Cantem e alegrem-se os que amam a minha justiça, e digam continuamente: O SENHOR, que ama a prosperidade do seu servo, seja engrandecido.

Cantem de júbilo e se alegrem os que têm prazer na minha retidão! Que eles digam sempre: “Glorificado seja o SENHOR, que se compraz na prosperidade do seu servo!”

Encha de grande alegria e felicidade todos os que desejam o meu bem. Que eles possam sempre dizer: “O SENHOR seja engrandecido, porque ele tem prazer no bem-estar do seu servo!”

Porém que gritem de alegria os que desejam que eu seja declarado inocente! Que eles digam sempre: “Como é grande o SENHOR! Ele está contente porque tudo vai bem com o seu servo.”

Cantem de alegria e regozijo todos os que desejam ver provada a minha inocência e sempre repitam: “O SENHOR seja engrandecido! Ele tem prazer no bem-estar do seu servo”.

Amo teko uputar hekatu haw imumeꞌu àwàm wà nehe. Tuwe aꞌe teko uhapukaz urywete haw rehe wà nehe. Tuwe uzeꞌeg nezewe tuweharupi wà nehe. — Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uhuaꞌu aꞌe. Hurywete aꞌe no, taꞌe oho katu hemiruzeꞌeg heko haw aꞌe no xe, tuwe iꞌi wà nehe.

Haꞌe rã xereko porãa oguerovyꞌa vaꞌe ma toporaei okuapy ovyꞌaa rupi. Haꞌe kuery ma aipo teꞌi riae: “Omboetepy toiko , hembiguai kuery ikuai porã rã ovyꞌa vaꞌe.”


E assim a minha língua falará da tua justiça e do teu louvor, todo o dia.

E a minha língua celebrará a tua justiça e o teu louvor todo o dia.

Então eu cantarei o dia inteiro, proclamando a sua justiça e o seu louvor.

Então anunciarei a tua fidelidade e te louvarei o dia inteiro.

Minha língua proclamará a tua justiça e o teu louvor o dia inteiro.

Naꞌe amumeꞌu putar nekatuahy haw ihe nehe. Azeꞌeg putar nekatu haw rehe nehe, ꞌar nàn nehe.

Xee avi xeayvu reve xemaꞌenduꞌa ꞌrã haꞌevea rami rejapoa re. Ára pukukue re aporaei ꞌrã ndevy.


A prevaricação do ímpio fala no íntimo do seu coração; não há temor de Deus perante os seus olhos.

Há no coração do ímpio a voz da transgressão; não há temor de Deus diante de seus olhos.

No coração do mau, o pecado sempre tem a última palavra. Ele não tem o menor respeito por Deus.

O pecado fala ao perverso lá no fundo do seu coração. O perverso não aprende a temer a Deus.

Há no meu íntimo um oráculo a respeito da maldade do ímpio: Aos seus olhos é inútil temer a Deus.

Teko wakatu ꞌymaw, Tupàn ikatu hawZegar haw Tawi hemiapo kwerIkatu ꞌymaw nuzuawy kwaw Uzeꞌeg maꞌe iaiw maꞌe ipyꞌa pe aꞌe. Iaiw maꞌe nuzemuꞌe kwaw Tupàn wi ukyze haw rehe.

Avakue reko vaia haꞌe Nhanderuete reko porãa re ijayvuaHeko vai vaꞌe pyꞌa re ma oĩ heko vaixea anho. Haꞌe kuery re noĩ  renonde ojererokyje aguã.Romanos 3.18


Porque em seus olhos se lisonjeia, até que a sua iniquidade se mostre detestável.

Porque a transgressão o lisonjeia a seus olhos e lhe diz que a sua iniquidade não há de ser descoberta, nem detestada.

O pecado encobre a visão do homem mau. Ele se julga importante e pensa consigo mesmo que suas maldades nunca serão descobertas e castigadas.

Ele se julga muito importante e pensa que Deus não descobrirá o seu pecado e não o condenará.

Ele se acha tão importante, que não percebe nem rejeita o seu pecado.

— Aiko weraꞌu amo wanuwi ihe, iꞌi uzeupe. — Tupàn nuexak kwaw heremiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe aꞌe nehe. Nuzepyk kwaw herehe nehe, iꞌi uzeupe.

Mbaꞌeta teko vai ojapo ꞌrã ojejou porã rei aguã rami rive. Haꞌe vy aipoeꞌi ꞌrã ojeupe: “Opa marã aiko teĩ avave rei ndoikuaai ꞌrã, neĩ ndaxejou vai ꞌrã guive”, heꞌi teĩ.


As palavras da sua boca são malícia e engano; deixou de entender e de fazer o bem.

As palavras de sua boca são maldade e engano; deixou de lado o discernimento e a prática do bem.

As suas palavras estão carregadas de mentira e falsidade; ele não tem juízo e não quer fazer o bem.

A conversa dele é má e cheia de mentiras; ele não tem juízo e não quer fazer o bem.

As palavras da sua boca são maldosas e traiçoeiras; abandonou o bom senso e não quer fazer o bem.

Izeꞌegaw naꞌikatu kwaw aꞌe. Tynehem temuꞌemaw pupe. Nukwaw katu kwaw maꞌe aꞌe. Naꞌipurapo wer kwaw ikatu maꞌe rehe.

Ijuru gui ayvu oẽ vaꞌe ma ayvu vai anho, haꞌe nhombotavyarã. Hiꞌarandua rupi veꞌỹ oiko, joupe ndojapo porãvei ma guive.


Maquina o mal na sua cama; põe-se em caminho que não é bom; não aborrece o mal.

No seu leito, planeja maldades, detém-se em caminho que não é bom, e não rejeita aquilo que é mau.

Até a noite fica acordado, fazendo planos perversos, em vez de pensar em como fugir do mal.

Deitado na sua cama, ele planeja maldades. Ele anda por caminhos que não são bons e nunca rejeita as coisas más.

Até na sua cama planeja maldade; nada há de bom no caminho a que se entregou, e ele nunca rejeita o mal.

Uꞌaw uker haw rehe iaiw maꞌe wemiapo ràm rehe umaꞌenukwaw pà. Pe ikatu ꞌym maꞌe rupi wata iko. Nuweityk pixik kwaw ikatu ꞌym maꞌe.

Ngupa py voi opa mbaꞌe vai re rive onhembopyꞌa. Tape iporã eꞌỹ vaꞌe rupi anho ooxe, ndojejokoi guive mbaꞌemo vai py.


A tua misericórdia, SENHOR, está nos céus, e a tua fidelidade chega até às mais excelsas nuvens.

A tua misericórdia, SENHOR, chega até os céus, a tua fidelidade vai até as nuvens.

O seu amor, SENHOR, é mais alto que os céus. A sua fidelidade vai além das nuvens.

Ó SENHOR Deus, o teu amor chega até o céu, e a tua fidelidade vai até as nuvens.

O teu amor, SENHOR, chega até os céus; a tua fidelidade até as nuvens.

O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, nepuruamutar katu haw uhem ywak rehe aꞌe. Puruwi netyryk pixik ꞌymaw oho ywàkun pe no.

Haꞌe rã ndee , ndeporayvua ma yva peve ꞌrã oo, arai peve ꞌrã oo ojeroviapy reikoa.


A tua justiça é como as grandes montanhas; os teus juízos são um grande abismo; SENHOR, tu conservas os homens e os animais.

A tua justiça é como as grandes montanhas; os teus juízos são como um abismo profundo. Tu, SENHOR, preservas as pessoas e os animais.

A sua justiça é firme como as montanhas, e as suas decisões são sábias e profundas como o grande mar. O SENHOR protege a vida tanto dos homens quanto dos animais.

A tua justiça é firme como as grandes montanhas, e os teus julgamentos são profundos como o mar. Ó SENHOR Deus, tu cuidas das pessoas e dos animais.

A tua justiça é firme como as altas montanhas; as tuas decisões, insondáveis como o grande mar. Tu, SENHOR, preservas tanto os homens quanto os animais.

Nekatu haw ikàg ywytyruhu ài. Nezeꞌeg typyaꞌu yryhu ài. O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, erezekaiw teko wanehe ne. Erezekaiw maꞌeaꞌyr wanehe no.

Ndereko porãa ma ndevygua yvyty rami tuvixa, haꞌe gui neꞌarandua ma yvykua puku rami. Ndee  rejapo ꞌrã avakue haꞌe mymba okuave aguã rami.


Quão preciosa é, ó Deus, a tua benignidade! E por isso os filhos dos homens se abrigam à sombra das tuas asas.

Como é preciosa, ó Deus, a tua misericórdia! Por isso, os filhos dos homens se acolhem à sombra das tuas asas.

Como é precioso o seu amor cuidadoso, ó Deus! Por isso os homens encontram proteção debaixo das suas asas.

Como é precioso o teu amor! Na sombra das tuas asas, encontramos proteção.

Como é precioso o teu amor, ó Deus! Os homens encontram refúgio à sombra das tuas asas.

Ikatuahy nepuruamutar haw. Nepepo iwype uruexak urepyro haw.

Xeruete, ndeporayvua ma haꞌeve ete! Haꞌe nunga rupi ae avakue raꞌy kuery onhemi ꞌrã ndepepo ꞌã py.


Eles se fartarão da gordura da tua casa, e os farás beber da corrente das tuas delícias;

Fartam-se da abundância da tua casa, e na torrente das tuas delícias lhes dás de beber.

Eles ficam satisfeitos na fartura da sua casa. Bebem à vontade dos seus rios de alegria e prazer.

Ficamos satisfeitos com a comida que nos dás com fartura; tu nos deixas beber do rio da tua bondade.

Eles se banqueteiam na fartura da tua casa; tu lhes dás de beber do teu rio de delícias.

Eremur temiꞌu teteaꞌu urewe ne. Ikatuahy aꞌe temiꞌu urewe. Nekatu haw nuzawy kwaw yrykaw urewe. Uremuiꞌu kar pe aꞌe ꞌy pupe ne.

Ndero py orerevyatã ꞌrã mbaꞌemo porã re anho, haꞌe rã royꞌu aguã ma orembovyꞌa vaꞌe anho remeꞌẽ.


porque em ti está o manancial da vida; na tua luz veremos a luz.

Pois em ti está a fonte da vida; na tua luz, vemos a luz.

Pois o Senhor é a fonte da vida; quando somos iluminados com a sua luz, vemos a luz.

Tu és a fonte da vida, e, por causa da tua luz, nós vemos a luz.

Pois em ti está a fonte da vida; graças à tua luz, vemos a luz.

Ereiko maꞌe paw wamuigo kar har romo. Ereiko tatainy zàwenugar romo no, aꞌe rupi xixak tatainy zane.

Mbaꞌeta ndere ae oĩ yvu tekove meꞌẽa. Nerexakãa py anho roexa ꞌrã hexakã vaꞌe.


Estende a tua benignidade sobre os que te conhecem, e a tua justiça sobre os retos de coração.

Estende a tua misericórdia aos que te conhecem, e a tua justiça, aos retos de coração.

Continue sempre a demonstrar o seu amor constante aos que lhe obedecem! Não deixe de dar a sua justiça aos que desejam seguir os seus retos caminhos.

Ó Deus, continua a amar os que te conhecem e a fazer o bem aos que têm um coração honesto!

Estende o teu amor aos que te conhecem; a tua justiça, aos que são retos de coração.

O Tupàn, ezamutar katu wiwi nekwaw par ne wà nehe. Ezapo wiwi ikatu maꞌe teko nereruzar har wanupe nehe no.

Ndekuaa vaꞌe kuery pe exa uka riae reayvua, haꞌe ndereko porãa eikuaa uka anhetẽ rupi ipyꞌa vaꞌe pe.


Não venha sobre mim o pé dos soberbos, e não me mova a mão dos ímpios.

Não deixes que os pés dos soberbos me esmaguem, nem que a mão dos ímpios me obrigue a fugir.

Não permita que o homem orgulhoso me maltrate, nem que o perverso me destrua.

Não deixes que os orgulhosos e os maus me pisem e me obriguem a fugir.

Não permitas que o arrogante me pisoteie nem que a mão do ímpio me faça recuar.

Tuwe amogwer wanuwi wiko weraꞌu maꞌe nuzypyrog kwaw herehe wà nehe. Tuwe ikatu ꞌym maꞌe nuzypyrog kwaw herehe wà nehe no. Tuwe nahemuzàn kar kwaw wà nehe.

Ojee rive ojerovia vaꞌe kuery topyrõ eme xere, neĩ heko vai vaꞌe tojapo eme ajepeꞌa aguã rami.


Ali caem os obreiros da iniquidade; cairão e não se poderão levantar.

Tombaram os obreiros da iniquidade; foram derrubados e não conseguem mais se levantar.

Caíram! Caíram os malfeitores; estão destruídos, incapazes de se levantar!

Lá estão eles, caídos; foram derrubados e não podem se levantar.

Lá estão os malfeitores caídos, lançados ao chão, incapazes de levantar-se!

Pe pe wanekon uꞌar maꞌe kwer romo wà. Amo weityk wà. Nupuner kwaw upuꞌàmaw rehe wà.

Mbaꞌeta teko vai rupi ikuai vaꞌe hoꞌapa ꞌrã. Haꞌe kuery hoꞌaague gui nopuꞌãvei ꞌrã guive.


Não te indignes por causa dos malfeitores, nem tenhas inveja dos que praticam a iniquidade.

Não se irrite por causa dos malfeitores, nem tenha inveja dos que praticam a iniquidade.

Não se preocupe com os perversos! Não fique com inveja dos homens maus.

Não se aborreça por causa dos maus, nem tenha inveja dos que praticam o mal.

Não se aborreça por causa dos homens maus e não tenha inveja dos perversos;

Ikatu ꞌym maꞌe wahykaw, ikatu maꞌe wahykaw noZegar haw Tawi hemiapo kwerNemaꞌenukwawahy zo ikatu ꞌym maꞌe wanehe nehe. Ikatu ꞌym maꞌe iapo har wanehe nerewyrowyroahy zo nehe.

“Heko vai vaꞌe ovyꞌaa opa voi ꞌrã” heꞌiaMboraeirã Davi ombopara vaꞌekue.Heko vai vaꞌe kuery rexa teĩ eroangeko eme, ejou vai eme guive joapo vai rei vaꞌe oguerekopa ramo.


Porque cedo serão ceifados como a erva e murcharão como a verdura.

Pois em breve eles secarão como a relva e murcharão como a erva verde.

Eles logo secarão como o capim; murcharão como a erva verde.

Pois eles vão desaparecer logo como a erva, que seca; eles morrerão como as plantas, que murcham.

pois como o capim logo secarão, como a relva verde logo murcharão.

Ukàzym putar naꞌarewahy kaꞌa uxinig maꞌe kwer ài wà nehe, Kaꞌakyr umàno maꞌe kwer ài wà nehe.

Mbaꞌeta haꞌe kuery ma areꞌỹ re ipiru ꞌrã nhuũ rami, jai rogue pyau ipirua rami ꞌrã okanhy.


Confia no SENHOR e faze o bem; habitarás na terra e, verdadeiramente, serás alimentado.

Confie no SENHOR e faça o bem; habite na terra e alimente-se da verdade.

Confie no SENHOR e procure fazer o bem; assim você viverá tranquilamente em seu lugar e desfrutará de toda a segurança.

Confie em Deus, o SENHOR, e faça o bem e assim more com toda a segurança na Terra Prometida.

Confie no SENHOR e faça o bem; assim você habitará na terra e desfrutará segurança.

Ezeruzar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe rehe ikatu maꞌe iapo pà nehe. Eiko katu tuwe ywy imumeꞌu pyrer rehe nehe.

Ejerovia  re, ndereko porã tema. Eiko tema yvy re, anhetẽ vaꞌe re anho eĩ atã.Apy “Yvy” heꞌia ma ojeupegua kuery pe Nhanderuete oeja vaꞌekue re ijayvu vy.


