E foram os dias de Adão, depois que gerou a Sete, oitocentos anos, e gerou filhos e filhas.

Depois que gerou esse filho, Adão viveu oitocentos anos; e teve filhos e filhas.

Depois do nascimento de Sete, Adão viveu mais 800 anos, e teve filhos e filhas.

Depois disso Adão viveu mais oitocentos anos. Ele foi pai de outros filhos e filhas

Depois que gerou Sete, Adão viveu 800 anos e gerou outros filhos e filhas.

Aꞌe re Ànàw umumaw we amo 800 kwarahy wiko pà. Heta we amo taꞌyr izupe wà, tazyr izupe wà no.

Sete oiko rire tuu Adão ma oitocentos maꞌetỹ re ju oiko. Haꞌe gui oikove ju taꞌy haꞌe tajy kuery.


E foram todos os dias que Adão viveu novecentos e trinta anos; e morreu.

Todos os dias da vida de Adão foram novecentos e trinta anos; e morreu.

e morreu com novecentos e trinta anos de idade.

Adão haꞌe javi vy novecentos e trinta maꞌetỹ re oiko. Haꞌe rire omano.


E viveu Sete cento e cinco anos e gerou a Enos.

Sete viveu cento e cinco anos e gerou Enos.

Sete tinha 105 anos quando nasceu seu filho Enos.

Quando Sete completou cento e cinco anos, nasceu o seu filho Enos.

15 kwarahy hereko mehe uzexak kar taꞌyr Enoz her maꞌe Xet pe aꞌe.

Haꞌe gui taꞌy Sete ma cento e cinco maꞌetỹ re oikoa py oiko taꞌy Enos.


E viveu Sete, depois que gerou a Enos, oitocentos e sete anos e gerou filhos e filhas.

Depois que gerou Enos, Sete viveu oitocentos e sete anos; e teve filhos e filhas.

Depois disso, Sete viveu mais 807 anos, e teve filhos e filhas.

Depois disso Sete viveu mais oitocentos e sete anos. Ele foi pai de outros filhos e filhas

Depois que gerou Enos, Sete viveu 807 anos e gerou outros filhos e filhas.

Taꞌyr izexak kar ire Xet umumaw amo 87 kwarahy no. Heta amo taꞌyr izupe wà, amo tazyr izupe wà no.

Enos oiko rire tuu Sete ma oitocentos e sete maꞌetỹ re ju oiko. Oikove ju taꞌy haꞌe tajy kuery.


E foram todos os dias de Sete novecentos e doze anos; e morreu.

Todos os dias de Sete foram novecentos e doze anos; e morreu.

e morreu com novecentos e doze anos de idade.

Sete haꞌe javi vy novecentos e doze maꞌetỹ oiko. Haꞌe rire omano.


E viveu Enos noventa anos; e gerou a Cainã.

Enos tinha 90 anos quando nasceu seu filho Cainã.

Quando Enos tinha noventa anos, nasceu o seu filho Cainã.

Enoz aꞌe, 90 kwarahy hereko mehe uzexak kar taꞌyr izupe aꞌe. Kàinà her romo aꞌe.

Enos ma noventa maꞌetỹ re oikoa py oiko taꞌy Cainã.


E viveu Enos, depois que gerou a Cainã, oitocentos e quinze anos e gerou filhos e filhas.

Depois que gerou Cainã, Enos viveu oitocentos e quinze anos; e teve filhos e filhas.

Depois disso, Enos viveu mais 815 anos, e teve filhos e filhas.

Depois disso Enos viveu mais oitocentos e quinze anos. Ele foi pai de outros filhos e filhas

Depois que gerou Cainã, Enos viveu 815 anos e gerou outros filhos e filhas.

Aꞌe re Enoz umumaw 815 kwarahy wiko pà no. Heta amo taꞌyr izupe wà, amo tazyr izupe wà no.

Cainã oiko rire tuu Enos ma oitocentos e quinze maꞌetỹ re ju oiko. Oikove ju taꞌy haꞌe tajy kuery.


E foram todos os dias de Enos novecentos e cinco anos; e morreu.

Todos os dias de Enos foram novecentos e cinco anos; e morreu.

e morreu com novecentos e cinco anos de idade.

Enos haꞌe javi vy novecentos e cinco maꞌetỹ re oiko. Haꞌe rire omano.


E viveu Cainã setenta anos e gerou a Maalalel.

Cainã viveu setenta anos e gerou Maalalel.

Cainá tinha 70 anos quando nasceu seu filho Maalaleel,

Quando Cainã tinha setenta anos, o seu filho Maalalel nasceu.

Kàinà aꞌe, 70 kwarahy hereko mehe uzexak kar taꞌyr Maararew her maꞌe izupe aꞌe kury.

Cainã ma setenta maꞌetỹ re oikoa py oiko taꞌy Maalalel.


E viveu Cainã, depois que gerou a Maalalel, oitocentos e quarenta anos e gerou filhos e filhas.

Depois que gerou Maalalel, Cainã viveu oitocentos e quarenta anos; e teve filhos e filhas.

Depois disso, Cainã viveu mais 840 anos, e teve filhos e filhas.

Depois disso Cainã viveu mais oitocentos e quarenta anos. Ele foi pai de outros filhos e filhas

Depois que gerou Maalaleel, Cainã viveu 840 anos e gerou outros filhos e filhas.

Aꞌe re Kàinà umumaw we amo 840 kwarahy wiko pà. Heta amo taꞌyr izupe wà, amo tazyr izupe wà no.

Maalalel oiko rire ma tuu Cainã ma oitocentos e quarenta maꞌetỹ re ju oiko. Oikove ju taꞌy haꞌe tajy kuery.


E foram todos os dias de Cainã novecentos e dez anos; e morreu.

Todos os dias de Cainã foram novecentos e dez anos; e morreu.

e morreu com novecentos e dez anos de idade.

910 kwarahy hereko mehe umàno Kàinà aꞌe.

Cainã haꞌe javi vy novecentos maꞌetỹ re oiko. Haꞌe rire omano.


E viveu Maalalel sessenta e cinco anos e gerou a Jarede.

Maalalel viveu sessenta e cinco anos e gerou Jarede.

Maalaleel tinha 65 anos quando nasceu seu filho Jarede.

Quando Maalalel tinha sessenta e cinco anos, nasceu o seu filho Jarede.

Maararew aꞌe, 65 kwarahy hereko mehe uzexak kar taꞌyr Zare her maꞌe izupe aꞌe.

Maalalel ma sessenta e cinco maꞌetỹ re oikoa py oiko taꞌy Jerede.


E viveu Maalalel, depois que gerou a Jarede, oitocentos e trinta anos e gerou filhos e filhas.

Depois que gerou Jarede, Maalalel viveu oitocentos e trinta anos; e teve filhos e filhas.

Depois disso, Maalaleel viveu mais 830 anos, e teve filhos e filhas.

Depois disso Maalalel viveu mais oitocentos e trinta anos. Ele foi pai de outros filhos e filhas

Depois que gerou Jarede, Maalaleel viveu 830 anos e gerou outros filhos e filhas.

Aꞌe re Maararew umumaw amo 830 kwarahy wiko pà. Heta amo taꞌyr izupe wà, amo tazyr izupe wà no.

Jerede oiko rire tuu Maalalel ma oitocentos e trinta maꞌetỹ re ju oiko. Oikove taꞌy haꞌe tajy kuery.


E foram todos os dias de Maalalel oitocentos e noventa e cinco anos; e morreu.

Todos os dias de Maalalel foram oitocentos e noventa e cinco anos; e morreu.

e morreu com oitocentos e noventa e cinco anos de idade.

Maalalel haꞌe javi vy oitocentos e noventa e cinco maꞌetỹ re oiko. Haꞌe rire omano.


E viveu Jarede cento e sessenta e dois anos e gerou a Enoque.

Jarede viveu cento e sessenta e dois anos e gerou Enoque.

Jarede tinha 162 anos quando nasceu seu filho Enoque.

Jarede tinha cento e sessenta e dois anos quando o seu filho Enoque nasceu.

Zare aꞌe, 162 kwarahy hereko mehe uzexak kar taꞌyr Enok her maꞌe izupe aꞌe.

Jerede ma cento e sessenta e dois maꞌetỹ re oikoa py oiko taꞌy Enoque.


E viveu Jarede, depois que gerou a Enoque, oitocentos anos e gerou filhos e filhas.

Depois que gerou Enoque, Jarede viveu oitocentos anos; e teve filhos e filhas.

Depois disso, Jarede viveu mais 800 anos, e teve filhos e filhas.

Depois disso Jarede viveu mais oitocentos anos. Ele foi pai de outros filhos e filhas

Depois que gerou Enoque, Jarede viveu 800 anos e gerou outros filhos e filhas.

Aꞌe re Zare umumaw we amo 800 kwarahy wiko pà. Heta amo taꞌyr izupe wà, amo tazyr izupe wà no.

Enoque oiko rire tuu Jerede ma oitocentos maꞌetỹ re ju oiko. Oikove taꞌy haꞌe tajy kuery.


E foram todos os dias de Jarede novecentos e sessenta e dois anos; e morreu.

Todos os dias de Jarede foram novecentos e sessenta e dois anos; e morreu.

e morreu com novecentos e sessenta e dois anos de idade.

Jerede haꞌe javi vy novecentos e sessenta e dois maꞌetỹ re oiko. Haꞌe rire omano.


E viveu Enoque sessenta e cinco anos e gerou a Metusalém.

Enoque viveu sessenta e cinco anos e gerou Metusalém.

Enoque tinha 65 anos quando nasceu seu filho Matusalém.

Quando Enoque tinha sessenta e cinco anos, o seu filho Matusalém nasceu.

Enok aꞌe, 65 kwarahy hereko mehe taꞌyr uzexak kar izupe aꞌe. Matuzarez taꞌyr her romo aꞌe.

Enoque ma sessenta e cinco maꞌetỹ re oikoa py oiko taꞌy Metusalém.


E andou Enoque com Deus, depois que gerou a Metusalém, trezentos anos e gerou filhos e filhas.

Enoque andou com Deus; e, depois que gerou Metusalém, viveu trezentos anos; e teve filhos e filhas.

Depois disso, Enoque viveu mais 300 anos, e andou em comunhão com Deus e teve filhos e filhas.

Depois disso Enoque viveu em comunhão com Deus durante trezentos anos e foi pai de outros filhos e filhas.

Depois que gerou Matusalém, Enoque andou com Deus 300 anos e gerou outros filhos e filhas.

Aꞌe re Enok weruzar Tupàn zeꞌeg, izupe uzeꞌeg pà tuweharupi. Umumaw 300 kwarahy nezewe wiko pà. Heta amo taꞌyr izupe wà, amo tazyr izupe wà no.

Enoque ma Nhanderuete reve oiko. Taꞌy Metusalém oiko rire tuu trezentos maꞌetỹ re oiko. Oikove ju taꞌy haꞌe tajy kuery.


E foram todos os dias de Enoque trezentos e sessenta e cinco anos.

Todos os dias de Enoque foram trezentos e sessenta e cinco anos.

Enoque viveu trezentos e sessenta e cinco anos.

Enoque haꞌe javi vy trezentos e sessenta e cinco maꞌetỹ oiko.


E andou Enoque com Deus; e não se viu mais, porquanto Deus para si o tomou.

Enoque andou com Deus e não foi mais visto, porque Deus o levou para junto de si.

Enoque sempre andou com Deus e um dia desapareceu, porque Deus o levou.

Ele viveu sempre em comunhão com Deus e um dia desapareceu, pois Deus o levou.

Enoque andou com Deus; e já não foi encontrado, pois Deus o havia arrebatado.

Tuweharupi weruzar Tupàn, izupe uzeꞌeg pà. Tupàn uzeꞌeg izupe tuweharupi no. Amo ꞌar rehe ukàzym ywy wi, taꞌe Tupàn weraha aꞌe xe.

Enoque ma Nhanderuete reve oiko ramo ndoexaavei, Nhanderuete ojeupe ae ogueraa ramo.


E viveu Metusalém cento e oitenta e sete anos e gerou a Lameque.

Metusalém viveu cento e oitenta e sete anos e gerou Lameque.

Matusalém tinha 187 anos quando nasceu seu filho Lameque.

Quando Matusalém tinha cento e oitenta e sete anos, o seu filho Lameque nasceu.

Matuzarez aꞌe, 187 kwarahy hereko mehe taꞌyr uzexak kar izupe aꞌe. Aramek taꞌyr her romo aꞌe.

Metusalém ma cento e oitenta e sete maꞌetỹ re oikoa py oiko taꞌy Lameque.


E viveu Metusalém, depois que gerou a Lameque, setecentos e oitenta e dois anos e gerou filhos e filhas.

Depois que gerou Lameque, Metusalém viveu setecentos e oitenta e dois anos; e teve filhos e filhas.

Depois disso, Matusalém viveu mais 782 anos e teve filhos e filhas.

Depois disso Matusalém viveu mais setecentos e oitenta e dois anos. Ele foi pai de outros filhos e filhas

Depois que gerou Lameque, Matusalém viveu 782 anos e gerou outros filhos e filhas.

Aꞌe re Matuzarez umumaw amo 782 kwarahy wiko pà. Heta amo taꞌyr izupe wà, amo tazyr izupe wà no.

Lameque oiko rire tuu Metusalém ma setecentos e oitenta e dois maꞌetỹ re ju oiko. Oikove ju taꞌy haꞌe tajy kuery.


E foram todos os dias de Metusalém novecentos e sessenta e nove anos; e morreu.

Todos os dias de Metusalém foram novecentos e sessenta e nove anos; e morreu.

e morreu com novecentos e sessenta e nove anos de idade.

Metusalém haꞌe javi vy novecentos e sessenta e nove maꞌetỹ re oiko. Haꞌe rire omano.


E viveu Lameque cento e oitenta e dois anos e gerou um filho.

Lameque viveu cento e oitenta e dois anos e gerou um filho.

Lameque tinha 182 anos quando lhe nasceu um filho.

Quando Lameque tinha cento e oitenta e dois anos, foi pai de um filho

Aramek aꞌe, 182 kwarahy hereko mehe uzexak kar taꞌyr izupe aꞌe. Amo ꞌar mehe uzeꞌeg Aramek amogwer wanupe aꞌe kury.

Lameque ma cento e oitenta e dois maꞌetỹ re oikoa py oiko peteĩ taꞌy.


E chamou o seu nome Noé, dizendo: Este nos consolará acerca de nossas obras e do trabalho de nossas mãos, por causa da terra que o SENHOR amaldiçoou.

Deu-lhe o nome de Noé, dizendo: — Este nos consolará dos nossos trabalhos e das fadigas de nossas mãos, nesta terra que o SENHOR amaldiçoou.

Ele o chamou de Noé e disse: “Este há de trazer-nos descanso para o duro trabalho da terra que o SENHOR amaldiçoou”.

e disse: — O SENHOR Deus amaldiçoou a terra, e por isso o nosso trabalho é pesado; mas este menino vai trazer descanso para nós. E Lameque pôs no filho o nome de Noé .

Deu-lhe o nome de Noé e disse: “Ele nos aliviará do nosso trabalho e do sofrimento de nossas mãos, causados pela terra que o SENHOR amaldiçoou”.

— Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe omono uzeꞌegaiw ywy rehe aꞌe. Aꞌe rupi zanemaꞌereko haw ipuhuz katu zanewe aꞌe, iꞌi wanupe. — Ko kwarer werur putar zanepytuꞌu haw zanewe aꞌe nehe, iꞌi wanupe. Naꞌe omono Noe waꞌyr pe her romo kury. — Zanepytuꞌu haw, iꞌi her zanezeꞌeg rupi.

