Portanto, eis que vêm dias, diz o SENHOR, em que visitarei as suas imagens de escultura; e gemerá o traspassado em toda a sua terra.

“Portanto, eis que vêm dias”, diz o SENHOR, “em que castigarei as imagens de escultura da Babilônia; e em toda a terra os feridos gemerão.

“É verdade, tudo isso aconteceu”, diz o SENHOR. “Mas em breve eu castigarei as suas imagens esculpidas. Nas ruas da cidade vai se ouvir o gemido das pessoas feridas na guerra.

Por isso, digo que está chegando a hora em que vou castigar os ídolos da Babilônia; e os feridos vão gemer, espalhados pelo país inteiro.

“Portanto, certamente vêm os dias”, declara o SENHOR, “quando castigarei as suas imagens esculpidas, e por toda a sua terra os feridos gemerão.

Aꞌe rupi amumeꞌu ko maꞌe ihe kury. Uhem heꞌar iko. Aꞌe ꞌar mehe azepyk putar tupàn aꞌuaꞌu Mawiron pe har wanehe ihe nehe. Ikutuk pyrer aꞌe ywy rehe imuhàz pyrer ikuhem putar wà nehe.

Haꞌe rami teĩ ou ma oiny ára mbaꞌemo raꞌangaa haꞌe kuery pegua ambopaga aguã”, heꞌi . “Haꞌe ramo oipyxoa rã onhendu rei ꞌrã okuapy haꞌe kuery yvy haꞌe javi rupi.


Ainda que a Babilônia subisse aos céus, e ainda que fortificasse a altura da sua fortaleza, de mim viriam destruidores sobre ela, diz o SENHOR.

Mesmo que a Babilônia subisse aos céus e mesmo que fortificasse no alto a sua fortaleza, ainda assim eu mandaria destruidores contra ela”, diz o SENHOR.

A Babilônia poderia construir muros altos como o céu e edificar uma fortaleza ali; poderia tornar-se a mais poderosa nação do mundo; mesmo assim eu a destruiria”, diz o SENHOR.

Mesmo que a Babilônia pudesse subir até o céu e construir ali uma fortaleza, ainda assim eu mandaria gente para destruí-la. Eu, o SENHOR, estou falando.

Mesmo que a Babilônia chegue ao céu e fortifique no alto a sua fortaleza, enviarei destruidores contra ela”, declara o SENHOR.

Aze mo Mawiron upuner ywak rehe uzeupir haw rehe wà, aze mo upuner tàpuzuhu tàtà aꞌe pe iapo haw rehe wà, nezewe rehe we mo amono kar teko aꞌe pe ihe wà. — Pemumaw pe wà nehe, aꞌe mo wanupe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe azeꞌeg kwez kury.

Mbaꞌeta Babilônia pygua kuery yvate ojeupi, haꞌe oo ikorapa vaꞌe yvate rupi omombaraeteve teĩ xea gui ou ꞌrã imbovaipaarã”, heꞌi .


O som de um clamor se ouve da Babilônia e de grande destruição, da terra dos caldeus;

“Da Babilônia se ouvem gritos, e da terra dos caldeus, o ruído de grande destruição.

“Ouçam! Escutem os gritos que vêm da Babilônia; escutem o barulho de destruição que vem da terra dos babilônios!

O SENHOR Deus diz: “Escutem os gritos em Babilônia, gente chorando por causa da destruição que há no país.

“Vem da Babilônia o som de um grito; o som de grande destruição vem da terra dos babilônios.

Mawiron imumaw pawUzeꞌeg wi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe. — Peinu teko Mawiron pe har wanehapukaz mehe pe wà nehe. Uzaiꞌo waiko wà, taꞌe zauxiapekwer umumaw aꞌe ywy aꞌe wà xe.

“Babilônia gui haxẽ vaꞌe onhendu, caldeu kuery yvy gui onhendu ratã opa rupi ombovaipaa rã hevovo rei vaꞌe.


porque o SENHOR destrói Babilônia e fará perecer nela a sua grande voz; e as suas ondas bramirão como muitas águas; ouvir-se-á o arruído da sua voz.

Porque o SENHOR está destruindo a Babilônia e fazendo cessar o barulho que ela faz. As suas ondas bramarão como muitas águas e se ouvirá o tumulto da sua voz.

O SENHOR está destruindo a Babilônia! A sua poderosa voz some em meio ao barulho da invasão inimiga, que cobre a terra dos babilônios como as grandes ondas do mar.

Estou destruindo Babilônia e fazendo com que ela fique quieta. Como ondas violentas, os exércitos invadem e atacam com gritos barulhentos.

O SENHOR destruirá a Babilônia; ele silenciará o seu grande ruído. Ondas de inimigos avançarão como grandes águas; o rugir de suas vozes ressoará.

Amumaw Mawiron teko ihe. Amupytuꞌu kar izeꞌeg ire ihe. Zauxiapekwer ipupe wixe maꞌe aꞌe wà, Nuzawy kwaw ykotok ipuruzukaiwahy maꞌe wà. Uzàmàtyryꞌym aꞌe pe har uhapukazahy pà wà.

Haꞌe gui  Babilônia ombovaipa vy omokyrirĩmba ꞌrã onhendu vaꞌe. Haꞌe gui ma onhendu ꞌrã yy heta vaꞌe yai revovo rami avi hovaigua kuery onhendu ratã rei vaꞌe.


Porque o destruidor vem sobre ela, sobre Babilônia, e os seus valentes serão presos; já estão quebrados os seus arcos, porque o SENHOR, Deus das recompensas, certamente, lhe retribuirá.

Porque um destruidor vem contra ela, contra a Babilônia; os seus valentes estão presos, já estão quebrados os seus arcos. Porque o SENHOR é Deus que retribui, e ele certamente lhe retribuirá.

Grandes exércitos marcham contra a Babilônia. Os soldados babilônios são presos, suas armas são destruídas. Chegou o tempo da vingança do SENHOR, do justo castigo para a Babilônia.

Vieram para destruir Babilônia; os seus soldados são presos, e os seus arcos e as suas flechas são quebrados. Eu, o SENHOR, sou Deus que castiga o mal; eu vou tratar Babilônia do jeito que ela merece.

Um destruidor virá contra a Babilônia; seus guerreiros serão capturados, e seus arcos serão quebrados. Pois o SENHOR é um Deus de retribuição; ele retribuirá plenamente.

Ur Mawiron imumaw pà wà. Upyhyk zauxiapekwer aꞌe pe har wà. Omonohok waywyrapar wà. Omonohok wanuꞌyw wà no. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe aiko ikatu ꞌym maꞌe rehe uzepyk maꞌe romo ihe. Azepyk putar Mawiron rehe ihe nehe, taꞌe iaiw aꞌe wà xe.

Mbaꞌeta Babilônia pygua kuery rovai ou oiny imbovaipaarã. Haꞌe ramo omboꞌapaa ma ipyꞌa guaxukueve, haꞌe kuery rapa guive omopẽmbaa ma. Mbaꞌeta  Nhanderuete ombopaga ꞌrã, omboekovia ꞌrãe.


E embriagarei os seus príncipes, e os seus sábios, e os seus capitães, e os seus magistrados, e os seus valentes; e dormirão um sono perpétuo e não acordarão, diz o Rei cujo nome é o SENHOR dos Exércitos.

Deixarei embriagados os seus príncipes, os seus sábios, os seus governadores, as suas autoridades e os seus valentes. Dormirão sono eterno e não acordarão”, diz o Rei, cujo nome é SENHOR dos Exércitos.

Deixarei os príncipes, os sábios, as autoridades, os governadores, os capitães e os soldados completamente bêbados com o vinho do meu julgamento. Todos eles cairão em sono eterno para nunca mais acordar!”, afirma o Rei, cujo nome é SENHOR Todo-poderoso.

Farei com que os seus governantes fiquem bêbados e também os seus sábios, as suas autoridades e os seus soldados. Eles vão dormir e nunca mais vão acordar. Sou eu, o Rei, quem está falando. O meu nome é SENHOR, o Todo-Poderoso.

Embebedarei os seus líderes e os seus sábios; os seus governadores, os seus oficiais e os seus guerreiros. Eles dormirão para sempre e jamais acordarão”, declara o Rei, cujo nome é SENHOR dos Exércitos.

Amukaꞌu putar wanuwihaw ihe wà nehe: Maꞌe kwaw katu har wà, Wanuwihaw wà, Wainuromo har zauxiapekwer wà. Uker putar wà nehe. Numeꞌe pixik kwaw wà nehe. Ihe tuwihawete aiko ko maꞌe imumeꞌu har romo ihe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe upuner weraꞌu maꞌe herer romo ihe.

“Amongaꞌupa ꞌrã haꞌe pygua huvixa kuery, hiꞌarandu vaꞌe, yvy re opena vaꞌe, huvixa irũ kuery haꞌe ipyꞌa guaxukueve teĩ. Haꞌe ramo haꞌe kuery oke riae ꞌrã okuapy, ndovyvei ꞌrã”, heꞌi Huvixave |yhwh{Senhor,} ixondaro reta vaꞌe hery vaꞌe.


Assim diz o SENHOR dos Exércitos: Os largos muros de Babilônia totalmente serão derribados, e as suas portas excelsas serão abrasadas pelo fogo; e trabalharão os povos em vão, e as nações serão para o fogo e cansar-se-ão.

Assim diz o SENHOR dos Exércitos: “A grossa muralha da Babilônia será totalmente derrubada, e os seus altos portões serão incendiados. Assim, os povos trabalharam em vão, e o esforço das nações acabou sendo consumido pelo fogo.”

Assim diz o SENHOR: “Os largos muros que cercam a Babilônia serão derrubados até chegarem ao nível do chão; os grandes portões serão completamente queimados. Os trabalhadores escravos, vindos de muitas nações, trabalharam em vão! O resultado de seu esforço será destruído pelo fogo!”

As grossas muralhas de Babilônia serão completamente arrasadas, e os seus altos portões serão destruídos pelo fogo. Todo o trabalho dos povos não vale nada; os esforços das nações se acabam nas chamas.” O SENHOR Todo-Poderoso falou.

Assim diz o SENHOR dos Exércitos: “A larga muralha da Babilônia será desmantelada e suas altas portas serão incendiadas. Os povos se exaurem por nada, o trabalho das nações não passa de combustível para as chamas”.

Zauxiapekwer umumew putar Mawiron ipàrirogawtàtà iànàgatu weraꞌu maꞌe aꞌe wà nehe. Tata umumaw putar ukenawhu aiha weraꞌu maꞌe nehe no. Teko wamaꞌereko haw paw iaiw. Teko ywy nànànar wanemiapo kwer ukaz putar nehe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe upuner weraꞌu maꞌe uzeꞌeg kwez kury.

Po rami  ixondaro reta vaꞌe ijayvu: “Babilônia tetã kora hiꞌaĩ vaꞌe ipo ruxu teĩ oitypaa ꞌrã. Hokẽ ikuai vaꞌe voi yvateve teĩ tapyĩmba ꞌrã tata gui. Mbaꞌeta yvy regua kuery omombaꞌemo pyre ojapo rive okuapy, tata peguarã rive ikaneꞌõmba okuapy tetã ojapoa py”, heꞌi.


A palavra que mandou Jeremias, o profeta, a Seraías, filho de Nerias, filho de Maaseias, indo ele com Zedequias, rei de Judá, à Babilônia, no ano quarto do seu reinado; e Seraías era um príncipe pacífico.

Esta é a ordem que o profeta  deu a Seraías, filho de Nerias, filho de Maaseias, quando este estava de saída para a Babilônia com Zedequias, rei de Judá, no quarto ano do seu reinado. Seraías era o chefe dos camareiros.

No quarto ano de Zedequias, rei de Judá,  mandou esta mensagem a Seraías, filho de Nerias e neto de Maaseias. Seraías era o chefe de uma caravana que o rei Zedequias tinha mandado à Babilônia.

Seraías, filho de Nerias e neto de Maaseias, era o oficial ajudante do rei Zedequias, de Judá. No quarto ano do reinado de Zedequias em Judá, Seraías estava de saída para a Babilônia, e então eu lhe dei algumas ordens.

Esta é a mensagem que  deu ao responsável pelo acampamento, Seraías, filho de Nerias, filho de Maaseias, quando ele foi à Babilônia com o rei Zedequias de Judá, no quarto ano do seu reinado.

Zeremi omono kar uzeꞌeg pape rehe imuapyk pyrer Mawiron pe wiko maꞌe wanupeXerai Neri taꞌyr Mazez hemimino wiko tuwihaw tuwihawete Zeneki ipytywà har romo aꞌe. Zeneki Zuta wanuwihawete romo heko mehe 4 haw kwarahy rehe Xerai uzypyrog Mawiron pe oho pà kury. Naꞌe azapo kar amo maꞌe izupe.

Povaꞌe ayvu ma Babilônia katy profeta Jeremias omondouka vaꞌekue Nerias raꞌy Seraías, Maaséias ramymino vaꞌe po py, Judá pygua huvixa Zedequias reve ogueraa jave, irundy maꞌetỹ re ma oĩ jave py. Seraías ma hembiguai opy rupi opena vaꞌekue.


Escreveu, pois,  num livro todo o mal que havia de vir sobre a Babilônia; todas estas palavras que estavam escritas contra a Babilônia.

escreveu num livro todo o mal que havia de vir sobre a Babilônia, a saber, todas as palavras já escritas contra a Babilônia.

escreveu num rolo todas as desgraças que o SENHOR fará contra a Babilônia, todas as profecias anteriores,

Escrevi num livro como a Babilônia ia ser destruída e todas as outras coisas que iam acontecer com ela.

escreveu num rolo todas as desgraças que sobreviriam à Babilônia, tudo que fora registrado acerca da Babilônia.

Amuapyk Mawiron imumaw pàwàm amo pape rehe ihe. Amumeꞌu amogwer izupe uzeapo maꞌe ràm aꞌe pape rehe imuapyk pà ihe no.

Peteĩ kuaxia re Jeremias ombopara vy omombeꞌu Babilônia áry haꞌe rami ete mbaꞌemo vai ou vaꞌerã. Babilônia rovai ayvu haꞌe javi ombopara.


E disse  a Seraías: Em tu chegando a Babilônia, verás e lerás todas estas palavras.

disse a Seraías: — Quando você chegar à Babilônia, trate de ler em voz alta todas estas palavras.

e entregou o rolo a Seraías, com a seguinte ordem: “Quando chegar à Babilônia, leia em público tudo o que eu escrevi;

E disse a Seraías: — Quando você chegar à cidade de Babilônia, faça questão de ler em voz alta tudo o que está escrito aqui.

Ele disse a Seraías: “Quando você chegar à Babilônia, tenha o cuidado de ler todas estas palavras em alta voz.

Naꞌe azeꞌeg Xerai pe kury.— Mawiron tawhu pe nehem mehe emugeta nerahy haw rupi ko pape rehe imuapyk pyrer paw teko wanupe nehe.

Haꞌe vy Seraías pe Jeremias aipoeꞌi: “Babilônia py revaẽ vy neꞌexa, eroayvu ratã haꞌe vaꞌe ayvu haꞌe javi.


E dirás: SENHOR! Tu falaste a respeito deste lugar, que o havias de desarraigar, até não ficar nele morador algum, desde o homem até ao animal, mas que se tornaria em perpétuas assolações.

Depois, diga: “Ó SENHOR! Tu falaste a respeito deste lugar que o exterminarias, a fim de que nada fique nele, nem pessoa nem animal, e que se tornaria em desolação perpétua.”

e depois diga: ‘Ó Deus! O SENHOR prometeu destruir este lugar; prometeu deixar a Babilônia sem um único habitante, nem mesmo um simples animal; prometeu transformar esta terra num lugar vazio e deserto’.

