E a mulher concebeu, e teve um filho, e, vendo que ele era formoso, escondeu-o três meses.

A mulher ficou grávida e deu à luz um filho. Vendo que o menino era bonito, escondeu-o durante três meses.

ela engravidou e deu à luz um filho. Vendo que o menino era bonito, escondeu-o por três meses.

A mulher ficou grávida e deu à luz um filho. Ela viu que o menino era muito bonito e então o escondeu durante três meses.

e ela engravidou e deu à luz um filho. Vendo que era bonito, ela o escondeu por três meses.

Naꞌe ipuruꞌa aꞌe kuzà. Uzexak kar imemyr awa. — Ipuràg eteahy hememyr, iꞌi uzeupe. Aꞌe rupi umim umemyr zauxiapekwer wanuwi. Umumaw naꞌiruz zahy imim pà.

Haꞌe ramo kunha vaꞌe ma kyrĩ vaꞌe oguereko vy oikuavã peteĩ avaꞌi. Haꞌe vy oexa rã iporãꞌi ramo onhomi mboapy jaxy re.


Não podendo, porém, mais escondê-lo, tomou uma arca de juncos e a betumou com betume e pez; e, pondo nela o menino, a pôs nos juncos à borda do rio.

Não podendo, porém, escondê-lo por mais tempo, pegou um cesto de junco, tapou os buracos com betume e piche e, pondo nele o menino, largou o cesto no meio dos juncos à beira do rio.

Como já não era mais possível manter o bebê escondido, ela pegou um cesto feito de junco e o vedou com betume e pôs nele o menino. Depois deixou o cesto entre os juncos à beira do rio.

Como não podia escondê-lo por mais tempo, ela pegou uma cesta de junco, tapou os buracos com betume e piche, pôs nela o menino e deixou a cesta entre os juncos, na beira do rio.

Quando já não podia mais escondê-lo, pegou um cesto feito de junco e o vedou com piche e betume. Colocou nele o menino e deixou o cesto entre os juncos, à margem do Nilo.

Zawaiw katu imimaw izupe. Aꞌe rupi upupepupe kaꞌapiꞌipopok kok romo iapo pà. Uwàpytym kok ikwaikwar iraity zàwenugar pupe ꞌy wi. Omono kwarer kok pupe kury. Wezar kok yrykawhu iwyr kaꞌapiꞌipopok wamyter pe kury.

Onhomi aguã ndaꞌevevei ramo ma ojou peteĩ ajaka jai rogue guigua, haꞌe ombotypa betume haꞌe oja vaꞌe py. Haꞌe gui opiꞌaꞌi omboyru vy yakã py omoĩ hembe katyꞌi jai rogue ikuaia rupi.


E a irmã do menino postou-se de longe, para saber o que lhe havia de acontecer.

A irmã do menino ficou de longe, para ver o que ia acontecer com ele.

A irmã do menino ficou vigiando de longe, para ver o que aconteceria com ele.

A irmã do menino ficou observando de longe para ver o que lhe aconteceria.

Kwareraꞌi heinyr upyta pe pe hehe umeꞌe pà. Namuite kwaw. — Maꞌe uzeapo putar izupe nehe, iꞌi uzeupe.

Haꞌe rã heindy ma mombyry gui omaꞌẽ oikovy mbaꞌe pa oikoa oexaxe vy.


E a filha de Faraó desceu a lavar-se no rio, e as suas donzelas passeavam pela borda do rio; e ela viu a arca no meio dos juncos, e enviou a sua criada, e a tomou.

A filha de Faraó desceu para se banhar no rio, e as moças que tinham vindo com ela passeavam pela margem. Quando ela viu o cesto no meio dos juncos, mandou que uma das criadas fosse buscá-lo.

A filha do faraó desceu ao Nilo para tomar banho, acompanhada das suas servas, que ficaram passeando pela margem do rio. A princesa viu um cesto entre os juncos e mandou sua serva buscá-lo.

A filha do rei do Egito foi até o rio e estava tomando banho enquanto as suas empregadas passeavam ali pela margem. De repente, ela viu a cesta no meio da moita de juncos e mandou que uma das suas escravas fosse buscá-la.

A filha do faraó descera ao Nilo para tomar banho. Enquanto isso, as suas servas andavam pela margem do rio. Nisso viu o cesto entre os juncos e mandou sua criada apanhá-lo.

Amo ꞌar mehe Ezit ywy rehe har wanuwihawete tazyr oho yrykawhu pe uzahak pà aꞌe kury. Izupe umaꞌereko maꞌe uzekytyar waiko yrykawhu iwyr izahak mehe wà. Naꞌarewahy tuwihawete tazyr wexak aꞌe kok kaꞌapiꞌipopok wamyter pe hin mehe kury. — Eho ipiaromo kyn wà, iꞌi amo umaꞌereko e maꞌe pe.

Haꞌe gui Faraó rajy ou yakã py ojau aguã. Hembiguai kunhataĩgue yakã yvýry ikuai. Haꞌe gui ajaka jai rogue mbyte ovu rã oexa vy omondouka guembiguai ojopy aguã.


E, abrindo-a, viu o menino, e eis que o menino chorava; e moveu-se de compaixão dele e disse: Dos meninos dos hebreus é este.

Abrindo o cesto, viu a criança; e eis que o menino chorava. Ela teve compaixão dele e disse: — Este é um menino dos hebreus.

Quando abriu o cesto, viu o menino que estava chorando. Ela teve compaixão dele e disse: “Deve ser um menino hebreu!”

A princesa abriu a cesta e viu um bebê chorando. Ela ficou com muita pena dele e disse: — Este é um menino israelita.

Ao abri-lo, viu um bebê chorando. Ficou com pena dele e disse: “Este menino é dos hebreus”.

Uwàpytymawok tuwihawete tazyr kok kury. Wexak kwareraꞌi izaiꞌo mehe kok pupe. Upuhareko katu. — Kwarer Izaew izuapyapyr romo aꞌe, iꞌi wanupe.

Oipeꞌa vy oexa kyrĩ vaꞌe itui rã. Haꞌe vaꞌe ojaeꞌo ramo omboaxy. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Kovaꞌe ma hebreu regua raꞌy raꞌe.


Então, disse sua irmã à filha de Faraó: Irei eu a chamar uma ama das hebreias, que crie este menino para ti?

Então a irmã do menino perguntou à filha de Faraó: — Quer que eu vá chamar uma das hebreias para que sirva de ama e crie esta criança para a senhora?

Então a irmã do menino aproximou-se e perguntou à filha do faraó: “A senhora quer que eu vá e arranje uma ama hebreia para criar o bebê?”

Então a irmã da criança perguntou à princesa: — Quer que eu vá chamar uma mulher israelita para amamentar e criar esta criança para a senhora?

Então a irmã do menino aproximou-se e perguntou à filha do faraó: “A senhora quer que eu vá chamar uma mulher dos hebreus para amamentar e criar o menino?”

Naꞌe kwareraꞌi heinyr upuranu tuwihawete tazyr rehe kury. — Aze ereputar amo kuzà Izaew izuapyr nehe, aha putar ipiaromo newe ihe nehe. Aꞌe rupi upuner kwareraꞌi imukamu haw rehe imugakwaw paw rehe newe nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe ramo heindy ou vy aipoeꞌi Faraó rajy pe:— Reipota pa aa peteĩ hebreu regua aenoĩ omokambu haꞌe omongakuaa aguã ndevy?


E a filha de Faraó disse-lhe: Vai. E foi-se a moça e chamou a mãe do menino.

A filha de Faraó respondeu: — Vá. A moça foi e chamou a mãe do menino.

“Sim, faça isso”, respondeu a filha do faraó. E a moça foi chamar a mãe do menino.

— Vá — respondeu a princesa. Então a moça foi e trouxe a própria mãe do menino.

“Quero”, respondeu ela. E a moça foi chamar a mãe do menino.

— Eho kyn, iꞌi izupe. Aꞌe rupi kuzàtài oho kwarer ihyete herur pà izupe.

Faraó rajy ombovai:— Tereo haꞌvy — heꞌi. Haꞌe ramo kunhataĩ oo vy oenoĩ kyrĩ vaꞌe xy.


Então, lhe disse a filha de Faraó: Leva este menino e cria-mo; eu te darei teu salário. E a mulher tomou o menino e criou-o.

Então a filha de Faraó disse à mulher: — Leve este menino e amamente-o para mim; eu darei um salário para você. A mulher pegou o menino e o criou.

Então a filha do faraó disse a ela: “Leve este menino e crie-o para mim. Pagarei pelo seu trabalho”. A mulher levou o menino e o criou.

Aí a princesa lhe disse: — Leve este menino e o crie para mim, que eu pagarei pelo seu trabalho. A mulher levou o menino e o criou.

Então a filha do faraó disse à mulher: “Leve este menino e amamente-o para mim, e eu pagarei você por isso”. A mulher levou o menino e o amamentou.

Naꞌe tuwihawete tazyr uzeꞌeg aꞌe kuzà pe. — Eraha ko kwareraꞌi nereko haw pe nehe, emugakwaw ihewe nehe. Amekuzar putar nemaꞌereko àwàm newe nehe, iꞌi izupe. Weraha aꞌe kuzà umemyr kwarer aꞌe. Umugakwaw izupe aꞌe.

Ixupe Faraó rajy aipoeꞌi:— Tereo, eraa kovaꞌe avaꞌi, emongakuaa xevy. Haꞌe rã xee apaga ꞌrã repenaa re — heꞌi. Haꞌe ramo ixy ogueraa vy omongakuaa.


E, sendo o menino já grande, ela o trouxe à filha de Faraó, a qual o adotou; e chamou o seu nome Moisés e disse: Porque das águas o tenho tirado.

Quando o menino já era grande, ela o levou à filha de Faraó, da qual ele passou a ser filho. Esta lhe deu o nome de Moisés e disse: — Porque das águas o tirei.

Quando o menino cresceu, a mãe o levou à filha do faraó, que o adotou. Assim ele passou a ser o filho da filha do faraó. Ela o chamou de Moisés, dizendo: “Porque eu o tirei das águas”.

Quando ele já estava grande, ela o levou à filha do rei, que o adotou como filho. Ela pôs nele o nome de Moisés e disse: — Eu o tirei da água.

Tendo o menino crescido, ela o levou à filha do faraó, que o adotou e lhe deu o nome de Moisés, dizendo: “Porque eu o tirei das águas”.

Ituaꞌu kury. Amo ꞌar mehe weraha kuzà kwàkwàmo tuwihawete tazyr pe. Tuwihawete tazyr umuigo kar kwàkwàmo umemyragaw romo. — Apyro ꞌy wi ihe, iꞌi izupe. Aꞌe rupi omono Moizez her romo. — Apyro, iꞌi her zanezeꞌeg rupi.

Haꞌe gui avaꞌi tujave ma ramo ogueraa Faraó rajya py. Haꞌe vaꞌe ju oguereko opiꞌa eteꞌi rami. Haꞌe rami vy omboery Moisés, “Yy gui anoẽ vaꞌekue” heꞌi vy.Tery Moisés ma “Oguenoẽ mbyre” ꞌea reve nhaendu rã joo ramigua.


E aconteceu naqueles dias que, sendo Moisés já grande, saiu a seus irmãos e atentou nas suas cargas; e viu que um varão egípcio feria a um varão hebreu, de seus irmãos.

Naqueles dias, sendo Moisés já homem feito, saiu para visitar os seus irmãos e viu o trabalho pesado que faziam. Viu também que certo egípcio espancava um hebreu, um do seu povo.

Anos mais tarde, quando Moisés já era adulto, foi visitar seus irmãos hebreus e viu o quanto estavam sofrendo. Ele viu um egípcio espancar um hebreu, que pertencia ao seu povo.

Moisés já era homem feito. Um dia ele saiu para visitar o seu povo e viu como os israelitas eram obrigados a fazer trabalhos pesados. Viu também um egípcio batendo num israelita, um patrício seu.

Certo dia, sendo Moisés já adulto, foi ao lugar onde estavam os seus irmãos hebreus e descobriu como era pesado o trabalho que realizavam. Viu também um egípcio espancar um dos hebreus.

Moizez uzàn oho Ezit ywy wi aꞌeKwarahy teteaꞌu pawire Moizez awa romo heko mehe uhem oho tuwihawete hàpuzuhu wi wànàmete wanexak pà amo ꞌar mehe aꞌe kury. Ezit ywy rehe har uzapo kar maꞌereko haw ipuhuz katu maꞌe hereko Izaew wanupe wà. Wexak Moizez wamaꞌerekoahy haw. Amo awa Ezit ywy rehe har upetek amo Izaew izuapyr hereko aꞌe, amo Moizez iànàm aꞌe. Wexak Moizez ipetek mehe.

Egito pygua Moisés ojuka vy Midiã katy onhaagueHaꞌe gui Moisés tuja ma vy oo guetarã kuery ikuaia py. Haꞌe vy oexa rã omombaꞌeapoa poyi vai ete. Oexa avi peteĩ Egito pygua oinupã rã hebreu regua.


E olhou a uma e a outra banda, e, vendo que ninguém ali havia, feriu ao egípcio, e escondeu-o na areia.

Olhou para todos os lados e, vendo que não havia ali ninguém, matou o egípcio e escondeu o corpo na areia.

Moisés olhou para um lado e para o outro e, como não viu ninguém, matou o egípcio e o escondeu na areia.

Moisés olhou para os lados e, vendo que não havia ninguém ali, matou o egípcio e escondeu o corpo na areia.

Correu o olhar por todos os lados e, não vendo ninguém, matou o egípcio e o escondeu na areia.

Umeꞌe Moizez ko rupi, umeꞌe kwe rupi. Naheta kwaw amo teko aꞌe pe wà. Naꞌe uzuka Moizez aꞌe Ezit ywy rehe har kury, hetekwer iàmim pà itym pà ywyxig pupe.

Haꞌe gui jovaive-ive re omaꞌẽ vy avave rei ndoexai vy ojuka Egito pygua, haꞌe vy hetekue ojaty ita kuꞌi reia py.


E tornou a sair no dia seguinte, e eis que dois varões hebreus contendiam; e disse ao injusto: Por que feres o teu próximo?

Moisés saiu no dia seguinte, e eis que dois hebreus estavam brigando. Então perguntou ao culpado: — Por que você está espancando o seu próximo?

No dia seguinte, saiu de novo e viu que dois hebreus estavam brigando. Então perguntou ao culpado: “Por que você está espancando o seu irmão?”

No dia seguinte voltou e viu dois israelitas brigando. Então perguntou ao que maltratava o outro: — Por que você está batendo no seu patrício?

No dia seguinte saiu e viu dois hebreus brigando. Então perguntou ao agressor: “Por que você está espancando o seu companheiro?”

Ikuꞌegwer pe uzewyr wi aꞌe pe. Wexak mokoz awa wà, Izaew izuapyapyr wà, wazeàmàtyryꞌym mehe wà. Amo ukwaukwar iko inugwer rehe. Aꞌe rupi Moizez upuranu hehe. — Màràzàwe tuwe erekwarekwar iko neànàm rehe ne, iꞌi izupe.

Koꞌẽgue ju oo vy oexa mokoĩ hebreu regua jogueroꞌa rã. Haꞌe rami vy joapo vai vaꞌe pe aipoeꞌi:— Mbaꞌe re tu reinupã neretarã?


O qual disse: Quem te tem posto a ti por maioral e juiz sobre nós? Pensas matar-me, como mataste o egípcio? Então, temeu Moisés e disse: Certamente este negócio foi descoberto.

O homem respondeu: — Quem pôs você por príncipe e juiz sobre nós? Está querendo me matar, como matou aquele egípcio? Moisés ficou com medo e pensou: “Com certeza já descobriram o que eu fiz.”

O homem respondeu: “Quem o colocou como príncipe e juiz sobre nós? Quer matar-me como matou o egípcio?” Moisés ficou com medo e pensou: “Com certeza já descobriram!”

O homem respondeu: — Quem pôs você como nosso chefe ou nosso juiz? Você está querendo me matar como matou o egípcio? Então Moisés ficou com medo e pensou: “Já descobriram o que eu fiz.”

O homem respondeu: “Quem o nomeou líder e juiz sobre nós? Quer matar-me como matou o egípcio?” Moisés teve medo e pensou: “Com certeza tudo já foi descoberto!”

