Então, estando dois no campo, será levado um, e deixado o outro;

Então dois estarão no campo: um será levado, e o outro será deixado;

Dois homens estarão trabalhando juntos no campo; um será levado, e o outro será deixado.

— Naquele dia dois homens estarão trabalhando na fazenda: um será levado, e o outro, deixado.

Dois homens estarão no campo: um será levado e o outro deixado.

Aꞌe ꞌar mehe nehe, mokoz awa wiko putar oko pe umaꞌereko pà aꞌe wà. Tupàn weraha putar pitài awa aꞌe nehe, inugwer upyta putar aꞌe pe aꞌe nehe.

Haꞌe vaꞌe jave py mokoĩ ꞌrã ikuai mbaꞌety py. Peteĩ heraa ꞌrã, haꞌe rã amboae ma oejaa ꞌrã.


Estando duas moendo no moinho, será levada uma, e deixada outra.

duas mulheres estarão trabalhando num moinho: uma será levada, e a outra será deixada.

Duas mulheres estarão cuidando do seu trabalho no moinho; uma será levada, e a outra será deixada.

Duas mulheres estarão no moinho moendo trigo: uma será levada, e a outra, deixada.

Duas mulheres estarão trabalhando num moinho: uma será levada e a outra deixada.

Mokoz kuzà umukuꞌi putar arozràn waiko aꞌe wà nehe no. Tupàn weraha putar pitài kuzà aꞌe nehe, inugwer upyta putar aꞌe pe aꞌe nehe.

Mokoĩ kunhague ombaꞌeapo ꞌrã omonguꞌia py. Peteĩ heraa ꞌrã, haꞌe rã amboae ma oejaa ꞌrã.


Vigiai, pois, porque não sabeis a que hora há de vir o vosso Senhor.

— Portanto, vigiem, porque vocês não sabem em que dia virá o Senhor de vocês.

“Portanto, estejam vigiando, porque vocês não sabem em que dia o seu Senhor virá.

Fiquem vigiando, pois vocês não sabem em que dia vai chegar o seu Senhor.

“Portanto, vigiem, porque vocês não sabem em que dia virá o seu Senhor.

Pemeꞌegatu nehe ty wà. Taꞌe napekwaw kwaw pezar tur àwàm ꞌar pe xe.

Haꞌe nunga rupi peiko kuaa pota, mbaꞌeta ndapeikuaai mbaꞌe ára pa pende-Senhor ou ꞌrãa.


Mas considerai isto: se o pai de família soubesse a que vigília da noite havia de vir o ladrão, vigiaria e não deixaria que fosse arrombada a sua casa.

Porém, considerem isto: se o pai de família soubesse a que hora viria o ladrão, vigiaria e não deixaria que a sua casa fosse arrombada.

Tal como um homem pode evitar problemas com os ladrões mantendo vigilância contra eles,

Lembrem disto: se o dono da casa soubesse quando ia chegar o ladrão, ficaria vigiando e não deixaria que a sua casa fosse arrombada.

Mas entendam isto: se o dono da casa soubesse a que hora da noite o ladrão viria, ele ficaria de guarda e não deixaria que a sua casa fosse arrombada.

Pemaꞌenukwaw katu ko maꞌe rehe nehe. Tàpuz izar aꞌe, aze mo ukwaw umaꞌe rehe imunar maꞌe tur àwàm ꞌar aꞌe, umeꞌegatu mo iko aꞌe. Numuixe kar iwer mo imunar maꞌe wàpuz me aꞌe.

Peikuaa pota ke povaꞌe nunga re: Hoo vaꞌe ma mbaꞌe hora pa imonda vaꞌe ovaẽ ꞌrãa oikuaa vaꞌe rire oikuaa pota ꞌrãgue ngopy gui ogueraa ukapa eꞌỹ aguã.


Por isso, estai vós apercebidos também, porque o Filho do Homem há de vir à hora em que não penseis.

Por isso, estejam também vocês preparados, porque o Filho do Homem virá à hora em que vocês menos esperam.

assim também vocês podem evitar dificuldades, estando sempre preparados, porque o Filho do Homem virá numa hora em que vocês menos esperarem.

Por isso vocês também fiquem vigiando, pois o Filho do Homem chegará na hora em que vocês não estiverem esperando.

Assim, vocês também precisam estar preparados, porque o Filho do homem virá numa hora em que vocês menos esperam.

Nezewegatete pe nehe no. Pemeꞌegatu tuweharupi nehe. Taꞌe Awa taꞌyr tur mehe napeiko kwaw hàrogatu har romo aꞌe ꞌar mehe nehe.

Haꞌe nunga rupi peẽ voi peiko kuaa pota, mbaꞌeta napexaꞌãi rei jave Ava raꞌy ojeapo vaꞌekue ou ꞌrã.Lucas 12.35-40 17.20-37, 1 Tessalonicenses 5.1-3


Quem é, pois, o servo fiel e prudente, que o Senhor constituiu sobre a sua casa, para dar o sustento a seu tempo?

— Quem é, pois, o servo fiel e prudente, a quem o senhor deixou encarregado dos demais servos, para lhes dar o sustento a seu tempo?

“Você é um servo do Senhor sábio e fiel? Então eu lhe entregarei a tarefa de cuidar da minha casa e dar de comer aos seus conservos dia a dia!

Jesus disse ainda: — Sabemos que é o empregado fiel e inteligente que o patrão encarrega de tomar conta dos outros empregados, para dar a eles os mantimentos no tempo certo.

“Quem é, pois, o servo fiel e sensato, a quem seu senhor encarrega dos demais servos de sua casa para lhes dar alimento no tempo devido?

Zezuz umumeꞌu umaꞌereko maꞌe ikatu ꞌym maꞌe hemiapo kwer aꞌe kuryUzeꞌeg wi urewe.— Aze awa wereko teko teteaꞌu wemiruzeꞌeg romo aꞌe wà nehe, aze pitài hemiruzeꞌeg ukwaw katu maꞌe iapo haw aꞌe nehe, aze weruzar katu uzar zeꞌeg aꞌe nehe, aꞌe mehe izar iꞌi putar izupe nehe. — Ereiko putar heremiruzeꞌeg wanuwihaw romo nehe kury, iꞌi putar izupe nehe. Aꞌe hemiruzeꞌeg aꞌe nehe, umumaꞌereko kar putar amogwer aꞌe wà nehe. Omono putar wanemiꞌu wanupe wamaꞌuhez mehe nehe.

Lucas 12.42-46— Haꞌe gui mavaꞌe ndaꞌu peiko tembiguai ojeroviapy haꞌe joe opena kuaa vaꞌe? Haꞌe ramigua ma ipatõ omoĩ ꞌrã oirũ kuery okaru aguã hora py omongaru aguã.


Bem-aventurado aquele servo que o Senhor, quando vier, achar servindo assim.

Bem-aventurado aquele servo a quem seu senhor, quando vier, achar fazendo assim.

Feliz o servo que seu senhor encontrar fazendo fielmente o seu trabalho.

Feliz aquele empregado que estiver fazendo isso quando o patrão chegar!

Feliz o servo que seu senhor encontrar fazendo assim quando voltar.

Izar wata putar amo ae ywy rehe aꞌe nehe. Uzewyr putar wà nehe no. Aze aꞌe hemiruzeꞌeg uzekaiw katu amogwer wanehe aꞌe nehe, aꞌe mehe hurywete putar aꞌe nehe, uzar ihem mehe nehe.

Ovyꞌa ete ꞌrã tembiguai ipatõ ou rã haꞌe rami ojapo vaꞌe.


Em verdade vos digo que o porá sobre todos os seus bens.

Em verdade lhes digo que lhe confiará todos os seus bens.

Eu vou pôr servos fiéis assim para cuidar de tudo o que possuo!

Eu afirmo a vocês que isto é verdade: o patrão vai colocá-lo como encarregado de toda a sua propriedade.

Garanto que ele o encarregará de todos os seus bens.

Azeharomoete ko hezeꞌeg ihe. Izar uzeꞌeg putar nezewe izupe nehe. — Ereiko putar heywy rehe uzekaiw maꞌe romo nehe kury, heràpuz rehe uzekaiw maꞌe romo nehe no, iꞌi putar izupe nehe.

Anhetẽ aipoaꞌe pẽvy: Haꞌe vaꞌe pe opena uka ꞌrã opa mbaꞌe oguereko vaꞌe re.


Porém, se aquele mau servo disser consigo: O meu senhor tarde virá,

Mas o que acontecerá se aquele servo, sendo mau, disser consigo mesmo: “Meu senhor demora para vir”,

Mas se você for mau e disser consigo mesmo: ‘Meu Senhor não voltará tão cedo’,

Mas, se o empregado for mau, pensará assim: “O meu patrão está demorando muito para voltar.”

Mas suponham que esse servo seja mau e diga a si mesmo: ‘Meu senhor está demorando’,

Aze aꞌe awa naꞌikatu kwaw nehe, nezewe iꞌi putar uzeupe nehe. — Iàrew hezar uzewyr haw rehe aꞌe, iꞌi putar uzeupe aꞌe nehe.

Haꞌe rã xapyꞌa rei haꞌe vaꞌe tembiguai heko vai vy ojeupe ae “Xepatõ ndou voi ꞌrã teve”, heꞌi ꞌrã.


e começar a espancar os seus conservos, e a comer, e a beber com os bêbados,

e começar a espancar os seus companheiros e a comer e beber com os bêbados?

e começar a maltratar os outros servos, seus companheiros, e a comer e beber com os bêbados,

Então começará a bater nos seus companheiros, e a comer, e a beber com os bêbados.

e então comece a bater em seus conservos e a comer e a beber com os beberrões.

Naꞌe uzypyrog putar amogwer umaꞌereko maꞌe wapetepetek pà aꞌe wà nehe. Umaiꞌu putar oho ukaꞌu maꞌe wapyr aꞌe nehe no.

Haꞌe rami vy oinupãmba ꞌrã oirũ kuery. Haꞌe rã okaꞌu vaꞌe kuery reve ma okaru haꞌe oyꞌu ꞌrã.


virá o senhor daquele servo num dia em que o não espera e à hora em que ele não sabe,

Virá o senhor daquele servo, em dia em que não o espera e em hora que não sabe,

o seu Senhor chegará sem avisar e sem ser esperado,

E o patrão voltará no dia em que o empregado menos espera e na hora que ele não sabe.

O senhor daquele servo virá num dia em que ele não o espera e numa hora que não sabe.

Naꞌe uzewyr putar izar aꞌe nehe. Aꞌe hemiruzeꞌeg nuàro kwaw uzar izewyr àwàm aꞌe. Nukwaw kwaw tur àwàm.

Haꞌe rami vy tembiguai noexaꞌãi reia ára haꞌe ndoikuaai reia hora ꞌrã ipatõ ou.


e separá-lo-á, e destinará a sua parte com os hipócritas; ali haverá pranto e ranger de dentes.

e irá aplicar-lhe um castigo severo, condenando-o com os hipócritas. Ali haverá choro e ranger de dentes.

e vai castigá-lo duramente, e o mandará para a condenação junto com os hipócritas; ali haverá choro e ranger de dentes.

Aí o patrão mandará cortar o empregado em pedaços e o condenará a ir para o lugar aonde os hipócritas vão. Ali ele vai chorar e ranger os dentes de desespero.

Ele o punirá severamente e lhe dará lugar com os hipócritas, onde haverá choro e ranger de dentes.

Izar upeiꞌàiꞌàg putar aꞌe awa aꞌe nehe, hehe uzepyk pà aꞌe nehe, hemuꞌem maꞌe rehe uzepykaw zàwe aꞌe nehe. Nezewegatete aze teko nuweruzar kwaw Tupàn zeꞌeg aꞌe wà nehe, hezur mehe amono kar putar aꞌe teko tatahu pe ihe wà nehe. Uzaiꞌo putar aꞌe pe wà nehe, wàzgyrygyryw pà wà nehe.

Haꞌe rami rire ombopaga vy oguereko axy ꞌrã heko porã merami rive vaꞌe kuery reve. Haꞌe ramo ojaeꞌo haꞌe opa marã ꞌrã onhendu.


Então, o Reino dos céus será semelhante a dez virgens que, tomando as suas lâmpadas, saíram ao encontro do esposo.

— Então o Reino dos Céus será semelhante a dez virgens que, pegando as suas lamparinas, saíram a encontrar-se com o noivo.

“O Reino dos céus pode ser ilustrado pela história de dez damas de honra virgens que tomaram suas lamparinas e foram ao encontro do noivo.

Jesus disse: — Naquele dia o Reino do Céu será como dez moças que pegaram as suas lamparinas e saíram para se encontrar com o noivo .

“O Reino dos céus será, pois, semelhante a dez virgens que pegaram suas candeias e saíram para encontrar-se com o noivo.

Zezuz umumeꞌu 10 kuzàwaza wanehe maꞌemumeꞌu haw aꞌe kuryNaꞌe Zezuz umumeꞌu amo ae maꞌe urewe aꞌe kury.— Aꞌe ꞌar mehe nehe, Tupàn hemiruzeꞌeg wiko putar amo 10 kuzàwaza wazàwe aꞌe wà nehe. Aꞌe 10 kuzàwaza weraha watainy aꞌe wà, awa hemireko maꞌe ràm huwàxi pà aꞌe wà.

Dez kunhataĩgue re ombojojaague— Haꞌe vaꞌe jave yva pygua poꞌakaa py oiko ꞌrã dez kunhataĩgue guataendy ogueraa vy omenda vaꞌe ovaexĩ aguã ojeꞌoi vaꞌe rami avi.


E cinco delas eram prudentes, e cinco, loucas.

Cinco delas eram imprudentes, e cinco, prudentes.

Cinco delas eram insensatas e cinco eram prudentes.

Cinco eram sem juízo, e cinco eram ajuizadas.

Cinco delas eram insensatas, e cinco eram prudentes.

Amo 5 kuzàwaza aꞌe wà, nukwaw katu kwaw maꞌe aꞌe wà. Inugwer 5 kuzàwaza ukwaw katu maꞌe aꞌe wà.

Haꞌe kuery regua peteĩ nhiruĩ hiꞌarandu eꞌỹ vaꞌe, haꞌe rã peteĩ nhiruĩ ma hiꞌarandu vaꞌe.


As loucas, tomando as suas lâmpadas, não levaram azeite consigo.

As imprudentes, ao pegar as suas lamparinas, não levaram óleo consigo,

As insensatas pegaram suas lamparinas, mas não levaram óleo de reserva.

As moças sem juízo pegaram as suas lamparinas, mas não levaram óleo de reserva.

As insensatas pegaram suas candeias, mas não levaram óleo.

Aꞌe 5 kuzàwaza maꞌe kwaw ꞌymar weraha watainy wà. Nueraha kwaw amo ipor wà.

Hiꞌarandu eꞌỹ vaꞌe kuery ma guataendy ogueraa, haꞌe rã tykue ma ndogueraai.


Mas as prudentes levaram azeite em suas vasilhas, com as suas lâmpadas.

mas as prudentes, além das lamparinas, levaram óleo nas vasilhas.

As prudentes, no entanto, levaram óleo em suas vasilhas, junto com as suas lamparinas.

As ajuizadas levaram vasilhas com óleo para as suas lamparinas.

As prudentes, porém, levaram óleo em vasilhas, junto com suas candeias.

Amo maꞌe kwaw par weraha tatainy ipor amo kanek pupe wà.

Haꞌe rã hiꞌarandu vaꞌe kuery ma tataendy reve tykue avi ogueraa hyru py.


E, tardando o esposo, tosquenejaram todas e adormeceram.

E, como o noivo estava demorando, todas ficaram sonolentas e adormeceram.

E, como o noivo estava demorando, elas se deitaram para descansar e adormeceram.

Como o noivo estava demorando, as dez moças começaram a cochilar e pegaram no sono.

O noivo demorou a chegar, e todas ficaram com sono e adormeceram.

Iàrew awa tur haw aꞌe. Kuzàwaza uzypyrog ukeuker pà wà.

Haꞌe gui ma omenda vaꞌerã ndou voi ramo kunhataĩgue hopeyipa. Haꞌe vy okepa.


Mas, à meia-noite, ouviu-se um clamor: Aí vem o esposo! Saí-lhe ao encontro!

Mas, à meia-noite, ouviu-se um grito: “Eis o noivo! Saiam ao encontro dele!”

“À meia-noite, elas foram acordadas pelo grito: ‘O noivo está chegando! Saiam para recebê-lo!’

— À meia-noite se ouviu este grito: “O noivo está chegando! Venham se encontrar com ele!”

