Tíquico, irmão amado, e fiel ministro, e conservo no Senhor, vos fará saber o meu estado;

Quanto à minha situação, Tíquico, irmão amado, fiel ministro e conservo no Senhor, lhes dará todas as informações.

Tíquico, nosso irmão muito amado, lhes contará como estou passando. Ele é um obreiro incansável e serve ao Senhor juntamente comigo.

Tíquico, nosso querido irmão, trabalhador fiel e companheiro no serviço do Senhor, levará a vocês todas as notícias minhas.

Tíquico informará vocês de todas as coisas a meu respeito. Ele é um irmão amado, ministro fiel e cooperador no serviço do Senhor.

Zeꞌeg iahykaw rehe harZanerywyr Xik aꞌe, Zanezar pe umaꞌereko katu maꞌe aꞌe, herehe we umaꞌereko maꞌe aꞌe, umumeꞌu putar heremiapo kwer paw peme nehe, hereko haw paw peme aꞌe nehe no.

Tíquico haꞌe Onésimo ombou aguã re ijayvuagueHaꞌe gui xere mbaꞌemo oiko vaꞌekue ma irmão Tíquico omombeꞌupa ꞌrã pẽvy. Haꞌe vaꞌe ma xerembiayvu haꞌe ojeroviapy, xereve Senhor pe ombaꞌeapo vaꞌety.Efésios 6.21, 22


o qual vos enviei para o mesmo fim, para que saiba do vosso estado e console o vosso coração,

Eu o estou enviando com o expresso propósito de lhes dar conhecimento da nossa situação e de alentar o coração de vocês.

Eu o envio a vocês, nesta viagem especial, apenas para saber como vocês estão, bem como para confortá-los e animá-los.

Eu o estou enviando para contar como todos nós vamos indo e assim animar vocês.

Eu o envio a vocês precisamente com o propósito de que saibam de tudo o que se passa conosco , e para que ele lhes fortaleça o coração.

Amono kar putar pepyr ihe nehe kury. Aꞌe rupi pemurywete kar putar aꞌe nehe, ureremiapo kwer imumeꞌu pà peme aꞌe nehe.

Pẽa py ambou, orere oiko vaꞌekue omombeꞌu ramo pendepyꞌa guaxu aguã.


juntamente com Onésimo, amado e fiel irmão, que é dos vossos; eles vos farão saber tudo o que por aqui se passa.

Com ele estou enviando Onésimo, o fiel e amado irmão, que é da igreja de vocês. Eles contarão a vocês tudo o que está acontecendo aqui.

Estou também enviando Onésimo, um irmão fiel e muito amado, conterrâneo de vocês. Eles lhes contarão tudo o que está acontecendo aqui.

Com ele vai Onésimo, o querido e fiel irmão, que é da igreja de vocês. Eles vão lhes contar tudo o que está acontecendo aqui.

Ele irá com Onésimo, fiel e amado irmão, que é um de vocês. Eles irão contar tudo o que está acontecendo aqui.

Amo awa Onez her maꞌe aꞌe nehe no, oho putar hupi aꞌe nehe no. Zanerywyr romo zanemyrypar romo hekon aꞌe no. Ikàg izeruzar haw. Peneko haw pe har romo hekon. Umumeꞌu putar uzeapo maꞌe kwer xe arer paw peme wà nehe.

Hupive amondouka avi ꞌrã irmão Onésimo, ojeroviapy haꞌe nhanerembiayvu, peẽ kuerya pygua ae. Haꞌe vaꞌe kuery ma omombeꞌupa ꞌrã orea py oiko vaꞌekue.


Aristarco, que está preso comigo, vos saúda, e Marcos, o sobrinho de Barnabé, acerca do qual já recebestes mandamentos; se ele for ter convosco, recebei-o;

Aristarco, que está preso comigo, manda saudações; e também Marcos, primo de Barnabé. A respeito dele vocês já receberam instruções; se ele for até aí, recebam-no bem.

Aristarco, que está aqui comigo como prisioneiro, envia-lhes saudações, e assim também Marcos, primo de Barnabé. Como já lhes disse, se  passar por aí, deem-lhe uma acolhida cordial.

Aristarco, que está na cadeia comigo, lhes manda saudações; e também Marcos, o primo de Barnabé. Vocês já têm orientação a respeito de Marcos, para recebê-lo bem, se ele passar por aí.

Aristarco, meu companheiro de prisão, envia saudações, bem como Marcos, primo de Barnabé. Vocês receberam instruções a respeito de Marcos, e, se ele for visitá-los, recebam-no.

Aritak aꞌe no, xe zemunehew paw pe hepyr hekon aꞌe no, omono kar uzeꞌeg peme aꞌe no. Mak aꞌe, Nape tywyr taꞌyr aꞌe, omono kar uzeꞌeg peme aꞌe no. Aze uhem oho pepyr nehe, pemuixe katu kar penàpuz me nehe, aꞌe peme.

Opaa py oxaruraaguePeẽ kuery pe oxarura uka vaꞌe ma nhuã py xereve oĩ vaꞌe Aristarco, haꞌe Barnabé ryvy Marcos guive. (Haꞌe vaꞌe reko ma pẽvy omombeꞌua ae ma. Peẽ kuerya py haꞌe ovaẽ rã ke pemovaẽ.)


e Jesus, chamado Justo, os quais são da circuncisão; são estes unicamente os meus cooperadores no Reino de Deus e para mim têm sido consolação.

Também Jesus, conhecido por Justo, manda saudações. Estes são os únicos da circuncisão que cooperam pessoalmente comigo pelo Reino de Deus. Eles têm sido o meu consolo.

Jesus, chamado Justo, também manda recomendações. São estes os únicos irmãos judeus que são meus cooperadores em favor do Reino de Deus, e que consolo eles têm sido para mim!

Josué, chamado “o Justo”, também manda saudações. Esses três são os únicos judeus convertidos que trabalham comigo para o Reino de Deus e eles têm me ajudado muito.

Jesus, chamado Justo, também envia saudações. Esses são os únicos da circuncisão que são meus cooperadores em favor do Reino de Deus. Eles têm sido uma fonte de ânimo para mim.

Zuzue aꞌe, (Zut amo her maꞌe aꞌe), omono kar uzeꞌeg peme aꞌe no. Ko awa aꞌe wà, naꞌiruz aꞌe wà, herupi umaꞌereko maꞌe romo wanekon aꞌe wà. Aꞌe zutykaꞌi zutew romo wanekon wà. Amogwer herupi umaꞌereko maꞌe wà, zutew ꞌym romo wanekon wà. Hepytywà tuwe waiko wà. Teko teteaꞌu wiko Tupàn remiruzeꞌeg romo aꞌe wà kury, taꞌe aꞌe naꞌiruz awa hepytywà aꞌe wà xe, Tupàn zeꞌeg puràg imumeꞌu pà aꞌe wà xe.

Jesus Justo ꞌepy vaꞌe voi oxarura uka pẽvy. Haꞌe vaꞌe kuery anho ikuai judeu regua xereve Nhanderuete poꞌakaa amombeꞌua rupi ombaꞌeapo vaꞌe, xembopyꞌa guaxu vaꞌe meme.


Saúda-vos Epafras, que é dos vossos, servo de Cristo, combatendo sempre por vós em orações, para que vos conserveis firmes, perfeitos e consumados em toda a vontade de Deus.

Epafras, que é da igreja de vocês, manda saudações. Ele é um servo de Cristo Jesus que está sempre lutando por vocês em oração, para que vocês se conservem maduros e plenamente convictos em toda a vontade de Deus.

Epafras, daí da cidade de vocês, um servo de Cristo Jesus, envia-lhes saudações. Ele está sempre orando fervorosamente por vocês, pedindo que Deus os faça fortes e amadurecidos e os ajude a conhecer a sua vontade em tudo quanto fizerem.

Epafras, outro que é da igreja de vocês e é servo de Cristo Jesus, também manda saudações. Ele sempre ora com fervor por vocês. Ele pede a Deus que faça com que vocês sejam sempre firmes, espiritualmente maduros e prontos para cumprir tudo o que Deus quer.

Epafras, que é um de vocês e servo de Cristo Jesus, envia saudações. Ele está sempre batalhando por vocês em oração, para que, como pessoas maduras e plenamente convictas, continuem firmes em toda a vontade de Deus.

Amo pepyr har xe hekon aꞌe no. Epa her romo aꞌe. Zaneruwihawete Zezuz pe umaꞌereko maꞌe romo hekon aꞌe no. Omono kar uzeꞌeg peme. Tuweharupi uzeꞌeg Tupàn pe penehe aꞌe. — Emukàg kar Koro tawhu pe har ne wà nehe, iꞌi iko izupe. — Tuwe uzapo nerekwe Puràg hemiapo putar haw wà nehe, iꞌi izupe. — Tuwe uzeruzar katu nezeꞌeg rehe wà nehe, tuwe weruzar wà nehe no, iꞌi iko izupe, penehe uzeꞌeg pà.

Haꞌe gui peẽ kuery regua, Cristo Jesus rembiguai Epafras voi oxarura uka avi pẽvy. Haꞌe vaꞌe ma onheaꞌã ete oikovy peẽ kuery re ojerurea py, opa mbaꞌe py pendekuai porã haꞌe Nhanderuete oipota vaꞌe peikuaapa porã aguã.


Pois eu lhe dou testemunho de que tem grande zelo por vós, e pelos que estão em Laodiceia, e pelos que estão em Hierápolis.

E posso testemunhar a respeito de Epafras de que muito se empenha por vocês, pelos de Laodiceia e pelos de Hierápolis.

Posso assegurar-lhes que ele tem trabalhado incansavelmente por vocês e também pelos cristãos de Laodiceia e de Hierápolis.

Eu posso afirmar que ele tem trabalhado muito em favor de vocês e pela gente de Laodiceia e de Hierápolis.

Dele dou testemunho de que se esforça muito por vocês e pelos que estão em Laodiceia e em Hierápolis.

Umaꞌereko katu Tupàn zeꞌeg heraha pà peme, Araorixez tawhu pe har wanupe no, Iera tawhu pe har wanupe no. Aexak imaꞌereko mehe.

Haꞌe vaꞌe ma peẽ kuery re ndaꞌevei oiko, Laodicéia haꞌe Hierápolis pygua kuery re guive.


Saúda-vos Lucas, o médico amado, e Demas.

Lucas, o médico amado, e também Demas mandam saudações.

Lucas, o médico amado, manda-lhes recomendações, assim como Demas.

Lucas, o nosso querido médico, e o irmão Demas mandam saudações.

Lucas, o médico amado, e Demas enviam saudações.

Iruk aꞌe, muhàg kwaw par zaneremiamutar aꞌe, Nem aꞌe no, omono kar uzeꞌeg peme aꞌe wà no.

Peẽ kuery pe oxarura uka avi xerembiayvu poropoanoa Lucas, haꞌe gui Demas.


Saudai aos irmãos que estão em Laodiceia, e a Ninfa, e à igreja que está em sua casa.

Saúdem os irmãos de Laodiceia, bem como Ninfa e a igreja que se reúne na casa dela.

Deem minhas saudações aos irmãos de Laodiceia, e a Ninfa, bem como à igreja que se reúne na sua casa.

Mandamos saudações aos irmãos que moram em Laodiceia. Saudações também para Ninfa e para a igreja que se reúne na casa dela.

Saúdem os irmãos de Laodiceia, bem como Ninfa e a igreja que se reúne em sua casa.

Pemono kar hezeꞌeg uzeruzar maꞌe Araorixez tawhu pe har wanupe nehe. Amono kar hezeꞌeg Nin pe no, hàpuz me uzemonoꞌog maꞌe wanupe no.

Pexarura ke irmão kuery Laodicéia py ikuai vaꞌe pe, Ninfa haꞌe hoo py igreja kuery onhemboaty vaꞌe pe guive.


E, quando esta epístola tiver sido lida entre vós, fazei que também o seja na igreja dos laodicenses; e a que veio de Laodiceia, lede-a vós também.

E, depois que esta carta tiver sido lida entre vocês, façam com que seja lida também na igreja dos laodicenses. E vocês, leiam também a carta que vier de Laodiceia.

A propósito, depois de lerem esta carta, vocês poderiam passá-la adiante para a igreja de Laodiceia? E leiam também a carta de Laodiceia.

Peço que, depois de lerem esta carta, vocês a mandem para Laodiceia a fim de que os irmãos de lá também a leiam. E vocês leiam a carta que vai chegar de Laodiceia .

Depois que esta carta for lida entre vocês, façam que também seja lida na igreja dos laodicenses e que vocês igualmente leiam a carta de Laodiceia.

Ko pape imugeta re nehe, pemugeta kar tuwe imono Araorixez pe har uzeruzar maꞌe wanupe nehe no, wazemonoꞌog mehe nehe no. Nezewegatete pemugeta hepape wanupe heremimono kwer nehe no. Umur kar putar peme aꞌe wà nehe no.

Kovaꞌe kuaxia para ma peẽ kuerya py peroayvu ma rire Laodicéia katy ju pemondouka, haꞌe pygua igreja kuery voi ogueroayvu aguã. Haꞌe gui kuaxia para Laodicéia pegua voi peẽ kuerya py ju peru peroayvu aguã.Colossenses 2.1


E dizei a Arquipo: Atenta para o ministério que recebeste no Senhor, para que o cumpras.

E digam a Arquipo: “Atente para o ministério que você recebeu no Senhor, cumprindo bem a sua tarefa.”

Digam a Arquipo: “Não deixe de fazer tudo quanto o Senhor lhe mandou fazer”.

E digam isto a Arquipo: procure cumprir bem a tarefa que você recebeu no serviço do Senhor.

Digam a Arquipo: “Cuide em cumprir o ministério que você recebeu no Senhor”.

Pemumeꞌu ko zeꞌeg Araki pe nehe no. — Zanezar nemumaꞌereko kar aꞌe, maꞌe iapo kar pà newe aꞌe. Emumaw aꞌe maꞌe iapo haw nehe, peze izupe nehe.

Arquipo pe aipopeje: “Enheaꞌã tema nerembiaporã Senhor omeꞌẽ vaꞌekue rupi, rejapopa peve.”


Saudação de minha mão, de Paulo. Lembrai-vos das minhas prisões. A graça seja convosco. Amém!

A saudação é de próprio punho: Paulo. Lembrem-se das minhas algemas. A graça esteja com vocês.

Deixo aqui de próprio punho minha saudação: Lembrem-se de mim aqui na prisão. Que a graça esteja com vocês.

Com a minha própria mão escrevo isto: Saudações de Paulo. Não esqueçam que estou na cadeia. Que a graça de Deus esteja com vocês!

Eu, Paulo, escrevo esta saudação de próprio punho. Lembrem-se das minhas algemas. A graça seja com vocês.

Ko zeꞌeg pehegweraꞌi amuapyk putar hepo pupe tuwe pape rehe ihe nehe kury. Ihe Pawru ihe, amono kar hezeꞌeg peme ihe kury. Peneharaz zo zemunehew paw pe hereko haw wi nehe. Tuwe Tupàn pepuhareko nehe, ikatuahy maꞌe iapo pà peme nehe. Upaw kwez kury. Pawru.

Oxarura reve ogueroayvu porãagueXee Paulo xepo py ae ambopara pẽvy axaruraa. Penemaꞌenduꞌa ke nhuã py aĩ rã xere pejerure aguã.Tove peẽ kuery tapendu Nhanderuete penemboaxya.


Paulo, e Silvano, e Timóteo, à igreja dos tessalonicenses, em Deus, o Pai, e no Senhor Jesus Cristo: graça e paz tenhais de Deus, nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo.

Paulo, Silvano e Timóteo, à igreja dos tessalonicenses, em Deus Pai e no Senhor Jesus Cristo. Que a graça e a paz estejam com vocês.

Paulo, Silas e Timóteo à igreja de Tessalônica — a vocês que pertencem a Deus o Pai e ao Senhor Jesus Cristo: Que a graça e a paz de Deus nosso Pai e de Jesus Cristo nosso Senhor estejam com vocês.

