Encheu-os de sabedoria do coração, para fazer toda obra de mestre, e a mais engenhosa, e a do bordador, em pano azul, e em púrpura, e em carmesim, e em linho fino, e a do tecelão, fazendo toda obra e inventando invenções.

Encheu-os de habilidade para fazer toda obra de mestre, até a mais engenhosa, e a do bordador em pano azul, em púrpura, em carmesim e em linho fino, e a do tecelão, sim, todo tipo de trabalho e a elaborar desenhos.

Ele lhes deu a capacidade extraordinária para realizar todo tipo de serviços de carpinteiro e joalheiro. Também para fazer bordados em linho fino e de fios de tecido azul, vermelho-púrpura e vermelho-carmesim e para fazer qualquer trabalho artesanal”.

Ele lhes deu habilidade para fazerem todos os trabalhos de gravador e de desenhista, para tecerem linho fino e fios de lã azul, púrpura e vermelha e para fazerem outros tecidos. Eles têm habilidade para todo tipo de trabalho e para fazer desenhos.

A todos esses deu capacidade para realizar todo tipo de obra como artesãos, projetistas, bordadores de linho fino e de fios de tecidos azul, roxo e vermelho, e como tecelões. Eram capazes de projetar e executar qualquer trabalho artesanal.

Umynehem tuwe Tupàn aꞌe awa maꞌe iapo haw kwaw paw pupe wà. Ukwaw iapo haw wà. Ukwaw maꞌe iapo pyràm rehe umaꞌenukwaw katu haw wà no. Ukwaw pàn ipuwàpuwànaw wà no: huwy maꞌe, huwy ipiràg wewer maꞌe, ipiràg maꞌe, pàn irin ikatuahy maꞌe. Ukwaw wyzài pàn iapo haw wà. Ukwaw wyzài maꞌe iapo haw rehe teko wamuꞌe haw wà no. Ukwaw maꞌeragapaw iapo haw rehe teko wamuꞌe haw wà no.

Haꞌe kuery re omoĩ hiꞌarandurã mbaꞌemo ojapo kuaa ete aguã rami, haxyve vaꞌe guive, haꞌe hovy vaꞌe py ajukue ombopara kuaa aguã, púrpura py, pytã vaꞌe py haꞌe ajukue iporãve vaꞌe py, haꞌe oipokaa rupi ombaꞌeapo aguã. Haꞌe rami py opa marã ojapo kuaa, mbaꞌemo raꞌangaa ojapo vaꞌekue rami ae.


Assim, trabalharam Bezalel, e Aoliabe, e todo homem sábio de coração a quem o SENHOR dera sabedoria e inteligência, para saberem como haviam de fazer toda obra para o serviço do santuário, conforme tudo o que o SENHOR tinha ordenado.

Assim, trabalharam Bezalel, Aoliabe e todos os homens hábeis a quem o SENHOR tinha dado habilidade e inteligência para saberem fazer toda obra para o serviço do santuário, segundo tudo o que o SENHOR havia ordenado.

Assim, Bezalel, Aoliabe e todos os homens capazes a quem o SENHOR tinha concedido habilidade e inteligência para fazerem toda a obra de construção do Santuário executaram a obra como o SENHOR tinha ordenado.

— Bezalel, Aoliabe e todos os outros homens a quem o SENHOR deu habilidade e inteligência e que conhecem tudo o que é preciso para construir a Tenda Sagrada, deverão fazer tudo como o SENHOR ordenou.

“Assim Bezalel, Aoliabe e todos os homens capazes, a quem o SENHOR concedeu destreza e habilidade para fazer toda a obra de construção do santuário, realizarão a obra como o SENHOR ordenou”.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ukwaw kar maꞌe iapo haw awa wanupe. Omono maꞌe kwaw paw wanupe no. Aꞌe rupi Mezarew aꞌe, Aoriaw aꞌe no, maꞌe iapo haw kwaw par paw aꞌe wà no, Tupàn hàpuz iapo haw kwaw par paw aꞌe wà no, tuwe uzapo umaꞌereko haw Tupàn zeꞌeg rupi katete aꞌe wà nehe, iꞌi Moizez teko wanupe.

Haꞌe rami py Bezalel haꞌe Aoliabe ombaꞌeapo, avakue mbaꞌemo ojapo kuaa vaꞌe haꞌe javi reve. Haꞌe kuery pe  oikuaa uka haꞌe omoꞌarandu henda ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe pyguarã haꞌe javi ojapo kuaa aguã,  ojapo ukaague rami meme.


Porque Moisés chamara a Bezalel, e a Aoliabe, e a todo homem sábio de coração em cujo coração o SENHOR tinha dado sabedoria, isto é, a todo aquele a quem o seu coração movera que se chegasse à obra para fazê-la.

Moisés chamou Bezalel, Aoliabe e todos os homens hábeis em cujo coração o SENHOR tinha posto sabedoria, isto é, todos os homens cujo coração os impeliu a vir e fazer a obra.

Moisés chamou Bezalel, Aoliabe e todos os homens hábeis em cujo coração o SENHOR tinha colocado sabedoria, e que tinham se colocado à disposição para vir e começar a obra.

Moisés chamou Bezalel, Aoliabe e todos os outros homens a quem o SENHOR tinha dado habilidade e que tinham boa vontade para ajudar, e disse-lhes que começassem a trabalhar.

Então Moisés chamou Bezalel e Aoliabe e todos os homens capazes a quem o SENHOR dera habilidade e que estavam dispostos a vir realizar a obra.

Teko wanemimono eNaꞌe Moizez wenoz Mezarew uzeupe kury, wenoz Aoriaw no, wenoz amogwer teko maꞌe kwaw paw Tupàn wi ipyhyk arer wà no, aꞌe maꞌereko haw iapo haw rehe ur maꞌe kwer wà no. Ipurupytywà wer hehe wà. — Pezypyrog pemaꞌereko pà kury, iꞌi wanupe.

Mbaꞌemo apoarã kuery po py heta vaꞌe kuery omeꞌẽ vaꞌekue Moisés omboaxapaagueHaꞌe gui Moisés oenoĩ Bezalel haꞌe Aoliabe, haꞌe avakue mbaꞌemo ojapo kuaa vaꞌe haꞌe javi. Haꞌe vaꞌe kuery  omoꞌarandu vy ipyꞌa re omoĩ ovaẽ haꞌe mbaꞌemo ojapoxea.


Tomaram, pois, de diante de Moisés toda oferta alçada que trouxeram os filhos de Israel para a obra do serviço do santuário, para fazê-la; e, ainda, eles lhe traziam cada manhã oferta voluntária.

Estes receberam de Moisés todas as ofertas que os filhos de Israel haviam trazido para a obra do serviço do santuário, para fazê-la; e, ainda, cada manhã o povo trazia a Moisés ofertas voluntárias.

Moisés entregou a eles os materiais doados pelo povo para a construção do santuário. E todas as manhãs o povo trazia mais ofertas voluntárias a Moisés.

Eles receberam de Moisés as ofertas que os israelitas haviam trazido para construir a Tenda Sagrada. E todas as manhãs o povo de Israel continuava a trazer a Moisés as suas ofertas.

Receberam de Moisés todas as ofertas que os israelitas tinham trazido para a obra de construção do santuário. E o povo continuava a trazer voluntariamente ofertas, manhã após manhã.

Upyhyk Moizez aꞌe maꞌe teko wanemimur kwer paw kury. Aꞌe mehe omono aꞌe maꞌe paw aꞌe iapo haw kwaw katu har wanupe. Uzapo kar tàpuzràn Tupàn imuwete katu haw aꞌe teko wanupe. Tuweharupi kuꞌem mehe teko werur e amo ae maꞌe aꞌe pe wà. Werur maꞌe teteaꞌu wà.

Haꞌe vaꞌe kuery pe ae Moisés omboaxa Israel kuery ogueru haꞌe omeꞌẽ vaꞌekue, henda ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe pyguarã ojapo aguã. Koꞌẽ nhavõ Moisés-a py haꞌe kuery ogueruve ꞌrã omeꞌẽxea rupi omeꞌẽ vaꞌe.


E vieram todos os sábios que faziam toda a obra do santuário, cada um da obra que fazia,

Então todos os homens sábios que se ocupavam em toda a obra do santuário deixaram o que faziam, vieram

Por isso, todos os construtores habilidosos que trabalhavam no santuário interromperam o trabalho

Então os artesãos que estavam fazendo o trabalho

Por isso, todos os artesãos habilidosos que trabalhavam no santuário interromperam o trabalho

Aꞌe rupi umaꞌereko katu maꞌe Tupàn hàpuz iapo har aꞌe wà kury, upytuꞌu umaꞌereko re wà kury.

Haꞌe ramo avakue hiꞌarandu vaꞌe ma henda ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe pyguarã mbaꞌemo ojapo ꞌrã vaꞌekue oeja ranhe vy oupa.


e falaram a Moisés, dizendo: O povo traz muito mais do que basta para o serviço da obra que o SENHOR ordenou se fizesse.

e disseram a Moisés: — O povo traz muito mais do que é necessário para o serviço da obra que o SENHOR ordenou que se fizesse.

e disseram a Moisés: “O povo está trazendo muito mais do que o necessário para realizar a obra que o SENHOR ordenou”.

foram falar com Moisés. Eles disseram o seguinte: — O povo está trazendo muito mais do que é necessário para o trabalho que o SENHOR mandou fazer.

e disseram a Moisés: “O povo está trazendo mais do que o suficiente para realizar a obra que o SENHOR ordenou”.

Uzeꞌeg wà Moizez pe wà. — Teko werur maꞌe teteaꞌu wà. Uhyk maꞌereko haw Tupàn hemiapo karer pe kury.

Haꞌe vy aipoeꞌi okuapy Moisés pe:— Heta vaꞌe kuery tu ogueruve rima  ojapo ukaague rami rojapo ꞌrã vaꞌekue áryve — heꞌi.


Então, mandou Moisés que fizessem passar uma voz pelo arraial, dizendo: Nenhum homem nem mulher faça mais obra alguma para a oferta alçada do santuário. Assim, o povo foi proibido de trazer mais,

Então Moisés ordenou e a ordem foi proclamada no arraial: — Nenhum homem ou mulher faça mais obra alguma para a oferta do santuário. Assim, o povo foi proibido de trazer mais.

Então Moisés mandou proclamar em todo acampamento a seguinte mensagem: “Nenhum homem ou mulher traga mais oferta alguma para a construção do santuário”. Foi preciso proibir o povo de dar mais ofertas,

Então Moisés ordenou que em todo o acampamento ninguém mais trouxesse ofertas para a Tenda Sagrada. E assim o povo não trouxe mais nada.

Então Moisés ordenou que fosse feita esta proclamação em todo o acampamento: “Nenhum homem ou mulher deverá fazer mais nada para ser oferecido ao santuário”. Assim, o povo foi impedido de trazer mais,

Aꞌe rupi Moizez umumeꞌu uzeꞌeg wanupe kury. Umumeꞌu teko izeꞌeg oho amogwer wanànàn wà. — Awa wà nehe, kuzà wà nehe no, pepytuꞌu maꞌe Tupàn hàpuz me imur pyràm iapo re nehe kury, iꞌi wanupe. Aꞌe rupi teko nuerur kwaw amo maꞌe wà.

Haꞌe ramo Moisés ijayvu heta vaꞌe kuery ikuaia haꞌe javi rupi omombeꞌua aguã. Haꞌe vy aipoeꞌi uka:— Avakue haꞌe kunhague ma voi henda ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe pyguarã omeꞌẽ vaꞌerã ojapo veꞌỹ teĩ haꞌeve — heꞌi uka. Haꞌe rami vy heta vaꞌe kuery pe ijayvu mbaꞌemo ndogueruvei aguã,


porque tinham material bastante para toda a obra que havia de fazer-se, e ainda sobejava.

Porque o material que tinham era suficiente para toda a obra que se devia fazer e ainda sobrava.

pois já havia mais do que o suficiente para realizar toda a obra.

Pois o material que tinham ajuntado era suficiente para todo o trabalho que devia ser feito e ainda sobrava.

pois o que já haviam recebido era mais que suficiente para realizar toda a obra.

Taꞌe wanemiapo kwer uhyk aꞌe xe, taꞌe upyta ikurer aꞌe xe. Taꞌe heta teteaꞌu weraꞌu maꞌe kury xe.

mbaꞌeta mbaꞌemo haꞌeverã ma oĩ mbaꞌemo ojapopaa aguã, hetave guive oĩ.


Assim, todo sábio de coração, entre os que faziam a obra, fez o tabernáculo de dez cortinas, de linho fino torcido, e de pano azul, e de púrpura, e de carmesim, com querubins; da obra mais esmerada, as fez.

Assim, todos os homens hábeis, entre os que faziam a obra, fizeram o tabernáculo com dez cortinas de linho fino retorcido, pano azul, púrpura e carmesim com querubins; de obra de artista as fizeram.

Todos os homens habilidosos dentre os trabalhadores fizeram o Tabernáculo com dez cortinas internas. As cortinas eram de linho fino trançado e de fios de tecido azul, vermelho-púrpura e vermelho-carmesim. Nelas foram bordados querubins, ou seja, figuras de anjos. O trabalho foi feito com muita arte.

E assim os homens mais habilidosos entre os trabalhadores fizeram a Tenda da Presença do SENHOR. Eles a fizeram com dez cortinas de tecido feito de linho fino e de fios de lã azul, púrpura e vermelha. Nessas cortinas estavam bordadas figuras de querubins.

Todos os homens capazes dentre os trabalhadores fizeram o tabernáculo com dez cortinas internas de linho fino trançado e de fios de tecidos azul, roxo e vermelho, com os querubins bordados sobre eles.

Tàpuzràn Tupàn heko hawAꞌe rupi awa maꞌe iapo haw ikwaw weraꞌu har uzapo Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hàpuzràn aꞌe wà kury. Upyhyk pàn hekuzar katu maꞌe irin her maꞌe wà. Upyhyk inemo àràpuhàràn hawitu maꞌe hawer iapo pyrer huwy maꞌe wà no. Upyhyk inemo àràpuhàràn hawitu maꞌe hawer iapo pyrer ipuwy maꞌe wà no. Upyhyk inemo àràpuhàràn hawitu maꞌe hawer iapo pyrer ipiràg maꞌe wà no. Umaꞌemaꞌe aꞌe maꞌe paw 10 pànuhu iapo pà wà. Aꞌe re omonoꞌog aꞌe 10 pànuhu tàpuzràn iapo pà wà. Umuwywyk kerumin hagapaw iapo pà wà, aꞌe 10 pànuhu rehe wà.

Êxodo 26.1-13Haꞌe rami rã ombaꞌeapo vaꞌe regua avakue mbaꞌemo ojapo kuaa ete vaꞌe ojapo okuapy ombojerovia atyrã. Haꞌe rami vy dez cortina ojapo ajukue iporãve vaꞌe oipoka pyre guigua, haꞌe hovy vaꞌe, púrpura haꞌe pytã vaꞌe gui. Anjo ipepo vaꞌe raꞌangaa py ombojegua. Opa mbaꞌe ojapo porã ete.


O comprimento de uma cortina era de vinte e oito côvados, e a largura de outra cortina, de quatro côvados; todas as cortinas tinham uma mesma medida.

O comprimento de cada cortina era de doze metros e meio, e a largura era de um metro e oitenta; todas as cortinas tinham a mesma medida.

Cada cortina media doze metros e sessenta centímetros de comprimento por um metro e oitenta centímetros de largura.

