E sucedeu que, desde aquele dia, a arca ficou em Quiriate-Jearim, e tantos dias se passaram, que chegaram até vinte anos; e lamentava toda a casa de Israel após o SENHOR.

Desde aquele dia, a arca ficou em Quiriate-Jearim, e tantos dias se passaram, que chegaram a vinte anos. E toda a casa de Israel dirigia lamentações ao SENHOR.

A arca permaneceu em Quiriate-Jearim por vinte anos, e durante esse tempo o povo todo de Israel vivia em grande tristeza porque parecia que o SENHOR tinha abandonado o seu povo.

A arca da aliança ficou na cidade de Jearim bastante tempo, isto é, mais ou menos vinte anos. Durante esse tempo todos os israelitas oravam a Deus, o SENHOR, pedindo ajuda.

A arca permaneceu em Quiriate-Jearim muito tempo; foram vinte anos. E todo o povo de Israel buscava o SENHOR com súplicas.

Xamuew weruzeꞌeg Izaew wàUmumaw Tupàn Zeꞌeg Hyru 20 kwarahy ruꞌu Zeàri taw pe uin pà aꞌe. Aꞌe kwarahy nànàn Izaew uzeꞌeg waiko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe wà, upytywà haw rehe wà. — Urepytywà pe nehe, iꞌi oho waiko wà.

Ojeko rerova jevy okuapy aguã re Samuel ijayvuagueHaꞌe vaꞌe ára guive  ayvu ryru opyta Quiriate-Jearim py. Mbovy ára re rei eꞌỹ oaxa oiny haꞌe py, vinte maꞌetỹ oaxapa peve. Haꞌe nunga re Israel kuery haꞌe javi ojaeꞌo okuapy  renonde.


Então, falou Samuel a toda a casa de Israel, dizendo: Se com todo o vosso coração vos converterdes ao SENHOR, tirai dentre vós os deuses estranhos e os astarotes, e preparai o vosso coração ao SENHOR, e servi a ele só, e vos livrará da mão dos filisteus.

Samuel falou a toda a casa de Israel, dizendo: — Se é de todo o coração que vocês estão voltando ao SENHOR, então tirem do meio de vocês os deuses estranhos e os astarotes, preparem o coração ao SENHOR e sirvam somente a ele. Ele livrará vocês das mãos dos filisteus.

Então Samuel disse ao povo: “Se, de fato, vocês desejam voltar ao SENHOR de todo o coração, joguem fora os seus deuses estrangeiros e as suas imagens de Asterote e consagrem-se ao SENHOR. Tomem a decisão de servir somente ao SENHOR; então ele livrará vocês das mãos dos filisteus”.

Samuel disse ao povo de Israel: — Se vocês querem com todo o coração voltar a Deus, o SENHOR, joguem fora todos os deuses estrangeiros e as imagens da deusa Astarote. Dediquem-se completamente ao SENHOR e adorem somente a ele. E ele livrará vocês do poder dos filisteus.

E Samuel disse a toda a nação de Israel: “Se vocês querem voltar-se para o SENHOR de todo o coração, livrem-se então dos deuses estrangeiros e das imagens de Astarote, consagrem-se ao SENHOR e prestem culto somente a ele, e ele os libertará das mãos dos filisteus”.

Amo ꞌar mehe uzeꞌeg Xamuew Izaew wanupe aꞌe kury. — Aze pezewyr wer tuwe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe nehe, peityk tupàn aꞌuaꞌu amo ae ywy rehe arer pe wà nehe. Peityk tupàn uaꞌu kuzà Atarot her maꞌe hagapaw pe wà nehe no. Pezemonokatu tuwe Tupàn pe nehe. Xo aꞌe zo pemuwete katu nehe. Aꞌe mehe pepyro putar Piri ywy rehe har wanuwi nehe, iꞌi wanupe.

Haꞌe rami rã Samuel ijayvu Israel ro pygua kuery haꞌe javi pe. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Pendepyꞌa haꞌe javi py ri  pe pejevy vy peipeꞌa haꞌvy penembyte gui Nhanderuete ramigua rive pereko vaꞌe, Astarote raꞌangaa ikuai vaꞌe voi. Pereko katu pendepyꞌa  peguarã, haꞌe ixupe anho peiko. Haꞌe rami ri ramo pendereraa jepe ꞌrã filisteu kuery po gui — heꞌi.


Então, os filhos de Israel tiraram dentre si os baalins e os astarotes e serviram só ao SENHOR.

Então os filhos de Israel tiraram de seu meio os baalins e os astarotes e serviram só ao SENHOR.

Assim, os filhos de Israel destruíram suas imagens de Baal e de Asterote, e adoraram somente ao SENHOR.

Aí os israelitas jogaram fora as suas várias imagens de Baal e também as de Astarote e adoraram somente a Deus, o SENHOR.

Assim, os israelitas se livraram dos baalins e dos postes sagrados e começaram a prestar culto somente ao SENHOR.

Aꞌe rupi Izaew weityk tupàn aꞌuaꞌu Kànàà wazar wanagaw paw aꞌe wà kury. Xo Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe zo umuwete katu wà kury.

Haꞌe ramo Israel kuery ombyte gui oipeꞌa Baal haꞌe Astarote raꞌangaa oguereko vaꞌekue haꞌe javi, haꞌe  pe anho ju ikuai.


Disse mais Samuel: Congregai todo o Israel em Mispa, e orarei por vós ao SENHOR.

Samuel disse mais: — Congreguem todo o Israel em Mispa, e eu vou orar por vocês ao SENHOR.

Samuel disse mais a eles: “Venha todo o povo de Israel a Mispá, e eu orarei ao SENHOR a favor de vocês”.

Então Samuel mandou que todos os israelitas se reunissem em Mispa. E prometeu que ali oraria por eles ao SENHOR.

E Samuel prosseguiu: “Reúnam todo o Israel em Mispá, e eu intercederei ao SENHOR a favor de vocês”.

Naꞌe omonoꞌog Xamuew Izaew paw Mipa pe aꞌe wà kury. — Aꞌe pe azeꞌeg putar Tupàn pe penehe ihe nehe, iꞌi wanupe, uzeꞌeg imono kar pà wanupe.

Filisteu kuery ndaꞌipoꞌakaveiagueSamuel aipoeꞌive ju:— Israel kuery haꞌe javi tonhemboaty Mispa py. Haꞌe rã xee ma  pe anhemboꞌe ꞌrã pendere — heꞌi.


E congregaram-se em Mispa, e tiraram água, e a derramaram perante o SENHOR, e jejuaram aquele dia, e disseram ali: Pecamos contra o SENHOR. E julgava Samuel os filhos de Israel em Mispa.

Congregaram-se em Mispa, tiraram água e a derramaram diante do SENHOR, jejuaram aquele dia e ali disseram: — Pecamos contra o SENHOR. E Samuel julgou os filhos de Israel em Mispa.

Então eles se reuniram em Mispá, numa grande cerimônia, tiraram água do poço e a derramaram perante o SENHOR. Jejuaram o dia todo como sinal de arrependimento, e disseram: “Temos pecado contra o SENHOR”. E foi em Mispá que Samuel se tornou juiz de Israel.

Assim todos eles se reuniram em Mispa. Tiraram água e a derramaram em oferta ao SENHOR, jejuaram o dia todo e disseram: — Nós pecamos contra Deus, o SENHOR. E ali em Mispa Samuel julgava e governava o povo de Israel.

Quando eles se reuniram em Mispá, tiraram água e a derramaram perante o SENHOR. Naquele dia jejuaram e ali disseram: “Temos pecado contra o SENHOR”. E foi em Mispá que Samuel liderou os israelitas como juiz.

Aꞌe rupi Izaew paw uzemonoꞌog Mipa pe wà kury. Wenuhem ꞌy ywy wi wà, imuwyryk kar pà Tupàn pe wà. Umumaw pitài ꞌar umaiꞌu ꞌym pà Tupàn imuwete pà wà. — Iaiw maꞌe uruzapo Tupàn henataromo ure, iꞌi teko Xamuew pe wà. Aꞌe pe Mipa pe weruzeꞌeg Xamuew teko Izaew izuapyapyr wà. Wiko wanuwihaw romo aꞌe pe.

Haꞌe ramo Mispa py onhemboaty okuapy vy yy oguenoẽ vy  renonde onhoẽ, okaru eꞌỹ re ikuai vy haꞌe vaꞌe ára. Haꞌe py aipoeꞌi:— Jajejavy  rovai — heꞌi okuapy. Israel kuery Mispa py ikuai vaꞌe re ma Samuel ae opena.


Ouvindo, pois, os filisteus que os filhos de Israel estavam congregados em Mispa, subiram os maiorais dos filisteus contra Israel; o que ouvindo os filhos de Israel, temeram por causa dos filisteus.

Quando os filisteus ouviram que os filhos de Israel estavam congregados em Mispa, os governantes dos filisteus saíram para atacá-los. Quando os filhos de Israel ouviram isso, tiveram medo dos filisteus.

Quando os filisteus souberam que os israelitas haviam se reunido em Mispá, os governantes dos filisteus chamaram os seus soldados e avançaram. Os israelitas ficaram com muito medo quando souberam que os filisteus estavam se aproximando.

Quando os filisteus souberam que os israelitas haviam se reunido em Mispa, os cinco governadores filisteus saíram com os seus homens para atacá-los. Os israelitas souberam disso e ficaram com medo.

Quando os filisteus souberam que os israelitas estavam reunidos em Mispá, os governantes dos filisteus saíram para atacá-los. Quando os israelitas souberam disso, ficaram com medo.

Amo umumeꞌu Izaew Mipa pe uzemonoꞌogaw oho Piri ywy rehe har pe wà. Aꞌe rupi aꞌe 5 wanuwihaw uhem oho wemiruzeꞌeg wanupi wà kury, Izaew waàmàtyryꞌym pà wà kury. Izaew ukwaw wahem àwàm wà. Ukyze wanuwi wà.

Mispa py Israel kuery onhemboaty okuapya omombeꞌua rã filisteu kuery oendu vy yvatekueve ikuai vaꞌe reve ou Israel kuery rovai. Haꞌe nunga Israel kuery oendu vy okyjepa rei okuapy filisteu kuery gui.


Pelo que disseram os filhos de Israel a Samuel: Não cesses de clamar ao SENHOR, nosso Deus, por nós, para que nos livre da mão dos filisteus.

Então os filhos de Israel disseram a Samuel: — Não cesse de clamar ao SENHOR, nosso Deus, por nós, para que ele nos livre das mãos dos filisteus.

“Não pare de clamar ao SENHOR para que nos salve dos filisteus!”, imploravam a Samuel.

E disseram a Samuel: — Não pare de orar ao SENHOR, nosso Deus, pedindo que ele nos livre do domínio dos filisteus.

E disseram a Samuel: “Não pares de clamar por nós ao SENHOR, o nosso Deus, para que nos salve das mãos dos filisteus”.

Aꞌe rupi uzeꞌeg oho Xamuew pe wà. — Epytuꞌu zo Tupàn pe nezeꞌeg ire nehe. Enoz Piri ywy rehe har wanuwi urepyro àwàm izupe nehe, iꞌi izupe wà.

Haꞌe rami vy Israel kuery aipoeꞌi okuapy Samuel pe:— Epytuꞌu eme taꞌvy  Nhanderuete pe orere rejapukaia gui, filisteu kuery po gui orerepy aguã — heꞌi.


Então, tomou Samuel um cordeiro que ainda mamava e sacrificou-o inteiro em holocausto ao SENHOR; e clamou Samuel ao SENHOR por Israel, e o SENHOR lhe deu ouvidos.

Então Samuel pegou um cordeiro que ainda mamava e o sacrificou em holocausto ao SENHOR. Samuel clamou ao SENHOR por Israel, e o SENHOR lhe respondeu.

Então Samuel pegou um cordeiro que ainda mamava e o ofereceu como sacrifício queimado ao SENHOR, e clamou ao SENHOR para que ajudasse Israel. E o SENHOR o atendeu.

Então Samuel matou um carneirinho e queimou todo ele como sacrifício a Deus, o SENHOR. Pediu que o SENHOR ajudasse o povo de Israel, e ele respondeu à sua oração.

Então Samuel pegou um cordeiro ainda não desmamado e o ofereceu inteiro como holocausto ao SENHOR. Ele clamou ao SENHOR em favor de Israel, e o SENHOR lhe respondeu.

Naꞌe Xamuew uzuka àràpuhàrànaꞌyr hawitu maꞌe kury, hapy pà Tupàn pe imono pyr romo kury. — Epytywà Izaew ne wà nehe, iꞌi izupe. Wenu Tupàn izeꞌeg. Uzapo heminozgwer.

Haꞌe gui Samuel peteĩ vexaꞌi okambu teri vaꞌe ogueraa vy ojuka, haꞌe  pe omeꞌẽ oapy reve.  pe Samuel ojapukai Israel kuery re. Haꞌe ramo ombovai.


E sucedeu que, estando Samuel sacrificando o holocausto, os filisteus chegaram à peleja contra Israel; e trovejou o SENHOR aquele dia com grande trovoada sobre os filisteus e os aterrou de tal modo, que foram derrotados diante dos filhos de Israel.

Enquanto Samuel oferecia o holocausto, os filisteus chegaram para lutar contra Israel. Mas naquele dia o SENHOR trovejou com grande estrondo sobre os filisteus. Eles entraram em pânico e foram derrotados pelos filhos de Israel.

Enquanto Samuel oferecia o sacrifício queimado, os filisteus chegaram para guerrear, mas o SENHOR falou por meio de uma poderosa voz de trovão que vinha do céu. Houve tremenda confusão, e eles ficaram em pânico, e foram derrotados pelos israelitas.

Enquanto Samuel estava oferecendo o sacrifício, os filisteus avançaram contra os israelitas. Mas o SENHOR os atacou com fortes trovoadas. Então eles ficaram em completa confusão e fugiram.

Enquanto Samuel oferecia o holocausto, os filisteus se aproximaram para combater Israel. Naquele dia, porém, o SENHOR trovejou com fortíssimo estrondo contra os filisteus e os colocou em pânico, e foram derrotados por Israel.

Àràpuhàrànaꞌyr hapy mehe we Piri ywy rehe har ur waiko Izaew wakutyr wà. Tupàn umuànoànog kar àmàn aꞌe pe wakutyr. Ukyze wà, aꞌe rupi nukwaw kwaw maꞌe iapo haw wà. Aꞌe rupi uzàn oho Izaew wanuwi wà.

Samuel mymba omeꞌẽ jave py filisteu kuery ovaẽ Israel kuery reve jogueroꞌa aguã. Haꞌe rami teĩ haꞌe vaꞌe ára  hyapu opororo ratã reve filisteu kuery áry rupi. Haꞌe rami vy omongyjea py rive oitypa, Israel kuery renonde.


E os homens de Israel saíram de Mispa, e perseguiram os filisteus, e os feriram até abaixo de Bete-Car.

Os homens de Israel saíram de Mispa, perseguiram os filisteus e os derrotaram até abaixo de Bete-Car.

Os soldados de Israel foram atrás deles desde Mispá até perto de Bete-Car, matando todos ao longo do caminho.

Os israelitas saíram de Mispa e perseguiram os filisteus até Bete-Car, matando-os pelo caminho.

Os soldados de Israel saíram de Mispá e perseguiram os filisteus até um lugar abaixo de Bete-Car, matando-os pelo caminho.

Uhem Izaew Mipa wi wà kury, Piri ywy rehe har wanaikweromo uzàn pà wà kury. Uzukazuka oho waiko pe rupi wazàn mehe wà. Uhem Mete-Kar pe wà.

Israel regua avakue Mispa gui ojeꞌoi filisteu kuery rakykue. Haꞌe rami vy oity Bete-Car katyꞌi yvyꞌã guy oĩ vaꞌe peve.


