Dize-lhes, pois: Assim diz o Senhor JEOVÁ: Eis que eu tomarei os filhos de Israel de entre as nações para onde eles foram, e os congregarei de todas as partes, e os levarei à sua terra.

Então diga-lhes: Assim diz o SENHOR Deus: “Eis que eu tirarei os filhos de Israel do meio das nações para onde eles foram, e os congregarei de todos os lugares ao redor, e os levarei para a sua própria terra.

e dizer-lhes: Assim diz o Soberano, o SENHOR: Reunirei meu povo dentre todas as nações, nas quais estão espalhados. Reunirei o meu povo e os levarei de volta à sua própria terra.

Então diga-lhes que eu, o SENHOR Deus, tirarei os israelitas do meio das nações para onde foram. Eu os ajuntarei e os levarei de volta à sua própria terra.

e diga-lhes: Assim diz o Soberano, o SENHOR: Tirarei os israelitas das nações para onde foram. Vou ajuntá-los de todos os lugares ao redor e trazê-los de volta à sua própria terra.

Naꞌe ezeꞌeg nezewe wanupe nehe. — Nezewe uzeꞌeg pezar Tuweharupi Wiko Maꞌe kury. — Izaew uhàuhàz ywy nànàn aꞌe wà. Anuhem putar aꞌe ywy wanuwi ihe wà nehe. Amonoꞌog putar wà nehe, waiwy pe waneruzewyr kar pà wà nehe.

— Haꞌe gui aipoꞌre ꞌrã haꞌe kuery pe: Po rami  Nhanderuete ijayvu: Neꞌexa, xee anoẽmba ꞌrã Israel kuery yvy regua kuery mbyte haꞌe kuery ooague gui, opa rupi gui ꞌrã amboatypa. Haꞌe rami vy arupa ju ꞌrã ijyvy re ae.


E deles farei uma nação na terra, nos montes de Israel, e um rei será rei de todos eles; e nunca mais serão duas nações; nunca mais para o futuro se dividirão em dois reinos.

Farei deles uma só nação na terra, nos montes de Israel, e um só rei será rei de todos eles. Nunca mais serão duas nações; nunca mais se dividirão em dois reinos.

Lá, farei de Israel e Judá uma única nação. Terão um único rei e nunca mais se dividirão em duas nações!

Farei deles uma só nação na sua terra, nas montanhas de Israel. Eles terão um só rei para governá-los e não serão mais divididos em duas nações, nem separados em dois reinos.

Eu os farei uma única nação na terra, nos montes de Israel. Haverá um único rei sobre todos eles, e nunca mais serão duas nações nem estarão divididos em dois reinos.

Amonoꞌog putar pitài teko romo waiwy rehe ihe wà nehe, ywytyr Izaew rehe har rehe ihe wà nehe. Wereko putar pitài tuwihawete wà nehe. Weruzeꞌegatu putar wà nehe. Nuzemuzaꞌak wi kwaw mokoz imonoꞌog pyrer romo wà nehe. Naheta kwaw mokoz tuwihawete wanupe wà nehe.

Haꞌe vy haꞌe vaꞌe yvy re ajapo ꞌrã peteĩꞌi regua ikuai aguã, Israel regua yvyty re. Peteĩꞌi ꞌrã oĩ avi haꞌe kuery haꞌe javi ruvixaverã. Mokoĩ regua veꞌỹ ma ꞌrã ikuai. Rakaꞌeve rã teĩ ndojaꞌovei ꞌrã mokoĩ reguarã.


E nunca mais se contaminarão com os seus ídolos, nem com as suas abominações, nem com as suas prevaricações; e os livrarei de todos os lugares de sua residência em que pecaram e os purificarei; assim, eles serão o meu povo, e eu serei o seu Deus.

Nunca mais se contaminarão com os seus ídolos, nem com as suas abominações, nem com qualquer das suas transgressões. Eu os livrarei de todas as suas apostasias em que pecaram e os purificarei. Assim, eles serão o meu povo, e eu serei o seu Deus.”

Nunca mais eles mancharão sua vida com seus ídolos e imagens detestáveis. Abandonarão seus antigos pecados. Eu mesmo libertarei o meu povo de seus pecados e apostasias. Eu mesmo purificarei o meu povo! Assim, eles serão o meu povo, e eu serei o seu Deus.

Não se mancharão mais com ídolos, nem com ações nojentas, nem com pecados de desobediência. Eu os livrarei de todas as suas maneiras de pecar e de me trair. Eu os purificarei, e eles serão o meu povo, e eu serei o seu Deus.

Não se contaminarão mais com seus ídolos e imagens detestáveis nem com nenhuma de suas transgressões, pois eu os salvarei de todas as suas apostasias pecaminosas e os purificarei. Eles serão o meu povo, e eu serei o seu Deus.

Nuzemuaiw wi kwaw tupàn aꞌuaꞌu wanehe we wà nehe. Nuzapo wi kwaw iaiw maꞌe wà nehe. Hereruzar katu putar wà nehe. Nuzemuaiw kwaw ikatu ꞌym maꞌe iapo haw pupe wà nehe. Apyro putar ikatu ꞌym maꞌe iapo haw paw wi ihe wà nehe, hereruzar ꞌymaw paw wi ihe wà nehe no. Amukatu putar wà nehe. Wiko putar heremiaihu romo wà nehe. Aiko putar wazar romo nehe no.

Nonhemongyꞌavei ꞌrã guive taꞌangaa oguereko vaꞌekue py rive, neĩ ojeguarupy haꞌe teko vai rupi ikuaia py ma voi. Mbaꞌeta araa jepepa ꞌrã xegui ojepeꞌaa rupi ojejavyague gui, haꞌe gui aikyꞌaꞌopa ju ꞌrã. Haꞌe rami vy ikuai ꞌrã xevygua kuery, haꞌe rã xee aiko ꞌrã Tuuete.


E meu servo Davi reinará sobre eles, e todos eles terão um pastor; e andarão nos meus juízos, e guardarão os meus estatutos, e os observarão.

— “O meu servo Davi reinará sobre eles, e todos eles terão um só pastor. Andarão nos meus juízos, guardarão os meus estatutos e os observarão.

“O meu servo Davi será o seu rei, o único pastor dos israelitas. Eles obedecerão aos meus mandamentos e viverão conforme as minhas leis.

Um rei igual ao meu servo Davi os governará. Todos terão um só governador e obedecerão fielmente às minhas leis.

“O meu servo Davi será rei sobre eles, e todos eles terão um só pastor. Seguirão as minhas leis e terão o cuidado de obedecer aos meus decretos.

Amo tuwihawete heremiruzeꞌeg Tawi zàwenugar weruzeꞌeg putar aꞌe teko paw aꞌe wà nehe. Paw rupi wereko putar xo pitài tuwihaw wà nehe. Weruzar katu putar hezeꞌeg wà nehe.

— Haꞌe kuery re xerembiguai Davi ae ꞌrã opena. Peteĩꞌi ꞌrã oiko haꞌe kuery re opena vaꞌe. Haꞌe ramo xee aipotaa rami anho ꞌrã ikuai, omoĩ porã ꞌrã okuapy xeayvu ojapo ete aguã.


E habitarão na terra que dei a meu servo Jacó, na qual habitaram vossos pais; e habitarão nela, eles, e seus filhos, e os filhos de seus filhos, para sempre; e Davi, meu servo, será seu príncipe eternamente.

Habitarão na terra que dei ao meu servo Jacó, na qual os pais de vocês habitaram. Habitarão nela, eles e os seus filhos e os filhos dos seus filhos, para sempre. E Davi, meu servo, será o príncipe deles para sempre.

Viverão na terra que dei ao meu servo Jacó, a mesma terra onde viveram os primeiros filhos de Israel. Lá viverão para sempre; lá viverão seus filhos, netos e bisnetos. E o meu servo Davi os governará para sempre.

Viverão na terra que dei ao meu servo Jacó, a terra em que os antepassados deles viveram. Viverão ali para sempre, eles, os seus filhos e todos os seus descendentes. Um rei igual ao meu servo Davi os governará para sempre.

Viverão na terra que dei ao meu servo Jacó, a terra onde os seus antepassados viveram. Eles e os seus filhos e os filhos de seus filhos viverão ali para sempre, e o meu servo Davi será o seu líder para sempre.

Wiko putar ywy heremiruzeꞌeg Zako pe heremimono kwer rehe wà nehe. Izypy wiko aꞌe ywy rehe wà no. Wiko putar aꞌe pe tuweharupi wà nehe. Aꞌe wà nehe, wanaꞌyr wà nehe no, wazuapyapyr paw rupi wà nehe no. Amo tuwihawete heremiruzeꞌeg Tawi zàwenugar weruzeꞌeg putar tuweharupi wà nehe.

Haꞌe kuery ikuai ꞌrã yvy xerembiguai Jacó pe ameꞌẽague re, tamoĩ kuery ikuaiague re ae. Haꞌe py ae ꞌrã hekoa, taꞌy kuery haꞌe hamymino kuery voi, rakaꞌeve rã peve. Huvixaverã ma xerembiguai Davi ae ꞌrã oiko rakaꞌe rã peve guarã.


E farei com eles um concerto de paz; e será um concerto perpétuo; e os estabelecerei, e os multiplicarei, e porei o meu santuário no meio deles para sempre.

Farei com eles uma aliança de paz; será uma aliança eterna. Eu os estabelecerei, os multiplicarei, e porei o meu santuário no meio deles para sempre.

Farei uma aliança de paz com eles, uma aliança que durará para sempre. Abençoarei e multiplicarei Israel, e o meu santuário estará entre eles para sempre.

Farei com eles uma aliança que garantirá que viverão para sempre em segurança. Aumentarei a população e porei o meu Templo na terra deles, e ali ficará para sempre.

Farei uma aliança de paz com eles; será uma aliança eterna. Eu os firmarei e os multiplicarei, e porei o meu santuário no meio deles para sempre.

Azapokatu putar hezeꞌegaw wanehe we ihe nehe. Aꞌe rupi wiko katu putar tuweharupi aꞌe ywy rehe wà nehe. Amueta teteaꞌu kar putar ihe wà nehe. Amono putar heràpuz waiwy rehe nehe. Upyta putar aꞌe pe tuweharupi wà nehe.

Haꞌe kuery pe ajapo ꞌrã xereve ikuai porã aguã regua rakaꞌe rã peve guarã. Amoingo porã, amboetave ꞌrã guive. Haꞌe kuery mbyte amoĩ ꞌrã xevygua oo ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe rakaꞌe rã peve guarã.


E o meu tabernáculo estará com eles, e eu serei o seu Deus, e eles serão o meu povo.

O meu tabernáculo estará com eles; eu serei o seu Deus, e eles serão o meu povo.

E habitarei para sempre entre eles. Eu serei o seu Deus, e eles serão o meu povo.

Viverei ali com eles e serei o Deus deles, e eles serão o meu povo.

Minha morada estará com eles; eu serei o seu Deus, e eles serão o meu povo.

Aiko putar aꞌe pe wainuinuromo ihe nehe. Aiko putar wazar romo nehe. Wiko putar heremiaihu romo wà nehe no.

Haꞌe kuery mbyte ae ꞌrã oĩ xembojerovia aty. Xee aiko ꞌrã Tuuete, haꞌe rã haꞌe kuery ma ikuai ꞌrã xevygua.2 Coríntios 6.16


E as nações saberão que eu sou o SENHOR que santifico a Israel, quando estiver o meu santuário no meio deles, para sempre.

As nações saberão que eu sou o SENHOR que santifico Israel, quando o meu santuário estiver no meio deles para sempre.”

Os outros povos saberão que eu sou o SENHOR, o Deus que separou Israel para receber minhas bênçãos, quando o meu templo estiver para sempre no meio deles”.

Quando eu puser o meu Templo ali, para eu ficar no meio deles, as nações ficarão sabendo que eu, o SENHOR, separei o povo de Israel para ser meu.

Então, quando o meu santuário estiver entre eles para sempre, as nações saberão que eu, o SENHOR, santifico Israel”.

Heràpuzuhu aꞌe pe iapo mehe nehe, wainuinuromo herekuwe haw romo nehe, teko ywy nànànar ukwaw putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo herekuwe haw wà nehe. — Omonokatu teko Izaew wemiaihu romo azeharomoete aꞌe wà, iꞌi putar ihewe wà nehe.

Yvy regua kuery voi oikuaa ꞌrã okuapy xee  ae Israel kuery kyꞌaꞌoa aikoa, haꞌe kuery mbyte xevygua oo ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe oĩ ramo rakaꞌeve rã peve.


Filho do homem, dirige o rosto contra Gogue, terra de Magogue, príncipe e chefe de Meseque e de Tubal, e profetiza contra ele.

— Filho do homem, vire o seu rosto contra Gogue, da terra de Magogue, príncipe de Rôs, de Meseque e Tubal, e profetize contra ele,

“Filho do homem, vire-se para o norte, para a terra de Magogue. Profetize contra Gogue, príncipe e general de Meseque e Tubal.

— Homem mortal, agora fale contra Gogue, o principal governador das nações de Meseque e Tubal, na terra de Magogue. Profetize contra ele

“Filho do homem, vire o rosto contra Gogue, da terra de Magogue, o príncipe maior de Meseque e de Tubal; profetize contra ele

— Awa taꞌyr, Emumeꞌu uzeapo maꞌe ràm Kok ikutyr nehe kury. Wiko Mezek wanuwihaw upuner weraꞌu maꞌe romo, Tumaw wanuwihaw upuner weraꞌu maꞌe romo aꞌe. Wiko Makok ywy rehe. Ezeꞌeg ikutyr nehe kury.

— Ava raꞌy, emaꞌẽ Magogue pygua huvixa Gogue oĩa katy. Haꞌe vaꞌe ma Rôs, Meseque haꞌe Tubal pygua kuery re opena vaꞌe.Apocalipse 20.8-9 Ndeayvu ke hovai,


E dize: Assim diz o Senhor JEOVÁ: Eis que eu sou contra ti, ó Gogue, príncipe e chefe de Meseque e de Tubal.

dizendo: Assim diz o SENHOR Deus: “Eis que estou contra você, Gogue, príncipe de Rôs, de Meseque e Tubal.

Anuncie a mensagem do SENHOR: Assim diz o Soberano, o SENHOR: Eu sou seu inimigo, Gogue, príncipe e general de Meseque e Tubal.

e diga que eu, o SENHOR Deus, estou contra ele.

e diga: Assim diz o Soberano, o SENHOR: Estou contra você, ó Gogue, príncipe maior de Meseque e de Tubal.

— Nezar Tuweharupi Wiko Maꞌe umumeꞌu ko maꞌe iko newe kury. Aiko neàmàtyryꞌymar romo ihe, ere izupe nehe.

haꞌe vy aipoꞌre:  Nhanderuete po rami ijayvu: Ndee Gogue, Rôs, Meseque haꞌe Tubal pygua kuery ruvixa reiko vaꞌe, xee ma nderovai aiko.


E te farei voltar, e porei anzóis nos teus queixos, e te levarei a ti, com todo o teu exército, cavalos e cavaleiros, todos vestidos bizarramente, congregação grande, com escudo e rodela, manejando todos a espada;

Eu o farei mudar de direção, porei anzóis em seu queixo e o levarei para longe, juntamente com todo o seu exército: cavalos e cavaleiros, todos vestidos de armamento completo, grande multidão, com escudos, todos empunhando a espada;

Eu dirigirei seus passos, colocarei uma argola no seu nariz e obrigarei você e seus exércitos — com muitos cavalos e cavaleiros vestidos de armaduras, levando lanças e escudos, armados também de espadas — a marchar na direção em que eu quero.

