Ajuntai-vos, e vinde, todos os povos em redor, e congregai-vos (ó SENHOR, faze descer ali os teus fortes!);

“Todos vocês, povos vizinhos, apressem-se e venham depressa, e reúnam-se ali.” Faze descer os teus valentes, ó SENHOR!

Ajuntem-se e venham, nações de todo o mundo! E agora, ó SENHOR, envie os seus guerreiros!

Venham depressa, todas as nações vizinhas, e reúnam-se no vale. Que até os pacíficos virem soldados!

Venham depressa, vocês, nações vizinhas, e reúnam-se ali. Faze descer os teus guerreiros, ó SENHOR!

Pezur naꞌarewahy nehe, teko ywy ko ywy huwake har pe har wà. Pezemonoꞌonoꞌog ywyàpyznaw rehe nehe. Tuwe puràmàtyryꞌym ꞌym maꞌe uzeapo zauxiapekwer romo wà nehe.

Ijyvýry pendekuai vaꞌe haꞌe javi, pejapura pejuvy, penhemboatypa”, peje.Haꞌe gui |yhwh{Senhor,} haꞌe py embou avi ke ndeguigua ipyꞌa guaxukueve.


movam-se as nações e subam ao vale de Josafá; porque ali me assentarei, para julgar todas as nações em redor.

“Que todas as nações se levantem e sigam para o vale de Josafá, porque ali me assentarei para julgar todas as nações vizinhas.

“Despertem, ó nações; que venham ao vale de Josafá, porque ali me assentarei para julgar todas as nações vizinhas.

“Preparem-se, povos de todas as nações, e venham para o vale de Josafá , pois ali eu, o SENHOR, vou julgar todas as nações vizinhas.

“Despertem, nações; avancem para o vale de Josafá, pois ali me assentarei para julgar todas as nações vizinhas.

Pezemuàgàꞌym nehe, teko ywy nànànar wà. Pezur ywyàpyznaw Zuzapa her maꞌe pe nehe. Taꞌe ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ihe xe, azepyk putar teko ko ywy huwake har wanehe upaw rupi ihe nehe xe.

— Topuꞌã yvy regua kuery, Josafá yvyugua katy toupa. Mbaꞌeta haꞌe py ma xee aguapy ꞌrã ainy yvy regua kuery ambopaga aguã.


Lançai a foice, porque já está madura a seara; vinde, descei, porque o lagar está cheio, os vasos dos lagares transbordam; porquanto a sua malícia é grande.

Peguem a foice e comecem a colher, porque a plantação está madura. Venham, pisem as uvas, porque o lagar está cheio, os seus compartimentos transbordam. Porque é grande a maldade dessas nações!”

A foice deve cumprir sua tarefa; a colheita está madura. Venham, pisem o tanque de espremer uvas, pois ele está cheio até às bordas com a perversidade dessas nações!”

Os pecados dessas nações são tantos, que elas vão ser cortadas como o trigo maduro no tempo da colheita; elas vão ser pisadas como as uvas são pisadas nos tanques até o vinho derramar.”

Lancem a foice, pois a colheita está madura. Venham, pisem com força as uvas, pois o lagar está cheio e os tonéis transbordam, tão grande é a maldade dessas nações!”

Aꞌe ywy rehe har uzapo ikatu ꞌym maꞌe teteaꞌu aꞌe wà. Aꞌe rupi amonohok kar putar ihe wà nehe. Teko omonohok arozràn xirik ipoꞌo haw ꞌar mehe wà. Nezewegatete amonohok putar aꞌe teko ihe wà nehe no. Teko upyropyrog uwà rehe zapepohu pupe itykwer imuyꞌe pà izuwi wà. Nezewegatete amupyropyrog kar putar aꞌe teko ihe wà nehe no, iꞌi Tupàn.

Pejopy pavẽ ke foice, mbaꞌety ijajupa ma ramo. Peju, pepyrõ, mbaꞌeta uva rykue oumbiriaty py tynyẽ ma hiꞌa, hyru ikuai vaꞌe tynyẽmba guive, haꞌe kuery ojejavyague tuvixa ete rire.Haꞌe vaꞌe jave py haꞌe kuery oumbiri ꞌrã uva opyrõ vy. Haꞌe rami avi apy ijayvu Nhanderuete nhombopaga aguã re (Apocalipse 14.14-20).


Multidões, multidões no vale da Decisão! Porque o dia do SENHOR está perto, no vale da Decisão.

“Multidões, multidões no vale da Decisão! Porque o Dia do SENHOR está perto, no vale da Decisão.

Multidões, multidões esperando no vale pela sua sentença no julgamento! O dia do SENHOR está perto, no vale do Julgamento.

Multidões e mais multidões enchem o vale da Decisão; está perto o Dia do SENHOR, no vale da Decisão.

Multidões, multidões no vale da Decisão! Pois o dia do SENHOR está próximo, no vale da Decisão.

Teko teteaꞌu ur putar ywyàpyznaw Zepykaw her maꞌe pe wà nehe. Aꞌe re amo ae teko ur putar aꞌe pe wà nehe no. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe iꞌar uhem eteaꞌi. Ur putar ywyàpyznaw Zepykaw her maꞌe pe nehe.

Haꞌe gui heta-etave ꞌrã ou yvyugua ombopagaa aguã katy! Mbaꞌeta  ára ovaẽ raiꞌi ma yvyugua nhombopaga aguã py.


O sol e a lua se enegrecerão, e as estrelas retirarão o seu resplendor.

O sol e a lua se escurecem, e as estrelas deixam de brilhar.

O Sol e a Lua escurecerão, e as estrelas não brilharão mais.

O sol e a lua ficam escuros, e as estrelas deixam de brilhar.

O sol e a lua escurecerão, e as estrelas já não brilharão.

Kwarahy upytuꞌu uhyape katu re. Zahy upytuꞌu uhyape katu re no. Zahytata upytuꞌu uhyape katu re wà no.

Kuaray haꞌe jaxy pytũmba, jaxy-tata voi naendyvei.


E o SENHOR bramará de Sião e dará a sua voz de Jerusalém, e os céus e a terra tremerão; mas o SENHOR será o refúgio do seu povo e a fortaleza dos filhos de Israel.

O SENHOR rugirá de Sião e de Jerusalém fará ouvir a sua voz. Os céus e a terra tremerão, mas o SENHOR será o refúgio do seu povo e a fortaleza dos filhos de Israel.”

O SENHOR rugirá de Sião e de Jerusalém levantará a sua voz, e a terra e o céu começarão a tremer. Mas o SENHOR é um refúgio para o seu povo e uma força para Israel.

Do monte Sião, o SENHOR fala alto, a sua voz parece o trovão. De Jerusalém, ouve-se o estrondo da voz de Deus, e os céus e a terra tremem! Mas ele defende e protege o povo de Israel.

O SENHOR rugirá de Sião, e de Jerusalém levantará a sua voz; a terra e o céu tremerão. Mas o SENHOR será um refúgio para o seu povo, uma fortaleza para Israel.

Tupàn omono putar uzeꞌegatu wemiaihu waneheTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg wahyhaw rupi ywytyr Xiàw pe kury. Izeꞌegaw nuzawy kwaw àmàn iànoànogaw. Zeruzarez pe har wenu izeꞌegaw iànoànogaw waiko wà. Ywak ywy uryryryryz wà. Tupàn uzekaiw katu Izaew izuapyapyr wanehe wà, wàmàtyryꞌymar wanuwi wapyro pà wà.

Haꞌe gui  ijayvu atã ꞌrã Sião gui, Jerusalém gui oendu uka ꞌrã. Haꞌe ramo yva haꞌe yvy oryryipa ꞌrã. Haꞌe rami teĩ  oiko ꞌrã ixupegua kuery onhemi atyrã, Israel kuery pegua oo imbaraete vaꞌe ꞌrã oiko.


E vós sabereis que eu sou o SENHOR, vosso Deus, que habito em Sião, o monte da minha santidade; e Jerusalém será santidade; estranhos não passarão mais por ela.

“Assim vocês saberão que eu sou o SENHOR, o Deus de vocês, que habito em Sião, o meu santo monte. Jerusalém será santa; estranhos não passarão mais por ela.

“Então vocês saberão que eu sou o SENHOR, o seu Deus, em Sião, meu monte santo. Jerusalém será minha para sempre; virá o tempo em que nenhum exército estrangeiro a conquistará.

Deus diz ao seu povo: “Assim vocês vão ficar sabendo que eu sou o SENHOR, o Deus de vocês. Eu moro em Sião, o meu monte santo. Jerusalém será uma cidade santa, e os estrangeiros nunca mais a conquistarão.

“Então vocês saberão que eu sou o SENHOR, o seu Deus, que habito em Sião, o meu santo monte. Jerusalém será santa; e estrangeiros jamais a conquistarão.

Nezewe pekwaw putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pezar romo hereko haw nehe. Aiko Xiàw pe ihe, ywytyr ihewe imonokatu pyrer pe ihe. Zeruzarez uzeapo putar tawhu ikatuahy maꞌe romo nehe. Teko amo ae ywy rehe har nupyro pixik kwaw aꞌe tawhu wà nehe.

— Haꞌe ramo mae peikuaa ꞌrã xee  Penderuete aikoa, haꞌe xevygua yvyty ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe Sião py aĩ vaꞌea. Haꞌe gui Jerusalém tetã ndaꞌikyꞌavei ꞌrã. Haꞌe rupi ndoaxavei ma ꞌrã amboae regua.


E há de ser que, naquele dia, os montes destilarão mosto, e dos outeiros manará leite, e todos os rios de Judá estarão cheios de águas; e sairá uma fonte da Casa do SENHOR e regará o vale de Sitim.

E acontecerá que, naquele dia, os montes destilarão vinho, e as colinas manarão leite, e todos os rios de Judá estarão cheios de água. Uma fonte sairá da Casa do SENHOR e regará o vale de Sitim.

Um vinho doce escorrerá das montanhas, e o leite vai correr dos morros. A água correrá nos leitos secos dos rios de Judá. Uma fonte nascerá no templo do SENHOR para regar o vale das Acácias.

“Naquele tempo, os morros estarão cobertos de parreiras, haverá vacas pastando por todos os montes, e muita água vai correr nos ribeirões da terra de Judá. Do meu Templo, sairá um rio que regará o vale das Acácias.

“Naquele dia, os montes gotejarão vinho novo; das colinas manará leite; todos os ribeiros de Judá terão água corrente. Uma fonte fluirá do templo do SENHOR e regará o vale das Acácias.

Aꞌe ꞌar rehe uwà tyw upyk putar ywytyr paw wà nehe. Tapiꞌak umaiꞌu putar ywytyr nànàn wà nehe no. ꞌY teteaꞌu uwyryk putar yrykaw Zuta ywy rehe har wanupi nehe. Amo yrykawhu uhem putar heràpuzuhu wi nehe. Umuhàmuhàz putar ꞌy ywyàpyznaw Akaz her maꞌe nànàn nehe.

Israel kuery omoingo porã ju aguã re ijayvuague— Haꞌe vaꞌe ára ma yvyty ikuai vaꞌe gui oxyry ꞌrã oiny uva rykue. Yvyꞌã áry gui oxyry avi ꞌrã kamby. Haꞌe ramo Judá regua yakã haꞌe javi tyguaxupa ꞌrã. Haꞌe gui  pegua oo gui yy oxyry ouvy vy omoakỹmba ꞌrã Sitim yvyugua haꞌe javi rupi.


O Egito se tornará uma assolação, e Edom se fará um deserto de solidão, por causa da violência que fizeram aos filhos de Judá, em cuja terra derramaram sangue inocente.

O Egito se tornará uma desolação, e Edom se fará um deserto abandonado, por causa da violência que fizeram aos filhos de Judá, em cuja terra derramaram sangue inocente.

O Egito será destruído, e Edom se tornará um deserto desolado, por causa da violência contra o povo de Judá, pois derramaram sangue inocente.

O Egito ficará abandonado, e Edom parecerá um deserto, pois eles invadiram a terra de Judá e mataram pessoas inocentes.

Mas o Egito ficará desolado, Edom será um deserto arrasado, por causa da violência feita ao povo de Judá, em cuja terra derramaram sangue inocente.

Ezit ywy uzeapo putar teko heta ꞌymaw romo nehe. Enom ywy uzeapo putar ywyxiguhu romo nehe, taꞌe aꞌe ywy rehe har wixe Zuta ywy rehe aꞌe wà xe, teko ikatu ꞌym maꞌe iapo ꞌymar wazuka pà aꞌe wà xe.

Haꞌe rã Egito yvy ma ombovaipaa ꞌrã, Edom voi yvy piru reia oejapa pyre ꞌrã opyta, Judá regua kuery jukaa rupi ikuaiague re, oyvy re huguy omoẽ rire mbaꞌe reꞌỹ teĩ.


Mas Judá será habitada para sempre, e Jerusalém, de geração em geração. E purificarei o sangue dos que eu não tinha purificado, porque o SENHOR habitará em Sião.

Judá, porém, será habitada para sempre, e Jerusalém, de geração em geração. Eu vingarei o sangue deles, que ainda não foi vingado.” E o SENHOR habitará em Sião.

Judá, porém, prosperará para sempre, e Jerusalém, por todas as gerações. “Eu vingarei o sangue do meu povo; não me esquecerei da culpa dos que os maltrataram, pois Jerusalém é o meu lar, junto com o meu povo”.

Eu vingarei a morte dessas pessoas e castigarei os culpados. Mas sempre haverá gente vivendo em Judá e em Jerusalém, e eu, o SENHOR, morarei no monte Sião.”

Judá será habitada para sempre e Jerusalém por todas as gerações. Sua culpa de sangue, ainda não perdoada, eu a perdoarei.” O SENHOR habita em Sião!

Azepyk putar aꞌe teko wazuka arer wanehe nehe. Azepyk putar aꞌe maꞌe iapo arer wanehe nehe. Tuweharupi heta putar teko Zuta ywy rehe wà nehe, Zeruzarez pe wà nehe no.Upaw.

Haꞌe rã Judá yvy ma hekoa riae ꞌrã, Jerusalém tetã voi, taꞌy jevy-jevy ikuai peve.


As palavras de Amós, que estava entre os pastores de Tecoa, o que ele viu a respeito de Israel, nos dias de Uzias, rei de Judá, e nos dias de Jeroboão, filho de Joás, rei de Israel, dois anos antes do terremoto.

Palavras que, em visão, vieram a Amós, um pastor da cidade de Tecoa, a respeito de Israel. Isso aconteceu nos dias de Uzias, rei de Judá, e nos dias de Jeroboão, filho de Joás, rei de Israel, dois anos antes do terremoto.

era um pastor que vivia na vila de Tecoa, onde cuidava dos seus rebanhos. Certo dia, numa visão, Deus mostrou a ele algumas das coisas que iriam acontecer à sua nação, Israel. Isso aconteceu quando Uzias era rei de Judá e Jeroboão, filho de Joás, era rei de Israel, dois anos antes de acontecer o terremoto.

Esta é a mensagem a respeito do povo de Israel que Deus deu a Amós, pastor de ovelhas da cidade de Tecoa. Isso aconteceu dois anos antes do terremoto, quando Uzias era rei de Judá, e Jeroboão, filho de Joás, era rei de Israel.

Palavras que Amós, criador de ovelhas em Tecoa, recebeu em visões, a respeito de Israel, dois anos antes do terremoto. Nesse tempo, Uzias era rei de Judá e Jeroboão, filho de Jeoás, era rei de Israel.

Tupàn umumeꞌu ko zeꞌeg teko Izaew izuapyapyr wanehe Amoz pe aꞌe. Àràpuhàràn hawitu maꞌe monoꞌogar romo hekon Amoz tawhu Tekoa her maꞌe pe. Uzi wiko Zuta ywy rehe har wanuwihawete romo aꞌe. Zeromoàw Zoa taꞌyr wiko Izaew ywy rehe har wanuwihawete romo. Tupàn umumeꞌu ko zeꞌeg Amoz pe. Naꞌe mokoz kwarahy ipaw ire ywy uryryryryz tawhu pe aꞌe.

