E este foi poderoso caçador diante da face do SENHOR; pelo que se diz: Como Ninrode, poderoso caçador diante do SENHOR.

Foi valente caçador diante do SENHOR. Daí dizer-se: “Como Ninrode, poderoso caçador diante do SENHOR.”

Ele foi um caçador valente. Daí o provérbio: “Que Deus te faça um caçador valente como Ninrode”.

Com a ajuda de Deus, o SENHOR, ele se tornou um caçador famoso, e é por isso que se diz: “Seja igual a Ninrode, que com a ajuda do SENHOR foi um grande caçador.”

Ele foi o mais valente dos caçadores , e por isso se diz: “Valente como Ninrode”.

Tupàn upytywàgatu Nihoz aꞌe. Aꞌe rupi wiko uzemiꞌi kar maꞌe ikàg maꞌe romo. Aꞌe rupi teko ko ꞌar rehe har uzeꞌeg nezewe uzeupeupe hehe aꞌe wà kury. — Eiko Nihoz zàwegatu nehe ty. Taꞌe Tupàn upytywà aꞌe xe. Aꞌe rupi wiko uzemiꞌi kar maꞌe ikàg maꞌe romo aꞌe, iꞌi uzeupeupe wà.

Imbaꞌejukaa ipyꞌa guaxu vaꞌe oiko  renonde. Haꞌe ixupe “Ninrode  renonde imbaꞌejukaa rami avi oiko vaꞌe”, ꞌea.


E o princípio do seu reino foi Babel, e Ereque, e Acade, e Calné, na terra de Sinar.

O princípio do seu reino foi Babel, Ereque, Acade e Calné, na terra de Sinar.

No início, o seu reino era composto pelas cidades e territórios de Babel, Ereque, Acade e Calné, na terra de Sinear.

No começo faziam parte do seu reino as cidades de Babilônia, Ereque e Acade, todas as três em Sinar.

No início o seu reino abrangia Babel, Ereque, Acade e Calné , na terra de Sinear.

Izypy mehe Nihoz wiko amo tawhu pe har wanuwihawete romo aꞌe kury: Mawiron tawhu, Erek tawhu, Akaz tawhu. Aꞌe naꞌiruz tawhu Xinar ywy rehe wanuz aꞌe wà.

Jypyꞌi ipoꞌaka rakaꞌe ma Babel tetã re, haꞌe gui Ereque, Acade haꞌe Calné re ju, Sinar yvy re ae.


Desta mesma terra saiu ele à Assíria e edificou a Nínive, e Reobote-Ir, e Calá,

Daquela terra ele foi para a Assíria e edificou Nínive, Reobote-Ir e Calá.

Dali, ele estendeu o território do seu reino até a Assíria, onde edificou Nínive, Reobote-Ir, Calá

Daquela região Ninrode foi para a Assíria e ali construiu as cidades de Nínive, Reobote-Ir, Calá

Dessa terra ele partiu para a Assíria, onde fundou Nínive, Reobote-Ir , Calá

Naꞌe Nihoz uhem oho aꞌe ywy wi kury, Axir ywy rehe oho pà kury. Uzapo kar 4 tawhu aꞌe ywy rehe: Nin, Heomot-Ir, Kara tawhu uhuaꞌu maꞌe, Hezem.

Haꞌe vaꞌe yvy gui haꞌe ojepeꞌa Assíria re ju oiko aguã. Haꞌe vy ojapo Nínive, Reobote-Ir haꞌe Calá tetã.


e Resém, entre Nínive e Calá (esta é a grande cidade).

E, entre Nínive e Calá, a grande cidade de Resém.

e Resém, que fica entre Nínive e Calá, que era a maior cidade daquele império.

e Resém, que fica entre Nínive e a grande cidade de Calá.

e Resém, que fica entre Nínive e Calá, a grande cidade.

Hezem tawhu aꞌe, mokoz tawhu wamyter pe tuz. Nin tawhu xe kutyr Kara tawhu uhuaꞌu maꞌe pemutyr tuz aꞌe.

Nínive haꞌe Calá mbyte ma ojapo avi Resém tetã guaxu.


E Mizraim gerou a Ludim, e a Anamim, e a Leabim, e a Naftuim,

Mizraim gerou Ludim, Anamim, Leabim, Naftuim,

Mizraim foi o pai dos luditas, anamitas, leabitas, naftuítas,

Os descendentes de Egito foram os povos da Lídia, Anam, Leabe, Naftu,

Mizraim gerou os luditas, os anamitas, os leabitas, os naftuítas,

Heta Ezit izuapyapyr aꞌe wà. Naꞌaw aꞌe teko waner xe wà kury: Iri, Anam, Ereaw, Napitu,

Mizraim raꞌy ma Ludim, Anamim, Leabim, Naftuim,


e a Patrusim, e a Casluim (donde saíram os filisteus), e a Caftorim.

Patrusim, Casluim (de quem descendem os filisteus) e Caftorim.

patrusitas, casluítas (de quem descendem os filisteus) e caftoritas.

Patrus, Caslu e de Creta, de quem os filisteus descendem.

os patrusitas, os casluítas, dos quais se originaram os filisteus, e os caftoritas.

Paturu, Kaziru, Kereta. Teko Piri ywy rehe har her maꞌe aꞌe wà, Kereta izuapyapyr romo wanekon aꞌe wà.

Patrusim haꞌe Casluim (haꞌe vaꞌe gui ma filisteu kuery ikuai), haꞌe gui Caftorim.


E Canaã gerou a Sidom, seu primogênito, e a Hete,

Canaã gerou Sidom, seu primogênito, e Hete,

O primeiro filho de Canaã foi Sidom, e o segundo, Hete.

Canaã foi pai de dois filhos: Sidom, o mais velho, e Hete.

Canaã gerou Sidom, seu filho mais velho, e Hete ,

Heta mokoz Kànàà taꞌyr izupe wà: Xitom tykyꞌyr her romo aꞌe. Ete tywyr her romo aꞌe.

Canaã raꞌy ma Sidom jypygua. Haꞌe vaꞌe gui ma Hete ju.


e ao jebuseu, e ao amorreu, e ao girgaseu,

e também os jebuseus, os amorreus, os girgaseus,

Também estes povos são descendentes de Canaã: os jebuseus, os amorreus, os girgaseus,

De Canaã também descendem os jebuseus, os amorreus, os girgaseus,

como também os jebuseus, os amorreus, os girgaseus,

Heta amo Kànàà izuapyapyr aꞌe wà no. Naꞌaw waner xe kury. Zepu, Amohe, Zirikaze,

Hamymino kuery ma jebuseu kuery, amorreu, girgaseu,


e ao arvadeu, e ao zemareu, e ao hamateu, e depois se espalharam as famílias dos cananeus.

os arvadeus, os zemareus e os hamateus. Depois as famílias dos cananeus se espalharam.

os arvadeus, os zemareus e os hamateus. Os cananeus se espalharam por diferentes partes.

os arvaditas, os zemareus e os hamateus.

os arvadeus, os zemareus e os hamateus. Posteriormente, os clãs cananeus se espalharam.

arvadeu, zemareu haꞌe hamateu kuery ikuai. Canaã ramymino kuery ma opa rupi oaĩmba rakaꞌe.


E foi o termo dos cananeus desde Sidom, indo para Gerar, até Gaza; indo para Sodoma, e Gomorra, e Admá, e Zeboim, até Lasa.

E a fronteira dos cananeus foi desde Sidom, indo para Gerar, até Gaza, indo para Sodoma, Gomorra, Admá e Zeboim, até Lasa.

As fronteiras dos cananeus estenderam-se desde Sidom, indo em direção a Gerar, até Gaza, continuando até Sodoma, Gomorra, Admá e Zeboim, chegando até Lasa.

O território dos cananeus se estendeu para o sul desde Sidom até Gerar, perto de Gaza; e para o leste foi até Sodoma, Gomorra, Admá e Zeboim, perto de Lasa.

As fronteiras de Canaã estendiam-se desde Sidom, iam até Gerar, e chegavam a Gaza e, de lá, prosseguiam até Sodoma, Gomorra, Admá e Zeboim, chegando até Lasa.

Kànàà izuapyapyr waiwy uzypyrog Xitom tawhu pe Zerar tawhu rehe uhyk pà aꞌe. Zerar tawhu Kaz ywy huwake tuz aꞌe. Oho kwarahy ihemaw kutyr te Xotom tawhu pe, Komor tawhu pe no, Anima tawhu pe no, Zemoim tawhu pe no. Zemoim tawhu Araz ywy huwake tuz.

Canaã ramymino kuery yvy ombojaꞌoague ma Sidom guive oo Gerar katy, Gaza peve, haꞌe gui oo Sodoma, Gomorra, Admá haꞌe Zeboim katy, Lasa peve.


Estes são os filhos de Cam, segundo as suas famílias, segundo as suas línguas, em suas terras, em suas nações.

São estes os filhos de Cam, segundo as suas famílias, segundo as suas línguas, em suas terras, em suas nações.

Esses são os descendentes de Cam que se espalharam em muitas nações, com suas línguas diferentes.

Esses foram os descendentes de Cam, cada povo e cada família na sua própria terra, com a sua própria língua.

São esses os descendentes de Cam, conforme seus clãs e línguas, em seus territórios e nações.

Amumeꞌu putar Kàm izuapyapyr waner xe ihe wà kury. Aꞌe teko paw wereko uiwy pitàitàigatu aꞌe wà. Uzeànàànàm maꞌe kwer wereko uiwy pitàitàigatu wà no. Uzeꞌeg uzeꞌeg rupi pitàitàigatu wà no.

Haꞌe vaꞌe kuery ma Cam ramymino kuery. Peteĩ-teĩ regua oayvu ae py ijayvu, joegua-egua joa py ikuai.


E a Sem nasceram filhos, e ele é o pai de todos os filhos de Éber e o irmão mais velho de Jafé.

A Sem, que foi pai de todos os filhos de Héber e irmão mais velho de Jafé, também nasceram filhos.

Héber, que deu origem a um numeroso povo, era descendente de Sem, irmão mais velho de Jafé.

Sem, o irmão mais velho de Jafé, foi o pai de todos os hebreus.

Sem, irmão mais velho de Jafé , também gerou filhos. Sem foi o antepassado de todos os filhos de Héber.

Xem aꞌe, Zape tykyꞌyr aꞌe, teko Emerew her maꞌe paw wanu romo hekon aꞌe.

Haꞌe gui Jafé rykeꞌy Sem ma taꞌy avi. Hamymino kuery ma Héber raꞌy kuery haꞌe javi ikuai.


Os filhos de Sem são: Elão, e Assur, e Arfaxade, e Lude, e Arã.

Os filhos de Sem foram: Elão, Assur, Arfaxade, Lude e Arã.

Os filhos de Sem foram Elão, Assur, Arpaxade, Lude e Arã.

Estes foram os filhos de Sem: Elão, Assur, Arfaxade, Lude e Arã.

Naꞌaw Xem taꞌyr waner xe aꞌe wà kury: Eràw, Axur, Arapaxaz, Iruz, Àrà.

Sem raꞌy kuery ma Elão, Assur, Arfaxade, Lude haꞌe Arã.


E os filhos de Arã são: Uz, e Hul, e Geter, e Más.

Os filhos de Arã foram: Uz, Hul, Geter e Más.

Os filhos de Arã foram: Uz, Hul, Géter e Meseque.

Os filhos de Arã foram Uz, Hul, Géter e Más.

Estes foram os filhos de Arã: Uz, Hul, Géter e Meseque.

Naꞌaw Àrà taꞌyr waner xe wà kury: Uz, Ur, Zeter, Maaza.

Arã raꞌy kuery ma Uz, Hul, Geter haꞌe Más.


E Arfaxade gerou a Salá; e Salá gerou a Éber.

Arfaxade gerou Salá, e Salá gerou Héber.

Salá foi filho de Arfaxade. Héber foi filho de Salá.

Arpaxade foi o pai de Selá, e Selá foi o pai de Éber.

Arfaxade gerou Salá , e este gerou Héber.

Arapaxaz wiko Xera tu romo aꞌe. Xera wiko Emer tu romo aꞌe.

Arfaxade raꞌy ma Salá, Salá raꞌy ma Héber.


E a Éber nasceram dois filhos: o nome de um foi Pelegue, porquanto em seus dias se repartiu a terra; e o nome do seu irmão foi Joctã.

A Héber nasceram dois filhos: o nome de um foi Pelegue, porque em seus dias se repartiu a terra; e o nome de seu irmão foi Joctã.

Héber teve dois filhos: Pelegue e Joctã. Pelegue recebeu esse nome porque em sua época foi feita a divisão da terra entre as nações.

Éber foi pai de dois filhos: um se chamava Pelegue porque no seu tempo os povos do mundo foram divididos; o seu irmão se chamava Joctã.

A Héber nasceram dois filhos: um deles se chamou Pelegue, porque em sua época a terra foi dividida; seu irmão chamou-se Joctã.

Heta mokoz taꞌyr Emer pe aꞌe wà. Tykyꞌyr aꞌe, Pereg her romo aꞌe. — Uzemuzaꞌazaꞌak maꞌe kwer wà, iꞌi her zanezeꞌeg rupi. Taꞌe aꞌe ꞌar mehe teko ywy rehe har uzemuzaꞌazaꞌak aꞌe wà xe. Tywyr aꞌe, Zokità her romo aꞌe.

Héber raꞌy ma mokoĩ oiko. Peteĩ ma Pelegue hery vaꞌe, mbaꞌeta haꞌe vaꞌe oiko jave yvy ombojaꞌoa.Tery Pelegue ma “Ojaꞌoa” ꞌea reve joo ramigua. Haꞌe rã tyvy ma Joctã.


E Joctã gerou a Almodá, e a Selefe, e a Hazar-Mavé, e a Jerá,

Joctã gerou Almodá, Selefe, Hazar-Mavé, Jerá,

Os filhos de Joctã foram: Almodá, Salefe, Hazarmavé, Jerá,

Joctã foi pai de Almodá, Selefe, Hazar-Mavé, Jera,

Joctã gerou Almodá, Salefe, Hazarmavé, Jerá,

Heta taꞌyr teteaꞌu Zokità pe wà. Naꞌaw waner xe wà: Awmona, Xerew, Azar-Mawe, Zer,

Joctã raꞌy kuery ma Almodá, Salefe, Hazar-Mavé, Jerá,


e a Ofir, e a Havilá, e a Jobabe; todos estes foram filhos de Joctã.

Ofir, Havilá e Jobabe. Todos estes foram filhos de Joctã.

Ofir, Havilá e Jobabe. Todos esses foram filhos de Joctã.

Opir, Awira, Zoaw. Aꞌe awa paw wiko Zokità taꞌyr romo wà.

Ofir, Havilá haꞌe Jobabe ikuai. Haꞌe vaꞌe kuery haꞌe javi ma Joctã raꞌy kuery.


E foi a sua habitação desde Messa, indo para Sefar, montanha do Oriente.

E habitaram desde Messa, indo para Sefar, montanha do Oriente.

Eles habitaram a região que vai desde Messa até Sefar, uma região montanhosa que ficava a leste.

Eles viveram nas terras que vão desde a região de Mesa até Sefar, na região montanhosa do Leste.

A região onde viviam estendia-se de Messa até Sefar, nas colinas ao leste.

Wiko oho amo ywy rehe wà. Aꞌe ywy uzypyrog Mez tawhu pe. Oho Xepar tawhu pe. Heta ywytyr teteaꞌu aꞌe ywy rehe. Kwarahy ihemaw kutyr aꞌe taw tuz.

Haꞌe kuery yvy ombojaꞌoague ma Messa guive oo, kuaray oua katy Sefar yvyty oĩ vaꞌe peve.


Estes são os filhos de Sem, segundo as suas famílias, segundo as suas línguas, em suas terras, em suas nações.

São estes os filhos de Sem, segundo as suas famílias, segundo as suas línguas, em suas terras, em suas nações.

São esses os descendentes de Sem, conforme os povos e nações, com suas diferentes línguas e localizações geográficas.

Estes foram os descendentes de Sem, cada povo e cada família na sua própria terra, com a sua própria língua.

São esses os descendentes de Sem, conforme seus clãs e línguas, em seus territórios e nações.

Amumeꞌu putar Xem izuapyapyr waner xe ihe wà kury. Aꞌe teko paw wereko uiwy pitàitàigatu aꞌe wà. Uzeànàànàm maꞌe paw wereko uiwy aꞌe wà no. Uzeꞌeg uzeꞌeg rupi pitàitàigatu aꞌe wà no.

Haꞌe vaꞌe kuery ma Sem raꞌy kuery. Peteĩ-teĩ regua oayvu ae py ijayvu, joegua-egua joa py ikuai.


