Agora, pois, fazei confissão ao SENHOR, Deus de vossos pais, e fazei a sua vontade; apartai-vos dos povos das terras e das mulheres estranhas.

Portanto, façam confissão ao SENHOR, Deus dos seus pais, e façam o que lhe agrada. Separem-se dos povos desta terra e das mulheres estrangeiras.

Confessem os seus pecados ao SENHOR, o Deus de seus pais, e façam o que ele ordenar. Separem-se dos povos pagãos ao redor de vocês e das suas mulheres estrangeiras”.

Portanto, confessem agora os seus pecados ao SENHOR, o Deus dos seus antepassados, e façam o que lhe agrada. Afastem-se dos estrangeiros que vivem na nossa terra e mandem embora as mulheres estrangeiras com quem vocês casaram.

Agora confessem seu pecado ao SENHOR, o Deus dos seus antepassados, e façam a vontade dele. Separem-se dos povos vizinhos e das suas mulheres estrangeiras”.

Pemumeꞌu penemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe peipy wazar pe nehe kury. Pezapo hemimutar nehe. Petyryk amo ae ywy rehe arer zaneiwy rehe wiko maꞌe wanuwi nehe. Pemono kar penemireko amo ywy rehe arer pewi pe wà nehe, iꞌi Ezàrà aꞌe pe har wanupe.

Haꞌe gui aỹ ma penhemombeꞌupa ꞌrã  peneramoĩ kuery ruete pe, pejapo haꞌe oipota vaꞌe anho. Pejeꞌave eme amboae yvy regua re, amboae regua kunhague re guive — heꞌi.


E respondeu toda a congregação e disse em altas vozes: Assim seja; conforme as tuas palavras, nos convém fazer.

E toda a congregação respondeu em voz alta: — Que assim seja! Faremos segundo as suas palavras.

Então todo o povo respondeu em voz alta: “Faremos o que você disse.

E todo o povo respondeu em voz alta: — Sim! Faremos tudo o que o senhor mandar!

A comunidade toda respondeu em alta voz: “Você está certo! Devemos fazer o que você diz.

Naꞌe teko paw uwazar izeꞌeg izupe wahyhawaꞌu rupi wà kury. — Azeharomoete. Uruzapo putar neremiapo kar paw rupi nehe.

Haꞌe ramo haꞌe kuery ombovai vy ijayvu atã reve aipoeꞌi okuapy:— Haꞌe rami ma haꞌeve ꞌrã. Ndeayvua rami orekuai aguã ae haꞌeve.


Porém o povo é muito, e também é tempo de grandes chuvas, e não se pode estar aqui fora; nem é obra de um dia nem de dois, porque somos muitos os que transgredimos neste negócio.

Porém o povo é muito e, sendo a época das chuvas, não podemos ficar aqui do lado de fora. E isto não é coisa que se faça em um ou dois dias, pois somos muitos os que transgredimos neste assunto.

Mas isto não é coisa que se possa fazer em um dia ou dois, pois há muitos de nós envolvidos nessa questão pecaminosa. E está chovendo tão forte que não podemos ficar aqui fora por mais tempo.

Porém somos muitos, e a chuva está forte. Não podemos continuar aqui fora. O que o senhor está mandando não é coisa que se possa fazer em um ou dois dias, pois os que são culpados desse pecado são muitos.

Mas há muita gente aqui, e esta é a estação das chuvas; por isso não podemos ficar do lado de fora. Além disso, essa questão não pode ser resolvida em um dia ou dois, pois foram muitos os que assim pecaram.

Urereta teteaꞌu ure. Àmàn ukyrete iko no. Nurupuner kwaw urepyta wi haw rehe xe katu pe. Nurupuner kwaw neremiapo kar iapo haw rehe pitài ꞌar mehe ni mokoz ꞌar mehe. Taꞌe aꞌe ikatu ꞌym maꞌe iapo arer heta teteaꞌu aꞌe wà xe.

Haꞌe ramive heta ae avi orekuai, oky vaipa ára guive. Haꞌe nunga rupi ndaꞌevei oka py nhandekuai aguã. Haꞌe rami avi haꞌe nunga ma peteĩ, mokoĩ áraꞌi guarã eꞌỹ guive, mbaꞌeta haꞌe nunga py heta orekuai rojejavy vaꞌe.


Ora, ponham-se os nossos príncipes, por toda a congregação, sobre este negócio; e todos os que, em nossas cidades, casaram com mulheres estranhas venham em tempos apontados, e com eles os anciãos de cada cidade, e os seus juízes, até que desviemos de nós o ardor da ira do nosso Deus, por esta causa.

Que os nossos chefes decidam por toda a congregação, e que todos os que em nossas cidades casaram com mulheres estrangeiras venham a eles num dia marcado, acompanhados dos anciãos e dos juízes de cada cidade, até que se afaste de nós o furor da ira do nosso Deus, por causa desta situação.

Deixe que nossos líderes organizem os julgamentos para nós. Todo aquele que tiver mulher estrangeira virá num dia combinado com os anciãos e os juízes de sua cidade; então cada caso será decidido e a situação será resolvida para que se afaste de nós a ardente ira de nosso Deus por causa do nosso pecado”.

Deixe que os nossos chefes fiquem em Jerusalém e se encarreguem do caso. Então cada homem que vive nas nossas cidades e que casou com uma mulher estrangeira virá num dia marcado, acompanhado dos líderes e juízes da sua cidade. Desta maneira a ira de Deus por causa dessa situação se desviará de nós.

Que os nossos líderes decidam por toda a assembleia. Depois, que cada homem de nossas cidades que se casou com mulher estrangeira venha numa data marcada, acompanhado dos líderes e juízes de cada cidade, para que se afaste de nós o furor da ira de nosso Deus por causa desse pecado”.

Tuwe ureruwihaw upyta Zeruzarez pe wà nehe. Uzekaiw putar aꞌe maꞌe rehe wà nehe. Nezewe mehe awa tawhu urereko haw pe har kuzà amo ywy rehe har hereko har ur putar ꞌar imumeꞌu pyr mehe pitàitàigatu wà nehe. Ur putar tuwihaw weko haw tawhu pe har wanupi wà nehe. Nezewe mehe Tupàn ikwahy haw urewe har ureawy putar nehe, iꞌi izupe wà.

Haꞌe nunga rupi aỹ gui ma yvatekueve toikuaa nhande kuery haꞌe javi rekovia. Tove ára oaꞌangaague py ae haꞌe kuerya py tou tetã ikuai vaꞌe-vaꞌe pygua amboae regua kunha re omenda vaꞌekue. Haꞌe kuery reve tou avi peteĩ-teĩ tetã pygua nhomongetaa haꞌe joguerekoa kuery, nhandegui Nhanderuete oipeꞌapa peve orereko vaia káuxa opoxya ombou vaꞌekue — heꞌi okuapy.


Porém somente Jônatas, filho de Asael, e Jazeías, filho de Ticva, se puseram sobre este negócio; e Mesulão e Sabetai, levita, os ajudaram.

Apenas Jônatas, filho de Asael, e Jazeías, filho de Ticvá, se opuseram a isso, apoiados por Mesulão e pelo levita Sabetai.

Somente Jônatas, filho de Asael, Jaseías, filho de Ticva, Mesulão e Sabetai, o levita, se opuseram a isto.

Ninguém foi contra o plano, a não ser Jônatas, filho de Asael, e Jazeias, filho de Ticva. E Mesulã e Sabetai, o levita, os apoiaram.

Somente Jônatas, filho de Asael, e Jaseías, filho de Ticvá, apoiados por Mesulão e o levita Sabetai, discordaram.

Ni amo nuweityk kwaw wazeꞌeg wà. Xo Zonata Azaew taꞌyr aꞌe, Zazez Xikipa taꞌyr aꞌe no. Teko wazeꞌeg awer naꞌikatu kwaw wanupe. Amo mokoz awa wiko wanehe we wà no: Mezurà, Xametaz Erewi izuapyr.

Haꞌe rami aguã Asael raꞌy Jônatas haꞌe Ticvá raꞌy Jazeías anho ndojou porãi. Haꞌe kuery reve levita regua Mesulão haꞌe Sabetai avi nhomoirũ.


E assim o fizeram os que tornaram do cativeiro; e apartaram-se o sacerdote  e os homens, cabeças dos pais segundo a casa de seus pais, e todos pelos seus nomes; e assentaram-se no primeiro dia do décimo mês, para inquirirem neste negócio.

Os que voltaram do exílio fizeram assim. Então o sacerdote  escolheu nominalmente os chefes de famílias, segundo a casa de seus pais; e se sentaram no primeiro dia do décimo mês para examinar essa questão.

E assim fizeram os que voltaram do exílio. Então o sacerdote  escolheu alguns homens entre os chefes dos grupos de famílias como juízes. E o trabalho começou no primeiro dia do décimo mês.

Os que haviam voltado da Babilônia aceitaram o plano. Então o sacerdote  escolheu alguns homens entre os chefes dos grupos de famílias e anotou os nomes deles. Estes começaram a investigação no dia primeiro do décimo mês.

E assim os exilados fizeram conforme proposto. O sacerdote  escolheu chefes de família, um de cada grupo de famílias, todos eles chamados por nome. E no primeiro dia do décimo mês eles se assentaram para investigar cada caso.

Wazeꞌeg ikatu Mawiron ywy wi uzewyr maꞌe kwer wanupe. — Uruzapo putar nezewe haw nehe, iꞌi wà. Naꞌe xaxeto Ezàrà wexaexak amo uzeànàànàm maꞌe wanuwihaw wà. Umuapyk waner pape rehe wà. Aꞌe tuwihaw uzypyrog kuzà amo ywy rehe har Izaew pe har wanemireko wanekar pà wà, 10 haw zahy rehe pitài haw ꞌar mehe wà.

Haꞌe rami ae escravo ikuaiague gui ojevy vaꞌekue ojapo okuapy. Haꞌe rami vy sacerdote Esdras oiporavo avakue hery rupi, dez jaxya jypyꞌi araa py haꞌe nunga re oikuaa pota okuapy aguã. Haꞌe vaꞌe kuery ma hetarã kuery akã, nguu kuery ro pygua kuery ikuaia rami omoĩ mbyre.


E acabaram de tratar com todos os homens que casaram com mulheres estranhas, até ao primeiro dia do primeiro mês.

E, no primeiro dia do primeiro mês, concluíram o exame de todos os casos de homens que haviam casado com mulheres estrangeiras.

No primeiro dia do primeiro mês terminaram de examinar todos os casos dos homens que haviam se casado com mulheres estrangeiras.

E, nos três meses seguintes, eles examinaram todos os casos de homens que haviam casado com mulheres estrangeiras.

No primeiro dia do primeiro mês terminaram de investigar todos os casos de casamento com mulheres estrangeiras.

Umumaw naꞌiruz zahy awa kuzà amo ywy rehe har wamen wanupe uzeꞌeg pà wà.

Haꞌe rami vy peteĩ jaxya haꞌe jypyꞌia ára py oikuaa potapa ma okuapy amboae regua kunhague re avakue omenda vaꞌekue re.


E acharam-se dos filhos dos sacerdotes que casaram com mulheres estranhas: dos filhos de Jesua, filho de Jozadaque, e seus irmãos, Maaseias, e Eliézer, e Jaribe, e Gedalias.

Dentre os filhos dos sacerdotes, foram encontrados os seguintes que tinham casado com mulheres estrangeiras: dos filhos de Jesua, filho de Jozadaque, e de seus irmãos: Maaseias, Eliézer, Jaribe e Gedalias.

Esta é a lista dos descendentes de sacerdotes que se casaram com mulheres estrangeiras. Os filhos de Jesua, filho de Jozadaque, e seus irmãos, Maaseias, Eliezer, Jaribe e Gedalias.

Esta é a lista dos que casaram com mulheres estrangeiras: Sacerdotes, por grupos de famílias: Maaseias, Eliézer, Jaribe e Gedalias, da família de Josué, e os seus irmãos, filhos de Jozadaque.

Entre os descendentes dos sacerdotes, estes foram os que se casaram com mulheres estrangeiras: Entre os descendentes de Jesua, filho de Jozadaque, e de seus irmãos: Maaseias, Eliézer, Jaribe e Gedalias.

Hemireko amo ywy rehe arer wanereko har waner wàNaꞌaw awa kuzà amo ywy rehe har wanereko arer waner xe wà:Xaxeto wà: (amumeꞌu waànàm waner wà no:)Zozanak taꞌyr Zuzue izuapyr wà, Zuzue tywyr izuapyr wà no: Mazez, Eriezer, Zariw, Zenari.

Haꞌe gui sacerdote ramymino kuery vaꞌe regua kunhague amboae regua re omenda vaꞌekue ma ojou okuapy povaꞌe: Jozadaque raꞌy Jesua ramymino kuery haꞌe tyvy kuery vaꞌe regua ma Maaséias, Eliézer, Jaribe haꞌe Gedalias.


E deram-se as mãos, prometendo que despediriam suas mulheres, e, achando-se culpados, ofereceram um carneiro do rebanho pelo seu delito.

Com um aperto de mão, prometeram mandar embora as suas mulheres e, por serem culpados, ofereceram um carneiro do rebanho pela sua culpa.

Eles fizeram voto de separar-se de suas mulheres e reconheceram sua culpa, e cada um ofereceu um carneiro como sacrifício.

Eles prometeram se divorciar das suas mulheres e ofereceram um carneiro como sacrifício pelos seus pecados.

Eles apertaram as mãos em sinal de garantia de que iam despedir suas mulheres, e cada um apresentou um carneiro do rebanho como oferta por sua culpa.

Oromono kar putar ureremireko urezewi ure wà nehe, iꞌi wà. Uzuka àràpuhàràn awa hawitu maꞌe wemiapo kwer hekuzaromo pitàitàigatu wà no.

Haꞌe vaꞌe kuery ma jopopyy reve jogueroayvu okuapy kunhague omondoukapa aguã re. Haꞌe rami vy ojejavyague re peteĩ-teĩ omeꞌẽ okuapy peteĩ vexaꞌi ikora py oguereko vaꞌekue gueko vaiague rekovia.


E dos filhos de Imer: Hanani e Zebadias.

Entre os descendentes de Imer: Hanani e Zebadias.

Imer ramymino kuery vaꞌe regua ma Hanani haꞌe Zebadias.


E dos filhos de Harim: Maaseias, e Elias, e Semaías, e Jeiel, e Uzias.

Dos filhos de Harim: Maaseias, Elias, Semaías, Jeiel e Uzias.

Dos filhos de Harim: Maaseias, Elias, Semaías, Jeiel, Uzias.

Da família de Harim: Maaseias, Elias, Semaías, Jeiel e Uzias.

Entre os descendentes de Harim: Maaseias, Elias, Semaías, Jeiel e Uzias.

Ari izuapyr wà: Mazez, Eri, Xemai, Zeiew, Uzi.

Harim ramymino kuery vaꞌe regua ma Maaséias, Elias, Semaías, Jeiel haꞌe Uzias.


E dos filhos de Pasur: Elioenai, Maaseias, Ismael, Natanael, Jozabade e Elasa.

Dos filhos de Pasur: Elioenai, Maaseias, Ismael, Natanael, Jozabade e Elasa.

Dos filhos de Pasur: Elioenai, Maaseias, Ismael, Natanael, Jozabade, Eleasa.

Da família de Pasur: Elioenai, Maaseias, Ismael, Netanel, Jozabade e Elasa.

Entre os descendentes de Pasur: Elioenai, Maaseias, Ismael, Natanael, Jozabade e Eleasa.

Pazur izuapyr wà: Erioenaz, Mazez, Izimaew, Netanew, Zozamaz, Eraza.

Pasur ramymino kuery vaꞌe regua ma Elioenai, Maaséias, Ismael, Natanael, Jozabade haꞌe Elasa.


E dos levitas: Jozabade, e Simei, e Quelaías (este é Quelita), e Petaías, e Judá, e Eliézer.

