Ó! Se fendesses os céus e descesses! Se os montes se escoassem diante da tua face!

Ah! Se fendesses os céus e descesses! Se os montes tremessem na tua presença,

Quem dera o Senhor abrisse os céus e viesse à terra! Os montes tremeriam na sua presença!

Como gostaríamos que tu rasgasses os céus e descesses, fazendo as montanhas tremerem diante de ti!

Ah, se rompesses os céus e descesses! Os montes tremeriam diante de ti!

Aze mo eremuꞌi ywak, aze mo erewezyw, ikatuahy mo urewe. Aze mo eremuryryryryz kar ywytyruhu nerenataromo, ikatu mo urewe.

Haꞌe gui yva rembovo vy reguejy ꞌrãgue! Haꞌe ramo yvyty ikuai vaꞌe oryryipa ꞌrãgue nerenonde.


Como quando o fogo inflama a lenha e faz ferver as águas, para fazeres notório o teu nome aos teus adversários, assim as nações tremessem da tua presença!

como quando o fogo acende os gravetos, como quando faz ferver a água, para fazeres notório o teu nome aos teus adversários, e para que as nações tremam diante de ti!

O fogo consumidor da sua glória queimaria as florestas e secaria os oceanos. Então as nações tremeriam diante do Senhor, e os seus inimigos aprenderiam a respeitar o seu nome!

Elas seriam como a água que ferve em cima de um fogo forte. Os teus inimigos reconheceriam a tua fama e tremeriam de medo diante de ti.

Como quando o fogo acende os gravetos e faz a água ferver, desce, para que os teus inimigos conheçam o teu nome e as nações tremam diante de ti!

Nuzawy iwer mo ꞌy tata hakuahy maꞌe iꞌaromo upupur maꞌe. Neàmàtyryꞌymar ukwaw mo nepuner haw wà. Uryryryryz mo ukyze haw rehe nerenataromo wà.

Tata yvyra raꞌykueꞌi re hendya rami, haꞌe yy ombopupu vaꞌe rami ke ndee voi eguejy nderovaigua kuery nderery oikuaa pavẽ aguã rami, nerenonde yvy regua kuery oryryipa aguã.


Quando fazias coisas terríveis, que não esperávamos, descias, e os montes se escoavam diante da tua face.

Quando fizeste coisas terríveis, que nós nem esperávamos, desceste, e os montes tremeram diante de ti.

Isso já aconteceu no passado. O Senhor desceu e fez coisas maravilhosas que nós nem podíamos imaginar, e os montes tremeram diante do Senhor!

Quando fizeste coisas maravilhosas, que nós nem esperávamos, tu desceste do céu, e as montanhas tremeram diante de ti.

Pois, quando fizeste coisas tremendas, coisas que não esperávamos, desceste, e os montes tremeram diante de ti.

Ikatuahy maꞌe purumupytuhegatu kar haw iapo mehe, maꞌe ureremiàro ꞌym iapo mehe, erewezyw ywak wi ne. Ywytyruhu uryryryryz nerenataromo wà.

Mbaꞌeta ymave rupi reguejy vy rejapo ndaꞌevei ete vaꞌe noroexaꞌãi vaꞌekue, haꞌe ramo yvyty ikuai vaꞌe oryryipa rakaꞌe nerenonde.


Porque desde a antiguidade não se ouviu, nem com ouvidos se percebeu, nem com os olhos se viu um Deus além de ti, que trabalhe para aquele que nele espera.

Porque desde a antiguidade não se ouviu, nem com os ouvidos se percebeu, nem com os olhos se viu Deus além de ti, que trabalha para aquele que nele espera.

Porque desde que o mundo é mundo, ninguém ouviu, nenhum ouvido percebeu e olho nenhum viu um Deus como o nosso, que trabalha para aqueles que nele confiam.

Nunca ninguém viu ou ouviu falar de outro deus além de ti, de um deus que faz coisas assim em favor dos que confiam nele.

Desde os tempos antigos ninguém ouviu, nenhum ouvido percebeu, e olho nenhum viu outro Deus, além de ti, que trabalha para aqueles que nele esperam.

Teko nuexak pixik kwaw amo tupàn wà. Nuenu pixik kwaw amo tupàn rehe zeꞌegaw wà. Xo ne zo nerexak aꞌe wà. Xo ne rehe zeꞌegaw zo wenu wà. Ni amo tupàn nuexak kar kwaw ikatu maꞌe weruzar har wanupe ne ài wà.

Mbaꞌeta yvy itui ypyꞌi guive noenduai, apyxa noendui, neĩ texa voi ndoexai tuuete harõa kuery pe mbaꞌemo ojapo vaꞌe, ndee eꞌỹ vy.1 Coríntios 2.9


Saíste ao encontro daquele que se alegrava e praticava justiça, daqueles que se lembram de ti nos teus caminhos; eis que te iraste, porque pecamos; neles há eternidade, para que sejamos salvos.

Tu sais ao encontro daquele que com alegria pratica a justiça, daqueles que se lembram de ti nos teus caminhos. Eis que te iraste, porque pecamos. Por muito tempo temos pecado; como, então, seremos salvos?

O Senhor recebe de braços abertos quem tem alegria em praticar a justiça, que se lembra do Senhor e quem anda nos seus caminhos. Mas nós vivemos pecando e fizemos o Senhor se irar; com todo o nosso pecado, como podemos ser salvos?

Tu aceitas os que fazem com prazer o que é direito, os que lembram de viver de acordo com a tua vontade. Tu estavas irado conosco, mas nós continuamos a pecar; só seremos salvos se andarmos nos caminhos antigos.

Vens ajudar aqueles que praticam a justiça com alegria, que se lembram de ti e dos teus caminhos. Mas, prosseguindo nós em nossos pecados, tu te iraste. Como, então, seremos salvos?

Eremuawyze ikatu maꞌe urywete haw rehe iapo har ne wà. Eremuawyze teko ne wà, aze wiko neremimutar rehe tuweharupi wà. Erekwahy urewe. Nezewe rehe we uruzapo wi wi ikatu ꞌym maꞌe uruiko. Aze uruata wi nerape kwehe arer rupi nehe, xo aꞌe mehe zo urepyro putar pe nehe.

Ndererovyꞌa reve teko porã rupi ikuai, haꞌe ndereko re imaꞌenduꞌa vaꞌe kuery ikuaia py ndee reo ꞌrã reovaexĩ vy. Haꞌe rami avi rojejavy ramo ndepoxy ꞌrã guive. Yma ete rojejavya re orekuai rire teĩ roo jepe nho ꞌrã teve?


Mas todos nós somos como o imundo, e todas as nossas justiças, como trapo da imundícia; e todos nós caímos como a folha, e as nossas culpas, como um vento, nos arrebatam.

Todos nós somos como o imundo, e todas as nossas justiças são como trapo da imundícia. Todos nós murchamos como a folha; e as nossas iniquidades nos arrastam como um vento.

Todos nós nos tornamos impuros. As nossas boas ações, que pensamos ser um lindo manto de justiça, não passam de trapos imundos. Murchamos como as folhas no outono; os nossos pecados nos levam sem destino, como o vento faz com as folhas.

Todos nós nos tornamos impuros, todas as nossas boas ações são como trapos sujos. Somos como folhas secas; e os nossos pecados, como uma ventania, nos carregam para longe.

Somos como o impuro—todos nós! Todos os nossos atos de justiça são como trapo imundo. Murchamos como folhas, e como o vento as nossas iniquidades nos levam para longe.

Ure paw uruiko ikatu ꞌym maꞌe romo nerenataromo. Ureremiapo kwer ikatu maꞌe nuzawy kwaw urekamir izipiw maꞌe. Uruiko maꞌe huwer uxinig maꞌe kwer ài. Ureremiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe urereraha muite ywytuaiw ài.

Mbaꞌeta ore kuery haꞌe javi ma haꞌeveꞌỹ vaꞌe orekuai, haꞌe ore ae orereko porãa ma ajukue ikyꞌapa rei vaꞌe rami meme opyta. Ore kuery haꞌe javive orereꞌõguepa ꞌrã jai rogue ixorĩmbaa rami, haꞌe orereko vaia ma yvytu rami ꞌrã orereraa.


E já ninguém há que invoque o teu nome, que desperte e te detenha; porque escondes de nós o rosto e nos fazes derreter, por causa das nossas iniquidades.

Não há ninguém que invoque o teu nome, que se disponha a apegar-se a ti. Porque escondes de nós o teu rosto e nos consomes por causa das nossas iniquidades.

Não há uma pessoa sequer que clame pelo seu nome, que busque a sua ajuda. Por isso, o Senhor desviou o seu rosto de nós e nos abandonou por causa dos nossos pecados.

Não há mais ninguém que ore a ti, ninguém que procure a tua ajuda. Por causa dos nossos pecados, tu te escondeste de nós e nos abandonaste.

Não há ninguém que clame pelo teu nome, que se anime a apegar-se a ti, pois escondeste de nós o teu rosto e nos deixaste perecer por causa das nossas iniquidades.

Naheta kwaw newe uzeꞌeg maꞌe wà. Ni amo nuekar kwaw upytywà àwàm nerehe wà. Erezeàmim urewi. Erepuir urewi, taꞌe uruzapo ikatu ꞌym maꞌe teteaꞌu ure xe.

Mavaꞌeve rei ndoikoi nderery rupi ojapukaia rupi, neĩ reikuaa pota aguã re omaꞌena rupi. Mbaꞌeta nderova remoꞌã oregui, haꞌe vy orereko vaia re oremomba heravy.


Mas, agora, ó SENHOR, tu és o nosso Pai; nós, o barro, e tu, o nosso oleiro; e todos nós, obra das tuas mãos.

Mas agora, SENHOR, tu és o nosso Pai. Nós somos o barro, e tu és o nosso oleiro; e todos nós somos obra das tuas mãos.

Apesar de tudo isso, o SENHOR é o nosso Pai. Nós somos o barro, e o Senhor é o oleiro que faz os vasos. Todos nós somos feitos pelas suas mãos.

Mas tu, ó SENHOR Deus, és o nosso Pai; nós somos o barro, tu és o oleiro, todos nós fomos feitos por ti.

Contudo, SENHOR, tu és o nosso Pai. Nós somos o barro; tu és o oleiro. Todos nós somos obra das tuas mãos.

Nezewe rehe we, o Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, ereiko ureru romo ne. Uruiko ywyzuwa romo. Ereiko ywyzuwa imaꞌemaꞌe har romo ywyꞌa iapo har romo. Ureapo pe upaw rupi ne.

Haꞌe rami avi aỹ ma , ndee ae oreru reiko. Ore kuery ma nhaeꞌũ rami, haꞌe rã ndee ma nhaeꞌũ re ombaꞌeapo vaꞌe rami reiko. Ore kuery haꞌe javi ma ndepo py remoingo vaꞌekue orekuai.


Não te enfureças tanto, ó SENHOR, nem perpetuamente te lembres da iniquidade; eis, olha, nós te pedimos, todos nós somos o teu povo.

Não te enfureças tanto, ó SENHOR, nem te lembres para sempre da nossa iniquidade. Olha para nós, por favor, pois todos nós somos o teu povo.

Por favor, SENHOR, não se ire tanto conosco! Não se lembre para sempre dos nossos pecados; olhe e veja que nós somos o seu povo!

Não continues tão irado, ó SENHOR, nem lembres para sempre os nossos pecados. Não esqueças que somos o teu povo.

Não te ires demais, ó SENHOR! Não te lembres constantemente das nossas maldades. Olha para nós! Somos o teu povo!

Epytuꞌu nekwahy re urewe nehe, O Tupàn, nemaꞌenukwaw zo ureremiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe rehe tuweharupi nehe. Uruiko neremiaihu romo. Nereharaz zo urereko haw wi nehe.

, ndepoxy ete eme, haꞌe nemaꞌenduꞌa riae eme rojejavyague re. Rojerure, emaꞌẽ ju ke orere, mbaꞌeta ore haꞌe javive ma ndevygua orekuai.


As tuas santas cidades estão feitas um deserto; Sião está feita um deserto, Jerusalém está assolada.

As tuas santas cidades estão desertas. Sião virou um deserto; Jerusalém está arrasada.

As suas santas cidades sagradas se transformaram em montes de ruínas. O monte Sião está vazio como um deserto e Jerusalém completamente destruída e abandonada.

As tuas santas cidades viraram um deserto, Jerusalém está arrasada, o monte Sião está abandonado.

As tuas cidades sagradas transformaram-se em deserto. Até Sião virou um deserto, e Jerusalém, uma desolação!

Tawhu ikatuahy maꞌe neremiaihu waneko awer uzeapo ywyxiguhu romo wà. Zauxiapekwer weityk Zeruzarez wà. Ywytyr Xiàw rehe naheta kwaw teko wà.

Ndevygua tetã ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe ikuai vaꞌekue ma tekoague meme opyta. Sião tetã voi tekoa eꞌỹa, Jerusalém omombaa.


A nossa santa e gloriosa casa, em que te louvavam nossos pais, foi queimada; e todas as nossas coisas mais aprazíveis se tornaram em assolação.

O nosso templo santo e glorioso, em que nossos pais te louvavam, foi queimado; todas as nossas coisas preciosas se tornaram em ruínas.

O nosso templo, santo e glorioso, onde nossos pais louvavam o Senhor, foi queimado, e tudo que nos era precioso foi destruído.

O nosso belo e sagrado Templo, onde os nossos antepassados te louvaram, foi destruído pelo fogo. Tudo o que amávamos está em ruínas!

O nosso templo santo e glorioso, onde os nossos antepassados te louvavam, foi destruído pelo fogo, e tudo o que nos era precioso está em ruínas.

Tata umumaw neràpuzuhu uremyter pe har ikatu maꞌe ipuràg eteahy maꞌe. Ureipy nemuwete katu ipupe wà. Tata umumaw neràpuzuhu. Zauxiapekwer umuaiw maꞌe ureremiamutar kwer paw wà.

