E ajuntarás todo o seu despojo no meio da sua praça e a cidade e todo o seu despojo queimarás totalmente para o SENHOR, teu Deus, e será montão perpétuo, nunca mais se edificará.

Depois ajuntem todo o seu despojo no meio da praça e queimem a cidade e todo o seu despojo como oferta total ao SENHOR, seu Deus. E a cidade ficará um montão de ruínas para sempre; nunca mais deverá ser edificada.

Depois, ajuntem todos os bens deles no meio da praça principal e queimem a cidade com todas as posses deles. Isso será como oferta ao SENHOR, o seu Deus. A cidade permanecerá em ruínas para sempre e nunca mais voltará a ser reconstruída.

Depois peguem todos os objetos de valor que encontrarem, amontoem na praça e queimem tudo e também a cidade, como oferta ao SENHOR, nosso Deus. Vai ficar só um montão de ruínas, e nunca mais será construída uma cidade naquele lugar.

Ajuntem todos os despojos no meio da praça pública e queimem totalmente a cidade e todos os seus despojos, como oferta ao SENHOR, o seu Deus. Fique ela em ruínas para sempre e nunca mais seja reconstruída.

Aꞌe re pepyhyk hekuzar katu maꞌe penemixak paw rupi nehe. Pemonokatu pe tàpuz wamyter pe imuapyteràkwà pà nehe. Naꞌe pemunyk tata hehe nehe, hapy paw pà nehe. Peapy tawhu maꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar pe imonokatu pyr romo nehe no. Upyta putar xo heityk pyrer ukaz maꞌe kwer imuapyteràkwà pyrer aꞌe pe nehe. Teko nuzapo pixik kwaw tawhu aꞌe pe wà nehe.

Imbaꞌe rei-reikue ma pemboatypa ꞌrã tetã mbyte py, haꞌe vy tetã haꞌe mbaꞌe rei-rei reve peapypa ꞌrã  Penderuete pe mbaꞌemo oapy vy omeꞌẽmby rami. Haꞌe rami rire haꞌe vaꞌe tetã mbaꞌemo vaikueaty rive ꞌrã oĩ rakaꞌe rã peve, ndojapoavei ꞌrã guive.


Também nada se pegará à tua mão do anátema, para que o SENHOR se aparte do ardor da sua ira, e te faça misericórdia, e tenha piedade de ti, e te multiplique, como jurou a teus pais,

Também nada do que for condenado deverá ficar nas mãos de vocês, para que o SENHOR se afaste do furor da sua ira, seja misericordioso, e tenha piedade de vocês, e os multiplique, como jurou aos pais de vocês.

Além disso, ninguém guardará nada dos bens que foram condenados para a destruição, para que o SENHOR abrande a sua ira e trate vocês com bondade e compaixão, e multiplique o seu povo, como prometeu sob juramento aos nossos antepassados.

Não guardem para vocês nada do que for condenado à destruição. Assim o SENHOR deixará de ficar irado e terá pena de vocês. Deus terá compaixão e, como jurou aos nossos antepassados, fará com que vocês aumentem em número.

Não seja encontrado em suas mãos nada do que foi destinado à destruição, para que o SENHOR se afaste do fogo da sua ira. Ele terá misericórdia e compaixão de vocês e os fará multiplicar-se, conforme prometeu sob juramento aos seus antepassados,

Aze pemumeꞌu amo maꞌe imumaw pàwàm nehe, pemonokatu zo aꞌe maꞌe pezeupe nehe. Nezewe mehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe upytuꞌu putar wikwahy re nehe, pepuhareko pà nehe. Umumeꞌu peneta teteaꞌu weraꞌu àwàm zaneipy wanupe. Aꞌe rupi pepuhareko putar pemueta teteaꞌu kar putar uzeꞌeg awer rupi katete nehe.

Omomba pyrã regua neĩ peteĩve topyta eme pendepo py,  penemboaxy nhombopaga veꞌỹ aguã poxya rupi, haꞌe penderayvua rupi penemboetave aguã, peneramoĩ kuery pe ouraague rami vy,


quando ouvires a voz do SENHOR, teu Deus, para guardares todos os seus mandamentos, que hoje te ordeno, para fazeres o que for reto aos olhos do SENHOR, teu Deus.

Isto se vocês ouvirem a voz do SENHOR, seu Deus, e guardarem todos os seus mandamentos que hoje lhes ordeno, para que façam o que é reto aos olhos do SENHOR, seu Deus.

Isso ocorrerá somente se obedecerem ao SENHOR, o seu Deus, guardando todos os mandamentos que estou lhes dando, e fazendo o que é justo ao olhos do SENHOR, o seu Deus.

O SENHOR, nosso Deus, fará isso se vocês derem atenção às suas ordens, se obedecerem a todas as suas leis que eu estou dando a vocês hoje e se fizerem aquilo que ele acha bom.

somente se obedecerem ao SENHOR, o seu Deus, guardando todos os seus mandamentos, que estou dando a vocês, e fazendo o que é justo para ele.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar uzapo putar nezewe haw nehe, aze pezekaiw hemiapo kar rehe nehe. Aze peruzar izeꞌeg peme kutàri heremimono paw nehe, aze pezapo izupe ikatu maꞌe nehe no.

xapyꞌa rei  Penderuete ijayvua pendu vy haꞌe ojapo uka vaꞌekue haꞌe javi pejapo ri ramo, aỹ amboaxa vaꞌe ae,  Penderuete renonde rupi haꞌevea ramigua anho pejapo aguã.


Filhos sois do SENHOR, vosso Deus; não vos dareis golpes, nem poreis calva entre vossos olhos por causa de algum morto.

Vocês são filhos do SENHOR, seu Deus. Não façam cortes em seu corpo, nem rapem a parte da frente da cabeça por causa de algum morto.

“Como vocês são o povo do SENHOR, o seu Deus, não façam cortes nos próprios corpos, nem rapem o cabelo acima da testa, como sinal de luto,

Moisés disse ao povo: — Vocês são filhos do SENHOR, nosso Deus. Portanto, quando chorarem a morte de alguém, não se cortem, nem rapem a cabeça, como os outros povos fazem.

“Vocês são os filhos do SENHOR, o seu Deus. Não façam cortes no corpo nem rapem a frente da cabeça por causa dos mortos,

Pezaiꞌoahy zo umàno maꞌe kwer wanehe nehe, heremiaihu ꞌym wazàwe neheUzeꞌeg Moizez teko wanupe. — Peiko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar taꞌyr romo. Aꞌe rupi, aze pezaiꞌo amo rehe imàno re nehe, pezekixi zo nehe. Pezupin zo peàkàg nehe. Amo teko uzapo nezewe haw wà. Pezapo zo nezewe haw nehe.

Onhekyxĩ rei eꞌỹ aguã re ijayvua—  Penderuete raꞌy kuery ae peiko. Haꞌe nunga rupi penhekyxĩ rei eme, neĩ penderova katy ma voi penhopĩ eme omano vaꞌekue káuxa pendepyꞌa vai vy.


Porque és povo santo ao SENHOR, teu Deus, e o SENHOR te escolheu de todos os povos que há sobre a face da terra, para lhe seres o seu povo próprio.

Porque vocês são povo santo ao SENHOR, seu Deus, e o SENHOR os escolheu de todos os povos que há sobre a face da terra, para lhe serem o seu povo próprio.

pois vocês são o povo escolhido do SENHOR, o seu Deus. Dentre todos os povos que existem na face da terra, o SENHOR escolheu vocês para serem somente dele.

Pois vocês são o povo escolhido pelo SENHOR, nosso Deus; entre todos os povos da terra ele os escolheu para serem somente dele.

pois vocês são povo consagrado ao SENHOR, o seu Deus. Dentre todos os povos da face da terra, o SENHOR os escolheu para serem o seu tesouro pessoal.

Taꞌe peiko teko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar hemixamixak kwer romo xe. Nuexak kwaw amogwer teko ywy rehe har wà. Xo pe zo penexanexak aꞌe.

Mbaꞌeta peẽ kuery ma  Penderuete pegua ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe pendekuai. Haꞌe javi regua yvy jave rupi ikuai vaꞌe gui  pendeporavo vaꞌekue ojeupe guarã.


Maꞌeaꞌyr katu maꞌe, ikatu ꞌym maꞌePeꞌu zo maꞌe Tupàn henataromo ikatu ꞌym maꞌe nehe.

Levítico 11.1-47— Neĩ peteĩve ndapeꞌui ꞌrã ojeguarupy regua.


Estes são os animais que comereis: o boi, o gado miúdo das ovelhas, o gado miúdo das cabras,

São estes os animais que vocês podem comer: o boi, a ovelha, a cabra,

Os animais que vocês podem comer são os seguintes: o boi, a ovelha, a cabra,

Vocês podem comer a carne dos seguintes animais: vacas, carneiros, cabritos,

São estes os animais que vocês podem comer: o boi, a ovelha, o bode,

Pepuner agwer maꞌeaꞌyr wanoꞌo kwer iꞌu haw rehe nehe: tapiꞌak, àràpuhàràn hawitu maꞌe, àràpuhàrànete,

Povaꞌe mymba roꞌo anho ꞌrã peꞌu: vaka, vexaꞌi, kavara,


o veado, a corça, o búfalo, a cabra montês, o texugo, o boi silvestre e o gamo.

o veado, a gazela, a corça, a cabra selvagem, o antílope, a ovelha selvagem e o gamo.

o veado, a gazela, a corça, o bode montês, o antílope, o bode selvagem e o gamo.

veados, gazelas, corços, cabritos selvagens, antílopes, carneiros selvagens e gamos.

o veado, a gazela, a corça, o bode montês, o antílope, o bode selvagem e a ovelha montês.

arapuha, arapuha kazer her maꞌe, arapuha kuzà, àràpuhàrànete hehaite maꞌe, arapuha àxirop her maꞌe, àràpuhàràn hawitu maꞌe hehaite maꞌe, arapuha huwazuku maꞌe.

guaxu eteꞌi, guaxu puku, guaxu mirĩ, kavara kaꞌaguy regua, antílope, vexa yvyty rupigua haꞌe gamo.


Todo animal que tem unhas fendidas, que tem a unha dividida em duas, que remói, entre os animais, isso comereis.

Vocês podem comer todos os animais que têm unhas fendidas, cujo casco se divide em dois e que ruminam.

Vocês poderão comer qualquer animal que tenha as unhas fendidas e o casco dividido em dois e que rumine.

Todos esses animais têm o casco dividido em dois, e ruminam, e podem ser comidos.

Vocês poderão comer qualquer animal que tenha o casco fendido e dividido em duas unhas e que rumine.

Agwer maꞌeaꞌyr paw ipyzaꞌak wà. Uꞌu kaꞌapiꞌi wà. Aꞌe rupi pepuner waꞌu haw rehe nehe.

Mymba ikuai vaꞌe regua ipyapẽ mbyte rupi jaꞌo vaꞌe, haꞌe oixuꞌu jevy vaꞌe ma haꞌeve meme ꞌrã peꞌu aguã.


Porém estes não comereis, dos que somente remoem ou que têm a unha fendida: o camelo, a lebre e o coelho, porque remoem, mas não têm a unha fendida; imundos vos serão.

Porém dos que ruminam ou que têm a unha fendida vocês não podem comer o camelo, a lebre e o arganaz, porque ruminam, mas não têm a unha fendida; serão impuros para vocês.

Todavia, dos animais que ruminam ou têm o casco fendido, não deverão comer o camelo, a lebre e o coelho selvagem. Embora ruminem, eles não têm o casco fendido; são impuros para vocês.

Mas nenhum animal deve ser comido, a não ser que tenha o casco dividido e que rumine. Portanto, não comam camelos, lebres ou coelhos selvagens, pois ruminam, mas não têm o casco dividido. Para vocês esses animais são impuros.

Contudo, dos que ruminam ou têm o casco fendido, vocês não poderão comer o camelo, o coelho e o rato silvestre. Embora ruminem, não têm casco fendido; são impuros para vocês.

Peꞌu zo amo maꞌeaꞌyr nehe, aze naheta kwaw ipyzaꞌakaw izupe nehe, aze nuꞌu kwaw kaꞌapiꞌi nehe no. Peꞌu zo aꞌe maꞌeaꞌyr nehe: kawaru kupewaꞌa, tapixihu, tapixi hehaite maꞌe. Uꞌu kaꞌapiꞌi wà, wapy nuzaꞌak kwaw. Agwer maꞌeaꞌyr wiko Tupàn henataromo ikatu ꞌym maꞌe romo peme wà nehe.

Haꞌe rã povaꞌe ma ndapeꞌui ꞌrã: mymba oixuꞌu jevy vaꞌe anho, haꞌeꞌỹ vy ipyapẽ jaꞌo vaꞌe anho: camelo, tapixi haꞌe arganaz, oixuꞌu jevy vaꞌeri ipyapẽ jaꞌo vaꞌeꞌỹ vy. Haꞌe nunga ma haꞌeveꞌỹ vaꞌe ꞌrã pendevy.


Nem o porco, porque tem unhas fendidas, mas não remói; imundo vos será; não comereis da carne destes e não tocareis no seu cadáver.

Nem o porco, porque tem unha fendida, mas não rumina; será impuro para vocês. Destes vocês não devem comer a carne, nem tocar no seu cadáver.

Também não poderão comer o porco, que embora tenha o casco fendido, não rumina. Estes animais são cerimonialmente impuros. Vocês não poderão comer a carne desses animais, nem tocar no cadáver deles.

Não comam carne de porco. Para vocês os porcos são impuros porque têm o casco dividido, mas não ruminam. Não comam nenhum desses animais, nem toquem neles quando estiverem mortos.

O porco também é impuro; embora tenha casco fendido, não rumina. Vocês não poderão comer a carne desses animais nem tocar em seus cadáveres.

Peꞌu zo tàzàhuràn hoꞌo kwer nehe. Wiko Tupàn henataromo ikatu ꞌym maꞌe romo peme wà nehe. Wapyzaꞌak wà. Nezewe rehe we nuꞌu kwaw kaꞌapiꞌi wà. Peꞌu zo agwer maꞌeaꞌyr pe wà nehe. Pepokok zo wanehe wamàno re nehe.

Poryko voi ndaꞌevei, mbaꞌeta ipoapẽ jaꞌo vaꞌeri oixuꞌu jevy vaꞌeꞌỹ guive vy haꞌeveꞌỹ vaꞌe ꞌrã pendevy. Haꞌe vaꞌe roꞌo ndapeꞌui ꞌrã, heꞌõgue re voi pepoko eme.


Isto comereis de tudo o que há nas águas: tudo o que tem barbatanas e escamas comereis.

— Dos animais que vivem nas águas vocês podem comer tudo o que tem barbatanas e escamas.

“De todas as criaturas que vivem nas águas vocês poderão comer somente as que possuem barbatanas e escamas.

— Vocês podem comer qualquer peixe que tenha barbatanas e escamas,

“De todas as criaturas que vivem nas águas vocês poderão comer as que possuem barbatanas e escamas.

Pepuner wyzài pira iꞌu haw rehe aze heta ipeporànaꞌi izupe, aze heta ipekwer izupe no.

— Yy rupi ikuai vaꞌe gui ma povaꞌe regua ꞌrã peꞌu: ipepo haꞌe ipekue vaꞌe haꞌe javi.


hokohu, akeꞌe, wapehok zàwenugar ixihu maꞌe,


Também todo réptil que voa vos será imundo; não se comerá.

