Digo-vos que, depressa, lhes fará justiça. Quando, porém, vier o Filho do Homem, porventura, achará fé na terra?

Digo a vocês que, depressa, lhes fará justiça. Contudo, quando o Filho do Homem vier, será que ainda encontrará fé sobre a terra?

Eu afirmo a vocês que ele lhes responderá depressa! Mas a questão é: Quando o Filho do Homem voltar, será que encontrará fé na terra?”

Eu afirmo a vocês que ele julgará a favor do seu povo e fará isso bem depressa. Mas, quando o Filho do Homem vier, será que vai encontrar fé na terra?

Eu digo a vocês: Ele lhes fará justiça e depressa. Contudo, quando o Filho do homem vier, encontrará fé na terra?”

Nan kwaw pa. Naꞌarewahy upytywà putar aꞌe wà nehe. Ihe Awa taꞌyr romo aiko ihe. Hezewyr mehe nehe, aipo heta putar teko herehe uzeruzar maꞌe aꞌe wà nehe.

xee aipoaꞌe: Oikuaa pota voi ꞌrã pendere. Haꞌe rami teĩ Ava raꞌy ojeapo vaꞌekue ou ju vy ndaꞌu ojou ꞌrã ri ojerovia vaꞌe ko yvy re?


E disse também esta parábola a uns que confiavam em si mesmos, crendo que eram justos, e desprezavam os outros:

Jesus também contou esta parábola para alguns que confiavam em si mesmos, por se considerarem justos, e desprezavam os outros:

Depois ele contou uma parábola a alguns que se orgulhavam das suas boas qualidades e desprezavam as outras pessoas:

Jesus também contou esta parábola para os que achavam que eram muito bons e desprezavam os outros:

A alguns que confiavam em sua própria justiça e desprezavam os outros, Jesus contou esta parábola:

Zezuz umumeꞌu mokoz awa wanehe maꞌemumeꞌu haw aꞌe kuryAmo teko aꞌe pe Zezuz pyr wanekon aꞌe wà. — Kwa aiko ikatuahy maꞌe romo Tupàn huwa rupi ihe, nazapo pixik kwaw ikatu ꞌym maꞌe ihe, iꞌi muaꞌu uzeupe wà. — Amogwer nuiko kwaw hezàwe aꞌe wà. Ikatu ꞌym maꞌe iapo har romo wanekon tuwe aꞌe wà, iꞌi muaꞌu uzeupe wà. Naꞌe Zezuz umumeꞌu ko maꞌemumeꞌu haw agwer teko wanupe aꞌe kury.

Fariseu haꞌe imposto re nhombopaga vaꞌety omombeꞌuagueOmombeꞌu avi povaꞌe ayvu mbaꞌemo re ombojoja vy, amongue ojee ae ojerovia haꞌe onhemboeko porãxe vy jojou vai vaꞌe re ijayvu vy.


Dois homens subiram ao templo, a orar; um, fariseu, e o outro, publicano.

— Dois homens foram ao templo para orar: um era fariseu e o outro era publicano.

“Dois homens foram ao templo orar. Um deles era um fariseu e o outro um cobrador de impostos.

— Dois homens foram ao Templo para orar. Um era fariseu, e o outro, cobrador de impostos.

“Dois homens subiram ao templo para orar; um era fariseu e o outro, publicano.

Mokoz awa oho Tupàn hàpuzuhu pe aꞌe wà, Tupàn pe uzeꞌeg pà aꞌe wà. Awa ipy aꞌe, zeꞌeg kwehe arer kwaw par parizew her maꞌe romo hekon aꞌe. Inugwer awa aꞌe, tuwihaw hemetarer imonoꞌogar romo hekon aꞌe.

— Mokoĩ ava oo templo py onhemboꞌe aguã. Peteĩ ma fariseu, haꞌe rã amboae ma imposto re nhombopaga vaꞌety.


O fariseu, estando em pé, orava consigo desta maneira: Ó Deus, graças te dou, porque não sou como os demais homens, roubadores, injustos e adúlteros; nem ainda como este publicano.

O fariseu ficou em pé e orava de si para si mesmo, desta forma: “Ó Deus, graças te dou porque não sou como os demais homens, roubadores, injustos e adúlteros, nem ainda como este publicano.

Em pé, o fariseu orava assim: ‘Eu lhe agradeço, ó Deus, porque não sou como os outros homens: ladrões, corruptos, adúlteros; especialmente como aquele cobrador de impostos ali!

O fariseu ficou de pé e orou sozinho, assim: “Ó Deus, eu te agradeço porque não sou avarento, nem desonesto, nem imoral como as outras pessoas. Agradeço-te também porque não sou como este cobrador de impostos.

O fariseu, em pé, orava no íntimo: ‘Deus, eu te agradeço porque não sou como os outros homens: ladrões, corruptos, adúlteros; nem mesmo como este publicano.

Zeꞌeg kwehe arer kwaw par aꞌe, uzeꞌeg ꞌàm aꞌe pe Tupàn hàpuzuhu pe aꞌe. — Nekatuahy Tupàn, taꞌe naiko kwaw hewyrowyroahy maꞌe romo ihe xe, taꞌe naiko kwaw maꞌe rehe imunar maꞌe romo ihe xe, taꞌe naiko kwaw ikatu ꞌym maꞌe iapo har romo ihe xe, taꞌe naiko kwaw amogwer wazàwe ihe xe. Taꞌe naiko kwaw ꞌaw awa ài ihe xe, ꞌaw temetarer imonoꞌogar ài ihe xe, iꞌi izupe.

Fariseu vaꞌe opuꞌã hoꞌamy vy ojeupe ae onhemboꞌe po rami: “Xeruete, xee roguerovyꞌa, mbaꞌeta avakue mboae rami rami eꞌỹ aiko, imonda vaꞌe, jokorepa rei, itavy rei vaꞌe, pevaꞌe imposto re nhombopaga vaꞌety rami eꞌỹ guive.


Jejuo duas vezes na semana e dou os dízimos de tudo quanto possuo.

Jejuo duas vezes por semana e dou o dízimo de tudo o que ganho.”

Jejuo duas vezes por semana e dou a Deus o dízimo de tudo quanto ganho’.

Jejuo duas vezes por semana e te dou a décima parte de tudo o que ganho.”

Jejuo duas vezes por semana e dou o dízimo de tudo quanto ganho’.

— Xemàn nànàn amumaw mokoz ꞌar hemaiꞌu ꞌym pà ihe, hezekwaku pà ihe. Heremetarer ikurer amono newe tuweharupi. Aze temetarer apyhyk, pitài amono newe, iꞌi izupe, Tupàn pe.

Semana nhavõ re mokoĩgue kuerei ꞌrã aiko akaru eꞌỹ re. Haꞌe opa mbaꞌe ajou vaꞌekue gui ameꞌẽ aikovy dízimo”, heꞌi.


O publicano, porém, estando em pé, de longe, nem ainda queria levantar os olhos ao céu, mas batia no peito, dizendo: Ó Deus, tem misericórdia de mim, pecador!

O publicano, estando em pé, longe, nem mesmo ousava levantar os olhos para o céu, mas batia no peito, dizendo: “Ó Deus, tem pena de mim, que sou pecador!”

“Mas o cobrador de impostos ficou em pé de longe e não tinha coragem nem de levantar os olhos ao céu quando orava, porém batia no peito e exclamava: ‘Ó Deus, tenha misericórdia de mim, um pecador!’

— Mas o cobrador de impostos ficou de longe e nem levantava o rosto para o céu. Batia no peito e dizia: “Ó Deus, tem pena de mim, pois sou pecador!”

“Mas o publicano ficou a distância. Ele nem ousava olhar para o céu, mas batendo no peito, dizia: ‘Deus, tem misericórdia de mim, que sou pecador’.

Tuwihaw hemetarer imonoꞌogar aꞌe, xe ràn iꞌàz aꞌe. Ni numeꞌe kwaw ywak rehe. Ukwaukwar upuxiꞌa rehe, taꞌe imaranugar Tupàn wi aꞌe xe. — O Tupàn, iꞌi Tupàn pe. — Hepuhareko pe nehe ty, taꞌe ikatu ꞌym maꞌe iapo har romo aiko ihe xe, iꞌi izupe.

— Haꞌe rã imposto re nhombopaga vaꞌety ma mombyryꞌi hiꞌaĩ, neĩ yva re omaꞌẽ aguã voi ndaꞌipyꞌa guaxui. Opexo re oipete-pete reve aipoeꞌi: “Xeruete, xemboaxy ke, xee ajejavypa vaꞌe aiko”, heꞌi.


Digo-vos que este desceu justificado para sua casa, e não aquele; porque qualquer que a si mesmo se exalta será humilhado, e qualquer que a si mesmo se humilha será exaltado.

Digo a vocês que este desceu justificado para a sua casa, e não aquele. Porque todo o que se exalta será humilhado; mas o que se humilha será exaltado.

“Eu lhes digo que este, e não o fariseu, voltou para casa perdoado! Porque quem se exalta será humilhado, e quem se humilha será exaltado”.

E Jesus terminou, dizendo: — Eu afirmo a vocês que foi este homem, e não o outro, que voltou para casa em paz com Deus. Porque quem se engrandece será humilhado, e quem se humilha será engrandecido.

“Eu digo que este homem, e não o outro, foi para casa justificado diante de Deus. Pois quem se exalta será humilhado, e quem se humilha será exaltado”.

Aꞌe awa imaranugar maꞌe aꞌe, uzemukatu Tupàn huwa rupi aꞌe ꞌar mehe aꞌe, wàpuz me oho ꞌym mehe aꞌe. Zeꞌeg kwehe arer kwaw par parizew her maꞌe aꞌe, naꞌimaranugar kwaw Tupàn huwa rupi aꞌe, aꞌe rupi nuzemukatu kwaw Tupàn huwa rupi aꞌe, iꞌi Zezuz wanupe. — Aze amo awa ikàg maꞌe romo uzeapo aꞌe nehe, Tupàn umuigo kar putar aꞌe awa ikàg ꞌym maꞌe romo aꞌe re aꞌe nehe. Aze awa uzeapo ikàg ꞌym maꞌe romo nehe, Tupàn umuigo kar putar aꞌe awa ikàg maꞌe romo aꞌe nehe, iꞌi wanupe.

— Xee aipoaꞌe pẽvy: Haꞌe vaꞌe anho omboeko porã mbyre oo ngoo katy, fariseu ma any. Mbaꞌeta haꞌe javive haꞌe ae onhemboyvate vaꞌe omoꞌyvyĩꞌiave ꞌrã. Haꞌe rã onhemoꞌyvyĩꞌi vaꞌekue ma omboyvateave ꞌrã.Mateus 6.5-8 João 9.41 1 Pedro 5.5, 6


E traziam-lhe também crianças, para que ele as tocasse; e os discípulos, vendo isso, repreendiam-nos.

Traziam também as crianças a Jesus para que ele as abençoasse, mas os discípulos, ao verem isso, os repreendiam.

Um dia algumas mães trouxeram suas criancinhas para que Jesus tocasse nelas e as abençoasse. Mas os discípulos as repreendiam.

Depois disso, algumas pessoas levaram as suas crianças a Jesus para que ele as abençoasse, mas os discípulos viram isso e repreenderam aquelas pessoas.

O povo também estava trazendo criancinhas para que Jesus tocasse nelas. Ao verem isso, os discípulos repreendiam aqueles que as tinham trazido.

Zezuz wenoz kwarer uzeupe aꞌe wà kuryNaꞌe teko werur upurumuzàmuzàg Zezuz pe aꞌe wà kury. — Epokok wanehe nehe, iꞌi izupe wà. Hemimuꞌe aꞌe wà, wexak wanerur mehe wà. Uzeꞌeg ahyahy wanu wanupe wà. — Peraha zo pepurumuzàmuzàg izupe pe wà nehe ty wà, iꞌi ahyahy wanupe wà.

Mateus 19.13-15 Marcos 10.13-16Haꞌe oĩa py oguerua kyrĩgue haꞌe kuery re opo omoĩ aguã. Haꞌe rã hemimboꞌe kuery oexa vy ijayvu ete okuapy herua kuery pe.


Sabes os mandamentos: Não adulterarás, não matarás, não furtarás, não dirás falso testemunho, honra a teu pai e a tua mãe.

Você conhece os mandamentos: “Não cometa adultério”, “não mate”, “não furte”, “não dê falso testemunho”, “honre o seu pai e a sua mãe”.

Mas quanto à sua pergunta, você conhece os mandamentos que dizem: ‘Não cometa adultério, não mate, não furte, não dê falso testemunho, honre seu pai e sua mãe’?”

Você conhece os mandamentos: “Não cometa adultério, não mate, não roube, não dê falso testemunho contra ninguém, respeite o seu pai e a sua mãe.”

Você conhece os mandamentos: ‘Não adulterarás, não matarás, não furtarás, não darás falso testemunho, honra teu pai e tua mãe’.”

Erekwaw katu Tupàn zeꞌeg purupe imur pyrer ne. Peho zo penemireko ꞌym wapuhe nehe, peho zo pemen ꞌym wapuhe nehe. Pepuruzuka zo nehe, pemunar zo maꞌe rehe nehe, penemuꞌem zo nehe, pezeruzeꞌegatu penu rehe nehe, pezeruzeꞌegatu pehy rehe nehe no, iꞌi aꞌe zeꞌeg kwehe arer aꞌe, iꞌi Zezuz izupe.

Reikuaa ae ma ojapo uka pyre: “Ndetavy eme, ejojuka eme, nemonda eme, ndeayvu rive eme joe, emboete nderu haꞌe ndexy”, heꞌi.


E disse ele: Todas essas coisas tenho observado desde a minha mocidade.

Então o homem disse: — Tudo isso tenho observado desde a minha juventude.

O homem respondeu: “Eu tenho obedecido a cada uma dessas leis desde minha infância”.

O homem respondeu: — Desde criança eu tenho obedecido a todos esses mandamentos.

“A tudo isso tenho obedecido desde a adolescência”, disse ele.

Uzeꞌeg aꞌe awa Zezuz pe kury. — Hekwarer mehe te ko ꞌar rehe aha teko aꞌe zeꞌeg rupi ihe, heruzar pà ihe, iꞌi izupe.

Ava vaꞌe aipoeꞌive ju:— Haꞌe nunga haꞌe javi ajapopa ae ma, xekyrĩ guive.Romanos 3.10, 19, 20 Tiago 2.10


E, quando Jesus ouviu isso, disse-lhe: Ainda te falta uma coisa: vende tudo quanto tens, reparte-o pelos pobres e terás um tesouro no céu; depois, vem e segue-me.

Ouvindo isso, Jesus lhe disse: — Uma coisa ainda falta a você: venda tudo o que tem, dê o dinheiro aos pobres e você terá um tesouro nos céus; depois, venha e siga-me.

Ao ouvir isso, disse Jesus: “Há uma coisa ainda que lhe falta. Venda tudo o que tem e dê o dinheiro aos pobres, e você terá um tesouro no céu. Depois venha e siga-me”.

Quando Jesus ouviu isso, disse: — Falta mais uma coisa para você fazer. Venda tudo o que você tem, e dê o dinheiro aos pobres, e assim você terá riquezas no céu. Depois venha e me siga.

Ao ouvir isso, disse-lhe Jesus: “Falta ainda uma coisa. Venda tudo o que você possui e dê o dinheiro aos pobres, e você terá um tesouro nos céus. Depois venha e siga-me”.

Izeꞌeg henu mehe uzeꞌeg Zezuz izupe. — Heta we pitài maꞌe neremiapo ràm nehe, iꞌi izupe. — Emeꞌeg nemaꞌe paw amogwer wanupe nehe. Emono e hekuzar eho maꞌe hereko ꞌymar wanupe nehe. Taꞌe hemetarer katu maꞌe ài ereiko putar ywate ne nehe xe. Nemaꞌe imeꞌeg paw ire, neremetarer amo pe imono e paw ire, ezur herupi nehe, iꞌi izupe.

Jesus oendu vy aipoeꞌi:— Peteĩ mbaꞌe ma oata teri ndevy. Evendepa rereko vaꞌe haꞌe javi, haꞌe hepykue emeꞌẽmba iporiaukueꞌi pe. Haꞌe vy ꞌrãe rereko ovareve vaꞌe yva re. Haꞌe gui mae ma eju xerupive — heꞌi.


Mas, ouvindo ele isso, ficou muito triste, porque era muito rico.

Mas, ouvindo ele estas palavras, ficou muito triste, porque era riquíssimo.

Mas, quando o homem ouviu isso, foi-se embora triste, porque era muito rico.

Quando o homem ouviu isso, ficou muito triste, pois era riquíssimo.

