à tua repreensão, fugiram; à voz do teu trovão, se apressaram.

Com a tua repreensão, as águas fugiram, com a voz do teu trovão, bateram em retirada.

Mas, ouvindo a sua ordem, as águas baixaram; ouvindo a sua voz, forte como um trovão, elas ocuparam o seu lugar;

Porém, quando repreendeste as águas, elas fugiram; quando ouviram o teu grito de comando, saíram correndo.

Diante das tuas ameaças as águas fugiram, puseram-se em fuga ao som do teu trovão;

Nezeꞌegahy henu mehe ꞌy uhem aꞌe wi. Imono kar mehe uzàn oho aꞌe wi.

Haꞌe gui ma ndeayvu ramove oxyry ju ovy, yapu rupi ndeayvua oendu vy ojepeꞌa vyvoi.


Subiram aos montes, desceram aos vales, até ao lugar que para elas fundaste.

Elevaram-se os montes, desceram os vales, até o lugar que lhes havias preparado.

as águas correram pelos montes e escorreram pelos vales, até ficarem no lugar determinado pelo Senhor.

As águas correram pelos montes e desceram para os vales, indo ao lugar que preparaste para elas.

subiram pelos montes e escorreram pelos vales, para os lugares que tu lhes designaste.

ꞌY uwyryk oho ywytyr wamyteromo. Wezyw ywyàpyznaw rupi no, Weko àwàm neremimuàgyꞌygwer pe no.

Haꞌe ramo yvyty opuꞌã jekuaa ju, yvyuguarã voi oguejy, hendarã rereko katu vaꞌekue peve.


Limite lhes traçaste, que não ultrapassarão, para que não tornem mais a cobrir a terra.

Puseste às águas divisa que não ultrapassarão, para que não voltem a cobrir a terra.

O Senhor marcou um limite além do qual as águas não podem ir; assim, elas nunca mais cobrirão a terra.

Tu puseste um limite para as águas a fim de que não cobrissem de novo a terra.

Estabeleceste um limite que não podem ultrapassar; jamais tornarão a cobrir a terra.

— Eixe zo pe pe nehe, ere ꞌy pe. Nezewe mehe nupyk wi kwaw ywy.

Yy remberã guive remoĩ oaxave eꞌỹ aguã, yvy ojaoꞌi jevy eꞌỹ aguã.


Tu, que nos vales fazes rebentar nascentes que correm entre os montes.

Tu fazes rebentar fontes no vale, cujas águas correm entre os montes;

Faz brotar as fontes de água nos vales e os rios que correm entre os montes

Tu fazes surgir nascentes nos vales, e os rios correm entre os montes.

Fazes jorrar as nascentes nos vales e correrem as águas entre os montes;

Erezapo ytyzuzàmaw ywyàpyznaw wanehe wà. Eremuyryk kar yrykawhu ywytyr wamyteromo.

Haꞌe gui yvyugua rupi rejapo yvu oĩ aguã rami, yvyty paꞌũ-paꞌũ rupi yy oxyry aguã rami.


Dão de beber a todos os animais do campo; os jumentos monteses matam com elas a sua sede.

dão de beber a todos os animais do campo; os jumentos selvagens matam a sua sede.

e matam a sede dos animais do campo e dos jumentos selvagens.

Da sua água bebem todos os animais selvagens; com ela os jumentos selvagens matam a sede.

delas bebem todos os animais selvagens, e os jumentos selvagens saciam a sua sede.

Miar paw uwiꞌu aꞌe ꞌy pupe wà. Zumen hehaite maꞌe uwiꞌu wà. Uhyk wanupe.

Haꞌe vaꞌe gui kaꞌaguy rupigua haꞌe javi oyꞌu ꞌrã, mburika kaꞌaguy regua voi oyꞌu ꞌrã.


Junto delas habitam as aves do céu, cantando entre os ramos.

Junto delas as aves do céu têm o seu pouso e, por entre a ramagem, elas se põem a cantar.

Junto a esses riachos os passarinhos do céu fazem os seus ninhos e cantam entre os ramos das árvores.

Nas margens dos rios, os pássaros fazem os seus ninhos e cantam entre os galhos das árvores.

As aves do céu fazem ninho junto às águas e entre os galhos põem-se a cantar.

Yrykaw iwy rehe wiràmiri uzapo waity wà. Uzegar ywyra hàkà rehe wà.

Yakã yvýry ma guyraꞌi ojapo ꞌrã guaityrã, yvyra rakã mbyte ꞌrã onheꞌẽ okuapy.


Ele rega os montes desde as suas câmaras; a terra farta-se do fruto das suas obras.

Do alto de tua morada, regas os montes; a terra farta-se do fruto de tuas obras.

Do alto da sua morada rega os montes; a terra sacia-se com o fruto das suas obras!

Do céu tu envias chuvas para os montes, e a terra fica cheia das tuas bênçãos.

Dos teus aposentos celestes regas os montes; sacia-se a terra com o fruto das tuas obras!

Eremugyr kar àmàn ywak wi ywytyr rehe. Tynehem ywy neremimur kwer ikatu maꞌe pupe.

Yva re reĩa gui remoakỹ ꞌrã yvyty ikuaia rupi. Haꞌe ramo ndepo py mbaꞌemo rejapo ramo yvy oĩmba porã ꞌrã.


Ele faz crescer a erva para os animais e a verdura, para o serviço do homem, para que tire da terra o alimento

Fazes crescer a relva para os animais e as plantas que o ser humano cultiva, para que da terra tire o seu alimento:

É o Senhor que faz crescer o pasto que alimenta o gado, as plantas que o homem cultiva, e dessa forma tira da terra o seu alimento.

Fazes crescer capim para o gado e verduras e cereais para as pessoas, que assim tiram da terra o seu alimento.

É o SENHOR que faz crescer o pasto para o gado, e as plantas que o homem cultiva, para da terra tirar o alimento:

Eremuezuz kaꞌapiꞌi tapiꞌak wanupe. Eremuezuz arozràn purupe amo wanemiꞌu ràm inuinuromo. Aꞌe rupi teko omonoꞌog wemiꞌu ràm ywy wi wà.

Nhuũ ma rejapo ꞌrã mymba kuery rembiꞌurã henhoĩ aguã rami, haꞌe rã mbaꞌemo rogue ma avakue pe reja. Haꞌe ramo yvy re oiko vaꞌe gui ojou ꞌrã guembiꞌurã:


e o vinho que alegra o seu coração; ele faz reluzir o seu rosto com o azeite e o pão, que fortalece o seu coração.

o vinho, que alegra o coração, o azeite, que lhe dá brilho ao rosto, e o pão, que lhe sustém as forças.

A terra produz o vinho, que alegra o coração do homem; o azeite, que serve para cuidar do rosto; o pão, que dá forças para viver.

Fazes a terra produzir o vinho, que deixa a gente feliz; o azeite, que alegra; e o pão, que dá forças.

o vinho, que alegra o coração do homem; o azeite, que lhe faz brilhar o rosto, e o pão, que sustenta o seu vigor.

Eremuezuz kar maꞌe ywy wi ne. Teko uzapo maꞌywa uwà her maꞌe wà, win romo iapo pà wà. Hurywete iꞌu mehe wà. Omonoꞌog uri kawer wà. Upurumurywete kar aꞌe. Uzapo arozràn wà, typyꞌak romo iapo pà wà. Ikàg iꞌu mehe wà.

uva rykue imbovyꞌaarã, azeite hova moexakãarã, haꞌe mbojape imombaraetearã guive.


Satisfazem-se as árvores do SENHOR, os cedros do Líbano que ele plantou,

São saciadas as árvores do SENHOR e os cedros do Líbano que ele plantou,

As árvores do SENHOR são bem regadas, crescem e ficam fortes. O mesmo acontece com os cedros do Líbano, que ele plantou.

Muita chuva cai sobre as árvores de Deus, o SENHOR, sobre os cedros, que ele plantou nos montes Líbanos.

As árvores do SENHOR são bem regadas, os cedros do Líbano que ele plantou;

Àmàn teteaꞌu ukyr ywyra Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hemiapo kwer rehe. Ukyr ywyràkàxigyw Irimano ywy rehe har Tupàn hemitygwer rehe no.

Yvyra ikuai vaꞌe voi  gui vy oiko porã avi ꞌrã, yary Líbano yvy re onhotỹ vaꞌekue guive.


onde as aves se aninham; quanto à cegonha, a sua casa é nas faias.

em que as aves fazem os seus ninhos; quanto à cegonha, a sua casa é nos ciprestes.

Nessas árvores as aves fazem seus ninhos. As cegonhas fazem seus ninhos nos ciprestes.

Ali os pássaros fazem os seus ninhos, e as cegonhas constroem as suas casas nos pinheiros.

nelas os pássaros fazem ninho, e nos pinheiros a cegonha tem o seu lar.

Wiràmiri uzapo waity hehe wà. Kàràw uzapo weko haw ywyra pin ꞌyw her maꞌe rehe wà.

Haꞌe vaꞌe re ma guyraꞌi ojapo ꞌrã guaityrã. Haꞌe rã oko ma cipreste rakã re ꞌrã ojapo.


Os altos montes são um refúgio para as cabras monteses, e as rochas, para os coelhos.

Os altos montes são das cabras-monteses, e as rochas, o refúgio dos arganazes.

As cabras selvagens vivem no alto dos montes e os coelhos fazem suas tocas entre as pedras.

Os cabritos selvagens vivem no alto das montanhas, e as lebres se escondem nos rochedos.

Os montes elevados pertencem aos bodes selvagens, e os penhascos são um refúgio para os coelhos.

Àràpuhàrànete hehaite maꞌe wiko ywytyruhu apyr wà. Tapixi uzeàmim itahu kwar pupe wà.

Yvyty áry ikuai ꞌrã kavara kaꞌaguy regua, haꞌe itape guy rupi ma tapixi kuery ꞌrã onhemi okuapy.


Designou a lua para as estações; o sol conhece o seu ocaso.

Fez a lua para marcar o tempo; o sol conhece a hora de se pôr.

O Senhor criou a lua para marcar as estações, e o sol sabe a hora de se pôr.

Tu fizeste a lua para marcar os meses; o sol sabe a hora de se pôr.

Ele fez a lua para marcar estações; o sol sabe quando deve se pôr.

Erezapo zahy ne. Uhyahu uꞌar katu mehe. Kwarahy ukwaw uꞌar mehe wixe haw no.

Jaxy ma rejapo ára kuaa ukaarã, haꞌe rã kuaray ma oike aguã hora py porã ꞌrã oike.


Ordenas a escuridão, e faz-se noite, na qual saem todos os animais da selva.

Envias as trevas e vem a noite, na qual vagueiam os animais da selva.

O Senhor prepara a escuridão e cria a noite, quando os animais da floresta saem.

Tu fizeste a noite, e todos os animais selvagens saem quando escurece.

Trazes trevas, e cai a noite, quando os animais da floresta vagueiam.

Erezapo pytun no. Miar hehaite maꞌe paw uhem wà pyhaw wà.

Haꞌe gui pytũ ma rembou ꞌrã kaꞌaguy regua pyávy oẽmba ojeꞌoivy aguã.


Os leõezinhos bramam pela presa e de Deus buscam o seu sustento.

Os leõezinhos rugem pela presa e buscam de Deus o sustento;

Os leões jovens saem à procura do alimento que Deus preparou para eles e andam rugindo pela mata.

Os leões novos rugem enquanto caçam, procurando a comida que Deus dá.

Os leões rugem à procura da presa, buscando de Deus o alimento,

Zàwàruhu iriàw ipyahu maꞌe okororo wemiꞌu ràm hekar mehe wà. Wekar wemiꞌu ràm Tupàn hemimur kwer oho waiko wà.

Guary raꞌy kuery ma okororõ ꞌrã guembiarã re, oeka ꞌrã ojeꞌoivy Nhanderuete ojou uka vaꞌekue hoꞌu vaꞌerã.


Chamou a fome sobre a terra; fez mirrar toda a planta do pão.

Deus fez vir fome sobre a terra e cortou os meios de se obter pão.

Algum tempo depois, Deus mandou um período de fome e pobreza sobre a terra de Canaã. Era impossível conseguir comida!

Deus fez com que houvesse fome na terra deles e deixou o seu povo sem alimento.

Ele mandou vir fome sobre a terra e destruiu todo o seu sustento;

Umur kar maꞌuhez haw uhuaꞌu maꞌe ywy imumeꞌu pyrer rehe har wanupe. Wezar wemiaihu temiꞌu ꞌym wà.

Haꞌe gui ma yvy re ombou karuai, haꞌe vy ndojou ukavei tembiꞌu.José rekokue ma Gênesis 37-50 py oĩ.


Mandou adiante deles um varão, que foi vendido por escravo: José,

Adiante deles enviou um homem, José, que foi vendido como escravo.

Adiante deles Deus providenciou para que José fosse vendido como escravo ao Egito;

Então mandou na frente deles um homem chamado José, que havia sido vendido como escravo.

mas enviou um homem adiante deles, José, que foi vendido como escravo.

Naꞌe omono kar amo awa Zuze her maꞌe aꞌe teko wanenataromo aꞌe. Aꞌe ꞌym mehe tykyꞌyr umeꞌeg Zuze umaꞌereko e maꞌe romo amo awa amo ae ywy rehe har wanupe wà.

Haꞌe kuery renonde omondouka peteĩ ava José hery vaꞌe, tembiguairã ovende pyre.


cujos pés apertaram com grilhões e a quem puseram em ferros,

Apertaram os seus pés com correntes e puseram uma coleira de ferro no seu pescoço,

ali prenderam seus pés com correntes, e com ferros prenderam o seu pescoço.

Os seus pés foram presos com correntes, e no seu pescoço puseram uma coleira de ferro.

Machucaram-lhe os pés com correntes e com ferros prenderam-lhe o pescoço,

Uzàpixipixi ipy kyhàhàmtàtà pupe zemunehew paw pe imono mehe wà. Omono tàtà maꞌe ita per iapo pyrer iazuꞌyw rehe wà.

Ipy corrente py ojokua, ferro guigua omoĩ reve,


até ao tempo em que chegou a sua palavra; a palavra do SENHOR o provou.

até cumprir-se a profecia a respeito dele, e tê-lo provado a palavra do SENHOR.

Finalmente, chegou o tempo em que se cumpriu a profecia feita a respeito dele. Mas até isso acontecer, José foi posto à prova pelo SENHOR!

José ficou na prisão até que se cumpriu o que ele tinha dito. A palavra do SENHOR Deus provou que José estava certo.

até cumprir-se a sua predição e a palavra do SENHOR confirmar o que dissera.

Umumeꞌu Zuze uzeapo maꞌe ràm aꞌe. Xo aꞌe maꞌe izeapo re zo uhem zemunehew paw wi. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe zeꞌeg wexak kar Zuze ikatu haw.

hekorã re ijayvuague ojeupity peve,  ijayvuague hexe oiko aguã.


Mandou o rei e o fez soltar; o dominador dos povos o soltou.

O rei mandou soltá-lo; o dominador dos povos o pôs em liberdade.

O próprio rei do Egito ordenou que José fosse solto; ele foi posto em liberdade pelo rei mais poderoso de seu tempo.

Aí o rei do Egito mandou soltá-lo; o rei de muitas nações o pôs em liberdade.

O rei mandou soltá-lo, o governante dos povos o libertou.

Aꞌe rupi Ezit ywy rehe har wanuwihawete umuhem kar Zuze zemunehew paw wi zauxiapekwer wanupe. Ywy teteaꞌu rehe har wanuwihawete umuigo kar imunehew pyr ꞌym romo wà kury.

Haꞌe ramo huvixave opoi uka, yvy regua ipoꞌakapave vaꞌe oipeꞌa uka.