Estas são as famílias dos filhos de Noé, segundo as suas gerações, em suas nações; e destes foram divididas as nações na terra, depois do dilúvio.

São estas as famílias dos filhos de Noé, segundo as suas gerações, nas suas nações; e destes foram disseminadas as nações na terra, depois do dilúvio.

São essas as famílias dos filhos de Noé, das quais se formaram os diferentes povos e nações. Todas essas nações se dispersaram pela terra depois do dilúvio.

São essas as famílias dos filhos de Noé, nação por nação, de acordo com as várias linhas de descendentes. Depois do dilúvio todas as nações da terra descenderam de Noé.

São esses os clãs dos filhos de Noé, distribuídos em suas nações, conforme a história da sua descendência. A partir deles, os povos se dispersaram pela terra, depois do Dilúvio.

Amumaw Noe taꞌyr wazuapyapyr waner imumeꞌu haw kwez ihe kury, waneko awer imumeꞌu haw ihe no. Wazuapyapyr wanemiapo kwer pitàitàigatu imumeꞌu haw amumaw kwez kury. Àmànuhu ikyr pawire teko ywy rehe har paw wiko Noe izuapyapyr romo wà.

Haꞌe vaꞌe kuery ae Noé ramymino kuery. Peteĩ-teĩ regua oayvu ae py ijayvu, joegua-egua joa py ikuai. Haꞌe kuery ma yy ovu rire ojaꞌopa yvy jave re.


E era toda a terra de uma mesma língua e de uma mesma fala.

Em toda a terra havia apenas uma língua e uma só maneira de falar.

Naquele tempo, toda a humanidade falava apenas uma língua.

Naquele tempo todos os povos falavam uma língua só, todos usavam as mesmas palavras.

No mundo todo havia apenas uma língua, um só modo de falar.

Teko uzapo tàpuzaiha aꞌe wàAꞌe ꞌar mehe teko paw uzeꞌeg pitài zeꞌeg rupi aꞌe wà. Zeꞌeg wyzài ywy rehe har nuzawy kwaw zeꞌeg amogwer ywy rehe har wà.

Babel py torre ojapoa okuapyagueHaꞌe jave py ma yvy jave re peteĩꞌi ayvu oiko ramo peteĩꞌi rami anho ijayvu okuapy.


E aconteceu que, partindo eles do Oriente, acharam um vale na terra de Sinar; e habitaram ali.

Os homens partiram do Oriente, encontraram uma planície na terra de Sinar e habitaram ali.

As pessoas avançaram em direção ao leste, descobriram uma planície em Sinear, na terra da Babilônia, e se fixaram ali.

Alguns partiram do Oriente e chegaram a uma planície em Sinar, onde ficaram morando.

Saindo os homens do Oriente, encontraram uma planície em Sinear e ali se fixaram.

Amo teko uhem ywy kwarahy ihemaw kutyr har wi aꞌe wà, amo ae ywy ywate weraꞌi har Xinar rehe har pe oho pà wà, ywy apypepaw pe wà. Uzapo weko haw aꞌe pe wà. Upyta aꞌe pe wà.

Haꞌe kuery kuaray oua katy gui ojeꞌoi vy ojou peteĩ yvy joja porã reia Sinar yvy re. Haꞌe py ju ikuai.


E disseram uns aos outros: Eia, façamos tijolos e queimemo-los bem. E foi-lhes o tijolo por pedra, e o betume, por cal.

E disseram uns aos outros: — Venham, vamos fazer tijolos e queimá-los bem. Os tijolos lhes serviram de pedra, e o betume, de argamassa.

E disseram uns aos outros: “Vamos fazer tijolos de terra bem cozida”. Eles usavam tijolos em vez de pedras, e piche em lugar de argamassa.

Um dia disseram uns aos outros: — Vamos, pessoal! Vamos fazer tijolos queimados! Assim, eles tinham tijolos para construir, em vez de pedras, e usavam piche, em vez de massa de pedreiro.

Disseram uns aos outros: “Vamos fazer tijolos e queimá-los bem”. Usavam tijolos em lugar de pedras, e piche em vez de argamassa.

Amo ꞌar mehe amo uzeꞌeg amogwer wanupe aꞌe wà kury. — Zaha ty wà, iꞌi uzeupeupe wà. — Xiapo ywytàtà teteaꞌu nehe, tata pupe imuàtà pà nehe, iꞌi uzeupeupe wà. Uzapo ywytàtà teteaꞌu wà. Aꞌe rupi heta teteaꞌu ywytàtà wanupe kury, tàpuz iapo haw romo kury. — Nezewe mehe naxiapo kwaw tàpuz ita pupe zane nehe, iꞌi uzeupeupe wà. Nomono kwaw aꞌe ywy xig maꞌe ywytàtà wamyter pe wà. Omono iraity zàwenugar ywytàtà wamyter pe wà.

Haꞌe vy aipoeꞌi joupe-upe:— Peju ke, jajapo yvy jykuerã, japy porã — heꞌi. Haꞌe jave py yvy jykue oiporu ita ꞌrãgue py. Oja vaꞌe voi oiporu omboja aguã.


E disseram: Eia, edifiquemos nós uma cidade e uma torre cujo cume toque nos céus e façamo-nos um nome, para que não sejamos espalhados sobre a face de toda a terra.

Disseram: — Venham, vamos construir uma cidade e uma torre cujo topo chegue até os céus e tornemos célebre o nosso nome, para que não sejamos espalhados por toda a terra.

Então disseram: “Vamos construir uma grande cidade, com uma torre que chegue até os céus. Assim nos tornaremos famosos e não seremos espalhados pela terra toda”.

Aí disseram: — Agora vamos construir uma cidade que tenha uma torre que chegue até o céu. Assim ficaremos famosos e não seremos espalhados pelo mundo inteiro.

Depois disseram: “Vamos construir uma cidade, com uma torre que alcance os céus. Assim nosso nome será famoso e não seremos espalhados pela face da terra”.

Naꞌe uzeꞌeg wi uzeupeupe wà kury. — Ko ꞌar rehe xiapo tawhu zane nehe kury. Tawhu myter pe xiapo tàpuzuhu aiha katu maꞌe nehe no. Aꞌe tàpuzuhu aiha katu maꞌe uhem putar ywak rehe aꞌe nehe, iꞌi uzeupeupe wà. — Nezewe mehe teko ywy nànànar wenu putar zaneremiapo kwer imumeꞌu haw aꞌe wà nehe. Nezewe mehe ni amo nazanemuhàmuhàz kwaw ywy nànàn aꞌe wà nehe, iꞌi uzeupeupe wà.

Aipoeꞌi okuapy:— Peju ke, jajapo peteĩ tetã nhandevy, haꞌe torre yva re peve yvate vaꞌerã. Haꞌe rami vy nhandere imaꞌenduꞌa porãa ꞌrã, haꞌe yvy jave re nhaneaĩ eꞌỹ aguã — heꞌi okuapy.


Então, desceu o SENHOR para ver a cidade e a torre que os filhos dos homens edificavam;

Então o SENHOR desceu para ver a cidade e a torre, que os filhos dos homens estavam construindo.

O SENHOR desceu para ver a cidade e a torre que os seres humanos estavam construindo,

Então o SENHOR desceu para ver a cidade e a torre que aquela gente estava construindo.

O SENHOR desceu para ver a cidade e a torre que os homens estavam construindo.

Naꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wezyw wà ywy rehe aꞌe kury, aꞌe tawhu hexak pà aꞌe kury, aꞌe tàpuzuhu iaiha maꞌe iapo pyr hexak pà aꞌe kury.

Haꞌe rami rã  oguejy oexa aguã tetã haꞌe torre avakue raꞌy kuery ojapo vaꞌe.


e o SENHOR disse: Eis que o povo é um, e todos têm uma mesma língua; e isto é o que começam a fazer; e, agora, não haverá restrição para tudo o que eles intentarem fazer.

E o SENHOR disse: — Eis que o povo é um, e todos têm a mesma língua. Isto é apenas o começo; agora não haverá restrição para tudo o que planejam fazer.

e disse: “Eles formam um só povo e falam a mesma língua e eis o que são capazes de fazer. Logo não haverá obstáculo para tudo o que planejarem.

O SENHOR disse assim: — Essa gente é um povo só, e todos falam uma só língua. Isso que eles estão fazendo é apenas o começo. Logo serão capazes de fazer o que quiserem.

E disse o SENHOR: “Eles são um só povo e falam uma só língua, e começaram a construir isso. Em breve nada poderá impedir o que planejam fazer.

— ꞌAw teko aꞌe wà, pitài teko romo wanekon aꞌe wà. Uzeꞌeg pitài zeꞌeg rupi wà. Uzypyrog maꞌe iapo pà wà kury. Tàritykaꞌi upuner putar wyzài wemimutar iapo haw rehe wà nehe, iꞌi uzeupe.

Haꞌe vy  aipoeꞌi:— Aỹ peve peteĩ regua anho ikuai, haꞌe peteĩ rami meme ijayvu vaꞌe. Haꞌe nunga ma jypyꞌi rei teri. Aỹ gui ma haꞌe kuery ndojapo kuaa eꞌỹi ꞌrã ojapoxe vaꞌe rei.


Eia, desçamos e confundamos ali a sua língua, para que não entenda um a língua do outro.

Venham, vamos descer e confundir a língua que eles falam, para que um não entenda o que o outro está dizendo.

Venham, desçamos e confundamos a língua deles, para que não entendam mais uns aos outros”.

Vamos descer e atrapalhar a língua que eles falam, a fim de que um não entenda o que o outro está dizendo.

Venham, desçamos e confundamos a língua que falam, para que não entendam mais uns aos outros”.

— Zawezyw putar wapyr nehe, wazeꞌeg imuaiw pà nehe. Nezewe mehe amo nuenu katu kwaw amogwer wazeꞌeg aꞌe wà nehe kury. Ni amo nukwaw kwaw amogwer wazeꞌeg wà nehe.

Peju ke, jaguejy, jajapo joo rami eꞌỹ-eꞌỹ ijayvu aguã rami, peteĩ-teĩ joayvu oendu kuaa veꞌỹ aguã — heꞌi.


Assim, o SENHOR os espalhou dali sobre a face de toda a terra; e cessaram de edificar a cidade.

Assim o SENHOR os dispersou dali pela superfície da terra; e pararam de edificar a cidade.

E foi dessa forma que o SENHOR os espalhou por toda a terra, e eles pararam de construir a cidade.

Assim, o SENHOR os espalhou pelo mundo inteiro, e eles pararam de construir a cidade.

Assim o SENHOR os dispersou dali por toda a terra, e pararam de construir a cidade.

Nezewe Tupàn umuhàmuhàz aꞌe teko paw ywy nànàn aꞌe wà kury. Upytuꞌu aꞌe tawhu iapo re wà.

Haꞌe rami vy  omoaĩmba yvy jave re. Haꞌe ramo opytuꞌu tetã ojapo okuapya gui.


Por isso, se chamou o seu nome Babel, porquanto ali confundiu o SENHOR a língua de toda a terra e dali os espalhou o SENHOR sobre a face de toda a terra.

Por isso a cidade foi chamada de Babel, porque ali o SENHOR confundiu a língua de toda a terra e dali o SENHOR os dispersou por toda a superfície dela.

Por isso aquele lugar recebeu o nome de Babel, porque ali o SENHOR confundiu a língua das pessoas, e espalhou-as por toda a terra.

A cidade recebeu o nome de Babel , pois ali o SENHOR atrapalhou a língua falada por todos os moradores da terra e dali os espalhou pelo mundo inteiro.

Por isso foi chamada Babel , porque ali o SENHOR confundiu a língua de todo o mundo. Dali o SENHOR os espalhou por toda a terra.

Mamew aꞌe tawhu her romo aꞌe. — Maꞌe imuaiw pyrer, iꞌi her zanezeꞌeg rupi. Taꞌe Tupàn umuaiw ywy rehe har wazeꞌeg upaw rupi aꞌe xe, ywy nànàn teko wamuhàmuhàz pà aꞌe xe.

Haꞌe nunga rupi haꞌe vaꞌe henda omboerya Babel, haꞌe py joayvu oendu kuaa eꞌỹ aguã rami  ojapo rire, yvy jave re omoaĩmba vy.Tery Babel ma “Joo rami eꞌỹ-eꞌỹ oikuaa okuapya” ꞌea.


Estas são as gerações de Sem: Sem era da idade de cem anos e gerou a Arfaxade, dois anos depois do dilúvio.

São estas as gerações de Sem. Ele tinha cem anos de idade quando gerou Arfaxade, dois anos depois do dilúvio.

São estes os descendentes de Sem: Quando ele tinha 100 anos de idade, nasceu seu filho Arfaxade. Isso aconteceu dois anos após o dilúvio.

São estes os descendentes de Sem. Dois anos depois do dilúvio, quando Sem tinha cem anos, nasceu o seu filho Arpaxade.

Este é o registro da descendência de Sem: Dois anos depois do Dilúvio, aos 100 anos de idade, Sem gerou Arfaxade.

Xem zuapyapyr wàXem izuapyapyr waner amumeꞌu putar xe ihe wà nehe kury. Umumaw mokoz kwarahy àmànuhu ikyr pawire. Aꞌe kwarahy rehe Xem wereko 100 kwarahy. Uzexak kar taꞌyr Arapaxaz izupe aꞌe ꞌar mehe.

1 Crônicas 1.24-27Po rami ma Sem ramymino kuery rery. Haꞌe ma cem maꞌetỹ oguerekoa py taꞌy ypyꞌi Arfaxade oiko, yy ovu rire mokoĩ maꞌetỹa py.


E viveu Sem, depois que gerou a Arfaxade, quinhentos anos; e gerou filhos e filhas.

E, depois que gerou Arfaxade, Sem viveu quinhentos anos; e gerou filhos e filhas.

Depois do nascimento de Arfaxade, Sem viveu mais 500 anos, e teve filhos e filhas.

Depois disso Sem viveu mais quinhentos anos e foi pai de outros filhos e filhas.

E depois de ter gerado Arfaxade, Sem viveu 500 anos e gerou outros filhos e filhas.

Aꞌe re Xem umumaw amo 500 kwarahy wiko pà. Heta amo taꞌyr izupe wà, amo tazyr izupe wà no.

Haꞌe Arfaxade oiko rire tuu Sem ma quinhentos maꞌetỹ re ju oiko. Taꞌy haꞌe tajy ju.


E viveu Arfaxade trinta e cinco anos e gerou a Salá.

Arfaxade viveu trinta e cinco anos e gerou Salá.

Arfaxade tinha 35 anos quando nasceu seu filho Salá.

Quando tinha trinta e cinco anos, Arpaxade foi pai de um filho chamado Selá.

Arapaxaz aꞌe, 35 kwarahy hereko mehe amo taꞌyr uzexak kar izupe aꞌe kury. Xera taꞌyr her romo aꞌe.

Arfaxade ma trinta e cinco maꞌetỹ oikoa py oiko taꞌy Salá.


E viveu Arfaxade, depois que gerou a Salá, quatrocentos e três anos; e gerou filhos e filhas.

E, depois que gerou Salá, Arfaxade viveu quatrocentos e três anos; e gerou filhos e filhas.

Depois disso, Arfaxade viveu mais 430 anos, e teve filhos e filhas.

Depois disso Arpaxade viveu mais quatrocentos e três anos e foi pai de outros filhos e filhas.

Depois que gerou Salá, Arfaxade viveu 403 anos e gerou outros filhos e filhas.

Aꞌe re Arapaxaz umumaw amo 43 kwarahy wiko pà aꞌe. Heta amo taꞌyr izupe wà, amo tazyr izupe wà no.

Haꞌe Salá oiko rire tuu Arfaxade ma quatrocentos e três maꞌetỹ re ju oiko. Taꞌy haꞌe tajy ju.


E viveu Salá trinta anos e gerou a Éber.

Salá tinha 35 anos quando nasceu seu filho Héber.

Quando Selá tinha trinta anos, nasceu o seu filho Éber.

Xera aꞌe, 30 kwarahy hereko mehe uzexak kar taꞌyr Emer her maꞌe izupe aꞌe kury.

Salá ma trinta maꞌetỹ oikoa py oiko taꞌy Héber.


E viveu Salá, depois que gerou a Éber, quatrocentos e três anos; e gerou filhos e filhas.

e, depois que gerou Héber, Salá viveu quatrocentos e três anos; e gerou filhos e filhas.

Depois disso, Salá viveu mais 403 anos, e teve filhos e filhas.

Depois disso Selá viveu mais quatrocentos e três anos e foi pai de outros filhos e filhas.

