E voltou Fineias, filho de Eleazar, o sacerdote, com os príncipes, dos filhos de Rúben e dos filhos de Gade, da terra de Gileade à terra de Canaã, aos filhos de Israel; e trouxeram-lhes a resposta.

Fineias, filho do sacerdote Eleazar, e os chefes, deixando os filhos de Rúben e os filhos de Gade, voltaram da terra de Gileade para a terra de Canaã, aos filhos de Israel, e lhes deram relatório de tudo.

Então Fineias, filho do sacerdote Eleazar, e os representantes enviados voltaram do encontro com os homens de Rúben, de Gade em Gileade, e voltaram à terra de Canaã, ao povo de Israel, e deram relatório de tudo o que tinha acontecido.

Então Fineias e os líderes deixaram a gente de Rúben e de Gade na região de Gileade, voltaram para a terra de Canaã e contaram tudo ao povo de Israel.

Então Fineias, filho do sacerdote Eleazar, e os líderes voltaram do encontro com os homens de Rúben e de Gade em Gileade e foram para Canaã dar relatório aos outros israelitas.

Naꞌe Pinez aꞌe, tuwihaw aꞌe wà no, wezar Humen Zireaz ywy rehe wà. Wezar Kaz aꞌe ywy rehe wà no. Uzewyr Kànàà ywy kutyr wà. Umumeꞌu aꞌe maꞌe paw teko Izaew wanupe wà.

Haꞌe gui mae sacerdote Eleazar raꞌy Finéias huvixa kuery mboae reve oeja ojeꞌoivy Rúben haꞌe Gade ramymino kuery haꞌe py. Gileade yvy gui haꞌe kuery ojevypa ju Canaã yvy re Israel kuery ikuaia katy. Haꞌe py ovaẽ vy heta vaꞌe kuery pe omombeꞌupa.


E pareceu a resposta boa aos olhos dos filhos de Israel, e os filhos de Israel louvaram a Deus; e não falaram mais de subir contra eles em exército, para destruírem a terra em que habitavam os filhos de Rúben e os filhos de Gade.

Com esta resposta os filhos de Israel se deram por satisfeitos e bendisseram a Deus. E não falaram mais de ir e fazer guerra contra eles, para destruírem a terra em que habitavam os filhos de Rúben e os filhos de Gade.

Estes se alegraram com o relatório e louvaram a Deus! E deixaram de falar em fazer guerra contra as tribos de Rúben e Gade, para destruírem a terra em que habitavam.

O que disseram agradou aos israelitas. Então eles louvaram a Deus e não pensaram mais em fazer guerra, nem em destruir a terra onde a gente de Rúben e de Gade estava morando.

Estes se alegraram com o relatório e louvaram a Deus. E não mais falaram em guerrear contra as tribos de Rúben e de Gade nem em devastar a região onde eles viviam.

Wazeꞌeg ikatu Izaew wanupe. Aꞌe mehe umumeꞌu Tupàn ikatu haw wà. — Naxiapo kwaw zeàmàtyryꞌymawhu nehe, iꞌi wà. — Ximumaw ywy Humen waneko haw nehe, niꞌi kwaw wà. — Ximumaw ywy Kaz waneko haw nehe, niꞌi kwaw wà no.

Haꞌe rami ijayvu rã Israel kuery oendu vy oguerovyꞌa vy imaꞌenduꞌa porã okuapy Nhanderuete re. Haꞌe vy ndaꞌijayvuvei Rúben haꞌe Gade ramymino kuery rovai opuꞌã aguã re, neĩ haꞌe kuery yvy ombovaipa aguã.


E os filhos de Rúben e os filhos de Gade puseram no altar o nome Ede, para que seja testemunho entre nós que o SENHOR é Deus.

Os filhos de Rúben e os filhos de Gade chamaram o altar de “Testemunho”, porque disseram: “É um testemunho entre nós de que o SENHOR é Deus.”

O povo de Rúben e de Gade deram ao altar o nome de “Altar do Testemunho”, dizendo: “Este altar é um testemunho entre nós e eles de que o SENHOR é Deus”.

E a gente das tribos de Rúben e de Gade chamou o altar de “Testemunha” porque disseram: “É uma testemunha entre nós de que o SENHOR é Deus.”

Os homens de Rúben e de Gade deram ao altar este nome: Um Testemunho Entre Nós de que o SENHOR é Deus.

Teko Humen aꞌe wà, Kaz aꞌe wà no, omono her aꞌe maꞌeaꞌyr hapy haw pe wà. — Maꞌe hexak kar haw, iꞌi izupe wà. Taꞌe nezewe iꞌi uzeupeupe wà xe. — Nuzawy kwaw Tuweharupi Wiko Maꞌe Tupàn romo heko haw hexak kar haw zanewe aꞌe, iꞌi wà.

Haꞌe gui Rúben haꞌe Gade ramymino kuery ma altar-rã ojapo vaꞌekue pe “Ikuaa ukaa” heꞌi okuapy, mbaꞌeta aipoeꞌi: “Nhanembyte oikuaa uka ꞌrã  ae Nhanderuete oikoa.”


E sucedeu que, muitos dias depois que o SENHOR dera repouso a Israel de todos os seus inimigos em redor, e  já fosse velho e entrado em dias,

Muito tempo havia se passado desde que o SENHOR tinha dado a Israel repouso de todos os seus inimigos ao redor.  agora já era bem idoso.

Muito tempo depois, havendo o SENHOR dado sucesso ao povo de Israel contra os seus inimigos, dando descanso contra todos os inimigos ao seu redor, e sendo  já bastante idoso,

O SENHOR Deus deixou que o povo de Israel vivesse em paz com os inimigos ao seu redor. Passou muito tempo, e  ficou bem velho.

Passado muito tempo, depois que o SENHOR concedeu a Israel descanso de todos os inimigos ao redor, Josué, agora velho, de idade muito avançada,

Uzeꞌeg Zuzue teko paw wanupeTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umuigo katu kar teko Izaew aꞌe wà, waàmàtyryꞌym arer waiwyr har wanehe we aꞌe wà. Nuzàmàtyryꞌym kar kwaw wà. Umumaw kwarahy teteaꞌu nezewe wà. Zuzue tuaꞌuhez kury.

Yma ete rire, Israel kuery hovaigua kuery ijyvýry rupi ikuai vaꞌe haꞌe javi gui  omombytuꞌupa rire Josué tujaꞌi ma, oiko areꞌi ma.


chamou  a todo o Israel, aos seus anciãos, e aos seus cabeças, e aos seus juízes, e aos seus oficiais e disse-lhes: Eu já sou velho e entrado em dias;

Ele chamou todo o Israel, os seus anciãos, os seus chefes, os seus juízes e os seus oficiais e lhes disse: — Já estou bem velho,

este convocou todo o Israel, os seus líderes, os chefes, os juízes e os oficiais, e falou a eles: “Estou velho,

Ele chamou todo o povo de Israel, os conselheiros, os líderes, os juízes e os oficiais e disse: — Eu já estou velho.

convocou todo o Israel, com as autoridades, os líderes, os juízes e os oficiais, e lhes disse: “Estou velho, com idade muito avançada.

Zuzue wenoz Izaew paw wamuwà wà: teko wà, waneruzeꞌegar wà, wanuwihaw wà, wanàmuz wà, zauxiapekwer wanuwihaw wà. Uzeꞌeg wanupe. — Hetuaꞌuhez kury, iꞌi wanupe.

Haꞌe vy Josué oĩa py oenoĩ Israel kuery haꞌe javi, nhomongeta vaꞌety, huvixa kuery, nhomboayvu vaꞌety haꞌe mbaꞌemo re opena vaꞌe kuery. Haꞌe vy aipoeꞌi haꞌe kuery pe:— Xetujaꞌi ma, are ma aiko.


e vós já tendes visto tudo quanto o SENHOR, vosso Deus, fez a todas estas nações por causa de vós, porque o SENHOR, vosso Deus, é o que pelejou por vós.

e vocês já viram tudo o que o SENHOR, seu Deus, fez com todas essas nações por causa de vocês, porque o SENHOR, seu Deus, é o que lutou por vocês.

e vocês viram tudo o que o SENHOR, o seu Deus, fez com todas essas nações por amor a vocês! Foi o SENHOR mesmo que lutou contra os inimigos de vocês!

Vocês viram tudo o que o SENHOR, nosso Deus, fez com todas essas nações por causa de vocês. O SENHOR tem lutado a favor de vocês.

Vocês mesmos viram tudo o que o SENHOR, o seu Deus, fez com todas essas nações por amor a vocês; foi o SENHOR, o seu Deus, que lutou por vocês.

— Pexak Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar hemiapo kwer paw rupi. Uzapo aꞌe maꞌe paw aꞌe, taꞌe ipurupytywà wer penehe aꞌe xe. Tuweharupi Wiko Maꞌe uzàmàtyryꞌym teko pepytywà pà aꞌe wà.

Haꞌe gui peẽ kuery pexapa ma  Penderuete peẽ kuery re omaꞌẽ vy amboae regua kuery re ojapoague. Mbaꞌeta haꞌe kuery re  Penderuete ae opuꞌã oikovy penderepy vy.


Vedes aqui que vos fiz cair em sorte às vossas tribos estas nações que ficam desde o Jordão, com todas as nações que tenho destruído, até ao mar Grande para o pôr do sol.

Vejam bem: por sorteio eu reparti entre as tribos de vocês estas nações que restam, juntamente com todas as nações que tenho eliminado, desde o Jordão até o mar Grande, na direção do pôr do sol.

Eu reparti entre vocês por sorteio as terras das nações que ainda não foram conquistadas, como também as terras das nações que já destruímos entre o rio Jordão e o mar Mediterrâneo, a oeste.

Escutem! Eu distribuí entre as tribos, para serem propriedade delas, as terras das nações que ainda não foram conquistadas. Assim também distribuí as terras das nações que já foram vencidas, desde o rio Jordão, a leste, até o mar Mediterrâneo, a oeste.

Lembrem-se de que eu reparti por herança para as tribos de vocês toda a terra das nações, tanto as que ainda restam como as que conquistei entre o Jordão e o mar Grande, a oeste.

Pezeapyaka ko hezeꞌeg rehe nehe. Heta we amo ywy penemipyhyk ꞌygwer aꞌe. Naxityk kwaw aꞌe ywy rehe har wà rihi. Amuzaꞌazaꞌak aꞌe ywy amo ipegegwer romo. Amono aꞌe ipehegwer peme. Peityk amo teko pe wà. Pepyhyk waiwy wanuwi. Amuzaꞌazaꞌak waiwy ipegegwer romo ihe no, ipehegwer wamono pà peme ihe no. Uzypyrog Zotàw yrykaw pe kwarahy ihemaw kutyr. Oho Mezitehàn yryhu pe kwarahy heixe haw kutyr.

Maꞌẽ, apy peẽ kuery pegua xorte aexa karamboae, amboae regua kuery amomba vaꞌe yvykue pejopy aguã, Jordão yakã guive yeꞌẽ tuvixa vaꞌe peve kuaray oikea katy. Haꞌe rami avi haꞌe kuery vaꞌe regua amongue okuave teri.


E o SENHOR, vosso Deus, as impelirá de diante de vós e as expelirá de diante de vós; e vós possuireis a sua terra, como o SENHOR, vosso Deus, vos tem dito.

O SENHOR, seu Deus, as afastará e as expulsará da presença de vocês; e vocês tomarão posse das terras dessas nações, como o SENHOR, seu Deus, prometeu.

Pois o SENHOR, o seu Deus, expulsará todos esses povos da presença de vocês, e vocês viverão lá, como ele prometeu.

O SENHOR, nosso Deus, fará com que essas nações fujam de vocês e as expulsará para longe. Vocês tomarão posse das terras dessas nações, como o SENHOR, nosso Deus, prometeu.

O SENHOR, o seu Deus, as expulsará da presença de vocês. Ele as empurrará de diante de vocês, e vocês se apossarão da terra delas, como o SENHOR prometeu.

Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar umuzàn kar putar teko aꞌe ywy rehe har pewi aꞌe wà nehe. Omono kar putar muite xe wi wà nehe. Pepyhyk putar aꞌe teko waiwy nehe, Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar hemimumeꞌu kwer rupi katete nehe.

Penderuete oipeꞌapa ꞌrã penembyte gui, omoxẽ ꞌrã penerenonde gui. Haꞌe ramo pejopy ꞌrã haꞌe kuery yvykue,  Penderuete ijayvuague rami vy.


Esforçai-vos, pois, muito para guardardes e para fazerdes tudo quanto está escrito no livro da Lei de Moisés, para que dela não vos aparteis, nem para a direita nem para a esquerda;

— Portanto, esforcem-se muito para guardar e cumprir tudo o que está escrito no Livro da Lei de Moisés, para que dela não se afastem, nem para a direita nem para a esquerda,

“Mas tenham cuidado para seguir todas as instruções escritas no Livro da Lei de Moisés. Não se desviem nem para a direita nem para a esquerda.

Por isso se esforcem para obedecer fielmente a tudo o que está escrito no Livro da Lei de Moisés. Não desprezem nenhuma parte desta Lei

“Façam todo o esforço para obedecer e cumprir tudo o que está escrito no Livro da Lei de Moisés, sem se desviar, nem para a direita nem para a esquerda.

Aꞌe rupi pezeagaw Tupàn zeꞌeg Moizez pape rehe imuapyk pyrer paw heruzar pà nehe. Peityk zo ni pitài aꞌe zeꞌeg ipehegwer nehe.

Haꞌe nunga rupi penheaꞌã ete ke kuaxia re lei Moisés ombopara vaꞌekue pejapopa aguã, haꞌe vaꞌe gui pejepeꞌa eꞌỹ aguã pendeaxu eꞌỹa katy, neĩ pendeaxua katy,


para que não entreis a estas nações que ainda ficaram convosco; e dos nomes de seus deuses não façais menção, nem por eles façais jurar, nem os sirvais, nem a eles vos inclineis.

e para que não se misturem com essas nações que restaram entre vocês. Não façam menção dos nomes de seus deuses, nem jurem por eles. Não sirvam, nem adorem esses deuses.

Cuidado! Não se misturem com essas nações que ainda restam no meio de vocês. Não mencionem os nomes dos falsos deuses, nem jurem pelos seus nomes. Não sirvam nem adorem esses falsos deuses!

para que assim não se misturem com esses povos que ainda vivem entre vocês. Também não falem os nomes dos seus deuses, nem jurem por eles; não os adorem, nem se curvem diante deles.

Não se associem com essas nações que restam no meio de vocês. Não invoquem os nomes dos seus deuses nem jurem por eles. Não lhes prestem culto nem se inclinem perante eles.

Nezewe mehe napeiko kwaw aꞌe teko peywy rehe wiko maꞌe wainuinuromo nehe. Pemumeꞌu zo wazar tupàn aꞌuaꞌu waner pe wà nehe. Pemumeꞌuahy zo penemiapo ràm aꞌe tupàn waner rehe nehe. Pemuwete zo pe wà nehe. Pezeamumew zo wanenataromo nehe no.

penhemoirũ eꞌỹ aguã amboae regua kuery peẽ kuery mbyte okuave vaꞌe re. Penemaꞌenduꞌa eme haꞌe kuery ruete rery re, peura eme haꞌe kuery re, peiko eme haꞌe kuery pe, pembojerovia eme guive.


Mas ao SENHOR, vosso Deus, vos achegareis, como fizestes até ao dia de hoje;

Pelo contrário, apeguem-se ao SENHOR, seu Deus, como vocês têm feito até o dia de hoje.

Continuem seguindo de perto somente o SENHOR, o seu Deus, como vocês têm feito até hoje.

Fiquem ligados a Deus, o SENHOR, como vocês têm ficado até agora.

Mas apeguem-se somente ao SENHOR, o seu Deus, como fizeram até hoje.