Depois, ore assim: “Ó SENHOR Deus, tu disseste que vais destruir este lugar, de tal modo que aqui não ficará nenhum ser vivo, nem pessoas nem animais. A cidade será como um deserto para sempre.”

Então diga: Ó SENHOR, disseste que destruirás este lugar, para que nem homem nem animal viva nele, pois ficará em ruínas para sempre.

Aꞌe re ezeꞌeg nezewe nehe. — O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe. — Amumaw putar ꞌaw tawhu ihe nehe, ere. — Ni amo wikuwe maꞌe nupyta kwaw xe aꞌe wà nehe, ere. — Ni teko wà, ni maꞌeaꞌyr wà, ere. — ꞌAw tawhu uzeapo putar ywyxiguhu romo tuweharupi nehe, ere, ere izupe nehe.

Aipoꞌre ꞌrã guive: ‘|yhwh{Senhor,} kovaꞌe tekoa re ndeayvu vaꞌekue remomba ete aguã re, haꞌe py mbaꞌeve re ndaꞌipoavei aguã, avakue neĩ mymba, haꞌe rakaꞌe rã peve ivaipa ete vaꞌe opyta aguã re’, ꞌre ꞌrã.


foi aberta uma brecha na cidade, e todos os homens de guerra fugiram, e saíram de noite, pelo caminho da porta, entre os dois muros que estavam junto ao jardim do rei (porque os caldeus estavam contra a cidade ao redor), e foram pelo caminho da campina.

a cidade foi arrombada. Embora os caldeus estivessem em volta da cidade, todos os homens de guerra fugiram e saíram de noite pelo caminho do portão que fica entre as duas muralhas perto do jardim do rei. Fugiram na direção do vale do Jordão.

o muro da cidade foi rompido. O rei e todos os soldados fugiram e saíram da cidade durante a noite, por uma pequena porta entre as duas paredes junto ao jardim do palácio. Apesar de a cidade estar cercada pelos soldados da Babilônia, os soldados judeus conseguiram chegar à estrada para o rio Jordão.

Quando os babilônios abriram brechas nas muralhas, todos os soldados judeus tentaram fugir durante a noite, embora a cidade estivesse cercada. Foram pelo caminho do jardim real, atravessaram o portão que liga as duas muralhas e fugiram na direção do vale do Jordão.

Então o muro da cidade foi rompido. O rei e todos os soldados fugiram e saíram da cidade, à noite, na direção do jardim real, pela porta entre os dois muros, embora os babilônios estivessem cercando a cidade. Foram à Arabá ,

Mawiron uzapo wixe àwàm pàrirogawtàtà rupi wà. Naꞌe zauxiapekwer Zutew aꞌe wà kury, uzeagaw uzàn pà tawhu wi pyhaw aꞌe wà kury. Zauxiapekwer Mawiron pe har umàmàn tawhu nànàn. Nezewe rehe we ipupe har izàn wer wà. Oho pe tuwihawete imaꞌetymaw rupi har rupi wà. Heta ukenawhu mokoz pàrirogawtàtà wamyter pe. Oho aꞌe ukenawhu rupi wà. Uzàn oho ywyàpyznaw Zotàw yrykawhu izywyr har ikutyr wà.

Haꞌe vaꞌe jave py ombokuaa tetã kora. Haꞌe ramo haꞌe vaꞌe pygua avakue joe opuꞌãa pygua onhamba pyávy. Mokoĩ kora paꞌũ okẽ oĩ vaꞌe rupi ojeꞌoi, huvixa mbaꞌe yvotyty oĩ vaꞌe yvýry tape oĩ vaꞌe rupi, caldeu kuery tetã jovaive re ikuai teĩ. Haꞌe rã huvixa ma yvy joja reia rupi tape oĩ vaꞌe rupi onha.


Mas o exército dos caldeus seguiu o rei, e alcançaram Zedequias nas campinas de Jericó, e todo o seu exército se espalhou, abandonando-o.

Mas o exército dos caldeus perseguiu o rei Zedequias e o alcançou nas campinas de Jericó; e todo o exército deste se dispersou e o abandonou.

Mas os soldados babilônios perseguiram os fugitivos e conseguiram prender o rei Zedequias nas planícies de Jericó. A essa altura, o pequeno exército que acompanhava Zedequias se dispersou e o deixou nas mãos do inimigo.

Mas o exército dos babilônios perseguiu o rei Zedequias e o prendeu na planície de Jericó. E todos os seus soldados o abandonaram.

mas os babilônios perseguiram o rei Zedequias e o alcançaram na planície de Jericó. Todos os seus soldados se separaram dele e se dispersaram,

Zauxiapekwer Mawiron uzàn oho tuwihawete Zeneki haikweromo wà. Upyhyk ywytyr heta ꞌymaw Zeriko izywyr har rehe heko mehe wà. Zauxiapekwer tuwihawete rupi uzàn maꞌe paw weityk uzar wà kury.

Haꞌe ramo caldeu regua xondaro kuery huvixa Zedequias rakykue ojeꞌoi vy oupity Jericó katyꞌi nhuũndya oĩ vaꞌe py. Haꞌe ramo hexevegua xondaro kuery oaĩmba vy oejapa ojeꞌoivy.


E arrancou os olhos a Zedequias e o atou com duas cadeias de bronze; e o rei da Babilônia o levou para a Babilônia e o conservou na prisão até o dia da sua morte.

Mandou furar os olhos de Zedequias, amarrou-o com correntes de bronze, levou-o à Babilônia e o conservou no cárcere até o dia da sua morte.

e depois mandou furar os olhos do rei de Judá. Cego, Zedequias foi preso com duas correntes de bronze e levado para a Babilônia, onde ficou até morrer.

Depois, mandou furar os olhos de Zedequias e o prendeu com correntes de bronze a fim de levá-lo para a Babilônia. E Zedequias ficou na prisão em Babilônia até o dia da sua morte.

Então mandou furar os olhos de Zedequias e prendê-lo com correntes de bronze e o levou para a Babilônia, onde o manteve na prisão até o dia de sua morte.

Naꞌe ukutuk kar Zeneki heha wanupe kury. Uzàpixipixi kyhàhàm tàtà morog iapo pyrer pupe, Mawiron pe heraha kar pà. Zeneki upyta zemunehew paw Mawiron pe har pupe. Te umàno ipupe.

Haꞌe rami vy omombupa Zedequias rexa. Haꞌe vy mokoĩ corrente overa vaꞌe guigua py ojokua reve ogueraa Babilônia katy. Haꞌe py oĩ tema nhuã py omano peve.


Quebraram mais os caldeus as colunas de bronze que estavam na Casa do SENHOR, e as bases, e o mar de bronze que estavam na Casa do SENHOR e levaram todo o bronze para a Babilônia.

Os caldeus cortaram em pedaços as colunas de bronze que estavam na Casa do SENHOR, bem como os suportes e o mar de bronze que estavam na Casa do SENHOR; e levaram todo o bronze para a Babilônia.

Os babilônios cortaram em pedaços as colunas de bronze que ficavam à entrada do templo do SENHOR, o enorme tanque de bronze e os touros sobre os quais ficava o tanque. Todo esse material foi levado para a Babilônia.

Os babilônios quebraram as colunas de bronze e as carretas que estavam ao lado do Templo e também o grande tanque de bronze. Então levaram todo o bronze para a Babilônia.

Os babilônios despedaçaram as colunas de bronze, os estrados móveis e o mar de bronze que ficavam no templo do SENHOR e levaram todo o bronze para a Babilônia.

Mawiron ukauka tàpuzuhu izyta morog iapo pyrer wà. Ukauka ywyramawa tàpuzuhu izywyr har wà no. Ukauka ꞌyryruhu morog iapo pyrer wà no. Naꞌe weraha aꞌe morog paw Mawiron pe wà kury.

Haꞌe gui caldeu kuery omopẽmba okuapy  pegua oo ytarã overa vaꞌe guigua hiꞌaĩ vaꞌekue. Haꞌe vy overa vaꞌe oĩ vaꞌekue ogueraapa Babilônia katy.


Também tomaram os caldeirões, e as pás, e os garfos, e as bacias, e os perfumadores, e todos os utensílios de bronze, com que se ministrava.

Levaram também as panelas, as pás, os apagadores, as bacias, os recipientes de incenso e todos os utensílios de bronze, com que se ministrava.

Também foram levados para a Babilônia as panelas, as pás de recolher a cinza do altar, os apagadores de velas, as bacias, as vasilhas onde era guardado o pó de incenso e todos os objetos de bronze usados no serviço do templo.

Levaram as pás e as vasilhas usadas para carregar as cinzas do altar e as tesouras de cortar pavios de lamparinas. Levaram as tigelas onde era recolhido o sangue dos sacrifícios, as vasilhas de queimar incenso e todos os objetos de bronze usados no culto.

Também levaram embora as panelas, pás, tesouras de pavio, bacias de aspersão, tigelas e todos os utensílios de bronze usados no serviço do templo.

Weraha tanimuk maꞌeaꞌyr hapy haw pe har heraha haw wà. Weraha hyru wà no. Weraha zepinaw tatainy ihàm imonohokaw wà no. Weraha kawaw maꞌeaꞌyr huwykwer imonoꞌogaw wà no. Weraha yhyk zàwenugar hapy haw wà no. Weraha maꞌe morog iapo pyrer Tupàn imuwete haw rehe har paw wà no.

Ogueraa avi oja, pá, tapyĩ araa, heakuã porã vaꞌe ryru, haꞌe tembiporurã overa vaꞌe gui ojapo pyre haꞌe javi. Haꞌe nunga Nhanderuete mboetea rupi oiporu vaꞌekue meme.


E tomou o capitão da guarda os copos, e os incensários, e as bacias, e os caldeirões, e os castiçais, e os perfumadores, e as galhetas, tanto o que era de puro ouro como o que era de prata maciça.

O chefe da guarda levou também os copos, os braseiros, as bacias, as panelas, os candelabros, os recipientes de incenso e as taças, tudo o que fosse de ouro ou de prata.

Além disso, o comandante da guarda imperial mandou levar para sua terra os copos, os braseiros, as bacias, as panelas, os candeeiros, as vasilhas para guardar o incenso e as taças, todos os objetos feitos de ouro e de prata.

Levaram todas as peças feitas de ouro ou de prata: as vasilhas pequenas, os pratos de carregar brasas, as tigelas em que era recolhido o sangue dos sacrifícios, as vasilhas para cinza, os candeeiros, as vasilhas de incenso e os vasos usados nas ofertas de bebidas.

O comandante da guarda imperial levou embora as pias, os incensários, as bacias de aspersão, as panelas, os candeeiros, as tigelas e as bacias usadas para as ofertas derramadas, tudo que era feito de ouro puro ou de prata.

Weraha maꞌe or iapo pyrer paw wà. Weraha maꞌe parat iapo pyrer paw wà no: Kawaw pixikaꞌi maꞌe, kawaw tanimuk heraha haw, kawaw maꞌeaꞌyr huwykwer imonoꞌogaw, tanimuk hyru, tatainy henaw, yhyk zàwenugar hyru, win Tupàn pe imono pyr hyru.

Jopya kuery ruvixa ogueraa avi karo, tapyĩ ryru, hyꞌa guaxu, oja, tata renda, heakuã porã vaꞌe ryru, hyꞌaꞌi, haꞌe gui tembiporu ouro haꞌe prata guigua haꞌe javi.


As duas colunas, e o único mar, e os doze bois de bronze que estavam no lugar das bases e que fizera o rei Salomão para a Casa do SENHOR, o bronze de todos estes utensílios era sem medida.

Quanto às duas colunas, ao mar de bronze e aos doze touros de bronze que o sustentavam, e que Salomão havia feito para a Casa do SENHOR, o peso do bronze de todos esses utensílios era incalculável.

O peso das duas enormes colunas de bronze, do grande tanque e dos touros que serviam de suporte para o tanque era tanto que não pôde ser calculado. Essas partes do templo do SENHOR tinham sido construídas durante o governo do rei Salomão.

Não foi possível calcular o peso dos objetos de bronze que o rei Salomão havia feito para o Templo, isto é, as duas colunas, as carretas, o grande tanque e os doze bois que o sustentavam.

O bronze tirado das duas colunas, o mar e os doze touros de bronze debaixo dele, e os estrados móveis, que o rei Salomão fizera para o templo do SENHOR, eram mais do que se podia pesar.

Kwehe mehe tuwihawete Xàrumàw uzapo maꞌe teteaꞌu morog iapo pyrer tàpuzuhu pupe har aꞌe: mokoz izyta, ywyramawa, ꞌy hyruhu, 12 tapiꞌak hagapaw aꞌe ꞌyryru ikokaw romo wà. Teko nupuner kwaw aꞌe maꞌe ipuhuz haw ipapar haw rehe wà.

Haꞌe gui mokoĩ ooyta hiꞌaĩ vaꞌekue, mbaꞌemo ojoiaty haꞌe henda  pegua oo pyguarã Salomão ojapo vaꞌekue, haꞌe nunga haꞌe javi re overa vaꞌe oĩ vaꞌekue poyia ma noaꞌã kuaai.


Este é o povo que Nabucodonosor levou cativo no sétimo ano: três mil e vinte e três judeus.

Este é o povo que Nabucodonosor levou para o exílio: no sétimo ano, três mil e vinte e três judeus;

No sétimo ano do reinado de Nabucodonosor, 3.023 judeus foram levados para o exílio por Nebuzaradã.

Este é o número de prisioneiros que Nabucodonosor levou: no sétimo ano do seu reinado, levou três mil e vinte e três;

Este é o número dos que Nebuzaradã levou para o exílio: No sétimo ano, 3.023 judeus;

Naꞌaw Namukononozor hemiraha kwer waneta haw xe: Tuwihawete romo wiko mehe 7 haw kwarahy rehe Namukononozor weraha 3.023 teko uzeupi Mawiron pe wà.

Haꞌe rami py Judá kuery escravo-rã ogueraa ijyvy gui. Nabucodonosor escravo-rã ogueraa vaꞌekue ma po rami: sete maꞌetỹa re ma três mil e vinte e três judeu kuery ogueraa,


Como se acha solitária aquela cidade dantes tão populosa! Tornou-se como viúva a que foi grande entre as nações; e princesa entre as províncias tornou-se tributária!

Álefe — Como jaz solitária a cidade outrora populosa! Tornou-se como viúva a que foi grande entre as nações! Princesa entre as províncias, ficou sujeita a trabalhos forçados! Bete —

A cidade que antes vivia cheia de gente está deserta! Chora de tristeza a mulher que perdeu o marido. Antes ela era a rainha entre as províncias, mas agora não passa de uma escrava.

Como está abandonada Jerusalém, a cidade que antes vivia cheia de gente! Ela era respeitada no mundo inteiro, mas agora parece uma viúva; a rainha entre as nações hoje não passa de uma escrava.

Como está deserta a cidade, antes tão cheia de gente! Como se parece com uma viúva, a que antes era grandiosa entre as nações! A que era a princesa das províncias agora tornou-se uma escrava.

Zeruzarez pe har wazemumikahy hawAzeharomoete naheta kwaw teko Zeruzarez pe wà. Kwehe mehe heta teteaꞌu teko aꞌe pe wà.Teko ywy nànànar uzeruzeꞌeg aꞌe tawhu rehe wà. Ko ꞌar rehe nuzawy kwaw kuzà imen umàno maꞌe kwer. Kwehe mehe nuzawy kwaw tuwihawete kuzà. Ko ꞌar rehe nuzawy kwaw amo pe umaꞌereko e maꞌe.