Depois que gerou Héber, Salá viveu 403 anos e gerou outros filhos e filhas.

Aꞌe re Xera umumaw amo 43 kwarahy wiko pà. Heta amo taꞌyr izupe wà, amo tazyr izupe wà no.

Haꞌe Héber oiko rire tuu Salá ma quatrocentos e três maꞌetỹ re ju oiko. Taꞌy haꞌe tajy ju.


E viveu Éber trinta e quatro anos e gerou a Pelegue.

Héber viveu trinta e quatro anos e gerou Pelegue;

Héber tinha 34 anos quando nasceu seu filho Pelegue.

Quando Éber tinha trinta e quatro anos, nasceu o seu filho Pelegue.

Emer aꞌe, 34 kwarahy hereko mehe uzexak kar taꞌyr Pereg her maꞌe izupe aꞌe.

Héber ma trinta e quatro maꞌetỹ oikoa py oiko taꞌy Pelegue.


E viveu Éber, depois que gerou a Pelegue, quatrocentos e trinta anos; e gerou filhos e filhas.

e, depois que gerou Pelegue, Héber viveu quatrocentos e trinta anos; e gerou filhos e filhas.

Depois disso, Héber viveu mais 430 anos, e teve filhos e filhas.

Depois disso Éber viveu mais quatrocentos e trinta anos e foi pai de outros filhos e filhas.

Depois que gerou Pelegue, Héber viveu 430 anos e gerou outros filhos e filhas.

Aꞌe re Emer umumaw amo 430 kwarahy wiko pà. Heta amo taꞌyr izupe wà, amo tazyr izupe wà no.

Haꞌe Pelegue oiko rire tuu Héber ma quatrocentos e trinta maꞌetỹ re ju oiko. Taꞌy haꞌe tajy ju.


E viveu Pelegue trinta anos e gerou a Reú.

Pelegue tinha 30 anos quando nasceu seu filho Reú.

Quando tinha trinta anos, Pelegue foi pai de um filho chamado Reú.

Pereg aꞌe, 30 kwarahy hereko mehe taꞌyr Heu her maꞌe uzexak kar izupe aꞌe kury.

Pelegue ma trinta maꞌetỹ oikoa py taꞌy Reú oiko.


E viveu Pelegue, depois que gerou a Reú, duzentos e nove anos; e gerou filhos e filhas.

e, depois que gerou Reú, Pelegue viveu duzentos e nove anos; e gerou filhos e filhas.

Depois disso, Pelegue viveu mais 209 anos, e teve filhos e filhas.

Depois disso Pelegue viveu mais duzentos e nove anos e foi pai de outros filhos e filhas.

Depois que gerou Reú, Pelegue viveu 209 anos e gerou outros filhos e filhas.

Aꞌe re Pereg umumaw amo 29 kwarahy wiko pà. Heta amo taꞌyr izupe wà, amo tazyr izupe wà no.

Haꞌe Reú oiko rire tuu Pelegue ma duzentos e nove maꞌetỹ re ju oiko. Taꞌy haꞌe tajy ju.


E viveu Reú trinta e dois anos e gerou a Serugue.

Reú viveu trinta e dois anos e gerou Serugue;

Reú tinha 32 anos quando nasceu seu filho Serugue.

Quando Reú tinha trinta e dois anos, nasceu o seu filho Serugue.

Heu aꞌe, 32 kwarahy hereko mehe uzexak kar taꞌyr Xerug her maꞌe izupe aꞌe kury.

Reú ma trinta e dois maꞌetỹ oikoa py oiko taꞌy Serugue.


E viveu Reú, depois que gerou a Serugue, duzentos e sete anos; e gerou filhos e filhas.

e, depois que gerou Serugue, Reú viveu duzentos e sete anos; e gerou filhos e filhas.

Depois disso, Reú viveu mais 207 anos, e teve filhos e filhas.

Depois disso Reú viveu mais duzentos e sete anos e foi pai de outros filhos e filhas.

Depois que gerou Serugue, Reú viveu 207 anos e gerou outros filhos e filhas.

Aꞌe re Heu umumaw amo 27 kwarahy wiko pà. Heta amo taꞌyr izupe wà, amo tazyr izupe wà no.

Haꞌe Serugue oiko rire tuu Reú ma duzentos e sete maꞌetỹ re ju oiko. Taꞌy haꞌe tajy ju.


E viveu Serugue trinta anos e gerou a Naor.

Serugue tinha 30 anos quando nasceu seu filho Naor.

Quando Serugue tinha trinta anos, nasceu o seu filho Naor.

Xerug aꞌe, 30 kwarahy hereko mehe uzexak kar taꞌyr Naor her maꞌe izupe aꞌe.

Serugue ma trinta maꞌetỹ oikoa py oiko taꞌy Naor.


E viveu Serugue, depois que gerou a Naor, duzentos anos; e gerou filhos e filhas.

e, depois que gerou Naor, Serugue viveu duzentos anos; e gerou filhos e filhas.

Depois disso, Serugue viveu mais 200 anos, e teve filhos e filhas.

Depois disso Serugue viveu mais duzentos anos e foi pai de outros filhos e filhas.

Depois que gerou Naor, Serugue viveu 200 anos e gerou outros filhos e filhas.

Aꞌe re Xerug umumaw amo 200 kwarahy. Heta amo taꞌyr izupe wà, amo tazyr izupe wà no.

Haꞌe Naor oiko rire tuu Serugue ma duzentos maꞌetỹ re ju oiko. Taꞌy haꞌe tajy ju.


E viveu Naor vinte e nove anos e gerou a Tera.

Naor viveu vinte e nove anos e gerou Tera;

Naor tinha 29 anos quando nasceu seu filho Terá.

Quando Naor tinha vinte e nove anos, nasceu o seu filho Tera.

Naor aꞌe, 29 kwarahy hereko mehe uzexak kar taꞌyr Ter her maꞌe aꞌe kury.

Naor ma vinte e nove maꞌetỹ oikoa py oiko taꞌy Terá.


E viveu Naor, depois que gerou a Tera, cento e dezenove anos; e gerou filhos e filhas.

e, depois que gerou Tera, Naor viveu cento e dezenove anos; e gerou filhos e filhas.

Depois disso, Naor viveu mais 119 anos, e teve filhos e filhas.

Depois disso Naor viveu mais cento e dezenove anos e foi pai de outros filhos e filhas.

Depois que gerou Terá, Naor viveu 119 anos e gerou outros filhos e filhas.

Aꞌe re Naor umumaw 119 kwarahy wiko pà. Heta amo taꞌyr izupe wà, amo tazyr izupe wà no.

Haꞌe Terá oiko rire tuu Naor ma cento e dezenove maꞌetỹ re ju oiko. Taꞌy haꞌe tajy ju.


E viveu Tera setenta anos e gerou a Abrão, a Naor e a Harã.

Tera viveu setenta anos e gerou Abrão, Naor e Harã.

Aos 70 anos, Terá era pai de três filhos: Abrão, Naor e Harã.

Depois que completou setenta anos de idade, Tera foi pai de três filhos: Abrão, Naor e Harã.

Aos 70 anos, Terá havia gerado Abrão, Naor e Harã.

70 kwarahy imumaw ire heta naꞌiruz taꞌyr Ter pe wà. Naꞌaw waner xe wà: Àmàràw, Naor, Àrà.

Terá ma setenta maꞌetỹ oiko rire oiko taꞌy kuery Abrão, Naor haꞌe Harã.


E estas são as gerações de Tera: Tera gerou a Abrão, a Naor e a Harã; e Harã gerou a Ló.

São estas as gerações de Tera. Tera gerou Abrão, Naor e Harã; e Harã gerou Ló.

Esta é a história de Terá: Terá foi o pai de Abrão, Naor e Harã. Harã tinha um filho chamado Ló.

São estes os descendentes de Tera, que foi o pai de Abrão, de Naor e de Harã. Harã foi o pai de Ló.

Esta é a história da família de Terá: Terá gerou Abrão, Naor e Harã. E Harã gerou Ló.

Ter zuapyapyr wàNaꞌaw Ter izuapyapyr waner xe wà kury: Àmàràw, Naor, Àrà taꞌyr waner romo wà. Heta Àrà taꞌyr Iro her maꞌe izupe.

Po rami ma Terá ramymino kuery rery. Terá raꞌy kuery ma Abrão, Naor haꞌe Harã. Harã raꞌy ma Ló.


E morreu Harã, estando seu pai Tera ainda vivo, na terra do seu nascimento, em Ur dos caldeus.

Harã morreu na terra de seu nascimento, em Ur dos caldeus, estando Tera, seu pai, ainda vivo.

Mas Harã morreu ainda novo, em Ur dos caldeus, na terra em que tinha nascido. Terá, seu pai, ainda vivia quando ele morreu.

Tera ainda vivia quando o seu filho Harã morreu na Babilônia, na cidade de Ur, onde havia nascido.

Harã morreu em Ur dos caldeus, sua terra natal, quando ainda vivia Terá, seu pai.

Taꞌyr Àrà Mawiron ywy rehe imàno mehe Ter wikuwe aꞌe rihi. Àrà umàno Ur tawhu pe uzexak kar awer pe.

Harã ma yvy oikoague py ae omano, Ur caldeu kuery rekoa py. Haꞌe vaꞌe jave py tuu Terá oikove teri.


E tomaram Abrão e Naor mulheres para si; o nome da mulher de Abrão era Sarai, e o nome da mulher de Naor era Milca, filha de Harã, pai de Milca e pai de Iscá.

Abrão e Naor tomaram para si mulheres. A mulher de Abrão se chamava Sarai, e a mulher de Naor era Milca, filha de Harã, que foi pai de Milca e de Iscá.

Nesse meio tempo, Abrão e Naor casaram. Abrão casou-se com Sarai. Naor casou-se com Milca, filha de Harã e irmã de Iscá.

Abrão casou com Sarai, e Naor casou com Milca. Milca e Iscá eram filhas de Harã.

Tanto Abrão como Naor casaram-se. O nome da mulher de Abrão era Sarai, e o nome da mulher de Naor era Milca; esta era filha de Harã, pai de Milca e de Iscá.

Àmàràw wereko Xaraz wemireko romo aꞌe. Naor wereko Miwka wemireko romo aꞌe. Miwka aꞌe, Izika aꞌe no, Àrà tazyr romo wanekon aꞌe wà.

Abrão haꞌe Naor ojou guaꞌyxyrã. Abrão raꞌyxy ma Sarai hery vaꞌe, haꞌe rã Naor raꞌyxy ma Milca, Harã rajy ae. Harã raꞌy kuery ma Milca haꞌe Iscá.


Sarai não tinha filhos, pois era estéril.

Ora, Sarai era estéril; não tinha filhos.

Xaraz naꞌimemyr kwaw aꞌe, taꞌe nupuner kwaw umemyr haw rehe xe.

Haꞌe rã Sarai ma imemby vaꞌerã eꞌỹ ae oiko.


E tomou Tera a Abrão, seu filho, e a Ló, filho de Harã, filho de seu filho, e a Sarai, sua nora, mulher de seu filho Abrão, e saiu com eles de Ur dos caldeus, para ir à terra de Canaã; e vieram até Harã e habitaram ali.

Tera tomou Abrão, seu filho, e Ló, filho de Harã, filho de seu filho, e Sarai, sua nora, mulher de seu filho Abrão, e saiu com eles de Ur dos caldeus, para ir à terra de Canaã. Foram até Harã, onde ficaram.

Então Terá levou seu filho Abrão, seu neto Ló, filho de Harã, e sua nora Sarai, mulher de seu filho Abrão, e juntos saíram de Ur dos caldeus, para a terra de Canaã, mas pararam em Harã e estabeleceram-se ali.

Tera saiu da cidade de Ur, na Babilônia, para ir até a terra de Canaã, e levou junto o seu filho Abrão, o seu neto Ló, que era filho de Harã, e a sua nora Sarai, que era mulher de Abrão. Eles chegaram até Harã e ficaram morando ali.

Terá tomou seu filho Abrão, seu neto Ló, filho de Harã, e sua nora Sarai, mulher de seu filho Abrão, e juntos partiram de Ur dos caldeus para Canaã. Mas, ao chegarem a Harã, estabeleceram-se ali.

Ter uhem oho Ur tawhu Mawiron ywy rehe har wi aꞌe. Oho Kànàà ywy rehe kury. Weraha waꞌyr Àmàràw uzeupi no. Weraha wemimino Iro Àrà taꞌyr uzeupi no. Weraha waꞌyr hemireko Xaraz uzeupi no. Uhem wà Àrà pe wà kury. Upyta aꞌe pe wiko pà wà.

Haꞌe gui Terá ogueraa guaꞌy Abrão, guaꞌy Harã raꞌy Ló, haꞌe guaꞌy Abrão raꞌyxy Sarai. Haꞌe vy caldeu kuery rekoa Ur gui jogueraa, Canaã yvy re ovaẽ aguã. Haꞌe rami teĩ Harã tekoa peveꞌi ojeꞌoi. Haꞌe vy opyta okuapy haꞌe py.


E foram os dias de Tera duzentos e cinco anos; e morreu Tera em Harã.

E, havendo Tera vivido duzentos e cinco anos ao todo, morreu em Harã.

E Tera morreu em Harã, com a idade de duzentos e cinco anos.

Ter, umàno Àrà ywy rehe. Wereko 25 kwarahy umàno mehe.

Haꞌe gui Terá ma duzentos e cinco maꞌetỹ oikoa py omano Harã tekoa py.


Ora, o SENHOR disse a Abrão: Sai-te da tua terra, e da tua parentela, e da casa de teu pai, para a terra que eu te mostrarei.

O SENHOR disse a Abrão: — Saia da sua terra, da sua parentela e da casa do seu pai e vá para a terra que lhe mostrarei.

Então o SENHOR disse a Abrão: “Deixa a sua terra, os seus parentes e a casa de seu pai, e vá para a terra que eu lhe mostrar.

Certo dia o SENHOR Deus disse a Abrão: — Saia da sua terra, do meio dos seus parentes e da casa do seu pai e vá para uma terra que eu lhe mostrarei.

Então o SENHOR disse a Abrão: “Saia da sua terra, do meio dos seus parentes e da casa de seu pai, e vá para a terra que eu lhe mostrarei.

Tupàn wenoz ÀmàràwAꞌe ꞌym mehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg Àmàràw pe aꞌe. — Ehem eho xe wi neiwy wi nehe, neànàm wanuwi nehe, neru heko haw wi nehe. Aexak kar putar amo ywy newe ihe nehe. Eho aꞌe ywy rehe nehe, iꞌi izupe.

Nhanderuete Abrão oenoĩ vy ogueroayvu porãagueHaꞌe gui  aipoeꞌi Abrão pe:— Exẽ ke ndeyvy gui, nderu ro haꞌe neretarã kuery ikuaia gui, haꞌe tereo yvy aexa uka vaꞌerã katy.Atos 7.3


E far-te-ei uma grande nação, e abençoar-te-ei, e engrandecerei o teu nome, e tu serás uma bênção.

Farei de você uma grande nação, e o abençoarei, e engrandecerei o seu nome. Seja uma bênção!

“Farei de você o pai de uma grande nação. Abençoarei você e tornarei o seu nome famoso. E você será uma bênção para muitos.

Os seus descendentes vão formar uma grande nação. Eu o abençoarei, o seu nome será famoso, e você será uma bênção para os outros.

“Farei de você um grande povo, e o abençoarei. Tornarei famoso o seu nome, e você será uma bênção.

— Nezuapyapyr heta teteaꞌu putar aꞌe ywy rehe upuner maꞌe romo wiko pà aꞌe wà nehe. Amono putar hezeꞌegatu wanehe nehe. Teko ywy nànànar ukwaw putar waner aꞌe wà nehe, ukwaw putar waneta haw aꞌe wà nehe. Ne nehe, nezuapyapyr aꞌe wà nehe no, peiko putar ikatuahy maꞌe amogwer teko wanupe nehe, iꞌi izupe.

Mbaꞌeta ndegui amoingo ꞌrã peteĩ regua heta vaꞌe. Romoingo porã ꞌrã, haꞌe amboete uka ꞌrã nderery. Ndere vy amboae regua kuery amoingo porã avi ꞌrã.


E abençoarei os que te abençoarem e amaldiçoarei os que te amaldiçoarem; e em ti serão benditas todas as famílias da terra.

Abençoarei aqueles que o abençoarem e amaldiçoarei aquele que o amaldiçoar. Em você serão benditas todas as famílias da terra.

Abençoarei aqueles que abençoarem você. Amaldiçoarei aqueles que amaldiçoarem você. E por seu intermédio serão abençoados todos os povos da terra”.