Pezeruzar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe rehe, te ko ꞌar rehe. Pezeruzar wiwi hehe nezewegatete nehe no.

Haꞌe rami ꞌrãgue py  Penderuete re tema peĩ atã, kovaꞌe ára peve pendekuaia rami ae.


pois o SENHOR expeliu de diante de vós grandes e numerosas nações; e, quanto a vós, ninguém ficou em pé diante de vós até ao dia de hoje.

Porque o SENHOR expulsou de diante de vocês grandes e fortes nações; e, até o dia de hoje, ninguém conseguiu resistir a vocês.

“O SENHOR expulsou de diante de vocês nações grandes e poderosas; e ninguém pôde resistir a vocês, até hoje.

O SENHOR expulsou povos grandes e fortes para longe, e até agora ninguém conseguiu resistir a vocês.

“O SENHOR expulsou de diante de vocês nações grandes e poderosas; até hoje ninguém conseguiu resistir a vocês.

Tuweharupi Wiko Maꞌe umuhem kar teko uhuaꞌu maꞌe ikàg maꞌe muite peywy wi aꞌe wà. Ni amo nupuner kwaw peneitykaw rehe wà.

Mbaꞌeta penerenonde gui  oipeꞌa ma amboae regua imbaraeteve haꞌe heta ikuai vaꞌe teĩ. Haꞌe rã peẽ kuery re ma avave rei ndaꞌipoꞌakaai aỹ peve.


Um só homem dentre vós perseguirá a mil, pois é o mesmo SENHOR, vosso Deus, o que peleja por vós, como já vos tem dito.

Um só de vocês perseguirá mil, pois o SENHOR, seu Deus, é quem luta por vocês, como ele prometeu.

Um só de vocês basta para pôr em fuga mil inimigos, pois o SENHOR, o seu Deus, luta por vocês, como prometeu.

Um só israelita pode fazer fugirem mil inimigos porque o SENHOR, nosso Deus, está lutando por vocês, como prometeu.

Um só de vocês faz fugir mil, pois o SENHOR, o seu Deus, luta por vocês, conforme prometeu.

Pitài Izaew umuzàn kar miw peàmàtyryꞌymar wà, taꞌe Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar wiko penehe we waàmàtyryꞌym mehe wemimumeꞌuahy kwer rupi katete aꞌe xe.

Peẽ kuery regua peteĩꞌi ava teĩ omonha ꞌrã mil ikuai vaꞌe,  Penderuete ae penderepy vy joe opuꞌã ramo, ijayvuague rami vy.


Portanto, guardai muito a vossa alma, para amardes ao SENHOR, vosso Deus.

— Portanto, empenhem-se em amar o SENHOR, seu Deus.

Portanto, esforcem-se para continuar amando com zelo o SENHOR, o seu Deus!

Por isso amem somente o SENHOR, nosso Deus.

Por isso dediquem-se com zelo a amar o SENHOR, o seu Deus.

Aꞌe rupi, pezamutar katu xo Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar zo nehe.

Haꞌe nunga rupi penheaꞌã penenheꞌẽ re pepenaa py,  Penderuete anho peayvu aguã.


Porque, se dalguma maneira vos apartardes, e vos achegardes ao resto destas nações que ainda ficou convosco, e com elas vos aparentardes, e vós a elas entrardes, e elas a vós,

Porque, se vocês se desviarem dele e se apegarem ao que resta dessas nações que ainda se encontram entre vocês, e se unirem com elas por meio de casamento, e se misturarem com elas, e elas com vocês,

“Se, porém, vocês de alguma maneira se desviarem, e se associarem com os sobreviventes destas nações pagãs que ficaram entre vocês, e se casarem com eles,

Mas, se vocês não forem fiéis a ele, e fizerem amizade com os povos que ainda estão aí, e casarem com essa gente,

“Se, todavia, vocês se afastarem e se aliarem aos sobreviventes dessas nações que restam no meio de vocês e se casarem com eles e se associarem com eles,

Aze napezeruzar kwaw hehe nehe, aze pezemuryparypar teko ko ywy rehe wiko maꞌe wanehe we nehe, aze pereko penemireko romo pemen romo pe wà nehe,

Mbaꞌeta xapyꞌa rei ixugui pejepeꞌa vy kovaꞌe regua kuery penembyte okuave vaꞌe re penhemoirũ haꞌe penhemoetarã, haꞌe gui haꞌe kuery reve peẽ kuery penhomoirũ vy,


sabei, certamente, que o SENHOR, vosso Deus, não continuará mais a expelir estas nações de diante de vós, mas vos serão por laço, e rede, e açoite às vossas costas, e espinhos aos vossos olhos; até que pereçais desta boa terra que vos deu o SENHOR, vosso Deus.

saibam com certeza que o SENHOR, seu Deus, não expulsará mais essas nações de diante de vocês. Pelo contrário, elas serão um laço e uma rede para vocês, e açoite nas costas e espinhos nos olhos, até que vocês desapareçam desta boa terra que o SENHOR, seu Deus, lhes deu.

fiquem sabendo, com toda a certeza, que o SENHOR, o seu Deus, não mais expulsará essas nações da presença de vocês. Em vez disso, elas serão armadilha e laço para vocês, chicote em suas costas e espinhos nos olhos de vocês, até que vocês desapareçam desta boa terra que receberam do SENHOR, o seu Deus.

podem ficar certos de que ele não expulsará mais esses povos do meio de vocês. Pelo contrário, eles se tornarão perigosos para vocês, como se fossem precipícios, armadilhas, chicotes nas costas ou espinhos nos olhos. E isso continuará até que vocês desapareçam desta boa terra que o SENHOR, nosso Deus, lhes deu.

estejam certos de que o SENHOR, o seu Deus, já não expulsará essas nações de diante de vocês. Ao contrário, elas se tornarão armadilhas e laços para vocês, chicote em suas costas e espinhos em seus olhos, até que vocês desapareçam desta boa terra que o SENHOR, o seu Deus, deu a vocês.

pekwaw katu ko maꞌe nehe: Tupàn numuhem kar kwaw aꞌe teko peinuinuromo har aꞌe wà nehe. Naꞌikatuahy kwaw peme wà nehe. Nuzawy kwaw ywytyr uzepykuz maꞌe kwer oho ete maꞌe peme wà nehe. Nuzawy kwaw puruzuka haw peme wà nehe no. Nuzawy kwaw purupetekaw pekupe pe har wà nehe. Nuzawy kwaw xu peneha rehe wà nehe no. Wiko wiwi putar ikatu ꞌym maꞌe peme ipuraraw par romo wà nehe. Te amo ꞌar mehe pekàzym putar ko ywy ikatu maꞌe Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar hemimur kwer wi nehe.

peikuaa pota ke povaꞌe re:  Penderuete anhetẽ ndoipeꞌavei ma ꞌrã peẽ kuery renonde gui. Haꞌe rami ꞌrãgue py nhuã haꞌe mbaꞌemo mboꞌaa rami ꞌrã oĩ pẽvy. Oiko ꞌrã pendekupe rupi penenupãa rami, haꞌe juu penderexa py oĩ vaꞌe rami, kovaꞌe yvy porã  Penderuete omeꞌẽ vaꞌekue áry gui pekanhymba peve.


E eis aqui eu vou, hoje, pelo caminho de toda a terra; e vós bem sabeis, com todo o vosso coração e com toda a vossa alma que nem uma só palavra caiu de todas as boas palavras que falou de vós o SENHOR, vosso Deus; todas vos sobrevieram, nem delas caiu uma só palavra.

— Eis que hoje sigo pelo caminho de todos os mortais, e vocês sabem de todo o coração e de toda a alma que nem uma só promessa falhou de todas as boas palavras que o SENHOR, seu Deus, lhes falou; todas se cumpriram, nem uma delas falhou.

“Logo vou seguir pelo caminho de toda a terra. Vocês sabem muito bem, de coração e de alma, que as promessas do SENHOR, o seu Deus, foram todas cumpridas. Todas as coisas boas que ele prometeu já são uma realidade, e nada falta.

— Agora o dia da minha morte está perto. Todos vocês sabem, no seu coração e no seu íntimo, que o SENHOR, nosso Deus, lhes deu todas as coisas boas que havia prometido. Ele cumpriu tudo; não falhou em nada.

“Agora estou prestes a ir pelo caminho de toda a terra. Vocês sabem, lá no fundo do coração e da alma, que nenhuma das boas promessas que o SENHOR, o seu Deus, fez deixou de cumprir-se. Todas se cumpriram; nenhuma delas falhou.

Hemàno haw ꞌar uhem eteaꞌi kury. Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar umumeꞌu ikatu maꞌe peme aꞌe. Umur aꞌe maꞌe paw rupi peme. Pekwaw imur awer. Uzapo wemimumeꞌu kwer paw rupi. Naheta kwaw ni pitài iapo pyr ꞌygwer.

— Maꞌẽ, aỹ xee aa ta ma tape yvy regua haꞌe javi ojeꞌoia rupi.Haꞌe rami ijayvu omano ta maa oikuaa vy. Haꞌe gui peẽ kuery ma pendepyꞌa haꞌe penenheꞌẽ haꞌe javi re peikuaa porã neĩ peteĩve ayvu ndoaxa riveia  Penderuete pẽvy mbaꞌemo porã re ijayvuague haꞌe javi. Haꞌe nunga haꞌe javi ojeupitypa, neĩ peteĩve ndoaxa rivei.


E será que, assim como sobre vós vieram todas estas boas coisas, que o SENHOR, vosso Deus, vos disse, assim trará o SENHOR sobre vós todas aquelas más coisas, até vos destruir de sobre a boa terra que vos deu o SENHOR, vosso Deus. Quando traspassardes o concerto do SENHOR, vosso Deus, que vos tem ordenado, e fordes, e servirdes a outros deuses, e a eles vos inclinardes, então, a ira do SENHOR sobre vós se acenderá, e logo perecereis de sobre a boa terra que vos deu.

E assim como se cumpriram todas estas boas coisas que o SENHOR, seu Deus, lhes prometeu, assim o SENHOR também cumprirá contra vocês todas as ameaças, até que os destrua de sobre a boa terra que o SENHOR, seu Deus, lhes deu. Se violarem a aliança que o SENHOR, seu Deus, lhes ordenou, e forem e servirem outros deuses, e os adorarem, a ira do SENHOR se acenderá sobre vocês, e logo vocês desaparecerão da boa terra que ele lhes deu.

Mas, tão certo como as boas promessas que o SENHOR, o seu Deus, se cumpriram, ele também fará cumprir as ameaças que fez no caso de desobedecerem, até eliminá-los da boa terra que o SENHOR, o seu Deus, deu a vocês. Se quebrarem a aliança que o SENHOR, o seu Deus, fez com vocês, e passarem a servir e adorar a outros deuses, a ira do SENHOR se acenderá contra vocês, e vocês logo serão destruídos na boa terra que ele deu a vocês”.

Sim, o SENHOR, nosso Deus, fez com que acontecessem todas as coisas boas que lhes tinha prometido. Mas, se vocês adorarem outros deuses e se curvarem diante deles, então ele ficará irado e castigará vocês. Porque, se vocês fizerem isso, quebrarão a aliança que o SENHOR Deus mandou que cumprissem. E logo não ficará nenhum de vocês nesta boa terra que ele lhes deu.

Mas, assim como cada uma das boas promessas do SENHOR, o seu Deus, se cumpriu, também o SENHOR fará cumprir-se em vocês todo o mal com que os ameaçou, até eliminá-los desta boa terra que deu a vocês. Se violarem a aliança que o SENHOR, o seu Deus, ordenou e passarem a cultuar outros deuses e a inclinar-se diante deles, a ira do SENHOR se acenderá contra vocês, e vocês logo desaparecerão da boa terra que ele deu a vocês”.

Azeharomoete Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar uzapo kar ikatu maꞌe wemimumeꞌu kwer paw rupi aꞌe. Nezewe rehe we, aze pemuwete amo tupàn pe wà nehe, aze pezeamumew wanenataromo nehe, aꞌe mehe wikwahy putar peme nehe. Uzepyk putar penehe nehe. Aze pezapo nezewe haw nehe, pezuhaw putar zeꞌegaw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hemiapo kar iapo ꞌym pà nehe. Naꞌarewahy ni pitài peinuromo har nupyta kwaw ko ywy hemimur kwer rehe wà nehe.

Haꞌe rami avi mbaꞌemo porã oiko aguã re  Penderuete ijayvuague haꞌe javi ojeupityague rami ae ju pendere haꞌe ombou ꞌrã mbaꞌemo vai ijayvuague rami vy, yvy porã pẽvy omeꞌẽ vaꞌekue áry gui pekanhymba peve.


Depois, ajuntou  todas as tribos de Israel em Siquém e chamou os anciãos de Israel, e os seus cabeças, e os seus juízes, e os seus oficiais, e eles se apresentaram diante de Deus.

Depois  reuniu todas as tribos de Israel em Siquém e chamou os anciãos de Israel, os seus chefes, os seus juízes e os seus oficiais, e eles se apresentaram diante de Deus.

Depois  convocou todo o povo de Israel para comparecer diante dele em Siquém. O povo e todos os líderes, os chefes, os juízes e os oficiais foram convocados, e eles se apresentaram diante de Deus.

Depois  reuniu em Siquém todas as tribos de Israel. Chamou os conselheiros, os líderes, os juízes e os oficiais de Israel, e eles se apresentaram diante de Deus.

Então  reuniu todas as tribos de Israel em Siquém. Convocou as autoridades, os líderes, os juízes e os oficiais de Israel, e eles compareceram diante de Deus.

Zuzue uzeꞌeg iahykaw rehe teko wanupeAꞌe re Zuzue omonoꞌog Izaew taꞌyr wazuapyapyr paw Xikez tawhu pe aꞌe wà. Wenoz amo wamuwà uzeupe wà: pureruzeꞌeg maꞌe wà, tuwihaw wà, tàmuz wà, zauxiapekwer wanuwihaw Izaew wainuromo har wà. Uzexak kar Tupàn henataromo paw rupi wà.

Josué omano ta vy heta vaꞌe kuery omongetaagueHaꞌe vaꞌe rire Siquém py Josué oenoĩ Israel regua kuery haꞌe javi. Israel mongetaaty kuery, huvixa, nhomboayvu vaꞌety haꞌe mbaꞌemo re opena vaꞌe kuery oenoĩmba ramo ojexa uka okuapy Nhanderuete renonde.


Então,  disse a todo o povo: Assim diz o SENHOR, Deus de Israel: Dalém do rio, antigamente, habitaram vossos pais, Tera, pai de Abraão e pai de Naor, e serviram a outros deuses.

Então  disse a todo o povo: — Assim diz o SENHOR, Deus de Israel: “Antigamente, os pais de vocês, incluindo Tera, pai de Abraão e de Naor, viviam do outro lado do Eufrates e serviam outros deuses.

Então  dirigiu-se a todo o povo, dizendo: “Assim diz o SENHOR, o Deus de Israel: ‘Antigamente os primeiros pais de vocês, incluindo Terá, pai de Abraão e de Naor, viviam a leste do rio Eufrates e serviam a outros deuses.

Então  disse a todo o povo: — O SENHOR, o Deus de Israel, diz isto: “Há muito tempo, os antepassados de vocês viviam no outro lado do rio Eufrates e adoravam outros deuses. Tera, um desses antepassados, era pai de Abraão e de Naor.

disse a todo o povo: “Assim diz o SENHOR, o Deus de Israel: ‘Há muito tempo, os seus antepassados, inclusive Terá, pai de Abraão e de Naor, viviam além do Eufrates e prestavam culto a outros deuses.