Eu o farei dar meia-volta, porei uma argola no seu nariz e o arrastarei junto com as suas tropas para longe. Com os seus cavalos e os seus cavaleiros fardados, o seu exército é enorme. E cada soldado carrega um escudo e está armado com espada.

Farei você girar, porei anzóis em seu queixo e o farei sair com todo o seu exército: seus cavalos, seus cavaleiros totalmente armados e uma grande multidão com escudos grandes e pequenos, todos eles brandindo suas espadas.

Amuwak kar putar nehe. Amono putar iapuꞌa maꞌe ixiapyta rehe nehe, imutyk pà muite nehe. Hemiruzeꞌeg zauxiapekwer heta teteaꞌu wà. Heta teteaꞌu kawaru wà no, kawaru wakuꞌaz har wà no. Zauxiapekwer weraha uꞌyw wi uzeàmimaw uzeupi pitàitàigatu wà. Pitàitàigatu heta takihepuku wà no.

Xee rojapo ꞌrã rejere aguã rami. Ndejuru py pinda amoĩ reve rogueraa ꞌrã mombyry, nexondaro kuery haꞌe javi reve. Kavaju haꞌe hiꞌárygua kuery hembiporupa vaꞌe meme, heta ꞌrã ojeꞌoi huꞌy jokoa haꞌe imoꞌãa tuvixa vaꞌe reve, opo py kyxe reve guive.


persas, etíopes e os de Pute com eles, todos com escudo e capacete;

persas e etíopes e Pute com eles, todos com escudo e capacete;

Junto a seus soldados, marcharão persas e etíopes; também virão soldados da terra de Fute, todos protegidos por escudos e capacetes.

Soldados da Pérsia, Etiópia e Líbia estão com ele, e todos têm escudos e capacetes.

A Pérsia, a Etiópia e a Líbia estarão com eles, todos com escudos e capacetes;

Zauxiapekwer amo ywy rehe har wiko hehe we wà no: Pezi ywy rehe har wà, Exio ywy rehe har wà, Irim ywy rehe har wà. Paw rupi wereko uzeàmimaw wà. Paw rupi wereko wàkàg imimaw wà no.

Haꞌe kuery irũrã ojeꞌoi avi ꞌrã Pérsia, Etiópia haꞌe Pute pygua kuery, huꞌy jokoa haꞌe ngora ratã revegua meme.


Gomer e todas as suas tropas; a casa de Togarma, da banda do Norte, e todas as suas tropas, muitos povos contigo.

Gômer e todas as suas tropas; a casa de Togarma, do lado do Norte, e todas as suas tropas, muitos povos com você.”

Também serão seus aliados Gômer e seu exército, as tribos de Togarma, do extremo norte com muitos soldados; enfim, você terá um grande exército.

Todas as tropas das terras de Gomer e de Bete Togarma, que ficam no Norte, estão com ele, e também soldados de muitas outras nações.

Gômer com todas as suas tropas, e Bete-Togarma, do extremo norte, com todas as suas tropas; muitas nações com você.

Zauxiapekwer kwarahy heixe haw awyze har kutyr har paw wiko hehe we wà: Komer ywy rehe har wà, Mete-Togarimà tawhu pe har wà no. Zauxiapekwer amo ywy rehe har teteaꞌu wiko hehe we wà no.

Ojeꞌoi avi ꞌrã Gômer pygua oxondaro kuery haꞌe javi reve, haꞌe kuaray ijapuꞌaꞌia katy gui jogueru ꞌrã Togarma pygua oxondaro kuery haꞌe javi reve. Heta ete ꞌrã ojeꞌoi nderupive.


Prepara-te, sim, dispõe-te, tu e todas as tuas congregações que se reuniram a ti, e serve-lhes tu de guarda.

— “Prepare-se, sim, esteja preparado, você e toda a multidão de povo que se reuniu a você, e sirva-lhes de guarda.

“Prepare suas tropas! Deixe seu exército de prontidão! Você é o chefe de toda essa gente, Gogue.

Diga que se prepare e que apronte todas as tropas que ele comanda.

“Apronte-se; esteja preparado, você e todas as multidões reunidas ao seu redor, e assuma o comando delas.

— Ezemuàgàꞌym nehe, ere izupe nehe. — Emuàgàꞌym neremiruzeꞌeg zauxiapekwer ne wà nehe no, ere izupe nehe.

— Haꞌe nunga rupi Gogue, eiko katu ke. Epuꞌã ke nderupivegua kuery haꞌe javi reve, haꞌe vy epena haꞌe kuery re.


Depois de muitos dias, serás visitado; no fim dos anos, virás à terra que se retirou da espada e que veio dentre muitos povos aos montes de Israel, que sempre serviram de assolação; mas aquela terra foi tirada dentre os povos, e todos eles habitarão seguramente.

Depois de muitos dias, você será convocado; no fim dos anos, você invadirá a terra que se recuperou da espada, cujo povo foi reunido dentre muitos povos sobre os montes de Israel, que por muito tempo estavam desolados. Este povo foi tirado do meio dos povos, e todos eles habitarão em segurança.

Daqui a muito tempo eu o obrigarei a entrar em ação. No fim dos tempos, você e seus exércitos atacarão Israel. Nessa ocasião, os israelitas estarão vivendo em paz, livres da guerra, reunidos de todas as partes e povos do mundo. Viverão tranquilos sobre os montes de Israel, que antes estavam desertos.

Depois de muitos anos, eu o mandarei invadir um país onde o povo tem vivido sem medo de guerra, desde quando foram trazidos de volta de muitas nações. Ele invadirá as montanhas de Israel, que tinham estado arrasadas e desertas por tanto tempo, mas onde agora todo o povo vive em segurança.

Depois de muitos dias você será chamado às armas. Daqui a alguns anos você invadirá uma terra que se recuperou da guerra, cujo povo foi reunido dentre muitas nações nos montes de Israel, os quais por muito tempo estiveram arrasados. Trazido das nações, agora vive em segurança.

Kwehe mehe zauxiapekwer umuaiw ywytyruhu amo ywy rehe har aꞌe wà. Kwehe teko nuiko kwaw aꞌe pe wà. Naꞌe teko amo ywy rehe har umumaw kwarahy teteaꞌu zeàmàtyryꞌymawhu wi ukyze ꞌym pà aꞌe ywy rehe wà. Taꞌe aruzewyr kar aꞌe teko ywy teteaꞌu wanuwi ihe wà. Aꞌe ꞌar henataromo nukyze kwaw wà. Naꞌe kwarahy teteaꞌu pawire amuixe kar putar aꞌe tuwihaw aꞌe ywy rehe wemiaihu zauxiapekwer wanupi ihe nehe. Wixe putar ywytyruhu Izaew rehe har rehe nehe.

Mbaꞌeta hare ma rire roenoĩ ꞌrã. Maꞌetỹa opaa py ma reo ꞌrã peteĩ yvy kyxe gui ndokyjeaveia katy. Haꞌe vaꞌe kuery ma yvy regua ikuaiague gui onoꞌõmba ꞌrã jogueruvy Israel regua yvyty hare ma ivaipa vaꞌekue áry. Haꞌe kuery ma yvy regua kuery mbyte gui oipeꞌaa heruvy rire ikuai porãmba ju ꞌrã mbaꞌeve gui okyje rei eꞌỹ re.


Então, subirás, virás como uma tempestade, far-te-ás como uma nuvem para cobrir a terra, tu e todas as tuas tropas, e muitos povos contigo.

Então você subirá, virá como uma tempestade, será como uma nuvem que cobre a terra, você, e todas as suas tropas, e muitos povos com você.”

Você e seus exércitos cairão sobre eles com violência, como uma grande tempestade, como uma grande nuvem negra que cobre toda a terra.

Ele, e o seu exército, e muitas nações que estão com ele atacarão como uma tempestade e cobrirão a terra como uma nuvem.

Você, todas as suas tropas e as muitas nações subirão, avançando como uma tempestade; você será como uma nuvem cobrindo a terra.

Aꞌe aꞌe, hemiruzeꞌeg aꞌe wà no, teko amo ywy rehe har teteaꞌu hehe we har aꞌe wà no, ur putar ikutyr àmànuhu ywytuaiw inuromo har ài wà nehe. Upyk putar ywy ywàkun ài wà nehe no.

Haꞌe gui ma haꞌe kuery rovai peju ꞌrã yvytu atã rami. Peju ꞌrã arai yvy ojaoꞌipa vaꞌe rami, nexondaro kuery haꞌe mbovy eꞌỹ regua nderupive ou vaꞌe reve.


Assim diz o Senhor JEOVÁ: E acontecerá, naquele dia, que terás imaginações no teu coração e conceberás um mau desígnio.

— Assim diz o SENHOR Deus: “Naquele dia, certos pensamentos virão à sua mente e você conceberá um plano perverso.

“Assim diz o Soberano, o SENHOR: Naquele dia você estará dominado por um plano perverso que vai surgir em sua mente.

O que o SENHOR Deus diz a Gogue é isto: — Quando chegar aquela hora, você começará a fazer um plano perverso.

“Assim diz o Soberano, o SENHOR: Naquele dia virão pensamentos à sua cabeça e você maquinará um plano maligno.

Zanezar Tuweharupi Wiko Maꞌe umumeꞌu ko uzeꞌeg tuwihaw Kok pe aꞌe kury. — Aꞌe ꞌar ihem mehe nehe, erezypyrog putar iaiw maꞌe iapo pà nehe.

— Po rami ijayvu  Nhanderuete: Haꞌe vaꞌe ára ma ndepyꞌa re remoĩ ꞌrã mbaꞌemo vai rejapo aguã.


E dirás: Subirei contra a terra das aldeias não muradas, virei contra os que estão em repouso, que habitam seguros; todos eles habitam sem muro e não têm ferrolho nem portas;

Você dirá: ‘Vou invadir a terra das aldeias sem muralhas. Atacarei um povo pacífico que vive em segurança, todos em cidades sem muralhas, sem ferrolhos nem portões,

Você dirá: ‘Vou atacar essa terra onde as cidades não são protegidas por muros, ferrolhos nem portões. Eles estão vivendo em paz, tranquilos, e nem imaginam que podem ser atacados!

Você resolverá invadir um país desarmado, onde o povo vive calmo e seguro, em cidades sem muralhas e sem defesa.

Você dirá: ‘Invadirei uma terra de povoados; atacarei um povo pacífico e que de nada suspeita, onde todos moram em cidades sem muros, sem portas e sem trancas.

Ereixe putar amo ywy zauxiapekwer hereko ꞌymar rehe nehe. Teko aꞌe pe har wiko katu wà. Nukyze kwaw maꞌe wi wà. Tawhu aꞌe pe har naheta kwaw pàrirogawtàtà wà. Naheta kwaw zauxiapekwer aꞌe tawhu wapyro har wà.

Haꞌe vy aipoꞌre ꞌrã: “Aa ꞌrã peteĩ yvy tekoa ikora eꞌỹ vaꞌe re apuꞌã aguã, aa ꞌrã opytuꞌu rei vaꞌe kuery rovai. Haꞌe kuery ma ikuai porã rei tekoa ikora eꞌỹ vaꞌe rupi, okẽ neĩ okẽ jokoa noĩa rupi”, ꞌre ꞌrã.


isso a fim de tomar o despojo, e de arrebatar a presa, e tornar a tua mão contra as terras desertas que agora se habitam e contra o povo que se ajuntou dentre as nações, o qual tem gado e possessões e habita no meio da terra.

para levar o despojo, arrebatar a presa e levantar a mão contra as terras desertas que agora se acham habitadas e contra o povo que se congregou dentre as nações, o qual tem gado e bens e habita no meio da terra.’

Atacarei as cidades que estiveram desertas, mas agora estão cheias de gente. Conseguirei grandes riquezas, roubarei o gado do povo que andou espalhado pelo mundo e que foi reunido dentre as nações, e obterei riquezas. Eles têm muito gado e a terra toda gira em torno deles’.

Você assaltará o povo que vive em cidades já arrasadas e roubará o que há nelas. Os moradores dessas cidades foram tirados do meio das outras nações e reunidos num lugar só; e agora possuem gado e propriedades e vivem no centro do mundo .

Despojarei, saquearei e voltarei a minha mão contra as ruínas reerguidas e contra o povo reunido dentre as nações, rico em gado e em bens, que vive na parte central do território ’.

Erezàmàtyryꞌym putar teko tawhu heityk pyrer pupe har ne wà nehe. Nemunar putar maꞌe aꞌe pe har rehe nehe no. Apyro teko aꞌe tawhu pe har amo ywy wanuwi ihe wà, wamonoꞌog pà pitài ywy rehe ihe wà. Ko ꞌar rehe wereko tapiꞌak wà. Wereko ywy wà no. Wiko ywy paw wamyter pe wà.

Haꞌe rami vy reo ꞌrã imbaꞌe rei-rei reipeꞌa aguã, mbaꞌemo reraapa haꞌe haꞌe kuery rovai ndepo reupi aguã, mbaꞌeta yvy oeja pyre py haꞌe kuery hekoa ꞌrã yvy regua mbyte gui onoꞌõ jogueruvy rire. Haꞌe kuery ma guymba haꞌe ombaꞌe rei-rei oguerekopa, haꞌe yvy mbyte py ikuai vaꞌe.


Sabá, e Dedã, e os mercadores de Társis, e todos os seus leõezinhos te dirão: Vens tu para tomar o despojo? Ajuntaste o teu bando para arrebatar a presa, para levar a prata e o ouro, para tomar o gado e as possessões, para saquear grande despojo?

Sabá e Dedã e os mercadores de Társis, e todos os seus governadores lhe dirão: ‘Você veio para levar o despojo? Você reuniu o seu bando para arrebatar a presa, para levar a prata e o ouro, para pegar o gado e os bens, para saquear grandes despojos?’”

Mas Sabá e Dedã, e os príncipes mercadores de Társis, hão de perguntar: ‘Você veio para roubar as riquezas? Esse grande exército foi montado para tomar pela força os bens desse povo, a prata, o ouro, o gado e as terras?’

O povo de Sabá e Dedã e os negociantes e as autoridades da Espanha lhe perguntarão: “Você reuniu o seu exército e atacou para assaltar e levar o que o povo tem? Você está pensando em pegar gado, prata e ouro e outras coisas de valor e ir embora com tudo o que roubar?”

Sabá e Dedã e os mercadores de Társis e todos os seus povoados dirão a você: ‘Você veio para tomar despojos? Você reuniu essa multidão para saquear, levar embora prata e ouro, tomar o gado e os bens e apoderar-se de muitos despojos?’

Teko Xama ywy rehe har wà, Nenà ywy rehe har wà no, maꞌe meꞌegar Epàn ywy rehe har wà, wanuwihaw wà no, upuranu putar wanehe wà nehe. — Eremonoꞌog neremiruzeꞌeg zauxiapekwer ne wà. Aipo erezur putar teko waàmàtyryꞌym pà nehe, wazuka pà nehe, wamaꞌe heraha pà nehe. — Apyhyk putar wamaꞌe ihe wà nehe: tapiꞌak, itaxig parat, itazu or, amo maꞌe hekuzar katu maꞌe, aipo ere iko. — Araha putar aꞌe maꞌe paw herekuwe haw pe nehe, aipo ere iko, iꞌi putar izupe wà nehe.