Aꞌe awa uzeꞌeg Moizez pe kury. — Mo nemuigo kar ureruwihaw romo aꞌe, mo nemuigo kar urereruzeꞌegar romo aꞌe, iꞌi izupe. — Aipo nepuruzuka wer herehe aꞌe Ezit ywy rehe har neremizuka kwer ài ne, iꞌi izupe. Naꞌe Moizez ukyze katu kury. — Ukwaw heremiapo kwer aꞌe wà, ukwaw awa izuka awer aꞌe wà, iꞌi uzeupe.

Haꞌe vaꞌe ombovai:— Mavaꞌe tu nemoĩ oreruvixarã orere reikuaa pota aguã? Egito pygua rejukaague rami jevy teve xejukaxe ri?Haꞌe nunga Moisés oendu vy okyje, “Anhetẽ teve haꞌe vaꞌe oikuaa” heꞌi vy.Atos 7.27-28, 35


Ouvindo, pois, Faraó este caso, procurou matar a Moisés; mas Moisés fugiu de diante da face de Faraó, e habitou na terra de Midiã, e assentou-se junto a um poço. E o sacerdote de Midiã tinha sete filhas, as quais vieram a tirar água, e encheram as pias para dar de beber ao rebanho de seu pai.

Informado desse caso, Faraó quis matar Moisés; porém Moisés fugiu da presença de Faraó e foi morar na terra de Midiã. Chegando lá, sentou-se junto a um poço. O sacerdote de Midiã tinha sete filhas, as quais vieram tirar água e encheram os bebedouros para dar de beber ao rebanho de seu pai.

O faraó ficou sabendo desse caso e decretou a morte de Moisés. Mas Moisés fugiu do faraó e foi para a terra de Midiã. Quando chegou lá, sentou na beira de um poço. O sacerdote de Midiã tinha sete filhas. Elas vieram tirar água e encheram os bebedouros para dar de beber aos rebanhos de seu pai.

Quando o rei do Egito soube do que Moisés havia feito, quis matá-lo; porém ele fugiu e foi morar na terra de Midiã. Jetro , o sacerdote de Midiã, tinha sete filhas. Certo dia, quando Moisés estava sentado perto de um poço, elas vieram tirar água e encheram os bebedouros para dar de beber às ovelhas e às cabras do seu pai.

Quando o faraó soube disso, procurou matar Moisés, mas este fugiu e foi morar na terra de Midiã. Ali assentou-se à beira de um poço. Ora, o sacerdote de Midiã tinha sete filhas. Elas foram buscar água para encher os bebedouros e dar de beber ao rebanho de seu pai.

Teko umumeꞌu Moizez hemiapo kwer oho tuwihawete pe wà. Aꞌe rupi ipuruzuka wer Moizez rehe. Uzàn Moizez oho Minià ywy rehe. Wiko oho aꞌe ywy rehe. Heta amo awa Zetoro her maꞌe Minià ywy rehe aꞌe. Xaxeto romo hekon aꞌe. Heta 7 tazyr izupe wà. Amo ꞌar mehe Moizez wapyk in amo ꞌyzygwar huwake kury. Aꞌe 7 kuzà ur aꞌe pe ꞌy henuhem pà yzygwar wi wà. Heta àràpuhàràn hawitu maꞌe wanu pe wà, heta àràpuhàrànete izupe wà no. Tazyr umynehem waiꞌu haw u heimaw wanupe wà.

Haꞌe nunga Faraó voi omombeꞌua rã oendu vy ojukaxe Moisés. Haꞌe rami teĩ Faraó gui Moisés ojava vy oo Midiã yvy re oiko.Haꞌe py ma oguapy oiny peteĩ ygua yvýry.


Então, vieram os pastores e lançaram-nas dali; Moisés, porém, levantou-se, e defendeu-as, e abeberou-lhes o rebanho.

Então vieram os pastores e as expulsaram dali. Moisés, porém, se levantou, e as defendeu, e deu de beber ao rebanho.

Então vieram os pastores daquela região e expulsaram as moças dali. Moisés se apressou em defender as jovens e deu água ao rebanho delas.

Então chegaram alguns pastores e começaram a enxotar as moças dali. Porém Moisés se levantou, e as defendeu, e deu água aos animais.

Alguns pastores se aproximaram e começaram a expulsá-las dali; Moisés, porém, veio em auxílio delas e deu água ao rebanho.

Naꞌe uhem amo ae àràpuhàràn monoꞌogar aꞌe pe wà no. Awa aꞌe wà. Umuzàn kar àràpuhàràn monoꞌogar aꞌe kuzà aꞌe wi aꞌe wà. Wexak Moizez aꞌe maꞌe izeapo mehe. Aꞌe rupi upuꞌàm Moizez oho kuzà wapytywà pà aꞌe, aꞌe awa wanuwi wapyro pà aꞌe. Umuzàn kar Moizez aꞌe àràpuhàràn monoꞌogar wà kury. Aꞌe re omono ꞌy kuzà waneimaw wanupe kury.

Haꞌe jave jogueru avi vexaꞌi re opena vaꞌe kuery mboae, haꞌe omonhamba kunhague haꞌe gui. Haꞌe rã Moisés ma opuꞌã vy oepy kunhague, haꞌe omboyꞌupa hymba kuery guive.


E, vindo elas a Reuel, seu pai, ele disse: Por que tornastes hoje tão depressa?

Quando elas voltaram para junto de Reuel, seu pai, este lhes perguntou: — Por que vocês vieram mais cedo hoje?

Quando voltaram para casa, seu pai Reuel perguntou: “Por que vocês voltaram tão cedo hoje?”

Quando elas voltaram ao lugar onde o seu pai estava, ele perguntou: — Por que é que vocês voltaram tão cedo hoje?

Quando as moças voltaram a seu pai Reuel , este lhes perguntou: “Por que voltaram tão cedo hoje?”

Aꞌe re uzewyr kuzà u heko haw pe wà. Uhem kwarahy heixe ꞌym mehe we wà. Aꞌe rupi wanu upuranu wanehe. — Màràzàwe tuwe pezewyr kwarahy heixe ꞌym mehe we kutàri, iꞌi wanupe.

Haꞌe gui kunhague ma nguu Reuel-a py ojevypa. Haꞌe ramo tuu oporandu:— Mbaꞌe re tu kovaꞌe ára peju voive ri?Reuel ma Midiã pygua sacerdote (versículo 16). Hery mboae ma Jetro (Êxodo 3.1).


E elas disseram: Um homem egípcio nos livrou da mão dos pastores; e também nos tirou água em abundância e abeberou o rebanho.

Elas responderam: — Um egípcio nos livrou das mãos dos pastores, e ainda nos tirou água, e deu de beber ao rebanho.

Elas responderam: “Um egípcio nos defendeu dos pastores. Além disso, tirou água e deu de beber ao rebanho”.

Elas responderam: — Um egípcio nos defendeu dos pastores, tirou água para nós e ainda deu água para os nossos animais.

Elas responderam: “Um egípcio defendeu-nos dos pastores e ainda tirou água do poço para nós e deu de beber ao rebanho”.

— Amo Ezit ywy rehe har urepyro àràpuhàràn monoꞌogar wanuwi aꞌe. Aꞌe re wenuhem ꞌy ꞌyzygwar wi urewe imur pà. Umur ꞌy zanereimaw wanupe aꞌe no, iꞌi izupe wà.

Kunhague ombovai:— Peteĩ Egito pygua orereraa jepe vexaꞌi re opena vaꞌe kuery po gui. Haꞌe gui yy ju ojara orevy, haꞌe mymba kuery pe voi omeꞌẽ oyꞌu aguã — heꞌi.


E disse a suas filhas: E onde está ele? Por que deixastes o homem? Chamai-o para que coma pão.

Então Reuel disse às filhas: — E onde está ele? Por que vocês o deixaram lá? Chamem o homem para que venha comer conosco.

“E onde ele está?”, perguntou o pai a elas. “Por que o deixaram lá? Convidem o homem para jantar conosco”.

— E onde está ele? — perguntou Jetro. — Por que vocês o deixaram lá? Vão chamá-lo para que venha jantar com a gente.

“Onde está ele?”, perguntou o pai a elas. “Por que o deixaram lá? Convidem-no para comer conosco.”

— Maꞌe pe hekon, iꞌi wanu wazyr wanupe. — Màràzàwe tuwe pezar aꞌe awa aꞌe pe ꞌyzygwar pe. Peho henoz tà nehe kury. Umaiꞌu putar zanepyr nehe, iꞌi wanupe. Weruzar izeꞌeg oho wà.

Haꞌe ramo aipoeꞌi haꞌe kuery pe:— Mamo haꞌvy hiny ava vaꞌe? Mbaꞌe re tu peja raꞌe haꞌe py? Penoĩ na, tou toꞌu mbojape — heꞌi.


E Moisés consentiu em morar com aquele homem; e ele deu a Moisés sua filha Zípora,

Moisés aceitou morar na casa de Reuel; e ele deu a Moisés sua filha Zípora como esposa.

Depois Jetro convidou Moisés para ficar morando ali, e ele aceitou. Então Jetro lhe deu a sua filha Zípora em casamento.

Moisés aceitou e concordou também em morar na casa daquele homem; este lhe deu por mulher sua filha Zípora.

Umumaw Moizez amo ꞌar aꞌe pe wiko pà. Amo ꞌar mehe Zetoro uzeꞌeg wà izupe. — Epyta xe nehe ty, nereko àwàm iapo pà xe urepyr nehe ty, iꞌi Moizez pe. — Ikatu, apyta putar xe nehe, iꞌi Moizez izupe. Aꞌe rupi Zetoro omono wazyr izupe hemireko romo. Zipora her romo aꞌe.

Haꞌe ramo Moisés ovyꞌa haꞌe vaꞌe ava reve opyta vy. Haꞌe ramo Moisés raꞌyxyrã omeꞌẽ guajy Zípora.


a qual teve um filho, e ele chamou o seu nome Gérson, porque disse: Peregrino fui em terra estranha.

a qual deu à luz um filho, a quem Moisés deu o nome de Gérson, porque disse: — Sou peregrino em terra estranha.

Eles tiveram um filho, a quem ele chamou de Gérson, dizendo: “Sou forasteiro em terra estrangeira”.

Quando ela teve um filho, Moisés pôs nele o nome de Gérson e disse: — Sou hóspede em terra estrangeira.

Ela deu à luz um menino, a quem Moisés deu o nome de Gérson, dizendo: “Sou imigrante em terra estrangeira”.

Imemyr mehe Moizez omono Zeroxon her romo. — Aiko amo ae ywy rehe har wapyr wiko maꞌe romo ihe, iꞌi Moizez. — Amo ae ywy rehe har wapyr wiko maꞌe, iꞌi her zanezeꞌeg rupi.

Haꞌe gui taꞌyxy oikuavã peteĩ avaꞌi. Haꞌe ramo omboery Gérson, “Yvy mboae re aiko vaꞌe” heꞌi vy.Tery Gérson ma “Yvy mboae regua” ꞌea reve nhaendu rã joo ramigua.


E aconteceu, depois de muitos destes dias, morrendo o rei do Egito, que os filhos de Israel suspiraram por causa da servidão e clamaram; e o seu clamor subiu a Deus por causa de sua servidão.

Decorridos muitos dias, o rei do Egito morreu. Os filhos de Israel gemiam por causa da sua escravidão. Eles clamaram, e o seu clamor chegou até Deus.

Depois de muito tempo, morreu o rei do Egito. Os israelitas estavam gemendo debaixo da terrível escravidão e clamaram a Deus.

Alguns anos depois o rei do Egito morreu, mas os israelitas continuaram gemendo por causa da sua escravidão. Eles gritavam pedindo socorro, e os seus pedidos chegaram até Deus.

Muito tempo depois, morreu o rei do Egito. Os israelitas gemiam e clamavam debaixo da escravidão; e o seu clamor subiu até Deus.

Amo kwarahy pawire Ezit ywy rehe har wanuwihawete umàno. Izaew izuapyapyr uzaiꞌo wi wi waiko umaꞌerekoahy e haw rehe wà. — Urepytywà pe nehe, iꞌi uhapukaz pà wà. Wenu Tupàn wanehapukaz tawer.

Egito pygua huvixa omano rã guareYma ete ma rire omano Egito pygua huvixa. Haꞌe jave Israel kuery ipoaẽ riae okuapy escravo ikuai vy. Haꞌe vy ojapukai okuapy. Haꞌe ramo haꞌe kuery ojapukaia ma Nhanderuetea peve onhendu.


E ouviu Deus o seu gemido e lembrou-se Deus do seu concerto com Abraão, com Isaque e com Jacó;

Deus ouviu o gemido deles e lembrou-se da sua aliança com Abraão, com Isaque e com Jacó.

Deus ouviu o seu gemido e atentou para a aliança que tinha feito com Abraão, com Isaque e com Jacó.

Deus ouviu os gemidos deles e lembrou da aliança que havia feito com Abraão, com Isaque e com Jacó.

Ouviu Deus o lamento deles e lembrou-se da aliança que fizera com Abraão, Isaque e Jacó.

Wenu wazaiꞌo mehe wà. Imaꞌenukwaw uzeꞌeg kwehe arer Àmàrààw pe Izak pe Zako pe wemimumeꞌu kwer rehe kury.

Ipoaẽa Nhanderuete oendu vy imaꞌenduꞌa Abraão, Isaque haꞌe Jacó reve ngupive guarã ojapo vaꞌekue re.


e atentou Deus para os filhos de Israel e conheceu-os Deus.

E Deus viu os filhos de Israel e atentou para a situação deles.

E Deus deu atenção aos sofrimentos dos israelitas.

Deus viu a escravidão dos israelitas e ficou preocupado com eles.

Deus olhou para os israelitas e viu a situação deles.

Wexak Izaew izuapyapyr wamaꞌereko e haw. — Azeharomoete upuraraw maꞌerahy waiko wà. Azapo putar maꞌe wapyro pà ihe nehe, iꞌi uzeupe.

Haꞌe rami vy Israel kuery Nhanderuete oexa vy oikuaa pota ikuai axya re.


E apascentava Moisés o rebanho de Jetro, seu sogro, sacerdote em Midiã; e levou o rebanho atrás do deserto e veio ao monte de Deus, a Horebe.

Moisés apascentava o rebanho de Jetro, o seu sogro, sacerdote de Midiã. E, levando o rebanho para o lado oeste do deserto, chegou a Horebe, o monte de Deus.

Moisés estava cuidando do rebanho do seu sogro Jetro, sacerdote de Midiã. Ele levou o rebanho para o lado leste do deserto e chegou perto de Horebe, o monte de Deus.

Moisés cuidava das ovelhas e das cabras de Jetro , o seu sogro, o sacerdote de Midiã. Um dia Moisés levou o rebanho para o outro lado do deserto e foi até o monte Sinai , o monte sagrado.

Moisés pastoreava o rebanho de seu sogro, Jetro, que era sacerdote de Midiã. Um dia levou o rebanho para o outro lado do deserto e chegou a Horebe, o monte de Deus.

Tupàn uzeꞌeg Moizez peAꞌe ꞌar rehe Moizez uzekaiw iko watyw Zetoro heimaw wanehe, taꞌe heta àràpuhàràn hawitu maꞌe izupe wà xe, heta àràpuhàrànete izupe wà no. Xaxeto Minià ywy rehe har romo hekon aꞌe. Amo ꞌar mehe weraha Moizez heimaw paw ywyxiguhu ikupe kutyr aꞌe wà kury. Uhem oho ywytyr Xinaz her maꞌe pe. Ywytyr Tupàn pe imono e katu pyrer aꞌe.

Moisés reve Nhanderuete yvyra rogue hendy vaꞌe mbyte gui ijayvuagueHaꞌe gui Moisés opena oikovy guatyu Jetro Midiã pygua sacerdote vaꞌe rymba kuery vexaꞌi re. Haꞌe rami vy vexaꞌi kuery ogueraa kuaray oikea katy tekoa eꞌỹa vaꞌe py, haꞌe Nhanderuete pegua yvyty re ovaẽ, Horebe ꞌepy vaꞌe py.Horebe yvyty rery mboae ma Sinai.


E apareceu-lhe o Anjo do SENHOR em uma chama de fogo, no meio de uma sarça; e olhou, e eis que a sarça ardia no fogo, e a sarça não se consumia.

Ali o Anjo do SENHOR lhe apareceu numa chama de fogo, no meio de uma sarça. Moisés olhou, e eis que a sarça estava em chamas, mas não se consumia.