Naꞌe Zuzue uzeꞌeg teko wanupe kury. — Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Izaew wazar umumeꞌu ko maꞌe aꞌe. — Kwehe mehe peipy wiko Ewparat yrykawhu ikupe kutyr wà. Umuwete amo tupàn wà. Peipy Ter her maꞌe wiko Àmàrààw tu romo aꞌe. Wiko Naor tu romo no.

Haꞌe ramo Josué aipoeꞌi heta vaꞌe kuery haꞌe javi pe:— Po rami  Israel kuery Ruete ijayvu: “Ymave rupi peneramoĩ kuery ikuai vaꞌekue Eufrates yakã rovai re. Tuuete mboae pe ikuai, Abraão haꞌe Naor ru Terá voi.


Eu, porém, tomei a Abraão, vosso pai, dalém do rio e o fiz andar por toda a terra de Canaã; também multipliquei a sua semente e dei-lhe Isaque.

Eu, porém, trouxe Abraão, o pai de vocês, do outro lado do rio e o fiz percorrer toda a terra de Canaã. Também multipliquei a descendência dele e lhe dei Isaque.

Mas eu tirei o seu pai Abraão daquela terra além do Eufrates e o conduzi à terra de Canaã, a qual ele percorreu. Também dei a ele muitos descendentes. Dei-lhe Isaque,

Porém eu tirei Abraão da terra que está do outro lado do Eufrates e fiz com que ele andasse por toda a terra de Canaã. Eu lhe dei muitos descendentes: a Abraão eu dei Isaque

Mas eu tirei seu pai Abraão da terra que fica além do Eufrates e o conduzi por toda a Canaã e lhe dei muitos descendentes. Dei-lhe Isaque,

Nezewe rehe we anuhem Àmàrààw ywy Ewparat yrykawhu ikupe kutyr har wi ihe, Kànàà ywy nànàn imuata kar pà ihe. Amuzàg kar izuapyapyr teteaꞌu izupe ihe wà: Amono Izak Àmàrààw pe.

Haꞌe gui peneramoĩ Abraão yakã rovai gui xee aru vy ajapo rakaꞌe Canaã yvy haꞌe javi rupi oguata aguã rami. Amboeta avi hamymino kuery. Taꞌyrã ameꞌẽ Isaque,


E a Isaque dei Jacó e Esaú; e a Esaú dei a montanha de Seir, para a possuir; porém Jacó e seus filhos desceram para o Egito.

A Isaque dei Jacó e Esaú. A Esaú dei como propriedade as montanhas de Seir, mas Jacó e seus filhos desceram para o Egito.

e a Isaque dei Jacó e Esaú. A Esaú dei o território que fica ao redor do monte Seir, mas Jacó e seu filhos desceram para o Egito.

e a Isaque dei Jacó e Esaú. A Esaú eu dei, para ser sua propriedade, a região montanhosa de Seir; porém Jacó e os seus filhos desceram até o Egito.

e a Isaque dei Jacó e Esaú. A Esaú dei os montes de Seir, mas Jacó e seus filhos desceram para o Egito.

Amuzàg kar mokoz awa Izak pe ihe wà: Zako, Ezau. Amono ywy ywytyruhu hereko har Xeir her maꞌe Ezau pe. Wiko izar romo aꞌe. Zako uzewyr Ezit ywy rehe waꞌyr wanupi.

haꞌe gui Isaque pe ma Jacó haꞌe Esaú ameꞌẽ. Esaú yvyrã ameꞌẽ Seir regua yvyꞌã reia. Haꞌe rã Jacó haꞌe taꞌy kuery ma Egito katy ojeꞌoi.


Então, enviei Moisés e Arão e feri ao Egito, como o fiz no meio dele; e depois vos tirei de lá.

Então enviei Moisés e Arão e castiguei o Egito com o que fiz ali; e, depois, tirei vocês de lá.

“ ‘Então enviei Moisés e Arão e por meio deles lancei pragas terríveis sobre o Egito. Depois tirei o meu povo de lá.

Depois enviei Moisés e Arão e fiz uma grande destruição no Egito. Nessa ocasião tirei vocês de lá.

“ ‘Então enviei Moisés e Arão e feri os egípcios com pragas, com as quais os castiguei, e depois tirei vocês de lá.

Naꞌe amono kar Moizez Àràw rehe we Ezit ywy pe. Uzapo iaiw haw uhuaꞌu maꞌe aꞌe pe wà. Aꞌe ꞌar mehe apupyro aꞌe wi ihe.

Haꞌe ramo ambou Moisés haꞌe Arão, haꞌe Egito pygua kuery amoingo axy mbaꞌemo vai ambou vy. Haꞌe vaꞌe rire peẽ kuery roguenoẽ haꞌe gui.


E, tirando eu vossos pais do Egito, viestes ao mar; e os egípcios perseguiram vossos pais, com carros e com cavaleiros, até ao mar Vermelho.

Quando tirei os seus pais do Egito, vocês chegaram até o mar. Os egípcios perseguiram os pais de vocês, com carros de guerra e cavaleiros, até o mar Vermelho.

Quando tirei os seus antepassados do Egito, vocês vieram ao mar, e os egípcios vieram atrás, com carros e com cavaleiros até o mar Vermelho.

Fiz com que os seus antepassados saíssem do Egito, e eles chegaram até o mar Vermelho. Mas os egípcios os perseguiram até o mar, com carros de guerra e cavaleiros.

Quando tirei os seus antepassados do Egito, vocês vieram para o mar, e os egípcios os perseguiram com carros de guerra e cavaleiros até o mar Vermelho.

Amuhem kar peipy Ezit wi ihe wà. Uhem Yryhupiràg pe wà. Nezewe rehe we Ezit ywy rehe har oho wanaikweromo yryhu pe ywyramawa pupe wà. Amo zauxiapekwer oho kawaru kuꞌaz wà no.

Egito yvy gui peneramoĩ kuery anoẽmba ramo pevaẽ vaꞌekue yeꞌẽ rembe re. Haꞌe kuery rakykue Egito pygua kuery voi karóxa haꞌe kavaju árygua reve ou vaꞌekue Yeꞌẽ Pytã peve.


E clamaram ao SENHOR, que pôs uma escuridão entre vós e os egípcios, e trouxe o mar sobre eles, e os cobriu, e os vossos olhos viram o que eu fiz no Egito; depois, habitastes no deserto muitos dias.

Os pais de vocês clamaram e o SENHOR pôs escuridão entre vocês e os egípcios, e trouxe o mar sobre eles, e o mar os cobriu. Vocês viram com os seus próprios olhos o que eu fiz no Egito. Depois vocês viveram no deserto por muito tempo.

Israel clamou a mim, e eu pus escuridão entre os israelitas e os egípcios e lancei o mar sobre eles, que os cobriu. Vocês viram o que eu fiz! Então, vocês viveram muito tempo no deserto.

Então os israelitas me pediram socorro, e eu fiz com que uma escuridão os escondesse dos egípcios. E mandei que o mar caísse em cima dos egípcios e os cobrisse. Vocês viram o que eu fiz com o Egito. Depois vocês viveram no deserto por muito tempo.

Mas os seus antepassados clamaram a mim, e eu coloquei trevas entre vocês e os egípcios; fiz voltar o mar sobre eles e os encobrir. Vocês viram com os seus próprios olhos o que eu fiz com os egípcios. Depois disso vocês viveram no deserto longo tempo.

Naꞌe Izaew wenoz uzepyro àwàm ihewe wà. Amono ipytunahy haw waꞌaromo. Aꞌe rupi Ezit nupuner kwaw wanexakaw rehe wà. Amuꞌar kar yryhu Ezit ywy rehe har wanehe. ꞌY upyk wà. Pexak Ezit wanupe heremiapo kwer. Aꞌe re pemumaw kwarahy teteaꞌu ywyxiguhu rehe peneko pà.

Haꞌe gui peneramoĩ kuery ojapukai ramo  omoĩ pytũ reia peẽ haꞌe Egito pygua kuery mbyte. Haꞌe gui Egito pygua kuery áry yy ombou ramo ojaoꞌipa. Peẽ kuery pexa xee Egito yvy re mbaꞌemo ajapo rã. Haꞌe ramo pendekuai are vaꞌekue tekoa eꞌỹa rupi.


Então, eu vos trouxe à terra dos amorreus, que habitavam dalém do Jordão, os quais pelejaram contra vós; porém os dei na vossa mão, e possuístes a sua terra; e os destruí diante de vós.

— Daí eu os trouxe à terra dos amorreus, que moravam do outro lado do Jordão. Eles lutaram contra vocês, mas eu os entreguei nas mãos de vocês. Vocês tomaram posse da terra deles, e eu os destruí diante de vocês.

“ ‘Depois eu os trouxe à terra dos amorreus, no outro lado do Jordão. Eles guerrearam contra vocês, mas eu dei a vocês a vitória. Eu os destruí diante de vocês e dei a vocês a terra deles.

— “Então eu os levei para a terra dos amorreus que moravam a leste do rio Jordão. Os amorreus os atacaram, mas eu dei a vitória a vocês. Vocês tomaram posse da terra deles, e eu os destruí diante de vocês.

“ ‘Eu os trouxe para a terra dos amorreus que viviam a leste do Jordão. Eles lutaram contra vocês, mas eu os entreguei nas suas mãos. Eu os destruí diante de vocês, e vocês se apossaram da terra deles.

Aꞌe re apueraha Amohe waiwy pe. Wiko Zotàw yrykaw ikupe kutyr kwarahy ihemaw kutyr wà. Amohe peàmàtyryꞌym wà wà. Aityk kar peme ihe wà. Pepyhyk waiwy. Amumaw Amohe penenataromo ihe wà.

Haꞌe vaꞌe gui amorreu kuery Jordão yakã rovai re ikuai vaꞌe yvy re ju xee rogueru. Haꞌe vaꞌe kuery ma peẽ kuery rovai opuꞌã vaꞌekue ri pendepo py amboaxapa. Haꞌe ramo pejopy haꞌe kuery yvy, penerenonde gui amomba rire.


Levantou-se também Balaque, filho de Zipor, rei dos moabitas, e pelejou contra Israel; e enviou e chamou a Balaão, filho de Beor, para que vos amaldiçoasse.

Então o rei de Moabe, Balaque, filho de Zipor, se levantou e lutou contra Israel. Mandou chamar Balaão, filho de Beor, para que os amaldiçoasse.

Então Balaque, filho de Zipor, rei de Moabe, se preparou para guerrear contra Israel, e pediu a Balaão, filho de Beor, que amaldiçoasse vocês.

Aí o rei de Moabe, Balaque, filho de Zipor, fez guerra contra Israel. Balaque mandou buscar Balaão, filho de Beor, e pediu que ele amaldiçoasse vocês.

Quando Balaque, rei de Moabe, filho de Zipor, se preparava para lutar contra Israel, mandou buscar Balaão, filho de Beor, para lançar maldição sobre vocês.

Naꞌe Moaw wanuwihawete Marak Zipor taꞌyr her maꞌe uzàmàtyryꞌym Izaew wà wà kury. — Peho Màrààw, Meor taꞌyr, ipiaromo nehe, iꞌi wemiruzeꞌeg wanupe. Oho ipiaromo wà. — Emono zeꞌegaiw Izaew wanehe nehe, iꞌi Marak Màrààw pe.

Israel kuery re opuꞌã avi rakaꞌe Moabe pygua huvixa, Zipor raꞌy Balaque. Haꞌe rami vy oenoĩ uka Beor raꞌy Balaão peẽ kuery re ijayvu vai aguã.


Porém eu não quis ouvir a Balaão, pelo que, abençoando-vos ele, vos abençoou; e livrei-vos da sua mão.

Porém eu não quis ouvir Balaão, e ele teve de abençoar vocês. E assim eu os livrei das mãos de Balaque.

Mas eu não quis dar ouvidos a Balaão. Em vez disso, fiz com que ele abençoasse vocês! Dessa forma, livrei Israel das mãos dele.

Mas eu não quis ouvir Balaão, e assim ele os abençoou, e eu os salvei das mãos de Balaque.

Mas eu não quis ouvir Balaão, de modo que ele os abençoou vez após vez, e eu os livrei das mãos dele.

Nahepurenu wer kwaw Màrààw rehe. Aꞌe rupi umur zeꞌegatu penehe. Nezewe mehe apupyro Marak ipo wi ihe.

Haꞌe rami teĩ xee naendu potai Balaão ayvu. Haꞌe rami ꞌrãgue py pendereroayvu porã aguã rami ajapo. Haꞌe rami vy rogueraa jepe haꞌe kuery po gui.Números 22.1-24


E, passando vós o Jordão e vindo a Jericó, os habitantes de Jericó pelejaram contra vós, os amorreus, e os ferezeus, e os cananeus, e os heteus, e os girgaseus, e os heveus, e os jebuseus; porém os dei na vossa mão.

— Vocês atravessaram o Jordão e chegaram a Jericó. Os moradores de Jericó lutaram contra vocês e o mesmo fizeram também os amorreus, os ferezeus, os cananeus, os heteus, os girgaseus, os heveus e os jebuseus. Porém eu os entreguei nas mãos de vocês.

“ ‘Então vocês atravessaram o rio Jordão e vieram a Jericó. Os homens de Jericó lutaram contra vocês, assim como fizeram os amorreus, os ferezeus, os cananeus, os heteus, os girgaseus, os heveus e os jebuseus. Cada um desses povos lutou contra vocês, mas eu os entreguei a vocês!

Vocês atravessaram o rio Jordão e chegaram até a cidade de Jericó. Os homens de Jericó lutaram contra vocês, e depois também os amorreus, os perizeus, os cananeus, os heteus, os girgaseus, os heveus e os jebuseus. Eu fiz com que vocês vencessem a todos.

“ ‘Depois vocês atravessaram o Jordão e chegaram a Jericó. Os chefes de Jericó lutaram contra vocês, assim como os amorreus, os ferezeus, os cananeus, os hititas, os girgaseus, os heveus e os jebuseus, mas eu os entreguei nas mãos de vocês.

Peahaw Zotàw yrykaw. Pehem Zeriko tawhu pe. Awa Zeriko pe har peàmàtyryꞌym wà. Aꞌe re amo teko peàmàtyryꞌym wà: Amohe wà, Perize wà, Kànàà wà, Ete wà, Zirikaze wà, Ewe wà, Zepu wà. Aityk kar peme paw rupi ihe wà.

Haꞌe gui Jordão yakã peaxa vy Jericó tetã peve pevaẽ rã peẽ kuery re Jericó pygua kuery opuꞌã rakaꞌe, haꞌe amorreu kuery, ferezeu, cananeu, heteu, girgaseu, heveu haꞌe jebuseu kuery guive. Haꞌe rami teĩ haꞌe kuery amboaxapa rakaꞌe peẽ kuery po py.


E enviei vespões diante de vós, que os expeliram de diante de vós, como a ambos os reis dos amorreus, e isso não com a tua espada, nem com o teu arco.

Enviei vespões adiante de vocês, que os expulsaram de diante de vocês, bem como os dois reis dos amorreus. E não foram as espadas nem os arcos de vocês que fizeram isso.

Eu causei pânico a eles para expulsarem os amorreus com seus dois reis. Não foram a espada e o arco de vocês que lhes deram a vitória!

Antes de vocês chegarem, expulsei os dois reis amorreus, fazendo com que eles fugissem apavorados. Não foi nem pelas espadas nem pelos arcos e flechas de vocês que eles foram expulsos.

Eu lhes causei pânico para expulsá-los de diante de vocês, como fiz aos dois reis amorreus. Não foram a espada e o arco que lhes deram a vitória.

Pehem ꞌym mehe we amuhem kar mokoz Amohe wanuwihawete ihe wà. Amukyze kar ihe wà. Uzàn oho wà. Napemuhem kar kwaw pe wà. Ni petakihepuku pupe ni peywyrapar pupe ni penuꞌyw pupe.

