Porque dizia Davi: Salomão, meu filho, ainda é moço e tenro, e a casa que se há de edificar para o SENHOR se há de fazer magnífica em excelência, para nome e glória em todas as terras; eu, pois, agora, lhe prepararei materiais. Assim, preparou Davi materiais em abundância, antes da sua morte.

Pois Davi dizia: — Meu filho Salomão ainda é moço e inexperiente, e o templo que será edificado para o SENHOR deve ser sobremodo magnífico, para nome e glória em todas as terras. Portanto, vou providenciar o necessário para a construção. Assim, antes de morrer, Davi providenciou materiais em abundância.

“Meu filho Salomão ainda é muito jovem e sem experiência”, dizia Davi, “e o templo do SENHOR deve ser extraordinariamente maravilhoso, cheio de esplendor e famoso no mundo todo. Por isso vou deixar tudo preparado para a construção”. Assim Davi ajuntou todos os materiais de construção antes de morrer.

Davi pensou assim: “O templo que o meu filho Salomão vai construir deverá ser esplêndido e famoso no mundo inteiro. Mas ele é jovem e sem experiência; por isso, eu preciso ajuntar o material necessário para a construção.” Por isso, Davi, antes de morrer, ajuntou uma grande quantidade de material.

Davi pensava: “Meu filho Salomão é jovem e inexperiente, e o templo que será construído para o SENHOR deve ser extraordinariamente magnífico, famoso e cheio de esplendor à vista de todas as nações. Por isso deixarei tudo preparado para a construção”. Assim, Davi deixou tudo preparado antes de morrer.

Nezewe iꞌi Tawi uzeupe. — Heraꞌyr Xàrumàw uzapo putar Tupàn Hàpuzuhu aꞌe nehe. Tuwe ipuràg eteahy nehe. Tuwe uhuaꞌu nehe no. Tuwe teko ywy nànànar wenu imumeꞌu haw wà nehe. Kwàkwàmo romo hekon aꞌe rihi. Aꞌe rupi amonoꞌog putar maꞌe aꞌe tàpuzuhu romo iapo pyràm paw rupi nehe, iꞌi uzeupe. Aꞌe rupi Tawi omonoꞌog maꞌe teteaꞌu umàno ꞌym mehe we aꞌe.

Mbaꞌeta Davi aipoeꞌi: “Xeraꞌy Salomão ma kunumiꞌi teri vy mbaꞌemo ojapo kuaa vaꞌeꞌỹ teri. Haꞌe gui oo  peguarã ojapo pyrã ma iporãve ete vaꞌe ꞌrã, haꞌe vaꞌe re imaꞌenduꞌa porãa aguã rami yvy jave re. Haꞌe nunga rupi xee areko katupa ma voi ꞌrã mbaꞌemo ojapo vy oiporu vaꞌerã”, heꞌiague rami Davi omano eꞌỹ mbove voi oguereko katupa oata aguã rami eꞌỹ.


Então, chamou a Salomão, seu filho, e lhe ordenou que edificasse uma Casa ao SENHOR, Deus de Israel.

Então Davi chamou Salomão, seu filho, e lhe ordenou que edificasse um templo ao SENHOR, Deus de Israel.

Então chamou o seu filho Salomão e deu ordens a ele para construir um templo para o SENHOR, o Deus de Israel,

Ele mandou chamar o seu filho Salomão e ordenou que ele construísse um templo para o SENHOR, o Deus de Israel.

Davi mandou chamar seu filho Salomão e ordenou que ele construísse um templo para o SENHOR, o Deus de Israel,

Wenoz kar waꞌyr Xàrumàw imuwà kury. — Azapo kar putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Izaew wazar hàpuzuhu izupe ihe nehe, iꞌi uzeupe.

Salomão pe Davi templo-rã ojapo ukaagueHaꞌe ramo Davi oenoĩ guaꞌy Salomão. Haꞌe vy ixupe ojapo uka oo  Israel kuery ruete peguarã.


E disse Davi a Salomão: Filho meu, quanto a mim, tive em meu coração o edificar casa ao nome do SENHOR, meu Deus.

Davi disse a Salomão: — Meu filho, tive a intenção de edificar um templo ao nome do SENHOR, meu Deus.

dizendo: “Meu filho, eu mesmo tinha no coração o desejo de construir uma casa em honra ao nome do SENHOR, o meu Deus,

Davi disse: — Meu filho, eu quis construir um templo em honra do SENHOR, meu Deus.

dizendo: “Meu filho, eu tinha no coração o propósito de construir um templo em honra ao nome do SENHOR, o meu Deus.

— Heraꞌyr. Hepurapo wer zepe tàpuzuhu rehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hezar imuwete katu haw romo ihe.

Haꞌe vy aipoeꞌi Salomão pe:— Xeraꞌy, xee aendu vaꞌekue oo  Xeruete pe ajapoxea hery oĩ aguã.


Porém a mim a palavra do SENHOR veio, dizendo: Tu derramaste sangue em abundância e fizeste grandes guerras; não edificarás casa ao meu nome; porquanto muito sangue tens derramado na terra, perante a minha face.

Porém a palavra do SENHOR veio a mim, dizendo: “Você derramou muito sangue e fez grandes guerras. Você não edificará um templo ao meu nome, porque derramou muito sangue na terra, na minha presença.

mas o SENHOR me disse: ‘Você matou muita gente em muitas guerras. Você derramou muito sangue na terra, perante mim. Por isso você não construirá um templo em honra ao meu nome.

Mas ele disse que eu havia matado muita gente e feito muitas guerras. Portanto, por causa de todo o derramamento de sangue que eu causei, ele não me deixaria construir um templo para ele.

Mas veio a mim esta palavra do SENHOR: ‘Você matou muita gente e empreendeu muitas guerras. Por isso não construirá um templo em honra ao meu nome, pois derramou muito sangue na terra, diante de mim.

— Erezuka teko teteaꞌu ne wà. Erezapo zeàmàtyryꞌymawhu teteaꞌu no. Erezakook tuwykwer teteaꞌu zeàmàtyryꞌymawhu heta mehe. Aꞌe rupi nazapo kar kwaw heràpuzuhu newe nehe, iꞌi Tupàn ihewe.

Haꞌe rami teĩ xevy  ombou avi oayvu. Haꞌe vy aipoeꞌi: “Ndee ma tuguy ndopavei aguã rami remoẽ vaꞌekue, joe repuꞌãa py rejogueroꞌaa rupi. Haꞌe rami vy ndee ndaꞌevei ꞌrã rejapo aguã oo xerery oĩ aguã, mbovy eꞌỹ tuguy remoẽ rire kovaꞌe yvy re, xerenonde rupi.


Eis que o filho que te nascer será homem de repouso; porque repouso lhe hei de dar de todos os seus inimigos em redor; portanto, Salomão será o seu nome, e paz e descanso darei a Israel nos seus dias.

Eis que lhe nascerá um filho, que será homem pacífico, porque lhe darei descanso de todos os seus inimigos ao redor. Portanto, o nome dele será Salomão, e nos seus dias darei paz e tranquilidade a Israel.

Mas darei a você um filho que será um homem de paz. Eu darei a ele paz com os seus inimigos das terras vizinhas. O nome dele será Salomão, e darei paz e tranquilidade a Israel durante o tempo que ele reinar.

Porém Deus me fez uma promessa. Ele disse: “Você terá um filho que governará em paz porque eu farei com que ele viva em paz com todos os seus inimigos. O seu nome será Salomão porque durante o seu reinado eu darei paz e segurança ao povo de Israel.

Mas você terá um filho que será um homem de paz, e eu farei com que ele tenha paz com todos os inimigos ao redor dele. Seu nome será Salomão, e eu darei paz e tranquilidade a Israel durante o reinado dele.

Nezewe rehe we umumeꞌuahy amo wemiapo ràm ihewe. — Pitài neraꞌyr weruzeꞌegatu putar heremiaihu aꞌe wà nehe, zeàmàtyryꞌym ꞌymaw rehe aꞌe wà nehe. Taꞌe amuigo kar putar huwake har wainuinuromo ihe nehe xe. Nazàmàtyryꞌym kar kwaw aꞌe neraꞌyr huwake har wanupe ihe nehe. Xàrumàw her romo nehe. Tuwihawete romo heko mehe amono putar zeàmàtyryꞌym ꞌymaw Izaew wanupe ihe nehe. Amukatu putar waneko haw wanupe ihe nehe no. (— Zeàmàtyryꞌym ꞌymaw, iꞌi her.)

Neꞌexa, oiko ꞌrã peteĩ nderaꞌy. Haꞌe vaꞌe ma joe opuꞌãa rupi eꞌỹ ꞌrã oiko, mbaꞌeta amombytuꞌu ꞌrã hovaigua kuery haꞌe javi gui. Haꞌe ma Salomão hery vaꞌerã. Haꞌe oĩ jave ma ajapo ꞌrã Israel kuery ikuai porã aguã rami, mbaꞌeve ndoikoi rã.


Este edificará casa ao meu nome; ele me será por filho, e eu a ele por pai; e confirmarei o trono de seu reino sobre Israel, para sempre.

Este edificará um templo ao meu nome. Ele me será por filho, e eu lhe serei por pai; e eu estabelecerei para sempre o trono do seu reino sobre Israel.”

Ele construirá uma casa ao meu nome. Ele será como meu próprio filho e eu serei o pai dele; e eu farei que os filhos dele, os netos e bisnetos reinem para sempre em Israel’.

Ele construirá um templo para mim. Ele será meu filho, e eu serei seu pai. Os seus descendentes governarão Israel para sempre.”

É ele que vai construir um templo em honra ao meu nome. Eu serei seu pai e ele será meu filho. E eu firmarei para sempre o trono do reinado dele sobre Israel’.

Uzapo putar tàpuzuhu ihewe aꞌe nehe. Wiko putar heraꞌyr romo nehe. Aiko putar tu romo nehe no. Izuapyapyr weruzeꞌeg putar Izaew tuweharupi aꞌe wà nehe, upytuꞌu ꞌym pà wà nehe, iꞌi Tupàn ihewe, iꞌi Tawi waꞌyr pe.

Haꞌe vaꞌe ae ꞌrã ojapo oo xerery oĩ aguã. Xeraꞌy rami ae ꞌrã oiko, haꞌe rã xee ma tuu rami ꞌrã aiko. Haꞌe gui rakaꞌe rã peve amoĩ atã ꞌrã Israel kuery re opena aguã”, heꞌi vaꞌekue xevy.


Agora, pois, meu filho, o SENHOR seja contigo, e prospera e edifica a Casa do SENHOR, teu Deus, como ele disse de ti.

— Agora, meu filho, que o SENHOR esteja com você, a fim de que você prospere e possa edificar a Casa do SENHOR, seu Deus, como ele disse a seu respeito.

“Agora, pois, meu filho, que o SENHOR seja com você, para que você possa construir o templo do SENHOR, o seu Deus, como ele disse a seu respeito.

Davi continuou: — Agora, meu filho, que o SENHOR, seu Deus, esteja com você para que você consiga construir um templo para ele, conforme ele prometeu que você faria.

“Agora, meu filho, que o SENHOR seja com você, para que você consiga construir o templo do SENHOR, o seu Deus, conforme ele disse que você faria.

Uzeꞌeg wi Tawi kury. — Heraꞌyr, tuwe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe nezar wiko nerehe we nehe. Nezewe mehe erepuner tàpuzuhu iapo haw rehe izupe nehe. — Neraꞌyr Xàrumàw uzapo putar tàpuzuhu ihewe aꞌe nehe, iꞌi Tupàn, iꞌi Tawi waꞌyr pe.

Haꞌe gui aỹ ma xeraꞌy, tove  toiko ndereve, reiko porã aguã,  Nderuete peguarã oo rejapo aguã rami, nderekorã re ijayvuague rami vy.


O SENHOR te dê tão somente prudência e entendimento e te instrua acerca de Israel; e isso para guardar a Lei do SENHOR, teu Deus.

Que o SENHOR lhe conceda prudência e entendimento, para que, quando for rei sobre Israel, você guarde a Lei do SENHOR, seu Deus.

Que o SENHOR dê a você sabedoria e entendimento para seguir as leis do SENHOR, o seu Deus, quando ele fizer de você o rei de Israel.

E que o SENHOR, seu Deus, lhe dê inteligência e sabedoria para que você possa governar o povo de Israel de acordo com a Lei dele!

Que o SENHOR dê a você prudência e entendimento para que você obedeça à lei do SENHOR, o seu Deus, quando ele o puser como líder de Israel.

— Tuwe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe nezar umur maꞌe kwaw paw newe nehe. Tuwe umur maꞌe kwaw katu haw newe nehe. Nezewe mehe erepuner Izaew waneruzeꞌegaw rehe izeꞌeg rupi katete nehe.

Tove  tomeꞌẽ neꞌarandurã haꞌe reiko kuaa aguã, Israel kuery re repenaa ja  Nhanderuete guigua lei rami ete reiko aguã rami.


Então, prosperarás, se tiveres cuidado de fazer os estatutos e os juízos, que o SENHOR mandou a Moisés acerca de Israel; esforça-te, e tem bom ânimo, e não temas, nem tenhas pavor.

Então você prosperará, se tiver o cuidado de cumprir os estatutos e os juízos que o SENHOR ordenou a Moisés a respeito de Israel. Seja forte e corajoso, não tenha medo, nem fique assustado.

Pois se você obedecer com todo o cuidado às regras e às leis que o SENHOR deu a Israel por meio de Moisés, você prosperará. Seja forte e corajoso! Não tenha medo nem desanime!

Se você obedecer a todas as leis que o SENHOR deu a Moisés para o povo de Israel, tudo irá bem para você. Seja forte e corajoso; não desanime, nem tenha medo.

E você prosperará se for cuidadoso em obedecer aos decretos e às leis que o SENHOR deu a Israel por meio de Moisés. Seja forte e corajoso! Não tenha medo nem se desanime!

Kwehe mehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umur uzeꞌeg Moizez pe aꞌe. — Emono heremiaihu wanupe nehe, iꞌi izupe. Aze ereruzar aꞌe zeꞌeg paw rupi nehe, ikatu putar nereko haw nehe. Nekàg putar nehe. Eiko ukyze ꞌym maꞌe romo nehe. Ezemumikahy zo nehe. Ekyze zo nehe.

Haꞌe rami vy ꞌrãe reiko porã, nekyreꞌỹa rupi Israel kuery rekorã  Moisés pe ombopara uka vaꞌekue rejapopa aguã. Nembaraete ke haꞌvy, ndepyꞌa guaxu, ekyje eme guive nekangy eꞌỹ aguã.


Eis que na minha opressão preparei para a Casa do SENHOR cem mil talentos de ouro, e um milhão de talentos de prata, e de cobre e de ferro que nem foi pesado, porque em abundância é; também madeira e pedras preparei, e tu, supre o que faltar.

Eis que, com muito esforço, preparei para a Casa do SENHOR três mil e quatrocentas toneladas de ouro e mais de trinta e quatro mil toneladas de prata, e bronze e ferro em tal abundância, que nem foram pesados. Também preparei madeira e pedras, cuja quantidade você pode aumentar.

“Com muito esforço consegui ajuntar para a casa do SENHOR três mil e quinhentas toneladas de ouro e trinta e cinco mil toneladas de prata, e tanto bronze e ferro que nem cheguei a pesar, além da madeira e pedra para as paredes. E você pode ir ajuntando mais.

Quanto ao Templo, com muito esforço eu ajuntei mais de três mil e quatrocentas toneladas de ouro e mais de trinta e quatro mil toneladas de prata para serem usados na construção. Além disso, há uma quantidade tão grande de bronze e ferro, que nem dá para contar. Também armazenei madeira e pedras preparadas, mas você deve arranjar mais.

“Com muito esforço providenciei para o templo do SENHOR três mil e quinhentas toneladas de ouro, trinta e cinco mil toneladas de prata, e mais bronze e ferro do que se pode calcular, além de madeira e pedra. E você ainda poderá aumentar a quantidade desse material.