Fê-lo senhor da sua casa e governador de toda a sua fazenda

Constituiu-o senhor de sua casa e administrador de tudo o que possuía,

O faraó, rei do Egito, escolheu José para ser seu primeiro-ministro e tomar conta de todo o reino.

Ele o colocou como a mais alta autoridade daquela terra, para governar o país inteiro.

Ele o constituiu senhor de seu palácio e administrador de todos os seus bens,

Umuigo kar aꞌe ywy rehe har paw waneruzeꞌegar romo. Wiko Ezit ywy rehe har paw wanuwihaw romo.

Haꞌe vy ngoo re ae opena uka, mbaꞌemo oguereko vaꞌe haꞌe javi re opena aguã.


para, a seu gosto, sujeitar os seus príncipes e instruir os seus anciãos.

para, como bem quisesse, sujeitar os seus príncipes e ensinar a sabedoria aos seus anciãos.

José tinha autoridade para escolher e afastar os oficiais do rei; ele foi indicado para ensinar sabedoria às autoridades do rei.

José recebeu poder para dar ordens aos príncipes do reino e para orientar os conselheiros do rei.

para instruir os seus oficiais como desejasse e ensinar a sabedoria às autoridades do rei.

Tuwihawete umur upuner haw Zuze pe. — Erepuner amogwer tuwihaw wanupe maꞌe iapo kar haw rehe nehe, iꞌi izupe. — Erepuner amogwer pureruzeꞌeg maꞌe waneruzeꞌegaw rehe nehe no, iꞌi izupe.

Omoĩ haꞌe pygua ruvixa kuery re avi ipoꞌaka vaꞌerã, ꞌarandu re omboꞌe aguã nhomongeta vaꞌe kuery.


Então, Israel entrou no Egito, e Jacó peregrinou na terra de Cam.

Então Israel entrou no Egito, e Jacó peregrinou na terra de Cam.

Então Jacó — que tinha recebido o nome de Israel — e sua família foram morar no Egito, na terra de Cão.

Depois Jacó foi para o Egito e ficou morando naquela terra.

Então Israel foi para o Egito, Jacó viveu como estrangeiro na terra de Cam.

Aꞌe re Zako Zuze tu oho Ezit pe. Upyta aꞌe ywy rehe wiko pà.

Haꞌe gui ma Egito yvy re Israel ju ovaẽ, Jacó onhemboekoa Cam ramymino kuery yvy re.


E ele multiplicou sobremodo o seu povo e o fez mais poderoso do que os seus inimigos.

Deus fez sobremodo fecundo o seu povo e o tornou mais forte do que os seus opressores.

O número de israelitas cresceu muito enquanto estavam no Egito. Na verdade, Israel tornou-se mais poderoso do que os egípcios na terra governada pelo faraó.

O SENHOR Deus fez com que o seu povo tivesse muitos filhos e o tornou mais forte do que os seus inimigos.

Deus fez proliferar o seu povo, tornou-o mais poderoso do que os seus adversários

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umuzàg kar taꞌyr teteaꞌu wemiaihu wanupe wà. Aꞌe rupi ikàg weraꞌu wàmàtyryꞌymar wanuwi wà.

Nhanderuete ojapo ojeupegua kuery taꞌy reta aguã rami, ojapo imoingo axya kuery gui imbaraeteve aguã rami.Êxodo 1.1–13.16


Mudou o coração deles para que aborrecessem o seu povo, para que tratassem astutamente aos seus servos.

Mudou o coração dos egípcios para que odiassem o seu povo e usassem de astúcia para com os seus servos.

Então Deus mudou o coração dos egípcios para que odiassem o seu povo e conspirassem contra os seus servos.

Ele fez com que os egípcios odiassem o seu povo e fez com que enganassem os israelitas, os servos de Deus.

e mudou o coração deles para que odiassem o seu povo, para que tramassem contra os seus servos.

Umaꞌereko Ezit ywy rehe har wapyꞌa pe. Aꞌe rupi naꞌiakatuwawahy kwaw Tupàn hemiaihu wanehe wà. Umuemuꞌem kar Ezit ywy rehe har Izaew Tupàn hemiruzeꞌeg wanupe wà no.

Haꞌe kuery pyꞌa oguerovapa guive ixupegua kuery re ndaꞌijaꞌevei aguã, hembiguai kuery ombotavypaa rupi oguereko aguã rami.


Enviou Moisés, seu servo, e Arão, a quem escolhera.

Deus lhes enviou Moisés, seu servo, e Arão, a quem havia escolhido,

Depois de algum tempo, ele mandou seu servo Moisés e Arão, seu escolhido,

Então Deus enviou o seu servo Moisés e também Arão, a quem havia escolhido.

Então enviou seu servo Moisés, e Arão, a quem tinha escolhido,

Naꞌe omono kar Tupàn wemiruzeꞌeg Moizez Ezit ywy rehe har wanuwihawete pe kury. Omono kar tykyꞌyr wemixak kwer Àràw hupi no.

Haꞌe gui haꞌe kuery ikuaia py ombou guembiguai Moisés, hembiporavo Arão guive.


Fizeram entre eles os seus sinais e prodígios na terra de Cam.

por meio dos quais fez, entre eles, os seus sinais e maravilhas na terra de Cam.

para realizarem sinais miraculosos e maravilhas de Deus diante dos israelitas e dos egípcios, na terra de Cão.

Eles fizeram milagres de Deus no Egito e ali realizaram coisas maravilhosas.

por meio dos quais realizou os seus sinais milagrosos e as suas maravilhas na terra de Cam.

Uzapo purumupytuhegatu kar haw Ezit ywy rehe wà. Uzapo ikatuahy maꞌe aꞌe pe wà.

Haꞌe vaꞌe kuery po rupi ojapo uka hexa pyrã ikuaia mbyte, nhomondyipaarã ojapo Cam yvy re.


Mandou às trevas que a escurecessem; e elas não foram rebeldes à sua palavra.

Enviou trevas, e tudo escureceu; e Moisés e Arão não foram rebeldes à sua palavra.

Moisés e Arão obedeceram às ordens do Senhor, e ele mandou uma profunda escuridão que cobriu toda a terra do Egito.

Deus mandou uma escuridão, que cobriu a terra, mas os egípcios não obedeceram às suas ordens.

Ele enviou trevas, e houve trevas, e eles não se rebelaram contra as suas palavras.

Naꞌe umupytunahy kar Tupàn ywy. Nezewe rehe we Ezit ywy rehe har nuweruzar kwaw izeꞌeg wà.

Haꞌe rami vy pytũ ombou ramo opa rupi pytũ teĩ Moisés haꞌe Arão ndojapo eꞌỹi ijayvuague.


Converteu as suas águas em sangue e assim fez morrer os peixes.

Transformou-lhes as águas em sangue e assim lhes fez morrer os peixes.

Depois, transformou as águas em sangue e todos os peixes morreram.

Ele transformou em sangue os rios do Egito e matou todos os seus peixes.

Ele transformou as águas deles em sangue, causando a morte dos seus peixes.

Yrykawhu uzapo maꞌeruwy kwer romo. Uzuka pira paw wà.

Haꞌe kuery ikuaia rupi yy itui vaꞌe ojapo tuguy, pira ikuai vaꞌekue ojukapa vy.


A sua terra produziu rãs em abundância, até nas câmaras dos seus reis.

A terra deles produziu rãs em abundância, até nos aposentos dos reis.

Então, encheu o Egito com rãs. Havia rãs até dentro do palácio real!

A terra do Egito ficou cheia de rãs, que invadiram até o palácio do rei.

A terra deles ficou infestada de rãs, até mesmo os aposentos reais.

Tynehem Ezit ywy zuꞌi pupe. Te tuwihawete hàpuzuhu pupe wixe wà.

Haꞌe kuery yvy re juꞌi heta ombou, huvixa ro py peve.


Falou ele, e vieram enxames de moscas e piolhos em todo o seu território.

Deus falou, e vieram nuvens de moscas e piolhos em toda a terra do Egito.

Deus ordenou, e enxames de moscas e piolhos cobriram a terra do Egito.

Deus deu ordem, e moscas e piolhos encheram todo o país.

Ele ordenou, e enxames de moscas e piolhos invadiram o território deles.

Uzeꞌeg Tupàn wanupe. Naꞌe meru teteaꞌu aꞌe wà, kyw teteaꞌu aꞌe wà no, umynehem aꞌe ywy paw uzepupe aꞌe wà kury.

Haꞌe ijayvu rã ou mberu arai rami, ky voi ou yvy jave rupi.


Converteu as suas chuvas em saraiva e fogo abrasador, na sua terra.

Por chuva deu-lhes granizo e fogo chamejante, naquela terra.

Em vez de chuva, mandou sobre o Egito chuva de pedras e tempestades com relâmpagos flamejantes.

Em vez de chuva, ele mandou chuva de pedra e relâmpagos sobre a terra.

Deu-lhes granizo, em vez de chuva, e raios flamejantes por toda a sua terra;

Numugyr kar kwaw àmàn. Umugyr kar àmàn ita romo iapo pyrer. Uweraweraw aꞌe ywy rehe.

Oky ꞌrãgue py ombou amandau, haꞌe overa vaꞌe gui tata ou yvy re.


Feriu as suas vinhas e os seus figueirais e quebrou as árvores dos seus termos.

Devastou-lhes os vinhedos e os figueirais e quebrou as árvores da terra deles.

Assim, destruiu as plantações de uvas e figos, e todas as árvores do seu território.

Deus destruiu as plantações de uvas e de figos e derrubou todas as árvores.

arrasou as suas videiras e figueiras e destruiu as árvores do seu território.

Umumaw Tupàn uwà tyw. Maꞌywa pi her maꞌe tyw umumaw no. Weityk ywyra paw wà.

Omomba uva haꞌe figo ty, yvyra ikuai vaꞌe rakã omopẽmba vy.


Falou ele, e vieram gafanhotos e pulgão em quantidade inumerável,

Ele falou, e vieram gafanhotos e lagartas sem conta,

Deus falou mais uma vez, e enxames de gafanhotos invadiram o país,

Ele deu ordem, e vieram gafanhotos, tantos, que nem podiam ser contados.

Ordenou, e vieram enxames de gafanhotos, gafanhotos inumeráveis,

Uzeꞌeg wi Tupàn. Aꞌe rupi ur tukur teteaꞌu wà kury. Teko nupuner kwaw wapapar haw rehe wà, taꞌe heta teteaꞌu wà xe.

Haꞌe ijayvu rã ou tuku-karu, opo vaꞌe heta ete ikuai oipapaa aguã rami eꞌỹ.


e comeram toda a erva da sua terra, e devoraram o fruto dos seus campos.

que devoraram toda a vegetação do país e comeram o fruto dos seus campos.

devorando toda a erva, destruindo completamente as colheitas!

Os gafanhotos comeram todas as plantas, todas as colheitas do Egito.

e devoraram toda a vegetação daquela terra, e consumiram tudo o que a lavoura produziu.

Tukur uꞌu maꞌe itym pyrer Ezit ywy rehe har paw rupi wà. Uꞌu temiꞌu ipoꞌo pyrer imonoꞌog pyrer paw wà.

Haꞌe vaꞌe kuery ma yvy jave rupi hoꞌupa jai rogue, omonoꞌõ vaꞌerã ikuai vaꞌekue guive.


Feriu também a todos os primogênitos da sua terra, as primícias de todas as suas forças.

Também feriu de morte todos os primogênitos da terra deles, as primícias do seu vigor.

Finalmente, ele matou todos os filhos mais velhos das famílias egípcias, que eram a alegria e força da nação.

Ele matou o filho mais velho de todas as famílias dos egípcios, matou aqueles que eram o orgulho dessas famílias.

Depois matou todos os primogênitos da terra deles, todas as primícias da sua virilidade.

— Ikatuahy zaneraꞌyr ipy wà, iꞌi Ezit ywy rehe har waꞌyr ipy wanehe wà. Uzuka Tupàn wanaꞌyr ipy upaw rupi aꞌe wà.

Ojukapa avi jypygua yvy re ikuai vaꞌekue, jypygua imbaraete teri vy oguereko vaꞌekue.


Mas, a eles, os fez sair com prata e ouro, e entre as suas tribos não houve um só enfermo.

Então Deus fez sair o seu povo, com prata e ouro, e entre as suas tribos não havia um só inválido.

Assim, o Senhor tirou Israel, seu povo, do Egito, carregado de riquezas, ouro e prata. Não havia uma única pessoa que não estivesse forte e cheia de saúde!

Então Deus tirou os israelitas daquele país, e eles levaram consigo prata e ouro. Todos eram fortes e cheios de saúde.

Ele tirou de lá Israel, que saiu cheio de prata e ouro. Não havia em suas tribos quem fraquejasse.

Naꞌe wenuhem Tupàn Izaew izuapyapyr Ezit ywy wi wà kury. Weraha Izaew parat wà. Or weraha wà no. Ikàg paw rupi wà. Naꞌimaꞌeahy kwaw wà.

Haꞌe gui ojeupegua kuery oguenoẽ ouro haꞌe prata reve.Êxodo 12.17-27 Haꞌe kuery regua peteĩve jipoi hexaĩ eꞌỹ vaꞌe.


O Egito alegrou-se quando eles saíram, porque o seu temor caíra sobre eles.

O Egito se alegrou quando eles saíram, porque lhe tinham infundido terror.

Os egípcios ficaram muito alegres quando os israelitas partiram, pois tinham verdadeiro pavor dos israelitas.

Os egípcios ficaram contentes quando os israelitas foram embora, pois estavam com medo deles.

Os egípcios alegraram-se quando eles saíram, pois estavam com verdadeiro pavor dos israelitas.

Hurywete Ezit ywy rehe har Izaew aꞌe wi wahem mehe wà Taꞌe ukyze wanuwi wà xe.

Haꞌe kuery ojeꞌoi ramo Egito pygua kuery ovyꞌapa okuapy, haꞌe kuery gui okyje teria ja.


Estendeu uma nuvem por coberta e um fogo, para os alumiar de noite.

Deus estendeu uma nuvem que lhes servisse de toldo e um fogo para os iluminar de noite.

Enquanto o povo caminhava pelo deserto, Deus mandou uma nuvem para proteger os israelitas do calor do sol; à noite, mandou uma coluna de fogo para iluminar o caminho.

Deus pôs uma nuvem por cima do seu povo e fogo para guiá-los durante a noite.

Ele estendeu uma nuvem para lhes dar sombra, e fogo para iluminar a noite.

Tupàn umupuꞌàm amo ywàkun wemiaihu waꞌaromo. Pyhaw tata upuꞌàm maꞌe wexak kar waho àwàm wanupe no.

ombou peteĩ arai ojeupegua kuery áry rupi ijaoꞌiarã, haꞌe pyávy tataendy ju ombou omoexakã aguã.


Oraram, e ele fez vir codornizes e saciou-os com pão do céu.

Pediram, e Deus fez vir codornizes e os saciou com pão do céu.

Quando o povo pediu carne, Deus mandou codornizes e alimentou Israel com maná, o pão do céu.

Eles pediram, e Deus mandou codornas e do céu deu a eles pão bastante para matar a fome.

Pediram, e ele enviou codornizes e saciou-os com pão do céu.

Wenoz maꞌeroꞌo kwer Tupàn pe wà. Umur kar pykahu zàwenugar wanupe wà. Umuꞌar kar typyꞌak ywak wi no. Uhyk wanupe.

Haꞌe kuery ojerure ramo ombou reta guyra, yva gui mbojape ombou vaꞌekue re guive hevyatãmba.Êxodo 16.1–17.16 Números 20.1-29


Abriu a penha, e dela brotaram águas, que correram pelos lugares secos, como um rio.