Ndevy pe Sabá haꞌe Dedã pygua kuery oporandu ꞌrã okuapy, Társis tetã py mbaꞌemo vendea haꞌe huvixa mbaꞌemo peꞌaaty kuery voi. Haꞌe vy aipoeꞌi ꞌrã okuapy ndevy: “Nhombaꞌe rei-rei peraa aguã pa peju? Mbaꞌemo peipeꞌa aguã pa nderupivegua kuery remboatypa? Peipeꞌa ta pa prata haꞌe ouro, peraa ta pa mymba kuery haꞌe mbaꞌe rei-rei? Peipeꞌapa ete ꞌrã teve?” heꞌi ꞌrã okuapy.


Portanto, profetiza, ó filho do homem, e dize a Gogue: Assim diz o Senhor JEOVÁ: Não o saberás, naquele dia, quando o meu povo de Israel habitar com segurança?

— Portanto, profetize, filho do homem, e diga a Gogue: Assim diz o SENHOR Deus: “Será que, naquele dia, quando o meu povo de Israel estiver vivendo em segurança, você não ficará sabendo?

“Filho do homem, profetize a Gogue: Assim diz o Soberano, o SENHOR: Naquele dia, quando o meu povo estiver vivendo em paz na sua própria terra, você logo ficará sabendo.

Por isso, o SENHOR Deus me mandou falar em seu nome a Gogue e dizer a ele o seguinte: — Naquele tempo, quando o meu povo de Israel estiver vivendo em segurança, você sairá

“Por isso, filho do homem, profetize e diga a Gogue: Assim diz o Soberano, o SENHOR: Naquele dia, quando Israel, o meu povo, estiver vivendo em segurança, será que você não vai reparar nisso?

Aꞌe rupi Zanezar Tuweharupi Wiko Maꞌe hemuzeꞌeg kar uwer rehe tuwihawete Kok pe aꞌe. Emumeꞌu ko hezeꞌeg izupe nehe, iꞌi ihewe. — Aꞌe ꞌar mehe nehe, heremiaihu Izaew waneko katu mehe nehe,

Israel yvy re Gogue kuery ou aguã re ijayvuague— Haꞌe gui ava raꞌy, ndeayvu ke Gogue pe, haꞌe vy aipoꞌre: Po rami ijayvu  Nhanderuete: Haꞌe vaꞌe ára xevygua Israel kuery ikuai porã jave ndee Gogue ndaꞌu ndereikuaai ꞌrã ri ndere oiko vaꞌerã?


Virás, pois, do teu lugar, das bandas do Norte, tu e muitos povos contigo, montados todos a cavalo, grande ajuntamento e exército numeroso;

Você virá do seu lugar, dos lados do Norte, você e muitos povos com você, todos montados em cavalos, uma grande multidão e um poderoso exército.

Você sairá de seu país, ao norte, acompanhado pelos exércitos de muitos povos; haverá grandes batalhões de cavalaria, e um exército numeroso.

e virá do seu lugar que fica no Norte distante. Você virá comandando um grande e poderoso exército de soldados de muitas nações, e todos a cavalo. Como uma tempestade que passa pela terra, você atacará o meu povo de Israel.

Você virá do seu lugar, do extremo norte, você, acompanhado de muitas nações, todas elas montadas em cavalos, uma grande multidão, um exército numeroso.

erehem putar nereko haw kwarahy heixe haw awyze har kutyr har wi nehe. Ererur putar neremiruzeꞌeg zauxiapekwer teteaꞌu upuner maꞌe ne wà nehe. Ywy teteaꞌu rehe har romo wanekon putar wà nehe. Kawaru kuꞌaz har romo wanekon putar paw rupi wà nehe. Àmàn ywytu inuromo har ur ywytuaiw inuromo aꞌe. Nezewegatete erezàmàtyryꞌym heremiaihu Izaew ne wà nehe.

Mbaꞌeta kuaray ijapuꞌaꞌia katy nderekoa gui reju ꞌrã mbovy eꞌỹ regua reve. Kavaju árygua meme ꞌrã peju, xondaro kuery heta rei haꞌe imbaraete vaꞌe meme reve.


e subirás contra o meu povo de Israel, como uma nuvem, para cobrir a terra; no fim dos dias, sucederá que hei de trazer-te contra a minha terra, para que as nações me conheçam a mim, quando eu me houver santificado em ti os seus olhos, ó Gogue.

Você subirá contra o meu povo de Israel, como nuvem, para cobrir a terra. Nos últimos dias, trarei você contra a minha terra, para que as nações me conheçam, quando eu tiver revelado a minha santidade em você, ó Gogue, diante das nações.”

As suas tropas avançarão contra Israel, atacando de repente como uma nuvem de tempestade que cobre num instante todo o céu. Sim, no fim dos tempos você vai atacar o meu povo. Isso vai servir para as nações do mundo me conhecerem, quando eu mostrar a minha santidade e o meu poder contra você, Gogue, diante de todos os povos da terra.

Quando chegar a hora, eu o mandarei invadir a minha terra para que as nações fiquem sabendo quem sou e vejam a minha santidade naquilo que estou fazendo por meio de você.

Você avançará contra Israel, o meu povo, como uma nuvem que cobre a terra. Nos dias vindouros, ó Gogue, trarei você contra a minha terra, para que as nações me conheçam quando eu me mostrar santo por meio de você diante dos olhos delas.

Neꞌar ihem mehe nehe, urumuixe kar putar heywy rehe ihe nehe. Nezewe mehe teko ywy nànànar paw ukwaw putar herekuwe haw wà nehe. Wexak putar hekatuahy haw wà nehe. Taꞌe azapo kar putar aꞌe maꞌe newe ihe nehe xe. Wexak putar heremiapo wà nehe.

Haꞌe vy peju ꞌrã xevygua kuery Israel regua rovai, arai yvy ojaoꞌipa vaꞌe rami avi. Opaa ára rogueru ꞌrã xeyvy rovai guarã pavẽ regua xekuaa aguã, mbaꞌeta haꞌe kuery oexaa py aexa uka ꞌrã ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe aikoa, ndee Gogue re mbaꞌemo ajapoa py.


Assim diz o Senhor JEOVÁ: Não és tu aquele de quem eu disse nos dias antigos, pelo ministério de meus servos, os profetas de Israel, os quais, naqueles dias, profetizaram largos anos, que te traria contra eles?

— Assim diz o SENHOR Deus: “Por acaso você não é aquele de quem falei nos tempos antigos, por meio dos meus servos, os profetas de Israel, que naqueles dias profetizaram, durante anos, que eu faria com que você viesse e atacasse o meu povo?

“Assim diz o Soberano, o SENHOR: Você não é aquele de quem os meus antigos profetas falaram há muitos anos, anunciando que viria do norte para atacar Israel?

Você é aquele de quem falei há muito tempo, quando anunciei por meio dos meus servos, os profetas de Israel, que no futuro eu iria trazer alguém para atacar o povo de Israel. O SENHOR Deus está falando.

“Assim diz o Soberano, o SENHOR: Acaso você não é aquele de quem falei em dias passados por meio dos meus servos, os profetas de Israel? Naquela época eles profetizaram durante anos que eu traria você contra Israel.

Ereiko heremimumeꞌu kwer kwehe arer romo ne. Amuzeꞌeg kar hezeꞌeg imumeꞌu har Izaew wainuromo har ihe wà. — Amo ꞌar mehe nehe, arur putar amo zauxiapekwer teko Izaew waàmàtyryꞌym kar pà wanupe ihe wà nehe, iꞌi teko wanupe wà, hezeꞌeg imumeꞌu pà wà. Zanezar Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg kwez kury.

Po rami  Nhanderuete ijayvu:— Nderekorã re yma ma voi xeayvu vaꞌekue, xeremimboꞌe kuery Israel regua profeta ikuai vaꞌe rupi, mbaꞌeta haꞌe kuery mbovy eꞌỹ rei maꞌetỹ re ijayvu vaꞌekue xevygua kuery rovai guarã xee rogueru aguã re — heꞌi.


Sucederá, porém, naquele dia, no dia em que vier Gogue contra a terra de Israel, diz o Senhor JEOVÁ, que a minha indignação subirá a meus narizes.

Naquele dia, quando Gogue vier contra a terra de Israel, diz o SENHOR Deus, eu ficarei furioso.

Quando isso afinal acontecer, a minha ira será muito grande. Palavra do Soberano, o SENHOR.

O SENHOR Deus diz: — No dia em que Gogue invadir Israel, eu ficarei furioso.

É isto que acontecerá naquele dia: Quando Gogue atacar Israel, será despertado o meu furor. Palavra do Soberano, o SENHOR.

Tupàn uzepyk Kok reheZanezar Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg wi kury. — Tuwihawete Kok uzàmàtyryꞌym putar Izaew aꞌe wà nehe. Aꞌe ꞌar mehe aikwahy putar ihe nehe.

Nhanderuete aipoeꞌive ju:— Haꞌe vaꞌe ára Israel yvy re Gogue ou ramo aexa uka ete ꞌrã xepoxya.


Porque disse no meu zelo, no fogo do meu furor, que, naquele dia, haverá grande tremor sobre a terra de Israel,

Pois, no meu zelo, no fogo do meu furor, eu disse que, naquele dia, haverá um grande terremoto na terra de Israel.

Com o meu grande zelo por Israel, no fogo do meu furor, sacudirei violentamente a terra de Israel.

No calor da minha ira, afirmo que naquele dia haverá um forte terremoto na terra de Israel.

Em meu zelo e em meu grande furor declaro que naquela época haverá um grande terremoto em Israel.

Hekwahy haw haku mehe we amumeꞌu ko uzeapo maꞌe ràm ihe. Aꞌe ꞌar mehe Izaew ywy uryryryryzahy putar nehe.

Mbaꞌeta xee ndaꞌevei ete haꞌe xepoxya hendy vaꞌe rupi aipoaꞌe: Haꞌe vaꞌe ára amboryryipa ꞌrã Israel yvy jave rupi.


de tal sorte que tremerão diante da minha face os peixes do mar, e as aves do céu, e os animais do campo, e todos os répteis que se arrastam sobre a terra, e todos os homens que estão sobre a face da terra; e os montes cairão, e os precipícios se desfarão, e todos os muros desabarão por terra.

Os peixes do mar, as aves do céu, os animais selvagens, todos os animais que rastejam sobre a terra e todas as pessoas que estão sobre a face da terra tremerão diante de mim. Os montes virão abaixo, os rochedos se desfarão, e todas as muralhas desabarão por terra.

O terremoto será tão forte que todos os seres vivos da terra — peixes, aves, animais do campo, cobras e lagartos, e todos os homens — tremerão de medo. Os montes cairão, os abismos desaparecerão e todas as paredes vão desabar.

Todos os peixes e aves, todos os animais grandes e pequenos e todos os seres humanos do mundo inteiro tremerão de medo de mim. As montanhas serão arrasadas, as grandes pedras ficarão em pedaços, e todas as muralhas cairão.

Os peixes do mar, as aves do céu, os animais do campo, toda criatura que rasteja pelo chão e todas as pessoas da face da terra tremerão diante da minha presença. Os montes serão postos abaixo, os penhascos se desmoronarão e todos os muros cairão.

Teko paw wà nehe, maꞌeaꞌyr paw wà nehe no, uryryryryz putar ihewi ukyze pà wà nehe: pira wà, wiràmiri wà, maꞌeaꞌyr uhuaꞌu maꞌe wà, pixikaꞌi maꞌe wà no, teko ywy nànànar paw wà no. Ywytyruhu ipew putar wà nehe. Itahu uzekazeka putar wà nehe no. Pàrirogawtàtà paw uꞌar putar wà nehe.

Haꞌe ramia gui xerenonde oryryipa ꞌrã pira yeꞌẽ rupigua, guyra yva regua, mymba yvy regua, yvy rupi otyryry vaꞌe, haꞌe avakue yvy re ikuai vaꞌe haꞌe javi. Yvyty ikuai vaꞌe hoꞌapa ꞌrã yvyꞌã guy katy, itaova haꞌypa ꞌrã, haꞌe tetã kora ikuai vaꞌekue voi hoꞌapa ꞌrã yvy py.


Porque chamarei contra Gogue a espada, sobre todos os meus montes, diz o Senhor JEOVÁ; a espada de cada um se voltará contra seu irmão.

Convocarei a espada contra Gogue em todos os meus montes, diz o SENHOR Deus; a espada de cada um se voltará contra o seu próximo.

Trarei morte violenta contra Gogue e seus exércitos no alto dos montes de Israel, diz o Soberano, o SENHOR. A confusão será tão grande que seus próprios soldados vão se matar uns aos outros.

Farei cair sobre Gogue todo tipo de desgraças, que o encherão de medo. Sou eu, o SENHOR Deus, quem está falando. Os soldados de Gogue ferirão uns aos outros com as suas espadas.

Convocarei a espada contra Gogue em todos os meus montes. Palavra do Soberano, o SENHOR. A espada de cada um será contra o seu irmão.

Amuꞌar putar iaiw haw teteaꞌu tuwihawete Kok rehe ihe nehe. Umynehem putar kyze haw pupe nehe. Ihe pezar Tuweharupi Wiko Maꞌe aiko ko maꞌe imumeꞌu har romo. Zauxiapekwer Kok hemiruzeꞌeg uzekutukutuk putar utakihepuku pupe aꞌe wà nehe.

Nhanderuete aipoeꞌi:— Haꞌe gui Gogue kuery rovai ambou ꞌrã kyxe, yvyty re haꞌe kuery ikuaia rupi. Haꞌe ramo peteĩ-teĩ okyxe oiporu ꞌrã oirũ kuery rovai ae.


E contenderei com ele por meio da peste e do sangue; e uma chuva inundante, e grandes pedras de saraiva, fogo e enxofre farei cair sobre ele, e sobre as suas tropas, e sobre os muitos povos que estiverem com ele.

Eu o castigarei com peste e derramamento de sangue. Farei cair chuva torrencial, grandes pedras de granizo, fogo e enxofre sobre ele, sobre as suas tropas e sobre os muitos povos que estiverem com ele.

Além disso, mandarei doenças mortais contra seu exército de muitas nações. Haverá chuva forte, enchentes e chuva de pedras. Farei cair fogo e enxofre sobre você e seus soldados.

Eu os castigarei com doenças e morte. Derramarei chuvas pesadas, pedras de gelo, fogo e enxofre em cima de Gogue e do seu exército e em cima das muitas nações que estão do lado dele.

Executarei juízo sobre ele com peste e derramamento de sangue; desabarei torrentes de chuva, saraiva e enxofre ardente sobre ele e sobre as suas tropas e sobre as muitas nações que estarão com ele.

Azepyk putar wanehe nehe, maꞌeahy haw imono pà wanupe nehe, wamumàno kar pà nehe. Amugyr kar putar maꞌe ipuhuz katu maꞌe Kok rehe nehe, hemiruzeꞌeg wanehe nehe no, imyrypar teko ywy nànànar wanehe nehe no: àmàn, ꞌy ita romo uzeapo maꞌe kwer, tata, ywyzu ukaz maꞌe.

