeja vaꞌekue hexeve ikuai aguã. Sinai yvyty áry omeꞌẽ vaꞌekue Moisés po rupi.


Fala aos filhos de Israel e dize-lhes: Quando alguém fizer particular voto, segundo a tua avaliação serão as pessoas ao SENHOR.

— Fale aos filhos de Israel e diga-lhes: Quando alguém fizer um voto especial ao SENHOR com respeito a pessoas, o resgate será feito conforme a seguinte avaliação.

“Diga ao povo de Israel o seguinte: Quando alguém fizer um voto especial dedicando pessoas ao SENHOR, deve ser feito conforme o devido valor;

as seguintes leis para o povo de Israel: Quando uma pessoa que foi separada para o serviço do SENHOR Deus quiser ficar livre do seu compromisso, ela pagará um preço certo,

“Diga o seguinte aos israelitas: Se alguém fizer um voto especial, dedicando pessoas ao SENHOR, faça-o conforme o devido valor;

— Emono ko hezeꞌeg Izaew wanupe nehe, iꞌi izupe. Amo teko uzemumeꞌu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe imaꞌereko haw iapo har romo wà. Aze amo ihem wer wemimumeꞌu kwer wi nehe, umekuzar katu putar uhem àwàm nehe.

— Ndeayvu Israel kuery pe, haꞌe vy aipoꞌre: Amongue onhemboayvu ꞌrã xevy guarã nhomboaxa aguã re. Haꞌe rami rire omboaxa pyre  pegua ae ꞌrã oiko, teĩ haꞌeve avi nhomboaxa ete ꞌrãgue py omboekovia aguã hepyrã reikuaa vaꞌe re.Samuel xy Ana onhemboayvu ipiꞌa oikoꞌi rire Senhor peguarã omboaxa aguã re (1 Samuel 1.9-11). Haꞌe gui apy aipoeꞌi haꞌeve avi amongue nhomboaxa ete ꞌrãgue py peráta re omboekovia aguã.


Se for a tua avaliação dum varão, da idade de vinte anos até à idade de sessenta, será a tua avaliação de cinquenta siclos de prata, segundo o siclo do santuário.

Se o objeto da avaliação for um homem, da idade de vinte anos até a de sessenta, a avaliação será de seiscentos gramas de prata, segundo o peso padrão do santuário.

um homem que tenha entre vinte e sessenta anos de idade pagará o valor de seiscentos gramas de prata, tomando como base o padrão de pesos do Tabernáculo;

de acordo com a tabela oficial. Os homens de vinte a sessenta anos de idade pagarão cinquenta barras de prata ,

atribua aos homens entre vinte e sessenta anos o valor de seiscentos gramas de prata, com base no peso padrão do santuário;

Tuwihaw wereko amo pape wà. Aꞌe pape umumeꞌu hekuzar aꞌe. Aze awa wereko 20 kwarahy te 60 kwarahy nehe, omono putar 50 temetarer tàtà parat iapo pyrer nehe.

Peteĩ ava vinte maꞌetỹ vaꞌe guive sessenta maꞌetỹ vaꞌe peve ri ramo ma hepyrã reikuaa ꞌrã cinqüenta hatãꞌi vaꞌe prata guigua, henda ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe py oiporua vaꞌe rami.


Porém, se for fêmea, a tua avaliação será de trinta siclos.

Porém, se for mulher, a avaliação será de trezentos e sessenta gramas.

uma mulher que tenha entre vinte e sessenta anos pagará o valor de trezentos e sessenta gramas.

e as mulheres da mesma idade pagarão trinta.

e, se for mulher, atribua-lhe o valor de trezentos e sessenta gramas.

Kuzà agwer kwarahy hereko har omono putar 30 temetarer tàtà maꞌe parat iapo pyrer wà nehe.

Haꞌe rã kunha ri ramo ma trinta hatãꞌi vaꞌe reikuaa ꞌrã hepyrã.


E, se for de cinco anos até vinte, a tua avaliação dum varão será de vinte siclos, e a da fêmea, de dez siclos.

Se a idade for de cinco anos até vinte, a avaliação do homem será de duzentos e quarenta gramas, e a da mulher será de cento e vinte gramas.

Se for um menino ou jovem, entre cinco e vinte anos, pagará o valor de duzentos e quarenta gramas de prata; se for uma menina ou moça, pagará o valor de cento e vinte gramas.

Os jovens de cinco a vinte anos de idade pagarão vinte barras de prata, e as jovens pagarão dez.

Se for alguém que tenha entre cinco e vinte anos, atribua aos homens o valor de duzentos e quarenta gramas e às mulheres o valor de cento e vinte gramas.

Aze kwàkwàmo wereko 5 kwarahy te 20 kwarahy nehe, omono putar 20 temetarer tàtà maꞌe parat iapo pyrer wà nehe. Kuzàtài agwer kwarahy hereko har omono putar 10 temetarer tàtà maꞌe parat iapo pyrer wà nehe.

Haꞌe rã amongue cinco maꞌetỹꞌi vaꞌe guive vinte maꞌetỹ vaꞌe peve, ava ri ramo hepyrã reikuaa ꞌrã vinte hatãꞌi vaꞌe, haꞌe rã kunha repyrã ramo dez ꞌrã reikuaa.


E, se for de um mês até cinco anos, a tua avaliação dum varão será de cinco siclos de prata, e a tua avaliação da fêmea será de três siclos de prata.

Se a idade for de um mês até cinco anos, a avaliação do homem será de sessenta gramas de prata, e a avaliação pela mulher será de trinta e seis gramas de prata.

Se for um menino entre um mês e cinco anos de idade, pagará o valor de sessenta gramas de prata; se for uma menina, pagará o valor de trinta e seis gramas de prata.

Os meninos de um mês a cinco anos pagarão cinco barras de prata, e as meninas pagarão três.

Se for alguém que tenha entre um mês e cinco anos de idade, atribua aos meninos o valor de sessenta gramas de prata e às meninas o valor de trinta e seis gramas de prata.