Abençoarei os que o abençoarem e amaldiçoarei os que o amaldiçoarem. E por meio de você eu abençoarei todos os povos do mundo.

Abençoarei os que o abençoarem e amaldiçoarei os que o amaldiçoarem; e por meio de você todos os povos da terra serão abençoados”.

— Aze eremono nezeꞌegatu amo teko wanehe nehe, amumeꞌu putar hezeꞌegatu aꞌe teko wanupe ihe nehe no. Aze eremono nezeꞌegaiw amo teko wanehe nehe, amono putar hezeꞌegaiw aꞌe teko wanehe ihe nehe no. Teko paw waneko haw ikatu weraꞌu putar nehe, taꞌe amono hezeꞌegatu nerehe ihe nehe xe, iꞌi izupe.

Amoingo porã avi ꞌrã nemoingo porã vaꞌe kuery, haꞌe rã ndere ijayvu vai vaꞌe kuery re ma xeayvu vai ꞌrã. Ndere vy yvy regua haꞌe javi ikuai porã ꞌrã — heꞌi.Gálatas 3.8


Assim, partiu Abrão, como o SENHOR lhe tinha dito, e foi Ló com ele; e era Abrão da idade de setenta e cinco anos, quando saiu de Harã.

Partiu, pois, Abrão, como o SENHOR lhe havia ordenado. E Ló foi com ele. Abrão tinha setenta e cinco anos quando saiu de Harã.

Então Abrão partiu, como o SENHOR lhe havia ordenado. E Ló também foi com ele. Abrão tinha 75 anos quando partiu de Harã.

Abrão tinha setenta e cinco anos quando partiu de Harã, como o SENHOR havia ordenado. E Ló foi com ele.

Partiu Abrão, como lhe ordenara o SENHOR, e Ló foi com ele. Abrão tinha setenta e cinco anos quando saiu de Harã.

75 kwarahy hereko mehe Àmàràw uhem oho aꞌe ywy wi, Àrà wi aꞌe kury, Tupàn hemimumeꞌu kwer rupi katete aꞌe kury. Iro oho hupi aꞌe no.

Haꞌe rami  ijayvuague rami vy Abrão oo. Ló voi oo hupive. Setenta e cinco maꞌetỹ Abrão oguereko reve ojepeꞌa Harã tekoa gui.


E tomou Abrão a Sarai, sua mulher, e a Ló, filho de seu irmão, e toda a sua fazenda, que haviam adquirido, e as almas que lhe acresceram em Harã; e saíram para irem à terra de Canaã; e vieram à terra de Canaã.

Abrão levou consigo a sua mulher Sarai, o seu sobrinho Ló, todos os bens que haviam adquirido e as pessoas que lhes foram acrescentadas em Harã. Partiram para a terra de Canaã e lá chegaram.

Abrão levou sua mulher Sarai, seu sobrinho Ló, e todos os bens e escravos que tinha acumulado em Harã. Partiram para Canaã e lá chegaram.

Abrão levou a sua mulher Sarai, o seu sobrinho Ló, filho do seu irmão, e todas as riquezas e escravos que havia conseguido em Harã. Quando chegaram a Canaã,

Levou sua mulher Sarai, seu sobrinho Ló, todos os bens que haviam acumulado e os seus servos, comprados em Harã; partiram para a terra de Canaã e lá chegaram.

Àmàràw weraha amo teko uzeupi aꞌe wà no, amo maꞌe uzeupi aꞌe wà no: hemireko Xaraz, iꞌir Iro her maꞌe, umaꞌe paw, wemetarer paw, uzeupe umaꞌereko e maꞌe paw wà, maꞌe Àrà pe wemipyhyk kwer paw. Aꞌe maꞌe paw weraha uzeupi Àrà wi oho mehe kury.

Abrão ngupive ogueraa vaꞌe ma guaꞌyxy Sarai, guyvy raꞌy Ló haꞌe mbaꞌemo oguereko vaꞌe haꞌe javi. Ogueraa avi guembiguai kuery Harã tekoa py oiko jave ojou vaꞌekue. Haꞌe rami vy Canaã yvy katy ju jogueraa. Haꞌe vy ovaẽmba haꞌe py.


E passou Abrão por aquela terra até ao lugar de Siquém, até ao carvalho de Moré; e estavam, então, os cananeus na terra.

Abrão atravessou a terra até Siquém, até o carvalho de Moré. Nesse tempo os cananeus habitavam essa terra.

Abrão percorreu a terra de Canaã e chegou perto de Siquém, onde acampou junto de um carvalho em Moré. Naquela época os cananeus habitavam aquela terra.

Abrão atravessou o país até que chegou a Siquém, um lugar santo, onde ficava a árvore sagrada de Moré. Naquele tempo os cananeus viviam nessa região.

Abrão atravessou a terra até o lugar do carvalho de Moré, em Siquém. Naquela época, os cananeus habitavam essa terra.

Kànàà ywy rehe uhem mehe Àmàràw wahaw ywy, Xikez tawhu pe uhem pà. Xikez aꞌe, tawhu Tupàn pe imonokatu pyrer aꞌe. Heta amo ywyra Tupàn pe imonokatu pyrer aꞌe pe no. More, iꞌi teko ywy pehegwer aꞌe ywyra hereko har pe wà. Aꞌe ꞌar rehe teko Kànàà izuapyapyr wiko aꞌe ywy rehe aꞌe wà.

Haꞌe vaꞌe yvy Abrão oaxa ovy Siquém tetã peve, Moré py yvyra carvalho hiꞌaĩ vaꞌe peve. Haꞌe jave ma cananeu kuery ikuai yvy re.


E apareceu o SENHOR a Abrão e disse: À tua semente darei esta terra. E edificou ali um altar ao SENHOR, que lhe aparecera.

O SENHOR apareceu a Abrão e lhe disse: — Darei esta terra à sua descendência. Ali Abrão edificou um altar ao SENHOR, que lhe tinha aparecido.

Então o SENHOR apareceu a Abrão e disse: “Vou dar esta terra aos seus descendentes”. E Abrão construiu ali um altar para lembrar o aparecimento do SENHOR.

Ali o SENHOR apareceu a Abrão e disse: — Eu vou dar esta terra aos seus descendentes. Naquele lugar Abrão construiu um altar a Deus, o SENHOR, pois ali o SENHOR havia aparecido a ele.

O SENHOR apareceu a Abrão e disse: “À sua descendência darei esta terra”. Abrão construiu ali um altar dedicado ao SENHOR, que lhe havia aparecido.

Aꞌe pe ihem mehe Tupàn uzexak kar wi Àmàràw pe kury. — Amono putar ꞌaw ywy nezuapyapyr wanupe ihe nehe, waneko àwàm romo ihe nehe, iꞌi izupe. Aꞌe ywy rehe Àmàràw uzapo amo maꞌeaꞌyr hapy haw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe henataromo aꞌe kury. Taꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzexak kar izupe aꞌe pe aꞌe xe.

Haꞌe ramo Abrão pe  ojexa uka. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Kovaꞌe yvy ameꞌẽ ꞌrã neramymino kuery pe — heꞌi. Haꞌe ramo Abrão ojapo peteĩ altar  pe, ixupe ojexa uka rire.


E moveu-se dali para a montanha à banda do oriente de Betel e armou a sua tenda, tendo Betel ao ocidente e Ai ao oriente; e edificou ali um altar ao SENHOR e invocou o nome do SENHOR.

Passando dali para o monte a leste de Betel, armou a sua tenda, ficando Betel a oeste e Ai a leste. Ali edificou um altar ao SENHOR e invocou o nome do SENHOR.

Depois saiu daquele lugar e prosseguiu em direção à região montanhosa a leste de Betel e ali montou seu acampamento, ficando Betel a oeste e Ai a leste. Ali edificou um altar ao SENHOR e orou a ele.

Depois disso Abrão foi para a região montanhosa que fica a leste da cidade de Betel e ali armou o seu acampamento. Betel ficava a oeste do acampamento, e a cidade de Ai ficava a leste. Também nesse lugar Abrão construiu um altar e adorou o SENHOR.

Dali prosseguiu em direção às colinas a leste de Betel, onde armou acampamento, tendo Betel a oeste e Ai a leste. Construiu ali um altar dedicado ao SENHOR e invocou o nome do SENHOR.

Aꞌe re Àmàràw oho ywy ywytyr heta haw pe kury. Aꞌe ywy Metew tawhu huwake aꞌe tawhu wi kwarahy ihemaw kutyr tuz aꞌe. Umuapyk wàpuzràn aꞌe pe wiko pà kury. Iker haw wi kwarahy heixe haw kutyr Az tawhu tuz aꞌe. Àmàràw uzapo maꞌeaꞌyr hapy haw Tupàn henataromo aꞌe pe no. Umuwete katu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe aꞌe pe kury.

Haꞌe vaꞌe gui oaxa ovy yvyty Betel regua kuaray oua katy oĩ vaꞌe peve. Haꞌe py ma oupi ooꞌi, Betel tetã regua kuaray oikea katy opyta, haꞌe Ai regua kuaray oua katy. Haꞌe py voi ojapo peteĩ altar  pe, haꞌe ojapukai  rery rupi.


Depois, caminhou Abrão dali, seguindo ainda para a banda do Sul.

Depois, Abrão partiu dali, indo sempre na direção do Neguebe.

Mais tarde saiu dali e seguiu viagem, indo sempre em direção ao Neguebe.

Dali ele foi andando de um lugar para outro, sempre na direção sul da terra de Canaã.

Depois Abrão partiu e prosseguiu em direção ao Neguebe.

Aꞌe wi wata ko rupi amo ꞌar rehe, kwe rupi amo ae ꞌar rehe. Wata mehe oho iko Kànàà ywy rehe kwarahy ihemaw awyze har kutyr tuweharupi.

Abrão oo ju haꞌe gui, Neguebe katy tema oo oiny.Neguebe ma Judéia regua yvy piru reia kuaray puku-a katy oĩ vaꞌe.


E havia fome naquela terra; e desceu Abrão ao Egito, para peregrinar ali, porquanto a fome era grande na terra.

Havia fome naquela terra. Assim, Abrão foi para o Egito, para ali ficar, porque era grande a fome na terra.

Naquela época houve uma fome terrível em toda a região, e Abrão desceu ao Egito, ficando algum tempo ali, pois a fome era grande.

Naquele tempo houve em Canaã uma fome tão grande, que Abrão foi morar por algum tempo no Egito.

Houve fome naquela terra, e Abrão desceu ao Egito para ali viver algum tempo, pois a fome era rigorosa.

Àmàràw oho Ezit ywy rehe aꞌe kuryAmo ꞌar rehe Kànàà ywy rehe upaw eteaꞌi temiꞌu teko wanuwi kury. Taꞌe àmàn nuhyk kwaw xe. Imaꞌuhez tuwe teko wà. Aꞌe rupi Àmàràw wata oho Ezit ywy kutyr kury. — Amumaw putar amo zahy aꞌe pe hereko pà nehe, taꞌe heta temiꞌu aꞌe pe teko wanupe xe, iꞌi uzeupe.

Egito yvy re Abrão oiko jave guareHaꞌe gui haꞌe vaꞌe yvy re oiko karuai. Haꞌe ramo Abrão oo vy Egito yvy re ju oiko, ijyvy re ae karuai ete ramo.


E aconteceu que, chegando ele para entrar no Egito, disse a Sarai, sua mulher: Ora, bem sei que és mulher formosa à vista;

Quando se aproximava do Egito, quase ao entrar, disse a Sarai, sua mulher: — Ora, bem sei que você é uma mulher muito bonita.

Quando estava chegando ao Egito, Abrão disse a Sarai, sua mulher: “Você é muito bonita.

Quando ia chegando ao Egito, Abrão disse a Sarai, a sua mulher: — Escute! Você é uma mulher muito bonita,

Quando estava chegando ao Egito, disse a Sarai, sua mulher: “Bem sei que você é bonita.

Ezit ywy rehe uhem eteaꞌi mehe Àmàràw uzeꞌeg wemireko Xaraz pe kury. — Ezeapyaka katu hezeꞌeg rehe nehe, iꞌi izupe. — Ereiko kuzà ipuràg eteahy maꞌe romo.

Haꞌe gui Egito yvy re ovaẽ raiꞌi maa py Abrão aipoeꞌi guaꞌyxy Sarai pe:— Xee aikuaa porã ndee kunha porã ereikoa.


e será que, quando os egípcios te virem, dirão: Esta é a sua mulher. E matar-me-ão a mim e a ti te guardarão em vida.

Os egípcios, quando virem você, vão dizer: “Essa é a mulher dele.” Então eles vão me matar, deixando você com vida.

Quando os egípcios virem você, vão dizer: ‘Esta é a mulher dele. Vamos matar o marido e ficar com ela’.

e, quando os egípcios a virem, vão dizer: “Essa aí é a mulher dele.” Por isso me matarão e deixarão que você viva.

Quando os egípcios a virem, dirão: ‘Esta é a mulher dele’. E me matarão, mas deixarão você viva.

Nerexak mehe Ezit ywy rehe har uzeꞌeg putar nezewe uzeupeupe aꞌe wà nehe. — Kwez kuzà aꞌe, Àmàràw hemireko romo hekon aꞌe, iꞌi putar uzeupeupe aꞌe wà nehe. Aꞌe rupi hezuka putar wà nehe, taꞌe neputar putar aꞌe wà nehe xe. Nanezuka kwaw wà nehe, iꞌi Àmàràw wemireko pe.

Haꞌe ramo Egito pygua kuery nderexa vy aipoeꞌi ꞌrã: “Pevaꞌe kunha ma taꞌyxy oiko”, heꞌi vy xejuka ꞌrã. Ndee anhoꞌi nemoingove ꞌrã.


Dize, peço-te, que és minha irmã, para que me vá bem por tua causa, e que viva a minha alma por amor de ti.

Diga, pois, que você é minha irmã, para que me tratem bem por sua causa e, por amor a você, me conservem a vida.

Por isso, diga que é a minha irmã, para que me tratem bem por sua causa e a minha vida seja poupada”.

Diga, então, que você é minha irmã. Assim, por sua causa, eles me deixarão viver e me tratarão bem.

Diga que é minha irmã, para que me tratem bem por amor a você e minha vida seja poupada por sua causa”.

Aꞌe rupi, — Aiko heinyr romo ihe, ere wanupe nehe. Aꞌe rupi nahezuka kwaw wà nehe, taꞌe nepuràg eteahy ne xe. Herereko katu putar wà nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe nunga rupi aipoꞌre xereindy reikoa rami, ndere vy haꞌe kuery xemboete vy xee voi xemoingove aguã — heꞌi.


E aconteceu que, entrando Abrão no Egito, viram os egípcios a mulher, que era mui formosa.

Tendo Abrão entrado no Egito, os egípcios viram que a mulher era, de fato, muito bonita.

Mal chegaram ao Egito, os egípcios repararam na grande beleza de Sarai.

Quando Abrão chegou ao Egito, os egípcios viram que Sarai, a sua mulher, era, de fato, muito bonita.

Quando Abrão chegou ao Egito, viram os egípcios que Sarai era uma mulher muito bonita.

Ezit ywy rehe uhem mehe aꞌe ywy rehe har wexak hemireko Xaraz aꞌe wà. — Ipuràg eteahy, iꞌi uzeupeupe wà.

Egito yvy re Abrão ovaẽ ramo haꞌe pygua kuery taꞌyxy oexa rã iporã ete.


E viram-na os príncipes de Faraó e gabaram-na diante de Faraó; e foi a mulher tomada para a casa de Faraó.

Os príncipes de Faraó a viram e foram elogiá-la diante de Faraó. E a mulher foi levada para a casa de Faraó.

Os homens da corte do faraó viram Sarai e lhe falaram da beleza dela, e ela foi levada ao seu palácio.

Alguns altos funcionários do rei do Egito também a viram e contaram a ele como era linda aquela mulher. Por isso ela foi levada para o palácio do rei.

Vendo-a, os homens da corte do faraó a elogiaram diante do faraó, e ela foi levada ao seu palácio.

Amo tuwihaw ikàg weraꞌu maꞌe ipytywà har wexak hemireko aꞌe wà no. Umumeꞌu ipuràg eteahy haw oho uwihawete pe wà. Aꞌe rupi amo weraha hemireko tuwihawete hàpuzuhu pe wà.

Faraó rembiguai kuery yvatekueve vaꞌe oexa vy omombeꞌu Faraó pe. Haꞌe ramo Faraó ogueru ruka kunha vaꞌe ngoo py.


E fez bem a Abrão por amor dela; e ele teve ovelhas, e vacas, e jumentos, e servos, e servas, e jumentas, e camelos.

