Mas a casa de Israel não te quererá dar ouvidos, porque não me querem dar ouvidos a mim; porque toda a casa de Israel é de rosto obstinado e dura de coração.

Mas a casa de Israel não vai querer dar ouvidos a você, porque não quer dar ouvidos a mim; pois toda a casa de Israel tem o coração fechado e a mente endurecida.

Você será meu mensageiro ao povo de Israel — a um povo onde todos são rebeldes e teimosos. Eles não darão importância ao que você falar, porque não se importam com as minhas palavras!

Porém o povo de Israel não vai lhe dar atenção, pois eles não querem ouvir o que eu digo. Todos eles são teimosos e rebeldes.

Mas a nação de Israel não vai querer ouvi-lo porque não quer me ouvir, pois toda a nação de Israel está endurecida e obstinada.

Teko Izaew nuzekaiw kwaw nerehe wà nehe. Taꞌe naꞌipurenu wer kwaw hezeꞌeg rehe aꞌe wà xe. Paw rupi nahereruzar kwaw wà. Heàmàtyryꞌym wà no.

Haꞌe rã Israel kuery ma ndojapyxakai ꞌrã, xeayvu re eteve voi ndojapyxakaxei vaꞌe vy. Mbaꞌeta Israel kuery ma inhakã ratã haꞌe opyꞌa py oikuaa axy vaꞌe meme.


Eis que fiz duro o teu rosto contra o seu rosto, e forte a tua fronte contra a sua fronte.

Eis que endureci o seu rosto contra o rosto deles e endureci a sua fronte contra a fronte deles.

Mas eu transformei você numa pessoa tão inflexível e endurecida quanto eles!

Mas agora eu vou fazer com que você se torne tão teimoso e duro como eles.

Porém eu tornarei você tão inflexível e endurecido quanto eles.

Ko ꞌar rehe urumuigo kar putar wazàwe ihe nehe kury.

Haꞌe nunga rupi nderova ajapo ꞌrã hatã aguã rami haꞌe kuery rova rami avi, haꞌe kuery akã ratãa rami ae avi ꞌrã rojapo haꞌe kuery rovai neakã ratã aguã rami.


Fiz como diamante a tua fronte, mais forte do que a pederneira; não os temas, pois, nem te assombres com o seu rosto, porque casa rebelde são.

Tornei a sua fronte mais dura do que a rocha — como o diamante. Portanto, não tenha medo deles, nem se assuste com o rosto deles, porque são casa rebelde.

Tornei a sua testa dura como o diamante, mais dura que a pedra. Por isso, não tenha medo deles, das ameaças e olhares cheios de ódio. Isso é natural, pois eles são um povo desobediente e teimoso”.

Farei com que você fique tão forte como uma rocha e tão duro como um diamante. Por isso, não tenha medo, nem se assuste com esses rebeldes.

Tornarei a sua testa como a mais dura das pedras, mais dura que a pederneira. Não tenha medo deles nem fique apavorado ao vê-los, embora sejam uma nação rebelde”.

Urumukàg putar ihe nehe. Nekàg putar itahu ài nehe. Urumuàtà putar nehe no. Ereiko putar ita tàtà maꞌe niàmà her maꞌe ài nehe. Aꞌe rupi ekyze zo wanuwi nehe. Nepytuhegatu zo wanuwi nehe no, iꞌi Tupàn ihewe.

Diamante rami hatã vaꞌe ajapo ꞌrã nderova, itaendy gui hatãve vaꞌe. Haꞌe ramo ekyje eme haꞌe kuery gui, neĩ enhemondyi eme guive haꞌe kuery ngova re oexa uka vaꞌe gui, mbaꞌeta xere opuꞌã rei vaꞌety ae ikuai — heꞌi.


Disse-me mais: Filho do homem, coloca no coração todas as minhas palavras que te hei de dizer e ouve-as com os teus ouvidos.

Ainda me disse mais: — Filho do homem, guarde em seu coração todas as minhas palavras que eu lhe falar e ouça-as com muita atenção.

Ele ainda me disse: “Filho do homem, deixe as minhas palavras entrarem até o fundo do seu coração. Ouça as minhas mensagens com muita atenção!

E Deus continuou: — Homem mortal, preste bem atenção e lembre tudo o que lhe estou dizendo.

E continuou: “Filho do homem, ouça atentamente e guarde no coração todas as palavras que eu disser a você.

Uzeꞌeg wi Tupàn ihewe kury. — Awa taꞌyr, Ezekaiw katu ko zeꞌeg rehe nehe. Nemaꞌenukwaw katu heremimumeꞌu rehe nehe.

Haꞌe gui aipoeꞌive ju xevy:— Ava raꞌy, endu ke ndeapyxa py ndevy pe xeayvu haꞌe javi, emoĩ porãmba guive ndepyꞌa re.


Eia, pois, vai aos do cativeiro, aos filhos do teu povo, e lhes falarás, e lhes dirás: Assim diz o Senhor JEOVÁ, quer ouçam quer deixem de ouvir.

Vá falar com os exilados, os filhos do seu povo, e, quer ouçam quer deixem de ouvir, fale com eles e diga-lhes: “Assim diz o SENHOR Deus.”

Então, vá procurar os israelitas que estão no exílio, o seu próprio povo, para anunciar as minhas mensagens. Quer eles ouçam, quer se façam de surdos, diga-lhes: ‘Assim diz o Soberano, o SENHOR!’ ”

Depois, vá falar com os seus patrícios que foram levados para o cativeiro. Diga-lhes o que eu, o SENHOR Deus, estou dizendo, tanto se lhe derem atenção como se não derem.

Vá agora aos seus compatriotas que estão no exílio e fale com eles. Diga-lhes, quer ouçam quer deixem de ouvir: ‘Assim diz o Soberano, o SENHOR’ ”.

Aꞌe re ezeꞌeg eho neywy rehe har wanupe nehe. Kwehe mehe zauxiapekwer weraha aꞌe teko amo ywy rehe wemipyhyk kwer romo wà. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe nezar amumeꞌu maꞌe newe. Emumeꞌu aꞌe maꞌe eho wanupe nehe. Aze uzekaiw nerehe wà nehe, aze nuzekaiw kwaw nerehe wà nehe, nezewe rehe we emumeꞌu wanupe nehe.

Haꞌe gui ma tereo, neretarã kuery escravo-rã ogueraa pyre ikuaia py. Haꞌe kuery oenduxe, eꞌỹ vy noenduxei teĩ ndeayvu tema haꞌe kuery pe. Haꞌe vy “Po rami  Nhanderuete ijayvu”, ꞌre ꞌrã — heꞌi xevy.


E levantou-me o Espírito, e ouvi por detrás de mim uma voz de grande estrondo, que dizia: Bendita seja a glória do SENHOR, desde o seu lugar.

Então o Espírito me levantou, e ouvi atrás de mim a voz de um grande estrondo, que, levantando-se do seu lugar, dizia: — Bendita seja a glória do SENHOR.

Então o Espírito me fez ficar em pé. Ouvi uma voz atrás de mim, forte como o barulho de um terremoto, dizendo: “Que a glória do SENHOR seja louvada nos altos céus!”

Então o Espírito de Deus me levou para o alto, e ouvi atrás de mim uma voz forte como um trovão. A voz gritava: — Louvem nos altos céus a glória do SENHOR!

Depois o Espírito elevou-me, e ouvi esta estrondosa aclamação: “Que a glória do SENHOR seja louvada em sua habitação!”

Naꞌe Tupàn Hekwe hereraha ywate kury. Amo uzeꞌegahy àmàn ànoànogaw ài heraikweromo. — Pemumeꞌu katu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ipuner haw ywak ywate maꞌe rehe nehe. Pemumeꞌu katu ipuràg eteahy haw nehe no.

Haꞌe gui ma Nheꞌẽ xereupi heravy. Haꞌe ramo xerakykue katy gui aendu peteĩ hyapu rei vaꞌe. Haꞌe vaꞌe ma oĩa gui onhendu vy aipoeꞌi:— Taꞌimaꞌenduꞌa porãa  rexakãa re — heꞌi.


E ouvi o barulho das asas dos animais, que tocavam umas nas outras, e o barulho das rodas defronte deles, e o sonido de um grande estrondo.

Ouvi o ruído das asas dos seres viventes, que tocavam umas nas outras, e o barulho das rodas juntamente com eles e o som de um grande estrondo.

Ouvi o barulho das asas das criaturas, batendo umas contra as outras; ouvi o barulho das rodas, e um barulho como de um terremoto!

Ouvi as asas dos animais batendo juntas no ar e também o barulho das rodas, que era tão forte como o de um trovão.

E ouvi o som das asas dos seres viventes roçando umas nas outras e, atrás deles, o som das rodas—um forte estrondo!

Aenu maꞌeaꞌyr ywate wazepepopetek mehe ihe wà. Aenu ywyramawa iànoànog mehe ihe no. Iànogaw nuzawy kwaw àmàn iànogaw.

Aendu avi temimoingo kuery opepo jopepo re ombota-mbota rã, iruéra haꞌe kuery reve ikuai vaꞌe revovo guive. Aendu avi hyapu ratãve vaꞌe.


Então, o Espírito me levantou e me levou; e eu me fui mui triste, no ardor do meu espírito; mas a mão do SENHOR era forte sobre mim.

Então o Espírito me levantou e me levou. Eu fui, amargurado no furor do meu espírito, e a mão do SENHOR se fez forte sobre mim.

O Espírito me levantou e me tirou de lá. Eu estava muito emocionado — irado e cheio de amargura, mas o poder do SENHOR estava sobre mim.

Aí o poder do SENHOR me dominou, e o seu Espírito me levou dali; aí eu fiquei zangado e cheio de amargura.

Então o Espírito elevou-me e tirou-me de lá, com o meu espírito cheio de amargura e de ira e com a forte mão do SENHOR sobre mim.

Naꞌe Tupàn ipuner haw wiko hezar romo kury. Hekwe hereraha aꞌe wi. Naꞌe aikwahy kury. Aiko iro haw pupe tynehem maꞌe ài.

Haꞌe rami py Nheꞌẽ xereupi heravy. Xenheꞌẽ py ndaꞌevei etea aendu reve aa ainy. Haꞌe rami teĩ xere  opo imbaraete vaꞌe omoĩ xejokoarã.


E vim aos do cativeiro, a Tel-Abibe, que moravam junto ao rio Quebar, e eu morava onde eles moravam; e fiquei ali sete dias, pasmado no meio deles.

Então fui a Tel-Abibe, aos exilados que habitavam junto ao rio Quebar, e, durante sete dias, assentei-me ali, perplexo, no meio deles.

Fui até Tel-Abibe, uma colônia de israelitas exilados na Babilônia, que ficava junto ao canal de Quebar. Quando cheguei a Tel-Abibe, onde comecei a viver, fiquei sete dias sentado entre eles, muito confuso, sem saber o que fazer.

Então fui a Tel-Abibe, na beira do rio Quebar, onde estavam vivendo os judeus que haviam sido levados como prisioneiros. E fiquei ali sete dias, espantado com o que tinha visto e ouvido.

Fui aos exilados que moravam em Tel-Abibe, perto do rio Quebar. Sete dias fiquei lá entre eles—atônito!

Naꞌe aha Tew-Amiw pe Kemar yrykawhu iwyr har pe kury. Zutew ipyhyk pyrer romo heraha pyrer wiko aꞌe pe wà. Amumaw 7 ꞌar aꞌe pe hereko pà taꞌe heremixak kwer aꞌe xe, hereminu kwer aꞌe no xe, hemupytuhegatu kar aꞌe xe.

Haꞌe ramo Tel-Abibe tetã katy aa, Quebar yakã yvýry xeretarã kuery escravo-rã ogueraa pyre ikuaia py. Haꞌe vy haꞌe kuery ikuaia py ju aĩ. Haꞌe kuery mbyte py sete ára re aguapy ainy ndaꞌevei etea aendu reve.


E sucedeu que, ao fim de sete dias, veio a palavra do SENHOR a mim, dizendo:

Depois dos sete dias, a palavra do SENHOR veio a mim, dizendo:

Depois de passados esses sete dias, o SENHOR falou comigo e disse:

Depois desses sete dias, o SENHOR Deus falou comigo assim:

Ao fim dos sete dias a palavra do SENHOR veio a mim:

Ezekiew wiko Izaew wanehe umeꞌegatu maꞌe romo aꞌeAꞌe 7 ꞌar pawire Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg ihewe nezewe aꞌe kury.

Tetã rarõa rami Israel kuery pe ijayvu aguã omoĩagueHaꞌe gui sete araa py ma xevy pe  ombou oayvu. Haꞌe vy aipoeꞌi:


Filho do homem, eu te dei por atalaia sobre a casa de Israel; e tu da minha boca ouvirás a palavra e os avisarás da minha parte.

— Filho do homem, eu o coloquei como atalaia sobre a casa de Israel. Você ouvirá a palavra da minha boca e lhes dará aviso da minha parte.

“Filho do homem, eu o escolhi para ser o vigia do povo de Israel. Quando você receber as minhas mensagens, deve transmitir cada uma delas ao povo, sem demora.

— Homem mortal, eu o estou pondo como vigia para a nação de Israel. Você entregará a eles os avisos que eu lhe der.

“Filho do homem”, disse ele, “eu o fiz sentinela para a nação de Israel; por isso ouça a palavra que digo e leve a eles a minha advertência.

— Awa taꞌyr, iꞌi ihewe. — Urumuigo kar Izaew wanehe umeꞌegatu maꞌe romo ihe. Aze hepurumumeꞌu wer amo maꞌe rehe wanupe nehe, eremumeꞌu putar wanupe nehe.

— Ava raꞌy, xee ma tetã rarõa rami romoĩ Israel kuery pe ayvu remombeꞌu aguã. Haꞌe rami rã xejuru gui ayvu rendu vaꞌe remombeꞌu ꞌrã haꞌe kuery pe xerekovia.


Quando eu disser ao ímpio: Certamente morrerás; não o avisando tu, não falando para avisar o ímpio acerca do seu caminho ímpio, para salvar a sua vida, aquele ímpio morrerá na sua maldade, mas o seu sangue da tua mão o requererei.

Quando eu disser ao ímpio: “Você certamente morrerá”, e você não o avisar e nada disser para o advertir do seu mau caminho, para lhe salvar a vida, esse ímpio morrerá na sua maldade, mas você será responsável pela morte dele.

Quando eu disser ao pecador que ele vai morrer, e você não entregar a ele a minha mensagem, se não mostrar que ele precisa mudar de vida para ser salvo, ele será castigado com a morte por causa de seus pecados, mas você será responsável pela morte dessa pessoa.

Se eu anunciar que um homem mau vai morrer, e você não avisar esse homem para que pare de fazer o mal e assim salve a sua vida, ele morrerá como pecador, e você será o responsável pela morte dele.

Quando eu disser a um ímpio que ele vai morrer e você não o advertir nem lhe falar para dissuadi-lo dos seus maus caminhos e salvar a vida dele, aquele ímpio morrerá por sua iniquidade; para mim, porém, você será responsável pela morte dele.

Aze amumeꞌu amo awa ikatu ꞌym maꞌe imàno àwàm nehe, — Epytuꞌu ikatu ꞌym maꞌe iapo re nehe, aze nere kwaw izupe ipyro pà nehe, aꞌe awa umàno putar ikatu ꞌym maꞌe iapo har romo aꞌe nehe. Ereiko putar izuka har zàwenugar romo nehe.

