E, quando os príncipes, ouvindo que falei contigo, vierem a ti e te disserem: Declara-nos, agora, o que disseste ao rei; não no-lo encubras, e não te mataremos; e disserem também: Que te disse o rei?

Se as autoridades souberem que falei com você, vierem procurá-lo e lhe disserem: “Conte-nos o que foi que você disse ao rei e o que ele disse a você; não esconda nada de nós, e nós não mataremos você”,

Se algum oficial vier perguntar sobre o que conversamos e ameaçar tirar a sua vida se você não contar,

Se as autoridades souberem que eu estive falando com você, vão lhe perguntar o que foi que conversamos. E vão prometer que não o matarão se você lhes contar tudo.

Se os líderes ouvirem que eu conversei contigo e vierem dizer-te: ‘Conta-nos o que disseste ao rei e o que o rei te disse; não escondas nada de nós, se não nós te mataremos’,

Aze tuwihaw ukwaw newe hezeꞌeg awer wà nehe, upuranu putar nerehe wà nehe. — Maꞌe rehe erezeꞌeg tuwihawete pe, iꞌi putar newe wà nehe. — Aze eremumeꞌu nezeꞌeg awer paw nehe, nuruzuka kwaw ure nehe, iꞌi muaꞌu putar newe wà nehe.

Haꞌe gui xapyꞌa rei yvatekueve oendu ꞌrã ndereve xeayvuague, haꞌe ndea py ou vy aipoeꞌi ꞌrã ndevy: “Emombeꞌu ke aỹ huvixa reve ndeayvuague, ndereve ijayvuague guive. Mbaꞌeve emombeꞌu eꞌỹ eme orevy. Haꞌe rami eꞌỹ ramo rojuka ꞌrã”, heꞌi okuapy ramo


Então, lhes dirás: Eu lancei a minha súplica diante do rei, para que não me fizesse tornar à casa de Jônatas, para morrer ali.

diga: “Apresentei a minha humilde súplica diante do rei para que não me mandasse de volta à casa de Jônatas, para que eu não venha a morrer ali.”

diga que você apenas me pediu para não ser levado de volta à prisão da casa de Jônatas, porque você tem medo de morrer ali”.

Se isso acontecer, diga que você veio me pedir que não o mandasse de volta à casa de Jônatas, pois ali você morreria.

dize: Fui suplicar ao rei que não me mandasse de volta à casa de Jônatas, para ali morrer”.

Aze uzeapo nezewe haw nehe, ezeꞌeg nezewe wanupe nehe. — Aenoz maꞌe aha tuwihawete pe ihe, ere wanupe nehe. — Hemono kar wi zo Zonata hàpuz me nehe, taꞌe àmàno putar aꞌe pe ihe nehe xe, aꞌe izupe, ere wanupe nehe, iꞌi ihewe.

aipoꞌre ꞌrã haꞌe kuery pe: “Xee rima ajerure huvixa pe Jônatas ro py xemondouka ju eꞌỹ aguã, haꞌe py amano eꞌỹ aguã”, ꞌre ꞌrã.


Vindo, pois, todos os príncipes a  e interrogando-o, declarou-lhes conforme todas as palavras que o rei lhe havia ordenado; e o deixaram, porque não se revelou o negócio.

Quando todas as autoridades se dirigiram a  e o interrogaram, ele lhes falou como o rei havia ordenado. Então o deixaram em paz, porque ninguém mais ficou sabendo o que foi conversado.

De fato, pouco tempo depois, os oficiais da cidade vieram interrogar  sobre a conversa entre ele e o rei. Ele disse exatamente o que Zedequias tinha mandado, e os oficiais partiram sem descobrir nada, deixando  em paz.

Então todos os oficiais vieram e me fizeram perguntas. E eu respondi como o rei havia ordenado. Eles me deixaram em paz porque não tinham ouvido nada da conversa.

Quando os líderes vieram interrogar Jeremias, ele lhes disse tudo o que o rei tinha ordenado que dissesse. E eles não lhe perguntaram mais nada, pois ninguém tinha ouvido a conversa com o rei.

Naꞌe tuwihaw paw ur herehe upuranu pà wà kury. Awazar wazeꞌeg wanupe tuwihawete zeꞌeg rupi katete. Nahezuka kwaw wà. Taꞌe nuenu kwaw izupe hezeꞌeg awer azeharomoete har wà xe.

Haꞌe vaꞌe rire yvatekueve Jeremias-a py ovaẽmba vy oporandu okuapy ixupe. Haꞌe ramo haꞌe kuery pe ombovai huvixa ijayvuague haꞌe javi rupi. Haꞌe ramo oeja porã ju, mbaꞌeve ndoikuaai vy.


E ficou  no átrio da guarda até o dia em que foi tomada Jerusalém e ainda ali estava quando foi tomada Jerusalém.

ficou no pátio da guarda, até o dia em que Jerusalém foi tomada.

E  continuou preso no pátio do palácio até o dia em que Jerusalém foi conquistada pelos exércitos da Babilônia.

E eu fiquei ali no pátio da guarda até o dia em que Jerusalém foi tomada.

E  permaneceu no pátio da guarda até o dia em que Jerusalém foi conquistada.

Apyta zauxiapekwer waneko haw pe te Zeruzarez heitykaw ꞌar rehe.

Haꞌe gui Jeremias ma xondaro harõa kuery ikuaiaty roka py oiko, Jerusalém tetã oipeꞌaa ára peve.


No ano nono de Zedequias, rei de Judá, no mês décimo, veio Nabucodonosor, rei da Babilônia, e todo o seu exército contra Jerusalém e a cercaram.

Jerusalém foi tomada. Era o décimo mês do nono ano do reinado de Zedequias, rei de Judá, quando Nabucodonosor, rei da Babilônia, veio com todo o seu exército contra Jerusalém e a sitiou.

No nono ano do reinado de Zedequias, Nabucodonosor, rei da Babilônia, voltou a atacar Jerusalém com todo o seu exército. Sitiaram a cidade durante dois anos.

No décimo mês do ano nono do reinado de Zedequias em Judá, o rei Nabucodonosor, da Babilônia, veio com todo o seu exército e atacou a cidade de Jerusalém.

Foi assim que Jerusalém foi tomada: no nono ano do reinado de Zedequias, rei de Judá, no décimo mês, Nabucodonosor, rei da Babilônia, marchou contra Jerusalém com todo seu exército e a sitiou.

Mawiron ywy rehe har upyhyk Zeruzarez wàZeneki Zuta ywy rehe har wanuwihawete romo heko mehe 9 haw kwarahy rehe 10 haw zahy rehe Mawiron wanuwihawete Namukononozor ur wemiruzeꞌeg zauxiapekwer nànàn Zeruzarez tawhu iàmàtyryꞌym pà aꞌe kury.

2 Reis 24.20–25.12 2 Crônicas 36.17-21 Jeremias 52.1-16Po rami Jerusalém tetã oipeꞌaa rakaꞌe. Nove maꞌetỹ haꞌe dez jaxya re ma Judá pygua huvixa Zedequias oĩ jave py ou Babilônia pygua huvixa Nabucodonosor oxondaro kuery haꞌe javi reve. Jerusalém tetã re ou vy ojokopa okuapy.


No ano undécimo de Zedequias, no quarto mês, aos nove do mês, se fez a brecha na cidade.

Era o décimo primeiro ano do reinado de Zedequias, no quarto mês, aos nove do mês, quando foi aberta uma brecha na muralha da cidade.

Então no décimo primeiro ano do reinado de Zedequias, no quarto mês, os soldados babilônios conseguiram abrir uma brecha no muro e penetrar na cidade.

No ano décimo primeiro do reinado de Zedequias, no dia nove do quarto mês, eles conseguiram abrir uma brecha na muralha da cidade.

E, no nono dia do quarto mês do décimo primeiro ano do reinado de Zedequias, o muro da cidade foi rompido.

Zeneki tuwihawete romo heko mehe 11 haw kwarahy rehe 4 haw zahy rehe 9 haw ꞌar mehe uzapo ikwaruhu pàrirogawtàtà rupi teixe àwàm romo wà kury. Zauxiapekwer wixe tawhu pe hupi wà kury, ipyhyk pà wà kury.

Haꞌe gui onze maꞌetỹa haꞌe irundy jaxya re, nove araa py ma ombokua okuapy tetã kora.


E entraram todos os príncipes do rei da Babilônia, e pararam na Porta do Meio, os quais eram Nergal-Sarezer, Sangar-Nebo, Sarsequim, Rabe-Saris, Nergal-Sarezer, Rabe-Mague, e todos os outros príncipes do rei da Babilônia.

Então todos os oficiais do rei da Babilônia entraram e se assentaram no Portão do Meio: Nergal-Sarezer, Sangar-Nebo, Sarsequim, Rabe-Saris, Nergal-Sarezer, Rabe-Mague e todos os outros oficiais do rei da Babilônia.

Todos os oficiais do rei Nabucodonosor entraram em Jerusalém e reuniram um conselho, junto ao portão do Meio, que separava a parte alta e a parte baixa da cidade. Nesse conselho estavam Nergal-Sarezer, Sangar-Nebo, Sarsequim, Nergal-Sarezer, conselheiro-chefe do rei Nabucodonosor, e muitos outros.

Quando Jerusalém foi tomada , todos os altos funcionários do rei da Babilônia vieram e sentaram nos seus lugares, no Portão do Meio. Entre eles, estavam Nergal-Sarezer, Sangar-Nebo, Sarsequim e outro Nergal-Sarezer.

Então todos os oficiais do rei da Babilônia vieram e se assentaram junto à porta do Meio: Nergal-Sarezer de Sangar, Nebo-Sarsequim, um dos chefes dos oficiais, Nergal-Sarezer, um alto oficial, e todos os outros oficiais do rei da Babilônia.

Zeruzarez ipyhyk mehe tuwihaw Mawiron wanuwihawete rehe we har paw ur uwenaw rehe wapyk pà wà kury, ukenawhu Myter pe har her maꞌe huwake wà kury. Naꞌaw amo waner xe wà: Neregaw-Xarezer, Xagar-Nemo, Xerexeki, amo ae Nerugaw-Xarezer.

Haꞌe rami vy Babilônia pygua huvixa rembiguai kuery yvatekueve oikepa vy oguapy okuapy Okẽ Mbytegua py. Haꞌe vaꞌe kuery ma Nergal-Sarezer, Sangar-Nebo, Sarsequim, Rabe-Saris, Nergal-Sarezer, Rabe-Mague haꞌe Babilônia pygua huvixa rembiguai yvatekueve haꞌe javi.


E sucedeu que, vendo-os Zedequias, rei de Judá, e todos os homens de guerra, fugiram, então e saíram de noite da cidade, pelo caminho do jardim do rei, pela porta dentre os dois muros; e saiu pelo caminho da campina.

Quando Zedequias e todos os homens de guerra viram o que havia acontecido, fugiram e, de noite, saíram da cidade, pelo caminho do jardim do rei, pelo portão que ficava entre as duas muralhas. Fugiram na direção do vale do Jordão.

Quando Zedequias e alguns soldados viram a reunião dos oficiais caldeus e compreenderam que tudo estava perdido, fugiram durante a noite, saindo da cidade, na direção do jardim do palácio, onde havia uma porta entre os muros; e foram rumo ao vale do rio Jordão.

Quando o rei Zedequias e todos os seus soldados viram o que havia acontecido, tentaram fugir da cidade durante a noite. Eles saíram pelo caminho do jardim do rei, foram pelo portão que ligava as duas muralhas e fugiram na direção do vale do Jordão.

Quando Zedequias, rei de Judá, e todos os soldados os viram, fugiram e saíram da cidade, à noite, na direção do jardim real, pela porta entre os dois muros; e foram para a Arabá.

Tuwihawete Zeneki aꞌe, hemiruzeꞌeg zauxiapekwer paw aꞌe wà no, wexak uzeapo maꞌe kwer aꞌe wà. Naꞌe uzeagaw tawhu wi uhem pà pyhaw wà kury. Uhem oho pe tuwihawete imaꞌetymaw rupi har rupi wà. Oho ukenawhu mokoz pàrirogaw imuzemogaw rupi wà no. Uzàn oho Zotàw ywyàpyznaw ikutyr wà.

Haꞌe kuery oike rã Judá pygua huvixa Zedequias oexa vy ojava ojeupegua avakue opuꞌãa pygua haꞌe javi reve. Pyávy oẽmba tetã gui. Huvixa pegua yvotyty via tape rupi oo, mokoĩ kora mbyte py okẽ oĩ vaꞌe rupi. Haꞌe rã Zedequias ma yvy joja reia via rupi oo.


Mas o exército dos caldeus os perseguiu; e alcançaram Zedequias nas campinas de Jericó, e o prenderam, e o fizeram ir a Nabucodonosor, rei da Babilônia, a Ribla, na terra de Hamate, e ali o rei da Babilônia o sentenciou.

Mas o exército dos caldeus os perseguiu e alcançou Zedequias nas campinas de Jericó. Eles o prenderam e o levaram a Ribla, na terra de Hamate, a Nabucodonosor, rei da Babilônia, que lhe pronunciou a sentença.

Mas quando estavam nas planícies próximos a Jericó, foram perseguidos e alcançados pelos soldados babilônios e levados presos à presença do rei Nabucodonosor, em Ribla, na terra de Hamate. Lá, o rei da Babilônia julgou Zedequias, rei de Judá.

Mas o exército dos babilônios os perseguiu e prendeu Zedequias na planície de Jericó. Eles o levaram como prisioneiro ao rei Nabucodonosor, que estava na cidade de Ribla, na região de Hamate. Ali Nabucodonosor o condenou.

Mas o exército babilônio os perseguiu e alcançou Zedequias na planície de Jericó. Eles o capturaram e o levaram a Nabucodonosor, rei da Babilônia, em Ribla, na terra de Hamate, que o sentenciou.

Nezewe rehe we zauxiapekwer Mawiron uzàn wanaikweromo wà. Upyhyk Zeneki ywytyr heta ꞌymaw Zeriko huwake har rehe wà. Weraha tuwihawete Namukononozor pe wà. Namukononozor wiko tawhu Himina her maꞌe pupe aꞌe ꞌar mehe aꞌe. Amat ywy rehe tuz. Aꞌe pe wahem mehe Namukononozor umumeꞌu Zeneki pe wemiapo ràm aꞌe kury.

Haꞌe ramo caldeu regua xondaro kuery huvixa Zedequias rakykue ojeꞌoi vy oupity Jericó katyꞌi nhuũndy oĩ vaꞌe py. Haꞌe vy omboꞌa vy Ribla tetã py ogueraa, Hamate yvy re. Babilônia pygua huvixa Nabucodonosor oĩa py ogueraa. Haꞌe ramo haꞌe vaꞌe ju ijayvu ombopaga aguã re.


E o rei da Babilônia matou os filhos de Zedequias em Ribla, à sua vista; também matou o rei da Babilônia todos os nobres de Judá.

Em Ribla, o rei da Babilônia mandou matar os filhos de Zedequias à vista deste; também mandou matar todas as autoridades de Judá.

Zedequias foi obrigado a ver seus filhos e os nobres do palácio serem mortos pelos babilônios.

Em Ribla, o rei da Babilônia mandou matar os filhos de Zedequias na presença do pai. Também mandou matar as autoridades de Judá.

Em Ribla, o rei da Babilônia mandou executar os filhos de Zedequias diante dos seus olhos e também matou todos os nobres de Judá.

Himina pe Mawiron wanuwihawete uzuka kar Zeneki taꞌyr wanu henataromo aꞌe wà. Uzuka kar tuwihaw Zuta ywy rehe har aꞌe pe aꞌe wà no.