Ouvindo isso, ele ficou triste, porque era muito rico.

Aꞌe awa uzemumikahy izeꞌeg henu mehe aꞌe, taꞌe hemetarer katu maꞌe romo hekon tuwe aꞌe xe.

Haꞌe ramo haꞌe vaꞌe ayvu oendu vy ndovyꞌai ete, oguerekopa vaꞌe vy.


E os que ouviram isso disseram: Logo, quem pode salvar-se?

Os que ouviram isto perguntaram: — Sendo assim, quem pode ser salvo?

Aqueles que o ouviram dizer isso exclamaram: “Se é tão difícil assim, como pode alguém ser salvo?”

Os que ouviram isso perguntaram: — Então, quem é que pode se salvar?

Os que ouviram isso perguntaram: “Então, quem pode ser salvo?”

Wenu teko izeꞌeg mehe wà. — Mo upuner tatahu wi uzepyro haw rehe aꞌe wà nehe, iꞌi izupe wà.

Haꞌe ramo oendu vaꞌe kuery aipoeꞌi:— Mbaꞌe xagua ꞌrã tu haꞌvy oo jepe?


Mas ele respondeu: As coisas que são impossíveis aos homens são possíveis a Deus.

Mas Jesus respondeu: — O que é impossível para o ser humano é possível para Deus.

Ele respondeu: “O que é impossível para os homens é possível para Deus!”

Jesus respondeu: — O que é impossível para os seres humanos é possível para Deus.

Jesus respondeu: “O que é impossível para os homens é possível para Deus”.

Uzeꞌeg Zezuz wanupe. — Aze zawaiw katu maꞌe teko wanupe nehe, nazawaiw kwaw Tupàn pe aꞌe nehe. Xo aꞌe zo upuner aꞌe maꞌe iapo haw rehe aꞌe nehe, iꞌi wanupe.

Ombovai:— Avakue pe haxy vaꞌe ma Nhanderuete pe ndaxyi — heꞌi.


E disse Pedro: Eis que nós deixamos tudo e te seguimos.

Então Pedro disse: — Eis que nós deixamos nossa casa e seguimos o senhor.

E Pedro disse: “Nós deixamos nossas casas e famílias para segui-lo”.

Aí Pedro disse: — Veja! Nós deixamos a nossa família e seguimos o senhor.

Pedro lhe disse: “Nós deixamos tudo o que tínhamos para seguir-te!”

Uzeꞌeg Pet izupe kury. — Urezar urereko haw ure, nerupi ureho haw rehe ure. Urupuir ureànàm wanuwi ure no, iꞌi izupe.

Haꞌe ramo Pedro aipoeꞌi:— Ore kuery ma orero roejapa vaꞌekue nderupive orekuai aguã.


E ele lhes disse: Na verdade vos digo que ninguém há, que tenha deixado casa, ou pais, ou irmãos, ou mulher, ou filhos pelo Reino de Deus

Jesus lhes respondeu: — Em verdade lhes digo que não há ninguém que tenha deixado casa, mulher, irmãos, pais ou filhos, por causa do Reino de Deus,

Respondeu Jesus: “Eu afirmo a vocês a verdade: Todo aquele que tiver feito como vocês, deixando casa, esposa, irmãos, pais ou filhos por causa do Reino de Deus,

Jesus respondeu: — Eu afirmo a vocês que isto é verdade: aquele que, por causa do Reino de Deus, deixar casa, esposa, irmãos, parentes ou filhos

Respondeu Jesus: “Digo a verdade: Ninguém que tenha deixado casa, mulher, irmãos, pai ou filhos por causa do Reino de Deus

Aze ty, iꞌi Zezuz izupe. Ko maꞌe amumeꞌu putar peme ihe nehe kury. Aze awa wezar wàpuz nehe, aze wezar wemireko nehe no, aze wezar wywyr wà nehe no, aze wezar u nehe no, aze wezar uhy nehe no, aze wezar waꞌyr nehe no, aze wezar wazyr nehe no, Tupàn hemiruzeꞌeg romo wiko pà nehe,

Haꞌe ramo Jesus ombovai haꞌe kuery pe:— Anhetẽ aipoaꞌe pẽvy: Haꞌe javi Nhanderuete poꞌakaa rupi oiko aguã ngoo oeja vaꞌe, guaꞌyxy, guyvy kuery, nguu eꞌỹ vy guaꞌy kuery,


e não haja de receber muito mais neste mundo e, na idade vindoura, a vida eterna.

que não receba, no presente, muitas vezes mais e, no mundo por vir, receberá a vida eterna.

receberá agora uma recompensa muitas vezes maior, e, na era futura, a vida eterna”.

receberá ainda nesta vida muito mais e, no futuro, receberá a vida eterna.

deixará de receber, na presente era, muitas vezes mais e, na era futura, a vida eterna”.

Tupàn omono putar amo ae maꞌe teteaꞌu izupe aꞌe nehe, ko ꞌar rehe aꞌe nehe. Aꞌe wiko putar tuwe tuweharupi Tupàn pyr aꞌe nehe no, umàno re ukweraw ire aꞌe nehe no.

haꞌe kuery ma aỹ voi ojou retave ete ꞌrã, haꞌe gui rakaꞌeve rã oupity ꞌrã tekove marã eꞌỹ.


E, tomando consigo os doze, disse-lhes: Eis que subimos a Jerusalém, e se cumprirá no Filho do Homem tudo o que pelos profetas foi escrito.

Chamando os doze para um lado, Jesus lhes disse: — Eis que subimos para Jerusalém, onde se cumprirá tudo o que está escrito por meio dos profetas a respeito do Filho do Homem.

Reunindo os Doze ao seu redor, Jesus lhes disse: “Como vocês sabem, nós estamos subindo para Jerusalém. E, quando chegarmos lá, todas as profecias dos antigos profetas a respeito do Filho do Homem se cumprirão.

Jesus levou os doze discípulos para um lado e disse: — Escutem! Nós estamos indo para Jerusalém, onde vai acontecer tudo o que os profetas escreveram sobre o Filho do Homem.

Jesus chamou à parte os Doze e lhes disse: “Estamos subindo para Jerusalém, e tudo o que está escrito pelos profetas acerca do Filho do homem se cumprirá.

Zezuz umumeꞌu wi umàno àwàm aꞌe kuryNaꞌe Zezuz wenoz aꞌe 12 wemimuꞌe wamuwà uzeupe aꞌe wà kury, amogwer wi wamunyryk kar pà aꞌe wà kury. Uzeꞌeg wanupe kury. — Pezeapyaka katu hezeꞌeg rehe nehe. Zaha Zeruzarez tawhu pe kury. Ihe Awa taꞌyr romo aiko ihe. Kwehe mehe Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har wà, umumeꞌu maꞌe ihewe uzeapo maꞌe ràm aꞌe wà. Nan kwehe tete uzeapo putar aꞌe maꞌe wanemimumeꞌu kwer ihewe aꞌe nehe kury, Zeruzarez pe hereko mehe aꞌe nehe kury.

Mateus 20.17-19 Marcos 10.32-34Ngupive doze guemimboꞌe kuery Jesus ogueraa vy aipoeꞌi haꞌe kuery pe:— Maꞌẽ, aỹ ma jajeꞌoi nhainy Jerusalém katy. Haꞌe py ma ojeupity ꞌrã Ava raꞌy ojeapo vaꞌekue rekorã profeta kuery omboparaague haꞌe javi.


Pois há de ser entregue aos gentios e escarnecido, injuriado e cuspido;

Ele será entregue aos gentios, que vão zombar dele, insultá-lo e cuspir nele.

Ele será entregue nas mãos dos gentios para ser zombado, maltratado, cuspido, açoitado e morto.

Ele será entregue aos não judeus, e estes vão zombar dele, insultá-lo, cuspir nele

Ele será entregue aos gentios que zombarão dele, o insultarão, cuspirão nele, o açoitarão e o matarão.

Tuwihaw hemono putar Zutew ꞌym wanupe aꞌe wà nehe. Zutew ꞌym uzeꞌezeꞌeg urywahy putar herehe aꞌe wà nehe. Uzeꞌeg zemueteahy putar herehe wà nehe no. Uzenymon putar herehe wà nehe no.

Mbaꞌeta omboaxaa ꞌrã amboae regua kuery pe, haꞌe ramo ojavyky rei, ojojai rei haꞌe onyvõmba ꞌrã okuapy.


e, havendo-o açoitado, o matarão; e, ao terceiro dia, ressuscitará.

Depois de açoitá-lo, eles o matarão, mas, ao terceiro dia, ressuscitará.

e bater nele; e depois o matarão. Mas no terceiro dia ele ressuscitará.

Hepetepetek putar wà nehe. Hezuka putar wà nehe no. Naꞌiruz ꞌar pawire akweraw wi putar hemàno re nehe.

Oinupãmba ma rire ojukaa ꞌrã. Haꞌe gui mboapy araa py onhemboete ju ꞌrã — heꞌi.


E eles nada disso entendiam, e esta palavra lhes era encoberta, não percebendo o que se lhes dizia.

Eles, porém, não entenderam nada disso. O significado dessas palavras lhes era encoberto, e eles não sabiam do que Jesus estava falando.

Porém os discípulos não entenderam nenhuma palavra do que ele dizia; porque o significado das palavras era difícil para eles entenderem.

Os discípulos não entenderam nada do que Jesus disse. O que essas palavras queriam dizer estava escondido deles, e eles não sabiam do que Jesus estava falando.

Os discípulos não entenderam nada dessas coisas. O significado dessas palavras lhes estava oculto, e eles não sabiam do que ele estava falando.

Hemimuꞌe nuenu katu kwaw izeꞌeg wà. Maꞌe rehe uzeꞌeg aꞌe, iꞌi uzeupe wà.

Haꞌe rami teĩ haꞌe kuery neĩ peteĩ henda py noendu kuaai povaꞌe ayvu, mbaꞌe heꞌia paa ndoikuaa ukai ramo. Haꞌe kuery ndoikuaai ae ijayvua.


E aconteceu que, chegando ele perto de Jericó, estava um cego assentado junto do caminho, mendigando.

Aconteceu que, quando Jesus se aproximava de Jericó, um cego estava sentado à beira do caminho, pedindo esmolas.

Quando se aproximaram de Jericó, um cego estava sentado à beira da estrada, pedindo esmola.

Jesus já estava chegando perto da cidade de Jericó. Acontece que um cego estava sentado na beira do caminho, pedindo esmola.

Ao aproximar-se Jesus de Jericó, um homem cego estava sentado à beira do caminho, pedindo esmola.

Zezuz umukatu hehàpyhà ꞌym maꞌe aꞌe kuryUhem Zezuz Zeriko tawhu huwake aꞌe wà kury. Wapyk awa in pe izywyr aꞌe, maꞌe renoz pà wata maꞌe wanupe aꞌe. Hehàpyhà ꞌym maꞌe romo hekon aꞌe.

Mateus 20.29-34 Marcos 10.46-52Jericó tetã py ovaẽ raiꞌi ovya py peteĩ ára revegua eꞌỹ oguapy oiny tape yvýry mbaꞌemo re ojerurea py.


E, ouvindo passar a multidão, perguntou que era aquilo.

E, ouvindo o barulho da multidão que passava, perguntou o que era aquilo.

Ouvindo o barulho de uma multidão passando, perguntou o que estava acontecendo.

Quando ouviu a multidão passando, ele perguntou o que era aquilo.

Quando ouviu a multidão passando, ele perguntou o que estava acontecendo.

Wenu teko teteaꞌu uzeiwyr wakwaw mehe aꞌe wà. — Maꞌe uzeapo iko, iꞌi wanupe.

Haꞌe vaꞌe ma heta vaꞌe kuery oaxa nhendua oendu vy oporandu mbaꞌe pa oikoa re.


E disseram-lhe que Jesus, o Nazareno, passava.

Anunciaram-lhe que Jesus, o Nazareno, estava passando.

Disseram-lhe: “Jesus de Nazaré está passando”.

— É Jesus de Nazaré que está passando! — responderam.

— Zezuz Nazare taw pe har ko oho iko ko rupi aꞌe, iꞌi teko izupe wà.

Haꞌe ramo ixupe omombeꞌua Nazaré pygua Jesus oaxaa.


Então, clamou, dizendo: Jesus, Filho de Davi, tem misericórdia de mim!

Então ele gritou: — Jesus, Filho de Davi, tenha compaixão de mim!

Então ele começou a clamar: “Jesus, Filho de Davi, tenha misericórdia de mim!”

Aí o cego começou a gritar: — Jesus, Filho de Davi, tenha pena de mim!

Então ele se pôs a gritar: “Jesus, filho de Davi, tem misericórdia de mim!”

Uhapukaz in Zezuz pe. — Zezuz, iꞌi izupe. — Tawi hemimino iꞌi izupe. — Hepuhareko pe nehe ty, iꞌi izupe.

Haꞌe ramo ojapukai:— Jesus Davi ramymino, xemboaxy ke — heꞌi.


E os que iam passando repreendiam-no para que se calasse; mas ele clamava ainda mais: Filho de Davi, tem misericórdia de mim!

E os que iam na frente o repreendiam para que se calasse. Mas ele gritava cada vez mais: — Filho de Davi, tenha compaixão de mim!

O povo que ia na frente de Jesus tentou fazer o homem ficar quieto, mas ele gritava ainda mais alto: “Filho de Davi, tenha misericórdia de mim!”

As pessoas que iam na frente o repreenderam e mandaram que ele calasse a boca. Mas ele gritava ainda mais: — Filho de Davi, tenha pena de mim!

Os que iam adiante o repreendiam para que ficasse quieto, mas ele gritava ainda mais: “Filho de Davi, tem misericórdia de mim!”

Teko Zezuz henataromo har uzeꞌeg ahyahy izupe aꞌe wà. — Ezeꞌeg zo nezewe izupe ty, iꞌi izupe wà. Uhapukaz weraꞌu wiwi in izupe no. — Tawi hemimino iꞌi ahyahy izupe. — Hepuhareko pe nehe ty, iꞌi izupe.

Haꞌe ramo tenonde ojeꞌoi vaꞌe aipoeꞌi okyrirĩ aguã. Haꞌe rami teĩ ojapukaive tema:— Jesus Davi ramymino, xemboaxy ke.


Então, Jesus, parando, mandou que lho trouxessem; e, chegando ele, perguntou-lhe,

Jesus parou e mandou que trouxessem o cego. E, tendo ele chegado, Jesus perguntou:

Quando Jesus chegou ao local, parou e ordenou que o homem fosse trazido. Quando ele chegou perto, Jesus perguntou-lhe:

Jesus parou e mandou que trouxessem o cego. Quando ele chegou perto, Jesus perguntou:

Jesus parou e ordenou que o homem lhe fosse trazido. Quando ele chegou perto, Jesus perguntou-lhe:

Upytuꞌu Zezuz aꞌe pe wata re. — Perur hehàpyhà ꞌym maꞌe xe ihewe nehe kury ty wà, iꞌi wanupe. Werur izupe wà. Upuranu Zezuz hehe kury.

Haꞌe ramo Jesus opyta vy ogueru ruka. Haꞌe ovaẽ ramo oporandu ixupe:


dizendo: Que queres que te faça? E ele disse: Senhor, que eu veja.

— O que você quer que eu lhe faça? Ele respondeu: — Senhor, que eu possa ver de novo.

“O que quer que eu faça a você?” “Senhor”, suplicou ele, “eu quero ver!”

— O que é que você quer que eu faça? — Senhor, eu quero ver de novo! — respondeu ele.

“O que você quer que eu faça?” “Senhor, eu quero ver”, respondeu ele.

— Maꞌe rehe nepurapo kar wer ihewe, iꞌi izupe. — Hezar ne ty, iꞌi Zezuz pe. — Herehàpyhà wi wer ihe ty, iꞌi izupe.

— Mbaꞌe tu reipota ndevy ajapo?Ombovai:— Senhor, xee ma aexaxe — heꞌi.


E Jesus lhe disse: Vê; a tua fé te salvou.

Jesus lhe disse: — Pois, então, veja! A sua fé salvou você.

E Jesus disse: “Está bem, comece a ver! Sua fé o curou!”

Então Jesus disse: — Veja! Você está curado porque teve fé.

Jesus lhe disse: “Recupere a visão! A sua fé o curou ”.

— Nerehàpyhàgatu putar nehe kury, taꞌe erezeruzar katu herehe kury xe, iꞌi Zezuz izupe.

Haꞌe ramo Jesus aipoeꞌi:— Exa haꞌvy. Rejeroviaa ndereraa jepe ma.