— Também todo inseto que voa será impuro para vocês; não se comerá.

“Também todo inseto que voa será impuro; não poderá ser comido.

— Todos os insetos que voam são impuros; vocês não podem comê-los.

“Todas as pequenas criaturas que enxameiam e têm asas são impuras para vocês; não as comam.

Uwewe maꞌe 6 hetymà maꞌe paw wiko Tupàn henataromo ikatu ꞌym maꞌe romo wà.

— Haꞌe javi regua omyĩꞌi haꞌe oveveꞌi vaꞌe ma guive rã haꞌeveꞌỹ vaꞌe pendevy, peꞌu vaꞌerã eꞌỹ.


Não comereis nenhum animal morto; ao estrangeiro, que está dentro das tuas portas, o darás a comer ou o venderás ao estranho, porquanto és povo santo ao SENHOR, teu Deus. Não cozerás o cabrito com o leite da sua mãe.

— Não comam nenhum animal que morreu por si mesmo. Vocês podem dá-lo ao estrangeiro que mora na cidade onde vocês vivem, para que o coma, ou vendê-lo ao estranho. Porque vocês são povo santo ao SENHOR, seu Deus. — Não cozinhem o cabrito no leite da sua própria mãe.

“Não usem como alimento nenhum animal que tenha sofrido morte natural. Contudo, o estrangeiro que mora nas cidades de vocês poderá comê-lo, ou vocês poderão vendê-lo a outros estrangeiros. Mas vocês não comam tal coisa, pois são o povo escolhido pelo SENHOR, o seu Deus. “Outra coisa: Não cozinhem o cabrito no leite da mãe dele.

— Não comam qualquer animal que tenha tido morte natural. Vocês podem dar o animal aos estrangeiros que moram nas cidades de vocês ou podem vendê-lo a outros estrangeiros. Mas vocês não o podem comer, pois são o povo escolhido pelo SENHOR, nosso Deus. — Não cozinhem um cabrito ou um carneirinho no leite da sua própria mãe .

“Não comam nada que encontrarem morto. Vocês poderão dá-lo a um estrangeiro residente de qualquer cidade de vocês, e ele poderá comê-lo, ou vocês poderão vendê-lo a outros estrangeiros. Mas vocês são povo consagrado ao SENHOR, o seu Deus. “Não cozinhem o cabrito no leite da própria mãe.

Amo miar, amo maꞌeaꞌyr, aze umàno e nehe, aze amo nuzuka kwaw nehe, peꞌu zo hoꞌo kwer nehe. Pepuner imono haw rehe amo ywy rehe har tawhu peywy rehe har pupe wiko maꞌe wanupe nehe. Pepuner amo ywy rehe har wanupe imeꞌegaw rehe nehe no. Peꞌu zo nehe. Taꞌe peiko teko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar hemixamixak kwer romo pe xe. Àràpuhàrànaꞌyr hawitu maꞌe nehe, àràpuhàràneteaꞌyr nehe, aze pezuka nehe, pemupupur zo ihy kamykwer pupe nehe.

— Mymba omano rive vaꞌekue ma ndapeꞌui ꞌrã. Haꞌeve pemeꞌẽ aguã amboae regua kuery peneretã py ikuai vaꞌe pe hoꞌu aguã, haꞌeꞌỹ vy amboae regua kuery pe pemboekovia aguã, mbaꞌeta peẽ kuery ma  Penderuete pegua ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe.— Napembojyi ꞌrã kavara raꞌy ixy kamby py ae.


Certamente darás os dízimos de toda a novidade da tua semente, que cada ano se recolher do campo.

— Certamente vocês devem dar o dízimo de todo o fruto das suas sementes, que ano após ano se recolher do campo.

“Deem o dízimo de todas as colheitas que produzirem anualmente.

— Todos os anos juntem uma décima parte de todas as colheitas

“Separem o dízimo de tudo o que a terra produzir anualmente.

Teko wanemimonoꞌog kwer ikurer Tupàn pe imono pyràmKwarahy nànàn pemonoꞌog arozràn penemimonoꞌog kwer ikurer nehe. Aze heta 10 hyrupor nehe, pemono pitài hyrupor Tupàn pe nehe.

— Haꞌevea rami kuerei ꞌrã dízimo remeꞌẽ mbaꞌemo raꞌyĩ renhotỹ vaꞌekue aju guigua, maꞌetỹa nhavõ mbaꞌety rupi remonoꞌõ vaꞌe gui.Levítico 27.30-33, Números 18.21


E, perante o SENHOR, teu Deus, no lugar que escolher para ali fazer habitar o seu nome, comerás os dízimos do teu cereal, do teu mosto, do teu azeite e os primogênitos das tuas vacas e das tuas ovelhas; para que aprendas a temer ao SENHOR, teu Deus, todos os dias.

E, diante do SENHOR, seu Deus, no lugar que ele escolher para ali fazer habitar o seu nome, vocês comerão os dízimos do cereal, do vinho, do azeite e os primogênitos das vacas e das ovelhas. Façam isso para que aprendam a temer o SENHOR, seu Deus, todos os dias.

Levem os dízimos para comer na presença do SENHOR, o seu Deus, no lugar que ele escolher para habitação do seu Nome. Comam o dízimo dos cereais, do vinho, do azeite, e das primeiras crias das vacas e das ovelhas. A finalidade dos dízimos é ensinar vocês a temerem o SENHOR, o seu Deus, todos os dias.

e levem até o lugar que o SENHOR, nosso Deus, tiver escolhido para nele ser adorado. Ali, na presença do SENHOR, nosso Deus, comam aquela décima parte dos cereais, do vinho e do azeite e também a primeira cria das vacas e das ovelhas. Façam isso para aprender a temer a Deus para sempre.

Comam o dízimo do cereal, do vinho novo e do azeite, e a primeira cria de todos os seus rebanhos na presença do SENHOR, o seu Deus, no local que ele escolher como habitação do seu Nome, para que aprendam a temer sempre o SENHOR, o seu Deus.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar wexak putar amo taw nehe. — Hemuwete katu pe xe nehe, iꞌi putar peme nehe. Peraha aꞌe maꞌe aꞌe taw pe nehe. Aꞌe pe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar henataromo peꞌu aꞌe arozràn ikurer nehe. Peꞌu win ikurer nehe no. Peꞌu uri kawer ikurer nehe no. Tapiꞌak imemyr ipy peꞌu aꞌe pe nehe. Àràpuhàràn hawitu imemyr ipy peꞌu aꞌe pe nehe no. Pezapo nezewe haw nehe. Nezewe mehe pekyze putar Tupàn wi tuweharupi nehe.

Dízimo regua gui ma  Nderuete renonde ꞌrã reꞌu, guery omoĩ aguã oiporavoague py, mbaꞌemo aju guigua, vinho, azeite, haꞌe gui nerymba vaka haꞌe vexaꞌi kuery raꞌy ypyꞌi regua gui. Haꞌe rami vy ꞌrã reikuaa  Nderuete renonde rejererokyjea rupi reiko aguã, reikovea pukukue re.


E, quando o caminho te for tão comprido, que os não possas levar, por estar longe de ti o lugar que escolher o SENHOR, teu Deus, para ali pôr o seu nome, quando o SENHOR, teu Deus, te tiver abençoado,

Se o caminho for comprido demais e não lhes for possível levar isso, por estar longe de vocês o lugar que o SENHOR, seu Deus, escolher para ali fazer habitar o seu nome, então, quando o SENHOR, seu Deus, os tiver abençoado,

Mas se o local que o SENHOR escolher como santuário for longe demais, e se tornar difícil ir para lá com os seus dízimos, e vocês tiverem sido abençoados pelo SENHOR, o seu Deus,

Mas, se o lugar de adoração ficar muito longe, e for impossível levar até lá a décima parte das colheitas com que Deus os abençoou,

Mas, se o local for longe demais e vocês tiverem sido abençoados pelo SENHOR, o seu Deus, e não puderem carregar o dízimo, pois o local escolhido pelo SENHOR para ali pôr o seu Nome é longe demais,

Aze imuwete haw muite pewi nehe, aze napepuner kwaw pemaꞌe kurer heraha haw rehe aꞌe pe nehe,

Haꞌe gui xapyꞌa rei henda  Nderuete guery omoĩ aguã oiporavoague mombyry ete ramo ndaꞌevei ꞌrã haꞌe py reraa aguã, nderekoa gui mombyry ramo haꞌe  Nderuete ojou uka reta vaꞌekue remeꞌẽ aguã,


então, vende-os, e ata o dinheiro na tua mão, e vai ao lugar que escolher o SENHOR, teu Deus.

vendam aquilo e, com o dinheiro na sua mão, vão ao lugar que o SENHOR, o Deus de vocês, escolher.

então vocês poderão vender uma parte das colheitas correspondentes ao dízimo e levar o dinheiro ao local que o SENHOR, o seu Deus, tiver escolhido.

então façam isto: vendam aquela parte das colheitas, levem o dinheiro até o lugar de adoração que o SENHOR tiver escolhido

troquem o dízimo por prata, e levem a prata ao local que o SENHOR, o seu Deus, tiver escolhido.

pezapo nezewe haw nehe: Pemeꞌeg aꞌe ikurer nehe. Peraha hekuzar Tupàn imuwete haw pe hemixak kwer pe nehe. Aꞌe ae umur uzeꞌegatu peme arozràn teteaꞌu imur pà peme aꞌe.

haꞌe ramo remboekovia ꞌrã dízimo, haꞌe hepykue peráta ndepo py reraa reve tereo henda  Nderuete oiporavoague py.


E aquele dinheiro darás por tudo o que deseja a tua alma, por vacas, e por ovelhas, e por vinho, e por bebida forte, e por tudo o que te pedir a tua alma; come-o ali perante o SENHOR, teu Deus, e alegra-te, tu e a tua casa;

Com esse dinheiro comprem tudo o que quiserem: vacas, ovelhas, vinho ou bebida forte, ou qualquer coisa que desejarem. Consumam isso ali na presença do SENHOR, seu Deus, e alegrem-se, vocês e os membros da sua casa.

Chegando lá, usem esse dinheiro para comprar o que a sua alma desejar: vacas ou bois, ovelhas, vinho ou outra bebida fermentada, ou qualquer outra coisa que desejarem. Então comam festivamente ali, na presença do SENHOR, o seu Deus, e alegrem-se, você e sua família.

e ali comprem tudo o que quiserem comer: carne de vaca ou de carneiro, vinho, cerveja ou qualquer outra coisa que desejarem. E ali, na presença do SENHOR, nosso Deus, vocês e as suas famílias comam essas coisas e se divirtam à vontade.

Com prata comprem o que quiserem: bois, ovelhas, vinho ou outra bebida fermentada, ou qualquer outra coisa que desejarem. Então juntamente com suas famílias comam e alegrem-se ali, na presença do SENHOR, o seu Deus.

Pemeꞌeg penemiꞌu ràm penemimutar paw aꞌe pe nehe: tapiꞌak hoꞌo kwer, àràpuhàràn hoꞌo kwer, win, kàwiràn xeruwez her maꞌe, wyzài maꞌe penemimutar. Aꞌe pe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar henataromo pe nehe, peànàm wà nehe no, peꞌu aꞌe maꞌe penurywete pà penemimutar rupi nehe.

Haꞌe vaꞌe peráta re ma rejogua ꞌrã nenheꞌẽ py remeꞌẽxe vaꞌe rei, vaka, vexaꞌi, eꞌỹ vy vinho, oyꞌu pyrã irove vaꞌe, haꞌeꞌỹ vy nenheꞌẽ py remeꞌẽxea rendua rami tema. Haꞌe rami vy haꞌe py,  Nderuete renonde py ae reꞌu vy revyꞌa ꞌrã ndero pygua kuery haꞌe javi reve.


porém não desampararás o levita que está dentro das tuas portas; pois não tem parte nem herança contigo.

— Porém não desamparem os levitas que moram nas cidades de vocês, pois não têm parte nem herança com vocês.

Não esqueçam que devem partilhar com os levitas que vivem em suas cidades, pois eles não receberam propriedades nem colheitas como herança do SENHOR.

— Porém não esqueçam os levitas que moram nas cidades de vocês. Eles não receberão terras em Canaã, como as outras tribos.

E nunca se esqueçam dos levitas que vivem em suas cidades, pois eles não possuem propriedade nem herança próprias.

Peneharaz zo Erewi izuapyapyr tawhu peneko haw pupe wiko maꞌe wanuwi nehe. Nupyhyk kwaw ywy Kànàà ywy rehe har inugwer Izaew taꞌyr wazuapyapyr wazàwe wà nehe.

— Haꞌe rami teĩ eipytyvõ eꞌỹ eme levita kuery neretã mbyte ikuai vaꞌe, pendeyvy rupi oyvyrã ndojopyi rire.


Ao fim de três anos, tirarás todos os dízimos da tua novidade no mesmo ano e os recolherás nas tuas portas.

Ao fim de cada três anos, tirem todos os dízimos do fruto do terceiro ano e os recolham nas cidades de vocês.

“De três em três anos, ajuntem a décima parte das colheitas daquele ano e recolham na cidade onde moram.

De três em três anos juntem a décima parte das colheitas daquele ano e guardem nas cidades onde vocês moram.

“Ao final de cada três anos, tragam todos os dízimos da colheita do terceiro ano, armazenando-os em sua própria cidade,

Naꞌiruz haw kwarahy nànàn pemonoꞌog penemipoꞌo kwer kurer pitài maꞌe 10 maꞌe wi henuhem pyrer nehe. Pemonokatu penemimonoꞌog kwer tawhu peneko haw pupe nehe.

Mboapy maꞌetỹa opa nhavõ ma dízimo haꞌe vaꞌe maꞌetỹa mbaꞌemo aju regua remonoꞌõ vy neretã py ae ꞌrã remoĩ porã.


Então, virá o levita ( pois nem parte nem herança tem contigo), e o estrangeiro, e o órfão, e a viúva, que estão dentro das tuas portas, e comerão, e fartar-se-ão, para que o SENHOR, teu Deus, te abençoe em toda a obra das tuas mãos, que fizeres.

Então virão os levitas — porque não têm parte nem herança com vocês —, os estrangeiros, os órfãos e as viúvas que moram nas cidades de vocês, e comerão e se fartarão, para que o SENHOR, o seu Deus, os abençoe em todas as obras que vocês fizerem.

Isso é para os levitas, que não receberam herança como as outras tribos, e para os estrangeiros, os órfãos e as viúvas que vivem na sua cidade. Assim eles poderão comer com fartura e saciar-se. Então o SENHOR, o seu Deus, abençoará todo o trabalho de vocês.

Essa comida é para os levitas, pois eles não têm terras próprias; é também para os estrangeiros, os órfãos e as viúvas que moram nas cidades de vocês. Assim todos eles terão toda a comida que precisarem. Façam isso para que o SENHOR, nosso Deus, abençoe todo o trabalho de vocês.

para que os levitas, que não possuem propriedade nem herança, e os estrangeiros, os órfãos e as viúvas que vivem na sua cidade venham comer e saciar-se, e para que o SENHOR, o seu Deus, os abençoe em todo o trabalho das suas mãos.

Pemono aꞌe temiꞌu Erewi izuapyapyr wanupe nehe, taꞌe naheta kwaw ywy wanupe aꞌe wà xe. Pemono aꞌe temiꞌu amo teko ywy hereko ꞌymar peinuinuromo wiko maꞌe wanupe nehe: amo ywy rehe har peinuromo har wà, tu ꞌym maꞌe wà, kuzà imen umàno maꞌe kwer wà. Nezewe mehe wanemiꞌu uhyk putar wanupe paw rupi nehe. Pezapo nezewe haw nehe, Nezewe mehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar umur putar uzeꞌegatu pemaꞌereko haw nànàn nehe.

