e uma pedra de tropeço e rocha de escândalo, para aqueles que tropeçam na palavra, sendo desobedientes; para o que também foram destinados.

E: “Pedra de tropeço e rocha de ofensa.” São estes os que tropeçam na palavra, sendo desobedientes, para o que também foram destinados.

E as Escrituras dizem também: “Esta é a pedra na qual as pessoas tropeçarão, e a rocha que as fará cair”. Os que não creem tropeçarão, porque não atenderão à palavra de Deus, nem lhe obedecerão, pois para isso foram destinados.

E em outra parte as Escrituras Sagradas dizem: “Esta é a pedra em que as pessoas vão tropeçar, a rocha que vai fazê-las cair.” Essas pessoas tropeçaram porque não creram na mensagem, de acordo com a vontade de Deus para elas.

e “pedra de tropeço e rocha que faz cair”. Os que não creem tropeçam, porque desobedecem à mensagem; para o que também foram destinados.

Nezewe iꞌi amo Tupàn zeꞌeg kwehe arer aꞌe no. Aꞌe ita tàpuz iwy pe har zàwenugar naꞌikatu kwaw uzeruzar ꞌym maꞌe wanupe aꞌe. Aꞌe rupi Tupàn uzepyk putar wanehe nehe. Tupàn uzepyk putar wanehe nehe, taꞌe nuzeruzar kwaw izeꞌeg rehe aꞌe wà xe. Tupàn naꞌipurupyro wer kwaw wanehe.

haꞌe “Nhomonhepyxangaarã, joityarã opyta”, heꞌia rami. Mbaꞌeta haꞌe kuery ojeity uka ꞌrã ayvu porã oendu teĩ nonheꞌẽ renduia py, haꞌe rami ae hekorã omoĩa rire.Isaías 8.14


Mas vós sois a geração eleita, o sacerdócio real, a nação santa, o povo adquirido, para que anuncieis as virtudes daquele que vos chamou das trevas para a sua maravilhosa luz;

Vocês, porém, são geração eleita, sacerdócio real, nação santa, povo de propriedade exclusiva de Deus, a fim de proclamar as virtudes daquele que os chamou das trevas para a sua maravilhosa luz.

Mas vocês não são assim, pois foram escolhidos pelo próprio Deus — vocês são sacerdotes do Rei, são santos e puros, um povo que pertence ao próprio Deus — tudo isso para que vocês possam anunciar como Deus os chamou da escuridão para a sua maravilhosa luz.

Mas vocês são a raça escolhida, os sacerdotes do Rei, a nação completamente dedicada a Deus, o povo que pertence a ele. Vocês foram escolhidos para anunciar os atos poderosos de Deus, que os chamou da escuridão para a sua maravilhosa luz.

Vocês, porém, são geração eleita, sacerdócio real, nação santa, povo exclusivo de Deus, para anunciar as grandezas daquele que os chamou das trevas para a sua maravilhosa luz.

Tupàn hemixamixak kwer romo peiko pe. Xaxeto ài peiko, tuwihawete pe umaꞌereko maꞌe romo peiko. Tupàn hemiruzeꞌegete romo peiko. Penexanexak aꞌe. — Pemumeꞌu heremiapo kwer peho teko nànàn nehe, taꞌe ikatuahy heremiapo kwer ihe xe, iꞌi iko peme. Aze teko wata pyhaw wà nehe, nuexak kwaw wape ràm wà nehe. Izypy mehe peiko pyhaw wata maꞌe wazàwe, taꞌe napekwaw kwaw Tupàn hape rupi peho haw xe. Tupàn penenonenoz aꞌe. Aꞌe rupi pekwaw hape rupi peho haw kury. ꞌAromo wata maꞌe wazàwe peiko kury.

Haꞌe rã peẽ kuery ma peteĩ regua oiporavo pyre, huvixave pegua sacerdote, ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe, Nhanderuete ojeupe guarã ae ojogua vaꞌekue, peikuaa uka aguã pytũa gui guexakãa pyguarã penerenoĩ vaꞌekue poꞌakaa.Isaías 43.21


vós que, em outro tempo, não éreis povo, mas, agora, sois povo de Deus; que não tínheis alcançado misericórdia, mas, agora, alcançastes misericórdia.

Antes, vocês nem eram povo, mas agora são povo de Deus; antes, não tinham alcançado misericórdia, mas agora alcançaram misericórdia.

Antes vocês não chegavam a ser povo; agora são o povo de Deus. Antes vocês sabiam muito pouco da misericórdia de Deus; agora a própria vida de vocês foi mudada por ela.

Antes, vocês não eram o povo de Deus, mas agora são o seu povo; antes, não conheciam a misericórdia de Deus, mas agora já receberam a sua misericórdia.

Antes vocês nem sequer eram povo, mas agora são povo de Deus; não haviam recebido misericórdia, mas agora a receberam.

Izypy mehe napeiko kwaw Tupàn hemiruzeꞌeg romo. Ko ꞌar rehe peiko hemiruzeꞌeg romo kury. Izypy mehe napekwaw kwaw ikatu haw. Pepuhareko tuwe aꞌe. Ko ꞌar rehe pekwaw katu pepuhareko haw kury.

Mbaꞌeta yma rupi peteĩ regua eꞌỹ pendekuai vaꞌekue. Haꞌe rã aỹ ma Nhanderuete pegua pendekuai. Yma ndapeupityi penemboaxya, haꞌe rã aỹ ma peupity ma.Oséias 1.6, 9, 2.23


Amados, peço-vos, como a peregrinos e forasteiros, que vos abstenhais das concupiscências carnais, que combatem contra a alma,

Amados, peço a vocês, como peregrinos e forasteiros que são, que se abstenham das paixões carnais, que fazem guerra contra a alma,

Queridos irmãos, vocês são apenas estrangeiros e peregrinos aqui na terra. Por isso, eu lhes suplico que se afastem dos prazeres carnais deste mundo, pois eles lutam contra suas próprias almas.

Queridos amigos, lembrem que vocês são estrangeiros de passagem por este mundo. Peço, portanto, que evitem as paixões carnais que estão sempre em guerra contra a alma.

Amados, insisto em que, como estrangeiros e peregrinos no mundo, vocês se abstenham dos desejos carnais que guerreiam contra a alma.

Zaiko Tupàn pe umaꞌereko maꞌe romo zaneAze amo teko oho amo ae ywy rehe wà nehe, aze upyta aꞌe pe wà nehe, naꞌikatu kwaw aꞌe ywy rehe har wanupe wà nehe, taꞌe nuiko kwaw wànàm romo aꞌe wà nehe xe. Peiko weko haw ꞌym me wiko maꞌe wazàwe. Uzeruzar ꞌym maꞌe uzapo ikatu ꞌym maꞌe waiko wà. Napeiko kwaw wazàwe, taꞌe pepytuꞌu iapo re xe. Pezypyrog zo iapo pà nehe, aꞌe peme, hemyrypar wà. Aze zauxiapekwer oho puràmàtyryꞌymaw pe nehe, umeꞌegatu putar wàmàtyryꞌymar wanehe nehe. — Aze nameꞌe kwaw wanehe nehe, hezuka putar wà nehe, iꞌi uzeupe. Nezewegatete aze xiapo zaneremiapo putar haw zutykaꞌi nehe, xiapo putar ikatu ꞌym maꞌe nehe. Pezapo zo ikatu ꞌym maꞌe nehe.

Ojerovia eꞌỹ vaꞌe haꞌe huvixa kuery pe Cristo pegua kuery iporã vaꞌe anho oexa uka aguã re ijayvuaXerembiayvu kuery, oyvy reꞌỹ ikuai vaꞌe pendekuai ramo ajerure pejejoko aguã toꞌo oipota vaꞌe gui, mbaꞌeta penenheꞌẽ re opuꞌã rei vaꞌe.


tendo o vosso viver honesto entre os gentios, para que, naquilo em que falam mal de vós, como de malfeitores, glorifiquem a Deus no Dia da visitação, pelas boas obras que em vós observem.

tendo conduta exemplar no meio dos gentios, para que, quando eles os acusarem de malfeitores, observando as boas obras que vocês praticam, glorifiquem a Deus no dia da visitação.

Tomem cuidado com o modo como vocês se comportam entre seus semelhantes não salvos; porque assim, mesmo que eles acusem e falem mal de vocês, acabarão louvando a Deus pelas boas obras de vocês no dia da sua vinda.

A conduta de vocês entre os pagãos deve ser boa, para que, quando eles os acusarem de criminosos, tenham de reconhecer que vocês praticam boas ações, e assim louvem a Deus no dia da sua vinda.

Vivam entre os pagãos de maneira exemplar para que, mesmo que eles os acusem de praticar o mal, observem as boas obras que vocês praticam e glorifiquem a Deus no dia da intervenção dele.

Uzeruzar ꞌym maꞌe wainuromo peneko mehe nehe, peiko ikatuahy maꞌe romo nehe. Pezapo zo ikatu ꞌym maꞌe nehe. Aꞌe rupi aze awa uzeꞌeg zemueteahy penehe nehe, amogwer nuzeruzar kwaw izeꞌeg rehe wà nehe, taꞌe ukwaw putar pekatu haw wà nehe xe. Aꞌe rupi aꞌe teko umumeꞌu putar Tupàn ikatu haw izupe wà nehe, Zezuz tur mehe wà nehe, taꞌe xo ikatu maꞌe zo pezapo peiko pe nehe xe.

Amboae regua mbyte pendekuaia rupi pexa uka tema pendereko porãa. Haꞌe ramo heko vai vaꞌe re rami pendere amongue ijayvu rei teĩ, pendekuai porãa oexa vy haꞌe kuery voi ombojerovia aguã Nhanderuete, ojekuaa ára.


Sujeitai-vos, pois, a toda ordenação humana por amor do Senhor; quer ao rei, como superior;

Por causa do Senhor, estejam sujeitos a toda instituição humana, quer seja ao rei, como soberano,

Pelo amor que vocês têm ao Senhor, obedeçam a todas as leis do governo; sejam as do rei, como autoridade maior,

Por causa do Senhor, sejam obedientes a toda autoridade humana: ao Imperador , que é a mais alta autoridade;

Por causa do Senhor, sujeitem-se a toda autoridade constituída entre os homens; seja ao rei, como autoridade suprema,

Peruzar penuwihaw wazeꞌeg nehe. Taꞌe nezewe haw ikatu Zanezar pe xe. Peruzar peywy rehe har ikàg weraꞌu maꞌe zeꞌeg nehe no.

Senhor re vy penheꞌẽ rendu ke joe opena vaꞌe kuery haꞌe javi: huvixave yvateve ikuai vaꞌe


quer aos governadores, como por ele enviados para castigo dos malfeitores e para louvor dos que fazem o bem.

quer seja às autoridades, como enviadas por ele, tanto para castigo dos malfeitores como para louvor dos que praticam o bem.

sejam as que são dos oficiais do rei, pois ele os enviou para castigar todos os que fazem o mal e honrar aqueles que fazem o bem.

e aos governadores , que são escolhidos por ele para castigar os criminosos e elogiar os que fazem o bem.

seja aos governantes, como por ele enviados para punir os que praticam o mal e honrar os que praticam o bem.

Peruzar amogwer peywy rehe har wanuwihaw pe wà nehe no. Taꞌe Tupàn umur kar aꞌe tuwihaw zanewe aꞌe wà xe. Aꞌe tuwihaw uzepyk putar imunar maꞌe wanehe wà nehe, upuruzuka maꞌe wanehe wà nehe no. Taꞌe Tupàn umuzepyk kar aꞌe teko aꞌe tuwihaw wanupe aꞌe wà xe. Teko uzeꞌegatu putar ikatu maꞌe iapo har wanehe wà nehe no, taꞌe Tupàn umuzeꞌegatu kar aꞌe wà xe.

haꞌe hembiguai kuery huvixa yvyĩgueve vaꞌe, mbaꞌeta haꞌe kuery omoĩa heko vai vaꞌe ombopaga aguã, haꞌe rã heko porã vaꞌe ma oguerory aguã.


Porque assim é a vontade de Deus, que, fazendo o bem, tapeis a boca à ignorância dos homens loucos;

Porque assim é a vontade de Deus, que, pela prática do bem, vocês silenciem a ignorância dos insensatos.

É da vontade de Deus que a vida correta de vocês faça com que se calem aqueles que insensatamente condenam o evangelho sem saberem o que ele pode fazer por eles, pois nunca experimentaram o seu poder.

Pois Deus quer que vocês façam o bem para que os ignorantes e tolos não tenham nada que dizer contra vocês.

Pois é da vontade de Deus que, praticando o bem, vocês silenciem a ignorância dos insensatos.

Pezapo ikatuahy maꞌe teteaꞌu nehe. Tupàn uputar nezewe haw aꞌe. Aꞌe mehe aꞌe teko aꞌe wà, aꞌe maꞌe kwaw ꞌymar aꞌe wà, nuzeꞌeg zemueteahy kwaw penehe aꞌe wà nehe, taꞌe amogwer ukwaw putar pekatu haw aꞌe wà nehe xe.

Mbaꞌeta Nhanderuete oipota pendekuai porãa py pejapo hiꞌarandu eꞌỹ vaꞌe kuery oikuaa vy eꞌỹ ijayvua gui okyrirĩ aguã rami.


como livres e não tendo a liberdade por cobertura da malícia, mas como servos de Deus.

Como pessoas livres que são, não usem a liberdade como desculpa para fazer o mal; pelo contrário, vivam como servos de Deus.

Vocês estão livres da lei, porém isso não quer dizer que estão livres para fazer o mal. Vivam como aqueles que são livres para fazer somente a vontade de Deus em todas as ocasiões.

Vivam como pessoas livres. Não usem a liberdade para encobrir o mal, mas vivam como escravos de Deus.

Vivam como pessoas livres, mas não usem a liberdade como desculpa para fazer o mal; vivam como servos de Deus.

Ikatu ꞌym maꞌe iapo har aꞌe wà, Zurupari hemiruzeꞌeg romo wanekon aꞌe wà. Uzapo kar wemiapo putar haw wanupe aꞌe. Wazar romo hekon aꞌe. Peiko Zezuz rehe uzeruzar maꞌe romo kury. Aꞌe rupi Zurupari nuiko kwaw pezar romo kury. Pepytuꞌu ikatu ꞌym maꞌe iapo re nehe kury. Pepuner wyzài maꞌe iapo haw rehe nehe. — Azapo putar te ikatu ꞌym maꞌe nehe kury, taꞌe naheta kwaw hezar ihewe aꞌe kury xe, peze zo nehe. Peiko Tupàn hemiruzeꞌeg romo tuweharupi nehe, ikatu maꞌe zutykaꞌi iapo pà nehe.

Opa mbaꞌe gui peo jepe teĩ ndaꞌevei “Jaa jepe” peje vy haꞌeveꞌỹ vaꞌe pejapo aguã. Haꞌe rami ꞌrãgue py Nhanderuete rembiguai rami pendekuai.


Honrai a todos. Amai a fraternidade. Temei a Deus. Honrai o rei.

Tratem todos com honra, amem os irmãos na fé, temam a Deus e honrem o rei.

Mostrem respeito para com todos. Amem os irmãos em toda parte. Temam a Deus e respeitem o governo.

Respeitem todas as pessoas, amem os seus irmãos na fé, temam a Deus e respeitem o Imperador.

Tratem a todos com o devido respeito: amem os irmãos, temam a Deus e honrem o rei.

Pezeruzeꞌegatu teko wanehe upaw rupi nehe. Pezamutar katu amogwer uzeruzar maꞌe pe wà nehe. Pekyze Tupàn wi nehe, heruzar pà nehe. Pemuawate katu peywy rehe har wanuwihaw ikàg weraꞌu maꞌe nehe no.

Pemboete pavẽ ke. Peayvu irmão kuery. Nhanderuete renonde pendekuai pejererokyjea rupi. Pemboete avi huvixave.Mateus 22.21 Romanos 13.1-7


Vós, servos, sujeitai-vos com todo o temor ao senhor, não somente ao bom e humano, mas também ao mau;

Servos, sejam obedientes ao senhor de vocês, com todo o temor. E não somente se ele for bom e cordial, mas também se for mau.