“À meia-noite, ouviu-se um grito: ‘O noivo se aproxima! Saiam para encontrá-lo!’

Pyazeaꞌu kury. Amo kuzàwaza uhapukaz amo wanupe kury. — Aikwez hemireko maꞌe ràm ur iko aꞌe kury kyn wà. Zaha huwàxi pà kyn wà, iꞌi wanupe.

— Pytũ mbyte jave onhendu peteĩ ojapukai vaꞌe: “Ou ma oiny omenda vaꞌerã. Peẽ ke peovaexĩ”, heꞌi vaꞌe.


Então, todas aquelas virgens se levantaram e prepararam as suas lâmpadas.

— Então todas aquelas virgens se levantaram e prepararam as suas lamparinas.

“Todas as moças acordaram e prepararam suas lamparinas.

— Então as dez moças acordaram e acenderam as suas lamparinas.

“Então todas as virgens acordaram e prepararam suas candeias.

Umeꞌe aꞌe kuzàwaza wà kury. Umunyk watainy wà.

Haꞌe ramo kunhataĩgue haꞌe javive opuꞌã vy omoatyrõ guataendy.


E as loucas disseram às prudentes: Dai-nos do vosso azeite, porque as nossas lâmpadas se apagam.

E as imprudentes disseram às prudentes: “Deem a nós um pouco do óleo que vocês trouxeram, porque as nossas lamparinas estão se apagando.”

Então as cinco insensatas que não tinham azeite de reserva pediram às prudentes: ‘Deem um pouco de óleo para nós, porque as nossas lamparinas estão se apagando’.

Aí as moças sem juízo disseram às outras: “Deem um pouco de óleo para nós, pois as nossas lamparinas estão se apagando.”

As insensatas disseram às prudentes: ‘Deem-nos um pouco do seu óleo, pois as nossas candeias estão se apagando’.

Naꞌe kuzàwaza maꞌe kwaw ꞌymar uzeꞌeg maꞌe kwaw par wanupe wà kury. — Pemur tatainy ipor urewe rihi kyn wà, taꞌe ureratainy uwew eteaꞌi ure ꞌy, iꞌi zepe wanupe wà.

Haꞌe ramo hiꞌarandu eꞌỹ vaꞌe kuery aipoeꞌi oirũ kuery hiꞌarandu vaꞌe pe: “Pembojaꞌo na orevy penderataendy rykue, mbaꞌeta orerataendy ma ogue ta ma”, heꞌi okuapy.


Mas as prudentes responderam, dizendo: Não seja caso que nos falte a nós e a vós; ide, antes, aos que o vendem e comprai-o para vós.

Mas as prudentes responderam: “Não! Porque então vai faltar tanto para nós como para vocês! Vão aos que o vendem e comprem óleo para vocês.”

“Mas as outras responderam: ‘Nós temos apenas o suficiente para nós. Vão e comprem óleo para vocês’.

— “De jeito nenhum”, responderam as moças ajuizadas. “O óleo que nós temos não dá para nós e para vocês. Se vocês querem óleo, vão comprar!”

“Elas responderam: ‘Não, pois pode ser que não haja o suficiente para nós e para vocês. Vão comprar óleo para vocês’.

— Nan kwaw kyn wà, iꞌi wanupe wà. Nuhyk kwaw zaneratainy nànàn nehe. Peho maꞌemeꞌegaw pe nehe kyn wà, ipor ràm imeꞌeg kar pà pezeupe nehe kyn wà, iꞌi wanupe wà.

— Haꞌe ramo hiꞌarandu vaꞌe kuery ombovai: “Ndaꞌevei teve, orevy oata eꞌỹ aguã, haꞌe pẽvy voi. Tapeo ivendeaty py pejogua aguã”, heꞌi.


E, tendo elas ido comprá-lo, chegou o esposo, e as que estavam preparadas entraram com ele para as bodas, e fechou-se a porta.

E, saindo elas para comprar, chegou o noivo, e as que estavam preparadas entraram com ele para a festa do casamento. E fechou-se a porta.

“Mas quando elas foram, o noivo chegou, e aquelas que estavam prontas entraram com ele para o banquete de casamento, e a porta foi trancada.

— Então as moças sem juízo saíram para comprar óleo, e, enquanto estavam fora, o noivo chegou. As cinco moças que estavam com as lamparinas prontas entraram com ele para a festa do casamento, e a porta foi trancada.

“E saindo elas para comprar o óleo, chegou o noivo. As virgens que estavam preparadas entraram com ele para o banquete nupcial. E a porta foi fechada.

Aꞌe rupi maꞌe kwaw ꞌymar oho imeꞌeg kar pà wà. Waho re awa uhem wà aꞌe kury. Aꞌe 5 maꞌe kwaw par wixe oho maiꞌu haw pe wà, hemireko maꞌe ràm hupi wà. Tàpuz zar uwàpytym uken aꞌe kury.

Haꞌe gui haꞌe kuery ojogua aguã ojeꞌoi jave ovaẽ ma omenda vaꞌerã. Haꞌe ramo ngarua py oiko katu vaꞌekue oike ojeꞌoivy hupive. Haꞌe gui okẽ ombotya.


E, depois, chegaram também as outras virgens, dizendo: Senhor, senhor, abre-nos a porta!

Mais tarde, chegaram as virgens imprudentes, dizendo: “Senhor, senhor, abra a porta para nós!”

“Mais tarde, quando as outras cinco voltaram, ficaram lá fora, chamando: ‘Senhor! Senhor! Abra a porta para nós!’

— Mais tarde as outras chegaram e começaram a gritar: “Senhor, senhor, nos deixe entrar!”

“Mais tarde vieram também as outras e disseram: ‘Senhor! Senhor! Abra a porta para nós!’

Naꞌe amogwer kuzàwaza uhem wà aꞌe wà kury. — Urezar, urezar, iꞌi izupe wà. — Uremuixe kar pe nehe ꞌy, iꞌi izupe wà, uhapukaz pà wà.

— Are ma jave kunhataĩgue hiꞌarandu eꞌỹ vaꞌe ovaẽ vy ojapukai: “Senhor, Senhor, eipeꞌa ke okẽ orevy”, heꞌi okuapy.


E ele, respondendo, disse: Em verdade vos digo que vos não conheço.

Mas o noivo respondeu: “Em verdade lhes digo que não as conheço.”

“Porém ele respondeu: ‘A verdade é que eu não as conheço!’

— O noivo respondeu: “Eu afirmo a vocês que isto é verdade: eu não sei quem são vocês!”

“Mas ele respondeu: ‘A verdade é que não as conheço!’

Tàpuz izar nuwàpytymawok kar kwaw uken aꞌe. — Napukwaw kwaw ihe, zàkwà wà, iꞌi wanupe.

— Haꞌe ramo ombovai: “Anhetẽ aipoaꞌe pẽvy: Peẽ ma xee aikuaa vaꞌeꞌỹ”, heꞌi.


Vigiai, pois, porque não sabeis o Dia nem a hora em que o Filho do Homem há de vir.

Portanto, vigiem, porque vocês não sabem o dia nem a hora.

“Portanto, vigiem e estejam preparados, porque vocês não sabem o dia nem a hora da minha volta.

E Jesus terminou, dizendo: — Portanto, fiquem vigiando porque vocês não sabem qual será o dia e a hora.

“Portanto, vigiem, porque vocês não sabem o dia nem a hora!

Aꞌe rupi ko maꞌe amumeꞌu putar peme ihe nehe no. Pemeꞌegatu nehe ty wà, taꞌe napekwaw kwaw ꞌar pe xe, napekwaw kwaw hezur àwàm pe.

Haꞌe nunga rupi peiko kuaa pota, mbaꞌeta ndapeikuaai ára, neĩ hora.1 Tessalonicenses 5.1-3


Porque isto é também como um homem que, partindo para fora da terra, chamou os seus servos, e entregou-lhes os seus bens,

— Pois será como um homem que, ausentando-se do país, chamou os seus servos e lhes confiou os seus bens.

“O Reino dos céus pode ser ilustrado também com a história de um homem que ia para um outro país e, então, reuniu os seus servos e confiou-lhes os seus bens.

Jesus continuou: — O Reino do Céu será como um homem que ia fazer uma viagem. Ele chamou os seus empregados e os pôs para tomarem conta da sua propriedade.

“E também será como um homem que, ao sair de viagem, chamou seus servos e confiou-lhes os seus bens.

Zezuz umumeꞌu naꞌiruz umaꞌereko maꞌe wanehe maꞌemumeꞌu haw aꞌe kuryUzeꞌeg wi urewe.— Tupàn pureruzeꞌegaw nuzawy kwaw amo awa aꞌe nehe. Aꞌe awa uzemuàgàꞌym wata zanune. Wenoz wemiruzeꞌeg wamuwà uzeupe wà. — Pezekaiw katu heremetarer rehe nehe, iꞌi wanupe.

Peráta oiporuka pyre re ombojojaague— Haꞌe nunga oiko ꞌrã peteĩ ava oyvy gui oo ta ma vy guembiguai kuery oenoĩ vaꞌe rami avi. Haꞌe vaꞌe ma guembiguai kuery pe oiporuka mbaꞌemo oguereko vaꞌe.


e a um deu cinco talentos, e a outro, dois, e a outro, um, a cada um segundo a sua capacidade, e ausentou-se logo para longe.

A um deu cinco talentos, a outro deu dois e a outro deu um, de acordo com a capacidade de cada um deles; e então partiu.

“A um deu cinco talentos, a outro dois, e a outro um, divididos de acordo com a competência deles, e então partiu para sua viagem.

E lhes deu dinheiro de acordo com a capacidade de cada um: ao primeiro deu quinhentas moedas de ouro; ao segundo deu duzentas; e ao terceiro deu cem. Então foi viajar.

A um deu cinco talentos , a outro dois, e a outro um; a cada um de acordo com a sua capacidade. Em seguida partiu de viagem.

— Erekwaw katu temetarer imaꞌe haw ne, aꞌe mehe amono putar heremetarer teteaꞌu newe nehe, iꞌi amo pe. Aꞌe rupi omono 5.000 temetarer tàtà parat izupe. Omono 2.000 amo pe no.Omono 1.000 amo pe no. Naꞌe uhem oho aꞌe wi wata pà kury.

Haꞌe vy jypygua pe omeꞌẽ peteĩ nhiruĩ poyikue prata guigua, amboae pe ma mokoĩ, haꞌe rã opa vygua pe ma peteĩꞌi poyikue omeꞌẽ. Peteĩ-teĩ oiporu kuaa-a rami omeꞌẽ. Haꞌe gui mae ma oo.


E, tendo ele partido, o que recebera cinco talentos negociou com eles e granjeou outros cinco talentos.

O servo que tinha recebido cinco talentos saiu imediatamente a negociar com eles e ganhou outros cinco.

O homem que recebeu cinco talentos saiu imediatamente para negociar e ganhou outros cinco talentos.

O empregado que tinha recebido quinhentas moedas saiu logo, fez negócios com o dinheiro e conseguiu outras quinhentas.

O que havia recebido cinco talentos saiu imediatamente, aplicou-os, e ganhou mais cinco.

Aꞌe 5.000 temetarer hereko har aꞌe, umaꞌemeꞌeg oho iko aꞌe. Umaꞌemeꞌeg kar oho iko no, amo ae 5.000 temetarer imonoꞌog pà uzar pe.

— Peteĩ nhiruĩ poyikue jopyare oo voi mbaꞌemo ojogua aguã. Haꞌe vy teĩ nhiruĩ mboae ju onganave.


Da mesma sorte, o que recebera dois granjeou também outros dois.

Do mesmo modo, o que tinha recebido dois ganhou outros dois.

O homem que tinha dois talentos ganhou outros dois talentos.

Do mesmo modo, o que havia recebido duzentas moedas conseguiu outras duzentas.

Também o que tinha dois talentos ganhou mais dois.

Nezewegatete aꞌe 2.000 temetarer ipyhykar aꞌe no, amo ae 2.000 temetarer omonoꞌog uzar pe aꞌe no.

Haꞌe rami ae mokoĩ poyikue jopyare voi mokoĩ ju ongana.


Mas o que recebera um foi, e cavou na terra, e escondeu o dinheiro do seu senhor.

Mas o servo que tinha recebido um talento, saindo, fez um buraco na terra e escondeu o dinheiro do seu senhor.

Mas o homem que tinha recebido um talento saiu e cavou um buraco no chão e escondeu o dinheiro, para guardá-lo em segurança.

Mas o que tinha recebido cem moedas saiu, fez um buraco na terra e escondeu o dinheiro do patrão.

Mas o que tinha recebido um talento saiu, cavou um buraco no chão e escondeu o dinheiro do seu senhor.

Aꞌe 1.000 temetarer ipyhykar uhàwykàz ywykwar oho aꞌe, uzar hemetarer itym pà imim pà ipupe aꞌe.

Haꞌe rã peteĩꞌi jopyare ma oo vy ojoꞌo yvy, haꞌe ojaty opatõ peráta.


E, muito tempo depois, veio o senhor daqueles servos e ajustou contas com eles.

— Depois de muito tempo, o senhor daqueles servos voltou e fez um ajuste de contas com eles.

“Depois de muito tempo, o senhor deles voltou da viagem e chamou os três para prestarem contas.

— Depois de muito tempo, o patrão voltou e fez um acerto de contas com eles.

“Depois de muito tempo o senhor daqueles servos voltou e acertou contas com eles.

Iàrew teteaꞌu wazar uzewyr ꞌym pà aꞌe. Naꞌe amo ꞌar mehe uhem wà aꞌe kury, wemetarer imonoꞌog pà wemiruzeꞌeg wanuwi aꞌe kury.

— Yma ete ma rire tembiguai kuery patõ ojevy. Haꞌe vy oikuaa pota haꞌe kuery ojapoague re.


Então, aproximou-se o que recebera cinco talentos e trouxe-lhe outros cinco talentos, dizendo: Senhor, entregaste-me cinco talentos; eis aqui outros cinco talentos que ganhei com eles.

Aproximando-se o que tinha recebido cinco talentos, entregou outros cinco, dizendo: “O senhor me confiou cinco talentos; eis aqui outros cinco que ganhei.”

O homem a quem ele tinha dado cinco talentos trouxe-lhe outros cinco e disse: ‘O senhor me confiou cinco talentos. Veja! Aqui estão mais cinco’.

O empregado que havia recebido quinhentas moedas chegou e entregou mais quinhentas, dizendo: “O senhor me deu quinhentas moedas. Veja! Aqui estão mais quinhentas que consegui ganhar.”

O que tinha recebido cinco talentos trouxe os outros cinco e disse: ‘O senhor me confiou cinco talentos; veja, eu ganhei mais cinco’.

Aꞌe 5.000 temetarer ipyhyk arer aꞌe, umuzewyr hemetarer uzar pe amo 5.000 rehe aꞌe. — 5.000 eremur ihewe. Aiko amo 5.000 no. Amonoꞌog kwez newe ihe no, iꞌi izupe.

Haꞌe ramo teĩ nhiruĩ poyikue jopyare ou vy teĩ nhiruĩ mboae ju ogueru. Haꞌe vy aipoeꞌi: “Senhor, xevy pe reiporuka vaꞌekue peteĩ nhiruĩ poyikue prata guigua. Koo, aru peteĩ nhiruĩ mboae ju angana vaꞌekue.”


E o seu senhor lhe disse: Bem está, servo bom e fiel. Sobre o pouco foste fiel, sobre muito te colocarei; entra no gozo do teu senhor.

O senhor disse: “Muito bem, servo bom e fiel; você foi fiel no pouco, sobre o muito o colocarei; venha participar da alegria do seu senhor.”

“O senhor elogiou o servo: ‘Muito bem, servo bom e fiel! Você foi fiel no pouco, eu o porei sobre muito. Venha festejar com o seu senhor!’

— “Muito bem, empregado bom e fiel”, disse o patrão. “Você foi fiel negociando com pouco dinheiro, e por isso vou pôr você para negociar com muito. Venha festejar comigo!”

“O senhor respondeu: ‘Muito bem, servo bom e fiel! Você foi fiel no pouco, eu o porei sobre o muito. Venha e participe da alegria do seu senhor!’

— Ikatu neremiapo kwer ne, umaꞌereko maꞌe ikatuahy maꞌe romo ereiko ne. Temetarer pixikaꞌi maꞌe rehe erezekaiw katu kwez ne. Aꞌe rupi erezekaiw putar temetarer teteaꞌu rehe nehe kury. Ikatuahy putar nereko àwàm xe hepyr nehe ty, iꞌi izar izupe.