Ali o Anjo do SENHOR lhe apareceu no meio de uma chama de fogo que saía de uma sarça. Moisés olhou e viu que a sarça estava em chamas, mas o fogo não consumia a sarça.

Ali o Anjo do SENHOR apareceu a ele numa chama de fogo no meio de um espinheiro. Moisés viu que o espinheiro estava em fogo, porém não se queimava.

Ali o Anjo do SENHOR lhe apareceu numa chama de fogo que saía do meio de uma sarça. Moisés viu que, embora a sarça estivesse em chamas, não era consumida pelo fogo.

Aꞌe pe amo Tupàn heko haw pe har uzexak kar Moizez pe tata romo kaꞌakyr myteromo aꞌe. Heta tata kaꞌa rehe. Nezewe rehe we nukaz paw kwaw. Wexak Moizez ikaz ꞌymaw.

Haꞌe gui ixupe ojexa uka peteĩ anjo -a guigua peteĩ yvyra rogue hendy vaꞌe mbyte. Moisés omaꞌẽ rã yvyra rogue re tata hendy oiny vaꞌeri ndokai.


E Moisés disse: Agora me virarei para lá e verei esta grande visão, porque a sarça se não queima.

Então disse consigo mesmo: — Vou até lá para ver essa grande maravilha. Por que a sarça não se queima?

Então disse consigo: “Vou lá ver de perto essa coisa espantosa! Por que o fogo não queima aquela sarça?”

Então pensou: “Que coisa esquisita! Por que será que o espinheiro não se queima? Vou chegar mais perto para ver.”

“Que impressionante!”, pensou. “Por que a sarça não se queima? Vou ver isso de perto.”

— Màràzàwe tuwe. Naexak pixik kwaw agwer maꞌe ihe, iꞌi uzeupe. — Màràzàwe tuwe nukaz paw kwaw kaꞌa. Ahem putar huwakeaꞌi hexak pà nehe, iꞌi uzeupe.

Haꞌe ramo aipoeꞌi ojeupe ae:— Aa ta pevaꞌe katy, aexa aguã haꞌe rami ete iporã vaꞌe. Mbaꞌe re tu yvyra rogue ndokai?


E, vendo o SENHOR que se virava para lá a ver, bradou Deus a ele do meio da sarça e disse: Moisés! Moisés! E ele disse: Eis-me aqui.

Quando o SENHOR viu que ele se aproximava para ver, Deus, do meio da sarça, o chamou e disse: — Moisés! Moisés! Ele respondeu: — Eis-me aqui!

Mas, vendo o SENHOR que ele se aproximava para observar, do meio da sarça o chamou: “Moisés! Moisés!” Ele respondeu: “Eis-me aqui!”

Quando o SENHOR Deus viu que Moisés estava chegando mais perto para ver melhor, ele o chamou do meio do espinheiro e disse: — Moisés! Moisés! — Estou aqui — respondeu Moisés.

O SENHOR viu que ele se aproximava para observar. E então, do meio da sarça Deus o chamou: “Moisés, Moisés!” “Eis-me aqui”, respondeu ele.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wexak Moizez tata huwake ihem mehe aꞌe. Taꞌe Moizez imeꞌegatu wer kaꞌakyr rehe aꞌe xe. Aꞌe rupi uzeꞌeg izupe kaꞌa myter wi kury. — Moizez, Moizez, iꞌi izupe. — Aiko xe ihe, iꞌi Moizez izupe.

Haꞌe katy oexa aguã oo rã  oexa vy oenoĩ tata yvyra rogue hendy vaꞌe mbyte gui. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Moisés, Moisés!Ombovai:— Apy ma aĩ.


E disse: Não te chegues para cá; tira os teus sapatos de teus pés; porque o lugar em que tu estás é terra santa.

Deus continuou: — Não se aproxime! Tire as sandálias dos pés, porque o lugar em que você está é terra santa.

“Não se aproxime”, continuou Deus. “Tire as sandálias, pois você está pisando em terra santa”.

Deus disse: — Pare aí e tire as sandálias, pois o lugar onde você está é um lugar sagrado. E Deus continuou:

Então disse Deus: “Não se aproxime. Tire as sandálias dos pés, pois o lugar em que você está é terra santa”.

— Ehem zo ezuwà heruwake kury, iꞌi Tupàn izupe. — Enuhem nexapat nehe, taꞌe ꞌaw ywy nepuꞌàmaw aꞌe xe, ihewe imonokatu pyrer romo aꞌe xe.

Haꞌe ramo aipoeꞌi ju:— Ejuve eme kyvõ katy. Emboi ndepy regua, mbaꞌeta yvy repyrõ reꞌamya ma ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe.Atos 7.33


Disse mais: Eu sou o Deus de teu pai, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó. E Moisés encobriu o seu rosto, porque temeu olhar para Deus.

Disse mais: — Eu sou o Deus de seu pai, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó. Moisés escondeu o rosto, porque teve medo de olhar para Deus.

Disse ainda: “Eu sou o Deus de seu Pai, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque, o Deus de Jacó”. Moisés cobriu o rosto com as mãos, com medo de olhar para Deus.

— Eu sou o Deus dos seus antepassados, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó. Aí Moisés cobriu o rosto porque ficou com medo de olhar para Deus.

Disse ainda: “Eu sou o Deus de seu pai, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque, o Deus de Jacó”. Então Moisés cobriu o rosto, pois teve medo de olhar para Deus.

Aiko neipy wazar romo ihe, Àmàrààw izar romo ihe, Izak izar romo ihe no, Zako izar romo ihe no, iꞌi izupe. Aꞌe re Moizez upyk uwa aꞌe kury, taꞌe ukyze Tupàn wi aꞌe xe. Ukyze hehe umeꞌe haw wi aꞌe.

Xee ma nderu Ruete, Abraão, Isaque haꞌe Jacó Ruete — heꞌi.Haꞌe ramo Moisés ma Nhanderuete re omaꞌẽ aguã okyje vy omoꞌã ngova.Mateus 22.32, Marcos 12.26, Lucas 20.37, Atos 7.32


E disse o SENHOR: Tenho visto atentamente a aflição do meu povo, que está no Egito, e tenho ouvido o seu clamor por causa dos seus exatores, porque conheci as suas dores.

Então o SENHOR continuou: — Certamente vi a aflição do meu povo, que está no Egito, e ouvi o seu clamor por causa dos seus feitores. Conheço o sofrimento do meu povo.

Disse ainda o SENHOR: “Eu tenho visto a opressão do meu povo no Egito e tenho ouvido o seu clamor, por causa dos seus mestres de obras. Conheço bem o sofrimento do meu povo!

Então o SENHOR disse: — Eu tenho visto como o meu povo está sendo maltratado no Egito; tenho ouvido o seu pedido de socorro por causa dos seus feitores. Sei o que estão sofrendo.

Disse o SENHOR: “De fato tenho visto a opressão sobre o meu povo no Egito, tenho escutado o seu clamor, por causa dos seus feitores, e sei quanto eles estão sofrendo.

Uzeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe izupe. — Aexak teko heremiaihu Ezit ywy rehe wiko maꞌe ihe wà. Upuraraw maꞌerahy waiko aꞌe wà. Tuweharupi uhapukaz uzaiꞌo pà, taꞌe wamumaꞌereko kar har upetepetek aꞌe wà xe. Aenu wanehapukaz mehe ihe wà. Azeharomoete azemumikahy taꞌe upuraraw maꞌerahy waiko aꞌe wà xe.

Haꞌe gui  aipoeꞌive ju:— Xee aexa ete xevygua kuery Egito re ikuai vy ojexavaia. Aendu ma haꞌe kuery ojapukaia imombaꞌeapoa kuery gui. Xee aikuaa ojexavaia.


Portanto, desci para livrá-lo da mão dos egípcios e para fazê-lo subir daquela terra a uma terra boa e larga, a uma terra que mana leite e mel; ao lugar do cananeu, e do heteu, e do amorreu, e do ferezeu, e do heveu, e do jebuseu.

Por isso desci a fim de livrá-lo das mãos dos egípcios e para fazê-lo sair daquela terra e levá-lo para uma terra boa e ampla, terra que mana leite e mel; o lugar do cananeu, do heteu, do amorreu, do ferezeu, do heveu e do jebuseu.

Por isso, desci para libertar os israelitas das mãos dos egípcios e para levá-los do Egito para uma terra boa e ampla, terra em que existe leite e mel em abundância. É a terra dos cananeus, dos heteus, dos amorreus, dos ferezeus, dos heveus e dos jebuseus.

Por isso desci para libertá-los do poder dos egípcios e para levá-los do Egito para uma terra grande e boa. É uma terra boa e rica, onde moram os cananeus, os heteus, os amorreus, os perizeus, os heveus e os jebuseus.

Por isso desci para livrá-los das mãos dos egípcios e tirá-los daqui para uma terra boa e vasta, onde há leite e mel com fartura: a terra dos cananeus, dos hititas, dos amorreus, dos ferezeus, dos heveus e dos jebuseus.

Aꞌe rupi aizyw ihe kury, Ezit ywy rehe har wi wapyro pà ihe kury, aꞌe ywy wi amo ae ywy ikatu maꞌe pe waneraha pà ihe kury. Heta putar ywy teteaꞌu aꞌe pe wanupe nehe. Heta teteaꞌu putar temiꞌu aꞌe pe wanupe nehe. Amo ae teko wiko aꞌe ywy rehe ko ꞌar rehe wà: Kànàà izuapyapyr wà, Ete izuapyapyr wà, Amohe ywy rehe har wà, Perize izuapyapyr wà, Ewe izuapyapyr wà, Zepu izuapyapyr wà.

Haꞌe nunga rupi aguejy araa jepe aguã Egito pygua kuery po gui, haꞌe ajapo aguã haꞌe vaꞌe yvy gui yvy iporã mbaꞌemo oata eꞌỹa py ojeꞌoi aguã rami. Haꞌe vaꞌe yvy ma kamby haꞌe ei oata eꞌỹa, haꞌe cananeu kuery rekoa, heteu, amorreu, ferezeu, heveu haꞌe jebuseu kuery rekoa.Atos 7.34


E agora, eis que o clamor dos filhos de Israel chegou a mim, e também tenho visto a opressão com que os egípcios os oprimem.

Pois o clamor dos filhos de Israel chegou até mim, e também vejo a opressão com que os egípcios os estão oprimindo.

Sim, porque o clamor dos filhos de Israel chegou até os meus ouvidos, e tenho visto como os egípcios os estão oprimindo.

De fato, tenho ouvido o pedido de socorro do meu povo e tenho visto como os egípcios os maltratam.

Pois agora o clamor dos israelitas chegou a mim, e tenho visto como os egípcios os oprimem.

Ko ꞌar rehe ainu Izaew izuapyapyr wazaiꞌo mehe ihe wà kury. Aenu wanereko ihe wà. Ezit ywy rehe har umumaꞌerekoahy kar wanereko wà, maꞌerahy ipuraraw kar pà wanupe wà. Aexak wanemipuraraw.

Mbaꞌeta Israel kuery ojapukaia ma xea peve onhendu, aexa avi Egito pygua kuery opa marã rei ombojexavaia.


Vem agora, pois, e eu te enviarei a Faraó, para que tires o meu povo, os filhos de Israel, do Egito.

Agora venha, e eu o enviarei a Faraó, para que você tire do Egito o meu povo, os filhos de Israel.

Agora venha, e eu o enviarei ao faraó, para tirar o meu povo, os filhos de Israel, do Egito”.

Agora venha, e eu o enviarei ao rei do Egito para que você tire de lá o meu povo, os israelitas.

Vá, pois, agora; eu o envio ao faraó para tirar do Egito o meu povo, os israelitas”.

Aꞌe rupi — Eho kury, aꞌe newe ihe kury. Ezur nehe, oromono kar putar wanuwihawete pe ihe nehe. — Tuwe araha Izaew Ezit ywy wi ihe wà nehe, ere tuwihawete pe nehe. — Tuwe Izaew izuapyapyr oho ko ywy wi wà nehe, ere tuwihawete pe nehe, iꞌi Tupàn Moizez pe.

Eju haꞌvy, aỹ xee romondouka ꞌrã Faraó-a py, Egito yvy gui xevygua Israel kuery reipeꞌa aguã — heꞌi.


Então, Moisés disse a Deus: Quem sou eu, que vá a Faraó e tire do Egito os filhos de Israel?

Então Moisés perguntou a Deus: — Quem sou eu para ir a Faraó e tirar do Egito os filhos de Israel?

Então, disse Moisés a Deus: “Quem sou eu para ir ao faraó e tirar os filhos de Israel do Egito? Eu não sou a pessoa certa para essa tarefa”.

Moisés perguntou a Deus: — Quem sou eu para ir falar com o rei do Egito e tirar daquela terra o povo de Israel?

Moisés, porém, respondeu a Deus: “Quem sou eu para apresentar-me ao faraó e tirar os israelitas do Egito?”

Uzeꞌeg Moizez Tupàn pe kury. — Mo romo aiko ihe. Naiko kwaw ikàg maꞌe romo ihe. Màràzàwe tuwe hemono kar pe tuwihawete pe ne, Izaew wapyro pà Ezit ywy wi ne, iꞌi izupe, hehe upuranu pà.

Haꞌe rami rã Moisés aipoeꞌi Nhanderuete pe:— Mavaꞌe tu xee aiko Faraó-a py aa aguã, haꞌe Egito yvy gui Israel kuery anoẽ aguã?


E Deus disse: Certamente eu serei contigo; e isto te será por sinal de que eu te enviei: quando houveres tirado este povo do Egito, servireis a Deus neste monte.

Deus respondeu: — Eu estarei com você. E este será o sinal de que eu o enviei: depois que você tiver tirado o povo do Egito, vocês adorarão a Deus neste monte.

Deus lhe respondeu: “Eu estarei com você; e este será o sinal de que você está sendo enviado por mim: Depois de tirar os israelitas do Egito, eles virão prestar culto a mim neste monte”.

Deus respondeu: — Eu estarei com você. Quando você tirar do Egito o meu povo, vocês vão me adorar neste monte, e isso será uma prova de que eu o enviei.

Deus afirmou: “Eu estarei com você. Esta é a prova de que sou eu quem o envia: quando você tirar o povo do Egito, vocês prestarão culto a Deus neste monte”.

— Aiko putar nerehe we ihe nehe, iꞌi Tupàn izupe. — Amo ꞌar mehe hemuwete katu putar pe xe ko ywytyr rehe nehe, Izaew wanehe we nehe, Ezit ywy wi wapyro re nehe. Nezewe mehe erekwaw putar hezeꞌeg azeharomoete har nehe, iꞌi izupe.

Nhanderuete ombovai:— Xee aiko ꞌrã ndereve. Po rami ꞌrã reikuaa xee romondoukaague: Egito gui xevygua kuery renoẽmba ma rire kovaꞌe yvyty re ae ju xee Penderuete xemboete ꞌrã pekuapy.


Então, disse Moisés a Deus: Eis que quando vier aos filhos de Israel e lhes disser: O Deus de vossos pais me enviou a vós; e eles me disserem: Qual é o seu nome? Que lhes direi?

Moisés disse para Deus: — Eis que, quando eu for falar com os filhos de Israel e lhes disser: “O Deus dos seus pais me enviou a vocês”, eles vão perguntar: “Qual é o nome dele?” E então o que lhes direi?

Moisés disse a Deus: “Suponhamos que eu vá falar com os filhos de Israel e lhes diga: ‘O Deus de seus pais me enviou para falar com vocês’. Se eles perguntarem: ‘Qual é o nome do seu Deus?’, o que vou dizer a eles?”

Porém Moisés disse: — Quando eu for falar com os israelitas e lhes disser: “O Deus dos seus antepassados me enviou a vocês”, eles vão me perguntar: “Qual é o nome dele?” Aí o que é que eu digo?

Moisés perguntou: “Quando eu chegar diante dos israelitas e lhes disser: O Deus dos seus antepassados me enviou a vocês, e eles me perguntarem: ‘Qual é o nome dele?’ Que lhes direi?”

— Aha putar Izaew wapyr ihe nehe. Azeꞌeg putar wanupe nehe. — Tupàn penu wazar hemur kar xe pepyr aꞌe, aꞌe putar wanupe nehe. Aze ruꞌu upuranu putar herehe wà nehe. — Maꞌe her, iꞌi putar ruꞌu ihewe wà nehe. Maꞌe aꞌe putar wanupe ihe nehe, herehe wapuranu mehe nehe, iꞌi izupe.