E logo viu e seguia-o, glorificando a Deus. E todo o povo, vendo isso, dava louvores a Deus.

Imediatamente ele passou a ver de novo e seguia Jesus, glorificando a Deus. Também todo o povo, vendo isto, dava louvores a Deus.

Imediatamente o homem começou a enxergar, e seguia a Jesus, louvando a Deus. E todo o povo que viu isso acontecer também louvou a Deus.

No mesmo instante o homem começou a ver e, dando glória a Deus, foi seguindo Jesus. E todos os que viram isso começaram a louvar a Deus.

Imediatamente ele recuperou a visão e seguia Jesus glorificando a Deus. Quando todo o povo viu isso, deu louvores a Deus.

Aꞌe ꞌar mehe we upuner maꞌe hexak katu haw rehe. Oho Zezuz hupi kury. Uzeꞌegatu Tupàn rehe, umukatu haw rehe. Hexak mehe teko uzeꞌegatu waiko Tupàn rehe aꞌe wà no.

Haꞌe ramove oexa, haꞌe Nhanderuete pe oporaei ovy hupive. Heta vaꞌe kuery haꞌe javive haꞌe nunga oexa vy oporaei avi jogueravy Nhanderuete pe.


E, tendo Jesus entrado em Jericó, ia passando.

Entrando em Jericó, Jesus atravessava a cidade.

Quando Jesus entrou em Jericó e estava passando pela cidade,

Jesus entrou em Jericó e estava atravessando a cidade.

Jesus entrou em Jericó e atravessava a cidade.

Zezuz uzeꞌeg Zakew pe aꞌe kuryUhem Zezuz oho Zeriko tawhu pe kury. Wahaw eteaꞌi taw kury.

Imposto re nhombopaga vaꞌety Zaqueu oo jepeagueJericó py Jesus oike vy oaxa ovy tetã rupi.


E eis que havia ali um homem, chamado Zaqueu; e era este um chefe dos publicanos e era rico.

Eis que um homem rico, chamado Zaqueu, chefe dos publicanos,

um homem chamado Zaqueu, um dos mais influentes no negócio de cobrança de impostos dos romanos,

Morava ali um homem rico, chamado Zaqueu, que era chefe dos cobradores de impostos.

Havia ali um homem rico chamado Zaqueu, chefe dos publicanos.

Wiko amo awa aꞌe pe aꞌe. Tuwihaw hemetarer imonoꞌogar wanuwihaw romo hekon aꞌe. Zakew her romo aꞌe. Hemetarer katu aꞌe.

Haꞌe py oiko peteĩ ava Zaqueu hery vaꞌe, imposto re nhombopaga vaꞌety ruvixa oguerekopa vaꞌe.


E procurava ver quem era Jesus e não podia, por causa da multidão, pois era de pequena estatura.

procurava ver quem era Jesus, mas não podia, por causa da multidão, por ser ele de pequena estatura.

procurava ver quem era Jesus, porém ele era muito baixo e não conseguia olhar por cima do povo.

Ele estava tentando ver quem era Jesus, mas não podia, por causa da multidão, pois Zaqueu era muito baixo.

Ele queria ver quem era Jesus, mas, sendo de pequena estatura, não o conseguia, por causa da multidão.

Ipurexak wer zepe Zezuz rehe aꞌe. Iapewaꞌi aꞌe. Aꞌe rupi nupuner kwaw hexakaw rehe, taꞌe teko teteaꞌu aꞌe pe wanekon aꞌe wà xe.

Haꞌe vaꞌe oexaxe mavaꞌe pa Jesus, teĩ ndaꞌevei heta vaꞌe kuery gui, ikarapeꞌi vaꞌe vy.


E, correndo adiante, subiu a uma figueira brava para o ver, porque havia de passar por ali.

Então, correndo adiante, subiu num sicômoro a fim de ver Jesus, porque ele havia de passar por ali.

Por isso ele correu na frente e subiu em um pé de sicômoro ao lado da estrada, para ver Jesus passar ali.

Então correu adiante da multidão e subiu numa figueira brava para ver Jesus, que devia passar por ali.

Assim, correu adiante e subiu numa figueira brava para vê-lo, pois Jesus ia passar por ali.

Aꞌe rupi uzàn teko wanenataromo kury. Uzeupir oho ywyra rehe, Zezuz hexak pà. — Zezuz ukwaw putar ko rupi nehe, iꞌi uzeupe.

Haꞌe vy onha ovy henonderã, ojeupi peteĩ sicômoro rakã re oexa aguã, haꞌe rupi ꞌrãe oaxa ramo.


E, quando Jesus chegou àquele lugar, olhando para cima, viu-o e disse-lhe: Zaqueu, desce depressa, porque, hoje, me convém pousar em tua casa.

Quando Jesus chegou àquele lugar, olhando para cima, disse: — Zaqueu, desça depressa, porque hoje preciso ficar na sua casa.

Quando Jesus chegou àquele lugar, levantou o olhar para Zaqueu e disse: “Zaqueu, desça depressa, pois hoje preciso me hospedar em sua casa!”

Quando Jesus chegou àquele lugar, olhou para cima e disse a Zaqueu: — Zaqueu, desça depressa, pois hoje preciso ficar na sua casa.

Quando Jesus chegou àquele lugar, olhou para cima e lhe disse: “Zaqueu, desça depressa. Quero ficar em sua casa hoje”.

Uhem Zezuz ywyra huwake. Umeꞌe ywate ywyra rehe. Uzeꞌeg Zakew pe kury. — Ewezyw tàritykaꞌi nehe ty, Zakew, taꞌe aker putar neràpuz me kutàri ihe nehe xe, iꞌi izupe.

Haꞌe py Jesus ovaẽ vy yvate omaꞌẽ reve aipoeꞌi ixupe:— Zaqueu, eguejy pojava ke, kovaꞌe ára ma apyta ꞌrã ndero py — heꞌi.


E, apressando-se, desceu e recebeu-o com júbilo.

Zaqueu desceu depressa e o recebeu com alegria.

Zaqueu desceu apressadamente e levou Jesus para casa, com grande alegria.

Zaqueu desceu depressa e o recebeu na sua casa, com muita alegria.

Então ele desceu rapidamente e o recebeu com alegria.

Uwezyw naꞌarewahy aꞌe. — Aze ty, eker ezuwà heràpuz me ty, iꞌi izupe. Hurywete aꞌe kury.

Haꞌe ramo oguejy pojava, ovyꞌa reve oguerovaẽ.


E, vendo todos isso, murmuravam, dizendo que entrara para ser hóspede de um homem pecador.

Todos os que viram isto murmuravam, dizendo que Jesus tinha se hospedado com um homem pecador.

Mas o povo viu isso e começou a se queixar: “Ele foi logo se hospedar na casa de um pecador tão conhecido”.

Todos os que viram isso começaram a resmungar: — Este homem foi se hospedar na casa de um pecador!

Todo o povo viu isso e começou a se queixar: “Ele se hospedou na casa de um pecador”.

Teko aꞌe pe har aꞌe wà, Zakew hexakar aꞌe wà, uzypyrog uzeꞌezeꞌeg zemueteahy pà uzeupeupe Zezuz rehe aꞌe wà. — Zezuz uker putar oho ikatu ꞌym maꞌe iapo har ipyr aꞌe, iꞌi uzeupeupe wà. — Umaiꞌu putar aꞌe pe nehe no, iꞌi uzeupeupe wà. Oho Zezuz Zakew hàpuz me kury.

Haꞌe javive haꞌe nunga oexa vaꞌe ijayvu rei okuapy, heko vai vaꞌe ro py ovaẽ ramo.


E, levantando-se Zaqueu, disse ao Senhor: Senhor, eis que eu dou aos pobres metade dos meus bens; e, se em alguma coisa tenho defraudado alguém, o restituo quadruplicado.

Zaqueu, por sua vez, se levantou e disse ao Senhor: — Senhor, vou dar a metade dos meus bens aos pobres. E, se roubei alguma coisa de alguém, vou restituir quatro vezes mais.

Mas Zaqueu levantou-se diante do Senhor e disse: “Senhor, de agora em diante eu darei a metade da minha riqueza aos pobres e, se eu cobrei demais os impostos de alguém, devolverei quatro vezes mais!”

Zaqueu se levantou e disse ao Senhor: — Escute, Senhor, eu vou dar a metade dos meus bens aos pobres. E, se roubei alguém, vou devolver quatro vezes mais.

Mas Zaqueu levantou-se e disse ao Senhor: “Olha, Senhor! Estou dando a metade dos meus bens aos pobres; e se de alguém extorqui alguma coisa, devolverei quatro vezes mais”.

Upuꞌàm Zakew aꞌe pe kury, wàpuz me kury. Uzeꞌeg Zezuz pe. — Amono e putar hemaꞌe kurer ihe nehe, maꞌe hereko ꞌymar wanupe ihe nehe. Hemunar teko wamaꞌe rehe ihe. Amuzewyr putar wanemetarer wanupe nehe. Wyzài temetarer rehe hemunar awer amuzewyr putar izar pe nehe. Amono putar zeirugatu temetarer izupe nehe, pitài temetarer hekuzaromo nehe, iꞌi Zezuz pe.

Haꞌe gui ma Zaqueu opuꞌã vy aipoeꞌi Senhor pe:— Senhor, xee anhenhandu iporiaukueꞌi pe mbaꞌemo areko vaꞌe ameꞌẽ aguã, mbyte rupi peve. Haꞌe xapyꞌa rei amongue mbaꞌemo py akore rire irundykue ju ꞌrã ameꞌẽ hekovia — heꞌi.Lucas 3.8, 12, 13


E disse-lhe Jesus: Hoje, veio a salvação a esta casa, pois também este é filho de Abraão.

Então Jesus lhe disse: — Hoje houve salvação nesta casa, pois também este é filho de Abraão.

Jesus lhe disse: “Hoje chegou a salvação a esta casa. Este homem também é um filho de Abraão.

Então Jesus disse: — Hoje a salvação entrou nesta casa, pois este homem também é descendente de Abraão.

Jesus lhe disse: “Hoje houve salvação nesta casa! Porque este homem também é filho de Abraão.

Uzeꞌeg Zezuz izupe. — Purupyro haw uhem kwez ꞌàg tàpuz me kutàri kury. (Tupàn nepyro putar tatahu wi aꞌe nehe, taꞌe erezeruzar herehe ne kury xe.) Àmàrààw hemiminoete romo ereiko kury, taꞌe ereruzar Tupàn zeꞌeg ne xe.

Haꞌe ramo Jesus aipoeꞌi ixupe:— Kovaꞌe ára ma oĩ kovaꞌe oo py oo jepe vaꞌe, mbaꞌeta kovaꞌe ava voi Abraão ramymino oiko.Gálatas 3.7,29 py oĩa rami, “ojerovia vaꞌe ae Abraão ramymino kuery ikuai”, haꞌe “Cristo pegua peiko vy peẽ kuery voi Abraão ramymino kuery pendekuai.”


Porque o Filho do Homem veio buscar e salvar o que se havia perdido.

Porque o Filho do Homem veio buscar e salvar o perdido.

Pois o Filho do Homem veio buscar e salvar o que se havia perdido”.

Porque o Filho do Homem veio buscar e salvar quem está perdido.

Pois o Filho do homem veio buscar e salvar o que estava perdido”.

Azur ko ywy rehe ihe, teko ukàzym maꞌe wanekar pà ihe, ikatu ꞌym maꞌe iapo har wapyro pà ihe.

Mbaꞌeta Ava raꞌy ojeapo vaꞌekue ou ojou haꞌe ogueraa jepe aguã okanhy vaꞌekue.


E, ouvindo eles essas coisas, ele prosseguiu e contou uma parábola, porquanto estava perto de Jerusalém, e cuidavam que logo se havia de manifestar o Reino de Deus.

Ouvindo eles estas coisas, Jesus contou uma parábola, visto estar perto de Jerusalém e lhes parecer que o Reino de Deus havia de manifestar-se imediatamente.

Jesus estava se aproximando de Jerusalém e contou uma parábola para corrigir a impressão de que o Reino de Deus estava para começar logo.

Jesus contou uma parábola para os que ouviram o que ele tinha dito. Agora ele estava perto de Jerusalém, e por isso eles estavam pensando que o Reino de Deus ia aparecer logo.

Estando eles a ouvi-lo, Jesus passou a contar-lhes uma parábola, porque estava perto de Jerusalém e o povo pensava que o Reino de Deus ia se manifestar de imediato.

Uzeꞌeg Zezuz 10 temetarer tàtà maꞌe rehe aꞌe kuryUmumeꞌu Zezuz maꞌemumeꞌu haw aꞌe kury, uzeupi wata maꞌe wanupe aꞌe kury, taꞌe uzeapyaka katu izeꞌeg rehe aꞌe mehe aꞌe wà xe. Uhem eteaꞌi oho Zeruzarez tawhu pe aꞌe wà kury, wata pà aꞌe wà kury. — Tupàn pureruzeꞌegaw uhem eteaꞌi aꞌe nehe kury, taꞌe zahem eteaꞌi Zeruzarez pe zane kury xe, iꞌi uzeupe wà. Nukwaw kwaw maꞌe uzeapo maꞌe ràm aꞌe wà.

Dez hatãꞌi vaꞌe ouro guigua omombeꞌuagueHaꞌe nunga haꞌe kuery oendu ramo Jesus peteĩ ayvu ju omombeꞌu mbaꞌemo re ombojoja vy, mbaꞌeta Jerusalém py ovaẽ raiꞌi ma ramo oexaꞌã teĩ okuapy Nhanderuete poꞌakaa ojekuaa ta ma aguã re.


Disse, pois: Certo homem nobre partiu para uma terra remota, a fim de tomar para si um reino e voltar depois.

Por isso, Jesus disse: — Certo homem nobre partiu para uma terra distante, a fim de tomar posse de um reino e voltar.

Ele disse: “Um homem nobre que morava em certa província foi chamado à distante capital do império para ser coroado rei da sua província.

Então Jesus disse: — Certo homem de uma família importante foi para um país que ficava bem longe, para lá ser feito rei e depois voltar.

Ele disse: “Um homem de nobre nascimento foi para uma terra distante para ser coroado rei e depois voltar.

Naꞌe Zezuz uzypyrog umaꞌemumeꞌu pà wanupe aꞌe kury.

Haꞌe ramo aipoeꞌi:— Peteĩ ava yvatekueve regua oo amboae yvy re onhembopoꞌaka uka, haꞌe gui ojevy ju aguã.


E, chamando dez servos seus, deu-lhes dez minas e disse-lhes: Negociai até que eu venha.

Chamou dez dos seus servos, confiou-lhes dez minas e disse-lhes: “Negociem até que eu volte.”

Antes de partir, ele reuniu dez dos seus servos e deu a cada um deles certa quantia em dinheiro, e disse-lhes: ‘Façam esse dinheiro render enquanto eu estiver ausente’.

Antes de viajar, chamou dez dos seus empregados, deu a cada um uma moeda de ouro e disse: “Vejam o que vocês conseguem ganhar com este dinheiro, até a minha volta.”

Então, chamou dez dos seus servos e lhes deu dez minas. Disse ele: ‘Façam esse dinheiro render até a minha volta’.

— Nezewe amo tuwihaw hekon aꞌe. Amo ꞌar mehe wenoz wemiruzeꞌeg uzeupe aꞌe wà kury. — Aha putar amo ae ywy rehe ihe nehe kury, taꞌe teko aꞌe ywy rehe har naꞌiakatuwawahy kwaw uwihaw rehe aꞌe wà xe.

Haꞌe vy dez guembiguai oenoĩ vy haꞌe kuery pe oiporuka dez hatãꞌi vaꞌe ouro guigua ovareve vaꞌe. Haꞌe vy aipoeꞌi: “Kovaꞌe peráta pemboetave ke ajevy peve”, heꞌi.


Mas os seus concidadãos aborreciam-no e mandaram após ele embaixadores, dizendo: Não queremos que este reine sobre nós.

Mas os seus concidadãos o odiavam e enviaram após ele uma embaixada, dizendo: “Não queremos que este reine sobre nós.”

“Mas o seu povo o odiava, e enviaram uma declaração de independência, dizendo: ‘Não queremos que este homem seja nosso rei’.

— Acontece que o povo do seu país o odiava e por isso mandou atrás dele uma comissão para dizer que não queriam que aquele homem fosse feito rei deles.

“Mas os seus súditos o odiavam e por isso enviaram uma delegação para lhe dizer: ‘Não queremos que este homem seja nosso rei’.