Deleita-te também no SENHOR, e ele te concederá o que deseja o teu coração.

Agrade-se do SENHOR, e ele satisfará os desejos do seu coração.

Faça do SENHOR a sua grande alegria, e ele dará a você os desejos do seu coração.

Que a sua felicidade esteja no SENHOR! Ele lhe dará o que o seu coração deseja.

Deleite-se no SENHOR, e ele atenderá aos desejos do seu coração.

Tuwe nerurywete Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe inuromo nehe. Umur putar neremimutar nepyꞌa pe har newe upaw rupi nehe.

ae erovyꞌa. Haꞌe ramo haꞌe ojapo ꞌrã ndepyꞌa py reipotaa oĩ vaꞌe.


Entrega o teu caminho ao SENHOR; confia nele, e ele tudo fará.

Entregue o seu caminho ao SENHOR, confie nele, e o mais ele fará.

Deixe nas mãos do SENHOR tudo o que você for fazer. Confie nele de todo o coração, e ele fará o que for necessário.

Ponha a sua vida nas mãos do SENHOR, confie nele, e ele o ajudará.

Entregue o seu caminho ao SENHOR; confie nele, e ele agirá:

Ezemonokatu nereko haw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ipo pe nehe. Ezeruzar hehe nehe. Nepytywà putar nehe.

po py emboaxa reikoa, hexe ejerovia guive. Haꞌe ramo haꞌe ojapopa ꞌrã.


E ele fará sobressair a tua justiça como a luz; e o teu juízo, como o meio-dia.

Fará com que a sua justiça sobressaia como a luz e que o seu direito brilhe como o sol ao meio-dia.

Ele fará a sua justiça brilhar como a luz. Mostrará como o sol do meio-dia que você está com a razão.

Ele fará com que a sua honestidade seja como a luz e com que a justiça da sua causa brilhe como o sol do meio-dia.

ele deixará claro como a alvorada que você é justo, e como o sol do meio-dia que você é inocente.

Neremuꞌem ꞌymaw nehe, nemunar ꞌymaw nehe no, umuigo kar putar tatainy ài nehe. Umuhyape katu kar putar nekatu haw nehe, kwarahy wapyter pe hin mehe har ài nehe.

Haꞌe vy ojapo ꞌrã ndereko porãa tataendy rami ojekuaa aguã, anhetẽ rupi reikoa oikuaa uka ꞌrã kuaray mbyte rami.


Descansa no SENHOR e espera nele; não te indignes por causa daquele que prospera em seu caminho, por causa do homem que executa astutos intentos.

Descanse no SENHOR e espere nele; não se irrite por causa daquele que prospera em seu caminho, por causa do que realiza os seus maus desígnios.

Descanse no SENHOR, espere pacientemente pela sua ação. Não se incomode com o sucesso dos outros, nem com aqueles que planejam o mal.

Não se irrite por causa dos que vencem na vida, nem tenha inveja dos que conseguem realizar os seus planos de maldade. Tenha paciência, pois o SENHOR Deus cuidará disso.

Descanse no SENHOR e aguarde por ele com paciência; não se aborreça com o sucesso dos outros nem com aqueles que maquinam o mal.

Aze amo wiko hemetarer katu maꞌe romo wà nehe, eikwahy zo wanupe nehe. Nerewyrowyroahy zo ikatu ꞌym maꞌe rehe ipurapo wer maꞌe wanehe nehe, aze uzapo aꞌe maꞌe wà nehe. Eàrogatu uzeapo maꞌe ràm nehe. Taꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzepyk putar wanehe nehe.

Epytuꞌu ke  re, haꞌe earõ. Eroangeko eme avakue mamo rã ooa rupi ojoupa ramo, neĩ joapo vaixea rupi ikuai ramo voi.


Deixa a ira e abandona o furor; não te indignes para fazer o mal.

Deixe a ira, abandone o furor; não se irrite; certamente isso acabará mal.

Deixe de lado a raiva e não fique furioso! Não perca a cabeça; isso só traz prejuízo!

Não fique com raiva, não fique furioso. Não se aborreça, pois isso será pior para você.

Evite a ira e rejeite a fúria; não se irrite: isso só leva ao mal.

Eikwahy zo nehe, nepuruzukaiw zo nehe. Nerehaite zo nehe, taꞌe nereko haw iaiw putar newe nehe xe.

Ejepeꞌa ndevaia gui, ndepoxyve eme. Ndaꞌevei opa marã ndepyꞌa aguã. Haꞌe rami eꞌỹ vy ndee ju ꞌrã ndereko vai.


Porque os malfeitores serão desarraigados; mas aqueles que esperam no SENHOR herdarão a terra.

Porque os malfeitores serão exterminados, mas os que esperam no SENHOR possuirão a terra.

Esses homens maus serão destruídos, mas quem confia no SENHOR herdará a terra.

Aqueles que confiam em Deus, o SENHOR, viverão em segurança na Terra Prometida, porém os maus serão destruídos.

Pois os maus serão eliminados, mas os que esperam no SENHOR receberão a terra por herança.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe rehe uzeruzar maꞌe Wiko katu putar ywy imumeꞌu pyrer rehe wà nehe. Ikatu ꞌym maꞌe uzemumaw putar wà nehe.

Mbaꞌeta heko vai vaꞌe ma omombaa ꞌrã. Haꞌe rã  oarõ vaꞌe ma ikuai porã ꞌrã yvy re.


Pois ainda um pouco, e o ímpio não existirá; olharás para o seu lugar, e não aparecerá.

Mais um pouco de tempo, e já não existirão os ímpios; você procurará no lugar onde eles estavam e não os encontrará.

Dentro em breve os maus vão desaparecer. Mesmo procurando, você não vai encontrá-los.

Dentro de pouco tempo, os maus desaparecerão; você poderá procurá-los, porém não os encontrará.

Um pouco de tempo, e os ímpios não mais existirão; por mais que você os procure, não serão encontrados.

Nan kwehe tete teko ikatu ꞌym maꞌe ukàzym putar wà nehe. Erekar putar eho nehe wà nehe. Nerexak kwaw wà nehe.

Areꞌỹꞌi re heko vai vaꞌe ndoikovei ꞌrã. Oĩague py reka teĩ nderejouvei ꞌrã.


Mas os mansos herdarão a terra e se deleitarão na abundância de paz.

Mas os mansos herdarão a terra e terão alegria na abundância de paz.

Mas quem se humilha perante o Senhor receberá a terra por herança e viverá em perfeita paz.

Mas os humildes viverão em segurança na Terra Prometida e terão alegria, prosperidade e paz.

Mas os humildes receberão a terra por herança e desfrutarão pleno bem-estar.

Amo wanuwi wiko weraꞌu ꞌym maꞌe wiko putar katu haw rehe wà nehe, ywy imumeꞌu pyrer rehe wà nehe. Hurywete putar wà nehe. Heta teteaꞌu putar maꞌe wanupe nehe no. Wiko putar zeàmàtyryꞌym ꞌymaw rehe wà nehe.

Haꞌe rã oiko riveꞌi vaꞌe ma ikuai porã ꞌrã yvy re, haꞌe kuery ovyꞌa ꞌrã okuapy ikuai porã aguã ojou vy.Mateus 5.5


O ímpio maquina contra o justo e contra ele range os dentes.

Os ímpios fazem planos contra os justos e contra eles rangem os dentes.

Os homens maus fazem planos para destruir o justo, e contra ele rangem os dentes;

Os maus fazem planos contra os bons e olham com ódio para eles.

Os ímpios tramam contra os justos e rosnam contra eles;

Ikatu ꞌym maꞌe umumeꞌu wemiapo ràm iaiw maꞌe aꞌe wà, ikatu maꞌe wanupe wemiapo ràm aꞌe wà. Umeꞌe wanehe iakatuwawahy ꞌym pà wà.

Heko vai vaꞌe onhembopyꞌa ꞌrã heko porã vaꞌe rovai, haĩ jekyty ꞌrã ojukaxe vy.


O Senhor se rirá dele, pois vê que vem chegando o seu dia.

O Senhor dá risada dos ímpios, pois vê que o dia deles está chegando.

o Senhor, porém, zomba deles porque sabe que o dia do castigo está se aproximando.

O Senhor ri dos maus porque sabe que o dia deles está chegando.

o Senhor, porém, ri dos ímpios, pois sabe que o dia deles está chegando.

Zanezar upuka iko teko ikatu ꞌym maꞌe wanehe, Taꞌe ukwaw waꞌar ihem eteaꞌi haw aꞌe xe.

Haꞌe rami teĩ  ojojai ꞌrã, opaga aguã ára ovaẽ raiꞌi maa oikuaa vy.


Os ímpios puxaram da espada e entesaram o arco, para derribarem o pobre e necessitado e para matarem os de reto caminho.

Os ímpios puxam da espada e preparam o arco para abater os pobres e necessitados, para matar os que trilham o reto caminho.

Os maus preparam suas espadas, preparam seus arcos para destruir o humilde e o pobre, para matar os que andam pelo caminho do Senhor.

Os maus puxam da espada e curvam os seus arcos para matar os pobres e os necessitados e para assassinarem os que são honestos.

Os ímpios desembainham a espada e preparam o arco para abater o necessitado e o pobre, para matar os que andam na retidão.

Ikatu ꞌym maꞌe wenuhem utakihepuku wà. Umuapar uwyrapar wà no. Ipuruzuka wer zepe hemetarer ꞌym maꞌe wanehe wà, maꞌe hereko ꞌymar wanehe wà no. Ipurumumaw wer hemuꞌem ꞌym maꞌe wanehe imunar ꞌym maꞌe wanehe wà no.

Heko vai vaꞌe kuery oekyi okyxe, guapa guive oipira ꞌrã ojuka aguã iporiaukueꞌi haꞌe ojexavai rei vaꞌe, ojuka aguã tape porã rupi oiko vaꞌe.


Mas a sua espada lhes entrará no coração, e os seus arcos se quebrarão.

Mas a espada deles lhes atravessará o próprio coração, e os seus arcos serão despedaçados.

No entanto, as suas espadas atravessarão os seus próprios corações, e os seus arcos serão quebrados.

Mas os maus serão mortos pelas suas próprias espadas, e os seus arcos serão quebrados.

Mas as suas espadas irão atravessar-lhes o coração, e os seus arcos serão quebrados.

Ipuruzuka wer zepe wanehe wà. Amo uzuka putar aꞌe ikatu ꞌym maꞌe aꞌe wà nehe, watakihepuku pupe aꞌe wà nehe. Uwyrapar uzuhaw putar wà nehe no.

Haꞌe rami teĩ ikyxe py ae ꞌrã oikutua ipyꞌa re, hapa avi omopẽmbaa ꞌrã.


Vale mais o pouco que tem o justo do que as riquezas de muitos ímpios.

Mais vale o pouco do justo que a abundância de muitos ímpios.

É melhor ter pouco e obedecer ao Senhor do que possuir as grandes riquezas dos homens maus,

É melhor o pouco que os bons têm do que as riquezas de muitos maus.

Melhor é o pouco do justo do que a riqueza de muitos ímpios;

Aze amo nuwereko kwaw maꞌe teteaꞌu aꞌe, aze wiko ikatu maꞌe romo aꞌe, Hereko haw ikatu weraꞌu hemetarer katu maꞌe heko haw wi aꞌe, aze hemetarer katu maꞌe wiko ikatu ꞌym maꞌe romo aꞌe.

Peteĩ heko porã vaꞌe mbovyꞌi oguereko teĩ mbovy eꞌỹ heko vai vaꞌe oguerekopa vaꞌe gui ovareve.


Pois os braços dos ímpios se quebrarão, mas o SENHOR sustém os justos.

Pois os braços dos ímpios serão quebrados, mas os justos, o SENHOR os sustém.

porque a força dos maus será quebrada, mas o SENHOR sustentará os justos com a sua força.

Pois o poder dos maus acabará, mas o SENHOR protege os bons.

pois o braço forte dos ímpios será quebrado, mas o SENHOR sustém os justos.

Ikatu ꞌym maꞌe wakàgaw upaw putar nehe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umunyryk kar ikatu maꞌe ikatu ꞌymaw wi wà nehe.

Mbaꞌeta heko vai vaꞌe poꞌakaa ma omombaa ꞌrã. Haꞌe rã heko porã vaꞌe re ma  onhangareko.


O SENHOR conhece os dias dos retos, e a sua herança permanecerá para sempre.

O SENHOR conhece os dias dos íntegros; a herança deles permanecerá para sempre.

O SENHOR observa passo a passo a vida dos íntegros de coração e prepara para eles uma recompensa eterna.

Todos os dias o SENHOR cuida dos que são corretos; a Terra Prometida será deles para sempre.

O SENHOR cuida da vida dos íntegros, e a herança deles permanecerá para sempre.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzekaiw ikatu maꞌe wanehe tuweharupi aꞌe. Ywy imumeꞌu pyrer rehe wanekon putar awyzeharupi wà nehe.

oikuaa anhetẽ rupi oiko vaꞌe oikoa, haꞌe kuery pegua ma rakaꞌe rã peve guarã oĩ.


Não serão envergonhados nos dias maus e nos dias de fome se fartarão.

Não serão envergonhados nos tempos difíceis e nos dias da fome se fartarão.

Na época das dificuldades, eles não ficarão sem ajuda; quando houver fome, eles terão comida à vontade.

Quando os tempos forem difíceis, eles não sofrerão e terão o que comer em tempos de fome.

Em tempos de adversidade não ficarão decepcionados; em dias de fome desfrutarão fartura.

Kwarahy ikatu ꞌym maꞌe mehe nupuraraw kwaw maꞌerahy wà nehe. Heta putar wanemiꞌu ràm wanupe maꞌuhez taw uhuaꞌu maꞌe mehe nehe.

Mbaꞌemo vai oiko teĩ haꞌe kuery noxĩmbai ꞌrã, karuaia ára teĩ hevyatãmba ꞌrã.


Mas os ímpios perecerão, e os inimigos do SENHOR serão como a gordura dos cordeiros; desaparecerão e em fumaça se desfarão.

Os ímpios, no entanto, perecerão, e os inimigos do SENHOR serão como as mais belas pastagens: desaparecerão, como desaparece a fumaça.

Mas os maus desaparecerão. Os inimigos do SENHOR murcharão como a erva; serão destruídos e desaparecerão como a fumaça.

Porém os maus morrerão; os inimigos de Deus, o SENHOR, desaparecerão como as flores do campo, sumirão como a fumaça.

Mas os ímpios perecerão; os inimigos do SENHOR murcharão como a beleza dos campos; desvanecerão como fumaça.

Ikatu ꞌym maꞌe umàno putar wà nehe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe iàmàtyryꞌymar ukàzym putar maꞌeputyr kaꞌa pe har ài wà nehe. Tàtàxiner ài ukàzym putar wà nehe.

Haꞌe rã heko vai vaꞌe ma okanhymba ꞌrã. Nhuũndy rami ꞌrã  rovaigua kuery okanhymba, hataxĩrã rive nhuũ okai vy ojeapoa rami.


O ímpio toma emprestado e não paga; mas o justo se compadece e dá.

O ímpio pede emprestado e não paga; o justo, porém, se compadece e dá.

Os maus pedem emprestado e depois dizem: “Não tenho como pagar!” Os justos têm o bastante para si e ainda podem dar com generosidade.

Os maus pedem emprestado e não pagam, mas os bons são generosos em dar.

Os ímpios tomam emprestado e não devolvem, mas os justos dão com generosidade;

Ikatu ꞌym maꞌe wenoz temetarer imekuzar pyr aꞌe wà. Numuzewyr kwaw izar pe wà. Ikatu maꞌe hurywete maꞌe imono mehe amo pe wà.

Heko vai vaꞌe ma oiporu aguã re ojerure teĩ nomboekoviai ꞌrã. Haꞌe rã heko porã vaꞌe ma nhomboaxy vy omeꞌẽ rive ꞌrã mbaꞌemo.