Haꞌe gui ma xapyꞌa rei heko vai vaꞌe kuery pe “Pemano ꞌrã” haꞌe teĩ ndee ju haꞌe kuery pe neremombeꞌui ramo tape vai gui ojepeꞌa vy oo jepe aguã, haꞌe rami ri ramo heko vai vaꞌe omano ꞌrã gueko vaia py, teĩ ndee rombopaga avi ꞌrã huguy ndepo re oĩ vaꞌe káuxa.


Mas, se avisares o ímpio, e ele não se converter da sua impiedade e do seu caminho ímpio, ele morrerá na sua maldade, mas tu livraste a tua alma.

Mas, se você avisar o ímpio, e ele não se converter da sua maldade e do seu mau caminho, ele morrerá na sua maldade, mas você terá salvo a sua vida.

No entanto, quando você advertir o pecador, e ele não se arrepender de seus pecados e desobediências, ele será castigado com a morte por causa de seus pecados, mas você estará livre dessa culpa.

Se você avisar um homem mau, e ele não deixar de pecar, ele morrerá ainda pecador, mas você não morrerá.

Se, porém, você advertir o ímpio e ele não se desviar de sua impiedade ou dos seus maus caminhos, ele morrerá por sua iniquidade, mas você estará livre dessa culpa.

Aze eremumeꞌu aꞌe maꞌe izupe nehe, aze aꞌe re nupytuꞌu kwaw ikatu ꞌym maꞌe iapo re nehe, nezewe rehe we umàno putar nehe. Neremàno kwaw aꞌe mehe nehe.

Haꞌe rã xapyꞌa rei heko vai vaꞌe kuery pe haꞌe rami ndeayvu teĩ haꞌe kuery ndojeko rerovai ꞌrã teko vai rupi ikuaia gui. Haꞌe ramo haꞌe kuery omano ꞌrã gueko vaia py ae, haꞌe rã ndee ma reo jepe ꞌrã.


Semelhantemente, quando o justo se desviar da sua justiça e fizer maldade, e eu puser diante dele um tropeço, ele morrerá; porque, não o avisando tu, no seu pecado morrerá, e suas justiças que praticara não virão em memória, mas o seu sangue da tua mão o requererei.

— Também quando o justo se desviar da sua justiça e fizer maldade, e eu puser diante dele um tropeço, ele morrerá. Visto que você não o avisou, ele morrerá no seu pecado, e os atos de justiça que ele havia praticado não serão lembrados, e você será responsável pela morte dele.

“Da mesma forma, quando um homem bom deixar de fazer o que é justo e passar a fazer o mal, e eu puser diante dele um tropeço, ele morrerá se você não o avisar. Ele morrerá por causa dos seus pecados. As boas obras que ele antes fazia não o livrarão do castigo, mas eu pedirei contas a você pela vida daquele homem.

— Se um homem direito começar a fazer o mal, e eu o puser em uma situação perigosa, ele morrerá se você não o avisar. Ele morrerá por causa dos pecados dele, e eu não lembrarei do bem que ele fez. E você será responsável pela morte dele.

“Da mesma forma, quando um justo se desviar de sua justiça e fizer o mal, e eu puser uma pedra de tropeço diante dele, ele morrerá. Uma vez que você não o advertiu, ele morrerá pelo pecado que cometeu. As práticas justas dele não serão lembradas; para mim, porém, você será responsável pela morte dele.

Aze amo awa ikatu maꞌe uzypyrog ikatu ꞌym maꞌe iapo pà nehe, aze amono kar aꞌe awa umàno àwàm huwake nehe, umàno putar aꞌe nehe, aze neremumeꞌu kwaw aꞌe maꞌe izupe nehe, umàno putar wemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe hekuzaromo aꞌe nehe. Nahemaꞌenukwaw kwaw hemiapo kwer ikatu maꞌe rehe ihe nehe. Ereiko putar izuka har zàwenugar romo nehe.

Haꞌe gui xapyꞌa rei heko porã vaꞌekue ma heko porãague gui ojepeꞌa ꞌrã haꞌeveꞌỹ vaꞌe ojapo vy. Haꞌe gui haꞌe kuery renonde py xee amoĩ ꞌrã onhepyxanga aguã, haꞌe ramo omano ꞌrã. Ndee nandeayvui ramo haꞌe kuery omano ꞌrã gueko vaia py, haꞌe naꞌimaꞌenduꞌaavei ꞌrã teko porã rupi oikoague re. Haꞌe rami teĩ ndee rombopaga avi ꞌrã huguy ndepo re oĩ vaꞌe káuxa.


Mas, avisando tu o justo, para que o justo não peque, e ele não pecar, certamente viverá, porque foi avisado; e tu livraste a tua alma.

No entanto, se você avisar o justo, para que não peque, e ele não pecar, certamente viverá, porque foi avisado; e você terá salvo a sua vida.

Mas, se você avisar o homem bom para não pecar, e ele obedecer, certamente ele viverá, e você também estará livre dessa culpa”.

Se você avisar um homem direito para que não peque, e, se ele der atenção a você e não pecar, então ele ficará vivo, e você também não morrerá.

Se, porém, você advertir o justo e ele não pecar, certamente ele viverá porque aceitou a advertência, e você estará livre dessa culpa”.

— Ezapo zo ikatu ꞌym maꞌe nehe, aze ere amo awa ikatu maꞌe pe nehe, aze uzekaiw nerehe ikatu ꞌym maꞌe iapo ꞌym pà nehe, wikuwe putar nehe. Neremàno kwaw ne nehe no, iꞌi Tupàn ihewe.

Haꞌe rami teĩ heko porã vaꞌe pe ojejavy eꞌỹ aguã re ndee ndeayvu ramo ndojejavyi vy anhetẽ oikove ꞌrã haꞌe rami ndeayvu rire. Ndee voi reo jepe ꞌrã — heꞌi.


E a mão do SENHOR estava sobre mim ali, e ele me disse: Levanta-te e sai ao vale, e ali falarei contigo.

A mão do SENHOR veio sobre mim, e ele me disse: — Levante-se e vá para o vale, onde falarei com você.

Novamente senti o poder do SENHOR me dominar, e ele me disse: “Vá até o vale; lá eu falarei com você”.

Eu senti a presença poderosa do SENHOR Deus e o ouvi dizer o seguinte: — Levante-se e vá até o vale, que eu falarei com você ali.

A mão do SENHOR esteve ali sobre mim, e ele me disse: “Levante-se e vá para a planície, e lá falarei com você”.

Tupàn uzapo Ezekiew uzeꞌeg ꞌym maꞌe romo kuryNaꞌe akwaw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ipuner haw heruwake hin mehe ihe kury. Aenu izeꞌeg mehe no. — Epuꞌàm ywyàpyznaw pe neho pà nehe. Aꞌe pe nehem mehe azeꞌeg putar newe nehe, iꞌi ihewe.

Haꞌe gui xere  opo omoĩ vy aipoeꞌi xevy:— Epuꞌã ke, tereo yvyugua katy, haꞌe py ma ndereve xeayvu aguã — heꞌi.


E levantei-me e saí ao vale, e eis que a glória do SENHOR estava ali, como a glória que vi junto ao rio Quebar; e caí sobre o meu rosto.

Levantei-me e fui para o vale, e eis que a glória do SENHOR estava ali, como a glória que eu tinha visto junto ao rio Quebar; e caí com o rosto em terra.

Saí de onde estava e fui para o vale. Quando cheguei ali vi novamente a glória do SENHOR como na primeira visão junto ao canal de Quebar! Caí ajoelhado, com o rosto no chão!

Então fui até o vale e lá vi a glória do SENHOR, como já havia visto na beira do rio Quebar. Eu caí com o rosto no chão,

Então me levantei e fui para a planície. E lá estava a glória do SENHOR, glória como a que eu tinha visto junto ao rio Quebar. Prostrei-me com o rosto em terra,

Naꞌe aha ywyàpyznaw pe kury. Aexak Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikàgaw ipuner haw rehe we aꞌe pe. Aꞌe ꞌym mehe aexak nezewe nugar yrykawhu Kemar izywyr no. Aꞌar hezeamumew pà heruwa ywy rehe imuhyk pà.

Haꞌe ramove apuꞌã vy yvyugua katy aa. Haꞌe py amaꞌẽ rã  rexakãa oĩ raꞌe, Quebar yakã yvýry hexakãa aexaague rami. Haꞌe vy xerenapyꞌã re aĩ xerova yvy re amovaẽ reve.


Então, entrou em mim o Espírito, e me pôs em pé, e falou comigo, e me disse: Entra, encerra-te dentro da tua casa.

Então o Espírito entrou em mim, e me pôs em pé, e falou comigo, e me disse: — Vá para a sua casa e tranque-se dentro dela.

Então o Espírito entrou em mim e me fez levantar. Falou comigo e me deu a seguinte ordem: “Vá para sua casa e tranque-se!

mas o Espírito de Deus entrou em mim e me pôs de pé. E Deus me disse: — Vá para casa e feche-se dentro dela.

mas o Espírito entrou em mim e me pôs em pé. Ele me disse: “Vá para casa e tranque-se.

Tupàn Hekwe wixe hepupe hemupuꞌàm pà. Naꞌe Tupàn uzeꞌeg ihewe. — Eho neràpuz me kury. Epyta ipupe iwàpytym pà nehe.

Haꞌe ramo xere Nheꞌẽ oĩ vy xemopuꞌã imoꞌamy. Haꞌe rami vy xevy ijayvu vy aipoeꞌi:— Tereo ndero katy, haꞌe enhemboty haꞌe py.


Porque, ó filho do homem, eis que porão cordas sobre ti e te ligarão com elas; não sairás, pois, ao meio deles.

Quanto a você, filho do homem, eis que porão cordas sobre você e irão amarrá-lo com elas; e você não poderá sair para o meio do povo.

Pois você, filho do homem, será amarrado com cordas e não poderá escapar.

Você, homem mortal, vai ser amarrado com cordas e não poderá sair.

Pois você, filho do homem, será amarrado com cordas; você ficará preso e não conseguirá sair para o meio do povo.

Ne, Awa taꞌyr, ne ty. Amo neàpixipixi putar kyhàhàm pupe aꞌe wà nehe. Nerepuner kwaw aꞌe wi nehemaw rehe nehe.

Mbaꞌeta ava raꞌy, maꞌẽ. Haꞌe kuery ma ndea py ixã ogueru vy ndejokua ꞌrã imoiny, haꞌe kuery mbyte katy reo veꞌỹ aguã.


E eu farei que a tua língua se pegue ao teu paladar, e ficarás mudo e não lhes servirás de varão que repreenda; porque casa rebelde são eles.

Farei com que a sua língua se apegue ao céu da boca, e você ficará mudo e incapaz de os repreender; porque são casa rebelde.

Eu farei você ficar mudo; sozinho você não poderá condenar o seu povo — apesar de ser uma nação rebelde.

Vou paralisar a sua língua, e você não poderá avisar essa gente rebelde.

Farei sua língua apegar-se ao céu da boca para que você fique calado e não possa repreendê-los, embora sejam uma nação rebelde.

Amupytuꞌu kar putar neapeku nehe. Aꞌe mehe nerepuner kwaw hezeꞌeg imumeꞌu haw rehe aꞌe teko hereruzar ꞌymar wanupe nehe.

Haꞌe gui xee ajapo ꞌrã neapekũ ndejuru re ojapa aguã rami, haꞌe kuery pe ndeayvu eꞌỹ aguã. Haꞌe ramo ijayvu eꞌỹ vaꞌe ꞌrã reiko remonheangu veꞌỹ ranhe aguã, mbaꞌeta xere opuꞌã rei vaꞌety ae ikuai.


Mas, quando eu falar contigo, abrirei a tua boca, e lhes dirás: Assim diz o SENHOR: Quem ouvir ouça, e quem deixar de ouvir deixe; porque casa rebelde são eles.

Mas, quando eu falar com você, eu lhe devolverei a fala e você lhes dirá: “Assim diz o SENHOR Deus.” Quem ouvir, que ouça; e quem deixar de ouvir, que fique sem ouvir; porque são casa rebelde.

Mas, quando eu falar com você, farei voltar a sua voz, e você dirá aos israelitas: ‘Assim diz o Soberano, o SENHOR! Quem for obediente, ouça; quem for desobediente, não ouça; pois os israelitas são um povo rebelde’ ”.

Depois, quando eu falar de novo com você e lhe devolver a fala, você dirá a esse povo o que eu, o SENHOR Deus, disser. Alguns deles vão ouvir, mas outros não, porque são um povo rebelde.

Mas, quando eu falar com você, abrirei sua boca e você lhes dirá: ‘Assim diz o Soberano, o SENHOR’. Quem quiser ouvir ouça, e quem não quiser não ouça; pois são uma nação rebelde.

Aꞌe re nehe, newe hezeꞌeg wi mehe nehe, nemuzeꞌeg wi kar mehe nehe, eremumeꞌu putar hezeꞌeg aꞌe teko wanupe nehe. Aiko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo ihe. Amo wenu katu putar hezeꞌeg wà nehe. Amo nuenu kwaw wà nehe. Taꞌe teko heàmàtyryꞌymar romo wanekon wà xe.

Haꞌe rami teĩ ndereve xeayvu jevy vy aipeꞌa ju ꞌrã ndejuru ndeayvu aguã. Haꞌe ramo haꞌe kuery pe “Po rami  Nhanderuete ijayvu”, ꞌre ꞌrã. Haꞌe ramo oenduxe vaꞌe toendu, haꞌe rã noenduxei vaꞌe ma tove toendu eme, mbaꞌeta xere opuꞌã rei vaꞌety ae ikuai.


Tu, pois, ó filho do homem, toma um tijolo, e po-lo-ás diante de ti, e grava nele a cidade de Jerusalém.

— Filho do homem, pegue um tijolo, ponha-o diante de você e faça nele um desenho da cidade de Jerusalém.

“Agora, filho do homem, pegue um tijolo de barro ainda mole e grave nele um desenho da cidade de Jerusalém.

Deus disse: — Homem mortal, pegue um tijolo, ponha na sua frente e faça nele um desenho da cidade de Jerusalém.

“Agora, filho do homem, apanhe um tijolo, coloque-o à sua frente e nele desenhe a cidade de Jerusalém.

Zeruzarez rehe maꞌe imumeꞌu hawUzeꞌeg wi Tupàn ihewe. — Awa taꞌyr, epyhyk ywy imuàtà pyrer nerenataromo imono pà nehe. Ezapo Zeruzarez tawhu hagapaw aꞌe ywy imuàtà pyrer rehe nehe.

Jerusalém tetã jokoarã ramigua oexaague— Haꞌe gui aỹ ndee ava raꞌy, eru peteĩ yvy jykue, enhono imoiny nerenondeꞌi py, haꞌe vy haꞌe vaꞌe re embopara Jerusalém tetã raꞌangaarã.


E põe contra ela um cerco, e edifica contra ela uma fortificação, e levanta contra ela uma tranqueira, e põe contra ela arraiais, e põe-lhe aríetes em redor.

Nesse desenho, a cidade deverá estar sitiada, com rampas e torres de ataque, acampamentos e aríetes em volta dela.

Grave também figuras de rampas de terra construídas junto aos muros; desenhe acampamentos militares em volta da cidade e os grandes troncos usados para arrombar os portões.

Nesse desenho, a cidade deverá estar cercada pelos inimigos, com rampas e torres de ataque, com um acampamento e com máquinas de derrubar muralhas.

Em seguida, cerque-a e erga obras de cerco contra ela; construa uma rampa, monte acampamentos e ponha aríetes ao redor dela.