— Ixupe ipatõ aipoeꞌi: “Haꞌevea rami, tembiguai porã haꞌe ojeroviapy reiko vaꞌe. Mbovyꞌi vaꞌe re repena kuaa rire romoĩ ꞌrã heta vaꞌe re ju repena aguã. Eike ke xee nepatõ reve javyꞌa aguã py”, heꞌi.


Mas, chegando também o que recebera um talento disse: Senhor, eu conhecia-te, que és um homem duro, que ceifas onde não semeaste e ajuntas onde não espalhaste;

— Chegando, por fim, o que tinha recebido um talento, disse: “Sabendo que o senhor é um homem severo, que colhe onde não plantou e ajunta onde não espalhou,

“Então o homem que tinha recebido um talento disse: ‘Patrão, eu sabia que o senhor era um homem severo, que colhe onde não plantou e junta onde não semeou.

— Aí o empregado que havia recebido cem moedas chegou e disse: “Eu sei que o senhor é um homem duro, que colhe onde não plantou e junta onde não semeou.

“Por fim, veio o que tinha recebido um talento e disse: ‘Eu sabia que o senhor é um homem severo, que colhe onde não plantou e junta onde não semeou.

Naꞌe aꞌe 1.000 temetarer hereko har uhem ipyr aꞌe kury. — Hezar, iꞌi izupe. — Pureruzeꞌegahy maꞌe romo ereiko ne. Erepoꞌo arozràn neremitygwer ꞌym amo ko pe ne, neko ꞌym pupe ne.

— Opa vygua ovaẽ peteĩꞌi poyikue jopyare. Haꞌe vy aipoeꞌi: “Senhor, xee aikuaa rã ndee porayvu vaꞌeꞌỹ. Mbaꞌeta renhotỹague gui eꞌỹ ꞌrã remonoꞌõ, haꞌe remoaĩague gui eꞌỹ ꞌrã remoaꞌyĩgue, xee aikuaa rã.


e, atemorizado, escondi na terra o teu talento; aqui tens o que é teu.

fiquei com medo e escondi o seu talento na terra; aqui está o que é seu.”

Por isso tive medo, saí e escondi o seu talento na terra e aqui está ele!’

Fiquei com medo e por isso escondi o seu dinheiro na terra. Veja! Aqui está o seu dinheiro.”

Por isso, tive medo, saí e escondi o seu talento no chão. Veja, aqui está o que pertence ao senhor’.

Aꞌe rupi akyze newi ihe. Aꞌe rupi azutym neremetarer heraha ywykwar pupe ihe. Aiko neremetarer xe kury, iꞌi uzar pe.

Haꞌe rami vy akyje vy peráta reiporuka vaꞌekue anhomi karamboae yvy guy py. Koo, aru ju nembaꞌe peráta”, heꞌi.


Respondendo, porém, o seu senhor, disse-lhe: Mau e negligente servo; sabes que ceifo onde não semeei e ajunto onde não espalhei;

Mas o senhor respondeu: “Servo mau e preguiçoso! Você sabia que eu colho onde não plantei e ajunto onde não espalhei?

“Mas o seu senhor respondeu: ‘Servo mau e preguiçoso! Já que sabia que eu colho onde não plantei e junto onde não semeei,

— “Empregado mau e preguiçoso!”, disse o patrão. “Você sabia que colho onde não plantei e junto onde não semeei.

“O senhor respondeu: ‘Servo mau e negligente! Você sabia que eu colho onde não plantei e junto onde não semeei?

— Ne ty, iꞌi izar izupe. — Umaꞌereko maꞌe ikatu ꞌym maꞌe iranahy maꞌe romo ereiko ne ty, iꞌi izupe. — Erekwaw pureruzeꞌegahy maꞌe romo hereko haw ne. Erekwaw arozràn heremipoꞌo kar haw heko ꞌym pupe ne no.

— Haꞌe rami rã ipatõ ombovai: “Tembiguai porã eꞌỹ haꞌe inhateꞌỹ vaꞌe, reikuaa vaꞌe ri tyꞌy anhotỹague gui eꞌỹ amonoꞌõa haꞌe amoaĩague gui eꞌỹ amoaꞌyĩgue?


devias, então, ter dado o meu dinheiro aos banqueiros, e, quando eu viesse, receberia o que é meu com os juros.

Então você devia ter entregado o meu dinheiro aos banqueiros, e eu, ao voltar, receberia com juros o que é meu.”

você devia pelo menos ter posto meu dinheiro no banco, de maneira que eu pudesse ganhar algum juro.

Por isso você devia ter depositado o meu dinheiro no banco, e, quando eu voltasse, o receberia com juros.” — Depois virou-se para os outros empregados e disse:

Então você devia ter confiado o meu dinheiro aos banqueiros, para que, quando eu voltasse, o recebesse de volta com juros.

Màràzàwe tuwe neremono kwaw heremetarer amo pe ne, imaꞌemaꞌe kar pà izupe ne. Aꞌe rupi mo eremonoꞌog mo amo ae temetarer ihewe ne, heremetarer izypy mehe arer rehe we ne, iꞌi ahyahy izupe.

Haꞌe rami vy xeperáta reiporu uka vaꞌe rire peráta porua kuery pe, xee ajevy vy hetave ju ajopy aguã.”


Tirai-lhe, pois, o talento e dai-o ao que tem os dez talentos.

— “Portanto, tirem dele o talento e deem ao que tem dez.

“ ‘Tirem o talento deste homem e deem ao homem que tem dez.

“Tirem dele o dinheiro e deem ao que tem mil moedas.

“ ‘Tirem o talento dele e entreguem-no ao que tem dez.

Aꞌe rupi uzeꞌeg amogwer wanupe kury. — Pezoꞌok aꞌe heremetarer ko awa wi nehe kury. Pemono aꞌe 1.000 temetarer aꞌe 10.000 temetarer hereko har pe nehe.

Haꞌe gui amboae kuery pe ju aipoeꞌi: “Peipeꞌa ixugui prata guigua, haꞌe dez oguereko vaꞌe pe ju pemeꞌẽ.


Lançai, pois, o servo inútil nas trevas exteriores; ali, haverá pranto e ranger de dentes.

Quanto ao servo inútil, lancem-no para fora, nas trevas. Ali haverá choro e ranger de dentes.”

E joguem o servo inútil lá fora no escuro; ali haverá choro e ranger de dentes’.

E joguem fora, na escuridão, o empregado inútil. Ali ele vai chorar e ranger os dentes de desespero.”

E lancem fora o servo inútil, nas trevas, onde haverá choro e ranger de dentes’.

Peityk ko awa imomor katu pe nehe ty wà, ipytunaw pe nehe ty wà. Uzaiꞌo putar aꞌe pe nehe, wàzgyrygyryw pà nehe.

Haꞌe gui tembiguai ovareꞌỹ vaꞌe ma pemombo oka py, pytũa py. Haꞌe py ma ojaeꞌopaa vy opa marã ꞌrã onhendu okuapy.”


E, quando o Filho do Homem vier em sua glória, e todos os santos anjos, com ele, então, se assentará no trono da sua glória;

— Quando o Filho do Homem vier na sua majestade e todos os anjos com ele, então se assentará no trono da sua glória.

“Mas quando o Filho do Homem vier em sua glória com todos os anjos, ele se assentará no seu trono de glória celestial.

Jesus terminou, dizendo: — Quando o Filho do Homem vier como Rei, com todos os anjos, ele se sentará no seu trono real.

“Quando o Filho do homem vier em sua glória, com todos os anjos, ele se assentará em seu trono na glória celestial.

Zezuz umumeꞌu purehe izepykaw iahykaw rehe àràm aꞌe kuryUzeꞌeg wi urewe.— Ihe Awa taꞌyr ihe. Azur putar ihe nehe, Tuwihawete ikàg maꞌe romo ihe nehe. Arur putar Tupàn heko haw pe har hezeupi paw rupi katete ihe wà nehe no. Apyk putar tuwihaw henaw rehe nehe no.

Nhomboayvu aguã ára re ijayvua— Mbaꞌeta Ava raꞌy ojeapo vaꞌekue ou ꞌrã guexakã haꞌe anjo kuery haꞌe javive reve. Haꞌe rami vy guexakãa py oguapy ꞌrã oiny tenda openaaty áry.


e todas as nações serão reunidas diante dele, e apartará uns dos outros, como o pastor aparta dos bodes as ovelhas.

Todas as nações serão reunidas em sua presença, e ele separará uns dos outros, como o pastor separa as ovelhas dos cabritos:

Todas as nações serão reunidas diante dele, e ele separará as pessoas, como um pastor separa as ovelhas dos bodes,

Todos os povos da terra se reunirão diante dele, e ele separará as pessoas umas das outras, assim como o pastor separa as ovelhas das cabras.

Todas as nações serão reunidas diante dele, e ele separará umas das outras como o pastor separa as ovelhas dos bodes.

Teko ko ywy rehe har uzemonoꞌog putar heruwa rupi paw rupi katete aꞌe wà nehe. Naꞌe amuzaꞌazaꞌak putar aꞌe teko ihe wà nehe. Àràpuhàràn wanehe uzekaiw maꞌe umuzaꞌazaꞌak àràpuhàràn aꞌe wà, àràpuhàràn hawitu maꞌe ko rupi wamono kar pà aꞌe wà, àràpuhàrànete kwe rupi wamono kar pà aꞌe wà no. Nezewegatete amuzaꞌazaꞌak putar teko paw rupi ihe wà nehe no.

Haꞌe gui henonde omboatypaa ꞌrã yvy regua kuery haꞌe javi. Haꞌe ramo peteĩ-teĩ ombojaꞌo ꞌrã joa gui, vexaꞌi re opena vaꞌe kavara mbyte gui guymba kuery ombojaꞌoa rami avi.


E porá as ovelhas à sua direita, mas os bodes à esquerda.

porá as ovelhas à sua direita e os cabritos, à sua esquerda.

e colocará as ovelhas à sua direita, e os bodes à sua esquerda.

Ele porá os bons à sua direita e os outros, à esquerda.

E colocará as ovelhas à sua direita e os bodes à sua esquerda.

Ihe Awa taꞌyr ihe, amuapyk kar putar herehe uzeruzar maꞌe heawyze har rehe ihe wà nehe. Amono kar putar herehe uzeruzar ꞌym maꞌe heahur rehe ihe wà nehe.

Mbaꞌeta omoĩ ꞌrã vexaꞌi kuery oaxu eꞌỹa re, haꞌe rã kavara kuery ma oaxua re ꞌrã omoĩ.


Então, dirá o Rei aos que estiverem à sua direita: Vinde, benditos de meu Pai, possuí por herança o Reino que vos está preparado desde a fundação do mundo;

— Então o Rei dirá aos que estiverem à sua direita: “Venham, benditos de meu Pai! Venham herdar o Reino que está preparado para vocês desde a fundação do mundo.

“Então o Rei dirá àqueles à sua direita: ‘Venham, benditos do meu Pai, para o Reino preparado para vocês desde a criação do mundo.

Então o Rei dirá aos que estiverem à sua direita: “Venham, vocês que são abençoados pelo meu Pai! Venham e recebam o Reino que o meu Pai preparou para vocês desde a criação do mundo.

“Então o Rei dirá aos que estiverem à sua direita: ‘Venham, benditos de meu Pai! Recebam como herança o Reino que foi preparado para vocês desde a criação do mundo.

Naꞌe aꞌe putar heawyze har rehe har wanupe nehe. — Heru penexanexak kwez aꞌe, ikatuahy maꞌe iapo pà peme aꞌe. Pezur herupi nehe. Pepureruzeꞌeg putar hepyr nehe. Ywy iapo mehe arer we te ko ꞌar rehe kury, Tupàn umuàgàꞌym aꞌe pureruzeꞌegaw peme aꞌe. Aꞌe rupi pepureruzeꞌeg putar herehe we nehe.

Haꞌe gui oaxu eꞌỹa re ikuai vaꞌe pe huvixave aipoeꞌi ꞌrã: “Xeru penembovyꞌa vaꞌe, peju ke. Peike ke ipoꞌakaa py yvy itui ypyꞌi guive pendevy oguereko katu vaꞌekue pejopy aguã.


porque tive fome, e destes-me de comer; tive sede, e destes-me de beber; era estrangeiro, e hospedastes-me;

Porque tive fome, e vocês me deram de comer; tive sede, e vocês me deram de beber; eu era forasteiro, e vocês me hospedaram;

Porque eu tive fome, e vocês me deram de comer; eu tive sede, e vocês me deram de beber; eu era um estranho, e vocês me convidaram para suas casas;

Pois eu estava com fome, e vocês me deram comida; estava com sede, e me deram água. Era estrangeiro, e me receberam na sua casa.

Pois eu tive fome, e vocês me deram de comer; tive sede, e vocês me deram de beber; fui estrangeiro, e vocês me acolheram;

Hemaꞌuhez ihe. Pemur temiꞌu ihewe. Heiwez ihe no. Pemur ꞌy ihewe no, iꞌu kar pà ihewe no. Amo ae ywy rehe har ài, amo ae taw pe har ài aiko peme ihe. Hemuixe katu kar pe penàpuz me no.

Mbaꞌeta akaruxe ramo pemeꞌẽ haꞌu vaꞌerã. Xeyꞌuvei ramo pemeꞌẽ ayꞌu aguã. Peẽa rupigua eꞌỹ aiko ramo xemovaẽ.


estava nu, e vestistes-me; adoeci, e visitastes-me; estive na prisão, e fostes ver-me.

eu estava nu, e vocês me vestiram; enfermo, e me visitaram; preso, e foram me ver.”

eu estive nu, e vocês me vestiram; eu estive doente, e vocês cuidaram de mim; estive na prisão, e vocês me visitaram’.

Estava sem roupa, e me vestiram; estava doente, e cuidaram de mim. Estava na cadeia, e foram me visitar.”

necessitei de roupas, e vocês me vestiram; estive enfermo, e vocês cuidaram de mim; estive preso, e vocês me visitaram’.

Naheta kwaw hekamir ihewe no. Pemur kamir ihewe. Hemaꞌeahy teko ihe no. Pezekaiw katu herehe no. Zemunehew paw pe hereko mehe pezur herexak pà aꞌe pe no. Aꞌe rupi peiko putar tuwihaw romo hepyr nehe.

Ndaxeaovei ramo xemonhemonde. Xembaꞌeaxy rã xepou. Nhuã py xembotya rã peju xerexa aguã”, heꞌi.


Então, os justos lhe responderão, dizendo: Senhor, quando te vimos com fome e te demos de comer? Ou com sede e te demos de beber?

— Então os justos perguntarão: “Quando foi que vimos o senhor com fome e lhe demos de comer? Ou com sede e lhe demos de beber?

“Então os justos responderão: ‘Senhor, quando foi que nós vimos o Senhor com fome, e lhe demos de comer? Ou com sede, e lhe demos alguma coisa para beber?

— Então os bons perguntarão: “Senhor, quando foi que o vimos com fome e lhe demos comida ou com sede e lhe demos água?

“Então os justos lhe responderão: ‘Senhor, quando te vimos com fome e te demos de comer, ou com sede e te demos de beber?

Naꞌe aꞌe ikatu maꞌe iapo har upuranu putar herehe aꞌe wà nehe. — Urezar, iꞌi putar ihewe wà nehe. — Maꞌe ꞌar mehe oromono temiꞌu newe ure, nemaꞌuhez mehe ure. Maꞌe ꞌar mehe oromono ꞌy newe ure, neiwez mehe ure.

— Haꞌe ramo heko porã vaꞌe kuery oporandu ꞌrã: “Senhor, arakaꞌe tu rekaruxe rã roexa vy romeꞌẽ reꞌu vaꞌerã, haꞌe ndeyꞌuvei rã roexa vy romeꞌẽ reyꞌu aguã?


E, quando te vimos estrangeiro e te hospedamos? Ou nu e te vestimos?

E quando foi que vimos o senhor como forasteiro e o hospedamos? Ou nu e o vestimos?

Ou como estranho, e o socorremos? Ou nu, e o vestimos?

Quando foi que vimos o senhor como estrangeiro e o recebemos na nossa casa ou sem roupa e o vestimos?

Quando te vimos como estrangeiro e te acolhemos, ou necessitado de roupas e te vestimos?

Maꞌe ꞌar mehe urumuixe katu kar ureràpuz me ure, amo ae taw pe har ài nereko mehe ure. Maꞌe ꞌar mehe oromono kamir newe ure, nekamir ꞌym mehe ure.

Arakaꞌe tu orea rupigua eꞌỹ reiko rã roexa vy romovaẽ, haꞌe nandeaovei rã romonhemonde?