Fendeu a rocha, e dela brotaram águas, que correram como um rio pelo deserto.

Partiu a rocha e fez jorrar água pura que escorreu como um rio no meio do deserto.

Ele partiu uma rocha, e jorrou água, que correu pelo deserto como um rio.

Ele fendeu a rocha, e jorrou água, que escorreu como um rio pelo deserto.

Upeiꞌàg amo itahu. Uhem ꞌy itahu wi. Uwyryk ywyxiguhu rehe yrykawhu ài.

Peteĩ itaova ombovo uka ramo oẽ yy, tekoa eꞌỹa rupi oxyry ovy yakã rami.


Porque se lembrou da sua santa palavra e de Abraão, seu servo.

Porque estava lembrado da sua santa palavra e de Abraão, seu servo.

Ele fez tudo isso porque se lembrou da sua santa promessa feita a Abraão, seu servo.

Pois ele lembrou da sua santa promessa feita a Abraão, seu servo.

Pois ele se lembrou da santa promessa que fizera ao seu servo Abraão.

Uzapo agwer maꞌe taꞌe imaꞌenukwaw uzeꞌeg awer ikatuahy maꞌe rehe xe. Kwehe mehe uzapokatu aꞌe uzeꞌegaw wemiruzeꞌeg Àmàrààw rehe we.

Ijayvuague ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe re imaꞌenduꞌa vy ojapo, guembiguai Abraão re guive.


E tirou dali o seu povo com alegria e, os seus escolhidos, com regozijo.

Ele conduziu o seu povo com alegria e, com júbilo, os seus escolhidos.

Deus guiou o seu povo escolhido até a Terra Prometida; todos os israelitas cantavam cheios de júbilo e gritavam de alegria.

Assim Deus tirou do Egito o seu povo escolhido, e eles saíram de lá cantando e gritando de alegria.

Fez o seu povo sair cheio de júbilo e os seus escolhidos com cânticos alegres.

Nezewe Tupàn wenuhem wemiaihu wemixamixak kwer Ezit ywy wi aꞌe wà. Uzegar aꞌe wi uhem mehe urywete haw rehe uhapukaz pà wà.

Haꞌe rami py ojeupegua kuery oguenoẽ haꞌe gui, hembiporavo kuery oporaei ojeꞌoivy ovyꞌaa rupi.


E deu-lhes as terras das nações, e herdaram o trabalho dos povos,

Deu-lhes as terras das nações, e eles se apossaram do fruto do trabalho dos povos,

Deus lhes deu as terras de outros povos, as cidades que outros haviam construído, as plantações que outros haviam plantado.

Deus lhes deu as terras de outras nações e deixou que tomassem os campos delas,

Deu-lhes as terras das nações, e eles tomaram posse do fruto do trabalho de outros povos,

Tupàn omono amo ae teko waywy Izaew wanupe. — Pepyhyk wako nehe, iꞌi wanupe.

Haꞌe kuery pe omeꞌẽ amboae regua yvy vaꞌekue, haꞌe ramo oipeꞌapa amboae regua mbaꞌety,Josué 11.16-23


para que guardassem os seus preceitos e observassem as suas leis. Louvai ao SENHOR!

para que lhe guardassem os preceitos e lhe observassem as leis. Aleluia!

Deus fez tudo isso para que os israelitas obedecessem fielmente aos seus mandamentos e guardassem as suas leis. Aleluia!

para que eles obedecessem às suas leis e guardassem os seus mandamentos. Aleluia!

para que obedecessem aos seus decretos e guardassem as suas leis. Aleluia!

— Nezewe mehe peruzar putar hezeꞌeg nehe, iꞌi wanupe. — Nezewe mehe pezapo putar heremiapo putar haw nehe, iꞌi wanupe. Pemumeꞌu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikatu haw nehe. Azeharomoete.

haꞌe kuery onheꞌẽ rendu aguã ijayvuague, haꞌe lei oeja vaꞌekue rupi ikuai aguã. Aleluia!


Louvai ao SENHOR! Louvai ao SENHOR, porque ele é bom, porque a sua benignidade é para sempre.

Aleluia! Deem graças ao SENHOR, porque ele é bom, porque a sua misericórdia dura para sempre.

Aleluia! Deem graças de coração ao SENHOR porque ele é bom e o seu amor cuidadoso dura para sempre!

Aleluia! Deem graças ao SENHOR, porque ele é bom e o seu amor dura para sempre.

Aleluia! Deem graças ao SENHOR porque ele é bom; o seu amor dura para sempre.

Tupàn ikatu Izaew wanupeAzeharomoete. Pemumeꞌu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikatu haw nehe, Taꞌe ikatuahy aꞌe xe, taꞌe ipuruamutar katu haw nupaw pixik kwaw aꞌe nehe xe.

Salmo 106.47,481 Crônicas 16.35, 36Aleluia! Perovyꞌa ke , porayvu vaꞌe ramo, mbaꞌeta nhomboaxya opa vaꞌerã eꞌỹ.


Quem pode referir as obras poderosas do SENHOR? Quem anunciará os seus louvores?

Quem saberá contar os poderosos feitos do SENHOR ou anunciar todo o seu louvor?

Quem seria capaz de contar todos os feitos poderosos do SENHOR? Quem é capaz de dizer como é grande o seu poder e louvá-lo como ele merece?

Quem pode contar todas as coisas maravilhosas que ele tem feito? Quem pode louvá-lo como ele merece?

Quem poderá descrever os feitos poderosos do SENHOR, ou declarar todo o louvor que lhe é devido?

Mo upuner hemiapo kwer ikatuahy maꞌe imumeꞌu haw rehe wà. Mo upuner ikatu haw imumeꞌu katu haw rehe wà.

Mavaꞌe ndaꞌu omombeꞌu kuaa ꞌrã  opoꞌakaa rupi ojapo vaꞌekue, tyrã pa ogueroporaei kuaa ꞌrã?


Bem-aventurados os que observam o direito, o que pratica a justiça em todos os tempos.

Bem-aventurados os que guardam a retidão e os que praticam a justiça em todo tempo.

Há muitas bênçãos para aqueles que andam pelo caminho da verdade e procuram sempre fazer o que é certo aos olhos de Deus.

Felizes são aqueles que vivem uma vida correta, aqueles que sempre fazem o que é certo!

Como são felizes os que perseveram na retidão, que sempre praticam a justiça!

Hurywete teko wà, aze wiko tuwe ikatu ꞌym maꞌe iapo ꞌymar romo wà. Hurywete ikatu maꞌe tuweharupi iapo har wà.

Ovyꞌa ete ꞌrã anhetẽ rupi ikuai vaꞌe, ára nhavõ teko porã rupi ikuai vaꞌe.


Lembra-te de mim, SENHOR, segundo a tua boa vontade para com o teu povo; visita-me com a tua salvação,

Lembra-te de mim, SENHOR, segundo a tua bondade para com o teu povo; visita-me com a tua salvação,

Ó SENHOR, lembre-se de mim quando mostrar o seu amor, salvando o seu povo. Salve-me também,

Lembra de mim, ó SENHOR, quando abençoares o teu povo; e, quando o libertares, liberta-me também a mim.

Lembra-te de mim, SENHOR, quando tratares com bondade o teu povo; vem em meu auxílio quando o salvares,

Nemaꞌenukwaw herehe nehe, o Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, Neremiaihu wanehe nezeꞌegatu imono mehe nehe. Wapyro mehe hepyro pe nehe no.

, nemaꞌenduꞌa ke xere, ndevygua kuery reayvua rexa uka vy. Eikuaa pota xere xereraa jepe aguã,


para que eu veja o bem de teus escolhidos, para que eu me alegre com a alegria do teu povo, para que me regozije com a tua herança.

para que eu veja a prosperidade dos teus escolhidos, e me alegre com a alegria do teu povo, e me glorie com a tua herança.

para que eu possa desfrutar da riqueza e da paz dos seus escolhidos, sentir a alegria do seu povo e participar da tremenda felicidade que dará ao seu povo eleito.

Deixa que eu veja o teu povo progredir e que eu tome parte na felicidade da tua nação, na alegria daqueles que pertencem a ti.

para que eu possa testemunhar o bem-estar dos teus escolhidos, alegrar-me com a alegria do teu povo e louvar-te com a tua herança.

Tuwe aexak neremiaihu waneko katu mehe ihe wà nehe. Tuwe herurywete neremiruzeꞌeg wainuinuromo wanurywete mehe ihe nehe. Hurywete aꞌe wà, taꞌe neremiaihu romo wanekon wà xe.

nerembiporavo kuery ovyꞌa rã xee aexa aguã, haꞌe avyꞌa avi aguã ndevygua kuery ovyꞌaa py, ndevygua kuery reve xee roguerovyꞌa aguã.


Nós pecamos como os nossos pais; cometemos iniquidade, andamos perversamente.

Pecamos, como os nossos pais; cometemos iniquidade, procedemos mal.

Nós pecamos como os nossos ancestrais; fomos desobedientes e rebeldes.

Nós temos sido maus e perversos; pecamos como os nossos antepassados pecaram.

Pecamos como os nossos antepassados; fizemos o mal e fomos rebeldes.

Uruzapo ikatu ꞌym maꞌe ureipy wazàwe ure. Naꞌurekatu kwaw. Ureaiw ure.

Ore kuery ma oreramoĩ kuery rami avi rojejavy rokuapy. Opa marã orekuai, orereko vai guive rokuapy.


Nossos pais não atentaram para as tuas maravilhas no Egito; não se lembraram da multidão das tuas misericórdias; antes, foram rebeldes junto ao mar, sim, o mar Vermelho.

Nossos pais, no Egito, não entenderam as tuas maravilhas; não se lembraram da multidão das tuas misericórdias e foram rebeldes junto ao mar, o mar Vermelho.

No Egito, os nossos pais não deram valor às suas maravilhas; bem depressa se esqueceram do seu imenso amor, tantas vezes demonstrado. Junto ao mar Vermelho eles se revoltaram contra o Senhor.

Quando estavam no Egito, eles não entenderam os feitos maravilhosos de Deus. Esqueceram que muitas vezes ele havia mostrado o seu amor por eles, e eles se revoltaram perto do mar, o mar Vermelho.

No Egito, os nossos antepassados não deram atenção às tuas maravilhas; não se lembraram das muitas manifestações do teu amor leal e rebelaram-se junto ao mar, o mar Vermelho.

Ezit ywy rehe wiko mehe ureipy nukwaw kwaw Tupàn hemiapo kwer ikatuahy maꞌe wà. Kwarahy nànàn wexak kar wamutar katu haw wanupe. Heharaz ipuruamutar katu haw wi wà. Yryhupiràg huwake wiko mehe upytuꞌu Tupàn Ikàg Weraꞌu Maꞌe izeꞌeg heruzar ire wà.

Egito yvy re oreramoĩ kuery ikuai jave ndoikuaa potai rakaꞌe iporã ete vaꞌe rejapoa re.Egito gui Nhanderuete ogueraa jepeague omombeꞌu Êxodo 14-15 py. Naꞌimaꞌenduꞌai okuapy mbovykue rei eꞌỹ omboaxyague re. Haꞌe rami vy yeꞌẽ yvýry nonheꞌẽ rendui okuapy, Yeꞌẽ Pytã vaꞌe py.


Não obstante, ele os salvou por amor do seu nome, para fazer conhecido o seu poder.

Mas Deus os salvou por amor do seu nome, para lhes revelar o seu poder.

Assim mesmo, ele os salvou para proteger a honra do seu nome e para mostrar a todos o seu poder.

Mas, para mostrar o seu grande poder, ele os salvou, como havia prometido.

Contudo, ele os salvou por causa do seu nome, para manifestar o seu poder.

Nezewe rehe we wexak kar ukàgaw uhuaꞌu maꞌe wanupe. Upyro aꞌe wà, taꞌe umumeꞌu wapyro àwàm wanupe aꞌe ꞌym mehe aꞌe xe.

Haꞌe rami teĩ  ogueraa jepe rakaꞌe guery omboete ukaa rupi vy, haꞌe kuery pe opoꞌakaa oexa uka vy.


Repreendeu o mar Vermelho, e este se secou, e os fez caminhar pelos abismos como pelo deserto.

Repreendeu o mar Vermelho, e ele secou; ele os fez passar pelos abismos, como por um deserto.

Deu uma ordem ao mar Vermelho, e este secou; e ele fez os israelitas passarem pelas profundezas, como por um deserto.

O SENHOR Deus deu ordem, e o mar Vermelho secou; ele fez com que eles o atravessassem como se estivessem pisando terra seca.

Repreendeu o mar Vermelho, e este secou; ele os conduziu pelas profundezas como por um deserto.

Uzeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe. Aꞌe rupi Yryhupiràg uxinig aꞌe. Wahaw teko yryhu wà. Nuzawy kwaw ywy uxinig maꞌe wanupe.

Yeꞌẽ Pytã pe ijayvu ramo ipiru. Haꞌe vy ojapo yy rupakue rupi oaxapa aguã rami, yvy piru reia rupi.


E livrou-os da mão daquele que os aborrecia e remiu-os da mão do inimigo.

Salvou-os das mãos de quem os odiava e os resgatou do poder do inimigo.

Foi assim que Deus os salvou dos seus inimigos que os odiavam, e eles ficaram livres deles.

Ele os livrou das mãos daqueles que os odiavam; ele os salvou dos seus inimigos.

Salvou-os das mãos daqueles que os odiavam; das mãos dos inimigos os resgatou.

Upyro wemiaihu wà, wanehe iakatuwawahy ꞌym maꞌe wapo wi wà. Upyro waàmàtyryꞌymar wanuwi wà.

Ogueraa jepe ijaꞌe eꞌỹ vaꞌe kuery po gui, oepy hovaigua kuery poꞌakaa gui.


As águas cobriram os seus adversários; nem um só deles ficou.

As águas cobriram os seus opressores; nem um deles escapou.

Quando os egípcios tentaram passar por ali, as águas do mar se fecharam e todos os inimigos de Israel morreram afogados. Ninguém sobreviveu!

As águas cobriram os inimigos; não escapou nem um.

As águas cobriram os seus adversários; nenhum deles sobreviveu.

ꞌY umim waàmàtyryꞌymar wà. Ni pitài nuzenuhem kwaw wà. Umàno paw rupi wà.

Imoingo axyare kuery áry rupi yy ojaoꞌipa, haꞌe kuery regua neĩ peteĩve ndoo jepei.


Então, creram nas suas palavras e cantaram os seus louvores.

Então creram nas suas palavras e lhe cantaram louvor.

Então, finalmente, os israelitas creram nas suas promessas e cantaram louvores.

Então o seu povo acreditou nas promessas de Deus e cantou louvores a ele.

Então creram nas suas promessas e a ele cantaram louvores.

Naꞌe hemiaihu uzeruzar Tupàn hemimumeꞌu kwer rehe wà. Umuzàg zegar haw ikatu haw rehe har wà.

Haꞌe ramo mae oguerovia okuapy ijayvuague, haꞌe vy oporaei ixupe oguerovyꞌaa rupi.


Cedo, porém, se esqueceram das suas obras; não esperaram o seu conselho;

Logo, porém, se esqueceram das obras de Deus e não esperaram pelos seus desígnios.

Mas que tristeza! Logo se esqueceram do que ele tinha feito e não tiveram paciência para saber o seu plano.

Mas logo esqueceram o que Deus tinha feito e agiram sem esperar o seu conselho.

Mas logo se esqueceram do que ele tinha feito e não esperaram para saber o seu plano.

Nan kwehe tete heharaz Tupàn hemiapo kwer wi wà. Uzapo maꞌe oho izeꞌeg henoz ꞌym pà wà.