Haꞌe rami vy Babilônia pygua huvixa Ribla pyve ju ojuka uka Zedequias raꞌy kuery, tuu oexaa py. Ojuka uka avi Judá regua yvatekueve.


E arrancou os olhos a Zedequias e o atou com duas cadeias de bronze, para levá-lo à Babilônia.

Mandou furar os olhos de Zedequias e amarrou-o com correntes de bronze, para o levar à Babilônia.

Depois disso, Nabucodonosor mandou furar os olhos de Zedequias, prendeu suas mãos e pés com correntes de bronze e levou o rei de Judá como escravo para a Babilônia.

Depois, mandou furar os olhos de Zedequias e o prendeu com correntes de bronze a fim de levá-lo para a Babilônia.

Mandou furar os olhos de Zedequias e prendê-lo com correntes de bronze para levá-lo para a Babilônia.

Naꞌe ukutuk kar Zeneki heha zauxiapekwer wanupe kury. Uzàpixipixi kar kyhàhàmtàtà itamorog iapo pyrer pupe no, Mawiron pe heraha kar pà wanupe no.

Haꞌe gui ma omombu Zedequias rexa jovaive, haꞌe mokoĩ corrente overa vaꞌe guigua py ojokua vy Babilônia katy ogueraa.


E os caldeus queimaram a casa do rei e as casas do povo e derribaram os muros de Jerusalém.

Os caldeus queimaram o palácio do rei e as casas do povo e derrubaram as muralhas de Jerusalém.

Enquanto isso, o exército babilônio incendiava Jerusalém, o palácio e todas as casas, e derrubava completamente os muros da cidade.

Enquanto isso, os babilônios incendiaram o palácio real e as casas do povo e derrubaram as muralhas de Jerusalém.

Os babilônios incendiaram o palácio real e as casas do povo e derrubaram os muros de Jerusalém.

Aꞌe maꞌe izeapo mehe we zauxiapekwer umunyk tata tuwihawete hàpuzuhu rehe wà, teko wanàpuz rehe wà no. Weityk pàrirogawtàtà Zeruzarez izywyr har wà no.

Haꞌe gui ma Jerusalém tetã py caldeu kuery oapypa huvixa ro, haꞌe pygua kuery ro haꞌe javi guive. Oitypa avi tetã kora.


E o resto do povo que ficara na cidade, e os rebeldes que se tinham passado para ele, e o resto do povo que ficou levou Nebuzaradã, capitão da guarda, para Babilônia.

Nebuzaradã, o chefe da guarda, levou cativos para a Babilônia o resto do povo que havia ficado na cidade, os desertores que se entregaram a ele e o restante da população.

Nebuzaradã, o capitão da guarda, e seus homens ajuntaram o povo que tinha ficado na cidade e as pessoas que tinham se rendido a ele e os mandaram cativos à Babilônia.

E Nebuzaradã, o comandante-geral do exército babilônio, levou como prisioneiros para a Babilônia os que haviam sido deixados na cidade e os que haviam fugido para o lado dele.

Nebuzaradã, o comandante da guarda imperial, deportou para a Babilônia o povo que restou na cidade, junto com aqueles que tinham se rendido a ele, e o restante dos artesãos.

Nemuzàrànà zauxiapekwer Mawiron paw wanuwihaw aꞌe, weraha teko tawhu pupe hezar pyrer paw Mawiron pe aꞌe wà kury. Amo Zutew izepyro wer umàno haw wi uzemuryparypar pà Mawiron wanehe wà. Nezewe rehe we tuwihaw weraha aꞌe Zutew Mawiron pe aꞌe wà no.

Haꞌe py ikuai amongue tetã py opyta vaꞌekue, ojejopy uka haꞌe heta vaꞌe kuery okuave vaꞌe. Haꞌe kuery ma jopya kuery ruvixa Nebuzaradã escravo-rã ogueraapa Babilônia katy.


Mas os pobres de entre o povo, que não tinham nada, deixou Nebuzaradã, capitão da guarda, na terra de Judá; e deu-lhes vinhas e campos naquele dia.

Porém Nebuzaradã, o chefe da guarda, deixou na terra de Judá alguns dos mais pobres da terra, que nada tinham; e lhes deu vinhas e campos naquele dia.

Ele escolheu algumas pessoas, as mais pobres, e essas ficaram na terra de Judá. Além disso, Nebuzaradã lhes deu campos e plantações de uvas.

Mas deixou ficar na terra de Judá algumas pessoas mais pobres, que não tinham propriedades, e lhes deu plantações de uvas e terras.

Somente alguns dos mais pobres do povo, que nada tinham, Nebuzaradã deixou para trás em Judá. E, naquela ocasião, ele lhes deu vinhas e campos.

Xo amo teko hemetarer ꞌym maꞌe wezar Zuta ywy rehe wà. Naheta kwaw maꞌetymaw wanupe. Aꞌe rupi tuwihaw omono uwà tyw wanupe. Omono ywy wanupe no.

Haꞌe rã Judá yvy re iporiaukueꞌi, mbaꞌeve ndoguerekoi vaꞌe ma jopya kuery ruvixa Nebuzaradã oeja ijyvy re ae. Haꞌe vaꞌe jave py haꞌe kuery pe omboaxa uvaty haꞌe mbaꞌety.


Mas Nabucodonosor, rei da Babilônia, havia ordenado acerca de Jeremias, a Nebuzaradã, capitão dos da guarda, dizendo:

Mas a respeito de Jeremias, Nabucodonosor, rei da Babilônia, tinha dado a seguinte ordem a Nebuzaradã, o chefe da guarda:

Mas o rei da Babilônia, Nabucodonosor, tinha dado ordem a Nebuzaradã, chefe da guarda, para encontrar  e cuidar dele:

E Nabucodonosor, rei da Babilônia, deu a Nebuzaradã a seguinte ordem a meu respeito:

Mas Nabucodonosor, rei da Babilônia, deu ordens a respeito de  a Nebuzaradã:

Umuhem kar Zeremi wàNamukononozor Mawiron wanuwihawete uzeꞌeg Nemuzàrànà pe herehe aꞌe kury.

Jeremias re Nabucodonosor opena porã ukaagueHaꞌe gui Jeremias re ma Babilônia pygua huvixa Nabucodonosor opena uka ma voi vaꞌekue jopya kuery ruvixa Nebuzaradã pe. Haꞌe vy ixupe aipoeꞌi:


Toma-o, e põe sobre ele os olhos, e não lhe faças nenhum mal; antes, como ele te disser, assim procederás para com ele.

— Trate de encontrá-lo, cuide bem dele e não lhe faça nenhum mal. Faça com  o que ele lhe disser.

“Encontre esse homem, cuide dele e faça tudo o que ele pedir”, foi a ordem do rei.

— Vá buscar  e cuide bem dele. Não o trate mal, mas faça por ele o que ele quiser.

“Vá buscá-lo e cuide bem dele; não o maltrate, mas faça o que ele pedir”.

— Eho Zeremi ipiaromo nehe. Ezekaiw katu hehe nehe. Epuraraw kar zo maꞌerahy izupe nehe. Ezapo hemimutar izupe nehe, iꞌi izupe.

“Eraa Jeremias nderupive, epena porã guive hexe. Mbaꞌeve py ejapo vai eme hexe. Haꞌe rami ꞌrãgue py ereko haꞌe ae ijayvua rami”, heꞌi vaꞌekue.


Deste modo, Nebuzaradã, capitão dos da guarda, ordenou a Nebusazbã, Rabe-Saris, Nergal-Sarezer, Rabe-Mague e todos os príncipes do rei da Babilônia.

Assim, Nebuzaradã, o chefe da guarda, Nebusazbã, Rabe-Saris, Nergal-Sarezer, Rabe-Mague, e todos os oficiais do rei da Babilônia

Então Nebuzaradã, o chefe da guarda, Nebusazdã, chefe dos oficiais do rei, Nergal-Sarezer, conselheiro-chefe do rei, e os outros oficiais do rei

Assim Nebuzaradã, junto com Nebusazbã, alto oficial, e Nergal-Sarezer, que também era alto oficial, e todas as outras autoridades do rei da Babilônia

Então Nebuzaradã, o comandante da guarda imperial, Nebusazbã, um dos chefes dos oficiais, Nergal-Sarezer, um alto oficial, e todos os outros oficiais do rei da Babilônia

Naꞌaw tuwihaw zauxiapekwer waneko haw wi hemuhem kar arer waner xe wà: Nemuzàrànà: Nemuzàrànàmà tuwihaw ikàg maꞌe, Neregaw-Xarezer tuwihaw ikàg maꞌe, amogwer tuwihaw Mawiron wanuwihawete rehe we har paw wà.

Haꞌe rami ae ju jopya ruvixa Nebuzaradã ijayvu guembiguai kuery Nebusazbã, Rabe-Saris, Nergal-Sarezer, Rabe-Mague haꞌe Babilônia pygua huvixa rembiguai kuery yvatekueve haꞌe javi pe.


Mandaram retirar  do átrio da guarda e o entregaram a Gedalias, filho de Aicão, filho de Safã, para que o levasse à sua casa; e ele ficou entre o povo.

mandaram tirar  do pátio da guarda e o entregaram a Gedalias, filho de Aicão, filho de Safã, para que o levasse para casa. Assim  habitou no meio do povo.

mandaram soldados para tirar  do pátio da guarda e entregaram o profeta aos cuidados de Gedalias, filho de Aicão e neto de Safã. Gedalias deveria levar  para sua casa. Assim,  voltou à liberdade, vivendo entre o povo que tinha ficado em Judá.

mandaram me tirar do pátio da guarda. Fui entregue a Gedalias, filho de Aicã e neto de Safã, e ele me levou para casa. Assim eu fiquei em Jerusalém, no meio do povo.

mandaram tirar  do pátio da guarda e o entregaram a Gedalias, filho de Aicam, filho de Safã, para que o levasse à residência do governador. Assim,  permaneceu no meio do seu povo.

Hemono Zenari Àikà taꞌyr Xàpà hemimino pe. Hereraha weko haw pe. Nezewe aiko Zeruzarez pe teko wainuinuromo.

Haꞌe ramo ogueraa uka Jeremias harõa kuery ikuaiaty roka py oĩague gui. Haꞌe vy omboaxa Aicão raꞌy Gedalias, Safã ramymino vaꞌe pe, hoo py ae ogueraa aguã. Haꞌe ramo oiko tema heta vaꞌe kuery mbyte.


Ora, tinha vindo a  a palavra do SENHOR, estando ele ainda encerrado no átrio da guarda, dizendo:

Ora, quando  ainda estava detido no pátio da guarda, a palavra do SENHOR tinha vindo a ele, dizendo:

Enquanto  ainda estava preso no pátio da guarda, o SENHOR mandou a seguinte mensagem:

Enquanto eu ainda estava preso no pátio da guarda, o SENHOR Deus falou comigo. Ele me mandou

Enquanto  esteve preso no pátio da guarda, o SENHOR lhe dirigiu a palavra:

Zeremi umumeꞌu Tupàn zeꞌeg Emene-Merek peZauxiapekwer waneko haw pe hepyhyk mehe we Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg ihewe aꞌe. Ezeꞌeg Emene-Merek Exio ywy rehe har pe nehe, iꞌi.

Harõa kuery ikuaiaty roka py teri Jeremias oĩ jave ixupe  oayvu ombou vy aipoeꞌi vaꞌekue:


Vai e fala a Ebede-Meleque, o etíope, dizendo: Assim diz o SENHOR dos Exércitos, Deus de Israel: Eis que eu trarei as minhas palavras sobre esta cidade para mal e não para bem; e se cumprirão diante de ti naquele dia.

— Vá e diga a Ebede-Meleque, o etíope, que assim diz o SENHOR dos Exércitos, o Deus de Israel: “Eis que eu cumprirei as minhas palavras contra esta cidade para o mal e não para o bem; elas se cumprirão diante de você naquele dia.

“Vá dizer o seguinte a Ebede-Meleque, o etíope: Assim diz o SENHOR Todo-poderoso, o Deus de Israel: Farei a esta cidade todo o mal que prometi! Você verá com os próprios olhos a destruição de Jerusalém.

que dissesse a Ebede-Meleque, da Etiópia, que o SENHOR Todo-Poderoso, o Deus de Israel, tinha dito o seguinte: — Conforme prometi, não trarei progresso e sim destruição a esta cidade de Jerusalém. E, quando isso acontecer, você estará aqui para ver.

“Vá dizer a Ebede-Meleque, o etíope: Assim diz o SENHOR dos Exércitos, Deus de Israel: Estou prestes a cumprir as minhas advertências contra esta cidade, com desgraça e não com prosperidade. Naquele dia, elas se cumprirão diante dos seus olhos.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe upuner weraꞌu maꞌe Izaew wazar uzeꞌeg nezewe aꞌe, ere izupe nehe, iꞌi ihewe. — Amumeꞌu ko maꞌe kwehe mehe ihe. Narur kwaw ikatu haw ꞌaw tawhu pe nehe. Arur putar imumaw paw izupe nehe, aꞌe kwehe mehe. Azapo putar aꞌe maꞌe hezeꞌeg awer rupi katete ihe nehe. Aꞌe maꞌe iapo mehe ereiko putar xe hexak pà nehe.

“Tereo, ndeayvu Etiópia pygua Ebede-Meleque pe. Haꞌe vy aipoꞌre ꞌrã ixupe: ‘Po rami ijayvu  ixondaro reta vaꞌe, Israel kuery Ruete: “Neꞌexa, kovaꞌe tetã re xee ambou ꞌrã xeayvu vaiague, aroayvu porãague ndaꞌei. Ndee ae rexaa py ojeupitypa ꞌrã haꞌe vaꞌe ára.


A ti, porém, eu livrarei naquele dia, diz o SENHOR, e não serás entregue nas mãos dos homens perante cuja face tu temes.

Mas a você eu livrarei naquele dia, diz o SENHOR, e você não será entregue nas mãos dos homens de quem tem medo.

Mas eu o resgatarei naquele dia”, diz o SENHOR; “você não será preso pelos babilônios, de quem você tem tanto medo.

Mas eu, o SENHOR, o protegerei, e você não será entregue nas mãos daqueles de quem está com medo.

Mas eu o resgatarei naquele dia”, declara o SENHOR; “você não será entregue nas mãos daqueles a quem teme.

Nezewe rehe we ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe oromonokatu putar ihe nehe. Erekyze amo wanuwi ne. Noromono kwaw aꞌe teko wanupe ihe nehe.

Haꞌe rã ndee ma rogueraa jepe ꞌrã haꞌe vaꞌe ára”, heꞌi . “Avakue rekyjea vaꞌe po py nanemboaxaai ꞌrã.


Porque, certamente, te salvarei, e não cairás à espada; mas a tua alma terás por despojo, porquanto confiaste em mim, diz o SENHOR.

Pois eu certamente o salvarei. Você não cairá à espada. A sua vida lhe será por despojo, porque você confiou em mim”, diz o SENHOR.

Você me obedeceu e confiou em mim! Em troca disso, eu o protegerei e salvarei a sua vida”, diz o SENHOR.

Eu o salvarei: você não morrerá. Você continuará vivo porque confiou em mim. Eu, o SENHOR, falei.

Eu certamente o resgatarei; você não morrerá à espada, mas escapará com vida, porque você confia em mim”, declara o SENHOR.

Urupyro putar ihe nehe. Ereikuwe putar nehe, taꞌe erezeruzar herehe ne xe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe azeꞌeg kwez kury, iꞌi Emene-Merek pe.