Haꞌe vaꞌe ma Noé omboery vy aipoeꞌi:— Kovaꞌe ma nhanemombytuꞌu ꞌrã ko yvy Nhanderuete ijayvu vaiague re nhandekuai vy nhandepo py nhambaꞌeapo poyia gui — heꞌi.


E viveu Lameque, depois que gerou a Noé, quinhentos e noventa e cinco anos e gerou filhos e filhas.

Depois que gerou Noé, Lameque viveu quinhentos e noventa e cinco anos; e teve filhos e filhas.

Depois do nascimento de Noé, Lameque viveu mais 595 anos, e teve outros filhos e filhas.

Depois disso Lameque viveu mais quinhentos e noventa e cinco anos. Ele foi pai de outros filhos e filhas

Depois que Noé nasceu, Lameque viveu 595 anos e gerou outros filhos e filhas.

Aꞌe re Aramek umumaw 595 kwarahy wiko pà. Heta amo taꞌyr izupe wà, amo tazyr izupe wà no.

Noé oiko rire tuu Lameque ma quinhentos e noventa e cinco maꞌetỹ re ju oiko. Oikove ju taꞌy haꞌe tajy kuery.


E foram todos os dias de Lameque setecentos e setenta e sete anos; e morreu.

Todos os dias de Lameque foram setecentos e setenta e sete anos; e morreu.

e morreu com setecentos e setenta e sete anos de idade.

Lameque haꞌe javi vy setecentos e setenta e sete maꞌetỹ re oiko. Haꞌe rire omano.


E era Noé da idade de quinhentos anos e gerou Noé a Sem, Cam e Jafé.

Noé tinha quinhentos anos de idade e gerou Sem, Cam e Jafé.

Quando Noé estava com 500 anos, tinha três filhos: Sem, Cam e Jafé.

Depois que completou quinhentos anos de idade, Noé foi pai de três filhos: Sem, Cam e Jafé.

Aos 500 anos, Noé tinha gerado Sem, Cam e Jafé.

Noe aꞌe, 500 kwarahy hereko mehe heta naꞌiruz taꞌyr izupe aꞌe wà kury. Xem, Kàm, Zape taꞌyr waner romo aꞌe wà.

Noé ma quinhentos maꞌetỹ re oiko rire mboapy oiko taꞌy kuery: Sem, Cam haꞌe Jafé.


E aconteceu que, como os homens começaram a multiplicar-se sobre a face da terra, e lhes nasceram filhas,

Quando as pessoas começaram a se multiplicar sobre a face da terra e tiveram filhas,

Quando as pessoas começaram a multiplicar-se na terra e lhes nasceram filhas,

Quando as pessoas começaram a se espalhar pela terra e tiveram filhas,

Quando os homens começaram a multiplicar-se na terra e lhes nasceram filhas,

Teko wakatu ꞌymawTeko uzypyrog uhàuhàz pà ywy rehe aꞌe ꞌar mehe aꞌe wà. Heta tazyr wanupe wanaꞌyr wanehe we wà.

Avakue opa marã rei ikuaiagueHetave ovy avakue yvy re, haꞌe tajy kuery ikuai.


viram os filhos de Deus que as filhas dos homens eram formosas; e tomaram para si mulheres de todas as que escolheram.

os filhos de Deus viram que as filhas dos homens eram bonitas e tomaram para si mulheres, aquelas que, entre todas, mais lhes agradaram.

os filhos de Deus repararam na beleza das filhas dos homens, e tomaram para si aquelas que lhes agradaram.

os filhos de Deus viram que essas mulheres eram muito bonitas. Então escolheram as que eles quiseram e casaram com elas.

os filhos de Deus viram que as filhas dos homens eram bonitas, e escolheram para si aquelas que lhes agradaram.

Aꞌe ꞌar mehe amo tekwe wanaꞌyr wexak kuzà ywy rehe har aꞌe wà kury. — Ipuràg eteahy aꞌe wà, iꞌi uzeupeupe wà. Aꞌe rupi wexaexak amo uzeupe wemireko romo wà.

Nhanderuete raꞌy kuery ava rajy kuery oexa rã iporãgue. Haꞌe ramo guaꞌyxyrã ojopy oipota vaꞌe rei.


Então, disse o SENHOR: Não contenderá o meu Espírito para sempre com o homem, porque ele também é carne; porém os seus dias serão cento e vinte anos.

Então o SENHOR disse: — O meu Espírito não agirá para sempre no ser humano, pois este é carnal; e os seus dias serão cento e vinte anos.

E o SENHOR disse: “O meu Espírito não continuará com o homem, visto que ele é todo mau. Ele só viverá 120 anos”.

Aí o SENHOR Deus disse: — Não deixarei que os seres humanos vivam para sempre, pois são mortais. De agora em diante eles não viverão mais do que cento e vinte anos.

Então disse o SENHOR: “Por causa da perversidade do homem , meu Espírito não contenderá com ele para sempre; ele só viverá cento e vinte anos”.

Naꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg uzeupe aꞌe kury. — Namuigo kar kwaw teko tuweharupi ihe wà nehe. Taꞌe umàno maꞌe ràm romo wanekon aꞌe wà xe, iꞌi uzeupe. — Ko ꞌar henataromo ni amo numumaw kwaw kwarahy teteaꞌu wiko pà aꞌe wà nehe. Xo 120 kwarahy zo upuner imumaw paw rehe aꞌe wà nehe kury, iꞌi uzeupe.

Haꞌe ramo  aipoeꞌi:— Xenheꞌẽ noĩ riaei ꞌrã avakue re, toꞌo rive ikuai rã. Haꞌe rami vy haꞌe kuery ma cento e vinte maꞌetỹ peveꞌi ꞌrã ikuai — heꞌi.


Havia, naqueles dias, gigantes na terra; e também depois, quando os filhos de Deus entraram às filhas dos homens e delas geraram filhos; estes eram os valentes que houve na antiguidade, os varões de fama.

Naquele tempo havia gigantes na terra, e também depois, quando os filhos de Deus possuíram as filhas dos homens, as quais lhes deram filhos. Estes foram valentes, homens de renome, na antiguidade.

Naqueles dias havia gigantes, e mesmo depois, quando os filhos de Deus tiveram relações com as filhas dos homens, os filhos que lhes nasceram foram heróis de grande fama, conforme nos falam os relatos da antiguidade.

Havia gigantes na terra naquele tempo e também depois, quando os filhos de Deus tiveram relações com as filhas dos homens e estas lhes deram filhos. Esses gigantes foram os heróis dos tempos antigos, homens famosos.

Naqueles dias, havia nefilins na terra, e também posteriormente, quando os filhos de Deus possuíram as filhas dos homens e elas lhes deram filhos. Eles foram os heróis do passado, homens famosos.

Aꞌe ꞌar rehe tekwe wanaꞌyr wereko awa wanazyr wemireko romo wà. Heta wanaꞌyr wanupe wà. Heta wanazyr wanupe wà no. Aꞌe teko iaiha katu aꞌe wà. Wiko ywy rehe wà. Aꞌe teko iaiha katu maꞌe kwehe arer ikàg tuwe aꞌe wà. Teko teteaꞌu umumeꞌu wanemiapo kwer purumupytuhegatu kar haw uzeupeupe kwehe mehe wà.

Haꞌe jave ma ikuai gigante yvy re. Haꞌe Nhanderuete raꞌy kuery avakue rajy kuery re omenda rire taꞌy kuery ojerovia rei vaꞌe ikuai. Haꞌe vaꞌe avakue ma ipyꞌa guaxukue haꞌe omboetepy meme rakaꞌe.


E viu o SENHOR que a maldade do homem se multiplicara sobre a terra e que toda imaginação dos pensamentos de seu coração era só má continuamente.

O SENHOR viu que a maldade das pessoas havia se multiplicado na terra e que todo desígnio do coração delas era continuamente mau.

O SENHOR viu que a maldade humana foi ficando cada vez pior, e que a imaginação e os pensamentos dos seres humanos os levavam unicamente para o mal.

Quando o SENHOR viu que as pessoas eram muito más e que sempre estavam pensando em fazer coisas erradas,

O SENHOR viu que a perversidade do homem tinha aumentado na terra e que toda a inclinação dos pensamentos do seu coração era sempre e somente para o mal.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wexak teko wanemiapo kwer aꞌe ꞌar rehe aꞌe kury. Iaiw wanemiapo kwer izupe. — Xo ikatu ꞌym maꞌe iapo haw rehe imaꞌenukwaw waiko aꞌe wà, iꞌi uzeupe.

oexa rã avakue yvy re ikuai vaꞌe heko vaive tema ojeꞌoivy. Haꞌe kuery pyꞌa re oĩ opa marã ikuai aguã anho.


Então, arrependeu-se o SENHOR de haver feito o homem sobre a terra, e pesou-lhe em seu coração.

Então o SENHOR ficou triste por haver feito o ser humano na terra, e isso lhe pesou no coração.

Então o SENHOR se arrependeu de ter criado o ser humano sobre a terra, e isso cortou o seu coração!

ficou muito triste por haver feito os seres humanos. O SENHOR ficou tão triste e com o coração tão pesado,

Então o SENHOR arrependeu-se de ter feito o homem sobre a terra, e isso cortou-lhe o coração.

Uzemumikahy aꞌe. — Màràzàwe tuwe azapo teko ihe wà, iꞌi uzeupe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzemumikahy tuwe aꞌe, ipuhuz katu ipyꞌa izupe.

Haꞌe ramo  ndoguerovyꞌavei avakue yvy re omoingoague. Opyꞌa re oendu ndaꞌeveia.


E disse o SENHOR: Destruirei, de sobre a face da terra, o homem que criei, desde o homem até ao animal, até ao réptil e até à ave dos céus; porque me arrependo de os haver feito.

O SENHOR disse: — Farei desaparecer da face da terra o ser humano que criei. Destruirei não apenas as pessoas, mas também os animais, os seres que rastejam e as aves dos céus; porque estou triste por havê-los feito.

Disse o SENHOR: “Farei desaparecer da face da terra tudo o que tem vida: as pessoas, os animais, os répteis e as aves do céu. Estou triste porque os criei”.

que disse: — Vou fazer desaparecer da terra essa gente, que criei, e também todos os animais, os seres que se arrastam pelo chão e as aves, pois estou muito triste porque os criei.

Disse o Senhor: “Farei desaparecer da face da terra o homem que criei, os homens e também os animais, grandes e pequenos, e as aves do céu. Arrependo-me de havê-los feito”.

Aꞌe rupi nezewe uzeꞌeg kury. — Amukàzym putar ko teko heremiapo kwer ywy wi ihe wà nehe. Amukàzym putar maꞌeaꞌyr heremiapo kwer paw ywy wi ihe wà nehe: miar, wie rehe wata maꞌe wà, wiràmiri wà. Taꞌe azemumikahy tuwe ihe xe, iꞌi uzeupe.

Haꞌe rami vy aipoeꞌi:— Avakue amoingo vaꞌekue amokanhymba ꞌrã yvy gui. Avakue, vixo, yvy rupi otyryry vaꞌe haꞌe guyra oveve vaꞌe haꞌe javi ꞌrã amomba. Ndarovyꞌavei amoingoague — heꞌi.


Noé, porém, achou graça aos olhos do SENHOR.

Porém Noé encontrou favor aos olhos do SENHOR.

Noé, porém, agradava ao SENHOR com a sua vida.

Mas o SENHOR Deus aprovava o que Noé fazia.

A Noé, porém, o SENHOR mostrou benevolência.

Xo Noe wanemiapo kwer zo ikatu Tupàn pe.

Haꞌe rã Noé ma  renonde oupity omboaxya.


Estas são as gerações de Noé: Noé era varão justo e reto em suas gerações; Noé andava com Deus. E gerou Noé três filhos: Sem, Cam e Jafé.

São estas as gerações de Noé. Noé era homem justo e íntegro entre os seus contemporâneos; Noé andava com Deus. Gerou três filhos: Sem, Cam e Jafé.

Esta é a história da vida de Noé: Ele era a única pessoa justa e íntegra na terra daquele tempo. Ele conduzia a sua vida de acordo com a vontade de Deus. Noé tinha três filhos: Sem, Cam e Jafé.

Esta é a história de Noé. Ele foi pai de três filhos: Sem, Cam e Jafé. Noé era um homem direito e sempre obedecia a Deus. Entre os homens do seu tempo, Noé vivia em comunhão com Deus.

Esta é a história da família de Noé: Noé era homem justo, íntegro entre o povo da sua época; ele andava com Deus. Noé gerou três filhos: Sem, Cam e Jafé.

Noe uzapo kanuhu Naꞌaw Noe hemiapo kwer imumeꞌu haw xe aꞌe kury. Heta naꞌiruz taꞌyr izupe aꞌe wà: Xem, Kàm, Zape. Noe wiko awa ikatuahy maꞌe romo aꞌe. Weruzar Tupàn zeꞌeg oho iko tuweharupi. Amogwer teko aꞌe ꞌar rehe har aꞌe wà, nuputar kwaw Tupàn aꞌe wà. Xo Noe zo wiko Tupàn rehe we har romo aꞌe, izupe uzeꞌeg pà aꞌe.

Po rami ma Noé rekokue: Noé ma ava heko porã vaꞌe, haꞌe javegua kuery mbyte anhetẽ rupi anho oiko Nhanderuete reve.


A terra, porém, estava corrompida diante da face de Deus; e encheu-se a terra de violência.

A terra estava corrompida à vista de Deus e cheia de violência.

A violência dominava a terra. Aos olhos de Deus, a terra estava completamente corrompida.

Para Deus todas as outras pessoas eram más, e havia violência por toda parte.

Ora, a terra estava corrompida aos olhos de Deus e cheia de violência.

Amogwer teko paw iaiw Tupàn pe wà, heta zeàmàtyryꞌymaw ywy nànàn.

Yy ovu aguã Nhanderuete omombeꞌu ma voiagueNhanderuete renonde yvy regua kuery opa marã rei ikuai joupe ojapo vaia rupi anho.


E viu Deus a terra, e eis que estava corrompida; porque toda carne havia corrompido o seu caminho sobre a terra.

Deus olhou para a terra, e eis que estava corrompida; porque todos os seres vivos haviam corrompido o seu caminho na terra.

Ao ver essa corrupção e como toda a raça humana tinha se deixado arrastar para a depravação e o vício,

Deus olhou para o mundo e viu que estava cheio de pecado, pois todas as pessoas só faziam coisas más.

Ao ver como a terra se corrompera, pois toda a humanidade havia corrompido a sua conduta,

Umeꞌe Tupàn ywy rehe. Tynehem ikatu ꞌygwer pupe aꞌe, iꞌi uzeupe. Teko paw uzapo xo ikatu ꞌym maꞌe oho waiko wà.

Yvy Nhanderuete oexa rã yvy regua kuery opa marã rei ikuai. Peteĩ-teĩ reko ivaipa ma yvy re.


Então, disse Deus a Noé: O fim de toda carne é vindo perante a minha face; porque a terra está cheia de violência; e eis que os desfarei com a terra.

Então Deus disse a Noé: — Resolvi acabar com todos os seres humanos, porque a terra está cheia de violência por causa deles. Eis que os destruirei juntamente com a terra.

Deus disse a Noé: “Decidi acabar com todos os seres humanos, porque a terra está cheia de crime e de perversão por causa deles. Eu os destruirei juntamente com a terra.

Deus disse a Noé: — Resolvi acabar com todos os seres humanos. Eu os destruirei completamente e destruirei também a terra, pois está cheia de violência.

Deus disse a Noé: “Darei fim a todos os seres humanos, porque a terra encheu-se de violência por causa deles. Eu os destruirei com a terra.

Naꞌe Tupàn uzeꞌeg Noe pe aꞌe kury. — Azuka putar teko paw rupi ihe wà nehe kury. Azuka putar tuwe ihe wà nehe. Amumaw putar ywy ihe nehe no, taꞌe teko teteaꞌu umugaz amo teko wà xe, uzuka amo wà no xe, iꞌi izupe.