Aꞌe rupi umur kar uzeꞌeg heraha har ywy rehe wà kury. Taꞌe aꞌe tuwihaw ur putar ko ywy rehe aꞌe xe. — Nuruputar kwaw aꞌe awa ureruwihaw romo ure, iꞌi aꞌe teko ihewe wà, uzeꞌeg imumeꞌu kar pà ihewe wà. Aꞌe rupi aha putar wanuwihaw romo hereko pà ihe nehe kury, iꞌi wanupe. Oho ꞌym mehe we wenoz 10 wemiruzeꞌeg uzeupe aꞌe wà kury. Omono temetarer tàtà maꞌe hekuzar katu maꞌe wanupe pitàitàigatu aꞌe. — Pemonoꞌog amo ae temetarer ihewe nehe, ko rehe nehe, iꞌi wanupe. Uhem oho aꞌe wi kury.

— Haꞌe rã hetarã kuery mboae ndaꞌijaꞌei vy hakykue omondouka huvixave oĩ vaꞌe pe aipoeꞌi vaꞌerã: “Ore kuery ma ndoroipotai haꞌe vaꞌe oreruvixarã”, heꞌi vaꞌerã.


E aconteceu que, voltando ele, depois de ter tomado o reino, disse que lhe chamassem aqueles servos a quem tinha dado o dinheiro, para saber o que cada um tinha ganhado, negociando.

— Quando ele voltou, depois de ter tomado posse do reino, mandou chamar os servos a quem tinha dado o dinheiro, a fim de saber quanto tinham conseguido ganhar em seus negócios.

“Ao voltar, ele chamou os homens a quem tinha dado o dinheiro, para saber o que haviam feito com ele, e quais haviam sido os lucros.

— O homem foi feito rei e voltou para casa. Aí mandou chamar os empregados a quem tinha dado o dinheiro, para saber quanto haviam conseguido ganhar.

“Contudo, ele foi feito rei e voltou. Então mandou chamar os servos a quem dera o dinheiro, a fim de saber quanto tinham lucrado.

Inugwer ywy rehe har umuigo kar aꞌe awa uwihaw romo aꞌe wà. Naꞌe tuwihaw uzewyr wà weko haw ipy pe kury. Uhem mehe wenoz aꞌe umaꞌereko maꞌe wamuwà uwa rupi aꞌe wà kury. Upuranu wanehe. — Màràn temetarer pemonoꞌog ihewe, iꞌi wanupe.

— Haꞌe rami teĩ ombopoꞌaka ma ramo ou ju, haꞌe vy oenoĩ uka guembiguai kuery peráta jopyare, marã rami pa peteĩ-teĩ oguerekoague oikuaa aguã.


E veio o primeiro dizendo: Senhor, a tua mina rendeu dez minas.

— O primeiro se apresentou e disse: “Senhor, a sua mina rendeu dez.”

“O primeiro homem veio e disse; ‘Senhor, o seu dinheiro rendeu dez vezes mais a quantia recebida!’

O primeiro chegou e disse: “Patrão, com aquela moeda de ouro que o senhor me deu, eu ganhei dez.”

“O primeiro veio e disse: ‘Senhor, a tua mina rendeu outras dez’.

Umaꞌereko maꞌe ipy uhem wà huwa rupi uzeꞌeg pà aꞌe kury. Eremur pitài temetarer ihewe ne. Amonoꞌog amo 10 temetarer kwez newe ihe, ihewe neremimur kwer rehe ihe, iꞌi izupe.

— Tenonde ou vaꞌe aipoeꞌi: “Xeruvixa, ndeperáta gui ma dez ju ajouve.”


E ele lhe disse: Bem está, servo bom, porque no mínimo foste fiel, sobre dez cidades terás a autoridade.

O senhor lhe disse: “Muito bem, servo bom! E porque você foi fiel no pouco, terá autoridade sobre dez cidades.”

“ ‘Muito bem!’, exclamou o seu senhor. ‘Você é um servo eficiente. Foi fiel no pouco que lhe confiei, e como recompensa, será governador sobre dez cidades’.

— “Muito bem!” — respondeu ele. — “Você é um bom empregado! E, porque foi fiel em coisas pequenas, você vai ser o governador de dez cidades.”

“ ‘Muito bem, meu bom servo!’, respondeu o seu senhor. ‘Por ter sido confiável no pouco, governe sobre dez cidades.’

Ikatuahy ty, umaꞌereko maꞌe ikatuahy maꞌe romo ereiko ne ty, iꞌi izar izupe. — Erezekaiw katu maꞌe pixikaꞌi maꞌe rehe ne, aꞌe rupi urumuzekaiw kar putar 10 tawhu wanehe ihe nehe kury, iꞌi izupe.

— Haꞌe ramo huvixa ombovai: “Haꞌeve ete ma tembiguai porã. Mbovyꞌi vaꞌe re repena kuaa rire dez tetã re ju ndepoꞌaka ꞌrã”, heꞌi.


E veio o segundo, dizendo: Senhor, a tua mina rendeu cinco minas.

— O segundo servo veio e disse: “Senhor, a sua mina rendeu cinco.”

“O servo seguinte também conseguiu um bom lucro e disse: ‘Senhor, o seu dinheiro rendeu cinco vezes a quantia recebida’.

— O segundo empregado veio e disse: “Patrão, com aquela moeda de ouro que o senhor me deu, eu ganhei cinco.”

“O segundo veio e disse: ‘Senhor, a tua mina rendeu cinco vezes mais’.

Naꞌe ur amo ae umaꞌereko maꞌe huwa rupi aꞌe kury. Eremur pitài temetarer ihewe ne. Amo 5 temetarer amonoꞌog neremimur kwer rehe ihe, iꞌi izupe.

— Amboae ju ou vy aipoeꞌi: “Xeruvixa, ndeperáta gui ajouve ju peteĩ nhiruĩ.”


E a este disse também: Sê tu também sobre cinco cidades.

A este o senhor disse: “Você terá autoridade sobre cinco cidades.”

“ ‘Muito bem!’, disse o seu senhor. ‘Você será governador sobre cinco cidades’.

— “Você vai ser o governador de cinco cidades!” — disse o patrão.

“O seu senhor respondeu: ‘Também você, encarregue-se de cinco cidades’.

— Urumuzekaiw kar putar 5 tawhu wanehe ihe nehe kury, iꞌi izar izupe.

— Haꞌe vaꞌe pe ma aipoeꞌi: “Ndee ma peteĩ nhiruĩ tetã re ꞌrã ndepoꞌaka”, heꞌi.


E veio outro, dizendo: Senhor, aqui está a tua mina, que guardei num lenço,

— Então veio outro servo, dizendo: “Senhor, aqui está a sua mina, que eu guardei embrulhada num lenço.

“Mas o terceiro servo disse: ‘Senhor, aqui está o seu dinheiro. Eu o guardei bem seguro,

— O outro empregado chegou e disse: “Patrão, aqui está a sua moeda. Eu a embrulhei num lenço e a escondi.

“Então veio outro servo e disse: ‘Senhor, aqui está a tua mina; eu a conservei guardada num pedaço de pano.

Naꞌe ur amo umaꞌereko maꞌe huwa rupi aꞌe kury. — Hezar, iꞌi izupe, — Aiko neremetarer ihewe neremimur kwer kury, iꞌi zepe izupe. — Amonokatu pàn pupe izuwàn pà ihe. Azumim tuwe ihe, iꞌi izupe.

— Haꞌe gui amboae ju ou vy aipoeꞌi: “Xeruvixa, apy ma aru ju ndeperáta ajukue py anhovã vy amoĩ porã vaꞌekue.


porque tive medo de ti, que és homem rigoroso, que tomas o que não puseste e segas o que não semeaste.

Porque tive medo do senhor, que é homem rigoroso. O senhor retira o que não depositou e colhe o que não semeou.”

porque fiquei com medo do senhor, que é um homem severo. Tira o que não é seu e colhe o que não plantou!’

Tive medo do senhor, porque sei que é um homem duro, que tira dos outros o que não é seu e colhe o que não plantou.”

Tive medo, porque és um homem severo. Tiras o que não puseste e colhes o que não semeaste’.

— Akyze newi ihe, taꞌe erepureruzeꞌegahy ne xe. Erepyhyk maꞌe nemaꞌe ꞌym amogwer wanuwi. Erepoꞌo amo wanemitygwer iꞌa kwer wanuwi no, iꞌi zepe izupe.

Mbaꞌeta ndegui xee akyje, ivai rei vaꞌe reiko ramo. Remoĩ porãaty gui eꞌỹ renoẽ, haꞌe renhotỹague gui eꞌỹ ꞌrã remonoꞌõ vaꞌe”, heꞌi.


Porém ele lhe disse: Mau servo, pela tua boca te julgarei; sabias que eu sou homem rigoroso, que tomo o que não pus e sego o que não semeei.

Mas o senhor respondeu: “Servo mau, eu o julgarei usando as suas próprias palavras. Você sabia que eu sou homem rigoroso, que retiro o que não depositei e colho o que não semeei.

“O seu senhor respondeu: ‘Seu servo mau. Eu o julgarei pelas suas próprias palavras! Se você sabia que eu sou um homem severo, que tiro o que não é meu e colho o que não plantei,

— Ele respondeu: “Você é um mau empregado! Vou usar as suas próprias palavras para julgá-lo. Você sabia que sou um homem duro, que tiro dos outros o que não é meu e colho o que não plantei.

“O seu senhor respondeu: ‘Eu o julgarei pelas suas próprias palavras, servo mau! Você sabia que sou homem severo, que tiro o que não pus e colho o que não semeei.

Naꞌe uzeꞌeg izar izupe. — Ne ty, umaꞌereko maꞌe ikatu ꞌym maꞌe romo ereiko ne ty. Amumeꞌu wi putar nezeꞌeg newe kury, nekatu ꞌymaw imumeꞌu pà newe kury, iꞌi ahyahy izupe. — Apureruzeꞌegahy teko ihe. Apyhyk hemaꞌe ꞌym amogwer wanuwi. Apoꞌo amo wanemitygwer iꞌa kwer wanuwi ihe no.

— Haꞌe ramo ombovai: “Tembiguai heko vai vaꞌe, ndeayvuague rupi ae ꞌrã rombopaga. Reikuaa ri tyꞌy xevai rei vaꞌea, amoĩ porãaty gui eꞌỹ teĩ anoẽ, haꞌe anhotỹague gui eꞌỹ amonoꞌõ ꞌrãa?


Por que não puseste, pois, o meu dinheiro no banco, para que eu, vindo, o exigisse com os juros?

Por que você não pôs o meu dinheiro no banco? E, então, na minha vinda, eu o receberia com juros.”

então por que não depositou o dinheiro no banco, para que pelo menos eu recebesse os juros?’

Então por que você não pôs o meu dinheiro no banco? Assim, quando eu voltasse da viagem, receberia o dinheiro com juros.”

Então, por que não confiou o meu dinheiro ao banco? Assim, quando eu voltasse o receberia com os juros’.

Màràzàwe tuwe neremono kwaw aꞌe heremetarer amo temetarer imaꞌe har pe ne. Aze mo eremono izupe, aꞌe mehe mo aꞌe temetarer imaꞌe har umuzewyr mo newe aꞌe, amo ae temetarer rehe we aꞌe, hezewyr mehe aꞌe, iꞌi izupe.

Haꞌe rami vy mbaꞌe re tu xeperáta ma peráta renda py neremoĩ, ajevy vy ajopy retave aguã?” heꞌi.


E disse aos que estavam com ele: Tirai-lhe a mina e dai-a ao que tem dez minas.

— E disse aos que estavam ali: “Tirem dele a mina e deem ao que tem as dez.”

“Assim, pois, voltando-se para os outros que se achavam ali, disse: ‘Tomem o dinheiro dele e deem ao homem que ganhou dez vezes mais’.

— E disse para os que estavam ali: “Tirem dele a moeda e deem ao que tem dez.”

“E disse aos que estavam ali: ‘Tomem dele a sua mina e deem-na ao que tem dez’.

Naꞌe uzeꞌeg izar amogwer wanupe. — Pezoꞌok aꞌe temetarer izuwi kury. Pemono aꞌe pitài temetarer aꞌe 10 temetarer hereko har pe nehe kury, iꞌi wanupe.

— Haꞌe gui haꞌe py ikuai vaꞌe pe ju aipoeꞌi: “Peipeꞌa na peráta ixugui, haꞌe pemeꞌẽ dez oguereko vaꞌe pe.”


E disseram-lhe eles: Senhor, ele tem dez minas.

Eles ponderaram: “Senhor, ele já tem dez.”

“ ‘Mas, senhor’, disseram, ‘ele já tem dez!’

Eles responderam: — “Mas ele já tem dez moedas, patrão!”

— Kwa, wereko 10 aꞌe. Màràzàwe tuwe eremono putar amo ae temetarer izupe nehe, iꞌi izupe wà.

— Haꞌe rã haꞌe kuery aipoeꞌi: “Xeruvixa, haꞌe tu oguereko ae ma dez.”


Pois eu vos digo que a qualquer que tiver ser-lhe-á dado, mas ao que não tiver até o que tem lhe será tirado.

Ao que o senhor respondeu: “Pois eu declaro a vocês que a todo o que tem será dado ainda mais; mas ao que não tem, até o que tem lhe será tirado.

“Ele respondeu: ‘Eu afirmo a vocês que aquele que tem muito receberá mais ainda, mas aquele que não tem, até o pouco que tem lhe será tirado.

— E o patrão disse: — “Eu afirmo a vocês que aquele que tem muito receberá ainda mais; mas quem não tem, até o pouco que tem será tirado dele.

“Ele respondeu: ‘Eu digo a vocês que a quem tem, mais será dado, mas a quem não tem, até o que tiver lhe será tirado.

Naꞌe iꞌi tuwihaw wanupe kury. — Aze amo wereko maꞌe nehe, Tupàn omono putar amo ae maꞌe izupe nehe. Aze amo nuwereko kwaw maꞌe nehe, aze pixikaꞌi imaꞌe nehe, aꞌe mehe Tupàn oꞌok putar imaꞌe izuwi nehe.

— Ombovai: “Xee aipoaꞌe pẽvy: Mbaꞌemo oguereko vaꞌe haꞌe javi pe omeꞌẽave ꞌrã. Haꞌe rã ndoguerekoi vaꞌe gui ma oguerekoꞌi vaꞌe voi oipeꞌaa ꞌrã.


E, quanto àqueles meus inimigos que não quiseram que eu reinasse sobre eles, trazei-os aqui e matai-os diante de mim.

Mas quanto a esses meus inimigos, que não quiseram que eu reinasse sobre eles, tragam-nos aqui e os matem na minha presença.”

E agora, quanto a estes meus inimigos que se revoltaram, tragam todos aqui para que sejam mortos na minha presença’ ”.

E agora tragam aqui os meus inimigos, que não queriam que eu fosse o rei deles, e os matem na minha frente.”

E aqueles inimigos meus, que não queriam que eu reinasse sobre eles, tragam-nos aqui e matem-nos na minha frente!’ ”

Amo xe har naheputar kwaw uwihaw romo aꞌe wà. Perur aꞌe heàmàtyryꞌymar xe heruwa rupi pe wà nehe, pezuka heruwa rupi pe wà nehe. Upaw imaꞌemumeꞌu haw kury.

Haꞌe gui xerovaigua kuery nguvixarã ndaxepotai vaꞌekue ma peru, pejukapa aexaa py.”


E, dito isso, ia caminhando adiante, subindo para Jerusalém.

E, depois de dizer isto, Jesus prosseguia a sua viagem para Jerusalém.

Depois de dizer isso, Jesus continuou a viagem para Jerusalém, caminhando na frente dos seus discípulos.

Depois de dizer isso, Jesus foi adiante deles para Jerusalém.

Depois de dizer isso, Jesus foi adiante, subindo para Jerusalém.

Wixe Zezuz Zeruzarez tawhu pe aꞌe kuryNezewe uzeꞌeg ire oho Zezuz Zeruzarez tawhu kutyr aꞌe kury.

Mateus 21.1-11 Marcos 11.1-11 João 12.12-19Po rami ijayvupa rire Jesus oove ju Jerusalém katy.


E aconteceu que, chegando perto de Betfagé e de Betânia, ao monte chamado das Oliveiras, mandou dois dos seus discípulos,

E aconteceu que, ao aproximar-se de Betfagé e de Betânia, junto ao monte das Oliveiras, Jesus enviou dois dos seus discípulos,

Quando chegaram aos arredores de Betfagé e Betânia, no monte das Oliveiras, ele enviou dois dos seus discípulos dizendo-lhes:

Quando iam chegando aos povoados de Betfagé e Betânia, que ficam perto do monte das Oliveiras, enviou dois discípulos na frente,

Ao aproximar-se de Betfagé e de Betânia, no monte chamado das Oliveiras, enviou dois dos seus discípulos, dizendo-lhes:

Metewaze taw pe Metàn taw pe uhem eteaꞌi mehe, ywytyr Uri tyw her maꞌe pe uhem mehe uzeꞌeg mokoz wemimuꞌe wanupe kury.