Este, por causa dela, tratou bem a Abrão, o qual veio a ter ovelhas, bois, jumentos, escravos e escravas, jumentas e camelos.

O Faraó tratou bem a Abrão por causa dela, dando-lhe ovelhas e bois, jumentos, servos e servas, e camelos.

Por causa dela o rei tratou bem Abrão e lhe deu ovelhas, bois, jumentos, escravos e escravas, jumentas e camelos.

Ele tratou bem a Abrão por causa dela, e Abrão recebeu ovelhas e bois, jumentos e jumentas, servos e servas, e camelos.

Xaraz ipuràg eteahy tuwihawete pe, aꞌe rupi tuwihawete uzapo kar ikatu maꞌe Àmàràw pe. Omono maꞌeaꞌyr izupe wà: àràpuhàràn wà, tapiꞌak wà, zumen wà, kawaru kupewaꞌa kamer her maꞌe wà. Omono umaꞌereko e maꞌe izupe wà no: awa wà, kuzà wà no.

Faraó ma kunha vaꞌe re vy opena porã Abrão re. Haꞌe ramo ojou-jouve guymbarã: vexaꞌi, vaka, mburikaꞌi, haꞌe gui guembiguai avakue haꞌe kunhague, kavaju haꞌe camelo.


Feriu, porém, o SENHOR a Faraó com grandes pragas e a sua casa, por causa de Sarai, mulher de Abrão.

Porém o SENHOR puniu Faraó e a sua casa com grandes pragas, por causa de Sarai, mulher de Abrão.

No entanto, o SENHOR puniu o faraó e a sua casa com pragas terríveis, por causa de Sarai, mulher de Abrão.

Mas, por causa de Sarai, o SENHOR Deus castigou o rei e a sua família com doenças horríveis.

Mas o SENHOR puniu o faraó e sua corte com graves doenças, por causa de Sarai, mulher de Abrão.

Tupàn wexak Xaraz pe uzeapo maꞌe kwer. Aꞌe rupi uzepyk aꞌe tuwihawete rehe kury. Uzepyk iànàm wanehe wà no. Umumaꞌeahy kar maꞌeahy haw iaiwahy maꞌe pupe wà.

Haꞌe rami teĩ  omoingo axy Faraó haꞌe hoo pygua kuery haꞌe javi. Mbaꞌemo vai ete omoingo Abrão raꞌyxy Sarai káuxa.


Então, chamou Faraó a Abrão e disse: Que é isto que me fizeste? Por que não me disseste que ela era tua mulher?

Faraó chamou Abrão e lhe disse: — O que é isso que você fez comigo? Por que não me disse que ela era a sua mulher?

Por isso o faraó mandou chamar Abrão e perguntou: “O que você fez comigo? Por que não disse que ela era a sua mulher?

Por isso o rei mandou chamar Abrão e perguntou: — Por que você me fez uma coisa dessas? Por que não me disse que ela é a sua mulher?

Por isso o faraó mandou chamar Abrão e disse: “O que você fez comigo? Por que não me falou que ela era sua mulher?

Aꞌe rupi tuwihawete wenoz kar Àmàràw imuwà kury. Upuranu hehe. — Màràzàwe tuwe herereko pe nezewe ne, iꞌi izupe, hehe upuranu pà. — Màràzàwe tuwe neremumeꞌu kwaw Xaraz neremireko romo heko haw ihewe, iꞌi izupe.

Haꞌe ramo Faraó oenoĩ uka Abrão. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Mbaꞌe tu rejapo xere? Mbaꞌe re tu nderaꞌyxy oikoa neremombeꞌu porãi ri,


Por que disseste: É minha irmã? De maneira que a houvera tomado por minha mulher; agora, pois, eis aqui tua mulher; toma-a e vai-te.

E por que me disse que ela era sua irmã? Foi por isso que a tomei para ser minha mulher. Agora, pois, aqui está a sua mulher; tome-a e vá embora daqui.

Por que disse que era a sua irmã? Foi por isso que tomei Sarai como esposa. Aqui está a sua mulher. Leve-a embora com você!”

Você disse que ela era sua irmã, e por isso eu casei com ela. Portanto, aqui está a sua mulher; saia daqui com ela!

Por que disse que era sua irmã? Foi por isso que eu a tomei para ser minha mulher. Aí está a sua mulher. Tome-a e vá!”

— Hereinyr romo hekon aꞌe, ere ihewe. Aꞌe rupi areko heremireko romo ihe. Nako neremireko xe. Eho xe wi heraha pà nehe, iꞌi tuwihawete Àmàràw pe.

haꞌe “Xereindy” ꞌre rive? Haꞌe rami rã ajopy karamboae xeraꞌyxyrã. Aỹ ma nderaꞌyxy ae ri rã eraa ju, haꞌe tapeo — heꞌi.


E Faraó deu ordens aos seus varões a seu respeito, e acompanharam-no a ele, e a sua mulher, e a tudo o que tinha.

E Faraó deu ordens aos seus servos a respeito de Abrão e eles o acompanharam, a ele, a sua mulher e a tudo o que possuía.

Em seguida o faraó deu ordens para que providenciassem a partida de Abrão. Assim saíram Abrão e sua mulher com tudo o que possuíam.

Então o rei deu ordem, e os seus guardas levaram Abrão para fora do Egito, junto com a sua mulher e com todas as coisas que eram dele.

A seguir o faraó deu ordens para que providenciassem o necessário para que Abrão partisse com sua mulher e com tudo o que possuía.

Naꞌe tuwihawete uzeꞌeg zauxiapekwer wanupe kury. — Eraha Àmàràw Ezit ywy wi pe wà nehe kury, iꞌi wanupe. Weruzar izeꞌeg wà. Weraha hemireko wà no, imaꞌe paw heraha pà wà no.

Haꞌe rami vy Faraó guembiguai kuery pe opena uka Abrão re. Haꞌe ramo oarõ heravy, taꞌyxy haꞌe opa mbaꞌe oguereko vaꞌe guive.


Subiu, pois, Abrão do Egito para a banda do Sul, ele, e sua mulher, e tudo o que tinha, e com ele Ló.

Abrão saiu do Egito e foi para o Neguebe, ele e a sua mulher e tudo o que tinha. E Ló foi com ele.

Saiu, pois, Abrão do Egito e dirigiu-se para o Neguebe, com sua mulher e com tudo o que possuía. E Ló foi junto.

Abrão saiu do Egito com a sua mulher e com tudo o que tinha e foi para o sul de Canaã. E Ló, o seu sobrinho, foi com ele.

Saiu, pois, Abrão do Egito e foi para o Neguebe, com sua mulher e com tudo o que possuía, e Ló foi com ele.

Àmàràw utyryk Iro wiUhem Àmàràw oho Ezit ywy wi wemireko rupi kury, umaꞌe paw heraha pà no. Oho Kànàà ywy pehegwer kwarahy ihemaw awyze har kutyr har pe kury. Iꞌir Iro her maꞌe oho hupi aꞌe no.

Abrão haꞌe Ló joegui ojaꞌoagueHaꞌe gui Egito gui Abrão oẽ vy Neguebe katy ju oo. Guaꞌyxy ogueraa opa mbaꞌe oguereko vaꞌe reve. Ló avi oo hupive.


E ia Abrão muito rico em gado, em prata e em ouro.

Abrão era muito rico; possuía gado, prata e ouro.

Abrão tinha-se tornado muito rico, tanto em gado quanto em prata e ouro.

Abrão era muito rico; tinha gado, prata e ouro.

Abrão tinha enriquecido muito, tanto em gado como em prata e ouro.

Hemetarer katu Àmàràw. Heta teteaꞌu imaꞌe: tapiꞌak wà, ita parat her maꞌe, ita or her maꞌe.

Abrão ma oguerekopa vaꞌe. Oguereko vaka, prata haꞌe ouro.


E fez as suas jornadas do Sul até Betel, até ao lugar onde, ao princípio, estivera a sua tenda, entre Betel e Ai;

Fez as suas jornadas do Neguebe até Betel, até o lugar onde primeiro tinha armado a sua tenda, entre Betel e Ai,

Eles continuaram indo para o norte em direção a Betel, indo de um lugar para outro, até o lugar em que tinham acampado anteriormente, entre Betel e Ai.

Ele foi de um lugar para outro até chegar à cidade de Betel; e dali foi para o lugar que fica entre Betel e Ai, onde já havia acampado antes.

Ele partiu do Neguebe em direção a Betel, indo de um lugar a outro, até que chegou ao lugar entre Betel e Ai onde já havia armado acampamento anteriormente

Wata ko rupi amo ꞌar rehe. Wata kwe rupi amo ꞌar rehe. Amo ꞌar mehe uhem Metew tawhu pe. Aꞌe wi oho amo ywy rehe. Aꞌe ywy Metew huwake Az huwake tuz aꞌe. Wamyter pe tuz. Aꞌe ꞌym mehe amo ꞌar mehe uzapo weko haw aꞌe pe.

Haꞌe gui Neguebe gui Betel katy ju oo, ooꞌi oupi ypyꞌiague py, Betel haꞌe Ai mbyte py ae,


até ao lugar do altar que, dantes, ali tinha feito; e Abrão invocou ali o nome do SENHOR.

até o lugar do altar, que anteriormente tinha feito. E ali Abrão invocou o nome do SENHOR.

Chegaram ao lugar onde Abrão tinha construído um altar. Ali prestou novamente culto ao SENHOR.

Abrão chegou ao altar que ele havia construído e adorou a Deus, o SENHOR.

e onde, pela primeira vez, tinha construído um altar. Ali Abrão invocou o nome do SENHOR.

Uhem aꞌe Tupàn henataromo maꞌeaꞌyr zuka awer pe kury, wemiapo kwer amo ꞌar rehe arer pe kury. Umuwete katu wi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe aꞌe pe kury.

altar  peguarã ojapoague peve. Haꞌe py ae ju Abrão ojapukai  rery rupi.


E também Ló, que ia com Abrão, tinha rebanhos, e vacas, e tendas.

Ló, que ia com Abrão, também tinha rebanhos, gado e tendas.

Ló também enriquecera muito na companhia de Abrão, possuindo muitas ovelhas, muito gado e muita gente a serviço dele.

Ló, que ia com Abrão, também levava ovelhas, cabras, gado, empregados e a sua família.

Ló, que acompanhava Abrão, também possuía rebanhos e tendas.

Iro wata oho iko Àmàràw rupi aꞌe no. Weraha weimaw teteaꞌu uzeupi wà no: àràpuhàràn, àràpuhàrànete, tapiꞌak. Weraha umaꞌereko maꞌe uzeupi wà no. Weraha wànàm uzeupi wà no.

Abrão rupive Ló oo vy ogueraa reta vexaꞌi, vaka haꞌe ooꞌi.


E não tinha capacidade a terra para poderem habitar juntos, porque a sua fazenda era muita; de maneira que não podiam habitar juntos.

E a terra não podia sustentá-los, para que morassem juntos, porque eram muitos os seus bens, de maneira que não podiam morar um na companhia do outro.

Mas a região acabou tornando-se pequena para os dois porque tinham tantos bens que não havia sustento para ambos.

Não havia pastos que dessem para os dois ficarem juntos, pois eles tinham muitos animais.

E não podiam morar os dois juntos na mesma região, porque possuíam tantos bens que a terra não podia sustentá-los.

Heta teteaꞌu waneimaw wanupe wà, aꞌe rupi kaꞌapiꞌi nuhyk kwaw wanupe. Aꞌe rupi nupuner kwaw uzemonoꞌogaw rehe wà.

Haꞌe nunga rupi haꞌe vaꞌe yvy re ndaꞌevevei joa py mokoĩve ikuai aguã, oguerekopa vaꞌe meme ramo. Ndaꞌevei ae joa py ikuai aguã.


E houve contenda entre os pastores do gado de Abrão e os pastores do gado de Ló; e os cananeus e os ferezeus habitavam, então, na terra.

Houve desentendimento entre os pastores do gado de Abrão e os pastores do gado de Ló. Nesse tempo os cananeus e os ferezeus habitavam essa terra.

Por isso havia brigas entre os pastores de Abrão e os de Ló. Nessa época os cananeus e os ferezeus habitavam aquelas terras.

Por isso os homens que cuidavam dos animais de Abrão brigavam com os que tomavam conta dos animais de Ló. E nesse tempo os cananeus e os perizeus ainda estavam vivendo ali.

Por isso surgiu uma desavença entre os pastores dos rebanhos de Abrão e os de Ló. Nessa época os cananeus e os ferezeus habitavam aquela terra.

Àmàràw heimaw wanehe uzekaiw maꞌe uzàmàtyryꞌym Iro heimaw wanehe uzekaiw maꞌe oho aꞌe wà kury. Aꞌe ꞌar rehe Kànàà izuapyapyr aꞌe wà, Perize izuapyapyr aꞌe wà no, wikuwe aꞌe ywy rehe aꞌe wà rihi.

Haꞌe gui Abrão rymba re opena vaꞌe kuery jogueroꞌa rei Ló rymba re opena vaꞌe kuery reve. Haꞌe vaꞌe jave py cananeu haꞌe ferezeu kuery avi ikuai haꞌe vaꞌe yvy re.


E disse Abrão a Ló: Ora, não haja contenda entre mim e ti e entre os meus pastores e os teus pastores, porque irmãos somos.

Então Abrão disse a Ló: — Não deveria haver conflito entre mim e você e entre os meus pastores e os seus pastores, porque somos parentes chegados.

Então Abrão disse a Ló: “Não deve haver brigas entre mim e você, ou entre os seus pastores e os meus. Afinal, somos parentes próximos!

Um dia Abrão disse a Ló: — Nós somos parentes chegados, e não é bom que a gente fique brigando, nem que os meus empregados briguem com os seus.

Então Abrão disse a Ló: “Não haja desavença entre mim e você, ou entre os seus pastores e os meus; afinal somos irmãos!

Amo ꞌar mehe Àmàràw uzeꞌeg oho Iro pe aꞌe kury. — Aiko neànàmete romo ihe. Ereiko heànàmete romo ne. Naꞌikatu kwaw zanezeàmàtyryꞌymaw. Naꞌikatu kwaw ihewe umaꞌereko maꞌe newe umaꞌereko maꞌe wazeàmàtyryꞌymaw.

Haꞌe ramo Abrão aipoeꞌi Ló pe:— Ndaꞌevei nhande jajogueroꞌa rei aguã, neĩ xerembiguai kuery nerembiguai kuery reve jogueroꞌa aguã ndaꞌevei, joegua meme nhandekuai vy.


Não está toda a terra diante de ti? Eia, pois, aparta-te de mim; se escolheres a esquerda, irei para a direita; e, se a direita escolheres, eu irei para a esquerda.

Não está toda a terra aí diante de você? Peço que você se afaste de mim. Se você for para a esquerda, irei para a direita; se você for para a direita, irei para a esquerda.

Não está diante de você toda a terra? Vamos separar-nos. Se você escolher as terras do lado esquerdo, eu ficarei com as terras do lado direito; se escolher as terras do lado direito, ficarei com as terras do lado esquerdo”.

Vamos nos separar. Escolha! A terra está aí, toda ela. Se você for para a esquerda, eu irei para a direita; se você for para a direita, eu irei para a esquerda.

Aí está a terra inteira diante de você. Vamos separar-nos. Se você for para a esquerda, irei para a direita; se for para a direita, irei para a esquerda”.

Zazemuzaꞌak kury ty. Eho amo ywy kutyr ne nehe. Aha putar amo ae ywy kutyr ihe nehe. Aiꞌaw ywy paw rupi. Exak amo ipehegwer nezeupe nehe. Aze ereho ko rupi nehe, aha putar kwe rupi nehe. Aze ereho kwe rupi nehe, aha putar ko rupi nehe, iꞌi Àmàràw Iro pe.

Maꞌẽ, nerenonde itui yvy haꞌe javi. Ajerure xea gui rejepeꞌa aguã. Xapyꞌa rei jaiporu kuaa eꞌỹa katy ri reo ramo xee ma jaiporu kuaa katy ꞌrã aa. Haꞌe rã jaiporu kuaa katy ri reo ramo xee ma jaiporu kuaa eꞌỹa katy ꞌrã aa — heꞌi.


E levantou Ló os seus olhos e viu toda a campina do Jordão, que era toda bem-regada, antes de o SENHOR ter destruído Sodoma e Gomorra, e era como o jardim do SENHOR, como a terra do Egito, quando se entra em Zoar.

Ló ergueu os olhos e viu toda a campina do Jordão, que era toda bem-regada, como o jardim do SENHOR, como a terra do Egito, até a região de Zoar. Isto foi antes de haver o SENHOR destruído Sodoma e Gomorra.

