Ouvi agora isto, vós, chefes da casa de Jacó, e vós, maiorais da casa de Israel, que abominais o juízo e perverteis tudo o que é direito,

Escutem agora isto, governantes da casa de Jacó e chefes da casa de Israel, vocês que detestam a justiça e pervertem tudo o que é correto,

Escutem, líderes e governantes de Israel, vocês que odeiam a justiça e amam a desonestidade,

Escutem, líderes e autoridades de Israel! Vocês odeiam o que é bom e torcem a justiça.

Ouçam isto, vocês que são chefes da descendência de Jacó, governantes da nação de Israel, que detestam a justiça e pervertem tudo o que é justo;

Peinu katu nehe Izaew wanuwihaw wà. Izaew waneruzeꞌegar wà. Napeakatuwawahy kwaw ikatu maꞌe rehe. Penemuꞌem teko wamaꞌe ipyhyk e pà wanuwi.

Peẽ Jacó akã haꞌe Israel kuery ruvixa peiko vaꞌe, pendu ke aỹ, mbaꞌeta haꞌeveꞌỹa rami pejoguereko, haꞌe haꞌevea ramigua pe “Ndaꞌevei vaꞌe” peje.


edificando a Sião com sangue e a Jerusalém com injustiça.

que edificam Sião com sangue e Jerusalém, com iniquidade.

que constroem Sião, a cidade santa, com derramamento de sangue e pecados violentos de todo tipo.

Vocês estão construindo Jerusalém, a cidade santa, sobre um alicerce de injustiças e de crimes de sangue.

que constroem Sião com derramamento de sangue e Jerusalém com impiedade.

Pezapo Zeruzarez tawhu Tupàn pe imonokatu pyrer ikatu ꞌym maꞌe iapo haw romo. Teko wazuka haw romo pezapo tawhu peiko.

Peẽ kuery ma tuguy pemoẽa rupi rive pejapove oorã Sião tetã re, mbaꞌemo vai rupi anho pejapo Jerusalém re.


Os seus chefes dão as sentenças por presentes, e os seus sacerdotes ensinam por interesse, e os seus profetas adivinham por dinheiro; e ainda se encostam ao SENHOR, dizendo: Não está o SENHOR no meio de nós? Nenhum mal nos sobrevirá.

Os seus cabeças dão as sentenças por suborno, os seus sacerdotes ensinam por interesse, e os seus profetas adivinham por dinheiro. E ainda se apoiam no SENHOR, dizendo: “Não está o SENHOR no meio de nós? Nenhum mal nos sobrevirá.”

Suas autoridades aceitam suborno para torcer a justiça. Os sacerdotes cobram para ensinar a Lei, e os profetas adivinham em troca de prata, e apesar de tudo isso, se apoiam no SENHOR e dizem: “Está tudo bem, o SENHOR está conosco. Nada de mau pode nos acontecer!”

As autoridades de Jerusalém aceitam dinheiro para torcer a justiça, os sacerdotes cobram para ensinar a Lei, e os profetas exigem pagamento para adivinhar o futuro. Mas mesmo assim eles afirmam que recebem ajuda de Deus. Eles dizem: “Nenhum mal vai acontecer porque o SENHOR está do nosso lado.”

Seus líderes julgam sob suborno, seus sacerdotes ensinam visando lucro, e seus profetas adivinham em troca de prata. E ainda se apoiam no SENHOR, dizendo: “O SENHOR está no meio de nós. Nenhuma desgraça nos acontecerá”.

Tuwihaw Zeruzarez pe har upyhyk temetarer wemuꞌemaw rupi wà. Xaxeto upyhyk temetarer Tupàn zeꞌeg rehe purumuꞌe haw hekuzaromo wà. Maꞌe uzeapo maꞌe ràm imumeꞌu har wenoz temetarer teko wanupe wà, umaꞌereko haw hekuzaromo wà. Nezewe rehe we iꞌi nezewe purupe wà. — Kwa, Tupàn zanepytywà aꞌe, iꞌi muaꞌu purupe wà. — Ni amo ikatu ꞌym maꞌe nuzeapo kwaw zanewe nehe, taꞌe Tupàn zanemyrypar romo hekon aꞌe xe, iꞌi purupe wà.

Haꞌe pygua huvixa pendekuai vaꞌe ma peráta pejopy vy rive ꞌrã peikuaa pota mbaꞌemo re, sacerdote kuery ma nhomboꞌe ꞌrã mbaꞌemo ojouxe vy rive, haꞌe profeta kuery ma peráta re rive ꞌrã imbaꞌekuaa. Haꞌe rami teĩ  re pejeroviaa rupi merami pendeayvu vy “Nhanembyte eꞌỹ teve  oĩ? Haꞌe ramo nhandere ndoui ꞌrã mbaꞌemo vai”, peje rive ꞌrã.


Portanto, por causa de vós, Sião será lavrado como um campo, e Jerusalém se tornará em montões de pedras, e o monte desta casa, em lugares altos de um bosque.

Portanto, por causa de vocês, Sião será lavrada como um campo, e Jerusalém se tornará um montão de ruínas, e o monte do templo, numa colina coberta de mato.

É por sua causa que Jerusalém será arada como um campo e se tornará um monte de entulho. O monte onde está o templo ficará coberto de mato.

Portanto, por causa de vocês, Jerusalém vai virar um montão de pedras, o monte Sião vai ser arado como um campo, e o lugar onde fica o Templo se tornará uma floresta.

Por isso, por causa de vocês, Sião será arada como um campo, Jerusalém se tornará um monte de entulho, e a colina do templo, um matagal.

Penemiapo kwer iro Tupàn pe. Aꞌe rupi Zeruzarez uzeapo putar ita teteaꞌu ywytyr romo iapo pyràm romo nehe. Teko weruwaruwak putar ywy Xiàw ywytyr rehe har wà nehe, wyzài maꞌetym àwàm ài wà nehe. Tupàn Hàpuzuhu renaw uzeapo putar kaꞌa romo nehe no.

Haꞌe nunga rupi pendekáuxa Sião tetã ombovaipaa ꞌrã mbaꞌetyrã yvy oikaraĩa rami, Jerusalém opyta ꞌrã mbaꞌemo raꞌykue aty rive. Yvyty templo oĩa voi opyta ꞌrã yvyꞌãꞌi jaipa vaꞌe rive.


Mas, nos últimos dias, acontecerá que o monte da Casa do SENHOR será estabelecido no cume dos montes e se elevará sobre os outeiros, e concorrerão a ele os povos.

Nos últimos dias, o monte do templo do SENHOR será estabelecido no alto dos montes e se elevará sobre as colinas, e para ele afluirão os povos.

Nos últimos dias o monte do templo do SENHOR em Sião será estabelecido como o monte mais conhecido entre os montes, e se elevará acima das colinas, e gente de toda a terra fará peregrinações até ele.

No futuro, o monte do Templo do SENHOR será o mais alto de todos, ficando acima de todos os montes. Todas as nações irão correndo para lá,

Nos últimos dias, acontecerá que o monte do templo do SENHOR será estabelecido como o principal entre os montes e se elevará acima das colinas. E os povos a ele acorrerão.

Tupàn Izaew wazar pureruzeꞌegatu haw puràmàtyryꞌym ꞌymaw noAmo ꞌar mehe nehe, ywytyr Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hàpuzuhu henaw aꞌe nehe, iaiha katu weraꞌu putar amogwer ywytyr wanuwi aꞌe nehe. Upyta putar amogwer ywytyr wamyter pe iaiha weraꞌu maꞌe romo nehe. Teko ywy nànànar uzàn putar oho aꞌe pe wà nehe.

Isaías 2.1-4Haꞌe rami teĩ opaa ára py ma yvyty  pegua oo oĩa vaꞌe omboꞌyvateve ꞌrã yvyty haꞌe yvyꞌã ikuai vaꞌe áry. Haꞌe ramo yvy regua kuery ojeꞌoi ꞌrã haꞌe katy.


E irão muitas nações e dirão: Vinde, e subamos ao monte do SENHOR e à Casa do Deus de Jacó, para que nos ensine os seus caminhos, e nós andemos pelas suas veredas; porque de Sião sairá a lei, e a palavra do SENHOR, de Jerusalém.

Muitas nações virão e dirão: “Venham, subamos ao monte do SENHOR e ao templo do Deus de Jacó, para que nos ensine os seus caminhos, e andemos nas suas veredas.” Porque de Sião sairá a lei, e a palavra do SENHOR, de Jerusalém.

Esses povos dirão: “Venham, vamos visitar o monte do SENHOR, vamos ver o templo do Deus de Israel. Ele nos dirá o que devemos fazer, e assim faremos”. Pois a lei virá de Sião, e a palavra do SENHOR, de Jerusalém.

e esses povos dirão: “Vamos subir o monte do SENHOR, vamos ao Templo do Deus de Israel. Ele nos ensinará o que devemos fazer, e nós andaremos nos seus caminhos. Pois os ensinamentos do SENHOR vêm de Jerusalém; é do monte Sião que ele fala ao seu povo.”

Muitas nações virão, dizendo: “Venham, subamos ao monte do SENHOR, ao templo do Deus de Jacó. Ele nos ensinará os seus caminhos, para que andemos nas suas veredas”. Pois a lei virá de Sião, a palavra do SENHOR, de Jerusalém.

Aꞌe teko uzeꞌeg putar nezewe wà nehe. — Zazeupir ywytyr Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe henaw pe nehe. Zaha Tupàn Izaew wazar hàpuzuhu pe nehe. Zanemuꞌe putar zaneremiapo ràm ikatu maꞌe rehe nehe. Zata putar zaha hape rupi nehe. Taꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ipurumuꞌe haw ur Zeruzarez wi aꞌe xe. Ywytyr Xiàw rehe wiko mehe uzeꞌeg wemiaihu wanupe.

Heta vaꞌe regua kuery oo vy aipoeꞌi ꞌrã joupe-upe: “Peju ke, jajeꞌoi  pegua yvyty re, Jacó kuery Ruete pegua oo oĩa katy. Haꞌe ramo nhanemboꞌe ꞌrã oikoa re, haꞌe vaꞌe rupi nhande kuery voi nhandekuai aguã”, heꞌi ꞌrã okuapy. Mbaꞌeta Sião gui ma oikuaa ukaa ꞌrã lei, Jerusalém gui onhendu ꞌrã  ayvu.


E julgará entre muitos povos e castigará poderosas nações até mui longe; e converterão as suas espadas em enxadas e as suas lanças em foices; uma nação não levantará a espada contra outra nação, nem aprenderão mais a guerra.

Ele julgará entre muitos povos e corrigirá nações poderosas e distantes. Estas transformarão as suas espadas em lâminas de arados e as suas lanças, em foices. Nação não levantará a espada contra nação, nem aprenderão mais a guerra.

Ele julgará entre muitas nações, e vai ditar a lei para nações poderosas e distantes. Os homens derreterão suas espadas e farão arados, das suas lanças farão foices. As nações não lutarão mais entre si, porque as guerras acabarão, nem se prepararão novamente para a guerra.

Ele será juiz entre muitos povos e decidirá questões entre grandes nações distantes. Os povos transformarão as suas espadas em arados e as suas lanças em foices. Nunca mais as nações farão guerra, nem se prepararão novamente para batalhas.

Ele julgará entre muitos povos e resolverá contendas entre nações poderosas e distantes. Das suas espadas farão arados, e das suas lanças, foices. Nenhuma nação erguerá a espada contra outra, e não aprenderão mais a guerra.

Wiko putar teko teteaꞌu waneruzeꞌegar romo nehe. Aze amo ywy rehe har uzàmàtyryꞌym amo ae ywy rehe har muiteaꞌu har wà nehe, Tupàn umumeꞌu putar ikatu ꞌym maꞌe iapo arer wà nehe, wamupytuꞌu kar pà wàmàtyryꞌym ire wà nehe. Teko uzapo putar utakihepuku aꞌe wà nehe, ywy heruwaruwakaw romo aꞌe wà nehe. Uzapo putar upurukutukawhu uzyapar romo wà nehe no. Teko ywy nànànar nuzeàmàtyryꞌym wi pixik kwaw wà nehe. Nuzemuàgàꞌym wi pixik kwaw zeàmàtyryꞌymawhu pe oho haw rehe wà nehe.

Haꞌe gui ma  oikuaa pota ꞌrã yvy regua mbovy eꞌỹ ikuai vaꞌe re, omoꞌarandu ꞌrã yvy regua ipoꞌakave vaꞌe haꞌe mombyrya rupigua. Haꞌe ramo haꞌe kuery kyxe gui ojapo ꞌrã yvy karaĩarã, haꞌe huꞌy guaxu gui ojapo ꞌrã kyxe yvyra rakã ayaarã. Mbaꞌeta yvy regua kuery ndoguerojeroviavei ꞌrã kyxe, neĩ joe opuꞌã aguã voi ndoikuaavei ma ꞌrã.


Mas assentar-se-á cada um debaixo da sua videira e debaixo da sua figueira, e não haverá quem os espante, porque a boca do SENHOR dos Exércitos o disse.

Mas cada um se assentará debaixo da sua videira e debaixo da sua figueira, e não haverá quem os atemorize, porque a boca do SENHOR dos Exércitos o disse.

Todos viverão tranquilamente em sua própria casa, debaixo das suas videiras e debaixo das suas figueiras, porque não haverá nada a temer. Pois assim prometeu o SENHOR dos Exércitos.

Todos viverão seguros, e cada um descansará calmamente debaixo das suas figueiras e das suas parreiras. Esta é a promessa do SENHOR Todo-Poderoso.

Todo homem poderá sentar-se debaixo da sua videira e debaixo da sua figueira, e ninguém o incomodará, pois assim falou o SENHOR dos Exércitos.

Ikatuahy putar waneko àwàm paw teko wanupe nehe. Pitàitàigatu upytuꞌu maꞌeꞌyw pi her maꞌe iwype nehe, uwà ꞌyw iwype nehe. Ko maꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Ikàg Weraꞌu Maꞌe umumeꞌu iko aꞌe.

Haꞌe rami ꞌrãgue py peteĩ-teĩ oguapy ꞌrã okuapy ombaꞌe uva rembypy, eꞌỹ vy figoꞌy guy rupi, mbaꞌeta ndoikovei ꞌrã imondyiarã,  ixondaro reta vaꞌe ojuru py ae ijayvu rire.


Porque todos os povos andarão, cada um em nome do seu deus; mas nós andaremos no nome do SENHOR, nosso Deus, eternamente e para sempre.

Porque todos os povos andam, cada um em nome do seu deus; mas, quanto a nós, andaremos em nome do SENHOR, nosso Deus, para todo o sempre.

Por isso seguiremos o SENHOR, o nosso Deus, para sempre, mesmo que todas as nações que nos rodeiam adorem ídolos!

As outras nações adoram e obedecem aos seus deuses; mas, quanto a nós, o SENHOR é o nosso Deus, e nós o adoraremos e lhe obedeceremos para sempre.

Pois todas as nações andam, cada uma em nome dos seus deuses, mas nós andaremos em nome do SENHOR, o nosso Deus, para todo o sempre.

Teko amo ae ywy rehe har umuwete katu uzar tupàn aꞌuaꞌu wà. Weruzar uzar zeꞌeg wà. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wiko Zanezar romo aꞌe. Ximuwete katu zane. Xiruzar izeꞌeg tuweharupi nehe.

Yvy regua kuery ma nguuete ramigua rery rupi peteĩ-teĩ ikuai. Haꞌe rã nhande ma  Nhanderuete rery rupi ꞌrã nhandekuai, rakaꞌe rã peve.


Naquele dia, diz o SENHOR, congregarei a que coxeava e recolherei a que eu tinha expulsado e a que eu tinha maltratado.

“Naquele dia”, diz o SENHOR, “congregarei os que coxeiam e recolherei os que foram expulsos e os que eu tinha afligido.