Haꞌe ramo levita kuery ou ꞌrã hoꞌu aguã (pendeyvy rupi oyvyrã ndojopyi rire). Ou avi ꞌrã amboae regua kuery, tyreꞌỹ haꞌe imeveꞌỹ vaꞌe neretã py ikuai vaꞌe. Okaru ꞌrã okuapy hevyatãmba peve,  Nderuete nemoingo porã aguã ndepo py rejapo vaꞌe haꞌe javi py.


— Ao final de cada sete anos, vocês devem cancelar as dívidas.

“No final de cada sete anos serão canceladas todas as dívidas!

Moisés disse ao povo: — De sete em sete anos todas as dívidas serão perdoadas.

“No final de cada sete anos as dívidas deverão ser canceladas.

7 haw kwarahyMoizez uzeꞌeg teko wanupe. — 7 haw kwarahy nànàn pemunàn teko wanewer haw paw rupi nehe.

Oreveague omboguepaa aguã ára pyguarã re ijayvua— Haꞌe gui sete maꞌetỹa opa nhavõ remboguepa kuerei ꞌrã ndevy oreveaague.


Este, pois, é o modo da remissão: que todo credor, que emprestou ao seu próximo uma coisa, o quite; não a exigirá do seu próximo ou do seu irmão, pois a remissão do SENHOR é apregoada.

Este é o modo como isso será feito: todo credor que emprestou alguma coisa ao seu próximo dará por pago o que havia emprestado; não exigirá pagamento do seu próximo ou do seu compatriota, porque a remissão do SENHOR é proclamada.

Isso deverá ser feito da seguinte maneira: Todo credor dará ao devedor um documento de quitação do empréstimo, como se tivesse recebido o pagamento. Nenhum israelita exigirá pagamento do próximo ou do seu parente, porque foi proclamado o tempo do SENHOR para o perdão da dívida.

Isso será feito assim: quem tiver emprestado dinheiro a outro israelita perdoará a dívida. Ele não exigirá pagamento, pois o SENHOR Deus declara que a dívida foi perdoada.

Isso deverá ser feito da seguinte forma: todo credor cancelará o empréstimo que fez ao seu próximo. Nenhum israelita exigirá pagamento de seu próximo ou de seu parente, porque foi proclamado o tempo do SENHOR para o cancelamento das dívidas.

Pezapo nezewe haw nehe: Aze amo omono wemetarer amo pe nehe, — Amo ꞌar mehe emur wi ihewe imemyr rehe we nehe, aze iꞌi ipyhykar pe nehe, aꞌe kwarahy mehe imono har umunàn putar aꞌe inewer haw nehe. — Emur wi ihewe nehe, niꞌi kwaw izupe aꞌe re nehe. — Nerenewer kwaw aꞌe temetarer rehe izupe kury, iꞌi putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe izupe aꞌe nehe.

Po rami ꞌrã rembogue: Neirũ kuery pe mbaꞌemo reiporuka vaꞌekue haꞌe javi rembogue ꞌrã omboekovia aguã vaꞌekue. Haꞌe rami vy neremboekovia ukai ꞌrã neirũ eꞌỹ vy nderyvy kuery pe, rembogue aguã  oikuaa uka ramo.


Do estranho a exigirás, mas o que tiveres em poder de teu irmão a tua mão o quitará,

Do estranho vocês podem exigir o pagamento da dívida, mas o que tiverem emprestado aos seus compatriotas vocês devem dar por quitado,

Isso não é aplicável ao estrangeiro, de quem vocês poderão continuar cobrando. Mas as dívidas dos seus irmãos israelitas terão de ser perdoadas e quitadas.

Vocês podem exigir que os estrangeiros paguem, mas devem perdoar as dívidas dos seus patrícios israelitas.

Vocês poderão exigir pagamento do estrangeiro, mas terão que cancelar qualquer dívida de seus irmãos israelitas.

Aze amo ywy rehe har unewer temetarer rehe newe nehe, umur putar newe nehe. Aze amo neànàm Izaew izuapyr unewer newe nehe, emur kar zo aꞌe kwarahy rehe nehe, aꞌe kwarahy pawire nehe.

Haꞌe rã amboae regua kuery pe ma haꞌeve remboekovia uka aguã, haꞌe rã nderyvy oiporu vy ogueraa vaꞌekue ma neremboekovia ukavei ꞌrã.


somente para que entre ti não haja pobre; pois o SENHOR abundantemente te abençoará na terra que o SENHOR, teu Deus, te dará por herança, para a possuíres,

para que não haja pobre no meio de vocês. Porque o SENHOR, o Deus de vocês, os abençoará ricamente na terra que lhes dá por herança, para que vocês tomem posse dela,

Assim, não haverá pobre no meio de vocês, pois na terra que o SENHOR, o seu Deus, lhes está dando por herança ele derramará abundantes bênçãos sobre vocês.

— O SENHOR, nosso Deus, os abençoará ricamente na terra que lhes vai dar. Portanto, não haverá nenhum israelita pobre,

Assim, não deverá haver pobre algum no meio de vocês, pois na terra que o SENHOR, o seu Deus, está dando a vocês como herança para que dela tomem posse, ele os abençoará ricamente,

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar umur putar uzeꞌegatu penehe ywy peme wemimur ràm rehe peneko mehe aꞌe nehe.

Haꞌe rami vy pendekuaia py iporiaukueꞌi ikuai eꞌỹ aguã, mbaꞌeta opa mbaꞌe py  Penderuete penemoingo porã ꞌrã yvy penderekoarã omeꞌẽ vaꞌekue py,


se somente ouvires diligentemente a voz do SENHOR, teu Deus, para cuidares em fazer todos estes mandamentos que hoje te ordeno.

se apenas ouvirem atentamente a voz do SENHOR, seu Deus, cumprindo todos estes mandamentos que hoje lhes ordeno.

A condição para que sejam abençoados ricamente é que obedeçam a todos estes mandamentos que hoje estou comunicando a vocês.

se todos derem atenção ao que o SENHOR ordena e obedecerem a todos os mandamentos que hoje eu estou dando a vocês.

contanto que obedeçam em tudo ao SENHOR, o seu Deus, e ponham em prática toda esta lei que hoje estou dando a vocês.

Aze teko paw uzekaiw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hemiapo kar rehe wà nehe, aze weruzar izeꞌeg kutàri peme heremimono paw wà nehe, naheta kwaw Izaew izuapyr hemetarer ꞌym maꞌe aꞌe ywy rehe wà nehe.

xapyꞌa rei  Penderuete ayvu pendu ri ramo, aỹ amboaxa vaꞌe haꞌe javi pejapo ete aguã.


Porque o SENHOR, teu Deus, te abençoará, como te tem dito; assim, emprestarás a muitas nações, mas não tomarás empréstimos; e dominarás sobre muitas nações, mas elas não dominarão sobre ti.

Pois o SENHOR, seu Deus, os abençoará, conforme prometeu. Assim, vocês emprestarão a muitas nações, mas não tomarão empréstimos; e dominarão muitas nações, porém elas não terão domínio sobre vocês.

Pois o SENHOR, o seu Deus, abençoará vocês como prometeu, e vocês emprestarão dinheiro a muitas nações, mas nunca precisarão tomar emprestado! Vocês dominarão muitas nações, mas elas não terão domínio sobre Israel.

Conforme prometeu, o SENHOR Deus os abençoará: vocês emprestarão a muitos povos, mas não tomarão emprestado de ninguém; terão domínio sobre muitos povos, mas não serão dominados por ninguém.

Pois o SENHOR, o seu Deus, os abençoará conforme prometeu, e vocês emprestarão a muitas nações, mas de nenhuma tomarão emprestado. Vocês dominarão muitas nações, mas por nenhuma serão dominados.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umumeꞌu uzeꞌegatu penehe imur pyràm peme aꞌe. Aꞌe rupi umur putar penehe nehe. Pemono putar temetarer teko teteaꞌu wanupe imemyr ipyhyk pà nehe. Napepyhyk kwaw amo wanuwi nehe. Peiko putar teko teteaꞌu wazar romo nehe. Ni amo nuiko kwaw pezar romo wà nehe.

Mbaꞌeta  Penderuete penemoingo porã ꞌrãe, aipoeꞌiague rami vy. Haꞌe ramo heta regua kuery pe peiporuka ꞌrã mbaꞌemo, teĩ haꞌe kuery gui ma peẽ kuery ndapeiporui ꞌrã mbaꞌeve. Heta regua re pendepoꞌaka ꞌrã, teĩ haꞌe kuery ma pendere ndaꞌipoꞌakai ꞌrã.


Quando entre ti houver algum pobre de teus irmãos, em alguma das tuas portas, na tua terra que o SENHOR, teu Deus, te dá, não endurecerás o teu coração, nem fecharás a tua mão a teu irmão que for pobre;

— Se houver algum pobre entre vocês, no meio dos seus irmãos, em alguma das cidades de vocês, na terra que o SENHOR, seu Deus, lhes dá, não endureçam o seu coração, nem fechem as mãos a seu compatriota pobre;

“Se houver algum israelita pobre na terra que o SENHOR, o seu Deus, está dando a vocês, não endureçam o seu coração nem fechem as mãos para o seu irmão pobre.

— Se houver um israelita pobre em qualquer cidade da terra que o SENHOR, nosso Deus, vai dar a vocês, tenham pena dele e o ajudem.

“Se houver algum israelita pobre em qualquer das cidades da terra que o SENHOR, o seu Deus, está dando a vocês, não endureçam o coração, nem fechem a mão para com o seu irmão pobre.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar umur putar aꞌe ywy peme nehe. Aze heta amo Izaew izuapyr hemetarer ꞌym maꞌe wyzài tawhu peneko haw Tupàn Zanezar hemimur kwer pupe nehe, pepuhareko nehe, ipytywà pà nehe.

Levítico 25.35-38— Ndeyvyrã  Nderuete omeꞌẽague rupi xapyꞌa rei nderekoa rupi oiko ꞌrã nderyvy iporiaukueꞌi vaꞌe, neretã oĩ vaꞌe pygua. Haꞌe ramo ma ndepyꞌa ratã eme, neĩ nerakãteꞌỹ eme guive nderyvy iporiaukueꞌi pe.


antes, lhe abrirás de todo a tua mão e livremente lhe emprestarás o que lhe falta, quanto baste para a sua necessidade.

pelo contrário, devem abrir a mão para ele e lhe emprestar o que lhe falta, tudo aquilo de que tiver necessidade.

Ao contrário, abram as mãos e emprestem ao pobre liberalmente tudo o que falta a ele.

Sejam generosos e emprestem todo o dinheiro que ele precisar.

Ao contrário, tenham mão aberta e emprestem-lhe liberalmente o que ele precisar.

Penekytyꞌym zo nehe. Aze hemetarer nuhyk kwaw izupe nehe, pemono amo izupe nehe. Te uhyk izupe nehe. Amo ꞌar mehe umuzewyr putar peme nehe.

Haꞌe rami ꞌrãgue py reipeꞌa ꞌrã ndepo opa marãgua reiporuka aguã ixupe oata vaꞌe rei.


Guarda-te que não haja palavra de Belial no teu coração, dizendo: Vai-se aproximando o sétimo ano, o ano da remissão, e que o teu olho seja maligno para com teu irmão pobre, e não lhe dês nada; e que ele clame contra ti ao SENHOR, e que haja em ti pecado.

Tenham cuidado para que não haja pensamento vil em seu coração e vocês digam: “Está próximo o sétimo ano, o ano do perdão das dívidas”, fazendo com que os olhos de vocês sejam malignos para com o seu compatriota pobre, e vocês não lhe deem nada, e ele clame ao SENHOR contra vocês, e vocês sejam culpados de pecado.

Muita atenção! Que nenhum de vocês alimente este pensamento mau: ‘O sétimo ano está se aproximando, o ano do perdão das dívidas, e não quero ajudar o meu irmão pobre’. Se fizer isso, o necessitado poderá apelar para o SENHOR, contra você, e você será culpado desse pecado.

Se isso acontecer quando estiver perto o sétimo ano, o ano em que as dívidas são perdoadas, talvez você pense em não ajudar o necessitado. Afaste esse mau pensamento e ajude o seu patrício israelita; se não, ele gritará a Deus contra você, e você será culpado de pecado.

Cuidado! Que nenhum de vocês alimente este pensamento ímpio: ‘O sétimo ano, o ano do cancelamento das dívidas, está se aproximando, e não quero ajudar o meu irmão pobre’. Ele poderá apelar para o SENHOR contra você, e você será culpado desse pecado.

Aze nezewe haw uzeapo 7 haw kwarahy huwake nehe, newer haw imunànaw kwarahy huwake nehe, — Napytywà kwaw aꞌe hemetarer ꞌym maꞌe ihe nehe, ere putar ruꞌu izupe nehe. Ezeꞌeg zo nezewe nezeupe nehe. Epytywà neànàm Izaew nehe. Aze nan kwaw nehe, uhapukaz putar Tupàn pe nerekytyꞌymaw rehe nehe. Ereiko putar ikatu ꞌym maꞌe iapo har romo Tupàn henataromo nehe.

Enheangu ke amboae rami rei ndepyꞌa eꞌỹ aguã, aipoꞌre eme guive: “Sete maꞌetỹa ovaẽ ta ma, orevea nhamboguepa aguã”, ꞌre eme, nderyvy iporiauꞌi vaꞌe re remaꞌẽ vai vy ixupe mbaꞌeve neremeꞌẽi aguã. Mbaꞌeta haꞌe rami rã  pe ojapukai ꞌrã nderovai, haꞌe ndere oĩ ꞌrã rejejavya.


Livremente lhe darás, e que o teu coração não seja maligno, quando lhe deres; pois por esta causa te abençoará o SENHOR, teu Deus, em toda a tua obra e em tudo no que puseres a tua mão.

Vocês devem dar livremente, sem maldade no coração, quando lhe derem o que ele precisa, porque, por isso, o SENHOR, seu Deus, os abençoará em todas as suas obras e em tudo o que vocês empreenderem.

Dê generosamente e não seja relutante em seu coração; assim o SENHOR, o seu Deus, abençoará você em todo o seu trabalho e em tudo que colocar a sua mão.

Não dê com tristeza no coração, mas seja generoso com ele; assim o SENHOR, nosso Deus, abençoará tudo o que você planejar e tudo o que fizer.

Dê-lhe generosamente e sem relutância no coração; pois, por isso, o SENHOR, o seu Deus, o abençoará em todo o seu trabalho e em tudo o que você fizer.

Ezemumikahy zo izupe imono mehe nehe. Emono izupe nerurywete haw rupi nehe. Nezewe mehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar umur putar uzeꞌegatu neremiapo putar haw nànàn nehe, neremiapo ràm nànàn nehe no.

Remeꞌẽxeaꞌi py emeꞌẽ ixupe, ndepyꞌa re mbaꞌemo vai toĩ eme remeꞌẽa py. Haꞌe rami rã  Nderuete nemoingo porã ꞌrã ndepo py rejapo vaꞌe haꞌe rejapoxea haꞌe javi py.


Pois nunca cessará o pobre do meio da terra; pelo que te ordeno, dizendo: Livremente abrirás a tua mão para o teu irmão, para o teu necessitado e para o teu pobre na tua terra.