Mbaꞌeta ambopaga ꞌrã mbaꞌeaxy haꞌe huguy moẽarã py. Hiꞌáry ambou ꞌrã oky jaꞌea, amandau tuvixa vaꞌe haꞌe tata enxofre revegua. Haꞌe nunga hoꞌa ꞌrã ixondaro kuery haꞌe hexevegua yvy regua kuery heta ikuai vaꞌe áry.


Assim, eu me engrandecerei, e me santificarei, e me farei conhecer aos olhos de muitas nações; e saberão que eu sou o SENHOR.

Assim, revelarei a minha grandeza e a minha santidade e me darei a conhecer aos olhos de muitas nações. E saberão que eu sou o SENHOR.”

Assim eu mostrarei ao mundo o meu grande poder, cumprirei a minha justiça e a minha santidade. Então os povos da terra saberão que eu sou o SENHOR!

Desse modo, mostrarei a todas as nações que sou poderoso e santo. Elas ficarão sabendo que eu sou o SENHOR.

E assim mostrarei a minha grandeza e a minha santidade, e me farei conhecido de muitas nações. Então eles saberão que eu sou o SENHOR.

Aꞌe maꞌe iapo mehe aexak kar putar hepuner haw hekatuahy haw teko ywy nànànar wanupe nehe. Ukwaw putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo herekuwe haw wà nehe.

Haꞌe rami vy xee anhemboyvate ꞌrã, aexa uka ꞌrã guive ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe aikoa. Pavẽ regua oexaa py ꞌrã ajekuaa uka. Haꞌe ramo pavẽ ꞌrã oikuaa xee ae  aikoa.


Tu, pois, ó filho do homem, profetiza ainda contra Gogue e dize: Assim diz o Senhor JEOVÁ: Eis que eu sou contra ti, ó Gogue, príncipe e chefe de Meseque e de Tubal.

— Filho do homem, profetize contra Gogue e diga: Assim diz o SENHOR Deus: “Eis que estou contra você, Gogue, príncipe de Rôs, de Meseque e Tubal.

“Filho do homem, continue profetizando os meus planos contra Gogue e diga: Assim diz o Soberano, o SENHOR: Eu sou seu inimigo, Gogue, príncipe e general de Meseque e Tubal.

O SENHOR Deus disse: — Homem mortal, profetize contra Gogue, o principal governador das nações de Meseque e Tubal, e diga-lhe que estou contra ele.

“Filho do homem, profetize contra Gogue e diga: Assim diz o Soberano, o SENHOR: Eu estou contra você, ó Gogue, príncipe maior de Meseque e de Tubal.

Tupàn weityk KokZanezar Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg wi kury. — Awa taꞌyr, Emumeꞌu uzeapo maꞌe ràm Kok ikutyr nehe kury. Wiko Mezek wanuwihawete upuner weraꞌu maꞌe romo, Tumaw wanuwihawete upuner weraꞌu maꞌe romo aꞌe. — Tupàn wiko neàmàtyryꞌymar romo aꞌe, ere izupe nehe.

Gogue kuery oitypaa aguã re ijayvuague— Haꞌe nunga rupi ndee ava raꞌy, ndeayvuve ju Gogue rovai. Haꞌe vy aipoꞌre: Po rami ijayvu  Nhanderuete: Neꞌexa Gogue, xee aiko nderovai, Rôs, Meseque haꞌe Tubal pygua ruvixa reiko vaꞌe.


E te farei voltear, e te porei seis anzóis, e te farei subir das bandas do Norte, e te trarei aos montes de Israel.

Eu o farei mudar de direção e o conduzirei. Farei com que você venha dos lados do Norte e o trarei aos montes de Israel.

Eu mesmo traçarei o seu caminho; obrigarei você e seus exércitos a virem do norte e invadirem a terra de Israel.

Eu o farei virar para outra direção e o guiarei do Norte distante até que chegue às montanhas de Israel.

Farei você girar e o arrastarei. Eu o trarei do extremo norte e o enviarei contra os montes de Israel.

Aruwak putar iata mehe ihe nehe, kwarahy heixe haw awyze har kutyr har wi herur pà nehe. Te uhem putar ywytyruhu Izaew rehe har pe nehe.

Xee rojapo ꞌrã rejere aguã rami, kuaray ijapuꞌaꞌia katy gui roguenoẽ ꞌrã heruvy Israel regua yvyty ikuai vaꞌe re.


E tirarei o teu arco da tua mão esquerda e farei cair as tuas flechas da tua mão direita.

Então tirarei o arco da sua mão esquerda e farei cair as flechas que estão em sua mão direita.

Sobre os montes de Israel, arrancarei o arco de sua mão esquerda e as flechas de sua mão direita.

Aí arrancarei o arco da mão esquerda dele; e as flechas, da mão direita.

Então derrubarei o arco da sua mão esquerda e farei suas flechas caírem da sua mão direita.

Naꞌe azoꞌok putar izywyrapar ipo ahurehe har wi nehe. Azoꞌok putar uꞌyw ipo awyze har wi nehe no.

Haꞌe gui nderapa aipeꞌa ꞌrã ndeaxua gui, haꞌe huꞌy ma aitypa ꞌrã reiporu kuaa regua gui.


Nos montes de Israel, cairás, tu, e todas as tuas tropas, e os povos que estão contigo; e às aves de rapina, e às aves de toda a asa, e aos animais do campo, te darei por pasto.

Nos montes de Israel, você cairá — você, todas as suas tropas e os povos que estão com você. Eu o entregarei a todo tipo de ave de rapina e aos animais selvagens, para que o devorem.

Você e seu grande exército serão destruídos sobre os montes de Israel. Servirão de alimento para as aves que comem carniça e os animais ferozes.

Gogue e o seu exército e as nações que estão do lado dele cairão mortos nas montanhas de Israel. E eu deixarei que os seus corpos sejam comidos por todas as aves e animais ferozes.

Nos montes de Israel você cairá, você e todas as suas tropas e as nações que estiverem com você. Eu darei você como comida a todo tipo de ave que come carniça e aos animais do campo.

Kok aꞌe nehe, hemiruzeꞌeg zauxiapekwer aꞌe wà nehe no, imyrypar amo ywy rehe har aꞌe wà nehe no, umàno putar ywytyruhu Izaew rehe har wanehe wà nehe. Aꞌu kar putar wanetekwer wiràmiri paw wanupe ihe wà nehe, miar ipuruzukaiwahy maꞌe wanupe ihe wà nehe no.

Haꞌe ramo reꞌa ꞌrã Israel regua yvyty re nexondaro kuery haꞌe yvy regua kuery nderupive ou vaꞌekue haꞌe javi reve. Haꞌe ramo romboaxapa ꞌrã opa marãgua guyra haꞌe mymba yvy regua pe pendeꞌu aguã.


Sobre a face do campo cairás, porque eu falei, diz o Senhor JEOVÁ.

Você cairá em campo aberto, porque eu falei, diz o SENHOR Deus.

Seu ataque não chegará até as cidades; você será derrotado em campo aberto. Palavra do Soberano, o SENHOR.

Eles cairão mortos em campo aberto. Sou eu, o SENHOR Deus, quem está falando.

Você cairá em campo aberto, pois eu falei. Palavra do Soberano, o SENHOR.

Uꞌar putar umàno pà kaiwer pe wà nehe. Ihe pezar Tuweharupi Wiko Maꞌe aiko ko maꞌe imumeꞌu har romo.

Peꞌa ꞌrã nhuũndy rupi rive, haꞌe rami aguã re xeayvu rire — heꞌi  Nhanderuete.


E enviarei um fogo sobre Magogue e entre os que habitam seguros nas ilhas; e saberão que eu sou o SENHOR.

Porei fogo em Magogue e nos que vivem em segurança nas terras do mar. Então eles saberão que eu sou o SENHOR.

Farei chover fogo sobre Magogue e seus aliados, que vivem em segurança no litoral. Assim eles reconhecerão que eu sou o SENHOR.

Começarei um incêndio na terra de Magogue e no litoral, onde o povo vive seguro, e todos ficarão sabendo que eu sou o SENHOR.

Mandarei fogo sobre Magogue e sobre aqueles que vivem em segurança nas regiões costeiras, e eles saberão que eu sou o SENHOR.

Amunyk putar tata Makok ywy rehe nehe, yryhu iwyr nehe no. Teko wiko katu aꞌe pe maꞌe wi ukyze ꞌym pà wà. Teko paw ukwaw putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo herekuwe haw wà nehe.

— Amboja ꞌrã tata Magogue yvy re haꞌe yeꞌẽ yvýry okyje eꞌỹ re ikuai vaꞌekue re. Haꞌe ramo oikuaa pavẽ ꞌrã xee ae  aikoa.


E farei conhecido o meu santo nome no meio do meu povo de Israel e nunca mais deixarei profanar o meu santo nome; e as nações saberão que eu sou o SENHOR, o Santo em Israel.

Farei conhecido o meu santo nome no meio do meu povo de Israel e nunca mais deixarei que o meu santo nome seja profanado. Então as nações saberão que eu sou o SENHOR, o Santo em Israel.”

“Assim farei o meu povo de Israel conhecer o meu santo nome. Nunca mais permitirei que eles desonrem o meu nome diante de outras nações. Assim todas as nações saberão que eu sou o SENHOR, o Santo de Israel.

Farei com que o meu povo de Israel conheça o meu santo nome e nunca mais deixarei que o meu nome seja profanado. Então as nações ficarão sabendo que eu, o SENHOR, sou o Deus Santo de Israel.

“Farei conhecido o meu santo nome no meio de Israel, o meu povo. Não mais deixarei que o meu nome seja profanado, e as nações saberão que eu, o SENHOR, sou o Santo de Israel.

Akwaw kar putar herer ikatuahy maꞌe heremiaihu Izaew wanupe nehe. Teko nuzeꞌeg zemueteahy pixik kwaw herer rehe wà nehe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ihe aiko Izaew wazar ikatuahy maꞌe romo ihe. Teko ywy nànànar ukwaw putar herekuwe haw wà nehe.

Xevygua Israel kuery mbyte rupi aikuaa uka ꞌrã xerery ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe, namongyꞌa ukavei ma ꞌrã guive. Haꞌe ramo yvy regua kuery oikuaapa ꞌrã Israel kuery mbyte rupi xee  ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe aikoa.


Eis que é vindo e se cumprirá, diz o Senhor JEOVÁ; este é o dia de que tenho falado.

— Eis que vem e se cumprirá, diz o SENHOR Deus; este é o dia de que tenho falado.

Com toda a certeza, o dia de julgamento prometido por mim está se aproximando. Palavra do Soberano, o SENHOR.

O SENHOR Deus disse: — O dia do qual eu falei vai chegar mesmo.

E aí vem! É certo que acontecerá. Palavra do Soberano, o SENHOR. Este é o dia de que eu falei.

Zanezar Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg kury. — ꞌAr heremimumeꞌu kwer uhem putar azeharomoete nehe.

Neꞌexa, haꞌe nunga ou ma oiny, oiko ta ma. Kovaꞌe ára re ae xeayvuague — heꞌi  Nhanderuete.


E os habitantes das cidades de Israel sairão, e totalmente queimarão as armas, e os escudos, e as rodelas, com os arcos, e com as flechas, e com os bastões de mão, e com as lanças; e farão fogo com tudo isso por sete anos.

Os moradores das cidades de Israel sairão e farão fogo com as armas, queimando as couraças e os escudos, os arcos e as flechas, os porretes e as lanças; farão fogo com tudo isso durante sete anos.

“Os moradores das cidades de Israel irão ao campo de batalha. Lá, apanharão todas as armas, os escudos pequenos e grandes, os arcos e as flechas, as lanças e os dardos, e usarão tudo isso como lenha para suas fogueiras.

O povo que vive nas cidades de Israel sairá e ajuntará as armas abandonadas, para fazer fogo com elas. E durante sete anos acenderão fogo com os escudos, arcos, flechas, porretes e lanças.

“Então aqueles que morarem nas cidades de Israel sairão e usarão armas como combustível e as queimarão: os escudos, pequenos e grandes, os arcos e flechas, os bastões de guerra e as lanças. Durante sete anos eles as utilizarão como combustível.

Teko tawhu Izaew rehe har wapupe wiko maꞌe omonoꞌog putar takihepuku heityk pyrer wà nehe, amo puruzuka haw heityk pyrer wà nehe no. Uzapo putar tata ipupe wà nehe. Umumaw putar 7 kwarahy aꞌe maꞌe hapy pà wà nehe: purumimaw, ywyrapar, uꞌyw, ywyra purunupà haw, uꞌywpuku.

— Haꞌe gui ma Israel regua tetã pygua kuery oẽmba jogueruvy vy oapypa ꞌrã ngovaigua kuery rembiporukue: huꞌy jokoa, imoꞌãa tuvixa vaꞌe, guyrapa, huꞌy, yvyra raimbe haꞌe huꞌy guaxu. Sete maꞌetỹ peve ꞌrã ogueraa haꞌe nunga haꞌe javi oapypa aguã.


E não trarão lenha do campo, nem a cortarão dos bosques, mas com as armas acenderão fogo; e roubarão aos que os roubaram e despojarão aos que despojaram, diz o Senhor JEOVÁ.

Não terão de trazer lenha do campo, nem a cortarão dos bosques, mas com as armas acenderão fogo. Saquearão aqueles que os saquearam e despojarão aqueles que os despojaram, diz o SENHOR Deus.

Durante sete anos não precisarão derrubar árvores nas florestas, nem apanhar pedaços de madeira nos campos para fazer fogo! Usarão para isso as armas do exército que invadiu sua terra. Eles tirarão as coisas daqueles que os roubaram e saquearão aqueles que os saquearam. Palavra do Soberano, o SENHOR.

Não terão de ajuntar lenha nos campos, nem de cortar árvores na floresta, pois terão as armas abandonadas para queimar. Eles roubarão e tirarão as coisas daqueles que os roubaram e tiraram as suas coisas. O SENHOR Deus está falando.

Não precisarão ajuntar lenha nos campos nem cortá-la nas florestas, porque eles usarão as armas como combustível. E eles despojarão aqueles que os despojaram e saquearão aqueles que os saquearam. Palavra do Soberano, o SENHOR.

Nomonoꞌog kwaw zepeꞌaw kaiwer pe wà nehe. Nomonohok kwaw ywyra kaꞌa pe wà nehe no. Taꞌe heta putar puruzuka haw heityk pyrer zepeꞌaw romo wà nehe xe. Aꞌe zauxiapekwer ur Izaew wanehe umunar pà wà, wamaꞌe heraha pà wà. Izaew imunar putar wanehe wà nehe, wamaꞌe heraha pà wà nehe. Zanezar Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg kwez kury.

Haꞌe vaꞌe jave ma ndoguerui ꞌrã yxakã mbaꞌety gui neĩ kaꞌaguy gui, mbaꞌeta tembiporukue gui ae ꞌrã ojapo tata. Haꞌe rami vy ogueraapa ju ꞌrã mbaꞌemo reraa are kuery mbaꞌekue, oipeꞌapa ju ꞌrã mbaꞌemo peꞌaare kuery mbaꞌekue — heꞌi  Nhanderuete.


E sucederá que, naquele dia, darei ali a Gogue um lugar de sepultura em Israel, o vale dos que passam ao oriente do mar; e se espantarão os que por ele passarem; e ali sepultarão Gogue e toda a sua multidão e lhe chamarão o vale da Multidão de Gogue.