Escravos, vocês devem respeitar seus senhores e fazer tudo o que eles mandarem; não apenas se eles forem bondosos e justos, mas até mesmo se forem rudes e injustos.

Vocês, empregados, sejam obedientes aos seus patrões e os respeitem, não somente os que são bons e compreensivos, mas também aqueles que os tratam mal.

Escravos, sujeitem-se a seus senhores com todo o respeito, não apenas aos bons e amáveis, mas também aos maus.

Teko upuraraw kar py maꞌerahy peme aꞌe wà kuryAzeꞌeg putar amo pe umaꞌereko e maꞌe wanupe kury. Peruzar pezar wazeꞌeg nehe. Pemuawate katu pe wà nehe. Aze ikatu peme wà nehe, ikatu maꞌe iapo pà peme wà nehe, pemuawate katu pe wà nehe. Aze naꞌikatu kwaw peme wà nehe, aze upuraraw kar maꞌerahy peme wà nehe, pemuawate wiwi pe wà nehe no. (Taꞌe pezar romo wanekon aꞌe wà xe.)

Tembiguai kuery ombaꞌeapo porã aguã re ijayvuaTembiguai kuery, penheꞌẽ rendu tema pendererekoa, opa mbaꞌe py pemboete reve. Pendererekoa porayvu haꞌe hiꞌarandu vaꞌe anho eꞌỹ ꞌrã penheꞌẽ rendu, haꞌe rã heko vai vaꞌe voi.Efésios 6.5-8 Colossenses 3.22-25


porque é coisa agradável que alguém, por causa da consciência para com Deus, sofra agravos, padecendo injustamente.

Porque isto é agradável a Deus, que alguém suporte tristezas, sofrendo injustamente, por motivo de sua consciência para com Deus.

Louvem ao Senhor se vocês forem injustiçados por terem feito o que é direito!

Se vocês suportarem sofrimentos injustos, sabendo que esta é a vontade de Deus, ele abençoará vocês por causa disso.

Porque é louvável que, por motivo de sua consciência para com Deus, alguém suporte aflições sofrendo injustamente.

Aze pekwaw Tupàn hemiapo putar haw nehe, aze pezapo nehe, aꞌe mehe teko upuraraw kar putar maꞌerahy peme wà nehe. Aꞌe mehe Tupàn uzapo putar ikatuahy maꞌe peme nehe, pemurywete kar pà nehe.

Mbaꞌeta xapyꞌa rei Nhanderuete renonde pendepyꞌa kyꞌa eꞌỹa rupi pendekuaia teĩ mbaꞌe reꞌỹ penemoingo axya ꞌrã. Haꞌe ramigua pendeporiau reia peropoꞌaka porã vy ojou porãmby ꞌrã peiko.


Porque que glória será essa, se, pecando, sois esbofeteados e sofreis? Mas, se fazendo o bem, sois afligidos e o sofreis, isso é agradável a Deus.

Pois que glória há, se, pecando e sendo castigados por isso, vocês o suportam com paciência? Se, entretanto, quando praticam o bem, vocês são igualmente afligidos e o suportam com paciência, isto é agradável a Deus.

Naturalmente vocês não têm nenhum mérito em se conformar se forem espancados por terem feito o mal; mas, se fizerem o bem e suportarem os açoites, Deus se agradará muito de vocês.

Pois, se vocês fazem o mal e são castigados, qual é o merecimento de suportarem com paciência o castigo? Mas, se vocês sofrem por terem feito o bem e suportam esse sofrimento com paciência, Deus os abençoará por causa disso,

Pois que vantagem há em suportar açoites recebidos por terem cometido o mal? Mas, se vocês suportam o sofrimento por terem feito o bem, isso é louvável diante de Deus.

Aze pezapo ikatu ꞌym maꞌe pezar wanupe nehe, aze aꞌe re pezar pepetek aꞌe wà nehe, Tupàn nuzapo kwaw ikatu maꞌe peme nehe. Aze xo ikatuahy maꞌe zo pezapo pezar wanupe nehe, aze aꞌe re pepetek wà nehe, aꞌe mehe Tupàn uzapo putar ikatu maꞌe peme nehe, pemurywete kar pà nehe.

Haꞌe gui xapyꞌa rei pejejavyague re ri penembopagaa ramo mbaꞌexa ꞌrã tu pendererovyꞌa? Haꞌe rami avi xapyꞌa rei haꞌevea rami pendekuai teĩ penemoingo axya rã pendevai eꞌỹ re peropoꞌaka ramo Nhanderuete pendejou porã ꞌrã.


Porque para isto sois chamados, pois também Cristo padeceu por nós, deixando-nos o exemplo, para que sigais as suas pisadas,

Porque para isto mesmo vocês foram chamados, pois também Cristo sofreu no lugar de vocês, deixando exemplo para que vocês sigam os seus passos.

Para isso vocês foram chamados, pois Cristo, que sofreu por vocês, é o seu exemplo. Sigam em seus passos:

pois foi para isso que ele os chamou. O próprio Cristo sofreu por vocês e deixou o exemplo, para que sigam os seus passos.

Para isso vocês foram chamados, pois também Cristo sofreu no lugar de vocês, deixando exemplo, para que sigam os seus passos.

Taꞌe Tupàn penenoz aꞌe xe, ikatuahy maꞌe iapo kar pà peme aꞌe xe. Taꞌe Zaneruwihawete Zezuz upuraraw maꞌerahy kwer penekuzaromo aꞌe xe, pepyro haw rehe aꞌe xe. Aꞌe rupi, peiko izàwe nehe. Pezapo maꞌe hemiapo kwer zàwenugar nehe.

Mbaꞌeta haꞌe rami aguã ae penerenoĩ, mbaꞌeta Cristo voi pendere oiko axy rakaꞌe, oikoague rami avi peẽ voi pendekuai aguã.


o qual não cometeu pecado, nem na sua boca se achou engano,

Ele não cometeu pecado, nem foi encontrado engano em sua boca.

“Ele nunca pecou, e nenhum engano foi encontrado em sua boca”,

Ele não cometeu nenhum pecado, e nunca disse uma só mentira.

“Ele não cometeu pecado algum, e nenhum engano foi encontrado em sua boca.”

Nuzapo pixik kwaw ikatu ꞌym maꞌe aꞌe. Nahemuꞌem pixik kwaw teko wanupe.

Haꞌe ma ndojejavyi, peteĩve henda py ndaꞌijayvui nhombotavy reia rupi.


o qual, quando o injuriavam, não injuriava e, quando padecia, não ameaçava, mas entregava-se àquele que julga justamente,

Pois ele, quando insultado, não revidava com insultos; quando maltratado, não fazia ameaças, mas se entregava àquele que julga retamente,

nunca retrucou quando foi insultado; quando sofreu, não fez ameaças; deixou seu caso nas mãos de Deus, que sempre julga com justiça.

Quando foi insultado, não respondeu com insultos. Quando sofreu, não ameaçou, mas pôs a sua esperança em Deus, o justo Juiz.

Quando insultado, não revidava; quando sofria, não fazia ameaças, mas entregava-se àquele que julga com justiça.

Tuwihaw uzeꞌeg zemueteahy hehe wà. Nuzeꞌeg zemueteahy kwaw wanehe aꞌe. Upuraraw kar maꞌerahy teteaꞌu izupe wà. — Azepyk putar penehe ihe nehe, niꞌi kwaw wanupe. — Tupàn wexak wanemiapo kwer aꞌe. Uzepyk putar wanehe nehe, taꞌe pureruzeꞌeg maꞌe ikatuahy maꞌe romo hekon aꞌe xe, iꞌi wanupe.

Ixupe ijayvu vaikuea rã nombovai ayvu vai py. Oguereko axya rei ramo nanhomongyjei. Haꞌe rami ꞌrãgue py onhemboaxa haꞌevea rami joe oikuaa pota vaꞌe po py.Isaías 53.9, Mateus 27.11-14, 39-44 Lucas 23.39-41


levando ele mesmo em seu corpo os nossos pecados sobre o madeiro, para que, mortos para os pecados, pudéssemos viver para a justiça; e pelas suas feridas fostes sarados.

carregando ele mesmo, em seu corpo, sobre o madeiro, os nossos pecados, para que nós, mortos para os pecados, vivamos para a justiça. Pelas feridas dele vocês foram sarados.

Ele carregou pessoalmente o fardo dos nossos pecados em seu próprio corpo, quando morreu na cruz, a fim de que morrêssemos para o pecado e vivêssemos, daqui em diante, uma vida santa. Pois os seus ferimentos curaram os nossos!

O próprio Cristo levou os nossos pecados no seu corpo sobre a cruz a fim de que morrêssemos para o pecado e vivêssemos uma vida correta. Por meio dos ferimentos dele vocês foram curados.

Ele mesmo levou em seu corpo os nossos pecados sobre o madeiro, a fim de que morrêssemos para os pecados e vivêssemos para a justiça; por suas feridas vocês foram curados.

Zaneruwihawete umàno ywyra kanetar rehe aꞌe, zaneremiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe hekuzaromo aꞌe. Aꞌe rupi zapuner ikatu ꞌym maꞌe iapo re zanepytuꞌu haw rehe kury. Zapuner ikatuahy maꞌe iapo haw rehe tuweharupi nehe. Zauxiapekwer umugaz Zezuz aꞌe wà, izuka ꞌym mehe aꞌe wà. Upuraraw maꞌerahy kwer aꞌe, aꞌe rupi zanekatu Tupàn pe zane kury.

Yvyra re ojukaa py guete re ae ogueraa rakaꞌe jajejavyague, nhande voi jejavya pe nhamano avi, haꞌe teko porã re ju jaiko aguã. Ijai gui vy jakuera.Isaías 53.4


Porque éreis como ovelhas desgarradas; mas, agora, tendes voltado ao Pastor e Bispo da vossa alma.

Porque vocês estavam desgarrados como ovelhas; agora, porém, se converteram ao Pastor e Bispo da alma de vocês.

Tal como ovelhas, vocês vaguearam longe de Deus, mas agora voltaram para o seu pastor, o guardião das suas almas.

Vocês eram como ovelhas que haviam perdido o caminho, mas agora foram trazidos de volta para seguir o Pastor, que cuida da vida espiritual de vocês.

Pois vocês eram como ovelhas desgarradas, mas agora se converteram ao Pastor e Bispo de suas almas.

Aze naheta kwaw Àràpuhàràn wanehe uzekaiw maꞌe wà nehe, Àràpuhàràn ukàzym putar kaꞌa pe wà nehe. Kwehe mehe peiko Àràpuhàràn kaꞌa pe ukàzym maꞌe kwer wazàwe. Tupàn penerur kwez Zezuz pe kury. Peruzar penehe uzekaiw maꞌe peiko kury. Peiko Àràpuhàràn wazàwe. Wamonoꞌogar zàwenugar romo hekon aꞌe. Pepyro tatahu wi.

Mbaꞌeta vexaꞌi okanhygue rami pendekuai vaꞌekue ri aỹ ma penenheꞌẽ re Opena haꞌe Onhangareko vaꞌe oĩa py ju pendereru.Isaías 53.6


Semelhantemente, vós, mulheres, sede sujeitas ao vosso próprio marido, para que também, se algum não obedece à palavra, pelo procedimento de sua mulher seja ganho sem palavra,

Igualmente vocês, esposas, estejam sujeitas, cada uma a seu próprio marido, para que, se ele ainda não obedece à palavra, seja ganho sem palavra alguma, por meio da conduta de sua esposa,

Esposas, sujeitem-se aos seus maridos; porque assim eles serão ganhos, sem palavras, mas pelo comportamento respeitoso e puro de vocês,

Assim também você, esposa, deve obedecer ao seu marido a fim de que, se ele não crê na mensagem de Deus, seja levado a crer pelo modo de você agir. Não será preciso dizer nada

Do mesmo modo, mulheres, sujeite-se cada uma a seu marido, a fim de que, se ele não obedece à palavra, seja ganho sem palavras, pelo procedimento de sua mulher,

Pet uzeꞌeg hemireko maꞌe wanupe aꞌe kury, imen maꞌe wanupe no Azeꞌeg putar kuzàgwer wanupe ihe nehe kury. Peruzar pemen pe wà nehe. Aꞌe rupi aze Tupàn zeꞌeg rehe uzeruzar ꞌym maꞌe romo wanekon wà nehe, wexak putar penemiapo kwer ikatu maꞌe wà nehe, uzeruzar putar hehe wà nehe no, pekatu haw hexak ire wà nehe. Aze pemumeꞌu Tupàn zeꞌeg wanupe nehe, ikatu nehe. Aze napemumeꞌu kwaw wanupe nehe, ikatu nezewe mehe nehe no. Taꞌe wexak putar penemiapo kwer ikatuahy maꞌe wà nehe xe. — Azeharomoete heremireko umuwete katu Tupàn aꞌe, iꞌi putar peme wà nehe.

Omenda vaꞌe kuery joguereko kuaa aguã re ijayvuaKunhague, peẽ voi peneme oipotaa rami avi peiko. Haꞌe rami avi ayvu porã rupi haꞌe kuery ndaꞌikuai teri teĩ peẽ taꞌyxy kuery pendekuai porãa oexa vy rive haꞌe kuery voi ojerovia ꞌrã pendeayvu reꞌỹ.


O enfeite delas não seja o exterior, no frisado dos cabelos, no uso de joias de ouro, na compostura de vestes,

Que a beleza de vocês não seja exterior, como tranças nos cabelos, joias de ouro e vestidos finos,

Não se preocupem com a beleza exterior que depende de joias, ou de roupas bonitas, ou de penteados exagerados.

Não procure ficar bonita usando enfeites, penteados exagerados, joias ou vestidos caros.

A beleza de vocês não deve estar nos enfeites exteriores, como cabelos trançados e joias de ouro ou roupas finas.

— Hepurexak kar wer hepuràg eteahy haw rehe amogwer wanupe nehe, aꞌe rupi azekàmuguz katu putar nehe, amunehew putar ita hekuzar katu maꞌe nehe no, amunehew putar heropoz ipuràg eteahy maꞌe nehe no, peze zo nehe.

Peẽ taꞌyxy kuery, penhemoatyrõ eme hiꞌárykue rive, pejeꞌa vykypa reia py, ouro guigua py pejeguaa py, neĩ ao hepyve vaꞌe py penhemonde vy.


mas o homem encoberto no coração, no incorruptível trajo de um espírito manso e quieto, que é precioso diante de Deus.

mas que ela esteja no ser interior, uma beleza permanente de um espírito manso e tranquilo, que é de grande valor diante de Deus.

Ao contrário, sejam belas interiormente, em seus corações, com um espírito amável e manso, que é tão precioso para Deus.

Pelo contrário, a beleza de você deve estar no coração, pois ela não se perde; ela é a beleza de um espírito calmo e delicado, que tem muito valor para Deus.

Ao contrário, esteja no ser interior , que não perece, beleza demonstrada num espírito dócil e tranquilo, o que é de grande valor para Deus.

Tàritykaꞌi penopoz izemàner putar nehe. Ita hekuzar katu maꞌe or her maꞌe ukàzym putar pewi nehe. Pepuràg eteahy haw nezewegatete no. — Ipuràg eteahy kwez kuzà, niꞌi kwaw Tupàn peme. Nuexak kwaw pepuràg eteahy haw. Aze peruzar pemen nehe, aꞌe mehe pekatu putar Tupàn pe nehe. Aze pezapo ikatu maꞌe amogwer wanupe nehe, aꞌe mehe pekatu Tupàn pe nehe.

Haꞌe rami ꞌrãgue py pendepyꞌa re oĩ vaꞌe ae toexa uka peneporãa, haꞌeve vaiꞌia haꞌe pejapura eꞌỹa. Haꞌe ramigua ma Nhanderuete pe ovareve ete vaꞌe.


Porque assim se adornavam também antigamente as santas mulheres que esperavam em Deus e estavam sujeitas ao seu próprio marido,

Pois foi assim também que, no passado, costumavam se enfeitar as santas mulheres que esperavam em Deus, estando cada qual sujeita a seu próprio marido.