Iapo mehe exak kar zauxiapekwer teteaꞌu izywyr ne wà nehe. Iàmàtyryꞌymar uzapo pàrirogawtàtà rehe uzeupir àwàm wà. Uzapo tàpuz aiha maꞌe pàrirogawtàtà huwake uzeupir àwàm romo wà no. Umuapyk uker haw aꞌe pe wà. Wereko pàrirogawtàtà heitykawhu wà no. Emuapyk aꞌe maꞌe hagapaw aꞌe ywy imuàtà pyrer rehe paw rupi katete nehe no.

Haꞌe vaꞌe rovai emoĩ ijokoarã raꞌangaa jovaive rupi, ejapo oo imbaraete vaꞌe raꞌangaarã, tetã kora re emopuꞌã yvy ivã vaꞌerã, jova-jovaive re ejapo xondaro kuery nhoarõ aguã, haꞌe ijyvýry rupi emoĩ tetã kora reityarã.


E tu toma uma assadeira de ferro, e põe-na por muro de ferro entre ti e a cidade, e dirige para ela o teu rosto; e assim será cercada, e a cercarás; isso servirá de sinal à casa de Israel.

Pegue também uma assadeira de ferro e coloque-a como muro de ferro entre você e a cidade. Volte o seu rosto para a cidade. Ela será sitiada, e você a sitiará. Isso servirá de sinal para a casa de Israel.

Apanhe uma panela de ferro e a coloque entre você e a cidade gravada no tijolo. Ela estará cercada, e é você que a está cercando! Cada detalhe tem um significado; isso servirá de sinal para os israelitas.

Pegue uma frigideira de ferro e ponha como se fosse um muro entre você e a cidade. Vire o rosto na direção da cidade. Ela está cercada, e é você quem a está cercando. Isso será um sinal para o povo de Israel.

Depois apanhe uma panela de ferro, coloque-a como muro de ferro entre você e a cidade e ponha-se de frente para ela. Ela estará cercada, e você a sitiará. Isto será um sinal para a nação de Israel.

Naꞌe epyhyk amo zapepopew itaper iapo pyrer nehe kury. Emuapyk pàrirogawtàtà ài newi tawhu ipykaw romo nehe. Eruwak neruwa tawhu ikutyr nehe. Heta izywyr umàmàn maꞌe. Ne ereiko izywyr umàmàn maꞌe romo. Aꞌe maꞌe neremiapo ràm wexak kar putar uzeapo maꞌe ràm Izaew wanupe nehe.

Eru avi peteĩ oja ferro guigua, haꞌe vy ndee haꞌe tetã oĩa mbyte py emopuꞌã imoꞌamy oja ferro guigua kora rami. Haꞌe vy emaꞌẽ einy tetã katy. Haꞌe rami ꞌrã opyta tetã ojokopy rami, ijokoarã remoĩ ramo. Haꞌe vaꞌe ma Israel kuery oikuaa aguã ꞌrã oĩ.


Tu também deita-te sobre o teu lado esquerdo e põe a maldade da casa de Israel sobre ele; conforme o número dos dias que te deitares sobre ele, levarás as suas maldades. Porque eu te tenho fixado os anos da sua maldade, conforme o número dos dias, trezentos e noventa dias; e levarás a maldade da casa de Israel.

— Deite-se também sobre o seu lado esquerdo e ponha sobre ele a maldade da casa de Israel. Conforme o número dos dias que se deitar sobre o seu lado esquerdo, você levará sobre si a maldade da casa de Israel. Porque determinei que cada ano da sua maldade corresponda a um dia, num total de trezentos e noventa dias; e você levará sobre si a maldade da casa de Israel.

“De agora em diante você deve dormir deitado sobre o lado esquerdo do seu corpo. Você terá de carregar a culpa de Israel durante o número de dias que estiver deitado sobre o lado esquerdo. Cada dia em que você se deitar sobre o lado esquerdo do corpo representará um ano de castigo para Israel, ou seja, por trezentos e noventa dias você carregará a culpa da nação de Israel.

— Deite-se do lado esquerdo, que eu vou colocar sobre você a culpa do povo de Israel. Você ficará deitado ali, carregando o pecado deles durante trezentos e noventa dias, porque eu o condenei a um dia para cada ano de castigo do povo.

“Deite-se então sobre o seu lado esquerdo e sobre você ponha a iniquidade da nação de Israel. Você terá que carregar a iniquidade dela durante o número de dias em que estiver deitado sobre o lado esquerdo. Determinei que o número de dias seja equivalente ao número de anos da iniquidade dela, ou seja, durante trezentos e noventa dias você carregará a iniquidade da nação de Israel.

Ezeàpàrirog nepehegwer neahur rehe har rehe nehe. Taꞌe amono putar teko Izaew wakatu ꞌymaw nerehe ihe nehe. Eremumaw putar 390 ꞌar aꞌe pe nezeàpàrirog pà nehe, wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe hupir pà nehe. Azepyk heremiaihu wanehe 390 kwarahy imumaw kar pà wanupe. Neꞌar pitàitàigatu upyta pitài kwarahy hexak kar haw romo.

— Haꞌe gui ma enheno ejupy reiporu kuaa eꞌỹa re, ndejee remoĩ aguã Israel kuery reko vaia. Renheno rejupya ára haꞌe javi re ndere oĩ ꞌrã heko vaia.


E, quando cumprires estes, tornar-te-ás a deitar sobre o teu lado direito e levarás a maldade da casa de Judá quarenta dias; um dia te dei para cada ano.

Quando você tiver cumprido esses dias, deite-se sobre o seu lado direito, e você levará sobre si a maldade da casa de Judá durante quarenta dias: um dia para cada ano.

“Depois disso, passe a dormir sobre o lado direito do corpo, durante quarenta dias, para indicar o castigo de Judá pelos seus pecados. Cada dia vai significar um ano.

Quando você terminar isso, vire do lado direito e carregue o pecado de Judá durante quarenta dias, isto é, um dia para cada ano do castigo deles.

“Terminado esse prazo, deite-se sobre o seu lado direito e carregue a iniquidade da nação de Judá,

Aꞌe maꞌe imumaw ire nehe, ewak nepehegwer neawyze har rehe har rehe nezeàpàrirog pà nehe. Emumaw 40 ꞌar Zuta wanemiapo kwer hereko pà nehe. Taꞌe wanehe hezepykaw umumaw 40 kwarahy aꞌe xe.

Haꞌe vaꞌe ára opa ma rire reiporu kuaa regua re ju ꞌrã renheno rejupy, Judá kuery ojejavyague ju ndejee rereko aguã.


Dirigirás, pois, o rosto para o cerco de Jerusalém com o teu braço descoberto e profetizarás contra ela.

Volte o seu rosto para o cerco de Jerusalém e, com o braço descoberto, profetize contra ela.

Enquanto isso, você deve continuar representando o cerco de Jerusalém. Deve ficar com o rosto virado para o desenho da cidade; com o braço nu estendido em sua direção, profetize contra a cidade.

— Olhe firme para Jerusalém cercada pelos inimigos. Então arregace as mangas e profetize contra a cidade.

durante quarenta dias, tempo que eu determinei para você, um dia para cada ano. Olhe para o cerco de Jerusalém e, com braço desnudo, profetize contra ela.

Emeꞌegatu Zeruzarez rehe nehe. Iàmàtyryꞌymar umàmàn wà izywyr wà. Ezemuàgàꞌym hezeꞌeg imumeꞌu haw aꞌe tawhu pe har wanupe nehe.

Haꞌe rami vy quarenta ára re ju ajapo ꞌrã renheno aguã rami, peteĩ-teĩ ára peteĩ maꞌetỹ ovare aguã. Haꞌe ramo Jerusalém tetã ojokoa katy remaꞌẽ reiny ꞌrã ndejyva pire rei reve. Haꞌe rami vy ꞌrã ndeayvu ete haꞌe kuery rovai.


E eis que porei sobre ti cordas; assim, tu não te voltarás de um lado para outro, até que cumpras os dias do teu cerco.

Eis que vou amarrá-lo com cordas, e assim você não poderá se virar de um lado para o outro até que você tenha cumprido os dias do seu cerco.

Vou paralisar você com cordas, obrigando-o a ficar na mesma posição, até terminarem os dias da sua aflição. Você não poderá se virar para o outro lado!

Eu vou amarrá-lo, e assim você não poderá virar de um lado para outro até que os inimigos deixem de cercar a cidade.

Vou amarrá-lo com cordas para que você não possa virar-se enquanto não cumprir os dias da sua aflição.

Uruzàpixipixi putar nehe. Nezewe mehe nerepuner kwaw newakaw rehe inugwer nepehegwer rehe nehe. Iàmàtyryꞌymar upytuꞌu putar tawhu izywyr umàmàn ire wà nehe. Xo aꞌe ꞌar mehe zo erepuner netyrykaw rehe nehe.

Aỹ rojokua uka ꞌrã ixã py, hovai katy neĩ kyvõ katy remaꞌẽ eꞌỹ aguã, tetã ojokoa aguã ára opa eꞌỹa ja.


E tu, toma trigo, e cevada, e favas, e lentilhas, e trigo miúdo, e aveia, e coloca-os numa vasilha, e faze deles pão; conforme o número dos dias que te deitares sobre o teu lado, trezentos e noventa dias, comerás disso.

— Pegue trigo, cevada, favas, lentilha, aveia e centeio, coloque-os numa vasilha e com eles faça pão para você. Durante os dias em que você se deitar sobre o seu lado, trezentos e noventa dias, você comerá desse pão.

“Durante os trezentos e noventa dias que estiver deitado sobre o seu lado, você deverá comer pães feitos de uma mistura de trigo, cevada, lentilhas e favas. Misture tudo isso numa vasilha, e depois prepare o seu pão.

— Agora, pegue trigo, cevada, ervilhas, lentilhas, trigo miúdo e aveia. Misture tudo e faça pão. É isso o que você vai comer durante os trezentos e noventa dias em que estiver deitado do lado esquerdo.

“Pegue trigo e cevada, feijão e lentilha, painço e espelta ; ponha-os numa vasilha e com eles faça pão para você. Você deverá comê-lo durante os trezentos e noventa dias em que estiver deitado sobre o seu lado.

Epyhyk arozràn nehe kury: arozràn, xewar, eriwi, arozràn pixik maꞌe, awez. Emupyràn inuinuromo paw rupi typyꞌak iapo pà nehe. Nepehegwer neahur rehe har rehe nezeàpàrirog mehe 390 ꞌar imumaw mehe ereꞌu putar aꞌe typyꞌak nehe.

— Eru avi trigo haꞌe cevada, kumanda haꞌe kumanda peꞌi. Emoĩ peteĩ oja py mbojaperã, trezentos e noventa ára re ndeyke re renheno peve reꞌu rejupy aguã.


E a tua comida, que hás de comer, será do peso de vinte siclos cada dia; de tempo em tempo a comerás.

A sua comida será por peso, duzentos e quarenta gramas, que você comerá de tempos em tempos.

Você deve fazer um racionamento de comida; deve comer duzentos e cinquenta gramas por dia, em horas determinadas.

Você só vai poder comer quatro pãezinhos por dia e coma aos poucos.

Pese duzentos e quarenta gramas do pão por dia e coma-o em horas determinadas.

Xo 4 typyꞌak pixik maꞌe zo erepuner iꞌu haw rehe ꞌar nànàn nehe. Mewe katu eꞌu nehe.

Opeja pyre anho ꞌrã reꞌu, duzentos e quarenta gramas ꞌrã koꞌẽ nhavõ. Haꞌeve jave-jave ꞌrã reꞌu.


Também beberás a água por medida, a sexta parte de um him; de tempo em tempo beberás.

Também a água que você beber será medida: meio litro por dia, para beber de tempos em tempos.

Também deve racionar a água, bebendo apenas meio litro por dia, um pouco de cada vez, em horas determinadas.

A água que beber também será medida: dois copos por dia, para beber aos poucos.

Também meça meio litro de água e beba-a em horas determinadas.

Nereꞌu kwaw ꞌy teteaꞌu nehe no. Xo mokoz kanek por zo ereꞌu putar ꞌar nànàn nehe. Mewe katu ereiꞌu putar nehe.

Haꞌe gui yy voi oaꞌã mbyre meme ꞌrã reyꞌu, peteĩ karoꞌi haꞌeve jave-jave ꞌrã reyꞌu.


E o que comeres será como bolos de cevada, e o cozerás com o esterco que sai do homem, diante dos olhos deles.

O que você comer será como bolo de cevada, assado sobre esterco humano, à vista do povo.

Prepare o seu pão como quem prepara broas de cevada. Leve a massa para um lugar onde todos possam ver, e lá asse tudo ao fogo. Para acender o fogo, você deve usar fezes secas de homem”.

Você fará fogo com fezes secas, de gente, assará o pão nas brasas e comerá esse pão em um lugar onde possa ser visto por todos.

Coma o pão como você comeria um bolo de cevada; asse-o à vista do povo, usando fezes humanas como combustível”.

Eremonoꞌog putar teko wanepuxi kwer uxinig maꞌe kwer zepeꞌaw romo nehe. Eremupytàg putar typyꞌak tàtàpyzgwer rehe nehe. Naꞌe ereꞌu putar aꞌe typyꞌak katu pe nehe. Teko paw umeꞌe putar nerehe iꞌu mehe wà nehe.

Reꞌu vaꞌe ma mbojape cevada guigua rami ꞌrã. Rexy ꞌrã avakue repoxi pirukue áry, heta vaꞌe kuery oexaa py.


E disse o SENHOR: Assim comerão os filhos de Israel o seu pão imundo, entre as nações, para onde serão lançados.

E o SENHOR disse ainda: — Assim os filhos de Israel comerão a sua comida impura, entre as nações para onde os expulsarei.

Porque o SENHOR afirma: “O povo de Israel vai comer comida impura, proibida pela Lei, em terras estranhas, por onde eu espalhar o meu povo”.

O SENHOR disse também: — Quando eu espalhar os israelitas por outros países, é assim que eles terão de comer alimentos que a lei proíbe .

O SENHOR disse: “Desse modo os israelitas comerão sua comida imunda entre as nações para onde eu os expulsar”.

Uzeꞌeg wi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe kury. — Agwer temiꞌu naꞌikatu kwaw herenataromo aꞌe. Wamuhàmuhàz mehe amo ywy rehe nehe, Izaew uꞌu putar temiꞌu herenataromo ikatu ꞌym maꞌe aꞌe wà nehe no.

Mbaꞌeta haꞌe rami ae ꞌrã Israel kuery hoꞌu okuapy tembiꞌu haꞌeveꞌỹ vaꞌe, pavẽ regua ikuaia rupi aipeꞌa ukaague py — heꞌi .


Então, disse eu: Ah! Senhor JEOVÁ! Eis que a minha alma não foi contaminada, porque nunca comi coisa morta, nem despedaçada, desde a minha mocidade até agora, nem carne abominável entrou na minha boca.

Então eu disse: — Ah! SENHOR Deus! Eis que eu nunca me contaminei, pois, desde a minha mocidade até agora, nunca comi carne de animal que morreu por si ou que foi dilacerado por feras. Em minha boca jamais entrou qualquer carne abominável.

Então eu respondi: “Ah, Soberano SENHOR! Eu nunca me contaminei comendo comida impura. Desde minha infância eu sempre evitei comer animais mortos por doença ou despedaçados por animais selvagens; nunca comi alimentos proibidos pela Lei!”