— Naquele dia, darei a Gogue um lugar de sepultura em Israel, o vale dos Viajantes, a leste do mar, que fará parar os que passarem por esse lugar. Gogue e todo o seu exército serão sepultados ali, e aquele lugar será chamado de Hamom-Gogue.

“Prepararei um enorme cemitério para Gogue e seu exército no vale dos Viajantes, a leste do mar Morto. Será impossível passar por aquele vale depois disso. Ali serão enterrados Gogue e seu exército. Por isso, o nome do lugar será mudado para “vale do Exército de Gogue”.

O SENHOR disse: — Quando tudo isso acontecer, darei a Gogue um lugar onde ele será sepultado em Israel, no vale dos Viajantes, a leste do mar Morto. Essa sepultura fará parar os que passarem por ali. Gogue e todo o seu exército serão sepultados ali, e o vale será chamado de “vale do Exército de Gogue”.

“Naquele dia darei a Gogue um túmulo em Israel, no vale dos que viajam para o oriente na direção do Mar. Ele bloqueará o caminho dos viajantes porque Gogue e todos os seus batalhões serão sepultados ali. Por isso será chamado vale de Hamom-Gogue.

Tupàn uzutym KokTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg kury. — Aꞌe maꞌe paw izeapo mehe nehe, amono putar itym àwàm Kok pe ihe nehe. Teko uzutym putar hetekwer Izaew ywy rehe ywyàpyznaw wata maꞌe waneko haw her maꞌe pe aꞌe wà nehe. Yryhu umàno maꞌe kwer huwake kwarahy ihemaw kutyr tuz. Itym awer umupytuꞌu kar putar aꞌe rupi ukwaw maꞌe aꞌe wà nehe. Uzutym putar Kok aꞌe pe wà nehe. Uzutym putar hemiruzeꞌeg paw aꞌe pe wà nehe no. Zauxiapekwer Kok hemiruzeꞌeg waiwyàpyznaw, iꞌi putar teko izupe wà nehe.

Gogue pegua xondaro kuery reꞌõgue ojatypaa ague— Haꞌe vaꞌe ára Gogue kuery pe ameꞌẽ ꞌrã Israel yvy re heꞌõgue ruparã rive, yvyugua yeꞌẽ regua kuaray oua katy oguataaty rupi. Haꞌe py ma ojatya ꞌrã Gogue ixondaro kuery haꞌe javi reve. Haꞌe rami rire omboerya ꞌrã yvyugua Gogue kuery ikuaia.


E a casa de Israel os enterrará por sete meses, para purificar a terra.

A casa de Israel levará sete meses para sepultá-los, a fim de limpar a terra.

“O povo de Israel levará sete meses para enterrar todos os mortos e purificar a terra!

Os israelitas levarão sete meses para sepultar todos os mortos e purificar de novo a terra.

“Durante sete meses a nação de Israel os sepultará a fim de purificar a terra.

Izaew umumaw putar 7 zahy umàno maꞌe kwer paw wazutym pà wà nehe, ywy imukatu wi pà wà nehe.

Sete jaxy peve ꞌrã Israel kuery ojaty heꞌõgue, oyvy oikyꞌaꞌopa ju aguã.


Sim, todo o povo da terra os enterrará, e será para eles memorável o dia em que eu for glorificado, diz o Senhor JEOVÁ.

Sim, todo o povo da terra os sepultará. E o dia em que eu for glorificado será para eles um dia memorável, diz o SENHOR Deus.

Todo o povo tomará parte nessa tarefa. O dia em que eu mostrar a Israel a minha glória será lembrado para sempre pelo meu povo. Palavra do Soberano, o SENHOR.

Todos na terra de Israel ajudarão a sepultá-los e, por causa disso, receberão homenagens no dia da minha vitória. Sou eu, o SENHOR Deus, quem está falando.

Todo o povo da terra os sepultará, e o dia em que eu for glorificado será para eles um dia memorável. Palavra do Soberano, o SENHOR.

Teko Izaew paw upytywà putar watymar wà nehe. Tuwihawete romo hereko àwàm ꞌar mehe amumeꞌu putar wakatu haw ihe nehe, watym arer wakatu haw ihe nehe. Ihe pezar Tuweharupi Wiko Maꞌe aiko ko maꞌe imumeꞌu har romo ihe.

Haꞌe vaꞌe yvy regua kuery haꞌe javi ꞌrã ojaty. Haꞌe kuery imaꞌenduꞌa riae ꞌrã xee anhemboyvatea ára re — heꞌi  Nhanderuete.


E serão separados homens que incessantemente passarão pela terra, para que sepultem os que tiverem ficado sobre a face da terra, para a purificarem; durará sete meses este trabalho.

Serão separados homens que, sem cessar, percorrerão a terra para sepultar os que tenham ficado nela, para a limpar; depois de sete meses, iniciarão a busca.

“Depois de sete meses, alguns homens serão indicados para percorrer a terra de alto a baixo, procurando corpos mortos ainda não enterrados, para deixar a terra completamente purificada.

Depois de passarem esses sete meses, serão escolhidos homens encarregados de andarem pelo país a fim de achar e sepultar os corpos que ficaram no chão. Assim eles deixarão a terra pura.

“Depois dos sete meses serão contratados homens para percorrer a terra e sepultar os que ainda restarem. E assim a terra será purificada.

Aꞌe 7 zahy ipawire teko wexaexak putar amo awa aꞌe wà nehe. Aꞌe awa wata putar Izaew ywy nànàn wà nehe, hetekwer ywy rehe upyta maꞌe kwer wanexak pà wà nehe. Uzutym putar wà nehe. Nezewe mehe umukatu putar ywy herenataromo wà nehe.

— Haꞌe gui oiporavoa ꞌrã avakue yvy jave rupi oiko-oiko tema vaꞌerã, oeka vy amboae guigua reꞌõgue ojaty pyrã, yvy oikyꞌaꞌopa ju aguã. Sete jaxy rire mae ma omboypy ꞌrã teꞌõgue oeka aguã.


E os que passam pela terra a atravessarão, e, vendo alguém o osso de um homem, lhe levantará ao pé um sinal, até que os enterradores o enterrem no vale da Multidão de Gogue.

Ao percorrerem a terra, se um deles encontrar um osso humano, porá ao lado um sinal, até que os coveiros o sepultem no vale do Exército de Gogue.

Quando encontrarem algum corpo morto, colocarão ao lado um sinal. Vendo esse sinal, os coveiros levarão o corpo para o vale do Exército de Gogue, e ali ele será enterrado.

Andarão pelo país e, toda vez que encontrarem um osso humano, porão um sinal ao lado até que os coveiros cheguem e sepultem o osso no vale do Exército de Gogue.

Quando estiverem percorrendo a terra e um deles vir um osso humano, fincará um marco ao lado do osso até que os coveiros o sepultem no vale de Hamom-Gogue.

Wata putar Izaew ywy rehe wà nehe. Aze wexak amo teko ikagwer wà nehe, omono putar maꞌe huwake wà nehe. Nezewe mehe itym àràm wexak putar huwake uhem mehe wà nehe. Uzutym putar ikagwer Zauxiapekwer Kok hemiruzeꞌeg waiwyàpyznaw pe wà nehe.

Haꞌe kuery ma yvy jave rupi oiko-oiko temaa rupi ava kãgue oexa nhavõ omarka ꞌrã ijyvýry rupi, haꞌe gui ijatyarã ju ou vy ojaty aguã yvyugua Gogue kuery ikuaia py.


E também o nome da cidade será Hamoná; assim, purificarão a terra.

Também haverá uma cidade com o nome de Hamoná. Assim, limparão a terra.

Aquela grande cidade de mortos será chamada “Multidão”. Assim, afinal, a terra ficará completamente purificada.

Haverá ali perto uma cidade que terá o nome desse exército. E assim a terra ficará pura de novo.

(Também haverá ali uma cidade à qual se dará o nome de Hamoná.) E assim eles purificarão a terra.

Heta putar amo tawhu aꞌe zauxiapekwer waner hereko har aꞌe pe huwake nehe. Nezewe mehe ywy ikatu putar herenataromo nehe.

Haꞌe vaꞌe tetã voi omboery ꞌrã Gogue kuery ikuaia. Haꞌe rami vy ꞌrã oikyꞌaꞌopa ju oyvy.


Tu, pois, ó filho do homem, assim diz o Senhor JEOVÁ: Dize às aves de toda espécie e a todos os animais do campo: Ajuntai-vos, e vinde, vinde de toda parte para o meu sacrifício, que eu sacrifiquei por vós, sacrifício grande nos montes de Israel, e comei carne, e bebei sangue.

— Filho do homem, assim diz o SENHOR Deus: Diga às aves de toda espécie e a todos os animais selvagens: “Reúnam-se e venham! Venham de toda parte para o sacrifício que eu estou oferecendo por vocês, um grande sacrifício nos montes de Israel. Vocês comerão carne e beberão sangue.

“Agora, filho do homem, assim diz o Soberano, o SENHOR: Chame para a terra de Israel todas as aves que comem carne, todos os animais ferozes, e diga: Venham! Ajuntem-se em bandos e venham, de onde estiverem, para o meu grande sacrifício. Eu vou lhes oferecer uma grande festa de sacrifícios em que vocês poderão comer carne humana e beber sangue à vontade sobre os montes de Israel!

O SENHOR Deus me disse o seguinte: — Homem mortal, chame todas as aves e animais para que venham de toda parte e comam o sacrifício que estou preparando para eles. Será uma grande festa nas montanhas de Israel, onde as aves e os animais poderão comer carne e beber sangue.

“Filho do homem, assim diz o Soberano, o SENHOR: Chame todo tipo de ave e todos os animais do campo: Venham de todos os lugares ao redor e reúnam-se para o sacrifício que estou preparando para vocês, o grande sacrifício nos montes de Israel. Ali vocês comerão carne e beberão sangue.

Zanezar Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg ihewe. — Awa taꞌyr, Enoz wiràmiri paw wamuwà ne wà nehe, maꞌeaꞌyr paw wamuwà ne wà nehe no, ywy nànàn ne wà nehe. — Tupàn umuàgàꞌym maꞌe penenataromo izuka pyràm iko aꞌe. Peꞌu nehe kury, ere wanupe nehe. Heta putar mynykawhu ywytyruhu Izaew rehe har wanehe nehe. Wiràmiri wà, maꞌeaꞌyr wà no, upuner putar maꞌeroꞌo kwer iꞌu haw rehe wà nehe, maꞌeruwy kwer iꞌu haw rehe wà nehe no.

— Haꞌe gui ndee ava raꞌy, endu ke. Po rami  Penderuete ijayvu. Aipoꞌre ꞌrã guyra ikuai vaꞌe haꞌe mymba kaꞌaguy regua pe: Penoꞌõmba pejogueruvy, opa rupi gui peju ajuka uka vaꞌekue peꞌupa aguã. Pendevy pe areko katu, Israel regua yvyty ikuai vaꞌe rupi ajuka uka reta. Haꞌe ramo peꞌu ꞌrã xoꞌo haꞌe peyꞌu ꞌrã tuguy.


Comereis a carne dos poderosos e bebereis o sangue dos príncipes da terra, dos carneiros, dos cordeiros, dos bodes e dos bezerros, todos engordados em Basã.

Comerão a carne dos poderosos e beberão o sangue dos príncipes da terra — os carneiros e cordeiros, os bodes e novilhos, todos engordados em Basã.

Venham devorar a carne e beber o sangue de príncipes, generais e soldados valentes. Eles é que serão os cordeiros, carneiros, cabritos e touros do meu sacrifício; todos eles animais grandes e gordos como os animais de Basã.

Eles comerão a carne dos soldados e beberão o sangue dos governadores da terra. Todos esses governadores serão mortos como se fossem carneiros, carneirinhos, bodes ou bois gordos.

Comerão a carne dos poderosos e beberão o sangue dos príncipes da terra como se eles fossem carneiros, cordeiros, bodes e novilhos, todos eles animais gordos de Basã.

Uꞌu putar zauxiapekwer wanoꞌo kwer wà nehe. Uꞌu putar ywy rehe har wanuwihaw wanuwykwer wà nehe no. Zauxiapekwer uzuka putar aꞌe tuwihaw paw wà nehe, maꞌeaꞌyr wazàwe wà nehe: àràpuhàràn hawitu maꞌe, àràpuhàrànaꞌyr hawitu maꞌe, àràpuhàrànete, tapiꞌak ikyra katu maꞌe.

Mbaꞌeta peꞌu ꞌrã ipoꞌakapa vaꞌe roꞌokue, haꞌe peyꞌu ꞌrã yvy regua yvatekueve ruguy, vexaꞌi ava haꞌe taꞌyꞌi, kavara haꞌe vaka raꞌy Basã yvy re omongyra pyre roꞌokue ramigua.


E comereis a gordura até vos fartardes e bebereis o sangue até vos embebedardes, a gordura e o sangue do meu sacrifício que sacrificarei por vós.

Vocês comerão gordura até se fartarem e beberão sangue até ficarem embriagados, no sacrifício que oferecerei por vocês.

Venham! Podem comer carne até não aguentar mais! Podem beber sangue até ficar bêbados! Sou eu quem oferece a vocês essa festa de sacrifício.

Quando eu matar essa gente como se fossem sacrifícios, as aves e os animais comerão gordura até não quererem mais e beberão sangue até ficarem bêbados.

No sacrifício que estou preparando vocês comerão gordura até empanturrar-se e beberão sangue até embriagar-se.

Azuka putar aꞌe teko maꞌeaꞌyr herenataromo izuka pyr ài ihe wà nehe. Aꞌe ꞌar mehe wiràmiri wà, maꞌeaꞌyr wà no, uꞌu putar wakawer teteaꞌu wà nehe. Te uhyk putar wanupe nehe. Uꞌu putar wanuwykwer wà nehe no. Te ukaꞌu putar wà nehe.

Xee ajuka uka vaꞌekue, pendevy pe areko katu vaꞌekue gui peꞌu ꞌrã ikyrakue penevyatãmba peve, haꞌe peyꞌu ꞌrã huguy pekaꞌupa peve.


E vos fartareis, à minha mesa, de cavalos, e de carros, e de valentes, e de todos os homens de guerra, diz o Senhor JEOVÁ.

À minha mesa, vocês se fartarão de cavalos e de cavaleiros, de valentes e de todos os homens de guerra”, diz o SENHOR Deus.

Fartem-se, comendo à minha mesa! Haverá carne de cavalos e cavaleiros, de soldados valentes e homens de guerra. Palavra do Soberano, o SENHOR.

Sentados à minha mesa, eles comerão à vontade a carne dos cavalos e dos seus cavaleiros, dos soldados e dos guerreiros. Eu, o SENHOR Deus, estou falando.

À minha mesa vocês comerão sua porção de cavalos e cavaleiros, de homens poderosos e soldados de todo tipo. Palavra do Soberano, o SENHOR.

Wapyk putar heywyrapew rehe wà nehe. Uꞌu putar kawaru hoꞌo kwer wà nehe. Uꞌu putar kawaru kuꞌaz har wanoꞌo kwer wà nehe no, zauxiapekwer wanoꞌo kwer wà nehe, zauxiapekwer ipuruzukaiwahy maꞌe wanoꞌo kwer wà nehe no. Ihe pezar Tuweharupi Wiko Maꞌe azeꞌeg kwez kury.