Betfagé haꞌe Betânia py ovaẽ raiꞌi ma ovy vy yvyty Oliveiras katyꞌi, omondouka mokoĩ guemimboꞌe.


dizendo: Ide à aldeia que está defronte e aí, ao entrardes, achareis preso um jumentinho em que nenhum homem ainda montou; soltai-o e trazei-o.

dizendo-lhes: — Vão até a aldeia que fica ali adiante e, ao entrar, encontrarão preso um jumentinho, o qual ainda ninguém montou; desprendam o jumentinho e tragam aqui.

“Vão até a aldeia próxima e ao entrarem procurem um jumentinho amarrado ao lado da estrada, e que nunca tenha sido montado. Desamarrem-no e tragam o animal aqui.

com a seguinte ordem: — Vão até o povoado ali adiante. Logo que vocês entrarem lá, encontrarão preso um jumentinho que ainda não foi montado. Desamarrem o animal e o tragam aqui.

“Vão ao povoado que está adiante e, ao entrarem, encontrarão um jumentinho amarrado, no qual ninguém jamais montou. Desamarrem-no e tragam-no aqui.

— Peho pe taw pe kury, penenataromo har pe kury. Aꞌe pe pehem mehe pexak putar zumenaꞌyr iàpixi pyrer nehe. Ni amo teko noho kwaw ikuꞌaz aꞌe wà rihi, iꞌi wanupe. — Pekwaraw heruwà ihewe nehe, iꞌi wanupe.

Haꞌe kuery pe aipoeꞌi imondovy:— Tapeo tenonde pevaꞌe tekoa oĩ vaꞌe py. Haꞌe py pevaẽ vy pejou ꞌrã peteĩ mburikaꞌi ixã re hiꞌaĩ vaꞌe, hiꞌáry avave rei noĩai teri vaꞌe. Pejora vy ke peru.


E, se alguém vos perguntar: Por que o soltais?, assim lhe direis: Porque o Senhor precisa dele.

Se alguém perguntar: “Por que o estão desprendendo?”, respondam assim: “Porque o Senhor precisa dele.”

E se alguém perguntar: ‘O que vocês estão fazendo? Por que estão desamarrando o animal, digam apenas: O Senhor precisa dele’ ”.

Se alguém perguntar por que vocês estão fazendo isso, digam que o Mestre precisa dele.

Se alguém perguntar: ‘Por que o estão desamarrando?’ digam-lhe: O Senhor precisa dele”.

— Aze teko upuranu penehe nehe. — Màràzàwe mehe pekwaraw putar zumenaꞌyr pe, aze iꞌi peme nehe. — Zanezar uputar aꞌe, peze izupe nehe, iꞌi wanupe.

Haꞌe gui xapyꞌa rei pẽvy amongue oporandu ꞌrã mbaꞌe re pa pejoraa re. Haꞌe ramo pembovai vy “Senhor ma oipota”, peje ꞌrã.


E, indo os que haviam sido mandados, acharam como lhes dissera.

E, indo os que foram mandados, acharam tudo conforme Jesus lhes tinha dito.

Eles foram e encontraram o jumentinho, como Jesus tinha dito.

Eles foram e acharam tudo como Jesus tinha dito.

Os que tinham sido enviados foram e encontraram o animal exatamente como ele lhes tinha dito.

Naꞌe oho wà. Wexak zumenaꞌyr wà, Zezuz hemimumeꞌu kwer zàwegatete wà.

Haꞌe ramo omondouka vaꞌekue ojeꞌoi vy Jesus aipoeꞌiague rami meme ojou.


E, quando soltaram o jumentinho, seus donos lhes disseram: Por que soltais o jumentinho?

Quando eles estavam soltando o jumentinho, os donos do animal disseram: — Por que estão desprendendo o jumentinho?

E quando o estavam desamarrando, os donos lhes perguntaram: “Que estão fazendo? Por que estão desamarrando o nosso jumentinho?”

Quando estavam desamarrando o jumentinho, os donos perguntaram: — Por que é que vocês estão desamarrando o animal?

Quando estavam desamarrando o jumentinho, os seus donos lhes perguntaram: “Por que vocês estão desamarrando o jumentinho?”

Ikwaraw mehe, izar upuranu wà wanehe. — Màràzàwe mehe pekwaraw putar zumenaꞌyr heraha pe, iꞌi wanupe wà.

Mburikaꞌi ojora jave ija aipoeꞌi:— Mbaꞌe re tu pejora?


E eles responderam: O Senhor precisa dele.

Eles responderam: — Porque o Senhor precisa dele.

Os discípulos responderam: “O Senhor precisa dele!”

Eles responderam: — O Mestre precisa dele.

Eles responderam: “O Senhor precisa dele”.

— Zanezar uputar aꞌe, iꞌi izar pe wà. (Peraha izupe nehe, iꞌi izar wanupe.)

Haꞌe kuery ombovai:— Senhor ma oipota — heꞌi.


E trouxeram-no a Jesus; e, lançando sobre o jumentinho as suas vestes, puseram Jesus em cima.

Então trouxeram o jumentinho até Jesus e, pondo as suas capas sobre o animal, ajudaram Jesus a montar.

Assim eles trouxeram o jumentinho a Jesus e lançaram seus mantos sobre o lombo do jumentinho e ajudaram Jesus a montar.

Então eles levaram o jumentinho para Jesus, puseram as suas capas sobre o animal e ajudaram Jesus a montar.

Levaram-no a Jesus, lançaram seus mantos sobre o jumentinho e fizeram que Jesus montasse nele.

Werur zumenaꞌyr Zezuz pe wà kury. Omono ukamir ikupepaw romo wà, Zezuz iapyk àwàm me wà. Upytywà imono pà ikuꞌaz wà.

Haꞌe vy mymba ogueru vy hiꞌáry oipyo oao, haꞌe oupi Jesus hiꞌáry.


E, indo ele, estendiam no caminho as suas vestes.

À medida que Jesus avançava, as pessoas estendiam as suas capas no caminho.

Então o povo espalhou seus mantos pela estrada diante dele

Conforme ele ia passando, o povo estendia as suas capas no caminho.

Enquanto ele prosseguia, o povo estendia os seus mantos pelo caminho.

Upupirar ukamir imono pe rupi wà, Zezuz iho àwàm rupi izupe wà.

Hiꞌáry oo oiny ramo tape rupi oipyo okuapy oao.


E, quando já chegava perto da descida do monte das Oliveiras, toda a multidão dos discípulos, regozijando-se, começou a dar louvores a Deus em alta voz, por todas as maravilhas que tinham visto,

E, quando Jesus se aproximava da descida do monte das Oliveiras, toda a multidão dos discípulos começou, com muita alegria, a louvar a Deus em alta voz, por todos os milagres que tinham visto.

e, quando começaram a descer do monte das Oliveiras, a multidão gritava e cantava enquanto caminhavam, louvando a Deus alegremente por todos os maravilhosos milagres que tinham visto. Eles exclamavam:

Quando Jesus chegou perto de Jerusalém, na descida do monte das Oliveiras, uma grande multidão de seguidores ia com ele. E eles, cheios de alegria, começaram a louvar a Deus em voz alta por tudo o que tinham visto.

Quando ele já estava perto da descida do monte das Oliveiras, toda a multidão dos discípulos começou a louvar a Deus alegremente e em alta voz, por todos os milagres que tinham visto. Exclamavam:

Uhem eteaꞌi Zeruzarez pe kury. Wezyw ywytyr wi. Pe rupi iata mehe hemimuꞌe teteaꞌu wata hupi wà. Uzypyrog oho uzeꞌegatu pà Tupàn rehe wà, maꞌe wemixak kwer rehe uzeꞌegatu pà wà.

Haꞌe gui yvyty Oliveiras gui oguejy ovya py ovaẽ raiꞌi ma jave hemimboꞌe kuery haꞌe javi oguerovyꞌa vy Nhanderuete pe oporaei atã ojeꞌoivy mbaꞌemo porã ojapo rã oexa vaꞌekue haꞌe javi re.


dizendo: Bendito o Rei que vem em nome do Senhor! Paz no céu e glória nas alturas!

Diziam: “Bendito é o Rei que vem em nome do Senhor! Paz no céu e glória nas maiores alturas!”

“Bendito é aquele que vem em nome do Senhor!” “Que o céu inteiro se alegre! Glória a Deus nos mais altos céus!”

Eles diziam: — Que Deus abençoe o Rei que vem em nome do Senhor! Paz no céu e glória a Deus!

“Bendito é o rei que vem em nome do Senhor!” “Paz no céu e glória nas alturas!”

— Ikatuahy Zanezar Tupàn aꞌe, iꞌi oho waiko wà. — Tuwe Tupàn Zanezar uzapo ikatuahy maꞌe ko awa pe nehe, ko wemimur pe nehe, iꞌi oho waiko wà. — Ywate har paw hurywete aꞌe wà kury, iꞌi oho waiko wà. — Tuwe teko paw wexak ikàgaw ipuràgaw aꞌe wà nehe, iꞌi oho waiko wà.

— Taꞌimaꞌenduꞌa porãa Huvixave Senhor rery rupi ou vaꞌe re. Taꞌikuai porãa yva re, toporaeia yvatevea py! — heꞌi ojeꞌoivy.Salmo 118.26


E disseram-lhe dentre a multidão alguns dos fariseus: Mestre, repreende os teus discípulos.

Alguns dos fariseus lhe disseram em meio à multidão: — Mestre, repreenda os seus discípulos!

Mas alguns dos fariseus que estavam no meio da multidão disseram a Jesus: “Mestre, chame a atenção dos seus seguidores para que não digam estas coisas!”

Aí alguns fariseus que estavam no meio da multidão disseram a Jesus: — Mestre, mande que os seus seguidores calem a boca!

Alguns dos fariseus que estavam no meio da multidão disseram a Jesus: “Mestre, repreende os teus discípulos!”

Naꞌe zeꞌeg kwehe arer kwaw par parizew her maꞌe aꞌe wà, Zezuz rupi wata maꞌe aꞌe wà, uzeꞌeg izupe aꞌe wà, teko wamytepe wata mehe aꞌe wà. — Purumuꞌe maꞌe, iꞌi izupe wà. — Emupytuꞌu kar neremimuꞌe wazeꞌeg ire ne wà nehe, (taꞌe uzeꞌeg zemueteahy Tupàn rehe aꞌe wà xe), iꞌi izupe wà.

Haꞌe rã amongue fariseu kuery heta vaꞌe kuery mbyte ikuai avi vaꞌe ma aipoeꞌi ixupe:— Poromboꞌea, ndeayvu na neremimboꞌe kuery pe.


E, respondendo ele, disse-lhes: Digo-vos que, se estes se calarem, as próprias pedras clamarão.

Mas Jesus respondeu: — Eu afirmo a vocês que, se eles se calarem, as próprias pedras clamarão.

Ele respondeu: “Eu afirmo a vocês que, se eles ficarem calados, as pedras gritarão!”

Jesus respondeu: — Eu afirmo a vocês que, se eles se calarem, as pedras gritarão!

“Eu digo a vocês”, respondeu ele; “se eles se calarem, as pedras clamarão.”

Naꞌe uzeꞌeg Zezuz wanupe kury. — Aze mo ꞌaw teko nuzeꞌeg iwer aꞌe wà, aꞌe mehe mo ꞌàg ita xe har uzeꞌegatu mo herehe aꞌe wà, uhapukaz pà mo aꞌe wà, iꞌi wanupe.

Haꞌe rã haꞌe kuery pe ombovai:— Xee aipoaꞌe pẽvy: Haꞌe kuery okyrirĩ vaꞌe rire ita eteve voi oporaei ꞌrãgue — heꞌi.


E, quando ia chegando, vendo a cidade, chorou sobre ela,

Quando Jesus ia chegando a Jerusalém, vendo a cidade, chorou por ela,

Mas quando chegaram mais perto de Jerusalém, e ele viu a cidade lá adiante, começou a chorar sobre ela,

Quando Jesus chegou perto de Jerusalém e viu a cidade, chorou com pena dela

Quando se aproximou e viu a cidade, Jesus chorou sobre ela

Uzaiꞌo Zezuz tawhu pe har wanehe aꞌe kuryUhem tawhu huwake kury. Hexak mehe uzaiꞌo Zezuz taw pe har wanehe kury. Uzeꞌeg wanupe.

Jerusalém tetã Jesus oexa vy ojaeꞌoagueJesus ovaẽ ovy vy tetã oexa vy ojaeꞌo.


dizendo: Ah! Se tu conhecesses também, ao menos neste teu dia, o que à tua paz pertence! Mas, agora, isso está encoberto aos teus olhos.

dizendo: — Ah! Se você soubesse, ainda hoje, o que é preciso para conseguir a paz! Mas isto está agora oculto aos seus olhos.

e disse: “Se hoje você compreendesse que a paz eterna esteve ao seu alcance, ó Jerusalém, mas essas coisas agora estão ocultas aos seus olhos.

e disse: — Ah! Jerusalém! Se hoje mesmo você soubesse o que é preciso para conseguir a paz! Mas agora você não pode ver isso.

e disse: “Se você compreendesse neste dia, sim, você também, o que traz a paz! Mas agora isso está oculto aos seus olhos.

— A, Zeruzarez, aze mo pekwaw ikatu haw ipyhykaw kutàri, ikatu mo peme. Napexak kwaw aꞌe maꞌe pe kury.

Haꞌe vy aipoeꞌi:— Kovaꞌe ára rexa kuaa vaꞌe rire nemoingo porãarã ou vaꞌe. Teĩ aỹ haꞌe nunga ndoikuaa ukaai ndevy.“Ndee” heꞌia py ma peteĩꞌi pe rami ijayvu teĩ tetã pygua kuery haꞌe javive pe.


Porque dias virão sobre ti, em que os teus inimigos te cercarão de trincheiras, e te sitiarão, e te estreitarão de todas as bandas,

Pois virão dias em que os seus inimigos cercarão você de trincheiras e apertarão o cerco por todos os lados;

Virão dias em que seus inimigos amontoarão terra contra os seus muros, e a cercarão e cerrarão fileiras contra você.

Pois chegarão os dias em que os inimigos vão cercá-la com rampas de ataque, e vão rodeá-la, e apertá-la de todos os lados.

Virão dias em que os seus inimigos construirão trincheiras contra você, a rodearão e a cercarão de todos os lados.

— Amo ꞌar mehe ur putar peàmàtyryꞌymar peneko haw pe aꞌe wà nehe. Uzapo putar ywykwar taw izywyr wà nehe, pemàmàn pà wà nehe. Peàmàtyryꞌym putar wà nehe. Napepuner kwaw pehemaw rehe taw wi aꞌe ꞌar mehe nehe.

Mbaꞌeta ovaẽ ꞌrã nderovaigua kuery ndejokopa aguã ára, jova-jovai katy gui nemboty heravy aguã.


e te derribarão, a ti e a teus filhos que dentro de ti estiverem, e não deixarão em ti pedra sobre pedra, pois que não conheceste o tempo da tua visitação.

e vão arrasar você e matar todos os seus moradores. Não deixarão pedra sobre pedra, porque você não reconheceu o tempo em que Deus veio visitá-la.

Arrasarão tudo e esmagarão os seus filhos dentro de você, Jerusalém. E não deixarão pedra sobre pedra, porque você não aceitou a oportunidade que Deus lhe ofereceu”.

Eles destruirão completamente você e todos os seus moradores. Não ficará uma pedra em cima da outra, porque você não reconheceu o tempo em que Deus veio para salvá-la.

Também a lançarão por terra, você e os seus filhos. Não deixarão pedra sobre pedra, porque você não reconheceu a oportunidade que Deus concedeu”.

Pemumaw paw putar aꞌe wà nehe, pezuka pà aꞌe wà nehe. Weityk putar tàpuz paw rupi wà nehe, pàrirogaw paw rupi wà nehe no, taꞌe napekwaw kwaw Tupàn ikatu haw ko ꞌar rehe pe kury xe. Tupàn ur pepyr aꞌe kury, ipurupyro wer zepe penehe aꞌe kury. Napexak kwaw tur haw.

Nerenda ombovaipa vy ojukapa ꞌrã nememby kuery. Neĩ peteĩ ita ma ndoejai ꞌrã amboae ita áry, ndea py aju teĩ ndaxerexa kuaai rire.