Mas eu respondi: — Ó SENHOR, meu Deus, isso não! Eu nunca me manchei comendo comida impura. Desde criança, nunca comi carne de nenhum animal que tivesse tido morte natural ou que tivesse sido despedaçado por animais ferozes.

Então eu disse: “Ah! Soberano SENHOR! Eu jamais me contaminei. Desde a minha infância até agora, jamais comi qualquer coisa achada morta ou que tivesse sido despedaçada por animais selvagens. Jamais entrou em minha boca qualquer carne impura”.

Awazar Tupàn zeꞌeg izupe. — O, Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, ezapo kar zo agwer maꞌe ihewe nehe. Nuzemumaw pixik kwaw temiꞌu nerenataromo ikatu ꞌym maꞌe iꞌu pà. Hekwarer mehe arer we naꞌu kwaw maꞌeaꞌyr hoꞌo kwer ihe, aze aꞌe maꞌe umàno e aꞌe. Aze zawar hehaite maꞌe upeiꞌàiꞌàg amo maꞌeaꞌyr zuka pà, naꞌu kwaw hoꞌo kwer, aꞌe izupe.

Haꞌe ramo xee aipoaꞌe:— Kore  Xeruete! Maꞌẽ, xekunumi guive aỹ peve xee nanhemongyꞌai ae vaꞌeri, mbaꞌeta haꞌu vaꞌeꞌỹ teri mymba omano rive vaꞌekue neĩ kaꞌaguy rupigua omondoropa pyre, xoꞌo ndaꞌevei vaꞌe xejuru py amoĩ eꞌỹ aguã — haꞌe.Ezequiel ma avakue repoxi pirukue áry mbojape oexy aguã re Senhor ijayvu, mbaꞌeta tetã ojokoa jave heta vaꞌe kuery ndojoui ꞌrã xakãrã. Haꞌe ramo Ezequiel ndojou porãi, mbaꞌeta haꞌe nunga áry oexy pyre ndaꞌevei sacerdote kuery hoꞌu aguã, onhemongyꞌa eꞌỹ aguã.


E disse-me: Vê, tenho-te dado esterco de vacas, em lugar de esterco de homem; e com ele prepararás o teu pão.

Então ele me disse: — Pois bem, vou deixar que você use esterco de vaca em lugar de esterco humano; asse o seu pão em cima dele.

Então ele me respondeu: “Está bem! Você pode usar esterco de vaca, em lugar de fezes humanas, para fazer o seu pão”.

Aí o SENHOR disse: — Está bem. Eu vou deixar você usar esterco de vaca para fazer fogo; asse o seu pão em cima dele.

“Está bem”, disse ele, “deixarei que você asse o seu pão em cima de esterco de vaca, e não em cima de fezes humanas.”

Naꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg ihewe kury. — Ikatu, iꞌi ihewe. — Erepuner tapiꞌak hepuxi kwer hapy haw rehe zepeꞌaw romo nehe. Emupytàg netypyꞌak hehe nehe no.

Haꞌe ramo aipoeꞌi xevy:— Haꞌe ramo avakue repoxi ꞌrãgue py haꞌeve ꞌrã vaka repoxi áry mbojape rembojy aguã — heꞌi.


Então, me disse: Filho do homem, eis que eu torno instável o sustento de pão em Jerusalém, e comerão o pão por peso e com desgosto; e a água beberão por medida e com espanto;

Disse mais: — Filho do homem, eis que eu cortarei o suprimento de pão em Jerusalém. Comerão o pão por peso e com ansiedade; beberão a água por medida e com espanto.

Depois acrescentou: “Filho do homem, eu provocarei falta de alimento em Jerusalém. A comida será tão pouca que vai ser cuidadosamente dividida entre os moradores. Também vai faltar água, e será necessário beber apenas alguns goles por dia. O povo todo ficará ansioso para beber, com medo de a água acabar.

E disse mais: — Homem mortal, eu não vou deixar que a cidade de Jerusalém receba pão. Então o povo, aflito, vai racionar a comida e a água.

E acrescentou: “Filho do homem, cortarei o suprimento de comida em Jerusalém. O povo comerá com ansiedade comida racionada e beberá com desespero água racionada,

Umumeꞌu amo maꞌe no. — Awa taꞌyr, Namuhem kar kwaw typyꞌak Zeruzarez tawhu pe har wanupe ihe nehe. Naꞌe teko upuraraw putar maꞌerahy wà nehe. Temiꞌu pixikaꞌi omono putar teko wanupe pitàitàigatu tuweharupi wà nehe. ꞌY pixikaꞌi nezewegatete no.

Aipoeꞌive ju xevy:— Ava raꞌy, mbaꞌeta maꞌẽ, Jerusalém tetã py ajapo ꞌrã tembiꞌurã ojoua veꞌỹ aguã rami. Haꞌe kuery hoꞌu ꞌrã tembiꞌu opeja pyre ndaꞌevei rei etea oendu reve, haꞌe yy oaꞌã mbyre oyꞌu ꞌrã okuapy ndaekorãveia reve.


para que o pão e a água lhes faltem, e se espantem uns com os outros e se consumam nas suas maldades.

Visto que lhes faltará o pão e a água, ficarão espantados uns com os outros e se consumirão nas suas maldades.

Por causa da falta de comida e água, todos terão medo uns dos outros. Os moradores de Jerusalém sentirão no corpo e na alma o castigo de seus pecados”.

Eles vão ficar sem pão e sem água. Ficarão desesperados e acabarão morrendo por causa dos seus pecados.

pois haverá falta de comida e de água. Ficarão chocados com a aparência uns dos outros e definharão por causa de sua iniquidade.

Typyꞌak upaw putar nehe. ꞌY upaw putar nehe no. Hehaite putar wà nehe. Iahykaw rehe umàno putar wemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe hekuzaromo wà nehe.

Haꞌe kuery pe tembiꞌu haꞌe yy oata ramo joexa vy rive onhemondyipa ꞌrã, gueko vai reia py opa jogueravy vy.


E tu, ó filho do homem, toma uma faca afiada; como navalha de barbeiro a tomarás e a farás passar por cima da tua cabeça e da tua barba; então, tomarás uma balança e repartirás o cabelo.

— Filho do homem, pegue uma espada afiada e use-a como navalha de barbeiro, passando-a pela sua cabeça e pela sua barba. Depois, pegue uma balança e reparta os cabelos que você cortou.

“Agora, filho do homem, arranje uma espada bem afiada. Use essa espada para raspar seus cabelos e sua barba, como se ela fosse uma navalha. Use uma balança para dividir os cabelos em três partes iguais.

Deus disse: — Homem mortal, pegue uma espada afiada e com ela corte a barba e os cabelos. Depois, pese os cabelos e os pelos numa balança e divida-os em três partes.

“Agora, filho do homem, apanhe uma espada afiada e use-a como navalha de barbeiro para rapar a cabeça e a barba. Depois tome uma balança de pesos e reparta o cabelo.

Ezekiew upin uꞌawUzeꞌeg wi Tupàn kury. — Awa taꞌyr, Epyhyk takihepuku nehe. Ezupin neamutaw nehe. Ezupin neꞌaw nehe no. Aꞌe re exak neꞌaw ipuhuz haw hagapaw rehe nehe. Emuzaꞌazaꞌak naꞌiruz pehegwer romo nehe.

— Haꞌe gui ava raꞌy, eru peteĩ kyxe haimbe porã vaꞌe nerendyva ayaarã. Haꞌe vy enhopĩmba neakã haꞌe nerendyva haꞌe javi rupi. Eru avi mbaꞌemo opejaa ndeꞌague repeja aguã. Repejaa rupi embojaꞌo mboapy henda py.


A terça parte queimarás no fogo, no meio da cidade, quando se cumprirem os dias do cerco; então, tomarás outra terça parte e feri-la-ás com uma espada ao redor dela; e a outra terça parte espalharás ao vento; porque desembainharei a espada atrás deles.

Queime uma terça parte no meio da cidade, quando se cumprirem os dias do cerco. Pegue outra terça parte e corte-a com a espada, enquanto você rodeia a cidade. Espalhe a outra terça parte ao vento, e irei atrás deles com a espada.

Coloque uma terça parte no centro do desenho da cidade. Quando terminar o cerco, queime esses cabelos. Espalhe outra terça parte em volta da cidade e corte os cabelos com a espada. Finalmente jogue a última terça parte ao vento, porque eu perseguirei o meu povo com a espada.

Quando os inimigos deixarem de cercar a cidade, vá ao centro e queime ali uma terça parte desses cabelos e pelos. Depois, ande em volta da cidade e vá picando outra terça parte com a espada. Jogue a última terça parte para o ar, e o vento a levará. Aí eu a atacarei com a minha espada.

Quando os dias do cerco da cidade chegarem ao fim, queime no fogo um terço do cabelo dentro da cidade. Pegue um terço e corte-o com a espada ao redor de toda a cidade. E espalhe um terço ao vento. Porque eu os perseguirei com espada desembainhada.

Iàmàtyryꞌymar upaw putar tawhu izywyr umàmàn ire wà nehe. Aꞌe ꞌar mehe eho tawhu myter pe nehe. Eapy neꞌaw ipehegwer neamutaw ipehegwer rehe we aꞌe pe nehe. Aꞌe re eata tawhu izywyr nehe. Ekixikixi amo neꞌaw ipehegwer takihepuku pupe nehe. Ipehegwer iahykaw rehe har emomor ywate nehe. Ywytu weraha putar nehe. Naꞌe azàmàtyryꞌym tawhu hetakihepuku pupe ihe nehe.

Peteĩ henda py oĩ vaꞌe ma reapy ꞌrã tetã mbyte py, ojokoa aguã ára opa ma rire. Haꞌe rã amboae henda py ndeꞌague oĩ vaꞌe ma reikutu ꞌrã kyxe py tetã yvýry. Haꞌe rã amboae ju ma yvytu ombovevea rupi ꞌrã remoaĩmba imondovy. Haꞌe vaꞌe kuery rakykue rupi aekyi uka ꞌrã kyxe.


Também tomarás deles um pequeno número e atá-los-ás nas bordas da tua veste.

Mas pegue uns poucos cabelos e prenda-os nas bordas das suas roupas.

Guarde algumas mechas de cabelo da última terça parte. Prenda esses fios ao seu manto;

Guarde alguns fios de cabelo e prenda-os na barra da sua roupa.

Mas apanhe umas poucas mechas de cabelo e esconda-as nas dobras de sua roupa.

Emonokatu amo neꞌawer nehe. Emomog aꞌe neꞌaw nekamirpuku hemeꞌywyr rehe nehe.

Haꞌe gui mboapya regua amongue eteꞌi ma rejokua ꞌrã ndeao apyꞌi re.


E ainda destes tomarás alguns, e os lançarás no meio do fogo, e os queimarás no fogo; e dali sairá um fogo contra toda a casa de Israel.

Pegue ainda alguns cabelos, jogue-os no fogo, e deixe que se queimem. Dali sairá um fogo contra toda a casa de Israel.

depois, apanhe alguns desses fios de cabelo e lance-os ao fogo, onde serão queimados. Assim, um fogo se espalhará por toda a nação de Israel”.

Então tire dali alguns fios, jogue-os no fogo e deixe queimar. O fogo que sairá deles se espalhará por toda a nação de Israel.

E, destas ainda, pegue algumas e atire-as ao fogo, para que se queimem. Dali um fogo se espalhará por toda a nação de Israel.

Ezoꞌok amo neꞌawer tata pupe heityk pà nehe. Tuwe ukaz nehe. Tata izuwi uhem maꞌe kwer uhàuhàz putar Izaew nànàn nehe.

Haꞌe vaꞌe regua gui ae ju remombo ꞌrã tata py okai aguã. Haꞌe vaꞌe gui ma tata oẽ ꞌrã Israel kuery haꞌe javi rovai.


Assim diz o Senhor JEOVÁ: Esta é Jerusalém; pu-la no meio das nações e terras que estão ao redor dela.

— Assim diz o SENHOR Deus: Esta é Jerusalém; eu a coloquei no meio das nações, com os outros países ao seu redor.

Assim diz o Soberano SENHOR: “Isso mostra o que vai acontecer a Jerusalém, a cidade que eu coloquei entre muitos povos.

O SENHOR Deus disse: — Olhe para a cidade de Jerusalém. Eu a coloquei no centro do mundo e pus os outros países em volta dela.

“Assim diz o Soberano, o SENHOR: ‘Esta é Jerusalém, que pus no meio dos povos, com nações ao seu redor.

Zanezar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg wà kury. — Emeꞌe Zeruzarez tawhu rehe nehe. Amono ywy myter pe ihe. Amono amogwer ywy izywyr ihe wà.

Haꞌe gui  Nhanderuete po rami ijayvu:— Jerusalém tetã upe py oĩ vaꞌe ramigua ma yvy regua mbyte py amoĩ vaꞌekue, haꞌe ijyvýry rupi ikuai vaꞌe yvy mbyte.


Ela, porém, mudou em impiedade os meus juízos mais do que as nações, e os meus estatutos mais do que as terras que estão ao redor dela; porque rejeitaram os meus juízos e não andaram nos meus preceitos.

Ela, porém, se rebelou contra os meus juízos e os meus estatutos, sendo mais perversa do que as nações e os países ao seu redor. Porque os moradores de Jerusalém rejeitaram os meus juízos e não andaram nos meus estatutos.

Em sua maldade ela desobedeceu às minhas leis, quebrou meus mandamentos, muito mais que os outros povos ao seu redor. Ela rejeitou as minhas leis e não guardou os meus mandamentos.

Mas Jerusalém se revoltou contra os meus mandamentos e acabou se tornando mais perversa do que as outras nações, mais desobediente do que os povos que estão em volta dela. Jerusalém rejeitou os meus mandamentos e não quis guardar as minhas leis.

Contudo, em sua maldade, ela se revoltou contra as minhas leis e contra os meus decretos mais do que os povos e as nações ao seu redor. Ela rejeitou as minhas leis e não agiu segundo os meus decretos’.

Nezewe rehe we Zeruzarez upytuꞌu hezeꞌeg heruzar ire wà. Iaiw weraꞌu amo ywy rehe har wanuwi wà. Upytuꞌu weraꞌu hereruzar ire teko uiwyr har wanuwi wà no. Zeruzarez pe har weityk heremiapo kar haw wà. Naꞌipureruzar wer kwaw hezeꞌeg rehe wà.

Haꞌe rami teĩ haꞌe kuery xee aipota vaꞌe rovai opuꞌã vy yvy regua kuery gui voi ojapo vaive tema okuapy, haꞌe oyvýry rupi ikuai vaꞌe gui omboykepave xeayvu aeja vaꞌekue. Hexaraipa okuapy xee aipotaa gui, xeayvu rupi ndaꞌikuai guive.


Portanto, assim diz o Senhor JEOVÁ: Porque multiplicastes as vossas maldades mais do que as nações que estão ao redor de vós, nos meus estatutos não andastes, nem fizestes os meus juízos, nem ainda procedestes segundo os juízos das nações que estão ao redor de vós;

Portanto, assim diz o SENHOR Deus: Vocês são mais rebeldes do que as nações que estão ao seu redor. Não andaram nos meus estatutos, não executaram os meus juízos, nem procederam segundo o direito das nações ao redor de vocês.

“Portanto, assim diz o Soberano, o SENHOR: Vocês têm se tornado mais pecadores e rebeldes do que as nações à sua volta. Vocês não obedeceram às minhas leis, nem guardaram os meus mandamentos. Vocês nem ao menos têm procedido segundo os padrões das nações ao seu redor”.