“Naquele dia”, diz o SENHOR, “reunirei aqueles que sofrem, os dispersos, todos os que castiguei,

O SENHOR Deus diz: — Virá o dia em que eu reunirei aqueles que sofrem, todos os que eu castiguei, quando os expulsei da sua pátria.

“Naquele dia”, declara o SENHOR, “ajuntarei os que tropeçam e reunirei os dispersos, aqueles a quem afligi.

Tupàn upyro putar wemiaihu aꞌe wà neheNezewe uzeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe kury. — Amo ꞌar mehe amonoꞌog putar maꞌerahy ipuraraw arer ihe wà nehe. Taꞌe azepyk wanehe waiwy wi wamono kar pà aꞌe ꞌym mehe ihe xe.

Haꞌe gui  aipoeꞌi:— Haꞌe vaꞌe ára ma arupa ꞌrã oguata vaikueꞌi vaꞌe kuery, amonoꞌõmba avi ꞌrã ambopagaa rupi araa uka vaꞌekue.


E da que coxeava farei a parte restante, e da que tinha sido arrojada para longe, uma nação poderosa; e o SENHOR reinará sobre eles no monte Sião, desde agora e para sempre.

Dos que coxeiam farei um remanescente e dos que foram lançados para longe, uma nação poderosa; e o SENHOR reinará sobre eles no monte Sião, desde agora e para sempre.

e farei do remanescente uma nação poderosa em sua terra. O SENHOR mesmo será o seu rei, no monte Sião, para sempre.

Trarei de volta dos países distantes todos os que estiverem vivos e farei deles uma nação poderosa. Eu, o SENHOR, reinarei no monte Sião, e, daquele tempo em diante e para sempre, eles serão novamente o meu povo.

Farei dos que tropeçam um remanescente e dos dispersos, uma nação forte. O SENHOR reinará sobre eles no monte Sião daquele dia em diante e para sempre.

Aruzewyr putar wikuwe maꞌe ywy muite har wi ihe wà nehe. Amonoꞌog putar teko nehe, ikàg maꞌe romo wamuigo kar pà ihe nehe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe aiko putar wanuwihawete romo Xiàw ywytyr rehe ihe nehe. Aꞌe ꞌar henataromo wiko putar heremiaihu romo tuweharupi wà nehe.

Oguata vaikueꞌi vaꞌe amoingo ꞌrã peteĩ regua okuave vaꞌe, haꞌe mombyry ogueraa pyre ma amoingo ꞌrã ipoꞌakave vaꞌe. Haꞌe rami vy haꞌe kuery re apena ꞌrã Sião yvyty áry, aỹ guive rakaꞌe rã peve.


E a ti, ó torre do rebanho, monte da filha de Sião, a ti virá; sim, a ti virá o primeiro domínio, o reino da filha de Jerusalém.

A você, ó torre do rebanho, monte da filha de Sião, a você virá, sim, virá o primeiro domínio, o reino da filha de Jerusalém.”

Ó Jerusalém, torre de vigia do povo de Deus, a força e o poder real lhe serão devolvidos, tal como antes”.

E Jerusalém, o lugar de onde eu, como pastor de ovelhas, olho e cuido do meu povo, voltará a ser a capital do país, a cidade mais importante de Israel.

Quanto a você, ó torre do rebanho, ó fortaleza da cidade de Sião, o antigo domínio será restaurado a você; a realeza voltará para a cidade de Jerusalém.”

Aiko Zeruzarez pe heremiaihu wanehe hezekaiw pà àràpuhàràn wanehe uzekaiw maꞌe ài ihe. Aꞌe tawhu uzeapo wi putar tawhu ko ywy rehe har ikàg weraꞌu maꞌe romo nehe. Uhuaꞌu weraꞌu putar amogwer tawhu Izaew ywy rehe har wanuwi nehe.

Haꞌe gui ndee torre vexaꞌi kuery rarõaty, Sião yvyty, tá, ndea py ꞌrã ou jypy guare rami ipoꞌaka vaꞌerã, Jerusalém pygua ae ipoꞌaka ju aguã.


E, agora, porque farás tão grande pranto? Não há em ti rei? Pereceu o teu conselheiro? Apoderou-se de ti dor, como da que está de parto?

Agora, por que você está gritando tão alto? Será porque você não tem rei? Morreram os seus conselheiros? Apoderou-se de você a dor como da mulher que está dando à luz?

Agora, porém, você grita de terror. Você não tem rei para dirigi-lo? Onde estão os seus sábios? Desapareceram todos! A dor tomou conta de você, como uma mulher que está para dar à luz?

Jerusalém, por que é que você está chorando como uma mulher que está com dores de parto? Será que é porque você não tem rei e os seus conselheiros morreram?

Agora, por que gritar tão alto? Você não tem rei? Seu conselheiro morreu, para que a dor seja tão forte para você como a de uma mulher em trabalho de parto?

Zeruzarez. Erezaiꞌo iko kuzà imemyrahy maꞌe ài. Màràzàwe tuwe erezaiꞌo iko. Aipo neruwihawete heta ꞌymaw rehe erezaiꞌo iko. Aipo neruwihawete hehe we har wamàno awer rehe erezaiꞌo iko.

Haꞌe gui aỹ ma, mbaꞌe re tu haꞌe rami ete peneraxẽ? Noĩ teve penderuvixave? Penemongeta vaꞌety okanhy ae teve? Pendere teve imemby raxy vaꞌe rami haxy vaꞌe ou?


Sofre dores e trabalhos, ó filha de Sião, como a que está de parto, porque agora sairás da cidade, e morarás no campo, e virás até Babilônia; ali, porém, serás livrada; ali te remirá o SENHOR da mão de teus inimigos.

Suporte as dores e faça força, filha de Sião, como a mulher que está dando à luz. Porque agora vocês terão de sair da cidade e morar nos campos; vocês irão para a Babilônia. Ali, porém, vocês serão libertados; ali, o SENHOR os remirá das mãos dos inimigos.

Contorça-se e gema por causa de sua terrível dor, ó povo de Sião, como a mulher em trabalho de parto, pois vocês devem deixar esta cidade e morar nos campos; vocês serão levados para longe, para o exílio na Babilônia. Lá, porém, o SENHOR os socorrerá e os libertará do poder dos seus inimigos.

Jerusalém, torça-se de dor e grite como uma mulher que está dando à luz, pois os seus moradores vão sair e morar nos campos e depois irão até a Babilônia. Mas o SENHOR os salvará e os livrará do poder dos inimigos.

Contorça-se em agonia, ó povo da cidade de Sião, como a mulher em trabalho de parto, porque agora terá que deixar os seus muros para habitar em campo aberto. Você irá para a Babilônia, e lá será libertada. Lá o SENHOR a resgatará da mão dos seus inimigos.

Zeruzarez. Ewaewak nerahy haw rehe. Nereiheihem kuzà imemyr zexak kar maꞌe ài nehe. Taꞌe nepupe wiko maꞌe uhem putar newi wà nehe xe. Wiko putar kaiwer pe wà nehe. Aꞌe re oho putar Mawiron pe wà nehe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe upyro putar wà nehe. Wenuhem wi putar wàmàtyryꞌymar wanuwi wà nehe.

Peẽ Sião pygua kuery, aỹ pejexavai reve penheaꞌã peiny imemby raxy vaꞌe rami, mbaꞌeta aỹ peo ꞌrã peneretã gui hovai rupi rive pendekuai aguã. Babilônia tetã peve ꞌrã peo. Haꞌe rami teĩ penemondoukaa ju ꞌrã haꞌe gui, mbaꞌeta haꞌe gui  pendereraa jepe ꞌrã penderovaigua kuery po gui.


Agora, se congregaram muitas nações contra ti, que dizem: Seja profanada, e os nossos olhos verão seus desejos sobre Sião.

Agora muitas nações se reuniram contra você, dizendo: “Que Jerusalém seja profanada! Que os nossos olhos se deliciem com a ruína de Sião!”

É verdade que muitas nações se ajuntaram para atacar você, Israel. Eles dizem: “Que Sião seja destruída e profanada diante dos nossos olhos”.

Muitas nações se reuniram para atacar Jerusalém. Essa gente diz: “Jerusalém deve ser destruída e profanada!”

Mas agora muitas nações estão reunidas contra você. Elas dizem: “Que Sião seja profanada, e que isso aconteça diante dos nossos olhos!”

Teko ywy teteaꞌu wanehe har uzemonoꞌog wà Zeruzarez iàmàtyryꞌym pà wà. Nezewe iꞌi aꞌe teko wà. — Ximumaw Zeruzarez tawhu zane nehe. Ximuaiw nehe, iꞌi uzeupeupe wà.

Aỹ ma heta ete ikuai yvy regua kuery pendere opuꞌã okuapy vaꞌe. Haꞌe kuery aipoeꞌi: “Sião tetã tomongyꞌapaa, nhanderexa py ae tajaexa jaipota vaꞌe, haꞌe pygua kuery re oiko rã”, heꞌi okuapy.


Mas não sabem os pensamentos do SENHOR, nem entendem o seu conselho, porque as ajuntou como gavelas em uma eira.

Mas essas nações não conhecem os pensamentos do SENHOR, nem entendem o seu plano: ele as ajuntou como feixes a serem batidos na eira.

Mas eles não conhecem os pensamentos do SENHOR; não entendem o seu plano, pois vai chegar o dia em que o SENHOR reunirá os inimigos do seu povo como feixes de cereal num campo, sem defesa diante de Israel.

Mas eles não sabem o que o SENHOR está pensando e planejando. Não sabem que ele os reuniu para os castigar, como se ajuntam as espigas para pisá-las e separar o trigo da palha.

Mas elas não conhecem os pensamentos do SENHOR; não compreendem o plano daquele que as ajunta como feixes para a eira.

Aꞌe teko nukwaw kwaw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe imaꞌenukwaw paw wà. Nukwaw kwaw hemiapo ràm wà. Aꞌe ae omonoꞌog aꞌe teko aꞌe wà, taꞌe izepyk wer wanehe aꞌe xe. Aꞌe teko nukwaw kwaw Tupàn hemiapo kwer wà, nukwaw kwaw hemiapo ràm wà. Teko omonoꞌog arozràn haryw ixoixok pà wà, arozrànete iapirer wi imunyryk pà wà. Nezewegatete Tupàn omonoꞌog teko wamumaw pà wà no.

Haꞌe rami teĩ haꞌe kuery ndoikuaai  opyꞌa re oguereko vaꞌe, ndoikuaai onhembopyꞌaague mbaꞌemo aju jokuaa ojykya aguã py rami omonoꞌõmba aguã.


Levanta-te e trilha, ó filha de Sião; porque eu farei de ferro a tua ponta e de cobre, as tuas unhas, e esmiuçarás a muitos povos, e o seu ganho será consagrado ao SENHOR, e a sua fazenda, ao Senhor de toda a terra.

Levante-se e comece a debulhar, ó filha de Sião, porque eu lhe darei chifres de ferro e cascos de bronze. Você esmagará muitos povos, e as riquezas que eles adquiriram serão dedicadas ao SENHOR, e os bens que eles conquistaram pela força serão consagrados ao Senhor de toda a terra.

“Levante-se e debulhe, filha de Sião. Eu darei a você chifres de ferro e cascos de bronze. Você consagrará os ganhos ilícitos e as riquezas ao SENHOR, ao Soberano de toda a terra”.

O SENHOR Deus diz: — Povo de Jerusalém, levante-se e ataque os inimigos! Eu darei a vocês a força de um touro com chifres de ferro e cascos de bronze. Vocês destruirão muitos povos e oferecerão a mim, o Senhor do mundo inteiro, as riquezas que eles conquistaram pela força.

“Levante-se e debulhe, ó cidade de Sião, pois eu darei a você chifres de ferro e cascos de bronze para despedaçar muitas nações.” Você consagrará ao SENHOR, ao Soberano de toda a terra, os ganhos ilícitos e a riqueza delas.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg kury. — Teko Zeruzarez pe har wà. Pepuꞌàm peàmàtyryꞌymar wazuka pà nehe. Apumukàg putar ihe nehe. Peiko putar tapiꞌak awa iꞌak itaper iapo pyrer hereko har ài nehe, ipyàpe itamorog iapo pyrer hereko har ài nehe. Pemumaw putar teko ywy teteaꞌu wanehe har wà nehe. Aiko ywy nànànar wazar romo ihe. Pemur putar wamaꞌe wakàgaw rupi wanemimonoꞌog kwer ihewe nehe.

Haꞌe nunga rupi Sião pygua kuery, pepuꞌã ke haꞌe pejyky. Haꞌe rami aguã ameꞌẽ penderakuarã ferro guigua, haꞌe penepoapẽrã overa vaꞌe guigua. Haꞌe ramo heta ꞌrã pejyky yvy regua kuery.Haꞌe jave py ma mbaꞌemo raꞌyĩ haꞌe kuery ojyky ꞌrã vaka opyrõa rupi. Haꞌe gui apy ma Jerusalém pygua kuery pe Nhanderuete ijayvu guymba pe rami, yvy regua kuery ombopaga aguã. Haꞌe rã haꞌe kuery oguereko vaꞌekue ma pemboaxapa ꞌrã  pe, imbaꞌe rei-reikue pemeꞌẽ ꞌrã  yvy jave re ipoꞌaka vaꞌe pe.


Agora, ajunta-te em esquadrões, ó filha de esquadrões; pôr-se-á cerco contra nós; ferirão com a vara no queixo ao juiz de Israel.

Agora ajunte-se em tropas, ó filha de tropas, porque fomos sitiados, e ferirão com uma vara a face do juiz de Israel.

Formem os batalhões. O inimigo está cercando Jerusalém! Eles ferirão o rosto do juiz de Israel com uma vara.

Povo de Jerusalém, prepare-se para se defender, pois as tropas inimigas estão cercando a cidade e querem matar o rei de Israel!

Reúna suas tropas, ó cidade das tropas, pois há um cerco contra nós. O líder de Israel será ferido na face, com uma vara.

Teko Zeruzarez pe har wà. Pezemuàgàꞌym peàmàtyryꞌymar wanuwi pezepyro pà nehe. Taꞌe zauxiapekwer peàmàtyryꞌymar umàmàn waiko taw iwyr wà xe. Ipuruzuka wer Izaew wanuwihawete rehe wà.

Haꞌe nunga rupi aỹ pemboatypa ke pendea pygua xondaro kuery. Mbaꞌeta nhandejokoa ꞌrã okuapy, haꞌe yvyra py oinupã ꞌrã Israel kuery rerekoa rova rupi.


E tu, Belém Efrata, posto que pequena entre milhares de Judá, de ti me sairá o que será Senhor em Israel, e cujas origens são desde os tempos antigos, desde os dias da eternidade.

“E você, Belém-Efrata, que é pequena demais para figurar como grupo de milhares de Judá, de você me sairá aquele que há de reinar em Israel, e cujas origens são desde os tempos antigos, desde os dias da eternidade.”

Ó Belém Efrata, você é apenas uma pequena vila da Judeia, mas será o lugar onde vai nascer o rei de Israel. Ele será descendente de uma família que vem de um passado distante, de tempos antigos!

O SENHOR Deus diz: — Belém-Efrata, você é uma das menores cidades de Judá, mas do seu meio farei sair aquele que será o rei de Israel. Ele será descendente de uma família que começou em tempos antigos, num passado muito distante.

“Mas tu, Belém-Efrata, embora pequena entre os clãs de Judá, de ti virá para mim aquele que será o governante sobre Israel. Suas origens estão no passado distante, em tempos antigos. ”

Tupàn umumeꞌu Tuwihawete tur àwàm aꞌeTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg kury. — Merez-Eparat, taw Zuta ywy rehe har pixikaꞌi weraꞌi maꞌe romo ereiko ne. Nemyter pe Izaew wanuwihawete ràm uzexak kar putar nehe. Kwehe mehe iànàm waipy uzypyrog aꞌe taw pupe wiko pà wà.