Moisés aipoeꞌi Nhanderuete pe:— Haꞌe gui Israel kuery ikuaia py avaẽ vy haꞌe kuery pe “Penderu kuery Ruete xembou peẽ kuerya py” haꞌe ramo ma haꞌe kuery oporandu ꞌrã xevy: “Mbaꞌexa tu hery?” heꞌi ꞌrã okuapy. Haꞌe rami rã marã rami tu aipoaꞌe ꞌrã haꞌe kuery pe?


E disse Deus a Moisés: EU SOU O QUE SOU. Disse mais: Assim dirás aos filhos de Israel: EU SOU me enviou a vós.

Deus disse a Moisés: — EU SOU O QUE SOU. Disse mais: — Assim você dirá aos filhos de Israel: “EU SOU me enviou a vocês.”

Deus respondeu a Moisés: “Eu Sou o que Sou”. Disse ainda: “Assim você dirá aos filhos de Israel: ‘Eu Sou me enviou a vocês’ ”.

Deus disse: — EU SOU QUEM SOU. E disse ainda: — Você dirá o seguinte: “EU SOU me enviou a vocês.

Disse Deus a Moisés: “Eu Sou o que Sou. É isto que você dirá aos israelitas: Eu Sou me enviou a vocês”.

Uzeꞌeg wi Tupàn Moizez pe kury. — Aiko ihe romo wiko maꞌe romo ihe, her romo aꞌe, ere wanupe nehe. — Aiko ihe romo wiko maꞌe romo ihe her maꞌe hemur kar xe aꞌe, ere wanupe nehe, iꞌi izupe.

Nhanderuete ombovai Moisés pe:— Xee ma xee ae. Po rami ndeayvu ꞌrã Israel kuery pe: “Xee ae” heꞌi vaꞌe xembou peẽ kuerya py.


E Deus disse mais a Moisés: Assim dirás aos filhos de Israel: O SENHOR, o Deus de vossos pais, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó, me enviou a vós; este é meu nome eternamente, e este é meu memorial de geração em geração.

Deus disse ainda mais a Moisés: — Assim você dirá aos filhos de Israel: “O SENHOR, o Deus dos seus pais, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó, me enviou a vocês. Este é o meu nome eternamente, e assim serei lembrado de geração em geração.”

Deus continuou a falar com Moisés: “Diga aos filhos de Israel: O SENHOR, o Deus dos seus pais, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó, enviou-me a vocês; este é o meu nome eterno, nome pelo qual serei lembrado de geração em geração”.

O SENHOR, o Deus dos seus antepassados, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó, me enviou a vocês. Este é o seu nome para sempre, e assim ele será lembrado por vocês em todos os tempos.”

Disse também Deus a Moisés: “Diga aos israelitas: O SENHOR , o Deus dos seus antepassados, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque, o Deus de Jacó, enviou-me a vocês. Esse é o meu nome para sempre, nome pelo qual serei lembrado de geração em geração.

Uzeꞌeg wi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Moizez pe. — Ezeꞌeg wi Izaew wanupe nehe. — Tupàn aꞌe, penu wazar aꞌe, Àmàrààw izar aꞌe, Izak izar aꞌe, Zako izar aꞌe, hemur kar xe pepyr aꞌe, ere wanupe nehe. Tuweharupi awyzeharupi teko imaꞌenukwaw putar herehe aꞌe wà nehe.

Po rami ꞌrã ndeayvu Israel kuery pe: “  peneramoĩ kuery Abraão, Isaque haꞌe Jacó Ruete vaꞌe rima xembou karamboae pendea py.Tery Senhor ma “Aikove vaꞌe” ꞌea. Po rami ae ma xerery opa vaꞌerã eꞌỹ. Haꞌe vaꞌe rupi ae ꞌrã xere penemaꞌenduꞌa aỹ haꞌe arakaꞌe rã peve”, ꞌre.


Vai, e ajunta os anciãos de Israel, e dize-lhes: O SENHOR, o Deus de vossos pais, o Deus de Abraão, de Isaque e de Jacó, me apareceu, dizendo: Certamente vos tenho visitado e visto o que vos é feito no Egito.

— Vá, reúna os anciãos de Israel e diga-lhes: “O SENHOR, o Deus dos seus pais, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó, me apareceu, dizendo: ‘Em verdade eu os tenho visitado e visto o que tem sido feito com vocês no Egito.

“Agora vá”, continuou Deus, “reúna os líderes de Israel e diga-lhes: ‘O SENHOR, o Deus dos seus pais, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó, apareceu a mim. Ele me disse: Acompanho o meu povo e vejo o que fizeram com ele no Egito.

Depois Deus disse: — Vá, reúna os líderes do povo de Israel e diga que eu, o SENHOR, o Deus dos seus antepassados, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó, apareci a você e ordenei que lhes dissesse: “Tenho visto a sua situação e sei o que os egípcios estão fazendo com vocês.

“Vá, reúna as autoridades de Israel e diga-lhes: O SENHOR, o Deus dos seus antepassados, o Deus de Abraão, de Isaque e de Jacó, apareceu a mim e disse: Eu virei em auxílio de vocês; pois vi o que tem sido feito a vocês no Egito.

Eho nehe kury. Emonoꞌog Izaew wanuwihaw tuaꞌuhez kwer ne wà nehe kury. Ezeꞌeg nezewe wanupe nehe. — Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe aꞌe, penu wazar aꞌe, Àmàrààw izar Izak izar Zako izar aꞌe, uzexak kar ihewe aꞌe, nezewe uzeꞌeg pà ihewe aꞌe. — Ameꞌegatu penehe tuweharupi ihe, ere wanupe nehe. — Ezit ywy rehe har uzapo iaiw maꞌe waiko peme wà. Aexak wanemiapo kwer ihe, ere wanupe nehe.

Tereo haꞌvy, emonoꞌõmba Israel mongetaaty kuery. Aipoꞌre haꞌe kuery pe: “  peneramoĩ kuery Abraão, Isaque haꞌe Jacó Ruete ojexa uka karamboae xevy. Haꞌe vaꞌe aipoeꞌi: ‘Anhetẽ xee aikuaa pota ma pendere, aexa guive Egito yvy re penemoingo axya.


Portanto, eu disse: Far-vos-ei subir da aflição do Egito à terra do cananeu, e do heteu, e do amorreu, e do ferezeu, e do heveu, e do jebuseu, a uma terra que mana leite e mel.

E prometi tirá-los da aflição do Egito e levá-los para a terra do cananeu, do heteu, do amorreu, do ferezeu, do heveu e do jebuseu, para uma terra que mana leite e mel.’”

Prometi tirá-los da opressão do Egito e levá-los para a terra dos cananeus, dos heteus, dos amorreus, dos ferezeus, dos heveus e dos jebuseus, terra em que existe leite e mel em abundância’.

Eu resolvi tirá-los do Egito, onde estão sendo maltratados. E vou levá-los para uma terra boa e rica, a terra dos cananeus, dos heteus, dos amorreus, dos perizeus, dos heveus e dos jebuseus.”

Prometi tirá-los da opressão do Egito para a terra dos cananeus, dos hititas, dos amorreus, dos ferezeus, dos heveus e dos jebuseus, terra onde há leite e mel com fartura.

— Amumeꞌu Ezit ywy wi penemipuraraw wi pepyro àwàm ihe, amo ywy rehe peneraha àwàm imumeꞌuahy pà ihe, ere wanupe. — Ko ꞌar rehe amo teko wiko aꞌe ywy rehe wà. Aiꞌaw waner xe wà: Kànàà izuapyapyr wà, Ete izuapyapyr wà, Amohe ywy rehe har wà, Perize izuapyapyr wà, Ewe izuapyapyr wà, Zepu izuapyapyr wà. Heta teteaꞌu ikatuahy maꞌe aꞌe pe.

Haꞌe nunga rupi xee aipoaꞌe: “Ajapo ꞌrã Egito yvy re pendekuai axy reia gui peo jepe aguã cananeu kuery yvy re, heteu, amorreu, ferezeu, heveu haꞌe jebuseu kuery yvy re, yvy kamby haꞌe ei oata eꞌỹa py” ’, heꞌi”, ꞌre ꞌrã haꞌe kuery pe.


E ouvirão a tua voz; e irás, tu e os anciãos de Israel, ao rei do Egito, e dir-lhe-eis: O SENHOR, o Deus dos hebreus, nos encontrou; agora, pois, deixa-nos ir caminho de três dias para o deserto, para que sacrifiquemos ao SENHOR, nosso Deus.

E ouvirão o que você vai dizer. E você irá, com os anciãos de Israel, ao rei do Egito e lhe dirá: “O SENHOR, o Deus dos hebreus, veio ao nosso encontro. Agora deixe-nos ir caminho de três dias ao deserto, a fim de oferecer sacrifícios ao SENHOR, nosso Deus.”

“Os líderes de Israel aceitarão a sua palavra. Depois você irá com os líderes de Israel ao rei do Egito e você dirá: O SENHOR, o Deus dos hebreus, se encontrou conosco. Agora, pois, deixe-nos ir a uma distância de três dias, para o deserto, para oferecermos sacrifícios ao SENHOR, nosso Deus.

— O meu povo ouvirá o que você vai dizer. Depois você e os líderes do povo de Israel irão falar com o rei do Egito. Digam a ele: “O SENHOR, o Deus dos hebreus, apareceu a nós. Agora deixe-nos ir para o deserto, a uma distância de três dias de viagem, para oferecer sacrifícios ao SENHOR, nosso Deus.”

“As autoridades de Israel o atenderão. Depois você irá com elas ao rei do Egito e lhe dirá: O SENHOR, o Deus dos hebreus, veio ao nosso encontro. Agora, deixe-nos fazer uma caminhada de três dias, adentrando o deserto, para oferecermos sacrifícios ao SENHOR, o nosso Deus.

Izaew wanuwihaw tuaꞌuhez kwer aꞌe wà nehe, uzeapyaka katu putar nezeꞌeg rehe aꞌe wà nehe. Wanupe nezeꞌeg ire eho wanupi Ezit ywy rehe har wanuwihawete pe nehe. Ezeꞌeg izupe nehe. — Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe aꞌe, teko Emerew her maꞌe wazar aꞌe, uzexak kar urewe uzeꞌeg pà aꞌe. Tuwe oroho ywyxiguhu pe nehe, maꞌeaꞌyr wazuka pà Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe henataromo nehe, imuwete katu pà nezewe nehe, ere tuwihawete pe nehe. — Urumumaw putar naꞌiruz ꞌar aꞌe ureata àwàm iapo mehe nehe, ere tuwihawete pe nehe.

— Haꞌe ramo haꞌe kuery oendu ꞌrã ndeayvua, haꞌe gui Israel mongetaaty kuery reve peo ꞌrã Egito pygua huvixaa py. Haꞌe vy aipopeje ꞌrã ixupe: “  hebreu kuery Ruete ojekuaa uka orevy. Aỹ ma tove mboapy ára re toroo tekoa eꞌỹa oĩ vaꞌe katy,  Oreruete pe mbaꞌemo romeꞌẽ aguã”, peje ꞌrã.


Eu sei, porém, que o rei do Egito não vos deixará ir, nem ainda por uma mão forte.

Eu sei, porém, que o rei do Egito não os deixará ir se não for obrigado por mão forte.

Eu sei que o rei do Egito não os deixará sair, a não ser que uma poderosa mão o force.

Eu sei que, se o rei do Egito não for obrigado, ele não deixará vocês irem embora.

Akwaw Ezit ywy rehe har wanuwihawete hemiapo ràm ihe. Aze amo ikàg maꞌe nuzapo kar kwaw aꞌe maꞌe izupe nehe, nuzapo kwaw nehe, napemono kar kwaw ywyxiguhu pe nehe.

Haꞌe rami teĩ xee aikuaa Egito pygua huvixa napenemondoukai ꞌrãa, xepoꞌakaa aexa uka eꞌỹ rã.


Porque eu estenderei a minha mão e ferirei ao Egito com todas as minhas maravilhas que farei no meio dele; depois, vos deixará ir.

Portanto, estenderei a mão e ferirei o Egito com todos os meus prodígios que farei no meio dele. Depois disso, o rei os deixará ir.

Eu mesmo estenderei a minha mão e castigarei os egípcios com todos os meus milagres que farei no meio deles. Só então ele os deixará ir.

Por isso eu vou usar o meu poder e fazer coisas terríveis para castigar os egípcios. Depois disso o rei deixará que vocês saiam do Egito.

Por isso estenderei a minha mão e ferirei os egípcios com todas as maravilhas que realizarei no meio deles. Depois disso ele os deixará sair.

Aꞌe rupi hekàgaw rupi azapo putar purumupytuhegatu kar haw ihe nehe, iaiw maꞌe teteaꞌu iapo pà Ezit ywy rehe har wanupe ihe nehe. Aꞌe re pemono kar putar aꞌe nehe.

Haꞌe nunga rupi xepo aupi vy ajapo vai ꞌrã Egito yvy re. Haꞌe kuery mbyte ambou ꞌrã opa marãgua nhomondyipaarã. Haꞌe vaꞌe rire mae ma penemondouka ꞌrã.


E eu darei graça a esse povo aos olhos dos egípcios; e acontecerá que, quando sairdes, não saireis vazios,

— Eu farei com que este povo encontre favor diante dos egípcios; e, quando vocês saírem, não será de mãos vazias.

“Quando isso acontecer, vou fazer com que os egípcios tratem vocês com bondade, de maneira que, quando vocês saírem, não sairão de mãos vazias.

— Eu farei com que os egípcios respeitem vocês. E, quando vocês saírem, não irão de mãos vazias.

“E farei que os egípcios tenham boa vontade para com o povo, de modo que, quando vocês saírem, não sairão de mãos vazias.

Amaꞌereko putar Ezit ywy rehe har wapyꞌa pe ihe nehe. Aꞌe rupi Izaew ikatu putar wanupe wà nehe. Aꞌe rupi omono putar maꞌe teteaꞌu Izaew wanupe waho mehe wà nehe.

Mbaꞌeta xee ajapo ꞌrã Egito pygua kuery penepytyvõxe aguã rami. Haꞌe ramo penembouka rã ndapeo rivei ꞌrã, pendepo py mbaꞌeve peraa eꞌỹ re.


porque cada mulher pedirá à sua vizinha e à sua hóspeda vasos de prata, e vasos de ouro, e vestes, os quais poreis sobre vossos filhos e sobre vossas filhas; e despojareis ao Egito.

Cada mulher pedirá à sua vizinha e à mulher que estiver hospedada em sua casa objetos de prata, objetos de ouro e roupas, que vocês porão sobre os seus filhos e sobre as suas filhas. E assim vocês despojarão os egípcios.

Cada mulher israelita pedirá à sua vizinha e às suas hóspedes joias de prata e de ouro, e roupas, com as quais vocês vestirão os seus filhos e as suas filhas. E assim vocês tomarão as riquezas dos egípcios”.

Cada mulher israelita deverá pedir às mulheres egípcias que estiverem morando na casa dela ou que sejam suas vizinhas que lhe deem objetos de prata e de ouro e roupas com que vocês vestirão os seus filhos e as suas filhas. E assim vocês tomarão as riquezas dos egípcios.

Todas as israelitas pedirão às suas vizinhas, e às mulheres que estiverem hospedando em casa, objetos de prata e de ouro, e roupas, que vocês porão em seus filhos e em suas filhas. Assim vocês despojarão os egípcios”.

Kuzàgwer paw rupi aꞌe wà, tuwe uzeꞌeg nezewe kuzà Ezit ywy rehe har wàpuz huwake wiko maꞌe wanupe wà nehe, wàpuz me wiko maꞌe wanupe wà nehe no. Emur maꞌe parat iapo pyrer ipuràg eteahy maꞌe ihewe nehe kyn. Emur maꞌe or iapo pyrer ipuràg eteahy maꞌe ihewe nehe no kyn. Emur topoz ihewe nehe, emur kamir ihewe nehe, tuwe iꞌi wanupe wà nehe. Pepyhyk aꞌe maꞌe hekuzar katu maꞌe nehe, taꞌe pemunehew putar aꞌe maꞌe penaꞌyr wanehe penazyr wanehe nehe xe. Nezewe mehe peraha putar Ezit ywy rehe har wamaꞌe nehe, wanuwi ipyro pà nehe, iꞌi Tupàn Moizez pe.