Mbaꞌeta rogueraa jepe ꞌrãe, ndorojuka ukai ꞌrã kyxe py. Xere rejerovia vaꞌe vy reraa jepe ꞌrã nderekove”, heꞌi.’ ”


Palavra que veio a Jeremias, da parte do SENHOR, depois que Nebuzaradã, capitão da guarda, o deixou ir de Ramá, quando o tomou, estando ele atado com cadeias no meio de todos os do cativeiro de Jerusalém e de Judá, que foram levados cativos para a Babilônia;

Palavra que foi dita a  da parte do SENHOR, depois que Nebuzaradã, o chefe da guarda, o pôs em liberdade em Ramá, estando ele amarrado com correntes no meio de todos os do cativeiro de Jerusalém e de Judá, que estavam sendo levados cativos para a Babilônia.

foi levado junto com outros moradores de Jerusalém para Ramá. Lá, Nebuzaradã, o chefe da guarda, encontrou o profeta acorrentado entre todos os cativos de Jerusalém e de Judá que estavam sendo levados para o exílio na Babilônia e o libertou.

O SENHOR Deus falou comigo outra vez depois que o comandante-geral Nebuzaradã me havia posto em liberdade na cidade de Ramá. Eu tinha sido acorrentado, junto com todo o povo de Jerusalém e de Judá que estava sendo levado como prisioneiro para a Babilônia.

O SENHOR dirigiu a palavra a  depois que o comandante da guarda imperial, Nebuzaradã, o libertou em Ramá. Ele tinha encontrado  acorrentado no meio de todos os cativos de Jerusalém e de Judá que estavam sendo levados para o exílio na Babilônia.

Zeremi, Zenari kuryNemuzàrànà hemuhem kar hepyhykaw wi tawhu Hama pe hemuigo kar pà. Aꞌe mehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg wi ihewe kury. Zauxiapekwer uzàpixipixi teko Zeruzarez pe har wà, Zuta ywy rehe wà no. Uzypyrog waneraha pà Mawiron pe wà. Heàpixipixi wà no.

Gedalias openaa py Jeremias haꞌe okuave vaꞌe kuery ikuaiagueHaꞌe gui ma Jeremias pe  oayvu ombou Ramá tetã py jopya kuery ruvixa Nebuzaradã opoi ju rire. Mbaꞌeta haꞌe vaꞌe jave py Jerusalém haꞌe Judá gui Babilônia katy ogueraa pyre kuery mbyte Jeremias avi oĩ corrente py ojokua reve.


porque o capitão da guarda levou a  e lhe disse. O SENHOR, teu Deus, pronunciou este mal contra este lugar;

O chefe da guarda chamou  de lado e lhe disse: — O SENHOR, seu Deus, pronunciou esta calamidade contra este lugar.

Quando Nebuzaradã encontrou Jeremias, disse-lhe: “O SENHOR, o seu Deus, fez acontecer toda essa destruição em Judá, tal como havia falado.

O comandante-geral me chamou de lado e disse: — O SENHOR, seu Deus, ameaçou destruir esta terra

Quando o comandante da guarda encontrou Jeremias, disse-lhe: “Foi o SENHOR, o seu Deus, que determinou esta desgraça para este lugar.

Tuwihaw amo tuwihaw wanuwihaw herenoz aꞌe kury. — Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe nezar umumeꞌu ko ywy imumaw pàwàm aꞌe.

Haꞌe gui jopya kuery ruvixa ma Jeremias ojou vy aipoeꞌi ixupe:—  nderuete ma kovaꞌe tekoa re haꞌe rami ete oiko aguã re ijayvu vaꞌekue.


e o SENHOR o trouxe e fez como tinha dito, porque pecastes contra o SENHOR e não obedecestes à sua voz; pelo que vos sucedeu tudo isto.

Agora o SENHOR trouxe e fez o que tinha anunciado. Tudo isto aconteceu, porque vocês pecaram contra o SENHOR e não obedeceram à sua voz.

Isso aconteceu porque vocês pecaram contra o SENHOR e não obedeceram às suas ordens. Sim, foi por isso que houve toda essa destruição!

e agora fez o que tinha dito. Tudo isso aconteceu porque o seu povo pecou contra o SENHOR e não lhe obedeceu.

Agora o SENHOR a cumpriu e fez o que tinha prometido. Tudo isso aconteceu porque vocês pecaram contra o SENHOR e não lhe obedeceram.

Uzapo maꞌe uzeꞌeg rupi katete kwez kury. Aꞌe maꞌe paw uzeapo aꞌe, taꞌe neremiaihu uzapo ikatu ꞌym maꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe henataromo aꞌe wà xe. Nuweruzar kwaw uzar wà.

Haꞌe nunga ma  ombou ete, ijayvuague ojapo vy. Peẽ kuery  rovai pejejavy, haꞌe ijayvua napendui rire haꞌe nunga haꞌe javi oiko pendere.


Agora, pois, eis que te soltei, hoje, das cadeias que estavam sobre as tuas mãos. Se te apraz vir comigo para a Babilônia, vem, e eu velarei por ti; mas, se te não apraz vir comigo para Babilônia, deixa de vir. Olha: toda a terra está diante de ti; para onde parecer bom e reto aos teus olhos que vás, para ali vai.

Agora, eis que hoje estou soltando as correntes que estavam em suas mãos. Se for do seu agrado ir comigo para a Babilônia, venha, e eu cuidarei bem de você. Mas, se não for do seu agrado ir comigo para a Babilônia, fique aqui. Veja, toda a terra está diante de você. Vá para o lugar que for do seu agrado e melhor para você.

Mas hoje eu o liberto das correntes que prendem as suas mãos. Você está livre para fazer o que quiser; se preferir ir comigo para a Babilônia, está bem, eu tomarei conta de você. Se preferir ficar por aqui mesmo, está bem. Veja! Toda esta terra está diante de você; basta escolher e ir para onde melhor lhe parecer”.

Agora, estou tirando as correntes dos seus pulsos e pondo você em liberdade. Se quiser vir comigo para a Babilônia, venha, e eu cuidarei bem de você. Mas, se não quiser, não venha. Você pode ficar em qualquer lugar deste país. Vá para onde quiser e achar melhor.

Mas hoje eu o liberto das correntes que prendem as suas mãos. Se você quiser, venha comigo para a Babilônia e eu cuidarei de você; se, porém, não quiser, pode ficar. Veja! Toda esta terra está diante de você; vá para onde achar melhor”.

— Anuhem kyhàhàmtàtà nepoapy wi kury. Nereiko kwaw ipyhyk pyr romo kury. Aze neho wer Mawiron pe herupi nehe, eho nehe. Azekaiw katu nerehe nehe. Aze nàn kwaw nehe, eho zo nehe. Erepuner wyzài taw ko ywy rehe har pe nereko haw rehe nehe. Eho neremimutar pe taw newe ikatu weraꞌu maꞌe pe nehe.

Haꞌe gui aỹ ma neꞌexa, kovaꞌe ára ropoi ꞌrã ndepo jovaive corrente py ndejokuaague gui. Babilônia tetã katy reoxe ri vy ke eju, haꞌe ramo xee apena porã ꞌrã ndere. Haꞌe rã xerupive Babilônia katy ndereoxei ri ramo haꞌeve avi. Neꞌexa, kovaꞌe yvy haꞌe javi itui nerenonde. Reoxea katy rei haꞌeve reo aguã, tereo haꞌe katy ae — heꞌi.


Mas, como ele ainda não tinha voltado, disse-lhe: Volta a Gedalias, filho de Aicão, filho de Safã, a quem o rei da Babilônia pôs sobre as cidades de Judá, e habita com ele no meio do povo; ou, se para qualquer outra parte te aprouver ir, vai. Deu-lhe o capitão da guarda sustento para o caminho e um presente e o deixou ir.

Mas, visto que  demorava a se decidir, o capitão lhe disse: — Volte para junto de Gedalias, filho de Aicão, filho de Safã, a quem o rei da Babilônia nomeou governador das cidades de Judá, e more com ele no meio do povo. Ou, se quiser ir para qualquer outro lugar, vá. O chefe da guarda deu-lhe mantimentos e um presente e o deixou ir.

demorou a decidir, e Nebuzaradã acrescentou: “Vá procurar Gedalias, filho de Aicão, neto de Safã. Ele foi escolhido pelo rei Nabucodonosor como governador das cidades de Judá. Viva entre o povo, como um homem comum. A escolha é sua; faça o que achar melhor”. Então Nebuzaradã deu a  um pouco de alimento, algum dinheiro e o deixou partir.

Mas, como eu estava demorando a me decidir, Nebuzaradã me disse: — Volte e fique com Gedalias, filho de Aicã e neto de Safã. O rei da Babilônia colocou Gedalias como governador das cidades de Judá. Você pode ficar com ele e viver no meio do povo ou então ir para onde achar melhor. Nebuzaradã me deu mantimentos e um presente e deixou que eu fosse embora.

Contudo, antes de  se virar para partir , Nebuzaradã acrescentou: “Volte a Gedalias, filho de Aicam, neto de Safã, a quem o rei da Babilônia nomeou governador sobre as cidades de Judá, e viva com ele entre o povo, ou vá para qualquer outro lugar que desejar”. Então o comandante lhe deu provisões e um presente, e o deixou partir.

Nakwaw kwaw heremiapo ràm. Aꞌe rupi nazeꞌeg kwaw izupe. Aꞌe rupi Nemuzàrànà uzeꞌeg ihewe kury.— Ezewyr Zenari Àikà taꞌyr Xàpà hemimino ipyr nereko pà nehe. Mawiron wanuwihawete umuigo kar Zenari tawhu Zuta ywy rehe har wanuwihaw romo aꞌe. Erepuner ipyr nereko pà nehe, teko wamyter pe nereko pà nehe. U, erepuner wyzài taw neremimutar pe neho haw rehe nehe, iꞌi ihewe. Umur temiꞌu ihewe. Umur e amo maꞌe hekuzar maꞌe ihewe no. Aꞌe mehe hemono kar aꞌe wi.

Jeremias nombovai voi ramo huvixa aipoeꞌive ju:— Ejevy ju haꞌvy Aicão raꞌy Gedalias, Safã ramymino vaꞌe ro py. Haꞌe vaꞌe ma Babilônia pygua huvixa omoĩ Judá regua tetã pygua kuery ruvixarã. Eiko hexeve ae, neretarã kuery mbyte. Haꞌe rami eꞌỹ vy amboae katy reoxe vy ke haꞌe katy tereo — heꞌi. Haꞌe rami vy ixupe jopya kuery ruvixa omeꞌẽ riveꞌi mbaꞌemo, tembiꞌu guive. Haꞌe rami vy omondouka.


Assim, veio  a Gedalias, filho de Aicão, a Mispa e habitou com ele no meio do povo que havia ficado na terra.

Assim,  foi para junto de Gedalias, filho de Aicão, em Mispa. E morou com ele no meio do povo que havia ficado na terra.

foi para Gedalias, filho de Aicão, na cidade de Mispá. Ficou vivendo entre o povo que foi deixado em Judá.

Então fui e fiquei com Gedalias, em Mispa. E ali passei a viver no meio do povo que tinha ficado na terra de Judá.

foi a Gedalias, filho de Aicam, em Mispá, e permaneceu com ele entre o povo que foi deixado na terra de Judá.

Aꞌe rupi aha Zenari ipyr Mipa pe hereko pà kury. Aiko teko Zuta ywy rehe upyta maꞌe kwer wainuinuromo aꞌe pe kury.

Haꞌe ramo Jeremias ma Mispa tetã py oo Aicão raꞌy Gedalias oĩa py. Haꞌe vaꞌe oĩa py ju oiko, heta vaꞌe kuery oyvy re opyta vaꞌekue mbyte.


Ouvindo, pois, todos os príncipes dos exércitos que estavam no campo, eles e os seus homens, que o rei da Babilônia tinha posto sobre a terra a Gedalias, filho de Aicão, e que lhe havia confiado os homens, e as mulheres, e os meninos, e os mais pobres da terra, que não foram levados cativos para a Babilônia,

Quando os capitães dos exércitos que estavam no campo, eles e seus soldados, ouviram que o rei da Babilônia havia nomeado Gedalias, filho de Aicão, como governador da terra, e que lhe havia confiado os homens, as mulheres, os meninos e os mais pobres da terra que não foram levados ao exílio, para a Babilônia,

Quando os líderes dos grupos de soldados espalhados pelo interior de Judá souberam que o rei da Babilônia tinha nomeado Gedalias para governar a terra e cuidar dos pobres, homens, mulheres e crianças, e souberam que nem todo o povo tinha sido deportado para a Babilônia,

Alguns oficiais de Judá e os seus soldados, que estavam no campo, não haviam se entregado. Eles ouviram falar que o rei da Babilônia tinha posto Gedalias, filho de Aicã, como governador do país e como responsável por todos aqueles que não haviam sido levados como prisioneiros para a Babilônia. Só os mais pobres ficaram no país.

Havia comandantes do exército que ainda estavam em campo aberto com os seus soldados. Eles ouviram que o rei da Babilônia tinha nomeado Gedalias, filho de Aicam, governador de Judá e o havia encarregado dos homens, das mulheres, das crianças e dos mais pobres da terra que não tinham sido deportados para a Babilônia.

Zenari wiko tuwihaw romoAmo zauxiapekwer kaiwer pe har aꞌe wà, wanuwihaw aꞌe wà no, nuzemono kwaw Mawiron wanupe wà. — Mawiron wanuwihawete umuigo kar Zenari Àikà taꞌyr Zuta wanuwihaw romo aꞌe. Uzekaiw putar Mawiron pe oho ꞌym maꞌe nànàn aꞌe nehe no, iꞌi amo aꞌe zauxiapekwer wanupe. Xo hemetarer ꞌym maꞌe upyta aꞌe ywy rehe wà.

Tetã rovai rupi ikuai teri Judá pygua xondaro kuery huvixa kuery reve. Haꞌe kuery oendupa okuapy Babilônia pygua huvixa omoĩague Aicão raꞌy Gedalias yvy re opena vaꞌerã. Ikuai avi Babilônia katy ndogueraapaai vaꞌekue avakue, kunhague, kyrĩgue haꞌe iporiaukueꞌi, oyvy re ae opyta vaꞌekue. Haꞌe kuery ma Gedalias po py pavẽ omboaxaague xondaro kuery oendu vy


vieram ter com Gedalias, a Mispa; e eram: Ismael, filho de Netanias, e Joanã e Jônatas, filhos de Careá, e Seraías, filho de Tanumete, e os filhos de Efai, o netofatita, e Jezanias, filho de um maacatita, eles e os seus homens.

foram falar com ele em Mispa. Esses capitães eram Ismael, filho de Netanias, Joanã e Jônatas, filhos de Careá, Seraías, filho de Tanumete, os filhos de Efai, o netofatita, Jezanias, filho do maacatita. Com eles estavam os seus soldados.

foram a Mispá procurar Gedalias. Estes eram os líderes: Ismael, filho de Netanias, Joanã e Jônatas, filhos de Careá, Seraías, filho de Tanumete, os filhos de Efai, natural de Netofate, e Jezanias, filho de um sírio de Maaca, juntamente com seus soldados.

Então Ismael, filho de Netanias, e Joanã, filho de Careá, e Seraías, filho de Tanumete, e os filhos de Efai, da cidade de Netofa, e Jezanias, de Maacá, foram com os seus homens até Mispa a fim de falar com Gedalias.

Então foram até Gedalias, em Mispá: Ismael, filho de Netanias, Joanã e Jônatas, filhos de Careá, Seraías, filho de Tanumete, os filhos de Efai, de Netofate, e Jazanias, filho do maacatita, juntamente com os seus soldados.

Naꞌe amo tuwihaw oho Mipa pe Zenari pe uzeꞌeg pà wà kury, wemiruzeꞌeg zauxiapekwer wanupi kury. Naꞌaw waner xe wà: Izimaew Netani taꞌyr, Zoànà Karea taꞌyr, Xerai Tanumet taꞌyr, Epai Neto pe har taꞌyr wà, Zenani Maaka pe har.

oupa Mispa py Gedalias oĩa py. Po rami ma ou vaꞌekue rery: Netanias raꞌy Ismael, Careá raꞌy kuery Joanã haꞌe Jônatas, Tanumete raꞌy Seraías, Netofa pygua Efai raꞌy kuery, Maaca pygua raꞌy Jazanias haꞌe hexevegua avakue haꞌe javi.