Dos levitas: Jozabade e Simei, Quelaías, também chamado de Quelita, Petaías, Judá e Eliézer.

Dos levitas que eram culpados: Jozabade, Simei, Quelaías, também chamado Quelita, Petaías, Judá e Eliezer.

Levitas: Jozabade, Simei, Quelaías (também chamado de Quelita), Petaías, Judá e Eliézer.

Entre os levitas: Jozabade, Simei, Quelaías, também chamado Quelita, Petaías, Judá e Eliézer.

Erewi izuapyr wà: Zozamaz, Ximez, Kerai (Kerit inugwer her maꞌe), Petai, Zuta, Eriezer.

Haꞌe gui levita kuery vaꞌe regua ma Jozabade, Simei, Quelaías hery mboae vaꞌe Quelita, Petaías, Judá haꞌe Eliézer.


E dos cantores: Eliasibe; e dos porteiros: Salum, e Telém, e Uri.

Dos cantores: Eliasibe; dos porteiros: Salum, Telém e Uri.

Dos cantores, Eliasibe. Dos porteiros: Salum, Telém e Uri.

Músico: Eliasibe. Guardas do Templo: Salum, Telém e Uri.

Entre os cantores: Eliasibe. Entre os porteiros: Salum, Telém e Uri.

Uzegar maꞌe wà: Eriaziw.Zauxiapekwer tàpuzuhu pe har wà:Xarum, Terez, Uri.

Oporaei vaꞌety kuery vaꞌe regua ma Eliasibe. Okẽ rarõa kuery vaꞌe regua ma Salum, Telém haꞌe Uri.


E de Israel, dos filhos de Parós: Ramias, e Jezias, e Malquias, e Miamim, e Eleazar, e Malquias, e Benaia.

E de Israel, dos filhos de Parós: Ramias, Jezias, Malquias, Miamim, Eleazar, Malquias e Benaia.

Esta é a lista dos demais israelitas que foram declarados culpados: Da família de Parós: Ramias, Jezias, Malquias, Miamim, Eleazar, Malquias, Benaia.

Outros: Da família de Parós: Ramias, Jezias, Malquias, Miamim, Eleazar, Malquias e Benaías.

E entre os outros israelitas: Entre os descendentes de Parós: Ramias, Jezias, Malquias, Miamim, Eleazar, Malquias e Benaia.

Paroz izuapyr wà: Hami, Zezi, Mawki, Miami, Ereazar, Mawki, Menai.

Haꞌe gui Israel kuery vaꞌe regua ju. Parós ramymino kuery vaꞌe regua ma Ramias, Jezias, Malquias, Miamim, Eleazar, Malquias haꞌe Benaia.


E dos filhos de Elão: Matanias, e Zacarias, e Jeiel, e Abdi, e Jeremote, e Elias.

Dos filhos de Elão: Matanias, Zacarias, Jeiel, Abdi, Jerimote e Elias.

Da família de Elão: Matanias, Zacarias, Jeiel, Abdi, Jeremote e Elias.

Da família de Elão: Matanias, Zacarias, Jeiel, Abdi, Jerimote e Elias.

Entre os descendentes de Elão: Matanias, Zacarias, Jeiel, Abdi, Jeremote e Elias.

Eràw izuapyr wà: Matani, Zakari, Zeiew, Amini, Zerimot, Eri.

Elão ramymino kuery vaꞌe regua ma Matanias, Zacarias, Jeiel, Abdi, Jerimote haꞌe Elias.


E dos filhos de Zatu: Elioenai, e Eliasibe, e Matanias, e Jeremote, e Zabade, e Aziza.

Dos filhos de Zatu: Elioenai, Eliasibe, Matanias, Jerimote, Zabade e Aziza.

Da família de Zatu: Elioenai, Eliasibe, Matanias, Jeremote, Zabade, Aziza.

Da família de Zatu: Elioenai, Eliasibe, Matanias, Jerimote, Zabade e Aziza.

Entre os descendentes de Zatu: Elioenai, Eliasibe, Matanias, Jeremote, Zabade e Aziza.

Zatu izuapyr wà: Erioenaz, Eriaziw, Matani, Zerimot, Zamaz, Aziza.

Zatu ramymino kuery vaꞌe regua ma Elioenai, Eliasibe, Matanias, Jerimote, Zabade haꞌe Aziza.


E dos filhos de Bebai: Jeoanã, Hananias, Zabai e Atlai.

Dos filhos de Bebai: Joanã, Hananias, Zabai e Atlai.

Da família de Bebai: Joanã, Hananias, Zabai, Atlai.

Da família de Bebai: Jeoanã, Hananias, Zabai e Atlai.

Entre os descendentes de Bebai: Joanã, Hananias, Zabai e Atlai.

Memaz izuapyr wà: Zeoànà, Ani, Zamaz, Axiraz.

Bebai ramymino kuery vaꞌe regua ma Joanã, Hananias, Zabai haꞌe Atlai.


E dos filhos de Bani: Mesulão, e Maluque, e Adaías, e Jasube, e Seal, e Jeremote.

Dos filhos de Bani: Mesulão, Maluque, Adaías, Jasube, Seal e Jerimote.

Da família de Bani: Mesulão, Maluque, Adaías, Jasube, Seal, Jeremote.

Da família de Bani: Mesulã, Maluque, Adaías, Jasube, Seal e Jerimote.

Entre os descendentes de Bani: Mesulão, Maluque, Adaías, Jasube, Seal e Jeremote.

Mani izuapyr wà: Mezurà, Maruk, Anai, Zazume, Xeaw, Zerimot

Bani ramymino kuery vaꞌe regua ma Mesulão, Maluque, Adaías, Jasube, Seal haꞌe Jerimote.


E dos filhos de Paate-Moabe: Adna, e Quelal, e Benaia, e Maaseias, e Matanias, e Bezalel, e Binui, e Manassés.

Dos filhos de Paate-Moabe: Adna, Quelal, Benaia, Maaseias, Matanias, Bezalel, Binui e Manassés.

Da família de Paate-Moabe: Adna, Quelal, Benaia, Maaseias, Matanias, Bezaleel, Binui, Manassés.

Da família de Paate-Moabe: Adna, Quelal, Benaías, Maaseias, Matanias, Bezalel, Binui e Manassés.

Entre os descendentes de Paate-Moabe: Adna, Quelal, Benaia, Maaseias, Matanias, Bezalel, Binui e Manassés.

Paat-Moaw izuapyr wà: Azina, Keraw, Menai, Mazez, Matani, Mezarew, Minuz, Manaxe.

Paate-Moabe ramymino kuery vaꞌe regua ma Adna, Quelal, Benaia, Maaséias, Matanias, Bezalel, Binui haꞌe Manassés.


E dos filhos de Harim: Eliézer, Issias, Malquias, Semaías, Simeão, Benjamim, Maluque e Semarias.

Dos filhos de Harim: Eliézer, Issias, Malquias, Semaías, Simeão, Benjamim, Maluque e Semarias.

Da família de Harim: Eliezer, Issias, Malquias, Semaías, Simeão, Benjamim, Maluque, Semarias.

Da família de Harim: Eliézer, Josias, Malquias, Semaías, Simeão, Benjamim, Maluque e Semarias.

Entre os descendentes de Harim: Eliézer, Issias, Malquias, Semaías, Simeão, Benjamim, Maluque e Semarias.

Arim izuapyr wà: Eriezer, Zuzi, Mawki, Xemai, Ximeàw, Mezàmi, Maruke, Xemari.

Harim ramymino kuery vaꞌe regua ma Eliézer, Issias, Malquias, Semaías, Simeão,


Dos filhos de Hasum: Matenai, Matatá, Zabade, Elifelete, Jeremai, Manassés e Simei.

Da família de Hasum: Matanai, Matatá, Zabade, Elifelete, Jeremai, Manassés, Simei.

Da família de Hasum: Matenai, Matata, Zabade, Elifelete, Jeremai, Manassés e Simei.

Entre os descendentes de Hasum: Matenai, Matatá, Zabade, Elifelete, Jeremai, Manassés e Simei.

Azu izuapyr wà: Matenaz, Matat, Zamaz, Ereperet, Zeremaz, Manaxe, Ximez.

Hasum ramymino kuery vaꞌe regua ma Matenai, Matatá, Zabade, Elifelete, Jeremai, Manassés haꞌe Simei.


Dos filhos de Bani: Maadai, Anrão, e Uel, Benaia, Bedias, Queluí, Vanias, Meremote, Eliasibe, Matanias, Matenai, Jaasai,

Dos filhos de Bani: Maadai, Anrão, Uel, Benaia, Bedias, Queluí, Vanias, Meremote, Eliasibe, Matanias, Matenai, Jaasai,

Da família de Bani: Maadai, Anrão, Uel, Benaia, Bedias, Queluí, Vanias, Meremote, Eliasibe, Matanias, Matenai, Jaasai,

Da família de Bani: Maadai, Anrão, Uel, Benaías, Bedias, Queluí, Vanias, Meremote, Eliasibe, Matanias, Matenai e Jaasau.

Entre os descendentes de Bani: Maadai, Anrão, Uel, Benaia, Bedias, Queluí, Vanias, Meremote, Eliasibe, Matanias, Matenai e Jaasai.

Mani izuapyr wà: Manaz, Ànàràw, Uew, Menai, Menia, Keruwi, Pani, Meremot, Eriaziw, Matani, Matenaz, Zazaw.

Bani ramymino kuery vaꞌe regua ma Maadai, Anrão, Uel,


Bani, Binui, Simei, Selemias, Natã, Adaías, Macnadebai, Sasai, Sarai, Azarel, Selemias, Semarias, Salum, Amarias e José.

Bani, Binui, Simei, Selemias, Natã, Adaías, Macnadbai, Sasai, Sarai, Azarel, Selemias, Semarias, Salum, Amarias e José.

Bani, Binui, Simei, Selemias, Natã, Adaías, Macnadbai, Sasai, Sarai, Azareel, Selemias, Semarias, Salum, Amarias e José.

Da família de Binui: Simei, Selemias, Natã, Adaías, Macnadebai, Sasai, Sarai, Azarel, Selemias, Semarias, Salum, Amariá e José.

Entre os descendentes de Binui: Simei, Selemias, Natã, Adaías, Macnadbai, Sasai, Sarai, Azareel, Selemias, Semarias, Salum, Amarias e José.

Minuz izuapyr wà: Ximez, Xeremi, Nàtà, Anai, Makanenemaz, Xazaz, Xaraz, Azarew, Xeremi, Xemari, Xaru, Amaria, Zuze.


Dos filhos de Nebo: Jeiel, Matitias, Zabade, Zebina, Jadai,  e Benaia.

Da família de Nebo: Jeiel, Matitias, Zabade, Zebina, Jadai, Joel, Benaia.

Da família de Nebo: Jeiel, Matitias, Zabade, Zebina, Jadai,  e Benaías.

Entre os descendentes de Nebo: Jeiel, Matitias, Zabade, Zebina, Jadai,  e Benaia.

Nemo izuapyr wà: Zeiew, Maxixi, Zamaz, Zemina, Zanaz, Zoew, Menai.

Nebo ramymino kuery vaꞌe regua Jeiel, Matitias, Zabade, Zebina, Jadai, Joel haꞌe Benaia.


Todos estes tinham tomado mulheres estranhas; e alguns deles tinham mulheres de quem alcançaram filhos.

Todos estes tinham casado com mulheres estrangeiras, e alguns deles tinham filhos destas mulheres.

Cada um desses homens tinha mulheres estrangeiras, e muitos tiveram filhos com essas mulheres.

Todos estes tinham mulheres estrangeiras. Eles se divorciaram delas e as mandaram embora com os seus filhos.

Todos esses tinham se casado com mulheres estrangeiras, e alguns deles tiveram filhos dessas mulheres.

Aꞌe awa paw wereko kuzà amo ywy rehe har wemireko romo wà. Utyryk wanuwi wà, wamono kar pà weko haw wi wà. Omono kar wamemyr aꞌe wi wà no. Upaw.

Haꞌe vaꞌe kuery haꞌe javive ma amboae regua kunhague guaꞌyxyrã ogueraa vaꞌekue meme, amongue ma kunhague re taꞌy vaꞌekue guive.


As palavras de Neemias, filho de Hacalias. E sucedeu no mês de quisleu, no ano vigésimo, estando eu em Susã, a fortaleza,

Palavras de Neemias, filho de Hacalias. No mês de quisleu, no vigésimo ano, quando eu estava na cidadela de Susã,

História da vida de Neemias, filho de Hacalias, escrita por ele mesmo: No mês de quisleu no vigésmo ano de Artaxerxes, rei da Pérsia, enquanto eu estava no palácio na cidade de Susã,

Esta é a história de Neemias, filho de Hacalias. No mês de quisleu, no ano vinte do reinado de Artaxerxes, rei da Pérsia, eu, que me chamo Neemias, estava em Susã, a capital do país.

Palavras de Neemias, filho de Hacalias: No mês de quisleu , no vigésimo ano , enquanto eu estava na cidade de Susã,

Neemi uzeꞌeg Tupàn pe Zeruzarez reheNaꞌaw Neemi Akari taꞌyr heko awer imumeꞌu haw xe kury. Arataxer Pezi ywy rehe har wanuwihawete heko mehe 20 haw kwarahy mehe zahy kizirew her maꞌe rehe ihe Neemi ihe, aiko Xuzà tawhu Pezi ywy rehe har pupe ihe.

Jerusalém tetã re Neemias ojerureagueHacalias raꞌy Neemias ayvu oĩa. Haꞌe gui vinte maꞌetỹa re, jaxya Quisleu ꞌea jave py, Susã py huvixa ro imbaraete vaꞌe oĩ vaꞌe py xee aiko jave


que veio Hanani, um de meus irmãos, ele e alguns de Judá; e perguntei-lhes pelos judeus que escaparam e que restaram do cativeiro e acerca de Jerusalém.

veio Hanani, um dos meus irmãos, com alguns homens de Judá. Então lhes perguntei a respeito dos judeus que escaparam e que sobreviveram ao exílio e a respeito de Jerusalém.

um de meus irmãos, chamado Hanani, veio me fazer uma visita em companhia de alguns homens que haviam chegado de Judá. Na conversa que tive com eles procurei saber como iam as coisas em Jerusalém. “Como estão os judeus que restaram, aqueles que voltaram do cativeiro, e como está Jerusalém?”, perguntei a eles.

Hanani, um dos meus irmãos, chegou de Judá com um grupo de outros judeus. Então eu pedi notícias da cidade de Jerusalém e dos judeus que haviam voltado do cativeiro na Babilônia.

Hanani, um dos meus irmãos, veio de Judá com alguns outros homens, e eu lhes perguntei acerca dos judeus que restaram, os sobreviventes do cativeiro, e também sobre Jerusalém.

Herywyr Anani uhem wà Zuta ywy wi amo Zutew wanupi kury. Naꞌe apuranu wanehe. — Maꞌe uzeapo iko Zeruzarez pe. Aipo Zutew Mawiron ywy wi uzewyr maꞌe kwer ikatu aꞌe wà, aꞌe wanupe.

ou xeryvy Hanani. Avakue Judá yvy gui ou vaꞌekue reve ovaẽ. Haꞌe rã haꞌe kuery pe aporandu judeu kuery oo jepe rã escravo-rã ndogueraai vaꞌekue re. Jerusalém tetã re voi aporandu.


E disseram-me: Os restantes, que não foram levados para o cativeiro, lá na província estão em grande miséria e desprezo, e o muro de Jerusalém, fendido, e as suas portas, queimadas a fogo.

E eles me responderam: — Os restantes, os que sobreviveram ao exílio e se encontram lá na província, estão em grande miséria e humilhação. As muralhas de Jerusalém continuam em ruínas, e os seus portões foram destruídos pelo fogo.

Eles responderam: “As coisas por lá não andam nada boas; os que sobreviveram ao exílio e estão de volta na província de Judá passam por grande aflição e humilhação. Os muros de Jerusalém ainda estão derrubados, e as suas portas estão destruídas pelo fogo”.