Kwarer pitài zahy hereko har te 5 kwarahy hereko har omono putar 5 temetarer tàtà maꞌe parat iapo pyrer wà nehe. Kuzàtài aꞌe kwarer ikwarahy hereko har omono putar naꞌiruz temetarer tàtà maꞌe parat iapo pyrer wà nehe.

Haꞌe rã peteĩ jaxyꞌi vaꞌe guive cinco maꞌetỹ vaꞌe peve, ava ri ramo hepyrã reikuaa ꞌrã cinco hatãꞌi vaꞌe prata guigua, haꞌe rã kunha repyrã ma três eteꞌi ꞌrã.


E, se for de sessenta anos e acima, do varão a tua avaliação será de quinze siclos, e a da fêmea, de dez siclos.

De sessenta anos para cima, se for homem, a avaliação será de cento e oitenta gramas; se mulher, cento e vinte gramas.

Um homem de mais de sessenta anos de idade pagará o valor de cento e oitenta gramas de prata; uma mulher dessa idade pagará o valor de cento e vinte gramas.

Os homens de sessenta anos para cima pagarão quinze barras de prata, e as mulheres pagarão dez.

Se for alguém que tenha de sessenta anos para cima, atribua aos homens o valor de cento e oitenta gramas e às mulheres o valor de cento e vinte gramas.

Aze awa wereko weraꞌu 60 kwarahy nehe, omono putar 15 temetarer tàtà maꞌe parat iapo pyrer nehe. Kuzà izàwenugar omono putar 10 temetarer tàtà maꞌe parat iapo pyrer wà nehe.

Haꞌe rã avakue sessenta maꞌetỹ vaꞌe guive tujakueve peve ramo ma quinze hatãꞌi vaꞌe reikuaa ꞌrã hepyrã. Haꞌe rã kunha ma dez ꞌrã hepyrã.


Mas, se for mais pobre do que a tua avaliação, então, apresentar-se-á diante do sacerdote, para que o sacerdote o avalie; conforme o que alcançar a mão do que fez o voto, o avaliará o sacerdote.

Mas, se for pobre e não puder pagar o previsto, então se apresentará ao sacerdote, para que este faça a avaliação; o sacerdote avaliará segundo o que permitem as posses de quem fez o voto.

Se a pessoa que fez o voto for muito pobre para pagar o valor estabelecido, procurará o sacerdote, que decidirá o valor a ser pago de acordo com as posses daquela pessoa.

Se a pessoa for pobre e não puder pagar a quantia marcada, ela irá falar com o sacerdote, e ele cobrará o que a pessoa puder pagar.

Se quem fizer o voto for pobre demais para pagar o valor especificado, deverá ser apresentado ao sacerdote, que estabelecerá o valor de acordo com as possibilidades do homem que fez o voto.

Aze aꞌe teko wiko hemetarer ꞌym maꞌe romo nehe, aze nupuner kwaw imekuzar haw rehe nehe, uzeꞌeg putar oho xaxeto pe nehe. — Màràn erepuner imur haw rehe, iꞌi putar izupe nehe. Aꞌe mehe wenoz putar aꞌe temetarer izupe nehe.

Haꞌe rami teĩ xapyꞌa rei nhomboaxa aguã re onhemboayvu vaꞌe iporiaukueꞌi vy ndojoui ꞌrã joepyrã reikuaa vaꞌekue. Haꞌe rami vy ojexa uka ꞌrã sacerdote pe, haꞌe vaꞌe ju joepyrã oikuaa aguã. Haꞌe ramo hepyrã sacerdote oikuaa ꞌrã ojouaꞌi rami vy.


E, se for animal de que se oferece oferta ao SENHOR, tudo quanto der dele ao SENHOR será santo.

— Se o que foi prometido for animal dos que se oferecem ao SENHOR, tudo o que desse animal se der ao SENHOR será santo.

“Se um doador prometeu mediante voto dedicar um animal ao SENHOR, esse animal dado ao SENHOR será considerado santo.

Quando alguém promete a Deus, o SENHOR, um animal que pode ser oferecido em sacrifício, esse animal é considerado sagrado

“Se o que ele prometeu mediante voto for um animal aceitável como oferta ao SENHOR, um animal assim dado ao SENHOR torna-se santo.

Aze amo umumeꞌu amo maꞌeaꞌyr Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe henataromo izuka pyràm romo nehe, aꞌe maꞌeaꞌyr wiko putar Tupàn pe imonokatu pyr romo nehe.

— Xapyꞌa rei penhemboayvu ꞌrã mymba  pe pemboaxa aguã re. Pemeꞌẽ vaꞌekue ma  pe ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe meme.


Não o mudará, nem o trocará bom por mau ou mau por bom; se, porém, em alguma maneira trocar animal por animal, o tal e o trocado serão ambos santos.

Não se poderá substituir ou trocar um animal bom por um ruim ou um ruim por um bom; porém, se de algum modo se trocar animal por animal, tanto um como o outro serão santos.

O doador não poderá trocar um animal por outro; ele não poderá trocar um animal bom por outro ruim, nem um animal ruim por outro bom. Se, porém, por algum motivo os trocar, ambos serão consagrados, pertencendo ao SENHOR.

e não poderá ser trocado por outro, seja melhor ou pior. Mas, se houver troca, então os dois animais pertencem ao SENHOR.

Ele não poderá trocá-lo nem substituir um animal ruim por um bom, nem um animal bom por um ruim; caso troque um animal por outro, tanto o substituto quanto o substituído se tornarão santos.

Ni amo nupuner kwaw amo maꞌeaꞌyr imono haw rehe hekuzaromo aꞌe re nehe. Aze amo omono amo maꞌeaꞌyr hekuzaromo nehe, aꞌe mokoz maꞌeaꞌyr wiko putar Tupàn pe imonokatu pyr romo wà nehe.

Haꞌe nungakue ndaperovai ꞌrã, neĩ iporã vaꞌe napemboekoviai ꞌrã ivaikue vaꞌe re, neĩ ivaikue vaꞌe iporã vaꞌe re. Xapyꞌa rei peteĩ mymba amboae re pemboekovia ramo mokoĩve ꞌrã opyta ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe.