Yvy regua kuery rovai ijayvuagueKovaꞌe ayvu ma Amós pe mbaꞌemo oexa ukaa rupi ombou pyre. Haꞌe vaꞌe ma Tecoa tetã pygua, vexaꞌi re opena vaꞌety kuery vaꞌe regua. Israel kuery reko re ijayvu Judá pygua huvixa Uzias haꞌe Joás raꞌy Israel pygua huvixa Jeroboão oĩ jave, mokoĩ maꞌetỹ teri yvy oryryi aguã oata jave guive.


E disse: O SENHOR bramará de Sião e de Jerusalém dará a sua voz; nas habitações dos pastores haverá pranto, e secar-se-á o cume do Carmelo.

disse: “O SENHOR rugirá de Sião e de Jerusalém fará ouvir a sua voz. Os campos dos pastores estarão de luto, e o alto do Carmelo secará.”

Aqui está o registro do que  viu e ouviu: “O SENHOR ruge de Sião. E, de Jerusalém, fala alto, e a sua voz parece um trovão. Os pastos verdes do monte Carmelo ficaram murchos e secos.

disse: “Do monte Sião, em Jerusalém, o SENHOR Deus fala alto, e a sua voz parece o trovão. Os pastos murcham, e tudo seca no monte Carmelo.”

Ele disse: “O SENHOR ruge de Sião e troveja de Jerusalém; secam-se as pastagens dos pastores, e murcha o topo do Carmelo”.

Nezewe iꞌi Amoz. Ywytyr Xiàw Zeruzarez pe har pe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg wahyhaw rupi aꞌe. Izeꞌeg nuzawy kwaw àmàn iànoànogaw aꞌe. Kaꞌapiꞌi maꞌeaꞌyr wamaiꞌu haw uxinig. Maꞌe Karamew ywytyr rehe har paw uxinig no, iꞌi Amoz.

Haꞌe gui ma aipoeꞌi:  onhendu atã ꞌrã Sião gui, Jerusalém tetã guive oendupaa aguã ijayvua. Haꞌe ramo nhuũndy vexaꞌi re openaaty overepa ꞌrã, Carmelo yvyty apyte peve ꞌrã ipirupa.


Assim diz o SENHOR: Por três transgressões de Damasco e por quatro, não retirarei o castigo, porque trilharam a Gileade com trilhos de ferro.

Assim diz o SENHOR: “Por três transgressões de Damasco, sim, por causa de quatro, não suspenderei o castigo. Porque passaram um instrumento de trilhar com pontas de ferro sobre Gileade.

Assim diz o SENHOR: “O povo de Damasco peca sem parar. Por isso, não deixarei que fiquem sem castigo por mais tempo. Eles feriram o meu povo em Gileade com trilhos de ferro.

O SENHOR Deus diz: — O povo de Damasco tem cometido tantos pecados, tantos mesmo, que eu tenho de castigá-los. Eles torturaram o povo de Gileade, fazendo passar sobre eles rodas com pontas de ferro.

Assim diz o SENHOR: “Por três transgressões de Damasco e ainda mais por quatro, não anularei o castigo. Porque trilhou Gileade com trilhos de ferro pontudos,

Tupàn umumeꞌuahy teko ywy huwake har wanemiapo kwerXir ywyNezewe uzeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe.— Teko Namaz tawhu pe har uzapo ikatu ꞌym maꞌe teteaꞌu wà. Aꞌe rupi azepyk putar wanehe nehe. Upuraraw kar maꞌerahy Zireaz pe har wanupe wà. Umuàgàꞌym kar ywyramawa itaxu teteaꞌu hereko har wà. Naꞌe weruwaruwak aꞌe ywyramawa Zireaz pe har wanehe wà, wakutukutuk pà nezewe wà.

Po rami  ijayvu:— Mboapykue, irundykue Damasco pygua kuery ojapo vaiague re nambopaga eꞌỹvei ma ꞌrã, mbaꞌeta ferro guigua py haꞌe kuery omouꞌũmba rire Gileade pygua kuery.


Por isso, porei fogo à casa de Hazael, e ele consumirá os palácios de Ben-Hadade.

Por isso, porei fogo à casa de Hazael, fogo que consumirá as fortalezas de Ben-Hadade.

Por isso, porei fogo no palácio do rei Hazael, e as chamas destruirão as fortalezas de Ben-Hadade.

Por isso, eu vou pôr fogo no palácio do rei Hazael, e esse mesmo fogo destruirá também as fortalezas do rei Ben-Hadade.

porei fogo na casa de Hazael, e as chamas consumirão as fortalezas de Ben-Hadade.

Aꞌe rupi amunyk putar tata tuwihawete Azaew hàpuzuhu rehe nehe. Aꞌe tata ukaz putar tawhu tuwihawete Menanaz heko haw pe nehe, aꞌe tawhutàtà wamumaw pà nehe.

Haꞌe nunga rupi amboja ꞌrã tata Hazael ro re. Haꞌe rami vy oapypa ꞌrã Ben-Hadade ro tuvixa vaꞌe haꞌe javi.Hazael haꞌe Ben-Hadade ma Síria yvy regua huvixa ikuai rakaꞌe. Haꞌe kuery retã ma Damasco.


E quebrarei o ferrolho de Damasco e exterminarei o morador de Biqueate-Áven e ao que tem o cetro de Bete-Éden; e o povo da Síria será levado em cativeiro a Quir, diz o SENHOR.

Quebrarei os ferrolhos de Damasco e eliminarei o morador de Biqueate-Áven e o que tem o cetro de Bete-Éden. O povo da Síria será levado em cativeiro a Quir”, diz o SENHOR.

Arrancarei as barras de ferro que trancavam os portões de Damasco e matarei seus habitantes até as planícies de Áven. O povo da Síria voltará a Quir como escravo”, diz o SENHOR.

Arrombarei os portões da cidade de Damasco e acabarei com os governadores de Biqueate-Avém e de Bete-Éden. O povo da Síria será levado como prisioneiro para a terra de Quir. Eu, o SENHOR, falei.

Derrubarei a porta de Damasco; destruirei o rei que está no vale de Áven e aquele que segura o cetro em Bete-Éden. O povo da Síria irá para o exílio em Quir”, diz o SENHOR.

Azukazuka putar Namaz tawhu ukenaw ihe nehe, tawhu pupe zauxiapekwer wamuixe kar pà nehe. Azuka putar tawhu Mikeat-Awen wanuwihaw ihe wà nehe. Azuka putar tawhu Meteenen wanuwihaw ihe wà nehe no. Kir ywy rehe har weraha putar Xir ywy rehe har uiwy pe wemipyhyk kwer romo wà nehe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe amumeꞌu ko maꞌe kwez ihe kury.

Amopẽmba ꞌrã Damasco kora rokẽ jokoa. Amomba avi ꞌrã Biqueate-Áven ikuai vaꞌe, Bete-Éden re opena vaꞌe guive. Haꞌe gui Síria pygua kuery escravo-rã ogueraapaa ꞌrã Quir katy — heꞌi .


Assim diz o SENHOR: Por três transgressões de Gaza e por quatro, não retirarei o castigo, porque levaram em cativeiro todos os cativos para os entregarem a Edom.

Assim diz o SENHOR: “Por três transgressões de Gaza, sim, por causa de quatro, não suspenderei o castigo. Porque levaram em cativeiro todo um povo, para entregá-lo a Edom.

Assim diz o SENHOR: “Gaza peca sem parar. Por isso, não a deixarei sem castigo por mais tempo. Ela enviou meu povo para longe, vendendo-o como escravo a Edom.

O SENHOR Deus diz: — O povo de Gaza tem cometido tantos pecados, tantos mesmo, que eu tenho de castigá-los. Eles levaram como prisioneiro todo o povo de uma região e os venderam como escravos ao povo de Edom.

Assim diz o SENHOR: “Por três transgressões de Gaza, e ainda mais por quatro, não anularei o castigo. Porque levou cativas comunidades inteiras e as vendeu a Edom,

Piri ywy rehe harUzeꞌeg wi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe. — Teko Kaz ywy rehe har uzapo ikatu ꞌym maꞌe teteaꞌu wà. Aꞌe rupi azepyk putar wanehe nehe. Weraha Zuta ywy rehe har paw Enom ywy rehe har wanupe wameꞌeg pà umaꞌereko e maꞌe romo wamuigo kar pà wà.

Po rami  ijayvu:— Gaza pygua kuery ju mboapykue, irundykue ojapo vaiague re xee nambopaga eꞌỹvei ma ꞌrã, tetã re ikuai vaꞌe haꞌe javi escravo-rã ogueraapa rire Edom pygua kuery po py omboaxapa aguã.


Por isso porei fogo ao muro de Gaza, e ele consumirá os seus palácios.

Por isso, porei fogo nas muralhas de Gaza, fogo que consumirá as suas fortalezas.

Portanto, incendiarei os muros de Gaza e todas as suas fortalezas serão destruídas.

Por isso, eu vou pôr fogo nas muralhas de Gaza, e esse mesmo fogo destruirá também as fortalezas daquela cidade.

porei fogo nos muros de Gaza, e as chamas consumirão as suas fortalezas.

Aꞌe rupi amunyk putar tata pàrirogawtàtà Kaz tawhu izywyr har rehe nehe. Aꞌe tata ukaz putar tàpuzuhu ikàg maꞌe aꞌe tawhu pe har wanehe nehe no, wamumaw pà nehe no.

Haꞌe nunga rupi Gaza tetã kora re amboja ꞌrã tata oo tuvixakueve mbovaipaarã.


E exterminarei o morador de Asdode e o que tem o cetro de Asquelom e tornarei a minha mão contra Ecrom; e o resto dos filisteus perecerá, diz o Senhor JEOVÁ.

Eliminarei o morador de Asdode e o que tem o cetro de Asquelom. Voltarei a minha mão contra Ecrom, e o resto dos filisteus perecerá”, diz o SENHOR.

Matarei os habitantes de Asdode, destruirei Ecrom e o rei de Ascalom; até que morra o último filisteu”, diz o Soberano, o SENHOR.

Vou acabar com os reis de Asdode e de Asquelom. Destruirei a cidade de Ecrom e acabarei com todos os outros filisteus. Eu, o SENHOR, falei.

Destruirei o rei de Asdode e aquele que segura o cetro em Ascalom. Erguerei a minha mão contra Ecrom, até que morra o último dos filisteus”, diz o SENHOR, o Soberano.

Azuka putar Azenoz tawhu wanuwihawete ihe wà nehe. Azuka putar Akerom tawhu wanuwihawete ihe wà nehe no. Aeityk putar Akerom tawhu nehe. Azuka putar amogwer Piri ywy rehe har ihe wà nehe no. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe amumeꞌu ko maꞌe kwez ihe kury.

Amomba ꞌrã Asdode pygua kuery, Asquelom re opena vaꞌe guive. Haꞌe gui Ecrom rovai ju ꞌrã apuꞌã xepoꞌakaa rupi. Haꞌe ramo filisteu kuery rembyrekue omanomba ꞌrã — heꞌi .


Assim diz o SENHOR: Por três transgressões de Tiro e por quatro, não retirarei o castigo, porque entregaram todos os cativos a Edom e não se lembraram da aliança dos irmãos.

Assim diz o SENHOR: “Por três transgressões de Tiro, sim, por causa de quatro, não suspenderei o castigo. Porque levaram em cativeiro todo um povo, para entregá-lo a Edom e não se lembraram da aliança de irmãos.

Assim diz SENHOR: “O povo de Tiro peca sem parar. Não deixarei que fiquem sem castigo por mais tempo. Eles não se lembraram do tratado de amizade; e venderam meu povo como escravos a Edom.

O SENHOR Deus diz: — O povo de Tiro tem cometido tantos pecados, tantos mesmo, que eu tenho de castigá-los. Levaram como prisioneiro para Edom todo o povo de uma região com o qual tinham feito um acordo de amizade.

Assim diz o SENHOR: “Por três transgressões de Tiro, e ainda mais por quatro, não anularei o castigo. Porque vendeu comunidades inteiras de cativos a Edom, desprezando irmãos,

Xir tawhuUzeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe kury.— Teko Xir tawhu pe har uzapo ikatu ꞌym maꞌe teteaꞌu wà. Aꞌe rupi azepyk putar wanehe nehe. Amo ꞌar mehe uzapokatu muaꞌu uzeꞌegaw amo Izaew ywy pehegwer rehe har wanehe we wà. Aꞌe re weraha aꞌe teko paw Enom ywy rehe har wanupe wameꞌeg pà umaꞌereko e maꞌe romo wà.

Po rami  ijayvu:— Tiro tetã pygua kuery ju mboapykue, irundykue ojapo vaiague re xee nambopaga eꞌỹvei ma ꞌrã, haꞌe kuery ma nhomboꞌa vy omboaxapa rire Edom pygua kuery po py. Naꞌimaꞌenduꞌai okuapy joegua kuery reve ikuai porã aguã ojapo vaꞌekue re.


Por isso, porei fogo ao muro de Tiro, e ele consumirá os seus palácios.

Por isso, porei fogo nas muralhas de Tiro, fogo que consumirá as suas fortalezas.”

Por isso, queimarei as muralhas de Tiro e incendiarei completamente todas as suas fortalezas”.

Por isso, eu vou pôr fogo nas muralhas de Tiro, e esse mesmo fogo destruirá também as fortalezas daquela cidade.

porei fogo nos muros de Tiro, e as chamas consumirão as suas fortalezas”.

Aꞌe rupi amunyk putar tata Xir tawhu pàrirogawtàtà rehe nehe. Aꞌe tata ukaz putar tàpuzuhu ikàg maꞌe aꞌe tawhu pe har nànàn nehe no, wamumaw pà nehe no.

Haꞌe nunga rupi Tiro tetã kora re amboja ꞌrã tata oo tuvixakueve ikuai vaꞌe mbovaipaarã.


Assim diz o SENHOR: Por três transgressões de Edom e por quatro, não retirarei o castigo, porque perseguiu a seu irmão à espada e baniu toda a misericórdia; e a sua ira despedaça eternamente, e retém a sua indignação para sempre.

Assim diz o SENHOR: “Por três transgressões de Edom, sim, por causa de quatro, não suspenderei o castigo. Porque perseguiu o seu irmão com a espada e não teve nenhuma compaixão dele. A sua ira não cessou de despedaçar, e conservou a sua indignação para sempre.

Assim diz o SENHOR: “O povo de Edom peca sem parar. Eu não o deixarei sem castigo por mais tempo. Ele perseguiu a seu irmão, com a espada na mão; e reprimiu-o sem misericórdia, atacando-o furiosamente; sua ira permanece para sempre.

O SENHOR Deus diz: — O povo do país de Edom tem cometido tantos pecados, tantos mesmo, que eu tenho de castigá-los. Fizeram guerra contra os seus irmãos , os israelitas, e não tiveram dó nem piedade. A raiva dos edomitas não parou, e eles conservaram o seu ódio para sempre.

Assim diz o SENHOR: “Por três transgressões de Edom, e ainda mais por quatro, não anularei o castigo. Porque com a espada perseguiu seu irmão e reprimiu toda a compaixão, mutilando-o furiosamente e perpetuando para sempre a sua ira,

EnomUzeꞌeg wi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe kury.— Teko Enom ywy rehe har uzapo ikatu ꞌym maꞌe teteaꞌu wà. Aꞌe rupi azepyk putar wanehe nehe. Uzàmàtyryꞌym wywyr Izaew wà. Nupuhareko kwaw wà. Wakwahy haw nupytuꞌu kwaw. Wikwahy tuweharupi wà.

Po rami  ijayvu:— Edom pygua kuery voi mboapykue, irundykue ojapo vaiague re xee nambopaga eꞌỹvei ma ꞌrã, haꞌe kuery ma guyvy kuery ae kyxe reve omonha rire, omboaxya noendui guive. Haꞌe rami ꞌrãgue py opoxya anho oendu vy nhomboaꞌypa tema, haꞌe nunga anho oendu, rakaꞌe rã peve guarã.