Eu, Paulo, e Silas, e Timóteo escrevemos esta carta aos irmãos da igreja da cidade de Tessalônica, a vocês que estão unidos com Deus, o Pai, e com o Senhor Jesus Cristo. Que a graça e a paz estejam com vocês!

Paulo, Silvano e Timóteo, à igreja dos tessalonicenses, em Deus Pai e no Senhor Jesus Cristo: A vocês, graça e paz da parte de Deus e de nosso Senhor Jesus Cristo.

Ihe Pawru ihe. Ximot aꞌe, Xiwàn aꞌe no, xe hepyr wanekon aꞌe wà no. Ko urepape oromono kar putar peme ure nehe kury. Pe Zezuz rehe uzeruzar maꞌe Texaron tawhu pe har pe. Tupàn zaneru aꞌe, Zezuz Zaneruwihawete Zanezar aꞌe no, tuwe uzapo ikatuahy maꞌe peme aꞌe wà nehe. Tuwe pemupytuꞌu kar maꞌe wi pekyze re wà nehe no. Aꞌe rupi penurywete putar tuwe nehe no.

Oxarura reve ijayvu vy omboypyagueXee Paulo ma Silvano haꞌe Timóteo reve roxarura peẽ kuery Tessalônica tetã py Nhanderuete haꞌe Senhor Jesus Cristo pegua igreja pendekuai vaꞌe pe. Tove peẽ kuery tapendu penemboaxya haꞌe mbyꞌa porã.


Sempre damos graças a Deus por vós todos, fazendo menção de vós em nossas orações,

Sempre damos graças a Deus por todos vocês, fazendo menção de vocês em nossas orações e, sem cessar,

Sempre damos graças a Deus por vocês e oramos constantemente por vocês.

Nas nossas orações sempre damos graças a Deus por todos vocês e nunca deixamos de pedir em favor de vocês.

Sempre damos graças a Deus por todos vocês, mencionando-os em nossas orações.

Umumeꞌu Pawru Texaron pe har wazeruzar haw xe aꞌe kuryTuweharupi uruzeꞌeg uruiko Tupàn pe penehe ure, maꞌe henoz pà izupe peme ure. Pepyro ikatu ꞌym maꞌe wi aꞌe, aꞌe rupi urumumeꞌu ikatu haw uruiko izupe ure.

Tessalônica pygua igreja kuery re oguerovyꞌaaguePeẽ kuery haꞌe javive re roguerovyꞌa riae Nhanderuete, ronhemboꞌe nhavõ oremaꞌenduꞌa pendere. Nhanderuete renonde oremaꞌenduꞌa riae avi


lembrando-nos, sem cessar, da obra da vossa fé, do trabalho do amor e da paciência da esperança em nosso Senhor Jesus Cristo, diante de nosso Deus e Pai,

lembrando-nos, diante do nosso Deus e Pai, da operosidade da fé que vocês têm, da dedicação do amor de vocês e da firmeza da esperança que têm em nosso Senhor Jesus Cristo.

Quando falamos com o nosso Deus e Pai a respeito de vocês, nunca nos esquecemos do trabalho que resulta da fé, do esforço motivado pelo amor, e da perseverança que vem da esperança em nosso Senhor Jesus Cristo.

Pois lembramos, na presença do nosso Deus e Pai, como vocês puseram em prática a sua fé, como o amor de vocês os fez trabalhar tanto e como é firme a esperança que vocês têm no nosso Senhor Jesus Cristo.

Lembramos continuamente, diante de nosso Deus e Pai, o que vocês têm demonstrado: o trabalho que resulta da fé, o esforço motivado pelo amor e a perseverança proveniente da esperança em nosso Senhor Jesus Cristo.

Uruzeꞌeg uruiko nezewe Tupàn pe ure, zaneru pe ure. — Texaron pe har aꞌe wà, uzeruzar katu nerehe aꞌe wà, uruꞌe izupe. — Aꞌe rupi ikatu maꞌe uzapo oho waiko wà kury, uruꞌe izupe, zaneru pe. — Neamutar katu wà, aꞌe rupi umaꞌereko katu waiko newe wà, uruꞌe izupe. — Wàro tuwe Zezuz ureruwihawete urezar tur àwàm waiko wà no, uruꞌe izupe. — Nupytuꞌu kwaw hàro re, maꞌerahy ipuraraw mehe wà, uruꞌe izupe.

pejeroviaa rupi pembaꞌeapoa re, pejoayvua rupi penheaꞌãa, haꞌe nhande-Senhor Jesus Cristo ou jevy rã guarã pearõ pekuapya py peĩ atãa re.


sabendo, amados irmãos, que a vossa eleição é de Deus;

Sabemos, irmãos amados por Deus, que ele os escolheu,

Sabemos que Deus escolheu vocês, irmãos muito amados por Deus.

Irmãos, sabemos que Deus os ama e os escolheu para serem dele.

Sabemos, irmãos, amados de Deus, que ele os escolheu

Urerywyr wà. Tupàn peamutar katu aꞌe. Penexanexak katu uzeupe. Urukwaw katu penexak awer ure.

Haꞌe rami vy irmão kuery Nhanderuete rembiayvu pendekuai vaꞌe, roikuaa pendeporavoague.


porque o nosso evangelho não foi a vós somente em palavras, mas também em poder, e no Espírito Santo, e em muita certeza, como bem sabeis quais fomos entre vós, por amor de vós.

porque o nosso evangelho não chegou a vocês somente em palavra, mas também em poder, no Espírito Santo e em plena convicção. E vocês sabem muito bem qual foi o nosso modo de agir entre vocês, para o próprio bem de vocês.

Porque quando levamos o evangelho a vocês, ele não lhes pareceu mera tagarelice sem sentido, mas vocês escutaram com grande interesse. O que nós lhes contamos produziu um resultado poderoso em vocês, pois o Espírito Santo lhes deu a profunda e plena certeza de que o que nós dizíamos era verdadeiro. E vocês sabem como as nossas próprias vidas foram para vocês uma prova a mais da veracidade da nossa mensagem.

Pois temos anunciado o evangelho a vocês não somente com palavras, mas também com poder, com o Espírito Santo e com a certeza de que esta mensagem é a verdade. Vocês sabem de que maneira nos comportamos no meio de vocês, para o próprio bem de vocês.

porque o nosso evangelho não chegou a vocês somente em palavra, mas também em poder, no Espírito Santo e em plena convicção. Vocês sabem como procedemos entre vocês, em seu favor.

Aꞌe ꞌar mehe oroho pepyr, urumumeꞌu Tupàn zeꞌeg puràg peme, Zezuz rehe zeꞌeg puràg imumeꞌu pà peme. Uruzeꞌeg hehe peme. Uruzapo purumupytuhegatu kar haw penuwa rupi no, Tupàn ikàgaw hexak kar pà peme no. Taꞌe Tekwe Puràg uzapo kar urewe aꞌe xe, penuwa rupi aꞌe xe. Ure urukwaw katu Tupàn zeꞌeg azeharomoete har ure, peme imumeꞌu mehe ure. Uruzapo Tupàn hemiapo putar haw penuwa rupi no. Pekwaw nezewe pepyr urereko awer no. Ikatuahy maꞌe romo uruiko pepyr no.

Mbaꞌeta pendea py ayvu porã romombeꞌu ramo ayvu anho eꞌỹ ombou rakaꞌe, ombou avi opoꞌakaa, Nheꞌẽ Kyꞌa Eꞌỹ haꞌe anhetẽ vaꞌe peikuaa porã aguã. Mbaꞌeta peikuaa ma penembyte rupi orekuaiague, roayvua rupi.


E vós fostes feitos nossos imitadores e do Senhor, recebendo a palavra em muita tribulação, com gozo do Espírito Santo,

E vocês se tornaram nossos imitadores e do Senhor, recebendo a palavra com a alegria que vem do Espírito Santo, apesar dos muitos sofrimentos.

E assim vocês se tornaram imitadores nossos e do Senhor; porque vocês receberam nossas mensagens com a alegria que vem do Espírito Santo, apesar das provações e sofrimentos que isso lhes acarretou.

E vocês seguiram o nosso exemplo e o exemplo do Senhor Jesus. Embora tenham sofrido muito, vocês receberam a mensagem com aquela alegria que vem do Espírito Santo.

De fato, vocês se tornaram nossos imitadores e do Senhor, pois, apesar de muito sofrimento, receberam a palavra com alegria que vem do Espírito Santo.

Pezapo ikatu maꞌe ure ài pe, Zanezar ài pe no. Uzeruzar ꞌym maꞌe aꞌe pe har aꞌe wà, upuraraw kar maꞌerahy peme aꞌe wà, taꞌe pezeruzar Tupàn zeꞌeg rehe pe xe. Napezemumikahy kwaw aꞌe mehe. Penurywete hehe pezeruzar mehe. Taꞌe Tekwe Puràg pemurywete kar aꞌe ꞌar mehe aꞌe xe.

Haꞌe rami vy ore orekuaia rami avi peẽ voi pendekuai rakaꞌe, Senhor rami ete. Haꞌe rami vy ayvu pendu vy pevyꞌa pekuapy Nheꞌẽ Kyꞌa Eꞌỹ gui, opa mbaꞌe py pejexavai teĩ.


de maneira que fostes exemplo para todos os fiéis na Macedônia e Acaia.

Assim, vocês se tornaram modelo para todos os crentes na Macedônia e na Acaia.

Desta forma vocês mesmos se tornaram um exemplo para todos os outros cristãos da Macedônia e da Acaia.

Desse modo vocês se tornaram um exemplo para todos os cristãos das províncias da Macedônia e da Acaia.

Assim, tornaram-se modelo para todos os crentes que estão na Macedônia e na Acaia.

Aꞌe rupi Maxeton ywy rehe har aꞌe wà kury, Kere ywy rehe har aꞌe wà no, wexak penemiapo kwer aꞌe wà. Wenu penemimumeꞌu kwer wà no. Aꞌe rupi Zezuz rehe uzeruzar maꞌe aꞌe pe har aꞌe wà no, uzapo maꞌe pezàwegatete aꞌe wà no.

Haꞌe rami py ojerovia vaꞌe kuery Macedônia haꞌe Acaia pygua ikuai vaꞌe haꞌe javi pe pexa uka pekuapy teko porã.


Porque por vós soou a palavra do Senhor, não somente na Macedônia e Acaia, mas também em todos os lugares a vossa fé para com Deus se espalhou, de tal maneira que já dela não temos necessidade de falar coisa alguma;

Porque a partir de vocês a palavra do Senhor repercutiu não só na Macedônia e na Acaia, mas a fé que vocês têm em Deus repercutiu em todos os lugares, a ponto de não termos necessidade de dizer mais nada a respeito disso.

E agora a palavra do Senhor se espalhou de vocês aos outros por toda parte, e não somente aos fiéis da Macedônia e da Acaia, pois por toda parte que vamos encontramos gente que nos fala da fé que vocês têm em Deus. Não necessitamos contar a eles sobre essa fé,

Pois a mensagem a respeito do Senhor partiu de vocês e se espalhou pela Macedônia e pela Acaia, e as notícias sobre a fé que vocês têm em Deus chegaram a todos os lugares. Portanto, sobre isso não é preciso falarmos mais nada.

Porque, partindo de vocês, propagou-se a mensagem do Senhor na Macedônia e na Acaia. Não somente isso, mas também por toda parte tornou-se conhecida a fé que vocês têm em Deus. O resultado é que não temos necessidade de dizer mais nada sobre isso,

Pemumeꞌu Zanezar rehe zeꞌeg puràg heraha Maxeton ywy rehe har wanupe, Kere ywy rehe har wanupe no. Aꞌe rupi aꞌe ywy rehe har ukwaw katu aꞌe wà. Teko ko ywy rehe har teteaꞌu ukwaw aꞌe wà no. Pezeꞌegatu peho peiko Tupàn rehe. Teko paw ukwaw pezeruzar haw aꞌe wà no. Aꞌe rupi nuruzeꞌeg kwaw pezeruzar haw rehe ure kury. Taꞌe teko paw ukwaw katu aꞌe wà xe.

Haꞌe rami rã peẽ kuerya gui Senhor ayvu onhendu opa rupi. Macedônia haꞌe Acaia rupi anho eꞌỹ, opa rupi oendua Nhanderuete re pejerovia pekuapya. Haꞌe rami rire ore romombeꞌu porãve eꞌỹ teĩ haꞌeve.


porque eles mesmos anunciam de nós qual a entrada que tivemos para convosco, e como dos ídolos vos convertestes a Deus, para servir ao Deus vivo e verdadeiro

Porque, no que se refere a nós, as pessoas desses lugares falam sobre como foi a nossa chegada no meio de vocês e como, deixando os ídolos, vocês se converteram a Deus, para servir o Deus vivo e verdadeiro

porque eles é que estão sempre nos falando da excelente acolhida que vocês nos deram, e como se voltaram dos seus ídolos para Deus, de tal maneira que agora só o Deus vivo e verdadeiro é o Senhor de vocês.

Todas as pessoas desses lugares falam da nossa visita a vocês e contam como vocês nos receberam bem e como vocês deixaram os ídolos para seguir e servir ao Deus vivo e verdadeiro.

pois eles mesmos relatam de que maneira vocês nos receberam e como se voltaram para Deus, deixando os ídolos a fim de servir ao Deus vivo e verdadeiro

Zezuz rehe uzeruzar maꞌe Maxeton ywy rehe har aꞌe wà, Kere ywy rehe har aꞌe wà no, umumeꞌu pepyr urereko awer uzeupeupe aꞌe wà no. — Kwa, Texaron pe har aꞌe wà, kwehe mehe umuwete katu Tupàn aꞌuaꞌu wanagapaw aꞌe wà, iꞌi waiko uzeupeupe wà, penehe uzeꞌeg pà wà. — Pawru aꞌe wà kury, umumeꞌu Tupànete rehe zeꞌeg puràg wanupe aꞌe wà kury, iꞌi waiko uzeupeupe wà. Texaron pe har uzekaiw katu wazeꞌeg rehe wà kury, tupàn aꞌuaꞌu wanagapaw waneityk pà wà kury, iꞌi waiko uzeupeupe wà. — Aꞌe mehe aꞌe wà kury, umuwete katu Tupàn azeharomoete har aꞌe wà kury. Umuwete katu Tupàn wikuwe maꞌe aꞌe wà kury, iꞌi waiko uzeupeupe wà. Numuwete kwaw aꞌe wikuwe ꞌym maꞌe aꞌe wà kury, iꞌi waiko uzeupeupe wà.

Mbaꞌeta haꞌe kuery ae omombeꞌu peẽ kuerya py orekuai jave guare. Mbaꞌeta Nhanderuete re pejeko rerova vy mbaꞌemo raꞌangaa pembojeroviaa gui pejepeꞌapa rakaꞌe, Nhanderuete oikove haꞌe anhetẽ vaꞌe pe anho pendekuai aguã,


e esperar dos céus a seu Filho, a quem ressuscitou dos mortos, a saber, Jesus, que nos livra da ira futura.

e para aguardar dos céus o seu Filho, a quem ele ressuscitou dentre os mortos, a saber, Jesus, que nos livra da ira vindoura.

E contam como vocês estão aguardando o seu Filho voltar do céu — Jesus, aquele que Deus ressuscitou dos mortos e que é o único que nos pode salvar da ira que está para vir.

Elas contam também como vocês estão esperando que Jesus, o Filho de Deus, a quem Deus ressuscitou, volte do céu, esse Jesus que nos salva do castigo divino que está para vir.

e esperar dos céus seu Filho, a quem ressuscitou dos mortos: Jesus, que nos livra da ira que há de vir.

— Wàrogatu Zezuz Tupàn taꞌyr aꞌe wà. Wàro Tupàn hemimugweraw kwer ywak wi izewyr àwàm waiko wà, iꞌi waiko uzeupeupe wà, penehe uzeꞌeg pà wà. Zanepyro Zezuz aꞌe, aꞌe rupi Tupàn nuzepyk kwaw zanerehe nehe.

haꞌe pearõ pekuapy aguã taꞌy Jesus omanogue mbyte gui omboete vaꞌekue yva gui ou jevy rã guarã. Haꞌe vaꞌe ma nhandereraa jepe ꞌrã poxya ou oiny vaꞌe gui.