Amonoꞌog maꞌe teteaꞌu tàpuzuhu romo iapo pyràm ihe. Zawaiw katu imonoꞌog awer ihewe: 3.400.000 kir itazu or, 34.000.000 kir itaxig parat. Iapo àràm umaꞌemaꞌe putar aꞌe maꞌe paw tàpuzuhu iapo mehe wà nehe. Heta teteaꞌu itazu morog imonoꞌog pyrer. Heta teteaꞌu ita per imonoꞌog pyrer no. Teko nupuner kwaw ipapar haw rehe wà. Amonokatu ywyra ikixi pyrer. Amonokatu ita ikaika pyrer no.

Haꞌe gui neꞌexa, xee ma ambaꞌeapo vaipaa rupi anho areko katu ma oo  peguarã três milhões e trezentos mil quilos ouro guigua, haꞌe trinta e três milhões de quilos prata guigua, haꞌe gui overa vaꞌe haꞌe ferro oata aguã rami eꞌỹ, neĩ ndopejaai guive. Haꞌe gui yvyra haꞌe ita voi areko katu avi vaꞌekue. Haꞌe rami avi ndee ju rejou retave aguã haꞌeve.


Também tens contigo oficiais mecânicos em multidão, e cortadores, e artífices em obra de pedra e madeira, e toda sorte de sábios em toda sorte de obra.

Além disso, você tem um grande número de trabalhadores: cortadores de pedras, pedreiros, carpinteiros e peritos em todo tipo de trabalho

Você tem muitos homens que sabem preparar as pedras — pedreiros e bons carpinteiros — bem como gente que faz todo tipo de trabalho.

Para o serviço você tem muitos trabalhadores. Há homens para trabalhar nas pedreiras, e há carpinteiros e pedreiros, e também uma grande quantidade de especialistas em todo tipo de trabalho

Você tem muitos trabalhadores: cortadores de pedras, pedreiros e carpinteiros, bem como especialistas em todo tipo de trabalho

Heta teteaꞌu umaꞌereko maꞌe tàpuzuhu iapo har wà. Heta awa ita heta haw pe umaꞌereko maꞌe wà. Heta awa ywyra imaꞌe har wà. Heta awa ita imaꞌe har wà. Heta teteaꞌu wyzài maꞌereko haw ikwaw par wà:

Haꞌe gui ndevy guarã ikuaive ju ombaꞌeapo vaꞌe kuery heta ete, ita moatyrõa, ita re ombaꞌeapo vaꞌe, oo apoa kuery, haꞌe opa mbaꞌe ojapo kuaa vaꞌe,


Do ouro, e da prata, e do cobre, e do ferro não há número; levanta-te, pois, e faze a obra, e o SENHOR seja contigo.

em ouro, prata, bronze e ferro, que não se pode contar. Portanto, mãos à obra, e que o SENHOR esteja com você!

São homens que trabalham muito bem em ouro e prata, em bronze e ferro. Por isso, faça o trabalho, e que o SENHOR esteja com você!”

em ouro, prata, bronze e ferro. Portanto, mãos à obra, e que o SENHOR Deus o ajude!

em ouro, prata, bronze e ferro. Agora comece o trabalho, e que o SENHOR esteja com você”.

itazu or imaꞌe har wà itaxig parat imaꞌe har wà itazu morog imaꞌe har wà, ita per imaꞌe har wà. Aꞌe rupi ezypyrog iapo pà nehe kury ty. Tuwe Tupàn nepytywà nehe, iꞌi Tawi Xàrumàw pe.

ouro haꞌe prata guigua, overa vaꞌe haꞌe ferro guigua re ombaꞌeapo vaꞌe mbovy eꞌỹ. Haꞌe nunga rupi nekyreꞌỹ ke rejapopa aguã. Haꞌe tove  toiko ndereve — heꞌi.


E Davi deu ordem a todos os príncipes de Israel que ajudassem a Salomão, seu filho, dizendo:

Davi ordenou a todos os chefes de Israel que ajudassem Salomão, seu filho, dizendo:

Então Davi deu ordens a todos os líderes de Israel para ajudarem seu filho Salomão nessa construção.

Davi ordenou a todos os líderes de Israel que ajudassem Salomão.

Então Davi ordenou a todos os líderes de Israel que ajudassem seu filho Salomão.

Uzeꞌeg Tawi Izaew wanuwihaw wanupe paw rupi. — Pepytywà Xàrumàw nehe, iꞌi wanupe.

Haꞌe gui Davi ijayvu avi Israel kuery ruvixa ikuai vaꞌe guaꞌy Salomão oipytyvõ aguã re. Haꞌe vy aipoeꞌi:


Porventura, não está convosco o SENHOR, vosso Deus, e não vos deu repouso em roda? Porque tem entregado na minha mão os moradores da terra; e a terra foi sujeita perante o SENHOR e perante o seu povo.

— Não está com vocês o SENHOR, seu Deus? E não é fato que lhes deu paz por todos os lados? Pois ele entregou nas minhas mãos os moradores desta terra, a qual está sujeita diante do SENHOR e diante do seu povo.

Ele disse: “O SENHOR, o seu Deus, tem estado com vocês. Ele deu a paz a vocês, pois ele entregou todos os povos em minhas mãos, e a terra foi submetida ao SENHOR e ao seu povo.

Ele disse: — O SENHOR, nosso Deus, tem estado com vocês e lhes tem dado paz por todos os lados. Ele deixou que eu conquistasse todos os povos que moravam nesta terra, e agora eles são dominados por vocês e por Deus.

Disse ele: “Certamente o SENHOR, o seu Deus, está com vocês, e concedeu a vocês paz. Pois ele entregou os habitantes dessa terra em minhas mãos, e ela foi submetida ao SENHOR e ao seu povo.

— Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar wiko penehe we tuweharupi ko ꞌar rehe aꞌe. Pemuigo kar tuwe zeàmàtyryꞌym ꞌymaw rehe. Hepytywà aꞌe. Aꞌe rupi aityk teko ko ywy rehe har paw rupi ihe wà. Aꞌe rupi peiko wazar romo kury. Wiko Tupàn hemiruzeꞌeg romo wà no.

—  Penderuete peẽ kuery reve oiko ojapo jova-jovai rupi pendere nopuꞌãavei aguã rami. Mbaꞌeta xepo py omboaxapa ma nhandeyvy re ikuai vaꞌe haꞌe javi. Haꞌe rami rire haꞌe kuery  rembiguai ikuai, ixupegua kuery rembiguai guive.


Disponde, pois, agora, o vosso coração e a vossa alma para buscardes ao SENHOR, vosso Deus; e levantai-vos e edificai o santuário do SENHOR Deus, para que a arca do concerto do SENHOR e os utensílios sagrados de Deus se tragam a esta casa, que se há de edificar ao nome do SENHOR.

Agora disponham o coração e a alma para buscar o SENHOR, seu Deus. Preparem-se e comecem a construir o santuário do SENHOR Deus, para que a arca da aliança do SENHOR e os utensílios sagrados de Deus sejam trazidos a este templo, que será edificado ao nome do SENHOR.

Agora consagrem o coração e a alma de vocês para buscarem o SENHOR, o seu Deus. Comecem a construir o santuário do SENHOR Deus, para que a arca da aliança do SENHOR e os outros objetos sagrados que pertencem a Deus sejam trazidos para a casa que será construída para honrar o seu nome”.

Portanto, sirvam o SENHOR, seu Deus, com todo o coração e alma. Comecem a construir o Templo para que possam colocar nele a arca da aliança do SENHOR e os outros objetos usados na sua adoração.

Agora consagrem o coração e a alma para buscarem o SENHOR, o seu Deus. Comecem a construir o santuário de Deus, o SENHOR, para que vocês possam trazer a arca da aliança do SENHOR e os utensílios sagrados que pertencem a Deus para dentro do templo que será construído em honra ao nome do SENHOR”.

Aꞌe rupi, peiko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar hemiruzeꞌeg romo nehe, pepyꞌa nànàn nehe, penekwe nànàn nehe no. Pezeagaw tàpuzuhu iapo pà nehe. Ihyk mehe pepuner Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe zeꞌeg hyru imono haw rehe ipupe nehe. Pepuner amo maꞌe Tupàn imuwete haw imono haw rehe ipupe nehe no, iꞌi Tawi tuwihaw wanupe.

Haꞌe nunga rupi aỹ penekyreꞌỹ ke pendepyꞌa haꞌe penenheꞌẽ haꞌe javi py  Penderuete peka aguã. Pejapo ete oo  Nhanderuete pegua ikyꞌa eꞌỹ vaꞌerã, haꞌe py hery oĩ aguã, haꞌe  guexeve guarã ojapo vaꞌekue ryru peru aguã, tembiporu ixupegua ikuai vaꞌe guive — heꞌi.


Sendo, pois, Davi já velho e cheio de dias, fez a Salomão, seu filho, rei sobre Israel.

Quando já era bem velho, Davi constituiu o seu filho Salomão rei sobre Israel.

Por esse tempo Davi já era bem idoso, por isso nomeou o seu filho Salomão como o novo rei de Israel.

Quando já estava bem velho, Davi pôs o seu filho Salomão como rei de Israel.

Já envelhecido, de idade avançada, Davi fez do seu filho Salomão rei sobre Israel.

Utuaꞌuhez mehe azeharomoete Tawi umuigo kar waꞌyr Xàrumàw Izaew wanuwihawete romo aꞌe kury.

Levita kuery peteĩ-teĩ regua ombaꞌeapo aguã re ijayvuagueHaꞌe gui Davi tujaꞌi ma, haꞌe hiꞌára opa raiꞌi ma ramo omoĩ guaꞌy Salomão Israel kuery ruvixarã.


E ajuntou todos os príncipes de Israel, como também os sacerdotes e levitas.

Davi reuniu todos os chefes de Israel, bem como os sacerdotes e levitas.

Ele reuniu todos os líderes de Israel, bem como os sacerdotes e os levitas.

O rei Davi reuniu todos os líderes israelitas e todos os sacerdotes e levitas.

Erewi izuapyapyr wamaꞌereko hawTuwihawete Tawi omonoꞌog Izaew wanuwihaw paw wà, xaxeto paw wà no, Erewi izuapyapyr paw wà no.

Haꞌe rami vy omboatypa Israel kuery ruvixa ikuai vaꞌe, sacerdote haꞌe levita kuery guive.


E foram contados os levitas de trinta anos para cima; e foi o número deles, segundo as suas cabeças, trinta e oito mil homens.

Foram contados os levitas de trinta anos para cima, e seu número, contados um por um, foi de trinta e oito mil homens.

Nessa ocasião, foi feita a contagem dos homens da tribo de Levi que tinham trinta anos ou mais. O número total deles chegou a trinta e oito mil.

Foram contados os levitas de trinta anos para cima, e o total foi de trinta e oito mil homens.

Os levitas de trinta anos para cima foram contados, e o número total deles chegou a trinta e oito mil.

Upapar Erewi izuapyapyr 30 kwarahy hereko har wà. Heta 38.000 awa wà.

Levita kuery trinta maꞌetỹ vaꞌe guive tujakue peve oipapaa rã haꞌe javi vy trinta e oito mil avakue ikuai.


Destes, havia vinte e quatro mil, para promoverem a obra da Casa do SENHOR, e seis mil oficiais e juízes,

Destes, havia vinte e quatro mil para supervisionarem a obra da Casa do SENHOR, seis mil oficiais e juízes,

“Vinte e quatro mil deles vão supervisionar a construção do templo do SENHOR”, disse Davi; “e seis mil vão ser oficiais de justiça e juízes;

O rei nomeou vinte e quatro mil deles para administrarem o trabalho de construção do Templo. Nomeou também seis mil para fazerem a escrita e resolverem os problemas que surgissem.

Davi escolheu vinte e quatro mil deles para supervisionarem o trabalho do templo do SENHOR e seis mil para serem oficiais e juízes,

Tuwihawete wexaexak 24.000 wainuromo har wà, tàpuzuhu iapo àwàm rehe uzekaiw maꞌe romo wà. Wexaexak 6.000 wainuromo har wà, pape iapo har romo wà, xiroxiro haw imukatu har romo wà no.

Haꞌe kuery vaꞌe regua ma vinte e quatro mil ikuai  pegua oo py ombaꞌeapo vaꞌe kuery re opena vaꞌerã, haꞌe gui seis mil ju ikuai huvixarã mbaꞌemo re oikuaa pota vaꞌerã.


e quatro mil porteiros, e quatro mil, para louvarem ao SENHOR com os instrumentos, que eu fiz para o louvar, disse Davi.

quatro mil porteiros e quatro mil para louvarem o SENHOR com os instrumentos que Davi fez para esse fim.

quatro mil serão guardas das portas do templo e quatro mil vão louvar o SENHOR com os instrumentos de música que eu fiz para esse fim”.

E ainda nomeou quatro mil para serem guardas dos portões e quatro mil para louvarem o SENHOR com os instrumentos que o próprio rei tinha mandado fazer para isso.

quatro mil para serem guardas das portas e quatro mil para louvarem o SENHOR com os instrumentos musicais que Davi tinha preparado com esse propósito.

Wexaexak 4.000 ukenaw rehe uzekaiw maꞌe romo wà. Wexaexak 4.000 Tupàn imuwete haw rehe uzegar maꞌe romo wà, xiꞌàm ipy har romo wà, wioràwiràn imupu har romo wà, amo maꞌe imupu har romo wà no. Tawi uzapo kar aꞌe imupupyr aꞌe, uzegar maꞌe wanupe aꞌe.

Quatro mil ikuai okẽ rarõarã, haꞌe gui quatro mil ju ikuai  pe oporaei vaꞌerã, mbaꞌepu Davi haꞌe rami aguã ojapo uka vaꞌekue ombojoguy reve.


E Davi os repartiu por turnos, segundo os filhos de Levi: Gérson, Coate e Merari.

Depois Davi dividiu os homens em três grupos principais com os nomes dos filhos de Levi: de Gérson, de Coate e de Merari.

Davi dividiu os levitas de acordo com os seus três grupos de famílias, que descendiam de Gérson, Coate e Merari.

Davi repartiu os levitas em grupos que descendiam de Gérson, Coate e Merari, filhos de Levi.

Tawi umuzaꞌak Erewi izuapyapyr naꞌiruz uzeànàànàm maꞌe romo wà: Zeroxon izuapyapyr wà, Koat izuapyapyr wà, Merari izuapyapyr wà.

Haꞌe kuery Levi ramymino ikuai vaꞌe ma Davi ombojaꞌo taꞌy kuery rery rupi peteĩ-teĩ regua ikuai aguã: Gérson, Coate haꞌe Merari.


Os filhos de Gérson foram: Ladã e Simei.

Gérson foi pai de dois filhos: Ladã e Simei.

Zeroxon heta mokoz taꞌyr wà: Àrànà, Ximez.


Os filhos de Ladã; Jeiel, o chefe, e Zetã, e Joel, três.

Os filhos de Ladã foram: Jeiel, o chefe, Zetã e Joel, três ao todo.

Estes foram os filhos de Ladã: Jeiel, o primeiro; Zetã e Joel, três ao todo;

Ladã foi pai de três filhos: Jeiel, Zetã e Joel,

Estes foram os filhos de Ladã: Jeiel, o primeiro, Zetã e Joel, três ao todo.

Àrànà heta naꞌiruz taꞌyr wà: Zeiew, Zetà, Zoew.

Ladã raꞌy kuery ma huvixa Jeiel, haꞌe gui Zetã haꞌe Joel, haꞌe javi vy mboapy ikuai.


Os filhos de Simei: Selomite, e Haziel, e Harã, três; estes foram os chefes dos pais de Ladã.

Os filhos de Simei foram: Selomite, Haziel e Harã, três ao todo. Estes foram os chefes das famílias de Ladã.