Por isso, porei fogo a Temã, e ele consumirá os palácios de Bozra.

Por isso, porei fogo em Temã, fogo que consumirá as fortalezas de Bozra.”

Por isso, porei fogo em Temã e esse fogo se estenderá até queimar as fortalezas de Bozra”.

Por isso, eu vou pôr fogo na cidade de Temã, e esse mesmo fogo destruirá também as fortalezas de Bosra.

porei fogo em Temã, e as chamas consumirão as fortalezas de Bozra”.

Aꞌe rupi amunyk putar tata Temà tawhu rehe nehe. Aꞌe tata ukaz putar tàpuzuhu tàtà tawhu Mozira pe har wanehe nehe, wamumaw pà nehe.

Haꞌe nunga rupi Temã tetã re amboja ꞌrã tata Bozra py oo tuvixakueve ikuai vaꞌe mbovaipaarã.


Assim diz o SENHOR: Por três transgressões dos filhos de Amom e por quatro, não retirarei o castigo, porque fenderam as grávidas de Gileade, para dilatarem os seus termos.

Assim diz o SENHOR: “Por três transgressões dos filhos de Amom, sim, por causa de quatro, não suspenderei o castigo. Porque rasgaram o ventre das grávidas da região de Gileade, para ampliarem as suas fronteiras.

Assim diz o SENHOR: “Os moradores de Amom pecam sem parar. Não os deixarei sem castigo por mais tempo porque, em suas guerras contra Gileade, para aumentar seu território, eles fizeram muitas crueldades, matando à espada mulheres grávidas e seus futuros filhos.

O SENHOR Deus diz: — O povo do país de Amom tem cometido tantos pecados, tantos mesmo, que eu tenho de castigá-los. Na guerra para conquistar mais terras na região de Gileade, eles rasgaram as barrigas de mulheres grávidas.

Assim diz o SENHOR: “Por três transgressões de Amom, e ainda mais por quatro, não anularei o castigo. Porque rasgou ao meio as grávidas de Gileade a fim de ampliar as suas fronteiras,

AmonUzeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe kury.— Teko Amon ywy rehe har uzapo ikatu ꞌym maꞌe teteaꞌu wà. Aꞌe rupi azepyk putar wanehe nehe. Uzàmàtyryꞌym Zireaz ywy rehe har wà wà, waiwy ipyro pà wà. Aꞌe ꞌar rehe ukixi kuzà ipuruꞌa maꞌe wanie wà.

Po rami  ijayvu:— Amom pygua kuery ju mboapykue, irundykue ojapo vaiague re xee nambopaga eꞌỹvei ma ꞌrã, haꞌe kuery ma Gileade pygua kuery memby ryruꞌi omondoropa rire oyvyrã ombotuvixave aguã rive.


Por isso, porei fogo ao muro de Rabá, e ele consumirá os seus palácios, com alarido no dia da batalha, com tempestade no dia da tormenta.

Por isso, porei fogo nas muralhas de Rabá, fogo que consumirá as suas fortalezas, com alarido no dia da batalha, com turbilhão no dia da tempestade.

Por causa disso, incendiarei as muralhas de Rabá e queimarei as suas fortalezas. Haverá gritos furiosos de combate, como o barulho do vento da tempestade.

Por isso, eu vou pôr fogo nas muralhas de Rabá, e esse mesmo fogo destruirá também as fortalezas daquela cidade. Haverá batalhas violentas e gritos de homens lutando.

porei fogo nos muros de Rabá, e as chamas consumirão as suas fortalezas em meio a gritos de guerra no dia do combate, em meio a ventos violentos num dia de tempestade.

Aꞌe rupi amunyk putar tata pàrirogaw tàtà Hama tawhu izywyr har rehe nehe. Aꞌe tata wapy putar tàpuzuhu tàtà aꞌe tawhu pe har nehe no, wamumaw pà nehe no. Zauxiapekwer uzeàmàtyryꞌymahy putar aꞌe pe wà nehe, uhapukazahy pà wà nehe.

Haꞌe nunga rupi Rabá tetã kora re amboja ꞌrã tata oo tuvixakueve ikuai vaꞌe mbovaipaarã, joe opuꞌã vaꞌe ojapukaia reve, ára vai py yvytu vaikue ramigua.


E o seu rei irá para o cativeiro, ele e os seus príncipes juntamente, diz o SENHOR.

O seu rei irá para o cativeiro, ele e os seus príncipes com ele”, diz o SENHOR.

O rei e os príncipes de Amom irão juntos para o exílio”, diz o SENHOR.

O rei e as autoridades serão levados como prisioneiros. Eu, o SENHOR, falei.

O seu rei irá para o exílio, ele e toda a sua corte”, diz o SENHOR.

Zauxiapekwer amo ae ywy rehe har weraha putar Amon wanuwihawete aꞌe wi wà nehe. Weraha putar amogwer tuwihaw aꞌe pe har wà nehe no, wemipyhyk kwer romo wamuigo kar pà wà nehe no. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe amumeꞌu ko maꞌe kwez ihe kury.

Haꞌe ramo haꞌe pygua huvixa heraa ꞌrã escravo-rã, hembiguai yvatekueve reve — heꞌi .


Assim diz o SENHOR: Por três transgressões de Moabe e por quatro, não retirarei o castigo, porque queimou os ossos do rei de Edom, até os reduzir a cal.

Assim diz o SENHOR: “Por três transgressões de Moabe, sim, por causa de quatro, não suspenderei o castigo. Porque queimou os ossos do rei de Edom, até reduzi-los a cinza.

Assim diz o SENHOR: “Os habitantes de Moabe pecam sem parar. Não os deixarei sem castigo por mais tempo porque queimaram os ossos do rei de Edom, até reduzi-los a cinzas.

O SENHOR Deus diz: — O povo de Moabe tem cometido tantos pecados, tantos mesmo, que eu tenho de castigá-los. Profanaram o corpo do rei de Edom, queimando-o até virar cinza.

Assim diz o SENHOR: “Por três transgressões de Moabe, e ainda mais por quatro, não anularei o castigo. Porque ele queimou até reduzir a cinzas os ossos do rei de Edom,

MoawUzeꞌeg wi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe kury.— Teko Moaw izuapyapyr uzapo ikatu ꞌym maꞌe teteaꞌu wà. Aꞌe rupi azepyk putar wanehe ihe nehe. Uwàpytymawok Enom wanuwihawete itym awer wà. Wenuhem hetekwer aꞌe wi wà. Naꞌe umunyk tata hehe wà. Hetekwer uzeapo tanimuk romo.

Po rami  ijayvu:— Moabe pygua kuery voi mboapykue, irundykue ojapo vaipaague re xee nambopaga eꞌỹvei ma ꞌrã, haꞌe kuery ma Edom pygua huvixa kãgue oapypa rire, ikuꞌikue rive opyta peve.


Por isso, porei fogo a Moabe, e ele consumirá os palácios de Queriote; e Moabe morrerá com grande estrondo, com alarido, com som de buzina.

Por isso, porei fogo em Moabe, fogo que consumirá as fortalezas de Queriote. Moabe morrerá entre grande estrondo, alarido e som de trombeta.

Por isso, mandarei fogo contra Moabe, que destruirá as fortalezas de Queriote. Moabe será destruído em meio a grande tumulto, entre guerreiros gritando e trombetas ressoando.

Por isso, eu vou pôr fogo no país de Moabe, e esse mesmo fogo destruirá também as fortalezas de Queriote. Haverá batalhas violentas, gritos de soldados e som de cornetas, e o povo morrerá.

porei fogo em Moabe, e as chamas consumirão as fortalezas de Queriote. Moabe perecerá em grande tumulto, em meio a gritos de guerra e ao toque da trombeta.

Aꞌe rupi amunyk putar tata Moaw waiwy rehe nehe. Aꞌe tata ukaz putar tàpuzuhutàtà Keriot tawhu pe har wanehe nehe, wamumaw pà nehe. Zauxiapekwer uzeàmàtyryꞌymahy putar aꞌe pe wà nehe. Zauxiapekwer uhapukazahy putar aꞌe pe wà nehe no. Upy putar uxiꞌàm wà nehe. Teko umàno putar wà nehe.

Haꞌe nunga rupi Moabe yvy re amboja ꞌrã tata, Queriote tetã py oo tuvixakueve ikuai vaꞌe mbovaipaarã. Haꞌe ramo Moabe pygua kuery omanomba ꞌrã yapu rei, tevovo rei haꞌe mimby guaxu omonheꞌẽa mbyte py.


E tirarei o juiz do meio dele e a todos os seus príncipes com ele matarei, diz o SENHOR.

Eliminarei do meio dele o juiz, e juntamente com ele matarei todos os seus príncipes”, diz o SENHOR.

Destruirei o governante no meio deles e todas as autoridades sob seu comando”, diz o SENHOR.

Acabarei com o rei e com as autoridades de Moabe. Eu, o SENHOR, falei.

Destruirei o seu governante e com ele matarei todas as autoridades”, diz o SENHOR.

Azuka kar putar Moaw wanuwihawete nehe. Azuka kar putar amogwer tuwihaw wà nehe no. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe amumeꞌu ko maꞌe kwez ihe kury.

Haꞌe kuery mbyte gui amomba ꞌrã joguerekoa, ajuka ukapa avi ꞌrã ixupegua yvatekueve haꞌe javi — heꞌi .


Assim diz o SENHOR: Por três transgressões de Judá e por quatro, não retirarei o castigo, porque rejeitaram a lei do SENHOR e não guardaram os seus estatutos; antes, se deixaram enganar por suas próprias mentiras, após as quais andaram seus pais.

Assim diz o SENHOR: “Por três transgressões de Judá, sim, por causa de quatro, não suspenderei o castigo. Porque rejeitaram a lei do SENHOR e não guardaram os seus estatutos. Os falsos deuses os enganaram, deuses que os pais deles haviam seguido.

Assim diz o SENHOR: “Os habitantes de Judá pecam sem parar. Não os deixarei sem castigo por mais tempo. Eles rejeitaram as leis de Deus e se recusaram a lhe obedecer. Enganados pelos seus corações, pecaram do mesmo modo que seus antepassados.

O SENHOR Deus diz: — O povo de Judá tem cometido tantos pecados, tantos mesmo, que eu tenho de castigá-los. Eles rejeitaram a minha lei e desobedeceram aos meus mandamentos. Adoraram os mesmos deuses falsos que os seus antepassados adoraram.

Assim diz o SENHOR: “Por três transgressões de Judá, e ainda mais por quatro, não anularei o castigo. Porque rejeitou a lei do SENHOR e não obedeceu aos seus decretos, porque se deixou enganar por deuses falsos, deuses que os seus antepassados seguiram,

ZutaTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg wi kury.— Teko Zuta ywy rehe har uzapo ikatu ꞌym maꞌe teteaꞌu wà. Aꞌe rupi azepyk putar wanehe nehe. Naꞌipureruzar wer kwaw hezeꞌeg rehe wà. Naꞌipurapo wer kwaw heremiapo putar haw rehe wà. Kwehe mehe waipy umuwete tupàn aꞌuaꞌu aꞌe wà. Ko ꞌar rehe Zuta umuwete aꞌe tupàn aꞌuaꞌu aꞌe wà no.

Judá kuery rovai ijayvuaguePo rami  ijayvu:— Haꞌe gui Judá kuery ju mboapykue, irundykue ojapo vaiague re nambopaga eꞌỹvei ma ꞌrã, haꞌe kuery ma  guigua lei rupi ndaꞌikuaixei vy ovapa rire ojapo uka vaꞌekue gui. Haꞌe gui anhetẽ vaꞌe rupi eꞌỹ ombojeroviaa rupi ju onhembotavy uka okuapy, guamoĩ kuery ikuaiague rami ae.


Por isso, porei fogo a Judá, e ele consumirá os palácios de Jerusalém.

Por isso, porei fogo em Judá, fogo que consumirá as fortalezas de Jerusalém.”

Por isso, destruirei Judá com fogo; queimarei as fortalezas de Jerusalém”.

Por isso, eu vou pôr fogo na terra de Judá, e esse mesmo fogo destruirá as fortalezas de Jerusalém.

porei fogo em Judá, e as chamas consumirão as fortalezas de Jerusalém”.

Aꞌe rupi amunyk putar tata Zuta ywy rehe ihe nehe. Aꞌe tata ukaz putar tàpuzuhu tàtà Zeruzarez pe har wanehe nehe, wamumaw pà nehe.

Haꞌe nunga rupi Judá re amboja ꞌrã tata, Jerusalém py oo tuvixakueve ikuai vaꞌe mbovaipaarã.


Assim diz o SENHOR: Por três transgressões de Israel e por quatro, não retirarei o castigo, porque vendem o justo por dinheiro e o necessitado por um par de sapatos.

Assim diz o SENHOR: “Por três transgressões de Israel, sim, por causa de quatro, não suspenderei o castigo. Porque vendem o justo por dinheiro e condenam o necessitado por causa de um par de sandálias.

Assim diz o SENHOR: “Os habitantes de Israel pecam sem parar. Não os deixarei sem castigo por mais tempo, porque venderam por prata o justo, e por um par de sandálias o pobre.

O SENHOR Deus diz: — O povo de Israel tem cometido tantos pecados, tantos mesmo, que eu tenho de castigá-los. Vendem como escravos pessoas honestas que não podem pagar as suas dívidas e até aquelas que são tão pobres, que não podem pagar a dívida que fizeram para comprar um par de sandálias.

Assim diz o SENHOR: “Por três transgressões de Israel, e ainda mais por quatro, não anularei o castigo. Vendem por prata o justo, e por um par de sandálias o pobre.

Tupàn umumeꞌu Izaew wanemiapo kwer uzepyk àwàmUzeꞌeg wi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe kury.— Teko Izaew ywy rehe har uzapo ikatu ꞌym maꞌe teteaꞌu wà. Aꞌe rupi azepyk putar wanehe ihe nehe. Aze amo nupuner kwaw unewer haw imekuzar haw rehe, Izaew umeꞌeg aꞌe teko amo pe umaꞌereko e maꞌe romo wà. Aze pixikaꞌi inewer haw, aze uxapat hekuzarer imekuzar haw rehe nupuner kwaw wà, nezewe rehe we umeꞌeg aꞌe teko inewer haw ipyhyk pà wà.

Israel kuery rovai ijayvuaguePo rami  ijayvu:— Haꞌe gui Israel kuery ju mboapykue, irundykue ojapo vaiague re nambopaga eꞌỹvei ma ꞌrã, mbaꞌeta joguerekoa kuery ma peráta re rive omoingo axy heko porã vaꞌe, iporiaukueꞌi omboꞌapa ꞌrã py regua repy re rive.


Suspirando pelo pó da terra sobre a cabeça dos pobres, eles pervertem o caminho dos mansos; e um homem e seu pai entram à mesma moça, para profanarem o meu santo nome.

Esmagam no pó da terra a cabeça dos pobres e pervertem o caminho dos necessitados. Um homem e seu pai têm relações com a mesma jovem e, assim, profanam o meu santo nome.

Eles pisam os pobres e negam a justiça às pessoas simples. Além disso, pai e filho têm relações com a mesma sacerdotisa dos templos pagãos, manchando o meu santo nome.

Perseguem e humilham os pobres e fazem injustiças contra as pessoas simples. Pais e filhos têm relações com prostitutas nos templos pagãos e assim envergonham o meu santo nome.

Pisam a cabeça dos necessitados como pisam o pó da terra, e negam justiça ao oprimido. Pai e filho possuem a mesma mulher e assim profanam o meu santo nome.

Uzapo ikatu ꞌym maꞌe hemetarer ꞌym maꞌe wanupe wà. Uzeꞌeg urywahyahy wanehe wà. Upuraraw kar e maꞌerahy teko ikàg ꞌym maꞌe wanupe wà no. Awa taꞌyr maꞌe aꞌe wà, taꞌyr aꞌe wà no, oho tupàn aꞌuaꞌu wanàpuzuhu pe kuzàwyzài wapuhe wà, ikatu ꞌym maꞌe iapo pà wà. Nezewe haw iapo mehe werur maranugar haw herer ikatu maꞌe rehe wà.