Haꞌe gui are eꞌỹ re hexaraipa ju ojapo vaꞌekue re, haꞌe oipotaa rupi veꞌỹ ju ikuai.Números 11


mas deixaram-se levar da cobiça, no deserto, e tentaram a Deus na solidão.

Entregaram-se à cobiça, no deserto; e, nos lugares áridos, puseram Deus à prova.

Exigiram que Deus lhes desse o que seus apetites pediam; com sua cobiça, lá no deserto, puseram Deus à prova.

No deserto, eles se deixaram levar pelos seus desejos e puseram Deus à prova.

Dominados pela gula no deserto, puseram Deus à prova nas regiões áridas.

Ywyxiguhu rehe wanemimutar uzeapo wanuwihaw romo. Wagaw Tupàn wà.

Tekoa eꞌỹa py haꞌe kuery ae oipotapa reia rupi rive ikuai vy Nhanderuete pe “Taexa” heꞌi okuapy.


E ele satisfez-lhes o desejo, mas fez definhar a sua alma.

Concedeu-lhes o que pediram, mas enviou-lhes também uma doença terrível.

Deus atendeu aos pedidos do povo mas, como castigo mandou uma doença que se espalhou entre eles.

Então ele deu o que pediram, mas lhes mandou também uma doença terrível.

Deu-lhes o que pediram, mas mandou sobre eles uma doença terrível.

Aꞌe rupi omono wanemimutar wanupe. Omono kar amo maꞌeahy haw iaiw maꞌe wanupe no.

Haꞌe rã haꞌe omeꞌẽmba haꞌe kuery ojerurea, vaꞌeri ojapo avi haꞌe kuery nheꞌẽ ikangy ovy aguã rami.


E tiveram inveja de Moisés, no acampamento, e de Arão, o santo do SENHOR.

Tiveram inveja de Moisés, no acampamento, e de Arão, o santo do SENHOR.

Mais tarde, tiveram inveja de Moisés como líder e de Arão, o homem escolhido por Deus para ser representante do povo perante ele.

Ali, no seu acampamento, eles ficaram com inveja de Moisés e também de Arão, o sacerdote dedicado ao serviço do SENHOR.

No acampamento tiveram inveja de Moisés e de Arão, daquele que fora consagrado ao SENHOR.

Aꞌe pe wanàpuzràn wanenaw rehe Hewyrowyroahy Moizez rehe wà. Hewyrowyroahy Àràw rehe wà, Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hemiruzeꞌeg ikatu maꞌe rehe wà no.

Haꞌe kuery rekoa py ijayvu rei okuapy Moisés haꞌe Arão  pegua ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe re.Números 16


Abriu-se a terra, e engoliu a Datã, e cobriu a gente de Abirão.

A terra se abriu, engoliu Datã, e cobriu o grupo de Abirão.

Por causa disso, a terra se abriu e engoliu um grupo comandado por Datã e Abirão.

Então a terra se abriu e engoliu Datã; Abirão e a sua família também foram engolidos.

A terra abriu-se, engoliu Datã e sepultou o grupo de Abirão;

Naꞌe uzepeꞌa ywy Nàtà imukun pà kury. Umukun Àmiràw no. Umukun iànàm wà no.

Haꞌe ramo yvy ojepeꞌa vy omokõ Datã, Abirão kuery regua guive ojaoꞌipa.


E lavrou um fogo na sua gente; a chama abrasou os ímpios.

Um fogo se acendeu contra o grupo deles; as chamas devoraram os ímpios.

O Senhor mandou fogo do céu para destruir os seguidores deles que queriam tomar o lugar dos sacerdotes.

Fogo desceu sobre os seguidores deles e queimou aquela gente má.

fogo surgiu entre os seus seguidores; as chamas consumiram os ímpios.

Tupàn umuezyw tata wanemiruzeꞌeg wanehe. Wapy aꞌe teko ikatu ꞌym maꞌe wà.

Haꞌe vaꞌe kuery re tata omoendy vy oapypa rakaꞌe heko vai vaꞌe kuery.


Fizeram um bezerro em Horebe e adoraram a imagem fundida.

Em Horebe, fizeram um bezerro e adoraram o ídolo de metal fundido.

No monte Sinai, onde o Senhor lhes deu a lei, fizeram um bezerro e adoraram aquele ídolo feito de metal.

No monte Sinai os israelitas fundiram um bezerro de ouro e adoraram aquele ídolo que haviam feito.

Em Horebe fizeram um bezerro, adoraram um ídolo de metal.

Xinaz ywytyr rehe umupyràn Izaew itazu or wà, tapiꞌakaꞌyr hagaw paw iapo pà wà. Umuwete katu aꞌe or imupyràn pyrer tupàn uaꞌu romo iapo pyrer wà.

Horebe yvyty py ojapo okuapy peteĩ vaka raꞌy raꞌangaa, haꞌangaa ouro ryku gui ojapo pyre ombojerovia okuapy.Vaka raꞌy raꞌangaa ojapo okuapyague omombeꞌu Êxodo 32 py.


E converteram a sua glória na figura de um boi que come erva.

E, assim, trocaram a glória de Deus pela imagem de um novilho que come capim.

Trocaram o Deus glorioso pela imagem de um bezerro que come capim!

Trocaram a glória de Deus pela imagem de um animal que come capim.

Trocaram a Glória deles pela imagem de um boi que come capim.

Weityk Tupàn ikàgaw ipuràg eteahy haw wà. Umuwete katu maꞌeaꞌyr kaꞌapiꞌi iꞌu har hagapaw wà.

Haꞌe rami Nhanderuete rexakãa omboekovia mymba nhuũ hoꞌu vaꞌe raꞌangaa re rive.


Esqueceram-se de Deus, seu Salvador, que fizera grandes coisas no Egito,

Esqueceram-se de Deus, seu Salvador, que, no Egito, havia feito coisas grandiosas,

Desprezaram a Deus, seu Salvador, que tinha feito grandes milagres na terra do Egito,

Eles esqueceram de Deus, o seu Salvador, que havia feito coisas maravilhosas no Egito.

Esqueceram-se de Deus, seu Salvador, que fizera coisas grandiosas no Egito,

Heharaz Tupàn zanepyro har wi wà. Heharaz Ezit ywy rehe hemiapo kwer ikatuahy maꞌe wi wà.

Hexaraipa Nhanderuete heraa jepeare gui, Egito yvy re mbaꞌemo porã ojapo rire teĩ.


maravilhas na terra de Cam, coisas tremendas no mar Vermelho.

maravilhas na terra de Cam, tremendos feitos no mar Vermelho.

sinais na terra de Cão e maravilhas junto ao mar Vermelho.

Que coisas extraordinárias Deus fez ali! Que coisas espantosas fez no mar Vermelho!

maravilhas na terra de Cam e feitos temíveis junto ao mar Vermelho.

Azeharomoete uzapo ikatuahy maꞌe aꞌe pe. Azeharomoete uzapo purumupytuhegatu kar haw Yryhupiràg pe no.

Nhomondyipaarã ojapo Cam yvy re, haꞌe Yeꞌẽ Pytã py mbaꞌemo porã ete ojapo rire teĩ.


Pelo que disse que os teria destruído se Moisés, seu escolhido, se não pusera perante ele, naquele transe, para desviar a sua indignação, a fim de os não destruir.

Deus os teria exterminado, como tinha dito, se Moisés, seu escolhido, não se houvesse intercedido, impedindo que o seu furor os destruísse.

Por isso, Deus ameaçou destruir completamente os israelitas. Se Moisés, seu escolhido, não tivesse pedido e implorado, Deus certamente teria acabado com o povo de Israel.

Depois Deus disse que ia destruir os israelitas; porém Moisés, o seu servo escolhido, enfrentou Deus e não deixou que a sua ira os destruísse.

Por isso, ele ameaçou destruí-los; mas Moisés, seu escolhido, intercedeu diante dele, para evitar que a sua ira os destruísse.

Wikwahy Tupàn Izaew wanupe. Uzeꞌeg nezewe. — Amumaw putar Izaew paw ihe wà nehe, iꞌi. Hemiruzeꞌeg hemixak kwer Moizez uzeꞌeg oho henataromo kury. — Ezuka zo ne wà nehe, iꞌi izupe. Aꞌe rupi nuzuka kwaw wà.

Hembiporavo Moisés henonde nonhemoĩ vaꞌe rire ijayvuague rami vy omomba ete ꞌrãgue. Haꞌe rami py Moisés ojapo rakaꞌe opoxya rupi omomba eꞌỹ aguã rami.


Também desprezaram a terra aprazível; não creram na sua palavra.

Também desprezaram a terra aprazível e não deram crédito à palavra de Deus;

Além disso, não deram valor à Terra Prometida e não acreditaram na promessa do Senhor.

Mais tarde, porque não acreditaram na promessa de Deus, eles não quiseram entrar em Canaã, aquela terra tão agradável.

Também rejeitaram a terra desejável; não creram na promessa dele.

Aꞌe re amo ꞌar mehe Naheixe wer kwaw Kànàà ywy ikatuahy maꞌe rehe wà, Taꞌe nuzeruzar kwaw Tupàn hemimumeꞌu kwer rehe wà xe.

Haꞌe rami avi haꞌe kuery ndooxei yvy iporã vaꞌe py, ijayvua ndogueroviai vy.Yvy porã py ndooxei okuapyague omombeꞌu Números 13-14 py.


Antes, murmuraram em suas tendas e não deram ouvidos à voz do SENHOR.

pelo contrário, murmuraram em suas tendas e não ouviram a voz do SENHOR.

Resmungavam e reclamavam nas suas tendas, sem obedecer às ordens do SENHOR.

Eles ficaram nas suas barracas se queixando e não quiseram dar atenção a Deus, o SENHOR.

Queixaram-se em suas tendas e não obedeceram ao SENHOR.

Upyta wàpuzràn pupe wà. Uzypyrog uzeꞌeg zemueteahy pà wà. Naꞌipurenu wer kwaw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe rehe wà.

Haꞌe rami ꞌrãgue py peteĩ-teĩ ropy rupi ijayvu rei okuapy,  ijayvua re noendu potai vy.


Pelo que levantou a mão contra eles, afirmando que os faria cair no deserto;

Então lhes jurou, de mão erguida, que os havia de arrasar no deserto;

Como castigo, o Senhor jurou solenemente que aquela geração de israelitas morreria toda no deserto,

Então o SENHOR lhes deu um aviso solene: ele os faria morrer no deserto,

Assim, de mão levantada, ele jurou que os abateria no deserto

Naꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umumeꞌu tuwe maꞌe wanupe kury. — Pemàno putar ywyxiguhu rehe nehe, iꞌi wanupe.

Haꞌe ramo opo oupi reve oura haꞌe kuery pe, tekoa eꞌỹa rupi ae omokanhymba aguã re,


que humilharia também a sua descendência entre as nações e os espalharia pelas terras.

e também espalharia entre as nações a sua descendência e os dispersaria por outras terras.

e que, no futuro, o povo de Israel seria espalhado entre as nações da terra.

espalharia os seus descendentes entre as nações pagãs, deixando que morressem em países estrangeiros.

e dispersaria os seus descendentes entre as nações e os espalharia por outras terras.

— Amuhàmuhàz putar pezuapyapyr teko herehe uzeruzar ꞌym maꞌe wainuinuromo ihe wà nehe, iꞌi wanupe. — Amumàno kar putar amo ae ywy rehe ihe wà nehe, iꞌi wanupe.

haꞌe gui hamymino kuery ju yvy regua kuery ikuaia rupi oitypa vy yvy mboae rupi omoaĩmba aguã re.


Também se juntaram com Baal-Peor e comeram os sacrifícios dos mortos.

Também se juntaram a Baal-Peor e comeram os sacrifícios dos ídolos mortos.

Na região de Baal-Peor, os israelitas adoraram a imagem de Baal e comeram animais oferecidos aos ídolos, deuses falsos e sem vida.

Depois o povo de Deus se ajuntou no monte Peor para adorar o deus Baal, e eles comeram da carne dos sacrifícios oferecidos a deuses sem vida.

Sujeitaram-se ao jugo de Baal-Peor e comeram sacrifícios oferecidos a ídolos mortos;

Naꞌe Tupàn hemiaihu uzemonoꞌog wà Peor ywytyr rehe wà kury, Tupàn uaꞌu Maꞌaw her maꞌe imuwete katu pà wà kury. Uzuka kar maꞌeaꞌyr tupàn aꞌuaꞌu wikuwe ꞌym maꞌe wanupe wà. Aꞌe re uꞌu wanoꞌo kwer wà.

Haꞌe gui ovapa ojeꞌoivy Peor pygua kuery ruete ramigua Baal re. Haꞌe vy hoꞌu okuapy taꞌangaa hekove eꞌỹ vaꞌe pe omeꞌẽ mbyre.Peor py ojejavyague omombeꞌu Números 25 py.


Assim, o provocaram à ira com as suas ações; e a peste rebentou entre eles.

Assim, com tais ações, provocaram a ira do SENHOR; e a peste se espalhou entre eles.

Com todos esses atos, os israelitas provocaram a ira do SENHOR; por isso, uma terrível doença se espalhou entre o povo.

Com as suas ações, eles fizeram com que Deus ficasse irado e foram atacados por uma doença terrível.

provocaram a ira do SENHOR com os seus atos, e uma praga irrompeu no meio deles.

Aꞌe maꞌe iapo haw hexak mehe wikwahy Tupàn. Aꞌe rupi umur kar maꞌeahy haw iaiw maꞌe wanupe.

Haꞌe rami ete ikuai vy ombopoxy rive Nhanderuete. Haꞌe rami vy oendu okuapy mbaꞌeaxy vaikue.


Então, se levantou Fineias, que executou o juízo, e cessou aquela peste,

Então se levantou Fineias e executou o juízo; e a peste cessou.

Foi então que Fineias tomou a iniciativa de castigar os culpados, e a doença parou.

Mas Fineias castigou o culpado, e a doença acabou.

Mas Fineias se interpôs para executar o juízo, e a praga foi interrompida.

Pinez uzepyk ikatu ꞌym maꞌe iapo arer rehe aꞌe. Aꞌe mehe upytuꞌu maꞌeahy haw.

Haꞌe ramo Finéias opuꞌã vy otekoavy vaꞌekue ombopaga rire mbaꞌeaxy opytuꞌupa.


e isto lhe foi imputado por justiça, de geração em geração, para sempre.

Isso lhe foi atribuído como justiça, de geração em geração, para sempre.

Por causa desse ato de fé, Fineias foi contado por Deus como um homem justo! Será lembrado em toda a história, por todas as gerações.

Todos têm lembrado dessa boa ação de Fineias, e as gerações futuras nunca esquecerão delas.

Isso lhe foi creditado como um ato de justiça que para sempre será lembrado, por todas as gerações.

— Ikatu Pinez, iꞌi Tupàn izupe. — Ikatu Pinez, iꞌi putar teko paw tuweharupi wà nehe.

Haꞌe nunga py oexa uka heko porãa, rakaꞌe rã peve guarã.


Indignaram-no também junto às águas da contenda, de sorte que sucedeu mal a Moisés, por causa deles;

Depois, provocaram Deus nas águas de Meribá, e, por causa deles, aconteceu uma desgraça com Moisés,

Os israelitas também provocaram a ira de Deus quando exigiram que ele lhes desse água, em Meribá. Por causa disso, Moisés foi castigado;

Depois, nas fontes de Meribá, o povo fez com que Deus ficasse irado, e quem sofreu por causa disso foi Moisés.

Provocaram a ira de Deus junto às águas de Meribá; e, por causa deles, Moisés foi castigado;

Aꞌe re oho ytyzuzàmaw Merima her maꞌe pe wà. Umuikwahy kar wi teko Tupàn wà. Uzepyk Tupàn Moizez rehe teko wakatu ꞌymaw hekuzaromo kury.