Então, tomou Samuel uma pedra, e a pôs entre Mispa e Sem, e chamou o seu nome Ebenézer, e disse: Até aqui nos ajudou o SENHOR.

Então Samuel pegou uma pedra e a pôs entre Mispa e Sem. E lhe deu o nome de Ebenézer, dizendo: — Até aqui nos ajudou o SENHOR.

Então Samuel pegou uma pedra e a colocou entre Mispá e Sem, e deu a essa pedra o nome de Ebenézer, porque ele disse: “Até aqui o SENHOR nos ajudou!”

Aí Samuel pegou uma pedra, pôs entre Mispa e Sem e disse: — Até aqui o SENHOR Deus nos ajudou. Por isso deu a ela o nome de Ebenézer .

Então Samuel pegou uma pedra e a ergueu entre Mispá e Sem; e deu-lhe o nome de Ebenézer , dizendo: “Até aqui o SENHOR nos ajudou”.

Naꞌe Xamuew upyhyk amo ita kury, imuapyk pà Mipa Xem wamyter pe. — Xe xe Tupàn zanepytywà aꞌe, iꞌi. Aꞌe rupi Emenezer omono izupe her romo wà. — Ita zanepytywà awer hexak kar har, iꞌi her zanezeꞌeg rupi. Taꞌe aꞌe ꞌar mehe Tupàn upytywà aꞌe wà xe.

Haꞌe gui Samuel peteĩ ita ojopy vy omopuꞌã Mispa haꞌe Sem mbyte py. Haꞌe vaꞌe omboery Ebenézer. Po vaꞌe ma “Apy peve  nhanepytyvõ” heꞌia.


Assim, os filisteus foram abatidos e nunca mais vieram aos termos de Israel, porquanto foi a mão do SENHOR contra os filisteus todos os dias de Samuel.

Assim os filisteus foram abatidos e nunca mais vieram ao território de Israel, porque a mão do SENHOR esteve contra eles todos os dias de Samuel.

Assim os filisteus foram dominados e não invadiram mais o território de Israel. A mão do SENHOR esteve contra os filisteus enquanto Samuel viveu.

Assim os filisteus foram derrotados, e o SENHOR Deus não deixou que eles invadissem a terra de Israel enquanto Samuel viveu.

Assim os filisteus foram dominados e não voltaram a invadir o território israelita. A mão do SENHOR esteve contra os filisteus durante toda a vida de Samuel.

Nezewe Izaew izuapyapyr weityk Piri ywy rehe har aꞌe wà. Xamuew heko mehe we Tupàn numuixe kar kwaw Piri ywy rehe har Izaew waiwy rehe aꞌe wà.

Haꞌe rami vy filisteu kuery oitypaa rire ndouvei Israel kuery yvy re, Samuel oikovea ja haꞌe kuery rovai  po oĩ rã.


E as cidades que os filisteus tinham tomado a Israel foram restituídas a Israel, desde Ecrom até Gate; e até os seus termos Israel arrebatou da mão dos filisteus; e houve paz entre Israel e os amorreus.

As cidades que os filisteus haviam tomado de Israel foram devolvidas, desde Ecrom até Gate. E até os territórios ao redor delas Israel tirou das mãos dos filisteus. E houve paz entre Israel e os amorreus.

As cidades israelitas que os filisteus haviam conquistado foram devolvidas a Israel, desde Ecrom até Gate, pois o exército israelita as livrou das mãos dos filisteus. E houve também paz entre Israel e os amorreus naqueles tempos.

Todas as cidades que os filisteus haviam tomado, desde Ecrom até Gate, foram devolvidas ao povo de Israel. Dessa maneira os israelitas receberam de volta toda a sua terra. E também houve paz entre os israelitas e os amorreus.

As cidades que os filisteus haviam conquistado foram devolvidas a Israel, desde Ecrom até Gate. Israel libertou os territórios ao redor delas do poder dos filisteus. E houve também paz entre Israel e os amorreus.

Aꞌe ꞌym mehe Piri ywy rehe har upyhyk tawhu teteaꞌu Izaew wanuwi wà. Umuzewyr Ekerom tawhu imono Izaew wanupe wà. Umuzewyr Kat wanupe wà no. Tawhu aꞌe mokoz tawhu wamyter pe har umuzewyr wanupe wà no. Nezewe mehe Izaew upyhyk wi uiwy wà no. Aꞌe maꞌe uzeapo mehe Izaew upytuꞌu Amohe ywy rehe har waàmàtyryꞌym ire wà.

Haꞌe gui tetã ikuai vaꞌe re filisteu kuery ipoꞌakaague vaꞌe ma Israel kuery po py ju omboaxapa, Ecrom guive Gate peve. Haꞌe katyꞌi yvy itui vaꞌe voi Israel kuery oipeꞌa filisteu kuery po gui. Amorreu kuery voi ndajogueroꞌavei ranhe Israel kuery reve.


E Samuel julgou a Israel todos os dias da sua vida.

E Samuel julgou Israel durante todos os dias de sua vida.

Samuel continuou como juiz de Israel pelo restante de sua vida.

Até o fim da sua vida Samuel foi chefe e juiz do povo de Israel.

Samuel continuou como juiz de Israel durante todos os dias de sua vida.

Umumaw Xamuew weko haw Izaew wanuwihaw romo waneruzeꞌegar romo weko haw.

Samuel oikovea pukukue re opena Israel kuery re.


E ia de ano em ano e rodeava a Betel, e a Gilgal, e a Mispa; e julgava a Israel em todos aqueles lugares.

De ano em ano, fazia uma volta, passando por Betel, Gilgal e Mispa; e julgava Israel em todos esses lugares.

De ano em ano viajava pelo país, e estabelecia seu tribunal para resolver as questões de Israel, primeiro em Betel, depois em Gilgal e depois em Mispá.

Todos os anos ele ia a Betel, Gilgal e Mispa e nesses lugares resolvia as questões que o povo lhe apresentava.

A cada ano percorria Betel, Gilgal e Mispá, decidindo as questões de Israel em todos esses lugares.

Kwarahy nànàn Xamuew oho tawhu nànàn aꞌe: Metew, Ziwkaw, Mipa. Teko ur uzeruzeꞌeg kar pà izupe wà. Umumeꞌu wanemiapo ràm wanupe.

Maꞌetỹa nhavõ ojeapa ꞌrã ovy Betel, Gilgal haꞌe Mispa tetã rupi. Haꞌe vaꞌe tekoa haꞌe javi rupi oikuaa pota Israel kuery re.


Porém voltava a Ramá, porque estava ali a sua casa, e ali julgava a Israel, e edificou ali um altar ao SENHOR.

Porém voltava a Ramá, porque a sua casa estava ali, onde julgava Israel e onde edificou um altar ao SENHOR.

Depois ele retornava a Ramá, onde ficava a sua casa, e ali também Samuel julgava os casos que lhe eram apresentados. Em Ramá ele construiu um altar ao SENHOR.

Depois voltava para a sua casa na cidade de Ramá, onde também era juiz. E em Ramá Samuel construiu um altar para Deus, o SENHOR.

Mas sempre retornava a Ramá, onde ficava sua casa; ali ele liderava Israel como juiz e naquele lugar construiu um altar em honra ao SENHOR.

Aꞌe re uzewyr weko haw pe Hama taw pe aꞌe. Wiko pureruzeꞌeg maꞌe romo aꞌe pe no. Uzapo amo maꞌeaꞌyr hapy haw Tupàn henataromo aꞌe pe no.

Ramá tetã py ojevy kuerei ꞌrã, haꞌe py ae hoo oĩ ramo. Haꞌe py voi Israel kuery re opena, haꞌe peteĩ altar  peguarã ojapo avi haꞌe py.


E sucedeu que, tendo Samuel envelhecido, constituiu a seus filhos por juízes sobre Israel.

Quando Samuel ficou velho, constituiu os seus filhos por juízes sobre Israel.

Quando ficou idoso, Samuel nomeou seus filhos como juízes em seu lugar.

Quando Samuel ficou velho, pôs os seus filhos como juízes de Israel.

Quando envelheceu, Samuel nomeou seus filhos como líderes de Israel.

Izaew wenoz uwihawete ràm Tupàn pe wàTuaꞌuhez Xamuew aꞌe kury. Aꞌe rupi umuigo kar waꞌyr Izaew waneruzeꞌegar romo aꞌe wà kury.

Nguvixaverã re Israel kuery ojerure okuapyagueSamuel tujaꞌi ma vy guaꞌy kuery ju omoĩ Israel kuery re opena aguã.


E era o nome do seu filho primogênito Joel, e o nome do seu segundo, Abias; e foram juízes em Berseba.

O primogênito se chamava Joel, e o segundo se chamava Abias. Eles foram juízes em Berseba.

Seu filho mais velho chamava-se Joel, e o segundo, Abias. Eles foram juízes em Berseba,

O seu filho mais velho se chamava Joel, e o mais novo, Abias. Eles eram juízes na cidade de Berseba.

Seu filho mais velho chamava-se Joel; o segundo, Abias. Eles eram líderes em Berseba.

Taꞌyr ipy Zoew her romo aꞌe. Awi taꞌyr ipyahu weraꞌu maꞌe her romo aꞌe. Wiko Merexewa tawhu pe har waneruzeꞌegar romo wà kury.

Taꞌy ypy rery ma Joel, haꞌe rire jevygua ma Abias. Haꞌe kuery ma Berseba py opena.


Porém seus filhos não andaram pelos caminhos dele; antes, se inclinaram à avareza, e tomaram presentes, e perverteram o juízo.

Porém os filhos de Samuel não andaram pelos caminhos dele; ao contrário, inclinaram-se à avareza, aceitavam suborno e perverteram o direito.

porém eles não eram como seu pai, pois tinham muita cobiça por dinheiro. Aceitavam dinheiro para favorecer alguns e prejudicar outros, e eram corruptos.

Porém não seguiram o exemplo do pai. Estavam interessados somente em ganhar dinheiro, aceitavam dinheiro por fora e não decidiam os casos com justiça.

Mas os filhos dele não andaram em seus caminhos. Eles se tornaram gananciosos, aceitavam suborno e pervertiam a justiça.

Nuiko kwaw Tupàn heruzar katu har romo u zàwe wà. Xo temetarer rehe zo ipurupyhyk wer wà. Aze mokoz uzeàmàtyryꞌym maꞌe uzeruzeꞌeg kar oho wanupe wà, aze amo umur temetarer wanupe hexak kar ꞌym pà amo wanupe, Xamuew taꞌyr umumeꞌu katu aꞌe maꞌe aꞌe teko wanupe wà. Nuiko kwaw pureruzeꞌeg maꞌe ikatu maꞌe romo wà.

Haꞌe rami teĩ Samuel raꞌy kuery ma nguu oikoague rami eꞌỹ ikuai. Peráta re rive ndaꞌeveive vaꞌe vy mbaꞌemo omeꞌẽa rã ojopy ꞌrã haꞌeve eꞌỹa rami joguereko aguã.


Então, todos os anciãos de Israel se congregaram, e vieram a Samuel, a Ramá,

Então todos os anciãos de Israel se congregaram e foram falar com Samuel, em Ramá.

Por fim, os chefes de Israel se reuniram em Ramá, a fim de discutir o problema com Samuel.

Então todos os líderes de Israel se reuniram e foram falar com Samuel, em Ramá.

Por isso todas as autoridades de Israel reuniram-se e foram falar com Samuel, em Ramá.

Naꞌe Izaew wanuwihaw upaw rupi katete aꞌe wà kury, uzemonoꞌog Xamuew pe uzeꞌeg pà aꞌe wà, Hama pe heko mehe aꞌe wà.

Haꞌe ramo Israel regua nhomongeta vaꞌety kuery onhemboaty vy oupa okuapy Ramá py Samuel oĩa py.


e disseram-lhe: Eis que já estás velho, e teus filhos não andam pelos teus caminhos; constitui-nos, pois, agora, um rei sobre nós, para que ele nos julgue, como o têm todas as nações.

Eles disseram: — Veja! Você está ficando velho e os seus filhos não andam pelos seus caminhos. Por isso, queremos agora que você nos constitua um rei, para que nos governe, como acontece em todas as nações.

Disseram a Samuel: “O senhor já está idoso, e seus filhos não são homens de bem. Escolha um rei para nós para que nos lidere. Veja, todas as outras nações têm seu rei”.

Eles disseram: — Olhe! Você já está ficando velho, e os seus filhos não seguem o seu exemplo. Por isso, queremos que nos arranje um rei para nos governar, como acontece em outros países.

E disseram-lhe: “Tu já estás idoso, e teus filhos não andam em teus caminhos; escolhe agora um rei para que nos lidere, à semelhança das outras nações”.

— Netuaꞌuhez wewer kury, iꞌi izupe wà. — Neraꞌyr nuiko kwaw ikatu maꞌe romo nezàwe aꞌe wà. Aꞌe rupi urenoz putar amo maꞌe newe ure nehe kury. Exaexak amo awa ureruwihawete ràm romo nehe. Nezewe mehe heta putar ureruwihawete amogwer ywy rehe har wazàwe nehe no.

Haꞌe vy aipoeꞌi okuapy ixupe:— Neꞌexa, ndee ndetujaꞌi, haꞌe nderaꞌy kuery ma reikoague rami eꞌỹ ikuai. Haꞌe nunga rupi aỹ ejou peteĩ oreruvixaverã orere opena vaꞌerã, yvy regua haꞌe javi oguerekoa rami — heꞌi.


Porém essa palavra pareceu mal aos olhos de Samuel, quando disseram: Dá-nos um rei, para que nos julgue. E Samuel orou ao SENHOR.

Mas Samuel não gostou desta palavra, quando disseram: “Dê-nos um rei, para que nos governe.” Então Samuel orou ao SENHOR.

Quando, disseram: “Escolha um rei para que nos lidere”, isso desagradou a Samuel e ele orou ao SENHOR pedindo conselho.

Samuel não gostou do pedido deles. Então orou a Deus, o SENHOR,

Quando, porém, disseram: “Dá-nos um rei para que nos lidere”, isso desagradou a Samuel; então ele orou ao SENHOR.

Wanenoz haw naꞌikatu kwaw Xamuew pe. Aꞌe rupi uzeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe kury.

Haꞌe rami ijayvu rã Samuel oendu vy ndojou porãi, “Ejou oreruvixaverã orere opena vaꞌerã”, heꞌi ramo. Haꞌe rami vy Samuel oporandu oiny  pe.


E disse o SENHOR a Samuel: Ouve a voz do povo em tudo quanto te disser, pois não te tem rejeitado a ti; antes, a mim me tem rejeitado, para eu não reinar sobre ele.

E o SENHOR disse a Samuel: — Atenda à voz do povo em tudo o que lhe pedem. Porque não foi a você que rejeitaram, mas a mim, para que eu não reine sobre eles.

“Faça tudo o que eles pedem”, respondeu o SENHOR, “pois é a mim que rejeitam, não a você. Eles não querem mais que eu seja o Rei deles.

e ele respondeu assim: — Atenda o pedido do povo. Não é só você que eles rejeitaram; eles rejeitaram a mim como Rei.

E o SENHOR lhe respondeu: “Atenda a tudo o que o povo está pedindo; não foi a você que rejeitaram; foi a mim que rejeitaram como rei.

Uzeꞌeg Tupàn izupe. — Ezapo maꞌe waneminoz gwer rupi nehe. Naneputar kwaw uwihaw romo wà. Naheputar kwaw uwihaw romo wà no.

Haꞌe gui  aipoeꞌi Samuel pe:— Endu pota heta vaꞌe kuery ijayvua haꞌe ndevy ojerurea haꞌe javi re, mbaꞌeta ndee eꞌỹ ndereja, haꞌe rã xee anho ndaxepotai haꞌe kuery re apena aguã.


Conforme todas as obras que fez desde o dia em que o tirei do Egito até ao dia de hoje, pois a mim me deixou, e a outros deuses serviu, assim também te fez a ti.