Porque vós mesmos, irmãos, bem sabeis que a nossa entrada para convosco não foi vã;

Irmãos, vocês sabem muito bem que a nossa chegada no meio de vocês não foi em vão.

Vocês mesmos sabem, irmãos, quão valiosa foi aquela visita que lhes fizemos.

Vocês sabem muito bem, irmãos, que a nossa visita não ficou sem proveito.

Irmãos, vocês mesmos sabem que a visita que fizemos a vocês não foi inútil.

Pawru umumeꞌu umaꞌereko haw Texaron tawhu pe wiko mehe arer xe aꞌe kuryHerywyr wà, hereinyr wà. Pepyr urereko awer ikatuahy urewe. Noroho e kwaw aꞌe pe pepyr ure.

Tessalônica py Paulo kuery ayvu porã omombeꞌua rupi ikuai jave guare re ijayvuagueMbaꞌeta irmão kuery, peikuaa porã peẽ kuerya py orekuaiague ndovare eꞌỹia.


mas, havendo primeiro padecido e sido agravados em Filipos, como sabeis, tornamo-nos ousados em nosso Deus, para vos falar o evangelho de Deus com grande combate.

Pelo contrário, apesar de maltratados e insultados em Filipos, como vocês sabem, tivemos ousada confiança em nosso Deus para anunciar a vocês o evangelho de Deus, em meio a muita luta.

Sabem como fomos maltratados e insultados em Filipos pouco antes de chegarmos aí e quanto sofremos lá. Entretanto, Deus nos deu coragem para repetir com toda a intrepidez a mesma mensagem a vocês, em meio a muita luta.

Sabem também como fomos maltratados e insultados na cidade de Filipos, antes de chegarmos aí em Tessalônica. Fomos muito combatidos, mas o nosso Deus nos deu coragem para anunciar a vocês a boa notícia que vem dele.

Apesar de termos sido maltratados e insultados em Filipos, como vocês sabem, com a ajuda de nosso Deus tivemos coragem de anunciar o evangelho de Deus a vocês em meio a muita luta.

Aꞌe ꞌym mehe oroho Piri tawhu pe. Aꞌe pe har aꞌe wà, uzapo ikatu ꞌym maꞌe urewe aꞌe wà. Upuraraw kar maꞌerahy kwer urewe wà. Aꞌe rupi oroho Texaron pe. Nurukyze kwaw teko wanuwi. Nurukyze kwaw maꞌerahy ipuraraw pàwàm wi. Taꞌe Tupàn naꞌuremukyze kar kwaw aꞌe ꞌar mehe aꞌe xe. Aꞌe rupi urumumeꞌu Tupàn zeꞌeg puràg aꞌe pe har wanupe no. Urezeꞌeg naꞌikatu kwaw ureàmàtyryꞌymar wanupe. Nan kwaw pa. Nuruzekaiw kwaw wanehe. Nurukyze kwaw wanuwi. Urumumeꞌu tuwe Tupàn zeꞌeg puràg oroho uruiko aꞌe pe har wanupe.

Jypy Filipos tetã py ranhe oremoingo axy haꞌe orejojai rei teĩ Nhanderuete re rojerovia vy peẽ kuery pe ju romombeꞌu ayvu porã, orere opuꞌã reia teĩ. Haꞌe nungakue peẽ kuery peikuaapa.


Porque a nossa exortação não foi com engano, nem com imundícia, nem com fraudulência;

Pois a nossa exortação não procede de erro ou de intenções impuras, nem se baseia no engano.

Assim vocês percebem que nós não estávamos pregando com quaisquer motivos falsos ou maus propósitos em mente; não tínhamos intenção de enganá-los.

Aquilo que anunciamos a vocês não se baseia em erros ou em má intenção; e também não tentamos enganar ninguém.

Pois nossa exortação não tem origem no erro nem em motivos impuros, nem temos intenção de enganá-los;

Peme ureremimumeꞌu kwer aꞌe, azeharomoete aꞌe. — Urumumeꞌu putar Tupàn zeꞌeg teko wanupe nehe. Aꞌe mehe umur putar temetarer teteaꞌu urewe nehe, nuruꞌe pixik kwaw ure. Naꞌureremuꞌem pixik kwaw teko wanupe, wamuzeruzar kar pà Tupàn zeꞌeg rehe.

Mbaꞌeta ore ma ronhombotavya rupi eꞌỹ ronhomongeta, orereko kyꞌaa rupi eꞌỹ, neĩ rojokore reia rupi eꞌỹ guive oreayvu.


mas, como fomos aprovados de Deus para que o evangelho nos fosse confiado, assim falamos, não como para agradar aos homens, mas a Deus, que prova o nosso coração.

Pelo contrário, visto que fomos aprovados por Deus, a ponto de ele nos confiar o evangelho, assim falamos, não para agradar as pessoas, e sim para agradar a Deus, que prova o nosso coração.

Porque nós falamos como mensageiros de Deus, credenciados por ele para anunciar a verdade; não mudamos nem uma vírgula da sua mensagem para acomodá-la ao gosto daqueles que a ouvem; porque servimos exclusivamente a Deus, aquele que sonda os pensamentos mais profundos dos nossos corações.

Pelo contrário, sempre falamos como Deus quer que falemos, porque ele nos aprovou e nos deu a tarefa de anunciar o evangelho. Não queremos agradar as pessoas, mas a Deus, que põe à prova as nossas intenções.

ao contrário, como homens aprovados por Deus para nos confiar o evangelho, não falamos para agradar pessoas, mas a Deus, que prova o nosso coração.

Uruzapo Tupàn hemiapo putar haw ure, izeꞌeg peme imumeꞌu pà ure. Taꞌe urerexak aꞌe xe, uzeꞌeg puràg imumeꞌu har romo uremuigo kar pà aꞌe xe. Nurumumeꞌu kwaw Tupàn zeꞌeg teko wamurywete kar pà. Urumumeꞌu zeꞌeg puràg Tupàn imurywete kar pà. Tupàn ukwaw urepyꞌa aꞌe. — Kwa, ꞌaw teko aꞌe wà, heamutar katu aꞌe wà, iꞌi Tupàn, urerehe uzeꞌeg pà uzeupe.

Mbaꞌeta Nhanderuete anhetẽ rupi orekuaia oikuaa vy oremoĩ ayvu porã mombeꞌuarã. Haꞌe ramo haꞌe rami ae oreayvu, avakue rive orejou porã aguã eꞌỹ, haꞌe rã Nhanderuete nhandepyꞌa re oĩ vaꞌe re oikuaa pota vaꞌe anho.2 Coríntios 1.12 4.1, 2


Porque, como bem sabeis, nunca usamos de palavras lisonjeiras, nem houve um pretexto de avareza; Deus é testemunha.

A verdade, como vocês sabem, é que nunca usamos de linguagem de bajulação, nem de pretextos gananciosos. Deus é testemunha disso.

Nunca procuramos em nenhuma ocasião ganhá-los com bajulação, como vocês sabem muito bem, e Deus também é testemunha que nós não estávamos fingindo ser amigos de vocês somente por ganância!

Pois vocês sabem muito bem que não usamos palavras bonitas para enganar vocês, nem procuramos tapear vocês para conseguir dinheiro. Deus é testemunha disso.

Vocês bem sabem que a nossa palavra nunca foi de bajulação nem de pretexto para ganância; Deus é testemunha.

Ure nuruzeꞌeg muaꞌu e kwaw nezewe peme ure no. — Kwa, pe Texaron pe har pe, ikatuahy maꞌe romo peiko pe, nuruꞌe muaꞌu e kwaw peme. Urezeꞌeg awer azeharomoeteahy peme. Pekwaw ureremuꞌem ꞌym awer. — Kwa, ximonoꞌog putar temetarer teteaꞌu zane nehe, Tupàn zeꞌeg imumeꞌu mehe zane nehe, nuruꞌe kwaw urezeupe. Tupàn ukwaw urepyꞌa aꞌe. Ukwaw urezeꞌeg awer ureremiapo kwer paw rupi no, pepyr urereko mehe arer no.

Mbaꞌeta anhetẽ neĩ peteĩgueve ndoreayvui rojejou porã ukaa rupi rive, neĩ mbaꞌemo rojopyxea rupi eꞌỹ guive, peẽ voi peikuaa, Nhanderuete oikuaa avi.


E não buscamos glória dos homens, nem de vós, nem de outros, ainda que podíamos, como apóstolos de Cristo, ser-vos pesados;

Também jamais andamos buscando elogios das pessoas, nem de vocês, nem de outros.

Quanto ao reconhecimento humano, nunca o pedimos, nem de vocês nem de outros,

Nunca procuramos elogios de ninguém, nem de vocês nem de outros.

Nem buscamos reconhecimento humano, quer de vocês quer de outros.

— Pekatuahy pe no, peze urewe nehe, nuruꞌe e kwaw peme. Nuruzeꞌeg kwaw nezewe amogwer uzeruzar maꞌe wanupe no.

Ndorekuai guive avakue orererovyꞌaa rupi, peẽ kuery, neĩ amboae kuery.


antes, fomos brandos entre vós, como a ama que cria seus filhos.

Embora, como apóstolos de Cristo, pudéssemos ter feito exigências, preferimos ser carinhosos quando estivemos aí com vocês, assim como uma mãe que acaricia os próprios filhos.

embora como apóstolos de Cristo tivéssemos certamente direito a alguma honra da parte de vocês. No entanto, entre vocês éramos tão amáveis como uma mãe que alimenta e cuida dos próprios filhos.

No entanto, tínhamos o direito de exigir de vocês alguma coisa, por sermos apóstolos de Cristo. Mas, quando estivemos com vocês, nós fomos como crianças, fomos como uma mãe ao cuidar dos seus filhos.

Embora, como apóstolos de Cristo, pudéssemos ter sido um peso, fomos bondosos quando estávamos entre vocês, como uma mãe que cuida dos próprios filhos.

Aze mo uruputar, aꞌe mehe mo urupuner mo maꞌe henoz taw rehe peme, taꞌe Zaneruwihawete hemimono kar romo uruiko xe. Nurenoz kwaw maꞌe peme. Aipo kuzà wenoz temetarer tuweharupi umemyr wanupe aꞌe. Nan kwaw pa. Uzekaiw katu umemyr wanehe. Nezewegatete ure no. Uruzekaiw katu penehe no, maꞌe henoz ꞌym pà peme, temetarer henoz ꞌym pà peme.

Cristo remimbou roiko vy haꞌeve ꞌrãgue teĩ pẽvy ronhemongaru uka aguã. Haꞌe rami ꞌrãgue py penembyte rupi mborayvu rupi orekuai, kunha omemby kuery oayvua rami.


Assim nós, sendo-vos tão afeiçoados, de boa vontade quiséramos comunicar-vos, não somente o evangelho de Deus, mas ainda a nossa própria alma; porquanto nos éreis muito queridos.

Assim, com muito afeto, estávamos prontos a lhes oferecer não somente o evangelho de Deus, mas até mesmo a própria vida, porque vocês se tornaram muito amados por nós.

Nós amamos vocês afetuosamente — tão afetuosamente que lhes demos não só a mensagem de Deus, mas também nossas próprias vidas.

Nós os amávamos tanto, que gostaríamos de ter dado a vocês não somente a boa notícia que vem de Deus, mas até mesmo a nossa própria vida. Como nós os amávamos!

Sentindo, assim, tanta afeição, decidimos dar a vocês não somente o evangelho de Deus, mas também a nossa própria vida, porque vocês se tornaram muito amados por nós.

Pekatuahy urewe. Aꞌe rupi urumumeꞌu Tupàn zeꞌeg puràg peme ure no. Aze mo teko ipuruzuka wer penehe wà, aꞌe mehe mo uruzemono mo urezezuka kar pà wanupe ure, penekuzar romo mo ure, taꞌe pekatuahy tuwe urewe pe no xe.

Roayvu ete vy Nhanderuete guigua ayvu porã anho eꞌỹ haꞌeve pendevy romboaxa aguã, ore ae rekove voi, orerembiayvu ete peiko ramo.


Porque bem vos lembrais, irmãos, do nosso trabalho e fadiga; pois, trabalhando noite e dia, para não sermos pesados a nenhum de vós, vos pregamos o evangelho de Deus.

Pois vocês com certeza se lembram, irmãos, do nosso esforço e fadiga, e de como, trabalhando de noite e de dia para não vivermos à custa de nenhum de vocês, proclamamos a vocês o evangelho de Deus.

Vocês não se recordam, irmãos, como trabalhamos tão arduamente no meio de vocês? Noite e dia nos fatigamos e suamos a fim de ganhar o suficiente para viver, de maneira que as nossas despesas não fossem uma carga para ninguém enquanto pregávamos o evangelho de Deus entre vocês.

Irmãos, vocês com certeza lembram de como trabalhamos e lutamos para ganhar o nosso sustento. Trabalhávamos de dia e de noite a fim de não sermos uma carga para vocês, enquanto anunciávamos a vocês a boa notícia que vem de Deus.

Irmãos, certamente vocês se lembram do nosso trabalho esgotante e da nossa fadiga; trabalhamos noite e dia para não sermos pesados a ninguém, enquanto pregávamos o evangelho de Deus a vocês.

Herywyr wà, hereinyr wà. Pemaꞌenukwaw katu uremaꞌereko awer rehe, urerywyr wà. Urumaꞌereko ꞌaromo. Urumaꞌereko pyhaw pepyr urereko mehe no. Aꞌe rupi oromonoꞌog temetarer urezeupe, tàpuzràn iapo pà imeꞌeg pà. Aꞌe rupi nurenoz kwaw temetarer peme, Tupàn zeꞌeg imumeꞌu haw hekuzaromo.

Mbaꞌeta irmão kuery, penemaꞌenduꞌa rombaꞌeapoa rupi rojexavaiague re. Nhanderuete guigua ayvu porã romombeꞌua rupi orekuai jave ara py haꞌe pyávy ronheaꞌã vaꞌekue peẽ kuery pe ronhemongaru uka eꞌỹ aguã.


Vós e Deus sois testemunhas de quão santa, justa e irrepreensivelmente nos houvemos para convosco, os que crestes.

Vocês e Deus são testemunhas de como nos portamos de maneira piedosa, justa e irrepreensível em relação a vocês, os que creem.

Vocês próprios são nossas testemunhas — como Deus também é — de que temos sido puros, sinceros e irrepreensíveis perante cada um de vocês.

Vocês são nossas testemunhas e Deus também de que o nosso comportamento entre vocês que creram foi limpo, correto e sem nenhuma falha.

Tanto vocês como Deus são testemunhas de como nos portamos de maneira santa, justa e irrepreensível entre vocês, os que creem.

Pemaꞌenukwaw katu pepyr urereko awer rehe. Tupàn ukwaw aꞌe no. Pepyr urereko mehe, uruzapo tuwe Tupàn hemiapo putar haw penuwa rupi. Ikatuahy maꞌe uruzapo. Aꞌe rupi teko nupuner kwaw urerehe uzeꞌeg zemueteahy haw rehe aꞌe wà, ikatu ꞌymaw imumeꞌu pà urerehe aꞌe wà.

Mbaꞌeta peẽ pejerovia vaꞌe kuerya rupi ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe orekuai, heko porã vaꞌe haꞌe ojou vaipy eꞌỹ guive. Peẽ kuery peikuaa, haꞌe Nhanderuete voi.


Assim como bem sabeis de que modo vos exortávamos e consolávamos, a cada um de vós, como o pai a seus filhos,

E vocês sabem muito bem que tratamos cada um de vocês como um pai trata os seus filhos,

Pois vocês sabem que tratamos cada um de vocês como um pai trata seus próprios filhos,

Vocês sabem que tratamos cada um como um pai trata os seus filhos.

Pois vocês sabem que tratamos cada um como um pai trata seus filhos,

Aꞌe rupi uruzeꞌeg peme penu ài ure. Pekwaw nezewe peme urezeꞌeg awer.