Eles me contaram que aqueles que não tinham morrido e haviam voltado para a província de Judá estavam passando por grandes dificuldades. Contaram também que os estrangeiros que moravam ali por perto os desprezavam. Disseram, finalmente, que as muralhas de Jerusalém ainda estavam caídas e que os portões que haviam sido queimados ainda não tinham sido consertados.

E eles me responderam: “Aqueles que sobreviveram ao cativeiro e estão lá na província passam por grande sofrimento e humilhação. O muro de Jerusalém foi derrubado, e suas portas foram destruídas pelo fogo”.

Umumeꞌu waneko haw ihewe wà. — Zuta ywy rehe uzewyr maꞌe kwer umàno ꞌym maꞌe kwer aꞌe wà, upuraraw zawaiw haw uhuaꞌu maꞌe waiko aꞌe wà, iꞌi ihewe wà. — Amo ae ywy rehe arer aꞌe wà, wanuwake wiko maꞌe aꞌe wà, wereko zemueteahy zaneànàm Mawiron ywy wi uzewyr maꞌe kwer aꞌe wà. Nuzapo wi kwaw ipàrirogawtàtà iaiha maꞌe Zeruzarez izywyr har wà. Nuzawy kwaw heityk pyrer aꞌe rihi. Kwehe mehe tuwihawete amo ae ywy rehe har umunyk tata ukenawhu rehe hapy pà. Mawiron ywy wi uzewyr maꞌe kwer nuzapokatu kwaw ukenawhu ukaz maꞌe kwer aꞌe wà rihi, iꞌi ihewe wà.

Haꞌe ramo ombovai:— Escravo-rã ndogueraapaai vaꞌekue haꞌe py ae teri ikuai huvixa openaa yvy re. Haꞌe vaꞌe kuery ma ojexavai okuapy karuai gui, ndaꞌijaꞌeai guive. Haꞌe gui Jerusalém tetã kora ma oitypaa, hokẽ ikuai vaꞌe voi oapypaa — heꞌi okuapy.


E sucedeu que, ouvindo eu essas palavras, assentei-me, e chorei, e lamentei por alguns dias; e estive jejuando e orando perante o Deus dos céus.

Quando ouvi estas palavras, eu me sentei, chorei e lamentei por alguns dias. Fiquei jejuando e orando diante do Deus dos céus.

Quando ouvi o que eles disseram, senteime e chorei. Na verdade, durante alguns dias eu não quis saber de comer, pois passava o tempo orando ao Deus dos céus.

Quando ouvi isso, eu me sentei e chorei. Durante alguns dias, eu fiquei chorando e não comi nada. E fiz a Deus esta oração:

Quando ouvi essas coisas, sentei-me e chorei. Passei dias lamentando-me, jejuando e orando ao Deus dos céus.

Wazeꞌeg henu mehe apyk ywy rehe hezaiꞌo pà ihe kury. Amumaw màràn ꞌar hezaiꞌo pà. Namaiꞌu kwaw. Naꞌe azeꞌeg Tupàn pe kury.

Haꞌe ramigua aendu vy ajaeꞌo ainy. Mbovy ára re rei eꞌỹ ndaꞌevei ete aiko. Akaru eꞌỹ re aiko reve ajerure ainy Nhanderuete yva pygua renonde py.


E disse: Ah! SENHOR, Deus dos céus, Deus grande e terrível, que guardas o concerto e a benignidade para com aqueles que te amam e guardam os teus mandamentos!

Eu disse: — Ah! SENHOR, Deus dos céus, Deus grande e temível, que guardas a aliança e a misericórdia para com aqueles que te amam e guardam os teus mandamentos!

Então clamei: Ó SENHOR, Deus dos céus, grande e temível, que guarda a aliança e é misericordioso com aqueles que o amam e obedecem aos seus mandamentos!

— Ó SENHOR, Deus do céu, tu és grande, e nós te tememos! Tu és fiel e guardas a tua aliança com aqueles que te amam e obedecem aos teus mandamentos.

Então eu disse: SENHOR, Deus dos céus, Deus grande e temível, fiel à aliança e misericordioso com os que te amam e obedecem aos teus mandamentos,

O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ywak izar. Erepuner katu ne. Urukyze newi ure. Naꞌurereityk pixik kwaw pe ne. Erezapokatu nezeꞌegaw neamutar katu har wanehe we nezeꞌeg heruzar har wanehe we ne. Erezapo maꞌe aꞌe nezeꞌeg awer rupi katete no.

Haꞌe vy aipoaꞌe:— Aỹ , Oreruete yva pygua ndepoꞌakapa haꞌe okyjevepy vaꞌe! Ndereve guarã rejapo vaꞌekue haꞌe ndeporayvua rupi reiko, nderayvu vaꞌe kuery rejapo uka vaꞌekue rupi ikuai vaꞌe haꞌe javi pe.


Estejam, pois, atentos os teus ouvidos, e os teus olhos, abertos, para ouvires a oração do teu servo, que eu hoje faço perante ti, de dia e de noite, pelos filhos de Israel, teus servos; e faço confissão pelos pecados dos filhos de Israel, que pecamos contra ti; também eu e a casa de meu pai pecamos.

Estejam atentos os teus ouvidos, e os teus olhos, abertos, para que atendas a oração do teu servo, que hoje faço diante de ti, dia e noite, pelos filhos de Israel, teus servos. Faço confissão dos pecados dos filhos de Israel, os quais temos cometido contra ti. Eu e a casa de meu pai pecamos.

Que os seus ouvidos estejam atentos e os seus olhos abertos à oração que o seu servo está fazendo noite e dia em favor dos seus servos, o povo de Israel. Confesso que nós, os israelitas, temos pecado contra o Senhor. É verdade, eu e meu povo temos pecado.

Olha para mim, ó Deus, e ouve as orações que faço dia e noite em favor dos teus servos, o povo de Israel. Eu confesso que nós, o povo de Israel, temos pecado. Os meus antepassados e eu temos pecado.

que os teus ouvidos estejam atentos e os teus olhos estejam abertos para a oração que o teu servo está fazendo diante de ti, dia e noite, em favor de teus servos, o povo de Israel. Confesso os pecados que nós, os israelitas, temos cometido contra ti. Sim, eu e o meu povo temos pecado.

Emeꞌe herehe, o Tupàn. Herenu pe newe hezeꞌeg mehe nehe, ꞌaromo nehe, pyhaw nehe no, Izaew neremiaihu wanehe newe hezeꞌeg mehe nehe. Amumeꞌu ko maꞌe newe kury: ure Izaew ure, uruzapo ikatu ꞌym maꞌe nerenataromo ure. Heipy aꞌe wà, ihe ihe no, uruzapo ikatu ꞌym maꞌe ure.

Tove ndeapyxa toendu, nderexa tojepeꞌa guive, xee nerembiguai ajerurea re reikuaa pota aguã. Aỹ nerenonde py aĩ. Ara py haꞌe pyávy Israel kuery nerembiguai ikuai vaꞌe re ajerure ainy. Amombeꞌu guive Israel kuery nderovai ojejavy okuapyague. Mbaꞌeta xee haꞌe xeru ro pygua kuery voi rojejavy vaꞌekue.


De todo nos corrompemos contra ti e não guardamos os mandamentos, nem os estatutos, nem os juízos que ordenaste a Moisés, teu servo.

Temos procedido de forma totalmente corrupta contra ti e não guardamos os mandamentos, nem os estatutos, nem os juízos que ordenaste a Moisés, teu servo.

Com os nossos atos, temos pecado de forma perversa contra o Senhor. Não temos obedecido aos mandamentos e às leis que o Senhor nos deu por intermédio de seu servo Moisés.

Com os nossos atos, temos pecado contra ti e não temos obedecido aos teus mandamentos. Não temos obedecido às leis que nos deste por meio de Moisés, teu servo.

Agimos de forma corrupta e vergonhosa contra ti. Não temos obedecido aos mandamentos, aos decretos e às leis que deste ao teu servo Moisés.

Maꞌe iapo mehe uruiko ikatu ꞌym maꞌe iapo har romo nerenataromo. Nureruzar kwaw neremiapo putar haw. Nureruzar kwaw nezeꞌeg Moizez neremiruzeꞌeg pe imono pyrer no.

Opa mbaꞌe vai rojapo vaꞌekue nderovai, ndorojapoi guive rejapo uka vaꞌekue, ndeayvu reja vaꞌekue, neĩ reipota vaꞌe nerembiguai Moisés rupi rejapo uka vaꞌekue.


Lembra-te, pois, da palavra que ordenaste a Moisés, teu servo, dizendo: Vós transgredireis, e eu vos espalharei entre os povos.

Lembra-te da palavra que ordenaste a Moisés, teu servo, dizendo: “Se vocês forem infiéis, eu os espalharei entre os povos;

Por favor, lembre-se do que disse ao seu servo Moisés: “Se vocês pecarem, eu os espalharei entre as nações;

Lembra agora do que disseste a ele: “Se vocês, o povo de Israel, forem infiéis a mim, eu os espalharei entre as outras nações.

Lembra-te agora do que disseste a Moisés, teu servo: “Se vocês forem infiéis, eu os espalharei entre as nações,

Nemaꞌenukwaw nezeꞌeg awer Moizez pe neremimumeꞌu kwer rehe nehe. — Pe Izaew pe, aze hereityk pe nehe, apumuhàmuhàz putar amo ywy rehe har wainuinuromo ihe nehe, ere Izaew wanupe Moizez pe imumeꞌu kar pà.

Nemaꞌenduꞌa ke ayvu nerembiguai Moisés pe remombeꞌu vaꞌekue re. Haꞌe vy aipoꞌre vaꞌekue: “Xapyꞌa rei peẽ kuery naxenheꞌẽ rendui ramo romoaĩmba ꞌrã yvy regua kuery mbyte rupi.


E vós vos convertereis a mim, e guardareis os meus mandamentos, e os fareis; então, ainda que os vossos rejeitados estejam no cabo do céu, de lá os ajuntarei e os trarei ao lugar que tenho escolhido para ali fazer habitar o meu nome.

mas, se vocês se converterem a mim e guardarem os meus mandamentos, e os cumprirem, então, ainda que os seus desterrados estejam nos lugares mais distantes da terra, de lá os ajuntarei e os trarei para o lugar que escolhi para fazer habitar o meu nome.”

mas se voltarem para mim e obedecerem aos meus mandamentos, mesmo que estejam espalhados como escravos pelos lugares mais distantes debaixo do céu, eu os trarei de volta para este lugar que escolhi para ser adorado”.

Mas, se depois disso, vocês voltarem para mim e obedecerem aos meus mandamentos, eu os trarei de volta para o lugar que escolhi para ali ser adorado, mesmo que vocês estejam espalhados pelos fins da terra.”

mas, se voltarem para mim, obedecerem aos meus mandamentos e os puserem em prática, mesmo que vocês estejam espalhados pelos lugares mais distantes debaixo do céu, de lá eu os reunirei e os trarei para o lugar que escolhi para estabelecer o meu nome”.

— Aze aꞌe re pezewyr ihewe nehe, aze peruzar wi heremiapo putar haw nehe, apumuzewyr kar putar peneruwà ywy heremixak kwer pe nehe. Hemuwete katu pe xe nehe, aꞌe peme kwehe mehe. Aze pezemuhàmuhàz ywy nànàn nehe, nezewe rehe we apumuzewyr kar putar peneruwà xe nehe, ere Izaew wanupe, Moizez pe imumeꞌu kar pà.

Haꞌe rami teĩ xevy pe pejevy ju vy ajapo uka vaꞌekue rupi peiko vy pejapo ete ri ramo yva apy rupi ete penemomboa rire teĩ haꞌe gui romboatypa ju ꞌrã heruvy henda xerery amoĩ aguã aiporavoague py”, ꞌre vaꞌekue.


Estes ainda são teus servos e o teu povo que resgataste com a tua grande força e com a tua forte mão.

Estes ainda são teus servos e o teu povo que resgataste com o teu grande poder e com a tua mão poderosa.

Nós somos os seus servos; nós somos o povo que o Senhor resgatou com o seu grande poder e o seu forte braço.

— Senhor, estes são teus servos, o teu povo. Tu os livraste do cativeiro com o teu grande poder e com a tua força.

Estes são os teus servos, o teu povo. Tu os resgataste com o teu grande poder e com o teu braço forte.

— Hezar, ꞌaw teko wiko neremiruzeꞌeg romo wà. Wiko neremiaihu romo wà. Erepyro wapyhyk awer wi ne wà. Taꞌe erepuner katu ne xe. Nekàg ne no.

Mbaꞌeta kovaꞌe kuery ma nerembiguai ikuai, nembaraetepaa haꞌe ndepoꞌakaa rupi ndejeupe guarã reraa jepe vaꞌekue.


Ah! Senhor, estejam, pois, atentos os teus ouvidos à oração do teu servo e à oração dos teus servos que desejam temer o teu nome; e faze prosperar hoje o teu servo e dá-lhe graça perante este homem. Então, era eu copeiro do rei.

Ah! Senhor, estejam atentos os teus ouvidos à oração do teu servo e à oração dos teus servos que se agradam de temer o teu nome. Faze com que o teu servo seja bem-sucedido hoje e encontre misericórdia diante desse homem. Nesse tempo eu era copeiro do rei.

Ó Senhor, por favor, que os seus ouvidos estejam atentos à oração deste seu servo! Ouça também as orações dos seus servos que têm prazer em honrar o seu nome. Ajude-me para que eu hoje seja bem-sucedido, e que o rei seja bondoso comigo. Nesse tempo eu trabalhava como copeiro do rei.

Ouve agora a minha oração e as orações de todos os outros teus servos que têm prazer em te adorar. Faze com que eu tenha sucesso hoje e que o rei seja bondoso comigo. Nesse tempo eu estava encarregado de servir vinho ao rei.

Senhor, que os teus ouvidos estejam atentos à oração deste teu servo e à oração dos teus servos que têm prazer em temer o teu nome. Faze com que hoje este teu servo seja bem-sucedido, concedendo-lhe a benevolência deste homem. Nessa época, eu era o copeiro do rei.

Herenu pe newe hezeꞌeg mehe nehe kury. Neremiruzeꞌeg hurywete nemuwete katu mehe wà. Einu wazeꞌeg mehe ne wà nehe no. Hepytywà pe kutàri nehe. Ezapo kar ikatu maꞌe Tuwihawete pe ihewe nehe, aꞌe Tupàn pe. Aꞌe ꞌar rehe aiko win tuwihawete pe heraha har romo ihe.

Haꞌe nunga rupi |yhwh{Senhor,} ndeapyxa tojapyxaka tema xee nerembiguai ajerurea re, haꞌe nerembiguai kuery ovyꞌa reve nderery oendu vy nemboete vaꞌe ojerure okuapya re. Ejapo aỹꞌi ma voi xee nerembiguai ajapo taa py aiko porã aguã rami. Ava renonde py aa rã ejapo ajerurea oendu aguã rami — haꞌe, mbaꞌeta haꞌe vaꞌe jave ma huvixave karo reruaty aiko.“Ava” heꞌia ma huvixave Artaxerxes pe ae (2.1). Haꞌe vaꞌe jave huvixa karo reruaty Neemias oiko vaꞌe vy onhembopyꞌa henonde guetarã kuery re ojerure aguã re. Haꞌe rami aguã re ojerure ma voi Nhanderuete pe, oo vy huvixa pe ojerure aguã irundy jaxy teri oata reve.


Sucedeu, pois, no mês de nisã, no ano vigésimo do rei Artaxerxes, que estava posto vinho diante dele, e eu tomei o vinho e o dei ao rei; porém nunca, antes, estivera triste diante dele.

No mês de nisã, no vigésimo ano do reinado de Artaxerxes, uma vez posto o vinho diante dele, eu o peguei e ofereci ao rei. Ora, nunca antes eu tinha estado triste diante dele.

