E caminharam Abner e os seus homens toda aquela noite pela planície; e, passando o Jordão, caminharam por todo o Bitrom, e vieram a Maanaim.

Abner e seus homens marcharam toda aquela noite pela planície. Passaram o Jordão e, caminhando toda a manhã, chegaram a Maanaim.

Nessa noite, Abner e seus homens marcharam pelo vale do Jordão, atravessaram o rio e marcharam durante a manhã até chegar a Maanaim.

Durante toda aquela noite, Abner e os seus soldados marcharam pelo vale do Jordão. Atravessaram o rio Jordão e, depois de marcharem toda a manhã do dia seguinte, chegaram à cidade de Maanaim.

Abner e seus soldados marcharam pela Arabá durante toda a noite. Atravessaram o Jordão, marcharam durante a manhã inteira e chegaram a Maanaim.

Aminer umumaw pytun gatu ywy Zotàw yrykaw ywaz rehe har rupi wata pà kury, uzehe we har zauxiapekwer wanupi kury. Wahaw Zotàw yrykaw oho wà. Aꞌe re, ikuꞌegwer pe, kuꞌem mehe, wata wi oho waiko wà. Naꞌe uhem Mànài tawhu pe wà kury.

Haꞌe ramo haꞌe vaꞌe pytũ mbukukue re Abner haꞌe ixupegua avakue oguata yvy joja reia rupi. Jordão yakã oaxapa vy ajeꞌiveꞌi reve oguatave vy ovaẽmba Maanaim py.


Também Joabe se tornou de seguir a Abner e ajuntou todo o povo, e dos servos de Davi faltaram dezenove homens além de Asael.

Joabe deixou de perseguir Abner. E, tendo reunido todo o povo, verificou que faltavam dezenove dos homens de Davi, além de Asael.

Quando Joabe voltou com seus homens para suas casas, reuniu todo o povo e viu que faltavam dezenove homens de Davi, além de Asael.

Quando Joabe parou a perseguição, reuniu todos os seus soldados e viu que estavam faltando dezenove, além de Asael.

Quando Joabe voltou da perseguição a Abner, reuniu todo o exército. E viram que faltavam dezenove soldados, além de Asael.

Wanaikweromo oho re upytuꞌu mehe Zoaw omonoꞌog uzehe we har zauxiapekwer paw wà kury. Nuhyk kwaw wà. 19 nuiko kwaw aꞌe pe wà. Azaew nuiko kwaw aꞌe pe no.

Haꞌe rami py Joabe ndoovei Abner rakykue. Haꞌe vy ojeupegua kuery omboatypa rã oata raꞌe dezenove Davi pegua avakue, Asael oipapa eꞌỹ re.


Porém os servos de Davi feriram dentre os de Benjamim e dentre os homens de Abner a trezentos e sessenta homens, que ali ficaram mortos.

Porém os servos de Davi tinham matado, dentre os de Benjamim e dentre os soldados de Abner, trezentos e sessenta homens.

Porém os homens de Davi tinham matado trezentos e sessenta homens, todos da tribo de Benjamim, comandados por Abner.

Porém os soldados de Davi haviam matado trezentos e sessenta soldados de Abner, todos eles da tribo de Benjamim.

Mas os soldados de Davi tinham matado trezentos e sessenta benjamitas que estavam com Abner.

Zauxiapekwer Tawi rehe we har aꞌe wà, uzuka 360 zauxiapekwer Aminer rehe we har aꞌe wà. Aminer rehe we har paw wiko Mezàmi izuapyapyr romo wà.

Vaꞌeri Davi rembiguai kuery ma trezentos e sessenta avakue ojuka vaꞌekue Benjamim regua Abner reve ojeꞌoi vaꞌekue, haꞌe ramo omanomba.


E levantaram a Asael e sepultaram-no na sepultura de seu pai, que estava em Belém; e Joabe e seus homens caminharam toda aquela noite, e amanheceu-lhes o dia em Hebrom.

Levaram Asael e o sepultaram no túmulo de seu pai, em Belém. Joabe e seus homens caminharam toda aquela noite, e, ao amanhecer, chegaram a Hebrom.

Joabe e seus homens levaram o corpo de Asael para Belém, e o sepultaram ao lado de seu pai. Viajaram de volta a noite toda, chegando a Hebrom quando o dia estava amanhecendo.

Aí Joabe e os seus soldados pegaram o corpo de Asael e o sepultaram no túmulo da sua família, em Belém. Então marcharam durante a noite inteira e, ao amanhecer, chegaram a Hebrom.

Levaram Asael e o sepultaram no túmulo de seu pai, em Belém. Depois disso, Joabe e seus soldados marcharam durante toda a noite e chegaram a Hebrom ao amanhecer.

Naꞌe Zoaw aꞌe, hehe we har zauxiapekwer aꞌe wà no, upyhyk Azaew hetekwer oho wà. Utym heraha iànàm watym awer pe wà, Merez taw pe wà. Naꞌe umumaw pytun gatu wata pà wà. Kwarahy ihem mehe we uhem Emerom pe wà.

Asael retekue ma haꞌe kuery ogueraa vy onhono porã okuapy tuu rupa py ae, Belém katyꞌi. Haꞌe vaꞌe pytũ mbukukue re Joabe haꞌe avakue hexeve ikuai vaꞌe oguatave vy Hebrom tetã py ikoꞌẽmba jogueravy.


E houve uma longa guerra entre a casa de Saul e a casa de Davi; porém Davi se ia fortalecendo, mas os da casa de Saul se iam enfraquecendo.

Durou muito tempo a guerra entre a casa de Saul e a casa de Davi. Davi se fortalecia cada vez mais, enquanto a casa de Saul se enfraquecia.

Esse foi o começo de uma longa guerra entre os seguidores de Saul e os de Davi. Entretanto, o reino de Davi ficava cada vez mais forte, enquanto o reino de Saul se tornava cada vez mais fraco.

Durou muito tempo a guerra entre os que apoiavam a família de Saul e os que apoiavam Davi. Davi ia ficando cada vez mais forte, e a gente de Saul, cada vez mais fraca.

A guerra entre as famílias de Saul e de Davi durou muito tempo. Davi tornava-se cada vez mais forte, enquanto a família de Saul se enfraquecia.

Umumaw zahy teteaꞌu uzeàmàtyryꞌym pà wà. Xau iànàm wanehe we har uzàmàtyryꞌym Tawi iànàm wanehe we har wà. Ikàg weweraꞌu Tawi hemiruzeꞌeg tuweharupi aꞌe wà. Upaw wewer Xau iànàm wanehe we har wakàgaw tuweharupi.

Davi ro pygua kuery reve Saul ro pygua kuery jogueroꞌa are rakaꞌe. Haꞌe rami teĩ Davi kuery imbaraeteve, haꞌe rã Saul ro pygua kuery ma ikangyve ojeꞌoivy.


E a Davi nasceram filhos em Hebrom; foi o seu primogênito Amom, de Ainoã, a jezreelita;

Em Hebrom, nasceram filhos a Davi. O primogênito foi Amnom, de Ainoã, a jezreelita.

Enquanto Davi estava em Hebrom nasceram-lhe seis filhos. O primeiro chamava-se Amnom, e era filho de Ainoã, de Jezreel.

Os filhos de Davi que nasceram na cidade de Hebrom são estes: o primeiro foi Amnom, filho de Ainoã, da cidade de Jezreel.

Estes foram os filhos de Davi nascidos em Hebrom: O seu filho mais velho era Amnom, filho de Ainoã, de Jezreel;

Tawi taꞌyr wàNaꞌaw Tawi taꞌyr Emerom tawhu pe uzexak kar maꞌe kwer waner xe wà: Taꞌyr ipy Aminom her romo aꞌe. Aenuà Zereew tawhu parer imemyr romo hekon.

1 Crônicas 3.1-4Hebrom tetã py Davi raꞌy kuery ikuai. Taꞌy ypyꞌi ma Jezreel pygua Ainoã piꞌa Amnom.


e seu segundo, Quileabe, de Abigail, mulher de Nabal, o carmelita; e o terceiro, Absalão, filho de Maaca, filha de Talmai, rei de Gesur;

O segundo foi Quileabe, de Abigail, viúva de Nabal, o carmelita. O terceiro foi Absalão, filho de Maaca, filha de Talmai, rei de Gesur.

O segundo foi Quileabe, filho de Abigail, a viúva de Nabal, o carmelita; o terceiro, Absalão, filho de Maaca, filha de Talmai, rei de Gesur.

O segundo foi Quileabe, filho de Abigail, viúva de Nabal, da cidade de Carmelo. O terceiro foi Absalão, filho de Maacá, que era filha de Talmai, rei de Gesur.

o segundo, Quileabe, de Abigail, viúva de Nabal, de Carmelo; o terceiro, Absalão, de Maaca, filha de Talmai, rei de Gesur;

Taꞌyr mokoz haw Kireaw her romo aꞌe. Amigaiw Namaw hemireko kwer Karamew parer imemyr romo hekon. Taꞌyr naꞌiruz haw Àmixàràw her romo aꞌe. Maaka Tawmaz tazyr Zezur pe har wanuwihaw tazyr imemyr romo hekon.

Mokoĩa ma Carmelo pygua Nabal raꞌyxykueꞌi Abigail piꞌa Quileabe. Mboapya ma Gesur pygua huvixa Talmai rajy Maaca piꞌa Absalão.


e o quarto, Adonias, filho de Hagite; e o quinto, Sefatias, filho de Abital;

O quarto foi Adonias, filho de Hagite. O quinto foi Sefatias, filho de Abital.

O quarto, Adonias, filho de Hagite; o quinto, Sefatias, filho de Abital; e

o quarto, Adonias, de Hagite; o quinto, Sefatias, de Abital;

Taꞌyr zeirugatu haw Anoni her romo aꞌe. Azit memyr romo hekon. Taꞌyr 5 haw Xepaxi her romo aꞌe. Amitaw imemyr romo hekon.

Irundya ma Hagite piꞌa Adonias. Peteĩ nhiruĩa ma Abital piꞌa Sefatias.


e o sexto, Itreão, de Eglá, também mulher de Davi; estes nasceram a Davi em Hebrom.

O sexto foi Itreão, de Eglá, mulher de Davi. Estes filhos de Davi nasceram em Hebrom.

o sexto, Itreão, filho de Eglá. Esses foram os filhos de Davi que nasceram em Hebrom.

O sexto foi Itreão, filho de Eglá, esposa de Davi. Todos esses filhos de Davi nasceram em Hebrom.

e o sexto, Itreão, de sua mulher Eglá. Esses foram os filhos de Davi que lhe nasceram em Hebrom.

Taꞌyr 6 haw Ixireàw her romo aꞌe. Egira Tawi hemireko imemyr romo hekon. Aꞌe taꞌyr paw uzexak kar Emerom tawhu pe wà.

Mboapy memea ma Davi raꞌyxy Eglá piꞌa Itreão. Haꞌe kuery ma Davi raꞌy kuery Hebrom py ae ikuai vaꞌekue.


E, havendo guerra entre a casa de Saul e a casa de Davi, sucedeu que Abner se esforçava na casa de Saul.

Enquanto durou a guerra entre a casa de Saul e a casa de Davi, Abner se tornava cada vez mais poderoso na casa de Saul.

À medida que a guerra continuava entre o reino de Saul e o reino de Davi, Abner foi se tornando cada vez mais poderoso como chefe do exército de Saul.

Enquanto continuava a luta entre os que apoiavam a família de Saul e os que seguiam Davi, Abner ficava cada vez mais poderoso entre a gente de Saul.

Enquanto transcorria a guerra entre as famílias de Saul e de Davi, Abner foi ficando poderoso na família de Saul.

Aminer uzapo uzeꞌegatu haw Tawi rehe weXau iànàm wamyrypar uzàmàtyryꞌym wi wi Tawi hemiruzeꞌeg waneraha wanereko wà. Aꞌe maꞌe izeapo mehe we Aminer ikàg wewer Xau iànàm wamyrypar wainuromo tuweharupi aꞌe.

Davi reve peteĩ rami ikuai aguã Abner ojapoagueDavi haꞌe Saul ro pygua kuery jogueroꞌa jave Saul ro pygua ikuai vaꞌe gui Abner ipoꞌakave ovy.


E tinha tido Saul uma concubina, cujo nome era Rispa, filha de Aiá; e disse Isbosete a Abner: Por que entraste à concubina de meu pai?

Saul teve uma concubina chamada Rispa, filha de Aiá. Isbosete perguntou a Abner: — Por que você teve relações com a concubina de meu pai?

Abner, abusando da sua posição, tomou para si uma jovem chamada Rispa, filha de Aia, que era uma das concubinas de Saul. Quando Is-Bosete soube disso, perguntou a Abner: “Por que você teve relações com a concubina do meu pai?”

Um dia Isbosete, filho de Saul, acusou Abner de ter tido relações com uma concubina de Saul chamada Rispa, filha de Aías.

Saul tivera uma concubina chamada Rispa, filha de Aiá. Certa vez Is-Bosete perguntou a Abner: “Por que você se deitou com a concubina de meu pai?”

Amo ꞌar mehe Izimozet Xau taꞌyr umumeꞌu Aminer hemiapo kwer kury. — Ereker eho Xau hemirekoagaw kwer Hizipa her maꞌe puhe ne, Ai tazyr puhe ne, iꞌiahy izupe.

Oiko avi rakaꞌe Saul raꞌyxy jevykue Rispa hery vaꞌe, Aiá rajy. Haꞌe gui Isbosete oporandu Abner pe:— Mbaꞌe re tu ndee renheno xeru raꞌyxy jevykue reve?


Então, se irou muito Abner pelas palavras de Isbosete e disse: Sou eu cabeça de cão, que pertença a Judá? Ainda hoje faço beneficência à casa de Saul, teu pai, a seus irmãos e a seus amigos e te não entreguei nas mãos de Davi; e tu hoje buscas motivo para me arguires por causa da maldade de uma mulher.

Abner ficou indignado com as palavras de Isbosete e disse: — Sou eu um cão a serviço de Judá? Ainda hoje sou fiel à casa de Saul, seu pai, e aos irmãos e amigos dele e não entreguei você nas mãos de Davi. No entanto, hoje você quer me culpar por causa dessa mulher!

Abner não gostou da pergunta e ficou furioso com Is-Bosete, e exclamou: “Por acaso sou um cão que pertence a Judá para ser tratado dessa maneira? Tenho sido fiel à família de Saul, seu pai, aos seus irmãos e amigos, e não permiti que caíssem nas mãos de Davi. É essa a recompensa que recebo? É justo que você me chame a atenção por causa dessa mulher?

Abner ficou furioso com isso e disse: — Você pensa que eu sou traidor? Pensa que passei para o lado da tribo de Judá? E continuou: — Desde o começo tenho sido fiel à causa de Saul, o seu pai, aos seus irmãos e aos seus amigos e tenho evitado que você seja derrotado por Davi. No entanto, hoje você me acusa de ser culpado no caso dessa mulher!

Abner ficou furioso com a pergunta de Is-Bosete e exclamou: “Por acaso eu sou um cão a serviço de Judá? Até agora tenho sido leal à família de Saul, seu pai, e aos parentes e amigos dele, e não deixei que você caísse nas mãos de Davi; agora você me acusa de um delito envolvendo essa mulher!

Wikwahy Aminer izeꞌeg henu mehe. — Aipo neàmàtyryꞌymar romo aiko newe kury. Aipo Zuta ywy rehe har wamyrypar romo aiko newe ihe kury, iꞌi. — Izypy mehe arer we aiko Xau neru hemiruzeꞌeg romo ihe. Aiko nerywyr wanemiruzeꞌeg romo. Aiko nemyrypar wanemiruzeꞌeg romo no. Urupyro Tawi wi ihe. Aꞌe rupi Tawi nanezuka kwaw aꞌe. Màràzàwe tuwe eremumeꞌu ko kuzà puhe heho awer iko ne.

Haꞌe rami Isbosete ijayvu rã Abner oendu vy ivai vaipa ixupe. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Xee ri tyꞌy jagua akã aiko, Judá kuerya katy aa aguã? Ange teri ajapo porã nderu Saul ro pygua kuery pe, tyvy haꞌe irũ kuery pe guive. Xee ma noromboaxai Davi po py. Haꞌe rami teĩ aỹ remombeꞌu haꞌe vaꞌe kunha reve atekoavya rami.