Peikuaa avi tuu guaꞌy kuery omongeta porãꞌia rami avi peẽ kuery peteĩ-teĩ


para que vos conduzísseis dignamente para com Deus, que vos chama para o seu reino e glória.

exortando, consolando e admoestando vocês a viverem de uma maneira digna de Deus, que os chama para o seu Reino e a sua glória.

exortando, incentivando para que vivam de maneira digna diante de Deus, que chamou vocês para terem parte no seu Reino e na sua glória.

Nós os animamos e aconselhamos para que vocês vivessem de uma maneira que agrade a Deus, que os chama para terem parte no seu Reino e na sua glória.

exortando, consolando e dando testemunho, para que vocês vivam de maneira digna de Deus, que os chamou para o seu Reino e glória.

— Pezapo wiwi Tupàn hemiapo putar haw peho peiko nehe, uruꞌe peme. — Pepytuꞌu zo iapo re nehe, uruꞌe peme. — Aze pepuraraw maꞌerahy kwer nehe, Zezuz rehe pezeruzar haw rehe nehe, pekyze zo izuwi nehe, pepytuꞌu zo pezeruzar ire aꞌe maꞌe ipuraraw mehe nehe, uruꞌe peme. Tupàn aꞌe, penexanexak kwehe mehe aꞌe. Amo ꞌar mehe nehe, pemuigo kar putar uzepyr nehe, omono e putar ukàgaw upuràg eteahy haw peme nehe no. (Tuwihawete romo hekon aꞌe.) Aꞌe rupi uruzapo kar hemiapo putar haw peme ure.

romongetaague, rombopyꞌa guaxu haꞌe romokyreꞌỹague guive, Nhanderuete oipotaa rami pendekuai aguã, opoꞌakaa haꞌe guexakãa pyguarã penerenoĩ rire.


Pelo que também damos, sem cessar, graças a Deus, pois, havendo recebido de nós a palavra da pregação de Deus, a recebestes, não como palavra de homens, mas (segundo é, na verdade) como palavra de Deus, a qual também opera em vós, os que crestes.

Temos mais uma razão para, incessantemente, dar graças a Deus: é que, ao receberem a palavra que de nós ouviram, que é de Deus, vocês a acolheram não como palavra humana, e sim como, em verdade é, a palavra de Deus, a qual está atuando eficazmente em vocês, os que creem.

E nós nunca deixaremos de agradecer a Deus o fato de que quando lhes anunciamos a mensagem, vocês não pensaram que as palavras que lhes falávamos eram apenas palavras nossas, mas aceitaram o que dizíamos como a própria palavra de Deus, que foi eficaz na vida de vocês quando creram nela.

E existe outra razão pela qual sempre damos graças a Deus. Quando levamos a vocês a mensagem de Deus, vocês a ouviram e aceitaram. Não a aceitaram como uma mensagem que vem de pessoas, mas como a mensagem que vem de Deus, o que, de fato, ela é. Pois Deus está agindo em vocês, os que creem.

Também agradecemos a Deus sem cessar o fato de que, ao receberem de nossa parte a palavra de Deus, vocês a aceitaram, não como palavra de homens, mas conforme ela verdadeiramente é, como palavra de Deus, que atua com eficácia em vocês, os que creem.

Urumumeꞌu Tupàn zeꞌeg peme. Pe pezeapyaka katu urezeꞌeg mehe pe no. Pezeruzar hehe no. — Kwa, ꞌaw zeꞌeg uzawy awa ko ywy rehe har izeꞌeg aꞌe pa, peze pezeupe urezeꞌeg henu re. — Aw zeꞌeg aꞌe, nuzawy kwaw Tupàn zeꞌeg azeharomoete har aꞌe, peze pezeupe. Aꞌe rupi ure uruzeꞌeg uruiko Tupàn pe kury. — Ikatuahy nerehe wazeruzar haw aꞌe wà, Texaron pe har wazeruzar haw aꞌe wà, uruꞌe uruiko izupe. Taꞌe Tupàn wiko pepyꞌa pe aꞌe xe, ikatu maꞌe romo pemuigo kar pà aꞌe xe.

Tessalônica pygua kuery ojexavai teĩ ojeroviave temaa re ijayvuagueAmboae nunga re avi roguerovyꞌa riae Nhanderuete, mbaꞌeta ixuguigua ayvu romombeꞌu rã pendu vy pejopy rakaꞌe avakue ayvu rami riveꞌỹ, haꞌe rã Nhanderuete ayvu anhetẽ vaꞌe rami ae. Haꞌe vaꞌe rupi oexa uka opoꞌakaa pejerovia vaꞌe pendekuaia rupi.Atos 17.1-9


Porque vós, irmãos, haveis sido feitos imitadores das igrejas de Deus que, na Judeia, estão em Jesus Cristo; porquanto também padecestes de vossos próprios concidadãos o mesmo que os judeus lhes fizeram a eles,

Tanto é assim, irmãos, que vocês se tornaram imitadores das igrejas de Deus que se encontram na Judeia e que estão em Cristo Jesus; porque também vocês sofreram, da parte de seus patrícios, as mesmas coisas que eles, por sua vez, sofreram dos judeus,

E então, irmãos, vocês sofreram o mesmo que as igrejas de Deus na Judeia, com o povo dali que pertence a Cristo Jesus. Vocês sofreram perseguição dos seus próprios patrícios, tal como eles sofreram do seu próprio povo, os judeus.

Meus irmãos, o que aconteceu com vocês já havia acontecido também com as igrejas de Deus na Judeia, com o povo dali que pertence a Cristo Jesus. Vocês foram perseguidos pelos seus próprios patrícios do mesmo modo que os cristãos da Judeia foram perseguidos pelos judeus.

Porque vocês, irmãos, tornaram-se imitadores das igrejas de Deus em Cristo Jesus que estão na Judeia. Vocês sofreram da parte dos seus próprios conterrâneos as mesmas coisas que aquelas igrejas sofreram da parte dos judeus,

Herywyr wà, hereinyr wà. Zaneruwihawete Zezuz rehe uzeruzar maꞌe Zutez ywy rehe har aꞌe wà, upuraraw weraꞌu maꞌerahy amogwer zutew wanuwi aꞌe wà. Aꞌe rupi pe no. Pepuraraw weraꞌu maꞌerahy amogwer peywy rehe har wanuwi pe no.

Haꞌe rami vy irmão kuery, Cristo Jesus re vy peẽ voi pendekuai Judéia pygua igreja kuery Nhanderuete pe ikuaia rami. Mbaꞌeta judeu kuery po py haꞌe kuery ikuai axyague rami avi peẽ voi pendekuai axy rakaꞌe peneretã pygua kuery po py.


os quais também mataram o Senhor Jesus e os seus próprios profetas, e nos têm perseguido, e não agradam a Deus, e são contrários a todos os homens.

os quais não somente mataram o Senhor Jesus e os profetas, como também nos perseguiram, não agradam a Deus e são adversários de todos,

Eles, depois de matarem os seus próprios profetas, levaram à morte o Senhor Jesus; e agora eles também nos têm perseguido. Eles estão contra Deus e contra os homens,

Foram os judeus que mataram o Senhor Jesus e os profetas e também nos perseguiram. Eles desagradam a Deus e são inimigos de todos.

que mataram o Senhor Jesus e os profetas, e também nos perseguiram. Eles desagradam a Deus e são hostis a todos,

Taꞌe aꞌe zutew aꞌe wà xe, uzuka Zezuz Zanezar aꞌe wà xe. Upuraraw kar maꞌerahy urewe wà no. Kwehe mehe wanàmuzgwer aꞌe wà no, uzuka Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har teteaꞌu aꞌe wà no. Wanemiapo kwer naꞌikatu kwaw Tupàn pe wà. Ipuràmàtyryꞌym wer teko paw wanehe wà no.

Judeu kuery ma Senhor Jesus haꞌe profeta kuery ojuka rire ore kuery ju orembojexavai rei. Nhanderuete oguerovyꞌaa rupi eꞌỹ ikuai, haꞌe avakue pavẽ re opuꞌã rei okuapy guive.


E nos impedem de pregar aos gentios as palavras da salvação, a fim de encherem sempre a medida de seus pecados; mas a ira de Deus caiu sobre eles até ao fim.

a ponto de nos impedirem de falar aos gentios para que estes sejam salvos, a fim de encherem sempre a medida de seus pecados. A ira, porém, caiu sobre eles, definitivamente.

procurando impedir-nos de pregar aos gentios, com receio de que alguns sejam salvos; e assim os pecados deles continuam aumentando, mas a ira de Deus finalmente os alcançou.

Tentam até nos impedir de anunciarmos a mensagem de salvação aos não judeus. Com isso eles completam o total dos pecados que eles têm cometido. Mas agora o castigo de Deus caiu finalmente sobre eles.

esforçando-se para nos impedir que falemos aos gentios , e estes sejam salvos. Dessa forma, continuam acumulando seus pecados. Sobre eles, finalmente , veio a ira.

Urepurumumeꞌu wer zepe Tupàn zeꞌeg rehe zutew ꞌygwer wanupe ure. Aze mo urumumeꞌu wanupe, aze mo uzeruzar hehe wà, aꞌe mehe mo Tupàn upyro aꞌe zutew ꞌym tatahu wi aꞌe wà. Nuzepyk iwer mo wanehe. Nan kwaw pa. Uremupytuꞌu kar imumeꞌu re wà. Aꞌe ꞌym mehe, uzapo ikatu ꞌym maꞌe teteaꞌu oho waiko aꞌe wà. Uremupytuꞌu kar ire Tupàn wikwahy wanupe azeharomoete aꞌe. Aꞌe rupi uzepyk putar wanehe nehe.

Mbaꞌeta amboae regua kuery pe ayvu romombeꞌu ta ramo haꞌe kuery orejoko karamboae, amboae regua oo jepe eꞌỹ aguã. Haꞌe rami ojejavypave ovy rire haꞌe kuery áry poxya ou ae ma.


Nós, porém, irmãos, sendo privados de vós por um momento de tempo, de vista, mas não do coração, tanto mais procuramos com grande desejo ver o vosso rosto.

E nós, irmãos, estando separados de vocês por breve tempo, ficando longe dos olhos, mas perto do coração, com muito mais empenho e com grande desejo procuramos ir vê-los pessoalmente.

Irmãos, depois que nós os deixamos e tínhamos estado longe de vocês por um breve tempo, embora nosso coração nunca os tivesse deixado, procuramos de todas as maneiras voltar para vê-los pessoalmente mais uma vez, pela saudade que temos de vocês.

Irmãos, nós tivemos de nos separar de vocês por algum tempo. Estamos longe dos olhos, mas perto do coração. Sentimos muitas saudades de vocês e gostaríamos de vê-los outra vez.

Nós, porém, irmãos, privados da companhia de vocês por breve tempo, em pessoa, mas não no coração, esforçamo-nos ainda mais para vê-los pessoalmente, pela saudade que temos de vocês.

Pawru iho wer zepe Texaron pe har wapyr aꞌeUrerywyr wà, urereinyr wà. Oroho pewi ure. Urepyta wer zepe penuwake. Apuexakaꞌu ihe. Amogwer penexakaꞌu aꞌe wà no. Oroho pewi. Uremaꞌenukwaw katu penehe. Oroho wi putar amo ꞌar mehe pepyr nehe no.

Tessalônica pygua kuery Paulo oexaxea re ijayvuagueIrmão kuery, ore ma xapyꞌa raiꞌi orepeꞌaa karamboae peẽ kuerya gui mombyry, haꞌe rã orekuraxõ py ma peẽa gui mombyry eꞌỹ orekuai. Haꞌe rami vy ronheaꞌã ete roexa ju vy roo aguã.Atos 17.10-13


Pelo que bem quisemos, uma e outra vez, ir ter convosco, pelo menos eu, Paulo, mas Satanás no-lo impediu.

Por isso, quisemos ir até vocês — pelo menos eu, Paulo, por mais de uma vez —, porém Satanás nos barrou o caminho.

Queríamos muitíssimo ir visitá-los; e eu, Paulo, tentei não apenas uma vez, porém Satanás nos deteve.

Por isso quisemos ir até aí e fazer uma visita a vocês. Pelo menos eu, Paulo, quis fazer isso mais de uma vez, mas Satanás não nos deixou.

Quisemos visitá-los. Eu mesmo, Paulo, o quis, e não apenas uma vez, mas duas; Satanás, porém, nos impediu.

Ihe Pawru ihe, heho wer zepe pepyr ihe no. Azeagaw zepe heho pà pepyr. Napuner kwaw heho haw rehe. Azeagaw wiwi zepe no. Aꞌe rupi katete no. Napuner kwaw heho haw rehe pepyr. Taꞌe Zurupari nahemono kar kwaw aꞌe xe.

Haꞌe nunga rupi peẽ kuerya py rojuxe jepi teĩ. Xee Paulo ri jepe, peteĩgueꞌi anho eꞌỹ, mokoĩgue ma aaxe. Haꞌe rami teĩ Satanás orejoko.


Porque qual é a nossa esperança, ou gozo, ou coroa de glória? Porventura, não o sois vós também diante de nosso Senhor Jesus Cristo em sua vinda?

Pois quem é a nossa esperança, ou alegria, ou a coroa em que nos gloriamos na presença de nosso Senhor Jesus em sua vinda? Não é verdade que são vocês?

Pois qual é o objetivo da nossa vida, que nos traz esperanças e alegria, e é a nossa esplêndida recompensa e coroa? São vocês! Sim, vocês nos darão muita alegria ao nos apresentarmos juntos diante de nosso Senhor Jesus Cristo quando ele voltar.

Afinal, quando o nosso Senhor Jesus vier, vocês e ninguém mais são de modo todo especial a nossa esperança, a nossa alegria e o nosso motivo de satisfação, diante dele, pela nossa vitória.

Pois quem é a nossa esperança, alegria ou coroa em que nos gloriamos perante o Senhor Jesus na sua vinda? Não são vocês?

Zezuz tur mehe ko ywy rehe nehe, zaha putar ipyr zane nehe. Pezeruzar haw uremurywete katu kar. Aꞌe rupi uruzeꞌeg putar nezewe Zezuz pe ure nehe, aꞌe ꞌar mehe ure nehe. — Urumumeꞌu nezeꞌeg puràg Texaron pe har wanupe ure. Aꞌe rupi uzeruzar katu hehe aꞌe wà, uruꞌe putar izupe nehe. Uruàro tuwe ipyr peho haw ure nehe.

Mbaꞌeta mavaꞌe tu roarõ haꞌe orembovyꞌa vaꞌe ikuai? Nhande-Senhor Jesus ou rã mavaꞌe kuery tu coroa roguerovyꞌa vaꞌe ꞌrã ikuai henonde, peẽ eꞌỹ vy?


Na verdade, vós sois a nossa glória e gozo.

Sim, vocês são realmente a nossa glória e a nossa alegria!

Porque vocês são a nossa glória e a nossa alegria.

Sim, vocês são o nosso orgulho e a nossa alegria!

De fato, vocês são a nossa glória e a nossa alegria.

Uremurywete kar har romo tuwe peiko. Aꞌe rupi urumumeꞌu pekatu haw oroho uruiko amogwer wanupe no.

Tá, peẽ kuery ae rojou porã haꞌe roguerovyꞌa vaꞌe pendekuai.


Pelo que, não podendo esperar mais, de boa mente quisemos deixar-nos ficar sós em Atenas;

Por isso, não podendo esperar mais, achamos por bem ficar sozinhos em Atenas

Finalmente, quando não pude mais aguentar, decidimos ficar sozinhos em Atenas

Então não pudemos aguentar mais sem ter notícias de vocês. Por isso Silas e eu resolvemos ficar sozinhos em Atenas

Por isso, quando não pudemos mais suportar, achamos por bem permanecer sozinhos em Atenas

Ureho wer zepe pepyr ure. Nurupuner kwaw pepyr ureho haw rehe. Aꞌe rupi uruzemumikahy. Aꞌe rupi oromono kar Ximot pepyr kury. Urupyta Aten tawhu pe. Ximot aꞌe, urerywyr romo hekon aꞌe, penykyꞌyr romo hekon aꞌe no. Tupàn hemiapo putar haw iapo har romo hekon, izeꞌeg imumeꞌu har romo hekon no. Oromono kar peme, pepytywà har romo. Omono ukàgaw peme aꞌe. Aꞌe rupi pezeruzar katu tuwe Zezuz rehe kury.