E, quando te vimos enfermo ou na prisão e fomos ver-te?

E quando foi que vimos o senhor enfermo ou preso e fomos visitá-lo?”

Quando foi que vimos o Senhor doente, ou na prisão, e o visitamos?’

Quando foi que vimos o senhor doente ou na cadeia e fomos visitá-lo?”

Quando te vimos enfermo ou preso e fomos te visitar?’

Maꞌe ꞌar mehe oroho nepyr ure, nemaꞌeahy mehe ure, zemunehew paw pe nereko mehe ure, iꞌi putar ihewe wà nehe.

Arakaꞌe tu nembaꞌeaxy, eꞌỹ vy nhuã py reĩ rã roexa vy roo roipou?” heꞌi okuapy.


E, respondendo o Rei, lhes dirá: Em verdade vos digo que, quando o fizestes a um destes meus pequeninos irmãos, a mim o fizestes.

— O Rei, respondendo, lhes dirá: “Em verdade lhes digo que, sempre que o fizeram a um destes meus pequeninos irmãos, foi a mim que o fizeram.”

“E o Rei lhes dirá: ‘Digo a verdade a vocês: Quando vocês fizeram isso ao menor destes meus irmãos, estavam fazendo a mim!’

— Aí o Rei responderá: “Eu afirmo a vocês que isto é verdade: quando vocês fizeram isso ao mais humilde dos meus irmãos, foi a mim que fizeram.”

“O Rei responderá: ‘Digo a verdade: O que vocês fizeram a algum dos meus menores irmãos, a mim o fizeram’.

Naꞌe aꞌe putar wanupe ihe nehe kury. — Azeharomoete ko maꞌe amumeꞌu peme ihe. Pezapo agwer maꞌe herywyr wanupe, te ikàg ꞌym weraꞌu maꞌe wanupe. Aꞌe penemiapo kwer herywyr wanupe arer nuzawy kwaw penemiapo kwer ihewe arer aꞌe, aꞌe putar wanupe nehe.

— Haꞌe ramo huvixa ombovai vy aipoeꞌi ꞌrã haꞌe kuery pe: “Anhetẽ aipoaꞌe pẽvy: Kovaꞌe xe-irmão kuery yvyĩgueveꞌi vaꞌe pe haꞌe nunga pejapo nhavõ xevy pe avi pejapo”, heꞌi.


Então, dirá também aos que estiverem à sua esquerda: Apartai-vos de mim, malditos, para o fogo eterno, preparado para o diabo e seus anjos;

— Então o Rei dirá também aos que estiverem à sua esquerda: “Afastem-se de mim, malditos, para o fogo eterno, preparado para o diabo e seus anjos.

“Então ele se voltará para aqueles que estiverem à sua esquerda e dirá: ‘Fora daqui, malditos, para o fogo eterno preparado para o Diabo e seus anjos.

— Depois ele dirá aos que estiverem à sua esquerda: “Afastem-se de mim, vocês que estão debaixo da maldição de Deus! Vão para o fogo eterno, preparado para o Diabo e os seus anjos!

“Então ele dirá aos que estiverem à sua esquerda: ‘Malditos, apartem-se de mim para o fogo eterno, preparado para o Diabo e os seus anjos.

Naꞌe aꞌe putar heahur rehe har wanupe nehe. — Pehem peho ihewi nehe ty wà, taꞌe Tupàn umumeꞌu penehe uzepyk àwàm kwez peme aꞌe xe. Peho putar tatahu pe nehe. Nuwew pixik kwaw aꞌe tatahu aꞌe nehe. Tupàn umuàgàꞌym aꞌe tatahu kwez aꞌe. Taꞌe omono kar putar Zurupari aꞌe pe aꞌe nehe no xe. Omono kar putar hemiruzeꞌeg aꞌe pe aꞌe wà nehe no xe.

— Haꞌe gui oaxua re ikuai vaꞌe pe ju huvixa ijayvu vy aipoeꞌi ꞌrã: “Ayvu vaipy pendekuai vaꞌe, pejepeꞌa ke xea gui. Tapeo tata ogue eꞌỹ vaꞌe anha haꞌe hembiguai kuery pe oguereko katu pyre katy.


porque tive fome, e não me destes de comer; tive sede, e não me destes de beber;

Porque tive fome, e vocês não me deram de comer; tive sede, e vocês não me deram de beber;

Porque eu tive fome, e vocês não me deram de comer; eu tive sede, e vocês não me deram nada para beber;

Pois eu estava com fome, e vocês não me deram comida; estava com sede, e não me deram água.

Pois eu tive fome, e vocês não me deram de comer; tive sede, e nada me deram para beber;

Hemaꞌuhez ihe, napemur kwaw temiꞌu ihewe. Heiwez ihe. Napemur kwaw ꞌy ihewe.

Mbaꞌeta akaruxe teĩ napemeꞌẽi haꞌu vaꞌerã. Xeyꞌuvei teĩ napemeꞌẽi ayꞌu aguã.


sendo estrangeiro, não me recolhestes; estando nu, não me vestistes; e estando enfermo e na prisão, não me visitastes.

sendo forasteiro, vocês não me hospedaram; estando nu, vocês não me vestiram; achando-me enfermo e preso, vocês não foram me ver.”

eu fui um estranho, e vocês me recusaram hospedagem; eu estive nu, e vocês não quiseram vestir-me; eu estive doente, e na prisão, e vocês não me visitaram’.

Era estrangeiro, e não me receberam na sua casa; estava sem roupa, e não me vestiram. Estava doente e na cadeia, e vocês não cuidaram de mim.”

fui estrangeiro, e vocês não me acolheram; necessitei de roupas, e vocês não me vestiram; estive enfermo e preso, e vocês não me visitaram’.

Amo ae taw pe har ài aiko ihe. Nahemuixe katu kar kwaw pe penàpuz me. Naheta kwaw kamir ihewe. Napemur kwaw kamir ihewe. Hemaꞌeahy ihe. Zemunehew paw pe aiko ihe. Napezekaiw kwaw herehe, aꞌe putar wanupe nehe.

Peẽa rupigua eꞌỹ aiko ramo naxemovaẽi. Ndaxeaovei teĩ naxemonhemondei. Xembaꞌeaxy, haꞌe nhuã py aĩ ramo ndapeoi xerexa aguã”, heꞌi.


Então, eles também lhe responderão, dizendo: Senhor, quando te vimos com fome, ou com sede, ou estrangeiro, ou nu, ou enfermo, ou na prisão e não te servimos?

— E eles lhe perguntarão: “Quando foi que vimos o senhor com fome, com sede, forasteiro, nu, enfermo ou preso e não o socorremos?”

“Então eles responderão: ‘Senhor, quando foi que vimos o Senhor com fome, com sede, estranho, nu, doente, ou na prisão, e não socorremos o Senhor?’

— Então eles perguntarão: “Senhor, quando foi que vimos o senhor com fome, ou com sede, ou como estrangeiro, ou sem roupa, ou doente, ou na cadeia e não o ajudamos?”

“Eles também responderão: ‘Senhor, quando te vimos com fome ou com sede ou estrangeiro ou necessitado de roupas ou enfermo ou preso, e não te ajudamos?’

Naꞌe upuranu putar herehe wà nehe. — Urezar, iꞌi putar ihewe wà nehe. — Maꞌe ꞌar mehe uruexak nemaꞌuhez mehe ure. Maꞌe ꞌar mehe uruexak neiwez mehe ure. Maꞌe ꞌar mehe uruexak amo ae taw pe har ài nereko mehe ure. Maꞌe ꞌar mehe uruexak nekamir ꞌym mehe ure. Maꞌe ꞌar mehe uruexak nemaꞌeahy mehe ure. Maꞌe ꞌar mehe uruexak zemunehew paw pe nereko mehe ure. Maꞌe ꞌar mehe nuruzekaiw kwaw nerehe ure, iꞌi putar ihewe wà nehe, herehe upuranu pà wà nehe.

— Haꞌe ramo haꞌe kuery oporandu ꞌrã ixupe: “Senhor, arakaꞌe tu rekaruxe rã roexa, eꞌỹ vy ndeyꞌuvei rã, orea rupigua eꞌỹ reiko, eꞌỹ vy nandeaovei rã, nembaꞌeaxy, haꞌe eꞌỹ vy nhuã py reĩ rã roexa teĩ noroipytyvõi?”


Então, lhes responderá, dizendo: Em verdade vos digo que, quando a um destes pequeninos o não fizestes, não o fizestes a mim.

— Então o Rei responderá: “Em verdade lhes digo que, sempre que o deixaram de fazer a um destes mais pequeninos, foi a mim que o deixaram de fazer.”

“E ele responderá: ‘Digo a verdade a vocês: Quando se recusaram a socorrer ao menor destes meus irmãos, vocês estavam recusando ajuda a mim’.

— O Rei responderá: “Eu afirmo a vocês que isto é verdade: todas as vezes que vocês deixaram de ajudar uma destas pessoas mais humildes, foi a mim que deixaram de ajudar.”

“Ele responderá: ‘Digo a verdade: O que vocês deixaram de fazer a alguns destes mais pequeninos, também a mim deixaram de fazê-lo’.

Naꞌe aꞌe putar wanupe ihe nehe. — Azeharomoete ko maꞌe amumeꞌu putar peme ihe nehe kury. Penekytyꞌym agwer maꞌe rehe pe, herywyr ikàg ꞌym maꞌe wanupe pe. Wanupe penekytyꞌymaw nuzawy kwaw ihewe penekytyꞌymaw, aꞌe putar wanupe nehe.

— Haꞌe ramo ombovai ꞌrã: “Anhetẽ aipoaꞌe pẽvy: Kovaꞌe kuery yvyĩgueveꞌi ikuai vaꞌe pe haꞌe nunga ndapejapoi nhavõ, xevy pe avi ndapejapoi”, heꞌi.


E irão estes para o tormento eterno, mas os justos, para a vida eterna.

E estes irão para o castigo eterno, porém os justos irão para a vida eterna.

“E eles irão para o castigo eterno; mas os justos irão para a vida eterna”.

E Jesus terminou assim: — Portanto, estes irão para o castigo eterno, mas os bons irão para a vida eterna.

“E estes irão para o castigo eterno, mas os justos para a vida eterna”.

Naꞌe amono putar aꞌe ikatu maꞌe iapo ꞌymar heru pe ihe wà nehe. Heru omono kar putar zepykaw iahyk ꞌym maꞌe pupe wà nehe. Wiko putar aꞌe pe tuweharupi wà nehe. Nuhem pixik kwaw aꞌe wi wà nehe. Xo ikatu maꞌe iapo har zo wiko putar Tupàn pyr tuweharupi aꞌe wà nehe.

Haꞌe gui haꞌe vaꞌe kuery oo ꞌrã ikuai axy riae aguã katy. Haꞌe rã heko porã vaꞌe kuery ma tekove marã eꞌỹ katy ꞌrã oo.Apocalipse 20.11-15


E aconteceu que, quando Jesus concluiu todos esses discursos, disse aos seus discípulos:

Quando Jesus acabou de proferir estas palavras, disse aos seus discípulos:

Quando Jesus terminou essa conversa com os seus discípulos, disse-lhes:

Quando Jesus acabou de ensinar essas coisas, disse aos discípulos:

Quando acabou de dizer essas coisas, Jesus disse aos seus discípulos:

Tuwihaw umumeꞌu Zezuz izuka àwàm aꞌe wà kuryNaꞌe Zezuz upytuꞌu agwer maꞌe rehe uremuꞌe re aꞌe kury. Uzeꞌeg urewe kury.

Marcos 14.1, 2 Lucas 22.1, 2 João 11.45-53Haꞌe nunga re Jesus nhomboꞌepa vy aipoeꞌi guemimboꞌe kuery pe:


Bem sabeis que, daqui a dois dias, é a Páscoa, e o Filho do Homem será entregue para ser crucificado.

— Vocês sabem que, daqui a dois dias, será celebrada a Páscoa, e o Filho do Homem será entregue para ser crucificado.

“Como vocês sabem, a celebração da Páscoa começa dentro de dois dias, e o Filho do Homem será entregue e crucificado”.

— Vocês sabem que daqui a dois dias vai ser comemorada a Festa da Páscoa, e o Filho do Homem será entregue para ser crucificado.

“Como vocês sabem, estamos a dois dias da Páscoa, e o Filho do homem será entregue para ser crucificado”.

— Pekwaw ko maꞌe pe. Mokoz ꞌar mehe, Zutew uzypyrog putar maiꞌu haw uhuaꞌu maꞌe iapo pà aꞌe wà nehe kury. Zaneraꞌyr wazuka ꞌym awer aꞌe maiꞌu haw her romo aꞌe. Ihe Awa taꞌyr ihe, mokoz ꞌar mehe tuwihaw hepyhyk kar putar aꞌe wà nehe, zauxiapekwer wanupe hemono kar pà aꞌe wà nehe. Zauxiapekwer hezywàzywà putar ywyra kanetar rehe aꞌe wà nehe, hezuka kar pà aꞌe wà nehe, iꞌi urewe.

— Mokoĩ araa py oiko ꞌrã ngaru Páscoa regua, peikuaa. Haꞌe gui Ava raꞌy ojeapo vaꞌekue omboaxaa ꞌrã kuruxu re omoĩa aguã — heꞌi.


Depois, os príncipes dos sacerdotes, e os escribas, e os anciãos do povo reuniram-se na sala do sumo sacerdote, o qual se chamava Caifás,

Então os principais sacerdotes e os anciãos do povo se reuniram no palácio do sumo sacerdote, chamado Caifás,

Naquele exato momento, os sacerdotes principais e outros oficiais religiosos dos judeus estavam reunidos no palácio de Caifás, o sumo sacerdote,

Os chefes dos sacerdotes e os líderes judeus se reuniram no palácio de Caifás, o Grande Sacerdote,

Naquela ocasião, os chefes dos sacerdotes e os líderes religiosos do povo se reuniram no palácio do sumo sacerdote, cujo nome era Caifás,

Amo ꞌar mehe xaxeto wanuwihaw aꞌe wà, Zutew waneruzeꞌegar aꞌe wà no, uzemonoꞌog oho aꞌe wà, Kaipa hàpuzuhu pe aꞌe wà. Kaipa tuwihaw ikàg maꞌe romo hekon aꞌe.

Haꞌe gui ma sacerdote yvatekueve vaꞌe haꞌe heta vaꞌe mongetaaty kuery nhomboaty okuapy sacerdote yvateve vaꞌe Caifás hery vaꞌe ro py.


e consultaram-se mutuamente para prenderem Jesus com dolo e o matarem.

e deliberaram prender Jesus, à traição, e matá-lo.

para discutir meios de prender Jesus sem o povo saber, e matá-lo.

e fizeram um plano para prender Jesus em segredo e matá-lo.

e juntos planejaram prender Jesus à traição e matá-lo.

Uzeꞌezeꞌeg tuwihaw uzeupeupe wà, Zezuz ipyhyk àwàm izuka àwàm imumeꞌu pà wà. — Naxipyhyk kar kwaw Zezuz teko wanuwa rupi zane nehe, iꞌi uzeupeupe wà.

Haꞌe py jogueroayvu Jesus ojopy nhemi vy ojuka aguã re.


Mas diziam: Não durante a festa, para que não haja alvoroço entre o povo.

Mas diziam: — Não durante a festa, para que não haja tumulto entre o povo.

“Mas não durante a celebração da Páscoa”, concordaram eles, “porque assim haveria uma revolta entre o povo”.

Eles diziam: — Não vamos fazer isso durante a festa, para não haver uma revolta no meio do povo.

Mas diziam: “Não durante a festa, para que não haja tumulto entre o povo”.

— Aze xipyhyk kar maiꞌu haw ꞌar mehe nehe, teko ipuruzukaiw putar aꞌe wà nehe,Zaneàmàtyryꞌym putar aꞌe wà nehe, taꞌe Zezuz ikatuahy wanupe aꞌe xe, iꞌi uzeupeupe wà.

Haꞌe vy aipoeꞌi okuapy:— Ngaru oiko jave ma ndaꞌevei, heta vaꞌe kuery opuꞌãmba eꞌỹ aguã.


E, estando Jesus em Betânia, em casa de Simão, o leproso, aproximou-se dele uma mulher com um vaso de alabastro, com unguento de grande valor, e derramou-lho sobre a cabeça, quando ele estava assentado à mesa.

Quando Jesus estava em Betânia, na casa de Simão, o leproso, aproximou-se dele uma mulher, trazendo um frasco feito de alabastro com um perfume precioso, que ela derramou sobre a cabeça de Jesus, estando ele à mesa.