Ló então observou com atenção a bela planície do Jordão, toda ela irrigada, antes de o SENHOR ter destruído Sodoma e Gomorra. Toda aquela região parecia o próprio jardim do SENHOR. Era comparável à terra do Egito, como quem vai até Zoar.

Ló olhou em volta e viu que o vale do Jordão, até chegar à cidade de Zoar, tinha bastante água. Era como o Jardim do SENHOR ou como a terra do Egito. O vale era assim antes de o SENHOR haver destruído as cidades de Sodoma e de Gomorra.

Olhou então Ló e viu todo o vale do Jordão, todo ele bem irrigado, até Zoar; era como o jardim do SENHOR, como a terra do Egito. Isto se deu antes de o SENHOR destruir Sodoma e Gomorra.

Iro umeꞌe ywy uzeake har rehe kury. Wexak ywyàpyznaw Zotàw yrykaw izywyr har Zoar tawhu huwake har. Ikatu izupe, taꞌe heta teteaꞌu ꞌy aꞌe pe xe. Nuzawy kwaw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hemitygwer aꞌe. Nuzawy kwaw Ezit ywy. Ikatuahy aꞌe ywyàpyznaw aꞌe rihi, taꞌe Tupàn numumaw kwaw Xotom tawhu aꞌe rihi xe, numumaw kwaw Komor tawhu aꞌe rihi xe.

Haꞌe ramo Ló omaꞌẽ vy oexa yvy joja porã reia Jordão yakã yvýry itui vaꞌe, Zoar tekoa katyꞌi. Haꞌe vaꞌe yvy ma Sodoma haꞌe Gomorra  omomba eꞌỹ mbove yy porã oĩa, yvotyty  omoingo vaꞌekue rami ae iporã, Egito yvy rami avi.


Então, Ló escolheu para si toda a campina do Jordão e partiu Ló para o Oriente; e apartaram-se um do outro.

Então Ló escolheu para si toda a campina do Jordão e partiu para o Oriente. E assim separaram-se um do outro.

Então Ló escolheu toda a planície do Jordão e partiu em direção ao leste. E eles se separaram um do outro.

Ló escolheu todo o vale do Jordão e foi na direção leste. E assim os dois se separaram.

Ló escolheu todo o vale do Jordão e partiu em direção ao leste. Assim os dois se separaram:

Aꞌe rupi Iro wexaexak ywyàpyznaw Zotàw yrykaw izywyr har kury. Wata oho kwarahy ihemaw kutyr kury. Nezewe utyryk uzewi wà.

Haꞌe ramo Ló ma ojeupe guarã oiporavo Jordão yvýry yvy joja porã reia itui vaꞌe haꞌe javi. Haꞌe rami vy haꞌe katy oo, kuaray oua katy. Haꞌe rami py mokoĩve ojaꞌo joe gui.


Habitou Abrão na terra de Canaã, e Ló habitou nas cidades da campina e armou as suas tendas até Sodoma.

Abrão habitou na terra de Canaã, e Ló foi morar nas cidades da campina. E ia armando as suas tendas até Sodoma.

Abrão continuou na terra de Canaã, e Ló armou suas tendas entre as cidades da planície, estabelecendo-se perto de Sodoma.

Abrão ficou na terra de Canaã, e Ló foi morar nas cidades do vale. Ló foi acampando até chegar a Sodoma,

Abrão ficou na terra de Canaã, mas Ló mudou seu acampamento para um lugar próximo a Sodoma, entre as cidades do vale.

Àmàràw upyta Kànàà ywy rehe. Iro wiko oho tawhu ywyàpyznaw Zotàw izywyr har rehe har rehe. Uzapo Iro uker haw oho iko, te uhem Xotom tawhu huwake kury.

Abrão ma Canaã yvy re ae opyta. Haꞌe rã Ló ma oo vy yvy joja porã reia re tetã ikuai vaꞌe rupi oiko. Haꞌe rami vy ooꞌi oguerova heravy Sodoma tetã peve.


Ora, eram maus os varões de Sodoma e grandes pecadores contra o SENHOR.

Ora, os moradores de Sodoma eram maus e grandes pecadores contra o SENHOR.

Os homens de Sodoma eram extremamente maus e pecadores contra o SENHOR.

onde vivia uma gente má, que cometia pecados horríveis contra o SENHOR.

Ora, os homens de Sodoma eram extremamente perversos e pecadores contra o SENHOR.

Teko iaiw maꞌe wiko Xotom tawhu pupe wà. Uzapo iaiwahy maꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe henataromo wà, imuikwahy kar pà wà.

Haꞌe rã Sodoma pygua avakue ma heko vai vaꞌe,  renonde ojejavypa ete vaꞌe ikuai.


E disse o SENHOR a Abrão, depois que Ló se apartou dele: Levanta, agora, os teus olhos e olha desde o lugar onde estás, para a banda do norte, e do sul, e do oriente, e do ocidente;

O SENHOR disse a Abrão, depois que Ló se separou dele: — Erga os olhos e olhe de onde você está para o norte, para o sul, para o leste e para o oeste;

Disse o SENHOR a Abrão, depois que Ló separou-se dele: “Olhe até onde a sua vista alcançar. Olhe para o norte, para o sul, para o leste e para o oeste.

Depois que Ló foi embora, o SENHOR Deus disse a Abrão: — De onde você está, olhe bem para o norte e para o sul, para o leste e para o oeste.

Disse o SENHOR a Abrão, depois que Ló separou-se dele: “De onde você está, olhe para o norte, para o sul, para o leste e para o oeste:

Tupàn umumeꞌu uzeꞌegatu Àmàràw reheIro oho Àmàràw wi. Naꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg wà Àmàràw pe kury. — Xe nereko haw pe nereko mehe emeꞌegatu kwarahy ihemaw awyze har kutyr kury, kwarahy heixe haw awyze har kutyr no, kwarahy ihemaw kutyr no, kwarahy heixe haw kutyr no.

Haꞌe gui Ló ojepeꞌa ma rire  aipoeꞌi Abrão pe:— Emaꞌẽ reĩa guive kuaray ijapuꞌaꞌia katy, kuaray ipuku-a katy, oua katy haꞌe oikea katy.


porque toda esta terra que vês te hei de dar a ti e à tua semente, para sempre.

porque toda essa terra que você está vendo, eu a darei a você e à sua descendência, para sempre.

Toda esta terra que você está vendo vou dar a você e aos seus descendentes para sempre!

Eu vou dar a você e aos seus descendentes, para sempre, toda a terra que você está vendo.

toda a terra que você está vendo darei a você e à sua descendência para sempre.

Ko ywy neremixak kwer paw amono putar newe nehe, nezuapyapyr wanupe nehe no. Peiko putar izar romo tuweharupi nehe.

Mbaꞌeta yvy rexa vaꞌe haꞌe javi ꞌrã ameꞌẽmba ndevy, haꞌe neramymino kuery pe voi, arakaꞌe rã peve guarã.Gálatas 3.16


E farei a tua semente como o pó da terra; de maneira que, se alguém puder contar o pó da terra, também a tua semente será contada.

Farei a sua descendência como o pó da terra, de maneira que, se alguém puder contar o pó da terra, então será possível também contar os seus descendentes.

Farei a sua descendência tão numerosa como o pó da terra. Será impossível contá-la. Se for possível contar o pó da terra, então será possível contar a sua descendência.

Farei com que os seus descendentes sejam tantos como o pó da terra. Assim como ninguém pode contar os grãozinhos de pó, assim também não será possível contar os seus descendentes.

Tornarei a sua descendência tão numerosa como o pó da terra. Se for possível contar o pó da terra, também se poderá contar a sua descendência.

Amueta teteaꞌu kar putar nezuapyapyr ihe wà nehe. Waneta haw nuzawy kwaw ywy kuꞌi kwer heta haw wà nehe. Ni amo nupuner kwaw ywy kuꞌi kwer wapapar haw rehe wà. Nezewegatete ni amo nupuner kwaw nezuapyapyr wapapar haw rehe wà nehe no.

Amboeta ꞌrã neramymino kuery yvy kuꞌi hetaa rami. Amongue yvy kuꞌi oipapa kuaa vaꞌe rire mae oipapa kuaa avi ꞌrãgue neramymino kuery.


Levanta-te, percorre essa terra, no seu comprimento e na sua largura; porque a ti a darei.

Levante-se e percorra essa terra no seu comprimento e na sua largura, porque eu a darei a você.

Comece a percorrer toda a terra, de norte a sul e de leste a oeste, porque eu darei esta terra a você”.

Agora vá e ande por esta terra, de norte a sul e de leste a oeste, pois eu a darei a você.

Percorra esta terra de alto a baixo, de um lado a outro, porque eu a darei a você”.

Aꞌe rupi eata eho ko ywy rehe nehe, heixe haw awyze har kutyr har wi nehe, ihemaw awyze har kutyr har pe nehe, kwarahy ihemaw kutyr har wi nehe, kwarahy heixe haw kutyr har pe nehe no, taꞌe amono putar newe ihe nehe xe, iꞌi Tupàn Àmàràw pe.

Epuꞌã ke, tereo haꞌe eikuaa pota kovaꞌe yvy ipuku-a haꞌe ipya rami, mbaꞌeta ameꞌẽmba ꞌrã ndevy — heꞌi.


E Abrão armou as suas tendas, e veio, e habitou nos carvalhais de Manre, que estão junto a Hebrom; e edificou ali um altar ao SENHOR.

E Abrão, mudando as suas tendas, foi morar nos carvalhais de Manre, que estão junto a Hebrom. E ali edificou um altar ao SENHOR.

Então Abrão mudou seu acampamento para perto dos carvalhos de Manre, próximo de Hebrom. Ali Abrão construiu um altar ao SENHOR.

Assim, Abrão desarmou o seu acampamento e foi morar perto das árvores sagradas de Manre, na cidade de Hebrom. E ali Abrão construiu um altar para Deus, o SENHOR.

Então Abrão mudou seu acampamento e passou a viver próximo aos carvalhos de Manre, em Hebrom, onde construiu um altar dedicado ao SENHOR.

Aꞌe rupi Àmàràw umuàgàꞌym wàpuzràn wata àwàm rehe kury. Uzapo weko haw oho ywyra Manire ywy rehe har Tupàn pe imonokatu pyrer huwake aꞌe kury. Emerom tawhu huwake upyta. Aꞌe pe Àmàràw uzapo amo maꞌeaꞌyr hapy haw Tupàn henataromo aꞌe kury.

Haꞌe ramo Abrão ngooꞌi oguerova heravy vy oiko carvalho yvyra ty Manre py oĩ vaꞌe rexeiꞌi ju oiko, Hebrom tetã katyꞌi. Haꞌe py ma teĩgue ju ojapo altar  pe.


E aconteceu, nos dias de Anrafel, rei de Sinar, Arioque, rei de Elasar, Quedorlaomer, rei de Elão, e Tidal, rei de Goim,

Naquele tempo Anrafel, rei de Sinar, Arioque, rei de Elasar, Quedorlaomer, rei de Elão, e Tidal, rei de Goim,

Nessa época Anrafel, rei de Sinear, Arioque rei de Elasar, Quedorlaomer, rei de Elão e Tidal, rei de Goim,

Nesse tempo Anrafel era rei de Sinar, Arioque era rei de Elasar, Quedorlaomer era rei de Elão, e Tidal era rei de Goim.

Naquela época, Anrafel, rei de Sinear, Arioque, rei de Elasar, Quedorlaomer, rei de Elão, e Tidal, rei de Goim,

Àmàràw upyro IroAꞌe ꞌar rehe heta 4 tawhu aꞌe ywy rehe. Pitàitàigatu heta tawhu pe har wanuwihawete aꞌe wà no. Arapew wiko Xinar tawhu pe har wanuwihawete romo. Ariok wiko Erazar tawhu pe har wanuwihawete romo. Kenoraomer wiko Eràw tawhu pe har wanuwihawete romo. Xinaw wiko Koim tawhu pe har wanuwihawete romo.

Irundy huvixa kuery peteĩ nhiruĩ re opuꞌã okuapyagueHaꞌe jave py ma Sinar tetã pygua huvixa Anrafel, Elasar pygua huvixa Arioque, Elão pygua huvixa Quedorlaomer haꞌe Goim pygua huvixa Tidal reve,


que estes fizeram guerra a Bera, rei de Sodoma, a Birsa, rei de Gomorra, a Sinabe, rei de Admá, e a Semeber, rei de Zeboim, e ao rei de Bela (esta é Zoar).

fizeram guerra contra Bera, rei de Sodoma, contra Birsa, rei de Gomorra, contra Sinabe, rei de Admá, contra Semeber, rei de Zeboim, e contra o rei de Bela, também chamada de Zoar.

estavam em guerra contra Bera, rei de Sodoma, contra Birsa, rei de Gomorra, contra Sinabe, rei de Admá, contra Semeber, rei de Zeboim, e contra o rei de Belá, depois conhecido pelo nome de Zoar.

Esses quatro fizeram guerra contra os seguintes reis: Bera, de Sodoma; Birsa, de Gomorra; Sinabe, de Admá; Semeber, de Zeboim; e contra o rei de Bela, cidade que também se chamava Zoar.

foram à guerra contra Bera, rei de Sodoma, contra Birsa, rei de Gomorra, contra Sinabe, rei de Admá, contra Semeber, rei de Zeboim, e contra o rei de Belá, que é Zoar.

Amo ꞌar mehe aꞌe 4 tuwihawete uzàmàtyryꞌym amo ae 5 tuwihawete oho aꞌe wà kury. Amumeꞌu putar amogwer tawhu waner xe ihe wà, wanuwihawete waner xe ihe wà no. Mer wiko Xotom tawhu pe har wanuwihawete romo. Mirixa wiko Komor tawhu pe har wanuwihawete romo. Xinawe wiko Anima tawhu pe har wanuwihawete romo. Xemewer wiko Zemoim tawhu pe har wanuwihawete romo. Heta amo tuwihawete no. Mera tawhu pe har wanuwihawete romo hekon aꞌe. Heta amo her aꞌe tawhu pe no. Zoar her inugwer romo.

haꞌe kuery ma opuꞌã okuapy Sodoma pygua huvixa Bera rovai, Gomorra pygua huvixa Birsa, Admá pygua huvixa Sinabe, Zeboim pygua huvixa Semeber haꞌe Belá Zoar hery avi vaꞌe pygua huvixa rovai.


Todos estes se ajuntaram no vale de Sidim (que é o mar de Sal).

Todos estes se ajuntaram no vale de Sidim, onde fica o mar Salgado.

Estes últimos cinco reis mobilizaram os seus exércitos no vale de Sidim, onde fica o mar Salgado.

Esses cinco reis juntaram os seus exércitos no vale de Sidim, onde fica o mar Morto.

Todos esses últimos juntaram suas tropas no vale de Sidim, onde fica o mar Salgado.

Naꞌe aꞌe 5 tuwihawete omonoꞌog wemiruzeꞌeg zauxiapekwer aꞌe wà kury, ywyàpyznaw Yryhu Umàno Maꞌe Kwer her maꞌe huwake har rehe aꞌe wà kury. Xinim aꞌe ywy her romo aꞌe.

Haꞌe ramo haꞌe vaꞌe kuery ma Sidim regua yvyugua py onoꞌõmba okuapy, yupa heꞌẽ ro vaꞌe katyꞌi.


Doze anos haviam servido a Quedorlaomer, mas, ao décimo terceiro ano, rebelaram-se.

Durante doze anos serviram Quedorlaomer, porém no décimo terceiro eles se rebelaram.

Por doze anos tinham sido dominados pelo rei Quedorlaomer, mas no décimo terceiro ano se rebelaram.

O rei Quedorlaomer os havia dominado por doze anos, mas no décimo terceiro ano eles se revoltaram contra ele.

Doze anos estiveram sujeitos a Quedorlaomer, mas no décimo terceiro ano se rebelaram.

Tuwihawete Kenoraomer her maꞌe aꞌe, umumaw 12 kwarahy aꞌe 5 tawhu pe har waneruzeꞌeg pà aꞌe. 13 haw kwarahy rehe aꞌe 5 tawhu pe har wikwahy tuwihawete Kenoraomer pe wà kury. — Naxiputar kwaw aꞌe tuwihawete zanezar romo zane. Aꞌe rupi xiàmàtyryꞌym zaha zane nehe kury, iꞌi uzeupeupe wà. Omono kar zauxiapekwer ikutyr wà.

Haꞌe kuery ma doze maꞌetỹ re ma huvixa Quedorlaomer escravo ikuai rire treze maꞌetỹ maa py nonheꞌẽ renduxevei.


