E, levantando-se o sumo sacerdote, disse-lhe: Não respondes coisa alguma ao que estes depõem contra ti?

E, levantando-se o sumo sacerdote, perguntou a Jesus: — Você não diz nada em resposta ao que estes depõem contra você?

Então o sumo sacerdote levantou-se e disse a Jesus: “Então? Você não vai responder à acusação que eles fazem?”

Aí o Grande Sacerdote se levantou e perguntou a Jesus: — Você não vai se defender desta acusação?

Então o sumo sacerdote levantou-se e disse a Jesus: “Você não vai responder à acusação que estes fazem?”

Upuꞌàm tuwihaw amogwer wanuwa rupi kury, Zezuz pe uzeꞌeg pà kury. — Ereinu wazeꞌeg kwez ne. Maꞌe ere putar wanupe nehe, iꞌi izupe, hehe upuranu pà.

Haꞌe gui sacerdote yvateve vaꞌe opuꞌã vy oporandu Jesus pe:— Nerembovai vaꞌe tyꞌy po rami ndere ijayvu vaꞌe?


E Jesus, porém, guardava silêncio. E, insistindo o sumo sacerdote, disse-lhe: Conjuro-te pelo Deus vivo que nos digas se tu és o Cristo, o Filho de Deus.

Jesus, porém, guardou silêncio. E o sumo sacerdote lhe disse: — Eu exijo que nos diga, tendo o Deus vivo por testemunha, se você é o Cristo, o Filho de Deus.

Mas Jesus permaneceu calado. Nisso, o sumo sacerdote disse a ele: “Eu ordeno no nome do Deus vivo que nos declare se você é o Cristo, o Filho de Deus”.

Mas Jesus ficou calado. Então o Grande Sacerdote tornou a perguntar: — Em nome do Deus vivo, eu exijo que você diga para nós: você é o Messias, o Filho de Deus?

Mas Jesus permaneceu em silêncio. O sumo sacerdote lhe disse: “Exijo que você jure pelo Deus vivo: se você é o Cristo, o Filho de Deus, diga-nos”.

Nuzeꞌeg kwaw Zezuz izupe. Uzeꞌeg wi tuwihaw izupe no. — Azeꞌeg newe Tupàn wikuwe maꞌe her rehe ihe kury. Emumeꞌu zeꞌeg azeharomoete har urewe nehe kury. Aipo Tupàn taꞌyr romo ereiko ne. Aipo Tuwihawete romo Purupyro Maꞌe romo ereiko ne, iꞌi izupe, hehe upuranu pà.

Haꞌe rami teĩ Jesus okyrirĩ.Haꞌe gui sacerdote yvateve vaꞌe aipoeꞌi ixupe:— Xee aipoaꞌe ndevy Nhanderuete oikove vaꞌe rery rupi: Emombeꞌu orevy ndee pa Cristo Nhanderuete Raꞌy reikoa — heꞌi.


Disse-lhes Jesus: Tu o disseste; digo-vos, porém, que vereis em breve o Filho do Homem assentado à direita do Todo-Poderoso e vindo sobre as nuvens do céu.

Jesus respondeu: — É o senhor mesmo quem está dizendo isso. Mas eu lhes digo que, desde agora, vocês verão o Filho do Homem sentado à direita do Todo-Poderoso e vindo sobre as nuvens do céu.

“É o senhor que está dizendo isso”, disse Jesus. “Mas eu afirmo que de agora em diante vocês verão o Filho do Homem assentado à direita do Deus Todo-poderoso, voltando nas nuvens do céu”.

Jesus respondeu: — Quem está dizendo isso é o senhor. Mas eu afirmo a vocês que de agora em diante vocês verão o Filho do Homem sentado do lado direito do Deus Todo-Poderoso e descendo nas nuvens do céu!

“Tu mesmo o disseste” , respondeu Jesus. “Mas eu digo a todos vós: Chegará o dia em que vereis o Filho do homem assentado à direita do Poderoso e vindo sobre as nuvens do céu.”

Uzeꞌeg Zezuz izupe.— Azeharomoete, iꞌi izupe. — Amo maꞌe amumeꞌu putar peme ihe nehe no. Ihe Awa taꞌyr romo aiko ihe. Herexak putar pe nehe, Tupàn Ikàg Weraꞌu Maꞌe iawyze har rehe heapyk mehe nehe. Azur putar ywàkun rehe ihe nehe no. Pexak putar nehe, iꞌi wanupe.

Jesus ombovai:— Ndee ae ri tu aipoꞌre. Haꞌe gui xee amombeꞌu porãve ta pẽvy: Aỹ gui ma pexa ꞌrã Ava raꞌy ojeapo vaꞌekue Ipoꞌakapa vaꞌe oiporu kuaa regua re oguapy oiny rã, haꞌe yva gui arai rupi ou ramo guive — heꞌi.Daniel 7.13-14


Então, o sumo sacerdote rasgou as suas vestes, dizendo: Blasfemou; para que precisamos ainda de testemunhas? Eis que bem ouvistes, agora, a sua blasfêmia.

Então o sumo sacerdote rasgou as suas vestes e disse: — Blasfemou! Por que ainda precisamos de testemunhas? Eis que agora mesmo vocês ouviram a blasfêmia!

Então o sumo sacerdote rasgou suas vestes, gritando: “Blasfêmia! Que necessidade nós temos de outras testemunhas? Todos ouviram o que ele disse!

Aí o Grande Sacerdote rasgou as suas próprias roupas e disse: — Ele blasfemou! Não precisamos mais de testemunhas! Vocês ouviram agora mesmo esta blasfêmia contra Deus!

Foi quando o sumo sacerdote rasgou as próprias vestes e disse: “Blasfemou! Por que precisamos de mais testemunhas? Vocês acabaram de ouvir a blasfêmia.

Naꞌe xaxeto umuꞌi ukamir aꞌe kury. — Uzeꞌeg zemueteahy kwez Tupàn rehe aꞌe kury, peinu izeꞌeg awer iaiw maꞌe kwez pe kury. Aꞌe rupi naxinoz kwaw amo hemiapo kwer imumeꞌu har zane wà nehe kury, iꞌi wanupe.

Haꞌe ramo sacerdote yvateve vaꞌe oao omondoro vy aipoeꞌi:— Ijayvu vai rima! Mbaꞌerã tu jaipotave hekokue mombeꞌuarã? Pendu ae ma angeꞌi ijayvu vai rã.


Que vos parece? E eles, respondendo, disseram: É réu de morte.

O que vocês acham? E eles responderam: — É réu de morte.

Qual é a sentença de vocês?” Eles bradaram: “Ele é culpado de morte!”

Então, o que resolvem? Eles responderam: — Ele é culpado e deve morrer!

O que acham?” “É réu de morte!”, responderam eles.

— Maꞌe peze nezewe mehe pe kury, iꞌi wanupe. Amogwer tuwihaw uzeꞌeg izupe wà. — Uzeꞌeg zemueteahy kwez Tupàn rehe aꞌe, Tupàn taꞌyr romo weko haw imumeꞌu pà zanewe aꞌe. Aꞌe rupi xiuka kar nehe kury, iꞌi izupe wà.

Mbaꞌexa tu peikuaa?Haꞌe kuery ombovai:— Jajuka aguã rami ijayvu — heꞌi okuapy.


Então, cuspiram-lhe no rosto e lhe davam murros, e outros o esbofeteavam,

Então alguns cuspiram no rosto de Jesus e bateram nele. E outros o esbofeteavam, dizendo:

Então alguns deles cuspiram-lhe no rosto e bateram nele a socos e tapas,

Em seguida cuspiram no rosto de Jesus e deram bofetadas nele. E os que batiam nele

Então alguns lhe cuspiram no rosto e lhe deram murros. Outros lhe davam tapas

Naꞌe tuwihaw uzenymon Zezuz huwa rehe wà. Upetepetek wà. Ukwaukwar hehe wà no.

Haꞌe ramo amongue onyvõ hova re, oungapa guive. Amboae kuery ma oipete vy aipoeꞌi:


dizendo: Profetiza-nos, Cristo, quem é o que te bateu?

— Profetize para nós, ó Cristo! Quem foi que bateu em você?

dizendo: “Cristo, profetize para nós! Quem foi que lhe bateu?”

diziam: — Ei, Messias, adivinhe para nós quem foi que bateu em você!

e diziam: “Profetize-nos, Cristo. Quem foi que bateu em você?”

Hehe ukwar maꞌe kwer uzeꞌeg urywahyahy hehe wà. — Tuwihawete purupyro har ne, iꞌi muaꞌu izupe wà. — Emumeꞌu nerehe ukwar maꞌe kwer nehe ty, iꞌi izupe wà. (Taꞌe uzàpixi pàn pehegwer imono huwaw wà xe.)

— Cristo, emombeꞌu ke orevy, mavaꞌe ete pa nembota raꞌe?


Ora, Pedro estava assentado fora, no pátio; e, aproximando-se dele uma criada, disse: Tu também estavas com Jesus, o galileu.

Pedro estava sentado fora no pátio. Uma empregada se aproximou e lhe disse: — Você também estava com Jesus, o galileu.

Enquanto isso, Pedro estava sentado do lado de fora do pátio. Veio uma criada e disse-lhe: “Você estava com Jesus, porque vocês dois são da Galileia”.

Pedro estava sentado lá fora no pátio, quando uma das empregadas chegou perto dele e disse: — Você também estava com Jesus da Galileia.

Pedro estava sentado no pátio, e uma criada, aproximando-se dele, disse: “Você também estava com Jesus, o galileu”.

Pet umumeꞌu Zezuz hemimuꞌe romo weko ꞌymaw aꞌe kuryPet wapyk in katu pe aꞌe. Naꞌe kuzà uhem wà huwake aꞌe kury. Xaxeto wanuwihaw pe umaꞌereko maꞌe romo hekon aꞌe. — Ne ꞌy, ne Zezuz Karirez ywy rehe har imyrypar romo ereiko ne ꞌy, iꞌi izupe.

Marcos 14.66-72 Lucas 22.55-62 João 18.15-18, 25-27Haꞌe ramia ja Pedro oguapy oiny oka py. Haꞌe gui hexe peteĩ kunhaꞌi omongakuaapy onhemboja vy aipoeꞌi ixupe:— Ndee voi teve Galiléia pygua Jesus reve reiko vaꞌety.


Mas ele negou diante de todos, dizendo: Não sei o que dizes.

Mas ele negou diante de todos e disse: — Não sei o que você está dizendo.

Mas Pedro negou em voz alta, dizendo: “Eu não sei do que você está falando”.

Mas ele negou diante de todos, dizendo: — Eu não sei do que é que você está falando.

Mas ele o negou diante de todos, dizendo: “Não sei do que você está falando”.

— Nakwaw kwaw aipo ihe, zàkwà. Naiko kwaw imyrypar romo ihe, zàkwà, iꞌi izupe.

Haꞌe rã Pedro ma haꞌe javive oendua py onhenhomi. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Xee ndaikuaai rima mbaꞌe nunga re pa ndeayvua — heꞌi.


E, saindo para o vestíbulo, outra criada o viu e disse aos que ali estavam: Este também estava com Jesus, o Nazareno.

Quando se dirigia para a porta, Pedro foi visto por outra empregada, que disse aos que estavam ali: — Este também estava com Jesus, o Nazareno.

Mais tarde, fora do portão, outra criada viu Pedro e disse aos que estavam por perto: “Este homem estava com Jesus de Nazaré”.

Depois foi para a entrada do pátio. Outra empregada o viu e disse às pessoas que estavam ali: — Ele estava com Jesus de Nazaré.

Depois, saiu em direção à porta, onde outra criada o viu e disse aos que estavam ali: “Este homem estava com Jesus, o Nazareno”.

Naꞌe oho ukenuhu huwake kury. Nan kwehe tete amo kuzàwaza wexak Pet aꞌe pe aꞌe no. Uzeꞌeg awa aꞌe pe har wanupe aꞌe. — ꞌAw awa Zezuz Nazare pe har imyrypar romo hekon aꞌe, iꞌi wanupe.

Haꞌe gui oka katy oẽ ovy rã amboae kunhaꞌi omongakuaapy ju oexa. Haꞌe vaꞌe ma aipoeꞌi haꞌe py ikuai vaꞌe pe:— Pevaꞌe ma oiko avi kuri Nazaré pygua Jesus reve.


E ele negou outra vez, com juramento: Não conheço tal homem.

E ele negou outra vez, com juramento: — Não conheço esse homem.

Pedro negou novamente, desta vez com juramento. “Não conheço esse homem”, disse ele.

Pedro negou outra vez, respondendo: — Juro que não conheço esse homem!

E ele, jurando, o negou outra vez: “Não conheço esse homem!”

Pet wenuxi wi Zezuz aꞌe no. — Azeharomoete hezeꞌeg ihe. Nakwaw pixik kwaw aꞌe awa ihe pa, iꞌi wanupe.

Haꞌe rã Pedro oendu vy oura reve onhenhomi ju:— Xee tu rima haꞌe vaꞌe ava — heꞌi.


E, logo depois, aproximando-se os que ali estavam, disseram a Pedro: Verdadeiramente, também tu és deles, pois a tua fala te denuncia.

Pouco depois, aproximando-se os que estavam ali, disseram a Pedro: — Com certeza você também é um deles, porque o seu modo de falar o denuncia.

Pouco depois, os homens que estavam ali vieram a ele e disseram: “Nós sabemos que você é um dos discípulos dele, pelo seu modo de falar!”

Pouco depois, os que estavam ali chegaram perto de Pedro e disseram: — O seu modo de falar mostra que, de fato, você também é um deles.

Pouco tempo depois, os que estavam por ali chegaram a Pedro e disseram: “Certamente você é um deles! O seu modo de falar o denuncia”.

Nan kwehe tete amo awa aꞌe pe uꞌàm maꞌe aꞌe wà, ur huwake aꞌe wà. — Azeharomoete ereiko hemimuꞌe romo ne, taꞌe erezeꞌeg Karirez ywy rehe har wazàwe ne xe, iꞌi izupe wà.

Haꞌe rireveꞌi haꞌe py ikuai vaꞌe onhemboja vy aipoeꞌi Pedro pe:— Anhetẽ ndee voi haꞌe kuery regua reiko, mbaꞌeta haꞌe kuery rami ae ndeayvu vaꞌe.


Então, começou ele a praguejar e a jurar, dizendo: Não conheço esse homem. E imediatamente o galo cantou.

Então ele começou a praguejar e a jurar: — Não conheço esse homem! E no mesmo instante o galo cantou.

Pedro começou a amaldiçoar e jurar: “Eu não conheço esse homem”. E imediatamente o galo cantou.

Então Pedro disse: — Juro que não conheço esse homem! Que Deus me castigue se não estou dizendo a verdade! Naquele instante o galo cantou,

Aí ele começou a lançar maldições e a jurar: “Não conheço esse homem!” Imediatamente um galo cantou.

Uzeꞌeg ahyahy Pet wanupe kury. — Azeharomoete ko hezeꞌeg ihe. Aze heremuꞌem peme ihe, tuwe Tupàn uzepyk herehe aꞌe nehe. Nakwaw pixik kwaw aꞌe awa ihe ty, iꞌi wanupe. Aꞌe ꞌar mehe we tàritykaꞌi uzeꞌeg zapukaz.

Haꞌe ramo ijayvu vaikue haꞌe oura reve aipoeꞌi:— Xee tu ndaikuaai haꞌe vaꞌe ava! — heꞌi. Haꞌe ramove uru ojapukai nhendu.


E lembrou-se Pedro das palavras de Jesus, que lhe dissera: Antes que o galo cante, três vezes me negarás. E, saindo dali, chorou amargamente.

Então Pedro se lembrou da palavra que Jesus lhe tinha dito: “Antes que o galo cante, você me negará três vezes.” E Pedro, saindo dali, chorou amargamente.

Então Pedro lembrou-se do que Jesus tinha dito: “Antes que o galo cante, você me negará três vezes”. Então saiu, chorando amargamente.

e Pedro lembrou que Jesus lhe tinha dito: “Antes que o galo cante, você dirá três vezes que não me conhece.” Então Pedro saiu dali e chorou amargamente.

Então Pedro se lembrou da palavra que Jesus tinha dito: “Antes que o galo cante, você me negará três vezes”. E, saindo dali, chorou amargamente.

Imaꞌenukwaw Pet Zezuz zeꞌeg awer rehe. — Zapukaz zeꞌeg zanune nehe, naꞌiruz haw eremumeꞌu putar hekwaw ꞌymaw nehe, amo wanupe nehe, iꞌi izupe aꞌe ꞌym mehe aꞌe xe.