Jerusalém tetã ombovaipa haꞌe oejapaa ague re ndovyꞌaaiagueTetã yma heta riae ikuaiague teĩ aỹ ma oejapaa ma!“Tetã” heꞌia ma Jerusalém re ae ijayvu vy, Babilônia pygua kuery ombovaipa rire (2 Reis 24-25; 2 Crônicas 36; Jeremias 39, 52). Aỹ ma kunha imeveꞌỹ vaꞌe rami opyta, yvy regua kuery omboeteve vaꞌekue ri. Amboae tetã ikuai vaꞌe gui huvixa rajy rami yvateve vaꞌekue ri aỹ joupe rive haꞌe kuery omombaꞌeapo nheaꞌãa.


Continuamente chora de noite, e as suas lágrimas correm pelas suas faces; não tem quem a console entre todos os seus amadores; todos os seus amigos se houveram aleivosamente com ela, tornaram-se seus inimigos.

Chora amargamente de noite, e as lágrimas lhe correm pelo rosto. Entre todos os seus amantes não tem quem a console. Todos os seus amigos a traíram; tornaram-se seus inimigos. Guímel —

Durante a noite, ela chora sem parar. As lágrimas escorrem pelo seu rosto, e nenhum dos seus antigos amantes vem consolá-la. Os que antes eram seus amigos a traíram e se tornaram seus inimigos.

Ela chora a noite inteira, as lágrimas correm pelo seu rosto. Dos seus antigos amigos não ficou nenhum para a consolar. Todos eles a traíram e agora são inimigos dela.

Chora amargamente à noite, as lágrimas rolam por seu rosto. De todos os seus amantes nenhum a consola. Todos os seus amigos a traíram; tornaram-se seus inimigos.

Umumaw pytun gatu uzaiꞌo pà. Hehaykwer uwyryk huwa rehe. Kwehe mehe heta imyrypar teteaꞌu wà. Ni pitài nupyta kwaw imurywete kar har romo kutàri wà. Paw rupi weityk wà. Wiko iàmàtyryꞌymar romo wà kury.

Ojaeꞌo, ojaeꞌo tema okuapy pyávy, hexay oxyry tema ꞌrã hetovape rupi. Ndoikoi imbopyꞌa porãarã hembiayvu heta ikuai vaꞌekue ri. Hembiayvu ikuai vaꞌekue haꞌe javi ma anhetẽ rupi eꞌỹ oguereko, haꞌe hovai guarã rive ju ikuai.


Judá passou ao cativeiro por causa da aflição e por causa da grandeza da sua servidão; habita entre as nações, não acha descanso; todos os seus perseguidores a surpreenderam nas suas angústias.

Judá foi levado ao exílio, afligido e sob grande servidão; agora habita entre as nações, sem encontrar descanso. Todos os seus perseguidores o apanharam nas suas angústias. Dálete —

Os judeus foram transformados em escravos, sofrendo com o trabalho pesado; eles foram espalhados entre as outras nações; agora não têm lar para descansar. Os inimigos de Judá se vingaram e fizeram os judeus sofrer muito.

O povo de Judá foi levado para longe da sua pátria e sofre como escravo em trabalhos forçados. Eles moram em outros países e não têm descanso. Estão cercados pelos seus perseguidores e não podem escapar.

Em aflição e sob trabalhos forçados, Judá foi levado ao exílio. Vive entre as nações sem encontrar repouso. Todos os que a perseguiram a capturaram em meio ao seu desespero.

Zauxiapekwer weraha teko Zuta ywy rehe har muite waiwy wi wà. Upuraraw kar maꞌerahy wanupe amo pe umaꞌereko e maꞌe ài wà. Nupuner kwaw umaꞌerekoahy haw wi uhemaw rehe wà. Wiko amo ywy rehe wà. Nupytuꞌu kwaw wà. Wanehe ipuruzuka wer maꞌe umàmàn waiwyr wà. Nupuner kwaw wanuwi uhemaw rehe wà.

Mbaꞌeta Judá kuery ma escravo-rã ogueraapaa, oguereko axya haꞌe omombaꞌeapoa poyi anho rei. Yvy regua kuery mbyte rupi ikuaia py ndojoui opytuꞌu aguã voi. Ikuai axy reia py hakykue monhaa kuery oupitypa ma.


Os caminhos de Sião pranteiam, porque não há quem venha à reunião solene; todas as suas portas estão desoladas; os seus sacerdotes suspiram; as suas virgens estão tristes, e ela mesma tem amargura.

Os caminhos de Sião estão de luto, porque não há quem venha à reunião solene. Todas as suas portas estão desertas, os seus sacerdotes vivem gemendo, as suas virgens estão tristes, e ela mesma se acha em amargura. Hê —

As estradas de Sião estão tristes e vazias; não há ninguém para ir às festas religiosas no templo; os portões da cidade estão desertos. Os sacerdotes gemem de tristeza. As jovens de Jerusalém estão desesperadas. A cidade de Sião está em angústia profunda.

As estradas que levam a Sião estão tristes, pois não há ninguém que vá por elas para as festas religiosas. As moças que cantavam no Templo estão aflitas, e os sacerdotes vivem gemendo. A cidade sofre amargamente, e não há gente para se reunir nas suas praças.

Os caminhos para Sião pranteiam, porque ninguém comparece às suas festas fixas. Todas as suas portas estão desertas, seus sacerdotes gemem, suas moças se entristecem, e ela se encontra em angústia profunda.

Xiàw piarer uzemumikahy wà. Taꞌe naheta kwaw wanupi mynykaw Tupàn imuwete haw pe wata maꞌe wà xe. Kuzàwaza Tupàn Hàpuzuhu pupe uzegar maꞌe uzemumikahy wà. Xaxeto ikuhem tuweharupi wà. Tawhu upuraraw maꞌerahy tuweharupi. Naheta kwaw teko ipupe nahu rupi katu pe uzemonoꞌog maꞌe ràm wà.

Sião tetã katy tape oo vaꞌe rupi ojaeꞌoa, mbaꞌeta ndoikovei ma nhemboaty ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe katy oo vaꞌe. Tetã kora rokẽ haꞌe javi ombovaipaa. Haꞌe pygua sacerdote kuery ipoaẽ rei, kunhataĩgue voi iporiaupa okuapy. Tetã py ojexavaia anho oendu.


Os seus adversários a dominaram, os seus inimigos prosperam; porque o SENHOR a entristeceu, por causa da multidão das suas prevaricações; os seus filhinhos vão em cativeiro na frente do adversário.

Os seus adversários a dominam, os seus inimigos prosperam. Porque o SENHOR a afligiu, por causa da multidão das suas transgressões; os seus filhinhos tiveram de ir para o exílio, na frente dos adversários. Vau —

Os inimigos de Jerusalém estão alegres, satisfeitos com sua vitória. O SENHOR castigou Jerusalém por causa dos terríveis pecados que ela cometeu. As criancinhas da cidade foram feitas escravas e levadas para longe.

Os seus inimigos a dominam, e para eles tudo vai bem. É que o SENHOR Deus fez Jerusalém sofrer por causa dos muitos pecados dos seus moradores. Os seus filhos foram presos pelos inimigos e levados para longe da sua pátria.

Seus adversários são os seus chefes; seus inimigos estão tranquilos. O SENHOR lhe trouxe tristeza por causa dos seus muitos pecados. Seus filhos foram levados ao exílio, prisioneiros dos adversários.

Waàmàtyryꞌymar wiko wazar romo wà. Waàmàtyryꞌymar waneko haw ikatuahy. Taꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe upuraraw kar maꞌerahy Zeruzarez pe aꞌe xe. Taꞌe ipupe har uzapo ikatu ꞌym maꞌe teteaꞌu henataromo aꞌe wà xe. Waàmàtyryꞌymar upyhyk wanaꞌyr wà. Weraha muite waiwy wi wà.

Haꞌe rami rã hovaigua kuery ovyꞌapa rei okuapy, ijaꞌeꞌỹ vaꞌe kuery ikuai porãmba rei, haꞌe pygua kuery anhetẽ rupi eꞌỹ riae ikuai ramo  omoingo axy rã oexa vy. Taꞌy kueꞌiry voi hovaigua kuery omondyi heravy escravo-rã.


E da filha de Sião foi-se toda a sua glória; os seus príncipes ficaram sendo como corços que não acham pasto e caminham sem força na frente do perseguidor.

Da filha de Sião já se passou todo o esplendor. Os seus príncipes ficaram sendo como corços que não acham pasto e caminham exaustos na frente do perseguidor. Zaine —

Toda a beleza, toda a glória de Jerusalém acabou. Os seus príncipes são cervos que não acham pasto; sem forças fugiram do perseguidor.

A beleza de Jerusalém é coisa do passado. As suas autoridades são como corços que estão fracos de fome e fogem, sem forças, dos caçadores.

Todo o esplendor fugiu da cidade de Sião. Seus líderes são como corças que não encontram pastagem; sem forças fugiram diante do perseguidor.

Zeruzarez ipuràg eteahy haw upaw. Ipupe har wanuwihaw nuzawy kwaw miar wà. Nuzawy kwaw miar imaꞌuhez maꞌe ikàg ꞌym maꞌe wà. Uzàwehem uzuka àràm wanuwi wà.

Sião pygua kuery gui oaxapa ma iporãa oĩ vaꞌekue haꞌe javi. Haꞌe py yvatekueve ikuai vaꞌekue voi guaxu hoꞌu vaꞌerã ndojouvei vaꞌe rami ma ikuai, ikangypa rei vy hoꞌapa rive ꞌrã okuapy imonhaa kuery renonde py teĩ.


Lembra-se Jerusalém, nos dias da sua aflição e das suas rebeliões, de todas as suas mais queridas coisas, que tivera dos tempos antigos; quando caía o seu povo na mão do adversário, e ela não tinha quem a socorresse, os adversários a viram e fizeram escárnio da sua queda.

Agora que está aflita e andando sem rumo, Jerusalém se lembra de todas as coisas preciosas que teve nos tempos antigos. Ela se recorda de como o seu povo caiu nas mãos do adversário, sem que ninguém viesse socorrê-la, e de como os adversários a viram e deram risada da sua queda. Hete —

Agora que é escrava, que está cheia de tristeza e sem lar, Jerusalém se lembra da riqueza e da alegria do passado. Quando os inimigos chegaram e prenderam todo o povo, ninguém veio ajudá-la. E Jerusalém se lembra de como os seus inimigos zombaram dela, quando foi destruída!

Nestes dias de tristeza e aflição, Jerusalém lembra de todas as riquezas que teve no passado. Ela se recorda de que ninguém veio ajudá-la quando caiu em poder dos inimigos, que zombaram dela na sua queda.

Nos dias da sua aflição e do seu desnorteio, Jerusalém se lembra de todos os tesouros que lhe pertenciam nos tempos passados. Quando o seu povo caiu nas mãos do inimigo, ninguém veio ajudá-la. Seus inimigos olharam para ela e zombaram da sua queda.

Ko ꞌar rehe uzemumikahy maꞌe rehe, ꞌar maꞌerahy ipuraraw paw rehe, Zeruzarez imaꞌenukwaw wemetarer paw rehe, wemetarer kwehe arer rehe. — Ni amo nur kwaw hepytywà pà aꞌe wà, iꞌi uꞌar awer rehe imaꞌenukwaw pà. Uꞌar wàmàtyryꞌymar wapuner haw pe. Iàmàtyryꞌymar upuka hehe iꞌar mehe wà.

Aỹ mombyry ogueraa ague py ombojexavaia rã Jerusalém guigua kuery imaꞌenduꞌa ꞌrã okuapy ombaꞌe rei-rei oguerovyꞌa vaꞌekue re, ymave rupi mbaꞌemo oguereko vaꞌekue re, heraa jepearã ndoikoi ramo ngovaigua kuery po py hoꞌapaague re guive, haꞌe gui hoꞌa rã hovaigua kuery oexa vy ojojai rei okuapyague re.


Jerusalém gravemente pecou; por isso, se fez instável; todos os que a honravam a desprezaram, porque viram a sua nudez; ela também suspirou e voltou para trás.

Jerusalém pecou gravemente; por isso, se tornou repugnante. Todos os que a honravam agora a desprezam, porque viram a sua nudez; ela também geme e se retira envergonhada. Tete —

Os pecados de Jerusalém foram tão terríveis que ela se tornou impura. Os que antes eram seus amigos, hoje a desprezam porque viram Jerusalém nua e humilhada. Por isso, ela chora e esconde o rosto, envergonhada.

Ela perdeu a honra; está nua, e todos a desprezam. Ela vive gemendo e esconde o rosto, envergonhada. Jerusalém se tornou impura, por haver pecado gravemente.

Jerusalém cometeu graves pecados; por isso tornou-se impura. Todos os que a honravam agora a desprezam, porque viram a sua nudez; ela mesma geme e se desvia deles.

Ikàgaw uhem izuwi. Wiko kamir ꞌym maꞌe romo. Teko paw uzeꞌeg zemueteahy hehe wà. Ikuhem iko tuweharupi. Upyk uwa umaranugar pà. Zeruzarez uzeapo ikatu ꞌym maꞌe Tupàn henataromo kury. Taꞌe uzapo ikatu ꞌym maꞌe teteaꞌu Tupàn henataromo xe.

Jerusalém pygua kuery ojejavy vaipa ete okuapy. Haꞌe rami vy ae ojeguaru reipy ikuai. Imboeteare kuery ma nonhemoirũvei okuapy ipire reia rupi ikuai rã oexa vy. Haꞌe kuery ae voi ipoaẽ reve ojepeꞌa ꞌrã okuapy oxĩmba rei vy.


A sua imundícia está nas suas saias, nunca se lembrou do seu fim; por isso, foi pasmosamente abatida, não tem consolador. Vê, SENHOR, a minha aflição, porque o inimigo se engrandece.

A sua impureza está nas suas saias. Ela não pensava no que poderia acontecer; por isso, caiu de modo espantoso e não tem quem a console. Vê, SENHOR, a minha aflição, porque o inimigo se exalta. Iode —

Ela praticou a imoralidade, e nem quis pensar no castigo que viria. Por isso o seu fim foi tão terrível; ela não tem ninguém que a console. “Ó SENHOR”, ela pede chorando, “veja o meu sofrimento. O inimigo me venceu e zomba de mim”.

Era fácil ver a mancha do seu pecado. Jerusalém não pensou no que poderia acontecer. Ela caiu de modo terrível e não tem quem a console. Os seus inimigos venceram, e ela pede que o SENHOR tenha misericórdia.

Sua impureza prende-se às suas saias; ela não esperava que chegaria o seu fim. Sua queda foi surpreendente; ninguém veio consolá-la. “Olha, SENHOR, para a minha aflição, pois o inimigo triunfou.”

Hemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe nuzawy kwaw ipihunaw ikamir rehe har. Nazawaiw kwaw hexakaw. Zeruzarez naꞌimaꞌenukwaw kwaw uzeapo maꞌe ràm rehe. Uꞌaraiwete tuwe. Naheta kwaw imurywete kar àràm. Iàmàtyryꞌymar weityk wà. — Hepuhareko pe nehe, iꞌi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe.

Ijao re ojekuaa haꞌeveꞌỹa, noexaꞌãi guive vaꞌekue omombaa aguã re. Haꞌe rami vy oitya rã onhemondyipa rei okuapy, haꞌe avave rei ndoikoi imbopyꞌa porã jevyarã. , exa ke aiko axya, mbaꞌeta hovaigua kuery ijayvu vaive rive tema okuapy.Jeremias “Aiko axya” heꞌi mbaꞌeta haꞌe ae voi opyta Judá yvy re Babilônia pygua kuery ndogueraapai vaꞌekue reve (Jeremias 40.1-6).


Estendeu o adversário a sua mão a todas as coisas mais preciosas dela; pois viu entrar no seu santuário as nações acerca das quais mandaste que não entrassem na tua congregação.

