e degolarás o carneiro, e tomarás do seu sangue, e o porás sobre a ponta da orelha direita de Arão, e sobre a ponta da orelha direita de seus filhos, como também sobre o dedo polegar da sua mão direita, e sobre o dedo polegar do seu pé direito; e o resto do sangue espalharás sobre o altar ao redor.

Mate o carneiro, pegue um pouco do sangue e coloque-o na ponta da orelha direita de Arão e na ponta da orelha direita de seus filhos, bem como sobre o polegar da mão direita deles e sobre o polegar do pé direito deles; o restante do sangue você jogará sobre o altar, ao redor.

Sacrifique o carneiro. Molhe com o sangue do carneiro a ponta da orelha direita de Arão e dos seus filhos. Molhe também os polegares da mão direita e do pé direito de cada um deles. Borrife todos os lados do altar com o restante do sangue.

Mate esse carneiro e ponha uma parte do sangue dele na ponta da orelha direita de Arão e na ponta da orelha direita dos seus filhos. Também ponha o sangue sobre o dedo polegar da mão direita deles e sobre o dedão do pé direito; e com o resto do sangue borrife os quatro lados do altar.

e você o sacrificará. Pegue do sangue e coloque-o na ponta da orelha direita de Arão e dos seus filhos, no polegar da mão direita e do pé direito de cada um deles. Depois derrame o resto do sangue nos lados do altar.

Aꞌe re ezuka aꞌe àràpuhàràn hawitu maꞌe awa nehe. Emuàkym nekwà huwy kwer pupe nehe. Emono huwy kwer pixik Àràw inami awyze har iapyr nehe, taꞌyr wanami awyze har iapyr wanehe nehe no. Emono huwy kwer pixik wakwàhu wapo awyze har pe har wanehe nehe, wapyhàhu awyze har wanehe nehe no. Emupiripirik huwy kwer ikurer 4 maꞌeaꞌyr hapy haw pehegwer rehe nehe no.

Rejyryvi kyxĩ ꞌrã vexaꞌi. Haꞌe gui huguykue rejopy vy reikyty ꞌrã Arão haꞌe taꞌy kuery nambi oiporu kuaa regua apy re, haꞌekue rami ae avi ikuã guaxu haꞌe ipyxã guaxu oiporu kuaa regua re. Huguy rembyrekue ma renhoẽmba ꞌrã altar yvýry jovaive rupi.


Então, tomarás do sangue que estará sobre o altar e do azeite da unção e os espargirás sobre Arão e sobre as suas vestes, e sobre seus filhos, e sobre as vestes de seus filhos com ele; para que ele seja santificado, e as suas vestes, e também seus filhos, e as vestes de seus filhos com ele.

Então pegue um pouco do sangue sobre o altar e um pouco do óleo da unção e faça aspersão sobre Arão e suas vestes e sobre seus filhos e as vestes de seus filhos com ele, para que ele seja santificado, e as suas vestes, e também seus filhos e as vestes de seus filhos com ele.

Pegue um pouco de sangue do altar e um pouco de óleo da unção e borrife essa mistura em Arão e nas suas roupas, e nos seus filhos e nas roupas deles. Assim, eles e suas roupas estarão santificados ao SENHOR.

Pegue um pouco do sangue que está no altar e o azeite de ungir e com eles borrife Arão, e as suas roupas, e os seus filhos, e as roupas deles. Então ele, os seus filhos e as roupas de todos eles estarão separados para mim.

Pegue, então, um pouco do sangue do altar e um pouco do óleo da unção, e faça aspersão com eles sobre Arão e suas vestes, sobre seus filhos e as vestes deles. Assim serão consagrados, ele e suas vestes, seus filhos e as vestes deles.

Epyhyk huwy kwer maꞌeaꞌyr hapy haw rehe har nehe. Epyhyk uri kawer xaxeto rehe àràm nehe no. Emupiripirik Àràw rehe nehe, ikamir rehe nehe no, taꞌyr wanehe nehe no, wakamir wanehe nehe no. Nezewe mehe eremonokatu putar Àràw ihewe ne nehe, eremonokatu putar taꞌyr ne wà nehe no, eremonokatu putar wamaꞌe paw ne wà nehe no.

Rejopy ꞌrã huguy altar áry oĩ vaꞌe haꞌe azeite  pe nhomboaxaa aguã regua, haꞌe remboayvipa ꞌrã Arão haꞌe ijao re, taꞌy kuery re haꞌe taꞌy kuery hexeve ikuai vaꞌe ao re. Haꞌe reikyꞌaꞌo uka aguã ijao reve, haꞌe taꞌy kuery hexeve ikuai vaꞌe voi haꞌe kuery ao reve.


Depois, tomarás do carneiro a gordura, e a cauda, e a gordura que cobre as entranhas, e o redenho do fígado, e ambos os rins com a gordura que houver neles, e o ombro direito, porque é carneiro das consagrações;

— Depois retire do carneiro a gordura, a cauda gorda, a gordura que cobre as entranhas, a membrana do fígado, os dois rins, a gordura que está neles e a coxa direita — porque é o carneiro da consagração —

“Depois tire a gordura desse cordeiro, a parte gorda da cauda, a gordura que cobre as vísceras, a melhor parte do fígado, os dois rins e a gordura que os envolve, e a coxa direita, porque este é o carneiro da oferta de ordenação dos sacerdotes.

Esse carneiro é oferecido para a ordenação dos sacerdotes. Retire a gordura desse carneiro, o rabo, a gordura que cobre os miúdos, a melhor parte do fígado, os dois rins com a gordura que os cobre e a coxa direita.

“Tire desse cordeiro a gordura, a parte gorda da cauda, a gordura que cobre as vísceras, o lóbulo do fígado, os dois rins e a gordura que os envolve, e a coxa direita. Esse é o cordeiro da oferta de ordenação.

Ezuka aꞌe àràpuhàràn hawitu maꞌe awa herenataromo nehe, aꞌe awa xaxeto romo wamuigo kar pà ihewe nehe. Emonoꞌog ikawer nehe. Epyhyk huwaz kwer nehe no. Emonoꞌog ikawer hie kwer rehe har nehe no. Epyhyk ipyꞌa pehegwer ikatu weraꞌu maꞌe nehe no. Epyhyk ikuꞌazarer nehe, epyhyk ikawer ikuꞌazarer rehe har nehe no. Epyhyk henugupy awyze har nehe no.

— Haꞌe gui reipeꞌa ꞌrã vexaꞌi kyrakue haꞌe huguai kyrakue, ikyra hyepy rupi ojaoꞌi imoiny vaꞌekue avi, ipyꞌakue, mokoĩve ipyky raxĩgue, ikyra hexe oĩ vaꞌe haꞌe hiꞌugue oiporu kuaa regua, mbaꞌeta vexaꞌi py reikyꞌaꞌo uka aguã,


e uma fogaça de pão, e um bolo de pão azeitado, e um coscorão do cesto dos pães asmos que estiverem diante do SENHOR.

e pegue também um pão, um bolo de pão azeitado e um pãozinho de massa bem fina do cesto dos pães sem fermento que estão diante do SENHOR.

Pegue também um pão, um bolo assado com azeite e um pão fino da cesta de pães sem fermento, colocada diante do SENHOR.

— Da cesta de pães sem fermento que foram oferecidos a mim, pegue um pão de cada tipo: um pão feito com azeite, outro pão sem azeite e um pão achatado.

Da cesta de pães sem fermento, que está diante do SENHOR, tire um pão, um bolo assado com azeite e um pão fino.

Epyhyk typyꞌak imuapiruru kar haw inuromo ꞌymar ihewe imur pyrer aꞌe kok wi nehe. Hexakaw hereko har nànàn epyhyk nehe. Pitài typyꞌak uri kawer inuromo iapo pyrer, pitài typyꞌak uri kawer inuromo iapo ꞌym pyrer no, pitài typyꞌak ipew maꞌe no.

peteĩ mbojape imbovua revegua eꞌỹ, haꞌe mbojapeꞌi azeite revegua haꞌe mbojapeꞌi kyrĩveꞌi vaꞌe  renonde oĩ vaꞌe gui.


E tudo porás nas mãos de Arão e nas mãos de seus filhos; e com movimento o moverás perante o SENHOR.

Ponha todas estas coisas nas mãos de Arão e dos filhos dele e, movendo-as para a frente e para trás, ofereça-as como ofertas movidas diante do SENHOR.

Ponha todas essas coisas nas mãos de Arão e seus filhos e, movendo-as de um lado para o outro, apresente-as com gestos rituais perante o SENHOR.

Ponha esses pães nas mãos de Arão e dos filhos dele e faça com que eles os separem para mim como oferta especial.

Coloque tudo nas mãos de Arão e de seus filhos, e apresente-os como oferta ritualmente movida perante o SENHOR.

Emono aꞌe typyꞌak Àràw ipo pe taꞌyr wapo pe nehe. — Pezapo typyꞌak ikatu maꞌe romo ihewe nehe, ere wanupe nehe.

Haꞌe nunga haꞌe javi remeꞌẽ ꞌrã Arão haꞌe taꞌy kuery po py. Oupi reve ombovava ꞌrã  renonde omeꞌẽ mbyrã.


Depois, o tomarás das suas mãos e o queimarás no altar sobre o holocausto por cheiro suave perante o SENHOR; oferta queimada ao SENHOR é.

Depois pegue todas as coisas das mãos deles e queime-as sobre o altar; é holocausto para o SENHOR, de aroma agradável, oferta queimada ao SENHOR.

Em seguida, pegue tudo de volta das mãos deles e queime essas ofertas no altar. É oferta queimada ao SENHOR, é oferta de aroma agradável ao SENHOR.

Depois pegue os pães das suas mãos e queime em cima do altar, como alimento oferecido a mim. O cheiro dessa oferta me agrada.

Em seguida, retome-o das mãos deles e queime os pães no altar com o holocausto de aroma agradável ao SENHOR; é oferta dedicada ao SENHOR preparada no fogo.

Aꞌe re epyhyk wi aꞌe typyꞌak wapo wi nehe, hapy pà maꞌeaꞌyr hapy haw iꞌaromo nehe. Hyàkwegatu putar ihewe imur pyràm romo ihewe nehe. Ikatuahy ihewe.

Haꞌe gui ipo gui rejopy ju vy reapy ꞌrã altar áry.  pe ꞌrã remeꞌẽ. Heakuã porã rã ojou porã aguã,  pe oapy vy omeꞌẽ mbyrã.


E tomarás o peito do carneiro das consagrações, que é de Arão, e com movimento o moverás perante o SENHOR; e isto será a tua porção.

— Pegue o peito do carneiro da consagração de Arão e, movendo-o para a frente e para trás, ofereça-o como oferta movida diante do SENHOR; e esta será a porção que fica para você.

Pegue o peito do carneiro para a ordenação de Arão e mova-o de um lado para o outro, apresente-o com gestos rituais perante o SENHOR. Essa parte pertencerá a você.

Pegue o peito do carneiro e o separe para mim como oferta especial. Essa parte do animal ficará para você.

Tire o peito do cordeiro para a ordenação de Arão e mova-o perante o SENHOR, como gesto ritual de apresentação; essa parte pertencerá a você.

Naꞌe epyhyk àràpuhàràn ipuxiꞌa kwer nehe, imukatu pà ihewe nehe. Ihewe imur pyr ikatu weraꞌu maꞌe amono putar newe neremiꞌu ràm romo nehe.

— Haꞌe gui rejopy ꞌrã vexaꞌi reikyꞌaꞌo uka vaꞌerã poxiꞌakue. Haꞌe vaꞌe ma Arão ojekyꞌaꞌo uka aguã. Oupi reve ombovava ꞌrã  renonde omeꞌẽ mbyrã. Haꞌe nunga ma ndevy guarã.


E santificarás o peito do movimento e o ombro da oferta alçada, que foram movidos e alçados do carneiro das consagrações que for de Arão e de seus filhos,

Consagre o peito da oferta movida e a coxa da porção que foi movida, a qual se tirou do carneiro da consagração, que é de Arão e de seus filhos.

“Consagre o peito e a coxa do carneiro da oferta apresentada com gestos rituais, isto é, as partes tiradas do cordeiro da ordenação que pertencem a Arão e seus filhos.

— Na cerimônia de ordenação de um sacerdote, o peito e a coxa do carneiro deverão ser separados para mim como oferta especial e deverão ser dados para os sacerdotes.

“Consagre aquelas partes do cordeiro da ordenação que pertencem a Arão e a seus filhos: o peito e a coxa movidos como oferta.

Xaxeto ihewe imonokatu mehe, emunyryk kar àràpuhàràn ipuxiꞌa kwer nehe, emunyryk kar henugupy kwer nehe no, ihewe imur pyr ikatu weraꞌu maꞌe romo nehe. Aꞌe re xaxeto upuner ipyhykaw rehe wemiꞌu ràm romo aꞌe wà nehe.

Reikyꞌaꞌo vaꞌekue reupi vy rembovava reve remeꞌẽ ꞌrã, ipoxiꞌakue haꞌe hetyma rovaikueꞌi rembovava reve remeꞌẽ vaꞌekue ꞌu roꞌokue. Haꞌe vaꞌe ma vexaꞌi reikyꞌaꞌo uka rã guarã gui reipeꞌa ꞌrã Arão haꞌe taꞌy kuery peguarã.


e será para Arão e para seus filhos por estatuto perpétuo dos filhos de Israel, porque é oferta alçada; e a oferta alçada será dos filhos de Israel; dos sacrifícios pacíficos, a sua oferta alçada será para o SENHOR.

Isto será a obrigação perpétua dos filhos de Israel, devida a Arão e seus filhos, por ser a porção do sacerdote, oferecida, da parte dos filhos de Israel, dos sacrifícios pacíficos; é a oferta que eles fazem ao SENHOR.

O povo de Israel sempre terá de dar essas partes dos sacrifícios a Arão e seus filhos. É contribuição obrigatória permanente que farão aos sacerdotes, das suas ofertas de paz ao SENHOR.

As ofertas de paz dos israelitas serão feitas assim, para sempre. O peito e a coxa do animal pertencem aos sacerdotes. Essa é a oferta do povo para mim, o SENHOR.

Essas partes sempre serão dadas pelos israelitas a Arão e a seus filhos. É a contribuição obrigatória que lhes farão, das suas ofertas de comunhão ao SENHOR.

Tuweharupi Izaew umur putar maꞌe ihewe uzemuaze kar haw romo nezewe aꞌe wà nehe. Aꞌe maꞌe imur mehe Àràw izuapyapyr upyhyk putar aꞌe maꞌeaꞌyr ipuxiꞌa kwer uzeupe wemiꞌu ràm romo wà nehe. Upyhyk putar henugupy kwer uzeupe wà nehe no.

Haꞌe vaꞌe ma Israel kuery omeꞌẽ riae ꞌrã Arão haꞌe taꞌy kuery pe, sacerdote peguarã ramo. Haꞌe nunga Israel kuery omeꞌẽ ꞌrã  pe peteĩ rami ikuaia reguarã.


E as vestes santas, que são de Arão, serão de seus filhos depois dele, para serem ungidos neles e sagrados neles.

— As vestes santas de Arão passarão a seus filhos depois dele, para serem ungidos nelas e consagrados nelas.

“As vestes sagradas de Arão passarão aos seus descendentes, para vesti-las quando forem ungidos e ordenados.

— Depois da morte do sacerdote Arão, as suas roupas passarão para os seus filhos, e eles as usarão quando forem ordenados.

“As vestes sagradas de Arão passarão aos seus descendentes, para que as vistam quando forem ungidos e consagrados.