Haꞌe ramo Nhanderuete aipoeꞌi Noé pe:— Xee anhembopyꞌa yvy regua kuery haꞌe javi amomba aguã, avakue heko vai vaꞌe anho ikuai ramo yvy re. Amokanhymba ꞌrã, yvy reve.


Faze para ti uma arca da madeira de gofer; farás compartimentos na arca e a betumarás por dentro e por fora com betume.

— Faça uma arca de tábuas de cipreste. Nela você fará compartimentos e a revestirá com betume por dentro e por fora.

Faça uma embarcação com madeira de cipreste, com vários compartimentos no seu interior e revista-a de piche por dentro e por fora.

Pegue madeira boa e construa para você uma grande barca. Faça divisões nela e tape todos os buracos com piche, por dentro e por fora.

Você, porém, fará uma arca de madeira de cipreste ; divida-a em compartimentos e revista-a de piche por dentro e por fora.

— Aꞌe rupi ne nehe ty, emonohok ywyra ikatu maꞌe eho ne nehe ty. Ezapo kanuhu uhuaꞌu maꞌe nezeupe nehe. Ezapo ipupyaikaw paw teteaꞌu kanuhu pupe nehe. Ewàpytym ikwaikwar iraity zàwenugar pupe nehe no, imukatu pà ipupe nehe, ikupe pe nehe no.

Haꞌe ramo ejapo peteĩ kanoã guaxu yvyrape cipreste guigua vaꞌe gui. Haꞌe vaꞌe py rejapo ꞌrã opy jaꞌo-jaꞌoꞌi. Ipaꞌũ-paꞌũ rembotypa ꞌrã opy katy haꞌe oka katy, oja vaꞌe reikyty vy.


E desta maneira farás: de trezentos côvados o comprimento da arca, e de cinquenta côvados a sua largura, e de trinta côvados a sua altura.

Deste modo você a fará: seu comprimento será de cento e trinta metros, a largura, de vinte e dois; e a altura, de treze.

Estas são as medidas da embarcação que você vai construir: 150 metros de comprimento, 25 metros de largura e 15 metros de altura.

As medidas serão as seguintes: cento e trinta e três metros de comprimento por vinte e dois de largura por treze de altura.

Faça-a com cento e trinta e cinco metros de comprimento, vinte e dois metros e meio de largura e treze metros e meio de altura.

Amumeꞌu putar uhuaꞌu àwàm newe nehe kury. Heta putar 133 met ipukuaꞌu haw nehe. Heta putar 22 met iànàmaw nehe. Heta putar 13 met iaiha haw nehe no.

Po rami ꞌrã rejapo: cento e cinqüenta metros remoĩ ꞌrã ipuku-a, haꞌe rã ipya ma vinte e cinco metros, haꞌe yvatea ma quinze.


Farás na arca uma janela e de um côvado a acabarás em cima; e a porta da arca porás ao seu lado; far-lhe-ás andares baixos, segundos e terceiros.

Faça uma cobertura, deixando entre ela e a arca uma abertura de meio metro. Coloque uma porta lateral e faça três andares: um embaixo, um segundo e um terceiro.

Faça-lhe um teto com uma abertura de meio metro entre o teto e o corpo da arca. No interior haverá três andares e uma porta lateral.

Faça uma cobertura para a barca e deixe um espaço de meio metro entre os lados e a cobertura. Construa três andares na barca e ponha uma porta num dos lados.

Faça-lhe um teto com um vão de quarenta e cinco centímetros entre o teto e o corpo da arca. Coloque uma porta lateral na arca e faça um andar superior, um médio e um inferior.

Ezapo tàpuz kanuhu iꞌaromo nehe. Tuwe tàpuz utyryk kanuhu hemeꞌyw wi nehe. Emono pitài met ikuꞌaw har rehe we tàpuz hemeꞌyw kanuhu hemeꞌy wamytepe nehe. Ezapo naꞌiruz ata haw tàpuz pupe pitàitàigatu amo ata haw iꞌaromo nehe no. Ezapo uken ipehegwer rehe nehe no.

Jovaive rupi rembokua ꞌrã meio metro yvatea rami. Kanoã rokẽrã ma ijyke re ꞌrã rejapo. Pyrõarã ma renhono ꞌrã mboapy: peteĩ iguy rupi, peteĩ hiꞌáry, haꞌe rã amboae ma yvateve rupi.


Porque eis que eu trago um dilúvio de águas sobre a terra, para desfazer toda carne em que há espírito de vida debaixo dos céus: tudo o que há na terra expirará.

Porque vou trazer um dilúvio de águas sobre a terra para destruir todo ser em que há fôlego de vida debaixo dos céus; tudo o que há na terra será destruído.

“Faça isso, porque vou cobrir toda a terra com água por meio de um dilúvio, para destruir toda criatura viva debaixo dos céus. Tudo o que houver na terra morrerá.

Vou mandar um dilúvio para cobrir a terra, a fim de destruir tudo o que tem vida; tudo o que há na terra morrerá.

“Eis que vou trazer águas sobre a terra, o Dilúvio, para destruir debaixo do céu toda criatura que tem fôlego de vida. Tudo o que há na terra perecerá.

Amo ꞌar mehe amugyr kar putar àmànuhu ihe nehe, ywy ipyk kar pà izupe ihe nehe. Nezewe mehe azuka putar wikuwe maꞌe ywy rehe har upaw rupi katete ihe wà nehe. Wikuwe maꞌe ywy rehe har umàno putar upaw rupi katete wà nehe.

Mbaꞌeta ambou ꞌrã yy yvy haꞌe javi aoꞌiarã, amomba aguã opa mbaꞌe ipytuẽ vaꞌe yva guýry ikuai vaꞌe. Yvy re ikuai vaꞌe haꞌe javi ꞌrã okanhymba.


Mas contigo estabelecerei o meu pacto; e entrarás na arca, tu e os teus filhos, e a tua mulher, e as mulheres de teus filhos contigo.

Mas com você estabelecerei a minha aliança, e você entrará na arca, você e os seus filhos, a sua mulher, e as mulheres dos seus filhos.

Mas prometo fazer uma aliança com você, e você entrará nessa embarcação com sua mulher, seus filhos e suas respectivas mulheres.

Mas com você eu vou fazer uma aliança. Portanto, entre na barca e leve com você a sua mulher, os seus filhos e as suas noras.

Mas com você estabelecerei a minha aliança, e você entrará na arca com seus filhos, sua mulher e as mulheres de seus filhos.

Azapokatu putar hezeꞌegaw nerehe we ihe nehe kury. Eixe kanuhu pupe nehe. Eraha neremireko nezeupi nehe. Eraha neraꞌyr nezeupi ne wà nehe no. Eraha neraꞌytaty nezeupi ne wà nehe no.

Haꞌe rã ndereve ma ajapo ꞌrã xereve guarã. Haꞌe rami rã peikepa ꞌrã kanoã py, ndee, nderaꞌy kuery, nderaꞌyxy haꞌe nderaꞌy raꞌyxy kuery reve.


E de tudo o que vive, de toda carne, dois de cada espécie meterás na arca, para os conservares vivos contigo; macho e fêmea serão. Das aves conforme a sua espécie, dos animais conforme a sua espécie, de todo réptil da terra conforme a sua espécie, dois de cada espécie virão a ti, para os conservares em vida.

De todos os seres vivos, você fará entrar na arca dois de cada espécie, macho e fêmea, para conservá-los vivos com você. Das aves segundo as suas espécies, do gado segundo as suas espécies, de todo animal que rasteja sobre a terra segundo as suas espécies, dois de cada espécie virão a você, para que sejam conservados vivos.

De todos os animais existentes faça entrar um casal, macho e fêmea, na embarcação, para que sobrevivam com você. De cada espécie de aves, de quadrúpedes e até do menor animal que rasteja pelo solo virá um casal a você, para que sejam conservados vivos.

Também leve para dentro da barca um macho e uma fêmea de todas as espécies de aves, de todas as espécies de animais e de todas as espécies de seres que se arrastam pelo chão, a fim de conservá-los vivos.

Faça entrar na arca um casal de cada um dos seres vivos, macho e fêmea, para conservá-los vivos com você. De cada espécie de ave, de cada espécie de animal grande e de cada espécie de animal pequeno que se move rente ao chão virá um casal a você para que sejam conservados vivos.

Exaexak miar pitàitàigatu ne wà nehe: pitài awa nehe, pitài kuzà nehe no: wiràmiri hexakaw paw hereko har wà, miar hexakaw paw hereko har wà, wie rehe wata maꞌe hexakaw paw hereko har wà, amogwemogwer hexakaw hereko har upaw rupi katete wà. Eraha kanuhu pupe upaw rupi katete ne wà nehe, wapyro pà wamàno haw wi wamuigo kar pà ne wà nehe, iꞌi Tupàn Noe pe.

Kanoã py remoinge avi ꞌrã mymba temimoingo kuery ikuai vaꞌe. Peteĩ-teĩ regua gui mokoĩ ꞌrã remoinge, ava haꞌe kunha okuave reve rereko aguã ndereve.


E tu toma para ti de toda comida que se come e ajunta-a para ti; e te será para mantimento, para ti e para eles.

Leve com você todo tipo de comida e armazene-a com você; isso será para alimento, a você e a eles.

Armazene também toda espécie de comida, para seu sustento e o sustento dos animais”.

Ajunte e leve todo tipo de comida para que você e os animais tenham o que comer.

E armazene todo tipo de alimento, para que você e eles tenham mantimento”.

— Emonoꞌonoꞌog penemiꞌu ràm wyzài hexakaw hereko har teteaꞌu ne nehe no. Nezewe mehe heta putar penemiꞌu ràm peme nehe, maꞌeaꞌyr nànàn nehe no.

Ndea py emoĩ porã avi ke opa marãgua tembiꞌu. Emboaty ndea py ndee reꞌu vaꞌerã, haꞌe kuery pe voi — heꞌi.


Assim fez Noé; conforme tudo o que Deus lhe mandou, assim o fez.

Foi o que Noé fez. Conforme tudo o que Deus lhe havia ordenado, assim ele fez.

Noé fez tudo conforme Deus lhe tinha ordenado.

E Noé fez tudo conforme Deus havia mandado.

Noé fez tudo exatamente como Deus lhe tinha ordenado.

Noe uzapo maꞌe paw Tupàn zeꞌeg rupi aꞌe.

Haꞌe rami Noé ojapo. Nhanderuete ojapo uka vaꞌekue ojapopa.


Depois, disse o SENHOR a Noé: Entra tu e toda a tua casa na arca, porque te hei visto justo diante de mim nesta geração.

O SENHOR disse a Noé: — Entre na arca, você e toda a sua família, porque reconheço que você tem sido justo diante de mim no meio desta geração.

Finalmente chegou o dia em que o SENHOR disse a Noé: “Entra na embarcação com toda a sua família, porque, de toda a humanidade, você é o único justo que encontrei.

Depois o SENHOR Deus disse a Noé: — Entre na barca, você e toda a sua família, pois eu tenho visto que você é a única pessoa que faz o que é certo.

Então o SENHOR disse a Noé: “Entre na arca, você e toda a sua família, porque você é o único justo que encontrei nesta geração.

Aꞌe re Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg Noe pe aꞌe kury. — Eixe kanuhu pupe nehe, eraha neànàm paw nezeupi ne wà nehe no. Taꞌe aexak neremiapo kwer ihe xe. Xo ne zo erezapo ikatu maꞌe tuweharupi, iꞌi izupe.

Ngoo pygua kuery reve Noé kanoã py oikeagueHaꞌe gui  aipoeꞌi Noé pe:— Eike ke kanoã py, ndee haꞌe ndero pygua kuery haꞌe javive, mbaꞌeta aikuaa xerenonde heko porã vaꞌe reikoa aỹgua kuery mbyte.


De todo animal limpo tomarás para ti sete e sete: o macho e sua fêmea; mas dos animais que não são limpos, dois: o macho e sua fêmea.

De todo animal puro leve com você sete pares: o macho e sua fêmea. Mas dos animais impuros leve um par: o macho e sua fêmea.

Leve para dentro da embarcação sete casais de cada espécie de animal puro, macho e fêmea, e um casal de cada espécie de animal impuro, macho e fêmea.

Leve junto com você sete casais de cada espécie de animal puro e um casal de cada espécie de animal impuro.

Leve com você sete casais de cada espécie de animal puro, macho e fêmea, e um casal de cada espécie de animal impuro, macho e fêmea,

— Amo maꞌeaꞌyr ikatu ihewe herenataromo izuka pyràm romo aꞌe wà. Eraha aꞌe maꞌeaꞌyr ikatu maꞌe nezeupi kanuhu pupe ne wà nehe. Pitàitàigatu eraha 7 awa ne wà nehe, eraha 7 kuzà ne wà nehe no. Amo ae maꞌeaꞌyr naꞌikatu kwaw ihewe herenataromo izuka pyràm romo wà. Eraha agwer maꞌeaꞌyr nezeupi kanuhu pupe ne wà nehe no. Pitàitàigatu eraha pitài awa ne wà nehe, eraha pitài kuzà ne wà nehe no, iꞌi Noe pe.

Haꞌe javi regua mymba peꞌu aguã haꞌeve vaꞌe ma sete irũ vaꞌe ꞌrã reraa ava haꞌe kunha. Haꞌe rã mymba haꞌeveꞌỹ vaꞌe ma peteĩꞌi irũ vaꞌe eraa ava haꞌe kunha.Haꞌe kuery ma amongue mymba pe “Haꞌeveꞌỹ vaꞌe” heꞌi ꞌrã, haꞌe rã amboae pe ma “Ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe” heꞌi ꞌrã. Haꞌe nunga Levítico 11 py omombeꞌu porãve.


Também das aves dos céus sete e sete: macho e fêmea, para se conservar em vida a semente sobre a face de toda a terra.

Também das aves dos céus leve sete pares: macho e fêmea, para se conservar a semente sobre a face da terra.

Leve também sete casais de aves de cada espécie. Assim se poderá manter viva cada espécie após o dilúvio.

Leve também sete casais de cada espécie de ave para que se conservem as espécies que existem na terra.

e leve também sete casais de aves de cada espécie, macho e fêmea, a fim de preservá-los em toda a terra.

— Eraha wiràmiri nezeupi ne wà nehe no. Pitàitàigatu eraha 7 awa ne wà nehe, eraha 7 kuzà ne wà nehe no. Nezewe mehe heta putar wiràmiri hexakaw paw hereko har ywy rehe tuweharupi aꞌe wà nehe, iꞌi izupe.

Guyra oveve vaꞌe voi sete irũ vaꞌe ꞌrã reraa ava haꞌe kunha, peteĩ-teĩ regua okuave aguã yvy re.


Porque, passados ainda sete dias, farei chover sobre a terra quarenta dias e quarenta noites; e desfarei de sobre a face da terra toda substância que fiz.

Porque, daqui a sete dias, farei chover sobre a terra durante quarenta dias e quarenta noites; e farei desaparecer da superfície da terra todos os seres que fiz.

Daqui a uma semana vou fazer chover sobre a terra durante quarenta dias e quarenta noites, e tudo quanto criei com vida morrerá”.

Pois daqui a sete dias eu vou fazer chover durante quarenta dias e quarenta noites. Assim vou acabar com todos os seres vivos que criei.

Daqui a sete dias farei chover sobre a terra quarenta dias e quarenta noites, e farei desaparecer da face da terra todos os seres vivos que fiz”.

Taꞌe ko 7 haw ꞌar mehe amugyr kar putar àmànuhu ihe nehe. Umumaw putar 40 ꞌar ukyr pà aꞌe nehe. Ukyr putar ꞌaromo nehe. Ukyr putar pyhaw nehe no. Nezewe mehe azuka putar maꞌe wikuwe maꞌe ko ywy rehe har heremiapo kwer upaw rupi katete ihe wà nehe.