Esse tipo de beleza interior foi o que se viu nas santas mulheres do passado, as quais colocavam sua esperança em Deus e se sujeitavam aos planos do seu marido.

Porque era assim que costumavam se enfeitar as mulheres do passado, as mulheres que eram dedicadas a Deus e que punham a sua esperança nele. Elas eram obedientes ao seu marido.

Pois era assim que também costumavam adornar-se as santas mulheres do passado, cuja esperança estava em Deus. Elas se sujeitavam cada uma a seu marido,

Kwehe mehe kuzàgwer aꞌe wà, Tupàn imuwete har aꞌe wà, Tupàn rehe uzeruzar maꞌe aꞌe wà, weruzar umen aꞌe wà. Aꞌe rupi ipuràg eteahy aꞌe wà. Ikatu Tupàn pe wà.

Mbaꞌeta ymave rupi kunhague ikyꞌa eꞌỹa rupi Nhanderuete re ojerovia vaꞌe ma haꞌe ramigua py ae onhemonde rakaꞌe, ome oipotaa rami ikuaia py.


como Sara obedecia a Abraão, chamando-lhe senhor, da qual vós sois filhas, fazendo o bem e não temendo nenhum espanto.

Foi o que fez Sara, que obedeceu a Abraão, chamando-o de “senhor”, da qual vocês se tornaram filhas, praticando o bem e não temendo perturbação alguma.

Sara, por exemplo, obedecia ao seu esposo Abraão, respeitando-o como o cabeça da casa, chamando-o de senhor. E vocês, se fizerem o mesmo, estarão seguindo os passos dela, como boas filhas, e fazendo o bem; assim vocês não precisarão ter medo.

Sara foi assim; ela obedecia a Abraão e o chamava de “meu senhor”. Você será agora sua filha se praticar o bem e não tiver medo de nada.

como Sara, que obedecia a Abraão e o chamava senhor. Dela vocês serão filhas, se praticarem o bem e não derem lugar ao medo.

Aꞌe kuzà Xar her maꞌe nezewe hekon aꞌe no. Weruzar umen aꞌe. Àmàrààw wiko imen romo. — Hezar, iꞌi Xar umen pe. Pe no zàkwà wà. Peiko putar Xar hemiàriro wazàwe nehe, aze pezapo ikatu maꞌe peho peiko nehe, aze napekyze kwaw maꞌe wi nehe no.

Abraão raꞌyxy Sara voi haꞌe rami oiko rakaꞌe, mbaꞌeta ome onheꞌẽ rendua rupi ixupe “Senhor” heꞌi. Peẽ voi iporã vaꞌe pejapo haꞌe mbaꞌeve rei gui ndapekyjei vy imemby kuery ꞌrã peiko.


Igualmente vós, maridos, coabitai com ela com entendimento, dando honra à mulher, como vaso mais fraco; como sendo vós os seus coerdeiros da graça da vida; para que não sejam impedidas as vossas orações.

Maridos, vocês, igualmente, vivam a vida comum do lar com discernimento, dando honra à esposa, por ser a parte mais frágil e por ser coerdeira da mesma graça da vida. Agindo assim, as orações de vocês não serão interrompidas.

Vocês, maridos, devem ser cuidadosos com suas esposas, estando atentos às necessidades delas e respeitando-as como o sexo mais frágil; lembrem-se que vocês e suas esposas são co-herdeiros do dom da graça da vida. Ajam assim para que as suas orações não sejam interrompidas.

Também você, marido, na vida em comum com a esposa, reconheça que a mulher é o sexo mais fraco e que por isso deve ser tratada com respeito. Porque a esposa também vai receber, junto com você, o dom da vida, que é dado por Deus. Aja assim para que nada atrapalhe as orações de vocês.

Do mesmo modo vocês, maridos, sejam sábios no convívio com suas mulheres e tratem-nas com honra, como parte mais frágil e co-herdeiras do dom da graça da vida, de forma que não sejam interrompidas as suas orações.

Azeꞌeg putar awa kwer wanupe kury. Penemireko naꞌikàg kwaw pezàwe aꞌe wà. Aꞌe rupi, — Pezekaiw katu wanehe nehe, aꞌe peme. Pemuawate katu penemireko pe wà nehe. Taꞌe aꞌe wà nehe no xe, wiko putar Tupàn pyr tuweharupi aꞌe wà nehe no xe. Taꞌe Tupàn umuigo kar putar uzepyr aꞌe wà nehe no xe. Pezekaiw katu wanehe nehe, wamuawate katu pà nehe. Aze peruzar ko zeꞌeg nehe, Tupàn penenu putar nehe, izupe pezeꞌeg mehe nehe.

Haꞌe peẽ ime kuery voi haꞌe rami. Peneꞌarandua rupi pejoguereko penderaꞌyxy reve. Haꞌe kuery ikangyve ramo pemboetea rupi pereko, mbaꞌeta peẽ reve haꞌe kuery peguarã voi tekove oĩ. Haꞌe rami vy ꞌrãe mbaꞌeve napendejokoi pejerurea gui.Efésios 5.22-25 1 Timóteo 2.9-11


E, finalmente, sede todos de um mesmo sentimento, compassivos, amando os irmãos, entranhavelmente misericordiosos e afáveis,

Finalmente, tenham todos o mesmo modo de pensar, sejam compassivos, fraternalmente amigos, misericordiosos, humildes.

Finalmente, todos vocês tenham o mesmo modo de pensar, estejam cheios de compaixão, amando-se uns aos outros, com corações ternos e humildes.

Finalmente, que todos vocês tenham o mesmo modo de pensar e de sentir. Amem uns aos outros e sejam educados e humildes uns com os outros.

Quanto ao mais, tenham todos o mesmo modo de pensar, sejam compassivos, amem-se fraternalmente, sejam misericordiosos e humildes.

Pezapo zo ikatu ꞌym maꞌe nehe, peme maꞌerahy ipuraraw kar har wanupe neheTuwe pitài zo pemaꞌenukwaw paw nehe, penemigwaw nehe no. Pezeamutamutar katu nehe. Peiko imuꞌe katu pyrer romo nehe, pepuruzukaiw zo amo wanupe nehe.

Irmão kuery joayvu aguã re ijayvuaOpaa py aipota jojoꞌi rami peikuaa. Penhomboaxy, joegua meme rami pejoayvu, joegui penhemoꞌyvyĩꞌive guive.


não tornando mal por mal ou injúria por injúria; antes, pelo contrário, bendizendo, sabendo que para isto fostes chamados, para que, por herança, alcanceis a bênção.

Não paguem mal com mal, nem ofensa com ofensa. Pelo contrário, respondam com palavras de bênção, pois para isto mesmo vocês foram chamados, a fim de receberem bênção por herança.

Não paguem mal por mal, nem ofensa por ofensa. Em vez disso, orem para que Deus ajude essas pessoas, pois devemos ser bondosos para com os outros, e Deus nos abençoará por isso.

Não paguem mal com mal, nem ofensa com ofensa. Pelo contrário, paguem a ofensa com uma bênção porque, quando Deus os chamou, ele prometeu dar uma bênção a vocês.

Não retribuam mal com mal, nem insulto com insulto; ao contrário, bendigam; pois para isso vocês foram chamados, para receberem bênção por herança.

Aze amo uzapo ikatu ꞌym maꞌe newe nehe, ezapo zo ikatu ꞌym maꞌe izupe nehe. Aze amo uzeꞌeg zemueteahy nerehe nehe, ezeꞌeg zemueteahy zo hehe nehe. Ezeꞌegatu izupe nehe. — Tuwe Tupàn uzapo ikatuahy maꞌe newe nehe, ere izupe nehe. Taꞌe nezewe iꞌi Tupàn kwehe mehe aꞌe xe, nerexak mehe aꞌe xe. — Azapo putar ikatuahy maꞌe newe ihe nehe, iꞌi newe.

Pendevy otekoavya rã pejepy-jepy eme haꞌekue rami, haꞌe pendere ijayvu vaia rã pembovai eme ayvu vai rupi. Haꞌe rami ꞌrãgue py pejogueroayvu porã, mbaꞌeta haꞌe rami aguã ae Nhanderuete penerenoĩ, pendereroayvu porãa peupity aguã.Lucas 6.27, 28 Romanos 12.9-21


Porque os olhos do Senhor estão sobre os justos, e os seus ouvidos, atentos às suas orações; mas o rosto do Senhor é contra os que fazem males.

Porque os olhos do Senhor repousam sobre os justos, e os seus ouvidos estão abertos às suas súplicas, mas o rosto do Senhor está contra aqueles que praticam o mal.”

Pois o Senhor está observando seus filhos, atento às suas orações; mas o rosto do Senhor volta-se contra aqueles que fazem o mal”.

Pois o Senhor olha com atenção as pessoas honestas e ouve os seus pedidos, porém é contra os que fazem o mal.”

Porque os olhos do Senhor estão sobre os justos e os seus ouvidos estão atentos à sua oração, mas o rosto do Senhor volta-se contra os que praticam o mal”.

Taꞌe Zanezar uzekaiw katu wanehe aꞌe xe, Ikatu maꞌe iapo har wanehe aꞌe xe. Uzeapyaka wazeꞌeg rehe aꞌe no, Izupe wazeꞌeg mehe aꞌe no. Uzepyk putar ikatu ꞌym maꞌe iapo har wanehe aꞌe nehe no, Wàmàtyryꞌym pà aꞌe nehe no.

Mbaꞌeta heko porã vaꞌe re Senhor omaꞌẽ oikovy, ojapyxaka oiny guive haꞌe kuery ojerurea re. Haꞌe rã mbaꞌemo vai apoa kuery pe ma Senhor oexa uka ꞌrã opoxya”, heꞌi.Salmo 34.12-16


E qual é aquele que vos fará mal, se fordes zelosos do bem?

Ora, quem há de maltratá-los, se vocês forem zelosos na prática do bem?

Quem lhes fará mal se desejarem de todo o coração fazer o bem?

Se, de fato, vocês quiserem fazer o bem, quem lhes fará o mal?

Quem há de maltratá-los, se vocês forem zelosos na prática do bem?

Uzeruzar maꞌe upuraraw putar maꞌerahy wà neheAze pepurapo wer tuwe ikatuahy maꞌe rehe nehe, teko nuzapo kwaw ikatu ꞌym maꞌe peme aꞌe wà nehe.

Iporã vaꞌe jajapoa rupi nhaĩ atã aguã re ijayvuaHaꞌe gui iporã vaꞌe pejapoa rupi penheaꞌã ramo mavaꞌe tu penemoingo axy ta?


Mas também, se padecerdes por amor da justiça, sois bem-aventurados. E não temais com medo deles, nem vos turbeis;

Mas, mesmo que venham a sofrer por causa da justiça, vocês são bem-aventurados. Não tenham medo das ameaças, nem fiquem angustiados;

Todavia, vocês serão felizes se tiverem de sofrer por fazerem o bem. Não tenham medo das suas ameaças e não se preocupem.

Como vocês serão felizes se tiverem de sofrer por fazerem o que é certo! Não tenham medo de ninguém, nem fiquem preocupados.

Todavia, mesmo que venham a sofrer porque praticam a justiça, vocês serão felizes. “Não temam aquilo que eles temem , não fiquem amedrontados.”

Aze teko upuraraw kar maꞌerahy penemiapo ikatu maꞌe rehe peme wà nehe, penurywete nehe. Pekyze zo teko wanuwi nehe. Maꞌe azapo putar nehe, peze zo nehe.

Haꞌe rami avi pendereko porãa rupi pejexavai teĩ ovyꞌa ete vaꞌe ꞌrã peiko. Penemongyjea rupi ijayvua teĩ pekyje eme, pejapura eme guive.


antes, santificai a Cristo, como Senhor, em vosso coração; e estai sempre preparados para responder com mansidão e temor a qualquer que vos pedir a razão da esperança que há em vós,

pelo contrário, santifiquem a Cristo, como Senhor, no seu coração, estando sempre preparados para responder a todo aquele que pedir razão da esperança que vocês têm.

Entreguem-se aos cuidados de Cristo, seu Senhor, e se alguém perguntar acerca da esperança que vocês têm, estejam preparados para contar-lhe, e façam-no de uma maneira amável e respeitosa.

Tenham no coração de vocês respeito por Cristo e o tratem como Senhor. Estejam sempre prontos para responder a qualquer pessoa que pedir que expliquem a esperança que vocês têm.

Antes, santifiquem Cristo como Senhor em seu coração. Estejam sempre preparados para responder a qualquer pessoa que pedir a razão da esperança que há em vocês.

Pemuwete katu Zaneruwihawete nehe. Pemuigo kar pezar romo nehe, heruzar pà nehe. Aze amo upuranu penehe wà nehe, wyzài ꞌar mehe wà nehe, — Màràzàwe tuwe erezeruzar Zezuz rehe, aze iꞌi peme wà nehe, pemumeꞌu pezeruzar haw wanupe nehe.

Haꞌe rami ꞌrãgue py pendepyꞌa py Cristo pemboetea rupi “Xe-Senhor ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe” peje vy peiko katu riae oporandu vaꞌe-vaꞌe pe pemombeꞌu porãve aguã pearõ peikovya.


tendo uma boa consciência, para que, naquilo em que falam mal de vós, como de malfeitores, fiquem confundidos os que blasfemam do vosso bom procedimento em Cristo,

Mas façam isso com mansidão e temor, com boa consciência, de modo que, naquilo em que falam mal de vocês, fiquem envergonhados esses que difamam a boa conduta que vocês têm em Cristo.

Tenham sempre a consciência limpa; se as pessoas falarem mal de vocês e os difamarem por serem seguidores de Cristo, elas se envergonharão de si mesmas por tê-los acusado falsamente.

Porém façam isso com educação e respeito. Tenham sempre a consciência limpa. Assim, quando vocês forem insultados, os que falarem mal da boa conduta de vocês como seguidores de Cristo ficarão envergonhados.

Contudo, façam isso com mansidão e respeito, conservando boa consciência, de forma que os que falam maldosamente contra o bom procedimento de vocês, porque estão em Cristo, fiquem envergonhados de suas calúnias.

Imumeꞌu mehe pezeꞌeg ahyahy zo wanupe nehe. Pemuwete pe wà nehe, wanupe pezeꞌeg mehe pe wà nehe. Pezapo zo ikatu ꞌym maꞌe nehe. Aꞌe mehe, aze amo uzeꞌeg zemueteahy penehe wà nehe, aꞌe re imaranugar putar uzeꞌeg zemueteahy re wà nehe. — Zezuz tuwihawete hemiruzeꞌeg romo wanekon wà. Xo ikatu maꞌe uzapo wà, iꞌi putar peme wà nehe.

Haꞌe rami avi pendevai reia rupi pendeayvu eme, haꞌe rã pejererokyjea haꞌe pendepyꞌa kyꞌa eꞌỹa rupi anho. Haꞌe ramo penderovai ijayvu vaꞌe oxĩmba ꞌrã Cristo re vy pendereko porãa re ijayvu vaiague re.Isaías 8.12-13, Mateus 10.16-20 2 Timóteo 2.24-26


porque melhor é que padeçais fazendo o bem (se a vontade de Deus assim o quer) do que fazendo o mal.

Porque, se for da vontade de Deus, é melhor que vocês sofram por praticarem o bem do que praticando o mal.

Lembrem-se: Se for da vontade de Deus que vocês sofram, é melhor sofrer por fazer o bem do que por fazer o mal!

Porque é melhor sofrer por fazer o bem, se for esta a vontade de Deus, do que por fazer o mal.

É melhor sofrer por fazer o bem, se for da vontade de Deus, do que por fazer o mal.

Aze pezapo ikatu ꞌym maꞌe nehe, aze aꞌe re teko upuraraw kar maꞌerahy peme wà nehe, naꞌikatu kwaw nezewe haw Tupàn pe nehe. Aze pezapo xo ikatu maꞌe zo nehe, pekatu putar Tupàn pe nehe. Aze Tupàn numupytuꞌu kar kwaw teko peme maꞌerahy ipuraraw kar ire wà nehe, pepuraraw aꞌe maꞌerahy nehe. Taꞌe pekatu Tupàn pe pe xe.