Porque aqueles que ele abençoa herdarão a terra, e aqueles que forem por ele amaldiçoados serão desarraigados.

Aqueles a quem o SENHOR abençoa possuirão a terra; e serão exterminados aqueles a quem ele amaldiçoa.

As pessoas que recebem a bênção do SENHOR herdarão a terra, mas os que são amaldiçoados por ele serão eliminados.

Aqueles que são abençoados por Deus viverão em segurança na Terra Prometida, mas os que ele amaldiçoa serão destruídos.

aqueles que o SENHOR abençoa receberão a terra por herança, mas os que ele amaldiçoa serão eliminados.

Tupàn omono uzeꞌegatu amo teko wanehe. Aꞌe teko wiko putar katu haw rehe ywy imumeꞌu pyrer rehe wà nehe. Omono uzeꞌegaiw amo wanehe. Umumaw putar aꞌe teko wà nehe.

ogueroayvu porã vaꞌe hekoa ꞌrã yvy re. Haꞌe rã ijayvu vaia vaꞌe ma okanhymba ꞌrã.


Os passos de um homem bom são confirmados pelo SENHOR, e ele deleita-se no seu caminho.

O SENHOR firma os passos do homem bom e se agrada do seu caminho;

O SENHOR firma o passo do homem que o agrada. Tem prazer na vida de quem é justo.

O SENHOR nos guia no caminho em que devemos andar e protege aqueles cuja vida é agradável a ele.

O SENHOR firma os passos de um homem, quando a conduta deste o agrada;

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umuata katu kar teko pe ikatu maꞌe rupi wà. Aze teko ikatu izupe wà nehe, Tupàn omonokatu putar aꞌe teko aꞌe wà nehe.

Heko porã vaꞌe  oikoa oguerovyꞌa vy ojapo ꞌrã oĩ atã aguã rami.


Ainda que caia, não ficará prostrado, pois o SENHOR o sustém com a sua mão.

se cair, não ficará prostrado, porque o SENHOR o segura pela mão.

O homem bom pode tropeçar, mas não ficará caído, pois o SENHOR segura a sua mão e o ajuda a levantar-se.

Se eles caírem, não ficarão caídos porque o SENHOR os ajudará a se levantarem.

ainda que tropece, não cairá, pois o SENHOR o toma pela mão.

Aze uꞌar wà nehe, nupyta kwaw ywy rehe wà nehe, Taꞌe Tupàn upytywà putar aꞌe wà nehe xe, wamupuꞌàm kar pà aꞌe wà nehe xe.

Haꞌe kuery hoꞌa teĩ ndaꞌitui ꞌrã yvy rupi, ipo re  ojopy rã.


Fui moço e agora sou velho; mas nunca vi desamparado o justo, nem a sua descendência a mendigar o pão.

Fui moço e agora sou velho, porém jamais vi o justo desamparado, nem a sua descendência a mendigar o pão.

Já fui moço; agora sou um velho, mas nunca vi o justo ser abandonado pelo Senhor, nem seus filhos mendigar o pão.

Fui moço e agora sou velho, mas nunca vi um homem bom abandonado por Deus e nunca vi os seus filhos mendigando comida.

Já fui jovem e agora sou velho, mas nunca vi o justo desamparado nem seus filhos mendigando o pão.

Kwehe mehe aiko kwàkwàmo romo ihe. Hetuaꞌuhez tuwe ihe kury. Nezewe rehe we naexak pixik kwaw awa ikatu maꞌe Tupàn hemityk kwer ihe. Naexak pixik kwaw taꞌyr temiꞌu henoz mehe nahu rupi ihe wà.

Xekunumi vaꞌekue ri aỹ ma xetujaꞌi ma vaꞌeri xee ndaexai teri heko porã vaꞌe re nopenaai rã, neĩ hamymino kuery voi mbojape re ojerurea rupi ikuai rã ndaexai.


Compadece-se sempre, e empresta, e a sua descendência é abençoada.

É sempre compassivo e empresta, e a sua descendência será uma bênção.

Pelo contrário; ele é sempre bondoso, empresta de boa vontade, e seus filhos serão abençoados.

Ele sempre é generoso em dar e emprestar, e os seus filhos são uma bênção.

Ele é sempre generoso e empresta com boa vontade; seus filhos serão abençoados.

Amo pe maꞌe imono e haw ikatu izupe. Temetarer imono haw ikatu izupe no. Taꞌyr umurywete kar u wà no.

Haꞌe kuery joayvua rupi vy oiporuka ꞌrã joupe. Hamymino kuery voi joapo porã vaꞌe ikuai.


Aparta-te do mal e faze o bem; e terás morada para sempre.

Afaste-se do mal e pratique o bem, e a sua morada será perpétua.

Assim, se você deseja um lar permanente e feliz, deixe a maldade e comece a praticar o bem.

Afaste-se do mal e faça o bem, e você sempre morará na Terra Prometida.

Desvie-se do mal e faça o bem; e você terá sempre onde morar.

Etyryk katu ꞌymaw wi nehe. Xo ikatu maꞌe zo ezapo nehe. Nezewe mehe ereiko putar ywy imumeꞌu pyrer rehe tuweharupi nehe.

Ejepeꞌa ke mbaꞌemo vai gui, ejapo iporã vaꞌe anho. Haꞌe rami vy reiko riae ꞌrã.


Porque o SENHOR ama o juízo e não desampara os seus santos; eles são preservados para sempre; mas a descendência dos ímpios será desarraigada.

Pois o SENHOR ama a justiça e não desampara os seus santos. Serão preservados para sempre, mas a descendência dos ímpios será exterminada.

Pois o SENHOR tem prazer na justiça e não abandona os que pertencem a ele; eles serão protegidos para sempre, mas a descendência dos que amam a injustiça será destruída.

Pois o SENHOR ama aquilo que é direito e certo e não abandona os seus servos fiéis. Ele sempre protege o seu povo, mas os descendentes dos maus serão destruídos.

Pois o SENHOR ama quem pratica a justiça, e não abandonará os seus fiéis. Para sempre serão protegidos, mas a descendência dos ímpios será eliminada;

Taꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzamutar katu katu haw aꞌe xe. Uzamutar katu iawy har ꞌym no. Nutyryk kwaw wemiruzeꞌeg uzeruzar katu maꞌe wanuwi. Uzekaiw katu wemiaihu wanehe. Umumaw putar ikatu ꞌym maꞌe wazuapyapyr wà nehe.

Mbaꞌeta  oguerovyꞌa heko porã vaꞌe. Ndoeja rivei ꞌrã ojeupegua ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe kuery. Haꞌe kuery re opena ꞌrã rakaꞌe rã peve guarã. Haꞌe rã heko vai vaꞌe ramymino kuery ma omombaa ꞌrã.


Os justos herdarão a terra e habitarão nela para sempre.

Os justos herdarão a terra e nela habitarão para sempre.

As pessoas que amam a Deus herdarão a terra e nela viverão para sempre.

Os bons possuirão a Terra Prometida e sempre morarão nela.

os justos herdarão a terra e nela habitarão para sempre.

Teko ikatu maꞌe wereko putar ywy imumeꞌu pyrer wà nehe. Tuweharupi hehe wanekon putar wà nehe.

Heko porã vaꞌe kuery ikuai porã ꞌrã yvy re, haꞌe py ikuai ꞌrã rakaꞌe rã peve.


A boca do justo fala da sabedoria; a sua língua fala do que é reto.

Da boca do justo procede sabedoria, e a sua língua fala o que é justo.

O justo sempre fala com sabedoria e sempre dá bons conselhos,

Eles dizem coisas sábias e sempre falam o que é direito e certo.

A boca do justo profere sabedoria, e a sua língua fala conforme a justiça.

Umumeꞌu maꞌe maꞌe kwaw katu har ài wà. Tuweharupi uzeꞌeg ikatu maꞌe rehe wà no. Uzeꞌeg ikatuahy maꞌe rehe wà.

Heko porã vaꞌe ijayvu ꞌrã ꞌarandu re, anhetẽ rupi meme ꞌrã ijayvu.


A lei do seu Deus está em seu coração; os seus passos não resvalarão.

No coração, ele tem a lei do seu Deus; os seus passos não vacilarão.

porque obedece de coração à lei do seu Deus; por isso, seus passos são firmes e seguros.

Guardam no coração a lei do seu Deus e nunca se afastam dela.

Ele traz no coração a lei do seu Deus; nunca pisará em falso.

Omonokatu uzar Tupàn zeꞌeg upyꞌa pe wà. Nutyryk pixik kwaw izeꞌeg wi wà.

Opyꞌa re omoĩ ꞌrã Nguuete guigua lei. Naꞌikangyi ꞌrã guive oikoa rupi.


O ímpio espreita o justo e procura matá-lo.

O perverso espreita o justo e procura tirar-lhe a vida.

O homem mau vive espiando o justo, fazendo planos para tirar-lhe a vida,

Os maus espiam os bons e procuram matá-los.

O ímpio fica à espreita do justo, querendo matá-lo;

Ikatu ꞌym maꞌe umeꞌe ikatu maꞌe wanehe wà. Uzeagaw wazuka haw rehe wà.

Heko porã vaꞌe re ma heko vaꞌe vaꞌe ojukaxe vy omaꞌẽ mbegue teĩ


O SENHOR não o deixará em suas mãos, nem o condenará quando for julgado.

Mas o SENHOR não o deixará nas mãos do perverso, nem o condenará quando for julgado.

mas o SENHOR não permitirá que o justo caia em suas mãos; se um homem bom for julgado, Deus não deixará que ele seja condenado.

Porém o SENHOR Deus não abandonará os bons nas mãos do inimigo; e, quando forem julgados, não deixará que sejam condenados.

mas o SENHOR não o deixará cair em suas mãos nem permitirá que o condenem quando julgado.

Nezewe rehe we Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe nomono kwaw ikatu maꞌe aꞌe wà nehe, ikatu ꞌym maꞌe wapo pe aꞌe wà nehe. Aze tuwihaw umumeꞌu kar ikatu maꞌe wanemiapo kwer wà nehe, Tupàn numuzepyk kar kwaw tuwihaw wà nehe, aꞌe ikatu maꞌe wanehe wà nehe.

nomboaxai ꞌrã ipo py, nombopaga ukai ꞌrã guive omboayvua rã.


Espera no SENHOR e guarda o seu caminho, e te exaltará para herdares a terra; tu o verás quando os ímpios forem desarraigados.

Espere no SENHOR e ande nos seus caminhos; ele o exaltará para que você herde a terra; você verá quando os ímpios forem exterminados.

Espere com paciência no SENHOR e siga o seu caminho, e ele o exaltará e lhe dará a terra por herança. Você verá os maus serem destruídos.

Ponham a sua esperança no SENHOR e obedeçam aos seus mandamentos. Ele lhes dará a honra de possuírem a Terra Prometida, e vocês verão os maus serem destruídos.

Espere no SENHOR e siga a sua vontade. Ele o exaltará, dando-lhe a terra por herança; quando os ímpios forem eliminados, você o verá.

Pezeruzar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe rehe nehe. Peruzar izeꞌeg nehe no. Umur putar ywy imumeꞌu pyrer peme aꞌe nehe. Nezewe mehe peiko putar ikàg maꞌe ikwaw pyr romo nehe. Tupàn umumaw putar ikatu ꞌym maꞌe aꞌe wà nehe. Pexak putar wamumaw mehe pe wà nehe.

Earõ ke , haꞌe ixuguigua tape rupi eiko. Haꞌe ramo nemboyvate ꞌrã yvy re reiko porã aguã, haꞌe rexa ꞌrã heko vai vaꞌe omombaa rã.


Vi o ímpio com grande poder espalhar-se como a árvore verde na terra natal.

Vi um ímpio prepotente expandir-se como um cedro do Líbano.

Eu mesmo vi um homem orgulhoso e mau crescendo em força e poder como um cedro do Líbano,

Vi um homem mau, um dominador cruel, que era grandioso como um cedro dos montes Líbanos.

Vi um homem ímpio e cruel florescendo como frondosa árvore nativa,

Aexak amo awa iaiw maꞌe purupe maꞌerahy ipuraraw par ihe. Ikàg weraꞌu teko paw wanuwi aꞌe. Nuzawy kwaw ywyràkàxigyw Irimano ywytyr rehe har aꞌe.

Xee aexa vaꞌekue heko vai vaꞌe ipoꞌakaa, yary Líbano regua rami ipoꞌakave ovy opa rupi.


Mas passou e já não é; procurei-o, mas não se pôde encontrar.

Passei, e eis que havia desaparecido; procurei-o, e já não foi encontrado.

mas, pouco tempo depois, procurei por ele e descobri que tinha desaparecido.

Porém um dia passei por ali, e ele já havia desaparecido; eu o procurei, porém não pude encontrá-lo.

mas logo desapareceu e não mais existia; embora eu o procurasse, não pôde ser encontrado.

Amo ꞌar mehe akwaw huwake ihe. Naexak kwaw, taꞌe ukàzym aꞌe xe. Aekar zepe ihe. Naexak kwaw.

Haꞌe gui teĩgue ju aaxa vy amaꞌẽ rã okanhy ma raꞌe. Aeka teĩ ndajouvei ma.


Nota o homem sincero e considera o que é reto, porque o futuro desse homem será de paz.

Observe aquele que é íntegro e reto; porque o futuro dele será de paz.

Preste atenção no homem íntegro e no justo e verá que a coisa é bem diferente! Quem obedece ao Senhor e vive em paz terá um fim abençoado.

Preste atenção nos bons, e observe os honestos, e você verá que as pessoas que amam a paz deixam descendentes.

Considere o íntegro, observe o justo; há futuro para o homem de paz.

Emeꞌegatu ikatu maꞌe wanehe nehe. Emeꞌe imunar ꞌym maꞌe hemuꞌem ꞌym maꞌe wanehe nehe. Heta wazuapyapyr zeàmàtyryꞌym ꞌymaw iamutar har wanupe wà. Erexak putar waneta haw nehe.

Eikuaa pota ke anhetẽ rupi ikuai vaꞌe re, exa pota heko porã vaꞌe oikoa re. Mbaꞌeta mbyꞌa porã re ikuai vaꞌe oguereko ꞌrã guamymino kuery.


Quanto aos transgressores, serão, à uma, destruídos, e as relíquias dos ímpios todas perecerão.

Quanto aos transgressores, serão todos destruídos; a descendência dos ímpios será exterminada.

Mas os que desobedecem às leis de Deus serão destruídos; a descendência dos ímpios será eliminada para sempre.

Mas os que desobedecem às leis de Deus serão completamente destruídos, e os seus descendentes desaparecerão.

Mas todos os rebeldes serão destruídos; futuro para os ímpios nunca haverá.

Teko Tupàn zeꞌeg heruzar ꞌymar wà nehe, Uzemumaw kar putar paw rupi wà nehe. Wazuapyapyr ukàzym putar wà nehe no.

Haꞌe rã ojejavypa rei vaꞌe ma omombaa voi ꞌrã. Heko vai vaꞌe ramymino kuery voi omombaa ꞌrã.


Mas a salvação dos justos vem do SENHOR; ele é a sua fortaleza no tempo da angústia.

Mas a salvação dos justos vem do SENHOR; ele é a fortaleza deles em tempos de angústia.

O SENHOR salva os justos; no dia da dificuldade ele é a sua proteção!

O SENHOR Deus salva do perigo os que são bons e os protege em tempos de aflição.

Do SENHOR vem a salvação dos justos; ele é a sua fortaleza na hora da adversidade.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe upyro ikatu maꞌe ikatu ꞌymaw wi wà. Uzekaiw katu wanehe maꞌerahy ipuraraw mehe.

gui ae ou heko porã vaꞌe oo jepe aguã. Haꞌe kuery ojexavaia ára py hexe onhemi aguã onhemoĩ.


E o SENHOR os ajudará e os livrará; ele os livrará dos ímpios e os salvará, porquanto confiam nele.