Todas as cortinas eram do mesmo tamanho, medindo doze metros e meio de comprimento por um metro e oitenta de largura.

Todas as cortinas internas tinham o mesmo tamanho: doze metros e sessenta centímetros de comprimento por um metro e oitenta centímetros de largura.

Aꞌe 10 pànuhu wà, zuawygatu wahuaꞌu haw wà. Heta 12,5 met wapuku haw. Heta 1,80 met wapuku haw iaikwer maꞌe no.

Peteĩ-teĩ cortina ma doze metros raxaꞌi ꞌrã ipuku-a, haꞌe rã ipya ma mokoĩ. Cortina ikuai vaꞌe ma joo rami meme ipuku-a haꞌe ipya.


E ligou cinco cortinas, uma com a outra; e outras cinco cortinas ligou uma com a outra.

Cinco cortinas eram ligadas umas às outras; e as outras cinco também eram ligadas umas às outras.

Ligaram cinco cortinas internas umas às outras, e fizeram o mesmo com as outras cinco.

Eles costuraram cinco delas umas nas outras, formando assim uma só peça; e fizeram a mesma coisa com as outras cinco.

Prenderam cinco cortinas internas e fizeram o mesmo com as outras cinco.

Umuwywyk 5 pàn pitài pànuhu iapo pà wà. Umuwywyk inugwer 5 pàn pitài pànuhu iapo pà wà no, pàn ipy zàwegatete wà no.

Peteĩ nhiruĩ cortina ma amboae ae re ojeꞌa, haꞌe hovai re peteĩ nhiruĩ ikuai vaꞌe voi haꞌe rami avi amboae ae re ojeꞌa.


Depois, fez laçadas de fio azul na borda da última cortina do primeiro agrupamento; assim também fez na borda da primeira cortina do segundo agrupamento.

Fizeram laçadas de pano azul na borda da cortina que estava na extremidade do primeiro agrupamento; e fizeram o mesmo com a borda da cortina que estava na extremidade do segundo agrupamento.

Fizeram laços de tecido azul ao longo da borda da última cortina de cada um dos conjuntos de cortinas.

Foram colocadas laçadas de tecido azul na beirada de fora da última cortina de cada uma das duas peças de cortinas.

Em seguida, fizeram laçadas de tecido azul ao longo da borda da última cortina interna do primeiro conjunto de cortinas internas, fazendo o mesmo com o segundo conjunto.

Upyhyk pàn huwy maꞌe wà, maꞌe àpixipixi haw iapo pà imuwywyk pà wà. Omomog aꞌe maꞌe àpixipixi haw pàn iahykaw rehe har hemeꞌy rehe ipehegwer katu pe har rehe wà. Uzapo nezewe haw inugwer ipehegwer rehe wà no.

Cortina ojokua ypy vaꞌekue apy re ma jokuaarã ojapo hovy vaꞌe gui. Haꞌekue rami ae ju ojapo cortina ojokua vaꞌekue mboae apy re.


Cinquenta laçadas fez numa cortina e cinquenta laçadas fez na cortina da extremidade do segundo agrupamento; estas laçadas eram contrapostas uma com a outra.

Fizeram cinquenta laçadas numa cortina, e cinquenta laçadas na outra cortina na extremidade do segundo agrupamento; as laçadas eram contrapostas uma à outra.

Depois fizeram cinquenta laços na primeira cortina interna e cinquenta laços na última cortina do segundo conjunto; os laços ficavam de frente uns para os outros.

Puseram cinquenta laçadas na beirada da primeira cortina da primeira peça e cinquenta na beirada da última cortina da segunda peça, de modo que as laçadas ficaram de frente umas para as outras.

Fizeram também cinquenta laçadas na primeira cortina interna e cinquenta laçadas na última cortina interna do segundo conjunto; as laçadas estavam opostas umas às outras.

Omomog 50 maꞌe àpixi haw pàn ipy tàpuzràn pehegwer ipy hemeꞌy rehe wà. Omomog 50 maꞌe àpixi haw pàn iahykaw rehe har tàpuzràn pehegwer mokoz haw hemeꞌy rehe wà. Nezewe maꞌe àpixi haw amo pehegwer rehe har upyta maꞌe àpixi haw inugwer pehegwer rehe har wanuwake wà.

Cinqüenta jokuaa ojapo peteĩ-teĩ cortina re, haꞌe cinqüenta ju cortina mboae ikuai vaꞌe japy re. Jokuaa ikuai vaꞌe ma peteĩ-teĩ joexe-exeiꞌi aguã oĩ.


Também fez cinquenta colchetes de ouro e com estes colchetes uniu as cortinas uma com a outra; e foi feito, assim, um tabernáculo.

Fizeram cinquenta colchetes de ouro, com os quais prenderam as cortinas uma à outra; e o tabernáculo passou a ser um todo.

Os dois conjuntos de cortinas foram presos um no outro por meio de cinquenta prendedores de ouro. Dessa maneira o Tabernáculo ficou sendo uma peça só.

Os dois jogos de cortinas foram presos um no outro por meio de cinquenta prendedores de ouro, de modo que formavam uma só peça.

Depois fizeram cinquenta ganchos de ouro e com eles prenderam um conjunto de cortinas internas ao outro, para que o tabernáculo formasse um todo.

Uzàpixipixi pànuhu inugwer pànuhu rehe 50 pyhykaw or iapo pyrer pupe wà. Nezewe mehe aꞌe mokoz pànuhu uzeapo pitài pànuhu romo wà.

Ojapo avi cinqüenta ojopy aguã ouro guigua. Haꞌe vaꞌe py ma cortina ikuai vaꞌe amboae ae re ombojepoꞌoi aguã, ombojeroviaaty peteĩꞌi opyta aguã.


Fez também cortinas de pelos de cabras para a tenda sobre o tabernáculo; de onze cortinas a fez.

Fizeram também de pelos de cabra cortinas para servirem de tenda sobre o tabernáculo; fizeram onze cortinas.

A cobertura do Tabernáculo foi feita com um total de onze cortinas de pelos de cabra.

De onze pedaços de pano feito de pelos de cabra fizeram uma cobertura para a Tenda.

Com o total de onze cortinas internas de pelos de cabra fizeram uma tenda para cobrir o tabernáculo.

Upyhyk 11 pàn àràpuhàrànete hawer iapo pyrer wà, tàpuzràn ipykaw iapo pà wà.

Kavara pire gui ojapo avi cortina ombojeroviaaty áry rupi guarã, onze cortina.


O comprimento de uma cortina era de trinta côvados, e a largura de uma cortina, de quatro côvados; estas onze cortinas tinham uma mesma medida.

O comprimento de cada cortina era de treze metros e trinta, e a largura era de um metro e oitenta; as onze cortinas tinham a mesma medida.

E todas as cortinas internas tinham o mesmo tamanho, ou seja, treze metros e meio de comprimento por um metro e oitenta centímetros de largura.

E fizeram todos os pedaços do mesmo tamanho, isto é, todos tinham treze metros e trinta de comprimento por um metro e oitenta de largura.

As onze cortinas internas tinham a mesma medida: treze metros e meio de comprimento por um metro e oitenta centímetros de largura.

Aꞌe pàn uhuaꞌu haw nuzuawy kwaw amogwer pàn uhuaꞌu haw pitàitàigatu wà. Heta 13,30 met wapuku haw pitàitàigatu wà. Heta 1,80 met wapuku haw iaikwer pe pitàitàigatu wà.

Haꞌe vaꞌe regua peteĩ-teĩ cortina puku-a ma treze metros raxaꞌi, haꞌe rã ipya ma mokoĩ. Onze-ve cortina ma joo rami meme ipuku-a haꞌe ipya.


E ele uniu cinco cortinas à parte, e seis cortinas à parte,

Juntaram cinco cortinas entre si e, de igual modo, as seis restantes.

Prenderam cinco cortinas umas nas outras, formando um conjunto, e as outras seis formaram o outro conjunto.

Costuraram cinco pedaços uns nos outros, formando uma peça, e os outros seis, formando outra peça.

Prenderam cinco cortinas internas num conjunto e as outras seis noutro conjunto.

Umuwywyk 5 pàn pitài pehegwer iapo pà wà. Umuwywyk inugwer 6 pàn inugwer pehegwer iapo pà wà no.

Peteĩ nhiruĩ cortina ma joe ojokua, haꞌekue rami ae ju mboapy meme hembyre vaꞌekue re.


e fez cinquenta laçadas na borda da última cortina do agrupamento; também fez cinquenta laçadas na borda da cortina do outro agrupamento.

Fizeram cinquenta laçadas na borda da cortina que estava na extremidade do primeiro agrupamento e cinquenta laçadas na borda da cortina que estava na extremidade do segundo agrupamento.

Depois fizeram cinquenta laços em volta da borda da última cortina de um dos conjuntos e também na borda da última cortina do outro conjunto.

Foram colocadas cinquenta laçadas na beirada do último pedaço da primeira peça e cinquenta laçadas na beirada da outra peça.

Depois fizeram cinquenta laçadas em volta da borda da última cortina interna de um dos conjuntos e também na borda da última cortina interna do outro conjunto.

Omomog 50 maꞌe àpixi haw pàn ipy ipehegwer iahykaw rehe har hemeꞌy rehe wà. Omomog 50 maꞌe àpixi haw inugwer ipehegwer hemeꞌy rehe wà no.

Haꞌe gui cinqüenta jokuaa ojapo cortina ojokua ypy vaꞌekue apy rembe re.


Fez também cinquenta colchetes de metal para ajuntar a tenda, para que fosse uma.

Fizeram também cinquenta colchetes de bronze para ajuntar a tenda, para que viesse a ser um todo.

Fizeram também cinquenta prendedores de bronze para unir a tenda, para se tornar uma peça inteiriça.

Depois fizeram cinquenta prendedores de bronze para prenderem as duas peças uma na outra a fim de que formassem uma cobertura só.

Fizeram também cinquenta ganchos de bronze para unir a tenda, formando um todo.

Aꞌe re umuapuꞌa itazu morog 50 àpixi haw iapo pà wà. Omomog aꞌe 50 maꞌe àpixi haw aꞌe mokoz pehegwer rehe wà, pitài tàpuzràn ipykaw iapo pà wà.

Overa vaꞌe guigua ojapo avi cinqüenta ojopy aguã oo aoꞌia ojokua aguã, haꞌe javive peteĩꞌi opyta aguã.


Fez também para a tenda uma coberta de peles de carneiros tintas de vermelho; e, por cima, uma coberta de peles de texugo.

Fizeram também de peles de carneiro tingidas de vermelho uma cobertura para a tenda e outra cobertura de peles finas.

Fizeram mais uma cobertura, de peles de carneiro tingidas de vermelho, e por cima desta outra cobertura de couro.

Fizeram mais uma cobertura, de peles de carneiro tingidas de vermelho; e em cima desta colocaram outra cobertura, feita de peles finas.

Em seguida, fizeram para a tenda uma cobertura de pele de carneiro tingida de vermelho, e por cima desta uma cobertura de couro.

Uzapo amo ipykaw wà no. Umupiràg àràpuhàràn hawitu maꞌe wapirer teteaꞌu wà, wamuwywyk pà aꞌe tàpuzràn ipykaw iapo pà wà. Uzapo amo ae ipykaw wà no. Umuwywyk maꞌepirer ikatuahy maꞌe aꞌe tàpuzràn ipykaw iapo pà wà.

Oo áry guarã ma ojapo vexaꞌi pirekue omopytã mbyre gui, haꞌe rã amboae pirekue ma inhana eꞌỹ vaꞌe.


Também fez tábuas levantadas para o tabernáculo, de madeira de cetim.

Fizeram também de madeira de acácia as tábuas para o tabernáculo, as quais eram colocadas verticalmente.

Para a estrutura do Tabernáculo fizeram armações verticais de madeira de acácia.

Prepararam também armações de madeira de acácia a fim de formarem as paredes da Tenda.

Fizeram ainda armações verticais de madeira de acácia para o tabernáculo.

Ukixikixi ywyra akaz her maꞌe tàpuzràn izyta iapo pà wà. Nezewe mehe upuner ipàrirogaw iapo haw rehe wà.

Êxodo 26.14-30Ombojeroviaaty mbotyarã ojapo avi yvyrape acácia gui, omopuꞌã imoꞌamy aguã.


O comprimento de uma tábua era de dez côvados, e a largura de cada tábua era de um côvado e meio.

Cada uma das tábuas tinha quatro metros e meio de comprimento e sessenta e sete centímetros de largura.

Cada armação media quatro metros e meio de comprimento por setenta centímetros de largura.

Cada uma das armações media quatro metros e quarenta e cinco de altura por sessenta e sete centímetros de largura.

Cada armação tinha quatro metros e meio de comprimento por setenta centímetros de largura,

Heta 4,45 met izyta ipuku haw pitàitàigatu. Heta 67 xenxim izyta iànàmaw pitàitàigatu.

Peteĩ-teĩ yvyrape ma quatro metros raxaꞌi ipuku-a, haꞌe rã ipya ma meio metro raxaꞌi.


Cada tábua tinha duas coiceiras, pregadas uma com a outra; assim fez com todas as tábuas do tabernáculo.

Cada tábua tinha dois encaixes, para que se pudesse unir uma tábua à outra; assim fizeram com todas as tábuas do tabernáculo.

Cada armação tinha dois encaixes paralelos, de modo que todas as armações ficavam encaixadas umas nas outras.

Em cada armação havia dois encaixes para juntarem uma à outra. Todas as armações tinham esses encaixes.

com dois encaixes paralelos um ao outro. E fizeram todas as armações do tabernáculo dessa madeira.

Heta mokoz ikwar aꞌe izyta rehe pitàitàigatu wà no. Heta ikwar izyta heixe haw romo nànàn wà.

Peteĩ-teĩ yvyrape re oĩ mokoĩ omoĩ aguã joa katy oo vaꞌe. Haꞌe rami ojapo yvyrape ombojeroviaaty mbotyarã haꞌe javi.


Assim, pois, fez as tábuas para o tabernáculo; vinte tábuas para a banda do sul;

No preparar as tábuas para o tabernáculo, colocaram vinte delas para o lado sul.

Fizeram também vinte armações para o lado sul do Tabernáculo,

Fizeram também vinte armações para o lado sul do tabernáculo

Uzapo 20 izyta kwarahy hemaw awyze har kutyr har pe wà.

Yvyrape ombojeroviaaty mbotyarã ma vinte ojapo kuaray puku-a katy guarã.


e fez quarenta bases de prata debaixo das vinte tábuas; duas bases debaixo de uma tábua para as suas duas coiceiras e duas bases debaixo de outra tábua para as suas duas coiceiras.

Fizeram também quarenta bases de prata debaixo das vinte tábuas: duas bases debaixo de uma tábua para os seus dois encaixes e duas bases debaixo de outra tábua para os seus dois encaixes.

quarenta bases de prata para serem colocadas debaixo das armações; duas bases para cada armação, uma para cada junção dos encaixes.

e debaixo dessas vinte armações puseram quarenta bases de prata, duas debaixo de cada armação, para firmarem os seus dois encaixes.

e quarenta bases de prata para serem colocadas debaixo delas; duas bases para cada armação, uma debaixo de cada encaixe.

Omono 40 kawaw pew parat iapo pyrer aꞌe 20 izyta iwy pe har wawy pe wà. Omono mokoz py izyta iwy pe pitàitàigatu wà. Nezewe mehe izyta iꞌyw nuixe kwaw ywy pupe wà.