E, se for algum animal imundo, dos que se não oferecem em oferta ao SENHOR, então, apresentará o animal diante do sacerdote.

Se for animal impuro dos que não podem ser oferecidos ao SENHOR, então apresentará o animal diante do sacerdote.

Se o que ele prometeu mediante voto for um animal impuro, que o SENHOR não aceita, deve ser apresentado ao sacerdote,

Se o animal for impuro, isto é, um dos animais que o SENHOR não aceita, então o dono o levará ao sacerdote

Se o que ele prometeu mediante voto for um animal impuro, não aceitável como oferta ao SENHOR, o animal será apresentado ao sacerdote,

Aze maꞌeaꞌyr naꞌikatu kwaw Tupàn henataromo nehe, aze wiko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hemimuawyze ꞌym romo nehe, aꞌe mehe teko weraha putar aꞌe maꞌeaꞌyr xaxeto pe wà nehe.

Xapyꞌa rei mymba haꞌeveꞌỹ vaꞌe  pe omeꞌẽ mbyrã vaꞌekueꞌỹ regua ri peru vy pexa uka ꞌrã sacerdote pe.


E o sacerdote o avaliará, seja bom ou seja mau; segundo a avaliação do sacerdote, assim será.

O sacerdote o avaliará, seja bom ou mau; segundo a avaliação do sacerdote, assim será.

que fará a avaliação, seja bom, seja ruim. A avaliação do sacerdote determinará o valor do animal.

para que ele veja quanto vale. O sacerdote dará o preço de acordo com a condição do animal.

que o avaliará por suas qualidades. A avaliação do sacerdote determinará o valor do animal.

Umeꞌe putar maꞌeaꞌyr rehe nehe. Naꞌe umumeꞌu putar hekuzar nehe.

Sacerdote ae oikuaa ꞌrã iporã pa, tyrã ivaikue rei vaꞌea. Sacerdote oikuaa rami ae ꞌrã hepy.


Porém, se em alguma maneira o resgatar, então, acrescentará o seu quinto além da tua avaliação.

Porém, se de algum modo o resgatar, então acrescentará a quinta parte ao que foi avaliado.

Se o dono desejar resgatar esse animal, deverá pagar o preço estabelecido, acrescido de um quinto”.

Se o dono quiser tornar a comprar o animal, ele pagará o preço, mais um quinto.

Se o dono desejar resgatar o animal, terá que acrescentar um quinto ao seu valor.

Aze izar ipurumeꞌeg kar wi wer hehe nehe, omono putar hekuzar xaxeto pe nehe. Umuzaꞌak putar hekuzar 5 ipehegwer romo nehe. Omono putar amo ipehegwer xaxeto pe nehe no.

Haꞌe gui xapyꞌa rei pendejeupe guarã ju pejoguaxe vy hepyrã oikuaa pyre áryve ꞌrã pemeꞌẽve, peteĩ nhiruĩ repy oikuaa nhavõ áry peteĩ-teĩ ju ꞌrã pemeꞌẽve.


E, quando algum santificar a sua casa para ser santa ao SENHOR, o sacerdote a avaliará, seja boa, seja má; como o sacerdote a avaliar, assim será.

— Quando alguém dedicar a sua casa para ser santa ao SENHOR, o sacerdote a avaliará, seja boa ou seja má; como o sacerdote a avaliar, assim será.

“Se um homem dedicar a sua casa ao SENHOR, chamará o sacerdote para fazer a avaliação da casa.

Quando alguém dedicar a sua casa a Deus, o SENHOR, o sacerdote fará a avaliação da casa de acordo com a sua condição e dará o preço.

“Se um homem consagrar a sua casa ao SENHOR, o sacerdote avaliará a casa por suas qualidades. A avaliação do sacerdote determinará o valor da casa.

Aze amo omonokatu wàpuz Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe nehe, xaxeto umeꞌe putar hàpuz rehe nehe. Naꞌe umumeꞌu putar hekuzar nehe.

— Haꞌe gui amongue ngoo  pe omboaxa aguã re onhemboayvu ꞌrã ikyꞌa eꞌỹ vaꞌerã. Haꞌe ramo sacerdote oexa pota ꞌrã iporã paa, tyrã ivaikue rei vaꞌea. Sacerdote oikuaa rami ae ꞌrã hepy.


Mas, se o que santificou resgatar a sua casa, então, acrescentará o quinto a mais do dinheiro da tua avaliação, e será sua.

Mas, se a pessoa que a dedicou quiser resgatar a casa, então acrescentará a quinta parte do dinheiro à avaliação feita, e a casa ficará com a pessoa.

Se esse homem quiser resgatá-la, terá de pagar o preço da casa, acrescido de um quinto.

Se o dono quiser tornar a comprar a casa, pagará o preço, mais um quinto.

Se o homem que consagrar a sua casa quiser resgatá-la, terá que acrescentar um quinto ao seu valor, e a casa voltará a ser sua.

Aze izar ipurumeꞌeg wi wer hehe nehe, omono putar hekuzar xaxeto pe nehe. Umuzaꞌak putar hekuzar 5 ipehegwer romo nehe. Omono putar amo ipehegwer xaxeto pe nehe no.

Haꞌe rã  pe ngoo omboaxa vaꞌekue omboekovia jevyxe ri vy hepyrã oikuaa pyre áryve ꞌrã omeꞌẽve, peteĩ nhiruĩ repy oikuaa nhavõ áry peteĩ-teĩ ju ꞌrã omeꞌẽve. Haꞌe ramo mae ma imbaꞌe ju ꞌrã opyta.


Se também alguém santificar ao SENHOR uma parte do campo da sua possessão, então, a tua avaliação será segundo a sua semente: um gômer de semente de cevada será avaliado por cinquenta siclos de prata.

— Se alguém dedicar ao SENHOR parte do campo da sua herança, então a avaliação será segundo a semente necessária para o semear: cem quilos de cevada será avaliado por seiscentos gramas de prata.

“Se alguém dedicar ao SENHOR uma parte das terras da sua família, o preço dessas terras será calculado de acordo com a semeadura, com a seguinte base: seiscentos gramas de prata para cada barril de semente de cevada.