Estes foram os filhos de Simei: Selomote, Haziel e Harã, três ao todo. Estes foram os chefes das famílias de Ladã.

que foram os chefes dos grupos de famílias descendentes de Ladã. (Simei foi pai de três filhos: Selomite, Haziel e Harã.)

Estes foram os filhos de Simei: Selomote, Haziel e Harã, três ao todo. Esses foram os chefes das famílias de Ladã.

Wiko Àrànà izuapyapyr uzeànàànàm maꞌe kwer wanuwihaw romo wà. (Heta naꞌiruz taꞌyr Ximez pe wà: Xeromit, Aziew, Àrà.)

Simei raꞌy kuery ma Selomite, Haziel haꞌe Harã, mboapy ikuai. Haꞌe kuery ma Ladã ramymino kuery re opena vaꞌe meme.


Os filhos de Anrão: Arão e Moisés; e Arão foi separado para santificar a Santidade das Santidades, ele e seus filhos, eternamente, e para incensar diante do SENHOR, e para o servirem, e para darem a bênção em seu nome, eternamente.

Os filhos de Anrão foram: Arão e Moisés. Arão foi separado para servir no Santo dos Santos, ele e os seus filhos, para sempre, e para queimar incenso diante do SENHOR, para o servir e para dar a bênção em seu nome, para sempre.

Os filhos de Anrão foram Arão e Moisés. Arão e seus descendentes foram separados para sempre para o serviço santo de queimar sobre o altar as ofertas que o povo trazia ao SENHOR. Ele servia ao SENHOR todo o tempo e era ele quem dava a bênção em nome do SENHOR.

Anrão, o filho mais velho, foi o pai de Arão e Moisés. (Arão e os seus descendentes foram separados para sempre a fim de tomar conta dos objetos sagrados, para queimarem incenso na adoração a Deus, o SENHOR, para o servirem e para abençoarem o povo em seu nome.

Estes foram os filhos de Anrão: Arão e Moisés. Arão foi separado, ele e seus descendentes, para sempre, para consagrar as coisas santíssimas, oferecer sacrifícios ao SENHOR, ministrar diante dele e pronunciar bênçãos em seu nome.

Ànàràw wiko taꞌyr ipy romo. Heta amo taꞌyr Àràw her maꞌe izupe. Umuzàg Moizez aꞌe no. (Tupàn omono kar Àràw izuapyapyr wanehe we aꞌe wà, maꞌe Tupàn pe imonokatu pyr wanehe uzekaiw maꞌe romo aꞌe wà, yhyk zàwenugar hyàkwegatu maꞌe Tupàn imuwete haw pe hapy har romo aꞌe wà no, Tupàn pe umaꞌereko maꞌe romo aꞌe wà no, hemiaihu wanehe Tupàn zeꞌeg imono har romo aꞌe wà no.

Anrão raꞌy kuery ma Arão haꞌe Moisés. Haꞌe gui Arão ma omoĩa henda ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe rupi ombaꞌeapo aguã, hamymino kuery voi, rakaꞌe rã peve, haꞌe gui  renonde py oapy aguã heakuã porã vaꞌe, ixupe ombaꞌeapo aguã, haꞌe hery rupi jogueroayvu porã aguã, rakaꞌe rã peve.


E, quanto a Moisés, homem de Deus, seus filhos foram contados entre a tribo de Levi.

Quanto a Moisés, homem de Deus, seus filhos foram contados entre a tribo de Levi.

Os filhos de Moisés, homem de Deus, foram contados com a tribo de Levi.

Mas os filhos de Moisés, homem de Deus, foram contados entre os levitas.)

Os filhos de Moisés, homem de Deus, foram contados como parte da tribo de Levi.

Moizez wiko Tupàn hemiruzeꞌeg romo aꞌe. Taꞌyr aꞌe wà, wiko Erewi izuapyapyr zàwenugar romo Tupàn henataromo wà).

Nhanderuete remimboꞌe Moisés raꞌy kuery voi Levi ramymino ikuai.


Foram, pois, os filhos de Moisés: Gérson e Eliézer.

Os filhos de Moisés foram: Gérson e Eliézer.

Estes foram os filhos de Moisés: Gérson e Eliezer.

Moisés foi pai de dois filhos: Gérson e Eliézer.

Estes foram os filhos de Moisés: Gérson e Eliézer.

Moizez heta mokoz taꞌyr wà: Zeroxon, Eriezer.

Moisés raꞌy kuery ma Gérson haꞌe Eliézer.


Os descendentes de Gérson eram chefiados por Sebuel,

O líder dos filhos de Gérson foi Sebuel.

Sebuel foi o chefe dos descendentes de Gérson.

Xemuew wiko Zeroxon izuapyapyr wanuwihaw romo.


E, quanto ao filho de Eliézer, foi Reabias o chefe; e Eliézer não teve outros filhos; porém os filhos de Reabias se multiplicaram grandemente.

O filho de Eliézer foi Reabias, o chefe; e ele não teve outros filhos; mas os filhos de Reabias se multiplicaram grandemente.

e Reabias, o único filho de Eliezer, era o chefe dos descendentes de Eliezer, pois teve muitos filhos.

Eliézer foi pai de somente um filho, chamado Reabias, mas Reabias teve muitos descendentes.

Reabias foi o chefe dos descendentes de Eliézer. Eliézer não teve nenhum outro filho, mas Reabias teve muitos filhos.

Eriezer heta xo pitài taꞌyr zo izupe. Heami her romo aꞌe. Heta teteaꞌu Heami izuapyapyr wà.

Eliézer raꞌy ma huvixa Reabias. Ndaꞌipoi ae taꞌy kuery mboae. Haꞌe rami avi Reabias ramymino kuery ma heta-etave ojeꞌoivy.


Os filhos de Isar foram: Selomite, o chefe.

Selomite foi o chefe dos filhos de Izar.

Isar, o segundo filho de Coate, foi pai de um filho chamado Selomite, que foi o chefe do seu grupo de famílias.

Selomite foi o chefe dos filhos de Isar.

Heta amo Izar taꞌyr Xeromit her maꞌe izupe taꞌyr mokoz haw pe aꞌe. Xeromit wiko teko uzeànàànàm maꞌe wanuwihaw romo.


Quanto aos filhos de Hebrom, foi Jerias o chefe, e Amarias, o segundo, e Jaaziel, o terceiro, e Jecameão, o quarto.

Os filhos de Hebrom foram: Jerias, o chefe, Amarias, o segundo, Jaaziel, o terceiro, e Jecameão, o quarto.

Estes foram os filhos de Hebrom: Jerias era o primeiro, Amarias, o segundo, Jaaziel, o terceiro, e Jecameão, o quarto.

Hebrom, o terceiro filho de Coate, foi pai de quatro filhos: Jerias, Amariá, Jaaziel e Jecameão.

Estes foram os filhos de Hebrom: Jerias foi o primeiro; Amarias, o segundo; Jaaziel, o terceiro; e Jecameão foi o quarto.

Heta 4 taꞌyr Emerom Koat taꞌyr naꞌiruz haw wà: Zeri, Amaria, Zaziew, Zekameàw.

Hebrom raꞌy kuery ma huvixa Jerias, mokoĩa ma Amarias, mboapya ma Jaaziel, haꞌe gui irundya ma Jecameão.


Quanto aos filhos de Uziel, Mica, o chefe, e Issias, o segundo.

Os filhos de Uziel foram: Mica, o chefe, e Issias, o segundo.

Estes foram os filhos de Uziel: Mica era o primeiro, e Issias, o segundo.

Uziel, o quarto filho de Coate, foi pai de dois filhos: Mica e Issias.

Estes foram os filhos de Uziel: Mica, o primeiro; e Issias, o segundo.

Heta mokoz taꞌyr Uziew Koat taꞌyr 4 haw pe wà: Mika, Ixi.

Uziel raꞌy kuery ma huvixa Mica, haꞌe mokoĩa ma Issias.


Os filhos de Merari: Mali e Musi; os filhos de Mali: Eleazar e Quis.

Os filhos de Merari foram: Mali e Musi. Os filhos de Mali foram: Eleazar e Quis.

Os filhos de Merari foram Mali e Musi. Os filhos de Musi foram Eleazar e Quis.

Merari foi pai de dois filhos: Mali e Musi. Mali também foi pai de dois filhos: Eleazar e Quis,

Dos filhos de Merari: Mali e Musi. Estes foram os filhos de Mali: Eleazar e Quis.

Heta mokoz taꞌyr Merari pe wà: Mari, Muzi. Heta mokoz taꞌyr Mari pe wà: Ereazar, Ki.

Merari raꞌy kuery ma Mali haꞌe Musi. Mali raꞌy kuery ma Eleazar haꞌe Quis.


E morreu Eleazar e não teve filhos, porém filhas; e os filhos de Quis, seus irmãos, as tomaram por mulheres.

Eleazar morreu e não teve filhos, porém filhas; e os filhos de Quis, seus parentes, casaram com elas.

Eleazar morreu sem deixar filhos; ele teve apenas filhas. Elas se casaram com os primos delas, os filhos de Quis.

mas Eleazar morreu sem deixar nenhum filho homem; só deixou filhas. Estas casaram com os primos, os filhos de Quis.

Eleazar morreu sem ter filhos, teve apenas filhas. Os primos delas, os filhos de Quis, casaram-se com elas.

Ereazar umàno waꞌyr imuzàg ꞌym pà. Xo tazyr zo heta izupe wà. Tazyr wereko Ki taꞌyr umen romo wà.

Eleazar ma taꞌy eꞌỹ re omano vaꞌeri tajy kuery ikuai. Haꞌe kuery re ikyvy kuery Quis raꞌy ikuai vaꞌe omenda okuapy.


Os filhos de Musi: Mali, e Éder, e Jerimote, três.

Os filhos de Musi foram: Mali, Éder e Jerimote, três ao todo.

Os filhos de Musi foram Mali, Éder e Jeremote, três ao todo.

Musi, o segundo filho de Merari, foi pai de três filhos: Mali, Éder e Jerimote.

Estes foram os filhos de Musi: Mali, Éder e Jeremote, três ao todo.

Heta naꞌiruz taꞌyr Muzi Merari taꞌyr mokoz haw pe wà: Mari, Ener, Zerimot.

Musi raꞌy kuery ma Mali, Éder haꞌe Jeremote, mboapy ikuai.


Estes são os filhos de Levi, segundo a casa de seus pais, chefes dos pais, segundo foram contados pelo número dos nomes, segundo os seus chefes, que faziam a obra do ministério da Casa do SENHOR, da idade de vinte anos para cima.

Estes foram os filhos de Levi, segundo as suas famílias e chefes delas, segundo foram contados nominalmente, um por um, de vinte anos para cima, encarregados do ministério da Casa do SENHOR.

Estes foram os descendentes de Levi, segundo as suas famílias e chefes de famílias, conforme registrados por seus nomes, os que tinham vinte anos ou mais. E eles ficaram com a responsabilidade de servir no templo do SENHOR.

Foram estes os descendentes de Levi, por famílias e por grupos de famílias, registrados nome por nome. Todos os seus descendentes da idade de vinte anos para cima eram responsáveis pelos serviços do Templo de Deus, o SENHOR.

Esses foram os descendentes de Levi pelas suas famílias: os chefes de famílias conforme registrados por seus nomes e contados individualmente, ou seja, os de vinte anos para cima, que serviam no templo do SENHOR.

Amumaw Erewi izuapyapyr waner xe wamuapykaw kwez ihe kury. Amuapyk waànàm waner wà. Amuapyk awa waner wà no. Izuapyapyr wà, 20 kwarahy imumaw mehe uzypyrog Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hàpuzuhu pupe maꞌereko haw rehe uzekaiw pà wà.

Haꞌe vaꞌe kuery ma Levi ramymino kuery meme, peteĩ-teĩ regua re opena vaꞌe kuery reve. Peteĩ-teĩ oipapaa hery rupi. Haꞌe gui vinte maꞌetỹ vaꞌe guive tujakue peve omoĩa  pegua oo rupi ombaꞌeapo vaꞌerã.


Porque disse Davi: O SENHOR, Deus de Israel, deu repouso ao seu povo e habitará em Jerusalém para sempre.

Porque Davi disse: — O SENHOR, Deus de Israel, deu paz ao seu povo e habitará em Jerusalém para sempre.

Porque Davi disse: “O SENHOR Deus de Israel nos deu paz e ele vai morar em Jerusalém para sempre.

Davi disse: — O SENHOR, o Deus de Israel, tem dado paz ao seu povo e morará em Jerusalém para sempre.

Pois Davi dissera: “Uma vez que o SENHOR, o Deus de Israel, concedeu descanso ao seu povo e veio habitar para sempre em Jerusalém,

Uzeꞌeg Tawi aꞌe. — Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Izaew wazar umur zeàmàtyryꞌym ꞌymaw wemiaihu wanupe. Wiko putar Zeruzarez tawhu pe tuweharupi nehe no.

Mbaꞌeta Davi aipoeꞌiague rami: “  Israel kuery ruete ojapo ojeupegua kuery re nopuꞌãavei aguã rami, Jerusalém py hekoa riae aguã.


E também, quanto aos levitas, que nunca mais levassem o tabernáculo, nem algum de seus objetos pertencentes ao seu ministério.

Assim, os levitas já não precisarão levar o tabernáculo e nenhum dos utensílios para o seu ministério.

Agora os levitas não precisam mais levar o Tabernáculo nem os objetos usados para o serviço quando mudarem de um lugar para outro”.

Por isso, os levitas não precisam mais carregar a Tenda da Presença de Deus nem os objetos usados na adoração.

os levitas não mais precisam carregar o tabernáculo nem os utensílios usados em seu serviço”.

Aꞌe rupi Erewi izuapyapyr nueraha kwaw tàpuzràn amo me wà nehe kury. Nueraha kwaw Tupàn imuwete haw wà nehe.

Haꞌe nunga rupi Levi ramymino kuery ndogueraavei ꞌrã ooꞌi, neĩ tembiporu oiporu vaꞌerã ma voi”, heꞌi vaꞌekue.


Porque, segundo as últimas palavras de Davi, foram contados os filhos de Levi da idade de vinte anos para cima.

Porque, segundo as últimas palavras de Davi, foram contados os filhos de Levi de vinte anos para cima.

Esta contagem da tribo de Levi foi uma das últimas coisas que Davi fez antes de morrer.

Assim, de acordo com as últimas ordens de Davi, quando completavam vinte anos de idade, os levitas eram registrados para o serviço.

De acordo com as instruções finais de Davi, foram contados os levitas de vinte anos para cima.

Iahykaw rehe Tawi uzapo kar amo maꞌe Erewi izuapyapyr wanupe. — 20 kwarahy hereko mehe pemuapyk kar pener pape rehe nehe, maꞌereko haw heràpuzuhu pupe har iapo har romo nehe, iꞌi wanupe.

Haꞌe nunga rupi Davi opa vy ijayvuague rami vy oipapapaa Levi ramymino kuery vinte maꞌetỹ vaꞌe guive tujakue peve.


Porque o seu cargo era de estar ao mandado dos filhos de Arão no ministério da Casa do SENHOR, nos átrios, e nas câmaras, e na purificação de todas as coisas sagradas, e na obra do ministério da Casa de Deus,

O serviço deles era ajudar os filhos de Arão no ministério da Casa do SENHOR, nos átrios e nas câmaras, na purificação de todas as coisas sagradas e na obra do ministério da Casa de Deus,

O trabalho dos levitas era ajudar os sacerdotes, descendentes de Arão, no serviço feito no templo do SENHOR. Eles também eram responsáveis para guardar os objetos sagrados e ajudar nos atos de purificação e qualquer outro serviço da casa de Deus.

Então eram escalados para ajudar os sacerdotes descendentes de Arão na adoração no Templo, para cuidar dos seus pátios e salas e para conservar puro tudo o que era sagrado;

O dever dos levitas era ajudar os descendentes de Arão no serviço do templo do SENHOR. Encarregavam-se dos pátios, das salas laterais, da purificação de todas as coisas sagradas e das outras tarefas da casa de Deus.