O adversário pôs a mão em todas as coisas preciosas dela. Ela viu as nações entrarem no seu santuário, apesar de teres proibido que entrassem na tua congregação. Cafe —

Os inimigos de Jerusalém roubaram as coisas que eram mais preciosas para ela. Os judeus viram outras nações entrando no templo, as quais Deus tinha proibido de participar das assembleias.

Os inimigos levaram embora todas as suas riquezas. O povo viu os pagãos entrarem no Templo, coisa que Deus os proibiu de fazer.

O adversário saqueia todos os seus tesouros; ela viu nações pagãs entrarem em seu santuário, sendo que tu as tinhas proibido de participar das tuas assembleias.

Iàmàtyryꞌymar weraha hemetarer paw izuwi wà. Teko wexak uzeruzar ꞌym maꞌe tàpuzuhu pupe waneixe mehe wà. — Pemuixe kar zo uzeruzar ꞌym maꞌe heràpuzuhu pupe pe wà nehe, iꞌi Tupàn wanupe kwehe mehe.

Ore kuery mbaꞌe rei-rei roguerovyꞌave vaꞌekue ma orerovaigua kuery ojopy vy ombaꞌerã ae ogueraapa. Roexa avi yvy regua kuery oike okuapy rã rombojeroviaaty ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe py voi, “Ndaꞌevei xevygua kuery ijatya py haꞌe kuery ikuai avi aguã” aipoꞌre vaꞌekue ri.


Todo o seu povo anda suspirando, buscando o pão; deram as suas coisas mais preciosas a troco de mantimento para refrescarem a alma; vê, SENHOR, e contempla, pois me tornei desprezível.

Todo o seu povo anda gemendo e à procura de pão; trocaram as suas coisas preciosas por mantimento, para poderem restaurar as forças. Vê, SENHOR, e contempla, pois me tornei desprezível. Lâmede —

Os moradores de Jerusalém gemem de fome, pedem chorando um pedaço de pão; trocam seus tesouros por comida para não morrer de fome. “Olha, ó SENHOR, como tenho sido desprezada”.

O povo de Jerusalém anda gemendo, procurando o que comer; eles trocaram as suas riquezas por alimentos para poder continuar a viver. A cidade diz: “Ó SENHOR, olha para mim e vê a minha desgraça!”

Todo o seu povo se lamenta enquanto vai em busca de pão; e, para sobreviverem, trocam tesouros por comida. “Olha, SENHOR, e considera, pois tenho sido desprezada.

Teko Zeruzarez pupe har ukuhem waiko wà. Wekar wemiꞌu ràm oho waiko wà. Omono wemetarer paw temiꞌu hekuzaromo wà. Nezewe mehe wikuwe wiwi wà. Tawhu pe har uzeꞌeg nezewe aꞌe wà. — O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe emeꞌe urerehe ureaiw haw hexak pà nehe, iꞌi wà.

Tetã pygua kuery haꞌe javi ipoaẽ ꞌrã okuapy tembiꞌuꞌi rekaa rupi ikuai vy. Ombaꞌe rei-rei haꞌe kuery oguerovyꞌave vaꞌekue omeꞌẽmba ma tembiꞌu hoꞌu vaꞌerã rekovia, imbaraeteveꞌi ju aguã. , exa ke, eikuaa pota guive, mbaꞌeta xere ndaꞌijaꞌeavei ma.


Não vos comove isso, a todos vós que passais pelo caminho? Atendei e vede se há dor como a minha dor, que veio sobre mim, com que me entristeceu o SENHOR, no dia do furor da sua ira.

Todos vocês que passam pelo caminho, será que isto não os comove? Olhem e vejam se há dor igual à minha, essa dor que me sobreveio, com que o SENHOR me afligiu no dia do furor da sua ira. Mem —

Será que o meu sofrimento não significa nada para vocês que passam por mim? Vocês nunca acharão alguém que esteja sofrendo mais do que eu. O SENHOR me castigou terrivelmente no dia da sua ira.

Aos que vão passando, Jerusalém diz: “Olhem para mim! Será que existe uma dor igual à minha? No dia em que ficou irado, o SENHOR me castigou com esta aflição.

Vocês não se comovem, todos vocês que passam por aqui? Olhem ao redor e vejam se há sofrimento maior do que o que me foi imposto, e que o SENHOR trouxe sobre mim no dia em que se acendeu a sua ira.

Uzeꞌeg nezewe uzeiwyr wata maꞌe wanupe wà. — Pemeꞌe urerehe nehe. Aipo heta amo tahy haw urerahy haw zàwenugar. Wikwahy mehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzepyk urerehe ko maꞌerahy ipuraraw kar pà aꞌe.

Peẽ kuery tape rupi peaxa vaꞌe, haꞌe nunga pexa vy napendui ri tyꞌy oremboaxya? Pemaꞌẽ haꞌe peikuaa pota. Oiko ꞌrã ndaꞌu haxy vaꞌe xee aendu vaꞌe ramigua, xeꞌáry ou vaꞌekue ramigua ete? Mbaꞌeta  opoxya oexa ukaa ára xemoingo axy avi.


Desde o alto enviou fogo a meus ossos, o qual se assenhoreou deles; estendeu uma rede aos meus pés, fez-me voltar para trás, fez-me assolada e enferma todo o dia.

Lá do alto ele enviou fogo aos meus ossos, o qual se apoderou deles; estendeu uma rede aos meus pés, e me fez voltar para trás; deixou-me desolada e sofrendo todo o dia. Num —

Ele mandou fogo do céu que está queimando os meus ossos; ele colocou uma armadilha para os meus pés e me abandonou, doente e sozinha, o dia inteiro.

“Lá de cima, Deus enviou um fogo que queima dentro de mim. Ele me armou uma armadilha e me jogou no chão. Depois, me abandonou num sofrimento que não tem mais fim.

Do alto ele fez cair fogo sobre os meus ossos. Armou uma rede para os meus pés e me derrubou de costas. Deixou-me desolada, e desfalecida o dia todo.

ꞌA ywate wi Tupàn umur kar amo tata urerehe. Ukaz urepupe. Uzapo puruzuka haw urepyhyk pà. Urereityk ywy rehe no. Aꞌe re upuir urewi maꞌerahy pupe urerezar pà. Aꞌe maꞌerahy nupaw kwaw.

Haꞌe rami vy yvate gui tata ombou xekãgue ikuai vaꞌe re ipoꞌaka ete vy. Haꞌe gui xepy rupi ju kya omoĩ vaꞌe py xerakykue katy gui xemoatã vy xereity. Haꞌe rami vy xemomba tema heravy, xemombaꞌeaxy koꞌẽ nhavõ.


Já o jugo das minhas prevaricações está atado pela sua mão; elas estão entretecidas, subiram sobre o meu pescoço, e ele abateu a minha força; entregou-me o Senhor na suas mãos, e eu não posso levantar-me.

Ele, com a sua mão, fez das minhas transgressões um jugo; elas foram entretecidas e penduradas no meu pescoço. O Senhor abateu a minha força; ele me entregou nas mãos daqueles contra os quais não posso resistir. Sâmeque —

Ele amarrou os meus pecados com uma corda num jugo e os colocou em meu pescoço. O Senhor tirou a minha força e me entregou na mão dos meus inimigos; estou completamente indefesa.

“Ele tomou nota dos meus pecados, amarrou-os todos juntos, pendurou-os no meu pescoço, e o peso deles acabou com as minhas forças. O Senhor me entregou aos meus inimigos, e eu não fui capaz de resistir.

Os meus pecados foram amarrados num jugo; suas mãos os ataram todos juntos e os colocaram em meu pescoço; o Senhor abateu a minha força. Ele me entregou àqueles que não consigo vencer.

Wexak ureremiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe. Uzàpixipixi wamonoꞌonoꞌog pà. Umuzaiko ureazuromo iàpixi pà. Wapuhuz haw umumaw urekàgaw. Urezar uremono ureàmàtyryꞌymar wanupe. Nurupuner kwaw wanuwi urehemaw rehe.

Ajejavyague ma opo py ae ojokua vy ojapo xe-cangarã rami. Haꞌe vy oipopẽ vaꞌekue xeajuꞌy rupi peve ovaẽ. Haꞌe rami py  omomba ma xembaraetea, xemboaxa guive xegui ipoꞌakave vaꞌe kuery po py.


O Senhor atropelou todos os meus valentes no meio de mim; apregoou contra mim um ajuntamento, para quebrantar os meus jovens; o Senhor pisou, como em um lagar, a virgem filha de Judá.

O Senhor dispersou todos os valentes que estavam comigo; convocou um exército contra mim, para esmagar os meus jovens; o Senhor pisou, como num lagar, a virgem filha de Judá. Aim —

O Senhor dispersou os meus soldados mais valentes. Reuniu um grande exército para destruir os jovens mais nobres. O Senhor esmagou a virgem filha de Judá como alguém esmaga as uvas com os pés.

“O Senhor fez pouco dos meus melhores soldados. Ele mandou um exército para destruir os meus moços e esmagou o meu povo santo como se esmagam as uvas para fazer vinho.

O Senhor dispersou todos os guerreiros que me apoiavam; convocou um exército contra mim para destruir os meus jovens. O Senhor pisou no seu lagar a virgem, a cidade de Judá.

Urezar umumaw zauxiapekwer ureremiruzeꞌeg naꞌarewahy aꞌe wà. Umur kar zauxiapekwer teteaꞌu kwàkwàmo ureremiruzeꞌeg wazuka kar pà aꞌe. Ukamikamik teko tawhu pupe har ikatu maꞌe wà. Teko ukamikamik maꞌywa uwà itykwer iapo pà wà. Nezewegatete zauxiapekwer umumaw teko paw rupi wà.

omoaĩmba avi ma ipyꞌa guaxukueve xereve ikuai vaꞌekue. Ombou reta xerovai onoꞌõ vaꞌerã, xea pygua kunumigue omouꞌũmba avi aguã.Apy “Xee” heꞌia ma Jerusalém ae ijayvua rami Jeremias ijayvu vy, ojee eꞌỹ. Kunhataĩꞌi rami Judá pygua kuery ndojexavai vaꞌekue ri  opyrõ ukapa uva omouꞌũaty py rami.


Por essas coisas, choro eu; os meus olhos, os meus olhos se desfazem em águas; porque se afastou de mim o consolador que devia restaurar a minha alma; os meus filhos estão desolados, porque prevaleceu o inimigo.

Por estas coisas, eu choro; os meus olhos, os meus olhos se desfazem em lágrimas. Porque o consolador, que devia restaurar as minhas forças, se afastou de mim. Os meus filhos estão desolados, porque o inimigo prevaleceu. Pê —

É por isso que eu estou chorando; eu estou me desmanchando em lágrimas. O meu Consolador está longe de mim; só ele poderia restaurar o meu espírito. Não há esperança para meus filhos porque o inimigo prevaleceu.

“Tudo isso me faz chorar e deixa os meus olhos cheios de lágrimas. Não há ninguém que me console, ninguém que me anime. Os inimigos me derrotaram, e o meu povo ficou no meio de ruínas.

É por isso que eu choro; as lágrimas inundam os meus olhos. Ninguém está por perto para consolar-me, não há ninguém que restaure o meu espírito. Meus filhos estão desamparados porque o inimigo prevaleceu.”

Aꞌe maꞌe paw uremuzaiꞌo kar. Umynehem urereha urerehay kwer pupe. Naheta kwaw uremurywete kar har wà. Naheta kwaw uremukàg kar har wà. Ureàmàtyryꞌymar urereityk wà. Teko tawhu pe har upyta heityk pyrer inuinuromo wà.

Haꞌe nunga re ae xee ajaeꞌo, xerexay gui xerexa ndoexavei. Xegui ojepeꞌa ma xembopyꞌa guaxuarã xembaraete ombopyau ꞌrã vaꞌekue. Xeraꞌy kuery voi ojexavai reia rupi ikuai, hovaigua ipoꞌaka ramo.


Estende Sião as suas mãos, não há quem a console; mandou o SENHOR acerca de Jacó que fossem inimigos os que estão em redor dele; Jerusalém é para eles como uma coisa imunda.

Sião estende as mãos, e não há quem a console. O SENHOR ordenou a respeito de Jacó que os seus vizinhos se tornem seus inimigos; para eles, Jerusalém se tornou coisa imunda. Tsadê —

Sião pede ajuda, mas não há quem a console. O SENHOR ordenou: “Os vizinhos de Israel serão seus inimigos! Todos vão considerar Jerusalém uma coisa imunda!”

“Eu estendo as mãos, mas ninguém quer me ajudar. De todos os lados, o SENHOR mandou inimigos contra mim, e eles me tratam como se eu fosse uma coisa nojenta.

Suplicante, Sião estende as mãos, mas não há quem a console. O SENHOR decretou que os vizinhos de Jacó se tornem seus adversários; Jerusalém tornou-se coisa imunda entre eles.

Urupyho urepo. Nezewe rehe we ni amo naꞌurepytywà kwaw wà. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umur kar ureàmàtyryꞌymar urekutyr maꞌemaꞌe wi aꞌe wà. Urerereko maꞌe purumuzewaru kar haw ài wà.

Sião pygua kuery opo oupi teĩ avave rei ndoikoi ipytyvõarã. Mbaꞌeta Jacó regua kuery re  ijayvu rire haꞌe katyꞌi rupi ikuai vaꞌe hovaigua ju ikuai. Haꞌe ramo Jerusalém tetã pe haꞌe kuery “Haꞌeveꞌỹ vaꞌe” heꞌi okuapy.


Justo é o SENHOR, pois me rebelei contra os seus mandamentos; ouvi, pois, todos os povos e vede a minha dor; as minhas virgens e os meus jovens se foram para o cativeiro.

Justo é o SENHOR, pois me rebelei contra a sua palavra. Escutem, todos os povos, e vejam a minha dor; as minhas virgens e os meus jovens foram levados para o cativeiro. Cofe —

E o SENHOR tem toda a razão em me castigar porque eu teimei em desobedecer às suas ordens. E agora, povos e nações, vejam como é grande o meu sofrimento! Meus filhos e minhas filhas foram levados como escravos.

“Mas o SENHOR é justo e me castigou, pois eu me revoltei contra os seus mandamentos. Todos os povos, escutem! Vejam a minha dor! As minhas moças e os meus moços foram levados para longe como prisioneiros.

“O SENHOR é justo, mas eu me rebelei contra a sua ordem. Ouçam, todos os povos; olhem para o meu sofrimento. Meus jovens e minhas moças foram para o exílio.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikatu aꞌe. Uzepyk urerehe. Taꞌe nureruzar kwaw izeꞌeg ure xe. Pezeapyaka katu nehe, teko paw wà. Pexak urerahy haw nehe. Zauxiapekwer weraha Tupàn hemiaihu muiteaꞌu xe wi wà: kwàkwàmo wà, kuzàwaza wà no.

Haꞌe rami avi  ma heko porã vaꞌe, haꞌe rã xee ma nanheꞌẽ renduxei vaꞌekue. Peẽ yvy regua kuery haꞌe javive, pendu ke, pemaꞌẽ guive haxy aendu vaꞌe re. Xea pygua kunhataĩgue haꞌe kunumigue ogueraapaa ma escravo-rã.


Chamei os meus amadores, mas eles me enganaram; os meus sacerdotes e os meus anciãos expiraram na cidade, enquanto buscavam para si mantimento, para refrescarem a sua alma.

Chamei os meus amantes, mas eles me enganaram; os meus sacerdotes e os meus anciãos morreram na cidade, quando estavam à procura de mantimento para restaurarem as suas forças. Rexe —

Pedi socorro aos meus aliados. Esperei em vão — porque eles me enganaram. Os sacerdotes e os homens experientes da cidade também morreram enquanto procuravam algum resto de comida para matar sua fome.