Haꞌe kuerya py oirũ Timóteo ombou jave guare re Paulo ijayvuagueHaꞌe nunga rupi peẽ kuery re ndaꞌeveia ndorogueropoꞌakavei vy ronhembopyꞌa karamboae Atenas py ore aeꞌi ropyta,


para que ninguém se comova por estas tribulações; porque vós mesmos sabeis que para isto fomos ordenados;

a fim de que ninguém se inquiete com essas tribulações. Porque vocês mesmos sabem que fomos designados para isto.

para que vocês não ficassem abalados com todas as aflições que estavam sofrendo. Vocês sabem, naturalmente, que tais aflições fazem parte do plano de Deus para nós, os santos.

a fim de que ninguém fique desanimado por causa das perseguições. Vocês mesmos sabem muito bem que elas fazem parte daquilo que Deus quer para nós.

para que ninguém seja abalado por essas tribulações. Vocês sabem muito bem que fomos designados para isso.

— Aze pepuraraw maꞌerahy nehe, pezemumikahy zo nehe. Pehem zo Tupàn hape wi nehe, iꞌi Ximot peme, taꞌe urumuzeꞌeg kar nezewe ure xe. Zane Zezuz rehe uzeruzar maꞌe romo zaiko zane. Aꞌe rupi xipuraraw putar maꞌerahy nehe kury. Pekwaw zaneremipuraraw ràm.

pendekuai axy teĩ mavaꞌeve rei pejepeꞌa eꞌỹ aguã. Mbaꞌeta peẽ voi peikuaa jajexavai aguã rami nhandekuaia.


pois, estando ainda convosco, vos predizíamos que havíamos de ser afligidos, como sucedeu, e vós o sabeis.

Pois, quando ainda estávamos com vocês, predissemos que íamos passar por aflições, o que de fato aconteceu e é do conhecimento de vocês.

Mesmo quando ainda estávamos com vocês, nós os advertimos antecipadamente de que logo viria o sofrimento, o que, de fato, ocorreu.

Pois, quando estávamos com vocês, nós os avisamos que íamos ser perseguidos; e, como vocês sabem, isso aconteceu mesmo.

Quando estávamos com vocês, já dizíamos que seríamos perseguidos, o que realmente aconteceu, como vocês sabem.

Pepyr urereko mehe urumumeꞌu maꞌerahy penemipuraraw ràm peme ure. Aꞌe re pepuraraw tuwe urezeꞌeg rupi katete. Pekwaw katu nezewe izeapo awer.

Mbaꞌeta peẽ kuerya py teri orekuai reve aiporoꞌe ae ma nhandekuai axy ꞌrãa. Haꞌe ramo haꞌekue rami ae oiko, peẽ peikuaa rami.


Portanto, não podendo eu também esperar mais, mandei-o saber da vossa fé, temendo que o tentador vos tentasse, e o nosso trabalho viesse a ser inútil.

Foi por isso que, já não me sendo possível continuar esperando, mandei perguntar a respeito da fé que vocês têm, temendo que vocês fossem provados pelo tentador e o nosso trabalho se tornasse inútil.

E como eu estava dizendo, quando não pude mais suportar a saudade, enviei Timóteo para que verificasse se vocês ainda estavam fortes na fé. Eu tinha receio de que o tentador tivesse seduzido vocês, e todo o nosso trabalho tivesse sido inútil.

Por isso não pude aguentar mais sem ter notícias de vocês e enviei Timóteo para saber como vai a fé que vocês têm. É que eu tinha medo de que o Diabo os tivesse tentado de tal modo, que todo o nosso trabalho tivesse ficado inútil.

Por essa razão, não suportando mais, enviei Timóteo para saber a respeito da fé que vocês têm, a fim de que o tentador não os seduzisse, tornando inútil o nosso esforço.

Naꞌe ihe no, hepurukwaw wer katu zepe penehe, pezeruzar haw rehe. Aꞌe rupi amono kar Ximot pepyr. — Eho Texaron pe nehe ty, aꞌe pe har wazeruzar we haw hexak pà nehe, aꞌe izupe. — Aipo Zurupari umupytuꞌu kar Zezuz rehe wazeruzar ire aꞌe wà. Aipo uzapo kar ikatu ꞌym maꞌe wanupe aꞌe kury, aꞌe Ximot pe, hehe hepuranu pà. — Aipo heharaz zanezeꞌeg wi wà, aꞌe izupe, hehe hepuranu pà.

Haꞌe nunga rupi xee ndaꞌevevei vy ambou Timóteo pejerovia teri paa aikuaa aguã, mbaꞌeta akyje poromoangekoa penemoangeko ramo peẽa py rombaꞌeapoague mbaꞌeverã ndovarei vaꞌe opyta gui.


Vindo, porém, agora, Timóteo de vós para nós e trazendo-nos boas novas da vossa fé e amor e de como sempre tendes boa lembrança de nós, desejando muito ver-nos, como nós também a vós,

Agora, porém, com o regresso de Timóteo, vindo do meio de vocês, trazendo-nos boas notícias a respeito da fé e do amor que vocês têm, e, ainda, de que sempre guardam grata lembrança de nós, desejando muito nos ver, como, aliás, também nós temos vontade de ver vocês,

E agora Timóteo acaba de regressar, trazendo notícias boas de que vocês estão mais fortes do que nunca na fé e no amor, e que se lembram da nossa visita com alegria e querem ver-nos tanto quanto nós desejamos vê-los.

Agora Timóteo já voltou daí de Tessalônica e nos trouxe boas notícias a respeito da fé que vocês têm em Deus e do amor que vocês têm uns pelos outros. Ele nos contou que vocês sempre lembram de nós com carinho e que têm tanta vontade de nos ver como nós temos de ver vocês.

Agora, porém, Timóteo acaba de chegar da parte de vocês, dando-nos boas notícias a respeito da fé e do amor que vocês têm. Ele nos falou que vocês sempre guardam boas recordações de nós, desejando ver-nos, assim como nós queremos vê-los.

Naꞌe Ximot oho pepyr aꞌe. Uzewyr mehe umumeꞌu peneko haw wà ihewe aꞌe. — Zezuz rehe uzeruzar maꞌe Texaron pe har aꞌe wà, uzeruzar katu wiwi hehe aꞌe wà rihi. Uzamutar katu wiwi Tupàn aꞌe wà. Uzamutar katu wapi har wà no. Imaꞌenukwaw katu zanerehe wà no, ipurexak wer zanerehe wà no, iꞌi ihewe. -Azeharomoete zanepurexak wer wanehe zane no pa. Nezewegatete aꞌe wà no, ipurexak wer katu zanerehe aꞌe wà no, iꞌi Ximot ihewe.

Haꞌe gui aỹ ma peẽ kuerya gui Timóteo ou ju vy omombeꞌu pejerovia riaea, pendeporayvu haꞌe orere penemaꞌenduꞌa riaea guive. Omombeꞌu avi orerexaxe pekuapya, ore roexaxea rami avi.


por esta razão, irmãos, ficamos consolados acerca de vós, em toda a nossa aflição e necessidade, pela vossa fé,

sim, irmãos, por isso, ficamos animados a respeito de vocês, pela fé que vocês têm, apesar de toda a nossa necessidade e tribulação.

Assim, queridos irmãos, nós nos sentimos grandemente confortados em todas as nossas esmagadoras aflições e no sofrimento aqui, agora que sabemos que vocês permanecem firmes na fé ao Senhor.

Assim, irmãos, em todas as nossas dificuldades e sofrimentos o que nos animou foi a fé que vocês têm.

Por isso, irmãos, em toda a nossa necessidade e tribulação ficamos animados quando soubemos da sua fé;

Aꞌe rupi herywyr, hereinyr wà. Zawaiw katu haw pupe hereko mehe heàmàtyryꞌymar upuraraw kar maꞌerahy teteaꞌu waiko ihewe wà. Uzeapo ikatu ꞌym maꞌe iko ihewe. Aꞌe rupi pekàgaw imumeꞌu haw uremurywete kar aꞌe kury. Pezeruzar katu peiko. Aꞌe rupi herurywete ihe no.

Anhetẽ irmão kuery, peẽ kuery pejerovia riaea roikuaa vy orepyꞌa porã ju, opa mbaꞌe py orekuai axy haꞌe rojexavai teĩ.


porque, agora, vivemos, se estais firmes no Senhor.

Porque, agora, vivemos, se vocês estão firmes no Senhor.

Podemos aguentar qualquer coisa enquanto soubermos que vocês permanecem firmes no Senhor.

Agora nós nos sentimos com mais vida porque sabemos que vocês continuam a viver firmes por estarem unidos com o Senhor.

pois agora vivemos, visto que vocês estão firmes no Senhor.

Aꞌe rupi pezeruzar katu wiwi peiko Zanezar rehe nehe, aꞌe mehe urerurywete wiwi putar ure nehe no.

Aỹ ma Senhor re vy penembaraete riaea roendu vy orepyꞌa porã ju.


Porque que ação de graças poderemos dar a Deus por vós, por todo o gozo com que nos regozijamos por vossa causa diante do nosso Deus,

Pois que ação de graças podemos render a Deus no que se refere a vocês, por toda a alegria com que nos regozijamos por causa de vocês, diante do nosso Deus?

Como poderemos ser suficientemente gratos a Deus por vocês, e por toda a alegria e satisfação que vocês nos têm dado?

E assim podemos dar graças a Deus por vocês. Agradecemos a alegria que temos diante do nosso Deus por causa de vocês.

Como podemos ser suficientemente gratos a Deus por vocês, por toda a alegria que temos diante dele por causa de vocês?

Uruzeꞌeg uruiko Tupàn pe tuweharupi ure. — Texaron pe har aꞌe wà, aꞌe nerape rupi oho maꞌe aꞌe wà, uzeruzar katu nerehe aꞌe wà, uruꞌe uruiko izupe. — Aꞌe rupi urerurywete ure kury, uruꞌe uruiko izupe.

Mbaꞌexa ndaꞌu haꞌeve Nhanderuete roguerovyꞌa aguã pendere? Mbaꞌeta opa mbaꞌe py peẽ kuery re rovyꞌa Nhanderuete renonde.


orando abundantemente dia e noite, para que possamos ver o vosso rosto e supramos o que falta à vossa fé?

Oramos noite e dia, com máximo empenho, para que possamos ir vê-los pessoalmente e suprir o que ainda falta à fé que vocês têm.

Porque noite e dia nós oramos continuamente por vocês, rogando a Deus que nos permita vê-los novamente, a fim de suprir o que porventura falte à sua fé.

Dia e noite pedimos a ele de todo o coração que nos deixe ir vê-los pessoalmente para podermos completar o que ainda falta na fé que vocês têm.

Noite e dia insistimos em orar para que possamos vê-los pessoalmente e suprir o que falta à sua fé.

Uruzeꞌeg tuwe Tupàn pe tuweharupi. Pyhaw, ꞌaromo urenoz pepyr ureho wi haw izupe ure. Aze oroho pepyr nehe, aꞌe mehe urupuner putar Tupàn zeꞌeg imumeꞌu haw rehe peme nehe. Aꞌe mehe pepuner putar pezeruzar weraꞌu haw rehe hehe azeharomoete nehe no.

Ara py haꞌe pyávy rojerure orepyꞌa haꞌe javi py roexa ju aguã, pejeroviave aguã re noromboꞌepai teri vaꞌekue re romboꞌeve ju aguã.


Ora, o mesmo nosso Deus e Pai e nosso Senhor Jesus Cristo encaminhem a nossa viagem para vós.

Que o próprio Deus, o nosso Pai, e Jesus, o nosso Senhor, preparem o nosso caminho para podermos ir visitar vocês.

Que o próprio Deus, nosso Pai, e nosso Senhor Jesus outra vez nos mandem de volta a vocês.

Que o próprio Deus, o nosso Pai, e o nosso Senhor Jesus preparem o nosso caminho para podermos ir visitar vocês!

Que o próprio Deus, nosso Pai, e nosso Senhor Jesus preparem o nosso caminho até vocês.

Tupàn zaneru aꞌe, Zezuz Zaneruwihawete Zanezar aꞌe no, tuwe uremono kar pepyr aꞌe wà nehe. Tuwe urepytywàgatu ureho mehe wà nehe.

Tessalônica pygua kuery re Paulo ojerureagueHaꞌe nunga rupi tove Nhanderuete haꞌe nhande-Senhor Jesus torembou peẽ kuerya py.


E o Senhor vos aumente e faça crescer em amor uns para com os outros e para com todos, como também nós para convosco;

E o Senhor faça com que cresça e aumente o amor de uns para com os outros e para com todos, como também o nosso amor por vocês,

E que o Senhor faça o amor de vocês crescer e transbordar uns para com os outros e para com todo mundo, a exemplo do nosso amor por vocês;

Que o Senhor faça com que cresça cada vez mais o amor que vocês têm uns pelos outros e por todas as pessoas, e que esse amor se torne igual ao nosso amor por vocês!

Que o Senhor faça crescer e transbordar o amor que vocês têm uns para com os outros e para com todos, a exemplo do nosso amor por vocês.

Tuwe Zanezar uzamutar katu kar wiwi teko peme aꞌe wà nehe. Tuwe aꞌe pepuruamutar haw uzeapo urepuruamutar katu haw zàwegatete nehe no.

Senhor tojapo avi penembaraeteve haꞌe pejoayvuve aguã rami jomeme haꞌe pavẽ reve, peẽ kuery roayvua rami avi.


para confortar o vosso coração, para que sejais irrepreensíveis em santidade diante de nosso Deus e Pai, na vinda de nosso Senhor Jesus Cristo, com todos os seus santos.

a fim de que o coração de vocês seja fortalecido em santidade, isento de culpa, na presença de nosso Deus e Pai, na vinda de nosso Senhor Jesus, com todos os seus santos.

o resultado disso é que Deus nosso Pai tornará forte, santo e sem pecado o coração de vocês, a fim de que possam comparecer sem culpa diante dele naquele dia quando o nosso Senhor Jesus Cristo voltar com todos quantos lhe pertencem.

Desse modo Deus dará força ao coração de vocês, e vocês serão completamente dedicados a ele e estarão sem culpa na presença do nosso Deus e Pai, quando o nosso Senhor Jesus vier com todos os que são dele. Amém!

Que ele fortaleça o coração de vocês para serem irrepreensíveis em santidade diante de nosso Deus e Pai, na vinda de nosso Senhor Jesus com todos os seus santos.

Aꞌe rupi napepurapo wer kwaw ikatu ꞌym maꞌe rehe nehe. Aꞌe rupi Zezuz Zanezar tur mehe nehe, wemiruzeꞌeg wanerur mehe nehe, umukàg putar pepyꞌa nehe. Aꞌe mehe ikatu ꞌym maꞌe iapo pixik ꞌymar ài peiko putar Tupàn huwa rupi nehe. Peiko putar ikatuahy maꞌe ài zaneru huwa rupi nehe.

Haꞌe rami vy pendepyꞌa py penembaraeteve aguã, Nhanderuete renonde ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe haꞌe ojou vaipy eꞌỹ pendekuai aguã, nhande-Senhor Jesus ojeupegua ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe kuery reve ou rã guarã.


Finalmente, irmãos, vos rogamos e exortamos no Senhor Jesus que, assim como recebestes de nós, de que maneira convém andar e agradar a Deus, assim andai, para que continueis a progredir cada vez mais;

Finalmente, irmãos, pedimos a vocês e os exortamos no Senhor Jesus que, assim como aprenderam de nós a maneira como devem viver e agradar a Deus, e efetivamente o estão fazendo, vocês continuem progredindo cada vez mais.