Se alguém oferecer para o serviço de Deus, o SENHOR, uma parte dos terrenos que recebeu do pai, o sacerdote fará a avaliação do terreno de acordo com a quantidade de sementes necessária para semeá-lo, na base de cinquenta barras de prata por cem quilos de cevada.

“Se um homem consagrar ao SENHOR parte das terras da sua família, sua avaliação será de acordo com a semeadura: seiscentos gramas de prata para cada barril de semente de cevada.

Aze amo omono uiwypehegwer waꞌyr pe nehe, aze taꞌyr iporomono wer ipehegwer rehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe nehe, xaxeto umeꞌe putar hehe nehe. — Màràn maꞌeàꞌyz amo uzutym putar hehe wà nehe, iꞌi putar hehe upuranu pà nehe. Naꞌe umumeꞌu putar hekuzar nehe. Aze amo uzutym putar 100 kir xewar hehe nehe, izarer omono putar 570 kàràm parat hekuzaromo nehe.

Oyvy omeꞌẽ aguã re oura rire ojogua jevy vaꞌe regua— Xapyꞌa rei amongue pe peteĩ mbaꞌety oejaa ꞌrã imbaꞌerã, haꞌe ramo onhemboayvu ꞌrã  peguarã ju omboaxa aguã re. Haꞌe gui hepyrã reikuaa ꞌrã mbaꞌemo raꞌyĩgue haꞌe vaꞌe rupi onhotỹ aguã haꞌeve vaꞌe. Cevada raꞌyĩgue mbaꞌe peteĩ ryru renyẽ repyrã ma cinqüenta hatãꞌi vaꞌe prata guigua ꞌrã reikuaa.


Se santificar o seu campo desde o Ano do Jubileu, conforme a tua avaliação ficará.

Se dedicar o seu campo desde o Ano do Jubileu, a avaliação será pelo valor integral.

Se a sua terra for dedicada durante o Ano do Jubileu, o valor será integral;

Se ele dedicar o terreno a Deus no Ano da Libertação, o terreno valerá o preço máximo;

Se consagrar a sua terra durante o ano do Jubileu, o valor será integral.

Aze omono aꞌe ywy pehegwer Tupàn pe kwarahy purumuhem kar haw rehe nehe, umumeꞌu putar hekuzar uhuaꞌu weraꞌu maꞌe nehe.

Xapyꞌa rei jubileu maꞌetỹ py ri ombaꞌety omboaxa aguã re onhemboayvu ramo hepyrã haꞌe javi porãꞌi ꞌrã reikuaa.


Mas, se santificar o seu campo depois do Ano do Jubileu, então, o sacerdote lhe contará o dinheiro conforme os anos restantes até ao Ano do Jubileu, e isto se abaterá da tua avaliação.

Mas, se dedicar o seu campo depois do Ano do Jubileu, então o sacerdote calculará o valor segundo os anos restantes até o Ano do Jubileu, de modo que o preço será menor.

mas, se a terra for dedicada depois do Ano do Jubileu, o sacerdote calculará o valor de acordo com os anos que faltarem para o Ano do Jubileu seguinte.

mas, se for depois do Ano da Libertação, o sacerdote calculará o seu valor, tendo como base os anos que ainda faltarem para o seguinte Ano da Libertação, e assim o preço será mais baixo.

Mas, se a consagrar depois do Jubileu, o sacerdote calculará o valor de acordo com o número de anos que faltar para o ano do Jubileu seguinte, e o valor será reduzido.

Aze upaw kwarahy purumuhem kar haw nehe, xaxeto wexak putar hekuzar nehe. — Màràn kwarahy heta we aꞌe kwarahy ꞌym mehe we, iꞌi putar nehe. Nezewe mehe hekuzar nuhuaꞌu kwaw nehe.

Haꞌe rami avi jubileu maꞌetỹ oiko rire ri ombaꞌety omboaxa ramo sacerdote hepyrã oikuaa ꞌrã jubileu ojeupity jevy peve mbovy maꞌetỹ pa oataa rami vy. Haꞌe vaꞌe rami vy hepyrã reikuaa vy neremboetaive ꞌrã.


E, se aquele que santificou o campo de alguma maneira o resgatar, então, acrescentará o quinto a mais do dinheiro da tua avaliação, e ficará seu.

Se aquele que dedicou o campo de algum modo o quiser resgatar, então acrescentará a quinta parte do dinheiro à avaliação feita, e o campo ficará com ele.

Caso queira resgatar a terra que dedicou ao SENHOR, o dono terá de pagar o valor estabelecido, acrescido de um quinto; e a terra voltará a ser sua.

Se o dono do terreno quiser tornar a comprá-lo, ele pagará o preço calculado, mais um quinto.

Se o homem que consagrar a sua terra desejar resgatá-la, terá que acrescentar um quinto ao seu valor, e a terra voltará a ser sua.

Aze ywypehegwer izarer ipurumeꞌeg kar wi wer hehe nehe, omono putar hekuzar imumeꞌu pyrer nehe. Umuzaꞌak putar hekuzar 5 ipehegwer romo nehe. Omono putar amo ipehegwer xaxeto pe nehe no.

Xapyꞌa rei ombaꞌety omeꞌẽ rire ojogua jevyxe ri vy peráta omeꞌẽve ꞌrã hepyrã reikuaa vaꞌekue áryve, peteĩ nhiruĩ repy oikuaa nhavõ áry peteĩ-teĩ ju ꞌrã omeꞌẽve. Haꞌe vy mae imbaꞌe ju ꞌrã itui.


E, se não resgatar o campo ou se vender o campo a outro homem, nunca mais se resgatará.

Se não quiser resgatar o campo ou se o vender a outro homem, nunca mais poderá ser resgatado.

Mas se ele não a resgatar, ou se tiver vendido a terra a outra pessoa, não mais poderá resgatá-la;

Mas, se não quiser tornar a comprá-lo ou se outra pessoa o comprar, ele perderá o direito de tornar a comprá-lo.