Jurou Gedalias, filho de Aicão, filho de Safã, a eles e aos seus homens, dizendo: Não temais servir aos caldeus; ficai na terra e servi ao rei da Babilônia, e bem vos irá.

Gedalias, filho de Aicão, filho de Safã, jurou a esses capitães e aos seus soldados, dizendo: — Vocês não precisam ter medo dos oficiais dos caldeus. Fiquem na terra, sirvam o rei da Babilônia, e tudo irá bem com vocês.

Gedalias, filho de Aicão, neto de Safã, fez um juramento a eles e aos seus soldados: “Fiquem conosco e sirvam ao rei da Babilônia, porque assim vocês viverão em paz e sem preocupações.

E Gedalias lhes disse: — Eu dou a minha palavra que vocês não precisam ter medo de serem dominados pelos babilônios. Fiquem morando nesta terra, trabalhem para o rei da Babilônia, e tudo correrá bem para vocês.

Gedalias, filho de Aicam, neto de Safã, fez um juramento a eles e aos seus soldados: “Não temam sujeitar-se aos babilônios. Estabeleçam-se na terra, sujeitem-se ao rei da Babilônia, e tudo irá bem para vocês.

Uzeꞌeg Zenari wanupe.— Amumeꞌuahy ko maꞌe peme. Pekyze zo Mawiron wanuwi nehe. Napeneityk kwaw wà nehe. Peiko ko ywy rehe nehe. Pemaꞌereko Mawiron wanuwihawete pe nehe. Aꞌe mehe peneko haw ikatu putar peme nehe.

Haꞌe vaꞌe kuery haꞌe hexevegua avakue pe Aicão raꞌy Gedalias, Safã ramymino vaꞌe oura. Haꞌe vy aipoeꞌi haꞌe kuery pe:— Peteĩve henda py pekyje eme caldeu kuery gui. Pendekuai tema nhandeyvy re, pembaꞌeapo Babilônia pygua huvixa pe. Haꞌe rami vy pendekuai porã ꞌrã.


Eu, porém, eis que habito em Mispa, para estar às ordens dos caldeus que vierem a nós; e vós, recolhei o vinho, e as frutas de verão, e o azeite, e metei-os nas vossas vasilhas, e habitai nas cidades que tomastes.

Quanto a mim, eis que ficarei em Mispa, para estar às ordens dos caldeus que vierem a nós. Quanto a vocês, colham as uvas para o vinho, as frutas de verão e o azeite. Ponham tudo nas suas vasilhas e morem nas cidades que vocês tomaram.

Eu ficarei aqui em Mispá; quando o rei mandar supervisores para examinar minha administração, apresentarei um pedido em favor de vocês. Mas é preciso que vocês escolham cidades onde morar, colham as uvas, os figos, as azeitonas para fazer azeite, e ajuntem em toda a colheita.

Eu mesmo vou ficar em Mispa e, quando os babilônios chegarem, serei o representante de vocês. Vocês podem colher e guardar frutas, armazenar vinho e azeite e morar nas cidades que vocês conquistaram.

Eu mesmo permanecerei em Mispá para representá-los diante dos babilônios que vierem a nós. Mas, vocês, façam a colheita das uvas para o vinho, das frutas e das olivas para o azeite, ponham o produto em jarros e vivam nas cidades que vocês ocuparam”.

Ihe apyta putar Mipa pe nehe. Aiko putar penekuzaromo har tuwihawete henataromo nehe. Pepuner maꞌeꞌa kwer ipoꞌo haw rehe imonoꞌogaw rehe nehe. Pepuner itykwer imonokatu haw rehe nehe no, uri kawer imonokatu haw rehe nehe no. Pepuner tawhu penemipyhyk kwer pupe pepyta haw rehe nehe no, iꞌi wanupe.

Haꞌe gui xee ma apyta ꞌrã Mispa py, caldeu kuery nhandea py ou vaꞌekue ayvu rupi apena aguã. Haꞌe rã peẽ ma pemonoꞌõ vinho-rã, haꞌe gui kuaray puku jave py ma hiꞌa haꞌe azeite-rã pemonoꞌõ. Pemboyru ꞌrã hyrurã pereko vaꞌe py. Haꞌe rami vy ꞌrã pendekuai tetã pendekoague py ae — heꞌi.


Do mesmo modo, quando todos os judeus que estavam em Moabe, e entre os filhos de Amom, e em Edom, e os que havia em todas aquelas terras ouviram que o rei da Babilônia havia deixado um resto em Judá e que havia posto sobre eles a Gedalias, filho de Aicão, filho de Safã,

Da mesma forma, todos os judeus que estavam em Moabe, entre os filhos de Amom e em Edom e os que havia em todas aquelas terras ouviram que o rei da Babilônia havia deixado um remanescente em Judá e que havia nomeado Gedalias, filho de Aicão, filho de Safã, como governador sobre eles.

Todos os judeus que haviam fugido para as terras de Moabe, Amom e Edom ouviram que havia ficado um remanescente do povo na terra de Judá. Também ficaram sabendo que havia um governador escolhido pelo rei da Babilônia, Gedalias, filho de Aicão e neto de Safã.

Da mesma forma, todos os judeus que estavam em Moabe, Amom, Edom e em outros países ouviram dizer que o rei da Babilônia tinha deixado que alguns judeus ficassem vivendo em Judá. Souberam também que ele havia posto Gedalias como governador deles.

Todos os judeus que estavam em Moabe, em Amom, em Edom e em todas as outras terras ouviram que o rei da Babilônia tinha deixado um remanescente em Judá e que havia nomeado Gedalias, filho de Aicam, neto de Safã, governador sobre eles.

Nezewegatete amo umumeꞌu Mawiron wanuwihawete hemiapo kwer Zutew amo ywy rehe har wanupe wà: Moaw ywy rehe har wanupe, Amon ywy rehe har wanupe, Enom ywy rehe har wanupe, amo ywy rehe har wanupe. — Umuigo kar amo Zutew Zuta ywy rehe aꞌe wà, iꞌi wanupe wà. — Umuigo kar Zenari wanuwihaw romo aꞌe no, iꞌi wanupe wà.

Haꞌe rami ae avi Moabe yvy re judeu kuery ikuai vaꞌe, Amom ramymino kuery mbyte, Edom haꞌe yvy haꞌe javi rupi ikuai vaꞌe avi oendu okuapy Babilônia pygua huvixa oejaague Judá regua okuave vaꞌekue. Oendu avi Aicão raꞌy Gedalias, Safã ramymino vaꞌe haꞌe kuery re opena vaꞌerã omoĩague.


tornaram, então, todos os judeus de todos os lugares para onde foram lançados, e vieram à terra de Judá, a Gedalias, a Mispa, e recolheram vinho e frutas do verão com muita abundância.

Então todos esses judeus voltaram de todos os lugares para onde tinham sido dispersos e vieram à terra de Judá, para junto de Gedalias, em Mispa. E colheram vinho e frutas de verão em grande abundância.

Por causa disso, resolveram todos voltar para Judá, de todas as terras para onde tinham fugido. Apresentaram-se a Gedalias, em Mispá, tomaram posse de campos e fazendas e colheram muitas uvas para o vinho e frutas de verão.

Aí os judeus saíram de todos os lugares onde estavam espalhados e voltaram para a terra de Judá. Eles foram até Mispa, onde vivia Gedalias, e fizeram muito vinho e colheram muitas frutas.

Então voltaram de todos os lugares para onde tinham sido espalhados; vieram para a terra de Judá e foram até Gedalias em Mispá. E fizeram uma grande colheita de frutas de verão e de uvas para o vinho.

Naꞌe Zutew imuhàmuhàz pyrer uhem oho weko haw nànàn wà kury. Uzewyr Zuta ywy rehe wà. Oho Mipa pe Zenari heko haw pe wà. Uzapo win teteaꞌu wà. Omonoꞌog maꞌeꞌa kwer teteaꞌu wà no.

Haꞌe rami oendu vy ojevypa ju opa rupi omoaĩa ague gui. Judá yvy re ju ou, Mispa tetã py Gedalias oĩa py. Haꞌe rami vy omonoꞌõ reta okuapy uva, kuaray puku jave py hiꞌa vaꞌe guive.


Joanã, filho de Careá, e todos os príncipes dos exércitos que estavam no campo vieram a Gedalias, a Mispa.

Joanã, filho de Careá, e todos os comandantes dos exércitos que estavam no campo foram até Gedalias, em Mispa,

Algum tempo depois, Joanã, filho de Careá, e os outros comandantes do exército que ainda estavam em campo aberto, vieram procurar Gedalias em Mispá

Depois disso, Joanã, filho de Careá, e os chefes dos soldados que não se haviam entregado aos babilônios foram a Mispa, onde Gedalias estava,

Joanã, filho de Careá, e todos os comandantes do exército que ainda estavam em campo aberto, foram até Gedalias em Mispá

Zenari umàno aꞌeAꞌe re Zoànà Karea taꞌyr aꞌe, Zauxiapekwer Mawiron wanupe uzemono ꞌym maꞌe kwer wanuwihaw aꞌe wà no, oho Mipa pe Zenari heko haw pe wà kury.

Gedalias rovai Ismael opuꞌãagueHaꞌe gui Careá raꞌy Joanã haꞌe xondaro ruvixa kuery nhuũndy rupi ikuai vaꞌekue ou okuapy Mispa tetã py Gedalias oĩa py.


E disseram-lhe: Bem sabes que Baalis, rei dos filhos de Amom, enviou a Ismael, filho de Netanias, para te tirar a vida. Mas não lhes deu crédito Gedalias, filho de Aicão.

e lhe disseram: — Você sabia que Baalis, rei dos filhos de Amom, enviou Ismael, filho de Netanias, para matar você? Mas Gedalias, filho de Aicão, não lhes deu crédito.

e lhe disseram: “Tome cuidado porque Baalis, rei dos amonitas, contratou Ismael, filho de Netanias, para matá-lo”. Gedalias, no entanto, não acreditou neles.

e lhe disseram: — Sabe que Baalis, rei de Amom, mandou Ismael, filho de Netanias, matar o senhor? Mas Gedalias não acreditou.

e lhe disseram: “Você não sabe que Baalis, rei dos amonitas, enviou Ismael, filho de Netanias, para matá-lo?” Mas Gedalias, filho de Aicam, não acreditou neles.

Uzeꞌeg izupe wà.— Maari Amon wanuwihawete nezuka kar Izimaew Netani taꞌyr pe aꞌe. Aipo erekwaw nezuka kar awer, iꞌi izupe wà. Zenari nuzeruzar kwaw wazeꞌeg rehe.

Haꞌe vy ixupe aipoeꞌi okuapy:— Reikuaa pa Amom kuery ruvixa Baalis ombouague Netanias raꞌy Ismael ndejuka aguã? — heꞌi teĩ Aicão raꞌy Gedalias ndogueroviai.


Todavia, Joanã, filho de Careá, falou a Gedalias em segredo, em Mispa, dizendo: Irei, agora, e ferirei a Ismael, filho de Netanias, sem que ninguém o saiba. Por que razão te tiraria ele a vida, e todo o Judá que se tem congregado a ti seria disperso, e pereceria o resto de Judá?

Então Joanã, filho de Careá, disse a Gedalias em segredo, em Mispa: — Irei agora e matarei Ismael, filho de Netanias, sem que ninguém o saiba. Por que deixar que ele venha para assassiná-lo, fazendo com que todo o Judá que se reuniu à sua volta seja espalhado, e venha a perecer o remanescente de Judá?

Então Joanã, filho de Careá, procurou Gedalias em particular e propôs o seguinte: “Olhe, que tal eu ir sozinho, sem ninguém saber, e matar Ismael, filho de Netanias? Por que ele deveria fazer com que esse remanescente do povo que ficou, os judeus que voltaram de outras terras, fosse novamente espalhado? Isso será uma desgraça para todo o povo que ficou em Judá”.

Então Joanã lhe disse o seguinte, em particular: — Deixe que eu mate Ismael, e ninguém vai ficar sabendo quem o matou. Por que deixar que ele mate o senhor? Se isso acontecer, todos os judeus que se ajuntaram em volta do senhor se espalharão, e isso será uma desgraça para todo o povo que ficou em Judá.

Então Joanã, filho de Careá, disse em particular a Gedalias, em Mispá: “Irei agora e matarei Ismael, filho de Netanias, e ninguém ficará sabendo disso. Por que deveria ele fazer que os judeus que se uniram a você sejam espalhados e o remanescente de Judá seja destruído?”

Naꞌe Zoànà umumeꞌu ko maꞌe izupe amogwer wanupe imumeꞌu ꞌym pà kury. — Tuwe azuka Izimaew nehe. Ni amo nukwaw kwaw izuka arer nezewe mehe wà nehe. Màràzàwe tuwe erezezuka kar izupe. Aze nezuka nehe, Zutew nerehe we uzemonoꞌog maꞌe uhàuhàz putar wà nehe. Nezewe mehe iaiw haw uꞌar putar teko Zuta ywy rehe upyta maꞌe kwer wanehe nehe.

Haꞌe ramo Careá raꞌy Joanã ma Mispa pyve ijayvu Gedalias pe haꞌe aeꞌia py. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Aỹ ma aa ꞌrã nhemi rupi Netanias raꞌy Ismael ajuka aguã. Mbaꞌe re tu haꞌe ou ꞌrã ndejuka aguã? Haꞌe rami ri ramo Judá kuery ndereve ikuai vaꞌe haꞌe javi oaĩmba ꞌrã, Judá regua okuave vaꞌekue okanhymba ꞌrã guive — heꞌi.


Mas disse Gedalias, filho de Aicão, a Joanã, filho de Careá: Não faças tal coisa, porque falas falsamente contra Ismael.

Mas Gedalias, filho de Aicão, disse a Joanã, filho de Careá: — Não faça isso! Porque isso que você está dizendo a respeito de Ismael é falso.

Mas Gedalias, filho de Aicão, respondeu a Joanã, filho de Careá: “Você está proibido de fazer isso! Você está espalhando mentiras sobre Ismael”.

Mas Gedalias respondeu: — Não mate Ismael! O que você está dizendo a respeito dele é mentira.

Mas Gedalias, filho de Aicam, disse a Joanã, filho de Careá: “Não faça uma coisa dessas. O que você está dizendo sobre Ismael não é verdade”.

Uwazar Zenari izeꞌeg izupe.— Ezuka zo Izimaew nehe. Neremuꞌem iko hehe nezeꞌeg mehe, iꞌi izupe.

Haꞌe rami teĩ Aicão raꞌy Gedalias ombovai vy aipoeꞌi Careá raꞌy Joanã pe:— Ejuka eme. Mbaꞌeta Ismael rovai ndeayvua ma anhetẽ eꞌỹ.


Sucedeu, porém, no mês sétimo, que veio Ismael, filho de Netanias, filho de Elisama, de sangue real, e os capitães do rei, a saber, dez homens com ele, a Gedalias, filho de Aicão, a Mispa; e ali eles comeram pão juntos em Mispa.