Orevy pegua templo ikyꞌa eꞌỹ haꞌe hexakãmba vaꞌe oreramoĩ kuery nemboeteague ma oapypaa tata py, haꞌe mbaꞌemo porã roguereko vaꞌekue ma ombovaipa pyre meme opyta.


Conter-te-ias tu ainda sobre estas calamidades, ó SENHOR? Ficarias calado, e nos afligirias tanto?

Diante de tais calamidades, como podes te conter, ó SENHOR? Ficarias calado e nos afligirias ainda mais?

Será que, vendo toda essa desgraça, ó Deus, o SENHOR não virá nos socorrer? Ficará calado e continuará a castigar o seu povo?

Vendo tudo isso, ó SENHOR, não vais fazer nada? Será que vais ficar calado e nos castigar mais ainda?

E depois disso tudo, SENHOR, ainda irás te conter? Ficarás calado e nos castigarás além da conta?

Erexak aꞌe maꞌe paw, O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe. Aipo nerezapo kwaw maꞌe nehe. Aipo nerezeꞌeg kwaw nehe. Aipo erezepyk wiwi putar urerehe nehe.

Haꞌe ramigua ete oiko teĩ ndereikuaa potai teri tyꞌy? Rekyrirĩ reve orembojexavaive tema ꞌrã teve?


Fui buscado pelos que não perguntavam por mim; fui achado por aqueles que me não buscavam; a um povo que se não chamava do meu nome eu disse: Eis-me aqui.

“Fui buscado pelos que não perguntavam por mim; fui achado por aqueles que não me buscavam. A um povo que não se chamava pelo meu nome, eu disse: ‘Eis-me aqui! Eis-me aqui!’

O Senhor diz: “Povos que antes nunca se interessaram por mim, agora estão me procurando. Nações que nunca me haviam procurado, agora estão me encontrando. Eu mesmo me apresentei a quem não me conhecia como Deus e disse: ‘Estou aqui, eu estou aqui!’

O SENHOR Deus disse: “Eu estava pronto para atender o meu povo, mas eles não pediram a minha ajuda; estava pronto para ser achado, mas eles não me procuraram. A um povo que não orou a mim, eu disse: ‘Estou aqui! Estou aqui!’

“Fiz-me acessível aos que não perguntavam por mim; fui achado pelos que não me procuravam. A uma nação que não clamava pelo meu nome eu disse: Eis-me aqui, eis-me aqui.

Tupàn uzepyk weruzar ꞌymar waneheTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg nezewe. — Hepurupytywà wer heremiaihu wanehe. Nuenoz kwaw upytywà àwàm ihewe wà. Hezexak kar wer wanupe. Naherekar kwaw wà. — Aiko xe ihe, aiko xe ihe, aꞌe teko ihewe uzeꞌeg ꞌym maꞌe wanupe ihe.

Nhanderuete ombovai vy “Ambopaga ꞌrã xenheꞌẽ raxave vaꞌekue”, heꞌiague aipoeꞌi: “Haꞌe gui xere oporandu eꞌỹ vaꞌe kuery pe ma ajeka uka, xereka eꞌỹ vaꞌekue pe ajejou uka. Xerery rupi omboery eꞌỹ pyre kuery pe ‘Apy ma aĩ, apy aĩ’, haꞌe.


Estendi as mãos todo o dia a um povo rebelde, que caminha por caminho que não é bom, após os seus pensamentos;

Todo o dia estendi as mãos a um povo rebelde, que anda por um caminho que não é bom, seguindo os seus próprios pensamentos.

Mas o meu povo fugiu de mim enquanto eu, dia após dia, estendia minhas mãos para recebê-lo, um povo que preferiu seguir seus caminhos errados, fazendo a sua própria vontade.

O dia inteiro eu abri os braços, pronto para receber um povo rebelde, um povo que anda no caminho do mal, seguindo sempre os seus próprios caprichos.

O tempo todo estendi as mãos a um povo obstinado, que anda por um caminho que não é bom, seguindo as suas inclinações;

Tuweharupi apyho hepo aꞌe teko herehe ipureruzar wer ꞌym maꞌe wanupe. Pe ikatu ꞌym maꞌe rupi pe zàwenugar rupi wata maꞌe romo wanekon wà. Wyzài wemimutar uzapo oho waiko wà.

Koꞌẽ nhavõ xepo py ‘Peju ke’ haꞌea rami ajapo xenheꞌẽ raxave vaꞌe kuery pe. Haꞌe kuery ma tape porã rupi eꞌỹ ikuai vaꞌe, haꞌe kuery ae onhembopyꞌaa rupi rive ikuaixe vy.Romanos 10.20-21


povo que me irrita diante da minha face de contínuo, sacrificando em jardins e queimando incenso sobre tijolos;

É um povo que de contínuo me irrita abertamente, sacrificando em jardins e queimando incenso sobre altares de tijolos.

Constantemente eles me provocam abertamente, adorando ídolos em jardins e queimando incenso nos terraços de suas casas.

Essa gente vive me provocando abertamente; eles oferecem sacrifícios em jardins sagrados e queimam incenso sobre altares pagãos.

esse povo que sem cessar me provoca abertamente, oferecendo sacrifícios em jardins e queimando incenso em altares de tijolos;

Tuweharupi uzapo ikatu ꞌym maꞌe herenataromo umaranugar ꞌym pà wà. Uzuka maꞌeaꞌyr tupàn aꞌuaꞌu wanupe wà, maꞌetymaw aꞌe tupàn aꞌuaꞌu wanupe imonokatu pyrer rehe wà. Wapy yhyk hyàkwegatu maꞌe tupàn aꞌuaꞌu wanenataromo maꞌeaꞌyr hapy haw rehe wà.

Haꞌe kuery ma xembopoxy riae tema okuapy oxĩa py eꞌỹ, mbaꞌeta taꞌangaa pe mbaꞌemo ojuka ꞌrã okuapy yvotyty rupi, haꞌe heakuã porã vaꞌe oapy ꞌrã altar yvy jykue gui ojapo vaꞌekue áry rive.Altar-rã haꞌe kuery ojapo vy ndaꞌevei yvy jykue oiporu aguã (Êxodo 20.24-25).


assentando-se junto às sepulturas, e passando as noites junto aos lugares secretos, e comendo carne de porco e caldo de coisas abomináveis nos seus pratos.

Eles se assentam entre as sepulturas e passam as noites em lugares misteriosos. Comem carne de porco e nos seus pratos têm ensopado de carne abominável.

À noite eles andam no meio das sepulturas e cavernas. Comem carne de porco, e em suas panelas tem sopa de carne impura.

Eles vão aos cemitérios para consultar os mortos e passam as noites em lugares desertos para receber visões. Comem carne de porco e enchem os seus pratos de comida impura.

povo que vive nos túmulos e à noite se oculta nas covas, que come carne de porco, e em suas panelas tem sopa de carne impura;

Oho tywypaw pe umàno maꞌe kwer wanehe upuranu pà wà. Umumaw pytun gatu teko heta ꞌymaw pe wà, taꞌe ipurexak wer puahu haw zàwenugar rehe wà xe. Uꞌu tàzàhuràn hoꞌo kwer wà. Umynehem ukawaw temiꞌu ihewe ikatu ꞌym maꞌe pupe wà.

Yvyra rupa rupi haꞌe kuery ikuai, haꞌe pyávy henda ndaꞌevei reia rupi ꞌrã oo. Hoꞌu ꞌrã poryko roꞌokue, haꞌe oyꞌa py ojara ꞌrã mymba ndaꞌevei vaꞌe roꞌo rykue.


E dizem: Retira-te, e não te chegues a mim, porque sou mais santo do que tu. Estes são uma fumaça no meu nariz, um fogo que arde todo o dia.

É um povo que diz: ‘Fique onde você está! Não se aproxime de mim, porque sou mais santo do que você.’ Estes são como fumaça no meu nariz, como fogo que queima o dia todo.

Apesar de tudo isso, dizem uns aos outros: ‘Não se aproxime muito de mim, você pode me contaminar! Eu sou mais santo que você!’ Esse povo me sufoca de ira; a minha ira é como um fogo que não se apaga!

Depois, dizem aos outros: ‘Parem! Não nos toquem, pois somos mais santos do que vocês.’ Essa gente me faz ficar irado; a minha ira é como um fogo que não se apaga.

esse povo diz: ‘Afasta-te! Não te aproximes de mim, pois eu sou santo!’ Essa gente é fumaça no meu nariz! É fogo que queima o tempo todo!

Aꞌe re uzeꞌeg nezewe amo wanupe. — Pepytuꞌu nehe. Pepokok zo urerehe nehe, taꞌe uruiko ikatu weraꞌu maꞌe romo pewi ure xe, iꞌi waiko wà. Agwer teko hemuikwahy kar aꞌe wà. Hekwahy haw nuzawy kwaw tata uwew ꞌym maꞌe.

Haꞌe kuery joupe-upe aipoeꞌi ꞌrã: ‘Peĩ ke peĩa py ae, pevaẽ eme xere, mbaꞌeta xee ma pendegui ndaxekyꞌaive vaꞌe’, heꞌi rive ꞌrã. Haꞌe nunga ma hataxĩ koꞌẽ nhavõ xeapyĩgua koꞌõ vaꞌe rami ikuai.


Eis que está escrito diante de mim: não me calarei; mas eu pagarei, sim, deitar-lhes-ei a recompensa no seu seio,

Eis que está escrito diante de mim: ‘Não me calarei, mas retribuirei; farei retribuição total

“Olhem bem! O meu decreto já está escrito diante de mim: Eu não vou ficar calado; vou castigar esse povo. Sim, eu vou pedir contas,

Tudo o que eles fazem está escrito no meu livro, e não descansarei até castigá-los. Eu farei com que eles paguem pelos seus pecados

“Vejam, porém! Escrito está diante de mim: Não ficarei calado, mas lhes darei plena e total retribuição,

Amuapyk wanemiapo kwer paw hepape rehe ihe. Napytuꞌu kwaw wanehe hezepyk ꞌym mehe we ihe nehe. Amekuzar kar putar wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe wanupe ihe nehe.

Maꞌẽ, haꞌe nunga haꞌe javi omboparaa imoiny xerenonde. Haꞌe ramo xee nakyrirĩvei ꞌrã. Rombopaga ꞌrãe, romomba ꞌrã peẽ kuery haꞌe javi,


as vossas iniquidades e juntamente as iniquidades de vossos pais, diz o SENHOR, que queimaram incenso nos montes e me afrontaram nos outeiros; pelo que lhes tornarei a medir as suas obras antigas no seu seio.

pelas iniquidades de vocês e também pelas iniquidades dos seus pais’”, diz o SENHOR. “Eles queimaram incenso nos montes e me afrontaram nas colinas; por isso, eu os farei pagar integralmente pelas suas obras antigas.”

não só pelos pecados que cometeram, mas também pelos pecados de seus pais”, diz o SENHOR. “Porque seus pais também me ofenderam, queimando incenso no alto dos montes e me desafiaram nas colinas. Eu darei a todos eles um justo castigo”.

e também pelos pecados dos seus antepassados. Eles queimaram incenso sobre altares pagãos, nos montes, e me ofenderam com esses sacrifícios. Por isso, farei com que eles paguem pelos seus pecados, por todos eles, um por um.” O SENHOR falou.

tanto por seus pecados como pelos pecados dos seus antepassados”, diz o SENHOR. “Uma vez que eles queimaram incenso nos montes e me desafiaram nas colinas, eu os farei pagar pelos seus feitos anteriores.”

Umekuzar putar waipy wanemiapo kwer wà nehe no. Wapy yhyk hyàkwegatu maꞌe tupàn aꞌuaꞌu wanenataromo maꞌeaꞌyr hapy haw ywytyr rehe har rehe wà. Uzuhaw hezeꞌeg maꞌeaꞌyr ywytyr rehe wazuka mehe wà. Aꞌe rupi amekuzar kar putar wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe wanupe nehe, upaw rupi katete nehe, pitàitàigatu nehe. Uzeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe kwez kury.

pendereko vaiaty haꞌe peneramoĩ kuery reko vaiague re. Mbaꞌeta haꞌe kuery voi heakuã porã vaꞌe oapy rire yvyty ikuai vaꞌe áry rupi, haꞌe xembopoxya rupi ikuai yvyꞌã ikuai vaꞌe áry. Haꞌe nunga rupi ambopagapa ꞌrã yma guive ojejavyague re”, heꞌi .


Assim diz o SENHOR: Como quando se acha mosto em um cacho de uvas, dizem: Não o desperdices, pois há bênção nele, assim farei por amor de meus servos, para que os não destrua a todos.

Assim diz o SENHOR: “Como quando se acha suco num cacho de uvas e se diz: ‘Não o destruam, pois há bênção nele’, assim farei por amor de meus servos e não destruirei todos eles.

Assim diz o SENHOR: “Eu não destruirei todos eles. É como quando alguém encontra uvas boas num cacho de uvas podres, e outra pessoa diz: ‘Não destrua esse cacho, há algumas uvas boas nele!’ Eu tenho alguns servos fiéis em Israel, e por isso não destruirei a nação inteira.

O SENHOR diz: “Quando alguém encontra algumas uvas cheias de suco numa parreira, diz: ‘Não vamos destruí-las, pois o vinho que fizermos com elas será uma bênção para nós.’ Assim também, por amor dos meus servos, eu não destruirei todo o meu povo.

Assim diz o SENHOR: “Quando ainda se acha suco num cacho de uvas, os homens dizem: ‘Não o destruam, pois ainda há algo bom’; assim farei em favor dos meus servos; não os destruirei totalmente.

Uzeꞌeg wi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe. — Aze amo uwà tynehem tykwer pupe nehe, aze amo wexak aꞌe uwà iꞌyw rehe wà nehe, uzeꞌeg putar nezewe izupe wà nehe. — Naximumaw kwaw nehe, taꞌe win imyꞌe pyràm ikatuahy putar aꞌe nehe xe, iꞌi putar izupe wà nehe. Nezewegatete ihe nehe no, azamutar katu heremiaihu ihe wà. Aꞌe rupi namumaw kwaw ihe wà nehe.