Haꞌe kuery ombojexavai ꞌrã iporiaukueꞌi oakã áry yvy kuꞌi omombo peve, haꞌe oiko riveꞌi vaꞌe pe omokarẽ tape. Taꞌy peteĩ kunhataĩ ogueronheno vaꞌekue ae tuu ju ꞌrã ojopy. Haꞌe rami vy omongyꞌa rive okuapy xerery ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe.


E se deitam junto a qualquer altar sobre roupas empenhadas e na casa de seus deuses bebem o vinho dos que tinham multado.

Eles se deitam ao lado de qualquer altar sobre roupas recebidas como penhor e, no templo do seu deus, bebem o vinho dos que foram multados.”

Em suas festas religiosas eles se esparramam sobre roupas tomadas como penhor, e em meu próprio templo oferecem sacrifícios de vinho recebido como multa.

Perto de qualquer altar pagão, eles se assentam sobre roupas que receberam como garantia de pagamento de dívidas e comem dos sacrifícios oferecidos aos ídolos. Para comprar o vinho que bebem no templo do deus deles, usam o dinheiro que receberam de multas injustas.

Inclinam-se diante de qualquer altar com roupas tomadas como penhor. No templo do seu deus bebem vinho recebido como multa.

Aze amo unewer maꞌe amo pe, omono ukamir puku izupe unewer haw hekuzaromo. Agwer hemetarer katu maꞌe weraha agwer kamir puku tupàn aꞌuaꞌu wamuwete haw pe wà. Wapyk aꞌe kamir iꞌaromo puku rehe wà, maꞌeroꞌo kwer tupàn aꞌuaꞌu wanenataromo izuka pyrer iꞌu pà wà. Iro ihewe wà. Upyhyk temetarer teko wanuwi ikatu ꞌym maꞌe wanemiapo kwer hekuzaromo wà. Aꞌe teko nuzapo kwaw ikatu ꞌym maꞌe wà. Aꞌe re umeꞌeg kar win oho aꞌe temetarer rehe wà. Weraha aꞌe win tupàn aꞌuaꞌu wanàpuzuhu pe wà. Uꞌu aꞌe win aꞌe pe wà.

Haꞌe gui altar oĩ vaꞌe yvýry onheno ꞌrã oupy ajukue nhomborevea rupi ojopy vaꞌekue áry. Nguuete ropy eteve voi oyꞌu ꞌrã okuapy vinho jokorepaa rupi oipeꞌa vaꞌekue.


Não obstante eu ter destruído o amorreu diante deles, a altura do qual era como a altura dos cedros, e cuja força era como a dos carvalhos; mas destruí o seu fruto por cima e as suas raízes por baixo.

“Todavia, fui eu que destruí diante deles os amorreus, que eram tão altos como os cedros e tão fortes como os carvalhos; destruí os seus frutos por cima e as suas raízes por baixo.

“Expulsei desta terra os amorreus, altos como cedros e fortes como carvalhos! Eu arranquei os seus frutos e cortei suas raízes.

— Será que vocês já esqueceram o que fiz com os amorreus ? Eu destruí aqueles homens que eram altos como os cedros e fortes como os carvalhos. Acabei completamente com eles.

“Fui eu que destruí os amorreus diante deles, embora fossem altos como o cedro e fortes como o carvalho. Eu destruí os seus frutos em cima e as suas raízes embaixo.

Kwehe mehe azapo maꞌe Amohe ywy rehe har wanupe. Aipo peneharaz heremiapo kwer wi. Awa aꞌe pe har iaiha katu ywyra ywyràkàxigyw her maꞌe ài aꞌe wà. Ikàg ywyra kawar her maꞌe ài wà. Ihe amumaw tuwe aꞌe awa paw ihe wà.

Haꞌe rami teĩ haꞌe kuery renonde gui amomba vaꞌekue amorreu kuery yary rami yvate vaꞌekue teĩ, yvyra carvalho rami imbaraete vaꞌekue. Amomba vaꞌekue yvy guy hapo oĩa guive hovapy rupi hiꞌa ikuaia peve.


Também vos fiz subir da terra do Egito e quarenta anos vos guiei no deserto, para que possuísseis a terra do amorreu.

Também fui eu que tirei vocês da terra do Egito e durante quarenta anos os conduzi pelo deserto, para que vocês pudessem tomar posse da terra dos amorreus.

Eu trouxe os israelitas do Egito e os guiei pelo deserto durante quarenta anos, para lhes dar a terra dos amorreus.

Fui eu que tirei vocês do Egito, que os guiei quarenta anos pelo deserto e que lhes dei a terra dos amorreus.

“Eu mesmo tirei vocês do Egito, e os conduzi por quarenta anos no deserto para dar a vocês a terra dos amorreus.

Ihe apyro peipy Ezit ywy wi kwehe mehe ihe wà. Amumaw 40 kwarahy penenataromo heata pà ihe. Aexak kar peho àwàm peme. Amono Amohe ywy rehe har waiwy peme ihe.

Haꞌe rami ae avi Egito yvy gui xee roguerupa vy quarenta maꞌetỹ re roguereko vaꞌekue tekoa eꞌỹa rupi, amorreu kuery yvy re penderekoa aguã.


E dentre vossos filhos levantei profetas e dentre os vossos jovens, nazireus. Não é isso assim, filhos de Israel? Diz o SENHOR.

Escolhi alguns dos seus filhos para serem profetas e alguns dos seus jovens para serem nazireus. Não é isto assim, filhos de Israel?” — diz o SENHOR.

Escolhi seus filhos para serem nazireus e profetas; vocês são capazes de negar isso, Israel?”, diz o SENHOR.

Escolhi alguns dos seus filhos para serem profetas e outros para serem nazireus. Não foi isso mesmo o que eu fiz?

Também escolhi alguns de seus filhos para serem profetas e alguns de seus jovens para serem nazireus. Não é verdade, povo de Israel?”, declara o SENHOR.

Aexaexak amo penaꞌyr hezeꞌeg imumeꞌu har romo wamuigo kar pà ihe wà. Aexaexak amo nazirew romo wamuigo kar pà ihe wà no. Aipo napemaꞌenukwaw kwaw aꞌe heremiapo kwer rehe.

Penderaꞌy kuery vaꞌe regua amoĩ vaꞌekue profeta-rã, haꞌe peneramymino kuery ju amoĩ nazireu regua ikuai vaꞌerã. Haꞌe rami eꞌỹ ri tyꞌy Israel kuery? — heꞌi .Nazireu ma Nhanderuete pe anhoꞌi oiko aguã rami onhemboayvu vaꞌekue. Haꞌe rami vy ndojayai ꞌrã oꞌa, haꞌe ndoyꞌui ꞌrã vinho (Números 6.1-12).


Mas vós aos nazireus destes vinho a beber e aos profetas ordenastes, dizendo: Não profetizeis.

“Mas vocês deram vinho aos nazireus e ordenaram aos profetas que não profetizassem.”

“Mas vocês fizeram os nazireus pecar, forçando-os a beber vinho, e silenciaram meus profetas, ordenando: ‘Parem de falar!’

Mas vocês dão vinho aos nazireus e proíbem os profetas de anunciar a minha mensagem.

“Mas vocês fizeram os nazireus beber vinho e ordenaram aos profetas que não profetizassem.

Pemono win Nazirew wanupe. Pemupytuꞌu kar hezeꞌeg imumeꞌu har hezeꞌeg imumeꞌu re pe wà. Iro penemiapo ihewe.

— Haꞌe rami teĩ nazireu kuery pe peẽ kuery peyꞌu uka vinho, haꞌe profeta kuery pe pendeayvu vy “Pemombeꞌuve eme na ayvu”, peje.


Eis que eu vos apertarei no vosso lugar como se aperta um carro cheio de manolhos.

“Como faz um carro carregado de feixes, eu os esmagarei ali onde vocês se encontram.

“Por isso, eu farei vocês gemerem como uma carroça carregada de feixes de trigo.

Pois bem! Eu vou amontoar castigos em cima de vocês, e vocês vão ranger os dentes, como range uma carroça carregada de trigo.

“Agora, então, eu os amassarei como uma carroça amassa a terra quando carregada de trigo.

Aꞌe rupi amono putar zepykaw teteaꞌu penehe ihe nehe. Penàzgyrygyryz putar penàz ywyramawa arozràn teteaꞌu heraha har ài nehe.

Haꞌe nunga rupi neꞌexa, yvy amboryryipa ꞌrã peẽ kuerya rupi, karóxa mbaꞌemo aju ojokuapaa rã tynyẽ vy ovava rei ovya rami.


Assim que de nada valerá a fuga ao ágil; nem o forte corroborará a sua força, nem o valente livrará a sua vida.

Os mais ágeis não encontrarão refúgio, os fortes não poderão usar a sua força, e os valentes não conseguirão salvar a sua vida.

Os seus soldados mais velozes tropeçarão na fuga. Os fortes serão fracos e os poderosos não serão capazes de se salvar.

Os que correm depressa não poderão escapar, os fortes perderão toda a força, e os corajosos não salvarão a vida.

O ágil não escapará, o forte não reunirá as suas forças, e o guerreiro não salvará a sua vida.

Uzàn katu maꞌe nupuner kwaw zepykaw wi uhemaw rehe wà nehe. Ikàg maꞌe weityk putar ukàgaw paw wà nehe. Ukyze ꞌym maꞌe nuzepyro kwaw umàno haw wi wà nehe.

Peneakuãve vaꞌe teĩ ndaꞌevei ꞌrã pejava aguã, imbaraetekueve voi ndaꞌevei ꞌrã ombaraetea rupi ikuai aguã, neĩ ipyꞌa guaxukueve ma voi ndoo jepei ꞌrã.


E não ficará em pé o que leva o arco, nem o ligeiro de pés se livrará, nem tampouco o que vai montado a cavalo livrará a sua alma.

Os que manejam o arco não resistirão, os mais velozes não conseguirão fugir, e os que vão montados a cavalo não conseguirão salvar a sua vida.

A mira do arqueiro falhará, os corredores mais rápidos não serão rápidos o bastante para fugir, e até mesmo os melhores cavaleiros não conseguirão escapar do perigo.

Os homens armados de arcos e flechas não vencerão, e não escaparão com vida nem os que fugirem a pé, nem os que fugirem montados a cavalo.

O arqueiro não manterá a sua posição, o que corre não se livrará, e o cavaleiro não salvará a própria vida.

Awa ywyra par hereko har aꞌe wà, uꞌyw hereko har aꞌe wà, nuzuka kwaw wàmàtyryꞌymar aꞌe wà nehe. Upy rehe uzàn maꞌe nuzepyro kwaw wà nehe. Kawaru kuꞌaz rehe uzàn maꞌe nuzepyro kwaw wà nehe. Umàno putar wà nehe.

Hapa vaꞌe ma nopuꞌã kuaavei ꞌrã joe, ipojava vaꞌe voi ndoo jepei ꞌrã, kavaju árygua eteve voi ndoo jepei ꞌrã.


E o mais animoso entre os valentes fugirá nu naquele dia, disse o SENHOR.

Até mesmo os mais corajosos entre os valentes fugirão nus naquele dia”, diz o SENHOR.

Até os guerreiros mais corajosos jogarão fora as suas armas e fugirão para salvar a vida naquele dia”. Eu, o SENHOR, falei.

Naquele dia, até os soldados mais valentes jogarão fora as suas armas e fugirão. Eu, o SENHOR, estou falando.

Até mesmo os guerreiros mais corajosos fugirão nus naquele dia”, declara o SENHOR.

Aꞌe ꞌar mehe zauxiapekwer ikàg weraꞌu maꞌe weityk putar utakihe puku wà nehe, weityk putar upurukutukaw wà nehe, aꞌe wi uzàn pà wà nehe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe amumeꞌu ko maꞌe kwez kury.

Haꞌe vaꞌe ára ma ojeroviakue ipyꞌa guaxukueve ikuai vaꞌekue ma opire rei reve rive ꞌrã onhamba — heꞌi .


Ouvi esta palavra que o SENHOR fala contra vós, filhos de Israel, contra toda a geração que fiz subir da terra do Egito, dizendo:

Ouçam a palavra que o SENHOR fala contra vocês, filhos de Israel, contra toda a família que ele tirou da terra do Egito. Ele diz:

Ouçam este julgamento! Ele é pronunciado pelo SENHOR contra vocês, ó israelitas; contra toda esta família que eu tirei do Egito:

Povo de Israel, escute o que o SENHOR Deus disse a respeito de vocês, o povo que ele tirou do Egito:

Ouçam esta palavra que o SENHOR falou contra vocês, ó israelitas; contra toda esta família que tirei do Egito:

Teko Izaew ywy rehe har wà. Peinu katu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe izeꞌeg penehe arer nehe. Kwehe mehe upyro peipy Ezit ywy wi aꞌe wà.

Israel kuery ojapo vaia re ombopaga aguã re ijayvuaguePeẽ Israel kuery, pendu ke  penderovai ijayvu rã, Egito yvy gui pendererupa vaꞌekue haꞌe javi avi. Haꞌe vy aipoeꞌi:


De todas as famílias da terra a vós somente conheci; portanto, todas as vossas injustiças visitarei sobre vós.

“De todas as famílias da terra, somente a vocês eu escolhi; portanto, eu os punirei por todas as suas iniquidades.

“Dentre todos os povos da terra, eu escolhi exatamente vocês. É por isso que devo castigá-los por todos os seus pecados.

— No mundo inteiro, vocês são o único povo que eu escolhi para ser meu. Por isso, tenho de castigá-los por causa de todos os pecados que vocês cometeram.

“Escolhi apenas vocês de todas as famílias da terra; por isso eu os castigarei por todas as suas maldades”.

Heta teteaꞌu teko ywy rehe wà. Xo pe zo apuexaexak heremiaihu romo ihe. Aꞌe rupi azepyk putar penehe nehe, taꞌe ikatu ꞌym maꞌe teteaꞌu pezapo pe xe, iꞌi Tupàn peme.

— Yvy regua kuery haꞌe javi gui peẽ kuery anhoꞌi aiporavo vaꞌekue ri rombopaga ꞌrã pejejavypa reia re.


Andarão dois juntos, se não estiverem de acordo?

Será que dois andarão juntos, se não estiverem de acordo?

Como é que duas pessoas poderão caminhar juntas, se não estiverem de acordo?

Por acaso, duas pessoas viajam juntas, sem terem combinado antes?

Duas pessoas andarão juntas se não estiverem de acordo?

Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har nupuner kwaw uzeꞌeg ire upytuꞌu haw reheAipo mokoz teko upuner uzehezehe we wata haw rehe oho àwàm imumeꞌu ꞌym pà wà.

Haꞌeve ꞌrã ndaꞌu mokoĩ joupive oguata aguã jogueroayvu eꞌỹ re?


Bramirá o leão no bosque, sem que tenha presa? Levantará o leãozinho no covil a sua voz, se nada tiver apanhado?

Será que o leão vai rugir na floresta, sem que tenha encontrado presa? Será que o leãozinho fará ouvir a sua voz no covil, se não tiver apanhado nada?

“Será que o leão ruge na floresta se não apanhou alguma presa? Por acaso o leão novo ruge em sua toca se nada caçou?

Será que o leão ruge na floresta, sem ter achado algum animal para caçar? Será que o leão novo fica rosnando na caverna, se não tiver pegado nada?

O leão ruge na floresta se não apanhou presa alguma? O leão novo ruge em sua toca se nada caçou?

Aipo zàwàruhu iriàw okororo kaꞌa pupe miar hexak ꞌym pà. Aipo zàwàruhu iriàw ipyahu maꞌe uzemuakyr itakwar pupe aze naheta kwaw miar ipyhyk pyrer henataromo.