O SENHOR os ajuda e os livra; livra-os dos ímpios e os salva, porque nele buscam refúgio.

O SENHOR ajuda e livra os justos dos planos perversos dos homens maus, porque confiam nele.

O SENHOR os ajuda e livra; e, porque eles procuram a sua proteção, ele os salva dos maus.

O SENHOR os ajuda e os livra; ele os livra dos ímpios e os salva, porque nele se refugiam.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe upytywà wà, wapyro pà wà. — Uremunyryk kar pe ikatu ꞌymaw wi nehe, iꞌi izupe wà. Aꞌe rupi upyro ikatu ꞌym maꞌe wanuwi wà.

oipytyvõ haꞌe ogueraa jepe ꞌrã, heko vai vaꞌe po gui oipeꞌa ꞌrã ogueraa jepe vy, hexe onhemi ramo.


Ó SENHOR, não me repreendas na tua ira, nem me castigues no teu furor.

Não me repreendas, SENHOR, na tua ira, nem me castigues no teu furor.

SENHOR, não me castigue enquanto está irado, nem me discipline no seu furor!

Ó SENHOR Deus, não me corrijas quando estiveres irado! Não me castigues no teu furor.

SENHOR, não me repreendas no teu furor nem me disciplines na tua ira.

Tupàn ipurupytywà haw maꞌerahy ipuraraw meheZegar haw Tawi hemiapo kwerO Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, ezepyk zo herehe nekwahy mehe nehe. Ihewe nekwahy mehe, ezepyk zo herehe nehe.

Ojejavyague gui ojeko rerovaa rupi ijayvua agueMboraeirã Davi ombopara vaꞌekue nhomomaꞌenduꞌa aguã.|yhwh{Senhor,} ndepoxya rupi eꞌỹ ke xemongeta, ndevaia rupi eꞌỹ ke xembopaga.


Porque as tuas flechas se cravaram em mim, e a tua mão sobre mim desceu.

Cravam-se em mim as tuas setas, e a tua mão recai sobre mim.

As suas flechas se cravaram profundamente no meu corpo; todo o peso da sua mão caiu sobre mim.

As tuas flechas de dor me atingiram; eu senti o peso do castigo da tua mão.

Pois as tuas flechas me atravessaram, e a tua mão me atingiu.

Neruꞌyw purumuahy kar maꞌe hekutuk aꞌe wà. Herehe nezepykaw nepo pe har ipuhuz katu ihewe.

Mbaꞌeta xere nderuꞌy onhexyvõ ae, haꞌe ndepo poyi xeꞌáry oĩ.


Não há coisa sã na minha carne, por causa da tua cólera; nem há paz em meus ossos, por causa do meu pecado.

Não há parte sã na minha carne, por causa da tua indignação; não há saúde nos meus ossos, por causa do meu pecado.

Por causa da sua ira, todo o meu corpo está doente; a minha saúde está destruída por causa do meu pecado.

Por causa da tua ira, estou muito doente. O meu corpo todo está enfermo por causa das minhas maldades.

Por causa de tua ira, todo o meu corpo está doente; não há saúde nos meus ossos por causa do meu pecado.

Erekwahy ihewe ne, aꞌe rupi hemaꞌeahy ihe. Heretekwer nànàn hemaꞌeahy Heremiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe rehe.

Ndepoxy ramo xeroꞌo naexaĩvei, xekãgue voi naexaĩvei ajejavyague re.


Pois já as minhas iniquidades ultrapassam a minha cabeça; como carga pesada são demais para as minhas forças.

Pois já se elevam acima de minha cabeça as minhas iniquidades; como fardos pesados, excedem as minhas forças.

Estou me afogando nos meus pecados; eles são como um fardo pesado que já não posso suportar.

Estou me afogando nos meus pecados; eles são uma carga pesada demais para mim.

As minhas culpas me afogam; são como um fardo pesado e insuportável.

Azeapypyk iteko hekatu ꞌymaw ꞌy zàwenugar pupe. Heremiapo kwer ipuhuz katu weraꞌu ihewe.

Mbaꞌeta xeakã áry peve ajejavyague oo, ndaropoꞌakavei guive mbaꞌemo ipoyi vaꞌe rami.


As minhas chagas cheiram mal e estão corruptas, por causa da minha loucura.

Tenho feridas que cheiram mal e estão cheias de pus, por causa da minha insensatez.

As minhas feridas ficam inflamadas, cheias de pus, e cheiram mal, por causa da minha falta de juízo.

Por causa da minha falta de juízo, tenho feridas que cheiram mal e apodrecem.

Minhas feridas cheiram mal e supuram por causa da minha insensatez.

Hekutuk awer hezun inem pà aꞌe wà, Taꞌe azapo maꞌe maꞌe kwaw par ꞌym ài ihe xe.

Xeai ivaipa rei, ipeupa ma ovy, ajekoreague re.


Estou encurvado, estou muito abatido, ando lamentando todo o dia.

Sinto-me encurvado e muito abatido, ando de luto o dia todo.

Estou andando curvado e abatido o dia inteiro; saio vagueando como se estivesse de luto.

Estou muito abatido e encurvado e choro o dia todo.

Estou encurvado e muitíssimo abatido; o dia todo saio vagueando e pranteando.

Umàno eteaꞌi maꞌe ài aiko. Azeamumew ihe. Ziꞌitahy te kwarahy heixe mehe azaiꞌo hepytuꞌu ꞌym pà no.

Ojeroꞌa rei vaꞌe rami anhenhandu naxembaraetevei vy. Xepyꞌa vai rei aikovy ára pukukue re.


Porque os meus lombos estão cheios de ardor, e não há coisa sã na minha carne.

Os meus lombos ardem, e não há parte sã na minha carne.

As minhas costelas ardem como fogo, meu corpo inteiro está doente.

Estou ardendo em febre; todo o meu corpo está doente.

Hemaꞌeahy tuwe ihe. Herakuahy haw nuzawy kwaw tata ihewe.

Xekupe oikoꞌõ rei, noĩvei ma xeroꞌo rexaĩa.


Estou fraco e mui quebrantado; tenho rugido por causa do desassossego do meu coração.

Estou aflito e mui quebrantado; dou gemidos por causa do desassossego do meu coração.

Sinto-me muito fraco e desesperado; vivo gemendo porque meu coração está cheio de medo.

Sinto-me profundamente abatido e desanimado; o meu coração está aflito, e eu fico gemendo de dor.

Sinto-me muito fraco e totalmente esmagado; meu coração geme de angústia.

Nazawy kwaw umàno eteaꞌi maꞌe ihe. Azemumikahy no. Hepyꞌa uzemumikahy. Hekuhekuhem herahy haw wi no.

Ajexavai aikovy, naxembaraetevei ma. Xepyꞌa py ndaꞌevei ete vy xepoaẽ aikovy.


Senhor, diante de ti está todo o meu desejo, e o meu gemido não te é oculto.

Na tua presença, Senhor, estão os meus desejos todos, e a minha ansiedade não te é oculta.

Diante do Senhor estão os meus anseios; o Senhor conhece o meu suspiro.

Ó Senhor, tu sabes o que eu desejo, pois ouves todos os meus gemidos.

Senhor, diante de ti estão todos os meus anseios; o meu suspiro não te é oculto.

O hezar, erekwaw heremimutar ne, Taꞌe erenu herekuhemaw paw ne xe.

|yhwh{Senhor,} xee aipota vaꞌe haꞌe javi ndevy pe meme amboaxa, xepoaẽa nerendu eꞌỹi ꞌrã.


O meu coração dá voltas, a minha força me falta; quanto à luz dos meus olhos, até essa me deixou.

O meu coração bate acelerado, faltam-me as forças, e a luz dos meus olhos, até essa me deixou!

Meu coração bate depressa, minha força quase se foi; além de tudo isso, estou ficando cego.

O meu coração bate depressa, estou fraco, e os meus olhos perderam o brilho.

Meu coração palpita, as forças me faltam; até a luz dos meus olhos se foi.

Hepyꞌa unununuk naꞌarewahy aꞌe. Nahekàg kwaw ihe. Hereha nahuhàg kwaw ihe no.

Xekuraxõ ma otyty atã xembaraetea opa ramo, ndaxerexa pyxovei guive.


Os meus amigos e os meus propínquos afastam-se da minha chaga; e os meus parentes se põem em distância.

Os meus amigos e companheiros afastam-se da minha desgraça, e os meus parentes ficam de longe.

Meus amigos, parentes e conhecidos se afastam de mim, com medo da minha doença. Meus vizinhos me evitam.

Por causa das minhas feridas, os meus amigos não chegam perto de mim, e até a minha família se afasta.

Meus amigos e companheiros me evitam por causa da doença que me aflige; ficam longe de mim os meus vizinhos.

Hemyrypar nuhem kwaw heruwake aꞌe wà, Taꞌe hepereperew ihe xe. Te heànàm utyryk ihewi wà.

Xereve xeirũ kuery ikuai vaꞌekue ojepeꞌapa ma xembaꞌeaxya gui, xeretarã kuery voi onheguaẽmba.


Também os que buscam a minha vida me armam laços, e os que procuram o meu mal dizem coisas que danificam e imaginam astúcias todo o dia.

Armam ciladas contra mim os que tramam tirar-me a vida; os que me procuram fazer o mal dizem coisas perniciosas e imaginam engano todo o dia.

Enquanto isso, meus inimigos preparam armadilhas para me matar. Andam espalhando mentiras a meu respeito e passam o dia planejando meios de me destruir.

Os que me querem matar armam armadilhas para me pegar; os que me querem ferir ameaçam me desgraçar e não param de fazer planos contra mim.

Os que desejam matar-me preparam armadilhas, os que me querem prejudicar anunciam a minha ruína; passam o dia planejando traição.

Herehe ipuruzuka wer maꞌe uzapo hepyhyk àwàm wà, hepyhyk pà wà. Herehe ipurukutuk wer maꞌe umumeꞌu heaiw àwàm ihewe wà. Nupytuꞌu kwaw ikatu ꞌym maꞌe ihewe iapo àwàm rehe umaꞌenukwaw pà wà.

Xerekove oipeꞌaxe vaꞌe onhembopyꞌa okuapy xejopy aguã, xevy ojapo vaixe vaꞌe opa marã ijayvu okuapy, ára pukukue re oikuaa pota xembotavy aguã re.


Mas eu, como surdo, não ouvia e, como mudo, não abri a boca.

Mas eu, como surdo, não ouço e, qual mudo, não abro a boca.

Sou como um surdo que não ouve, e como um mudo que não abre a boca.

Porém eu finjo que sou surdo e não ouço; eu me faço de mudo e não falo;

Como um surdo, não ouço, como um mudo, não abro a boca.

Aꞌe rupi azemuigo kar muaꞌu maꞌerenu ꞌymar romo wanupe ihe. Nainu muaꞌu kwaw wazeꞌeg. Uzeꞌeg ꞌym maꞌe romo azeapo muaꞌu wanupe. Aꞌe rupi nazeꞌeg kwaw wanupe ihe.

Haꞌe rami teĩ xee ma ijapyxa eꞌỹ vaꞌe rami aendu rive, ijayvu eꞌỹ vaꞌe rami nambovai.


Assim eu sou como homem que não ouve, e em cuja boca não há reprovação.

Sou como quem não ouve e em cujos lábios não há réplica.

Eu me faço de surdo a essas ameaças. Também não respondo com palavras.

sou como alguém que não responde porque não pode ouvir.

Fiz-me como quem não ouve, e em cuja boca não há resposta.

Aiko zeꞌeg iwazar ꞌymar ài ihe, Maꞌe henu ꞌymar ài ihe.

Oendu eꞌỹ vaꞌe rami ajeapo, xejuru ndaipeꞌai ambovai aguã.


Porque em ti, SENHOR, espero; tu, Senhor, meu Deus, me ouvirás.

Pois em ti, SENHOR, espero; tu me responderás, Senhor, Deus meu.

Eu espero no SENHOR; aguardo a sua resposta, ó Senhor meu Deus!

Apesar disso, eu ponho a minha esperança em ti, ó SENHOR; tu, Senhor meu Deus, me responderás.

SENHOR, em ti espero; tu me responderás, ó Senhor meu Deus!

Nezewe rehe we azeruzar nerehe, o Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe. Ne, Tupàn hezar, erezeꞌeg putar ihewe nehe.

Mbaꞌeta |yhwh{Senhor,} ndee ae roarõ.  Xeruete, ndee ma xere reikuaa pota ꞌrã.


Porque dizia eu: Ouve-me, para que se não alegrem de mim; quando escorrega o meu pé, eles se engrandecem contra mim.

Porque eu dizia: “Não deixes que eles se alegrem de mim e contra mim se engrandeçam quando me resvala o pé.”

Pois eu disse: Não permita que se alegrem quando eu cair, nem me ataquem quando eu tropeçar.

Não deixes que os meus inimigos se alegrem com a minha desgraça; não deixes que fiquem contentes com o meu fracasso.

Pois eu disse: “Não permitas que eles se divirtam à minha custa nem triunfem sobre mim quando eu tropeçar”.

Emurywete kar zo heàmàtyryꞌymar heaiw paw rehe ne wà nehe. Tuwe heꞌar haw naꞌikatu kwaw wanupe nehe.

Mbaꞌeta aipoaꞌe jepi: “Haꞌe kuery tovyꞌa rei eme xere, xepyxyry rã xerovai opuꞌã rei eꞌỹ aguã”, haꞌe.


Porque estou prestes a coxear; a minha dor está constantemente perante mim.

Pois estou prestes a tropeçar; a minha dor está sempre diante de mim.

Estou quase caindo e carrego essa dor comigo dia e noite.

Pois estou quase caindo, e o meu sofrimento não acaba mais.

Estou a ponto de cair, e a minha dor está sempre comigo.

Taꞌe aꞌar eteaꞌi ihe xe. Maꞌerahy heremipuraraw nupaw pixik kwaw aꞌe.

Mbaꞌeta xee haꞌa aguã rami aiko, xejee ndaꞌeveia aendu riae tema.


Porque eu confessarei a minha iniquidade; afligir-me-ei por causa do meu pecado.

Confesso a minha iniquidade; suporto tristeza por causa do meu pecado.

Confesso a minha culpa, fico angustiado por causa do meu pecado.

Eu confesso as minhas maldades e os meus pecados, pois me deixam muito aflito.

Confesso a minha culpa; em angústia estou por causa do meu pecado.

Amumeꞌu heremiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe newe ihe, Taꞌe heremiapo kwer hemuzemumikahy kar aꞌe xe.

Haꞌe rami vy amombeꞌu xereko vaia. Ajejavyague py aendu mboriau.


Mas os meus inimigos estão vivos e são fortes, e os que sem causa me odeiam se engrandecem.

Mas os meus inimigos são vigorosos e fortes, e são muitos os que sem motivo me odeiam.

Meus inimigos, porém, são muitos e fortes; é grande o número de pessoas que me odeiam sem razão.

No entanto, os meus inimigos estão fortes e com saúde, e há muita gente que me odeia sem motivo.

Meus inimigos, porém, são muitos e poderosos; é grande o número dos que me odeiam sem motivo.

Heàmàtyryꞌymar ikàg aꞌe wà. Huhàg aꞌe wà no. Heta teteaꞌu teko herehe iakatuwawahy ꞌym e maꞌe aꞌe wà.

Haꞌe rã xerovaigua kuery ma hexaĩ haꞌe imbaraete. Heta ikuai mbaꞌe py eꞌỹ xere ndaꞌijaꞌei vaꞌe.


Os que dão mal pelo bem são meus adversários, porque eu sigo o que é bom.

Aqueles que pagam o mal pelo bem são meus adversários, porque eu sigo o que é bom.

Eles me pagam o bem com o mal, porque eu tomo o partido dos justos e bons.

Aqueles que pagam o bem com o mal estão contra mim porque procuro fazer o bem.