Mbaꞌeta sete araa py amboꞌoky ꞌrã yvy re, quarenta ára haꞌe quarenta pytũ peve. Yvy gui amokanhymba ꞌrã amoingo vaꞌekue haꞌe javi — heꞌi.


E fez Noé conforme tudo o que o SENHOR lhe ordenara.

E Noé fez tudo como o SENHOR lhe havia ordenado.

Noé fez tudo conforme o SENHOR lhe tinha ordenado.

E Noé fez tudo conforme o que o SENHOR Deus havia mandado.

E Noé fez tudo como o SENHOR lhe tinha ordenado.

Naꞌe Noe uzapo aꞌe maꞌe Tupàn hemiapo karer upaw rupi katete aꞌe kury.

Haꞌe ramo Noé ojapo  ojapo uka vaꞌekue haꞌe javi.


E era Noé da idade de seiscentos anos, quando o dilúvio das águas veio sobre a terra.

Noé tinha seiscentos anos de idade quando as águas do dilúvio inundaram a terra.

Noé tinha 600 anos de idade quando as águas do dilúvio vieram sobre a terra.

Noé tinha seiscentos anos de idade quando as águas do dilúvio cobriram a terra.

Noé tinha seiscentos anos de idade quando as águas do Dilúvio vieram sobre a terra.

Noe wereko 600 kwarahy aꞌe ꞌar mehe àmànuhu ywy ipyk mehe.

Noé ma seiscentos maꞌetỹ oguereko, yy ovu vy yvy ojaoꞌi jave.


E entrou Noé, e seus filhos, e sua mulher, e as mulheres de seus filhos com ele na arca, por causa das águas do dilúvio.

Por causa das águas do dilúvio, Noé entrou na arca, ele com os seus filhos, a sua mulher e as mulheres dos seus filhos.

Ele, seus filhos, sua mulher e as noras entraram na embarcação, para escaparem das águas do dilúvio.

A fim de escapar do dilúvio, ele entrou na barca junto com os seus filhos, a sua mulher e as suas noras.

Noé, seus filhos, sua mulher e as mulheres de seus filhos entraram na arca, por causa das águas do Dilúvio.

Izepyro wer àmànuhu wi, aꞌe rupi wixe kanuhu pupe, waꞌyr waneraha pà uzeupi no, wemireko heraha pà no, waꞌytaty waneraha pà no.

Oky ramo yy ovu vaꞌe gui Noé oike rakaꞌe kanoã py. Hexeve oike avi taꞌy kuery, taꞌyxy haꞌe taꞌy raꞌyxy kuery.


Dos animais limpos, e dos animais que não são limpos, e das aves, e de todo o réptil sobre a terra,

Dos animais puros, dos animais impuros, das aves e de todo animal que rasteja sobre a terra,

Com eles entraram toda espécie de vida animal, puros e impuros, os que rastejavam pelo chão e as aves.

Os animais puros e os impuros, os que se arrastam pelo chão e as aves

Casais de animais grandes, puros e impuros, de aves e de todos os animais pequenos que se movem rente ao chão

Aꞌe miar Tupàn pe wenataromo izuka pyràm romo ikatu maꞌe aꞌe wà, amogwer maꞌeaꞌyr aꞌe wà no, wie rehe wata maꞌe aꞌe wà no, wiràmiri aꞌe wà no,

Oike avi mymba haꞌeve vaꞌe haꞌe haꞌeveꞌỹ vaꞌe, guyra haꞌe yvy rupi otyryry vaꞌe haꞌe javi.


entraram de dois em dois para Noé na arca, macho e fêmea, como Deus ordenara a Noé.

entraram para junto de Noé, na arca, de dois em dois, macho e fêmea, como Deus havia ordenado a Noé.

Entraram com Noé na embarcação em pares, macho e fêmea, tal como Deus havia ordenado.

entraram com Noé na barca de dois em dois, macho e fêmea, como Deus havia mandado.

vieram a Noé e entraram na arca, como Deus tinha ordenado a Noé.

wixe kanuhu pupe Noe henataromo aꞌe wà. Mokoz wixe aꞌe pe wà. Aꞌe re amo mokoz wixe aꞌe pe wà. Nezewe wixe kanuhu pupe upaw rupi wà. Wixe maꞌeaꞌyr awa, wixe aꞌe maꞌeaꞌyr kuzà awa rupi no. Taꞌe nezewe haw Tupàn uzapo kar Noe pe aꞌe xe.

Haꞌe kuery ma Noé-a py oikepa kanoã py. Mokõ-mokoĩ oike ava haꞌe kunha, Noé pe Nhanderuete ojapo ukaague rami.


E aconteceu que, passados sete dias, vieram sobre a terra as águas do dilúvio.

E aconteceu que, depois de sete dias, vieram sobre a terra as águas do dilúvio.

Passados sete dias, as águas do dilúvio inundaram a terra.

Sete dias depois, as águas do dilúvio começaram a cobrir a terra.

E, depois dos sete dias, as águas do Dilúvio vieram sobre a terra.

7 ꞌar pawire àmànuhu ukyr teteaꞌu. ꞌY àmànuhu imonoꞌog pyrer uzypyrog ywy ipyk pà kury.

Haꞌe gui sete ára rire yy ovu ouvy yvy áry.


No ano seiscentos da vida de Noé, no mês segundo, aos dezessete dias do mês, naquele mesmo dia, se romperam todas as fontes do grande abismo, e as janelas dos céus se abriram,

No ano seiscentos da vida de Noé, aos dezessete dias do segundo mês, nesse dia romperam-se todas as fontes do grande abismo, e as comportas dos céus se abriram,

Quando Noé tinha precisamente 600 anos, um mês e dezessete dias de idade, romperam-se todas as fontes do abismo, e as comportas do céu se abriram.

Nesse tempo Noé tinha seiscentos anos. No dia dezessete do segundo mês, se arrebentaram todas as fontes do grande mar , e foram abertas as janelas do céu,

No dia em que Noé completou seiscentos anos, um mês e dezessete dias, nesse mesmo dia todas as fontes das grandes profundezas jorraram, e as comportas do céu se abriram.

Aꞌe ꞌar mehe, Noe wereko 600 kwarahy. Umumaw pitài zahy aꞌe pe wiko pà wà. Umumaw amo 17 ꞌar kanuhu pupe wata pà wà no. Aꞌe ꞌar mehe ꞌyzygwar yryhu iwy pe har uzewàpytymawok upaw rupi wà. Ywak uzewàpytymawok ukenaw ài no.

Seiscentos maꞌetỹ Noé oguereko jave, mokoĩ jaxya haꞌe dezessete araa py ma yy yvy guy gui ovu vy omondoropa ygua haꞌe javi, ombokua jaꞌea, haꞌe yva voi ojepeꞌapa.


e houve chuva sobre a terra quarenta dias e quarenta noites.

e caiu chuva sobre a terra durante quarenta dias e quarenta noites.

Desabou forte chuva sobre a terra durante quarenta dias e quarenta noites.

E a chuva caiu sobre a terra quarenta dias e quarenta noites.

Ukyr àmànuhu teteaꞌu. Aꞌe àmànuhu umumaw 40 ꞌar ukyr pà ywy rehe upik ꞌym pà.

Haꞌe rami vy oky vaipa yvy re quarenta ára haꞌe quarenta pytũ re.


E, no mesmo dia, entrou Noé, e Sem, e Cam, e Jafé, os filhos de Noé, como também a mulher de Noé, e as três mulheres de seus filhos, com ele na arca;

Nesse mesmo dia entraram na arca Noé, os seus filhos Sem, Cam e Jafé, a mulher dele e as mulheres dos seus filhos.

No dia em que as chuvas começaram a cair, Noé e seus filhos, Sem, Cam e Jafé, com sua mulher e com suas noras, entraram na embarcação.

Nesse mesmo dia Noé e a sua mulher entraram na barca junto com os seus filhos Sem, Cam e Jafé e as suas mulheres.

Naquele mesmo dia, Noé e seus filhos, Sem, Cam e Jafé, com sua mulher e com as mulheres de seus três filhos, entraram na arca.

Aꞌe ꞌar mehe Noe wixe kanuhu pupe wànàm wanupi: hemireko, aꞌe naꞌiruz taꞌyr (Xem, Kàm, Zape waner romo wà), wanemireko wà no.

Haꞌe vaꞌe árave Noé oike rakaꞌe kanoã py. Oike avi taꞌy kuery Sem, Cam haꞌe Jafé, taꞌyxy haꞌe taꞌy raꞌyxy kuery reve.


eles, e todo animal conforme a sua espécie, e todo gado conforme a sua espécie, e todo réptil que se roja sobre a terra conforme a sua espécie, e toda ave conforme a sua espécie, todo pássaro de toda qualidade.

Entraram eles e todos os animais segundo as suas espécies, todo gado segundo as suas espécies, todos os animais que rastejam sobre a terra segundo as suas espécies, todas as aves segundo as suas espécies, todos os pássaros e tudo o que tem asa.

Entraram também todos os animais de acordo com as suas espécies: animais domésticos, animais selvagens, todos os demais seres vivos que rastejam pelo chão, e todas as criaturas com asas: todas as aves e os outros animais que voam.

Com eles entraram animais de todas as espécies: os domésticos e os selvagens, os que se arrastam pelo chão e as aves.

Com eles entraram todos os animais de acordo com as suas espécies: todos os animais selvagens, todos os rebanhos domésticos, todos os demais seres vivos que se movem rente ao chão e todas as criaturas que têm asas: todas as aves e todos os outros animais que voam.

Miar teteaꞌu hexakaw paw hereko har wixe kanuhu pupe wanupi wà no: maꞌeaꞌyr tàpuznaw pe har wà, miar kaꞌa pe har wà, wie rehe wata maꞌe wà, wiràmiri wà.

Haꞌe kuery haꞌe mymba peteĩ-teĩ regua, vaka, yvy rupi otyryry vaꞌe, guyra, guyraꞌi haꞌe ipepo vaꞌe haꞌe javi,


E de toda carne, em que havia espírito de vida, entraram de dois em dois para Noé na arca.

De todos os seres em que havia fôlego de vida, entraram na arca de dois em dois, para junto de Noé;

Pares de todas as espécies vivas vieram a Noé e entraram na embarcação.

Todos os animais entraram com Noé na barca, de dois em dois.

Casais de todas as criaturas que tinham fôlego de vida vieram a Noé e entraram na arca.

Paw rupi wixe oho kanuhu pupe wà, Noe rupi wà, mokomokoz wixe ipupe wà, awa wà, kuzà rehe we wà. Taꞌe Tupàn umuixe kar aꞌe wà xe.

hoꞌo vaꞌe ipytuẽ vaꞌe haꞌe javi gui mokõ-mokoĩ oike Noé reve kanoã py.


E os que entraram, macho e fêmea de toda carne entraram, como Deus lhe tinha ordenado; e o SENHOR a fechou por fora.

eram macho e fêmea os que entraram de todos os seres vivos, como Deus havia ordenado a Noé; e o SENHOR fechou a porta da arca.

Os animais que entraram eram um macho e uma fêmea de cada ser vivo, tudo como Deus tinha ordenado a Noé. Depois, o SENHOR fechou a porta.

Entraram machos e fêmeas de cada espécie, de acordo com o que Deus havia mandado Noé fazer. Aí o SENHOR fechou a porta da barca.

Os animais que entraram foram um macho e uma fêmea de cada ser vivo, conforme Deus ordenara a Noé. Então o SENHOR fechou a porta.

Awa xiroxirogatu wexakaw hereko har wixe ipupe wà, kuzà wexakaw hereko har xiroxirogatu wixe ipupe wà no. Taꞌe nezewe haw Tupàn uzapo kar Noe pe aꞌe xe. Naꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uwàpytym uken kanuhu rehe har aꞌe kury.

Temimoingo haꞌe javi regua gui oike ava haꞌe kunha, Nhanderuete Noé pe ojapo ukaague rami. Haꞌe rã haꞌe oike rire ma  omboty okẽ.


E esteve o dilúvio quarenta dias sobre a terra; e cresceram as águas e levantaram a arca, e ela se elevou sobre a terra.

O dilúvio durou quarenta dias sobre a terra. As águas subiram e elevaram a arca sobre a terra.

O dilúvio durou quarenta dias, e as águas aumentaram e levantaram a embarcação acima da terra.

O dilúvio durou quarenta dias. A água subiu e levantou a barca, e ela começou a boiar.

Quarenta dias durou o Dilúvio, e as águas aumentaram e elevaram a arca acima da terra.

Naꞌe àmànuhu umumaw 40 ꞌar ukyr pà. ꞌY uzeupir ywy ꞌaromo kanuhu heraha pà kury. Uzypyrog uwyar pà.

Yy ovu jave guareYvy áry ma quarenta ára re yy ou. Ovuve ovy vy oguerovu heravy kanoã yvy áry gui.


E prevaleceram as águas e cresceram grandemente sobre a terra; e a arca andava sobre as águas.

As águas prevaleceram e aumentaram muito na terra; a arca, porém, flutuava sobre as águas.

O nível das águas foi subindo cada vez mais, cobrindo a terra. E a embarcação flutuava na superfície das águas.

A água foi subindo, e a barca continuou a boiar.

As águas prevaleceram, aumentando muito sobre a terra, e a arca flutuava na superfície das águas.

Uzeupir wiwi ꞌy iko kury. Kanuhu wata iꞌaromo.

Yy ouve vy typyve ovy yvy áry. Haꞌe rã kanoã ma ovu oupy yy áry.


E as águas prevaleceram excessivamente sobre a terra; e todos os altos montes que havia debaixo de todo o céu foram cobertos.

As águas prevaleceram excessivamente sobre a terra e cobriram todos os altos montes que havia debaixo do céu.

As águas aumentaram tanto que cobriram até as montanhas mais altas existentes debaixo do céu,

A água subiu tanto, que cobriu todas as montanhas mais altas da terra.

As águas dominavam cada vez mais a terra, e foram cobertas todas as altas montanhas debaixo do céu.

Uzeupir tuwe ꞌy. Te upyk ywytyr ywy rehe har iaiha weraꞌu maꞌe upaw rupi katete kury.

Yvy áry yy ou vy ojaoꞌipa. Yvyty yvatekueve vaꞌe yva guýry ikuai vaꞌe haꞌe javi ojaoꞌi.


Quinze côvados acima prevaleceram as águas; e os montes foram cobertos.

As águas ficaram sete metros acima deles; e os montes foram cobertos.

chegando a quase sete metros acima dos picos.

As águas subiram até quase sete metros acima das montanhas.

Yvyty ikuai vaꞌe yy ojaoꞌi vy sete metros raxa peve typy hiꞌáry.


E expirou toda carne que se movia sobre a terra, tanto de ave como de gado, e de feras, e de todo o réptil que se roja sobre a terra, e de todo homem.

E morreram todos os seres vivos que se moviam sobre a terra: aves, animais domésticos, animais selvagens, e todos os enxames de criaturas que povoam a terra, e todos os seres humanos.

Todos os seres vivos existentes na terra morreram: as aves, os animais domésticos, os animais selvagens, todas as pequenas criaturas que povoam a terra e todo ser humano.

Morreram todos os seres vivos que havia na terra, isto é, as aves, os animais domésticos, os animais selvagens, os animais que se arrastam pelo chão e os seres humanos.

Todos os seres vivos que se movem sobre a terra pereceram: aves, rebanhos domésticos, animais selvagens, todas as pequenas criaturas que povoam a terra e toda a humanidade.