Nhanderuete “Araa jepe ꞌrã xere ojerovia vaꞌe”, heꞌiague aipoeꞌi: “Peẽ kuery ma peteĩ xã uva revegua peipoꞌo vy amongue py hykue iro vaꞌe pejou vy aipopeje ꞌrã: ‘Nhamombo vaꞌerã eꞌỹ, mbaꞌeta iporã vaꞌe oĩ ruxãꞌi teĩ’, pejea rami avi xee voi amboaxy ꞌrã xerembiguai kuery, haꞌe vy namombai ꞌrã.


E produzirei descendência a Jacó e a Judá, um herdeiro que possua os meus montes; e os meus eleitos herdarão a terra, e os meus servos habitarão ali.

Farei sair de Jacó descendência e de Judá, um herdeiro que possua os meus montes. Os meus eleitos herdarão a terra, e os meus servos habitarão nela.

Eu vou separar um remanescente de Jacó e do povo da tribo de Judá para receber por herança as minhas montanhas. As pessoas que eu escolhi viverão ali e serão meus servos.

Farei com que os descendentes de Jacó e o povo da tribo de Judá tenham muitos descendentes e com que sejam donos da minha terra. O meu povo escolhido será dono da Terra Prometida e sempre viverá nela.

Farei surgir descendentes de Jacó e de Judá quem receba por herança as minhas montanhas. Os meus escolhidos as herdarão, e ali viverão os meus servos.

Amono putar wazuapyapyr teteaꞌu Zako izuapyapyr wanupe ihe wà nehe, Zuta izuapyapyr wanupe ihe wà nehe no. Amuigo kar putar aꞌe teko heywy izar romo ihe wà nehe no. Teko heremixamixak kwer wiko putar Ywy Heremimumeꞌu kwer izar romo wà nehe. Wiko putar hehe tuweharupi wà nehe.

Haꞌe rami vy amoingo ꞌrã Jacó ramymino kueryrã, haꞌe Judá ramymino kuery vaꞌe regua amoingo avi ꞌrã xevygua yvyty re ipoꞌaka vaꞌerã. Haꞌe rami vy xerembiporavo kuery hekoa ju ꞌrã yvy re, haꞌe py ae ꞌrã xerembiguai kuery hekoa.


E Sarom servirá de curral de ovelhas, e o vale de Acor, de lugar de repouso de gado, para o meu povo que me buscar.

Sarom servirá de pasto para as ovelhas, e o vale de Acor, de lugar de repouso para o gado, para o meu povo que me buscar.”

Para o meu povo que me buscou, a planície de Sarom servirá de pasto para os seus rebanhos de ovelhas, e o seu gado pastará tranquilo no vale de Acor.

E, se o meu povo procurar fazer a minha vontade, a planície de Sarom servirá de pasto para as suas ovelhas, e o seu gado pastará no vale da Desgraça.

Para o meu povo que me buscou, Sarom será um pasto para os rebanhos, e o vale de Acor, um lugar de descanso para o gado.

Aze heremiaihu uzeagaw heremimutar iapo pà wà nehe, ywy ywytyr heta ꞌymaw Xarom her maꞌe uzeapo putar waneimaw àràpuhàràn hawitu maꞌe wamaiꞌu haw romo nehe. Waneimaw tapiꞌak uꞌu putar kaꞌapiꞌi ywyàpyznaw Iaiw Paw her maꞌe rehe wà nehe no.

Haꞌe rami vy Sarom yvy itui ꞌrã nhuũndy vexaꞌi rembiꞌu tyrã, haꞌe Acor yvyugua rupi ꞌrã vaka kuery opytuꞌu. Xevygua kuery xereka vaꞌe pe ae ꞌrã ajapo.


Mas a vós que vos apartais do SENHOR, que vos esqueceis do meu santo monte, que preparais uma mesa para a Fortuna e que misturais vinho para o Destino,

“Mas quanto a vocês que se afastam do SENHOR, que se esquecem do meu santo monte, que preparam uma mesa para a deusa Fortuna e misturam vinho para o deus Destino,

“Mas todos vocês que abandonaram o SENHOR, se esqueceram do meu santo monte e preferiram adorar a deusa Sorte e encherem as taças de vinho para o deus Destino,

“Mas alguns de vocês se afastam de mim; desprezam o meu monte santo e fazem ofertas de comida e de vinho a Gade e a Meni, os deuses da sorte e do destino.

“Mas vocês, que abandonam o SENHOR e esquecem o meu santo monte, que põem a mesa para a deusa Sorte e enchem taças de vinho para o deus Destino,

Amo peinuromo har utyryk ihewi wà. Ywytyr herenaw ikatuahy maꞌe naꞌikatu kwaw peme. Pemono temiꞌu win rehe we tupàn aꞌuaꞌu Kaz her maꞌe pe wà, Meni her maꞌe pe no. — Zanereko àwàm ikatu maꞌe imur àràm wà, peze aꞌe tupàn aꞌuaꞌu wanupe. — Zanereko àwàm ikwaw par wà, peze aꞌe tupàn aꞌuaꞌu wanupe no.

“Haꞌe rã peẽ kuery ma  gui ojepeꞌa rive vaꞌe pendekuai, xevygua yvyty ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe gui penderexarai guive. Pereko katu ngaru pendexyete ramigua Xortea hery vaꞌe pe, haꞌe vinho pemoirũ tuuete ramigua Renonderã hery vaꞌe peguarã.


também vos destinarei à espada, e todos vos encurvareis à matança, porquanto chamei, e não respondestes; falei, e não ouvistes, mas fizestes o que é mal aos meus olhos e escolhestes aquilo em que eu não tinha prazer.

eu os destinarei à espada, e todos vocês se encurvarão à matança. Porque eu chamei, e vocês não responderam; falei, e não atenderam, mas fizeram o que é mau aos meus olhos e escolheram aquilo em que eu não tenho prazer.”

fiquem sabendo que eu os destinarei à morte pela espada, e eu farei com que fiquem de joelhos para serem mortos. Porque eu os chamei, e vocês não responderam; eu os avisei, mas vocês não deram ouvidos. Preferiram fazer o mal, bem diante dos meus olhos; vocês escolheram exatamente as coisas que mais me desagradam”.

Pois então o destino de vocês será morrer à espada; eu farei com que todos fiquem de joelhos para serem mortos. Pois eu os chamei, mas vocês não responderam; eu lhes falei, mas vocês não deram atenção. Pelo contrário, fizeram o que me desagrada, escolheram coisas que me aborrecem.”

eu os destinarei à espada, e todos vocês se dobrarão para a degola. Pois eu os chamei, e vocês nem responderam; falei, e não me deram ouvidos. Vocês fizeram o mal diante de mim e escolheram o que me desagrada”.

Nezewe haw uzeapo putar peme nehe. Amo pezuka putar takihepuku pupe wà nehe. Apumuapyk kar putar pepenàràg rehe pezuka kar pà wanupe nehe. Taꞌe ihe apuenoenoz ihe xe. Napewazar kwaw hezeꞌeg ihewe. Azeꞌeg peme. Napezekaiw kwaw herehe. Pezapo ihewe iro maꞌe. Pexaexak maꞌe hemuikwahy kar haw no, iꞌi Tupàn.

Haꞌe rami rã peẽ kuery xee romboaxa ꞌrã kyxe revegua pe. Haꞌe ramo peẽ kuery haꞌe javive penerenapyꞌã re peĩ ꞌrã pendejukaarã renonde. Mbaꞌeta xee roenoĩ ramo napembovai rire, xeayvu teĩ ndapeikuaa potai guive. Haꞌe rami ꞌrãgue py teko vai rupi tema pendekuai xerenonde, haꞌe peiporavo xee arovyꞌa eꞌỹ vaꞌe.”


Pelo que assim diz o Senhor JEOVÁ: Eis que os meus servos comerão, mas vós padecereis fome; eis que os meus servos beberão, mas vós tereis sede; eis que os meus servos se alegrarão, mas vós vos envergonhareis;

Portanto, assim diz o SENHOR Deus: “Eis que os meus servos comerão, mas vocês passarão fome; os meus servos beberão, mas vocês terão sede; os meus servos se alegrarão, mas vocês passarão vergonha;

Portanto, assim diz o Soberano, o SENHOR: “Os meus servos terão comida à vontade, mas vocês passarão fome; os meus servos beberão, enquanto vocês passarão sede. Os meus servos viverão sempre alegres, enquanto vocês sofrerão tristeza e vergonha;

Portanto, o SENHOR Deus diz: “Aqueles que me servem terão comida e bebida, mas vocês passarão fome e sede; eles serão felizes, mas vocês serão humilhados;

Portanto, assim diz o Soberano, o SENHOR: “Os meus servos comerão, e vocês passarão fome; os meus servos beberão, e vocês passarão sede; os meus servos se regozijarão, e vocês passarão vergonha;

Aꞌe rupi Zanezar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg kury. — Heta putar temiꞌu heremiruzeꞌegete wanupe nehe, nezewe rehe we pe pemaꞌuhez putar nehe. Uiꞌu putar wà nehe no, nezewe rehe we peiwez putar nehe no. Hurywete putar aꞌe wà nehe. Pemaranugar putar nehe.

Haꞌe nunga rupi  Nhanderuete aipoeꞌi: “Xerembiguai kuery okaru ꞌrã, haꞌe rã peẽ kuery ma pendu ꞌrã karuai. Xerembiguai kuery oyꞌu ꞌrã, haꞌe rã peẽ kuery ma pendu ꞌrã yuvei. Xerembiguai kuery ovyꞌa ꞌrã, haꞌe rã peẽ kuery ma pexĩmba ꞌrã.


eis que os meus servos cantarão por terem o seu coração alegre, mas vós gritareis com tristeza de ânimo e uivareis pelo vosso quebrantamento de espírito;

os meus servos cantarão por terem o coração alegre, mas vocês gritarão pela tristeza do coração e uivarão pela angústia de espírito.

os meus servos cantarão com alegria de coração, enquanto vocês se lamentarão e gritarão com angústia no coração e uivarão em quebrantamento de espírito.

eles cantarão, cheios de alegria, mas vocês gemerão de tristeza, chorarão com o coração cheio de angústia.

os meus servos cantarão com alegria no coração, e vocês se lamentarão com angústia no coração e uivarão pelo quebrantamento de espírito.

Uzegar putar urywete romo wà nehe. Pekuhem putar pezemumikahy pà nehe. Pezaiꞌo putar nehe. Pepyꞌa tynehem putar pezemumikahy haw pupe nehe.

Xerembiguai kuery oporaei ꞌrã ipyꞌa py ovyꞌa vy, haꞌe rã peẽ kuery ma peneraxẽ ꞌrã pendepyꞌa raxy vy, pejaeꞌo ꞌrã penenheꞌẽ py peiko axya anho pendu vy.


e deixareis o vosso nome aos meus eleitos por maldição; e o Senhor JEOVÁ vos matará; e a seus servos chamará por outro nome.

O nome de vocês será deixado como fórmula de maldição para os meus eleitos. O SENHOR Deus fará com que vocês morram, e aos servos dele chamará por outro nome.

O seu nome vai virar maldição para os meus escolhidos; o Soberano, o SENHOR, vai matar todos vocês, mas dará um novo nome aos seus verdadeiros servos.

“Eu, o SENHOR Deus, os matarei. E os meus servos, o meu povo escolhido, usarão os nomes de vocês para rogar pragas. Mas nos meus servos eu porei um novo nome.

Vocês deixarão seu nome como uma maldição para os meus escolhidos; o Soberano, o SENHOR, matará vocês, mas aos seus servos dará outro nome.

Ihe pezar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ihe nehe, apuzuka putar ihe nehe. Heremiruzeꞌeg heremiaihu heremixamixak kwer aꞌe wà nehe, umumeꞌu putar pener uzeꞌegaiw amo rehe imono mehe wà nehe. Amono putar her ipyahu maꞌe heremiruzeꞌeg wanehe nehe.

Penderery peja ꞌrã xerembiporavo kuery imaꞌenduꞌa vai aguã.  Nhanderuete pendejukapa ꞌrã, haꞌe rã guembiguai kuery ma omboery pyau ju ꞌrã.


De sorte que aquele que se bendisser na terra será bendito no Deus da verdade; e aquele que jurar na terra jurará pelo Deus da verdade; porque já estão esquecidas as angústias passadas e estão encobertas diante dos meus olhos.

Assim, quem quiser ser abençoado na terra, será abençoado pelo Deus da verdade; e quem jurar na terra, jurará pelo Deus da verdade. Porque as angústias passadas serão esquecidas e ficarão escondidas dos meus olhos.”

Então, se alguém pedir uma bênção ou fizer um juramento, pedirá e jurará pelo Deus da verdade. Eu mesmo confirmarei a bênção e o juramento, porque já terei me esquecido de todas as maldades e pecados que vocês cometeram no passado.

Qualquer pessoa na Terra Prometida que pedir uma bênção vai pedi-la ao Deus fiel; e quem fizer uma promessa a fará em nome do Deus fiel.” O SENHOR diz ao seu povo: “Vocês esquecerão as desgraças que sofreram, e eu também não lembrarei mais delas.

Quem pedir bênção para si na terra, que o faça pelo Deus da verdade; quem fizer juramento na terra, que o faça pelo Deus da verdade. Porquanto as aflições passadas serão esquecidas e estarão ocultas aos meus olhos.

Wyzài teko Ywy Imumeꞌu Pyrer rehe har nehe, aze zeꞌegatu wenoz nehe, Tupàn puruwi utyryk ꞌym maꞌe pe wenoz putar nehe. Aze umumeꞌu wemiapo ràm nehe, Tupàn Puruwi utyryk ꞌym maꞌe her rehe umumeꞌu putar nehe, iꞌi Tupàn. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg wemiaihu wanupe. — Peneharaz putar iaiw pawer penemipuraraw kwer wi nehe. Ihe ihe nehe no, nahemaꞌenukwaw kwaw aꞌe maꞌe rehe ihe nehe no,

Haꞌe nunga rupi yvy re jogueroayvu porã vaꞌe ma Nhanderuete anhetẽ ete vaꞌe rupi meme ꞌrã jogueroayvu porã, haꞌe yvy re oura vaꞌe ma Nhanderuete anhetẽ ete vaꞌe rupi ꞌrã oura. Mbaꞌeta hexaraipaa ꞌrã ikuai axya oaxapa vaꞌekue re, xee voi naxemaꞌenduꞌavei ꞌrã.