“Pedi ajuda aos meus aliados, mas eles me traíram. Os sacerdotes e as autoridades morreram nas minhas ruas, enquanto procuravam comida para poder continuar a viver.

Chamei os meus aliados, mas eles me traíram. Meus sacerdotes e meus líderes pereceram na cidade, enquanto procuravam comida para poderem sobreviver.

— Urepytywà pe nehe, uruꞌe uremyrypar wanupe. Wiko ureàmàtyryꞌymar wamyrypar romo wà. Xaxeto aꞌe wà, tuwihaw aꞌe wà no, umàno nahu rupi wà wemiꞌu ràm hekar mehe wà. Naꞌimàno wer kwaw wà. Hekar mehe zauxiapekwer uzuka wà.

Xeirũ kuery aenoĩ teĩ haꞌe kuery xembotavy. Xea pygua sacerdote haꞌe nhomongeta vaꞌety kuery voi omanomba tetã rupi, tembiꞌu rekaa rupi ikuai vy imbaraetepaꞌi ju aguã.


Olha, SENHOR, quanto estou angustiada; turbada está a minha alma, o meu coração está transtornado no meio de mim, porque gravemente me rebelei; fora, me desfilhou a espada, dentro de mim está a morte.

Olha, SENHOR, porque estou angustiada! A minha alma se agita, o meu coração está transtornado dentro de mim, porque gravemente me rebelei contra ti. Lá fora, a espada mata os filhos; aqui dentro, a morte se propaga. Chim —

SENHOR, veja o meu sofrimento; estou desesperada, o meu coração está quebrado de tanta dor. E tudo isso porque eu me revoltei contra o Senhor. Nas ruas, os inimigos matam os filhos; em casa impera a morte.

“Vê, ó SENHOR, a minha aflição; estou profundamente perturbada! A dor aperta o meu coração quando penso que me revoltei contra ti. Há assassinatos nas ruas, e até dentro das casas há mortes.

Veja, SENHOR, como estou angustiada! Estou atormentada no íntimo e no meu coração me perturbo, pois tenho sido muito rebelde. Lá fora, a espada a todos consome; dentro, impera a morte.

O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe exak maꞌerahy ureremipuraraw nehe. Uruzemumikahy tuwe. Urezemumikahy haw hahy urepyꞌa pe. Taꞌe uremaꞌenukwaw nezeꞌeg heruzar ꞌym awer rehe ure xe. Teko uzuka amo teko nahu rupi wà. Te tàpuz pupe uzuka wà, iꞌi Zeruzarez pe har wà.

Emaꞌẽ |yhwh{Senhor,} mbaꞌeta xee ajexavai. Xenheꞌẽ py ndaꞌevei ete aikovy, xekuraxõ py ndaxerekorãvei ma xeryepy rupi, opa mbaꞌe py noronheꞌẽ rendui rire. Oka rupi xeraꞌy kuery ojukapaa kyxe py, haꞌe rã opy rupi ma mano anho oiko.


Ouvem que eu suspiro, mas não tenho quem me console; todos os meus inimigos que souberam do meu mal folgam, porque tu o determinaste; mas, em trazendo tu o dia que apregoaste, serão como eu.

Ouvem-se os meus gemidos, mas não tenho quem me console. Todos os meus inimigos que souberam da minha desgraça se alegram, porque tu a fizeste cair sobre mim; mas, quando trouxeres o dia que anunciaste, eles serão semelhantes a mim. Tau —

Os meus gemidos têm sido ouvidos, mas não aparece ninguém para me consolar. Os meus inimigos ouviram da minha triste situação e ficaram muito contentes com o castigo que o Senhor me deu. Mas eles também vão ser castigados, no dia que o Senhor já anunciou. Então eles vão sofrer e chorar como eu.

“Ó Deus, ouve os meus gemidos, pois não há ninguém que me console. Todos os meus inimigos sabem da minha desgraça e ficam contentes porque tu me fizeste sofrer. Faze com que venha o dia que prometeste, para que os meus inimigos sofram tanto quanto eu.

Os meus lamentos têm sido ouvidos, mas não há ninguém que me console. Todos os meus inimigos sabem da minha agonia; eles se alegram com o que fizeste. Quem dera trouxesses o dia que anunciaste para que eles ficassem como eu!

O Tupàn, urereinu pe urekuhem mehe nehe. Taꞌe naheta kwaw uremurywete kar har wà xe. Ureàmàtyryꞌymar paw ukwaw iaiw haw urewe uhem maꞌe kwer wà. Hurywete wà, taꞌe erepuraraw kar maꞌerahy urewe ne xe. Emur kar ꞌar neremimumeꞌu kwer nehe. Aꞌe ꞌar mehe ureàmàtyryꞌymar upuraraw putar maꞌerahy urezàwegatete aꞌe wà nehe no.

Xepoaẽa onhendu teĩ avave rei ndoikoi xepytyvõarã. Mbaꞌemo vai aendua xere ijaꞌeꞌỹ vaꞌe kuery oikuaa vy ovyꞌa reipa okuapy, ndee xemoingo axy ramo. Haꞌe rami avi ára ndeayvuague ovaẽ ramo xee aiko axya rami avi haꞌe kuery voi ikuai axy ꞌrã.


Venha toda a sua iniquidade à tua presença, e faze-lhes como me fizeste a mim por causa de todas as minhas prevaricações; porque os meus suspiros são muitos, e o meu coração está desfalecido.

Venha toda a sua iniquidade à tua presença, e faze com eles como fizeste comigo por causa de todas as minhas transgressões; porque os meus gemidos são muitos, e o meu coração desfalece.

Olhe para todos os pecados que eles cometeram, Senhor. Dê a eles o mesmo castigo que deu a mim por causa dos meus pecados. Estou gemendo e soluçando sem parar e o meu coração já está fraco.

“Condena-os por causa de todas as suas maldades, castiga-os como me castigaste por causa dos meus pecados. Eu não paro de gemer, e o meu coração está doente.”

Que toda a maldade deles seja conhecida diante de ti; faze com eles o que fizeste comigo por causa de todos os meus pecados. Os meus gemidos são muitos e o meu coração desfalece.”

Emumeꞌu wanehe nezepyk àwàm nehe. Taꞌe uzapo ikatu ꞌym maꞌe teteaꞌu wà xe. Erezepyk urerehe ureremiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe hekuzaromo. Ezepyk wanehe nezewegatete nehe no. Nurupytuꞌu kwaw urekuhem ire. Urepyꞌa imaꞌeahy, iꞌi wà.

Tove haꞌe kuery ojejavyague tojekuaapa nerenonde. Ereko haꞌe kuery voi xere rejapoague rami, xee anhetẽ rupi eꞌỹ aikoa py. Mbaꞌeta xepoaẽ vaipa ete, xekuraxõ opa raiꞌi ma.


Como cobriu o Senhor de nuvens, na sua ira, a filha de Sião! Derribou do céu à terra a glória de Israel e não se lembrou do escabelo de seus pés, no dia da sua ira.

Álefe — Como o Senhor, na sua ira, cobriu de nuvens a filha de Sião! Precipitou do céu à terra a glória de Israel e, no dia da sua ira, não se lembrou do estrado de seus pés. Bete —

As nuvens da ira do Senhor cobriram Jerusalém. Lançou por terra a glória e o esplendor de Israel que se elevava para os céus, e não se lembrou do estrado dos seus pés no dia da sua ira.

Quando ficou irado, o Senhor cobriu Jerusalém de escuridão. Ele transformou num monte de ruínas a cidade de Jerusalém, que parecia um céu e que era o orgulho do povo de Israel. No dia da sua ira, Deus abandonou até o seu próprio Templo.

O Senhor cobriu a cidade de Sião com a nuvem da sua ira! Lançou por terra o esplendor de Israel, que se elevava para os céus; não se lembrou do estrado dos seus pés no dia da sua ira.

Tupàn uzepyk Zeruzarez pe har waneheWikwahy mehe zanezar upyk Zeruzarez ipytunahy haw pupe aꞌe. Zeruzarez tawhu nuzawy kwaw ywak aꞌe ꞌym mehe. Naꞌe Tupàn uzapo aꞌe tawhu heityk pyrer ywytyr romo aꞌe. Aꞌe ꞌym mehe Izaew izuapyapyr umumeꞌu tawhu ikatu haw amogwer wanupe wà. Wekwahy haw ꞌar mehe Tupàn weityk te wàpuzuhu no.

Arai rami  ojaoꞌi Sião pygua kuery opoxya py. Yva gui oity Israel kuery poꞌakaa yvy py, Opoxya oexa ukaa ára ovaẽ ramo naꞌimaꞌenduꞌavei ipy renda oĩ vaꞌekue re.“Ipy renda” heꞌia ma Jerusalém py templo oĩ vaꞌekue re ijayvu vy (Salmo 132.7).


Devorou o Senhor todas as moradas de Jacó e não se apiedou; derribou no seu furor as fortalezas da filha de Judá e as abateu até à terra; profanou o reino e os seus príncipes.

O Senhor devorou todas as moradas de Jacó e não teve piedade; no seu furor, derrubou as fortalezas da filha de Judá; lançou por terra e profanou o reino e os seus príncipes. Guímel —

O Senhor não teve pena; destruiu todas as casas de Israel. Na sua ira, ele derrubou todas as fortalezas da filha de Judá. Jogou por terra o reino de Judá e humilhou os seus príncipes.

Sem dó nem piedade, o Senhor destruiu todas as cidades de Judá e na sua ira acabou completamente com as suas fortalezas. Ele jogou por terra, humilhados, o reino de Judá e as suas autoridades.

Sem piedade o Senhor devorou todas as habitações de Jacó; em sua ira destruiu as fortalezas da filha de Judá. Derrubou ao chão e desonrou o seu reino e os seus líderes.

Zanezar umumaw tawhu Zuta ywy rehe har paw aꞌe wà, purupuhareko ꞌym pà aꞌe. Wekwahy haw pupe umumaw hàpuztàtà paw rupi wà. Weityk Zuta ywy rehe har ywy rehe ikàg ꞌym maꞌe romo wamuigo kar pà wà, wanuwihaw wanehe we wà.

Haꞌe rami vy  omboaxy eꞌỹ re ombovaipa Jacó regua kuery rekoa haꞌe javi. Opoxya rupi oity Judá kuery ro ikorapa vaꞌekue. Yvy rupi oitypa, nombovarevei ae yvatekueve haꞌe openaague.


Cortou, no furor da sua ira, toda a força de Israel; retirou para trás a sua destra de diante do inimigo; e ardeu contra Jacó, como labareda de fogo que tudo consome em redor.

No furor da sua ira, cortou toda a força de Israel; retirou a sua mão direita em face do inimigo. Consumiu Jacó como labareda de fogo que devora tudo ao seu redor. Dálete —

Ardendo de indignação, ele acabou com a força de Israel. Retirou a sua proteção na hora do ataque do inimigo. Ele foi como um fogo ardente, queimando toda a terra de Israel.

No calor da sua ira, Deus acabou de uma vez com o poder de Israel. Quando os inimigos chegaram, ele não quis nos ajudar e ainda se jogou contra nós como um fogo que destrói tudo ao seu redor.

Em sua flamejante ira, cortou todo o poder de Israel. Retirou a sua mão direita diante da aproximação do inimigo. Queimou Jacó como um fogo ardente que consome tudo ao redor.

Hakuahy ikwahy haw. Aꞌe rupi umumaw Izaew wapuner haw no. Zaneàmàtyryꞌymar wahem mehe naꞌipurupytywà wer kwaw zanerehe. Zaneàmàtyryꞌym aꞌe. Nuzawy kwaw tata uzeake har paw hapy har.

Opoxya py omomba Israel kuery poꞌakaa haꞌe javi. Hovaigua kuery ou teĩ omboapuꞌa ju oiporu kuaa regua. Haꞌe vy Jacó kuery rovai imoendyarã ombou tata rendy vuku ijyvýry rupi oapypa vaꞌerã.


Armou o seu arco como inimigo, firmou a sua destra como adversário e matou tudo o que era formoso à vista; derramou a sua indignação, como fogo na tenda da filha de Sião.

Entesou o seu arco, como se fosse um inimigo; firmou a sua mão direita, como se fosse um adversário. Destruiu tudo o que era formoso à vista; derramou o seu furor, como fogo, sobre a tenda da filha de Sião. Hê —

Como um inimigo, preparou o seu arco; como um adversário, firmou a sua mão direita. Ele usou toda a sua força para matar os jovens formosos do seu povo. A ira do SENHOR foi como um fogo sobre a tenda da cidade de Sião.

Como se fosse um inimigo, Deus apontou as suas flechas contra nós e, com a sua força, matou as pessoas mais estimadas do nosso povo. Ele derramou a sua ira, como se fosse fogo, sobre os moradores de Jerusalém.

Como um inimigo, preparou o seu arco; como um adversário, a sua mão direita está pronta. Ele massacrou tudo o que era agradável contemplar; derramou sua ira como fogo sobre a tenda da cidade de Sião.

Wagaw uꞌyw zanekutyr zaneàmàtyryꞌymar ài. Ukàgaw rupi uzuka zaneànàm zaneremiamutar upuner weraꞌu maꞌe wà. Uzakook wekwahy haw Zeruzarez pupe har wanehe tata ài.

Haꞌe kuery re oipira guapa hovaigua rami. Hovaigua rami ete onhemomburu oiporu kuaa regua re. Haꞌe vy omokanhymba iporã vaꞌekue haꞌe javi. Tata rami opoxya omonhemboja Sião tekoa áry.


Tornou-se o Senhor como inimigo; devorou Israel, devorou todos os seus palácios, destruiu as suas fortalezas; e multiplicou na filha de Judá a lamentação e a tristeza.

O Senhor se tornou como inimigo, devorando Israel; devorou todos os seus palácios, destruiu as suas fortalezas e multiplicou na filha de Judá o pranto e a lamentação. Vau —

É verdade, o Senhor atacou Israel como se fosse seu inimigo. Derrubou violentamente os palácios e as fortalezas. Deixou os habitantes da filha de Judá chorando e gemendo de tristeza e dor.

O Senhor é como um inimigo. Ele destruiu Israel, derrubou as suas fortalezas e arrasou os seus palácios, trazendo com isso tristeza e choro sem fim para o povo de Judá.

O Senhor é como um inimigo; ele tem devorado Israel. Tem devorado todos os seus palácios e destruído as suas fortalezas. Tem feito multiplicar os prantos e as lamentações da filha de Judá.

Zanezar nuzawy kwaw zaneàmàtyryꞌymar. Umumaw Izaew wà. Weityk wanàpuztàtà paw. Umuaiw wanàpuzuhu paw no. Nezewe mehe werur zemumikahy haw upaw ꞌym maꞌe teko Zuta ywy rehe har wanupe. Werur zaiꞌo haw upaw ꞌym maꞌe wanupe no.

Hovaigua rami  oiko vy omokanhymba Israel kuery. Ombovaipa huvixa kuery ro haꞌe javi, oo ikorapa vaꞌekue oitypa. Haꞌe vy Judá kuery ikuaia py omboetave tema ojaeꞌo haꞌe ipyꞌa vai vaꞌe.


E arrancou a sua cabana com violência, como se fosse a de uma horta; destruiu a sua congregação; o SENHOR, em Sião, pôs em esquecimento a solenidade e o sábado e, na indignação da sua ira, rejeitou com desprezo o rei e o sacerdote.