No mês de nisã do vigésimo ano do rei Artaxerxes, eu estava servindo vinho ao rei. O rei nunca me havia visto triste antes quando estava na sua presença.

O que vou contar aconteceu quatro meses mais tarde, no vigésimo ano do reinado de Artaxerxes . Um dia, quando o rei estava jantando, eu peguei vinho e o servi. O rei nunca me havia visto triste

No mês de nisã do vigésimo ano do rei Artaxerxes, na hora de servir-lhe o vinho, levei-o ao rei. Nunca antes eu tinha estado triste na presença dele;

Neemi oho Zeruzarez peArataxer Pezi ywy rehe har wanuwihawete romo heko mehe 20 haw kwarahy mehe 4 zahy pawire uzeapo amo maꞌe. Amumeꞌu putar aꞌe maꞌe peme ihe nehe kury. Amo ꞌar mehe pyhaw tuwihawete umaiꞌu iko aꞌe. Apyhyk win tuwihawete ikanek pupe hakook pà. Tuwihawete naherexak pixik kwaw hezemumikahy mehe aꞌe ꞌym mehe aꞌe.

Jerusalém tetã katy Neemias omondoukaa agueVinte maꞌetỹ re ma huvixa Artaxerxes oĩ jave, jaxya nisã ꞌea py ma vinho oyꞌu vaꞌerã oguerua rã ajopy vy ameꞌẽ ixupe. Haꞌe vaꞌe eꞌỹ mbove ma neĩ peteĩgueve ma voi henonde xeporiaua ndaexa ukai teri.


E o rei me disse: Por que está triste o teu rosto, pois não estás doente? Não é isso senão tristeza de coração. Então, temi muito em grande maneira

Então o rei me disse: — Por que o seu rosto está triste, se você não está doente? Isso tem de ser tristeza do coração! Então fiquei com muito medo

Por isso ele me perguntou: “Por que você está com o rosto tão triste? Por acaso está doente? Você me parece um homem que está passando por grandes dificuldades”. Fiquei com muito medo diante da pergunta,

e por isso perguntou: — Por que você está triste? Você não está doente; portanto, deve estar se sentindo infeliz. Então eu fiquei com muito medo

por isso o rei me perguntou: “Por que o seu rosto parece tão triste se você não está doente? Essa tristeza só pode ser do coração!” Com muito medo,

Aꞌe rupi upuranu herehe. — Màràzàwe tuwe erezemumikahy ne. Nanemaꞌeahy kwaw. Aipo nepyꞌa uzemumikahy, iꞌi ihewe. Naꞌe akyze katu izuwi kury.

Haꞌe ramo huvixa aipoeꞌi xevy:— Mbaꞌe re tu nembaꞌeaxy vy eꞌỹ nderova poriau rei ri? Ndepyꞌa py ae ꞌrã ndeporiau — heꞌi.Haꞌe rã xee aendu akyje etea reve


e disse ao rei: Viva o rei para sempre! Como não estaria triste o meu rosto, estando a cidade, o lugar dos sepulcros de meus pais, assolada, e tendo sido consumidas as suas portas a fogo?

e lhe respondi: — Que o rei viva para sempre! Como não estaria triste o meu rosto, se a cidade onde estão sepultados os meus pais está em ruínas e os seus portões foram queimados?

mas respondi ao rei: “Que o rei viva para sempre! Senhor, por que não deveria eu estar triste, se a cidade onde estão enterrados os meus pais está em ruínas, e as suas portas foram destruídas pelo fogo?”

e respondi: — Que o rei viva para sempre! Como posso deixar de parecer triste, quando a cidade onde os meus antepassados estão sepultados está em ruínas, e os seus portões estão queimados?

eu disse ao rei: Que o rei viva para sempre! Como não estaria triste o meu rosto se a cidade em que estão sepultados os meus pais está em ruínas e as suas portas foram destruídas pelo fogo?

Awazar izeꞌeg izupe. — Tuwe tuwihawete wikuwe tuweharupi nehe. Maꞌe azapo putar hezemumikahy haw imumaw pà nehe. Tawhu heipy waneko awer waneitym awer aꞌe, nuzeapokatu kwaw heityk ire aꞌe rihi. Hukenawhu ukaz kwehe mehe. Ni amo nuzapokatu kwaw wà, aꞌe izupe.

ambovai:— Xeruvixa, tereikove riae! Haꞌe rami avi mbaꞌexa tu xerova re avyꞌaa aexa uka ꞌrã tetã xeramoĩ kuery rupa oĩa ivaipa teria ja, hokẽ tata py oapypaa rire guive? — haꞌe.


E o rei me disse: Que me pedes agora? Então, orei ao Deus dos céus

O rei me disse: — O que você me pede agora? Então orei ao Deus dos céus

“E o que se pode fazer?”, perguntou o rei. Fiz uma oração ao Deus dos céus pedindo orientação,

O rei perguntou: — O que é que você quer? Eu orei ao Deus do céu

O rei me disse: “O que você gostaria de pedir?” Então orei ao Deus dos céus

Upuranu tuwihawete herehe. — Maꞌe ereputar, iꞌi ihewe. Naꞌe azeꞌeg Tupàn ywate har pe kury.

Huvixa oporandu ju xevy:— Mbaꞌe nunga re tu rejerure ta xevy?Haꞌe rã Nhanderuete yva pygua pe ranhe ajerure.


e disse ao rei: Se é do agrado do rei, e se o teu servo é aceito em tua presença, peço-te que me envies a Judá, à cidade dos sepulcros de meus pais, para que eu a edifique.

e disse ao rei: — Se for do agrado do rei, e se este seu servo encontrou favor em sua presença, peço que o rei me envie a Judá, à cidade onde estão os túmulos dos meus pais, para que eu a reconstrua.

e respondi: “Se for do agrado do rei e se o rei me tratar com seu real favor, peço que me deixe ir a Judá para reconstruir a cidade em que meus pais estão enterrados!”

e depois disse ao rei: — Se o senhor está contente comigo e quiser atender um pedido meu, deixe que eu vá para a terra de Judá a fim de reconstruir a cidade onde os meus antepassados estão sepultados.

e respondi ao rei: Se for do agrado do rei e se o seu servo puder contar com a sua benevolência, que ele me deixe ir à cidade onde meus pais estão enterrados, em Judá, para que eu possa reconstruí-la.

Aꞌe re azeꞌeg tuwihawete pe. — Aze hekatu newe, aze nepurapo wer heremimutar rehe nehe, hemono kar Zuta ywy rehe heipy watym awer tawhu iapo wi kar pà ihewe nehe, aꞌe izupe.

Haꞌe rami vy ambovai huvixa:— Xeruvixa, ndevy pe haꞌeve ramo, haꞌe nerenonde py xee nerembiguai xemboaxy ri ramo ajerure Judá yvy katy xemondouka aguã re, tetã xeramoĩ kuery rupa oĩa vaꞌe amoatyrõ ju aguã — haꞌe.


Então, o rei me disse, estando a rainha assentada junto a ele: Quanto durará a tua viagem, e quando voltarás? E aprouve ao rei enviar-me, apontando-lhe eu um certo tempo.

Então o rei, que tinha a rainha sentada ao seu lado, me perguntou: — Quanto vai durar a sua ausência? Quando você voltará? Marquei certo prazo, e o rei se deu por satisfeito e me deixou ir.

Então o rei, na presença da rainha que estava sentada ao seu lado, me perguntou: “Quanto tempo você ficará ausente? Quando pretende voltar?” Eu marquei um prazo para a minha partida, e ele concordou que eu fosse.

Aí o rei, tendo a rainha sentada ao seu lado, concordou com o meu pedido. Ele perguntou quanto tempo eu ficaria fora e quando voltaria. E eu disse.

Então o rei, estando presente a rainha, sentada ao seu lado, perguntou-me: “Quanto tempo levará a viagem? Quando você voltará?” Marquei um prazo com o rei, e ele concordou que eu fosse.

Tuwihawete hemireko wapyk in huwake aꞌe. — Ezapo neremimutar nehe ty, iꞌi tuwihawete ihewe. — Màràn zahy eremumaw putar aꞌe maꞌe iapo pà nehe. Màràn mehe erezewyr putar nehe, iꞌi ihewe. Amumeꞌu izupe.

Haꞌe gui huvixa, ijyvýry taꞌyxy oĩ avi vaꞌe reve aipoeꞌi xevy:— Rakaꞌe peve ꞌrã tu nereĩvei apy? Rakaꞌe ꞌrã tu rejevy ju?Haꞌe rã amombeꞌu rakaꞌe peve pa haꞌe py aiko haꞌe ajevy aguã.


Disse mais ao rei: Se ao rei parece bem, deem-se-me cartas para os governadores dalém do rio, para que me deem passagem até que chegue a Judá;

Eu ainda disse ao rei: — Se for do agrado do rei, que ele me dê cartas para os governadores da região do outro lado do Eufrates, para que me permitam passar e entrar em Judá.

Então acrescentei: “Se for do agrado do rei, peço que me dê cartas de apresentação para os governadores que estão a oeste do rio Eufrates, com instruções para me deixarem passar pelas suas terras em minha viagem a Judá;

Então pedi ao rei um favor: que me desse cartas para os governadores da província do Eufrates-Oeste , com instruções para que me deixassem passar até chegar à região de Judá.

A seguir, acrescentei: Se for do agrado do rei, eu poderia levar cartas do rei aos governadores do Trans-Eufrates para que me deixem passar até chegar a Judá.

Naꞌe ainoz maꞌe tuwihawete pe kury. — Emono kar nepape Ewparat ywy kwarahy heixe haw kutyr har wanuwihaw wanupe nehe. — Tuwe Neemi wahaw peiwy Zuta ywy rehe iho mehe nehe, ere wanupe nehe, aꞌe izupe.

Haꞌe gui aipoaꞌeve ju huvixa pe:— Xeruvixa, rejou porã ri vy emeꞌẽ haꞌvy kuaxia para Eufrates yakã rovai rupi huvixa opena vaꞌe kuery peguarã, haꞌe kuery oyvy rupi xemboaxa rã Judá yvy re avaẽ aguã.


como também uma carta para Asafe, guarda do jardim do rei, para que me dê madeira para cobrir as portas do paço da casa, e para o muro da cidade, e para a casa em que eu houver de entrar. E o rei mas deu, segundo a boa mão de Deus sobre mim.

E também uma carta para Asafe, guarda das florestas do rei, para que me dê madeira para as vigas dos portões da cidadela do templo, para as muralhas da cidade e para a casa em que deverei me alojar. E o rei me deu o que eu pedi, porque a mão bondosa do meu Deus estava sobre mim.

e também uma carta para Asafe, o administrador das florestas do rei, com instruções para que ele me forneça a madeira para as vigas e para as portas da fortaleza que fica junto ao templo, e para os muros da cidade e para a minha própria casa”. E o rei concordou com esses pedidos, pois Deus estava sendo bondoso comigo.

Também pedi uma carta para Asafe, o guarda florestal do rei, mandando que me desse madeira para fazer os portões da fortaleza que protege o Templo e para fazer as muralhas da cidade e a casa onde eu iria morar. E o rei me deu tudo o que pedi, porque Deus estava comigo.

E também uma carta para Asafe, guarda da floresta do rei, para que ele me forneça madeira para as portas da cidadela que fica junto ao templo, para os muros da cidade e para a residência que irei ocupar. Visto que a bondosa mão de Deus estava sobre mim, o rei atendeu os meus pedidos.

Azap wiko kaꞌa tuwihawete imaꞌe rehe uzekaiw maꞌe romo aꞌe. — Emono kar nepape Azap pe nehe no, aꞌe izupe. — Emono ywyra Neemi pe nehe. Taꞌe uzapo putar ukenawhu tàpuz tàtà maꞌe Tupàn Hàpuzuhu huwake har henataromo nehe. Uzapo putar ipàrirogawtàtà iaiha maꞌe tawhu izywyr nehe no, wàpuz weko àwàm izywyr nehe no, ere izupe nehe, aꞌe tuwihawete pe. Tuwihawete umur hereminozgwer ihewe paw rupi aꞌe, taꞌe Tupàn wiko herehe we aꞌe xe.

Emeꞌẽ avi kuaxia huvixa pegua kaꞌaguy re opena vaꞌety Asafe pegua, xevy yvyra omeꞌẽ aguã templo kora rokẽ ytarã, tetã korarã, haꞌe oo aĩ aguã ojapoa avi aguã — haꞌe. Haꞌe ramo huvixa omeꞌẽmba xevy, xere Nhanderuete po ipoꞌakapa vaꞌe oĩ ramo.


Então, vim aos governadores dalém do rio e dei-lhes as cartas do rei; e o rei tinha enviado comigo chefes do exército e cavaleiros.

Então fui aos governadores da região do outro lado do Eufrates e lhes entreguei as cartas do rei. Ora, o rei tinha enviado comigo oficiais do exército e cavaleiros.

Quando cheguei às terras que ficam a oeste do rio Eufrates, entreguei as cartas do rei aos governadores dali. Devo acrescentar que o rei mandou comigo uma escolta de oficiais do exército e tropas para a minha proteção!

O rei mandou que fossem comigo alguns oficiais do exército e uma tropa da cavalaria. Então eu viajei para a província do Eufrates-Oeste e ali entreguei aos governadores as cartas do rei.

Com isso fui aos governadores do Trans-Eufrates e lhes entreguei as cartas do rei. Acompanhou-me uma escolta de oficiais do exército e de cavaleiros que o rei enviou comigo.

Tuwihawete omono kar amo zauxiapekwer wanuwihaw herupi aꞌe wà. Omono kar zauxiapekwer kawaru kuꞌaz har herupi wà no. Naꞌe aha Ewparat ywy kwarahy heixe haw kutyr har rehe kury. Aꞌe pe hehem mehe amono tuwihawete ipape tuwihaw wanupe ihe kury.

Haꞌe gui ma Eufrates yakã rovai huvixa kuery openaa py avaẽ vy haꞌe kuery pe amboaxa kuaxia para huvixa ogueru ruka vaꞌekue. Xerupive huvixa ombou avi xondaro ruvixa haꞌe kavaju árygua kuery.


O que ouvindo Sambalate, o horonita, e Tobias, o servo amonita, lhes desagradou com grande desagrado que alguém viesse a procurar o bem dos filhos de Israel.

Mas Sambalate, o horonita, e Tobias, o servo amonita, ficaram sabendo disto e não lhes agradou nem um pouco que alguém estivesse interessado no bem dos filhos de Israel.

Aconteceu que Sambalate, o horonita, e Tobias, um oficial amonita que fazia parte do governo, ouviram falar de minha chegada, e ficaram com muita raiva pelo fato de alguém estar interessado em ajudar os descendentes de Israel.

Mas Sambalate, da cidade de Bete-Horom, e Tobias, um oficial do país de Amom, ficaram muito zangados quando souberam que alguém tinha vindo para ajudar o povo de Israel.

Sambalate, o horonita, e Tobias, o oficial amonita, ficaram muito irritados quando viram que havia gente interessada no bem dos israelitas.

Amo uzeꞌeg oho Xàmàràt Mete-Orom tawhu pe har pe aꞌe, Tomi Amon ywy rehe har wanuwihaw pe aꞌe no. — Amo ur kwez teko Izaew wapytywà pà aꞌe wà kury, iꞌi wanupe wà. Wikwahy henu mehe wà.

Haꞌe nunga ma Horonaim pygua huvixa Sambalate haꞌe hembiguai Amom guigua Tobias oikuaa vy ndojou porãi. Ojou vai ete Israel kuery aipytyvõ aguã ajuague.


E cheguei a Jerusalém e estive ali três dias.

Então cheguei a Jerusalém. Depois de esperar três dias,

Três dias depois da minha chegada a Jerusalém,

Eu cheguei a Jerusalém e durante três dias

Cheguei a Jerusalém e, depois de três dias de permanência ali,

Heta vaꞌe kuery tetã kora omoatyrõ ju aguã re Neemias ijayvuagueHaꞌe gui Jerusalém tetã py avaẽ vy mboapy ára re ranhe aiko rive.