E, ao décimo quarto ano, veio Quedorlaomer e os reis que estavam com ele e feriram aos refains em Asterote-Carnaim, e aos zuzins em Hã, e aos emins em Savé-Quiriataim,

No décimo quarto ano, veio Quedorlaomer e os reis que estavam com ele e derrotaram os refains em Asterote-Carnaim, e os zuzins em Hã, e os emins em Savé-Quiriataim,

No décimo quarto ano Quedorlaomer e os reis aliados derrotaram os refains em Asterote-Carnaim, os zuzins em Hã, os emins em Savé-Quiriataim,

No décimo quarto ano Quedorlaomer e os seus aliados derrotaram os refains em Asterote-Carnaim, os zuzins em Hã, os emins em Savé-Quiriataim

No décimo quarto ano, Quedorlaomer e os reis que a ele tinham-se aliado derrotaram os refains em Asterote-Carnaim, os zuzins em Hã, os emins em Savé-Quiriataim

14 haw kwarahy rehe Kenoraomer hemiruzeꞌeg zauxiapekwer paw aꞌe wà kury, weityk aꞌe zauxiapekwer aꞌe 5 tawhu pe har aꞌe wà kury. Weityk zauxiapekwer Hepai her maꞌe Aterot-Karanai tawhu pe wà. Weityk zauxiapekwer Zuz her maꞌe Hà tawhu pe wà. Weityk zauxiapekwer Emi her maꞌe Xawe-Kiriatai tawhu pe wà.

Haꞌe gui catorze maꞌetỹa py Quedorlaomer ou, guexevegua huvixa kuery reve. Haꞌe rami vy oitypa refaim kuery Asterote-Carnaim tetã py, haꞌe gui zuzim kuery Hã py, emim kuery Savé-Quiriataim py,


e aos horeus no seu monte Seir, até à campina de Parã, que está junto ao deserto.

e os horeus no seu monte Seir, até El-Parã, que está junto ao deserto.

e os horeus nos montes de Seir até El-Parã, perto do deserto.

e os horeus nas montanhas de Seir, perseguindo-os até El-Parã, onde começa o deserto.

e os horeus desde os montes de Seir até El-Parã, próximo ao deserto.

Weityk zauxiapekwer Ore her maꞌe ywytyr Xeir Enom ywy rehe har rehe wà no. Uzuka zauxiapekwer teteaꞌu wà. Umuzàn kar amogwer wà. Aꞌe zauxiapekwer uzàn maꞌe kwer uzàn oho Ewpàrà ywy kutyr wà. Ywyxiguhu uzypyrog aꞌe pe, Ewpàrà ywy izywyr.

haꞌe horeu kuery ju oity Seir yvyty re, El-Parã regua tekoa eꞌỹa katyꞌi oĩ vaꞌe peve.


Depois, tornaram, e vieram a En-Mispate (que é Cades), e feriram toda a terra dos amalequitas e também os amorreus, que habitavam em Hazazom-Tamar.

De volta passaram em En-Mispate, que é Cades, e conquistaram toda a terra dos amalequitas e dos amorreus, que moravam em Hazazom-Tamar.

Na volta, passaram por En-Mispate — mais tarde chamada de Cades — e conquistaram os territórios dos amalequitas e dos amorreus que viviam em Hazazom-Tamar.

Depois voltaram até Cades, que naquele tempo se chamava En-Mispate. Eles arrasaram a terra dos amalequitas e derrotaram os amorreus que viviam em Hazazão-Tamar.

Depois, voltaram e foram para En-Mispate, que é Cades, e conquistaram todo o território dos amalequitas e dos amorreus que viviam em Hazazom-Tamar.

Aꞌe re Kenoraomer hemiruzeꞌeg zauxiapekwer aꞌe wà, inugwer zauxiapekwer wazuka arer aꞌe wà no, uzewyr Kanez tawhu pe aꞌe wà kury. Aꞌe ꞌar rehe heta amo ae her aꞌe tawhu pe. En-Mipat her inugwer romo. Aꞌe zauxiapekwer uzàmàtyryꞌym Amarek ywy rehe har oho wà kury, teko wazuka pà wà, wamaꞌe ipyhyk pà uzeupe wà. Weityk Amohe ywy rehe har Azàzàw-Tamar tawhu pe har wà no.

Haꞌe gui ma En-Mispate py ju ovaẽ (haꞌe vaꞌe ma Cades), haꞌe rami vy oitypa amalequita haꞌe amorreu kuery Hazazom-Tamar py ikuai vaꞌekue.


Então, saiu o rei de Sodoma, e o rei de Gomorra, e o rei de Admá, e o rei de Zeboim, e o rei de Bela (esta é Zoar) e ordenaram batalha contra eles no vale de Sidim,

Então saíram os reis de Sodoma, de Gomorra, de Admá, de Zeboim e de Bela, que é Zoar, e se prepararam para a batalha contra eles no vale de Sidim,

Nisso os reis de Sodoma, de Gomorra, de Admá, de Zeboim e de Belá, que é Zoar, se prepararam para a batalha, no vale de Sidim,

Então os reis de Sodoma, de Gomorra, de Admá, de Zeboim e de Bela saíram com os seus exércitos para o vale de Sidim a fim de lutar

Então os reis de Sodoma, de Gomorra, de Admá, de Zeboim e de Belá, que é Zoar, marcharam e tomaram posição de combate no vale de Sidim

Naꞌe aꞌe 5 tuwihawete omonoꞌog wemiruzeꞌeg zauxiapekwer oho wà kury: Xotom tawhu, Komor tawhu, Anima tawhu, Zemoim tawhu, Mera tawhu.

Haꞌe ramo hovai opuꞌã jogueravy Sodoma pygua huvixa, Gomorra pygua huvixa, Admá pygua huvixa, Zeboim pygua huvixa haꞌe Belá Zoar vaꞌe pygua huvixa. Haꞌe kuery jogueraa Sidim regua yvyugua py huvixa kuery mboae rovai opuꞌã aguã,


contra Quedorlaomer, rei de Elão, e Tidal, rei de Goim, e Anrafel, rei de Sinar, e Arioque, rei de Elasar; quatro reis contra cinco.

contra Quedorlaomer, rei de Elão, contra Tidal, rei de Goim, contra Anrafel, rei de Sinar, contra Arioque, rei de Elasar. Eram quatro reis contra cinco.

contra as forças de Quedorlaomer, rei de Elão, contra Tidal, rei de Golim, contra Anrafel, rei de Sinear, e contra Arioque, rei de Elasar. Eram quatro reis contra cinco.

contra os reis de Elão, de Goim, de Sinar e de Elasar. Eram quatro reis contra cinco.

contra Quedorlaomer, rei de Elão, contra Tidal, rei de Goim, contra Anrafel, rei de Sinear, e contra Arioque, rei de Elasar. Eram quatro reis contra cinco.

Oho ywy Xinim her maꞌe pe wà kury, aꞌe 4 tuwihawete wanemiruzeꞌeg zauxiapekwer waàmàtyryꞌym pà wà kury. Eràw tawhu, Koim tawhu, Xinaw, Erazar. Nezewe mehe 4 tuwihawete uzàmàtyryꞌym inugwer 5 tuwihawete aꞌe wà kury.

Elão pygua huvixa Quedorlaomer, Goim pygua huvixa Tidal, Sinar pygua huvixa Anrafel haꞌe Elasar pygua huvixa Arioque rovai. Haꞌe rami py irundy huvixa kuery opuꞌã okuapy peteĩ nhiruĩ huvixa kuery rovai.


E o vale de Sidim estava cheio de poços de betume; e fugiram os reis de Sodoma e de Gomorra e caíram ali; e os restantes fugiram para um monte.

Ora, o vale de Sidim estava cheio de poços de betume. Os reis de Sodoma e de Gomorra fugiram. Alguns caíram nesses poços, e os restantes fugiram para um monte.

Ocorreu que o vale de Sidim estava cheio de poços de piche. Quando os reis de Sodoma e Gomorra fugiram, alguns dos seus homens caíram nos poços de piche e o restante conseguiu escapar para as montanhas.

Acontece que o vale de Sidim era cheio de buracos em que havia piche; e, quando tentaram fugir da batalha, os reis de Sodoma e de Gomorra caíram nesses buracos. Mas os outros reis fugiram para as montanhas.

Ora, o vale de Sidim era cheio de poços de betume e, quando os reis de Sodoma e de Gomorra fugiram, alguns dos seus homens caíram nos poços e o restante escapou para os montes.

Heta teteaꞌu ywykwar ywyàpyznaw Xinim her maꞌe rehe, heta teteaꞌu iraityràn aꞌe pe no. Aꞌe rupi Xotom pe har wanuwihaw aꞌe, Komor pe har wanuwihawete aꞌe no, uzeagaw zeàmàtyryꞌymawhu wi uzàn pà aꞌe wà. Nupuner kwaw aꞌe wi uhemaw rehe wà, taꞌe uꞌar aꞌe ywykwar pupe aꞌe wà xe. Amogwer tuwihawete uzàn oho ywytyr kutyr wà.

Haꞌe gui Sidim regua yvyugua py ma heta oĩ yvykua oja vaꞌe oĩa. Haꞌe vaꞌe rupi Sodoma haꞌe Gomorra pygua huvixa kuery ojava vy amongue hoꞌa yvykua py, haꞌe rã amboae kuery ma yvyty katy ojava.


E tomaram toda a fazenda de Sodoma e de Gomorra e todo o seu mantimento e foram-se.

Os reis vitoriosos pegaram todos os bens de Sodoma e de Gomorra e todo o seu mantimento e se foram.

Então os vencedores saquearam as cidades de Sodoma e Gomorra, levando consigo todas as riquezas e todo seu mantimento, e deixaram a região.

Os quatro reis pegaram todo o mantimento e os objetos de valor que havia em Sodoma e em Gomorra e foram embora.

Os vencedores saquearam todos os bens de Sodoma e de Gomorra e todo o seu mantimento, e partiram.

Aꞌe rupi aꞌe 4 tuwihawete aꞌe wà, upyhyk temiꞌu Xotom pe har Komor pe har upaw rupi aꞌe wà. Upyhyk maꞌe hekuzar katu maꞌe aꞌe tawhu pe har paw wà no. Oho aꞌe wi wà, aꞌe maꞌe paw heraha pà wà.

Haꞌe rã hovaigua kuery ma oipeꞌapa Sodoma haꞌe Gomorra pygua kuery mbaꞌe rei-rei. Tembiꞌu voi ogueraapa vy ojeꞌoipa ju.


Também tomaram a Ló, que habitava em Sodoma, filho do irmão de Abrão, e a sua fazenda e foram-se.

Apossaram-se também de Ló, sobrinho de Abrão, que morava em Sodoma, e dos seus bens; e partiram.

Ló, sobrinho de Abrão, que morava em Sodoma, também foi levado, junto com os seus bens.

Ló, o sobrinho de Abrão, vivia em Sodoma e por isso também foi levado como prisioneiro. E levaram também tudo o que era dele.

Levaram também Ló, sobrinho de Abrão, e os bens que ele possuía, visto que morava em Sodoma.

Iro aꞌe, Àmàràw iꞌir aꞌe, wikuwe Xotom tawhu pe aꞌe ꞌar rehe aꞌe. Aꞌe rupi aꞌe tuwihawete weraha Iro uzeupi wemipyhyk kwer romo aꞌe wà no. Weraha imaꞌe paw uzeupi wà no. Ipurumuigo kar wer hehe umaꞌereko e maꞌe romo uzeupe aꞌe wà.

Ló kuery ojopypaa heravyagueHaꞌe kuery ogueraa avi Abrão ryvy raꞌy Ló, Sodoma tetã py oikoague gui. Hymba kuery voi ogueraapa.


Então, veio um que escapara e o contou a Abrão, o hebreu; ele habitava junto dos carvalhais de Manre, o amorreu, irmão de Escol e irmão de Aner; eles eram confederados de Abrão.

Porém um homem que conseguiu escapar veio e contou tudo a Abrão, o hebreu. Este morava junto dos carvalhais de Manre, o amorreu, irmão de Escol e de Aner, os quais eram aliados de Abrão.

Um dos homens que conseguiu escapar veio relatar tudo o que havia ocorrido a Abrão, o hebreu. Abrão morava próximo aos carvalhos de Manre, o amorreu. Manre e seus irmãos Escol e Aner eram aliados de Abrão.

Mas um homem escapou e foi contar tudo a Abrão, o hebreu, que morava perto das árvores sagradas que pertenciam a Manre, o amorreu. Manre e os seus irmãos Escol e Aner eram aliados de Abrão.

Mas alguém que tinha escapado veio e relatou tudo a Abrão, o hebreu, que vivia próximo aos carvalhos de Manre, o amorreu. Manre e os seus irmãos Escol e Aner eram aliados de Abrão.

Amo awa uzàn zauxiapekwer wanuwi wameꞌe ꞌym mehe aꞌe. Umumeꞌu uzeapo maꞌe kwer paw oho Àmàràw pe. Aꞌe ꞌar rehe Àmàràw Emerew wikuwe ywyra Tupàn pe imonokatu pyrer huwake aꞌe. Manire Amohe ywy rehe har wiko aꞌe ywyra izar romo aꞌe. Manire aꞌe, tywyr Eko aꞌe no, tywyr Aner aꞌe no, wiko Àmàràw imyrypar romo aꞌe wà.

Haꞌe ramo peteĩ oo jepe vaꞌekue ou vy omombeꞌu Abrão hebreu vaꞌe pe, Manre regua carvalho ty katyꞌi oikoa py. Manre ma amorreu oiko rakaꞌe, Escol haꞌe Aner ruvy. Haꞌe vaꞌe kuery ma Abrão reve nhomoirũ vaꞌe ikuai.


Ouvindo, pois, Abrão que o seu irmão estava preso, armou os seus criados, nascidos em sua casa, trezentos e dezoito, e os perseguiu até Dã.

Quando Abrão soube que o seu sobrinho estava preso, fez sair trezentos e dezoito homens dos mais capazes, nascidos em sua casa, e perseguiu os inimigos até Dã.

Quando Abrão soube que seu sobrinho Ló tinha sido capturado, juntou os 318 homens treinados, nascidos na sua casa, e perseguiu os inimigos até Dã.

Quando Abrão ficou sabendo que o seu sobrinho tinha sido levado como prisioneiro, reuniu os seus homens treinados para a guerra, todos eles nascidos na sua casa. Eram trezentos e dezoito ao todo. Abrão foi com eles, perseguindo os quatro reis até a cidade de Dã.

Quando Abrão ouviu que seu parente fora levado prisioneiro, mandou convocar os trezentos e dezoito homens treinados, nascidos em sua casa, e saiu em perseguição aos inimigos até Dã.

Iꞌir ipyhyk awer ikwaw mehe Àmàràw omonoꞌog wemiruzeꞌeg zauxiapekwer aꞌe wà kury. Paw rupi wiko heko haw pe uzexak kar maꞌe kwer romo wà. Heta 318 wà. Àmàràw oho wanupi. Uzàn oho aꞌe 4 tuwihawete wanaikweromo wà. Aꞌe 4 tuwihawete umupytuꞌu kar wemiruzeꞌeg Nà tawhu pe wà kury.

Haꞌe ramo Abrão ma tyvy raꞌy ogueraa ague oendu vy omonoꞌõmba guembiguai kuery hoo py ituiꞌi vaꞌekue, opuꞌã kuaa vaꞌe trezentos e dezoito ikuai vaꞌe. Haꞌe rami vy amboae kuery rakykue ojeꞌoi Dã peve.


E dividiu-se contra eles de noite, ele e os seus criados, e os feriu, e os perseguiu até Hobá, que fica à esquerda de Damasco.

E, de noite, Abrão dividiu os seus homens em grupos, derrotou os inimigos e os perseguiu até Hobá, que fica ao norte de Damasco.

Abrão dividiu os seus homens em grupos e atacou-os durante a noite, e os derrotou, perseguindo-os até Hobá, ao norte de Damasco,

Ali Abrão dividiu os seus homens em dois grupos, atacou os inimigos de noite e os derrotou. Ele continuou a persegui-los até Hoba, que fica ao norte da cidade de Damasco,

Atacou-os durante a noite em grupos, e assim os derrotou, perseguindo-os até Hobá, ao norte de Damasco.

Àmàràw uhem aꞌe tawhu huwake aꞌe wà kury. Umuzaꞌazaꞌak wemiruzeꞌeg zauxiapekwer mokoz imonoꞌog pyrer romo wà kury. Pyhaw uzàmàtyryꞌym aꞌe 4 tuwihawete wanemiruzeꞌeg oho wà. Weityk amo wà. Uzuka zauxiapekwer teteaꞌu wà, amogwer wamuzàn kar pà Oma tawhu kutyr wà. Aꞌe pe uzuka amo wà no. Oma tawhu aꞌe, Namaz tawhu huwake kwarahy heixe haw awyze har kutyr tuz aꞌe.