Xivi ndaꞌu mbaꞌeve ojou eꞌỹ re ri okororõ rei ꞌrã kaꞌaguy rupi? Haꞌe xivi raꞌy ndaꞌu guaity py ikuaia py hevovo rei ꞌrã ri hoꞌu vaꞌerã oguereko eꞌỹ vy?


Cairá a ave no laço em terra, se não houver laço para ela? Levantar-se-á o laço da terra, sem que tenha apanhado alguma coisa?

Será que a ave cairá na armadilha, se o laço não estiver armado? Será que o laço se levanta do chão, sem que tenha apanhado alguma coisa?

A armadilha não se fecha a menos que o pássaro pise nela. Será que a armadilha se desarma sem que nada tenha sido apanhado?

Será que um passarinho cai numa armadilha que não estava armada? Será que uma armadilha se desarma sem ter pegado algum animal?

Cai o pássaro numa armadilha que não foi armada? Será que a armadilha se desarma se nada foi apanhado?

Aze teko numuàgàꞌym kwaw wiràmiri pyhykaw wà, aipo wiràmiri oho putar uzepyhyk kar pà ipupe. Aipo miar pyhykaw uzewàpytym miar ipyhyk ꞌym mehe.

Guyraꞌi ndaꞌu yvy py rive hoꞌa ꞌrã ri nhuãꞌi ojayvya eꞌỹ re? Nhuã yvy py oĩ vaꞌe ovy xapyꞌa ꞌrã ri mbaꞌemo hoꞌa eꞌỹ re?


Tocar-se-á a buzina na cidade, e o povo não estremecerá? Sucederá qualquer mal à cidade, e o SENHOR não o terá feito?

Será possível tocar a trombeta na cidade, sem que o povo comece a tremer? Será que sobrevirá algum mal à cidade, sem que o SENHOR o tenha feito?”

Já soou o alarme, escutem e tremam de medo! Porque eu, o SENHOR, vou mandar a calamidade contra a sua terra.

Quando tocam a corneta de alarme, será que o povo não fica com medo? Por acaso, cai alguma desgraça sobre uma cidade, sem que o SENHOR Deus a tenha feito acontecer?

Quando a trombeta toca na cidade, o povo não treme? Ocorre alguma desgraça na cidade sem que o SENHOR a tenha mandado?

Aze zauxiapekwer upy uxiꞌàm wà, aipo teko nukyze kwaw wà. Aze Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe numuꞌar kwaw iaiw paw amo tawhu rehe, aipo iaiw paw uꞌar aꞌe tawhu rehe.

Tetã rupi mimby guaxu omonheꞌẽa ꞌrã ndaꞌu haꞌe pygua kuery oryryipa eꞌỹ re? Tetã re oiko ꞌrã ndaꞌu mbaꞌemo vai ete  ombou eꞌỹ re?


Certamente o Senhor JEOVÁ não fará coisa alguma, sem ter revelado o seu segredo aos seus servos, os profetas.

“Certamente o SENHOR Deus não fará coisa alguma, sem primeiro revelar o seu segredo aos seus servos, os profetas.

“Mas como sempre, antes do castigo, eu, o SENHOR, o Soberano, revelo os meus planos por meio dos meus servos, os profetas”.

Por acaso, o SENHOR Deus faz alguma coisa sem revelar aos seus servos, os profetas?

Certamente o SENHOR, o Soberano, não faz coisa alguma sem revelar o seu plano aos seus servos, os profetas.

Aipo pezar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzapo amo maꞌe aꞌe maꞌe hexak kar ꞌym pà wemiruzeꞌeg wanupe uzeꞌeg imumeꞌu har wanupe.

Mbaꞌeta jaikuaa porã  Nhanderuete mbaꞌeve ndojapoi ꞌrã guembiguai profeta kuery pe ranhe onhembopyꞌaa oikuaa uka eꞌỹ re.


Bramiu o leão, quem não temerá? Falou o Senhor JEOVÁ, quem não profetizará?

O leão rugiu, quem não ficará com medo? O SENHOR Deus falou, quem não profetizará?”

O leão rugiu, quem não temerá? Quando o SENHOR, o Soberano, anunciou seu julgamento, quem não profetizará?

Quando o leão ruge, quem não fica com medo? Quando o SENHOR Deus fala, quem não anuncia a sua mensagem?

O leão rugiu, quem não temerá? O SENHOR, o Soberano, falou, quem não profetizará?

Aze zàwàruhu iriàw okororo, mo nukyze kwaw wà. Aze pezar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg, mo numumeꞌu kwaw izeꞌeg awer teko wanupe.

Xivi okororõ rã ndaꞌu ndokyjeai ꞌrã? Haꞌe  Nhanderuete oayvu ombou rã mavaꞌe profeta ndaꞌu nomombeꞌui ꞌrã?


Fazei ouvir isto nos palácios de Asdode e nos palácios da terra do Egito e dizei: Ajuntai-vos sobre os montes de Samaria e vede os grandes alvoroços no meio dela e os oprimidos dentro dela.

“Proclamem nas fortalezas de Asdode e nos palácios da terra do Egito o seguinte: ‘Reúnam-se nos montes de Samaria e vejam que grandes tumultos lá existem e que opressões há no meio dela.’

Anunciem nos palácios de Asdode e do Egito e digam a eles: “Reúnam-se nos montes de Samaria para serem testemunhas do grande tumulto que há ali e dos crimes cometidos em Israel.

Anunciem nos palácios de Asdode e do Egito o seguinte: “Reúnam-se nos montes que ficam ao redor de Samaria e vejam a desordem que existe na cidade e os crimes que são cometidos.”

Proclamem nos palácios de Asdode e do Egito: “Reúnam-se nos montes de Samaria para verem o grande tumulto que há ali, e a opressão no meio do seu povo”.

Xamari tawhu rehe uzepyk awerPemumeꞌu ko zeꞌeg tàpuzuhu Azenoz tawhu pe har wanupe nehe, Ezit ywy rehe har wanupe nehe no. — Pezemonoꞌog peho ywytyr Xamari tawhu izywyr har wanehe nehe. Pexak ikatu ꞌymaw aꞌe tawhu pe har nehe. Pexak maꞌe rehe imunar haw aꞌe pe har nehe. Pexak puruzuka haw aꞌe pe har nehe.

— Povaꞌe nunga ke pendu uka Asdode py haꞌe Egito yvy re hoo tuvixakueve ikuaia rupi. Haꞌe vy aipopeje uka ꞌrã: “Penhemboatypa ke pejogueruvy Samaria regua yvyty ikuai vaꞌe áry. Haꞌe vy pexa ꞌrã haꞌe kuery hevovo rei haꞌe nhomoingo axya rupi ikuai vaꞌe.”


Porque não sabem fazer o que é reto, diz o SENHOR, entesourando nos seus palácios a violência e a destruição.

Porque o povo de Samaria não sabe fazer o que é reto”, diz o SENHOR, “e entesoura nos seus palácios a violência e a devastação.”

O meu povo esqueceu o que significa fazer o que é correto”, diz o SENHOR. “Suas belas casas estão cheias de riquezas obtidas com roubo e violência”.

O SENHOR Deus diz: — O povo de Samaria não sabe fazer nada com honestidade, e os seus palácios estão cheios de coisas roubadas com violência.

“Eles não sabem agir com retidão”, declara o SENHOR, “eles, que acumulam em seus palácios o que roubaram e saquearam”.

Nezewe iꞌi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe kury. — Teko Xamari tawhu pe har nukwaw kwaw maꞌe iapo haw umunar ꞌym pà wà. Imunar maꞌe teteaꞌu rehe wà. Wàpuzuhu umynehem aꞌe maꞌe pupe wà.

Mbaꞌeta Israel kuery ma ndoikuaai haꞌevea ramigua. Haꞌe rami vy haꞌe kuery ngoo tuvixa vaꞌe py omoĩ porã ꞌrã jojukaa rupi ojou vaꞌekue, mbaꞌemo mbovaipaa rupi guive — heꞌi .


Portanto, o Senhor JEOVÁ diz assim: Um inimigo surgirá, e cercará a tua terra, e derribará a tua fortaleza, e os teus palácios serão saqueados.

Portanto, assim diz o SENHOR Deus: “Um inimigo cercará a sua terra, destruirá o seu poder, e os seus palácios serão saqueados.”

Por isso, assim diz o SENHOR, o Soberano: “Um inimigo se aproxima! Ele cerca os israelitas e acabará destruindo suas fortalezas e suas lindas casas”.

Por isso, os inimigos cercarão o seu país, destruirão as suas fortalezas e levarão embora tudo o que está nos palácios.

Portanto, assim diz o SENHOR, o Soberano: “Um inimigo cercará o país. Ele derrubará as suas fortalezas e saqueará os seus palácios”.

Aꞌe rupi waàmàtyryꞌymar umàmàn putar waiwy izywyr wà nehe. Weityk putar wanàpuzuhu tàtà wà nehe. Weraha putar maꞌe wanàpuzuhu pe har upaw rupi katete weko haw pe wà nehe.

Haꞌe nunga rupi po rami  Nhanderuete ijayvu:— Penderovaigua kuery peteĩ regua ojokopa ꞌrã pendeyvy. Haꞌe rami vy penhemiaty ikorapa vaꞌekue oity vy oipeꞌapa ꞌrã heravy mbaꞌemo pendero tuvixakueve py oĩ vaꞌekue.


Assim diz o SENHOR: Como o pastor livra da boca do leão as duas pernas ou um pedacinho da orelha, assim serão livrados os filhos de Israel que habitam em Samaria, no canto da liteira e na barra do leito.

Assim diz o SENHOR: — Como o pastor livra da boca do leão as duas pernas ou um pedacinho da orelha de um animal, assim serão salvos os filhos de Israel que vivem em Samaria com apenas o canto da cama e parte do leito.

O SENHOR faz uma comparação: “Um pastor tentou livrar a sua ovelha da boca de um leão, mas já era tarde demais; conseguiu arrancar da boca do leão duas pernas e um pedaço da orelha. Isso vai acontecer quando os israelitas em Samaria forem finalmente socorridos: o que vai sobrar de tudo o que possuíam é uma cadeira de descanso e uma cama quebrada.

O SENHOR Deus diz: — Quando um leão pega uma ovelha, às vezes o pastor somente consegue salvar duas pernas ou uma orelha. Assim também serão salvos somente alguns moradores de Samaria, que agora descansam em camas de luxo.

Assim diz o SENHOR: “Assim como o pastor livra a ovelha, arrancando da boca do leão só dois ossos da perna ou um pedaço da orelha, assim serão arrancados os israelitas de Samaria, com a ponta de uma cama e um pedaço de sofá.

Uzeꞌeg wi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe kury. — Aze amo zàwàruhu iriàw upyhyk amo àràpuhàràn hawitu maꞌe, aze àràpuhàràn wanehe uzekaiw maꞌe upuner xo mokoz hetymàgwer ipyro haw rehe, aze xo pitài inami kwer upyro zàwàruhu wi nehe, upyro putar izuwi nehe. Nezewegatete xo màràmàràn Xamari pe har zo uzepyro putar zauxiapekwer wanuwi wà nehe. Ko ꞌar rehe aꞌe Xamari pe har uꞌaw upaw hekuzar katu maꞌe rehe wà.

Po rami  ijayvu:— Xivi juru gui vexaꞌi re opena vaꞌe ogueraa jepe ꞌrã ipykue mokoĩve, haꞌeꞌỹ vy inambi apyrekueꞌi, haꞌe rami ae ꞌrã Israel kuery Samaria py ikuai vaꞌe voi amongueꞌi oo jepe ngupa pẽgueꞌi reve, eꞌỹ vy okeaty raꞌykueꞌi rive.


Ouvi e protestai contra a casa de Jacó, diz o Senhor JEOVÁ, o Deus dos Exércitos:

“Ouçam e deem testemunho contra a casa de Jacó”, diz o SENHOR Deus, o Deus dos Exércitos:

“Escutem esse aviso e espalhem a notícia em todo o Israel”, diz o SENHOR, o Soberano, o Deus dos Exércitos.

Escutem o que eu digo e acusem o meu povo, os descendentes de Jacó — diz Deus, o SENHOR Todo-Poderoso.

“Ouçam isto e testemunhem contra a descendência de Jacó”, declara o SENHOR, o Soberano, o Deus dos Exércitos.

Peinu katu hezeꞌeg nehe. Pemumeꞌu heremiaihu wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe nehe. Zako izuapyapyr romo wanekon wà, iꞌi pezar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikàg weraꞌu maꞌe.

Pendu ke, haꞌe pendeayvu Jacó kuery rovai — heꞌi  Nhanderuete ixondaro reta vaꞌe.


No dia em que eu visitar as transgressões de Israel sobre ele, também visitarei os altares de Betel; e os chifres do altar serão cortados e cairão por terra.

“No dia em que eu punir Israel, por causa das suas transgressões, visitarei também os altares de Betel; e as pontas do altar serão cortadas e cairão por terra.

“No mesmo dia em que eu castigar Israel por causa de seus pecados, também destruirei os altares de ídolos que há em Betel. As pontas do altar serão arrancadas e jogadas ao chão.

— Quando eu castigar o povo de Israel por causa dos seus pecados, destruirei os altares de Betel. As quatro pontas de todos os altares serão quebradas e cairão no chão.

“No dia em que eu castigar Israel por causa dos seus pecados, destruirei os altares de Betel; as pontas do altar serão cortadas e cairão no chão.

Azepyk putar teko Izaew wanehe ihe nehe, wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe wanehe ihe nehe. Aeityk putar maꞌeaꞌyr hapy haw Metew pe har ihe wà nehe. Heta 4 maꞌeaꞌyr iꞌak kwer zàwenugar maꞌeaꞌyr hapy haw iahykaw rehe pitàitàigatu wà. Azukazuka putar aꞌe maꞌeaꞌyr iꞌak kwer zàwenugar upaw rupi katete ihe nehe. Uꞌar putar ywy rehe wà nehe.

— Israel kuery ojejavyague re ambopagaa ára py ma Betel py altar ojapo vaꞌekue re avi ꞌrã aikuaa pota. Haꞌe ramo altar apy ikuai vaꞌe ojayaa rã hoꞌapa ꞌrã yvy rupi.


E derribarei a casa de inverno com a casa de verão; e as casas de marfim perecerão, e as grandes casas terão fim, diz o SENHOR.

Derrubarei a casa de inverno com a casa de verão; as casas de marfim ficarão em ruínas, e as grandes casas serão destruídas”, diz o SENHOR.

Eu destruirei as belas mansões dos ricos, suas residências de inverno e suas residências de verão. E também demolirei os palácios cobertos de marfim, e as mansões desaparecerão”, diz o SENHOR.

Destruirei as casas de inverno e as de verão; as casas luxuosas, as casas enfeitadas de marfim, todas elas serão destruídas. Sou eu, o SENHOR, quem está falando.

Derrubarei a casa de inverno junto com a casa de verão; as casas enfeitadas de marfim serão destruídas, e as mansões desaparecerão”, declara o SENHOR.

Aeityk putar tàpuz teko waneko haw kwarahy mehe har ihe wà nehe. Aeityk putar tàpuz teko waneko haw àmàkyr mehe har ihe wà nehe. Tàpuz hekuzar katu maꞌe amumaw putar wà nehe. Tàpuz itaxig marupi her maꞌe teteaꞌu hereko har amumaw putar wà nehe. Aeityk putar upaw rupi ihe wà nehe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe amumeꞌu ko maꞌe teko ihe kury.

Aity ꞌrã oo yroꞌy jave ikuai aguã, kuaray aku pygua guive. Marfim gui oo ojapo pyre okanhymba ꞌrã, oo guaxu ikuai vaꞌe ivaipa ꞌrã — heꞌi .


Ouvi esta palavra, vós, vacas de Basã, que estais no monte de Samaria, que oprimis os pobres, que quebrantais os necessitados, que dizeis a seus senhores: Dai cá, e bebamos.

“Ouçam esta palavra, vacas de Basã, vocês que estão no monte de Samaria, que oprimem os pobres, esmagam os necessitados e dizem aos maridos: ‘Tragam vinho, e vamos beber!’