Os que me retribuem o bem com o mal caluniam-me porque é o bem que procuro.

Amo teko uzapo ikatu ꞌym maꞌe ihewe ikatu maꞌe hekuzaromo aꞌe wà. Wiko heàmàtyryꞌymar romo aꞌe wà, taꞌe ikatu maꞌe iapo haw rehe azeagaw ihe xe.

Haꞌe rami ae ikuai ojapo porã vaꞌekue pe ojapo vai vaꞌe. Xerovaigua ikuai, teko porã rupi aiko rã.


Não me desampares, SENHOR; meu Deus, não te alongues de mim.

Não me desampares, SENHOR; Deus meu, não te ausentes de mim.

Ó SENHOR, não me abandone! Não fique longe de mim, ó meu Deus!

Ó SENHOR Deus, não me abandones! Não te afastes de mim, meu Deus!

SENHOR, não me abandones! Não fiques longe de mim, ó meu Deus!

O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe epuir zo ihewi nehe. Etyryk zo ihewi nehe, hezar.

|yhwh{Senhor,} xepytyvõ eꞌỹ eme. Xeruete, ejepeꞌa eme xea gui.


Apressa-te em meu auxílio, Senhor, minha salvação.

Apressa-te em socorrer-me, Senhor, salvação minha.

Senhor, meu Salvador, venha depressa me socorrer!

Apressa-te a ajudar-me, Senhor, meu Salvador!

Hepytywà pe kutàri, o hezar, hepyro har.

, xereraa jepea, ejapura ke xerepy aguã.


Eu disse: Guardarei os meus caminhos para não delinquir com a minha língua; enfrearei a minha boca enquanto o ímpio estiver diante de mim.

Eu disse comigo mesmo: “Guardarei os meus caminhos, para não pecar com a língua; porei mordaça à minha boca, enquanto os ímpios estiverem na minha presença.”

Pensei comigo mesmo: Vou tomar cuidado com a minha conduta e com o que falo para não cair no pecado. Ficarei bem calado, especialmente quando estiver na presença de pessoas que não obedecem ao SENHOR.

Eu disse: “Vou ter cuidado com a minha maneira de viver e não vou deixar que a minha língua me faça pecar. Enquanto os maus estiverem em volta de mim, não falarei nada.”

Eu disse: Vigiarei a minha conduta e não pecarei em palavras; porei mordaça em minha boca enquanto os ímpios estiverem na minha presença.

Maꞌerahy ipuraraw mehe umumeꞌu wemiapo kwerZegar haw Tawi hemiapo kwerAzeꞌeg nezewe hezeupe ihe. — Azekaiw katu hereko àwàm rehe ihe nehe. Nezewe mehe heapeku nuzapo kar kwaw ikatu ꞌym maꞌe ihewe nehe. Teko ikatu ꞌym maꞌe heywyr waneko mehe nehe, Nazeꞌeg kwaw ihe nehe, aꞌe hezeupe.

Imarãa re ijayvuaJogueroporaei vaꞌe Jedutum pe Davi ombopara vaꞌekue.Xejeupe ae aipoaꞌe vaꞌekue: “Aỹ aiko kuaa pota ꞌrã xeayvu py ajejavy eꞌỹ aguã. Amboty ꞌrã xejuru, heko vai vaꞌe xerenonde ikuai jave” haꞌe vaꞌekue.


Com o silêncio fiquei como mudo; calava-me mesmo acerca do bem; mas a minha dor se agravou.

Emudeci em silêncio, calei a respeito do bem, e a minha dor se agravou.

Então fiquei quieto como um mudo; nada falei, nem sequer coisas boas; a minha dor aumentou.

Fiquei calado, não disse uma palavra nem mesmo a respeito de coisas boas. Mas o meu sofrimento piorou ainda mais,

Enquanto me calei resignado, e me contive inutilmente, minha angústia aumentou.

Nazeꞌeg kwaw ihe. Namumeꞌu kwaw ni pitài zeꞌeg ihe. Ni katu haw rehe nazeꞌeg kwaw ihe. Nezewe rehe we apuraraw weraꞌu maꞌerahy ihe.

Haꞌe rami vy akyrirĩ, neĩ iporã vaꞌe rupi voi ndaxeayvuvei. Haꞌe rami teĩ haxy aenduve tema.


Incendeu-se dentro de mim o meu coração; enquanto eu meditava se acendeu um fogo: então falei com a minha língua. Disse:

O coração me ardia no peito; enquanto eu meditava, um fogo se acendeu dentro de mim. Então eu disse em voz alta:

O meu coração ardia-me no peito, e, enquanto pensava em silêncio, o fogo aumentava. Então comecei a perguntar:

e o meu coração ficou muito aflito. Quanto mais eu pensava, mais agoniado ficava. Então comecei a perguntar:

Meu coração ardia-me no peito e, enquanto eu meditava, o fogo aumentava; então comecei a dizer:

Hepyꞌa uzemumikahy tuwe no. Hemaꞌenukwaw mehe azemumikahy weraꞌu ihe. Aꞌe rupi azypyrog hepuranu haw rehe Tupàn rehe kury.

Xepyꞌa re aendu tata rami hendy vaꞌe. Haꞌe aikuaa pota rã hendyve ovy. Haꞌe ramo xee anhemombeꞌu vy aipoaꞌe:


Faze-me conhecer, SENHOR, o meu fim, e a medida dos meus dias qual é, para que eu sinta quanto sou frágil.

“SENHOR, dá-me a conhecer o meu fim e qual é a soma dos meus dias, para que eu reconheça a minha fragilidade.”

SENHOR, mostre-me o fim da minha vida e o tempo que me resta aqui na terra. Mostre-me como a vida é curta e me faça conhecer a minha fragilidade.

“Ó SENHOR Deus, quanto tempo ainda vou viver? Mostra-me como é passageira a minha vida. Quando é que vou morrer?”

Mostra-me, SENHOR, o fim da minha vida e o número dos meus dias, para que eu saiba quão frágil sou.

— O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, màràn kwarahy amumaw putar hereko pà ihe rihi. Ekwaw kar hekwarahy heta teteaꞌu ꞌym àwàm ihewe nehe. Màràn mehe àmàno putar nehe, aꞌe izupe.

“ , eikuaa uka ndaikovei aguã ára, haꞌe mbovy ára eteꞌi ma ꞌrã pa aiko, xemarãa aikuaa aguã.


Eis que fizeste os meus dias como a palmos; o tempo da minha vida é como nada diante de ti; na verdade, todo homem, por mais firme que esteja, é totalmente vaidade. (Selá)

Deste aos meus dias o comprimento de alguns palmos; à tua presença, o prazo da minha vida é nada. Na verdade, todo ser humano, por mais firme que esteja, é pura vaidade.

Que é a minha vida aos seus olhos? Tem apenas alguns momentos de duração. A minha vida é como nada diante do Senhor. Na verdade, o homem não passa de um sopro.

Como é curta a vida que me deste! Diante de ti, a duração da minha vida não é nada. De fato, o ser humano é apenas um sopro.

Deste aos meus dias o comprimento de um palmo; a duração da minha vida é nada diante de ti. De fato, o homem não passa de um sopro. [Pausa]

Hereko haw ihewe nemur awer naꞌipuku kwaw aꞌe. Hereko haw ipuku haw pixikaꞌi nerenataromo. Azeharomoete teko waneko haw nuzawy kwaw pytuhemaw aꞌe.

Ndee aikoa ára remeꞌẽ vaꞌekue mokoĩ, mboapy po puku-aꞌi rami ipuku aguã. Nerenonde aikoa opa rive vaꞌerã. Anhetẽ ae avakue haꞌe javi oĩ atãve vaꞌekue teĩ mbaꞌe eꞌỹ meme ikuai.


Na verdade, todo homem anda como uma sombra; na verdade, em vão se inquietam; amontoam riquezas e não sabem quem as levará.

De fato, o ser humano passa como uma sombra. Em vão se inquieta; amontoa tesouros e não sabe quem ficará com eles.

Ele é uma simples sombra que passa num instante. Não adianta ele se inquietar. Por mais rico e poderoso que seja o homem, a sua vida não passa de um breve vazio. Ele se esforça e ajunta riquezas para outro desfrutar dela.

Ele anda por aí como uma sombra. Não adianta nada ele se esforçar; ajunta riquezas, mas não sabe quem vai ficar com elas.

Sim, cada um vai e volta como a sombra. Em vão se agita, amontoando riqueza sem saber quem ficará com ela.

Wata oho waiko kwe rupi maꞌe iꞌàg ài wà. Aze uzeagaw maꞌe iapo haw rehe wà, uzeagaw e wà. Omonoꞌog temetarer uzeupe wà. Nukwaw kwaw wemetarer izar ràm wà.

Haꞌe rami ae avakue oaxa ꞌrã ovy kuarayꞌã rami. Heko eta reia mbaꞌeverã ndovarei. Ojeupe guarã opa marãgua omoĩ porã teĩ ndoikuaai guive mavaꞌe ꞌrã pa ogueraa.


Agora, pois, Senhor, que espero eu? A minha esperança está em ti.

E eu, Senhor, que espero? Tu és a minha esperança.

Mas agora, Senhor, o que devo esperar? O Senhor é a minha única esperança!

E agora, Senhor, o que posso esperar? A minha esperança está em ti.

Mas agora, Senhor, que hei de esperar? Minha esperança está em ti.

Hezar, maꞌe apuner hàro haw rehe kury. Xo ne zo ereiko heremiàro romo ne.

Haꞌvy xee, , mbaꞌe tu xee arõ? Ndee ae xee roarõ vaꞌe.


Livra-me de todas as minhas transgressões; não me faças o opróbrio dos loucos.

Livra-me de todas as minhas iniquidades; não permitas que os insensatos zombem de mim.

Liberte-me de todas as minhas maldades para que não zombem de mim.

Livra-me de todos os meus pecados e não deixes que os tolos zombem de mim.

Livra-me de todas as minhas transgressões; não faças de mim um objeto de zombaria dos tolos.

Emunàn ikatu ꞌym maꞌe paw ihewi nehe. Emuzeꞌeg urywahyahy kar zo iranaiw maꞌe herehe ne wà nehe.

Xereraa jepe ke xereko vaiague haꞌe javi gui. Xembojaru uka eme heko vai vaꞌe pe.


Emudeci; não abro a minha boca, porquanto tu o fizeste.

Emudeço, não abro os lábios porque tu fizeste isso.

Senhor, fico calado. Não posso abrir a boca, pois sei que este castigo veio do Senhor.

Não falo, não digo nada, pois foste tu que me fizeste sofrer assim.

Estou calado! Não posso abrir a boca, pois tu mesmo fizeste isso.

Nazeꞌeg kwaw. Namumeꞌu kwaw maꞌe, taꞌe ne ereiko ko maꞌerahy ihewe ipuraraw kar arer romo ne xe.

Akyrirĩ haꞌe ndaxeayvui vaꞌekue ndee ae haꞌe rami xemoingo ramo.


Tira de sobre mim a tua praga; estou desfalecido pelo golpe da tua mão.

Tira de sobre mim o teu flagelo; pelo golpe de tua mão, estou perecendo.

Tira, Senhor, este castigo! Já não aguento mais receber os golpes da sua mão.

Senhor, para de me castigar, pois estou quase morrendo por causa das tuas chicotadas!

Afasta de mim o teu açoite; fui vencido pelo golpe da tua mão.

Hezar, epytuꞌu herehe nezepyk ire nehe, Taꞌe hepetepetek awer wi àmàno eteaꞌi ihe xe.

Eipeꞌa ke xegui ndee xemoingo axya. Ndepo ipoyi ramo akanhy ma avy.


Se com repreensões castigas alguém, por causa da iniquidade, logo destróis, como traça, a sua beleza; de sorte que todo homem é vaidade. (Selá)

Quando castigas alguém com repreensões, por causa do pecado, destróis nele, como traça, o que tem de precioso. De fato, o ser humano é pura vaidade.

Quando o Senhor castiga e repreende alguém por causa de seus pecados, tira-lhe o que tem de mais precioso. Sim, a vida humana não passa de um sopro.

Tu nos repreendes e assim nos castigas por causa dos nossos pecados. Tu destróis, como a traça, aquilo que mais amamos. De fato, o ser humano é apenas um sopro!

Tu repreendes e disciplinas o homem por causa do seu pecado; como traça destróis o que ele mais valoriza; de fato, o homem não passa de um sopro. [Pausa]

Eremumeꞌu ureremiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe urewe. Nezewe erezepyk urerehe, ureremiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe hekuzaromo. Ereiko pànàmiràn ài ne, ureremiamutar katu pe ne. Eremumaw aꞌe maꞌe urewi. Azeharomoete teko wiko pytuhemaw ài wà.

Avakue ojejavypaague re ndeayvu ete haꞌe rembopaga vy rembovaipa ꞌrã haꞌe kuery oguerovyꞌa vaꞌekue, vixoꞌi mbaꞌemo hoꞌupaa rami. Avakue ikuai vaꞌe ma opa rive vaꞌerã meme.


Ouve, SENHOR, a minha oração, e inclina os teus ouvidos ao meu clamor; não te cales perante as minhas lágrimas, porque sou para contigo como um estranho, e peregrino como todos os meus pais.

Ouve, SENHOR, a minha oração, escuta-me quando grito por socorro. Não fiques insensível às minhas lágrimas, porque sou forasteiro diante de ti, peregrino como todos os meus pais o foram.

Ó SENHOR, ouça a minha oração! Escute os meus gritos de socorro! Não fique calado, vendo as minhas lágrimas rolarem. Nesta terra eu sou apenas um estrangeiro, um peregrino, como foram os meus pais.

Ó SENHOR Deus, ouve a minha oração! Escuta o meu pedido. Não te cales quando choro. Como todos os meus antepassados, sou teu hóspede por pouco tempo.

Ouve a minha oração, SENHOR; escuta o meu grito de socorro; não sejas indiferente ao meu lamento. Pois sou para ti um estrangeiro, como foram todos os meus antepassados.

O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, herenu pe newe hezeꞌeg mehe nehe. Ezeapyaka katu maꞌe newe henoz mehe nehe. Epytuꞌu zo ihewe nezeꞌeg ire hezaiꞌo mehe. Amumaw xo màràn ꞌar zo neràpuz me upyta maꞌe romo ihe, Heipy wazàwe ihe.

|yhwh{Senhor,} endu ke ajerurea. Xerepy aguã re ajapukai ramo ejapyxaka. Ekyrirĩ eme xerexay rã rexa vy, mbaꞌeta nerenonde ma mombyry guigua rami rive aiko, oguata rei vaꞌe aiko xeru kuery ikuaiague rami avi.Hebreus 11.13 1 Pedro 2.11


Poupa-me, até que tome alento, antes que me vá e não seja mais.

Desvia de mim o olhar, para que eu tome alento, antes que eu passe e deixe de existir.

Desvie de mim os seus olhos; deixe-me tomar fôlego para continuar vivendo, antes que eu vá e deixe de existir.

Desvia de mim o teu olhar, para que eu possa ter um pouco de felicidade, antes que eu vá embora e não exista mais.

Desvia de mim os teus olhos, para que eu volte a ter alegria, antes que eu me vá e deixe de existir.

Epytuꞌu herehe nemeꞌegatu re nehe. Nezewe mehe apuner putar herurywete haw pixikaꞌi maꞌe hereko haw rehe ihe nehe, Heho ꞌym mehe we hemàno ꞌym mehe we nehe.

Eikuaa potave eme xere, akanhy avy eꞌỹ re avyꞌa ju aguã.”


Esperei com paciência no SENHOR, e ele se inclinou para mim, e ouviu o meu clamor.

Esperei com paciência pelo SENHOR; ele se inclinou para mim e me ouviu quando clamei por socorro.

Esperarei com confiança pela ajuda do SENHOR. Ele se inclinou para mim e ouviu meu pedido de socorro.