Porque eis que eu crio céus novos e nova terra; e não haverá lembrança das coisas passadas, nem mais se recordarão.

“Pois eis que eu crio novos céus e nova terra; e não haverá lembrança das coisas passadas, jamais haverá memória delas.

Prestem atenção! Criarei novos céus e nova terra; as coisas passadas serão esquecidas. Ninguém lembrará delas.

Pois eu estou criando um novo céu e uma nova terra; o passado será esquecido, e ninguém lembrará mais dele.

“Pois vejam! Criarei novos céus e nova terra, e as coisas passadas não serão lembradas. Jamais virão à mente!

Ywak ipyahu maꞌe, ywy ipyahu maꞌe notaꞌe azapo ywak ipyahu maꞌe iteko ihe xe. Azapo ywy ipyahu maꞌe iteko ihe no. Teko paw heharaz putar uzeapo maꞌe kwer wi wà nehe. Ni amo naꞌimaꞌenukwaw kwaw hehe wà nehe.

Yva pyau haꞌe yvy pyau re ijayvuague“Haꞌe gui ma xee ajapo ꞌrã yva pyau haꞌe yvy pyau. Haꞌe rami rire naꞌimaꞌenduꞌaavei ma ꞌrã mbaꞌemo oaxa vaꞌekue re, avave rei ndoikuaavei ꞌrã haꞌe nungakue.2 Pedro 3.13


Mas vós folgareis e exultareis perpetuamente no que eu crio; porque eis que crio para Jerusalém alegria e para o seu povo, gozo.

Exultem e alegrem-se para sempre no que eu crio; porque eis que crio para Jerusalém alegria e para o seu povo, exultação.

Alegrem-se! Cantem de alegria pelas coisas que eu estou criando! Vou transformar Jerusalém em um lugar de imensa alegria e darei muita felicidade ao seu povo!

Alegrem-se, fiquem felizes para sempre com aquilo que eu vou criar; pois vou encher de alegria a cidade de Jerusalém e vou dar muita felicidade ao seu povo.

Alegrem-se, porém, e regozijem-se para sempre no que vou criar, porque vou criar Jerusalém para regozijo e seu povo para alegria.

Penurywete nehe. Peiko hurywete maꞌe romo tuweharupi heremiapo ràm hexak mehe nehe. Taꞌe amynehem putar Zeruzarez tawhu turywete haw pupe ihe nehe xe. Amono putar turywete haw teteaꞌu ipupe har wanupe nehe no.

Haꞌe ramo peẽ kuery pevyꞌa ete ꞌrã pekuapy, rakaꞌe rã peve perovyꞌa ꞌrã mbaꞌemo xee amoingo vaꞌe. Mbaꞌeta Jerusalém py amoingo ꞌrã vyꞌa oendua vaꞌerã, haꞌe pygua kuery oguerovyꞌa ete ꞌrã.


E folgarei em Jerusalém e exultarei no meu povo; e nunca mais se ouvirá nela voz de choro nem voz de clamor.

Eu me alegrarei por causa de Jerusalém e exultarei no meu povo, e nunca mais se ouvirá nela nem voz de choro nem de clamor.

Jerusalém será a minha fonte de prazer, e eu me alegrarei muito com o meu povo. Lá, nunca mais se ouvirão o choro e os gritos de tristeza e dor.

Eu ficarei contente com Jerusalém, e o meu povo me encherá de alegria. Nunca mais se ouvirá em Jerusalém nem barulho de choro nem gritos de aflição.

Por Jerusalém me regozijarei e em meu povo terei prazer; nunca mais se ouvirão nela voz de pranto e choro de tristeza.

Zeruzarez ikatu putar ihewe nehe. Heremiaihu hemynehem putar turywete haw pupe wà nehe. Teko nuenu pixik kwaw teko wazaiꞌo haw aꞌe pe wà nehe. Maꞌerahy ipuraraw paw rehe teko wanehapukaz haw nuzenu pixik kwaw aꞌe pe nehe.

Arovyꞌa ꞌrã Jerusalém, arovyꞌa avi ꞌrã xevygua kuery. Mbaꞌeta haꞌe py ma noenduavei ꞌrã ojaeꞌo haꞌe haxẽ vaꞌe.


Não haverá mais nela criança de poucos dias, nem velho que não cumpra os seus dias; porque o jovem morrerá de cem anos, mas o pecador de cem anos será amaldiçoado.

Não haverá mais nela criança que viva somente alguns dias, nem velho que não complete os seus dias. Porque morrer aos cem anos será morrer ainda jovem, e quem pecar só aos cem anos será amaldiçoado.”

“Não haverá mais crianças que vivam poucos dias! Os homens viverão muitos e muitos anos. Aos cem anos uma pessoa ainda será considerada jovem, e somente os pecadores morrerão com essa idade!

Nunca mais morrerão ali criancinhas de poucos dias; ninguém morrerá antes de ficar bem velho. Morrer aos cem anos será morrer moço, e não chegar aos cem anos será uma maldição.

“Nunca mais haverá nela uma criança que viva poucos dias, e um idoso que não complete os seus anos de idade; quem morrer aos cem anos ainda será jovem, e quem não chegar aos cem será maldito.

Numàno pixik kwaw kwarer uzexak kar romo maꞌe kwer aꞌe pe wà nehe. Ni amo numàno kwaw utuaꞌuhez ꞌym mehe we uhyaꞌuhez ꞌym mehe we wà nehe. Aze amo umàno 100 kwarahy hereko mehe nehe, — Kwàkwàmo mehe umàno aꞌe, iꞌi putar teko izupe wà nehe. Aze amo umàno 100 kwarahy hereko ꞌym mehe we nehe, — Kwa, amo omono zeꞌegaiw hehe aipo, iꞌi putar teko hehe wà nehe.

Haꞌe py ma ndoikovei ꞌrã kyrĩ vaꞌe xapyꞌaꞌi peve oiko vaꞌe, neĩ tujaꞌi voi oikove aguã ára ndoupityi vaꞌe. Mbaꞌeta cem maꞌetỹ oguerekoa py omano vaꞌe pe ma ‘Ipyau reve teri omano’ ꞌea ꞌrã, haꞌe cem maꞌetỹa peve ndoupityi vaꞌe pe ma ‘Ojejavy vaꞌe vy ayvu vaipy oiko vy ma ꞌrã’ ꞌea ꞌrã.


E edificarão casas e as habitarão; plantarão vinhas e comerão o seu fruto.

“Eles construirão casas e nelas habitarão; plantarão vinhas e comerão o seu fruto.

Naqueles dias, construirão casas e habitarão nelas; plantarão vinhas e comerão as suas uvas.

“Vocês construirão casas e morarão nelas, farão plantações de uvas e beberão do seu vinho.

Construirão casas e nelas habitarão; plantarão vinhas e comerão do seu fruto.

Pezapo putar penàpuz nehe, peiko putar ipupe nehe. Pezutym putar uwà nehe, peꞌu putar aꞌe win nehe.

Haꞌe pygua kuery ngoorã ojapo vy haꞌe py ae ꞌrã ikuai. Uva onhotỹ ma vy hoꞌu ꞌrã hiꞌa.


Não edificarão para que outros habitem, não plantarão para que outros comam, porque os dias do meu povo serão como os dias da árvore, e os meus eleitos gozarão das obras das suas mãos até à velhice.

Não construirão para que outros habitem, nem plantarão para que outros comam. Porque a longevidade do meu povo será como a da árvore, e os meus eleitos desfrutarão ao máximo as obras das suas próprias mãos.

Não construirão casas para outros morarem nelas, nem plantarão uvas para outros comerem. O meu povo terá vida longa como as árvores; os meus escolhidos aproveitarão até o fim tudo o que conseguiram com muito esforço.

Não construirão casas para outros morarem nelas, nem farão plantações de uvas para outros beberem do seu vinho. O meu povo viverá muitos anos, como as árvores, e todos terão o prazer de aproveitar as coisas que eles mesmos fizeram.

Já não construirão casas para outros ocuparem, nem plantarão para outros comerem. Pois o meu povo terá vida longa como as árvores; os meus escolhidos esbanjarão o fruto do seu trabalho.

Napezapo kwaw tàpuz amo waneko haw romo nehe. Napezutym kwaw uwà win iapo pà amo wanupe nehe. Heremiaihu umumaw putar kwarahy teteaꞌu wiko pà wà nehe. Nuzawy kwaw ywyra wà nehe. Teko paw ukwaw putar wemiapo kwer ikatu haw wà nehe no.

Ngoorã vaꞌekue ndojapovei ꞌrã amboae kuery rive oĩ aguã, haꞌe mbaꞌemo nonhotỹvei ꞌrã amboae kuery rive ju hoꞌu aguã. Mbaꞌeta xevygua kuery oiko puku ꞌrã yvyra rami, xerembiporavo kuery oiporu kuerei ꞌrã opo py ojapo vaꞌekue-ꞌekue.


Não trabalharão debalde, nem terão filhos para a perturbação, porque são a semente dos benditos do SENHOR, e os seus descendentes, com eles.

Não farão o seu trabalho em vão, nem irão gerar filhos para a calamidade, porque são a descendência dos benditos do SENHOR, e os seus filhos estarão com eles.

Nunca mais trabalharão sem proveito para outros povos comerem suas colheitas. Os seus filhos não acabarão na desgraça; pois serão um povo que o SENHOR abençoou, e seus filhos também serão abençoados.

Todo o seu trabalho dará certo, e os seus filhos não acabarão na desgraça; pois eles e os seus descendentes serão a raça que eu abençoarei para sempre.

Não labutarão inutilmente, nem gerarão filhos para a infelicidade; pois serão um povo abençoado pelo SENHOR, eles e os seus descendentes.

Wanemiapo ikatu putar paw rupi nehe. Wanaꞌyr nuzemumaw kwaw iaiw paw rehe wà nehe, taꞌe hezeꞌegatu upyta putar wanehe tuweharupi nehe xe. Upyta putar wazuapyapyr wanehe tuweharupi nehe no.

Haꞌe rami vy nombaꞌeapo rivevei ꞌrã, neĩ kyrĩgue ndoguerekoi ꞌrã oiko vai vaꞌerã, mbaꞌeta  ogueroayvu porã vaꞌe meme ikuai, taꞌy kuery voi ikuai ꞌrã haꞌe kuery reve.


E será que, antes que clamem, eu responderei; estando eles ainda falando, eu os ouvirei.

Antes mesmo que clamem, eu responderei; estando eles ainda falando, eu os ouvirei.

Eu darei a eles o que desejam, antes mesmo de me pedirem. Enquanto eles ainda estiverem falando comigo sobre suas necessidades, eu já terei respondido às suas orações!

Antes mesmo que me chamem, eu os atenderei; antes mesmo de acabarem de falar, eu responderei.

Antes de clamarem, eu responderei; ainda não estarão falando, e eu os ouvirei.

Herenoz ꞌym mehe we ainu putar wazeꞌeg nehe. Wazeꞌeg imumaw ꞌym mehe we awazar putar wazeꞌeg wanupe nehe.

Haꞌe kuery ojapukai eꞌỹ mbove ma voi xee ambovai ꞌrã. Ijayvu teri reve xee aendu ꞌrã.


O lobo e o cordeiro se apascentarão juntos, e o leão comerá palha como o boi; e o pó será a comida da serpente. Não farão mal nem dano algum em todo o meu santo monte, diz o SENHOR.

O lobo e o cordeiro pastarão juntos, e o leão comerá palha como o boi; pó será a comida da serpente. Não se fará mal nem dano algum em todo o meu santo monte”, diz o SENHOR.

O lobo e o cordeiro vão pastar juntos, o leão vai comer palha com o boi, mas o pó será a comida da serpente. Naquele dia, não vai haver qualquer violência ou maldade em todo o meu santo monte”, diz o SENHOR.

Os lobos e os carneirinhos pastarão juntos, os leões comerão palha como os bois, e as cobras não atacarão mais ninguém. E no meu monte santo não acontecerá nada que seja mau ou perigoso.” O SENHOR falou.

O lobo e o cordeiro comerão juntos, e o leão comerá feno, como o boi, mas o pó será a comida da serpente. Ninguém fará nem mal nem destruição em todo o meu santo monte”, diz o SENHOR.

Awarahu hehaite maꞌe umaiꞌu putar àràpuhàràn hawitu maꞌe wainuinuromo wà nehe. Zàwàruhu iriàw her maꞌe uꞌu putar kaꞌapiꞌi tapiꞌak wainuinuromo wà nehe no. Mozaiw nuxiꞌu pixik kwaw teko wà nehe. Heywytyr ikatuahy maꞌe rehe nuzeapo kwaw ikatu ꞌym maꞌe nehe. Nuzeapo kwaw purumuahy kar haw nehe, iꞌi. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg kwez kury.

Aguara haꞌe vexaꞌi raꞌy reve joa py ꞌrã okaru okuapy, haꞌe guary ma vaka rami avi ꞌrã hoꞌu oikovy mbaꞌemo pirekue. Mboi ma yvy kuꞌi re rive ꞌrã okaru. Mbaꞌeta joupe ndojapo vaiavei ꞌrã, mbaꞌeve ndoikoi ꞌrã guive xevygua yvyty ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe áry haꞌe javi rupi”, heꞌi .


Assim diz o SENHOR: O céu é o meu trono, e a terra, o escabelo dos meus pés. Que casa me edificaríeis vós? E que lugar seria o do meu descanso?

Assim diz o SENHOR: “O céu é o meu trono, e a terra é o estrado dos meus pés. Que casa, então, vocês poderiam construir para mim? Ou que lugar para o meu repouso?