Pois nunca deixará de haver pobres na terra. Por isso, eu ordeno a vocês que, livremente, abram a mão para o seu compatriota, para o necessitado, para o pobre que vive na terra de vocês.

Pois nunca deixará de haver pobres na terra; daí a necessidade deste mandamento. Portanto, eu ordeno a você: Seja generoso para com o seu irmão israelita e para com o necessitado e pobre da sua terra!

— Sempre haverá pobres e necessitados no meio do povo, e por isso eu ordeno que vocês sejam generosos com todos eles.

Sempre haverá pobres na terra. Portanto, eu ordeno a você que abra o coração para o seu irmão israelita, tanto para o pobre como para o necessitado de sua terra.

Tuweharupi heta putar hemetarer ꞌym maꞌe teko wainuinuromo wà nehe. Tuweharupi heta putar maꞌe hereko ꞌymar teko wainuinuromo wà nehe. Aꞌe rupi amumeꞌu ko penemiapo ràm peme kury. Pemono pemaꞌe kurer aꞌe teko wanupe nehe.

Mbaꞌeta ikuai ꞌrãe iporiaukueꞌi yvy re. Haꞌe nunga rupi aipoaꞌe ndevy: Eipeꞌa ndepo, remeꞌẽxeaꞌi py remeꞌẽ aguã nderyvy ojexavai reiꞌi vaꞌe haꞌe iporiaukueꞌi ndeyvy re ikuai vaꞌe pe.


Quando teu irmão hebreu ou irmã hebreia se vender a ti, seis anos te servirá, mas, no sétimo ano, o despedirás forro de ti.

— Se um de seus compatriotas, hebreu ou hebreia, for vendido a você como escravo, ele trabalhará para você durante seis anos; mas no sétimo ano você lhe dará a liberdade.

“Quando um israelita, seja homem ou mulher, for vendido a você como escravo, ele ficará a seu serviço por seis anos. No sétimo ano, você dará a liberdade a ele.

— Se um israelita, seja homem ou mulher, for vendido a você como escravo, ele será o seu escravo seis anos; no sétimo ano você lhe dará a liberdade.

“Se seu compatriota hebreu, homem ou mulher, vender-se a você e servi-lo seis anos, no sétimo ano dê-lhe a liberdade.

Umaꞌereko e maꞌe wàAze amo umeꞌeg Izaew awa newe umaꞌereko e maꞌe romo nehe, aze ruꞌu amo umeꞌeg Izaew kuzà newe umaꞌereko e maꞌe romo nehe, imeꞌeg pyrer umumaw putar 6 kwarahy newe umaꞌereko e maꞌe romo nehe. 7 haw kwarahy rehe eremuhem kar putar nehe. Wiko putar uzeupe umaꞌereko maꞌe romo nehe kury.

Êxodo 21.1-11— Xapyꞌa rei peteĩ nderyvy eꞌỹ vy nereindy hebreu regua ndevy ovendea ramo ma mboapy meme maꞌetỹ peveꞌi ꞌrã remombaꞌeapo. Haꞌe gui sete maꞌetỹa py ma repoi ju ꞌrã.


E, quando o despedires de ti forro, não o despedirás vazio.

E, quando você o puser em liberdade, não o mande embora de mãos vazias.

E quando ele for embora, não deixe que vá de mãos vazias!

E, quando ele for embora, não o deixe ir sem lhe dar alguma coisa.

E, quando o fizer, não o mande embora de mãos vazias.

Newi iho mehe nehe, emono maꞌe izupe nehe.

Ndea gui oo ma jave emondouka rive eme mbaꞌemo reraa uka eꞌỹ re.


Liberalmente o fornecerás do teu rebanho, e da tua eira, e do teu lagar; daquilo com que o SENHOR, teu Deus, te tiver abençoado lhe darás.

Liberalmente, você deve lhe fornecer animais do seu rebanho e do produto da sua eira e do seu lagar; daquilo com que o SENHOR, seu Deus, o tiver abençoado, você lhe dará.

Dê a ele generosa provisão de animais do seu rebanho, dos seus cereais e do seu lagar. Compartilhe com ele das bênçãos que o SENHOR, o seu Deus, tem dado a você.

Seja generoso com as bênçãos que o SENHOR Deus derramou sobre você: dê ao escravo ovelhas, cereais e vinho.

Dê-lhe com generosidade dos animais do seu rebanho e do produto da sua eira e do seu tanque de prensar uvas. Dê-lhe conforme a bênção que o SENHOR, o seu Deus, tem dado a você.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzakook uzeꞌegatu nerehe aꞌe. Aꞌe rupi, emono nemaꞌe ikurer izupe nehe no: àràpuhàràn hawitu maꞌe wà, arozràn, win.

Ixupe remeꞌẽxeaꞌi py emeꞌẽ nerymba kuery regua, mbaꞌemo moaꞌyĩaty gui, haꞌe uva renhamiaty gui guare.  Nderuete nemoingo porãague regua gui remeꞌẽ ꞌrã ixupe.


E lembrar-te-ás de que foste servo na terra do Egito e de que o SENHOR, teu Deus, te resgatou; pelo que te ordeno hoje esta coisa.

Lembre-se de que você foi escravo na terra do Egito e de que o SENHOR, seu Deus, o resgatou; por isso, hoje estou dando esta ordem a você.

Lembre-se de que você foi escravo no Egito e que foi resgatado pelo SENHOR, o seu Deus. É por isso que hoje dou essa ordem a você.

Lembre que você foi escravo no Egito e que o SENHOR, nosso Deus, o tirou de lá. É por isso que eu estou dando essa ordem a você hoje.

Lembre-se de que você foi escravo no Egito e que o SENHOR, o seu Deus, o redimiu. É por isso que hoje dou a você essa ordem.

Nemaꞌenukwaw Ezit ywy rehe umaꞌereko e maꞌe romo nereko awer rehe nehe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar nepyro aꞌe wi. Aꞌe rupi amumeꞌu ko neremiapo ràm newe kutàri ihe kury.

Nemaꞌenduꞌa ke Egito yvy re ndee voi escravo reikoague gui  Nderuete nerenoẽague re. Aỹ gui ma haꞌe nunga amboaxa ndevy.


Porém será que, dizendo-te ele: Não sairei de ti, porquanto te ama a ti e a tua casa, por estar bem contigo,

— Se, porém, o escravo disser: “Não quero me afastar de você”, porque ama você e a sua casa e por se sentir bem com você,

“Mas se o seu escravo hebreu não quiser sair da sua casa, se afirmar que ama a você e a sua família, e se sente bem com você,

— Mas talvez o escravo goste tanto de você e da sua família e se sinta tão bem na sua casa, que não queira ir embora.

“Mas, se o seu escravo disser a você que não quer deixá-lo, porque ama você e sua família e não tem falta de nada,

Aze ruꞌu nekatuahy putar umaꞌereko e maꞌe pe nehe. Neànàm wà no. Aze ruꞌu naꞌiho wer kwaw newi nehe.

Haꞌe rã xapyꞌa rei nerembiguai “Xee ndaai ꞌrã ndea gui” heꞌi ꞌrã ndevy, mbaꞌeta nderayvu haꞌe ndero pygua kuery voi, haꞌe ndea py oiko porã.


então, tomarás uma sovela e lhe furarás a orelha, à porta, e teu servo será para sempre; e também assim farás à tua serva.

então você deve pegar um furador e furar a orelha dele, na porta, e ele será seu escravo para sempre. Faça o mesmo com a escrava que quiser ficar.

então pegue o furador e fure a orelha dele, usando a porta como ponto de apoio; daí por diante ele será o seu escravo para sempre. Faça a mesma coisa com a sua escrava.

Nesse caso você deve levá-lo para a porta da casa e furar a orelha dele com um furador. Então ele será seu escravo por toda a vida. E faça o mesmo com a escrava que quiser ficar.

então apanhe um furador e fure a orelha dele contra a porta, e ele se tornará seu escravo para o resto da vida. Faça o mesmo com a sua escrava.

Nezewe mehe eraha neràpuz hukenaw pe nehe. Ekutuk inami rehe maꞌe kutukaw pupe nehe. Aꞌe mehe umumaw putar uꞌar paw newe umaꞌereko e maꞌe romo nehe. Aze kuzà ipyta wer nehe, ezapo nezewegatete haw izupe nehe no.

Haꞌe ramo mbaꞌemo mombua py remombu ꞌrã inambi okẽ py. Haꞌe rami rire nerembiguai ae ꞌrã oiko rakaꞌe rã peve. Haꞌe rami ae avi ꞌrã rejapo nerembiguai kunha vaꞌe re.


Não seja aos teus olhos coisa dura, quando o despedires forro de ti; pois seis anos te serviu por metade do salário do jornaleiro; assim, o SENHOR, teu Deus, te abençoará em tudo o que fizeres.

Não pareça aos seus olhos algo difícil deixar que ele fique livre, porque durante seis anos ele o serviu por metade do salário de um trabalhador diarista. Assim, o SENHOR, seu Deus, abençoará você em tudo o que fizer.

“Não fique triste ao libertar o seu escravo. Basta lembrar que por seis anos prestou serviços a você, custando o sustento dele a metade do salário de um trabalhador contratado. E obedecendo assim, de coração, o SENHOR, o seu Deus, abençoará você em tudo o que fizer.

Não fique aborrecido quando você precisar dar a liberdade ao seu escravo. Afinal de contas, ele foi seu escravo seis anos, ganhando metade do que se paga a um empregado. Faça o que eu mando, e o SENHOR Deus abençoará tudo o que você fizer.

“Não se sinta prejudicado ao libertar o seu escravo, pois o serviço que ele prestou a você nesses seis anos custou a metade do serviço de um trabalhador contratado. Além disso, o SENHOR, o seu Deus, o abençoará em tudo o que você fizer.

Aze uhem newe umaꞌereko e maꞌe imuhem kar haw ꞌar nehe, eikwahy zo nehe. Umumaw 6 kwarahy newe umaꞌereko e maꞌe romo aꞌe. Neremekuzar katu kwaw imaꞌereko haw temetarer rupi umaꞌereko maꞌe ài ne. Eruzar ko hezeꞌeg nehe. Nezewe mehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umur putar uzeꞌegatu neremiapo nànàn nehe.

Ndejeupe “Haxy xee apoi aguã” ꞌere eme, mbaꞌeta mboapy meme maꞌetỹ re ma ndevy ombaꞌeapo rire mbyte rupi eteꞌi ombaꞌeapo vaꞌe repy re,  Nderuete nemoingo porã aguã rejapo vaꞌe haꞌe javi py.


Todo primogênito que nascer entre as tuas vacas e entre as tuas ovelhas, o macho santificarás ao SENHOR, teu Deus; com o primogênito do teu boi não trabalharás, nem tosquiarás o primogênito das tuas ovelhas.

Do seu gado e de suas ovelhas, consagrem ao SENHOR, seu Deus, todo primogênito macho. Com os primogênitos do gado vocês não devem trabalhar, nem devem tosquiar os primogênitos das suas ovelhas.

“Das primeiras crias do gado e das ovelhas separe para o SENHOR, o seu Deus, todo macho. Não use a primeira cria do seu gado para os trabalhos no campo e não aproveite a lã da primeira cria das suas ovelhas.

— A primeira cria das vacas e das ovelhas, se for macho, pertence ao SENHOR, nosso Deus. Portanto, não usem no trabalho essas crias das vacas e não cortem a lã dessas crias das ovelhas.

“Separe para o SENHOR, o seu Deus, todo primeiro macho de todos os seus rebanhos. Não use a primeira cria das suas vacas para trabalhar, nem tosquie a primeira cria das suas ovelhas.

Tapiꞌak àràpuhàrànaꞌyr ipy uzexak kar maꞌe kwer wàTapiꞌak imemyr ipy wiko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar imaꞌe romo nehe, aze wiko awa romo nehe. Nezewegatete àràpuhàràn hawitu maꞌe wà no. Pemumaꞌereko kar zo aꞌe tapiꞌak pe wà nehe. Pemonohok zo aꞌe àràpuhàràn hawer nehe.

Lei mymba raꞌy kuery oiko ypyꞌi vaꞌekue re ijayvua— Nerymba vaka eꞌỹ vy vexaꞌi raꞌy oiko ypyꞌi vaꞌekue haꞌe javi ma, ava ri ramo remboaxa ꞌrã  Nderuete peguarã. Vaka raꞌy jypy guare ma neremombaꞌeapoi ꞌrã, haꞌe vexaꞌi raꞌy jypy guare rague ma nderejayai ꞌrã.


Perante o SENHOR, teu Deus, os comerás de ano em ano, no lugar que o SENHOR escolher, tu e a tua casa.

De ano em ano vocês e as suas casas devem comer esses animais diante do SENHOR, no lugar que o SENHOR escolher.

Em vez disso, todo ano, você e sua família comerão esses animais, na presença do SENHOR, o seu Deus, no local que ele escolher.

Todos os anos levem esses animais para o lugar de adoração escolhido por Deus, o SENHOR, e ali, na presença de Deus, vocês e as suas famílias comam a carne deles.

Todo ano você e a sua família as comerão na presença do SENHOR, o seu Deus, no local que ele escolher.

Kwarahy nànàn peraha aꞌe maꞌeaꞌyr taw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hemixak kwer pe wà nehe. Aꞌe pe Tupàn henataromo nehe, peànàm wà nehe no, peꞌu wanoꞌo kwer nehe.

Haꞌe vaꞌe roꞌo reꞌu ꞌrã  renonde py ndero pygua kuery reve. Maꞌetỹa nhavõ ꞌrã reꞌu, henda  oiporavoague py ae.


Porém, havendo nele algum defeito, se for coxo, ou cego, ou tiver qualquer defeito, não sacrificarás ao SENHOR, teu Deus.

Porém, se um desses animais tiver algum defeito, se for coxo, ou cego, ou tiver outro defeito grave, não o sacrifiquem ao SENHOR, seu Deus.

Contudo, se o animal tiver algum defeito, por exemplo, se for manco ou cego, ou tiver qualquer outra deformidade, não servirá para ser oferecido ao SENHOR, o seu Deus, em sacrifício.

Porém, se um desses animais tiver algum defeito, se for cego, ou aleijado, ou tiver outro defeito grave, não poderá ser oferecido em sacrifício ao SENHOR.

Se o animal tiver defeito, ou for manco ou cego, ou tiver qualquer outro defeito grave, você não poderá sacrificá-lo ao SENHOR, o seu Deus.

Aze amo maꞌeaꞌyr wereko ikatu ꞌymaw uzehe nehe, aze nahehàpyhà kwaw nehe, aze ruꞌu nupuner kwaw wata katu haw rehe nehe, aze ruꞌu heta amo iaiw haw hehe nehe, pezuka zo Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe henataromo nehe.

Haꞌe rami teĩ haꞌe vaꞌe mymba re ivaikuea oĩ ri ramo, hetyma vaikueꞌi eꞌỹ vy oexa eꞌỹ vaꞌe mbaꞌe, haꞌeꞌỹ vy amboae rami ivaikuea oĩ ramo ma neremeꞌẽi ꞌrã  Nderuete pe.


Nas tuas portas, o comerás; o imundo e o limpo o comerão juntamente, como da corça ou do veado.

Vocês devem comer a carne desses animais na cidade em que moram. Tanto as pessoas impuras como as puras poderão comer dessa carne, como se come a carne da gazela ou do veado.