Segundo todas as obras que fizeram desde o dia em que os tirei do Egito até hoje, pois me deixaram e serviram outros deuses, assim também estão fazendo com você.

Desde que os tirei do Egito, eles têm me abandonado continuamente e seguido outros deuses. E agora tratam você da mesma maneira.

Desde que eu os trouxe do Egito, eles sempre me têm abandonado e têm adorado outros deuses. Agora estão fazendo com você o que sempre fizeram comigo.

Assim como fizeram comigo desde o dia em que os tirei do Egito até hoje, abandonando-me e prestando culto a outros deuses, também estão fazendo com você.

Kwehe mehe arur Ezit ywy wi ihe wà. Tuweharupi utyryk ihewi wà, tupàn aꞌuaꞌu wamuwete katu pà wà. Tuweharupi hereityk waiko wà. Ko ꞌar rehe nereityk waiko nezewegatete wà no.

Haꞌe kuery Egito yvy gui anoẽmba jave ma voi rire aỹ peve ikuai tema haꞌe rami. Mbaꞌeta nguuete mboae pe ikuai vy xereja jepi okuapy. Haꞌe rami ae ju ojapo ndere voi.


Agora, pois, ouve a sua voz, porém protesta-lhe solenemente e declara-lhe qual será o costume do rei que houver de reinar sobre ele.

Agora, pois, atenda à voz deles, porém advirta-os solenemente e explique-lhes qual será o direito do rei que vier a reinar sobre eles.

Faça conforme eles pedem, mas também não deixe de adverti-los, com toda a seriedade, de quais são os direitos que o rei terá sobre eles!”

Portanto, atenda o pedido deles. Mas avise essa gente, explicando com toda a clareza como o rei vai tratá-los.

Agora atenda-os; mas advirta-os solenemente e diga-lhes quais direitos reivindicará o rei que os governará”.

Aꞌe rupi ezapo wanemiapo putar haw nehe. Aꞌe ꞌym mehe we ezeꞌeg nezewe wanupe nehe. — Azeharomoete penuwihawete uzapo kar putar zawaiw katu maꞌe peme aꞌe nehe, ere wanupe nehe, iꞌi Tupàn Xamuew pe.

Haꞌe rami teĩ aỹ ma endu pota haꞌe kuery ijayvua re. Haꞌe rami avi ndeayvu atã ꞌrã haꞌe kuery pe, emombeꞌu porãve marã rami pa huvixave oĩ vaꞌe oguereko ꞌrãa — heꞌi.


E falou Samuel todas as palavras do SENHOR ao povo, que lhe pedia um rei,

Samuel relatou todas as palavras do SENHOR ao povo, que lhe pedia um rei,

Assim, Samuel contou ao povo o que o SENHOR tinha dito,

Então Samuel explicou ao povo tudo o que o SENHOR lhe tinha dito.

Samuel transmitiu todas as palavras do SENHOR ao povo, que estava lhe pedindo um rei,

Aꞌe rupi Xamuew umumeꞌu Tupàn hemimumeꞌu kwer paw teko wanupe kury.

Haꞌe ramo heta vaꞌe kuery nguvixaverã re ojerure rire haꞌe kuery pe Samuel omombeꞌupa  ijayvuague.


e disse: Este será o costume do rei que houver de reinar sobre vós: ele tomará os vossos filhos e os empregará para os seus carros e para seus cavaleiros, para que corram adiante dos seus carros;

dizendo: — Este será o direito do rei que vier a reinar sobre vocês: ele tomará os filhos de vocês e os empregará no serviço dos seus carros de guerra e como seus cavaleiros, para que corram na frente deles.

dizendo: “Já que vocês insistem em ter um rei, estes serão os direitos que o rei que governará sobre vocês terá: Ele convocará os seus filhos, para servi-lo em seus carros de guerra e como seus cavaleiros, e eles terão de correr na frente dos carros do rei.

Ele disse: — O rei os tratará assim: tomará os filhos de vocês para serem soldados; porá alguns para servirem nos seus carros de guerra, outros na cavalaria e outros para correrem adiante dos carros.

dizendo: “O rei que reinará sobre vocês reivindicará como seu direito o seguinte: ele tomará os filhos de vocês para servi-lo em seus carros de guerra e em sua cavalaria e para correr à frente dos seus carros de guerra.

— Nezewe penuwihawete ràm penereko putar aꞌe nehe, iꞌi wanupe. — Upyro putar penaꞌyr pewi wà nehe, zauxiapekwer romo wamuigo kar pà wà nehe. Umuigo putar amo ywyramawa wanehe har romo zeàmàtyryꞌymawhu pe wamono kar pà wà nehe. Umuigo putar amo kawaru kupe pe har romo wà nehe no. Umuzàn kar putar amo ywyramawa wanenataromo wà nehe no.

Haꞌe vy aipoeꞌi:— Po rami ma huvixave oĩ vaꞌe penderereko ꞌrã. Haꞌe vaꞌe ma penderaꞌy kuery oipeꞌa vy omombaꞌeapo ꞌrã karóxa py haꞌe kavaju áry guarã, haꞌe karóxa renonde onha vaꞌerã.


e os porá por príncipes de milhares e por cinquentenários; e para que lavrem a sua lavoura, e seguem a sua sega, e façam as suas armas de guerra e os petrechos de seus carros.

Ele porá alguns por capitães de mil e capitães de cinquenta; outros para lavrar os campos dele e fazer as suas colheitas; e outros para fabricar armas de guerra e equipamentos para os seus carros.

Ele colocará alguns para chefiar os soldados do rei na guerra, alguns serão chefes sobre mil, outros chefes de cinquenta; outros trabalharão e cultivarão os campos do rei e farão as colheitas; outros fabricarão armas para os soldados e equipamento para os carros de combate.

Colocará alguns deles como oficiais encarregados de mil soldados, e outros encarregados de cinquenta. Os seus filhos terão de cultivar as terras dele, fazer as suas colheitas e fabricar as suas armas e equipamentos para os seus carros de guerra.

Colocará alguns como comandantes de mil e outros como comandantes de cinquenta. Ele os fará arar as terras dele, fazer a colheita e fabricar armas de guerra e equipamentos para os seus carros de guerra.

Umuigo kar putar amo miw zauxiapekwer wanuwihaw romo wà nehe. Umuigo kar putar amo 50 zauxiapekwer wanuwihaw romo wà nehe no. Penaꞌyr umaꞌereko putar iko pe wà nehe. Opoꞌo putar maꞌe iko pe har izupe wà nehe no. Amo uzapo putar ywyrapar izupe wà nehe. Amo uzapo putar maꞌe ywyramawa rehe har izupe wà nehe no.

Haꞌe kuery vaꞌe regua omoĩ ꞌrã mil re opena vaꞌerã, haꞌeꞌỹ vy cinqüenta vaꞌe re mbaꞌe. Amboae kuery ma ombaꞌety rupi ꞌrã omombaꞌeapo, mbaꞌemo raꞌyĩgue omonoꞌõa py. Haꞌe rã amboae kuery ju ma ojapo uka ꞌrã tembiporu joe opuꞌãa pyguarã, haꞌeꞌỹ vy karóxa reguarã.


E tomará as vossas filhas para perfumistas, cozinheiras e padeiras.

Tomará as filhas de vocês para serem perfumistas, cozinheiras e padeiras.

Ele vai tomar suas filhas para serem perfumistas, cozinheiras e padeiras.

As filhas de vocês terão de preparar os perfumes do rei e trabalhar como suas cozinheiras e padeiras.

Penazyr uzapo putar kàpuhàg izupe wà nehe. Amo uzapo putar hemiꞌu ràm izupe wà nehe no. Amo uzapo putar typyꞌak izupe wà nehe no.

Penderajy kuery voi ogueraa ꞌrã heakuã porã vaꞌe apoarã, tembiꞌu mbojyarã haꞌe mbojape apoarã.


E tomará o melhor das vossas terras, e das vossas vinhas, e dos vossos olivais e os dará aos seus criados.

Tomará de vocês o melhor das lavouras, das vinhas e dos olivais e o dará aos seus servidores.

Tomará de vocês o melhor dos seus campos, das suas plantações de uvas e dos olivais e dará essas propriedades aos seus servos.

Ele tomará de vocês os melhores campos, plantações de uvas, bosques de oliveiras e dará tudo aos seus funcionários.

Tomará de vocês o melhor das plantações, das vinhas e dos olivais e o dará aos criados dele.

Upyhyk putar peko ikatuahy weraꞌu maꞌe pewi nehe. Upyhyk putar uwà tyw ikatu weraꞌu maꞌe pewi nehe no. Upyhyk putar uri tyw ikatu weraꞌu maꞌe pewi nehe no. Aꞌe maꞌe paw omono putar uzehe we har wanupe nehe.

Ojeupe ae oipeꞌa ꞌrã penembaꞌety iporãvea, uvaty haꞌe oliveira ty gui. Guembiguai kuery pe ju ꞌrã omboaxa.


E as vossas sementes e as vossas vinhas dizimará, para dar aos seus eunucos e aos seus criados.

Ficará com uma décima parte dos cereais e das uvas que vocês colherem, para dar aos seus oficiais e aos seus servidores.

Tomará a décima parte das colheitas de cereais, e da colheita das uvas de vocês, e as dará aos seus oficiais e a seus servos.

Ficará com a décima parte dos cereais e das uvas, para dar aos funcionários da corte e aos outros funcionários.

Tomará um décimo dos cereais e da colheita das uvas e o dará a seus oficiais e a seus criados.

Aze heta 10 arozràn hyru por newe nehe, tuwihawete upyhyk putar pitài hyru por pewi nehe. Aze heta 10 uwà hyru por peme nehe, upyhyk putar pitài hyru por pewi nehe. Omono putar aꞌe temiꞌu uzehe we har wanupe nehe. Omono putar amogwer weko haw pe har umaꞌereko maꞌe wanupe nehe no.

Mbaꞌemo raꞌyĩgue haꞌe uva pemonoꞌõ vaꞌekue gui ojopy ꞌrã dízimo ojeupe ae, ojeupegua opena vaꞌe haꞌe guembiguai kuery pe omboaxapa aguã.


Também os vossos criados, e as vossas criadas, e os vossos melhores jovens, e os vossos jumentos tomará e os empregará no seu trabalho.

Também tomará os servos e as servas de vocês, os melhores jovens e os jumentos de vocês, e os empregará no seu trabalho.

O rei também tomará de vocês os seus servos e as servas, além dos jovens mais excelentes, e o melhor do gado e dos jumentos.

Tomará também os empregados de vocês, o melhor gado e os melhores jumentos, para trabalharem para ele.

Também tomará de vocês para seu uso particular os servos e as servas, e o melhor do gado e dos jumentos.

Upyro putar peme umaꞌereko maꞌe pewi aꞌe wà nehe no. Tapiꞌak ikatu weraꞌu maꞌe zumen ikatu weraꞌu maꞌe upyro putar pewi wà nehe no, wamumaꞌereko kar pà weko haw pe wà nehe no.

Ogueraa avi ꞌrã penerembiguai avakue haꞌe kunhague, haꞌe kunumigue iporãve vaꞌe, penerymba mburikaꞌi kuery voi. Haꞌe vy omombaꞌeapo ꞌrã mbaꞌemo ojapo ukaa py.


Dizimará o vosso rebanho, e vós lhe servireis de criados.

Ficará com uma décima parte dos rebanhos de vocês, e vocês serão seus servos.

Vocês terão de entregar a ele a décima parte dos seus rebanhos, e vocês mesmos serão escravos do rei.

E ficará com a décima parte dos rebanhos de vocês. E vocês serão seus escravos.

E tomará de vocês um décimo dos rebanhos, e vocês mesmos se tornarão escravos dele.

Aze heta 10 maꞌeaꞌyr peme wà nehe, upyhyk putar pitài maꞌeaꞌyr pewi nehe. Peiko putar izupe umaꞌereko e maꞌe romo nehe no.

Penerymba vexaꞌi kuery gui voi ojopy ꞌrã dízimo, haꞌe penemoingo ꞌrã guembiguairã.


Então, naquele dia, clamareis por causa do vosso rei, que vós houverdes escolhido; mas o SENHOR não vos ouvirá naquele dia.

Então, naquele dia, vocês clamarão por causa do rei que escolheram, mas o SENHOR não os ouvirá naquele dia.

Naquele dia, vocês vão chorar lágrimas amargas por causa desse rei que vocês mesmos estão exigindo, mas o SENHOR não virá ajudar vocês”.

Quando isso acontecer, vocês chorarão amargamente por causa do rei que escolheram, porém o SENHOR Deus não ouvirá as suas queixas.

Naquele dia, vocês clamarão por causa do rei que vocês mesmos escolheram, e o SENHOR não os ouvirá”.

Aꞌe maꞌe izeapo mehe nehe, pezaiꞌoahy putar tuwihawete penemixak kwer rehe nehe. Tupàn aꞌe, nuenu kwaw pezaiꞌo haw aꞌe nehe, iꞌi Xamuew teko wanupe.

Haꞌe rami rã haꞌe vaꞌe ára pejapukai ꞌrã  pe penderuvixarã peiporavo uka vaꞌekue káuxa. Haꞌe rami teĩ haꞌe vaꞌe ára  noendui ꞌrã pejapukaia — heꞌi.


Porém o povo não quis ouvir a voz de Samuel; e disseram: Não, mas haverá sobre nós um rei.

Porém o povo não atendeu à voz de Samuel e disse: — Não! Queremos um rei sobre nós.

Porém, o povo não quis atender ao aviso de Samuel, e disse: “Mesmo assim, queremos um rei,

Mas o povo não se importou com o aviso de Samuel. Pelo contrário, eles disseram: — Não adianta. Nós queremos um rei.

Todavia, o povo recusou-se a ouvir Samuel e disse: “Não! Queremos ter um rei.

Nezewe rehe we nuzekaiw kwaw teko izeꞌeg rehe wà. — Nan, iꞌi izupe wà. — Uruputar amo tuwihawete urezeupe ure, iꞌi izupe wà.

Haꞌe rami Samuel ijayvu rã heta vaꞌe kuery noendu potai. Haꞌe vy aipoeꞌi okuapy:— Any rima! Roguereko nho ꞌrã huvixave orere opena vaꞌerã,


E nós também seremos como todas as outras nações; e o nosso rei nos julgará, e sairá adiante de nós, e fará as nossas guerras.

Seremos como todas as outras nações. O nosso rei poderá nos governar, sair adiante de nós e fazer as nossas guerras.

porque desejamos ser iguais às nações ao nosso redor. Ele nos governará e nos conduzirá à guerra”.

Queremos ser como as outras nações: queremos ter um rei para nos governar, para nos dirigir na guerra e lutar em nossas batalhas.

Seremos como todas as outras nações; um rei nos governará, e sairá à nossa frente para combater em nossas batalhas”.

— Urereko wer amogwer ywy rehe har wazàwe ure. Uruputar ureruwihawete ure. Urereruzeꞌeg putar nehe. Wiko putar urerenataromo amo teko waàmàtyryꞌym mehe nehe. Uzuka putar zauxiapekwer urerehe we nehe no, iꞌi teko Xamuew pe wà.

yvy regua kuery haꞌe javi ikuaia rami ore kuery voi orekuai aguã. Oreruvixave ae ꞌrã opena orere, haꞌe ore kuery renonde ꞌrã oo joe ropuꞌã aguã katy — heꞌi okuapy.


Ouvindo, pois, Samuel todas as palavras do povo, as falou perante os ouvidos do SENHOR.

Samuel ouviu todas as palavras do povo e as repetiu diante do SENHOR.

Samuel contou ao SENHOR o que o povo havia dito,

Samuel ouviu o que eles disseram e então foi e contou tudo a Deus, o SENHOR.

Depois de ter ouvido tudo o que o povo disse, Samuel o repetiu perante o SENHOR.