Haꞌe ramo Pedro imaꞌenduꞌa Jesus ixupe aipoeꞌiague re: “Kuri uru ojapukai eꞌỹ mbove ndee mboapykue ꞌrã renhemombeꞌu xekuaa eꞌỹ vaꞌe rami”, heꞌiague re. Haꞌe rami vy ojepeꞌa vy ojaeꞌo vaipa.


E, chegando a manhã, todos os príncipes dos sacerdotes e os anciãos do povo formavam juntamente conselho contra Jesus, para o matarem.

Ao romper o dia, todos os principais sacerdotes e os anciãos do povo entraram em conselho contra Jesus, para o matarem;

Quando amanheceu, os sacerdotes principais e os líderes religiosos do povo judeu reuniram-se outra vez para discutir a maneira de convencer o governo romano a sentenciar Jesus à morte.

Assim que amanheceu, todos os chefes dos sacerdotes e os líderes judeus fizeram os seus planos para conseguir que Jesus fosse morto.

De manhã cedo, todos os chefes dos sacerdotes e líderes religiosos do povo tomaram a decisão de condenar Jesus à morte.

Weraha Zezuz Pirat huwa rupi aꞌe wà kuryIziꞌitahy xaxeto wanuwihaw paw rupi aꞌe wà, Zutew wanàmuz aꞌe wà no, uzeꞌezeꞌeg uzeupeupe Zezuz izuka àwàm rehe aꞌe wà.

Marcos 15.1 Lucas 23.1, 2 João 18.28-32Koꞌẽgue ajeꞌive reve sacerdote yvatekueve vaꞌe haꞌe heta vaꞌe mongetaaty kuery haꞌe javi jogueroayvu okuapy Jesus ojuka uka aguã re.


E, manietando-o, o levaram e o entregaram ao governador Pôncio Pilatos.

e, amarrando-o, levaram-no e o entregaram ao governador Pilatos.

Então eles mandaram Jesus amarrado a Pilatos, o governador romano.

Eles o amarraram, levaram e entregaram ao governador Pilatos.

E, amarrando-o, levaram-no e o entregaram a Pilatos, o governador.

Naꞌe uzàpixi kar aꞌe wà. Weraha Zezuz Pon Pirat pe wà. Pon Pirat aꞌe, Hom tawhu pe har Zutez ywy rehe har wanuwihaw romo hekon aꞌe, Zutew wanuwihaw romo hekon aꞌe no.

Haꞌe rami vy oipokua vy ogueraa uka, huvixa Pilatos pe ju omboaxa.


Então, Judas, o que o traíra, vendo que fora condenado, trouxe, arrependido, as trinta moedas de prata aos príncipes dos sacerdotes e aos anciãos,

Então Judas, que o traiu, vendo que Jesus havia sido condenado, tocado de remorso, devolveu as trinta moedas de prata aos principais sacerdotes e aos anciãos, dizendo:

Quando Judas, o traidor, viu que Jesus tinha sido condenado à morte, ficou com muito remorso pelo que tinha feito e trouxe de volta o dinheiro aos sacerdotes principais e aos outros líderes religiosos.

Quando Judas, o traidor, viu que Jesus havia sido condenado, sentiu remorso e foi devolver as trinta moedas de prata aos chefes dos sacerdotes e aos líderes judeus,

Quando Judas, que o havia traído, viu que Jesus fora condenado, foi tomado de remorso e devolveu aos chefes dos sacerdotes e aos líderes religiosos as trinta moedas de prata.

Zut uzezuka aꞌe kuryZut aꞌe, Zezuz izuka kar har wanupe imono arer aꞌe, uzemumikahy Zezuz hexak mehe aꞌe. Taꞌe tuwihaw umumeꞌu izuka àwàm teko wanuwa rupi aꞌe wà xe. Aꞌe rupi umuzewyr aꞌe 30 temetarer tàtà maꞌe parat her maꞌe heraha xaxeto wanuwihaw wanupe aꞌe kury, tàmuz wanupe aꞌe no.

Judas ojejukaagueHaꞌe gui ijopy uka nhemiare Judas ma Jesus ojuka ta ma okuapy rã oexa vy onhemboaxy. Haꞌe vy trinta hatãꞌi vaꞌe prata guigua omeꞌẽ ju sacerdote yvatekueve vaꞌe haꞌe nhomongeta vaꞌety kuery pe. Haꞌe vy aipoeꞌi:


dizendo: Pequei, traindo sangue inocente. Eles, porém, disseram: Que nos importa? Isso é contigo.

— Pequei, traindo sangue inocente. Eles, porém, responderam: — Que nos importa? Isso é com você.

“Eu pequei”, declarou ele, “pois traí um homem inocente”. “O problema é seu”, responderam eles.

dizendo: — Eu pequei, entregando à morte um homem inocente. Eles responderam: — O que é que nós temos com isso? O problema é seu.

E disse: “Pequei, pois traí sangue inocente”. E eles retrucaram: “Que nos importa? A responsabilidade é sua”.

— Ikatu ꞌym maꞌe azapo kwez ihe, taꞌe amumeꞌu Zezuz heko awer peme ihe xe, taꞌe aexak kar peme ihe xe. Azuka kar kwez peme ihe. Nuzapo pixik kwaw ikatu ꞌym maꞌe aꞌe, iꞌi tuwihaw wanupe. — Nuruzekaiw kwaw neremiapo kwer rehe ure nehe kury, iꞌi tuwihaw izupe wà. (— Urereko Zezuz ure kury, nurumuzewyr kwaw newe ure nehe kury, iꞌi izupe wà.)

— Ojejavy eꞌỹ vaꞌe ruguy amoẽ ukaa py xee ajejavy — heꞌi.Haꞌe kuery ombovai:— Mbaꞌe tu ore roguereko guĩ nunga reve? Ndereve ae topyta — heꞌi okuapy.


E ele, atirando para o templo as moedas de prata, retirou-se e foi-se enforcar.

Então Judas, atirando as moedas de prata para dentro do templo, retirou-se e se enforcou.

Então ele atirou o dinheiro no chão do templo, saiu e foi enforcar-se.

Então  jogou o dinheiro para dentro do Templo e saiu. Depois foi e se enforcou.

Então  jogou o dinheiro dentro do templo e, saindo, foi e enforcou-se.

Naꞌe Zut omomor aꞌe temetarer oho tàpuzuhu pupe aꞌe kury. Uhem aꞌe wi wanuwi. Oho amo me uzezuka pà, uzeꞌazuwyk pà aꞌe kury.

Haꞌe ramo Judas ma templo ropy katy hatãꞌi vaꞌe omombopa vy ojepeꞌa. Oo vy ojejyryvipy.Atos 1.16-19


E os príncipes dos sacerdotes, tomando as moedas de prata, disseram: Não é lícito metê-las no cofre das ofertas, porque são preço de sangue.

E os principais sacerdotes, pegando as moedas, disseram: — Não é lícito colocá-las no cofre das ofertas, porque é preço de sangue.

Os sacerdotes principais ajuntaram as moedas. “Não podemos pôr o dinheiro na coleta”, disseram eles, “porque é contra as nossas leis aceitar dinheiro pago por assassinato”.

Os chefes dos sacerdotes pegaram o dinheiro e disseram: — Isto é dinheiro sujo de sangue, e é contra a nossa Lei pôr esse dinheiro na caixa das ofertas do Templo.

Os chefes dos sacerdotes ajuntaram as moedas e disseram: “É contra a lei colocar este dinheiro no tesouro, visto que é preço de sangue”.

Xaxeto wanuwihaw omonoꞌog aꞌe temetarer oho aꞌe wà kury. — Nazapuner kwaw ko temetarer hezar kar haw rehe xe Tupàn hàpuzuhu pupe zane nehe, taꞌe ximono izupe puruzuka haw hekuzaromo zane xe. Zeꞌeg kwehe arer numupyta kar kwaw puruzuka haw hekuzar Tupàn hàpuzuhu pupe zanewe aꞌe, iꞌi uzeupeupe wà.

Haꞌe gui hatãꞌi vaꞌe ma sacerdote yvatekueve vaꞌe omonoꞌõ vy aipoeꞌi:— Ndaꞌevei omeꞌẽmby ryru py nhamoĩ aguã, mbaꞌeta tuguy repykue — heꞌi.


E, tendo deliberado em conselho, compraram com elas o campo de um oleiro, para sepultura dos estrangeiros.

E, tendo deliberado, compraram com elas o campo do oleiro, para cemitério de forasteiros.

Eles discutiram a questão e finalmente decidiram comprar certo campo, onde o barro era usado pelos oleiros, e transformá-lo num cemitério para os estrangeiros que morressem em Jerusalém.

Depois de conversarem sobre o assunto, resolveram usar o dinheiro para comprar o “Campo do Oleiro”, a fim de que servisse como cemitério para os não judeus.

Então decidiram usar aquele dinheiro para comprar o campo do Oleiro, para cemitério de estrangeiros.

— Maꞌe xiapo nehe, iꞌi uzeupeupe wà. — Ximeꞌeg kar ywy pehegwer nehe, amo ae ywy rehe har xe umàno maꞌe ràm watymaw romo zane nehe, iꞌi uzeupeupe wà. Aꞌe mehe umeꞌeg kar ywy pehegwer oho wà.

Haꞌe gui jogueroayvuve rire ojogua peteĩ yvy nhaeꞌũ re ombaꞌeapo vaꞌety gui, amboae regua omano ramo onhono porãa aguã.


Por isso, foi chamado aquele campo, até ao dia de hoje, Campo de Sangue.

Por isso, aquele campo é chamado, até o dia de hoje, Campo de Sangue.

Por isso o cemitério se chama “O Campo de Sangue” até o dia de hoje.

Por isso aquele campo é chamado até hoje de “Campo de Sangue”.

Por isso ele se chama campo de Sangue até o dia de hoje.

Te ko ꞌar rehe kury, — Tuwykwer hupaw, zaꞌe aꞌe ywy pe kury.

Haꞌe rami vy haꞌe vaꞌe yvy aỹ peve hery Yvy-Tuguy.


Então, se realizou o que vaticinara o profeta Jeremias: Tomaram as trinta moedas de prata, preço do que foi avaliado, que certos filhos de Israel avaliaram.

Então se cumpriu o que foi dito por meio do profeta Jeremias: “Pegaram as trinta moedas de prata, preço em que foi estimado aquele a quem alguns dos filhos de Israel avaliaram,

Isto cumpriu a profecia de  que diz: “Tomaram as trinta peças de prata, preço pelo qual ele foi avaliado pelo povo de Israel,

Assim aconteceu o que o profeta  tinha dito: “Eles pegaram as trinta moedas de prata, o preço que o povo de Israel tinha concordado em pagar por ele,

Então se cumpriu o que fora dito pelo profeta Jeremias: “Tomaram as trinta moedas de prata, preço em que foi avaliado pelo povo de Israel,

Aꞌe rupi katete Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har kwehe arer Zeremi her maꞌe uzeꞌeg nezewe aꞌe. — Upyhyk putar 30 temetarer aꞌe wà nehe, tuwihaw hekuzaromo aꞌe wà nehe.

Haꞌe rami oiko vy ojeupity profeta Jeremias pe aipoeꞌi ukaague: “Trinta hatãꞌi vaꞌe prata guigua hepyrã Israel kuery regua oikuaa vaꞌekue ogueraa vy.


E deram-nas pelo campo do oleiro, segundo o que o Senhor determinou.

e as deram pelo campo do oleiro, assim como me ordenou o Senhor.”

e compraram um campo dos oleiros, como o Senhor me orientou”.

e as usaram para comprar o campo do oleiro, como o Senhor me havia mandado fazer.”

e as usaram para comprar o campo do Oleiro, como o Senhor me havia ordenado”.

Umeꞌeg kar putar ywy pehegwer wà nehe, ywyꞌa iapo har waneko awer imeꞌeg kar pà wà nehe. Taꞌe nezewe uzapo kar putar Zanezar aꞌe nehe xe.

Haꞌe vy opaga nhaeꞌũ re ombaꞌeapo vaꞌety yvy re. Haꞌe rami ae Senhor aipoeꞌi uka xevy”, heꞌiague.Zacarias 11.13


E foi Jesus apresentado ao governador, e o governador o interrogou, dizendo: És tu o Rei dos judeus? E disse-lhe Jesus: Tu o dizes.

Jesus estava em pé diante do governador, e este o interrogou, dizendo: — Você é o rei dos judeus? Jesus respondeu: — O senhor está dizendo isso.

Agora Jesus estava de pé diante de Pilatos, o governador romano. “Você é o rei dos judeus?”, perguntou-lhe o governador. Jesus respondeu: “O senhor é que está dizendo”.

Jesus estava em pé diante do Governador, e este o interrogou, dizendo: — Você é o rei dos judeus? Jesus respondeu: — Quem está dizendo isso é o senhor.

Jesus foi posto diante do governador, e este lhe perguntou: “Você é o rei dos judeus?” Respondeu-lhe Jesus: “Tu o dizes”.

Pirat upuranu Zezuz rehe aꞌe kuryNaꞌe upuꞌàm Zezuz oho tuwihaw Pirat huwa rupi aꞌe kury. Pirat upuranu hehe kury.— Aipo Zutew wanuwihawete romo ereiko ne, iꞌi izupe. — Azeharomoete, iꞌi Zezuz izupe.

Marcos 15.2-15 Lucas 23.1-5, 13-25 João 18.33–19.16Huvixave renonde Jesus hiꞌaĩ ramo oporandu vy aipoeꞌi:— Ndee ma nhiꞌã judeu kuery pegua huvixave?Jesus ombovai:— Ndee ae ma aipoꞌre — heꞌi.


E, sendo acusado pelos príncipes dos sacerdotes e pelos anciãos, nada respondeu.

E, sendo acusado pelos principais sacerdotes e pelos anciãos, Jesus nada respondeu.

Mas quando os sacerdotes principais e os outros líderes religiosos dos judeus fizeram numerosas acusações contra ele, Jesus ficou calado.

Mas, quando foi acusado pelos chefes dos sacerdotes e pelos líderes judeus, Jesus não respondeu nada.

Acusado pelos chefes dos sacerdotes e pelos líderes religiosos, ele nada respondeu.

Naꞌe amogwer tuwihaw umumeꞌu hemiapo kwer Pirat pe aꞌe wà kury. Nuzeꞌeg kwaw Zezuz wazeꞌeg henu mehe.

Haꞌe gui sacerdote yvatekueve vaꞌe haꞌe nhomongeta vaꞌety kuery hexe ijayvu rei ramo mbaꞌeve ndeꞌi.


Disse-lhe, então, Pilatos: Não ouves quanto testificam contra ti?

Então Pilatos perguntou: — Não está ouvindo quantas acusações fazem contra você?

“Você não ouve o que eles estão fazendo contra você?”, perguntou Pilatos.

Então Pilatos disse: — Você não está ouvindo as acusações que estão fazendo contra você?

Então Pilatos lhe perguntou: “Você não ouve a acusação que eles estão fazendo contra você?”

Uzeꞌeg wi Pirat izupe kury. — Aipo nerenu kwaw neremiapo kwer imumeꞌu haw ne, iꞌi izupe.

Haꞌe ramo Pilatos oporandu ixupe:— Nerendui ri tyꞌy mbovy eꞌỹ ndere ijayvua rã?


E nem uma palavra lhe respondeu, de sorte que o governador estava muito maravilhado.

Mas Jesus não respondeu nem uma palavra, a ponto de o governador ficar muito admirado.

Mas Jesus não disse nada, para a surpresa do governador.

Porém Jesus não disse nada, e o Governador ficou muito admirado com isso.

Mas Jesus não lhe respondeu nenhuma palavra, de modo que o governador ficou muito impressionado.

Nuzeꞌeg kwaw Zezuz izupe. Ipytuhegatu tuwihaw aꞌe, taꞌe Zezuz nuzeꞌeg kwaw izupe aꞌe xe.

Haꞌe rami teĩ Jesus neĩ peteĩ ayvu py nombovai. Haꞌe ramo huvixave onhemondyi vaipa.


Ora, por ocasião da festa, costumava o governador soltar um preso, escolhendo o povo aquele que quisesse.

Ora, por ocasião da festa, o governador costumava soltar ao povo um preso, conforme eles quisessem.

Ora, o governador tinha o costume de todo ano durante a celebração da Páscoa soltar um prisioneiro judeu escolhido pela multidão.