Aꞌe rupi maꞌe wikuwe maꞌe ywy rehe har umàno upaw rupi katete aꞌe wà kury: wiràmiri wà, maꞌeaꞌyr tàpuznaw pe har wà, miar wà, maꞌe wie rehe wata maꞌe wà, teko wà. Ywy rehe har umàno upaw rupi katete wà.

Temimoingo yvy re ikuai vaꞌe omanomba: guyra, mymba oka regua haꞌe kaꞌaguy regua, yvy re omyĩ vaꞌe haꞌe avakue haꞌe javi.


Tudo o que tinha fôlego de espírito de vida em seus narizes, tudo o que havia no seco, morreu.

Tudo o que havia em terra seca e que tinha fôlego de vida em suas narinas morreu.

Tudo o que havia na terra seca e que respirava, morreu.

Morreu tudo o que havia na terra, tudo o que tinha vida e respirava.

Tudo o que havia em terra seca e tinha nas narinas o fôlego de vida morreu.

Upaw rupi katete izuapyapyr umàno wà kury. Wikuwe maꞌe paw ipytuhem maꞌe paw umàno wà.

Opa marãgua ipytuẽ vaꞌe, yvy pirua rupi ikuai vaꞌekue omanomba.


Assim, foi desfeita toda substância que havia sobre a face da terra, desde o homem até ao animal, até ao réptil e até à ave dos céus; e foram extintos da terra; e ficou somente Noé e os que com ele estavam na arca.

Assim, foram exterminados todos os seres que havia sobre a face da terra: as pessoas e os animais, os seres que rastejam e as aves dos céus foram extintos da terra; ficou somente Noé e os que com ele estavam na arca.

Assim foram destruídos todos os seres vivos que existiam na terra; tanto os seres humanos quanto os animais grandes e os animais pequenos que rastejam pelo chão e as aves do céu foram extintos da terra. Apenas Noé e os que estavam com ele na embarcação sobreviveram.

Somente Noé e os que estavam com ele na barca ficaram vivos. O resto foi destruído, isto é, os seres humanos, os animais domésticos, os animais selvagens e os que se arrastam pelo chão e as aves.

Todos os seres vivos foram exterminados da face da terra; tanto os homens como os animais grandes, os animais pequenos que se movem rente ao chão e as aves do céu foram exterminados da terra. Só restaram Noé e aqueles que com ele estavam na arca.

Xo Noe zo aꞌe, hehe we har kanuhu pupe har zo aꞌe wà, xo aꞌe zo wikuwe aꞌe re aꞌe wà. Tupàn uzuka amogwer upaw rupi katete aꞌe wà: teko wà, maꞌe tàpuznaw pe har wà, miar wà, wie rehe wata maꞌe wà, wiràmiri wà.

Haꞌe rami py temimoingo kuery yvy re ikuai vaꞌekue opa, avakue, mymba, otyryry vaꞌe, guyra oveve vaꞌe, haꞌe javive okanhymba yvy gui. Noé anho oikove, haꞌe hexeve kanoã py ikuai vaꞌe guive.


E prevaleceram as águas sobre a terra cento e cinquenta dias.

E as águas prevaleceram sobre a terra durante cento e cinquenta dias.

E as águas cobriram a terra por cento e cinquenta dias.

Só cento e cinquenta dias depois é que a água começou a baixar.

E as águas prevaleceram sobre a terra cento e cinquenta dias.

Umumaw 150 ꞌar aꞌe maꞌe uzeapo pà. Xo aꞌe re zo ꞌy uzypyrog typaw pà kury.

Cento e cinqüenta ára re yy itui yvy áry.


E lembrou-se Deus de Noé, e de todo animal, e de toda rês que com ele estava na arca; e Deus fez passar um vento sobre a terra, e aquietaram-se as águas.

Então Deus se lembrou de Noé e de todos os animais selvagens e de todos os animais domésticos que estavam com ele na arca. Deus fez soprar um vento sobre a terra, e as águas começaram a baixar.

Então Deus atentou para Noé e todos os animais selvagens e domésticos que estavam com ele na embarcação. Fez soprar um forte vento sobre a terra, e as águas começaram a baixar.

Então Deus lembrou de Noé e de todos os animais que estavam com ele na barca. Deus fez com que um vento soprasse sobre a terra, e a água começou a baixar.

Então Deus lembrou-se de Noé e de todos os animais selvagens e rebanhos domésticos que estavam com ele na arca, e enviou um vento sobre a terra, e as águas começaram a baixar.

Upik àmànuhuNaꞌe Tupàn imaꞌenukwaw Noe rehe aꞌe kury, maꞌeaꞌyr kanuhu pupe har wanehe upaw rupi aꞌe no. Umur kar ywytu ywy rehe kury. ꞌY uzypyrog typaw pà aꞌe kury.

Yy ovu vaꞌekue typave ovyagueHaꞌe gui ma Nhanderuete imaꞌenduꞌa Noé re, haꞌe kanoã py mymba kaꞌaguy regua haꞌe oka regua hexeve ikuai vaꞌe haꞌe javi re. Haꞌe rami vy Nhanderuete ojapo yvy áry rupi yvytu oipeju aguã rami. Haꞌe ramo yy typa ovy.


Cerraram-se também as fontes do abismo e as janelas dos céus, e a chuva dos céus deteve-se.

Fecharam-se as fontes do abismo e também as comportas dos céus, e a chuva dos céus se deteve.

As fontes do abismo e as comportas do céu se fecharam, e a chuva torrencial parou.

As fontes do grande mar e as janelas do céu se fecharam. Parou de chover,

As fontes das profundezas e as comportas do céu se fecharam, e a chuva parou.

ꞌYzygwar yryhu wy pe har, uzewàpytym aꞌe kury. Ywak uzewàpytym uken ài no. Àmànuhu upik oho kury, ukyr ire upytuꞌu pà kury.

Onhembotypa ju ygua yvy guy gui yy omondoro vaꞌekue, haꞌe yva voi ndojepeꞌavei ramo oky vaipa vaꞌekue opytuꞌu.


E as águas tornaram de sobre a terra continuamente e, ao cabo de cento e cinquenta dias, as águas minguaram.

As águas iam escoando continuamente da face da terra. Ao fim de cento e cinquenta dias as águas tinham baixado.

As águas começaram a baixar gradualmente sobre a terra. Passados cento e cinquenta dias, as águas tinham diminuído,

e durante cento e cinquenta dias a água foi baixando pouco a pouco.

As águas foram baixando pouco a pouco sobre a terra. Ao fim de cento e cinquenta dias, as águas tinham diminuído,

Umumaw 150 ꞌar typaw romo. Mewe katu typaw.

Yy ma oxyry ovy yvy áry gui. Typave ovy cento e cinqüenta araa peve.


E a arca repousou, no sétimo mês, no dia dezessete do mês, sobre os montes de Ararate.

No dia dezessete do sétimo mês, a arca repousou sobre as montanhas de Ararate.

e no décimo sétimo dia do sétimo mês, a embarcação tocou no alto das montanhas de Ararate.

No dia dezessete do sétimo mês, a barca parou na região montanhosa de Ararate.

e, no décimo sétimo dia do sétimo mês, a arca pousou nas montanhas de Ararate.

Kanuhu umumaw 6 zahy wata pà ꞌy rehe, amo 17 ꞌar imumaw pà wata pà no. Naꞌe upytuꞌu ywy Ararat her maꞌe ywytyr heta haw rehe kury.

Haꞌe gui sete jaxya haꞌe dezessete araa py ma kanoã opyta Ararate yvyty áry.


E foram as águas indo e minguando até ao décimo mês; no décimo mês, no primeiro dia do mês, apareceram os cumes dos montes.

E as águas continuaram a baixar até o décimo mês. No primeiro dia desse mês apareceram os picos das montanhas.

As águas continuaram baixando, até que no primeiro dia do décimo mês apareceram os cumes das montanhas.

A água continuou a baixar, até que no primeiro dia do décimo mês apareceram os picos das montanhas.

As águas continuaram a baixar até o décimo mês, e no primeiro dia do décimo mês apareceram os topos das montanhas.

ꞌY typaw oho iko. Zahy 10 haw mehe pitài ꞌar mehe uzekwa ywytyruhu àkwà kury.

Haꞌe vaꞌe rire dez jaxya peve ju yy typave ovy. Haꞌe vaꞌe jaxy jypyꞌia ára ojekuaa ypy yvyty apyte.


E aconteceu que, ao cabo de quarenta dias, abriu Noé a janela da arca que tinha feito.

Quarenta dias depois, Noé abriu a janela que tinha feito na arca

Ao fim de mais quarenta dias, Noé abriu a janela que tinha feito na embarcação,

No fim de quarenta dias, Noé abriu a janela que havia feito na barca

Passados quarenta dias, Noé abriu a janela que fizera na arca.

Amo 40 ꞌar pawire Noe uwàpytymawok uken kanuhu rehe har wemiapo kwer aꞌe kury.

Noé xapirẽ haꞌe apykaxu opoiagueHaꞌe gui quarenta araa py ma Noé oipeꞌa okẽꞌi kanoã re ojapo vaꞌekue.


E soltou um corvo, que saiu, indo e voltando, até que as águas se secaram de sobre a terra.

e soltou um corvo, o qual, tendo saído, ia e voltava, até que se secaram as águas sobre a terra.

e soltou um corvo que ficava voando de um lado para o outro.

e soltou um corvo, que ficou voando de um lado para outro, esperando que a terra secasse.

Esperando que a terra já tivesse aparecido, Noé soltou um corvo, mas este ficou dando voltas.

Umuwewe kar amo wiràmiri pihun maꞌe aꞌe kury. Wiràmiri uwewe ko rupi, uwewe kwerupi no. Wekar ywy ikàgaw. Nuexak kwaw.

Haꞌe rami vy opoi peteĩ xapirẽ. Haꞌe vaꞌe oẽ vy oo haꞌe ojevy jepi, yvy áry gui yy ipiru peve.


Depois, soltou uma pomba, a ver se as águas tinham minguado de sobre a face da terra.

Depois, Noé soltou uma pomba para ver se as águas já tinham diminuído na superfície da terra.

Depois soltou uma pomba para ver se já havia alguma parte seca.

Depois Noé soltou uma pomba a fim de ver se a terra já estava seca;

Depois soltou uma pomba para ver se as águas tinham diminuído na superfície da terra.

Naꞌe Noe umuwewe kar pykahu kury. Ipurukwaw wer ywy ixinigaw rehe, aꞌe rupi wekar kar pykahu pe.

Haꞌe rire peteĩ apykaxu ju opoi, yvy áry gui pa yy typa maa oikuaaxe vy.


A pomba, porém, não achou repouso para a planta de seu pé e voltou a ele para a arca; porque as águas estavam sobre a face de toda a terra; e ele estendeu a sua mão, e tomou-a, e meteu-a consigo na arca.

Mas a pomba, não achando lugar para pousar os pés, voltou para junto de Noé, na arca; porque as águas ainda cobriam a terra. Noé, estendendo a mão, pegou a pomba e a recolheu consigo na arca e a trouxe de novo para dentro da arca.

Mas a pomba não encontrou um lugar onde pousar e voltou para a embarcação porque as águas ainda cobriam toda a terra. Noé estendeu a mão e tomou-a de volta para dentro da embarcação.

mas a pomba não achou lugar para pousar porque a terra ainda estava toda coberta de água. Aí Noé estendeu a mão, pegou a pomba e a pôs dentro da barca.

Mas a pomba não encontrou lugar onde pousar os pés porque as águas ainda cobriam toda a superfície da terra e, por isso, voltou para a arca, a Noé. Ele estendeu a mão para fora, apanhou a pomba e a trouxe de volta para dentro da arca.

Pykahu nuexak kwaw wapykaw. Taꞌe ꞌy upyk ywy upaw rupi aꞌe rihi xe. Naꞌe Noe omono opo pykahu pe iapykaw romo kury. Upyhyk imuzewyr pà kanuhu pupe kury.

Vaꞌeri apykaxu oguapy aguã ndojoui vy ojevy ju haꞌe oĩa py kanoã py, yvy yy ojaoꞌi teri ramo. Haꞌe ramo Noé okuaveꞌẽ rã oguapy ramo omoinge ju kanoã py.


E esperou ainda outros sete dias e tornou a enviar a pomba fora da arca.

Noé esperou mais sete dias e de novo soltou a pomba fora da arca.

Noé esperou sete dias e soltou novamente a pomba.

Noé esperou mais sete dias e soltou a pomba de novo.

Noé esperou mais sete dias e soltou novamente a pomba.

Umumaw amo 7 ꞌar maꞌe hàro pà. Naꞌe umuwewe kar wi pykahu kury.

Sete ára ju oarõ rire opoi ju apykaxu kanoã gui.


E a pomba voltou a ele sobre a tarde; e eis, arrancada, uma folha de oliveira no seu bico; e conheceu Noé que as águas tinham minguado sobre a terra.

À tarde, ela voltou a ele, trazendo no bico uma folha nova de oliveira. Assim Noé entendeu que as águas tinham baixado sobre a terra.

Ao cair da tarde, quando a pomba voltou, ela trouxe no bico uma folha nova de oliveira. Noé concluiu então que as águas tinham diminuído sobre a terra.

Ela voltou à tardinha, trazendo no bico uma folha verde de oliveira. Assim Noé ficou sabendo que a água havia baixado.

Quando voltou ao entardecer, a pomba trouxe em seu bico uma folha nova de oliveira. Noé então ficou sabendo que as águas tinham diminuído sobre a terra.

Karuketeaꞌi mehe uzewyr kaꞌakyr herur pà uxi rehe. Maꞌeꞌyw uriwar her maꞌe huwer werur. Nezewe Noe ukwaw ꞌy typapaw kury.

Haꞌe rire kaꞌaru jave ojevy ju haꞌe oĩa py. Ojuru py ogueru oliveira rogue ipyau vaꞌe. Haꞌe ramo Noé oikuaa yvy áry gui yy typa maa.


Então, esperou ainda outros sete dias e enviou fora a pomba; mas não tornou mais a ele.

Esperou mais sete dias e de novo soltou a pomba; ela, porém, já não voltou mais para ele.

Ele deixou passar mais sete dias e soltou novamente a pomba, mas desta vez ela não voltou.

E ele esperou mais sete dias e de novo soltou a pomba, e dessa vez ela não voltou.

Esperou ainda outros sete dias e de novo soltou a pomba, mas dessa vez ela não voltou.

Umumaw amo 7 ꞌar maꞌe hàro pà kury. Umuwewe kar wi pykahu kury. Nuzewyr kwaw.

Haꞌe gui sete ára ju oarõ rire teĩgue ju opoi apykaxu. Haꞌe ramo ndojevyvei haꞌe py.


E aconteceu que, no ano seiscentos e um, no mês primeiro, no primeiro dia do mês, as águas se secaram de sobre a terra. Então, Noé tirou a cobertura da arca e olhou, e eis que a face da terra estava enxuta.

Aconteceu que, no primeiro dia do primeiro mês do ano seiscentos e um, as águas que estavam sobre a terra secaram. Então Noé removeu a cobertura da arca e olhou, e eis que o solo estava enxuto.

Passaram-se ainda vinte e nove dias depois disso, e quando Noé completou 601 anos de idade, secaram-se as águas na terra. Noé então levantou a cobertura da embarcação e verificou que as águas tinham descido totalmente.

Quando Noé tinha seiscentos e um anos, as águas que estavam sobre a terra secaram. No dia primeiro do primeiro mês, Noé tirou a cobertura da barca e viu que a terra estava secando.

No primeiro dia do primeiro mês do ano seiscentos e um da vida de Noé, secaram-se as águas na terra. Noé então removeu o teto da arca e viu que a superfície da terra estava seca.

Noe 61 kwarahy hereko mehe wexak ꞌy ywy rehe har typapaw azeharomoete har aꞌe kury. Zahy ipy mehe ꞌar ipy mehe Noe upiowok kanuhu kury, ipykaw henuhem pà izuwi kury. Wexak amo ywy kury, taꞌe typaw ꞌy oho iko aꞌe xe.