Haꞌe gui ndee Belém tekoa Efrata ꞌepy vaꞌe, ndee ma kyrĩꞌi ete Judá regua ikuai aguã teĩ ndegui ae ꞌrã ou xevygua Israel kuery re opena vaꞌerã. Haꞌe vaꞌe ma yma guive ijypy vaꞌe, ijypy ete ára guive.Belém tekoa ma huvixa Davi ituiꞌiague (Rute 1.2; 1 Samuel 17.12). Haꞌe nunga rupi Belém pe “Davi rekoague” ꞌea (Lucas 2.4). Haꞌe gui kovaꞌe ayvu rupi vy Jesus voi ituiꞌi rakaꞌe Belém py (Mateus 2.3-6).


Portanto, os entregará até ao tempo em que a que está de parto tiver dado à luz; então, o resto de seus irmãos voltará com os filhos de Israel.

Portanto, o SENHOR os entregará até o tempo em que a que está em dores tiver dado à luz; então o restante de seus irmãos voltará aos filhos de Israel.

Deus entregará seu povo aos inimigos até chegar o tempo em que aquela que está em trabalho de parto dê à luz. Então, finalmente, o remanescente do povo se reunirá a seus irmãos em sua própria terra.

Deus vai entregar os israelitas nas mãos do inimigo, que os dominará até que nasça o filho da mulher que está para dar à luz. Então os israelitas que estão no cativeiro voltarão a se reunir com os seus patrícios na Terra Prometida.

Por isso os israelitas serão abandonados até que aquela que está em trabalho de parto dê à luz. Então o restante dos irmãos do governante voltará para unir-se aos israelitas.

Tupàn omono putar Izaew waàmàtyryꞌymar wapo pe wà nehe. Waàmàtyryꞌymar wiko putar wazar romo wà nehe. Umumaw putar kwarahy teteaꞌu nezewe wà. Naꞌe amo kuzà ipuruꞌa putar nehe. Imemyr izexak kar mehe Izaew amo ae ywy rehe ipyhyk pyrer uzewyr putar wànàm wanehe we uzemonoꞌonoꞌog pà wà nehe, ywy Tupàn hemimumeꞌu kwer rehe wà nehe.

Haꞌe rami teĩ haꞌe vaꞌe kuery  omboaxa ꞌrã ranhe, imemby raxy vaꞌe oikuavãꞌia ára peve. Haꞌe vaꞌe jave py ma tyvy kuery mboae ojevypa ju ꞌrã Israel kuery ikuaia py.


E ele permanecerá e apascentará o povo na força do SENHOR, na excelência do nome do SENHOR, seu Deus; e eles permanecerão, porque agora será ele engrandecido até aos fins da terra.

Ele se manterá firme e apascentará o povo na força do SENHOR, na majestade do nome do SENHOR, seu Deus; e eles habitarão seguros, porque, agora, ele será engrandecido até os confins da terra.

Ele se levantará com decisão e, na força do SENHOR, alimentará o seu rebanho, na majestade do nome do SENHOR, o seu Deus. O seu povo viverá em segurança, porque ele será respeitado e temido em todo o mundo.

O rei virá e será o pastor do seu povo, governando-o com a força que o SENHOR lhe dará e em nome do SENHOR, o seu glorioso Deus. O seu povo viverá em segurança, pois o seu poder alcançará os lugares mais distantes do mundo.

Ele se estabelecerá e os pastoreará na força do SENHOR, na majestade do nome do SENHOR, o seu Deus. E eles viverão em segurança, pois a grandeza dele alcançará os confins da terra.

Tuwihawete ur putar wemiaihu wanehe uzekaiw maꞌe romo wiko pà nehe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umur putar ukàgaw izupe nehe, aꞌe teko waneruzeꞌeg mehe nehe. Upureruzeꞌeg putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe her rehe nehe, uzar ikàg maꞌe her rehe ipuràg eteahy maꞌe her rehe nehe. Hemiaihu wiko putar ikatu haw rupi wà nehe. Ni amo zauxiapekwer amo ae ywy rehe har nuzàmàtyryꞌym kwaw wà nehe. Taꞌe wanuwihawete ikàgaw uhàuhàz putar ywy muite weraꞌu maꞌe nànàn aꞌe nehe xe.

Haꞌe gui guetarã kuery re opena vaꞌe oĩ atã vy  poꞌakaa rupi ꞌrã opena oikovy,  nguuete rery iporã ete vaꞌe rupi. Haꞌe ramo haꞌe kuery ikuai porã ꞌrã, mbaꞌeta haꞌe jave py huvixa pe “Yvate ete vaꞌe” ꞌea ꞌrã yvy apy peve.


E este será a nossa paz. Quando a Assíria vier à nossa terra e quando passar sobre os nossos palácios, levantaremos contra ela sete pastores e oito príncipes dentre os homens.

E ele será a nossa paz. Quando a Assíria vier à nossa terra e quando entrar em nossas fortalezas, levantaremos contra ela sete pastores e oito chefes do povo.

Ele trará a paz. Quando os assírios invadirem nossa terra e marcharem sobre as nossas fortalezas, ele indicará sete pastores para tomar conta de nós, oito príncipes para nos conduzir.

E ele trará a paz. Quando os assírios invadirem o nosso país e conquistarem as nossas fortalezas, nós mandaremos para lutar contra eles os nossos líderes mais importantes.

Ele será a sua paz. Quando os assírios invadirem a nossa terra e marcharem sobre as nossas fortalezas, levantaremos contra eles sete pastores, até oito líderes escolhidos.

Werur putar zeàmàtyryꞌym ꞌymaw purupe nehe. Zauxiapekwer Axir pe har uzàmàtyryꞌym putar zaneiwy rehe har aꞌe wà nehe, tawhu ikàg maꞌe wapyhyk pà aꞌe wà nehe. Ximono kar putar zaneruwihaw ikàg weraꞌu maꞌe aꞌe zauxiapekwer wakutyr zane wà nehe.

Haꞌe ae ꞌrã oiko nhanemoingo porãarã.Haꞌe gui Assíria pygua kuery ma nhandeyvy re ou vy huvixa ro ikuai vaꞌe rupi oaxa jogueravy ramo nhande kuery vaꞌe regua opuꞌã ꞌrã haꞌe kuery rovai, sete joe opena vaꞌe haꞌe irundy meme avakue rerekoa ꞌrã opuꞌã.


Esses consumirão a terra da Assíria à espada e a terra de Ninrode, nas suas entradas. Assim, nos livrará da Assíria, quando vier à nossa terra e quando calcar os nossos termos.

Estes dominarão a terra da Assíria com a espada, e a terra de Ninrode, dentro de suas próprias portas. Assim, nos livrará da Assíria, quando esta vier à nossa terra e invadir as nossas fronteiras.

Eles governarão a Assíria com a espada na mão e invadirão a terra de Ninrode. Eles nos livrarão quando os assírios invadirem nossa terra e entrarem por nossas fronteiras.

Estes invadirão a terra de Ninrode, isto é, a Assíria, e a conquistarão. E assim, quando os assírios atacarem o nosso país, o rei nos salvará.

Eles pastorearão a Assíria com a espada, e a terra de Ninrode com a espada empunhada. Eles nos livrarão quando os assírios invadirem a nossa terra, e entrarem por nossas fronteiras.

Zaneruwihaw wixe putar Axir ywy rehe wà nehe, aꞌe ywy ipyro pà wà nehe, aꞌe zauxiapekwer wamumaw pà wà nehe. (Niroz amo ae Axir her romo aꞌe.) Nezewe mehe Axir zaneiwy iàmàtyryꞌym mehe zaneruwihawete zanepyro putar wanuwi aꞌe nehe.

Haꞌe vaꞌe kuery ma kyxe py ombovaipa ꞌrã Assíria haꞌe Ninrode yvy, haꞌe kuery ropy ae. Haꞌe rami py nhandereraa jepe ꞌrã Assíria pygua kuery gui, haꞌe kuery nhandeyvy re ou vy nhanderekoa re opyrõ ramo.


E estará o resto de Jacó no meio de muitos povos, como orvalho do SENHOR, como chuvisco sobre a erva, que não espera pelo homem, nem aguarda filhos de homens.

O remanescente de Jacó estará no meio de muitos povos como orvalho do SENHOR, como chuvisco sobre a relva, que não espera pelo homem, nem depende dos filhos de homens.

Então o remanescente de Israel será no meio de muitos povos, como o orvalho da parte do SENHOR, como chuva que cai sobre as plantas. Ele não colocará sua esperança no homem, mas em Deus.

Os israelitas que continuarem vivos serão para os outros povos como o sereno que o SENHOR manda sobre a terra, como a chuva que cai nas plantas. Eles contarão com a ajuda de Deus e não com a dos seres humanos.

O remanescente de Jacó estará no meio de muitos povos como orvalho da parte do SENHOR, como aguaceiro sobre a relva; não porá sua esperança no homem nem dependerá dos seres humanos.

— Zuwiri zàwenugar wà, iꞌi putar teko amo ae ywy rehe har wà nehe, Izaew umàno ꞌym maꞌe kwer wanupe wà nehe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umur kar zuwiri ywy rehe aꞌe. Nuzawy kwaw àmàn maꞌe itym pyrer rehe uꞌar maꞌe kwer wà nehe no. Tupàn wiko aꞌe Izaew wikuwe maꞌe wapytywà àràm romo nehe. — Urepytywà pe nehe, niꞌi kwaw amo teko wanupe wà nehe. Xo Tupàn pe zo iꞌi putar wà nehe.

Haꞌe gui Jacó regua rembyrekue ma yvy regua kuery mbyte rupi ꞌrã ikuai  guigua yxapy rami, jai rogue áry oky rayvi hoꞌa vaꞌe rami guive, mbaꞌeta haꞌe nunga ma avakue reꞌỹ oarõ vaꞌe, avakue raꞌy kuery reꞌỹ ojeko vaꞌe.


E o resto de Jacó estará entre as nações, no meio de muitos povos, como um leão entre os animais do bosque, como um leãozinho entre os rebanhos de ovelhas, o qual, quando passar, as pisará e despedaçará, sem que haja quem as livre.

O remanescente de Jacó estará entre as nações, no meio de muitos povos, como um leão entre os animais da floresta, como um leãozinho entre os rebanhos de ovelhas, o qual, se passar, ataca e despedaça a presa, sem que ninguém a possa livrar.

O remanescente de Jacó estará entre outros povos como um leão entre os animais da floresta; como um leão entre rebanhos de ovelhas que as agarra e despedaça, sem que ninguém as possa livrar!

Os israelitas que continuarem vivos serão no meio dos outros povos como um leão entre os animais selvagens, como um leão novo que ataca um rebanho de ovelhas e as agarra e despedaça, sem que ninguém as possa salvar.

O remanescente de Jacó estará entre as nações, no meio de muitos povos, como um leão entre os animais da floresta, como um leão forte entre os rebanhos de ovelhas, leão que, quando ataca, destroça e mutila a presa, sem que ninguém a possa livrar.

Izaew wikuwe maꞌe wiko putar amogwer teko wainuinuromo wà nehe. Nuzawy kwaw zàwàruhu iriàw miar wainuinuromo har wà nehe. Nuzawy kwaw zàwàruhu ipyahu maꞌe àràpuhàràn uzemonoꞌog maꞌe waàmàtyryꞌymar nehe. Upyhyk wà. Upeiꞌàiꞌàg wà no. Ni amo nupuner kwaw aꞌe àràpuhàràn wapyro haw rehe zàwàruhu wi wà.

Haꞌe rami vy Jacó regua kuery rembyrekue ma amboae regua kuery mbyte rupi ikuai ꞌrã mymba kuery kaꞌaguy regua mbyte rupi guary oiko vaꞌe rami. Yvy regua kuery ikuaia rupi ikuai ꞌrã vexaꞌi kuery ikuaia rupi guary raꞌy oiko vaꞌe rami, mbaꞌeta guary oaxaa rupi joe opyrõ reve omboaꞌypa ꞌrã, heraa jepearã ndoikoi rã guive.


A tua mão se exaltará sobre os teus adversários; e todos os teus inimigos serão exterminados.

A sua mão se exaltará sobre os seus adversários, e todos os seus inimigos serão eliminados.

Ele vencerá todos os seus inimigos; seus adversários serão eliminados.

Assim o povo de Israel conquistará e matará todos os seus inimigos.

Sua mão se levantará contra os seus adversários, e todos os seus inimigos serão destruídos.

Nezewe mehe teko Izaew weityk putar wàmàtyryꞌymar upaw rupi wà nehe. Uzuka putar upaw rupi wà nehe no.

Haꞌe rami ae avi ndepoꞌaka ꞌrã nderovaigua kuery re. Haꞌe ramo haꞌe kuery omokanhymbaa ꞌrã.


E sucederá, naquele dia, diz o SENHOR, que eu exterminarei no meio de ti os teus cavalos e destruirei os teus carros;

“Naquele dia”, diz o SENHOR, “eliminarei do meio de vocês os cavalos e destruirei os carros de guerra;

“Naquele dia”, diz o SENHOR, “eu matarei todos os seus cavalos e destruirei todos os seus carros de guerra.

O SENHOR diz ao povo de Israel: — Naquele dia, matarei os seus cavalos e destruirei os seus carros de guerra.

“Naquele dia”, declara o SENHOR, “matarei os seus cavalos e destruirei os seus carros de guerra.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg nezewe teko Izaew wanupe kury. — Aꞌe ꞌar mehe azuka putar waneimaw kawaru ihe wà nehe. Azukazuka putar wamaꞌe ywyramawa ihe wà nehe no.

aipoeꞌi:— Haꞌe vaꞌe ára ma penembyte gui aipeꞌapa ꞌrã penerymba kavaju kuery, haꞌe ambovaipa ꞌrã penerenda karóxa joe opuꞌãa pygua.Haꞌe kuery ma joe opuꞌã aguã anho oguereko vaꞌekue kavaju.


e destruirei as cidades da tua terra e derribarei todas as tuas fortalezas;

destruirei as cidades da sua terra e derrubarei todas as fortalezas de vocês;

Derrubarei as suas muralhas e demolirei as fortalezas de suas cidades.

Deixarei em ruínas as cidades e derrubarei as fortalezas.

Destruirei também as cidades da sua terra e arrasarei todas as suas fortalezas.

Waneko haw tawhu azapo putar maꞌe heityk pyrer ywytyr romo uzeapo maꞌe kwer romo nehe. Aeityk putar wanàpuzuhu tàtà maꞌe ihe wà nehe no.

Pendeyvy re ambovaipa ꞌrã tetã ikuai vaꞌe, haꞌe aitypa ꞌrã oo ikorapa vaꞌe pejapo vaꞌekue.


e tirarei as feitiçarias da tua mão, e não terás agoureiros;

arrancarei as feitiçarias das suas mãos, e vocês não mais terão adivinhos;

Darei fim a todo tipo de feitiçaria. Não haverá mais adivinhos entre vocês.

Acabarei com as suas feitiçarias e os deixarei sem adivinhos.

Acabarei com a sua feitiçaria, e vocês não farão mais adivinhações.

Amumaw putar wapaze haw ihe nehe, purumupytuhegatu kar haw iapo re wamupytuꞌu kar pà nehe. Azoꞌok putar uzeapo maꞌe ràm imumeꞌu har paw wamyter wi wà nehe no.

Pendepo gui aipeꞌapa ꞌrã mbaꞌevykya, ndapejouvei ma ꞌrã imbaꞌekuaa vaꞌerã.


e arrancarei do meio de ti as tuas imagens de escultura e as tuas estátuas; e tu não te inclinarás mais diante da obra das tuas mãos.

do meio de vocês eliminarei as imagens de escultura e as colunas, e vocês não mais se inclinarão diante do que fizeram com as suas próprias mãos;

Destruirei todos os seus ídolos e as suas colunas sagradas. Vocês nunca mais se curvarão diante daquilo que fizeram com suas próprias mãos.

Destruirei os seus ídolos e as colunas do deus Baal, e vocês nunca mais adorarão objetos feitos por vocês mesmos.