Em toda Festa da Páscoa, Pilatos costumava soltar um dos presos, a pedido do povo.

Por ocasião da festa era costume do governador soltar um prisioneiro escolhido pela multidão.

Pirat umumeꞌu Zezuz izuka àwàm aꞌe kuryTeko wazemonoꞌog mehe kwarahy nànàgatu Pirat umuhem kar amo awa zemunehew paw wi aꞌe, teko wanupe aꞌe. Naꞌe teko aꞌe wà kury, wenoz imuhem kar pyràm izupe aꞌe wà kury. Aꞌe mehe umuhem kar Pirat waneminoz aꞌe, teko nànàn aꞌe.

Ngaru oikoa ára nhavõ huvixa opoi jepi ꞌrã peteĩ nhuã py oĩ vaꞌe, heta vaꞌe kuery oipota vaꞌe rei.


E tinham, então, um preso bem-conhecido, chamado Barrabás.

Naquela ocasião, eles tinham um preso muito conhecido, chamado Barrabás.

Nesse ano estava preso um criminoso muito conhecido, chamado Barrabás,

Naquela ocasião estava preso um homem muito conhecido, chamado Jesus Barrabás.

Eles tinham, naquela ocasião, um prisioneiro muito conhecido, chamado Barrabás.

Aꞌe ꞌar mehe awa zemunehew paw pe hekon aꞌe. Ikwaw katu pyr romo hekon aꞌe. Pahapa her romo aꞌe. (Hapa taꞌyr, iꞌi her zanezeꞌeg rupi.)

Haꞌe vaꞌe jave py ma peteĩ oĩ nhuã py pavẽ oikuaa vaꞌety Barrabás hery vaꞌe.


Portanto, estando eles reunidos, disse-lhes Pilatos: Qual quereis que vos solte? Barrabás ou Jesus, chamado Cristo?

Estando, pois, o povo reunido, Pilatos lhes perguntou: — Quem vocês querem que eu solte: Barrabás ou Jesus, chamado Cristo?

e quando o povo se reuniu diante da casa de Pilatos naquela manhã, ele perguntou a eles: “Quem vocês querem que eu solte: Barrabás ou Jesus, chamado Cristo?”

Então, quando a multidão se reuniu, Pilatos perguntou: — Quem é que vocês querem que eu solte: Jesus Barrabás ou este Jesus, que é chamado de Messias?

Pilatos perguntou à multidão que ali se havia reunido: “Qual destes vocês querem que solte: Barrabás ou Jesus, chamado Cristo?”

Naꞌe teko teteaꞌu uzemonoꞌog oho tuwihaw Pirat hàpuzuhu huwake aꞌe wà kury. Upuranu wanehe aꞌe. — Maꞌenugar awa peputar pe. Maꞌenugar awa amuhem kar putar peme ihe nehe kury, iꞌi wanupe. — Aze ruꞌu amuhem kar putar Pahapa ihe nehe. Aze ruꞌu amuhem kar putar Zezuz Tuwihawete Purupyro Maꞌe ihe nehe, iꞌi wanupe.

Haꞌe gui heta vaꞌe kuery ijatypa rã Pilatos oporandu haꞌe kuery pe:— Mavaꞌe tu peipota apoi pẽvy: Barrabás tyrã pa Jesus, Cristo hery vaꞌe? — heꞌi,


Porque sabia que por inveja o haviam entregado.

Porque sabia que era por inveja que eles tinham entregado Jesus.

Pois ele sabia muito bem que os líderes dos judeus tinham prendido Jesus por inveja.

Pilatos sabia muito bem que os líderes judeus haviam entregado Jesus porque tinham inveja dele.

Porque sabia que o haviam entregado por inveja.

Ukwaw tuwe wamaꞌenukwaw paw aꞌe. Amogwer tuwihaw hewyrowyroahy Zezuz rehe aꞌe wà, (taꞌe Zezuz ikatuahy teko wanupe aꞌe xe).

mbaꞌeta oikuaa haꞌe kuery ijaꞌe eꞌỹ vy rive ipo py omboaxaague.


E, estando ele assentado no tribunal, sua mulher mandou-lhe dizer: Não entres na questão desse justo, porque num sonho muito sofri por causa dele.

E, estando Pilatos sentado no tribunal, a mulher dele mandou dizer-lhe: — Não se envolva com esse justo, porque hoje, em sonho, sofri muito por causa dele.

Nesse momento, enquanto Pilatos estava presidindo o tribunal, a esposa dele mandou-lhe este recado: “Deixe esse bom homem em paz; porque na noite passada eu tive um pesadelo com ele”.

Enquanto Pilatos estava sentado no tribunal, a sua esposa lhe mandou o seguinte recado: — Não tenha nada a ver com esse homem inocente porque esta noite, num sonho, eu sofri muito por causa dele.

Estando Pilatos sentado no tribunal, sua mulher lhe enviou esta mensagem: “Não se envolva com este inocente, porque hoje, em sonho, sofri muito por causa dele”.

Wapyk Pirat in tuwihaw henaw rehe kury. Hemireko omono kar uzeꞌeg izupe.— Ezapo kar zo maꞌe aꞌe awa pe nehe ꞌy, taꞌe nuzapo pixik kwaw ikatu ꞌym maꞌe aꞌe ꞌy. Pyhaw apuahu hehe ihe. Apuraraw maꞌerahy teteaꞌu ihe, hehe hepuahu mehe ihe, iꞌi umen pe, uzeꞌeg imono kar pà izupe.

Haꞌe gui nhomboayvuaty py huvixa oĩ jave taꞌyxy aipoeꞌi uka ixupe:— Mbaꞌeve ejapo eme pevaꞌe ava heko porã vaꞌe re, mbaꞌeta ange ajexavai vaipa raꞌu ikáuxa — heꞌi.


Mas os príncipes dos sacerdotes e os anciãos persuadiram à multidão que pedisse Barrabás e matasse Jesus.

Mas os principais sacerdotes e os anciãos persuadiram o povo a que pedisse Barrabás e condenasse Jesus à morte.

Enquanto isso, os sacerdotes principais e os oficiais religiosos convenceram o povo a pedir a liberdade de Barrabás, e a morte de Jesus.

Os chefes dos sacerdotes e os líderes judeus convenceram a multidão a pedir ao governador Pilatos que soltasse Barrabás e condenasse Jesus à morte.

Mas os chefes dos sacerdotes e os líderes religiosos convenceram a multidão a que pedisse Barrabás e mandasse executar Jesus.

Xaxeto wanuwihaw aꞌe wà, tàmuzgwer aꞌe wà no, uzeꞌeg teko wanupe aꞌe wà kury. — Penoz Pahapa imuhem kar haw izupe nehe ty wà, Pirat pe nehe ty wà, iꞌi wanupe wà. — Penoz Zezuz izuka kar àwàm izupe nehe no, iꞌi wanupe wà.

Haꞌe rami teĩ sacerdote yvatekueve vaꞌe haꞌe nhomongeta vaꞌety kuery omboꞌe heta vaꞌe kuery Barrabás re ojerure okuapy aguã, haꞌe rã ojuka uka aguã Jesus.


E, respondendo o governador, disse-lhes: Qual desses dois quereis vós que eu solte? E eles disseram: Barrabás.

De novo, o governador perguntou: — Qual dos dois vocês querem que eu solte? Eles responderam: — Barrabás!

Então, quando o governador perguntou outra vez: “Qual destes dois eu devo soltar para vocês?”, a multidão respondeu gritando: “Barrabás!”

Então o Governador perguntou: — Qual dos dois vocês querem que eu solte? — Barrabás! — responderam eles.

Então perguntou o governador: “Qual dos dois vocês querem que eu solte?” Responderam eles: “Barrabás!”

Uzeꞌeg tuwihaw Pirat teko wanupe kury. — Maꞌenugar awa amuhem kar putar peme ihe nehe kury, iꞌi wanupe. — Pahapa ty, iꞌi izupe wà.

Teĩgue ju haꞌe kuery pe huvixave oporandu:— Mavaꞌe tu mokoĩve gui peipota apoi?Haꞌe kuery ombovai:— Barrabás — heꞌi okuapy.


Disse-lhes Pilatos: Que farei, então, de Jesus, chamado Cristo? Disseram-lhe todos: Seja crucificado!

Pilatos lhes perguntou: — Que farei, então, com Jesus, chamado Cristo? Todos responderam: — Que seja crucificado!

“E que farei de Jesus, chamado Cristo?”, perguntou Pilatos. Eles gritaram: “Crucifique-o!”

Pilatos perguntou: — Que farei então com Jesus, que é chamado de Messias? — Crucifica! — responderam todos.

Perguntou Pilatos: “Que farei então com Jesus, chamado Cristo?” Todos responderam: “Crucifica-o!”

— Maꞌe azapo putar Zezuz Tuwihawete Purupyro Maꞌe pe ihe nehe, iꞌi wanupe, wanehe upuranu pà. — Ezywàzywà kar ywyra kanetar rehe nehe, ezuka kar nehe, iꞌi izupe wà.

Pilatos oporanduve ju haꞌe kuery pe:— Mbaꞌe ꞌrã tu haꞌvy ajapo Jesus, Cristo hery vaꞌe re?— Emoĩ kuruxu re! — heꞌi pavẽ.


O governador, porém, disse: Mas que mal fez ele? E eles mais clamavam, dizendo: Seja crucificado!

Pilatos continuou: — Que mal ele fez? Porém eles gritavam cada vez mais: — Que seja crucificado!

“Por quê?”, perguntou Pilatos. “Que crime ele cometeu?”

Ele perguntou: — Que crime ele cometeu? Aí começaram a gritar bem alto: — Crucifica!

“Por quê? Que crime ele cometeu?”, perguntou Pilatos. Mas eles gritavam ainda mais: “Crucifica-o!”

— Maꞌe ikatu ꞌym maꞌe uzapo aꞌe, iꞌi wanupe, wanehe upuranu pà. Teko numumeꞌu kwaw ni pitài Zezuz hemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe Pirat pe wà. Uhapukaz wiwi wahyhaw rupi wà. — Ezywàzywà kar ywyra kanetar rehe nehe, iꞌi ahyahy izupe wà, uhapukaz pà wà.

— Mbaꞌe nunga py tu ojapo vai rakaꞌe? — heꞌi Pilatos oporandu vy.Haꞌe rã ojapukaive tema:— Emoĩ kuruxu re! — heꞌi okuapy.


Então, Pilatos, vendo que nada aproveitava, antes o tumulto crescia, tomando água, lavou as mãos diante da multidão, dizendo: Estou inocente do sangue deste justo; considerai isso.

Vendo Pilatos que nada conseguia e que, ao contrário, o tumulto aumentava, mandou trazer água e lavou as mãos diante do povo, dizendo: — Estou inocente do sangue deste homem; fique o caso com vocês!

Porém eles continuaram gritando: “Crucifique! Crucifique!” Quando Pilatos viu que não estava chegando a resultado algum, e que começava a se formar uma confusão, mandou buscar uma bacia d’água e lavou as mãos diante da multidão, dizendo: “Eu estou inocente do sangue deste homem. A responsabilidade é de vocês!”

Então Pilatos viu que não conseguia nada e que o povo estava começando a se revoltar. Aí mandou trazer água, lavou as mãos diante da multidão e disse: — Eu não sou responsável pela morte deste homem. Isso é com vocês.

Quando Pilatos percebeu que não estava obtendo nenhum resultado, mas, ao contrário, estava se iniciando um tumulto, mandou trazer água, lavou as mãos diante da multidão e disse: “Estou inocente do sangue deste homem; a responsabilidade é de vocês”.

— Aze apuranu wi wi wanehe nehe, uhapukaz wi wi putar ihewe wà nehe, iꞌi Pirat uzeupe. Naꞌe upyhyk ꞌy kanek por imuwà. Uzepoepoez kury. — Naiko kwaw ko awa izuka kar har romo ihe nehe. Pe ae peiko putar izuka kar har romo pe, iꞌi wanupe.

Pilatos mbaꞌeve rei ndojapo kuaa reguai vy, haꞌe pavẽ ndaꞌeveive ojeꞌoivy rã oexa vy ogueru ruka yy, haꞌe vy heta vaꞌe kuery oexaa py ojepoei. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Xee ma mbaꞌeve ndarekoi kovaꞌe [heko porã vaꞌe] ruguy pemoẽ ukaxea reve. Pendereve ae topyta haꞌe nunga!


E, respondendo todo o povo, disse: O seu sangue caia sobre nós e sobre nossos filhos.

E o povo todo respondeu: — Que o sangue dele caia sobre nós e sobre os nossos filhos!

E a multidão gritou: “Que o sangue dele caia sobre nós e sobre os nossos filhos!”

E toda a multidão respondeu: — Que o castigo por esta morte caia sobre nós e sobre os nossos filhos!

Todo o povo respondeu: “Que o sangue dele caia sobre nós e sobre nossos filhos!”

Teko teteaꞌu iꞌi izupe wà. — Tuwe Tupàn uzepyk urerehe nehe, izuka kar haw rehe nehe. Tuwe uzepyk urepurumuzàmuzàg wanehe nehe no, iꞌi izupe wà.

Haꞌe ramo heta vaꞌe kuery aipoeꞌi:— Orere ae toĩ huguy romoẽ ukaague re ropaga aguã, oreraꞌy kuery re guive — heꞌi.


Então, soltou-lhes Barrabás e, tendo mandado açoitar a Jesus, entregou-o para ser crucificado.

Então Pilatos lhes soltou Barrabás. E, depois de mandar açoitar Jesus, entregou-o para ser crucificado.

Então Pilatos soltou-lhes Barrabás. Depois mandou chicotear Jesus, e o entregou aos soldados romanos para que fosse crucificado.

Então Pilatos soltou Barrabás, como eles haviam pedido. Depois mandou chicotear Jesus e o entregou para ser crucificado.

Então Pilatos soltou-lhes Barrabás, mandou açoitar Jesus e o entregou para ser crucificado.

Naꞌe Pirat umuhem kar Pahapa wanupe aꞌe kury. Upetek kar Zezuz zauxiapekwer wanupe no. — Pezywàzywà ywyra kanetar rehe nehe ty wà, izuka pà nehe ty wà, iꞌi wanupe.

Haꞌe rami rã Pilatos haꞌe kuery ayvu oendu vy opoi Barrabás. Haꞌe rã Jesus ma oinupã ukapa rire omboaxa kuruxu re omoĩa aguã.


E logo os soldados do governador, conduzindo Jesus à audiência, reuniram junto dele toda a coorte.

Logo a seguir, os soldados do governador, levando Jesus para o Pretório, reuniram em torno dele toda a tropa.

Mas primeiro os soldados levaram Jesus para o pátio do quartel e chamaram a tropa toda.

Depois os soldados de Pilatos levaram Jesus para o Palácio do Governador e reuniram toda a tropa em volta dele.

Então, os soldados do governador levaram Jesus ao Pretório e reuniram toda a tropa ao seu redor.

Zauxiapekwer uzeꞌeg urywahyahy Zezuz rehe aꞌe wà kuryNaꞌe zauxiapekwer aꞌe wà, Pirat hemiruzeꞌeg aꞌe wà, weraha Zezuz tuwihaw hàpuzuhu pupe aꞌe wà kury. Zauxiapekwer paw uzemonoꞌog izywyr aꞌe wà.

Marcos 15.16-20 João 19.2, 3Haꞌe rireꞌive huvixavea pegua xondaro kuery ma opy Jesus ogueroike vy omboaty xondaro kuery haꞌe javi.


E, despindo-o, o cobriram com uma capa escarlate.

Tiraram a roupa de Jesus e o vestiram com um manto escarlate.

Tiraram-lhe a roupa e vestiram-lhe um manto vermelho.

Tiraram a roupa de Jesus e o vestiram com uma capa vermelha.

Tiraram-lhe as vestes e puseram nele um manto vermelho;

Wenuhem kar ikamir izuwi wà. Umunehew kamir puku ipiràg maꞌe hehe wà, imunehew kar pà izupe wà.

Ijao omboipa vy omonhemonde peteĩ ao pytã vaꞌe py,


E, tecendo uma coroa de espinhos, puseram-lha na cabeça e, em sua mão direita, uma cana; e, ajoelhando diante dele, o escarneciam, dizendo: Salve, Rei dos judeus!

E, tecendo uma coroa de espinhos, a puseram na cabeça dele, e colocaram um caniço na sua mão direita. E, ajoelhando-se diante dele, zombavam, dizendo: — Salve, rei dos judeus!