Escutem essas palavras, vocês, “vacas gordas” de Basã, que vivem em Samaria, vocês que oprimem os pobres e maltratam os necessitados, e ficam pedindo aos seus maridos: “Tragam mais vinho e vamos beber!”

— Ouçam isto, mulheres da cidade de Samaria, que estão satisfeitas e gordas como as vacas de Basã! Vocês maltratam os necessitados, exploram os pobres e ficam sempre pedindo aos maridos que lhes tragam mais vinho para beber.

Ouçam esta palavra, vocês, vacas de Basã que estão no monte de Samaria, vocês que oprimem os pobres e esmagam os necessitados e dizem aos senhores deles: “Tragam bebidas e vamos beber!”

— Peinu katu ko zeꞌeg nehe, kuzà Xamari pe har wà. Ikatuahy peneko haw. Pekyra katu tapiꞌak kuzà Màxà pe har ài. Pepuraraw kar maꞌerahy hemetarer ꞌym maꞌe wanupe. Pepyhyk temetarer maꞌe hereko ꞌymar wanuwi. — Erur amo win ihewe tàritykaꞌi taꞌe hepuruꞌu wer hehe ihe kury ꞌy, peze peiko pemen wanupe.

Samaria pygua kunhague pe ijayvuague— Vaka kunha Basã pygua rami Samaria yvyty re pendekuai vaꞌe, pendu ke povaꞌe ayvu: Pereko axy rei iporiaukueꞌi, pemokanhy inhembyayiꞌi vaꞌe, peneme kuery pe “Eruve na vinho jayꞌu aguã”, peje guive.


Jurou o Senhor JEOVÁ, pela sua santidade, que dias estão para vir sobre vós, em que vos levarão com anzóis e a vossos descendentes com anzóis de pesca.

O SENHOR Deus jurou pela sua santidade que virão dias em que vocês serão arrastadas com ganchos; até as últimas de vocês serão levadas com anzóis de pesca.

O SENHOR, o Soberano, jurou pela sua santidade que vai chegar o dia em que ele colocará ganchos em suas narinas e os levará para longe de sua terra como se leva o gado. Todos vocês serão levados para fora da cidade, arrastados, presos por anzóis!

Eu, o SENHOR, juro pelo meu santo nome que virá o tempo em que vocês serão arrastadas para fora da cidade com anzóis, como se fossem peixes; nenhuma de vocês escapará.

O SENHOR, o Soberano, jurou pela sua santidade: “Certamente chegará o tempo em que vocês serão levados com ganchos, e os últimos de vocês com anzóis.

Ihe pezar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ihe, amumeꞌu ko maꞌe herer ikatu maꞌe rehe ihe kury. Uhem putar amo ꞌar nehe. Aꞌe ꞌar mehe zauxiapekwer pemutyk putar pinahu pupe ywy rehe tawhu wi kaiwer pe wà nehe, pira ài peiko putar wanupe nehe. Ni pitài peinuromo har nuzepyro kwaw wà nehe.

Haꞌe nunga rupi  Nhanderuete okyꞌa eꞌỹa rupi ae oura vy aipoeꞌi:— Pendere ovaẽ ꞌrã ára pinda py rami tetã gui penerenoẽmbaa heravy aguã, haꞌe penerembyrekue ma pira renoẽa py ꞌrã pendereraa.


E saireis pelas brechas, uma após outra, e vos lançareis para Hermom, disse o SENHOR.

Vocês sairão em fila pelas brechas e serão lançadas na direção do monte Hermom”, diz o SENHOR.

Vocês serão arrancados de suas belas casas e empurrados para fora da cidade pela brecha mais próxima das muralhas, na direção do Hermom, diz o SENHOR.

Vocês sairão em fila pelas brechas das muralhas e serão jogadas na direção do monte Hermom.

Cada um de vocês sairá pelas brechas do muro, e serão atirados na direção do Harmom ”, declara o SENHOR.

Pehem putar peho pezeiroirogatu pàrirogawhu ikwar rupi nehe. Zauxiapekwer pemomor putar ywytyr Eremon her maꞌe kutyr wà nehe.

Peteĩ-teĩ peẽ ꞌrã pejeꞌoivy tetã kora paꞌũ ikuai vaꞌe gui. Haꞌe rami teĩ Hermom katy ꞌrã penemombopaa — heꞌi .


Vinde a Betel e transgredi; a Gilgal, e multiplicai as transgressões; e, cada manhã, trazei os vossos sacrifícios e, de três em três dias, os vossos dízimos.

“Venham a Betel e pequem! Venham a Gilgal e pequem ainda mais! Cada manhã, tragam os seus sacrifícios e, de três em três dias, os seus dízimos!

“Andem, continuem sacrificando aos ídolos em Betel e em Gilgal. Continuem desobedecendo; os seus pecados se amontoam. Ofereçam sacrifícios pela manhã, diariamente, e tragam os dízimos no terceiro dia!

O SENHOR Deus diz: — Povo de Israel, vocês querem pecar? Pois vão aos santuários de Betel e de Gilgal e ali pequem à vontade! Todas as manhãs ofereçam sacrifícios e de três em três dias deem os seus dízimos.

“Vão a Betel e ponham-se a pecar; vão a Gilgal e pequem ainda mais. Ofereçam os seus sacrifícios cada manhã, os seus dízimos no terceiro dia.

Izaew nuzewyr wer kwaw Tupàn pe wà kuryPezar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg kury. — Teko Izaew wà. Aipo pepurapo wer ikatu ꞌym maꞌe rehe. Peho tupàn aꞌuaꞌu Metew pe har wanupe nehe, Ziwkaw pe har pe nehe. Pezapo wyzài iaiw maꞌe aꞌe pe penemimutar rupi nehe. Tuweharupi kuꞌem mehe pezuka maꞌeaꞌyr aꞌe pe wà nehe. Naꞌiruz haw ꞌar nànàn pemono imono pyràm Tupàn pe nehe.

Israel kuery onheꞌẽ py ára revegua eꞌỹ rami ikuaia re ijayvuague— Pejejavyxe vy tapeo haꞌvy Betel py, Gilgal py voi peo pejejavyve aguã py rive. Koꞌẽ nhavõ peru mymba kuery pemeꞌẽ vaꞌerã, haꞌe mboapy ára rire kuerei ꞌrã peru dízimo.Betel haꞌe Gilgal py haꞌe kuery ombojeroviaaty oĩ, teĩ Nhanderuete pe ikuaixea rupi eꞌỹ oo haꞌe py, onhemboeko porãxe vy rive.


E oferecei sacrifício de louvores do que é levedado, e apregoai sacrifícios voluntários, e publicai-os; porque disso gostais, ó filhos de Israel, disse o Senhor JEOVÁ.

Ofereçam sacrifícios de louvor com pão levedado e proclamem ofertas voluntárias! Tornem isso público, porque é disso que vocês gostam, ó filhos de Israel”, diz o SENHOR Deus.

Apresentem os pães da oferta de gratidão e proclamem suas ofertas voluntárias. Isso os deixa muito orgulhosos e vocês contam tudo aos quatro ventos”, diz o SENHOR, o Soberano.

Apresentem os pães da oferta de gratidão a Deus e depois saiam para contar a todo mundo que fizeram ofertas de livre e espontânea vontade. E como vocês gostam de fazer isso!

Queimem pão fermentado como oferta de gratidão e proclamem em toda parte suas ofertas voluntárias; anunciem-nas, israelitas, pois é isso que vocês gostam de fazer”, declara o SENHOR, o Soberano.

Pemono typyꞌak Tupàn ikatu haw hexak kar haw izupe nehe. Aꞌe re pehem aꞌe wi penemiapo kwer imumeꞌu pà teko wanupe nehe. — Oromono e maꞌe kwez Tupàn pe ure kury. Ni amo nuerur kar kwaw aꞌe maꞌe urewe wà, peze wanupe nehe. Ikatuahy agwer maꞌe iapo haw peme.

Mbojape mbovua revegua peru perovyꞌaa rupi pemeꞌẽ vaꞌerã, pemombeꞌupa rive ꞌrã mbaꞌemo pemeꞌẽxeaꞌi py pemeꞌẽ vaꞌe, mbaꞌeta haꞌe rami anho rive peikoxeve, peẽ Israel kuery — heꞌi  Nhanderuete.


Por isso, também vos dei limpeza de dentes em todas as vossas cidades e falta de pão em todos os vossos lugares; contudo, não vos convertestes a mim, disse o SENHOR.

“Também deixei que vocês ficassem sem ter o que mastigar em todas as suas cidades e com falta de pão em todos os lugares, mas vocês não se converteram a mim”, diz o SENHOR.

“Eu fiz vocês passarem fome em cada cidade”, diz o SENHOR, “mas mesmo assim vocês não se voltaram para mim”, diz o SENHOR.

— Eu fiz com que faltasse comida em todas as cidades e que todos passassem fome, mas assim mesmo vocês não voltaram para mim.

“Fui eu mesmo que dei a vocês estômagos vazios em cada cidade e falta de alimentos em todo lugar, e mesmo assim vocês não se voltaram para mim”, declara o SENHOR.

Amumaw temiꞌu tawhu nànàn ihe. Amumaꞌuhez kar teko paw ihe wà no. Nezewe rehe we napezewyr kwaw ihewe.

— Haꞌe nunga rupi ae peneretã ikuai vaꞌe rupi ajapo tembiꞌu pejou veꞌỹ aguã rami, penderekoa nhavõ rupi mbojape oata ramo. Haꞌe rami teĩ xevy peguarã ndapejeko rerovai — heꞌi |yhwh{Senhor.}


Além disso, retive de vós a chuva, faltando ainda três meses para a ceifa; e fiz chover sobre uma cidade e sobre outra cidade não fiz chover; sobre um campo choveu, mas o outro, sobre o qual não choveu, se secou.

“Além disso, retive a chuva, faltando ainda três meses para a colheita. Fiz chover sobre uma cidade e sobre a outra, não; um campo teve chuva, mas o outro, que ficou sem chuva, secou.

“Eu arruinei as suas plantações, impedindo que chovesse três meses antes da colheita. Deixei chover numa cidade e em outra não. Enquanto chovia numa plantação, a outra ficava seca e morria.

Não deixei que chovesse durante três meses antes das colheitas. Fiz com que caísse chuva numa cidade, mas, em outra, não; choveu numa plantação, mas, em outra, não, e nesta tudo secou.

“Também fui eu que retive a chuva quando ainda faltavam três meses para a colheita. Mandei chuva a uma cidade, mas não a outra. Uma plantação teve chuva; outra não teve e secou.

Amupik kar àmàn ihe. Arozràn ipoꞌo ꞌym mehe we umumaw kar naꞌiruz zahy ukyr ꞌym pà. Amugyr kar àmàn amo tawhu pe. Namugyr kar kwaw àmàn amo ae tawhu pe no. Àmàn ukyr amo ko rehe. Nukyr kwaw amo ae ko rehe. Maꞌe paw uxinig àmàn ikyr ꞌym awer rehe.

— Haꞌe rami rã mboapy jaxy re namboꞌokyvei pendeꞌáry, mbaꞌemo pemonoꞌõ aguã ára eꞌỹ mbove. Amongue tetã rupi amboꞌoky, haꞌe rã amboae tetã rupi ma namboꞌokyi. Amongue mbaꞌety áry oky, haꞌe rã amboae áry ma ndaꞌokyi rã ipirupa.


E andaram errantes duas ou três cidades, indo a outra cidade, para beberem água, mas não se saciaram; contudo, não vos convertestes a mim, disse o SENHOR.

Pessoas de duas ou três cidades se dirigiram a outra cidade para beber água, sem conseguirem matar a sede, mas vocês não se converteram a mim”, diz o SENHOR.

Gente de duas, três cidades, caminhava cansada até um lugar onde houvesse chovido para conseguir um pouco d’água, mas não havia água suficiente para todos. Apesar disso, vocês não se voltaram para mim”, diz o SENHOR.

As pessoas iam de cidade em cidade procurando água, mas não achavam o bastante nem para matar a sede. Assim mesmo vocês não voltaram para mim. Sou eu, o SENHOR, quem está falando.

Gente de duas ou três cidades ia cambaleando de uma cidade a outra em busca de água, sem matar a sede, e mesmo assim vocês não se voltaram para mim”, declara o SENHOR.

Teko wata oho taw nànàn ꞌy hekar pà wà. Xo pixikaꞌi wexak wà. Iziwez wiwi wà. Nezewe rehe we napezewyr kwaw ihewe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe amumeꞌu ko maꞌe teko ihe kury.

Mokoĩ, mboapy tetã pygua kuery pejogueraa tetã mboae py yy peyꞌuxe vy, teĩ ndaꞌevei peyꞌu porã aguã. Haꞌe rami ete teĩ ndapejeko rerovai xevy guarã — heꞌi .


Feri-vos com queimadura e com ferrugem; a multidão das vossas hortas, e das vossas vinhas, e das vossas figueiras, e das vossas oliveiras foi comida pela locusta; contudo, não vos convertestes a mim, disse o SENHOR.

“Eu os castiguei com o crestamento e a ferrugem. Os gafanhotos devoraram as hortas e as vinhas, as figueiras e as oliveiras, mas vocês não se converteram a mim”, diz o SENHOR.

“Castiguei seus jardins e vinhas com pragas e ferrugem; os gafanhotos comeram as suas figueiras e oliveiras e, apesar disso tudo, vocês não se voltaram para mim”, diz o SENHOR.

— Eu os castiguei com ventos muito quentes e com pragas nas plantas; os gafanhotos acabaram com as hortas, com as parreiras, com as figueiras e com as oliveiras. Assim mesmo vocês não voltaram para mim.

“Muitas vezes castiguei os seus jardins e as suas vinhas, castiguei-os com pragas e ferrugem. Gafanhotos devoraram as suas figueiras e as suas oliveiras, e mesmo assim vocês não se voltaram para mim”, declara o SENHOR.

Amono kar ywytu haku maꞌe teteaꞌu peme penehe hezepyk pà. Amono kar tukur teteaꞌu penemiꞌu ko pe har rehe wà no. Tukur umumaw maꞌe ko pe itym pyrer paw wà. Umumaw uwà tyw wà no. Umumaw pi tyw wà no. Umumaw uri tyw wà no. Nezewe rehe we napezewyr kwaw ihewe.

— Xee romoingo axy vaꞌekue mbaꞌemo rogue verepa haꞌe imouꞌũmbaarã ambou vy. Mbaꞌemo rogueꞌi pereko vaꞌe tuku hoꞌupa, uvaty, figoty haꞌe oliveira-ty voi. Haꞌe rami teĩ ndapejeko rerovai xevy guarã — heꞌi .


Enviei a peste contra vós, à maneira do Egito; os vossos jovens matei à espada, e os vossos cavalos deixei levar presos, e o fedor dos vossos exércitos fiz subir ao vosso nariz; contudo, não vos convertestes a mim, disse o SENHOR.

“Enviei a peste contra vocês, assim como havia feito no Egito. Matei os seus jovens à espada, deixei que os seus cavalos fossem capturados, e fiz com que o mau cheiro dos acampamentos chegasse aos seus narizes, mas vocês não se converteram a mim”, diz o SENHOR.

“Mandei contra vocês pragas semelhantes às do Egito. Matei os seus jovens na guerra e espalhei os seus cavalos. O cheiro dos cadáveres era insuportável. Apesar disso, vocês não se voltaram para mim”, diz o SENHOR.

Fiz cair sobre vocês uma praga como as que mandei contra o Egito. Fiz com que os moços morressem nos campos de batalha e deixei que os inimigos levassem embora os cavalos de guerra. Fiz com que o mau cheiro dos corpos que estavam apodrecendo se espalhasse pelo acampamento. Assim mesmo vocês não voltaram para mim. Sou eu, o SENHOR, quem está falando.

“Enviei pragas contra vocês como fiz com o Egito. Matei os seus jovens à espada, deixei que capturassem os seus cavalos. Enchi os seus narizes com o mau cheiro dos mortos em seus acampamentos, e mesmo assim vocês não se voltaram para mim”, declara o SENHOR.