Penerenonderã amondouka kanharõ guaxu. Haꞌe vaꞌe ma penerenonde gui oipeꞌapa, mokoĩve amorreu kuery ruvixa vaꞌe voi. Pendekyxe py eꞌỹ, penderapa py eꞌỹ guive oipeꞌaa.


E eu vos dei a terra em que não trabalhastes e cidades que não edificastes, e habitais nelas; e comeis das vinhas e dos olivais que não plantastes.

Eu lhes dei uma terra em que vocês não trabalharam e cidades que vocês não haviam construído. Vocês estão vivendo nessas cidades, e comem das vinhas e dos olivais que não plantaram.”

Dei terras em que vocês não trabalharam e cidades que não foram construídas por vocês. E vocês moram nelas e se alimentam das uvas, azeite e azeitonas que vocês não plantaram!’

Eu dei a vocês uma terra em que vocês nunca haviam trabalhado e cidades que não haviam construído. E vocês estão vivendo nessas cidades e comendo uvas e azeitonas de parreiras e oliveiras que não plantaram.”

Foi assim que dei a vocês uma terra que não cultivaram e cidades que vocês não construíram. Nelas vocês moram e comem de vinhas e olivais que não plantaram’.

Amono amo ywy peme ihe. Napemaꞌereko pixik kwaw aꞌe ywy rehe. Amono tawhu teteaꞌu peme wà no. Napeiko pixik kwaw aꞌe tawhu pupe. Peiko wapupe kury. Peꞌu uwà peiko. Peꞌu uri peiko no. Napezutym kwaw iꞌyw, iꞌi Tupàn.

Pẽvy ameꞌẽ yvy pembaꞌeapoague eꞌỹ, haꞌe tetã pejapo vaꞌekue eꞌỹ. Haꞌe ramo aỹ penderekoa haꞌe py. Peꞌu pekuapy uva haꞌe oliveiraꞌa penhotỹague gui eꞌỹ”, heꞌi .


Agora, pois, temei ao SENHOR, e servi-o com sinceridade e com verdade, e deitai fora os deuses aos quais serviram vossos pais dalém do rio e no Egito, e servi ao SENHOR.

— Agora, pois, temam o SENHOR e o sirvam com integridade e com fidelidade. Joguem fora os deuses que os pais de vocês serviram do outro lado do Eufrates e no Egito e sirvam o SENHOR.

“Agora temam ao SENHOR e sirvam a ele com sinceridade e fidelidade. Joguem fora os deuses que seus pais adoravam quando eles viviam para lá do rio Eufrates e no Egito, e sirvam somente ao SENHOR!

terminou, dizendo: — Portanto, agora temam a Deus, o SENHOR. Sejam seus servos sinceros e fiéis. Esqueçam os deuses que os seus antepassados adoravam na Mesopotâmia e no Egito e sirvam o SENHOR.

“Agora temam o SENHOR e sirvam-no com integridade e fidelidade. Joguem fora os deuses que os seus antepassados adoraram além do Eufrates e no Egito e sirvam ao SENHOR.

Umumaw Zuzue wemimumeꞌu kury. — Aꞌe rupi, pekyze Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wi nehe kury. Peiko hemiruzeꞌeg azeharomoete har romo nehe. Peiko izupe umaꞌereko katu maꞌe romo nehe no. Peipy umuwete amo tupàn Mezopotàm ywy rehe wiko mehe wà, Ezit ywy rehe wiko mehe wà no. Peneharaz aꞌe tupàn uaꞌu wanuwi nehe kury. Pemuwete katu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe nehe kury.

— Haꞌe nunga rupi aỹ gui ma  renonde pendekuai pejererokyjea rupi. Ixupe pendekuai opa mbaꞌe py, pejepeꞌa eꞌỹ re. Haꞌe gui pemombopa tuuete ramigua Eufrates rovai haꞌe Egito yvy re peneramoĩ kuery ombojerovia vaꞌekue,  pe anho pendekuai.


Porém, se vos parece mal aos vossos olhos servir ao SENHOR, escolhei hoje a quem sirvais: se os deuses a quem serviram vossos pais, que estavam dalém do rio, ou os deuses dos amorreus, em cuja terra habitais; porém eu e a minha casa serviremos ao SENHOR.

Mas, se vocês não quiserem servir o SENHOR, escolham hoje a quem vão servir: se os deuses a quem os pais de vocês serviram do outro lado do Eufrates ou os deuses dos amorreus em cuja terra vocês estão morando. Eu e a minha casa serviremos o SENHOR.

Se, porém, vocês não desejam obedecer ao SENHOR, escolham hoje a quem irão servir, se aos deuses falsos dos seus pais do leste do Eufrates, ou aos deuses falsos dos amorreus em cuja terra hoje habitam. Quanto a mim, ouçam bem: Eu e a minha casa serviremos ao SENHOR!”

Mas, se vocês não querem ser servos do SENHOR, decidam hoje a quem vão servir. Resolvam se vão servir os deuses que os seus antepassados adoravam na terra da Mesopotâmia ou os deuses dos amorreus, na terra de quem vocês estão morando agora. Porém eu e a minha família serviremos a Deus, o SENHOR.

Se, porém, não agrada a vocês servir ao SENHOR, escolham hoje a quem irão servir, se aos deuses que os seus antepassados serviram além do Eufrates, ou aos deuses dos amorreus, em cuja terra vocês estão vivendo. Mas eu e a minha família serviremos ao SENHOR”.

Aze napeneko wer kwaw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hemiruzeꞌeg romo nehe, pexaexak penemiruzar ràm kutàri nehe kury. U peruzar putar tupàn peipy wanemimuwete kwer Mezopotàm ywy rehe wiko mehe arer pe wà nehe. U peruzar putar tupàn Amohe wazar ko ywy rehe har pe wà nehe. Ihe namuwete kwaw aꞌe tupàn ihe wà nehe. Ihe nehe, heànàm aꞌe wà nehe no, urumuwete katu putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ure nehe. Urumaꞌereko putar izupe ure nehe.

Haꞌe rami avi xapyꞌa rei pẽvy  pe pendekuai aguã ndaꞌevei ramo aỹve peiporavo marã ramigua pe ete pa peiko aguã: tuuete ramigua Eufrates rovai re peneramoĩ kuery ombojerovia vaꞌekue pe, eꞌỹ vy amorreu kuery ruete kuery pe rive, haꞌe kuery yvy re pendekuai vy. Haꞌe rã xee haꞌe xero pygua kuery ma  pe ae ꞌrã roiko — heꞌi.


Então, respondeu o povo e disse: Nunca nos aconteça que deixemos o SENHOR para servirmos a outros deuses;

Então o povo respondeu: — Longe de nós abandonar o SENHOR para servir outros deuses!

Então o povo respondeu: “Nunca abandonaremos o SENHOR! Nunca serviremos a outros deuses!

O povo respondeu: — Nunca poderíamos pensar em abandonar o SENHOR para servir outros deuses!

Então o povo respondeu: “Longe de nós abandonar o SENHOR para servir outros deuses!

Naꞌe teko uwazar izeꞌeg Zuzue pe wà. — Nuruityk pixik kwaw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ure nehe. Nurumuwete pixik kwaw amo tupàn ure wà nehe.

Haꞌe ramo heta vaꞌe kuery ombovai vy aipoeꞌi:— Ndaꞌevei ete  gui rojepeꞌa aguã tuuete mboae kuery pe rive orekuai aguã.


porque o SENHOR é o nosso Deus; ele é o que nos fez subir, a nós e a nossos pais, da terra do Egito, da casa da servidão, e o que tem feito estes grandes sinais aos nossos olhos, e nos guardou por todo o caminho que andamos e entre todos os povos pelo meio dos quais passamos.

Porque o SENHOR é o nosso Deus. Ele é quem nos tirou, a nós e aos nossos pais, da terra do Egito, da casa da servidão. Ele é quem fez estes grandes sinais aos nossos olhos e nos guardou por todo o caminho em que andamos e entre todos os povos pelo meio dos quais passamos.

Foi o próprio SENHOR, o nosso Deus, que libertou os nossos pais da escravidão do Egito. Foi ele que realizou grandes milagres diante dos olhos de Israel. Foi ele que nos protegeu durante a nossa viagem pelo deserto e que nos guardou quando passamos pelas terras dos nossos inimigos.

Foi o SENHOR, nosso Deus, quem tirou a nós e aos nossos pais da escravidão na terra do Egito. E vimos as grandes coisas que ele fez. Ele nos guardou pelos caminhos por onde andamos e no meio dos países por onde passamos.

Foi o próprio SENHOR, o nosso Deus, que nos tirou, a nós e a nossos pais, do Egito, daquela terra de escravidão, e realizou aquelas grandes maravilhas diante dos nossos olhos. Ele nos protegeu no caminho e entre as nações pelas quais passamos.

Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar zanepyro Ezit ywy wi umaꞌereko e maꞌe romo zanereko awer wi aꞌe. Upyro zaneipy aꞌe wi aꞌe wà no. Xixak hemiapo kwer upuner maꞌe no. Uzekaiw katu zanerehe pe rupi zaneata mehe. Uzekaiw katu zanerehe amo ywy rupi zaneata mehe no.

Mbaꞌeta  ae ma Nhanderuete. Haꞌe ma Egito yvy gui nhande haꞌe nhaneramoĩ kuery nhanerenoẽ vaꞌekue, escravo nhandekuaiague gui. Ojapo guive hexa pyrã tuvixa vaꞌe jaexa vaꞌe, haꞌe gui opa rupi tape jaguataa rupi opena porã nhandere, amboae regua kuery ikuaia rupi roaxaa rupi guive.


E o SENHOR expeliu de diante de nós a todas estas gentes, até ao amorreu, morador da terra; também nós serviremos ao SENHOR, porquanto é nosso Deus.

O SENHOR expulsou de diante de nós todas estas gentes, até o amorreu, morador da terra. Portanto, nós também serviremos o SENHOR, pois ele é o nosso Deus.

Foi o SENHOR que expulsou os amorreus e os outros povos que viviam nestas terras. Sim! Nós também escolhemos servir ao SENHOR! Somente ele é o nosso Deus!”

Conforme íamos avançando, o SENHOR ia expulsando todos aqueles povos e até os amorreus que moravam nesta terra. Portanto, nós também serviremos o SENHOR, pois ele é o nosso Deus.

Além disso, o SENHOR expulsou de diante de nós todas as nações, inclusive os amorreus, que viviam nesta terra. Nós também serviremos ao SENHOR, porque ele é o nosso Deus”.

Zanehoneho mehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umuhemuhem kar aꞌe teko zanerenatar wi wà. Tupàn umuhem kar te Amohe ywy rehe har ko ywy rehe wiko maꞌe aꞌe wà. Aꞌe rupi ure nehe no, urumuwete katu putar Tuweharupi Wiko Maꞌe ure nehe no. Urumaꞌereko putar izupe nehe, taꞌe wiko Zanezar romo aꞌe xe.

Nhanerenonde gui  oipeꞌa vaꞌekue haꞌe vaꞌe kuery haꞌe javi, amorreu kuery kovaꞌe yvy re ikuai vaꞌekue voi. Haꞌe nunga rupi ore kuery voi orekuai ꞌrã  pe, haꞌe ae ma Nhanderuete oiko ramo — heꞌi okuapy.


Então,  disse ao povo: Não podereis servir ao SENHOR, porquanto é Deus santo, é Deus zeloso, que não perdoará a vossa transgressão nem os vossos pecados.

Então  disse ao povo: — Vocês não poderão servir o SENHOR, porque é Deus santo, Deus zeloso, que não perdoará a transgressão e os pecados de vocês.

Então  disse ao povo: “Vocês não têm condições de servir ao SENHOR, pois ele é Deus santo e zeloso! Ele não perdoará a rebeldia e os pecados de vocês.

disse ao povo: — Vocês não podem servir o SENHOR, pois ele é Deus Santo e não tolera aqueles que adoram outros deuses. Ele não perdoará os pecados e as maldades de vocês.

disse ao povo: “Vocês não têm condições de servir ao SENHOR. Ele é Deus santo! É Deus zeloso! Ele não perdoará a rebelião e o pecado de vocês.

Uzeꞌeg Zuzue teko wanupe. — Napepuner kwaw Tuweharupi Wiko Maꞌe pe pemaꞌereko haw rehe nehe. Tupàn ikatuahy maꞌe romo hekon aꞌe. Numuawyze kwaw amo tupàn wamuwete har wà. Numunàn kwaw ikatu ꞌym maꞌe penemiapo kwer nehe. Numunàn kwaw pekatu ꞌymaw pewi nehe.

Josué aipoeꞌive ju heta vaꞌe kuery pe:— Ndaꞌevei ꞌrã ko  pe pendekuai aguã, mbaꞌeta Nhanderuete ma ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe. Haꞌe ma oipota hexe anho pejerovia. Haꞌe rami vy ixupe pendereko vai ramo nomboguei ꞌrã pejejavyague.


Se deixardes o SENHOR e servirdes a deuses estranhos, então, se tornará, e vos fará mal, e vos consumirá, depois de vos fazer bem.

Se abandonarem o SENHOR e servirem deuses estranhos, ele se voltará contra vocês, e lhes fará mal, e os destruirá, depois de lhes ter feito bem.

Se vocês abandonarem o SENHOR e servirem a deuses estranhos, ele se voltará contra vocês e os destruirá, apesar de todo bem que tem feito a vocês!”

Se abandonarem a Deus, o SENHOR, e adorarem deuses estrangeiros, ele se voltará contra vocês e os castigará. Ele os destruirá, embora antes tenha sido bom para vocês.

Se abandonarem o SENHOR e servirem a deuses estrangeiros, ele se voltará contra vocês e os castigará. Mesmo depois de ter sido bondoso com vocês, ele os exterminará”.

Aze peityk Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe nehe, aze pemuwete tupàn amo ywy rehe har pe wà nehe, peàmàtyryꞌym putar aꞌe nehe, penehe uzepyk pà aꞌe nehe. Ikatu peme ko ꞌar rehe. Nezewe rehe we pemumaw putar nehe.

Mbaꞌeta  pe peikoa gui pejepeꞌa vy tuuete amboae ramigua pe ju pendekuai ramo haꞌe onhemoingo ꞌrã peẽ kuery rovai, penemoingo axy ꞌrã penemokanhymba peve, peẽ kuery pe ojapo porã ranhe rire teĩ — heꞌi.


Então, disse o povo a Josué: Não; antes, ao SENHOR serviremos.

Então o povo disse a Josué: — Não! O que queremos é servir o SENHOR.

Mas o povo respondeu a Josué: “Nós escolhemos servir ao SENHOR!”

O povo respondeu: — Que isso não aconteça! O que nós queremos é servir a Deus, o SENHOR.

O povo, porém, respondeu a Josué: “De maneira nenhuma! Nós serviremos ao SENHOR”.

Uwazar teko Zuzue izeꞌeg izupe wà. — Tuwe nuzeapo kwaw nezewe haw nehe. Ure ureruzar wer Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe rehe. Uremaꞌereko wer izupe.

Haꞌe rami rã heta vaꞌe kuery ombovai:— Any ri,  pe ꞌrã orekuai — heꞌi okuapy.


E  disse ao povo: Sois testemunhas contra vós mesmos de que vós escolhestes o SENHOR, para o servir. E disseram: Somos testemunhas.

disse ao povo: — Vocês são testemunhas contra vocês mesmos de que escolheram o SENHOR para o servir. E eles disseram: — Sim, somos testemunhas.

Disse então Josué: “Vocês são testemunhas do que vocês mesmos disseram. A escolha é de vocês. Vocês resolveram obedecer ao SENHOR”. “Sim”, afirmaram eles. “Somos testemunhas”.

Então  disse: — Vocês mesmos são testemunhas de que escolheram servir o SENHOR. — Sim, somos testemunhas! — responderam eles.