Fizeram uma coroa de espinhos e a colocaram em sua cabeça; depois puseram-lhe uma vara na mão direita, como se fosse um cetro, e se ajoelharam diante dele em sinal de zombaria. “Salve, rei dos judeus”, gritavam eles.

Fizeram uma coroa de ramos cheios de espinhos, e a puseram na sua cabeça, e colocaram um bastão na sua mão direita. Aí começaram a se ajoelhar diante dele e a caçoar, dizendo: — Viva o Rei dos Judeus!

fizeram uma coroa de espinhos e a colocaram em sua cabeça. Puseram uma vara em sua mão direita e, ajoelhando-se diante dele, zombavam: “Salve, rei dos judeus!”

Naꞌe uzapo xu iàkàg rehe har romo izupe wà kury, tuwihaw àkàg rehe har ài wà. Omono iàkàg rehe wà. Omono ywyra ipo pe wà no, ipo iawyze har rehe har pe wà. Uzeamumew muaꞌu henataromo wà, hehe uzeꞌeg uryw ahyahy pà wà. — Tuwe Zutew wanuwihaw kwehe hekon nehe, iꞌi muaꞌu izupe wà.

haꞌe juu gui peteĩ coroa ramigua ojapo vy omoĩ inhakã re, haꞌe ipo oiporu kuaa regua re peteĩ takua ojopy uka. Haꞌe vy henonde guenapyꞌã re oĩ vy ojojai rei reve aipoeꞌi:— Iporã ete judeu kuery pegua huvixave! — heꞌi okuapy.


E, cuspindo nele, tiraram-lhe a cana e batiam-lhe com ela na cabeça.

E, cuspindo nele, pegaram o caniço e batiam na sua cabeça.

E cuspiam nele, tomavam a vara da mão dele e batiam com ela na cabeça dele.

Cuspiam nele, pegavam o bastão e batiam na sua cabeça.

Cuspiram nele e, tirando-lhe a vara, batiam-lhe com ela na cabeça.

Uzenymonymon hehe wà. Unupànupà iàkàg rehe wà, ywyra pupe wà.

Haꞌe gui hexe onyvõ reve takua ojopy vy oinupã inhakã rupi.


E, depois de o haverem escarnecido, tiraram-lhe a capa, vestiram-lhe as suas vestes e o levaram para ser crucificado.

Depois de terem zombado dele, tiraram-lhe o manto e o vestiram com as suas próprias roupas. Então o levaram para ser crucificado.

Depois da zombaria, eles tiraram o manto e o vestiram novamente com as suas próprias roupas; aí o levaram para fora, a fim de crucificá-lo.

Depois de terem caçoado dele, tiraram a capa vermelha e o vestiram com as suas próprias roupas. Em seguida o levaram para o crucificarem.

Depois de terem zombado dele, tiraram-lhe o manto e vestiram-lhe suas próprias roupas. Então o levaram para crucificá-lo.

Upaw hehe wazemaraz taw wà kury. Wenuhem ikamir izuwi wà. Umunehew kar ikamir tuwe izupe wà. Weraha izuka àwàm pe wà kury, ywyra kanetar rehe izywàzywà àwàm rehe kury.

Haꞌe gui ojojai reipa rire ao omboi vy ijao ae py ju omonhemonde. Haꞌe gui ma ogueraa kuruxu re omoĩ aguã katy.


E, quando saíam, encontraram um homem cireneu, chamado Simão, a quem constrangeram a levar a sua cruz.

Ao saírem, encontraram um cireneu, chamado Simão, a quem obrigaram a carregar a cruz de Jesus.

Quando estavam a caminho do lugar de execução, encontraram um homem de Cirene, chamado Simão, e o forçaram a carregar a cruz de Jesus.

Quando estavam saindo, os soldados encontraram um homem chamado Simão, da cidade de Cirene, e o obrigaram a carregar a cruz de Jesus.

Ao saírem, encontraram um homem de Cirene, chamado Simão, e o forçaram a carregar a cruz.

Uzywàzywà Zezuz ywyra kanetar rehe aꞌe wà kuryWeraha hereko pe rupi wà. (Ipuhuz katu ywyra kanetar izupe. Nupuner kwaw Zezuz heraha haw rehe kury, taꞌe huwy tuwe ipetepetek awer aꞌe xe.) Uwàxi amo awa pe rupi wata mehe wà. Ximàw her romo aꞌe, Xiren tawhu pe har romo hekon aꞌe. Zauxiapekwer weraha kar ywyra kanetar imono Ximàw pe wà, Zezuz hekuzaromo wà.

Marcos 15.21 Lucas 23.26Haꞌe kuery ojeꞌoi vy ovaexĩ peteĩ Cirene pygua Simão hery vaꞌe. Haꞌe vaꞌe pe ogueraa uka okuapy kuruxu.


E, chegando ao lugar chamado Gólgota, que significa Lugar da Caveira,

E, chegando a um lugar chamado Gólgota, que significa “Lugar da Caveira”,

Então saíram para um lugar conhecido como Gólgota, isto é, “monte da Caveira”,

Eles chegaram a um lugar chamado Gólgota. (Gólgota quer dizer “Lugar da Caveira”.)

Chegaram a um lugar chamado Gólgota, que quer dizer lugar da Caveira,

Uhem ywytyr Kokota her maꞌe pe wà. Àkàgàpe kwer heta haw iꞌi her zanezeꞌeg rupi.

Marcos 15.22-32 Lucas 23.32-43 João 19.17-24Haꞌe gui ovaẽ peteĩ henda Gólgota “Akãgue renda” ꞌepy vaꞌe py.


deram-lhe a beber vinho misturado com fel; mas ele, provando-o, não quis beber.

deram vinho com fel para Jesus beber; mas ele, provando-o, não quis beber.

onde os soldados lhe deram para beber vinho para aliviar a dor; mas depois de prová-lo, rejeitou-o.

Ali deram vinho misturado com fel para Jesus beber. Mas, depois que o provou, ele não quis beber.

e lhe deram para beber vinho misturado com fel; mas ele, depois de prová-lo, recusou-se a beber.

Omono muhàg win inuromo izupe wà, maꞌerahy imuahyir kar haw romo izupe wà. Wagaw aꞌe. Aꞌe re nuꞌu kwaw kury.

Haꞌe vy ixupe omeꞌẽ vinho iro vaꞌe re omoirũ vaꞌekue. Haꞌe rami teĩ oaꞌanga vy ndoyꞌuxei.


E, havendo-o crucificado, repartiram as suas vestes, lançando sortes, para que se cumprisse o que foi dito pelo profeta: Repartiram entre si as minhas vestes, e sobre a minha túnica lançaram sortes.

Depois de o crucificarem, repartiram entre si as roupas dele, tirando a sorte.

Depois da crucificação, os soldados tiraram a sorte para dividir entre si as roupas dele.

Em seguida os soldados o crucificaram e repartiram as suas roupas entre si, tirando a sorte com dados, para ver qual seria a parte de cada um.

Depois de o crucificarem, dividiram as roupas dele, tirando sortes.

Uzywàzywà zauxiapekwer Zezuz ywyra kanetar rehe wà kury. Umupuꞌàm ywyra kanetar wà, imuwyxok pà ywykwar pupe wà. Naꞌe umuzaꞌazaꞌak imaꞌe uzeupeupe wà. Omomor itaꞌi aꞌe wà. Heta maꞌe papar haw itaꞌi rehe. Aꞌe rupi wexak imaꞌe hereko àràm itaꞌi imomor pà wà.

Kuruxu re omoĩ rire oexa okuapy xorte ijao jomeme ombojaꞌo aguã.Salmo 22.18


Então sentaram-se em volta e ficaram montando guarda, enquanto ele estava pendurado ali.

Depois disso sentaram ali e ficaram guardando Jesus.

Imaꞌe imuzaꞌak pawire wapyk ywy rehe aꞌe pe wà, hehe umeꞌe pà wà.


E, por cima da sua cabeça, puseram escrita a sua acusação: ESTE É JESUS, O REI DOS JUDEUS.

Por cima da cabeça de Jesus puseram por escrito a acusação contra ele: “ESTE É JESUS, O REI DOS JUDEUS”.

E puseram uma tabuleta por cima da sua cabeça com a acusação feita contra ele: “Este é Jesus, o Rei dos Judeus”.

Puseram acima da sua cabeça uma tabuleta onde estava escrito como acusação contra ele: “Este é Jesus, o Rei dos Judeus.”

Por cima de sua cabeça, colocaram por escrito a acusação feita contra ele: ESTE É JESUS, O REI DOS JUDEUS.

Uzywà kar amo ywyrapewaꞌi ywyra kanetar apyr wà. — Aiꞌaw Zezuz aꞌe, Zutew wanuwihaw romo hekon aꞌe, iꞌi aꞌe zeꞌeg ywyrapewaꞌi rehe imuapyk pyrer aꞌe.

Inhakã aꞌiry oupi imoiny ipara vaꞌe hexe ijayvua: “ |yhwh{Kovaꞌe ma Jesus, judeu kuery pegua huvixave}” heꞌia.


E foram crucificados com ele dois salteadores, um, à direita, e outro, à esquerda.

E dois ladrões foram crucificados com ele, um à sua direita e outro à sua esquerda.

Dois assaltantes foram também crucificados ali, um à sua direita e outro à sua esquerda.

Com Jesus, crucificaram também dois ladrões: um à sua direita e o outro à sua esquerda.

Dois ladrões foram crucificados com ele, um à sua direita e outro à sua esquerda.

Naꞌe uzywàzywà amo mokoz awa amo ae ywyra kanetar rehe aꞌe wà no, wamupuꞌàm pà aꞌe pe Zezuz huwake aꞌe wà no. Amo pitài iawyze har rehe iꞌàz aꞌe, inugwer iahur rehe iꞌàz aꞌe no. Maꞌe rehe imunar maꞌe romo wanekon aꞌe wà.

Kuruxu mboae re hexeve omoĩ avi mokoĩ imonda vaꞌe: ijaxu eꞌỹa re peteĩ omoĩ, haꞌe rã amboae ma ijaxua re.


E os que passavam blasfemavam dele, meneando a cabeça

Os que iam passando blasfemavam contra ele, balançando a cabeça e dizendo:

E o povo que passava dirigia-lhe ofensas, sacudindo a cabeça para ele

Os que passavam por ali caçoavam dele, balançavam a cabeça e o insultavam,

Os que passavam lançavam-lhe insultos, balançando a cabeça

Naꞌe teko oho aꞌe pe wanuwake aꞌe wà. Uzeꞌeg uryw ahyahy Zezuz rehe wà.

Haꞌe rupi oaxa ovy vaꞌe ijayvu vai ojeꞌoivy hexe. Oakã ombovava reve aipoeꞌi:


e dizendo: Tu, que destróis o templo e, em três dias, o reedificas, salva-te a ti mesmo; se és o Filho de Deus, desce da cruz.

— Ei, você que destrói o santuário e em três dias o reedifica! Salve a si mesmo, se você é o Filho de Deus, e desça da cruz!

e dizendo: “É! Você pode destruir o templo e construí-lo outra vez em três dias, não é? Ora, desça da cruz e salve sua vida se é o Filho de Deus!”

dizendo assim: — Ei, você que disse que era capaz de destruir o Templo e tornar a construí-lo em três dias! Se você é mesmo o Filho de Deus, desça da cruz e salve-se a si mesmo!

e dizendo: “Você que destrói o templo e o reedifica em três dias, salve-se! Desça da cruz se é Filho de Deus!”

— Amuhàz putar Tupàn hàpuzuhu ihe nehe, ere urewe. — Azapo wi putar Tupàn hàpuzuhu ihe nehe no, naꞌiruz ꞌar mehe ihe nehe no, ere urewe, iꞌi izupe wà. — Tupàn taꞌyrete romo aiko ihe, ere urewe. Aꞌe rupi ezepyro nehe kury ty. Ewezyw ywyra kanetar wi nehe, aze erepuner nehe, iꞌi izupe wà.

— Ndee ma templo rembovaipa rire mboapy araa pyve ju rejapo ꞌrã vaꞌekue, ejereraa jepe haꞌvy ndee ae, Nhanderuete Raꞌy ri vy. Eguejy kuruxu gui — heꞌi ojeꞌoivy.


E da mesma maneira também os príncipes dos sacerdotes, com os escribas, e anciãos, e fariseus, escarnecendo, diziam:

De igual modo, os principais sacerdotes com os escribas e anciãos, zombando, diziam:

E os sacerdotes principais e os mestres da lei também zombaram dele.

Os chefes dos sacerdotes, os mestres da Lei e os líderes judeus também caçoavam dele, dizendo:

Da mesma forma, os chefes dos sacerdotes, os mestres da lei e os líderes religiosos zombavam dele,

Nezewegatete xaxeto wanuwihaw aꞌe wà no, zeꞌeg kwehe arer rehe upurumuꞌe maꞌe aꞌe wà no, tàmuz aꞌe wà no, uzeꞌeg uryw ahyahy wà hehe wà.

Haꞌe rami ae avi sacerdote yvatekueve vaꞌe, kuaxia re nhomboꞌe vaꞌety haꞌe nhomongeta vaꞌety kuery ojojai rei vy aipoeꞌi:


Salvou os outros e a si mesmo não pode salvar-se. Se é o Rei de Israel, desça, agora, da cruz, e creremos nele;

— Salvou os outros, a si mesmo não pode salvar. É rei de Israel! Que ele desça da cruz, e então creremos nele.

“Ele salvou os outros”, caçoavam, “mas não pode salvar-se a si mesmo! Então ele é o rei de Israel? Pois desça da cruz e nós creremos nele!

— Ele salvou os outros, mas não pode salvar a si mesmo! Ele é o Rei de Israel, não é? Se descer agora mesmo da cruz, nós creremos nele!

dizendo: “Salvou os outros, mas não é capaz de salvar a si mesmo! E é o rei de Israel! Desça agora da cruz, e creremos nele.

— Upyro amogwer aꞌe wà, iꞌi izupe wà.— Nupuner kwaw uzepyro haw rehe aꞌe. Aipo Izaew wanuwihaw romo hekon azeharomoete aꞌe. Aze wezyw ywyra kanetar wi nehe kury, xo aꞌe mehe zo xiruzar putar zane nehe kury, iꞌi uzeupeupe wà.

— Amboae kuery ogueraa jepe vaꞌeri haꞌe ae ndojereraa jepe kuaai. Israel kuery pegua huvixave ri oiko vy toguejy kuruxu gui. Haꞌe ramo jajerovia ꞌrã hexe.


confiou em Deus; livre-o agora, se o ama; porque disse: Sou Filho de Deus.

Confiou em Deus; pois que Deus venha livrá-lo agora, se, de fato, lhe quer bem; porque ele disse: “Sou Filho de Deus.”

Ele confiou em Deus. Deus que mostre sua aprovação a ele, livrando-o! Ele não disse: ‘Sou o Filho de Deus’?”

Ele confiou em Deus e disse que era Filho de Deus. Vamos ver se Deus quer salvá-lo agora!

Ele confiou em Deus. Que Deus o salve agora se dele tem compaixão, pois disse: ‘Sou o Filho de Deus!’ ”

— Uzeruzar katu Tupàn rehe aꞌe. — Tupàn taꞌyr romo aiko ihe, iꞌi zanewe aꞌe. Xixak nehe kury. Aze ruꞌu Tupàn upyro putar aꞌe nehe kury, iꞌi izupe wà.

Nhanderuete re ojerovia rire tou haꞌvy togueraa jepe, anhetẽ ri oayvu vy. Mbaꞌeta “Xee ma Nhanderuete Raꞌy” heꞌi.


E o mesmo lhe lançaram também em rosto os salteadores que com ele estavam crucificados.

Também os ladrões que haviam sido crucificados com ele o insultavam.

E os assaltantes que haviam sido crucificados com ele também faziam-lhe as mesmas acusações.

E até os ladrões que foram crucificados com Jesus também o insultavam.

Igualmente o insultavam os ladrões que haviam sido crucificados com ele.

Te aꞌe imunar maꞌe Zezuz huwake har ywyra kanetar rehe har aꞌe wà, uzeꞌeg uryw ahyahy hehe aꞌe wà no.

Imonda vaꞌe kuery hexeve kuruxu re omoĩ mbyre voi ojojai rei.


E, desde a hora sexta, houve trevas sobre toda a terra, até à hora nona.

A partir do meio-dia, houve trevas sobre toda a terra até as três horas da tarde.