Haꞌe gui vinte-ve yvyrape rendarã prata guigua ojapo avi quarenta iguýry rupi omoĩa aguã. Peteĩ ipe vaꞌe guýry hendarã mokoĩ oĩ, haꞌe amboae ipe vaꞌe guýry voi oĩ ꞌrã mokoĩ hendarã.


Também fez vinte tábuas ao outro lado do tabernáculo da banda do norte,

Também fizeram vinte tábuas ao outro lado do tabernáculo, para o lado norte,

Para o outro lado, o lado norte, fizeram a mesma coisa: vinte armações

E para o lado norte da Tenda fizeram vinte armações

Para o outro lado, o lado norte do tabernáculo, fizeram vinte armações

Uzapo amo 20 izyta tàpuzràn pehegwer kwarahy hemaw iahur rehe har kutyr har rehe wà.

Haꞌe gui ombojeroviaaty rovai katy guarã ma vinte yvyrape ju ojapo kuaray apuꞌaꞌia katy guarã.


E ao lado do tabernáculo para o ocidente fez seis tábuas.

Para o lado posterior do tabernáculo, o lado oeste, fizeram seis tábuas.

Nos fundos, no lado oeste do Tabernáculo, fizeram seis armações,

Para o lado de trás da Tenda, o lado oeste, fizeram seis armações

Fizeram ainda seis armações na parte de trás do tabernáculo, isto é, para o lado ocidental,

Tàpuzràn hekwar rehe kwarahy heixe haw kutyr uzapo 6 izyta wà.

Ombojeroviaaty yke kuaray oikea katy guarã ma mboapy meme yvyrape ju omopuꞌã.


Fez também duas tábuas para os cantos do tabernáculo aos dois lados,

Fizeram também duas tábuas para os cantos do tabernáculo, na parte posterior,

além de duas armações para os cantos na parte de trás do Tabernáculo.

e duas armações foram montadas nos cantos, na parte de trás do tabernáculo.

Uzapo amo mokoz izyta iahykaw rehe upuꞌàm maꞌe ràm wà.

Haꞌe gui ombojeroviaaty apy katy guarã ma mokoĩ yvyrape ju omopuꞌã jovaive reguarã.


as quais estavam juntas debaixo e também se ajuntavam por cima com uma argola; assim fez com elas ambas nos dois cantos.

as quais, por baixo, estavam separadas, mas, em cima, se ajustavam à primeira argola; assim se fez com as duas tábuas nos dois cantos.

Nesses dois cantos as armações eram duplas, formando uma só peça até a primeira argola que ficava na parte de cima.

Essas armações dos cantos foram juntadas na base, formando uma só peça até a primeira argola que ficava na parte de cima. As duas armações que formavam os dois cantos foram colocadas desse jeito.

Nesses dois cantos as armações eram duplas, desde a parte inferior até a mais alta, colocadas numa só argola, ambas feitas do mesmo modo.

Omomog aꞌe mokoz izyta wapy rehe wà, pitài maꞌe iapo pà wà. Uhem iapuꞌa maꞌe iꞌaromo har ipy pe. Nezewe umupuꞌàm aꞌe mokoz izyta iahykaw rehe har wà.

Haꞌe vaꞌe ma iguy rupi ndojeꞌai. Haꞌe rã hiꞌáry ma joe ojeꞌa ꞌrã inhapyĩ vaꞌe oĩ ypy vaꞌe re. Haꞌe rami omoĩ mokoĩ yvyrape ijapy katy guarã oĩ vaꞌe.


Assim, eram oito tábuas com as suas bases de prata, a saber, dezesseis bases; duas bases debaixo de cada tábua.

Assim eram as oito tábuas com as suas bases de prata, dezesseis bases: duas bases debaixo de uma tábua e duas debaixo de outra tábua.

Portanto, havia oito armações ao todo e todas estavam fixas em dezesseis bases de prata — duas para cada armação.

Assim, havia oito armações e dezesseis bases de prata, duas para cada armação.

Havia, pois, oito armações e dezesseis bases de prata, duas debaixo de cada armação.

Nezewe heta 8 izyta izupe wà. Heta 16 wapy parat iapo pyrer wà. Izyta uꞌàm mokoz upy parat iapo pyrer wanehe pitàitàigatu wà.

Haꞌe rami oĩ oito-ve yvyrape henda prata guigua reve. Haꞌe javi ma dezesseis oĩ hendarã: peteĩ-teĩ yvyrape guýry ma mokoĩ ꞌrã oĩ hendarã, haꞌe amboae guýry ma mokoĩ ju ꞌrã oĩ.


E fez que a barra do meio passasse pelo meio das tábuas de uma extremidade até à outra.

A travessa do meio passava ao meio das tábuas, de uma extremidade à outra.

Fizeram o travessão central, passando pelo meio das armações, ligando todas as armações, de ponta a ponta do Tabernáculo.

A travessa do centro passava a meia altura entre as armações, de um lado da Tenda até o outro.

Fizeram o travessão central de uma extremidade à outra, passando pelo meio das armações.

Iapyteraromo har wamyter pe har ukwaw ikuꞌaw iaiha haw pitài pehegwer wi inugwer pehegwer pe.

Yvyra poꞌiꞌi ma yvyrape omopuꞌã vaꞌekue mbyte rupi omboaxa amboae apy peve.


E cobriu as tábuas de ouro, e as suas argolas (os lugares das barras) fez de ouro; as barras também cobriu de ouro.

Revestiram de ouro as tábuas e de ouro fizeram as suas argolas, pelas quais passavam as travessas, que também foram revestidas de ouro.

As armações e as travessas foram revestidas de ouro, e fizeram as argolas de ouro para sustentar os travessões.

Revestiram de ouro essas armações e puseram nelas argolas de ouro, por onde passavam os cabos, que também foram revestidos de ouro.

Revestiram de ouro as armações e fizeram argolas de ouro para sustentar os travessões, os quais também revestiram de ouro.

Uwàuwàn aꞌe izyta or pupe wà, or pàn zàwenugar iapo pyrer pupe wà. Omono iapuꞌa maꞌe or iapo pyrer aꞌe izyta wanehe wà, kyhàhàm iho haw rupi wà. Uwàuwàn aꞌe kyhàhàm or pàn zàwenugar pupe wà no.

Yvyrape ikuai vaꞌe ma ouro py onhovã, haꞌe omoĩ avi inhapyĩ vaꞌe ouro guigua. Haꞌe vaꞌe rupi ae omboaxa imoiny yvyra poꞌiꞌi. Yvyra poꞌiꞌi voi ouro py avi onhovã.


Depois, fez o véu de pano azul, e de púrpura, e de carmesim, e de linho fino torcido; de obra esmerada o fez, com querubins.

Fizeram também um véu de pano azul, púrpura, carmesim e linho fino retorcido; fizeram-no com querubins, obra de artista.

Para a parte de dentro do Tabernáculo, fizeram um véu de linho fino trançado e de fios de tecido azul, vermelho-púrpura e vermelho-carmesim, e mandaram bordar, por artistas, figuras de querubins.

Fizeram também uma cortina de tecido feito de linho fino e de fios de lã azul, púrpura e vermelha e bordada com figuras de querubins.

Fizeram o véu de linho fino trançado e de fios de tecidos azul, roxo e vermelho, e mandaram bordar nele querubins.

Omonoꞌog ikatuahy maꞌe wà: pàn irin her maꞌe, inemo àràpuhàràn hawitu maꞌe hawer iapo pyrer huwy maꞌe, inemo àràpuhàràn hawitu maꞌe hawer iapo pyrer ipuwy maꞌe, inemo àràpuhàràn hawitu maꞌe hawer iapo pyrer ipiràg maꞌe. Umuwywyk aꞌe pàn kerumin hagapaw wamono pà hehe wà. Uzapo pànuhu uzeaiko maꞌe aꞌe maꞌe paw imunyryk pà wà.

Êxodo 26.31-37Okẽrã ma ojapo avi ajukue hovy vaꞌe gui, púrpura, pytã vaꞌe haꞌe ajukue iporãve vaꞌe oipoka pyre gui. Ombojegua avi anjo ipepo vaꞌe raꞌangaa py, hembiapo kuaa vaꞌe ojapo vaꞌekue.


E fez-lhe quatro colunas de madeira de cetim e as cobriu de ouro; e seus colchetes fez de ouro e fundiu-lhe quatro bases de prata.

Penduraram esse véu em quatro colunas de madeira de acácia, revestidas de ouro; os seus colchetes eram de ouro, sobre quatro bases de prata.

O véu ficou pendendo de quatro colunas de madeira de acácia recobertas de ouro. Para prender e fixar o véu, foram usados prendedores de ouro e foram feitas quatro bases de prata.

Para segurarem essa cortina, foram feitos quatro postes de madeira de acácia revestidos de ouro; os prendedores das cortinas eram de ouro, e as quatro bases dos seus postes eram de prata.

Fizeram-lhe quatro colunas de madeira de acácia e as revestiram de ouro. Fizeram-lhe ainda ganchos de ouro e fundiram as suas bases de prata.

Ukixikixi ywyra akaz her maꞌe wà, 4 izyta iapo pà aꞌe pànuhu pe wà. Uwàuwàn aꞌe ywyra or pape zàwenugar romo iapo pyrer pupe wà. Umuapuꞌa or pànuhu àpixipixi haw iapo pà wà. Umuapuꞌa or aꞌe 4 izyta wapy iapo pà wà.

Yvyra acácia gui ojapo avi irundy ijytarã, haꞌe ouro py ju onhovã. ijopyarã ma ouro guigua avi, haꞌe hendarã irundy ikuai, prata guigua meme.


Fez também para a porta da tenda o véu de pano azul, e de púrpura, e de carmesim, e de linho fino torcido, da obra de bordador,

Fizeram também para a porta da tenda um cortinado de pano azul, púrpura, carmesim e linho fino retorcido, obra de bordador,

Para a entrada do Tabernáculo, fizeram uma cortina de linho fino trançado e de fios de tecido azul, vermelho-púrpura e vermelho-carmesim. O trabalho foi confiado a um bordador.

Para a entrada da Tenda foi feita uma cortina de tecido feito de linho fino e de fios de lã azul, púrpura e vermelha e enfeitada com bordados.

Para a entrada da tenda fizeram uma cortina de linho fino trançado e de fios de tecidos azul, roxo e vermelho—obra de bordador;

Omonoꞌog maꞌe wà: irin ikatu maꞌe, inemo àràpuhàràn hawitu maꞌe hawer iapo pyrer huwy maꞌe, inemo àràpuhàràn hawitu maꞌe hawer iapo pyrer ipuwy maꞌe, inemo àràpuhàràn hawitu maꞌe hawer iapo pyrer ipiràg maꞌe. Umuwywyk maꞌe hagapaw aꞌe pàn rehe wà. Aꞌe maꞌe paw pupe uzapo pànuhu tàpuzràn huken rehe har wà.

Ojapo avi ooꞌi rokẽ mbotyarã hovy vaꞌe gui, púrpura, pytã vaꞌe, haꞌe ajukue iporãve vaꞌe oipoka pyre gui, ombopara kuaa vaꞌe ojapo.


com as suas cinco colunas e os seus colchetes; e as suas cabeças e as suas molduras cobriu de ouro; e as suas cinco bases eram de cobre.

e as suas cinco colunas, e os seus colchetes. Revestiram de ouro as suas cabeças e as suas molduras, mas as suas cinco bases eram de bronze.

Para sustentar as cortinas, fizeram cinco colunas com os prendedores necessários. Revestiram de ouro a parte de cima das colunas e as molduras das cortinas, mas as cinco bases eram de bronze.

Para segurarem essa cortina, foram feitos cinco postes, com prendedores, e revestiram de ouro a parte de cima dos postes e os suportes das cortinas. E foram feitas cinco bases de bronze para os postes.

e fizeram-lhe cinco colunas com ganchos. Revestiram de ouro as partes superior e lateral das colunas e fizeram de bronze as suas cinco bases.

Uzapo 5 iꞌyw aꞌe pànuhu izyta romo imupuꞌàmaw romo wà. Omono maꞌe àpixipixi haw iꞌyw wanehe wà. Uwàuwàn iꞌyw iꞌaromo har or pape zàwenugar pupe wà. Uwàuwàn izyta nezewe wà no. Umuapuꞌa itazu morog 5 iꞌyw waipy iapo pà wà no.

Cortina ytarã ma peteĩ nhiruĩ ojapo, ojopy aguã reve. Ijapy yvate katygua, haꞌe hembe ꞌy ma ouro py meme onhovã. Haꞌe rã hendarã peteĩ nhiruĩ ikuai vaꞌe ma overa vaꞌe guigua.


Fez também Bezalel a arca de madeira de cetim; o seu comprimento era de dois côvados e meio; e a sua largura, de um côvado e meio; e a sua altura, de um côvado e meio.

Bezalel fez também a arca de madeira de acácia, de um metro e dez de comprimento, sessenta e seis centímetros de largura e sessenta e seis de altura.

Bezalel fez também a arca. Era de madeira de acácia e media um metro e dez centímetros de comprimento, setenta centímetros de largura e setenta centímetros de altura.

Bezalel fez a arca da aliança de madeira de acácia; a arca media um metro e dez de comprimento por sessenta e seis centímetros de largura e sessenta e seis de altura.

Bezalel fez a arca com madeira de acácia, com um metro e dez centímetros de comprimento, setenta centímetros de largura e setenta centímetros de altura.

Tupàn imaꞌeyru zeꞌegatu hawAꞌe awa Mezarew her maꞌe aꞌe, uzapo aꞌe Tupàn Zeꞌeg Hyru aꞌe. Heta 1,10 met Tupàn Zeꞌeg Hyru ipuku haw. Heta 66 xenxim iànàmaw. Heta 66 xenxim iaiha haw.

Êxodo 25.10-15Ayvu ryrurã ma Bezalel ojapo yvyra acácia gui. Ipuku-a ma peteĩ metro raxaꞌi, haꞌe rã ipya haꞌe yvatea ma meio metro raxaꞌi meme.


E cobriu-a de ouro puro por dentro e por fora; e fez-lhe uma coroa de ouro ao redor;

Ele a revestiu de ouro puro, por dentro e por fora, e pôs um remate de ouro ao redor.

Revestiu-a de ouro puro, por dentro e por fora, e fez uma moldura de ouro ao seu redor.

Ele a revestiu de ouro puro por dentro e por fora e pôs em toda a volta um remate de ouro.

Omomog or pape zàwenugar romo iapo pyrer aꞌe Tupàn Zeꞌeg Hyru pupe, ikupe pe no. Omono iapeao haw or iapo pyrer izywyr no.

Ouro eteꞌi py onhovã ipypy rupi haꞌe hiꞌáry rupi. Ijyvýry rupi ma ouro guigua py ju ombojegua.


e fundiu-lhe quatro argolas de ouro aos seus quatro cantos, num lado, duas, e no outro lado, duas argolas;

Fundiu para ela quatro argolas de ouro e fixou-as nos quatro cantos da arca: duas argolas num lado dela e duas argolas no outro lado.

Fundiu quatro argolas de ouro para os quatro cantos da arca, duas para cada lado.

Fez quatro argolas de ouro e as colocou nos quatro pés da arca, ficando duas argolas de cada lado.

Fundiu quatro argolas de ouro para ela, prendendo-as a seus quatro pés, com duas argolas de um lado e duas do outro.

Umuapuꞌa or 4 iapuꞌa maꞌe iapo pà. Omono aꞌe 4 iapuꞌa maꞌe Tupàn Zeꞌeg Hyru ipy wawype. Mokoz iapuꞌa maꞌe upyta pitài pehegwer iwy pe wà. Mokoz iapuꞌa maꞌe upyta inugwer pehegwer iwy pe wà.