Disse então Josué: “Vocês são testemunhas contra vocês mesmos de que escolheram servir ao SENHOR”. “Somos”, responderam eles.

Naꞌe Zuzue uzeꞌeg wanupe. — Ureruzar putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe nehe, peze kwez ihewe. Pezeinu imumeꞌu mehe, iꞌi wanupe. — Azeharomoete uruzeinu imumeꞌu mehe, iꞌi izupe wà.

Haꞌe gui Josué aipoeꞌi heta vaꞌe kuery pe:— Haꞌe rami vy peẽ kuery ma penderovai ae peikuaa uka  peiporavoa rami, ixupe pendekuai aguã.Ombovai vy— Tá, haꞌe rami ae roikuaa uka — heꞌi okuapy.


Agora, pois, deitai fora os deuses estranhos que há no meio de vós: e inclinai o vosso coração ao SENHOR, Deus de Israel.

E  continuou: — Agora, pois, joguem fora os deuses estranhos que há no meio de vocês e inclinem o coração ao SENHOR, Deus de Israel.

disse: “Então, joguem fora os deuses estranhos que há no meio de vocês, e obedeçam de coração ao SENHOR, o Deus de Israel”.

E  continuou: — Então joguem fora os deuses estrangeiros que estão com vocês e prometam que serão fiéis ao SENHOR, o Deus de Israel.

Disse Josué: “Agora, então, joguem fora os deuses estrangeiros que estão com vocês e voltem-se de coração para o SENHOR, o Deus de Israel”.

Uzeꞌeg wi Zuzue. — Aꞌe mehe, peityk tupàn amo ywy rehe har pepo pe har pe wà nehe. — Uruzeruzar katu putar Tuweharupi Wiko Maꞌe Izaew wazar rehe nehe, peze nehe.

Josué aipoeꞌi:— Haꞌe rami vy aỹ pemombopa tuuete amboae ramigua penembyte ikuai vaꞌe, haꞌe pendepyꞌa re pemoĩ  Israel kuery Ruete pe anho peiko aguã.


E disse o povo a Josué: Serviremos ao SENHOR, nosso Deus, e obedeceremos à sua voz.

O povo disse a Josué: — Ao SENHOR, nosso Deus, serviremos e obedeceremos à sua voz.

O povo respondeu a Josué: “Sim, nós vamos servir e obedecer ao SENHOR, o nosso Deus”.

O povo disse a Josué: — Serviremos o SENHOR, nosso Deus, e obedeceremos aos seus mandamentos.

E o povo disse a Josué: “Serviremos ao SENHOR, o nosso Deus, e lhe obedeceremos”.

Uzeꞌeg teko Zuzue pe wà. — Urumuwete katu putar Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar ure nehe. Ureruzar putar hemiapo kar nehe.

Heta vaꞌe kuery ombovai Josué pe:—  Nhanderuete pe orekuai ꞌrã, haꞌe ijayvu rã ronheꞌẽ rendu ꞌrã guive — heꞌi okuapy.


Assim, fez  concerto, naquele dia, com o povo e lho pôs por estatuto e direito em Siquém.

Assim, naquele dia,  fez aliança com o povo e lhes deu estatutos e juízos em Siquém.

fez um acordo com o povo naquele dia, em Siquém, levando o povo a assumir um compromisso e a manter um contrato permanente e obrigatório com Deus.

Assim naquele dia  fez um acordo para o povo e ali em Siquém lhes deu leis e regulamentos.

Naquele dia  firmou um acordo com o povo em Siquém e lhe deu decretos e leis.

Aꞌe mehe aꞌe ꞌar mehe Zuzue uzapokatu uzeꞌegaw teko wanehe we Tupàn rehe we. Omono Tupàn zeꞌeg teko wanupe aꞌe pe Xikez tawhu pe. Umumeꞌu hemiapo kar wanupe no.

Haꞌe rami py haꞌe vaꞌe ára Siquém py Josué heta vaꞌe kuery reve ojapo  pe ikuai aguã regua. Haꞌe kuery pe oeja haꞌe rami ae ikuai aguã.


E  escreveu estas palavras no livro da Lei de Deus; e tomou uma grande pedra e a erigiu ali debaixo do carvalho que estava junto ao santuário do SENHOR.

escreveu estas palavras no Livro da Lei de Deus. Pegou uma grande pedra e a erigiu ali debaixo do carvalho que estava junto ao santuário do SENHOR.

registrou a resposta do povo no Livro da Lei de Deus. Depois tomou uma grande pedra, e a ergueu debaixo do carvalho que havia ao lado do Tabernáculo do SENHOR.

os escreveu no Livro da Lei de Deus. Em seguida pegou uma grande pedra e a colocou ali debaixo da árvore sagrada, no lugar onde adoravam a Deus, o SENHOR.

registrou essas coisas no Livro da Lei de Deus. Depois ergueu uma grande pedra ali, sob a Grande Árvore, perto do santuário do SENHOR.

Zuzue umuapyk aꞌe zeꞌeg Tupàn pape rehe. Naꞌe upyhyk amo itahu kury. Omono aꞌe itahu ywyra kawar iwype Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe imuwete haw pe.

Ita nhomomaꞌenduꞌaarã omopuꞌãagueHaꞌe ramigua ayvu Josué ombopara kuaxia para Nhanderuete guigua lei oĩa vaꞌe re. Haꞌe gui peteĩ ita tuvixa vaꞌe ojopy vy omopuꞌã imoꞌamy haꞌe py, yvyra carvalho  pegua henda ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe py hiꞌaĩ vaꞌe guy py.


E disse  a todo o povo: Eis que esta pedra nos será por testemunho; pois ela ouviu todas as palavras que o SENHOR nos tem dito; e também será testemunho contra vós, para que não mintais a vosso Deus.

Então  disse a todo o povo: — Eis que esta pedra nos será testemunha, pois ouviu todas as palavras que o SENHOR nos tem dito. Portanto, será testemunha contra vocês, para que não mintam ao Deus de vocês.

Então  disse a todo o povo: “Esta pedra nos será por testemunho. Ela ouviu todas as palavras que o SENHOR nos disse. Portanto, ela será testemunha para depor contra vocês, caso não cumpram a palavra!”

E disse a todo o povo: — Olhem para esta pedra! Ela será nossa testemunha. Ela ouviu todas as palavras que o SENHOR nos tem falado. E também será testemunha contra vocês, para evitar que abandonem ao seu Deus.

Então disse ele a todo o povo: “Vejam esta pedra! Ela será uma testemunha contra nós, pois ouviu todas as palavras que o SENHOR nos disse. Será uma testemunha contra vocês, caso sejam infiéis ao seu Deus”.

Uzeꞌeg teko wanupe. — Pemeꞌe ꞌàg itahu rehe nehe. Wiko putar zaneremiapo kwer hexak arer zàwenugar romo nehe. Wenu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe izeꞌeg awer paw aꞌe. Wiko putar penemiapo hexakar romo aꞌe nehe no. Nezewe mehe napeityk kwaw Tupàn nehe.

Haꞌe vy heta vaꞌe kuery pavẽ pe Josué aipoeꞌi:— Maꞌẽ, kovaꞌe ita ma penemaꞌenduꞌa aguã oĩ, mbaꞌeta hexei haꞌe vaꞌe ayvu haꞌe javi  omombeꞌu. Haꞌe vaꞌe ma penemomaꞌenduꞌa ꞌrã Penderuete pe pendeapu eꞌỹ aguã — heꞌi.


Então,  despediu o povo, cada um para a sua herdade.

Então  despediu o povo, cada um para a sua herança.

mandou então o povo para casa — cada um para a terra que havia recebido.

Então  mandou o povo embora, cada um para a sua propriedade.

Depois  despediu o povo, e cada um foi para a sua propriedade.

Naꞌe Zuzue omono kar teko aꞌe wi izuwi waneko haw nànàn wà kury.

Haꞌe gui Josué omondoukapa ju heta vaꞌe kuery, peteĩ-teĩ hekoa katy.


E, depois destas coisas, sucedeu que Josué, filho de Num, o servo do SENHOR, faleceu, sendo da idade de cento e dez anos.

Depois destas coisas, Josué, filho de Num, servo do SENHOR, morreu com a idade de cento e dez anos.

Passado algum tempo, Josué, filho de Num, servo do SENHOR, morreu — aos cento e dez anos de idade.

Depois disso, com a idade de cento e dez anos, morreu Josué, filho de Num e servo do SENHOR.

Passado algum tempo, Josué, filho de Num, servo do SENHOR, morreu. Tinha cento e dez anos de idade.

Umàno Zuzue, umàno Ereazar noAꞌe re Zuzue Nun taꞌyr Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hemiruzeꞌeg umàno aꞌe kury. Wereko 110 kwarahy imàno mehe.

Juízes 2.6-9Haꞌe vaꞌe nunga oiko rire  rembiguai Num raꞌy Josué omano, cento e dez maꞌetỹ re ma oikoa py.


E sepultaram-no no termo da sua herdade, em Timnate-Sera, que está no monte de Efraim, para o norte do monte de Gaás.

Foi sepultado na sua própria herança, em Timnate-Sera, que fica na região montanhosa de Efraim, para o norte do monte Gaás.

E o enterraram na propriedade que tinha recebido por herança, em Timnate-Sera, na região montanhosa de Efraim, no lado norte das montanhas de Gaás.

Ele foi sepultado na sua propriedade, em Timnate-Sera, na região montanhosa de Efraim, no lado norte do monte Gaás.

E o sepultaram na terra que tinha recebido por herança, em Timnate-Sera, nos montes de Efraim, ao norte do monte Gaás.

Uzutym hetekwer iziwy rehe Ximinat-Xera pe wà. Upyta Eparai waiwy ywytyruhu hereko har rehe Kaz ywytyr ikupe kutyr kwarahy heixe haw awyze har kutyr.

Haꞌe ramo ijyvy re ae onhono porãa, Timnate-Sera, Efraim regua yvyty reia re oĩ vaꞌe py, Gaás yvyty regua kuaray ijapuꞌaꞌia katy.


Serviu, pois, Israel ao SENHOR todos os dias de  e todos os dias dos anciãos que ainda viveram muito depois de  e que sabiam toda a obra que o SENHOR tinha feito a Israel.

Israel serviu o SENHOR todos os dias de  e todos os dias dos anciãos que ainda sobreviveram por muito tempo depois de  e que sabiam de todas as obras que o SENHOR tinha feito por Israel.

Israel foi obediente ao SENHOR durante toda a vida de  e dos anciãos que ainda viveram muito tempo depois da morte de Josué, e que tinham sido testemunhas pessoais dos maravilhosos feitos do SENHOR em favor de Israel.

O povo de Israel serviu a Deus, o SENHOR, enquanto  viveu. E também depois da sua morte, enquanto viveram os líderes que sabiam de tudo o que Deus havia feito pelo povo de Israel.

Israel serviu ao SENHOR durante toda a vida de  e dos líderes que lhe sobreviveram e que sabiam de tudo o que o SENHOR fizera em favor de Israel.

Teko Izaew izuapyapyr umuwete Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zuzue hekuwe mehe wà. Imàno re umuwete waiko wà no, amo tuwihaw Tupàn Izaew wanupe hemiapo kwer ikwaw par wanekuwe mehe wà no.

Josué oikovea pukukue re Israel kuery ikuai  pe, haꞌe gui Josué ndoikovevei ma rire nhomongeta vaꞌety kuery ikuaia pukukue re ju, Israel kuery pe  ojapo vaꞌekue oikuaapa vaꞌe ramo.


Também enterraram em Siquém os ossos de José, que os filhos de Israel trouxeram do Egito, naquela parte do campo que Jacó comprara aos filhos de Hamor, pai de Siquém, por cem peças de prata, porquanto foram em herança para os filhos de José.

Os ossos de José, que os filhos de Israel trouxeram do Egito, foram sepultados em Siquém, naquela parte do campo que Jacó havia comprado dos filhos de Hamor, pai de Siquém, por cem peças de prata, e que veio a ser a herança dos filhos de José.

Os ossos de José, que os israelitas haviam trazido do Egito, foram enterrados no lugar que Jacó tinha comprado dos filhos de Hamor, pai de Siquém, por cem peças de prata. Aquele terreno ficava dentro do território dado às tribos de José.

O corpo de José, que os israelitas tinham trazido do Egito, foi sepultado em Siquém, no pedaço de terra que Jacó havia comprado dos filhos de Hamor, pai de Siquém, por cem barras de prata . Os descendentes de José receberam essa terra como herança.

Os ossos de José, que os israelitas haviam trazido do Egito, foram enterrados em Siquém, no quinhão de terra que Jacó havia comprado dos filhos de Hamor, pai de Siquém, por cem peças de prata. Aquele terreno tornou-se herança dos descendentes de José.

Aꞌe ꞌym mehe teko Izaew werur Zuze hetekwer Ezit ywy wi wà. Uzutym hetekwer Xikez pe wà. Kwehe mehe Zako umeꞌeg kar amo ywy pehegwer Amor taꞌyr wanuwi aꞌe. Amor wiko Xikez tu romo. Omono 100 temetarer tàtà parat iapo pyrer izupe hekuzaromo. Zuze izuapyapyr upyhyk aꞌe ywy pehegwer aꞌe wà, taꞌe wanu wiko izar romo kwehe mehe aꞌe wà xe.

Haꞌe gui José kãgue Israel kuery Egito yvy gui ogueru vaꞌekue ma Siquém yvy re ojaty inony. Yvy Siquém ru Hamor raꞌy kuery gui cem hatãꞌi vaꞌe prata guigua re Jacó ojogua vaꞌekue py ae onhono porã. Haꞌe rami rire haꞌe vaꞌe yvy ma José ramymino kuery mbaꞌerã itui.


Faleceu também Eleazar, filho de Arão, e o sepultaram no outeiro de Fineias, seu filho, que lhe fora dado na montanha de Efraim.

Morreu também Eleazar, filho de Arão, e o sepultaram em Gibeá, cidade que pertencia a Fineias, seu filho, e que lhe tinha sido dada na região montanhosa de Efraim.

Morreu também Eleazar, filho de Arão. Ele foi enterrado na região montanhosa de Efraim, em Gibeá, cidade que tinha sido dada ao seu filho Fineias.

Eleazar, filho de Arão, também morreu e foi sepultado em Gibeá, na região montanhosa de Efraim. Essa cidade tinha sido dada ao seu filho Fineias.

Sucedeu também que Eleazar, filho de Arão, morreu e foi sepultado em Gibeá, que fora dada a seu filho Fineias, nos montes de Efraim.

Ereazar Àràw taꞌyr umàno aꞌe no. Uzutym hetekwer Zimea pe Eparai ywy rehe ywytyruhu heta haw rehe wà. Zuzue omono aꞌe tawhu Ereazar taꞌyr Pinez her maꞌe pe aꞌe ꞌym mehe aꞌe. Upaw.

Arão raꞌy Eleazar omano avi ramo onhono porãa Gibeá py. Haꞌe vaꞌe yvy Efraim regua yvyty reia re oĩ vaꞌe ma taꞌy Finéias peguarã omeꞌẽ mbyre.


E sucedeu, depois da morte de Josué, que os filhos de Israel perguntaram ao SENHOR, dizendo: Quem dentre nós primeiro subirá aos cananeus, para pelejar contra eles?

Depois da morte de Josué, os filhos de Israel consultaram o SENHOR, dizendo: — Quem de nós será a primeira tribo a lutar contra os cananeus?

Depois que  morreu, o povo de Israel foi à presença do SENHOR para receber instruções. “Qual de nossas tribos deverá ir primeiro guerrear contra os cananeus?”, perguntaram os israelitas.

Depois que  morreu, o povo de Israel perguntou a Deus, o SENHOR: — Qual das nossas tribos vai ser a primeira a atacar os cananeus?