Naquela tarde, a terra inteira ficou escura durante três horas, desde o meio-dia até as três da tarde.

Ao meio-dia começou a escurecer, e toda a terra ficou três horas na escuridão.

E houve trevas sobre toda a terra, do meio-dia às três horas da tarde.

Umàno Zezuz aꞌe kuryKwarahy wapytepe hin mehe. Naꞌe ipytunahy kury. Ywy rehe ipytunahy paw rupi kury. Ipytunahy te karuk eteaꞌu mehe.

Marcos 15.33-41 Lucas 23.44-49 João 19.28-30Kuaray mbyte jave pytũmba yvy jave re, kuaray ojeroꞌa puku peve.


E, perto da hora nona, exclamou Jesus em alta voz, dizendo: Eli, Eli, lemá sabactâni, isto é, Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste?

Por volta de três horas da tarde, Jesus clamou em alta voz, dizendo: — Eli, Eli, lemá sabactani? — Isso quer dizer: “Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste?”

Perto das três horas, Jesus clamou: “Eli, Eli, lamá sabactâni?”, que quer dizer: “Meu Deus, meu Deus, por que o Senhor me abandonou?”

Às três horas da tarde, Jesus gritou bem alto: — “Eli, Eli, lemá sabactani?” Essas palavras querem dizer: “Meu Deus, meu Deus, por que me abandonaste?”

Por volta das três horas da tarde, Jesus bradou em alta voz: “Eloí, Eloí, lamá sabactâni?”, que significa “Meu Deus! Meu Deus! Por que me abandonaste?”

Karumehe heiheihem Zezuz aꞌe kury. — Eri, Eri, erema xapatani, iꞌi ahyahy Tupàn pe Zutew zeꞌeg rupi. — Tupàn, Tupàn, màràzàwe tuwe nahepytywà kwaw pe ne, iꞌi aꞌe zeꞌeg zanezeꞌeg rupi.

Haꞌe gui kuaray ojeroꞌa jave Jesus ojapukai atã reve aipoeꞌi:— Eli, Eli, lamá sabactâni — heꞌi, “Xeru, Xeru, mbaꞌe re tu xereja?” heꞌia.Salmo 22.1


E alguns dos que ali estavam, ouvindo isso, diziam: Este chama por Elias.

Alguns dos que estavam ali, ouvindo isto, diziam: — Ele chama por Elias.

Alguns dos que estavam presentes ouviram isso e disseram: “Ele está chamando Elias”.

Algumas pessoas que estavam ali ouviram isso e disseram: — Ele está chamando Elias.

Quando alguns dos que estavam ali ouviram isso, disseram: “Ele está chamando Elias”.

Teko aꞌe pe uꞌàm maꞌe wenu izeꞌeg mehe aꞌe wà. — Kwa, uzeꞌeg Eri pe kwez aꞌe, iꞌi izupe wà.

Haꞌe py ikuai vaꞌe regua oendu vy aipoeꞌi:— Elias rima oenoĩ — heꞌi okuapy.


E logo um deles, correndo, tomou uma esponja, e embebeu-a em vinagre, e, pondo-a numa cana, dava-lhe de beber.

E, logo, um deles correu a buscar uma esponja e, tendo-a embebido em vinagre e colocado na ponta de um caniço, deu-lhe de beber.

Um deles correu e ensopou uma esponja com vinho azedo, pôs numa vara e suspendeu-a para que ele bebesse.

Uma dessas pessoas correu e molhou uma esponja em vinho comum, pôs na ponta de um bastão e deu para Jesus beber.

Imediatamente, um deles correu em busca de uma esponja, embebeu-a em vinagre, colocou-a na ponta de uma vara e deu-a a Jesus para beber.

Naꞌe amo uzàn oho amanezuràn piaromo kury. Werur aꞌe pe izupe. Omono amanezuràn win hekuzar ꞌym maꞌe pupe kury. Naꞌe omono amanezuràn wywa iapyr kury, Zezuz pe imono pà iꞌu kar pà izupe kury.

Haꞌe ramo haꞌe kuery regua peteĩ vaꞌe onha pojava ovy, peteĩ esponja ogueru. Vinagre py omoakỹ, haꞌe takua apy re omoĩ vy omovaẽ oyꞌu aguã.


Os outros, porém, diziam: Deixa, vejamos se Elias vem livrá-lo.

Os outros, porém, diziam: — Espere! Vejamos se Elias vem salvá-lo.

Mas os outros diziam: “Deixe-o sozinho. Vamos ver se Elias vem salvá-lo”.

Mas outros disseram: — Espere. Vamos ver se Elias vem salvá-lo!

Mas os outros disseram: “Deixem-no. Vejamos se Elias vem salvá-lo”.

Amogwer uzeꞌeg izupe wà. — Tuwe rihi. Aze ruꞌu Eri ur putar ipyro pà aꞌe nehe, iꞌi izupe wà.

Haꞌe rã amboae kuery aipoeꞌi:— Tove, Elias ou vy ogueraa jepe rã jaexa aguã — heꞌi.


E Jesus, clamando outra vez com grande voz, entregou o espírito.

E Jesus, clamando outra vez em alta voz, entregou o espírito.

Então Jesus clamou outra vez, entregou o espírito e morreu.

Aí Jesus deu outro grito forte e morreu.

Depois de ter bradado novamente em alta voz, Jesus entregou o espírito.

Uhapukazahy wi Zezuz aꞌe kury. Umàno kury.

Haꞌe gui ma Jesus teĩgue ju ojapukai atã reve omondouka onheꞌẽ.


E eis que o véu do templo se rasgou em dois, de alto a baixo; e tremeu a terra, e fenderam-se as pedras.

Eis que o véu do santuário se rasgou em duas partes, de alto a baixo; a terra tremeu e as rochas se partiram;

Naquele mesmo instante a cortina que separava o Lugar Santíssimo do Templo foi rasgada de cima até embaixo; a terra estremeceu, e as rochas se partiram.

Então a cortina do Templo se rasgou em dois pedaços, de cima até embaixo. A terra tremeu, e as rochas se partiram.

Naquele momento, o véu do santuário rasgou-se em duas partes, de alto a baixo. A terra tremeu, e as rochas se partiram.

Pàn pupir uhuaꞌu maꞌe Tupàn hàpuzuhu pupe heta aꞌe, imuzaiko pyrer romo aꞌe. Zezuz imàno re uzemuꞌi aꞌe pàn pupir uhuaꞌu maꞌe aꞌe kury. Uzemuꞌi mokoz pehegwer romo. Uzypyrog uzemuꞌi pà ywate wi te ywy kutyr rehe. Ywy uryryryryz aꞌe no. Itahu teteaꞌu uzekazeka no.

Haꞌe ramove henda ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe ropy ajukue okẽ regua oĩ vaꞌe oxoro mbyte rupi. Yvate gui oxoro yvy peve. Yvy oryryi, haꞌe itaova ovopa guive.


E abriram-se os sepulcros, e muitos corpos de santos que dormiam foram ressuscitados;

os túmulos se abriram, e muitos corpos de santos já falecidos ressuscitaram;

Os túmulos se abriram e muitos homens e mulheres piedosos que tinham morrido ressuscitaram!

Os túmulos se abriram, e muitas pessoas do povo de Deus que haviam morrido foram ressuscitadas

Os sepulcros se abriram, e os corpos de muitos santos que tinham morrido foram ressuscitados.

Tywypaw uzewàpytymawok aꞌe wà kury. Teko Tupàn hemiruzeꞌeg teteaꞌu ukweraw wi aꞌe ꞌar mehe aꞌe wà.

Haꞌe gui yvyra rupa ikuai vaꞌe oipeꞌaa ramo heta onhemboete ju ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe oke vaꞌekue,


E, saindo dos sepulcros, depois da ressurreição dele, entraram na Cidade Santa e apareceram a muitos.

e, saindo dos túmulos depois da ressurreição de Jesus, entraram na cidade santa e apareceram a muitos.

E, saindo dos túmulos, depois da ressurreição de Jesus, entraram em Jerusalém, e lá apareceram a muita gente!

e saíram dos túmulos. E, depois da ressurreição de Jesus, entraram em Jerusalém, a Cidade Santa, onde muitos viram essas pessoas.

E, saindo dos sepulcros, depois da ressurreição de Jesus, entraram na cidade santa e apareceram a muitos.

Uhem utym awer wi wà. Zezuz ikweraw wi re wixe aꞌe ukweraw wi maꞌe kwer oho Zeruzarez tawhu pe wà. (— Tawhu Tupàn pe imonokatu pyr, zaꞌe aꞌe tawhu pe zane.) Teko teteaꞌu wexak aꞌe ukweraw wi maꞌe kwer aꞌe pe aꞌe wà.

haꞌe vy onhono porãague gui oẽmba. Jesus onhemboete ju rire haꞌe kuery voi tetã ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe py ovaẽ vy heta pe ojexa uka.


E o centurião e os que com ele guardavam a Jesus, vendo o terremoto e as coisas que haviam sucedido, tiveram grande temor e disseram: Verdadeiramente, este era o Filho de Deus.

O centurião e os que com ele guardavam Jesus, vendo o terremoto e tudo o que se passava, ficaram possuídos de grande temor e disseram: — Verdadeiramente este era o Filho de Deus.

Os soldados da crucificação e o centurião tiveram muito medo do terremoto e de tudo que aconteceu e exclamaram: “Verdadeiramente, este era o Filho de Deus”.

O oficial do exército romano e os seus soldados, que estavam guardando Jesus, viram o terremoto e tudo o que aconteceu. Então ficaram com muito medo e disseram: — De fato, este homem era o Filho de Deus!

Quando o centurião e os que com ele vigiavam Jesus viram o terremoto e tudo o que havia acontecido, ficaram aterrorizados e exclamaram: “Verdadeiramente este era o Filho de Deus!”

Naꞌe zauxiapekwer Zezuz rehe umeꞌe maꞌe aꞌe wà, wanuwihaw aꞌe no, wexak ywy iryryryryz mehe wà. Wexak amogwer maꞌe uzeapo maꞌe aꞌe ꞌar mehe har aꞌe wà no. Ukyze katu izuwi wà. — Azeharomoete Tupàn taꞌyr romo hekon aꞌe, iꞌi izupe wà.

Haꞌe gui ma xondaro ruvixa haꞌe oirũ kuery Jesus rarõa ikuai vaꞌe ma yvy oryryi haꞌe opa mbaꞌe oiko rã oexa vy okyjepa okuapy. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Anhetẽ ae raꞌe pevaꞌe ava Nhanderuete Raꞌy — heꞌi.


E estavam ali, olhando de longe, muitas mulheres que tinham seguido Jesus desde a Galileia, para o servir,

Estavam ali muitas mulheres, observando de longe. Eram as que vinham seguindo Jesus desde a Galileia, para o servir.

E muitas mulheres que tinham vindo da Galileia com Jesus para cuidar dele olhavam de longe.

Algumas mulheres estavam ali, olhando de longe. Eram as que tinham acompanhado Jesus desde a Galileia e o haviam ajudado.

Muitas mulheres estavam ali, observando de longe. Elas haviam seguido Jesus desde a Galileia, para o servir.

Kuzà teteaꞌu aꞌe pe wanekon aꞌe wà. Muiteaꞌu wanekon wà, izuka haw rehe umeꞌe pà wà. Taꞌe ur Zezuz haikweromo wà xe, Karirez ywy wi tur mehe wà xe. Tuweharupi wata waiko hupi hekuwe mehe wà, hehe uzekaiw katu pà wà.

Haꞌe py heta avi ikuai kunhague mombyryꞌi gui omaꞌẽ okuapy vaꞌe. Haꞌe vaꞌe kuery ma Galiléia guive Jesus rakykue ou vy oipytyvõ vaꞌekue.


entre as quais estavam Maria Madalena, e Maria, mãe de  e de José, e a mãe dos filhos de Zebedeu.

Entre elas estavam Maria Madalena, Maria, mãe de  e de José, e a mulher de Zebedeu.

Entre elas estavam Maria Madalena, Maria, mãe de  e de José, e a mãe dos filhos de Zebedeu.

Entre elas estavam Maria Madalena; Maria, a mãe de  e de José; e a mãe dos filhos de Zebedeu.

Entre elas estavam Maria Madalena; Maria, mãe de  e de José; e a mãe dos filhos de Zebedeu.

Mari Matar pe har aꞌe, Mari Xiak ihy Zuze ihy aꞌe no, Zepetew taꞌyr wahy aꞌe no, aꞌe pe wanekon aꞌe wà.

Haꞌe kuery regua ma Maria Madalena, Tiago haꞌe José xy Maria, haꞌe gui Zebedeu raꞌyxy.


E, vinda já a tarde, chegou um homem rico de Arimateia, por nome José, que também era discípulo de Jesus.

Ao cair da tarde, veio um homem rico de Arimateia, chamado José, que era também discípulo de Jesus.

Quando anoitecia, um homem rico de Arimateia, chamado José, um dos seguidores de Jesus,

Já era quase noite quando chegou da cidade de Arimateia um homem rico chamado José. Ele também era seguidor de Jesus.

Ao cair da tarde chegou um homem rico, de Arimateia, chamado José, que se tornara discípulo de Jesus.

Zuze Arimatez pe har utym Zezuz hetekwer aꞌe kuryKwarahy ihem ire Zuze Arimatez taw pe har uhem aꞌe pe aꞌe kury. Hemetarer katu maꞌe romo hekon. Zezuz hemimuꞌe romo hekon aꞌe.

Marcos 15.42-47 Lucas 23.50-56 João 19.38-42Kaꞌaruꞌi jave ou peteĩ ava Arimatéia pygua oguerekopa vaꞌe, José hery vaꞌe. Jesus remimboꞌe oiko.


Este foi ter com Pilatos e pediu-lhe o corpo de Jesus. Então, Pilatos mandou que o corpo lhe fosse dado.

Este foi até Pilatos e lhe pediu o corpo de Jesus. Então Pilatos mandou que o corpo lhe fosse entregue.

foi a Pilatos e pediu o corpo dele. Pilatos deu ordem para que fosse entregue a ele.

José foi e pediu a Pilatos o corpo de Jesus. E Pilatos mandou que o entregassem a ele.

Dirigindo-se a Pilatos, pediu o corpo de Jesus, e Pilatos ordenou que lhe fosse entregue.

Naꞌe Zuze oho Pirat huwa rupi kury. Wenoz Zezuz hetekwer umàno maꞌe kwer izupe. — Pemono hetekwer umàno maꞌe kwer ꞌaw awa pe nehe ty wà, iꞌi Pirat zauxiapekwer wanupe. Umur izupe wà.

Haꞌe vaꞌe ma Pilatos-a py oo vy ojerure Jesus retekue re. Haꞌe ramo Pilatos ogueraa uka.


E José, tomando o corpo, envolveu-o num fino e limpo lençol,

E José, levando o corpo, envolveu-o num lençol limpo de linho

José pegou o corpo, enrolou-o num lençol limpo de linho

Então José pegou o corpo, enrolou num lençol novo de linho

José tomou o corpo, envolveu-o num lençol limpo de linho

Naꞌe Zuze uwàuwàn hetekwer oho pàn ipyahu maꞌe pupe kury.

Haꞌe ramo José ma hetekue ogueraa vy onhovã peteĩ ajukue puku xiĩ porã vaꞌe ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe py.


e o pôs no seu sepulcro novo, que havia aberto em rocha, e, rolando uma grande pedra para a porta do sepulcro, foi-se.

e o depositou no seu túmulo novo, que ele tinha mandado abrir na rocha; e, rolando uma grande pedra para a entrada do túmulo, foi embora.

e o colocou no seu próprio túmulo aberto havia pouco tempo na rocha. Quando foi embora, rolou uma grande pedra para fechar a entrada do túmulo.

e o colocou no seu próprio túmulo, que há pouco tempo havia sido cavado na rocha. Depois rolou uma grande pedra para fechar a entrada do túmulo e foi embora.

e o colocou num sepulcro novo, que ele havia mandado cavar na rocha. E, fazendo rolar uma grande pedra sobre a entrada do sepulcro, retirou-se.

Wezar imono itakwar pupe. Taꞌe aꞌe ꞌym mehe Zuze uzapo kar tuwe aꞌe itakwar aꞌe xe, wetekwer umàno maꞌe ràm itym àwàm romo aꞌe xe. Naꞌe omono itahu uken rupi kury, iwàpytym pà kury. Oho aꞌe wi kury.