Em vez disso, você e sua família poderão comer o animal defeituoso em casa. Todos poderão comer dele, mesmo os que estiverem cerimonialmente impuros, como estão acostumados a comer a carne do cabrito montês ou do veado.

A carne desse animal deverá ser comida em casa; todos vocês, tanto os que estão puros como os que estão impuros, poderão comer a carne desses animais defeituosos como se comessem carne de gazela ou de veado .

Coma-o na cidade onde estiver morando. Tanto o cerimonialmente impuro quanto o puro o comerão, como se come a carne da gazela ou do veado.

Peꞌu aꞌe maꞌeaꞌyr hoꞌo kwer penàpuz me nehe. Teko Tupàn henataromo ikatu maꞌe upuner iꞌu haw rehe wà nehe. Ikatu ꞌym maꞌe upuner aꞌe maꞌeaꞌyr ikatu ꞌym maꞌe hoꞌo kwer iꞌu haw rehe wà nehe no. Peꞌu arapuha kazer hoꞌo kwer. Peꞌu arapuha hoꞌo kwer no. Peꞌu putar maꞌeaꞌyr ikatu ꞌymaw hereko har hoꞌo kwer nezewegatete nehe no.

Haꞌe vaꞌe ma neretã py ae ꞌrã reꞌu. Peẽ kuery vaꞌe regua haꞌeve vaꞌe haꞌe haꞌeveꞌỹ vaꞌe teĩ peꞌu ꞌrã joa py, guaxu puku eꞌỹ vy guaxu eteꞌi roꞌo peꞌua rami.


Somente o seu sangue não comerás; sobre a terra o derramarás como água.

Tão somente não comam o sangue; este vocês devem derramar sobre a terra como se fosse água.

Mas o sangue não deve ser comido. Derrame-o na terra como se fosse água.

Porém não comam o sangue; despejem o sangue no chão, como se fosse água.

Mas não poderá comer o sangue; derrame-o no chão como se fosse água.

Peꞌu zo huwykwer nehe. Pezakook ywy rehe ꞌy ài nehe.

Haꞌe rã huguykue ma ndapeꞌui ꞌrãe. Penhoẽ ꞌrã yvy py yy rami.


Guarda o mês de abibe e celebra a Páscoa ao SENHOR, teu Deus; porque, no mês de abibe, o SENHOR, teu Deus, te tirou do Egito, de noite.

— Guardem o mês de abibe e celebrem a Páscoa do SENHOR, seu Deus, porque, no mês de abibe, o SENHOR, seu Deus, os tirou do Egito, de noite.

“Guardem o mês de abibe e celebrem a Páscoa do SENHOR, o seu Deus, pois numa noite desse mês o SENHOR, o seu Deus, tirou Israel do Egito.

Moisés disse ao povo: — Comemorem a Festa da Páscoa em honra de Deus, no mês de abibe, pois foi numa noite desse mês que o SENHOR, nosso Deus, tirou vocês do Egito.

“Observem o mês de abibe e celebrem a Páscoa do SENHOR, o seu Deus, pois no mês de abibe, de noite, ele os tirou do Egito.

Mynykawhu typyꞌak imuapiruru ꞌym pyrer her maꞌeUzeꞌeg Moizez teko wanupe. — Pezapo mynykawhu Zaneraꞌyr ipy wazuka ꞌym awer her maꞌe nehe, zahy maim her maꞌe rehe nehe, Tupàn imuwete katu pà nehe. Taꞌe amo ꞌar aꞌe zahy rehe har mehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar pepyro Ezit wi pyhaw aꞌe xe.

Êxodo 23.14, 15 34.18 Levítico 23.4-8— Abibe jaxy re Páscoa ára ojeupity nhavõ pejapo ꞌrã ngaru  Penderuete pegua. Mbaꞌeta abibe jaxy py ae, pyávy  Penderuete penerenoẽmba rakaꞌe Egito yvy gui.


Então, sacrificarás como oferta de Páscoa ao SENHOR, teu Deus, ovelhas e vacas, no lugar que o SENHOR escolher para ali fazer habitar o seu nome.

Sacrifiquem como oferta de Páscoa ao SENHOR, seu Deus, um animal do rebanho ou do gado, no lugar que o SENHOR escolher para ali fazer habitar o seu nome.

O sacrifício de páscoa será de um cordeiro ou de um novilho, oferecido ao SENHOR, o seu Deus, no lugar que o SENHOR tiver escolhido para ali fazer habitar o seu Nome.

Vão ao lugar que o SENHOR tiver escolhido para nele ser adorado e ali ofereçam em sacrifício a ele um animal tirado do seu rebanho de ovelhas e do seu gado para a Festa da Páscoa.

Ofereçam como sacrifício da Páscoa ao SENHOR, o seu Deus, um animal dos rebanhos de bois ou de ovelhas, no local que o SENHOR escolher para habitação do seu Nome.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wexak putar amo taw umuwete àwàm romo nehe. Peho aꞌe taw pe nehe. Pezuka amo maꞌeaꞌyr peneimaw àràpuhàràn wainuromo har aꞌe pe nehe. Pezuka amo tapiꞌak aꞌe pe aꞌe mynykaw ꞌar mehe nehe no.

Haꞌe rami rire Páscoa ára ojeupity jave  Penderuete pe pemeꞌẽ ꞌrã penerymba vaka haꞌe vexaꞌi regua,  guery omoĩ aguã oiporavoague py ae.


Nela, não comerás levedado; sete dias nela comerás pães asmos, pão de aflição (porquanto apressadamente saíste da terra do Egito), para que te lembres do dia da tua saída da terra do Egito, todos os dias da tua vida.

Na Páscoa, vocês não devem comer pão fermentado. Durante sete dias, comam pães sem fermento, o pão da aflição — porque às pressas vocês saíram do Egito —, para que todos os dias da vida vocês se lembrem do dia em que saíram da terra do Egito.

Comam a carne com pão sem fermento. Durante os sete dias comam pães sem fermento, o pão da aflição, para lembrar como era o pão que vocês comeram quando saíram do Egito. Vocês recordarão que quando saíram do Egito foi com tanta pressa que não houve tempo para esperar a massa do pão crescer. Lembrem aquele dia para o resto de suas vidas.

Durante a semana da festa não comam pão feito com fermento; comam somente pão feito sem fermento, pois era assim o pão que vocês comeram quando saíram às pressas do Egito. É esse pão, chamado “pão do sofrimento”, que vocês deverão comer durante a festa, para que nunca esqueçam o dia em que saíram do Egito.

Não o comam com pão fermentado, mas durante sete dias comam pães sem fermento, o pão da aflição, pois foi às pressas que vocês saíram do Egito, para que todos os dias da sua vida vocês se lembrem da época em que saíram do Egito.

Pemumaw 7 ꞌar aꞌe mynykaw iapo pà nehe. Aꞌe ꞌar rehe peꞌu zo typyꞌak imuapiruru kar pyrer nehe. Xo typyꞌak imuapiruru ꞌym pyrer zo peꞌu nehe. Taꞌe peꞌu agwer typyꞌak Ezit wi pezàn mehe xe. — Typyꞌak purupe maꞌerahy ipuraraw paw rehe har, iꞌi teko izupe wà. Peꞌu aꞌe typyꞌak aꞌe mynykaw mehe nehe. Nezewe mehe napeneharaz pixik kwaw Ezit wi pehem awer ꞌar wi nehe.

Haꞌe vaꞌe jave py ma mbojape ombovu pyre ndapeꞌui ꞌrã. Sete ára re ꞌrã peꞌu mbojape imbovua revegua eꞌỹ, jexavai regua, (mbaꞌeta Egito yvy gui pejepeꞌa pojava rakaꞌe), peikoa pukukue re penemaꞌenduꞌa aguã Egito yvy gui pejepeꞌaague ára re.


Fermento não aparecerá contigo por sete dias em todos os teus termos; também da carne que matares à tarde, no primeiro dia, nada ficará até à manhã.

Durante os sete dias nenhum fermento deve ser encontrado com vocês, em todo o seu território. Também da carne do animal que vocês sacrificarem à tarde, no primeiro dia, nada deve ficar até a manhã seguinte.

Durante os sete dias, não permitam que seja encontrado fermento com vocês em toda a sua terra; e da carne do cordeiro pascal não deverá sobrar carne alguma para a manhã do dia seguinte.

Durante os sete dias da festa ninguém em todo o país deverá ter fermento em casa. E o animal que tiver sido morto no primeiro dia da festa será comido na noite daquele mesmo dia, não devendo sobrar nada para o dia seguinte.

Durante sete dias não permitam que seja encontrado fermento com vocês em toda a sua terra. Tampouco permitam que alguma carne sacrificada à tarde do primeiro dia permaneça até a manhã seguinte.

Aꞌe 7 ꞌar rehe tuwe ni amo nuwereko kwaw typyꞌak imupiruru kar haw wàpuz pupe wà nehe. Pezuka putar maꞌeaꞌyr ꞌar ipy mehe nehe. Peꞌu hoꞌo kwer paw aꞌe ꞌar mehe we pyhaw nehe. Tuwe ikurer naꞌikuꞌem kwaw nehe.

Sete ára re pendea py noĩ ꞌrã mbojape mbovua, pendeyvy haꞌe javi rupi. Haꞌe rami avi jypya ára kaꞌarukue xoꞌo pejuka vaꞌekue ma topyta eme koꞌẽguerã.


Não poderás sacrificar a Páscoa em nenhuma das tuas portas que te dá o SENHOR, teu Deus; senão no lugar que escolher o SENHOR, teu Deus, para fazer habitar o seu nome, ali sacrificarás a Páscoa à tarde, ao pôr do sol, ao tempo determinado da tua saída do Egito.

Vocês não podem sacrificar a Páscoa em nenhuma das cidades que o SENHOR, seu Deus, lhes dá, a não ser no lugar que o SENHOR, seu Deus, escolher para ali fazer habitar o seu nome. Ali vocês devem oferecer o sacrifício da Páscoa à tarde, ao pôr do sol, na hora em que saíram do Egito.

“Não ofereçam o sacrifício da páscoa em nenhuma das cidades que o SENHOR, o seu Deus, lhes der. O sacrifício só poderá ser feito no lugar que o SENHOR, o seu Deus, escolher para a habitação do seu Nome. Ali vocês oferecerão o sacrifício da páscoa ao pôr do sol, hora da sua saída do Egito.

— Os animais oferecidos em sacrifício na Páscoa deverão ser mortos em um lugar só, isto é, no lugar de adoração escolhido pelo SENHOR, nosso Deus. Em nenhum outro lugar da terra que Deus lhes está dando, vocês poderão matar os animais. Matem os animais ao pôr do sol, pois foi nessa hora que vocês saíram do Egito.

“Não ofereçam o sacrifício da Páscoa em nenhuma das cidades que o SENHOR, o seu Deus, der a vocês; sacrifiquem-na apenas no local que ele escolher para habitação do seu Nome. Ali vocês oferecerão o sacrifício da Páscoa à tarde, ao pôr do sol, na data da sua partida do Egito.

Maꞌeaꞌyr aꞌe mynykaw pe izuka pyràm pezuka pitài taw pe nehe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar wexak putar taw umuwete àwàm aꞌe nehe. Pezuka aꞌe maꞌeaꞌyr aꞌe taw pe nehe. Tupàn umur aꞌe ywy peme nehe. Heta teteaꞌu tawhu. Heta teteaꞌu taw. Pezuka zo maꞌeaꞌyr aꞌe tawhu pe nehe. Xo taw hemixak kwer pe zo pezuka nehe. Pezuka kwarahy heixe eteaꞌi mehe pe wà nehe. Taꞌe pehem peho Ezit wi kwarahy heixe eteaꞌi mehe pe xe.

Páscoa ára pyguarã neĩ peteĩve pejuka eme penderekoarã  Penderuete omeꞌẽ vaꞌekue py,


Então, a cozerás e comerás no lugar que escolher o SENHOR, teu Deus; depois, sairás pela manhã e irás às tuas tendas.

Cozinhem e comam a carne no lugar que o SENHOR, seu Deus, escolher; na manhã do dia seguinte vocês podem voltar para as suas tendas.

Seguindo essa orientação, vocês poderão cozinhar e comer a carne do animal no local que o SENHOR, o seu Deus, escolher, e depois, na manhã seguinte, cada um voltará para a sua tenda.

Cozinhem e comam o animal ali no lugar de adoração escolhido por Deus e na manhã seguinte voltem para casa.

Vocês cozinharão a carne do animal e a comerão no local que o SENHOR, o seu Deus, escolher. E, pela manhã, cada um de vocês voltará para a sua tenda.

Pemupupur hoꞌo kwer aꞌe pe taw Tupàn hemixak kwer pe iꞌu pà nehe. Ikuꞌegwer pe pezewyr peneko haw pe nehe.

Pembojy vy peꞌu ꞌrã  Penderuete oiporavoague py ae. Haꞌe gui koꞌẽgue jevy peo ꞌrã pendero katy pejevy aguã.


Seis dias comerás pães asmos, e no sétimo dia é solenidade ao SENHOR, teu Deus; nenhuma obra farás.

Durante seis dias comam pães sem fermento, e, no sétimo dia, haverá reunião solene ao SENHOR, seu Deus; não façam nenhum trabalho nesse dia.

Nos seis dias seguintes comam pão sem fermento e, no sétimo dia, será realizada uma assembleia solene diante do SENHOR, o seu Deus. Nesse dia ninguém trabalhará.

Nos seis dias seguintes só poderá ser comido pão sem fermento. E no sétimo dia haverá uma reunião especial em honra do SENHOR, nosso Deus. Nesse dia vocês não trabalharão.

Durante seis dias comam pão sem fermento e no sétimo dia façam uma assembleia em honra ao SENHOR, o seu Deus; não façam trabalho algum.

6 ꞌar rehe peꞌu typyꞌak imuapiruru ꞌym pyrer nehe. 7 haw ꞌar mehe pezemonoꞌog Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar imuwete katu pà nehe. Aꞌe ꞌar mehe pemaꞌereko zo nehe.

Mboapy meme ára re ꞌrã peꞌu mbojape imbovua revegua eꞌỹ. Haꞌe gui sete araa py ma  Penderuete pe pejapo ꞌrã nhemboaty ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe. Neĩ peteĩve ma napembaꞌeapoi ꞌrã.


Sete semanas contarás; desde que a foice começar na seara, começarás a contar as sete semanas.

— Contem sete semanas. Quando começarem a fazer a colheita, iniciem a contagem das sete semanas.

“Quando começar a colheita de cereais, contem sete semanas,

— Sete semanas depois de começarem a colher os cereais,

“Contem sete semanas a partir da época em que vocês começarem a colheita do cereal.

Maꞌe tyàro rehe mynykaw49 ꞌar (7 xemàn) arozràn ipoꞌo ꞌym mehe we

Pentecostes ára reguaÊxodo 23.16 34.22 Levítico 23.15-21— Haꞌe gui peipapa ꞌrã sete semana peve. Mbaꞌety rupi kyxe py mbaꞌemo aju pemonoꞌõ ypya ára guive sete semana peve ꞌrã peipapa.


Depois, celebrarás a Festa das Semanas ao SENHOR, teu Deus; o que deres será tributo voluntário da tua mão, segundo o SENHOR, teu Deus, te tiver abençoado.