Xaxeto Àràw imàno nehe, taꞌyr upyhyk putar ikamirpuku paw aꞌe wà nehe. Taꞌyr umunehew putar aꞌe kamirpuku ihewe uzemonokatu mehe aꞌe wà nehe.

— Haꞌe ao ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe Arão oiporu vaꞌekue ma taꞌy kuery pe ju ꞌrã pemeꞌẽ ꞌrã ndoikovei rire, haꞌe kuery ju oiporu aguã haꞌe kuery re azeite omoĩa reve  pegua sacerdote-rã omboaxaa rã.


Sete dias os vestirá aquele que de seus filhos for sacerdote em seu lugar, quando entrar na tenda da congregação para ministrar no santuário.

Sete dias as vestirá o filho que for sacerdote em seu lugar, quando entrar na tenda do encontro para ministrar no santuário.

O filho que servir como sacerdote no lugar de Arão e que entrar no santuário para servir no Lugar Santo vestirá essas roupas durante sete dias.

O filho de Arão que ficar no lugar dele como sacerdote e que entrar na Tenda da Minha Presença para servir no Lugar Santo deverá usar essas roupas sete dias.

O filho que o suceder como sacerdote e vier à Tenda do Encontro para ministrar no Lugar Santo terá que usá-las durante sete dias.

Amo Àràw taꞌyr wiko putar xaxeto romo u hekuzaromo imàno mehe nehe. Wixe putar heràpuzràn herenaw pupe nehe. Umaꞌereko putar herenataromo Tupàn Henaw Ikatuahy Maꞌe pe nehe. Aꞌe pe wixe mehe nehe, tuwe umumaw 7 ꞌar aꞌe kamirpuku imunehew pà nehe.

Taꞌy hekovia sacerdote-rã oiko aguã ma sete ára re ꞌrã onhemonde haꞌe vaꞌe py, oguy nhemboaty oĩaty py oike vy henda ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe py ombaꞌeapo aguã.


E tomarás o carneiro das consagrações e cozerás a sua carne no lugar santo;

— Pegue o carneiro da consagração e cozinhe a sua carne no lugar santo.

“Pegue o carneiro da ordenação e cozinhe a sua carne no Lugar Santo.

— A carne do carneiro usado na ordenação de Arão e dos seus filhos deverá ser cozida num lugar sagrado.

“Pegue o cordeiro da ordenação e cozinhe a sua carne num lugar sagrado.

Erezuka putar àràpuhàràn hawitu maꞌe awa Àràw imur katu mehe ihewe nehe, taꞌyr wamur katu mehe nehe no. Tuwe umupupur hoꞌo kwer amo ywy pehegwer ihewe imur katu pyrer rehe nehe.

— Rejopy ꞌrã vexaꞌi  pe nhomboaxaa aguã regua, haꞌe vy hoꞌokue rembojy ꞌrã henda ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe py.


e Arão e seus filhos comerão a carne deste carneiro e o pão que está no cesto à porta da tenda da congregação

E Arão e seus filhos comerão a carne deste carneiro e o pão que está no cesto à porta da tenda do encontro

Na entrada do santuário eles deverão comer a carne do cordeiro e o pão que está na cesta.

Na entrada da Tenda da Minha Presença eles deverão comer essa carne com o pão que ficar na cesta.

À entrada da Tenda do Encontro, Arão e seus filhos deverão comer a carne do cordeiro e o pão que está na cesta.

Tuwe uꞌu aꞌe hoꞌo kwer aꞌe typyꞌak kok pupe arer heràpuzràn huken huwake wà nehe.

Haꞌe vaꞌe roꞌokue ma Arão haꞌe taꞌy kuery hoꞌu ꞌrã okuapy, haꞌe oguy nhemboaty oĩaty rokẽ py ajaka py mbojape remboyru vaꞌekue oĩ vaꞌe gui.


e comerão as coisas com que for feita expiação, para consagrá-los e para santificá-los; mas um estranho não as comerá, porque santas são.

e comerão das coisas com que for feita a expiação, para consagrá-los e para santificá-los; o estranho não comerá delas, porque são santas.

Eles comerão as coisas que foram oferecidas como sacrifício para tirar os pecados para consagrá-los e para santificá-los. Somente os sacerdotes poderão comê-las, pois são sagradas.

Quando eles forem ordenados, comerão o que foi oferecido como sacrifício para tirar os seus pecados. Somente os sacerdotes poderão comer esse alimento, pois ele é sagrado.

Eles comerão dessas ofertas com as quais se fez propiciação para sua ordenação e consagração; somente os sacerdotes poderão comê-las, pois são sagradas.

Ihewe wamur katu mehe uꞌu putar aꞌe maꞌe ihewe imur pyrer katu ꞌygwer wanemiapo kwer imunànaw wà nehe. Xo xaxeto zo upuner aꞌe maꞌe iꞌu haw rehe wà, taꞌe aꞌe maꞌe wiko ihewe imur katu pyr romo aꞌe xe.

Haꞌe kuery hoꞌu ꞌrã tembiꞌu teko vai ojaoꞌi ukaa aguã regua, sacerdote-rã oikyꞌaꞌo uka haꞌe omboaxaa aguã. Haꞌe vaꞌe tembiꞌu ma ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe ramo amboae regua ndoꞌui ꞌrã.


E se sobejar alguma coisa da carne das consagrações ou do pão até à manhã, o que sobejar queimarás com fogo; não se comerá, porque santo é.

Se sobrar alguma coisa da carne das consagrações ou do pão, até pela manhã, queime isso que sobrou; não se comerá, porque é santo.

Se sobrar na manhã seguinte alguma coisa da carne do cordeiro da ordenação ou do pão, deverá ser queimada. Ninguém deve comê-la, porque é sagrada.

Por isso a carne ou o pão que não forem comidos naquele mesmo dia deverão ser queimados. Não deverão ser comidos, pois são sagrados.

Se sobrar carne do cordeiro da ordenação ou pão até a manhã seguinte, queime a sobra. Não se deve comê-los, visto que são sagrados.

Aꞌe rupi, aze numumaw kwaw aꞌe maꞌe iꞌu haw aꞌe ꞌar mehe wà nehe, wapy putar ikurer tata pupe wà nehe. Nuꞌu kwaw amo ꞌar mehe wà nehe, taꞌe umur katu aꞌe temiꞌu ihewe aꞌe wà xe.

Xapyꞌa rei koꞌẽgue peve ri hembyre xoꞌo eꞌỹ vy mbojape nhomboaxaa aguã regua, reapypa ꞌrã tata py. Ndaꞌevei peꞌu aguã, ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe ramo.


Assim, pois, farás a Arão e a seus filhos, conforme tudo o que eu tenho ordenado; por sete dias os sagrarás.

— Assim, pois, você fará com Arão e seus filhos, conforme tudo o que ordenei a você; durante sete dias você os consagrará.

“Para a ordenação de Arão e seus filhos, faça tudo o que lhe mandar, durante sete dias.

— Conforme eu mandei, faça durante sete dias as cerimônias para ordenar Arão e os seus filhos.

“Para a ordenação de Arão e seus filhos, faça durante sete dias tudo que ordenei.

Azapo kar wamur katu àwàm newe. Aꞌe mehe emumaw 7 ꞌar Àràw imur katu pà taꞌyr wamur katu pà ihewe nehe.

— Haꞌe rami rejapo ꞌrã Arão haꞌe taꞌy kuery pe. Ajapo ukaague rami meme ꞌrã rejapo. Sete ára re ꞌrã remboaxa sacerdote-rã.


Também cada dia prepararás um novilho por sacrifício pelo pecado para as expiações e purificarás o altar, fazendo expiação sobre ele; e o ungirás para santificá-lo.

Também cada dia prepare um novilho como oferta pelo pecado para as expiações; e você purificará o altar, fazendo expiação por ele mediante oferta pelo pecado; e você o ungirá para consagrá-lo.

Cada dia prepare um novilho para ser sacrificado como oferta pelo pecado. É o sacrifício para alcançar o perdão dos pecados de todos. Com o sacrifício para tirar pecados você purificará o altar. Depois você derramará o azeite da unção sobre o altar, para a sua santificação.

Cada dia ofereça um touro novo como sacrifício para conseguir o perdão dos pecados de todos. Com um sacrifício para tirar pecados você purificará o altar e depois o ungirá a fim de torná-lo santo.

Sacrifique um novilho por dia como oferta pelo pecado para fazer propiciação. Purifique o altar, fazendo propiciação por ele, e unja-o para consagrá-lo.

ꞌAr nànàn ezuka amo tapiꞌakaꞌyr awa teko wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe rehe hemaꞌenukwaw ire hemupytuꞌu kar pà nehe. Erezuka putar aꞌe maꞌeaꞌyr teko wanemiapo kwer rehe nehe. Aꞌe maꞌe izuka haw umukatu putar maꞌeaꞌyr hapy haw nehe, imur katu pà ihewe ikatu ꞌygwer wi imunyryk kar pà nehe.

Koꞌẽ nhavõ rereko katu ꞌrã peteĩ vaka raꞌy jejavya regua omeꞌẽ mbyrã, imbogue arã. Haꞌe vaꞌe py reikyꞌaꞌo uka ꞌrã altar, haꞌe vaꞌe rire jejavya regua omeꞌẽmby py teko vai rejaoꞌi uka aguã. Hexe azeite remoĩ ꞌrã  peguarã remboaxa aguã.


Sete dias farás expiação pelo altar e o santificarás, e o altar será santíssimo; tudo o que tocar o altar será santo.

Durante sete dias você fará expiação pelo altar e o consagrará; e o altar será santíssimo; tudo o que o tocar será santo.

Durante sete dias faça o sacrifício pelo altar, para consagrá-lo. Com isso o altar será santíssimo, e tudo o que encostar nele ficará santo.

Faça isso todos os dias, durante sete dias. Então o altar ficará completamente santo, e qualquer pessoa ou coisa que tocar nele sofrerá por causa do poder da sua santidade.

Durante sete dias faça propiciação pelo altar, consagrando-o. Então o altar será santíssimo, e tudo o que nele tocar será santo.

Emumaw 7 ꞌar agwer maꞌe iapo pà nehe. Aꞌe mehe maꞌeaꞌyr hapy haw ikatu putar tuwe nehe. Aꞌe re aze amo opokok hehe wà nehe, aze wyzài maꞌe uzekok hehe nehe, upuraraw putar maꞌerahy wà nehe. Taꞌe ikatuahy haw ikàg putar aꞌe nehe xe.

Sete ára re ꞌrã reikyꞌaꞌo uka altar, remboaxa vy. Haꞌe rami rire altar ikyꞌa eꞌỹ ete vaꞌerã, haꞌe hexe ovy vaꞌe ma guive rã ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe avi ꞌrã opyta.


Isto, pois, é o que oferecereis sobre o altar: dois cordeiros de um ano cada dia continuamente.

— Isto é o que você oferecerá sobre o altar: dois cordeiros de um ano, cada dia, continuamente.

“Agora veja as ofertas que você deve sacrificar regularmente sobre o altar: ofereça todos os dias dois cordeiros de um ano de idade.

— Todos os dias, e para sempre, sacrifique dois carneirinhos de um ano.

“Eis o que você terá que sacrificar regularmente sobre o altar: a cada dia dois cordeiros de um ano.

Maꞌe imono e pyr ꞌar nànàn harTuweharupi nehe, awyzeharupi nehe, ꞌar nànàgatu xaxeto uzuka putar mokoz àràpuhàrànaꞌyr hawitu maꞌe awa pitài kwarahy hereko har aꞌe wà nehe.

Números 28.1-8— Povaꞌe ma remeꞌẽ riae ꞌrã altar áry: koꞌẽ nhavõ mokoĩ vexaꞌi raꞌy peteĩ maꞌetỹ oguereko vaꞌe.


Um cordeiro oferecerás pela manhã e o outro cordeiro oferecerás à tardinha.

Ofereça um cordeiro de manhã e o outro, ao crepúsculo da tarde.

Ofereça um cordeiro de manhã e o outro ao entardecer.

Sacrifique um deles de manhã e o outro à tarde.

Ofereça um de manhã e o outro ao entardecer.

Pezuka pitài àràpuhàràn kuꞌem mehe nehe. Pezuka inugwer àràpuhàràn karuk mehe nehe.

Peteĩ vexaꞌi raꞌy remeꞌẽ ꞌrã ajeꞌivekue, haꞌe rã amboae ma kuaray oike jave.


Com um cordeiro, a décima parte de um efa de flor de farinha, misturada com a quarta parte de um him de azeite batido, e, para libação, a quarta parte de um him de vinho,

Com um cordeiro ofereça dois litros da melhor farinha, amassada com um litro de azeite batido; e, para libação, um litro de vinho.

Ofereça com o primeiro cordeiro cerca de três litros da melhor farinha misturada, preparada com um litro de azeite de oliva refinado. Como oferta de bebida ofereça um litro de vinho.

Junto com o primeiro carneirinho ofereça um quilo de farinha de trigo misturada com um litro de azeite. E, como oferta, derrame um litro de vinho.

Com o primeiro cordeiro ofereça um jarro da melhor farinha misturada com um litro de azeite de olivas batidas, e um litro de vinho como oferta derramada.

Àràpuhàràn ipy rehe we pemur arozràn ikuꞌi kwer nehe. Tuwe heta pitài kir ipuhuz taw nehe. Pemur uri kawer nehe no. Tuwe heta pitài zutahykyꞌa por nehe. Pemono aꞌe uri kawer inuinuromo nehe. Emynehem pitài kawaw win pupe nehe. Ezakook ihewe herenataromo nehe.

Peteĩ vexaꞌi raꞌy reve remeꞌẽ avi ꞌrã peteĩ ryru trigo kuꞌikue iporãve vaꞌe peteĩ litro azeite ombota pyre reve omoapomo mbyre, haꞌe renhoẽ ꞌrã peteĩ litro vinho.Apy “peteĩ ryru” ꞌea py ma mokoĩ litro vaꞌe jaikuaa aguã, trigo ri rã peteĩ quilo vaꞌe.


e o outro cordeiro oferecerás à tardinha e com ele farás como com a oferta da manhã e conforme a sua libação, por cheiro suave; oferta queimada é ao SENHOR.

O outro cordeiro você oferecerá ao pôr do sol, como a oferta de cereais e a libação da manhã, de aroma agradável, oferta queimada ao SENHOR.

Ofereça o outro cordeiro ao entardecer, junto com a oferta de cereais e com a oferta de bebida, como de manhã. Será oferta queimada de aroma agradável ao SENHOR.

À tarde ofereça outro carneirinho e junto com ele a mesma quantidade de farinha, azeite e vinho, como de manhã. Essa é uma oferta de alimento trazida para mim, o SENHOR, e o seu cheiro me agrada.

Ofereça o outro cordeiro ao entardecer com uma oferta de cereal e uma oferta derramada, como de manhã. É oferta de aroma agradável ao SENHOR preparada no fogo.

Karuk mehe ezuka inugwer àràpuhàràn hawitu maꞌe nehe, arozràn ikuꞌi kwer rehe we uri kawer rehe we win rehe we kuꞌem mehe arer zàwegatete nehe no, temiꞌu ihewe imur pyr romo nehe. Hyàkwegatu putar ihewe nehe. Ikatuahy ihewe.

Haꞌe gui amboae vexaꞌi raꞌy ma kuaray oike jave rejuka ꞌrã ajeꞌive guare rami tembiꞌu remeꞌẽ aguã mbaꞌemo renhoẽ reve. Haꞌe nunga ma heakuã iporã rã  ojou porã aguã, ixupe oapy vy omeꞌẽmby.


Este será o holocausto contínuo por vossas gerações, à porta da tenda da congregação, perante o SENHOR, onde vos encontrarei para falar contigo ali.