“O céu é o meu trono, e a terra o tapete para os meus pés. Que tipo de casa vocês poderiam construir para mim? É este o meu lugar de descanso?

O SENHOR diz: “O céu é o meu trono, e a terra é o estrado onde descanso os meus pés. Que tipo de casa vocês poderiam construir para mim? Como conseguiriam construir um lugar onde eu pudesse morar?

Assim diz o SENHOR: “O céu é o meu trono; e a terra, o estrado dos meus pés. Que espécie de casa vocês me edificarão? É este o meu lugar de descanso?

Tupàn imuwete muaꞌu har wàUzeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe. — Ywak wiko herenaw romo. Ywy wiko hepy imupytuꞌu haw romo. Aipo pepuner tàpuz herereko haw iapo haw rehe. Aipo pepuner hepyta haw iapo haw rehe.

Jerusalém pyau py Nhanderuete pe onhemboꞌe merami rive vaꞌe kuery oike eꞌỹ aguã re ijayvuague aipoeꞌi: “Yva ma xerenda apenaaty, haꞌe rã yvy ma xepy rupa itui. Mbaꞌe nunga oo tu xevy pe pejapo ta? Mamo tu apytuꞌu atyrã oĩ?


Porque a minha mão fez todas estas coisas, e todas estas coisas foram feitas, diz o SENHOR; mas eis para quem olharei: para o pobre e abatido de espírito e que treme diante da minha palavra.

Porque a minha mão fez todas estas coisas, e todas vieram a existir”, diz o SENHOR. “Mas eis para quem olharei: para o aflito e abatido de espírito e que treme diante da minha palavra.”

Não foram as minhas mãos que fizeram todas essas coisas, e assim vieram a existir?”, diz o SENHOR. “A pessoa que me agrada é humilde de coração, se arrepende e treme diante da minha palavra.

Eu mesmo fiz o céu e a terra, e todas as coisas são minhas. Mas eu cuido dos pobres e dos arrependidos, dos que me temem e obedecem às minhas leis.

Não foram as minhas mãos que fizeram todas essas coisas, e por isso vieram a existir?”, pergunta o SENHOR. “A este eu estimo: ao humilde e contrito de espírito, que treme diante da minha palavra.

Ihe ae azapo ywak ihe. Azapo ywy ihe no. Aiko maꞌe paw wazar romo no. Nezewe rehe we azekaiw hemetarer ꞌym maꞌe wanehe. Azekaiw katu wemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe rehe uzemumikahy maꞌe wanehe no. Hewi ukyze maꞌe wanehe no, hezeꞌeg heruzar har wanehe no.

Mbaꞌeta xepo py ae haꞌe nunga haꞌe javi ajapo rakaꞌe. Haꞌe ramo mae opa mbaꞌe oiko”, heꞌi . “Haꞌe rami avi xee ma po ramigua re amaꞌẽ ꞌrã: onheꞌẽ py ojexavai reiꞌi haꞌe ipyꞌa raxy rei vaꞌe, haꞌe xeayvu oendu vy oryryi vaꞌe.Atos 7.49-50


Aquele que mata um boi é como aquele que fere um homem; aquele que sacrifica um cordeiro, como aquele que degola um cão; aquele que oferece uma oblação, como aquele que oferece sangue de porco; aquele que queima incenso, como aquele que bendiz a um ídolo; também estes escolhem os seus próprios caminhos, e a sua alma toma prazer nas suas abominações.

“Quem mata um boi é como o que comete homicídio; quem sacrifica um cordeiro, como o que quebra o pescoço de um cão; quem traz uma oferta de cereais, como o que oferece sangue de porco; quem queima incenso, como o que bendiz um ídolo. Como estes escolheram os seus próprios caminhos, e a sua alma tem prazer nas suas abominações,

Mas aquele que sacrificar um boi sobre o altar é como quem mata uma pessoa. Se trouxer um cordeiro, é como se estivesse oferecendo um cão. Aquele que traz uma oferta de cereais é como quem apresenta o sangue de um porco no altar de Deus! Aquele que queima incenso é como quem adora um ídolo. Essas pessoas escolheram os seus caminhos e têm prazer nos seus pecados.

Porém há pessoas que matam um touro para o oferecer em sacrifício e matam também um homem; há pessoas que matam uma ovelha como sacrifício e matam também um cachorro; há pessoas que me oferecem cereais e me oferecem também sangue de porco; há pessoas que queimam incenso a mim e também adoram uma imagem. Essas pessoas resolveram fazer o que querem e têm prazer nas suas ações nojentas.

Mas aquele que sacrifica um boi é como quem mata um homem; aquele que sacrifica um cordeiro, é como quem quebra o pescoço de um cachorro; aquele que faz oferta de cereal é como quem apresenta sangue de porco, e aquele que queima incenso memorial, é como quem adora um ídolo. Eles escolheram os seus caminhos, e suas almas têm prazer em suas práticas detestáveis.

Nezewe rehe we heta we tapiꞌak awa maꞌeaꞌyr hapy haw rehe izuka har wà. Uzuka awa wà no. Heta àràpuhàràn hawitu maꞌe izuka har wà no. Uzuka zawar wà no. Heta arozràn ihewe imur har wà. Umur tàzàhuràn huwykwer ihewe wà no. Heta yhyk hyàkwegatu maꞌe herenataromo imunykar wà no. Amo umuwete maꞌe hagapaw wà no. Agwer teko uzapo wemimutar wà. Wanemiapo hemuhuhuk kar har ikatu wanupe.

Haꞌe rã vaka xevy ojuka vaꞌe ma jojukaa rami ꞌrã aikuaa, vexaꞌi raꞌy oapy vaꞌe ma jagua ajuꞌy omopẽ vaꞌe rami rive, haꞌe mbaꞌemo aju xevy omeꞌẽ vaꞌe ma poryko ruguy omeꞌẽ vaꞌe rami aikuaa. Haꞌe rami ae avi heakuã porã vaꞌe oapy vaꞌe ma mbaꞌemo raꞌangaa ogueroayvu porã vaꞌe rami aikuaa. Mbaꞌeta haꞌe kuery ae oipotaa rami rive ikuai, onheꞌẽ py ojeguarupy anho oguerovyꞌa vaꞌe.


Também eu quererei as suas ilusões, farei vir sobre eles os seus temores, porquanto clamei, e ninguém respondeu; falei, e não escutaram, mas fizeram o que é mal aos meus olhos e escolheram aquilo em que eu não tinha prazer.

assim eu lhes escolherei o castigo e farei vir sobre eles o que eles temem. Porque clamei, e ninguém respondeu; falei, e não escutaram, mas fizeram o que era mau aos meus olhos e escolheram aquilo em que eu não tenho prazer.”

Eu mesmo escolherei o castigo para essa gente. Farei acontecer com eles exatamente o que mais temem! Pois quando eu os chamei, ninguém respondeu; quando eu falei, eles não quiseram ouvir. Em vez disso, fizeram o que eu considero errado e escolheram exatamente aquilo que me desagrada”.

Por isso, eu decidi fazê-las sofrer e resolvi descarregar sobre elas os castigos de que elas têm medo. Pois eu chamei, mas ninguém respondeu; falei, mas ninguém me deu atenção. Pelo contrário, fizeram o que me desagrada, escolheram coisas que me aborrecem.”

Por isso também escolherei um duro tratamento para eles e trarei sobre eles o que eles temem. Pois eu chamei, e ninguém respondeu; falei, e ninguém deu ouvidos. Fizeram o mal diante de mim e escolheram o que me desagrada”.

Aꞌe rupi — Apuraraw kar putar maꞌerahy wanupe nehe. Ukyze hezepykaw wi wà. Amono putar aꞌe hezepykaw wanehe ihe nehe, taꞌe ainoz ihe wà xe. Ni amo nuwazar kwaw hezeꞌeg ihewe wà. Azeꞌeg wanupe. Ni amo nuzekaiw kwaw herehe wà. Nan. Uzapo iro maꞌe ihewe wà. Wexaexak hemuikwahy kar haw wà, iꞌi.

Haꞌe ramo xee aipotaa rami vy amoingo axy ꞌrã, haꞌe kuery re ambou ꞌrã okyje etea vaꞌe. Mbaꞌeta aenoĩ ramo peteĩve rei nombovai, xeayvu ramo noendu potai guive. Haꞌe rami ꞌrãgue py mbaꞌemo vai anho ojapo okuapy xerenonde, haꞌe oipota xee arovyꞌa eꞌỹ vaꞌe”, heꞌi.


Ouvi a palavra do SENHOR, vós que tremeis diante da sua palavra. Vossos irmãos, que vos aborrecem e que para longe vos lançam por amor do meu nome, dizem: O SENHOR seja glorificado, para que vejamos a vossa alegria! Mas eles serão confundidos.

Escutem a palavra do SENHOR, vocês que tremem diante da sua palavra: “Os irmãos de vocês os odeiam e os rejeitam por causa do amor de vocês pelo meu nome. Eles dizem: ‘Que o SENHOR mostre a sua glória, para que vejamos a alegria de vocês.’ Mas eles é que serão envergonhados.

Ouçam o que o SENHOR diz a vocês que respeitam e obedecem às suas palavras: “Os seus irmãos, que os odeiam e os expulsam por causa do amor que vocês têm por mim, serão confundidos! Essa gente que zomba de vocês, dizendo: ‘Onde está a glória de Deus? Onde está a sua alegria?’, será envergonhada.

Todos os que temem e obedecem ao SENHOR, escutem as suas palavras. O SENHOR diz a vocês: “Os seus patrícios os odeiam e não querem saber de vocês porque vocês são fiéis a mim. Eles lhes dizem: ‘Que o SENHOR venha salvá-los para que possamos vê-los alegres!’ Pois essas pessoas vão ficar envergonhadas.

Ouçam a palavra do SENHOR, vocês que tremem diante da sua palavra: “Seus irmãos que os odeiam e os excluem por causa do meu nome, disseram: ‘Que o SENHOR seja glorioso, para que vejamos a alegria de vocês!’ Mas eles é que passarão vergonha.

Zepykaw, zepyro haw noTeko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wi ukyze maꞌe aꞌe wà, heruzar har aꞌe wà, pezeapyaka katu izeꞌeg rehe nehe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg nezewe peme. — Peywy rehe har naꞌiakatuwawahy kwaw penehe wà. Napekatu kwaw wanupe pe no, taꞌe pezeruzar tuwe herehe xe. Uzeꞌeg nezewe peme wà. — Tuwe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ur wapyro pà nehe. Nezewe mehe urexak putar wanurywete haw nehe, iꞌi wà. Aꞌe teko imaranugar putar wà nehe.

Haꞌe gui peẽ  renonde pejererokyjea rupi pendekuai vaꞌe, pendu ke ijayvu: “Penderyvy kuery ma xerery rupi pendekuai ramo pendere ndaꞌijaꞌei vy penemoxẽ mombyry. Haꞌe vy pendejojai vy ‘  toexa uka guexakãa, pevyꞌa ri rã roexa aguã’, heꞌi okuapy. Haꞌe rami teĩ haꞌe kuery ndaꞌevei nho ꞌrã okuapy.


Uma voz de grande rumor virá da cidade, uma voz do templo, a voz do SENHOR, que dá o pago aos seus inimigos.

Voz de grande tumulto virá da cidade, voz do templo, voz do SENHOR, que dá a devida retribuição aos seus inimigos.”

Que barulho é esse? Que confusão é essa na cidade, essa agitação no templo? É a voz do SENHOR: Ele está se vingando de seus inimigos.

Escutem o forte barulho na cidade, o barulho que há no Templo! É o barulho de Deus, o SENHOR, castigando os seus inimigos como eles merecem.

Ouçam o estrondo que vem da cidade, o som que vem do templo! É o SENHOR que está dando a devida retribuição aos seus inimigos.

Pezeapyaka katu wànoànog maꞌe tawhu pupe har rehe nehe, tàpuzuhu pupe har nehe no. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wànoànog iko aꞌe, wàmàtyryꞌymar wanehe uzepyk pà aꞌe, taꞌe wiko ikatu ꞌym maꞌe iapo har romo aꞌe wà xe.

Mbaꞌeta tetã gui onhendu ꞌrã joe opuꞌã ete vaꞌe ayvu ramigua, templo gui ae ꞌrã onhendu.  ijayvu ꞌrã ngovaigua kuery ombopaga vy.


Antes que estivesse de parto, ela deu à luz; antes que lhe viessem as dores, ela deu à luz um filho.

“Antes de entrar em trabalho de parto, deu à luz; antes que lhe viessem as dores, teve um menino.

“Será que uma mulher dá à luz antes de sentir dores de parto? Será que pode dar à luz um filho antes de lhe sobrevirem as dores?

“Será que uma mulher dá à luz antes de sentir dores de parto? Será que pode dar à luz um filho sem sofrer?

“Antes de entrar em trabalho de parto, ela dá à luz; antes de lhe sobrevirem as dores, ela ganha um menino.

Aipo kuzà imemyrxak kar umemyrahy ꞌym mehe we. Aipo upuner umemyrxak kar haw rehe hahy haw ipuraraw ꞌym pà.

“Peteĩ kunha ma kyrĩ vaꞌe raxy oendu eꞌỹ mbove oikuavãꞌi ma ꞌrã kyrĩ vaꞌe, haxy eꞌỹ mbove oikoꞌi ꞌrã avaꞌi.


Quem jamais ouviu tal coisa? Quem viu coisas semelhantes? Poder-se-ia fazer nascer uma terra em um só dia? Nasceria uma nação de uma só vez? Mas Sião esteve de parto e já deu à luz seus filhos.

Quem já ouviu uma coisa dessas? Quem já viu algo assim? Será que um país pode nascer num só dia? Será que uma nação pode nascer de uma só vez? Pois Sião, antes que lhe viessem as dores, deu à luz os seus filhos.

Alguém já ouviu alguma coisa parecida com isso? Alguém já viu algo tão estranho assim? Pode uma nação nascer em um único dia, de repente, ou pode-se dar à luz um povo num instante? Mas é isso mesmo que aconteceu com Sião: assim que sentiu dores de parto, ela deu à luz os seus filhos, e surgiu a nova nação.