Assim faça Deus a Abner e outro tanto, que, como o SENHOR jurou a Davi, assim lhe hei de fazer, transferindo o reino da casa de Saul e levantando o trono de Davi sobre Israel e sobre Judá, desde Dã até Berseba.

Que Deus me castigue se eu não fizer por Davi o que o SENHOR lhe prometeu, transferindo o reino da casa de Saul e estabelecendo o trono de Davi sobre Israel e sobre Judá, desde Dã até Berseba.

Deus é testemunha se eu não fizer por Davi o que o SENHOR jurou fazer: transferir o reino da família de Saul e estabelecer o trono de Davi, tanto sobre Israel quanto sobre Judá, desde Dã até Berseba”.

O SENHOR Deus prometeu a Davi que tiraria o reino de Saul e dos seus descendentes e que tornaria Davi rei tanto de Israel como de Judá, para governar o país inteiro. Que Deus me mate se eu não fizer que isso aconteça!

Que Deus me castigue com todo o rigor, se eu não fizer por Davi o que o SENHOR lhe prometeu sob juramento: tirar o reino da família de Saul e estabelecer o trono de Davi sobre Israel e Judá, de Dã a Berseba”.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umumeꞌu Tawi Xau wi tuwihawete romo heko haw ipyro àwàm aꞌe. Umumeꞌu Xau izuapyapyr wanuwi ipyro haw no. — Tawi wiko putar Izaew wanuwihawete romo aꞌe nehe, Zuta wanuwihawete romo aꞌe nehe no. Amuigo kar putar Tawi ko ywy nànànar wanuwihawete romo ihe nehe, iꞌi Tupàn kwehe mehe. Aze nazapo kar kwaw maꞌe izeꞌeg rupi katete nehe, tuwe hezuka Tupàn nehe, iꞌi Aminer izupe.

Xee Abner Nhanderuete taxembopaga oipotaa rami, Davi pe  ouraague rami xee ndajapoi ri ramo.


E nem ainda uma palavra podia responder a Abner, porque o temia.

E Isbosete não pôde dizer nada a Abner, porque tinha medo dele.

Is-Bosete nada respondeu, pois teve medo das palavras de Abner.

Isbosete tinha medo de Abner; por isso, não disse nada.

Is-Bosete não respondeu nada a Abner, pois tinha medo dele.

Ukyze Izimozet Aminer wi kury. Aꞌe rupi nuzeꞌeg kwaw izupe kury.

Haꞌe rami Abner ijayvua Isbosete ndaꞌevei ombovai aguã neĩ peteĩ ayvuꞌi py ma voi, okyje vy.


Então, ordenou Abner da sua parte mensageiros a Davi, dizendo: De quem é a terra? E disse: Comigo faze a tua aliança, e eis que a minha mão será contigo, para tornar a ti todo o Israel.

Então Abner enviou mensageiros a Davi, dizendo: — De quem é a terra? Faça uma aliança comigo, e eu o ajudarei a fazer com que todo o Israel se junte a você.

Então Abner mandou mensageiros a Davi, com a seguinte proposta: “De quem é esta terra? Faça um acordo comigo, e eu o ajudarei a obter o apoio de todo o povo de Israel”.

Naquela época Davi estava na cidade de Hebrom, e Abner lhe mandou mensageiros com o seguinte recado: — Quem vai governar esta terra? Faça um acordo comigo, e eu o ajudarei a levar todo o povo de Israel para o seu lado.

Então Abner enviou mensageiros a Davi com esta proposta: “A quem pertence esta terra? Faze um acordo comigo e eu te ajudarei a conseguir o apoio de todo o Israel”.

Aꞌe ꞌar rehe wiko Tawi Emerom pe. Aꞌe rupi Aminer omono kar uzeꞌeg heraha har Tawi pe wà kury. — Mo weruzeꞌeg putar ko ywy rehe har wà nehe. Ezapokatu nezeꞌegaw herehe we nehe. Aꞌe mehe urupytywà putar nehe. Amuigo kar putar Izaew paw neremiruzeꞌeg romo ihe wà nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe ramo Abner ojegui ae omondouka ayvu mombeꞌuarã Davi pe. Haꞌe vy aipoeꞌi uka:— Mavaꞌe po py tu kovaꞌe yvy itui? Xereve haꞌvy ejapo peteĩ rami jaiko aguã, haꞌe ramo xee roipytyvõ ꞌrã ndepo py Israel kuery haꞌe javi amboaxa vy — heꞌi uka.


E disse Davi: Bem, eu farei contigo aliança, porém uma coisa te peço, que é: não verás a minha face se primeiro me não trouxeres a Mical, filha de Saul, quando vieres ver a minha face.

Davi respondeu: — Muito bem. Farei uma aliança com você, porém uma coisa exijo: quando vier falar comigo, você não verá a minha face, se primeiro não me trouxer Mical, filha de Saul.

“Muito bem”, respondeu Davi. “Farei o acordo com você, mediante uma condição: Quero que me traga minha esposa Mical, filha de Saul”.

Davi respondeu: — Muito bem. Eu farei um acordo com você, porém com uma condição: quando vier falar comigo, você vai me trazer Mical, filha de Saul.

“Está bem”, disse Davi. “Farei um acordo com você, mas com uma condição: não compareça à minha presença, quando vier me ver, sem trazer-me Mical, filha de Saul.”

Uwazar Tawi izeꞌeg izupe. — Ikatu. Azapokatu putar hezeꞌeg nerehe we nehe. Xo pitài maꞌe zo azapo kar newe aꞌe ꞌym mehe we ihe. Ihewe nezeꞌeg pà nezur mehe erur Mikaw Xau tazyr ihewe nehe, iꞌi izupe.

Davi ombovai:— Haꞌeve, ndereve ajapo ꞌrã peteĩ rami jaiko aguã, vaꞌeri peteĩ mbaꞌe ma aipota: Xea py reju vy reru ꞌrã Saul rajy Mical. Haꞌe rami eꞌỹ vy nderexai ꞌrã xerova — heꞌi.Saul rajy Mical ma Davi raꞌyxyrã omeꞌẽ vaꞌekue ri ixugui oipeꞌa vy amboae ava pe ju omboaxa rakaꞌe (1 Samuel 18.27, 25.44).


Também enviou Davi mensageiros a Isbosete, filho de Saul, dizendo: Dá-me minha mulher Mical, que eu desposei por cem prepúcios de filisteus.

Davi também enviou mensageiros a Isbosete, filho de Saul, dizendo: — Dê-me de volta a minha mulher Mical. Para poder casar com ela dei como pagamento cem prepúcios de filisteus.

E Davi mandou este recado para Is-Bosete, filho de Saul: “Mande-me de volta minha mulher Mical, com quem me casei em troca da vida de cem filisteus”.

Então Davi mandou alguns mensageiros dizerem a Isbosete: — Entregue-me a minha esposa Mical. Eu paguei cem prepúcios de filisteus para ter o direito de casar com ela.

E Davi enviou mensageiros a Is-Bosete, filho de Saul, exigindo: “Entregue-me minha mulher Mical, com quem me casei pelo preço de cem prepúcios de filisteus”.

Naꞌe omono kar Tawi amo uzeꞌeg heraha har Izimozet pe wà kury. — Emur kar heremireko Mikaw ihewe nehe kury. Kwehe mehe amono 100 Piri ywy rehe har wapireraꞌi kwer neru pe hekuzaromo ihe wà, heremireko ràm romo heko haw hekuzaromo ihe wà, iꞌi izupe.

Saul raꞌykue Isbosete pe voi Davi ombou ayvu mombeꞌuarã. Haꞌe vy aipoeꞌi uka:— Embou ju xeraꞌyxy Mical, cem filisteu kuery pire amboiague re xeraꞌyxyrã ajogua vaꞌekue — heꞌi.


E enviou Isbosete e a tirou a seu marido, a Paltiel, filho de Laís.

Então Isbosete mandou tirá-la do seu marido Paltiel, filho de Laís.

Então Is-Bosete tirou Mical de seu marido Paltiel, filho de Laís, e a enviou a Davi.

Diante disso, Is-Bosete mandou que a tirassem do seu marido Paltiel, filho de Laís.

Aꞌe rupi uzeꞌeg Izimozet amo zauxiapekwer wanupe kury. — Pepyro Mikaw peho imen Pawxiew Arai taꞌyr wi nehe, iꞌi wanupe.

Haꞌe rami rã Isbosete kunha vaꞌe oipeꞌa uka ju ime Paltiel Laís raꞌy vaꞌe ro gui.


E ia com ela seu marido, caminhando, e chorando detrás dela, até Baurim. Então, lhe disse Abner: Vai-te, agora, volta. E ele voltou.

Seu marido a acompanhou, caminhando e chorando atrás dela, até Baurim. Então Abner disse a ele: — Agora vá e volte para casa. E ele voltou.

Paltiel, chorando, acompanhou a sua mulher até Baurim. Então Abner lhe disse: “Volte para casa agora, Paltiel”. E ele voltou.

Paltiel seguiu-a chorando pelo caminho, até chegarem à cidade de Baurim. Aí Abner lhe ordenou: — Volte para casa. E ele voltou.

Mas Paltiel foi atrás dela, e a seguiu chorando até Baurim. Então Abner ordenou-lhe que voltasse para casa, e ele voltou.

Upyro oho izuwi wà. Weraha zauxiapekwer Mikaw hereko pe rupi wà. Wata mehe imen Pawxiew wata oho iko haikweromo uzaiꞌo pà aꞌe no. Te uhem Mauri tawhu pe wà. Naꞌe uzeꞌeg Aminer imen pe kury. — Ezewyr eho nereko haw pe kury, iꞌi izupe. Aꞌe rupi uzewyr oho kury.

Ime oo ranhe oiny hakykueꞌi, ooa rupi ojaeꞌo ovy Baurim peve. Haꞌe rã ixupe Abner— Tereo, ejevy ju eovy — heꞌi ramo mae ojevy.


E praticava Abner com os anciãos de Israel, dizendo: Muito tempo há que procuráveis que Davi reinasse sobre vós.

Abner falou com os anciãos de Israel, dizendo: — No passado, vocês queriam que Davi reinasse sobre vocês.

Abner havia conversado com os chefes de Israel lembrando-os do seguinte: “Há muito tempo vocês têm desejado que Davi seja o rei de vocês.

Então Abner foi falar com os líderes de Israel. Ele disse: — Há muito tempo que vocês queriam que Davi fosse rei de Israel.

Nesse meio-tempo, Abner enviou esta mensagem às autoridades de Israel: “Já faz algum tempo que vocês querem Davi como rei.

Naꞌe uzeꞌeg Aminer oho Izaew wanuwihaw wanupe kury. — Pemumaw kwarahy teteaꞌu Tawi Izaew wanuwihawete romo heko haw iputar pà.

Haꞌe gui Abner jogueroayvu Israel regua nhomongetaa ikuai vaꞌe reve. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Kueve ma pemoĩxe Davi penderuvixarã.


Fazei-o, pois, agora, porque o SENHOR falou a Davi, dizendo: Pela mão de Davi, meu servo, livrarei o meu povo das mãos dos filisteus e das mãos de todos os seus inimigos.

Façam isto agora, porque o SENHOR falou a Davi, dizendo: “Por meio de Davi, meu servo, livrarei o meu povo das mãos dos filisteus e das mãos de todos os seus inimigos.”

Chegou a hora, porque o SENHOR prometeu a Davi: ‘Por meio de Davi vou livrar o meu povo das mãos dos filisteus e de quaisquer outros inimigos’ ”.

Esta é a hora de agir. Lembrem que o SENHOR disse: “Eu usarei o meu servo Davi para salvar Israel, o meu povo, tanto dos filisteus como de todos os outros inimigos.”

Agora é o momento de agir! Porque o SENHOR prometeu a Davi: ‘Por meio de Davi, meu servo, livrarei Israel do poder dos filisteus e de todos os seus inimigos’ ”.

Uhem iꞌar kury. Pezemuàgàꞌym maꞌe iapo àwàm rehe kury. Pemaꞌenukwaw katu ko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe izeꞌeg awer rehe nehe kury. — Apyro kar putar heremiaihu Izaew Piri ywy rehe har wanuwi ihe wà nehe, amogwer Izaew waàmàtyryꞌymar wanuwi upaw rupi katete ihe wà nehe no, Tawi pe ihe wà nehe, iꞌi Tupàn, iꞌi Aminer aꞌe tuwihaw wanupe.

Aỹ ma pejapo ete, mbaꞌeta Davi pe  ijayvu vaꞌekue: “Xerembiguai Davi rupi vy xevygua kuery araa jepepa ꞌrã filisteu kuery haꞌe hovaigua kuery haꞌe javi po gui”, heꞌi vaꞌekue.


E falou também Abner o mesmo aos ouvidos de Benjamim; e foi também Abner dizer aos ouvidos de Davi, em Hebrom, tudo o que era bom aos olhos de Israel e aos olhos de toda a casa de Benjamim.

Abner falou também com a tribo de Benjamim. E então ele foi dizer a Davi, em Hebrom, tudo o que agradava a Israel e a toda a casa de Benjamim.

Abner conversou também com os chefes da tribo de Benjamim. Depois foi a Hebrom relatar a Davi a boa vontade que havia conseguido do povo de Israel e de Benjamim.

Abner falou também com o povo da tribo de Benjamim e depois foi a Hebrom para contar a Davi o que o povo de Benjamim e o povo de Israel tinham resolvido.

Abner também falou pessoalmente com os benjamitas. Depois foi a Hebrom dizer a Davi tudo o que Israel e a tribo de Benjamim haviam aprovado.

Uzeꞌeg Aminer oho teko Mezàmi izuapyapyr wanupe aꞌe no. Aꞌe re oho Emerom tawhu pe, Tawi pe uzeꞌeg pà aꞌe. Umumeꞌu Mezàmi wazeꞌeg awer, Izaew izuapyapyr wanemimumeꞌu kwer oho Tawi pe kury.

Benjamim kuery pe ju Abner omombeꞌu uka haꞌe rami ae. Haꞌe vy Davi oĩa katy oo Hebrom tetã py, ixupe omombeꞌu aguã Israel haꞌe Benjamim regua kuery haꞌe javi oipota okuapya.


E veio Abner a Davi, a Hebrom, e vinte homens com ele; e Davi fez um banquete a Abner e aos homens que com ele vinham.

Abner foi falar com Davi, em Hebrom, e vinte homens estavam com ele. Davi ofereceu um banquete a Abner e aos homens que tinham vindo com ele.

Abner veio acompanhado de vinte homens, e Davi os recebeu com um grande banquete.

Abner, com vinte homens, foi a Hebrom para se encontrar com Davi, e este lhe ofereceu uma festa.

Quando Abner, acompanhado de vinte homens, apresentou-se a Davi em Hebrom, este ofereceu um banquete para ele e para os homens que o acompanhavam.

Oho Aminer 20 awa wanupi Emerom pe Tawi huwàxi mà kury. Tawi uzapo mynykaw izupe kury.

Haꞌe gui Hebrom tetã py Davi ro oĩ vaꞌe py Abner ovaẽ, hexeve vinte avakue ou vaꞌekue reve.


Então, disse Abner a Davi: Eu me levantarei, e irei, e ajuntarei ao rei, meu senhor, todo o Israel, para fazerem aliança contigo; e tu reinarás sobre tudo o que desejar a tua alma. Assim, despediu Davi a Abner, e foi-se ele em paz.

Então Abner disse a Davi: — Eu me levantarei e irei para ajuntar todo o Israel ao rei, meu senhor, para fazerem aliança com o rei. E meu senhor reinará sobre tudo o que quiser. Então Davi deixou que Abner partisse, e ele se foi em paz.

Então Abner disse a Davi: “Prometo que reunirei todo o povo de Israel, e o senhor será feito rei, conforme sempre desejou”. E Davi se despediu de Abner, e ele voltou em paz.

Abner disse a Davi: — Eu irei agora e conquistarei todo o povo de Israel para o senhor. E eles o aceitarão como rei. Aí o senhor terá o que desejava e governará o país inteiro. Então Davi deixou Abner ir embora em paz.