Jesus seguiu dali para Betânia, para a casa de Simão, o leproso. Enquanto ele estava comendo, uma mulher entrou com um frasco de perfume muito caro, e o derramou sobre a cabeça de Jesus, quando ele estava reclinado à mesa.

Jesus estava no povoado de Betânia, sentado à mesa na casa de Simão, o Leproso. Então uma mulher chegou perto de Jesus com um frasco feito de alabastro, cheio de um perfume muito caro, e derramou o perfume na cabeça dele.

Estando Jesus em Betânia, na casa de Simão, o leproso, aproximou-se dele uma mulher com um frasco de alabastro contendo um perfume muito caro. Ela o derramou sobre a cabeça de Jesus quando ele se encontrava reclinado à mesa.

Amo kuzà umuꞌàpyr kàpuhàg Zezuz rehe aꞌe kuryOho Zezuz Ximàw iperewàtà maꞌe kwer hàpuz me kury, Metàn taw pe kury.

Marcos 14.3-9 João 12.1-8Haꞌe gui Betânia tetã py Simão lepra oguereko vaꞌekue ro py Jesus oĩ jave


E os seus discípulos, vendo isso, indignaram-se, dizendo: Por que este desperdício?

Vendo isto, os discípulos ficaram indignados e disseram: — Para que este desperdício?

Os discípulos, ao verem isso, ficaram revoltados. “Por que jogar dinheiro fora?”, disseram eles.

Ao verem aquilo, os discípulos ficaram zangados e disseram: — Que desperdício!

Os discípulos, ao verem isso, ficaram indignados e perguntaram: “Por que este desperdício?

Ure hemimuꞌe ure, uruexak imuꞌàpyr mehe ure. Uruikwahy hexak mehe. — Màràzàwe tuwe umumaw kwez kàpuhàg aꞌe, uruꞌe izupe.

Haꞌe nunga hemimboꞌe kuery oexa vy ndojou porãi. Haꞌe vy joupe-upe aipoeꞌi:— Mbaꞌerã tu guĩ rami ojavyky rei?


Pois este unguento podia vender-se por grande preço e dar-se o dinheiro aos pobres.

Este perfume poderia ter sido vendido por muito dinheiro, para ser dado aos pobres.

“Ela poderia ter vendido esse perfume por uma fortuna e ter dado o dinheiro aos pobres”.

Esse perfume poderia ter sido vendido por uma fortuna, e o dinheiro, dado aos pobres.

Este perfume poderia ser vendido por alto preço, e o dinheiro dado aos pobres”.

— Aze mo umeꞌeg, upyhyk mo temetarer teteaꞌu, aꞌe mehe mo upuner mo hekuzarer imono haw rehe maꞌe hereko ꞌymar wanupe, uruꞌe izupe.

Mbaꞌeta pevaꞌe heakuã porã vaꞌe ma heta peráta re ovende vaꞌe rire, iporiaukueꞌi pe omeꞌẽ aguã — heꞌi.


Jesus, porém, conhecendo isso, disse-lhes: Por que afligis esta mulher? Pois praticou uma boa ação para comigo.

Mas Jesus, sabendo disto, lhes disse: — Por que vocês estão incomodando esta mulher? Ela praticou uma boa ação para comigo.

Jesus sabia o que eles estavam pensando e disse: “Por que vocês estão aborrecendo esta mulher? Pois ela realizou uma boa ação para mim.

Mas Jesus, sabendo o que eles diziam, disse: — Por que vocês estão aborrecendo esta mulher? Ela fez para mim uma coisa muito boa.

Percebendo isso, Jesus lhes disse: “Por que vocês estão perturbando essa mulher? Ela praticou uma boa ação para comigo.

Ukwaw Zezuz urezeꞌeg awer. Uzeꞌeg urewe.— Màràzàwe tuwe pezeꞌeg nezewe kwez kuzà pe. Uzapo ikatuahy maꞌe ipuràg eteahy maꞌe kwez ihewe kury.

Haꞌe rami ijayvua Jesus oikuaa vy aipoeꞌi haꞌe kuery pe:— Mbaꞌe re tu pendeayvu rei kovaꞌe kunha vaꞌe re? Mbaꞌeta mbaꞌemo porã ete ojapo xevy.


Porquanto sempre tendes convosco os pobres, mas a mim não me haveis de ter sempre.

Porque os pobres estarão sempre com vocês, mas a mim vocês nem sempre terão.

Vocês sempre terão os pobres aqui, mas nem sempre terão a mim.

Pois os pobres estarão sempre com vocês, mas eu não.

Pois os pobres vocês sempre terão consigo, mas a mim vocês nem sempre terão.

Tuweharupi teko hemetarer ꞌym maꞌe wiko pepyr aꞌe wà. Ihe ihe, naiko kwaw pepyr tuweharupi ihe nehe.

Haꞌe rami avi iporiaukueꞌi ikuai riae ꞌrã pendereve. Haꞌe rã xee ma ndaxerexa riaei ꞌrã.


Ora, derramando ela este unguento sobre o meu corpo, fê-lo preparando-me para o meu sepultamento.

Porque, derramando este perfume sobre o meu corpo, ela o fez para o meu sepultamento.

Ela derramou este perfume em mim para preparar o meu corpo para o sepultamento.

O que ela fez foi perfumar o meu corpo para o meu sepultamento.

Quando derramou este perfume sobre o meu corpo, ela o fez a fim de me preparar para o sepultamento.

Umuꞌàpyr kàpuhàg kwez herehe aꞌe, taꞌe umuàgàꞌym heretekwer kwez aꞌe xe, hetym àwàm rehe aꞌe xe.

Kovaꞌe kunha ma xerete re heakuã porã vaꞌe onhoẽ xenhono porãa rã guarã.


Em verdade vos digo que, onde quer que este evangelho for pregado, em todo o mundo, também será referido o que ela fez para memória sua.

Em verdade lhes digo que, onde for pregado em todo o mundo este evangelho, também será contado o que ela fez, para memória dela.

E ela será sempre lembrada por este feito. A história dela será contada pelo mundo todo, em todos os lugares onde a boa-nova for anunciada”.

Eu afirmo a vocês que isto é verdade: em qualquer lugar do mundo onde o evangelho for anunciado, será contado o que ela fez, e ela será lembrada.

Eu asseguro que em qualquer lugar do mundo inteiro onde este evangelho for anunciado, também o que ela fez será contado, em sua memória”.

Pemaꞌenukwaw ko maꞌe rehe nehe. Heremimono kar umumeꞌu putar zeꞌeg puràg oho ywy nànàn taw nànàn aꞌe wà nehe. Henu har umumeꞌu putar kwez kuzà hemiapo kwer uzeupeupe paw rupi katete aꞌe wà nehe, hehe uzemumaꞌenukwaw katu kar pà aꞌe wà nehe.

Anhetẽ aipoaꞌe pẽvy: Mamo rã yvy jave re kovaꞌe ayvu porã omombeꞌua py omombeꞌua avi ꞌrã kunha vaꞌe ojapo vaꞌekue, hexe imaꞌenduꞌaa vy.


Então, um dos doze, chamado  Iscariotes, foi ter com os príncipes dos sacerdotes

Então um dos doze, chamado  Iscariotes, foi falar com os principais sacerdotes.

Então  Iscariotes, um dos doze discípulos, foi aos sacerdotes principais

Então um dos doze discípulos, chamado  Iscariotes, foi falar com os chefes dos sacerdotes.

Então, um dos Doze, chamado  Iscariotes, dirigiu-se aos chefes dos sacerdotes

Zut umumeꞌu Zezuz ipyhyk àwàm tuwihaw wanupe aꞌe kuryNaꞌe amo hemimuꞌe Zut Kario pe har her maꞌe aꞌe, oho xaxeto wanuwihaw wanupe aꞌe kury. Upuranu oho wanehe.

Marcos 14.10, 11 Lucas 22.3-6Haꞌe gui hemimboꞌe kuery doze ikuai vaꞌe regua Judas Iscariotes hery vaꞌe oo sacerdote yvatekueve vaꞌe ikuaia py. Haꞌe vy aipoeꞌi haꞌe kuery pe:


e disse: Que me quereis dar, e eu vo-lo entregarei? E eles lhe pesaram trinta moedas de prata.

Ele disse: — Quanto me darão para que eu o entregue a vocês? E pagaram-lhe trinta moedas de prata.

e perguntou: “Quanto vocês me pagarão se eu entregar Jesus?” E eles lhe deram trinta moedas de prata.

Ele disse: — Quanto vocês me pagam para eu lhes entregar Jesus? E eles lhe pagaram trinta moedas de prata.

e lhes perguntou: “O que me darão se eu o entregar a vocês?” E fixaram-lhe o preço: trinta moedas de prata.

— Aze amumeꞌu Zezuz iho àwàm peme nehe, aze apyhyk kar peme nehe, màràn temetarer tàtà pemur putar ihewe nehe, iꞌi wanupe, wanehe upuranu pà. Xaxeto upapar 30 temetarer tàtà maꞌe parat her maꞌe hekuzar katu maꞌe aꞌe wà, izupe imono pà aꞌe wà.

— Mbaꞌe tu pemeꞌẽ ta xevy, pendepo py amboaxa aguã? — heꞌi ramo ixupe opaga trinta hatãꞌi vaꞌe prata guigua.


E, desde então, buscava oportunidade para o entregar.

E, desse momento em diante,  buscava uma boa ocasião para entregar Jesus.

Daquela hora em diante,  procurava uma oportunidade para entregar Jesus a eles.

E daí em diante  ficou procurando uma oportunidade para entregar Jesus.

Desse momento em diante  passou a procurar uma oportunidade para entregá-lo.

Aꞌe ꞌar mehe we Zut wekar Zezuz ipyhyk àràm aꞌe. — Maꞌe pe upuner ipyhykaw rehe wà nehe. Maꞌe ꞌar mehe upuner ipyhykaw rehe wà nehe, iꞌi oho iko uzeupe.

Haꞌe vaꞌe ára guive oikuaa pota oikovy haꞌeve jave ojopy uka aguã re.


E, no primeiro dia da Festa dos Pães Asmos, chegaram os discípulos junto de Jesus, dizendo: Onde queres que preparemos a comida da Páscoa?

No primeiro dia da Festa dos Pães sem Fermento, os discípulos vieram a Jesus e lhe perguntaram: — Onde quer que façamos os preparativos para que o senhor possa comer a Páscoa?

No primeiro dia da festa da Páscoa, quando o pão feito com fermento era retirado de todos os lares dos judeus, os discípulos vieram a Jesus e perguntaram: “Onde faremos os preparativos para comermos a Páscoa?”

No primeiro dia da Festa dos Pães sem Fermento, os discípulos chegaram perto de Jesus e perguntaram: — Onde é que o senhor quer que a gente prepare o jantar da Páscoa para o senhor?

No primeiro dia da Festa dos Pães sem Fermento, os discípulos dirigiram-se a Jesus e lhe perguntaram: “Onde queres que preparemos a refeição da Páscoa?”

Hemimuꞌe uzapo maiꞌu haw Zezuz pe wàUhem maiꞌu haw ꞌar aꞌe kury. Typyꞌak apiruru ꞌym maꞌe iꞌu haw aꞌe maiꞌu haw her romo aꞌe. Heta mokoz her izupe. Zaneraꞌyr wazuka ꞌym awer inugwer her romo aꞌe. Naꞌe ure hemimuꞌe ure, maiꞌu haw ꞌar ipy ihem mehe uruzur Zezuz pe ure, hehe urepuranu pà ure. — Maꞌe pe uruzapo putar maiꞌu haw newe ure nehe, uruꞌe izupe.

Marcos 14.12-16 Lucas 22.7-13Ngaru mbojape imbovua revegua eꞌỹ ijypya ára ma hemimboꞌe kuery ou Jesus-a py. Haꞌe vy oporandu okuapy:— Mamo tu reipota roguereko katu Páscoa ára py jakaru aguã?


E ele disse: Ide à cidade a um certo homem e dizei-lhe: O Mestre diz: O meu tempo está próximo; em tua casa celebrarei a Páscoa com os meus discípulos.

E ele lhes respondeu: — Vão até a cidade, procurem certo homem e digam: “O Mestre diz: O meu tempo está próximo. É em sua casa que celebrarei a Páscoa com os meus discípulos.”

Ele respondeu: “Vão à cidade e procurem determinado homem, e digam-lhe: ‘O nosso Mestre falou: Chegou a minha hora, e eu celebrarei a festa da Páscoa com meus discípulos em sua casa’.”

Ele respondeu: — Vão até a cidade, procurem certo homem e digam: “O Mestre manda dizer: A minha hora chegou. Os meus discípulos e eu vamos comemorar a Páscoa na sua casa.”

Ele respondeu dizendo que entrassem na cidade, procurassem um certo homem e lhe dissessem: “O Mestre diz: O meu tempo está próximo. Vou celebrar a Páscoa com meus discípulos em sua casa”.

— Peho amo awa taw pe har hàpuz me nehe ty wà. Nezewe peze izupe nehe. — Nezewe iꞌi purumuꞌe maꞌe newe aꞌe. — Uhem heꞌar kwez kury, iꞌi aꞌe. — Heremimuꞌe aꞌe wà, ihe no, uruꞌu putar typyꞌak apiruru ꞌym maꞌe neràpuz me ure nehe, iꞌi upurumuꞌe maꞌe newe, peze izupe nehe, iꞌi urewe.

Ombovai:— Tapeo haꞌvy tetã py peteĩ ava oĩa py. Ixupe aipopeje: “Oremboꞌea aipoeꞌi uka kuri: ‘Xeꞌára ovaẽ raiꞌi ma. Páscoa ára py rokaru ꞌrã ndero py xeremimboꞌe kuery reve’, heꞌi uka”, peje.


E os discípulos fizeram como Jesus lhes ordenara e prepararam a Páscoa.

E eles fizeram como Jesus lhes havia ordenado e prepararam a Páscoa.

Então os discípulos fizeram como ele havia instruído e prepararam a ceia da Páscoa.

Os discípulos fizeram como Jesus havia mandado e prepararam o jantar da Páscoa.

Os discípulos fizeram como Jesus os havia instruído e prepararam a Páscoa.

Ureruzar izeꞌeg oroho ure. Uruzapo aꞌe temiꞌu oroho.

Haꞌe ramo Jesus ijayvuague rami haꞌe kuery ojapo vy oguereko katu Páscoa py okaru okuapy aguã.


E, chegada a tarde, assentou-se à mesa com os doze.

Ao cair da tarde, Jesus pôs-se à mesa com os doze discípulos.

Naquela noite, Jesus se acomodou à mesa com os doze discípulos.

Quando anoiteceu, Jesus e os doze discípulos sentaram para comer.

Ao anoitecer, Jesus estava reclinado à mesa com os Doze.

Pyhaw Zezuz wapyk oho urepyr umaiꞌu pà kury.

Marcos 14.17-21 Lucas 22.21-23 João 13.21-30Kaꞌaruꞌi ma jave doze guemimboꞌe kuery reve ikuai mesa py.


E, enquanto eles comiam, disse: Em verdade vos digo que um de vós me há de trair.

E, enquanto comiam, Jesus disse: — Em verdade lhes digo que um de vocês vai me trair.

E, enquanto comiam, ele disse: “Eu afirmo que um de vocês vai me trair”.

Durante o jantar Jesus disse: — Eu afirmo a vocês que isto é verdade: um de vocês vai me trair.

E, enquanto estavam comendo, ele disse: “Digo que certamente um de vocês me trairá”.

Umaiꞌu mehe uzeꞌeg urewe. — Amumeꞌu putar ko maꞌe peme kury. Amo xe har pepyr har hemono putar tuwihaw wanupe aꞌe nehe, hezuka kar pà wanupe aꞌe nehe, iꞌi urewe.

Okaru okuapy jave Jesus aipoeꞌi:— Anhetẽ aipoaꞌe pẽvy: Peẽ kuery regua peteĩ vaꞌe xejopy uka nhemi ꞌrã — heꞌi.


E eles, entristecendo-se muito, começaram um por um a dizer-lhe: Porventura, sou eu, Senhor?

E eles, muito entristecidos, começaram um por um a perguntar-lhe: — Por acaso seria eu, Senhor?

A tristeza caiu sobre os corações deles, e cada um perguntou: “Serei eu?”

Eles ficaram muito tristes e, um por um, começaram a perguntar: — O senhor não está achando que sou eu; está?

Eles ficaram muito tristes e começaram a dizer-lhe, um após outro: “Com certeza não sou eu, Senhor!”