Haꞌe rami ꞌrãgue py peẽ kuery regua peteĩ-teĩ kunha ojerure ꞌrã haꞌe katyꞌi ikuai vaꞌe, haꞌe hoo py ovaẽ vaꞌe-vaꞌe pe prata haꞌe ouro guigua iporã vaꞌe re, ao re guive. Haꞌe nunga pejopy vy penderaꞌy haꞌe penderajy kuery re voi pemoĩ ꞌrã. Haꞌe rami vy peraapa ꞌrã Egito pygua kuery mbaꞌemo oguereko vaꞌekue.


Então, respondeu Moisés e disse: Mas eis que me não crerão, nem ouvirão a minha voz, porque dirão: O SENHOR não te apareceu.

Moisés respondeu: — Mas eis que eles não vão acreditar em mim, nem ouvirão o que vou dizer, pois dirão: “O SENHOR não apareceu a você.”

Mas Moisés disse: “Eles não vão acreditar em mim, nem vão querer fazer o que eu disser. Eles vão dizer: ‘O SENHOR não apareceu a você!’ ”

Aí Moisés respondeu a Deus, o SENHOR: — Mas os israelitas não vão acreditar em mim, nem vão dar atenção ao que eu falar e vão dizer que o SENHOR não me apareceu.

Moisés respondeu: “E se eles não acreditarem em mim nem quiserem me ouvir e disserem: ‘O SENHOR não apareceu a você’?”

Moizez heta ipuner haw purumupytuhegatu kar haw rehe aꞌeNaꞌe Moizez uzeꞌeg wi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe kury. — Teko nuzeruzar kwaw hezeꞌeg rehe wà nehe, nuzeapyaka kwaw hezeꞌeg rehe wà nehe, — Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe nuzexak kar kwaw newe aꞌe, aze iꞌi ihewe wà nehe, maꞌe azapo putar wanupe nehe, iꞌi izupe.

Moisés mbaꞌemo ojapo aguã re Nhanderuete omboꞌeagueHaꞌe gui Moisés ombovai:— Haꞌe rami avi xeretarã kuery ndogueroviai ꞌrã xeayvua, neĩ noendui ꞌrã guive. Haꞌe rami vy “  ma ndojexa ukai ndevy”, heꞌi ꞌrã xevy.


E o SENHOR disse-lhe: Que é isso na tua mão? E ele disse: Uma vara.

Então o SENHOR perguntou a Moisés: — Que é isso que você tem na mão? Ele respondeu: — Um bordão.

Então o SENHOR lhe perguntou: “O que você tem na mão?” Moisés respondeu: “Uma vara de pastor”.

Então o SENHOR perguntou: — O que é isso que você tem na mão? — Um bastão — respondeu Moisés.

Então o SENHOR lhe perguntou: “Que é isso em sua mão?” “Uma vara”, respondeu ele.

— Maꞌe erepyhyk nepo pe, iꞌi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe izupe. — Ywyra hepokokaw ihe, iꞌi izupe.

oporandu ixupe:— Mbaꞌe tu ndepo py rereko vaꞌe?Ombovai vy— Xepopoka rima areko — heꞌi.


E ele disse: Lança-a na terra. Ele a lançou na terra, e tornou-se em cobra; e Moisés fugia dela.

Então lhe disse: — Jogue-o no chão. Ele o jogou no chão, e o bordão virou uma serpente. E Moisés fugia dela.

O SENHOR disse: “Jogue a vara no chão”. Ele a jogou, e a vara transformou-se numa serpente. E Moisés fugiu dela.

Deus disse: — Jogue-o no chão. Ele jogou, e o bastão virou uma cobra. E Moisés fugiu dela.

Disse o SENHOR: “Jogue-a ao chão”. Moisés jogou-a, e ela se transformou numa serpente. Moisés fugiu dela,

— Eityk ywy rehe kury, iꞌi izupe. Weityk Moizez opokokaw ywy rehe. Moz romo uzeapo. Uzàn Moizez izuwi.

Haꞌe rã aipoeꞌi ixupe:— Emombo haꞌvy yvy py.Haꞌe ramo yvy py omombo rã ojeapo mboi. Haꞌe vaꞌe gui Moisés onha.


Então, disse o SENHOR a Moisés: Estende a mão e pega-lhe pela cauda (E estendeu a mão e pegou-lhe pela cauda, e tornou-se em vara na sua mão.);

Mas o SENHOR disse a Moisés: — Estenda a mão e pegue-a pela cauda. Ele estendeu a mão, pegou-a pela cauda, e ela se transformou em bordão.

Disse o SENHOR a Moisés: “Estenda a mão e pegue a serpente pela cauda”. Moisés estendeu a mão, pegou a serpente, e ela transformou-se numa vara novamente.

Aí o SENHOR ordenou a Moisés: — Estenda a mão e pegue a cobra pelo rabo. Moisés estendeu a mão e pegou a cobra pelo rabo, e de novo ela virou um bastão na mão dele.

mas o SENHOR lhe disse: “Estenda a mão e pegue-a pela cauda”. Moisés estendeu a mão, pegou a serpente e esta se transformou numa vara em sua mão.

— Epyhyk huwaz rehe nepo pupe kury, iꞌi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe izupe. Aꞌe rupi Moizez upyho opo oho moz ipyhyk pà. Tàritykaꞌi uzeapo wi ywyra pokokaw romo ipo pe kury.

Haꞌe gui  aipoeꞌi ju Moisés pe:— Eju, ekuaveꞌẽ haꞌe ejopy huguai re.Haꞌe ramo okuaveꞌẽ vy huguai re ojopy rã popoka rive ju ojeapo.


para que creiam que te apareceu o SENHOR, o Deus de seus pais, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó.

Então o SENHOR disse: — Isto é para que creiam que o SENHOR, o Deus de seus pais, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó, apareceu a você.

E o SENHOR disse: “Com isso eles vão crer que o Deus de seus pais, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó, apareceu a você”.

Então o SENHOR disse: — Faça isso para provar aos israelitas que o SENHOR, o Deus dos seus antepassados, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó, apareceu a você.

E disse o SENHOR: “Isso é para que eles acreditem que o Deus dos seus antepassados, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque, o Deus de Jacó, apareceu a você”.

— Azapo ko maꞌe ihe. Ezapo nehe kury. Nezewe mehe teko uzeruzar putar newe hezexak kar awer rehe aꞌe wà nehe. Aiko wanu wazar romo ihe. Àmàrààw izar romo Izak izar romo Zako izar romo aiko, iꞌi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Moizez pe.

aipoeꞌi:— Haꞌe nunga ma haꞌe kuery oexa vy oguerovia aguã ndevy  ojexa ukaague, peneramoĩ kuery Abraão, Isaque haꞌe Jacó Ruete.


E disse-lhe mais o SENHOR: Mete agora a mão no peito. E, tirando-a, eis que sua mão estava leprosa, branca como a neve.

E o SENHOR continuou: — Ponha, agora, a mão no peito. Ele o fez; e, tirando a mão do peito, eis que ela estava leprosa, branca como a neve.

E o SENHOR continuou: “Coloque a mão no peito”. Ele obedeceu. Quando tirou a mão, viu que a mão estava leprosa, branca como a neve.

E o SENHOR continuou: — Agora ponha a mão no peito. Moisés obedeceu. E, quando tirou a mão do peito, ela estava leprosa, branca como a neve.

Disse-lhe mais o SENHOR: “Coloque a mão no peito”. Moisés obedeceu e, quando a retirou, ela estava leprosa ; parecia neve.

Naꞌe uzeꞌeg wi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Moizez pe kury. — Emono nepo nepuxiꞌa rehe nehe kury, iꞌi izupe. Aꞌe rupi Moizez weruzar izeꞌeg. Upuxiꞌa wi henuhem wi mehe xigatu ipo iperewàtà maꞌe ipo zàwe kury.

Haꞌe gui emoĩ ndepo ndepexo re — heꞌi. Haꞌe rami opexo re opo omoĩ vy oipeꞌa jevy rã ipo re oĩ lepra, yroꞌy rami xiĩ vaꞌe.


E disse: Torna a meter a mão no peito. E tornou a meter a mão no peito; depois, tirou-a do peito, e eis que se tornara como a sua outra carne.

Então o SENHOR disse: — Ponha a mão no peito outra vez. Ele a pôs no peito novamente; e, quando a tirou, eis que se havia tornado como o restante de sua carne.

Então Deus ordenou: “Agora, coloque de novo a mão no peito”. Moisés fez isso e, quando a tirou, viu que estava completamente curada, como o restante da sua pele.

— Ponha outra vez a mão no peito — ordenou Deus, o SENHOR. Ele pôs a mão no peito novamente. E, quando a tirou, ela estava tão boa como o resto do corpo.

Ordenou-lhe depois: “Agora, coloque de novo a mão no peito”. Moisés tornou a pôr a mão no peito e, quando a tirou, ela estava novamente como o restante da sua pele.

— Emono wi nepuxiꞌa rehe kury, iꞌi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe izupe. Omono wi opo upuxiꞌa rehe. Henuhem wi mehe ikatu wi hetekwer zàwe kury.

aipoeꞌive ju:— Emoĩ ju ndepo ndepexo re — heꞌi ramo teĩgue ju opexo re opo omoĩ vy oipeꞌa jevy rã hoꞌo iporãa rami ae ju ojekuaa.


E acontecerá que, se eles te não crerem, nem ouvirem a voz do primeiro sinal, crerão a voz do derradeiro sinal;

O SENHOR continuou: — Se eles não acreditarem em você, nem atenderem à evidência do primeiro sinal, talvez acreditarão na evidência do segundo.

Continuou o SENHOR: “Se eles não acreditarem ao ver o primeiro milagre, acreditarão ao ver o segundo.

Então o SENHOR lhe disse: — Se com o primeiro milagre os israelitas não acreditarem em você e não se convencerem, então com o segundo vão acreditar.

Prosseguiu o SENHOR: “Se eles não acreditarem em você nem derem atenção ao primeiro sinal milagroso, acreditarão no segundo.

Uzeꞌeg wi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe izupe kury. — Aze nuzeruzar kwaw nezeꞌeg rehe wà nehe, aze nuzekaiw kwaw aꞌe neremiapo ràm ipy rehe wà nehe, purumupytuhegatu kar haw rehe wà nehe, uzeruzar putar ruꞌu neremiapo ràm mokoz haw rehe wà nehe, iꞌi izupe.

aipoeꞌi:— Jypygua hexa pyrã rejapo rã haꞌe kuery nandereroviaai neĩ ndoikuaa potai teĩ xapyꞌa rei mokoĩa rejapo ramo ojerovia ꞌrã.


e, se acontecer que ainda não creiam a estes dois sinais, nem ouçam a tua voz, tomarás das águas do rio e as derramarás na terra seca; e as águas que tomarás do rio tornar-se-ão em sangue sobre a terra seca.

Se eles ainda não acreditarem mediante esses dois sinais, nem ouvirem o que você disser, pegue um pouco de água do rio e derrame na terra seca; e a água que você pegou do rio se transformará em sangue sobre a terra.

E se por acaso não crerem em você depois destes dois sinais, e não quiserem ouvir o que você disser, farei outro sinal. Tire água do rio Nilo e derrame-a na terra seca. Quando você derramar essa água na terra seca, ela se transformará em sangue”.

Mas, se com esses dois milagres ainda não crerem e não quiserem ouvir o que você disser, tire água do rio Nilo e derrame no chão, que ela virará sangue.

E, se ainda assim não acreditarem nesses dois sinais nem lhe derem ouvidos, tire um pouco de água do Nilo e derrame-a em terra seca. Quando você derramar essa água em terra seca, ela se transformará em sangue”.

— Aze nuzeruzar kwaw aꞌe mokoz neremiapo ràm rehe wà nehe, aze naꞌipuruenu wer kwaw nezeꞌeg rehe wà nehe, enuhem ꞌy yrykawhu Niru her maꞌe wi nehe, ezakook aꞌe ꞌy ywyxinig rehe nehe. Aꞌe ꞌy yrykawhu wi henuhem pyràm uzeapo putar maꞌeruwy kwer romo ywy rehe nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe rami avi haꞌe vaꞌe mokoĩ hexa pyrã rejapo rã haꞌe kuery ndogueroviai, neĩ ndeayvua noendu potai ramo ma yy rejara ꞌrã yakã gui, haꞌe renhoẽ ꞌrã yvy piru reia py. Haꞌe rã yy yakã gui rejara vaꞌekue ojeapo ꞌrã tuguy yvy áry.


Então, disse Moisés ao SENHOR: Ah! Senhor! Eu não sou homem eloquente, nem de ontem, nem de anteontem, nem ainda desde que tens falado ao teu servo; porque sou pesado de boca e pesado de língua.

Então Moisés disse ao SENHOR: — Ah! Senhor! Eu nunca fui eloquente, nem no passado, nem depois que falaste a teu servo, pois sou pesado de boca e pesado de língua.

Moisés continuou teimando. Ele disse ao SENHOR: “Ah! SENHOR! Nunca fui bom para falar, nem antes, nem depois que o Senhor falou com o seu servo. Tenho muita dificuldade em me expressar”.

Moisés respondeu ao SENHOR: — Ó Senhor, eu nunca tive facilidade para falar, nem antes nem agora, depois que começaste a falar comigo. Quando começo a falar, eu sempre me atrapalho.

Disse, porém, Moisés ao SENHOR: “Ó Senhor! Nunca tive facilidade para falar, nem no passado nem agora que falaste a teu servo. Não consigo falar bem!”

Uzeꞌeg wi Moizez Tupàn pe. — O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, naiko pixik kwaw uzeꞌegatu maꞌe romo ihe. Ni kwehe mehe, ni ko ꞌar rehe ihewe nezeꞌeg ire nakwaw kwaw hezeꞌegatu haw. Mewe katu azeꞌeg. Nakwaw kwaw hezeꞌegatu haw ihe, iꞌi izupe.

Moisés ombovai  pe:— Ai ! Xee ma xeayvu kuaa vaꞌeꞌỹ, nerembiguai reve ndeayvu rire neĩ ndeayvu eꞌỹ mbove. Mbaꞌeta xejuru haꞌe xeapekũ ipoyi vaipa xeayvu porã aguã.


E disse-lhe o SENHOR: Quem fez a boca do homem? Ou quem fez o mudo, ou o surdo, ou o que vê, ou o cego? Não sou eu, o SENHOR?

O SENHOR respondeu: — Quem fez a boca do homem? Ou quem faz o mudo, ou o surdo, ou o que vê, ou o cego? Não sou eu, o SENHOR?

O SENHOR lhe disse: “Quem deu a boca aos homens? Quem faz com que o homem fale ou não fale, veja ou não veja, escute ou não escute? Não sou eu, o SENHOR?

Porém o SENHOR lhe disse: — Quem dá a boca ao ser humano? Quem faz com que ele seja surdo ou mudo? Quem lhe dá a vista ou faz com que fique cego? Sou eu, Deus, o SENHOR.

Disse-lhe o SENHOR: “Quem deu boca ao homem? Quem o fez surdo ou mudo? Quem lhe concede vista ou o torna cego? Não sou eu, o SENHOR?

Uzeꞌeg wi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Moizez pe. — Mo omono zeꞌegaw rehe wapuner haw purupe aꞌe. Mo upurumuigo kar iapyha ꞌym maꞌe romo uzeꞌeg ꞌym maꞌe romo aꞌe. Mo upurumuigo kar hehàpyhàgatu maꞌe romo. Mo upurumuigo kar hehàpyhà ꞌym maꞌe romo. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe nezar romo aiko ihe. Aipo napuner kwaw agwer maꞌe iapo haw rehe ihe, iꞌi izupe.

aipoeꞌi ixupe:— Mavaꞌe tu ojapo avakue juru? Mavaꞌe tu ojapo ijayvu eꞌỹ vaꞌe haꞌe oendu eꞌỹ vaꞌe, haꞌe oexa vaꞌe haꞌe oexa eꞌỹ vaꞌe? Xee  eꞌỹ teve ajapo?


Vai, pois, agora, e eu serei com a tua boca e te ensinarei o que hás de falar.

Agora vá, e eu serei com a sua boca e lhe ensinarei o que você deve falar.