E, de noite, me levantei, eu e poucos homens comigo, e não declarei a ninguém o que o meu Deus me pôs no coração para fazer em Jerusalém; e não havia comigo animal algum, senão aquele em que estava montado.

me levantei à noite, junto com uns poucos homens que estavam comigo. Não declarei a ninguém o que o meu Deus havia posto no meu coração para eu fazer em Jerusalém. Não havia comigo animal algum, a não ser o que eu montava.

saí durante a noite, sem que ninguém visse; levei comigo apenas alguns homens, pois eu não havia falado com ninguém a respeito dos planos para Jerusalém que Deus havia colocado em meu coração. Eu ia montado no meu animal, e os outros iam a pé.

não contei a ninguém o que pensava fazer pela cidade de acordo com o que Deus havia posto no meu coração. Eu me levantei no meio da noite e saí, junto com alguns dos meus companheiros. Só levei um animal, o jumento que eu montava.

saí de noite com alguns dos meus amigos. Eu não havia contado a ninguém o que o meu Deus havia posto em meu coração que eu fizesse por Jerusalém. Não levava nenhum outro animal além daquele em que eu estava montado.

Hepurapo katu wer tawhu rehe ihe, taꞌe Tupàn omono hehe hepurapo katu wer haw hepyꞌa pupe aꞌe xe. Amumaw naꞌiruz ꞌar hepyꞌa pe har imumeꞌu ꞌym pà teko wanupe. Apuꞌàm pyhaw aꞌe wi heho pà amo herehe we har wanupi. Xo pitài hereimaw zo araha ihe. Zumen aꞌe.

Haꞌe gui peteĩ pytũ apuꞌã avy. Xerupive mbovyꞌi ete avi avakue ojeꞌoi, mbaꞌeta avave pe namombeꞌui teri Jerusalém py ajapo aguã xepyꞌa re Xeruete omoĩ vaꞌekue. Mymba kuery voi ndaraai xereve, xerymba aĩa eꞌỹ vy.


E, de noite, saí pela Porta do Vale, para a banda da Fonte do Dragão e para a Porta do Monturo e contemplei os muros de Jerusalém, que estavam fendidos, e as suas portas, que tinham sido consumidas pelo fogo.

De noite, saí pelo Portão do Vale, em direção à Fonte do Dragão e ao Portão do Monturo, e inspecionei as muralhas de Jerusalém, que estavam em ruínas e cujos portões tinham sido destruídos pelo fogo.

Saímos à noite pela porta do Vale em direção à fonte do Dragão e da porta do Monturo para examinar o muro de Jerusalém que havia sido derrubado e as portas queimadas pelo fogo.

Era noite quando eu saí da cidade pelo Portão do Vale, no oeste, e fui para o sul, passando pela Fonte do Dragão, até o Portão do Lixo. Conforme andava, eu ia examinando as muralhas da cidade que haviam sido derrubadas e os portões que haviam sido destruídos pelo fogo.

De noite saí pela porta do Vale na direção da fonte do Dragão e da porta do Esterco, examinando o muro de Jerusalém, que havia sido derrubado e suas portas, que haviam sido destruídas pelo fogo.

Pyhaw ahem tawhu wi Hukenawhu Ywyàpyznaw kutyr har rupi, kwarahy heixe haw kutyr. Naꞌe aha kwarahy ihemaw awyze har kutyr kury. Akwaw Ytyzuzàmaw Tezuhu her maꞌe huwake. Aha ukenawhu Heityk pyrer her maꞌe pe. Heata mehe ameꞌe aha ipàrirogawtàtà iaiha maꞌe tawhu izywyr har heityk pyrer rehe ihe. Ameꞌe ukenawhu tata pupe imumaw pyrer rehe no.

Pyavyve aẽ avy Yvyugua Rokẽ gui, haꞌe gui Teju Jagua Yvu oĩa katy ju aa Yty Renda Rokẽ katy aa vy. Haꞌe py mae ma aexa Jerusalém tetã kora ivaipaa haꞌe hokẽ ikuai vaꞌekue tata py oapypaague.


E passei à Porta da Fonte e ao viveiro do rei; e não havia lugar por onde pudesse passar a cavalgadura que estava debaixo de mim.

Passei ao Portão da Fonte e ao Tanque do Rei, mas não havia lugar por onde o animal que eu montava pudesse passar.

Depois fui até a porta da Fonte e ao açude do Rei, mas o meu animal não podia passar por falta de espaço.

Então virei para o norte e fui para o Portão da Fonte e para a Represa do Rei. Mas o jumento não pôde encontrar lugar para passar pelo entulho.

Fui até a porta da Fonte e do tanque do Rei, mas ali não havia espaço para o meu animal passar;

Naꞌe aha kwarahy heixe haw awyze har kutyr kury. Aha ukenawhu Ytyzuzàmaw her maꞌe pe. Ahem ꞌYpaw Zàwenugar Tuwihawete imaꞌe pe kury. Heho wer zepe hupi. Zumen nupuner kwaw oho àwàm hexakaw rehe ita heityk pyrer rupi aꞌe.

Haꞌe gui ma aave Yvu Rokẽ haꞌe huvixa pegua yy omboty pyre peve. Haꞌe rami teĩ mamove noĩ xerymba aĩa oaxa aguã.


Então, de noite, subi pelo ribeiro e contemplei o muro; e voltei, e entrei pela Porta do Vale, e assim voltei.

Subi à noite pelo vale, sempre inspecionando as muralhas. Voltei, entrei pelo Portão do Vale e fui para casa.

Assim, demos uma volta ao redor da cidade e segui pelo ribeiro, ainda de noite, examinando o muro, e entrei de novo pela porta do Vale.

Por isso, fui até o vale do Cedrom e passei por ele, sempre olhando para as muralhas. Então voltei pelo mesmo caminho pelo qual tinha ido e entrei de novo na cidade pelo Portão do Vale.

por isso subi o vale, ainda de noite, examinando o muro. Finalmente voltei e tornei a entrar pela porta do Vale.

Aꞌe rupi aha Ywyàpyznaw Xenorom her maꞌe pe. Ahaw ywyàpyznaw aha ipàrirogawtàtà iaiha maꞌe heityk pyrer rehe hemeꞌegatu pà. Naꞌe azewyr pe hezur awer rupi. Aixe wi ukenawhu Ywyàpyznaw her maꞌe rupi.

Haꞌe rami vy pytũ teri reve aẽve avy yakã rembe rupi. Haꞌe py aexave ju tetã kora oĩ vaꞌe. Haꞌe gui ajevy vy Yvyugua Rokẽ rupi aike vy xero py ju aa.


E não souberam os magistrados aonde eu fui nem o que eu fazia; porque ainda até então nem aos judeus, nem aos nobres, nem aos magistrados, nem aos mais que faziam a obra tinha declarado coisa alguma.

Os magistrados não sabiam aonde eu tinha ido nem o que tinha feito, pois até ali eu não havia declarado coisa alguma, nem aos judeus, nem aos sacerdotes, nem aos nobres, nem aos magistrados, nem aos demais que iriam fazer a obra.

As autoridades da cidade não sabiam aonde eu tinha ido, nem o que eu estava fazendo, pois até esse momento eu não tinha dito nada aos judeus, aos sacerdotes, às autoridades, aos oficiais e àqueles que deveriam realizar o trabalho.

Nenhuma das autoridades da cidade ficou sabendo aonde eu tinha ido, nem o que tinha feito. Até ali, eu não tinha contado nada a nenhum dos judeus — aos sacerdotes, às autoridades, aos oficiais ou a qualquer outra pessoa que iria tomar parte no trabalho.

Os oficiais não sabiam aonde eu tinha ido ou o que eu estava fazendo, pois até então eu não tinha dito nada aos judeus, aos sacerdotes, aos nobres, aos oficiais e aos outros que iriam realizar a obra.

Ni amo tuwihaw tawhu pe har nukwaw kwaw heho awer wà. Nukwaw kwaw heremiapo kwer wà. Aꞌe ꞌar mehe namumeꞌu kwaw maꞌe Zutew wanupe ihe rihi: ni xaxeto wanupe, ni tuwihaw wanupe, ni zauxiapekwer wanuwihaw wanupe, ni wyzài aꞌe maꞌereko haw iapo àràm wanupe.

Huvixa kuery ma ndoikuaai marã katy pa aa ague, neĩ mbaꞌe pa ajapoague voi, mbaꞌeta mbaꞌeve rei namombeꞌui teri judeu kuery pe, sacerdote kuery, yvatekueve, huvixa kuery, neĩ ombaꞌeapo vaꞌerã kuery pe voi.


Então, lhes disse: Bem vedes vós a miséria em que estamos, que Jerusalém está assolada e que as suas portas têm sido queimadas; vinde, pois, e reedifiquemos o muro de Jerusalém e não estejamos mais em opróbrio.

Então eu lhes disse: — Vocês estão vendo a miséria em que nós estamos: Jerusalém em ruínas e os seus portões destruídos pelo fogo. Venham, vamos reconstruir as muralhas de Jerusalém, para nos livrarmos desta vergonha.

Então eu disse a eles: “Vocês conhecem muito bem a tragédia de nossa cidade. Jerusalém está em ruínas e as suas portas estão queimadas. Venham, vamos reconstruir os muros de Jerusalém, para que fiquemos livres desta desgraça!”

Mas aí eu lhes disse: — Vejam como é difícil a nossa situação! A cidade de Jerusalém está em ruínas, e os seus portões foram destruídos. Vamos construir de novo as muralhas da cidade e acabar com essa vergonha.

Então eu lhes disse: Vejam a situação terrível em que estamos: Jerusalém está em ruínas, e suas portas foram destruídas pelo fogo. Venham, vamos reconstruir os muros de Jerusalém, para que não fiquemos mais nesta situação humilhante.

Naꞌe azeꞌeg wanupe kury. — Pexak zanereko haw. Zawaiw katu zanewe. Zeruzarez tawhu upyta heityk pyrer romo. Hukenawhu upyta imumaw pyrer romo. Xiapo wi ipàrirogawtàtà iaiha maꞌe tawhu izywyr har nehe. Ximumaw ꞌaw maranugar haw nehe, aꞌe wanupe.

Haꞌe gui ma xee aipoaꞌe haꞌe kuery pe:— Pexa ma aỹ opa mbaꞌe py nhandekuai axya. Jerusalém tetã ivaipa, hokẽ voi oapypaa tata py. Peju haꞌvy nhamoatyrõ ju Jerusalém kora. Haꞌe ramo ꞌrãe nanhandejojaiavei — haꞌe.


Então, lhes declarei como a mão do meu Deus me fora favorável, como também as palavras do rei, que ele me tinha dito. Então, disseram: Levantemo-nos e edifiquemos. E esforçaram as suas mãos para o bem.

E lhes declarei como a mão bondosa do meu Deus havia estado sobre mim e também as palavras que o rei me havia falado. Então disseram: — Vamos nos preparar e começar a reconstrução! Então se prepararam para fazer esta boa obra.

Então falei a eles sobre o desejo que Deus havia colocado em meu coração, e sobre a minha conversa com o rei, e acerca do plano com o qual o rei estava concordando. Eles responderam imediatamente: “Ótimo! Vamos reconstruir os muros!” E se encheram de coragem para a realização dessa obra.

Então contei a eles como Deus havia me abençoado e me ajudado. E também contei o que o rei me tinha dito. Eles disseram: — Vamos começar a reconstrução! E se aprontaram para começar o trabalho.

Também lhes contei como Deus tinha sido bondoso comigo e o que o rei me tinha dito. Eles responderam: “Sim, vamos começar a reconstrução”. E se encheram de coragem para a realização desse bom projeto.

— Tupàn umur uzeꞌegatu herehe aꞌe, aꞌe wanupe. — Hepytywà aꞌe, aꞌe wanupe. Amumeꞌu tuwihawete izeꞌeg awer wanupe no. Uzeꞌeg ihewe wà. — Zazypyrog iapo wi pà nehe ty, iꞌi ihewe wà. Uzemuàgàꞌym aꞌe maꞌereko haw iapo pà wà.

Haꞌe kuery pe amombeꞌu avi Xeruete po ipoꞌakapa vaꞌe xere oĩa haꞌe huvixave xereve ijayvuague.Haꞌe ramo haꞌe kuery aipoeꞌi:— Ronhemoĩ ꞌrã haꞌvy nhamoatyrõ aguã — heꞌi okuapy. Haꞌe rami vy ikyreꞌỹ okuapy ombaꞌeapo porã aguã.


O que ouvindo Sambalate, o horonita, e Tobias, o servo amonita, e Gesém, o arábio, zombaram de nós, e desprezaram-nos, e disseram: Que é isso que fazeis? Quereis rebelar-vos contra o rei?

Porém, quando Sambalate, o horonita, Tobias, o servo amonita, e um árabe chamado Gesém souberam disso, zombaram de nós e nos desprezaram, dizendo: — O que é isso que vocês estão fazendo? Querem se rebelar contra o rei?

Quando Sambalate, o horonita, Tobias, o oficial amonita, e Gesém, o árabe, ouviram falar de nosso plano, zombaram de nós, desprezaram-nos e perguntaram: “O que vocês estão fazendo? Será que não percebem que dessa maneira estão se rebelando contra o rei?”

Porém Sambalate,  e um árabe chamado Gesém souberam do que estávamos fazendo. Eles começaram a rir e a caçoar de nós. E disseram: — O que é que vocês estão fazendo? Vocês vão se revoltar contra o rei?

Quando, porém, Sambalate, o horonita, Tobias, o oficial amonita, e Gesém, o árabe, souberam disso, zombaram de nós, desprezaram-nos e perguntaram: “O que vocês estão fazendo? Estão se rebelando contra o rei?”

Amo umumeꞌu ureremiapo oho ureàmàtyryꞌymar wanupe wà. Naꞌaw waner xe: Xàmàràt, Tomi, amo Araw izuapyr Zezem her maꞌe. Uzypyrog upuka pà urerehe wà. Uzeꞌeg urywahyahy urerehe wà no. — Maꞌe pezapo peiko. Aipo pezàmàtyryꞌym putar tuwihawete nehe, iꞌi urewe wà.

Haꞌe rã Horonaim pygua huvixa Sambalate, hembiguai Amom guigua Tobias haꞌe Arábia guigua Gesém haꞌe nunga oikuaa vy orejojai rei okuapy. Orembojaru reia rupi aipoeꞌi:— Mbaꞌe tu pejapo ta? Tyrã pa huvixave rovai pepuꞌã ta?


Então, lhes respondi e disse: O Deus dos céus é o que nos fará prosperar; e nós, seus servos, nos levantaremos e edificaremos; mas vós não tendes parte, nem justiça, nem memória em Jerusalém.

Então lhes respondi: — O Deus dos céus é quem fará com que sejamos bem-sucedidos. Nós, seus servos, vamos nos preparar e começar a reconstrução. Mas vocês não têm parte, nem direito, nem memorial em Jerusalém.

Mas eu respondi: “O Deus dos céus nos ajudará, e nós, os seus servos, reconstruiremos estes muros; porém vocês não podem fazer parte desse trabalho, porque não têm parte legal, nem lembrança em Jerusalém”.

Eu respondi: — O Deus do céu nos dará sucesso. Nós somos servos dele e vamos começar a construir. Mas vocês não podem ser donos de nenhuma propriedade em Jerusalém, não têm nenhum direito de cidadãos e não têm nenhuma parte nas tradições religiosas do povo de Israel.

Eu lhes respondi: O Deus dos céus fará que sejamos bem-sucedidos. Nós, os seus servos, começaremos a reconstrução, mas, no que lhes diz respeito, vocês não têm parte nem direito legal sobre Jerusalém, e em sua história não há nada de memorável que favoreça vocês!