Uruzemumikahy henu mehe ure. Pitàitàigatu uruzeꞌeg izupe. — Ihe naiko kwaw nepyhyk kar har romo ihe, uruꞌe izupe

Haꞌe ramo haꞌe kuery iporiaupa vy omboypy peteĩ-teĩ ixupe oporandu aguã:— Senhor, xee teve?


E ele, respondendo, disse: O que mete comigo a mão no prato, esse me há de trair.

Jesus respondeu: — O que comigo põe a mão no prato, esse vai me trair.

Ele respondeu: “É aquele que eu servi primeiro.

Jesus respondeu: — Quem vai me trair é aquele que come no mesmo prato que eu.

Afirmou Jesus: “Aquele que comeu comigo do mesmo prato há de me trair.

— Amo penehe we har aꞌe nehe, xe hepyr umaiꞌu maꞌe aꞌe nehe, hemono putar tuwihaw wanupe aꞌe nehe, hezuka kar pà wanupe aꞌe nehe, iꞌi urewe.

Ombovai:— Xereve hyꞌa py opoꞌẽ vaꞌe ae ꞌrã xejopy uka nhemi.


Em verdade o Filho do Homem vai, como acerca dele está escrito, mas ai daquele homem por quem o Filho do Homem é traído! Bom seria para esse homem se não houvera nascido.

O Filho do Homem vai, como está escrito a seu respeito; mas ai daquele por quem o Filho do Homem está sendo traído! Melhor seria para ele se nunca tivesse nascido!

Porque o Filho do Homem deve morrer, tal como foi profetizado, mas ai do homem que trai o Filho do Homem. Seria muito melhor que nunca tivesse nascido”.

Pois o Filho do Homem vai morrer da maneira como dizem as Escrituras Sagradas; mas ai daquele que está traindo o Filho do Homem! Seria melhor para ele nunca ter nascido!

O Filho do homem vai, como está escrito a seu respeito. Mas ai daquele que trai o Filho do homem! Melhor lhe seria não haver nascido”.

— Ihe Awa taꞌyr ihe, amàno putar ihe nehe, zeꞌeg imuapyk pyrer rupi katete ihe nehe. Tupàn uzepyk putar aꞌe awa hezuka kar har rehe aꞌe nehe. Aze mo nuzexak kar pixik iwer mo aꞌe, aꞌe mehe mo ikatu weraꞌu mo izupe, iꞌi urewe.

Mbaꞌeta Ava raꞌy ojeapo vaꞌekue ma hekorã ipara oĩa rami ae ꞌrã oo. Haꞌe rã ijopy uka nhemiare pe ma ndaꞌevei ete ꞌrã. Ixupe haꞌeveve ꞌrãgue ndoikoi ma voi vaꞌe rire — heꞌi.


E, respondendo Judas, o que o traía, disse: Porventura, sou eu, Rabi? Ele disse: Tu o disseste.

Então Judas, que o traía, perguntou: — Por acaso sou eu, Mestre? Jesus respondeu: — Você acabou de dizer isso.

Judas, então, lhe disse: “Mestre, certamente não serei eu?” E Jesus respondeu: “Sim, é você”.

Então Judas, o traidor, perguntou: — Mestre, o senhor não está achando que sou eu; está? Jesus respondeu: — Quem está dizendo isso é você mesmo.

Então, Judas, que haveria de traí-lo, disse: “Com certeza não sou eu, Mestre!” Jesus afirmou: “Sim, é você”.

Naꞌe Zut aꞌe kury, izuka kar àràm aꞌe kury, uzeꞌeg izupe kury. — Nerezeꞌeg kwaw herehe ne, purumuꞌe maꞌe, iꞌi muaꞌu izupe. — Azeharomoete ereiko hezuka kar àràm romo ne, iꞌi izupe. (Ure amogwer hemimuꞌe ure, nurenu kwaw Zut pe izeꞌeg mehe ure.)

Haꞌe ramo ijopy uka nhemiarã Judas oporandu:— Xemboꞌea, xee teve?Jesus ombovai:— Ndee ae aipoꞌre — heꞌi.


Enquanto comiam, Jesus tomou o pão, e, abençoando-o, o partiu, e o deu aos discípulos, e disse: Tomai, comei, isto é o meu corpo.

Enquanto comiam, Jesus pegou um pão, e, abençoando-o, o partiu e deu aos discípulos, dizendo: — Tomem, comam; isto é o meu corpo.

Quando eles estavam comendo, Jesus tomou o pão e deu graças, partiu-o em pedaços e deu aos seus discípulos, dizendo: “Tomem e comam, porque isto é o meu corpo”.

Enquanto estavam comendo, Jesus pegou o pão e deu graças a Deus. Depois partiu o pão e o deu aos discípulos, dizendo: — Peguem e comam; isto é o meu corpo.

Enquanto comiam, Jesus tomou o pão, deu graças, partiu-o e o deu aos seus discípulos, dizendo: “Tomem e comam; isto é o meu corpo”.

Zezuz uꞌu kar typyꞌak ipeiꞌàiꞌàg pyrer wemimuꞌe wanupe aꞌe kury, uꞌu kar kanek por wanupe aꞌe noUmaiꞌu mehe Zezuz upyhyk typyꞌak imuwà kury. Uzeꞌeg Tupàn pe. Naꞌe upeiꞌàiꞌàg typyꞌak kury, ipegegwer imuimur pà urewe pitàitàigatu kury.Pepyhyk ko typyꞌak nehe kury, peꞌu nehe kury, taꞌe nuzawy kwaw heretekwer aꞌe xe, iꞌi urewe. (Aze xiꞌu typyꞌak nezewe zane nehe, zanemaꞌenukwaw putar hetekwer izuka pyrer rehe zane nehe.)

Marcos 14.22-26 Lucas 22.14-20 1 Coríntios 11.22-25Okaru okuapy jave Jesus ojopy peteĩ mbojape. Nhanderuete oguerovyꞌa ma vy oipeꞌã-peꞌãꞌi, haꞌe guemimboꞌe kuery pe omeꞌẽ vy aipoeꞌi:— Pejopy, peꞌu. Kovaꞌe ma xerete — heꞌi.


E, tomando o cálice e dando graças, deu-lho, dizendo: Bebei dele todos.

A seguir, Jesus pegou um cálice e, tendo dado graças, o deu aos seus discípulos, dizendo: — Bebam todos dele;

Tomou um cálice de vinho, deu graças e o entregou aos discípulos, dizendo: “Cada um beba dele,

Em seguida, pegou o cálice de vinho e agradeceu a Deus. Depois passou o cálice aos discípulos, dizendo: — Bebam todos vocês

Em seguida tomou o cálice, deu graças e o ofereceu aos discípulos, dizendo: “Bebam dele todos vocês.

Naꞌe upyhyk kanek kury. Uzeꞌeg wi Tupàn pe. Umur urewe, iꞌu kar pà urewe pitàitàigatu. Uzeꞌeg urewe.— Peꞌu paw rupi nehe kury ty wà.

Haꞌe rire karo ju ojopy. Oguerovyꞌa ma vy ombojoja guemimboꞌe kuery pe. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Peyꞌu haꞌe javive.


Porque isto é o meu sangue, o sangue do Novo Testamento, que é derramado por muitos, para remissão dos pecados.

porque isto é o meu sangue, o sangue da aliança, derramado em favor de muitos, para remissão de pecados.

porque isto é o meu sangue da nova aliança, que é derramado para perdoar os pecados de muitos.

porque isto é o meu sangue, que é derramado em favor de muitos para o perdão dos pecados, o sangue que garante a aliança feita por Deus com o seu povo.

Isto é o meu sangue da aliança , que é derramado em favor de muitos, para perdão de pecados.

Ko kanek por nuzawy kwaw heruwy kwer aꞌe. Azakook putar heruwy kwer ihe nehe, teko teteaꞌu wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe hekuzaromo ihe nehe. Aꞌe rupi Tupàn umunàn putar wanemiapo kwer wanuwi aꞌe nehe, izuwi uweharaz pà aꞌe nehe. Nezewe mehe aꞌe teko upuner Tupàn pyr oho haw rehe aꞌe wà nehe, taꞌe heta uwy kwer hakookar wanekuzaromo aꞌe xe, Tupàn zeꞌeg kwehe arer rupi katete aꞌe xe.

Mbaꞌeta kovaꞌe ma xereve guarã [ipyau vaꞌe] ajapo vaꞌe regua, heta re vy xeruguy amoẽ uka ta vaꞌe rupi ojejavyague omboguepaa aguã.


E digo-vos que, desde agora, não beberei deste fruto da vide até àquele Dia em que o beba de novo convosco no Reino de meu Pai.

E digo a vocês que, desta hora em diante, nunca mais beberei deste fruto da videira, até aquele dia em que beberei com vocês o vinho novo, no Reino de meu Pai.

Prestem atenção às minhas palavras: Eu não beberei deste vinho outra vez até o dia em que beba um vinho novo com vocês no Reino do meu Pai”.

Eu afirmo a vocês que nunca mais beberei deste vinho até o dia em que beber com vocês um vinho novo no Reino do meu Pai.

Eu digo que, de agora em diante, não beberei deste fruto da videira até aquele dia em que beberei o vinho novo com vocês no Reino de meu Pai”.

Ko maꞌe amumeꞌu putar peme ihe nehe kury. Naꞌu pixik kwaw agwer win ko ꞌar rehe ihe nehe. Peixe putar heru pureruzeꞌegaw pe nehe, xo aꞌe mehe zo aꞌu putar win ipyahu maꞌe ihe nehe, xo pepyr hereko mehe zo aꞌu putar nehe.

Aipoaꞌe pẽvy: Aỹ gui ma kovaꞌe regua uva rykue xee ndayꞌuvei ranhe ꞌrã, peẽ kuery reve Xeru poꞌakaa py ipyau vaꞌe ju ayꞌu eꞌỹa ja — heꞌi.


E, tendo cantado um hino, saíram para o monte das Oliveiras.

E depois que cantaram um hino, saíram para o monte das Oliveiras.

Então eles cantaram canções de louvor e foram para o monte das Oliveiras.

Depois de terem cantado um hino, saíram para o monte das Oliveiras.

Naꞌe uruzegar ure, Tupàn pe zegar haw imuzàg pà ure. Aꞌe re uruhem oroho tàpuz wi kury, ywytyr Uri tyw her maꞌe rehe oroho pà kury.

Haꞌe gui peteĩ mboraei oporaei rire ojeꞌoi Oliveiras yvyty katy.


Então, Jesus lhes disse: Todos vós esta noite vos escandalizareis em mim, porque está escrito: Ferirei o pastor, e as ovelhas do rebanho se dispersarão.

Então Jesus disse aos discípulos: — Esta noite serei uma pedra de tropeço para todos vocês, porque está escrito: “Ferirei o pastor, e as ovelhas do rebanho ficarão dispersas.”

Então Jesus lhes disse: “Esta noite vocês todos me abandonarão. Porque está escrito nas Escrituras ‘Ferirei o pastor, e as ovelhas do rebanho serão espalhadas’.

E Jesus disse aos discípulos: — Esta noite todos vocês vão fugir e me abandonar, pois as Escrituras Sagradas dizem: “Matarei o pastor, e as ovelhas serão espalhadas.”

Então Jesus lhes disse: “Ainda esta noite todos vocês me abandonarão. Pois está escrito: “ ‘Ferirei o pastor, e as ovelhas do rebanho serão dispersas’.

— Naꞌiruz haw eremumeꞌu putar heremimuꞌe romo nereko ꞌymaw nehe, iꞌi Zezuz Pet pe kuryNaꞌe uzeꞌeg wi Zezuz urewe kury.— Kutàri pyhaw pezàn putar hewi paw rupi nehe, herezar putar pe nehe. Taꞌe nezewe iꞌi zeꞌeg kwehe arer pape rehe imuapyk pyrer aꞌe xe.Tupàn uzuka kar putar àràpuhàràn wamonoꞌogar aꞌe nehe. Heimaw uhàuhàz putar izuwi aꞌe wà nehe.

Marcos 14.27-31 Lucas 22.31-34 João 13.36-38Haꞌe ramo Jesus aipoeꞌi haꞌe kuery pe:— Kovaꞌe pytũ ma peẽ kuery haꞌe javive pejeity ukapa ꞌrã xekáuxa. Mbaꞌeta ipara oiny: “Ajuka uka ꞌrã vexaꞌi re opena vaꞌe. Haꞌe ramo vexaꞌi kuery oaĩmba ꞌrã”, heꞌi vaꞌekue.Zacarias 13.7


Mas, depois de eu ressuscitar, irei adiante de vós para a Galileia.

Mas, depois da minha ressurreição, irei adiante de vocês para a Galileia.

“Mas, depois que eu tiver ressuscitado, irei para a Galileia, e me encontrarei com vocês ali”.

Mas, depois que eu ressuscitar, irei adiante de vocês para a Galileia.

Mas, depois de ressuscitar, irei adiante de vocês para a Galileia”.

Tupàn hemugweraw kar putar hemàno re aꞌe nehe. Aꞌe re aha putar Karirez ywy rehe penenataromo ihe nehe.

Haꞌe gui anhemboete ju ma rire penerenonde xee aa ꞌrã Galiléia katy — heꞌi.


Mas Pedro, respondendo, disse-lhe: Ainda que todos se escandalizem em ti, eu nunca me escandalizarei.

Mas Pedro, tomando a palavra, disse a Jesus: — Ainda que o senhor venha a ser um tropeço para todos, nunca o será para mim.

Pedro disse: “Se todos os outros abandonarem o Senhor, eu não o abandonarei”.

Então Pedro disse a Jesus: — Eu nunca abandonarei o senhor, mesmo que todos o abandonem.

Pedro respondeu: “Ainda que todos te abandonem, eu nunca te abandonarei!”

Uzeꞌeg Pet Zezuz pe kury. — Amogwer upuir putar newi paw rupi katete aꞌe wà nehe. Xo ihe zo napuir pixik kwaw newi ihe nehe, iꞌi izupe.

Pedro aipoeꞌi ixupe:— Ndekáuxa haꞌe javive ojeity ukapa teĩ xee any ꞌrã.


Disse-lhe Jesus: Em verdade te digo que, nesta mesma noite, antes que o galo cante, três vezes me negarás.

Mas Jesus lhe disse: — Em verdade lhe digo que, nesta noite, antes que o galo cante, você me negará três vezes.

Jesus lhe respondeu: “A verdade é que esta noite mesmo, antes que o galo cante, você me negará três vezes!”

Mas Jesus lhe disse: — Eu afirmo a você que isto é verdade: nesta mesma noite, antes que o galo cante, você dirá três vezes que não me conhece.

Respondeu Jesus: “Asseguro que ainda esta noite, antes que o galo cante, três vezes você me negará”.

— Nemaꞌenukwaw katu ko maꞌe rehe nehe ty, iꞌi Zezuz izupe. — Zapukaz uzeꞌeg putar pyhaw kury. Aꞌe ꞌym mehe, izeꞌeg zanune nehe, naꞌiruz haw eremumeꞌu putar hekwaw ꞌymaw amo wanupe nehe. — Naiko kwaw Zezuz hemimuꞌe romo ihe, ere putar naꞌiruz haw nehe, iꞌi izupe.

Jesus ombovai:— Anhetẽ aipoaꞌe ndevy: Kovaꞌe pyavyve uru ojapukai eꞌỹ mbove, mboapykue renhemombeꞌu ꞌrã xekuaa eꞌỹ vaꞌe rami.


Disse-lhe Pedro: Ainda que me seja necessário morrer contigo, não te negarei. E todos os discípulos disseram o mesmo.

Pedro insistiu: — Ainda que me seja necessário morrer com o senhor, de modo nenhum o negarei. E todos os discípulos disseram o mesmo.

“Mesmo que seja necessário que eu morra com o Senhor, nunca o negarei!”, insistiu Pedro. E todos os outros discípulos disseram a mesma coisa.

Pedro respondeu: — Eu nunca vou dizer que não o conheço, mesmo que eu tenha de morrer com o senhor! E todos os outros discípulos disseram a mesma coisa.

Mas Pedro declarou: “Mesmo que seja preciso que eu morra contigo, nunca te negarei”. E todos os outros discípulos disseram o mesmo.

— Namumeꞌu pixik kwaw nekwaw ꞌymaw ihe nehe. Aze hezuka nerehe hezeruzar haw rehe aꞌe wà nehe, namumeꞌu pixik kwaw nekwaw ꞌymaw ihe nehe, iꞌi Pet izupe. Ure hemimuꞌe ure, paw rupi katete nezewegatete uruzeꞌeg izupe ure no.