Disse então Abner a Davi: “Deixa que eu me vá e reúna todo o Israel, meu senhor, para que façam um acordo contigo, ó rei, e reines sobre tudo o que desejares”. Davi o deixou ir, e ele se foi em paz.

Uzeꞌeg Aminer Tawi pe kury. — Aha putar Izaew paw wamonoꞌog pà newe ihe nehe kury. Nemuigo kar putar uwihawete romo wà nehe. Nezewe mehe erereko putar neremimutar kwer nehe. Ereruzeꞌeg putar ko ywy rehe har paw ne wà nehe, iꞌi izupe. Aꞌe rupi Tawi umuhem kar Aminer aꞌe wi ikatu ꞌym maꞌe iapo ꞌym pà izupe kury.

Haꞌe rami vy Abner aipoeꞌi Davi pe:— Xeruvixa, xee apuꞌã vy aa ꞌrã Israel kuery haꞌe javi amonoꞌõmba aguã ndeea py, ndereve ojapo okuapy aguã ndevy ikuai aguã — heꞌi. Haꞌe rami rã Davi Abner omondouka ramo oo porãꞌi.


E eis que os servos de Davi e Joabe vieram de uma sortida e traziam consigo grande despojo; e já Abner não estava com Davi em Hebrom, porque este o tinha despedido, e se tinha ido em paz.

Eis que os servos de Davi e Joabe vieram de uma investida e traziam consigo grande despojo. Mas Abner já não estava com Davi, em Hebrom, porque este o havia deixado ir embora, e ele tinha ido em paz.

Logo depois que Abner partiu em paz, Joabe e os soldados de Davi voltaram de um ataque, trazendo com eles muita coisa que conseguiram tomar do inimigo.

Pouco tempo depois, Joabe e os outros oficiais de Davi voltaram de um ataque rápido, trazendo muitas coisas que haviam tomado dos inimigos. Mas Abner não estava mais em Hebrom com Davi porque este já o havia deixado ir embora em paz.

Naquele momento os soldados de Davi e Joabe voltavam de um ataque, trazendo muitos bens. Abner, porém, já não estava com Davi em Hebrom, porque Davi o tinha deixado partir em paz.

Uzuka Aminer wàMàràmàràn ꞌar pawire Zoaw uzapo puruàmàtyryꞌymaw pixikaꞌi maꞌe oho wà. Upyhyk maꞌe teteaꞌu Tawi iàmàtyryꞌymar wanuwi wà. Ur waiko aꞌe maꞌe herur pà wà. Aminer nuiko kwaw Emerom pe Zoaw ihem mehe. Taꞌe Tawi umuhem kar aꞌe wi aꞌe ꞌym mehe we aꞌe xe.

Nhemi rupi Joabe Abner ojukaagueHaꞌe jave ma Davi haꞌe Joabe rembiguai kuery jogueroꞌa vy ojeꞌoiague gui oupa ju. Ngupive ogueru reta joegui oipeꞌa vaꞌekue. Haꞌe rã Abner ma Hebrom tetã py noĩvei ma Davi-a py, omondouka rã oo porã ma rire.


Chegando, pois, Joabe e todo o exército que vinha com ele, deram aviso a Joabe, dizendo: Abner, filho de Ner, veio ao rei; e o despediu, e foi-se em paz.

Quando Joabe chegou com toda a tropa que estava com ele, disseram-lhe: — Abner, filho de Ner, veio falar com o rei, que deixou que ele fosse embora em paz.

Quando Joabe chegou com todo o seu exército e soube que Abner havia estado com o rei Davi, e que havia voltado em paz,

Quando Joabe chegou com os seus soldados, contaram-lhe que Abner havia ido falar com o rei Davi e que este o havia deixado ir embora em paz.

Quando Joabe chegou com todo o seu exército, contaram-lhe que Abner, filho de Ner, se apresentara ao rei, que o tinha deixado ir em paz.

Zoaw uhem wà aꞌe pe zauxiapekwer uzehe we har wanupi kury. Amo umumeꞌu Aminer hemimumeꞌu kwer izupe wà. — Tawi umuhem kar xe wi, iꞌi izupe wà.

Haꞌe gui Joabe guexevegua kuery reve ou rã ixupe aipoꞌea:— Huvixa Davi-a py Ner raꞌy Abner ou raꞌe, haꞌe gui omondouka rire oo porã ju ma oiny — ꞌea.


Então, Joabe entrou ao rei e disse: Que fizeste? Eis que Abner veio ter contigo; por que, pois, o despediste de maneira que se fosse assim livremente?

Então Joabe foi falar com o rei e lhe disse: — O que foi que o senhor fez? Eis que Abner esteve aqui e o senhor o deixou ir embora. Agora ele se foi!

procurou imediatamente o rei, e perguntou: “O que foi que o senhor fez? Por que o senhor deixou Abner ir embora em paz?

Então Joabe foi falar com o rei. Ele disse: — O que foi que o senhor fez? Abner veio aqui, e o senhor deixou que ele fosse embora sem mais nem menos?

Então Joabe foi falar com o rei e lhe disse: “Que foi que fizeste? Abner veio à tua presença e o deixaste ir?

Aꞌe rupi uzeꞌeg Zoaw oho Tawi pe kury. — Maꞌe erezapo raꞌe, iꞌi izupe. — Ur Aminer xe aꞌe. Aꞌe re eremuhem kar xe wi izuka ꞌym pà ne.

Haꞌe rami rã huvixaa py Joabe oo vy aipoeꞌi ixupe:— Mbaꞌe tu rejapo raꞌe? Abner ou raꞌe ndea py. Mbaꞌexa tu remondouka rive ju?


Bem conheces a Abner, filho de Ner, que te veio enganar, e saber a tua saída e a tua entrada, e entender tudo quanto fazes.

O senhor bem conhece Abner, filho de Ner. Veio para enganá-lo, para observar os seus movimentos e sondar todos os seus planos.

Sabe perfeitamente que ele veio aqui como espião, para nos sondar! É certo que ele vai voltar para nos atacar!”

Ele veio para enganá-lo, para ficar conhecendo todos os lugares aonde o senhor vai e tudo o que faz. E o senhor sabe disso!

Conheces Abner, filho de Ner; ele veio para enganar-te, observar os teus movimentos e descobrir tudo o que estás fazendo”.

Ur newe wemuꞌem pà aꞌe. Ipurukwaw wer neho haw nànàn aꞌe. Ipurukwaw wer neremiapo nànàn no. Erekwaw ko hezeꞌeg azeharomoete har, iꞌi Zoaw tuwihawete pe.

Reikuaa porã Ner raꞌy Abner reko. Haꞌe ma nembotavy aguã ou, haꞌe mbaꞌemo rejapo vaꞌe re oikuaa pota vy oikuaa aguã renhembopyꞌaa haꞌe javi — heꞌi.


E Joabe, retirando-se de Davi, enviou mensageiros atrás de Abner, e o fizeram voltar desde o poço de Sira, sem que Davi o soubesse.

Ao sair da presença de Davi, Joabe enviou mensageiros atrás de Abner, e eles o trouxeram de volta desde a cisterna de Sirá, sem que Davi o soubesse.

Quando Joabe saiu da presença de Davi, mandou mensageiros atrás de Abner, dizendo a ele para voltar. Os mensageiros alcançaram Abner perto do poço de Sirá e o trouxeram de volta à presença de Joabe sem que Davi soubesse.

Logo que saiu de perto de Davi, Joabe mandou mensageiros atrás de Abner. Eles o alcançaram no poço de Sira e o trouxeram de volta. Mas Davi não ficou sabendo disso.

Saindo da presença de Davi, Joabe enviou mensageiros atrás de Abner, e eles o trouxeram de volta, desde a cisterna de Sirá. Mas Davi não ficou sabendo disso.

Tàritykaꞌi uhem oho Tawi wi kury. Omono kar zeꞌeg heraha har Aminer haikweromo wà. Uhem huwake wà, ytyzuzàmaw Xira her maꞌe pe wà. Werur wi Emerom pe wà kury. Nukwaw kwaw Tawi herur wi awer.

Haꞌe gui Davi-a gui Joabe ojepeꞌa ma vy Davi pe oikuaa uka eꞌỹ re omondouka ayvu mombeꞌuarã Abner rakykue, haꞌe rami vy ojapo Sirá ygua gui ojevy aguã.


Tornando, pois, Abner a Hebrom, Joabe o tomou à parte, à entrada da porta, para lhe falar em segredo, e feriu-o ali pela quinta costela, e morreu por causa do sangue de Asael, seu irmão.

Quando Abner voltou a Hebrom, Joabe o levou para um lado, no interior do portão da cidade, para lhe falar em segredo, e ali o feriu na barriga. E assim Abner morreu, por ter derramado o sangue de Asael, irmão de Joabe.

Quando Abner chegou a Hebrom, Joabe o chamou para um lado, perto do portão da cidade, como se tivesse um assunto particular a tratar com ele, e ali mesmo o feriu na barriga, matando-o. Joabe agiu dessa forma para vingar a morte de Asael, seu irmão, a quem Abner tinha matado.

Quando Abner chegou a Hebrom, Joabe o levou para o lado do portão, como se quisesse falar com ele em particular, e enfiou um punhal na barriga dele. Assim Abner, filho de Ner, foi assassinado por ter matado Asael, irmão de Joabe.

Quando Abner retornou a Hebrom, Joabe o chamou à parte, na porta da cidade, sob o pretexto de falar-lhe em particular, e ali mesmo o feriu no estômago. E Abner morreu por ter derramado o sangue de Asael, irmão de Joabe.

Tawhu pe ihem mehe weraha Zoaw Aminer ukenawhu huwake kury.— Hezeꞌeg wer newe, iꞌi muaꞌu Zoaw izupe. Naꞌe ukutuk hie pe takihe pupe. Nezewe Zoaw uzuka Aminer Ner taꞌyr aꞌe kury. Taꞌe aꞌe ꞌym mehe Aminer uzuka Azaew Zoaw rykyꞌyr aꞌe xe.

Hebrom tetã py Abner ojevy ju ma ramo Joabe ogueroike okẽ rupi haꞌe kuery aeꞌia py jogueroayvu aguã merami. Haꞌe vy hye py Joabe oipyxo ramo omano, guykeꞌy Asael ojukaague re oepy vy.


O que Davi, depois, ouvindo, disse: Inocentes somos eu e o meu reino, para com o SENHOR, para sempre, do sangue de Abner, filho de Ner.

Depois, quando Davi ficou sabendo, disse: — Eu e o meu reino somos inocentes diante do SENHOR, para sempre, do sangue de Abner, filho de Ner.

Quando Davi soube do acontecido, declarou: “Deus sabe que eu e meu povo não tomamos parte nesse crime praticado contra Abner, filho de Ner.

Quando soube disso, Davi disse: — O SENHOR Deus sabe que eu e os meus seguidores não temos nenhuma culpa no assassinato de Abner.

Mais tarde, quando Davi soube o que tinha acontecido, disse: “Eu e o meu reino, perante o SENHOR, somos para sempre inocentes do sangue de Abner, filho de Ner.

Aꞌe maꞌe henu mehe uzeꞌeg Tawi kury. — Ihe ihe, heremiruzeꞌeg aꞌe wà no, naxikwaw pixik kwaw izuka awer. Nazuka kar kwaw ihe. Tupàn ukwaw izuka awer ikwaw ꞌymaw aꞌe. Ukwaw hereko haw aꞌe, iꞌi izupe.

Haꞌe rire ma Davi oikuaa vy aipoeꞌi:— Xee haꞌe xevygua kuery ma  pe mbaꞌeve py ndorojejavyi Ner raꞌy Abner ruguy omoẽague py, rakaꞌe rã peve.


Fique-se sobre a cabeça de Joabe e sobre toda a casa de seu pai, e nunca da casa de Joabe falte quem tenha fluxo, nem quem seja leproso, nem quem se atenha a bordão, nem quem caia à espada, nem quem necessite de pão.

Que este sangue caia sobre a cabeça de Joabe e sobre toda a casa de seu pai! Que nunca falte na casa de Joabe quem tenha corrimento, quem seja leproso, quem se apoie em muleta, quem caia à espada, quem necessite de pão.

Joabe e toda a família de seu pai são os culpados. Que a sua família e todas as gerações sejam castigadas com fluxo, lepra, que usem muletas; que haja mortes pela espada ou que necessitem de pão!”

Que o castigo por esse crime caia sobre Joabe e toda a sua família! Que nunca faltem na sua família homens que tenham gonorreia ou doença contagiosa de pele, ou que sejam capazes de fazer somente trabalho de mulher, ou que sejam mortos em batalha, ou que não tenham o que comer!

Caia a responsabilidade pela morte dele sobre a cabeça de Joabe e de toda a sua família! Jamais falte entre os seus descendentes quem sofra fluxo ou lepra , quem use muletas, quem morra à espada, ou quem passe fome”.

Tuwe ko maꞌe rehe izepyk àwàm uꞌar Zoaw rehe nehe, iànàm wanehe nehe no. Tuwe heta awa maꞌe iperew ukeꞌe ꞌym maꞌe iànàm wainuromo tuweharupi wà nehe. Tuwe heta awa iperewàtà maꞌe ukeꞌe ꞌym maꞌe iànàm wainuromo tuweharupi wà nehe no. Tuwe heta amo awa ikàg ꞌym maꞌe xo kuzà imaꞌereko haw zo iapo har iànàm wainuromo awyzeharupi wà nehe no. Tuwe amo awa iànàm wainuromo har umàno zeàmàtyryꞌymawhu pe oho pà tuweharupi wà nehe no. Tuweharupi nuhyk kwaw temiꞌu iànàm wanupe nehe no, iꞌiahy Tawi zeꞌegaiw imono pà Zoaw rehe.

Huguy moẽague re opaga aguã toĩ Joabe haꞌe tuu ro pygua kuery haꞌe javi re! Joabe ro py toĩ riae ijai peupa vaꞌe, lepra revegua, yvyra re oguata vaꞌe, kyxe py hoꞌa vaꞌe haꞌe tembiꞌu oipota rei vaꞌe voi — heꞌi.


Joabe, pois, e Abisai, seu irmão, mataram a Abner, por ter morto a Asael, seu irmão, na peleja em Gibeão.

Assim, Joabe e seu irmão Abisai mataram Abner, porque este tinha matado Asael, o irmão deles, na batalha de Gibeão.

Joabe e seu irmão Abisai foram, pois, responsáveis pela morte de Abner. Eles vingaram a morte do irmão Asael na batalha de Gibeom.

Assim Joabe e o seu irmão Abisai assassinaram Abner porque ele havia matado Asael, o irmão deles, na batalha de Gibeão.

Assim, Joabe e seu irmão Abisai mataram Abner, porque ele havia matado Asael, irmão deles, na batalha de Gibeom.

Zoaw aꞌe, tywyr Amizaz aꞌe no, uzuka Aminer nezewe aꞌe wà, taꞌe aꞌe ꞌym mehe Aminer uzuka tykyꞌyr Azaew aꞌe wà xe, zeàmàtyryꞌymawhu Zimeàw parer pe aꞌe wà xe.

Haꞌe rami py Joabe guyvy Abisai reve ojuka rakaꞌe Abner, Gibeão py jogueroꞌaa py tykeꞌy Asael ojukaague re.


Disse, pois, Davi a Joabe e a todo o povo que com ele estava: Rasgai as vossas vestes; e cingi-vos de panos de saco e ide pranteando diante de Abner. E o rei Davi ia seguindo o féretro.

Então Davi disse a Joabe e a todo o povo que estava com ele: — Rasguem as suas roupas, vistam-se de panos de saco e façam lamentação por Abner. E o próprio rei Davi ia seguindo o caixão.

Então Davi ordenou a Joabe e a todos os que estavam com ele: “Rasguem suas roupas, vistam roupas de luto, vão à frente do cortejo fúnebre e chorem e lamentem a morte de Abner”. E o rei Davi também acompanhou o enterro.

Então Davi mandou que Joabe e os seus soldados chorassem por Abner e que, em sinal de tristeza, rasgassem as suas roupas e vestissem roupas de luto. E no sepultamento o próprio rei Davi ia caminhando atrás do caixão.

Então Davi disse a Joabe e a todo o exército que o acompanhava: “Rasguem suas vestes, vistam roupas de luto e vão chorando à frente de Abner”. E o rei Davi seguiu atrás da maca que levava o corpo.