Agora, Jerusalém, preste atenção no que eu, o SENHOR Deus, estou dizendo. Vocês não obedeceram às minhas leis, nem guardaram os meus mandamentos e por isso têm causado mais confusão do que as nações que estão ao seu redor. Vocês têm seguido os costumes de outras nações.

“Portanto assim diz o Soberano, o SENHOR: Você tem sido mais rebelde do que as nações ao seu redor e não agiu segundo os meus decretos nem obedeceu às minhas leis. Você nem mesmo alcançou os padrões das nações ao seu redor.

Zeruzarez, ezekaiw hezeꞌeg rehe nehe kury. Aiko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe nezar romo ihe. Naperuzar kwaw hezeꞌeg. Napezekaiw kwaw heremiapo kar rehe. Aꞌe rupi peaiw weraꞌu teko peiwyr har wanuwi. Pezapo maꞌe amo ywy rehe har wanemiapo zàwenugar.

Haꞌe nunga rupi po rami  Nhanderuete ijayvu:— Peẽ kuery ma amboae regua pendeyvýry rupi ikuai vaꞌe gui pepuꞌãve xerovai, ndapejapoxei guive xee aipotaa rami, neĩ amboae kuery pendeyvýry rupi ikuai vaꞌe reko ndapeupityi.


por isso, assim diz o Senhor JEOVÁ: Eis que eu, sim, eu mesmo, estou contra ti; e executarei juízos no meio de ti aos olhos das nações.

Por isso, assim diz o SENHOR Deus: Eis que eu, eu mesmo, estou contra você, Jerusalém, e vou executar os meus juízos dentro de você, à vista das nações.

“Por causa disso”, diz o Soberano SENHOR, “eu mesmo estou contra você, Jerusalém; vou castigar você diante das nações vizinhas.

Por isso, eu, o SENHOR Deus, digo que estou contra vocês. Eu os julgarei num lugar onde todos os povos possam ver.

“Por isso diz o Soberano, o SENHOR: Eu estou contra você, Jerusalém, e lhe infligirei castigo à vista das nações.

Aꞌe rupi ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pezar ihe, amumeꞌu pekutyr har romo herekuwe haw ihe kury. Amumeꞌu putar penemiapo kwer ihe nehe. Teko paw penexak putar aꞌe ꞌar mehe wà nehe.

Haꞌe nunga rupi xee, xee ae ju ꞌrã aiko nderovai guarã — heꞌi  Nhanderuete. — Haꞌe rami vy penembyte py rombopaga ꞌrã yvy regua kuery oexaa py.


E farei em ti o que nunca fiz e o que jamais farei, por causa de todas as tuas abominações.

Farei com você o que nunca fiz e o que jamais farei de novo, por causa de todas as suas abominações.

Vou castigar você como nunca fiz antes, nem voltarei a fazer, por causa de seus horríveis pecados.

Por causa de todas as coisas horríveis que vocês fazem, eu castigarei Jerusalém como nunca fiz antes e como nunca mais farei.

Por causa de todos os seus ídolos detestáveis, farei com você o que nunca fiz nem jamais voltarei a fazer.

Pezapo iaiw maꞌe teteaꞌu. Aꞌe rupi azepyk putar Zeruzarez rehe ihe nehe. Nazepyk pixik kwaw hehe nezewe amo ꞌar mehe. Nazepyk pixik kwaw hehe nezewe amo ꞌar mehe nehe no.

Ojeguarupy pejapoa haꞌe javi káuxa penembyte py ajapo ꞌrã peteĩgueve ajapo eꞌỹ teri vaꞌe, haꞌe neĩ ndajapovei ꞌrã vaꞌe.


Portanto, os pais devorarão os seus filhos no meio de ti, e os filhos devorarão os seus pais; e executarei em ti juízos, espalharei todo o remanescente a todos os ventos.

Por isso, os pais vão devorar os próprios filhos dentro de você, ó Jerusalém, e os filhos vão devorar os pais. Executarei em você os meus juízos e tudo o que restar de você espalharei aos quatro ventos.

Os moradores de Jerusalém comerão seus próprios filhos; os filhos comerão os próprios pais. Quem escapar da destruição de Jerusalém será espalhado em todas as direções.

Como resultado, em Jerusalém os pais vão devorar os próprios filhos, e os filhos vão devorar os pais. Eu castigarei vocês; e os que ficarem vivos serão espalhados em todas as direções.

Por isso, entre vocês sucederá que os pais comerão os seus próprios filhos, e os filhos comerão os seus pais. Castigarei você e dispersarei aos ventos os seus sobreviventes.

Aꞌe rupi nehe, Zeruzarez pupe awa uꞌu putar waꞌyr wà nehe. Kwàkwàmo uꞌu putar u wà nehe no. Azepyk putar penehe nehe. Wikuwe maꞌe ràm amuhàmuhàz putar ywy nànàn ihe wà nehe no.

Haꞌe rami rã penembyte py tuu kuery hoꞌu ꞌrã okuapy guaꞌy kuery ae, haꞌe taꞌy kuery hoꞌu ꞌrã nguu kuery ae. Penembyte py rombopaga ꞌrã, haꞌe gui penderegua hembyre vaꞌekue ma amoaĩmba ꞌrã imondovy yvytu haꞌe javi rupi.


Portanto, tão certo como eu vivo, diz o Senhor JEOVÁ, pois que profanaste o meu santuário com todas as tuas coisas detestáveis e com todas as tuas abominações, também eu te diminuirei, e o meu olho te não perdoará, nem também terei piedade.

Portanto, porque você profanou o meu santuário com todas as suas coisas detestáveis e com todas as suas abominações, tão certo como eu vivo, diz o SENHOR Deus, eu me retirarei. Os meus olhos não terão piedade, e eu não a pouparei.

“Portanto, esta é a palavra do Soberano, o SENHOR: Vocês transformaram o meu templo num lugar de vergonha, adorando ídolos e fazendo sacrifícios impuros; por isso serão castigados sem dó nem piedade. Eu não os pouparei!

— Portanto, esta é a palavra do SENHOR Deus: Vocês profanaram o meu Templo com tudo o que é mau e sujo, e por isso juro pela minha vida que eu os destruirei sem dó nem piedade.

Por isso, juro pela minha vida, palavra do Soberano, o SENHOR, que, por ter contaminado meu santuário com suas imagens detestáveis e com suas práticas repugnantes, eu retirarei a minha bênção. Não olharei com piedade para você e não a pouparei.

— Naꞌaw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pezar izeꞌeg xe kury: Pemuaiw heràpuzuhu ikatu ꞌym maꞌe nànàn, izipiw maꞌe nànàn no. Aꞌe rupi amumeꞌuahy ko maꞌe herekuwe haw rehe ihe kury: Apumumaw putar pepuhareko ꞌym pà ihe nehe.

Haꞌe nunga rupi anhetẽ ete xee  Penderuete xee ae rekove rupi aura vy aipoaꞌe: Xevygua oo ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe pemongyꞌapa rei rire mbaꞌemo vai pejapo haꞌe ojeguarupy pembojeroviaa py, haꞌe ramo xee namaꞌẽvei ꞌrã pendere romboaxya rupi, ndorogueraa jepei ꞌrã guive.


Uma terça parte de ti morrerá da peste e se consumirá à fome no meio de ti; e outra terça parte cairá à espada em redor de ti; e a outra terça parte espalharei a todos os ventos e a espada desembainharei atrás deles.

Uma terça parte dos seus moradores morrerá de peste e será consumida pela fome dentro de suas muralhas; outra terça parte cairá à espada nos seus arredores; e a outra terça parte espalharei aos quatro ventos e irei atrás dela com a espada na mão.

A terça parte dos seus moradores morrerá de fome e de doença! Outra terça parte será destruída pelo inimigo na guerra fora da cidade! E eu mesmo espalharei a última terça parte por toda a terra. Onde quer que estejam, eu os perseguirei com a espada!

Uma terça parte do povo morrerá de peste e de fome dentro da cidade; outra terça parte será morta por espadas fora da cidade; e a outra terça parte eu espalharei aos ventos e a perseguirei com uma espada.

Um terço de seu povo morrerá de peste ou perecerá de fome dentro de seus muros; um terço cairá à espada fora da cidade; e um terço dispersarei aos ventos e perseguirei com a espada em punho.

Apumuzaꞌazaꞌak putar naꞌiruz pehegwer romo ihe nehe. Pitài pehegwer umàno putar tawhu pupe wà nehe, maꞌeahy pupe maꞌuhez haw pupe wà nehe. Zauxiapekwer uzuka putar amo pehegwer katu pe tawhu huwake wà nehe. Amuhàmuhàz putar ikurer ywytu rehe ihe wà nehe. Naꞌe aha putar wanaikweromo hetakihepuku heraha pà ihe nehe no.

Haꞌe ramo pende kuery regua peteĩ henda py pemano ꞌrã mbaꞌeaxy vaikue gui, haꞌe penembyte py pekanhymba ꞌrã karuai gui. Haꞌe rã amboae henda py ma pendeyvyꞌiry rupi peꞌa ꞌrã pekuapy kyxe gui. Haꞌe gui amboae henda py ju romoaĩmba ꞌrã yvytu haꞌe javi rupi, haꞌe vy penderakykue rupi aekyi uka ꞌrã kyxe.


Assim, se cumprirá a minha ira, e satisfarei neles o meu furor e me consolarei; e saberão que sou eu, o SENHOR, que tenho falado no meu zelo, quando cumprir neles o meu furor.

— Assim se cumprirá a minha ira, satisfarei neles o meu furor e me acalmarei. Saberão que eu, o SENHOR, falei motivado pelo meu zelo, quando cumprir neles o meu furor.

“Depois de tudo isso, a minha ira contra eles passará, o furor da minha justiça se cumprirá. E quando tiver esgotado a minha ira sobre vocês, israelitas, saberão que eu, o SENHOR, sempre cumpro o que prometo.

— Vocês sentirão toda a força da minha ira e do meu furor, até que eu fique satisfeito. Quando tudo isso acontecer, vocês ficarão convencidos de que eu, o SENHOR, lhes disse todas essas coisas porque fui ofendido pela infidelidade de vocês.

“Então a minha ira cessará, diminuirá a minha indignação contra eles, e serei vingado. E, quando tiver esgotado a minha ira sobre eles, saberão que eu, o SENHOR, falei segundo o meu zelo.

Pekwaw putar hekwahy haw ipuhuz haw paw rupi nehe, hekwahy uhuaꞌu maꞌe paw rupi nehe. Te amo ꞌar mehe uhyk putar ihewe nehe. Aꞌe maꞌe iapo mehe nehe, pezeruzar putar ko maꞌe rehe nehe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe amumeꞌu aꞌe maꞌe paw ihe, taꞌe napezeruzar kwaw herehe pe xe. Herehe pezeruzar ꞌymaw hemuikwahy kar aꞌe.

— Haꞌe rami vy ꞌrãe xepoxya oaxa. Haꞌe kuery re xepoxya amboupa ma rire “Haꞌeve ma” haꞌe ꞌrã apytuꞌu vy. Haꞌe ramo oikuaapa ꞌrã xekyreꞌỹa rupi xeayvuague, haꞌe kuery áry ambou ramo.


E te porei em assolação e como opróbrio entre as nações que estão em redor de ti, aos olhos de todos os que passarem.

Jerusalém, farei de você uma desolação e objeto de deboche entre as nações que estão ao seu redor, à vista de todos os que passarem.

“Você, Jerusalém, será completamente destruída, e a tornarei desprezível entre as nações ao seu redor, à vista de todos que passarem por você.

Eu farei com que você, Jerusalém, fique arrasada, e por isso as nações ao seu redor e os que passarem por você vão zombar dos seus moradores.

“Farei de você uma ruína e a tornarei desprezível entre as nações ao seu redor, à vista de todos quantos passarem por você.

Urumumew kar putar zauxiapekwer wanupe ihe nehe, Zeruzarez. Aꞌe mehe teko neywyr har aꞌe wà nehe, nerupi oho maꞌe kwer aꞌe wà no, uzeꞌeg urywahyahy putar nepupe wiko maꞌe wanehe aꞌe wà nehe.

Mbaꞌeta ombovaipa pyre rami romoĩ ꞌrã yvy regua pendea katyꞌi rupigua kuery pendejojai aguã, oaxa vaꞌe kuery haꞌe javi oexaa py.


E o opróbrio e a infâmia servirão de instrução e espanto às nações que estão em redor de ti, quando eu executar em ti juízos com ira e com furor, em furiosos castigos. Eu, o SENHOR, falei.

— Assim, você será objeto de deboche e de zombaria, um exemplo de castigo e um motivo de espanto às nações que estão ao seu redor, quando eu executar em você juízos com ira e indignação, em furiosos castigos. Eu, o SENHOR, falei.

Você vai ser motivo de riso e zombaria para outros povos. As nações ao redor ficarão apavoradas quando eu castigar você com a minha ira e indignação. Eu, o SENHOR, falei!

— Quando eu ficar irado e furioso com vocês e castigá-los, todas as nações vizinhas ficarão espantadas. Olharão para vocês com nojo e zombarão.

Você será objeto de desprezo e de escárnio, e servirá de advertência e de causa de pavor às nações ao redor, quando eu castigar você com ira, indignação e violência. Eu, o SENHOR, falei.

Hekwahy mehe peme nehe, Hekwahy haw uhuaꞌu mehe, penehe hezepyk mehe nehe, teko peiwyr har paw ipytuhegatu putar wà nehe. Ihuhuk wer putar penehe umeꞌe mehe wà nehe. Uzeꞌeg urywahyahy putar penehe wà nehe.

Haꞌe rami rã pepyta ꞌrã ombojaru rei haꞌe ojojai pyrã, yvy regua kuery pendea katyꞌi ikuai vaꞌe oikuaa vy onhemondyipa aguã, mbaꞌeta rombopaga ꞌrã xepoxya haꞌe rojou vaia rupi, opa marã romoingo axya py, po rami xee  ae xeayvu rire.


Quando eu enviar as terríveis flechas da fome contra eles para sua destruição, as quais eu mandarei para vos destruir, então, aumentarei a fome sobre vós e tornarei instável o sustento do pão.

Quando eu atirar contra eles as flechas mortais da fome, flechas destruidoras, que eu enviarei para destruir vocês, então aumentarei a fome entre vocês e lhes cortarei o suprimento de pão.

“Farei chover sobre os seus moradores as flechas mortais da fome, para acabar com todos eles. A fome vai aumentar tanto que toda a comida vai desaparecer, até a última migalha.

Não vou deixar que vocês recebam comida de fora, e assim morrerão de fome. Vocês sentirão as dores da fome como se fossem flechas pontudas mandadas para destruí-los.

Quando eu atirar em você minhas flechas mortais e destruidoras, minhas flechas de fome, atirarei para destruí-la. Aumentarei a sua fome e cortarei o seu sustento.

— Pemono zo temiꞌu wanupe nehe, aꞌe putar teko peiwyr har wanupe nehe. Nezewe mehe pemàno putar pemaꞌuhez haw pupe nehe. Pemaꞌuhez haw hahy haw pekutuk putar uꞌyw hakwa katu maꞌe ài nehe. Nuzawy kwaw uꞌyw pezuka àwàm nehe.

Haꞌe kuery rovai ma huꞌy rami ambou ꞌrã karuai. Huꞌy nhomombaarã ambou ꞌrã penemomba aguã. Haꞌe rami vy karuai amoĩve ju ꞌrã peẽ kuery re, peẽ kuery gui mbojape peꞌu ꞌrã vaꞌekue aipeꞌapa vy.