— Este será o holocausto contínuo oferecido de geração em geração, à porta da tenda do encontro, diante do SENHOR, onde me encontrarei com vocês, para falar com você ali.

“Assim será apresentada constantemente a oferta queimada, de geração em geração, à entrada do Tabernáculo, diante do SENHOR. Ali me encontrarei com os israelitas e falarei com você.

E essa oferta a ser queimada deve ser oferecida para sempre na minha presença, na entrada da Tenda da Minha Presença. Ali eu me encontrarei com o meu povo e falarei com você.

“De geração em geração esse holocausto deverá ser feito regularmente à entrada da Tenda do Encontro, diante do SENHOR. Nesse local eu os encontrarei e falarei com você;

Tuweharupi nehe, awyzeharupi nehe, peapy agwer maꞌe ihewe imur pyr herenataromo nehe, heràpuzràn huken huwake nehe. Àwàxi putar teko heremiaihu ihe wà nehe. Azeꞌeg putar newe aꞌe pe ihe nehe no.

Haꞌe rami ae arakaꞌe rã peve peneramymino kuery mbaꞌemo oapy vy omeꞌẽ ꞌrã, oguy nhemboaty oĩaty rokẽ py xee  renonde. Haꞌe py ae xee arovaexĩ ꞌrã, ndereve xeayvu aguã haꞌe py.


E ali virei aos filhos de Israel para que por minha glória sejam santificados.

Ali virei aos filhos de Israel, para que, por minha glória, sejam santificados,

Ali visitarei os israelitas, e o lugar será consagrado pela minha glória.

Ali me encontrarei com o povo de Israel, e a minha glória fará com que esse lugar fique santo.

ali me encontrarei com os israelitas, e o lugar será consagrado pela minha glória.

Àwàxi putar teko Izaew izuapyapyr ihe wà nehe. Aꞌe pe hereko haw uhyape katu putar nehe. Aꞌe rupi aꞌe pe ikatuahy putar nehe. Hereko haw uhyape katu maꞌe umumaw putar iaiw paw aꞌe wi nehe.

Haꞌe py ae aju ꞌrã Israel kuerya py, xerexakãa py aikyꞌaꞌo aguã.


E santificarei a tenda da congregação e o altar; também santificarei a Arão e seus filhos, para que me administrem o sacerdócio.

e consagrarei a tenda do encontro e o altar. Também santificarei Arão e os seus filhos, para que me sirvam como sacerdotes.

“Assim consagrarei o Tabernáculo e o altar. Santificarei também Arão e os seus filhos para que me sirvam como sacerdotes.

Eu farei com que a Tenda e o altar fiquem santos e separarei Arão e os seus filhos para me servirem como sacerdotes.

“Assim consagrarei a Tenda do Encontro e o altar, e consagrarei também Arão e seus filhos para me servirem como sacerdotes.

Amukatu putar heràpuzràn nehe. Amukatu putar maꞌeaꞌyr hapy haw nehe no. Amukatu putar Àràw ihe nehe, taꞌyr ihe wà nehe no, xaxeto romo wamuigo kar pà herenataromo ihe wà nehe.

Haꞌe rami vy aikyꞌaꞌo ꞌrã oguy nhemboaty oĩaty haꞌe altar, haꞌe gui Arão haꞌe taꞌy kuery guive, xevygua sacerdote ikuai aguã.


E habitarei no meio dos filhos de Israel e lhes serei por Deus,

E habitarei no meio dos filhos de Israel e serei o seu Deus.

E morarei no meio dos israelitas e serei o seu Deus.

Morarei no meio do povo de Israel e serei o Deus deles.

E habitarei no meio dos israelitas e serei o seu Deus.

Aiko putar teko Izaew izuapyapyr wainuromo ihe nehe. Aiko putar wazar romo nehe no.

Xee aiko ꞌrã Israel kuery mbyte rupi, Tuuete aiko ꞌrã.


e saberão que eu sou o SENHOR, seu Deus, que os tenho tirado da terra do Egito, para habitar no meio deles; eu, o SENHOR, seu Deus.

E saberão que eu sou o SENHOR, seu Deus, que os tirou da terra do Egito, para habitar no meio deles; eu sou o SENHOR, o Deus deles.

Saberão que eu sou o SENHOR, o seu Deus, que os tirou da terra do Egito para morar no meio deles. Eu sou o SENHOR, o seu Deus.

Eles ficarão sabendo que eu, o SENHOR, sou o Deus que os tirou do Egito para morar entre eles. Eu sou o SENHOR, o Deus deles.

Saberão que eu sou o SENHOR, o seu Deus, que os tirou do Egito para habitar no meio deles. Eu sou o SENHOR, o seu Deus.

Arur Ezit ywy wi ihe wà. Taꞌe hereko wer wainuromo ihe xe. Ukwaw putar Ezit wi wapyro arer romo hereko haw wà nehe. Ukwaw putar wainuromo hereko wer haw wà nehe no. Aiko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo ihe. Aiko wazar romo ihe no.

Haꞌe rami rire haꞌe kuery oikuaapa ꞌrã xee ae  Tuuete aikoa, Egito yvy gui araa jepe vaꞌekue, haꞌe kuery mbyte rupi aiko aguã. Xee ma  haꞌe kuery Ruete.


E farás um altar para queimar o incenso; de madeira de cetim o farás.

— Faça também um altar para queimar incenso; faça-o de madeira de acácia.

“Faça também um altar de madeira de acácia para queimar incenso.

O SENHOR Deus disse a Moisés: — Faça também um altar de madeira de acácia para queimar incenso em cima dele.

“Faça um altar de madeira de acácia para queimar incenso.

Yhyk hapy hawUzeꞌeg wi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Moizez pe kury. — Ekixikixi ywyra akaz her maꞌe nehe. Amo ywyrapew iapo pà nehe. Ereapy putar yhyk zàwenugar hehe herenataromo nehe.

Êxodo 37.25-28— Haꞌe gui rejapo avi ꞌrã peteĩ altar heakuã porã vaꞌe peapy atyrã. Yvyra acácia gui ꞌrã rejapo.


O seu comprimento será de um côvado, e a sua largura, de um côvado; será quadrado, e de dois côvados, a sua altura; e as suas pontas farão uma só peça com ele.

Será quadrado, tendo quarenta e cinco centímetros de comprimento e quarenta e cinco de largura; a altura será de noventa centímetros. Os chifres formarão uma só peça com ele.

O altar deve ser quadrado, com quarenta e cinco centímetros de cada lado, e noventa centímetros de altura. Os chifres, nas pontas e o altar devem formar uma só peça inteiriça.

Esse altar será quadrado, medindo quarenta e cinco centímetros de comprimento por quarenta e cinco de largura; e terá noventa centímetros de altura. Nos quatro cantos haverá pontas, que formarão uma só peça com o altar.

Será quadrado, com quarenta e cinco centímetros de cada lado e noventa centímetros de altura; suas pontas formarão com ele uma só peça.

Aꞌe ywyrapew yhyk zàwenugar hapy haw nehe, tuwe ipuku haw nuzawy kwaw ipuku haw iaikwer maꞌe nehe. Heta putar 45 xenxim ipuku haw nehe. Heta putar 45 xenxim ipuku haw iaikwer maꞌe nehe no. Heta putar 90 xenxim iaiha haw nehe no. 4 Iahykaw wanehe heta putar iapyr izupe wà nehe. Ezomog aꞌe iapyr hehe nehe, pitài maꞌe romo iapo pà nehe.

Ipuku-a ma meio metro vaꞌerã, haꞌe ipya ma haꞌe rami ae avi ꞌrã, ijapy irundy vaꞌe. Haꞌe rã yvatea ma mokoĩ metro ꞌrã. Hexe hakua ikuai vaꞌe ma hexeve peteĩꞌi rami ꞌrã rejapo.


E com ouro puro o forrarás, o seu teto e as suas paredes ao redor, e as suas pontas; e lhe farás uma coroa de ouro ao redor.

Revista-o de ouro puro, a parte superior, as paredes ao redor e os chifres; ponha também um remate de ouro ao redor.

Revista de ouro a parte de cima, as paredes laterais e os chifres. Além disso, faça uma moldura de ouro.

A tampa, os quatro lados e as pontas deverão ser revestidos de ouro puro. E ponha um remate de ouro em volta do altar.

Revista de ouro puro a parte superior, todos os lados e as pontas, e faça uma moldura de ouro ao seu redor.

Ipykaw nehe, aꞌe 4 iapyr wà nehe no, aꞌe 4 ipehegwer wà nehe no, ezuwàzuwàn imupuràg eteahy kar pà or pupe nehe. Tuwe naheta kwaw ikatu ꞌymaw aꞌe or inuromo nehe. Emuapuꞌa or amo iapeao haw iapo pà ywyrapew hemeꞌy nànàgatu nehe.

Ouro eteꞌi py renhovã ꞌrã yvatevea rupi, imbotyarã jovaive re haꞌe hakua ikuai vaꞌe. Ijyvýry rupi rembojegua ꞌrã ouro guigua py.


Também lhe farás duas argolas de ouro debaixo da sua coroa; aos dois lados as farás, de ambas as bandas; e serão para lugares dos varais, com que será levado.

Faça também duas argolas de ouro e coloque-as debaixo do remate; coloque-as de ambos os lados. Por essas argolas serão passados os cabos, quando o altar for transportado.

Faça duas argolas de ouro de cada lado do altar, logo abaixo da moldura. Essas argolas servem para sustentar as varas utilizadas para carregar o altar.

Ponha também duas argolas de ouro debaixo do remate, uma de cada lado. Por dentro dessas argolas passarão os cabos com que se carregará o altar.

Faça duas argolas de ouro de cada lado do altar, abaixo da moldura, que sustentem as varas utilizadas para carregá-lo,

Ezomog mokoz iapuꞌa maꞌe aꞌe iapeao haw iwy pe nehe, pitài ko pehegwer rehe nehe, inugwer pehegwer rehe nehe no. Teko umuixe kar putar iꞌyw aꞌe iapuꞌa maꞌe wanupi wà nehe, aze ipurueraha wer hehe wà nehe.

Haꞌe gui rembojeguaague yvyĩveꞌi rejapo avi ꞌrã mokoĩ inhapyĩ vaꞌe ouro guigua. Jovaive re ꞌrã remoĩ. Haꞌe vaꞌe rupi remboaxa ꞌrã yvyra poꞌiꞌi altar peraa aguã.


E os varais farás de madeira de cetim e os forrarás com ouro.

Faça esses cabos de madeira de acácia, revestindo-os de ouro.

As varas serão de madeira de acácia, recobertas de ouro.

Esses cabos deverão ser feitos de madeira de acácia e revestidos de ouro.

e use madeira de acácia para fazer as varas e revista-as de ouro.

Ekixikixi ywyra akaz her maꞌe iꞌyw iapo pà nehe. Emuapuꞌa or ipykaw iwànaw iapo pà nehe no.

Yvyra poꞌiꞌi ma rejapo ꞌrã acácia gui, haꞌe renhovã ꞌrã ouro py.


E o porás diante do véu que está diante da arca do Testemunho, diante do propiciatório que está sobre o Testemunho, onde me ajuntarei contigo.

Ponha o altar em frente do véu que está diante da arca do testemunho, diante do propiciatório que está sobre o testemunho, onde me encontrarei com você.

Coloque o altar em frente ao véu que se encontra diante da arca da aliança, diante da tampa que está sobre ela. Ali me encontrarei com você.

Ponha o altar em frente da cortina que ficará diante da arca da aliança. Ali eu me encontrarei com você.

Coloque o altar em frente do véu que se encontra diante da arca da aliança , diante da tampa que está sobre ele, onde me encontrarei com você.

Emuapyk aꞌe ywyrapew pànuhu uzeaiko maꞌe henataromo nehe. Aꞌe pànuhu upyta hezeꞌeg hyru henataromo. Uruàwàxi aꞌe pe ihe nehe.

Altar ma remoĩ ꞌrã xeayvu ryru renonde ajukue okẽ regua oĩ vaꞌe kyvõ rami, teko vai ombogueaty xeayvu ryru oĩ vaꞌe rexei. Haꞌe py ndereve aĩ jepi ꞌrã.


E Arão sobre ele queimará o incenso das especiarias; cada manhã, quando põe em ordem as lâmpadas, o queimará.

Arão queimará o incenso aromático sobre o altar; cada manhã, quando preparar as lâmpadas, o queimará.

“Arão queimará nesse altar o incenso aromático todas as manhãs, quando vier preparar as lâmpadas,

De manhã, quando Arão for cuidar das lamparinas, ele deverá queimar incenso cheiroso.

“Arão queimará incenso aromático sobre o altar todas as manhãs, quando vier cuidar das lâmpadas,

Kuꞌem mehe Àràw uzekaiw putar tatainy wanehe nehe. Aꞌe maꞌe iapo re wapy putar yhyk hyàkwegatu maꞌe herenataromo nehe.

Haꞌe vaꞌe altar áry ma Arão oapy ꞌrã heakuã porã vaꞌe, koꞌẽ tataendy omoatyrõ nhavõ.


E, acendendo Arão as lâmpadas à tarde, o queimará; este será incenso contínuo perante o SENHOR pelas vossas gerações.

Quando, ao crepúsculo da tarde, acender as lâmpadas, o queimará; será incenso contínuo diante do SENHOR, de geração em geração.

e também à tarde, quando vier acendê-las. O incenso será queimado continuamente perante o SENHOR, de geração em geração.

Ao anoitecer, quando for acender as lamparinas, ele deverá fazer a mesma coisa. Essa oferta de incenso continuará para sempre, de geração em geração.

e também quando acendê-las ao entardecer. Será queimado incenso continuamente perante o SENHOR, pelas suas gerações.

Kwarahy heixe re, tatainy wanapy mehe wapy wi putar yhyk nehe no. Tuweharupi awyzeharupi xaxeto wapy putar yhyk herenataromo nehe. Taꞌyr uzapo putar nezewe haw wà nehe. Taꞌyr wanaꞌyr uzapo putar nezewe haw wà nehe no. Izuapyapyr paw uzapo putar nezewe haw awyzeharupi wà nehe no.

Haꞌe gui pytũꞌi jave tataendy omoendy vy haꞌekue rami ae ju ꞌrã oapy. Haꞌe rami py heakuã porã vaꞌe oĩ riae ꞌrã  renonde, peneramymino jevy-jevy jave guarã.


Não oferecereis sobre ele incenso estranho, nem holocausto, nem oferta; nem tampouco derramareis sobre ele libações.

Não ofereçam incenso estranho sobre esse altar, nem holocausto, nem ofertas de cereais. Também não ofereçam libações sobre ele.

Não ofereçam o que não seja meu nesse altar, nem ofertas queimadas, nem oferta de cereais. Também não apresente ofertas de bebida sobre ele.

Nesse altar não ofereçam incenso comum, nem animais, nem cereais e não derramem ofertas de vinho sobre ele.

Não ofereçam nesse altar nenhum outro tipo de incenso nem holocausto nem oferta de cereal nem derramem sobre ele ofertas de bebidas.

Peapy zo yhyk hekuzar ꞌym maꞌe tuweharupi har herenataromo nehe. Ezuka zo maꞌeaꞌyr aꞌe ywyrapew rehe wà nehe. Emono zo arozràn hehe nehe. Ezakook zo win hehe nehe.

Haꞌe vaꞌe áry ma ndaꞌevei reapy aguã amboae ramigua heakuã porã vaꞌe, neĩ amboae regua omeꞌẽmby ndaꞌevei hiꞌáry reapy reve remeꞌẽ aguã, neĩ mbaꞌemo raꞌyĩgue voi. Ndaꞌevei avi mbaꞌemo hiꞌáry renhoẽ reve remeꞌẽ aguã.