Destruirei as suas imagens esculpidas e as suas colunas sagradas; vocês não se curvarão mais diante da obra de suas mãos.

Azukazuka putar wazar tupàn aꞌuaꞌu ihe wà nehe. Azukazuka putar ita aiha katu maꞌe tupàn aꞌuaꞌu Maꞌaw her maꞌe wanagapaw ihe wà nehe no. Napemuwete wi pixik kwaw maꞌe pepo pupe penemiapo kwer pe wà nehe kury.

Peẽ kuery mbyte gui aipeꞌa ꞌrã mbaꞌemo raꞌangaa pejapo vaꞌekue, haꞌe ita pembojerovia aguã pemopuꞌã vaꞌekue. Haꞌe rami rire ndapejeroꞌavei ꞌrã pendepo py ae pejapo vaꞌekue renonde.


E arrancarei os teus bosques do meio de ti; e destruirei as tuas cidades.

eliminarei do meio de vocês os postes da deusa Aserá e destruirei as cidades de vocês.

Eu acabarei com os santuários pagãos em sua terra e destruirei as cidades em que existam templos de ídolos.

Derrubarei todos os postes da deusa Aserá e destruirei as cidades.

Desarraigarei do meio de vocês os seus postes sagrados e derrubarei os seus ídolos.

Aeityk putar ywyra aiha katu maꞌe tupàn aꞌuaꞌu pezar wanagapaw ihe wà nehe no. Amumaw putar tawhu paw nehe no.

Penembyte gui aipeꞌapa ꞌrã taꞌangaarã yvyra pemopuꞌã vaꞌekue, haꞌe ambovaipa ꞌrã peneretã ikuai vaꞌe.


E, com ira e com furor, exercerei vingança sobre as nações que não ouvem.

Com ira e furor, eu me vingarei das nações que não me obedeceram.”

“Vou derramar minha vingança contra as nações que se recusam a me obedecer”.

Na minha ira, no meu furor, eu me vingarei de todas as nações que me desobedeceram.

Com ira e indignação me vingarei das nações que não me obedeceram.”

Aikwahy putar nehe. Aikwahy putar azeharomoete nehe. Aꞌe rupi azepyk putar teko amo ywy rehe har hezeꞌeg ihaw par wanehe upaw rupi katete ihe nehe.

Haꞌe gui ajou vai haꞌe xepoxya rupi ambopaga ꞌrã yvy regua xenheꞌẽ rendu eꞌỹ vaꞌekue.


Ouvi, agora, o que diz o SENHOR: Levanta-te, contende com os montes, e ouçam os outeiros a tua voz.

Escutem agora o que diz o SENHOR: “Levante-se, defenda a sua causa diante dos montes, e que as colinas ouçam a sua voz.

Ouçam o que o SENHOR está dizendo ao seu povo: “Levantem-se e apresentem sua queixa contra mim. Chamem os montes para serem testemunhas.

Escutem a acusação que o SENHOR Deus vai fazer contra o seu povo! Levanta-te, ó Deus, e faze a tua acusação; e que as montanhas e os montes ouçam o que dizes.

Ouçam o que diz o SENHOR: “Fique em pé, defenda a sua causa; que as colinas ouçam o que você tem para dizer.

Tupàn umumeꞌu wemiaihu wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe wanehe uzepyk àwàm noTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umumeꞌu putar wemiaihu wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe nehe kury. Peinu katu izeꞌeg nehe kury. Epuꞌàm, Tupàn, wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe imumeꞌu pà nehe. Ywytyruhu wà nehe, ywytyr wà nehe no, tuwe wenu izeꞌeg mehe wà nehe kury.

Ojeupegua kuery re oikuaa pota aguã re Nhanderuete ijayvuaguePendu ke aỹ  ayvu. Aipoeꞌi:— Pepuꞌã ke, yvyty ikuai vaꞌe renonde pemombeꞌu pendereko, yvyꞌã ikuai vaꞌe oendu aguã pendeayvua.Apy ma Nhanderuete ojeupegua kuery oenoĩ guenonde ojexa uka aguã, haꞌe kuery omboayvu aguã. Haꞌe gui yvyty haꞌe yvyꞌã ikuai vaꞌe oenoĩ avi henduarã rami.


Ouvi, montes, a contenda do SENHOR, e vós, fortes fundamentos da terra; porque o SENHOR tem uma contenda com o seu povo e com Israel entrará em juízo.

Ó montes, escutem a controvérsia do SENHOR, e vocês, duráveis fundamentos da terra, prestem atenção, porque o SENHOR tem uma controvérsia com o seu povo e entrará em juízo com Israel.”

“E agora, montes, ouçam a acusação do SENHOR! Ouçam, alicerces eternos da terra! Pois o SENHOR tem uma acusação contra o seu povo. Ele vai prosseguir com as acusações até que Israel seja condenado.

Ó montanhas, ó alicerces firmes da terra, escutem a acusação que o SENHOR faz contra Israel. Pois ele tem uma questão para resolver com o seu povo; ele vai acusar o povo de Israel.

Ouçam, ó montes, a acusação do SENHOR; escutem, alicerces eternos da terra. Pois o SENHOR tem uma acusação contra o seu povo; ele está entrando em juízo contra Israel.

O ywytyruhu wà. O ywy iwype har ikàg maꞌe wà. Peinu katu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Izaew wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe imumeꞌu mehe nehe kury. Taꞌe heta amo maꞌe wemiaihu wanehe we iapo katu pyràm aꞌe rihi xe. Umumeꞌu putar teko Izaew wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe aꞌe nehe kury.

Haꞌe peẽ yvyty pendekuai vaꞌe voi ke pendu  oikuaa vaꞌe omombeꞌu rã, haꞌe peẽ yvy yta ymagua peiko vaꞌe reve. Mbaꞌeta  oguereko ojeupegua kuery regua omombeꞌu vaꞌerã, Israel kuery omboayvu aguã.


Ó povo meu! Que te tenho feito? E em que te enfadei? Testifica contra mim.

“Meu povo, o que foi que eu lhe fiz? E como foi que eu o levei a ficar cansado? Responda!

Meu povo, o que foi que eu fiz para vocês me abandonarem assim? Será que exigi demais de vocês? Respondam-me!

O SENHOR diz: — Meu povo, o que foi que eu fiz de errado? Será que exigi demais de vocês? Respondam!

“Meu povo, o que fiz contra você? Fui muito exigente? Responda-me.

Nezewe uzeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe kury. — Heremiaihu wà, maꞌe azapo kar peme herape iawy kar pà peme. Aipo azapo kar maꞌe teteaꞌu weraꞌu peme. Pewazar hezeꞌeg ihewe kury.

— Haꞌe gui xevygua kuery, mbaꞌe tu ajapo pendere? Mbaꞌe nunga py tu rombovoyi? Xembovai na!


Certamente, te fiz subir da terra do Egito e da casa da servidão te remi; e pus diante de ti a Moisés, Arão e Miriã.

Pois eu o tirei da terra do Egito e o resgatei da casa da servidão, e enviei adiante de você Moisés, Arão e Miriã.

Eu os tirei do Egito, quebrei as correntes de sua escravidão e lhes dei Moisés, Arão e Miriam para conduzi-los.

Eu os tirei do Egito, salvando-os da escravidão, e enviei Moisés, Arão e Míriam para os guiar pelo deserto.

Eu o tirei do Egito, e o redimi da terra da escravidão; enviei Moisés, Arão e Miriã para conduzi-lo.

Kwehe mehe apupyro Ezit ywy wi ihe. Peiko amo wanupe umaꞌerekoahy e maꞌe romo aꞌe ꞌar mehe. Apupyro ihe. Amono kar Moizez peme. Amono kar Àràw peme no. Amono kar Mirià peme no. Peneruzeꞌeg arer romo wanekon wà. Wexak kar peata àwàm ywyxiguhu rehe har peme wà.

Mbaꞌeta Egito yvy gui roguenoẽ vaꞌekue, escravo pendekuaiague gui roepy vy. Haꞌe gui penerenonderã amondouka rakaꞌe Moisés, Arão haꞌe Miriã.


Povo meu, ora, lembra-te da consulta de Balaque, rei de Moabe, e do que lhe respondeu Balaão, filho de Beor, desde Sitim até Gilgal; para que conheças as justiças do SENHOR.

Meu povo, lembre-se do que Balaque, rei de Moabe, havia planejado e do que Balaão, filho de Beor, lhe respondeu. Lembre-se também do que aconteceu desde Sitim até Gilgal, para que você conheça os atos de justiça do SENHOR.”

“Vocês não se lembram de como Balaque, rei de Moabe, tentou destruir vocês com a maldição de Balaão, filho de Beor, e de como eu fiz Balaão abençoá-los? Foi essa mesma bondade que eu mostrei a vocês tantas outras vezes. Por acaso já não se lembram do que aconteceu desde que saíram do acampamento de Sitim até Gilgal, de como eu os abençoei ali? Reconheçam que os atos do SENHOR são justos”.

Meu povo, lembre dos planos que Balaque, rei de Moabe, fez contra vocês e da resposta que Balaão, filho de Beor, lhe deu. Lembrem de tudo o que aconteceu desde que saíram do acampamento do vale das Acácias até que chegaram à cidade de Gilgal. Não esqueçam nunca as vitórias que eu, o SENHOR, consegui.

Meu povo, lembre-se do que Balaque, rei de Moabe, pediu e do que Balaão, filho de Beor, respondeu. Recorde a viagem que você fez desde Sitim até Gilgal, e reconheça que os atos do SENHOR são justos.”

Heremiaihu wà. Pemaꞌenukwaw Marak hemiapo putar awer rehe. Moaw wanuwihawete romo hekon aꞌe. Ipurapo kar wer ikatu ꞌym maꞌe rehe peme. Pemaꞌenukwaw Màrààw Meor taꞌyr pezeꞌeg iwazar awer rehe no. Uzeapo maꞌe teteaꞌu aꞌe ꞌar rehe. Pehem ywyàpyznaw Akaz her maꞌe wi peker haw wi. Peata teteaꞌu peho peiko. Naꞌe iahykaw rehe pehem tawhu Ziwkaw pe. Pemaꞌenukwaw aꞌe ꞌar rehe uzeapo maꞌe kwer paw wanehe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe apupytywà ihe. Aꞌe rupi peityk peàmàtyryꞌymar paw wà. Peneharaz zo aꞌe maꞌe paw wanuwi nehe.

Xevygua kuery, penemaꞌenduꞌa ke aỹ Moabe pygua huvixa Balaque penemombaxeague re, haꞌe ixupe Beor raꞌy Balaão ombovaiague re. Penemaꞌenduꞌa avi Sitim guive Gilgal peve pendere oiko vaꞌekue re, peikuaa aguã  haꞌevea rami meme pendererekoague — heꞌi.


Com que me apresentarei ao SENHOR e me inclinarei ante o Deus Altíssimo? Virei perante ele com holocaustos, com bezerros de um ano?

Com que me apresentarei ao SENHOR e me inclinarei diante do Deus excelso? Virei diante dele com holocaustos, com bezerros de um ano?

“Como eu poderia comparecer diante do SENHOR e curvar-me diante do Deus Altíssimo? Será que devo apresentar um bezerro de um ano como oferta queimada?

O que é que eu levarei quando for adorar o SENHOR? O que oferecerei ao Deus Altíssimo? Será que deverei apresentar a Deus bezerros de um ano para serem completamente queimados?

Com que eu poderia comparecer diante do SENHOR e curvar-me perante o Deus exaltado? Deveria oferecer holocaustos de bezerros de um ano?

Maꞌe te Tupàn uzapo kar zaneweMaꞌe araha putar hezeupi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe imuwete katu mehe ihe nehe. Maꞌe amono putar Tupàn Ywate Weraꞌu Maꞌe pe nehe. Aipo amono putar tapiꞌakaꞌyr pitài kwarahy hereko har izupe wà nehe. Aipo amunyk putar tata wanapy paw pà nehe.

Haꞌe gui  pe ajexa ukaxe vy mbaꞌe nunga ꞌrã tu aru, xerenapyꞌã re aĩ aguã Nhanderuete yvate ete vaꞌe renonde? Henonde aju vy mbaꞌemo aapy reve ameꞌẽ vaꞌerã teve ꞌrã aru? Vaka raꞌy peteĩ maꞌetỹ vaꞌe aru ꞌrã teve?


Agradar-se-á o SENHOR de milhares de carneiros? De dez mil ribeiros de azeite? Darei o meu primogênito pela minha transgressão? O fruto do meu ventre, pelo pecado da minha alma?

Será que o SENHOR se agrada com milhares de carneiros, com dez mil ribeiros de azeite? Darei o meu primogênito pela minha transgressão, o fruto do meu corpo, pelo pecado da minha alma?

Será que o SENHOR se agrada se eu oferecer milhares de carneiros com dez mil rios de azeite? Será que ele ficará satisfeito? Será que devo oferecer o meu filho mais velho, por causa da minha transgressão? Será que com tudo isso ele perdoará meus pecados? Não!

Será que o SENHOR ficará contente se eu oferecer milhares de carneiros ou milhares e milhares de rios de azeite? Será que deverei oferecer o meu filho mais velho como sacrifício para pagar os meus pecados e as minhas maldades?

Ficaria o SENHOR satisfeito com milhares de carneiros, com dez mil ribeiros de azeite? Devo oferecer o meu filho mais velho por causa da minha transgressão, o fruto do meu corpo por causa do pecado que eu cometi?

Aipo Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hurywete putar nehe, aze azuka àràpuhàràn hawitu maꞌe teteaꞌu henataromo wà nehe. Aipo hurywete putar uri kawer ꞌy yrykawhu pupe har zàwenugar rehe nehe, aze amono izupe nehe. Aipo azuka putar heraꞌyripy heremiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe hekuzaromo nehe, iaiw maꞌe hekuzaromo nehe, henataromo nehe.

oguerovyꞌa ꞌrã teve mbovy eꞌỹ vexaꞌi, haꞌe eꞌỹ vy dez mil yakãꞌi azeite anho tynyẽ vaꞌe? Xereko vaiague re ameꞌẽ ꞌrã teve xeraꞌy peteĩꞌi vaꞌekue, xerete guigua aeꞌi teve ameꞌẽ ꞌrã xepyꞌa guive ajejavyague rekovia?


Ele te declarou, ó homem, o que é bom; e que é o que o SENHOR pede de ti, senão que pratiques a justiça, e ames a beneficência, e andes humildemente com o teu Deus?

Ele já mostrou a você o que é bom; e o que o SENHOR pede de você? Que pratique a justiça, ame a misericórdia e ande humildemente com o seu Deus.

Ele já disse o que deseja, e isso se resume em ser honesto e justo, saber amar a fidelidade, e ser humilde diante do seu Deus.

O SENHOR já nos mostrou o que é bom, ele já disse o que exige de nós. O que ele quer é que façamos o que é direito, que amemos uns aos outros com dedicação e que vivamos em humilde obediência ao nosso Deus.

Ele mostrou a você, ó homem, o que é bom e o que o SENHOR exige: pratique a justiça, ame a fidelidade e ande humildemente com o seu Deus.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wexak kar ukatu haw zanewe aꞌe. Uzapo kar maꞌe iko zanewe. Umumeꞌu wemiapo putar haw zanewe. Ikatu maꞌe iapo haw uputar iko aꞌe. Aze zazeamutamutar katu tuwe nehe, hurywete putar nehe. Aze nazaiko weraꞌu kwaw amo wanuwi nehe, aze xiruzar izeꞌeg nehe, hurywete putar nehe.

Any avakue, mbaꞌeta pendevy pe  omombeꞌu ae ma iporã vaꞌe oipota vaꞌe. Haꞌe vaꞌe ma haꞌevea rami pejoguereko aguã, penhomboaxya rupi pejoayvu aguã, haꞌe Penderuete reve penhemboyvate reia rupi eꞌỹ peiko aguã.