Mbaꞌeta pendekuai axy Nhanderuete oipota ri ramo haꞌeveve pendeko porãa re pendekuai axy, pendeko vaia re ꞌrãgue py.


Porque também Cristo padeceu uma vez pelos pecados, o justo pelos injustos, para levar-nos a Deus; mortificado, na verdade, na carne, mas vivificado pelo Espírito,

Pois também Cristo padeceu, uma única vez, pelos pecados, o justo pelos injustos, para conduzir vocês a Deus; morto, sim, na carne, mas vivificado no espírito,

Cristo também sofreu uma vez por todas pelos pecados de todos nós, pecadores culpados, embora ele mesmo fosse inocente de qualquer pecado em qualquer tempo, para que pudesse levar-nos de volta a Deus. Mas, embora o seu corpo estivesse morto, o seu Espírito continuou vivendo,

Pois o próprio Cristo sofreu uma vez por todas pelos pecados, um homem bom em favor dos maus, para levar vocês a Deus. Ele morreu no corpo, mas foi ressuscitado no espírito,

Pois também Cristo sofreu pelos pecados uma vez por todas, o justo pelos injustos, para conduzir-nos a Deus. Ele foi morto no corpo , mas vivificado pelo Espírito ,

Taꞌe Zaneruwihawete aꞌe ae aꞌe xe, umàno penekuzaromo aꞌe xe. Pitài haw umàno ikatu ꞌym maꞌe hekuzaromo. Numàno wi pixik kwaw nehe. Ikatuahy. Umàno teko ikatu ꞌym maꞌe wanekuzaromo. Taꞌe ipureraha wer wanehe Tupàn pe xe. Zauxiapekwer uzuka aꞌe wà. Imàno re Hekwe uzewyr wi wetekwer pe. Aꞌe rupi ukweraw wi umàno re.

Mbaꞌeta Cristo voi omano rakaꞌe jajejavyague re, peteĩgueꞌi. Heko porã ete vaꞌe ojejuka uka nhandereko vai vaꞌe re, nhandereru aguã Nhanderuete pe. Ngoꞌo re omano teĩ Nheꞌẽ omoingove ju rakaꞌe.


no qual também foi e pregou aos espíritos em prisão,

e foi no espírito que ele foi e proclamou aos espíritos que agora estão em prisão

e no espírito foi e pregou aos espíritos que estavam presos .

Hekwe uzeꞌeg oho amogwer tekwe wapyr aꞌe, imunehew pyrer wapyr aꞌe, wamunehew paw pe aꞌe. Kwehe mehe Tupàn uzapo kar kanuhu uhuaꞌu maꞌe Noe pe aꞌe. — Tupàn umugyr kar putar àmànuhu aꞌe nehe, iꞌi Noe teko wanupe aꞌe. — Pepytuꞌu ikatu ꞌym maꞌe iapo re nehe, iꞌi wanupe. Nuzekaiw kwaw izeꞌeg rehe wà. Nuweruzar kwaw Tupàn zeꞌeg wà. Aꞌe rupi Tupàn uzepyk wanehe aꞌe. Umugyr kar tuwe àmànuhu wanupe aꞌe, wamumaw pà. Xo Noe zutykaꞌi numàno kwaw aꞌe wà, taꞌe wixe kanuhu pupe aꞌe wà xe. Noe iànàm uzepyro ꞌy wi nezewe aꞌe wà. Amogwer teko umàno paw rupi wà. Wanekwe oho tekwe wamunehew paw pe wà. Zezuz Hekwe oho aꞌe tekwe wapyr aꞌe, umàno re aꞌe. Umumeꞌu wi Tupàn zeꞌeg wanupe.

Haꞌe gui onheꞌẽ rupi oo vy ayvu omombeꞌu nheꞌẽ nhuã py omboty pyre kuery pe.


que também, como uma verdadeira figura, agora vos salva, batismo, não do despojamento da imundícia da carne, mas da indagação de uma boa consciência para com Deus, pela ressurreição de Jesus Cristo;

O batismo, que corresponde a isso, agora também salva vocês, não sendo a remoção das impurezas do corpo, mas o apelo por uma boa consciência para com Deus, por meio da ressurreição de Jesus Cristo,

Isso, aliás, é o que o batismo retrata para nós: No batismo mostramos que fomos salvos da morte e da condenação pela ressurreição de Cristo, não porque nossos corpos são purificados pela lavagem com água, mas porque, ao ser batizados, estamos nos voltando para Deus e pedindo que ele purifique os nossos corações do pecado.

Aquela água representava o batismo, que agora salva vocês. Esse batismo não é lavar a sujeira do corpo, mas é o compromisso feito com Deus, o qual vem de uma consciência limpa. Essa salvação vem por meio da ressurreição de Jesus Cristo,

e isso é representado pelo batismo que agora também salva vocês—não a remoção da sujeira do corpo, mas o compromisso de uma boa consciência diante de Deus—por meio da ressurreição de Jesus Cristo,

Zanezeꞌeg wer nezewe teko wanupe. — Tupàn zanepyro tatahu wi aꞌe, zaneꞌe wer wanupe. Aꞌe rupi zazemuzahazahak kar zane. Zanezemuzahazahak kar mehe, — Zanekatu Tupàn pe zane kury, zaꞌe teko nànàn. — Aruzar putar Tupàn ihe nehe kury, azapo putar hemiapo putar haw ihe nehe kury, zaꞌe wanupe. Tupàn zanepyro zanezemuzahazahak kar mehe aꞌe, taꞌe umugweraw kar Zezuz Zaneruwihawete aꞌe xe.

Haꞌekue rami ae ju aỹ ma peẽ voi penhemongaraia rupi peo jepe. Penderoꞌo peikyꞌaꞌo vy rive peo jepe ndaꞌei, haꞌe rã Nhanderuete pe pejapukaia rupi, pendepyꞌa peikyꞌaꞌo uka vy. Jesus Cristo onhemboete ju rire pendekyꞌaꞌo.


o qual está à destra de Deus, tendo subido ao céu, havendo-se-lhe sujeitado os anjos, e as autoridades, e as potências.

que, depois de ir para o céu, está à direita de Deus, ficando-lhe subordinados anjos, potestades e poderes.

E Cristo foi para o céu, sentado à direita de Deus, com todos os anjos e poderes do céu curvando-se diante dele e obedecendo-lhe.

que foi para o céu e está do lado direito de Deus, governando os anjos, as autoridades e os poderes do céu .

que subiu aos céus e está à direita de Deus; a ele estão sujeitos anjos, autoridades e poderes.

Uzeupir Zezuz Zaneruwihawete oho ywate aꞌe. Wapyk in Tupàn awyze har rehe kury. Tupàn heko haw pe har wanuwihaw romo hekon kury. Weruzeꞌeg amogwer ikàg maꞌe ywate har wanereko wà no.

Haꞌe gui yva re oo ma vy Nhanderuete oiporu kuaa regua re oĩ. Haꞌe ramo haꞌe oipotaa rami ikuai anjo kuery, yvatekueve haꞌe mbaꞌemo re ombopoꞌaka pyre haꞌe javi.


Ora, pois, já que Cristo padeceu por nós na carne, armai-vos também vós com este pensamento: que aquele que padeceu na carne já cessou do pecado,

Ora, tendo Cristo sofrido na carne, estejam também vocês armados do mesmo pensamento. Pois aquele que sofreu na carne rompeu com o pecado,

Uma vez que Cristo sofreu e suportou a dor no seu corpo, vocês devem ter uma atitude semelhante; devem estar prontos a sofrer também. Lembrem-se: o sofrimento físico enfraquece a força do pecado,

Por isso, assim como Cristo sofreu no corpo, vocês também devem estar prontos, como ele estava, para sofrer. Porque aquele que sofre no corpo deixa de ser dominado pelo pecado.

Portanto, uma vez que Cristo sofreu corporalmente , armem-se também do mesmo pensamento, pois aquele que sofreu em seu corpo rompeu com o pecado,

Zanekàg putar neheZaneruwihawete Zezuz upuraraw maꞌerahy teteaꞌu aꞌe, ko ywy rehe wiko mehe aꞌe. Umàno zanerekuzaromo. Xikwaw heko awer. Aꞌe rupi aze xipuraraw maꞌerahy nehe, zanekàg putar nehe no. Zezuz hemipuraraw kwer rehe zanemaꞌenukwaw mehe nazanepurapo wer kwaw ikatu ꞌym maꞌe rehe zane.

Jejavya pe nhamano haꞌe ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe jaiko aguã re ijayvuaHaꞌe gui Cristo ngoꞌo re oiko axy rire peẽ voi pendepyꞌa re pemoĩ haꞌekue rami penhemoingo axy uka avi aguã, mbaꞌeta ngoꞌo re oiko axy vaꞌekue ma mbaꞌeve ndoguerekovei ma jejavya reve.Romanos 6.1-4 Colossenses 3.1-10


para que, no tempo que vos resta na carne, não vivais mais segundo as concupiscências dos homens, mas segundo a vontade de Deus.

para que, no tempo que lhes resta na carne, vocês não vivam mais de acordo com as paixões humanas, mas segundo a vontade de Deus.

e vocês não estarão gastando o resto da sua vida andando atrás de desejos humanos, mas estarão desejosos de fazer a vontade de Deus.

Então, de agora em diante, vivam o resto da sua vida aqui na terra de acordo com a vontade de Deus e não se deixem dominar pelas paixões humanas.

para que, no tempo que lhe resta, não viva mais para satisfazer os maus desejos humanos, mas sim para fazer a vontade de Deus.

Ko ywy rehe peneko mehe pezapo penemiapo putar haw peho peiko pe, ikatu ꞌym maꞌe iapo pà pe. Pepytuꞌu iapo re nehe kury. Peruzar Tupàn nehe kury, hemiapo putar haw iapo pà nehe kury.

Haꞌe rami rire penderoꞌo re peikove teria ja avakue oipotaa rami veꞌỹ pendekuai aguã, haꞌe rã Nhanderuete oipotaa rami anho.


Porque é bastante que, no tempo passado da vida, fizéssemos a vontade dos gentios, andando em dissoluções, concupiscências, borracheiras, glutonarias, bebedices e abomináveis idolatrias;

Porque basta que, no passado, vocês tenham feito a vontade dos gentios, tendo andado em práticas libertinas, desejos carnais, bebedeiras, orgias, embriaguez e em detestáveis idolatrias.

No passado vocês já gastaram bastante tempo fazendo as coisas pecaminosas que os ímpios gostam de fazer. Naquele tempo vocês viviam na imoralidade, nos desejos carnais, na embriaguez, nas orgias, nas bebedeiras e na adoração dos ídolos.

No passado vocês já gastaram bastante tempo fazendo o que os pagãos gostam de fazer. Naquele tempo vocês viviam na imoralidade, nos desejos carnais, nas bebedeiras, nas orgias, na embriaguez e na nojenta adoração de ídolos.

No passado vocês já gastaram tempo suficiente fazendo o que agrada aos pagãos. Naquele tempo vocês viviam em libertinagem, na sensualidade, nas bebedeiras, orgias e farras, e na idolatria repugnante.

Izypy mehe peiko uzeruzar ꞌym maꞌe wazàwe, taꞌe pezapo penemimutar peho peiko xe. Peho penemireko ꞌym wapuhe pemen ꞌym wapuhe. Xo aꞌe maꞌe zo peputar no. Pekaꞌu no. Pezapo maiꞌu haw uhuaꞌu maꞌe no, pemaiꞌu e pà no. Pezapo kàwiahy iꞌu haw mynykaw uhuaꞌu maꞌe no. Peꞌu e kàwiahy no, pekaꞌu pà no. Pezapo ikatu ꞌym maꞌe no, Tupàn aꞌuaꞌu wamuwete katu pà no.

Mbaꞌeta haꞌeve ma amboae regua oipotaa rami pendekuaiague. Opa marã rei pendekuai vaꞌekue toꞌo oipota vaꞌe rupi, pekaꞌua rupi, opa marã vyꞌaa rupi, iro vaꞌe peyꞌua rupi, haꞌe mbaꞌemo raꞌangaa ojeguarupy pembojeroviaa rupi guive.


e acham estranho não correrdes com eles no mesmo desenfreamento de dissolução, blasfemando de vós,

Por isso, falando mal de vocês, estranham que vocês não se juntam com eles no mesmo excesso de devassidão,

Naturalmente seus velhos amigos estranham quando vocês não se juntam mais a eles nas coisas pecaminosas que fazem, e tratarão vocês com desdém e escárnio.

E agora os pagãos ficam admirados quando vocês não se juntam com eles nessa vida louca e imoral e por isso os insultam.

Eles acham estranho que vocês não se lancem com eles na mesma torrente de imoralidade e por isso os insultam.

Ko ꞌar rehe kury, uzeruzar ꞌym maꞌe aꞌe wà kury, ipytuhegatu aꞌe wà kury, taꞌe napezapo kwaw agwer maꞌe izypy mehe arer kury xe, taꞌe napeiko kwaw wazàwe kury xe. Aꞌe rupi uzeꞌeg zemueteahy penehe wà kury.

Haꞌe gui amboae kuery opa marã ikuaia rupi peẽ kuery napenhemoirũvei ramo onhemondyipa rei okuapy, haꞌe peẽ kuery re ijayvu vai guive.


os quais hão de dar conta ao que está preparado para julgar os vivos e os mortos;

eles que terão de prestar contas àquele que é competente para julgar vivos e mortos.

Entretanto, lembrem-se apenas de que eles terão de enfrentar aquele que vai julgar a todos, vivos e mortos; e eles terão de prestar contas da maneira como têm vivido.

Porém eles vão ter de prestar contas a Deus, que está pronto para julgar os vivos e os mortos.

Contudo, eles terão que prestar contas àquele que está pronto para julgar os vivos e os mortos.

Amo ꞌar mehe Tupàn uzepyk putar wanehe nehe, penehe uzeꞌeg zemueteahy maꞌe wanehe nehe. Taꞌe ukwaw teko wanemiapo kwer paw aꞌe xe. Ukwaw wikuwe maꞌe wanemiapo kwer paw rupi aꞌe. Ukwaw umàno maꞌe kwer wanemiapo kwer paw rupi aꞌe no. Amo ꞌar mehe umumeꞌu putar wanemiapo kwer teko wanuwa rupi nehe. Uzepyk putar ikatu ꞌym maꞌe iapo arer wanehe nehe no.

Haꞌe rami teĩ haꞌe kuery onhemombeꞌupa ꞌrã oikove vaꞌe haꞌe omano vaꞌekue re oikuaa pota vaꞌe renonde.


porque, por isto, foi pregado o evangelho também aos mortos, para que, na verdade, fossem julgados segundo os homens, na carne, mas vivessem segundo Deus, em espírito.

Pois, para este fim, o evangelho foi pregado também a mortos, para que, mesmo julgados na carne segundo os homens, vivam em espírito segundo Deus.

É por isso que o evangelho foi pregado também a mortos, para que, embora seus corpos tenham sido castigados na carne como homens, eles ainda pudessem viver em seus espíritos, como Deus vive.

Pois o evangelho foi anunciado também aos mortos, os quais morreram por causa do julgamento de Deus, como morrem todos os seres humanos. O evangelho foi anunciado a eles a fim de que pudessem viver a vida espiritual como Deus quer que eles vivam.

Por isso mesmo o evangelho foi pregado também a mortos, para que eles, mesmo julgados no corpo segundo os homens, vivam pelo Espírito segundo Deus.

Kwehe mehe amo umumeꞌu Tupàn zeꞌeg puràg amo teko wanupe aꞌe wà. Henu arer uzeruzar Zezuz rehe wà. Aꞌe re uzeruzar ꞌym maꞌe upuraraw kar maꞌerahy aꞌe uzeruzar maꞌe wanupe wà. Xo màràn zo umàno wà. Wamàno re wanekwe upyta Tupàn pyr wà, heruzar pà wà.