Kanoã gui Noé kuery oẽmba jevyagueHaꞌe gui seiscentos e um maꞌetỹa, ijypya jaxy haꞌe ijypya ára ma yy typa yvy áry gui. Haꞌe ramo Noé oipeꞌa kanoã aoꞌia. Omaꞌẽ vy oexa yvy ipiru maa.


E, no segundo mês, aos vinte e sete dias do mês, a terra estava seca.

E, aos vinte e sete dias do segundo mês, a terra estava seca.

Ao fim de mais oito semanas, no dia 27 do segundo mês do ano 601 de Noé, a terra estava completamente seca.

No dia vinte e sete do segundo mês, a terra estava bem seca.

No vigésimo sétimo dia do segundo mês, a terra estava completamente seca.

Mokoz haw zahy rehe 27 haw ꞌar mehe ywy ikàg tuwe aꞌe kury.

Haꞌe gui mokoĩ jaxya, vinte e sete araa py ma yvy ipiru ete ma.


Sai da arca tu, e tua mulher, e teus filhos, e as mulheres de teus filhos contigo.

— Saia da arca, você, a sua mulher, os seus filhos e as mulheres dos seus filhos.

“Saia da embarcação, você e sua mulher, seus filhos e as suas noras.

— Saia da barca junto com a sua mulher, os seus filhos e as suas noras.

“Saia da arca, você e sua mulher, seus filhos e as mulheres deles.

— Ehem eho kanuhu wi nehe, neremireko rupi nehe, neraꞌyr wanupi nehe no, wanemireko wanupi nehe no, iꞌi izupe.

— Peẽmba ju ke kanoã gui, nderaꞌyxy, nderaꞌy kuery haꞌe nderaꞌy raꞌyxy kuery reve.


Todo animal que está contigo, de toda carne, de ave, e de gado, e de todo réptil que se roja sobre a terra, traze fora contigo; e povoem abundantemente a terra, e frutifiquem, e se multipliquem sobre a terra.

Faça sair também todos os animais que estão com você, tanto aves como gado, e todo animal que rasteja sobre a terra, para que povoem a terra, sejam fecundos e nela se multipliquem.

Deixe sair igualmente todos os animais que estão com você: as aves, os animais grandes e os pequenos que rastejam sobre o chão. Faça-os sair, de modo que se espalhem por toda a terra, se reproduzam e se multipliquem”.

Faça sair também todos os animais que estão com você, isto é, as aves, os animais domésticos, os animais selvagens e os que se arrastam pelo chão. Que eles se espalhem por toda parte e tenham muitas crias para encherem a terra.

Faça que saiam também todos os animais que estão com você: as aves, os grandes animais e os pequenos que se movem rente ao chão. Faça-os sair para que se espalhem pela terra, sejam férteis e se multipliquem”.

— Emuhem kar maꞌeaꞌyr nepyr har upaw rupi ne wà nehe no: wiràmiri wà, maꞌeaꞌyr tàpuznaw pe har wà no, miar kaꞌa pe har wà no, wie rehe wata maꞌe wà no, iꞌi izupe. — Tuwe uhàuhàz ywy nànàn wà nehe, tuwe upurumuzàmuzàg wà nehe, ywy imynehem pà wà nehe, iꞌi izupe.

Emoẽmba avi mymba kuery ndereve ikuai vaꞌe, temimoingo haꞌe javi, guyra, vaka haꞌe opa marãgua yvy rupi otyryry vaꞌe, haꞌe kuery yvy re ikuai jevy vy taꞌy haꞌe heta aguã — heꞌi.


Então, saiu Noé, e seus filhos, e sua mulher, e as mulheres de seus filhos com ele;

Saiu, pois, Noé, com os seus filhos, a sua mulher e as mulheres dos seus filhos.

Então Noé, seus filhos, sua mulher e suas noras saíram da embarcação.

Assim Noé e a sua mulher saíram da barca, junto com os seus filhos e as suas noras.

Então Noé saiu da arca com sua mulher e seus filhos e as mulheres deles,

Aꞌe rupi Noe aꞌe, hemireko aꞌe no, taꞌyr aꞌe wà no, wanemireko aꞌe wà no, uhem oho kanuhu wi aꞌe wà kury.

Haꞌe ramo Noé oẽ guaꞌy kuery, guaꞌyxy haꞌe guaꞌy raꞌyxy kuery reve.


todo animal, todo réptil, toda ave, tudo o que se move sobre a terra, conforme as suas famílias, saiu para fora da arca.

E também saíram da arca todos os animais, todos os animais que rastejam, todas as aves e tudo o que se move sobre a terra, segundo as suas famílias.

Saíram também todos os animais grandes e os pequenos que rastejam sobre o chão e todas as aves. Todos os seres vivos que estavam na embarcação saíram em grupos, segundo as diferentes espécies.

Também saíram todos os animais e as aves, em grupos, de acordo com as suas espécies.

e com todos os grandes animais e os pequenos que se movem rente ao chão e todas as aves. Tudo o que se move sobre a terra saiu da arca, uma espécie após outra.

Maꞌeaꞌyr paw aꞌe wà no, wiràmiri aꞌe wà no, pitàitàigatu uhem oho kanuhu wi aꞌe wà no, uzezàwe har rupi aꞌe wà no.

Omoẽmba avi mymba kuery kanoã gui, yvy rupi otyryry vaꞌe haꞌe javi, guyra haꞌe yvy áry omyĩ vaꞌe peteĩ-teĩ regua.


E edificou Noé um altar ao SENHOR; e tomou de todo animal limpo e de toda ave limpa e ofereceu holocaustos sobre o altar.

Noé levantou um altar ao SENHOR e, tomando de animais puros e de aves puras, ofereceu holocaustos sobre o altar.

Noé construiu um altar, tomou alguns animais e aves aceitáveis a Deus e ofereceu-os como sacrifício, queimando-os sobre o altar.

Noé construiu um altar para oferecer sacrifícios a Deus, o SENHOR. Ele pegou aves e animais puros, um de cada espécie, e os queimou como sacrifício no altar.

Depois Noé construiu um altar dedicado ao SENHOR e, tomando alguns animais e aves puros, ofereceu-os como holocausto , queimando-os sobre o altar.

Noe uzapo maꞌeaꞌyr hapy haw Tupàn henataromoNaꞌe Noe uzapo maꞌeaꞌyr hapy haw aꞌe pe kury, maꞌeaꞌyr wazuka pà Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe henataromo kury. Upyhyk wiràmiri wà, upyhyk maꞌeaꞌyr Tupàn pe ikatu maꞌe wà no. Wapy maꞌeaꞌyr xiroxirogatu hexakaw hereko har Tupàn henataromo pitàitàigatu aꞌe pe wà, maꞌeaꞌyr hapy haw rehe wà.

Noé altar ojapoagueHaꞌe gui Noé ojapo peteĩ altar  pegua.Altar ma Senhor pe omeꞌẽmby oapya aguã. Haꞌe rami vy mymba haꞌe guyraꞌi haꞌeve vaꞌe regua ojopy vy ojuka. Oapy vy omeꞌẽ altar áry.


E o SENHOR cheirou o suave cheiro e disse o SENHOR em seu coração: Não tornarei mais a amaldiçoar a terra por causa do homem, porque a imaginação do coração do homem é má desde a sua meninice; nem tornarei mais a ferir todo vivente, como fiz.

E o SENHOR aspirou o aroma agradável e disse consigo mesmo: — Nunca mais vou amaldiçoar a terra por causa das pessoas, porque é mau o desígnio íntimo do ser humano desde a sua mocidade. Também nunca mais vou destruir todos os seres vivos, como fiz desta vez.

O SENHOR ficou satisfeito com esse sacrifício e disse a si mesmo: “Nunca mais voltarei a amaldiçoar a terra por causa dos seres humanos, ainda que a inclinação dos seus corações seja sempre para o mal desde a infância. E nunca mais destruirei todos os seres viventes como fiz.

O cheiro dos sacrifícios agradou ao SENHOR, e ele pensou assim: “Nunca mais vou amaldiçoar a terra por causa da raça humana, pois eu sei que desde a sua juventude as pessoas só pensam em coisas más.

O SENHOR sentiu o aroma agradável e disse a si mesmo: “Nunca mais amaldiçoarei a terra por causa do homem, pois o seu coração é inteiramente inclinado para o mal desde a infância. E nunca mais destruirei todos os seres vivos como fiz desta vez.

Hyàkwegatu aꞌe maꞌeaꞌyr hapy pyrer Tupàn pe kury. Aꞌe rupi uzeꞌeg nezewe uzeupe kury. — Nazapo wi pixik kwaw agwer iaiw maꞌe ywy rehe har wanupe ihe nehe, teko wanemiapo kwer ikatu ꞌygwer rehe hezepyk pà nehe, iꞌi uzeupe kury. — Akwaw ko maꞌe ihe. Teko aꞌe wà, kwàkwàmo mehe arer we, kuzàwaza mehe arer we, xo ikatu ꞌym maꞌe iapo haw rehe imaꞌenukwaw aꞌe wà, iꞌi uzeupe. Nezewe rehe we namono wi kwaw hezeꞌegaiw ywy rehe nehe.

Haꞌe rã ipixe porã  oetũ vy aipoeꞌi ojeupe:— Aỹ gui ma avakue káuxa xee ndaxeayvu vaivei ꞌrã yvy re, kyrĩ guive heko vai aguã anho ipyꞌa vaꞌeri. Neĩ namombavei ma ꞌrã temimoingo kuery amombaague rami.


Enquanto a terra durar, sementeira e sega, e frio e calor, e verão e inverno, e dia e noite não cessarão.

Enquanto durar a terra, não deixará de haver semeadura e colheita, frio e calor, verão e inverno, dia e noite.

Enquanto durar a terra, sempre haverá semeadura e colheitas, frio e calor, inverno e verão, dia e noite”.

Também nunca mais destruirei todos os seres vivos, como fiz desta vez. Enquanto o mundo existir, sempre haverá semeadura e colheita, frio e calor, verão e inverno, dia e noite.”

“Enquanto durar a terra, plantio e colheita, frio e calor, verão e inverno, dia e noite jamais cessarão”.

Nazuka wi pixik kwaw maꞌe wikuwe maꞌe paw nezewe ihe wà nehe, ko ꞌar rehe har zàwe ihe wà nehe, iꞌi uzeupe. — Ywy heta mehe we heta putar maꞌeàꞌyz itymaw àmàn nànàn nehe, heta putar temiꞌu ipoꞌo haw kwarahy nànàn nehe no. Heta putar huwixàg mehe nehe, heta putar haku mehe nehe no. Heta putar kwarahy nehe, heta putar àmàkyhaw nehe no. Heta putar ꞌar nehe, heta putar pytunaw nehe no, iꞌi tuwe uzeupe.

Yvy ituia ja ndoiko eꞌỹi ꞌrã mbaꞌemo onhotỹa aguã neĩ omonoꞌõa aguã, yroꞌya neĩ haku-a, ára neĩ pytũ ndoiko eꞌỹi ꞌrã guive.


E abençoou Deus a Noé e a seus filhos e disse-lhes: frutificai, e multiplicai-vos, e enchei a terra.

Deus abençoou Noé e os seus filhos, dizendo: — Sejam fecundos, multipliquem-se e encham a terra.

Deus abençoou Noé e seus filhos, e disse-lhes: “Tenham muitos filhos e povoem novamente a terra.

Deus abençoou Noé e os seus filhos, dizendo o seguinte: — Tenham muitos filhos, e que os seus descendentes se espalhem por toda a terra.

Deus abençoou Noé e seus filhos, dizendo-lhes: “Sejam férteis, multipliquem-se e encham a terra.

Tupàn omono uzeꞌegatu Noe reheNaꞌe Tupàn omono uzeꞌegatu Noe pe aꞌe kury, taꞌyr wanupe aꞌe no. — Tuwe heta teteaꞌu penaꞌyr peme wà nehe. Tuwe pezuapyapyr uhàuhàz ywy nànàn aꞌe wà nehe, iꞌi wanupe.

Noé kuery reve Nhanderuete guexeve guarã ojapoagueHaꞌe gui Nhanderuete ogueroayvu porã Noé haꞌe taꞌy kuery. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Penderaꞌy ke, pendereta haꞌe pemonyẽ yvy.


E será o vosso temor e o vosso pavor sobre todo animal da terra e sobre toda ave dos céus; tudo o que se move sobre a terra e todos os peixes do mar na vossa mão são entregues.

Todos os animais da terra e todas as aves dos céus terão medo e pavor de vocês. Tudo o que se move sobre a terra e todos os peixes do mar serão entregues nas mãos de vocês.

Todos os animais da terra terão medo de vocês: os animais selvagens, as aves do céu, os animais que rastejam pelo chão e os peixes do mar. Todos eles serão dominados por vocês.

Todos os animais selvagens, todas as aves, todos os animais que se arrastam pelo chão e todos os peixes terão medo e pavor de vocês. Todos eles serão dominados por vocês.

Todos os animais da terra tremerão de medo diante de vocês: os animais selvagens, as aves do céu, as criaturas que se movem rente ao chão e os peixes do mar; eles estão entregues em suas mãos.

— Maꞌeaꞌyr paw aꞌe wà, wiràmiri paw aꞌe wà no, maꞌe wie rehe wata maꞌe paw aꞌe wà no, ipira paw aꞌe wà no, ukyze putar pewi aꞌe wà nehe. Ukyze putar azeharomoete wà nehe. Peiko putar wazar romo nehe, pezapo kar putar penemimutar wanupe nehe.

Mymba yvy re ikuai vaꞌe haꞌe guyra oveve vaꞌe haꞌe javi ꞌrã okyje pendegui. Pendepo py amboaxa ꞌrã yvy áry omyĩ vaꞌe haꞌe pira yeꞌẽ rupigua haꞌe javi.


Tudo quanto se move, que é vivente, será para vosso mantimento; tudo vos tenho dado, como a erva verde.

Tudo o que se move e vive servirá de alimento para vocês. Assim como lhes dei a erva verde, agora lhes dou todas as coisas.

Tudo o que vive e se move lhes servirá de alimento, além dos vegetais.

Vocês podem comer os animais e também as verduras; eu os dou para vocês como alimento.

Tudo o que vive e se move servirá de alimento para vocês. Assim como dei a vocês os vegetais, agora dou todas as coisas.

Pepuner wanoꞌo kwer iꞌu haw rehe nehe, pepuner hezuz maꞌe iꞌu haw rehe nehe no. Amono agwer maꞌe peme penemiꞌu ràm romo ihe wà kury.

Opa marãgua oikove vaꞌe yvy re oo vaꞌe haꞌe javi ꞌrã haꞌeve peꞌu vaꞌerã. Pẽvy jai rogue pyau ameꞌẽague rami avi aỹ ma ameꞌẽmba.


A carne, porém, com sua vida, isto é, com seu sangue, não comereis.

Carne, porém, com sua vida, isto é, com seu sangue, vocês não devem comer.

“Mas nunca comam a carne com a sua vida, isto é, com o sangue.

Mas uma coisa que vocês não devem comer é carne com sangue, pois no sangue está a vida.

“Mas não comam carne com sangue, que é vida.

Amo maꞌe naꞌu kar kwaw peme. Maꞌeroꞌo kwer huwykwer inuromo har peꞌu zo nehe, taꞌe tuwykwer umuigo kar tetekwer aꞌe xe.

Haꞌe rã xoꞌo huguy oĩ teri vaꞌe ma ndaꞌevei peꞌu aguã, tuguy re tekove oĩ ramo.


E certamente requererei o vosso sangue, o sangue da vossa vida; da mão de todo animal o requererei, como também da mão do homem e da mão do irmão de cada um requererei a vida do homem.