Celebrem a Festa das Semanas ao SENHOR, seu Deus, com ofertas voluntárias trazidas por vocês, segundo o SENHOR, seu Deus, os tiver abençoado.

celebrem então a festa das Semanas ao SENHOR, o seu Deus. Para essa celebração tragam pessoalmente uma oferta voluntária, proporcional às bênçãos recebidas do SENHOR, o seu Deus, ou seja tomando como base a avaliação do montante das suas colheitas.

comemorem a Festa da Colheita, em honra do SENHOR, nosso Deus. Ofereçam a ele o que quiserem, de acordo com as bênçãos que Deus tiver dado a vocês.

Celebrem então a festa das semanas ao SENHOR, o seu Deus, e tragam uma oferta voluntária conforme as bênçãos recebidas do SENHOR, o seu Deus.

pezapo mynykawhu arozràn ipoꞌo haw her maꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar imuwete katu pà nehe. Pemono maꞌe penemimutar rupi nehe. Umur uzeꞌegatu peme aꞌe. Aze heta teteaꞌu arozràn newe nehe, emur amo Tupàn pe neremimutar rupi nehe.

Haꞌe vy  Penderuete pe pejapo ꞌrã ngaru semanas regua. Pendepo py ae ꞌrã pemeꞌẽ mbaꞌemo pemeꞌẽxeaꞌi py,  Penderuete penemoingo porãague rami.


E te alegrarás perante o SENHOR, teu Deus, tu, e teu filho, e tua filha, e teu servo, e tua serva, e o levita que está dentro das tuas portas, e o estrangeiro, e o órfão, e a viúva, que estão no meio de ti, no lugar que escolher o SENHOR, teu Deus, para ali fazer habitar o seu nome.

Alegrem-se diante do SENHOR, seu Deus, vocês, os seus filhos, as suas filhas, os seus escravos, as suas escravas, os levitas que moram nas cidades de vocês, os estrangeiros, os órfãos e as viúvas que estão no meio de vocês, no lugar que o SENHOR, seu Deus, escolher para ali fazer habitar o seu nome.

Nessa ocasião, vocês se alegrarão diante do SENHOR, o seu Deus, você, os seus filhos, as suas filhas, os seus servos e as suas servas, os levitas da sua cidade, os estrangeiros, os órfãos e as viúvas que vivem no meio de vocês. Toda essa celebração ocorrerá no lugar que o SENHOR, o seu Deus, escolher para a habitação do seu Nome.

E na presença de Deus, no lugar que ele tiver escolhido para nele ser adorado, todos deverão festejar e se alegrar: vocês, os seus filhos e as suas filhas, os seus escravos e as suas escravas e os levitas, os estrangeiros, os órfãos e as viúvas que moram nas cidades onde vocês vivem.

E alegrem-se perante o SENHOR, o seu Deus, no local que ele escolher para habitação do seu Nome, junto com os seus filhos e as suas filhas, os seus servos e as suas servas, os levitas que vivem na sua cidade, os estrangeiros, os órfãos e as viúvas que vivem com vocês.

Pe, penaꞌyr wà no, penazyr wà no, peme umaꞌereko e maꞌe awa wà no, peme umaꞌereko e maꞌe kuzà wà no, teko tawhu peywy rehe har pupe wiko maꞌe wà: Erewi izuapyapyr wà no, amo ywy rehe arer wà no, tu ꞌym maꞌe wà no, kuzà imen umàno maꞌe kwer wà no, paw rupi uzapo putar mynykawhu urywete pà Tupàn henataromo taw umuwete haw romo hemixak kar kwer pe wà nehe.

Pevyꞌa ꞌrã pekuapy  Penderuete renonde py, penderaꞌy, penderajy kuery, penerembiguai avakue haꞌe kunhague reve, levita kuery penderekoa py ikuai vaꞌe reve, haꞌe gui amboae regua, tyreꞌỹ haꞌe imeveꞌỹ vaꞌe kuery pendea rupi ikuai vaꞌe reve,  Penderuete guery omoĩ aguã oiporavoague py ae.


E lembrar-te-ás de que foste servo no Egito, e guardarás estes estatutos, e os farás.

Lembrem-se de que vocês foram escravos no Egito, guardem e cumpram estes estatutos.

Obedeçam fielmente a estes mandamentos e lembrem-se de que vocês foram escravos no Egito!

Não esqueçam que vocês foram escravos no Egito; obedeçam fielmente a essas leis.

Lembrem-se de que vocês foram escravos no Egito e obedeçam fielmente a estes decretos.

Peneharaz zo ko maꞌe wi nehe: peiko umaꞌereko e maꞌe romo Ezit ywy rehe no. Peruzar katu ko Tupàn zeꞌeg nehe.

Penemaꞌenduꞌa ke Egito yvy re escravo pendekuaiague re. Haꞌe rami vy kovaꞌe ayvu oeja pyre re peikuaa pota ꞌrã pejapo ete aguã.


A Festa dos Tabernáculos guardarás sete dias, quando colheres da tua eira e do teu lagar.

— A Festa dos Tabernáculos deve ser celebrada durante sete dias, depois que tiverem recolhido o produto da eira e do lagar.

“Celebrem também a festa dos Tabernáculos durante sete dias, no fim das colheitas, depois que os cereais tiverem sido recolhidos nos celeiros e as uvas tiverem sido espremidas para a produção de vinho.

— Depois de separarem os cereais da palha e de espremerem todas as uvas, comemorem a Festa das Barracas durante sete dias.

“Celebrem também a festa das cabanas durante sete dias, depois que ajuntarem o produto da eira e do tanque de prensar uvas.

Mynykaw tàpuzràn rehe harPenuhem putar arozràn iapirer wi nehe. Pekamikamik putar maꞌywa uwà tykwer henuhem pà izuwi nehe. Aꞌe maꞌe iapo re nehe, pezapo mynykawhu tàpuzràn her maꞌe nehe. Pemumaw 7 ꞌar iapo pà nehe.

Oguyꞌi py ikuai aguã reguaLevítico 23.33-43— Haꞌe gui sete ára re pejapo ꞌrã ngaru oguyꞌi py pendekuai aguã regua, mbaꞌemo pemoaꞌyĩmba ma jave, haꞌe uva rykue penhamimba ma rire.


E na tua festa te alegrarás, tu, e teu filho, e tua filha, e teu servo, e tua serva, e o levita, e o estrangeiro, e o órfão, e a viúva, que estão das tuas portas para dentro.

Alegrem-se nessa festa, vocês, os seus filhos, as suas filhas, os seus escravos, as suas escravas, os levitas, os estrangeiros, os órfãos e as viúvas que moram nas cidades de vocês.

Alegrem-se nessa festa com os seus filhos e as suas filhas, os seus servos e as suas servas, os levitas da sua cidade, os estrangeiros, os órfãos e as viúvas que vivem no meio de vocês.

Todos devem festejar alegremente: vocês, os seus filhos e as suas filhas, os seus escravos e as suas escravas e os levitas, os estrangeiros, os órfãos e as viúvas que moram nas cidades onde vocês vivem.

Alegrem-se nessa festa com os seus filhos e as suas filhas, os seus servos e as suas servas, os levitas, os estrangeiros, os órfãos e as viúvas que vivem na sua cidade.

Tuwe penurywete mynykawhu iapo mehe paw rupi nehe: Pe, penaꞌyr wà no, penazyr wà no, peme umaꞌereko e maꞌe awa wà no, peme umaꞌereko e maꞌe kuzà wà no, teko tawhu peywy rehe har pupe wiko maꞌe wà: Erewi izuapyapyr wà no, amo ywy rehe arer wà no, tu ꞌym maꞌe wà no, kuzà imen umàno maꞌe kwer wà no.

Ngarua py pevyꞌa ꞌrã, penderaꞌy, penderajy kuery, penerembiguai avakue haꞌe kunhague, haꞌe gui levita, amboae regua, tyreꞌỹ haꞌe imeveꞌỹ vaꞌe kuery penderekoa py ikuai vaꞌe reve.


Sete dias celebrarás a festa ao SENHOR, teu Deus, no lugar que o SENHOR escolher, porque o SENHOR, teu Deus, te há de abençoar em toda a tua colheita e em toda obra das tuas mãos; pelo que te alegrarás certamente.

Durante sete dias vocês celebrarão a festa ao SENHOR, seu Deus, no lugar que o SENHOR escolher. Porque o SENHOR, o Deus de vocês, os abençoará em todas as suas colheitas e em tudo o que vocês fizerem, e por isso vocês certamente poderão se alegrar.

Durante sete dias vocês celebrarão a festa ao SENHOR, o seu Deus, no local que o SENHOR escolher. Esses dias festivos serão de alegria e de ação de graças pelas bênçãos que o SENHOR, o seu Deus, tiver derramado sobre Israel, dando boas colheitas e permitindo sucesso em todo o trabalho das suas mãos; e a alegria de vocês será completa.

Festejem durante sete dias em honra do SENHOR, nosso Deus, no lugar que ele tiver escolhido para nele ser adorado. Fiquem contentes e alegres, pois o SENHOR lhes dará boas colheitas e abençoará tudo o que vocês fizerem.

Durante sete dias celebrem a festa, dedicada ao SENHOR, o seu Deus, no local que o SENHOR escolher. Pois o SENHOR, o seu Deus, os abençoará em toda a sua colheita e em todo o trabalho de suas mãos, e a sua alegria será completa.

Pemumaw 7 ꞌar mynykawhu iapo pà Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar imuwete katu pà nehe, taw umuwete haw romo hemixak kwer pupe nehe. Penurywete nehe. Taꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umur putar arozràn teteaꞌu ipoꞌo pyràm peme aꞌe nehe xe. Umur putar uzeꞌegatu penemiapo nànàn nehe no.

Sete ára re ꞌrã ngaru pejapo  Penderuete pegua,  oiporavoague py ae, mbaꞌeta  Penderuete penemoingo porã ꞌrã mbaꞌemo pemonoꞌõa haꞌe pendepo py pejapo vaꞌe haꞌe javi py, opa mbaꞌe py perovyꞌa aguã rami.


Três vezes no ano, todo varão entre ti aparecerá perante o SENHOR, teu Deus, no lugar que escolher, na Festa dos Pães Asmos, e na Festa das Semanas, e na Festa dos Tabernáculos; porém não aparecerá vazio perante o SENHOR;

— Três vezes por ano, todos os homens israelitas devem apresentar-se diante do SENHOR, seu Deus, no lugar que ele escolher, na Festa dos Pães sem Fermento, na Festa das Semanas e na Festa dos Tabernáculos. Não devem se apresentar de mãos vazias diante do SENHOR,

“Três vezes por ano todos os seus homens deverão comparecer diante do SENHOR, o seu Deus, no local que ele escolher para as seguintes festas: a festa dos pães sem fermento, a festa das Semanas e a festa dos Tabernáculos. Ninguém deverá aparecer perante o SENHOR de mãos vazias:

— São estas as três ocasiões em que todo homem israelita deverá apresentar-se na presença de Deus, no lugar que ele tiver escolhido para nele ser adorado: a Festa da Páscoa, a Festa da Colheita e a Festa das Barracas. Que ninguém vá sem levar alguma coisa para oferecer a Deus;

“Três vezes por ano todos os seus homens se apresentarão ao SENHOR, o seu Deus, no local que ele escolher, por ocasião da festa dos pães sem fermento, da festa das semanas e da festa das cabanas. Nenhum deles deverá apresentar-se ao SENHOR de mãos vazias:

Naꞌiruz haw awa Izaew izuapyapyr paw uzexak kar Tupàn henataromo aꞌe wà nehe, taw imuwete haw romo hemixak kwer pe aꞌe wà nehe, mynykawhu pe aꞌe wà nehe: mynykawhu zaneraꞌyr ipy wazuka ꞌym awer pe, mynykawhu arozràn ipoꞌo haw pe, mynykawhu tàpuzràn pe. Tuwe ni amo noho kwaw maꞌe Tupàn pe imono pyràm heraha ꞌym pà wà nehe.

— Haꞌe rami py maꞌetỹa nhavõ mboapykue-pykue peẽ kuery vaꞌe regua avakue ikuai vaꞌe ojexa uka ꞌrã  Penderuete renonde, oiporavoague py ae: ngaru mbojape imbovua revegua eꞌỹ vaꞌe regua oikoa py, ngaru semanas regua, haꞌe gui ngaru oguyꞌi py ikuai aguã regua oikoa py. Opo py mbaꞌemo ogueru reve anho ꞌrã ojexa uka  renonde py.


cada qual, conforme o dom da sua mão, conforme a bênção que o SENHOR, teu Deus, te tiver dado.

mas cada um oferecerá na proporção em que possa dar, segundo a bênção que o SENHOR, seu Deus, lhe houver concedido.

cada um dará segundo as suas posses, de acordo com as bênçãos recebidas do SENHOR, o seu Deus.

porém cada um deve fazer a sua oferta de acordo com as bênçãos que o SENHOR, nosso Deus, lhe tiver dado.

cada um de vocês trará uma dádiva conforme as bênçãos recebidas do SENHOR, o seu Deus.

Pitàitàigatu omono putar maꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar pe wà nehe. Aze Tupàn umur maꞌe teteaꞌu izupe nehe, omono putar ikurer uhuaꞌu maꞌe Tupàn pe nehe no.

Peteĩ-teĩ omeꞌẽ ꞌrã ojouaꞌi rami,  Tuuete omoingo porãague rami.


e oficiais porás em todas as tuas portas que o SENHOR, teu Deus, te der entre as tuas tribos, para que julguem o povo com juízo de justiça.

— Nomeiem juízes e oficiais em todas as cidades que o SENHOR, seu Deus, lhes der entre as suas tribos, para que julguem o povo com justiça.

“Vocês deverão nomear juízes e oficiais para cada tribo em todas as cidades recebidas do SENHOR, o seu Deus, para que julguem o povo com justiça e honestidade.

— Nas cidades que o SENHOR, nosso Deus, lhes der, vocês devem escolher juízes e outras autoridades para cada tribo. Eles julgarão todos com justiça e honestidade.

“Nomeiem juízes e oficiais para cada uma de suas tribos em todas as cidades que o SENHOR, o seu Deus, dá a vocês, para que eles julguem o povo com justiça.

Ipureruzeꞌeg maꞌe wanemiapoTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar umur putar tawhu peme nehe. Aꞌe tawhu pupe peneko mehe pexaexak tàmuz zeàmàtyryꞌymaw imuàgàꞌymar pe wà nehe. Pexaexak tuwihaw Izaew taꞌyr wazuapyapyr nànàn pe wà nehe no. Umuàgyꞌygatu maꞌe paw rupi imunar ꞌym pà wà nehe.

Êxodo 23.6-9— Penderekoarã  Penderuete omeꞌẽ vaꞌekue py peẽ kuery regua ikuaia haꞌe javi rupi pemoĩ ꞌrã nhomboayvu vaꞌety haꞌe huvixa kueryrã, heta vaꞌe kuery re oikuaa pota aguã haꞌevea rami.


Não torcerás o juízo, não farás acepção de pessoas, nem tomarás suborno, porquanto o suborno cega os olhos dos sábios e perverte as palavras dos justos.

Vocês não devem torcer a justiça, não devem tratar as pessoas com parcialidade, nem aceitar suborno, porque o suborno cega os olhos dos sábios e subverte a causa dos justos.

Não pervertam a justiça, nem sejam parciais, fazendo acepção de pessoas. Não aceitem suborno, porque o suborno cega até os sábios e perverte a causa dos justos.

Não serão injustos nas suas sentenças; tratarão todos igualmente e não aceitarão suborno. O suborno faz com que homens sábios e honestos fiquem cegos e deem sentenças injustas.