Awazar wazeꞌeg wanupe. — Tupàn ywate har uzapo kar putar ikatu maꞌe urewe nehe, aꞌe wanupe. — Uruiko hemiruzeꞌeg romo ure. Uruzypyrog putar tawhu iapo wi pà nehe. Napepuner kwaw tàpuz Zeruzarez pe har izar romo peneko haw rehe nehe. Napeiko kwaw Zeruzarez pe harete romo. Napemuwete katu kwaw Tupàn teko Izaew ywy rehe har wazàwe, aꞌe wanupe.

Haꞌe rã xee ambovai:— Oreruete yva pygua ae orepytyvõ ꞌrã rojapopa aguã rami. Haꞌe nunga rupi hembiguai kuery orekuai vaꞌe ronhemoĩ ꞌrã romoatyrõmba ju aguã. Haꞌe rã peẽ kuery ma ore kuery reve mbaꞌeve rei ndaperekoi Jerusalém tetã py. Haꞌe py ndaꞌevei guive peike aguã, pendere naꞌimaꞌenduꞌaai rã — haꞌe.


E levantou-se Eliasibe, o sumo sacerdote, com os seus irmãos, os sacerdotes, edificaram a Porta do Gado, a qual consagraram, e levantaram as suas portas; e até a Torre de Meá consagraram e até a Torre de Hananel.

Então o sumo sacerdote Eliasibe se levantou com os seus irmãos, os sacerdotes, e reconstruíram o Portão das Ovelhas. Eles o consagraram, colocaram os portões no seu lugar e continuaram a reconstrução até a Torre dos Cem e a Torre de Hananel.

Então Eliasibe, o sumo sacerdote, e os outros sacerdotes começaram a reconstruir o muro que ia até a torre dos Cem e até a torre de Hananel; depois de reconstruírem a porta das Ovelhas, eles a consagraram e colocaram as portas no seu lugar.

As muralhas da cidade foram reconstruídas da seguinte maneira: Eliasibe, o Grande Sacerdote, e os seus colegas sacerdotes reconstruíram o Portão das Ovelhas. Depois o inauguraram e puseram os portões nos seus lugares. Eles reconstruíram as muralhas até a Torre dos Cem e até a Torre de Hananel;

O sumo sacerdote Eliasibe e os seus colegas sacerdotes começaram o seu trabalho e reconstruíram a porta das Ovelhas. Eles a consagraram e colocaram as portas no lugar. Depois construíram o muro até a torre dos Cem, que consagraram, e até a torre de Hananeel.

Uzapokatu tawhu ipàrirogawtàtà iaiha maꞌe wàUruzapo wi tawhu ipàrirogawtàtà iaiha maꞌe nezewe ure. Eriaziw xaxeto wanuwihaw aꞌe, hehe we har xaxeto aꞌe wà no, uzapokatu wi ukenawhu Àràpuhàràn Hawitu Maꞌe her maꞌe aꞌe wà. Aꞌe re uzapo zegar haw ihyk awer rehe wà. Naꞌe umuꞌàgatu ukenawhu iꞌàmaw rehe wà. Uzapo wi ipàrirogawtàtà iaiha maꞌe te tàpuz iaiha maꞌe Xez her maꞌe pe wà, te tàpuz iaiha maꞌe Ananew her maꞌe pe wà no.

Tetã kora omoatyrõa rupi ombaꞌeapo vaꞌe kuery rery oĩaHaꞌe gui sacerdote yvateve vaꞌe Eliasibe voi onhemoĩ avi tyvy kuery sacerdote ikuai vaꞌe reve Vexaꞌi Rokẽ omoatyrõ ju aguã. Haꞌe vaꞌe ma Nhanderuete peguarã omboaxa, haꞌe hokẽrã omoĩ. Haꞌe gui Torre dos Cem haꞌe Torre Hananel pegua oĩa peve omoatyrõ heravy kora.


E, junto a ele, edificaram os homens de Jericó; também, ao seu lado, edificou Zacur, filho de Inri.

Ao lado dele trabalharam os homens de Jericó, e, ao lado deles, Zacur, filho de Inri.

Os homens que vieram da cidade de Jericó trabalharam perto deles, e logo adiante estava a turma de trabalho dirigida por Zacur, filho de Inri.

Os homens de Jericó construíram o trecho seguinte; Zacur, filho de Inri, construiu o trecho seguinte;

Os homens de Jericó construíram o trecho seguinte, e Zacur, filho de Inri, construiu logo adiante.

Awa Zeriko parer uzapo ipehegwer aꞌe pehegwer rehe uzekok maꞌe wà. Zakur Iniri taꞌyr uzapo ipehegwer aꞌe pehegwer rehe uzekok maꞌe.

Haꞌe vaꞌe kuery yvýry ma avakue Jericó guigua ju ombaꞌeapo okuapy. Haꞌe vaꞌe kuery yvýry Inri raꞌy Zacur ju ombaꞌeapo.


E a Porta do Peixe edificaram os filhos de Hassenaá, a qual emadeiraram, e levantaram as suas portas com as suas fechaduras e os seus ferrolhos.

Os filhos de Hassenaá reconstruíram o Portão dos Peixes. Colocaram as vigas e os portões nos seus lugares, com os seus ferrolhos e as trancas.

Os filhos de Hassenaá reconstruíram a porta do Peixe; eles fizeram o trabalho completo: cortaram as vigas, colocaram as portas, e fizeram os ferrolhos e as trancas.

o grupo de famílias de Hassenaá construiu o Portão dos Peixes. Eles puseram as vigas e os portões nos seus lugares e colocaram os trincos e as trancas;

A porta do Peixe foi reconstruída pelos filhos de Hassenaá. Eles puseram os batentes e colocaram as portas, os ferrolhos e as trancas no lugar.

Axena iànàm uzapo ukenawhu Ipira her maꞌe wà. Umupuꞌàm izyta wà. Naꞌe umupuꞌàm ukenawhu iꞌàmaw rehe. Omono iwàpytymawok ꞌymaw hehe wà. Omono iwàpytymaw hehe wà no.

Haꞌe gui Hassenaá raꞌy kuery ma omoatyrõ okuapy Pira Rokẽ ꞌea. Omboytapa ma vy okẽ ju omoĩ, ijokoarã ferro haꞌe yvyra guigua reve.


E, ao seu lado, reparou Meremote, filho de Urias, filho de Coz; e, ao seu lado, reparou Mesulão, filho de Berequias, filho de Mesezabel; e, ao seu lado, reparou Zadoque, filho de Baaná.

Ao lado deles, quem fez os reparos foi Meremote, filho de Urias, filho de Coz, e ao lado deste, Mesulão, filho de Berequias, filho de Mesezabel. Ao lado deste, Zadoque, filho de Baaná, fez os reparos.

Meremote, filho de Urias, que era filho de Hacoz, consertou a parte seguinte do muro. Ao seu lado, Mesulão, filho de Berequias, que era filho de Mesezabeel, fez os reparos; e ao seu lado trabalhava Zadoque, filho de Baanã.

as três partes seguintes foram construídas por estes homens: a primeira, por Meremote, filho de Urias e neto de Hacoz; a segunda, por Mesulã, filho de Berequias e neto de Mesezabel; e a terceira, por Zadoque, filho de Baaná.

Meremote, filho de Urias, neto de Hacoz, fez os reparos do trecho seguinte. Ao seu lado Mesulão, filho de Berequias, neto de Mesezabel, fez os reparos, e ao seu lado Zadoque, filho de Baaná, também fez os reparos.

ꞌAw awa uzapo amo naꞌiruz ipehegwer wà: Meremot Uri taꞌyr Akoz hemimino uzapo pehegwer ipy. Mezurà Mereki taꞌyr Mezezamew hemimino uzapo mokoz haw pehegwer. Zanok Mana taꞌyr uzapo naꞌiruz haw pehegwer.

Haꞌe kuery yvýry ma Urias raꞌy Meremote ju ombaꞌeapo, Coz ramymino vaꞌe. Haꞌe vaꞌe yvýry ma Berequias raꞌy Mesulão ju omoatyrõ, Mesezabel ramymino. Haꞌe vaꞌe yvýry ma Baaná raꞌy Zadoque ju omoatyrõ.


E, ao seu lado, repararam os tecoítas; porém os seus nobres não meteram o seu pescoço ao serviço de seu senhor.

Ao lado destes, trabalharam os tecoítas. Mas os seus nobres não se sujeitaram ao serviço do seu senhor.

O trecho seguinte foi reparado pelos homens que vieram de Tecoa, mas os chefes deles não quiseram se juntar ao serviço, rejeitando a orientação dos seus supervisores.

Os homens da cidade de Tecoa construíram o trecho seguinte. Mas os homens importantes da cidade não quiseram fazer o trabalho braçal que os mestres de obras mandaram;

O trecho seguinte foi reparado pelos homens de Tecoa, mas os nobres dessa cidade não quiseram se juntar ao serviço, rejeitando a orientação de seus supervisores.

Awa Tekoa tawhu parer uzapo pehegwer aꞌe pehegwer rehe uzekok maꞌe wà. Maꞌereko haw rehe uzekaiw maꞌe uzapo kar maꞌe awa hemetarer katu maꞌe tawhu pe har wanupe wà. Naꞌipurapo wer kwaw hehe wà.

Haꞌe vaꞌe kuery yvýry ma Tecoa tetã pygua kuery omoatyrõ. Haꞌe rã haꞌe pygua yvatekueve ma nombaꞌeapoxei okuapy opena vaꞌerã oĩ vaꞌe pe.


E a Porta Velha repararam-na Joiada, filho de Paseia; e Mesulão, filho de Besodias; estes a emadeiraram e levantaram as suas portas com as suas fechaduras e os seus ferrolhos.

Joiada, filho de Paseia, e Mesulão, filho de Besodias, repararam o Portão Velho. Colocaram as vigas e os portões nos seus lugares, com os seus ferrolhos e as trancas.

Joiada, filho de Paseia, e Mesulão, filho de Besodias, consertaram a porta Velha. Eles colocaram as vigas, montaram as portas e puseram os ferrolhos e as trancas.

Joiada, filho de Paseia, e Mesulã, filho de Besodias, reconstruíram o Portão Velho. Eles puseram as vigas e os portões nos seus lugares e colocaram os trincos e as trancas;

A porta Jesana foi consertada por Joiada, filho de Paseia, e por Mesulão, filho de Besodias. Eles puseram os batentes e colocaram as portas, os ferrolhos e as trancas no lugar.

Zoiaz Pazez taꞌyr aꞌe, Mezurà Mezoni taꞌyr aꞌe no, uzapo wi Ukenawhu Kwehe Arer wà. Umupuꞌàm izyta wà. Umupuꞌàm ukenawhu iꞌàmaw rehe wà. Omono iwàpytymawok ꞌymaw hehe wà. Omono iwàpytymaw hehe wà no.

Haꞌe gui Paséia raꞌy Joiada haꞌe Besodias raꞌy Mesulão omoatyrõ Okẽ Ymague. Haꞌe rami vy omboyta vy omoĩ ju imoꞌamy okẽ, ijokoarã ferro haꞌe yvyra guigua reve.


E, ao seu lado, repararam Melatias, o gibeonita, e Jadom, meronotita, homens de Gibeão e Mispa, que pertenciam ao domínio do governador daquém do rio.

Ao lado deles, trabalharam Melatias, gibeonita, e Jadom, meronotita, homens de Gibeão e de Mispa, que pertenciam ao domínio do governador de além do Eufrates.

Do lado deles estavam Melatias de Gibeom e Jadom de Meronote, e os homens de Gibeom e de Mispá, que eram cidadãos da província do Eufrates-Oeste.

Melatias, de Gibeão, Jadom, de Meronote, e os homens da cidade de Gibeão e de Mispa construíram o trecho seguinte, chegando até a casa do governador da província do Eufrates-Oeste ;

No trecho seguinte os reparos foram feitos por Melatias de Gibeom e Jadom de Meronote, homens de Gibeom e de Mispá, localidades que estavam sob a autoridade do governador da província do Trans-Eufrates.

Amo awa uzapo ipehegwer aꞌe pehegwer rehe uzekok maꞌe wà: Meraxi Zimeàw parer, Zanom Meronot parer, awa Zimeàw parer wà, awa Mipa parer wà. Uhem Ewparat ywy kwarahy heixe haw kutyr har wanuwihaw hàpuz huwake wà.

Haꞌe vaꞌe kuery yvýry ma Gibeão pygua Melatias haꞌe Merom pygua Jadom ju ombaꞌeapo, haꞌe gui avakue Gibeão haꞌe Mispa guigua, Eufrates yakã rovai huvixa oĩ vaꞌe rembiguai ikuai vaꞌekue meme.


Ao seu lado, reparou Uziel, filho de Haraías, um dos ourives; e, ao seu lado, reparou Hananias, filho de um dos boticários; e fortificaram a Jerusalém até ao Muro Largo.

Ao seu lado, quem fez os reparos foi Uziel, filho de Haraías, um dos ourives, e, ao lado dele, Hananias, um dos perfumistas. Eles restauraram Jerusalém até a Muralha Larga.

Uziel, filho de Haraías, era um dos ourives, mas ele também trabalhou no muro e reparou o trecho seguinte. Junto dele estava Hananias, um fabricante de perfume. Eles reconstruíram Jerusalém até o muro Largo.

Uziel, filho de Haraías, que era ourives, construiu o trecho seguinte; Hananias, que era perfumista, construiu o trecho seguinte, até a Muralha Larga;

Uziel, filho de Haraías, um dos ourives, fez os reparos do trecho seguinte; e Hananias, um dos perfumistas, fez os reparos ao seu lado. Eles reconstruíram Jerusalém até o muro Largo.

Uziew Arai taꞌyr or imaꞌe har uzapo amo ipehegwer aꞌe no. Anani kàpuhàg hyàkwegatu maꞌe imaꞌe har uzapo ipehegwer aꞌe pehegwer rehe uzekok maꞌe aꞌe no. Uhem ipàrirogawtàtà iaiha maꞌe Iànàgatu maꞌe her maꞌe pe.

Haꞌe kuery yvýry ma ombaꞌeapo avi Haraías raꞌy Uziel ouro re ombaꞌeapo vaꞌety. Haꞌe vaꞌe yvýry ma Hananias ju ombaꞌeapo, heakuã porã vaꞌe apoa. Haꞌe rami vy haꞌe kuery Jerusalém rupi omoatyrõmba Kora Ipyve Vaꞌe oĩa peve.


E, ao seu lado, reparou Refaías, filho de Hur, maioral da metade de Jerusalém.

Ao lado destes, trabalhou Refaías, filho de Hur, governador de metade do distrito de Jerusalém.

Refaías, filho de Hur, prefeito da metade do distrito de Jerusalém, fez os reparos do trecho seguinte.

Refaías, filho de Hur, governador de metade do distrito de Jerusalém, construiu o trecho seguinte;

Refaías, filho de Hur, governador da metade do distrito de Jerusalém, fez os reparos do trecho seguinte.

Hepai Ur taꞌyr Zeruzarez ipehegwer wanuwihaw uzapo ipehegwer aꞌe pehegwer rehe uzekok maꞌe.

Haꞌe vaꞌe kuery yvýry ombaꞌeapo avi Jerusalém tetã mbyte rupi opena vaꞌe Hur raꞌy Refaías.


E, ao seu lado, reparou Jedaías, filho de Harumafe, e defronte de sua casa; e, ao seu lado, reparou Hatus, filho de Hasabneias.

Ao seu lado, Jedaías, filho de Harumafe, fez os reparos em frente da sua casa; e, ao seu lado, Hatus, filho de Hasabneias, fez os reparos.

Jedaías, filho de Harumafe, consertou o muro em frente da sua própria casa, e Hatus, filho de Hasabneias fez os reparos ao seu lado.

Jedaías, filho de Harumafe, construiu o trecho seguinte, perto da sua casa; Hatus, filho de Hasabneias, construiu o trecho seguinte;

Ao seu lado, Jedaías, filho de Harumafe, fez os reparos em frente da sua casa, e Hatus, filho de Hasabneias, fez os reparos ao seu lado.