E enviarei sobre vós a fome e más bestas que te desfilharão; e a peste e o sangue passarão por ti; e trarei a espada sobre ti. Eu, o SENHOR, falei.

Enviarei sobre vocês a fome, e animais selvagens que os deixarão sem filhos; a peste e o derramamento de sangue passarão por você, e trarei a espada contra você. Eu, o SENHOR, falei.

E a fome não será o único castigo! Mandarei animais ferozes para matarem os seus filhos. Além disso, haverá a peste e as armas dos soldados inimigos, matando gente por todos os lados. Eu, o SENHOR, falei!”

Mandarei fome e animais ferozes para matarem os seus filhos e peste, violência e guerra para matarem vocês. Eu, o SENHOR, falei.

Enviarei contra você a fome e animais selvagens, que acabarão com os seus filhos. A peste e o derramamento de sangue a alcançarão, e trarei a espada contra você. Eu, o SENHOR, falei”.

Amono kar putar maꞌeahy haw peme nehe. Amono kar putar miar ipuruzukaiw maꞌe peme ihe wà nehe. Uzuka putar penaꞌyr wà nehe. Amono putar naꞌiruz maꞌe peme ihe nehe no: maꞌeahy haw, puruzuka haw, zeàmàtyryꞌymawhu. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe azeꞌeg kwez kury.

Peẽ kuery re ambou ꞌrã karuai haꞌe mymba nharõ penderaꞌy haꞌe penderajy kuery mokanhymbaarã. Pendere ou ꞌrã mbaꞌeaxy vaikue haꞌe tuguy moẽarã. Kyxe revegua voi ambou ꞌrã pendere. Xee  ae xeayvu.


Filho do homem, dirige o teu rosto para os montes de Israel e profetiza contra eles.

— Filho do homem, volte o seu rosto para os montes de Israel e profetize contra eles, dizendo:

“Filho do homem, olhe na direção dos montes de Israel e profetize contra eles.

— Homem mortal, olhe para as montanhas de Israel e dê a elas a minha mensagem.

“Filho do homem, vire o rosto contra os montes de Israel; profetize contra eles

— Awa taꞌyr, Emeꞌe ywytyruhu Izaew ywy rehe har wanehe nehe. Emumeꞌu hezeꞌeg wanupe nehe.

— Ava raꞌy, emaꞌẽ Israel regua yvyty ikuaia katy, haꞌe kuery re ndeayvu aguã. Haꞌe vy aipoꞌre:


E dirás: Montes de Israel, ouvi a palavra do Senhor JEOVÁ: Assim diz o Senhor JEOVÁ aos montes, aos outeiros, aos ribeiros e aos vales: Eis que eu, sim, eu mesmo, trarei a espada sobre vós e destruirei os vossos altos.

Montes de Israel, ouçam a palavra do SENHOR Deus. Assim diz o SENHOR Deus aos montes e às colinas, aos desfiladeiros e aos vales: Eis que eu, eu mesmo, trarei a espada sobre vocês e destruirei os seus lugares altos.

Diga-lhes o seguinte: Montes de Israel, morros, riachos e vales, ouçam a mensagem do Soberano, o SENHOR, contra vocês! Eu mesmo trarei a guerra à sua terra e destruirei os altares dos falsos deuses, no alto dos morros.

Diga que ouçam a palavra do SENHOR Deus, que ouçam aquilo que estou dizendo às montanhas, às colinas, aos desfiladeiros e aos vales: Eu, o SENHOR Deus, mandarei uma espada para destruir os lugares onde o povo adora ídolos.

e diga: Ó montes de Israel, ouçam a palavra do Soberano, o SENHOR. Assim diz o Soberano, o SENHOR, aos montes e às colinas, às ravinas e aos vales: Estou prestes a trazer a espada contra vocês; vou destruir os seus altares idólatras.

— Peinu katu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pezar izeꞌeg nehe. Uzeꞌeg iko kury: ywytyruhu wanupe, ywytyr wanupe, ywyàpyznaw ywytyr rupi har wanupe, ywyàpyznaw wanupe. Naꞌaw izeꞌeg xe. — Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pezar amono kar putar takihepuku ihe nehe. Teko umuwete tupàn aꞌuaꞌu aꞌe wà. Takihepuku umumaw putar wamuwete haw wà nehe.

Israel regua yvyty pendekuai vaꞌe, pendu ke  Nhanderuete ayvu. Po rami  Nhanderuete ijayvu yvyty, yvyꞌã, yakã haꞌe yvyugua ikuai vaꞌe pe:Israel regua yvyty, yvyꞌã, yakã haꞌe yvyugua ikuai vaꞌe pe Nhanderuete ijayvu mbaꞌeta haꞌe vaꞌe rupi ma ikuai mbaꞌemo raꞌangaa mbojeroviaaty. Aỹ xee, xee ae ambou ꞌrã kyxe peẽ kuery re, pendeꞌáry taꞌangaa ombojeroviaaty ikuai vaꞌe mbovaipaarã.


E serão assolados os vossos altares, e quebradas as vossas imagens do sol; e derribarei os vossos traspassados, diante dos vossos ídolos.

Os altares de sacrifício serão destruídos, e os altares onde vocês queimam incenso serão quebrados. Farei com que os mortos caiam diante dos seus ídolos.

Os altares ficarão em pedaços, seus altares de incenso serão esmigalhados, e os seus adoradores serão mortos diante deles.

Os altares de sacrifícios e os altares onde se queima incenso serão derrubados e arrasados. Todas as pessoas dali serão mortas na frente dos seus ídolos.

Seus altares serão arrasados, seus altares de incenso serão esmigalhados, e abaterei o seu povo na frente dos seus ídolos.

Aeityk putar maꞌe ihe nehe: tupàn aꞌuaꞌu henataromo maꞌeaꞌyr hapy haw, yhyk zàwenugar ikaz haw no. Amumew paw rupi ihe nehe. Azuka putar aꞌe pe har paw uzar tupàn aꞌuaꞌu wanenataromo ihe wà nehe.

Haꞌe ramo pende altar ombovaipaa ꞌrã, haꞌe altar heakuã porã vaꞌe rapyaty ikuai vaꞌe voi omopẽmbaa ꞌrã. Kyxe py ajuka uka vaꞌekue aejapa ꞌrã imbokuapy taꞌangaa ombojeroviaague renonde rupi ae.


E porei os cadáveres dos filhos de Israel diante dos seus ídolos e espalharei os vossos ossos em redor dos vossos altares.

Porei os cadáveres dos filhos de Israel diante dos seus ídolos e espalharei os ossos de vocês ao redor dos seus altares.

Espalharei os cadáveres dos israelitas; os ossos deles ficarão espalhados em volta dos ídolos.

Espalharei os cadáveres do povo de Israel; espalharei os ossos deles em volta dos altares.

Porei os cadáveres dos israelitas em frente dos seus ídolos e espalharei os seus ossos ao redor dos seus altares.

Amuhàmuhàz putar umàno maꞌe kwer wanetekwer ihe wà nehe. Amuhàmuhàz putar wàkàgwer maꞌeaꞌyr hapy haw waiwyr nehe.

Taꞌangaa ikuai vaꞌe renonde rupi aeja ꞌrã Israel kuery retekue, haꞌe rã ikãgue ma amoaĩmba ꞌrã altar ombojeroviaague renonde rupi.


Em todos os vossos lugares habitáveis, as cidades serão destruídas, e os altos, assolados; para que os vossos altares sejam destruídos e assolados, e os vossos ídolos se quebrem e cessem, e as vossas imagens do sol sejam cortadas, e desfeitas as vossas obras.

Onde quer que vocês morarem, as cidades serão destruídas e os lugares altos ficarão em ruínas, para que os altares sejam destruídos e arruinados, os seus ídolos sejam quebrados e extintos, os seus altares do incenso sejam eliminados, e as obras que vocês realizaram sejam desfeitas.

Todas as cidades serão destruídas, os altares serão derrubados, os ídolos serão quebrados em pedaços e esquecidos para sempre. Os montes com seus altares de incenso ficarão abandonados; tudo o que vocês fizeram será destruído e desaparecerá,

Todas as cidades de Israel serão arrasadas, e os lugares onde se adoram ídolos serão destruídos. Assim todos os seus altares e os seus ídolos serão quebrados, os seus altares de incenso serão arrebentados, e tudo o que fizeram desaparecerá.

Onde quer que você viva, as cidades serão devastadas e os altares idólatras serão arrasados e devastados, seus ídolos serão esmigalhados e transformados em ruínas, seus altares de incenso serão derrubados e tudo o que vocês realizaram será apagado.

Amumew putar tawhu Izaew ywy rehe har paw ihe wà nehe. Amumaw putar tupàn aꞌuaꞌu wamuwete haw paw nehe no. Azuhazuhaw putar maꞌeaꞌyr hapy haw paw nehe. Azuhazuhaw putar wazar tupàn aꞌuaꞌu ihe wà nehe no. Azuhazuhaw putar yhyk zàwenugar paw nehe no. Wanemiapo kwer paw ukàzym putar nehe.

Haꞌe gui tekoa haꞌe tetã pendekuaiague haꞌe javi rupi omombaa ꞌrã, taꞌangaa pembojeroviaague ombovaipaa ꞌrã, altar pembojeroviaague haꞌe javi oitya haꞌe ombovaipaa aguã, haꞌe taꞌangaa voi omopẽmbaa haꞌe omombaa aguã. Altar heakuã porã vaꞌe peapyaty voi oipeꞌapaa ꞌrã, penerembiapokue haꞌe javi ombovaipaa ꞌrã.


E os traspassados cairão no meio de vós, para que saibais que eu sou o SENHOR.

Os mortos cairão no meio de vocês, e vocês saberão que eu sou o SENHOR.

e os mortos de Israel ficarão espalhados pela terra. Assim, vocês finalmente saberão que eu sou o SENHOR.

Pessoas serão mortas por toda parte, e os que ficarem vivos reconhecerão que eu sou o SENHOR.

Seu povo cairá morto no meio de vocês, e vocês saberão que eu sou o SENHOR.

Azuka putar teko ywy nànàn ihe wà nehe. Wikuwe maꞌe ràm hekwaw putar wà nehe. — Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo ereiko ne, iꞌi putar ihewe wà nehe.

Haꞌe gui penembyte rupi kyxe py ojuka pyre hoꞌapa ꞌrã, xee ae  aikoa peikuaa aguã.


Mas deixarei um resto, para que haja alguns que escapem da espada entre as nações, quando fordes espalhados pelas terras.

— Mas deixarei um resto, porque alguns de vocês escaparão da espada entre as nações, quando forem espalhados por outras terras.

“No entanto, um pequeno grupo escapará à destruição. Serão espalhados pelo mundo afora e conseguirão fugir da espada que os persegue.

— No entanto, deixarei que alguns escapem da matança e sejam espalhados entre as nações

“Mas pouparei alguns; alguns de vocês escaparão da espada quando forem espalhados entre as terras e nações.

Apyro putar amo izuka haw wi ihe wà nehe. Amuhàmuhàz putar umàno ꞌym maꞌe kwer ihe wà nehe.

— Haꞌe rami avi aeja ꞌrã hembyrekueꞌi, mbaꞌeta peẽ kuery regua amongue eteꞌi ꞌrã oo jepe kyxe gui yvy regua kuery ikuaia rupi, haꞌe kuery yvy rupi romoaĩ jave.


Então, se lembrarão de mim os que de vós escaparem entre as nações para onde foram levados em cativeiro; porquanto me quebrantei por causa do seu coração corrompido, que se desviou de mim, e por causa dos seus olhos, que se andaram corrompendo após os seus ídolos; e terão nojo de si mesmos, por causa das maldades que fizeram em todas as suas abominações.

Aqueles que escaparem se lembrarão de mim entre as nações para onde foram levados em cativeiro. Lembrarão como eu sofri por causa do seu coração infiel, que se afastou de mim, e por causa dos seus olhos, que se prostituíram com os seus ídolos. Eles terão nojo de si mesmos, por causa das maldades que fizeram em todas as suas abominações.

Então, perdidos no meio de outros povos, escravos de outras nações, eles se lembrarão de mim; lembrarão como fiquei muito triste porque seus corações adúlteros se desviaram de mim, porque eles foram infiéis a mim e correram atrás de outros deuses. Mas, depois do castigo, eles terão vergonha e nojo de si mesmos, por causa de todos os pecados horríveis que praticaram.

para onde forem levados como prisioneiros. Ali eles lembrarão de mim e saberão que eu os castiguei e os envergonhei porque o seu coração infiel me abandonou, e, em vez de me adorarem, eles preferiram adorar ídolos. E eles odiarão a si mesmos por causa das suas maldades e das coisas nojentas que fizeram.

Ali, nas nações para onde vocês tiverem sido levados cativos, aqueles que escaparem se lembrarão de mim; lembrarão como fui entristecido por seus corações adúlteros, que se desviaram de mim, e, por seus olhos, que cobiçaram os seus ídolos. Terão nojo de vocês mesmos por causa do mal que fizeram e por causa de todas as suas práticas repugnantes.

Zauxiapekwer weraha putar aꞌe teko weko haw pe wemipyhyk kwer romo wà nehe. Aꞌe pe wiko mehe imaꞌenukwaw putar herehe wà nehe. — Azeharomoete uzepyk zanerehe aꞌe, iꞌi putar ihewe wà nehe. — Zanemumaranugar kar aꞌe, iꞌi putar ihewe wà nehe no. Taꞌe wapyꞌa uzeruzar ꞌym maꞌe hereityk aꞌe wà xe. Nahemuwete kwaw wà. Umuwete katu tupàn aꞌuaꞌu wà. Naꞌiakatuwawahy kwaw uzehe aꞌe wà nehe, taꞌe iaiw aꞌe wà xe. Uzapo purumuhuhuk kar maꞌe wà.

Haꞌe gui amboae kuery yvy rupi escravo-rã ogueraa ague py oo jepe vaꞌekue imaꞌenduꞌa ju ꞌrã xere. Mbaꞌeta xee ma ndaꞌevei ete aiko opa marã pendepyꞌaa rupi xegui pejepeꞌa ramo, haꞌe penderexa taꞌangaa anho rive oexaxe rã xegui pejepeꞌa ramo. Haꞌe gui ma haꞌe kuery ojeguaru ꞌrã ojegui ae, opa marã ikuaia rupi ndaꞌevei ete vaꞌe ojapoague re.


E saberão que eu, o SENHOR, não disse debalde que lhes faria este mal.

Saberão que eu sou o SENHOR e que não foi sem motivo que eu disse que lhes faria este mal.

Eles compreenderão que eu sou o SENHOR, o único Deus, e que não foi à toa que prometi lhes trazer esse tremendo castigo”.

Saberão que eu sou o SENHOR e que as minhas ameaças não foram feitas à toa.

E saberão que eu sou o SENHOR, que não ameacei em vão trazer esta desgraça sobre eles.

Ukwaw putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo herekuwe haw wà nehe. Namumeꞌu e kwaw wanehe hezepyk àwàm.

Haꞌe rami vy ma haꞌe kuery oikuaa ꞌrã xee ae  aikoa, mbaꞌeta haꞌe kuery re mbaꞌemo vai ambou aguã re ndaxeayvu rivei.


Assim diz o Senhor JEOVÁ: Bate com a mão, e bate com o pé, e dize: Ah! Por todas as abominações das maldades da casa de Israel! Porque cairão à espada, e de fome, e de peste.