No sétimo mês, Ismael, filho de Netanias, filho de Elisama, de família real e um dos capitães do rei, foi até Mispa com dez homens para se encontrar com Gedalias, filho de Aicão. Enquanto comiam juntos, em Mispa,

Mas, no sétimo mês, Ismael, filho de Netanias e neto de Elisama, que era membro da família real, em companhia de dez oficiais do exército, procurou Gedalias, filho de Aicão, em Mispá. Enquanto tomavam uma refeição juntos,

No sétimo mês daquele ano, Ismael, filho de Netanias e neto de Elisama, que era da família do rei, foi até Mispa com dez homens para encontrar-se com Gedalias. Enquanto estavam todos ali, tomando uma refeição juntos,

No sétimo mês, Ismael, filho de Netanias, filho de Elisama, que era de sangue real e tinha sido um dos oficiais do rei, foi até Gedalias, filho de Aicam, em Mispá, levando consigo dez homens. Enquanto comiam juntos,

Aꞌe kwarahy rehe 7 haw zahy rehe Izimaew Netani taꞌyr Erizàm tuwihawete iànàm hemimino aꞌe, oho Mipa pe Zenari huwàxi pà aꞌe, 10 awa wanupi aꞌe. Paw rupi aꞌe pe wiko mehe uzehezehe we umaiꞌu mehe

Haꞌe gui sete jaxya py Netanias raꞌy Ismael ou. Haꞌe vaꞌe ma Elisama ramymino vaꞌe oiko, huvixa ro pyguare. Ngupive ogueru avi dez avakue huvixa rembiguai kuery. Mispa tetã py ovaẽmba Aicão raꞌy Gedalias oĩa py. Haꞌe rami vy hexeve okaru okuapy Mispa py.


E levantou-se Ismael, filho de Netanias, com os dez homens que estavam com ele, e feriram a Gedalias, filho de Aicão, filho de Safã, à espada, matando, assim, aquele que o rei da Babilônia havia posto sobre a terra.

Ismael, filho de Netanias, e os dez homens que estavam com ele se levantaram e mataram a fio de espada Gedalias, filho de Aicão, filho de Safã. Assim mataram aquele que o rei da Babilônia havia nomeado governador da terra.

Ismael e seus companheiros puxaram suas espadas e assassinaram Gedalias, filho de Aicão, o governador de Judá, escolhido pelo rei Nabucodonosor.

Ismael e os dez homens que estavam com ele pegaram as suas espadas e mataram Gedalias. Assim mataram aquele que tinha sido posto pelo rei da Babilônia como governador do país.

Ismael e os dez homens que estavam com ele se levantaram e feriram à espada Gedalias, filho de Aicam, neto de Safã, matando aquele que o rei da Babilônia tinha nomeado governador de Judá.

Izimaew aꞌe, 10 awa hehe we har aꞌe wà no, upyhyk utakihepuku Zenari izuka pà aꞌe wà kury. Nezewe iapo mehe uzuka Mawiron wanuwihawete aꞌe ywy rehe har wanuwihaw romo hemimuigo karer aꞌe wà.

Haꞌe jave py Netanias raꞌy Ismael dez avakue ngupivegua kuery reve opuꞌã vy kyxe py ojuka Aicão raꞌy Gedalias, Safã ramymino vaꞌe, yvy re opena vaꞌerã Babilônia pygua huvixa omoĩ vaꞌekue.


Também feriu Ismael todos os judeus que estavam com Gedalias em Mispa, como também aos caldeus, homens de guerra, que se achavam ali.

Ismael também matou todos os judeus que estavam com Gedalias, em Mispa, e os caldeus, homens de guerra, que se achavam ali.

Depois saíram e mataram todos os soldados judeus e babilônios que o rei da Babilônia tinha colocado à disposição de Gedalias em Mispá.

Ismael também matou todos os judeus que estavam com Gedalias em Mispa e os soldados babilônios que estavam lá.

Ismael também matou todos os judeus que estavam com Gedalias em Mispá, bem como os soldados babilônios que ali estavam.

Uzuka Zutew Zenari rehe we har Mipa pe har paw aꞌe wà no. Uzuka zauxiapekwer Mawiron pe har aꞌe pe wiko maꞌe wà no.

Mispa py Ismael ojuka avi judeu kuery Gedalias revegua ikuai vaꞌekue haꞌe javi, caldeu kuery joe opuꞌãa pygua haꞌe py ikuai vaꞌekue guive.


Sucedeu, pois, no dia seguinte, depois que ele matara a Gedalias, sem ninguém o saber,

No dia seguinte, antes que alguém soubesse da morte de Gedalias,

No dia seguinte, sem que ninguém soubesse o que havia acontecido a Gedalias,

No dia seguinte, antes que alguém soubesse que Gedalias tinha sido morto,

No dia seguinte ao assassinato de Gedalias, antes que alguém o soubesse,

Ikuꞌegwer pe Zenari izuka awer ikwaw ꞌym mehe we

Gedalias ojukaague avave rei ndoikuaai ranhe jave koꞌẽ ju


que vieram homens de Siquém, de Siló e de Samaria, oitenta homens, com a barba rapada, e as vestes rasgadas, e o corpo retalhado; e traziam nas suas mãos ofertas de manjares e incenso, para levarem à Casa do SENHOR.

vieram alguns homens de Siquém, de Siló e de Samaria. Eram oitenta homens, com a barba raspada, as roupas rasgadas e com cortes na pele, trazendo consigo ofertas de cereais e incenso, para levarem à Casa do SENHOR.

oitenta homens vindos de Siquém, Siló e Samaria se aproximaram de Mispá. Estavam com as barbas raspadas, as roupas rasgadas e os corpos cheios de cortes e feridas, em sinal de tristeza. Traziam oferta de cereal e incenso para oferecer no templo do SENHOR.

chegaram ali oitenta homens. Eles vinham de Siquém, Siló e Samaria. Estavam com a barba raspada e as roupas rasgadas e tinham feito cortes no corpo. Eles traziam cereais e incenso para oferecer a Deus, o SENHOR, no Templo.

oitenta homens que haviam rapado a barba, rasgado suas roupas e feito cortes no corpo, vieram de Siquém, de Siló e de Samaria, trazendo ofertas de cereal e incenso para oferecer no templo do SENHOR.

80 awa uhem aꞌe pe wà. Ur Xikez wi Xiro wi Xamari wi wà. Upin wamutaw wà. Umunehew kamir imuꞌi pyrer wà no. Uzekixi wetekwer rehe wà no. Werur arozràn Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe hàpuzuhu pe wà. Werur yhyk izupe wà no.

haꞌe py ovaẽ avakue Siquém, Siló haꞌe Samaria tetã gui. Oitenta avakue ou guendyva onhopĩmba reve, oao omondoropa haꞌe onhekyxĩmba rei reve guive.Haꞌe rami haꞌe kuery ikuai Jerusalém tetã ombovaipaague re ipyꞌa vai vy. Haꞌe vaꞌe kuery ogueru okuapy tembiꞌu haꞌe heakuã porã vaꞌe  pegua opy omeꞌẽ vaꞌerã.


E, saindo-lhes ao encontro Ismael, filho de Netanias, desde Mispa, ia chorando; e sucedeu que, encontrando-os, lhes disse: Vinde a Gedalias, filho de Aicão.

Ismael, filho de Netanias, saiu de Mispa para encontrar-se com eles, chorando enquanto caminhava. Ao encontrá-los, disse-lhes: — Venham encontrar-se com Gedalias, filho de Aicão.

Ismael, filho de Netanias, saiu de Mispá ao encontro desses homens, chorando e dizendo: “Ah, venham ver o que aconteceu a Gedalias, filho de Aicão”.

Então Ismael saiu chorando de Mispa e foi encontrar-se com eles. Quando chegou perto deles, disse: — Entrem e venham ver Gedalias.

Ismael, filho de Netanias, saiu de Mispá para encontrá-los, chorando enquanto caminhava. Quando os encontrou, disse: “Venham até onde se encontra Gedalias, filho de Aicam”.

Naꞌe Izimaew uhem uzaiꞌo pà Mipa wi aꞌe awa wanuwàxi pà kury. Wanuwake uhem mehe uzeꞌeg wanupe. — Peixe Zenari hexak pà nehe, iꞌi wanupe.

Haꞌe ramo Netanias raꞌy Ismael ma haꞌe kuery ovaexĩ vy oẽ Mispa tetã gui. Ojaeꞌo reve oo. Haꞌe rami vy ovaexĩ vy aipoeꞌi haꞌe kuery pe:— Peju ke Aicão raꞌy Gedalias oĩa py — heꞌi.


Sucedeu, porém, que, indo eles até ao meio da cidade, matou-os Ismael, filho de Netanias, e os lançou num poço, ele e os homens que estavam com ele.

Mas, quando eles chegaram até o meio da cidade, Ismael, filho de Netanias, e os que estavam com ele mataram aqueles homens e jogaram os corpos num poço.

Quando os homens entraram na cidade, Ismael, filho de Netanias, e seu bando atacaram o grupo e mataram setenta deles. Depois jogaram os cadáveres dentro de um poço.

Quando eles entraram na cidade, Ismael e os seus homens os mataram e jogaram os corpos num poço.

Quando entraram na cidade, Ismael, filho de Netanias, e os homens que estavam com ele os mataram e os atiraram numa cisterna.

Tawhu pupe waneixe mehe Izimaew aꞌe, awa hehe we har aꞌe wà no, uzuka aꞌe awa aꞌe wà kury. Weityk wanetekwer yzygwar pupe wà.

Haꞌe gui tetã mbyte peve haꞌe kuery ovaẽ ramo Netanias raꞌy Ismael ngupivegua kuery reve ojukapa. Haꞌe vy tetekue omombopa yvykua oĩ vaꞌe py.


Mas houve entre eles dez homens que disseram a Ismael: Não nos mates a nós; porque temos no campo tesouros escondidos, trigo, e cevada, e azeite, e mel. E ele, por isso, os deixou e não os matou, como a seus irmãos.

Mas houve dez homens entre eles que disseram a Ismael: — Não nos mate, porque temos trigo, cevada, azeite e mel escondidos no campo. Por isso, ele desistiu e não os matou como havia feito com os outros.

Os outros dez escaparam porque prometeram dar a Ismael uma reserva de trigo e cevada, azeite e mel, escondida no campo.

Mas havia no grupo dez homens que disseram a Ismael: — Não nos mate! Temos trigo, cevada, azeite e mel escondidos no campo. Aí ele desistiu e não os matou como havia feito com os seus companheiros.

Mas dez deles disseram a Ismael: “Não nos mate! Temos trigo e cevada, azeite e mel, escondidos num campo”. Então ele os deixou em paz e não os matou com os demais.

10 awa uzeꞌeg Izimaew pe wà.— Urezuka zo pe nehe. Heta temiꞌu kaiwer pe imim pyrer urewe: arozràn xirik, arozràn xewar, uri kawer, hàir, iꞌi izupe wà. Aꞌe rupi nuzuka kwaw wanehe we har wazàwe wà.

Haꞌe rã haꞌe kuery vaꞌe regua dez avakue okuave vaꞌe aipoeꞌi okuapy Ismael pe:— Orejuka eme, mbaꞌeta roguereko trigo, cevada, azeite haꞌe ei romoĩ porã vaꞌekue. Peteĩ mbaꞌety py ma ronhomi — heꞌi okuapy. Haꞌe ramo ojuka eꞌỹ re oeja, amboae kuery ojukaague rami eꞌỹ.


E o poço em que Ismael lançou todos os cadáveres dos homens que feriu por causa de Gedalias é o mesmo que fez o rei Asa, por causa de Baasa, rei de Israel; foi esse mesmo que Ismael, filho de Netanias, encheu de mortos.

O poço em que Ismael jogou todos os cadáveres dos homens que havia matado, juntamente com o corpo de Gedalias, é o mesmo que o rei Asa havia cavado, na sua defesa contra Baasa, rei de Israel. Foi esse mesmo poço que Ismael, filho de Netanias, encheu de cadáveres.

O poço no qual Ismael jogou os cadáveres dos setenta homens era o grande poço cavado no tempo do rei Asa, quando ele mandou cercar a cidade de Mispá com muros altos para defender sua terra dos ataques de Baasa, rei de Israel. Ismael, filho de Netanias, encheu-o com os mortos.

Era grande o poço em que Ismael jogou os corpos dos homens que ele havia matado. O rei Asa o havia cavado para se prevenir contra os ataques do rei Baasa, de Israel. Ismael encheu esse poço com os corpos dos homens que haviam sido mortos.

A cisterna na qual ele jogou os corpos dos homens que havia matado, juntamente com o de Gedalias, tinha sido cavada pelo rei Asa para defender-se de Baasa, rei de Israel. Ismael, filho de Netanias, encheu-a com os mortos.

Izimaew weityk wemizuka kwer wanetekwer yzygwar pupe wà. Oho ete yzygwar. Kwehe mehe tuwihawete Az ukyze Izaew wanuwihawete wi aꞌe. Aꞌe rupi uzapo aꞌe yzygwar oho ete maꞌe aꞌe. Nezewe mehe, iàmàtyryꞌym mehe heta teteaꞌu maꞌe ꞌy teko wanupe. Izimaew umynehem aꞌe yzygwar awa izuka pyrer wanetekwer pupe.

Yvykua Gedalias revegua avakue reꞌõgue Ismael omomboague ma huvixa Asa ojoꞌo vaꞌekue, hexe Israel pygua huvixa Baasa opuꞌã ramo ojoko aguã. Haꞌe vaꞌekue ae ju Netanias raꞌy Ismael omonyẽ teꞌõgue.


E Ismael levou cativo a todo o resto do povo que estava em Mispa; as filhas do rei, e todo o povo que ficara em Mispa, que Nebuzaradã, capitão da guarda, havia confiado a Gedalias, filho de Aicão, levou-os cativos Ismael, filho de Netanias; e foi-se, para passar aos filhos de Amom.

Ismael levou cativo todo o resto do povo que estava em Mispa, isto é, as filhas do rei e todo o povo que havia ficado em Mispa, que Nebuzaradã, o chefe da guarda, havia confiado a Gedalias, filho de Aicão, o governador. Ismael, filho de Netanias, levou-os como prisioneiros e partiu em direção ao território dos filhos de Amom.

Ismael prendeu as filhas do rei e todas as pessoas que Nebuzaradã havia deixado em Mispá, sob o cuidado de Gedalias, filho de Aicão, o governador. Ismael, filho de Netanias, levou os seus prisioneiros e se dirigiu para o território dos amonitas.

E depois Ismael partiu para o país de Amom, levando como prisioneiros as filhas do rei e todo o resto do povo que estava em Mispa. O comandante-geral Nebuzaradã tinha deixado Gedalias como o responsável por essa gente.

Ismael tomou como prisioneiros todo o restante do povo que estava em Mispá, inclusive as filhas do rei, sobre os quais Nebuzaradã, o comandante da guarda imperial, havia nomeado Gedalias, filho de Aicam, governador. Ismael, filho de Netanias, levou-os como prisioneiros e partiu para o território de Amom.

Aꞌe re Izimaew oho Amon ywy kutyr kury. Weraha amo teko wemipyhyk kwer romo wà: tuwihawete taꞌyr wà, teko Mipa pe har paw wà. Zauxiapekwer wanuwihaw Nemuzàrànà wezar Zenari aꞌe teko wanuwihaw romo aꞌe ꞌym mehe aꞌe.

Haꞌe gui Mispa tetã py opyta vaꞌekue Ismael ogueraapa oipokua reve, huvixa rajy kuery haꞌe heta vaꞌe kuery Mispa py opyta vaꞌekue haꞌe javi. Haꞌe vaꞌe kuery re jopya kuery ruvixa Nebuzaradã opena ukaague Aicão raꞌy Gedalias pe. Haꞌe kuery ae Netanias raꞌy Ismael ogueraapa oipokua reve. Amom ramymino kuery yvy katy oo.