Certamente requererei o sangue de vocês, o sangue da vida de vocês; de todo animal o requererei, bem como do ser humano; sim, de cada um requererei a vida de seu semelhante.

Pedirei contas de cada ser humano e de cada animal que derramar o sangue de alguém.

Eu acertarei as contas com cada ser humano e com cada animal que matar alguém.

A todo aquele que derramar sangue, tanto homem como animal, pedirei contas; a cada um pedirei contas da vida do seu próximo.

Aze amo teko uzuka amo nehe, azepyk putar izuka arer rehe ihe nehe. Aze amo miar uzuka amo teko aꞌe nehe, azepyk putar izuka arer rehe ihe nehe.

Anhetẽ pende kuery ruguy omoẽague re voi anhombopaga ꞌrã. Mymba ikuai vaꞌe gui voi amboekovia ꞌrã, avakue po gui amboekoviaa rami avi. Mbaꞌeta amongue oirũ rekove oipeꞌa rire ipo gui amboekovia kuerei ꞌrã.


Quem derramar o sangue do homem, pelo homem o seu sangue será derramado; porque Deus fez o homem conforme a sua imagem.

Se alguém derramar o sangue de uma pessoa, o sangue dele será derramado por outra pessoa; porque Deus fez o ser humano segundo a sua imagem.

“Quem derramar o sangue de um ser humano, pelo ser humano seu sangue será derramado, pois ele foi criado à imagem de Deus.

O ser humano foi criado parecido com Deus, e por isso quem matar uma pessoa será morto por outra.

“Quem derramar sangue do homem, pelo homem seu sangue será derramado; porque à imagem de Deus foi o homem criado.

Azapo teko hezàwenugar romo ihe wà. Aꞌe rupi aze amo teko uzuka amo teko aꞌe nehe, amo ae uzuka putar izuka arer aꞌe nehe no.

Amongue oirũ ruguy omoẽ rire avakue ju omoẽ ꞌrã huguy, Nhanderuete ojee rami ae avakue omoingo rire.


Mas vós, frutificai e multiplicai-vos; povoai abundantemente a terra e multiplicai-vos nela.

Mas sejam fecundos e multipliquem-se; povoem a terra e multipliquem-se sobre ela.

“Multipliquem-se, povoem novamente a terra e exerçam domínio sobre ela”.

— Tenham muitos filhos, e que os descendentes de vocês se espalhem por toda a terra.

“Mas vocês sejam férteis e multipliquem-se; espalhem-se pela terra e proliferem nela ”.

Tuwe heta teteaꞌu penaꞌyr peme wà nehe, penazyr peme wà nehe no. Tuwe pezuapyapyr uhàuhàz ywy nànàn aꞌe wà nehe, iꞌi wanupe.

Haꞌe rã peẽ ma pendaꞌy reta, pendereta haꞌe pemonyẽ yvy, pendereta yvy re — heꞌi.


E falou Deus a Noé e a seus filhos com ele, dizendo:

Deus também disse a Noé e aos seus filhos:

Deus disse mais a Noé e aos seus filhos:

Então disse Deus a Noé e a seus filhos, que estavam com ele:

Naꞌe Tupàn uzeꞌeg wi Noe pe kury, taꞌyr wanupe no.

Noé haꞌe taꞌy kuery pe Nhanderuete aipoeꞌi avi:


E eu, eis que estabeleço o meu concerto convosco, e com a vossa semente depois de vós,

— Eis que estabeleço a minha aliança com vocês, e com a descendência de vocês,

“Estabeleço a minha aliança com vocês, com todos os seus descendentes

— Agora vou fazer a minha aliança com vocês, e com os seus descendentes,

“Vou estabelecer a minha aliança com vocês e com os seus futuros descendentes,

— Azapokatu putar hezeꞌegaw penehe we ihe nehe kury, peme heremiapo ràm imumeꞌu pà ihe nehe kury, pezuapyapyr wanupe heremiapo ràm imumeꞌu pà ihe nehe no, iꞌi wanupe.

— Aỹ ma peẽ kuery reve ajapo ta xereve guarã, peneramymino kuery


e com toda alma vivente, que convosco está, de aves, de reses, e de todo animal da terra convosco; desde todos que saíram da arca, até todo animal da terra.

e com todos os seres vivos que estão com vocês: tanto as aves, os animais domésticos e os animais selvagens que saíram da arca como todos os animais da terra.

e com todo ser vivo que está com vocês: as aves, os animais domésticos e os animais selvagens, todos os animais que saíram da embarcação com vocês e com todos os animais da terra.

e com todos os animais que saíram da barca e que estão com vocês, isto é, as aves, os animais domésticos e os animais selvagens, sim, todos os animais do mundo.

e com todo ser vivo que está com vocês: as aves, os rebanhos domésticos e os animais selvagens, todos os que saíram da arca com vocês, todos os seres vivos da terra.

— Amumeꞌu putar heremiapo ràm maꞌeaꞌyr wanupe no, pepyr arer kanuhu wi uhem maꞌe kwer wanupe: wiràmiri wanupe, maꞌeaꞌyr tàpuznaw pe har wanupe, miar hehaite maꞌe wanupe, maꞌeaꞌyr ywy rehe har paw wanupe.

haꞌe temimoingo kuery pendereve ikuai vaꞌe haꞌe javi reve: guyraꞌi, mymba oka regua haꞌe kaꞌaguy regua kanoã gui oẽ vaꞌekue, opa marãgua mymba yvy re ikuai vaꞌe reve guive.


E eu convosco estabeleço o meu concerto, que não será mais destruída toda carne pelas águas do dilúvio e que não haverá mais dilúvio para destruir a terra.

Estabeleço a minha aliança com vocês: nunca mais os seres vivos serão destruídos pelas águas de um dilúvio; nunca mais haverá dilúvio para destruir a terra.

Estabeleço uma aliança com vocês: Nunca mais os seres vivos da terra serão destruídos pelas águas. Nunca mais haverá um dilúvio para destruir a terra”.

Eu faço a seguinte aliança com vocês: prometo que nunca mais os seres vivos serão destruídos por um dilúvio. E nunca mais haverá outro dilúvio para destruir a terra.

Estabeleço uma aliança com vocês: Nunca mais será ceifada nenhuma forma de vida pelas águas de um dilúvio; nunca mais haverá dilúvio para destruir a terra”.

Naꞌaw hezeꞌegaw heremiapo katu ràm xe kury. — Nazuka pixik kwaw maꞌe wikuwe maꞌe àmànuhu pupe ihe wà nehe. Namugyr wi kar pixik kwaw agwer àmànuhu ihe nehe, ywy imumaw pà ihe nehe.

Po rami pendereve ajapo xereve guarã: Temimoingo kuery namombavei ma ꞌrã yy gui, yy ndouvei ꞌrã yvy mombaarã.


E disse Deus: Este é o sinal do concerto que ponho entre mim e vós e entre toda alma vivente, que está convosco, por gerações eternas.

Deus disse: — Este é o sinal da minha aliança que faço entre mim e vocês e entre todos os seres vivos que estão com vocês, para todas as futuras gerações:

E Deus disse: “E como sinal desta aliança que estou fazendo entre mim e vocês e com todos os seres vivos que estão com vocês, para todas as gerações,

Como sinal desta aliança que estou fazendo para sempre com vocês e com todos os animais,

E Deus prosseguiu: “Este é o sinal da aliança que estou fazendo entre mim e vocês e com todos os seres vivos que estão com vocês, para todas as gerações futuras:

Aexak kar putar maꞌe peme ihe nehe kury. Hexak mehe pekwaw putar heremimumeꞌu kwer azeharomo har kury. Pekwaw putar àmànuhu pupe pezuka pixik ꞌym àwàm nehe kury, hexak mehe nehe kury. Pekwaw putar àmànuhu pupe maꞌeaꞌyr wazuka pixik ꞌym àwàm nehe no, hexak mehe nehe no.

Nhanderuete aipoeꞌive ju:— Povaꞌe ma aeja xereve guarã ajapo vaꞌe kuaa ukaarã, peẽ kuery haꞌe temimoingo kuery pendereve ikuai vaꞌe haꞌe javi reve, haꞌe arakaꞌe rã peve ikuai vaꞌerã vaꞌe peguarã voi:


O meu arco tenho posto na nuvem; este será por sinal do concerto entre mim e a terra.

porei o meu arco nas nuvens e ele será por sinal da aliança entre mim e a terra.

aparecerá um arco-íris nas nuvens. Este será o sinal da aliança entre mim e a terra.

vou colocar o meu arco nas nuvens. O arco-íris será o sinal da aliança que estou fazendo com o mundo.

o meu arco que coloquei nas nuvens. Será o sinal da minha aliança com a terra.

Amono putar zanurape ywak rehe ihe nehe kury. Aꞌe zanurape aꞌe nehe, ukwaw kar putar ywy rehe har wanupe heremimumeꞌu kwer peme aꞌe nehe.

Arai re aexa uka ꞌrã xerapa, yvy re ikuai vaꞌe reve xereve guarã ajapo vaꞌekue kuaa ukaarã.“Xerapa” heꞌia ma arai re Nhanderuete karugua oexa uka vaꞌe.


E acontecerá que, quando eu trouxer nuvens sobre a terra, aparecerá o arco nas nuvens.

Quando eu trouxer nuvens sobre a terra, e nelas aparecer o arco,

Quando o céu se acumular de nuvens e nelas aparecer esse arco,

Quando eu cobrir de nuvens o céu e aparecer o arco-íris,

Quando eu trouxer nuvens sobre a terra e nelas aparecer o arco-íris,

Aze azupyk ywak ywàkun pupe nehe, aze aexak kar zanurape teko wanupe nehe,

Yvy áry arai aru nhavõ, haꞌe arai re karugua ojekuaa ramo


Então, me lembrarei do meu concerto, que está entre mim e vós e ainda toda alma vivente de toda carne; e as águas não se tornarão mais em dilúvio, para destruir toda carne.

então me lembrarei da minha aliança, firmada entre mim e vocês e todos os seres vivos de todas as espécies; e as águas não mais se tornarão em dilúvio para destruir todos os seres vivos.

então me lembrarei da minha aliança com vocês e com todos os seres vivos. Nunca mais destruirei a vida por meio de um dilúvio semelhante.

então eu lembrarei da aliança que fiz com vocês e com todos os animais. E assim não haverá outro dilúvio para destruir todos os seres vivos.

então me lembrarei da minha aliança com vocês e com os seres vivos de todas as espécies. Nunca mais as águas se tornarão um dilúvio para destruir toda forma de vida.

aꞌe ꞌar mehe pekwaw putar peme miar paw wanupe heremimumeꞌu kwer nehe. Naheta pixik kwaw amo àmànuhu ikyr àwàm nehe. Naheta pixik kwaw amo maꞌe wikuwe maꞌe paw izuka àràm nehe. Aꞌe mehe hemaꞌenukwaw putar hezeꞌegaw heremiapo katu kwer rehe ihe nehe. Taꞌe amumeꞌu wazuka pixik ꞌymaw maꞌe wikuwe maꞌe ywy rehe har paw wanupe ihe xe.

xemaꞌenduꞌa ꞌrã xereve guarã ajapo vaꞌekue re, peẽ haꞌe temimoingo ikuai vaꞌe haꞌe javi reve. Haꞌe rami vy yy nambouvei ꞌrã okuave vaꞌe mombaarã.


E estará o arco nas nuvens, e eu o verei, para me lembrar do concerto eterno entre Deus e toda alma vivente de toda carne, que está sobre a terra.

O arco estará nas nuvens; eu o verei e me lembrarei da aliança eterna entre Deus e todos os seres vivos de todas as espécies que há sobre a terra.

Verei o arco-íris e atentarei para a aliança eterna que eu, como Deus, fiz com os seres vivos de todas as espécies que existem na terra”.

Quando o arco-íris aparecer nas nuvens, eu o verei e lembrarei da aliança que fiz para sempre com todos os seres vivos que há no mundo.

Toda vez que o arco-íris estiver nas nuvens, olharei para ele e me lembrarei da aliança eterna entre Deus e todos os seres vivos de todas as espécies que vivem na terra”.

Zanurape ywàkun inuromo izexak kar mehe aexak putar nehe.

Karugua ojekuaa ꞌrã arai re. Haꞌe ramo xee aexa vy xemaꞌenduꞌa ꞌrã xereve guarã xee Penderuete rakaꞌe rã peve guarã ajapo vaꞌekue re, temimoingo yvy re ikuai vaꞌe haꞌe javi reve.


E disse Deus a Noé: Este é o sinal do concerto que tenho estabelecido entre mim e toda a carne que está sobre a terra.

Deus disse a Noé: — Este é o sinal da aliança estabelecida entre mim e todos os seres vivos sobre a terra.

Deus disse a Noé: “Esse é o sinal da aliança que estabeleci entre mim e todos os seres vivos que existem na terra”.

O arco-íris é o sinal da aliança que estou fazendo com todos os seres vivos que vivem na terra.

Concluindo, disse Deus a Noé: “Esse é o sinal da aliança que estabeleci entre mim e toda forma de vida que há sobre a terra”.

Zanurape umumaꞌenukwaw kar putar heremimumeꞌu kwer rehe aꞌe nehe, wikuwe maꞌe ywy rehe har paw wanupe aꞌe nehe, iꞌi wanupe.

Nhanderuete aipoeꞌi Noé pe:— Haꞌe vaꞌe ma xereve guarã ajapo vaꞌekue kuaa ukaarã temimoingo kuery yvy re ikuai vaꞌe reve — heꞌi.


E os filhos de Noé, que da arca saíram, foram Sem, e Cam, e Jafé; e Cam é o pai de Canaã.

Os filhos de Noé, que saíram da arca, foram Sem, Cam e Jafé. Cam é o pai de Canaã.

Os três filhos de Noé que saíram da embarcação foram Sem, Cam e Jafé. (Cam é aquele de quem descendem todos os cananeus).

Os filhos de Noé, que saíram da barca com ele, foram Sem, Cam e Jafé (Cam foi o pai de Canaã.).

Os filhos de Noé que saíram da arca foram Sem, Cam e Jafé. Cam é o pai de Canaã.

Noe, taꞌyr wà noNoe taꞌyr uhem kanuhu wi u rupi aꞌe wà. Xem, Kàm, Zape waner romo wà. Kàm wiko Kànàà tu romo aꞌe.

Noé raꞌy kuery kanoã gui oẽ vaꞌekue ma Sem, Cam haꞌe Jafé. Cam raꞌy ma Canaã.


Estes três foram os filhos de Noé; e destes se povoou toda a terra.

Esses três são os filhos de Noé; e a partir deles se povoou toda a terra.

Esses são os três filhos de Noé. Destes descendem todos os povos da terra.

Esses três foram os filhos de Noé, e os descendentes deles se espalharam pelo mundo inteiro.

Esses foram os três filhos de Noé; a partir deles toda a terra foi povoada.

Aꞌe naꞌiruz awa aꞌe wà, Noe taꞌyr romo wanekon aꞌe wà. Wazuapyapyr uhàuhàz ywy nànàn aꞌe wà.

Haꞌe vaꞌe kuery ma Noé raꞌy mboapy ikuai rakaꞌe. Haꞌe kuery gui ae yvy jave re omonyẽ.


E começou Noé a ser lavrador da terra e plantou uma vinha.

Sendo Noé agricultor, passou a plantar uma vinha.

Noé tornou-se agricultor e plantou vinhas.

Noé era agricultor; ele foi a primeira pessoa que fez uma plantação de uvas.

Noé, que era agricultor, foi o primeiro a plantar uma vinha.

Noe wiko maꞌetymar romo aꞌe. Aꞌe ràgypy uzapo uwà ꞌyw itymaw aꞌe.