E ainda quero acrescentar isto, irmãos: Vocês já sabem como agradar a Deus em sua vida diária, pois conhecem as determinações que lhes demos da parte do próprio Senhor Jesus. Agora nós lhes suplicamos — sim, exortamos a vocês em nome do Senhor Jesus — que vivam cada vez mais próximos daquele ideal.

Finalmente, irmãos, vocês aprenderam de nós como devem viver para agradar a Deus; e é assim mesmo que vocês têm vivido. E agora pedimos e aconselhamos, em nome do Senhor Jesus, que façam ainda mais.

Quanto ao mais, irmãos, já os instruímos acerca de como viver a fim de agradar a Deus e, de fato, assim vocês estão procedendo. Agora pedimos e exortamos a vocês no Senhor Jesus que cresçam nisso cada vez mais.

Pawru uzeꞌeg Tupàn hemimutar iapo haw rehe aꞌeHerywyr wà, hereinyr wà. Pepyr urereko mehe ikatuahy maꞌe paw uruzapo kar peme ure. — Aze pezapo ikatu maꞌe nehe, urezeꞌeg heruzar pà nehe, aꞌe mehe pemurywete kar putar Tupàn aꞌe nehe, uruꞌe peme. Aꞌe rupi peruzar urezeꞌeg, Tupàn imurywete kar pà. Urenoz ko maꞌe peme Zezuz Zanezar her rehe ure kury. -Pezapo wiwi ikatu maꞌe peho peiko nehe kury, uruꞌe peme kury.

Ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe nhandekuai aguã re ijayvuaAỹ ma irmão kuery, Senhor Jesus re vy rojerure haꞌe romongeta oreayvua pendu vaꞌekue rupi pendekuaive tema aguã, Nhanderuete pendererovyꞌa aguã rami. Pendekuaia rami ae tema pejapove peovy.


porque vós bem sabeis que mandamentos vos temos dado pelo Senhor Jesus.

Porque vocês sabem quantas instruções demos a vocês da parte do Senhor Jesus.

Porque vocês conhecem os mandamentos que lhes demos pela autoridade do Senhor Jesus.

Pois vocês conhecem os ensinamentos que demos pela autoridade do Senhor Jesus.

Pois conhecem os mandamentos que demos a vocês pela autoridade do Senhor Jesus.

Pemaꞌenukwaw katu peme urezeꞌeg awer rehe. — Pezapo ikatuahy maꞌe peho peiko nehe, uruꞌe peme. Zezuz Zanezar uremuzeꞌeg kar nezewe peme aꞌe.

Mbaꞌeta peikuaa porã ae ma Senhor Jesus ayvu re romboꞌeague.


Porque esta é a vontade de Deus, a vossa santificação: que vos abstenhais da prostituição,

Pois a vontade de Deus é a santificação de vocês: que se abstenham da imoralidade sexual;

Deus deseja que vocês sejam santos e puros, e se conservem afastados de todo pecado sexual,

O que Deus quer de vocês é isto: que sejam completamente dedicados a ele e que fiquem livres da imoralidade.

A vontade de Deus é que vocês sejam santificados: abstenham-se da imoralidade sexual.

Tupàn uzapo kar ko maꞌe iko peme nehe kury. Petyryk ikatu ꞌym maꞌe wi nehe. Pezemonokatu izupe nehe no. Peho zo penemireko ꞌym wapuhe nehe. Peho zo pemen ꞌym wapuhe nehe.

Po rami ae Nhanderuete oipota: ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe pendekuai, pendetavy rei eme,


que cada um de vós saiba possuir o seu vaso em santificação e honra,

a fim de que cada um de vocês saiba controlar o seu próprio corpo em santificação e honra,

Que cada um saiba viver com a sua esposa de um modo que agrade a Deus, com todo o respeito

Cada um saiba controlar o seu próprio corpo de maneira santa e honrosa,

Uruzeꞌeg putar awa kwer wanupe kury. Peiko zo uzeruzar ꞌym maꞌe wazàwe nehe. Nukwaw kwaw Tupàn aꞌe wà. Aꞌe rupi oho wemireko ꞌym wapuhe wà, kuzàwyzài wapuhe wà. Pe nehe no ty wà, xo penemirekoete wanupe zo peho nehe no ty wà.

haꞌe peteĩ-teĩ pereko kuaa penderete regua, ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe haꞌe omboetepy pendekuai aguã,


Ninguém oprima ou engane a seu irmão em negócio algum, porque o Senhor é vingador de todas estas coisas, como também, antes, vo-lo dissemos e testificamos.

E que, nesta matéria, ninguém ofenda nem defraude o seu irmão. Porque, contra todas estas coisas, como antes já avisamos e testificamos, o Senhor é o vingador.

E esta é também a vontade de Deus: Que neste assunto nenhum de vocês se aproveite de seu irmão, porque o Senhor os castigará por estas práticas, como nós antes já os advertimos severamente.

Nesse assunto, que ninguém prejudique o seu irmão, nem desrespeite os seus direitos! Pois, como nós já lhes dissemos e avisamos, o Senhor castigará duramente os que fazem essas coisas.

Neste assunto, ninguém prejudique seu irmão nem dele se aproveite. O Senhor castigará todas essas práticas, como já dissemos e asseguramos.

Tuwe awa nupyhyk kwaw amo ae awa hemireko izuwi aꞌe nehe. Taꞌe naꞌikatu pixik kwaw nezewe haw Tupàn pe xe. Amo ꞌar mehe urumumeꞌu ko zeꞌeg peme ure. — Aze teko uzapo agwer ikatu ꞌym maꞌe aꞌe wà nehe, aꞌe mehe Tupàn uzepyk putar wanehe aꞌe nehe, uruꞌe peme. Azeharomoete aꞌe zeꞌeg.

Haꞌe nunga py avave rei petekoavy eme, neĩ pekore eme pende-irmão, mbaꞌeta Senhor nhombopaga ꞌrã haꞌe nunga haꞌe javi re. Haꞌe nunga re oreayvu haꞌe romombeꞌu porã ae ma.


Porque não nos chamou Deus para a imundícia, mas para a santificação.

Pois Deus não nos chamou para a impureza, e sim para a santificação.

Porque Deus não nos chamou para vivermos na impureza nem cheios de imoralidade, mas para sermos santos e puros.

Deus não nos chamou para vivermos na imoralidade, mas para sermos completamente dedicados a ele.

Porque Deus não nos chamou para a impureza, mas para a santidade.

Tupàn zanerenoz aꞌe, ikatu ꞌym maꞌe wi zanemunyryk kar pà aꞌe, zanemuzemonokatu kar pà uzeupe aꞌe.

Mbaꞌeta Nhanderuete ma nhanhemongyꞌapa rei aguã eꞌỹ nhanerenoĩ, haꞌe rã ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe nhandekuai aguã.Romanos 13.11-14 Efésios 5.3-14


Portanto, quem despreza isto não despreza ao homem, mas, sim, a Deus, que nos deu também o seu Espírito Santo.

Portanto, quem rejeita estas coisas não rejeita uma pessoa, mas rejeita Deus, que também dá o seu Espírito Santo a vocês.

Se alguém se recusar a viver de acordo com estes mandamentos, não estará desobedecendo às leis dos homens, mas de Deus, que dá o seu Santo Espírito a vocês.

Portanto, quem rejeita esse ensinamento não está rejeitando um ser humano, mas a Deus, que dá a vocês o seu Espírito Santo.

Portanto, aquele que rejeita estas coisas não está rejeitando o homem, mas a Deus, que lhes dá o seu Espírito Santo.

Tupàn umur kar Wekwe Puràg peme aꞌe. Aze teko nuzekaiw kwaw ko hezeꞌeg rehe wà nehe, ko pape rehe imuapyk pyrer rehe wà nehe, aꞌe mehe nuiko kwaw Tupàn heruzar har romo wà nehe, taꞌe awa numumeꞌu kar kwaw ko zeꞌeg ihewe aꞌe wà xe. Tupàn ae umumeꞌu kar ihewe aꞌe.

Haꞌe nunga rupi haꞌe vaꞌe ayvu noenduxei vaꞌe ma avakue ayvu riveꞌỹ noenduxei, haꞌe rã Nhanderuete pendevy Nheꞌẽ Kyꞌa Eꞌỹ omeꞌẽ vaꞌekue ayvu ae.


Quanto, porém, ao amor fraternal, não necessitais de que vos escreva, visto que vós mesmos estais instruídos por Deus que vos ameis uns aos outros;

Quanto ao amor fraternal, não há necessidade de que eu lhes escreva, porque vocês mesmos foram instruídos por Deus a amar uns aos outros.

Mas, quanto ao amor fraternal puro que deve existir entre o povo de Deus, eu não preciso falar muito, porque o próprio Deus está ensinando vocês a se amarem uns aos outros.

Não há necessidade de lhes escrever a respeito do amor pelos irmãos na fé, pois o próprio Deus lhes ensinou que vocês devem amar uns aos outros.

Quanto ao amor fraternal, não precisamos escrever, pois vocês mesmos já foram ensinados por Deus a se amarem uns aos outros.

Tupàn aꞌe, pemuꞌe pezeamutamutar katu haw rehe aꞌe. Aꞌe rupi pezeamutar katu peiko kury. Aꞌe rupi nazeꞌeg kwaw pezeamutar katu haw rehe ihe nehe kury, pape rehe imuapyk pà ihe nehe kury.

Irmão kuery jayvu aguã re ijayvuaIrmão kuery peayvu aguã re ambopara eꞌỹ teĩ haꞌeve, mbaꞌeta Nhanderuete ae penemboꞌe peteĩ-teĩ pejoayvu aguã re.


porque também já assim o fazeis para com todos os irmãos que estão por toda a Macedônia. Exortamo-vos, porém, a que ainda nisto continueis a progredir cada vez mais,

E, na verdade, vocês já estão fazendo isso em relação a todos os irmãos em toda a Macedônia. Porém, irmãos, exortamos vocês a que progridam cada vez mais

Na verdade, já é forte o amor que vocês têm por todos os irmãos em Cristo em toda a Macedônia. Mesmo assim, amigos, nós lhes rogamos que amem cada vez mais.

Pois é esse o amor que vocês têm mostrado a todos os irmãos que vivem em toda a província da Macedônia. Portanto, meus irmãos, pedimos que façam ainda mais:

E, de fato, vocês amam todos os irmãos em toda a Macedônia. Contudo, irmãos, insistimos com vocês que cada vez mais assim procedam.

Pezamutar katu tuwe uzeruzar maꞌe Maxeton rehe har paw peiko pe wà, penywyr aꞌe pe har pe wà, penykyꞌyr pe wà no. — Pezamutar katu wiwi wà nehe, uruꞌe peme.

Anhetẽ peayvu ae ma Macedônia py irmão kuery ikuai vaꞌe haꞌe javi. Haꞌe rami teĩ irmão kuery, ajerure mborayvu re pendekuaive tema aguã.


e procureis viver quietos, e tratar dos vossos próprios negócios, e trabalhar com vossas próprias mãos, como já vo-lo temos mandado;

e se empenhem por viver tranquilamente, cuidar do que é de vocês e trabalhar com as próprias mãos, como ordenamos,

Esta deve ser a ambição de vocês — esforçar-se para levar uma vida tranquila, se importando com seus próprios negócios e fazendo seu próprio trabalho, tal como já lhes instruímos anteriormente.

procurem viver em paz, tratem dos seus próprios assuntos e vivam do seu próprio trabalho, como já dissemos antes.

Esforcem-se para ter uma vida tranquila, cuidar dos seus próprios negócios e trabalhar com as próprias mãos, como nós os instruímos;

— Pezeàmàtyryꞌym zo nehe. Pezeꞌeg zemueteahy zo amogwer wanehe nehe, wamaꞌereko haw rehe nehe. Pemaꞌereko pepo pupe nehe, penemiꞌu pemaꞌe imonoꞌog pà imekuzar pà nehe, uruꞌe peme.

Penheaꞌã ke pendekuai porãa rupi, peikuaa pota pendereko re ae, haꞌe pembaꞌeapo pendepo py, aiporoꞌeague rami ae.


para que andeis honestamente para com os que estão de fora e não necessiteis de coisa alguma.

para que vocês vivam com dignidade à vista dos de fora, e não venham a precisar de nada.

Como resultado, as pessoas de fora da igreja vão confiar em vocês e respeitá-los, e vocês não precisarão viver à custa dos outros.

Assim, aqueles que não são cristãos os respeitarão, e vocês não precisarão viver às custas de ninguém.

a fim de que andem decentemente aos olhos dos que são de fora e não dependam de ninguém.

Aꞌe rupi penoz zo maꞌe amo wanupe nehe. Aze pezapo nezewe nehe, amo Tupàn rehe uzeruzar ꞌym maꞌe aꞌe pe har aꞌe wà nehe, nezewe iꞌi putar aꞌe wà nehe. — Kwa, ikatuahy ꞌaw Zezuz rehe uzeruzar maꞌe aꞌe wà, iꞌi putar uzeupeupe wà nehe, penehe uzeꞌeg pà wà nehe.

Haꞌe rami vy ꞌrã nhanderevegua eꞌỹ kuery voi penemboete, haꞌe mbaꞌeve ndoatai pẽvy.2 Tessalonicenses 3.6-13


Não quero, porém, irmãos, que sejais ignorantes acerca dos que já dormem, para que não vos entristeçais, como os demais, que não têm esperança.

Irmãos, não queremos que vocês ignorem a verdade a respeito dos que dormem, para que não fiquem tristes como os demais, que não têm esperança.

E agora, irmãos, quero que vocês saibam o que sucede a um fiel quando ele morre, para que não fiquem cheios de tristeza como aqueles que não têm esperança.

Irmãos, queremos que vocês saibam a verdade a respeito dos que já morreram, para que não fiquem tristes como ficam aqueles que não têm esperança.

Irmãos, não queremos que vocês sejam ignorantes quanto aos que dormem, para que não se entristeçam como os outros que não têm esperança.

Pawru uzeꞌeg Zezuz tur àwàm rehe aꞌeHerywyr wà, hereinyr wà. Uruzeꞌeg putar umàno maꞌe kwer wanehe ure nehe kury, peme ure nehe kury, aꞌe Zezuz rehe uzeruzar maꞌe umàno maꞌe kwer wanehe ure nehe kury. Pezemumikahy zo wanehe nehe. Uzeruzar ꞌym maꞌe uzemumikahy aꞌe wà, taꞌe nuàro kwaw Zezuz izewyr àwàm aꞌe wà xe. Aꞌe rupi uzemumikahy umàno maꞌe kwer wanehe wà. Zane xiàro Zezuz tur àwàm zane, aꞌe rupi nazazemumikahy kwaw zane.

Senhor oua ára ixupegua kuery omano vaꞌekue onhemboete ju aguã re ijayvuaIrmão kuery, roipota peikuaa avi Cristo pegua oke vaꞌekue reko, haꞌe kuery re pendeporiau riae eꞌỹ aguã, amboae kuery mbaꞌeve noarõi vaꞌe rami eꞌỹ.


Porque, se cremos que Jesus morreu e ressuscitou, assim também aos que em Jesus dormem Deus os tornará a trazer com ele.

Pois, se cremos que Jesus morreu e ressuscitou, assim também Deus, mediante Jesus, trará, na companhia dele, os que dormem.

Visto que nós cremos que Jesus morreu e depois voltou à vida, podemos também crer que, quando Jesus voltar, Deus trará de volta com ele todos os irmãos que já morreram.

Nós cremos que Jesus morreu e ressuscitou; e assim cremos também que, depois que Jesus vier, Deus o levará de volta e, junto com ele, levará os que morreram crendo nele.

Se cremos que Jesus morreu e ressurgiu, cremos também que Deus trará, mediante Jesus e com ele, aqueles que nele dormiram.

Zezuz aꞌe, ukweraw umàno haw wi aꞌe. Zazeruzar ikweraw pawer rehe. Tupàn aꞌe nehe, umuzewyr kar putar Zezuz ko ywy rehe aꞌe nehe. Umuzewyr kar putar umàno maꞌe kwer aꞌe wà nehe no, Zezuz rehe uzeruzar maꞌe umàno maꞌe kwer ukweraw wi maꞌe kwer aꞌe wà nehe. Zazeruzar ko zeꞌeg rehe paw rupi zane. Xiàro ko maꞌe paw rupi zane.