Naꞌe uzeꞌeg Tawi Zoaw pe kury, zauxiapekwer wanupe no. — Pezaiꞌo Aminer rehe kury. Pemuꞌi pekamir pezemumikahy haw hexak kar pà nehe no. Pemunehew kamir pàn iànàmuhu maꞌeryru romo iapo pyr pezehe nehe no, iꞌi wanupe. Weruzar izeꞌeg wà. Hetekwer itym àwàm pe heraha mehe tuwihawete Tawi wata hyru haikweromo aꞌe no.

Abner omanoague re Davi ojaeꞌoagueHaꞌe gui Davi aipoeꞌi Joabe haꞌe hexevegua kuery haꞌe javi pe:— Pemondoro pendeao, penhemonde voxa py, haꞌe vy tapeo pejaeꞌo peovy Abner retekue renonde ogueraa rã — heꞌi. Haꞌe rã huvixa Davi ma mbaꞌe guaxu ryru rakykueꞌi oo oiny.


E, sepultando a Abner em Hebrom, o rei levantou a sua voz e chorou junto da sepultura de Abner; e chorou todo o povo.

Sepultaram Abner em Hebrom. O rei levantou a voz e chorou junto à sepultura de Abner. E todo o povo também chorou.

Abner foi sepultado em Hebrom. O rei levantou a voz e chorou ao lado da sepultura de Abner, e todo o povo fez o mesmo.

Abner foi sepultado em Hebrom, e o rei chorou alto perto do seu túmulo. E todo o povo fez o mesmo.

Enterraram-no em Hebrom, e o rei chorou em alta voz junto ao túmulo de Abner, como também todo o povo.

Utym hetekwer Emerom pe wà. Uzaiꞌoahy tuwihawete hehe itym awer huwake wà. Teko paw uzaiꞌo hehe we wà no.

Haꞌe rami vy Hebrom tetã py onhono porã okuapy Abner retekue. Abner onhono porãague yvyꞌiry huvixa onhendu ratã reve ojaeꞌo oiny. Heta vaꞌe kuery haꞌe javi ojaeꞌo avi okuapy.


E o rei, pranteando a Abner, disse: Não morreu Abner como morre o vilão?

E o rei fez a seguinte lamentação por Abner: Por que Abner teve de morrer como se fosse um tolo?

O rei expressou este lamento por Abner: “Ó Abner! Por que era preciso que você morresse como morrem os perversos?

E Davi fez esta lamentação para Abner: “Por que teria Abner de morrer como se fosse um louco?

Então o rei cantou este lamento por Abner: “Por que morreu Abner como morrem os insensatos?

Naꞌe uzapo Tawi ko zegar haw Aminer rehe purumumaꞌenukwaw kar haw aꞌe kury. Màràzàwe tuwe umàno Aminer heꞌo maꞌe ài aꞌe.

Abner re huvixa ojaeꞌo vy aipoeꞌi: — Mbaꞌe re tu Abner omano heko vai vaꞌekue rami?


As tuas mãos não estavam atadas, nem os teus pés carregados de grilhões de bronze, mas caíste como os que caem diante dos filhos da maldade! Então, todo o povo chorou muito mais por ele.

As suas mãos não estavam atadas, nem estavam acorrentados os seus pés. Você caiu como quem cai diante dos filhos da maldade! E todo o povo chorou muito mais por ele.

Suas mãos não estavam atadas, nem os seus pés estavam acorrentados. Você caiu como alguém que é morto pelos filhos da maldade, vítima de uma traição”. E todo o povo chorou novamente a morte de Abner.

As suas mãos não estavam amarradas, nem estavam atados os seus pés; ele morreu como alguém que é morto por criminosos!” Então o povo chorou novamente por Abner.

Suas mãos não estavam algemadas nem seus pés acorrentados. Você caiu como quem cai perante homens perversos”. E todo o povo chorou ainda mais por ele.

Nuzàpixipixi kwaw ipo wà. Nuzàpixipixi kwaw ipy wà. Iaiw maꞌe wanemizuka kwer ài umàno aꞌe, iꞌi Tawi uzegar pà.Aꞌe rupi uzaiꞌo wi teko Aminer rehe wà kury.

Mbaꞌeta ipo ndojokuaai, neĩ ipy re voi noĩ corrente. Haꞌe rami ꞌrãgue py heko vai vaꞌe raꞌy kuery po py hoꞌa rive vaꞌe rami hoꞌa! — heꞌi.Haꞌe ramo heta vaꞌe kuery haꞌe javi ojaeꞌove hexe.


Então, todo o povo veio fazer que Davi comesse pão, sendo ainda dia, porém Davi jurou, dizendo: Assim Deus me faça e outro tanto, se, antes que o sol se ponha, eu provar pão ou alguma coisa.

Então todo o povo veio fazer com que Davi comesse pão, sendo ainda dia. Mas Davi fez este juramento: — Que Deus me castigue severamente se eu provar pão ou qualquer outra coisa antes que o sol se ponha.

No dia do sepultamento, o povo insistiu para que Davi comesse alguma coisa antes que o dia terminasse. Porém Davi não aceitou e fez este juramento: “Que Deus me castigue com todo o rigor se eu comer alguma coisa antes do pôr do sol!”

O povo tentou convencer Davi a comer alguma coisa antes que o dia terminasse, mas ele fez este juramento: — Que Deus me mate se eu comer alguma coisa antes que o dia acabe!

Depois, quando o povo insistiu com Davi que comesse alguma coisa enquanto ainda era dia, Davi fez este juramento: “Deus me castigue com todo o rigor, caso eu prove pão ou qualquer outra coisa antes do pôr do sol!”

— Eꞌu amo maꞌe kwarahy heixe ꞌym mehe nehe, ureruwihaw, iꞌi teko Tawi pe wà. Numaiꞌu kwaw. Umumeꞌuahy ko uzeꞌeg teko wanupe. — Aze aꞌu amo maꞌe kutàri nehe, tuwe Tupàn hezuka nehe, iꞌi wanupe.

Haꞌe gui ma heta vaꞌe kuery haꞌe javi ou vy ojapo okuapy Davi okaru aguã rami, ára rei teri reve. Haꞌe rami teĩ Davi oura vy aipoeꞌi:— Kuaray oike eꞌỹ mbove mbojape eꞌỹ vy tembiꞌu mboae xee haꞌu ramo tove Nhanderuete taxembopaga haꞌe oipotaa rami — heꞌi.


O que todo o povo entendendo, pareceu bem aos seus olhos, assim como tudo quanto o rei fez pareceu bem aos olhos de todo o povo.

Todo o povo notou isso e aprovou essa atitude, assim como aprovava tudo o que o rei fazia.

Todos os que ouviram isso concordaram com ele; aliás, tudo o que o rei fazia parecia certo aos olhos de todos!

O povo ouviu isso e gostou. De fato, o povo gostava de tudo o que o rei fazia.

Todo o povo ouviu isso e o aprovou; de fato, tudo o que o rei fazia o povo aprovava.

Wenu teko izeꞌeg mehe wà. Ikatu izeꞌeg wanupe. Tuwihawete Tawi hemiapo kwer paw ikatu teko wanupe.

Haꞌe rami Davi ijayvu rã heta vaꞌe kuery oendu vy ojou porã okuapy, huvixa ojapo vaꞌe rei ojou porã memea rami avi.


E todo o povo e todo o Israel entenderam, naquele mesmo dia, que não procedera do rei que matassem a Abner, filho de Ner.

Naquele dia, todo o povo e todo o Israel ficaram sabendo que o rei não tinha nada a ver com a morte de Abner, filho de Ner.

Assim todos os seguidores de Davi e todo o povo de Israel, pela atitude de Davi, imediatamente entenderam que ele não tinha tomado parte no assassinato de Abner, filho de Ner.

Assim todos os seguidores do rei Davi e todo o povo de Israel entenderam que ele não tinha tomado parte no assassinato de Abner.

Assim, naquele dia, todo o povo e todo o Israel reconheceram que o rei não tivera participação no assassinato de Abner, filho de Ner.

Hemiruzeꞌeg paw aꞌe wà, Izaew izuapyapyr paw aꞌe wà no, uzeꞌeg nezewe uzeupeupe wà. — Azeharomoete nuzuka kar kwaw Aminer wemiruzeꞌeg wanupe aꞌe. Hemiruzeꞌeg zutykaꞌi uzuka aꞌe wà, iꞌi uzeupeupe wà.

Haꞌe rami vy haꞌe vaꞌe ára guive haꞌe kuery haꞌe Israel kuery haꞌe javi oikuaapa okuapy Ner raꞌy Abner ojukaague py huvixa Davi mbaꞌeve ndoguerekoiague.


Então, disse o rei aos seus servos: Não sabeis que, hoje, caiu em Israel um príncipe e um grande?

Então o rei disse aos seus servos: — Saibam que hoje caiu em Israel um príncipe e um grande homem.

Davi disse aos seus oficiais: “Vocês não percebem que um grande homem e um grande líder caiu hoje em Israel

E ele disse aos seus oficiais: — Fiquem sabendo que hoje morreu um grande líder de Israel.

Então o rei disse aos seus conselheiros: “Não percebem que caiu hoje em Israel um líder, um grande homem?

Uzeꞌeg Tawi uzehe we har tuwihaw wanupe. — Kutàri amo Izaew wanuwihaw ikàg maꞌe umàno aꞌe.

Haꞌe gui huvixa aipoeꞌi guembiguai kuery pe:— Ndapeikuaai teve ange Israel yvy re peteĩ ava yvateve haꞌe imbaraete vaꞌe hoꞌaague?


Eu, hoje, estou fraco, ainda que seja ungido rei; estes homens, filhos de Zeruia, são mais duros do que eu; o SENHOR pagará ao malfeitor, conforme a sua maldade.

Hoje sou fraco, embora ungido rei. Esses homens, os filhos de Zeruia, são mais fortes do que eu. Que o SENHOR retribua ao que fez esse mal como ele merece.

e, mesmo sendo eu um rei escolhido por Deus, nada posso fazer contra esses dois filhos de Zeruia? Que o SENHOR retribua ao malfeitor de acordo com a sua maldade”.

Embora eu seja o rei escolhido por Deus, hoje me sinto fraco. Os filhos de Zeruia são homens violentos demais para mim! Que o SENHOR castigue esses criminosos como eles merecem!

Embora rei ungido, ainda sou fraco, e esses filhos de Zeruia são mais fortes do que eu. Que o SENHOR retribua ao malfeitor de acordo com as suas más obras!”

Aiko tuwihawete Tupàn hemixak kwer romo ihe. Nezewe rehe we aiko ikàg ꞌym maꞌe ài kutàri. Awa Zeruz imemyr aꞌe wà, hehaite weraꞌu aꞌe wà. Puruzuka e maꞌe romo wanekon wà. Tuwe Tupàn uzepyk wanehe nehe. Taꞌe ikatu ꞌym maꞌe uzapo aꞌe wà xe.

Haꞌe rã xee ma xekangy aỹ, huvixarã xemoĩa teĩ. Xegui ma kovaꞌe avakue Zeruia piꞌa kuery imbaraetekueve vaꞌe.  ae tombopaga mbaꞌemo vai apoare kuery ojapoague re — heꞌi.


Ouvindo, pois, o filho de Saul que Abner morrera em Hebrom, as mãos se lhe afrouxaram, e todo o Israel pasmou.

Quando Isbosete, o filho de Saul, soube que Abner tinha sido morto em Hebrom, as suas mãos desfaleceram; e todo o Israel ficou consternado.

Quando o rei Is-Bosete, filho de Saul, soube da morte de Abner em Hebrom, perdeu a coragem, e todo o seu povo ficou com muito medo.

Quando Isbosete, filho de Saul, soube que Abner havia sido assassinado na cidade de Hebrom, perdeu a coragem, e todo o povo de Israel ficou com medo.

Ao saber que Abner havia morrido em Hebrom, Is-Bosete, filho de Saul, perdeu a coragem, e todo o Israel ficou alarmado.

Uzuka Izimozet wàAmo umumeꞌu Aminer Emerom pe izuka awer oho Izimozet Xau taꞌyr pe wà. Henu mehe ikàgaw uhem izuwi. Izaew izuapyapyr paw ukyze aꞌe wà no.

Isbosete ojukaa agueHebrom tetã py Abner ojukaa ague Saul raꞌykue Isbosete oendu vy ikangypa, haꞌe Israel kuery haꞌe javi okyjepa.


E tinha o filho de Saul dois homens capitães de tropas; e era o nome de um Baaná, e o nome do outro, Recabe, filhos de Rimom, o beerotita, dos filhos de Benjamim, porque também Beerote se reputava de Benjamim.

Esse filho de Saul tinha a seu serviço dois homens, capitães de tropas. Um se chamava Baaná e o outro, Recabe. Eram filhos de Rimom, o beerotita, dos filhos de Benjamim, porque também a cidade de Beerote era considerada como pertencente a Benjamim.

O rei Is-Bosete passou o comando das tropas a dois irmãos, Baaná e Recabe, os quais já eram oficiais de grupos de ataque do exército. Ambos eram filhos de Rimom, de Beerote, da tribo de Benjamim. A cidade de Beerote era considerada como pertencente a Benjamim,

Havia dois oficiais de Isbosete que comandavam os ataques rápidos ao território inimigo. Eles se chamavam Baaná e Recabe e eram filhos de Rimom, da cidade de Beerote, da tribo de Benjamim. (A cidade de Beerote é considerada como parte do território de Benjamim.

Ora, o filho de Saul tinha a seu serviço dois líderes de grupos de ataque. Um deles chamava-se Baaná; o outro, Recabe; ambos filhos de Rimom, de Beerote, da tribo de Benjamim; a cidade de Beerote era considerada parte de Benjamim.

Heta mokoz zauxiapekwer wanuwihaw Izimozet rehe we wà. Tuweharupi weruzàn wemiruzeꞌeg zauxiapekwer wà, waàmàtyryꞌymar waiwy rehe wà. Naꞌarewahy uzuka amo wà, wamaꞌe ipyhyk pà wanuwi wà. Naꞌaw tuwihaw waner xe wà: Mana, Hekaw. Himom taꞌyr romo Meerot tawhu pe har romo Mezàmi izuapyapyr romo wanekon wà. Tawhu Meerot, Mezàmi izuapyapyr waiwy rehe tuz aꞌe.

Saul raꞌykue pegua mokoĩ ava oiko, xondaro kuery ruvixa meme. Peteĩ ma Baaná, haꞌe rã amboae ma Recabe hery vaꞌe. Beerote pygua Rimom raꞌy vaꞌe meme, Benjamim kuery regua, mbaꞌeta Beerote ma Benjamim yvy regua ae,


E tinham fugido os beerotitas para Gitaim e ali têm peregrinado até ao dia de hoje.

Os beerotitas tinham fugido para Gitaim e ali vivem como estrangeiros até o dia de hoje.

mesmo depois de terem fugido para Gitaim, onde moram como estrangeiros até hoje.

Os antigos moradores de Beerote haviam fugido para a cidade de Gitaim e eles vivem ali como estrangeiros até hoje.)

O povo de Beerote fugiu para Gitaim e até hoje vive ali como estrangeiro.

Aꞌe parer uzàn oho Zitai tawhu pe wà. Te ko ꞌar rehe wiko aꞌe pe wà. Nuzawy kwaw amo ae ywy rehe arer aꞌe pe har wanupe wà.

mbaꞌeta Beerote pygua kuery yma guare onha vy Gitaim tetã py ova vaꞌekue. Haꞌe py ae ikuai aỹ peve.


E Jônatas, filho de Saul, tinha um filho aleijado de ambos os pés. Era da idade de cinco anos quando as novas de Saul e Jônatas vieram de Jezreel; e sua ama o tomou e fugiu; e sucedeu que, apressando-se ela a fugir, ele caiu e ficou coxo; o seu nome era Mefibosete.

Jônatas, filho de Saul, tinha um filho aleijado dos pés. Ele tinha cinco anos de idade quando de Jezreel chegaram as notícias da morte de Saul e de Jônatas. Então sua ama o pegou e fugiu. Aconteceu que, apressando-se ela a fugir, ele caiu e ficou manco. Seu nome era Mefibosete.