Haꞌe gui ma Meribá py yy oĩa py ju ombopoxy. Haꞌe vaꞌe kuery káuxa mbaꞌemo vai oiko rakaꞌe Moisés pe.Meribá py ojejavyague omombeꞌu Números 20 py.


porque irritaram o seu espírito, de modo que falou imprudentemente com seus lábios.

pois foram rebeldes ao Espírito de Deus, e Moisés falou sem refletir.

os israelitas rebelaram-se contra o Espírito de Deus, e Moisés, irritado, agiu e falou sem refletir.

Eles fizeram com que Moisés ficasse tão irritado, que ele disse coisas que não devia.

rebelaram-se contra o Espírito de Deus, e Moisés falou sem refletir.

Umuikwahy kar tuwe teko Moizez wà. Aꞌe rupi umumeꞌu iro haw aꞌe.

Mbaꞌeta Nhanderuete Nheꞌẽ rovai opuꞌã rei okuapy ramo Moisés ijayvu ꞌrãgueꞌỹ rupi ijayvu.


Não destruíram os povos, como o SENHOR lhes dissera.

Não exterminaram os povos, como o SENHOR lhes havia ordenado.

Depois de entrarem na terra de Canaã, os israelitas não destruíram completamente as nações que ali viviam, como o SENHOR havia ordenado.

Eles não mataram os pagãos como o SENHOR Deus tinha mandado,

Eles não destruíram os povos, como o SENHOR tinha ordenado,

Nuzuka kwaw Tupàn rehe uzeruzar ꞌym maꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe zeꞌeg rupi wà.

Haꞌe kuery ndojukapa etei amboae regua kuery  ojapo ukaague rami eꞌỹ.Haꞌe kuery ojejavy ramo Nhanderuete omboaxy kuereiague omombeꞌu Juízes 2 py.


Antes, se misturaram com as nações e aprenderam as suas obras.

Em vez disso, se mesclaram com as nações e aprenderam os seus costumes.

Pelo contrário, misturaram-se àquelas nações e aprenderam a imitar os seus maus costumes;

mas casaram com aquela gente e imitaram os seus costumes pagãos.

em vez disso, misturaram-se com as nações e imitaram as suas práticas.

Wiko oho wainuinuromo wà. Uzerekoreko wanehewehewe wà. Uzapo iaiw maꞌe wanemiapo zàwenugar wà.

Haꞌe rami ꞌrãgue py yvy regua kuery reve nhomomendapa vy haꞌe pygua reko rami ikuai.


E serviram os seus ídolos, que vieram a ser-lhes um laço.

Adoraram os seus ídolos, os quais se tornaram armadilha para eles.

adoraram os ídolos desses povos, e isso se tornou uma grande armadilha para os israelitas.

O povo de Deus adorou ídolos e por causa disso foi destruído.

Prestaram culto aos seus ídolos, que se tornaram uma armadilha para eles.

Tupàn hemiaihu umuwete katu tupàn aꞌuaꞌu wà. Aꞌe rupi Tupàn uzuka wà.

Haꞌe vy ombojerovia okuapy haꞌe pygua kuery taꞌangaa. Haꞌe nunga opyta imboꞌaarã.


Demais disto, sacrificaram seus filhos e suas filhas aos demônios;

Sacrificaram seus filhos e suas filhas aos demônios.

Sacrificaram seus filhos e filhas aos demônios.

Eles ofereceram os seus próprios filhos e filhas como sacrifício a deuses pagãos.

Uzuka kar waꞌyr tupàn aꞌuaꞌu wanenataromo wà. Uzuka kar wazyr wanenataromo wà no.

Guaꞌy haꞌe guajy kuery oapy ukapa anha kuery pe.


e derramaram sangue inocente, o sangue de seus filhos e de suas filhas, que sacrificaram aos ídolos de Canaã, e a terra foi manchada com sangue.

Derramaram sangue inocente, o sangue de seus filhos e filhas, que sacrificaram aos ídolos de Canaã; e a terra foi contaminada com sangue.

Derramaram sangue inocente, o sangue de seus filhos e filhas oferecidos aos falsos deuses das nações de Canaã. Com isso, a terra ficou manchada pelo sangue deles.

Mataram aquelas crianças inocentes, os seus próprios filhos e filhas, como sacrifício aos ídolos de Canaã. E o país se tornou impuro por causa desse sangue.

Derramaram sangue inocente, o sangue de seus filhos e filhas sacrificados aos ídolos de Canaã; e a terra foi profanada pelo sangue deles.

Uzuka kwarer ikatu ꞌym maꞌe iapo pixik ꞌymar kuzàtài ikatu maꞌe wanehe we wà. Waꞌyr wazyr uzuka tupàn aꞌuaꞌu Kànàà ywy rehe har wazar wanupe wà. Aꞌe rupi ywy uzeapo iaiw maꞌe romo Tupàn henataromo aꞌe, taꞌe kwarer wanuwykwer kuzàtài wanuwykwer heta hehe aꞌe xe.

Haꞌe vy omoẽ mbaꞌeve py ojejavy eꞌỹ vaꞌe ruguy teĩ, guaꞌy, guajy kuery ruguy ae, mbaꞌemo raꞌangaa Canaã pygua pe ojuka uka vy. Haꞌe vy ijyvy ikyꞌapa vaꞌe opyta huguykue py.


Assim, se contaminaram com as suas obras e se corromperam com os seus feitos.

Assim se contaminaram com as suas obras e se prostituíram nos seus feitos.

Suas obras más mancharam sua vida aos olhos de Deus; corromperam-se com os seus feitos.

Fazendo essas coisas, eles se corromperam e foram infiéis a Deus.

Tornaram-se impuros pelos seus atos; prostituíram-se por suas ações.

Aꞌe maꞌe iapo mehe uzemuaiw kar Tupàn henataromo wà. Upytuꞌu Tupàn heruzar ire wà.

Haꞌe rami ikuai vy onhemongyꞌapa haꞌe kuery ae ojapoa py, itavy rei okuapy guembiapokue py.


Pelo que se acendeu a ira do SENHOR contra o seu povo, de modo que abominou a sua herança

Por isso, acendeu-se a ira do SENHOR contra o seu povo, e ele abominou a sua própria herança

Por isso acendeu-se a ira do SENHOR contra Israel, e ele sentiu aversão pelo seu povo especialmente escolhido.

Então o SENHOR ficou irado com o seu povo, ficou muito aborrecido com eles.

Por isso acendeu-se a ira do SENHOR contra o seu povo e ele sentiu aversão por sua herança.

Naꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wikwahy wemiaihu wanupe kury. Iroahy tuwe izupe wà.

Haꞌe nunga rupi  poxya hendy ixupegua kuery rovai, haꞌe ojeguaru ojeupe guarã vaꞌekue gui ae.


e os entregou nas mãos das nações; e aqueles que os aborreciam se assenhorearam deles.

e os entregou ao poder das nações; sobre eles dominaram os que os odiavam.

Assim ele deixou que os israelitas fossem derrotados e dominados pelas nações pagãs.

Ele os abandonou nas mãos dos pagãos, e estes os dominaram.

Entregou-os nas mãos das nações, e os seus adversários dominaram sobre eles.

Aꞌe rupi weityk uzeruzar ꞌym maꞌe wapo pe wamono pà wà kury. Uzeruzar ꞌym maꞌe wiko wazar romo wà kury.

Haꞌe vy omboaxapa amboae regua po py. Haꞌe kuery re ijaꞌe eꞌỹ vaꞌe kuery ipoꞌaka okuapy,


E os seus inimigos os oprimiram, humilhando-os debaixo das suas mãos.

Também os oprimiram os seus inimigos, sob cujo poder foram subjugados.

Israel foi maltratado e explorado pelos seus inimigos que conquistaram sua terra.

Os israelitas foram maltratados pelos seus inimigos e ficaram debaixo das ordens deles.

Os seus inimigos os oprimiram e os subjugaram com o seu poder.

Waàmàtyryꞌymar upuraraw kar maꞌerahy wanupe wà. Uzapo Izaew aꞌe teko wanemiapo putar haw tuweharupi wà kury.

hovaigua kuery oguereko axy, haꞌe kuery poꞌakaa guy py omoingo.


Muitas vezes os livrou; mas eles provocaram-no com o seu conselho e foram abatidos pela sua iniquidade.

Muitas vezes os libertou, mas eles o provocaram com os seus planos e, na sua iniquidade, foram abatidos.

Por várias vezes o Senhor libertou os israelitas, mas eles insistiam em desobedecer aos seus planos, e por causa dessa desobediência se afundaram ainda mais no pecado.

Muitas vezes Deus livrou o seu povo, mas eles preferiram se revoltar contra ele e se afundar ainda mais no pecado.

Ele os libertou muitas vezes, embora eles persistissem em seus planos de rebelião e afundassem em sua maldade.

Tupàn upyro teteaꞌu zepe wemiaihu wà. Nezewe rehe we nuweruzar kwaw uzar wà. Tuweharupi wixe weraꞌu ikatu ꞌymaw pupe wà.

Mbovykue rei eꞌỹ ogueraa jepe, haꞌe rami teĩ haꞌe kuery nhomongetaa rupi ikuai vy ombopoxy reive tema. Gueko vaia py ojexavaive ojeꞌoivy.


Contudo, atentou para a sua aflição, ouvindo o seu clamor.

Mas Deus olhou para eles quando estavam angustiados e lhes ouviu o clamor;

No entanto, Deus viu o seu grande sofrimento, olhou para eles com amor e atendeu a seus gritos de socorro.

Porém, quando pediram a sua ajuda, Deus os ouviu e se voltou para eles quando estavam aflitos.

Mas Deus atentou para o sofrimento deles quando ouviu o seu clamor.

Nezewe rehe we aze wenoz upytywà haw Tupàn pe wà, wenu wazeꞌeg aꞌe. Uzewyr wanupe aze upuraraw maꞌerahy wà.

Haꞌe rami rire teĩ haꞌe oikuaa pota ju ojexavaia re, haꞌe oendu nho haꞌe kuery ojapukaia.


E lembrou-se do seu concerto, e compadeceu-se, segundo a multidão das suas misericórdias.

lembrou-se, a favor deles, de sua aliança e se compadeceu, segundo a multidão de suas misericórdias.

Lembrou-se por amor a eles da sua aliança eterna e, por causa do seu amor eterno, ele mudou de ideia.

Por causa deles, Deus lembrou da sua aliança e, por causa do seu grande amor, ele mudou de ideia.

Lembrou-se da sua aliança com eles, e arrependeu-se, por causa do seu imenso amor leal.

Imaꞌenukwaw wemimumeꞌu kwer rehe, taꞌe hemiaihu romo wanekon aꞌe wà xe. Uzewyr uzeꞌeg awer wi, taꞌe uzamutar katu aꞌe wà xe.

Haꞌe kuery re vy imaꞌenduꞌa guexeve guarã ojapo vaꞌekue re. Haꞌe vy porayvu ete vaꞌe vy omboaxy ju.


Por isso, fez com que deles tivessem misericórdia os que os levaram cativos.

Fez também com que deles tivessem compaixão todos os que os levaram cativos.

Fez com que os povos que derrotavam Israel tivessem pena dos israelitas!

Deus fez com que aqueles que os levaram como prisioneiros tivessem pena deles.

Fez com que os seus captores tivessem misericórdia deles.

Tupàn umaꞌereko wazar wapyꞌa pe aꞌe. Aꞌe rupi wazar upuhareko wemipyhyk kwer aꞌe wà.

Ojapo escravo-rã heraa are kuery haꞌe javi omboaxy nho aguã rami.


Salva-nos, SENHOR, nosso Deus, e congrega-nos dentre as nações, para que louvemos o teu nome santo e nos gloriemos no teu louvor.

Salva-nos, SENHOR, nosso Deus, e congrega-nos dentre as nações, para que demos graças ao teu santo nome e nos gloriemos no teu louvor.

Ó SENHOR, nosso Deus, salve-nos agora! Reúna o seu povo espalhado entre as nações. Então daremos graças ao seu santo nome e nos gloriaremos no seu louvor!

Ó SENHOR, nosso Deus, liberta-nos! Tira-nos do meio dos pagãos e leva-nos de volta para a nossa terra. Assim nós te daremos graças e com prazer te louvaremos, ó Santo Deus.

Salva-nos, SENHOR, nosso Deus! Ajunta-nos dentre as nações, para que demos graças ao teu santo nome e façamos do teu louvor a nossa glória.

O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe urezar, urepyro pe nehe. Uremunyryk kar pe urereraha nerehe uzeruzar ꞌym maꞌe wamyter wi nehe. Urereraha pe, urereruzewyr pà ureywy pe nehe. Nezewe mehe urumumeꞌu putar neremiapo ikatu haw newe nehe. Urerurywete haw rupi urumumeꞌu putar nerer ikatu maꞌe ikatu haw nehe.

Oreruete, orereraa jepe ke! Orenoꞌõmba ju yvy regua kuery mbyte gui, nderery ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe rupi roguerovyꞌa aguã, haꞌe rovyꞌaa rupi rogueroporaei aguã.


Bendito seja o SENHOR, Deus de Israel, de eternidade em eternidade, e todo o povo diga: Amém! Louvai ao SENHOR!

Bendito seja o SENHOR, Deus de Israel, de eternidade a eternidade; e todo o povo diga: “Amém!” Aleluia!

Bendito seja o SENHOR, o Deus de Israel, por toda a eternidade. Todo o povo de Israel diga: “Amém! Aleluia!”

Louvemos o SENHOR, o Deus de Israel. Louvem o SENHOR agora e sempre. Que todos os povos da terra digam: “Amém”! Aleluia!

Bendito seja o SENHOR, o Deus de Israel, por toda a eternidade. Que todo o povo diga: “Amém!” Aleluia!

Ximumeꞌu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Izaew wazar ikatu haw nehe. Pemumeꞌu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikatu haw ko ꞌar rehe nehe. Pemumeꞌu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikatu haw tuweharupi nehe no. Tuwe teko ywy nànànar uzeꞌeg nezewe wà nehe. — Azeharomoete, tuwe iꞌi wà nehe. Pemumeꞌu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikatu haw nehe.

Imaꞌenduꞌa porãmby toiko  Israel kuery Ruete aỹ, haꞌe rakaꞌe rã peve! Heta vaꞌe kuery haꞌe javive aipo teꞌi: “Amém!” Aleluia!


Louvai ao SENHOR, porque ele é bom, porque a sua benignidade é para sempre.

Deem graças ao SENHOR, porque ele é bom, e a sua misericórdia dura para sempre.

Deem graças ao SENHOR, porque ele é bom! O seu amor cuidadoso e fiel dura para sempre.

Deem graças a Deus, o SENHOR, porque ele é bom, e porque o seu amor dura para sempre.

Deem graças ao SENHOR porque ele é bom; o seu amor dura para sempre.

PAPE 5 HAW107–150Ximumeꞌu Tupàn ikatu haw, taꞌe ikatuahy aꞌe xePemumeꞌu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikatu haw nehe, taꞌe ikatuahy aꞌe xe. Ipuruamutar katu haw nupaw pixik kwaw nehe.

Jajexavaia gui Nhanderuete nhandereraa jepea re ijayvua“Perovyꞌa ke  porayvu vaꞌe ramo, haꞌe nhomboaxya opa vaꞌerã eꞌỹ”,


Digam-no os remidos do SENHOR, os que remiu da mão do inimigo

Digam-no os remidos do SENHOR, os que ele resgatou da mão do inimigo

Vocês que foram salvos pelo SENHOR das mãos do inimigo, contem sobre a salvação de Deus!