Pedro aipoeꞌi:— Ndereve xejukaa ꞌrã teĩ ae ma peteĩve henda py ndaxeayvui ꞌrã roikuaa eꞌỹa rami — heꞌi. Hemimboꞌe kuery haꞌe javive haꞌe rami meme ijayvu.


Então, chegou Jesus com eles a um lugar chamado Getsêmani e disse a seus discípulos: Assentai-vos aqui, enquanto vou além orar.

Em seguida, Jesus foi com eles a um lugar chamado Getsêmani. E disse aos discípulos: — Sentem-se aqui, enquanto eu vou ali orar.

Então Jesus os levou a um lugar chamado Getsêmani, e os mandou sentar e esperar, enquanto ia adiante para orar.

Jesus foi com os discípulos para um lugar chamado Getsêmani e lhes disse: — Sentem-se aqui, enquanto eu vou ali orar.

Então Jesus foi com seus discípulos para um lugar chamado Getsêmani e lhes disse: “Sentem-se aqui enquanto vou ali orar”.

Zezuz uzeꞌeg Tupàn pe Zexem pe aꞌe kuryNaꞌe Zezuz oho maꞌywa ꞌyw heta haw Zexem her maꞌe pe kury, urerupi kury. Uzeꞌeg urewe. — Peapyk xe kury. Aha putar pepaꞌi ihe nehe, Tupàn pe hezeꞌeg pà ihe nehe, iꞌi urewe.

Marcos 14.32-42 Lucas 22.40-46Haꞌe rireꞌive Jesus oo guemimboꞌe kuery reve peteĩ henda Getsêmani ꞌepy vaꞌe py. Haꞌe vy aipoeꞌi haꞌe kuery pe:— Peguapy ke apy, peꞌi py xee anhemboꞌe ainya ja — heꞌi.


E, levando consigo Pedro e os dois filhos de Zebedeu, começou a entristecer-se e a angustiar-se muito.

E, levando consigo Pedro e os dois filhos de Zebedeu, começou a sentir-se tomado de tristeza e de angústia.

Levou com ele Pedro e os dois filhos de Zebedeu,  e João, e começou a sentir angústia e tristeza.

Então Jesus foi, levando consigo Pedro e os dois filhos de Zebedeu. Aí ele começou a sentir uma grande tristeza e aflição

Levando consigo Pedro e os dois filhos de Zebedeu, começou a entristecer-se e a angustiar-se.

Weraha Pet uzeupi aꞌe, aꞌe mokoz Zepetew taꞌyr waneraha pà uzeupi aꞌe no. Uzemumikahy kury.

Ngupive ogueraa Pedro haꞌe Zebedeu raꞌy kuery mokoĩve. Haꞌe vy iporiaua haꞌe ndaꞌeveia oendu.


Então, lhes disse: A minha alma está cheia de tristeza até à morte; ficai aqui e vigiai comigo.

Então lhes disse: — A minha alma está profundamente triste até a morte; fiquem aqui e vigiem comigo.

Então disse-lhes: “Minha alma está cheia de tristeza, a ponto de morrer. Fiquem aqui e vigiem comigo”.

e disse a eles: — A tristeza que estou sentindo é tão grande, que é capaz de me matar. Fiquem aqui vigiando comigo.

Disse-lhes então: “A minha alma está profundamente triste, numa tristeza mortal. Fiquem aqui e vigiem comigo”.

— Hepyꞌa uzemumikahy, iꞌi wanupe.— Hezemumikahy haw hezuka tàri aꞌe. Pepyta xe hepyr nehe, pemeꞌegatu pà hepyr nehe, iꞌi wanupe.

Haꞌe vy aipoeꞌi haꞌe kuery pe:— Xepyꞌa re aendu ndaꞌevei etea xejuka ta vaꞌe rami. Pepyta apy, peikuaa pota xereve — heꞌi.


E, indo um pouco adiante, prostrou-se sobre o seu rosto, orando e dizendo: Meu Pai, se é possível, passa de mim este cálice; todavia, não seja como eu quero, mas como tu queres.

E, adiantando-se um pouco, prostrou-se sobre o seu rosto, orando e dizendo: — Meu Pai, se é possível, que passe de mim este cálice! Contudo, não seja como eu quero, e sim como tu queres.

Ele avançou um pouco, inclinou-se com o rosto no chão, e orou: “Meu Pai! Se for possível, afaste este cálice de mim. Contudo, eu quero que seja feita a sua vontade, e não a minha”.

Ele foi um pouco mais adiante, ajoelhou-se, encostou o rosto no chão e orou: — Meu Pai, se é possível, afasta de mim este cálice de sofrimento! Porém que não seja feito o que eu quero, mas o que tu queres.

Indo um pouco mais adiante, prostrou-se com o rosto em terra e orou: “Meu Pai, se for possível, afasta de mim este cálice; contudo, não seja como eu quero, mas sim como tu queres”.

Naꞌe Zezuz aꞌe zutykaꞌi oho xerànaꞌi aꞌe kury. Uzeaiwyk ywy rehe Tupàn pe uzeꞌeg pà. — Heru, iꞌi izupe. — Erepuner wyzài maꞌe iapo haw rehe nehe. Aꞌe rupi eꞌu kar zo ko kanek por ihewe nehe. Aze ereputar nehe, xo aꞌe mehe zo aꞌu putar nehe. Nazapo kwaw heremiapo putar haw nehe. Xo neremiapo putar haw zo azapo putar nehe, iꞌi izupe. (Maꞌerahy ipuraraw paw rehe umàno haw rehe uzeꞌeg aꞌe.)

Ojepeꞌaveꞌi ovy vy ngova omovaẽ yvy re. Onhemboꞌe vy aipoeꞌi:— Xeru, haꞌeve rã xegui oaxa ꞌrãgue kovaꞌe karo. Haꞌe rami avi xee aipota vaꞌe ma toiko eme, ndee reipota vaꞌe ae toiko — heꞌi.


E, voltando para os seus discípulos, achou-os adormecidos; e disse a Pedro: Então, nem uma hora pudeste vigiar comigo?

E, voltando para os discípulos, achou-os dormindo. E disse a Pedro: — Então nem uma hora vocês puderam vigiar comigo?

Depois voltou aos três discípulos, e os encontrou dormindo. “Pedro”, perguntou ele, “vocês não puderam ficar acordados comigo nem mesmo uma hora?

Depois voltou e encontrou os três discípulos dormindo. Então disse a Pedro: — Será que vocês não podem vigiar comigo nem uma hora?

Depois, voltou aos seus discípulos e os encontrou dormindo. “Vocês não puderam vigiar comigo nem por uma hora?”, perguntou ele a Pedro.

Naꞌe uzewyr oho aꞌe naꞌiruz wemimuꞌe wapyr. Uker upà wà. Wexak waker mehe wà. Aꞌe rupi upuranu Pet rehe. — Aipo napepuner kwaw pemeꞌegatu haw rehe herehe we pe. Ni pitài ꞌor imumaw pà ne, iꞌi izupe.

Haꞌe gui guemimboꞌe kuerya py ojevy vy oexa rã okepa raꞌe. Haꞌe ramo aipoeꞌi Pedro pe:— Neĩ peteĩ hora voi teve ndaꞌevei xereve peikuaa pota aguã?


Vigiai e orai, para que não entreis em tentação; na verdade, o espírito está pronto, mas a carne é fraca.

Vigiem e orem, para que não caiam em tentação; o espírito, na verdade, está pronto, mas a carne é fraca.

Vigiem e orem. De outro modo a tentação vencerá vocês. Pois o espírito na verdade está disposto, mas o corpo é fraco!”

Vigiem e orem para que não sejam tentados. É fácil querer resistir à tentação; o difícil mesmo é conseguir.

“Vigiem e orem para que não caiam em tentação. O espírito está pronto, mas a carne é fraca.”

— Pemeꞌegatu nehe ty wà, pezeꞌeg Tupàn pe nehe ty wà, aꞌe rupi Zurupari nupuner kwaw hemuꞌemaw rehe peme aꞌe nehe, nuzapo kar kwaw ikatu ꞌym maꞌe peme aꞌe nehe, iꞌi wanupe. — Pepyꞌa ipurapo wer zepe ikatu maꞌe rehe. Napekàg kwaw pe. Aꞌe rupi napepuner kwaw ikatuahy maꞌe iapo haw rehe nehe, iꞌi wemimuꞌe wanupe.

Peikuaa pota, haꞌe penhemboꞌe pendereko aꞌãa py pejeity ukapa eꞌỹ aguã. Penenheꞌẽ ma anhetẽ ikyreꞌỹ, haꞌe rã penderoꞌo re ma penekangy — heꞌi.


E, indo segunda vez, orou, dizendo: Meu Pai, se este cálice não pode passar de mim sem eu o beber, faça-se a tua vontade.

Retirando-se pela segunda vez, orou de novo, dizendo: — Meu Pai, se não é possível que este cálice passe de mim sem que eu o beba, faça-se a tua vontade.

Outra vez ele os deixou e foi orar: “Meu Pai! Se este cálice não puder ser tirado de mim, então cumpra-se a sua vontade”.

Pela segunda vez Jesus foi e orou, dizendo: — Meu Pai, se este cálice de sofrimento não pode ser afastado de mim sem que eu o beba, então que seja feita a tua vontade.

E retirou-se outra vez para orar: “Meu Pai, se não for possível afastar de mim este cálice sem que eu o beba, faça-se a tua vontade”.

Naꞌe oho wi wanuwi no, Tupàn pe uzeꞌeg wi pà no. — Heru. Aze neremunyryk kwaw ko kanek por ihewi nehe, aꞌu putar ipor nehe. Azapo putar neremiapo putar haw nehe, iꞌi u pe.

Haꞌe gui ojepeꞌa ju. Onhemboꞌe jevy vy aipoeꞌi:— Xeru, kovaꞌe karo gui ayꞌu eꞌỹ re oaxa aguã ndaꞌevei ri ramo toiko ndee reipota vaꞌe — heꞌi.


E, voltando, achou-os outra vez adormecidos, porque os seus olhos estavam carregados.

E, voltando, achou-os outra vez dormindo; porque os olhos deles estavam pesados.

Ele voltou aos discípulos novamente e os achou dormindo, porque os olhos deles estavam pesados de sono.

Ele voltou de novo e encontrou os discípulos dormindo. Eles estavam com sono e não conseguiam ficar com os olhos abertos.

Quando voltou, de novo os encontrou dormindo, porque seus olhos estavam pesados.

Uzewyr wi aꞌe wemimuꞌe wapyr. Uker wi upà wà. Nupuner kwaw umeꞌe haw rehe wà.

Haꞌe gui ojevy vy oexa rã okepa ju raꞌe, hopeyi vaipa vy.


E, deixando-os de novo, foi orar pela terceira vez, dizendo as mesmas palavras.

Deixando-os novamente, foi orar pela terceira vez, repetindo as mesmas palavras.

Então ele voltou à oração pela terceira vez, dizendo novamente as mesmas coisas.

Jesus tornou a sair de perto deles e orou pela terceira vez, dizendo as mesmas palavras.

Então os deixou novamente e orou pela terceira vez, dizendo as mesmas palavras.

Oho wi wanuwi. Naꞌiruz haw uzeꞌeg wi Tupàn pe no, uzeꞌeg ipy zàwegatete no.

Haꞌe gui oejapa ju vy mboapykuea ma oo onhemboꞌe. Haꞌekueꞌi rupi ae ju ijayvu.


Então, chegou junto dos seus discípulos e disse-lhes: Dormi, agora, e repousai; eis que é chegada a hora, e o Filho do Homem será entregue nas mãos dos pecadores.

Então voltou para os discípulos e lhes disse: — Vocês ainda estão dormindo e descansando! Eis que é chegada a hora, e o Filho do Homem está sendo entregue nas mãos de pecadores.

Então voltou aos discípulos e disse: “Vocês ainda dormem e descansam? Chegou a hora de o Filho do Homem ser entregue nas mãos de homens pecadores!

Então voltou até onde os discípulos estavam e perguntou: — Vocês ainda estão dormindo e descansando? Olhem! Chegou a hora, e o Filho do Homem está sendo entregue nas mãos dos maus.

Depois voltou aos discípulos e lhes disse: “Vocês ainda dormem e descansam? Chegou a hora! Eis que o Filho do homem está sendo entregue nas mãos de pecadores.

Uzewyr wi wanupe no. Uzeꞌeg wanupe.— Aipo peker wiwi peiko. Aipo pepytuꞌu Tupàn pe pezeꞌeg ire. Ihe Awa taꞌyr romo aiko ihe. Uhem heꞌar kwez kury. Amo hemono putar awa ikatu ꞌym maꞌe iapo har wanupe aꞌe nehe kury. Aꞌe awa hezuka putar aꞌe wà nehe.

Haꞌe vy guemimboꞌe kuerya py ojevy vy aipoeꞌi haꞌe kuery pe:— Pekepa teri vaꞌe tyꞌy pejupy? Ovaẽ ma hora heko vai vaꞌe kuery po py Ava raꞌy ojeapo vaꞌekue omboaxaa aguã.


Levantai-vos, partamos; eis que é chegado o que me trai.

Levantem-se, vamos embora! Eis que o traidor se aproxima.

Levantem-se! Vamos andando! Aí vem o homem que está me traindo!”

Levantem-se, e vamos embora. Vejam! Aí vem chegando o homem que está me traindo!

Levantem-se e vamos! Aí vem aquele que me trai!”

Pepuꞌàm ty wà, zaha ty wà. Aikwez aꞌe awa uhem wà kury, hezuka kar àràm aꞌe kury.

Pepuꞌã, jajeꞌoi. Pee ma ou oiny xejopy ukaarã.


E, estando ele ainda a falar, eis que chegou Judas, um dos doze, e com ele, grande multidão com espadas e porretes, vinda da parte dos príncipes dos sacerdotes e dos anciãos do povo.

E enquanto Jesus ainda falava, eis que chegou Judas, um dos doze, e, com ele, grande multidão com espadas e porretes, vinda da parte dos principais sacerdotes e dos anciãos do povo.

Naquela mesma hora, enquanto ele ainda falava, Judas, um dos Doze, chegou com uma grande multidão armada de espadas e porretes, enviada pelos sacerdotes principais e líderes religiosos do povo.

Jesus ainda estava falando, quando chegou Judas, um dos doze discípulos. Vinha com ele uma grande multidão armada com espadas e porretes, que tinha sido mandada pelos chefes dos sacerdotes e pelos líderes judeus.

Enquanto ele ainda falava, chegou Judas, um dos Doze. Com ele estava uma grande multidão armada de espadas e varas, enviada pelos chefes dos sacerdotes e líderes religiosos do povo.

Zauxiapekwer upyhyk Zezuz aꞌe wà kuryIzeꞌeg mehe we uhem Zut aꞌe pe aꞌe kury. Urerehe we arer romo hekon aꞌe. Teko teteaꞌu ur hupi aꞌe wà no. Wereko takihe wà, ywyraihàg wà no. Xaxeto wanuwihaw aꞌe wà, Zutew wanàmuz aꞌe wà no, omono kar aꞌe awa aꞌe pe aꞌe wà. — Pepyhyk Zezuz peho nehe, iꞌi wanupe wà.

Marcos 14.43-50 Lucas 22.47-53 João 18.2-11Jesus ijayvu teri jave ovaẽ ma ouvy hemimboꞌe kuery doze vaꞌe regua Judas. Hexeve heta ete ou kyxe haꞌe yvyra revegua, sacerdote yvatekueve vaꞌe haꞌe heta vaꞌe mongetaaty kuerya gui.


E o traidor tinha-lhes dado um sinal, dizendo: O que eu beijar é esse; prendei-o.

Ora, o traidor tinha dado a eles um sinal: “Aquele que eu beijar, é esse; prendam-no.”

O traidor havia combinado com eles um sinal. Ele havia dito: “Prendam o homem que eu cumprimentar com um beijo, pois é ele”.

O traidor tinha combinado com eles um sinal. Ele tinha dito: “Prendam o homem que eu beijar, pois é ele.”

O traidor havia combinado um sinal com eles, dizendo-lhes: “Aquele a quem eu saudar com um beijo, é ele; prendam-no”.

Uhem zanune Zut uzeꞌeg upi wata maꞌe wanupe aꞌe. — Azurupyter putar Zezuz ihe nehe pa, iꞌi wanupe. — Aꞌe rupi pekwaw putar penemipyhyk ràm nehe. Pepyhyk tuwe hexak mehe nehe ty wà. Pemunehew kar imono nehe ty wà, iꞌi wanupe.