Wenu Xamuew wazeꞌeg mehe. Umumeꞌu aꞌe maꞌe paw oho Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe.

Haꞌe rami heta vaꞌe kuery ijayvua Samuel oendu vy  pe ju omombeꞌu.


Então, o SENHOR disse a Samuel: Dá ouvidos à sua voz, constitui-lhes rei. Então, Samuel disse aos filhos de Israel: Vá-se cada qual à sua cidade.

Então o SENHOR disse a Samuel: — Atenda à voz do povo e escolha um rei para eles. Então Samuel disse aos filhos de Israel: — Cada um de vocês volte para a sua cidade.

e o SENHOR respondeu novamente: “Então faça conforme eles pedem; dê um rei a eles”. Então Samuel disse aos israelitas: “Voltem cada um para a sua cidade”.

Ele respondeu: — Faça o que eles querem. Dê a eles um rei. Aí Samuel pediu a todos os homens de Israel que voltassem para casa.

E o SENHOR respondeu: “Atenda-os e dê-lhes um rei”. Então Samuel disse aos homens de Israel: “Volte cada um para a sua cidade”.

— Ezapo wanemiapo putar haw nehe. Emono tuwihawete wanupe nehe, iꞌi Tupàn izupe. Aꞌe rupi omono kar awakwer paw waneko haw pe wà kury.

Haꞌe ramo Samuel pe  ombovai vy— Endu ke haꞌe kuery ijayvua, haꞌe emoĩ huvixaverã teĩ — heꞌi.Haꞌe rami rã Israel kuery pe ju Samuel aipoeꞌi:— Pejevy ju peteĩ-teĩ penderekoa katy.


E havia um homem de Benjamim, cujo nome era Quis, filho de Abiel, filho de Zeror, filho de Becorate, filho de Afias, filho de um homem de Benjamim, varão alentado em força.

Havia um homem de Benjamim, cujo nome era Quis, filho de Abiel, filho de Zeror, filho de Becorate, filho de Afias, benjamita, dono de muitos bens.

Quis era um homem rico e de grande influência da tribo de Benjamim. Quis era filho de Abiel, neto de Zeror, bisneto de Becorate e trineto de Afia.

Havia um homem chamado Quis, que era da tribo de Benjamim. Ele era filho de Abiel, neto de Zeror, bisneto de Becorate e trineto de Afias. Quis era rico e importante.

Havia um homem de Benjamim, rico e influente, chamado Quis, filho de Abiel, neto de Zeror, bisneto de Becorate e trineto de Afia.

Oho Xau Xamuew ipyrAmo awa Izaew izuapyr aꞌe, wikuwe aꞌe ꞌar rehe aꞌe. Ki her romo aꞌe. Mezàmi zuapyr romo hekon. Naꞌaw hàmuz gwer waner xe aꞌe wà. Amiew umuzàg Mekorat. Mekorat umuzàg Zeror. Zeror umuzàg Apiaz. Apiaz umuzàg Ki. Hemetarer katu aꞌe. Tuwihaw romo hekon aꞌe.

Mburikaꞌi kanhygue reka vy Saul oo vy Samuel reve joexaaguePeteĩ ava oiko oguerekopa vaꞌe Benjamim regua Quis hery vaꞌe. Haꞌe vaꞌe ma Abiel raꞌy, Abiel ma Zeror raꞌy, Zeror ma Becorate raꞌy, Becorate ma Afia raꞌy.


Este tinha um filho, cujo nome era Saul, jovem e tão belo, que entre os filhos de Israel não havia outro homem mais belo do que ele; desde os ombros para cima, sobressaía a todo o povo.

Ele tinha um filho chamado Saul, moço e tão belo, que entre os filhos de Israel não havia outro mais belo do que ele. Dos ombros para cima, ele sobressaía a todo o povo.

Ele tinha um filho chamado Saul, jovem e de boa aparência. Não havia outro jovem de melhor aparência entre os israelitas; era mais alto do que qualquer outro homem daquele povo.

Tinha um filho jovem e bonito, chamado Saul. Não havia ninguém mais bonito do que ele entre todos os israelitas. Além disso era mais alto do que todos. Quando estava no meio do povo, ele aparecia dos ombros para cima.

Ele tinha um filho chamado Saul, jovem de boa aparência, sem igual entre os israelitas; os mais altos batiam nos seus ombros.

Heta taꞌyr kwàkwàmo ipuràg eteahy maꞌe aꞌe. Xau taꞌyr her romo aꞌe. Naheta kwaw amo awa ipuràg eteahy weraꞌu maꞌe izàwenugar Izaew wainuinuromo paw rupi wà no. Iaiha katu amogwer wanuwi aꞌe no. Amo teko wainuromo upuꞌàm mehe iàkàg ràgypy hexakaw aꞌe.

Haꞌe vaꞌe ma peteĩ guaꞌy oguereko Saul hery vaꞌe. Haꞌe vaꞌe kunumi ma iporãve vaꞌe. Israel kuery regua ndaꞌipoi ixugui iporãve vaꞌe. Heta vaꞌe kuery haꞌe javi gui ipukuve vaꞌe, joaxiꞌy gui oaxa reive vaꞌe.


E perderam-se as jumentas de Quis, pai de Saul; pelo que disse Quis a Saul, seu filho: Toma agora contigo um dos moços, e levanta-te, e vai a buscar as jumentas.

E aconteceu que as jumentas de Quis, pai de Saul, se extraviaram. Então Quis disse a Saul, seu filho: — Leve agora com você um dos servos e vá procurar as jumentas.

Um dia, as jumentas de Quis, pai de Saul, se perderam, e ele disse a Saul: “Leve com você um dos servos e vá procurar as jumentas”.

E aconteceu que algumas jumentas que pertenciam a Quis, o pai de Saul, se perderam. Então ele disse a Saul: — Filho, leve com você um dos nossos empregados e vá procurar as jumentas.

E aconteceu que as jumentas de Quis, pai de Saul, extraviaram-se. E ele disse a Saul: “Chame um dos servos e vá procurar as jumentas”.

Amo ꞌar mehe amo zumen Ki heimaw Xau tu heimaw ukàzym oho amo me wà. Uzeꞌeg tu Xau pe. — Heraꞌyr, eraha amo zanewe umaꞌereko maꞌe nezeupi nehe. Ekar zumen eho wà nehe.

Haꞌe gui Saul ru Quis rymba kuery mburika okanhymba. Haꞌe ramo guaꞌy Saul pe Quis aipoeꞌi:— Eraa peteĩ kunumi vaꞌe nderupive guarã. Peiko katu, haꞌe tapeo mburikaꞌi peka vy — heꞌi.


Passou, pois, pela montanha de Efraim e dali passou à terra de Salisa, porém não as acharam; depois, passaram à terra de Saalim, porém tampouco estavam ali; também passou à terra de Benjamim, porém tampouco as acharam.

Eles atravessaram a região montanhosa de Efraim e a terra de Salisa, mas não as encontraram. Depois, passaram à terra de Saalim, mas as jumentas não estavam ali. Então atravessaram o território de Benjamim, mas também não as encontraram.

Eles andaram por toda a região das montanhas de Efraim, e pela região de Salisa, mas não as acharam; depois foram à região de Saalim, percorreram toda a terra de Benjamim e não encontraram os animais em parte alguma.

Eles foram por toda a região montanhosa de Efraim e pela terra de Salisa, porém não acharam as jumentas. Então procuraram na terra de Saalim, porém elas não estavam lá. Aí procuraram no território da tribo de Benjamim, mas também não as encontraram.

Eles atravessaram os montes de Efraim e a região de Salisa, mas não as encontraram. Prosseguindo, entraram no distrito de Saalim, mas as jumentas não estavam lá. Então atravessaram o território de Benjamim e mesmo assim não as encontraram.

Wata oho waiko Eparai ywy rehe ywytyr heta haw nànàn wà. Wata oho Xarixa ywy nànàn wà no. Nuexak kwaw zumen wà. Aꞌe rupi wekar oho Xari ywy rehe wà kury. Nuiko kwaw zumen aꞌe pe wà no. Aꞌe rupi oho Mezàmi ywy rehe wanekar pà wà kury. Nuexak kwaw aꞌe pe wà.

Haꞌe ramo oo vy oaxa jogueravy Efraim yvyꞌã reia haꞌe Salisa yvy rupi teĩ ndojoui. Haꞌe vaꞌe rire Saalim yvy katy ju oo vaꞌeri haꞌe py voi ndaꞌipoi avi. Benjamim yvy rupi ju oaxa teĩ ndojoui ae tema.


Vindo eles, então, à terra de Zufe, Saul disse para o seu moço, com quem ele ia: Vem, e voltemos; para que, porventura, meu pai não deixe de inquietar-se pelas jumentas e se aflija por causa de nós.

Quando chegaram à terra de Zufe, Saul disse ao servo que estava com ele: — Vamos voltar, porque, se não, o meu pai vai deixar de se preocupar com as jumentas para começar a se afligir por causa de nós.

Finalmente, depois de procurar na terra de Zufe, Saul disse ao servo: “Vamos voltar para casa; a estas horas meu pai já deve estar mais preocupado conosco do que com as jumentas!”

Quando entraram na terra de Zufe, Saul disse ao empregado: — Vamos voltar para casa; se não, em vez de se preocupar com as jumentas, o meu pai vai acabar se preocupando com a gente.

Chegando ao distrito de Zufe, disse Saul ao seu servo: “Vamos voltar, ou meu pai deixará de pensar nas jumentas para começar a preocupar-se conosco”.

Naꞌe wixe Zupe ywy rehe wà kury. Uzeꞌeg Xau umaꞌereko maꞌe pe kury. — Zazewyr zaha zanereko haw pe ty. Aze zazekaiw katu zumen hekar haw rehe nehe, heru ipyꞌarehaite putar zanerehe imaꞌenukwaw pà aꞌe nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe gui ma Zufe yvy re haꞌe kuery ovaẽ ramo Saul aipoeꞌi kunumi hupive oo vaꞌe pe:— Eju, jajevy ju. Ndaꞌevei xeru guymba kuery mburikaꞌi re iporiaua gui nhandere ju iporiauve aguã.


Porém ele lhe disse: Eis que há nesta cidade um homem de Deus, e homem honrado é; tudo quanto diz sucede assim infalivelmente; vamo-nos agora lá; porventura, nos mostrará o caminho que devemos seguir.

Porém o servo respondeu: — Nesta cidade mora um homem de Deus que é muito estimado. Tudo o que ele diz acontece. Vamos agora até lá. Talvez ele possa nos mostrar o caminho que devemos seguir.

Porém o servo respondeu: “Acabo de pensar numa coisa! Nesta cidade mora um homem de Deus; todo o povo daqui tem muita consideração por ele, porque tudo quanto ele diz acontece. Vamos ver se o encontramos e talvez ele nos diga onde estão os animais que procuramos”.

O empregado respondeu: — Espere. Nesta cidade mora um homem santo que é muito respeitado porque tudo o que ele diz acontece. Vamos falar com ele. Talvez ele possa nos dizer onde podemos encontrar as jumentas.

O servo, contudo, respondeu: “Nesta cidade mora um homem de Deus que é muito respeitado. Tudo o que ele diz acontece. Vamos falar com ele. Talvez ele nos aponte o caminho a seguir”.

— Tuwe rihi. Amo awa Tupàn pe imono pyrer wiko ko taw pe aꞌe. Teko paw umuwete katu wà. Taꞌe hemimumeꞌu paw uzeapo tuwe aꞌe xe. Azeꞌeg putar izupe nehe. Aze ruꞌu ukwaw zumen zanereimaw waho awer zanewe imumeꞌu pà aꞌe, iꞌi umaꞌereko maꞌe Xau pe.

Kunumi vaꞌe ombovai:— Haꞌe rami avi kovaꞌe tetã py oiko peteĩ ava Nhanderuete remimboꞌe omboetevepy. Haꞌe vaꞌe ijayvua ma oiko ꞌrãe. Jaa mbaꞌe haꞌe py. Xapyꞌa rei haꞌe oexa uka ꞌrã tape jaa aguã — heꞌi.


Então, Saul disse ao seu moço: Eis, porém, se lá formos, que levaremos, então, àquele homem? Porque o pão de nossos alforjes se acabou, e presente nenhum temos que levar ao homem de Deus; que temos?

Então Saul disse ao servo: — Mas, se formos para lá, o que levaremos para aquele homem? Porque o pão que tínhamos em nossas sacolas acabou, e não temos nenhum presente para levar ao homem de Deus. Ou será que temos?

“Mas não temos nada com que pagar esse homem”, respondeu Saul. “Até o nosso alimento se acabou, e não temos nenhum presente para dar ao homem de Deus. O que temos para oferecer?”

Saul perguntou: — Se formos lá, o que vamos levar para ele? Não há comida nas nossas sacolas, e não temos nada para lhe dar. Ou será que temos?

Saul disse a seu servo: “Se formos, o que lhe poderemos dar? A comida de nossos sacos de viagem acabou. Não temos nenhum presente para levar ao homem de Deus. O que temos para oferecer?”

Upuranu Xau hehe kury. — Aze zaha aꞌe pe nehe, maꞌe ximono putar izupe nehe. Naheta kwaw temiꞌu zanemaꞌeryru pupe. Naheta kwaw maꞌe izupe imono pyràm. Maꞌe heta zanewe, iꞌi izupe.

Haꞌe ramo Saul aipoeꞌive ju kunumi vaꞌe pe:— Haꞌe rami avi haꞌe vaꞌe oĩa py jaa vy mbaꞌe nunga taꞌvy jaraa ꞌrã ixupe? Mbaꞌeta nhandevoko py mbojape jareko vaꞌekue opa ma. Ndaꞌipoi teve ava Nhanderuete remimboꞌe pe nhameꞌẽ vaꞌerã. Mbaꞌe tu jareko?


E o moço tornou a responder a Saul e disse: Eis que ainda se acha na minha mão um quarto de um siclo de prata, o qual darei ao homem de Deus, para que nos mostre o caminho.

O servo respondeu a Saul: — Tenho ainda em mãos três gramas de prata, que darei ao homem de Deus, para que nos mostre o caminho.

“Bem”, disse o servo, “tenho aqui três gramas de prata. Pelo menos podemos oferecer esse dinheiro a ele, e ver se ele nos mostra o caminho!”

O empregado respondeu: — Tenho uma pequena quantia de prata que posso dar a ele para que nos conte onde poderemos achar as jumentas.

O servo lhe respondeu: “Tenho três gramas de prata. Darei isto ao homem de Deus para que ele nos aponte o caminho a seguir”.

Uwazar umaꞌereko maꞌe Xau izeꞌeg aꞌe. — Heta parat pixikaꞌi maꞌe ihewe. Apuner izupe imono haw rehe nehe. Nezewe mehe umumeꞌu putar ruꞌu zumen wakàzym awer nehe. Uruexak putar ruꞌu ure wà nehe, iꞌi izupe.

Kunumi vaꞌe ombovai Saul pe:— Apy ko arekove teri peteĩ hatãꞌi kyrĩꞌi vaꞌe prata guigua. Haꞌe vaꞌe ae ꞌrã ameꞌẽ ava Nhanderuete remimboꞌe pe, nhandevy tape oexa uka aguã — heꞌi.


(Antigamente em Israel, indo qualquer consultar a Deus, dizia assim: Vinde, e vamos ao vidente; porque ao profeta de hoje antigamente se chamava vidente.) Então, disse Saul ao moço: Bem dizes; vem, pois, vamos. E foram-se à cidade onde estava o homem de Deus. E, subindo eles pela subida da cidade, acharam umas moças que saíam a tirar água; e disseram-lhes: Está cá o vidente?

(Antigamente, em Israel, quando alguém ia consultar a Deus, dizia: “Vamos falar com o vidente.” Porque antigamente o profeta de hoje se chamava vidente.) Então Saul disse ao servo: — Você tem razão. Vamos lá! E foram à cidade onde morava o homem de Deus. Quando subiam pela encosta da cidade, encontraram umas moças que saíam a tirar água e lhes perguntaram: — O vidente está aqui?