Haꞌe vy onhono porã nguparã itaova re ojoꞌo uka vaꞌekue py. Haꞌe gui peteĩ ita tuvixa vaꞌe ombojere itakua rokẽ omboty aguã. Haꞌe vy oo ju.


E estavam ali Maria Madalena e a outra Maria, assentadas defronte do sepulcro.

Estavam ali, sentadas em frente do túmulo, Maria Madalena e a outra Maria.

Tanto Maria Madalena como a outra Maria estavam sentadas ali perto em frente ao túmulo.

Maria Madalena e a outra Maria estavam ali, sentadas em frente do túmulo.

Maria Madalena e a outra Maria estavam assentadas ali, em frente do sepulcro.

Mari Matar pe har aꞌe, amo ae Mari aꞌe no, aꞌe pe wapyk in aꞌe wà, itym awer rehe umeꞌe pà aꞌe wà.

Haꞌe ramia ja onhono porãague rexei oguapy okuapy Maria Madalena haꞌe Maria mboae.


E, no dia seguinte, que é o dia depois da Preparação, reuniram-se os príncipes dos sacerdotes e os fariseus em casa de Pilatos,

No dia seguinte, que é o dia depois da preparação, os principais sacerdotes e os fariseus se reuniram com Pilatos

No dia seguinte, no encerramento do primeiro dia das cerimônias da Páscoa, os sacerdotes principais e os fariseus foram a Pilatos,

No dia seguinte, isto é, o dia depois da sexta-feira, os chefes dos sacerdotes e os fariseus se reuniram com Pilatos

No dia seguinte, isto é, no sábado, os chefes dos sacerdotes e os fariseus dirigiram-se a Pilatos

Tuwihaw umupuꞌàm kar zauxiapekwer Zezuz itym awer huwake aꞌe wà kuryIkuꞌegwepe mytuꞌu ꞌar mehe, xaxeto wanuwihaw aꞌe wà, zeꞌeg kwehe arer kwaw par parizew her maꞌe aꞌe wà no, uzemonoꞌog oho Pirat ipyr wà, izupe uzeꞌeg pà wà.

Onhono porãague huvixa oarõ ukaagueKoꞌẽgue mbaꞌemo oguereko katupaa ára rire ma sacerdote yvatekueve vaꞌe haꞌe fariseu kuery nhomboaty. Haꞌe gui Pilatos-a py jogueraa vy


dizendo: Senhor, lembramo-nos de que aquele enganador, vivendo ainda, disse: Depois de três dias, ressuscitarei.

e lhe disseram: — Senhor, nós lembramos que aquele enganador, enquanto vivia, disse: “Depois de três dias ressuscitarei.”

e lhe disseram: “Senhor, aquele mentiroso enquanto ainda estava vivo, disse: ‘Depois de três dias vou ressuscitar!’

e disseram: — Governador, nós lembramos que, quando ainda estava vivo, aquele mentiroso disse: “Depois de três dias eu serei ressuscitado.”

e disseram: “Senhor, lembramos que, enquanto ainda estava vivo, aquele impostor disse: ‘Depois de três dias ressuscitarei’.

— Tuwihaw, iꞌi izupe wà.— Uremaꞌenukwaw uruiko Zezuz zeꞌeg rehe ure. Wikuwe mehe hemuꞌem teko wanupe aꞌe.— Tupàn hemugweraw kar wi putar aꞌe nehe, naꞌiruz ꞌar mehe nehe, iꞌi muaꞌu teko wanupe aꞌe, iꞌi izupe wà.

aipoeꞌi okuapy ixupe:— Oreruvixa, oremaꞌenduꞌa haꞌe vaꞌe ijapu vaꞌe oikove teri reve aipoeꞌiague re: “Mboapy ára rire anhemboete ju ꞌrã”, heꞌiague re.


Manda, pois, que o sepulcro seja guardado com segurança até ao terceiro dia; não se dê o caso que os seus discípulos vão de noite, e o furtem, e digam ao povo: Ressuscitou dos mortos; e assim o último erro será pior do que o primeiro.

Portanto, mande que o túmulo seja guardado com segurança até o terceiro dia, para que não aconteça que, vindo os discípulos dele, o roubem e depois digam ao povo: “Ressuscitou dos mortos.” E este último engano será pior do que o primeiro.

Portanto, pedimos que o senhor guarde o túmulo até o terceiro dia, para que os discípulos dele não venham roubar o seu corpo, e depois digam ao povo que ele ressuscitou dentre os mortos! Se isto acontecer, nós estaremos em pior situação do que antes”.

Portanto, mande vigiar bem o túmulo até o terceiro dia, para os discípulos dele não poderem roubar o corpo e depois dizerem ao povo que ele foi ressuscitado. Pois esta última mentira seria pior do que a primeira.

Ordena, pois, que o sepulcro dele seja guardado até o terceiro dia, para que não venham seus discípulos e, roubando o corpo, digam ao povo que ele ressuscitou dentre os mortos. Este último engano será pior do que o primeiro”.

— Aꞌe rupi emono kar zauxiapekwer itym awer pe ne wà nehe, hehe imumeꞌegatu kar pà ne wà nehe. Tuwe umumaw naꞌiruz ꞌar umeꞌe pà aꞌe pe nehe, iꞌi izupe wà.— Aꞌe rupi hemimuꞌe nupuner kwaw oho haw rehe aꞌe pe aꞌe wà nehe, nupuner kwaw hetekwer rehe imunar haw rehe aꞌe wi aꞌe wà nehe. Nupuner kwaw nezewe Zezuz ikweraw paw imumeꞌu muaꞌu haw rehe teko wanupe aꞌe wà nehe no. Taꞌe aze nezewe hemuꞌem wanupe wà nehe, iaiw weraꞌu putar wanemuꞌemaw uzar hemuꞌem awer wi aꞌe wà nehe xe, iꞌi izupe wà.

Haꞌe nunga rupi mboapy ára peve rearõ uka ꞌrãgue onhono porãague, hemimboꞌe kuery ou vy hetekue re imonda eꞌỹ aguã, haꞌe gui heta vaꞌe kuery pe omanoague gui onhemboete jevyague rami omombeꞌu eꞌỹ aguã. Mbaꞌeta haꞌe rami ri ijapu rire jypy guare gui ndaꞌeveive ꞌrã — heꞌi okuapy.


E disse-lhes Pilatos: Tendes a guarda; ide, guardai-o como entenderdes.

Pilatos respondeu: — Uma escolta está à disposição de vocês. Vão e guardem o túmulo como bem entenderem.

“Levem um destacamento”, disse-lhes Pilatos. “Guardem o sepulcro como acharem melhor”.

Então Pilatos disse: — Levem estes soldados com vocês e guardem o túmulo o melhor que puderem.

“Levem um destacamento” , respondeu Pilatos. “Podem ir, e mantenham o sepulcro em segurança como acharem melhor”.

— Peraha zauxiapekwer aꞌe pe nehe, iꞌi Pirat wanupe. — Pemeꞌegatu itym awer rehe nehe, emuixe kar zo teko aꞌe pe pe wà nehe, iꞌi wanupe.

Pilatos ombovai:— Apy ma xondaro kuery ikuai. Peraa, pearõ uka onhono porãague peikuaa rami — heꞌi.


E, indo eles, seguraram o sepulcro com a guarda, selando a pedra.

Indo eles, montaram guarda ao túmulo, selando a pedra e deixando ali a escolta.

Assim eles lacraram a pedra e puseram guardas para proteger o túmulo contra qualquer pessoa que aparecesse lá.

Eles foram, puseram um selo de segurança na pedra e deixaram os soldados ali, guardando o túmulo.

Eles foram e armaram um esquema de segurança no sepulcro; e além de deixarem um destacamento montando guarda, lacraram a pedra.

Aꞌe rupi tuwihaw oho aꞌe wi izuwi wà. Uwàpytygatu itym awer oho wà. Wezar zauxiapekwer aꞌe pe wà, itym awer rehe wamumeꞌegatu kar pà wà.

Haꞌe ramo haꞌe kuery ojeꞌoi vy oarõ uka onhono porãague. Omboja ita imbotyarã oĩ vaꞌe, haꞌe oeja imbokuapy xondaro kuery haꞌe py.


E, no fim do sábado, quando já despontava o primeiro dia da semana, Maria Madalena e a outra Maria foram ver o sepulcro.

Passado o sábado, no começo do primeiro dia da semana, Maria Madalena e a outra Maria foram ver o túmulo.

Depois do sábado, no domingo pela manhã bem cedo, quando um novo dia estava nascendo, Maria Madalena e a outra Maria foram ao túmulo.

Depois do sábado, no domingo bem cedo, Maria Madalena e a outra Maria foram visitar o túmulo.

Depois do sábado, tendo começado o primeiro dia da semana, Maria Madalena e a outra Maria foram ver o sepulcro.

Ukweraw Zezuz umàno re aꞌe kuryMytuꞌu haw ꞌar pawire ꞌar ipy mehe iziꞌitahy kury. Mari Matar pe har aꞌe, inugwer Mari aꞌe no, oho hetekwer umàno maꞌe kwer tupawer hexak pà aꞌe wà.

Marcos 16.1-8 Lucas 24.1-12 João 20.1-10Sábado oaxa rire semana ijypya ára koꞌẽ raiꞌi jave ma Maria Madalena haꞌe amboae Maria jogueraa itakua re omaꞌẽ aguã.


E eis que houvera um grande terremoto, porque um anjo do Senhor, descendo do céu, chegou, removendo a pedra, e sentou-se sobre ela.

E eis que houve um grande terremoto; porque um anjo do Senhor desceu do céu e, aproximando-se, removeu a pedra e sentou sobre ela.

De repente houve um grande terremoto, porque um anjo do Senhor desceu dos céus, rolou a pedra da entrada e se sentou sobre ela.

De repente, houve um grande tremor de terra. Um anjo do Senhor desceu do céu, tirou a pedra e sentou-se nela.

E eis que sobreveio um grande terremoto, pois um anjo do Senhor desceu dos céus e, chegando ao sepulcro, rolou a pedra da entrada e assentou-se sobre ela.

Tàritykaꞌi ywy uryryryryz aꞌe kury. Tupàn heko haw pe har wezyw ywak wi aꞌe kury. Umunyryk kar itahu uken wi aꞌe. Wapyk in itahu ꞌaromo.

Haꞌe gui yvy oryryi atã xapyꞌa, mbaꞌeta peteĩ anjo Senhor-a guigua yva gui oguejy rã. Oguejy vy ombojere ita, haꞌe vy oguapy hiꞌáry.


E o seu aspecto era como um relâmpago, e a sua veste branca como a neve.

O aspecto dele era como um relâmpago, e a sua roupa era branca como a neve.

O rosto dele brilhava como um relâmpago e a roupa dele era branca como a neve.

Ele era parecido com um relâmpago, e as suas roupas eram brancas como a neve.

Sua aparência era como um relâmpago, e suas vestes eram brancas como a neve.

Àmàn iweraw paw ài hekon aꞌe, uhyape katu aꞌe. Ikamir xigatu amanezu xigatu haw ài aꞌe no.

Haꞌe vaꞌe ma overa vaꞌe rami ojekuaa, yroꞌy rami onhemondea xiĩmba vaꞌe.


E os guardas, com medo dele, ficaram muito assombrados e como mortos.

E os guardas, com medo do anjo, tremeram e ficaram como se estivessem mortos.

Quando viram o anjo, os guardas tremeram de medo, desmaiaram e ficaram como mortos.

Os guardas tremeram de medo do anjo e ficaram como mortos.

Os guardas tremeram de medo e ficaram como mortos.

Zauxiapekwer ukyze izuwi wà, uryryz pà wà. Wiko awa umàno maꞌe kwer ài wà.

Haꞌe rã itakua rarõa kuery okyje vy oryryipa okuapy, omanogue rami ikuai.


Mas o anjo, respondendo, disse às mulheres: Não tenhais medo; pois eu sei que buscai a Jesus, que foi crucificado.

Mas o anjo, dirigindo-se às mulheres, disse: — Não tenham medo! Sei que vocês procuram Jesus, que foi crucificado.

Então o anjo falou às mulheres: “Não tenham medo!”, disse ele. “Sei que vocês procuram Jesus, que foi crucificado,

Então o anjo disse para as mulheres: — Não tenham medo! Sei que vocês estão procurando Jesus, que foi crucificado,

O anjo disse às mulheres: “Não tenham medo! Sei que vocês estão procurando Jesus, que foi crucificado.

Naꞌe aꞌe Tupàn heko haw pe har uzeꞌeg kuzà wanupe aꞌe kury. — Pekyze zo ihewi nehe, zàkwà wà. Pekar Zezuz ywyra kanetar rehe umàno maꞌe kwer peiko. Akwaw hekar awer ihe, iꞌi wanupe.

Haꞌe gui kunhague pe anjo aipoeꞌi:— Pekyje eme, mbaꞌeta aikuaa peẽ kuery kuruxu re omoĩ mbyre Jesus pekaa.


Ele não está aqui, porque já ressuscitou, como tinha dito. Vinde e vede o lugar onde o Senhor jazia.

Ele não está aqui; ressuscitou, como tinha dito. Venham ver onde ele jazia.

porém ele não está aqui! Ressuscitou, tal como havia dito. Entrem e vejam onde o seu corpo estava deitado.

mas ele não está aqui; já foi ressuscitado, como tinha dito. Venham ver o lugar onde ele foi posto.

Ele não está aqui; ressuscitou, como tinha dito. Venham ver o lugar onde ele jazia.

— Nuiko kwaw xe aꞌe. Ukweraw kwez aꞌe, uzeꞌeg awer rupi katete kwez aꞌe, iꞌi wanupe. — Pexak tupawer pezuwà xe, zàkwà wà, iꞌi wanupe.

Haꞌe vaꞌe ma apy noĩvei, onhemboete ju ma aipoeꞌiague rami vy. Peju pexa onhono porãague.


Ide, pois, imediatamente, e dizei aos seus discípulos que já ressuscitou dos mortos. E eis que ele vai adiante de vós para a Galileia; ali o vereis. Eis que eu vo-lo tenho dito.

Agora vão depressa e digam aos seus discípulos que ele ressuscitou dos mortos e vai adiante de vocês para a Galileia; lá vocês o verão. É como acabei de dizer a vocês.

Agora, vão depressa e contem aos seus discípulos que ele ressuscitou dos mortos e que vai para a Galileia, a fim de encontrar todos lá. Era isto que eu tinha a dizer para vocês”.

Agora vão depressa e digam aos discípulos dele o seguinte: “Ele foi ressuscitado e vai adiante de vocês para a Galileia. Lá vocês vão vê-lo.” Era isso o que eu tinha a dizer para vocês.

Vão depressa e digam aos discípulos dele: Ele ressuscitou dentre os mortos e está indo adiante de vocês para a Galileia. Lá vocês o verão. Notem que eu já os avisei”.

— Naꞌarewahy peho imumeꞌu pà hemimuꞌe wanupe nehe zàkwà wà, iꞌi wanupe. — Nezewe peze wanupe nehe. — Ukweraw wi aꞌe ma, umàno re aꞌe ma. Oho putar Karirez ywy rehe nehe kury, penenataromo nehe kury. Pexak putar aꞌe pe nehe, peze wanupe nehe zàkwà wà, iꞌi wanupe. — Pemaꞌenukwaw katu ko maꞌe rehe nehe zàkwà wà, iꞌi wanupe.

Haꞌe gui tapeo pojava, pemombeꞌu hemimboꞌe kuery pe omanoague gui onhemboete jevy maa, haꞌe vy penerenonderã oo ꞌrãa Galiléia katy. Haꞌe py ma pexa ju ꞌrã. Haꞌe vaꞌe anho areko pendevy amombeꞌu vaꞌerã — heꞌi.


E, saindo elas pressurosamente do sepulcro, com temor e grande alegria, correram a anunciá-lo aos seus discípulos.

E, retirando-se elas apressadamente do sepulcro, tomadas de medo e grande alegria, correram para anunciar isso aos discípulos.

As mulheres correram do túmulo, muito assustadas, mas também cheias de alegria, e foram depressa procurar os discípulos para dar o recado do anjo a respeito de Jesus.

Elas foram embora depressa do túmulo, pois estavam com medo, mas muito alegres. E correram para contar tudo aos discípulos.

As mulheres saíram depressa do sepulcro, amedrontadas e cheias de alegria, e foram correndo anunciá-lo aos discípulos de Jesus.

Aꞌe rupi kuzà uzàn oho tupawer wi wà kury. Ukyze katu wà. Hurywete wà no. Uzàn oho hemimuꞌe wanupe ikweraw pawer imumeꞌu pà wà.