Mbaꞌeta haꞌe kuery pe ijopy uka nhemia aipoeꞌi vaꞌekue: “Hova py ayvu vaꞌe ae ꞌrã pejopy”, heꞌi vaꞌekue.


E logo, aproximando-se de Jesus, disse: Eu te saúdo, Rabi. E beijou-o.

E logo, aproximando-se de Jesus,  disse: — Salve, Mestre! E o beijou.

Então, naquela hora  veio diretamente a Jesus e disse: “Olá, Mestre!” e o beijou.

foi até perto de Jesus e disse: — Mestre, que a paz esteja com o senhor! E o beijou.

Dirigindo-se imediatamente a Jesus,  disse: “Salve, Mestre!”, e o beijou.

Naꞌe uhem Zut aꞌe pe Zezuz huwake kury. Naꞌarewahy uzeꞌeg oho izupe. — Tuwe Tupàn nemupytuꞌu kar maꞌe wi nekyze re aꞌe nehe, purumuꞌe maꞌe, iꞌi muaꞌu izupe. Uzurupyter kury.

Haꞌe gui ma Jesus re onhemboja ouvy vy aipoeꞌi:— Xemboꞌea, haꞌeve vai pa? — heꞌi vyve oayvu hova py.


Jesus, porém, lhe disse: Amigo, a que vieste? Então, aproximando-se eles, lançaram mão de Jesus e o prenderam.

Jesus, porém, lhe disse: — Amigo, o que você veio fazer? Nisto, aproximando-se eles, agarraram Jesus e o prenderam.

Jesus disse: “Amigo, faça logo o que você veio fazer”. Então os outros homens se aproximaram, agarraram Jesus e o prenderam.

Jesus respondeu: — Amigo, o que você vai fazer faça agora. Então eles chegaram, prenderam Jesus e o amarraram.

Jesus perguntou: “Amigo, o que o traz?” Então os homens se aproximaram, agarraram Jesus e o prenderam.

Iꞌi Zezuz izupe. — Tàritykaꞌi hepyhyk kar kwez wanupe kury ty, hemyrypar, iꞌi izupe. Uhem huwake wà. Upyhyk wà. Uzàpixi tuwe wà.

Haꞌe ramo Jesus aipoeꞌi ixupe:— Xeirũ, mbaꞌe re tu reju? — heꞌi. Haꞌe ramove haꞌe kuery oupa vy Jesus re opoko, ojopy okuapy.


E eis que um dos que estavam com Jesus, estendendo a mão, puxou da espada e, ferindo o servo do sumo sacerdote, cortou-lhe uma orelha.

E eis que um dos que estavam com Jesus, estendendo a mão, sacou da espada e, golpeando o servo do sumo sacerdote, cortou-lhe a orelha.

Um dos homens que estavam com Jesus puxou sua espada e cortou a orelha do servo do sumo sacerdote.

Mas um dos que estavam ali com Jesus tirou a espada, atacou um empregado do Grande Sacerdote e cortou uma orelha dele.

Um dos que estavam com Jesus, estendendo a mão, puxou a espada e feriu o servo do sumo sacerdote, decepando-lhe a orelha.

Naꞌe amo Zezuz rupi wata maꞌe umutyk utakihe aꞌe kury. Umugaz amo awa aꞌe pe kury. Aꞌe awa xaxeto pe umaꞌereko maꞌe romo hekon aꞌe. Uzaikaw inami izuwi.

Haꞌe jave Jesus revegua kuery vaꞌe regua peteĩ oekyi xapyꞌa kyxe. Omboguai sacerdote yvateve vaꞌe rembiguai nambi rupi, haꞌe vy omboi.


Então, Jesus disse-lhe: Mete no seu lugar a tua espada, porque todos os que lançarem mão da espada à espada morrerão.

Então Jesus lhe disse: — Coloque a espada de volta no seu lugar, pois todos os que lançam mão da espada à espada perecerão.

“Guarde a sua espada”, disse Jesus. “Aqueles que usam espada, acabarão morrendo pela espada.

Aí Jesus disse: — Guarde a sua espada, pois quem usa uma espada será morto por uma espada.

Disse-lhe Jesus: “Guarde a espada! Pois todos os que empunham a espada, pela espada morrerão.

Uzeꞌeg Zezuz izupe, imugaz tarer pe.— Emuzewyr netakihe imono nehe ty. Taꞌe awa takihe pupe upuruzuka maꞌe aꞌe wà nehe xe, takihe pupe izuka pyràm romo wanekon putar aꞌe wà nehe no xe.

Haꞌe ramo Jesus aipoeꞌi ixupe:— Emboyru ke ndekyxe, mbaꞌeta kyxe oiporu vaꞌekue ma kyxe py ae ju ꞌrã omano.


Ou pensas tu que eu não poderia, agora, orar a meu Pai e que ele não me daria mais de doze legiões de anjos?

Ou você acha que não posso pedir a meu Pai, e ele me mandaria neste momento mais de doze legiões de anjos?

Você não percebe que eu poderia pedir ao meu Pai mais de doze legiões de anjos para nos protegerem, e ele os mandaria no mesmo instante?

Você não sabe que, se eu pedisse ajuda ao meu Pai, ele me mandaria agora mesmo doze exércitos de anjos?

Você acha que eu não posso pedir a meu Pai, e ele não colocaria imediatamente à minha disposição mais de doze legiões de anjos?

Aze mo aputar hepytywà haw, apuner mo heru pe hezeꞌegaw rehe ihe. Aꞌe mehe mo umur kar mo weko haw pe har teteaꞌu xe aꞌe wà. Hepytywà mo aꞌe wà. Aipo napekwaw kwaw aꞌe maꞌe.

Ndereikuaai ri tyꞌy xepoꞌakaa Xeru pe ajerure ramo aỹꞌi ma voi doze aty anjo kuery ombou aguã?


Como, pois, se cumpririam as Escrituras, que dizem que assim convém que aconteça?

Mas como, então, se cumpririam as Escrituras, que dizem que assim deve acontecer?

Mas se eu fizesse isso, como iriam se cumprir as Escrituras que descrevem o que está acontecendo agora?”

Mas, nesse caso, como poderia se cumprir aquilo que as Escrituras Sagradas dizem que é preciso acontecer?

Como então se cumpririam as Escrituras que dizem que as coisas deveriam acontecer desta forma?”

Aze mo nezewe haw uzeapo, aꞌe mehe mo namàno iwer mo ihe. Aꞌe mehe mo naruzar iwer mo zeꞌeg kwehe arer pape rehe imuapyk pyrer nezewe mehe ihe.

Haꞌe rami avi namigua ajapo vaꞌe rire mbaꞌexa tu ojeupity ꞌrãgue ipara re xerekorã oĩa? — heꞌi.


Então, disse Jesus à multidão: Saístes, como para um salteador, com espadas e porretes, para me prender? Todos os dias me assentava junto de vós, ensinando no templo, e não me prendestes.

Naquele momento, Jesus disse às multidões: — Vocês vieram com espadas e porretes para prender-me, como se eu fosse um salteador? Todos os dias, no templo, eu me assentava ensinando, e vocês não me prenderam.

Então Jesus falou à multidão: “Será que eu sou algum assaltante perigoso, para que vocês tivessem que se armar de espadas e porretes para poderem me prender? Todos os dias eu estava com vocês, ensinando no templo, e vocês não me prenderam.

Depois Jesus disse para aquela gente: — Vocês vêm com espadas e porretes para me prender como se eu fosse um bandido? Eu estava todos os dias ensinando no pátio do Templo, e vocês não me prenderam.

Naquela hora, Jesus disse à multidão: “Estou eu chefiando alguma rebelião, para que vocês venham prender-me com espadas e varas? Todos os dias eu estive ensinando no templo, e vocês não me prenderam!

Naꞌe uzeꞌeg aꞌe pe har nànàn kury.— Perur takihe raꞌe, perur ywyràihàg raꞌe no, hepyhyk pà raꞌe no. Aipo imunar maꞌe romo aiko ihe. Aipo aꞌe rupi hepyhyk pezuwà pe. Tuweharupi aiko pepyr ihe, Tupàn hàpuzuhu pupe ihe. Màràzàwe tuwe nahepyhyk kwaw pe aꞌe pe.

Haꞌe gui ma heta vaꞌe kuery pe ju Jesus aipoeꞌi:— Peẽ kuery kyxe haꞌe yvyra reve ri tyꞌy peju jojuka rive vaꞌety rami xejopy aguã? Koꞌẽ nhavõ templo py [peẽ kuery pendekuaia rupi] aiko vy xee anhomboꞌe teĩ ndaxejopyi vaꞌekue.


Mas tudo isso aconteceu para que se cumpram as Escrituras dos profetas. Então, todos os discípulos, deixando-o, fugiram.

Tudo isto, porém, aconteceu para que se cumprissem as Escrituras dos profetas. Então todos os discípulos o deixaram e fugiram.

Mas tudo isto está acontecendo para cumprir as palavras dos profetas registradas nas Escrituras”. Então todos os discípulos abandonaram Jesus e fugiram.

Mas tudo isso está acontecendo para se cumprir o que os profetas escreveram nas Escrituras Sagradas. Então todos os discípulos abandonaram Jesus e fugiram.

Mas tudo isso aconteceu para que se cumprissem as Escrituras dos profetas”. Então todos os discípulos o abandonaram e fugiram.

Agwer maꞌe paw rupi katete uzeapo nezewe aꞌe, taꞌe Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har nezewe haw umumeꞌu kwehe mehe aꞌe wà xe, uzeꞌeg imuapyk pà pape rehe aꞌe wà xe.Naꞌe ure hemimuꞌe ure kury, uruhem oroho izuwi uruzàn pà ure kury.

Haꞌe rami avi guĩ nunga oiko profeta kuery ombopara vaꞌekue haꞌe javi ojeupitypa aguã — heꞌi.Haꞌe ramo hemimboꞌe kuery haꞌe javive oeja onhamba vy.


E os que prenderam Jesus o conduziram à casa do sumo sacerdote Caifás, onde os escribas e os anciãos estavam reunidos.

E os que prenderam Jesus o levaram à casa de Caifás, o sumo sacerdote, onde se haviam reunido os escribas e os anciãos.

Então a multidão o levou para a casa do sumo sacerdote Caifás, onde todos os mestres da lei e os líderes religiosos estavam reunidos.

Os homens que prenderam Jesus o levaram até a casa do Grande Sacerdote Caifás, onde estavam reunidos alguns mestres da Lei e alguns líderes judeus.

Os que prenderam Jesus o levaram a Caifás, o sumo sacerdote, em cuja casa se haviam reunido os mestres da lei e os líderes religiosos.

Weraha Zezuz tuwihaw wanuwa rupi aꞌe wà kuryNaꞌe ipyhykar aꞌe wà, weraha Zezuz Kaipa hàpuzuhu pe aꞌe wà. Kaipa aꞌe, xaxeto romo hekon aꞌe. Zeꞌeg kwehe arer rehe upurumuꞌe maꞌe aꞌe wà, Zutew wanàmuzgwer aꞌe wà no, uzemonoꞌog aꞌe pe aꞌe wà.

Marcos 14.53-65 Lucas 22.63-71 João 18.12-14, 19-24Haꞌe gui Jesus jopyare kuery ogueraa sacerdote yvateve vaꞌe Caifás ro py. Haꞌe py ma ijaty ma kuaxia re nhomboꞌe vaꞌety haꞌe nhomboayvu vaꞌety kuery.


E Pedro o seguiu de longe até ao pátio do sumo sacerdote e, entrando, assentou-se entre os criados, para ver o fim.

Pedro o seguia de longe até o pátio do sumo sacerdote. E, tendo entrado, assentou-se entre os servos, para ver como aquilo ia terminar.

Enquanto isso, Pedro ia seguindo Jesus de longe, e chegou ao pátio do sumo sacerdote. Entrou ali, e sentou-se com os soldados, esperando para ver o que seria feito com Jesus.

Pedro seguiu Jesus de longe até o pátio da casa do Grande Sacerdote. Entrou e sentou-se com os guardas para ver como aquilo ia terminar.

E Pedro o seguiu de longe até o pátio do sumo sacerdote, entrou e sentou-se com os guardas, para ver o que aconteceria.

Pet wata oho iko haikweromo aꞌe. Upyta muite izuwi. Uhem oho tuwihaw heko haw pe. Upyta ꞌàm katu pe. Naꞌe wixe oho uken huwake kury, zauxiapekwer wanuwake wapyk pà kury. Taꞌe ipurexak wer zepe Zezuz rehe aꞌe xe. — Maꞌe uzapo putar izupe aꞌe wà nehe, iꞌi uzeupe.

Haꞌe rã Pedro ma hakykue mombyryꞌi rupi oo sacerdote roka peve. Haꞌe py ovaẽ vy oguapy oiny tembiguai kuery mbyte, opa peve oexa aguã.


Ora, os príncipes dos sacerdotes, e os anciãos, e todo o conselho buscavam falso testemunho contra Jesus, para poderem dar-lhe a morte,

E os principais sacerdotes e todo o Sinédrio procuravam algum testemunho falso contra Jesus, a fim de o condenarem à morte.

Os sacerdotes principais e todo o Sinédrio reuniram-se e procuravam testemunhas falsas para falar contra Jesus, a fim de formarem contra ele um processo que resultaria na sentença de morte.

Os chefes dos sacerdotes e todo o Conselho Superior estavam procurando alguma acusação falsa contra Jesus a fim de o condenar à morte.

Os chefes dos sacerdotes e todo o Sinédrio estavam procurando um depoimento falso contra Jesus, para que pudessem condená-lo à morte.

Xaxeto wanuwihaw aꞌe wà, amogwer tuwihaw aꞌe wà no, wekar zepe awa Zezuz rehe uzeꞌeg zemueteahy maꞌe ràm aꞌe wà. Taꞌe ipuruzuka wer zepe hehe wà xe.

Haꞌe gui sacerdote yvatekueve vaꞌe haꞌe nhomongeta vaꞌety kuery Jesus ojuka ukaxe vy ojouxe okuapy hekokue ramigua mombeꞌuarã.


e não o achavam, apesar de se apresentarem muitas testemunhas falsas, mas, por fim, chegaram duas

E não acharam, apesar de terem sido apresentadas muitas testemunhas falsas. Mas, afinal, compareceram duas, afirmando:

Embora eles achassem muitos que concordassem em ser testemunhas falsas, elas entravam em contradição. Finalmente encontraram dois homens

Mas não puderam encontrar nada contra ele, embora muitos se levantassem para dizer mentiras a respeito dele. Afinal dois homens se apresentaram

Mas nada encontraram, embora se apresentassem muitas falsas testemunhas. Finalmente se apresentaram duas

Awa teteaꞌu hemuꞌem ꞌàm Zezuz rehe aꞌe wà, tuwihaw wanuwa rupi aꞌe wà. Nupuner kwaw izuka haw rehe wà, taꞌe hemuꞌem maꞌe numumeꞌu katu kwaw hemiapo kwer aꞌe wà xe, tuwihaw wanupe aꞌe wà xe. Naꞌe uhem mokoz awa aꞌe pe wà, wanuwa rupi wà.

Haꞌe rami teĩ ndojoui, mbovy eꞌỹ hekokue ramigua mombeꞌuarã ikuai vaꞌeri.Haꞌe gui are rire mokoĩ ava ou vy aipoeꞌi:


e disseram: Este disse: Eu posso derribar o templo de Deus e reedificá-lo em três dias.

— Este disse: “Posso destruir o santuário de Deus e reconstruí-lo em três dias.”

que declararam: “Este homem disse: ‘Sou capaz de destruir o templo de Deus e reconstruí-lo em três dias’ ”.

e disseram: — Este homem afirmou: “Eu posso destruir o Templo de Deus e construí-lo de novo em três dias.”

que declararam: “Este homem disse: ‘Sou capaz de destruir o santuário de Deus e reconstruí-lo em três dias’ ”.

— Nezewe iꞌi ꞌaw awa aꞌe, iꞌi wanupe. — Apuner Tupàn hàpuzuhu heitykaw rehe ihe. Naꞌiruz ꞌar pawire apuner iapo wi haw rehe ihe nehe no, iꞌi ko awa teko wanupe aꞌe, iꞌi aꞌe awa tuwihaw wanupe wà, Zezuz hemimumeꞌu kwer imumeꞌu pà wà.

— Pevaꞌe ma aipoeꞌi: “Xepoꞌaka Nhanderuete pegua templo ambovaipa aguã, haꞌe gui mboapy araa py ajapo ju aguã guive”, heꞌi vaꞌekue.