Aꞌe rupi tuwihaw umumaꞌereko kar aꞌe Erewi izuapyapyr tàpuzuhu pupe aꞌe wà. Upytywà kar Àràw izuapyapyr aꞌe wà, Erewi izuapyapyr wanupe wà. — Pezekaiw Tupàn imuwete haw rehe hàpuzuhu pupe har rehe nehe. Pezekaiw katu pe nehe no. Pezekaiw ipupyaikaw pyrer rehe nehe no. Pemukatu maꞌe Tupàn pe imonokatu pyrer paw rupi nehe no.

Haꞌe kuery omoĩa Arão ramymino kuery oipytyvõ aguã  pegua opy rupi ombaꞌeapo ramo, oka rupi, opy jaꞌo ikuai vaꞌe rupi, mbaꞌemo oikyꞌaꞌoa rupi, haꞌe Nhanderuete pegua opy ombaꞌeapoa haꞌe javi rupi.


a saber: para os pães da proposição, e para a flor de farinha, e para a oferta de manjares, e para os coscorões asmos, e para as assadeiras, e para o tostado, e para toda medida e mensura;

a saber, cuidar dos pães da proposição, da melhor farinha para a oferta de cereais, dos bolos sem fermento, das ofertas assadas e das misturadas com azeite, bem como dos pesos e das medidas.

Eles providenciavam o Pão da Presença, da farinha para as ofertas de cereais, e dos bolos sem fermento, de assar o pão e de misturar a massa — frita ou misturada com azeite. Eles também conferiam todos os pesos e todas as medidas.

para serem responsáveis pelos pães oferecidos a Deus, pela farinha de trigo usada nas ofertas, pelos pães achatados feitos sem fermento, pelas ofertas assadas em frigideiras e pela farinha de trigo misturada com azeite. Eram também encarregados de pesar e medir as ofertas para o Templo;

Estavam encarregados do pão consagrado, da farinha para as ofertas de cereal, dos bolos sem fermento, de assar o pão e misturar a massa e de todos os pesos e medidas.

Pezekaiw typyꞌak Tupàn pe imono pyr rehe nehe no. Pezekaiw arozràn kuꞌi kwer Tupàn pe imono pyr rehe nehe no, typyꞌak imuapiruru kar pyr ꞌym rehe nehe no, maꞌeroꞌo kwer imihir pyrer rehe nehe no, arozràn ikuꞌi kwer uri kawer inuinuromo imono pyrer rehe nehe no. Pexak maꞌe tàpuzuhu pe imono pyrer ipuhuz haw nehe. Pexak maꞌe tàpuzuhu pe imono pyrer uhuaꞌu haw nehe no.

Haꞌe kuery opena ꞌrã mbojape  renonde omoĩmby re, trigo kuꞌi mbaꞌemo irũ omeꞌẽ mbyrã oĩ vaꞌe re, mbojape imbovua revegua eꞌỹ ojapoa re, mbaꞌemo oexy haꞌe oxyryrya re, haꞌe mbaꞌemo opejaa haꞌe oaꞌãa haꞌe javi re.


e para estarem cada manhã em pé para louvarem e celebrarem ao SENHOR; e semelhantemente, à tarde;

Deviam estar presentes todas as manhãs e todas as tardes para darem graças ao SENHOR e o louvarem,

Todas as manhãs e todas as tardes se apresentavam ao SENHOR para cantar hinos de ações de graças e louvar a Deus.

de louvar e glorificar o SENHOR todas as manhãs e todas as tardes

Além disso, deviam se apresentar todas as manhãs e todas as tardes para dar graças e louvar ao SENHOR, e fazer o mesmo

Pemumeꞌu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikatu haw nehe. Pemumeꞌu ipuràg eteahy haw nehe no, tuweharupi kuꞌem mehe nehe, tuweharupi karuk mehe nehe no,

Koꞌẽ nhavõ ajeꞌiveꞌi reve ikuai aguã  oguerovyꞌaa rupi oporaei aguã, kaꞌarukue voi haꞌekue rami ae ju ꞌrã ikuai,


e para cada oferecimento dos holocaustos do SENHOR, nos sábados, e nas luas novas, e nas solenidades, por conta, segundo o seu costume, continuamente perante o SENHOR;

e sempre que fossem oferecidos os holocaustos do SENHOR, nos sábados, nas Festas da Lua Nova e nas festas fixas, diante do SENHOR, segundo o número determinado.

Ajudavam nos sacrifícios especiais de ofertas queimadas, nos sacrifícios feitos no sábado, nas festas de lua nova e em todas as outras festas. Sempre havia levitas presentes conforme o número prescrito para eles.

e sempre que as ofertas a Deus eram queimadas no sábado, na Festa da Lua Nova e em outras festas. Foram feitas regras a respeito do número de levitas escalados de cada vez para fazerem esse trabalho. Eles ficaram encarregados para sempre da adoração ao SENHOR.

sempre que holocaustos fossem apresentados ao SENHOR nos sábados, nas festas da lua nova e nas festas fixas. Deviam servir regularmente diante do SENHOR, conforme o número prescrito para eles.

mytuꞌu haw ꞌar mehe maꞌe imono pyr hapy mehe nehe no, mynykaw zahy pyahu mehe har rehe nehe no, amo mynykaw rehe nehe no. Pemumeꞌu maꞌereko haw iapo har waneta haw pitàitàigatu wà no. Pezekaiw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe imuwete haw rehe tuweharupi nehe, iꞌi wanupe wà.

haꞌe gui  pe mbaꞌemo oapy reve omeꞌẽ aguã, sábado ára haꞌe jaxy ipyauꞌia ára nhavõ ngaru oikoa py, ngaru aguã ára oaꞌanga pyre ojeupity nhavõ.  renonde py ombaꞌeapo ꞌrã oipapaague rami vy.


e para que tivessem cuidado da guarda da tenda da congregação, e da guarda do santuário, e da guarda dos filhos de Arão, seus irmãos, no ministério da Casa do SENHOR.

Os filhos de Levi deviam cuidar da tenda do encontro e do santuário e deviam ajudar os filhos de Arão, seus irmãos, no ministério da Casa do SENHOR.

Eles cuidavam do Tabernáculo, do santuário e de ajudar os seus parentes, os descendentes de Arão, no serviço do templo do SENHOR; eles ajudavam os sacerdotes em tudo que estes precisavam.

Eles receberam a responsabilidade de cuidar da Tenda da Presença de Deus e do Templo e de ajudar os seus parentes, os sacerdotes descendentes de Arão, na adoração no Templo.

Dessa maneira os levitas ficaram responsáveis pela Tenda do Encontro, pelo Lugar Santo e pela assistência aos seus irmãos, os descendentes de Arão, e pelo serviço do templo do SENHOR.

— Pezekaiw katu Tupàn henaw hàpuzràn rehe nehe. Pepytywà peànàm pe wà nehe. Pepytywà xaxeto Àràw izuapyapyr pe wà nehe, Tupàn imuwete haw rehe tàpuzuhu pupe pe wà nehe.

Haꞌe rami vy opena ꞌrã onhemboaty aty re, henda ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe re guive. Oipytyvõ avi ꞌrã guexegua Arão ramymino kuery  pegua opy rupi ombaꞌeapoa py.


E, quanto aos filhos de Arão, estas foram as suas divisões; os filhos de Arão foram Nadabe, e Abiú, e Eleazar, e Itamar.

Quanto aos filhos de Arão, foram eles divididos por seus turnos. Os filhos de Arão foram: Nadabe, Abiú, Eleazar e Itamar.

Quanto aos sacerdotes, os filhos de Arão, eles foram assim divididos: Os filhos de Arão foram Nadabe, Abiú, Eleazar e Itamar.

São estes os grupos aos quais pertenciam os descendentes de Arão. Arão foi pai de quatro filhos: Nadabe, Abiú, Eleazar e Itamar.

Os filhos de Arão foram assim agrupados: Os filhos de Arão foram Nadabe, Abiú, Eleazar e Itamar.

Xaxeto wamaꞌereko hawNaꞌaw Àràw izuapyapyr wazeànàànàmaw waner xe aꞌe wà kury: Àràw heta 4 taꞌyr wà: Nanaw, Amiu, Ereazar, Itamar.

Sacerdote kuery peteĩ-teĩ regua ombaꞌeapo aguã re ijayvuagueHaꞌe gui Arão ramymino kuery ju ombojaꞌo-jaꞌopaa peteĩ-teĩ regua rami. Arão raꞌy kuery ma Nadabe, Abiú, Eleazar haꞌe Itamar.


E morreram Nadabe e Abiú antes de seu pai e não tiveram filhos; e Eleazar e Itamar administravam o sacerdócio.

Nadabe e Abiú morreram antes de seu pai e não tiveram filhos; por isso, Eleazar e Itamar oficiavam como sacerdotes.

Mas Nadabe e Abiú morreram antes de seu pai e não tinham filhos. Somente Eleazar e Itamar serviram como sacerdotes.

Nadabe e Abiú morreram antes do seu pai; eles não deixaram filhos, e por isso os seus irmãos Eleazar e Itamar se tornaram sacerdotes.

Mas Nadabe e Abiú morreram antes de seu pai e não tiveram filhos; apenas Eleazar e Itamar serviram como sacerdotes.

Nanaw aꞌe, Amiu aꞌe no, umàno u imàno ꞌym mehe we aꞌe wà. Nataꞌyr kwaw wà. Aꞌe rupi tywyr Ereazar aꞌe, Itamar aꞌe no, wiko xaxeto romo aꞌe wà.

Haꞌe gui Nadabe haꞌe Abiú ma nguu omano eꞌỹ mbove omano rakaꞌe taꞌy eꞌỹ re. Haꞌe vaꞌe rire ma Eleazar haꞌe Itamar ju sacerdote ikuai.


E Davi os repartiu, como também a Zadoque, dos filhos de Eleazar, e a Aimeleque, dos filhos de Itamar, segundo o seu ofício no seu ministério.

Com a ajuda de Zadoque, que era dos filhos de Eleazar, e de Aimeleque, que era dos filhos de Itamar, Davi os dividiu segundo os seus deveres no seu ministério.

Com a ajuda de Zadoque, descendente de Eleazar, e de Aimeleque, descendente de Itamar, Davi dividiu os filhos de Arão em grupos, para servirem em várias ocasiões.

O rei Davi organizou os descendentes de Arão de acordo com os seus deveres. Foi ajudado nesse trabalho por Zadoque, que era descendente de Eleazar, e por Aimeleque, que era descendente de Itamar.

Com a ajuda de Zadoque, descendente de Eleazar, e de Aimeleque, descendente de Itamar, Davi os dividiu em grupos para que cumprissem as suas responsabilidades.

Tuwihawete Tawi omono maꞌereko haw Àràw izuapyapyr wanupe pitàitàigatu aꞌe. Zanok Ereazar izuapyr aꞌe, Aimerek Itamar izuapyr aꞌe no, upytywà Tawi aꞌe maꞌereko haw imonomono haw rehe wà.

Haꞌe gui Davi ma Eleazar ramymino Zadoque haꞌe Itamar ramymino Aimeleque reve ombojaꞌo peteĩ-teĩ regua ombaꞌeapoa py ojapo ꞌrã vaꞌekue rami.


E achou-se que eram muitos mais os filhos de Eleazar entre os chefes de famílias do que os filhos de Itamar, quando os repartiram; dos filhos de Eleazar, dezesseis chefes das casas dos pais, mas dos filhos de Itamar, segundo as casas de seus pais, oito.

E verificou-se que, entre os chefes de famílias, havia mais filhos de Eleazar do que filhos de Itamar: dezesseis chefes de famílias dos filhos de Eleazar, e oito chefes de famílias dos filhos de Itamar.

Os filhos de Eleazar foram divididos em dezesseis grupos e os filhos de Itamar em oito grupos, porque dentre os filhos de Eleazar havia mais homens que podiam chefiar.

Os descendentes de Eleazar foram divididos em dezesseis grupos, e os descendentes de Itamar foram divididos em oito. Isso foi feito assim porque entre os descendentes de Eleazar havia um número maior de chefes de famílias.

Havia um número maior de chefes de família entre os descendentes de Eleazar do que entre os de Itamar, e por isso eles foram assim divididos: dezesseis chefes de famílias entre os descendentes de Eleazar e oito entre os descendentes de Itamar.

Umuzaꞌazaꞌak Ereazar izuapyapyr 16 uzemonoꞌog maꞌe romo wà. Umuzaꞌazaꞌak Itamar izuapyapyr 8 uzemonoꞌog maꞌe romo wà. Uzapo nezewe aꞌe wà, taꞌe Ereazar izuapyapyr heta weraꞌu Itamar izuapyapyr wanuwi wà xe.

Haꞌe rami vy ombojaꞌo vy oikuaa Itamar ramymino kuery ikuai vaꞌe gui Eleazar ramymino kuery re opena vaꞌe hetave raꞌea. Mbaꞌeta Eleazar ramymino kuery re opena vaꞌe ma dezesseis, haꞌe rã Itamar ramymino kuery regua ma oito eteꞌi ikuai.


E os repartiram por sortes, uns com os outros; porque houve maiorais do santuário e maiorais da Casa de Deus, assim dentre os filhos de Eleazar, como dentre os filhos de Itamar.

Foram distribuídos por sorteio, tanto uns como os outros, porque havia oficiais do santuário e oficiais de Deus tanto entre os filhos de Eleazar como entre os filhos de Itamar.

Cada grupo recebia a sua tarefa de maneira imparcial, por sorteio, para que não houvesse nenhuma preferência, pois em cada grupo havia líderes do santuário e líderes de Deus tanto entre os descendentes de Eleazar como entre os descendentes de Itamar.

Como havia oficiais do Templo e líderes espirituais tanto entre os descendentes de Eleazar como entre os de Itamar, eles foram divididos por sorteio.

Eles foram divididos de maneira imparcial mediante sorteio, pois havia líderes do santuário e líderes de Deus tanto entre os descendentes de Eleazar como entre os de Itamar.

Heta tàpuzuhu pupe har wanuwihaw Ereazar izuapyapyr wà. Heta tàpuzuhu pupe har wanuwihaw Itamar izuapyapyr wà no. Heta Tupàn imuwete haw rehe uzekaiw maꞌe Ereazar izuapyapyr wà. Heta Tupàn imuwete haw rehe uzekaiw maꞌe Itamar izuapyapyr wà no. Aꞌe rupi omomor itaꞌi maꞌe papar haw hereko har wamuzaꞌazaꞌak pà wà.

Haꞌe gui xortea oexa vy ombojaꞌopa peteĩ-teĩ regua rami ikuai aguã. Haꞌe rami py Eleazar haꞌe Itamar ramymino kuery vaꞌe regua ma henda ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe re haꞌe mbaꞌemo Nhanderuete pegua ikuai vaꞌe re opena vaꞌerã ikuai.


E os registrou Semaías, filho de Natanael, o escrivão dentre os levitas, perante o rei, e os príncipes, e Zadoque, o sacerdote, e Aimeleque, filho de Abiatar, e os chefes dos pais entre os sacerdotes e entre os levitas; uma dentre as casas dos pais se tomou para Eleazar, e se tomou outra para Itamar.

Semaías, escrivão, filho de Natanael, levita, registrou-os na presença do rei, dos príncipes, do sacerdote Zadoque, de Aimeleque, filho de Abiatar, e dos chefes das famílias dos sacerdotes e dos levitas, sendo as famílias escolhidas por sorteio, alternadamente, para Eleazar e para Itamar.