(Antigamente em Israel, quando alguém ia consultar Deus, dizia: “Vamos ao vidente”, porque naquela época o profeta era chamado de vidente.) Saul concordou: “Está bem. Vamos!” E assim, foram para a cidade onde morava o homem de Deus. Quando subiam a colina em direção à cidade, viram algumas jovens que estavam saindo para tirar água. Então perguntaram a elas: “O vidente está na cidade?”

— É uma boa ideia! — respondeu Saul. — Vamos. Então eles foram à cidade onde o homem santo morava. Quando estavam subindo o morro para chegar à cidade, encontraram algumas moças que estavam saindo para tirar água. Eles perguntaram: — O vidente está na cidade? (Antigamente, quando alguém queria fazer uma pergunta a Deus, costumava dizer: “Vamos falar com o vidente.” Porque naquele tempo os profetas eram chamados de videntes.)

(Antigamente em Israel, quando alguém ia consultar a Deus, dizia: “Vamos ao vidente”, pois o profeta de hoje era chamado vidente.) E Saul concordou: “Muito bem, vamos!” Assim, foram em direção à cidade onde estava o homem de Deus. Ao subirem a colina para chegar à cidade, encontraram algumas jovens que estavam saindo para buscar água e perguntaram a elas: “O vidente está na cidade?”

— Ikatuahy neremimumeꞌu kwer. Zaha, iꞌi izupe. Aꞌe rupi oho tawhu pe awa Tupàn pe imono pyrer heko haw pe wà kury. Ywytyr rehe tawhu kutyr uzeupir mehe we uwàxi amo kuzàwaza ꞌy piaromo oho maꞌe aꞌe wà. Upuranu wanehe wà. — Aipo maꞌe ikwaw pyr ꞌym kwaw par wiko tawhu pe aꞌe, iꞌi wanupe wà. (Aꞌe ꞌar mehe teko uzeꞌeg nezewe wà.) Aze ipuranu wer Tupàn rehe wà, — Zazeꞌeg zaha maꞌe ikwaw pyr ꞌym kwaw par pe nehe, iꞌi uzeupeupe wà. Taꞌe aꞌe ꞌar rehe teko uzeꞌeg nezewe Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har wanupe aꞌe wà xe. Maꞌe ikwaw pyr ꞌym kwaw par, iꞌi wanupe wà.

(Ymave rupi Israel yvy re ma Nhanderuete pe oporandu uka vy oo vaꞌe “Peju, jajeꞌoi imbaꞌekuaa vaꞌe oĩa py”, heꞌi ꞌrã. Aỹ “Profeta” jaꞌea vaꞌe pe ma yma rupi “Imbaꞌekuaa vaꞌe” ꞌea rakaꞌe.)


E elas lhes responderam e disseram: Sim, eis aqui o tens diante de ti; apressa-te, pois, porque hoje veio à cidade; porquanto o povo tem hoje sacrifício no alto.

Elas responderam: — Está. Eis que ali vai ele, à sua frente. Vão depressa! Hoje ele veio à cidade, porque o povo vai oferecer um sacrifício no lugar alto.

“Sim”, responderam as jovens; “continuem por esta estrada. Ele mora logo depois da entrada da cidade. Ele acaba de voltar de uma viagem, para tomar parte num sacrifício público no alto da montanha.

— Ele está, sim! — responderam elas. — Olhem! Ali vai ele, ali na frente. Andem depressa. Ele está entrando na cidade porque o povo vai oferecer hoje um sacrifício no altar do monte.

Elas responderam: “Sim. Ele está ali adiante. Apressem-se; ele chegou hoje à nossa cidade, porque o povo vai oferecer um sacrifício no altar que há no monte.

— Wikuwe aꞌe, iꞌi kuzàwaza wanupe wà. — Pemeꞌe kury. Pe pe wata oho iko aꞌe, penenataromo aꞌe. Peata naꞌarewahy kury. Taꞌe wixe putar oho iko tawhu pupe tàritykaꞌi kury ꞌy. Taꞌe teko omono putar amo maꞌe Tupàn pe kutàri aꞌe wà kury ꞌy, maꞌeaꞌyr hapy haw rehe ywytyr rehe har rehe aꞌe wà kury ꞌy, iꞌi wanupe wà.

Haꞌe kuery ombovai:— Oĩ rima. Maꞌẽ, peove ma penerenonde. Pejapuraveꞌi ke, mbaꞌeta ange ou kuri tetã py. Mbaꞌeta apygua kuery oo ꞌrã kuri yvyꞌã re Nhanderuete pe mbaꞌemo omeꞌẽ aguã.


Entrando vós na cidade, logo o achareis, antes que suba ao alto para comer; porque o povo não comerá até que ele venha, porque ele é o que abençoa o sacrifício, e depois comem os convidados; subi, pois, agora, que hoje o achareis.

Ao entrarem na cidade, vocês o encontrarão, antes que ele suba ao lugar alto para comer. Porque o povo não comerá enquanto ele não chegar, porque ele tem de abençoar o sacrifício, e só depois os convidados irão comer. Vão agora, porque hoje vocês o acharão.

Por isso, apressem-se para encontrá-lo antes que ele suba ao altar do monte para comer. O povo não comerá enquanto o vidente não chegar e abençoar o alimento. Vão agora e vocês o encontrarão”.

Assim que entrarem na cidade, vocês o encontrarão antes que ele suba o monte para comer. O povo não começa a comer antes que ele chegue lá, pois primeiro ele tem de abençoar o sacrifício. Só depois é que os convidados podem comer. Subam lá agora e logo vocês o encontrarão.

Assim que entrarem na cidade, vocês o encontrarão antes que suba ao altar do monte para comer. O povo não começará a comer antes que ele chegue, pois ele deve abençoar o sacrifício; depois disso, os convidados irão comer. Subam agora e vocês logo o encontrarão”.

Tawhu pupe peixe re peàwàxi putar aꞌe awa ywytyr rehe izeupir ꞌym mehe we nehe. Umaiꞌu putar aꞌe pe nehe. Teko nuzypyrog kwaw umaiꞌu pà ihem ꞌym mehe we wà. Taꞌe aꞌe ae omono putar Tupàn izeꞌegatu aꞌe temiꞌu rehe aꞌe nehe ꞌy. Xo aꞌe re zo teko henoz pyrer upuner umaiꞌu haw rehe wà. Pezeupir aꞌe pe kury. Tàritykaꞌi peàwàxi putar nehe, iꞌi wanupe wà.

Tetã py pevaẽ vyve pejou ꞌrã, yvyꞌã katy okaru aguã oo eꞌỹ mboveꞌi. Mbaꞌeta apygua kuery ndokarui ꞌrã haꞌe ovaẽ eꞌỹa ja, mbaꞌemo omeꞌẽ vaꞌerã oguereko vaꞌe ogueroayvu porã ranhe eꞌỹa ja. Haꞌe vaꞌe rire mae ma oenoĩ uka pyre kuery okaru ꞌrã okuapy. Tapeo haꞌvy aỹꞌi ma voi pejou aguã — heꞌi.


Subiram, pois, à cidade; e, vindo eles no meio da cidade, eis que Samuel lhes saiu ao encontro, para subir ao alto.

Então eles foram até a cidade. Quando estavam entrando, eis que Samuel saiu ao encontro deles, para subir ao lugar alto.

E assim eles foram para a cidade e, quando entravam pela porta, viram Samuel que saía na direção deles e se dirigia para o lugar de culto.

Então eles foram até a cidade. Quando iam entrando, viram Samuel, que saía para subir até o lugar de adoração.

Eles foram à cidade e, ao entrarem, Samuel vinha na direção deles a caminho do altar do monte.

Aꞌe rupi oho tawhu pe wà kury. Wixe mehe we wexak Xamuew wà. Xamuew uhem wà wanuwake Tupàn imuwete katu haw kutyr wata mehe kury.

Haꞌe ramo tetã katy oo. Ovaẽ ramove Samuel ae oẽ ouvy yvyꞌã katy oo aguã. Haꞌe rami vy nhovaexĩ okuapy.


Porque o SENHOR o revelara aos ouvidos de Samuel, um dia antes que Saul viesse, dizendo:

Ora, um dia antes de Saul chegar, o SENHOR tinha revelado isso a Samuel, dizendo:

No dia anterior, o SENHOR já havia revelado isso a Samuel:

Um dia antes de Saul chegar, o SENHOR Deus tinha dito a Samuel:

No dia anterior à chegada de Saul, o SENHOR havia revelado isto a Samuel:

Aꞌe ꞌym mehe karumehe Xau ihem ꞌym mehe we Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg Xamuew pe.

Peteĩ ára teri Saul ovaẽ aguã oata jave  oikuaa uka ma voi Samuel pe. Haꞌe vy aipoeꞌi:


Amanhã, a estas horas, te enviarei um homem da terra de Benjamim, o qual ungirás por capitão sobre o meu povo de Israel, e ele livrará o meu povo da mão dos filisteus; porque tenho olhado para o meu povo, porque o clamor chegou a mim.

— Amanhã a estas horas, enviarei a você um homem da terra de Benjamim, o qual você ungirá por príncipe sobre o meu povo de Israel. E ele livrará o meu povo das mãos dos filisteus. Porque olhei para o meu povo, pois o seu clamor chegou a mim.

“Amanhã, a esta hora, vou enviar a você um homem da terra de Benjamim. Você deve derramar óleo sobre a cabeça dele, como sinal de que ele será o líder sobre Israel, o meu povo. Esse homem livrará o meu povo das mãos dos filisteus, pois tenho visto o sofrimento do meu povo e ouvido o seu clamor”.

— Amanhã, a esta hora, eu vou enviar a você um homem da tribo de Benjamim. Você o ungirá para ser o governador do meu povo de Israel. Ele libertará o povo do domínio dos filisteus. Eu tenho visto o sofrimento do meu povo e ouvido os seus pedidos de ajuda.

“Amanhã, por volta desta hora, enviarei a você um homem da terra de Benjamim. Unja-o como líder sobre Israel, o meu povo; ele libertará o meu povo das mãos dos filisteus. Atentei para o meu povo, pois o seu clamor chegou a mim”.

— Pyhewe nezewe ꞌor mehe amur kar putar amo awa Mezàmi zuapyr newe ihe nehe. Erezakook putar uri kawer iàkàg rehe nehe, heremiaihu Izaew wanuwihawete romo imuigo kar pà nehe. Aꞌe awa upyro putar Izaew Piri ywy rehe har wanuwi aꞌe wà nehe. Piri ywy rehe har upuraraw kar maꞌerahy waiko heremiaihu Izaew wanupe wà. Aexak ipuraraw kar mehe ihe wà. — Urepytywà pe nehe, iꞌi Izaew ihewe wà. Aenu aꞌe maꞌe henoz mehe ihe wà no.

“Koꞌẽ rã kovaꞌe hora ndea py ambou ꞌrã peteĩ ava Benjamim yvy guigua. Haꞌe vaꞌe ma azeite reikyty reve remoĩ ꞌrã xevygua Israel kuery ruvixarã. Haꞌe ma ogueraa jepe ꞌrã xevygua kuery filisteu kuery po gui. Mbaꞌeta xee aendu xevygua kuery ojerure rã, haꞌe kuery ojapukaia xea peve onhendu ramo”, heꞌi vaꞌekue.


E, quando Samuel viu a Saul, o SENHOR lhe disse: Eis aqui o homem de quem já te tenho dito. Este dominará sobre o meu povo.

Quando Samuel viu Saul, o SENHOR lhe disse: — Eis o homem de quem lhe falei. Este dominará sobre o meu povo.

Quando Samuel viu Saul, o SENHOR disse: “Esse é o homem de quem lhe falei! Ele governará o meu povo”.

Quando Samuel viu Saul, o SENHOR lhe disse: — Este é o homem de quem lhe falei. Ele governará o meu povo.

Quando Samuel viu Saul, o SENHOR lhe disse: “Este é o homem de quem falei; ele governará o meu povo”.

Naꞌe Xamuew wexak Xau tur mehe kury. Aꞌe ꞌar mehe we Tupàn uzeꞌeg Xamuew pe, — Aw awa rehe azeꞌeg newe ihe. Weruzeꞌeg putar heremiaihu Izaew aꞌe wà nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe gui ma Samuel oexa Saul ramove  aipoeꞌi ixupe:— Pee ma ava aipoaꞌeague. Evoko vaꞌe ae ma opena ꞌrã xevygua kuery re — heꞌi.


E Saul se chegou a Samuel no meio da porta e disse: Mostra-me, peço-te, onde está aqui a casa do vidente.

Saul se aproximou de Samuel no meio do portão e disse: — Peço que, por favor, me mostre onde é a casa do vidente.

Nesse instante, Saul se aproximou de Samuel na entrada da cidade e perguntou: “Pode me dizer, por favor, onde é a casa do vidente?”

Saul foi encontrar-se com Samuel, perto do portão, e perguntou: — Por favor, onde mora o vidente?

Saul aproximou-se de Samuel na entrada da cidade e lhe perguntou: “Por favor, pode me dizer onde é a casa do vidente?”

Uwàxi Xau Xamuew oho kury, tawhu ukenaw huwake kury. Upuranu hehe. — Maꞌe pe hekon awa maꞌe kwaw pyr ꞌym ikwaw par, iꞌi Xau izupe.

Okẽ py Saul Samuel re onhemboja vy aipoeꞌi:— Ajerure ndevy, rexa uka aguã mamo pa imbaꞌekuaa vaꞌe ro oĩa.


E Samuel respondeu a Saul e disse: Eu sou o vidente; sobe diante de mim ao alto; e comei hoje comigo; e pela manhã te despedirei e tudo quanto está no teu coração to declararei.

Samuel respondeu a Saul: — Eu sou o vidente. Suba adiante de mim ao lugar alto. Hoje vocês comerão comigo. Pela manhã eu o deixarei ir e lhe contarei tudo o que está no seu coração.

“Eu sou o vidente!”, respondeu Samuel. “Suba até o lugar de culto adiante de mim e comeremos juntos. Pela manhã eu lhe direi o que você deseja saber, e indicarei o caminho a seguir.

Samuel respondeu: — Eu sou o vidente. Vá adiante de mim até o lugar de adoração. Vocês dois vão jantar comigo hoje. Amanhã cedo eu responderei a todas as suas perguntas, e então vocês poderão ir embora.

Respondeu Samuel: “Eu sou o vidente. Vá na minha frente para o altar, pois hoje você comerá comigo. Amanhã cedo eu contarei a você tudo o que quer saber e o deixarei ir.

Uwazar Xamuew izeꞌeg izupe. — Ihe aiko aꞌe maꞌe kwaw par romo ihe. Eho herenataromo Tupàn imuwete haw pe kury. Ne nehe, nerehe we har nehe no, pemaiꞌu putar heràpuz me kutàri pyhaw nehe. Pyhewe iziꞌitahy awazar putar pepuranu haw peme ihe nehe. Aꞌe re pepuner peho haw rehe nehe.

Samuel ombovai vy aipoeꞌi Saul pe:— Xee ae ma imbaꞌekuaa vaꞌe. Tereo xerenonde yvyꞌã katy. Kovaꞌe ára ma jakaru ꞌrã xereve. Koꞌẽ rã ajeꞌivekue ma romondouka ju ꞌrã, haꞌe amombeꞌupa ꞌrã ndepyꞌa re oĩ vaꞌe haꞌe javi.


E, quanto às jumentas que há três dias se te perderam, não ocupes o teu coração com elas, porque já se acharam. E para quem é todo o desejo de Israel? Porventura, não é para ti e para toda a casa de teu pai?

Quanto às jumentas que se perderam há três dias, não se preocupe com elas, porque já foram encontradas. E para quem está reservado tudo o que é precioso em Israel? Será que não é para você e para toda a casa de seu pai?