Pois agora vá. Eu estarei com você e direi o que você deve falar”.

Agora vá, pois eu o ajudarei a falar e lhe direi o que deve dizer.

Agora, pois, vá; eu estarei com você, ensinando-lhe o que dizer”.

— Eho kury ty. Urupytywà putar nezeꞌeg mehe ihe nehe. Urumuꞌe putar neremimumeꞌu ràm rehe ihe nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe gui aỹ tereo. Xee ma ndejuru reve aiko vy romboꞌe ꞌrã ndeayvu aguã.


Ele, porém, disse: Ah! Senhor! Envia por mão daquele a quem tu hás de enviar.

Porém Moisés respondeu: — Ah! Senhor! Envia alguém outro que quiseres enviar, menos a mim.

Mas Moisés replicou: “Ah! Senhor! Mande outro no meu lugar!”

Aí Moisés pediu: — Não, Senhor. Por favor, manda outra pessoa.

Respondeu-lhe, porém, Moisés: “Ah, Senhor! Peço-te que envies outra pessoa”.

— Emono kar amo ae awa herekuzaromo nehe, aꞌe maꞌe iapo kar pà izupe nehe, iꞌi Moizez Tupàn pe.

Haꞌe ramo aipoeꞌi:— Ai ! Emondouka remondouka vaꞌe rei, xee eꞌỹ.


Então, se acendeu a ira do SENHOR contra Moisés, e disse: Não é Arão, o levita, teu irmão? Eu sei que ele falará muito bem; e eis que ele também sai ao teu encontro; e, vendo-te, se alegrará em seu coração.

Então a ira do SENHOR se acendeu contra Moisés. O SENHOR disse: — Arão, o levita, não é seu irmão? Eu sei que ele fala fluentemente. Eis que ele vem ao seu encontro e, ao ver você, se alegrará em seu coração.

Então o SENHOR ficou irado com Moisés e disse: “Está bem. O levita Arão não é o seu irmão? Eu sei que ele tem facilidade para falar. Ele está vindo ao seu encontro e se alegrará em vê-lo.

Então o SENHOR ficou irritado com Moisés e disse: — Por acaso Arão, o levita, não é seu irmão? Eu sei que ele tem facilidade para falar. Além disso, ele está vindo para se encontrar com você e vai ficar contente ao vê-lo.

Então o SENHOR se irou com Moisés e lhe disse: “Você não tem o seu irmão, Arão, o levita? Eu sei que ele fala bem. Ele já está vindo ao seu encontro e se alegrará ao vê-lo.

Naꞌe Moizez uputupyk Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe kury. — Nerykyꞌyr Àràw Erewi izuapyr aꞌe, ukwaw uzeꞌegatu haw aꞌe. Aze ruꞌu uzeꞌeg putar nerekuzaromo aꞌe nehe. Ur iko neruwàxi mà kury. Hurywete putar nerexak mehe nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe ramo  ivai Moisés pe. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Levita regua Arão nderykeꞌy eꞌỹ ri tyꞌy? Xee aikuaa haꞌe vaꞌe ijayvu kuaa ete vaꞌea. Haꞌe gui haꞌe ou ma oiny nerovaexĩ vy. Nderexa vy ovyꞌa ꞌrã opyꞌa py.


E tu lhe falarás e porás as palavras na sua boca; e eu serei com a tua boca e com a sua boca, ensinando-vos o que haveis de fazer.

Você falará com ele e lhe porá na boca as palavras; eu serei com a sua boca e com a dele e ensinarei a vocês o que devem fazer.

Você dirá a ele as palavras, e ele falará em seu lugar. Eu os ajudarei a falar e direi o que devem fazer.

Você falará com Arão e lhe dirá o que ele deve dizer. Eu os ajudarei a falar e direi o que vocês devem fazer.

Você falará com ele e dirá o que ele deve dizer; eu estarei com vocês quando falarem e direi a vocês o que fazer.

— Ezeꞌeg izupe nehe. Emumeꞌu kar nezeꞌegaw izupe nehe. Apupytywà putar pezeꞌeg mehe ihe nehe. Apumuꞌe putar penemiapo ràm rehe nehe no.

Haꞌe gui ndee hexeve ndeayvu vy remombeꞌu ꞌrã ijayvu aguã. Haꞌe gui xee aiko ꞌrã ndejuru haꞌe ijuru reve, haꞌe romboꞌe ꞌrã mbaꞌemo pejapo aguã re.


E ele falará por ti ao povo; e acontecerá que ele te será por boca, e tu lhe serás por Deus.

Ele falará por você ao povo; ele será como se fosse a sua boca, e você será para ele como Deus.

Ele será o intermediário entre você e o povo. Você falará por meio dele e será como Deus para ele.

Arão falará ao povo em seu lugar. Ele será o seu representante e falará ao povo por você. E você será como Deus para ele, explicando o que ele deve dizer.

Assim como Deus fala ao profeta, você falará a seu irmão, e ele será o seu porta-voz diante do povo.

Uzeꞌeg putar Àràw teko wanupe nerekuzaromo nehe. Upyta putar nerekuzaromo teko wanenataromo nehe. Uzeꞌeg putar wanupe nerekuzaromo nehe. Ereiko putar Tupàn zàwe izupe nehe, hemimumeꞌu ràm imumeꞌu pà izupe nehe.

Nderekovia nderykeꞌy ꞌrã ijayvu penetarã kuery pe. Haꞌe ma ndejuru rekovia ꞌrã ijayvu, haꞌe rã ndee ma ixupe aipoꞌere uka ꞌrã xee Penderuete rami.


Toma, pois, esta vara na tua mão, com que farás os sinais.

Leve, pois, na mão este bordão, com o qual você fará os sinais.

Mais uma coisa: Não esqueça da vara. Com ela você vai operar os sinais”.

Leve este bastão porque é com ele que você vai fazer os milagres.

E leve na mão esta vara; com ela você fará os sinais milagrosos”.

Epyhyk ko ywyra pokokaw nepo pe nehe. Nezewe mehe erepuner maꞌe purumupytuhegatu kar haw iapo haw rehe nehe, iꞌi Tupàn Moizez pe.

Haꞌe rami ejopy kovaꞌe popoka ndepo py, haꞌe vaꞌe py hexa pyrã rejapo aguã — heꞌi.


Então, foi-se Moisés, e voltou para Jetro, seu sogro, e disse-lhe: Eu irei agora e tornarei a meus irmãos que estão no Egito, para ver se ainda vivem. Disse, pois, Jetro a Moisés: Vai em paz.

Moisés voltou para Jetro, seu sogro, e lhe disse: — Deixe-me voltar aos meus irmãos que estão no Egito para ver se ainda vivem. Jetro respondeu: — Vá em paz.

Moisés voltou para casa e disse ao seu sogro Jetro: “Permita-me voltar ao Egito. Quero ver se meus parentes ainda estão vivos”. Disse-lhe Jetro: “Vá em paz!”

Então Moisés voltou para a casa de Jetro , o seu sogro, e disse: — Deixe que eu volte para visitar os meus parentes no Egito. Quero ver se eles ainda vivem. — Vá em paz — respondeu Jetro.

Depois Moisés voltou a Jetro, seu sogro, e lhe disse: “Preciso voltar ao Egito para ver se meus parentes ainda vivem”. Jetro lhe respondeu: “Vá em paz!”

Uzewyr Moizez Ezit peNaꞌe uzewyr Moizez oho watyw Zetoro her maꞌe heko haw pe aꞌe kury. Uzeꞌeg izupe. — Tuwe azewyr aha heànàm Ezit ywy rehe har wanupe ihe nehe kury. Hepuruexak wer wanehe ihe. Aze ruꞌu amo wikuwe aꞌe wà rihi, iꞌi izupe. — Eho ty, tuwe ikatu neho àwàm nehe, iꞌi tatyw izupe.

Egito yvy katy Moisés ojevyagueHaꞌe gui Moisés ojevy vy guatyu Jetro-a py ranhe ovaẽ. Aipoeꞌi guatyu pe:— Tove taa xeretarã kuery Egito yvy re ikuaia py ju ajevy aguã, okuave teri paa aexa aguã.Haꞌe rã Jetro ma— Tereo porã ke — heꞌi Moisés pe.


Disse também o SENHOR a Moisés em Midiã: Vai, volta para o Egito; porque todos os que buscavam a tua alma morreram.

O SENHOR disse a Moisés, em Midiã: — Volte para o Egito, porque já morreram todos os que queriam matar você.

Nesse meio-tempo, o SENHOR falou com Moisés em Midiã. Disse ele: “Você pode voltar tranquilo para o Egito. Digo isso porque todos aqueles que queriam matar você, já morreram”.

Quando Moisés ainda estava na região de Midiã, o SENHOR Deus lhe tinha dito: — Volte para o Egito, pois todos os que queriam matá-lo já morreram.

Ora, o SENHOR tinha dito a Moisés, em Midiã: “Volte ao Egito, pois já morreram todos os que procuravam matá-lo”.

Naꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg wà Moizez pe aꞌe kury, Minià ywy rehe heko mehe we aꞌe kury. — Ezewyr eho Ezit ywy rehe nehe ty, taꞌe teko nerehe ipuruzuka wer maꞌe paw umàno aꞌe wà xe, iꞌi Tupàn Moizez pe.

Haꞌe gui Midiã yvy re teri Moisés oiko reve  aipoeꞌi ixupe:— Tereo, ejevy ju Egito katy, mbaꞌeta ndejukaxe vaꞌekue omanomba ma — heꞌi.


Tomou, pois, Moisés sua mulher e seus filhos, e os levou sobre um jumento, e tornou à terra do Egito; e Moisés tomou a vara de Deus na sua mão.

Então Moisés tomou a mulher e os filhos, fez com que montassem num jumento e voltou para a terra do Egito. Moisés levava na mão o bordão de Deus.

Então Moisés colocou a sua mulher e os seus filhos num jumento e voltou para o Egito. Moisés levou com ele a “vara de Deus”.

Então Moisés fez com que a sua mulher e os seus filhos montassem um jumento e começou com eles a sua viagem de volta para o Egito. Moisés tinha na mão o bastão que Deus havia mandado que ele levasse.

Então Moisés levou sua mulher e seus filhos montados num jumento e partiu de volta ao Egito. Levava na mão a vara de Deus.

Aꞌe rupi Moizez umuzeupir kar wemireko zumen ikupe pe kury. Umuzeupir kar waꞌyr wakupe pe wà no. Uzypyrog uzewyr pà Ezit ywy kutyr wà. Weraha ywyra opokokaw Tupàn imaꞌe uzeupi aꞌe no.

Haꞌe ramo Moisés ma guaꞌyxy haꞌe guaꞌy kuery ogueraa vy omoĩ mburika áry. Haꞌe rami vy Egito yvy katy ojevy. Opo py ma Moisés ogueraa Nhanderuete pegua popoka.


E disse o SENHOR a Moisés: Quando voltares ao Egito, atenta que faças diante de Faraó todas as maravilhas que tenho posto na tua mão; mas eu endurecerei o seu coração, para que não deixe ir o povo.

O SENHOR disse a Moisés: — Quando você voltar ao Egito, trate de fazer diante de Faraó todos os milagres que pus em sua mão. Mas eu vou endurecer o coração de Faraó, para que não deixe o povo ir.

O SENHOR disse a Moisés: “Quando você voltar para o Egito, esteja pronto para fazer diante do faraó todos os sinais que eu mostrei a você. Mas eu vou endurecer o coração dele, para não deixar o povo sair.

E mais uma vez o SENHOR disse a Moisés: — Eu lhe dei poder para fazer muitos milagres. Quando você voltar para o Egito, esteja pronto para fazê-los diante do rei daquela terra. Mas eu vou fazer com que ele fique teimoso e não deixe o povo de Israel sair de lá.

Disse mais o SENHOR a Moisés: “Quando você voltar ao Egito, tenha o cuidado de fazer diante do faraó todas as maravilhas que concedi a você o poder de realizar. Mas eu vou endurecer o coração dele, para não deixar o povo ir.

Uzeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Moizez pe kury. — Ezit ywy rehe nezewyr mehe nehe, ezapo purumupytuhegatu kar haw paw rupi tuwihawete henataromo nehe, taꞌe amono hekàgaw newe ihe xe. Nezewe rehe we amuigo kar wi putar hezeꞌeg heruzar har ꞌym romo ihe nehe. Aꞌe rupi nomono kar kwaw Izaew izuapyapyr Ezit ywy wi aꞌe wà nehe.

aipoeꞌi ju Moisés pe:— Egito yvy re revaẽ vy ke Faraó renonde ejapopa hexa pyrã ndepo py amboaxa vaꞌekue haꞌe javi. Haꞌe rami avi xee ajapo ꞌrã inhakã ratã aguã rami, neretarã kuery omondouka eꞌỹ aguã.


Então, dirás a Faraó: Assim diz o SENHOR: Israel é meu filho, meu primogênito.

Diga a Faraó: Assim diz o SENHOR: “Israel é meu filho, meu primogênito.

Você deverá dizer ao faraó que assim diz o SENHOR: Israel é meu filho mais velho.

Então você lhe dirá que eu, o SENHOR, digo o seguinte: “Israel é o meu primeiro filho.

Depois diga ao faraó que assim diz o SENHOR: Israel é o meu primeiro filho,

— Ezeꞌeg eho tuwihawete pe nehe. — Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hemur kar xe newe aꞌe, ko zeꞌeg imumeꞌu kar pà ihewe aꞌe, ere izupe nehe. — Izaew nuzawy kwaw heraꞌyr ipy aꞌe, iꞌi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe newe, ere izupe nehe.

Faraó pe aipoꞌre ꞌrã: “Po rami  ijayvu: ‘Israel kuery ma xeraꞌy jypygua rami.


E eu te tenho dito: Deixa ir o meu filho, para que me sirva; mas tu recusaste deixá-lo ir; eis que eu matarei a teu filho, o teu primogênito.

E eu digo a você: deixe o meu filho ir, para que me adore; mas, se você não quiser deixá-lo ir, eis que eu matarei seu filho, seu primogênito.”

Sou eu que estou mandando você deixar meu filho sair para me prestar culto. Mas, se você não deixar meu filho ir, você perderá seu filho mais velho!”

Já lhe disse que deixe o meu filho sair a fim de me adorar. Mas você não deixou, e por isso eu vou matar o seu filho mais velho.”

e eu já disse a você que deixe o meu filho ir para prestar-me culto. Mas você não quis deixá-lo ir; por isso matarei o seu primeiro filho!”

— Emuhem kar izuapyapyr xe wi ne wà nehe. Nezewe mehe upuner hemuwete katu haw rehe aꞌe wà nehe, iꞌi newe. — Ne neremuhem kar kwaw ne wà nehe, aꞌe rupi azuka putar neraꞌyr ipy ihe nehe, iꞌi Tupàn iko newe, ere tuwihawete pe nehe, iꞌi Tupàn Moizez pe.

Haꞌe nunga rupi aipoaꞌe ndevy xeraꞌy remondouka aguã xevy oiko aguã. Haꞌe rã neremondoukaxei ramo xee ajuka ꞌrã nderaꞌy jypyguare rereko vaꞌe’, heꞌi uka ndevy”, ꞌre ꞌrã ixupe.


E aconteceu no caminho, numa estalagem, que o SENHOR o encontrou e o quis matar.

Estando Moisés no caminho, numa estalagem, o SENHOR o encontrou e quis matá-lo.

Durante a viagem, Moisés parou para passar a noite numa pensão. Ali o SENHOR apareceu e ameaçou matar Moisés.

Durante a viagem para o Egito, num lugar onde Moisés e a sua família estavam passando a noite, o SENHOR se encontrou com Moisés e procurou matá-lo.

Numa hospedaria ao longo do caminho, o SENHOR foi ao encontro de Moisés e procurou matá-lo.

Wata wi Moizez oho iko. Moizez uker amo me wànàm wanehe we. Uwàxi wi Tupàn Moizez wà aꞌe pe kury. Tupàn oho Moizez izuka pà. (Taꞌe Moizez nomonohok kwaw waꞌyr ipireraꞌi izeꞌeg rupi aꞌe rihi xe.)

Haꞌe gui tape rupi Moisés oguataa rupi opytuꞌua py  ovaexĩ. Haꞌe vy ojukaxe.Nhanderuete ojukaxe mbaꞌeta Moisés nomboi teri guaꞌy pire, ijayvuague rami eꞌỹ (Gênesis 17.9-14).