Ouvindo, pois, Joanã, filho de Careá, e todos os príncipes dos exércitos que estavam com ele todo o mal que havia feito Ismael, filho de Netanias,

Quando Joanã, filho de Careá, e todos os comandantes dos exércitos que estavam com ele ouviram falar de todo o mal que Ismael, filho de Netanias, havia feito,

Quando Joanã, filho de Careá, e os oficiais do exército que estavam com ele ouviram falar dos crimes que Ismael, filho de Netanias, tinha cometido,

Joanã, filho de Careá, e todos os chefes do exército que estavam com ele ouviram falar do crime que Ismael havia cometido.

Quando Joanã, filho de Careá, e todos os comandantes do exército que com ele estavam souberam do crime que Ismael, filho de Netanias, tinha cometido,

Amo umumeꞌu Izimaew hemiapo kwer iaiw maꞌe oho Zoànà Karez taꞌyr pe kury, hehe we har wanupe no.

Oipokuaa reve ogueraa pyre kuery Joanã ogueraa jepepaagueHaꞌe nunga Careá raꞌy Joanã oendu, hexevegua xondaro ruvixa kuery haꞌe javi voi. Netanias raꞌy Ismael ojapo vaiague haꞌe kuery oendu vy


tomaram todos os seus homens e foram pelejar contra Ismael, filho de Netanias; e acharam-no ao pé das muitas águas que há em Gibeão.

levaram consigo todos os seus homens e foram lutar contra Ismael, filho de Netanias. Acharam-no junto às grandes águas que há em Gibeão.

reuniram todos os seus soldados e partiram para lutar contra ele e seus homens. Eles o alcançaram junto ao grande açude de Gibeom.

Então reuniram os seus soldados e foram combater contra Ismael. Eles o alcançaram perto do grande poço de Gibeão.

convocaram todos os seus soldados para lutar contra ele. Eles o alcançaram perto do grande açude de Gibeom.

Naꞌe Zoànà omonoꞌog wemiruzeꞌeg zauxiapekwer aꞌe wà kury. Oho Izimaew iàmàtyryꞌym pà wà kury. Uhem wanuwake yzygwar uhuaꞌu maꞌe Zimeàw pe har huwake wà.

ogueraa ojeupegua avakue haꞌe javi. Haꞌe vy ojeꞌoi Netanias raꞌy Ismael re opuꞌã aguã. Haꞌe vy ojeupity yupa tuvixa vaꞌe Gibeão py oĩ vaꞌe yvýry.


E aconteceu que, vendo todo o povo que estava com Ismael a Joanã, filho de Careá, e a todos os príncipes dos exércitos que vinham com ele, se alegrou.

Ora, todo o povo que estava com Ismael se alegrou quando viu Joanã, filho de Careá, e todos os comandantes dos exércitos que vinham com ele.

Os prisioneiros gritaram de alegria ao ver Joanã, filho de Careá, e os comandantes do exército que estavam com ele, avançando em sua direção.

Quando os prisioneiros de Ismael viram Joanã e os chefes do exército com ele, ficaram alegres.

Quando todo o povo, que Ismael tinha levado como prisioneiro, viu Joanã, filho de Careá, e os comandantes do exército que estavam com ele, alegrou-se.

Izimaew hemipyhyk kwer wexak Zoànà wà kury. Wexak zauxiapekwer hehe we har wà no. Wanexak mehe hurywete wà.

Haꞌe ramo heta vaꞌe kuery Ismael ogueraa vaꞌekue ma Careá raꞌy Joanã haꞌe hupivegua xondaro ruvixa kuery ou rã oexa vy ovyꞌa rei okuapy.


E todo o povo que Ismael levara cativo de Mispa virou as costas, e voltou, e foi para Joanã, filho de Careá.

Todo o povo que Ismael havia levado cativo de Mispa virou as costas, voltou e foi para o lado Joanã, filho de Careá.

Todo o povo que Ismael tinha levado como prisioneiros de Mispá saiu correndo em direção de Joanã, filho de Careá, e todos passaram para o lado dele.

Aí viraram e correram para o lado de Joanã.

Todo o povo que Ismael tinha levado como prisioneiro de Mispá se voltou e passou para o lado de Joanã, filho de Careá.

Haꞌe rami vy Mispa gui Ismael oipokua reve ogueraa vaꞌekue ojevy vy oopa okuapy Careá raꞌy Joanã-a katy.


Mas Ismael, filho de Netanias, escapou com oito homens de diante de Joanã e se foi para os filhos de Amom.

Mas Ismael, filho de Netanias, escapou de Joanã com oito homens e se foi para o território dos filhos de Amom.

Enquanto isso, Ismael, filho de Netanias, e oito de seus companheiros conseguiram escapar para o território dos amonitas.

Mas Ismael e oito dos seus homens escaparam de Joanã e fugiram para o país de Amom.

Mas Ismael, filho de Netanias, e oito de seus homens escaparam de Joanã e fugiram para o território de Amom.

Nezewe rehe we Izimaew aꞌe, amo 8 awa hehe we har aꞌe wà no, uhem uzàn pà Zoànà wi wà, Amon ywy rehe oho pà wà.

Haꞌe rã Netanias raꞌy Ismael ma oo jepe Joanã gui. Oito avakue reve oo Amom ramymino kuery yvy re.


Então, tomou Joanã, filho de Careá, e todos os príncipes dos exércitos que estavam com ele a todo o resto do povo que ele havia recobrado de Ismael, filho de Netanias, desde Mispa, depois que tinha sido ferido Gedalias, filho de Aicão, e aos homens valentes de guerra, e às mulheres, e aos meninos, e aos eunucos que havia recobrado de Gibeão.

Então Joanã, filho de Careá, e todos os comandantes dos exércitos que estavam com ele reuniram todo o restante do povo que Ismael, filho de Netanias, havia levado cativo de Mispa, depois de ter matado Gedalias, filho de Aicão, isto é, reuniram os homens valentes de guerra, as mulheres, os meninos e os eunucos que havia recuperado em Gibeão.

Então Joanã, filho de Careá, e todos os seus comandantes do exército e os seus soldados além de todo o povo que tinham livrado das mãos de Ismael, filho de Netanias, depois que ele tinha assassinado Gedalias, filho de Aicão — os soldados, as mulheres, as crianças e os oficiais da corte, que ele tinha trazido de Gibeom —

Então Joanã e os chefes do exército que estavam com ele reuniram os soldados, as mulheres, as crianças e os eunucos que Ismael havia levado de Mispa como prisioneiros, depois de ter matado Gedalias. Assim reuniram a gente que Joanã havia tomado de Ismael em Gibeão

Então, Joanã, filho de Careá, e todos os comandantes do exército que com ele estavam levaram todos os que tinham restado em Mispá, os quais ele tinha resgatado de Ismael, filho de Netanias, depois que este havia assassinado Gedalias, filho de Aicam: os soldados, as mulheres, as crianças e os oficiais do palácio real, que ele tinha trazido de Gibeom.

Naꞌe Zoànà aꞌe, zauxiapekwer wanuwihaw hehe we har aꞌe wà no, uzemonoꞌog teko Izimaew Mipa wi wemipyhyk kwer romo hemiraha wanehe we wà kury: zauxiapekwer wà, kuzà wà, kwarer wà, awa waꞌyr haw rehe upuner ꞌym maꞌe wà. Zenari izuka re Izimaew weraha aꞌe teko aꞌe wà. Zoànà uzemonoꞌog wanehe we kury. Zoànà upyro amo teko Izimaew wi Zimeàw pe wà. Uzemonoꞌog aꞌe teko aꞌe wà kury.

Haꞌe gui Careá raꞌy Joanã haꞌe hexevegua xondaro ruvixa kuery ogueru ju heta vaꞌe kuery Netanias raꞌy Ismael oipokua reve Mispa gui ogueraa vaꞌekue, Aicão raꞌy Gedalias ojuka ma rire. Haꞌe vaꞌe kuery ma avakue ipyꞌa guaxukueve joe opuꞌãa pygua, kunhague, kunumigueꞌi haꞌe eunuco kuery Gibeão py ojou vy ogueraa vaꞌekue.


E partiram, indo habitar em Gerute-Quimã, que está perto de Belém, para dali entrarem no Egito,

Seguiram adiante e pararam em Gerute-Quimã, que fica perto de Belém, para dali irem para o Egito,

partiram para a vila de Gerute-Quimã, que fica perto de Belém. O seu plano era fugir para o Egito,

e partiram, parando um pouco em Gerute-Quimã, perto de Belém. Eles queriam ir até o Egito

E eles prosseguiram, parando em Gerute-Quimã, perto de Belém, a caminho do Egito.

Paw rupi oho aꞌe wi wà kury. Upytuꞌu Zerut-Kimà pe Merez huwake wà. Iho wer Ezit pe Mawiron

Haꞌe kuery ogueraa vy opyta ranhe Gerute-Quimã tekoa Belém katyꞌi oĩ vaꞌe py, Egito yvy katy ojavaxe vy


por causa dos caldeus; porque os temiam, por ter Ismael, filho de Netanias, ferido a Gedalias, filho de Aicão, a quem o rei da Babilônia tinha posto sobre a terra.

por causa dos caldeus. Estavam com medo dos caldeus porque Ismael, filho de Netanias, tinha matado Gedalias, filho de Aicão, a quem o rei da Babilônia havia nomeado governador da terra.

porque estavam com medo dos babilônios. Temiam um castigo do rei da Babilônia pelo fato de Ismael, filho de Netanias, ter assassinado Gedalias, filho de Aicão, o homem que o rei da Babilônia tinha nomeado para ser governador de Judá.

para fugir dos babilônios. Estavam com medo deles porque Ismael tinha matado Gedalias, aquele que havia sido posto como governador do país pelo rei da Babilônia.

Queriam escapar dos babilônios. Estavam com medo porque Ismael, filho de Netanias, tinha matado Gedalias, filho de Aicam, a quem o rei da Babilônia nomeara governador de Judá.

wanuwi uhem pà wà. Ukyze wanuwi wà. Taꞌe Izimaew uzuka Zenari aꞌe xe. Taꞌe Mawiron wanuwihawete umuigo kar Zenari tuwihaw romo aꞌe xe.

caldeu kuery gui. Mbaꞌeta okyje rei okuapy, mbaꞌeta Aicão raꞌy Gedalias yvy re opena vaꞌerã Babilônia pygua huvixa omoĩ vaꞌekue ri Netanias raꞌy Ismael ojuka rire.


Então, chegaram todos os príncipes dos exércitos, e Joanã, filho de Careá, e Jezanias, filho de Hosaías, e todo o povo, desde o menor até ao maior,

Então todos os capitães dos exércitos e Joanã, filho de Careá, e Jezanias, filho de Hosaías, e todo o povo, desde o menor até o maior, se aproximaram

Então Joanã, filho de Careá, e Jezanias, filho de Hosaías, e os líderes dos soldados judeus, junto com todo o povo, adultos e crianças,

Então todos os chefes do exército e Joanã, filho de Careá, e Azarias , filho de Hosaías, e pessoas de todas as classes

Então todos os líderes do exército, inclusive Joanã, filho de Careá, e Jezanias , filho de Hosaías, e todo o povo, desde o menor até o maior, aproximaram-se

Zeremi uzeꞌeg Tupàn peNaꞌe amo teko ur ihewe uzeꞌeg pà wà kury: zauxiapekwer wanuwihaw paw wà, Zoànà Karea taꞌyr, Azari Ozai taꞌyr, teko hemetarer katu maꞌe wà, hemetarer ꞌym maꞌe wà no.

Egito katy heta vaꞌe kuery oo eꞌỹ aguã re Jeremias ijayvuagueHaꞌe gui Careá raꞌy Joanã reve xondaro ruvixa kuery ovaẽmba, Hosaías raꞌy Jezanias haꞌe heta vaꞌe kuery haꞌe javi, yvatekueve haꞌe yvyĩgueve voi.


e disseram a Jeremias, o profeta: Caia, agora, a nossa súplica diante de ti, e roga por nós ao SENHOR, teu Deus, por todo este resto; porque de muitos restamos uns poucos, como veem os teus olhos;

e disseram ao profeta Jeremias: — Apresentamos a você a nossa humilde súplica, para que você ore ao SENHOR, seu Deus, por nós e por este remanescente. Porque, de muitos que éramos, só restamos uns poucos, como você pode ver com os seus próprios olhos.

procuraram  e disseram: “Por favor ouça o nosso pedido e ore ao SENHOR, o seu Deus, em favor de todo esse remanescente. Como você bem sabe, somos o pouco que sobrou da nossa grande nação.

vieram falar comigo. Disseram o seguinte: — Por favor, Jeremias, atenda o nosso pedido: ore ao SENHOR Deus por nós e por estes que foram deixados nesta terra. Antes, nós éramos muitos, mas agora somos poucos, como você está vendo.

do profeta  e lhe disseram: “Por favor, ouça a nossa petição e ore ao SENHOR, ao seu Deus, por nós e em favor de todo este remanescente; pois, como você vê, embora fôssemos muitos, agora só restam poucos de nós.

— Zeremi, aze ikatu newe nehe, eruzar urereminoz nehe. Ezeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe urerehe nehe, ko ywy rehe hezar pyrer wanehe nehe. Izypy mehe urereta teteaꞌu. Ko ꞌar rehe naꞌurekàg kwaw. Erexak urereta ꞌymaw.

Haꞌe rami vy aipoeꞌi okuapy profeta Jeremias pe:— Ndevy pe rojerure  Nderuete pe reporandu aguã orere haꞌe kovaꞌe kuery okuaveꞌi vaꞌe haꞌe javi re. Mbaꞌeta heta orekuai vaꞌekue ri mbovyꞌi aỹ orekuai, nderexa py ae rexaa rami.


para que o SENHOR, teu Deus, nos ensine o caminho por onde havemos de andar e aquilo que havemos de fazer.

Ore, pedindo que o SENHOR, seu Deus, nos mostre o caminho que devemos seguir e o que devemos fazer.

Peça ao SENHOR para nos dizer o que devemos fazer e para onde devemos ir”.

Ore ao SENHOR, seu Deus, para que mostre o caminho que devemos seguir e o que devemos fazer.

Ore rogando ao SENHOR, ao seu Deus, que nos diga para onde devemos ir e o que devemos fazer”.

Ezeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe nezar pe nehe. — Exak kar wanape ràm wanupe nehe, ere izupe nehe. — Emumeꞌu wanemiapo ràm wanupe nehe, ere izupe nehe.

Eporandu ke  Nderuete pe orevy oikuaa uka aguã tape marã katy roo aguã, haꞌe mbaꞌe pa rojapo aguã re — heꞌi.


E disse-lhes Jeremias, o profeta: Eu vos ouvi; eis que orarei ao SENHOR, vosso Deus, conforme as vossas palavras; e seja o que for que o SENHOR vos responder, eu vo-lo declararei; não vos ocultarei nada.

O profeta  respondeu: — Eu ouvi o pedido de vocês. Vou orar ao SENHOR, o Deus de vocês, de acordo com o que vocês pediram. Tudo o que o SENHOR lhes disser em resposta, eu o declararei a vocês, sem ocultar nada.

“Está bem”, respondeu Jeremias. “Eu vou orar ao SENHOR, ao seu Deus, conforme vocês pediram. E quando ele responder, eu lhes direi a resposta, palavra por palavra. Não esconderei nada de vocês”.

Eu respondi: — Está bem! Vou orar ao SENHOR, o Deus de vocês, como pediram. Depois, eu contarei o que ele disser. Não esconderei nada de vocês.

“Eu os atenderei”, respondeu o profeta Jeremias. “Orarei ao SENHOR, ao seu Deus, conforme vocês pediram. E tudo o que o SENHOR responder eu direi; nada esconderei de vocês.”

— Ikatu, aꞌe wanupe. — Azeꞌeg putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pezar pe nehe. Aꞌe re amumeꞌu putar hemimutar peme nehe. Nazumim kwaw maꞌe pewi nehe.