Depois da morte de Josué, os israelitas perguntaram ao SENHOR: “Quem de nós será o primeiro a atacar os cananeus?”

Anoni-Mezek heitykawZuzue imàno re Izaew uzeꞌeg Tupàn pe wà, hehe upuranu pà wà. — Maꞌenugar Izaew izuapyapyr ràgypy uzàmàtyryꞌym putar Kànàà ywy rehe har wà nehe, iꞌi izupe wà.

Cananeu kuery re Judá kuery ipoꞌakaagueJosué omano rire Israel kuery oporandu okuapy  pe. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Ore kuery vaꞌe regua mavaꞌe ndaꞌu haꞌe ranhe oo ꞌrã cananeu kuery ikuaia py, haꞌe kuery rovai opuꞌã aguã?


E disse o SENHOR: Judá subirá; eis que lhe dei esta terra na sua mão.

O SENHOR respondeu: — A tribo de Judá será a primeira; eis que entreguei a terra nas mãos desta tribo.

Respondeu o SENHOR: “Judá será o primeiro. Já entreguei a terra em suas mãos”.

O SENHOR respondeu: — O povo de Judá vai primeiro porque eu lhe dei a terra.

O SENHOR respondeu: “Judá será o primeiro; eu entreguei a terra em suas mãos”.

Uzeꞌeg Tupàn wanupe.— Zuta izuapyapyr aꞌe wà nehe, aꞌe ràgypy oho putar waàmàtyryꞌym pà aꞌe wà nehe, iꞌi wanupe. — Taꞌe amur Kànàà waiwy Izaew wanupe ihe xe, iꞌi wanupe.

ombovai:— Judá kuery ma oo ꞌrã. Mbaꞌeta haꞌe kuery po py ma amboaxa ma yvy — heꞌi.


Então, disse Judá a Simeão, seu irmão: Sobe comigo à herdade que me caiu por sorte, e pelejemos contra os cananeus, e também eu contigo subirei à tua, que te caiu por sorte. E Simeão partiu com ele.

Então os filhos de Judá disseram aos seus irmãos da tribo de Simeão: — Venham conosco à herança que nos caiu por sorteio, e lutemos contra os cananeus. Depois também nós iremos com vocês à herança que lhes caiu por sorteio. E os filhos de Simeão foram com eles.

Então, os chefes da tribo de Judá pediram ajuda à tribo de Simeão. “Venham lutar junto conosco contra os cananeus, para tomarmos posse da terra que nos foi dada por sorteio sagrado”, disseram. “Depois nós ajudaremos vocês a conquistar o território que vocês receberam por sorteio sagrado”. Assim o exército de Simeão foi com o exército de Judá.

Então o povo de Judá disse ao povo de Simeão: — Vamos juntos à terra que nos foi dada e lutemos contra os cananeus. Depois iremos juntos à terra que for dada a vocês. Assim as tribos de Simeão

Então os homens de Judá disseram aos seus irmãos de Simeão: “Venham conosco ao território que nos foi designado por sorteio, e lutemos contra os cananeus. Iremos juntos para o território”. E os homens de Simeão foram com eles.

Naꞌe Zuta izuapyapyr uzeꞌeg Ximeàw izuapyapyr wanupe wà. — Peho urerupi ureywy ràm me nehe, Kànàà rehe har wàmàtyryꞌym pà nehe. Waneityk ire oroho putar penupi ure nehe no, iꞌi wanupe. Aꞌe rupi Ximeàw oho wanupi wà.

Haꞌe ramo Judá kuery aipoeꞌi guyvy kuery Simeão regua pe:— Jaa ke orerupive jajopy aguã oreyvyrã xorte rupi omeꞌẽ mbyre. Nhapuꞌã ꞌrã cananeu kuery rovai. Haꞌe vaꞌe rire ore kuery ju ꞌrã penderupive roo, pendeyvyrã xorte rupi omeꞌẽ mbyre py — heꞌi ramo haꞌe kuery rupive Simeão kuery oo avi.


E subiu Judá, e o SENHOR lhe deu na sua mão os cananeus e os ferezeus; e feriram deles em Bezeque a dez mil homens.

Os filhos de Judá atacaram, e o SENHOR lhes entregou nas mãos os cananeus e os ferezeus; e, em Bezeque, mataram dez mil homens.

O SENHOR deu a eles a vitória sobre os cananeus e os ferezeus, e eles mataram dez mil soldados inimigos em Bezeque.

e de Judá foram guerrear juntas. E o SENHOR Deus lhes deu a vitória sobre os cananeus e os perizeus, e eles mataram dez mil homens em Bezeque.

Quando os homens de Judá atacaram, o SENHOR entregou os cananeus e os ferezeus nas mãos deles, e eles mataram dez mil homens em Bezeque.

Uzàmàtyryꞌym Zuta izuapyapyr Kànàà ywy rehe har wà, Perize izuapyapyr wà no. Tupàn upytywà wà. Aꞌe rupi weityk wà. Uzuka 10 miw awa Mezek tawhu pe har wà.

Judá kuery ojeꞌoi rã ipo py  omboaxa cananeu haꞌe ferezeu kuery. Haꞌe ramo Bezeque py ojukapa haꞌe kuery vaꞌe regua dez mil avakue.


E acharam a Adoni-Bezeque em Bezeque, e pelejaram contra ele, e feriram aos cananeus e aos ferezeus.

Em Bezeque, encontraram Adoni-Bezeque e lutaram contra ele; e derrotaram os cananeus e os ferezeus.

Enquanto lutavam com os cananeus e com os ferezeus em Bezeque, encontraram o rei Adoni-Bezeque e lutaram contra ele.

Nesse lugar encontraram Adoni-Bezeque e lutaram contra ele. E eles derrotaram os cananeus e os perizeus.

Foi lá que encontraram Adoni-Bezeque, lutaram contra ele e derrotaram os cananeus e os ferezeus.

Wexak Mezek pe har wanuwihawete aꞌe pe wà no. Uzàmàtyryꞌym oho wà no. Umuzàn kar Kànàà wà, Perize wà no.

Bezeque py ma haꞌe kuery Adoni-Bezeque ojou vy hexe opuꞌã okuapy. Haꞌe vy ojuka cananeu haꞌe ferezeu kuery.


Porém Adoni-Bezeque fugiu; e o seguiram, e o prenderam, e lhe cortaram os dedos polegares das mãos e dos pés.

Adoni-Bezeque fugiu, mas eles o perseguiram e, prendendo-o, lhe cortaram os polegares das mãos e dos pés.

Adoni-Bezeque fugiu, mas ele foi perseguido e preso, e lhe cortaram os polegares das mãos e dos pés.

Adoni-Bezeque fugiu, mas eles o perseguiram e prenderam. E cortaram os polegares das suas mãos e os dedões dos seus pés.

Adoni-Bezeque fugiu, mas eles o perseguiram e o prenderam, e lhe cortaram os polegares das mãos e dos pés.

Mezek pe har wanuwihawete uzàn oho aꞌe wi. Zuta uzàn haikweromo wà. Upyhyk wà. Omonohok ikwàhu wà, omonohok ipyhàhu wà no.

Haꞌe rã Adoni-Bezeque ma ojava ovy teĩ hakykue ojeꞌoi vy oupity vy ojaya ikuã guaxu jovaive haꞌe ipyxã guaxu voi.


Então, disse Adoni-Bezeque: Setenta reis, com os dedos polegares das mãos e dos pés cortados, apanhavam as migalhas debaixo da minha mesa; assim como eu fiz, assim Deus me pagou. E o trouxeram a Jerusalém, e morreu ali.

Então Adoni-Bezeque disse: — Setenta reis, a quem haviam sido cortados os polegares das mãos e dos pés, apanhavam migalhas debaixo da minha mesa. Assim como eu fiz, assim Deus me retribuiu. E o levaram a Jerusalém, onde morreu.

“Cortei os polegares de setenta reis, e eles comiam as migalhas debaixo da minha mesa!”, exclamou Adoni-Bezeque. “Agora Deus me fez pagar pelo que fiz!” O rei prisioneiro foi levado para Jerusalém, onde morreu.

Então Adoni-Bezeque disse: — Eu mandei cortar os polegares das mãos e os dedões dos pés de setenta reis, e eles apanhavam migalhas debaixo da minha mesa. Agora Deus fez comigo o mesmo que eu fiz com eles. Então levaram Adoni-Bezeque para a cidade de Jerusalém, e ele morreu ali.

Então Adoni-Bezeque disse: “Setenta reis com os polegares das mãos e dos pés cortados apanhavam migalhas debaixo da minha mesa. Agora Deus me retribuiu aquilo que lhes fiz”. Eles o levaram para Jerusalém, onde morreu.

Naꞌe Mezek pe har wanuwihawete uzeꞌeg wanupe. — Azapo nezewe haw 70 tuwihawete wanupe ihe, wakwàhu wapyhàhu imonohok pà ihe. Uꞌu temiꞌu kurer heywyrapew wi uꞌar maꞌe kwer wà. Kutàri Tupàn umekuzar heremiapo kwer kwez ihewe kury, iꞌi tuwihawete Izaew wanupe. Werur zauxiapekwer aꞌe tuwihawete Zeruzarez tawhu pe wà. Umàno aꞌe pe.

Haꞌe ramo Adoni-Bezeque aipoeꞌi:— Setenta huvixave ikuai haꞌe vaꞌe kuery kuã guaxu haꞌe ipyxã guaxu ojayapaa reve omonoꞌõ okuapy vaꞌekue tembiꞌu kureꞌi xe-mesa guy py. Haꞌe gui joe xee ajapoague rami ae Nhanderuete xembopaga avi — heꞌi. Haꞌe rire Jerusalém py ogueraa ramo omano haꞌe py.


Porque os filhos de Judá pelejaram contra Jerusalém, e a tomaram, e a feriram a fio de espada, e à cidade puseram a fogo.

Os filhos de Judá atacaram Jerusalém e, tomando-a, mataram os seus moradores e puseram fogo na cidade.

Os homens de Judá também guerrearam contra Jerusalém e a conquistaram. Eliminaram a sua população e puseram fogo na cidade.

Os homens de Judá atacaram Jerusalém e a conquistaram. Mataram os seus moradores e puseram fogo na cidade.

Os homens de Judá atacaram também Jerusalém e a conquistaram. Mataram seus habitantes ao fio da espada e a incendiaram.

Weityk Zeruzarez Emerom wà kuryNaꞌe Zuta izuapyapyr uzàmàtyryꞌym Zeruzarez pe har wà kury. Uzuka teko aꞌe pe har wà. Umunyk tata wanàpuz wanehe wà no.

Judá kuery ma Jerusalém rovai ju opuꞌã vy ipoꞌakapa. Haꞌe vy ojukapa kyxe py, haꞌe tetã re omboja tata.


E, depois, os filhos de Judá desceram a pelejar contra os cananeus que habitavam nas montanhas, e no sul, e nas planícies.

Depois, os filhos de Judá foram lutar contra os cananeus que habitavam nas montanhas, no Neguebe e na Sefelá.

Depois disso, o exército de Judá lutou contra os cananeus da região montanhosa, no Neguebe e nas planícies à beira-mar.

Depois foram lutar contra os cananeus que moravam nas montanhas, no deserto do Sul e nas planícies de Judá.

Depois disso eles desceram para lutar contra os cananeus que viviam na serra, no Neguebe e na Sefelá.

Aꞌe re Zuta izuapyapyr uzàmàtyryꞌym amogwer Kànàà pe har oho wà kury: ywytyr rehe har wà, ywyxig Negew her maꞌe rehe har wà no, ywytyr heta ꞌymaw Zuta waiwy rehe har rehe har wà no.

Haꞌe vaꞌe rire Judá kuery ojeꞌoi ju opuꞌã aguã cananeu kuery yvyty áry rupi ikuai vaꞌe re, Neguebe rupi haꞌe yvyꞌã guy rupi ikuai vaꞌe re.


E partiu Judá contra os cananeus que habitavam em Hebrom (era, porém, dantes, o nome de Hebrom Quiriate-Arba), e feriram a Sesai, e a Aimã, e a Talmai.

Também atacaram os cananeus que moravam em Hebrom, cujo nome antes era Quiriate-Arba, e derrotaram Sesai, Aimã e Talmai.

Em seguida, marcharam contra os cananeus que habitavam em Hebrom, antes chamada Quiriate-Arba, destruindo as cidades de Sesai, Aimã e Talmai.

Também atacaram os cananeus que moravam na cidade de Hebrom, que antes era chamada de Quiriate-Arba. E venceram Sesai, Aimã e Talmai, que eram filhos de Anaque.

Avançaram contra os cananeus que viviam em Hebrom, anteriormente chamada Quiriate-Arba, e derrotaram Sesai, Aimã e Talmai.

Oho Kànàà Emerom tawhu pe har wakutyr wà. Weityk naꞌiruz tuwihawete aꞌe pe wà: Xezaz, Aimà, Tawmaz. Anak taꞌyr romo wanekon wà.

Haꞌe gui cananeu kuery Hebrom py ikuai vaꞌe rovai ju Judá kuery ojeꞌoi. Haꞌe vaꞌe rery ypy ma Quiriate-Arba. Haꞌe vy Judá kuery ojuka Sesai, Aimã haꞌe Talmai.


Também os filhos do queneu, sogro de Moisés, subiram da cidade das Palmeiras com os filhos de Judá ao deserto de Judá, que está ao sul de Arade; e foram e habitaram com o povo.

Os filhos do queneu, sogro de Moisés, saíram da cidade das palmeiras com os filhos de Judá e foram ao deserto de Judá, que está ao sul de Arade; foram e habitaram com este povo.

Quando a tribo de Judá mudou para o novo território, no deserto do Neguebe, ao sul de Arade, os descendentes do sogro de Moisés — membros da tribo dos queneus — deixaram seus lares em Jericó, a “Cidade das Palmeiras”, e as duas tribos passaram a morar juntas.

Os descendentes do sogro de Moisés, que era queneu, saíram com o povo de Judá e foram de Jericó, a cidade das palmeiras, para o deserto de Judá, que fica ao sul de Arade. E ali viveram com os amalequitas.

Os descendentes do sogro de Moisés, o queneu, saíram da Cidade das Palmeiras com os homens de Judá e passaram a viver no meio do povo do deserto de Judá, no Neguebe, perto de Arade.

Zuta, Mezàmi iànàm hurywete wà kuryMoizez tatyw izuapyapyr wà, Kene parer wà, uzeupir Zeriko tawhu inàzàràn heta haw wi wà, Zuta izuapyapyr wanupi wà, ywyxiguhu Negew her maꞌe pe wà. Amarek izuapyapyr wiko aꞌe ywy rehe wà. Aꞌe teko oho Amarek izuapyapyr wapyr aꞌe pe wà.

Amboae rupi ipoꞌakaagueJudá kuery reve Moisés ratyu queneu vaꞌe raꞌy kuery oguata avi ojeꞌoivy. Tetã pindoty vaꞌe gui ojeꞌoi Judá regua tekoa eꞌỹa peve, Arade rexei kuaray puku-a katy.Tetã pindoty ma Jericó ae (Deuteronômio 34.3, 2 Crônicas 28.15). Haꞌe py ojeꞌoi vy ikuai haꞌe pygua kuery reve.


Foi-se, pois, Judá com Simeão, seu irmão, e feriram aos cananeus que habitavam em Zefate, e totalmente a destruíram, e chamaram o nome desta cidade Horma.

Os filhos de Judá foram com os seus irmãos da tribo de Simeão e atacaram os cananeus que moravam em Zefate e destruíram totalmente a cidade; por isso, foi chamada de Horma.

Depois os exércitos de Judá e de Simeão, juntos, lutaram contra os cananeus que habitavam em Zefate e destruíram totalmente a cidade. Por isso a cidade recebeu o nome de Hormá, que significa “lugar devastado”.