O escriba Semaías, filho do levita Natanael, o secretário, registrou os nomes e as tarefas na presença do rei e dos líderes, do sacerdote Zadoque e Aimeleque, filho de Abiatar, e dos chefes dos sacerdotes e dos levitas. As famílias de Eleazar e de Itamar ficavam com a responsabilidade das tarefas alternadamente. O trabalho foi indicado por sorteio na seguinte ordem:

Os descendentes de Eleazar e de Itamar eram sorteados alternadamente, e os seus nomes foram escritos num livro pelo escrivão Semaías, filho de Netanel. Foram testemunhas o rei, os seus oficiais, o sacerdote Zadoque, Aimeleque, filho de Abiatar, e os chefes das famílias de sacerdotes e das famílias de levitas.

O escriba Semaías, filho do levita Natanael, registrou os nomes deles na presença do rei, dos líderes, dos sacerdotes Zadoque e Aimeleque, filho de Abiatar, e dos chefes de famílias dos sacerdotes e dos levitas; as famílias de Eleazar e de Itamar foram sorteadas alternadamente.

Wexak amo Ereazar izuapyr itaꞌi imomor pà wà. Naꞌe wexak amo Itamar izuapyr itaꞌi imomor pà wà. Naꞌe wexak wi amo Ereazar izuapyr itaꞌi imomor pà wà. Naꞌe wexak wi amo Itamar izuapyr itaꞌi imomor pà wà. Nezewe umuzaꞌak paw rupi pitàitàigatu wà. Tuwihawete zeꞌeg imuapykar Xemai Netanew taꞌyr aꞌe, umuapyk waner pitàitàigatu wanexanexak mehe aꞌe. Amo awa wiko aꞌe maꞌe iapo haw hexakar romo wà: tuwihawete Tawi, xaxeto Zanok, Aimerek Amiatar taꞌyr, xaxeto uzeànàm maꞌe wanuwihaw wà, Erewi izuapyapyr uzeànàm maꞌe wanuwihaw wà.

Haꞌe rami vy haꞌe kuery rery Semaías omboparapa imoiny. Haꞌe vaꞌe ma levita Natanael raꞌy kuaxia mboparaa rupi oiko vaꞌe. Huvixave oexaa py ombopara, haꞌe gui huvixa kuery, sacerdote Zadoque haꞌe Abiatar raꞌy Aimeleque, haꞌe gui sacerdote haꞌe levita kuery akã ikuai vaꞌe haꞌe javi oexaa py guive. Haꞌe rami py xortea oexa vy jorire-rire oiporavo heravy Eleazar haꞌe Itamar ramymino vaꞌe regua.


E saiu a primeira sorte a Jeoiaribe, a segunda, a Jedaías; a terceira, a Harim; a quarta, a Seorim; a quinta, a Malquias; a sexta, a Miamim; a sétima, a Hacoz; a oitava, a Abias; a nona, a Jesua; a décima, a Secanias; a undécima, a Eliasibe; a duodécima, a Jaquim; a décima terceira, a Hupá; a décima quarta, a Jesebeabe; a décima quinta, a Bilga; a décima sexta, a Imer; a décima sétima a Hezir; a décima oitava, a Hapises; a décima nona, a Petaías; a vigésima, a Jeezquel; a vigésima primeira, a Jaquim; a vigésima segunda, a Gamul; a vigésima terceira, a Delaías; a vigésima quarta, a Maazias.

A primeira sorte saiu para Jeoiaribe; a segunda, para Jedaías; a terceira, para Harim; a quarta, para Seorim; a quinta, para Malquias; a sexta, para Miamim; a sétima, para Hacoz; a oitava, para Abias; a nona, para Jesua; a décima, para Secanias; a décima primeira, para Eliasibe; a décima segunda, para Jaquim; a décima terceira, para Hupá; a décima quarta, para Jesebeabe; a décima quinta, para Bilga; a décima sexta, para Imer; a décima sétima, para Hezir; a décima oitava, para Hapises; a décima nona, para Petaías; a vigésima, para Jeezquel; a vigésima primeira, para Jaquim; a vigésima segunda, para Gamul; a vigésima terceira, para Delaías; a vigésima quarta, para Maazias.

O primeiro sorteio saiu para Jeoiaribe, o segundo para Jedaías, o terceiro para Harim, o quarto para Seorim, o quinto para Malquias o sexto para Miamim, o sétimo para Hacoz, o oitavo para Abias, o nono para Jesua, o décimo para Secanias, o décimo primeiro para Eliasibe, o décimo segundo para Jaquim, o décimo terceiro para Hupá, o décimo quarto para Jesebeabe, o décimo quinto para Bilga, o décimo sexto para Imer, o décimo sétimo para Hezir, o décimo oitavo para Hapizez, o décimo nono para Petaías, o vigésimo para Jeezquel, o vigésimo primeiro para Jaquim, o vigésimo segundo para Gamu, o vigésimo terceiro para Delaías, o vigésimo quarto para Maazias.

Depois de tirada a sorte, os vinte e quatro grupos receberam os seus turnos na seguinte ordem: 1) Jeoiaribe; 2) Jedaías; 3) Harim; 4) Seorim; 5) Malquias; 6) Miamim; 7) Hacoz; 8) Abias; 9) Jesua; 10) Secanias; 11) Eliasibe; 12) Jaquim; 13) Hupá; 14) Jesebeabe; 15) Bilga; 16) Imer; 17) Hezir; 18) Hapises; 19) Petaías; 20) Jeezquel; 21) Jaquim; 22) Gamul; 23) Delaías; 24) Maazias.

A primeira sorte caiu para Jeoiaribe, a segunda para Jedaías, a terceira para Harim, a quarta para Seorim, a quinta para Malquias, a sexta para Miamim, a sétima para Hacoz, a oitava para Abias, a nona para Jesua, a décima para Secanias, a décima primeira para Eliasibe, a décima segunda para Jaquim, a décima terceira para Hupá, a décima quarta para Jesebeabe, a décima quinta para Bilga, a décima sexta para Imer, a décima sétima para Hezir, a décima oitava para Hapises, a décima nona para Petaías, a vigésima para Jeezquel, a vigésima primeira para Jaquim, a vigésima segunda para Gamul, a vigésima terceira para Delaías, e a vigésima quarta para Maazias.

Wanexanexak ire pitàitàigatu ukwaw umaꞌereko àwàm aꞌe ꞌar rehe we: 1 Zeoariw, 2 Zenai, 3 Ari, 4 Xeori, 5 Mawki, 6 Miami, 7 Akoz, 8 Ami, 9 Zezua, 10 Xekani, 11 Eriaziw, 12 Zaki, 13 Upa, 14 Zezemeaw, 15 Miwka, 16 Imer, 17 Ezir, 18 Api, 19 Petai, 20 Zeezkew, 21 Zaki, 22 Kamu, 23 Nerai, 24 Mazi.

Jypy xortea oexaa rami vy oiporavo Jeoiaribe, haꞌe gui mokoĩa ma Jedaías,


O ofício destes, no seu ministério, era entrar na Casa do SENHOR, segundo lhes fora ordenado por Arão, seu pai, como o SENHOR, Deus de Israel, lhe tinha ordenado.

O ofício destes no seu ministério era entrar na Casa do SENHOR, segundo a maneira estabelecida por Arão, seu pai, como o SENHOR, Deus de Israel, lhe havia ordenado.

Cada grupo fazia as tarefas do templo do SENHOR conforme as descrições deixadas pelo SENHOR, o Deus de Israel, por intermédio de Arão, o antepassado dessas famílias.

Os nomes desses homens foram escritos num livro, de acordo com os seus turnos, para entrarem no Templo e cumprirem os deveres conforme as regras deixadas por Arão, o seu antepassado, conforme o SENHOR, o Deus de Israel, lhe havia ordenado.

Conforme essa ordem eles deveriam ministrar quando entrassem no templo do SENHOR, de acordo com as prescrições deixadas por Arão, antepassado deles, conforme o SENHOR, o Deus de Israel, havia lhe ordenado.

Umuapyk aꞌe awa waner pape rehe, wamaꞌereko haw ꞌar rehe katete. Aze uhem amo iꞌar, awa aꞌe ꞌar mehe har wixe Tupàn Hàpuzuhu pupe aꞌe. Uzapo umaꞌereko haw ipy Àràw zeꞌeg rupi wà. Kwehe mehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzapo kar aꞌe maꞌe paw Àràw pe aꞌe.

Haꞌe rami hery ikuaia rami peteĩ-teĩ  pegua opy oike ꞌrã ombaꞌeapo aguã, guamoĩ Arão haꞌe  Israel kuery ruete ojapo ukaague rami.


E do resto dos filhos de Levi: dos filhos de Anrão, Subael; dos filhos de Subael, Jedias;

Eis os chefes do restante dos filhos de Levi: dos filhos de Anrão, Subael; dos filhos de Subael, Jedias;

Estes foram os outros chefes das famílias de Levi: dos descendentes de Anrão: Subael; dos descendentes de Subael: Jedias.

São estes os outros chefes de famílias dos descendentes de Levi: Jedias, descendente de Anrão através de Sebuel;

Estes foram os chefes dos outros levitas: dos descendentes de Anrão: Subael; dos descendentes de Subael: Jedias.

Erewi izuapyapyr waner wàNaꞌaw amogwer Erewi izuapyapyr uzeànàànàm maꞌe wanuwihaw waner xe wà: Zeni Ànàràw izuapyr Xemuew rupi har,

Haꞌe gui Levi ramymino kuery mboae ikuai vaꞌe ruvixa kuery rery ma po rami: Anrão raꞌy kuery vaꞌe regua Subael, Subael raꞌy kuery vaꞌe regua Jedias,


dos filhos de Reabias: Issias era o chefe;

O grupo de Reabias foi chefiado por seu filho mais velho, Issias.

Quanto a Reabias, Issias foi o chefe dos seus filhos.

Reabias raꞌy kuery vaꞌe regua huvixa Issias,


dos isaritas, Selomite; dos filhos de Selomite, Jaate;

O grupo de Jizar, formado por Selemote e por seu filho Taate.

Jaate, descendente de Isar através de Selomite;

Dos descendentes de Isar: Selomote; dos filhos de Selomote: Jaate.

Isar ramymino kuery vaꞌe regua Selomite, Selomite raꞌy kuery vaꞌe regua Jaate,


dos filhos de Hebrom, Jerias, o primeiro, Amarias, o segundo, Jaaziel, o terceiro, Jecameão, o quarto;

Os descendentes de Hebrom: Jerias, o primeiro filho, Amarias, o segundo filho, Jaaziel, o terceiro filho, e Jecameão, o quarto filho.

Jerias, Amariá, Jaaziel e Jecameão, filhos de Hebrom, por ordem de idade;

Dos descendentes de Hebrom: Jerias, o primeiro ; Amarias, o segundo; Jaaziel, o terceiro; e Jecameão, o quarto.

4 Emerom taꞌyr watuaꞌu haw rupi: Zeri, Amaria, Zaziew, Zekameàw.

Hebrom raꞌy kuery vaꞌe regua jypygua ma Jerias, mokoĩa ma Amarias, mboapya ma Jaaziel, haꞌe gui irundya ma Jecameão,


dos filhos de Uziel, Mica; dos filhos de Mica, Samir;

Dos filhos de Uziel, Mica; dos filhos de Mica, Samir.

Samir, descendente de Uziel, através de Mica;

Dos descendentes de Uziel: Mica; dos filhos de Mica: Samir.

Uziel raꞌy kuery vaꞌe regua Mica, Mica raꞌy kuery vaꞌe regua Samir,


o irmão de Mica, Issias; dos filhos de Issias, Zacarias;

O irmão de Mica, Issias; dos filhos de Issias, Zacarias.

Zacarias, descendente de Uziel, através de Issias, irmão de Mica;

Dos descendentes de Issias, irmão de Mica, Zacarias.

Zakari Uziew izuapyr Ixi Mika tywyr rupi har.

Mica ryvy Issias, Issias raꞌy kuery vaꞌe regua Zacarias,


dos filhos de Merari, Mali e Musi; dos filhos de Jaazias, Beno;

Dos filhos de Merari, Mali e Musi; dos filhos de Jaazias, Beno.

Mali, Musi e Jaazias, descendentes de Merari.

Dos filhos de Merari: Mali e Musi. Dos filhos de Jaazias: Beno.

Merari raꞌy kuery vaꞌe regua Mali haꞌe Musi, Jaazias raꞌy kuery vaꞌe regua Beno,


dos filhos de Merari, da parte de Jaazias, Beno, e Soão, e Zacur, e Ibri;

dos filhos de Merari, da parte de Jaazias: Beno, Soão, Zacur e Ibri;

Dos filhos de Merari, de Jaazias: Beno, Soão, Zacur e Ibri.

Jaazias foi pai de três filhos: Soão, Zacur e Ibri.

Os descendentes de Merari, por Jaazias: Beno, Soão, Zacur e Ibri.

Heta 3 taꞌyr Zazi pe wà: Xoàw, Zakur, Imiri.

Merari ramymino Jaazias guigua ikuai vaꞌe regua ma Beno, Soão, Zacur haꞌe Ibri,


de Mali, Eleazar; este não teve filhos; dos filhos de Quis, Jerameel;

de Mali, Eleazar, que não teve filhos; dos filhos de Quis, Jerameel;

Dos filhos de Mali, Eleazar, que não teve filhos. De Quis, o filho Jerameel.

Mali foi pai de dois filhos: Eleazar e Quis. Eleazar não deixou filhos, porém Quis foi pai de um filho chamado Jerameel.

De Mali: Eleazar, que não teve filhos. De Quis: Jerameel.

Heta mokoz taꞌyr Mari pe wà: Ereazar, Ki. Ereazar nataꞌyr kwaw. Heta pitài taꞌyr Zerameew her maꞌe Ki pe.


dos filhos de Musi, Mali, e Éder, e Jerimote; estes foram os filhos dos levitas, segundo as suas casas paternas.

dos filhos de Musi, Mali, Éder e Jerimote. Estes foram os filhos dos levitas, segundo as suas famílias.

Dos filhos de Musi, Mali, Éder e Jeremote. Esses foram os filhos de Levi, de acordo com as várias famílias a que eles pertenciam.

Musi foi pai de três filhos: Mali, Éder e Jerimote. Eram estas as famílias dos levitas.

E foram estes os filhos de Musi: Mali, Éder e Jeremote. Esses foram os levitas, de acordo com as suas famílias.

Heta naꞌiruz taꞌyr Muzi pe wà. Mari, Ener, Zerimot. Amumaw Erewi izuapyapyr waner kwez ihe wà kury.

Musi raꞌy kuery vaꞌe regua Mali, Éder haꞌe Jerimote. Haꞌe vaꞌe kuery ma Levi ramymino kuery meme, peteĩ-teĩ regua ikuaia rami.


E o chefe da casa dos pais e bem assim como um de seus irmãos menores lançaram sortes igualmente como seus irmãos, os filhos de Arão, perante o rei Davi, e Zadoque, e Aimeleque, e os chefes dos pais entre os sacerdotes e entre os levitas.

Também estes, tanto os chefes das famílias como os seus irmãos menores, como fizeram os seus outros irmãos, filhos de Arão, lançaram sortes na presença do rei Davi, de Zadoque, de Aimeleque e dos chefes das famílias dos sacerdotes e dos levitas.

Da mesma maneira que os filhos de Arão, eles receberam as suas tarefas por sorteio, sem ter preferência de idade. O sorteio foi feito na presença do rei Davi, de Zadoque, Aimeleque e dos chefes dos sacerdotes e levitas.

O chefe de cada família e um dos seus irmãos mais novos tiraram sortes para serem escalados como haviam feito os seus parentes, os sacerdotes descendentes de Arão. Foram testemunhas o rei Davi, Zadoque, Aimeleque e os chefes de famílias de sacerdotes e de levitas.

Eles também tiraram sortes na presença do rei Davi, de Zadoque, de Aimeleque e dos chefes de famílias dos sacerdotes e dos levitas, assim como fizeram seus irmãos, os descendentes de Arão. As famílias dos irmãos mais velhos foram tratadas da mesma maneira que as dos mais novos.