Não pervertam a justiça nem mostrem parcialidade. Não aceitem suborno, pois o suborno cega até os sábios e prejudica a causa dos justos.

Naꞌimunar kwaw maꞌe imuàgàꞌym mehe wà nehe. Teko paw uzezuawygatu wanenataromo wà nehe. Numuhem kar kwaw amo zepykaw wi temetarer rehe wà nehe. Temetarer umuigo kar awa maꞌe kwaw katu har hehàpyhàgatu maꞌe zàwenugar romo wà. Umuigo kar awa imunar ꞌym maꞌe hehàpyhàgatu maꞌe zàwenugar romo wà no. Umuemuꞌem kar tàmuz wanenataromo wà.

Joe peikuaa pota eme haꞌeve eꞌỹa rami rei. Peteĩ peayvuve eme joegui. Pejopy eme omeꞌẽmby, mbaꞌeta omeꞌẽmby ombogue ꞌrã hiꞌarandu vaꞌe rexa haꞌe omboeko vai rive ꞌrã heko porã vaꞌe.


A justiça, somente a justiça seguirás, para que vivas e possuas em herança a terra que te dará o SENHOR, teu Deus.

Sigam a justiça, somente a justiça, para que vivam e herdem a terra que o SENHOR, seu Deus, lhes dá.

Sigam a justiça e somente a justiça, para que tenham vida e tomem posse da terra que o SENHOR, o seu Deus, dá a vocês.

Sejam honestos; sejam sempre corretos para que vivam e tomem posse da terra que o SENHOR, nosso Deus, está dando a vocês.

Sigam única e exclusivamente a justiça, para que tenham vida e tomem posse da terra que o SENHOR, o seu Deus, dá a vocês.

Peiko imunar ꞌym maꞌe romo nehe. Pekatu tuweharupi nehe. Nezewe mehe peikuwe putar nehe. Pepyhyk putar ywy Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar peme hemimur nehe.

Haꞌevea rami meme ꞌrã peikuaa pota, haꞌe rami anhoꞌi, peikove haꞌe penderekoa aguã pendeyvyrã  Penderuete omeꞌẽ vaꞌekue py.


Não plantarás nenhum bosque de árvores junto ao altar do SENHOR, teu Deus, que fizeres para ti.

Não estabeleçam um poste da deusa Aserá, plantando qualquer árvore junto ao altar que vocês construírem para o SENHOR, seu Deus.

“Aconteça o que acontecer, nunca levantem nenhum poste-ídolo junto ao altar que Israel irá edificar para o SENHOR, o seu Deus,

Moisés continuou, dizendo: — Quando vocês construírem um altar para adorar a Deus, o SENHOR, não coloquem perto dele um poste da deusa Aserá

“Não ergam nenhum poste sagrado além do altar que construírem em honra ao SENHOR, o seu Deus,

Tupàn uaꞌu wamuwete haw naꞌikatu kwawMoizez uzeꞌeg wiwi. — Maꞌeaꞌyr hapy haw iapo mehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe imuwete haw romo nehe, pemuapyk zo tupàn ywyra iapo pyrer aꞌe maꞌeaꞌyr hapy haw huwake nehe.

Pemoꞌã eme yvyra taꞌangaarã  Penderuete pegua altar yvýry.


Nem levantarás estátua, a qual o SENHOR, teu Deus, aborrece.

Nem levantem coluna, porque isso o SENHOR, o Deus de vocês, odeia.

nem levantem estátuas. O SENHOR proíbe terminantemente essas coisas, pois são detestáveis para o SENHOR, o seu Deus.

ou uma coluna do deus Baal. O SENHOR, nosso Deus, detesta esses ídolos pagãos.

e não levantem nenhuma coluna sagrada, pois isto é detestável para o SENHOR, o seu Deus.

Pemupuꞌàm zo itapuku tupàn uaꞌu romo iapo pyrer maꞌeaꞌyr hapy haw huwake nehe. Agwer tupàn aꞌuaꞌu Tupàn imuwete ꞌymar wanemimuwete iro Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar pe wà.

Neĩ pemoꞌã eme ita  Penderuete ojou vai vaꞌe regua rive.


Não sacrificarás ao SENHOR, teu Deus, boi ou gado miúdo em que haja defeito ou alguma coisa má, pois abominação é ao SENHOR, teu Deus.

— Não sacrifiquem ao SENHOR, seu Deus, um novilho ou uma ovelha em que haja imperfeição ou algum defeito grave, pois isto é abominação ao SENHOR, seu Deus.

“Não sacrifiquem ao SENHOR, o seu Deus, boi ou ovelha que tenha qualquer defeito ou qualquer deformidade. Oferta defeituosa ofende o SENHOR.

— Não ofereçam em sacrifício ao SENHOR, nosso Deus, um touro ou uma ovelha que tenha defeitos; Deus detesta isso.

“Não sacrifiquem para o SENHOR, o seu Deus, um boi ou uma ovelha que tenha qualquer defeito ou imperfeição; isso seria detestável para ele.

Pezuka zo tapiꞌak awa ikatu ꞌymaw hereko har Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar pe nehe. Nezewegatete perur zo àràpuhàràn hawitu maꞌe ikatu ꞌymaw hereko har izupe nehe. Nezewe haw iro Tupàn pe.

Tuuete raꞌangaa mboeteare ombopagaa aguã re ijayvua— Haꞌe gui vaka raꞌy eꞌỹ vy vexaꞌi iporã eꞌỹ, ivaikue rei vaꞌe ma pemeꞌẽ eme  Penderuete pe, mbaꞌeta ixupe ramo ojeguaru pyrã.


Quando no meio de ti, em alguma das tuas portas que te dá o SENHOR, teu Deus, se achar algum homem ou mulher que fizer mal aos olhos do SENHOR, teu Deus, traspassando o seu concerto,

— Se no meio de vocês, em alguma das cidades que o SENHOR, seu Deus, lhes dá, aparecer algum homem ou mulher que proceda mal aos olhos do SENHOR, seu Deus, transgredindo a sua aliança,

“Se algum homem ou mulher, que vive em qualquer uma das cidades que o SENHOR, o seu Deus, lhes dá, desrespeitar os termos da aliança do SENHOR, fazendo o que o SENHOR, o seu Deus, reprova,

— É possível que, em alguma das cidades que o SENHOR, nosso Deus, vai dar a vocês, um homem ou uma mulher peque contra Deus e quebre a aliança feita com ele,

“Se um homem ou uma mulher que vive numa das cidades que o SENHOR dá a vocês for encontrado fazendo o que o SENHOR, o seu Deus, reprova, violando a sua aliança

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar umur putar tawhu peme nehe. Aze ruꞌu amo awa aꞌe tawhu pe har, aze ruꞌu amo kuzà aꞌe pe har uzapo putar ikatu ꞌym maꞌe Tupàn henataromo zeꞌeg hehe we iapo katu pyrer izuhaw pà nehe.

Xapyꞌa rei pendea py penderekoarã  Penderuete omeꞌẽ vaꞌekue rupi pejou ꞌrã ava eꞌỹ vy kunha teĩ  Penderuete renonde teko vai rupi oiko vaꞌe, guexeve guarã ojapo vaꞌekue rupi eꞌỹ.


que for, e servir a outros deuses, e se encurvar a eles, ou ao sol, ou à lua, ou a todo o exército do céu, o que eu não ordenei;

que vá, sirva outros deuses e os adore, ou faça isso com o sol, a lua, ou todo o exército do céu, o que eu não ordenei;

adorando outros deuses, prostrando-se diante deles ou diante do sol ou da lua ou das estrelas, práticas que não ordenei e que são proibidas,

isto é, adore outros deuses, ou o sol, ou a lua, ou as estrelas, desobedecendo assim à lei de Deus.

e, desobedecendo ao meu mandamento, estiver adorando outros deuses, prostrando-se diante deles, ou diante do sol, ou diante da lua, ou diante das estrelas do céu,

Aze ruꞌu umuwete putar amo tupàn nehe. Umuwete putar ruꞌu kwarahy, zahy, zahytata nehe. Nezewe iapo mehe nuweruzar kwaw Tupàn zeꞌeg nehe.

Haꞌe vaꞌe nunga oo vy tuuete mboae pe rive ꞌrã ikuai omboetea rupi, haꞌeꞌỹ vy kuaray, jaxy, haꞌeꞌỹ vy yva re ojekuaa vaꞌe pe rei, xee ajapo ukaague rami eꞌỹ.


e te for denunciado, e o ouvires; então, bem o inquirirás; e eis que, sendo verdade e certo que se fez tal abominação em Israel,

e se isto lhes for denunciado e vocês o ouvirem, então devem indagar bem e, se for verdade e certo que se fez tal abominação em Israel,

investigue o caso a fundo, para ver se é verdade. Se for de fato comprovado que se fez tal abominação em Israel,

Se souberem que alguém está fazendo isso, examinem o caso com todo o cuidado. Se ficar provado que, de fato, foi cometido um pecado tão grave no meio do povo de Israel,

e vocês ficarem sabendo disso, investiguem o caso a fundo. Se for verdade e ficar comprovado que se fez tal abominação em Israel,

Aze amo umumeꞌu agwer maꞌe iapo awer peme nehe, Pepuranu katu purehe ikwaw pà nehe. Aze amo Izaew uzapo tuwe agwer iaiw maꞌe nehe,

Haꞌe vaꞌe reko omombeꞌua rã pendu vy ma peikuaa pota porã ꞌrã. Haꞌe gui xapyꞌa rei anhetẽ ete ri Israel kuery mbyte haꞌeveꞌỹ vaꞌe ojapo ramo


então, levarás o homem ou a mulher que fez este malefício às tuas portas, sim, o tal homem ou mulher, e os apedrejarás com pedras, até que morram.

devem levar o homem ou a mulher que fez este malefício aos portões da cidade e apedrejá-los, até que morram.

então levem o homem ou a mulher que tiver praticado esse pecado para fora da cidade e apedrejem essa pessoa até morrer.

levem a pessoa culpada, seja homem ou mulher, para fora da cidade e a matem a pedradas.

levem o homem ou a mulher que tiver praticado esse pecado à porta da sua cidade e apedreje-o até morrer.

peraha iapo arer tawhu wi katu pe nehe, izuka pà ita teteaꞌu pupe iapiapi pà nehe. Aze awa romo hekon aꞌe nehe, aze ruꞌu kuzà romo aꞌe nehe, pezuka nezewegatete nehe no.

ava eꞌỹ vy kunha vaꞌe haꞌeveꞌỹ vaꞌe apoare peraa ꞌrã peneretã rokẽ peve, haꞌe vy pejapipa ꞌrã ita py omano peve.


Por boca de duas ou três testemunhas, será morto o que houver de morrer; por boca de uma só testemunha, não morrerá.

Por depoimento de duas ou três testemunhas, será morto o que houver de morrer; por depoimento de uma só testemunha, não morrerá.

Contudo, nunca decretem a sentença de morte com base no depoimento de uma testemunha só; será necessário o depoimento de duas ou três testemunhas.

Mas é preciso haver pelo menos duas testemunhas para que uma pessoa seja condenada à morte; ninguém pode ser morto se houver somente uma testemunha.

Pelo depoimento de duas ou três testemunhas tal pessoa poderá ser morta, mas ninguém será morto pelo depoimento de uma única testemunha.

Aze naheta kwaw mokoz teko hemiapo kwer hexak arer wà nehe, pezuka zo nehe. Aze pitài zo hemiapo kwer hexak arer nehe, pezuka zo nehe.

Mokoĩ eꞌỹ vy mboapy hexaare omombeꞌu ramo mae ma pejuka omano aguã rami ojejavy vaꞌekue. Peteĩꞌi hexaare omombeꞌu ramo nomanoi ꞌrã.Hebreus 10.28


A mão das testemunhas será primeiro contra ele, para matá-lo; e, depois, a mão de todo o povo; assim, tirarás o mal do meio de ti.

A mão das testemunhas será a primeira contra ele, para matá-lo; e, depois, a mão de todo o povo. E assim eliminarão o mal do meio de vocês.

As testemunhas terão de atirar as primeiras pedras, e depois todo o povo fará o mesmo. Desse modo será eliminado o mal do meio de Israel.

As testemunhas serão as primeiras a jogarem pedras no condenado; depois todos os outros devem atirar pedras também. Matem essa pessoa e assim tirarão o mal do meio do povo.

As mãos das testemunhas serão as primeiras a proceder à sua execução, e depois as mãos de todo o povo. Eliminem o mal do meio de vocês.

Hexak arer aꞌe wà nehe, aꞌe ràgypy uzapi putar iapo arer ita pupe wà nehe. Aꞌe re amogwer uzapi putar wà nehe no. Pezuka aꞌe teko nehe. Nezewe mehe pezoꞌok putar ikatu ꞌymaw teko wamyter wi nehe.

Hexaare ranhe ꞌrã ita omombo ojuka aguã. Haꞌe gui ma heta vaꞌe kuery haꞌe javi ꞌrã ojapi. Haꞌe rami vy pendea gui peipeꞌa aguã heko vai vaꞌe.1 Coríntios 5.13


Quando alguma coisa te for dificultosa em juízo, entre sangue e sangue, entre demanda e demanda, entre ferida e ferida, em negócios de pendências nas tuas portas, então, te levantarás e subirás ao lugar que escolher o SENHOR, teu Deus;

— Se aparecer alguma coisa difícil demais para ser julgada — um caso de homicídio, uma demanda, um caso de violência ou outras questões de litígio —, então vocês devem se dirigir ao lugar que o SENHOR, seu Deus, escolher.

“Quando aparecer alguma causa difícil demais para julgar, por exemplo, quando alguém for acusado de homicídio ou crimes com sangue, e não existir evidência suficiente; ou alguém violou os direitos do próximo, e for difícil provar isso; ou se ocorreu uma briga violenta com lesões físicas, dirijam-se ao local escolhido pelo SENHOR, o seu Deus.

— Pode acontecer que numa cidade apareça um caso tão difícil, que o juiz do lugar não possa resolvê-lo. Pode ser um caso de assassinato, ou questão de propriedade, ou caso de violência, ou outra questão qualquer. Quando isso acontecer, vão até o lugar escolhido por Deus, o SENHOR, para nele ser adorado

“Se para os seus tribunais vierem casos difíceis demais de julgar, sejam crimes de sangue, litígios ou agressões, dirijam-se ao local escolhido pelo SENHOR, o seu Deus,

Zawaiw katu maꞌe rehe zepykawAze ruꞌu uzeapo putar amo maꞌe zawaiw katu maꞌe nehe. Tàmuz nupuner kwaw imuàgàꞌymaw rehe nehe. Aze ruꞌu amo uzuka putar amo nehe. Aze ruꞌu mokoz uzemumeꞌu amo ywy izar romo wà nehe. Aze ruꞌu amo upetek putar amo nehe. Aze ruꞌu wyzài maꞌe uzeapo putar nehe. Izeapo mehe peho taw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umuwete haw romo hemixak kwer pe nehe.

Haxy ete vaꞌe re huvixa oikuaa pota kuaa aguã re ijayvua— Haꞌe gui mbaꞌemo re reikuaa pota aguã haxy ete ri ramo, jojukaague re mbaꞌe, eꞌỹ vy mbaꞌemo re ojerurea, joapo vaiague, eꞌỹ vy amboae ramigua oikuaa pota ukaa py, haꞌe ramo repuꞌã vy reo ꞌrã  Nderuete oiporavoague py.


e virás aos sacerdotes levitas e ao juiz que houver naqueles dias e inquirirás, e te anunciarão a palavra que for do juízo.