Quem já ouviu falar de uma coisa assim? Quem já viu isso acontecer? Pois será que um país pode nascer num dia só? Uma nação aparece assim num instante? Mas foi isto mesmo que aconteceu com Sião: assim que sentiu dores de parto, ela deu à luz os seus filhos.

Quem já ouviu uma coisa dessas? Quem já viu tais coisas? Pode uma nação nascer num só dia, ou, pode-se dar à luz um povo num instante? Pois Sião ainda estava em trabalho de parto, e deu à luz seus filhos.

Agwer maꞌe nuzeapo kwaw. Ni amo nuexak kwaw agwer maꞌe izeapo haw wà. Aipo teko umumaw xo pitài ꞌar zo amo ywy rehe uzemonoꞌog pà, wiko pà wà. Aipo naꞌarewahy teko uzeapo amo ywy rehe wiko maꞌe romo wà. Nan. Nezewe rehe we uzeapo Xiàw pe. Umemyrahy ꞌym mehe we naꞌarewahy imemyrzexak kar aꞌe. Uzexak kar imemyr wà.

Mavaꞌe ndaꞌu haꞌe ramigua oendu, eꞌỹ vy oexa ma? Haꞌeve ri ndaꞌu peteĩ yvy haꞌe javi re ikuai vaꞌerã peteĩ ára pyve oiko aguã? Haꞌeve ri ndaꞌu peteĩ regua kuery haꞌe javi oiko vyvoi aguã? Haꞌe rami avi Sião ma haxy oendu eꞌỹ mbove oguerekoꞌi ꞌrã omemby kuery.


Abriria eu a madre e não geraria, diz o SENHOR; geraria eu e fecharia a madre? — diz o teu Deus.

Será que eu faria vir as dores de parto, sem fazer com que o filho nasça?” — diz o SENHOR. “Será que eu, que faço nascer, fecharia o ventre da mãe?” — diz o seu Deus, ó Sião.

Por acaso faço chegar a hora do parto e não faço nascer? Por acaso fecho o ventre, sendo que eu faço dar à luz? Não, nunca!”, diz o seu Deus.

Sou eu quem faz vir as dores de parto; será que eu não vou deixar que os filhos nasçam? Sou eu, o SENHOR, seu Deus, quem está falando.

Acaso faço chegar a hora do parto e não faço nascer?”, diz o SENHOR. “Acaso fecho o ventre, sendo que eu faço dar à luz?”, pergunta o seu Deus.

Ihe imemyrahy haw ipuraraw kar har romo aiko ihe. Aipo namuzexak kar kwaw imemyr ihe wà nehe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pezar ihe, ko maꞌe imumeꞌu har romo aiko ihe.

Mbaꞌeta kyrĩ vaꞌe ryruꞌi xee aipeꞌa teĩ namoingoi ꞌrã teve? Xee ndaꞌu anhomoingo vaꞌeri amboty ꞌrã teve kyrĩ vaꞌe ryru oiko eꞌỹ aguã?” heꞌi  Nhanderuete.


Regozijai-vos com Jerusalém e alegrai-vos por ela, vós todos que a amais; enchei-vos por ela de alegria, todos que por ela pranteastes;

“Alegrem-se com Jerusalém e exultem por causa dela, todos vocês que a amam! Alegrem-se com ela, todos vocês que por ela prantearam!

“Alegrem-se com Jerusalém, alegrem-se por ela, todos vocês que a amam! Cantem de alegria com ela, todos vocês que choraram quando ela foi destruída.

“Alegrem-se junto com Jerusalém e cantem hinos de louvor, todos os que a amam. Alegrem-se junto com Jerusalém, todos os que choraram por ela.

“Regozijem-se com Jerusalém e alegrem-se por ela, todos vocês que a amam; regozijem-se muito com ela, todos vocês que por ela pranteiam.

Zeruzarez tawhu iamutar katu har paw wà, penurywete hehe we nehe. Pemuzàg hekatu haw rehe zegar haw nehe. Hehe uzaiꞌo maꞌe wà, penurywete Zeruzarez rehe we nehe.

Sião tetã py rakaꞌe rã peve ovyꞌaa aguã re ijayvuague“Peẽ kuery Jerusalém tetã peayvu vaꞌe haꞌe javi, pevyꞌa ke haꞌe pygua kuery reve. Perovyꞌa ke, hexe pejaeꞌo vaꞌekue haꞌe javi.


para que mameis e vos farteis dos peitos das suas consolações; para que sugueis e vos deleiteis com o resplendor da sua glória.

Porque vocês mamarão nos peitos das suas consolações e ficarão satisfeitos; sugarão e se deliciarão com a abundância da sua glória.”

Alimentem-se da glória que ela tem, tomem para si toda a alegria de Jerusalém, como uma criancinha mama no seio de sua mãe e mata a sua fome”.

E ela, como uma mãe que dá de mamar ao seu filho, dará a vocês das suas riquezas, e vocês ficarão satisfeitos.

Pois vocês irão mamar e saciar-se em seus seios reconfortantes, e beberão à vontade e se deleitarão em sua fartura.”

Nuzawy kwaw kuzà umemyr imukamu har aꞌe. Omono putar wemetarer peme nehe. Omono putar umaꞌe hekuzar katu maꞌe peme nehe no. Uhyk putar peme nehe.

Mbaꞌeta ikã penembovyꞌa vaꞌe re pekambu vy penerevyatã ꞌrã, penhemongaru vy perovyꞌa ꞌrã hexakãa oĩ vaꞌe haꞌe javi pexa vy.”Apy ma Jerusalém tetã re ijayvu haꞌe kuery xy re rami.


Porque assim diz o SENHOR: Eis que estenderei sobre ela a paz, como um rio, e a glória das nações, como um ribeiro que trasborda; então, mamareis, ao colo vos trarão e sobre os joelhos vos afagarão.

Porque assim diz o SENHOR: “Eis que estenderei sobre Jerusalém a paz como um rio, e a glória das nações, como uma torrente que transborda; então vocês serão amamentados, carregados nos braços e acalentados no colo.

“A paz transbordará sobre Jerusalém como um rio”, diz o SENHOR. “Darei a ela todas as riquezas das nações, como se fossem um rio que transborda. Vocês, os filhos de Israel, serão amamentados por ela, levados ao colo e acalentados em seus joelhos.

Pois eu, o SENHOR, prometo a Jerusalém que farei com que a prosperidade venha como um rio e com que as riquezas das nações venham a ela como se fossem uma enchente. Então Jerusalém será como uma mãe; ela lhes dará de mamar, carregará vocês nos braços e no colo os abraçará com carinho.

Pois assim diz o SENHOR: “Estenderei para ela a paz como um rio e a riqueza das nações, como uma corrente avassaladora; vocês serão amamentados nos braços dela e acalentados em seus joelhos.

Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe amumeꞌu ko maꞌe Zeruzarez pe har wanupe ihe: Hemetarer katu maꞌe ài peneko haw ur putar peme yrykawhu ài nehe. Temetarer ywy nànànar ur putar peme nehe no, hekuzar katu maꞌe ywy nànànar ur putar peme nehe no, ꞌy tyhu maꞌe uwyrykahy maꞌe ài nehe. Naꞌe Zeruzarez wiko putar pehy ài nehe. Pemukamu putar nehe. Peneraha putar uzywa rehe nehe. Upuxiꞌawar rehe pepyhyk putar peamutar katu pà nehe no.

Mbaꞌeta  aipoeꞌi: “Peẽ kuery pe ameꞌẽ ꞌrã mbyꞌa porã yakã oxyry vaꞌe rami, haꞌe yvy regua kuery mbaꞌemo porã oguereko vaꞌekue ma peẽ kuery pe ju ꞌrã amboaxa yakã tyguaxu vaꞌe rami. Haꞌe ramo pekambu ꞌrã peiny. Ojyva áry pendereru ꞌrã, haꞌe oꞌu áry pendererovyꞌa ꞌrã.


Como a alguém que sua mãe consola, assim eu vos consolarei; e em Jerusalém vós sereis consolados.

Tal como a mãe consola o filho, assim eu os consolarei; em Jerusalém vocês serão consolados.

Eu mesmo vou consolar vocês, em Jerusalém, como uma mãe consola seu filho”.

Como a mãe consola o filho, eu também consolarei vocês; eu os consolarei em Jerusalém.

Assim como uma mãe consola seu filho, também eu os consolarei; em Jerusalém vocês serão consolados”.

Kuzà umurywete kar umemyr izemumikahy mehe, nezewegatete apumurywete kar ihe nehe no. Apumurywete kar Zeruzarez pe nehe no.

Ixy omemby omomboꞌo vaꞌe rami avi xee rombovyꞌa ꞌrã peẽ kuery, haꞌe pevyꞌa ju ꞌrã Jerusalém tetã re.


Isso vereis, e alegrar-se-á o vosso coração, e os vossos ossos reverdecerão como a erva tenra; então, a mão do SENHOR será notória aos seus servos, e ele se indignará contra os seus inimigos.

Vocês verão isso, e o coração de vocês ficará cheio de alegria; e os seus ossos serão revigorados como a erva tenra. O poder do SENHOR será notório aos seus servos, e ele se indignará contra os seus inimigos.”

Quando vocês virem este acontecimento, o seu coração saltará de alegria; suas forças vão se renovar como uma planta que cresce viçosa. Todos os servos do SENHOR reconhecerão o seu poder, mas ele mostrará a sua ira contra os seus inimigos.

Quando virem isso acontecer, vocês ficarão contentes e terão novas forças, como uma planta que cresce viçosa. Vocês ficarão sabendo que eu, o SENHOR, cuido dos meus servos, mas, quando fico irado, castigo os meus inimigos.”

Quando vocês virem isso, o seu coração se regozijará, e vocês florescerão como a relva; a mão do SENHOR estará com os seus servos, mas a sua ira será contra os seus adversários.

Aꞌe maꞌe izeapo haw hexak mehe nehe, penurywete putar nehe. Pekàg wi putar kaꞌa hezuz katu maꞌe ài nehe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe azekaiw heremiruzeꞌeg wanehe ihe. Pekwaw putar hezekaiw paw nehe. Hekwahy mehe azepyk heàmàtyryꞌymar wanehe, iꞌi Tupàn.

Peẽ ae pexa ꞌrã, pendepyꞌa py pevyꞌa ꞌrã, penekãgue voi ipyau ꞌrã jai rogue pyau rami. Mbaꞌeta haꞌe jave py  oexa uka ꞌrã opoꞌakaa guembiguai kuery pe, haꞌe rã ngovaigua kuery pe ma ipoxy ꞌrã.”


Porque eis que o SENHOR virá em fogo; e os seus carros, como um torvelinho, para tornar a sua ira em furor e a sua repreensão, em chamas de fogo.

Porque eis que o SENHOR virá em fogo, e os seus carros de guerra, como uma tempestade, para tornar a sua ira em furor e a sua repreensão, em chamas de fogo.

Atenção! O SENHOR virá com fogo e os seus velozes carros de guerra são como um turbilhão! Ele vai derramar a fúria de sua ira e castigar com chamas de fogo.

O SENHOR Deus virá no meio do fogo; os seus carros de guerra são como uma forte ventania; ele virá descarregar sobre os inimigos a sua ira furiosa e as chamas de fogo do seu castigo.

Vejam! O SENHOR vem num fogo, e os seus carros são como um turbilhão! Transformará em fúria a sua ira e em labaredas de fogo, a sua repreensão.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ur putar tata ipyteromo nehe. Hemirur ywyramawa zeàmàtyryꞌymawhu pe har nuzawy kwaw ywytuhu wà. Ur putar wekwahy haw heityk pà wàmàtyryꞌymar wanehe nehe. Wanehe uzepykaw nuzawy kwaw tata heny kwer nehe.

Mbaꞌeta  ou ꞌrã tata rupi, ikaróxa ma yvytu jere rami ꞌrã ou, ipoxya oexa uka aguã nhomombaa rupi. Ijayvu ete ꞌrã tataendy rami.


Porque, com fogo e com a sua espada, entrará o SENHOR em juízo com toda a carne; e os mortos do SENHOR serão multiplicados.

Porque com fogo e com a sua espada o SENHOR entrará em juízo com toda a humanidade; e serão muitos os mortos da parte do SENHOR.

O SENHOR castigará a terra com fogo e com a sua espada, e muitos, em todo o mundo, vão ser mortos pela mão do SENHOR.

Com o fogo e com a espada, o SENHOR vai castigar o mundo inteiro e matar muitos dos seus moradores.

Pois com fogo e com a espada o SENHOR executará julgamento sobre todos os homens, e muitos serão os mortos pela mão do SENHOR.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzepyk putar ywy nànàn tata pupe nehe, takihepuku pupe nehe no. Uzuka putar teko ywy rehe har teteaꞌu aꞌe wà nehe no.

Mbaꞌeta tata haꞌe kyxe reve  ou vy oikuaa pota ꞌrã avakue haꞌe javi re. Haꞌe ramo heta ete ꞌrã  ojuka.


Os que se santificam e se purificam nos jardins uns após outros, os que comem carne de porco, e a abominação, e o rato juntamente serão consumidos, diz o SENHOR.

O SENHOR diz: — Os que se santificam e se purificam para entrarem nos jardins após a deusa que está no meio, que comem carne de porco, coisas abomináveis e ratos serão todos destruídos ao mesmo tempo.

“Os que adoram falsos deuses escondidos em jardins e comem carne de porco, de ratos e outras comidas proibidas serão completamente destruídos”, declara o SENHOR.