E uma vez no ano Arão fará expiação sobre as pontas do altar com o sangue do sacrifício das expiações; uma vez no ano fará expiação sobre ele pelas vossas gerações; santíssimo é ao SENHOR.

— Uma vez por ano, Arão fará expiação sobre os chifres do altar com o sangue da oferta pelo pecado; uma vez por ano, fará expiação sobre ele, de geração em geração; é altar santíssimo ao SENHOR.

Uma vez por ano, Arão fará uma cerimônia de propiciação sobre os chifres do altar com o sangue do animal sacrificado para tirar os pecados do povo. Isto será feito pelas gerações. Esse altar é santíssimo ao SENHOR”.

Uma vez por ano Arão fará uma cerimônia de purificação do altar, pondo nas suas quatro pontas o sangue do animal sacrificado para tirar os pecados do povo. Isso deverá ser feito para sempre, uma vez por ano. Esse altar deverá ser completamente santo, separado para mim, o SENHOR.

Uma vez por ano, Arão fará propiciação sobre as pontas do altar. Essa propiciação anual será realizada com o sangue da oferta para propiciação pelo pecado, geração após geração. Esse altar é santíssimo ao SENHOR”.

Kwarahy nànàn pitài haw Àràw uzapo putar maꞌe aꞌe ywyrapew imukatu pà herenataromo nehe. Umuàkym putar 4 iapyr maꞌeaꞌyr huwy kwer pupe nehe, teko wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe wamunàn pà nehe. Tuwe xaxeto uzapo nezewe haw awyzeharupi wà nehe, pitài haw kwarahy nànàn wà nehe. Tuwe aꞌe ywyrapew ikatuahy herenataromo nehe. Tuwe pemunyryk kar katu ꞌymaw wi ihewe nehe. Taꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo aiko ihe xe.

Maꞌetỹa nhavõ peteĩgueꞌi altar áry hakua ikuai vaꞌe re Arão ojaoꞌi uka ꞌrã pejejavyague mymba ojuka vaꞌekue ruguy py. Maꞌetỹa nhavõ peteĩgueꞌi ojaoꞌi uka ꞌrã hiꞌáry. Haꞌe vaꞌe ma  pegua ikyꞌa eꞌỹ ete vaꞌe, peneramymino jevy-jevy peguarã.


Quando tomares a soma dos filhos de Israel, conforme a sua conta, cada um deles dará ao SENHOR o resgate da sua alma, quando os contares; para que não haja entre eles praga alguma, quando os contares.

— Quando você fizer recenseamento dos filhos de Israel, cada um deles dará ao SENHOR o resgate de si próprio, quando você fizer a contagem; para que não haja entre eles praga nenhuma, quando você fizer a contagem.

“Quando você fizer o recenseamento do povo de Israel, preste atenção! Cada israelita terá de pagar o seu próprio resgate ao SENHOR quando for contado. Dessa maneira, nenhuma praga virá sobre eles quando a contagem estiver sendo feita.

— Quando você fizer a contagem do povo, cada israelita me pagará uma certa quantia pela sua vida, para que não lhe aconteça nenhum desastre enquanto a contagem estiver sendo feita.

“Quando você fizer o recenseamento dos israelitas, cada um deles terá que pagar ao SENHOR um preço pelo resgate por sua vida ao ser for contado. Dessa forma nenhuma praga virá sobre eles quando você os contar.

— Erepapar putar teko Izaew izuapyapyr ne wà nehe. Wapapar mehe, pitàitàigatu teko umur putar amo wemetarer ihewe wà nehe, wekuwe haw hekuzaromo wà nehe. Nezewe mehe nuzeapo kwaw iaiw maꞌe wanupe wapapar haw iapo mehe we nehe.

— Haꞌe gui Israel kuery reipapa ramo ma peteĩ-teĩ  pe omeꞌẽ ꞌrã guekovea repyrã oipapaa jave. Haꞌe kuery mbyte imoingo axyarã oiko eꞌỹ aguã, reipapa ma rire.


Isto dará todo aquele que passar ao arrolamento: a metade de um siclo, segundo o siclo do santuário (este siclo é de vinte geras); a metade de um siclo é a oferta ao SENHOR.

Todo aquele que for incluído na lista dará isto: seis gramas, segundo o peso padrão do santuário, que é de doze gramas. Esses seis gramas são a oferta ao SENHOR.

Todo aquele que passar pelo recenseamento contribuirá com seis gramas de prata, com base no peso padrão do santuário, que é de doze gramas de prata. Os seis gramas serão uma oferta ao SENHOR.

Cada pessoa que for contada deverá pagar a quantia de prata exigida , pesada de acordo com a tabela oficial. Esse pagamento é para mim, o SENHOR.

Cada recenseado contribuirá com seis gramas , com base no peso padrão do santuário, que tem doze gramas. Os seis gramas são uma oferta ao SENHOR.

Amumeꞌu putar wanekuzar ràm wanupe ihe nehe. Tuwihaw umuapyk putar wanekuzar ràm parat pape rehe wà nehe. Pitàitàigatu umur putar wekuzar ihewe wà nehe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo aiko ihe.

Reipapa vaꞌe ma guive rã omeꞌẽ ꞌrã po rami: hatãꞌi vaꞌe seis grama vaꞌe, henda ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe py oiporupy ipoyi vaꞌe rami (haꞌe vaꞌe regua ma doze gramas ipoyia). Seis grama vaꞌe ae ꞌrã omeꞌẽ  pe.


Qualquer que entrar no arrolamento, de vinte anos para cima, dará a oferta ao SENHOR.

Todo aquele que for incluído na lista, de vinte anos para cima, dará a oferta ao SENHOR.

Todo aquele que tiver mais de vinte anos de idade e for registrado no recenseamento, dará essa oferta ao SENHOR.

Quem for contado, isto é, cada homem de vinte anos para cima, pagará essa quantia.

Todos os alistados, da idade de vinte anos para cima, darão ao SENHOR essa oferta.

Aze amo awa wereko 20 kwarahy wà nehe, aze ituaꞌu weraꞌu 20 kwarahy hereko har wanuwi wà nehe, aꞌe awa umur putar wekuzar ihewe wà nehe.

Vinte maꞌetỹ vaꞌe guive tujakue peve ojepapa uka vy  pe omeꞌẽ ꞌrã haꞌe vaꞌe regua ae.


O rico não aumentará, e o pobre não diminuirá da metade do siclo, quando derem a oferta ao SENHOR, para fazer expiação por vossas almas.

O rico não dará mais de seis gramas, nem o pobre dará menos, quando derem a oferta ao SENHOR, para fazerem expiação pela vida de vocês.

O rico não dará mais de seis gramas, nem o pobre menos que seis gramas, quando apresentarem a oferta ao SENHOR quando pagarem pelos pecados da sua vida.

Quando pagarem pela sua vida, o rico não precisará pagar mais do que a quantia exigida, nem o pobre pagará menos.

Os ricos não contribuirão com mais, nem os pobres darão menos que seis gramas, quando apresentarem a oferta ao SENHOR como propiciação por sua vida.

Wekuzar imur mehe hemetarer katu maꞌe umur putar wemetarer aꞌe pape rehe imumeꞌu pyrer wà nehe. Hemetarer ꞌym maꞌe nezewegatete wà nehe no. Zuawygatu putar wanekuzar ràm wà nehe.

Oguerekopa vaꞌe ma omeꞌẽ aguã vaꞌekue gui nomeꞌẽvei ꞌrã, neĩ iporiaukueꞌi voi mbovyveꞌi nomeꞌẽi ꞌrã  pe, pendereko vaiague pejaoꞌi uka aguã.


Farás também uma pia de cobre com a sua base de cobre, para lavar; e a porás entre a tenda da congregação e o altar e deitarás água nela.

— Faça também uma bacia de bronze com o seu suporte de bronze, para lavar. Coloque-a entre a tenda do encontro e o altar e ponha água dentro dela.

“Faça uma bacia de bronze com uma base de bronze, para servir de lavatório. Coloque a bacia entre o santuário e o altar, e encha-a de água.

— Faça uma pia de bronze com a base também de bronze. Coloque a pia entre a Tenda e o altar e ponha água dentro dela.

“Faça uma bacia de bronze com uma base de bronze, para se lavarem. Coloque-a entre a Tenda do Encontro e o altar, e mande enchê-la de água.

Emuapuꞌa itazu morog nehe, amo kawawhu zepuez taw iapo pà nehe, izypy ikokaw iapo pà nehe no. Emuapyk aꞌe kawawhu tàpuzràn maꞌeaꞌyr hapy haw wamyter pe nehe. Emono ꞌy ipupe nehe.

— Overa vaꞌe gui rejapo ꞌrã peteĩ yy mbotyarã, mbaꞌemo pejoi aguã. Hendarã voi ejapo overa vaꞌe gui avi. Haꞌe vaꞌe ma remoĩ ꞌrã oguy nhemboaty oĩaty haꞌe altar oĩ vaꞌe mbyte py. Haꞌe vaꞌe py remoĩ ꞌrã yy.


E Arão e seus filhos nela lavarão as suas mãos e os seus pés.

Nela, Arão e seus filhos lavarão as mãos e os pés.

Arão e seus filhos devem lavar as mãos e os pés com a água da bacia.

Arão e os seus filhos usarão essa água para lavar as mãos e os pés,

Arão e seus filhos lavarão as mãos e os pés com a água da bacia.

Àràw aꞌe nehe, taꞌyr aꞌe wà nehe no, uhez putar opo upy rehe we ipupe aꞌe wà nehe.

Haꞌe vaꞌe py ma Arão haꞌe taꞌy kuery ojoi ꞌrã opo haꞌe opy.


Quando entrarem na tenda da congregação, lavar-se-ão com água, para que não morram, ou quando se chegarem ao altar para ministrar, para acender a oferta queimada ao SENHOR.

Quando entrarem na tenda do encontro, eles se lavarão com água, para que não morram. Também quando se aproximarem do altar para ministrar, para acender a oferta queimada ao SENHOR,

Toda vez que entrarem no santuário ou quando se aproximarem do altar para prestarem serviço ao SENHOR, apresentando uma oferta queimada ao SENHOR, terão de lavar-se com água para que não morram.

antes de entrarem na Tenda ou antes de chegarem perto do altar para apresentar a oferta de alimento. Assim eles não serão mortos.

Toda vez que entrarem na Tenda do Encontro, terão que lavar-se com água, para que não morram. Quando também se aproximarem do altar para ministrar ao SENHOR, apresentando uma oferta preparada no fogo,

Tàpuzràn pupe wixe ꞌym mehe we ywyrapew huwake utyryk ꞌym mehe we temiꞌu ihewe imur ꞌym mehe we uhez putar opo upy rehe we wà nehe. Nezewe mehe nazuka kwaw ihe wà nehe.

Oguy nhemboaty oĩaty py haꞌe kuery oike vy yy py ojepoei, haꞌe opy ojoi ꞌrã omano eꞌỹ aguã, haꞌe altar oĩa py ovaẽ vy mbaꞌemo omoĩ aguã, haꞌe  pe omoendy aguã mbaꞌemo oapy vy omboaxa vaꞌerã.


Lavarão, pois, as mãos e os pés, para que não morram; e isto lhes será por estatuto perpétuo, a ele e à sua semente nas suas gerações.

lavarão as mãos e os pés, para que não morram. E isto lhes será por estatuto perpétuo, a ele e à sua posteridade, através de suas gerações.

Eles, pois, lavarão as mãos e os pés para que não morram. Isso é lei permanente para Arão e os seus descendentes, de geração em geração”.

Eles deverão lavar as mãos e os pés para que não morram. Essa é uma lei que deverá ser obedecida para sempre por eles e pelos seus descendentes.

lavarão as mãos e os pés para que não morram. Esse é um decreto perpétuo, para Arão e os seus descendentes, geração após geração”.

Tuwe uhez opo upy rehe we wà nehe, uzezuka haw wi uzepyro pà wà nehe. Aꞌe ae aꞌe wà nehe, wazuapyapyr aꞌe wà nehe no, tuwe weruzar katu ko hezeꞌeg tuweharupi aꞌe wà nehe, awyzeharupi aꞌe wà nehe no.

Opo haꞌe opy haꞌe kuery ojoi ꞌrã omano eꞌỹ aguã. Haꞌe rami aguã oĩ ꞌrã hekorã opa eꞌỹ vaꞌe, haꞌe kuery haꞌe hamymino kuery ikuai jevy vaꞌe peguarã.


Tu, pois, toma para ti das principais especiarias: da mais pura mirra, quinhentos siclos; e de canela aromática, a metade, a saber, duzentos e cinquenta siclos; e de cálamo aromático, duzentos e cinquenta siclos; e de cássia, quinhentos siclos, segundo o siclo do santuário; e de azeite de oliveiras, um him. E disto farás o azeite da santa unção, o perfume composto segundo a obra do perfumista; este será o azeite da santa unção.

— Pegue as mais excelentes especiarias: seis quilos de mirra líquida; a metade, a saber, três quilos de cinamomo aromático; três quilos de cálamo aromático; seis quilos de cássia, segundo o peso padrão do santuário; e três litros e meio de azeite de oliveira. Disto você fará o óleo sagrado para a unção, o perfume composto segundo a arte do perfumista; este será o óleo sagrado da unção.

“Junte as mais finas especiarias: seis quilos de mirra líquida, a metade disso, ou seja, três quilos de cálamo aromático, três quilos de cássia aromática, com base no peso padrão do siclo do santuário, e aproximadamente 5 litros de azeite de oliveira. Entregue tudo aos perfumistas especializados para prepararem uma mistura de aromas, que será o óleo sagrado para a unção.

— Escolha as especiarias mais cheirosas para fazer o azeite sagrado de ungir, seguindo a arte dos perfumistas. Em três litros e meio de azeite misture o seguinte: seis quilos de mirra líquida, três quilos de canela, três quilos de cana cheirosa e seis quilos de cássia, tudo pesado de acordo com a tabela oficial.

“Junte as seguintes especiarias: seis quilos de mirra líquida, a metade disso, ou seja, três quilos de canela, três quilos de cana aromática, seis quilos de cássia, com base no peso padrão do santuário, e um galão de azeite de oliva. Faça com eles o óleo sagrado para as unções, uma mistura de aromas—obra de perfumista. Esse será o óleo sagrado para as unções.

— Exaexak temiꞌu inuromo har taz zàwenugar hyàkwegatu weraꞌu maꞌe nehe, kàpuhàg hyàkwegatu weraꞌu maꞌe nehe no. Emono uri kawer inuromo nehe. Kàpuhàg iapo har ukwaw katu inuinuromo imaꞌemaꞌe haw wà. Ukwaw kar putar newe wà nehe. Erezakook putar aꞌe uri kawer hyàkwegatu maꞌe awa waàkàg wanehe nehe, xaxeto romo wamuigo kar mehe nehe. Epyhyk uri kawer 3,5 zutahykyꞌa por nehe. Emono 6 kir miha tykwer inuromo nehe. Emono 3 kir kaner inuromo nehe no. Emono 3 kir itakwar hyàkwegatu maꞌe tykwer inuromo nehe no. Emono 6 kir kaxia her maꞌe inuromo nehe no. Tuwihaw wereko maꞌe puhuz taw hexakaw ikatu maꞌe wà. Exaexak aꞌe maꞌe ipuhuz taw nehe, aꞌe hexakaw pupe nehe.