E, entrando no templo, começou a expulsar todos os que nele vendiam e compravam,

Depois, entrando no templo, Jesus começou a expulsar os que ali vendiam,

Então ele entrou no templo e começou a expulsar os negociantes das suas barracas,

Jesus entrou no pátio do Templo e começou a expulsar dali os vendedores.

Então ele entrou no templo e começou a expulsar os que estavam vendendo.

Wixe Zezuz Tupàn hàpuzuhu pupe aꞌe kuryUhem Zeruzarez pe aꞌe wà kury. Wixe Zezuz oho Tupàn hàpuzuhu pupe kury. Umuhem kar maꞌemeꞌegar wamono aꞌe wi wà.

Mateus 21.12, 13 Marcos 11.15-17Haꞌe gui templo py oike vy oipeꞌapa mbaꞌemo vendea kuery haꞌe py ikuai vaꞌekue.


E todos os dias ensinava no templo; mas os principais dos sacerdotes, e os escribas, e os principais do povo procuravam matá-lo

Diariamente, Jesus ensinava no templo. Os principais sacerdotes, os escribas e os maiorais do povo procuravam tirar-lhe a vida,

Depois disso, ele ensinava todos os dias no templo, mas os sacerdotes principais, os mestres da lei e os homens importantes do povo procuravam um jeito de livrar-se dele.

Jesus ensinava no pátio do Templo todos os dias. Os chefes dos sacerdotes, os mestres da Lei e os líderes do povo queriam matá-lo.

Todos os dias ele ensinava no templo. Mas os chefes dos sacerdotes, os mestres da lei e os líderes do povo procuravam matá-lo.

Tuweharupi Zezuz umuꞌe tàpuzuhu pe har oho aꞌe kury. Xaxeto wanuwihaw aꞌe wà, zeꞌeg kwehe arer rehe upurumuꞌe maꞌe aꞌe wà no, teko wanuwihaw aꞌe wà no, ipuruzuka wer zepe Zezuz rehe aꞌe wà kury.

Templo py nhomboꞌeagueKoꞌẽ nhavõ Jesus nhomboꞌe oikovy templo py. Haꞌe rã sacerdote yvatekueve vaꞌe, lei re nhomboꞌe vaꞌety haꞌe heta vaꞌe ruvixa kuery ma ojukaxe okuapy,Mateus 21.14-17


e não achavam meio de o fazer, porque todo o povo pendia para ele, escutando-o.

mas não achavam uma forma de fazer isso, porque todo o povo, ao ouvi-lo, era cativado por ele.

Porém não podiam imaginar nenhum, porque ele era um herói para o povo, que dava ouvidos a cada palavra que ele dizia.

Mas não achavam jeito de fazer isso, pois todos o escutavam com muita atenção.

Todavia, não conseguiam encontrar uma forma de fazê-lo, porque todo o povo estava fascinado pelas suas palavras.

Nupuner kwaw wà, taꞌe teko wenu katu izeꞌeg aꞌe wà xe. Uzeapyaka katu waiko izeꞌeg rehe tuweharupi wà, taꞌe ipurenu wer tuwe izeꞌeg rehe paw rupi katete aꞌe wà xe.

teĩ ndojuka uka kuaai teri, heta vaꞌe kuery haꞌe javi ojapyxaka vy ojou porã okuapy ramo.


E aconteceu, num daqueles dias, que, estando ele ensinando o povo no templo e anunciando o evangelho, sobrevieram os principais dos sacerdotes e os escribas com os anciãos

Aconteceu que, num daqueles dias, estando Jesus a ensinar o povo no templo e a evangelizar, chegaram os principais sacerdotes e os escribas, juntamente com os anciãos,

Naqueles dias, quando ele estava pregando e ensinando a boa-nova no templo, foi interrogado pelos sacerdotes principais e mestres da lei e outros líderes religiosos,

Certo dia, Jesus estava no pátio do Templo ensinando o povo e anunciando o evangelho. Então chegaram ali alguns chefes dos sacerdotes e alguns mestres da Lei, junto com alguns líderes do povo,

Certo dia, quando Jesus estava ensinando o povo no templo e pregando as boas-novas, chegaram-se a ele os chefes dos sacerdotes, os mestres da lei e os líderes religiosos,

Tàpuzuhu pe har upuranu Zezuz rehe aꞌe wà kuryAmo ꞌar mehe tàpuzuhu pupe ipurumuꞌe mehe Tupàn zeꞌeg puràg imumeꞌu mehe xaxeto wanuwihaw aꞌe wà, upurumuꞌe maꞌe aꞌe wà no, tàmuzgwer aꞌe wà no, ur aꞌe pe Zezuz pe uzeꞌeg pà aꞌe wà.

Mateus 21.23-27 Marcos 11.27-33Peteĩ ára templo py Jesus omboꞌe oiny heta vaꞌe kuery. Ayvu porã omombeꞌu jave oĩa py jogueru sacerdote yvatekueve vaꞌe, lei re nhomboꞌe vaꞌety haꞌe nhomongeta vaꞌety kuery.


e falaram-lhe, dizendo: Dize-nos: com que autoridade fazes essas coisas? Ou quem é que te deu esta autoridade?

e lhe perguntaram: — Diga-nos com que autoridade você faz estas coisas? Ou quem lhe deu esta autoridade?

e lhe perguntaram: “Com que autoridade o senhor está fazendo essas coisas? Quem lhe deu essa autoridade?”

e perguntaram: — Diga para nós: com que autoridade você faz essas coisas? Quem lhe deu essa autoridade?

e lhe perguntaram: “Com que autoridade estás fazendo estas coisas? Quem te deu esta autoridade?”

— Màràzàwe tuwe nezewe haw erezapo iko ne, iꞌi izupe wà. — Mo nemur kar xe aꞌe, iꞌi izupe wà.

Haꞌe vy aipoeꞌi okuapy ixupe:— Emombeꞌu orevy mavaꞌe poꞌakaa rupi pa haꞌe nunga rejapo reikovy. Mavaꞌe tu nembopoꞌaka?


E, respondendo ele, disse-lhes: Também eu vos farei uma pergunta: dizei-me, pois:

Jesus respondeu: — Eu também vou fazer uma pergunta a vocês. Digam:

Ele respondeu: “Eu lhes farei uma pergunta. Digam-me:

Jesus respondeu: — Eu também vou fazer uma pergunta a vocês. Respondam:

Ele respondeu: “Eu também farei uma pergunta; digam-me:

— Ihe apuranu penehe ihe no, iꞌi Zezuz wanupe kury.

Haꞌe ramo ombovai:— Xee voi aporandu ta pẽvy. Pemombeꞌu ke:


O batismo de  era do céu, ou estava agindo apenas por sua própria autoridade?”

Quem deu autoridade a  para batizar? Foi Deus ou foram pessoas?

O batismo de  era do céu, ou dos homens?”

— Mo umur kar Zuàw xe aꞌe, mo umuzahazahak kar teko izupe aꞌe wà, iꞌi wanupe. — Aipo Tupàn umur kar Zuàw aꞌe. Aipo amo awa umur kar xe aꞌe, iꞌi wanupe, wanehe upuranu pà.

João nhomongaraia pa yva guigua tyrã avakue guigua rakaꞌe? — heꞌi.


E eles arrazoavam entre si, dizendo: Se dissermos: do céu, ele nos dirá: Então, por que o não crestes?

Então discutiram entre si: — Se dissermos: “Do céu”, ele dirá: “Por que não acreditaram nele?”

Eles conversavam entre si: “Se dissermos que o batismo dele era do céu, cairemos na armadilha, porque ele perguntará: ‘Então por que vocês não creram nele?’

Aí eles começaram a dizer uns aos outros: — O que é que vamos dizer? Se dissermos que foi Deus, ele vai perguntar: “Então por que vocês não creram em João?”

Eles discutiam entre si, dizendo: “Se dissermos: Do céu, ele perguntará: ‘Então por que vocês não creram nele?’

Uzypyrog uzeꞌeg ahyahy pà uzeupeupe aꞌe wà kury. — Maꞌe zaꞌe putar izupe kury, iꞌi uzeupeupe wà. — Tupàn, aze zaꞌe nehe, — Màràzàwe tuwe napezeruzar kwaw Zuàw zeꞌeg rehe pe, iꞌi putar zanewe nehe.

Haꞌe ramo haꞌe kuery joupe-upe ranhe aipoeꞌi okuapy:— “Yva gui”, jaꞌe ramo “Mbaꞌe re tu haꞌvy ndapejeroviai hexe?” heꞌi ꞌrã nhandevy.


E, se dissermos: dos homens, todo o povo nos apedrejará, pois têm por certo que  era profeta.

Mas, se dissermos: “Dos homens”, o povo todo nos apedrejará, porque está convicto de que  era profeta.

Mas se dissermos que  não foi enviado por Deus, o povo nos apedrejará, porque todos estão convencidos de que  era profeta”.

Mas, se dissermos que foram pessoas, esta multidão vai nos apedrejar, pois eles acham que  era profeta.

Mas se dissermos: Dos homens, todo o povo nos apedrejará, porque convencidos estão de que  era um profeta”.

— Amo awa, aze zaꞌe izupe nehe, aꞌe mehe teko xe har zaneapi putar ita pupe zanezuka pà aꞌe wà nehe, taꞌe Zuàw aꞌe xe, Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har romo hekon teko wanupe aꞌe xe, iꞌi ahyahy zepe uzeupeupe wà.

Haꞌe rã “Avakue gui”, jaꞌe ramo ma heta vaꞌe kuery nhandeapipa ꞌrã ita py, mbaꞌeta haꞌe kuery oikuaa João profeta oikoa — heꞌi okuapy.


E responderam que não sabiam de onde era.

Por fim, responderam que não sabiam de onde era.

Finalmente eles responderam: “Nós não sabemos quem deu autoridade a  para batizar!”

Por isso responderam: — Nós não sabemos quem deu autoridade a  para batizar.

Por isso responderam: “Não sabemos de onde era”.

Aꞌe rupi nezewe uzeꞌeg izupe wà. — Nurukwaw kwaw imur kar arer ure, iꞌi izupe wà.

Haꞌe rami vy ombovai:— Ore ma ndoroikuaai.


E Jesus lhes disse: Tampouco vos direi com que autoridade faço isto.

E Jesus lhes disse: — Então eu também não lhes digo com que autoridade faço estas coisas.

E Jesus respondeu: “Neste caso, eu também não responderei com que autoridade estou fazendo estas coisas”.

Jesus disse: — Pois então eu também não digo com que autoridade faço essas coisas.

Disse então Jesus: “Tampouco direi com que autoridade estou fazendo estas coisas”.

— Aꞌe rupi namumeꞌu kwaw hemur kar har her peme ihe no, iꞌi wanupe.

Haꞌe rã Jesus ju ombovai:— Xee voi peẽ kuery pe namombeꞌui ꞌrã mavaꞌe poꞌakaa rupi pa haꞌe nunga ajapo aikovya.


E começou a dizer ao povo esta parábola: Certo homem plantou uma vinha, e arrendou-a a uns lavradores, e partiu para fora da terra por muito tempo.

A seguir, Jesus passou a contar ao povo esta parábola: — Certo homem plantou uma vinha, arrendou-a para uns lavradores e ausentou-se do país por prazo considerável.

Então Jesus voltou-se outra vez para o povo e contou-lhes esta parábola: “Um homem plantou uma vinha, arrendou-a a alguns lavradores, e foi embora para uma terra distante, por um longo tempo.

Depois Jesus contou esta parábola para o povo: — Certo homem fez uma plantação de uvas, arrendou-a para uns lavradores e depois foi viajar, ficando fora por muito tempo.

Então Jesus passou a contar ao povo esta parábola: “Certo homem plantou uma vinha, arrendou-a a alguns lavradores e ausentou-se por longo tempo.

Zezuz umumeꞌu ko rehe uzekaiw maꞌe wanehe maꞌemumeꞌu haw aꞌe kuryNaꞌe umumeꞌu amo maꞌemumeꞌu haw teko wanupe aꞌe kury. — Nezewe awa aꞌe, utym maꞌywaꞌyw teteaꞌu oko pe. Naꞌe umuzekaiw kar amo teko oko rehe aꞌe wà kury. Naꞌe oho aꞌe wi wanuwi. Kwehe hekon amo ywy rehe.

Mateus 21.33-44 Marcos 12.1-11Haꞌe rire povaꞌe ayvu ju Jesus omombeꞌu heta vaꞌe kuery pe, mbaꞌemo re ombojoja vy:— Peteĩ ava onhotỹ uva, haꞌe vy omboaxa opena vaꞌerã kuery po py. Haꞌe gui ma guekoa gui oguata oiko are aguã katy.


E, no devido tempo, mandou um servo aos lavradores, para que lhe dessem dos frutos da vinha; mas os lavradores, espancando-o, mandaram-no vazio.

No devido tempo, mandou um servo aos lavradores para que lhe dessem do fruto da vinha. Mas os lavradores, depois de espancá-lo, o despacharam de mãos vazias.

Quando chegou a época da colheita, ele enviou um dos seus servos à propriedade para receber a sua parte do fruto da vinha. Mas os lavradores bateram nele e o mandaram de volta de mãos vazias.

Quando chegou o tempo da colheita, ele mandou um empregado para receber a sua parte. Mas os lavradores bateram nele e o mandaram de volta sem nada.

Na época da colheita, ele enviou um servo aos lavradores, para que lhe entregassem parte do fruto da vinha. Mas os lavradores o espancaram e o mandaram embora de mãos vazias.

Maꞌywa ipoꞌo haw ꞌar mehe omono kar amo wemiruzeꞌeg oko rehe uzekaiw maꞌe wanupe kury. — Erur ipoꞌo pyrer imuzaꞌak pà ihewe nehe, erur hemaꞌe ihewe nehe, iꞌi izupe. Ko rehe uzekaiw maꞌe upetepetek hemiruzeꞌeg aꞌe wà, imuzewyr kar pà uzar pe aꞌe wà.

Omonoꞌõa ára ovaẽ ramo opena vaꞌe kuerya py ombou peteĩ guembiguai, ixupe uvaꞌa omeꞌẽ okuapy aguã. Haꞌe ramo haꞌe kuery oinupã haꞌe ojavyky rei ma rire ombojevy rive ju.


E tornou ainda a mandar outro servo; mas eles, espancando também a este e afrontando-o, mandaram-no vazio.

Em vista disso, enviou-lhes outro servo, mas também a este espancaram e, depois de insultá-lo, despacharam de mãos vazias.

Então ele mandou outro servo, mas aconteceu a mesma coisa; ele foi espancado, trataram-no de maneira humilhante, e o mandaram embora sem receber nada.

O dono mandou outro empregado, mas eles também bateram nele, depois o trataram de modo vergonhoso e o mandaram de volta sem nada.

Ele mandou outro servo, mas a esse também espancaram e o trataram de maneira humilhante, mandando-o embora de mãos vazias.

Naꞌe ko zar omono kar amo ae umaꞌereko maꞌe aꞌe pe wanupe aꞌe. Upetepetek wi wà no. Maranugar haw uzapo izupe wà. Omono kar wi aꞌe wi uzewi wà, uzar pe temetarer imono ꞌym mà wà.

— Amboae guembiguai ju ombou. Haꞌe ramo haꞌe vaꞌe voi oinupãmba. Ojavyky rei rire ombojevy rive ju.


E tornou ainda a mandar um terceiro; mas eles, ferindo também a este, o expulsaram.

Mandou ainda um terceiro; também a este, depois de feri-lo, expulsaram.

Foi mandado um terceiro servo e aconteceu a mesma coisa. Este também foi ferido e expulso da vinha.

Então ele enviou um terceiro empregado, mas os lavradores também bateram nele e o expulsaram.

Enviou ainda um terceiro, e eles o feriram e o expulsaram da vinha.

Naꞌiruz haw ko zar omono kar wemiruzeꞌeg aꞌe pe wanupe wà. Upetepetek nezewegatete aꞌe imono kar pà wà no.

— Haꞌe gui mboapya ma ombou. Haꞌe vaꞌe re voi ojeaipa ma rire omoxẽ ju avi.


E disse o senhor da vinha: Que farei? Mandarei o meu filho amado; talvez, vendo-o, o respeitem.

Então o dono da vinha disse: “Que farei? Enviarei o meu filho amado; talvez o respeitem.”

“Então o dono da vinha disse: ‘Que vou fazer? Já sei! Enviarei o meu filho amado. Certamente eles mostrarão respeito por ele’.

Aí o dono da plantação pensou: “O que vou fazer? Já sei: vou mandar o meu filho querido. Tenho certeza de que vão respeitá-lo.”