Mas, se não a resgatar ou se a tiver vendido, não poderá mais ser resgatada;

Aze naꞌipurumeꞌeg kar wer kwaw hehe nehe, aze ruꞌu amo umeꞌeg kar nehe, izarer nupuner kwaw imeꞌeg kar haw rehe amo ꞌar mehe nehe.

Xapyꞌa rei ombaꞌetykue ndojogua jevyxei, neĩ amboae ava pe novendexei rire ma ndaꞌevei ꞌrã omboekovia ju aguã.


Porém, havendo o campo saído no Ano do Jubileu, será santo ao SENHOR, como campo consagrado; a possessão dele será do sacerdote.

Porém, havendo o campo saído livre no Ano do Jubileu, será santo ao SENHOR, como campo consagrado; a posse dele será do sacerdote.

quando a terra for liberada no Ano do Jubileu, será santa e pertencerá ao SENHOR, como terreno dedicado a ele, e se tornará propriedade do sacerdote.

No Ano da Libertação, quando o terreno ficar livre, ele será oferecido para o serviço de Deus, o SENHOR; é um terreno sagrado que pertence aos sacerdotes.

quando a terra for liberada no Jubileu, será santa, consagrada ao SENHOR, e se tornará propriedade dos sacerdotes.

Kwarahy purumuhem kar haw rehe aꞌe ywy izar ꞌym maꞌe romo uzeapo mehe xaxeto omono putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe nehe. Ywypehegwer Tupàn pe imonokatu pyrer romo aꞌe nehe. Xaxeto wiko putar izar romo wà nehe.

Haꞌe rami avi jubileu maꞌetỹ py ri haꞌe vaꞌe mbaꞌety omboekoviaa ramo  pegua ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe ꞌrã itui, mbaꞌety ixupe omboaxa pyre rami ae. Sacerdote peguarã ꞌrã itui.


E, se santificar ao SENHOR o campo que comprou, e não for do campo da sua possessão,

— Se alguém dedicar ao SENHOR o campo que comprou, e não for parte da sua herança,

Se alguém dedicar ao SENHOR um campo que comprou, e não for parte da sua herança,

Se alguém oferecer para o serviço de Deus, o SENHOR, um terreno que comprou,

“Se um homem consagrar ao SENHOR terras que tenha comprado, terras que não fazem parte da propriedade da sua família,

Aze amo umeꞌeg kar amo ywypehegwer nehe, aze aꞌe re omono Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe nehe,

— Xapyꞌa rei amongue ombaꞌetyrã ojogua vaꞌekue omboaxa ꞌrã  peguarã, imbaꞌerã oeja pyre regua eꞌỹ.


então, o sacerdote lhe contará a soma da tua avaliação até ao Ano do Jubileu; e, no mesmo dia, dará a tua avaliação por santidade ao SENHOR.

então o sacerdote calculará o valor da avaliação até o Ano do Jubileu; e, no mesmo dia, pagará o valor da avaliação como coisa santa ao SENHOR.

o sacerdote calculará o valor tomando como base os anos que faltam para o Ano do Jubileu. No mesmo dia, o homem pagará o seu valor e dedicará o dinheiro ao SENHOR.

o sacerdote calculará o valor do terreno, tendo como base os anos que ainda faltarem para o Ano da Libertação. Nesse mesmo dia o homem pagará o preço total e oferecerá o dinheiro para o serviço do SENHOR.

o sacerdote determinará o valor de acordo com o tempo que falta para o ano do Jubileu; o homem pagará o valor no mesmo dia, consagrando-o ao SENHOR.

Xaxeto upapar putar ywypehegwer hekuzar nehe. — Màràn kwarahy heta we aꞌe kwarahy ꞌym mehe we, iꞌi putar nehe. Nezewe mehe umumeꞌu putar hekuzar nehe. Aꞌe ꞌar mehe we awa omono putar hekuzar paw nehe. Omono putar hekuzar Tuweharupi Wiko Maꞌe pe nehe no.

Haꞌe ramo hepyrã sacerdote oikuaa ꞌrã jubileu maꞌetỹ ojeupity peve oataa rami vy. Haꞌe vaꞌe árave hepyrã oikuaa vaꞌekue omeꞌẽ ꞌrã  pe ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe opyta aguã.


No Ano do Jubileu, o campo tornará àquele de quem o comprou, àquele de quem era a possessão do campo.

No Ano do Jubileu, o campo tornará àquele que o vendeu, àquele de quem era a posse do campo por herança.

No Ano do Jubileu a propriedade será devolvida àquele de quem foi comprada.

No seguinte Ano da Libertação o terreno voltará a pertencer ao seu dono, isto é, ao homem que o recebeu como herança.

No ano do Jubileu as terras serão devolvidas àquele de quem ele as comprou.

Inugwer kwarahy purumuhem kar haw rehe aꞌe ywy izarer uzewyr putar izar romo wiko pà nehe. Izypy mehe tu umur izupe aꞌe.

Haꞌe gui jubileu ojeupity jevy jave haꞌe vaꞌe mbaꞌety ivendeare mbaꞌerã ju ꞌrã itui, imbaꞌerã ae oejaa rire.


E toda a tua avaliação se fará conforme o siclo do santuário; o siclo será de vinte geras.

Toda a avaliação se fará segundo o peso padrão do santuário; o peso padrão será de doze gramas.

Todas as avaliações serão feitas de acordo com o peso padrão de prata do Tabernáculo.

Todos os preços serão calculados de acordo com a tabela oficial; a barra padrão, o siclo, vale vinte geras.

Todos os valores serão calculados com base no peso padrão do santuário, que são doze gramas.

Xaxeto umeꞌe putar pape rehe maꞌe hekuzar paw imumeꞌu mehe nehe. Heta putar pitài temetarer tàtà maꞌe ikatu maꞌe nehe. Xikuru her romo aꞌe. Pitài xikuru nuzawy kwaw 20 zera.

Peteĩ-teĩ mbaꞌe repyrã reikuaa ꞌrã hatãꞌi vaꞌe henda ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe py oiporua vaꞌe rami. Peteĩ-teĩ hatãꞌi vaꞌe ma doze gramas vaꞌe.