Que aqueles que ele libertou repitam isso em louvor ao SENHOR! Ele os livrou das mãos dos seus inimigos

Assim o digam os que o SENHOR resgatou, os que livrou das mãos do adversário

Tuwe hemipyro kwer paw Umumeꞌu Tuweharupi Wiko Maꞌe ikatu haw wà nehe. Upyro waàmàtyryꞌymar wapo wanuwi aꞌe wà.

teꞌi  oepy vaꞌekue, hovaigua kuery po gui ogueraa jepe vaꞌekue.


e os que congregou das terras do Oriente e do Ocidente, do Norte e do Sul.

e congregou dentre as terras, do Oriente e do Ocidente, do Norte e do Sul.

Sim, anunciem esse amor pelos salvos que estavam espalhados por toda a terra — do Oriente, e do Ocidente, do Norte e do Sul — e que foram reunidos pelo Senhor.

e fez com que eles voltassem dos países estrangeiros, do Norte e do Sul, do Leste e do Oeste.

e reuniu de outras terras, do oriente e do ocidente, do norte e do sul.

Pemur kar amo teko waywy wi aꞌe. Kwarahy heixe haw awyze har wi pemur kar. Kwarahy hemaw awyze har wi pemur kar. Kwarahy hemaw wi pemur kar. Kwarahy heixe haw wi pemur kar no.

Mbaꞌeta onoꞌõmba ju amboae yvy re ikuaiague gui, kuaray oua katy gui, oikea katy gui, ipuku-a katy gui, haꞌe yeꞌẽ katy gui ma voi.


Andaram desgarrados pelo deserto, por caminhos solitários; não acharam cidade que habitassem.

Andaram errantes pelo deserto, por lugares áridos, sem achar cidade em que pudessem morar.

Eles andaram perdidos pelos desertos e por terras áridas, sem achar uma cidade onde pudessem morar.

Alguns andaram perdidos pelo deserto e não acharam nenhuma cidade onde morar.

Perambularam pelo deserto e por terras áridas sem encontrar cidade habitada.

Amo peipy wata e oho waiko ywyxiguhu rehe wà. Nuexak kwaw tawhu weko àwàm wà.

Tekoa eꞌỹa rupi haꞌe kuery oguata rei rakaꞌe, tape oikuaa eꞌỹa rupi, tetã ikuai aguã ndojoui guive.


Famintos e sedentos, a sua alma neles desfalecia.

Famintos e sedentos, desfalecia neles a alma.

Passando fome e sede, estavam a ponto de morrer.

Estavam com fome e com sede e haviam perdido toda a esperança.

Estavam famintos e sedentos; sua vida ia se esvaindo.

Imaꞌuhez wà. Iziwez wà no. Upytuꞌu ikatu maꞌe hàro re wà.

Karuai haꞌe yuvei omokanhy ma heravy haꞌe kuery nheꞌẽ.


E clamaram ao SENHOR na sua angústia, e ele os livrou das suas necessidades.

Então, na sua angústia, clamaram ao SENHOR, e ele os livrou das suas tribulações.

No meio de tanto sofrimento, clamaram ao SENHOR, e ele os livrou das dificuldades em que se encontravam.

Então, na sua angústia, gritaram por socorro, e o SENHOR Deus os livrou das suas aflições.

Na sua aflição, clamaram ao SENHOR, e ele os livrou da tribulação em que se encontravam

Maꞌerahy ipuraraw mehe uhapukaz upytywà àwàm henoz pà wà. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe upyro maꞌerahy wi wà.

Haꞌe gui ojexavaia py ojapukai  pe. Haꞌe ramo ogueraa jepe ojexavaia gui.


E os levou por caminho direito, para irem à cidade que deviam habitar.

Conduziu-os pelo caminho direito, para que fossem à cidade em que pudessem morar.

Mostrou-lhes o caminho certo e seguro para alcançar uma cidade onde pudessem morar.

Ele os levou pelo caminho certo para uma cidade em que pudessem morar.

e os conduziu por caminho seguro a uma cidade habitada.

Weruata pe ikatu maꞌe rupi wà. Weraha tawhu ikatu maꞌe pe wà, waneko àwàm me wà.

Tape hiꞌyvi vaꞌe rupi ogueraa tetã ikuai aguã peve.


Louvem ao SENHOR pela sua bondade e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens!

Que eles deem graças ao SENHOR por sua bondade e por suas maravilhas para com os filhos dos homens!

Deem graças ao SENHOR por seu amor cuidadoso! Louvem o Senhor pelas maravilhas que ele faz em favor dos homens!

Que eles agradeçam ao SENHOR o seu amor e as coisas maravilhosas que fez por eles!

Que eles deem graças ao SENHOR por seu amor leal e por suas maravilhas em favor dos homens,

— Nepuruamutar katu haw ikatu, tuwe iꞌi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe wà. Tuwe umumeꞌu hemiapo kwer ikatuahy maꞌe wà nehe. Uzapo aꞌe maꞌe wanupe aꞌe.

Haꞌe kuery toguerovyꞌa  porayvua re, avakue raꞌy kuery pe mbaꞌemo porã ojapo rire.


Pois fartou a alma sedenta e encheu de bens a alma faminta,

Pois saciou a alma sedenta e encheu de bens a alma faminta.

Ele sacia o sedento e dá alimento de sobra ao faminto.

Pois ele dá água aos que têm sede e coisas boas aos que estão com fome.

porque ele sacia o sedento e satisfaz plenamente o faminto.

Omono ꞌy iziwez maꞌe wanupe. Omono ikatu maꞌe imaꞌuhez maꞌe wanupe.

Mbaꞌeta ijyꞌuvei vaꞌe pe omeꞌẽ oyꞌu aguã, haꞌe okaruxe vaꞌe pe heta ojou uka mbaꞌemo porã.


tal como a que se assenta nas trevas e sombra da morte, presa em aflição e em ferro.

Alguns se assentaram nas trevas e nas sombras da morte, presos em aflição e em correntes de ferro,

Alguns estavam vivendo na escuridão, nas trevas, sentindo bem de perto a ameaça da morte, presos por correntes e dominados pelo desespero,

Alguns estavam vivendo na escuridão, nas trevas, aflitos e presos com correntes de ferro

Assentaram-se nas trevas e na sombra mortal, aflitos, acorrentados,

Amo wiko ipytunaw rehe wà. Wiko ipytunahy haw rehe wà. Upuraraw maꞌerahy waiko wà. Amo wàpixi aꞌe teko kyhàhàmtàtà pupe wà,

Amongue ma pytũ reia rupi oiko, manoa guy py ae, ojexavai oiny nhuã py ferro guigua py ojokua pyre reve.


Como se rebelaram contra as palavras de Deus e desprezaram o conselho do Altíssimo,

por terem se rebelado contra a palavra de Deus e desprezado o conselho do Altíssimo,

pois se revoltaram contra as palavras de Deus e não deram importância aos conselhos do Altíssimo.

porque haviam se revoltado contra as ordens do Deus Altíssimo e rejeitado os seus ensinamentos.

pois se rebelaram contra as palavras de Deus e desprezaram os desígnios do Altíssimo.

Taꞌe upytuꞌu Tupàn Ywate Weraꞌu Har zeꞌeg heruzar ire aꞌe wà xe. Upytuꞌu ipurumuꞌe haw rehe uzekaiw ire wà no.

Nhanderuete nonheꞌẽ renduiague re ojexavai, Yvate ete vaꞌe omboꞌea re ndojapyxakai rire.


Tirou-os das trevas e sombra da morte e quebrou as suas prisões.

Tirou-os das trevas e das sombras da morte e quebrou as correntes que os prendiam.

Deus os tirou da escuridão e os livrou da ameaça de morte e quebrou as correntes que os prendiam.

Ele os tirou da escuridão, das trevas, e quebrou em pedaços as correntes que os prendiam.

Ele os tirou das trevas e da sombra mortal e quebrou as correntes que os prendiam.

Upyro wamàno àwàm ipytunahy haw zàwenugar wi wà. Omonohonohok kyhàhàmtàtà waàpixipixi haw no, ipegegweraꞌi romo no.

Oguenoẽ pytũ vaikue haꞌe manoa guy gui, haꞌe kuery gui omondopa corrente ferro guigua.


Pois quebrou as portas de bronze e despedaçou os ferrolhos de ferro.

Pois derrubou as portas de bronze e despedaçou as trancas de ferro.

Ele quebrou as pesadas portas de bronze das prisões e partiu as trancas de ferro.

Pois ele derruba portões de bronze e despedaça barras de ferro.

porque despedaçou as portas de bronze e rompeu as trancas de ferro.

Weityk uken itazu morog iapo pyrer aꞌe. Uzukazuka itaper ipegegwer romo no.

Mbaꞌeta oitypa okẽ overa vaꞌe guigua, ijokoa ferro guigua guive omopẽmba.


Os loucos, por causa do seu caminho de transgressão e por causa das suas iniquidades, são afligidos.

Os insensatos, por causa do seu caminho de transgressão e por causa das suas iniquidades, serão afligidos.

Alguns foram tolos; foram castigados por andarem no caminho da maldade, desobedecendo a Deus.

Alguns foram insensatos e sofreram por causa dos seus pecados, por causa da sua vida de rebeldia;

Tornaram-se tolos por causa dos seus caminhos rebeldes, e sofreram por causa das suas maldades.

Amo imaꞌeahy aꞌe wà, Taꞌe uzapo ikatu ꞌym maꞌe aꞌe wà xe. Upuraraw maꞌerahy taꞌe iaiw aꞌe wà xe.

Haꞌe gui hiꞌarandu eꞌỹ vaꞌe ojejavypaa rupi anho ikuaia re ojexavai okuapy gueko vaia py.


A sua alma aborreceu toda comida, e chegaram até às portas da morte.

Abominaram todo tipo de comida, e chegaram às portas da morte.

Perderam a vontade de se alimentar e chegaram bem perto da morte.

ficaram com enjoo diante da comida e chegaram bem perto da morte.

Sentiram repugnância por toda comida e chegaram perto das portas da morte.

Ihuhuk wer temiꞌu hexak mehe wà. Umàno tàriaꞌi wà.

Ojeguaru opa marãgua tembiꞌu gui. Haꞌe rami vy ovaẽ manoa rokẽ peve.


Enviou a sua palavra, e os sarou, e os livrou da sua destruição.

Enviou-lhes a sua palavra, e os sarou, e os livrou do que lhes era mortal.

Com uma única ordem, o Senhor curou os doentes, livrando-os da morte.

Com a sua palavra, ele os curou e os salvou da morte.

Ele enviou a sua palavra e os curou, e os livrou da morte.

Umukatu uzeꞌeg rupi wà. Upyro wamàno haw wi wà.

Oayvu ombou vy omonguerapa, ogueraa jepe omanomba ꞌrãgue gui.


E ofereçam sacrifícios de louvor e relatem as suas obras com regozijo!

Que ofereçam sacrifícios de ações de graças e proclamem com júbilo as suas obras!

Ofereçam sacrifícios de ação de graças e anunciem com cânticos de alegria as obras do Senhor!

Que ofereçam sacrifícios de gratidão e, com canções de alegria, anunciem tudo o que ele tem feito!

Que eles ofereçam sacrifícios de ação de graças e anunciem as suas obras com cânticos de alegria.

Tuwe uzuka maꞌeaꞌyr Tupàn henataromo wà nehe, hemiapo kwer ikatu haw imumeꞌu pà izupe wà nehe. Tuwe umuzàg zegar haw purumurywete kar haw izupe wà nehe no. Tuwe umumeꞌu hemiapo kwer upaw rupi wà nehe.

Ixupe tomeꞌẽ mbaꞌemo oguerovyꞌa vy. Ovyꞌaa rupi toikuaa ukapa ojapo vaꞌekue.


Os que descem ao mar em navios, mercando nas grandes águas,

Os que, tomando navios, descem aos mares, os que fazem comércio na imensidade das águas,

Há ainda os marinheiros que em seus navios cruzam os mares, fazendo negócios na imensidão das águas.

Alguns viajaram em navios nos oceanos, ganhando a vida nos mares;

Fizeram-se ao mar em navios, para negócios na imensidão das águas,

Amo wata oho yryhu rehe kanuhu pupe wà. Omonoꞌog wemetarer yryhu rehe umaꞌereko pà wà.

Haꞌe gui amongue ma kanoã guaxu ojou vy yeꞌẽ rupi oguata ꞌrã, mbaꞌemo vendea kuery yy tuvixa vaꞌe rupi oo vaꞌe.


esses veem as obras do SENHOR e as suas maravilhas no profundo.

esses veem as obras do SENHOR e as suas maravilhas nas profundezas do abismo.

Eles viram as obras do SENHOR e o poder de Deus em ação nas águas profundas.

eles viram o que o SENHOR Deus faz, as coisas maravilhosas que realiza nos mares.

e viram as obras do SENHOR, as suas maravilhas nas profundezas.

Wexak Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hemiapo kwer wà. Wexak hemiapo kwer ikatuahy maꞌe yryhu rehe iapo pyrer wà.

Haꞌe vaꞌe kuery oguataa rupi oexa  rembiapo, mbaꞌemo porã ete yy typyvea rupi ojapo ramo.


Pois ele manda, e se levanta o vento tempestuoso, que eleva as suas ondas.

Pois Deus falou e fez levantar o vento tempestuoso, que elevou as ondas do mar.

Com uma palavra sua, ele provocou um vento muito forte que levantou ondas enormes.

Ele dava ordem, e um vento forte começava a soprar e a levantar as ondas.

Deus falou e provocou um vendaval que levantava as ondas.

Uzeꞌeg Tupàn aꞌe. Naꞌe ywytu uzypyrog ur pà aꞌe kury. Umuhuaꞌu ykotok kury.

Mbaꞌeta haꞌe ijayvu vy ojapo yvytu vaikue oipeju, haꞌe yai opuꞌã-puꞌã aguã rami.


Sobem aos céus, descem aos abismos, e a sua alma se derrete em angústias.

Subiram até os céus, desceram até os abismos; no meio destas angústias, desfalecia-lhes a alma.

Levados pelas ondas, os navios subiam bem alto e depois pareciam descer até o fundo do mar. Desesperados, os marinheiros perderam a coragem.

Os navios subiam bem alto e depois mergulhavam nas profundezas. No meio desse perigo, os homens ficavam apavorados.

Subiam aos céus e desciam aos abismos; diante de tal perigo, perderam a coragem.

Naꞌe ykotok upir katu kanuhu wà. Aꞌe re kanuhu wezyw katu oho ꞌy iwy pe wà no. Awa ukyze tuwe Aꞌe ikatu ꞌymaw inuromo wà.

Haꞌe ramo yvate peve ojeꞌoi, haꞌe gui yai oguejy ju iguy katy peve. Haꞌe rami ete ojexavai ramo inheꞌẽ ikangy ma ovy.


Faz cessar a tormenta, e acalmam-se as ondas.

Fez cessar a tormenta, e as ondas se acalmaram.

Ele fez a tempestade parar e as ondas se acalmarem.

Ele acalmava a tempestade, e as ondas ficavam quietas.

Reduziu a tempestade a uma brisa e serenou as ondas.

Umupytuꞌu kar ykotok ire. Upytuꞌu ykotok wànog ire.

Omombytuꞌu yvytu vaikue, yai guive omombytuꞌupa.


Então, se alegram com a bonança; e ele, assim, os leva ao porto desejado.

Então se alegraram com a calmaria; e, assim, os levou ao porto desejado.

As ondas sossegaram, os marinheiros se alegraram, e Deus os levou ao porto em segurança.

Eles se alegravam porque o mar tinha ficado calmo; e assim Deus os levava em segurança para o porto desejado.

As ondas sossegaram, eles se alegraram, e Deus os guiou ao porto almejado.

Hurywete aꞌe awa wà, taꞌe upytuꞌu ykotok ire xe. Nezewe Tupàn weraha waho àwàm me wà.