Irundy inhapyĩ vaꞌe ma ouro gui ojapo. Haꞌe vaꞌe ma hyru apy omoĩ irundyve re: mokoĩ inhapyĩ vaꞌe omoĩ kyvõ katy, haꞌe mokoĩ ju ma hovai re.


e fez varais de madeira de cetim e os cobriu de ouro;

Fez também cabos grossos de madeira de acácia e os revestiu de ouro.

Fez também varas de madeira de acácia revestidas de ouro.

Ele fez cabos de madeira de acácia e os revestiu de ouro.

Depois fez varas de madeira de acácia, revestiu-as de ouro

Ukixikixi ywyra akaz her maꞌe mokoz iꞌyw iapo pà. Uwàuwàn iꞌyw or pape zàwenugar romo iapo pyrer pupe wà.

Yvyra acácia gui ojapo avi yvyra poꞌiꞌi, haꞌe ouro py ju onhovã.


e meteu os varais pelas argolas aos lados da arca, para levar a arca.

Passou os cabos pelas argolas nos lados da arca, para que ela pudesse ser carregada por meio deles.

As varas foram introduzidas nas argolas dos lados para carregar a arca.

Depois enfiou os cabos nas argolas nos dois lados da arca, para que pudesse ser carregada.

e colocou-as nas argolas laterais da arca para que pudesse ser carregada.

Aꞌe re umuixe kar iꞌyw aꞌe iapuꞌa maꞌe Tupàn Zeꞌeg Hyru pehegwer rehe har wanupi wà. Nezewe mehe amo upuner heraha haw rehe wà.

Yvyra poꞌiꞌi ma hyru jovaive re omboaxa inhapyĩ vaꞌe oĩ vaꞌe rupi, hyru ogueraa aguã.


Fez também de ouro puro o propiciatório; o seu comprimento era de dois côvados e meio, e a sua largura, de um côvado e meio.

Fez também o propiciatório de ouro puro, de um metro e dez de comprimento e sessenta e seis centímetros de largura.

Fez uma tampa de ouro medindo um metro e dez centímetros de comprimento por setenta centímetros de largura.

Bezalel fez uma tampa de ouro puro de um metro e dez de comprimento por sessenta e seis centímetros de largura.

Fez a tampa de ouro puro com um metro e dez centímetros de comprimento por setenta centímetros de largura.

Umuapuꞌa Mezarew or Tupàn Zeꞌeg Hyru ipykaw iapo pà. Heta 1,10 met aꞌe ipykaw ipuku haw. Heta 66 xenxim ipuku haw iaikwer maꞌe.

Êxodo 25.17-22Imbotyarã ma ouro eteꞌi gui ojapo avi teko vai ombogue atyrã. Ipuku-a ma peteĩ metro raxaꞌi, haꞌe rã ipya ma meio metro raxaꞌi.


Fez também dois querubins de ouro; de obra batida os fez, às duas extremidades do propiciatório;

Fez também dois querubins de ouro, nas duas extremidades do propiciatório.

Fez também dois querubins de ouro batido, um em cada ponta da tampa.

Fez também dois querubins de ouro batido nas extremidades da tampa.

Unupànupà or mokoz kerumin hagapaw iapo pà.

Ouro gui ojapo avi mokoĩ anjo ipepo vaꞌe raꞌangaa. Ouro ombope pyre gui ojapo, haꞌe teko vai ombogueaty apy jovaive re omoĩ.


um querubim a uma extremidade desta banda, e o outro querubim à outra extremidade da outra banda; do mesmo propiciatório fez sair os querubins às duas extremidades dele.

Um querubim, na extremidade de uma parte, e o outro, na extremidade da outra parte; de uma só peça com o propiciatório fez os querubins nas duas extremidades dele.

A tampa e os querubins formavam uma peça inteira.

um para cada ponta da tampa. Ele os fez de tal modo, que formavam uma só peça com a tampa.

Fez ainda um querubim numa extremidade e o segundo na outra, formando uma só peça com a tampa.

Omomog pitài hagapaw pitài Tupàn Zeꞌeg Hyru iahykaw pe. Omomog inugwer inugwer iahykaw pe. Omomogatu aꞌe kerumin hagapaw aꞌe zeꞌeg hyru ipykaw rehe wà. Nuzawy kwaw pitài maꞌe wà.

Peteĩ anjo raꞌangaa ma peteĩ apy re omoĩ, haꞌe rã amboae ma hovai re. Haꞌe peteĩꞌi regua gui ae ojapo teko vai ombogue atyrã haꞌe anjo ipepo vaꞌe jovaive re oĩ vaꞌerã.


E os querubins estendiam as asas por cima, cobrindo com as asas o propiciatório; e os seus rostos estavam defronte um do outro; o rosto dos querubins estava virado para o propiciatório.

Os querubins estendiam as asas por cima, cobrindo com elas o propiciatório. Estavam de frente um para o outro, olhando para o propiciatório.

Os querubins tinham as asas estendidas para cima, cobrindo com elas a tampa. Estavam com as faces voltadas uma para a outra, olhando para a tampa.

Os querubins ficavam de frente um para o outro, olhando para a tampa, e as suas asas abertas cobriam a tampa.

Os querubins tinham as asas estendidas para cima, cobrindo com elas a tampa. Estavam de frente um para o outro, com o rosto voltado para a tampa.

Aꞌe kerumin hagapaw aꞌe wà, uzuwazar romo aꞌe wà. Umeꞌe ꞌàm ipykaw rehe wà. Ipepozaz wà. Wapepo upyk ipykaw wà.

Anjo raꞌangaa ma opepo py ojaoꞌi teko vai ombogueaty. Peteĩ-teĩ joa katy hova, haꞌe teko vai ombogueaty re omaꞌẽ.


Fez também a mesa de madeira de cetim; o seu comprimento era de dois côvados, e a sua largura, de um côvado, e a sua altura, de um côvado e meio.

Fez também a mesa de madeira de acácia. Tinha o comprimento de oitenta e oito centímetros, a largura de quarenta e quatro centímetros, e a altura de sessenta e seis centímetros.

Ele fez a mesa com madeira de acácia, com noventa centímetros de comprimento, quarenta e cinco centímetros de largura e setenta centímetros de altura.

Bezalel fez uma mesa de madeira de acácia, com as seguintes medidas: oitenta e oito centímetros de comprimento por quarenta e quatro de largura e sessenta e seis de altura.

Fez a mesa com madeira de acácia com noventa centímetros de comprimento, quarenta e cinco centímetros de largura e setenta centímetros de altura.

Ywyrapew typyꞌak imuapykaw Tupàn huwa rupi harUkixikixi Mezarew ywyra akaz her maꞌe ywyrapew iapo pà. Heta 88 xenxim aꞌe ywyrapew ipuku haw. Heta 44 xenxim ipuku haw iaikwer maꞌe. Heta 66 xenxim iaiha haw.

Êxodo 25.23-30Mesa ma yvyra acácia gui avi ojapo. Ipuku-a ma peteĩ metro, ipya ma meio metro, haꞌe rã yvatea ma meio metro raxaꞌi.


E cobriu-a de ouro puro e fez-lhe uma coroa de ouro ao redor.

Revestiu-a de ouro puro e pôs um remate de ouro ao redor.

Revestiu-a de ouro puro e fez uma moldura de ouro em volta dela.

Ele revestiu de ouro puro a mesa e colocou um remate de ouro em volta dela.

Revestiu-a de ouro puro e fez uma moldura de ouro ao seu redor.

Uwàuwàn aꞌe ywyrapew or ikatuahy maꞌe pape zàwenugar romo iapo pyrer pupe. Omomog iapeao haw izywyr no.

Ouro eteꞌi py onhovã, haꞌe ijyvýry rupi ombojegua.


Fez-lhe também uma moldura da largura de uma mão ao redor; e fez uma coroa de ouro ao redor da sua moldura.

Também lhe fez uma borda ao redor, da largura de quatro dedos, e pôs um remate ao redor da borda.

Fez também um friso ao seu redor de quatro dedos de largura, e fez um enfeite de ouro, com um bordado, em volta do friso.

Também fez em volta da mesa um friso de quatro dedos de largura e pôs um remate de ouro em volta do friso.

Fez também ao seu redor uma borda com a largura de quatro dedos e uma moldura de ouro para essa borda.

Uzapo hemeꞌywyr har ywyrapew izywyr no. Heta 8 xenxim iànàmaw. Omomog iapeao haw or iapo pyrer aꞌe hemeꞌywyr har izywyr no.

Ijyvýry rupi ojapo avi hembe ꞌyrã irundy kuã ipya vaꞌe, haꞌe hembe ꞌy rupi ju ombojegua.


Fundiu-lhe também quatro argolas de ouro; e pôs as argolas aos quatro cantos que estavam aos seus quatro pés.

Também fez quatro argolas de ouro e fixou-as nos quatro cantos que estavam nos quatro pés da mesa.

Fundiu quatro argolas de ouro, uma para canto da mesa, onde estavam os quatro pés.

Fez quatro argolas de ouro e as pôs nos quatro cantos, perto dos quatro pés.

Fundiu quatro argolas de ouro para a mesa e prendeu-as nos quatro cantos, onde estavam os seus quatro pés.

Umuapuꞌa or 4 iapuꞌa maꞌe iapo pà. Omono aꞌe 4 iapuꞌa maꞌe 4 iahykaw pe wà, 4 ipy wanuwake wà.

Ijapy irundyve re omoĩ irundy inhapyĩ vaꞌe. Ouro omboyku vy ojapo, haꞌe omoĩ irundyve hetyma oĩa re.


Defronte da moldura estavam as argolas para os lugares dos varais, para levar a mesa.

Perto da borda estavam as argolas, como lugares para os cabos, para carregar a mesa.

Colocou as argolas nas pernas da mesa, pouco abaixo do friso, para que sustentassem as varas usadas para transportar a mesa.

Perto do friso estavam as argolas por onde passavam os cabos que eram usados para se carregar a mesa.

As argolas foram presas próximas da borda, para que sustentassem as varas usadas para carregar a mesa.

Omomog aꞌe 4 iapuꞌa maꞌe hemeꞌywyr har huwake wà. Umuixe kar teko iꞌyw wanupi wà, aze ipurueraha wer aꞌe ywyrapew rehe wà.

Inhapyĩ vaꞌe ma hembe ꞌy katyꞌi omoĩ yvyra poꞌiꞌi oaxa aguã, mesa ogueraa aguã.


Fez também os varais de madeira de cetim e os cobriu de ouro, para levar a mesa.

Fez os cabos de madeira de acácia e revestiu-os de ouro, para que a mesa pudesse ser carregada por meio deles.

Fez as varas para transportar a mesa. As varas foram feitas de madeira de acácia, e foram revestidas de ouro.

Ele fez os cabos de madeira de acácia e os revestiu de ouro.

Fez as varas para carregar a mesa de madeira de acácia, revestidas de ouro.

Ukixikixi ywyra akaz her maꞌe aꞌe mokoz iꞌyw iapo pà. Uwàuwàn iꞌyw or pape zàwenugar romo iapo pyrer pupe wà.

Yvyra poꞌiꞌi ma acácia guigua, haꞌe ouro py ju onhovã, mesa ogueraa aguã.


E fez de ouro puro os utensílios que haviam de estar sobre a mesa, e os seus pratos, e as suas colheres, e as suas escudelas, e as suas cobertas, com que se haviam de cobrir.

Também fez de ouro puro os utensílios que deveriam estar sobre a mesa: os seus pratos, os seus recipientes para incenso, as suas jarras e as suas taças em que seriam oferecidas as libações.

Também fez de ouro puro os utensílios para a mesa: os pratos, os talheres, as vasilhas para o incenso e as jarras para as ofertas de bebida.

Fez também de ouro puro as vasilhas para a mesa, isto é, os pratos, os copos, as taças e as jarras que eram usados para as ofertas de vinho.

E de ouro puro fez os utensílios para a mesa: seus pratos e recipientes para incenso, as tigelas e as bacias nas quais se derramam as ofertas de bebidas.

Umuapuꞌa or maꞌe ywyrapew rehe àràm iapo pà wà no: kawaw, kanek, kanekpuku, yꞌa win Tupàn pe imono pyr hyru ràm.

Mesa áry tembiporu oĩ vaꞌerã ma ouro eteꞌi gui ojapo: hyꞌa, heakuã porã vaꞌe ryrurã, hyꞌa kua, haꞌe tigela mbaꞌemo rykue omeꞌẽmby ryrurã.


Fez também o castiçal de ouro puro; de obra batida fez este castiçal; o seu pé, e as suas canas, e os seus copos, e as suas maçãs, e as suas flores, na mesma peça.

Fez também o candelabro de ouro puro; de ouro batido o fez. O seu pedestal, a sua haste, os seus cálices, as suas maçanetas e as suas flores formavam com ele uma só peça.

Fez também o candelabro de ouro puro batido. O pedestal, a haste, as taças, as flores e os botões formavam uma só peça.

Bezalel fez de ouro puro batido o candelabro, a sua base e a sua haste. As flores que enfeitavam o candelabro, com os seus botões e as suas pétalas, formavam uma só peça com ele.

Fez o candelabro de ouro puro e batido. O pedestal, a haste, as taças, as flores e os botões formavam com ele uma só peça.

Tatainyhu hakamykamy maꞌeUnupànupà Mezarew or ikatuahy maꞌe tatainy henaw iapo pà. Uzapo ipy no. Uzapo iꞌyw no. Uzapo maꞌeputyr hagapaw tatainy henaw rehe har no, iputyr hagapaw no, iputyr rupiꞌa hagapaw no. Omogatu henaw rehe pitài maꞌe romo iapo pà.

Êxodo 25.31-39Tataendy ꞌyrã ma ouro eteꞌi omoatyrõ mbyre gui ojapo. Hapytarã, hakãrã, tykue ryrurã, ijapuꞌa vaꞌe haꞌe ipoty ikuai vaꞌerã haꞌe javi ma peteĩꞌi gui meme ojapo.


Seis canas saíam dos seus lados: três canas do castiçal, de um lado dele, e três canas do castiçal, do outro lado.

Seis hastes saíam dos lados do candelabro; três de um lado e três do outro.

Eram seis braços, três de cada lado da haste central.

Dos seus lados saíam seis braços, três de um lado e três do outro.

Seis braços saíam do candelabro: três de um lado e três do outro.

Heta 6 izywa aꞌe tatainy henaw rehe wà. Naꞌiruz upyta amo ipehegwer rehe wà. Naꞌiruz upyta inugwer ipehegwer rehe wà no.

Ijyke gui ma mboapy meme hakã oẽ oiny. Peteĩ yke gui oẽ ꞌrã mboapy, haꞌe hovai gui ma mboapy avi oẽ.


Numa cana, estavam três copos a modo de amêndoas, uma maçã e uma flor; e noutra cana, três copos a modo de amêndoas, uma maçã e uma flor; assim para as seis canas que saíam do castiçal.

Numa haste havia três cálices com formato de amêndoas, uma maçaneta e uma flor; na outra haste havia três cálices com formato de amêndoas, uma maçaneta e uma flor; assim eram as seis hastes que saíam do candelabro.

Cada braço tinha três taças em forma de amêndoa, cada uma com botão e flor, e três taças com formato de flor de amêndoa no braço seguinte, cada uma com botão e flor. Assim era com os seis braços que saem do candelabro.

Cada um dos seis braços tinha três flores com o formato de flor de amendoeira, com os seus botões e as suas pétalas.