“Então o proprietário da vinha disse: ‘Que farei? Mandarei meu filho amado; quem sabe o respeitarão’.

Naꞌe ko zar upuranu uzehe kury. — Maꞌe azapo putar ihe nehe kury, iꞌi uzeupe. Amono kar putar heraꞌyr heremiamutar ihe nehe, ko pe har wanupe ihe nehe. Umuawate katu putar aꞌe wà nehe, taꞌe heraꞌyr romo hekon aꞌe xe, iꞌi zepe ko izar uzeupe aꞌe.

— Haꞌe ramo uvaty ja aipoeꞌi ojeupe: “Mbaꞌe ndaꞌu ajapo ꞌrã? Amondouka ꞌrã xeraꞌy ayvu ete vaꞌe. Xapyꞌa rei rã ko omboetea ꞌrã”, heꞌi.


Mas, vendo-o os lavradores, arrazoaram entre si dizendo: Este é o herdeiro; vinde, matemo-lo, para que a herança seja nossa.

— Mas, quando os lavradores viram o filho, começaram a discutir entre si: “Este é o herdeiro; vamos matá-lo, para que a herança seja nossa.”

“Mas quando os lavradores viram o filho, disseram: ‘Esta é a nossa hora! Este é o herdeiro. Vamos! Vamos matá-lo, e assim a herança será nossa’.

— Mas, quando os lavradores viram o filho, disseram: “Este é o filho do dono; ele vai herdar a plantação. Vamos matá-lo, e a plantação será nossa.”

“Mas quando os lavradores o viram, combinaram uns com os outros dizendo: ‘Este é o herdeiro. Vamos matá-lo, e a herança será nossa’.

Naꞌe omono kar kury. Ko pe har wexak tur mehe wà. Uzeꞌeg uzeupeupe wà. — Aikwez ko izar taꞌyr ty wà, iꞌi uzeupeupe wà. — Xiuka nehe, aꞌe re zaiko putar ko izar romo zane nehe, iꞌi uzeupeupe wà.

— Haꞌe rami teĩ opena vaꞌe kuery taꞌy oexa vy aipoeꞌi joupe-upe: “Pevaꞌe ma uvaty jarã ete. Jajuka na, uvaty nhandevy ju opyta aguã”, heꞌi okuapy.


E, lançando-o fora da vinha, o mataram. Que lhes fará, pois, o senhor da vinha?

E, lançando-o fora da vinha, o mataram. — Que lhes fará, pois, o dono da vinha?

Então eles o arrastaram para fora da vinha e o mataram. “Que acham vocês que o dono da vinha fará?

— Então eles jogaram o filho para fora da plantação e o mataram. Aí Jesus perguntou: — E, agora, o que é que o dono da plantação vai fazer?

Assim, lançaram-no fora da vinha e o mataram. “O que lhes fará então o dono da vinha?

Naꞌe weityk taꞌyr imono ko wi wà. Uzuka wà. Upuranu Zezuz teko wanehe kury. — Maꞌe ko izar uzapo putar oko rehe uzekaiw maꞌe wanupe nehe, iꞌi Zezuz wanupe, wanehe upuranu pà. (Nuzeꞌeg kwaw izupe wà. Aꞌe rupi Zezuz umumeꞌu wanupe.)

Haꞌe vy uvaty gui oguenoẽ vy ojuka.— Mbaꞌe ndaꞌu uvaty ja ojapo ꞌrã haꞌe kuery re?


Irá, e destruirá estes lavradores, e dará a outros a vinha. E, ouvindo eles isso, disseram: Não seja assim!

Virá, exterminará aqueles lavradores e entregará a vinha a outros. Ao ouvir isto, disseram: — Que tal não aconteça!

Eu lhes direi. Ele virá e matará aqueles lavradores e dará a vinha para outros”. Quando o povo ouviu isso, disse: “Que Deus não permita que isso aconteça”.

Ele virá, matará aqueles homens e dará a plantação a outros lavradores. Então as pessoas que estavam ouvindo disseram: — Que Deus não permita que isso aconteça!

Virá, matará aqueles lavradores e dará a vinha a outros”. Quando o povo ouviu isso, disse: “Que isso nunca aconteça!”

— Uzuka putar oho aꞌe wà nehe, umuzekaiw kar putar amo ae teko oko rehe aꞌe wà nehe, iꞌi wanupe. — Tuwe Tupàn nuzapo kar kwaw nezewe haw nehe, iꞌi teko izupe wà. (Taꞌe ukwaw uzehe Zezuz izeꞌeg awer aꞌe wà xe. Naꞌikatu kwaw wanupe xe.)

Haꞌe ou vy omomba ꞌrã opena vaꞌekue, haꞌe amboae kuery pe ju omboaxa ꞌrã uvaty — heꞌi.Haꞌe rã haꞌe vaꞌe ayvu oendu vaꞌe kuery aipoeꞌi:— Haꞌe nunga ete taꞌvy toiko eme.


E os principais dos sacerdotes e os escribas procuravam lançar mão dele naquela mesma hora; mas temeram o povo, porque entenderam que contra eles dissera esta parábola.

Naquela mesma hora, os escribas e os principais sacerdotes procuravam prender Jesus, porque entenderam que ele havia contado essa parábola contra eles; mas temiam o povo.

Quando os mestres da lei e os sacerdotes principais ouviram essa parábola, quiseram prendê-lo imediatamente, porque entenderam que era deles que estava falando. Porém tiveram medo de que houvesse uma revolta do povo se o prendessem.

Os mestres da Lei e os chefes dos sacerdotes sabiam que era contra eles que Jesus havia contado essa parábola e queriam prendê-lo ali mesmo, porém tinham medo do povo.

Os mestres da lei e os chefes dos sacerdotes procuravam uma forma de prendê-lo imediatamente, pois perceberam que era contra eles que ele havia contado essa parábola. Todavia tinham medo do povo.

Amo awa uzeꞌeg Zezuz pe aꞌe kuryUpurumuꞌe maꞌe aꞌe wà, xaxeto wanuwihaw aꞌe wà no, ipurupyhyk wer zepe Zezuz rehe aꞌe ꞌar mehe we aꞌe wà, taꞌe uzeꞌeg wanehe aꞌe xe. Nupyhyk kwaw wà, taꞌe ukyze teko wanuwi wà xe.

Mateus 22.15-22 Marcos 12.13-17Haꞌe jave ae lei re nhomboꞌe vaꞌety haꞌe sacerdote yvatekueve vaꞌe ojopyxe teĩ, haꞌe kuery re ri ty raꞌe ijayvua oikuaa vy. Haꞌe rami teĩ heta vaꞌe kuery gui okyje guive.


E, trazendo-o debaixo de olho, mandaram espias que se fingiam de justos, para o apanharem em alguma palavra e o entregarem à jurisdição e poder do governador.

Eles passaram a vigiar Jesus. Enviaram espiões que se fingiam de justos para ver se o apanhavam em alguma palavra, a fim de entregá-lo à jurisdição e à autoridade do governador.

Então, esperavam que ele dissesse alguma coisa que pudesse ser denunciada ao governador romano como razão para que este o prendesse. Assim, mandaram espiões fingindo ser homens justos.

Então começaram a vigiar Jesus. Pagaram alguns homens para fazerem perguntas a ele. Eles deviam fingir que eram sinceros e procurar conseguir alguma prova contra Jesus. Assim os mestres da Lei e os chefes dos sacerdotes teriam uma desculpa para o prender e entregar nas mãos do Governador romano.

Pondo-se a vigiá-lo, eles mandaram espiões que se fingiam justos para apanhar Jesus em alguma coisa que ele dissesse, de forma que o pudessem entregar ao poder e à autoridade do governador.

— Amo ꞌar mehe nehe, zapuner ipyhykaw rehe nehe, iꞌi uzeupeupe wà. Uzeꞌeg oho amo awa wanupe wà kury. — Oromono putar temetarer peme ure nehe kury. Peho Zezuz pe pezeꞌegatu muaꞌu pà nehe. Pepuranu hehe nehe, maꞌe zawaiw katu maꞌe imumeꞌu pà izupe nehe. Pezeagaw izeꞌeg iawy kar pà izupe nehe. Aze uzeꞌeg zemueteahy Tupàn rehe nehe, urupyhyk putar nehe, imono pà tuwihaw pe nehe. Tuwihaw uzepyk putar hehe aꞌe nehe, iꞌi wanupe wà.

Haꞌe rami vy oikuaa pota okuapy hexe, amongue pe peráta omeꞌẽ guive, heko porã vaꞌe rami onhemoingo vy ayvu py omoĩ vai vy huvixa po py omboaxa aguã.


E perguntaram-lhe, dizendo: Mestre, nós sabemos que falas e ensinas bem e retamente e que não consideras a aparência da pessoa, mas ensinas com verdade o caminho de Deus.

Então lhe perguntaram: — Mestre, sabemos que o senhor fala e ensina corretamente e não se deixa levar pela aparência das pessoas, mas ensina o caminho de Deus segundo a verdade.

Estes disseram a Jesus: “Mestre, nós sabemos que o Senhor é um mestre sincero. Fala sempre o que é certo e que não mostra parcialidade, mas ensina os caminhos de Deus, conforme a verdade.

Esses homens perguntaram: — Mestre, sabemos que aquilo que o senhor diz e ensina é certo. Sabemos também que o senhor não julga pela aparência e ensina a verdade sobre a maneira de viver que Deus exige.

Assim, os espiões lhe perguntaram: “Mestre, sabemos que falas e ensinas o que é correto, e que não mostras parcialidade, mas ensinas o caminho de Deus conforme a verdade.

Uhem aꞌe awa Zezuz pe aꞌe wà kury. Uzeꞌeg izupe wà. — Nezeꞌeg azeharomoete aꞌe, nepurumuꞌe haw azeharomoete aꞌe no. Urukwaw nekatu haw, iꞌi muaꞌu izupe wà. — Neremeꞌe kwaw teko wanemetarer rehe. Erepurumuꞌe Tupàn hemiapo putar haw rehe ne, teko wamono kar pà Tupàn hemimutar rupi ne, iꞌi muaꞌu izupe wà.

Haꞌe vy ixupe oporandu vy aipoeꞌi:— Poromboꞌea, ore roikuaa ndee ndeayvu haꞌe renhomboꞌe porãa. Ndereikuaa pota rei avave re, haꞌe anhetẽ rupi renhomboꞌe Nhanderuete oipota vaꞌe re.


É-nos lícito dar tributo a César ou não?

Agora, diga-nos: É certo pagar impostos ao governador romano ou não?”

Diga: é ou não é contra a nossa Lei pagar impostos ao Imperador romano?

— Emumeꞌu maꞌe urewe nehe kury, iꞌi izupe wà. — Aipo zapuner zaneremetarer imono haw rehe tuwihawete pe zane, Hom tawhu pe har wanuwihawete Xez her maꞌe pe zane, iꞌi izupe wà. — Maꞌin zeꞌeg kwehe arer aꞌe, iꞌi izupe wà.

Haꞌevea rami ri ndaꞌu César pe nhameꞌẽ imposto repy, tyrã pa any?


E, entendendo ele a sua astúcia, disse-lhes: Por que me tentais?

Mas Jesus, percebendo a artimanha deles, respondeu:

Jesus percebeu o fingimento deles e disse:

Mas Jesus percebeu a má intenção deles e disse:

Ele percebeu a astúcia deles e lhes disse:

Ukwaw Zezuz wamaꞌenukwaw paw aꞌe. — Ipurawy kar wer hezeꞌeg rehe ihewe aꞌe wà, iꞌi uzeupe.

Haꞌe rã Jesus ma haꞌe kuery omoĩ vaixea oikuaa vy ombovai:


Mostrai-me uma moeda. De quem tem a imagem e a inscrição? E, respondendo eles, disseram: De César.

— Mostrem-me um denário. De quem é a figura e a inscrição? Eles responderam: — De César. Então Jesus lhes disse:

“Mostrem-me um denário. De quem é este retrato que está nele? E de quem é o nome?”

— Tragam aqui uma moeda. De quem são o nome e a cara que estão gravados nela? — São do Imperador! — responderam eles.

“Mostrem-me um denário. De quem é a imagem e a inscrição que há nele?”

— Pexak kar temetarer tàtà maꞌe heruwà ihewe nehe, ty wà, iꞌi wanupe. Aꞌe rupi wexak kar heruwà izupe wà. Upuranu wanehe. — Mo hagapaw ꞌaw temetarer rehe tuz aꞌe, mo her hehe tuz aꞌe, iꞌi wanupe.

— Pexa uka haꞌvy xevy peteĩ hatãꞌi vaꞌe. Mavaꞌe raꞌangaa haꞌe mavaꞌe rery haꞌvy oĩ?Aipoeꞌi okuapy:— César mbaꞌe ri.Haꞌe ramo Jesus aipoeꞌi haꞌe kuery pe:


Disse-lhes, então: Dai, pois, a César o que é de César e a Deus, o que é de Deus.

— Pois deem a César o que é de César e a Deus o que é de Deus.

Eles responderam: “De César, imperador romano”. Ele lhes disse: “Então, entreguem a César o que é de César, e a Deus o que é de Deus!”

Então Jesus disse: — Deem ao Imperador o que é do Imperador e deem a Deus o que é de Deus.

“De César”, responderam eles. Ele lhes disse: “Portanto, deem a César o que é de César, e a Deus o que é de Deus”.

— Hom tawhu pe har wanuwihawete Xez her maꞌe hagapaw hehe tuz aꞌe, her hehe tuz aꞌe no, iꞌi izupe wà. — Aꞌe mehe pemono tuwihawete hemetarer tuwihawete pe nehe. Pemono Tupàn imaꞌe Tupàn pe nehe, iꞌi wanupe.

— César mbaꞌe ri rã pemeꞌẽ haꞌvy César pe. Haꞌe rã Nhanderuete pegua ma Nhanderuete pe ae ꞌrã pemeꞌẽ — heꞌi.Romanos 13.7


E não puderam apanhá-lo em palavra alguma diante do povo; e, maravilhados da sua resposta, calaram-se.

Não puderam apanhá-lo em palavra alguma diante do povo; e, admirados da sua resposta, calaram-se.

Assim falhou a tentativa de confundir Jesus diante do povo; maravilhados da resposta dele, ficaram calados.

Eles não puderam conseguir nenhuma prova contra Jesus diante do povo. Por isso ficaram calados, admirados com a resposta dele.

E não conseguiram apanhá-lo em nenhuma palavra diante do povo. Admirados com a sua resposta, ficaram em silêncio.

Nupuner kwaw izeꞌeg iawy kar haw rehe izupe wà, teko wanuwa rupi wà. Upytuꞌu uzeꞌeg ire wà, taꞌe ipytuhegatu izeꞌeg rehe wà xe.

Haꞌe rami rã heta vaꞌe kuery oendua py haꞌe kuery ndojopy reguai ayvu py. Ombovai kuaa rã oendu vy okyrirĩmba guive onhemondyipa vy.


E, chegando-se alguns dos saduceus, que dizem não haver ressurreição, perguntaram-lhe,

Chegando alguns dos saduceus, que dizem não haver ressurreição,

Então alguns saduceus, homens que acreditavam que a morte é o fim da existência, e que não há ressurreição, vieram a Jesus com esta pergunta:

Alguns saduceus, os quais afirmam que ninguém ressuscita, chegaram perto de Jesus

Alguns dos saduceus, que dizem que não há ressurreição, aproximaram-se de Jesus com a seguinte questão:

Amo xatuxew upuranu Zezuz rehe aꞌe wà kuryAmo awa ur Zezuz hexak pà aꞌe wà. Xaxeto romo wanekon wà. (Akwez xaxeto xatuxew her maꞌe wà, nuzeruzar kwaw zanekweraw pàwàm rehe wà.)

Mateus 22.23-33 Marcos 12.18-27Ovaẽ avi amongue saduceu kuery. Haꞌe kuery ma nhanhemboete ju ꞌrãa ndogueroviai vaꞌe.


O irmão dele casou com a viúva, mas ele também morreu,

Tywyr ipy wereko wykyꞌyraty kwer aꞌe kury. Umàno upurumuzàg ꞌym mà wykyꞌyr ài aꞌe no.

Haꞌe ramo tyvy mokoĩa vaꞌe, haꞌe gui mboapya vaꞌe ju omenda ranhe imeveꞌỹ vaꞌe re.


e o terceiro também a tomaram, e, igualmente, os sete. Todos eles morreram e não deixaram filhos.

e o terceiro também casaram com a viúva, e assim foi com os sete. Todos morreram sem deixar filhos.

e o terceiro também, e assim foi, um após outro, até que cada um dos sete havia se casado com ela e morrido, não deixando filhos.

e depois, o terceiro. E assim a mesma coisa aconteceu com os sete irmãos, isto é, todos morreram sem deixar filhos.

e o terceiro e depois também os outros casaram-se com ela; e morreram os sete sucessivamente, sem deixar filhos.