Haꞌe ramo haꞌe kuery pe profeta Jeremias aipoeꞌi:— Pendeayvua xee roendu ma vy aporandu ꞌrã  Penderuete pe pendeayvuague rami. Pendevy guarã  ijayvua haꞌe javi ma amombeꞌu porã ꞌrã pendevy. Pendevy namombeꞌu eꞌỹi ꞌrã mbaꞌeve — heꞌi.


Então, eles disseram a Jeremias: Seja o SENHOR entre nós testemunha da verdade e fidelidade, se não fizermos conforme toda a palavra com que te enviar a nós o SENHOR, teu Deus.

Então eles disseram a Jeremias: — Que o SENHOR seja uma testemunha verdadeira e fiel contra nós, se não fizermos conforme toda a palavra que o SENHOR, seu Deus, nos disser por meio de você!

Então o povo respondeu a Jeremias: “Queremos que a maldição de Deus caia sobre todos nós, se deixarmos de obedecer ao que o SENHOR nos ordenar por seu intermédio.

Então eles disseram: — Que o SENHOR Deus seja uma testemunha fiel e verdadeira contra nós, se não obedecermos a todas as ordens que ele nos der por meio de você!

Então disseram a Jeremias: “Que o SENHOR seja uma testemunha verdadeira e fiel contra nós, caso não façamos tudo o que o SENHOR, o seu Deus, nos ordenar por você.

Naꞌe uzeꞌeg wi ihewe wà.— Tuwe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzepyk urerehe nehe, aze nureruzar kwaw izeꞌeg urewe imur pyràm paw nehe, newe imumeꞌu pyràm paw nehe.

Haꞌe kuery aipoeꞌive ju Jeremias pe:— Haꞌe gui  Nderuete ayvu orevy guarã ndevy ombou vaꞌe ndorojapopai ri ramo tove  anhetẽ rupi haꞌe ojeroviapy oikoa rupi topuꞌã orerovai.


Seja ela boa ou seja má, à voz do SENHOR, nosso Deus, a quem te enviamos, obedeceremos, para que nos suceda bem, obedecendo à voz do SENHOR, nosso Deus.

Seja ela boa ou má, obedeceremos à voz do SENHOR, nosso Deus, a quem pedimos que você ore por nós, para que tudo corra bem conosco, ao obedecermos à voz do SENHOR, nosso Deus.

Sejam as ordens boas ou ruins, gostemos delas ou não, nós obedeceremos ao SENHOR, o nosso Deus, com quem você vai falar em nosso favor. Sabemos que tudo sairá bem, se obedecermos ao SENHOR, o nosso Deus”.

Gostemos ou não dessas ordens, nós obedeceremos ao SENHOR, nosso Deus, com quem você vai falar em nosso favor. Se obedecermos ao SENHOR, tudo correrá bem para nós.

Quer seja favorável ou não, obedeceremos ao SENHOR, o nosso Deus, a quem o enviamos, para que tudo vá bem conosco, pois obedeceremos ao SENHOR, o nosso Deus”.

Aze izeꞌeg ikatu urewe nehe, ureruzar putar. Aze naꞌikatu kwaw urewe nehe, nezewe rehe we ureruzar putar nehe no. Ureruzar putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe urezar nehe. Erezeꞌeg putar izupe urerehe nehe. Aze ureruzar nehe, urereko haw ikatu putar nehe, iꞌi ihewe wà.

Ijayvua iporã eꞌỹ vy ipoyi vaꞌe teĩ ronheꞌẽ rendu ꞌrã  Nhanderuete, ixupe ndevy roporandu uka rire.  Nhanderuete ronheꞌẽ rendu ꞌrã oremoingo porã aguã — heꞌi okuapy.


E sucedeu que, ao fim de dez dias, veio a palavra do SENHOR a Jeremias.

Depois de dez dias, a palavra do SENHOR veio a Jeremias.

Dez dias depois, o SENHOR mandou sua resposta a Jeremias.

Dez dias depois, o SENHOR Deus falou comigo.

Dez dias depois o SENHOR dirigiu a palavra a Jeremias,

Tupàn uwazar Zeremi izeꞌeg izupe10 ꞌar pawire Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg ihewe.

Haꞌe gui ma dez araa py  oayvu ombou Jeremias pe.


Então, chamou a Joanã, filho de Careá, e a todos os príncipes dos exércitos que havia com ele, e a todo o povo, desde o menor até ao maior,

Então ele chamou Joanã, filho de Careá, todos os capitães dos exércitos que estavam com ele e todo o povo, desde o menor até o maior,

Então ele chamou Joanã, filho de Careá, os comandantes do exército que estavam com ele e todo o povo, adultos e crianças.

Aí chamei Joanã, filho de Careá, e todos os chefes do exército que estavam com ele, e todo o povo — pessoas de todas as classes —

e ele convocou Joanã, filho de Careá, e todos os comandantes do exército que estavam com ele e todo o povo, desde o menor até o maior.

Naꞌe ainoz tuwihaw wamuwà ihe wà kury: Zoànà Karea taꞌyr, zauxiapekwer wanuwihaw paw wà, teko hemetarer katu maꞌe wà, hemetarer ꞌym maꞌe wà no.

Haꞌe ramo oenoĩ Careá raꞌy Joanã, hexevegua xondaro ruvixa kuery haꞌe heta vaꞌe kuery haꞌe javi, yvyĩgueve haꞌe yvatekueve voi.


e disse-lhes: Assim diz o SENHOR, Deus de Israel, a quem me enviastes, para lançar a vossa súplica diante dele:

e lhes disse: — Assim diz o SENHOR, Deus de Israel, a quem vocês me enviaram para apresentar a súplica de vocês:

Disse a todos eles: “Assim diz o SENHOR, o Deus de Israel, a quem vocês me enviaram para apresentar o pedido de vocês:

e disse: — O SENHOR, o Deus de Israel, a quem vocês me pediram que orasse, disse o seguinte:

Disse-lhes então: “Assim diz o SENHOR, o Deus de Israel, a quem vocês me enviaram para apresentar a petição de vocês:

Azeꞌeg wanupe.— Ezeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Izaew wazar pe urerehe nehe, peze ihewe. Naꞌaw izeꞌeg xe kury.

Haꞌe vy aipoeꞌi haꞌe kuery pe:— Po rami ijayvu  Israel kuery Ruete, henonde peẽ kuery xevy pejerure uka rire.


Se de boa mente ficardes nesta terra, então, vos edificarei e não vos derribarei; e vos plantarei e não vos arrancarei, porque estou arrependido do mal que vos tenho feito.

“Se vocês permanecerem nesta terra, então eu os edificarei e não os derrubarei; eu os plantarei e não os arrancarei, porque estou triste pelo mal que lhes fiz.

‘Se vocês ficarem nesta terra, eu os protegerei e farei vocês crescerem em paz, como uma planta bem cuidada. A minha ira já passou; a desgraça que fiz cair sobre o povo me deixou muito triste.

“Se vocês quiserem continuar a viver nesta terra, eu edificarei a nação e não a destruirei; plantarei e não arrancarei. A destruição que fiz cair sobre vocês me deixou muito triste.

‘Se vocês permanecerem nesta terra, eu os edificarei e não os destruirei; eu os plantarei e não os arrancarei, pois muito me pesa a desgraça que eu trouxe sobre vocês.

— Aze peneko wer wiwi ko ywy rehe nehe, apumukàg putar ihe nehe. Napumumaw kwaw no. Apuzutym putar ywyra ài nehe. Napozoꞌok kwaw nehe. Purumumaw pawer penehe heremimuꞌar kwer hemuzemumikahy kar aꞌe.

“Kovaꞌe yvy re ri pepyta ramo romboyvate ꞌrã, roity ꞌrã ndaꞌei. Xee ronhotỹ ꞌrã, noromondorovei ꞌrã guive, mbaꞌeta xee ndaꞌevei aiko mbaꞌemo vai pendere ambouague re.


Não temais o rei da Babilônia, a quem vós temeis; não o temais, diz o SENHOR, porque eu sou convosco, para vos salvar e para vos fazer livrar das suas mãos.

Não tenham medo do rei da Babilônia, de quem agora vocês estão com medo. Não tenham medo dele, diz o SENHOR, porque eu estou com vocês, para os salvar e livrar das mãos dele.

Não tenham mais medo do rei da Babilônia, a quem vocês agora temem. Não tenham medo dele’, diz o SENHOR, ‘pois eu estou do seu lado. Eu os protegerei dos exércitos e do grande poder do rei da Babilônia.

Não tenham mais medo do rei da Babilônia, pois estou com vocês. Eu os salvarei e os livrarei do poder dele. Sou eu, o SENHOR, quem está falando.

Não tenham medo do rei da Babilônia, a quem vocês agora temem. Não tenham medo dele’, declara o SENHOR, ‘pois estou com vocês e os salvarei e os livrarei das mãos dele.

Pekyze zo Mawiron wanuwihawete wi nehe. Taꞌe aiko penehe we ihe xe. Apupyro putar nehe. Apunuhem putar ipuner haw wi nehe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe aiko ko maꞌe imumeꞌu har romo ihe

Pekyje eme guive Babilônia pygua huvixa gui, pekyjeague rami eꞌỹ. Pekyjeve eme ixugui, mbaꞌeta xee ae aiko ꞌrã peẽ kuery reve, rogueraa jepe haꞌe ipo gui roipeꞌa aguã”, heꞌi .


E vos farei misericórdia, para que ele tenha misericórdia de vós e vos faça voltar à vossa terra.

Terei misericórdia de vocês, para que ele tenha misericórdia de vocês e os faça voltar a esta terra.”

Mostrarei o meu cuidado e a minha compaixão por vocês, fazendo o rei da Babilônia ter compaixão de vocês, deixando que vivam em sua própria terra’.

Terei pena de vocês e farei com que ele também tenha e deixe que vivam nesta terra.”

Eu terei compaixão de vocês, e ele também, e permitirá a vocês retornar à terra de vocês’.

Apupuhareko putar nehe. Apupuhareko kar putar izupe nehe no.— Emuigo kar aꞌe teko aꞌe ywy rehe wà nehe, aꞌe putar izupe nehe, iꞌi Tupàn peme.

“Haꞌe rami vy xee roipytyvõ ꞌrã, romboaxya rupi roguereko ꞌrã pendeyvy re ae penderekoa aguã.


Mas, se vós disserdes: Não ficaremos nesta terra, não obedecendo à voz do SENHOR, vosso Deus, dizendo: Não; antes, iremos à terra do Egito, onde não veremos guerra, nem ouviremos som de trombeta, nem teremos fome de pão, e ali ficaremos. Nesse caso, ouvi a palavra do SENHOR, ó resto de Judá; assim diz o SENHOR dos Exércitos, Deus de Israel: Se vós, absolutamente, puserdes o vosso rosto para entrardes no Egito e entrardes para lá peregrinar;

— Mas, se vocês disserem: “Não ficaremos nesta terra”; se desobedecerem à voz do SENHOR, seu Deus, e disserem: “Não! Preferimos ir à terra do Egito, onde não veremos guerra, nem ouviremos som de trombeta, nem passaremos fome, e ali vamos morar”, nesse caso, ouça a palavra do SENHOR, ó remanescente de Judá. Assim diz o SENHOR dos Exércitos, o Deus de Israel: “Se tiverem o firme propósito de entrar no Egito para morar,

“Mas, se vocês disserem: ‘Não permaneceremos nesta terra’, e assim desobedecerem às ordens do SENHOR, o seu Deus, e disserem: ‘Não! Iremos para o Egito de qualquer maneira; porque lá não há guerra, nem fome e poderemos viver tranquilos’, então ouçam bem a resposta do SENHOR, ó remanescente de Judá. Assim diz o SENHOR Todo-poderoso, o Deus de Israel: ‘Se vocês teimarem e insistirem em ir para o Egito,

— Mas vocês que ficaram em Judá não devem desobedecer ao SENHOR, seu Deus, mas devem concordar em morar nesta terra. Não digam assim: “Nós vamos morar no Egito, onde não teremos mais de enfrentar a guerra, nem ouvir o toque de atacar, nem passar fome.” Se vocês falarem assim, então o SENHOR Todo-Poderoso, o Deus de Israel, dirá: “Se vocês estão mesmo resolvidos a viver no Egito,

“Contudo, se vocês disserem ‘Não permaneceremos nesta terra’, e assim desobedecerem ao SENHOR, ao seu Deus, e se disserem: ‘Não, nós iremos para o Egito, onde não veremos a guerra nem ouviremos o som da trombeta, nem passaremos fome’, ouçam a palavra do SENHOR, ó remanescente de Judá. Assim diz o SENHOR dos Exércitos, Deus de Israel: ‘Se vocês estão decididos a ir para o Egito e lá forem residir,

Pe Zuta ywy rehe upyta maꞌe kwer pe, peruzar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe nehe. Peiko ko ywy rehe nehe. — Zaiko putar Ezit ywy rehe nehe, peze zo izupe nehe. — Naheta kwaw zeàmàtyryꞌymawhu aꞌe pe nehe, peze zo nehe. — Ureàmàtyryꞌymar nur kwaw urekutyr aꞌe pe wà nehe, peze zo nehe. — Naꞌuremaꞌuhez kwaw aꞌe pe nehe, peze zo nehe. Aze pezeꞌeg nezewe nehe, Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe upuner weraꞌu maꞌe Izaew wazar uzeꞌeg putar nezewe peme aꞌe nehe. — Aze peneko wer Ezit ywy rehe nehe,

Haꞌe rami avi xapyꞌa rei ‘Oreyvy re ndoropytai ꞌrã’ peje ꞌrã, xapyꞌa rei  Nhanderuete ayvu napendui vy


acontecerá, então, que a espada que vós temeis ali vos alcançará na terra do Egito, e a fome que vós receais estará convosco no Egito, e ali morrereis.

então a guerra da qual vocês têm medo os alcançará, e a fome que vocês receiam irá no encalço de vocês até o Egito, onde vocês morrerão.

a guerra que tanto temem os alcançará no Egito; a fome, de que têm tanto medo, os perseguirá no Egito, e lá vocês morrerão.

então vão ter de enfrentar a guerra, de que vocês têm medo. A fome que vocês temem vai segui-los, e vocês morrerão no Egito.

a guerra que vocês temem os alcançará, a fome que receiam os seguirá até o Egito, e lá vocês morrerão.

pexak putar zeàmàtyryꞌymawhu nehe. Pekyze izuwi. Pekyze maꞌuhez haw wi no. Aꞌe maꞌuhez haw oho penaikweromo aꞌe nehe no. Pemàno putar Ezit ywy rehe nehe.

povaꞌe nunga oiko ꞌrã pendere: kyxe revegua pekyjeague penderupity ꞌrã Egito yvy re, karuai pekyjeague voi penderakykue monha ꞌrã, haꞌe py pemanomba aguã rami.


Assim será com todos os homens que puseram o seu rosto para entrarem no Egito, a fim de lá peregrinarem: morrerão à espada, à fome e da peste; e deles não haverá quem reste e escape do mal que eu farei vir sobre eles.

Assim será com todos os que tiverem o propósito de entrar no Egito para morar: morrerão à espada, de fome e de peste. Não haverá um só que sobreviva ou escape do mal que trarei sobre eles.”

Isso é exatamente o que vai acontecer com todos os que resolverem fugir para o Egito. Lá morrerão pela guerra, pela fome e pela doença. Ninguém ficará vivo para contar a história, ninguém escapará do castigo que eu trarei sobre vocês’.

Todos os que estiverem resolvidos a viver no Egito morrerão na guerra, ou de fome, ou de doença. Não sobrará ninguém; ninguém escapará da desgraça que farei cair sobre vocês.”