Ngaru ajapoa py peꞌu ꞌrã pekuapy kavaju haꞌe ija kuery, ipyꞌa guaxukueve haꞌe joe opuꞌãa rupigua roꞌokue — heꞌi  Nhanderuete.Apocalipse 19, 17-21


E eu porei a minha glória entre as nações, e todas as nações verão o meu juízo, que eu tiver executado, e a minha mão, que sobre elas tiver descarregado.

— Manifestarei a minha glória entre as nações, e todas as nações verão o meu juízo, que eu tiver executado, e a minha mão, que eu tiver posto sobre elas.

“Assim, mostrarei aos povos do mundo a minha glória. Todos hão de ver o castigo recebido por Gogue e seus aliados, e saberão que fui eu quem dei o castigo.

O SENHOR disse: — Eu vou deixar que as nações vejam a minha glória e mostrarei como uso o meu poder para realizar os meus atos de justiça.

“Exibirei a minha glória entre as nações, e todas as nações verão o castigo que eu trouxer e a mão que eu colocar sobre eles.

Izaew waneko haw ikatuahy putar neheTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg kury. Aexak kar putar hepuner haw hepuràg eteahy haw ywy nànànar wanupe nehe. Azapokatu maꞌe hepuner haw rupi. Aexak kar putar heremiapo wanupe nehe no.

— Haꞌe rami vy aexa uka ꞌrã xerexakãa yvy regua kuery mbyte, haꞌe ramo pavẽ regua ꞌrã oexa xee aikuaa pota rã, haꞌe kuery áry xepo aupi ramo.


E saberão os da casa de Israel que eu sou o SENHOR, seu Deus, desde aquele dia em diante.

Desse dia em diante, a casa de Israel saberá que eu sou o SENHOR, seu Deus.

Daquele dia em diante meu povo há de saber com certeza que eu sou o SENHOR, o seu Deus.

Daquele dia em diante, os israelitas ficarão sabendo que eu sou o SENHOR, seu Deus.

Daquele dia em diante a nação de Israel saberá que eu sou o SENHOR, o seu Deus.

Aꞌe ꞌar henataromo nehe, Izaew ukwaw putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo uzar romo herekuwe haw wà nehe.

Haꞌe vaꞌe ára guive ma Israel kuery oikuaa ꞌrã xee ae  Tuuete aikoa.


E as nações saberão que os da casa de Israel, por causa da sua iniquidade, foram levados em cativeiro, porque se rebelaram contra mim, e eu escondi deles a minha face e os entreguei nas mãos de seus adversários, e todos caíram à espada.

As nações saberão que a casa de Israel foi levada para o exílio por causa da sua iniquidade, porque foram infiéis a mim. Assim, escondi deles o meu rosto e os entreguei nas mãos dos seus adversários, e todos eles caíram à espada.

Os povos do mundo saberão por que eles foram levados para longe de sua terra, como escravos; foi por causa da sua desobediência! Foi por causa da sua infidelidade a mim! Por isso escondi deles o meu rosto, entreguei o meu povo nas mãos de seus inimigos, e muitos foram mortos;

E as nações ficarão sabendo que os israelitas foram levados presos para fora do seu país por causa dos pecados que cometeram contra mim. Eu me afastei deles e deixei que os seus inimigos os derrotassem e os matassem na guerra.

E as nações saberão que os israelitas foram para o exílio por sua iniquidade, porque me foram infiéis. Por isso escondi deles o meu rosto e os entreguei nas mãos de seus inimigos, e eles caíram à espada.

Teko ywy nànànar ukwaw putar Izaew wanupe uzeapo maꞌe kwer wà nehe. Kwehe mehe amo weraha Izaew waiwy wi wà. Taꞌe Izaew uzapo ikatu ꞌym maꞌe herenataromo aꞌe wà xe. Aꞌe rupi atyryk wanuwi ihe. Aeityk kar waàmàtyryꞌymar wanupe ihe wà. Azuka kar wanupe zeàmàtyryꞌymawhu pe ihe wà.

Yvy regua kuery voi oikuaa ꞌrã okuapy Israel kuery ojejavyague py ae escravo-rã ogueraapaague, mbaꞌeta xere ndojeroviai rã haꞌe kuery gui amoꞌã vaꞌekue xerova. Hovaigua kuery po py amboaxapa ramo ojukapa kyxe py.


Conforme a sua imundícia e conforme as suas prevaricações, usei com eles e escondi deles a minha face.

Eu os tratei de acordo com a sua impureza e as suas transgressões, e escondi deles o meu rosto.

castiguei Israel conforme seus pecados exigiam. Foi pela maldade de seus pecados que escondi deles o meu rosto.

Eu os tratei de acordo com o que as suas ações nojentas e as suas maldades mereciam e me afastei deles.

Tratei com eles de acordo com a sua impureza e com as suas transgressões, e escondi deles o meu rosto.

Uzapo iro maꞌe herenataromo wà. Iaiw wà. Aꞌe rupi azepyk wanehe waneityk pà ihe.

Haꞌe kuery onhemongyꞌapa rei haꞌe heko vai reia py ae areko haꞌe rami, xerova amoꞌã reve.


Portanto, assim diz o Senhor JEOVÁ: Agora, tornarei a trazer os cativos de Jacó. E me compadecerei de toda a casa de Israel; terei zelo pelo meu santo nome.

— Portanto, assim diz o SENHOR Deus: Agora, restaurarei a sorte de Jacó e me compadecerei de toda a casa de Israel; terei zelo pelo meu santo nome.

“Mas agora, assim diz o soberano, o SENHOR: Mudarei o rumo da história do meu povo Israel! Mostrarei meu amor a todo o meu povo, para que o mundo saiba quem sou eu na verdade. Protegerei o meu santo nome!

O SENHOR Deus disse: — Agora, terei misericórdia dos descendentes de Jacó, que são o povo de Israel, e farei com que prosperem de novo. E protegerei o meu santo nome.

“Por isso, assim diz o Soberano, o SENHOR: Agora trarei Jacó de volta do cativeiro e terei compaixão de toda a nação de Israel, e serei zeloso pelo meu santo nome.

Zanezar Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg kury. — Ko ꞌar rehe apuhareko katu putar Zako izuapyapyr ihe wà nehe. Teko Izaew her maꞌe romo wanekon wà. Amukatuahy putar waneko haw ihe nehe. Apyro putar herer ikatuahy maꞌe ihe nehe no.

Haꞌe nunga rupi po rami ijayvu  Nhanderuete:— Haꞌe rami teĩ aỹ ma ambopyau ju ꞌrã Jacó kuery ikuaia, amboaxypa ju ꞌrã Israel kuery, xerery ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe amboete uka ju vy.


E levarão sobre si a sua vergonha e toda a sua rebeldia com que se rebelaram contra mim, quando eles habitarem seguros na sua terra, sem haver quem os espante;

Quando eles habitarem seguros na sua terra, sem haver quem os atemorize, esquecerão a sua vergonha e toda a infidelidade com que se rebelaram contra mim.

Eles se esquecerão de seu tempo de traição e da vergonha que sua infidelidade trouxe à nação. Voltarão para sua própria terra, vivendo em paz e segurança, sem que ninguém lhes cause medo.

Quando estiverem outra vez vivendo em segurança na sua própria terra, sem ninguém para ameaçá-los, aí serão capazes de esquecer a desgraça em que caíram por terem me traído.

Eles se esquecerão da vergonha por que passaram e de toda a infidelidade que mostraram para comigo enquanto viviam em segurança em sua terra, sem que ninguém lhes causasse medo.

Wiko katu wi putar uiwy rehe wà nehe. Ni amo nuzapo kwaw ikatu ꞌym maꞌe wanupe wà nehe. Kwehe mehe iaiw haw uꞌar wanehe, taꞌe hereityk aꞌe wà xe. ꞌAr ikatu maꞌe rehe nehe, upuner putar aꞌe iaiw awer wi weharaz haw rehe wà nehe.

Haꞌe gui oyvy re ae ju ikuaia py imondyiarã ndoikoi ramo haꞌe kuery hexaraipa ꞌrã oxĩmbaague haꞌe xere ojerovia eꞌỹa rupi naxenheꞌẽ rendui okuapyague re.


quando eu os tornar a trazer de entre os povos, e os houver ajuntado das terras de seus inimigos, e for santificado neles aos olhos de muitas nações.

Quando eu tornar a trazê-los do meio dos povos, e os houver ajuntado das terras de seus inimigos, revelarei neles a minha santidade diante de muitas nações.

Eles se esquecerão de seu passado cheio de pecados, quando eu escolher o meu povo, que anda espalhado entre os povos. Na história de Israel, mostrarei ao mundo como é grande a minha santidade e a minha justiça.

Para mostrar a muitas nações que eu sou santo, eu os trarei de volta de todos os países onde os seus inimigos vivem.

Quando eu os tiver trazido de volta das nações e os tiver ajuntado dentre as terras de seus inimigos, eu me revelarei santo por meio deles à vista de muitas nações.

Wiko wàmàtyryꞌymar waneko haw nànàn wà. Aruzewyr putar waiwy pe ihe wà nehe. Nezewe mehe aexak kar putar hekatuahy haw ywy nànànar wanupe ihe nehe.

Mbaꞌeta arupa ju ꞌrã yvy regua kuery ikuaia mbyte rupi gui, amboatypa ju ꞌrã heruvy hovaigua kuery yvy gui. Haꞌe rami vy haꞌe javi regua oexaa py xee aexa uka ꞌrã ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe aikoa, haꞌe kuery mbyte.


Então, saberão que eu sou o SENHOR, seu Deus, vendo que eu os fiz ir em cativeiro entre as nações, e os tornei a ajuntar para voltarem à sua terra, e nenhum deles excluí.

Saberão que eu sou o SENHOR, seu Deus, quando virem que eu os enviei para o cativeiro entre as nações, e os tornei a ajuntar para voltarem à sua terra, e que não deixarei que nenhum deles fique no exílio.

Quando virem que eu, o SENHOR, mandei Israel para longe de sua terra, como uma nação escrava, e quando virem que eu, o SENHOR, trouxe o meu povo de volta à sua terra, sem deixar um sequer longe de Israel, então, finalmente, eles saberão que eu sou o SENHOR, o seu Deus.

Então o meu povo ficará sabendo que eu sou o SENHOR, seu Deus, pois os levei presos para fora do seu país e agora os ajuntei e trouxe de volta, sem deixar nenhum deles longe da sua própria terra.

Então eles saberão que eu sou o SENHOR, o seu Deus, pois, embora os tenha enviado para o exílio entre as nações, eu os reunirei em sua própria terra, sem deixar um único deles para trás.

Naꞌe heremiaihu ukwaw putar ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo uzar romo herekuwe haw aꞌe wà nehe. Taꞌe araha kar waiwy wi zauxiapekwer wanupe amo wanemipyhyk kwer romo wamuigo kar pà ihe wà xe. Ko ꞌar rehe amonoꞌog wi waneruzewyr pà wà kury. Naezar kwaw ni pitài muite waiwy wi ihe wà.

Haꞌe ramo haꞌe kuery oikuaa ꞌrã xee ae  Tuuete aikoa, oexa vy yvy regua ikuaia rupi araa uka rã, haꞌe gui oyvy katy ju amonoꞌõ ukapa heruvy rã guive, haꞌe kuery vaꞌe regua neĩ peteĩve aeja eꞌỹ re.


Nem esconderei mais a minha face deles, quando eu houver derramado o meu Espírito sobre a casa de Israel, diz o Senhor JEOVÁ.

Nunca mais esconderei deles o meu rosto, pois derramarei o meu Espírito sobre a casa de Israel, diz o SENHOR Deus.

Nunca mais voltarei a esconder deles o meu rosto; pelo contrário, derramarei o meu Espírito sobre a nação de Israel. Palavra do Soberano, o SENHOR”.

Derramarei o meu Espírito sobre o povo de Israel e nunca mais me afastarei deles. Eu, o SENHOR Deus, falei.

Não mais esconderei deles o rosto, pois derramarei o meu Espírito sobre a nação de Israel. Palavra do Soberano, o SENHOR”.

Azakook putar herekwe teko Izaew izuapyapyr wanehe nehe. Natyryk wi kwaw wanuwi nehe. Ihe nezar Tuweharupi Wiko Maꞌe azeꞌeg kwez kury.

Haꞌe kuery pe xee ndajexa uka veꞌỹi ma ꞌrã. Haꞌe rami ꞌrãgue py Israel kuery áry ambou ꞌrã Xenheꞌẽ — heꞌi  Nhanderuete.


No ano vigésimo quinto do nosso cativeiro, no princípio do ano, no décimo dia do mês, catorze anos depois que a cidade foi ferida, naquele mesmo dia, veio sobre mim a mão do SENHOR e me levou para lá.

No vigésimo quinto ano do nosso exílio, no princípio do ano, no décimo dia do mês, catorze anos após a queda da cidade de Jerusalém, nesse mesmo dia, veio sobre mim a mão do SENHOR, e ele me levou para lá.

No início do vigésimo quinto ano do exílio, no início do ano, no décimo dia do mês, no décimo quarto ano depois da queda da cidade, a mão do SENHOR veio sobre mim e me levou para lá.

O que vou contar aconteceu no dia dez do ano novo, vinte e cinco anos depois de termos sido levados para o cativeiro e catorze anos depois que Jerusalém foi tomada. Naquele dia, senti a presença poderosa do SENHOR.

No início do vigésimo quinto ano do exílio, no início do ano, no décimo dia do mês, no décimo quarto ano depois da queda da cidade, naquele exato dia a mão do SENHOR esteve sobre mim e ele me levou para lá.

PUAHU ZÀWENUGAR TÀPUZUHU IAPO PYRAM REHE HARTupàn weraha Ezekiew Zeruzarez pe aꞌeHeremimumeꞌu ràm uzeapo 10 haw ꞌar mehe kwarahy pyahu rehe. Urumumaw 25 kwarahy muite ureywy wi zemunehew paw pe har ài aꞌe ꞌar mehe. Urumumaw 14 kwarahy aꞌe pe urereko pà Zeruzarez heityk awer ipawire no. Aꞌe ꞌar mehe akwaw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe upuner maꞌe heruwake heko haw ihe.

Templo pyau oexaagueHaꞌe gui vinte e cinco maꞌetỹ re ma amboae yvy re orereraapaa rire, maꞌetỹ ypyꞌi jaxya haꞌe dez araa py, catorze maꞌetỹ re ma Jerusalém tetã oipeꞌaa rire, haꞌe vaꞌe ára py ae xere  opo omoĩ vy xereraa haꞌe katy.


Em visões de Deus, me levou à terra de Israel e me pôs sobre um monte muito alto; e havia sobre ele um como edifício de cidade para a banda do sul.

Em visões, Deus me levou à terra de Israel e me pôs sobre um monte muito alto, sobre o qual havia uma estrutura de cidade, para o lado sul.

Em visões, Deus me levou à terra de Israel e me colocou sobre um monte muito alto. Lá, havia os edifícios de uma cidade à minha frente, em direção ao sul.

Numa visão, Deus me levou à terra de Israel e me pôs numa montanha muito alta. Na minha frente, vi um grupo de prédios que parecia uma cidade.

Em visões de Deus ele me levou a Israel e me pôs num monte muito alto, sobre o qual, no lado sul, havia alguns prédios que tinham a aparência de uma cidade.