Noé jogueroayvu porã haꞌe ijayvu vaiagueNoé ma omaꞌetỹa rupi oiko. Haꞌe rami vy onhotỹ uva.


E bebeu do vinho e embebedou-se; e descobriu-se no meio de sua tenda.

Bebendo do vinho, embriagou-se e ficou nu dentro de sua tenda.

Um dia embriagou-se e despiu-se completamente dentro da sua tenda.

Um dia Noé bebeu muito vinho, ficou bêbado e se deitou nu dentro da sua barraca.

Bebeu do vinho, embriagou-se e ficou nu dentro da sua tenda.

Amo ꞌar mehe uiꞌu teteaꞌu Noe uwà tykwer win pupe aꞌe kury. Ukaꞌu kury. Uꞌaw oho wemyhar ꞌym pà ukamir ꞌym pà wàpuzràn pupe kury.

Haꞌe gui vinho oyꞌu vy okaꞌu, haꞌe ipire rei oiny ooꞌi py.


E viu Cam, o pai de Canaã, a nudez de seu pai e fê-lo saber a ambos seus irmãos, fora.

Cam, pai de Canaã, vendo a nudez do pai, foi contar isso aos seus dois irmãos, que estavam do lado de fora.

Cam, pai de Canaã, viu o pai despido, saiu e foi chamar os outros dois irmãos.

Cam, o pai de Canaã, viu que o seu pai estava nu e saiu para contar aos seus dois irmãos.

Cam, pai de Canaã, viu a nudez do pai e foi contar aos dois irmãos que estavam do lado de fora.

Taꞌyr Kàm aꞌe, Kànàà tu aꞌe, wexak u imaꞌe ꞌym mehe aꞌe. Nupyk kwaw u. Uhem aꞌe wi wykyꞌyr wanupe imumeꞌu pà.

Canaã ru Cam ma nguu ipire reia oexa vy omombeꞌu mokoĩ guykeꞌy kuery oka py ikuai vaꞌe pe.


Então, tomaram Sem e Jafé uma capa, puseram-na sobre ambos os seus ombros e, indo virados para trás, cobriram a nudez do seu pai; e os seus rostos eram virados, de maneira que não viram a nudez do seu pai.

Então Sem e Jafé pegaram uma capa, puseram-na sobre os seus próprios ombros e, andando de costas e com os rostos desviados, cobriram a nudez do pai, sem que a vissem.

Então Sem e Jafé pegaram uma capa, chegaram-se de costas com a capa suspensa nos ombros, aproximaram-se do pai no meio da tenda, e o cobriram, sem terem visto a nudez do pai.

Então Sem e Jafé pegaram uma capa, puseram sobre os seus próprios ombros, foram andando de costas e com a capa cobriram o seu pai, que estava nu. E, a fim de não verem o pai nu, eles fizeram isso olhando para o lado.

Mas Sem e Jafé pegaram a capa, levantaram-na sobre os ombros e, andando de costas para não verem a nudez do pai, cobriram-no.

Naꞌe Xem aꞌe, Zape aꞌe no, upyhyk amo pàn axiꞌi pykaw aꞌe wà kury. Upyk waxiꞌi pàn pupe wà. Wata oho u kutyr hehe umeꞌe ꞌym pà wà. Upyk u aꞌe pàn pupe wà, taꞌe wanu numunehew kwaw wemyhar aꞌe xe. Numeꞌe kwaw hehe, aꞌe rupi nuexak kwaw u hemyhar ꞌym mehe wà.

Haꞌe ramo guykeꞌy Sem haꞌe Jafé ma peteĩ capa ojopy vy omoĩ oaxiꞌy re. Haꞌe rami vy okupe re oguata ovy vy ojaoꞌi nguu pire reia oexa eꞌỹ re, amboae katy rive omaꞌẽ reve.


E despertou Noé do seu vinho e soube o que seu filho menor lhe fizera.

Quando Noé despertou do seu vinho, soube o que o filho mais moço havia feito.

Quando Noé se refez da sua embriaguez e soube o que tinha acontecido e a forma como o seu filho mais novo tinha agido,

Quando Noé acordou depois da bebedeira, soube do que Cam, o filho mais moço, havia feito.

Quando Noé acordou do efeito do vinho e descobriu o que seu filho caçula lhe havia feito,

Ukaꞌu re Noe umeꞌe kury. Ukwaw waꞌyr Kàm hemiapo kwer aꞌe kury. (Kàm aꞌe, Noe taꞌyr ipyahu weraꞌu maꞌe romo hekon aꞌe.)

Haꞌe gui Noé okaꞌuague gui ovy vy oikuaa guaꞌy kyrĩve vaꞌe hexe ojapoague.


E disse: Maldito seja Canaã; servo dos servos seja aos seus irmãos.

Então disse: “Maldito seja Canaã; seja servo dos servos para os seus irmãos.”

disse: “Maldito seja Canaã. Que se torne escravo dos descendentes de seus irmãos”.

Aí Noé disse o seguinte: “Maldito seja Canaã! Ele será escravo dos seus irmãos, um escravo miserável.”

disse: “Maldito seja Canaã! Escravo de escravos será para os seus irmãos”.

Naꞌe Noe uzeꞌeg wanupe kury. Amono putar zeꞌegaiw Kànàà rehe ihe nehe kury. Umaꞌereko e maꞌe romo hekon putar wykyꞌyr wanupe nehe. Umaꞌereko e maꞌe uzemumikahy maꞌe romo hekon putar nehe.

Haꞌe vy aipoeꞌi:— Tove Canaã toiko ayvu vaipy. Guykeꞌy kuery rembiguai yvyĩve vaꞌe rami toiko — heꞌi.


E disse: Bendito seja o SENHOR, Deus de Sem; e seja-lhe Canaã por servo.

E continuou: “Bendito seja o SENHOR, Deus de Sem; e Canaã lhe seja servo.

E acrescentou: “Bendito seja o SENHOR, Deus de Sem. Que os cananeus sirvam a ele.

E Noé disse mais: “Bendito seja o SENHOR, Deus de Sem, e que Canaã seja seu escravo.

Disse ainda: “Bendito seja o SENHOR, o Deus de Sem! E seja Canaã seu escravo.

Umumeꞌu wi amo maꞌe aꞌe no. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe aꞌe, ikatuahy aꞌe, taꞌe Xem izar romo hekon aꞌe xe. Tuwe Kànàà wiko Xem pe umaꞌereko e maꞌe romo aꞌe nehe.

Aipoeꞌive ju:—  Sem Ruete vaꞌe ma ayvu porãmby toiko. Haꞌe rã Canaã ma Sem rembiguai toiko.


Alargue Deus a Jafé, e habite nas tendas de Sem; e seja-lhe Canaã por servo.

Que Deus engrandeça Jafé, e que ele habite nas tendas de Sem; e Canaã lhe seja servo.”

Que Deus abençoe Jafé e que partilhe da prosperidade de Sem, e que os cananeus também sirvam a ele”.

Deus faça com que Jafé tenha domínio sobre muitas terras, e que os seus descendentes morem nos acampamentos de Sem. E que Canaã seja escravo de Jafé.”

Amplie Deus o território de Jafé; habite ele nas tendas de Sem, e seja Canaã seu escravo”.

Tuwe Tupàn umuigo kar Zape ywy teteaꞌu izar romo aꞌe nehe. Tuwe Zape izuapyapyr wiko Xem heko haw pe wà nehe. Tuwe Kànàà wiko Zape pe umaꞌereko e maꞌe romo aꞌe nehe, iꞌi Noe aꞌe ꞌar mehe.

Haꞌe Jafé ma tove Nhanderuete tomboyvate. Guykeꞌy Sem irũ toiko hoo py. Haꞌe rã Canaã ma hembiguai toiko — heꞌi.


E viveu Noé, depois do dilúvio, trezentos e cinquenta anos.

Noé, depois do dilúvio, viveu ainda trezentos e cinquenta anos.

Noé viveu ainda 350 anos depois do dilúvio.

Depois do dilúvio Noé viveu mais trezentos e cinquenta anos

Depois do Dilúvio Noé viveu trezentos e cinquenta anos.

Àmànuhu ikyr ire Noe umumaw amo 350 kwarahy.

Yy ovuague oaxa rire Noé ma trezentos e cinqüenta maꞌetỹ re ju oiko.


E foram todos os dias de Noé novecentos e cinquenta anos, e morreu.

Todos os dias de Noé foram novecentos e cinquenta anos; e morreu.

e morreu quando tinha novecentos e cinquenta anos de idade.

Viveu ao todo novecentos e cinquenta anos e morreu.

Noé haꞌe javi vy novecentos e cinqüenta maꞌetỹ oiko. Haꞌe rire omano.


Estas, pois, são as gerações dos filhos de Noé: Sem, Cam e Jafé; e nasceram-lhes filhos depois do dilúvio.

São estas as gerações de Sem, Cam e Jafé, os filhos de Noé. A eles nasceram filhos depois do dilúvio.

Os descendentes de Noé são os seguintes: Sem, Cam e Jafé. Eles tiveram filhos depois do dilúvio.

São estes os descendentes de Sem, Cam e Jafé, os filhos de Noé. Aos três nasceram filhos depois do dilúvio.

Este é o registro da descendência de Sem, Cam e Jafé, filhos de Noé. Os filhos deles nasceram depois do Dilúvio.

Noe taꞌyr wazuapyapyr wàAmumeꞌu putar Noe taꞌyr wazuapyapyr waner xe ihe wà nehe kury, Xem, Kàm, Zape wazuapyapyr waner imuapyk pà xe ihe wà nehe kury. Àmànuhu ikyr ire heta wanaꞌyr Noe taꞌyr wanupe wà, heta wanazyr wà no.

1 Crônicas 1.5-23Po rami ma Noé raꞌy kuery ramymino kuery rery. Taꞌy kuery ma Sem, Cam haꞌe Jafé. Haꞌe kuery ma yy ovu rire taꞌy okuapy.


Os filhos de Jafé são: Gomer, e Magogue, e Madai, e Javã, e Tubal, e Meseque, e Tiras.

Os filhos de Jafé foram: Gomer, Magogue, Madai, Javã, Tubal, Meseque e Tiras.

Os filhos de Jafé foram: Gômer, Magogue, Madai, Javã, Tubal, Meseque e Tirás.

Os filhos de Jafé foram Gomer, Magogue, Madai, Javã, Tubal, Meseque e Tirás.

Estes foram os filhos de Jafé: Gômer, Magogue, Madai, Javã, Tubal, Meseque e Tirás.

Amumeꞌu putar Zape taꞌyr waner xe ihe wà nehe kury: Komer, Makok, Manaz, Zàwà, Tumaw, Mezek, Xiraz.

Jafé raꞌy kuery ma Gômer, Magogue, Madai, Javã, Tubal, Meseque haꞌe Tiras.


E os filhos de Gomer são: Asquenaz, e Rifate, e Togarma.

Os filhos de Gomer foram: Asquenaz, Rifate e Togarma.

Os filhos de Gômer foram: Asquenaz, Rifate e Togarma.

Os filhos de Gomer foram Asquenaz, Rifate e Togarma.

Estes foram os filhos de Gômer: Asquenaz, Rifate e Togarma.

Naꞌaw Komer taꞌyr waner xe wà kury: Akenaz, Hipat, Togarimà.

Gômer raꞌy kuery ma Asquenaz, Rifate haꞌe Togarma.


E os filhos de Javã são: Elisá, e Társis, e Quitim, e Dodanim.

Os filhos de Javã foram: Elisá, Társis, Quitim e Dodanim.

Os descendentes de Javã foram os povos de Elisá, Espanha, Chipre e Rodes.

Estes foram os filhos de Javã: Elisá, Társis, Quitim e Rodanim.

Zàwà ipurumuzàmuzàg aꞌe wà, uhàuhàz oho waiko amo ywy rehe aꞌe wà. Eriza ywy rehe, Epàn ywy rehe, Xip ywy rehe, Hoz ywy rehe.

Javã raꞌy kuery ma Elisá, Társis, Quitim haꞌe Dodanim.


Por estes, foram repartidas as ilhas das nações nas suas terras, cada qual segundo a sua língua, segundo as suas famílias, entre as suas nações.

Estes repartiram entre si as ilhas das nações nas suas terras, cada qual segundo a sua língua, segundo as suas famílias, em suas nações.

Os seus descendentes tornaram-se povos marítimos, conquistando terras e formando nações, cada uma de acordo com a sua língua.

Esses foram os descendentes de Jafé; eles moram no litoral e nas ilhas, cada povo e cada família na sua própria terra, com a sua própria língua.

Deles procedem os povos marítimos, os quais se separaram em seu território, conforme a sua língua, cada um segundo os clãs de suas nações.

Zape izuapyapyr aꞌe wà, uzapo weko haw oho yryhu iwyr aꞌe wà, yrypypoꞌo rehe aꞌe wà no. Teko pitàitàigatu aꞌe wà, uzeànàànàm maꞌe kwer aꞌe wà no, upyhyk uiwy oho aꞌe wà, aꞌe pe weko haw iapo pà aꞌe wà, uzeꞌeg rupi uzeꞌeg pà aꞌe pe aꞌe wà.

Haꞌe vaꞌe kuery ojaꞌo vy oo yeꞌẽ rembe re ikuai amboae reguarã. Peteĩ-teĩ regua oayvu ae py ijayvu, joegua-egua joa py ikuai.


E os filhos de Cam são: Cuxe, e Mizraim, e Pute, e Canaã.

Os filhos de Cam foram: Cuxe, Mizraim, Pute e Canaã.

Os filhos de Cam foram Cuche, Egito, Líbia e Canaã.

Estes foram os filhos de Cam: Cuxe, Mizraim , Fute e Canaã.

Naꞌaw Kàm taꞌyr waner xe wà kury: Kuxi, Ezit, Irim, Kànàà.

Haꞌe gui Cam raꞌy kuery ma Cuxe, Mizraim, Pute haꞌe Canaã.


E os filhos de Cuxe são: Sebá, e Havilá, e Sabtá, e Raamá, e Sabtecá; e os filhos de Raamá são: Sabá e Dedã.

Os filhos de Cuxe foram: Sebá, Havilá, Sabtá, Raamá e Sabtecá; e os filhos de Raamá: Sabá e Dedã.

Os filhos de Cuxe foram: Sebá, Havilá, Sabtá, Raamá e Sabtecá. Os filhos de Raamá foram: Sabá e Dedã.

Os filhos de Cuche foram Sebá, Havilá, Sabtá, Raamá e Sabteca. Os filhos de Raamá foram Sabá e Dedã.

Estes foram os filhos de Cuxe: Sebá, Havilá, Sabtá, Raamá e Sabtecá. Estes foram os filhos de Raamá: Sabá e Dedã.

Naꞌaw Kuxi taꞌyr waner xe wà kury: Xewa, Awira, Xawita, Hama, Xateka. Naꞌaw Hama taꞌyr waner wà: Xama, Nenà.

Cuxe raꞌy kuery ma Sebá, Havilá, Sabtá, Raamá haꞌe Sabtecá. Haꞌe Raamá raꞌy kuery ma Sabá haꞌe Dedã.


E Cuxe gerou a Ninrode; este começou a ser poderoso na terra.

Cuxe gerou Ninrode, que começou a ser poderoso na terra.

Um dos descendentes de Cuxe foi Ninrode, que foi o primeiro homem poderoso da terra.

Cuche foi pai de Ninrode, o primeiro grande conquistador do mundo.

Cuxe gerou também Ninrode, o primeiro homem poderoso na terra.

Kuxi wiko Nihoz tu romo aꞌe. Nihoz wiko puruàmàtyryꞌymar ikàg maꞌe ipy romo aꞌe.

Cuxe raꞌy ma Ninrode. Haꞌe vaꞌe ma ipoꞌakapa ypy rakaꞌe yvy re.