O povo de Judá e o de Simeão se juntaram e atacaram os cananeus da cidade de Zefate. Em nome de Deus, eles destruíram completamente a cidade e mudaram o seu nome para Horma .

Depois os homens de Judá foram com seus irmãos de Simeão e derrotaram os cananeus que viviam em Zefate e destruíram totalmente a cidade. Por essa razão ela foi chamada Hormá.

Naꞌe Zuta izuapyapyr wà, tykyꞌyr Ximeàw izuapyapyr wà no, oho Kànàà Zepat tawhu pe har wakutyr wà kury. Weityk tawhu upaw rupi wà, imumaw pà wà. Aꞌe rupi ko ꞌar rehe Horoma aꞌe tawhu her romo aꞌe kury. Imumaw pyrer iꞌi her zanezeꞌeg rupi.

Haꞌe gui Judá kuery guyvy kuery Simeão regua reve ojeꞌoi vy ojukapa cananeu kuery Zefate py ikuai vaꞌekue, omomba ete. Haꞌe nunga rupi haꞌe vaꞌe omboerya ju Horma.Tery Horma ma “Ombovaipaague” ꞌea.


Tomou mais Judá a Gaza com o seu termo, e a Asquelom com o seu termo, e a Ecrom com o seu termo.

Também conquistaram Gaza, Asquelom e Ecrom com os seus respectivos territórios.

O exército de Judá conquistou também as cidades de Gaza, Ascalom e Ecrom, com os seus respectivos territórios.

Eles não tomaram Gaza, Asquelom e Ecrom e os seus territórios vizinhos.

Os homens de Judá também conquistaram Gaza, Ascalom e Ecrom, com os seus territórios.

Zuta nupyro kwaw amo tawhu wà no: Kaz, Akerom, Ekerom. Nupyro kwaw ywy aꞌe tawhu iwyr har wà no.

Judá kuery ojopypa avi Gaza, Asquelom haꞌe Ecrom, haꞌe katyꞌi rupi yvy ikuai vaꞌe haꞌe javi reve.


E foi o SENHOR com Judá, e despovoou as montanhas; porém não expeliu os moradores do vale, porquanto tinham carros de ferro.

O SENHOR esteve com os filhos de Judá, e estes ocuparam a região das montanhas. Porém não expulsaram os moradores do vale, porque estes tinham carros de ferro.

O SENHOR estava com a tribo de Judá e ajudou a eliminar os povos das montanhas. Entretanto, Judá não expulsou os moradores do vale, pois estes tinham carros de ferro.

O SENHOR Deus ajudou o povo de Judá, e eles conquistaram a região das montanhas. Mas não puderam expulsar os moradores do litoral porque estes tinham carros de ferro.

O SENHOR estava com os homens de Judá. Eles ocuparam a serra central, mas não conseguiram expulsar os habitantes dos vales, pois estes possuíam carros de guerra feitos de ferro.

Tupàn wiko Zuta wanehe we aꞌe. Upyro ywy ywytyr rehe har paw wà. Nupuner kwaw teko yryhu iwyr har wazuka haw rehe, taꞌe heta ywyramawa ita tàtà maꞌe iapo pyrer wanupe aꞌe xe.

Judá kuery reve  oiko ramo oipeꞌapa yvyty rupi ikuai vaꞌekue. Haꞌe rã yvyugua re ikuai vaꞌe ma ndoipeꞌa kuaai, karóxa ferro guigua haꞌe kuery oguereko ramo.


E deram Hebrom a Calebe, como Moisés o dissera, e dali expeliu os três filhos de Anaque.

E, como Moisés havia prometido, deram Hebrom a Calebe, e este expulsou dali os três filhos de Anaque.

Calebe recebeu a cidade de Hebrom — como tinha sido prometido. Ele expulsou os habitantes da cidade, descendentes dos três filhos de Enaque.

Como Moisés havia mandado, a cidade de Hebrom foi dada a Calebe. E ele pôs para fora dali os três filhos de Anaque.

Conforme Moisés havia prometido, Hebrom foi dada a Calebe, que expulsou de lá os três filhos de Enaque.

Omono Emerom tawhu Karew pe wà, taꞌe nezewe haw iapo àwàm Moizez umumeꞌu wanupe kwehe mehe aꞌe xe. Umuhem kar Karew aꞌe naꞌiruz Anak taꞌyr aꞌe wi wà.

Haꞌe gui Moisés ijayvuague rami vy Calebe pe omboaxaa Hebrom tetã. Haꞌe ramo haꞌe gui Calebe oipeꞌapa Enaque raꞌy kuery mboapy ikuai vaꞌekue.


Porém os filhos de Benjamim não expeliram os jebuseus que habitavam em Jerusalém; antes, os jebuseus habitaram com os filhos de Benjamim em Jerusalém até ao dia de hoje.

Porém os filhos de Benjamim não expulsaram os jebuseus que moravam em Jerusalém. Assim, os jebuseus vivem com os filhos de Benjamim em Jerusalém até o dia de hoje.

A tribo de Benjamim não conseguiu expulsar os jebuseus que moravam em Jerusalém. Por isso eles vivem lá, misturados com os israelitas, até a data em que este livro foi escrito.

Mas o povo da tribo de Benjamim não expulsou os jebuseus que moravam na cidade de Jerusalém. E os jebuseus dali vivem com o povo de Benjamim até hoje.

Já os benjamitas deixaram de expulsar os jebuseus que estavam morando em Jerusalém. Os jebuseus vivem ali com os benjamitas até o dia de hoje.

Mezàmi izuapyapyr nupuner kwaw Zepu izuapyapyr Zeruzarez tawhu wi wamuhem kar haw rehe wà. Te ko ꞌar rehe Zepu wiko Zeruzarez tawhu pe Mezàmi wapyr wà.

Haꞌe rã Benjamim kuery ma ndoipeꞌa reguai jebuseu kuery Jerusalém py ikuai vaꞌe. Haꞌe rami ꞌrãgue py Benjamim kuery reve jebuseu kuery ikuai Jerusalém py ae, aỹ peve.


E subiu também a casa de José a Betel, e foi o SENHOR com eles. E fez a casa de José espiar a Betel (e foi dantes o nome desta cidade Luz).

A casa de José atacou Betel, e o SENHOR estava com eles. A casa de José enviou homens a espiar Betel, que antes se chamava Luz.

O exército de José, por sua vez, atacou a cidade de Betel, e o SENHOR estava com eles. Primeiro enviaram espias a Betel, antes conhecida pelo nome de Luz.

O povo das tribos de José, isto é, Efraim e Manassés, também saiu. Eles atacaram a cidade de Betel, que antigamente era chamada de Luz. E o SENHOR os ajudou. Eles mandaram espiões à cidade;

Os homens das tribos de José, por sua vez, atacaram Betel, e o SENHOR estava com eles. Enviaram espias a Betel, anteriormente chamada Luz.

Zuzue iànàm umumaw Metew pe har wàZuze izuapyapyr, Eparai izuapyapyr her maꞌe, Manaxe izuapyapyr her maꞌe, uzàmàtyryꞌym Metew tawhu pe har oho wà.

José ramymino kuery voi ojeꞌoi Betel tetã rovai opuꞌã aguã. Haꞌe ramo haꞌe kuery reve  oiko.


E viram os espias um homem que saía da cidade e lhe disseram: Ora, mostra-nos a entrada da cidade, e usaremos contigo de beneficência.

Os espias viram um homem que saía da cidade e lhe disseram: — Mostre-nos a entrada da cidade, e teremos misericórdia de você.

Eles prenderam um homem que ia saindo da cidade e fizeram esta proposta a ele: “Se você nos mostrar a entrada da cidade, você não morrerá”.

estes viram um homem que ia saindo e lhe disseram: — Como podemos entrar na cidade? Diga, e não mataremos você.

Quando os espias viram um homem saindo da cidade, disseram-lhe: “Mostre-nos como entrar na cidade, e nós pouparemos a sua vida”.

Aꞌe awa uhem tawhu huwake wà. Wexak amo awa tawhu wi ihem mehe wà. Uzeꞌeg izupe wà. — Aze erexak kar tawhu pupe urereixe àwàm nehe, uruzapo putar ikatu maꞌe newe nehe, iꞌi izupe wà.

Oikuaa pota vaꞌe kuery oexa okuapy peteĩ ava tetã gui oẽ ouvy rã. Haꞌe vy aipoeꞌi ixupe:— Exa uka na orevy tetã katy oikeaty. Haꞌe rami rã romboaxy ꞌrã — heꞌi.


E, mostrando-lhes ele a entrada da cidade, feriram a cidade a fio de espada; porém àquele homem e a toda a sua família deixaram ir.

O homem mostrou a entrada da cidade, e eles mataram os moradores ao fio da espada; mas deixaram ir aquele homem e toda a sua família.

Ele mostrou a entrada, e os israelitas mataram os habitantes da cidade, mas deixaram que aquele homem partisse em paz com a sua família.

Então ele mostrou a entrada. Eles entraram e mataram todos os moradores da cidade, menos aquele homem e toda a sua família.

Ele mostrou como entrar, e eles mataram os habitantes da cidade ao fio da espada, mas pouparam o homem e toda a sua família.

Aꞌe rupi wexak kar waneixe àwàm wanupe. Uzuka tawhu pe har paw wà. Xo aꞌe awa zo aꞌe, iànàm zo aꞌe wà no, nuzuka kwaw aꞌe wà.

Haꞌe gui tetã katy oikeaty haꞌe oexa uka ramo haꞌe kuery ojukapa tetã pygua kuery kyxe py. Haꞌe rã haꞌe vaꞌe ava hoo pygua kuery reve ma ndojukai.


Então, aquele homem foi-se à terra dos heteus, e edificou uma cidade, e chamou o seu nome Luz; este é o seu nome até o dia de hoje.

Então ele foi para a terra dos heteus, edificou uma cidade, e lhe deu o nome de Luz. E este é o seu nome até o dia de hoje.

Ele foi para a terra dos heteus (na Síria) e ali edificou uma cidade que recebeu também o nome de Luz, que é o nome dela até hoje.

Então ele foi para a terra dos heteus, construiu ali uma cidade e lhe deu o nome de Luz. E esse é o seu nome até hoje.

Ele foi, então, para a terra dos hititas, onde fundou uma cidade e lhe deu o nome de Luz, que é o seu nome até o dia de hoje.

Oho Ete ywy rehe har waneko haw pe wà. Uzapo amo tawhu aꞌe pe wà. Omono Iruz aꞌe tawhu pe her romo wà. Te ko ꞌar rehe her romo aꞌe.

Haꞌe ramo heteu kuery yvy re ju ava vaꞌe oo vy peteĩ tetã ojapo haꞌe py, haꞌe omboery Luz. Haꞌe vaꞌe ma hery oime aỹ peve.Tery Luz ma “Amêndoaꞌy” ꞌea haꞌe kuery ayvu py.


Nem Manassés expeliu os habitantes de Bete-Seã, nem dos lugares da sua jurisdição; nem a Taanaque, com os lugares da sua jurisdição; nem aos moradores de Dor, com os lugares da sua jurisdição; nem aos moradores de Ibleão, com os lugares da sua jurisdição; nem aos moradores de Megido, com os lugares da sua jurisdição; e quiseram os cananeus habitar na mesma terra.

A tribo de Manassés não expulsou os moradores de Bete-Seã, nem os de Taanaque, nem os de Dor, nem os de Ibleão, nem os de Megido, todas com as suas respectivas aldeias; os cananeus continuaram a viver naquela terra.

A tribo de Manassés, porém, não expulsou os habitantes das cidades de Bete-Seã, Taanaque, Dor, Ibleã, Megido, e seus respectivos povoados; assim os cananeus permaneceram nesses lugares.

A tribo de Manassés não expulsou o povo que morava nas cidades de Bete-Sã, Taanaque, Dor, Ibleão, Megido e nos seus povoados. Os cananeus continuaram a viver nelas.

Manassés, porém, não expulsou o povo de Bete-Seã, o de Taanaque, o de Dor, o de Ibleã, o de Megido, nem tampouco o dos povoados ao redor dessas cidades, pois os cananeus estavam decididos a permanecer naquela terra.

Teko imono kar pyr ꞌym wàManaxe izuapyapyr wà, nupuner kwaw Mete-Xà tawhu pe har wamuhem kar haw rehe wà. Nupuner kwaw amo tawhu pe har wamuhem kar haw rehe wà no: Tanak pe har wà, Nor pe har wà, Imireàw pe har wà, Mezin pe har wà, amogwer taw pixik maꞌe pe har wà. Taꞌe Kànàà heko wer tuwe aꞌe ywy rehe azeharomoete aꞌe wà xe.

Yvy Israel kuery ndojopypai teri vaꞌekue re ijayvuagueHaꞌe gui Manassés kuery ma ndoipeꞌai Bete-Seã pygua kuery, neĩ Taanaque, Dor, Ibleão, neĩ Megido pygua kuery, neĩ haꞌe katyꞌi rupi tekoa ikuai vaꞌe pygua kuery, mbaꞌeta cananeu kuery oĩ atãve okuapy oyvy re ae ikuai aguã.


E sucedeu que, quando Israel cobrou mais forças, fez dos cananeus tributários, porém não os expeliu de todo.

Quando, porém, Israel se tornou mais forte, sujeitou os cananeus a trabalhos forçados, mas não os expulsou de todo.

Mas depois que os israelitas ficaram mais fortes, obrigaram os cananeus a trabalhar como escravos. Entretanto, não expulsaram totalmente esse povo do território.

Quando os israelitas ficaram mais fortes, obrigaram os cananeus a trabalhar para eles, mas não expulsaram todos.

Quando Israel se tornou forte, impôs trabalhos forçados aos cananeus, mas não os expulsou completamente.

Amo kwarahy pawire Izaew ikàg weraꞌu wà. Umumaꞌereko kar teteaꞌu Kànàà pe har wà. Numuhem kar kwaw upaw rupi wà, aꞌe ywy wi wà.

Israel kuery imbaraeteve ma vy omombaꞌeapo nheaꞌã cananeu kuery. Haꞌe rami teĩ ndoipeꞌapai.


Tampouco expeliu Efraim os cananeus que habitavam em Gezer; antes, os cananeus habitavam no meio dele, em Gezer.

A tribo de Efraim não expulsou os cananeus, moradores de Gezer. Assim, continuaram a viver com eles em Gezer.

A mesma coisa aconteceu com os cananeus de Gezer, que continuaram vivendo ali, junto com os israelitas da tribo de Efraim.

A tribo de Efraim não expulsou os cananeus que moravam na cidade de Gezer, e assim os cananeus ficaram vivendo ali com eles.

Efraim também não expulsou os cananeus que viviam em Gezer, mas os cananeus continuaram a viver entre eles.

Eparai izuapyapyr numuhem kar kwaw Kànàà Zezer tawhu pe har wà. Kànàà aꞌe pe har wiko wi wi aꞌe pe Eparai wainuromo wà.

Efraim kuery ma ndoipeꞌai cananeu kuery Gezer py ikuai vaꞌe. Haꞌe ramo haꞌe kuery reve ikuaive tema Gezer py ae.


Tampouco expeliu Zebulom os moradores de Quitrom, nem aos moradores de Naalol; porém os cananeus habitavam no meio dele e foram tributários.

A tribo de Zebulom não expulsou os moradores de Quitrom, nem os de Naalol. Os cananeus continuaram com eles, sujeitos a trabalhos forçados.

A tribo de Zebulom não expulsou os habitantes de Quitrom e Naalol; os cananeus continuaram vivendo ali, mas foram submetidos a trabalhos forçados.

A tribo de Zebulom não expulsou o povo que vivia nas cidades de Quitrom e Naalol. Os cananeus viveram com eles, mas eram obrigados a trabalhar para eles.