E não se preocupe com as jumentas que se perderam há três dias, porque já foram encontradas. A quem pertencerá tudo o que é precioso em Israel, senão a você e toda a família do seu pai?”

E não se preocupe com as jumentas que se perderam há três dias, pois elas já foram encontradas. Afinal, quem é que o povo de Israel está querendo? Eles querem é você — você e a família do seu pai.

Quanto às jumentas que você perdeu há três dias, não se preocupe com elas; já foram encontradas. E a quem pertencerá tudo o que é precioso em Israel, senão a você e a toda a família de seu pai?”

Ezemumikahy zo nereimaw zumen wanehe nehe. Eremumaw naꞌiruz ꞌar wanekar pà. Amo wexak wà. Teko Izaew izuapyapyr aꞌe wà, neputar uwihaw romo aꞌe wà. Uputar neru iànàm aꞌe wà no, iꞌi Xamuew Xau pe.

Ndepyꞌa vai eme guive mboapy ára re mburikaꞌi okanhy vaꞌekue re, mbaꞌeta ojoua ma. Mavaꞌe peguarã tu oĩ ovareve vaꞌe Israel haꞌe javi re, ndevy eꞌỹ vy, haꞌe nderu ro pygua kuery haꞌe javi pe eꞌỹ teve? — heꞌi.


Então, respondeu Saul e disse: Porventura, não sou eu filho de Benjamim, da menor das tribos de Israel? E a minha família, a menor de todas as famílias da tribo de Benjamim? Por que, pois, me falas com semelhantes palavras?

Então Saul respondeu: — Por acaso não sou eu um benjamita, da menor das tribos de Israel? E não é a minha família a menor de todas as famílias da tribo de Benjamim? Por que, então, você me fala com tais palavras?

“Mas, senhor”, respondeu Saul, “não sou eu da tribo de Benjamim, a menor das tribos de Israel, e o meu grupo de famílias é o menos importante de todos os grupos de famílias da tribo de Benjamim? Então, por que o senhor está dizendo essas coisas a meu respeito?”

Saul respondeu: — Eu sou da tribo de Benjamim, a menor de Israel, e a minha família é a menos importante da tribo. Então por que o senhor está falando comigo desse jeito?

Saul respondeu: “Acaso não sou eu um benjamita, da menor das tribos de Israel, e não é o meu clã o mais insignificante de todos os clãs da tribo de Benjamim? Por que estás me dizendo tudo isso?”

Uzeꞌeg Xau izupe kury. — Mezàmi zuapyr romo aiko ihe. Mezàmi izuapyapyr aꞌe wà, naheta tete kwaw aꞌe wà. Pixikaꞌi weraꞌu amogwer Izaew taꞌyr wazuapyapyr wanuwi upaw rupi wà. Màràzàwe tuwe erezeꞌeg iko nezewe ihewe, iꞌi izupe.

Haꞌe ramo Saul ombovai:— Haꞌe rami avi xee ma Benjamim regua Israel kuery ikuai vaꞌe gui yvyĩve vaꞌe, xero pygua kuery voi Benjamim regua gui oreꞌyvyĩve vaꞌe orekuai. Mbaꞌe re tu haꞌvy haꞌe rami ndeayvu? — heꞌi.


Porém Samuel tomou a Saul e ao seu moço e os levou à câmara; e deu-lhes lugar acima de todos os convidados, que eram uns trinta homens.

Samuel levou Saul e o servo dele à sala de jantar e lhes deu o lugar de honra entre os convidados, que eram cerca de trinta pessoas.

Então Samuel levou Saul e seu empregado para a grande sala e os fez assentar à cabeceira da mesa, dando-lhes lugar de honra entre os convidados, que eram cerca de trinta homens.

Aí Samuel levou Saul e o seu empregado para o salão de festas e pediu que os dois sentassem à cabeceira da mesa. Ao redor dessa mesa estavam sentados mais ou menos trinta convidados.

Então Samuel levou Saul e seu servo para a sala e lhes deu o lugar de honra entre os convidados, cerca de trinta pessoas.

Naꞌe Xamuew weraha Xau mynykaw pe kury, weraha hehe we har aꞌe pe no. — Eapyk pe pe ywyrapew ahykaw rehe tuwihaw renaw rehe nehe, iꞌi izupe. Amo teminozgwer wapyk ywyrapew izywyr wà. Heta 30 ruꞌu wà.

Haꞌe gui Samuel ogueraa Saul haꞌe hexevegua kunumi vaꞌe, haꞌe vy ogueroike opy mboaeꞌi okaruaty py. Haꞌe kuery pe omeꞌẽ henda iporãve vaꞌe oenoĩ uka vaꞌekue mbyte py, trinta rivyvyi ikuaia py.


Então, disse Samuel ao cozinheiro: Dá cá a porção que te dei, de que te disse: Põe-na à parte contigo.

Então Samuel disse ao cozinheiro: — Traga aquela porção que eu lhe entreguei, aquela que eu lhe pedi para deixar reservada.

Samuel ordenou ao cozinheiro-chefe: “Traga o pedaço de carne que eu pedi para colocar à parte e que era para ser preparado para o convidado de honra”.

E Samuel disse ao cozinheiro: — Traga aquele pedaço de carne que eu lhe entreguei e pedi para deixar reservado.

E disse ao cozinheiro: “Traga-me a porção de carne que entreguei a você e mandei reservar”.

Naꞌe uzeꞌeg Xamuew temiꞌu iapo arer pe kury. — Amono amo maꞌeroꞌo kwer pehegwer newe. — Emonokatu nehe, aꞌe newe. Erur xe kury, iꞌi izupe.

Tembiꞌu mbojya pe Samuel aipoeꞌi:— Eru ke ndevy tembiꞌu ameꞌẽ vaꞌekue, “Emoĩ porã ndea py”, haꞌeague.


Levantou, pois, o cozinheiro a espádua com o que havia nela, e pô-la diante de Saul, e disse Samuel: Eis que isto é o sobejo; põe-no diante de ti e come, porque se guardou para ti para esta ocasião, dizendo eu: Tenho convidado o povo. Assim, comeu Saul aquele dia com Samuel.

O cozinheiro pegou a coxa com o que havia nela e a pôs diante de Saul. Então Samuel disse: — Aqui está o que foi reservado. Pegue e coma, pois foi guardado para você para esta ocasião, quando eu disse: “Convidei o povo.” Assim, Saul comeu com Samuel naquele dia.

Então o cozinheiro-chefe trouxe o pedaço de carne e o colocou diante de Saul. “Aqui está o que foi reservado. Por favor, coma”, disse Samuel, “pois eu estava guardando esse pedaço para você, antes mesmo de haver convidado esses outros!” Assim Saul comeu na companhia de Samuel.

O cozinheiro pegou o melhor pedaço da perna e o pôs na frente de Saul. Samuel disse: — Olhe! Aqui está o pedaço que foi reservado para você. Coma-o, pois foi guardado para você comer nesta ocasião em que convidei o povo. E assim, naquele dia, Saul jantou com Samuel.

O cozinheiro pegou a coxa do animal com o que estava sobre ela e colocou tudo diante de Saul. E disse Samuel: “Aqui está o que foi reservado para você. Coma, pois desde o momento em que eu disse: Tenho convidados, essa parte foi separada para você para esta ocasião”. E Saul comeu com Samuel naquele dia.

Aꞌe rupi temiꞌu iapo arer upyhyk maꞌeroꞌo kwer henugupy rehe har ikatu weraꞌu maꞌe kury, Xau henataromo imono pà kury. Uzeꞌeg Xamuew kury. — Exak ty. Aiꞌaw maꞌeroꞌo kwer pehegwer newe imonokatu pyrer ty. Eꞌu kury. Taꞌe oromonokatu newe ure xe. Aenoz teko xe wamur kar pà ihe wà, wamumaiꞌu kar pà herehe we ihe wà, iꞌi izupe. Aꞌe rupi, aꞌe ꞌar mehe, Xau umaiꞌu Xamuew pyr aꞌe.

Haꞌe ramo tembiꞌu mbojya ma xoꞌo ꞌugue hexegua haꞌe javi reve ogueru vy Saul renonde omoĩ. Samuel aipoeꞌi:— Neꞌexa, upe vaꞌe ma amoĩ porã vaꞌekue. Ejopy ke, heꞌu, mbaꞌeta ndevy pe ae amoĩ porã kovaꞌe hora guarã, “Penoĩ ukapa apygua kuery”, haꞌe vaꞌekue guive — heꞌi. Haꞌe ramo Samuel reve Saul okaru haꞌe vaꞌe ára.


Então, desceram do alto para a cidade; e falou com Saul sobre o eirado.

Depois que desceram do lugar alto para a cidade, Samuel falou com Saul no terraço.

Depois que desceram do monte para a cidade, Samuel levou Saul para o terraço da casa, e ali conversaram por algum tempo.

Depois os dois desceram do lugar de adoração para a cidade. Aí arrumaram uma cama para Saul no terraço,

Depois que desceu do altar do monte para a cidade, Samuel conversou com Saul no terraço de sua casa.

Umaiꞌu re wezyw Tupàn imuwete katu haw wi wà kury, tawhu pe oho pà wà kury. Umuàgàꞌym amo ker haw Xau pe wà, tàpuz ꞌaromo har imuàtà pyrer pe wà.

Haꞌe gui yvyꞌã gui oguejy jogueruvy vy tetã re ju ovaẽ rire Samuel ijayvu oiny Saul reve ngoo áry.


E se levantaram de madrugada; e sucedeu que, quase ao subir da alva, chamou Samuel a Saul ao eirado, dizendo: Levanta-te, e despedir-te-ei. Levantou-se Saul, e saíram para fora ambos, ele e Samuel.

Levantaram-se de madrugada, quase ao raiar do dia, e Samuel chamou Saul para o terraço, dizendo: — Levante-se, e eu irei com você para lhe indicar o caminho. Saul levantou-se, e saíram ambos, ele e Samuel.

Ao amanhecer do dia seguinte, Samuel chamou Saul no terraço e disse: “Levante-se; já está na hora de você partir! Eu o acompanharei”. Saul levantou-se, e Samuel o acompanhou até a saída da cidade.

e ele dormiu ali. De madrugada Samuel foi ao terraço e chamou Saul, dizendo: — Levante-se, que está na hora de ir. Eu vou acompanhar você um pouco. Saul levantou-se e saiu junto com Samuel para a rua.

Ao romper do dia, quando se levantaram, Samuel chamou Saul no terraço e disse: “Levante-se, e eu o acompanharei, e depois você seguirá viagem”. Saul se levantou e saiu com Samuel.

Uker aꞌe pe. Iziꞌitahy oho Xamuew aꞌe pe Xau henoz tà. Uzeꞌeg nezewe izupe. — Epuꞌàm kury. Neho haw ꞌar uhem kwez kury. Aha putar nerupi pepaꞌi ihe nehe kury, iꞌi izupe. Upuꞌàm Xau kury. Uhem tàpuz wi Xamuew rupi tawhu myter romo oho pà wà.

Koꞌẽmba rai jave koꞌẽ mbija oẽ jekuaa ouvy ramove Samuel ovy vy onhenduka Saul hoo áry okea py.Haꞌe kuery ro aoꞌia ma pyrõa rami ae ijoja rei vaꞌe hiny, hiꞌáry haꞌe kuery oke, eꞌỹ vy mbaꞌemo ojapo aguã haꞌeve vaꞌe. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Evy ke. Xee aa ꞌrã ndereve romondouka aguã — heꞌi ramo Saul ovy vy jogueraa mokoĩve, Samuel reve.


E, descendo eles para a extremidade da cidade, Samuel disse a Saul: Dize ao moço que passe adiante de nós (e passou); porém, tu, espera agora, e te farei ouvir a palavra de Deus.

Quando estavam chegando à extremidade da cidade, Samuel disse a Saul: — Diga ao servo que passe à frente de nós. E você, quando ele tiver ido embora, espere um pouco, para que eu possa transmitir a você a palavra de Deus.

Ao chegarem até a saída da cidade, Samuel disse a Saul que mandasse o seu empregado prosseguir, e então disse a Saul: “Espere mais um instante, para que eu transmita uma mensagem especial da parte de Deus”.

Quando chegaram à saída da cidade, Samuel disse a Saul: — Diga ao seu empregado que vá na frente e você espere aqui um instante. O empregado foi, e Samuel disse a Saul: — Eu tenho um recado de Deus para você.

Enquanto desciam para a saída da cidade, Samuel disse a Saul: “Diga ao servo que vá na frente”. O servo foi e Samuel prosseguiu: “Fique você aqui um instante, para que eu dê a você uma mensagem da parte de Deus”.

Xamuew uzakook maꞌe kawer Xau iàkàg reheTawhu wi teko wahemaw pe uhem mehe uzeꞌeg Xamuew Xau pe kury. — Emuata kar nerehe we har nerenataromo nehe. Epyta xe. Taꞌe amumeꞌu putar amo Tupàn zeꞌeg newe ihe nehe kury xe.

Tetã apy katy haꞌe kuery oguejy jogueravy jave Samuel aipoeꞌi Saul pe:— Aipoꞌre kunumi vaꞌe pe nhanerenonde oo aguã re. Haꞌe rã ndee ma haꞌe oo rire earõveꞌi ke, ndevy amombeꞌu aguã Nhanderuete ijayvuague.


Então, tomou Samuel um vaso de azeite, e lho derramou sobre a cabeça, e o beijou, e disse: Porventura, te não tem ungido o SENHOR por capitão sobre a sua herdade?

Samuel pegou um vaso de azeite e o derramou sobre a cabeça de Saul. Então ele o beijou e disse: — O SENHOR está ungindo você como príncipe sobre a sua herança, o povo de Israel.

Samuel pegou um vaso de azeite e o derramou sobre a cabeça de Saul, beijou-o e disse: “Faço isto porque o SENHOR ungiu você para ser o líder de Israel, o seu povo!

Samuel tinha levado consigo um frasco de azeite. Ele derramou o azeite na cabeça de Saul, beijou-o e disse: — O SENHOR Deus está ungindo você como o chefe do seu povo, o povo de Israel. Você o governará e o livrará de todos os seus inimigos. Esta é a prova de que Deus o escolheu para ser o chefe do seu povo:

Samuel apanhou um jarro de óleo, derramou-o sobre a cabeça de Saul e o beijou, dizendo: “O SENHOR o ungiu como líder da herança dele.

Weraha Xamuew zutahykyꞌa por uri kawer. Uzuhen Xamuew aꞌe uri tykwer Xau iàkàg rehe kury. Uzurupyter no. Uzeꞌeg nezewe izupe kury. — Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe nemuigo kar Izaew wanuwihawete romo kwez kury. Ereiko putar wanuwihaw romo kury. Erepyro putar waàmàtyryꞌymar wanuwi upaw rupi katete ne wà nehe. Amo maꞌe uzeapo putar kutàri nehe. Nezewe mehe erekwaw putar neànàm wanuwihawete romo nemuigo kar awer nehe.

Israel kuery ruvixarã Saul re Samuel azeite onhoẽagueHaꞌe gui peteĩ ryru azeite Samuel oguenoẽ vy onhoẽ Saul akã re. Oayvu vy aipoeꞌi:—  ae ndere onhoẽ uka azeite ojeupegua Israel kuery ruvixa reiko aguã.


Partindo-te hoje de mim, acharás dois homens junto ao sepulcro de Raquel, no termo de Benjamim, em Zelza, os quais te dirão: Acharam-se as jumentas que foste buscar, e eis que já o teu pai deixou o negócio das jumentas e anda aflito por causa de vós, dizendo: Que farei eu por meu filho?

Hoje, quando você se afastar de mim, encontrará dois homens junto ao túmulo de Raquel, no território de Benjamim, em Zelza. Eles lhe dirão: “Já foram achadas as jumentas que você foi procurar. E eis que agora o seu pai já não pensa no caso delas e está aflito por causa de vocês, dizendo: ‘Que posso fazer por meu filho?’”