— Haꞌe gui heakuã porãve vaꞌe regua reru ꞌrã mirra rykue mboapy meme quilos poyikue, cinamomo heakuã porã vaꞌe ma mbyte rupi ꞌrã mboapy quilos vaꞌe, haꞌe gui cálamo heakuã porã vaꞌe ma mboapy quilos vaꞌe avi ꞌrã,


E com ele ungirás a tenda da congregação, e a arca do Testemunho,

Com ele você ungirá a tenda do encontro, a arca do testemunho,

Use esse óleo sagrado para ungir o Tabernáculo, a arca da aliança,

Use esse azeite para ungir a Tenda da Minha Presença, a arca da aliança,

Use-o para ungir a Tenda do Encontro, a arca da aliança,

Ezakook aꞌe uri kawer maꞌe inuinuromo har heràpuzràn rehe nehe. Ezakook aꞌe hezeꞌeg hyru rehe nehe no. Nezewe eremurkatu putar aꞌe maꞌe ihewe nehe.

Haꞌe vaꞌe ma oguy nhemboaty oĩaty re ꞌrã remoĩ remboaxy vy, haꞌe gui xeayvu aeja vaꞌekue ryru re,


e a mesa com todos os seus utensílios, e o castiçal com os seus utensílios, e o altar do incenso,

a mesa com todos os seus utensílios, o candelabro com os seus utensílios, o altar do incenso,

a mesa e todos os utensílios, o candelabro com seus utensílios, o altar de incenso,

a mesa e todo o seu equipamento, o candelabro e o seu equipamento, o altar de queimar incenso,

a mesa e todos os seus utensílios, o candelabro e os seus utensílios, o altar do incenso,

Ezakook ywyrapewhu rehe nehe, hehe har rehe nehe no, tatainy henaw rehe nehe no, hehe har rehe nehe no, yhyk hapy haw rehe nehe no.

mesa hembiporu haꞌe javi reve, tataendy ꞌy hembiporu haꞌe javi reve, altar heakuã porã vaꞌe oapyaty,


e o altar do holocausto com todos os seus utensílios, e a pia com a sua base.

o altar do holocausto com todos os utensílios e a bacia com o seu suporte.

o altar das ofertas queimadas com todos os seus utensílios e a bacia com a sua base.

o altar de queimar ofertas, junto com todo o seu equipamento, e a pia com o seu suporte.

o altar do holocausto e todos os seus utensílios, e a bacia com a sua base.

Ezakook aꞌe uri kawer maꞌeaꞌyr hapy haw rehe nehe no, hehe har nànàn nehe no, kawawhu puhez taw rehe nehe no, iꞌyw rehe nehe no.

altar mbaꞌemo oapyaty hembiporu haꞌe javi reve, haꞌe hyꞌa re remoĩ avi ꞌrã, henda re guive.


Assim, santificarás estas coisas, para que sejam santíssimas; tudo o que tocar nelas será santo.

Assim você consagrará estas coisas, para que sejam santíssimas; tudo o que tocar nelas será santo.

Deste modo você consagrará todas essas coisas e se tornarão santíssimas, e tudo o que tocar nelas se tornará santo.

Assim você consagrará todas essas coisas, e elas ficarão completamente santas. E qualquer pessoa ou coisa que tocar nelas sofrerá por causa do poder da sua santidade.

Você os consagrará e serão santíssimos, e tudo o que neles tocar se tornará santo.

Nezewe mehe eremurkatu putar aꞌe maꞌe ihewe paw rupi katete ne wà nehe. Ikatuahy putar ihewe wà nehe. Naheta kwaw iaiw paw wanehe nehe. Wyzài teko wà nehe, wyzài maꞌeaꞌyr wà nehe, aze opokok aꞌe maꞌe wanehe wà nehe, aze uzekok wanehe wà nehe, upuraraw putar maꞌerahy wà nehe, taꞌe hekatuahy haw inuromo har ikàg tuwe aꞌe xe.

Haꞌe nunga haꞌe javi ma  peguarã remboaxa ꞌrã haꞌe rami, ikyꞌa eꞌỹ ete vaꞌe opyta aguã. Opa mbaꞌe hexe ovy vaꞌe avi ꞌrã ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe opyta.


Também ungirás a Arão e a seus filhos e os santificarás para me administrarem o sacerdócio.

Você ungirá também Arão e os seus filhos e os consagrará para que me sirvam como sacerdotes.

“Use também o óleo da unção para derramar em Arão e nos seus filhos e consagreos para me servirem como sacerdotes.

Você ungirá também Arão e os filhos dele e os separará para me servirem como sacerdotes.

“Unja Arão e seus filhos e consagre-os para que me sirvam como sacerdotes.

Erezakook putar aꞌe uri kawer hyàkwegatu maꞌe Àràw rehe nehe, taꞌyr wanehe nehe no. Nezewe mehe eremurkatu ihewe ne wà nehe, xaxeto romo wamuigo kar pà herenataromo ne wà nehe.

Azeite ma Arão haꞌe taꞌy kuery re avi ꞌrã remoĩ, xevygua sacerdote-rã remboaxa vy.


E falarás aos filhos de Israel, dizendo: Este me será o azeite da santa unção nas vossas gerações.

Diga aos filhos de Israel: “Este me será o óleo sagrado da unção de geração em geração.

Diga aos israelitas: ‘Este será o meu óleo sagrado para a unção, geração após geração.

Diga ao povo de Israel o seguinte: “Esse azeite de ungir deverá ser usado para sempre no meu serviço religioso.

Diga aos israelitas: Este será o meu óleo sagrado para as unções, geração após geração.

Emumeꞌu ko hezeꞌeg teko Izaew izuapyapyr wanupe nehe. — Pe nehe no, pezuapyapyr wà nehe no, tuwe uzuhen agwer uri kawer ihewe imur pyr wanehe wà nehe, awyzeharupi wà nehe, hemuwete katu pà nezewe wà nehe.

Haꞌe aipoꞌre ꞌrã Israel kuery pe: “Kovaꞌe ma azeite ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe xee  pe nhomboaxaa aguã regua, pende kuery haꞌe arakaꞌe rã peve ikuai vaꞌe peguarã.


Não se ungirá com ele a carne do homem, nem fareis outro semelhante conforme a sua composição; santo é e será santo para vós.

Não se ungirá com ele o corpo de quem não for sacerdote. Não façam outro óleo semelhante, da mesma composição; é óleo santo e será santo para vocês.

Ele não deverá ser usado para ungir o corpo de nenhum outro homem, e não fabriquem outro óleo com a mesma fórmula. Esse óleo é sagrado, e assim deve ser considerado.

Não deverá ser usado no corpo de quem não for sacerdote. E vocês não deverão usar a fórmula desse azeite para qualquer outra mistura igual a essa. Esse azeite é sagrado e assim ele deverá ser tratado.

Não o derramem sobre nenhum outro homem e não façam nenhum outro óleo com a mesma composição. É óleo sagrado, e assim vocês devem considerá-lo.

Pezakook zo xaxeto ꞌym wanetekwer wanehe nehe. Pemono zo aꞌe inuromo àràm inuromo nehe, amo ae maꞌe iapo pà aꞌe uri kawer pupe nehe. Ihewe imur katu pyrer aꞌe. Pereko aꞌe maꞌe hemaꞌe ài nehe.

Ndaꞌevei ava sacerdote eꞌỹ vaꞌe re pemoĩ aguã, neĩ haꞌe ramigua ndaꞌevei pejapo aguã haꞌe vaꞌe guigua gui ju. Ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe vy ikyꞌa eꞌỹ ae ꞌrã pendevy kuery pavẽ pe.


O homem que compuser tal perfume como este, ou que dele puser sobre um estranho, será extirpado dos seus povos.

Quem preparar óleo igual a este ou com ele ungir um estranho será eliminado do meio do seu povo.”

Qualquer pessoa que preparar óleo com essa fórmula, ou ungir um estranho, será eliminada do meio do seu povo’ ”.

Qualquer pessoa que preparar um azeite igual a esse ou usá-lo em quem não for sacerdote deverá ser expulsa do meio do meu povo.”

Quem fizer óleo como esse ou usá-lo em alguém que não seja sacerdote, será eliminado do meio do seu povo”.

— Aze amo uzapo uri kawer ko uri kawer zàwenugar wà nehe, aꞌe maꞌe paw imono pà inuromo wà nehe, amono kar putar aꞌe teko heremiaihu wanuwi ihe wà nehe. Aze amo uzakook agwer uri kawer amo xaxeto ꞌym rehe wà nehe, nezewegatete ihe wà nehe, ere teko wanupe, iꞌi Tupàn Moizez pe.

Haꞌe vaꞌe azeite ramigua rive amongue ojapo, haꞌe eꞌỹ vy amboae regua re omoĩ vaꞌekue ma oipeꞌaa ꞌrã heta vaꞌe kuerya gui”, ꞌre ꞌrã haꞌe kuery pe.


Disse mais o SENHOR a Moisés: Toma especiarias aromáticas, estoraque, e ônica, e gálbano; estas especiarias aromáticas e incenso puro de igual peso; e disto farás incenso, um perfume segundo a arte do perfumista, temperado, puro e santo;

O SENHOR disse a Moisés: — Pegue a mesma quantidade de substâncias aromáticas, estoraque, ônica, gálbano e incenso puro, e com isto faça incenso, perfume segundo a arte do perfumista, temperado com sal, puro e santo.

O SENHOR deu ordens a Moisés, a respeito do incenso, dizendo: “Junte as seguintes essências: estoraque, ônica, gálbano e incenso puro, todas em quantidades iguais, e faça um incenso de mistura aromática. Tempere com sal, puro e santo, segundo a arte do perfumista.

O SENHOR Deus disse a Moisés: — Faça o incenso sagrado conforme a arte dos perfumistas. Misture, em partes iguais, as seguintes especiarias cheirosas: benjoim, ônica, resina medicinal e incenso puro. E ponha sal a fim de conservá-lo puro e santo.

Disse ainda o SENHOR a Moisés: “Junte as seguintes essências: bálsamo, ônica, gálbano e incenso puro—todos em quantidades iguais—, e faça um incenso de mistura aromática—obra de perfumista. Levará sal e será puro e santo.

Yhyk imonokatu pyr Uzeꞌeg wi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Moizez pe kury. — Ezapo aꞌe yhyk kàpuhàg inuromo har nehe. Kàpuhàg iapo har ukwaw kar putar iapo haw newe wà nehe. Emonoꞌonoꞌog ko kàpuhàg hyàkwegatu maꞌe pitàitàigatu imono pyr zuawyawygatu maꞌe nehe: yhyk zàwenugar mezui her maꞌe, onika, yhyk zàwenugar muhàg romo iapo pyr, yhykete. Emono xa inuromo nehe. Aꞌe mehe naꞌinem kwaw nehe. Upyta putar ikatuahy maꞌe romo nehe.

Heakuã porã vaꞌe ikyꞌa eꞌỹ vaꞌerã ojapo ukaague aipoeꞌive ju Moisés pe:— Ejopy joo ramigua eꞌỹ-eꞌỹ heakuã porã vaꞌe irũrã estoraque, ônica haꞌe gálbano. Haꞌe vaꞌe ma rembojeꞌa ꞌrã heakuã porã vaꞌe re, peteĩ-teĩ guigua peteĩ rami meme ꞌrã ipoyi vaꞌe.


e dele, moendo, o pisarás, e dele porás diante do Testemunho, na tenda da congregação, onde eu virei a ti; coisa santíssima vos será.

Moa uma parte desse incenso e coloque-o diante da arca do testemunho na tenda do encontro, onde me encontrarei com você. Esse incenso será coisa santíssima para vocês.

Moa uma parte desse incenso para que se torne pó. Coloque o incenso em pó em frente à arca da aliança, no Tabernáculo, onde me encontrarei com você. Considerem esse incenso santíssimo.

— Moa uma parte desse incenso até que vire um pó bem fino. Depois leve-o para dentro da Tenda da Minha Presença, onde eu me encontrarei com você, e coloque-o diante da arca da aliança. Considerem esse incenso como uma coisa muito sagrada.

Moa parte dele, até virar pó, e coloque-o diante das tábuas da aliança, na Tenda do Encontro, onde me encontrarei com você. O incenso lhes será santíssimo.

Emukuꞌikuꞌi aꞌe yhyk nehe, te nuzawy kwaw ywykuꞌi nehe. Aꞌe re eraha heràpuzràn pupe nehe. Uruàwàxi putar aꞌe pe ihe nehe. Emono aꞌe yhyk imukuꞌi pyrer hezeꞌeg hyru henataromo nehe. Ikatuahy maꞌe romo Tupàn pe imono pyrer romo aꞌe, peze izupe.

Haꞌe vaꞌe regua amongue ma remonguꞌi vy remoĩ ꞌrã oguy nhemboaty oĩaty py xeayvu ryru oĩ vaꞌe rexei. Haꞌe vaꞌe ma peẽ kuery pavẽ pe ikyꞌa eꞌỹ vaꞌerã ete.


Porém o incenso que farás conforme a composição deste, não o fareis para vós mesmos; santo será para o SENHOR.

Porém o incenso que vocês farão, segundo a composição deste, não o façam para seu uso pessoal; santo será para o SENHOR.

Ninguém deve usar essa fórmula para fabricar incenso para uso particular. Considerem-no sagrado, dedicado ao SENHOR.

Quando fizerem incenso para vocês mesmos, não usem a fórmula do incenso sagrado. Esse incenso é uma coisa sagrada, dedicada a mim.

Não façam nenhum outro incenso com a mesma composição para uso pessoal; considerem-no sagrado, reservado para o SENHOR.

Aze pezapo yhyk hapy pyràm pezeupe nehe, pemono zo aꞌe maꞌe inuromo nehe. Xo ihewe imur pyr pezapo nezewe nehe. Ikatuahy maꞌe romo ihewe imurahy pyrer romo peme aꞌe kury.

Haꞌe vaꞌe heakuã porã vaꞌe pejapo vaꞌe rami ju ndaꞌevei pendejeupe guarã pejapo aguã. Ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe ma  pegua ae ꞌrã.


Eis que eu tenho chamado por nome a Bezalel, filho de Uri, filho de Hur, da tribo de Judá,

— Eis que chamei pelo nome Bezalel, filho de Uri, filho de Hur, da tribo de Judá,

“Eu escolhi Bezalel, filho de Uri e neto de Hur, da tribo de Judá,

— Eu escolhi Bezalel, filho de Uri e neto de Hur, da tribo de Judá,

“Eu escolhi Bezalel, filho de Uri, filho de Hur, da tribo de Judá,

— Aexaexak Mezarew Uri taꞌyr Ur hemimino Zuta izuapyapyr ihe kury.

— Aenoĩ hery rupi Judá regua Uri raꞌy Bezalel, Hur ramymino.


e o enchi do Espírito de Deus, de sabedoria, e de entendimento, e de ciência em todo artifício,

e o enchi do Espírito de Deus, de habilidade, de inteligência e de conhecimento, em todo artifício,

e o enchi do Espírito de Deus. Dei a ele habilidade, inteligência e conhecimento artístico

e o enchi com o meu Espírito. Eu lhe dei inteligência, competência e habilidade para fazer todo tipo de trabalho artístico;

e o enchi do Espírito de Deus, dando-lhe destreza, habilidade e plena capacidade artística

Amynehem Herekwe pupe ihe. Amono maꞌe kwaw paw izupe. Amono maꞌe iapo haw kwaw paw izupe no. Amono maꞌe iapo haw kwaw katu haw izupe no. Aꞌe rupi upuner wyzài maꞌe ipuràg eteahy maꞌe iapo haw rehe aꞌe kury.