Haꞌe ramo ovyꞌapa ju opytuꞌupa ramo. Haꞌe rami ogueraa ojaaty py ovaẽxeague peve.


Exaltem-no na congregação do povo e glorifiquem-no na assembleia dos anciãos!

Que o exaltem na assembleia do povo e o glorifiquem no conselho dos anciãos.

Além disso, exaltem o Senhor quando o povo se reunir para adorar e louvem a ele na assembleia dos líderes.

Anunciem a sua grandeza quando o povo se reunir; louvem a Deus na assembleia dos líderes.

Que o exaltem na assembleia do povo e o louvem na reunião dos líderes.

Teko wazemonoꞌog mehe pemumeꞌu Tupàn uhuaꞌu haw nehe. Pemumeꞌu ikatu haw tuwihaw wazemonoꞌog mehe nehe.

Tomboete avi heta vaꞌe kuery onhemboatya py, toguerovyꞌa yvatekueve nhomongetaa py.


Ele converte rios em desertos; nascentes, em terra sedenta;

Deus transformou rios em desertos e mananciais, em terra seca;

O Senhor transforma rios em desertos e fontes em terra seca,

Deus fez com que os rios se tornassem deserto e as fontes de água secassem completamente.

Ele transforma os rios em deserto e as fontes em terra seca,

Uzapo Tupàn yrykawhu ywyxiguhu romo aꞌe. Ytyzuzàmaw uzapo ywy uxinig maꞌe romo no.

Haꞌe ojapo yakã ikuai vaꞌe typa aguã rami, haꞌe rã yvu ma ipiru reia meme opyta aguã rami.


a terra frutífera, em terreno salgado, pela maldade dos que nela habitam.

fez da terra frutífera um deserto salgado, por causa da maldade dos seus habitantes.

faz da terra fértil um solo salgado e inútil por causa da maldade de quem morava ali.

Ele fez com que a terra boa virasse um deserto salgado por causa da maldade dos que moravam nela.

faz da terra fértil um solo estéril, por causa da maldade dos seus moradores.

Uzapo ywy katu ywy xa heta teteaꞌu maꞌe romo no, Taꞌe iaiw aꞌe pe wiko maꞌe aꞌe wà xe.

Yvy porã vaꞌekue ma ojapo juky reꞌẽ rive opyta aguã rami, haꞌe pygua kuery heko vai rei ramo.


Converte o deserto em lagos e a terra seca, em nascentes.

Transformou o deserto em lençóis de água e a terra seca, em mananciais.

Ele transforma o deserto quente e seco em açudes e a terra ressecada em fontes de água.

Ele fez com que o deserto se transformasse em lagos e a terra seca virasse fontes de água.

Transforma o deserto em açudes e a terra ressecada em fontes.

Uzapo ywyxiguhu ypawhu romo. Ywy uxinig maꞌe kwer rehe uzapo ytyzuzàmaw no.

Ojapo tekoa eꞌỹa vaꞌekue yupa ju opyta aguã rami, haꞌe yvy piru rei vaꞌekue ma yvu oĩ aguã rami.


E faz habitar ali os famintos, que edificam cidade para sua residência,

Estabeleceu aí os famintos, os quais construíram uma cidade em que pudessem morar.

Ele dá aos pobres e famintos essa nova terra, para ali construírem a sua cidade.

Deixou que gente faminta morasse ali. Eles construíram uma cidade e moraram nela;

Ali ele assenta os famintos, para fundarem uma cidade habitável,

Umuigo kar teko imaꞌuhez teteaꞌu maꞌe aꞌe pe wà. Aꞌe teko uzapo tawhu wà. Wiko aꞌe pe wà.

Haꞌe py omboekoa okaruxe rei vaꞌekue. Haꞌe ramo ojapo okuapy peteĩ tetã ikuai aguã.


e semeiam campos, e plantam vinhas, que produzem fruto abundante.

Semearam campos, e plantaram vinhas, e tiveram fartas colheitas.

Lá, eles semearam os cereais e plantaram uvas e tiveram grandes colheitas.

semearam os campos, fizeram plantações de uvas, e foram boas as colheitas.

semearem lavouras, plantarem vinhas e colherem uma grande safra.

Uzutym maꞌeàꞌyz ko pe wà. Uzapo uwà tyw aꞌe pe wà no. Hezuz katu aꞌe maꞌeàꞌyz wà. Teko opoꞌo iꞌa kwer teteaꞌu wà.

Mbaꞌetyrã mbaꞌemo omoaĩ, uva guive onhotỹ. Haꞌe vy heta ojou omonoꞌõ vaꞌerã.


E ele os abençoa, de modo que se multiplicam muito; e o seu gado não diminui.

Ele os abençoou, e eles se multiplicaram muito; e o gado deles não diminuiu.

O Senhor abençoou o seu povo, e eles cresceram muito em número. Deus não deixou que o gado diminuísse.

Deus abençoou o seu povo, e eles tiveram muitos filhos. Deus não deixou que o gado diminuísse.

Ele os abençoa, e eles se multiplicam; e não deixa que os seus rebanhos diminuam.

Tupàn omono uzeꞌegatu wemiaihu wanehe aꞌe. Waꞌyr teteaꞌu umuzàg wà. Numumaw kar pixik kwaw tapiꞌak aꞌe pe wà.

omoingo porã heta ete ojeꞌoivy aguã rami, hymba kuery vaka ndoatai guive.


Ó Deus, a quem eu sempre louvo, não fique calado,

Eu te louvo, ó Deus. Não fiques assim silencioso.

Ó Deus, a quem louvo, não fiques indiferente,

Awa iàmàtyryꞌym pyrer uzeꞌeg Tupàn peZegar haw Tawi hemiapo kwerAmumeꞌu nekatu haw, o Tupàn. Epyta zo nezeꞌeg ꞌym pà nehe.

Ngovaigua kuery ombopagaa aguã re ojerurea agueJogueroporaei vaꞌe pe mboraeirã Davi ombopara vaꞌekue.Xeruete rogueroporaei vaꞌe, ekyrirĩ eme ke!


Pois a boca do ímpio e a boca fraudulenta estão abertas contra mim; têm falado contra mim com uma língua mentirosa.

Pois contra mim se abriram lábios maldosos e fraudulentos; com língua mentirosa falam contra mim.

pois homens perversos e cheios de traição andam espalhando mentiras contra mim.

Os maus e os mentirosos falam contra mim e me caluniam.

pois homens ímpios e falsos dizem calúnias contra mim, e falam mentiras a meu respeito.

Ikatu ꞌym maꞌe aꞌe wà, hemuꞌem maꞌe aꞌe wà no. Uzeꞌeg hekutyr aꞌe wà. Umumeꞌu temuꞌemaw herehe wà.

Mbaꞌeta xerovai ijapu vaꞌe kuery ma nhombotavya rupi ijayvu, oapekũ ijapu vaꞌe py ijayvu okuapy xere.


Eles me cercaram com palavras odiosas e pelejaram contra mim sem causa.

Cercam-me com palavras odiosas e me atacam sem motivo.

Estou cercado de gente que me ameaça e me odeia sem qualquer motivo.

Eles dizem coisas terríveis a meu respeito e me atacam sem motivo nenhum.

Eles me cercaram com palavras carregadas de ódio; atacaram-me sem motivo.

Umumeꞌu muaꞌu iaiw maꞌe heremiapo kwer wà. Heàmàtyryꞌym e wà.

Haꞌe kuery xembojere rei vy xerayvu eꞌỹa rupi ijayvu, mbaꞌe reꞌỹ opuꞌã okuapy xere.


Em paga do meu amor, são meus adversários; mas eu faço oração.

Em paga do meu amor, me hostilizam; eu, porém, oro.

Sempre procurei demonstrar amor por eles, mas enquanto eu orava em seu favor eles tentavam me destruir.

Eles me acusam, embora eu os ame e tenha orado por eles.

Em troca da minha amizade eles me acusam, mas eu permaneço em oração.

Aiko wamyrypar romo ihe. Umekuzar hekatu haw ikatu ꞌym maꞌe pupe wà. Nezewe rehe we azeꞌeg newe ikatu maꞌe wanupe neremiapo ràm henoz tà ihe.

Xee ayvuague repy ma xevy ivai okuapya oĩ. Haꞌe rã xee ma ajerure ainy.


Deram-me mal pelo bem e ódio pelo meu amor.

Pagaram-me o bem com o mal; o amor, com ódio.

Pagaram o bem com o mal, o amor com o ódio.

Eles pagam o bem com o mal e o amor, com o ódio.

Retribuem-me o bem com o mal, e a minha amizade com ódio.

Omono ikatu ꞌym maꞌe ikatu maꞌe hekuzaromo wà. Omono purehe iakatuwawahy ꞌymaw puruamutar haw hekuzaromo wà.

Ajapo porãague repy omeꞌẽ mbaꞌemo vai, ayvuague repy ma xere ijaꞌe eꞌỹa oĩ.


Põe acima do meu inimigo um ímpio, e Satanás esteja à sua direita.

Suscita contra ele um ímpio, e que à sua direita esteja um acusador.

Por isso agora peço: Faça aparecer alguém que espalhe mentiras a respeito desse meu inimigo! Que ele seja julgado por um acusador!

Ó Deus, escolhe um juiz corrupto para julgar o meu inimigo, e que o seu acusador seja um dos seus inimigos!

Designe-se um ímpio para ser seu oponente; à sua direita esteja um acusador.

O Tupàn, exaexak amo awa imunar maꞌe hemuꞌem maꞌe nehe. Emuigo kar aꞌe awa tàmuz romo heàmàtyryꞌymar wanehe zepykaw imumeꞌu mehe nehe. Tuwe heàmàtyryꞌymar iàmàtyryꞌymar wiko hemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe imumeꞌu har romo nehe.

Hovai guarã emoĩ peteĩ heko vai vaꞌe. Oiporu kuaa regua re topuꞌã hekokue mombeꞌuarã.


Quando for julgado, saia condenado; e em pecado se lhe torne a sua oração.

Quando o julgarem, que ele seja condenado; e que a oração dele seja tida como pecado.

E quando for julgado, que ele seja considerado culpado! Ó Deus, rejeite a oração desse homem como se fosse pecado!

Quando for julgado, que ele seja condenado! Que até a sua oração seja considerada como pecado!

Seja declarado culpado no julgamento, e que até a sua oração seja considerada pecado.

Hemiapo kwer imumeꞌu mehe, tuwe tàmuz uzepyk hehe wà nehe. — Te Tupàn pe nezeꞌegaw iaiw aꞌe no, tuwe iꞌi tàmuz izupe wà nehe.

Haꞌe gui ma omboayvua py tombopagaa. Ojerureague tojekuaa teko vai rami.


Sejam poucos os seus dias, e outro tome o seu ofício.

Sejam poucos os seus dias, e outro tome o seu encargo.

Encurte a vida desse homem e dê o seu lugar a outra pessoa.

Que o meu inimigo morra logo, e que outra pessoa faça o trabalho que ele fazia!

Seja a sua vida curta, e outro ocupe o seu lugar.

Tuwe heàmàtyryꞌymar umàno naꞌarewahy nehe. Tuwe amo teko wiko hekuzaromo nehe.

Hekove topa voi, haꞌe gui ojapo aguã vaꞌekue amboae ju tojapo.Kovaꞌe ayvu rupi ma Judas rekokue re ijayvu (Atos 1.20).


Sejam órfãos os seus filhos, e viúva, sua mulher.

Fiquem órfãos os seus filhos, e viúva, a sua esposa.

Que seus filhos fiquem órfãos e sua esposa, viúva,

Que os seus filhos fiquem órfãos, e que a sua mulher fique viúva!

Fiquem órfãos os seus filhos e viúva a sua esposa.

Tuwe taꞌyr wiko tu ꞌym maꞌe romo wà nehe. Tuwe hemireko wiko imen ꞌym maꞌe romo nehe no.

Taꞌy kuery ma tyreꞌỹ meme taꞌikuai, haꞌe rã taꞌyxy ma imeveꞌỹ vaꞌe toiko.


Sejam errantes e mendigos os seus filhos e busquem o seu pão longe da sua habitação assolada.

Andem errantes os seus filhos e mendiguem; e sejam expulsos das ruínas de suas casas.

que seus filhos andem mendigando pelas ruas e sejam expulsos das ruínas de sua casa.

Que os seus filhos fiquem sem lar e sejam mendigos! Que sejam expulsos das casas em ruínas, onde moram!

Vivam os seus filhos vagando como mendigos, e saiam rebuscando o pão longe de suas casas em ruínas.

Tuwe taꞌyr wiko hàpuz ꞌym maꞌe romo wà nehe. Tuwe wiko temetarer nahu rupi henoz tar romo wà nehe. Tuwe amo umuhem kar taꞌyr wanàpuz heityk pyrer wi wà nehe, waneko haw wi wà nehe.

Taꞌy kuery ma hoo eꞌỹ vaꞌe taꞌikuai mbaꞌemo re ojerurea rupi. Tomoẽmbaa hoo ombovaipaa vaꞌekue gui.


Lance o credor mão de tudo quanto tenha, e despojem-no os estranhos do seu trabalho.

Que um credor se aposse de tudo o que ele tem; que estranhos saqueiem o fruto do seu trabalho.

Que as riquezas desse homem sejam tiradas pelos credores e os seus bens distribuídos entre os estranhos.

Que tudo o que o meu inimigo tem seja tomado como pagamento das suas dívidas! E que estranhos fiquem com o que ele conseguiu com o seu esforço!

Que um credor se aposse de todos os seus bens, e estranhos saqueiem o fruto do seu trabalho.

Tuwe tuwihaw oꞌok heàmàtyryꞌymar imaꞌe paw izuwi wà nehe, inewer haw imekuzar pà wà nehe. Umumaw kwarahy teteaꞌu umaꞌereko katu pà umaꞌe imonoꞌog pà. Tuwe amo ae ywy rehe har upyro imaꞌe izuwi aꞌe wà nehe.

Mbaꞌemo oguereko vaꞌekue toipeꞌapaa oreveague re, amboae yvy guigua tojopy ombaꞌeapoague repy.


Não haja ninguém que se compadeça dele, nem haja quem favoreça os seus órfãos.

Ninguém tenha misericórdia dele, nem haja quem se compadeça dos seus filhos órfãos.

Que ninguém o trate com bondade, nem tenha misericórdia dos seus filhos órfãos.

Que ninguém seja bom para ele, e que não haja quem cuide dos seus filhos órfãos!

Que ninguém o trate com bondade nem tenha misericórdia dos seus filhos órfãos.

Tuwe ni amo teko naꞌikatu kwaw izupe wà nehe. Tuwe ni amo nuzekaiw kwaw taꞌyr wanehe tazyr wanehe imàno re wà nehe.

Avave rei tomboaxy eme, neĩ taꞌykue re voi avave rei topena eme.


Desapareça a sua posteridade, e o seu nome seja apagado na seguinte geração.

Desapareça a sua posteridade, e que o seu nome se extinga na geração seguinte.

Que sua família desapareça da terra com a morte de seus filhos.

Que todos os seus descendentes morram logo, e que o seu nome seja esquecido em pouco tempo!

Sejam exterminados os seus descendentes e desapareçam os seus nomes na geração seguinte.

Tuwe izuapyapyr paw umàno naꞌarewahy wà nehe. Tuwe teko paw heharaz her wi tàritykaꞌi wà nehe no.

Taꞌikuai eme hamymino kuery, haꞌe kuery ikuai aguã ꞌrãgue taꞌimaꞌenduꞌaa eme hery re.


Esteja na memória do SENHOR a iniquidade de seus pais, e não se apague o pecado de sua mãe.

Que a iniquidade de seus pais fique viva na memória do SENHOR, e não se apague o pecado de sua mãe.