Havia três taças com formato de flor de amêndoa, num dos braços, cada uma com botão e flor, e três taças com formato de flor de amêndoa no braço seguinte, cada uma com botão e flor. Assim era com os seis braços que saem do candelabro.

Heta naꞌiruz maꞌeputyr hagapaw aꞌe izywa wanehe pitàitàigatu wà. Nuzawy kwaw maꞌeꞌa amen her maꞌe iputyr, iputyr rupiꞌa no.

Peteĩ-teĩ rakã re ma mboapy tykue ryru oĩ amêndoa ramigua, haꞌe gui peteĩ ijapuꞌa vaꞌe haꞌe peteĩ yvoty. Amboae hakã gui ma haꞌekue rami ae ju mboapy tykue ryru amêndoa ramigua oẽ, peteĩ ijapuꞌa vaꞌe haꞌe peteĩ yvoty. Haꞌe rami ae ikuai mboapy meme hakã tataendy ꞌy gui oẽ oiny vaꞌe.


Mas no mesmo castiçal havia quatro copos a modo de amêndoas com as suas maçãs e com as suas flores.

Mas no candelabro mesmo havia quatro cálices com formato de amêndoas, com suas maçanetas e com suas flores.

Mas a haste central do candelabro tinha quatro taças em forma de amêndoa, cada uma com flor e botão.

A haste do candelabro tinha quatro flores com o formato de flor de amendoeira, com os seus botões e as suas pétalas.

Na haste do candelabro havia quatro taças com formato de flor de amêndoa, cada uma com flor e botão.

Heta 4 maꞌeputyr hagapaw tatainy henaw iꞌyw rehe wà. Nuzuawy kwaw maꞌeꞌa amen her maꞌe iputyr. Heta iputyr rupiꞌa. Heta iputyr hameamekwer no.

Tataendy ꞌy ete re ma irundy tykue ryru oĩ amêndoa ramigua, ijapuꞌa vaꞌe haꞌe ipoty reve.


E era uma maçã debaixo de duas canas do mesmo; e outra maçã debaixo de outras duas canas; e mais uma maçã debaixo de outras duas canas; assim se fez para as seis canas que saíam dele.

Havia uma maçaneta sob duas hastes que saíam dele; e ainda uma maçaneta sob duas outras hastes que saíam dele; e ainda mais uma maçaneta sob duas outras hastes que saíam dele; assim se fez com as seis hastes que saíam do candelabro.

Havia um botão debaixo de cada par dos seis braços que saíam do candelabro.

Havia um botão de amendoeira debaixo de cada um dos três pares de braços.

Heta mokoz izywa naꞌiruz haw. Aze heta mokoz izywa, heta pitài maꞌeꞌa amen her maꞌe iputyr hupiꞌa aꞌe izywa iwy pe no.

Mokoĩ rakã ixugui oẽ oiny vaꞌe nhavõ re oĩ ꞌrã peteĩ ijapuꞌa vaꞌe hendarã. Amboae mokoĩ rakã ixugui oẽ oiny vaꞌe re ma ijapuꞌa vaꞌe mboae ju oĩ hendarã. Haꞌe rami ae tema ojapo mboapy meme hakã tataendy ꞌy gui oẽ oiny vaꞌe.


As suas maçãs e as suas canas formavam a mesma peça; tudo era uma obra batida de ouro puro.

As maçanetas e as hastes do candelabro formavam uma só peça com o mesmo; tudo era de uma só peça, obra batida de ouro puro.

Os botões, os braços e o candelabro formavam uma só peça de ouro puro batido.

Os braços com seus botões formavam uma só peça com o candelabro; tudo feito de ouro puro e batido.

Iputyr hupiꞌa aꞌe wà, izywa aꞌe wà no, tatainy henaw aꞌe no, uzemonoꞌog pitài maꞌe or iapo pyrer romo wà.

Ijapuꞌa vaꞌe haꞌe hakã hexe oĩ vaꞌe ma peteĩꞌi gui ae ojapo. Haꞌe javi ma peteĩꞌi guigua meme, ouro eteꞌi omoatyrõ mbyre gui ojapo.


E fez-lhe sete lâmpadas; os seus espevitadores e os seus apagadores eram de ouro puro.

Fez também as sete lâmpadas do candelabro. As suas tesouras de cortar pavios e os seus apagadores eram de ouro puro.

Depois fez sete lâmpadas. Os cortadores de pavios e os apagadores eram de ouro puro.

Bezalel também fez sete lamparinas para o candelabro; as tesouras de cortar os pavios das lamparinas e os cinzeiros eram de ouro puro.

Fez de ouro puro suas sete lâmpadas, seus cortadores de pavio e seus apagadores.

Uzapo Mezarew 7 tatainy wanenaw pe wà. Umuapuꞌa or ikatuahy maꞌe zepinaw inemo tatainy pupe har imonohokaw iapo pà. Uzapo tàtàpyzgwer imonoꞌogaw or ikatuahy maꞌe pupe no.

Ojapo avi sete tataendy. Tata moendya haꞌe imboguea ma ouro guigua meme.


De um talento de ouro puro o fez, e todos os seus utensílios.

Com trinta e quatro quilos de ouro puro se fez o candelabro com todos os seus utensílios.

Foram gastos trinta e cinco quilos de ouro puro para fazer o candelabro com todos os seus utensílios.

Ele usou trinta e quatro quilos de ouro puro para fazer o candelabro e todas as peças que o acompanhavam.

Com trinta e cinco quilos de ouro puro fez o candelabro com seus botões e todos esses utensílios.

Umumaw or teteaꞌu aꞌe tatainy henaw iapo mehe, hehe we har iapo mehe. Heta 34 kir aꞌe or ipuhuz taw.

Peteĩ poyikue ouro ete gui oiporu tataendy ꞌyrã haꞌe hembiporu haꞌe javi reve ojapo aguã.


E fez o altar do incenso de madeira de cetim; de um côvado era o seu comprimento, e de um côvado, a sua largura, quadrado; e de dois côvados, a sua altura; dele mesmo eram feitas as suas pontas.

Fez de madeira de acácia o altar do incenso. Era quadrado, tendo quarenta e cinco centímetros de comprimento e quarenta e cinco de largura; a altura era de noventa centímetros. Os chifres formavam uma só peça com ele.

Fez ainda o altar de incenso, de madeira de acácia. Era quadrado, medindo quarenta e cinco centímetros de largura, e noventa centímetros de altura. As pontas de chifre e o altar propriamente dito formavam uma só peça.

Bezalel fez um altar de madeira de acácia para queimar incenso em cima dele. O altar era quadrado, medindo quarenta e cinco centímetros de comprimento por quarenta e cinco de largura; e tinha noventa centímetros de altura. As pontas, nos quatro cantos, formavam uma só peça com o altar.

Fez ainda o altar do incenso de madeira de acácia. Era quadrado, com quarenta e cinco centímetros de cada lado e noventa centímetros de altura; suas pontas formavam com ele uma só peça.

Yhyk hapy haw ita imuaiha pyrerUkixikixi Mezarew ywyra akaz her maꞌe ywyrapew yhyk hapy haw iapo pà. Ipuku haw nuzawy kwaw ipupy uhu haw aꞌe. Heta 45 xenxim ipuku haw. Heta 45 xenxim ipupy no. Heta 90 xenxim iaiha haw. Iapyr iahykaw rehe har uzemogatu ywyrapew rehe wà, pitài maꞌe iapo pà wà.

Êxodo 30.1-10Altar heakuã porã vaꞌe oapy atyrã ma yvyra acácia gui ojapo. Ipuku-a haꞌe haꞌe ipya ma meio metro meme, ipuku-a oĩ vaꞌeꞌỹ ramo. Haꞌe rã yvatea ma peteĩ metro raiꞌi. Hexeve hakua ikuai vaꞌe voi peteĩꞌi gui ae avi.


E cobriu-o de ouro puro, e a sua coberta, e as suas paredes ao redor, e as suas pontas; e fez-lhe uma coroa de ouro ao redor.

Revestiu-o de ouro puro, a parte superior, as paredes ao redor e os chifres; pôs também um remate de ouro ao redor.

Revestiu de ouro puro a parte de cima, as paredes em volta e os chifres. Além disso, foi feita uma moldura de ouro ao seu redor.

Bezalel revestiu de ouro puro a tampa, os quatro lados e as pontas e colocou um remate de ouro em volta do altar.

Revestiu de ouro puro a parte superior, todos os lados e as pontas, e fez uma moldura de ouro ao seu redor.

Uwàuwàn ipykaw or ikatuahy maꞌe pape zàwenugar pupe. Uwàuwàn 4 ipehegwer wà no. Uwàuwàn 4 iapyr wà no. Uzapo iapeao haw or iapo pyrer yhyk hapy haw izywyr no.

Ouro eteꞌi gui onhovã hiꞌáry haꞌe ijyvýry rupi, hakua ikuai vaꞌe guive. Ijyvýry rupi ma ouro guigua py ombojegua.


Fez-lhe também duas argolas de ouro debaixo da sua coroa, nos seus dois cantos, de ambos os seus lados, para os lugares dos varais, para levá-lo com eles.

Fez também duas argolas de ouro e colocou-as debaixo do remate, de ambos os lados. Por essas argolas foram passadas os cabos, para que se pudesse levar o altar.

Fez também duas argolas de ouro de cada lado do altar, abaixo da moldura. Nessas argolas foram introduzidas as varas, para carregar o altar.

Também fez duas argolas de ouro e as colocou debaixo do remate, uma de cada lado. Por dentro das argolas passavam os cabos que eram usados para carregar o altar.

Fez também duas argolas de ouro de cada lado do altar, abaixo da moldura, para sustentar as varas utilizadas para carregá-lo,

Uzapo mokoz iapuꞌa maꞌe or pupe wà no. Omomog aꞌe iapuꞌa maꞌe iapeao haw iwy pe wà. Pitài upyta pitài pehegwer rehe. Inugwer upyta inugwer pehegwer rehe. Teko umuixe kar iꞌyw aꞌe iapuꞌa maꞌe wanupi wà, aze ipurueraha wer hehe wà.

Ombojeguaague guýry rupi ojapo avi mokoĩ inhapyĩ vaꞌe ouro guigua. Jovaive re ojapo. Haꞌe vaꞌe rupi ma omboaxa yvyra poꞌiꞌi altar ogueraa aguã.


E os varais fez de madeira de cetim e os cobriu de ouro.

Fez esses cabos de madeira de acácia, revestindo-os de ouro.

As varas eram de madeira de acácia, revestidas de ouro.

Os cabos foram feitos de madeira de acácia e revestidos de ouro.

e usou madeira de acácia para fazer as varas e revestiu-as de ouro.

Ukixikixi ywyra akaz her maꞌe iꞌyw iapo pà. Uwàuwàn iꞌyw or pupe wà.

Acácia gui yvyra poꞌiꞌi ojapo ma vy ouro py onhovãmba.


Também fez o azeite santo da unção e o incenso aromático, puro, de obra de perfumista.

Fez também o óleo sagrado para a unção e o incenso aromático, puro, segundo a arte do perfumista.

Fez ainda o óleo santo da unção e o incenso aromático especial. Esse serviço foi feito por perfumistas especializados.

Bezalel preparou o azeite sagrado de ungir e o incenso puro de cheiro agradável, misturado como perfume.

Fez ainda o óleo sagrado para as unções e o incenso puro e aromático—obra de perfumista.

Maꞌekawer yhyk rehe imono pyrAꞌe re uzapo Mezarew aꞌe uri kawer Tupàn pe imonokatu pyr xaxeto wanehe izuhen pyràm. Uzapo yhyk kàpuhàg hyàkwegatu maꞌe inuromo har Tupàn henataromo hapy pyràm no.

Êxodo 30.22-38Ojapo avi azeite ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe  pe nhomboaxaa aguã regua. Heakuã porã vaꞌe oapy atyrã avi ojapo, heakuã porã vaꞌe apoa ojapo vaꞌekue.


Fez também o altar do holocausto de madeira de cetim; de cinco côvados era o seu comprimento, e de cinco côvados, a sua largura, quadrado; e de três côvados, a sua altura.

Fez também o altar do holocausto de madeira de acácia. Seu comprimento era de dois metros e vinte e a largura era de dois metros e vinte; o altar era quadrado. A altura era de um metro e trinta.

Bezalel fez o altar das ofertas queimadas. Para esse serviço usou madeira de acácia. Era quadrado e media dois metros e vinte e cinco centímetros de comprimento e dois metros e vinte e cinco centímetros de largura e um metro e trinta e cinco centímetros de altura.

Para os sacrifícios que eram completamente queimados, Bezalel fez um altar de madeira de acácia. O tampo do altar era quadrado, medindo dois metros e vinte de comprimento por dois metros e vinte de largura; e o altar media um metro e trinta de altura.

Fez um altar de madeira de acácia para os holocaustos, com um metro e trinta e cinco centímetros de altura; era quadrado, com dois metros e vinte e cinco centímetros de cada lado.

Ita imuaiha pyr maꞌeaꞌyr imono e pyrer hapy hawUkixikixi Mezarew ywyra akaz her maꞌe maꞌe Tupàn henataromo imono pyr hapy tuwe haw iapo pà. Ipykaw ipuku haw nuzawy kwaw ipupy aꞌe. Heta 2,20 met ipuku haw. Heta 2,20 met ipupy no. Heta 1,30 met iaiha haw.

Êxodo 27.1-8Altar mbaꞌemo oapy atyrã ojapo avi yvyra acácia gui. Ipuku-a ma mokoĩ metros raxaꞌi, haꞌe ipya haꞌe rami ae ju, ipuku-a oĩ vaꞌeꞌỹ ramo. Haꞌe rã yvatea ma peteĩ metro raxaꞌi.


E fez-lhe as suas pontas aos seus quatro cantos; as suas pontas formavam uma só peça com o altar; e cobriu-o de cobre.

Nos quatro cantos colocou quatro chifres, os quais formavam uma só peça com o altar; e o revestiu de bronze.

Fez quatro pontas ou chifres que saíam dos quatro cantos do altar, formando uma só peça com o altar. O altar foi revestido de bronze.

Bezalel fez quatro pontas para os quatro cantos do altar. Essas quatro pontas formavam uma só peça com o altar. E ele o revestiu todo de bronze.

E fez uma ponta em forma de chifre em cada um dos quatro cantos, formando uma só peça com o altar, o qual revestiu de bronze.

Uzapo Mezarew 4 iapyr 4 iahykaw rehe har pàràm wà. Omonoꞌog iapyr ywyrapew rehe pitài maꞌe iapo pà wà. Uwàuwàn aꞌe itazu morog pape zàwenugar romo iapo pyrer pupe paw rupi wà.

Ijapy irundyve vaꞌe re ma omoĩ irundy hakuarã. Haꞌe vaꞌe ma altar reve peteĩꞌi gui meme ojapo. Overa vaꞌe py ju onhovãmba.


Fez também todos os utensílios do altar: os caldeirões, e as pás, e as bacias, e os garfos, e os braseiros; todos os seus utensílios fez de cobre.

Fez também todos os utensílios do altar: recipientes para recolher as suas cinzas, pás, bacias, garfos e braseiros; todos esses utensílios foram feitos de bronze.

De bronze fez também todos os utensílios do altar. Fez as vasilhas para recolher as cinzas, as pás, as bacias de aspersão, os garfos e os braseiros.

Fez também todas as peças para serem usadas no altar, isto é, as vasilhas, as pás, as bacias, os garfos e os braseiros. Todas essas peças foram feitas de bronze.