Mbaꞌeta haꞌe rami aguã ae omano vaꞌekue pe voi ayvu porã omombeꞌua rakaꞌe, avakue rami haꞌe kuery ngoꞌo re opaga teĩ nheꞌẽ re oikove ju aguã Nhanderuete rami.


E já está próximo o fim de todas as coisas; portanto, sede sóbrios e vigiai em oração.

O fim de todas as coisas está próximo; portanto, sejam criteriosos e sóbrios para poderem orar.

O fim de todas as coisas chegará logo. Portanto, sejam homens de oração, fervorosos e diligentes.

O fim de todas as coisas está perto. Sejam prudentes e estejam alertas para poder orar.

O fim de todas as coisas está próximo. Portanto, sejam criteriosos e estejam alertas; dediquem-se à oração.

Pezapo tuwe Tupàn hemiapo putar haw neheUhem eteaꞌi iahykaw kury, maꞌe paw imumaw paw kury. Peiko maꞌe kwaw par romo nehe. Pezeruzeꞌeg nehe. Nezewe mehe pepuner Tupàn pe pezeꞌegatu haw rehe nehe.

Peteĩ-teĩ nhanhopytyvõ aguã re ijayvuaNamombyryvei ma opa mbaꞌe opa aguã ára. Haꞌe nunga rupi pejejoko haꞌe peiko kuaa pota ke penhemboꞌe kuaa aguã.Mateus 24.42-44 Apocalipse 16.15


Mas, sobretudo, tende ardente amor uns para com os outros, porque o amor cobrirá a multidão de pecados,

Acima de tudo, porém, tenham muito amor uns para com os outros, porque o amor cobre a multidão de pecados.

O mais importante de tudo é continuarem a mostrar um profundo amor uns pelos outros, pois o amor perdoa muitos pecados.

Acima de tudo, amem sinceramente uns aos outros, pois o amor perdoa muitos pecados.

Sobretudo, amem-se sinceramente uns aos outros, porque o amor perdoa muitíssimos pecados.

Aze xiamutar katu amo zane wà nehe, nazanemaꞌenukwaw kwaw wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe rehe zane nehe. — Puramutar haw upyk ikatu ꞌym maꞌe teteaꞌu, zaꞌe zanezeupe. Aꞌe rupi pezeamutamutar katu nehe.

Opa mbaꞌe gui yvateve vaꞌe ma peteĩ-teĩ pejoayvu ete aguã, mbaꞌeta porayvu vaꞌe ombogue uka reta ꞌrã amboae kuery ojejavyague.Provérbios 10.12


sendo hospitaleiros uns para os outros, sem murmurações.

Sejam mutuamente hospitaleiros, sem murmuração.

Abram de bom grado os seus lares para aqueles que necessitarem de uma refeição ou de um lugar para passar a noite.

Sejam mutuamente hospitaleiros, sem reclamação.

Pezemuixeixe kar penàpunàpuz me nehe. Aze amo uzeruzar maꞌe uhem penàpuz me wà nehe, pemuger kar aꞌe pe wà nehe, pemono temiꞌu wanupe nehe. Pezeꞌeg zemueteahy zo wanehe nehe. — Umaiꞌu teteaꞌu weraꞌu putar wà nehe, peze zo wanehe nehe.

Penhomovaẽ peteĩ-teĩ pendeayvu rei eꞌỹ re.


Cada um administre aos outros o dom como o recebeu, como bons despenseiros da multiforme graça de Deus.

Sirvam uns aos outros, cada um conforme o dom que recebeu, como encarregados de administrar bem a multiforme graça de Deus.

Deus deu a cada um de vocês algumas capacidades especiais; estejam certos de que as estão utilizando para se ajudarem mutuamente, transmitindo aos outros as muitas formas da graça de Deus.

Sejam bons administradores dos diferentes dons que receberam de Deus. Que cada um use o seu próprio dom para o bem dos outros!

Cada um exerça o dom que recebeu para servir os outros, administrando fielmente a graça de Deus em suas múltiplas formas.

Tupàn umur tuwe Wekwe Puràg zanewe aꞌe, ikatu maꞌe teteaꞌu iapo kar pà zanewe pitàitàigatu aꞌe. Uzapo kar amo maꞌe amo pe. Uzapo kar amo ae maꞌe amo ae pe. Uzeruzar maꞌe uzapo amo maꞌe izupe pitàitàigatu aꞌe wà. — Nazapo kwaw Tupàn hemiapo putar haw ihe nehe, peze zo nehe. Pezapo hemiapo putar haw nehe, pezepytywàtywàgatu pà nezewe mehe nehe.

Peteĩ-teĩ penerembiaporã pejopyague rami vy penhopytyvõ, mbaꞌeta peteĩ-teĩ pe Nhanderuete omeꞌẽ joo rami eꞌỹ-eꞌỹ nhopytyvõ aguã. Haꞌe rami rã pejapo ete.


Se alguém falar, fale segundo as palavras de Deus; se alguém administrar, administre segundo o poder que Deus dá, para que em tudo Deus seja glorificado por Jesus Cristo, a quem pertence a glória e o poder para todo o sempre. Amém!

Se alguém fala, fale de acordo com os oráculos de Deus; se alguém serve, faça-o na força que Deus lhe dá, para que, em todas as coisas, Deus seja glorificado, por meio de Jesus Cristo, a quem pertence a glória e o domínio para todo o sempre. Amém!

Se você é chamado para falar, então fale como se o próprio Deus estivesse falando através de você. Se você é chamado para ajudar os outros, faça-o com todas as forças e a energia que Deus lhe concede, a fim de que ele seja glorificado por meio de Jesus Cristo — a ele seja a glória e o poder para todo o sempre. Amém.

Quem prega pregue a palavra de Deus; quem serve sirva com a força que Deus dá. Façam assim para que em tudo Deus seja louvado por meio de Jesus Cristo, a quem pertencem a glória e o poder para todo o sempre! Amém!

Se alguém fala, faça-o como quem transmite a palavra de Deus. Se alguém serve, faça-o com a força que Deus provê, de forma que em todas as coisas Deus seja glorificado mediante Jesus Cristo, a quem sejam a glória e o poder para todo o sempre. Amém.

Aze amo umumeꞌu Tupàn zeꞌeg nehe, tuwe umumeꞌu zeꞌeg azeharomoete har nehe, Tupàn zàwegatete nehe. Aze amo upytywà amogwer wà nehe, tuwe iꞌi nezewe Tupàn pe nehe. — Emur nekàgaw ihewe nehe. Aꞌe mehe apuner wapytywàgatu haw rehe nehe, tuwe iꞌi izupe nehe. Aꞌe mehe teko uzeꞌegatu putar Tupàn rehe wà nehe, penemiapo kwer paw hexak pà wà nehe, taꞌe uzeꞌegatu putar Zezuz Zaneruwihawete rehe wà nehe xe.

Ayvu omombeꞌu aguã ojopy vaꞌekue ma tomombeꞌu porã, Nhanderuete ayvu ramo. Nhopytyvõ aguã ojopy vaꞌekue ma Nhanderuete omombaraetea rupi tojapo, opa mbaꞌe py Nhanderuete omboetea aguã Jesus Cristo rery rupi. Haꞌe vaꞌe ma hexakãmba haꞌe ipoꞌakapa arakaꞌe rã peve guarã. Amém.


Amados, não estranheis a ardente prova que vem sobre vós, para vos tentar, como se coisa estranha vos acontecesse;

Amados, não estranhem o fogo que surge no meio de vocês, destinado a pô-los à prova, como se alguma coisa extraordinária estivesse acontecendo.

Queridos amigos, não se assustem nem se admirem quando vocês passarem pelas provas ardentes que estão por vir, pois não é coisa estranha nem fora do comum o que lhes vai acontecer.

Meus queridos amigos, não fiquem admirados com a dura prova de aflição pela qual vocês estão passando, como se alguma coisa fora do comum estivesse acontecendo a vocês.

Amados, não se surpreendam com o fogo que surge entre vocês para prová-los, como se algo estranho estivesse acontecendo.

Uzeruzar maꞌe upuraraw maꞌerahy aꞌe wàHemyrypar heremiamutar wà. Pepuraraw maꞌerahy peiko. Pepytuhegatu zo ipuraraw mehe nehe. Taꞌe tuweharupi uzeapo agwer maꞌe xe.

Cristo káuxa nhanemoingo axya teĩ javyꞌa aguã re ijayvuaXerembiayvu kuery, penembyte tata hendy vaꞌe rami pendeko aꞌãarã ou teĩ penhemondyi eme, mbaꞌeta penemondyipaarã eꞌỹ ou.


mas alegrai-vos no fato de serdes participantes das aflições de Cristo, para que também na revelação da sua glória vos regozijeis e alegreis.

Pelo contrário, alegrem-se na medida em que são coparticipantes dos sofrimentos de Cristo, para que também, na revelação de sua glória, vocês se alegrem, exultando.

Pelo contrário, alegrem-se verdadeiramente, pois essas provações farão com que vocês participem do sofrimento de Cristo, e depois terão a maravilhosa alegria de participar da sua glória quando ela for manifestada.

Pelo contrário, alegrem-se por estarem tomando parte nos sofrimentos de Cristo, para que fiquem cheios de alegria quando a glória dele for revelada.

Mas alegrem-se à medida que participam dos sofrimentos de Cristo, para que também, quando a sua glória for revelada, vocês exultem com grande alegria.

Penurywete ipuraraw mehe nehe. Taꞌe Zaneruwihawete upuraraw maꞌerahy kwehe mehe aꞌe no xe. Aze pemyrypar imaꞌuhez nehe, pemono putar penemiꞌu kurer izupe nehe. Nezewegatete pepuraraw maꞌerahy peiko Zezuz zàwegatete no. Taꞌe upyta maꞌerahy ipuraraw pyr peme xe. Taꞌe peiko hemiruzeꞌeg romo xe. Penurywete nehe, aꞌe mehe, aze wexak kar ukàgaw upuràg eteahy haw purupe nehe, penurywete putar azeharomoete nehe.

Haꞌe rami vy Cristo oiko axyague rami peẽ voi pendekuai axy vy pevyꞌa, hexakãa ojekuaa jave pevyꞌave ete aguã.João 16.1-4 Tiago 1.2-4


Se, pelo nome de Cristo, sois vituperados, bem-aventurados sois, porque sobre vós repousa o Espírito da glória de Deus.

Se são insultados por causa do nome de Cristo, vocês são bem-aventurados, porque o Espírito da glória, que é o Espírito de Deus, repousa sobre vocês.

Alegrem-se ao serem insultados por causa do nome de Cristo, pois, quando isso acontecer, lembrem-se que sobre vocês repousa o Espírito da glória de Deus.

Vocês serão felizes se forem insultados por serem seguidores de Cristo, porque isso quer dizer que o glorioso Espírito de Deus veio sobre vocês.

Se vocês são insultados por causa do nome de Cristo, felizes são vocês, pois o Espírito da glória, o Espírito de Deus, repousa sobre vocês.

Peiko Zaneruwihawete hemiruzeꞌeg romo. Aze teko uzeꞌeg zemueteahy penehe nehe, hemiruzeꞌeg romo peneko haw rehe nehe, penurywete nehe, taꞌe Tupàn Hekwe ikàg maꞌe ipuràg eteahy maꞌe aꞌe xe, upyta pepyr aꞌe xe.

Cristo rery káuxa pendere ijayvua rei ramo ovyꞌa ete vaꞌe peiko, mbaꞌeta pendere oĩ ꞌrã Nhanderuete Nheꞌẽ hexakãmba vaꞌe.


Que nenhum de vós padeça como homicida, ou ladrão, ou malfeitor, ou como o que se entremete em negócios alheios;

Que nenhum de vocês sofra como assassino, ou ladrão, ou malfeitor, ou como quem se mete na vida dos outros.

Não quero ouvir falar de vocês sofrerem por cometer assassinato, ou roubar, ou causar desordem, ou por se intrometer nos negócios dos outros.

Se algum de vocês tiver de sofrer, que não seja por ser assassino, ladrão, criminoso ou por se meter na vida dos outros.

Se algum de vocês sofre, que não seja como assassino, ladrão, criminoso, ou como quem se intromete em negócios alheios.

Aze amo pepyr har uzuka amo nehe, naꞌikatu kwaw Tupàn pe nehe. Aze amo imunar amo ae maꞌe rehe nehe, naꞌikatu kwaw Tupàn pe nehe. Aze uzapo ikatu ꞌym maꞌe nehe, naꞌikatu kwaw Tupàn pe nehe. Aze umaꞌe amo ae imaꞌe nehe, izeꞌeg ꞌym rupi nehe, naꞌikatu kwaw Tupàn pe nehe. Aze tuwihaw uzepyk agwer maꞌe iapo har wanehe wà nehe, aꞌe mehe wemiapo kwer rehe maꞌerahy ipuraraw par romo wanekon putar wà nehe. Nuiko kwaw Zaneruwihawete hemiruzeꞌeg romo weko haw rehe maꞌerahy ipuraraw par romo wà nehe.

Haꞌe gui peẽ kuery vaꞌe regua ndaꞌevei mavaꞌeve rei pejojukaague py peiko axy aguã, eꞌỹ vy penemondaague re, pejapo vai reiague re, neĩ joe pepena reiague re guive.


mas, se padece como cristão, não se envergonhe; antes, glorifique a Deus nesta parte.

Mas, se sofrer como cristão, não se envergonhe; pelo contrário, glorifique a Deus por causa disso.

Mas não é vergonha nenhuma sofrer por seguir a Cristo. Deem graças a Deus pelo privilégio de estarem na família de Cristo e serem chamados pelo seu nome maravilhoso!

Mas, se alguém sofrer por ser cristão, não fique envergonhado, mas agradeça a Deus o fato de ser chamado por esse nome.

Contudo, se sofre como cristão, não se envergonhe, mas glorifique a Deus por meio desse nome.

Peiko Zaneruwihawete hemiruzeꞌeg romo. Aze pepuraraw maꞌerahy hemiruzeꞌeg romo peneko haw rehe nehe, pemaranugar zo nehe. — Nekatuahy urewe Tupàn, taꞌe ureruwihawete hemiruzeꞌeg romo uruiko ure xe, taꞌe — Zezuz hemimuꞌe, iꞌi teko urewe wà xe, peze Tupàn pe nehe. (Taꞌe peraha Zezuz Zaneruwihawete her pezeupi xe.)

Haꞌe rã Cristo pegua peikoa re ri penemoingo axya rã pexĩ eme. Haꞌe rami ꞌrãgue py perovyꞌa Nhanderuete, pendere Cristo rery oĩa re.


Porque já é tempo que comece o julgamento pela casa de Deus; e, se primeiro começa por nós, qual será o fim daqueles que são desobedientes ao evangelho de Deus?

Porque chegou o tempo de começar o juízo pela casa de Deus; e, se começa por nós, qual será o fim daqueles que não obedecem ao evangelho de Deus?

Porque a hora do julgamento chegou, e deve começar primeiro entre os próprios filhos de Deus. E se até mesmo nós, que somos salvos, devemos ser julgados, qual será o destino que aguarda aqueles que nunca obedeceram ao evangelho de Deus?

Pois o tempo de começar o julgamento já chegou, e os que pertencem ao povo de Deus serão os primeiros a serem julgados. Se esse julgamento vai começar conosco, qual será o fim daqueles que não creem no evangelho de Deus?

Pois chegou a hora de começar o julgamento pela casa de Deus; e, se começa primeiro conosco, qual será o fim daqueles que não obedecem ao evangelho de Deus?

Teko wanemiapo kwer imumeꞌu haw ꞌar uhem eteaꞌi kury. Tupàn umumeꞌu putar uzeruzar maꞌe wanemiapo kwer aꞌe nehe. Aꞌe re umumeꞌu putar uzeꞌeg puràg rehe uzeruzar ꞌym maꞌe wanemiapo kwer aꞌe nehe no. Uzepyk putar tuwe wanehe nehe. Xipuraraw maꞌerahy zaiko kury. Uzeruzar ꞌym maꞌe upuraraw weraꞌu putar maꞌerahy amo ae ꞌar mehe aꞌe wà nehe.