Haꞌe ramo itakua gui haꞌe kuery ojepeꞌa vy oo pojava. Okyje haꞌe ovyꞌa reve onha jogueravy hemimboꞌe kuery pe omombeꞌu aguã.


E, indo elas, eis que Jesus lhes sai ao encontro, dizendo: Eu vos saúdo. E elas, chegando, abraçaram os seus pés e o adoraram.

E eis que Jesus veio ao encontro delas e disse: — Salve! E elas, aproximando-se, abraçaram os pés dele e o adoraram.

Quando elas estavam correndo, de repente apareceu Jesus na frente delas! “Que a paz esteja com vocês!”, disse ele. Elas caíram no chão diante dele, abraçando seus pés e o adoraram.

De repente, Jesus se encontrou com elas e disse: — Que a paz esteja com vocês! Elas chegaram perto dele, abraçaram os seus pés e o adoraram.

De repente, Jesus as encontrou e disse: “Salve!” Elas se aproximaram dele, abraçaram-lhe os pés e o adoraram.

Naꞌarewahy Zezuz uwàxi aꞌe wà. Uzeꞌeg wanupe. — Tuwe Tupàn pemupytuꞌu kar maꞌe wi pekyze re aꞌe nehe, zàkwà wà, iꞌi wanupe. Uhem wà huwake wà. Upyhyk ipy wà, uzeamumew pà ywy rehe wà. Umuwete katu wà.

Haꞌe gui ma Jesus ae ovaexĩ ouvy. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Tapeiko porã — heꞌi.Haꞌe rã haꞌe kuery onhemboja vy oikuavã ipy rupi, omboete.


Então, Jesus disse-lhes: Não temais; ide dizer a meus irmãos que vão a Galileia e lá me verão.

Então Jesus lhes disse: — Não tenham medo! Vão dizer aos meus irmãos que se dirijam à Galileia e lá eles me verão.

Então Jesus disse a elas: “Não tenham medo! Vão dizer aos meus irmãos que se dirijam imediatamente para a Galileia, para se encontrar comigo lá”.

Então Jesus disse: — Não tenham medo! Vão dizer aos meus irmãos para irem à Galileia, e eles me verão ali.

Então Jesus lhes disse: “Não tenham medo. Vão dizer a meus irmãos que se dirijam para a Galileia; lá eles me verão”.

— Pekyze zo ihewi nehe, zàkwà wà, iꞌi wanupe. — Peho herywyr wanupe hezeꞌeg imumeꞌu pà wanupe nehe, zàkwà wà. — Peho Karirez ywy rehe nehe. Aꞌe pe pexak putar Zezuz nehe, peze wanupe nehe, iꞌi wanupe.

Haꞌe ramo Jesus aipoeꞌi haꞌe kuery pe:— Pekyjeve eme. Tapeo pemombeꞌu xe-irmão kuery pe Galiléia katy ojeꞌoi aguã. Haꞌe py ma haꞌe kuery xererexa ꞌrã.


E, quando iam, eis que alguns da guarda, chegando à cidade, anunciaram aos príncipes dos sacerdotes todas as coisas que haviam acontecido.

E, enquanto elas iam, eis que alguns da guarda foram à cidade e contaram aos principais sacerdotes tudo o que havia acontecido.

Enquanto as mulheres iam para a cidade, alguns dos guardas que estavam guardando o túmulo foram para a cidade e contaram aos sacerdotes principais o que tinha acontecido.

Enquanto as mulheres ainda estavam no caminho, alguns dos soldados que estavam vigiando o túmulo voltaram para a cidade e contaram aos chefes dos sacerdotes tudo o que havia acontecido.

Enquanto as mulheres estavam a caminho, alguns dos guardas dirigiram-se à cidade e contaram aos chefes dos sacerdotes tudo o que havia acontecido.

Zauxiapekwer umumeꞌu uzeapo maꞌe kwer tuwihaw wanupe aꞌe wà kuryUhem kuzà aꞌe wi izuwi wà. Zauxiapekwer aꞌe wà, itym awer rehe umeꞌe maꞌe aꞌe wà, uzewyr oho tawhu pe aꞌe wà kury. Umumeꞌu maꞌe uzeapo maꞌe kwer xaxeto wanuwihaw nànàn aꞌe wà.

Xondaro kuery ijapu aguã judeu kuery opagaagueHaꞌe gui kunhague oo ma ramo onhono porãague rarõa kuery regua tetã re oo vy sacerdote yvatekueve vaꞌe pe omombeꞌu oiko vaꞌekue haꞌe javi.


E, congregados eles com os anciãos e tomando conselho entre si, deram muito dinheiro aos soldados, ordenando:

Reunindo-se eles em conselho com os anciãos, deram grande soma de dinheiro aos soldados,

Quando os sacerdotes principais se reuniram com os líderes religiosos, elaboraram um plano. Decidiram pagar uma grande soma de dinheiro aos guardas,

Os chefes se reuniram com os líderes judeus e fizeram os seus planos. Então deram uma grande quantia de dinheiro aos soldados

Quando os chefes dos sacerdotes se reuniram com os líderes religiosos, elaboraram um plano. Deram aos soldados grande soma de dinheiro,

Xaxeto wanuwihaw aꞌe wà, uzemonoꞌog tàmuz wapyr aꞌe wà. — Maꞌe xiapo putar nehe, iꞌi uzeupeupe wà. Naꞌe omono temetarer teteaꞌu zauxiapekwer wanupe wà.

Haꞌe ramo nhomongeta vaꞌety kuery reve haꞌe kuery nhomboaty vy heta omeꞌẽ peráta xondaro kuery pe.


Dizei: Vieram de noite os seus discípulos e, dormindo nós, o furtaram.

recomendando-lhes: — Digam isto: “Os discípulos dele vieram de noite, enquanto estávamos dormindo, e roubaram o corpo.”

e disseram a eles: “Vocês devem declarar o seguinte: Enquanto todos estávamos dormindo, os discípulos de Jesus vieram durante a noite e roubaram o corpo dele.

e ordenaram o seguinte: — Digam que os discípulos dele vieram de noite, quando vocês estavam dormindo, e roubaram o corpo.

dizendo-lhes: “Vocês devem declarar o seguinte: Os discípulos dele vieram durante a noite e furtaram o corpo, enquanto estávamos dormindo.

— Aze teko upuranu penehe nehe, nezewe peze wanupe nehe. — Uruker pyhaw ure. Nurumeꞌegatu kwaw hupaw rehe ure, aꞌe rupi hemimuꞌe weraha hetekwer aꞌe wi itakwar wi aꞌe wà, ureker mehe aꞌe wà, peze teko wanupe nehe, iꞌi tuwihaw zauxiapekwer wanupe wà.

Haꞌe vy aipoeꞌi:— Aipopeje ꞌrã: “Pyávy roke jave hemimboꞌe kuery ou vy imonda hetekue re”, peje ꞌrã.


E, se isso chegar a ser ouvido pelo governador, nós o persuadiremos e vos poremos em segurança.

E, se isto chegar ao conhecimento do governador, nós o convenceremos e faremos com que vocês não tenham maiores preocupações.

Se o governador ouvir a respeito disso”, prometeram eles, “nós defenderemos vocês e tudo ficará bem”.

Se o Governador souber disso, nós vamos convencê-lo de que foi isso mesmo o que aconteceu, e vocês não terão nenhum problema.

Se isso chegar aos ouvidos do governador, nós lhe daremos explicações e livraremos vocês de qualquer problema”.

— Aze tuwihaw Pirat wenu ko maꞌe rehe zeꞌegaw aꞌe nehe, urumumeꞌu putar peker awer izupe ure nehe. Aꞌe rupi napekyze kwaw izuwi nehe, taꞌe nupuranu kwaw penehe aꞌe nehe xe, iꞌi wanupe wà.

Haꞌe gui xapyꞌa rei huvixave haꞌe nungakue oendu ramo oreayvu ꞌrã hexeve, pendere mbaꞌeve oiko eꞌỹ aguã — heꞌi okuapy.Lucas 16.31


E eles, recebendo o dinheiro, fizeram como estavam instruídos. E foi divulgado esse dito entre os judeus, até ao dia de hoje.

Os soldados receberam o dinheiro e fizeram como tinham sido instruídos. Esta versão se espalhou entre os judeus até o dia de hoje.

Assim os guardas aceitaram o dinheiro e falaram o que lhes foi instruído. A história deles espalhou-se entre os judeus, e ainda é repetida até o dia de hoje.

Os soldados pegaram o dinheiro e fizeram o que os chefes dos sacerdotes tinham mandado. E esse boato se espalhou entre os judeus até o dia de hoje.

Assim, os soldados receberam o dinheiro e fizeram como tinham sido instruídos. E esta versão se divulgou entre os judeus até o dia de hoje.

Zauxiapekwer upyhyk temetarer imuwà aꞌe wà. Weruzar xaxeto wanuwihaw wazeꞌeg wà. Te ko ꞌar rehe Zutew uzeruzar wazeꞌeg rehe aꞌe wà, wanemuꞌemaw rehe aꞌe wà.

Haꞌe ramo xondaro kuery peráta ogueraa vy aipoeꞌi ukaague rami ijapu. Haꞌe rami rire haꞌe nungakue aỹ peve omombeꞌua judeu kuery ikuaia rupi.


E os onze discípulos partiram para a Galileia, para o monte que Jesus lhes tinha designado.

Os onze discípulos partiram para a Galileia, para o monte que Jesus lhes havia designado.

Então os onze discípulos partiram para a Galileia e foram para o monte onde Jesus tinha dito que eles o encontrariam.

Os onze discípulos foram para a Galileia e chegaram ao monte que Jesus tinha indicado.

Os onze discípulos foram para a Galileia, para o monte que Jesus lhes indicara.

Zezuz uzexak kar oho wemimuꞌe wanupe aꞌe kuryUre aꞌe 11 hemimuꞌe ure, oroho ywytyr rehe Karirez ywy rehe ure kury, taꞌe Zezuz uremono kar aꞌe pe aꞌe xe.

Galiléia yvy re guemimboꞌe kuery pe Jesus ojexa ukaagueHaꞌe rã hemimboꞌe kuery onze-ve ma Galiléia katy ojeꞌoi, yvyty Jesus oikuaa uka vaꞌekue py.Mateus 28.7, 10 Marcos 14.27, 28


E, quando o viram, o adoraram; mas alguns duvidaram.

E, quando viram Jesus, o adoraram; mas alguns duvidaram.

Lá, eles o encontraram e o adoraram, mas alguns deles não estavam convencidos de que era realmente Jesus!

E, quando viram Jesus, o adoraram; mas alguns tiveram suas dúvidas.

Quando o viram, o adoraram; mas alguns duvidaram.

Uruexak Zezuz aꞌe pe ure. Amo uzeruzar katu hehe wà. Amo nuzeruzar katu kwaw hehe wà.

Haꞌe py ma oexa vy omboete. Haꞌe rã amongue ma ndoguerovia porãi.


E, chegando-se Jesus, falou-lhes, dizendo: É-me dado todo o poder no céu e na terra.

Jesus, aproximando-se, falou-lhes, dizendo: — Toda a autoridade me foi dada no céu e na terra.

Então Jesus aproximou-se dos seus discípulos e disse: “Toda a autoridade no céu e na terra foi entregue a mim.

Então Jesus chegou perto deles e disse: — Deus me deu todo o poder no céu e na terra.

Então, Jesus aproximou-se deles e disse: “Foi-me dada toda a autoridade nos céus e na terra.

Uhem Zezuz ureruwake aꞌe kury, urewe uzeꞌeg pà aꞌe kury. — Tupàn umur ukàgaw ihewe paw rupi aꞌe, aꞌe rupi tuwihaw ikàg weraꞌu maꞌe romo aiko putar ywak rehe ihe nehe, xe ko ywy rehe ihe nehe no.

Marcos 16.15-18 Lucas 24.44-49Haꞌe kuery re Jesus onhemboja vy aipoeꞌi:— Opa mbaꞌe py xembopoꞌakaa yva haꞌe yvy re ikuai vaꞌe haꞌe javi re.


Portanto, ide, ensinai todas as nações, batizando-as em nome do Pai, e do Filho, e do Espírito Santo;

Portanto, vão e façam discípulos de todas as nações, batizando-os em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo,

Portanto, vão e façam discípulos de todas as nações, batizando-os no nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo,

Portanto, vão a todos os povos do mundo e façam com que sejam meus seguidores, batizando esses seguidores em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo

Portanto, vão e façam discípulos de todas as nações, batizando-os em nome do Pai e do Filho e do Espírito Santo,

Aꞌe rupi peho teko nànàn ywy nànàn nehe kury ty wà. Pemuigo kar teko heremimuꞌe romo pe wà nehe. Pemuzahazahak peho pe wà nehe, heru her rehe pe wà nehe, herer rehe pe wà nehe no, tekwe Puràg her rehe pe wà nehe no.

Haꞌe nunga rupi tapeo, penhomoingo xeremimboꞌerã haꞌe javi regua gui.João 20.21 Atos 1.6-8 Haꞌe vy pemongarai ꞌrã Tuu, Taꞌy haꞌe Nheꞌẽ Kyꞌa Eꞌỹ rery rupi.


ensinando-as a guardar todas as coisas que eu vos tenho mandado; e eis que eu estou convosco todos os dias, até à consumação dos séculos. Amém!

ensinando-os a guardar todas as coisas que tenho ordenado a vocês. E eis que estou com vocês todos os dias até o fim dos tempos.

e ensinando esses novos discípulos a obedecerem a todas as ordens que eu lhes dei. E tenham certeza disto: Eu estarei sempre com vocês, até o fim dos tempos”.

e ensinando-os a obedecer a tudo o que tenho ordenado a vocês. E lembrem disto: eu estou com vocês todos os dias, até o fim dos tempos.

ensinando-os a obedecer a tudo o que eu ordenei a vocês. E eu estarei sempre com vocês, até o fim dos tempos”.

— Peruzar Zezuz zeꞌeg upaw rupi nehe, peze peho peiko nehe, heremimuꞌe wanupe nehe. Pemaꞌenukwaw katu ko hezeꞌeg rehe nehe. Aiko putar penehe we tuweharupi nehe, te iahykaw rehe nehe, iꞌi Zezuz urewe.Upaw hemaꞌemumeꞌu haw kwez xe kury.Matew.

Pemboꞌe ꞌrã pẽvy ajapo uka vaꞌekue haꞌe javi rupi ikuai aguã. Haꞌe rã xee ma koꞌẽ nhavõ aiko ꞌrã peẽ kuery reve, opaa ára peve.


Princípio do evangelho de Jesus Cristo, Filho de Deus.

Aqui começa a boa notícia de Jesus Cristo, o Filho de Deus.

A boa notícia que fala a respeito de Jesus Cristo, Filho de Deus, começou a ser dada

Princípio do evangelho de Jesus Cristo, o Filho de Deus.

Zuàw purumuzahazahak maꞌe umumeꞌu Tupàn Zeꞌeg oho ywyxig heta haw pe aꞌeNaꞌaw Zezuz Zaneruwihawete Tupàn taꞌyr rehe zeꞌeg xe aꞌe nehe kury, Tupàn zeꞌeg puràg pape rehe imuapyk pyrer xe aꞌe nehe kury. Azypyrog putar heko awer imumeꞌu pà ihe kury, pape rehe imuapyk pà ihe kury.

Nhanderuete Raꞌy Jesus Cristo reko regua ayvu porã ijypya.


Como está escrito no profeta Isaías: Eis que eu envio o meu anjo ante a tua face, o qual preparará o teu caminho diante de ti.

Como está escrito na profecia de Isaías: “Eis que envio o meu mensageiro adiante de você, o qual preparará o seu caminho.

Como está escrito no profeta Isaías: “Vou enviar o meu mensageiro, que irá antes de mim para preparar o caminho”.

como o profeta  tinha escrito. Ele escreveu o seguinte: “Deus disse: Eu enviarei o meu mensageiro adiante de você para preparar o seu caminho.”

Conforme está escrito no profeta Isaías: “Enviarei à tua frente o meu mensageiro; ele preparará o teu caminho”

Kwehe mehe Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har Izai her maꞌe aꞌe, umumeꞌu Zuàw heko àwàm pape rehe imuapyk pà aꞌe. Naꞌaw izeꞌeg awer xe kury.