Vocês virão aos sacerdotes levitas e ao juiz que houver naqueles dias, buscando uma solução, e eles anunciarão a sentença do juízo.

Os sacerdotes, os levitas e o juiz que estiver em exercício vão ouvir o caso, e depois declararão o veredicto.

e apresentem o caso aos sacerdotes levitas e ao juiz que estiver resolvendo as questões naquele tempo. Eles julgarão o caso e darão a sua decisão.

e procurem os sacerdotes levitas e o juiz que estiver exercendo o cargo na ocasião. Apresentem-lhes o caso, e eles darão a vocês o veredicto.

Pemumeꞌu uzeapo maꞌe kwer xaxeto Erewi izuapyapyr wanupe nehe, tàmuz agwer maꞌe imuàgàꞌymar aꞌe ꞌar rehe har pe nehe no. Umuàgàꞌym putar aꞌe maꞌe wà nehe. Umumeꞌu putar penemiapo ràm peme wà nehe.

Haꞌe vy rejexa uka ꞌrã levita regua sacerdote kuery haꞌe nhomboayvu vaꞌety haꞌe jave py ikuai vaꞌe pe. Haꞌe kuery pe reporandu rã omombeꞌu ꞌrã rejapo vaꞌerã.


E farás conforme o mandado da palavra que te anunciarão do lugar que escolher o SENHOR; e terás cuidado de fazer conforme tudo o que te ensinarem.

E vocês farão segundo o mandado da palavra que anunciarem do lugar que o SENHOR escolher e terão cuidado de fazer tudo o que eles ensinarem.

O que eles mandarem fazer, estando reunidos no local escolhido pelo SENHOR, terá de ser feito.

Vocês farão tudo o que eles mandarem, obedecendo a todas as suas instruções.

Procedam de acordo com a decisão que eles proclamarem no local que o SENHOR escolher. Tratem de fazer tudo o que eles ordenarem.

Pezapo putar wanemiapo kar paw rupi nehe. Peruzar wazeꞌeg paw rupi nehe.

oiporavoague py ndevy ombovaiague rami ꞌrã rejapo. Enheaꞌã ndevy ojapo uka vaꞌekue rejapopa aguã.


Conforme o mandado da lei que te ensinarem e conforme o juízo que te disserem, farás; da palavra que te anunciarem te não desviarás, nem para a direita nem para a esquerda.

Façam segundo o mandado da lei que eles ensinarem e de acordo com o juízo que eles disserem. Da sentença que eles anunciarem vocês não devem se desviar, nem para a direita nem para a esquerda.

Procedam de acordo com a sentença e as orientações que eles lhes derem. Da decisão deles não poderá haver reclamação, nem recurso.

Aceitem a decisão deles, sigam as suas instruções e cumpram rigorosamente as ordens que eles derem.

Procedam de acordo com a sentença e as orientações que eles derem a vocês. Não se desviem daquilo que eles determinarem para vocês, nem para a direita, nem para a esquerda.

— Heꞌe, peze wanupe nehe. Peruzar wazeꞌeg nehe. Pezapo tuwe wanemiapo kar nehe.

Lei re haꞌe kuery nemboꞌeague rami ꞌrã rejapo. Ayvu ndevy omombeꞌuague gui nderejepeꞌai ꞌrãe, reiporu kuaa regua katy, neĩ reiporu kuaa eꞌỹa katy ma voi.


O homem, pois, que se houver soberbamente, não dando ouvidos ao sacerdote, que está ali para servir ao SENHOR, teu Deus, nem ao juiz, o tal homem morrerá; e tirarás o mal de Israel,

A pessoa que se mostrar orgulhosa e não der ouvidos ao sacerdote, que está ali a serviço do SENHOR, seu Deus, nem ao juiz, essa será morta. E assim vocês eliminarão o mal de Israel,

O homem que proceder de maneira orgulhosa e não quiser aceitar a decisão do sacerdote, que está ali para servir o SENHOR, nem a do juiz, esse homem terá de ser morto. Assim vocês eliminarão o mal de Israel.

Mas, se houver alguém tão orgulhoso, que não queira obedecer à decisão do sacerdote ou do juiz, esse alguém será morto, e assim vocês tirarão o mal do meio do povo de Israel.

Mas quem agir com rebeldia contra o juiz ou contra o sacerdote que ali estiver no serviço do SENHOR terá que ser morto. Eliminem o mal do meio de Israel.

Aze amo wiko weraꞌu maꞌe naꞌipureruzar wer kwaw xaxeto zeꞌeg rehe tàmuz zeꞌeg rehe nehe, pezuka aꞌe teko nehe. Nezewe mehe pezoꞌok putar ikatu ꞌymaw teko Izaew wamyter wi nehe.

Haꞌe gui ava onhemboyvate rei vy  Nderuete pegua sacerdote ayvu noendu potai, neĩ nhomboayvu vaꞌety ayvu ri ramo ma ojukaa ꞌrã, Israel kuery mbyte gui peipeꞌa aguã mbaꞌemo vai,


para que todo o povo o ouça, e tema, e nunca mais se ensoberbeça.

para que todo o povo ouça, tema e jamais se encha de orgulho.

Dessa maneira, todo o povo ouvirá, temerá e não agirá mais com orgulho.

Quando souberem do que aconteceu, todos ficarão com medo, e ninguém mais fará a mesma coisa.

Assim, todo o povo temerá e não ousará mais agir com rebeldia.

Teko ukyze putar uzeapo maꞌe kwer henu re wà nehe. Ni amo nuzapo wi kwaw agwer maꞌe wà nehe kury.

haꞌe nunga heta vaꞌe kuery haꞌe javi oendu vy okyje aguã, onhemboyvate veꞌỹ aguã rami.


Quando entrares na terra que te dá o SENHOR, teu Deus, e a possuíres, e nela habitares, e disseres: Porei sobre mim um rei, assim como têm todas as nações que estão em redor de mim,

— Quando vocês entrarem na terra que o SENHOR, seu Deus, está dando a vocês para que dela tomem posse, e estiverem morando nela, e disserem: “Poremos sobre nós um rei, tal como todas as nações que estão ao nosso redor”,

“Quando vocês entrarem na terra que o SENHOR, o seu Deus, lhes dá, tiverem conquistado aquele território, viverem nele e disserem: ‘Bem que poderíamos ter um rei que nos governe, como as outras nações ao redor de nós’,

— Depois que vocês entrarem na terra que o SENHOR, nosso Deus, está dando a vocês e tomarem posse dela e depois que tiverem morado lá algum tempo, vocês vão querer um rei para os governar, como os reis das nações vizinhas.

“Se, quando entrarem na terra que o SENHOR, o seu Deus, dá a vocês, tiverem tomado posse dela, e nela tiverem se estabelecido, vocês disserem: ‘Queremos um rei que nos governe, como têm todas as nações vizinhas’,

Tuwihawete wanemiapo wàPeixe putar ywy Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar peme hemimur rehe nehe. Pepyhyk putar nehe. Amo kwarahy pawire aꞌe pe peneko mehe peputar putar amo awa penuwihawete romo nehe. Taꞌe heta tuwihawete ywy penuwake har rehe har wanupe wà xe.

Huvixaverã omoĩ mbyre rekorã re ijayvua— Xapyꞌa rei yvy penderekoarã  Penderuete omeꞌẽ vaꞌekue py pevaẽ ma vy aipopeje ꞌrã: “Nhamoĩ huvixave nhandere opena vaꞌerã, haꞌe javi regua nhandeyvýry rupi ikuaia rami” peje ꞌrã.


porás, certamente, sobre ti como rei aquele que escolher o SENHOR, teu Deus; dentre teus irmãos porás rei sobre ti; não poderás pôr homem estranho sobre ti, que não seja de teus irmãos.

vocês certamente porão como rei sobre vocês aquele que o SENHOR, seu Deus, escolher. Homem estranho, que não seja do meio dos seus compatriotas, vocês não devem pôr como rei sobre vocês, e sim um do meio dos seus compatriotas.

tenham o cuidado de proclamar rei aquele que o SENHOR, o seu Deus, escolher. Esse rei terá de vir dos seus próprios irmãos israelitas. Vocês não poderão colocar como rei um estrangeiro, que não seja israelita.

O homem que escolherem para ser o rei deve ser indicado por Deus, o SENHOR. Não pode ser estrangeiro; somente um israelita pode ser escolhido como rei.

tenham o cuidado de nomear o rei que o SENHOR, o seu Deus, escolher. Ele deve vir dentre os seus próprios irmãos israelitas. Não coloquem um estrangeiro como rei, alguém que não seja israelita.

Tuwe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wexak penuwihawete nehe. Nupuner kwaw amo ywy rehe arer romo weko haw rehe nehe. Xo Izaew izuapyr zo upuner penuwihawete romo weko haw rehe nehe. Tupàn wexak putar Izaew penuwihawete romo nehe.

Haꞌe rami vy penderuvixaverã pemoĩ ꞌrã  Penderuete oiporavo vaꞌe ae. Haꞌe rã amboae regua ava penderyvy kuery regua eꞌỹ ma ndaꞌevei pemoĩ aguã, haꞌe rã Israel kuery vaꞌe regua anho.


Porém não multiplicará para si cavalos, nem fará voltar o povo ao Egito, para multiplicar cavalos; pois o SENHOR vos tem dito: Nunca mais voltareis por este caminho.

Porém esse rei não deve multiplicar para si cavalos, nem fazer o povo voltar ao Egito, para multiplicar cavalos, pois o SENHOR já lhes disse: “Nunca mais vocês devem voltar por este caminho.”

Aquele que for coroado rei não poderá adquirir para si um grande número de cavalos, muito menos pensar em mandar o povo voltar para o Egito para obter mais cavalos, pois o SENHOR disse: ‘Nunca mais voltem por este caminho’.

O rei não deverá ter muitos cavalos no seu exército e também não mandará homens ao Egito para comprarem cavalos, pois o SENHOR já disse a vocês que nunca mais voltariam para o Egito.

Esse rei, porém, não deverá adquirir muitos cavalos, nem fazer o povo voltar ao Egito para conseguir mais cavalos, pois o SENHOR disse a vocês: ‘Jamais voltem por este caminho’.

Tuwe penuwihawete nuwereko kwaw kawaru teteaꞌu wemiruzeꞌeg zauxiapekwer wanupe wà nehe. — Peho Ezit ywy rehe kawaru wameꞌeg kar pà nehe, niꞌi kwaw wemiruzeꞌeg awa wanupe nehe. Taꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg nezewe peme aꞌe xe. — Napezewyr pixik kwaw Ezit ywy rehe nehe, iꞌi peme.

Haꞌe rami avi penderuvixave ma ndaꞌevei ojeupe guarã kavaju omboetave aguã, neĩ Egito yvy katy heta vaꞌe kuery ogueraa jevy aguã, kavaju ojouvexe vy. Mbaꞌeta pendevy “Ndapejevyvei ꞌrã kovaꞌe tape rupi” heꞌi vaꞌekue .


Tampouco para si multiplicará mulheres, para que o seu coração se não desvie; nem prata nem ouro multiplicará muito para si.

Esse rei também não deve tomar para si muitas mulheres, para que o seu coração não se desvie; nem deve acumular muita prata e muito ouro.

Também não deverá ter muitas mulheres, para que o seu coração não se desvie do SENHOR. Além disso, não deverá acumular muita prata e ouro.

O rei não deverá ter muitas mulheres, pois isso o levaria a abandonar a Deus. E também não ajuntará para si muita prata e ouro.

Ele não deverá tomar para si muitas mulheres; se o fizer, desviará o seu coração. Também não deverá acumular muita prata e muito ouro.

Tuwe tuwihawete nuwereko kwaw wemireko teteaꞌu wà nehe. Taꞌe nezewe haw umunyryk kar putar Tupàn wi aꞌe nehe xe. Nomonoꞌog kwaw parat teteaꞌu uzeupe nehe. Ni or nehe no.

Ndaꞌevei avi ojou reta aguã guaꞌyxy jevyrã, opyꞌa py tape porã gui opia eꞌỹ aguã. Ndaꞌevei guive ojeupe guarã prata eꞌỹ vy ouro ojou reta aguã.


Será também que, quando se assentar sobre o trono do seu reino, então, escreverá para si um traslado desta lei num livro, do que está diante dos sacerdotes levitas.

— Também, quando se assentar no trono do seu reino, mandará escrever num livro uma cópia desta lei, feita a partir do livro que está com os sacerdotes levitas.

“Quando for coroado e se assentar no trono como rei, terá de fazer uma cópia desta lei, do livro guardado pelos sacerdotes levitas.

— Quando o rei começar a governar, mandará fazer uma cópia da lei de Deus que está no livro guardado pelos sacerdotes levitas.

“Quando subir ao trono do seu reino, mandará fazer num rolo, para o seu uso pessoal, uma cópia da lei que está aos cuidados dos sacerdotes levitas.

Xaxeto Erewi izuapyapyr omonokatu Tupàn zeꞌeg pape rehe imuapyk pyrer aꞌe wà. Aꞌe awa uzypyrog putar penuwihawete romo wiko pà nehe. Aꞌe ꞌar mehe umuapyk kar wi putar aꞌe Tupàn zeꞌeg pape rehe amo pe nehe.

— Haꞌe gui guenda opena atyrã py oguapy ma vy ojeupe ae oguerova ꞌrã kovaꞌe lei kuaxia re ombopara vy. Haꞌe vaꞌe ma levita regua sacerdote kuerya py oĩ vaꞌe.


E o terá consigo e nele lerá todos os dias da sua vida, para que aprenda a temer ao SENHOR, seu Deus, para guardar todas as palavras desta lei e estes estatutos, para fazê-los.

O rei terá esse livro consigo e nele lerá todos os dias da sua vida, para que aprenda a temer o SENHOR, seu Deus, a fim de guardar todas as palavras desta lei e estes estatutos, para os cumprir.

Essa cópia da lei estará sempre junto dele. O rei precisará ler esse livro todos os dias da sua vida para aprender a respeitar o SENHOR, o seu Deus, e a obedecer a todas as palavras desta lei e todos os seus mandamentos.

Ele deverá ficar com essa cópia e todos os dias da sua vida lerá a lei, para que aprenda a temer o SENHOR, nosso Deus, e para que sempre obedeça fielmente a todas as leis e a todos os mandamentos.

Trará sempre essa cópia consigo e terá que lê-la todos os dias da sua vida, para que aprenda a temer o SENHOR, o seu Deus, e a cumprir fielmente todas as palavras desta lei, e todos estes decretos.

Tuwihawete wereko putar aꞌe Tupàn zeꞌeg pape rehe imuapyk wi pyrer nehe. Wikuwe mehe ꞌar nànàn umugeta putar aꞌe Tupàn zeꞌeg aꞌe nehe. Nezewe mehe ukwaw putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar wi ukyze haw nehe. Nezewe mehe weruzar katu putar izeꞌeg paw nehe, hemiapo kar paw nehe no.

Ngupive oguereko riae ꞌrã, oikovea ára nhavõ ogueroayvu aguã. Haꞌe rami vy oikuaa ꞌrã  Nguuete renonde ojererokyjea rupi oiko aguã, haꞌe kovaꞌe lei re ayvu oĩ vaꞌe haꞌe javi rupi omoĩ porã haꞌe ojapopa ete aguã.