Zenai Arumap taꞌyr uzapo ipehegwer wàpuz huwake har. Atu Azaminez taꞌyr uzapo ipehegwer aꞌe pehegwer rehe uzekok maꞌe.

Ijyvýry ombaꞌeapo avi Harumafe raꞌy Jedaías. Ngoo yvýry rupi ae omoatyrõ. Haꞌe vaꞌe yvýry ma Hasabnéias raꞌy Hatus ju ombaꞌeapo.


A outra porção reparou Malquias, filho de Harim, e Hassube, filho de Paate-Moabe, como também a Torre dos Fornos.

Malquias, filho de Harim, e Hassube, filho de Paate-Moabe, repararam o trecho seguinte e a Torre dos Fornos.

Em seguida vinham Malquias, filho de Harim, e Hasube, filho de Paate-Moabe, que consertaram a torre dos Fornos e também uma parte do muro.

Malquias, filho de Harim, e Hassube, filho de Paate-Moabe, construíram o trecho seguinte e a Torre dos Fornos;

Malquias, filho de Harim, e Hassube, filho de Paate-Moabe, repararam outro trecho e a torre dos Fornos.

Mawki Arim taꞌyr aꞌe, Axu Paat-Moaw taꞌyr aꞌe no, uzapo ipehegwer aꞌe pehegwer rehe uzekok maꞌe aꞌe wà. Uzapo Tàpuz Iaiha Maꞌe Zepehe hereko har wà no.

Amboae rupi ma Harim raꞌy Malquias haꞌe Paate-Moabe raꞌy Hassube omoatyrõ heravy, Torre Tatakua ꞌea voi.


E, ao seu lado, reparou Salum, filho de Haloés, maioral da outra meia parte de Jerusalém, ele e suas filhas.

Ao lado dele, quem fez os reparos foi Salum, filho de Haloés, governador da outra metade do distrito de Jerusalém, ele e as suas filhas.

Salum, filho de Haloês, e as filhas dele consertaram a parte seguinte. Salum era o prefeito da outra metade do distrito de Jerusalém.

Salum, filho de Haloés, governador da outra metade de Jerusalém, construiu o trecho seguinte. As suas filhas o ajudaram no trabalho;

Salum, filho de Haloês, governador da outra metade do distrito de Jerusalém, fez os reparos do trecho seguinte com a ajuda de suas filhas.

Xaru Aroe inugwer Zeruzarez ipehegwer wanuwihaw taꞌyr uzapo ipehegwer aꞌe pehegwer rehe uzekok maꞌe no. Tazyr upytywà iapo mehe wà.

Ijyvýry ombaꞌeapo avi Jerusalém tetã mbyte rupi opena vaꞌe Haloés raꞌy Salum. Guajy kuery reve ombaꞌeapo okuapy.


A Porta do Vale, reparou-a Hanum e os moradores de Zanoa; estes a edificaram e lhe levantaram as portas com fechaduras e os seus ferrolhos, como também mil côvados do muro, até à Porta do Monturo.

Hanum e os moradores de Zanoa repararam o Portão do Vale. Eles o reconstruíram, colocaram os portões no seu lugar, com os seus ferrolhos e as trancas, e ainda consertaram quinhentos metros da muralha, até o Portão do Monturo.

O povo de Zanoa, dirigido por Hanum, reconstruiu a porta do Vale. Eles colocaram as portas, os ferrolhos e as trancas. Depois consertaram os quatrocentos e cinquenta metros seguintes do muro até a porta do Monturo.

Hanum e os moradores de Zanoa reconstruíram o Portão do Vale. Eles puseram os portões no lugar, colocaram os trincos e as trancas e consertaram quinhentos metros de muralha, até o Portão do Lixo;

A porta do Vale foi reparada por Hanum e pelos moradores de Zanoa. Eles a reconstruíram e colocaram as portas, os ferrolhos e as trancas no lugar. Também repararam quatrocentos e cinquenta metros do muro, até a porta do Esterco.

Anu aꞌe, Zanoa pe har aꞌe wà no, uzapo wi Ukenawhu Ywyàpyznaw her maꞌe aꞌe wà. Umupuꞌàm ukenawhu iꞌàmaw rehe wà. Omono iwàpytymawok ꞌymaw hehe wà. Omono iwàpytymaw hehe wà no. Umukatu 500 met ipàrirogawtàtà iaiha maꞌe wà. Te uhem Ukenawhu Heityk Pyrer her maꞌe pe wà.

Haꞌe gui Yvyugua Rokẽ omoatyrõ vaꞌe ma Hanum, Zanoa pygua kuery mboae reve. Haꞌe kuery omoatyrõmba imoꞌamy okẽ, ijokoarã ferro haꞌe yvyra guigua reve. Kora quatrocentos e cinqüenta metros peve omoatyrõ avi, Yty Renda Rokẽ oĩa peve.


E a Porta do Monturo, reparou-a Malquias, filho de Recabe, maioral do distrito de Bete-Haquerém; este a edificou e lhe levantou as portas com as suas fechaduras e os seus ferrolhos.

O Portão do Monturo foi reparado por Malquias, filho de Recabe, governador do distrito de Bete-Haquerém. Ele o reconstruiu, colocou os portões no seu lugar, com os seus ferrolhos e as trancas.

Malquias, filho de Recabe, prefeito do distrito de Bete-Haquerém, consertou a porta do Monturo; e depois de construir essa porta, colocou as portas, os ferrolhos e as trancas.

Malquias, filho de Recabe, governador do distrito de Bete-Haquerém, reconstruiu o Portão do Lixo. Ele pôs os portões no lugar e colocou os trincos e as trancas;

A porta do Esterco foi reparada por Malquias, filho de Recabe, governador do distrito de Bete-Haquerém. Ele a reconstruiu e colocou as portas, os ferrolhos e as trancas no lugar.

Mawki Hekaw taꞌyr Mete-Akerez pe har wanuwihaw uzapo wi ukenawhu Heityk pyrer her maꞌe. Umupuꞌàm ukenawhu iꞌàmaw rehe. Omono iwàpytymawok ꞌymaw hehe wà. Omono iwàpytymaw hehe wà no.

Haꞌe gui Yty Renda Rokẽ ae ma Bete-Haquerém pygua huvixa Recabe raꞌy Malquias omoatyrõ. Haꞌe vaꞌe omoatyrõ okẽ, ijokoarã ferro haꞌe yvyra guigua reve.


E a Porta da Fonte reparou-a Salum, filho de Col-Hozé, maioral do distrito de Mispa; este a edificou, e a cobriu, e lhe levantou as portas com as suas fechaduras e os seus ferrolhos, como também o muro do viveiro de Selá, ao pé do jardim do rei, mesmo até aos degraus que descem da Cidade de Davi.

O Portão da Fonte foi reparado por Salum, filho de Col-Hozé, governador do distrito de Mispa. Ele o reconstruiu, fez uma cobertura, colocou os portões no seu lugar, com os seus ferrolhos e as trancas. Também reconstruiu a muralha do tanque de Selá, junto ao jardim do rei, até os degraus que descem da Cidade de Davi.

Salum, filho de Col-Hosé, prefeito do distrito de Mispá, consertou a porta da Fonte. Ele reconstruiu essa porta, colocou o telhado, assentou as portas, e colocou os ferrolhos e as trancas. Depois consertou o muro desde o açude de Siloé até o jardim do rei e até os degraus que descem da Cidade de Davi.

Salum, filho de Col-Hozé, governador do distrito de Mispa, reconstruiu o Portão da Fonte. Ele fez uma cobertura, pôs os portões no lugar e colocou os trincos e as trancas. Na represa de Selá, ao lado do jardim do rei, Salum construiu a muralha, até as escadas que descem da Cidade de Davi;

A porta da Fonte foi reparada por Salum, filho de Col-Hozé, governador do distrito de Mispá. Ele a reconstruiu, cobriu-a e colocou as portas, os ferrolhos e as trancas no lugar. Também fez os reparos do muro do tanque de Siloé , junto ao jardim do Rei, até os degraus que descem da Cidade de Davi.

Xaru Kor-Oze taꞌyr Mipa rehe har wanuwihaw uzapo wi ukenawhu ytyzuzàmaw her maꞌe tawhu henataromo har. Uzapo ipykaw. Umupuꞌàm ukenawhu iꞌàmaw rehe. Omono iwàpytymawok ꞌymaw hehe wà. Omono iwàpytymaw hehe wà no. Ypaw zàwenugar Xera her maꞌe pe maꞌetymaw tuwihawete iko huwake Xaru uzapo ipàrirogawtàtà iaiha maꞌe ipehegwer. Uhem te myromyrogaw tawhu Tawi heko awer wi wezyw haw pe.

Yakã Ryapy Rokẽ omoatyrõ vaꞌe ma Mispa pygua huvixa Col-Hozé raꞌy Salum. Omoatyrõmba ma vy ojaoꞌi. Haꞌe gui okẽ ju omoĩ imoꞌamy, ijokoarã ferro haꞌe yvyra guigua reve. Kora omoatyrõve heravy yy omboty pyre Selá py oĩ vaꞌe yvýry rupi, huvixa mbaꞌe yvotyty rexei, Davi rekoague katy gui tape pyrõ-pyrõaꞌi oguejy ouvy vaꞌe peve.


Depois dele, edificou Neemias, filho de Azbuque, maioral da metade de Bete-Zur, até defronte dos sepulcros de Davi, e até ao viveiro artificial, e até à casa dos varões.

Ao lado dele, quem fez os reparos foi Neemias, filho de Azbuque, governador de metade do distrito de Bete-Zur, até em frente dos túmulos de Davi, até o tanque e até a casa dos heróis.

Perto dele estava Neemias, filho de Azbuque, prefeito da metade do distrito de Bete-Zur, que fez os reparos até o cemitério real de Davi, o reservatório artificial de água, e até a casa dos heróis.

Neemias, filho de Azbuque, governador de metade do distrito de Bete-Zur, construiu o trecho seguinte, até a sepultura de Davi, até a represa e até as barracas dos soldados.

Além dele, Neemias, filho de Azbuque, governador de meio distrito de Bete-Zur, fez os reparos até em frente dos túmulos de Davi, até o açude artificial e a casa dos soldados.

Neemi Azimuk Mete-Zur ipehegwer wanehe wanuwihaw taꞌyr uzapo ipehegwer aꞌe pehegwer rehe uzekok maꞌe. Uhem te Tawi itym awer pe ypaw zàwenugar pe zauxiapekwer waker haw pe.

Haꞌe rire Bete-Zur pygua huvixa Azbuque raꞌy Neemias ju omoatyrõ heravy. Davi rupa rexei peve omoatyrõ, yy omboty pyre haꞌe ipyꞌa guaxukueve rogue rupi peve.


Depois dele, repararam os levitas, Reum, filho de Bani, e, ao seu lado, reparou Hasabias, maioral da metade de Queila, no seu distrito.

Depois dele, os levitas, Reum, filho de Bani, e, ao seu lado, Hasabias, governador da metade do distrito de Queila, fizeram os reparos.

Em seguida vinha o grupo de levitas que trabalhavam sob a direção de Reum, filho de Bani. Junto a ele vinha Hasabias, prefeito da metade do distrito de Queila, que dirigia a reconstrução do muro em seu próprio distrito.

Os levitas também ajudaram a reconstruir as muralhas. Segue a lista deles. Reum, filho de Bani, construiu o trecho seguinte; Hasabias, governador de metade do distrito de Queila, construiu o trecho seguinte;

Depois dele os reparos foram feitos pelos levitas que estavam sob a responsabilidade de Reum, filho de Bani. Junto a ele Hasabias, governador da metade do distrito de Queila, fez os reparos em seu distrito.

Erewi izuapyapyr ipàrirogawtàtà iaiha maꞌe rehe umaꞌereko maꞌe wàErewi izuapyapyr upytywà ipàrirogawtàtà iaiha maꞌe iapo wi mehe wà no. Naꞌaw waner xe wà: Heu Mani taꞌyr uzapo ipehegwer aꞌe pehegwer rehe uzekok maꞌe. Azawi Keira ywy ipehegwer rehe har wanuwihaw uzapo ipehegwer aꞌe pehegwer rehe uzekok maꞌe aꞌe no.

Haꞌe vaꞌe rire levita kuery ju omoatyrõ okuapy Bani raꞌy Reum revegua kuery. Haꞌe vaꞌe kuery yvýry ma Queila yvy mbyte rupi opena vaꞌe Hasabias ju ombaꞌeapo.


Depois dele, repararam seus irmãos: Bavai, filho de Henadade, maioral da outra meia parte de Queila;

Depois dele, os reparos foram feitos pelos seus irmãos: Bavai, filho de Henadade, governador da metade do distrito de Queila.

Logo abaixo estavam os seus compatriotas chefiados por Bavai, filho de Henadade, prefeito da outra metade do distrito de Queila.

Bavai, filho de Henadade, governador da outra metade do distrito de Queila, construiu o trecho seguinte;

Depois dele os reparos foram feitos pelos seus compatriotas que estavam sob a responsabilidade de Binui , filho de Henadade, governador da metade do distrito de Queila.

Mawaz Enanaz taꞌyr inugwer Keira ywy ipehegwer rehe har wanuwihaw uzapo ipehegwer aꞌe pehegwer rehe uzekok maꞌe aꞌe no.

Haꞌe vaꞌe rire ma tyvy ju ombaꞌeapo, Queila yvy mbyte rupi opena vaꞌe Henadade raꞌy Bavai.


ao seu lado, reparou Ezer, filho de Jesua, maioral de Mispa, outra porção, defronte da subida para a casa das armas, à esquina.

Ao seu lado, Ezer, filho de Jesua, governador de Mispa, reparou outro trecho em frente da subida para a casa das armas, na esquina da muralha.

Junto deles os trabalhadores eram dirigidos por Ézer, filho de Jesua, prefeito da outra metade de Mispá. Também eles trabalharam na parte do muro do outro lado da casa de armas, indo até a esquina do muro.

Ézer, filho de Jesua, governador de Mispa, construiu o trecho seguinte, em frente do depósito de armas, até o lugar onde a muralha faz esquina;

Ao seu lado Ézer, filho de Jesua, governador de Mispá, reconstruiu outro trecho, começando de um ponto que fica em frente da subida para a casa das armas, indo até a esquina do muro.

Ezer Zezua taꞌyr Mipa pe har wanuwihaw uzapo ipehegwer aꞌe pehegwer rehe uzekok maꞌe zauxiapekwer wapuruzuka haw imonokatu haw henataromo. Uhem ipàrirogawtàtà iaiha maꞌe iapar haw pe.

Ijyvýry ma Mispa pygua huvixa Jesua raꞌy Ezer ju omoatyrõve heravy tembiporu moĩ porãaty via tape oẽ ovy vaꞌe rupi, kora ojerea peve.


Depois dele, reparou com grande ardor Baruque, filho de Zabai, outra medida, desde a esquina até à porta da casa de Eliasibe, o sumo sacerdote.

Depois dele, Baruque, filho de Zabai, reparou com muito cuidado outro trecho, desde a esquina da muralha até a porta da casa de Eliasibe, o sumo sacerdote.

Perto dele estava Baruque, filho de Zabai, que reconstruiu o muro desde a esquina do muro até a casa de Eliasibe, o sumo sacerdote.

Baruque, filho de Zabai, construiu o trecho seguinte, desde a esquina da muralha até a porta da casa de Eliasibe, o Grande Sacerdote;

Depois dele Baruque, filho de Zabai, reparou com zelo outro trecho, desde a esquina do muro até a entrada da casa do sumo sacerdote Eliasibe.

Maruk Zamaz taꞌyr uzapo ipehegwer aꞌe pehegwer rehe uzekok maꞌe. Uzypyrog ipàrirogawtàtà iaiha maꞌe iapar haw pe te uhem Eriaziw xaxeto wanuwihaw hàpuz hukenaw pe.