Saul tinha um neto aleijado, chamado Mefibosete, filho de Jônatas. Ele estava com cinco anos de idade quando chegou a notícia de que Saul e Jônatas haviam sido mortos na batalha de Jezreel. Ao ouvir a notícia da morte dos dois, a ama de Mefibosete, apavorada, tomou o menino nos braços e fugiu com ele; na pressa, porém, ela deixou cair o menino; em consequência disso ele ficou aleijado.

Quando Saul e Jônatas foram mortos em Jezreel, Mefibosete, filho de Jônatas, tinha cinco anos de idade. Ao chegar a notícia da morte de Saul e de Jônatas, a mulher que cuidava de Mefibosete o pegou e fugiu. Mas estava com tanta pressa, que o deixou cair, e ele ficou manco.

(Jônatas, filho de Saul, tinha um filho aleijado dos pés. Ele tinha cinco anos de idade quando chegou a notícia de Jezreel de que Saul e Jônatas haviam morrido. Sua ama o apanhou e fugiu, mas, na pressa, ela o deixou cair, e ele ficou manco. Seu nome era Mefibosete.)

Xau Zereew pe izuka mehe Zonata izuka mehe wereko Mewimozet Zonata taꞌyr 5 kwarahy aꞌe. Amo kuzà uzekaiw katu hehe. Xau izuka awer Zonata izuka awer imumeꞌu haw henu mehe aꞌe kuzà upyhyk Mewimozet aꞌe wi uzàn pà, heraha pà kury. Izàn wer tuwe aꞌe mehe. Aꞌe rupi nuzekaiw katu kwaw kwarer rehe. Weityk. Aꞌe rupi ipàri kwarer aꞌe re.

Haꞌe gui Saul raꞌy Jônatas ma peteĩ guaꞌy oguereko vaꞌekue oguata eꞌỹ vaꞌe. Peteĩ nhiruĩ maꞌetỹ rivyvyi oguereko vaꞌekue Saul haꞌe Jônatas omanoague mombeꞌua ou jave Jezreel gui. Haꞌe ramo hexe opena vaꞌety oupi heravy oguerojava vy. Oguerojava aguã ojapura ramo avaꞌi hoꞌa vy oguata karẽꞌi vaꞌe oiko. Hery ma Mefibosete rakaꞌe.


E foram os filhos de Rimom, o beerotita, Recabe e Baaná, e entraram em casa de Isbosete, no maior calor do dia, estando ele deitado a dormir, ao meio-dia.

Recabe e Baaná, filhos de Rimom, beerotita, chegaram à casa de Isbosete, no maior calor do dia, estando este a dormir, ao meio-dia.

Um dia, quando o calor era mais forte, Recabe e Baaná foram ao palácio de Is-Bosete na hora do seu descanso, ao meio-dia.

Recabe e Baaná foram para a casa de Isbosete e chegaram lá quando ele estava tirando a sua soneca depois do almoço.

Aconteceu então que Recabe e Baaná, filhos de Rimom, de Beerote, foram à casa de Is-Bosete na hora mais quente do dia, na hora do seu descanso do meio-dia.

Hekaw oho Izimozet hàpuz me Mana rupi kury. Umaiꞌu re uker pà kwarahy myter pe hin mehe. Uhem aꞌe mokoz awa aꞌe pe iker mehe wà.

Haꞌe gui Beerote pygua Rimom raꞌy kuery Recabe haꞌe Baaná jogueraa vy Isbosete ro py ovaẽ. Kuaray mbyte jave hakuve ma ramo oke oupy.


E ali entraram até o meio da casa, como que vindo tomar trigo, e o feriram na quinta costela; e Recabe e Baaná, seu irmão, escaparam.

Ali, entraram para o interior da casa, como que vindo buscar trigo, e o feriram na barriga. Depois, Recabe e Baaná, seu irmão, fugiram.

Eles entraram na casa como se fossem à despensa em busca de trigo; mas, sem serem percebidos, entraram no quarto de dormir de Is-Bosete e o feriram na barriga, matando-o.

A mulher que estava na porta peneirando trigo havia ficado com sono e estava dormindo. Por isso, Baaná e Recabe entraram em silêncio,

Os dois entraram na casa como se fossem buscar trigo, traspassaram-lhe o estômago e depois fugiram.

Aꞌe ꞌym mehe amo kuzà umuwewe arozràn in hàpuz hukenaw huwake. Aꞌe re uker oho aꞌe no. Mana Hekaw wixe oho aꞌe pe uzemumyz ꞌym pà wà. Ni amo nuenu kwaw waneixe mehe wà.

Haꞌe py Recabe haꞌe tyvy Baaná jogueroike jogueravy oguy katy, trigo re ou vaꞌe rami. Haꞌe rami vy oipyxo hye py, haꞌe gui onha jepe.


Porque entraram na sua casa, estando ele na cama deitado na sua recâmara, e o feriram, e o mataram, e lhe cortaram a cabeça; e, tomando a sua cabeça, andaram toda a noite caminhando pela planície.

Eles tinham entrado na casa enquanto Isbosete estava deitado em sua cama, no quarto de dormir, feriram-no e o mataram. Depois cortaram a cabeça dele e a levaram, andando toda a noite pelo caminho da planície.

Cortaram a sua cabeça e fugiram com ela pelo deserto, escapando durante a noite.

foram ao quarto onde Isbosete dormia um sono pesado e o mataram. Então cortaram a cabeça dele e a levaram consigo. Eles caminharam a noite toda pelo vale do rio Jordão.

Eles haviam entrado na casa enquanto Is-Bosete estava deitado em seu quarto. Depois de o traspassar e matar, cortaram-lhe a cabeça. E, levando-a, viajaram toda a noite pela rota da Arabá.

Oho tuwe Izimozet iker haw pe wà. Uker eteaꞌu tuwe aꞌe. Aꞌe mokoz awa uzuka Izimozet wà kury. Uzakagok wà. Weraha iàkàgwer aꞌe wi wà. Umumaw pytun gatu ywyàpyznaw Zotàw yrykaw huwake har rupi wata pà wà.

Haꞌe kuery ma oguy py oike rã Isbosete ngupa okeaty py itui jave oipyxo vy ojuka. Haꞌe rire inhakãgue ojaya vy ogueraa. Pytũ mbukukue re oguata jogueravy yvy joja reia rupi.


E trouxeram a cabeça de Isbosete a Davi, a Hebrom, e disseram ao rei: Eis aqui a cabeça de Isbosete, filho de Saul, teu inimigo, que te procurava a morte; assim, o SENHOR vingou hoje ao rei, meu senhor, de Saul e da sua semente.

Levaram a cabeça de Isbosete ao rei Davi, em Hebrom, e lhe disseram: — Aqui está a cabeça de Isbosete, filho de seu inimigo Saul, que queria matá-lo. Assim, hoje o SENHOR Deus vingou o rei, meu senhor, de Saul e da sua descendência.

Levaram a cabeça de Is-Bosete e a apresentaram ao rei Davi, em Hebrom, e disseram: “Veja, ó rei Davi! Aqui está a cabeça de Is-Bosete, o filho do seu inimigo Saul, que tentou matá-lo. Deus hoje concedeu ao rei vingança sobre Saul e toda a sua família!”

Quando chegaram a Hebrom, mostraram a cabeça de Isbosete ao rei Davi e disseram: — Aqui está a cabeça de Isbosete, filho do seu inimigo Saul, que queria matá-lo. Hoje o SENHOR Deus vingou o rei, meu senhor, de Saul e dos seus descendentes.

Levaram a cabeça de Is-Bosete a Davi, em Hebrom, e lhe disseram: “Aqui está a cabeça de Is-Bosete, filho de Saul, teu inimigo, que tentou tirar-te a vida. Hoje o SENHOR vingou o nosso rei e senhor, de Saul e de sua descendência”.

Emerom pe uhem mehe wexak kar Izimozet iàkàgwer tuwihawete Tawi pe wà. — Nako Izimozet iàkàgwer xe kury. Neàmàtyryꞌymar Xau taꞌyr aꞌe. Ipuruzuka wer nerehe aꞌe. Kutàri Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzepyk Xau rehe izuapyapyr wanehe aꞌe kury. Taꞌe uzapo iaiw maꞌe newe wikuwe mehe aꞌe wà xe, iꞌi izupe wà.

Isbosete akãgue ma haꞌe kuery ogueru huvixa Davi pe Hebrom py. Haꞌe vy aipoeꞌi ixupe:— Apy ma nderovaigua Saul ndejukaxeare raꞌykue Isbosete akãgue. Xeruvixa, haꞌe rami ange  ojapo rejepy aguã rami Saul haꞌe taꞌy kuery ojapoague haꞌe javi re — heꞌi.


Porém Davi, respondendo a Recabe e a Baaná, seu irmão, filhos de Rimom, o beerotita, disse-lhes: Vive o SENHOR que remiu a minha alma de toda a angústia, pois se, àquele que me trouxe novas, dizendo: Eis que Saul morto é, parecendo-lhe, porém, aos seus olhos que era como quem trazia boas-novas, eu logo lancei mão dele e o matei em Ziclague, cuidando ele que eu, por isso, lhe desse alvíssaras, quanto mais a ímpios homens, que mataram um homem justo em sua casa, sobre a sua cama; agora, pois, não requereria eu o seu sangue de vossas mãos e não vos exterminaria da terra?

Porém Davi respondeu a Recabe e a Baaná, seu irmão, filhos de Rimom, o beerotita, dizendo: — Tão certo como vive o SENHOR, que remiu a minha alma de toda a angústia, quando alguém me trouxe a notícia de que Saul estava morto, pensando que me trazia uma boa notícia, como recompensa eu o agarrei e matei em Ziclague. Muito mais agora que homens perversos mataram um homem justo em sua casa, deitado no seu leito, será que eu não requereria o sangue dele das mãos de vocês e não os exterminaria da face da terra?

Mas Davi respondeu a Recabe e Baaná, seu irmão, filhos de Rimom, de Beerote: “Juro pelo nome do SENHOR que me tem livrado de todas as angústias: Quando um homem me trouxe a notícia da morte de Saul pensando que eu ia me alegrar com ela, eu o agarrei e o matei em Ziclague. Essa foi a recompensa que ele recebeu pela notícia! Se assim procedi com aquele homem, o que não farei então a estes homens perversos que mataram um homem bom em sua própria casa, no seu leito, enquanto dormia! Vou me vingar de vocês pelo que fizeram e exterminá-los da face da terra”.

Davi respondeu: — Eu agarrei e mandei matar o mensageiro que foi ao meu encontro na cidade de Ziclague; pois ele, pensando que estava me dando uma boa notícia, me contou a respeito da morte de Saul. Agora, juro pelo SENHOR, o Deus vivo, que me salvou de todos os perigos, que eu castigarei muito mais os homens traiçoeiros que mataram um inocente que estava dormindo na sua própria casa! Agora vou me vingar de vocês por terem matado Isbosete e vou varrer vocês da face da terra.

Davi respondeu a Recabe e a Baaná, seu irmão, filhos de Rimom, de Beerote: “Juro pelo nome do SENHOR, que me tem livrado de todas as aflições: quando um homem me disse que Saul estava morto, pensando que me trazia boa notícia, eu o agarrei e o matei em Ziclague, como recompensa pela notícia que trouxe! Muito mais agora, que homens ímpios mataram um inocente em sua própria casa e em sua própria cama! Vou castigá-los e eliminá-los da face da terra porque vocês fizeram correr o sangue dele!”

Uwazar Tawi wazeꞌeg wanupe. — Amo awa umumeꞌu Xau izuka awer ihewe. Oho heruwàxi pà Zikirak taw pe ihewe imumeꞌu pà aꞌe. Apyhyk kar aꞌe awa ihe. Azuka kar no. — Amumeꞌu putar heremiapo kwer Xau zuka haw Tawi pe ihe nehe. Hurywete putar aꞌe nehe, iꞌi uzeupe herexak ꞌym mehe we. Naherurywete kwaw ihewe imumeꞌu mehe ihe. Azuka kar ihe. Amumeꞌuahy putar hezeꞌegaiw peme nehe kury. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wenu putar hezeꞌeg àwàm nehe kury. Hepyro ikatu ꞌymaw wi upaw rupi aꞌe. Pezuka amo awa ikatu ꞌym maꞌe iapo ꞌymar. Wàpuz me uker iko aꞌe. Pezuka iker mehe. Azepyk putar weraꞌu penehe ihe nehe kury. Iaiw maꞌe romo peiko. Taꞌe pezuka Izimozet pe xe. Apumunàn putar ywy wi ihe nehe kury, iꞌi wanupe.

Haꞌe rami teĩ Davi ombovai Beerote pygua Rimom raꞌy kuery Recabe haꞌe tyvy Baaná pe. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Anhetẽ ete  oikove vaꞌe xenheꞌẽ ojexavaia haꞌe javi gui ogueraa jepe vaꞌekue rery rupi aura vy aipoaꞌe:


E deu Davi ordem aos seus jovens que os matassem; e cortaram-lhes os pés e as mãos e os penduraram sobre o tanque de Hebrom; tomaram, porém, a cabeça de Isbosete e a sepultaram na sepultura de Abner, em Hebrom.

Então Davi deu ordem aos seus moços e eles mataram Recabe e Baaná. Depois, cortaram as mãos e os pés deles, e os penduraram junto à cisterna em Hebrom. Porém pegaram a cabeça de Isbosete e a sepultaram no túmulo de Abner, em Hebrom.

E Davi deu ordens aos seus homens para que matassem aqueles dois irmãos. E assim foi feito. Depois cortaram as mãos e os pés deles e penduraram seus corpos ao lado do poço em Hebrom. E sepultaram a cabeça de Is-Bosete no túmulo de Abner, em Hebrom.

Então Davi deu ordem, e os seus soldados mataram Recabe e Baaná. Depois cortaram as mãos e os pés deles e penduraram perto da represa de Hebrom. E pegaram a cabeça de Isbosete e sepultaram no túmulo de Abner, em Hebrom.

Então Davi deu ordem a seus soldados, e eles os mataram. Depois cortaram as mãos e os pés deles e penduraram os corpos junto ao açude de Hebrom. Mas sepultaram a cabeça de Is-Bosete no túmulo de Abner, em Hebrom.

Aꞌe rupi uzuka kar Tawi aꞌe mokoz awa wà kury, zauxiapekwer wanupe kury. Uzuka wà. Wazuka re omonohok wapo kwer wapy kwer wanuwi wà. Umuzaiko wanetekwer ypawhu Emerom huwake har huwake wà. Utym Izimozet iàkàgwer heraha Aminer itym awer huwake wà, Emerom pe wà.

Haꞌe rami vy Davi guembiguai kunumigue pe ijayvu rã haꞌe kuery ojuka. Haꞌe vy ipokue haꞌe ipykue ojaya ma vy oupi imoiny Hebrom tetã py, yy omboty pyre oĩ vaꞌe yvyꞌiry. Haꞌe rã Isbosete akãgue ma ogueraa vy Abner rupa katyꞌi ojaty, Hebrom py ae.Haꞌe kuery ma Isbosete akãgue ojaya rire Davi ojaya uka ipo haꞌe ipy.


Então, todas as tribos de Israel vieram a Davi, a Hebrom, e falaram, dizendo: Eis-nos aqui, teus ossos e tua carne somos.

Então todas as tribos de Israel vieram a Davi, em Hebrom, e disseram: — Veja, somos do mesmo povo que o senhor, ó rei.

Então vieram a Davi em Hebrom representantes de todas as tribos de Israel para lhe prometer fidelidade. “Nós somos seus irmãos, sangue do seu sangue”, disseram eles.

Então todas as tribos de Israel foram se encontrar com Davi em Hebrom e disseram: — Nós pertencemos ao mesmo povo que você, ó rei.

Representantes de todas as tribos de Israel foram dizer a Davi, em Hebrom: “Somos sangue do teu sangue.

Umuigo kar Tawi Izaew Zuta wanuwihawete romo wàNaꞌe Izaew izuapyapyr paw oho Emerom tawhu pe Tawi hexak pà wà kury. — Uruiko Izaew izuapyapyr romo ure no, ne ài ure no.