Então, Zípora tomou uma pedra aguda, e circuncidou o prepúcio de seu filho, e o lançou a seus pés, e disse: Certamente me és um esposo sanguinário.

Então Zípora pegou uma pedra afiada, cortou o prepúcio de seu filho e com ele tocou os pés de Moisés. E lhe disse: — Sem dúvida, você é para mim um marido de sangue.

Então Zípora pegou uma pedra afiada e circuncidou o filho e lançou a pele cortada aos pés de Moisés e disse: “Você é para mim um marido sanguinário!”

Aí Zípora, a sua mulher, pegou uma pedra afiada, cortou o prepúcio do seu filho e com ele tocou o pé de Moisés. E disse: — Você é um marido de sangue para mim.

Mas Zípora pegou uma pedra afiada, cortou o prepúcio de seu filho e tocou os pés de Moisés. E disse: “Você é para mim um marido de sangue!”

Hemireko Zipora upyhyk takihe ita iapo pyrer aꞌe kury. Omonohok umemyr ipireraꞌi ipupe. Opokok Zipora umen ipy rehe umemyr ipireraꞌi kwer pupe. — Azeharomoete ereiko hemen tuwykwer izakookar romo ihewe ne, iꞌi izupe.

Haꞌe ramo taꞌyxy Zípora ma peteĩ ita haimbe vaꞌe oguenoẽ vy omboi opiꞌa pire, haꞌe Moisés py yvyꞌiry omombo. Haꞌe vy aipoeꞌi ixupe:— Ndee xeme ma xevy rã jouguy moẽa — heꞌi.


E desviou-se dele. Então, ela disse: Esposo sanguinário, por causa da circuncisão.

Assim, o SENHOR o deixou. Ela disse “marido de sangue” por causa da circuncisão.

Ela disse isso por causa da circuncisão. Aí o SENHOR deixou Moisés viver.

Ela disse isso por causa da circuncisão. E assim o SENHOR deixou Moisés viver.

Ela disse “marido de sangue”, referindo-se à circuncisão. Nessa ocasião o SENHOR o deixou.

— Hemen tuwykwer izakookar romo hekon aꞌe, iꞌi Zipora, taꞌe Moizez omonohok kar waꞌyr ipireraꞌi izupe aꞌe xe. Omonohok kar uwaꞌyr ipireraꞌi. Aꞌe rupi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umuikuwe kar Moizez.

Haꞌe rami rã  oeja Moisés oikove aguã rami. Opiꞌa pire omboia káuxa ae ixupe taꞌyxy “Xeme jouguy moẽa”, heꞌi.


Disse também o SENHOR a Arão: Vai ao encontro de Moisés, ao deserto. E ele foi, encontrou-o no monte de Deus e o beijou.

O SENHOR disse a Arão: — Vá encontrar-se com Moisés, no deserto. Ele foi e, encontrando-o no monte de Deus, o beijou.

Então o SENHOR disse a Arão: “Vá se encontrar com Moisés no deserto”. Arão foi e encontrou Moisés no monte Horebe, o monte de Deus, e o saudou com um beijo.

Nesse meio tempo o SENHOR disse a Arão: — Vá se encontrar com Moisés no deserto. Ele foi, e se encontrou com Moisés no monte sagrado , e o beijou.

Então o SENHOR disse a Arão: “Vá ao deserto encontrar-se com Moisés”. Ele foi, encontrou-se com Moisés no monte de Deus e o saudou com um beijo.

Aꞌe ꞌar mehe we Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg Àràw pe kury. — Eho ywyxiguhu pe Moizez huwàxi mà nehe kury, iꞌi izupe. Aꞌe rupi uwàxi Àràw Moizez oho ywytyr Tupàn pe imonokatu pyrer pe kury. Uzurupyter Àràw Moizez aꞌe pe. (Nezewe wanemiapo aꞌe ꞌar mehe arer aꞌe wà.)

Haꞌe gui tykeꞌy Arão pe voi  aipoeꞌi:— Tereo tekoa eꞌỹa py eovaexĩ nderyvy Moisés — heꞌi. Haꞌe ramo haꞌe vaꞌe ojepeꞌa ovy. Nhanderuete pegua yvyty oĩ vaꞌe py guyvy ovaexĩ vy oayvupa.


E anunciou Moisés a Arão todas as palavras do SENHOR, que o enviara, e todos os sinais que lhe mandara.

Moisés relatou a Arão todas as palavras do SENHOR, com as quais o havia enviado, e todos os sinais que lhe havia mandado realizar.

Moisés contou a Arão tudo o que Deus tinha dito e falou dos milagres que deviam fazer diante do faraó.

Moisés contou a Arão tudo o que o SENHOR tinha dito quando havia mandado que ele voltasse para o Egito e falou também dos milagres que Deus tinha ordenado que ele fizesse.

Moisés contou a Arão tudo o que o SENHOR lhe tinha mandado dizer e prosseguiu falando de todos os sinais milagrosos que o SENHOR lhe havia ordenado realizar.

Naꞌe Moizez umumeꞌu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hemimumeꞌu kwer paw Àràw pe kury. — Aꞌe maꞌe paw Tupàn umumeꞌu kar ihewe aꞌe. — Emumeꞌu ko hezeꞌeg eho tuwihawete pe nehe, iꞌi ihewe, iꞌi Àràw pe. — Uzapo kar maꞌe purumupytuhegatu kar haw ihewe aꞌe no, iꞌi izupe.

Haꞌe ramo guykeꞌy Arão pe Moisés omombeꞌu  hexeve ijayvu vy omondoukaague, haꞌe hexa pyrã ojapo ukaague haꞌe javi.


Então, foram Moisés e Arão e ajuntaram todos os anciãos dos filhos de Israel.

Então Moisés e Arão foram e reuniram todos os anciãos dos filhos de Israel.

Então Moisés e Arão foram para o Egito e convocaram uma assembleia com todos os líderes de Israel.

Aí Moisés e Arão foram para o Egito e reuniram todos os líderes do povo de Israel.

Assim Moisés e Arão foram e reuniram todas as autoridades dos israelitas,

Aꞌe rupi Moizez oho Àràw rupi Ezit ywy rehe Izaew waneruzeꞌegar paw wamonoꞌog kar pà aꞌe wà kury.

Haꞌe gui Moisés jogueraa Arão reve. Haꞌe vy omboatypa Israel kuery mongetaaty kuery.


E Arão falou todas as palavras que o SENHOR falara a Moisés e fez os sinais perante os olhos do povo.

Arão falou todas as palavras que o SENHOR tinha dito a Moisés, e este fez os sinais diante do povo.

Arão disse tudo o que o SENHOR tinha falado a Moisés, e este fez os sinais na frente deles.

Arão contou-lhes tudo o que o SENHOR Deus tinha dito a Moisés, e em seguida Moisés fez os milagres diante do povo.

e Arão lhes contou tudo o que o SENHOR dissera a Moisés. Em seguida, Moisés também realizou os sinais diante do povo,

Naꞌe Àràw umumeꞌu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Moizez pe hemimumeꞌu kwer aꞌe kury, aꞌe pureruzeꞌeg maꞌe nànàn aꞌe kury. Uzapo purumupytuhegatu kar haw teko wanenataromo aꞌe no.

Heta vaꞌe kuery pe Arão omombeꞌu Moisés pe  aipoeꞌi ukaague haꞌe javi, haꞌe kuery oexaa py ojapo avi hexa pyrã.


E o povo creu; e ouviram que o SENHOR visitava aos filhos de Israel e que via a sua aflição; e inclinaram-se e adoraram.

E o povo creu. E, quando ouviram que o SENHOR havia visitado os filhos de Israel e visto a aflição deles, inclinaram-se e adoraram.

Assim o povo de Israel acreditou que Deus tinha mandado Moisés e Arão. E quando os ouviram dizer que o SENHOR tinha visitado os israelitas e tinha visto a aflição deles, inclinaram as cabeças e prestaram culto a Deus.

Todos acreditaram e, quando souberam que o SENHOR tinha vindo até eles e tinha visto como estavam sendo maltratados, eles se curvaram e adoraram a Deus.

e eles creram. Quando o povo soube que o SENHOR decidira vir em seu auxílio, tendo visto a sua opressão, curvou-se em adoração.

Teko uzeruzar hehe aꞌe wà kury. — Tupàn pepuhareko iko aꞌe. Wexak maꞌerahy penemipuraraw iko aꞌe no, iꞌi Moizez teko wanupe. Aꞌe maꞌe henu mehe teko uzemumew Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe henataromo wà kury, imuwete katu pà wà kury.

Haꞌe rami rã haꞌe kuery oguerovia. Mbaꞌeta  oikuaa pota vy Israel kuery ikuai axya oexa ma. Haꞌe nunga haꞌe kuery pe omombeꞌu rã oendu vy oĩmba guenapyꞌã re, haꞌe ombojerovia.


E, depois, foram Moisés e Arão e disseram a Faraó: Assim diz o SENHOR, Deus de Israel: Deixa ir o meu povo, para que me celebre uma festa no deserto.

Depois Moisés e Arão foram e disseram a Faraó: — Assim diz o SENHOR, Deus de Israel: “Deixe o meu povo ir, para que me celebre uma festa no deserto.”

Depois Moisés e Arão foram falar com o faraó e disseram: “Viemos trazer uma mensagem da parte do SENHOR, o Deus de Israel. Ele diz: ‘Deixe o meu povo ir ao deserto para que celebre uma festa e preste culto a mim’ ”.

Depois Moisés e Arão foram falar com o rei do Egito e disseram: — O SENHOR, o Deus do povo de Israel, disse: “Deixe que o meu povo vá ao deserto a fim de fazer ali uma festa em minha honra.”

Depois disso Moisés e Arão foram falar com o faraó e disseram: “Assim diz o SENHOR, o Deus de Israel: ‘Deixe o meu povo ir para celebrar-me uma festa no deserto’ ”.

Moizez Àràw uzeꞌeg Tuwihawete Ezit ywy rehe har pe wàNaꞌe Moizez aꞌe, Àràw aꞌe no, oho Ezit ywy rehe har wanuwihawete pe uzeꞌeg pà aꞌe wà kury. — Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Izaew izuapyapyr wazar uzeꞌeg iko newe aꞌe kury, iꞌi izupe wà. — Ure urumumeꞌu putar izeꞌeg newe kury. — Tuwe teko heremiaihu uhem oho xe wi aꞌe wà nehe. Nezewe mehe upuner ywyxiguhu pe oho haw rehe wà nehe kury, mynykawhu iapo pà herenataromo aꞌe wà nehe kury, iꞌi Tupàn iko newe, iꞌi tuwihawete pe wà.

Faraó pe Moisés haꞌe Arão ijayvuagueHaꞌe gui Faraó-a py Moisés Arão reve jogueraa vy aipoeꞌi ixupe:— Po rami  Israel kuery ruete ijayvu: “Emondouka na xevygua kuery, xemboete vy ngaru ojapo aguã tekoa eꞌỹa py”, heꞌi.


Mas Faraó disse: Quem é o SENHOR, cuja voz eu ouvirei, para deixar ir Israel? Não conheço o SENHOR, nem tampouco deixarei ir Israel.

Faraó respondeu: — Quem é o SENHOR para que eu ouça a sua voz e deixe Israel ir? Não conheço o SENHOR e não deixarei Israel ir.

“Ora!”, respondeu o faraó. “Quem é esse SENHOR, para que eu lhe obedeça e deixe Israel sair do país?”

— Quem é o SENHOR? — perguntou o rei. — Por que devo ouvi-lo e deixar que o povo de Israel vá ao deserto? Eu não conheço o SENHOR e não vou deixar que os israelitas saiam daqui.

O faraó respondeu: “Quem é o SENHOR, para que eu lhe obedeça e deixe Israel sair? Não conheço o SENHOR e não deixarei Israel sair”.

Uzeꞌeg tuwihawete nezewe Moizez pe Àràw pe aꞌe kury. — Mo romo aipo Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hekon aꞌe, màràzàwe tuwe aruzar putar izeꞌeg ihe nehe, màràzàwe tuwe amono kar putar Izaew ywyxiguhu rehe ihe wà nehe. Nakwaw kwaw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ihe, aꞌe rupi namono kar kwaw Izaew izuapyapyr xe wi ihe wà nehe, iꞌi wanupe.

Haꞌe rã Faraó aipoeꞌi:— Mavaꞌe tu  oiko, ijayvua xee aendu vy Israel kuery amondouka aguã? Xee ndaikuaai teve “ ” pejea, neĩ namondoukai ꞌrã Israel kuery — heꞌi.


E eles disseram: O Deus dos hebreus nos encontrou; portanto, deixa-nos agora ir caminho de três dias ao deserto, para que ofereçamos sacrifícios ao SENHOR e ele não venha sobre nós com pestilência ou com espada.

Eles prosseguiram: — O Deus dos hebreus veio ao nosso encontro; portanto, deixe-nos ir caminho de três dias ao deserto, para que ofereçamos sacrifícios ao SENHOR, nosso Deus, para evitar que ele venha sobre nós com peste ou com espada.

Moisés e Arão insistiram: “O Deus dos hebreus encontrou-se conosco. Deixe-nos ir para o deserto, a uma distância de três dias de viagem. Lá vamos oferecer sacrifícios ao SENHOR, nosso Deus. Se não lhe obedecermos, ele nos castigará com pragas ou com a espada”.

Moisés e Arão responderam: — O Deus dos hebreus veio falar conosco. Por isso deixe-nos viajar três dias pelo deserto a fim de oferecermos sacrifícios ao SENHOR, nosso Deus. Se não formos, ele nos matará com doenças e na guerra.

Eles insistiram: “O Deus dos hebreus veio ao nosso encontro. Agora, permite-nos caminhar três dias no deserto, para oferecer sacrifícios ao SENHOR, o nosso Deus; caso contrário, ele nos atingirá com pragas ou com a espada”.

Naꞌe uzeꞌeg wi Moizez izupe Àràw rehe we kury. — Tupàn Emerew wazar uzeꞌeg wà urewe aꞌe. Tuwe urumumaw naꞌiruz ꞌar ywyxiguhu rehe ureata pà ure nehe. Nezewe mehe urupuner maꞌeaꞌyr izuka haw rehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe urezar henataromo ure nehe. Aze naxiapo kwaw nezewe haw nehe, aze ruꞌu Tupàn uzapo putar iaiw maꞌe urewe aꞌe nehe, maꞌeahy haw imur kar pà urewe aꞌe nehe. Aze ruꞌu zauxiapekwer urezuka putar wà nehe, iꞌi izupe wà.

Haꞌe ramo haꞌe kuery aipoeꞌive ju:— Hebreu kuery ruete ma ou orepou. Haꞌe nunga rupi oremondouka na mboapy ára re tekoa eꞌỹa py roo aguã,  oreruete pe mbaꞌemo romeꞌẽ aguã, orere haꞌe ombou eꞌỹ aguã mbaꞌeaxy, eꞌỹ vy kyxe revegua.


Então, disse-lhes o rei do Egito: Moisés e Arão, por que fazeis cessar o povo das suas obras? Ide a vossas cargas.

Então o rei do Egito disse: — Moisés e Arão, por que estão afastando o povo das suas tarefas? Voltem ao trabalho!

Então lhes disse o rei do Egito: “O que vocês estão querendo fazer? Por que fazem o povo parar de trabalhar? Voltem ao trabalho!”

Aí o rei do Egito disse a Moisés e a Arão: — Por que vocês estão atrapalhando o trabalho do povo? Façam com que aqueles escravos voltem ao trabalho!

Mas o rei do Egito respondeu: “Moisés e Arão, por que vocês estão fazendo o povo interromper suas tarefas? Voltem ao trabalho!”

Ezit ywy rehe har wanuwihawete uzeꞌeg nezewe wanupe aꞌe kury. — Moizez, iꞌi izupe. — Àràw, iꞌi izupe. — Màràzàwe tuwe pemupytuꞌu kar teko wamaꞌereko re. Pemuzewyr kar aꞌe umaꞌereko e maꞌe tàritykaꞌi wamaꞌereko haw pe pe wà nehe, iꞌi wanupe.