Esperei com paciência pela ajuda de Deus, o SENHOR. Ele me escutou e ouviu o meu pedido de socorro.

Depositei toda a minha esperança no SENHOR; ele se inclinou para mim e ouviu o meu grito de socorro.

Umuzàg zegar haw Tupàn ikatu haw imumeꞌu pàZegar haw Tawi hemiapo kwer— Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hepytywà putar aꞌe nehe, aꞌe hezeupe. Àrogatu hepytywà àwàm ihe. Uzeapyaka herehe. Wenu izupe hepytywà àwàm henoz mehe.

Psalmo 40.3-17Salmo 70.1-5Jogueroporaei vaꞌe pe Davi ombopara vaꞌekue.Arõ  ajerovia ete reve. Haꞌe ramo xere oikuaa pota vy oendu xereraa jepe aguã re ajapukaia.


Tirou-me de um lago horrível, de um charco de lodo; pôs os meus pés sobre uma rocha, firmou os meus passos;

Tirou-me de um poço de perdição, de um atoleiro de lama; colocou os meus pés sobre uma rocha e firmou os meus passos.

Ele me tirou do fundo de um poço de desespero e medo, de um atoleiro de lama; ele me fez andar sobre uma rocha e firmou os meus passos.

Tirou-me de uma cova perigosa, de um poço de lama. Ele me pôs seguro em cima de uma rocha e firmou os meus passos.

Ele me tirou de um poço de destruição, de um atoleiro de lama; pôs os meus pés sobre uma rocha e firmou-me num local seguro.

Hepyro ywykwar iaiw maꞌe wi. Herenuhem toꞌom heta haw wi. Hemuapyk katu itahu rehe. Uzapokatu heata haw.

Haꞌe rami vy xerenoẽ yvykua py akanhyague gui, yapo huꞌũ rei vaꞌe mbyte haꞌaague gui. Haꞌe gui xepy omoĩ atã ju itaova áry.


e pôs um novo cântico na minha boca, um hino ao nosso Deus; muitos o verão, e temerão, e confiarão no SENHOR.

E me pôs nos lábios um cântico novo, um hino de louvor ao nosso Deus. Muitos verão essas coisas, temerão e confiarão no SENHOR.

Colocou uma nova canção em minha boca, um hino de louvor ao nosso Deus. Muita gente verá o que ele fez por mim e passará a respeitar o SENHOR e confiar nele.

Ele me ensinou a cantar uma nova canção, um hino de louvor ao nosso Deus. Quando virem isso, muitos temerão o SENHOR e nele porão a sua confiança.

Pôs um novo cântico na minha boca, um hino de louvor ao nosso Deus. Muitos verão isso e temerão, e confiarão no SENHOR.

Hemuꞌe zegar haw ipyahu maꞌe imuzàgaw rehe aꞌe, Tupàn Zanezar ikatu haw rehe zegar haw rehe aꞌe. Teko teteaꞌu ukyze putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wi wà nehe, aꞌe zegar haw henu mehe wà nehe. Uzeruzar putar hehe wà nehe.

Haꞌe xejuru py omoĩ mboraei pyau Nhanderuete arovyꞌa aguã. Haꞌe nunga heta oendu vy ojererokyje ꞌrã  renonde, hexe ojerovia ꞌrã guive.


Bem-aventurado o homem que põe no SENHOR a sua confiança e que não respeita os soberbos, nem os que se desviam para a mentira.

Bem-aventurado é aquele que põe no SENHOR a sua confiança e não se volta para os arrogantes, nem para os que seguem a mentira.

Há muitas bênçãos para aquele que confia no SENHOR e que não depende de homens orgulhosos, nem se apega aos mentirosos.

Feliz aquele que confia em Deus, o SENHOR, que não vai atrás dos ídolos, nem se junta com os que adoram falsos deuses!

Como é feliz o homem que põe no SENHOR a sua confiança, e não vai atrás dos orgulhosos , dos que se afastam para seguir deuses falsos!

Hurywete putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe rehe uzeruzar maꞌe wà nehe. Hurywete putar tupàn aꞌuaꞌu wanekar ꞌymar wà nehe. Hurywete putar tupàn aꞌuaꞌu wamuwete katu har wainuromo uzemonoꞌog ꞌym maꞌe wà nehe.

Ovyꞌa ete ꞌrã  re ojerovia oikovy vaꞌe. Haꞌe kuery ndaꞌikuai ꞌrã ojee anho rei ojerovia vaꞌe rami, neĩ apu rupi oiko vaꞌe rami guive.


Muitas são, SENHOR, meu Deus, as maravilhas que tens operado para conosco, e os teus pensamentos não se podem contar diante de ti; eu quisera anunciá-los e manifestá-los, mas são mais do que se podem contar.

São muitas, SENHOR, Deus meu, as maravilhas que tens operado e também os teus desígnios para conosco; não há ninguém que possa se igualar a ti. Eu quisera anunciá-los e deles falar, mas são mais do que se pode contar.

SENHOR, meu SENHOR! São muitas as maravilhas que tem feito para nós. Os seus planos são perfeitos. Ninguém pode ser comparado ao Senhor. Gostaria de anunciar ao mundo as suas grandes obras, mas elas são numerosas demais!

Ó SENHOR, nosso Deus, tu tens feito grandes coisas por nós. Não há ninguém igual a ti. Tu tens feito muitos planos maravilhosos para o nosso bem. Ainda que eu quisesse, não poderia falar de todos eles, pois são tantos, que não podem ser contados.

SENHOR meu Deus! Quantas maravilhas tens feito! Não se pode relatar os planos que preparaste para nós! Eu queria proclamá-los e anunciá-los, mas são por demais numerosos!

O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe urezar. Erezapo maꞌe uhuaꞌu maꞌe urewe ne wà. Naheta kwaw amo nezàwenugar wà. Eremumeꞌu ikatuahy maꞌe urewe neremiapo ràm. Aze mo hezeꞌeg wer aꞌe maꞌe nànàn, Napuner iwer mo, taꞌe heta teteaꞌu aꞌe wà xe. Teko nupuner kwaw wapapar haw rehe wà.

Xeruete, heta ete ikuai iporã vaꞌe remoingo vaꞌekue, orevy rejapo porã aguã re ndepyꞌaa guive. Ndereve joo ramigua ndoikoi. Ndereko haꞌe javi amombeꞌu ta vaꞌe rire namombeꞌupai ꞌrãgue.


Sacrifício e oferta não quiseste; os meus ouvidos abriste; holocausto e expiação pelo pecado não reclamaste.

Sacrifícios e ofertas não quiseste; abriste os meus ouvidos; holocaustos e ofertas pelo pecado não requeres.

O que o Senhor deseja do seu povo não são sacrifícios e ofertas; o Senhor não deseja sacrifícios e ofertas, mas ouvidos prontos a obedecer à sua voz.

Tu não queres animais oferecidos em sacrifício, nem ofertas de cereais. Não pediste que animais fossem queimados inteiros no altar, nem exigiste sacrifícios oferecidos para tirar pecados. Pelo contrário, tu me deste ouvidos para ouvir,

Sacrifício e oferta não pediste, mas abriste os meus ouvidos ; holocaustos e ofertas pelo pecado não exigiste.

Nereputar kwaw nerenataromo maꞌeaꞌyr izuka pyr ne wà. Nereputar kwaw arozràn newe imur pyr no. Maꞌeaꞌyr nerenataromo hapy pyr nerenoz kwaw ne wà. — Pemur maꞌe ihewe penemiapo kwer hekuzaromo nehe, nere kwaw teko wanupe. Eremur hereapyakwar ihewe ne, maꞌe henu kar pà ihewe ne.

Ndee ndereipotai mymba ajuka vy ameꞌẽ ndevy. Neĩ mbaꞌemo apy reve jejavya regua neremeꞌẽ ukai. Haꞌe rami ꞌrãgue py reipeꞌa xeapyxa.


Então disse: Eis aqui venho; no rolo do livro está escrito de mim:

Então eu disse: “Eis aqui estou, no rolo do livro está escrito a meu respeito;

Por isso eu disse: Aqui estou, conforme está escrito no Livro.

e por isso respondi: “Aqui estou; as tuas instruções para mim estão no Livro da Lei.

Então eu disse: “Aqui estou!” No livro está escrito a meu respeito.

Aꞌe rupi azeꞌeg nezewe newe. — Aiko aiko xe ihe, aꞌe newe. — Nezeꞌeg ihewe imur pyrer eremuapyk kar pape nezeꞌeg hereko har rehe ne.

Haꞌe ramo xee aipoaꞌe: “Apy ma aĩ. Kuaxia re ipara oiny xerekorã regua.


Deleito-me em fazer a tua vontade, ó Deus meu; sim, a tua lei está dentro do meu coração.

agrada-me fazer a tua vontade, ó Deus meu; a tua lei está dentro do meu coração.”

Minha maior alegria é fazer a sua vontade, ó meu Deus. A sua lei está gravada no meu coração.

Eu tenho prazer em fazer a tua vontade, ó meu Deus! Guardo a tua lei no meu coração.”

Tenho grande alegria em fazer a tua vontade, ó meu Deus; a tua lei está no fundo do meu coração.

O hezar, neremimutar iapo haw hemurywete kar aꞌe. Amonokatu nezeꞌeg hepyꞌa pe ihe, aꞌe newe.

Ndee reipota vaꞌe xee ajapoxe, Xeruete. Xepyꞌa re oĩ ndeguigua lei ajapo aguã”, haꞌe.Hebreus 10.5-10


Preguei a justiça na grande congregação; eis que não retive os meus lábios, SENHOR, tu o sabes.

Proclamei as boas-novas de justiça na grande congregação; jamais cerrei os lábios, tu o sabes, SENHOR.

Anuncio a todo o povo as boas notícias de justiça. Não fico calado, e o SENHOR sabe disso muito bem.

Ó SENHOR Deus, na reunião de todo o teu povo, eu contei a boa notícia de que tu nos salvas. Tu sabes que nunca vou parar de anunciá-la.

Eu proclamo as novas de justiça na grande assembleia; como sabes, SENHOR, não fecho os meus lábios.

O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, neremiaihu paw wazemonoꞌog mehe, amumeꞌu zeꞌeg puràg wanupe ihe. Amumeꞌu nepurupyro haw wanupe ihe. Napytuꞌu pixik kwaw imumeꞌu re nehe. Erekwaw hepytuꞌu àwàm ne.

Heta vaꞌe kuery ijatya py amombeꞌu ayvu porã teko porã regua. Neĩ peteĩ henda py ma voi namombeꞌu eꞌỹi. |yhwh{Senhor,} ndee ma reikuaa.


Não escondi a tua justiça dentro do meu coração; apregoei a tua fidelidade e a tua salvação; não escondi da grande congregação a tua benignidade e a tua verdade.

Não ocultei no coração a tua justiça; proclamei a tua fidelidade e a tua salvação; não escondi da grande congregação a tua graça e a tua verdade.

Não guardo só para mim essas boas notícias. Anuncio em alto e bom som a sua fidelidade e a sua salvação. Não escondo do povo a sua graça e a sua verdade.

Não tenho guardado para mim mesmo a notícia da tua salvação. Tenho sempre falado da tua fidelidade e do teu poder salvador. Nas reuniões de todo o teu povo, não fiquei calado a respeito do teu amor e da tua fidelidade.

Não oculto no coração a tua justiça; falo da tua fidelidade e da tua salvação. Não escondo da grande assembleia a tua fidelidade e a tua verdade.

Namonokatu kwaw nepurupyro haw imumeꞌu haw hezeupe ihe nehe. Amumeꞌu putar teko wanupe nehe. Tuweharupi azeꞌeg puruwi netyryk ꞌymaw rehe ihe. Erepuner teko wapyro haw rehe. Amumeꞌu nepuner haw tuweharupi no. Neremiaihu wazemonoꞌog mehe napyta kwaw hezeꞌeg ꞌym pà ihe. Amumeꞌu nepuruamutar haw ihe. Puruwi netyryk ꞌymaw amumeꞌu no.

Xepyꞌa py ndaikuaa uka eꞌỹi ndeguigua teko porã. Arojapukai anhetẽ rupigua haꞌe orereraa jepea reikoa. Ijaty vaꞌe kuery gui namombeꞌu eꞌỹi ndee oremboaxya haꞌe ndeguigua anhetẽ vaꞌe.


Não detenhas para comigo, SENHOR, as tuas misericórdias; guardem-me continuamente a tua benignidade e a tua verdade.

Não retenhas de mim, SENHOR, as tuas misericórdias; que a tua graça e a tua verdade sempre me guardem.

SENHOR, não me deixe sem a sua misericórdia; permita que eu seja protegido pelo seu amor e pela sua verdade,

Ó SENHOR Deus, eu sei que nunca deixarás de ser bom para mim. O teu amor e a tua fidelidade sempre me guardarão seguro.

Não me negues a tua misericórdia, SENHOR; que o teu amor e a tua verdade sempre me protejam.

O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, nerepytuꞌu pixik kwaw ikatu maꞌe romo nereko re ihewe nehe. Akwaw nepytuꞌu ꞌym àwàm ihe. Nepuruamutar haw aꞌe nehe, puruwi netyryk ꞌymaw aꞌe nehe no, uzekaiw katu herehe tuweharupi aꞌe wà nehe.

Haꞌe nunga rupi , exa uka eꞌỹ eme xemboaxya. Xemboaxya rupi riae ke xerereko, ndeguigua anhetẽ vaꞌe rupi guive.


Porque males sem número me têm rodeado; as minhas iniquidades me prenderam, de modo que não posso olhar para cima; são mais numerosas do que os cabelos da minha cabeça, pelo que desfalece o meu coração.

São incontáveis os males que me cercam; as minhas iniquidades me alcançaram, tantas, que me impedem a visão; são mais numerosas que os cabelos de minha cabeça, e o coração desfalece.

porque os problemas que enfrento são grandes demais. Minhas culpas me alcançaram, e já não consigo enxergar; são muitas, mais que os fios de cabelo da minha cabeça. Por isso, estou muito desanimado.

Estou rodeado por muitas dificuldades, tantas, que nem posso dizer quantas são. Fui apanhado pelos meus próprios pecados e quase não posso mais enxergar. Tenho mais pecados que cabelos na cabeça e por isso estou muito desanimado.

Pois incontáveis problemas me cercam, as minhas culpas me alcançaram e já não consigo ver. Mais numerosos são que os cabelos da minha cabeça, e o meu coração perdeu o ânimo.

Hepytywà pe nehe, TupànZawaiw katu haw teteaꞌu umàmàn heywyr wà. Napuner kwaw wapapar haw rehe. Heremiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe hepyhyk aꞌe wà. Uhem eteaꞌi maꞌe hexakaw ihewi kury. Heremiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe heta teteaꞌu weraꞌu heꞌaw heàkàg rehe har wanuwi wà. Aꞌe rupi azemumikahy ihe.

Mbaꞌeta mbovy eꞌỹ ikuai mbaꞌemo vai xejoko rei vaꞌe. Xereko vaia xerupity ma. Heta ete ramo ndaexapai. Xeꞌa xeakã re ikuai vaꞌe gui voi hetave. Xekuraxõ voi okanhy ma.


Digna-te, SENHOR, livrar-me; SENHOR, apressa-te em meu auxílio.

Agrada-te, SENHOR, em me livrar; apressa-te, ó SENHOR, em me socorrer.

Por favor, SENHOR, vem libertar-me! Depressa, SENHOR, socorra-me!

Ó SENHOR Deus, salva-me! Ajuda-me agora.

Agrada-te, SENHOR, em libertar-me; apressa-te, SENHOR, a ajudar-me.

O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, hepyro pe nehe. Hepytywà pe kury.

|yhwh{Senhor,} xereraa jepe na! |yhwh{Senhor,} ejapura ke xerepy aguã.


Sejam à uma confundidos e envergonhados os que buscam a minha vida para destruí-la; tornem atrás e confundam-se os que me querem mal.