De bronze fez todos os seus utensílios: os recipientes para recolher cinzas, as pás, as bacias de aspersão, os garfos para carne e os braseiros.

Uzapo maꞌe aꞌe ywyrapew rehe har paw wà no: kawaw, ywy imomor haw, zapepopew, kuzeràxi, tàtàpuzgwer imaꞌemaꞌe haw. Umuapuꞌa itazu morog aꞌe maꞌe paw iapo pà.

Tembiporu altar rupi oiporua vaꞌerã ma ojapo avi opa marãgua: tanhimbu ryrurã, pá ikyꞌaꞌoarã, hyꞌarã, ikuxa rakua haꞌe tapyĩ ryrurã. Haꞌe vaꞌe haꞌe javi ma overa vaꞌe gui meme ojapo.


Fez também para o altar um crivo de cobre, de obra de rede, na sua cercadura debaixo, até ao meio dele.

Fez também para o altar uma grelha de bronze em forma de rede, do rebordo do altar para baixo, a qual chegava até o meio do altar.

Fez também uma grelha de bronze, em forma de rede, a meia altura do altar.

Ele fez uma grelha de bronze em forma de rede e a colocou debaixo da beirada do altar, de modo que a grelha chegava até a metade da altura do altar.

Fez uma grelha de bronze para o altar em forma de rede, abaixo da sua beirada, a meia altura do altar.

Upeiꞌàiꞌàg itazupew imuparipari pà kyhaw zàwenugar iapo pà. Omono aꞌe maꞌe ywyrapew hemeꞌywyr har iwy pe. Uhem hemeꞌyw iaiha haw pe.

Altar reguarã ma ojapo peteĩ ipokã rei vaꞌe overa vaꞌe gui kya xã ramigua. Haꞌe vaꞌe ma altar rye py rupi oĩ altar mbyte rupi peve ovaẽ.


E fundiu quatro argolas às quatro extremidades do crivo de cobre, para os lugares dos varais.

Fundiu quatro argolas para os quatro cantos da grelha de bronze, para que nelas fossem passados os cabos.

Fundiu quatro argolas de bronze — uma em cada canto, para sustentar as varas.

Fez quatro argolas para os quatro cantos da grelha, para enfiar nelas os cabos.

Fundiu quatro argolas de bronze para sustentar as varas nos quatro cantos da grelha de bronze.

Uzapo 4 iapuꞌa maꞌe toꞌo kwer imihir haw iapyr rehe àràm romo wà. Omomog hehe wà. Teko upuner iꞌyw wamuixe kar haw rehe wanupi wà.

Ipokã rei vaꞌe overa vaꞌe guigua apy irundyve reguarã ma ojapo irundy inhapyĩ vaꞌe. Haꞌe vaꞌe rupi ma omboaxa ꞌrã yvyra poꞌi.


E fez os varais de madeira de cetim e os cobriu de cobre.

Fez também os cabos de madeira de acácia revestidos de bronze.

Fez as varas de madeira de acácia, revestidas de bronze.

Os cabos foram feitos de madeira de acácia e revestidos de bronze.

Fez as varas de madeira de acácia, revestiu-as de bronze

Ukixikixi ywyra akaz her maꞌe iꞌyw iapo pà. Uwàuwàn iꞌyw itazu morog pape zàwenugar iapo pyrer pupe wà.

Yvyra poꞌi ma acácia gui ojapo, haꞌe overa vaꞌe py ju onhovã.


E meteu os varais pelas argolas aos lados do altar, para levá-lo com eles; fê-lo oco e de tábuas.

Passou os cabos pelas argolas, de um e de outro lado do altar, para ser levado; oco e de tábuas o fez.

Para transportar o altar — que era de tábuas e oco — foram colocadas argolas nos dois lados.

Depois Bezalel enfiou os cabos nas argolas nos dois lados do altar. O altar foi feito de madeira e era oco.

e colocou-as nas argolas, nos dois lados do altar, para que o pudessem carregar. O altar era oco, feito de tábuas.

Aꞌe re umuixe kar Mezarew iꞌyw aꞌe 4 iapuꞌa maꞌe wanupi wà, mokoz ywyrapew pehegwer wanehe har wanupi wà. Ukixikixi ywyra aꞌe maꞌeaꞌyr hapy haw iapo pà. Izywyz aꞌe.

Haꞌe vaꞌe ma inhapyĩ vaꞌe rupi omboaxa altar jovaive re, ogueraa aguã. Inhyvyĩ vaꞌerã ma yvyrape gui ojapo.


Fez também a pia de cobre com a sua base de cobre, dos espelhos das mulheres que se ajuntavam, ajuntando-se à porta da tenda da congregação.

Fez também a bacia de bronze, com o seu suporte de bronze, dos espelhos das mulheres que se reuniam para ministrar à porta da tenda do encontro.

Fez ainda a bacia para servir de lavatório. A bacia e seu suporte eram de bronze, aproveitando os espelhos doados pelas mulheres que serviam na entrada do Tabernáculo.

Com os espelhos de bronze das mulheres que faziam serviços na entrada da Tenda da Presença de Deus, Bezalel fez a pia e a sua base.

Fez a bacia de bronze e a sua base com os espelhos das mulheres que serviam à entrada da Tenda do Encontro.

Kawahu ꞌyryruAꞌe ꞌar rehe kuzà Tupàn hàpuzràn ukenaw pe umaꞌereko maꞌe aꞌe wà, wereko itazupew waruwa romo iapo pyr aꞌe wà. Upyhyk Mezarew waruwa wanuwi aꞌe, zapepopew zepuez taw iapo pà ipupe aꞌe. Uzapo henaw no.

Êxodo 30.17-21Overa vaꞌe gui ojapo yy mbotyarã, mbaꞌemo ojoia aguã. Hendarã voi ojapo overa vaꞌe gui avi. Oguy nhemboaty oĩaty rokẽ py kunhague ombaꞌeapo okuapy vaꞌe epéko omeꞌẽ vaꞌekue gui ojapo.


Fez também o pátio da banda do meio-dia ao sul; as cortinas do pátio eram de linho fino torcido, de cem côvados.

Fez também o átrio ao lado meridional, que dá para o sul. As cortinas do átrio eram de linho fino retorcido, de quarenta e quatro metros de comprimento.

Fez também o pátio. O lado sul tinha quarenta e cinco metros de comprimento e cortinas externas de linho fino trançado.

Para a Tenda da Presença de Deus, Bezalel fez um pátio cercado de cortinas de linho fino. No lado sul as cortinas tinham quarenta e quatro metros de comprimento.

Fez também o pátio. O lado sul tinha quarenta e cinco metros de comprimento e cortinas externas de linho fino trançado,

Tupàn hàpuzràn izywyr harMezarew uzapo amo tàpuzràn izywyr katu haw. Uzapo irin ikatu maꞌe pàn imuzaiko pyr romo aꞌe tàpuzràn izywyr katu haw izywyr har romo. Pànuhu kwarahy ihemaw awyze har heta 44 met ipuku haw. Heta 20 izyta itazu morog iapo pyrer.

Êxodo 27.9-19Okarã ma ojapo avi oo regua kuaray ipuku-a katy. Cortina oka korarã oĩ vaꞌe ma ajukue iporãve vaꞌe oipoka pyre gui ojapo. Ipuku-a ma quarenta e cinco metros.


As suas vinte colunas e as suas vinte bases eram de cobre; os colchetes destas colunas e as suas molduras eram de prata;

As suas vinte colunas e as suas bases eram de bronze; os ganchos das colunas e as suas vigas superiores eram de prata.

Eram sustentadas por vinte colunas e vinte bases de bronze. Os ganchos e os suportes das cortinas eram de prata.

Elas eram sustentadas por vinte postes de bronze com bases também de bronze. Os ganchos dos postes e os suportes das cortinas eram de prata.

com vinte colunas e vinte bases de bronze. Os ganchos e as ligaduras das colunas eram de prata.

Heta izypy ikokaw itazu morog iapo pyrer no. Umuzaiko aꞌe pànuhu aꞌe 20 izyta rehe. Heta maꞌe parat iapo pyrer izyta rehe: hàtyꞌàz, ikokaw.

Ijytarã ma vinte ojapo, haꞌe hendarã ma overa vaꞌe guigua meme. Haꞌe rã ijyta re tyꞌaĩ oĩ vaꞌe, haꞌe hiꞌáry rupigua ma prata guigua.


e da banda do norte, cortinas de cem côvados; as suas vinte colunas e as suas vinte bases eram de cobre, e os colchetes das colunas e as suas molduras eram de prata.

De igual modo para o lado norte havia cortinas de quarenta e quatro metros de comprimento; as suas vinte colunas e as suas vinte bases eram de bronze; os ganchos das colunas e as suas vigas superiores eram de prata.

Ele fez a mesma coisa no lado norte do pátio de quarenta e cinco metros de comprimento, com cortinas apoiadas em vinte colunas e vinte bases de bronze. Os ganchos e os suportes das colunas eram de prata.

Bezalel fez a mesma coisa no lado norte do pátio.

O lado norte também tinha quarenta e cinco metros de comprimento, com vinte colunas e vinte bases de bronze. Os ganchos e as ligaduras das colunas eram de prata.

Uzapo Mezarew nezewegatete haw kwarahy heixe haw awyze har kutyr har rehe no.

Haꞌe rami ae avi kuaray ijapuꞌaꞌia katy voi oĩ cortina quarenta e cinco metros ipuku-a vaꞌe. Ijytarã ma vinte ojapo, haꞌe vinte avi ojapo hendarã, overa vaꞌe guigua meme. Ijyta re tyꞌaĩ haꞌe hiꞌáry rupigua oĩ vaꞌe voi prata guigua.


E da banda do ocidente, cortinas de cinquenta côvados; as suas colunas, dez, e as suas bases, dez; os colchetes das colunas e as suas molduras eram de prata. E da banda oriental, ao oriente, cortinas de cinquenta côvados.

Para o lado oeste havia cortinas de vinte e dois metros; as suas colunas eram dez, e as suas bases eram dez; os ganchos das colunas e as suas vigas superiores eram de prata. Do lado leste, para o nascente, as cortinas tinham vinte e dois metros de comprimento.

O lado oeste, com cortinas externas, media vinte e dois metros e meio de largura, com dez colunas e dez bases. Os ganchos e os suportes eram de prata. No lado leste era a mesma coisa: vinte e dois metros e meio de largura.

O pátio tinha vinte e dois metros de largura; portanto, nos lados oeste e leste as cortinas tinham vinte e dois metros de comprimento. Para sustentarem as cortinas, havia dez postes e dez bases; os ganchos e os suportes eram de prata. A entrada do pátio ficava no lado leste.

O lado ocidental, com suas cortinas externas, tinha vinte e dois metros e meio de largura, com dez colunas e dez bases. Os ganchos e as ligaduras das colunas eram de prata. O lado oriental, que dá para o nascente, também tinha vinte e dois metros e meio de largura.

Heta 22 met tàpuz izywyr ikatu haw ipuku haw. Heta 22 met tàpuz izywyr ikatu haw pehegwer kwarahy heixe haw kutyr har. Heta 22 met tàpuz izywyr ikatu haw pehegwer kwarahy ihemaw kutyr har. Heta 10 pànuhu iꞌyw wà. Heta 10 iꞌyw izypy ikokaw no. Umuapuꞌa parat hàtyꞌàz iapo pà imuzaiko haw romo iapo pà. Uzapo ikokaw parat iapo pyrer no. Teko wixe tàpuz izywyr ikatu haw pupe ipehegwer kwarahy ihemaw kutyr har rupi wà.

Haꞌe rã kuaray oikea katy cortina oĩ vaꞌe ma vinte e dois metros ipuku-a vaꞌe. Ijytarã ma dez ojapo, haꞌe ijyta rendarã ma dez avi. Ijyta re tyꞌaĩ haꞌe hiꞌáry rupigua oĩ vaꞌe ma prata guigua meme.


As cortinas desta banda da porta eram de quinze côvados; as suas colunas, três, e as suas bases, três. E da outra banda da porta do pátio, de ambos os lados, eram cortinas de quinze côvados; as suas colunas, três, e as suas bases, três.

As cortinas para um lado da entrada tinham seis metros e sessenta de comprimento; e as suas colunas eram três, e as suas bases, três. Para o outro lado da entrada do átrio, de um e de outro lado da entrada, havia cortinas de seis metros e sessenta de comprimento; as suas colunas eram três, e as suas bases, três.

As cortinas de um lado da entrada eram de seis metros e setenta e cinco centímetros de comprimento, com três colunas e três bases. Do outro lado da entrada do pátio, as cortinas eram de seis metros e setenta e cinco centímetros de comprimento, também com três colunas e três bases.

De cada lado da entrada havia cortinas de seis metros e sessenta de comprimento, com três postes e três bases para sustentarem as cortinas.

Havia cortinas de seis metros e setenta e cinco centímetros de comprimento num dos lados da entrada, com três colunas e três bases; e cortinas de seis metros e setenta e cinco centímetros de comprimento no outro lado da entrada do pátio, também com três colunas e três bases.

Heta pànuhu mokoz tàpuz izywyr ikatu haw hukenaw iwyr rehe. Heta 6,60 met pànuhu ipuku haw. Heta naꞌiruz pànuhu izyta. Heta naꞌiruz izypykokaw wà no.

Haꞌe rã oikea rexei cortina oĩ vaꞌe ma sete metros ipuku-a. Ijyta ma mboapy, haꞌe henda voi mboapy.


Todas as cortinas do pátio ao redor eram de linho fino torcido.

Todas as cortinas ao redor do átrio eram de linho fino retorcido.

Todas as cortinas ao redor do pátio eram de linho fino trançado.

Todas as cortinas que ficavam em volta do pátio eram de linho fino.

Todas as cortinas ao redor do pátio eram feitas de linho fino trançado.

Umuwywyk pàn irin ikatuahy maꞌe aꞌe pànuhu tàpuz izywyr ikatu haw iwyr har paw iapo pà wà.

Oka yvýry rupi cortina oĩ vaꞌe haꞌe javi ma ajukue iporãve vaꞌe oipoka pyre gui ojapo.


E as bases das colunas eram de cobre; os colchetes das colunas e as suas molduras eram de prata; e a coberta das suas cabeças, de prata; e todas as colunas do pátio eram cingidas de prata.

As bases das colunas eram de bronze; os ganchos das colunas e as suas vigas superiores eram de prata.

As bases das colunas eram de bronze. Os ganchos e os suportes das colunas eram de prata; a parte de cima das colunas também era revestida de prata, de modo que todas as colunas em volta do pátio eram unidas por suportes de prata.

As bases das colunas eram de bronze, e os ganchos, os suportes e a parte de cima dos postes eram de prata. E todos os postes em volta do pátio eram unidos por suportes de prata.

As bases das colunas eram de bronze. Os ganchos e as ligaduras das colunas eram de prata, e o topo das colunas também eram revestidos de prata; de modo que todas as colunas do pátio tinham ligaduras de prata.

Umuapuꞌa itazu morog aꞌe izyta izypy iapo pà. Umuapuꞌa parat amogwer maꞌe iapo pà: hàtyꞌàz, ikokaw, izyta apyr har. Izyta tàpuzràn izywyr katu haw izywyr har paw uzemomog uwipy ikokaw parat iapo pyrer rehe pitài maꞌe romo uzeapo pà.

Ijyta rendarã oĩ vaꞌe ma overa vaꞌe guigua meme. Haꞌe rã ijyta re tyꞌaĩ haꞌe hiꞌáry rupigua oĩ vaꞌe ma prata guigua.