Demoliu com violência o seu tabernáculo, como se fosse uma horta; destruiu o lugar da sua congregação. O SENHOR, em Sião, entregou ao esquecimento as festas e o sábado e, na indignação da sua ira, rejeitou com desprezo o rei e o sacerdote. Zaine —

O Senhor destruiu a sua moradacom violência, como se desmancha um canteiro de jardim. O lugar onde o povo de Deus se reunia foi destruído e o SENHOR fez o povo esquecer as suas festas religiosas e os sábados. Cheio de ira, rejeitou o rei e o sacerdote.

Deus arrasou o seu Templo, como se fosse uma horta, e destruiu o lugar onde o adorávamos. Ele nos fez esquecer as festas religiosas e os sábados. No calor da sua ira, ele rejeitou com desprezo os reis e os sacerdotes.

Ele destroçou a sua morada como se fosse um simples jardim; destruiu o seu local de reuniões. O SENHOR fez esquecidas em Sião suas festas fixas e seus sábados; em seu grande furor rejeitou o rei e o sacerdote.

Tupàn umumew wàpuzuhu maꞌetymaw ài. Teko umuwete katu Tupàn aꞌe pe wà. Nezewe rehe we umumaw. Zanemueharaz kar mynykaw wi aꞌe, mytuꞌu haw ꞌar wi aꞌe no. Wekwahy haw hakuahy mehe weityk tuwihawete wà, weityk xaxeto wà no. Ikàg ꞌym maꞌe romo wanekon henataromo wà kury.

Ojeupegua templo voi ombovaipa vyvoi mbaꞌemo rogueꞌi onhotỹ mbyre rami rive. Ombovaipa ojeupegua kuery ombojeroviaaty.  ojapo orerexaraipa aguã rami Sião py ngaru rojapo haꞌe sábado ára romboeteague re. Opoxya rupi omboyke avi huvixa haꞌe sacerdote ikuai vaꞌekue.


Rejeitou o Senhor o seu altar, detestou o seu santuário; entregou na mão do inimigo os muros dos seus palácios; deram gritos na Casa do SENHOR, como em dia de reunião solene.

O Senhor rejeitou o seu altar e detestou o seu santuário. Entregou nas mãos dos inimigos os muros dos seus castelos; eles deram gritos na Casa do SENHOR, como se fosse dia de festa. Hete —

O Senhor não deu importância ao seu altar e abandonou o seu santuário. Ele entregou os palácios de Jerusalém nas mãos dos inimigos de Israel, e estes gritaram de alegria na casa do SENHOR, como os judeus faziam nos dias de festa.

O Senhor desprezou o seu altar, abandonou o seu Templo e deixou que os inimigos derrubassem as suas paredes. Ali eles deram os seus gritos de vitória, como nós fazíamos nos dias de festa.

O Senhor rejeitou o seu altar e abandonou o seu santuário. Entregou aos inimigos os muros dos seus palácios, e eles deram gritos na casa do SENHOR, como fazíamos nos dias de festa.

Zanezar weityk maꞌeaꞌyr hapy haw wenataromo har aꞌe. Upuir wàpuzuhu wi. Weityk kar ywyok tàtà maꞌe zaneàmàtyryꞌymar wanupe no. Uhapukaz urywete haw rehe aꞌe pe wà, taꞌe zanereityk aꞌe wà xe. Aꞌe ꞌym mehe xihapukaz aꞌe pe mynykaw ꞌar mehe.

ndoipotavei ojeupegua altar, ojeupegua oo ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe ndojou porãvei vy. Hovaigua kuery po py omboaxa oo tuvixakueve kora. Haꞌe ramo  pegua opy rupi haꞌe kuery ojapukai okuapy ngaru oikoa ára py rami.


Intentou o SENHOR destruir o muro da filha de Sião; estendeu o cordel, não retirou a sua mão destruidora; fez gemer o antemuro e o muro; eles estão juntamente enfraquecidos.

O SENHOR resolveu destruir a muralha da filha de Sião; estendeu o cordel e não retirou a sua mão destruidora. Fez gemer a muralha e as paredes; juntas enfraqueceram. Tete —

O SENHOR decidiu derrubar os muros da cidade de Sião. Mediu e marcou exatamente o que devia ser destruído. Ele fez gemer o muro e o antemuro e os derrubou.

O SENHOR decidiu arrasar as muralhas de Jerusalém. Ele fez o plano de destruição e, sem descanso, o levou até o fim. Muralhas e paredes racharam e vieram abaixo ao mesmo tempo.

O SENHOR está decidido a derrubar os muros da cidade de Sião. Esticou a trena e não poupou a sua mão destruidora. Fez com que os muros e as paredes se lamentassem; juntos eles desmoronaram.

Amumew putar Zeruzarez pàrirogawtàtà ihe nehe, iꞌi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeupe. Umumeꞌu imumaw pàwàm. Naꞌe umumaw tuwe. Pàrirogawtàtà, ywyok no, uzeka aꞌe wà. Uꞌar aꞌe ꞌar mehe we wà.

ojee omoĩ avi Sião tetã kora ombovaipa uka aguã. Haꞌe rami vy omoatã uka ixã mbaꞌemo aꞌãarã, ndoipeꞌai guive opo ombovaipa eꞌỹa ja. Ojapo kora haꞌe imbotya opurupa rei aguã rami, haꞌe nunga haꞌe javi ikangypave ovy.


Abateram as suas portas; ele destruiu e quebrou os seus ferrolhos; o seu rei e os seus príncipes estão entre as nações onde não há lei, nem acham visão alguma do SENHOR os seus profetas.

Os seus portões caíram por terra; ele quebrou e despedaçou as suas trancas. O seu rei e os seus príncipes estão entre as nações onde já não vigora a lei; os seus profetas não recebem mais visões do SENHOR. Iode —

Os portões de Jerusalém já não servem para nada. As trancas foram quebradas pelo Senhor. Os reis e príncipes de Jerusalém agora são escravos em países distantes, onde ninguém conhece ou respeita a lei do Senhor. Os seus profetas já não recebem visões do SENHOR.

Os portões da cidade estão enterrados no entulho, e as suas trancas foram despedaçadas. O rei e as autoridades estão espalhados pelas nações pagãs. Não se ensina mais a lei, e os profetas não recebem mais visões de Deus, o SENHOR.

Suas portas caíram por terra; suas trancas ele quebrou e destruiu. O seu rei e os seus líderes foram exilados para diferentes nações, e a lei já não existe; seus profetas já não recebem visões do SENHOR.

Uꞌar maꞌe kwer upyk ukenawhu wà. Iwàpytymaw uzekazeka wà no. Tuwihawete aꞌe, amo tuwihaw aꞌe wà no, uhàuhàz ywy nànàn uzeruzar ꞌym maꞌe wainuinuromo wà. Ni amo nupurumuꞌe kwaw Tupàn zeꞌeg rehe aꞌe wà. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe nuexak kar kwaw maꞌe wapuahu zàwenugar uzeꞌeg imumeꞌu har wanupe kury.

Kora rokẽ voi oitypa yvy rupi. Okẽ jokoa voi omopẽ, omboaꞌypa ete. Haꞌe pygua huvixa haꞌe yvatekueve reve ma yvy regua ikuaia rupi rive ikuai, lei oikuaa eꞌỹ vaꞌe ikuaia rupi, haꞌe profeta kuery pe ma  ndoexa ukavei mbaꞌeve.


Estão sentados na terra, silenciosos, os anciãos da filha de Sião; lançam pó sobre a sua cabeça, cingiram panos de saco; as virgens de Jerusalém abaixam a sua cabeça até à terra.

Os anciãos da filha de Sião estão sentados no chão, em silêncio; lançam pó sobre a cabeça, vestindo roupa feita de pano de saco; as virgens de Jerusalém abaixam a cabeça até o chão. Cafe —

Os anciãos de Jerusalém se sentam na terra, em silêncio, vestidos de pano de saco e jogam terra sobre as cabeças. As moças de Jerusalém abaixam a cabeça até o chão.

Os moradores mais velhos de Jerusalém estão sentados no chão, em silêncio. Em sinal de tristeza, puseram terra na cabeça e vestiram roupa feita de pano grosseiro. As moças estão ajoelhadas, com a cabeça encostada no chão.

Os líderes da cidade de Sião sentam-se no chão em silêncio; despejam pó sobre a cabeça e usam vestes de lamento. As moças de Jerusalém inclinam a cabeça até o chão.

Zeruzarez pe har tuaꞌu weraꞌu maꞌe aꞌe wà, wapyk ywy rehe uzeꞌeg ꞌym pà wà. Umur ywy wàkàg rehe uzemumikahy haw hexak kar pà wà. Umunehew maꞌeryru pàn iànàm maꞌe iapo pyrer ukamir romo wà. Kuzàwaza wapyk uzemumew pà upenàràg rehe wà. Umuhyk wàkàg ywy rehe wà no.

Sião pygua nhomongeta vaꞌety kuery ma okyrirĩmba reve oguapy okuapy yvy py. Oakã re omoĩ okuapy yvy kuꞌi, ajukue vaikue py rive onhemonde reve. Jerusalém pygua kunhataĩgue voi oakã oity okuapy yvy peve.


Já se consumiram os meus olhos com lágrimas, turbada está a minha alma, o meu coração se derramou pela terra, por causa do quebrantamento da filha do meu povo; pois desfalecem os meninos e as crianças de peito pelas ruas da cidade.

Com lágrimas se consumiram os meus olhos, a minha alma se agita; o meu coração se derramou de angústia por causa da calamidade da filha do meu povo, porque crianças e bebês desmaiam pelas ruas da cidade. Lâmede —

Já chorei tanto que não tenho mais lágrimas; a minha alma está atormentada e o meu coração está apertado de dor, vendo a desgraça que aconteceu ao meu povo. As crianças e bebês desfalecem pelas ruas da cidade.

Os meus olhos estão gastos de tanto chorar; estou muito aflito. A tristeza acabou comigo por causa da destruição do meu povo, e porque vejo crianças e bebês morrendo de fome nas ruas da cidade.

Meus olhos estão cansados de chorar, minha alma está atormentada, meu coração se derrama, porque o meu povo está destruído, porque crianças e bebês desmaiam pelas ruas da cidade.

Hereha ikeneꞌo taꞌe azaiꞌo teteaꞌu ihe xe. Azemumikahy tuwe. Hezemumikahy haw hemumaw aꞌe. Taꞌe amo umumaw heremiaihu aꞌe wà xe. Aexak kwarer tawhu pupe nahu rupi imaꞌuhez maꞌe umàno maꞌe ihe wà. Aexak kwareraꞌi wamàno mehe ihe wà no.

Xerexay py rive xerexa ndaꞌevevei ma, xenheꞌẽ py ndaxerekorãvei aikovy, xekuraxõ voi ojeroꞌa oiny aiko axy ramo, xevygua kuery omombaa ague re xepyꞌa vaia py. Mbaꞌeta kyrĩgue okambuꞌi vaꞌe voi omanomba tetã rupi tape ikuai vaꞌe rupi.


Dizem a suas mães: Onde há trigo e vinho? Quando desfalecem como o ferido pelas ruas da cidade, derramando-se a sua alma no regaço de suas mães.

Perguntam às suas mães: “O que temos para comer e beber?”, ao mesmo tempo em que desfalecem como o ferido pelas ruas da cidade ou quando dão o último suspiro nos braços de sua mãe. Mem —

Eles pedem às suas mães, chorando: “Onde está o pão e o vinho?” Eles desfalecem pelas ruas da cidade, como os feridos, e derramam a sua alma nos braços de suas mães.

Essas crianças dizem: “Mamãe, estou com fome! Mamãe, estou com sede!” Elas caem pelas ruas, como se estivessem feridas, e morrem aos poucos nos braços das mães.

Eles clamam às suas mães: “Onde estão o pão e o vinho?” Ao mesmo tempo em que desmaiam pelas ruas da cidade, como os feridos, e suas vidas se desvanecem nos braços de suas mães.

Uzeꞌeg nezewe wà. — Màmàz, hemaꞌuhez, màmàz, iꞌi wà. — Màmàz, heiwez, màmàz, iꞌi wà. Uꞌar nahu rupi ikutuk pyrer ài wà. Mewe katu umàno uhy zywa rehe wà.

Oxy kuery pe kyrĩgue aipoeꞌi: “Mamo ndaꞌu jajou ꞌrã mbojape haꞌe vinho?” heꞌi okuapy teĩ tetã rupi tape ikuai vaꞌe rupi, haꞌe rami teĩ kyxe gui rami hoꞌapa okuapy, haꞌe rami eꞌỹ vy oxy kuery jyva áry oĩ reve onheꞌẽ oeja ovy.


Que testemunho te trarei? A quem te compararei, ó filha de Jerusalém? A quem te assemelharei, para te consolar a ti, ó virgem filha de Sião? Porque grande como o mar é a tua ferida; quem te sarará?

O que posso lhe dizer? A quem você se assemelha, ó filha de Jerusalém? A quem posso compará-la, para lhe trazer consolo, ó virgem filha de Sião? Porque a sua calamidade é tão grande como o mar; quem poderá curá-la? Num —

Ah, Jerusalém! Que posso dizer a seu favor? Com que posso compará-la? Com quem a assemelharei, para consolá-la? É impossível; nunca houve no mundo um sofrimento igual ao seu. A sua desgraça é tão grande como o mar; quem poderá socorrê-la?

Jerusalém querida, o que posso lhe dizer? Como posso consolar você? Nunca ninguém sofreu assim; a sua desgraça é tão grande como o mar. Quem poderá lhe dar esperança?

Que posso dizer a seu favor? Com que posso compará-la, ó cidade de Jerusalém? Com que posso assemelhá-la, a fim de trazer-lhe consolo, ó virgem, ó cidade de Sião? Sua ferida é tão profunda quanto o oceano; quem pode curá-la?

Zeruzarez heremiamutar, maꞌe apuner newe imumeꞌu haw rehe. Maꞌe azapo putar nemurywete kar pà nehe. Ni amo nupuraraw pixik kwaw maꞌerahy nezàwe wà. Iaiw haw nerehe uꞌar maꞌe uhuaꞌu yryhu ài aꞌe. Mo upuner nepyro àwàm herur haw rehe.

Ndee Jerusalém pygua, marã rami tu xee rombovai ta? Ndee Sião pygua, mbaꞌe nunga re tu rombojoja ꞌrã, mavaꞌe re tu rombojeꞌa ꞌrã rombopyꞌa porã aguã? Mbaꞌeta nemombaarã ou vaꞌe ma yeꞌẽ rami tuvixa. Mavaꞌe tu nepytyvõ ꞌrã?


Os teus profetas viram para ti vaidade e loucura e não manifestaram a tua maldade, para afastarem o teu cativeiro; mas viram para ti cargas vãs e motivos de expulsão.

As visões que os seus profetas lhe anunciaram eram falsas e enganosas. Eles não expuseram a maldade do que você fazia, para restaurarem a sua sorte, mas anunciaram visões falsas, que a levaram ao cativeiro. Sâmeque —

Os seus “profetas” tiveram visões falsas e insensatas. Eles não mostraram a você os seus pecados. Se tivessem feito isso, você não seria escrava hoje. Em vez disso, as suas mensagens eram falsas e enganosas.

As visões dos seus profetas foram falsas e enganosas. Se eles tivessem condenado abertamente os seus pecados, tudo teria sido diferente e melhor para você. O que esses profetas fizeram foi enganá-la com mentiras.

As visões dos seus profetas eram falsas e inúteis; eles não expuseram o seu pecado para evitar o seu cativeiro. As mensagens que eles lhe deram eram falsas e enganosas.

Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har wexak e upuahu haw zàwenugar wà. Xo temuꞌemaw zo wexak wà. Nukwaw kwaw uzeapo maꞌe ràm azeharomoete har wà. Aze mo umumeꞌu tuwe teko wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe wanupe wà, ikatu maꞌe uzeapo mo newe. Aꞌe Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har hemuꞌem newe wà, temuꞌemaw imumeꞌu pà newe wà.