Uzeànàànàm maꞌe kwer wanuwihaw omomor itaꞌi pitài uwywyr rehe we pitàitàigatu wà. Nezewe mehe ukwaw umaꞌereko haw ꞌar wà. Uzapo nezewe wà, taꞌe waànàm Àràw izuapyapyr uzapo nezewe haw aꞌe wà xe. Naꞌaw wanemiapo kwer hexak arer waner xe wà: tuwihawete Tawi, Zanok, Aimerek, xaxeto uzeànàm maꞌe wanuwihaw wà, Erewi izuapyapyr wanuwihaw wà.

Haꞌe kuery voi guyvy kuery Arão ramymino ikuai vaꞌe ojapoague rami ae ju oexa okuapy xortea. Guetarã kuery re opena vaꞌe haꞌe yvyĩgueve voi oexa okuapy xortea huvixa Davi oexaa py, Zadoque haꞌe Aimeleque, haꞌe gui sacerdote haꞌe levita kuery akã ikuai vaꞌe haꞌe javi oexaa py guive.


E Davi, juntamente com os capitães do exército, separou para o ministério os filhos de Asafe, e de Hemã, e de Jedutum, para profetizarem com harpas, e com alaúdes, e com saltérios; e este foi o número dos homens aptos para a obra do seu ministério:

Davi, juntamente com os chefes do serviço, separou para o ministério os filhos de Asafe, de Hemã e de Jedutum, para profetizarem com harpas, liras e címbalos. A lista dos encarregados neste ministério foi:

Depois Davi, com o auxílio dos chefes do Tabernáculo, indicou os homens para profetizar, com o acompanhamento de liras, harpas e címbalos. Esses homens eram dos grupos de Asafe, de Hemã e de Jedutum. Esta é a lista dos nomes escolhidos para esse trabalho:

O rei Davi e os líderes dos levitas escolheram os seguintes grupos de famílias de levitas para dirigirem os cultos de adoração: Asafe, Hemã e Jedutum. Eles deviam anunciar as mensagens de Deus, acompanhados por música de harpas, liras e pratos. Esta é a lista dos homens escolhidos para este serviço:

Davi, junto com os comandantes do exército, separou alguns dos filhos de Asafe, de Hemã e de Jedutum para o ministério de profetizar ao som de harpas, liras e címbalos. Esta é a lista dos escolhidos para essa função:

Uzegar maꞌe Tupàn Hàpuzuhu pupe har wàTuwihawete Tawi aꞌe, Erewi izuapyapyr wanuwihaw aꞌe wà no, wexaexak amo Erewi izuapyapyr uzeànàm maꞌe aꞌe wà, Tupàn imuwete har wanuwihaw romo aꞌe wà: Azap, Emà, Zenutum. Umumeꞌu Tupàn zeꞌeg teko wanupe wà. Umupu wioràwiràn wà. Umupu wioràwiràn zàwenugar wà no. Umupu kawaw zàwenugar wà no. Naꞌaw aꞌe awa hexak pyrer aꞌe maꞌereko haw iapo har waner xe wà:

Oporaei vaꞌe kuery ombaꞌeapo aguã re ijayvuagueHaꞌe gui Davi haꞌe ombaꞌeapo vaꞌe kuery ruvixa ikuai vaꞌe reve omoĩ Asafe, Hemã haꞌe Jedutum raꞌy kuery regua ombaꞌeapo aguã. Haꞌe vaꞌe kuery ma ikuai ayvu omombeꞌu aguã mbaꞌepu ixã reta vaꞌe reve, mbaraka haꞌe hyꞌa pu reve. Haꞌe rami aguã omoĩ vaꞌekue rery ma po rami:


dos filhos de Asafe, Zacur, e José, e Netanias, e Asarela, filhos de Asafe, a cargo de Asafe, que profetizava debaixo da direção do rei Davi;

dos filhos de Asafe: Zacur, José, Netanias e Asarela, filhos de Asafe, sob a direção deste, que exercia o seu ministério debaixo das ordens do rei.

Dos filhos de Asafe: Zacur, José, Netanias e Asarela. Os filhos de Asafe sob a sua direção, e ele, por sua vez, profetizava sob a orientação do rei.

Os quatro filhos de Asafe: Zacur, José, Netanias e Asarela. Quem os dirigia era Asafe, que anunciava as mensagens de Deus quando o rei mandava.

Dos filhos de Asafe: Zacur, José, Netanias e Asarela. Os filhos de Asafe estavam sob a sua supervisão, e ele, por sua vez, profetizava sob a supervisão do rei.

4 Azap taꞌyr wà: Zakur, Zuze, Netani, Azarer. Azap wiko wanuwihaw romo. Aze tuwihawete umumeꞌu kar Tupàn zeꞌeg izupe, umumeꞌu teko wanupe aꞌe.

Asafe raꞌy kuery ma Zacur, José, Netanias haꞌe Asarela. Asafe raꞌy kuery meme ikuai, haꞌe ae opena haꞌe kuery ombaꞌeapoa re. Haꞌe rã Asafe ombaꞌeapoa re ma huvixave ae opena oikovy.


dos filhos de Jedutum, Gedalias, e Zeri, e Jesaías, e Hasabias, e Matitias, seis, a cargo de seu pai Jedutum, para tanger harpas, o qual profetizava, louvando e dando graças ao SENHOR;

Quanto à família de Jedutum, os filhos: Gedalias, Zeri, Jesaías, Simei, Hasabias e Matitias, seis ao todo, sob a direção de Jedutum, seu pai, que profetizava com harpas, louvando e dando graças ao SENHOR.

Dos filhos de Jedutum: Gedalias, Zeri, Jesaías, Hasabias, Simei e Matitias, seis ao todo. Jedutum profetizava, dando graças e louvando o SENHOR, com acompanhamento de harpa.

Os seis filhos de Jedutum: Gedalias, Zeri, Jesaías, Simei, Hasabias e Matitias. Dirigidos pelo seu pai, eles anunciavam a mensagem de Deus, acompanhados por música de liras, e cantavam louvores e agradecimentos a Deus, o SENHOR.

Dos filhos de Jedutum: Gedalias, Zeri, Jesaías, Simei , Hasabias e Matitias, seis ao todo, sob a supervisão de seu pai, Jedutum, que profetizava ao som da harpa para dar graças e louvar ao SENHOR.

Heta 6 Zenutum taꞌyr wà: Zenari, Zeri, Zezai, Ximez, Azawi, Maxixi. Wanu weruzeꞌeg wà. Umumeꞌu Tupàn zeꞌeg purupe wà. Umupu wioràwiràn wà. Umuzàg zegar haw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikatu haw imumeꞌu haw wà. Umumeꞌu ikatu haw izupe no.

Haꞌe gui Jedutum raꞌy kuery ma Gedalias, Zeri, Jesaías, Hasabias haꞌe Matitias, haꞌe javi vy mboapy meme ikuai. Haꞌe kuery ombaꞌeapoa re tuu Jedutum ae opena oikovy. Mbaꞌepu ixã reta vaꞌe reve omombeꞌu ꞌrã ayvu,  oguerovyꞌaa rupi oporaeia py.


dos filhos de Hemã, Buquias, e Matanias, e Uziel, e Sebuel, e Jerimote, e Hananias, e Hanani, e Eliata, e Gidalti, e Romanti-Ézer, e Josbecasa, e Maloti, e Hotir, e Maaziote.

Quanto à família de Hemã, os filhos: Buquias, Matanias, Uziel, Sebuel, Jerimote, Hananias, Hanani, Eliata, Gidalti, Romanti-Ézer, Josbecasa, Maloti, Hotir e Maaziote.

Dos filhos de Hemã: Buquias, Matanias, Uziel, Sebuel, Jerimote, Hananias, Hanani, Eliata, Gidalti, Romanti-Ézer, Josbecasa, Maloti, Hotir e Maaziote.

Os catorze filhos de Hemã: Buquias, Matanias, Uziel, Sebuel, Jerimote, Hananias, Hanani, Eliata, Gidalti, Romanti-Ézer, Josbecasa, Maloti, Hotir e Maaziote.

Dos filhos de Hemã: Buquias, Matanias, Uziel, Sebuel, Jeremote, Hananias, Hanani, Eliata, Gidalti, Romanti-Ézer, Josbecasa, Maloti, Hotir e Maaziote.

Naꞌaw 14 Emà taꞌyr waner xe wà: Muki, Matani, Uziew, Xemuew, Zerimot, Anani, Eriat, Zinawxi, Homàxi-Ezer, Zomekaz, Maroxi, Oxir, Maziot.

Haꞌe gui Hemã raꞌy kuery ma Buquias, Matanias, Uziel, Sebuel, Jerimote, Hananias, Hanani, Eliata, Gidalti, Romanti-Ézer, Josbecasa, Maloti, Hotir haꞌe Maaziote.


Todos estes foram filhos de Hemã, o vidente do rei nas palavras de Deus, para exaltar a corneta. Deus dera a Hemã catorze filhos e três filhas.

Todos estes foram filhos de Hemã, o vidente do rei e cujo poder Deus exaltou segundo as suas promessas, dando-lhe catorze filhos e três filhas.

Hemã era vidente do rei, e Deus cumpriu a promessa de torná-lo poderoso e deu a esse homem quatorze filhos e três filhas.

Deus deu a Hemã, o profeta do rei, esses catorze filhos e também três filhas, conforme havia prometido, a fim de dar poder a Hemã.

Todos esses eram filhos de Hemã, o vidente do rei. Esses lhe nasceram conforme as promessas de que Deus haveria de torná-lo poderoso. E Deus deu a Hemã catorze filhos e três filhas.

Emà wiko Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har romo tuwihawete henataromo aꞌe. Tupàn umur aꞌe 14 taꞌyr izupe wà. Umur naꞌiruz tazyr izupe wà no, taꞌe aꞌe ꞌym mehe we umumeꞌu wamono àwàm izupe wà xe. Taꞌe iporomono wer upuner haw rehe Emà pe aꞌe xe.

Haꞌe kuery ma Hemã raꞌy kuery meme. Haꞌe rã haꞌe ma huvixave pegua profeta oiko. Nhanderuete oayvuague rami vy omombaraete, haꞌe vy ixupe omeꞌẽ catorze taꞌy haꞌe mboapy tajy kuery.


Todos estes estavam ao lado de seu pai para o canto da Casa do SENHOR, com saltérios, e alaúdes e harpas, para o ministério da Casa de Deus; e, ao lado do rei, Asafe, e Jedutum, e Hemã.

Todos estes estavam sob a direção respectivamente de seus pais, para dirigir o canto na Casa do SENHOR, com címbalos, liras e harpas, para o ministério da Casa de Deus, estando Asafe, Jedutum e Hemã debaixo das ordens do rei.

O trabalho de música desses homens incluía tocar címbalos, harpas e liras na casa de Deus. Os pais é que dirigiam os filhos, quando tocavam no templo do SENHOR. Asafe, Jedutum e Hemã estavam sob a responsabilidade direta do rei.

Todos os seus filhos cantavam nos serviços religiosos do Templo, tocando pratos, liras e harpas. Quem os dirigia era o pai. Asafe, Jedutum e Hemã estavam debaixo das ordens do rei.

Todos esses homens estavam sob a supervisão de seus pais quando ministravam a música do templo do SENHOR, com címbalos, liras e harpas, na casa de Deus. Asafe, Jedutum e Hemã estavam sob a supervisão do rei.

Taꞌyr paw uzegar Tupàn imuwete haw tàpuzuhu pe har pe wà. Umupu kawaw zàwenugar wà. Umupu wioràwiràn wà. Umupu wioràwiràn zàwenugar wà no. Wanu weruzeꞌeg aꞌe wà. Azap aꞌe, Zenutum aꞌe no, Emà aꞌe no, wiko tuwihawete zeꞌeg heruzar har romo aꞌe wà.

Haꞌe kuery peteĩ-teĩ ombaꞌeapoa re tuu ae opena oikovy.  pegua opy oporaei ꞌrã hyꞌa pu reve, mbaraka haꞌe ixã reta vaꞌe reve Nhanderuete pegua oo rupi ombaꞌeapo vy. Haꞌe rã tuu Asafe, Jedutum haꞌe Hemã ombaꞌeapoa re ma huvixave ae opena oikovy.


E era o número deles, juntamente com seus irmãos instruídos no canto do SENHOR, todos eles mestres, duzentos e oitenta e oito.

O número deles, juntamente com os seus irmãos instruídos no canto do SENHOR, todos eles mestres, era de duzentos e oitenta e oito.

Eles e seus parentes eram todos preparados para cantar hinos de louvor ao SENHOR. Eles totalizavam duzentos e oitenta e oito mestres na música.

Os músicos treinados para tocar instrumentos e cantar louvores a Deus, o SENHOR, eram duzentos e oitenta e oito ao todo.

Eles e seus parentes, todos capazes e preparados para o ministério do louvor do SENHOR, totalizavam 288.

Heta 288 awa zegar haw rehe har wà: maꞌe imupupyr imupu har wà, uzegar maꞌe wà.

Haꞌe kuery ryvy kuery ma  pe oporaei aguã re omboꞌea rã oporaei kuaa vaꞌe meme. Haꞌe javi vy duzentos e oitenta e oito ikuai.


E deitaram as sortes acerca da guarda igualmente, assim o pequeno como o grande, o mestre juntamente com o discípulo.

Lançaram sortes para designar os deveres, tanto dos jovens como dos velhos, tanto do mestre como do discípulo.

Os cantores eram indicados para o seu tempo de serviço por sorteio, sem levar em conta a idade ou importância.

Para organizar os turnos de serviço, todos eles tiraram sortes, tanto os jovens como os velhos, os já treinados e os principiantes.

Então tiraram sortes entre jovens e velhos, mestres e discípulos para designar-lhes suas responsabilidades.

Paw rupi omomor itaꞌi umaꞌereko haw ꞌar hexaexak pà wà: kwàkwàmo wà, tuaꞌuhez maꞌe wà no, ikwaw katu har wà, uzypyrog romo maꞌe wà no.

Haꞌe kuery oexa okuapy oxortea peteĩ-teĩ regua ombaꞌeapo aguã oikuaa aguã, yvyĩgueve haꞌe yvatekueve, nhomboꞌea haꞌe hemimboꞌe kuery guive.


Saiu, pois, a primeira sorte a Asafe, a saber: a José; a segunda, a Gedalias; e eram ele, e seus irmãos, e seus filhos, ao todo, doze; a terceira, a Zacur, e seus filhos, e seus irmãos, doze; a quarta, a Izri, e seus filhos, e seus irmãos, doze; a quinta, a Netanias, seus filhos, e seus irmãos, doze; a sexta, a Buquias, e seus filhos, e seus irmãos, doze; a sétima, a Jesarela, e seus filhos, e seus irmãos, doze; a oitava, a Jesaías, e seus filhos, e seus irmãos, doze; a nona, a Matanias, e seus filhos, e seus irmãos, doze; a décima, a Simei, e seus filhos, e seus irmãos, doze; a undécima, a Azarel, e seus filhos, e seus irmãos, doze; a duodécima, a Hasabias, e seus filhos, e seus irmãos, doze; a décima terceira, a Subael, e seus filhos, e seus irmãos, doze; a décima quarta, a Matitias, e seus filhos, e seus irmãos, doze; a décima quinta, a Jerimote, e seus filhos, e seus irmãos, doze; a décima sexta, a Hananias, e seus filhos, e seus irmãos, doze; a décima sétima, a Josbecasa, e seus filhos, e seus irmãos, doze; a décima oitava, a Hanani, e seus filhos, e seus irmãos, doze; a décima nona, a Maloti, e seus filhos, e seus irmãos, doze; a vigésima, a Eliata, e seus filhos, e seus irmãos, doze; a vigésima primeira, a Hotir, e seus filhos, e seus irmãos, doze; a vigésima segunda, a Gidalti, e seus filhos, e seus irmãos, doze; a vigésima terceira, a Maaziote, e seus filhos, e seus irmãos, doze; a vigésima quarta, a Romanti-Ézer, e seus filhos, e seus irmãos, doze.