O SENHOR diz: — Existem pessoas que se purificam com cerimônias religiosas para entrar nos jardins sagrados junto com o sacerdote que vai no meio delas. Além disso, essas pessoas comem carne de porco, ratos e outras comidas impuras. Elas serão mortas,

“Os que se consagram para entrar nos jardins indo atrás do sacerdote que está no meio, comem carne de porco, ratos e outras coisas repugnantes, todos eles perecerão”, declara o SENHOR.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg kury.— Amo teko uzemukatu aꞌe wà, maꞌe teteaꞌu iapo pà uzekwaku pà aꞌe wà. Aꞌe re wixe xaxeto rupi maꞌetymaw imonokatu pyrer pe wà. Aꞌe teko uꞌu tàzàhuràn hoꞌo kwer wà no. Uꞌu aguza wà. Uꞌu amo temiꞌu ihewe ikatu ꞌym maꞌe wà no. Azuka kar putar aꞌe teko ihe wà nehe,

aipoeꞌi: “Amongue kuery oxyete ramigua oguereko vaꞌe peguarã rive onhemboaxa haꞌe ojekyꞌaꞌo vaꞌekue, haꞌe rami vy yvotyty mbyte peve oike vy hoꞌu okuapy poryko roꞌo, tembiꞌu ojeguarupy haꞌe anguja roꞌo rive. Haꞌe vaꞌe kuery ma omombaa vyvoi ꞌrã.


Porque conheço as suas obras e os seus pensamentos! O tempo vem, em que ajuntarei todas as nações e línguas; e virão e verão a minha glória.

— Porque eu conheço as obras e os pensamentos deles e venho para ajuntar todas as nações e línguas; elas virão e contemplarão a minha glória.

“Eu conheço muito bem os seus atos e suas conspirações. Vou reunir todas as nações e todos os povos. Eles virão e verão o brilho da minha glória!

pois eu sei o que elas fazem e o que pensam. — Eu virei para ajuntar todas as nações e todos os povos. Eles virão e verão o brilho da minha glória.

“E, por causa dos seus atos e das suas conspirações, virei ajuntar todas as nações e línguas, e elas virão e verão a minha glória.

taꞌe akwaw wanemiapo ihe xe. Akwaw wamaꞌenukwaw paw no. — Azur putar ywy nànànar paw teko paw wamonoꞌog kar pà ihe nehe. Ur putar wà nehe. Wexak putar hekatu haw heny haw wà nehe. Wexak putar hepuràg eteahy haw heny haw wà nehe no.

Mbaꞌeta xee aikuaa ae haꞌe kuery ikuaia haꞌe onhembopyꞌaa haꞌe javi. Haꞌe rami vy aju ꞌrã amboatypa aguã yvy regua kuery haꞌe amboae ayvu py ijayvu vaꞌe haꞌe javi. Haꞌe ramo haꞌe kuery ou vy oexa ꞌrã okuapy xerexakãa.


E porei entre eles um sinal e os que deles escaparem enviarei às nações, a Társis, Pul e Lude, flecheiros, a Tubal e Javã, até às ilhas de mais longe que não ouviram a minha fama, nem viram a minha glória; e anunciarão a minha glória entre as nações.

Porei entre elas um sinal e alguns dos que foram salvos enviarei às nações, a Társis, Pul e Lude, que atiram com o arco, a Tubal e Javã, até as terras do mar mais remotas, que jamais ouviram falar de mim, nem viram a minha glória; eles anunciarão entre as nações a minha glória.

Então estabelecerei um sinal da minha autoridade entre as nações. Os homens que escaparem do meu julgamento serão enviados como meus mensageiros aos povos distantes: a Társis, a Pul e aos lídios, países onde há ótimos flecheiros, a Tubal, à Grécia e até às terras mais distantes do mundo, que nunca ouviram falar de mim, nem viram a minha glória. Eles anunciarão a minha glória aos povos.

Eu porei no meio deles um sinal da minha autoridade. E, dos que ficarem vivos depois do meu julgamento, enviarei alguns para as nações mais distantes, onde nunca se ouviu falar da minha fama, nem foi visto o meu poder. Eu os enviarei até a Espanha, a Líbia e a Lídia, países onde há ótimos atiradores de flechas; irão também para Tubal e para a Grécia. Em todas essas nações, eles anunciarão o meu grande poder.

“Estabelecerei um sinal entre elas, e enviarei alguns dos sobreviventes às nações: a Társis, aos líbios e aos lídios, famosos flecheiros, a Tubal, à Grécia, e às ilhas distantes, que não ouviram falar de mim e não viram a minha glória. Eles proclamarão a minha glória entre as nações.

Amono putar amo hepuner haw hexak kar haw wamyter pe ihe nehe. Amo wikuwe wi wi putar wanemiapo kwer imumeꞌu re wà nehe. Amono kar putar amo aꞌe teko ywy muiteaꞌu har wanupe ihe wà nehe. Aꞌe teko muite har nuenu pixik kwaw hereko haw imumeꞌu haw wà. Nuexak pixik kwaw hepuner haw wà. Amono kar putar Epàn ywy rehe wà nehe, Iriw ywy rehe wà nehe no, Iri ywy rehe wà nehe no. Heta uꞌyw pupe maꞌe izywà katu haw ikwaw par aꞌe ywy rehe wà. Oho putar Tumaw ywy rehe wà nehe no, Kere ywy rehe wà nehe no. Umumeꞌu putar hepuner haw uhuaꞌu maꞌe oho ywy nànànar wanupe wà nehe.

Haꞌe kuery mbyte amoĩ ꞌrã xekuaa ukaarã. Haꞌe araa jepe vaꞌekue regua amongue amondouka ꞌrã yvy regua kuerya katy, Társis tetã katy, guyrapa oiporu kuaa vaꞌe ikuaia Pul haꞌe Lude yvy katy, haꞌe gui Tubal, Javã haꞌe yeꞌẽ yvýry mombyryvea peve guive. Haꞌe pygua kuery ma noendui teri xeregua ayvu, ndoexai teri guive xerexakã. Haꞌe vaꞌe yvy regua kuery pe ae ꞌrã haꞌe kuery omombeꞌu xerexakã.


E trarão todos os vossos irmãos, dentre todas as nações, por presente ao SENHOR, sobre cavalos, e em carros, e em liteiras, e sobre mulas, e sobre dromedários, ao meu santo monte, a Jerusalém, diz o SENHOR, como quando os filhos de Israel trazem as suas ofertas em vasos limpos à Casa do SENHOR.

De todas essas nações, eles trarão todos os irmãos de vocês como uma oferta ao SENHOR. Virão sobre cavalos, em carros, em liteiras e sobre mulas e camelos, ao meu santo monte, a Jerusalém, diz o SENHOR, como quando os filhos de Israel trazem as suas ofertas de cereais, em vasos puros à Casa do SENHOR.

De todos os povos, eles trarão de volta os seus irmãos ao meu santo monte em Jerusalém como uma oferta ao SENHOR. Estes serão trazidos para Jerusalém sobre cavalos, jumentos, camelos, em carros e carroças”, diz o SENHOR. “Esses seus patrícios serão como as ofertas de cereais, levadas ao templo nos vasos sagrados durante a época da colheita. Essa é a promessa do SENHOR.

E trarão de volta todos os patrícios de vocês como uma oferta para mim. Eles virão até o meu monte santo em Jerusalém montados em cavalos, mulas e camelos e trazidos em carretas e carroças. Esses seus patrícios serão oferecidos a mim assim como os israelitas trazem ao Templo as suas ofertas de cereais em vasilhas puras.

Também dentre todas as nações trarão os irmãos de vocês ao meu santo monte, em Jerusalém, como oferta ao SENHOR. Virão a cavalo, em carros e carroças, e montados em mulas e camelos”, diz o SENHOR. “Farão como fazem os israelitas quando apresentam as suas ofertas de cereal, trazendo-as em vasos cerimonialmente puros;

Werur putar peywy rehe arer paw wà nehe, ihewe imur pyràm romo wà nehe. Ur putar heywytyr imonokatu pyrer Zeruzarez pe har pe wà nehe. Ur putar maꞌeaꞌyr wakuꞌaz wà nehe: kawaru wà, kawaràn wà, kamer wà. Ur putar ywyramawa pupe wà nehe no, ywyramawa pixikaꞌi maꞌe pupe wà nehe no. Izaew werur arozràn kawaw imukatu pyrer pupe ihewe imur pyràm romo wà. Werur putar uiwy rehe arer ihewe nezewegatete wà nehe no.

Haꞌe gui ma oguerupa ꞌrã penderyvy kuery haꞌe javi. Yvy regua kuery mbyte gui ogueru ꞌrã  pe omeꞌẽ vaꞌerã rami. Kavaju áry ꞌrã ogueru, karóxa py, mburika haꞌe camelo áry ogueru ꞌrã Jerusalém tetã py xevygua yvyty ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe py, hyru ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe py Israel kuery mbaꞌemo aju omeꞌẽ vaꞌerã oguerua rami avi  pegua oo py”, heꞌi.


E também deles tomarei alguns para sacerdotes e para levitas, diz o SENHOR.

Também deles escolherei alguns para sacerdotes e para levitas, diz o SENHOR.

Eu escolherei alguns desses israelitas para serem sacerdotes e levitas”, diz o SENHOR.

Eu escolherei alguns deles para serem sacerdotes e outros para serem levitas.

também escolherei alguns deles para serem sacerdotes e levitas”, diz o SENHOR.

Aexaexak putar amo ihe wà nehe, Xaxeto romo wamuigo kar pà ihe wà nehe. Amo amuigo kar putar Erewi izuapyapyr romo ihe wà nehe no.

“Haꞌe ramo haꞌe vaꞌe regua voi amoĩ ꞌrã sacerdote haꞌe levita-rã”, heꞌi .


Porque, como os céus novos e a terra nova que hei de fazer estarão diante da minha face, diz o SENHOR, assim há de estar a vossa posteridade e o vosso nome.

“Porque, assim como os novos céus e a nova terra, que hei de fazer, estarão diante de mim”, diz o SENHOR, “assim também estão diante de mim a posteridade e o nome de vocês.

“Porque, assim como os novos céus e a nova terra que eu vou criar serão eternos, vocês serão o meu povo para todo o sempre, com um nome que nunca se apagará.

O SENHOR Deus diz: “Assim como o novo céu e a nova terra que eu vou criar durarão para sempre pelo meu poder, assim também durarão os nomes de vocês, e vocês sempre terão descendentes.

“Assim como os novos céus e a nova terra que vou criar serão duradouros diante de mim”, declara o SENHOR, “assim serão duradouros os descendentes de vocês e o seu nome.

Uzeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe: Azapo putar ywak ipyahu maꞌe ihe nehe, ywy ipyahu maꞌe ihe nehe no. Nupaw pixik kwaw wà nehe. Upyta putar wenaw rehe hepuner haw rupi tuweharupi wà nehe. Nezewegatete pener nukàzym pixik kwaw wà nehe. Tuweharupi heta putar pezuapyapyr wà nehe.

“Mbaꞌeta yva pyau haꞌe yvy pyau ajapo vaꞌerã vaꞌe ma xerenonde riae ꞌrã oĩ. Haꞌe rami ae peneramymino kuery ikuai avi ꞌrã, penderery voi.


E será que, desde uma Festa da Lua Nova até à outra e desde um sábado até ao outro, virá toda a carne a adorar perante mim, diz o SENHOR.

De uma Festa da Lua Nova à outra e de um sábado a outro, toda a humanidade virá adorar diante de mim”, diz o SENHOR.

De uma lua a outra e de um sábado a outro, toda a humanidade virá e se inclinará diante de mim”, diz o SENHOR.

Em todas as Festas da Lua Nova e em todos os sábados, pessoas de todas as nações virão me adorar no Templo.

De uma lua nova a outra e de um sábado a outro, toda a humanidade virá e se inclinará diante de mim”, diz o SENHOR.

Mynykaw zahy ipyahu mehe har nànàn nehe, mytuꞌu haw ꞌar nànàn nehe, teko ywy nànànar ur putar hemuwete katu pà heràpuzuhu pupe wà nehe.

Jaxy pyau haꞌe sábado ojeupity nhavõ ma avakue haꞌe javi ou ꞌrã xerenonde xemboete aguã”, heꞌi .


E sairão e verão os corpos mortos dos homens que prevaricaram contra mim; porque o seu verme nunca morrerá, nem o seu fogo se apagará; e serão um horror para toda a carne.

“Eles sairão e verão os cadáveres daqueles que se rebelaram contra mim; porque o seu verme nunca morrerá, nem o seu fogo se apagará; e eles serão um horror para toda a humanidade.”

“E todos verão os cadáveres daqueles que se rebelaram contra mim. O seu verme nunca morre, o seu fogo nunca se apaga. Eles causarão repugnância a toda a humanidade”.

Depois, sairão da cidade e verão os corpos daqueles que foram mortos por terem se revoltado contra mim. Os vermes que os devoram nunca morrerão, e o fogo que os queima nunca se apagará. Todos terão nojo deles. Eu, o SENHOR, falei”.

“Sairão e verão os cadáveres dos que se rebelaram contra mim; o verme destes não morrerá, e o seu fogo não se apagará, e causarão repugnância a toda a humanidade.”

Aꞌe re uhem putar tawhu wi umàno maꞌe kwer wanetekwer wanexak pà wà nehe. Umàno aꞌe teko wà, taꞌe upytuꞌu hereruzar ire wà xe. Amirikur aꞌe teko wanetekwer iꞌu har numàno pixik kwaw wà nehe. Tata aꞌe teko wanapy har nuwew pixik kwaw nehe no. Wikuwe maꞌe paw ihuhuk wer putar wanexak mehe wà nehe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe azeꞌeg kwez ihe kury.Upaw.

“Haꞌe gui haꞌe kuery oo vy oexa ꞌrã okuapy xere opuꞌã rei vaꞌekue retekue. Haꞌe py ma taxo nomanovei ꞌrã, hata voi ndoguevei ꞌrã. Haꞌe nunga gui ma avakue haꞌe javi ojeguaru ꞌrã.”Marcos 9.48


Palavras de Jeremias, filho de Hilquias, dos sacerdotes que estavam em Anatote, na terra de Benjamim.

Palavras de Jeremias, filho de Hilquias, um dos sacerdotes que estavam em Anatote, na terra de Benjamim.

Estas são as palavras de Jeremias, filho de Hilquias. Ele era um dos sacerdotes da cidade de Anatote, na terra de Benjamim.