Quando você partir, vai ver dois homens ao lado do túmulo de Raquel, em Zelza, na terra de Benjamim; eles lhe dirão que as jumentas já foram encontradas, e que seu pai deixou de se importar com elas e está preocupado com a sua demora, e pergunta: ‘O que posso fazer para encontrar o meu filho?’

Hoje, quando você for embora, encontrará dois homens perto do túmulo de Raquel, em Zelza, no território da tribo de Benjamim. Eles vão contar a você que já foram achadas as jumentas que estavam perdidas. Contarão também que agora o seu pai não está mais preocupado com elas e sim com você; e que ele está dizendo: “Que posso fazer para encontrar meu filho?”

Hoje, quando você partir, encontrará dois homens perto do túmulo de Raquel, em Zelza, na fronteira de Benjamim. Eles dirão: ‘As jumentas que você foi procurar já foram encontradas. Agora seu pai deixou de se importar com elas e está preocupado com vocês. Ele está perguntando: “Como encontrarei meu filho?” ’

Kutàri xe wi neho re nehe, ereàwàxi putar mokoz awa ne wà nehe, Hakew itym awer huwake Zewza taw huwake Mezàmi izuapyapyr waiwy rehe ne wà nehe. — Nereimaw zumen ukàzym maꞌe kwer aꞌe wà, amo wexak kwez aꞌe wà kury, iꞌi putar aꞌe mokoz awa newe aꞌe wà nehe. — Neru nuzemumikahy kwaw wanehe kury. Uzemumikahy nerehe kury, iꞌi putar newe wà nehe. — Maꞌe apuner iapo haw rehe heraꞌyr hexak pà ihe nehe, iꞌi neru iko, iꞌi putar newe wà nehe.

Haꞌe gui xea gui kurive reo vy rexa ꞌrã mokoĩ avakue Raquel ojatyaague katyꞌi, Benjamim yvy re Zelza py. Haꞌe vaꞌe kuery aipoeꞌi ꞌrã ndevy: “Ojoua ju ma mburikaꞌi peka peikovy vaꞌe. Haꞌe gui aỹ ma nderu mburikaꞌi re ndaꞌipyꞌa vaivei ma, pendere ju iporiau oikovy. Haꞌe rami vy ojeupe ae ‘Mbaꞌe ꞌrã tu ajapo xeraꞌy ajou aguã?’ heꞌi.”


E, quando dali passares mais adiante e chegares ao carvalho de Tabor, ali te encontrarão três homens, que vão subindo a Deus a Betel: um levando três cabritos, o outro, três bolos de pão, e o outro, um odre de vinho.

Ao seguir adiante, você chegará ao carvalho de Tabor. Ali virão ao seu encontro três homens, que vão subindo a Deus em Betel. Um estará levando três cabritos; outro, três pães; e o outro, um odre de vinho.

“E quando você chegar ao carvalho de Tabor, verá três homens vindo em sua direção; eles estão a caminho de Betel, onde vão adorar a Deus no altar que existe ali. Um deles estará levando três cabritos, outro estará levando três pães, e o terceiro uma vasilha de vinho.

— Você deve seguir até chegar à árvore sagrada que fica em Tabor. Ali você vai encontrar três homens que estarão indo a Betel, para lá oferecerem sacrifício a Deus. Um deles estará carregando três cabritos; o outro, três pães; e o terceiro, um odre de vinho.

“Então, dali, você prosseguirá para o carvalho de Tabor. Três homens virão subindo ao santuário de Deus, em Betel, e encontrarão você ali. Um estará levando três cabritos, outro três pães e outro uma vasilha de couro cheia de vinho.

Aꞌe re eata eho iko nehe, te erehem putar ywyra Tupàn pe imonokatu pyrer Tamor pe har pe nehe. Aꞌe pe erexak putar naꞌiruz awa Metew kutyr wata maꞌe ne wà nehe. Uzuka kar putar maꞌeaꞌyr Tupàn henataromo Metew pe wà nehe. Amo awa weraha putar naꞌiruz àràpuhàràneteaꞌyr oho iko wà nehe. Amo awa weraha putar naꞌiruz typyꞌak oho iko nehe no. Inugwer weraha putar uwà tykwer zutahykyꞌa por oho iko nehe no.

Haꞌe gui peoveꞌi vy pevaẽ ꞌrã Tabor katyꞌi yvyra carvalho hiꞌaĩ vaꞌe py. Haꞌe py penerovaexĩ ꞌrã jogueruvy mboapy avakue Betel py Nhanderuete omboete vy ojeꞌoi vaꞌe. Peteĩ ma omondyi ꞌrã heravy mboapy kavara. Amboae ma mboapy mbojape heꞌẽ vaꞌe ꞌrã ogueraa. Haꞌe rã amboae ju ma peteĩ ryru ipire guigua py ꞌrã ogueraa vinho.


E te perguntarão como estás e te darão dois pães, que tomarás da sua mão.

Eles irão saudar você e lhe darão dois pães, que você deve aceitar.

Eles vão cumprimentá-lo e oferecerlhe dois pães, que você deverá aceitar.

Eles vão cumprimentar você e vão lhe oferecer dois pães. E você deve aceitar.

Eles o cumprimentarão e oferecerão a você dois pães, que você deve aceitar.

— Nekatu pa, nekatu pa, iꞌi putar newe wà nehe. Umur putar aꞌe typyꞌak newe wà nehe no. Epyhyk wanuwi nehe.

Haꞌe kuery ma ndevy oxarura ma vy ndevy omeꞌẽ ꞌrã mokoĩ mbojape. Haꞌe vaꞌe ma rejopy ꞌrã ipo gui.


Então, virás ao outeiro de Deus, onde está a guarnição dos filisteus; e há de ser que, entrando ali na cidade, encontrarás um rancho de profetas que descem do alto e trazem diante de si saltérios, e tambores, e flautas, e harpas; e profetizarão.

Então você seguirá para Gibeá-Eloim, onde está a guarnição dos filisteus. Ao entrar na cidade, você encontrará um grupo de profetas que descem do lugar alto. Eles estarão tocando liras, tambores, flautas e harpas. E estarão profetizando.

“Depois disso você irá a Gibeá-Eloim, também conhecido como ‘Monte de Deus’, onde se encontra uma tropa dos filisteus que guarda a cidade. Ao chegar lá, você encontrará um grupo de profetas descendo do monte; eles virão tocando saltérios, tambores, flautas e harpas, e eles também profetizarão.

Em seguida você irá para o monte de Deus, em Gibeá, onde há um acampamento dos filisteus. Na entrada da cidade vai encontrar um grupo de profetas descendo o morro, vindos do altar. Eles estarão tocando harpas, tambores, flautas e liras. E estarão profetizando .

“Depois você irá a Gibeá de Deus, onde há um destacamento filisteu. Ao chegar à cidade, você encontrará um grupo de profetas que virão descendo do altar do monte tocando liras, tamborins, flautas e harpas; e eles estarão profetizando.

Aꞌe re ereho putar ywytyr Tupàn pe imonokatu pyrer pe nehe, Zimea pe har pe nehe. Piri ywy rehe har zauxiapekwer wiko aꞌe pe wà, uker haw pe wà. Tawhu ukenawhu huwake ereàwàxi putar amo Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har wà nehe. Wezyw putar waiko ywytyr wi wà nehe, maꞌeaꞌyr Tupàn henataromo zuka haw wi ur putar wà nehe. Upy putar xiꞌàm tapiꞌak iꞌak kwer wà nehe. Umupu putar wemimupu waiko wà nehe no. Umupu putar uwioràwiràn wà nehe. Upy putar uxiꞌàm wà nehe. Umupu putar uwioràwiràn irir her maꞌe wà nehe. Umumeꞌu putar Tupàn zeꞌeg oho waiko wà nehe no.

Haꞌe gui peove ꞌrã Gibeá-Eloim katy. Haꞌe py ma oĩ filisteu regua xondaro kuery ijaty okuapya. Tetã py pevaẽ ma vy peovaexĩ ꞌrã profeta kuery yvyꞌã katy gui ou vaꞌe. Haꞌe kuery renonde ou ꞌrã okuapy mbaraka revegua, anguꞌa pu, mimby haꞌe mbaꞌepu ixã reta vaꞌe revegua. Ayvu omombeꞌu reve ꞌrã ou.


E o Espírito do SENHOR se apoderará de ti, e profetizarás com eles e te mudarás em outro homem.

O Espírito do SENHOR se apossará de você, e você profetizará com eles e será mudado em outro homem.

“Nesse momento, o Espírito do SENHOR virá poderosamente sobre você, e você profetizará com eles e será transformado em uma nova pessoa.

Então o Espírito do SENHOR dominará você, e você vai agir como um profeta junto com eles e ficará uma pessoa diferente.

O Espírito do SENHOR se apossará de você, e com eles você profetizará e será um novo homem.

Aꞌe ꞌar mehe we Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe rekwe wiko putar nezar romo aꞌe nehe. Ereiko putar Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har romo wainuromo nehe. Amo ae maꞌe romo ereiko putar aꞌe ꞌar mehe nehe.

Haꞌe gui ndere voi  Nheꞌẽ oĩ ꞌrã. Haꞌe ramo ayvu remombeꞌu avi ꞌrã haꞌe kuery reve, amboae ava rami nemoingo ramo.


E há de ser que, quando estes sinais te vierem, faze o que achar a tua mão, porque Deus é contigo.

Quando estes sinais se cumprirem, faça o que a ocasião exigir, porque Deus está com você.

Assim que esses sinais se cumprirem, tome as decisões que parecerem certas para você, pois o SENHOR estará com você.

Quando isso acontecer, faça tudo o que tiver de fazer, pois Deus estará com você.

Assim que esses sinais se cumprirem, faça o que achar melhor, pois Deus está com você.

Aꞌe maꞌe izeapo mehe, ezapo neremiapo ràm upaw rupi nehe, taꞌe Tupàn wiko putar nerehe we aꞌe nehe xe.

Haꞌe nunga ndere oiko ramo ejapo reipota vaꞌe haꞌe py, mbaꞌeta ndereve Nhanderuete oiko ramo.


Tu, porém, descerás diante de mim a Gilgal, e eis que eu descerei a ti, para sacrificar holocaustos e para oferecer ofertas pacíficas; ali, sete dias esperarás, até que eu venha a ti e te declare o que hás de fazer.

Vá na minha frente para Gilgal. Eis que eu descerei para junto de você, a fim de oferecer holocaustos e apresentar ofertas pacíficas. Espere sete dias, até que eu venha para junto de você e diga o que você deve fazer.

“Vá a Gilgal e espere ali por mim durante sete dias, pois eu irei lá a fim de oferecer os sacrifícios queimados e os sacrifícios de paz. Quando chegar, eu lhe darei outras instruções”.

Vá na minha frente para Gilgal. Eu me encontrarei com você lá e oferecerei sacrifícios que serão completamente queimados e ofertas de paz. Espere lá sete dias até que eu chegue e diga o que você deve fazer.

“Vá na minha frente até Gilgal. Depois eu irei também, para oferecer holocaustos e sacrifícios de comunhão , mas você deve esperar sete dias, até que eu chegue e diga a você o que fazer”.

Eho herenataromo Ziwkaw tawhu pe kury. Uruàwàxi putar aꞌe pe ihe nehe. Azuka putar maꞌeaꞌyr Tupàn henataromo nehe. Ukaz putar aꞌe maꞌe upaw rupi nehe. Amono putar maꞌe Tupàn pe hemuawyze kar pà izupe ihe nehe no. Emumaw 7 ꞌar aꞌe pe heràro pà nehe. Aꞌe pe ahem putar newe neremiapo ràm imumeꞌu pà newe nehe, iꞌi Xamuew Xau pe.

Haꞌe gui ndee ranhe xegui reo ꞌrã Gilgal py. Neꞌexa, xee voi aa avi ꞌrã reĩa py, mymba aapy reve ameꞌẽ aguã, peteĩ rami ikuai aguã regua voi. Sete ára re xerarõ ꞌrã ndea py aju peve. Haꞌe ramo ma ndevy amombeꞌu porã ꞌrã rejapo vaꞌerã — heꞌi.


Sucedeu, pois, que, virando ele as costas para partir de Samuel, Deus lhe mudou o coração em outro; e todos aqueles sinais aconteceram aquele mesmo dia.

Aconteceu que, no momento em que Saul se virou para se despedir de Samuel, Deus lhe mudou o coração. E todos esses sinais aconteceram naquele mesmo dia.

Quando Saul se despediu e virou as costas para se afastar dele, Deus mudou o coração de Saul, e todos os sinais profetizados por Samuel se cumpriram naquele dia.

Deus mudou o coração de Saul no momento em que ele se despediu de Samuel. E naquele dia aconteceu tudo o que Samuel tinha dito.

Quando se virou para afastar-se de Samuel, Deus mudou o coração de Saul, e todos aqueles sinais se cumpriram naquele dia.

— Zazur rihi, iꞌi Xau Xamuew pe. Aꞌe ꞌar mehe we Tupàn uzapo Xau ipyꞌa amo ae maꞌe romo aꞌe kury. Aꞌe ꞌar mehe we uzeapo maꞌe Xamuew hemimumeꞌu kwer upaw rupi katete aꞌe.

Profeta kuery mbyte Saul oikoagueSaul oo ta vy Samuel-a katy ojere oxarura aguã. Haꞌe ramove Nhanderuete oguerova ipyꞌa. Haꞌe gui haꞌe vaꞌe árave haꞌe nunga haꞌe javi oiko ikuaa ukaarã.


E, chegando eles ao outeiro, eis que um rancho de profetas lhes saiu ao encontro; e o Espírito de Deus se apoderou dele, e profetizou no meio deles.

Quando eles chegaram a Gibeá, eis que um grupo de profetas saiu ao encontro deles. O Espírito de Deus se apossou de Saul, e ele profetizou no meio deles.

No momento em que Saul e o empregado chegaram a Gibeá, viram os profetas que vinham ao encontro deles, e o Espírito de Deus se apossou de Saul, e ele também começou a profetizar no meio deles.

Quando Saul e o seu empregado chegaram a Gibeá, um grupo de profetas o encontrou. O Espírito de Deus tomou conta de Saul, e ele se juntou a eles, agindo como um profeta.

Chegando a Gibeá, um grupo veio em sua direção; o Espírito de Deus se apossou dele, e ele profetizou no meio deles.

Uhem Xau Zimea tawhu pe uzehe we har pume kury. Wahem mehe amo Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har uwàxi wà. Tupàn rekwe wixe Xau ipyꞌa pe, izar romo wiko pà. Wiko Xau Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har romo aꞌe no, wainuromo aꞌe no.

Haꞌe gui Gibeá py haꞌe kuery ovaẽ jogueravy ramo profeta kuery oẽ ouvy ovaexĩ aguã. Saul re Nhanderuete Nheꞌẽ onhemonde ramo haꞌe voi ayvu omombeꞌu avi haꞌe kuery mbyte.


E aconteceu que, como todos os que dantes o conheciam viram que eis que com os profetas profetizava, então disse o povo, cada qual ao seu companheiro: Que é o que sucedeu ao filho de Quis? Está também Saul entre os profetas?

Todos os que já o conheciam, vendo que ele profetizava com os profetas, perguntavam uns aos outros: — Que é isso que aconteceu com o filho de Quis? Está também Saul entre os profetas?

Quando seus amigos souberam disso, exclamaram: “O que aconteceu ao filho de Quis? Saul agora também é profeta?”

Algumas pessoas que o conheciam viram isso e perguntavam: — O que aconteceu com o filho de Quis? Será que Saul virou profeta?

Quando os que já o conheciam viram-no profetizando com os profetas, perguntaram uns aos outros: “O que aconteceu ao filho de Quis? Saul também está entre os profetas?”