A voz do SENHOR clama à cidade, e o sábio verá o teu nome: Ouvi a vara e quem a ordenou.

A voz do SENHOR se dirige à cidade, e é verdadeira sabedoria temer o seu nome. “Escutem, ó tribo e todos os moradores!

A voz do SENHOR grita a toda a Jerusalém — e se você for sábio, ouça ao SENHOR! “Ouçam, tribo de Judá e suas assembleias:

O SENHOR está falando com a cidade de Jerusalém, e os que são sábios ouvem com respeito o que Deus está dizendo. Ele diz: — Tribo de Judá e moradores de Jerusalém, escutem!

A voz do SENHOR está clamando à cidade; é sensato temer o seu nome! “Ouçam, tribo de Judá e assembleia da cidade!

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg iko Zeruzarez tawhu pe har wanupe. Maꞌe kwaw katu har uzeapyaka katu izeꞌeg rehe wà, imuwete katu pà wà. Nezewe uzeꞌeg iko. — Zuta izuapyapyr wà. Zeruzarez tawhu pe har wà. Peinu katu ko hezeꞌeg nehe.

Haꞌeveꞌỹa rami joguerekoa kuery ombopaga aguã re Nhanderuete ijayvuagueHaꞌe gui  oenoĩ ꞌrã tetã pygua kuery. Haꞌe ramo hiꞌarandu vaꞌe kuery ma hery oendu vy ojererokyjea rupi ꞌrã ikuai. Haꞌe gui ma  aipoeꞌi:— Yvy regua kuery, pendu ke penerenoĩa.


Ainda há na casa do ímpio tesouros de impiedade? E efa pequeno, que é detestável?

Ainda se encontram, na casa dos ímpios, os tesouros da impiedade e a medida falsa que eu detesto?

Os seus pecados são enormes. Não haverá fim para o enriquecimento desonesto? As casas dos perversos estão cheias de riquezas roubadas e de balanças falsas.

Nas casas dos maus há riquezas que eles ajuntaram desonestamente. Eles usam medidas falsas, que eu detesto.

Não há, na casa do ímpio, o tesouro da impiedade e a medida falsificada, que é maldita?

Heta teteaꞌu temetarer teko ikatu ꞌym maꞌe wanàpuz me. Imunar aꞌe temetarer rehe imonoꞌog mehe wà. Umaꞌereko puhuz haw hagaw paw hemuꞌem maꞌe rehe we wà. Iro wanemiapo kwer ihewe.

Heko vai vaꞌe ro py oĩ teri teve jokorea rupi ojou vaꞌekue, haꞌe mbaꞌemo ryru jokore aguã vaꞌe?


Seria eu limpo com balanças falsas? E com um saco de pesos enganosos?

Poderei eu inocentar balanças desonestas e uma bolsa com pesos adulterados?

Será que alguém poderia aprovar todos os seus comerciantes, que têm em suas bolsas pesos falsos, adulterados?

Como posso perdoar pessoas que usam balanças falsas e pesos falsos?

Poderia alguém ser puro com balanças desonestas e pesos falsos?

Aze amo wexak kar maꞌe puhuz haw hagaw paw hemuꞌem maꞌe pupe, aipo apuner iaiw paw wi hereharaz haw rehe nehe.

Xee amboeko porã ꞌrã teve mbaꞌemo opejaa haꞌeveꞌỹ ramigua peiporu rã, eꞌỹ vy poyia jokore aguã regua hyru gui penoẽ rã?


Porque os seus ricos estão cheios de violência, e os seus habitantes falam mentiras; e a sua língua é enganosa na sua boca.

Porque os ricos da cidade estão cheios de violência; os seus habitantes falam mentiras e a língua deles é enganosa.

Os ricos enriqueceram por meio da violência. Os seus moradores estão tão acostumados a mentir que já não sabem mais dizer a verdade!

Em Jerusalém, as pessoas ricas exploram os outros, e todos os seus moradores são mentirosos e trapaceiros.

Os ricos que vivem entre vocês são violentos; o seu povo é mentiroso e as suas línguas falam enganosamente.

Zeruzarez tawhu pe hemetarer katu maꞌe imunar teko wamaꞌe rehe wà. Aꞌe pe wiko maꞌe paw aꞌe wà, wiko hemuꞌem maꞌe romo aꞌe wà, imunar maꞌe romo aꞌe wà no.

Mbaꞌeta tetã py oguerekopa rei vaꞌe kuery jojukaa rupi anho ikuai, haꞌe pygua kuery haꞌe javi ijapu vaꞌe meme, nhombotavya rupi anho ae ꞌrã ijayvu.


Assim, eu também te enfraquecerei, ferindo-te e assolando-te por causa dos teus pecados.

Assim, também eu passarei a feri-los e os destruirei por causa dos seus pecados.

“Por isso, eu os farei sofrer! Vou deixar seus corações angustiados por causa dos pecados que vocês cometeram.

Por isso, já comecei a castigar vocês; e, por causa dos seus pecados, vou acabar com vocês.

Por isso, eu mesmo os farei sofrer, e os arruinarei por causa dos seus pecados.

Aꞌe rupi azypyrog penehe hezepyk pà kury. Apumumaw putar penemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe rehe ihe nehe.

Haꞌe rami rã xee rombojexavai ꞌrã, pejejavya káuxa aipeꞌapa ꞌrã pendegui.


Tu comerás, mas não te fartarás; e a tua humilhação estará no meio de ti; removerás, mas não livrarás; e aquilo que livrares, eu o entregarei à espada.

Vocês comerão, mas não ficarão satisfeitos; a fome continuará nas suas entranhas. Tentarão pôr os seus bens a salvo, mas não conseguirão preservá-los; e aquilo que preservarem, eu entregarei à espada.

Vocês comerão, mas nunca ficarão satisfeitos. Sentirão um vazio no estômago e as dores da fome. Mesmo que vocês tentem economizar dinheiro, o que conseguirem ajuntar perderá todo o valor, e o pouco que conseguirem poupar darei aos que conquistarem sua terra!

Vocês não terão comida suficiente e estarão sempre passando fome. Procurarão ajuntar riquezas, mas não poderão guardar nada; e, se guardarem alguma coisa, farei com que seja destruída na guerra.

Vocês comerão, mas não ficarão satisfeitos; continuarão de estômago vazio. Vocês ajuntarão, mas nada preservarão, porquanto o que guardarem, à espada entregarei.

Penemiꞌu ràm nuhyk kwaw peme nehe. Pemaꞌuhez putar tuweharupi nehe. Peporomonoꞌog wer putar penemetarer teteaꞌu rehe nehe. Napepuner kwaw wyzài penemetarer imonoꞌogaw rehe nehe. Aze pemonokatu amo maꞌe pe nehe, amuaiw kar putar aꞌe maꞌe zauxiapekwer wanupe peàmàtyryꞌym kar mehe ihe nehe.

Haꞌe ramo mbaꞌemo peꞌu teĩ napenhandui ꞌrã, penderye py pendu riae ꞌrã penenhembyayia. Penembaꞌe rei-rei pemoĩ porãmba teĩ ndapejouvei ꞌrã. Haꞌe rã mbaꞌemo pejou nho vaꞌe ma xee amboaxa ꞌrã kyxe revegua pe.


Tu semearás, mas não segarás; pisarás a azeitona, mas não te ungirás com azeite; e o mosto, mas não beberás vinho.

Vocês irão semear, mas não colherão nada; vocês esmagarão as azeitonas, mas não se ungirão com o azeite; pisarão as uvas, mas não beberão o vinho.

Vocês vão plantar, mas não vão colher. Espremerão as azeitonas para conseguir azeite, mas não conseguirão o bastante para ungirem a si mesmos! Espremerão as uvas, mas não beberão o seu vinho.

Plantarão, mas não comerão nada; esmagarão as azeitonas, mas não chegarão a usar o azeite; pisarão as uvas, mas não beberão o vinho.

Vocês plantarão, mas não colherão; espremerão azeitonas, mas não se ungirão com o azeite; espremerão uvas, mas não beberão o vinho.

Pezutym putar maꞌeàꞌyz nehe. Napeꞌu kwaw maꞌe nehe. Pezuhazuhaw putar uri nehe. Napeꞌu kwaw ikawer nehe. Pepyropyrog putar uwà rehe nehe. Napeꞌu kwaw tykwer nehe.

Mbaꞌemo penhotỹ teĩ napemonoꞌõi ꞌrã. Azeitona reumbiri teĩ azeite ndaperekoi ꞌrã pendejee peikyty vaꞌerã. Uva voi peumbiri teĩ ndapeyꞌui ꞌrã vinho.


Porque se observam os estatutos de Onri e toda a obra da casa de Acabe, e vós andais nos conselhos deles; para que eu faça de ti uma desolação e dos seus habitantes um assobio; assim, trareis sobre vós o opróbrio do meu povo.

Vocês observaram os estatutos de Onri e todas as obras da casa de Acabe e andaram nos conselhos deles. Por isso, farei de Jerusalém um lugar desolado, e dos seus moradores um objeto de vaias. E vocês terão de suportar a zombaria dos povos.”

“Os únicos mandamentos que vocês obedecem são os de Onri; o único exemplo são as práticas da família de Acabe! Por isso, farei de vocês um terrível exemplo. Eu os destruirei. O seu povo será motivo de desprezo e zombaria. Vocês serão insultados por todos os povos”.

Tudo isso vai acontecer porque vocês imitaram os maus costumes e as maldades do rei Onri e do seu filho, o rei Acabe, e seguiram os conselhos deles. Por isso, vou destruir Jerusalém, e todo mundo vai zombar dos moradores da cidade. Vocês serão insultados por todos os povos.

Vocês têm obedecido aos decretos de Onri e a todas as práticas da família de Acabe, e têm seguido as tradições deles. Por isso os entregarei à ruína, e o seu povo ao desprezo; vocês sofrerão a zombaria das nações.”

Aꞌe maꞌe paw uzeapo putar nehe, taꞌe pezapo iaiw maꞌe tuwihawete Oniri ài pe xe, taꞌyr tuwihawete Akaw ài pe no xe. Pezapo maꞌe peho peiko wazeꞌeg awer rupi katete. Aꞌe rupi amumaw putar Zeruzarez tawhu nehe. Teko amo ae ywy rehe har paw upuka putar aꞌe tawhu pe har wanehe wà nehe. Teko paw uzeꞌeg zemueteahy putar penehe wà nehe.

Mbaꞌeta huvixa Onri ojapo uka vaꞌekue rupi rive pendekuai, Acabe ro pygua kuery ikuaiague haꞌe nhomongetaa rami guive.Huvixave Onri haꞌe Acabe ma pavẽ gui heko vaive vaꞌe (1 Reis 16.25, 30). Haꞌe nunga rupi xee romokanhymba ꞌrã. Peneretã ikuai vaꞌe ajapo ꞌrã ojojai rei pyrã. Haꞌe rami vy ajapo ꞌrã yvy regua kuery pendejou vai aguã rami.


Ai de mim! Porque estou como quando são colhidas as frutas do verão, como os rabiscos da vindima: não há cacho de uvas para comer, nem figos temporãos que a minha alma desejou.

Ai de mim! Porque estou como quando são colhidas as frutas do verão, como quando se procuram uvas depois da vindima: não há cacho de uvas para chupar, nem figos temporãos que eu gostaria de comer.

Ai de mim! É tão difícil encontrar um homem honesto quanto achar uvas ou figos depois de terminada a colheita. Nem um cacho de uvas para provar, nem um único figo temporão, embora eu tenha uma vontade enorme de comer!

Ai de mim! Sou como um homem faminto que depois da colheita procura figos nas figueiras e uvas nas parreiras, mas não encontra nada porque todas as uvas e todos os figos maduros foram colhidos.

Que desgraça a minha! Sou como quem colhe frutos de verão na respiga da vinha; não há nenhum cacho de uvas para provar, nenhum figo novo que eu tanto desejo.

Izaew wanemiapo kwer ikatu pixik ꞌym maꞌeAzemumikahy tekoko ihe. Aiko awa imaꞌuhez katu maꞌe ài. Aꞌe awa wekar maꞌeꞌa kwer pi her maꞌe oho pi ityw pe, pi poꞌo awer ipaw ire aꞌe. Wekar uwà ityw pe ipoꞌo awer ipaw ire no. Nuexak kwaw, taꞌe amo opoꞌo uwà iazu maꞌe paw aꞌe ꞌym mehe aꞌe wà xe. Opoꞌo pi paw wà no.

Israel kuery opa marã ikuaia re ijayvuagueNdaꞌevei ete ꞌrã xevy, mbaꞌeta xee ma kuaray puku jave mbaꞌemoꞌa omonoꞌõmbaague rupi ndojouvei vaꞌe rami aiko, haꞌe rami eꞌỹ vy uva omonoꞌõmbaa ma rire ivaikue anho ojou vaꞌe rami avi, mbaꞌeta ndaꞌipovei ma hiꞌa oipyte pyrã, neĩ figo jypygua jaꞌuxe vai vaꞌe nunga voi.


Pereceu o benigno da terra, e não há entre os homens um que seja reto; todos armam ciladas para sangue; caça cada um a seu irmão com uma rede.

Desapareceram da terra os piedosos, e não há entre todos um só que seja reto. Todos ficam à espreita para derramar sangue; cada um caça o seu irmão com rede.

Os homens bons desapareceram da terra! Não sobrou um homem reto sequer! Todos são assassinos, tentando destruir até mesmo seus irmãos!

No país inteiro não há uma só pessoa honesta, nem uma que obedeça a Deus. Todos estão procurando matar os outros; cada um procura pôr o seu patrício na cadeia.

Os piedosos desapareceram do país; não há um justo sequer. Todos estão à espreita para derramar sangue; cada um caça seu irmão com uma armadilha.

Naheta kwaw ni pitài teko imunar ꞌym maꞌe hemuꞌem ꞌym maꞌe ko ywy rehe wà. Naheta kwaw ni pitài Tupàn heruzar har wà. Aꞌe paw uzeagaw amogwer wazuka pà wà. Pitàitàigatu uzeagaw wapihar zemunehew paw pupe imunehew kar pà wà.

Mbaꞌeta yvy gui okanhymba ma porayvu vaꞌekue. Avakue ikuai vaꞌe regua peteĩve jipoi heko porã vaꞌerã. Pavẽ rei omaꞌẽ mbegue ꞌrã okuapy jouguy omoẽ aguã. Peteĩ-teĩ ma kya py rami guyvy kuery ae omboꞌaa rupi ꞌrã ikuai.


As suas mãos fazem diligentemente o mal; o príncipe inquire, e o juiz se apressa à recompensa, e o grande fala da corrupção da sua alma, e assim todos eles são perturbadores.

As suas mãos são hábeis na prática do mal. As autoridades exigem, os juízes aceitam suborno, os poderosos manifestam os seus maus desejos e, assim, em conjunto tramam os seus projetos.

Avançam para suas maldades com as mãos estendidas, e como sabem usá-las para fazer o mal! O governador e o juiz exigem suborno. A pessoa rica paga o que eles pedem e diz a quem devem condenar. A justiça é torcida nos planos que fazem.

Todos estão prontos para fazer o que é mau. Autoridades exigem dinheiro por fora, e juízes recebem presentes para torcer a justiça. Os poderosos contam como vão satisfazer os seus maus desejos. Todos planejam fazer coisas más.

Com as mãos prontas para fazer o mal o governante exige presentes, o juiz aceita suborno, os poderosos impõem o que querem; todos tramam em conjunto.

Teko paw uzemuàgàꞌym ikatu ꞌym maꞌe iapo haw rehe wà. Tuwihaw umur kar temetarer wemuꞌemaw rehe wà. Pureruzeꞌeg maꞌe upyhyk temetarer wemuꞌemaw hekuzaromo wà, teko wanehe imunar pà wà. Ikàg maꞌe hemetarer katu maꞌe umumeꞌu iaiw maꞌe wemiapo ràm uzemurywete kar àwàm waiko wà. Teko paw imaꞌenukwaw katu wemiapo ràm ikatu ꞌym maꞌe rehe wà.