Amo tywyr nezewegatete no. Amogwer paw rupi aꞌe wà no, umàno wykyꞌyraty kwer hereko re aꞌe wà no, upurumuzàg ꞌym mà nezewegatete aꞌe wà no.

Haꞌe rami py sete-ve omano taꞌy eꞌỹ re meme.


E, respondendo Jesus, disse-lhes: Os filhos deste mundo casam-se e dão-se em casamento,

Jesus respondeu: — Os filhos deste mundo casam e se dão em casamento,

Jesus respondeu: “O casamento é para pessoas aqui na terra.

Jesus respondeu: — Nesta vida os homens e as mulheres casam.

Jesus respondeu: “Os filhos desta era casam-se e são dados em casamento,

Uzeꞌeg wi teko wanupe. Awa ko ꞌar rehe har aꞌe wà, hemireko aꞌe wà. Kuzà aꞌe wà no, imen aꞌe wà no.

Haꞌe rã Jesus ombovai haꞌe kuery pe:— Ko yvy re ikuai vaꞌe ma omenda haꞌe nhomomenda ꞌrã.


mas os que forem havidos por dignos de alcançar o mundo vindouro e a ressurreição dos mortos nem hão de casar, nem ser dados em casamento;

mas os que são considerados dignos de alcançar a era vindoura e a ressurreição dentre os mortos não casam, nem se dão em casamento.

Mas quando chegarem ao céu os que forem considerados dignos de alcançar a ressurreição dos mortos e a vida futura não se casarão.

Mas as pessoas que merecem alcançar a ressurreição e a vida futura não vão casar lá,

mas os que forem considerados dignos de tomar parte na era que há de vir e na ressurreição dos mortos não se casarão nem serão dados em casamento,

Awa ukweraw wi maꞌe ràm aꞌe wà nehe, Tupàn heko haw pe wiko maꞌe ràm aꞌe wà nehe, nahemireko kwaw aꞌe wà nehe. Kuzà naꞌimen kwaw aꞌe wà nehe no.

Haꞌe rã ára pyau onhemboete aguã ára oupity aguã oiporavo pyre ma nomendavei, neĩ nanhomomendavei ma ꞌrã.


porque já não podem mais morrer, pois são iguais aos anjos e são filhos de Deus, sendo filhos da ressurreição.

Pois não podem mais morrer, porque são iguais aos anjos e são filhos de Deus, sendo filhos da ressurreição.

E não morrerão nunca mais; nesse aspecto, serão como os anjos, e serão filhos de Deus, porque são filhos da ressurreição.

pois serão como os anjos e não poderão morrer. Serão filhos de Deus porque ressuscitaram.

e não podem mais morrer, pois são como os anjos. São filhos de Deus, visto que são filhos da ressurreição.

Taꞌe Tupàn heko haw pe har ài wanekon putar aꞌe wà nehe xe. Numàno wi kwaw wà nehe. Tupàn taꞌyr romo wanekon putar aꞌe wà nehe, taꞌe Tupàn umugweraw wi kar uzeupe aꞌe wà nehe xe.

Nomanovei ma ꞌrã guive, mbaꞌeta omboete ju rire anjo kuery rami ma ꞌrã ikuai Nhanderuete raꞌy kuery ikuai vy.


E que os mortos hão de ressuscitar também o mostrou Moisés junto da sarça, quando chama ao Senhor Deus de Abraão, e Deus de Isaque, e Deus de Jacó.

E que os mortos ressuscitam, Moisés o indicou no trecho referente à sarça, quando afirma que o Senhor é o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó.

Mas, quanto à verdadeira pergunta de vocês — se há ou não ressurreição — ora, os escritos do próprio Moisés provam isso. Pois quando descreve como Deus lhe apareceu na sarça ardente, ele fala de Deus como ‘o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó’.

E Moisés mostra claramente que os mortos serão ressuscitados. Quando fala do espinheiro que estava em fogo, ele escreve que o Senhor é “o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó.”

E que os mortos ressuscitam, já Moisés mostrou, no relato da sarça, quando ao Senhor ele chama ‘Deus de Abraão, Deus de Isaque e Deus de Jacó’.

Moizez aꞌe no, umumeꞌu teko wakweraw pàwàm zaneipy wanupe aꞌe. Amo ꞌar mehe Tupàn uzeꞌeg oho Moizez pe aꞌe, kaꞌakyr ukaz maꞌe zàwenugar pupe hin mehe aꞌe. Nukaz paw kwaw aꞌe kaꞌakyr. Nezewe iꞌi Tupàn Moizez pe aꞌe ꞌar mehe aꞌe. — Aiko Àmàrààw izar romo ihe, aiko Izak izar romo no, aiko Zako izar romo no, iꞌi Moizez pe. — Aiko Àmàrààw umàno maꞌe kwer izar kwer romo ihe, niꞌi kwaw izupe. (Taꞌe Àmàrààw ukweraw wi putar aꞌe nehe xe, taꞌe hekwe wikuwe Tupàn pyr ko ꞌar rehe aꞌe xe.)

Haꞌe gui omano vaꞌekue onhemboete ju aguã regua ma Moisés ae ombopara. Mbaꞌeta yvyra rogue okai vaꞌe omombeꞌua py Senhor pe “Abraão, Isaque haꞌe Jacó Ruete”, heꞌi vaꞌekue.Êxodo 3.6


Ora, Deus não é Deus de mortos, mas de vivos, porque para ele vivem todos.

Ora, Deus não é Deus de mortos, e sim de vivos; porque para ele todos vivem.

Ele não é Deus de mortos, mas de vivos, pois para ele todos vivem”.

Isso mostra que Deus é Deus dos vivos e não dos mortos, pois para ele todos estão vivos.

Aꞌe rupi Tupàn aꞌe, teko wikuwe maꞌe wazar romo hekon aꞌe, nuiko kwaw teko umàno maꞌe kwer wazar romo aꞌe. Taꞌe aꞌe paw rupi wikuwe aꞌe wà xe.

Haꞌe nunga rupi Nhanderuete ma omanogue Ruete eꞌỹ oiko, haꞌe rã oikove vaꞌe Ruete, ixupe pavẽ oikove ramo — heꞌi.1 Coríntios 6.14


E, respondendo alguns dos escribas, disseram: Mestre, disseste bem.

Então alguns dos escribas disseram: — Boa resposta, Mestre!

“Bem respondido, Senhor!”, afirmaram alguns dos mestres da lei, que estavam ali.

Aí alguns mestres da Lei disseram: — Boa resposta, Mestre!

Alguns dos mestres da lei disseram: “Respondeste bem, Mestre!”

Naꞌe upurumuꞌe maꞌe uzeꞌeg izupe wà kury. — Ikatuahy urezeꞌeg iwazar awer, purumuꞌe maꞌe, iꞌi izupe wà.

Haꞌe ramo lei re nhomboꞌe vaꞌety regua aipoeꞌi:— Poromboꞌea, rembovai porã — heꞌi.


E não ousavam perguntar-lhe mais coisa alguma.

E não ousaram mais fazer perguntas a Jesus.

E aquilo acabou com as perguntas deles, porque não tiveram coragem de perguntar mais nada!

E não tinham coragem de lhe fazer mais perguntas.

E ninguém mais ousava fazer-lhe perguntas.

Ukyze katu izuwi wà kury, hehe upuranu ꞌym pà wà kury. — Màràzàwe tuwe Tawi umuawate katu wemimono uzexak kar maꞌe ràm aꞌe, iꞌi Zezuz aꞌe kury.

Haꞌe vaꞌe rire avave rei ndaꞌipyꞌa guaxuvei ixupe oporandu aguã.


E ele lhes disse: Como dizem que o Cristo é Filho de Davi?

Mas Jesus lhes perguntou: — Como se pode dizer que o Cristo é filho de Davi?

Então ele fez a eles uma pergunta: “Como dizem que o Cristo, o Messias, é Filho do rei Davi?

Em seguida Jesus perguntou a eles: — Como se pode dizer que o Messias é descendente de Davi?

Então Jesus lhes perguntou: “Como dizem que o Cristo é Filho de Davi?

— Màràzàwe tuwe Tawi umuwete katu wemimono uzexak kar maꞌe ràm aꞌe, iꞌi Zezuz aꞌe kuryUzeꞌeg Zezuz wanupe.— Kwehe mehe Tawi umuapyk uzeꞌeg pape rehe aꞌe, Tupàn pe zegar haw aꞌe pape her romo aꞌe.

Mateus 22.41-45 Marcos 12.35-37Haꞌe gui ma haꞌe kuery pe ju Jesus oporandu:— Mbaꞌexa ndaꞌu Cristo reko re pendeayvu vy aipopeje Davi ramymino oikoa rami?


Visto como o mesmo Davi diz no livro dos Salmos: Disse o SENHOR ao meu Senhor: Assenta-te à minha direita,

Pois o próprio Davi afirma no Livro dos Salmos: “Disse o Senhor ao meu Senhor: ‘Sente-se à minha direita,

“Pois o próprio Davi escreveu no livro dos Salmos: ‘O Senhor disse ao meu Senhor: Sente-se à minha direita

Pois o próprio Davi diz assim no livro de Salmos: “O Senhor Deus disse ao meu Senhor: ‘Sente-se do meu lado direito,

“O próprio Davi afirma no Livro de Salmos: “ ‘O Senhor disse ao meu Senhor: Senta-te à minha direita

Naꞌaw izeꞌeg aꞌe.Tupàn uzeꞌeg tuwihaw Purupyro Maꞌe pe aꞌe, hezar pe aꞌe. — Eapyk xe heawyze har rehe nehe ty, iꞌi Tupàn izupe, hezar pe.

Mbaꞌeta Davi eteve voi aipoeꞌi Salmo py: “Senhor aipoeꞌi xe-Senhor pe: ‘Eguapy ke aiporu kuaa regua re,


até que eu ponha os teus inimigos por escabelo de teus pés.

até que eu ponha os seus inimigos por estrado dos seus pés.’”

até que eu ponha os seus inimigos debaixo dos seus pés’.

até que eu ponha os seus inimigos como estrado debaixo dos seus pés.’ ”

até que eu ponha os teus inimigos como estrado para os teus pés’.

— Te amo ꞌar mehe amono putar neàmàtyryꞌymar nepy iwy pe ihe wà nehe. Neàmàtyryꞌymar wiko putar neremiruzeꞌeg romo wà nehe, iꞌi Tupàn waꞌyr pe aꞌe, iꞌi Tawi aꞌe.

ndepy guýry nderovaigua kuery amoĩ eꞌỹa ja’, heꞌi vaꞌekue.”Salmo 110.1


Se Davi lhe chama Senhor, como é ele seu filho?

— Portanto, Davi o chama de Senhor. Então como ele pode ser filho de Davi?

Portanto, se Davi chama o Messias de ‘Senhor’, como é que o Messias poder ser seu filho?”

Se Davi chama o Messias de Senhor, como é que o Messias pode ser descendente de Davi?

Portanto Davi o chama ‘Senhor’. Então, como é que ele pode ser seu filho?”

Aꞌe rupi Tawi aꞌe, — Hezar, iꞌi tuwihaw Purupyro Maꞌe pe aꞌe. Màràzàwe tuwe nezewe iꞌi aꞌe. Màràzàwe tuwe — Hezar, iꞌi wemimino pe aꞌe, Tupàn hemimur kàràm pe aꞌe. — Hezar, niꞌi pixik kwaw awa wemimino pe aꞌe wà, iꞌi Zezuz wanupe, wanehe upuranu pà. (Nuzeꞌeg kwaw izupe wà.)

Haꞌe rami vy Davi voi “Senhor” heꞌi ixupe. Mbaꞌexa tu haꞌvy hamymino avi ri oiko?Romanos 1.3, 4


E, ouvindo-o todo o povo, disse Jesus aos seus discípulos:

Quando todo o povo estava ouvindo, Jesus disse aos seus discípulos:

Então, com o povo ouvindo, ele voltou-se para seus discípulos e disse:

O povo todo estava escutando, e Jesus disse aos discípulos:

Estando todo o povo a ouvi-lo, Jesus disse aos seus discípulos:

Pezemupyꞌa zeꞌeg kwehe arer rehe upurumuꞌe maꞌe wanehe nehe, iꞌi Zezuz aꞌe kuryTeko paw uzeapyaka katu hehe aꞌe wà. Uzeꞌeg Zezuz wemimuꞌe wanupe kury.

Mateus 23.1-7 Marcos 12.38-40Heta vaꞌe kuery haꞌe javi oendua py Jesus aipoeꞌi guemimboꞌe kuery pe:


Guardai-vos dos escribas, que querem andar com vestes compridas e amam as saudações nas praças, e as principais cadeiras nas sinagogas, e os primeiros lugares nos banquetes;

— Cuidado com os escribas, que gostam de andar com vestes talares e muito apreciam as saudações nas praças, as primeiras cadeiras nas sinagogas e os primeiros lugares nos banquetes.

“Cuidado com os mestres da lei, porque eles gostam de andar com roupas caras e querem que o povo se curve diante deles quando caminham pelas praças. E como gostam dos lugares mais importantes nas sinagogas e os lugares de honra nas festas!

— Cuidado com os mestres da Lei, que gostam de usar capas compridas e de ser cumprimentados com respeito nas praças. Eles escolhem os lugares de honra nas sinagogas e os melhores lugares nos banquetes.

“Cuidado com os mestres da lei. Eles fazem questão de andar com roupas especiais e gostam muito de receber saudações nas praças e de ocupar os lugares mais importantes nas sinagogas e os lugares de honra nos banquetes.

— Pezemupyꞌa zeꞌeg kwehe arer rehe upurumuꞌe maꞌe wanehe nehe. Umunehew ukamir puku waiko wà. Wata waiko ko rupi nezewe wà. Aze teko umuawate katu wà, uzeꞌegatu pà maꞌemeꞌegaw pe wà, hurywete aꞌe upurumuꞌe maꞌe wà. Zemonoꞌogaw pe waho mehe wà, maiꞌu haw pe waho mehe wà no, wapyk tenaw ikatuahy maꞌe rehe wà no.

— Penheangu ke lei re nhomboꞌe vaꞌety kuery gui, mbaꞌeta haꞌe kuery onhemonde ꞌrã ao puku py, haꞌe tetã mbyte rupi oipota ꞌrã oxaruraa porã. Onhemboꞌeaty py haꞌe ngaru oĩa py oguapy ꞌrã tenda tenondeve oĩ vaꞌe py anho.


E, olhando ele, viu os ricos lançarem as suas ofertas na arca do tesouro;

Jesus estava observando e viu os ricos que lançavam seu dinheiro na caixa de ofertas.

Quando Jesus estava no templo, observava os ricos colocarem suas ofertas na caixa de ofertas.

Jesus estava no pátio do Templo, olhando o que estava acontecendo, e viu os ricos pondo dinheiro na caixa das ofertas.

Jesus olhou e viu os ricos colocando suas contribuições nas caixas de ofertas.

Amo kuzà imen umàno maꞌe kwer werur wemetarer pixikaꞌi maꞌe Tupàn pe aꞌe kuryUmeꞌe Zezuz aꞌe pe har wanehe aꞌe kury, tàpuzuhu pe har wanehe aꞌe kury. Hemetarer katu maꞌe werur wemetarer ikurer aꞌe pe Tupàn pe wà. Zezuz umeꞌe wanehe temetarer imono mehe hyru pupe aꞌe.

Marcos 12.41-44Jesus templo py omaꞌẽ oiny vy oexa oguerekopa vaꞌe kuery peráta omeꞌẽ vy hyru py omoĩ rã.


e viu também uma pobre viúva lançar ali duas pequenas moedas;

Viu também certa viúva pobre lançar ali duas pequenas moedas.

Então uma viúva pobre deu somente duas moedinhas de cobre.

Viu também uma viúva pobre, que pôs ali duas moedinhas de pouco valor.

Viu também uma viúva pobre colocar duas pequeninas moedas de cobre.

Ur amo kuzà aꞌe pe. Hemetarer ꞌym maꞌe romo hekon aꞌe. Omono mokoz temetarer tàtà maꞌe hyru pupe aꞌe kury. Pixikaꞌi aꞌe temetarer. (Teko numekuzar kwaw maꞌe teteaꞌu ipupe wà.)

Oexa avi peteĩ imeveꞌỹ vaꞌe omoĩ rã mokoĩ hatãꞌi vaꞌe ndovareiveꞌi vaꞌe.