Ndea pygua profeta kuery ma ndevy pe omombeꞌu oexa raꞌu vaꞌekue ramigua mbaꞌeve ovareꞌỹ vaꞌe. Haꞌe rã ndereko vaia re ma haꞌe kuery ndaꞌijayvui nemoingo porã ju aguã. Haꞌe rami ꞌrãgue py oexa raꞌu vaꞌekue ramigua rive omombeꞌu vy ojapo escravo-rã ndereraa aguã rami.


Todos os que passam pelo caminho batem palmas, assobiam e meneiam a cabeça sobre a filha de Jerusalém, dizendo: É esta a cidade que denominavam perfeita em formosura, gozo de toda a terra?

Todos os que passam pelo caminho zombam, batendo palmas, vaiam e balançam a cabeça diante da filha de Jerusalém. Perguntam: “É esta a cidade que chamavam de Perfeição da Formosura, a alegria de toda a terra?” Pê —

Quem passa perto de Jerusalém, bate palmas, balança a cabeça e diz, zombando: “Esta é a cidade que era conhecida como a mais bela do mundo e a alegria de toda a terra?”

Os que vão passando zombam de você. Eles sacodem a cabeça, dão risadas e perguntam: “É esta a cidade que era chamada de ‘Beleza Perfeita’? É esta o orgulho do mundo inteiro?”

Todos os que cruzam o seu caminho batem palmas; eles zombam e meneiam a cabeça diante da cidade de Jerusalém: “É esta a cidade que era chamada a perfeição da beleza, a alegria de toda a terra?”

Neruwake ukwaw maꞌe uzeꞌeg urywahyahy nerehe wà. Uzeàkàmuawawak upuka pà uzehezehe upuranu pà wà. — Puràg eteahy haw ikatuahy maꞌe, aipo teko iꞌi ꞌaw tawhu pe kwehe mehe wà. — Ikatuahy aꞌe, aipo iꞌi teko ywy nànànar izupe wà, iꞌi wà.

Haꞌe nunga rupi tape rupi oaxa vaꞌe kuery ma ojepopete haꞌe oakã ombovava reve ojeꞌoi Jerusalém pygua kuery ojojai rei vy. “Pevaꞌe tetã pe teve ‘Pavẽ gui iporãve vaꞌe, yvy jave regua oguerovyꞌa vaꞌe’, ꞌea vaꞌekue?” heꞌi ojeꞌoivy.


Todos os teus inimigos abrem a boca contra ti, assobiam e rangem os dentes; dizem: Devoramo-la; certamente este é o dia que esperávamos; achamo-lo e vimo-lo.

Todos os seus inimigos abrem a boca contra você, vaiam, rangem os dentes e dizem: “Nós acabamos com ela! Certamente este é o dia que esperávamos! Conseguimos! Esse dia chegou!” Aim —

Todos os seus inimigos zombam de você; eles assobiam, e rangem os dentes, e dizem: “Finalmente destruímos Jerusalém! A hora da vingança, que nós tanto esperávamos, chegou! Nós vimos a destruição de Jerusalém com os nossos próprios olhos!”

Todos os seus inimigos falam contra você e zombam. Com ódio, eles dizem: “Nós destruímos Jerusalém! Chegou o dia que estávamos esperando! Nós vimos tudo o que aconteceu!”

Todos os seus inimigos escancaram a boca contra você; eles zombam, rangem os dentes e dizem: “Nós a devoramos. Este é o dia que esperávamos; e eis que vivemos até vê-lo chegar!”

Neàmàtyryꞌymar paw uzeꞌeg zemueteahy nerehe upuka pà wà. Naꞌiakatuwawahy kwaw nerehe wà. Aꞌe rupi — Ximumaw Zeruzarez zane, iꞌi wà. — Uhem ꞌar zaneremiàro kwez kury, iꞌi wà. — Xixak uzeapo maꞌe kwer paw rupi zane, iꞌi wà.

Ndere ijaꞌeꞌỹ vaꞌe kuery ojuru oipeꞌa ꞌrã nderovai, ndejojai rei reve haĩ jekyty rei ꞌrã okuapy. Haꞌe vy aipoeꞌi ꞌrã: “Nhamondoropa ke. Anhetẽ ete, kovaꞌe ára ae nharõague. Ojeupity rã jaexa ma”, heꞌi okuapy.


Fez o SENHOR o que intentou; cumpriu a sua palavra, que ordenou desde os dias da antiguidade: derribou e não se apiedou; fez que o inimigo se alegrasse por tua causa, exaltou o poder dos teus adversários.

O SENHOR fez o que tinha em vista; cumpriu a ameaça que pronunciou desde os dias da antiguidade. Derrubou sem dó nem piedade; deixou que os inimigos se alegrassem por causa de você e exaltou o poder dos seus adversários. Tsadê —

Mas isso tudo foi obra do SENHOR. Ele planejou a destruição de Jerusalém. Ele cumpriu as promessas de castigo que tinha feito há tanto tempo. Ele destruiu Jerusalém, sem piedade. Deixou que os inimigos de Jerusalém se alegrassem com a sua desgraça; exaltou o poder dos seus adversários.

O SENHOR fez o que havia planejado; ele cumpriu as ameaças que havia feito há muito tempo. Ele nos destruiu sem dó nem piedade, deixando que os inimigos nos vencessem e se alegrassem com a nossa derrota.

O SENHOR fez o que planejou; cumpriu a sua palavra, que há muito havia decretado. Derrubou tudo sem piedade, permitiu que o inimigo zombasse de você, exaltou o poder dos seus adversários.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzapo wemimumeꞌu kwer. — Iaiw maꞌe azapo putar nehe, iꞌi kwehe mehe. Uzapo maꞌe uzeꞌeg rupi katete aꞌe. Zanemumaw zanepuhareko ꞌym pà. Zanereityk kar zaneàmàtyryꞌymar wanupe. Umurywete kar zanemumaw pawer rehe wà no.

Mbaꞌeta  ae ojapo onhembopyꞌaague. Yma guive nderovai ijayvuague ojapo ojeupitypa aguã rami. Haꞌe rami vy nemboaxy eꞌỹ re ndereity. Ojapo nderovaigua kuery ndere ovyꞌapa rei aguã rami, haꞌe kuery ombopoꞌakapave vy.


O coração deles clamou ao Senhor: Ó muralha da filha de Sião, corram as tuas lágrimas como um ribeiro, de dia e de noite; não te dês descanso, nem parem as meninas de teus olhos.

O coração do povo clama ao Senhor. Ó muralha da filha de Sião, que as suas lágrimas corram como um ribeiro, de dia e de noite! Não descanse! Que a menina de seus olhos não pare de chorar! Cofe —

Agora o povo chora e se lamenta perante o Senhor. Muros da cidade de Sião, que as lágrimas corram como um rio; chorem, chorem sem parar, chorem de dia e de noite! Não se permita nenhum descanso.

Que as suas muralhas, ó Jerusalém, peçam ajuda ao Senhor! Que as suas lágrimas corram dia e noite como um rio! Não descanse; chore sem parar!

O coração do povo clama ao Senhor. Ó muro da cidade de Sião, corram como um rio as suas lágrimas dia e noite; não se permita nenhum descanso nem dê repouso à menina dos seus olhos.

O Zeruzarez, tuwe nepàrirogaw tàtà wenoz uzepyro àwàm zanezar pe nehe. Tuwe nerehay kwer uwyryk yryhu ài nehe, ꞌaromo nehe, pyhaw nehe no. Epytuꞌu zo nehe. Ezaiꞌo nepytuꞌu ꞌym pà nehe.

Jerusalém pygua kuery okuraxõ py ojapukai okuapy  pe. Ndee Sião tetã kora, nderexay toxyry yakãꞌi rami, ara py haꞌe pyávy. Epytuꞌu eme, nderexa topytuꞌu eme ojaeꞌoa gui.


Levanta-te, clama de noite no princípio das vigílias; derrama o teu coração como águas diante da face do Senhor; levanta a ele as tuas mãos, pela vida de teus filhinhos, que desfalecem de fome à entrada de todas as ruas.

Levante-se e clame de noite, no princípio das vigílias. Derrame, como água, o coração diante do Senhor; levante a ele as mãos, pela vida de seus filhinhos, que desfalecem de fome nas esquinas de todas as ruas. Rexe —

Levantem-se no meio da noite e chorem, gritem ao seu Deus. Derramem o seu coração como água diante do Senhor. Levantem a ele as suas mãos, e peçam que ele salve os seus filhinhos; supliquem para que não morram de fome pelas ruas e esquinas da cidade.

Levante-se várias vezes de noite para clamar, pedindo ajuda ao Senhor. Derrame o coração na presença dele e peça pela vida dos seus filhos, que morrem de fome nas esquinas das ruas.

Levante-se, grite no meio da noite, quando começam as vigílias noturnas; derrame o seu coração como água na presença do Senhor. Levante para ele as mãos em favor da vida de seus filhos, que desmaiam de fome nas esquinas de todas as ruas.

Epuꞌàm teteaꞌu pyhaw Tupàn pe nezeꞌeg pà nehe. — Hepyro pe nehe, ere izupe nehe. Ezakook nepyꞌa henataromo nehe. Neraꞌyr umàno waiko nahu zaꞌakaw pe wà umaꞌuhez pà wà. Epyro wamàno haw wi ne wà nehe, ere izupe nehe.

Epuꞌã ke, ejapukai pyávy pytũ ypyꞌi ramove.  renonde enhoẽ yy rami ndepyꞌa re oĩ vaꞌe. Ixupe eupi ndepo nderaꞌy haꞌe nderajy kueꞌiry rekove re. Mbaꞌeta haꞌe kuery ma karuai gui rive hoꞌapa okuapy tape ikuai vaꞌe haꞌe javi rupi.


Vê, ó SENHOR, e considera a quem fizeste assim! Hão de as mulheres comer o fruto de si mesmas, as crianças que trazem nos braços? Ou matar-se-á no santuário do Senhor o sacerdote e o profeta?

Vê, ó SENHOR, e considera a quem trataste assim! Será que as mulheres deviam comer o fruto de si mesmas, as crianças que elas tanto amam? Ou será que os sacerdotes e profetas deviam ser mortos no santuário do Senhor? Chim —

“SENHOR, olhe e considere! Veja, é ao seu próprio povo que o Senhor fez acontecer tudo isso! Será que as mães vão ter de comer seus próprios filhos, que criaram com tanto amor? Será que os profetas e sacerdotes serão mortos dentro do templo do SENHOR?

Olha, ó SENHOR Deus, e pensa: Alguma vez trataste alguém assim? Será que as mães deviam devorar os filhinhos que elas tanto amam? Será que profetas e sacerdotes deviam ser assassinados no próprio Templo?

“Olha, SENHOR, e considera: A quem trataste dessa maneira? Deverão as mulheres comer seus próprios filhos, que elas criaram com tanto amor? Deverão os profetas e os sacerdotes ser assassinados no santuário do Senhor?

Emeꞌe nemaꞌenukwaw pà nehe, o Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe. Aipo amo ꞌar mehe erereko amo teko nezewe ne wà. Kuzà uzamutar katu umemyr wà. Aipo uzuka putar umemyr iꞌu pà wà nehe. Aipo teko uzuka putar nezeꞌeg imumeꞌu har aꞌe wà nehe. Aipo uzuka putar xaxeto aꞌe wà nehe no, neràpuzuhu pupe aꞌe wà nehe.

Emaꞌẽ , haꞌe eikuaa pota marã ramigua kuery haꞌe rami ete remoingoa re! Mbaꞌeta kunhague hoꞌu ꞌrã teve oikuavã vaꞌekue ae, omemby kuery oayvuaꞌi rupi oguereko vaꞌekue?Haꞌe nunga ae oiko tetã ojokopaa rã. Tembiꞌu oata rã ixy kuery hoꞌu omemby kuery ae (Jeremias 19.9; Levítico 26.29). Haꞌe rami eꞌỹ vy  pegua oo ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe py ojukapaa ꞌrã teve sacerdote haꞌe profeta kuery?


Jazem em terra pelas ruas o moço e o velho; as minhas virgens e os meus jovens vieram a cair à espada; tu os mataste no dia da tua ira; degolaste-os e não te apiedaste deles.

Os jovens e os velhos jazem por terra pelas ruas; as minhas virgens e os meus jovens foram mortos à espada. Tu os mataste no dia da tua ira; fizeste matança sem dó nem piedade. Tau —

Veja os moços e velhos espalhados em meio ao pó das ruas; rapazes e moças, mortos pelas espadas do inimigo. O Senhor matou toda essa gente, no dia da sua ira. O Senhor os matou sem piedade.

Há mortos, tanto jovens como velhos, largados nas ruas; os meus moços e as minhas moças foram mortos à espada. No dia em que ficaste irado, tu, ó Deus, os mataste sem dó nem piedade.

Jovens e velhos espalham-se em meio ao pó das ruas; meus jovens e minhas virgens caíram mortos à espada. Tu os sacrificaste no dia da tua ira; tu os mataste sem piedade.

Heta umàno maꞌe kwer heityk pyrer nahu rupi wà: kwàkwàmo wà, tuaꞌuhez maꞌe wà no. Zauxiapekwer uzuka kwàkwàmo heremiaihu takihepuku pupe aꞌe wà. Uzuka kuzàwaza heremiaihu aꞌe wà no. Nekwahy haw ꞌar mehe erezuka kar wapuhareko ꞌym pà ne wà.

Mbaꞌeta kunumigue haꞌe tujakueꞌi reꞌõgue yvy rupi ikuai tape ikuai vaꞌe rupi. Xea pygua kunhataĩgue haꞌe kunumigue ojukapaa kyxe py. Ndee ae ma rejuka uka ndepoxya ára py. Remboaxy eꞌỹ re rejuka uka.


Convocaste de toda parte os meus receios, como em um dia de solenidade; não houve no dia da ira do SENHOR quem escapasse ou ficasse; aqueles que trouxe nas mãos e sustentei, o meu inimigo os consumiu.

Convocaste de toda parte terrores contra mim, como se fosse um dia de festa; não houve quem escapasse ou ficasse com vida no dia da ira do SENHOR. Os filhos que tive e criei, o meu inimigo os consumiu.

O medo que eu sinto e a destruição que eu vejo, foi o Senhor que trouxe, de todos os lados: nesse dia terrível, o dia da sua ira, ninguém conseguiu escapar. Os meus filhinhos, que criei com tanto carinho, foram mortos pelo inimigo.

Fizeste chegar, de todos os lados, os meus terríveis inimigos, que vieram como se fosse para uma festa religiosa. Ó SENHOR, no dia em que ficaste irado, ninguém escapou, ninguém ficou vivo. Os inimigos destruíram os meus filhos que criei com tanto amor.

Como se faz convocação para um dia de festa, convocaste contra mim terrores por todos os lados. No dia da ira do SENHOR, ninguém escapou nem sobreviveu; aqueles dos quais eu cuidava e que eu fiz crescer, o meu inimigo destruiu.”

Eremur kar heàmàtyryꞌymar iaiw maꞌe ywy nànàn ne wà. Utupàn imuwete haw zàwenugar pe ur wà. O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe nekwahy haw ꞌar mehe ni amo nuzepyro kwaw wà. Ni amo nuikuwe kwaw wà. Amugakwaw heraꞌyr wamutar katu haw rupi ihe wà. Heàmàtyryꞌymar umumaw heraꞌyr aꞌe wà.

Opa rupi gui rembou xemongyjearã, ndevygua nhemboaty oikoa py rami.  opoxya oexa ukaa ára ma ndoikoi oo jepe vaꞌe neĩ opyta vaꞌerã. Mbaꞌeta hovaigua kuery omomba ma xee ayvuaꞌi rupi amongakuaa vaꞌekue.