Haꞌe kuery opo py ojapo ꞌrã mbaꞌemo vai anho, onheaꞌã ꞌrã guive ojapo ete peve. Huvixa ma nhombopagaxea rupi anho oiko, joe oikuaa pota vaꞌe kuery ma peráta re anho ojapo, yvatekueve ma ijayvu ꞌrã okuapy opyꞌa py ojapo vaixea oĩ vaꞌe re. Haꞌe rami vy peteĩ rami ete ꞌrã ikuai mbaꞌemo vai apoa rupi.


O melhor deles é como um espinho; o mais reto é pior do que o espinhal; veio o dia dos teus vigias, veio a tua visitação; agora será a sua confusão.

O melhor deles é como um espinheiro; o mais reto é pior do que uma cerca de espinhos. É chegado o dia anunciado por suas sentinelas, o dia em que vocês serão castigados; agora começará a confusão deles.

O melhor desses homens fere como se fosse um espinheiro. O mais correto é pior que uma cerca de espinheiros! Mas o dia do julgamento se aproxima com rapidez. O tempo de castigo de Deus anunciado pelas suas sentinelas está quase chegando. Naquele dia haverá uma confusão geral.

Mesmo as melhores pessoas, as que são mais honestas, não valem mais do que espinheiros. Mas está chegando o dia em que Deus vai castigá-los, conforme os vigias dele, isto é, os profetas, anunciaram. Naquele dia, haverá confusão geral.

O melhor deles é como espinheiro, e o mais correto é pior que uma cerca de espinhos. Chegou o dia anunciado pelas suas sentinelas, o dia do castigo de Deus. Agora reinará a confusão entre eles.

Te teko ikatu wewer maꞌe wà, teko imunar ꞌym maꞌe wà, nuzawy kwaw xu Tupàn pe wà. Uhem amo ꞌar wà iko. Aꞌe ꞌar mehe Tupàn uzepyk putar wanehe nehe. Hemiruzeꞌeg teko wanehe umeꞌegatu maꞌe aꞌe wà, izeꞌeg imumeꞌu har aꞌe wà, umumeꞌu aꞌe ꞌar ihem àwàm aꞌe wà. Ur putar wazeꞌeg awer rupi katete nehe. Aꞌe ꞌar mehe uzeapo putar iaiw maꞌe teko wanupe nehe. Nukwaw kwaw wemiapo ràm wà nehe. — Màràzàwe tuwe aipo pa, iꞌi putar uzeupe wà nehe.

Haꞌe kuery vaꞌe regua heko porãve vaꞌe ma juu rami nhomoingo axy vaꞌe, haꞌevevea ramive merami ikuai vaꞌe ma juuty gui ndaꞌeveive vaꞌe. Haꞌe nunga rupi ovaẽ ma ára peneretã rarõa kuery omombeꞌu vaꞌekue, pejexavai aguã ára ae. Ovaẽ ma haꞌe kuery ndoikuaavei rei aguã.


Não creiais no amigo, nem confieis no vosso guia; daquela que repousa no teu seio guarda as portas da tua boca.

Não acredite em seu amigo, nem confie no seu companheiro. Não compartilhe os seus segredos nem mesmo com a sua mulher.

Não confiem em ninguém, nem mesmo em seu melhor amigo. Tenham cuidado no que dizem até com aquela com quem estão abraçados.

Não acreditem nos vizinhos, nem confiem nos amigos. Cada um tome cuidado até com o que diz à sua mulher.

Não confie nos vizinhos; nem acredite nos amigos. Até com aquela que o abraça tenha cada um cuidado com o que diz.

Pezeruzar zo penuwake wiko maꞌe wanehe nehe. Pezeruzar zo pemyrypar wanehe nehe. Aze erezeꞌeg neremireko pe nehe, nemaꞌenukwaw katu nezeꞌeg àwàm rehe nehe. Ezekaiw katu nezeꞌeg àwàm rehe nehe.

Pejerovia eme peneirũ re, pejerovia eme peneirũ kuery re. Pejoko ke pendejuru pendepexo re ojeroꞌa vaꞌe pe eteve voi mbaꞌeve pemombeꞌu eꞌỹ aguã.


Porque o filho despreza o pai, a filha se levanta contra sua mãe, a nora, contra sua sogra, os inimigos do homem são os da sua própria casa.

Porque o filho despreza o pai, a filha se levanta contra a mãe, a nora, contra a sogra; os inimigos de uma pessoa são os da sua própria casa.

Pois o filho despreza o pai; a filha provoca a mãe; a nora amaldiçoa a sogra. Sim, os inimigos do homem se encontram em sua própria casa!

Pois hoje em dia os filhos desprezam os pais, as filhas desobedecem às mães, e as noras brigam com as sogras; e os piores inimigos de qualquer pessoa são os próprios parentes.

Pois o filho despreza o pai, a filha se rebela contra a mãe, a nora, contra a sogra; os inimigos do homem são os seus próprios familiares.

Taꞌe ko ꞌar rehe kwarer nuzeruzeꞌegatu kwaw u wanehe wà xe. Kuzàtài nuweruzar kwaw uhy zeꞌeg wà. Kuzà uzàmàtyryꞌym umehy wà. Neànàm wiko neàmàtyryꞌymar iaiw weraꞌu maꞌe romo wà.

Mbaꞌeta taꞌy kuery ndoayvuvei ꞌrã nguu kuery, tajy kuery voi opuꞌã ꞌrã oxy kuery rovai, ipiꞌa raꞌyxy kuery voi ome xy kuery rovai ꞌrã opuꞌã. Haꞌe rami vy peteĩ-teĩ rovaigua kuery ma ngoo pygua ae ꞌrã ikuai.Mateus 10.35, Lucas 12.53


Eu, porém, esperarei no SENHOR; esperei no Deus da minha salvação; o meu Deus me ouvirá.

Eu, porém, olharei para o SENHOR e esperarei no Deus da minha salvação; o meu Deus me ouvirá.

Mas eu, eu me dirijo ao SENHOR e espero a ajuda dele. Espero por Deus, pois ele é o meu Salvador. O meu Deus me ouvirá.

Eu, porém, ponho a minha esperança em Deus, o SENHOR, e confio firmemente que ele me salvará. O meu Deus me atenderá.

Mas, quanto a mim, ficarei atento ao SENHOR, esperando em Deus, o meu Salvador, pois o meu Deus me ouvirá.

Ihe azeruzar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe rehe. Azeruzar katu hepyro àràm romo heko haw rehe. Tupàn hezar wenu putar hezeꞌeg nehe. Hepyro putar nehe.

Haꞌe rã xee ma amaꞌẽ tema ꞌrã  re, arõ ꞌrã Nhanderuete xereraa jepea. Haꞌe ramo Xeruete oendu ꞌrã xeayvua.


Ó inimiga minha, não te alegres a meu respeito; ainda que eu tenha caído, levantar-me-ei; se morar nas trevas, o SENHOR será a minha luz.

Minha inimiga, não se alegre a respeito de mim; ainda que tenha caído, eu tornarei a me levantar; se morar nas trevas, o SENHOR será a minha luz.

Não se alegre com meu fracasso, meu inimigo. Mesmo que caia, eu me levantarei novamente. Se tiver de viver na escuridão, o SENHOR mesmo será a minha luz.

Inimigos, não zombem de nós! De fato, caímos, mas ficaremos novamente de pé; agora, estamos na escuridão, mas o SENHOR será a nossa luz.

Não se alegre a minha inimiga com a minha desgraça. Embora eu tenha caído, eu me levantarei. Embora eu esteja morando nas trevas, o SENHOR será a minha luz.

Tupàn upyro wemiaihu wà kuryPe ureàmàtyryꞌymar pe. Pezeꞌeg urywahyahy zo urerehe nehe. Uruꞌar azeharomoete. Urupuꞌàm wi putar nehe. Ko ꞌar rehe uruiko pytunaw pe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wiko putar tatainy zàwenugar romo urewe nehe.

Haꞌe gui xerovaigua kuery, pevyꞌa rei eme xere. Xee haꞌa rire teĩ apuꞌã ju ꞌrã. Pytũ rupi aiko teĩ  omoexakã ꞌrã aikoaꞌi rupi.


Sofrerei a ira do SENHOR, porque pequei contra ele, até que julgue a minha causa e execute o meu direito; ele me trará à luz, e eu verei a sua justiça.

Sofrerei a ira do SENHOR, porque pequei contra ele, até que julgue a minha causa e execute o meu direito; ele me levará para a luz, e eu verei a sua justiça.

Eu serei paciente enquanto o SENHOR me castiga, porque pequei contra ele. Depois disso, ele me defenderá contra os meus inimigos e os castigará por todo o mal que me fizeram. Deus me tirará da escuridão, me levará para a luz, e verei a sua justiça.

Nós pecamos contra Deus e agora teremos de suportar a sua ira. Mas ele vai julgar a nossa causa e nos fará justiça. Ele nos levará para a luz, e nós seremos salvos.

Por eu ter pecado contra o SENHOR, suportarei a sua ira até que ele apresente a minha defesa e estabeleça o meu direito. Ele me fará sair para a luz; contemplarei a sua justiça.

Uruzapo ikatu ꞌym maꞌe Tupàn henataromo. Aꞌe rupi wikwahy urewe. Aꞌe rupi uzepyk putar urerehe nehe. Aꞌe rupi urupuraraw putar izepyk àwàm nehe. Umumeꞌu putar ureremiapo kwer aꞌe nehe. Uzapo putar ikatu maꞌe urewe nehe. Urereraha putar tatainy pe nehe. Urepyro putar nehe no.

pe ajejavy rire ajexavai ꞌrã ipoxya gui, teĩ xereko re oikuaa pota vy xemboeko porã peveꞌi. Haꞌe rami vy xerenoẽ ju ꞌrã guexakãa py, haꞌe ramo xee aexa ꞌrã haꞌevea rami xererekoa.


E a minha inimiga verá isso, e cobri-la-á a confusão, a ela que me diz: Onde está o SENHOR, teu Deus? Os meus olhos a verão sendo pisada como a lama das ruas.

A minha inimiga verá isso; ficará coberta de vergonha aquela que me disse: “Onde está o SENHOR, seu Deus?” Os meus olhos a contemplarão; agora ela será pisada como a lama das ruas.

Quando isso acontecer, os meus inimigos verão que Deus está do meu lado e terão vergonha de terem zombado de mim, perguntando: “Onde está o SENHOR, o seu Deus?” Agora mesmo, vejo com meus próprios olhos esses inimigos pisados como o barro das ruas!

Quando os nossos inimigos virem isso, ficarão envergonhados, pois disseram: “Onde está o SENHOR, o Deus de vocês?” E agora vamos ter o prazer de vê-los derrotados; eles serão pisados como a lama das ruas.

Então a minha inimiga o verá e ficará coberta de vergonha, ela, que me disse: “Onde está o SENHOR, o seu Deus?” Meus olhos verão a sua queda; ela será pisada como o barro das ruas.

Ureàmàtyryꞌymar wexak putar hemiapo ràm wà nehe. Hexak mehe imaranugar putar wà nehe. Taꞌe aꞌe ꞌym mehe uzeꞌeg zemueteahy Tupàn rehe aꞌe wà xe. — Maꞌe pe hekon Tupàn pezar aꞌe, iꞌi urewe wà. Tupàn weityk putar ureàmàtyryꞌymar wà nehe. Urerurywete putar hexak mehe nehe. Teko upyropyrog oho waiko toꞌom pe tawhu myter rupi har rehe har rehe wà. Nezewegatete Tupàn upyropyrog putar ureàmàtyryꞌymar wanehe nehe.

Haꞌe nunga xerovaigua okuapy oexa vy oendu ꞌrã oxĩmbaa, xevy pe “Mamo tu  Nderuete oĩ?” heꞌi rire. Haꞌe nunga oiko rã aexa ꞌrã xerexa py ae, tape rupi yapo oĩ vaꞌe rami opyrõa ramo.


No dia em que reedificar os teus muros, nesse dia, longe estará ainda o estatuto.

No dia da reedificação das suas muralhas, ó Jerusalém, nesse dia, os seus limites serão ampliados.

Povo de Deus, está chegando o dia da reconstrução dos muros da cidade e de ampliar as suas fronteiras!

Povo de Jerusalém, está chegando o tempo de construir de novo as muralhas da cidade e de mudar para mais longe as fronteiras do país.

O dia da reconstrução dos seus muros chegará, o dia em que se ampliarão as suas fronteiras virá.

Teko Zeruzarez pe har wà. Uhem tawhu pàrirogaw iapo katu wi haw ꞌar iko kury. Uhem zaneiwy zaw imunyrykaw ꞌar iko no. Ximuhuaꞌu weraꞌu zaneiwy nehe kury.

Haꞌe gui peneretã kora omoatyrõa jevya ára py penembotuvixave ꞌrã.


Naquele dia, virão a ti, desde a Assíria até às cidades fortes, e das fortalezas até ao rio, e do mar até ao mar, e da montanha até à montanha.

Nesse dia, virão a você desde a Assíria até o Egito, e do Egito até o Eufrates, e do mar até o mar, e da montanha até a montanha.

Gente de várias nações virá a Israel para honrar vocês. Da Assíria ao Egito e do Egito ao rio Eufrates, de um mar ao outro, e das montanhas e colinas distantes!

Naquele dia, os nossos patrícios voltarão para Jerusalém. Eles virão da Assíria, do Egito e da região do rio Eufrates; virão dos mares e das montanhas mais distantes.

Naquele dia, virá a você gente desde a Assíria até o Egito, e desde o Egito até o Eufrates, de mar a mar e de montanha a montanha.

Aꞌe ꞌar mehe zaneiwy rehe arer uzewyr putar Zeruzarez pe wà nehe. Ur putar Axir wi wà nehe. Ur putar Ezit wi wà nehe no. Ur putar ywy Ewparat yrykaw izywyr har wi wà nehe no. Ur putar yryhu wi wà nehe. Ur putar ywytyruhu muiteaꞌu weraꞌu maꞌe wi wà nehe no.

Haꞌe vaꞌe ára ma pendea py jogueru ꞌrã Assíria guive Egito peve ikuai vaꞌekue, haꞌe Egito tetã guive Eufrates yakã peve, yeꞌẽ guive yeꞌẽ mboae peve, haꞌe yvyty oĩa guive yvyty mboae peve ikuai vaꞌekue.


Mas esta terra será posta em desolação, por causa dos seus moradores, por causa do fruto das suas obras.

Mas a terra se tornará em desolação, por causa dos seus moradores, por causa do fruto das suas ações.

Antes disso, porém, a terra será desolada por causa dos seus moradores, em consequência das suas obras.

Mas o mundo inteiro vai virar um deserto por causa dos pecados dos seus moradores.

Mas a terra será desolada por causa dos seus habitantes, em consequência de suas ações.

Ywy paw uzeapo putar ywyxiguhu romo wà nehe. Taꞌe aꞌe ywy rehe har uzapo ikatu ꞌym maꞌe teteaꞌu aꞌe wà xe.

Haꞌe rami teĩ pendeyvy ombovaipaa ꞌrã haꞌe py ikuai vaꞌe káuxa, ojapo vai rei rire.


Apascenta o teu povo com a tua vara, o rebanho da tua herança, que mora só no bosque, no meio da terra fértil; apascentem-se em Basã e Gileade, como nos dias da antiguidade.

Ó SENHOR, apascenta o teu povo com o teu bordão, o rebanho da tua herança, que mora a sós numa floresta, no meio da terra fértil; que ele seja apascentado em Basã e Gileade, como nos dias da antiguidade.

Ó SENHOR, venha e governe o seu povo. Guie o seu rebanho. Faça-os viver em paz e prosperidade! Leve-os a pastar nos campos verdes de Basã e Gileade, como faziam há muito tempo.