Mas o primogênito de um animal, por já ser do SENHOR, ninguém o santificará; seja boi ou gado miúdo, do SENHOR é.

— Mas o primogênito de um animal, por já pertencer ao SENHOR, ninguém o dedicará; seja boi ou gado miúdo, é do SENHOR.

“Ninguém deverá dedicar a primeira cria de um animal, pois já pertence ao SENHOR; seja cria de vaca ou de animal de menor tamanho.

A primeira cria das vacas, ovelhas ou cabras pertence a Deus, o SENHOR. Portanto, ninguém poderá oferecê-la ao SENHOR, pois já pertence a ele.

“Ninguém poderá consagrar a primeira cria de um animal, pois já pertence ao SENHOR; seja cria de vaca, seja de cabra, seja de ovelha, pertence ao SENHOR.

Aze amo umugakwaw maꞌeaꞌyr nehe, imemyr ipy wiko putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe imaꞌe romo wà nehe: tapiꞌak kuzà imemyr, àràpuhàràn hawitu maꞌe kuzà imemyr, àràpuhàrànete kuzà imemyr. Ni amo nupuner kwaw imono haw rehe Tuweharupi Wiko Maꞌe pe wà nehe, taꞌe aꞌe ae wiko izar romo aꞌe ꞌar mehe aꞌe xe.

— Haꞌe rã jypyꞌigua mymba raꞌy oiko vaꞌe  peguarã ae ma oiko ramo ndaꞌevei avave rei omboaxa jevy aguã. Jypyꞌigua vaka raꞌy, eꞌỹ vy mymba kyrĩ-kyrĩꞌi vaꞌe oiko teĩ  pegua ae meme.


Mas, se for de um animal imundo, o resgatará, segundo a tua estimação, e sobre ele acrescentará o seu quinto; e, se não se resgatar, vender-se-á segundo a tua estimação.

Mas, se for de um animal impuro, poderá ser resgatado, segundo a avaliação, com o acréscimo de uma quinta parte do valor; se não for resgatado, poderá ser vendido, segundo a avaliação.

Mas, no caso de um animal impuro — proibido para o sacrifício — é diferente. Será resgatado pelo preço estabelecido pelo sacerdote, acrescido de um quinto. Se não for resgatado, será vendido pelo valor estabelecido.

Mas a primeira cria de um animal impuro poderá ser comprada de novo; deverá ser pago o preço da tabela, mais um quinto. Se não for comprada de novo, a cria poderá ser vendida pelo preço da tabela.

Mas, se for a cria de um animal impuro, poderá resgatá-la pelo valor estabelecido, acrescentando um quinto a esse valor. Se não for resgatada, será vendida pelo valor estabelecido.

Aze aꞌe maꞌeaꞌyr ihy wiko ikatu ꞌym maꞌe romo Tupàn henataromo nehe, amo upuner imemyr imeꞌeg kar haw rehe nehe. Omono putar hekuzar pape rehe imuapyk pyrer rupi nehe. Umuzaꞌak putar hekuzar 5 ipehegwer romo nehe. Omono putar pitài ipehegwer xaxeto pe nehe no. Aze numeꞌeg kar kwaw nehe, xaxeto upuner imeꞌegaw rehe hekuzar rupi nehe.

Haꞌe rami avi mymba haꞌeveꞌỹ vaꞌe regua ramo ma haꞌeve ꞌrã omboekovia ju aguã, hepyrã reikuaa vaꞌekue rami vy, haꞌe hiꞌáryve omeꞌẽve avi ꞌrã, peteĩ nhiruĩ repy reikuaa nhavõ áry peteĩ-teĩ ju ꞌrã omeꞌẽve. Xapyꞌa rei nomboekovia jevyi ri ramo ovendea ꞌrã hepyrã reikuaa vaꞌekue re.


Todavia, nenhuma coisa consagrada que alguém consagrar ao SENHOR de tudo o que tem, de homem, ou de animal, ou do campo da sua possessão, se venderá nem resgatará; toda coisa consagrada será uma coisa santíssima ao SENHOR.

— No entanto, nada do que alguém consagrar por completo ao SENHOR, de tudo o que tem, seja homem, animal ou campo da sua herança, se poderá vender, nem resgatar; toda coisa assim consagrada será santíssima ao SENHOR.

“Entretanto, ninguém poderá vender ou resgatar quer pessoa, quer animal, quer terras de sua propriedade, que tiverem sido dedicados ao SENHOR de modo definitivo. Pois tudo aquilo que for dedicado dessa maneira será muito santo ao SENHOR.

Ninguém poderá vender ou tornar a comprar uma coisa, seja pessoa, animal ou terreno, que tiver sido dedicada para ser usada somente no serviço de Deus, o SENHOR . É uma coisa sagrada e pertence completamente ao SENHOR.

“Todavia, nada que um homem possua e consagre ao SENHOR—seja homem, seja animal, sejam terras de sua propriedade—poderá ser vendido ou resgatado; todas as coisas assim consagradas são santíssimas ao SENHOR.

Wyzài maꞌe nehe, wyzài maꞌeaꞌyr nehe, wyzài teko nehe, aze amo omono Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe nehe, ni amo nupuner kwaw imeꞌegaw rehe wà nehe. Uzeapo ikatuahy maꞌe romo aꞌe. Tuweharupi Wiko Maꞌe wiko izar romo.

Mbaꞌemo ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe ae omboekovia jevy eꞌỹ aguã re ijayvua— Haꞌe rami avi  pe amongue omboaxa ꞌrã mbaꞌemo oguereko vaꞌe rakaꞌe rã peve guarã, ava mbaꞌe, eꞌỹ vy mymba, haꞌeꞌỹ vy imbaꞌetyrã oeja pyre teĩ. Haꞌe nunga ma ndaꞌevei pevende, neĩ pemboekovia ju aguã. Haꞌe nunga haꞌe javi  pe pemboaxa ae ma rire ikyꞌa eꞌỹ ete vaꞌe opyta.


Toda coisa consagrada que for consagrada do homem não será resgatada; certamente morrerá.