Que sejam envergonhados e cobertos de vexame todos os que buscam tirar-me a vida; retrocedam e cubram-se de vergonha os que se alegram com o meu mal.

Cubra de vergonha e desonra todos os inimigos que tentam acabar comigo. Faça seus planos falharem, porque eles se alegram com o meu sofrimento.

Que sejam completamente derrotados e humilhados aqueles que me querem matar! Que fujam, envergonhados, aqueles que se alegram com as minhas aflições!

Sejam humilhados e frustrados todos os que procuram tirar-me a vida; retrocedam desprezados os que desejam a minha ruína.

Tuwe amo weityk herehe ipuruzuka wer maꞌe wà nehe, ikàg ꞌym maꞌe romo wamuigo kar pà wà nehe. Tuwe hemaꞌerahy rehe hurywete maꞌe uzàn umaranugar romo wà nehe.

Xerekove oipeꞌaxe vaꞌe toxĩmba, oxĩmbaa anho toendu. Ajexavai ramo ovyꞌa rei vaꞌe kuery oxĩmba reve tojevypa ju guakykue katy.


Confundidos sejam em troca da sua afronta os que me dizem: Ah! Ah!

Sofram perturbação por causa da sua vergonha aqueles que me dizem: “Bem feito! Bem feito!”

Que fiquem chocados com a sua própria desgraça aqueles que zombam de mim.

Que caiam na desgraça e fiquem cheios de confusão aqueles que zombam de mim!

Fiquem chocados com a sua própria desgraça os que zombam de mim.

Tuwe herehe uzeꞌeg urywahyahy maꞌe uꞌar iaiw paw rehe wà nehe. Tuwe uzeapo heꞌo maꞌe romo wà nehe no.

Tove “Haꞌevea rami! Haꞌevea rami!” heꞌi rive okuapy vaꞌe toxĩmba ndaꞌijayvu kuaavei vy.


Folguem e alegrem-se em ti os que te buscam; digam constantemente os que amam a tua salvação: Engrandecido seja o SENHOR.

Exultem e em ti se alegrem todos os que te buscam; os que amam a tua salvação digam sempre: “O SENHOR seja engrandecido!”

Mas alegrem-se e fiquem contentes no Senhor todos aqueles que o buscam; aqueles que amam o Senhor; que possam sempre dizer: “Grande é o SENHOR!”

Que fiquem alegres e contentes todos os que te adoram! E que os que são gratos pela tua ajuda digam sempre: “Como o SENHOR é grande!”

Mas regozijem-se e alegrem-se em ti todos os que te buscam; digam sempre aqueles que amam a tua salvação: “Grande é o SENHOR!”

Nemuwete katu har aꞌe wà nehe, tuwe hurywete paw rupi wà nehe. Tuwe nekatuahy wanupe nehe. Nepurupytywà haw rehe hurywete maꞌe wà nehe, tuwe uzeꞌeg nezewe tuweharupi wà nehe. — Uhuaꞌu tuwe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe aꞌe, tuwe iꞌi wà nehe.

Haꞌe rã ndereka vaꞌe kuery haꞌe javi ma tandererovyꞌa oporaei reve. Rejogueraa jepea oguerovyꞌa vaꞌe “  imaꞌenduꞌa porãmby toiko!” teꞌi riae okuapy.


Eu sou pobre e necessitado; mas o Senhor cuida de mim: tu és o meu auxílio e o meu libertador; não te detenhas, ó meu Deus.

Eu sou pobre e necessitado, porém o Senhor cuida de mim. Tu és o meu amparo e o meu libertador; não te demores, ó Deus meu!

Quanto a mim, sou pobre e necessitado, porém o Senhor se importa comigo e cuida de mim. O Senhor é o meu apoio e o meu Salvador! Venha salvar-me! Venha depressa, ó meu Deus.

Eu sou pobre e necessitado, mas tu, Senhor, cuidas de mim. Tu és a minha ajuda e o meu libertador; não te demores em me socorrer, ó meu Deus!

Quanto a mim, sou pobre e necessitado, mas o Senhor preocupa-se comigo. Tu és o meu socorro e o meu libertador; meu Deus, não te demores!

Aiko hemetarer ꞌym maꞌe romo ihe. Maꞌe hereko ꞌymar romo aiko. Ne, hezar, erezekaiw katu herehe ne. Hepytywà pe iko. Ereiko hepyro har romo no. Tuwe hepytywà haw naꞌiàrew kwaw nehe, hezar.

Haꞌe gui xee ma iporiaukueꞌi, ojexavai reiꞌi vaꞌe teĩ xere  opena porã. Ndee ma xepytyvõarã haꞌe xerepyarã. Xeruete, ndeare eme ke!


Bem-aventurado é aquele que atende ao pobre; o SENHOR o livrará no dia do mal.

Bem-aventurado é aquele que ajuda os necessitados; o SENHOR o livra no dia do mal.

Como é feliz aquele que ajuda o necessitado. O SENHOR o salva no dia da dificuldade.

Felizes são aqueles que ajudam os pobres, pois o SENHOR Deus os ajudará quando estiverem em dificuldades!

Como é feliz aquele que se interessa pelo pobre! O SENHOR o livra em tempos de adversidade.

Imaꞌeahy maꞌe uzeꞌeg Tupàn peZegar haw Tawi hemiapo kwerHurywete maꞌe hereko ꞌymar wapytywà har wà. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe upytywà putar aꞌe wà nehe no, Waneko haw zawaiw katu mehe aꞌe wà nehe.

Hovaigua kuery ijayvu reia gui Nhanderuete oepyague re ijayvuaJogueroporaei vaꞌe pe Davi ombopara vaꞌekue.Ovyꞌa ete ꞌrã iporiaukueꞌi mboaxya kuery. Haꞌe vaꞌe kuery  ogueraa jepe ꞌrã ndaꞌeveia ára.


O SENHOR o livrará e o conservará em vida; será abençoado na terra, e tu não o entregarás à vontade de seus inimigos.

O SENHOR o protege, preserva-lhe a vida e o faz feliz na terra; não o entrega à vontade dos seus inimigos.

O SENHOR protegerá e guardará a sua vida. Ele fará com que seja feliz e não permitirá que caia nas mãos de seus inimigos.

O SENHOR os protegerá, guardará a vida deles e lhes dará felicidade na Terra Prometida. Ele não os abandonará nas garras dos inimigos.

O SENHOR o protegerá e preservará a sua vida; ele o fará feliz na terra e não o entregará ao desejo dos seus inimigos.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe upyro putar wà nehe. Uzekaiw putar waneko haw rehe nehe. Umurywete kar putar ywy imumeꞌu pyrer rehe wà nehe. Nomono kwaw waàmàtyryꞌymar wapo pe wà nehe. Nupuir kwaw wanuwi nehe.

oepy haꞌe opena porã ꞌrã hekovea re. Ojapo ꞌrã yvy re ovyꞌa aguã rami. Nomboaxai ꞌrã hovaigua kuery po py ojavyky rei aguã.


O SENHOR o sustentará no leito da enfermidade; tu renovas a sua cama na doença.

O SENHOR o assiste no leito da enfermidade. Quando doente, tu lhe restauras a saúde.

Quando estiver doente, o SENHOR estará ao seu lado em seu leito de enfermidade e o restaurará da sua doença.

Quando estiverem doentes, de cama, o SENHOR os ajudará e lhes dará saúde novamente.

O SENHOR o susterá em seu leito de enfermidade, e da doença o restaurará.

Wanupaw rehe wamaꞌeahy mehe nehe, Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe upytywà putar wà nehe. Omono wi putar wanuhàgaw wanupe nehe.

omombaraete ju ꞌrã imbaꞌeaxya gui. Imbaꞌeaxy teĩ hupa ituia rejapo haꞌeve reiꞌi aguã rami.


Eu dizia: SENHOR, tem piedade de mim; sara a minha alma, porque pequei contra ti.

Eu disse: “Compadece-te de mim, SENHOR; sara a minha alma, porque pequei contra ti.”

Eu orei: “Ó SENHOR, tenha misericórdia de mim! Cure a minha alma, porque pequei contra o Senhor”.

Eu disse: “Ó SENHOR Deus, pequei contra ti. Tem compaixão de mim e cura-me.”

Eu disse: “Misericórdia, SENHOR! Cura-me, pois pequei contra ti”.

Azeꞌeg nezewe Tupàn pe ihe. — O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, azapo ikatu ꞌym maꞌe ihe, nezeꞌeg ihaw pà ihe. Hepuhareko pe hemukatu pà nehe, aꞌe izupe.

Haꞌe gui xee aipoaꞌe: “ |yhwh{Senhor,} xemboaxy ke! Emonguera xerekovea, ndevy ajejavy rire teĩ” haꞌe.


Os meus inimigos falam mal de mim, dizendo: Quando morrerá ele, e perecerá o seu nome?

Os meus inimigos falam mal de mim: “Quando é que ele vai morrer e ser esquecido?”

Meus inimigos falam maldosamente contra mim e perguntam: “Quando será que ele vai morrer? Quando será esquecido pelos homens?”

Os meus inimigos falam mal de mim e perguntam: “Quando será que ele vai morrer e ser esquecido?”

Os meus inimigos dizem maldosamente a meu respeito: “Quando ele vai morrer? Quando vai desaparecer o seu nome?”

Heàmàtyryꞌymar uzeꞌeg zemueteahy herehe wà. — Tuwe umàno nehe, iꞌi herehe wà. — Tuwe teko heharaz izuwi wà nehe, iꞌi herehe wà.

Xerovaigua kuery xere ijayvu vai vy “Rakaꞌe tu omano ꞌrã, haꞌe hery naꞌimaꞌenduꞌaavei ꞌrã?” heꞌi okuapy.


E, se algum deles vem ver-me, diz coisas vãs; no seu coração amontoa a maldade; em saindo para fora, é disso que fala.

Se algum deles vem me visitar, diz coisas vãs, amontoando maldades no coração; ao sair, é disso que fala.

Quando alguém vem me visitar, finge ser amigo, fala com falsidade, mas no fundo do coração sei que ele me odeia e vive espalhando calúnias a meu respeito.

Se algum deles vem me visitar, não fala com sinceridade e ainda junta más notícias a meu respeito, para sair espalhando por aí afora.

Sempre que alguém vem visitar-me, fala com falsidade, enche o coração de calúnias e depois as espalha por onde vai.

Aze amo wainuromo har ur herexak pà, Numumeꞌu kwaw zeꞌeg azeharomoete har. Wexak hemaꞌeahy haw no. Naꞌe umumeꞌu aꞌe maꞌe oho iko amogwer wanupe.

Haꞌe kuery regua xerexa aguã ou vy ovareꞌỹ vaꞌe rupi ꞌrã ijayvu. Opyꞌa re mbaꞌemo vai anho omoĩ. Oẽ vy haꞌe nunga re teri rive ꞌrã ijayvu.


Todos os que me aborrecem murmuram à uma contra mim; contra mim imaginam o mal, dizendo:

Todos os que me odeiam se reúnem e ficam cochichando; pensam o pior a respeito de mim, dizendo:

Meus inimigos se juntam e cochicham contra mim. Fazem planos contra mim e espalham mentiras.

Todos os que me odeiam falam de mim, cochichando, e pensam que o pior vai me acontecer.

Todos os que me odeiam juntam-se e cochicham contra mim, imaginando que o pior me acontecerá:

Herehe iakatuwawahy ꞌym maꞌe uzeꞌeg zemueteahy herehe wà, uwewowewo pà wà. — Iaiw weraꞌu maꞌe uzeapo putar izupe nehe, iꞌi uzeupe herehe wà.

Ndaxerayvui vaꞌe kuery ijayvu mbegue rei ꞌrã xere. Mbaꞌemo vai rupi xere ijayvu vy


Uma doença má se lhe pegou; e, pois que está deitado, não se levantará mais.

“Foi uma peste que deu nele”; e: “Caiu de cama, e não vai se levantar mais.”

“Ele está com uma doença mortal e desconhecida!”, dizem. “Ele está de cama e jamais se levantará!”

Eles dizem assim: “Ele está muito mal mesmo e não vai se levantar mais.”

“Uma praga terrível o derrubou; está de cama e jamais se levantará”.

Nezewe iꞌi wà. — Imaꞌeahy tuwe aꞌe, Nupuꞌàm wi pixik kwaw nehe, iꞌi herehe wà.

“Mbaꞌeaxy vaikue hexe oĩ vaꞌe gui rima imbaꞌeaxy oupy, nopuꞌãvei ma ꞌrã guive” heꞌi okuapy.


Até o meu próprio amigo íntimo, em quem eu tanto confiava, que comia do meu pão, levantou contra mim o seu calcanhar.

Até o meu amigo íntimo, em quem eu confiava, que comia do meu pão, levantou contra mim o seu calcanhar.

Até meu melhor amigo, em quem eu confiava, me traiu! Quantas e quantas vezes nós comemos juntos!

Até o meu melhor amigo, em quem eu tanto confiava, aquele que tomava refeições comigo, até ele se virou contra mim.

Até o meu melhor amigo, em quem eu confiava e que partilhava do meu pão, voltou-se contra mim.

Te hemyrypar heremiamutar katu weraꞌu wiko nezewe aꞌe no. Azeruzar tuwe hehe ihe. Umaiꞌu heràpuz me aꞌe. Te aꞌe wiko heàmàtyryꞌymar romo aꞌe xe.

Xeirũ ayvuve vy ajeroviave vaꞌety voi opuꞌã avi xerovai, xereve okaru vaꞌety ae.Judas rekorã re ijayvu ma voi Jesus omboꞌa uka nhemi aguã re (João 13.18-30).


Mas tu, SENHOR, tem piedade de mim, e levanta-me, para que eu lhes dê o pago.

Tu, porém, SENHOR, compadece-te de mim e levanta-me, para que eu lhes pague segundo merecem.

Mas SENHOR, por favor, tenha misericórdia de mim! Devolva-me a saúde para que eu possa dar a eles o castigo que merecem.

Ó SENHOR Deus, tem compaixão de mim e me dá saúde novamente para que eu dê aos meus inimigos o que merecem!

Mas, tu, SENHOR, tem misericórdia de mim; levanta-me, para que eu lhes retribua.

O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, hepuhareko pe nehe. Emumaw hemaꞌeahy haw hemukàg wi kar pà nehe. Nezewe mehe apuner putar heàmàtyryꞌymar wanehe hezepykaw rehe nehe.

Haꞌe rã ndee  xemboaxy ke. Xemopuꞌã ju, haꞌe kuery ambopaga aguã ojapo vaiague re.


Por isto conheço eu que tu me favoreces: que o meu inimigo não triunfa de mim.

Com isto saberei que te agradas de mim: em não triunfar contra mim o meu inimigo.

Tenho certeza de que o Senhor me ama, porque não deixou que o meu inimigo triunfasse sobre mim.

Eles não me vencerão, e assim ficarei sabendo que tu me aprovas.

Sei que me queres bem, pois o meu inimigo não triunfa sobre mim.

Nahereityk kwaw wà nehe. Nezewe mehe newe hekatu haw akwaw putar ihe nehe.

Haꞌe nunga rupi xee aikuaa ndee xemboaxya, mbaꞌeta xerovaigua kuery pe ndaxereity ukai.


Quanto a mim, tu me sustentas na minha sinceridade e me puseste diante da tua face para sempre.

Quanto a mim, tu me susténs na minha integridade e me pões na tua presença para sempre.

O Senhor me protege porque sempre fiz o que é certo; por isso, viverei para sempre na sua presença.

Tu me ajudarás, porque faço o que é direito e me deixarás ficar para sempre na tua presença.

Por causa da minha integridade me susténs e me pões na tua presença para sempre.

Hepytywà putar pe nehe, taꞌe azapo ikatu maꞌe ihe xe. Hemuigo kar putar pe nepyr tuweharupi nehe no.