Amo teko Xau kwaw par aꞌe wà, wexak aꞌe maꞌe iapo mehe aꞌe wà. Upuranu uzehezehe wà. — Maꞌe uzeapo Ki taꞌyr pe. Aipo Xau uzeapo Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har romo aꞌe, iꞌi uzeupeupe wà.

Yma guive oexa vaꞌety kuery haꞌe javi ma profeta kuery mbyte ayvu omombeꞌu avi rã oexa vy peteĩ-teĩ aipoeꞌi okuapy joupe-upe:— Mbaꞌe nunga tu oiko Quis raꞌy re? Saul voi ndaꞌu profeta kuery regua avi oiko?


Então, um homem dali respondeu e disse: Pois quem é o pai deles? Pelo que se tornou em provérbio: Está também Saul entre os profetas?

Então um homem do lugar perguntou: — E quem é o pai dos outros? Por isso surgiu este provérbio: “Está também Saul entre os profetas?”

E um homem dali acrescentou: “E quem é o pai deles?” Daí teve origem o provérbio: “Saul também está entre os profetas?”

Um homem que morava ali perguntou: — E os outros? Será que os pais deles são profetas? Foi assim que surgiu o seguinte ditado: “Será que Saul também virou profeta?”

Um homem daquele lugar respondeu: “E quem é o pai deles?” De modo que isto se tornou um ditado: “Saul também está entre os profetas?”

Amo awa aꞌe pe har upuranu wanehe. — Mon aipo tu romo hekon aꞌe, iꞌi. Aꞌe rupi ko ꞌar rehe teko uzeꞌeg nezewe wà. — Aipo te Xau uzeapo Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har romo aꞌe no, iꞌi wà.

Haꞌe rã peteĩ ava ombovai:— Haꞌe rami avi mavaꞌe haꞌvy amboae kuery ru? — heꞌi. Haꞌe nunga rupi aipoꞌea vaꞌety: “Saul voi ndaꞌu profeta kuery regua avi oiko?”


E, acabando de profetizar, veio ao alto.

E, depois de profetizar, Saul seguiu para o alto do monte.

Tendo Saul acabado de profetizar, subiu ao monte onde estava o altar.

Quando Saul acabou de profetizar, foi para o altar, no monte.

Depois que Saul parou de profetizar, foi para o altar do monte.

Tupàn zeꞌeg imumeꞌu re oho Xau maꞌeaꞌyr hapy haw ywytyr rehe har pe kury.

Saul ayvu omombeꞌupa ma rire yvyꞌã katy ju oo.


E disse-lhe o tio de Saul, a ele e ao seu moço: Aonde fostes? E disse ele: A buscar as jumentas e, vendo que não apareciam, viemos a Samuel.

O tio de Saul perguntou a ele e ao seu servo: — Aonde vocês foram? Saul respondeu: — Fomos procurar as jumentas e, quando vimos que não apareciam, fomos falar com Samuel.

“Por onde vocês andaram?”, perguntou o tio de Saul. E Saul respondeu: “Saímos para procurar as jumentas, mas não conseguimos encontrálas; então fomos ao profeta Samuel”.

O tio de Saul perguntou a ele e ao seu empregado: — Onde foi que vocês estiveram? — Estávamos procurando as jumentas! — respondeu Saul. — E, como não as encontramos, fomos falar com Samuel.

Então o tio de Saul perguntou a ele e ao seu servo: “Aonde vocês foram?” Ele respondeu: “Procurar as jumentas. Quando, porém, vimos que não seriam encontradas, fomos falar com Samuel”.

Itutyr upuranu hehe kury, hehe we har rehe no. — Maꞌe pe peho, iꞌi wanupe. — Zumen uruekar oroho uruiko ure wà, iꞌi Xau izupe. — Nuruexak kwaw ure wà, aꞌe rupi oroho Xamuew pe urezeꞌeg pà ure, iꞌi izupe.

Haꞌe gui Saul tuty oporandu ixupe, hexevegua kunumi vaꞌe pe guive:— Marã katy tu peo raꞌe?Ombovai:— Mburikaꞌi reka vy roo teĩ ndorojou reguai vy roove ju Samuel oĩa py — heꞌi.


Então, disse o tio de Saul: Declara-me, peço-te, que é o que vos disse Samuel?

Então o tio de Saul disse: — Conte-me, por favor, o que Samuel disse a vocês.

“E que foi que Samuel disse?”, perguntou o tio.

— E o que foi que ele disse? — perguntou o tio.

“O que Samuel disse a vocês?”, perguntou o tio.

Haꞌe ramo Saul tuty aipoeꞌi:— Ajerure ndevy, emombeꞌu ke xevy mbaꞌe heꞌi tu Samuel pendevy?


E disse Saul a seu tio: Declarou-nos, na verdade, que as jumentas se acharam. Porém o negócio do reino, de que Samuel falara, lhe não declarou.

Saul respondeu: — Ele nos disse que as jumentas tinham sido encontradas. Porém Saul não contou ao tio o que Samuel tinha dito a respeito do reino.

“Ele disse que as jumentas já tinham sido encontradas”, respondeu Saul. Porém ele não contou ao tio que Samuel o tinha ungido rei!

— Ele nos disse que os animais já haviam sido encontrados! — respondeu Saul. Porém não contou ao tio o que Samuel tinha dito a respeito de ele se tornar rei.

Saul respondeu: “Ele nos garantiu que as jumentas tinham sido encontradas”. Todavia, Saul não contou ao tio o que Samuel tinha dito sobre o reino.

— Amo wexak peneimaw wà, iꞌi urewe aꞌe, iꞌi Xau izupe. Numumeꞌu kwaw inugwer Xamuew izeꞌeg awer ututyr pe. Numumeꞌu kwaw tuwihawete romo wiko haw izupe.

Saul ombovai otuty pe:— Orevy omombeꞌu mburikaꞌi ojoua jevyague rive — heꞌi. Nomombeꞌu porã potai huvixa oĩ aguã re Samuel ijayvuague.


Convocou, pois, Samuel o povo ao SENHOR, em Mispa,

Samuel convocou o povo para comparecer diante do SENHOR, em Mispa,

Samuel mandou que todo o povo de Israel se reunisse em Mispá,

Samuel chamou todo o povo para uma reunião religiosa em Mispa

Samuel convocou o povo de Israel ao SENHOR, em Mispá,

Xamuew wiko Izaew wanuwihawete romoNaꞌe wenoz Xamuew Izaew paw Mipa pe wà kury, taꞌe ipurumuwete wer Tupàn rehe wanehe we upaw rupi aꞌe xe.

Saul huvixarã oĩagueHaꞌe gui Mispa py Samuel oĩ teria py omboatypa  pegua kuery.


e disse aos filhos de Israel: Assim disse o SENHOR, Deus de Israel: Eu fiz subir a Israel do Egito e livrei-vos da mão dos egípcios e da mão de todos os reinos que vos oprimiam.

e disse aos filhos de Israel: — Assim diz o SENHOR, o Deus de Israel: “Eu tirei Israel do Egito e os livrei das mãos dos egípcios e das mãos de todos os reinos que os oprimiam.

e deu ao povo este recado: “Assim diz o SENHOR, o Deus de Israel: ‘Eu tirei Israel do Egito e livrei vocês do poder dos egípcios e de todas as nações que maltrataram vocês’.

e disse: — O SENHOR, o Deus de Israel, diz: “Eu tirei vocês do Egito e os livrei dos egípcios e de todos os outros povos que os maltratavam.

e disse a eles: “Assim diz o SENHOR, o Deus de Israel: ‘Eu tirei Israel do Egito e libertei vocês do poder do Egito e de todos os reinos que os oprimiam’.

Uzeꞌeg Xamuew nezewe teko wanupe kury. — Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Izaew izar uzeꞌeg iko nezewe peme aꞌe kury. — Apupyro Ezit ywy wi kwehe mehe ihe. Apupyro aꞌe pe har wanuwi ihe no. Apupyro amogwer teko maꞌerahy peme ipuraraw kar har wanuwi ihe no.

Haꞌe vy aipoeꞌi Israel kuery pe:— Po rami  Israel kuery ruete ijayvu: “Xee ma Israel kuery anoẽmba vaꞌekue Egito yvy gui. Egito pygua kuery po gui araa jepe, huvixa ikuai vaꞌe imbojexavaia gui guive.”


Mas vós tendes rejeitado hoje a vosso Deus, que vos livrou de todos os vossos males e trabalhos, e lhe tendes dito: Põe um rei sobre nós. Agora, pois, ponde-vos perante o SENHOR, pelas vossas tribos e pelos vossos milhares.

Mas hoje vocês rejeitaram o seu Deus, que os livrou de todos os seus males e trabalhos. Vocês lhe disseram: ‘Não! Queremos um rei sobre nós.’ Agora, pois, reúnam-se diante do SENHOR, por tribos e grupos de milhares.”

Mas apesar de ter feito tudo isso em favor de vocês, ainda assim rejeitaram o Deus que os salva de todas as suas desgraças e angústias, e disseram: ‘Preferimos ter um rei!’ Por isso, apresentem-se, diante do SENHOR, de acordo com as suas tribos e grupos de famílias”.

Eu sou o Deus de vocês, o único que os livra de todos os seus problemas e dificuldades, mas hoje vocês me rejeitaram e pediram que eu lhes desse um rei. Muito bem, então reúnam-se na minha presença, separados por tribos e por grupos de famílias.”

Mas vocês agora rejeitaram o Deus que os salva de todas as suas desgraças e angústias. E disseram: ‘Não! Escolhe um rei para nós’. Por isso, agora, apresentem-se perante o SENHOR, de acordo com as suas tribos e os seus clãs”.

Aiko pezar romo ihe. Xo ihe zo apupyro ikatu ꞌymaw wi maꞌerahy wi ihe. Nezewe rehe we kutàri naheputar kwaw pe pe. Pezemonoꞌog herenataromo kury. — Emur amo awa urewe ureruwihawete romo nehe, peze ihewe kury. Izaew izuapyapyr pitàitàigatu uzemonoꞌonoꞌog putar wànàm wanehe we wà nehe. Taꞌyr izuapyapyr wanemiaihu pitàitàigatu uzemonoꞌonoꞌog putar uzehe we wà nehe no.

Haꞌe rami teĩ aỹ ma pejapa Penderuete mbaꞌemo vai py pejexavaia gui pendereraa jepe vaꞌekue. Haꞌe vy aipopeje: “Any! Emoĩ peteĩ huvixave orere opena vaꞌerã”, peje. Haꞌe gui aỹ  renonde pendekuai, penderegua ikuai vaꞌe haꞌe javi, haꞌe mil jevy-jevy pendekuai vaꞌe reve — heꞌi.


Fazendo, pois, chegar Samuel todas as tribos, tomou-se a tribo de Benjamim.

Samuel fez com que todas as tribos se aproximassem, e a tribo sorteada foi a de Benjamim.

Assim Samuel reuniu todas as tribos de Israel diante do SENHOR, e a tribo de Benjamim foi escolhida por sorteio.

Samuel mandou que todas as tribos viessem para perto dele, e o sorteio indicou a tribo de Benjamim.

Tendo Samuel feito todas as tribos de Israel se aproximarem, a de Benjamim foi escolhida.

— Pezemonoꞌonoꞌog pezuwà xe heruwake nehe, iꞌi Xamuew Izaew taꞌyr wazuapyapyr wanupe. Naꞌe omomor ita maꞌe papar haw hereko har tuwihawete ràm iànàm wanexanexak pà. Ita wexaexak Mezàmi izuapyapyr wà.

Haꞌe javi regua Samuel omboatypa rire xortea py Benjamim regua oiporavoa oikuaa ukaa.


E, fazendo chegar a tribo de Benjamim pelas suas famílias, tomou-se a família de Matri; e dela se tomou Saul, filho de Quis; e o buscaram, porém não se achou.

Então Samuel chamou a tribo de Benjamim pelas suas famílias, e foi indicada a família de Matri. E da família de Matri foi indicado Saul, filho de Quis. Mas, quando o procuraram, não puderam encontrá-lo.

Então Samuel fez chegar a tribo de Benjamim, diante do SENHOR, grupo de família por grupo de família, e a família de Matri foi escolhida. E, finalmente, foi sorteado Saul, filho de Quis. Mas quando o procuraram, não o encontraram!

Então Samuel mandou que as famílias da tribo de Benjamim avançassem, e a família de Matri foi indicada. Aí os homens da família de Matri avançaram, e Saul, filho de Quis, foi indicado. Eles o procuraram, porém não puderam achá-lo.

Então fez ir à frente a tribo de Benjamim, clã por clã, e o clã de Matri foi escolhido. Finalmente foi escolhido Saul, filho de Quis. Quando, porém, o procuraram, ele não foi encontrado.

Wenoz Mezàmi izuapyapyr wanemiaihu uzeupe upaw rupi wà kury. Omomor wi ita. Wexaexak Maxiri iànàànàm wà. Naꞌe awakwer Maxiri ipurumuzàmuzàg uhem Xamuew henataromo wà. Wexaexak Ki taꞌyr Xau her maꞌe wà. Aꞌe rupi wekar oho wà, nuexak kwaw wà.

Haꞌe gui Benjamim regua kuery peteĩ-teĩ ro pygua ikuai vaꞌe oguerupa rã oikuaa ukaa vaꞌe ma Matri ro pygua kuery. Haꞌe vaꞌe kuery gui ju Quis raꞌy Saul oikuaa ukaa. Haꞌe rami teĩ oeka vy ndojouai.


Então, tornaram a perguntar ao SENHOR se aquele homem ainda viria ali. E disse o SENHOR: Eis que se escondeu entre a bagagem.

Então perguntaram ao SENHOR se aquele homem já havia chegado ali. E o SENHOR respondeu: — Ele está aí escondido entre a bagagem.

Por isso consultaram novamente o SENHOR: “Ele está aqui entre nós?” E o SENHOR respondeu: “Saul está escondido no meio da bagagem”.

Então perguntaram a Deus, o SENHOR: — Ainda há mais alguém? — Há, e ele está escondido no meio da bagagem! — respondeu o SENHOR.

Consultaram novamente o SENHOR: “Ele já chegou?” E o SENHOR disse: “Sim, ele está escondido no meio da bagagem”.

Naꞌe upuranu wi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe rehe wà. — Aipo aꞌe awa wiko xe aꞌe, iꞌi izupe wà. — Heꞌe, iꞌi Tupàn. — Uzeàmim maꞌeryru myter pe aꞌe, iꞌi.

Haꞌe ramo  pe ju oporandu Saul pa ou raꞌea re. Haꞌe ramo  ombovai vy— Upe py ae ma oĩ, mbaꞌe rei-rei mbyte py onhemi oiny — heꞌi.


E correram e o tomaram dali. E pôs-se no meio do povo e era mais alto do que todo o povo, desde o ombro para cima.

Então correram e o tiraram de lá. Ele ficou em pé no meio do povo, e era o mais alto de todos; dos ombros para cima, ele sobressaía a todo o povo.

Eles correram e o trouxeram de lá. Quando ficou em pé no meio do povo, ele era maior do que todos do povo; os mais altos do povo só lhe chegavam aos ombros.

Então eles correram e trouxeram Saul. E ele era o mais alto de todos, aparecendo dos ombros para cima no meio do povo.

Correram e o tiraram de lá. Quando ficou em pé no meio do povo, os mais altos só chegavam aos seus ombros.

Naꞌe amogwer uzàn hekar pà wà. Hexak ire werur wà. Iaiha katu weraꞌu amogwer wanuwi aꞌe. Amogwer teko wainuromo upuꞌàm mehe iàkàg uzexak kar waꞌaromo aꞌe.

Haꞌe ramo onha ojeꞌoivy vy ogueru haꞌe gui. Haꞌe ramo heta vaꞌe kuery mbyte hiꞌaĩa py pavẽ gui ipukuve hoꞌamy joaxiꞌy gui oaxa reive vaꞌe.