1 Crônicas 11.1-3Haꞌe gui ma Israel regua kuery haꞌe javi ou okuapy Hebrom py Davi oĩa py. Haꞌe vy ijayvu vy aipoeꞌi okuapy:— Ore kuery voi ma nderegua kuery ae avi.


E também dantes, sendo Saul ainda rei sobre nós, eras tu o que saías e entravas com Israel; e também o SENHOR te disse: Tu apascentarás o meu povo de Israel e tu serás chefe sobre Israel.

No passado, quando Saul ainda era rei sobre nós, era o senhor quem fazia entradas e saídas militares com Israel. Também o SENHOR Deus lhe disse: “Você apascentará o meu povo de Israel e será príncipe sobre Israel.”

“Mesmo quando Saul era nosso rei, era o senhor que liderava o povo de Israel nas suas batalhas. Além disso, o SENHOR disse: ‘Você será o pastor e guia do povo de Israel’ ”.

No passado, quando Saul era o nosso rei, você comandou o povo de Israel na batalha. E o SENHOR Deus lhe disse que você seria comandante e governador do povo dele.

No passado, mesmo quando Saul era rei, eras tu quem liderava Israel em suas batalhas. E o SENHOR te disse: ‘Você pastoreará Israel, o meu povo, e será o seu governante’ ”.

Amo ꞌar rehe Xau wiko ureruwihawete romo aꞌe. Aꞌe ꞌar rehe ereiko zauxiapekwer Izaew wanuwihaw romo ne. Uzeꞌeg Tupàn newe aꞌe ꞌar rehe. — Ereiko putar heremiaihu wanuwihaw romo nehe, waneruzeꞌegar romo nehe, iꞌi newe aꞌe ꞌar mehe, iꞌi teko Tawi pe wà.

Yma Saul oiko teri vy orere opena jave py ndee ae reo haꞌe rejevy ꞌrã vaꞌekue Israel regua xondaro kuery reve. Haꞌe gui  aipoeꞌi: “Ndee repena ꞌrã xevygua Israel kuery re, reiko ꞌrã haꞌe kuery ruvixa”, heꞌi vaꞌekue ndevy — heꞌi okuapy.


Assim, pois, todos os anciãos de Israel vieram ao rei, a Hebrom; e o rei Davi fez com eles aliança em Hebrom, perante o SENHOR; e ungiram Davi rei sobre Israel.

Assim todos os anciãos de Israel foram falar com o rei, em Hebrom. E o rei Davi fez com eles uma aliança em Hebrom, diante do SENHOR. E eles ungiram Davi rei sobre Israel.

Então todos os líderes de Israel foram se encontrar com Davi em Hebrom; ali ele fez uma aliança com eles perante o SENHOR, e eles ungiram Davi rei de Israel.

Assim todos os líderes de Israel foram se encontrar com Davi em Hebrom. Davi fez um acordo sagrado com eles, e eles o ungiram rei de Israel.

Então todas as autoridades de Israel foram ao encontro do rei Davi em Hebrom; o rei fez um acordo com eles em Hebrom perante o SENHOR, e eles ungiram Davi rei de Israel.

Nezewe Izaew wanuwihaw paw oho Tawi hexak pà Emerom pe wà. Umumeꞌu uzeꞌeg wanupe Tupàn henataromo. Aꞌe rupi teko uzakook uri kawer hehe wà kury, Izaew wanuwihawete romo imuigo kar pà wà kury.

Hebrom py huvixa Davi-a py Israel regua nhomongetaa kuery haꞌe javi ou ramo haꞌe kuery reve Davi ojapo oguereko porã aguã regua,  renonde. Haꞌe ramo omoĩ okuapy Davi nguvixarã Israel kuery re opena aguã.


Da idade de trinta anos era Davi quando começou a reinar; quarenta anos reinou.

Davi tinha trinta anos de idade quando começou a reinar; e reinou durante quarenta anos.

Davi tinha trinta anos de idade quando começou a reinar, e reinou durante quarenta anos.

Ele tinha trinta anos de idade quando se tornou rei e reinou quarenta anos.

Davi tinha trinta anos de idade quando começou a reinar e reinou durante quarenta anos.

Wereko 30 kwarahy tuwihawete romo uzeapo mehe. Umumaw 40 kwarahy tuwihawete romo wiko pà.

Davi opena ypyꞌi jave ma trinta maꞌetỹa oguereko. Haꞌe gui ma quarenta maꞌetỹ re opena.


Em Hebrom reinou sobre Judá sete anos e seis meses; e em Jerusalém reinou trinta e três anos sobre todo o Israel e Judá.

Em Hebrom, reinou sobre Judá sete anos e seis meses; em Jerusalém, reinou trinta e três anos sobre todo o Israel e Judá.

Em Hebrom, reinou sobre Judá sete anos e meio. Depois reinou trinta e três anos em Jerusalém como rei sobre todo o Israel e Judá.

Governou Judá, em Hebrom, sete anos e meio; e governou Israel e Judá, em Jerusalém, trinta e três anos.

Em Hebrom, reinou sobre Judá sete anos e meio e, em Jerusalém, reinou sobre todo o Israel e Judá trinta e três anos.

Weruzeꞌeg Zuta ywy rehe har Emerom pe wiko pà wà. Umumaw 7 kwarahy kuꞌaw har Emerom pe wiko pà. Naꞌe oho Zeruzarez tawhu pe. Weruzeꞌeg Izaew aꞌe pe wà. Weruzeꞌeg Zuta aꞌe pe wà no. Umumaw 33 kwarahy Zeruzarez pe tuwihawete romo wiko pà.

Hebrom py ma Judá kuery re anho ranhe opena sete maꞌetỹ haꞌe mboapy meme jaxy re. Haꞌe gui Jerusalém py ju trinta e três maꞌetỹ re opena Israel haꞌe Judá kuery haꞌe javi re.


E partiu o rei com os seus homens para Jerusalém, contra os jebuseus que habitavam naquela terra e que falaram a Davi, dizendo: Não entrarás aqui, a menos que lances fora os cegos e os coxos; querendo dizer: Não entrará Davi aqui.

O rei Davi partiu com os seus homens para Jerusalém, para atacar os jebuseus que moravam naquela terra. Os jebuseus disseram a Davi: — Você não entrará aqui. Até os cegos e os coxos poderão impedi-lo de entrar. Com isto queriam dizer: “Davi não entrará neste lugar.”

O rei Davi partiu depois com as suas tropas para Jerusalém a fim de combater os jebuseus que moravam lá. “Você nunca entrará aqui”, disseram os jebuseus. “Até os cegos e os aleijados são capazes de expulsar você daqui!” Eles tinham certeza de que estavam em segurança ali em Jerusalém.

O rei Davi e os seus soldados foram atacar Jerusalém. Os jebuseus, que eram os moradores da cidade, pensaram que ele não seria capaz de conquistá-la e por isso disseram: — Você nunca entrará aqui. Para fazer você ficar do lado de fora, bastam os cegos e os aleijados.

O rei e seus soldados marcharam para Jerusalém para atacar os jebuseus que viviam lá. E os jebuseus disseram a Davi: “Você não entrará aqui! Até os cegos e os aleijados podem se defender de você”. Eles achavam que Davi não conseguiria entrar,

Tawi oho zauxiapekwer wanupi Zeruzarez kutyr kury. Zemu izuapyapyr wiko Zeruzarez pe aꞌe ꞌar rehe wà. — Nupuner kwaw zaneretykaw rehe wà nehe, iꞌi Zeruzarez pe har uzeupeupe wà. Aꞌe rupi uzeꞌeg Tawi pe wà. — Nereixe pixik kwaw xe nehe. Hehàpyhà ꞌym maꞌe uzemonoꞌog putar ipàri maꞌe wanehe we wà nehe. Naꞌe peneityk putar aꞌe wà nehe. Napeixe kwaw xe nehe, iꞌi urywahyahy Tawi pe wà.

1 Crônicas 11.4-9Haꞌe gui Jerusalém tetã katy huvixa Davi ogueraa ojeupegua avakue, jebuseu kuery haꞌe vaꞌe yvy re ikuai vaꞌe rovai opuꞌã aguã. Haꞌe ramo Davi pe haꞌe pygua kuery aipoeꞌi okuapy:— Ndereikei ꞌrã apy, ára revegua eꞌỹ haꞌe oguata eꞌỹ vaꞌe kuery rive teĩ ndejoko rã — heꞌi okuapy, ojeupe “Davi ndoikei ꞌrã apy”, heꞌia rami.


Porém Davi tomou a fortaleza de Sião; esta é a Cidade de Davi.

Porém Davi tomou a fortaleza de Sião, isto é, a Cidade de Davi.

Porém Davi e os seus soldados os derrotaram e tomaram a fortaleza de Sião, que depois se chamou “Cidade de Davi”.

Mas Davi tomou a fortaleza de Sião, e ela passou a ser chamada de “Cidade de Davi”. A coisa aconteceu assim.

mas Davi conquistou a fortaleza de Sião, que veio a ser a Cidade de Davi.

Nezewe rehe we Tawi weityk Xiàw taw pe har wà. (Zeruzarez tawhu her inugwer aꞌe.) Ipyhyk ire teko omono amo her tawhu pe wà. Tawi heko haw, iꞌi wà. Nezewe uzeapo aꞌe maꞌe.

Haꞌe rami teĩ Davi oipeꞌa nho Sião py oo ikorapa vaꞌe. Haꞌe vaꞌe pe ma “Tetã Davi rekoa” ꞌea.


Porque Davi disse naquele dia: Qualquer que ferir os jebuseus e chegar ao canal, e aos coxos, e aos cegos, que a alma de Davi aborrece, será cabeça e capitão. Por isso, se diz: Nem cego nem coxo entrará nesta casa.

Davi, naquele dia, mandou dizer: — Todo o que está disposto a atacar os jebuseus suba pelo canal subterrâneo e ataque os cegos e os coxos, a quem a alma de Davi odeia. Por isso se diz: “Nem cego nem coxo entrará na casa.”

Quando aquele recado por parte dos jebuseus chegou a Davi, ele disse aos seus soldados: “Entrem na cidade pelo canal de água e destruam aqueles cegos e aleijados, inimigos de Davi!” Essa é a origem do ditado: “Os cegos e os aleijados não podem entrar no palácio”.

Naquele dia Davi disse aos seus soldados: — Se alguém quiser matar os jebuseus, aqueles pobres cegos e aleijados, que eu tanto odeio, então que suba pelo túnel da água e os ataque. É por isso que se diz: “Os cegos e os aleijados não podem entrar na casa de Deus.”

Naquele dia disse Davi: “Quem quiser vencer os jebuseus terá que utilizar a passagem de água para chegar àqueles cegos e aleijados, inimigos de Davi ”. É por isso que dizem: “Os ‘cegos e aleijados’ não entrarão no palácio ”.

Aꞌe ꞌar mehe uzeꞌeg Tawi uzehe we har zauxiapekwer wanupe wà. — Aze amo ipuruzuka wer aꞌe hehàpyhà ꞌym maꞌe wanehe wà nehe, aꞌe ipàri maꞌe wanehe wà nehe, heàmàtyryꞌymar wanehe wà nehe, tuwe wixe oho yrykaw ita rupi har rupi wà nehe, wazuka pà wà nehe, iꞌi wanupe. Nezewe mehe teko iꞌi nezewe ko ꞌar rehe. — Hehàpyhà ꞌym maꞌe nupuner kwaw Tupàn hàpuz me wixe haw rehe wà. Ipàri maꞌe nupuner kwaw Tupàn hàpuz me wixe haw rehe wà, iꞌi wà.

Mbaꞌeta haꞌe vaꞌe ára Davi aipoeꞌi:— Jebuseu kuery pejukaxe vaꞌe tapeo yy raperã ita ombokuaague rupi, haꞌe vy pejukapa “Ára revegua eꞌỹ haꞌe oguata eꞌỹ vaꞌe” ꞌea vaꞌe kuery — heꞌi, mbaꞌeta Davi onheꞌẽ py ndaꞌijaꞌei ae haꞌe kuery re. (Haꞌe nunga rupi aipoꞌea: “Ára revegua eꞌỹ haꞌe oguata eꞌỹ vaꞌe ndoikei ꞌrã haꞌe vaꞌe oo py”, ꞌea.)


Assim, habitou Davi na fortaleza e lhe chamou a Cidade de Davi; e Davi foi edificando em redor, desde Milo até dentro.

Assim, Davi morou na fortaleza e a chamou de Cidade de Davi. Ele foi edificando ao redor, desde Milo e para dentro.

Então Davi fez da fortaleza de Sião a sua morada e chamou-a de Cidade de Davi. Começando por Milo, Davi foi construindo defesas até o palácio.

Davi ficou morando na fortaleza e a chamou de Cidade de Davi. Em volta ele construiu defesas que iam desde o aterro que ficava no lado leste da cidade até o palácio.

Davi passou a morar na fortaleza e chamou-a Cidade de Davi. Construiu defesas na parte interna da cidade desde o Milo.

Weruzar zauxiapekwer izeꞌeg wà. Wixe aꞌe rupi wà, zauxiapekwer aꞌe pe har waneityk pà wà. Uzapo Tawi weko haw aꞌe tawhu pe kury, tàpuz tàtà maꞌe pupe kury. — Tawi heko haw, iꞌi Tawi aꞌe tawhu pe. Uzapo ipàrirogaw ita teteaꞌu pupe tawhu iwyr wà no. Uzypyrog ipàrirogaw iapo pà tàpuzaiha Miro her maꞌe pe. Oho tuwihawete hàpuzuhu pe.

Haꞌe rami vy oo ikorapa vaꞌe py Davi ae oĩ, haꞌe vy omboery tetã Davi rekoa. Haꞌe vaꞌe yvýry rupi tetã omoatyrõ heravy, Milo guive oikea peve.


E Davi se ia cada vez mais aumentando e crescendo, porque o SENHOR, Deus dos Exércitos, era com ele.

Davi ia crescendo em poder cada vez mais, porque o SENHOR, o Deus dos Exércitos, estava com ele.

Ele foi-se tornando cada vez mais forte porque o SENHOR, o Deus dos Exércitos, estava com ele.

E Davi ia ficando cada vez mais forte porque o SENHOR, o Deus Todo-Poderoso, estava com ele.

E ele se tornou cada vez mais poderoso, pois o SENHOR, o Deus dos Exércitos, estava com ele.

Tuweharupi ikàg weweraꞌu Tawi aꞌe. Taꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikàg weraꞌu maꞌe wiko hehe we aꞌe xe.

Davi ipoꞌakave tema ovy, hexeve  Nhanderuete ixondaro reta vaꞌe oiko ramo.


E Hirão, rei de Tiro, enviou mensageiros a Davi, e madeira de cedro, e carpinteiros, e pedreiros, que edificaram a Davi uma casa.

Hirão, rei de Tiro, enviou a Davi mensageiros, madeira de cedro, carpinteiros e pedreiros; estes construíram um palácio para Davi.

Hirão, rei de Tiro, mandou mensageiros com madeira de cedro, carpinteiros e pedreiros a fim de construírem um palácio para Davi.

O rei Hirão, da cidade de Tiro, enviou embaixadores a Davi. Ele mandou toras de cedro e também carpinteiros e pedreiros, e eles construíram um palácio para Davi.

Pouco depois Hirão, rei de Tiro, enviou a Davi uma delegação, que trouxe toras de cedro e também carpinteiros e pedreiros que construíram um palácio para Davi.

Xir tawhu pe har wanuwihaw Iràw her maꞌe omono kar uzehe we har tuwihaw aꞌe wà. Uzeꞌeg oho Tawi pe wà. Umur kar ywyràkàxigyw imonohok pyrer teteaꞌu izupe no. Umur kar ywyra kixi haw kwaw par wà no. Umur kar tàpuz ita iapo pyr iapo har izupe wà no.

1 Crônicas 14.1, 2Davi-a py Tiro pygua huvixa Hirão ombou ayvu mombeꞌuarã. Ogueru ruka avi yvyra yary, oo apoa kuery haꞌe ita re ombaꞌeapo vaꞌe kuery, Davi rorã ojapo vaꞌerã.


E entendeu Davi que o SENHOR o confirmava rei sobre Israel e que exaltara o seu reino por amor do seu povo.

Então Davi reconheceu que o SENHOR o havia confirmado como rei sobre Israel e que tinha exaltado o seu reino por amor do seu povo de Israel.