Haꞌe ramo haꞌe kuery pe Egito pygua huvixa aipoeꞌi:— Moisés haꞌe Arão, mbaꞌe nunga rupi? Mbaꞌe re tu pemombytuꞌuxe ri penetarã kuery ombaꞌeapoa gui? Tapeo na peẽ kuery pembaꞌeapo aguã katy.


E disse também Faraó: Eis que o povo da terra já é muito, e vós os fazeis abandonar as suas cargas.

E Faraó disse também: — O povo da terra já é muito e vocês ainda querem que eles descansem de suas tarefas!

E acrescentou: “O povo já cresceu demais, e vocês ficam aí querendo afastar todo mundo do trabalho!”

Ele disse também: — Agora que há tantos israelitas no país, vocês querem que eles deixem de trabalhar?

E acrescentou: “Essa gente já é tão numerosa, e vocês ainda os fazem parar de trabalhar!”

Naꞌe uzeꞌeg wi tuwihawete Moizez wanupe. — Pemeꞌegatu teko wanehe. Heta teteaꞌu teko Izaew izuapyapyr ko ywy rehe har aꞌe wà kury. Pemupytuꞌu kar peiko wamaꞌereko re pe wà. Naꞌikatu pixik kwaw nezewe haw ihewe, iꞌi wanupe.

Faraó aipoeꞌi avi:— Penetarã kuery heta ma ikuai oreyvy re. Haꞌe rã peẽ ma pemombytuꞌuxe ombaꞌeapoa gui.


Portanto, deu ordem Faraó naquele mesmo dia aos exatores do povo e aos seus oficiais, dizendo:

Naquele mesmo dia Faraó deu uma ordem aos feitores do povo e aos seus capatazes, dizendo:

No mesmo dia, o faraó deu novas ordens aos mestres de obras e aos oficiais nomeados para mandar nos israelitas. As ordens foram estas:

Naquele mesmo dia o rei deu aos feitores e aos chefes de turmas a seguinte ordem:

No mesmo dia o faraó deu a seguinte ordem aos feitores e capatazes responsáveis pelo povo:

Aꞌe ꞌar mehe we tuwihawete uzeꞌeg umaꞌereko maꞌe wanuwihaw wanupe kury, waneruzeꞌegar wanupe no.

Faraó Israel kuery ombojexavai reiagueHaꞌe vaꞌe árave Faraó ijayvu guembiguai huvixa kuery haꞌe ombaꞌeapoa re opena vaꞌe kuery pe. Haꞌe vy aipoeꞌi:


Daqui em diante não torneis a dar palha ao povo, para fazer tijolos, como fizestes ontem e anteontem; vão eles mesmos e colham palha para si.

— Daqui em diante não forneçam mais palha ao povo, para fazer tijolos, como antes; que eles mesmos ajuntem para si a palha.

“De agora em diante, vocês não vão mais dar palha aos israelitas para fazer tijolos como antes. Eles mesmos vão ter de ajuntar a palha!

— Daqui em diante vocês não vão mais dar palha ao povo, para fazer tijolos. Que eles mesmos ajuntem a palha.

“Não forneçam mais palha ao povo para fazer tijolos, como faziam antes. Eles que tratem de ajuntar palha!

— Ko ꞌar ꞌym mehe we pemono kaꞌapiꞌi teko wanupe, ywytàtà iapo kar pà wanupe. Ko ꞌar henataromo nehe, tuwe aꞌe ae oho kaꞌapiꞌi imonoꞌog pà uzeupe aꞌe wà nehe, iꞌi.

— Aỹ gui ma Israel kuery pe napemeꞌẽvei ma ꞌrã mbaꞌemo ꞌygue jypy guare rami, yvy jykuerã ojapo aguã. Haꞌe kuery ae too haꞌe kuery ae tojou mbaꞌemo ꞌygue.


E lhes imporeis a conta dos tijolos que fizeram ontem e anteontem; nada diminuireis dela, porque eles estão ociosos; por isso, clamam, dizendo: Vamos, sacrifiquemos ao nosso Deus.

Mas exijam deles a mesma quantidade de tijolos que antes faziam. Não diminuam a cota. Eles estão desocupados e, por isso, gritam: “Vamos e sacrifiquemos ao nosso Deus.”

Mas não diminuam a tarefa deles. Eles vão ter de produzir a mesma quantidade de tijolos. Não reduzam a sua cota! Decerto está sobrando tempo para eles! “Senão, não estariam clamando: ‘Vamos oferecer sacrifícios ao nosso Deus’.

Mas vocês exijam que eles façam a mesma quantidade de tijolos, nem um tijolo a menos. São uns preguiçosos e é por isso que gritam: “Vamos oferecer sacrifícios ao nosso Deus!”

Mas exijam que continuem a fazer a mesma quantidade de tijolos; não reduzam a cota. São preguiçosos, e por isso estão clamando: ‘Iremos oferecer sacrifícios ao nosso Deus’.

— Tuweharupi pezapo kar ywytàtà teteaꞌu teko wanupe izypy mehe arer zàwegatete nehe. Tuwe ywytàtà tuweharupi iapo pyràm nuzawy kwaw ywytàtà tuweharupi iapo pyrer nehe. Aze nan kwaw nezewe nehe, pezepyk wanehe nehe. Iranahy aꞌe wà, aꞌe rupi uzeꞌeg nezewe aꞌe wà. — Tuwe oroho maꞌeaꞌyr izuka pà Tupàn henataromo ure nehe, iꞌi zanewe wà. Taꞌe naꞌimaꞌereko wer kwaw aꞌe wà xe, iꞌi tuwihawete amo tuwihaw wanupe.

Haꞌe rami avi haꞌe kuery pe pejapo uka ꞌrã yvy jykuerã jypyꞌi guive ojapoaty rami ae. Mbovyveꞌi tojapo eme. Mbaꞌeta haꞌe kuery ma inhateꞌỹ okuapy. Haꞌe rami vy ae “Jajeꞌoi, mbaꞌemo nhameꞌẽ Nhanderuete pe”, heꞌi.


Agrave-se o serviço sobre estes homens, para que se ocupem nele e não confiem em palavras de mentira.

Imponham mais serviço a esses homens, para que se mantenham ocupados e não deem ouvidos a palavras mentirosas.

Aumentem a carga de trabalho deles, porque assim pensarão só no serviço. Não sobrará tempo, nem terão forças para dar ouvidos a palavras mentirosas!”

Façam essa gente trabalhar mais duro ainda e os mantenham ocupados, a fim de que não tenham tempo de ouvir mentiras.

Aumentem a carga de trabalho dessa gente para que cumpram suas tarefas e não deem atenção a mentiras”.

— Pemumaꞌereko kar weraꞌu teko pe wà nehe. Nezewe mehe umaꞌereko teteaꞌu putar aꞌe wà nehe. Nezewe mehe nuzekaiw kwaw temuꞌemaw rehe aꞌe wà nehe, iꞌi wanupe.

Haꞌe nunga rupi pembopoyive tema haꞌe vaꞌe avakue rembiaporã, haꞌe vaꞌe rupi anho ikuai aguã, ijapu vaꞌe ayvu ojapyxaka eꞌỹ aguã — heꞌi.


Então, saíram os exatores do povo, e seus oficiais, e falaram ao povo, dizendo: Assim diz Faraó: Eu não vos darei palha;

Então os feitores do povo e seus capatazes foram e falaram ao povo: — Assim diz Faraó: “Não fornecerei mais palha para vocês.

Os mestres de obras e os oficiais transmitiram logo as ordens ao povo, dizendo: “Assim diz o faraó: ‘Vocês não receberão mais palha.

Então os feitores e os chefes de turmas saíram e foram dizer ao povo o seguinte: — O rei disse que não vai mais fornecer palha a vocês.

Os feitores e os capatazes foram dizer ao povo: “Assim diz o faraó: ‘Já não darei palha a vocês.

Naꞌe umaꞌereko e maꞌe wanuwihaw aꞌe wà kury, waneruzeꞌegar aꞌe wà no, uhem oho tuwihawete wi teko wanupe uzeꞌeg pà aꞌe wà kury. — Tuwihawete uzeꞌeg nezewe aꞌe kury. — Namono kwaw kaꞌapiꞌi ywytàtà inuromo àràm peme ihe nehe kury, iꞌi peme.

Haꞌe ramo hembiguai huvixa kuery haꞌe ombaꞌeapoa re opena vaꞌe kuery ojeꞌoi vy ijayvu Israel kuery pe:— Faraó aipoeꞌi: “Pendevy nameꞌẽvei ma ꞌrã mbaꞌemo ꞌygue.


ide vós mesmos, e tomai vós palha de onde a achardes; porque nada se diminuirá de vosso serviço.

Vão vocês mesmos e ajuntem palha onde a puderem achar; porque não haverá redução no trabalho de vocês.”

Vocês mesmos terão de procurar e ajuntar palha onde puderem achá-la, mas a cota de tijolos de vocês em nada será reduzida’ ”.

Ele manda que vocês vão ajuntar palha onde puderem achar. Mas terão de continuar fazendo a mesma quantidade de tijolos.

Saiam e recolham-na onde puderem achá-la, pois o trabalho de vocês em nada será reduzido’ ”.

— Pekar kaꞌapiꞌi peho pezeupe nehe. Aze heta amo me nehe, pepyhyk aꞌe pe nehe. Aze naheta kwaw nehe, pekar peho amo ae ywy pehegwer rehe nehe. Pepytuꞌu zo ywytàtà iapo re nehe. Pezapo ywytàtà teteaꞌu izypy mehe arer zàwe nehe, iꞌi tuwihawete peme, iꞌi tuwihaw Izaew izuapyapyr wanupe wà.

Tapeo, peẽ ae pejou mbaꞌemo ꞌygue pejoua py rei. Mbaꞌeta mbaꞌeve py ndapejapoi ꞌrã penerembiapo mbovyveꞌi”, heꞌi uka pẽvy — heꞌi.


Então, o povo se espalhou por toda a terra do Egito, a colher restolho em lugar de palha.

Então o povo se espalhou por toda a terra do Egito para ajuntar restolho em lugar de palha.

Então os israelitas se espalharam por todos os lados do Egito em busca de sobras de palha.

Por isso o povo se espalhou por toda a terra do Egito, ajuntando a palha que sobrava das colheitas.

O povo, então, espalhou-se por todo o Egito, a fim de ajuntar restolho em lugar da palha.

Naꞌe aꞌe teko uhàuhàz Ezit ywy rehe paw rupi wà, kaꞌapiꞌi imonoꞌonoꞌog pà wà. Te kaꞌapiꞌi pykwer imonohok pyrer omonoꞌog wà.

Haꞌe ramo Egito yvy haꞌe javi rupi Israel kuery oaĩmba ojeꞌoivy mbaꞌemo ꞌygue ꞌrãgue py hembyrekue ri jepe omonoꞌõ aguã.


E os exatores os apertavam, dizendo: Acabai vossa obra, a tarefa de cada dia, como quando havia palha.

Os feitores os pressionavam, dizendo: — Terminem o trabalho de vocês, a tarefa do dia, como quando havia palha.

Os mestres de obras os atormentavam, dizendo: “Tratem de acabar o serviço. Produzam a mesma quantidade de tijolos por dia de quando recebiam a palha!”

Os feitores forçavam os israelitas a fazer todos os dias a mesma quantidade de tijolos que costumavam fazer quando recebiam palha.

Enquanto isso, os feitores os pressionavam, dizendo: “Completem a mesma tarefa diária que foi exigida de vocês quando tinham palha”.

Wamumaꞌereko kar har umumaꞌerekoahy kar wi wi aꞌe wà. — Pezapo pemaꞌereko haw tuweharupi har paw nehe, izypy mehe arer zàwe nehe, kaꞌapiꞌi hereko mehe arer zàwe nehe, iꞌi wanupe wà.

Huvixa kuery ombojexavai rei herekovy. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Pejapopa ke penembiapo peteĩ-teĩ ára pyguarã pejopy vaꞌekue mbaꞌemo ꞌygue ikuai jave guare rami — heꞌi.


E foram açoitados os oficiais dos filhos de Israel, que os exatores de Faraó tinham posto sobre eles, dizendo estes: Por que não acabastes vossa tarefa ontem e hoje, fazendo tijolos como antes?

E os capatazes dos filhos de Israel, que os feitores de Faraó tinham posto sobre eles, foram açoitados. Os feitores perguntavam aos capatazes: — Por que não terminaram nem ontem nem hoje a tarefa de vocês, fazendo tijolos como antes?

E espancavam os oficiais israelitas que tinham sido nomeados pelos oficias do faraó para dirigir os israelitas, e diziam: “Por que não acabaram a tarefa de ontem e de hoje, fazendo tijolos como antes?”

Os feitores batiam nos israelitas chefes de turmas que haviam sido encarregados do trabalho e perguntavam: — Por que vocês não estão fazendo a mesma quantidade de tijolos que faziam antes?

Os capatazes israelitas indicados pelos feitores do faraó eram espancados e interrogados: “Por que não completaram ontem e hoje a mesma cota de tijolos dos dias anteriores?”

(Nupuner kwaw ywytàtà iapo haw rehe izypy mehe arer zàwe.) Aꞌe rupi tuwihaw upetek Izaew izuapyapyr wamaꞌereko haw rehe uzekaiw maꞌe aꞌe wà. Upuranu wanehe wà. — Màràzàwe tuwe napezapo kwaw ywytàtà kutàri izypy mehe arer zàwe, iꞌi wanupe wà.

Haꞌe rami vy oinupã Israel kuery ombaꞌeapoa re opena vaꞌe kuery Faraó rembiguai huvixa kuery omoĩ vaꞌekue. Haꞌe vy haꞌe kuery pe aipoeꞌi okuapy:— Mbaꞌe re tu napemombai kuee, neĩ ange penembiaporã pejopy vaꞌekue, kueve guare rami yvy jykuerã pejapopa aguã?


Pelo que se foram os oficiais dos filhos de Israel e clamaram a Faraó, dizendo: Por que fazes assim a teus servos?

Então os capatazes dos filhos de Israel foram se queixar a Faraó, dizendo: — Por que o senhor trata assim estes seus servos?

Então os oficiais israelitas foram falar com o faraó: “Majestade, por que trata os seus servos dessa forma?

Então os israelitas chefes de turmas foram se queixar ao rei. Eles disseram: — Por que é que o senhor nos trata assim, nós que somos seus empregados?

Então os capatazes israelitas foram apelar para o faraó: “Por que tratas os teus servos dessa maneira?

Naꞌe aꞌe Izaew izuapyapyr maꞌereko haw rehe uzekaiw maꞌe uzeꞌeg oho tuwihawete pe aꞌe wà kury. — Màràzàwe tuwe erereko newe umaꞌereko e maꞌe nezewe ne wà, iꞌi izupe wà.

Moisés haꞌe Arão pe Israel kuery ivai okuapyagueHaꞌe ramo Israel kuery ombaꞌeapoa re opena vaꞌe kuery ojeꞌoi Faraó-a py. Ixupe ijayvu vy aipoeꞌi:— Mbaꞌe re tu haꞌe rami orerereko nerembiguai orekuai vaꞌeri?


Palha não se dá a teus servos, e nos dizem: Fazei tijolos; e eis que teus servos são açoitados; porém o teu povo tem a culpa.

Já não nos fornecem palha, mas nos dizem: “Façam tijolos.” Eis que estes seus servos são açoitados; porém o seu próprio povo é que tem a culpa.

Não nos dão palha, contudo nos dizem: ‘Façam tijolos!’ Como isso não é possível, somos açoitados. Mas a culpa é do seu próprio povo”.

Agora não nos dão mais palha, mas exigem que continuemos fazendo tijolos! Além disso batem em nós; no entanto, os seus feitores é que são os culpados.

Nós, teus servos, não recebemos palha, e, contudo, nos dizem: ‘Façam tijolos!’ Os teus servos têm sido espancados, mas a culpa é do teu próprio povo ”.

— Numur kwaw kaꞌapiꞌi urewe wà. — Nezewe rehe we pezapo ywytàtà teteaꞌu nehe, iꞌi urewe wà. Urepetepetek waiko wà. Neremiruzeꞌeg naꞌikatu kwaw wà, iꞌi tuwihawete pe wà.

Mbaꞌemo ꞌygue ma nomeꞌẽavei ore kuery nerembiguai orekuai vaꞌe pe, haꞌe rami teĩ “Pejapo ke yvy jykuerã”, ꞌre uka orevy. Ore ma orenupãmbaa rami teĩ pende kuery ae pejejavy.