Ó Deus, nosso pastor, cuida de nós, o teu rebanho. Pois vivemos isolados numa floresta cercada de terras boas e férteis. Como fizeste no passado, leva-nos agora para os bons pastos de Basã e de Gileade.

Pastoreia o teu povo com o teu cajado, o rebanho da tua herança que vive à parte numa floresta, em férteis pastagens. Deixa-o pastar em Basã e em Gileade, como antigamente.

Uzeꞌeg waiko Tupàn pe wà, upuhareko haw henoz pà wàO Tupàn, ereiko àràpuhàràn wanehe uzekaiw maꞌe ài urewe ne. Ezekaiw katu urerehe nehe. Taꞌe uruiko àràpuhàràn ài newe ure xe. Taꞌe ure zutykaꞌi uruiko kaꞌa pupe ure xe. Heta teteaꞌu ywy ikatu maꞌe ureiwy izywyr. Kwehe mehe urereraha pe kaꞌapiꞌi ikatu maꞌe Màxà pe har pe ne, Zireaz pe har pe ne no. Urereraha wi pe aꞌe pe nehe no.

Epena ke ndevygua kuery re ndepopoka py. Haꞌe kuery ma nerymba rami ikuai. Haꞌe kuery aeꞌi ikuai yvyraty reia rupi, yvy porã reia mbyte. Tove yma guare rami tokaru okuapy Basã haꞌe Gileade yvy rupi.


Eu lhes mostrarei maravilhas, como nos dias da tua saída da terra do Egito.

Eu lhe mostrarei maravilhas, como nos dias em que você saiu da terra do Egito.

“Sim”, responde o SENHOR, “eu farei grandes milagres em benefício deles, como quando os tirei do Egito”.

Faze milagres a nosso favor, como fizeste quando nos tiraste do Egito.

“Como nos dias em que você saiu do Egito, ali mostrarei as minhas maravilhas.”

Ezapo purumupytuhegatu kar haw urepytywà pà nehe. Kwehe mehe erezapo purumupytuhegatu kar haw Ezit ywy wi urepyro mehe ne. Ezapo wi agwer maꞌe nehe kury.

— Haꞌe ramo peẽ kuery pe xee aexa uka ꞌrã mbaꞌemo porã, Egito yvy gui roguenoẽ jave guare rami — heꞌi.


As nações o verão e envergonhar-se-ão, por causa de todo o seu poder; porão a mão sobre a boca, e os seus ouvidos ficarão surdos.

As nações verão isso e se envergonharão de todo o seu poder; porão a mão sobre a boca, e os seus ouvidos ficarão surdos.

Todas as nações ficarão admiradas com o que ele fará por vocês. Os povos sentirão vergonha do seu pequeno poder. Ficarão mudos de espanto e surdos a tudo o que acontece em volta deles!

Nações poderosas verão isso e, apesar de todo o seu poder, ficarão envergonhadas. Os outros povos ficarão com medo, fecharão a boca e taparão os ouvidos.

As nações verão isso e se envergonharão, despojadas de todo o seu poder. Porão a mão sobre a boca e taparão os ouvidos.

Teko amo ae ywy rehe har ikàg maꞌe wexak putar iapo mehe wà nehe. Ikàg tuwe wà. Nezewe rehe we imaranugar putar nekàgaw hexak mehe wà nehe. Amogwer teko ukyze putar wà nehe. Upytuꞌu putar uzeꞌeg ire wà nehe. Upyk putar wapyakwar wà nehe.

Yvy regua kuery haꞌe nunga oexa vy oxĩmba ꞌrã okuapy ipoꞌakaa gui. Ojuru ojoko ꞌrã opo py, ijapyxa voi opyta ꞌrã oendu veꞌỹ vaꞌe.


Lamberão o pó como serpentes; como uns répteis da terra, tremendo, sairão dos seus encerramentos; com pavor virão ao SENHOR, nosso Deus, e terão medo de ti.

Lamberão o pó como serpentes; como animais que se arrastam pelo chão, tremendo, sairão dos seus esconderijos e, tremendo, virão ao SENHOR, nosso Deus; e terão medo de ti.

Eles verão que não passam de répteis, de vermes insignificantes se arrastando para fora de seus esconderijos! Sairão de suas fortalezas, para encontrar-se com o SENHOR, o nosso Deus, tremendo de medo diante dele!

Eles se arrastarão no pó como cobras, como animais que se arrastam pelo chão. Tremendo de medo, eles sairão das suas fortalezas e, cheios de temor, voltarão para o SENHOR, nosso Deus.

Lamberão o pó como a serpente, como animais que se arrastam no chão. Sairão tremendo das suas fortalezas; com temor se voltarão para o SENHOR, o nosso Deus, e terão medo de ti.

Wata putar ywy kuꞌi kwer rehe wie rehe moz ài wà nehe, maꞌe ywy rehe uzeàkyz maꞌe ài wà nehe. Uryryryryz putar ukyze haw wi wà nehe. Uhem putar wàpuzuhutàtà wi wà nehe. Uzewyr putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar pe ukyze mehe wà nehe.

Mboi rami oere ꞌrã nhoguenoiny yvy kuꞌi. Mboi minha yvy rupi otyryry vy onhemiague gui oryryipa reve oẽ vaꞌe rami avi haꞌe kuery voi oryryipa reve ꞌrã ojexa uka  Nhanderuete renonde, ixugui okyje vaipa reve.


Quem, ó Deus, é semelhante a ti, que perdoas a iniquidade e que te esqueces da rebelião do restante da tua herança? O SENHOR não retém a sua ira para sempre, porque tem prazer na benignidade.

Quem é semelhante a ti, ó Deus, que perdoas a iniquidade e te esqueces da transgressão do remanescente da tua herança? O SENHOR não retém a sua ira para sempre, porque tem prazer na misericórdia.

Onde haverá outro Deus como o SENHOR, que perdoa os pecados e esquece a transgressão do remanescente de seu povo? O SENHOR não fica irado para sempre, porque tem prazer em amar e perdoar.

Ó Deus, não há outro deus como tu, pois perdoas os pecados e as maldades daqueles do teu povo que ficaram vivos. Tu não continuas irado para sempre, mas tens prazer em nos mostrar sempre o teu amor.

Quem é comparável a ti, ó Deus, que perdoas o pecado e esqueces a transgressão do remanescente da sua herança? Tu, que não permaneces irado para sempre, mas tens prazer em mostrar amor.

O Tupàn. Naheta kwaw amo nezàwenugar wà. Taꞌe nereharaz neremiaihu wikuwe maꞌe wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe wi ne xe. Nerezepyk kwaw wanehe nehe. Nekwahy kwaw tuweharupi nehe. Erepytuꞌu putar nekwahy re nehe. Tuweharupi nepurexak kar wer nepuruamutar haw rehe purupe.

Oreruete, mavaꞌe tu oiko ndee rami ete? Ndee ma remboguepa ꞌrã orereko vaiague, nderexaraipa ꞌrã guive ndevygua kuery rokuave vaꞌe orereko vaiague re. Mbaꞌeta  nhomboaxyxe vai vaꞌe vy riae eꞌỹ ꞌrã oĩ ivaia.


Tornará a apiedar-se de nós, subjugará as nossas iniquidades e lançará todos os nossos pecados nas profundezas do mar.

Ele voltará a ter compaixão de nós; pisará aos pés as nossas iniquidades e lançará todos os nossos pecados nas profundezas do mar.

O SENHOR terá compaixão de nós mais uma vez. O SENHOR pisará e esmagará as nossas maldades e jogará todos os nossos pecados no fundo do mar!

Novamente, terás compaixão de nós; acabarás com as nossas maldades e jogarás os nossos pecados no fundo do mar.

De novo terás compaixão de nós; pisarás as nossas maldades e atirarás todos os nossos pecados nas profundezas do mar.

Urepuhareko wi pe nehe. Eremumaw putar urekatu ꞌymaw urewi nehe. Ereityk putar ikatu ꞌym maꞌe ureremiapo kwer yryhu pupe nehe. Upyta putar yryhu wype nehe.

Haꞌe rami vy nhanemboaxy ju ꞌrã, opyrõmba ꞌrã nhandereko vaiague re, jajejavyague omombopa ꞌrã yeꞌẽ typyvea py.


Darás a Jacó a fidelidade e a Abraão, a benignidade que juraste a nossos pais, desde os dias antigos.

Mostrarás a Jacó a fidelidade e a Abraão, a misericórdia, as quais juraste aos nossos pais, desde os dias antigos.

O SENHOR nos abençoará como prometeu a Jacó há muito tempo. O SENHOR estenderá o seu amor sobre nós, conforme prometeu aos descendentes de Abraão!

Como prometeste antigamente aos nossos antepassados, tu serás fiel e mostrarás o teu amor a nós, os descendentes de Abraão e de Jacó.

Mostrarás fidelidade a Jacó, e bondade a Abraão, conforme prometeste sob juramento aos nossos antepassados, na antiguidade.

Kwehe mehe eremumeꞌu neremiapo ràm ureipy wanupe. — Tuweharupi aiko putar pemyrypar romo nehe. Tuweharupi apuamutar katu putar nehe, ere ureipy wanupe. Aꞌe rupi erezamutar katu putar Àmàrààw izuapyapyr tuweharupi ne wà nehe, Zako izuapyapyr ne wà nehe no. Ureamutar katu pe tuweharupi nehe.Upaw.

Haꞌe ramo Jacó kuery pe oexa uka ꞌrã anhetẽ rupi oikoa, Abraão kuery pe oexa uka ꞌrã omboaxya, yma guive nhaneramoĩ kuery pe ouraague rami vy.


Peso de Nínive. Livro da visão de Naum, o elcosita.

Sentença contra Nínive. Livro da visão de Naum, da cidade de Elcos.

Esta é a visão que o SENHOR deu a Naum, que vivia em Elcós. Ela trata do julgamento prestes a acontecer contra Nínive:

Esta é a mensagem a respeito de Nínive, que Deus, por meio de uma visão, deu a Naum, que era da cidade de Elcos.

Advertência contra Nínive. Livro da visão de Naum, de Elcós.

Tupàn wexak kar Nin tawhu pe uzeapo maꞌe ràm Nau pe ipuahu zàwenugar pe aꞌe. Nau wiko Ewko tawhu pe har romo aꞌe.

Nhanderuete poxya haꞌe nhomboaxya re ijayvuaNínive tetã pygua kuery rovai ayvu oĩa.Nínive tetã ma Assíria yvy regua tuvixave vaꞌe. Haꞌe katy Nhanderuete omondouka Jonas ojeko rerova aguã regua omombeꞌu aguã. Haꞌe kuery ojeko rerova vaꞌeri haꞌekue rami ae ikuai, nanhomboaxyi vy amboae regua omokanhymbaa rupi. Kovaꞌe kuaxia para re oĩ Elcos pygua Naum pe oexa uka pyre.


O SENHOR é um Deus zeloso e que toma vingança; o SENHOR toma vingança e é cheio de furor; o SENHOR toma vingança contra os seus adversários e guarda a ira contra os seus inimigos.

O SENHOR é Deus zeloso e vingador, o SENHOR é vingador e cheio de ira; o SENHOR toma vingança contra os seus adversários e reserva indignação para os seus inimigos.

O SENHOR é um Deus zeloso com aqueles a quem ele ama. É por isso que se vinga dos que os maltratam. Ele destrói furiosamente os inimigos do seu povo.

O SENHOR é um Deus que não tolera outros deuses, um Deus irado que se vinga dos seus inimigos. O SENHOR tira vingança dos seus inimigos e na sua ira os castiga.

O SENHOR é Deus zeloso e vingador! O SENHOR é vingador! Seu furor é terrível! O SENHOR executa vingança contra os seus adversários e manifesta o seu furor contra os seus inimigos.

Tupàn wikwahy Nin pe har wanupeTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe aꞌe, naꞌiakatuwawahy kwaw amogwer tupàn wanehe aꞌe. Wikwahy maꞌe romo hekon. Uzepyk wàmàtyryꞌymar wanehe. Uzapo maꞌe wàmàtyryꞌymar wanupe, wanehe uzepyk pà. Wikwahy mehe uzepyk wanehe.

Nhanderuete ma ndaꞌevei etea haꞌe opoxya oexa uka vaꞌe. Opoxya rupi nhombopaga ꞌrã opa mbaꞌe py. Ngovaigua kuery pe  ipoxy vy ombopaga ꞌrã ijaꞌe eꞌỹ vaꞌe.


O SENHOR é tardio em irar-se, mas grande em força e ao culpado não tem por inocente; o SENHOR tem o seu caminho na tormenta e na tempestade, e as nuvens são o pó dos seus pés.

O SENHOR é tardio em irar-se, mas grande em poder e jamais inocenta o culpado. O SENHOR tem o seu caminho na tormenta e na tempestade, e as nuvens são a poeira dos seus pés.

O SENHOR é muito paciente e o seu poder é imenso. O SENHOR não deixará de punir o culpado. Ele mostra seu poder nas grandes tempestades e nos furiosos temporais. As nuvens imensas são como poeira debaixo de seus pés!

O SENHOR é paciente mas poderoso e não deixa os culpados sem castigo. Ele anda pelo meio de tempestades e de ventos violentos; as nuvens são o pó que os seus pés levantam.

O SENHOR é muito paciente, mas o seu poder é imenso; o SENHOR não deixará impune o culpado. O seu caminho está no vendaval e na tempestade, e as nuvens são a poeira de seus pés.

Iàrew ikwahy haw aꞌe. Ikàg no. Nuezar kwaw ikatu ꞌym maꞌe wà, wanehe uzepyk ꞌym pà wà. Wata ywytuàiw myter pe. Ywàkun nuzawy kwaw ywy kuꞌi kwer ipy iwy pe har wà. Umuzeupir upy pupe wata mehe.

ma ndaꞌivai ma rei ꞌrã vaꞌeri ipoꞌakapa vaꞌe vy nomboeko porãi ꞌrã heko vai vaꞌe. Yvytu jere haꞌe yvytu atãa rupi  oguata vaꞌe, haꞌe arai re opyrõ ꞌrã yvy kuꞌi rupi rami.


Ele repreende o mar, e o faz secar, e esgota todos os rios; desfalecem Basã e Carmelo, e a flor do Líbano se murcha.

Repreende o mar, e ele seca; faz com que todos os rios fiquem secos. Basã e o Carmelo desfalecem, e as flores do Líbano murcham.

À sua ordem os oceanos e rios se transformam em terra seca. Os pastos verdejantes de Basã e do Carmelo secam, e as florestas do Líbano murcham completamente.

Deus repreende o mar, e ele seca; Deus faz os rios ficarem secos. Os pastos de Basã e do monte Carmelo secam, as flores dos montes Líbanos ficam murchas.

Ele repreende o mar e o faz secar, faz que todos os rios se sequem. Basã e o Carmelo se desvanecem e as flores do Líbano murcham.

Uzeꞌegahy Tupàn yryhu pe. Naꞌe uxinig yryhu. Umuxinig kar Tupàn yrykaw paw wà no. Kaꞌapiꞌi Màxà pe har, kaꞌapiꞌi ywytyr Karamew rehe har no, uxinig wewer upaw rupi no. Maꞌeputyr ywytyr Irimano ywy rehe har wanehe har ipyw aꞌe wà no.

Yeꞌẽ pe ijayvu vy omboypa, yakã ikuai vaꞌe voi omboypa kuaa vaꞌe. Haꞌe ramo Basã haꞌe Carmelo yvy rupi ipirupa. Líbano yvy re yvoty ikuai vaꞌe voi ixorĩmba ꞌrã.


Os montes tremem perante ele, e os outeiros se derretem; e a terra se levanta na sua presença, sim, o mundo e todos os que nele habitam.

Os montes tremem diante dele, e as colinas se derretem. A terra se levanta diante dele, sim, o mundo e todos os seus moradores.

Em sua presença os montes estremecem e os morros se derretem; a terra se desfaz e seus habitantes são destruídos.