Haꞌe vaꞌe rire ma Zabai raꞌy Baruque ju ikyreꞌỹ reve omoatyrõ amboae rupi, kora ojerea guive sacerdote yvateve vaꞌe Eliasibe ro rokẽ peve.


Depois dele, reparou Meremote, filho de Urias, filho de Coz, outra porção, desde a porta da casa de Eliasibe até à extremidade da casa de Eliasibe.

Depois dele, Meremote, filho de Urias, filho de Coz, reparou outro trecho, desde a porta da casa de Eliasibe até a extremidade da casa de Eliasibe.

Meremote, filho de Urias, filho de Coz, reparou a parte do muro que vai desde um ponto em frente à porta da casa de Eliasibe até o lado da casa.

Meremote, filho de Urias e neto de Hacoz, construiu o trecho seguinte, desde a porta da casa de Eliasibe até o fim da casa.

Em seguida, Meremote, filho de Urias, neto de Hacoz, reparou outro trecho, desde a entrada da casa de Eliasibe até o fim dela.

Meremot Uri taꞌyr Akoz hemimino uzapo ipehegwer aꞌe pehegwer rehe uzekok maꞌe. Uzypyrog Eriaziw hàpuz hukenaw pe. Oho te hàpuz iahykaw pe.

Haꞌe vaꞌe rire ma Urias raꞌy Meremote, Coz ramymino vaꞌe ju omoatyrõ heravy Eliasibe ro rokẽ guive hoo apy peve.


E, depois dele, repararam os sacerdotes que habitavam na campina.

Depois dele, quem fez os reparos foram os sacerdotes que moravam na campina.

Em seguida estavam os sacerdotes que moravam ao redor de Jerusalém.

Os sacerdotes também ajudaram a reconstruir as muralhas. Segue a lista deles. Os sacerdotes que moravam em redor de Jerusalém construíram o trecho seguinte;

Os demais reparos foram feitos pelos sacerdotes das redondezas.

Xaxeto ipàrirogawtàtà iaiha maꞌe rehe umaꞌereko maꞌe wàXaxeto upytywà ipàrirogawtàtà iaiha maꞌe iapo wi mehe wà no. Naꞌaw waner xe wà: Xaxeto Zeruzarez izywyr wiko maꞌe uzapo ipehegwer aꞌe pehegwer rehe uzekok maꞌe wà.

Haꞌe vaꞌe rire sacerdote kuery tetã rovai rupi ikuai vaꞌe ju ombaꞌeapo.


Depois, repararam Benjamim e Hassube, defronte da sua casa; depois deles, reparou Azarias, filho de Maaseias, filho de Ananias, junto à sua casa.

Depois, Benjamim e Hassube fizeram os reparos, em frente da sua casa. Depois deles, Azarias, filho de Maaseias, filho de Ananias, reparou junto à sua casa.

Benjamim, Hassube, e Azarias, fílho de Maaseias, filho de Ananias, consertaram as partes próximas de suas próprias casas.

Benjamim e Hassube construíram o trecho seguinte, em frente das suas casas; Azarias, filho de Maaseias e neto de Ananias, construiu o trecho seguinte, em frente da sua casa;

Depois, Benjamim e Hassube fizeram os reparos em frente da sua casa, e ao lado deles Azarias, filho de Maaseias, filho de Ananias, fez os reparos ao lado de sua casa.

Mezàmi aꞌe, Axu aꞌe no, uzapo ipehegwer wàpuz henataromo har aꞌe wà. Azari Mazez taꞌyr Anani hemimino uzapo ipehegwer aꞌe pehegwer rehe uzekok maꞌe wàpuz henataromo har aꞌe wà no.

Haꞌe gui ma Benjamim haꞌe Hassube ju omoatyrõ heravy ngoo yvýry rupi ae. Haꞌe vaꞌe kuery rire ma Maaséias raꞌy Azarias ju omoatyrõ, Hananias ramymino, ngoo yvýry rupi.


Depois dele, reparou Binui, filho de Henadade, outra porção, desde a casa de Azarias até à esquina e até ao canto.

Depois dele, Binui, filho de Henadade, reparou outro trecho, desde a casa de Azarias até a esquina.

Em seguida vinha Binui, filho de Henadade, que reparou a parte do muro desde a casa de Azarias até a esquina do muro.

Binui, filho de Henadade, construiu o trecho seguinte, desde a casa de Azarias até a esquina da muralha;

Depois dele, Binui, filho de Henadade, reparou outro trecho, desde a casa de Azarias até a esquina do muro,

Minui Enanaz taꞌyr uzapo ipehegwer aꞌe pehegwer rehe uzekok maꞌe. Uzypyrog Azari hàpuz me. Oho te ipàrirogawtàtà iaiha maꞌe iapar haw pe.

Haꞌe vaꞌe rire ma Henadade raꞌy Binui ju omoatyrõ amboae rupi, Azarias ro guive opa ovyaꞌi peve, kora ojerea peve ete.


Palal, filho de Uzai, reparou defronte da esquina e a torre que sai da casa real superior, que está junto ao pátio da prisão; depois dele, reparou Pedaías, filho de Parós, e os netineus, que habitavam em Ofel, até defronte da Porta das Águas, para o oriente, e até à torre alta.

Palal, filho de Uzai, reparou em frente da esquina e da torre que sai do palácio real superior, que está junto ao pátio da prisão. Depois dele, Pedaías, filho de Parós, e os servos do templo que moravam em Ofel fizeram os reparos até em frente do Portão das Águas, na direção do leste, e até a torre alta.

Palal, filho de Uzai, dirigiu o trabalho desde a esquina do muro até os alicerces da torre alta do castelo do rei, ao lado do pátio da guarda. Depois dele vinha Pedaías, filho de Parós. Os servidores do templo que moravam em Ofel consertaram o muro até a porta das Águas, na direção do leste, e até a torre de Projeção.

Palal, filho de Uzai, construiu o trecho seguinte, começando da esquina e da torre do palácio de cima, perto do pátio da guarda; Pedaías, filho de Parós, construiu o trecho seguinte, até um lugar no leste, perto do Portão das Águas e da torre que guarda o Templo. Isso ficava perto daquela parte da cidade chamada Ofel, onde moravam os homens que trabalhavam no Templo.

e Palal, filho de Uzai, trabalhou em frente da esquina do muro e da torre que sai do palácio superior, perto do pátio da guarda. Junto a ele, Pedaías, filho de Parós, e os servos do templo que viviam na colina de Ofel fizeram os reparos até em frente da porta das Águas, na direção do leste e da torre que ali sobressaía.

Paraw Uzaz taꞌyr uzapo ipehegwer aꞌe pehegwer rehe uzekok maꞌe. Uzypyrog iapar haw tuwihawete hàpuzuhu ywate har zauxiapekwer wapyta haw ruwake. Penai Paro taꞌyr uzapo ipehegwer aꞌe pehegwer rehe uzekok maꞌe. Oho kwarahy heixe haw kutyr. Te uhem ukenawhu ꞌY her maꞌe pe, tàpuz iaiha maꞌe tàpuzuhu imonokatu har no. Namuite kwaw tawhu ipehegwer Opew her maꞌe wi. Awa tàpuzuhu iapo wi har wiko aꞌe pe wà.

Haꞌe gui opa ovyaꞌi guive ma Uzai raꞌy Palal ju omoatyrõ, haꞌe nhuã roka yvýry huvixa ro oĩ vaꞌe áry torre hiꞌaĩ vaꞌe guive. Haꞌe vaꞌe rire ma Parós raꞌy Pedaías ju omoatyrõ,


Depois, repararam os tecoítas outra porção, defronte da torre grande e alta e até ao Muro de Ofel.

Depois, os tecoítas repararam outro trecho, em frente da torre grande e alta, e até a Muralha de Ofel.

Em seguida vinham os homens de Tecoa, que consertaram a parte que dá frente para a torre do Castelo, até o muro de Ofel.

Os homens da cidade de Tecoa construíram o trecho seguinte, que era o seu segundo trecho, desde um ponto no lado contrário à grande torre que guarda o Templo até a muralha perto de Ofel;

Depois dele os homens de Tecoa repararam outro trecho, desde a grande torre até o muro de Ofel.

Amo ipàrirogawtàtà iaiha maꞌe iapo katu har wàAwa Tekoa tawhu pe har uzapo ipehegwer aꞌe pehegwer rehe uzekok maꞌe wà. Uzapo mokoz pehegwer wà. Uzypyrog tàpuz iaiha maꞌe uhuaꞌu maꞌe tàpuzuhu huwake har ikupe kutyr wà. Oho ipàrirogawtàtà iaiha maꞌe Opew imonokatu har pe wà.

Haꞌe vaꞌe rire ma Tecoa tetã pygua kuery amboae rupi ju omoatyrõ okuapy, torre guaxu hiꞌaĩa guive Ofel kora oĩa peve.


Desde a Porta dos Cavalos, repararam os sacerdotes, cada um defronte da sua casa.

Para cima do Portão dos Cavalos, os sacerdotes fizeram os reparos, cada um em frente da sua casa.

Os sacerdotes consertaram o muro além da porta dos Cavalos, cada um deles consertando a parte que ficava em frente à sua própria casa.

um grupo de sacerdotes construiu o trecho seguinte, saindo no Portão dos Cavalos e continuando para o norte. Cada um deles construiu em frente da sua própria casa;

Acima da porta dos Cavalos, os sacerdotes fizeram os reparos, cada um em frente da sua própria casa.

Amo xaxeto uzapo ipehegwer aꞌe pehegwer rehe uzekok maꞌe wà. Uzypyrog ukenawhu Kawaru her maꞌe wà. Oho kwarahy heixe haw awyze har kutyr wà. Pitàitàigatu uzapo ipàrirogawtàtà iaiha maꞌe wàpuz henataromo har wà.

Haꞌe gui Kavaju Rokẽ rovai guive ma sacerdote kuery ae omoatyrõ heravy, peteĩ-teĩ ngoo yvýry rupi ae.


Depois deles, reparou Zadoque, filho de Imer, defronte de sua casa, e, depois dele, reparou Semaías, filho de Secanias, guarda da Porta Oriental.

Depois deles, Zadoque, filho de Imer, reparou em frente da sua casa e, depois dele, Semaías, filho de Secanias, guarda do Portão Leste, reparou o trecho seguinte.

Zadoque, filho de Imer, também reconstruiu o muro próximo à sua própria casa, e ao seu lado Semaías, filho de Secanias, porteiro da porta Oriental, fez os reparos.

Zadoque, filho de Imer, construiu o trecho seguinte, em frente da sua casa; Semaías, filho de Secanias, que era o guarda do Portão Leste, construiu o trecho seguinte;

Depois deles Zadoque, filho de Imer, fez os reparos em frente da sua casa. Ao seu lado Semaías, filho de Secanias, o guarda da porta Oriental, fez os reparos.

Zanok Imer taꞌyr uzapo ipehegwer aꞌe pehegwer rehe uzekok maꞌe wàpuz henataromo har. Xemai Xekani taꞌyr ukenawhu kwarahy ihemaw kutyr har rehe umeꞌegatu maꞌe uzapo ipehegwer aꞌe pehegwer rehe uzekok maꞌe.

Haꞌe vaꞌe kuery rire ma Imer raꞌy Zadoque ju omoatyrõ heravy ngoo yvýry rupi ae. Haꞌe vaꞌe rire ma Secanias raꞌy Semaías ju omoatyrõ, okẽ kuaray oua katygua rarõa.


Depois dele, reparou Hananias, filho de Selemias, e Hanum, filho de Zalafe, o sexto, outra porção; depois deles reparou Mesulão, filho de Berequias, defronte da sua câmara.

Depois dele, Hananias, filho de Selemias, e Hanum, o sexto filho de Zalafe, repararam outro trecho. Depois deles, Mesulão, filho de Berequias, fez os reparos em frente de sua residência.

Em seguida Hananias, filho de Selemias e Hanum, o sexto filho de Zalafe, fez os reparos; e Mesulão, filho de Berequias, consertou o muro em frente à sua própria casa.

Hananias, filho de Selemias, e Hanum, o sexto filho de Zalafe, construíram o trecho seguinte. Este foi o segundo trecho que eles construíram; Mesulã, filho de Berequias, construiu o trecho seguinte, em frente da sua casa;

Depois, Hananias, filho de Selemias, e Hanum, filho de Zalafe, fez os reparos do outro trecho. Ao seu lado, Mesulão, filho de Berequias, fez os reparos em frente da sua moradia.

Anani Xeremi taꞌyr aꞌe, Anu Zarap taꞌyr 6 haw aꞌe no, uzapo ipehegwer aꞌe pehegwer rehe uzekok maꞌe wà. Mokoz ipehegwer uzapo wà. Mezurà Mereki taꞌyr uzapo ipehegwer aꞌe pehegwer rehe uzekok maꞌe wàpuz henataromo har.

Haꞌe vaꞌe rire amboae rupi omoatyrõ vaꞌe ma Selemias raꞌy Hananias haꞌe Zalafe raꞌy mboapy memea vaꞌe Hanum. Haꞌe vaꞌe kuery rire ma Berequias raꞌy Mesulão ju omoatyrõ heravy ngoo yvýry rupi ae.


Depois dele, reparou Malquias, filho de um ourives, até à casa dos netineus e mercadores, defronte da Porta de Mifcade, e até à câmara do canto.

Depois dele, Malquias, filho de um ourives, fez os reparos até a casa dos servos do templo e dos mercadores, em frente do Portão da Guarda, até o terraço da esquina.

Malquias, um dos ourives, consertou o muro até a casa dos servidores do templo e dos negociantes, defronte a porta da Guarda, e até o posto de vigia da esquina.

um ourives chamado Malquias construiu o trecho seguinte, até uma casa usada pelos trabalhadores do Templo e pelos comerciantes. Essa casa estava ao lado do Portão da Guarda, perto da sala que ficava no alto da esquina nordeste da muralha;

Depois dele, Malquias, um ourives, fez os reparos do muro até a casa dos servos do templo e dos comerciantes, em frente da porta da Inspeção, até o posto de vigia da esquina;

Amo or imaꞌe har Mawki her maꞌe uzapo ipehegwer aꞌe pehegwer rehe uzekok maꞌe. Oho te amo tàpuz tàpuzuhu pe umaꞌereko maꞌe waker haw pe. Amo maꞌe meꞌegar uker aꞌe pe wà no. Aꞌe tàpuz ukenawhu zauxiapekwer wamaꞌe izywyr hin. Ipupyaikaw pyrer pe iapar haw ꞌaromo har pàrirogaw huwake hin.

Haꞌe vaꞌe rire omoatyrõ vaꞌe ma ouro re ombaꞌeapo vaꞌety raꞌy Malquias. Haꞌe vaꞌe ma omoatyrõ heravy templo py ombaꞌeapo vaꞌety haꞌe mbaꞌemo vendea kuery ro ikuaia peve, Harõa kuery Rokẽ rexei rupi, kora ojerea py opy oĩa peve.


E, entre a câmara do canto e a Porta do Gado, repararam os ourives e os mercadores.

Entre o terraço da esquina e o Portão das Ovelhas, os reparos foram feitos pelos ourives e pelos mercadores.

Os outros ourives e negociantes completaram o muro desde essa esquina até a porta das Ovelhas.

os ourives e os comerciantes construíram o último trecho, da sala da esquina até o Portão das Ovelhas.

e entre a sala acima da esquina e a porta das Ovelhas os ourives e os comerciantes fizeram os reparos.

Or imaꞌe har wà, maꞌe meꞌegar wà no, uzapo ipehegwer iahykaw rehe har wà. Uzypyrog ipupyaikaw pyrer pe iapar haw rehe har pe. Oho ukenawhu Àràpuhàràn Hawitu Maꞌe her maꞌe pe.

Haꞌe gui kora ojerea py opy oĩa guive Vexaꞌi Rokẽ peve omoatyrõ vaꞌe ma ouro re ombaꞌeapo vaꞌety haꞌe mbaꞌemo vendea kuery.