Mbaꞌeta ovaẽ ma ára Nhanderuete joe oikuaa pota aguã. Ojeupegua kuery re ranhe ꞌrã oikuaa pota. Haꞌe ramo nhande kuery re ranhe oikuaa pota rire mbaꞌexa ꞌrã tu ikuai Nhanderuete guigua ayvu porã rupi nonheꞌẽ rendui vaꞌekue?


E, se o justo apenas se salva, onde aparecerá o ímpio e o pecador?

E, “se é com dificuldade que o justo é salvo, que será do ímpio e do pecador?”

Como dizem as Escrituras: “Se os justos se salvam com dificuldade, o que será do ímpio e pecador?”

Como dizem as Escrituras Sagradas: “Se é difícil os bons serem salvos, o que será daqueles pecadores que não querem saber de Deus?”

E, “se ao justo é difícil ser salvo, que será do ímpio e pecador?”

Nezewe iꞌi Tupàn zeꞌeg kwehe arer aꞌe. — Zawaiw katu teko ikatu maꞌe tatahu wi wazepyro haw aꞌe wà. Maꞌe Tupàn uzapo putar uzehe uzeruzar ꞌym maꞌe wanupe nehe, ikatu ꞌym maꞌe wanupe nehe, ikatu ꞌym maꞌe iapo har wanupe nehe. Zawaiw katu weraꞌu tatahu wi wazepyro haw nehe.

Mbaꞌeta “Heko porã vaꞌe ojexavaia py anho ꞌrã oo jepe, rire mbaꞌexa ꞌrã tu ikuai Nhanderuete re imaꞌenduꞌa eꞌỹ haꞌe heko vai vaꞌe kuery?” heꞌiague rami.Provérbios 11.31


Portanto, também os que padecem segundo a vontade de Deus encomendem-lhe a sua alma, como ao fiel Criador, fazendo o bem.

Por isso, também os que sofrem segundo a vontade de Deus entreguem a sua alma ao fiel Criador, na prática do bem.

Portanto, se vocês estiverem sofrendo segundo a vontade divina, continuem a fazer o que é direito e entreguem-se aos cuidados do fiel Criador, pois ele sempre cumpre as suas promessas.

Por isso os que sofrem porque esta é a vontade de Deus para eles devem, por meio das suas boas ações, entregar-se completamente aos cuidados do Criador, que sempre cumpre as suas promessas.

Por isso mesmo, aqueles que sofrem de acordo com a vontade de Deus devem confiar sua vida ao seu fiel Criador e praticar o bem.

Pepuraraw maꞌerahy peiko ko ꞌar rehe, taꞌe Tupàn numupytuꞌu kar kwaw teko aꞌe wà xe, maꞌerahy peme ipuraraw kar ire aꞌe wà xe, ko ꞌar rehe aꞌe wà xe. Napepyro kwaw maꞌerahy wi ko ꞌar rehe. Pezeruzar tuwe peapo arer rehe nehe, ikatu maꞌe iapo pà tuweharupi nehe. — Apupyro putar ihe nehe, iꞌi zanewe. Zanepyro putar tuwe uzeꞌeg rupi katete nehe amo ꞌar mehe nehe.

Haꞌe nunga rupi Nhanderuete oipotaa rami vy ikuai axy vaꞌe guekove re topena uka imoingoare ojeroviapy vaꞌe pe, haꞌe iporã vaꞌe rupi tema taꞌikuai guive.


Aos presbíteros que estão entre vós, admoesto eu, que sou também presbítero com eles, e testemunha das aflições de Cristo, e participante da glória que se há de revelar:

Aos presbíteros que há entre vocês, eu, presbítero como eles, testemunha dos sofrimentos de Cristo e, ainda, coparticipante da glória que há de ser revelada, peço

E agora, uma palavra a vocês, os líderes da igreja. Eu também sou um líder; com os meus próprios olhos vi Cristo morrer na cruz; e eu também participarei da sua glória e da sua honra quando ele voltar. Colegas anciãos, este é o meu apelo a vocês:

Eu, que também sou presbítero, dou agora conselhos aos outros presbíteros que estão entre vocês. Sou uma testemunha dos sofrimentos de Cristo e vou tomar parte na glória que será revelada.

Portanto, apelo para os presbíteros que há entre vocês e o faço na qualidade de presbítero como eles e testemunha dos sofrimentos de Cristo como alguém que participará da glória a ser revelada:

Pezekaiw katu Zezuz rehe uzeruzar maꞌe wanehe neheAenoz putar maꞌe xe ihe kury, peneruzeꞌegar wanupe ihe kury. Taꞌe uzeruzar maꞌe waneruzeꞌegar romo aiko ihe no xe. Aexak Zaneruwihawete Zezuz ihe, maꞌerahy ipuraraw mehe ihe. Umur putar ukàgaw upuràgaw ihewe aꞌe nehe. Aꞌe rupi ko maꞌe ainoz putar xe peme kury.

Igreja re opena vaꞌe kuery omongetaagueHaꞌe gui peẽ kuery regua igreja re pepena vaꞌe kuery ju xee romongeta, mbaꞌeta xee voi peẽ kuery rami avi aiko igreja kuery re apena vaꞌe, haꞌe Cristo oiko axyague amombeꞌu vaꞌe, haꞌe gui peẽ kuery reve aĩ avi ꞌrã hexakãa ojekuaa jave.


apascentai o rebanho de Deus que está entre vós, tendo cuidado dele, não por força, mas voluntariamente; nem por torpe ganância, mas de ânimo pronto;

que pastoreiem o rebanho de Deus que há entre vocês, não por obrigação, mas espontaneamente, como Deus quer; não por ganância, mas de boa vontade;

Pastoreiem o rebanho de Deus; cuidem dele com boa disposição e não de má vontade; não pelo que vocês ganharão com isso, mas pelo desejo de servir ao Senhor.

Aconselho que cuidem bem do rebanho que Deus lhes deu e façam isso de boa vontade, como Deus quer, e não de má vontade. Não façam o seu trabalho para ganhar dinheiro, mas com o verdadeiro desejo de servir.

pastoreiem o rebanho de Deus que está aos seus cuidados. Olhem por ele, não por obrigação, mas de livre vontade, como Deus quer. Não façam isso por ganância, mas com o desejo de servir.

Àràpuhàràn monoꞌogar aꞌe wà, uzekaiw katu weimaw wanehe aꞌe wà. Nezewegatete pezekaiw katu Zezuz rehe uzeruzar maꞌe wanehe nehe no. Taꞌe Tupàn pemuigo kar waneruzeꞌegar romo aꞌe xe. Hezekaiw wer neremiruzeꞌeg wanehe ihe, peze Tupàn pe nehe. Taꞌe nezewe haw Tupàn uputar aꞌe no xe. — Nahezekaiw katu wer kwaw wanehe ihe, peze zo wanupe nehe. — Xo temetarer hekuzaromo zo amaꞌereko putar ihe nehe, peze zo nehe. Pezekaiw wer tuwe wanehe nehe.

Pepena porã ke Nhanderuete rymba kuery pẽvy opena uka vaꞌekue re.João 10.11-13, 21.15 Atos 20.28 Ojapo uka ramo riveꞌỹ pejapo, haꞌe rã pejapoxeaꞌi py, Nhanderuete oipotaa rami ae. Peráta re riveꞌỹ guive pejapo, haꞌe rã penekyreꞌỹa rupi.


nem como tendo domínio sobre a herança de Deus, mas servindo de exemplo ao rebanho.

não como dominadores dos que lhes foram confiados, mas sendo exemplos para o rebanho.

Não sejam tiranos, mas guiem o rebanho com o seu bom exemplo.

Não procurem dominar os que foram entregues aos cuidados de vocês, mas sejam um exemplo para o rebanho.

Não ajam como dominadores dos que foram confiados a vocês, mas como exemplos para o rebanho.

— Aiko penuwihaw romo ihe, aꞌe rupi azapo kar putar maꞌe teteaꞌu peme ihe nehe, peze zo penemiruzeꞌeg wanupe nehe. Pezapo ikatuahy maꞌe tuweharupi nehe. Aꞌe mehe penemiruzeꞌeg uzapo putar ikatuahy maꞌe aꞌe wà nehe no, pezàwegatete aꞌe wà nehe no.

Pejokuai poyi eme pẽvy opena uka vaꞌekue. Haꞌe rami ꞌrãgue py peiko haꞌe kuery voi peẽ rami ikuai aguã.


E, quando aparecer o Sumo Pastor, alcançareis a incorruptível coroa de glória.

E, quando o Supremo Pastor se manifestar, vocês receberão a coroa da glória, que nunca perde o seu brilho.

E, quando vier o Supremo Pastor, a recompensa de vocês será uma coroa gloriosa, que nunca perde o brilho.

E, quando o Grande Pastor aparecer, vocês receberão a coroa gloriosa, que nunca perde o seu brilho.

Quando se manifestar o Supremo Pastor, vocês receberão a imperecível coroa da glória.

Àràpuhàràn wamonoꞌogar aꞌe wà, uzekaiw katu weimaw wanehe aꞌe wà. Zaneruwihawete uzekaiw katu zanerehe aꞌe no. Aꞌe rupi — Àràpuhàràn wanehe uzekaiw maꞌe wanuwihaw, zaꞌe izupe. Ur wi mehe umekuzar putar penemiapo kwer ikatu maꞌe aꞌe nehe. Tuwihaw umunehew àkàg rehe har wà. Zezuz umur putar àkàg rehe har zàwenugar peme nehe, penemiapo kwer ikatu maꞌe hekuzaromo nehe. Nukàzym pixik kwaw aꞌe heny haw izuwi aꞌe.

Haꞌe ramo Opena vaꞌety Yvateve ete vaꞌe ojekuaa ramo pejopy ꞌrã coroa hexakãmba vaꞌe opa vaꞌerã eꞌỹ.


Semelhantemente vós, jovens, sede sujeitos aos anciãos; e sede todos sujeitos uns aos outros e revesti-vos de humildade, porque Deus resiste aos soberbos, mas dá graça aos humildes.

Peço igualmente aos jovens: estejam sujeitos aos que são mais velhos. Que todos se revistam de humildade no trato de uns com os outros, porque “Deus resiste aos soberbos, mas dá graça aos humildes.”

Vocês, homens mais jovens, sigam a liderança daqueles que são mais velhos. E todos vocês sirvam uns aos outros com um espírito humilde, pois Deus concede bênçãos especiais àqueles que são humildes, mas se opõe àqueles que são orgulhosos.

E vocês, jovens, sejam obedientes aos mais velhos. Que todos prestem serviços uns aos outros com humildade, pois as Escrituras Sagradas dizem: “Deus é contra os orgulhosos, mas é bondoso com os humildes!”

Da mesma forma, jovens, sujeitem-se aos mais velhos. Sejam todos humildes uns para com os outros, porque “Deus se opõe aos orgulhosos, mas concede graça aos humildes”.

Azeꞌeg putar kwàkwàmo wanupe kury. Peruzar awa tuaꞌuhez maꞌe wazeꞌeg pe wà nehe. Pekatu pezeupeupe paw rupi nehe. — Aiko weraꞌu pewi ihe, peze zo amogwer wanupe nehe. — Aiko penuwihaw romo ihe, peze zo wanupe nehe. — Aiko penemiruzeꞌeg romo, peze tuwe wanupe nehe. — Aiko weraꞌu amo wanuwi ihe, aze amo teko iꞌi wà nehe, Tupàn nupuhareko kwaw aꞌe teko aꞌe wà nehe. — Naiko weraꞌu kwaw amo wanuwi ihe, aze iꞌi amo teko wà nehe, Tupàn upuhareko katu putar aꞌe teko aꞌe wà nehe.

Omongeta haꞌe oxarura reve opaa py ogueroayvu porãagueHaꞌe rami ae avi peẽ kunumigueve, pendekuai ꞌrã tujakueve oipotaa rami. Haꞌe peẽ kuery haꞌe javi, pendekuaia rupi pendejee pemoĩ joegui penhemoꞌyvyĩꞌive aguã. Mbaꞌeta Nhanderuete opuꞌã ꞌrã onhemboyvate rei vaꞌe re, haꞌe rã onhemoꞌyvyĩꞌi vaꞌe pe ma oexa uka ꞌrã omboaxya.Provérbios 3.34, Lucas 18.9-14


Humilhai-vos, pois, debaixo da potente mão de Deus, para que, a seu tempo, vos exalte,

Portanto, humilhem-se debaixo da poderosa mão de Deus, para que ele, em tempo oportuno, os exalte.

Se vocês se humilharem debaixo da poderosa mão de Deus, em sua ocasião oportuna ele exaltará vocês.

Portanto, sejam humildes debaixo da poderosa mão de Deus para que ele os honre no tempo certo.

Portanto, humilhem-se debaixo da poderosa mão de Deus, para que ele os exalte no tempo devido.

— Naiko weraꞌu kwaw amo wanuwi ihe, peze tuwe Tupàn pe nehe. Ikàg tuwe aꞌe. Aꞌe mehe amo ꞌar mehe nehe, iputar mehe nehe, pemukàg putar aꞌe nehe.

Haꞌe nunga rupi penhemoꞌyvyĩꞌi Nhanderuete poꞌakaa guy py, haꞌevea ára py penemboyvate ju aguã.


lançando sobre ele toda a vossa ansiedade, porque ele tem cuidado de vós.

Lancem sobre ele todas as suas ansiedades, porque ele cuida de vocês.

Deixem com ele todas as suas preocupações e ansiedades, pois ele está sempre cuidando de vocês.

Entreguem todas as suas preocupações a Deus, pois ele cuida de vocês.

Lancem sobre ele toda a sua ansiedade, porque ele tem cuidado de vocês.

Emono nepyꞌapyꞌa katu haw ꞌym Tupàn pe upaw rupi nehe, aꞌe mehe uzekaiw putar nerehe aꞌe nehe.

Ipo py meme ke pemboaxa pendevoyi pereko vaꞌe, mbaꞌeta penemboaxya rupi ꞌrã opena pendere.


Sede sóbrios, vigiai, porque o diabo, vosso adversário, anda em derredor, bramando como leão, buscando a quem possa tragar;

Sejam sóbrios e vigilantes. O inimigo de vocês, o diabo, anda em derredor, como leão que ruge procurando alguém para devorar.

Estejam alertas e vigilantes porque o inimigo de vocês, o diabo, ronda em volta, como um leão faminto, que ruge à procura de alguma vítima para devorar.

Estejam alertas e fiquem vigiando porque o inimigo de vocês, o Diabo, anda por aí como um leão que ruge, procurando alguém para devorar.

Estejam alertas e vigiem. O Diabo, o inimigo de vocês, anda ao redor como leão, rugindo e procurando a quem possa devorar.

Pemeꞌegatu nehe. Taꞌe tekwe ikatu ꞌym maꞌe wanuwihaw aꞌe xe, àzàg wanuwihaw aꞌe xe, ur zaneraikweromo zawaruhu ài aꞌe xe. Zawaruhu ipuruzuka wer miar rehe. Nezewegatete Zurupari ipurumupytuꞌu kar wer zanerehe zanezeruzar ire aꞌe no. Peruzar zo izeꞌeg nehe. Zezuz naꞌikatu kwaw Zurupari zeꞌeg heruzar har wanupe. Peiko zo wazàwe nehe.

Peiko kuaa pota ke, penheangu guive. Mbaꞌeta penderovaigua anha ma pendeyvýry rupi oiko guary guembiarã oeka vy okororõ oikovy vaꞌe rami avi.


ao qual resisti firmes na fé, sabendo que as mesmas aflições se cumprem entre os vossos irmãos no mundo.

Resistam-lhe, firmes na fé, certos de que os irmãos de vocês, espalhados pelo mundo, estão passando por sofrimentos iguais aos de vocês.

Fiquem firmes. Confiem no Senhor; e lembrem-se de que outros cristãos ao redor do mundo estão passando pelos mesmos sofrimentos.

Fiquem firmes na fé e enfrentem o Diabo porque vocês sabem que no mundo inteiro os seus irmãos na fé estão passando pelos mesmos sofrimentos.