Na sua presença, as montanhas tremem, e os morros se desfazem. Quando ele aparece, a terra e todos os seus moradores ficam arrasados.

Quando ele se aproxima, os montes tremem e as colinas se derretem. A terra se agita na sua presença, o mundo e todos os que nele vivem.

Ywytyruhu uryryryryz henataromo wà. Ywytyraꞌi uzekazeka wà. Izexak kar mehe ywy aꞌe, hehe har paw aꞌe wà no, uryryryryz aꞌe wà no.

Henonde ma yvyty ikuai vaꞌe oryryipa, yvyꞌã ikuai vaꞌe voi okanhymba. Henonde rupi yvy opuꞌã ꞌrã hoꞌamy, yvy haꞌe javi, haꞌe yvy re ikuai vaꞌe voi.


Quem parará diante do seu furor? E quem subsistirá diante do ardor da sua ira? A sua cólera se derramou como um fogo, e as rochas foram por ele derribadas.

Quem pode suportar a sua indignação? E quem subsistirá diante do furor da sua ira? A sua cólera se derrama como fogo, e as rochas são por ele demolidas.

Quem pode resistir a um Deus enfurecido? Quem fica firme quando ele está zangado? A sua fúria é como o fogo. As montanhas desmoronam diante dele.

Quando o SENHOR está irado, quem pode ficar de pé? Quem pode resistir à sua ira? A sua fúria se derrama como um rio de fogo; diante dele, as pedras se arrebentam.

Quem pode resistir à sua indignação? Quem pode suportar o despertar de sua ira? O seu furor se derrama como fogo, e as rochas se despedaçam diante dele.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikwahy mehe, ni amo nupuner kwaw upuꞌàmaw rehe wà. Mo upuner ikwahy haw ipuraraw paw rehe wà. Ikwahy haw uwyryk oho iko tata yrykawhu romo uzeapo maꞌe kwer ài. Henataromo itahu uzekazeka wà.

ipoxy rã mavaꞌe ꞌrã tu ogueropoꞌaka kuaa? Mavaꞌe tu oikoveve ꞌrã opoxy etea oexa uka vaꞌe renonde? Mbaꞌeta ipoxya ma tata rami ꞌrã ou, itaova ikuai vaꞌe omboaꞌypa ꞌrã guive.


O SENHOR é bom, uma fortaleza no dia da angústia, e conhece os que confiam nele.

O SENHOR é bom, é fortaleza no dia da angústia e conhece os que nele se refugiam.

O SENHOR é bom. Quando chega a aflição, ele é o lugar em que nós podemos nos esconder! Ele conhece todos os que nele confiam,

O SENHOR Deus é bom. Em tempos difíceis, ele salva o seu povo e cuida dos que procuram a sua proteção.

O SENHOR é bom, um refúgio em tempos de angústia. Ele protege os que nele confiam,

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikatu aꞌe. Wemiaihu waneko haw zawaiw katu mehe upyro wà kury. — Ezekaiw katu herehe nehe, aze iꞌi amo izupe, uzekaiw katu putar hehe aꞌe nehe.

ma poroayvu vaꞌe. Jajexavaia ára ma nhanhemi aguã oiko, mbaꞌeta oikuaa hexe onhemi vaꞌe kuery haꞌe javi.


E com uma inundação transbordante acabará de uma vez com o seu lugar; e as trevas perseguirão os seus inimigos.

Mas, com inundação transbordante, acabará de uma vez com o lugar dessa cidade; com trevas, o SENHOR perseguirá os seus inimigos.

mas arrasa seus inimigos com uma tremenda inundação. Ele os arrasta para a escuridão. E assim será com Nínive.

Como uma enchente, ele acaba com os seus inimigos; ele manda os seus adversários para o mundo dos mortos.

mas com uma enchente devastadora dará fim a Nínive; expulsará os seus inimigos para a escuridão.

ꞌY tyhu haw weraha maꞌe paw wenataromo. Nezewegatete Tupàn umumaw wàmàtyryꞌymar wà no. Amo ipurumumaw wer Tupàn rehe wà. Tupàn omono kar aꞌe teko umàno maꞌe kwer wanenaw pe wà. Omono kar wàmàtyryꞌymar umàno maꞌe kwer waneko haw pe wà.

Haꞌe rã Nínive tetã ma  omomba vyvoi ꞌrã, yy tuvixa vaꞌe oua rami. Ngovaigua kuery oakykue monha ꞌrã pytũ rupi.


Que pensais vós contra o SENHOR? Ele mesmo vos consumirá de todo; não se levantará por duas vezes a angústia.

O que é que vocês estão planejando contra o SENHOR? Ele mesmo os consumirá completamente; a angústia não se levantará duas vezes!

Que planos vocês fazem para desafiar o SENHOR? Com um só golpe ele os deterá. Nem vai ser preciso um segundo golpe!

O que é que vocês estão planejando contra o SENHOR? Ele os destruirá completamente. Contra Deus ninguém se levanta duas vezes!

O SENHOR acabará com tudo o que vocês planejarem contra ele ; a tribulação não precisará vir uma segunda vez.

Maꞌe ikatu ꞌym maꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe penemiapo ràm pemumeꞌu peiko pezeupeupe. Pemumaw putar upaw rupi aꞌe nehe. Ni amo teko nuzàmàtyryꞌym kwaw Tupàn mokoz haw wà.

Mbaꞌexa tu penhembopyꞌa pekuapy  rovai? Haꞌe ae ꞌrã penemomba vyvoi. Penembojexavaiarã ou vy peteĩgueꞌi pyve penemokanhymba ꞌrã.


Porque, ainda que eles se entrelacem como os espinhos e se saturem de vinho como bêbados, serão inteiramente consumidos como palha seca.

Ele lança seus inimigos ao fogo como um monte de ramos de espinheiro. Eles queimarão como palha seca.

Como uma moita de espinheiros, como a palha seca, vocês serão completamente destruídos!

Embora estejam entrelaçados como espinhos e encharcados de bebida como bêbados, serão consumidos como a palha mais seca.

Peiko xu tyw ài pe. Peiko kaꞌakyr uxinig maꞌe kwer ài pe no. Tupàn umunyk putar tata penehe nehe. Pekaz putar upaw rupi nehe.

Mbaꞌeta peẽ kuery ma juuty mbyte py penhemimba, haꞌe okaꞌu vaꞌe rami vinho pendejee penhoẽmba teĩ penemokanhymba ꞌrã mbaꞌemo pirekue okaia rami.


De ti saiu um que pensa mal contra o SENHOR, um conselheiro de Belial.

De você, Nínive, saiu um que planeja o mal contra o SENHOR, alguém que aconselha a maldade.

Foi de você, ó Nínive, que saiu a audácia de fazer planos perversos contra o SENHOR?

Da cidade de Nínive, veio o homem de más intenções, que planeja o mal contra Deus, o SENHOR.

Foi de você, ó Nínive, que saiu aquele que trama perversidades, que planeja o mal contra o SENHOR.

Amo awa ur Nin tawhu wi aꞌe. Ikatu ꞌym maꞌe iapo har romo hekon aꞌe. Ikatu ꞌym maꞌe rehe ipurapo wer Tupàn pe kury.

Nínive tetã pygua kuery, pendea gui peteĩ oo  rovai onhembopyꞌa vaꞌe, haꞌeveꞌỹa rami nhomongeta vaꞌe.


Assim diz o SENHOR: Por mais seguros que estejam e por mais numerosos que sejam, ainda assim serão exterminados, e ele passará; eu te afligi, mas não te afligirei mais.

Assim diz o SENHOR: “Por mais seguros que estejam e por mais numerosos que eles sejam, ainda assim serão exterminados e passarão. Meu povo, embora eu o tenha afligido, não o afligirei mais.

Assim diz o SENHOR: “Mesmo que arme um exército de milhões de soldados”, diz o SENHOR, “serão ceifados e destruídos e desaparecerão; mas você, Judá, é o meu povo. Eu já os castiguei o bastante!

Portanto, o SENHOR diz ao povo de Israel: “Os assírios serão destruídos e desaparecerão, embora sejam fortes e numerosos. Eu deixei que vocês sofressem, mas não farei isso de novo.

Assim diz o SENHOR: “Apesar de serem fortes e numerosos, serão ceifados e destruídos; mas você, Judá, embora eu a tenha afligido, não a afligirei mais.

Tupàn uzeꞌeg teko Izaew wanupe. — Amumaw kar putar Axir paw ihe wà nehe. Ukàzym putar wà nehe. Ko ꞌar rehe ikàg aꞌe wà. Heta teteaꞌu wà no. Nezewe rehe we amumaw putar wà nehe. Apuraraw kar maꞌerahy peme. Nazapo wi pixik kwaw agwer maꞌe nehe.

Po rami  ijayvu:— Penembaraete haꞌe pendereta teĩ penemombaa ꞌrã. Haꞌe rami vy pekanhymba ꞌrã. Xee ae ꞌrã rombojexavai, haꞌe gui ma norombojexavaivei ꞌrã.


Mas, agora, quebrarei o seu jugo de cima de ti e romperei os teus laços.

Quebrarei o jugo deles que pesa sobre você e romperei os laços que o prendem.”

Agora vou quebrar suas cadeias e libertá-los da escravidão”.

Eu os salvarei do poder dos assírios; eu os livrarei da escravidão.”

Agora vou quebrar o jugo do seu pescoço e arrancar as suas algemas”.

Apupyro putar Axir wakàgaw ihe nehe. Apueraha putar umaꞌerekoahy e maꞌe romo peneko haw wi nehe, iꞌi Tupàn wanupe.

Haꞌe gui peẽ Judá kuery, pendeꞌáry gui ma amopẽmba ꞌrã haꞌe kuery canga omoĩ vaꞌekue. Amondopa ꞌrã ixã pendejokuaague.


Contra ti, porém, o SENHOR deu ordem, que mais ninguém do teu nome seja semeado; da casa do teu deus exterminarei as imagens de escultura e de fundição; ali farei o teu sepulcro, porque és vil.

Porém contra você, Assíria, o SENHOR deu ordem para que não haja posteridade que leve o seu nome; do templo dos seus deuses exterminarei as imagens de escultura e de fundição. Farei a sua sepultura, porque você é desprezível.

E ao rei da Assíria ele diz: “Já decretei o fim de sua família real. Seus filhos não se sentarão no trono, e o seu nome desaparecerá! Destruirei seus deuses de pedra e metal e seus templos. Eu mesmo cavarei a sua sepultura, porque você é desprezível!”

A respeito do rei da Assíria o SENHOR Deus diz o seguinte: “Ele não terá filhos, e assim o seu nome desaparecerá. Eu destruirei os ídolos e as imagens do templo do seu deus. Vou sepultá-lo, pois ele não vale nada.”

O SENHOR decreta o seguinte a seu respeito, ó rei de Nínive: “Você não terá descendentes que perpetuem o seu nome. Destruirei as imagens esculpidas e os ídolos de metal do templo dos seus deuses. Prepararei o seu túmulo, porque você é desprezível”.

Uzeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Axir wanuwihawete rehe kury. — Nataꞌyr kwaw nehe. Nezewe mehe her ukàzym putar nehe. Azukazuka putar izar tupàn aꞌuaꞌu wanagapaw tàpuzuhu pe har ihe wà nehe. Azutym putar hetekwer ihe nehe. Taꞌe iaiw aꞌe xe, iꞌi Tupàn wanupe.

Haꞌe rã peẽ Assíria pygua kuery,  ijayvuague rami vy ndaꞌipoavei ꞌrã peneramymino kuery penderery rupi oenoĩ mbyrã. Penderuete ramigua kuery pegua oo gui ma amomba ꞌrã taꞌangaa ikuai vaꞌe, mbaꞌemo ryku guigua guive. Pendereko vai ramo ajapo ꞌrã yvykua py penenhonoa aguã rami. — heꞌi.


Eis sobre os montes os pés do que traz boas-novas, do que anuncia a paz! Celebra as tuas festas, ó Judá, cumpre os teus votos, porque o ímpio não tornará mais a passar por ti; ele é inteiramente exterminado.

Eis sobre os montes os pés do que anuncia boas-novas, do que anuncia a paz! Celebre as suas festas, ó Judá, cumpra os seus votos, porque o ímpio não mais passará por você; ele foi inteiramente exterminado.

Olhem! Os mensageiros vêm correndo montanha abaixo, trazendo as boas notícias: “Os invasores foram completamente destruídos! Estamos salvos! Salvos!” Ó Judá, anunciem um dia de agradecimento ao SENHOR. Adorem somente a ele, como prometeram. O perverso nunca mais marchará contra vocês. Foi destruído para sempre, nunca mais será visto.

Vejam! Pelas montanhas vem um mensageiro que traz boas notícias, notícias de paz. Povo de Judá, faça as suas festas e ofereça a Deus aquilo que você prometeu. O país de vocês nunca mais será invadido por gente má; eles foram completamente destruídos.

Vejam sobre os montes os pés do que anuncia boas notícias e proclama a paz! Celebre as suas festas, ó Judá, e cumpra os seus votos. Nunca mais o perverso a invadirá; ele será completamente destruído.

Pexak kury. Amo zeꞌeg herur har ur iko ywytyruhu rehe zeꞌeg ikatu maꞌe herur pà aꞌe kury. Zeàmàtyryꞌymawhu ipaw pàwàm umumeꞌu putar zanewe nehe. Teko Zuta wà, pezapo pepynykawhu nehe. Pemono maꞌe Tupàn pe penemimumeꞌu kwer izupe nehe kury. Taꞌe ni amo zauxiapekwer amo ae ywy rehe har nuixe pixik kwaw peiwy rehe aꞌe wà nehe xe. Amumaw aꞌe zauxiapekwer paw ihe wà.

Neꞌexa, yvyty áry rupi ou oiny ayvu porã mombeꞌua, pendekuai porã aguã regua omombeꞌu vaꞌerã. Haꞌe nunga rupi Judá kuery, pejapo ju ngaru, haꞌe pejapo penhemboayvuague, mbaꞌeta pendea py avakue heko vai vaꞌe ndouvei ma ꞌrã. Haꞌe vaꞌe kuery ma omokanhymbaa ae ma.


O destruidor está já diante de ti; guarda tu a fortaleza, observa o caminho, esforça os lombos, fortalece muito o teu poder.

O destruidor avança contra você, Nínive! Guarde a fortaleza, vigie o caminho, prepare-se para lutar, reúna todas as suas forças!

Nínive, a sua hora chegou! Você já está cercada pelos exércitos inimigos! Deem o alarme! Soldados, ocupem seus postos! Organizem os batalhões. Armem-se fortemente e vigiem com toda a atenção para saber o instante exato do ataque inimigo.

O destruidor vai atacar a cidade de Nínive. Ponham guardas nas torres e vigiem as estradas. Chamem todos os soldados e preparem-se para lutar.

O destruidor avança contra você, Nínive! Guarde a fortaleza! Vigie a estrada! Prepare a resistência! Reúna todas as suas forças!

Nin taw heityk awerZauxiapekwer teteaꞌu uzàmàtyryꞌym putar Nin tawhu wà nehe. Pemupuꞌàm kar umeꞌegatu maꞌe tàpuzaiha katu maꞌe ꞌaromo wà nehe. Pemeꞌegatu pe rehe nehe no. Penoz zauxiapekwer paw wamuwà pe wà nehe. Pezemuàgàꞌym zeàmàtyryꞌymawhu heta haw rehe nehe.

Nínive tetã ojokoa vy ipoꞌakaa ete aguã re ijayvuagueNínive tetã pygua kuery, ou ma oiny penemokanhyarã. Penhangareko oo ikorapa vaꞌe re, pearõ tape, pemombaraete pendekupe, pemonoꞌõmba pendexondaro kuery teĩ.Apy ma Nhanderuete omombeꞌu uka ma voi Nínive tetã re hovaigua kuery opuꞌã okuapy ꞌrãa.