Ó SENHOR, não esqueça de como os antepassados desse homem foram desobedientes! Lembre-se do pecado que a mãe dele cometeu!

Que o SENHOR Deus nunca esqueça dos pecados da sua mãe e sempre lembre da maldade dos seus antepassados!

Que o SENHOR se lembre da iniquidade dos seus antepassados, e não se apague o pecado de sua mãe.

Tuwe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe naheharaz pixik kwaw ihy hemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe wi nehe. Tuwe imaꞌenukwaw izypy wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe rehe upytuꞌu ꞌym pà tuweharupi nehe.

taꞌimaꞌenduꞌa riae tuu kuery ojejavyague re, tombogue eme ixy ojejavyague.


Antes, estejam sempre perante o SENHOR, para que faça desaparecer a sua memória da terra.

Permaneçam ante os olhos do SENHOR, para que faça desaparecer da terra a sua memória.

Lembre-se sempre desses pecados, ó SENHOR, para dar o castigo merecido, a completa destruição desse homem e de sua família.

Que o SENHOR lembre sempre dos pecados deles, porém que eles mesmos sejam completamente esquecidos!

Estejam os seus pecados sempre perante o SENHOR, e na terra ninguém jamais se lembre da sua família.

Tuwe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe imaꞌenukwaw wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe rehe nehe. Tuwe teko heharaz iapo arer wanuwi wà nehe.

Haꞌe nunga tojekuaa riae  renonde, haꞌe kuery re taꞌimaꞌenduꞌaave eme yvy re.


Porquanto se não lembrou de usar de misericórdia; antes, perseguiu o varão aflito e o necessitado, como também o quebrantado de coração, para o matar.

Porque ele não se lembrou de usar de misericórdia, mas perseguiu o pobre e o necessitado, bem como o quebrantado de coração, para os entregar à morte.

Pois ele nunca pensou em ser bondoso com as outras pessoas; pelo contrário, perseguiu e maltratou os pobres, os necessitados e os desamparados.

Pois esse homem nunca pensou em fazer o bem, mas perseguiu e matou o pobre, o necessitado e o desamparado.

Pois ele jamais pensou em praticar um ato de bondade, mas perseguiu até à morte o pobre, o necessitado e o de coração partido.

Aꞌe awa naꞌipurapo wer pixik kwaw ikatu maꞌe rehe aꞌe. Upuraraw kar maꞌerahy maꞌe hereko ꞌymar wanupe, hemetarer ꞌym maꞌe wanupe no, hemiꞌu ꞌym maꞌe wanupe no. Uzuka wà no.

Mbaꞌeta ojee nomoĩ rire nhomboaxya. Haꞌe rami ꞌrãgue py oakykue monha ojexavai vaꞌe haꞌe iporiaukueꞌi, ipyꞌa vaia rupi ikuai vaꞌe guive, manoa pe omboaxa aguã.


Visto que amou a maldição, ela lhe sobrevenha; e pois que não desejou a bênção, ela se afaste dele.

Amou a maldição: que ela o apanhe! Não quis a bênção: que ela se afaste dele.

Ele sentia prazer em amaldiçoar as outras pessoas; agora, Senhor, lance a sua maldição contra ele! Ele nunca tinha prazer em abençoar alguém; por isso, não dê a ele a sua bênção!

Ele gostava de amaldiçoar: que a maldição caia sobre ele! Ele não gostava de abençoar: que ninguém o abençoe!

Ele gostava de amaldiçoar: venha sobre ele a maldição! Não tinha prazer em abençoar: afaste-se dele a bênção!

Teko wanehe zeꞌegaiw imono haw ikatu izupe. Tuwe aꞌe zeꞌegaiw uꞌar aꞌe awa rehe nehe. Teko wanehe zeꞌegatu imumeꞌu haw naꞌikatu kwaw izupe. Tuwe ni amo nomono kwaw zeꞌegatu hehe wà nehe.

Joe ijayvu vaia rupi anho oiko rire hexe ae ju haꞌe nungakue tojeapa. Ndajogueroayvu porãxei rire togueroayvu porãa eme.


Assim como se vestiu de maldição tal como de uma veste, assim penetre ela nas suas entranhas como água e em seus ossos como azeite.

Vestiu-se de maldição como de uma túnica: que ela penetre, como água, no seu interior, e nos seus ossos, como azeite.

Ele vestia a maldição como a roupa do corpo; não podia viver sem ela. Por isso, que as maldições entrem nele como água e cheguem até seus ossos como óleo.

Para ele, era tão fácil amaldiçoar como se vestir. Que as suas maldições entrem nele como água e cheguem até os seus ossos como azeite!

Ele vestia a maldição como uma roupa: entre ela em seu corpo como água e em seus ossos como óleo.

Zeꞌegaiw imono haw nazawaiw kwaw izupe. Nuzawy kwaw ukamir imunehew paw izupe. Tuwe uzeꞌegaiw uzewyr hehe uꞌar pà ꞌy ài nehe. Tuwe umuàkym ikàg wer uri kawer ài nehe.

Ojee ayvu vai ao puku rami omoĩ rire toike ipyꞌapy katy yy rami, ikãgue peve too azeite rami.


Seja para ele como a veste que o cobre e como cinto que o cinja sempre.

Seja para ele como a roupa que o cobre e como o cinto com que sempre se cinge.

Que a maldição seja a sua roupa e o seu cinto! Nunca se afastará dele!

Que as maldições nunca o larguem! Que seja como a roupa que o cobre e como o cinto que ele usa!

Envolva-o como um manto e aperte-o sempre como um cinto.

Tuwe zeꞌegaiw nuhem pixik kwaw izuwi nehe. Tuwe zeꞌegaiw upyk aꞌe awa ikamir ài nehe. Tuwe uzàpixipixi uzar ikuꞌaw har ài nehe.

Hexe toĩ oao onheovãa rami, haꞌe kuꞌakuaa omoĩ vaꞌety rami.


Seja este, da parte do SENHOR, o galardão dos meus contrários e dos que falam mal da minha alma.

Que esta seja, da parte do SENHOR, a recompensa dos que me acusam e dos que falam mal de mim.

Esse será o castigo que o SENHOR dará aos meus acusadores, aos que planejam destruir a minha alma.

Ó SENHOR Deus, paga assim aos meus inimigos e aos que falam mal de mim!

Assim retribua o SENHOR aos meus acusadores, aos que me caluniam.

O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, emekuzar heàmàtyryꞌymar wanemiapo kwer nezewe nehe. Ezepyk herehe uzeꞌeg zemueteahy maꞌe wanehe nehe.

Haꞌe rami ae  tombopaga xerovaigua kuery, xerekove re ijayvu vai vaꞌe.


Mas tu, ó JEOVÁ Senhor, sê comigo por amor do teu nome; porque a tua misericórdia é boa, livra-me.

Mas tu, SENHOR Deus, age por mim, por amor do teu nome; livra-me, porque é boa a tua misericórdia.

Soberano Deus, ajude-me e salve-me, por causa do seu nome. Livre-me, pois seu amor fiel não tem fim!

Mas, quanto a mim, ó SENHOR, meu Deus, ajuda-me como prometeste e livra-me, pois és bom e amoroso!

Mas tu, Soberano SENHOR, intervém em meu favor, por causa do teu nome. Livra-me, pois é sublime o teu amor leal!

O hezar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, Hepytywà pe nezeꞌeg awer rupi katete nehe, hepyro pà nehe, Taꞌe nekatuahy ne xe, taꞌe erepuruamutar katu ne xe.

Haꞌe rã ndee  Xeruete, enhemoĩ xerepyarã nderery remboete ukaa rupi vy. Xereraa jepe ke, ndeporayvua tuvixa ramo.


Porque estou aflito e necessitado, e, dentro de mim, está aflito o meu coração.

Porque sou pobre e necessitado e, dentro de mim, sinto ferido o coração.

Eu sou pobre e necessitado, e, no íntimo, o meu coração está partido em pedaços.

Eu sou pobre e necessitado; estou ferido no fundo do coração.

Sou pobre e necessitado e, no íntimo, o meu coração está abatido.

Hemetarer ꞌym maꞌe romo aiko. Naheta kwaw maꞌe ihewe. Ikutuk pyrer ài aiko hepyꞌa pe.

Mbaꞌeta xee ma ajexavai, iporiaukueꞌi aiko. Xepyꞌapy rupi ma xeaia anho aendu.


Eis que me vou como a sombra que declina; sou sacudido como o gafanhoto.

Vou passando, como a sombra que declina; sou atirado para longe, como um gafanhoto.

Vou desaparecendo aos poucos, como a sombra que desaparece quando o sol vai se pondo. Sou levado pelo vento como um gafanhoto.

Vou me acabando como a sombra do anoitecer; sou levado pelo vento como se eu fosse um inseto.

Vou definhando como a sombra vespertina; para longe sou lançado, como um gafanhoto.

Kwarahy heixe eteaꞌi mehe ukàzym maꞌeꞌàg oho. Nezewegatete akàzym teko ihe. Ywytu hereraha herereko tukur ài.

Xerekove opa ovy kuaray ojeroꞌa ovya rami. Mombyry omombo pyre aiko tuku karu rami.


De jejuar, estão enfraquecidos os meus joelhos, e a minha carne emagrece.

De tanto jejuar, os meus joelhos vacilam, e o meu corpo definha de magreza.

De tanto jejuar, meus joelhos estão fracos; estou reduzido a pele e ossos.

De tanto eu jejuar, os meus joelhos tremem, e o meu corpo é pele e osso.

De tanto jejuar os meus joelhos fraquejam e o meu corpo definha de magreza.

Hepenàràg uryryryryz iko taꞌe azekwaku teteaꞌu hemaiꞌu ꞌym pà ihe xe. Heretekwer ukàzym oho iko taꞌe heagaiwahy ihe xe.

Akaru eꞌỹ re riae aiko ramo xerenapyꞌã ikangypa ma, xeangai gui xeroꞌo voi ipiru ma ovy.


E ainda lhes sirvo de opróbrio; quando me contemplam, movem a cabeça.

Tornei-me para eles objeto de zombaria; quando me veem, balançam a cabeça.

Sou o símbolo da vergonha para todo o povo; quando alguém me vê, sacode a cabeça com desprezo.

Quando os outros me veem, caçoam de mim e, zombando, balançam a cabeça.

Sou objeto de zombaria para os meus acusadores; logo que me veem, meneiam a cabeça.

Amogwer uzeꞌeg urywahyahy herehe herexak mehe wà. Weruwaruwak uwàkàg herehe upukapuka mehe wà.

Haꞌe kuery pe rã ojou vaipy aiko. Xerexa vy oakã ombovava-vava ꞌrã.Kovaꞌe ayvu rupi ijayvu Jesus kuruxu re oĩ javegua re (Mateus 27.39-40).


Ajuda-me, SENHOR, Deus meu! Salva-me segundo a tua misericórdia.

Socorre-me, SENHOR, meu Deus! Salva-me segundo a tua misericórdia.

Ajude-me, SENHOR, meu Deus! Salve-me por causa do seu amor cuidadoso e fiel.

Ajuda-me, ó SENHOR, meu Deus! Salva-me por causa do amor que tens por mim.

Socorro, SENHOR, meu Deus! Salva-me pelo teu amor leal!

Hepytywà pe nehe, o Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hezar. Hepyro pe nehe, taꞌe heamutar katu pe ne xe.

Xeruete, xepytyvõ ke! Xereraa jepe ke xemboaxya rupi,


Para que saibam que nisto está a tua mão, e que tu, SENHOR, o fizeste.

Para que saibam que isso vem das tuas mãos; que tu, SENHOR, o fizeste.

Assim, todos saberão que foi a sua mão, que foi o SENHOR que me salvou.

Que os meus inimigos fiquem sabendo que és tu que me salvas!

Que eles reconheçam que foi a tua mão, que foste tu, SENHOR, que o fizeste.

Tuwe heàmàtyryꞌymar Ukwaw hepyro har romo nereko haw aꞌe wà nehe.

haꞌe kuery oikuaa aguã ndepo gui ae xereraa jepearã oua, ndee  rejapo rire.


Amaldiçoem eles, mas abençoa tu; levantem-se, mas fiquem confundidos; e alegre-se o teu servo.

Amaldiçoem eles, mas tu, abençoa. Sejam envergonhados os que se levantam contra mim; alegre-se, porém, o teu servo.

Que me importa se meus inimigos me amaldiçoarem? O Senhor me abençoa! Todos os planos que eles tramarem para me destruir falharão! Mas o seu servo se alegrará.

Eles podem me amaldiçoar, mas tu me abençoarás. Que os meus perseguidores sejam derrotados, e que eu, que sou teu servo, fique alegre!

Eles podem amaldiçoar, tu, porém, me abençoas. Quando atacarem, serão humilhados, mas o teu servo se alegrará.

Upuner zeꞌegaiw herehe imur haw rehe wà. Ne eremur nezeꞌegatu herehe nehe. Tuwe heàmàtyryꞌymar uzeityk kar oho amo wanupe wà nehe. Ihe neremiruzeꞌeg ihe, tuwe herurywete ihe nehe.

Haꞌe kuery joe ijayvu vai vaꞌe. Haꞌe rã ndee ma rejogueroayvu porã vaꞌe. Tove xere opuꞌã vaꞌe kuery ndaꞌevei nho taꞌikuai. Haꞌe rã nerembiguai ma tovyꞌa.


Vistam-se os meus adversários de vergonha, e cubra-os a sua própria confusão como uma capa.

Cubram-se de vexame os meus adversários, e a sua própria vergonha os envolva como um manto.

Que os meus acusadores caiam em desgraça; que a humilhação os cubra como um manto.

Que sobre os meus inimigos caia a desgraça, e que a humilhação os cubra como roupa!

Sejam os meus acusadores vestidos de desonra; que a vergonha os cubra como um manto.

Tuwe iaiw haw teteaꞌu uꞌar heàmàtyryꞌymar wanehe nehe. Tuwe maranugar haw upyk kamir ài wà nehe no.

Xerovaigua kuery re toĩ oxĩmbaa. Oxĩmbaa tojaoꞌipa ao puku py rami.


Louvarei grandemente ao SENHOR com a minha boca; louvá-lo-ei entre a multidão.

Muitas graças darei ao SENHOR com os meus lábios; eu o louvarei no meio da multidão;

Quanto a mim, sempre darei graças ao SENHOR com minhas palavras. No meio do meu povo, eu o louvarei,

Em voz alta, darei graças a Deus, o SENHOR; eu o louvarei na reunião do povo

Em alta voz, darei muitas graças ao SENHOR; no meio da assembleia eu o louvarei,

Amumeꞌu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikatu haw izupe wahy haw rupi nehe. Amumeꞌu putar ikatu haw teko wazemonoꞌog mehe nehe,

Xejuru py arovyꞌa ete ꞌrã . Rogueroporaei ꞌrã heta vaꞌe kuery mbyte,


Pois se porá à direita do pobre, para o livrar dos que condenam a sua alma.

porque ele se põe à direita do pobre, para o livrar daqueles que o condenam.

porque ele se aproxima do pobre para livrar a sua vida das mãos dos seus inimigos.

porque ele defende o pobre para salvá-lo daqueles que o condenam à morte.

pois ele se põe ao lado do pobre para salvá-lo daqueles que o condenam.

taꞌe weityk hemetarer ꞌym maꞌe waàmàtyryꞌymar aꞌe wà xe, Aꞌe hemetarer ꞌym maꞌe wapyro pà wamàno haw pe wamono kar har wanuwi aꞌe xe.

mbaꞌeta iporiaukueꞌi ikuaia katy onhemoĩ ramo, ojukaxe vaꞌe kuery gui ogueraa jepe aguã.