Haꞌe vaꞌe re ma xenheꞌẽ amoĩ amoꞌarandu haꞌe mbaꞌemo aikuaa uka vy, tembiapo haꞌe javi ojapo kuaa aguã rami,


para inventar invenções, e trabalhar em ouro, e em prata, e em cobre,

para elaborar desenhos e trabalhar em ouro, prata e bronze,

para desenhar e trabalhar em ouro, prata e bronze,

para fazer desenhos e trabalhar em ouro, prata e bronze;

para desenhar e executar trabalhos em ouro, prata e bronze,

Ukwaw maꞌeragaw paw pape rehe pàn rehe ywyra rehe imuapykaw. Ukwaw or imuapuꞌa haw. Ukwaw parat imuapuꞌa haw no. Ukwaw itazu morog imuapuꞌa haw no.

oꞌarandu rupi mbaꞌemo raꞌangaa ojapo aguã ouro, prata haꞌe overa vaꞌe gui,


e em lavramento de pedras para engastar, e em artifício de madeira, para trabalhar em todo lavor.

para lapidação de pedras de engaste, para entalho de madeira, para todo tipo de trabalho artesanal.

para lapidar e esculpir pedras; para entalhar madeira, e para fazer toda espécie de obra artesanal.

para lapidar e montar pedras preciosas; para entalhar madeira; e para fazer todo tipo de artesanato.

para talhar e esculpir pedras, para entalhar madeira e executar todo tipo de obra artesanal.

Ukwaw ita hekuzar katu maꞌe imonohokaw aꞌe, ukwaw ita imomogaw amo maꞌe rehe no. Ukwaw ywyra ikixikixi katu haw amo maꞌe iapo pà no. Wyzài maꞌe iapo haw ukwaw kury.

haꞌe ita jeguarã ombope porã aguã, yvyra gui guive mbaꞌemo ojapo aguã, haꞌe tembiapo porã haꞌe javi rupi ombaꞌeapo aguã.


E eis que eu tenho posto com ele a Aoliabe, filho de Aisamaque, da tribo de Dã, e tenho dado sabedoria ao coração de todo aquele que é sábio de coração, para que façam tudo o que te tenho ordenado,

Escolhi Aoliabe, filho de Aisamaque, da tribo de Dã, para trabalhar com ele. Também dei habilidade a todos os homens hábeis, para que me façam tudo o que tenho ordenado:

Escolhi como seu companheiro Aoliabe, filho de Aisamaque, da tribo de Dã. Também capacitei todos os artesãos para fazerem tudo o que mandei.

Escolhi Aoliabe, filho de Aisamaque, da tribo de Dã, para trabalhar com ele. Dei também capacidade a todos os homens habilidosos para fazerem todas as seguintes coisas que eu mandei:

Além disso, designei Aoliabe, filho de Aisamaque, da tribo de Dã, para auxiliá-lo. Também capacitei todos os artesãos para que executem tudo o que lhe ordenei:

Amo ae awa aexak ihe no. Aoriaw her romo aꞌe. Aizamak taꞌyr romo Nà izuapyr romo hekon aꞌe. Amumaꞌereko kar putar Mezarew hehe we ihe nehe. Apytywà putar ipuràg eteahy maꞌe iapo har paw ihe wà nehe, ko maꞌe heremiapo karer paw iapo kar pà wanupe ihe wà nehe.

Haꞌe vaꞌe irũrã ma amoĩ Dã regua Aisamaque raꞌy Aoliabe. Haꞌe avakue mbaꞌemo ojapo kuaa vaꞌe haꞌe javi pe amoꞌarandu ajapo uka vaꞌe haꞌe javi ojapo kuaa aguã:


a saber, a tenda da congregação, e a arca do Testemunho, e o propiciatório que estará sobre ela, e todos os móveis da tenda;

a tenda do encontro, a arca do testemunho, o propiciatório que está por cima dela e todos os pertences da tenda;

Farão o Tabernáculo, a arca da aliança, a tampa que estará sobre ela e todos os outros utensílios do Tabernáculo,

a Tenda da Minha Presença, a arca da aliança e a sua tampa, todos os objetos da Tenda,

a Tenda do Encontro, a arca da aliança e a tampa que está sobre ela, e todos os outros utensílios da tenda—

Naꞌaw heremiapo karer waner xe wà: heràpuzràn, hezeꞌeg hyru, iwàpytymaw, heràpuzràn pupe har paw,

oguy nhemboaty atyrã, haꞌe xeayvu ryrurã, haꞌe imbotya teko vai ombogue atyrã, haꞌe oguy rupi tembiporu oĩ vaꞌerã haꞌe javi:


e a mesa com os seus utensílios, e o castiçal puro com todos os seus utensílios, e o altar do incenso;

a mesa com os seus utensílios, o candelabro de ouro puro com todos os seus utensílios e o altar do incenso;

a mesa com as suas vasilhas, o candelabro de ouro com todos os seus utensílios, o altar de incenso;

a mesa com as suas vasilhas, o candelabro de ouro puro com todo o seu equipamento, o altar de queimar incenso,

a mesa com os seus utensílios, o candelabro de ouro puro e os seus utensílios, o altar do incenso,

ywyrapew, kawaw ywyrapew pe har paw, tatainy henaw or ikatu maꞌe iapo pyrer, hehe har paw, huwake har paw, ywyrapew yhyk hapy haw,

mesa hembiporu haꞌe javi reve, tataendy ꞌy ouro eteꞌi guigua hembiporu haꞌe javi reve, altar heakuã porã vaꞌe oapy atyrã,


e o altar do holocausto com todos os seus utensílios e a pia com a sua base;

o altar do holocausto com todos os seus utensílios e a bacia com o seu suporte;

o altar das ofertas queimadas com todos os seus utensílios e a bacia com a sua base,

o altar de queimar as ofertas, junto com todo o seu equipamento, a pia com o seu suporte,

o altar do holocausto com os seus utensílios, a bacia com a sua base—

maꞌeaꞌyr hapy haw, hehe har paw, huwake har paw, kawawhu, iꞌyw,

altar mbaꞌemo oapy atyrã hembiporu haꞌe javi reve, hyꞌa guaxu henda reve,


e as vestes do ministério, e as vestes santas de Arão, o sacerdote, e as vestes de seus filhos, para administrarem o sacerdócio;

as vestes finamente tecidas, as vestes sagradas do sacerdote Arão e as vestes de seus filhos, para servirem como sacerdotes;

as roupas de tecido fino, e as roupas sagradas para o sacerdote Arão e os seus filhos, quando me servirem como sacerdotes;

as roupas de tecido fino, as roupas sagradas que os sacerdotes Arão e os seus filhos usarão quando servirem como sacerdotes,

as vestes litúrgicas, tanto as vestes sagradas para Arão, o sacerdote, como as vestes para os seus filhos, quando servirem como sacerdotes,

kamir pàn ikatuahy maꞌe iapo pyrer, kamir Àràw hemimunehew ràm taꞌyr wanemimunehew ràm xaxeto romo maꞌe iapo mehe àràm,

ao ipererĩꞌi vaꞌe oipoka pyre, ao ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe sacerdote Arão haꞌe taꞌy kuery peguarã sacerdote ikuai aguã,


e o azeite da unção e o incenso aromático para o santuário; farão conforme tudo que te tenho mandado.

o óleo da unção e o incenso aromático para o santuário; eles farão tudo segundo tenho ordenado.

o óleo para as unções e o incenso aromático para o Lugar Santo. Tudo deve ser feito seguindo as instruções que dei a você”.

o azeite de ungir e o incenso cheiroso para o Lugar Santo. Todas essas coisas deverão ser feitas exatamente como eu ordenei.

e o óleo para as unções e o incenso aromático para o Lugar Santo. Tudo deve ser feito exatamente como eu lhe ordenei”.

uri kawer xaxeto àkàg rehe àràm, yhyk hyàkwegatu maꞌe herenaw ikatuahy maꞌe pàràm. Tuwe uzapo aꞌe maꞌe paw hezeꞌeg awer rupi katete wà nehe.

azeite  pe nhomboaxaa aguã regua, haꞌe heakuã porã vaꞌe henda ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe pyguarã. Haꞌe kuery ma xee ajapo ukaague rami meme ꞌrã ojapo.


Tu, pois, fala aos filhos de Israel, dizendo: Certamente guardareis meus sábados, porquanto isso é um sinal entre mim e vós nas vossas gerações; para que saibais que eu sou o SENHOR, que vos santifica.

— Fale aos filhos de Israel e diga-lhes o seguinte: “Certamente vocês guardarão os meus sábados, pois é sinal entre mim e vocês de geração em geração, para que vocês saibam que eu sou o SENHOR, que os santifica.

“Diga aos israelitas: ‘Certamente vocês guardarão os meus sábados. Isso será um sinal entre mim e vocês, de geração em geração, para que se lembrem que eu sou o SENHOR que os santifica.

dissesse ao povo de Israel o seguinte: — Guardem o sábado, o meu dia de descanso, pois é um sinal de união entre mim e vocês para sempre, a fim de mostrar que eu, o SENHOR, os separei para serem o meu próprio povo.

“Diga aos israelitas que guardem os meus sábados. Isso será um sinal entre mim e vocês, geração após geração, a fim de que saibam que eu sou o SENHOR, que os santifica.

Emumeꞌu aꞌe maꞌe teko Izaew izuapyapyr wanupe nehe.— Pemurkatu 7 haw ꞌar ꞌar hepytuꞌu haw ihewe nehe, pepytuꞌu pà nehe. Nezewe pexak kar putar herehe we pezemonoꞌogaw awyzeharupi nehe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ihe, apomonoꞌog heremiaihu romo ihe. Aze pepytuꞌu 7 haw ꞌar mehe nehe, pexak kar putar pemonoꞌonoꞌog awer amogwer wanupe nehe.

— Israel kuery pe ndeayvu vy aipoꞌere ꞌrã: “Pendekuai ꞌrã xevygua sábado ára pyguarã aeja vaꞌekue rupi. Mbaꞌeta xee haꞌe peẽ kuery reve guarã aeja peikuaa aguã, peneramymino kuery arakaꞌe rã ikuai vaꞌerã pe guive, xee ae  pendekyꞌaꞌoa aikoa peikuaa aguã.


Portanto, guardareis o sábado, porque santo é para vós; aquele que o profanar certamente morrerá; porque qualquer que nele fizer alguma obra, aquela alma será extirpada do meio do seu povo.

Portanto, guardem o sábado, porque é santo para vocês. Aquele que o profanar morrerá; quem nesse dia fizer alguma obra será eliminado do meio do seu povo.

“ ‘Portanto, guardem o sábado, porque é santo para vocês. Aquele que fizer alguma obra nesse dia, será eliminado do meio do seu povo.

Portanto, guardem o dia de descanso porque ele é sagrado para vocês. Quem não o guardar, mas trabalhar nesse dia, deverá ser morto.

“Guardem o sábado, pois para vocês é santo. Aquele que o profanar terá que ser executado; quem fizer algum trabalho nesse dia será eliminado do meio do seu povo.

Aꞌe rupi pepytuꞌu mytuꞌu haw ꞌar rehe ihewe nehe, taꞌe nezewe mehe pemur katu aꞌe ꞌar ihewe nehe xe. Aze amo umaꞌereko aꞌe ꞌar mehe wà nehe, aze numur katu kwaw aꞌe ꞌar ihewe wà nehe, pezuka kar aꞌe teko pe wà nehe.

Haꞌe nunga rupi ae pendekuai ꞌrã sábado ára pyguarã aeja vaꞌekue rupi, mbaꞌeta ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe pẽvy. Haꞌe rã haꞌe vaꞌe ára py onhemongyꞌa vaꞌe ma omano ꞌrã. Haꞌe vaꞌe ára mbaꞌemo ojapo nho vaꞌe oipeꞌaa ꞌrã heta vaꞌe kuery mbyte gui.


Seis dias se fará obra, porém o sétimo dia é o sábado do descanso, santo ao SENHOR; qualquer que no dia do sábado fizer obra, certamente morrerá.

Seis dias se trabalhará, porém o sétimo dia é o sábado do repouso solene, santo ao SENHOR; quem fizer alguma obra no dia do sábado morrerá.

Por isso, trabalhem seis dias da semana, mas descansem no sábado, que é o sétimo dia, consagrado ao SENHOR.

Vocês têm seis dias para trabalhar, porém o sétimo dia é o dia solene de descanso, separado para mim. Quem fizer qualquer serviço nesse dia deverá ser morto.

Em seis dias qualquer trabalho poderá ser feito, mas o sétimo dia é o sábado, o dia de descanso, consagrado ao SENHOR. Quem fizer algum trabalho no sábado terá que ser executado.

Pepuner inugwer 6 ꞌar rehe pemaꞌereko haw rehe nehe. 7 haw har mehe pepytuꞌu pemaꞌereko re ihewe imur katu pà nehe. Aze amo uzapo wyzài umaꞌereko haw aꞌe ꞌar mehe nehe, pezuka kar nehe.

Seis ára re ꞌrã pembaꞌeapo. Haꞌe rã sete araa ma sábado  pegua ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe pepytuꞌu aguã. Sábado ára py mbaꞌemo ojapo vaꞌe omano ꞌrã.


Guardarão, pois, o sábado os filhos de Israel, celebrando o sábado nas suas gerações por concerto perpétuo.

Os filhos de Israel guardarão o sábado, celebrando-o por aliança perpétua de geração em geração.

O povo de Israel deverá guardar o sábado, de geração em geração, como uma aliança perpétua.

O povo de Israel deverá guardar esse dia como um sinal da aliança.

Os israelitas terão que guardar o sábado, eles e os seus descendentes, como aliança perpétua.

Tuwe teko Izaew izuapyapyr umurkatu aꞌe ꞌar ihewe zanezeupeupe zeꞌeg awer iapo katu awer hexak kar pà wà nehe.

Haꞌe nunga rupi Israel kuery sábado ára py ikuai ꞌrã haꞌe rami, xereve guarã ajapo vaꞌekue opa eꞌỹ vaꞌe re imaꞌenduꞌa reve arakaꞌe rã peve.


Entre mim e os filhos de Israel será um sinal para sempre; porque em seis dias fez o SENHOR os céus e a terra, e, ao sétimo dia, descansou, e restaurou-se.

Entre mim e os filhos de Israel é sinal para sempre; porque, em seis dias, o SENHOR fez os céus e a terra e, no sétimo dia, descansou e tomou alento.”

É um sinal permanente da minha aliança com o meu povo, porque o SENHOR fez os céus e a terra em seis dias, e no sétimo dia ele descansou’ ”.

É um sinal de união para sempre entre mim e o povo de Israel porque eu, o SENHOR, fiz o céu e a terra em seis dias e no sétimo dia parei de trabalhar e descansei.

Isso será um sinal perpétuo entre mim e os israelitas, pois em seis dias o SENHOR fez os céus e a terra, e no sétimo dia ele não trabalhou e descansou”.

Tuweharupi awyzeharupi ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe azemonoꞌog Izaew wanehe we ihe. Pepytuꞌu àwàm wexak kar putar zanezemonoꞌog awer teko wanupe nehe. Amumaw 6 ꞌar ywak ywy iapo pà ihe. 7 haw ꞌar mehe apytuꞌu hemaꞌereko re ihe, aꞌe maꞌe iapo re ihe.

Haꞌe nunga xee haꞌe Israel kuery reve guarã aeja arakaꞌe rã peve guarã haꞌe kuery oikuaa aguã. Mbaꞌeta seis ára re xee  ajapo rakaꞌe yva haꞌe yvy. Haꞌe gui sete araa py ma apytuꞌu mbaꞌeve ndajapovei vy”, ꞌre ꞌrã haꞌe kuery pe — heꞌi.


E deu a Moisés (quando acabou de falar com ele no monte Sinai) as duas tábuas do Testemunho, tábuas de pedra, escritas pelo dedo de Deus.

Quando o SENHOR acabou de falar com Moisés no monte Sinai, deu a ele as duas tábuas do testemunho, tábuas de pedra, escritas pelo dedo de Deus.