Amuꞌar kar amo purumumaꞌeahy kar haw penehe, Ezit pe uzeapo maꞌe kwer zàwenugar. Azuka kar kwàkwàmo zauxiapekwer wanupe zeàmàtyryꞌymawhu pe ihe wà. Araha kar peneimaw kawaru paw peàmàtyryꞌymar wanupe wà. Umàno teko teteaꞌu wà. Inem wanetekwer wà. Amuhàmuhàz inemaw zauxiapekwer waker haw nànàn no. Nezewe rehe we napezewyr kwaw ihewe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe amumeꞌu ko maꞌe teko ihe kury.

— Pendere ambou mbaꞌeaxy Egito py pendu vaꞌekue ramigua. Penderaꞌy kuery avi ajuka uka kyxe py. Penerymba kavaju araa ukapa guive. Haꞌe rami ete ajapo pendekuaia rupi heakuã vaikue peetũ aguã rami. Haꞌe rami teĩ ndapejeko rerovai xevy guarã — heꞌi .


Subverti alguns dentre vós, como Deus subverteu a Sodoma e Gomorra, e vós fostes como um tição arrebatado do incêndio; contudo, não vos convertestes a mim, disse o SENHOR.

“Destruí alguns de vocês, como Deus destruiu Sodoma e Gomorra. Vocês foram como um toco de lenha tirado do fogo, mas não se converteram a mim”, diz o SENHOR.

Destruí algumas de suas cidades como fiz com Sodoma e Gomorra. Os sobreviventes pareciam pedaços de lenha, meio queimados, tirados da fogueira. Mas mesmo assim vocês não se voltaram para mim”, diz o SENHOR.

— Eu destruí cidades, como fiz com Sodoma e com Gomorra; vocês escaparam como se fossem um galho que no último momento é tirado do fogo. Assim mesmo vocês não voltaram para mim.

“Destruí algumas de suas cidades, como destruí Sodoma e Gomorra. Ficaram como um tição tirado do fogo, e mesmo assim vocês não se voltaram para mim”, declara o SENHOR.

Amumaw tawhu Xotom kwehe mehe ihe. Amumaw tawhu Komor kwehe mehe ihe no. Amumaw amo tawhu peiwy rehe har nezewegatete no. Amo pepyro zepykaw wi ywyra hàkàgwer tata wi ikaz paw eteaꞌi mehe ipyro pyrer ài. Nezewe rehe we napezewyr kwaw ihewe.

— Penembyte gui amokanhy amongue, Sodoma haꞌe Gomorra amokanhyague rami ae. Peẽ kuery ma tata gui tataꞌy oguenoẽ mbyre rami pepyta vaꞌekue ri ndapejeko rerovai xevy guarã — heꞌi .


Portanto, assim te farei, ó Israel! E, porque isso te farei, prepara-te, ó Israel, para te encontrares com o teu Deus.

“Portanto, assim farei com você, Israel! E, porque farei isso com você, prepare-se, ó Israel, para se encontrar com o seu Deus!

“Por tudo isso, trarei sobre vocês todos os males de que falei, ó Israel. Prepare-se para enfrentar o julgamento do seu Deus, ó povo de Israel!

Por isso, povo de Israel, eu os castigarei. E, já que vou castigá-los, preparem-se para se encontrar com o seu Deus. Eu, o SENHOR, falei.

“Por isso, ainda o castigarei, ó Israel, e, porque eu farei isto com você, prepare-se para encontrar-se com o seu Deus, ó Israel.”

Aꞌe rupi, teko Izaew wà, azepyk putar penehe nehe. Azepyk putar penehe nehe, aꞌe rupi pezemuàgàꞌym Tupàn pezar iàwàxi àwàm rehe nehe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe amumeꞌu ko zeꞌeg kwez ihe.

— Haꞌe nunga rupi peẽ Israel kuery, po rami ꞌrã rojapo. Haꞌe po rami ete rojapo ta ma ramo peiko katu ke Penderuete pe pejexa uka aguã — heꞌi.


Porque é ele o que forma os montes, e cria o vento, e declara ao homem qual é o seu pensamento, o que faz da manhã trevas e pisa os altos da terra; SENHOR, o Deus dos Exércitos, é o seu nome.

Porque é ele quem forma os montes, cria o vento e declara aos seres humanos qual é o seu pensamento; ele faz da manhã trevas e anda sobre os altos da terra; SENHOR, Deus dos Exércitos, é o seu nome.”

Vocês estão enfrentando aquele que formou as montanhas e criou os ventos, aquele que conhece cada um de seus pensamentos. Ele transforma o dia claro em escuridão e esmaga as montanhas com seus passos. O SENHOR, o Deus dos Exércitos, é o seu nome”.

Foi Deus quem fez as montanhas e criou o vento. Ele revela os seus planos aos seres humanos. Ele faz o dia virar noite e anda por cima das montanhas. Este é o seu nome: o SENHOR, o Deus Todo-Poderoso.

Aquele que forma os montes, cria o vento e revela os seus pensamentos ao homem, aquele que transforma a alvorada em trevas, e pisa as montanhas da terra; SENHOR, Deus dos Exércitos, é o seu nome.

Tupàn uzapo ywytyr paw aꞌe. Umur kar ywytu aꞌe no. Umumeꞌu wemiapo ràm teko wanupe. Umupytun kar ꞌar aꞌe. Wata ywytyruhu ꞌaromo. Zanezar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikàg weraꞌu maꞌe her romo aꞌe.

Mbaꞌeta Nhanderuete ae yvyty onhono vaꞌekue, yvytu omoingo, haꞌe avakue pe oikuaa uka opyꞌa re oĩ vaꞌe haꞌe javi. Koꞌẽ jave teĩ omopytũmba ꞌrã, haꞌe yvyty áry rupi opyrõ ꞌrã ovy.  Nhanderuete ixondaro reta vaꞌe ae hery vaꞌe.


Ouvi esta palavra que levanto como uma lamentação sobre vós, ó casa de Israel.

Ouçam esta palavra que falo contra vocês, ó casa de Israel. É uma lamentação.

Cheio de dor, eu canto esta canção triste para você, ó nação de Israel:

Povo de Israel, escute esta canção triste que eu canto a respeito de você:

Ouça esta palavra, ó nação de Israel, este lamento acerca de vocês:

Aze teko uzewyr Tupàn pe nehe, wikuwe wi putar wà neheTeko Izaew wà, peinu katu ko zegar haw purumuzemumikahy kar haw nehe. Amuzàg putar ko zegar haw penehe ihe nehe kury.

“Peka Nhanderuete peikove aguã”, heꞌiaguePeẽ Israel kuery, pendu ke povaꞌe ayvu peẽ kuery re ndaꞌeveia rupi xeayvu rã.


A virgem de Israel caiu, nunca mais tornará a levantar-se; desamparada está na sua terra, não há quem a levante.

“Caiu a virgem de Israel, para nunca mais se levantar! Está estendida na sua própria terra, e não há quem a levante.”

“A bela virgem Israel foi atirada ao chão, pisada, esmagada, para nunca mais se levantar. Ninguém vem ajudá-la. Foi abandonada em sua própria terra”.

“Israel, bela e pura como uma virgem, caiu e nunca mais se levantará! Está caída na sua própria terra, e ninguém a ajuda a se levantar!”

“Caída para nunca mais se levantar, está a virgem Israel. Abandonada em sua própria terra, não há quem a levante”.

Izaew ipuràg eteahy aꞌe. Ikatuahy kuzà awa puhe oho ꞌym maꞌe ài aꞌe. Uꞌar kwez kury. Nupuꞌàm wi pixik kwaw nehe. Uꞌar uiwy rehe. Ni amo nupytywà kwaw imupuꞌàmaw rehe wà.

Mbaꞌeta hoꞌa ma Israel kuery kunhataĩgue rami ikuai vaꞌekue, nopuꞌã kuaavei ma guive. Oyvy re ae hoꞌa oupy, haꞌe ndoikoi imbovyarã.


Porque assim diz o Senhor JEOVÁ: A cidade da qual saem mil conservará cem, e aquela da qual saem cem conservará dez à casa de Israel.

Porque assim diz o SENHOR Deus: “A cidade da qual saem mil conservará apenas cem, e aquela da qual saem cem conservará apenas dez para a casa de Israel.”

Assim diz o Soberano, o SENHOR: “Se uma cidade mandar mil soldados para a guerra, apenas cem voltarão. Se outra cidade mandar cem, voltarão apenas dez com vida”.

O SENHOR Deus diz: — Se uma cidade mandar mil homens para a guerra, somente cem voltarão vivos; se mandar cem homens, somente dez voltarão.

Assim diz o Soberano, o SENHOR: “A cidade que mandar mil para o exército ficará com cem; e a que mandar cem ficará com dez”.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pezar uzeꞌeg wi kury. — Aze amo tawhu omono kar miw awa zeàmàtyryꞌym àwàm pe wà nehe, xo 100 zo uzewyr putar wikuwe maꞌe romo wà nehe. Aze omono kar 100 awa wà nehe, xo 10 zo uzewyr putar wà nehe.

Mbaꞌeta po rami  Nhanderuete ijayvu:— Tetã gui mil Israel regua joe opuꞌãa katy ojeꞌoi teĩ cem eteꞌi ju ꞌrã ojevy, haꞌe cem oo vaꞌekue regua ma dez eteꞌi ꞌrã ojevy.


Porque assim diz o SENHOR à casa de Israel: Buscai-me e vivei.

Pois assim diz o SENHOR à casa de Israel: “Busquem a mim e vocês viverão.

Assim diz o SENHOR à nação de Israel: “Busquem-me e vocês viverão.

O SENHOR diz isto ao povo de Israel: — Voltem para mim a fim de que tenham vida.

Assim diz o SENHOR à nação de Israel: “Busquem-me e terão vida;

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umumeꞌu ko maꞌe Izaew wanupe. — Pezewyr ihewe nehe. Aꞌe mehe apumuikuwe kar wi putar nehe.

Haꞌe gui po rami  ijayvu Israel kuery pe:— Xereka ke peikove aguã.


Mas não busqueis a Betel, nem venhais a Gilgal, nem passeis a Berseba, porque Gilgal certamente será levado cativo, e Betel será desfeito em nada.

Porém não busquem Betel, nem venham a Gilgal, nem passem a Berseba. Porque Gilgal certamente será levada cativa, e Betel será reduzida a nada.

Não vão atrás de ídolos em Betel; não vão a Gilgal ou Berseba. Os moradores de Gilgal serão levados para o exílio e os de Betel certamente serão destruídos”.

Mas não me procurem em Betel, nem em Gilgal, nem em Berseba, pois o povo de Gilgal será levado como prisioneiro para fora do país, e a cidade de Betel vai ficar em ruínas.

não busquem Betel, não vão a Gilgal, não façam peregrinação a Berseba. Pois Gilgal certamente irá para o exílio, e Betel será reduzida a nada”.

Herekar zo pe Metew pe nehe. Herekar zo pe Ziwkaw pe nehe. Herekar zo pe Merexewa pe nehe. Taꞌe zauxiapekwer weraha putar Ziwkaw pe har amo ae ywy rehe wà nehe xe, wemipyhyk kwer romo wà nehe xe. Weityk putar Metew tawhu imumaw pà wà nehe no, iꞌi Tupàn peme.

Peka eme mbaꞌemo Betel py oĩ vaꞌe, neĩ Gilgal haꞌe Berseba katy ma voi tapeove eme. Mbaꞌeta Gilgal pygua kuery ma ogueraapaa ꞌrã escravo-rã, Betel tetã voi ombovaipaa ꞌrã — heꞌi.


Buscai o SENHOR e vivei, para que não se lance na casa de José como um fogo, e a consuma, e não haja em Betel quem o apague.

Busquem o SENHOR e vocês viverão. Do contrário, ele irromperá na casa de José como um fogo que a consome, e não haverá em Betel quem consiga apagá-lo.

Busquem o SENHOR e vivam, senão ele passará por toda a nação como um fogo e destruirá completamente a Israel. E ninguém em Betel poderá apagar esse fogo.

Voltem para o SENHOR e vocês viverão. Se não voltarem, ele descerá como fogo para destruir o país de Israel, e em Betel ninguém poderá apagar esse fogo.

Busquem o SENHOR e terão vida, do contrário, ele irromperá como um fogo entre os descendentes de José, e devastará a cidade de Betel, e não haverá ninguém ali para apagá-lo.

Pezewyr Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe nehe. Nezewe mehe peikuwe wi putar nehe. Aze napezewyr kwaw nehe, Tupàn wezyw putar tata ài Izaew ywy imumaw pà nehe. Ni amo Metew pe har nupuner kwaw aꞌe tata imuwew kar haw rehe wà nehe.

Peka ke  anho peikove aguã. Haꞌe rami eꞌỹ rã José kuery ikuaia py ou ꞌrã tata rami imokanhymbaarã. Haꞌe vaꞌe mboguearã ma ndoikoi ꞌrã Betel tetã py.


Vós que converteis o juízo em alosna e deitais por terra a justiça,

Vocês que transformam o juízo em veneno e lançam por terra a justiça,

Vocês, homens maus, transformam a “justiça” num remédio amargo para os pobres e oprimidos. “Honestidade” e “decência” não têm o mínimo valor para vocês!

Em vez de praticarem a justiça, vocês praticam a injustiça, que causa amargura, e não respeitam os direitos dos outros.

Vocês estão transformando o direito em amargura e atirando a justiça ao chão,

Napepurereko katu kwaw. Ikatu ꞌym maꞌe pezapo teko wanupe. Aꞌe rupi waneko haw iro wanupe. Aze heta amo teko wanemetarer pepo pe, napemono kwaw aꞌe teko wanupe. Pepyhyk wamaꞌe wanuwi no. Nuzeruzeꞌeg kwaw amo waneko haw rehe, aꞌe rupi peneko haw iro wanupe.

Peẽ kuery ma haꞌevea rami pejoguerekoa gui pejepeꞌa vy penhombojexavai, yvy py rive peity vy teko porã rupi pejoguereko aguã vaꞌekue.


procurai o que faz o Sete-estrelo e o Órion, e torna a sombra da noite em manhã, e escurece o dia como a noite; o que chama as águas do mar e as derrama sobre a terra; SENHOR é o seu nome.

busquem aquele que fez o Sete-estrelo e o Órion; aquele que torna as densas trevas em manhã e muda o dia em noite; aquele que chama as águas do mar e as derrama sobre a terra; SENHOR é o seu nome.

Procurem aquele que criou as Plêiades e a constelação do Órion, que transforma a escuridão em dia claro, o dia em noite, que chama a água do mar e a derrama como chuva sobre a face da terra. O SENHOR é o seu nome.

O SENHOR Deus criou as estrelas, as Sete-Cabrinhas e as Três-Marias. Ele faz a noite virar dia e o dia virar noite. Ele chama as águas do mar e as derrama sobre a terra. O seu nome é SENHOR.

(aquele que fez as Plêiades e o Órion; que faz da escuridão, alvorada; e do dia, noite escura; que chama as águas do mar e as espalha sobre a face da terra; SENHOR é o seu nome.

Tupàn uzapo zahytata wà. Uzapo 7 àràpuhàràneteaꞌyr wanagaw paw zahytata wanehe har. Uzapo naꞌiruz Mari wanagapaw zahytata wanehe no. Uzapo pytunaw ꞌar romo. Uzapo ꞌar pytunaw romo no. Wenoz ꞌy yryhu pe har ywy rehe izakook pà. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe her romo aꞌe.

Peka ke jaxy-tata Eixu haꞌe Órion apoare, haꞌe koꞌẽ ju aguã pytũ reia oguerova vaꞌe, haꞌe pytũ aguã ju ára oguerova vaꞌe. Haꞌe ma yeꞌẽ ogueru vy yvy áry rupi ju onhoẽ vaꞌe.  ma hery vaꞌe.


O que faz vir súbita destruição sobre o forte, de sorte que vem a assolação contra a fortaleza.