Eu sou o homem que viu a aflição pela vara do seu furor.

Álefe — Eu sou o homem que viu a aflição causada pela vara do furor de Deus.

Eu vi o terrível sofrimento que o Senhor mandou pela vara da sua ira.

Eu sou aquele que sabe o que é sofrer os golpes da ira de Deus.

Eu sou o homem que viu a aflição trazida pela vara da sua ira.

Tupàn purehe zepykaw, teko wazemumikahy haw, hàro haw noTupàn upetek amo teko wekwahy haw pupe aꞌe wà. Amo teko ukwaw upetekaw ipuraraw mehe wà. Aiko amo aꞌe teko romo ihe.

Ojexavaia re ijayvuagueXee ma ava jexavai aendu vaꞌekue Nhanderuete opoxya rupi yvyra poꞌiꞌi ombou rã.


Ele me levou e me fez andar em trevas e não na luz.

Ele me levou e me fez andar nas trevas e não na luz.

Ele me fez andar na mais completa escuridão; eu não podia ver a luz.

Ele me levou para a escuridão e me fez andar por caminhos sem luz.

Ele me impeliu e me fez andar na escuridão, e não na luz;

Hereraha ipytunahy haw pupe aꞌe. Hemuata kar pe rupi tatainy heta ꞌymaw pe.

Mbaꞌeta xereraa vy ojapo karamboae pytũ rupi aiko aguã, hexakãa rupi eꞌỹ.


Deveras se tornou contra mim; virou contra mim de contínuo, a mão todo o dia.

Certamente ele voltou a sua mão contra mim, sem parar, todo o dia. Bete —

É verdade, ele voltou a sua mão contra mim. De dia e de noite a sua mão pesava sobre mim.

Com a sua mão, me bateu muitas vezes, o dia inteiro.

sim, ele voltou sua mão contra mim vez após vez, o tempo todo.

Ukwaukwar teteaꞌu herehe opo pupe. Umumaw ꞌar katu nezewe iapo pà.

Mbovykue rei eꞌỹ xerovai omoĩ opo, ára pukukue re.


Fez envelhecer a minha carne e a minha pele, quebrantou os meus ossos.

Fez envelhecer a minha carne e a minha pele, e despedaçou os meus ossos.

Ele me fez ficar velho, por fora e por dentro. Quebrou os meus ossos.

Deus fez envelhecer a minha carne e a minha pele e quebrou os meus ossos.

Fez que a minha pele e a minha carne envelhecessem e quebrou os meus ossos.

Tupàn umuzemàner heroꞌo hepir rehe we aꞌe. Uhaw hekàgwer no.

Omoxorĩmba xeroꞌo, xepire voi. Xekãgue omopẽmba guive.


Edificou contra mim e me cercou de fel e trabalho.

Construiu rampas de ataque contra mim e me cercou de amargura e dor.

Ele declarou guerra contra mim. Cercou a minha vida de dor e sofrimento.

Em volta de mim, ele construiu um muro de sofrimento e amargura.

Ele me sitiou e me cercou de amargura e de pesar.

Umaꞌemaꞌe maꞌerahy aꞌe, iro haw aꞌe no, pàrirogawtàtà zàwenugar romo heywyr aꞌe.

Xerovai omopuꞌã xejokoarã kuery. Veneno haꞌe haxy vaꞌe py ae xejoko.


Assentou-me em lugares tenebrosos, como os que estavam mortos há muito.

Ele me faz habitar na escuridão, como aqueles que morreram há muito tempo. Guímel —

Ele me obrigou a morar em lugares escuros como os que há muito morreram.

Ele me fez morar na escuridão, como se eu estivesse morto há muito tempo.

Fez-me habitar na escuridão como os que há muito morreram.

Hemuigo kar ipytunahy haw pupe no. Herereko kwehe umàno maꞌe kwer ài.

Ojapo pytũa py xerekoa aguã rami, rakaꞌe rã peve guarã omano vaꞌekue rami.


Circunvalou-me, e não posso sair; agravou os meus grilhões.

Cercou-me de um muro, e já não posso sair; prendeu-me com pesadas correntes.

Ele me cercou com paredes altas. Estou preso! Não posso escapar! Além disso, ele colocou pesadas correntes nos meus pés.

Deus me amarrou com pesadas correntes; estou na prisão e não posso escapar.

Cercou-me de muros, e não posso escapar; atou-me a pesadas correntes.

Tupàn heàpixipixi kyhàhàmtàtà ipuhuz maꞌe pupe. Aiko zemunehew paw pupe. Napuner kwaw hehemaw rehe.

Kora py xejoko rã ndaꞌevevei ma aẽ aguã. Corrente overa vaꞌe guigua py xejokua.


Ainda quando clamo e grito, ele exclui a minha oração.

Mesmo quando clamo e grito, ele fecha os ouvidos à minha oração.

Mesmo quando grito e clamo por socorro, ele não quer ouvir a minha oração!

Grito pedindo socorro, mas ele não quer ouvir a minha oração.

Mesmo quando chamo ou grito por socorro, ele rejeita a minha oração.

Ahapukaz hepytywà àwàm henoz pà. Naꞌipurenu wer kwaw hezeꞌeg rehe.

Ajerure haꞌe ajapukai teĩ noendui anhemboꞌea.


Circunvalou os meus caminhos com pedras lavradas, fez tortuosas as minhas veredas.

Fechou os meus caminhos com blocos de pedra, fez tortuosas as minhas veredas. Dálete —

Ele colocou grandes pedras no meu caminho, para não me deixar passar; a minha estrada ficou cheia de desvios.

Não posso seguir em frente, pois, com grandes blocos de pedra, ele fechou o meu caminho.

Ele impediu o meu caminho com blocos de pedra; e fez tortuosas as minhas sendas.

Napuner kwaw herenataromo heho haw rehe. Taꞌe uwàpytym herape ràm itahu pupe aꞌe xe.

Ita guaxu omoatyrõ mbyre py ojopia xerape, omokarẽ rei guive.


Fez-me como urso de emboscada, um leão em esconderijos.

Foi para mim como um urso à espreita, como um leão pronto para atacar.

Ele se escondeu como um urso, como um leão, para me atacar de surpresa.

Deus tem sido para mim como um leão de tocaia, como um urso pronto para atacar.

Como um urso à espreita, como um leão escondido,

Tupàn nuzawy kwaw zàwàruhu iriàw miar hàro har aꞌe, ihewe aꞌe. Nuzawy kwaw zàwàruhu uruxu her maꞌe herehe ipuruzuka wer maꞌe no.

Xerarõ oiny urso omaꞌẽ mbegue vaꞌe rami, haꞌe xivi onhemi oiny vaꞌe rami avi.


Desviou os meus caminhos e fez-me em pedaços; deixou-me assolado.

Desviou os meus caminhos e me fez em pedaços; depois me abandonou.

Ele me agarrou, me arrastou para fora do caminho, e me despedaçou. Lá fiquei, sozinho, abandonado.

Ele me afastou do caminho, me fez em pedaços e depois me abandonou.

arrancou-me do caminho e despedaçou-me, deixando-me abandonado.

Hemunyryk kar pe wi. Hepeiꞌàiꞌàg no. Aꞌe re hereityk.

Haꞌe rami vy xerape gui xepeꞌa xapyꞌa vy xemboaꞌypa. Ombovaipa pyre rami xereja inony.


Armou o seu arco, e me pôs como alvo à flecha.

Entesou o seu arco e me pôs como alvo de suas flechas. Hê —

O Senhor preparou o seu arco e disparou as suas flechas contra mim.

Ele armou o seu arco e fez de mim o alvo das suas flechas.

Preparou o seu arco e me fez alvo de suas flechas.

Omono ihàm uwyrapar rehe imuàgàꞌym pà. Naꞌe hezywà kury.


Fez entrar nos meus rins as flechas da sua aljava.

As flechas da sua aljava atingiram o meu coração.

As flechas da sua aljava se cravaram no meu coração.

As flechas atiradas por Deus entraram fundo na minha carne.

Atingiu o meu coração com flechas de sua aljava.

Tupàn huꞌyw imomor pyrer ukutuk katu heroꞌo.

Xekuraxõ re oipyxo nguꞌy hyru guigua py.


Fui feito um objeto de escárnio para todo o meu povo e a sua canção todo o dia.

Fui feito motivo de riso para todo o meu povo, e a sua canção de deboche o dia inteiro.

Todo o meu povo ri às minhas custas. Chegaram a fazer música, zombando de mim, sem parar.

O dia inteiro as pessoas riem de mim; elas zombam de mim nas suas canções.

Tornei-me objeto de riso de todo o meu povo; nas suas canções eles zombam de mim o tempo todo.

Teko umumaw ꞌar katu herehe upuka pà wà. Uzegar mehe uzeꞌeg urywahyahy herehe wà.

Xeapo xeretarã kuery haꞌe javi xejojai aguã rami. Ára pukukue re xembojaru rei okuapy.


Fartou-me de amarguras, saciou-me de absinto.

Fartou-me de amarguras, e me saciou de absinto. Vau —

Ele me encheu de amargura e saciou-me de fel.

Deus me encheu de comidas amargas e me fez beber fel até eu não poder mais.

Fez-me comer ervas amargas e fartou-me de fel.

Tupàn hemynehem temiꞌu iro maꞌe pupe. Hemuiꞌu kar iroahy maꞌe pupe no. Napuner kwaw amo iro maꞌe iꞌu wi haw rehe kury.

Jexavaia re anho xemongaru, xevy hoꞌu uka reta haxy vaꞌe.


Quebrou com pedrinhas de areia os meus dentes; cobriu-me de cinza.

Quebrou os meus dentes nas pedras, e cobriu-me de cinza.

Minha comida foi pó e pedra; quebrei os meus dentes. Ele me cobriu de cinza e pó.

Ele esfregou o meu rosto no chão e quebrou os meus dentes nas pedras.

Quebrou os meus dentes com pedras; e pisoteou-me no pó.

Ukytykytyk heruwa ywy rehe. Uzukazuka heràz ita rehe no.

Xeapo ita raꞌy re xeraĩ amopẽmba aguã rami. Xeaoꞌi tanhimbu py rive.


E afastaste da paz a minha alma; esqueci-me do bem.

Já não sei o que é ter paz e esqueci o que é desfrutar do bem.

A paz e a tranquilidade sumiram da minha vida. Já não sei o que é a alegria.

Já não sei mais o que é paz e esqueci o que é felicidade.

Tirou-me a paz; esqueci-me o que é prosperidade.

Nakwaw kwaw zeàmàtyryꞌymaw heta ꞌymaw ihe kury. Hereharaz turywete haw wi no.

Xenheꞌẽ gui oipeꞌa aiko porã aguã vaꞌekue. Haꞌe ramo xerexarai iporã vaꞌe aexaague re.


Então, disse eu: Já pereceu a minha força, como também a minha esperança no SENHOR.

Então eu disse: “Não tenho mais forças. A minha esperança no SENHOR acabou.” Zaine —

A minha força se foi, bem como a esperança que eu tinha no SENHOR.

Não tenho muito tempo de vida, e a minha esperança no SENHOR acabou.

Por isso, digo: “Meu esplendor já se foi, bem como tudo o que eu esperava do SENHOR”.

Àmàno eteaꞌi kury. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hàro haw upaw ihewi kury.

Haꞌe rami vy “Opa ma xeporãague,  aarõague voi”, haꞌe.


Lembra-te da minha aflição e do meu pranto, do absinto e do fel.

Lembra-te da minha aflição e do meu andar errante, do absinto e da amargura.

Ó Deus, lembre-se do meu sofrimento, da dor e da amargura.

Eu lembro da minha tristeza e solidão, das amarguras e dos sofrimentos.

Lembro-me da minha aflição e do meu delírio, da minha amargura e do meu pesar.

Hemaꞌenukwaw hezemumikahy haw rehe, ihe zutykaꞌi hereko haw rehe no. Hemaꞌenukwaw iro haw rehe, maꞌerahy rehe no.

Nemaꞌenduꞌa nho ajexavaia haꞌe ajaeꞌo aikovya re, haxy vaꞌe haꞌe veneno ayꞌu vaꞌe re guive.


Minha alma, certamente, se lembra e se abate dentro de mim.

Minha alma continuamente se lembra disso e se abate dentro de mim.

Eu nunca poderei esquecer aqueles dias tão horríveis; quando me lembro, perco até a vontade de viver.

Lembro-me bem disso tudo, e a minha alma desfalece dentro de mim.

Tuweharupi hemaꞌenukwaw hehe. Naꞌe azemumikahy.

Xee ma haꞌe nunga re xemaꞌenduꞌa riae aikovy xenheꞌẽ py. Haꞌe ramo xeryepy rupi xenheꞌẽ ndaꞌevei ju.


Disso me recordarei no meu coração; por isso, tenho esperança.

Quero trazer à memória o que pode me dar esperança. Hete —

Eu quero lembrar aquilo que pode me dar esperança na vida.

Mas a esperança volta quando penso no seguinte:

Todavia, lembro-me também do que pode me dar esperança:

Nezewe rehe we ikatu maꞌe hàro haw uzewyr ihewe, ko maꞌe rehe hemaꞌenukwaw mehe:

Haꞌe rami teĩ xemaꞌenduꞌaxe ju povaꞌe nunga arõ aikovy vaꞌe re.


As misericórdias do SENHOR são a causa de não sermos consumidos; porque as suas misericórdias não têm fim.

As misericórdias do SENHOR são a causa de não sermos consumidos, porque as suas misericórdias não têm fim;

O grande amor de Deus nunca termina. A única razão por não sermos completamente destruídos é a misericórdia do SENHOR. Ela é inesgotável.

O amor do SENHOR Deus não se acaba, e a sua bondade não tem fim.

Graças ao grande amor do SENHOR é que não somos consumidos, pois as suas misericórdias são inesgotáveis.

Tupàn puruamutar katu haw nupaw kwaw aꞌe. Ikatu haw nupaw pixik kwaw.

Nhanderuete omboaxya rupi oipytyvõ aguã re ojerureagueMbaꞌeta  nhanemboaxy ramo nanhanemombaai, mbaꞌeta nhanemboaxya ma opa vaꞌerã eꞌỹ.


Novas são cada manhã; grande é a tua fidelidade.

renovam-se cada manhã. Grande é a tua fidelidade.

Ela se renova a cada manhã; grande é a sua fidelidade.

Esse amor e essa bondade são novos todas as manhãs; e como é grande a fidelidade do SENHOR!

Renovam-se cada manhã; grande é a sua fidelidade!

Ipuruamutar katu haw aꞌe, ikatu haw aꞌe no, ipyahu tuweharupi kuꞌem mehe aꞌe wà. Uzapo tuwe wemimumeꞌu. Uzapo tuwe aꞌe.

Opa mbaꞌe py ojeroviapy reiko vy rexa uka pyau ꞌrã koꞌẽ nhavõ.


A minha porção é o SENHOR, diz a minha alma; portanto, esperarei nele. Tete —

O que eu realmente quero na vida é o SENHOR; viver junto dele. Por isso colocarei toda a minha esperança nele.

Deus é tudo o que tenho; por isso, confio nele.

Digo a mim mesmo: A minha porção é o SENHOR; portanto, nele porei a minha esperança.

Areko tuwe Tupàn ihe. Naheta kwaw amo maꞌe ihewe. Aꞌe rupi azeruzar hehe ihe.

Xejeupe ae aipoaꞌe: “Xevy guarã oĩ vaꞌe ma  ae. Haꞌe nunga rupi arõ tema ꞌrã hexe”, haꞌe.