E a coberta da porta do pátio era de obra de bordador, de pano azul, e de púrpura, e de carmesim, e de linho fino torcido; e o comprimento era de vinte côvados, e a altura, na largura, de cinco côvados, defronte das cortinas do pátio.

O cortinado da porta do átrio era de obra de bordador, de pano azul, púrpura, carmesim e linho fino retorcido; o comprimento era de oito metros e oitenta, e a altura, na largura, era de dois metros e vinte, segundo a medida das cortinas do átrio.

A cortina da entrada do pátio era feita de linho fino trançado e de fios de tecidos azul, vermelho-púrpura e vermelho-carmesim, obra de bordador. Tinha nove metros de comprimento e, segundo a medida das cortinas do pátio, tinha dois metros e vinte e cinco centímetros de altura,

A cortina da entrada do pátio era de tecido feito de linho fino e de fios de lã azul, púrpura e vermelha, enfeitada com bordados. O comprimento dessa cortina era de oito metros e oitenta, e a altura, de dois metros e vinte, como as cortinas do pátio.

Na entrada do pátio havia uma cortina de linho fino trançado e de fios de tecidos azul, roxo e vermelho—obra de bordador. Tinha nove metros de comprimento e, à semelhança das cortinas do pátio, tinha dois metros e vinte e cinco centímetros de altura,

Omonoꞌog maꞌe: pàn irin ikatuahy maꞌe, inemo àràpuhàràn hawitu maꞌe hawer iapo pyrer huwy maꞌe, inemo àràpuhàràn hawitu maꞌe hawer iapo pyrer ipuwy maꞌe, inemo àràpuhàràn hawitu maꞌe hawer iapo pyrer ipiràg maꞌe. Umuwywyk maꞌe hagapaw aꞌe pàn rehe. Omonoꞌog aꞌe maꞌe paw pànuhu tàpuzràn izywyr katu haw ukenaw iwyr har iapo pà. Heta 8,80 met aꞌe pànuhu ipuku haw. Heta 2,20 met iaiha haw. Ipuku haw iaiha haw nuzawy kwaw pànuhu tàpuzràn izywyr ikatu haw pe har ipuku haw iaiha haw.

Ajukue oka rokẽ regua ma ajukue ombopara vaꞌe rembiapo. Hovy vaꞌe gui, púrpura, pytã vaꞌe haꞌe ajukue iporãve vaꞌe oipoka pyre gui ojapo. Ipuku-a ma nove metros. Yvatea haꞌe ipya ma dois metros raxaꞌi meme, oka rupi cortina ikuai vaꞌe re oaꞌãague rami vy.


E as suas quatro colunas e as suas quatro bases eram de cobre, os seus colchetes, de prata, e a coberta das suas cabeças e as suas molduras, de prata.

As suas quatro colunas e as suas quatro bases eram de bronze, os seus ganchos eram de prata, e o revestimento das suas cabeças e as suas vigas superiores eram de prata.

com quatro colunas e quatro bases de bronze. Os ganchos e suportes e a parte de cima das colunas eram de prata.

Ela era sustentada por quatro postes com bases de bronze. Os ganchos, a parte de cima dos postes e os suportes eram de prata.

com quatro colunas e quatro bases de bronze. Seus ganchos e ligaduras eram de prata, e o topo das colunas também era revestido de prata.

Heta 4 ywyra izyta romo. Heta 4 ipy itazu morog iapo pyrer izyta pe. Umuapuꞌa parat teteaꞌu aꞌe maꞌe paw iapo pà: hàtyꞌàz wà, izyta iapyr hete wazypykokaw wà.

Ijyta irundy vaꞌe haꞌe ijyta renda irundy vaꞌe ma overa vaꞌe gui meme ojapo. Haꞌe rã hexegua tyꞌaĩ ma prata guigua. Ijapy yvategua, haꞌe hiꞌáry haꞌe javi prata guigua.


E todas as estacas do tabernáculo e do pátio ao redor eram de cobre.

Todos os pregos do tabernáculo e do átrio ao redor eram de bronze.

Todas as estacas usadas na construção do Tabernáculo e do pátio eram de bronze.

Todas as estacas da Tenda e do pátio eram de bronze.

Todas as estacas da tenda do tabernáculo e do pátio que o rodeava eram de bronze.

Umuapuꞌa itazu morog teteaꞌu tàpuzràn izyta paw iapo pà wà, izyta katu pe har iapo pà wà no.

Haꞌe rã ombota pyrã ombojeroviaaty omoĩ atã aguã, haꞌe oka yvýry rupi oĩ vaꞌe regua ma guive rã overa vaꞌe guigua meme.


Esta é a enumeração das coisas contadas do tabernáculo do Testemunho, que por ordem de Moisés foram contadas para o ministério dos levitas por mão de Itamar, filho de Arão, o sacerdote.

Esta é a enumeração das coisas para o tabernáculo, a saber, o tabernáculo do testemunho, segundo, por ordem de Moisés, foram contadas pelos levitas, sob a direção de Itamar, filho do sacerdote Arão.

Essa é a relação do material usado no Tabernáculo, a saber, o Tabernáculo da aliança, registrada por ordem de Moisés, para que os levitas pudessem continuar seu ministério, sob a direção de Itamar, filho do sacerdote Arão.

A seguir vem a lista da quantidade dos metais usados na Tenda da Presença de Deus, onde estavam guardadas as duas placas de pedra, com os dez mandamentos. Moisés mandou fazer a lista, e ela foi preparada pelos levitas dirigidos por Itamar, filho do sacerdote Arão.

Esta é a relação do material usado para o tabernáculo, o tabernáculo da aliança, registrada por ordem de Moisés pelos levitas, sob a direção de Itamar, filho de Arão, o sacerdote.

Maꞌe heny katu maꞌe tàpuzràn pupe har Tupàn uzekwaw kar hawXe amumeꞌu putar ita tàtà hekuzar katu maꞌe wapuhuz taw Tupàn hàpuzràn rehe har ihe nehe kury. Moizez omonokatu aꞌe 10 Tupàn zeꞌeg mokoz itapew rehe ikaikair pyrer aꞌe hàpuzràn pupe. Moizez omonoꞌog Erewi izuapyapyr xaxeto Àràw taꞌyr wà kury, wanupe uzeꞌeg pà wà kury. Itamar xaxeto Àràw taꞌyr aꞌe, wanuwihaw her romo aꞌe. — Pemuapyk ita tàtà hekuzar katu maꞌe wapuhuz taw pape rehe nehe, iꞌi Moizez wanupe.

Mbaꞌemo ombojeroviaaty regua oipapa haꞌe oaꞌãaguePovaꞌe nunga oĩ ombojeroviaaty Nhanderuete ayvu oĩa ropy. Moisés aipoeꞌiague rami vy sacerdote Arão raꞌy Itamar oipapa, levita kuery haꞌe py ombaꞌeapo aguã.


Fez, pois, Bezalel, filho de Uri, filho de Hur, da tribo de Judá, tudo quanto o SENHOR tinha ordenado a Moisés.

Bezalel, filho de Uri, filho de Hur, da tribo de Judá, fez tudo o que o SENHOR havia ordenado a Moisés.

Bezalel, filho de Uri e neto de Hur, da tribo de Judá, fez tudo o que o SENHOR ordenou a Moisés.

Bezalel, filho de Uri e neto de Hur, da tribo de Judá, fez tudo o que o SENHOR havia ordenado a Moisés.

Bezalel, filho de Uri, neto de Hur, da tribo de Judá, fez tudo o que o SENHOR tinha ordenado a Moisés.

Mezarew Uri taꞌyr Ur hemimino Zuta izuapyr aꞌe, uzapo maꞌe paw Tupàn hemiapo karer Moizez pe imumeꞌu pyrer aꞌe.

Judá regua Uri raꞌy Bezalel, Hur ramymino vaꞌe ojapopa Moisés pe  ojapo uka vaꞌekue haꞌe javi.


E com ele Aoliabe, filho de Aisamaque, da tribo de Dã, um mestre de obras, e engenhoso artífice, e bordador em pano azul, e em púrpura, e em carmesim, e em linho fino.

Com ele estava Aoliabe, filho de Aisamaque, da tribo de Dã, mestre de obras, desenhista e bordador em pano azul, púrpura, carmesim e linho fino.

Com ele estava Aoliabe, filho de Aisamaque, da tribo de Dã, perito desenhista e bordador em pano de linho fino e de fios de tecido azul, vermelho-púrpura e vermelho-carmesim.

O seu ajudante foi Aoliabe, filho de Aisamaque, da tribo de Dã. Aoliabe era gravador, desenhista e tecia linho fino e fios de lã azul, púrpura e vermelha.

Com ele estava Aoliabe, filho de Aisamaque, da tribo de Dã, artesão e projetista, e também bordador em linho fino e de fios de tecidos azul, roxo e vermelho.

Aoriaw Aizamak taꞌyr Nà zuapyr aꞌe, ipytywà har romo hekon aꞌe. Aoriaw ukwaw maꞌe hagapaw pape rehe imuapykaw. Ukwaw maꞌeragaw paw itatàtà rehe ikair haw no. Ukwaw pàn ikatuahy maꞌe irin ipyahaw paw no. Ukwaw inemo àràpuhàràn hawitu maꞌe hawer iapo pyrer ipyahaw paw no: huwy maꞌe, ipuwy maꞌe, ipiràg maꞌe.

Hexeve ma Dã regua Aisamaque raꞌy Aoliabe ombaꞌeapo. Haꞌe vaꞌe ma mbaꞌemo re opena vaꞌe, mbaꞌemo raꞌangaa ombopara kuaa, haꞌe ajukue ombopara vaꞌe hovy vaꞌe py, púrpura, pytã vaꞌe haꞌe ajukue iporãve vaꞌe py.


Todo o ouro gasto na obra, em toda a obra do santuário, a saber, o ouro da oferta, foram vinte e nove talentos e setecentos e trinta siclos, conforme o siclo do santuário;

Todo o ouro empregado na obra, em toda a obra do santuário, a saber, o ouro da oferta, foram mil quilos, segundo o peso padrão do santuário.

O peso total do ouro que o povo trouxe como oferta e que foi usado em toda a obra do santuário foi de uma tonelada, conforme o peso padrão do santuário.

Todo o ouro que havia sido oferecido ao SENHOR para a Tenda Sagrada pesava mil quilos, de acordo com a tabela oficial.

O peso total do ouro recebido na oferta movida e utilizado para a obra do santuário foi de uma tonelada , com base no peso padrão do santuário.

Teko omono or teteaꞌu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe hàpuzuhu iapo pyràm wà. Omono maꞌe puhuz taw hexakaw rehe tuwihawete wanehe we har rehe wà. Wexak ipuhuz taw wà. Heta miw kir aꞌe or puhuz taw.

Henda ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe pyguarã ouro mbaꞌemo ojapoa rupi oiporu vaꞌekue, ouro omeꞌẽ mbyre oaꞌãa rã mil quilos rãndaꞌu, henda ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe py oiporua vaꞌe rami ae.


e a prata dos arrolados da congregação foram cem talentos e mil e setecentos e setenta e cinco siclos, conforme o siclo do santuário:

A prata dos arrolados da congregação foram três mil quatrocentos e vinte e um quilos, segundo o peso padrão do santuário:

O total da prata recebida dos que foram contados no recenseamento da comunidade foi superior a três toneladas e meia.

A prata da contagem do povo pesava três mil quatrocentos e trinta quilos, de acordo com a tabela oficial.

O peso da prata recebida dos que foram contados no recenseamento da comunidade foi superior a três toneladas e meia , com base no peso padrão do santuário:

Wexak kar parat ipuhuz taw tuwihaw wanupe wà. Heta 3.430 kir aꞌe parat puhuz taw aꞌe.

Haꞌe rã prata guery ombopara uka vaꞌe kuery omeꞌẽ vaꞌekue haꞌe javi ma três mil quilos, henda ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe py oiporua vaꞌe rami.


Um beca para cada cabeça, isto é, meio siclo, conforme o siclo do santuário, de qualquer que passava aos arrolados, da idade de vinte anos e acima, que foram seiscentos e três mil e quinhentos e cinquenta.

seis gramas por cabeça, isto é, metade do peso padrão, segundo o peso padrão do santuário, de cada um dos arrolados, de vinte anos para cima, que foram seiscentos e três mil quinhentos e cinquenta.

Seis gramas para cada um dos contados. Essa cobrança foi feita para todos de vinte anos para cima, que somaram 603.550.

Essa quantia foi igual ao total pago por todos os homens alistados na contagem do povo; e cada homem pagava a importância exigida , pesada de acordo com a tabela oficial. Foram alistados na contagem seiscentos e três mil quinhentos e cinquenta homens de vinte anos para cima.

seis gramas para cada um dos recenseados, isto é, para seiscentos e três mil, quinhentos e cinquenta homens de vinte anos de idade para cima.

Aꞌe ꞌym mehe awa kwer omono amo parat Tupàn pe weko haw hekuzaromo wà. Tuwihaw umumeꞌu awa hemimono ràm awa wanupe pitàitàigatu wà. Pitàitàigatu omono wemetarer tuwihaw wanupe Tupàn pe imono pyr romo wà. Parat Tupàn hàpuzràn rehe har ipuhuz taw nuzawy kwaw parat awa kwer wanemimono kwer paw aꞌe. Tuwihawete upapar awa kwer aꞌe ꞌar mehe wà. Heta 63.550 awa 20 kwarahy hereko weraꞌu har wà.

Guery ombopara uka vaꞌe vinte maꞌetỹ vaꞌe guive tujakue peve peteĩ-teĩ omeꞌẽ peteĩ hatãꞌi vaꞌe seis grama vaꞌe, henda ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe py oiporua vaꞌe rami. Omeꞌẽ vaꞌekue haꞌe javi ma seiscentos e três mil, quinhentos e cinqüenta.


E houve cem talentos de prata para fundir as bases do santuário e as bases do véu; para cem bases eram cem talentos: um talento para cada base.

Empregaram-se três mil e quatrocentos quilos de prata para fundir as bases do santuário e as bases do véu; para as cem bases, três mil e quatrocentos quilos: trinta e quatro quilos para cada base.

As três toneladas e meia de prata foram usadas para fundir as bases do santuário e do véu: cem bases feitas das três toneladas e meia, trinta e cinco quilos para cada base.

Foram usados três mil e quatrocentos quilos de prata para fazer as cem bases da Tenda Sagrada e da cortina, isto é, trinta e quatro quilos para cada base.

Umumaw parat 3.400 kir ipuhuz taw aꞌe 100 tàpuzràn ipy pànuhu ipy iapo mehe wà. Heta 34 kir ipy wanupe pitàitàigatu.

Prata ma três mil e quinhentos quilos oiporu mbaꞌemo ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe py oĩ vaꞌe rendarã ojapo aguã, haꞌe imbotya rendarã guive. Cem ojapo hendarã, peteĩ-teĩ re ma trinta e cinco quilos prata oiporu.


Mas dos mil e setecentos e setenta e cinco siclos fez os colchetes das colunas, e cobriu as suas cabeças, e as cingiu de molduras.

Dos vinte e um quilos de prata que restaram, fez os colchetes das colunas, e cobriu as suas cabeças, e lhes fez as vigas superiores.

Vinte quilos e trezentos gramas foram usados para fazer os ganchos para as colunas e para revestir a parte de cima das colunas e para fazer os suportes.

Com os trinta quilos de prata que sobraram, Bezalel fez os cabos, os ganchos para os postes e a parte de cima dos postes.