— Assim diz o SENHOR Deus: Contorça as mãos, bata os pés e diga: “Ah”, por todas as terríveis abominações da casa de Israel! Pois cairão à espada, de fome e de peste.

“Assim diz o Soberano, o SENHOR: Bata palmas! Bata os pés e grite: ‘Esse é o castigo justo pelos horríveis pecados cometidos pelo povo de Israel!’ Ele será destruído pela guerra, pela fome e pela doença.

O SENHOR Deus disse: — Ezequiel, torça as mãos, bata os pés e grite de tristeza por causa de todas as coisas más e nojentas que os israelitas fizeram. Eles morrerão na guerra, de fome e de doença.

“Assim diz o Soberano, o SENHOR: Esfregue as mãos, bata os pés e grite ‘Ai!’, por causa de todas as práticas ímpias e repugnantes da nação de Israel, pois eles morrerão pela espada, pela fome e pela peste.

Izaew wanemiapo kwer ikatu ꞌygwerTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar uzeꞌeg wi kury.— Ezekiew, eruwak nepo nehe. Erukwar nepy nehe no. Ehapukaz nezemumikahy haw hexak kar pà nehe. Taꞌe Izaew uzapo ikatu ꞌym maꞌe teteaꞌu aꞌe wà xe. Uzapo purumuhuhuk maꞌe wà no. Umàno putar zeàmàtyryꞌymawhu pe wà nehe, umaꞌuhez haw pupe wà nehe, maꞌeahy haw pupe wà nehe no.

Po rami  Nhanderuete aipoeꞌi xevy:— Ejepopete ke, embota-mbota ndepy, haꞌe vy aipoꞌre: “Ndaꞌevei teve, mbaꞌeta Israel kuery opa marã ojeguarupy ojapoague re hoꞌapa ꞌrã kyxe py, karuai haꞌe mbaꞌeaxy vaikue gui”, ꞌre.


O que estiver longe morrerá de peste; e o que está perto cairá à espada; e o que ficar de resto e cercado morrerá de fome; e cumprirei o meu furor contra eles.

O que estiver longe morrerá de peste; o que estiver perto cairá à espada; e o que sobreviver e for poupado morrerá de fome. Assim, neles cumprirei o meu furor.

Quem for levado para longe como escravo morrerá de doença; quem estiver vivendo nos campos de Israel será morto pelos soldados inimigos, e quem escapar à guerra morrerá de fome, durante o cerco das cidades. Assim, a minha justa ira será cumprida contra eles.

Os que estiverem longe ficarão doentes e morrerão; os que estiverem perto serão mortos na guerra. Os que restarem morrerão de fome. Eles sentirão toda a força da minha ira.

Quem está longe morrerá pela peste, quem está perto cairá pela espada, e quem sobreviver e for poupado morrerá de fome. Assim enviarei a minha ira sobre eles.

Muite wiko maꞌe ràm imaꞌeahy putar umàno pà wà nehe. Pepaꞌi wiko maꞌe uzezuka kar putar zeàmàtyryꞌymawhu pe wà nehe. Ikurer umàno putar maꞌuhez haw wi wà nehe. Ukwaw putar hekwahy haw ipuhuz haw wà nehe.

Mbaꞌeta mombyry rupi ikuai vaꞌe omano ꞌrã mbaꞌeaxy vaikue gui, haꞌe rã haꞌeꞌi rupigua ma kyxe py ꞌrã omano. Haꞌe gui amongue hembyrekue ma ojokoa rã omano ꞌrã karuai gui. Haꞌe rami vy ꞌrãe haꞌe kuery pe xepoxyague oaxa.


Então, sabereis que eu sou o SENHOR, quando estiverem os seus traspassados no meio dos seus ídolos, em redor dos seus altares, em todo o outeiro alto, em todos os cumes dos montes, e debaixo de toda árvore verde, e debaixo de todo carvalho espesso, no lugar onde ofereciam suave perfume a todos os seus ídolos.

Então vocês saberão que eu sou o SENHOR, quando os seus mortos estiverem estendidos no meio dos seus ídolos, ao redor dos seus altares, em todas as colinas elevadas e no alto de todos os montes, debaixo de todas as árvores frondosas e debaixo de todos os carvalhos espessos, lugares onde ofereciam suave perfume a todos os seus ídolos.

Quando seus mortos ficarem espalhados entre os ídolos, ao redor dos altares, no alto dos montes e dos morros, debaixo das grandes árvores verdes, dos grandes carvalhos — em todos os lugares onde eles adoravam com perfumes ou incenso aromático seus falsos deuses — então saberão que eu sou o Soberano, o SENHOR.

Corpos de mortos serão espalhados entre os ídolos e em volta dos altares. Esses corpos serão espalhados nos lugares onde o povo queimou sacrifícios aos seus ídolos, isto é, em todos os lugares altos, no alto de todas as montanhas, debaixo de todas as árvores verdes e de todos os grandes carvalhos. Então todos saberão que eu sou o SENHOR.

E saberão que eu sou o SENHOR, quando o seu povo estiver estirado, morto entre os seus ídolos, ao redor dos seus altares, em todo monte alto e em todo topo de montanha, debaixo de toda árvore frondosa e de todo carvalho viçoso—em todos os lugares nos quais eles ofereciam incenso aromático a todos os seus ídolos.

Umàno maꞌe kwer wanetekwer uhàuhàz putar tupàn aꞌuaꞌu wainuinuromo wà nehe, maꞌeaꞌyr hapy haw izywyzywyr wà nehe no. Teko wapy maꞌe tupàn aꞌuaꞌu wanenataromo wà. Wanetekwer uhàuhàz putar aꞌe pe wà nehe: ywytyr rehe wà nehe, ywytyruhu apyr nànàn wà nehe no, ywyra ikyr katu maꞌe paw wawype wà nehe no, ywyra kawar her maꞌe uhuaꞌu maꞌe wawy pe wà nehe no. Nezewe mehe teko paw ukwaw putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo herekuwe haw aꞌe wà nehe.

Haꞌe ramo peikuaa ꞌrã xee ae  aikoa, peẽ kuery regua taꞌangaa mbyte rupi kyxe py ojuka pyre ikuai ramo, haꞌe altar ikuai vaꞌe yvýry rupi, yvyꞌã haꞌe yvyty apyte ikuai vaꞌe haꞌe javi rupi, haꞌe yvyra hogue ana haꞌe yvyra porãgueve ikuai vaꞌe guy rupi, mbaꞌeta haꞌe rupi ae opa marãgua taꞌangaa pe heakuã porã vaꞌe pemeꞌẽaty ikuai.


E tu, ó filho do homem, assim diz o Senhor JEOVÁ acerca da terra de Israel: Vem o fim, o fim vem sobre os quatro cantos da terra.

— Filho do homem, assim diz o SENHOR Deus a respeito da terra de Israel: “Chegou o fim! O fim chegou sobre os quatro cantos da terra.

“Filho do homem, assim diz o Soberano, o SENHOR Deus, à terra de Israel! O fim está se aproximando; a destruição vem sobre Israel, dos quatro cantos da terra.

— Homem mortal, é isto o que eu, o SENHOR Deus, estou dizendo à terra de Israel: Tudo está acabado! Este é o fim do país inteiro!

“Filho do homem, assim diz o Soberano, o SENHOR, à nação de Israel: Chegou o fim! O fim chegou aos quatro cantos da terra de Israel.

— Awa taꞌyr, Ko maꞌe amumeꞌu teko Izaew ywy rehe har wanupe ihe: Upaw maꞌe paw rupi kury. Ko ywy upaw kwez kury.

— Ava raꞌy, po rami  Penderuete ijayvu Israel kuery yvy re: Opa ta ma! Irundy henda rupi haꞌe ijyvy apy rupi ikuaia peve ꞌrã ou opa aguã.


Agora, vem o fim sobre ti, porque enviarei sobre ti a minha ira, e te julgarei conforme os teus caminhos, e trarei sobre ti todas as tuas abominações.

Agora o fim chegou sobre você, povo de Israel. Enviarei a minha ira sobre vocês. Eu os julgarei segundo os seus caminhos e farei cair sobre vocês todas as suas abominações.

Está chegando a hora da sua destruição! Lançarei sobre você a minha ira! Eu julgarei Israel por todos os seus maus caminhos, e darei o castigo justo por toda prática imoral.

— Povo de Israel, o fim chegou. Vocês sentirão a minha ira, pois eu os estou julgando pelo que fizeram. Farei com que vocês sofram porque fizeram coisas imorais.

O fim está agora sobre você, e sobre você eu vou desencadear a minha ira. Eu a julgarei de acordo com a sua conduta e a retribuirei por todas as suas práticas repugnantes.

Teko Izaew ywy rehe har wà, iahykaw uhem kwez kury. Pexak putar hekwahy haw nehe. Taꞌe azepyk penehe penemiapo kwer hekuzaromo ihe xe. Apuraraw kar putar maꞌerahy peme nehe, taꞌe pezapo xiroahy haw pe xe.

Haꞌe rami vy aỹ ma ou ma pepa aguã ára. Mbaꞌeta pendere ambou ꞌrã xepoxya, rombopaga ꞌrã pendekuaiague re, pendere ambou ꞌrã ojeguarupy rupi pendekuaiague rekovia.


E não te poupará o meu olho, nem terei piedade de ti, mas porei sobre ti os teus caminhos, e as tuas abominações estarão no meio de ti; e sabereis que eu sou o SENHOR.

Os meus olhos não terão piedade, e eu não os pouparei. Pelo contrário, eu darei o que vocês merecem por seus atos, e farei com que paguem por todas as suas abominações. E vocês saberão que eu sou o SENHOR.”

O meu olhar não será de amor, mas de vingança; não terei a menor piedade. Darei a Israel a recompensa merecida pelos seus pecados; cobrarei de vocês a sua horrível idolatria. Assim vocês saberão que eu sou o SENHOR”.

Vou castigá-los sem dó nem piedade. Eu os castigarei pelas coisas nojentas que fizeram, para que vocês fiquem sabendo que eu sou o SENHOR.

Não olharei com piedade para você nem a pouparei; com certeza eu a retribuirei por sua conduta e suas práticas em seu meio. Então você saberá que eu sou o SENHOR”.

Azepyk putar penehe pepuhareko ꞌym pà nehe. Azepyk putar penehe penemiapo kwer purumuhuhuk kar maꞌe kwer hekuzaromo nehe. Nezewe mehe pekwaw putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo herekuwe haw nehe.

Mbaꞌeta pendere namaꞌẽvei ꞌrã rogueraa jepea rupi neĩ romboaxya rupi. Haꞌe rami ꞌrãgue py pendere ambou ꞌrã pendekuaiague rekovia, haꞌe ojeguarupy rupi pendekuaiague ojekuaapa ꞌrã penembyte. Haꞌe ramo peikuaa ꞌrã xee ae  aikoa.


Assim diz o Senhor JEOVÁ: Um mal, eis que um só mal vem.

— Assim diz o SENHOR Deus: “Calamidade após calamidade, eis que vêm.

Assim diz o Soberano, o SENHOR: “Os castigos virão um atrás do outro.

O que o SENHOR Deus diz é isto: — Cairão sobre vocês desastres, um em cima do outro.

Assim diz o Soberano, o SENHOR: “Eis a desgraça! Uma desgraça jamais imaginada vem aí.

Zanezar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umumeꞌu ko zeꞌeg aꞌe.— Iaiw haw uꞌar putar penehe aꞌe wà nehe. Uꞌar putar amo nehe. Naꞌarewahy uꞌar putar amo no.

Po rami  Nhanderuete ijayvu:— Maꞌẽ, mbaꞌemo vai ou-ouve tema ꞌrã.


Vem o fim, o fim vem, despertou-se contra ti; eis que vem;

Chegou o fim! O fim chegou, já despertou contra você!

A destruição final se aproxima, já está a caminho.

Tudo está terminado. É o fim. Vocês estão acabados.

Chegou o fim! Chegou o fim! Ele se insurgiu contra você. O fim chegou!

Upaw maꞌe paw rupi. Iahykaw uhem kwez kury. Apumumaw kwez kury.

Ovaẽ ta ma opa aguã, ou ma oiny, opuꞌã ma penderovai.


vem a tua sentença, ó habitante da terra. Vem o tempo; chegado é o dia da turbação, e não da alegria, sobre os montes.

A sua sentença chegou, ó morador desta terra. Chegou a hora. O dia está próximo, dia de tumulto, e não de alegria, sobre os montes.

Já está despontando o dia de sua destruição, ó Israel. Está chegando a hora, o dia está se aproximando. Em vez da alegria das festas imorais dos falsos deuses, haverá lágrimas de tristeza e dor no alto dos seus montes!

O fim está chegando para vocês que moram nesta terra. Está se aproximando o tempo em que nos santuários das montanhas não haverá mais festas, mas somente confusão.

A condenação chegou sobre você que habita no país. Chegou a hora, o dia está próximo; há pânico, e não alegria, sobre os montes.

Pe ko ywy rehe har, iahykaw uhem iko peme kury. Uhem amo ꞌar iko. Aꞌe ꞌar mehe puruzeàmimaw ywytyruhu pe har pe napezapo kwaw mynykaw nehe. Xo xiroxiroahy haw heta putar nehe.

Yvy regua kuery, ou ma pekanhy aguã. Ovaẽ ma ára, yvyty ikuai vaꞌe áry rupi vyꞌaa ꞌrãgue py ovaẽ ma opa marã ipyꞌaa aguã.


Agora, depressa derramarei o meu furor sobre ti, e cumprirei a minha ira contra ti, e te julgarei conforme os teus caminhos, e porei sobre ti todas as tuas abominações.

Agora, em breve, derramarei o meu furor sobre você, cumprirei a minha ira contra você. Eu os castigarei segundo os seus caminhos e os farei pagar por todas as suas abominações.

Muito em breve lançarei sobre você a minha ira! Eu condenarei Israel por todos os seus maus caminhos, eu julgarei de acordo com as suas práticas nojentas.

— Logo vocês vão sentir toda a força da minha ira. Eu estou julgando vocês pelo que têm feito. Farei com que sofram as consequências do seu nojento modo de agir.

Estou prestes a derramar a minha ira sobre você e esgotar a minha indignação contra você; eu a julgarei de acordo com a sua conduta e a retribuirei por todas as suas práticas repugnantes.

Naꞌarewahy pexak putar hekwahy haw ipuner haw nehe. Azepyk penehe penemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe hekuzaromo. Pezapo purumuhuhuk kar maꞌe. Aꞌe rupi pepuraraw putar maꞌerahy nehe.

Aỹ pendeꞌáry anhoẽ ta xepoxya, roguereko ꞌrã xepoxya rupi. Aikuaa pota ꞌrã pendekuaiague re, haꞌe pendeꞌáry ambou ꞌrã ojeguarupy rupi pendekuaiague rekovia haꞌe javi.


E não te poupará o meu olho, nem terei piedade; conforme os teus caminhos, assim carregarei sobre ti, e as tuas abominações estarão no meio de ti; e sabereis que eu, o SENHOR, castigo.

Os meus olhos não terão piedade, e eu não os pouparei. Segundo os seus caminhos, assim os castigarei, e os farei pagar por suas abominações. E vocês saberão que eu, o SENHOR, sou o que castiga.”

O meu olhar não será de amor, mas de vingança; não terei a menor piedade. Vocês serão castigados com justiça por todos os seus maus caminhos; punirei vocês por seus horríveis pecados. Assim, vocês saberão que eu sou o SENHOR.