Então Davi compreendeu que o SENHOR o havia feito rei sobre Israel, e que havia enchido de bênçãos o seu reinado, por amor a Israel, o seu povo escolhido.

E assim Davi entendeu que o SENHOR o havia confirmado como rei de Israel e que, por amor ao seu povo, estava fazendo o seu reino progredir.

Então Davi teve certeza de que o SENHOR o confirmara como rei de Israel e que seu reino estava prosperando por amor de Israel, o seu povo.

— Azeharomoete Tupàn heputar Izaew wanuwihawete romo aꞌe, iꞌi Tawi aꞌe maꞌe paw hexak mehe aꞌe maꞌe kwaw par paw wanexak mehe. — Uzamutar katu wemiaihu Izaew aꞌe wà. Aꞌe rupi hepytywà iko wamukàg kar pà aꞌe, iꞌi Tawi uzeupe.

Haꞌe ramo Davi oikuaa  omoĩ atãvea Israel re opena aguã, ojeupegua kuery oayvua rupi ombopoꞌakave.


E tomou Davi mais concubinas e mulheres de Jerusalém, depois que viera de Hebrom; e nasceram a Davi mais filhos e filhas.

Davi tomou mais concubinas e mulheres de Jerusalém, depois que tinha vindo de Hebrom, e nasceram-lhe mais filhos e filhas.

Depois de mudar-se de Hebrom para Jerusalém, Davi se casou com outras mulheres e concubinas de Jerusalém e teve muitos filhos e filhas.

Depois que saiu da cidade de Hebrom, Davi arranjou mais concubinas e esposas em Jerusalém e com elas teve mais filhos e filhas.

Depois de mudar-se de Hebrom para Jerusalém, Davi tomou mais concubinas e esposas e gerou mais filhos e filhas.

Emerom tawhu wi uhem ire wereko amo kuzà wemirekoagaw romo wà. Wereko amo kuzà wemirekoete romo wà no. Umuzàg amo waꞌyr aꞌe kuzà wainuromo aꞌe wà, umuzàg amo wazyr wainuromo no.

1 Crônicas 3.5-9 14.3-7Hebrom tetã gui Davi ou rire Jerusalém py ju ojouve guaꞌyxy jevyrã. Haꞌe rã ikuaive ju taꞌy haꞌe tajy kuery.


E estes são os nomes dos que lhe nasceram em Jerusalém: Samua, e Sobabe, e Natã, e Salomão,

São estes os nomes dos filhos de Davi que nasceram em Jerusalém: Samua, Sobabe, Natã, Salomão,

Estes são os nomes dos filhos que nasceram em Jerusalém: Samua, Sobabe, Natã, Salomão,

Os filhos de Davi que nasceram em Jerusalém foram: Samua, Sobabe, Natã, Salomão,

Estes são os nomes dos que lhe nasceram ali: Samua, Sobabe, Natã, Salomão,

Naꞌaw Tawi taꞌyr Zeruzarez pe uzexak kar maꞌe kwer waner xe wà kury: Xamu, Xomaw, Nàtà, Xàrumàw,

Po rami ma Jerusalém py ituiꞌi vaꞌekue rery: Samua, Sobabe, Natã, Salomão,


Ouvindo, pois, os filisteus que haviam ungido Davi rei sobre Israel, todos os filisteus subiram em busca de Davi; o que ouvindo Davi, desceu à fortaleza.

Quando os filisteus ouviram que Davi tinha sido ungido rei sobre Israel, subiram todos para prendê-lo. Quando soube disso, Davi desceu para a fortaleza.

Quando os filisteus souberam que Davi tinha sido coroado rei de Israel, procuraram prendê-lo, com todo o seu exército; porém Davi ficou sabendo disso e desceu para a fortaleza.

Quando os filisteus souberam que Davi tinha sido ungido como rei de Israel, o seu exército saiu para prendê-lo. Quando soube disso, Davi desceu para a fortaleza .

Ao saberem que Davi tinha sido ungido rei de Israel, os filisteus foram com todo o exército prendê-lo, mas Davi soube disso e foi para a fortaleza.

Tawi upyro Piri ywy rehe har wakàgaw wanuwiAmo teko umumeꞌu Tawi Izaew wanuwihawete romo uzeapo awer oho Piri ywy rehe har wanupe wà. Aꞌe rupi omono kar zauxiapekwer ikutyr wà kury. — Pepyhyk Tawi peho nehe, iꞌi wanupe wà. Amo umumeꞌu Piri ywy rehe har wanur àwàm oho Tawi pe wà. Aꞌe rupi wezyw Tawi tàpuztàtà pe kury.

1 Crônicas 14.8-17Filisteu kuery oendu okuapy Davi omoĩa Israel kuery haꞌe javi ruvixarã. Haꞌe vy oupa ojopy aguã Davi. Haꞌe nunga Davi oendu vy ova ju oo ikorapa vaꞌe py.


E os filisteus vieram e se estenderam pelo vale dos Refains.

Mas os filisteus vieram e se espalharam pelo vale dos Refains.

Os filisteus chegaram e se espalharam pelo vale de Refaim.

Os filisteus chegaram ao vale dos Gigantes e o ocuparam.

Tendo os filisteus se espalhado pelo vale de Refaim,

Uhem Piri ywy rehe har wà ywyàpyznaw awa aiha katu waneko haw her maꞌe pe wà kury. Uzapo weko haw aꞌe pe wà.

Haꞌe rã filisteu kuery ou vy Refaim yvyugua haꞌe javi rupi ijaty.


E Davi consultou o SENHOR, dizendo: Subirei contra os filisteus? Entregar-mos-ás nas minhas mãos? E disse o SENHOR a Davi: Sobe, porque certamente entregarei os filisteus nas tuas mãos.

Então Davi consultou o SENHOR, dizendo: — Devo atacar os filisteus? Tu os entregarás nas minhas mãos? O SENHOR respondeu: — Vá, porque certamente entregarei os filisteus nas suas mãos.

Então Davi consultou Deus: “Devo ir lutar contra os filisteus? O SENHOR me ajudará a derrotá-los?” E o SENHOR lhe respondeu: “Vá, a vitória será sua”.

Aí Davi perguntou a Deus, o SENHOR: — Devo lutar contra os filisteus? Tu me darás a vitória? — Vá! — disse o SENHOR. — Eu lhe darei a vitória.

Davi perguntou ao SENHOR: “Devo atacar os filisteus? Tu os entregarás nas minhas mãos?” O SENHOR lhe respondeu: “Vá, eu os entregarei nas suas mãos”.

Naꞌe upuranu Tawi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe rehe kury. — Aipo azàmàtyryꞌym putar Piri ywy rehe har aha ihe wà nehe. Aipo aityk putar ihe wà nehe, iꞌi Tawi Tupàn pe. — Eho nehe, iꞌi Tupàn izupe. — Amur putar waneityk àwàm nepo pe ihe nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe ramo Davi oporandu  pe. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Taa pa filisteu kuery rovai? Remboaxa ꞌrã teve xepo py? ombovai:— Tereo, mbaꞌeta anhetẽ amboaxa ꞌrã filisteu kuery ndepo py — heꞌi.


Então, veio Davi a Baal-Perazim, e feriu-os ali Davi, e disse: Rompeu o SENHOR a meus inimigos diante de mim, como quem rompe águas. Por isso, chamou o nome daquele lugar Baal-Perazim.

Então Davi foi até Baal-Perazim e os derrotou ali. E disse: — O SENHOR rompeu as fileiras inimigas diante de mim, como as águas rompem barreiras. Por isso, chamou aquele lugar de Baal-Perazim.

Então Davi saiu a lutar contra os filisteus em Baal-Perazim e os derrotou. “O SENHOR fez isto!”, exclamou Davi. “Ele surgiu no meio dos meus inimigos causando destruição, como as águas de uma inundação”. Por isso ele chamou aquele lugar de Baal-Perazim.

Então Davi foi até Baal-Perazim e ali venceu os filisteus. Ele disse: — Como uma enchente que derruba tudo, assim o SENHOR abriu uma brecha no meio dos meus inimigos. Por isso, aquele lugar é chamado de Baal-Perazim .

Então Davi foi a Baal-Perazim e lá os derrotou. E disse: “Assim como as águas de uma enchente causam destruição, pelas minhas mãos o SENHOR destruiu os meus inimigos diante de mim”. Então aquele lugar passou a ser chamado Baal-Perazim.

Aꞌe rupi oho Tawi Maꞌaw Perazi pe kury. Weityk Piri ywy rehe har aꞌe pe wà. Naꞌe uzeꞌeg kury. — Aze ꞌy teteaꞌu uhem tàritykaꞌi aꞌe, weityk maꞌe wenataromo har paw aꞌe. Nezewegatete Tupàn umupeꞌa heàmàtyryꞌymar wamyter pe aꞌe no, iꞌi. Aꞌe rupi teko omono amo her aꞌe ywy pe wà. — Maꞌaw Perazi, iꞌi uzeupe wà. — Zanezar umupeꞌa, iꞌi zanezeꞌeg rupi.

Haꞌe rami rã Baal-Perazim py Davi ou vy oitypa haꞌe py. Haꞌe vy aipoeꞌi:—  omoaĩmba xerovaigua filisteu kuery ryxya xerenonde py ikuai vaꞌekue, yy mbaꞌemo ogueroxyry heravya rami — heꞌi. Haꞌe nunga rupi haꞌe vaꞌe tekoa oenoĩa Baal-Perazim.Tery Baal-Perazim ma “Senhor omoaĩmba” ꞌea.


E deixaram ali os seus ídolos; e Davi e os seus homens os tomaram.

Os filisteus deixaram lá os seus ídolos, e Davi e os seus homens os levaram embora.

Davi e seus homens levaram as imagens que foram abandonadas pelos filisteus.

Ali os filisteus abandonaram os seus ídolos, e Davi e os seus soldados os levaram embora.

Como os filisteus haviam abandonado os seus ídolos ali, Davi e seus soldados os apanharam.

Piri ywy rehe har wezar uzar tupàn aꞌuaꞌu aꞌe pe uzàn mehe wà. Tawi aꞌe, hehe we har aꞌe wà no, omonoꞌog aꞌe tupàn aꞌuaꞌu aꞌe wi waneraha pà wà.

Haꞌe py ma filisteu kuery oejapa ojeꞌoivy taꞌangaa oguereko vaꞌekue. Haꞌe rã Davi haꞌe avakue hexeve ikuai vaꞌe ogueraapa.


E os filisteus tornaram a subir e se estenderam pelo vale dos Refains.

Os filisteus tornaram a subir e se espalharam pelo vale dos Refains.

Mas os filisteus voltaram a se espalhar pelo vale de Refaim.

Então os filisteus voltaram para o vale dos Gigantes e o ocuparam.

Mais uma vez os filisteus marcharam e se espalharam pelo vale de Refaim;

Naꞌe uzewyr wi Piri ywy rehe har aꞌe ywyàpyznaw awa iaiha katu maꞌe her maꞌe pe wà kury. Uzapo wi upytuꞌu haw aꞌe pe wà.

Haꞌe gui filisteu kuery ou nho jevy vy ijaty ju okuapy Refaim yvyugua haꞌe javi rupi.


E Davi consultou o SENHOR, o qual disse: Não subirás; mas rodeia por detrás deles e virás a eles por defronte das amoreiras.

Davi consultou o SENHOR, e este lhe respondeu: — Não os ataque de frente, mas rodeie por detrás deles e ataque-os por diante das amoreiras.

Davi voltou a consultar o SENHOR, e este lhe respondeu: “Não suba para atacar de frente; vá por trás deles e ataque pelo lado das amoreiras.

Mais uma vez Davi consultou o SENHOR, e ele respondeu: — Não os ataque daqui. Dê a volta, vá até as amoreiras e ataque por trás.

então Davi consultou o SENHOR de novo, que lhe respondeu: “Não ataque pela frente, mas dê a volta por trás deles e ataque-os em frente das amoreiras.

Upuranu wi Tawi Tupàn rehe. Uwazar Tupàn izeꞌeg izupe. — Eho zo xe wi waàmàtyryꞌym pà nehe. Ezewyr eho nehe. Aꞌe re emàmàn kwe rupi wakupe kutyr maꞌeꞌyw amor her maꞌe huwake nehe. Ezur aꞌe wi wakutyr nehe.

pe Davi oporandu jevy ramo ombovai:— Tereo eme. Pembojere ꞌrã hakykue katy gui, haꞌe gui ma haꞌe kuery re pepuꞌã ꞌrã amora ikuai vaꞌe guy rupi.


E há de ser que, ouvindo tu um estrondo de marcha pelas copas das amoreiras, então, te apressarás; porque o SENHOR saiu, então, diante de ti, a ferir o arraial dos filisteus.

E, quando você ouvir um barulho de marcha pelas copas das amoreiras, entre logo em ação: é o SENHOR que saiu à sua frente, para atacar o exército dos filisteus.

Quando você ouvir um som como de marcha nas copas das amoreiras, pode atacar! Isso quer dizer que o SENHOR saiu à sua frente para destruir o exército filisteu”.

Quando você ouvir o barulho de marcha por cima das amoreiras, fique pronto para atacar porque isso quer dizer que eu estou indo na sua frente para derrotar o exército dos filisteus.

Assim que você ouvir um som de passos por cima das amoreiras, saia rapidamente, pois será esse o sinal de que o SENHOR saiu à sua frente para ferir o exército filisteu”.

Erenu putar teko wapyrogaw amor ꞌyw waꞌaromo har nehe. Henu mehe ezemuàgàꞌym wakutyr neho àwàm rehe nehe. Aha putar penenataromo ihe nehe. Aꞌe maꞌe henu mehe erekwaw putar penenataromo heho awer nehe. Aityk putar Piri ywy rehe har penenataromo ihe wà nehe, iꞌi Tupàn Tawi pe.

Haꞌe gui xapyꞌa rei rendu ꞌrã amora rovapy rupi opyrõ-pyrõ nhendu vaꞌe. Haꞌe vaꞌe rendu vy ke ejapura. Haꞌe vaꞌe ma nerenonde  ae oo nhendua, filisteu kuery ijaty okuapy vaꞌe jukapaarã — heꞌi.


E fez Davi assim como o SENHOR lhe tinha ordenado; e feriu os filisteus desde Geba até chegar a Gezer.

Davi fez como o SENHOR lhe havia ordenado, e atacou os filisteus desde Geba até Gezer.

E Davi agiu de acordo com as instruções do SENHOR, destruindo os filisteus por todo o caminho, desde Geba até Gezer.

Davi fez o que o SENHOR havia mandado e obrigou os filisteus a recuarem desde Geba até Gezer.

Davi fez como o SENHOR lhe tinha ordenado e derrotou os filisteus por todo o caminho, desde Gibeom até Gezer.

Weruzar katu Tawi Tupàn zeꞌeg. Umuzewyr kar Piri ywy rehe har wamono kar pà wà. Uzewyr Zema tawhu wi Zezer tawhu pe wà.

ojapo ukaa rami Davi ojapo vy ojukapa filisteu kuery Geba guive Gezer py ovaẽa peve.


E tornou Davi a ajuntar todos os escolhidos de Israel, em número de trinta mil.

Mais uma vez Davi reuniu todos os escolhidos de Israel, em número de trinta mil.

Davi reuniu novamente os melhores homens do exército de Israel, trinta mil ao todo.

Mais uma vez Davi reuniu os melhores soldados de Israel, num total de trinta mil homens.

De novo Davi reuniu os melhores guerreiros de Israel, trinta mil ao todo.

Weruzewyr Tupàn Zeꞌeg Hyru heraha Zeruzarez tawhu pe wàOmonoꞌonoꞌog wi Tawi zauxiapekwer ikàg weraꞌu maꞌe aꞌe wà kury. Omonoꞌog 30 miw wamuwà wà.

1 Crônicas 13.5-14Davi ma Israel kuery gui omboatypa ju oiporavo vaꞌekue haꞌe javi, trinta mil avakue.


E levantou-se Davi e partiu com todo o povo que tinha consigo de Baalá de Judá, para levarem dali para cima a arca de Deus, sobre a qual se invoca o Nome, o nome do SENHOR dos Exércitos, que se assenta entre os querubins.