Quando ele acabou de falar com Moisés no monte Sinai, deu-lhe as duas tábuas da aliança, tábuas em pedra, escritas pelo dedo de Deus!

Quando Deus acabou de falar com Moisés no monte Sinai, entregou a ele as duas placas de pedra onde o próprio Deus havia escrito os mandamentos.

Quando o SENHOR terminou de falar com Moisés no monte Sinai, deu-lhe as duas tábuas da aliança, tábuas de pedra, escritas pelo dedo de Deus.

Umumaw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Moizez pe uzeꞌegaw ywytyr Xinaz rehe har kury. Aꞌe re omono mokoz itapew izupe kury. Aꞌe ꞌym mehe we Tupàn umuapyk uzeꞌeg hehe. Umuapyk maꞌe wemimutar hehe.

Haꞌe gui Moisés reve  Sinai yvyty áry ijayvupa ma rire ixupe omeꞌẽ mokoĩ itape ijayvu oĩa. Haꞌe vaꞌe itape ma Nhanderuete haꞌe ae okuã py ombopara vaꞌekue.


Mas, vendo o povo que Moisés tardava em descer do monte, ajuntou-se o povo a Arão e disseram-lhe: Levanta-te, faze-nos deuses que vão adiante de nós; porque quanto a este Moisés, a este homem que nos tirou da terra do Egito, não sabemos o que lhe sucedeu.

O povo viu que Moisés demorava para descer do monte. Então reuniu-se em volta de Arão e lhe disse: — Levante-se, faça para nós deuses que vão adiante de nós; pois, quanto a este Moisés, o homem que nos tirou do Egito, não sabemos o que lhe aconteceu.

Mas, vendo o povo que Moisés demorava para descer do monte, reuniram-se todos ao redor de Arão e disseram: “Faça deuses que sirvam de guias para nós, pois a Moisés — esse homem que nos tirou do Egito — não sabemos o que aconteceu”.

O povo viu que Moisés estava demorando muito para descer do monte. Então eles se reuniram em volta de Arão e lhe disseram: — Não sabemos o que aconteceu com Moisés, aquele homem que nos tirou do Egito. Portanto, faça para nós deuses que vão à nossa frente.

O povo, ao ver que Moisés demorava a descer do monte, juntou-se ao redor de Arão e lhe disse: “Venha, faça para nós deuses que nos conduzam, pois a esse Moisés, o homem que nos tirou do Egito, não sabemos o que lhe aconteceu”.

Tapiꞌakaꞌyr or iapo pyrerIàrew tuwe Moizez ywytyr rehe. — Nuwezyw kwaw ruꞌu nehe, iꞌi teko Izaew izuapyapyr uzeupeupe wà. Aꞌe rupi uzemonoꞌog oho Àràw huwake wà kury. — Ne nehe ty, ezapo amo tupàn hagapaw urewe ne wà nehe ty. Aꞌe ae oho putar urerenataromo wà nehe, ureata mehe wà nehe, iꞌi izupe wà. — Nurukwaw kwaw Moizez Ezit wi uremuhem kar arer pe uzeapo maꞌe kwer ure, iꞌi teko Àràw pe wà.

Deuteronômio 9.6-21Haꞌe gui yvyty gui Moisés ndoui ete maa heta vaꞌe kuery oexa vy oupa okuapy Arão-a py. Haꞌe vy aipoeꞌi ixupe:— Epuꞌã ke, ejapo tuuete ramigua nhanerenonde oo vaꞌerã. Haꞌe gui Moisés Egito yvy gui nhanerenoẽ vaꞌekue ri ndajaikuaai mbaꞌe pa hexe oiko rakaꞌeague.Atos 7.40


E Arão lhes disse: Arrancai os pendentes de ouro que estão nas orelhas de vossas mulheres, e de vossos filhos, e de vossas filhas e trazei-mos.

Arão respondeu: — Tirem as argolas de ouro das orelhas de suas mulheres, de seus filhos e de suas filhas e tragam para mim.

Arão respondeu-lhes: “Tirem as argolas de ouro das orelhas de suas mulheres, de seus filhos e de suas filhas e tragam-nas a mim”.

Arão lhes disse: — Tirem os brincos de ouro que as suas mulheres, os seus filhos e as suas filhas estão usando e tragam para mim.

Respondeu-lhes Arão: “Tirem os brincos de ouro de suas mulheres, de seus filhos e de suas filhas e tragam-nos a mim”.

Uzeꞌeg Àràw teko wanupe. — Pezeꞌeg penemireko wanupe penaꞌyr wanupe penazyr wanupe nehe. — Pemur penamipor or iapo pyrer urewe nehe, peze wanupe nehe. Wamaꞌe ipyhyk mehe perur ihewe nehe, iꞌi Àràw wanupe.

Arão ombovai:— Pemboipa haꞌvy namixã ouro guigua penderaꞌyxy nambi gui, penderaꞌy kuery haꞌe penderajy kuery gui. Haꞌe vy peru ju — heꞌi.


Então, todo o povo arrancou os pendentes de ouro que estavam nas suas orelhas, e os trouxeram a Arão,

Então todo o povo tirou das orelhas as argolas e as trouxe a Arão.

Então, todo o povo tirou das orelhas as argolas de ouro e as trouxeram a Arão.

Então os israelitas tiraram das orelhas os brincos de ouro e os trouxeram a Arão.

Todos tiraram os seus brincos de ouro e os levaram a Arão.

Aꞌe rupi teko paw wenuhem unamipor uzewi wà kury, Àràw pe herur pà wà kury.

Haꞌe ramo heta vaꞌe kuery haꞌe javi onambi gui namixã omboipa vy ogueru Arão-a py.


e ele os tomou das suas mãos, e formou o ouro com um buril, e fez dele um bezerro de fundição. Então, disseram: Estes são teus deuses, ó Israel, que te tiraram da terra do Egito.

Este, recebendo-as das mãos deles, trabalhou o ouro com buril e fez dele um bezerro de metal fundido. Então disseram: — São estes, ó Israel, os seus deuses, que tiraram você da terra do Egito.

Ele as recebeu, derreteu o ouro, e com ferramentas próprias fez um bezerro fundido. Então disseram: “Israel, este é o deus que tirou você do Egito!”

Ele pegou os brincos, derreteu-os, derramou o ouro dentro de um molde e fez um bezerro de ouro. Então disseram: — Povo de Israel, estes são os nossos deuses, que nos tiraram do Egito!

Ele os recebeu e os fundiu, transformando tudo num ídolo, que modelou com uma ferramenta própria, dando-lhe a forma de um bezerro. Então disseram: “Eis aí os seus deuses , ó Israel, que tiraram vocês do Egito!”

Upyhyk Àràw wamaꞌe wanuwi. Umupyràn aꞌe or maꞌeragapaw iapo haw pupe paw rupi, tapiꞌakaꞌyr hagapaw iapo pà. Naꞌe tuwihaw uzeꞌeg teko wanupe wà kury. — Nàꞌàg tupàn pezar, Izaew wà. Aꞌe ae perur Ezit ywy wi aꞌe, iꞌi muaꞌu wanupe wà.

Haꞌe kuery po gui ouro ojopy vy omoatyrõ tembiporu py. Tata py omboy rire ojapo peteĩ vaka raꞌy. Haꞌe ramo haꞌe kuery aipoeꞌi okuapy:— Israel kuery, kovaꞌe ae ma penderuete Egito yvy gui penerenoẽ vaꞌekue — heꞌi okuapy.


E Arão, vendo isto, edificou um altar diante dele; e Arão apregoou e disse: Amanhã será festa ao SENHOR.

Arão, vendo isso, edificou um altar diante do bezerro e fez a seguinte proclamação: — Amanhã haverá festa ao SENHOR.

Ao ver isso, Arão edificou um altar diante do bezerro e anunciou: “Amanhã vamos fazer uma festa ao SENHOR”.

Arão construiu um altar diante do bezerro de ouro e anunciou ao povo: — Amanhã haverá uma festa em honra de Deus, o SENHOR.

Vendo isso, Arão edificou um altar diante do bezerro e anunciou: “Amanhã haverá uma festa dedicada ao SENHOR”.

Naꞌe Àràw uzapo maꞌeaꞌyr hapy haw aꞌe tapiꞌakaꞌyr hagapaw henataromo. — Pyhewe xiapo putar mynykawhu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe nehe, iꞌi teko wanupe.

Haꞌe nunga Arão oexa vy taꞌangaa renonde ojapo peteĩ altar. Haꞌe vy ijayvu atã reve aipoeꞌi:— Koꞌẽ ramo ma oiko ꞌrã ngaru  pegua — heꞌi.


E, no dia seguinte, madrugaram, e ofereceram holocaustos, e trouxeram ofertas pacíficas; e o povo assentou-se a comer e a beber; depois, levantaram-se a folgar.

No dia seguinte, madrugaram, ofereceram holocaustos e trouxeram ofertas pacíficas. E o povo sentou-se para comer e beber e levantou-se para se divertir.

No dia seguinte, todos levantaram cedo e ofereceram ofertas queimadas e ofertas de paz ao bezerro de ouro. O povo assentou-se para comer e beber e levantou-se para se divertir.

No dia seguinte, de manhã cedo, eles trouxeram alguns animais para serem queimados como sacrifício e outros para serem comidos como ofertas de paz. Depois o povo sentou-se para comer e beber e se levantou para se divertir.

Na manhã seguinte, ofereceram holocaustos e sacrifícios de comunhão. O povo se assentou para comer e beber, e levantou-se para se entregar à farra.

Aꞌe rupi ikuꞌegwer pe teko paw umeꞌe iziꞌitahy upuꞌàm pà wà kury. Uzuka maꞌeaꞌyr wanapy pà wà. Omono maꞌe aꞌe tapiꞌakaꞌyr pe wà. Aꞌe re wapyk maiꞌu hawhu iapo pà wà. Uꞌu kàwiahy teteaꞌu wà. Aꞌe re uzeupir ikatu ꞌym maꞌe iapo pà wà kury, uzepuhepuhe ohooho pà wà kury.

Koꞌẽ jevy ikoꞌẽmba okuapy vy haꞌe nunga pe mbaꞌemo oapy vy omeꞌẽ okuapy, peteĩ rami ikuaia regua avi. Haꞌe vy oguapy okuapy okaru haꞌe oyꞌu aguã, haꞌe gui opuꞌã ma okuapy ovyꞌa aguã.1 Coríntios 10.7


Então, disse o SENHOR a Moisés: Vai, desce; porque o teu povo, que fizeste subir do Egito, se tem corrompido,

Então o SENHOR disse a Moisés: — Vá, desça; porque o seu povo, o povo que você tirou do Egito, se corrompeu

Então o SENHOR disse a Moisés: “Desça, pois o seu povo, o povo que você tirou do Egito, corrompeu-se

Então o SENHOR Deus disse a Moisés: — Desça depressa porque o seu povo, o povo que você tirou do Egito, pecou e me rejeitou.

Então o SENHOR disse a Moisés: “Desça, porque o seu povo, que você tirou do Egito, corrompeu-se.

Naꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg Moizez pe. — Ewezyw naꞌarewahy ywytyr wi nehe kury, taꞌe teko neremiaihu aꞌe wà xe, Ezit ywy wi penemirur kwer aꞌe wà xe, iaiw maꞌe romo wanekon aꞌe wà kury xe. Uzapo ikatu ꞌym maꞌe hereityk pà wà kury.

Haꞌe ramo  aipoeꞌi Moisés pe:— Tereo, eguejy ju, mbaꞌeta neretarã kuery Egito gui renoẽ vaꞌekue ojejavypa ju ma.


e depressa se tem desviado do caminho que eu lhes tinha ordenado; fizeram para si um bezerro de fundição, e perante ele se inclinaram, e sacrificaram-lhe, e disseram: Estes são os teus deuses, ó Israel, que te tiraram da terra do Egito.

e depressa se desviou do caminho que eu lhe havia ordenado; fez para si um bezerro de metal fundido, o adorou e lhe ofereceu sacrifícios, dizendo: “São estes, ó Israel, os seus deuses, que tiraram você da terra do Egito.”

e depressa se desviou do caminho que eu havia ordenado. Fez um bezerro de ouro fundido e lhe ofereceu culto, e ofereceu sacrifícios a ele! Além disso, o povo diz: ‘Israel, este é o seu deus que tirou você do Egito!’ ”

Eles já deixaram o caminho que eu mandei que seguissem; fizeram um bezerro de ouro fundido, e o adoraram, e lhe ofereceram sacrifícios. Estão dizendo que estes são os deuses deles, os deuses que os tiraram do Egito.

Muito depressa se desviaram daquilo que lhes ordenei e fizeram um ídolo em forma de bezerro, curvaram-se diante dele, ofereceram-lhe sacrifícios e disseram: ‘Eis aí, ó Israel, os seus deuses que tiraram vocês do Egito’ ”.

Amuata kar herape rupi ihe wà. Naꞌarewahy uhem herape wi wà. Umaꞌemaꞌe or tapiꞌakaꞌyr hagapaw uzar tupàn romo iapo pà wà. Uzemumew henataromo wà. Uzuka maꞌeaꞌyr izupe wà. — Nàꞌàg Tupàn Ezit wi penerur arer xe, Izaew ty wà, iꞌi tuwihaw teko wanupe wà, iꞌi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Moizez pe.

Haꞌe kuery ojepeꞌa pojava tape xee aeja vaꞌekue gui. Ojeupe guarã ojapo uka okuapy vaka raꞌy tata py. Haꞌe vaꞌe anho omboete vy ixupe mbaꞌemo omeꞌẽ okuapy. Haꞌe vy aipoeꞌi: “Israel kuery, kovaꞌe ae ma penderuete Egito yvy gui penerenoẽ vaꞌekue”, heꞌi vaꞌekue.


Disse mais o SENHOR a Moisés: Tenho visto a este povo, e eis que é povo obstinado.

O SENHOR disse ainda a Moisés: — Tenho visto este povo, e eis que é povo teimoso.

O SENHOR disse mais a Moisés: “Tenho percebido que este povo é um povo rebelde.

Eu conheço este povo e sei que é muito teimoso.

Disse o SENHOR a Moisés: “Tenho visto que este povo é um povo obstinado.

— Aexak aꞌe teko ihe wà, nahereuzarahy kwaw aꞌe wà, iꞌi Tupàn Moizez pe.

aipoeꞌive ju Moisés pe:— Haꞌe kuery aexa rã inhakã ratã okuapy.


Agora, pois, deixa-me, que o meu furor se acenda contra eles, e os consuma; e eu farei de ti uma grande nação.

Agora, pois, deixe-me, para que se acenda contra eles o meu furor, e eu os consuma; e de você farei uma grande nação.

Agora deixe-me sozinho, para que a minha ira se acenda sobre eles, e eu os destruirei. Depois, farei de você uma grande nação”.

Agora não tente me impedir, pois vou descarregar a minha ira sobre esta gente e vou acabar com eles. Depois farei de você e dos seus descendentes uma grande nação.

Deixe-me agora, para que a minha ira se acenda contra eles, e eu os destrua. Depois farei de você uma grande nação”.

— Ehem xe wi ihewi kury ty. Hereko wer ihe zutykaꞌi xe ihe. Nezewe mehe hekwahy haw upuner putar wanapy haw rehe nehe. Nezewe mehe azuka putar wamumaw pà ihe wà nehe. Aꞌe re amueta teteaꞌu putar nezuapyapyr ihe wà nehe, wanekuzar romo ihe wà nehe, iꞌi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Moizez pe.

Aỹ ma xereja, xepoxya rupi tareko amokanhymba peve, haꞌe gui ndegui ju ajapo ꞌrã peteĩ regua heta ikuai aguã rami.