Nem Zebulom expulsou os cananeus que viviam em Quitrom e em Naalol, mas estes permaneceram entre eles e foram submetidos a trabalhos forçados.

Zemurom izuapyapyr numuhem kar kwaw Kànàà Kitoron tawhu pe har wà, Naro tawhu pe har wà no. Upyta aꞌe pe wainuromo wà. Umumaꞌereko kar tuwe wà.

Zebulom kuery ma ndoipeꞌai avi Quitrom neĩ Naalol py ikuai vaꞌe. Haꞌe ramo cananeu kuery ikuaive tema haꞌe kuery reve, ombaꞌeapo nheaꞌã aguã rami ikuai.


Tampouco Aser expeliu os moradores de Aco, nem os moradores de Sidom, nem Alabe, nem Aczibe, nem Helba, nem Afeca, nem Reobe;

A tribo de Aser não expulsou os moradores de Aco, nem os de Sidom, os de Alabe, os de Aczibe, os de Helba, os de Afeca e os de Reobe.

Aser também não expulsou os habitantes de Aco, Sidom, Alabe, Aczibe, Helba, Afeque e Reobe,

A tribo de Aser não expulsou o povo que vivia nas cidades de Aco, Sidom, Alabe, Aczibe, Helba, Afeca e Reobe.

Nem Aser expulsou os que viviam em Aco, Sidom, Alabe, Aczibe, Helba, Afeque e Reobe,

Azer izuapyapyr numuhem kar kwaw amo tawhu pe har wà. Naꞌaw tawhu waner xe wà: Ako, Xitom, Araw, Akaziw, Ewma, Apeka, Heow.

Aser kuery ma ndoipeꞌai Aco py ikuai vaꞌe, neĩ Sidom, Alabe, Aczibe, Helba, Afeca, neĩ Reobe pygua kuery voi.


porém os aseritas habitaram no meio dos cananeus que habitavam na terra; porquanto os não expeliram.

Os aseritas continuaram no meio dos cananeus que moravam na terra, porque não os expulsaram.

e, por esse motivo, os israelitas ficaram vivendo nesses lugares junto com os cananeus, os antigos moradores dessas terras.

O povo de Aser viveu com os cananeus que moravam ali, pois eles não tinham sido expulsos.

e, por esse motivo, o povo de Aser vivia entre os cananeus que habitavam naquela terra.

Aꞌe rupi Azer wiko aꞌe pe Kànàà wainuromo wà no.

Haꞌe rami rire Aser kuery ma cananeu kuery mbyte rupi ae ikuai haꞌe vaꞌe yvy re, ndoipeꞌapai rire.


Tampouco Naftali expeliu os moradores de Bete-Semes, nem os moradores de Bete-Anate; mas habitou no meio dos cananeus que habitavam na terra; porém lhes foram tributários os moradores de Bete-Semes e os de Bete-Anate.

A tribo de Naftali não expulsou os moradores de Bete-Semes, nem os de Bete-Anate, mas continuou no meio dos cananeus que moravam na terra. No entanto, os moradores de Bete-Semes e Bete-Anate ficaram sujeitos a trabalhos forçados.

A mesma coisa aconteceu com a tribo de Naftali, que também não expulsou os habitantes de Bete-Semes e Bete-Anate; os cananeus continuaram vivendo ali junto com os israelitas. Os moradores de Bete-Semes e Bete-Anate foram sujeitos a trabalho escravo.

A tribo de Naftali não expulsou o povo que morava nas cidades de Bete-Semes e Bete-Anate. Os cananeus viveram com o povo de Naftali, mas eram obrigados a trabalhar para eles.

Nem Naftali expulsou os que viviam em Bete-Semes e em Bete-Anate; mas o povo de Naftali também vivia entre os cananeus que habitavam a terra, e aqueles que viviam em Bete-Semes e em Bete-Anate passaram a fazer trabalhos forçados para eles.

Napitari izuapyapyr numuhem kar kwaw teko Mete-Xemez tawhu pe har wà, Met-Anat tawhu pe har wà no. Aꞌe rupi Napitari wiko Kànàà wainuinuromo wà no. Met-Xemez pe har wà, Met-Anat pe har wà no, wiko Napitari wanupe umaꞌereko e maꞌe romo wà kury.

Naftali kuery ma ndoipeꞌai Bete-Semes pygua kuery, neĩ Bete-Anate pygua kuery voi. Haꞌe rami vy cananeu kuery mbyte rupi ikuaive tema haꞌe vaꞌe yvy re. Haꞌe rã Bete-Semes haꞌe Bete-Anate pygua kuery ma omombaꞌeapo nheaꞌã.


E apertaram os amorreus aos filhos de Dã até às montanhas; porque nem os deixavam descer ao vale.

Os amorreus levaram os filhos de Dã a se retirar para as montanhas e não os deixavam descer ao vale.

Quanto à tribo de Dã, foi forçada pelos amorreus a ficar nas montanhas; ela foi impedida de descer ao vale.

Os amorreus forçaram a tribo de Dã a se retirar para as montanhas e não os deixavam descer ao vale.

Os amorreus confinaram a tribo de Dã à serra central, não permitindo que descessem ao vale.

Amohe ywy rehe har wà, umupyta kar Nà izuapyapyr ywytyruhu rehe wà. Aꞌe rupi Nà nupuner kwaw ywy ywytyruhu heta ꞌymaw rehe weko haw rehe wà.

Haꞌe gui amorreu kuery ojapo Dã kuery yvyꞌã rupi anho ikuai aguã rami, yvyꞌã guy katy oguejy eꞌỹ aguã.


Também os amorreus quiseram habitar nas montanhas de Heres, em Aijalom e em Saalabim; porém prevaleceu a mão da casa de José, e ficaram tributários.

Os amorreus conseguiram permanecer nas montanhas de Heres, em Aijalom e em Saalabim; no entanto, a mão da casa de José prevaleceu, e os amorreus foram sujeitos a trabalhos forçados.

Os amorreus também quiseram morar nas montanhas de Heres, em Aijalom e em Saalbim, mas quando as tribos de José ficaram mais poderosas, os amorreus também foram submetidos a trabalhos escravos.

Os amorreus ficaram vivendo nas montanhas de Heres, em Aijalom e em Saalabim, mas o povo da tribo de José os dominou e os forçou a trabalhar para eles.

E os amorreus igualmente estavam decididos a resistir no monte Heres, em Aijalom e em Saalbim, mas, quando as tribos de José ficaram mais poderosas, eles também foram submetidos a trabalhos forçados.

Amohe upyta amo tawhu Ere ywytyruhu rehe har rehe wà: Aezarom, Xarami. Zuze izuapyapyr ikàg wewer tuweharupi wà. Amo ꞌar mehe ikàg tuwe wà. Aꞌe rupi umumaꞌereko kar Amohe uzeupe wà no.

Haꞌe rami ae avi amorreu kuery onheaꞌã okuapy Heres yvyty re ikuai aguã, Aijalom haꞌe Saalabim re. Haꞌe rami teĩ José ramymino kuery ipoꞌaka nho vy omombaꞌeapo nheaꞌã.


E foi o termo dos amorreus desde a subida de Acrabim, e desde a penha, e dali para cima.

O território dos amorreus ia desde a subida de Acrabim e desde Sela para cima.

A fronteira dos amorreus começava na ladeira de Acrabim, seguindo até um lugar chamado Selá, continuando dali para cima.

As terras dos amorreus começavam na subida do Escorpião e em Sela e iam na direção norte.

A fronteira dos amorreus ia da subida de Acrabim até Selá, e mais adiante.

Amohe waiwy uzypyrog ywytyruhu rehe, teko wazeupir haw zawazyr her maꞌe pe. Aꞌe wi oho Xera ikupe kutyr wà kury.

Amorreu kuery ikuaia apy ma Acrabim haꞌe Sela guive oo oiny yvyꞌã katy.


E subiu o Anjo do SENHOR de Gilgal a Boquim e disse: Do Egito vos fiz subir, e vos trouxe à terra que a vossos pais tinha jurado, e disse: Nunca invalidarei o meu concerto convosco.

O Anjo do SENHOR foi de Gilgal a Boquim e disse: — Eu tirei vocês do Egito e os trouxe à terra que, sob juramento, havia prometido aos seus pais. Eu disse: “Nunca invalidarei a minha aliança com vocês.

Um dia o anjo do SENHOR chegou a Boquim, vindo de Gilgal, e disse aos israelitas: “Tirei vocês do Egito e os trouxe a esta terra que prometi aos seus antepassados. Eu disse: Nunca quebrarei a minha aliança com vocês.

O Anjo do SENHOR foi de Gilgal a Boquim e disse aos israelitas: — Eu tirei vocês da terra do Egito e os trouxe à terra que havia prometido aos seus pais. Eu disse: “Nunca quebrarei a aliança que fiz com vocês.

O Anjo do SENHOR subiu de Gilgal a Boquim e disse: “Tirei vocês do Egito e os trouxe para a terra que prometi com juramento dar a seus antepassados. Eu disse: Jamais quebrarei a minha aliança com vocês.

Tupàn heko haw pe har oho Moki tawhu pe aꞌeAmo Tupàn heko haw pe har oho Ziwkaw tawhu wi Moki tawhu pe aꞌe kury. Uzeꞌeg aꞌe pe har wanupe. — Apuerur Ezit ywy wi ihe. Apumuixe kar ywy peipy wanupe heremimumeꞌu kwer rehe ihe no. — Nazuhaw pixik kwaw peme hezeꞌeg awer ihe nehe, aꞌe peme.

Israel kuery pe Nhanderuete ijayvu atãagueHaꞌe gui -a guigua anjo ma Gilgal gui oẽ vy oo Boquim tetã py. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Ajapo rakaꞌe Egito gui peẽmba aguã rami, haꞌe rogueru yvy aura reve peneramoĩ kuery pe ameꞌẽ aguã re ju. Xee aipoaꞌe vaꞌekue: “Nambovaipai ꞌrã xereve guarã peẽ kuery reve ajapo vaꞌekue.


E, quanto a vós, não fareis concerto com os moradores desta terra; antes, derrubareis os seus altares. Mas vós não obedecestes à minha voz. Por que fizestes isso?

Quanto a vocês, não façam nenhuma aliança com os moradores desta terra; pelo contrário, derrubem os seus altares.” No entanto, vocês não obedeceram à minha voz. O que é isso que vocês fizeram?

Isso se vocês cumprissem a sua parte da aliança e não assinassem um tratado de paz com os moradores desta terra. Ordenei que destruíssem os seus altares. Por que vocês não obedeceram?

Não façam nenhum acordo com os moradores desta terra. Pelo contrário, derrubem os altares deles.” Mas vocês não fizeram o que eu disse. Em vez disso, vejam o que fizeram!

E vocês não farão acordo com o povo desta terra, mas demolirão os seus altares. Por que vocês não me obedeceram?

— Pezapokatu zo pezeꞌeg aꞌe ywy rehe har wanehe we nehe. Peityk maꞌeaꞌyr hapy haw tupàn aꞌuaꞌu wanenataromo har nehe, aꞌe peme. Naperuzar kwaw hezeꞌeg. Màràzàwe tuwe herereko pe nezewe, iꞌi wanupe.

Haꞌe rã peẽ ma ndaꞌevei kovaꞌe yvy regua kuery reve pejapo aguã peteĩ rami pendekuai aguã. Haꞌe rami ꞌrãgue py peitypa ꞌrã haꞌe kuery altar ikuai vaꞌe”, haꞌe vaꞌekue ri peẽ naxenheꞌẽ rendui. Mbaꞌe re tu haꞌe rami pejapo?


Pelo que também eu disse: Não os expelirei de diante de vós; antes, estarão às vossas costas, e os seus deuses vos serão por laço.

Por isso, também eu disse: “Não expulsarei esses povos da presença de vocês; pelo contrário, eles serão seus adversários, e os deuses deles serão uma armadilha para vocês.”

Como vocês romperam a aliança, eu também não vou expulsar estes povos. Eles serão seus adversários, e os seus deuses serão sempre uma tentação para vocês”.

Agora eu digo que não tirarei este povo do caminho de vocês. Eles serão seus inimigos, e os deuses deles vão ser tentações para vocês.

Portanto, agora digo a vocês que não os expulsarei da presença de vocês; eles serão seus adversários, e os deuses deles serão uma armadilha para vocês”.

— Naperuzar kwaw hezeꞌeg, aꞌe rupi namuhem kar kwaw aꞌe teko ko ywy rehe har penenataromo ihe wà nehe. Wiko putar peàmàtyryꞌymar romo wà nehe. Pepurumuwete wer putar wazar tupàn aꞌuaꞌu wanehe nehe no, iꞌi wanupe.

Haꞌe nunga rupi xee aipoaꞌe avi: “Xee ma ndaipeꞌai ꞌrã haꞌe kuery penerenonde gui. Haꞌe rami ꞌrãgue py penderovaigua riae ꞌrã ikuai, haꞌe tuuete ramigua ikuai vaꞌe voi nhuã penemboꞌaarã ꞌrã ikuai”, haꞌe vaꞌekue — heꞌi.


E sucedeu que, falando o Anjo do SENHOR estas palavras a todos os filhos de Israel, o povo levantou a sua voz e chorou.

Quando o Anjo do SENHOR acabou de falar estas palavras a todos os filhos de Israel, o povo levantou a sua voz e chorou.

Quando o anjo do SENHOR acabou de falar a todos os israelitas, o povo começou a chorar em alta voz.

Quando o Anjo terminou de falar, todo o povo de Israel começou a chorar.

Quando o Anjo do SENHOR acabou de falar a todos os israelitas, o povo chorou em alta voz,

Aꞌe maꞌe Izaew paw wanupe imumeꞌu re teko uzaiꞌo teteaꞌu tuwe aꞌe wà kury.

-a guigua anjo haꞌe rami Israel kuery haꞌe javi pe ijayvu ramo haꞌe kuery onhendu atã vy ojaeꞌo okuapy.


Pelo que chamaram àquele lugar Boquim; e sacrificaram ali ao SENHOR.

Por isso aquele lugar foi chamado de Boquim. E ali ofereceram sacrifícios ao SENHOR.

Por isso aquele lugar recebeu o nome de “Boquim”. Depois ofereceram sacrifícios ao SENHOR.

Por isso aquele lugar é chamado de Boquim . E ali eles ofereceram sacrifícios a Deus, o SENHOR.

e ao lugar chamaram Boquim. Ali ofereceram sacrifícios ao SENHOR.

— Moki, iꞌi aꞌe ywy pe wà. — Uzaiꞌo maꞌe wà, iꞌi her zanezeꞌeg rupi. Uzuka maꞌeaꞌyr aꞌe pe Tupàn henataromo wà.

Haꞌe nunga rupi haꞌe vaꞌe henda omboery Boquim.Tery Boquim ma “Ojaeꞌoa” ꞌea. Haꞌe gui haꞌe py mbaꞌemo omeꞌẽ okuapy  pe.


E, havendo  despedido o povo, foram-se os filhos de Israel, cada um à sua herdade, para possuírem a terra.

Depois que  despediu o povo, os filhos de Israel se foram, cada um à sua herança, para possuírem a terra.

Depois que  havia dispensado os israelitas, as tribos foram tomar posse dos seus novos territórios.

mandou embora todo o povo de Israel, e cada homem foi tomar conta do seu pedaço de terra.

Depois que  despediu os israelitas, eles saíram para ocupar a terra, cada um a sua herança.

Zuzue imàno hawOmono kar Zuzue Izaew uzewi wà. Aꞌe re teko oho uiwy rehe pitàitàigatu wà, weko haw iapo pà aꞌe pe pitàitàigatu wà.

Juízes 2:6-9Josué 24.29-31Josué heta vaꞌe kuery omondoukapa rã Israel kuery peteĩ-teĩ regua ojeꞌoi oyvyrã ojopy aguã katy.