Ninguém que dentre os homens for consagrado por completo ao SENHOR poderá ser resgatado; terá de ser morto.

Se alguém for condenado à morte, segundo as leis do SENHOR, não poderá ser resgatado. Terá de ser morto.

Nem mesmo uma pessoa que tenha sido dedicada assim poderá ser comprada de novo; ela será morta.

“Nenhuma pessoa consagrada para a destruição poderá ser resgatada; terá que ser executada.

Aze tuwihaw umumeꞌu amo teko Tupàn pe imono pyrer izuka àwàm nehe, ni amo nupuner kwaw imeꞌegaw rehe wà nehe. Pezuka nehe.

Avakue vaꞌe regua teĩ  peguarã omboaxaa ae ma rire ndaꞌevei omboekovia ju aguã. Ojukaa ꞌrãe.


Também todas as dízimas do campo, da semente do campo, do fruto das árvores são do SENHOR; santas são ao SENHOR.

— Também todos os dízimos da terra, tanto dos cereais do campo como dos frutos das árvores, são do SENHOR; são santos ao SENHOR.

“Todos os dízimos dos produtos da terra são do SENHOR, quer dos cereais, quer das frutas; essa parte é santa ao SENHOR.

A décima parte das colheitas, tanto dos cereais como das frutas, pertence a Deus, o SENHOR, e será dada a ele.

“Todos os dízimos da terra—seja dos cereais, seja das frutas—pertencem ao SENHOR; são consagrados ao SENHOR.

Aze teko omonoꞌog 10 arozràn hyru por wà nehe, omono putar pitài Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe wà nehe. Aze opoꞌo 10 maꞌeꞌa kwer wà nehe, omono putar pitài izupe wà nehe.

Dízimo re ijayvua— Haꞌe gui dízimo voi yvy gui mbaꞌemoꞌa oiko vaꞌekue regua, mbaꞌety gui mbaꞌemo raꞌyĩ vaꞌe regua, eꞌỹ vy yvyraꞌa teĩ  mbaꞌe meme,  pegua ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe.


Porém, se alguém das suas dízimas resgatar alguma coisa, acrescentará o seu quinto sobre ela.

Se alguém quiser resgatar alguma coisa dos seus dízimos, acrescentará a isso a quinta parte.

Se um homem desejar resgatar parte do seu dízimo, terá de pagar o preço dela, acrescido de um quinto.

Se o dono quiser tornar a comprar alguma porção dessa décima parte, pagará o preço marcado, mais um quinto.

Se um homem desejar resgatar parte do seu dízimo, terá que acrescentar um quinto ao seu valor.

Aze izarer ipurumeꞌeg kar wer aꞌe imono pyrer ikurer rehe nehe, omono putar hekuzar maꞌemeꞌegaw pe har hekuzaromo nehe. Umuzaꞌak putar hekuzar 5 ipehegwer romo nehe. Omono putar pitài ipehegwer xaxeto pe nehe no.

Xapyꞌa rei amongue dízimo omeꞌẽ vaꞌekue regua ri omboekoviaxe vy omeꞌẽve ꞌrã hepyrã vaꞌekue áryve, peteĩ nhiruĩ repy ovare nhavõ áry peteĩ-teĩ ju ꞌrã omeꞌẽve.


No tocante a todas as dízimas de vacas e ovelhas, de tudo o que passar debaixo da vara, o dízimo será santo ao SENHOR.

— Quanto aos dízimos do gado e do rebanho, de tudo o que passar debaixo do bordão do pastor, o dízimo será santo ao SENHOR.

Também de todos os animais criados pelo homem, seja do gado ou dos rebanhos, o dízimo pertence ao SENHOR. De cada dez animais, um é do SENHOR,

De cada dez animais domésticos um pertence a Deus, o SENHOR. Quando o dono contar o seu gado e as suas ovelhas e cabras, cada décimo animal pertencerá ao SENHOR,

O dízimo dos seus rebanhos, um de cada dez animais que passem debaixo da vara do pastor, será consagrado ao SENHOR.

Aze heta 10 maꞌeaꞌyr teko wanehe we wiko maꞌe wà nehe, Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wiko putar pitài aꞌe maꞌeaꞌyr izar romo aꞌe nehe,

Haꞌe rã dízimo vaka raꞌy regua, mymba kyrĩgueveꞌi, haꞌe mymba re opena vaꞌe kuery oipapa vy yvyra guy rupi omboaxa vaꞌe haꞌe javi regua dízimo omeꞌẽ ma rire ma  pegua ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe ae opyta.


Não esquadrinhará entre o bom e o mau, nem o trocará; mas, se em alguma maneira o trocar, o tal e o trocado serão santos; não serão resgatados.

Não se investigará se é bom ou mau, nem poderá ser trocado; mas, se de algum modo o trocar, tanto um quanto o outro serão santos; não poderão ser resgatados.

não importa se os animais dedicados como dízimos são bons ou ruins. O dono não poderá trocar um animal pelo outro. Se algum animal consagrado como dízimo for trocado por outro, os dois pertencerão ao SENHOR. Serão santos e não poderão ser resgatados”.

qualquer que seja a condição do animal. O dono não poderá trocar um animal por outro. Mas, se houver troca, então os dois animais pertencem ao SENHOR e não poderão ser comprados de novo.

O dono não poderá retirar os bons dentre os ruins nem fazer qualquer troca. Se fizer alguma troca, tanto o animal quanto o substituto se tornarão consagrados e não poderão ser resgatados”.

aze ikatu nehe, aze naꞌikatu kwaw nehe. Izar nupuner kwaw amo maꞌeaꞌyr imono haw rehe hekuzaromo nehe. Aze omono amo hekuzaromo nehe, Tupàn wiko putar aꞌe mokoz maꞌeaꞌyr wazar romo aꞌe nehe. Ni amo nupuner kwaw imeꞌeg kar haw rehe wà nehe.

Ija ndoikuaa potai ꞌrã iporã vaꞌe pa, eꞌỹ vy iporã eꞌỹ vaꞌea re, neĩ ndaꞌevei omboekovia aguã. Omboekovia ri ramo mokoĩve ꞌrã opyta ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe. Ndaꞌevei avi ꞌrã ojeupe guarã ju ojogua aguã — heꞌi.