Davi se levantou e, com todo o povo que tinha consigo, partiu para Baalá de Judá, para de lá trazer a arca de Deus, diante da qual se invoca o Nome, o nome do SENHOR dos Exércitos, que se assenta acima dos querubins.

Ele partiu com todo o povo que estava com ele e os levou até Baalim de Judá, para dali buscar a arca de Deus, sobre a qual se invoca o nome do SENHOR dos Exércitos, que está assentado num trono entre os querubins.

Levou-os à cidade de Baalá, em Judá, para pegarem a arca da aliança, que tem o nome do SENHOR Todo-Poderoso, que se assenta no seu trono, entre os querubins.

Ele e todos os que o acompanhavam partiram para Baalá, em Judá , para buscar a arca de Deus, arca sobre a qual é invocado o Nome, o nome do SENHOR dos Exércitos, que tem o seu trono entre os querubins acima dela.

Weraha tawhu Mara Zuta ywy rehe har pe wà. — Zaha Tupàn Zeꞌeg Hyru herur pà xe nehe ty wà, iꞌi wanupe. Kwehe mehe izeꞌeg iapo arer umuapyk Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe her aꞌe maꞌe hyru rehe wà. Heta amo Tupàn henaw hehe, Tupàn reko haw pe har Kerumin her maꞌe wanagaw paw wamyter pe.

Oiko katupa ma vy ogueraa haꞌe kuery Judá re Baalá oĩ vaꞌe katy, haꞌe vaꞌe gui Nhanderuete ayvu ryru ogueru aguã yvyꞌã katy. Haꞌe vaꞌe re oĩ  ixondaro reta vaꞌe anjo ipepo vaꞌe kuery ikuai vaꞌe mbyte oĩ vaꞌe rery.


E puseram a arca de Deus em um carro novo e a levaram da casa de Abinadabe, que está em Geba; e Uzá e Aiô, filhos de Abinadabe, guiavam o carro novo.

Puseram a arca de Deus numa carroça nova e a levaram da casa de Abinadabe, que ficava numa colina. Uzá e Aiô, filhos de Abinadabe, conduziam aquela carroça.

A arca de Deus foi colocada sobre um carro novo e levada da casa de Abinadabe, que estava situada numa ladeira. Uzá e Aiô, filhos de Abinadabe, guiavam o carro

Colocaram a arca num carro de bois, novo, e a tiraram da casa de Abinadabe, que ficava num monte. Uzá e Aiô, filhos de Abinadabe, guiavam o carro

Puseram a arca de Deus num carroção novo e a levaram da casa de Abinadabe, na colina. Uzá e Aiô, filhos de Abinadabe, conduziam o carroção

Uhem aꞌe pe wà. Upir Tupàn Zeꞌeg Hyru ywyramawa rehe imuapyk pà wà. Mokoz tapiꞌak awa umutyk ywyramawa wà. Ipyahu katu aꞌe ywyramawa. Weraha Aminanaw hàpuz ywytyr rehe har wi wà kury. Uza aꞌe, Aio aꞌe no, Aminanaw taꞌyr aꞌe wà, umuata kar tapiꞌak waneraha pà pe rupi wà.

Nhanderuete ayvu ryru ma peteĩ karóxa ipyau vaꞌe áry omoĩ vy ogueru Abinadabe ro yvyꞌã re oĩague gui. Haꞌe rã Abinadabe raꞌy kuery Uzá haꞌe Aiô ojeꞌoi karóxa pyau reraarã.


E, levando-o da casa de Abinadabe, que está em Geba, com a arca de Deus, Aiô ia adiante da arca.

Levaram a carroça com a arca de Deus da casa de Abinadabe, que ficava na colina; e Aiô ia adiante da arca.

com a arca de Deus; Aiô ia à frente dela,

que carregava a arca. Aiô caminhava na frente.

com a arca de Deus ; Aiô andava na frente dela.

Tupàn Zeꞌeg Hyru ywyramawa rehe hin aꞌe. Aio wata henataromo.

Haꞌe rami py Abinadabe ro yvyꞌã re oĩague gui ogueru inony Nhanderuete ayvu ryru. Haꞌe rã Aiô oo oiny hyru renonde.


E Davi e toda a casa de Israel alegravam-se perante o SENHOR, com toda sorte de instrumentos de madeira de faia, com harpas, e com saltérios, e com tamboris, e com pandeiros, e com címbalos.

Davi e toda a casa de Israel se alegravam diante do SENHOR, com todo tipo de instrumentos de madeira de faia, com harpas, liras, tamborins, pandeiros e címbalos.

e logo atrás vinham Davi e os outros israelitas; eles marchavam alegres, agitando ramos de árvores ao som de instrumentos musicais como liras, harpas, tambores, pandeiros e címbalos.

Davi e todos os israelitas dançavam e cantavam com todas as suas forças em louvor a Deus, o SENHOR. Eles tocavam harpas, liras, tambores, castanholas e pratos.

Davi e todos os israelitas iam cantando e dançando perante o SENHOR, ao som de todo tipo de instrumentos de pinho: harpas, liras, tamborins, chocalhos e címbalos.

Tawi aꞌe kury, Izaew paw aꞌe wà no, upynyk waiko wà. Uzegar waiko ukàgaw rupi wà, Tupàn imuwete katu pà wà. Umupu umaꞌe paw wà: wioràwiràn, wioràwiràn pixik, maꞌe imupu pyr, kawaw pew zàwenugar imupu pyr.

Davi haꞌe Israel ro pygua kuery haꞌe javi ovyꞌa ojeꞌoivy  renonde rupi, opa marãgua ipu vaꞌe yvyra faia gui ojapo pyre py, ixã reta vaꞌe, mbaraka, anguꞌa puꞌi, pandeiro haꞌe hyꞌa pu py.


E, chegando à eira de Nacom, estendeu Uzá a mão à arca de Deus e segurou-a, porque os bois a deixavam pender.

Quando chegaram à eira de Nacom, Uzá estendeu a mão para segurar a arca de Deus, porque os bois tropeçaram.

Quando passavam pelas terras de Nacom, os bois que puxavam a arca tropeçaram, e Uzá levou a mão à arca de Deus para protegê-la.

Quando chegaram ao campo de descascar cereais que pertencia a Nacom, os bois tropeçaram. Então Uzá estendeu a mão e segurou a arca da aliança.

Quando chegaram à eira de Nacom, Uzá esticou o braço e segurou a arca de Deus, porque os bois haviam tropeçado.

Uzegar oho waiko pe rupi wà. Upynyk oho waiko pe rupi urywete haw rehe wà. Naꞌe uhem Nakom heko haw pe wà kury. Uhem iko pe wà. Arozràn ixokaw aꞌe pe aꞌe. Naꞌe tapiꞌak iàteꞌe aꞌe wà kury. Uza opokok Tupàn Zeꞌeg Hyru rehe ipyhyk pà, taꞌe naꞌipureityk kar wer kwaw hehe aꞌe xe.

Haꞌe gui Nacom mbaꞌemo moaꞌyĩaty re ovaẽa py ma Nhanderuete ayvu ryru re Uzá opoko vy omombyta, vaka onhepyxanga rã.


Então, a ira do SENHOR se acendeu contra Uzá, e Deus o feriu ali por esta imprudência; e morreu ali junto à arca de Deus.

Então a ira do SENHOR se acendeu contra Uzá, e Deus o feriu ali por esta irreverência. E Uzá morreu ali, ao lado da arca de Deus.

Deus irou-se com sua atitude de irreverência, e fez com que Uzá caísse morto ali mesmo ao lado da arca de Deus.

O SENHOR Deus ficou irado com Uzá, por sua falta de respeito, e o matou. E Uzá morreu ali, ao lado da arca.

A ira do SENHOR acendeu-se contra Uzá por seu ato de irreverência. Por isso Deus o feriu, e ele morreu ali mesmo, ao lado da arca de Deus.

Wikwahy Tupàn Uza pe. Taꞌe numuwete katu kwaw Tupàn aꞌe xe. Taꞌe opokok izeꞌeg hyru rehe aꞌe xe. Aꞌe rupi Tupàn uzuka Uza kury. Umàno Uza aꞌe pe Tupàn zeꞌeg ryru huwake.

Haꞌe ramo Uzá rovai  poxya hendy vy haꞌe pyve ojuka, nomboetei reia re. Haꞌe rã omano Nhanderuete ayvu ryru yvyꞌiry ae.


E Davi se contristou, porque o SENHOR abrira rotura em Uzá; e chamou aquele lugar Perez-Uzá, até ao dia de hoje.

Davi ficou irado, porque o SENHOR havia irrompido contra Uzá, e chamou aquele lugar de Perez-Uzá, até o dia de hoje.

Davi ficou triste, porque o SENHOR havia castigado Uzá, e chamou aquele lugar de Perez-Uzá. Esse lugar continua com esse nome até hoje.

Davi ficou furioso porque o SENHOR, na sua ira, havia castigado Uzá; assim até hoje aquele lugar é chamado de Peres-Uzá .

Davi ficou contrariado porque o SENHOR, em sua ira, havia fulminado Uzá. Até hoje aquele lugar é chamado Perez-Uzá.

Naꞌe wikwahy Tawi aꞌe no, taꞌe Tupàn uzepyk Uza rehe wikwahy mehe aꞌe xe. Te ko ꞌar rehe teko uzeꞌeg nezewe aꞌe ko pe wà. — Perez-Uza, iꞌi izupe wà. — Uza rehe izepyk awer, iꞌi zanezeꞌeg rupi.

Uzá ojuka rã Davi ndojou porãi. Haꞌe vy haꞌe vaꞌe tekoa omboery Perez-Uzá, aỹ peve guarã.


E temeu Davi ao SENHOR naquele dia e disse: Como virá a mim a arca do SENHOR?

Naquele dia, Davi teve medo do SENHOR e disse: — Como poderei levar comigo a arca do SENHOR?

Naquele dia, Davi temeu o SENHOR, por isso perguntou: “Como poderei levar a arca do SENHOR para casa?”

Então Davi ficou com medo de Deus, o SENHOR, e disse: — E agora como é que poderei levar comigo a arca da aliança?

Naquele dia Davi teve medo do SENHOR e se perguntou: “Como vou conseguir levar a arca do SENHOR?”

Naꞌe ukyze Tawi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wi kury. — Maꞌe azapo putar izeꞌeg hyru heraha pà ihe nehe, iꞌi uzeupe.

Haꞌe vaꞌe ára  gui Davi okyje vy aipoeꞌi:— Mbaꞌexa ndaꞌu  ayvu ryru aru ꞌrã? — heꞌi.


E não quis Davi retirar para si a arca do SENHOR, para a Cidade de Davi; mas Davi a fez levar à casa de Obede-Edom, o geteu.

Davi não quis levar a arca do SENHOR para junto de si, na Cidade de Davi, mas fez com que fosse levada para a casa de Obede-Edom, o geteu.

Por isso resolveu não levar mais a arca do SENHOR para a Cidade de Davi. Em vez disso, levou-a para a casa de Obede-Edom, que era da cidade de Gate.

Assim Davi resolveu não levar a arca para a sua cidade de Jerusalém; em vez disso, ele mudou de direção e a levou para a casa de Obede-Edom, que era da cidade de Gate.

Por isso ele desistiu de levar a arca do SENHOR para a Cidade de Davi. Em vez disso, levou-a para a casa de Obede-Edom, de Gate.

Aꞌe rupi nueraha kwaw Tawi Tupàn Zeꞌeg Hyru weko haw pe Zeruzarez tawhu pe. Amo ae taw pe weraha kury. Weraha Omez-Enom heko haw pe. Kat tawhu parer romo hekon aꞌe.

Haꞌe rami vy Davi ndogueruxevei  ayvu ryru guekoa katy. Haꞌe rami ꞌrãgue py Gate guigua Obede-Edom vaꞌe ro katy rive ogueraa uka.


E ficou a arca do SENHOR em casa de Obede-Edom, o geteu, três meses; e abençoou o SENHOR a Obede-Edom e a toda a sua casa.

Assim, a arca do SENHOR ficou na casa de Obede-Edom, o geteu, durante três meses, e o SENHOR o abençoou e a toda a sua casa.

A arca do SENHOR ficou na casa dele por três meses; e o SENHOR abençoou Obede-Edom e a toda a sua família.

A arca da aliança ficou ali três meses, e o SENHOR abençoou Obede-Edom e a sua família.

A arca do SENHOR ficou na casa dele por três meses, e o SENHOR o abençoou e a toda a sua família.

Umumaw Tupàn Zeꞌeg Hyru naꞌiruz zahy aꞌe pe upyta pà. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umur uzeꞌegatu Omez rehe kury, iànàm wanupe no.

Mboapy jaxy re  ayvu ryru opyta Gate guigua Obede-Edom ro py. Haꞌe rã  omoingo porã, hoo pygua haꞌe javi reve.


Então, avisaram a Davi, dizendo: Abençoou o SENHOR a casa de Obede-Edom e tudo quanto tem, por amor da arca de Deus; foi, pois, Davi e trouxe a arca de Deus para cima, da casa de Obede-Edom, à Cidade de Davi, com alegria.

Avisaram o rei Davi, dizendo: — O SENHOR abençoou a casa de Obede-Edom e tudo o que ele tem, por causa da arca de Deus. Então Davi foi e, com alegria, trouxe a arca de Deus da casa de Obede-Edom à Cidade de Davi.

Quando Davi soube que o SENHOR havia abençoado a casa de Obede-Edom e tudo o que ele possuía por causa da arca de Deus, ele resolveu mandar trazer a arca de Deus para a Cidade de Davi, promovendo grandes festejos.

O rei Davi soube que, por causa da arca, o SENHOR havia abençoado a família de Obede-Edom e tudo o que ele tinha. Então tirou a arca da casa de Obede-Edom e, com uma grande festa, a levou para a Cidade de Davi.

E disseram ao rei Davi: “O SENHOR tem abençoado a família de Obede-Edom e tudo o que ele possui, por causa da arca de Deus”. Então Davi, com grande festa, foi à casa de Obede-Edom e ordenou que levassem a arca de Deus para a Cidade de Davi.

Ukwaw Tawi Tupàn zeꞌegatu Omez rehe iꞌar awer. — Tupàn uzapo ikatu maꞌe Omez pe aꞌe, taꞌe Omez uzekaiw katu izeꞌeg hyru rehe aꞌe xe, iꞌi uzeupe. Omono Tupàn uzeꞌeg Omez maꞌe nànàn no, iꞌi uzeupe. Aꞌe rupi upyro Tupàn Zeꞌeg Hyru Omez hàpuz wi kury, Zeruzarez pe heraha pà kury. Uzapo mynykawhu maiꞌu hawhu heraha mehe.

1 Crônicas 15.25–16.3Haꞌe gui ma Davi pe omombeꞌua vy aipoꞌea:—  oayvu ryru re vy omoingo porã Obede-Edom ro pygua kuery haꞌe mbaꞌemo oguereko vaꞌe haꞌe javi — ꞌea. Haꞌe ramo Davi ovyꞌa reve oo vy Obede-Edom ro gui ogueru ruka guekoa katy Nhanderuete ayvu ryru.


E sucedeu que, quando os que levavam a arca do SENHOR tinham dado seis passos, sacrificava ele bois e carneiros cevados.

Quando os que levavam a arca do SENHOR tinham dado seis passos, Davi sacrificava um boi e um animal gordo.

Depois que os homens que carregavam a arca do SENHOR para a Cidade de Davi tinham dado seis passos com ela, paravam para sacrificar um boi e um novilho.

Depois que os homens que carregavam a arca deram seis passos, Davi ofereceu a Deus em sacrifício um touro e um bezerro gordo.

Quando os que carregavam a arca do SENHOR davam seis passos, ele sacrificava um boi e um novilho gordo.

Amo awa upir Tupàn Zeꞌeg Hyru heraha pà wà kury. Upyropyrog 6 haw aꞌe wà. Naꞌe upytuꞌu wà. Naꞌe uzuka Tawi tapiꞌak awa kury, Tupàn henataromo kury. Uzuka amo tapiꞌakaꞌyr ikyra katu maꞌe aꞌe no.

ayvu ryru rerua kuery mboapy memekue opyrõa py kuerei ꞌrã  pe ojuka vaka haꞌe vexaꞌi omongyra pyre.