A primeira sorte tocou à família de Asafe e saiu para José; a segunda, para Gedalias, que, com os seus irmãos e os seus filhos, eram doze ao todo. A terceira, para Zacur, seus filhos e seus irmãos, doze ao todo. A quarta, para Izri, seus filhos e seus irmãos, doze ao todo. A quinta, para Netanias, seus filhos e seus irmãos, doze ao todo. A sexta, para Buquias, seus filhos e seus irmãos, doze ao todo. A sétima, para Jesarela, seus filhos e seus irmãos, doze ao todo. A oitava, para Jesaías, seus filhos e seus irmãos, doze ao todo. A nona, para Matanias, seus filhos e seus irmãos, doze ao todo. A décima, para Simei, seus filhos e seus irmãos, doze ao todo. A décima primeira, para Azarel, seus filhos e seus irmãos, doze ao todo. A décima segunda, para Hasabias, seus filhos e seus irmãos, doze ao todo. A décima terceira, para Subael, seus filhos e seus irmãos, doze ao todo. A décima quarta, para Matitias, seus filhos e seus irmãos, doze ao todo. A décima quinta, para Jerimote, seus filhos e seus irmãos, doze ao todo. A décima sexta, para Hananias, seus filhos e seus irmãos, doze ao todo. A décima sétima, para Josbecasa, seus filhos e seus irmãos, doze ao todo. A décima oitava, para Hanani, seus filhos e seus irmãos, doze ao todo. A décima nona, para Maloti, seus filhos e seus irmãos, doze ao todo. A vigésima, para Eliata, seus filhos e seus irmãos, doze ao todo. A vigésima primeira, para Hotir, seus filhos e seus irmãos, doze ao todo. A vigésima segunda, para Gidalti, seus filhos e seus irmãos, doze ao todo. A vigésima terceira, para Maaziote, seus filhos e seus irmãos, doze ao todo. A vigésima quarta, para Romanti-Ézer, seus filhos e seus irmãos, doze ao todo.

O primeiro sorteio indicou José, da família de Asafe, com seus filhos e parentes; eram ao todo doze; o segundo, Gedalias, junto com doze de seus filhos e irmãos; o terceiro, Zacur e doze de seus filhos e irmãos; o quarto, Izri e doze de seus filhos e irmãos; o quinto, Netanias e doze de seus filhos e irmãos; o sexto, Buquias e doze de seus filhos e irmãos; o sétimo, Jesarela e doze de seus filhos e irmãos; o oitavo, Jesaías e doze de seus filhos e irmãos; o nono, Matanias e doze de seus filhos e irmãos; o décimo, Simei e doze de seus filhos e irmãos; o décimo primeiro, Azarel e doze de seus filhos e irmãos; o décimo segundo, Hasabias e doze de seus filhos e irmãos; o décimo terceiro, Subael e doze de seus filhos e irmãos; o décimo quarto, Matitias e doze de seus filhos e irmãos; o décimo quinto, Jeremote e doze de seus filhos e irmãos; o décimo sexto, Hananias e doze de seus filhos e irmãos; o décimo sétimo, Josbecasa e doze de seus filhos e irmãos; o décimo oitavo, Hanani e doze de seus filhos e irmãos; o décimo nono, Maloti e doze de seus filhos e irmãos; o vigésimo, Eliata e doze de seus filhos e irmãos; o vigésimo primeiro, Hotir e doze de seus filhos e irmãos; o vigésimo segundo, Gidalti e doze de seus filhos e irmãos; o vigésimo terceiro, Maaziote e doze de seus filhos e irmãos; o vigésimo quarto, Romanti-Ézer e doze de seus filhos e irmãos.

Esses duzentos e oitenta e oito homens foram divididos de acordo com as suas famílias em vinte e quatro grupos de doze, cada grupo com um chefe. Esta é a ordem dos seus turnos de serviço: 1) José, da família de Asafe; 2) Gedalias; 3) Zacur; 4) Zeri; 5) Netanias; 6) Buquias; 7) Jesarela; 8) Jesaías; 9) Matanias; 10) Simei; 11) Uziel; 12) Hasabias; 13) Sebuel; 14) Matitias; 15) Jerimote; 16) Hananias; 17) Josbecasa; 18) Hanani; 19) Maloti; 20) Eliata; 21) Hotir; 22) Gidalti; 23) Maaziote; 24) Romanti-Ézer.

A primeira sorte caiu para José, filho de Asafe, com seus filhos e parentes ; eram ao todo doze ; a segunda, para Gedalias, com seus filhos e parentes; eram ao todo doze; a terceira, para Zacur, com seus filhos e parentes; eram ao todo doze; a quarta, para Izri , com seus filhos e parentes; eram ao todo doze; a quinta, para Netanias, com seus filhos e parentes; eram ao todo doze; a sexta, para Buquias, com seus filhos e parentes; eram ao todo doze; a sétima, para Jesarela , com seus filhos e parentes; eram ao todo doze; a oitava, para Jesaías, com seus filhos e parentes; eram ao todo doze; a nona, para Matanias, com seus filhos e parentes; eram ao todo doze; a décima, para Simei, com seus filhos e parentes; eram ao todo doze; a décima primeira, para Azareel , com seus filhos e parentes; eram ao todo doze; a décima segunda, para Hasabias, com seus filhos e parentes; eram ao todo doze; a décima terceira, para Subael, com seus filhos e parentes; eram ao todo doze; a décima quarta, para Matitias, com seus filhos e parentes; eram ao todo doze; a décima quinta, para Jeremote, com seus filhos e parentes; eram ao todo doze; a décima sexta, para Hananias, com seus filhos e parentes; eram ao todo doze; a décima sétima, para Josbecasa, com seus filhos e parentes; eram ao todo doze; a décima oitava, para Hanani, com seus filhos e parentes; eram ao todo doze; a décima nona, para Maloti, com seus filhos e parentes; eram ao todo doze; a vigésima, para Eliata, com seus filhos e parentes; eram ao todo doze; a vigésima primeira, para Hotir, com seus filhos e parentes; eram ao todo doze; a vigésima segunda, para Gidalti, com seus filhos e parentes; eram ao todo doze; a vigésima terceira, para Maaziote, com seus filhos e parentes; eram ao todo doze; a vigésima quarta, para Romanti-Ézer, com seus filhos e parentes; eram ao todo doze.

Aꞌe 288 awa uzemuzaꞌazaꞌak uzeànàmaw rupi wà. Heta 24 zeànàmaw wà. Zeànàmaw pitàitàigatu heta 12 awa wà. Heta tuwihaw zeànàmaw wanupe pitàitàigatu wà no. Naꞌaw umaꞌereko maꞌe waner xe wamaꞌereko haw ꞌar rupi katete wà: 1 Zuze Azap iànàm, 2 Zenari, 3 Zakur, 4 Zeri, 5 Netani, 6 Muki, 7 Zezarer, 8 Zezai, 9 Matani, 10 Ximez, 11 Uziew, 12 Azawi, 13 Xemuew, 14 Maxixi, 15 Zerimot, 16 Anani, 17 Zomekaz, 18 Anani, 19 Maroxi, 20 Eriat, 21 Oxir, 22 Zinawxi, 23 Maziot, 24 Homàxi-Ezer.

Jypy xortea oexa vy oikuaa Asafe raꞌy kuery vaꞌe regua José. Mokoĩa ma Gedalias. Haꞌe vaꞌe ma guyvy haꞌe guaꞌy kuery reve vy doze ikuai.


Quanto às divisões dos porteiros, dos coraítas foi Meselemias, filho de Coré, dos filhos de Asafe.

Quanto aos turnos dos porteiros: dos coraítas, Meselemias, filho de Coré, dos filhos de Asafe.

A relação dos guardas das portas do templo é a seguinte: Dos coreítas, Meselemias, filho de Coré, da família de Asafe.

Segue a lista dos levitas que foram escalados para trabalhar como guardas do Templo: Meselemias, filho de Coré, da família de Asafe e do grupo de famílias de Corá.

Esta é a relação dos grupos dos porteiros: Dos coreítas, Meselemias, filho de Coré, da família de Asafe.

Zauxiapekwer Tupàn Hàpuzuhu rehe umeꞌegatu maꞌe wàNaꞌaw Erewi zauxiapekwer izuapyapyr tàpuzuhu rehe uzekaiw maꞌe waner xe wà kury: Mezeremi wiko Kore taꞌyr romo Azap iànàm romo Kora iànàm romo.

Okẽ rarõarã kuery omoĩagueHaꞌe gui okẽ rarõarã omoĩa avi. Haꞌe kuery vaꞌe regua ma Coré ramymino kuery. Meselemias ma Coré raꞌy, Asafe ramymino kuery vaꞌe regua.


E foram os filhos de Meselemias: Zacarias, o primogênito, Jediael, o segundo, Zebadias, o terceiro, Jatniel, o quarto,

Os filhos de Meselemias foram: Zacarias, o primogênito, Jediael, o segundo, Zebadias, o terceiro, Jatniel, o quarto,

Estes foram os filhos de Meselemias: Zacarias, o mais velho, Jediael, o segundo, Zebadias, o terceiro, Jatniel, o quarto,

Ele foi pai de sete filhos, que foram os seguintes, por ordem de idade: Zacarias, Jediael, Zebadias, Jatniel,

Foram estes os filhos de Meselemias: Zacarias, o primeiro; Jediael, o segundo; Zebadias, o terceiro; Jatniel, o quarto;

Umuzàg 7 waꞌyr wà. Naꞌaw waner watuaꞌu haw rupi: Zakari, Zeniaew, Zemani, Zaxiniew,

Meselemias raꞌy kuery ma jypygua Zacarias, mokoĩa ma Jediael, mboapya ma Zebadias, irundya ma Jatniel,


Elão, o quinto, Joanã, o sexto, Elioenai, o sétimo.

Elão, o quinto, Joanã, o sexto, e Elioenai, o sétimo.

Elão, o quinto; Joanã, o sexto; e Elioenai, o sétimo.

peteĩ nhiruĩa ma Elão, mboapy memea ma Joanã, haꞌe sete-a ma Elioenai.


E os filhos de Obede-Edom foram: Semaías, o primogênito, Jeozabade, o segundo, Joá, o terceiro, Sacar, o quarto, Natanael, o quinto, Amiel, o sexto, Issacar, o sétimo, Peuletai, o oitavo; porque Deus o tinha abençoado.

Os filhos de Obede-Edom foram: Semaías, o primogênito, Jeozabade, o segundo, Joá, o terceiro, Sacar, o quarto, Natanael, o quinto, Amiel, o sexto, Issacar, o sétimo, Peuletai, o oitavo. Porque Deus tinha abençoado Obede-Edom.

Estes foram os filhos de Obede-Edom: Semaías, o mais velho, Jeozabade, o segundo, Joá, o terceiro, Sacar, o quarto, Natanael, o quinto, Amiel, o sexto, Issacar, o sétimo, e Peuletai, o oitavo. Deus tinha abençoado Obede-Edom ricamente!

Obede-Edom, a quem Deus abençoou dando oito filhos. Eles foram os seguintes, por ordem de idade: Semaías, Jeozabade, Joá, Sacar, Netanel, Amiel, Issacar e Peuletai.

Foram estes os filhos de Obede-Edom: Semaías, o primeiro; Jeozabade, o segundo; Joá, o terceiro; Sacar, o quarto; Natanael, o quinto; Amiel, o sexto; Issacar, o sétimo; e Peuletai, o oitavo. Pois Deus havia abençoado Obede-Edom.

Tupàn omono uzeꞌegatu Omez-Enom rehe. Umuzàg 8 waꞌyr wà. Naꞌaw waner watuaꞌu haw rupi xe wà: Xemai, Zeozamaz, Zoa, Xakar, Netanew, Amiew, Ixakar, Peuretaz.

Obede-Edom raꞌy kuery ma jypygua Semaías, mokoĩa ma Jeozabade, mboapya ma Joá, irundya ma Sacar, peteĩ nhiruĩa ma Natanael,


Também a seu filho Semaías nasceram filhos, que dominaram sobre a casa de seu pai; porque foram varões valentes. Os filhos de Semaías: Otni, e Rafael, e Obede, e Elzabade, com seus irmãos, homens valentes, Eliú e Semaquias.

Também a seu filho Semaías nasceram filhos, que dominaram sobre a casa de seu pai; porque foram homens valentes. Os filhos de Semaías foram: Otni, Rafael, Obede e Elzabade, cujos irmãos Eliú e Semaquias eram homens valentes.

Seu filho Semaías também teve filhos, que foram líderes da família de seu pai e tinham posições de grande autoridade em suas famílias. Estes eram os nomes dos filhos de Semaías: Otni, Rafael, Obede, Elzabade. Eliú e Semaquias, parentes deles, também eram homens valentes e muito capazes.

Semaías, o filho mais velho de Obede-Edom, foi pai de seis filhos: Otni, Rafael, Obede, Elzabade, Eliú e Semaquias. Por serem valentes, todos eles eram importantes no seu grupo de famílias; e os dois últimos eram ainda mais valentes do que os outros.

Seu filho Semaías também teve filhos, que foram líderes na família do seu pai, pois eram homens capazes. Foram estes os filhos de Semaías: Otni, Rafael, Obede e Elzabade. Os parentes dele, Eliú e Semaquias, também foram homens capazes.

Heta 6 ipurumuzàg Xemai Omez-Enom taꞌyr ipy pe wà: Oxini, Hapaew, Omez, Ewzamaz, Eriu, Xemaki. Ipuruzukaiwahy aꞌe wà. Aꞌe rupi wiko wànàm wanuwihaw romo wà. Aꞌe mokoz iahykaw rehe har ipuruzukaiw weraꞌu wykyꞌyr wanuwi wà.

Haꞌe gui taꞌy Semaías raꞌy kuery avi ikuai. Haꞌe kuery ma nguu ro re opena okuapy, avakue ipyꞌa guaxukueve meme.


Todos esses foram dos filhos de Obede-Edom; eles, e seus filhos, e seus irmãos, homens valentes de força para o ministério, por todos, sessenta e dois.

Todos estes foram dos filhos de Obede-Edom; eles, seus filhos e seus irmãos, homens capazes e robustos para o serviço; ao todo, sessenta e dois.

Todos esses foram descendentes de Obede-Edom, num total de sessenta e dois descendentes. Eles eram homens importantes e estavam bem treinados para fazer o trabalho que deviam fazer.

A família de Obede-Edom forneceu sessenta e dois homens valentes e fortes para trabalharem como guardas do Templo.

Todos esses foram descendentes de Obede-Edom; eles e os seus filhos e parentes eram capazes e aptos para a obra. Eram ao todo 62 descendentes de Obede-Edom.

Omez-Enom iànàm umur kar 62 awa ipuruzukaiwahy maꞌe ikàg maꞌe wà, zauxiapekwer tàpuzuhu pe har romo wà.

Haꞌe kuery haꞌe javi ma Obede-Edom ramymino meme. Taꞌy haꞌe tyvy kuery reve vy ma sessenta e dois ikuai, avakue mbaraetekue haꞌe ombaꞌeapo kuaa vaꞌe meme.


E os filhos e os irmãos de Meselemias, homens valentes, foram dezoito.

Os filhos e os irmãos de Meselemias, homens valentes, foram dezoito.

Meselemias teve dezoito filhos e parentes chegados, todos homens capazes.

A família de Meselemias forneceu dezoito homens valentes.

Meselemias teve 18 filhos e parentes chegados, todos eles homens capazes.

Mezeremi iànàm umur kar 18 awa ipuruzukaiwahy maꞌe wà.

Meselemias raꞌy kuery, haꞌe tyvy kuery reve vy ma dezoito ikuai, avakue ipyꞌa guaxukueve meme.


E de Hosa, dentre os filhos de Merari, foram seus filhos: Sinri, o chefe (ainda que não era o primogênito, contudo seu pai o constituiu chefe),

De Hosa, dos filhos de Merari, foram filhos: Sinri, a quem o pai constituiu chefe, ainda que não era o primogênito,

Estes foram os filhos de Hosa, o merarita: Sinri, que foi nomeado chefe pelo seu pai, embora não fosse o mais velho.