Estes são os mandamentos que o SENHOR ordenou a Moisés, para os filhos de Israel, no monte Sinai.

São estes os mandamentos que o SENHOR ordenou a Moisés, para os filhos de Israel, no monte Sinai.

O SENHOR deu esses mandamentos a Moisés, no monte Sinai, para o povo de Israel.

Foram esses os mandamentos que o SENHOR Deus deu a Moisés, no monte Sinai, para o povo de Israel.

São esses os mandamentos que o SENHOR ordenou a Moisés, no monte Sinai, para os israelitas.

Amumaw aꞌe zeꞌeg imumeꞌu haw kwez xe kury. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe omono aꞌe uzeꞌeg Moizez pe Xinaz ywytyr rehe aꞌe. — Emono ko hezeꞌeg teko Izaew izuapyapyr wanupe nehe, iꞌi izupe. Upaw.

Kovaꞌe ayvu haꞌe javi Moisés pe  oeja vaꞌekue Israel kuery peguarã, Sinai yvyty áry.


Falou mais o SENHOR a Moisés, no deserto do Sinai, na tenda da congregação, no primeiro dia do segundo mês, no segundo ano da sua saída da terra do Egito, dizendo:

No segundo ano após a saída dos filhos de Israel do Egito, no primeiro dia do segundo mês, o SENHOR falou a Moisés, no deserto do Sinai, na tenda do encontro, dizendo:

No primeiro dia do segundo mês do segundo ano depois que os israelitas saíram do Egito, o SENHOR deu as seguintes ordens a Moisés, no Tabernáculo, no deserto do Sinai:

No segundo ano depois da saída dos israelitas do Egito, no dia primeiro do segundo mês, o SENHOR Deus falou com Moisés no deserto do Sinai, na Tenda Sagrada. Ele disse:

O SENHOR falou a Moisés na Tenda do Encontro, no deserto do Sinai, no primeiro dia do segundo mês do segundo ano, depois que os israelitas saíram do Egito. Ele disse:

Mitài haw teko wapapar hawIzaew izuapyapyr oho Ezit ywy wi wà. Umumaw mokoz kwarahy wata pà wà. Mokoz haw zahy rehe pitài haw ꞌar mehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg Moizez pe ywyxiguhu Xinaz her maꞌe rehe tàpuzràn Tupàn pe imonokatu pyrer pupe aꞌe kury.

Moisés pe Israel kuery rery rupi Nhanderuete oipapa ukapaagueEgito yvy gui Israel kuery ojeꞌoipa rire mokoĩ maꞌetỹa re, mokoĩ jaxya, jypy araa py ma  ijayvu Moisés pe, Sinai yvyty katyꞌi tekoa eꞌỹa oĩ vaꞌe py. Oguy nhemboaty oĩaty oĩ vaꞌe py aipoeꞌi:


Tomai a soma de toda a congregação dos filhos de Israel, segundo as suas gerações, segundo a casa de seus pais, conforme o número dos nomes de todo varão, cabeça por cabeça;

— Levantem o censo de toda a congregação dos filhos de Israel, segundo as suas famílias, segundo a casa de seus pais, contando todos os homens, nominalmente, cabeça por cabeça.

“Façam um recenseamento, você e Arão, de toda a comunidade de Israel, por grupos de famílias e por famílias, contando todos os homens, um por um,

— Você e Arão devem fazer a contagem do povo de Israel por grupos de famílias e por famílias.

“Façam um recenseamento de toda a comunidade de Israel, pelos seus clãs e famílias, alistando todos os homens, um a um, pelo nome.

— Ne nehe, nerykyꞌyr Àràw aꞌe nehe no, pepapar teko Izaew izuapyapyr paw pe wà nehe. Pemonoꞌog uzeànàànàm maꞌe pe wà nehe.

— Pemboparapa ke Israel kuery rery haꞌe javi, peteĩ-teĩ taꞌy vaꞌe, haꞌe tamoĩ kuery ro pygua ikuaia rami vy. Avakue haꞌe javi ꞌrã peipapa peteĩ-teĩ rery rupi.


da idade de vinte anos para cima, todos os que saem à guerra em Israel, a estes contareis segundo os seus exércitos, tu e Arão.

Da idade de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra em Israel, a esses você e Arão devem contar segundo os seus exércitos.

com vinte anos de idade ou mais, que estão aptos para ir à guerra em Israel, organizados segundo as suas divisões.

Façam a lista de todos os homens de vinte anos para cima, isto é, todos os que já têm idade para o serviço militar.

Você e Arão contarão todos os homens que possam servir no exército, de vinte anos para cima, organizados segundo as suas divisões.

Pemuapyk awa waner pape rehe nehe, aze wereko 20 kwarahy nehe, aze wereko weraꞌu nehe. Aꞌe mehe upuner zauxiapekwer romo weko haw rehe wà nehe.

Vinte maꞌetỹ oguereko vaꞌe guive ꞌrã peipapa tujakue peve, Israel regua joe opuꞌã aguã ikuai kuaa vaꞌe meme, haꞌe vaꞌe kuery ae ndee haꞌe Arão reve peipapa ꞌrã xondaro kueryrã peteĩ-teĩ regua gui.


Estará convosco de cada tribo um homem que seja cabeça da casa de seus pais.

De cada tribo vocês terão a ajuda de um homem que seja chefe da casa de seus pais.

Um homem de cada tribo, o chefe de grupo de famílias, ajudará vocês.

Vocês chamarão um chefe de grupo de famílias de cada tribo para ajudá-los.

Um homem de cada tribo, o chefe dos grupos de famílias, deverá ajudá-los.

Penoz putar amo uzeànàm maꞌe wanuwihaw pitàitàigatu pe wà nehe. Pepytywà putar wemiaihu wapapar pà wà nehe.

Peteĩ-teĩ regua ikuai vaꞌe gui oiko avi ꞌrã peteĩ ava penepytyvõarã, nguu ro pygua kuery ruvixa ae.