Mateus 3.1-6 Lucas 3.1-6Profeta Isaías ombopara vy aipoeꞌiague rami oiko: “Neꞌexa, nerenonderã ambou ꞌrã xerembiguai. Haꞌe vaꞌe oguereko katu ꞌrã nderaperã.Malaquias 3.1


Voz do que clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor, endireitai as suas veredas.

Voz do que clama no deserto: Preparem o caminho do Senhor, endireitem as suas veredas.”

“Estou ouvindo uma voz que clama no deserto: ‘Preparem um caminho para o Senhor; preparem um caminho reto e plano para o nosso Deus’ ”.

E o profeta escreveu também: “Alguém está gritando no deserto: Preparem o caminho para o Senhor passar! Abram estradas retas para ele!”

“voz do que clama no deserto: ‘Preparem o caminho para o Senhor, façam veredas retas para ele’ ”.

Amo awa uzeꞌeg putar oho iko wahyhawaꞌu ywyxiguhu rehe aꞌe nehe. — Pemukatu Zanezar hape ràm izupe nehe, iꞌi putar purupe nehe. — Aze iapar hape ràm nehe, pemuàꞌygatu izupe nehe, iꞌi putar wanupe nehe.

Haꞌe rami vy tekoa eꞌỹa py ijayvu atã ꞌrã: ‘Pereko katu Senhor raperã, pemboꞌyvi ou aguã’, heꞌi ꞌrã.”João Batista ma Jesus raperã oguereko katua rupi ijayvu rakaꞌe, mbaꞌeta heta vaꞌe kuery pe omombeꞌu oikovy opa marã rei ikuaia gui ojepeꞌa vy Jesus re ojerovia aguã (Isaías 40.3).


Apareceu  batizando no deserto e pregando o batismo de arrependimento, para remissão de pecados.

E foi assim que  Batista apareceu no deserto, pregando batismo de arrependimento para remissão de pecados.

Esse mensageiro foi  Batista. Ele batizava no deserto e ensinava que todos deviam ser batizados, como demonstração pública da sua decisão de voltar as costas para o pecado, para que Deus os perdoasse.

E foi assim que  Batista apareceu no deserto, batizando o povo e anunciando esta mensagem: — Arrependam-se dos seus pecados e sejam batizados, que Deus perdoará vocês.

Assim surgiu João, batizando no deserto e pregando um batismo de arrependimento para o perdão dos pecados.

Amo ꞌar mehe aꞌe awa Izai hemimumeꞌu kwer aꞌe, uhem wà ko ywy rehe aꞌe. Zuàw purumuzahazahak maꞌe her romo aꞌe. Wata oho iko ywyxig heta haw pe. Teko wata oho aꞌe pe haikwer romo aꞌe wà, izeꞌeg henu pà aꞌe wà. Naꞌe Zuàw upurumuꞌe oho iko aꞌe pe aꞌe. — Pepytuꞌu ikatu ꞌym maꞌe iapo re nehe ty wà, iꞌi wanupe. — Pezemuzahazahak kar nehe, aꞌe mehe Tupàn umunàn putar penemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe pewi aꞌe nehe, heharaz putar izuwi aꞌe nehe, iꞌi wanupe.

Haꞌekue rami ae João Batista ojekuaa rakaꞌe tekoa eꞌỹa py. Omombeꞌu oikovy pavẽ ojeko rerova vy onhemongarai uka aguã, ojejavyague omboguepaa aguã.João 1.6-8, 19-23


E toda a província da Judeia e todos os habitantes de Jerusalém iam ter com ele; e todos eram batizados por ele no rio Jordão, confessando os seus pecados.

E toda a região da Judeia e todos os moradores de Jerusalém iam até ele. E, confessando os seus pecados, eram batizados por ele no rio Jordão.

Gente de Jerusalém e de toda a Judeia ia para os lugares desertos da Judeia, para ver e ouvir João; e quando confessavam seus pecados, ele os batizava no rio Jordão.

Muitos moradores da região da Judeia e da cidade de Jerusalém iam ouvir João. Eles confessavam os seus pecados, e  os batizava no rio Jordão.

A ele vinha toda a região da Judeia e todo o povo de Jerusalém. Confessando os seus pecados, eram batizados por ele no rio Jordão.

Zutez ywy rehe har paw rupi katete aꞌe wà, Zeruzarez tawhu pe har aꞌe wà no, oho aꞌe pe henu pà aꞌe wà. Uzeꞌeg oho aꞌe pe Tupàn pe wà, imuwete katu pà wà. — Nahekatu kwaw ihe. Azapo ikatu ꞌym maꞌe teteaꞌu ihe pa. Apytuꞌu putar ikatu ꞌym maꞌe iapo re ihe nehe kury, iꞌi izupe wà. Umuzahazahak Zuàw aꞌe teko Zotàw yrykaw pupe aꞌe wà.

Haꞌe vaꞌe oikoa py jogueru Judéia katyꞌi ikuai vaꞌe haꞌe Jerusalém pygua kuery haꞌe javi. Ojejavyague omombeꞌupa ramo omongarai Jordão yakã py.


E  andava vestido de pelos de camelo e com um cinto de couro em redor de seus lombos, e comia gafanhotos e mel silvestre,

A roupa de  era feita de pelos de camelo. Ele usava um cinto de couro e se alimentava de gafanhotos e mel silvestre.

A roupa de  era tecida de pêlo de camelo, e ele usava um cinto de couro; gafanhotos e mel do campo eram a sua comida.

Ele usava uma roupa feita de pelos de camelo e um cinto de couro e comia gafanhotos e mel do mato.

vestia roupas feitas de pelos de camelo, usava um cinto de couro e comia gafanhotos e mel silvestre.

Aꞌe ꞌar rehe Zuàw nezewe hekon aꞌe. Omonoꞌog kawaru kupewaꞌa rawer aꞌe. Uzapo hawer ukamir puku romo. Umunehew tuweharupi. Upyhyk maꞌe pirer no. Uzapo aꞌe maꞌe pirer uzekuꞌapixi haw romo no. Uꞌu tukur oho iko tuweharupi no, uꞌu hàir no. (Nezewe mehe wexak kar uzemumikahy haw teko wanupe wà. Taꞌe uzemumikahy ikatu ꞌym maꞌe wanemiapo kwer rehe aꞌe xe.) Nezewe Zuàw heko awer aꞌe pe.

João ao ma camelo rague guigua, haꞌe rã ikuꞌa xã ma ipirekue guigua. Tuku haꞌe ei kaꞌaguy regua hoꞌu oikovy.


e pregava, dizendo: Após mim vem aquele que é mais forte do que eu, do qual não sou digno de, abaixando-me, desatar a correia das sandálias.

E  pregava, dizendo: — Depois de mim vem aquele que é mais poderoso do que eu, do qual não sou digno de, curvando-me, desamarrar as correias das suas sandálias.

Esta era a sua mensagem: “Em breve chegará alguém que é muito mais importante do que eu, tanto que não sou digno de abaixar-me e desamarrar as correias das suas sandálias.

Ele dizia ao povo: — Depois de mim vem alguém que é mais importante do que eu, e eu não mereço a honra de me abaixar e desamarrar as correias das sandálias dele.

E esta era a sua mensagem: “Depois de mim vem alguém mais poderoso do que eu, tanto que não sou digno nem de curvar-me e desamarrar as correias das suas sandálias.

Umumeꞌu Zezuz tur àwàm oho iko teko wanupe. Uzeꞌeg nezewe wanupe. — Amo awa ur putar heraikweromo aꞌe nehe no. Ikàg weraꞌu ihewi aꞌe. Nahekàg kwaw ihe, aꞌe rupi hemaranugar izuwi ihe, aꞌe rupi nazeamumew kwaw huwa rupi ihe, ni ixapat hàm nakwaraw kwaw ipy wi ihe.

Mateus 3.11 Lucas 3.15, 16 João 1.19-28João ayvu omombeꞌu vy aipoeꞌi:— Xerakykue ou ꞌrã peteĩ xegui yvateve vaꞌe. Haꞌe vaꞌe gui xeꞌyvyĩve vaꞌe vy ndaꞌevei ajeroꞌa vy ipy regua xã ajora aguã voi.


Eu, em verdade, tenho-vos batizado com água; ele, porém, vos batizará com o Espírito Santo.

Eu batizei vocês com água; ele, porém, os batizará com o Espírito Santo.

Eu batizo vocês com água, porém ele os batizará com o Espírito Santo!”

Eu batizo vocês com água, mas ele os batizará com o Espírito Santo.

Eu os batizo com água, mas ele os batizará com o Espírito Santo”.

ꞌY pupe zutykaꞌi apumuzahazahak ihe. Aꞌe awa ur maꞌe ràm nuiko kwaw hezàwe aꞌe nehe. Pemuzahazahak putar Wekwe Puràg pupe aꞌe nehe.

Xee ma romongarai yy py. Haꞌe rã haꞌe ma Nheꞌẽ Kyꞌa Eꞌỹ reve ꞌrã penemongarai.Atos 19.4


E aconteceu, naqueles dias, que Jesus, tendo ido de Nazaré, da Galileia, foi batizado por João, no rio Jordão.

Naqueles dias, Jesus veio de Nazaré da Galileia e foi batizado por  no rio Jordão.

Então, num daqueles dias Jesus veio de Nazaré da Galileia, e foi batizado por  no rio Jordão.

Nessa ocasião Jesus veio de Nazaré, uma pequena cidade da região da Galileia, e foi batizado por  Batista no rio Jordão.

Naquela ocasião, Jesus veio de Nazaré da Galileia e foi batizado por  no Jordão.

Zezuz uzemuzahazahak kar Zuàw pe aꞌe kuryAmo ꞌar mehe ur Zezuz aꞌe pe aꞌe kury, Zuàw pyr aꞌe kury. Weko haw Nazare taw Karirez ywy rehe har wi tur aꞌe. Naꞌe Zezuz uzemuzahazahak kar wà Zuàw pe kury, Zotàw yrykaw pupe kury.

Mateus 3.13-17 Lucas 3.21, 22 João 1.32-34Haꞌe vaꞌe jave Galiléia regua Nazaré tetã gui Jesus ou. Haꞌe vy João pe onhemongarai uka Jordão yakã py.


E, logo que saiu da água, viu os céus abertos e o Espírito, que, como pomba, descia sobre ele.

Logo ao sair da água, Jesus viu os céus se abrindo e o Espírito descendo como pomba sobre ele.

No momento em que Jesus saiu da água, viu os céus abertos e o Espírito Santo na forma de uma pomba descendo sobre ele.

No momento em que estava saindo da água, Jesus viu o céu se abrir e o Espírito de Deus descer como uma pomba sobre ele.

Assim que saiu da água, Jesus viu o céu se abrindo e o Espírito descendo como pomba sobre ele.

ꞌY wi uhem mehe umeꞌe ywate. Ywak nuzawy kwaw maꞌe uzewàpytymawok maꞌe kury, iꞌaromo kury. Naꞌe Tekwe Puràg wezyw wà pykahu ài hehe aꞌe kury.

Yy gui oẽ vyve oexa yva ojepeꞌa, haꞌe apykaxuꞌi rami hexe Nheꞌẽ oguejy ouvy rã.


E ouviu-se uma voz dos céus, que dizia: Tu és o meu Filho amado, em quem me comprazo.

Então veio uma voz dos céus, que dizia: — Você é o meu Filho amado; em você me agrado.

Uma voz dos céus disse: “Você é meu Filho amado. Você é minha alegria”.

E do céu veio uma voz, que disse: — Tu és o meu Filho querido e me dás muita alegria.

Então veio dos céus uma voz: “Tu és o meu Filho amado; de ti me agrado”.

Uzeꞌeg amo ywak wi aꞌe kury, Zezuz huwake har wanupe aꞌe kury. — Ne, ty, heraꞌyr heremiamutar ne ty, iꞌi izupe. — Hemurywete kar har romo ereiko ihewe ne, iꞌi izupe.

Haꞌe ramo onhendu peteĩ ayvu yva gui:— Ndee ma Xeraꞌy roayvu ete haꞌe roguerovyꞌa vaꞌe — heꞌi vaꞌe.


E logo o Espírito o impeliu para o deserto.

E logo o Espírito conduziu Jesus ao deserto,

Logo depois o Espírito levou Jesus para o deserto,

Logo depois o Espírito Santo fez com que Jesus fosse para o deserto.

Logo após, o Espírito o impeliu para o deserto.

Zurupari wagaw Zezuz aꞌe kuryAꞌe ꞌar mehe uzeꞌeg Tekwe Puràg Zezuz pe aꞌe kury. — Eho muite xe wi nehe, tàpuz heta ꞌymaw pe ywyxig teteaꞌu heta haw pe nehe, iꞌi izupe. Oho aꞌe pe, miar hehaite maꞌe waneta haw pe.

Mateus 4.1-11 Lucas 4.1-13Haꞌe rireꞌive tekoa eꞌỹa katy Nheꞌẽ ogueraa.


E ali esteve no deserto quarenta dias, tentado por Satanás. E vivia entre as feras, e os anjos o serviam.

onde ficou durante quarenta dias, sendo tentado por Satanás. Estava com as feras, e os anjos o serviam.

onde ficou por quarenta dias, sozinho, em meio aos animais selvagens. Ali, ele foi submetido às tentações de Satanás. E os anjos vieram e cuidaram dele.

Jesus ficou lá durante quarenta dias, sendo tentado por Satanás. Ali havia animais selvagens, e os anjos cuidavam de Jesus.

Ali esteve quarenta dias, sendo tentado por Satanás. Estava com os animais selvagens, e os anjos o serviam.

Naꞌe Zurupari aꞌe kury, ur aꞌe pe Zezuz ipyr aꞌe kury, hagaw pà aꞌe kury. Umumaw 40 ꞌar hagaw pà aꞌe pe. Hagaw paw ire ur amo Tupàn heko haw pe har aꞌe pe Zezuz ipyr aꞌe wà kury. Uzekaiw katu hehe aꞌe pe wà, ipytywà pà wà.

Haꞌe py ma quarenta ára oĩ Satanás oeko aꞌã rã. Mymba inharõ vaꞌe mbyte py oĩ teĩ anjo kuery opena.Hebreus 2.18, 4.15


E, depois que  foi entregue à prisão, veio Jesus para a Galileia, pregando o evangelho do Reino de Deus

Depois de  ter sido preso, Jesus foi para a Galileia, pregando o evangelho de Deus.

Mais tarde, depois que  foi preso, Jesus foi para a Galileia, a fim de pregar as boas-novas de Deus.

Depois que  foi preso, Jesus seguiu para a região da Galileia e ali anunciava a boa notícia que vem de Deus.

Depois que  foi preso, Jesus foi para a Galileia, proclamando as boas-novas de Deus.

Zezuz oho Karirez ywy rehe aꞌe kuryAmo ꞌar mehe amo tuwihaw uzàmàtyryꞌym Zuàw aꞌe kury. Aꞌe rupi omono kar zauxiapekwer aꞌe pe ipyhyk kar pà wà, imunehew kar pà wanupe aꞌe wà. Umunehew heraha zemunehew paw pe aꞌe wà. Aꞌe re Zezuz umumeꞌu Tupàn zeꞌeg oho iko taw nànànar Karirez ywy rehe har wanupe aꞌe kury.

Mateus 4.12-17 Lucas 4.14, 15Nhuã py João ombotya ma rire Jesus ojevy ju Galiléia katy, Nhanderuete guigua ayvu porã omombeꞌu vy.


E, passando dali um pouco mais adiante, viu Tiago, filho de Zebedeu, e João, seu irmão, que estavam no barco consertando as redes,

Pouco mais adiante, Jesus viu Tiago, filho de Zebedeu, e João, seu irmão, que estavam no barco consertando as redes,

Um pouco mais adiante, na praia, ele viu os filhos de Zebedeu,  e João, em um barco remendando as redes.

Um pouco mais adiante Jesus viu outros dois irmãos. Eram  e João, filhos de Zebedeu, que estavam no barco deles, consertando as redes.

Indo um pouco mais adiante, viu num barco Tiago, filho de Zebedeu, e João, seu irmão, preparando as suas redes.

Naꞌe wata wiwi Zezuz oho pepaꞌu kury. Wexak Zepetew taꞌyr aꞌe pe wà. Xiak tykyꞌyr her romo aꞌe. Zuàw tywyr her romo aꞌe. Kanuhu pupe wanuz wà, ukyhapari ipira pyhykaw iapo katu pà wà.

Ooveꞌia py oexa Zebedeu raꞌy Tiago haꞌe tyvy João, kanoã py pira mboꞌaa omoatyrõ okuapy rã.