Do grupo de famílias de Merari havia Hosa, que foi pai de quatro filhos: Sinri, que foi posto pelo seu pai como chefe, embora não fosse o filho mais velho;

Foram estes os filhos de Hosa, o merarita: Sinri, que foi nomeado chefe por seu pai, mesmo não sendo o mais velho;

Merari izuapyapyr umur amo awa wà no. Heta 4 taꞌyr Oza pe wà: Xiniri (Nuiko kwaw u taꞌyr ipy romo. Nezewe rehe we tu umuigo kar amo wanuwihaw romo aꞌe.)

Haꞌe gui Merari ramymino Hosa raꞌy ma Sinri. Haꞌe vaꞌe ma huvixarã tuu omoĩ vaꞌekue, jypygua eꞌỹ teĩ.


Hilquias, o segundo, Tebalias, o terceiro, Zacarias, o quarto; todos os filhos e irmãos de Hosa foram treze.

Hilquias, o segundo, Tebalias, o terceiro, Zacarias, o quarto. Os filhos e parentes de Hosa foram treze ao todo.

Hilquias, Tebalias e Zacarias. Ao todo, treze membros da família de Hosa eram guardas do Templo.

Hilquias, o segundo; Tebalias, o terceiro; e Zacarias, o quarto. Os filhos e parentes de Hosa foram 13 ao todo.

Iwki, Temari, Zakari. 13 awa Oza iànàm wikuwe zauxiapekwer tàpuzuhu pe wà.

Haꞌe gui mokoĩa ma Hilquias, mboapya ma Tebalias, haꞌe irundya ma Zacarias. Hosa raꞌy kuery, tyvy kuery reve vy ma treze ikuai.


Destes se fizeram as turmas dos porteiros, entre os chefes dos homens da guarda, igualmente com os seus irmãos, para ministrarem na Casa do SENHOR.

A estes turnos dos porteiros, isto é, a seus chefes, foi entregue a guarda, para servirem, como seus irmãos, na Casa do SENHOR.

Os grupos dos guardas das portas do templo tinham os nomes dos seus chefes. Como os outros levitas, eles tinham a responsabilidade de servir no templo do SENHOR.

Os guardas do Templo foram divididos em grupos, de acordo com as suas famílias, e receberam tarefas no serviço do Templo, como os outros levitas.

Essas foram as divisões dos porteiros, feitas pelos chefes deles; eles cumpriam tarefas no serviço do templo do SENHOR, assim como seus parentes.

Zauxiapekwer tàpuzuhu pe har uzemuzaꞌazaꞌak wànàm wanehe we wà. Uzapo umaꞌereko haw tàpuzuhu pupe Erewi izuapyapyr wazàwe wà.

Haꞌe vaꞌe okẽ rarõarã omoĩ mbyre ruvixa kuery pe omeꞌẽa ojapo vaꞌerã, guexegua kuery rami ombaꞌeapo aguã  pegua opy rupi.


E lançaram sortes, assim os pequenos como os grandes, segundo as casas de seus pais, para cada porta.

Para cada portão fizeram um sorteio para designar os deveres tanto dos pequenos como dos grandes, segundo as suas famílias.

Receberam a tarefa de guardas das diversas portas, e para isso não se levava em conta a posição da família, pois tudo era feito por sorteio.

Fizeram um sorteio entre as famílias, tanto grandes como pequenas, e assim cada uma foi escalada para tomar conta de um portão.

Lançaram sortes entre as famílias, incluindo jovens e velhos, para que cuidassem de cada porta.

Uzeànàànàm maꞌe omomor itaꞌi wà. Amo heta teko teteaꞌu wà. Amo naheta kwaw wà. Pitàitàigatu wexak amo ꞌar ukenawhu rehe uzekaiw haw wà.

Peteĩ-teĩ okẽ ikuai vaꞌe rarõarã re oexa okuapy oxortea, yvyĩgueve haꞌe yvatekueve ojapo vaꞌerã oikuaa aguã, peteĩ-teĩ regua ikuaia rami vy.


E caiu a sorte do oriente a Selemias; e lançou-se a sorte por seu filho Zacarias, conselheiro prudente, e saiu-lhe a sorte do norte.

A guarda do lado do leste caiu por sorteio a Selemias; depois, lançaram sorte sobre seu filho Zacarias, conselheiro prudente, e lhe saiu a guarda do lado do norte;

A responsabilidade da porta do leste ficou com Selemias e o grupo dele. A porta do norte ficou com seu filho Zacarias, que era um sábio conselheiro.

Selemias recebeu por sorteio o portão leste, e o seu filho Zacarias, que sempre dava bons conselhos, recebeu o portão norte.

A porta leste coube a Selemias. Então lançaram sortes para seu filho Zacarias, sábio conselheiro, e a porta norte foi sorteada para ele.

Omomor itaꞌi wà. Umuzekaiw kar Xeremi ukenawhu kwarahy ihemaw kutyr har rehe wà. Umuzekaiw kar Zakari Xeremi taꞌyr ukenawhu kwarahy heixe haw awyze har kutyr har rehe wà. Tuweharupi Zakari upureruzeꞌegatu aꞌe.

Haꞌe rami vy okẽ kuaray oua katygua rarõarã omoĩ Selemias xortea oexaa rami vy. Haꞌe vaꞌe rire ma xortea oexa jevy vy omoĩ taꞌy Zacarias. Haꞌe vaꞌe ma nhomongetaa py ijayvu porã kuaa vaꞌe. Haꞌe ma kuaray ijapuꞌaꞌia katy okẽ oĩ vaꞌe rarõarã oiko.


E a Obede-Edom, a do sul; e a seus filhos, a casa das tesourarias.

a Obede-Edom, a guarda do lado do sul; e a seus filhos, a guarda da casa de depósitos;

A porta do sul ficou com Obede-Edom e o grupo dele; os filhos de Obede-Edom tomavam conta dos depósitos.

Obede-Edom foi sorteado para o portão sul, e os seus filhos foram sorteados para tomar conta dos depósitos.

A sorte da porta sul saiu para Obede-Edom, e a do depósito, para seus filhos.

Umuzekaiw kar Omez-Enom ukenawhu kwarahy ihemaw awyze har kutyr har rehe wà. Umuzekaiw kar taꞌyr maꞌe imonokatu haw rehe wà.

Obede-Edom ma kuaray puku-a katy oĩ vaꞌe rarõarã oiko. Haꞌe gui taꞌy kuery ma mbaꞌemo omoĩ porãaty rarõarã ikuai.


A Supim e Hosa, a do ocidente, com a porta Salequete, junto ao caminho da subida; uma guarda defronte de outra guarda.

a Supim e Hosa, a guarda do oeste, junto ao portão de Salequete, na estrada que sobe. Uma guarda ficava ao lado de outra guarda.

A porta do oeste e a porta de Salequete, na rua de cima, ficaram com Supim e Hosa, nos dois lugares juntos.

Supim e Hosa receberam por sorteio o portão oeste e o portão de Salequete, na estrada de cima. O serviço dos guardas foi dividido do seguinte modo:

A sorte da porta oeste e da porta Salequete, na rua de cima, saiu para Supim e Hosa. Os guardas ficavam um ao lado do outro.

Umuzekaiw kar Xupim wà, Oza wà no, ukenawhu kwarahy heixe haw kutyr har rehe wà. Umuzekaiw kar ukenawhu Xareket her maꞌe kwarahy ihemaw awyze har kutyr har rehe wà no. Xareket pe ywytyr rehe har rehe hin. Omono maꞌereko haw zauxiapekwer wanupe nezewe wà.

Supim haꞌe Hosa ma kuaray oikea katy oĩ vaꞌe rarõarã ikuai, okẽ Salequete ꞌea vaꞌe rexeiꞌi rupi, tape yvyꞌã katy oo vaꞌe regua yvýry. Jovaive rupi harõarã ikuai.


Ao oriente estavam seis levitas; ao norte, quatro por dia; ao sul, quatro por dia; porém às tesourarias, de dois em dois.

A leste, estavam de guarda seis levitas; ao norte, quatro por dia; ao sul, quatro por dia, e, para a casa de depósitos, dois num lugar e dois noutro.

Todos os dias, seis levitas tomavam conta da porta do leste, quatro da porta do norte, quatro da porta do sul e dois para cada uma das casas de depósitos.

cada dia havia seis guardas no leste, quatro no norte e quatro no sul. Quatro guardas ficavam nos depósitos: dois em cada um.

Havia seis levitas por dia no leste, quatro no norte, quatro no sul e dois de cada vez no depósito.

Tuweharupi heta 6 zauxiapekwer kwarahy ihemaw kutyr wà. Heta 4 kwarahy heixe haw awyze har kutyr wà. Heta 4 kwarahy ihemaw awyze har kutyr wà. 4 zauxiapekwer upyta maꞌe imonokatu haw huwake wà, mokoz pitài huwake wà, inugwer mokoz inugwer huwake wà no.

Haꞌe gui kuaray oua yke katy ma mboapy meme Levi regua kuery ikuai oarõa py. Haꞌe gui kuaray ijapuꞌaꞌia katy haꞌe ipuku-a katy irundy ꞌrã ikuai ára nhavõ. Haꞌe gui oo mbaꞌemo omoĩ porãaty jovaive re ikuai ꞌrã mokõ-mokoĩ oarõa py.


Em Parbar, ao ocidente, quatro junto ao caminho, dois junto a Parbar.

No átrio a oeste, quatro junto ao caminho, dois junto ao átrio.

Cada dia seis guardas eram indicados para a porta do oeste do pátio, quatro para a rua de cima e dois para o próprio pátio.

No pátio oeste ficavam quatro guardas perto da estrada, e dois no pátio propriamente dito.

Quanto ao pátio a oeste, havia quatro na rua e dois no próprio pátio.

Katu pe kwarahy heixe haw kutyr upyta 4 zauxiapekwer pe huwake wà. Amo mokoz upyta katu pe tàpuzuhu huwake wà.

Haꞌe gui oka kuaray oikea katy oĩ vaꞌe rarõarã ikuai irundya tape joaxa vaꞌe py, haꞌe gui oka katyveꞌi ma mokoĩ ju.


Estas são as turmas dos porteiros dentre os filhos dos coraítas e dentre os filhos de Merari.

São estes os turnos dos porteiros dos filhos dos coraítas e dos filhos de Merari.

Assim ficaram divididas as tarefas dos guardas que pertenciam ao grupo de famílias de Coré e de Merari.

Assim ficaram repartidas as tarefas dos guardas que pertenciam ao grupo de famílias de Corá e de Merari.

Foram essas as divisões dos porteiros, descendentes de Coré e Merari.

Nezewe omono maꞌereko haw zauxiapekwer Kora iànàm wanupe, Merari iànàm wanupe no.

Haꞌe vaꞌe kuery ma Coré haꞌe Merari ramymino kuery vaꞌe regua okẽ rarõarã omoĩ mbyre.


E, quanto aos levitas, Aías tinha cargo dos tesouros da Casa de Deus e dos tesouros das coisas sagradas.

Outros levitas, seus irmãos, tinham o encargo dos tesouros da Casa de Deus e dos tesouros das coisas consagradas:

Os outros levitas, chefiados por Aías, cuidavam das ofertas trazidas ao SENHOR, colocadas no local onde eram guardadas as riquezas do templo.

Outros dos seus irmãos levitas estavam encarregados do tesouro do Templo e dos depósitos onde ficavam guardados os presentes oferecidos a Deus.

Outros dos seus irmãos levitas estavam encarregados dos depósitos dos tesouros do templo de Deus e do depósito das dádivas sagradas.

Amo maꞌereko haw tàpuzuhu pupe harAmo waànàm Erewi izuapyapyr uzekaiw temetarer tàpuzuhu pupe har rehe wà. Aze amo omono maꞌe Tupàn pe, aꞌe Erewi izuapyapyr omonokatu aꞌe maꞌe tàpuzuhu pupe wà.

Hepyve vaꞌe rarõarã kuery omoĩagueTyvy kuery levita vaꞌe regua ma omoĩa mbaꞌemo hepyve vaꞌe Nhanderuete pegua opy ikuai vaꞌe haꞌe mbaꞌemo ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe omoĩ porã mbyre rarõarã.


Quanto aos filhos de Ladã, gersonita, foi chefe dos pais Jeieli,

os filhos de Ladã, descendentes dos gersonitas pertencentes a Ladã e chefes das famílias deste, da família de Gérson: Jeieli;

Os gersonitas, descendentes de Ladã, foram os antepassados de muitos grupos de famílias, entre eles a família do seu filho Jeieli.

Ladã, um dos filhos de Gérson, foi o antepassado de muitos grupos de famílias, entre eles a família do seu filho Jeieli.

Os gersonitas, descendentes de Ladã, que eram chefes de famílias pertencentes a Ladã, foram Jeieli

Àrànà Zeroxon taꞌyr heta izuapyapyr teteaꞌu wà. Heta teko taꞌyr Zeieri pe izuapyapyr romo wà no.

Gérson raꞌy Ladã ramymino kuery re opena vaꞌe ma Jeieli.


dos filhos de Jeieli: Zetã e Joel, seu irmão; estes tinham cargo dos tesouros da Casa do SENHOR;

os filhos de Jeieli: Zetã e Joel, seu irmão; estes estavam encarregados dos tesouros da Casa do SENHOR.

Zetã e Joel, também filhos de Jeieli eram encarregados do tesouro e dos depósitos do templo do SENHOR.

Zetã e Joel, os outros dois filhos de Ladã, estavam encarregados do tesouro e dos depósitos do Templo.

e seus filhos Zetã e Joel, seu irmão. Estavam encarregados da tesouraria do templo do SENHOR.

Zetà aꞌe, Zoew aꞌe no, wiko inugwer Àrànà taꞌyr romo aꞌe wà. Uzekaiw temetarer tàpuzuhu pupe har rehe wà, ipupyaikaw pyrer pupe har rehe wà no.

Jeieli raꞌy kuery ma Zetã haꞌe tyvy Joel. Haꞌe vaꞌe kuery ma opena hepyve vaꞌe  pegua opy ikuai vaꞌe re.


dos anramitas, dos izaritas, dos hebronitas, dos ozielitas,

Dos anramitas, dos isaritas, dos hebronitas, dos uzielitas,

Dos filhos de Anrão, de Jizar, de Hebrom e de Uziel:

Os descendentes de Anrão, Isar, Hebrom e Uziel também receberam tarefas.

Dos filhos de Anrão, de Isar, de Hebrom e de Uziel:

Omono maꞌereko haw amo 4 awa wazuapyapyr wanupe wà no: Ànàràw, Izar, Emerom, Uziew.

Haꞌe gui Anrão ramymino kuery, Isar, Hebrom haꞌe Uziel ramymino kuery vaꞌe regua ma


Sebuel, filho de Gérson, o filho de Moisés, era maioral dos tesouros;

Sebuel, filho de Gérson, filho de Moisés, era oficial encarregado dos tesouros.

Sebuel, descendente de Gérson e neto de Moisés, era o oficial chefe da casa dos tesouros.

Sebuel, do grupo de famílias de Gérson, filho de Moisés, era o oficial encarregado do tesouro do Templo.

Sebuel, um descendente de Gérson, filho de Moisés, era o oficial encarregado dos depósitos dos tesouros.

Heta amo Moizez taꞌyr Zeroxon her maꞌe izupe aꞌe. Xemuew wiko Zeroxon izuapyr romo aꞌe. Xemuew wiko temetarer tàpuzuhu pupe har rehe uzekaiw maꞌe wanuwihaw romo.

Gérson raꞌy Sebuel, Moisés ramymino. Haꞌe vaꞌe ma oiko hepyve vaꞌe omoĩ porã mbyre rarõa kuery re openaa rupi.