Vinte quilos e trezentos gramas foram usados para fazer os ganchos para as colunas, para revestir a parte superior das colunas e para fazer as suas ligaduras.

Uhyk katu parat. Heta we parat. Heta 30 kir ikurer ipuhuz taw aꞌe. Upyhyk Mezarew aꞌe parat kyhàhàm zàwenugar iapo pà, hàtyꞌàz iꞌyw rehe har iapo pà no, iꞌyw izypy ikokaw iapo pà no.

Ijyta re mbaꞌemo ojopy aguã ojapo vy oiporu vinte quilos raxaꞌi, haꞌe gui ijapy yvategua onhovã, haꞌe hiꞌáry rupigua ojapo aguã.


E o cobre da oferta foi setenta talentos e dois mil e quatrocentos siclos.

O bronze da oferta foram dois mil e quatrocentos quilos.

O povo doou duas toneladas e meia de bronze.

O bronze que foi oferecido a Deus dava um total de dois mil quatrocentos e vinte e cinco quilos.

O peso do bronze da oferta movida foi de duas toneladas e meia.

Teko omono itazu morog teteaꞌu Tupàn pe wà no. Heta 2.425 kir ipuhuz taw aꞌe.

Haꞌe gui overa vaꞌe haꞌe kuery omeꞌẽ vaꞌekue oaꞌãa rã dois mil e quinhentos quilos.


E dele fez as bases da porta da tenda da congregação, e o altar de cobre, e o crivo de cobre para ele, e todos os utensílios do altar,

Dele fez as bases da porta da tenda do encontro, o altar de bronze, a sua grelha de bronze, todos os utensílios do altar,

Com o bronze foram feitas as bases da entrada do Tabernáculo, o altar de bronze, a sua grelha e todos os utensílios do altar,

Com isso Bezalel fez as bases para a entrada da Tenda da Presença de Deus; o altar de bronze com a sua grelha, também de bronze; todos os objetos para o altar,

Ele o utilizou para fazer as bases da entrada da Tenda do Encontro, o altar de bronze, a sua grelha e todos os seus utensílios,

Upyhyk Mezarew Tupàn tàpuzràn ukenaw ipy iapo pà. Uzapo maꞌeaꞌyr hapy haw aꞌe. Uzapo kuzeràxihu aꞌe no. Umuapuꞌa itazu morog aꞌe maꞌeaꞌyr hapy haw rehe har paw iapo pà no.

Haꞌe vaꞌe gui ma ojapo oguy nhemboaty oĩaty rokẽ yta rendarã, altar overa vaꞌe guigua, ipokã rei vaꞌe overa vaꞌe guigua, haꞌe altar py oiporu vaꞌerã haꞌe javi.


e as bases do pátio ao redor, e as bases da porta do pátio, e todas as estacas do tabernáculo, e todas as estacas do pátio ao redor.

as bases do átrio ao redor, as bases da porta do átrio, todas as estacas do tabernáculo e todas as estacas do átrio ao redor.

as bases do conjunto de cortinas do pátio, e todas as estacas usadas no Tabernáculo e no pátio que ficava em volta do Tabernáculo.

para as bases que ficavam em volta do pátio e para a entrada do pátio; e todas as estacas para a Tenda e para o pátio que ficava em volta da Tenda.

as bases do pátio ao redor e da sua entrada, e todas as estacas do tabernáculo e do pátio em derredor.

Uzapo tàpuz izywyr ikatu haw ipy ukenaw ipy morog imuapuꞌa pà wà no. Tàpuzràn iꞌyw paw pànuhu tàpuzràn izywyr har iꞌyw paw uzapo morog imuapuꞌa pà no.

Overa vaꞌe gui ojapo avi oka yvýry rupi kora oĩ vaꞌe rendarã, oka rokẽ yta rendarã, ombota pyrã ombojeroviaaty moĩ atãarã haꞌe javi, haꞌe oka yvýry rupi guarã ombota pyrã vaꞌe haꞌe javi.


Fizeram também as vestes do ministério, para ministrar no santuário, de pano azul, e de púrpura, e de carmesim; também fizeram as vestes santas para Arão, como o SENHOR ordenara a Moisés.

Fizeram também de pano azul, púrpura e carmesim as vestes, finamente tecidas, para ministrar no santuário, e também fizeram as vestes sagradas para Arão, como o SENHOR havia ordenado a Moisés.

Foram feitas as roupas sacerdotais para o serviço do santuário para ministrar no Lugar Santo. Para isso, usaram fios de tecido azul, vermelho-púrpura e vermelho-carmesim. Também foram feitas as roupas sagradas para Arão. Tudo como o SENHOR tinha mandado Moisés fazer.

Com fios de lã azul, púrpura e vermelha foram feitas as roupas sagradas que os sacerdotes deveriam usar quando servissem no Lugar Santo. As roupas de sacerdote para Arão foram feitas como o SENHOR havia ordenado a Moisés.

Com fios de tecidos azul, roxo e vermelho fizeram as vestes litúrgicas para ministrar no Lugar Santo. Também fizeram as vestes sagradas de Arão, como o SENHOR tinha ordenado a Moisés.

Xaxeto wakamir wàUpyahaw inemo àràpuhàràn hawitu maꞌe hawer iapo pyrer kamirpuku iapo pà: huwy maꞌe, ipuwy maꞌe, ipiràg maꞌe. Aꞌe kamir uzemonokatu Tupàn pe wà. Xaxeto umunehew aꞌe kamirpuku Tupàn Henaw Ikatuahy Maꞌe pupe oho mehe umaꞌereko mehe wà. Iapo har uzapo kamirpuku xaxeto pe Àràw pe iapo pyrer Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe zeꞌeg awer rupi katete aꞌe wà.

Êxodo 28.1-43Hovy vaꞌe, púrpura haꞌe pytã vaꞌe gui ojapo avi ao iporãve vaꞌe. Haꞌe vaꞌe ma henda ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe rupi ombaꞌeapo vaꞌe onhemonde vaꞌerã. Ojapo ao ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe Arão peguarã, Moisés pe  ojapo ukaague rami vy.


Assim, fez o éfode de ouro, de pano azul, e de púrpura, e de carmesim e de linho fino torcido.

Fizeram a estola sacerdotal de ouro, pano azul, púrpura, carmesim e linho fino retorcido.

Fizeram o colete sacerdotal de linho fino trançado, de fios de ouro e de fios de tecido azul, vermelho-púrpura e vermelho-carmesim.

Fizeram o manto sacerdotal de fios de lã azul, púrpura e vermelha, de linho fino e de fios de ouro.

Fizeram o colete sacerdotal de linho fino trançado e de fios de ouro e de fios de tecidos azul, roxo e vermelho.

Xaxeto wakamir ꞌaromo harUpyahaw inemo àràpuhàràn hawitu maꞌe hawer iapo pyrer xaxeto ikamirpuku amo maꞌe iꞌaromo har iapo pà: huwy maꞌe, ipuwy maꞌe, ipiràg maꞌe, pàn irin her maꞌe ikatuahy maꞌe, inemo or iapo pyrer.

Manto sacerdote peguarã ma ojapo ouro gui, hovy vaꞌe, púrpura, pytã vaꞌe haꞌe ajukue iporãve vaꞌe oipoka pyre gui.


E estenderam as lâminas de ouro e as cortaram em fios, para entretecer entre o pano azul, e entre a púrpura, e entre o carmesim, e entre o linho fino da obra mais esmerada.

De ouro batido fizeram lâminas finas e as cortaram em fios, para serem tecidos com o pano azul, a púrpura, o carmesim e o linho fino da obra de desenhista.

O ouro foi batido até se tornar em finas lâminas. As lâminas foram cortadas em fios. E os fios de ouro foram colocados entre os tecidos de linho fino, azul, vermelho-púrpura e vermelho-carmesim; verdadeiro trabalho artesanal.

Fizeram lâminas finas de ouro batido, que foram cortadas em fios para serem tecidos com o linho fino e com os fios de lã azul, púrpura e vermelha.

E bateram o ouro em finas placas das quais cortaram fios de ouro para serem bordados no linho fino com os fios de tecidos azul, roxo e vermelho—trabalho artesanal.

Umuapuꞌa or kawawpew iapo pà. Ukixikixi inemo zàwenugar iapo pà. Upyahaw aꞌe or irin ikatu maꞌe inuromo, amogwer inemo àràpuhàràn hawitu maꞌe hawer iapo pyrer inuromo: huwy maꞌe, ipuwy maꞌe, ipiràg maꞌe.

Ouro ombope porãꞌi vy ojapo ipererĩꞌi vaꞌe, haꞌe ojaya poꞌiꞌi, oikutu aguã hovy vaꞌe reve, púrpura, pytã vaꞌe haꞌe ajukue iporãve vaꞌe reve, ajukue ombopara vaꞌe rembiapo.


Fizeram nele ombreiras que se ajuntassem; às suas duas pontas se ajuntavam.

Tinha duas ombreiras que se uniam às suas duas extremidades, e assim se uniam.

O colete sacerdotal tinha duas partes — a da frente e a de trás — unidas nos ombros por ombreiras, atadas às duas extremidades.

Fizeram duas alças para o manto, as quais foram presas nos seus dois lados.

Fizeram as ombreiras para o colete sacerdotal, atadas às suas duas extremidades, para que pudessem ser amarradas.

Uzapo mokoz iputàwmunehew paw kamirpuku rehe imomog pyràm. Omomog pitài pitài pehegwer rehe. Omomog inugwer inugwer pehegwer rehe.

Ojapo avi mokoĩ axiꞌy áry guarã, manto apy mokoĩve ojopy aguã, haꞌe rami joe ojeꞌa oiny.


E o cinto de artifício do éfode, que estava sobre ele, era conforme a sua obra, da mesma peça, de ouro, e de pano azul, e de púrpura, e de carmesim, e de linho fino torcido, como o SENHOR ordenara a Moisés.

O cinto de obra esmerada, que estava sobre a estola sacerdotal, era de obra igual, da mesma obra de ouro, pano azul, púrpura, carmesim e linho fino retorcido, segundo o SENHOR havia ordenado a Moisés.

O cinturão, que passava por cima do colete sacerdotal, formava uma peça só. O cinturão também foi feito de linho findo trançado, de fios de ouro e de fios de tecido azul, vermelho-púrpura e vermelho-carmesim, como o SENHOR tinha mandado Moisés fazer.

O cinto, que passava pela cintura do manto, formava uma só peça com ele e era feito dos mesmos materiais, como o SENHOR havia ordenado a Moisés.

O cinturão e o colete por ele preso foram feitos da mesma peça. O cinturão também foi feito de linho fino trançado, de fios de ouro e de fios de tecidos azul, roxo e vermelho, como o SENHOR tinha ordenado a Moisés.

Ikuꞌaw har aꞌe, kamirpuku ikuꞌaw rehe upyta aꞌe. Pitài maꞌe romo uzeapo hehe we aꞌe. Zuawygatu pàn iapo pyrer. Taꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzapo kar nezewe haw Moizez pe aꞌe ꞌym mehe aꞌe xe.

Ikuꞌakuaarã voi ojapo porã, haꞌe omoĩ manto sacerdote pegua áry rupi. Haꞌe vaꞌe ma manto reve joo rami ae ojapo ouro gui, hovy vaꞌe, púrpura, pytã vaꞌe haꞌe ajukue iporãve vaꞌe oipoka pyre gui, Moisés pe  aipoeꞌiague rami vy.


Também prepararam as pedras sardônicas, engastadas em ouro, lavradas com gravuras de selo, com os nomes dos filhos de Israel.

Também se prepararam as pedras de ônix, engastadas em ouro, trabalhadas como quando se faz um sinete, com os nomes dos filhos de Israel.

Também foram preparadas as pedras de ônix, encaixadas em base de ouro. Nelas foram gravados os nomes das tribos de Israel, como um lapidador grava um selo.

As pedras de ágata foram preparadas e montadas em engastes de ouro. E, com muita habilidade, gravaram nas pedras os nomes dos filhos de Jacó.

Prenderam as pedras de ônix em filigranas de ouro e nelas gravaram os nomes dos filhos de Israel, como um lapidador grava um selo.

Umuàgàꞌym ita puràg eteahy maꞌe agata her maꞌe wà kury. Omomog aꞌe agata maꞌe or iapo pyrer wanehe wà. Umuapyk katu Zako taꞌyr waner aꞌe ita wanehe wà.

Ita ônix omoatyrõ vy omoĩ hendarã ouro guigua re. Haꞌe vaꞌe re ma ombopara Israel kuery rery, kuã reguarã omboparaa rami avi.


E as pôs sobre as ombreiras do éfode por pedras de memória para os filhos de Israel, como o SENHOR ordenara a Moisés.

E puseram as duas pedras nas ombreiras da estola sacerdotal, por pedras de memória aos filhos de Israel, segundo o SENHOR havia ordenado a Moisés.

Colocaram essas pedras nas ombreiras do colete sacerdotal, para conservar viva a memória do povo de Israel, como o SENHOR tinha ordenado a Moisés.

Colocaram essas pedras nas alças do manto sacerdotal para representarem as doze tribos do povo de Israel, como o SENHOR havia ordenado a Moisés.

Então as costuraram nas ombreiras do colete sacerdotal, como pedras memoriais para os filhos de Israel, como o SENHOR tinha ordenado a Moisés.

Omomog aꞌe ita xaxeto kamirpuku iputàwmunehew paw wanehe wà. Upurumumaꞌenukwaw kar 12 Izaew taꞌyr wazuapyapyr wanehe wà. Uzapo aꞌe maꞌe paw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe zeꞌeg Moizez pe imumeꞌu pyrer rupi katete.

Haꞌe vaꞌe ita mokoĩve ma manto sacerdote pegua axiꞌy árygua re omoĩ, Israel kuery re imaꞌenduꞌaa aguã, Moisés pe  aipoeꞌiague rami vy.


Fez também o peitoral de obra de artífice, como a obra do éfode, de ouro, e de pano azul, e de púrpura, e de carmesim, e de linho fino torcido.

Fizeram também o peitoral de obra esmerada, conforme a obra da estola sacerdotal: de ouro, pano azul, púrpura, carmesim e linho fino retorcido.

Depois fizeram artisticamente o peitoral, como o colete sacerdotal: de ouro e de fios de tecido azul, vermelho-púrpura e vermelho-carmesim e de linho fino trançado.

O peitoral foi feito como o manto sacerdotal. Eles o fizeram de fios de lã azul, púrpura e vermelha e de linho fino enfeitado com bordados.

Fizeram o peitoral—trabalho artesanal—como o colete sacerdotal: de linho fino trançado, de fios de ouro e de fios de tecidos azul, roxo e vermelho.

Puxiꞌa pykawUzapo xaxeto ipuxiꞌa iwànaw nezewegatete no. Omonoꞌog agwer maꞌe wà: inemo àràpuhàràn hawitu maꞌe hawer iapo pyrer huwy maꞌe, inemo àràpuhàràn hawitu maꞌe hawer iapo pyrer ipuwy maꞌe, inemo àràpuhàràn hawitu maꞌe hawer iapo pyrer ipiràg maꞌe, irin ikatu maꞌe. Umuwywyk aꞌe irin puràg eteahy maꞌe, maꞌe hagapaw imuapyk pà hehe wà.

Pexo regua ma manto sacerdote pegua rami avi ojapo porã ete. Ouro gui ojapo, haꞌe hovy vaꞌe, púrpura, pytã vaꞌe haꞌe ajukue iporãve vaꞌe oipoka pyre gui.