Porém Moisés suplicou ao SENHOR, seu Deus, e disse: Ó SENHOR, por que se acende o teu furor contra o teu povo, que tu tiraste da terra do Egito com grande força e com forte mão?

Porém Moisés suplicou ao SENHOR, seu Deus, dizendo: — Ó SENHOR, por que se acende a tua ira contra o teu povo, que tiraste da terra do Egito com grande poder e forte mão?

Mas Moisés implorou ao SENHOR, seu Deus. “SENHOR”, disse ele, “por que ficar indignado assim com o seu povo, que o SENHOR tirou da terra do Egito com grande poder e forte mão?

Porém Moisés fez um pedido ao SENHOR, seu Deus. Ele disse: — Ó SENHOR, por que ficaste assim tão irado com o teu povo, que tiraste do Egito com grande poder e força?

Moisés, porém, suplicou ao SENHOR, o seu Deus, clamando: “Ó SENHOR, por que se acenderia a tua ira contra o teu povo, que tiraste do Egito com grande poder e forte mão?

Nezewe rehe we Moizez wenoz wi maꞌe Tupàn pe kury. — O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, màràzàwe tuwe erekwahy teko neremiaihu wanupe. Ne ae ererur aꞌe teko Ezit ywy wi nekàgaw rupi ne wà.

Êxodo 32.30-35 Deuteronômio 9.25-29Haꞌe ramo Moisés ojerure  nguuete pe. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Mbaꞌe re tu ndepoxy ri ndevygua kuery opa mbaꞌe re ndepoꞌakaa rupi Egito yvy gui rerupa vaꞌekue rovai?


Por que hão de falar os egípcios, dizendo: Para mal os tirou, para matá-los nos montes e para destruí-los da face da terra? Torna-te da ira do teu furor e arrepende-te deste mal contra o teu povo.

Por que deixar que os egípcios digam: “Ele os tirou de lá com más intenções, para matá-los nos montes e para eliminá-los da face da terra”? Deixa de lado o furor da tua ira e muda de ideia quanto a este mal contra o teu povo.

Por que deixar os egípcios dizer: ‘Foi com má intenção que os tirou, para matá-los nos montes e para bani-los da face da terra’? Volte atrás, eu peço, e apague a sua indignação. Tenha piedade e desista de fazer esse terrível mal ao seu povo!

Por que deixar que os egípcios venham a dizer que tiraste o teu povo do Egito para matá-lo nos montes e destruí-lo completamente? Não fiques assim irado; muda de ideia e não faças cair sobre o teu povo essa desgraça.

Por que diriam os egípcios: ‘Foi com intenção maligna que ele os libertou, para matá-los nos montes e bani-los da face da terra’? Arrepende-te do fogo da tua ira! Tem piedade, e não tragas este mal sobre o teu povo!

Aze erezuka kutàri ne wà nehe, aꞌe mehe Ezit ywy rehe har uzeꞌeg zemueteahy putar nerehe aꞌe wà nehe. — Tupàn weraha Izaew izuapyapyr Ezit ywy wi aꞌe wà, taꞌe ipuruzuka wer wanehe ywytyruhu rehe aꞌe xe, iꞌi putar nerehe wà nehe.

Mbaꞌexa tu haꞌeve ꞌrã Egito pygua kuery ijayvu vy “Apy gui ma tuuete ogueraapa yvyty re ojukapa aguã, haꞌe yvy áry gui omokanhymba aguã”, heꞌi okuapy aguã? Ndepoxya rupi eꞌỹ ke eiko, ejapo vai eme ndevygua kuery rovai.


Lembra-te de Abraão, de Isaque e de Israel, teus servos, aos quais por ti mesmo tens jurado e lhes disseste: Multiplicarei a vossa semente como as estrelas dos céus e darei à vossa semente toda esta terra, de que tenho dito, para que a possuam por herança eternamente.

Lembra-te de Abraão, de Isaque e de Israel, teus servos, aos quais por ti mesmo juraste, dizendo: “Multiplicarei a descendência de vocês como as estrelas do céu, e toda esta terra de que tenho falado, eu a darei à sua descendência, para que a possuam por herança eternamente.”

Lembre-se dos seus servos Abraão, Isaque e Israel, aos quais jurou pelo seu nome: ‘Multiplicarei os seus descendentes, como as estrelas do céu e darei a eles toda esta terra que prometi a eles, e os seus descendentes herdarão esta terra para sempre’ ”.

Lembra dos teus servos Abraão, Isaque e Jacó. Lembra do juramento que fizeste de lhes dar tantos descendentes quantas estrelas há no céu. Lembra também que prometeste que darias aos seus descendentes toda aquela terra para ser propriedade deles para sempre.

Lembra-te dos teus servos Abraão, Isaque e Israel, aos quais juraste por ti mesmo: ‘Farei que os seus descendentes sejam numerosos como as estrelas do céu e lhes darei toda esta terra que lhes prometi, que será a sua herança para sempre’ ”.

Nemaꞌenukwaw katu newe umaꞌereko maꞌe kwehe arer wanehe nehe: Àmàrààw, Izak, Izaew. — Amueta teteaꞌu putar pezuapyapyr ihe wà nehe. Waneta haw nuzawy kwaw zahytata ywak rehe har waneta haw wà nehe, ere wanupe nerer rupi imumeꞌuahy pà. — Amono putar ko ywy paw wanupe heremimumeꞌu kwer rupi ihe nehe. Wiko putar hehe awyzeharupi wà nehe, ere tuwe wanupe. Aꞌe rupi nerepuner kwaw wazuka haw rehe kury, iꞌi Moizez Tupàn pe.

Nemaꞌenduꞌa ke Abraão, Isaque haꞌe Israel re. Haꞌe kuery nerembiguai ikuai vaꞌe pe ndee ae rery rupi reura vy “Amboeta ꞌrã neramymino kuery jaxy-tata hetaa rami. Haꞌe gui kovaꞌe yvy haꞌe javi xeayvuague ameꞌẽ ꞌrã neramymino kuery rekoarã arakaꞌe rã peve”, ꞌre vaꞌekue — heꞌi.


Então, o SENHOR arrependeu-se do mal que dissera que havia de fazer ao seu povo.

Então o SENHOR mudou de ideia quanto ao mal que ele tinha dito que traria sobre o povo.

Então, o SENHOR desistiu do mal que faria ao povo.

Então o SENHOR Deus mudou de ideia e não fez cair sobre o seu povo a desgraça que havia prometido.

E sucedeu que o SENHOR arrependeu-se do mal que ameaçara trazer sobre o povo.

Aꞌe rupi Tupàn upytuꞌu wikwahy re kury. Nuzuka kwaw uzeꞌeg awer rupi wà.

Haꞌe rami rã ojeupegua kuery pe  ndojapoi ojapo vai aguã re ijayvuague.


E voltou Moisés, e desceu do monte com as duas tábuas do Testemunho na sua mão, tábuas escritas de ambas as bandas; de uma e de outra banda escritas estavam.

Moisés voltou-se e desceu do monte com as duas tábuas do testemunho nas mãos, tábuas escritas de ambos os lados; de um e de outro lado estavam escritas.

Moisés desceu do monte, levando nas mãos as duas tábuas da Lei, tábuas escritas de ambos os lados, frente e verso.

Moisés desceu do monte, carregando as duas placas de pedra com os mandamentos escritos nos dois lados de cada pedra.

Então Moisés desceu do monte, levando nas mãos as duas tábuas da aliança; estavam escritas em ambos os lados, frente e verso.

Uzewyr wi Moizez oho ywytyr wi kury, aꞌe mokoz itapew Tupàn zeꞌeg hereko har heraha pà kury. Heta zeꞌeg imuapyk pyrer hehe aꞌe, ikupe pe aꞌe no.

Haꞌe gui Moisés yvyty gui ojevy vy opo py ogueroguejy mokoĩ itape Nhanderuete ayvu oĩa. Haꞌe vaꞌe itape ma jovaive re ipara oiny vaꞌe.


E aquelas tábuas eram obra de Deus; também a escritura era a mesma escritura de Deus, esculpida nas tábuas.

As tábuas eram obra de Deus; também o que estava escrito tinha sido escrito pelo próprio Deus, esculpido nas tábuas.

Deus mesmo tinha feito as tábuas. O que nelas estava gravado também fora escrito por Deus.

O próprio Deus havia feito as placas e tinha gravado nelas os mandamentos.

As tábuas tinham sido feitas por Deus; o que nelas estava gravado fora escrito por Deus.

Tupàn aꞌe ae uzapo aꞌe itapew aꞌe, aꞌe ae ukair uzeꞌeg hehe aꞌe no.

Itape ma Nhanderuete rembiapo, iparaa oĩ vaꞌe ma Nhanderuete ae ombopara vaꞌekue itape re.


E, ouvindo  a voz do povo que jubilava, disse a Moisés: Alarido de guerra há no arraial.

Quando  ouviu a voz do povo que gritava, disse a Moisés: — Há um alarido de guerra no arraial.

Quando  ouviu o barulho do povo gritando, disse a Moisés: “Parece que há um barulho de guerra no acampamento”.

ouviu o povo gritando e disse a Moisés: — Estou ouvindo um barulho de guerra no acampamento.

Quando  ouviu o barulho do povo gritando, disse a Moisés: “Há barulho de guerra no acampamento”.

Zuzue uzewyr Moizez rupi ywytyr wi. Wenu Zuzue wanehapukaz mehe aꞌe wà. — Aze ruꞌu teko teteaꞌu uzeàmàtyryꞌym waiko wà, iꞌi Moizez pe.

Haꞌe gui Josué ma heta vaꞌe kuery ojapukaia oendu vy aipoeꞌi Moisés pe:— Joe opuꞌãmbaa py hevovo rei nhendu okuapy haꞌe kuery ikuaia py.


Porém ele disse: Não é alarido dos vitoriosos, nem alarido dos vencidos, mas o alarido dos que cantam eu ouço.

Moisés respondeu: — O que ouço não é alarido de vencedores nem de vencidos, mas o alarido de pessoas cantando.

“Nada disso!”, disse Moisés. “Não é nem barulho de vitória, nem de derrota. Na verdade, ouço gente cantando”.

Moisés disse: — Não parece um barulho de vitória, nem um grito de derrota; o que estou ouvindo é gente cantando.

Respondeu Moisés: “Não é canto de vitória, nem canto de derrota; mas ouço o som de canções!”

Uzeꞌeg Moizez Zuzue pe. — Nan kwaw teko zeꞌegaw wàmàtyryꞌymar wamumaw mehe har. Nan kwaw teko waànoànogaw waneityk mehe har. Teko wazegar haw ainu iteko ihe, iꞌi izupe.

Moisés ombovai:— Joe ipoꞌaka vaꞌekue onhendua eꞌỹ, neĩ oity pyre onhendu eꞌỹ guive. Oporaei vaꞌe rima aendu — heꞌi.


E aconteceu que, chegando ele ao arraial e vendo o bezerro e as danças, acendeu-se o furor de Moisés, e arremessou as tábuas das suas mãos, e quebrou-as ao pé do monte,

Logo que se aproximou do arraial e viu o bezerro e as danças, Moisés ficou muito irado. Arremessou as tábuas de pedra das suas mãos e quebrou-as ao pé do monte.

Quando Moisés se aproximou do acampamento e viu o bezerro e as danças, ficou furioso! Ele jogou as duas tábuas de pedra no chão, quebrando-as ao pé do monte!

Quando Moisés chegou perto do acampamento, viu o bezerro de ouro e o povo, que estava dançando, e ficou furioso. Ali, ao pé do monte, ele jogou no chão as placas de pedra que estava carregando e quebrou-as.

Quando Moisés aproximou-se do acampamento e viu o bezerro e as danças, irou-se e jogou as tábuas no chão, ao pé do monte, quebrando-as.

Uhem Moizez teko wanàpuz huwake waneko haw huwake kury. Wexak tapiꞌakaꞌyr or iapo pyrer. Wexak teko wapynyk mehe wà. Wikwahy tuwe kury. Omomor aꞌe itapew heityk pà ywytyr izypy pe. Uzeka itapew aꞌe pe.

Heta vaꞌe kuery ikuaia py ovaẽ raiꞌi vy oexa vaka raꞌy raꞌangaa hiꞌaĩ rã, haꞌe ojeroky vaꞌe. Haꞌe rami vy ipoxya oendu vy itape omombo vy omboaꞌypa yvyty yvyꞌiry.


e tomou o bezerro que tinham feito, e queimou-o no fogo, moendo-o até que se tornou em pó; e o espargiu sobre as águas e deu-o a beber aos filhos de Israel.

E, pegando o bezerro que tinham feito, queimou-o e o reduziu a pó, que espalhou sobre a água, e deu de beber aos filhos de Israel.

Em seguida, pegou o bezerro que eles tinham feito e o derreteu, depois o moeu, reduzindo-o a pó, que espalhou na água, e fez os israelitas beberem aquela água.

Então pegou o bezerro de ouro que eles haviam feito, queimou-o no fogo e o moeu até virar pó e espalhou o pó na água. Em seguida mandou que o povo de Israel bebesse daquela água.

Pegou o bezerro que eles tinham feito e o destruiu no fogo; depois de moê-lo até virar pó, espalhou-o na água e fez com que os israelitas a bebessem.

Upyhyk tapiꞌakaꞌyr teko wanemiapo kwer kury. Wapy tata pupe. Umukuꞌi tapiꞌakaꞌyr ywykuꞌi kwer zàwenugar romo. Uhàuhàz ikuꞌi kwer ꞌy rehe. Aꞌe re uꞌu kar Moizez aꞌe ꞌy Izaew izuapyapyr wanupe.

Haꞌe gui vaka raꞌy ojapo pyre ojopy vy oapypa tata py. Omonguꞌi porãꞌi vy omoaĩ yy áry rupi. Haꞌe rami vy Israel kuery pe omeꞌẽ oyꞌu aguã.


E Moisés disse a Arão: Que te tem feito este povo, que sobre ele trouxeste tamanho pecado?

Depois, Moisés perguntou a Arão: — O que foi que esse povo fez a você, para que você trouxesse sobre ele tão grande pecado?

Depois Moisés perguntou a Arão: “O que foi que esse povo fez a você, para que você o levasse a cometer um pecado tão grande?”

E Moisés disse a Arão: — O que é que esta gente lhe fez, para que você a levasse a cometer esse pecado tão horrível?

E perguntou a Arão: “Que fez esse povo a você para que o levasse a tão grande pecado?”

Uzeꞌeg Àràw pe. — Aipo teko uzapo iaiw maꞌe newe wà. Màràzàwe tuwe erezapo kar agwer iaiw maꞌe wanupe, iꞌi.

Moisés oporandu Arão pe:— Mbaꞌe tu haꞌe kuery ojapo ndere haꞌe rami ete ojejavypa aguã rami rejapo aguã?


Então, disse Arão: Não se acenda a ira do meu senhor; tu sabes que este povo é inclinado ao mal;

Arão respondeu: — Não fique irado, meu senhor. Você sabe que este povo é propenso para o mal.

Arão respondeu: “Não fique irado comigo, meu senhor. Você sabe como este povo está sempre pronto para fazer o mal.

Arão respondeu: — Não fique com raiva de mim. Você sabe como este povo está sempre pronto para fazer o mal.

Respondeu Arão: “Não te enfureças, meu senhor; tu bem sabes como esse povo é propenso para o mal.

— Eikwahy zo ihewe ty, iꞌi Àràw izupe. — Ipurapo wer ikatu ꞌym maꞌe rehe tuweharupi wà. Erekwaw waneko haw.

Arão ombovai:— Xeruvixa, ndevai eme xevy. Reikuaa ma haꞌe kuery pyꞌa re teko vai anho oĩa.