Mbaꞌeta jarovia Jesus omanoague gui onhemboete jevyague. Haꞌekue rami avi ixupegua kuery oke ma vaꞌekue voi Nhanderuete ogueru rukapa ju ꞌrã Jesus pe.


Dizemo-vos, pois, isto pela palavra do Senhor: que nós, os que ficarmos vivos para a vinda do Senhor, não precederemos os que dormem.

E, pela palavra do Senhor, ainda lhes declaramos o seguinte: nós, os vivos, os que ficarmos até a vinda do Senhor, de modo nenhum precederemos os que dormem.

Posso dizer-lhes, diretamente do Senhor, que nós, os que ainda estivermos vivos quando o Senhor voltar, não subiremos para encontrá-lo antes daqueles que já morreram.

De acordo com o ensinamento do Senhor, afirmamos a vocês o seguinte: nós, os que estivermos vivos no dia da vinda do Senhor, não iremos antes daqueles que já morreram.

Dizemos a vocês, pela palavra do Senhor, que nós, os que estivermos vivos, os que ficarmos até a vinda do Senhor, certamente não precederemos os que dormem.

Urukwaw Zanezar tur àwàm ure. Taꞌe aꞌe ae umumeꞌu urewe aꞌe xe. Zezuz aꞌe nehe, ur putar azeharomoete ko ywy rehe aꞌe nehe. Aꞌe ꞌar mehe uzeruzar maꞌe umàno maꞌe kwer aꞌe wà nehe, aꞌe ràgypy oho putar huwàxi pà aꞌe wà nehe. Aꞌe re wikuwe maꞌe aꞌe wà nehe no, oho putar wanaikweromo aꞌe wà nehe no.

Mbaꞌeta Senhor ayvu rupi romombeꞌu porãve ju: Senhor ou peve nhande jaikove teri vaꞌe ma nhande ranhe eꞌỹ ꞌrã hexeve nhaĩ oke vaꞌe kuery gui.


Porque o mesmo Senhor descerá do céu com alarido, e com voz de arcanjo, e com a trombeta de Deus; e os que morreram em Cristo ressuscitarão primeiro;

Porque o Senhor mesmo, dada a sua palavra de ordem, ouvida a voz do arcanjo e ressoada a trombeta de Deus, descerá dos céus, e os mortos em Cristo ressuscitarão primeiro;

Pois o próprio Senhor descerá do céu com um potente clamor, com o brado do arcanjo e com o toque da trombeta de Deus, e o Senhor descerá dos céus, e os mortos em Cristo ressuscitarão primeiro.

Porque haverá o grito de comando, e a voz do arcanjo, e o som da trombeta de Deus, e então o próprio Senhor descerá do céu. Aqueles que morreram crendo em Cristo ressuscitarão primeiro.

Pois, dada a ordem, com a voz do arcanjo e o ressoar da trombeta de Deus, o próprio Senhor descerá dos céus, e os mortos em Cristo ressuscitarão primeiro.

Aꞌe ꞌar mehe nehe, wezyw putar Zezuz ywak wi nehe, uzeꞌeg pà wahyhaw rupiaꞌu nehe. Tupàn heko haw pe har wanuwihaw aꞌe nehe no, wezyw putar aꞌe nehe no. Tupàn upy kar putar uxiꞌàm weko haw pe har pe aꞌe nehe. Naꞌe uzeruzar maꞌe umàno maꞌe kwer aꞌe wà nehe, aꞌe ràgypy ukweraw wi putar aꞌe wà nehe.

Mbaꞌeta Senhor ijayvu atã reve oguejy ꞌrã yva gui, anjo yvateve vaꞌe ayvu haꞌe Nhanderuete mimby guaxu onhendu reve. Haꞌe gui Cristo pegua omano vaꞌekue ranhe ꞌrã onhemboete.


depois, nós, os que ficarmos vivos, seremos arrebatados juntamente com eles nas nuvens, a encontrar o Senhor nos ares, e assim estaremos sempre com o Senhor.

depois, nós, os vivos, os que ficarmos, seremos arrebatados juntamente com eles, entre nuvens, para o encontro com o Senhor nos ares, e, assim, estaremos para sempre com o Senhor.

Então nós, os que ainda estivermos vivos, seremos arrebatados até eles nas nuvens, a fim de nos encontrarmos com o Senhor nos ares e ficarmos com ele para sempre.

Então nós, os que estivermos vivos, seremos levados nas nuvens, junto com eles, para nos encontrarmos com o Senhor no ar. E assim ficaremos para sempre com o Senhor.

Depois nós, os que estivermos vivos, seremos arrebatados com eles nas nuvens, para o encontro com o Senhor nos ares. E assim estaremos com o Senhor para sempre.

Naꞌe Tupàn omonoꞌog putar amogwer uzeruzar maꞌe aꞌe ꞌar mehe wikuwe maꞌe aꞌe wà nehe, wanupir pà ywate aꞌe wà nehe, umàno maꞌe kwer wapyr aꞌe wà nehe. Xiàwàxi putar Zanezar zaha ywak rehe zane nehe. Zapyta putar ipyr tuweharupi nehe.

Haꞌe gui ma nhande jaikove teri vaꞌe ju haꞌe kuery reve nhandereraapaa avi ꞌrã arai rupi, Senhor nhaovaexĩ aguã yvate. Haꞌe rami vy Senhor reve riae ꞌrã nhandekuai.


Portanto, consolai-vos uns aos outros com estas palavras.

Portanto, consolem uns aos outros com estas palavras.

Portanto, confortem-se e encorajem-se mutuamente com essas palavras.

Portanto, animem uns aos outros com essas palavras.

Consolem-se uns aos outros com essas palavras.

Pemumeꞌu ko zeꞌeg pezeupeupe nehe. Aꞌe rupi pezemurywete kar putar nehe.

Haꞌe vaꞌe ayvu py penhombopyꞌa guaxu ke peteĩ-teĩ.Mateus 24.29-31 1 Coríntios 15.51-58


Mas, irmãos, acerca dos tempos e das estações, não necessitais de que se vos escreva;

Irmãos, no que se refere aos tempos e às épocas, não há necessidade de que eu lhes escreva.

Quando é que tudo isso vai acontecer? Eu não preciso realmente dizer nada a esse respeito, irmãos,

Irmãos, vocês não precisam que eu lhes escreva a respeito de quando e como essas coisas vão acontecer.

Irmãos, quanto aos tempos e épocas, não precisamos escrever

Xiàro Zezuz tur àwàm zane nehe— Maꞌe ꞌar mehe Zezuz ur putar aꞌe nehe, peze ruꞌu peiko. — Màràn ꞌar ximumaw putar hàro pà nehe, peze ruꞌu peiko. Nurumumeꞌu kwaw iꞌar peme ure.

Senhor ou xapyꞌa ꞌrãa re ijayvuaIrmão kuery, haꞌe vaꞌe ára haꞌe arakaꞌe paa amombeꞌu porã veꞌỹ teĩ haꞌeve,


porque vós mesmos sabeis muito bem que o Dia do Senhor virá como o ladrão de noite.

Porque vocês sabem perfeitamente que o Dia do Senhor vem como ladrão à noite.

porque vocês sabem muito bem que o dia do Senhor virá inesperadamente, como um ladrão de noite.

Pois vocês sabem muito bem que o Dia do Senhor virá como um ladrão, na calada da noite.

pois vocês mesmos sabem perfeitamente que o dia do Senhor virá como ladrão à noite.

Maꞌe rehe imunar maꞌe aꞌe, wixe amo hàpuz me pyhaw aꞌe, maꞌe rehe imunar pà aꞌe. Nezewegatete Zanezar ꞌar aꞌe nehe no, uhem putar wà aꞌe nehe, ur haw imumeꞌu ꞌym pà aꞌe nehe. Teko nukwaw kwaw tur àwàm aꞌe wà nehe.

mbaꞌeta peikuaa ae Senhor ára ou xapyꞌa ꞌrãa, imonda vaꞌe pyávy oua rami.


Pois que, quando disserem: Há paz e segurança, então, lhes sobrevirá repentina destruição, como as dores de parto àquela que está grávida; e de modo nenhum escaparão.

Quando andarem dizendo: “Paz e segurança”, eis que lhes sobrevirá repentina destruição, como vêm as dores de parto à mulher que está para dar à luz; e de modo nenhum escaparão.

Quando o povo estiver dizendo: “Vai tudo bem, está tudo calmo, está tudo em paz”, então, de repente, o desastre virá sobre eles, tão súbito como as dores de parto a uma mulher quando nasce o seu filho. E essa gente não poderá fugir para parte alguma — não haverá lugar onde se esconder.

Quando as pessoas começarem a dizer: “Tudo está calmo e seguro”, então é que, de repente, a destruição cairá sobre elas. As pessoas não poderão escapar, pois será como uma mulher que está sentindo as dores de parto.

Quando disserem: “Paz e segurança”, a destruição virá sobre eles de repente, como as dores de parto à mulher grávida; e de modo nenhum escaparão.

Kuzà ipuruꞌa maꞌe aꞌe, nukwaw kwaw umemyrahy haw wi uhem àwàm aꞌe. — Nahepurupuraraw wer kwaw zepe aꞌe maꞌerahy rehe ihe, iꞌi putar zepe uzeupe nehe. Nan kwaw pa. Upuraraw putar aꞌe maꞌerahy azeharomoete nehe. Nupuner kwaw uhemaw rehe izuwi nehe. Nezewegatete teko aꞌe wà nehe no. Nukwaw kwaw maꞌerahyhu iahykaw rehe har ihemaw ꞌar aꞌe wà no. — Xo ikatuahy maꞌe uzeapo iko zanewe kury, naxipuraraw kwaw maꞌerahy zaiko zane kury, iꞌi putar uzeupeupe wà nehe. Naꞌarewahy aꞌe ꞌar mehe we uhem putar maꞌerahyhu iahykaw rehe har aꞌe nehe. — Nahepurupuraraw wer kwaw zepe ko maꞌerahy rehe ihe, iꞌi putar zepe uzeupe wà nehe, aꞌe kuzà ài wà nehe. Nan kwaw pa. Upuraraw putar tuwe aꞌe maꞌerahyhu wà nehe. Nupuner kwaw uhemaw rehe izuwi wà nehe.

Amboae kuery “Javyꞌa tema, mbaꞌeve rei ndoikoi ꞌrã” heꞌi okuapy jave ou xapyꞌa ꞌrã imombaarã, imemby ta vaꞌe haxy oendua rami. Haꞌe rami vy ndoo jepei ꞌrã.Mateus 24.36–25.13 2 Pedro 3.10-13


Mas vós, irmãos, já não estais em trevas, para que aquele Dia vos surpreenda como um ladrão;

Mas vocês, irmãos, não estão em trevas, para que esse Dia os apanhe de surpresa como ladrão.

Porém vocês, irmãos, não estão na escuridão a respeito destas coisas e não serão surpreendidos, como por um ladrão.

Mas vocês, irmãos, não estão na escuridão, e o Dia do Senhor não deverá pegá-los como um ladrão, que ataca de surpresa.

Mas vocês, irmãos, não estão nas trevas, para que esse dia os surpreenda como ladrão.

Urerywyr wà, pekwaw katu Tupàn zeꞌeg, aꞌe rupi napepytuhegatu kwaw Zezuz tur mehe nehe.

Nhamaꞌena aguã re ijayvuaHaꞌe rã irmão kuery, peẽ ma pytũ rupi eꞌỹ pendekuai, haꞌe vaꞌe ára penemondyiarã eꞌỹ ovaẽ aguã imonda vaꞌe rami.


porque todos vós sois filhos da luz e filhos do dia; nós não somos da noite nem das trevas.

Porque vocês todos são filhos da luz e filhos do dia; nós não somos da noite, nem das trevas.

Porque todos vocês são filhos da luz e do dia e não pertencem à escuridão e à noite.

Todos vocês são da luz e do dia. Nós não somos da noite nem da escuridão.

Vocês todos são filhos da luz, filhos do dia. Não somos da noite nem das trevas.

Peiko ꞌaromo wata maꞌe ài pe, Tupàn zeꞌeg kwaw par romo pe. Nazaiko kwaw pyhaw wata maꞌe ài zane, nazaiko kwaw Tupàn zeꞌeg ikwaw ꞌymar romo zane.

Nhande ma ára pygua hendy vaꞌe raꞌy meme. Pyavygua eꞌỹ, pytũ guy rupigua eꞌỹ nhandekuai.


Não durmamos, pois, como os demais, mas vigiemos e sejamos sóbrios.

Assim, pois, não durmamos como os demais; pelo contrário, vigiemos e sejamos sóbrios.

Estejam vigilantes e não adormecidos, como os outros. Estejam atentos à volta do Senhor e permaneçam sóbrios.

Por isso não vamos ficar dormindo, como os outros, mas vamos estar acordados e em nosso perfeito juízo.

Portanto, não durmamos como os demais, mas estejamos atentos e sejamos sóbrios;

Aꞌe rupi, tuwe xiàro tur àwàm zane nehe kury. Zazeruzeꞌeg tuwe tur àwàm hàro mehe zane nehe kury.

Haꞌe rami vy ndaꞌevei amboae kuery rami jake aguã. Haꞌe rami ꞌrãgue py nhamaꞌena tema ꞌrã jaiko kuaa pota reve.Lucas 12.35-48


Porque os que dormem dormem de noite, e os que se embebedam embebedam-se de noite.

Ora, os que dormem é de noite que dormem, e os que se embriagam é de noite que se embriagam.

À noite é que as pessoas dormem; à noite se embriagam.

Os que dormem dormem de noite, e os que bebem é de noite que ficam bêbados.

pois os que dormem, dormem de noite, e os que se embriagam, embriagam-se de noite.

Zezuz tur àwàm rehe zeꞌegaw ikwaw ꞌymar aꞌe wà, wiko teko uker teteaꞌu maꞌe ài aꞌe wà, wiko ukaꞌu maꞌe ài aꞌe wà no. Uzapo ikatu ꞌym maꞌe pyhaw wà. Ipytuhegatu putar tur mehe wà nehe, taꞌe nuàro kwaw wà xe.

Mbaꞌeta oke vaꞌe kuery ma pyávy ꞌrã oke, okaꞌu vaꞌe voi okaꞌu ꞌrã okuapy pyávy.


Mas nós, que somos do dia, sejamos sóbrios, vestindo-nos da couraça da fé e do amor e tendo por capacete a esperança da salvação.

Nós, porém, que somos do dia, sejamos sóbrios, revestindo-nos da couraça da fé e do amor e tomando como capacete a esperança da salvação.

Mas nós, que somos do dia, conservemo-nos sóbrios, protegidos com a couraça da fé e do amor e usando como nosso capacete a esperança da salvação.

Mas nós, que somos do dia, devemos estar em nosso perfeito juízo. Nós devemos usar a fé e o amor como couraça e a nossa esperança de salvação como capacete.

Nós, porém, que somos do dia, sejamos sóbrios, vestindo a couraça da fé e do amor e o capacete da esperança da salvação.

Xikwaw katu Zezuz tur àwàm rehe zeꞌegaw zane. Zaiko ꞌaromo wata maꞌe ài. Aꞌe rupi, tuwe zazeruzeꞌegatu hàro mehe nehe. Zauxiapekwer umunehew upuxiꞌa iwànaw tàtà maꞌe aꞌe. Aꞌe rupi uꞌyw nuzuka kwaw. Zanezeruzar haw aꞌe, zanepuruamutar katu haw aꞌe no, nuzawy kwaw puxiꞌa iwànaw tàtà maꞌe aꞌe. Tuwe zazeruzar katu hehe nehe, tuwe xiamutar katu nehe no, tuwe zapuruamutar katu nehe no. Aꞌe rupi aze Zurupari ipurapo kar wer ikatu ꞌym maꞌe rehe zanewe aꞌe nehe, aꞌe mehe naxiapo kwaw nehe. Zauxiapekwer umunehew zapew tàtà maꞌe no, uꞌyw wi no. Zezuz tur àwàm hàro haw aꞌe, nuzawy kwaw zapew tàtà maꞌe zanewe aꞌe. Tuwe xiàrogatu Zezuz tur àwàm zane nehe, taꞌe zanepyro har romo hekon aꞌe xe. Aꞌe rupi aze Zurupari ipurapo kar wer ikatu ꞌym maꞌe rehe zanewe nehe, aꞌe mehe naxiapo kwaw nehe.