É ele que faz vir súbita destruição sobre o forte e ruína contra a fortaleza.”

Com tremenda rapidez e violência ele traz a destruição sobre o homem forte, destruindo todas as defesas.

Ele acaba com os poderosos e destrói as suas fortalezas.

Ele traz repentina destruição sobre a fortaleza, e a destruição vem sobre a cidade fortificada),

Umumaw upuner katu maꞌe wà. Umumaw wanàpuzuhu tàtà wà no.

Haꞌe ae ombou ꞌrã imbaraetekueve mokanhymbaarã, oo ikorapa vaꞌe mbovaipaarã guive.


Aborrecem na porta ao que os repreende e abominam o que fala sinceramente.

“Vocês odeiam quem os repreende no tribunal e detestam quem fala com sinceridade.

E vocês, que tanto odeiam os juízes honestos e desprezam as pessoas que falam a verdade!

Vocês têm ódio daqueles que defendem a justiça e detestam as testemunhas que falam a verdade;

vocês odeiam aquele que defende a justiça no tribunal e detestam aquele que fala a verdade.

Ikatu maꞌe iapo har naꞌikatu kwaw peme wà. Ikatu maꞌe iapo haw iputar har naꞌikatu kwaw peme wà. Napeakatuwawahy kwaw wanehe. Napeakatuwawahy kwaw zeꞌeg azeharomoete har imumeꞌu har wanehe.

Haꞌe rã peẽ kuery ma napenduxei tetã rokẽ py penemongetaa rã, anhetẽ rupi ijayvua rã pejou vai guive.Haꞌe kuery reko rami vy tetã rokẽ py huvixa kuery nhomongeta haꞌe mbaꞌemo re oikuaa pota rakaꞌe.


Portanto, visto que pisais o pobre e dele exigis um tributo de trigo, edificareis casas de pedras lavradas, mas nelas não habitareis; vinhas desejáveis plantareis, mas não bebereis do seu vinho.

Portanto, visto que pisam os pobres e deles exigem tributo de trigo, vocês não habitarão nas casas de pedras lavradas que construíram, nem beberão o vinho das belas videiras que plantaram.

Vocês pisam o pobre e roubam sua última migalha com todos os seus impostos e multas, com a ganância que têm. Por isso, vocês jamais morarão nas belas casas que estão construindo, nem beberão vinho das videiras verdejantes que estão plantando.

vocês exploram os pobres e cobram impostos injustos das suas colheitas. Por isso, vocês não vão viver nas casas luxuosas que construíram, nem chegarão a beber o vinho das belas parreiras que plantaram.

Vocês oprimem o pobre e o forçam a entregar o trigo. Por isso, embora vocês tenham construído mansões de pedra, nelas não morarão; embora tenham plantado vinhas verdejantes, não beberão do seu vinho.

Pemunar hemetarer ꞌym maꞌe wamaꞌe rehe. Arozràn ipoꞌo mehe pepyhyk e wanemiꞌu ràm pehegwer uhuaꞌu maꞌe arozràn izar wanuwi. Aꞌe rupi napeiko kwaw tàpuzuhu hekuzar katu maꞌe penemiapo kwer pupe nehe. Pezutym uwà teteaꞌu. Puràg eteahy kury. Napeꞌu kwaw uwà aꞌe ko pe har nehe.

Haꞌe nunga rupi iporiaukueꞌi re pepyrõmba rei vy haꞌe kuery pe trigo pendejeupe guarã ae pemeꞌẽ uka rire napeĩvei ꞌrã penderorã ita gui pejapo vaꞌekue py, ndapeyꞌuvei ꞌrã guive vinho uva porãgueve penhotỹ vaꞌekue guigua.


Porque sei que são muitas as vossas transgressões e enormes os vossos pecados; afligis o justo, tomais resgate e rejeitais os necessitados na porta.

Porque sei que são muitas as suas transgressões e que são graves os pecados que vocês cometem. Vocês afligem os justos, aceitam suborno e rejeitam as causas dos necessitados no tribunal.

Porque os seus pecados são muitos! Como são grandes as suas transgressões! Vocês são inimigos de tudo o que é bom; vocês aceitam suborno; vocês se recusam a fazer justiça ao pobre nos tribunais.

Eu sei das muitas maldades e dos graves pecados que vocês cometem. Vocês maltratam as pessoas honestas, aceitam dinheiro para torcer a justiça e não respeitam os direitos dos pobres.

Pois eu sei quantas são as suas transgressões e quão grandes são os seus pecados. Vocês oprimem o justo, recebem suborno e impedem que se faça justiça ao pobre nos tribunais.

Pezapo iaiw paw teteaꞌu. Akwaw penemiapo kwer ihe. Pezapo ikatu ꞌym maꞌe teteaꞌu. Akwaw penemiapo kwer ihe. Pepuraraw kar maꞌerahy teko imunar ꞌym maꞌe wanupe. Pepyhyk temetarer teko wanuwi tuwihaw wanemuꞌemaw hekuzaromo. Pepyhyk temetarer hemetarer ꞌym maꞌe wanuwi. Pepyhyk maꞌe hemetarer ꞌym maꞌe wanuwi no.

Mbaꞌeta xee aikuaa mbovykue rei eꞌỹ pendeko vai rã, opa marã rei pejejavy ramo guive. Mbaꞌeta pembojexavai heko porã vaꞌe, haꞌeveꞌỹa rami guarã pejopy peráta, haꞌe tetã rokẽ py iporiaukueꞌi ojerure rã peẽ kuery napepenai.


Portanto, o que for prudente guardará silêncio naquele tempo, porque o tempo será mau.

Por isso, numa época de tanta corrupção, quem é prudente prefere ficar calado.”

Quem for sábio, entre vocês, não tentará impedir o castigo do SENHOR, naquele dia terrível.

Não admira que num tempo mau como este as pessoas que têm juízo fiquem de boca fechada!

Por isso o prudente se cala em tais situações, pois é tempo de desgraças.

Maꞌe kwaw katu har numumeꞌu kwaw pekatu ꞌymaw wà, taꞌe tuwihaw paw naꞌikatu kwaw ko ꞌar rehe aꞌe wà xe.

Haꞌe nunga rupi oiko kuaa vaꞌe kuery okyrirĩ ꞌrã, mbaꞌeta kovaꞌe ára ndaꞌevei vaꞌe.


Buscai o bem e não o mal, para que vivais; e assim o SENHOR, o Deus dos Exércitos, estará convosco, como dizeis.

“Busquem o bem e não o mal, para que vocês vivam. E assim o SENHOR, o Deus dos Exércitos, estará com vocês, como vocês dizem.

Procurem fazer o bem. Fujam do mal e vocês viverão! Quando isso acontecer, o SENHOR, o Deus dos Exércitos, será de fato o seu Auxiliador, como vocês afirmam.

Procurem fazer o que é certo e não o que é errado, para que vocês vivam. Assim será verdade o que vocês dizem, isto é, que o SENHOR, o Deus Todo-Poderoso, está com vocês.

Busquem o bem, não o mal, para que tenham vida. Então o SENHOR, o Deus dos Exércitos, estará com vocês, conforme vocês afirmam.

Pezeagaw ikatu maꞌe iapo pà nehe. Pezeagaw ikatu ꞌym maꞌe iapo ꞌym pà nehe. Nezewe mehe peikuwe wiwi putar nehe. Nezewe mehe penemimumeꞌu ràm azeharomoete putar nehe. — Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikàg weraꞌu maꞌe wiko urerehe we aꞌe, peze peiko. Azeharomoete putar pezeꞌeg nehe.

Peka ke mbaꞌemo porã peikove aguã, mbaꞌemo vai ndaꞌei. Haꞌe ramo ꞌrãe  oiko peẽ kuery reve, aipopejeaty rami ae.


Aborrecei o mal, e amai o bem, e estabelecei o juízo na porta; talvez o SENHOR, o Deus dos Exércitos, tenha piedade do resto de José.

Odeiem o mal e amem o bem. Promovam a justiça nos tribunais. Talvez o SENHOR, o Deus dos Exércitos, se compadeça do remanescente de José.”

Odeiem o mal e amem o bem. Restabeleçam a justiça em seus tribunais. Talvez assim o SENHOR, o Deus dos Exércitos, tenha misericórdia do remanescente de José.

Odeiem aquilo que é mau, amem o que é bom e façam com que os direitos de todos sejam respeitados nos tribunais. Talvez o SENHOR, o Deus Todo-Poderoso, tenha compaixão das pessoas do seu povo que escaparem da destruição.

Odeiem o mal, amem o bem; estabeleçam a justiça nos tribunais. Talvez o SENHOR, o Deus dos Exércitos, tenha misericórdia do remanescente de José.

Tuwe ikatu ꞌymaw iro peme nehe. Pezamutar katu ikatu haw nehe. Teko tuwihaw wanenataromo waho mehe wà nehe, pezeruzeꞌegatu waneko haw rehe. Pepyhyk e zo aꞌe maꞌe teko wanuwi nehe. Aze ruꞌu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Ikàg Weraꞌu Maꞌe upuhareko putar wemiaihu uzepyro maꞌe ràm aꞌe maꞌe purumumaw paw wi wà nehe.

Pejeguaru ke mbaꞌemo vai gui, perovyꞌa iporã vaꞌe anho. Haꞌevea rami pota ke pejoguereko tetã rokẽ py. Haꞌe ramo José ramymino kuery pekuaveꞌi vaꞌe, xapyꞌa rei  Nhanderuete ixondaro reta vaꞌe penemboaxy nho ꞌrã.


Portanto, assim diz o SENHOR, Deus dos Exércitos, o Senhor: Em todas as ruas haverá pranto, e em todos os bairros dirão: Ai! Ai! E ao lavrador chamarão para choro e para pranto os que souberem prantear.

Portanto, assim diz o Senhor, o SENHOR, Deus dos Exércitos: “Em todas as praças haverá pranto, e em todas as ruas dirão: ‘Ai! Ai!’ Chamarão os lavradores para o pranto e, para o choro, os que sabem prantear.

Por tudo isso, assim diz o SENHOR, o Deus dos Exércitos, o Soberano: “Haverá choro em todas as praças e gritos de angústia nas ruas. Chamem os lavradores para chorarem junto com vocês; chamem as pranteadoras para gemerem e lamentarem.

O SENHOR, o Deus Todo-Poderoso, diz: — Haverá gritos de dor em todas as cidades, e as ruas ficarão cheias de gente chorando. Até lavradores serão chamados para chorar pelos defuntos, junto com as pessoas que são pagas para fazer isso.

Portanto, assim diz o SENHOR, o Deus dos Exércitos, o Soberano: “Haverá lamentação em todas as praças e gritos de angústia em todas as ruas. Os lavradores serão convocados para chorar e os pranteadores para se lamentar.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar ikàg weraꞌu maꞌe uzeꞌeg nezewe. — Teko heiheihem putar wahy haw rehe tawhu nànàn wà nehe. Pe tawhu myter pe har tynehem putar teko uzaiꞌo maꞌe pupe wà nehe. Wenoz putar ko pe umaꞌereko maꞌe wà nehe. Umuzaiꞌo kar putar umàno maꞌe kwer wanehe wà nehe. Omono putar temetarer amo wanupe wà nehe no, umàno maꞌe kwer wanehe wazaiꞌo haw imekuzar pà wà nehe no.

Mbaꞌeta po rami  nhandererekoa ijayvu, Nhanderuete ixondaro reta vaꞌe:— Tetã mbyte haꞌe javi rupi onhendu ꞌrã ojaeꞌo vaꞌe. Tape ikuai vaꞌe rupi “Ai! Ai!” ꞌea ꞌrã. Ombaꞌeapo vaꞌe kuery voi oenoĩmbaa ꞌrã ojaeꞌo aguã, ojaeꞌo kuaa vaꞌe kuery reve.


E em todas as vinhas haverá pranto; porque passarei pelo meio de ti, diz o SENHOR.

Em todas as vinhas haverá pranto, porque passarei pelo meio de vocês”, diz o SENHOR.

Haverá tristeza e choro em cada vinha porque eu passarei no meio de vocês, diz o SENHOR.

Haverá choro em todas as plantações de uvas. E tudo isso acontecerá porque eu virei castigá-los. Eu, o SENHOR, estou falando.

Haverá lamentos em todas as vinhas, pois passarei no meio de vocês”, diz o SENHOR.

Teko uwà tyw pe har paw uzaiꞌo putar wà nehe. Aꞌe maꞌe paw uzeapo putar nehe, taꞌe azepyk putar tuwà aꞌe teko wanehe ihe nehe xe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe amumeꞌu ko zeꞌeg kwez ihe kury.

Uvaty haꞌe javi rupi ikuai ꞌrã ojaeꞌo vaꞌe, pendekuaia mbyte rupi aaxa ramo — heꞌi .Nhanderuete Egito pygua kuery ombopaga vy haꞌe kuery mbyte rupi oaxa ovy vaꞌekue, haꞌe rã ojeupegua kuery áry rupi ma oaxa rive ogueraa jepe vy (Êxodo 12.12-13). Haꞌe rã apy ma ijayvu Israel kuery mbyte rupi ombopaga vy oaxa aguã re.


Ai daqueles que desejam o dia do SENHOR! Para que quereis vós este dia do SENHOR? Trevas será e não luz.

“Ai dos que desejam o Dia do SENHOR! Para que vocês desejam o Dia do SENHOR? Será um dia de trevas e não de luz.

Vocês dizem: ‘Se ao menos o dia do SENHOR chegasse! Mas vocês nem sabem o que estão pedindo. Aquele dia não será uma época de luz e prosperidade, mas de trevas e de castigo! E que terrível será a escuridão em que vocês ficarão; sem o menor raio de alegria ou esperança!

Ai dos que querem que venha o Dia do SENHOR! Por que é que vocês querem esse dia? Pois será um dia de escuridão e não de luz.

Ai de vocês que anseiam pelo dia do SENHOR! O que pensam vocês do dia do SENHOR? Será dia de trevas, não de luz.

Zanezar iꞌarTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe iꞌar tur àwàm iputar har uzemumikahy putar wà nehe. Màràzàwe tuwe peputar iꞌar tur àwàm. Ipytun putar aꞌe ꞌar mehe nehe. Kwarahy nuhyape kwaw aꞌe ꞌar mehe nehe.

Ndaꞌevei ete ꞌrã  ára pearõ vaꞌe pe! Mbaꞌerã tu pearõ pekuapy  ára? Mbaꞌeta haꞌe vaꞌe ára ma pytũmba rive ꞌrã, hexakã ꞌrã eꞌỹ.


Como se um homem fugisse de diante do leão, e se encontrasse com ele o urso ou como se, entrando em uma casa, a sua mão encostasse à parede, e fosse mordido por uma cobra.

Será como se um homem fugisse de um leão e lhe saísse ao encontro um urso; ou como se, entrando em casa e encostando a mão na parede, fosse mordido por uma cobra.

Naquele dia, vocês serão como um homem que foge de um leão e acaba caindo nas garras de um urso; ou como um homem que se refugia na sua casa e, cansado, apoia sua mão na parede, e é picado por uma serpente.

Será como um homem que foge de um leão e dá de cara com um urso; ou como alguém que entra em casa e encosta a mão na parede e é picado por uma cobra.

Será como se um homem fugisse de um leão e encontrasse um urso; como alguém que entrasse em sua casa e, encostando a mão na parede, fosse picado por uma serpente.

Aꞌe ꞌar nuzawy kwaw awa zàwàruhu iriàw wi uzàn maꞌe nehe. Zàwàruhu iriàw wi uzàn mehe uwàxi amo ae zàwàruhu uruxu her maꞌe. Aꞌe ꞌar nuzawy kwaw amo awa tàpuz me wixe maꞌe. Heixe mehe ywyok rehe izekok mehe amo mozaiw uxiꞌu ipo rehe.

Mbaꞌeta oiko ꞌrã xivi gui ava onha rã urso ju ojoua rami, haꞌeꞌỹ vy ngoo py oike vy oo mbotya re opoko hoꞌamy ramo mboi oixuꞌua rami.