Resistam-lhe, permanecendo firmes na fé, sabendo que os irmãos que vocês têm em todo o mundo estão passando pelos mesmos sofrimentos.

Pepytuꞌu zo Zezuz rehe pezeruzar ire nehe. Peruzar zo Zurupari nehe. Amogwer uzeruzar maꞌe aꞌe wà no, ywy nànàgatu har aꞌe wà no, upuraraw maꞌerahy waiko aꞌe wà no, pezàwegatete aꞌe wà no.

Pejeity uka eme ixupe, pejeroviaa re peĩ atã vy. Mbaꞌeta peikuaa pende-irmão kuery yvy jave re ikuai vaꞌe voi oendu avi okuapya peẽ pendekuai axya ramigua.


E o Deus de toda a graça, que em Cristo Jesus vos chamou à sua eterna glória, depois de haverdes padecido um pouco, ele mesmo vos aperfeiçoará, confirmará, fortificará e fortalecerá.

E o Deus de toda a graça, que em Cristo os chamou à sua eterna glória, depois de vocês terem sofrido por um pouco, ele mesmo irá aperfeiçoar, firmar, fortificar e fundamentar vocês.

Depois que vocês tiverem sofrido por um pouco de tempo, o nosso Deus de toda a graça lhes dará por meio de Cristo a sua glória eterna. Ele virá pessoalmente, tomará vocês e os colocará num lugar firme, e os fará mais fortes do que nunca.

Mas, depois de sofrerem por um pouco de tempo, o Deus que tem por nós um amor sem limites e que chamou vocês para tomarem parte na sua eterna glória, por estarem unidos com Cristo, ele mesmo os aperfeiçoará e dará firmeza, força e verdadeira segurança.

O Deus de toda a graça, que os chamou para a sua glória eterna em Cristo Jesus, depois de terem sofrido por pouco tempo, os restaurará, os confirmará, os fortalecerá e os porá sobre firmes alicerces.

Pemumaw putar màràn ꞌar maꞌerahy ipuraraw pà nehe. Aꞌe re Tupàn aꞌe, teko paw wapuhareko katu har aꞌe, penenoz har aꞌe, pemukatu putar aꞌe nehe. Peiko putar ikàg maꞌe romo ipuràg eteahy maꞌe romo nehe, Tupàn zàwe nehe, taꞌe pezeruzar Zezuz Zaneruwihawete rehe nehe xe. Tupàn pemukatu putar tuwe aꞌe nehe. Pemukàg putar nehe no, pemuzeruzar kar weraꞌu pà uzehe nehe no.

Haꞌe gui xapyꞌaꞌi pendekuai axy ma rire Nhanderuete penemoingo porã ju ꞌrã, penemoĩ atã, penemombaraete haꞌe penemombyta porã ju ꞌrã, mbaꞌeta opa mbaꞌe py nhanemboaxy vaꞌe, haꞌe Cristo re vy guexakãa imarã eꞌỹ vaꞌe pyguarã nhanerenoĩ vaꞌekue.


A ele seja a glória e o poderio, para todo o sempre. Amém!

A ele seja todo o poder sobre todas as coisas, para todo o sempre. Amém.

A ele seja o poder para todo o sempre. Amém.

Tuwe wiko tuwihawete ikàg weraꞌu maꞌe romo tuweharupi nehe. Azeharomoete.

Haꞌe ae taꞌipoꞌakapa arakaꞌe rã peve guarã. Amém.


Por Silvano, vosso fiel irmão, como cuido, escrevi abreviadamente, exortando e testificando que esta é a verdadeira graça de Deus, na qual estais firmes.

Por meio de Silvano, que considero um irmão fiel, escrevo para vocês de forma resumida, exortando e testemunhando que esta é a genuína graça de Deus. Continuem firmes nessa graça.

Estou enviando esta pequena carta com a ajuda de Silvano, a quem considero um irmão muito fiel. Espero tê-los animado por meio desta carta, pois eu lhes fiz uma demonstração da verdadeira graça de Deus. O que eu lhes disse aqui deverá ajudar vocês a permanecerem firmes nessa graça.

Escrevo para vocês esta pequena carta com a ajuda de Silas, a quem eu considero um fiel irmão na fé. Quero animá-los e dar o meu testemunho de que as bênçãos que vocês têm recebido são uma prova verdadeira da graça de Deus. Continuem firmes, pois, nessa graça.

Com a ajuda de Silvano , a quem considero irmão fiel, eu escrevi resumidamente, encorajando-os e testemunhando que esta é a verdadeira graça de Deus. Mantenham-se firmes na graça de Deus.

Upaw eteaꞌi kuryXiwàn aꞌe, hepytywà iko aꞌe, ko hezeꞌeg imuapyk mehe aꞌe. Namumeꞌu kwaw zeꞌeg teteaꞌu xe peme ihe. Amono kar putar ko hepape peme ihe nehe kury, pemurywete kar pà ihe nehe kury, heremigwaw imumeꞌu pà peme ihe nehe kury. Azeharomoete zanepuhareko katu Tupàn aꞌe, tatahu wi zanepyro pà aꞌe. Pezeruzar tuwe hehe nehe.

Irmão Silvano pe ma kovaꞌe kuaxia ambopara uka pẽvy. Haꞌe vaꞌe ma xee aikuaa rami ojeroviapy oiko, peẽ kuery pe avi. Ayvu mbovyꞌi py ambopara uka. Romongetaa rupi teĩgue ju aipoaꞌe: Haꞌe rami ae Nhanderuete nhanemboaxya anhetẽ vaꞌe. Haꞌe vaꞌe re anho tema peĩ atã.


A vossa coeleita em Babilônia vos saúda, e meu filho Marcos.

Aquela que se encontra na Babilônia, também eleita, manda saudações, e o mesmo faz o meu filho Marcos.

A igreja que está em Babilônia, também escolhida, envia-lhes saudações; e meu filho  também.

A igreja que está em Babilônia , escolhida também por Deus, manda saudações. O meu filho  também manda saudações.

Aquela que está em Babilônia , também eleita, envia saudações, e também Marcos, meu filho.

Uzeruzar maꞌe Mawiron tawhu pe har aꞌe wà, Tupàn hemixamixak kwer aꞌe wà, omono kar uzeꞌeg peme aꞌe wà no. — Pekatu pa, iꞌi peme wà. — Pekatu ma, iꞌi peme wà. Heraꞌyr Mak aꞌe no, omono kar uzeꞌeg peme aꞌe no.

Babilônia py oiporavo pyre ikuai vaꞌe avi oxarura uka peẽ kuery pe, xeraꞌy Marcos voi.Amongue py Roma tetã pe “Babilônia” ꞌea ꞌrã.


Saudai-vos uns aos outros com ósculo de amor. Paz seja com todos vós que estais em Cristo Jesus. Amém!

Saúdem uns aos outros com um beijo fraterno. Paz a todos vocês que estão em Cristo.

Cumprimentem uns aos outros com um beijo santo. Que a paz esteja com todos vocês que estão em Cristo.

Cumprimentem uns aos outros com um beijo de irmão. Que a paz esteja com todos vocês que pertencem a Cristo!

Saúdem uns aos outros com beijo de santo amor. Paz a todos vocês que estão em Cristo.

— Nekatu pa, peze pezeupeupe nehe, — Nekatu ma, peze pezeupe nehe. Taꞌe pezeamutamutar katu peiko xe, taꞌe pezamutar katu Zaneruwihawete Zezuz pe no xe, taꞌe peamutar katu aꞌe no xe. Tuwe Tupàn pemupytuꞌu kar maꞌe wi pekyze re nehe, taꞌe Zaneruwihawete hemiruzeꞌeg romo peiko pe no xe. Upaw kury. Pet.

Pexarura peteĩ-teĩ pe pejoayvua rupi.Tove Cristo re pendekuai vaꞌe haꞌe javive tapendu mbyꞌa porã.


Simão Pedro, servo e apóstolo de Jesus Cristo, aos que conosco alcançaram fé igualmente preciosa pela justiça do nosso Deus e Salvador Jesus Cristo:

Simão Pedro, servo e apóstolo de Jesus Cristo, aos que conosco obtiveram fé igualmente preciosa na justiça do nosso Deus e Salvador Jesus Cristo.

Simão Pedro, servo e apóstolo de Jesus Cristo, a todos vocês que por meio da justiça de nosso Deus e Salvador Jesus Cristo receberam a fé que é preciosa como a nossa!

Eu, Simão Pedro, servo e apóstolo de Jesus Cristo, escrevo esta carta a vocês que, por causa da bondade do nosso Deus e Salvador Jesus Cristo, receberam uma fé tão preciosa como a nossa.

Simão Pedro, servo e apóstolo de Jesus Cristo, àqueles que, mediante a justiça de nosso Deus e Salvador Jesus Cristo, receberam conosco uma fé igualmente valiosa:

Pet umumeꞌu Zezuz hemiruzeꞌeg romo weko haw aꞌe kuryIhe Ximàw Pet ihe. Zezuz Zaneruwihawete hemiruzeꞌeg romo aiko ihe, izupe umaꞌereko maꞌe romo aiko ihe no, hemimono karer romo aiko ihe no. Tupàn aꞌe, Zanepyro har Zaneruwihawete Zezuz aꞌe no, ikatuahy aꞌe wà, aꞌe rupi hemuzeruzar kar uzehe aꞌe wà. Pemuzeruzar kar uzehe aꞌe wà no. Amono kar putar ko hepape peme ihe nehe no.

Oxarura reve ijayvu vy omboypyagueXee Simão Pedro ma Jesus Cristo rembiguai haꞌe apóstolo-rã xemoĩ vaꞌekue. Axarura pẽvy, mbaꞌeta peẽ kuery voi peupity pejerovia aguã, Nhanderuete haꞌe Nhandereraa jepea Jesus Cristo guigua teko porã rupi omeꞌẽ vaꞌekue. Haꞌe vaꞌe ma ovare ete vaꞌe.


graça e paz vos sejam multiplicadas, pelo conhecimento de Deus e de Jesus, nosso Senhor.

Que a graça e a paz lhes sejam multiplicadas, no pleno conhecimento de Deus e de Jesus, nosso Senhor.

Que a graça e a paz aumentem cada vez mais, pelo grande conhecimento de Deus e de Jesus Cristo, o nosso Senhor.

Que a graça e a paz estejam com vocês e aumentem cada vez mais, por meio do conhecimento que vocês têm de Deus e de Jesus, o nosso Senhor!

Graça e paz lhes sejam multiplicadas, pelo pleno conhecimento de Deus e de Jesus, o nosso Senhor.

Pekwaw katu Tupàn pe. Pekwaw katu Zanezar Zezuz pe no. Aꞌe rupi, tuwe pepuhareko katu tuwe aꞌe wà nehe. Tuwe pemupytuꞌu kar maꞌe wi pekyze re aꞌe wà nehe no.

Tove opa mbaꞌe py tapendu penemboaxya haꞌe mbyꞌa porã, Nhanderuete haꞌe nhande-Senhor Jesus Cristo peikuaa porãvea rupi.


Visto como o seu divino poder nos deu tudo o que diz respeito à vida e piedade, pelo conhecimento daquele que nos chamou por sua glória e virtude,

Pelo poder de Deus nos foram concedidas todas as coisas que conduzem à vida e à piedade, pelo pleno conhecimento daquele que nos chamou para a sua própria glória e virtude.

Porque, à medida que vocês o conhecerem melhor, ele lhes dará, por intermédio do seu grande poder, tudo quanto vocês necessitam para viverem uma vida cheia de piedade; ele nos chamou a sermos participantes da sua própria glória e virtude!

O poder de Deus nos tem dado tudo o que precisamos para viver uma vida que agrada a ele, por meio do conhecimento que temos daquele que nos chamou para tomar parte na sua própria glória e bondade.

Seu divino poder nos deu tudo de que necessitamos para a vida e para a piedade, por meio do pleno conhecimento daquele que nos chamou para a sua própria glória e virtude.

Zanerenoz Tupàn aꞌeTupàn ikàgaw umur upaw rupi zanereko haw pupe iputar pyr zanewe wemimutar rupi aꞌe. Umaꞌenukwaw paw inuromo zanerenoz aꞌe, upuràg eteahy haw imur pà zanewe aꞌe, ukatu haw imur pà zanewe no.

Cristo guigua jaexa uka aguã re ijayvuaMbaꞌeta Nhanderuete ma guexakãa haꞌe gueko porãa jaupity aguã nhanerenoĩ ma vy opoꞌakaa rupi omeꞌẽ avi nhanemoingo porãarã haꞌe ixupe nhanemoingoarã regua haꞌe javi. Nhanerenoĩare jaikuaa porãvea rupi jajopypa ꞌrã.


pelas quais ele nos tem dado grandíssimas e preciosas promessas, para que por elas fiqueis participantes da natureza divina, havendo escapado da corrupção, que, pela concupiscência, há no mundo,

Por meio delas, ele nos concedeu as suas preciosas e mui grandes promessas, para que por elas vocês se tornem coparticipantes da natureza divina, tendo escapado da corrupção das paixões que há no mundo.

E por esse mesmo grandioso poder ele nos concedeu todas as suas ricas e maravilhosas promessas, para nos salvar da imoralidade e dos desejos deste mundo, e fazer-nos participantes da natureza divina.

Desse modo ele nos tem dado os maravilhosos e preciosos dons que prometeu. Ele fez isso para que, por meio desses dons, nós escapássemos da imoralidade que os maus desejos trouxeram a este mundo e pudéssemos tomar parte na sua natureza divina.

Dessa maneira, ele nos deu as suas grandiosas e preciosas promessas, para que por elas vocês se tornassem participantes da natureza divina e fugissem da corrupção que há no mundo, causada pela cobiça.

Umumeꞌu maꞌe wemiapo kàràm aꞌe, zanewe wemiapo kàràm aꞌe. — Ikatuahy maꞌe azapo kar putar heremiaihu wanupe ihe nehe, iꞌi purupe. Uzapo kar iko zanewe kury. Aꞌe rupi pepuner putar ikatu ꞌym maꞌe wi petyrykaw rehe nehe. Pepytuꞌu putar ikatu ꞌym maꞌe rehe pepurapo wer ire nehe no. Ywy rehe har ipurapo wer ikatu ꞌym maꞌe rehe aꞌe wà. Iapo mehe umuaiw weko haw wà. Tupàn uzepyk putar wanehe nehe. Izypy mehe zanepurapo wer ikatu ꞌym maꞌe ko ywy rehe har wainuromo zane no. Ko ꞌar rehe zanemupytuꞌu kar ikatu ꞌym maꞌe rehe zanepurapo wer ire aꞌe kury. Zaneapo uzezàwe aꞌe.

Haꞌe rami vy mbaꞌemo ovare haꞌe iporã ete vaꞌe nhandevy omeꞌẽ aguã re ijayvu, kovaꞌe yvy re toꞌo oipota vaꞌe nhanemongyꞌaarã oĩ vaꞌe gui jaa jepe aguã, nhandere voi Nhanderuete pyꞌa re oĩ vaꞌe oĩ avi aguã.


e vós também, pondo nisto mesmo toda a diligência, acrescentai à vossa fé a virtude, e à virtude, a ciência,

Por causa disso, concentrando todos os seus esforços, acrescentem à fé que vocês têm a virtude; à virtude, o conhecimento;

Por isso, vocês precisam acrescentar à sua fé a virtude; à virtude o conhecimento;

Por isso mesmo façam todo o possível para juntar a bondade à fé que vocês têm. À bondade juntem o conhecimento

Por isso mesmo, empenhem-se para acrescentar à sua fé a virtude; à virtude o conhecimento;

Pezeruzar katu hehe. Aꞌe rupi pezeagaw tuwe ikatuahy maꞌe iapo pà nehe. Pezeagaw tuwe Tupàn zeꞌeg ikwaw pà nehe no.