Não pouparei vocês, nem terei piedade. Eu os castigarei pelas coisas imorais que têm feito, de modo que vocês saberão que eu sou o SENHOR e que sou eu quem os castiga.

Não olharei com piedade para você nem a pouparei; eu a retribuirei de acordo com todas as práticas repugnantes que há no seu meio. Então você saberá que é o SENHOR que desfere o golpe.

Napupuhareko kwaw maꞌerahy peme ipuraraw kar mehe nehe. Azepyk putar penehe ikatu ꞌym maꞌe penemiapo kwer hekuzaromo nehe. Nezewe mehe pekwaw putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo herekuwe haw nehe. Pekwaw putar penehe uzepyk maꞌe romo herekuwe haw nehe no.

Haꞌe rami vy pendere namaꞌẽvei ꞌrã rogueraa jepea rupi, neĩ romboaxya rupi. Pendekuaiague re ae ꞌrã rombopaga. Haꞌe ramo ojeguarupy rupi pendekuaiague ojekuaapa ꞌrã penembyte. Haꞌe ramo peikuaa ꞌrã xee  ae ajapoague.


Eis aqui o dia, eis que vem; veio a tua ruína; já floresceu a vara, reverdeceu a soberba.

“Eis o dia! Eis que chegou! Brotou a sentença, já floresceu a vara, reverdeceu a arrogância.

“Está chegando o dia! A sentença já foi dada, a vara do castigo já está preparada, o orgulho de Israel provocou a sua destruição.

O dia da desgraça está chegando. Por toda parte há violência. O orgulho cresce.

“Eis o dia! Já chegou! A condenação irrompeu, a vara brotou, a arrogância floresceu!

Iaiw haw ꞌar uhem iko kury. Heta puruzuka haw ywy nànàn. — Aiko weraꞌu amo wanuwi ihe, iꞌi weraꞌu teko oho waiko tuweharupi wà.

— Maꞌẽ, ára ovaẽ ma ouvy. Ojekuaa ma rombopagapa aguã, mbaꞌeta yvyra roviꞌi ipotypa ma, onhemboyvate reia voi hokypa ma.


A violência se levantou em vara de impiedade; nada restará deles, nem da sua multidão, nem do seu arruído, nem haverá lamentação por eles.

A violência se ergueu para servir de vara de maldade. Nada restará deles, nem da sua multidão, nem da sua riqueza, nem da sua glória.

A violência dos poderosos vai cair sobre eles mesmos. Nenhum desses homens ricos e orgulhosos vai escapar. Suas fortunas serão destruídas; as vantagens que eles contavam desaparecerão! Ninguém vai se importar com a morte dessa gente, ninguém vai chorar por eles.

A violência aumenta e é um castigo para a maldade do povo. Tudo o que é deles desaparecerá: a sua riqueza, a sua fama, a sua glória.

A violência tomou a forma de uma vara para castigar a maldade; ninguém do povo será deixado, ninguém daquela multidão, como também nenhuma riqueza, nada que tenha algum valor.

Heta weraꞌu puruzuka haw tuweharupi. Azepyk teko wanehe nezewe wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe hekuzaromo ihe. Wamaꞌe paw ukàzym putar nehe: wanemetarer, wanehe teko wazeꞌegatu haw, wapuner haw.

Jojukaa kuery opuꞌã ma yvyra roviꞌi nhombojexavaiarã. Haꞌe ramo mbaꞌeve noĩvei ma haꞌe kuery peguare, imbaꞌe rei-reikue, haꞌe kuery re imaꞌenduꞌaague, neĩ oguerovyꞌaa ague ma voi.


Vem o tempo, é chegado o dia; o que compra não se alegre, e o que vende não se entristeça; porque a ira ardente está sobre toda a multidão deles.

Chegou a hora, o dia está próximo. Quem compra não se alegre, e quem vende não se entristeça, porque a ira cairá sobre todos eles.

“Está chegando, está chegando o tempo do castigo! Quem comprar não se alegre, pensando que fez um grande negócio. Quem foi obrigado a vender, não fique triste pensando que teve prejuízo. A ira de Deus cairá igualmente sobre todos.

O tempo está chegando. Está perto o dia em que não adiantará mais comprar, nem vender, pois a ira do SENHOR cairá igualmente sobre todos.

Chegou a hora, o dia chegou. Que o comprador não se regozije nem o vendedor se entristeça, pois a ira está sobre toda a multidão.

Uhem amo ꞌar iko. Naꞌiàrew kwaw kury. Aꞌe ꞌar mehe teko umeꞌeg e maꞌe wà nehe, umeꞌeg kar e maꞌe wà nehe no. Taꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikwahy haw uꞌar wanehe paw rupi nehe xe, ikàg maꞌe wanehe nehe, ikàg ꞌym maꞌe wanehe nehe no.

Mbaꞌeta hiꞌára ou ma oiny, ovaẽ ae ma. Haꞌe nunga rupi mbaꞌemo joguaa tovyꞌa eme, haꞌe rã mbaꞌemo vendea ma taꞌiporiau eme. Mbaꞌeta haꞌe kuery haꞌe javi re ou poxya hendy vaꞌe.


Porque o que vende não tornará a possuir o que vendeu, ainda que esteja entre os viventes; porque a visão não tornará para trás sobre toda a sua multidão; nem ninguém fortalecerá a sua vida com a sua iniquidade.

Porque o vendedor não tornará a possuir aquilo que vendeu, por mais que viva. Porque a profecia contra todos eles não será revogada, e, por causa da própria maldade, ninguém preservará a vida.”

Mesmo que a vida do comerciante seja poupada, ele não viverá o suficiente para recuperar aquilo que vendeu. A ameaça de Deus contra o povo de Israel será cumprida; todos vão ser destruídos. Os maus não continuarão a viver.

Nenhum comerciante viverá o suficiente para tornar a ganhar tudo o que perdeu, pois a ira do SENHOR cairá sobre todos. Os maus não continuarão a viver.

Nenhum vendedor viverá o suficiente para recuperar a terra que vendeu, mesmo que viva muito tempo, pois a visão acerca de toda a multidão não voltará atrás. Por causa de sua iniquidade, nenhuma vida humana será preservada.

Ozoꞌok putar maꞌemeꞌegar wamaꞌe wanuwi wà nehe. Maꞌemeꞌegar nupuner kwaw aꞌe maꞌe imonoꞌog wi haw rehe wà nehe. Umàno aꞌe ꞌym mehe we nehe, taꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikwahy haw uꞌar putar wanehe aꞌe nehe xe. Ikatu ꞌym maꞌe nuikuwe kwaw wà nehe.

Mbaꞌeta yvy vendeare ma ndojevyvei ma ꞌrã ovende vaꞌekue oiporu ju aguã, oikoveꞌi teĩ ae ma. Mbaꞌeta ndoiko eꞌỹi ꞌrã heta vaꞌe kuery regua ayvu omombeꞌu pyre. Haꞌe ramo avave rei ndoiko pukuvei ꞌrã gueko vaia py onhemombaraetea rupi.


Tocaram a trombeta e tudo prepararam, mas não há quem vá à peleja, porque sobre toda a sua multidão está a minha ardente ira.

“Tocaram a trombeta e prepararam tudo, mas ninguém vai à batalha, porque a minha ira cairá sobre todos eles.

As trombetas foram tocadas para convocar o exército! As armas foram preparadas, mas nenhum soldado apareceu para a guerra, porque a minha ira está sobre todo o povo de Israel.

São tocadas as cornetas, e todos se preparam. Mas ninguém sai para a guerra porque a ira do SENHOR cairá sobre todos igualmente.

Embora toquem a trombeta e deixem tudo pronto, ninguém irá a combate, pois a minha ira está sobre toda a multidão”.

Upy uxiꞌàm maꞌeꞌak kwer iapo pyrer wà. Paw rupi uzemuàgàꞌym wà. Nezewe rehe we ni amo noho kwaw zeàmàtyryꞌymawhu pe wà nehe. Taꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikwahy haw uꞌar putar wanehe paw rupi katete nehe xe.

— Omonheꞌẽa ma mimby guaxu, oguereko katupaa ma teĩ joe opuꞌã aguã katy ndooai ꞌrã, mbaꞌeta haꞌe kuery haꞌe javi re ou xepoxya hendy vaꞌe.


Fora está a espada, e dentro, a peste e a fome; o que estiver no campo morrerá à espada, e o que estiver na cidade a fome e a peste o consumirão.

Fora está a espada; dentro, a peste e a fome. Quem está no campo morre à espada, e quem está na cidade, a fome e a peste o consomem.

Fora das cidades está o inimigo; dentro das cidades estão a fome e a doença. Quem anda pelo campo é morto pelos inimigos, quem fica na cidade será devorado pela fome ou pela doença.

Há luta nas ruas, e peste e fome nas casas. Quem estiver no campo morrerá na batalha, e quem estiver na cidade será devorado pela peste e pela fome.

“Fora está a espada, dentro estão a peste e a fome; quem estiver no campo morrerá pela espada, e quem estiver na cidade será devorado pela fome e pela peste.

Zepykaw Izaew wanehe harHeta zeàmàtyryꞌymaw nahu rupi. Heta maꞌeahy haw tàpuz me wà. Heta maꞌuhez haw ipupe no. Kaiwer pe wiko maꞌe umàno putar zeàmàtyryꞌymawhu pe wà nehe. Maꞌeahy haw uzuka putar tawhu pupe har wà nehe. Maꞌuhez haw uzuka putar wà nehe no.

Oka rupi ma kyxe revegua ikuai, haꞌe rã opy ma mbaꞌeaxy vaikue haꞌe karuai oĩ. Mbaꞌety rupi oiko vaꞌekue ojukaa ꞌrã kyxe py, haꞌe rã tetã pygua kuery ma karuai haꞌe mbaꞌeaxy vaikue gui ꞌrã opa.


E só escaparão os que deles se escaparem, mas estarão pelos montes, como pombas dos vales, todos gemendo, cada um por causa da sua maldade.

Se alguns deles, fugindo, escaparem, estarão pelos montes, como pombas dos vales, todos gemendo, cada um por causa da sua maldade.

Os poucos que conseguirem escapar, irão se esconder no alto dos montes chorando de tristeza, como pombas, por causa de seus pecados.

Alguns, como pombas dos vales, fugirão para as montanhas. E todos gemerão por causa dos seus pecados.

Todos os que se livrarem e escaparem estarão nos montes, gemendo como pombas nos vales, cada um por causa de sua própria iniquidade.

Pykahu ywyàpyznaw pe har oho ywytyruhu pe ikatu ꞌymaw wi uhem pà wà. Amo teko uzàn putar ywytyruhu pe nezewegatete wà nehe. Paw rupi ikuhem putar wemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe rehe wà nehe.

Xapyꞌa rei haꞌe kuery regua amongue ojava vy oo jepe ꞌrã. Haꞌe rami vy yvyty áry rupi ꞌrã ikuai, yvyugua rupigua apykaxu rami peteĩ-teĩ ipoaẽ rei ꞌrã ojejavyague gui.


Todas as mãos se enfraquecerão, e todos os joelhos destilarão águas.

Todas as mãos desfalecerão, e todos os joelhos se desfarão em água.

Todas as mãos ficarão fracas, todos os joelhos ficarão frouxos como a água.

As mãos de todos perderão as forças, e os seus joelhos tremerão.

Toda mão ficará pendendo, frouxa, e todo joelho ficará como água, de tão fraco.

Wakàgaw uhem putar teko paw wapo wanuwi nehe. Wapenàràg uryryryryz putar nehe no.

Pavẽ po ma ikangypa ꞌrã, haꞌe pavẽ renapyꞌã ma yy rami meme ꞌrã ikangy.


E se cingirão de panos de saco, e os cobrirá o tremor; e sobre todos os rostos haverá vergonha, e sobre toda a sua cabeça, calva.

Vestirão roupa feita de pano de saco, e o terror tomará conta deles. Todos os rostos ficarão cobertos de vergonha, e todas as cabeças serão rapadas.

Eles se vestirão de panos de saco e ficarão completamente dominados pelo medo e pela vergonha. Rasparão as cabeças em sinal de sofrimento e profunda tristeza.

Em sinal de tristeza, eles vestirão roupa feita de pano grosseiro e tremerão como varas verdes. As cabeças deles serão rapadas, e todos passarão vergonha.

Eles se cobrirão de vestes de luto e se vestirão de pavor. Terão o rosto coberto de vergonha, e sua cabeça será rapada.

Umunehew putar maꞌeryru pàn iànàm maꞌe iapo pyrer uzemumikahy haw hexak par pà wà nehe. Uryryryryz putar wywa ikyr katu maꞌe ài wà nehe. Upin putar wàkàg wà nehe. Paw rupi imaranugar putar wà nehe no.

Ajukue voxa guigua py onhemonde ꞌrã okuapy tekorã veꞌỹ anho oendu vy. Haꞌe javi rova re ojekuaa ꞌrã oxĩa, oakã voi onhopĩmba ꞌrã.


A sua prata lançarão pelas ruas, e o seu ouro será como imundícia; nem a sua prata nem o seu ouro os poderá livrar no dia do furor do SENHOR; eles não fartarão a sua alma, nem lhes encherão as entranhas, porque isso foi o tropeço da sua maldade.

Jogarão a sua prata nas ruas, e o seu ouro será tratado como se fosse sujeira. Nem a sua prata nem o seu ouro poderão livrá-los no dia da ira do SENHOR; eles não saciarão a sua fome, nem lhes encherão o estômago, porque a prata e o ouro foram o tropeço que os levou a cair em iniquidade.

No dia do castigo, eles jogarão fora a prata e o ouro, como se fossem coisa impura. Sua prata e seu ouro não poderão livrar o meu povo da ira do SENHOR e não serão capazes de encher os seus estômagos e matar a sua fome. E foi exatamente por amor às riquezas que eles mergulharam no pecado e na maldade.

Jogarão o seu ouro e a sua prata nas ruas como lixo porque, quando Deus ficar enfurecido, nem ouro nem prata poderão salvá-los. Eles não poderão usá-los para satisfazer aos seus desejos ou encherem os seus estômagos. O ouro e a prata os levaram a pecar.

Atirarão sua prata nas ruas, e seu ouro será tratado como coisa impura. Sua prata e seu ouro serão incapazes de livrá-los no dia da ira do SENHOR e não poderão saciar sua fome e encher os seus estômagos; servirão apenas para fazê-los tropeçar na iniquidade.

Weityk putar wemetarer or nahu rupi wà nehe. Weityk putar parat hehe wà nehe no. Taꞌe Tupàn hekwahy mehe wanemetarer nupuner kwaw wapyro haw rehe izuwi xe. Nupuner kwaw wemimutar imeꞌeg kar haw rehe ipupe wà. Nupuner kwaw wie imynehemaw rehe ipupe wà no. Wanemetarer or aꞌe, parat aꞌe no, uzapo kar ikatu ꞌym maꞌe uzar pe aꞌe wà.

Haꞌe kuery prata oguereko vaꞌekue ma omombopa ꞌrã tape rupi, ouro eteve voi haꞌe kuery pe rã ikyꞌapa vaꞌe rami ꞌrã. Mbaꞌeta  poxya ára py ma prata neĩ ouro ma voi ndogueraa jepei ꞌrã. Haꞌe nunga py ndaꞌevevei ꞌrã haꞌe kuery okaru neĩ guye omonyẽ aguã, mbaꞌeta haꞌe nunga ma teko vai py hoꞌa aguã imonhepyxangaarã rive.