Hepuahu haw zàwenugar pe Tupàn hereraha Izaew ywy pe. Hemupuꞌàm kar ywytyruhu aiha maꞌe rehe. Herenataromo aexak tàpuz teteaꞌu tawhu zàwenugar.

Mbaꞌemo xevy oexa ukaa rupi Nhanderuete xereraa Israel yvy katy. Haꞌe vy xemopuꞌã imoꞌamy peteĩ yvyty yvateve vaꞌe áry. Haꞌe vaꞌe re ma kuaray puku-a katy ojekuaa oo guaxu tetã regua.Apocalipse 21.10


E, havendo-me levado ali, eis que um homem cuja aparência era como a aparência do cobre, tendo um cordel de linho na mão e uma cana de medir, estava em pé na porta.

Ele me levou para lá, e eu vi um homem cuja aparência era como a do bronze. Estava em pé junto ao portão e tinha na mão um cordel de linho e uma cana de medir.

O SENHOR me levou mais perto, e eu vi um homem que brilhava como metal polido. Ele estava parado em frente a um portão; na sua mão havia um fio de linho e uma régua de medir.

Ele me levou mais para perto, e vi um homem que parecia de bronze . Ele estava de pé, junto ao lado do portão, e segurava uma fita de medir, feita de linho, e uma vara de medir.

Ele me levou para lá, e eu vi um homem que parecia de bronze; ele estava em pé junto à entrada, tendo em sua mão uma corda de linho e uma vara de medir.

Hereraha huwake. Aexak awa ita morog iapo pyrer zàwenugar. Upuꞌàm ukenawhu izywyr. Upyhyk ipuku haw hagapaw irin iapo pyrer opo pe. Upyhyk ipuku haw hagapaw ywyra iapo pyrer opo pe no.

Haꞌe katy ae ju xereraa rã oĩ peteĩ ava overa vaꞌe rami hexakãmba vaꞌe. Haꞌe vaꞌe ma oo kora rokẽ py hiꞌaĩ, haꞌe opo py oguereko ixã ipoꞌiꞌi vaꞌe, haꞌe gui peteĩ yvyraꞌi mbaꞌemo aꞌãarã.Apocalipse 11.1


E disse-me o homem: Filho do homem, vê com os teus olhos, e ouve com os teus ouvidos, e põe no teu coração tudo quanto eu te fizer ver; porque, para to mostrar, foste tu aqui trazido; anuncia, pois, à casa de Israel tudo quanto tu vires.

O homem me disse: — Filho do homem, veja com os próprios olhos, ouça com os próprios ouvidos e preste atenção em tudo o que eu lhe mostrar, porque para isso você foi trazido aqui. Anuncie à casa de Israel tudo o que você está vendo.

E o homem me disse: “Filho do homem, observe bem, ouça com atenção; decore tudo o que vou lhe mostrar. Foi para isso que você foi trazido até aqui. Seu dever é contar ao povo de Israel tudo o que você vai ver aqui”.

Ele me disse: — Homem mortal, olhe bem. Escute com cuidado e preste bem atenção em tudo o que lhe vou mostrar, pois você foi trazido aqui por causa disso. Vá contar ao povo de Israel tudo o que você está vendo.

E ele me disse: “Filho do homem, fixe bem os olhos e procure ouvir bem, e preste atenção a tudo o que vou mostrar a você, pois para isso você foi trazido aqui. Conte à nação de Israel tudo o que você vai ver”.

Awa taꞌyr, Emeꞌegatu nehe, iꞌi ihewe. Ezeapyaka katu nehe. Ezekaiw katu newe heremixak kar ràm nànàn nehe. Taꞌe Tupàn nererur xe ko maꞌe hexak kar pà newe aꞌe xe. Hexak ire, emumeꞌu neremixak kwer paw teko Izaew wanupe nehe.

Haꞌe gui ava vaꞌe aipoeꞌi xevy:— Ava raꞌy, exa mbaꞌemo nderexa py, haꞌe endu ndeapyxa py. Haꞌe rami vy ndepyꞌa re emoĩmba ke aexa uka ta vaꞌe, mbaꞌeta haꞌe rami aguã ae ndererua apy peve. Haꞌe gui ma Israel kuery pe ju emombeꞌu rexa vaꞌekue haꞌe javi — heꞌi.


E havia um muro fora da casa em redor e na mão do homem, uma cana de medir, de seis côvados, de um côvado e quatro dedos cada um; e ele mediu a largura do edifício: uma cana, e a altura, uma cana.

Vi uma muralha externa que rodeava todo o templo e, na mão do homem, uma cana de medir, que tinha três metros de comprimento. Ele mediu a largura da muralha e deu três metros; mediu a altura e deu três metros.

Vi, então, o homem medir o muro que cercava o templo, usando aquela régua de medir. A régua na mão do homem tinha seis medidas longas, cada uma com meio metro de comprimento. Depois de medir, ele me disse: “Este muro tem três metros de espessura e três metros de altura”.

Vi um templo, que era cercado por uma muralha. O homem pegou a vara de medir, que tinha três metros de comprimento, e mediu a muralha. A altura era de três metros, e a grossura também.

Vi um muro que cercava completamente a área do templo. O comprimento da vara de medir na mão do homem era de seis medidas longas, cada uma com meio metro. Ele mediu o muro, que tinha três metros de espessura e três de altura.

Ukenawhu kwarahy ihemaw kutyr harAexak amo tàpuzuhu. Heta pàrirogawtàtà izywyr. Aꞌe awa upyhyk ywyra puku haw hagapaw kury. Naꞌiruz met heta ywyra pe. Naꞌe wexak pàrirogawtàtà uhuaꞌu haw kury. Heta naꞌiruz met aiha haw wà. Heta naꞌiruz met iànàmaw pe no.

Haꞌe gui aexa oo roka haꞌe javi rupi peteĩ kora ojere oiny vaꞌe. Ava vaꞌe opo py yvyraꞌi mbaꞌemo aꞌãarã oguereko vaꞌe ma mboapy metros ipuku-a, mbaꞌeta mbaꞌemo nhaaꞌãaty ipukuveꞌi. Haꞌe gui ma haꞌe vaꞌe py oaꞌã oiny ikora. Haꞌe rã ikora po guaxua ma peteĩ yvyra, haꞌe rã yvatea voi peteĩ yvyra avi.


Então, veio à porta que olhava para o caminho do oriente, e subiu pelos seus degraus; mediu o umbral da porta: uma cana de largo; e o outro umbral: uma cana de largo.

Então veio ao portão que dava para o leste e subiu pelos seus degraus. Mediu o limiar do portão e deu três metros de largura.

A seguir, me levou até a porta leste do muro. Subimos os sete degraus que davam num corredor. Esse corredor tinha três metros de extensão.

Então ele foi até o portão do lado leste e subiu a escadaria. No alto, mediu a entrada: tinha três metros de extensão.

Depois ele foi até a porta que dá para o oriente. Subiu os seus degraus e mediu a soleira da porta, que tinha três metros de extensão.

Naꞌe oho ukenawhu kwarahy ihemaw kutyr har pe. Uzeupir myromyrogaw rehe. Ywate wexak teixe haw uhuaꞌu haw. Heta naꞌiruz met iànàmaw pe.

Haꞌe gui ma okẽ kuaray oua katy oĩ vaꞌe py ju ovaẽ vy ojeupi ovy pyrõa oĩ vaꞌe rupi. Haꞌe vy okẽ oĩ vaꞌe oaꞌã rã peteĩ yvyra ipya, haꞌe amboae voi haꞌe rami ae avi peteĩ yvyra ipya vaꞌe.


E cada câmara tinha uma cana de comprido e uma cana de largo; e, entre as câmaras, havia cinco côvados; e o umbral da porta, ao pé do vestíbulo da porta, tinha uma cana, por dentro.

Cada câmara lateral tinha três metros de comprimento e três metros de largura. O espaço entre uma e outra câmara era de dois metros e meio. O limiar do portão, junto ao vestíbulo da porta interior, tinha três metros.

Atravessando o corredor, descobri três salas dos guardas de cada lado. As salas eram quadradas e tinham três metros de comprimento e três metros de largura, e as paredes entre uma sala e outra tinham dois metros e meio de espessura.

Adiante havia uma passagem, com três salas de cada lado. Cada uma das salas era quadrada e media três metros de cada lado, e as paredes entre elas tinham dois metros e meio. Depois das salas havia uma passagem de três metros de comprimento, que dava para um salão que ficava em frente do Templo.

As salas dos guardas tinham três metros de comprimento e três metros de largura, e as paredes entre elas tinham dois metros e meio de espessura. A soleira da porta junto ao pórtico, defronte do templo, tinha três metros de extensão.

Huwake heta naꞌiruz ipupyaikaw pyrer ureawyze har rehe. Heta naꞌiruz ipupyaikaw pyrer ureahu rehe no. Pitàitàigatu ipupyaikaw pyrer ipehegwer uzuawygatu wà. Pitàitàigatu heta naꞌiruz met. Pàrirogawtàtà wamyter pe har heta 2,5 met pitàitàigatu wà no. Ipupyaikaw pyrer ikupe kutyr heta amo teixe haw. Iho haw heta naꞌiruz met. Uruixe amo ipupyaikaw pyrer tàpuzuhu henataromo har pupe kury.

Haꞌe gui opy jaꞌoꞌi ikuai vaꞌe ma peteĩ yvyra ipuku-a haꞌe peteĩ yvyra ipya joo rami meme. Haꞌe rã opy jaꞌoꞌi mboae gui ma mboapy metros. Haꞌe rã okẽ oguy puku regua pya ma peteĩ yvyra.


Também mediu o vestíbulo da porta por dentro: uma cana. Então, mediu o outro alpendre da porta, que tinha oito côvados; e os seus pilares: dois côvados, e o vestíbulo da porta, por dentro.

Também mediu o vestíbulo da porta interior e deu três metros. Então mediu o vestíbulo do portão, que tinha quatro metros, e os seus pilares, que tinham um metro. O vestíbulo do portão está voltado para o templo.

Depois ele mediu o pórtico, que tinha quatro metros de extensão e seus batentes tinham um metro de espessura. O pórtico estava voltado para o templo.

Ele mediu esse salão e notou que tinha quatro metros de extensão. O salão estava ligado com o portão que ficava mais perto do Templo, e no seu fim as paredes tinham um metro de grossura.

Wexak ipupyaikaw pyrer uhuaꞌu haw kury. Heta 4 met ipuku haw pe. Ipupyaikaw pyrer wi teko upuner ukenawhu tàpuzuhu huwake har rupi oho haw rehe wà. Iahykaw rehe heta pitài met pàrirogawtàtà iànàgaw pe.

Haꞌe gui oguy puku okẽ opy katy oĩ vaꞌe regua oaꞌã avi rã peteĩ yvyra ipya.


E as câmaras da porta para o lado do oriente eram três deste lado, e três do outro, uma mesma medida era a das três; também os pilares deste lado e do outro tinham a mesma medida.

O portão do lado leste possuía três câmaras de cada lado, cuja medida era a mesma para cada uma. Também os pilares de cada lado tinham a mesma medida.

Da porta oriental para dentro havia três salas de cada lado; elas tinham as mesmas medidas, e as paredes entre as salas eram todas da mesma espessura.

Essas salas de cada lado da passagem eram todas do mesmo tamanho, e as paredes entre elas eram todas da mesma grossura.

Da porta oriental para dentro havia três salas de cada lado; as três tinham as mesmas medidas, e as faces das paredes salientes de cada lado tinham as mesmas medidas.

Ipupyaikaw pyrer teixe haw izywyr har wahuaꞌu haw uzuawygatu paw rupi wà. Pàrirogawtàtà waànàmaw paw uzuawygatu wà no.

Haꞌe gui okẽ kuaray oikea katy oĩ vaꞌe jova-jovai rupi ikuai mboapy opy jaꞌoꞌi joo rami meme tuvixa vaꞌe. Ijyta jovaive rupi ikuai vaꞌe voi joo rami meme tuvixa vaꞌe.


Mediu mais a largura da entrada da porta, que era de dez côvados; e o comprimento da porta: treze côvados.

Em seguida, ele mediu a largura da entrada do portão, que era de cinco metros; a profundidade da entrada era de seis metros e meio.

Depois de passarmos pelas salas, havia uma porta de cinco metros de largura que dava para um salão com seis metros e meio de comprimento.

Em seguida, o homem mediu a largura da passagem do portão, e era de seis metros e meio; e o espaço entre os portões, quando abertos, era de cinco metros.

A seguir ele mediu a largura da porta, à entrada; era de cinco metros, e seu comprimento era de seis metros e meio.

Naꞌe aꞌe awa wexak ukenawhu rupi teixe haw iànàmaw kury. Heta 6,5 met. Aze ukenawhu uzewàpytymawok wà, heta 5 met wamyter pe.

Haꞌe gui oaꞌãve ju okẽ oikeaty. Haꞌe vaꞌe pya ma cinco metros, haꞌe rã ipuku-a seis metros raxaꞌi.


E o espaço em frente das câmaras era de um côvado, e de um côvado, o espaço da outra banda; e cada câmara tinha seis côvados de um lado e seis côvados do outro.

Diante de cada uma das câmaras havia uma mureta, que tinha meio metro de espessura. Cada câmara tinha três metros de cada lado.

Em frente a cada uma das salas havia uma mureta, que media meio metro de altura e meio metro de espessura. Essas salas tinham três metros de cada lado.

Em frente de cada uma das salas havia uma mureta, que tinha meio metro de altura e meio metro de grossura. Essas salas tinham três metros de cada lado.

Defronte de cada sala havia um muro de meio metro de altura, e os nichos eram quadrados, com três metros em cada lado.

Ipupyaikaw pyrer wanenataromo heta pàrirogaw pixikaꞌi maꞌe. Heta met ikuꞌaw har iaiha haw wà. Heta met ikuꞌaw har iànàmaw wà. Heta naꞌiruz met aꞌe ipupyaikaw pyrer waiwyok nànàn.

Haꞌe gui opy jaꞌoꞌi ikuai vaꞌe renonde rupi ma meio metro vaꞌe meme. Peteĩ-teĩ opy jaꞌoꞌi ma mboapy metros ipya haꞌe ipuku-a.


Então, mediu a porta desde o telhado de uma câmara até ao telhado da outra: vinte e cinco côvados de largo, porta contra porta.

Então ele mediu o portão desde a extremidade do teto de uma câmara até a da outra, e deu doze metros e meio. As portas das câmaras ficavam uma diante da outra.

Depois disso, o homem mediu o comprimento total do corredor de entrada, de uma porta à outra, por cima do teto. A distância era de doze metros e meio.

Depois, o homem mediu a distância da parede dos fundos de uma sala até a parede dos fundos da sala do outro lado da passagem, e deu doze metros e meio.

Depois ele mediu a entrada a partir do alto da parede do fundo de uma sala até o alto da sala oposta; a distância era de doze metros e meio, da abertura de um parapeito até a abertura do parapeito oposto.

Naꞌe aꞌe awa upapar muite haw pitài ipupyaikaw pyrer iywyok iahykaw rehe har wi te ipupyaikaw pyrer iywyok iahykaw rehe har ata haw ikupe kutyr har pe kury. Heta 12,5 met.

Haꞌe gui opy jaꞌoꞌi rokẽ ikuai vaꞌe ma joexeiꞌi meme. Oaꞌã rã peteĩ opy jaꞌoꞌi rokẽ guive amboae oĩa peve ma doze metros raxaꞌi ipya.