Haꞌe rami vy hembiguai kuery ojaꞌo vy pyávy opuꞌã okuapy amboae kuery rovai. Oitypa vy omonha Damasco yke ijaxua katy Hobá tetã oĩ vaꞌe peve.


E tornou a trazer toda a fazenda e tornou a trazer também a Ló, seu irmão, e a sua fazenda, e também as mulheres, e o povo.

Trouxe de novo todos os bens, e também o seu sobrinho Ló, os bens dele, e ainda as mulheres, e o povo.

recuperando todos os bens que tinham sido saqueados. Ele trouxe também de volta seu sobrinho Ló, os bens dele, as suas mulheres e os demais prisioneiros.

e trouxe de volta tudo o que os inimigos haviam levado. Abrão trouxe também o seu sobrinho Ló, e tudo o que era dele, e também as suas mulheres, e o resto da sua gente.

Recuperou todos os bens e trouxe de volta seu parente Ló com tudo o que possuía, com as mulheres e o restante dos prisioneiros.

Aꞌe pe Àmàràw upyhyk aꞌe maꞌe wanemiraha kwer paw heruzewyr pà heruwà weko haw pe. Werur uwiꞌir Iro uzeupi no, imaꞌe paw no, hemireko wà no, hemiaihu wà no. Upaw rupi werur weko haw pe wà.

Haꞌe rami vy oguerupa ju imbaꞌe rei-rei. Ogueru avi guetarã Ló, imbaꞌe rei-rei, kunhague haꞌe hetarã kuery haꞌe javive.


E o rei de Sodoma saiu-lhes ao encontro (depois que voltou de ferir a Quedorlaomer e aos reis que estavam com ele) no vale de Savé, que é o vale do Rei.

Quando Abrão regressava, depois de derrotar Quedorlaomer e os reis que estavam com ele, o rei de Sodoma foi ao encontro dele no vale de Savé, que é o vale do Rei.

Abrão voltou vitorioso da luta contra Quedorlaomer e os reis aliados. No vale de Savé, isto é, o vale do Rei, veio encontrar-se com ele o rei de Sodoma.

Depois de haver derrotado Quedorlaomer e os outros reis, Abrão estava voltando para casa quando o rei de Sodoma foi encontrar-se com ele no vale de Savé, também chamado de vale do Rei.

Voltando Abrão da vitória sobre Quedorlaomer e sobre os reis que a ele se haviam aliado, o rei de Sodoma foi ao seu encontro no vale de Savé, isto é, o vale do Rei.

Mekizetek omono uzeꞌegatu Àmàràw reheAꞌe re, Kenoraomer heityk ire, amogwer tuwihawete waneityk ire, uzewyr Àmàràw oho iko weko haw kutyr kury. Xotom tawhu pe har wanuwihawete uwàxi Àmàràw oho ywy Xawe yrykaw izywyr har rehe aꞌe kury. Tuwihawete iziwy amo aꞌe ywy her romo aꞌe.

Haꞌe gui Abrão ma huvixa Quedorlaomer haꞌe hexevegua huvixa kuery oitypaague gui ojevy ramo oĩa py Sodoma pygua huvixa ou ovaexĩ aguã Savé regua yvyugua, “Huvixa yvyugua” ꞌepy vaꞌe py.


E Melquisedeque, rei de Salém, trouxe pão e vinho; e este era sacerdote do Deus Altíssimo.

E Melquisedeque, rei de Salém, trouxe pão e vinho. Ele era sacerdote do Deus Altíssimo.

Melquisedeque, rei de Salém (isto é, Jerusalém) e sacerdote do Deus Altíssimo, ofereceu-lhe pão e vinho

E Melquisedeque, que era rei de Salém e sacerdote do Deus Altíssimo, trouxe pão e vinho.

Então Melquisedeque, rei de Salém e sacerdote do Deus Altíssimo, trouxe pão e vinho

Mekizetek aꞌe, Xarez tawhu pe har wanuwihawete aꞌe, xaxeto Tupàn Ywate Weraꞌu Har henataromo har aꞌe, werur typyꞌak aꞌe pe aꞌe kury. Werur uwà tykwer win her maꞌe aꞌe pe no.

Melquisedeque Abrão ogueroayvu porãagueHaꞌe gui oĩa py Salém pygua huvixa Melquisedeque ogueru mbojape haꞌe vinho. Haꞌe vaꞌe ma sacerdote oiko Nhanderuete yvate ete vaꞌe pegua.


E abençoou-o e disse: Bendito seja Abrão do Deus Altíssimo, o Possuidor dos céus e da terra;

Ele abençoou Abrão e disse: “Abrão seja abençoado pelo Deus Altíssimo, que criou os céus e a terra.

e abençoou Abrão, dizendo: “Que a bênção do Deus Altíssimo, criador dos céus e da terra, seja sobre você,

Melquisedeque abençoou Abrão, dizendo: “Abrão seja abençoado pelo Deus Altíssimo, que criou o céu e a terra!

e abençoou Abrão, dizendo: “Bendito seja Abrão pelo Deus Altíssimo, Criador dos céus e da terra.

Mekizetek omono uzeꞌegatu Àmàràw rehe kury. Nezewe iꞌi aꞌe. Tupàn Ywate Weraꞌu Har aꞌe, ywak iapo arer ywy iapo arer aꞌe, Tuwe omono uzeꞌegatu nerehe aꞌe nehe.

Haꞌe gui ogueroayvu porã Abrão. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Abrão, tove Nhanderuete yvate ete vaꞌe, yva haꞌe yvy rerekoa tanemoingo porã.


e bendito seja o Deus Altíssimo, que entregou os teus inimigos nas tuas mãos. E deu-lhe o dízimo de tudo.

E bendito seja o Deus Altíssimo, que entregou os adversários de você nas suas mãos.” E Abrão deu a Melquisedeque o dízimo de tudo.

e bendito seja o Deus Altíssimo, que entregou os seus inimigos em suas mãos”. Então Abrão deu a Melquisedeque o dízimo de tudo o que tinha.

Seja louvado o Deus Altíssimo, que entregou os inimigos de você nas suas mãos!” Aí Abrão deu a Melquisedeque a décima parte de tudo o que havia trazido de volta.

E bendito seja o Deus Altíssimo, que entregou seus inimigos em suas mãos”. E Abrão lhe deu o dízimo de tudo.

Ximumeꞌu Tupàn Ywate Weraꞌu Har ikatu haw izupe nehe, teko wanupe nehe no. Taꞌe umur peàmàtyryꞌymar kwez pepo pe aꞌe wà kury xe, iꞌi izupe.Naꞌe Àmàràw omono maꞌe wemirur kwer ikurer Mekizetek pe kury. Aze heta 10 maꞌe, omono pitài izupe. Maꞌe imono pyr omono izupe.

Haꞌe taꞌimaꞌenduꞌa porãa Nhanderuete yvate ete vaꞌe re, ndepo py nderovaigua kuery omboaxapa rire — heꞌi. Haꞌe rami rã ixupe Abrão omeꞌẽ dízimo ogueru vaꞌekue haꞌe javi gui.Hebreus 7.17, 21


E o rei de Sodoma disse a Abrão: Dá-me a mim as almas e a fazenda toma para ti.

Então o rei de Sodoma disse a Abrão: — Dê-me as pessoas e fique com os bens para você.

O rei de Sodoma disse a Abrão: “Dê-me as pessoas que você libertou e fique com os bens”.

Depois o rei de Sodoma disse a Abrão: — Fique com as coisas e me devolva somente as pessoas.

O rei de Sodoma disse a Abrão: “Dê-me as pessoas e pode ficar com os bens”.

Aꞌe re Xotom pe har wanuwihawete uzeꞌeg Àmàràw pe kury. — Epyhyk maꞌe neremipyhyk kwer nezeupe nehe. Xo teko heànàm zo emuzewyr ihewe ne wà nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe gui Sodoma pygua huvixa ju aipoeꞌi Abrão pe:— Xevy pe eraa uka ju xeretã pygua kuery, haꞌe rã nhombaꞌe rei-rei reru vaꞌekue ma ndevy guarã toĩ — heꞌi.


Abrão, porém, disse ao rei de Sodoma: Levantei minha mão ao SENHOR, o Deus Altíssimo, o Possuidor dos céus e da terra,

Mas Abrão lhe respondeu: — Juro pelo SENHOR, o Deus Altíssimo, que criou os céus e a terra,

Mas Abrão respondeu: “De mãos levantadas diante do SENHOR, o Deus Altíssimo, criador dos céus e da terra,

Mas Abrão respondeu: — Eu levanto a mão diante do SENHOR, o Deus Altíssimo, criador do céu e da terra,

Mas Abrão respondeu ao rei de Sodoma: “De mãos levantadas ao SENHOR, o Deus Altíssimo, Criador dos céus e da terra, juro

Àmàràw uwazar izeꞌeg izupe kury. — Aupir hepo Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe henataromo ihe kury. Tupàn Ywate Weraꞌu Maꞌe romo ywak ywy iapo arer romo hekon aꞌe.

Haꞌe rã Abrão ombovai:— Aupi xepo  Nhanderuete yvate ete vaꞌe, yva haꞌe yvy rerekoa pe.


e juro que, desde um fio até à correia dum sapato, não tomarei coisa alguma de tudo o que é teu; para que não digas: Eu enriqueci a Abrão;

que nada tomarei de tudo o que é seu, nem um fio, nem uma correia de sandália, para que você não diga: “Fui eu que enriqueci Abrão.”

juro que não ficarei com coisa alguma do que é seu, nem um fio sequer ou uma simples correia de sandália. Para que você jamais venha a dizer: ‘Eu enriqueci a Abrão’.

e juro que não ficarei com nada do que é seu, nem um fio de linha ou uma tira de sandália. Assim você nunca poderá dizer: “Eu fiz com que Abrão ficasse rico.”

que não aceitarei nada do que pertence a você, nem mesmo um cordão ou uma correia de sandália, para que você jamais venha a dizer: ‘Eu enriqueci Abrão’.

Amumeꞌuahy putar heremiapo ràm ihe kury. Napyhyk pixik kwaw ni pitài nemaꞌe ihe nehe, ni inemuꞌi nehe, ni xapat ihàm nehe. Nezewe mehe — Kwa, amuigo kar Àmàràw hemetarer katu maꞌe romo ihe, nerepuner pixik kwaw neꞌe haw rehe nehe, iꞌi Àmàràw aꞌe tuwihawete pe.

Haꞌe rami vy aura mbaꞌeve ajopy eꞌỹ aguã nembaꞌe rei-rei gui, neĩ peteĩ nhimbo, neĩ xapatu xã, “Xee ameꞌẽ ramo Abrão oguerekopa”, ꞌre eꞌỹ aguã.


salvo tão somente o que os jovens comeram e a parte que toca aos varões que comigo foram, Aner, Escol e Manre; estes que tomem a sua parte.

Nada quero para mim, a não ser o que os rapazes comeram e a parte que toca a Aner, Escol e Manre, os homens que foram comigo; que estes fiquem com a parte deles.

Nada quero para mim, a não ser o que os meus servos comeram e ainda a parte que pertence aos meus aliados Aner, Escol e Manre, que combateram comigo. Eles poderão receber a parte deles”.

Não quero nada para mim, a não ser a comida que os meus empregados comeram. Mas os meus aliados Aner, Escol e Manre podem ficar com a parte deles.

Nada aceitarei, a não ser o que os meus servos comeram e a porção pertencente a Aner, Escol e Manre, os quais me acompanharam. Que eles recebam a sua porção”.

— Naputar kwaw nemaꞌe. Xo heremiruzeꞌeg wanemiꞌu apyhyk kwez newi. Naputar kwaw amo. Heta naꞌiruz hemyrypar wà: Aner, Eko, Manire. Aꞌe ae upuner maꞌe ipyhykaw rehe pitàitàigatu uzeupe wà nehe.

Mbaꞌeve xee ndaipotai xejeupe guarã, mbaꞌemo kunumigue hoꞌu vaꞌekue eꞌỹ vy, haꞌe xerupive ojeꞌoi vaꞌekue Aner, Escol haꞌe Manre pe remeꞌẽ vaꞌerã vaꞌe anho. Tove haꞌe kuery tojopy ojeupe guarã — heꞌi.


Depois destas coisas veio a palavra do SENHOR a Abrão em visão, dizendo: Não temas, Abrão, eu sou o teu escudo, o teu grandíssimo galardão.

Depois destes acontecimentos, a palavra do SENHOR veio a Abrão, numa visão, dizendo: — Não tenha medo, Abrão, eu sou o seu escudo, e lhe darei uma grande recompensa.

Depois desses acontecimentos, o SENHOR falou a Abrão por meio de uma visão: “Abrão, não tenha medo! Eu sou o seu escudo. A sua recompensa será enorme!”

Depois disso Abrão teve uma visão, e nela o SENHOR lhe disse: — Abrão, não tenha medo. Eu o protegerei de todo perigo e lhe darei uma grande recompensa.

Depois dessas coisas o SENHOR falou a Abrão numa visão: “Não tenha medo, Abrão! Eu sou o seu escudo; grande será a sua recompensa!”

Tupàn umumeꞌu wemiapo ràm Àmàràw peAmo ꞌar rehe Àmàràw wexak amo maꞌe upuahu pe har zàwenugar aꞌe kury. Hexak mehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg wà izupe. — Ekyze zo nehe, Àmàràw. Urupyro putar ikatu ꞌymaw paw wi ihe nehe. Amono putar maꞌe teteaꞌu newe nehe, neremiapo kwer hekuzaromo nehe, iꞌi izupe.

Nhanderuete Abrão taꞌy aguã re ijayvuagueHaꞌe vaꞌe rire  Abrão pe ojexa uka vy aipoeꞌi ixupe:— Abrão, ekyje eme. Xee ma mbaꞌemo vai jokoa aiko ndevy, haꞌe ndevy guarã vaꞌekue heta ꞌrã ameꞌẽ.


Então, disse Abrão: Senhor JEOVÁ, que me hás de dar? Pois ando sem filhos, e o mordomo da minha casa é o damasceno Eliézer.

Abrão respondeu: — SENHOR Deus, que me darás, se continuo sem filhos e o herdeiro da minha casa é o damasceno Eliézer?

Mas Abrão perguntou: “Ó Soberano SENHOR, que me darás, se continuo sem filhos e o meu herdeiro é Eliezer, de Damasco?”

Abrão respondeu: — Ó SENHOR, meu Deus! De que vale a tua recompensa se eu continuo sem filhos? Eliézer, de Damasco, é quem vai herdar tudo o que tenho.

Mas Abrão perguntou: “Ó Soberano Senhor, que me darás, se continuo sem filhos e o herdeiro do que possuo é Eliézer de Damasco?”

Uwazar Àmàràw izeꞌeg izupe kury. — O hezar. O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe. Maꞌe neremimur ràm ikatu wewer putar ihewe nehe. Naputar kwaw nehe, taꞌe naheta pixik kwaw heraꞌyr ihewe xe. Ni pitài naheta kwaw ihewe. Eriezer Namaz tawhu pe har aꞌe nehe, upyhyk putar hemaꞌe kwer hemàno re upaw rupi aꞌe nehe.

Abrão ombovai:—  Xeruete, mbaꞌe tu haꞌvy remeꞌẽ ꞌrã, xeraꞌy eꞌỹ re ae aiko rã? Haꞌe xero py mbaꞌemo areko vaꞌe aeja rã ojopy vaꞌerã ma Damasco guigua Eliézer anho.


Disse mais Abrão: Eis que me não tens dado semente, e eis que um nascido na minha casa será o meu herdeiro.

Abrão continuou: — Tu não me deste descendência, e um servo nascido na minha casa será o meu herdeiro.

E Abrão acrescentou: “Tu não me deste descendentes. Um servo da minha casa será o meu herdeiro”.

Tu não me deste filhos, e por isso um dos meus empregados, nascido na minha casa, será o meu herdeiro.

E acrescentou: “Tu não me deste filho algum! Um servo da minha casa será o meu herdeiro!”

Neremur kwaw heraꞌyr ihewe ne wà, aꞌe rupi amo ihewe umaꞌereko maꞌe aꞌe nehe, hereko haw pe uzexak kar maꞌe aꞌe nehe, upyhyk putar hemaꞌe kwer hemàno re aꞌe nehe, iꞌi Àmàràw Tupàn pe.

Aipoeꞌive ju: — Xeraꞌyrã neremeꞌẽi rire mbaꞌemo areko vaꞌe xero py tembiguai ituiꞌi vaꞌekue pe guarã rive opytapa.