Haꞌe rã nhande ma ara pygua vy jaiko kuaa pota ꞌrã. Nhandejee pexo reguarã nhamoĩ ꞌrã jajerovia aguã haꞌe mborayvu. Ngora ratãrã ma nhamoĩ ꞌrã nhandereraa jepea nharõ jaikovya.


Porque Deus não nos destinou para a ira, mas para a aquisição da salvação, por nosso Senhor Jesus Cristo,

Porque Deus não nos destinou para a ira, mas para alcançar a salvação mediante nosso Senhor Jesus Cristo,

Porque Deus não nos escolheu para derramar a sua ira sobre nós, mas para nos salvar por meio de nosso Senhor Jesus Cristo.

Deus não nos escolheu para sofrermos o castigo da sua ira, mas para nos dar a salvação por meio do nosso Senhor Jesus Cristo,

Porque Deus não nos destinou para a ira, mas para recebermos a salvação por meio de nosso Senhor Jesus Cristo.

Tupàn zanerexarexak aꞌe. Zanemuigo kar putar uzeupe tuweharupi nehe, ikatu ꞌym maꞌe wi zanepyro pà nehe. Nazanerexarexak kwaw zepykaw pe zanemono kar haw rehe.

Mbaꞌeta Nhanderuete ipoxy rã guarã eꞌỹ nhanemoingo, haꞌe rã jaupity aguã nhande-Senhor Jesus Cristo nhandereraa jepe aguã.


que morreu por nós, para que, quer vigiemos, quer durmamos, vivamos juntamente com ele.

que morreu por nós para que, quer vigiemos, quer durmamos, vivamos em união com ele.

Ele morreu por nós, para que possamos viver com ele para sempre, estejamos vivos ou mortos na hora da sua volta.

que morreu por nós para podermos viver com ele, tanto se estivermos vivos como se estivermos mortos quando ele vier.

Ele morreu por nós para que, quer estejamos acordados quer dormindo, vivamos unidos a ele.

Taꞌe Zezuz Zaneruwihawete Zanezar umàno zanerekuzaromo aꞌe xe. Aꞌe rupi Tupàn nuzepyk kwaw zanerehe. Aꞌe rupi zaiko putar tuweharupi ipyr nehe. Aze zamàno tur ꞌym mehe nehe, aꞌe mehe zaha putar ipyr nehe. Aze nazamàno kwaw tur ꞌym mehe nehe, zaha putar ipyr nehe no.

Mbaꞌeta nhandere omano rakaꞌe, nharõ jaikovy eꞌỹ vy jake ma teĩ hexeve nhandekuai aguã.


Pelo que exortai-vos uns aos outros e edificai-vos uns aos outros, como também o fazeis.

Portanto, consolem uns aos outros e edifiquem-se mutuamente, como vocês têm feito até agora.

Portanto, animem-se uns aos outros e edifiquem-se uns aos outros, tal como já estão fazendo.

Portanto, animem e ajudem uns aos outros, como vocês têm feito até agora.

Por isso, exortem-se e edifiquem-se uns aos outros, como de fato vocês estão fazendo.

Pezeꞌezeꞌeg peiko pezeupeupe nehe, Zezuz tur àwàm imumeꞌu pà pezeupeupe, pezemurywete kar pà nehe. Pezeꞌezeꞌeg wiwi pezeupeupe nehe, tur àwàm imumeꞌu wiwi pà pezeupeupe nehe, pezemurywete kar wiwi pà tuweharupi nehe.

Haꞌe nunga rupi penhombopyꞌa guaxu haꞌe penhomombaraete peteĩ-teĩ, pejapoa rami ae.


E rogamo-vos, irmãos, que reconheçais os que trabalham entre vós, e que presidem sobre vós no Senhor, e vos admoestam;

Irmãos, pedimos que vocês tenham em grande apreço os que trabalham entre vocês, que os presidem no Senhor e os admoestam.

Agora, pedimos a vocês, irmãos, honrem aqueles que trabalham incansavelmente entre vocês, os que foram escolhidos pelo Senhor para guiá-los e aconselhá-los.

Irmãos, pedimos a vocês que respeitem aqueles que trabalham entre vocês, isto é, aqueles que foram escolhidos pelo Senhor para guiá-los e ensiná-los.

Agora pedimos a vocês, irmãos, que tenham consideração para com os que se esforçam no trabalho entre vocês, que os lideram no Senhor e os aconselham.

Pawru uzeꞌeg ikatu maꞌe iapo haw rehe aꞌe kuryHerywyr wà, hereinyr wà. Uruzapo kar putar ko maꞌe peme ure nehe kury. — Pemuwete katu Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har pepyr umaꞌereko maꞌe pe wà nehe. Taꞌe Tupàn wexaexak aꞌe wà xe, peneruzeꞌegar romo aꞌe wà xe, pemuꞌe kar pà wanupe aꞌe wà xe.

Mbaꞌexa pa nhandekuai aguã re ijayvuaAỹ ma irmão kuery, rojerure pemboete aguã penembyte rupi ombaꞌeapo vaꞌe kuery, Senhor re vy penderereko haꞌe penemongeta rã.


e que os tenhais em grande estima e amor, por causa da sua obra. Tende paz entre vós.

Tenham essas pessoas em máxima consideração, com amor, por causa do trabalho que realizam. Vivam em paz uns com os outros.

Tenham grande consideração e respeito por eles, com amor, por causa do trabalho deles. Vivam em paz uns com os outros.

Tratem essas pessoas com o maior respeito e amor, por causa do trabalho que fazem. E vivam em paz uns com os outros.

Tenham-nos na mais alta estima, com amor, por causa do trabalho deles. Vivam em paz uns com os outros.

Pezekaiw katu wanehe nehe no. Pezamutar katu pe wà nehe no. Taꞌe umumeꞌu Tupàn zeꞌeg waiko peme aꞌe wà xe. Pezeàmàtyryꞌym zo nehe.

Senhor pe ombaꞌeapo ramo peayvu haꞌe pemboyvate guive.1 Timóteo 5.17-19 Pendekuai porã ke jomeme.


Rogamo-vos também, irmãos, que admoesteis os desordeiros, consoleis os de pouco ânimo, sustenteis os fracos e sejais pacientes para com todos.

Também exortamos vocês, irmãos, a que admoestem os que vivem de forma desordenada, consolem os desanimados, amparem os fracos e sejam pacientes com todos.

Irmãos, admoestem aqueles que são preguiçosos ou rebeldes; confortem aqueles que estão atemorizados; tenham um carinhoso cuidado por aqueles que são fracos; e tenham paciência com todos.

Pedimos a vocês, irmãos, que aconselhem com firmeza os preguiçosos, deem coragem aos tímidos, ajudem os fracos na fé e tenham paciência com todos.

Exortamos vocês, irmãos, a que advirtam os ociosos , confortem os desanimados, auxiliem os fracos, sejam pacientes para com todos.

Aze amo uzeruzar maꞌe iranahy iko aꞌe nehe, peruzeꞌeg peho nehe. — Emaꞌereko katu tuweharupi nehe, peze izupe nehe. Aze heta ukyze katu maꞌe pepyr wà nehe, aze heta ikàg ꞌym maꞌe pepyr wà nehe, pemono pekàgaw wanupe nehe no. Aze teko uzapo ikatu ꞌym maꞌe peme wà nehe, pepuruzukaiw zo wanupe.

Haꞌe gui irmão kuery, oreayvu avi po rami: pemongeta ke nhonheꞌẽ rendu eꞌỹ vaꞌe, naꞌikyreꞌỹi vaꞌe ma pembopyꞌa porã, haꞌe rã ikangy vaꞌe ma pemombaraete. Pavẽ reve pendekuai peteĩ rami.


Vede que ninguém dê a outrem mal por mal, mas segui, sempre, o bem, tanto uns para com os outros como para com todos.

Tenham cuidado para que ninguém retribua aos outros mal por mal; pelo contrário, procurem sempre o bem uns dos outros e o bem de todos.

Cuidem que ninguém retribua mal por mal, mas procurem sempre fazer o bem uns aos outros e para todos.

Tomem cuidado para que ninguém pague o mal com o mal. Pelo contrário, procurem em todas as ocasiões fazer o bem uns aos outros e também aos que não são irmãos na fé.

Tenham cuidado para que ninguém retribua o mal com o mal, mas sejam sempre bondosos uns para com os outros e para com todos.

Aze amo uzapo ikatu ꞌym maꞌe peme wà nehe, pezapo zo ikatu ꞌym maꞌe wanupe nehe. Xo ikatuahy maꞌe zo pezapo wanupe nehe, pezeupeupe nehe no.

Peja eme avave rei ojepy-jepy aguã. Haꞌe rami ꞌrãgue py iporã vaꞌe rupi meme pendekuai jomeme haꞌe pavẽ reve.


Em tudo dai graças, porque esta é a vontade de Deus em Cristo Jesus para convosco.

Em tudo, deem graças, porque esta é a vontade de Deus para vocês em Cristo Jesus.

Estejam sempre agradecidos, haja o que houver, porque esta é a vontade de Deus para com vocês que pertencem a Cristo Jesus.

e sejam agradecidos a Deus em todas as ocasiões. Isso é o que Deus quer de vocês por estarem unidos com Cristo Jesus.

Deem graças em todas as circunstâncias, pois esta é a vontade de Deus para vocês em Cristo Jesus.

— Ikatuahy neremimur kar urewe, Tupàn, peze tuweharupi izupe nehe. Ikatu maꞌe uzeapo putar peme nehe. Ikatu ꞌym maꞌe uzeapo putar peme nehe no. Maꞌe paw uzeapo mehe pemumeꞌu Tupàn ikatu haw izupe nehe. Taꞌe nezewe Tupàn uzapo kar Zaneruwihawete Zezuz rehe uzeruzar maꞌe wanupe aꞌe xe.

Opa mbaꞌe py perovyꞌa Nhanderuete. Haꞌe rami ae oipota pendekuai Cristo Jesus re vy.


Não atrapalhem a ação do Espírito Santo.

Aze Tekwe Puràg uzapo kar maꞌe teko wanupe nehe, pemupytuꞌu kar zo iapo re pe wà nehe, aze umuzeꞌeg kar aꞌe wà nehe, pemupytuꞌu kar zo wazeꞌeg ire pe wà nehe.


Aze teko iꞌi nezewe wà nehe, — Azeꞌeg putar peme Tupàn her rehe ihe nehe, aze iꞌi peme wà nehe, aꞌe mehe pezeapyaka katu wazeꞌeg rehe nehe.

Pembovare eꞌỹ eme profeta kuery ijayvu rã.


Examinem todas as coisas, retenham o que é bom.

mas ponham à prova tudo e fiquem com o que é bom.

mas ponham à prova todas as coisas e fiquem com o que é bom.

Aze ikatu nehe, pezekaiw katu hehe nehe. Aze naꞌikatu kwaw nehe, pezekaiw zo hehe nehe. Peruzar zo nehe.

Peikuaa pota opa mbaꞌe re. Pendejee pemoĩ haꞌeve vaꞌe,


Petyryk tuwe wyzài ikatu ꞌym maꞌe wi nehe.

haꞌe rã haꞌeveꞌỹa ramigua haꞌe javi gui ma pejepeꞌa.


E o mesmo Deus de paz vos santifique em tudo; e todo o vosso espírito, e alma, e corpo sejam plenamente conservados irrepreensíveis para a vinda de nosso Senhor Jesus Cristo.

O mesmo Deus da paz os santifique em tudo. E que o espírito, a alma e o corpo de vocês sejam conservados íntegros e irrepreensíveis na vinda de nosso Senhor Jesus Cristo.

Que o próprio Deus de paz faça vocês completamente puros, e que o espírito, a alma e o corpo de vocês sejam conservados irrepreensíveis até o dia quando nosso Senhor Jesus Cristo voltar.

Que Deus, que nos dá a paz, faça com que vocês sejam completamente dedicados a ele. E que ele conserve o espírito, a alma e o corpo de vocês livres de toda mancha, para o dia em que vier o nosso Senhor Jesus Cristo.

Que o próprio Deus da paz os santifique inteiramente. Que todo o espírito, a alma e o corpo de vocês sejam preservados irrepreensíveis na vinda de nosso Senhor Jesus Cristo.

Tupàn aꞌe, zanemupytuꞌu kar maꞌe wi zanekyze re aꞌe. Tuwe pemuigo kar tuwe wemiruzeꞌeg romo aꞌe nehe. Tuwe pemunyryk kar ikatu ꞌym maꞌe wi nehe no, Zezuz Zaneruwihawete Zanezar tur ꞌym mehe we nehe.

Apóstolo ojerureagueTove Nhanderuete nhanemoingo porãa vaꞌe tapendekyꞌaꞌo opa mbaꞌe py. Tove topena penenheꞌẽ, peikovea haꞌe penderete re, peteĩꞌi rupi ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe pendekuai aguã nhande-Senhor Jesus Cristo ou jevy rã guarã.


Fiel é o que vos chama, o qual também o fará.

Fiel é aquele que os chama, o qual também o fará.

Aquele que os chama é fiel, tal como prometeu.

Tupàn penexanexak arer romo hekon aꞌe. Uzekaiw katu zanerehe. Uzapo tuwe maꞌe uzeꞌeg rupi. Uzapo tuwe wemimumeꞌu kwer no, taꞌe nahemuꞌem kwaw aꞌe xe.

Penerenoĩare ma ojeroviapy vy ojapo ꞌrãe haꞌe rami.


Irmãos, lembrem de nós nas suas orações.

Urerywyr wà. Pezeꞌeg Tupàn pe urerehe nehe.

Oxarura reve opaa py ogueroayvu porãagueIrmão kuery, pejerure ke orere.


Saudai a todos os irmãos com ósculo santo.

Saúdem todos os irmãos com um beijo santo.

Cumprimentem em meu nome todos os irmãos daí com um beijo santo.

Cumprimentem todos os cristãos com um beijo de irmão.

Pezeꞌeg pezeupeupe paw rupi nehe, Zezuz hape rupi oho maꞌe wanupe nehe. — Pawru umur kar uzeꞌeg kwez peme aꞌe wà. — Aipo pekatu peiko, iꞌi zanewe aꞌe wà, peze pezeupeupe aꞌe pe.

Pexarura irmão kuery haꞌe javi pe ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe kuery joayvua rami.


Pelo Senhor vos conjuro que esta epístola seja lida a todos os santos irmãos.

Peço, com insistência, em nome do Senhor, que esta carta seja lida para todos os irmãos.

Ordeno-lhes, em nome do Senhor, que leiam esta carta a todos os irmãos.

Peço com insistência, pela autoridade do Senhor, que esta carta seja lida para todos os irmãos.

Diante do Senhor, encarrego vocês de lerem esta carta a todos os irmãos.

— Pemugeta ko pape nehe, penywyr nànàn nehe, aꞌe peme ihe kury, taꞌe Tupàn hemuzeꞌeg kar nezewe aꞌe xe.

Senhor rery rupi ajerure kovaꞌe kuaxia irmão kuery haꞌe javi pe ogueroayvua aguã.


A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja convosco. Amém!

A graça de nosso Senhor Jesus Cristo esteja com vocês!

E que a graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja com cada um de vocês.

Que a graça do nosso Senhor Jesus Cristo esteja com vocês!

A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja com vocês.

Tuwe Zezuz Zaneruwihawete Zanezar uzapo ikatuahy maꞌe peme aꞌe nehe kury. Upaw kwez kury. Pawru.

Tove peẽ kuery tapendu nhande-Senhor Jesus Cristo penemboaxya.