Também fez pilares de sessenta côvados e o átrio até ao pilar em roda da porta.

Mediu a distância até os pilares, e deu trinta metros, e o átrio se estendia até os pilares ao redor da porta.

Medindo a parede do salão que havia no pátio interno, ele declarou que tinha trinta metros. A medida era até o pórtico que dá para o pátio.

O salão da extremidade dava num pátio. Ele mediu o salão e viu que tinha dez metros de largura.

E mediu ao longo das faces das paredes salientes por toda a parte interna da entrada; eram trinta metros. A medida era até o pórtico que dá para o pátio.

Iahykaw rehe heta amo ipupyaikaw pyrer uhuaꞌu maꞌe. Heta 10 met iànàmaw pe.

Oo yta ikuaia peve oaꞌã rã trinta metros. Opy jaꞌo mbyte pygua ma oo yta okẽ yvýry hiꞌaĩ vaꞌe peve ovaẽ ovy.


E, desde a dianteira da porta da entrada até à dianteira do vestíbulo da porta interior, havia cinquenta côvados.

Desde a dianteira do portão da entrada até a dianteira do vestíbulo da porta interior, a distância era de vinte e cinco metros.

Ao todo, a passagem de entrada, o corredor, mais o pátio interno, mediam vinte e cinco metros de comprimento.

O comprimento total da passagem, de fora da porta até a parede mais distante, na última sala, era de vinte e cinco metros.

A distância desde a entrada da porta até a extremidade do seu pórtico era de vinte e cinco metros.

Aze xixak ipuku haw paw, aze zazypyrog katu pe ipupyaikaw pyrer iahykaw pe zaneho pà, heta 25 met ipuku haw pe.

Okẽ oka katygua guive opy oguy puku oĩ vaꞌe peve ma vinte e cinco metros oĩ.


Fez também nas câmaras janelas de fechar e nos seus pilares, dentro da porta ao redor, e da mesma sorte nos vestíbulos; e as janelas estavam à roda pela parte de dentro, e nos pilares havia palmeiras.

Havia também janelas com ripas fixas superpostas para as câmaras e para os pilares, e do mesmo modo, para os vestíbulos. As janelas ficavam ao redor pela parte de dentro, e nos pilares havia palmeiras esculpidas.

Havia janelas em cada sala, de ambos os lados do corredor. Também havia janelas ao redor nos dois salões de saída e de entrada. Enfeitando as colunas havia palmeiras gravadas na pedra.

Havia pequenas janelas nas paredes de fora de todas as salas e também nas paredes de dentro. Figuras de palmeiras estavam gravadas nas paredes de dentro, que davam para a passagem.

As salas e as paredes salientes dentro da entrada eram guarnecidas de estreitas aberturas com parapeito ao redor, como o pórtico; as aberturas que os circundavam davam para a parte interna. As faces das paredes salientes eram decoradas com tamareiras.

Heta uken pixikaꞌi maꞌe ywyok nànàn, katu pe har wanehe, ipupe har wanehe no. Heta inàzàràn ꞌyw zàwenugar hagapaw ywyok ipupe har nànàn. Teko ata haw pe wiko maꞌe upuner wanexakaw rehe wà.

Ikuai avi janela yvyra poꞌiꞌi reve oo mbotya re yvate rupi, opy jaꞌoꞌi ikuai vaꞌe haꞌe opy jaꞌo okẽ rexei oĩ vaꞌe mbotya jerea rupi. Haꞌe vaꞌe re ma pindo raꞌangaa hiny.


E ele me levou ao átrio exterior; e eis que havia nele câmaras e um solhado que estava feito no átrio em redor; trinta câmaras havia naquele solhado.

Ele me levou ao átrio exterior, e eis que havia nele câmaras e um pavimento em volta de todo o átrio. Diante deste pavimento havia trinta câmaras.

Passando pelo corredor, o homem me levou ao pátio externo do templo. Construídas junto aos muros havia trinta salas; em frente a essas salas, em toda a extensão dos muros, havia uma calçada de pedra.

Em seguida, o homem me levou ao pátio de fora. Havia trinta salas encostadas na parede de fora, e na frente delas havia uma área calçada de pedras,

Depois ele me levou ao pátio externo. Ali eu vi alguns quartos e um piso que havia sido construído ao redor de todo o pátio; nele havia trinta quartos ao longo de todo o piso.

Teko waata haw katu pe harNaꞌe awa hereraha katu pe. Heta 30 ipupyaikaw pyrer ywyok katu pe har rehe uzekok maꞌe wà. Wanenataromo heta ywy ita pupe ipyk pyrer.

Haꞌe gui ma oka oĩ vaꞌe py ju xereraa. Haꞌe vaꞌe yvýry oĩ opy jaꞌoꞌi, haꞌe oka haꞌe javi rupi ita itui pyrõarã. Haꞌe vaꞌe rexei rupi ikuai avi trinta opy jaꞌoꞌi.


E o solhado da banda das portas era a par do comprimento das portas; o solhado estava mais baixo.

O pavimento ao lado das portas tinha o mesmo comprimento das portas; esse era o pavimento inferior.

Esta era chamada “calçada inferior”. Contando a partir do muro, para dentro, a calçada tinha o mesmo comprimento da passagem de entrada.

em volta de todo o pátio. O pátio de fora ficava mais baixo do que o pátio de dentro.

Este era adjacente às laterais das entradas e sua largura era igual ao comprimento; esse era o piso inferior.

Aꞌe ywy ita hereko har umàmàn tàpuzuhu izywyr. Ywy katu pe har upyta ywy ipupe har iwy pe.

Haꞌe vaꞌe pyrõa ma okẽ ikuai vaꞌe rupi peve itui, pyrõa yvyĩveꞌi vaꞌe itui.


E mediu a largura da dianteira do átrio interior, por fora: cem côvados da banda do oriente e do norte.

Então mediu a largura desde a dianteira do portão inferior até a dianteira do átrio interior, e deu cinquenta metros do lado leste e do lado norte.

Então, o homem mediu a largura do pátio externo do templo, encontrando cinquenta metros, até a parede do pátio interno tanto do lado leste como do lado norte.

Havia um portão em nível mais alto que dava para o pátio de dentro. O homem mediu a distância entre os dois portões, e era de cinquenta metros.

A seguir ele mediu a distância da parte interna da entrada inferior até a parte externa do pátio interno, o que deu cinquenta metros, tanto no lado leste como no lado norte.

Heta amo ukenawhu ywate har. Teko wixe tàpuzuhu hupi wà. Aꞌe awa uzypyrog oho haw hagaw pà. Uzypyrog pitài ukenawhu pe inugwer pe oho pà. Heta 50 met.

Haꞌe gui ipya ju oaꞌã okẽ yvyĩve vaꞌe guive opy jaꞌo mbyte pygua peve, kuaray oua katy haꞌe ijapuꞌaꞌia katy rupi ma cinqüenta metros meme.


E, quanto à porta que olhava para o caminho do norte, no átrio exterior, ele mediu o seu comprimento e a sua largura.

Quanto ao portão que dava para o norte, no átrio exterior, ele mediu o seu comprimento e a sua largura.

Atravessando o pátio, fui com o homem até a porta da parede norte do templo. Ele mediu a largura e a altura da porta.

Depois, o homem mediu o portão do norte, que dava para o pátio de fora.

Mediu depois o comprimento e a largura da porta que dá para o norte e para o pátio externo.

Ukenawhu kwarahy heixe haw awyze har kutyr harNaꞌe awa wexak ukenawhu kwarahy heixe haw awyze har kutyr har uhuaꞌu haw kury. Teko uhem ipupe katu pe wà.

Haꞌe gui okẽ kuaray ijapuꞌaꞌia katy oĩ vaꞌe, oka katy oĩ vaꞌe ma oaꞌã avi ipuku-a haꞌe ipya.


E as suas câmaras, três de uma banda e três da outra, e os seus pilares, e os seus vestíbulos eram da medida do primeiro vestíbulo; de cinquenta côvados era o seu comprimento, e a largura, de vinte e cinco côvados.

As suas câmaras, três de um lado e três do outro, os seus pilares e os seus vestíbulos tinham as mesmas medidas do primeiro portão: vinte e cinco metros de comprimento e doze metros e meio de largura.

Havia uma passagem semelhante à da parede leste, com três salas de cada lado do corredor, com as mesmas medidas da passagem de entrada leste. Tinham vinte e cinco metros de comprimento por doze metros e meio de largura, medidos na parte superior da passagem, por cima do teto.

As três salas de cada lado da passagem, as paredes que ficavam entre elas e também o salão tinham as mesmas medidas do portão do lado leste. O comprimento total era de vinte e cinco metros; e a largura, doze metros e meio.

Seus compartimentos, três de cada lado, suas paredes salientes e seu pórtico tinham as mesmas medidas dos compartimentos da primeira entrada. Tinham vinte e cinco metros de comprimento e doze metros e meio de largura.

Naꞌiruz ipupyaikaw pyrer ata haw izywyr har wà, Ywyok wamyter pe har wà no, ipupyaikaw pyrer uhuaꞌu maꞌe aꞌe no, wahuaꞌu haw uzezuawygatu wà. Ipuku haw heta 25 met. Iànàmaw heta 12,5 met.

Jovaive re mboapy opy jaꞌoꞌi ikuai vaꞌe ma jypygua rami tuvixa vaꞌe, ijyta voi. Haꞌe okẽ rexei opy jaꞌo oĩ vaꞌe ma jypygua rami avi tuvixa vaꞌe. Ipuku-a ma vinte e cinco metros, haꞌe rã ipya ma doze raxaꞌi.


E as suas janelas, e os seus vestíbulos, e as suas palmeiras eram da medida da porta que olhava para o caminho do oriente; e subia-se para ela por sete degraus, e o seu vestíbulo estava diante dela.

As suas janelas, os seus vestíbulos e as suas palmeiras esculpidas tinham as mesmas medidas do portão que dava para o leste. Subia-se para esse portão por sete degraus, e o seu vestíbulo estava diante dele.

Havia janelas, uma varanda e palmeiras enfeitando as colunas, tal como na entrada leste. Também havia sete degraus que davam para o pátio interno.

O salão, as janelas e as figuras de palmeiras gravadas eram iguais aos do portão do lado leste. Havia uma escada de sete degraus, que ia até o portão. E o salão estava no fim, de frente para o pátio.

Suas aberturas, seu pórtico e sua decoração com tamareiras tinham as mesmas medidas dos da porta que dava para o oriente. Sete degraus subiam até ela, e o seu pórtico ficava no lado oposto a eles.

Ipupyaikaw pyrer uhuaꞌu maꞌe, hukenaw wà no, inàzàràn ꞌyw hagapaw wà no, nuzawy kwaw hukenaw kwarahy ihemaw kutyr har wà. Heta myromyrogaw 7 imuzuapyapyr pyrer. Oho ukenawhu pe. Ipupyaikaw pyrer uhuaꞌu maꞌe upyta iahykaw rehe aꞌe. Teko aꞌe pe har upuner ata haw katu pe har hexakaw rehe wà.

Haꞌe gui janela ikuai vaꞌe, oguy puku haꞌe pindo raꞌangaa ojapo pyre ma kuaray oua katy okẽ oĩ vaꞌe regua rami tuvixa vaꞌe. Okẽ rexei ma sete pyrõa oĩ, opy jaꞌo voi.


E estava a porta do átrio interior defronte da porta do norte e do oriente; e mediu de porta a porta: cem côvados.

Esse portão do átrio interior estava diante do portão do norte, como no caso do portão do leste. Ele mediu de um portão a outro portão, e deu cinquenta metros.

Quem caminhasse através da entrada norte, atravessando diretamente o pátio externo, iria encontrar uma entrada para o pátio interior, no muro interno. A distância entre as duas passagens de entrada era de cinquenta e três metros.

Do outro lado do pátio desse portão do norte havia uma entrada que dava para o pátio de dentro, igual à do lado leste. O homem mediu a distância entre esses dois portões, e deu cinquenta metros.

Havia uma porta que abria o pátio interno e que dava para a porta norte, como também uma que dava para a porta leste. Ele mediu de uma porta à que lhe ficava oposta; eram cinquenta metros.

Ata haw katu pe har ukenaw kwarahy heixe haw awyze har kutyr har ikupe kutyr heta ata haw tàpuzuhu ipupe har pe teixe haw. Nuzawy kwaw kwarahy ihemaw kutyr har. Aꞌe awa upapar muite haw aꞌe mokoz ukenaw wamyter pe har. Heta 50 met.

Haꞌe gui opy jaꞌo mbyte pygua rokẽ ma okẽ kuaray ijapuꞌaꞌia katy haꞌe kuaray oua katygua rexeiꞌi oĩ. Mokoĩve okẽ mbyte rupi oaꞌã rã cinqüenta metros.


Então, ele me levou ao caminho do sul, e eis que havia ali uma porta que olhava para o caminho do sul; e mediu os seus pilares e os seus vestíbulos conforme estas medidas.

Então ele me levou para o lado sul, e eis que havia ali um portão que dava para o sul. Ele mediu os seus pilares e os seus vestíbulos, que tinham as mesmas dimensões dos outros.

O homem me levou à parte sul do pátio, onde havia uma passagem de entrada igual às duas primeiras.

Depois, o homem me levou para o lado sul, e lá vi outro portão. Ele o mediu, e era do mesmo tamanho que os outros.

Depois ele me levou para o lado sul, e eu vi uma porta que dava para o sul. Ele mediu seus batentes e seu pórtico, e eles tinham as mesmas medidas das outras portas.

Ukenawhu kwarahy ihemaw awyze har kutyrNaꞌe aꞌe awa hereraha kwarahy ihemaw awyze har kutyr har pe kury. Aexak amo ukenawhu aꞌe pe. Wexak uhu haw. Nuzawy kwaw amogwer ukenawhu.

Haꞌe gui kuaray puku-a katy ju xereraa. Haꞌe py ma aexa peteĩ okẽ kuaray puku-a katy oĩ vaꞌe. Haꞌe vaꞌe yta haꞌe oguy puku oaꞌã rã haꞌekue rami ae tuvixa.


E havia também janelas em redor dos seus vestíbulos, como as outras janelas; cinquenta côvados, o comprimento, e a largura, vinte e cinco côvados.

Havia também janelas ao redor dos seus vestíbulos, como as outras janelas; o comprimento era de vinte e cinco metros, e a largura, de doze metros e meio.

Tinha janelas nas salas laterais como as outras, e um pátio interno de entrada. Seu comprimento total era de vinte e cinco metros, e doze metros e meio de largura.

Nas salas desse portão havia janelas, exatamente como nos outros. O comprimento total era de vinte e cinco metros; e a largura, doze metros e meio.

A entrada e o pórtico tinham aberturas estreitas ao seu redor, como as aberturas das outras. Tinham vinte e cinco metros de comprimento e doze metros e meio de largura.

Heta uken ywate har aꞌe ukenawhu waiwyok wanehe wà. Heta 25 met ipuku haw pe. Heta 12,5 met iànàmaw pe.

Opy jaꞌo ikuai vaꞌe jerea rupi ikuai avi janela, janela aexa ypy vaꞌekue ramigua. Opy jaꞌo puku-a ma vinte e cinco metros, haꞌe rã ipya ma doze raxaꞌi.