Todos os que estão decididos a partir e residir no Egito morrerão pela guerra, pela fome e pela peste; nem um só deles sobreviverá ou escapará da desgraça que trarei sobre eles’.

Ezit ywy rehe heko wer maꞌe umàno putar zeàmàtyryꞌymawhu pe wà nehe, maꞌuhez haw pupe wà nehe, maꞌeahy haw pupe wà nehe. Ni amo nuikuwe kwaw wà nehe. Ni amo nuzepyro kwaw iaiw haw penehe uꞌar maꞌe ràm wi wà nehe, iꞌi Tupàn peme, aꞌe wanupe.

Haꞌe ramigua ae ꞌrã oiko avakue Egito katy oo aguã ojee omoĩ vaꞌe haꞌe javi re. Haꞌe kuery omanomba ꞌrã kyxe gui, karuai haꞌe mbaꞌeaxy vaikue gui. Haꞌe kuery vaꞌe regua ndokuavei ꞌrã peteĩve, ndoo jepei ꞌrã mbaꞌemo vai haꞌe kuery áry ambou vaꞌe gui.”


Porque assim diz o SENHOR dos Exércitos, Deus de Israel: Como se derramaram a minha ira e a minha indignação sobre os habitantes de Jerusalém, assim se derramará a minha indignação sobre vós, quando entrardes no Egito; e sereis uma maldição, e um espanto, e uma execração, e um opróbrio e não vereis mais este lugar.

— Porque assim diz o SENHOR dos Exércitos, o Deus de Israel: “Assim como se derramou a minha ira e o meu furor sobre os moradores de Jerusalém, o meu furor se derramará sobre vocês, quando entrarem no Egito. Vocês serão objeto de maldição, de horror, de zombaria e de deboche, e nunca mais verão este lugar.”

Assim diz o SENHOR Todo-poderoso, o Deus de Israel: ‘Tal como derramei a minha ira contra os moradores de Jerusalém, assim derramarei o meu furor sobre vocês, quando forem morar no Egito! Lá vocês serão recebidos com desprezo e zombaria; serão amaldiçoados e ofendidos. Nunca mais voltarão para sua própria terra’.

— O SENHOR Todo-Poderoso, o Deus de Israel, diz: “Se vocês forem para o Egito, a minha ira e o meu furor cairão sobre vocês como caíram sobre o povo de Jerusalém. Vocês vão se tornar uma coisa horrível e espantosa. Os outros zombarão de vocês e usarão o seu nome para rogar pragas. E vocês nunca mais verão este lugar.”

Assim diz o SENHOR dos Exércitos, Deus de Israel: ‘Como o meu furor foi derramado sobre os habitantes de Jerusalém, também a minha ira será derramada sobre vocês, quando forem para o Egito. Vocês serão objeto de maldição e de pavor, de desprezo e de afronta. Vocês jamais tornarão a ver este lugar’.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Izaew wazar uzeꞌeg nezewe aꞌe.— Aze peho Ezit pe nehe, Hekwahy haw uꞌar putar penehe nehe. Hekwahy haw uꞌar teko Zeruzarez pe har wanehe. Nezewegatete uꞌar putar penehe nehe no. Iaiw maꞌe romo peiko putar nehe. Teko ipytuhegatu putar penexak mehe wà nehe. Amogwer upuka putar penehe wà nehe. Uzeꞌegaiw amo rehe imumeꞌuahy mehe umumeꞌu putar pener wà nehe. Napexak wi pixik kwaw ko ywy nehe, iꞌi Tupàn peme, aꞌe wanupe.

Mbaꞌeta po rami ijayvu  ixondaro reta vaꞌe, Israel kuery Ruete: “Jerusalém pygua kuery áry xepoxya haꞌe ajou vaia ambouague rami avi pendeꞌáry voi ambou ꞌrã xepoxya, Egito katy peo ramo. Ayvu vaipy ꞌrã peiko, nhomondyipaarã guive. Pendeavykya rei ꞌrã, napendejou porãavei ꞌrã. Haꞌe ramo ndapexavei ꞌrã kovaꞌe tekoa.”


Falou o SENHOR acerca de vós, ó resto de Judá: Não entreis no Egito. Sabei, decerto, que testifiquei contra vós, hoje.

— O SENHOR disse a vocês, que são o remanescente de Judá: “Não vão para o Egito.” Estejam certos de que hoje eu faço esta advertência:

Escutem bem todos vocês, ó remanescente de Judá. É o SENHOR quem diz: ‘Não entrem no Egito’. E  concluiu: Não se esqueçam das minhas palavras, desta advertência que eu fiz hoje.

E eu disse ainda: — O SENHOR Deus disse que vocês, que ficaram em Judá, não devem ir para o Egito. Por isso, agora eu os aviso:

“Ó remanescente de Judá, o SENHOR disse a vocês: ‘Não vão para o Egito’. Estejam certos disto: Eu hoje os advirto

Azeꞌeg wi wanupe kury.— Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg nezewe peme. Pepyta Zuta ywy rehe nehe. Peho zo Ezit pe nehe. Aꞌe rupi amumeꞌu ko maꞌe peme kury.

Mbaꞌeta Judá regua pekuaveꞌi vaꞌe, pendevy pe  “Tapeo eme Egito katy” heꞌi rire penderexarai eme kovaꞌe ára pendevy xeayvuague re.


Porquanto, enganastes a vossa alma, pois me enviastes ao SENHOR, vosso Deus, dizendo: Ora por nós ao SENHOR, nosso Deus; e, conforme tudo o que disser o SENHOR, Deus nosso, declara-no-lo assim, e o faremos.

Vocês estão se enganando, à custa da própria vida. Porque me enviaram ao SENHOR, seu Deus, dizendo: “Ore por nós ao SENHOR, nosso Deus. Depois, conte-nos tudo o que o SENHOR, nosso Deus, disser, e nós o faremos.”

Vocês estão enganando a si mesmos; sabem qual será o preço desse engano? Suas próprias vidas! Vocês me pediram para orar ao SENHOR, ao seu Deus, dizendo que queriam saber a sua vontade e prometendo obediência total.

Vocês estão cometendo um erro que pode lhes custar a vida. Vocês me mandaram falar com o SENHOR, nosso Deus, e me disseram: “Ore ao SENHOR por nós. Depois, conte-nos tudo o que ele disser que devemos fazer, e nós faremos.”

que vocês cometeram um erro fatal quando me enviaram ao SENHOR, ao seu Deus, pedindo: ‘Ore ao SENHOR, ao nosso Deus, em nosso favor. Diga-nos tudo o que ele falar a você, e nós o faremos’.

Pezawy peiko. Aꞌe rupi pepuner te pemàno haw rehe nehe. — Ezeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar pe nehe, peze ihewe. — Ezeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe urerehe nehe. Aꞌe re emumeꞌu izeꞌeg paw urewe nehe, ureremiapo ràm imumeꞌu pyr nehe. Aꞌe mehe uruzapo putar nehe, peze ihewe.

Mbaꞌeta peẽ ma penderekove rekovia ae pejekore, mbaꞌeta  Penderuete pe aporandu aguã peju vy aipopeje vaꞌekue: “Eporandu orere  Nhanderuete pe. Haꞌe gui orevy pe emombeꞌu ju  ijayvuague haꞌe javi. Haꞌe ramo ma rojapopa ꞌrã”, peje vaꞌekue ri.


E vo-lo tenho declarado hoje; mas não destes ouvidos à voz do SENHOR, vosso Deus, em coisa alguma pela qual ele me enviou a vós.

Mas, agora que eu lhes contei tudo isso, vocês não deram ouvidos à voz do SENHOR, seu Deus, não fazendo nada do que ele me mandou dizer.

Mas, quando eu anunciei as ordens do SENHOR, o seu Deus, vocês não quiseram ouvir; não obedeceram à mínima parte da mensagem que eu trouxe da parte do SENHOR.

Agora, eu lhes contei tudo, mas vocês não estão obedecendo ao SENHOR, nosso Deus, em nada do que ele me mandou dizer.

Eu disse a vocês, hoje mesmo, o que o SENHOR, o seu Deus, me mandou dizer a vocês, mas vocês não lhe estão obedecendo.

Kutàri amumeꞌu aꞌe maꞌe paw kwez ihe kury. Nezewe rehe we naperuzar kwaw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar peiko. Napezapo kwaw ihewe hemimumeꞌu karer.

Haꞌe rami teĩ haꞌe nunga haꞌe javi aỹ peẽ kuery pe amombeꞌu porã teĩ ndapejapyxakai pekuapy  Penderuete peteĩve ayvu pendevy amombeꞌu vaꞌe re voi.


Agora, pois, sabei, por certo, que à espada, à fome e da peste morrereis no mesmo lugar onde desejastes entrar, para lá peregrinardes.

Agora, pois, estejam certos de que morrerão à espada, de fome e de peste no mesmo lugar aonde desejaram ir para morar.

Por isso, fiquem certos de uma coisa: vocês morrerão pela guerra, pela fome e pela doença, lá mesmo no Egito, no lugar onde vocês desejam viver”.

Portanto, lembrem disto: vocês vão morrer na guerra, ou de fome, ou de doença na terra para onde querem ir e onde querem viver.

Agora, porém, estejam certos de que vocês morrerão pela guerra, pela fome e pela peste, no lugar em que vocês desejam residir”.

Aꞌe rupi pemaꞌenukwaw ko maꞌe rehe nehe. Peho wer Ezit ywy pe. Peneko wer hehe nehe. Pemàno putar zeàmàtyryꞌymawhu pupe aꞌe pe nehe, aze ruꞌu, maꞌuhez haw pupe nehe, aze ruꞌu, maꞌeahy haw pupe aꞌe pe nehe.

Haꞌe nunga rupi aỹ gui ma peikuaa pota porã povaꞌe re: Pemanomba ꞌrã kyxe gui, karuai haꞌe mbaꞌeaxy vaikue gui, Egito yvy re penderekoa aguã peoxeague py ae.


E sucedeu que, acabando  de anunciar a todo o povo todas as palavras do SENHOR, Deus deles, com as quais o SENHOR, Deus deles, o havia enviado, e que foram todas aquelas palavras,

Quando  acabou de falar a todo o povo todas as palavras do SENHOR, o Deus deles, palavras todas com as quais o SENHOR, o Deus deles, o havia enviado ao povo,

Quando  terminou de falar ao povo a mensagem que o SENHOR seu Deus tinha mandado anunciar,

Quando acabei de dizer ao povo tudo o que o SENHOR, seu Deus, havia ordenado,

Quando  acabou de dizer ao povo tudo o que o SENHOR, o seu Deus, lhe mandara dizer,

Weraha Zeremi Ezit ywy rehe wàAmumeꞌu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wazar hemiapo karer paw teko wanupe.

Egito katy heta vaꞌe kuery Jeremias ogueraa okuapyagueHaꞌe rami py heta vaꞌe kuery pe Jeremias omombeꞌupa  Nguuete ijayvuague haꞌe javi,  Tuuete omombeꞌu aguã ombou vaꞌekue.


então, falou Azarias, filho de Hosaías, e Joanã, filho de Careá, e todos os homens soberbos, dizendo a Jeremias: Tu dizes mentiras; o SENHOR, nosso Deus, não te enviou a dizer: Não entreis no Egito, para lá peregrinardes.

Azarias, filho de Hosaías, Joanã, filho de Careá, e todos os homens orgulhosos disseram a Jeremias: — É mentira isso que você está dizendo! O SENHOR, nosso Deus, não o enviou a dizer: “Não entrem no Egito para morar.”

Azarias, filho de Hosaías, e Joanã, filho de Careá, junto com todos os homens, cheios de orgulho, responderam a Jeremias. “Você está mentindo! Não foi o SENHOR quem mandou você nos dizer para não irmos viver no Egito.

Azarias, filho de Hosaías, e Joanã, filho de Careá, e todos os homens orgulhosos me disseram: — Você está mentindo, Jeremias. O SENHOR, nosso Deus, não mandou você dizer que não devíamos ir morar no Egito.

Azarias, filho de Hosaías, e Joanã, filho de Careá, e todos os homens arrogantes disseram a Jeremias: “Você está mentindo! O SENHOR não o mandou dizer que não fôssemos residir no Egito.

Imumeꞌu pawire Azari Ozai taꞌyr aꞌe, Zoànà Karea taꞌyr aꞌe no, awa wiko weraꞌu maꞌe paw wà no, uzeꞌeg ihewe wà kury. — Neremuꞌem Zeremi, iꞌi ihewe wà. — Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar numumeꞌu kar kwaw aꞌe maꞌe newe. — Peho zo Ezit pe nehe, Peiko zo hehe nehe, niꞌi kwaw.

Haꞌe ramo Jeremias pe ijayvu okuapy Hosaías raꞌy Azarias, Careá raꞌy Joanã haꞌe avakue onhemboyvate rei vaꞌe. Haꞌe vy aipoeꞌi okuapy:— Po rami ndeayvua ma apu, mbaꞌeta  Nhanderuete nanemboui aipoꞌre aguã: “Peo eme Egito katy penderekoa aguã haꞌe py”, ꞌre aguã.


Baruque, filho de Nerias, é que te incita contra nós, para nos entregar nas mãos dos caldeus, para eles nos matarem ou para nos transportarem para a Babilônia.

Baruque, filho de Nerias, é que está incitando você contra nós, para nos entregar nas mãos dos caldeus, a fim de nos matarem ou nos exilarem na Babilônia.

Nós sabemos muito bem que foi Baruque, filho de Nerias, quem lhe disse isso; ele está planejando nos entregar aos babilônios. Ele quer nos ver mortos ou levados para o exílio na Babilônia”.

Baruque, filho de Nerias, é que está jogando você contra nós para nos entregar nas mãos dos babilônios a fim de sermos mortos ou levados para a Babilônia.

Mas é Baruque, filho de Nerias, que o está instigando contra nós para que sejamos entregues nas mãos dos babilônios, a fim de que nos matem ou nos levem para o exílio na Babilônia”.

Maruk Neri taꞌyr nemomor iko urekutyr aꞌe. Nezewe mehe uremono putar Mawiron wapo pe nehe. Urezuka putar wà nehe, aze ruꞌu, urereraha putar Mawiron pe wà nehe, iꞌi ihewe wà.

Nerias raꞌy Baruque rima nemboꞌe raꞌe orerovai, caldeu kuery po py oremboaxa aguã, haꞌe kuery orejukapa, eꞌỹ vy Babilônia katy escravo-rã orereraapa aguã — heꞌi okuapy.


Não obedeceu, pois, Joanã, filho de Careá, nem nenhum de todos os príncipes dos exércitos, nem o povo todo à voz do SENHOR, para ficarem na terra de Judá.

Assim nem Joanã, filho de Careá, nem os capitães dos exércitos, nem o povo todo obedeceu à voz do SENHOR, para ficarem na terra de Judá.

Assim, Joanã, filho de Careá, todos os comandantes do exército e todo o povo preferiram desobedecer à ordem do SENHOR. Em vez de ficarem em Judá, resolveram partir para o Egito.

Assim Joanã, e os oficiais do exército, e todo o povo não quiseram obedecer à ordem que o SENHOR Deus tinha dado para ficar em Judá.

Assim Joanã, filho de Careá, todos os comandantes do exército e todo o povo desobedeceram à ordem do SENHOR de que permanecessem na terra de Judá.

Nezewe Zoànà aꞌe, zauxiapekwer wanuwihaw aꞌe wà no, teko paw wà no, naꞌipureruzar wer kwaw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hemiapo karer rehe wà. — Pepyta Zuta ywy rehe nehe, iꞌi wanupe. Naꞌipyta wer kwaw wà.

Haꞌe rami py Careá raꞌy Joanã nonheꞌẽ rendui  Judá yvy re opyta aguã, xondaro ruvixa kuery, neĩ heta vaꞌe kuery voi.