Haꞌe rami ꞌrãgue py anhetẽ rupi aikoa py xemombaraete, haꞌe xemoĩ nerenonde rakaꞌe rã peve guarã.


Bendito seja o SENHOR, Deus de Israel, de século em século! Amém e amém!

Bendito seja o SENHOR, Deus de Israel, de eternidade a eternidade! Amém e amém!

Louvado seja o SENHOR, o Deus de Israel, para sempre e sempre. Amém! Amém!

Louvado seja o SENHOR, o Deus de Israel! Louvado seja, agora e sempre! Amém! Amém!

Louvado seja o SENHOR, o Deus de Israel, de eternidade a eternidade! Amém e amém!

Tuwe teko umumeꞌu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Izaew wazar ikatu haw wà nehe. Tuwe umumeꞌu ikatu haw kutàri wà nehe. Tuwe umumeꞌu ikatu haw tuweharupi wà nehe no. Amez, amez. Azeharomoete nehe, azeharomoete nehe.

Israel kuery Ruete toiko imaꞌenduꞌa porãmby jypyꞌi guive rakaꞌe rã peve. Amém, amém.


Como o cervo brama pelas correntes das águas, assim suspira a minha alma por ti, ó Deus!

Assim como a corça suspira pelas correntes das águas, assim, por ti, ó Deus, suspira a minha alma.

Como a corça procura ansiosamente um riacho, assim a minha alma tem sede pelo Senhor, ó meu Deus.

Assim como o corço deseja as águas do ribeirão, assim também eu quero estar na tua presença, ó Deus!

Como a corça anseia por águas correntes, a minha alma anseia por ti, ó Deus.

PAPE MOKOZ HAW42–72Awa uiwy wi muite wiko maꞌe uzeꞌeg Tupàn peZegar haw Kora wanemiapo kwerArapuha iziwez ꞌy yrykaw pupe har pupe aꞌe. Nezewegatete hereko wer nepyr, o Tupàn.

Nhanderuete ombojeroviaaty py ooxea rami ijayvua agueJogueroporaei vaꞌe pe Coré raꞌy kuery nhomboꞌe aguã ombopara vaꞌekue.Yy oxyry vaꞌe gui guaxu oyꞌuxe vaꞌe rami xenheꞌẽ py xee avi roeka, Xeruete.


A minha alma tem sede de Deus, do Deus vivo; quando entrarei e me apresentarei ante a face de Deus?

A minha alma tem sede de Deus, do Deus vivo. Quando irei e me apresentarei diante da face de Deus?

A minha alma tem sede de Deus, do Deus vivo; quando poderei estar de novo na sua presença?

Eu tenho sede de ti, o Deus vivo! Quando poderei ir adorar na tua presença?

A minha alma tem sede de Deus, do Deus vivo. Quando poderei entrar para apresentar-me a Deus?

Neputar haw nuzawy kwaw heiwez haw ihewe. Màràn mehe apuner putar nepyr heho haw rehe nehe.

Xepyꞌa py aendu Nhanderuete re ndaꞌevei etea, Nhanderuete oikove vaꞌe re. Rakaꞌe ndaꞌu aa ꞌrã Nhanderuete renonde aĩ aguã?


As minhas lágrimas servem-me de mantimento de dia e de noite, porquanto me dizem constantemente: Onde está o teu Deus?

As minhas lágrimas têm sido o meu alimento dia e noite, enquanto me dizem continuamente: “E o seu Deus, onde está?”

As minhas lágrimas têm me servido de alimento de dia e de noite, enquanto meus inimigos zombam de mim, perguntando: “Onde anda o seu Deus?”

Choro dia e noite, e as lágrimas são o meu alimento. Os meus inimigos estão sempre me perguntando: “Onde está o seu Deus?”

Minhas lágrimas têm sido o meu alimento de dia e de noite, pois me perguntam o tempo todo: “Onde está o seu Deus?”

Azaiꞌo ꞌaromo ihe. Azaiꞌo pyhaw no. Herehaykwer uzeapo heremiꞌu romo. Heàmàtyryꞌymar upuranu herehe tuweharupi wà. — Maꞌe pe hekon Tupàn nezar aꞌe, iꞌi ihewe wà.

Ara py haꞌe pyávy xerexay re anho aiko akaru eꞌỹ re. Haꞌe ramia ja xevy aipoꞌea riae: “Mamo tu oĩ Nderuete?”Ipyꞌa vai oikovy mbaꞌeta yvy mboae re heraa escravo-rã, Nhanderuete pegua templo gui mombyry. Haꞌe py ma ooxea oendu, Nhanderuete ombojeroviaxe vy.


Quando me lembro disto, dentro de mim derramo a minha alma; pois eu havia ido com a multidão; fui com eles à Casa de Deus, com voz de alegria e louvor, com a multidão que festejava.

Lembro-me destas coisas — e dentro de mim se derrama a minha alma —, de como eu passava com a multidão de povo e os guiava em procissão à Casa de Deus, entre gritos de alegria e louvor, multidão em festa.

Quando me lembro de como costumava ir à frente do povo que subia ao templo para adorar, cantando de alegria e louvando a Deus numa grande festa, choro de tristeza.

Quando penso no passado, sinto dor no coração. Eu lembro quando ia com a multidão à casa de Deus. Eu guiava o povo, e todos íamos caminhando juntos, felizes, cantando e louvando a Deus.

Quando me lembro dessas coisas, choro angustiado. Pois eu costumava ir com a multidão, conduzindo a procissão à casa de Deus, com cantos de alegria e de ação de graças em meio à multidão que festejava.

Hereko awer rehe hemaꞌenukwaw mehe hahy hepyꞌa ihewe. Hemaꞌenukwaw Tupàn Hàpuzuhu pe teko teteaꞌu wanupi heho awer rehe ihe. Aexak kar ureho àwàm teko wanupe. Uruata oroho ure paw rupi ure. Urerurywete oroho uruzegar pà Tupàn ikatu haw imumeꞌu pà.

Ymave rupi aikoague re xemaꞌenduꞌa vy xepyꞌa vai aikovy xenheꞌẽ py guive, mbaꞌeta xemaꞌenduꞌa heta vaꞌe kuery reve aa ague re. Ajogueraa vaꞌekue Nhanderuete pegua oo katy. Rovyꞌaa rupi rojapukai rovy vaꞌekue roporaei reve, heta orekuai ngarua py.


Por que estás abatida, ó minha alma, e por que te perturbas em mim? Espera em Deus, pois ainda o louvarei na salvação da sua presença.

Por que você está abatida, ó minha alma? Por que se perturba dentro de mim? Espere em Deus, pois ainda o louvarei, a ele, meu auxílio e Deus meu.

Por que você está tão triste ó minha alma? Por que está assim tão desanimada? Tenha confiança em Deus! Pois ainda voltarei a louvá-lo; ele é o meu Salvador e

Por que estou tão triste? Por que estou tão aflito? Eu porei a minha esperança em Deus e ainda o louvarei. Ele é o meu Salvador e o meu Deus.

Por que você está assim tão triste, ó minha alma? Por que está assim tão perturbada dentro de mim? Ponha a sua esperança em Deus! Pois ainda o louvarei; ele é o meu Salvador e

Màràzàwe tuwe azemumikahy kury. Màràzàwe tuwe naherurywete kwaw. Àro Tupàn ihe. Ikatu haw amumeꞌu wiwi putar ihe nehe. Hepyro har romo hekon. Wiko hezar romo.

Xenheꞌẽ, mbaꞌe re tu ndeporiau ri?Apy “Xenheꞌẽ” heꞌia ojeupe ae ijayvu vy. Mbaꞌe re tu ndaꞌevei rei reĩ xepyꞌapy py? Earõ tema Nhanderuete, mbaꞌeta aroporaei nho ꞌrã. Haꞌe ma Xeruete xepytyvõa oiko.


Ó meu Deus, dentro de mim a minha alma está abatida; portanto, lembro-me de ti desde a terra do Jordão, e desde o Hermom, e desde o pequeno monte. Um abismo chama outro abismo, ao ruído das tuas catadupas; todas as tuas ondas e vagas têm passado sobre mim.

Sinto abatida dentro de mim a minha alma; lembro-me, portanto, de ti, nas terras do Jordão, no Hermom, e no monte Mizar. Um abismo chama outro abismo, ao ruído das tuas cachoeiras; todas as tuas ondas e vagas passaram sobre mim.

meu Deus. Sinto a minha alma profundamente abatida e por isso procuro lembrar do seu poder, desde a terra do rio Jordão, do monte Hermom e do monte Mizar. Um abismo chama outro abismo; ouço o ruído das suas fortes correntes de tristeza que me encobrem, fazendo lembrar o barulho de grandes cachoeiras.

O meu coração está profundamente abatido, e por isso eu penso em Deus. Assim como o mar agitado ruge, e assim como as águas das cachoeiras descem dos montes Hermom e Mizar e correm com violência até o rio Jordão, assim são as ondas de tristeza que o SENHOR Deus mandou sobre mim.

o meu Deus. A minha alma está profundamente triste; por isso de ti me lembro desde a terra do Jordão, das alturas do Hermom, desde o monte Mizar. Abismo chama abismo ao rugir das tuas cachoeiras; todas as tuas ondas e vagalhões se abateram sobre mim.

Hepyꞌa nuzawy kwaw awa imumaw pyrer ipyꞌa ihe. Aꞌe rupi hemaꞌenukwaw Tupàn rehe. Ykotok yryhu pe har wànoànog aꞌe. ꞌY ywytyr Eremon pe har ywytyr Mizar pe har wezyw ypu rupi aꞌe. Wànoànog uwyrykahy mehe yrykaw Zotàw pe. Hezemumikahy haw herehe Tupàn hemimur karer Nuzawy kwaw ykotok aꞌe.

Xepyꞌa py aendu ndaꞌevei etea. Haꞌe nunga rupi ndere xemaꞌenduꞌa aikovy Jordão yvýry aikoa py, Hermom yvyty re haꞌe Mizar yvyꞌãꞌi re.


Contudo, o SENHOR mandará de dia a sua misericórdia, e de noite a sua canção estará comigo: a oração ao Deus da minha vida.

Contudo, o SENHOR, durante o dia, me concede a sua misericórdia, e de noite está comigo o seu cântico, uma oração ao Deus da minha vida.

Mas, para vencer tudo isso, conceda-me, SENHOR, o seu amor cuidadoso e constante de dia. E durante a noite quero cantar em seu louvor e orar ao meu Deus, que me dá vida.

Que ele me mostre durante o dia o seu amor, e assim de noite eu cantarei uma canção, uma oração ao Deus que me dá vida.

Conceda-me o SENHOR o seu fiel amor de dia; de noite esteja comigo a sua canção. É a minha oração ao Deus que me dá vida.

Tuwe wexak kar heamutar katu haw ihewe ꞌaromo nehe. Pyhaw amuzàg ikatu haw rehe zegar haw ihe. Azeꞌeg Tupàn hemuigo kar har pe.

Haꞌe rami teĩ ara nhavõ  oexa uka ꞌrã xemboaxya, haꞌe pytũ nhavõ ou ꞌrã ixupe aporaei aguã, xenheꞌẽ Ruete pe anhemboꞌe aguã.


Direi a Deus, a minha Rocha: Por que te esqueceste de mim? Por que ando angustiado por causa da opressão do inimigo?

Pergunto a Deus, minha rocha: “Por que te esqueceste de mim? Por que hei de andar eu lamentando sob a opressão dos meus inimigos?”

Digo a Deus, a minha Rocha: “Por que o Senhor se esqueceu de mim? Por que tenho que viver sofrendo e chorando por causa dos ataques dos meus inimigos?”

Pergunto a Deus, a minha rocha: “Por que esqueceste de mim? Por que tenho de viver sofrendo por causa da maldade dos meus inimigos?”

Direi a Deus, minha Rocha: “Por que te esqueceste de mim? Por que devo sair vagueando e pranteando, oprimido pelo inimigo?”

Apuranu Tupàn itahu hemimar rehe ihe. — Màràzàwe tuwe nereharaz ihewi. Màràzàwe tuwe heàmàtyryꞌymar Upuraraw kar maꞌerahy ihewe wà, aꞌe izupe.

Nhanderuete xeꞌitaova pe aipoaꞌe: “Mbaꞌe re tu nderexarai xegui? Mbaꞌe re tu ajexavai aikovy xerovaigua kuery xeavyky rei rã?” haꞌe.


Faze-me justiça, ó Deus, e pleiteia a minha causa contra a gente ímpia; livra-me do homem fraudulento e injusto.

Faze-me justiça, ó Deus, e defende a minha causa contra a nação infiel; livra-me dessa gente fraudulenta e injusta.

Ó Deus, julgue com justiça o meu caso contra um povo infiel! Livra-me desses homens falsos e injustos.

Ó Deus, declara que eu estou inocente e defende a minha causa contra essa gente que não te adora! Livra-me das pessoas traiçoeiras e perversas.

Faze-me justiça, ó Deus, e defende a minha causa contra um povo infiel; livra-me dos homens traidores e perversos.

Awa uiwy wi muite wiko maꞌe uzeꞌeg Tupàn peO Tupàn, emumeꞌu hekatu haw nehe. Emumeꞌu ikatu maꞌe romo hereko haw nehe, Aꞌe teko nemuwete ꞌymar wanupe nehe. Hemunyryk kar hemuꞌem maꞌe wanuwi nehe, ikatu ꞌym maꞌe wanuwi hemunyryk kar nehe.

Henda ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe py ooxea rami ijayvua agueXeruete, xemboeko porã ke xere opuꞌã vaꞌe kuery gui. Xereraa jepe avakue nhombotavy haꞌe ijapu vaꞌe gui.


Pois tu és o Deus da minha fortaleza; por que me rejeitas? Por que me visto de luto por causa da opressão do inimigo?

Pois tu és o Deus da minha fortaleza. Por que me rejeitas? Por que hei de andar eu lamentando sob a opressão dos meus inimigos?

O Senhor, ó Deus, é a minha fortaleza. Por que o Senhor me rejeitou? Por que tenho de viver sofrendo e chorando por causa da opressão do meu inimigo?

Tu, ó Deus, és o meu protetor; por que me abandonaste? Por que tenho de viver sofrendo, perseguido pelos meus inimigos?

Pois tu, ó Deus, és a minha fortaleza. Por que me rejeitaste? Por que devo sair vagueando e pranteando, oprimido pelo inimigo?

Ne, o Tupàn, ereiko herehe uzekaiw maꞌe romo ne. Màràzàwe tuwe erepuir ihewi. Màràzàwe tuwe aiko maꞌerahy ipuraraw pà tuweharupi. Màràzàwe tuwe heàmàtyryꞌymar upuraraw kar maꞌerahy ihewe wà.

Mbaꞌeta Xeruete, ndere ae anhemi. Mbaꞌe re tu naxepytyvõi? Mbaꞌe re tu ajexavai aikovy xerovaigua kuery xeavyky rei rã?


Envia a tua luz e a tua verdade, para que me guiem e me levem ao teu santo monte e aos teus tabernáculos.

Envie a sua luz e a sua verdade para me guiarem e me levarem ao monte do seu santo templo, à sua casa.

Manda a tua luz e a tua verdade para que elas me ensinem o caminho e me levem de volta a Sião, o teu monte santo, e ao teu Templo, onde vives.

Envia a tua luz e a tua verdade; elas me guiarão e me levarão ao teu santo monte, ao lugar onde habitas.

Emur kar neratainy ihewe nehe. Emur kar nezeꞌeg azeharomoete har nehe no. Hemuꞌe putar heho àwàm rehe wà nehe. Hemuzewyr kar putar Xiàw ywytyr nerenaw ikatuahy maꞌe pe wà nehe. Hereraha putar neràpuzuhu nereko haw pe wà nehe.

Emboguejy nerexakã haꞌe anhetẽ vaꞌe, xereraa aguã ndevygua yvyty ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe áry nembojeroviaaty oĩ vaꞌe py.