Haꞌe nunga rupi ae penheaꞌã pejeroviaa re pemoirũ aguã pendereko porã aguã, haꞌe pendereko porãa re pemoirũ peneꞌarandua rupi pendekuai aguã,


e à ciência, a temperança, e à temperança, a paciência, e à paciência, a piedade,

ao conhecimento, o domínio próprio; ao domínio próprio, a perseverança; à perseverança, a piedade;

ao conhecimento o domínio próprio; ao domínio próprio a perseverança; à perseverança a piedade;

e ao conhecimento, o domínio próprio. Ao domínio próprio juntem a perseverança e à perseverança, a devoção a Deus.

Pezeagaw pezeruzeꞌeg pà nehe no. Aze pepuraraw maꞌerahy nehe, pepytuꞌu zo pezeruzar ire nehe. Peiko ikatuahy maꞌe romo Tupàn zàwegatete tuweharupi nehe, ikatu ꞌym maꞌe iapo ꞌym pà nehe.

haꞌe peneꞌarandua re pemoirũ pejejoko aguã, haꞌe pejejokoa re pemoirũ peĩ atã aguã, haꞌe peĩ atãa re pemoirũ Nhanderuete pe ete peiko aguã,


e à piedade, a fraternidade, e à fraternidade, o amor.

à piedade, a fraternidade; à fraternidade, o amor.

à piedade a amizade cristã; e à amizade cristã o amor.

A essa devoção juntem a amizade cristã e à amizade cristã juntem o amor.

à piedade a fraternidade; e à fraternidade o amor.

Pezapo ikatuahy maꞌe penapi har wanupe nehe no. Pepuruamutar katu paw rupi nehe no.

haꞌe ixupe peikoa re pemoirũ irmão kuery pexaxe aguã, haꞌe irmão kuery pexaxea re pemoirũ mborayvu re pendekuai aguã.


Porque, se em vós houver e aumentarem estas coisas, não vos deixarão ociosos nem estéreis no conhecimento de nosso Senhor Jesus Cristo.

Porque essas qualidades, estando presentes e aumentando cada vez mais, farão com que vocês não sejam nem inativos, nem infrutíferos no pleno conhecimento do nosso Senhor Jesus Cristo.

Quanto mais seguirem nesse caminho, tanto mais vocês ficarão fortes espiritualmente, e se tornarão frutíferos e úteis no pleno conhecimento do nosso Senhor Jesus Cristo.

Pois são essas as qualidades que vocês precisam ter. Se vocês as tiverem e fizerem com que elas aumentem, serão cada vez mais ativos e produzirão muita coisa boa como resultado do conhecimento que vocês têm do nosso Senhor Jesus Cristo.

Porque, se essas qualidades existirem e estiverem crescendo em sua vida, elas impedirão que vocês, no pleno conhecimento de nosso Senhor Jesus Cristo, sejam inoperantes e improdutivos.

Awyzeharupi pezapo agwer ikatu maꞌe peiko nehe. Aze peiko nezewe nehe, pepuner putar ikatuahy maꞌe iapo haw rehe nehe, taꞌe pekwaw Zanezar Zezuz Zaneruwihawete pe xe.

Mbaꞌeta pendere haꞌe nunga oĩ, haꞌe oĩve ovy ri ramo nhande-Senhor Jesus Cristo peikuaa porãvea rupi pexa uka ꞌrã penekyreꞌỹ haꞌe iporã vaꞌe anho.Filipenses 2.12,13


Pois aquele em quem não há estas coisas é cego, nada vendo ao longe, havendo-se esquecido da purificação dos seus antigos pecados.

Pois aquele que não tem estas coisas é cego, vendo só o que está perto, e se esqueceu da purificação dos seus antigos pecados.

Mas qualquer um que deixar de seguir estes complementos da fé enxerga só o que está perto, e se esquece de que Deus o libertou da velha vida de pecado.

Mas quem não tem essas coisas é como um cego ou como alguém que enxerga pouco e esqueceu que foi purificado dos seus pecados passados.

Todavia, se alguém não as tem, está cego, só vê o que está perto, esquecendo-se da purificação dos seus antigos pecados.

Aze awa nuiko kwaw nezewe nehe, aꞌe mehe hehàpyhà ꞌym maꞌe ài hekon nehe. Hehàpyhàgatu ꞌym maꞌe ài hekon. Heharaz Tupàn ikatu haw wi. — Aze ruꞌu Tupàn numunàn kwaw heremiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe aꞌe, iꞌi zepe uzeupe.

Haꞌe rã amongue re haꞌe nunga noĩ ri ramo ára revegua eꞌỹ, haꞌeꞌi py oĩ vaꞌe anhoꞌi oexa vaꞌe rami teri oiko, mbaꞌeta hexarai ma ojejavyague gui oikyꞌaꞌoague re.


Portanto, irmãos, procurai fazer cada vez mais firme a vossa vocação e eleição; porque, fazendo isto, nunca jamais tropeçareis.

Por isso, irmãos, procurem, com empenho cada vez maior, confirmar a vocação e a eleição de vocês; porque, fazendo assim, vocês jamais tropeçarão.

Portanto, queridos irmãos, trabalhem com ardor para provar que vocês estão realmente entre aqueles que Deus chamou e escolheu, e assim vocês nunca abandonarão a fé.

Portanto, meus irmãos, procurem ficar cada vez mais firmes na certeza de que Deus os chamou e escolheu. Se vocês fizerem isso, jamais abandonarão a fé

Portanto, irmãos, empenhem-se ainda mais para consolidar o chamado e a eleição de vocês, pois, se agirem dessa forma, jamais tropeçarão

Pekar tuwe pekàg weraꞌu haw pezeruzar haw rehe nehe. Taꞌe Tupàn penenoz izypy mehe aꞌe xe. Taꞌe penexanexak aꞌe no xe. Aze nezewe pezapo nehe, napepytuꞌu kwaw pezeruzar ire nehe.

Haꞌe nunga rupi irmão kuery, penheaꞌãve tema penerenoĩague haꞌe pendeporavoague pexa ukaa rupi. Haꞌe rami vy ꞌrã neĩ peteĩve henda py voi ndapejeity ukai.


Porque assim vos será amplamente concedida a entrada no Reino eterno de nosso Senhor e Salvador Jesus Cristo.

Pois desta maneira é que lhes será amplamente suprida a entrada no Reino eterno do nosso Senhor e Salvador Jesus Cristo.

E Deus abrirá as portas do céu para que vocês entrem no Reino eterno do nosso Senhor e Salvador Jesus Cristo.

e assim receberão todo o direito de entrar no Reino eterno do nosso Senhor e Salvador Jesus Cristo.

e assim vocês estarão ricamente providos quando entrarem no Reino eterno de nosso Senhor e Salvador Jesus Cristo.

Aze nezewe peiko nehe, Zezuz Zanezar Zanepyro har Zaneruwihawete uzeꞌeg putar nezewe peme aꞌe nehe. Peiko hepyr tuweharupi nehe, iꞌi putar peme nehe. — Peiko putar pureruzeꞌeg maꞌe romo hepyr nehe, iꞌi putar peme nehe. — Ikatuahy putar nezewe haw ihewe nehe, iꞌi putar peme nehe.

Haꞌe rami rã nhande-Senhor Nhandereraa jepea Jesus Cristo poꞌakaa imarã eꞌỹ vaꞌe peupity rã penemovaẽ porã ꞌrã.


Pelo que não deixarei de exortar-vos sempre acerca destas coisas, ainda que bem as saibais e estejais confirmados na presente verdade.

Por esta razão, sempre estarei pronto para fazer com que vocês se lembrem destas coisas, embora já as conheçam e tenham sido confirmados na verdade que receberam.

Meu plano é continuar a relembrar-lhes estas coisas, embora vocês já as saibam e estejam realmente firmados na verdade!

Por isso, farei sempre com que vocês lembrem dessas coisas, embora já as conheçam e estejam firmes na verdade que receberam.

Por isso, sempre terei o cuidado de lembrá-los destas coisas, se bem que vocês já as sabem e estão solidamente firmados na verdade que receberam.

Aꞌe rupi tuweharupi apumumaꞌenukwaw kar ko maꞌe rehe ihe. Pekwaw katu ko maꞌe. Pekwaw katu zeꞌeg azeharomoete har, taꞌe amo umumeꞌu peme aꞌe wà xe. Napepytuꞌu kwaw aꞌe zeꞌeg rehe pezeruzar ire nehe.

Apóstolo Pedro nhanemomaꞌenduꞌaa rupi ijayvuagueHaꞌe nunga rupi pendere anhetẽ vaꞌe oĩ vaꞌe peikuaa porã, haꞌe nunga re peĩ atã guive teĩ haꞌe nunga re romomaꞌenduꞌa aguã rami riae aiko.


E tenho por justo, enquanto estiver neste tabernáculo, despertar-vos com admoestações,

Também considero justo, enquanto estou neste tabernáculo, despertar essas lembranças em vocês,

Enquanto ainda estiver aqui na terra, no tabernáculo deste corpo, pretendo continuar lembrando-lhes destas coisas.

Penso que, enquanto eu viver, é justo que faça com que vocês lembrem dessas coisas.

Considero importante, enquanto estiver no tabernáculo deste corpo, despertar a memória de vocês,

Apumumaꞌenukwaw kar aꞌe maꞌe rehe ihe, taꞌe ikatuahy nezewe xe. Aze amumaw amo ꞌar hemàno ꞌym pà nehe, apumumaꞌenukwaw kar wiwi putar hehe ihe nehe.

Mbaꞌeta kovaꞌe ooꞌi re aikove teria ja haꞌe nunga re romomaꞌenduꞌaa rupi xeayvu vy romokyreꞌỹvexe.“Ooꞌi” heꞌia ma gueteꞌi re ae ijayvu vy (2 Coríntios 5.1-4).


sabendo que brevemente hei de deixar este meu tabernáculo, como também nosso Senhor Jesus Cristo já mo tem revelado.

certo de que estou prestes a deixar o meu tabernáculo, como efetivamente nosso Senhor Jesus Cristo me revelou.

O Senhor Jesus Cristo, porém, mostrou-me que os meus dias aqui na terra já estão contados e que em breve deixarei este tabernáculo.

Pois sei que logo terei de deixar este corpo mortal, como o nosso Senhor Jesus Cristo me disse claramente.

porque sei que em breve deixarei este tabernáculo, como o nosso Senhor Jesus Cristo já me revelou.

Naꞌiàrew kwaw hemàno àwàm ihe nehe. Akwaw hemàno tàriaꞌi haw ihe, taꞌe Zezuz Zanezar Zaneruwihawete umumeꞌu ihewe aꞌe xe.

Mbaꞌeta xee aikuaa rã kovaꞌe ooꞌi areko vaꞌe areꞌỹꞌi re aeja ꞌrã, nhande-Senhor Jesus Cristo oikuaa ukaague rami vy.


Mas também eu procurarei, em toda a ocasião, que depois da minha morte tenhais lembrança destas coisas.

Mas, de minha parte, me esforçarei ao máximo para que sempre, mesmo depois da minha partida, vocês se lembrem dessas coisas.

Espero gravar estas coisas tão claramente em vocês que se lembrarão delas muito tempo depois da minha partida.

Portanto, farei tudo o que puder para que, depois da minha morte, vocês lembrem sempre dessas coisas.

Eu me empenharei para que, também depois da minha partida, vocês sejam sempre capazes de lembrar-se destas coisas.

Aꞌe rupi amuapyk ko zeꞌeg teko pape rehe ihe. Aꞌe rupi pemaꞌenukwaw katu hehe tuweharupi nehe, hemàno re nehe.

Haꞌe nunga rupi xee anheaꞌãve ꞌrã aa ma rire haꞌe nunga haꞌe javi re penemaꞌenduꞌa aguã rami.


Porque não vos fizemos saber a virtude e a vinda de nosso Senhor Jesus Cristo, seguindo fábulas artificialmente compostas, mas nós mesmos vimos a sua majestade,

Porque não lhes demos a conhecer o poder e a vinda do nosso Senhor Jesus Cristo seguindo fábulas engenhosamente inventadas, mas nós mesmos fomos testemunhas oculares da sua majestade.

Porque nós não temos contado fábulas a vocês quando lhes explicamos o poder do nosso Senhor Jesus Cristo e da sua vinda. Nossos próprios olhos viram o esplendor da sua majestade,

Nós não estávamos contando coisas inventadas quando anunciamos a vocês a vinda poderosa do nosso Senhor Jesus Cristo, pois com os nossos próprios olhos nós vimos a sua grandeza.

De fato, não seguimos fábulas engenhosamente inventadas, quando falamos a vocês a respeito do poder e da vinda de nosso Senhor Jesus Cristo; ao contrário, nós fomos testemunhas oculares da sua majestade.

— Aexak tuwe Zezuz ikàgaw ihe, iꞌi Pet aꞌe kuryAmumeꞌu Zezuz Zanezar Zaneruwihawete ikàgaw peme ihe. Amumeꞌu tur àwàm peme no. Namumeꞌu e kwaw temuꞌemaw peme. Aexak tuwe ikàgaw ihe, ko ywy rehe heko mehe ihe.

Nhanderuete ayvu anhetẽ etea re ijayvuaMbaꞌeta ore ma avakue akã gui riveꞌỹ pẽvy romombeꞌu vaꞌekue nhande-Senhor Jesus Cristo poꞌakaa, haꞌe ou jevy aguã regua guive. Haꞌe rami ꞌrãgue py ipoꞌakaa ma ore ae rexa py roexa vaꞌekue.


porquanto ele recebeu de Deus Pai honra e glória, quando da magnífica glória lhe foi dirigida a seguinte voz: Este é o meu Filho amado, em quem me tenho comprazido.

Porque ele recebeu honra e glória da parte de Deus Pai, quando, pela Suprema Glória, lhe foi enviada a seguinte voz: “Este é o meu Filho amado, em quem me agrado.”

pois ele recebeu honra e glória da parte de Deus, o seu Pai, quando pela suprema glória lhe foi dirigida a voz dizendo: “Este é o meu Filho muito amado, em quem me agrado”.

Nós estávamos lá quando Deus, o Pai, lhe deu honra e glória. Ele ouviu a voz da Suprema Glória dizer: “Este é o meu Filho querido, que me dá muita alegria!”

Ele recebeu honra e glória da parte de Deus Pai, quando da suprema glória lhe foi dirigida a voz que disse: “Este é o meu filho amado, de quem me agrado”.

Tupàn zaneru umur ukàgaw upuràg eteahy haw izupe aꞌe. — Tuwihawete romo hekon aꞌe, iꞌi izupe no. Aiko aꞌe pe ipyr ihe, izeꞌeg mehe ihe. Tupàn aꞌe, ikàg weraꞌu maꞌe aꞌe, ipuràg eteahy weraꞌu maꞌe aꞌe, ywate har aꞌe, uzeꞌeg urewe Zezuz rehe aꞌe. — Ko awa aꞌe, heraꞌyr heremiamutar romo hekon aꞌe. Hemurywete kar har romo hekon aꞌe, iꞌi Tupàn urewe.

Mbaꞌeta Nguuete gui ae ou rakaꞌe omboetepaa aguã haꞌe hexakãa. Mbaꞌeta ixupe Hexakãmba vaꞌe oayvu ombou vy “Kovaꞌe ma Xeraꞌy ayvu vaꞌe, arovyꞌa vaꞌe”, heꞌi vaꞌekue.


E ouvimos esta voz dirigida do céu, estando nós com ele no monte santo.

Ora, nós ouvimos esta voz vinda do céu quando estávamos com ele no monte santo.

Nós mesmos ouvimos essa voz vinda dos céus quando estávamos com ele no monte sagrado.

Nós mesmos ouvimos essa voz que veio do céu quando estávamos com o Senhor Jesus no monte sagrado.

Nós mesmos ouvimos essa voz vinda dos céus, quando estávamos com ele no monte santo.

Ihe ainu ywak rehe izeꞌeg mehe ihe. Taꞌe aiko Zezuz ipyr ywytyr rehe ihe xe. Tupàn uzeꞌeg urewe aꞌe ywytyr rehe.

Haꞌe vaꞌe ayvu yva gui onhendu rã ore voi roendu karamboae yvyty ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe áry hexeve orekuaia py.Marcos 9.1-8