Este livro conta o que  disse e fez.  era filho de Hilquias, um dos sacerdotes da cidade de Anatote, no território da tribo de Benjamim.

As palavras de Jeremias, filho de Hilquias, um dos sacerdotes de Anatote, no território de Benjamim.

Ko pape umumeꞌu Zeremi izeꞌeg awer aꞌe, hemiapo kwer aꞌe no. Wiko Iwki taꞌyr romo. Iwki wiko xaxeto romo Anatot tawhu Mezàmi Izaew taꞌyr izuapyapyr waiwy rehe har pe.

Hilquias raꞌy Jeremias ayvu oĩa. Haꞌe vaꞌe ma Benjamim yvy re Anatote tetã py sacerdote ikuai vaꞌe regua.


A ele veio a palavra do SENHOR, nos dias de Josias, filho de Amom, rei de Judá, no décimo terceiro ano do seu reinado.

A palavra do SENHOR veio a ele no décimo terceiro ano do reinado de Josias, filho de Amom e rei de Judá.

recebeu a primeira mensagem no décimo terceiro ano do reinado de Josias, filho de Amom, rei de Judá.

Quando Josias, filho de Amom, estava no ano treze do seu reinado em Judá, o SENHOR Deus falou com Jeremias.

A palavra do SENHOR veio a ele no décimo terceiro ano do reinado de Josias, filho de Amom, rei de Judá,

Zuzi Amon taꞌyr Zuta ywy rehe har wanuwihawete romo heko mehe 13 haw kwarahy rehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg Zeremi pe aꞌe kury.

Ixupe ma  ombou oayvu Amom raꞌy Josias Judá pygua huvixa treze maꞌetỹ re ma oĩ jave py.


E lhe veio também nos dias de Jeoaquim, filho de Josias, rei de Judá, até ao fim do ano undécimo de Zedequias, filho de Josias, rei de Judá, até que Jerusalém foi levada em cativeiro no quinto mês.

Veio também nos dias de Jeoaquim, filho de Josias, rei de Judá, até o fim do décimo primeiro ano do reinado de Zedequias, filho de Josias, rei de Judá. No quinto mês desse ano, os moradores de Jerusalém foram levados ao exílio.

Deus lhe deu outras mensagens durante o reinado de Jeoaquim, filho de Josias, rei de Judá, e em várias outras ocasiões, até o quinto mês do décimo primeiro ano do reinado de Zedequias, filho de Josias, rei de Judá. Foi então que Jerusalém foi destruída, e os moradores da cidade foram levados para o exílio como escravos.

E falou de novo quando Jeoaquim, filho de Josias, era rei. Depois disso, Deus falou com  muitas vezes, até o tempo em que o povo da cidade de Jerusalém foi levado como prisioneiro para fora da sua terra. Isso aconteceu no quinto mês do ano décimo primeiro do reinado de Zedequias, filho de Josias.

e durante o reinado de Jeoaquim, filho de Josias, rei de Judá, até o quinto mês do décimo primeiro ano de Zedequias, filho de Josias, rei de Judá, quando os habitantes de Jerusalém foram levados para o exílio.

Uzeꞌeg wi izupe Zeoaki Zuzi taꞌyr tuwihawete romo heko mehe no. Aꞌe re Tupàn uzeꞌeg teteaꞌu Zeremi pe. Te amo ꞌar mehe zauxiapekwer amo ae ywy rehe har weraha teko Zeruzarez pe har aꞌe wi wemipyhyk kwer romo wà. Zeneki Zuzi taꞌyr tuwihawete romo heko mehe 11 haw kwarahy rehe 5 haw zahy rehe uzeapo aꞌe maꞌe.

Haꞌe gui Josias raꞌy Jeoaquim Judá pygua huvixa oĩ jave ju ayvu omombeꞌu Josias raꞌy Zedequias treze maꞌetỹ re oĩa peve, haꞌe gui Jerusalém tetã gui escravo-rã ogueraapaa ma rire peteĩ nhiruĩ jaxy peve ju.


Assim veio a mim a palavra do SENHOR, dizendo:

A palavra do SENHOR veio a mim, dizendo:

Tupàn wenoz ZeremiTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg ihewe.

Haꞌe gui xevy pe  oayvu ombou vy aipoeꞌi:


Antes que eu te formasse no ventre, eu te conheci; e, antes que saísses da madre, te santifiquei e às nações te dei por profeta.

“Antes de formá-lo no ventre materno, eu já o conhecia; e, antes de você nascer, eu o consagrei e constituí profeta às nações.”

“Eu já o conhecia antes de você ser formado no ventre de sua mãe. Antes do seu nascimento, eu já havia separado e escolhido você para ser o meu profeta às nações”.

— Antes do seu nascimento, quando você ainda estava na barriga da sua mãe, eu o escolhi e separei para que você fosse um profeta para as nações.

“Antes de formá-lo no ventre eu o escolhi ; antes de você nascer, eu o separei e o designei profeta às nações”.

— Nezexak kar ꞌym mehe we nehy hie pupe nereko mehe we uruexak ihe, nemonokatu pà hezeupe ihe, teko ywy nànànar wanupe hezeꞌeg imumeꞌu har romo nemuigo kar pà ihe, iꞌi ihewe.

— Nderyruꞌi py xee romoingo eꞌỹ mbove xee roikuaa ma voi, ndetuiꞌi eꞌỹ mbove roiporavo vy romoĩ profeta-rã yvy regua kuery pe xeayvu remombeꞌu aguã — heꞌi.


Então, disse eu: Ah! Senhor JEOVÁ! Eis que não sei falar; porque sou uma criança.

Então eu disse: — Ah! SENHOR Deus! Eis que não sei falar, porque não passo de uma criança.

Então eu respondi: “Ah, Soberano SENHOR! Eu não sou capaz de falar; não passo de uma criança!”

Então eu disse: — Ó SENHOR, meu Deus, eu não sei como falar, pois sou muito jovem.

Mas eu disse: Ah, Soberano SENHOR! Eu não sei falar, pois ainda sou muito jovem.

Naꞌe azeꞌeg izupe kury.— Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hezar. Nakwaw kwaw hezeꞌegatu haw ihe. Taꞌe kwàkwàmo ipyahu maꞌe romo aiko ihe xe, aꞌe izupe.

Haꞌe ramo xee ambovai:— Ai  Xeruete! Neꞌexa, xee ma ndaxeayvu kuaai, mbaꞌeta xekyrĩ teri.


Mas o SENHOR me disse: Não digas: Eu sou uma criança; porque, aonde quer que eu te enviar, irás; e tudo quanto te mandar dirás.

Mas o SENHOR me disse: “Não diga: ‘Não passo de uma criança.’ Porque a todos a quem eu o enviar, você irá; e tudo o que eu lhe ordenar, você falará.

“Não diga que você é muito jovem”, respondeu o SENHOR, “porque você irá aonde eu o enviar e falará tudo o que eu mandar.

Mas o SENHOR respondeu: — Não diga que é muito jovem, mas vá e fale com as pessoas a quem eu o enviar e diga tudo o que eu mandar.

O SENHOR, porém, me disse: “Não diga que é muito jovem. A todos a quem eu o enviar, você irá e dirá tudo o que eu ordenar a você.

Nezewe rehe we Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uwazar hezeꞌeg ihewe aꞌe.— Ezeꞌeg zo nezewe nehe. Oromono kar putar amo teko wanupe nehe. Ezeꞌeg eho wanupe nehe. Amumeꞌu putar maꞌe newe nehe. Emumeꞌu aꞌe maꞌe paw wanupe nehe no.

Vaꞌeri  aipoeꞌi xevy:— Ndaꞌevei “Xekyrĩ teri” ꞌre aguã. Mbaꞌeta reo ꞌrã xee romondoukaa katy rei, haꞌe remombeꞌupa ꞌrã ndevy xeayvuague haꞌe javi.


Não temas diante deles, porque eu sou contigo para te livrar, diz o SENHOR.

Não tenha medo de ninguém, porque eu estou com você para livrá-lo”, diz o SENHOR.

Você não precisa ter medo deles, pois eu, o SENHOR, estarei com você para livrá-lo”.

Não tenha medo de ninguém, pois eu estarei com você para protegê-lo. Sou eu, o SENHOR, quem está falando.

Não tenha medo deles, pois eu estou com você para protegê-lo”, diz o SENHOR.

Ekyze zo amo wanuwi nehe. Taꞌe aiko putar nerehe we ihe nehe xe. Azekaiw putar nerehe nehe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe newe uzeꞌeg maꞌe romo aiko ihe.

Ekyje eme haꞌe kuery renonde, mbaꞌeta xee aiko ꞌrã ndereve rogueraa jepe aguã — heꞌi .


E estendeu o SENHOR a mão, tocou-me na boca e disse-me o SENHOR: Eis que ponho as minhas palavras na tua boca.

Depois, o SENHOR estendeu a mão e tocou na minha boca. E o SENHOR me disse: “Eis que ponho as minhas palavras na sua boca.

Depois disso, o SENHOR tocou minha boca com a sua mão e disse: “Veja, eu estou colocando as minhas palavras na sua boca!

Aí o SENHOR estendeu a mão, tocou nos meus lábios e disse: — Veja! Eu estou lhe dando a mensagem que você deve anunciar.

O SENHOR estendeu a mão, tocou a minha boca e disse-me: “Agora ponho em sua boca as minhas palavras.

Naꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe opoeꞌeg hekutyr kury. Opokok hereme rehe ihewe uzeꞌeg pà. — Einu katu hezeꞌeg nehe kury. Amumeꞌu putar hezeꞌeg newe nehe. Eremumeꞌu putar aꞌe hezeꞌeg purupe nehe no.

Haꞌe gui  okuaveꞌẽ vy opoko xejuru re. Haꞌe vy aipoeꞌi xevy:— Neꞌexa, ndejuru py amoĩ xeayvu.


Olha, ponho-te neste dia sobre as nações e sobre os reinos, para arrancares, e para derribares, e para destruíres, e para arruinares; e também para edificares e para plantares.

Veja! Hoje eu o constituo sobre as nações e sobre os reinos, para arrancar e derrubar, para destruir e arruinar, e também para edificar e plantar.”

Eu estou lhe dando poder sobre nações e reinos, para arrancar e derrubar, para destruir e arrasar, para construir e plantar”.

Hoje, estou lhe dando poder sobre nações e reinos, poder para arrancar e derrubar, para destruir e arrasar, para construir e plantar.

Veja! Eu hoje dou a você autoridade sobre nações e reinos, para arrancar, despedaçar, arruinar e destruir; para edificar e plantar”.

Kutàri amono putar hepuner haw nerehe nehe kury. Erepuner putar teko wyzài ywy rehe har wanenuhemaw rehe waneitykaw rehe nehe. Erepuner wamumaw paw rehe nehe no. Erepuner waneko haw iapo wi haw nehe. Erepuner maꞌe itymaw rehe waiwy kwer rehe nehe no.

Haꞌe rami vy kovaꞌe ára guive ma rombopoꞌaka yvy regua kuery haꞌe huvixa kuery openaa ikuai vaꞌe re, reipeꞌa haꞌe reity aguã, rembovaipa haꞌe remboaꞌy aguã, haꞌe gui remopuꞌã haꞌe renhotỹ ju aguã.


Ainda veio a mim a palavra do SENHOR, dizendo: Que é que vês, Jeremias? E eu disse: Vejo uma vara de amendoeira.

A palavra do SENHOR veio a mim, dizendo: — O que você está vendo, Jeremias? Respondi: — Vejo um ramo de amendoeira.

O SENHOR falou comigo e perguntou: “O que você está vendo, Jeremias?” Eu respondi: “Estou vendo um ramo de amendoeira”.

O SENHOR me perguntou: — O que é que você está vendo? — Um galho de amendoeira! — respondi.

E a palavra do SENHOR veio a mim: “O que você vê, Jeremias?” Vejo o ramo de uma amendoeira, respondi.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe upuranu herehe.— Maꞌe erexak iko ne. — Amen iꞌyw hàkà aexak teko ihe, aꞌe izupe.

Amêndoa ꞌy oexa ukaagueTeĩgue ju  ijayvu vy aipoeꞌi xevy:— Jeremias, mbaꞌe nunga tu rexa?Ambovai:— Aexa peteĩ yvyraꞌi amêndoa ꞌy — haꞌe.


E disse-me o SENHOR: Viste bem; porque eu velo sobre a minha palavra para a cumprir.

O SENHOR me disse: — Você viu bem, porque eu estou vigiando para que a minha palavra se cumpra.

O SENHOR me disse: “Exatamente. Isso significa que eu estou vigiando para que a minha palavra se cumpra”.

O SENHOR me disse: — Você está certo; eu também estou vigiando para que as minhas palavras se cumpram.

O SENHOR me disse: “Você viu bem, pois estou vigiando para que a minha palavra se cumpra”.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg ihewe.— Azeharomoete aipo. Ameꞌegatu teko wanehe ihe no. Azapo tuwe hezeꞌeg awer ihe nehe, iꞌi Tupàn ihewe.

Haꞌe rami rã  aipoeꞌive ju:— Haꞌevea rami rexa, mbaꞌeta xeayvuague re xee amaꞌẽ ꞌrã ojeupitypa aguã.Haꞌe kuery ayvu py ma ayvu “Amêndoa ꞌy” nhaendu rã “Amaꞌẽ ꞌrã” nhaendua rami raiꞌi.


E veio a mim a palavra do SENHOR, segunda vez, dizendo: Que é que vês? E eu disse: Vejo uma panela a ferver, cuja face está para a banda do Norte.

Outra vez a palavra do SENHOR veio a mim, dizendo: — O que você está vendo? Eu respondi: — Vejo uma panela fervendo, cuja boca se inclina do Norte para cá.

O SENHOR falou comigo novamente, e me perguntou: “E agora, Jeremias, o que você está vendo?” E eu respondi: “Vejo uma panela fervendo. A boca dessa panela está inclinada do Norte para cá”.

O SENHOR falou comigo outra vez e perguntou: — O que mais você está vendo? Eu respondi: — Estou vendo no Norte uma panela fervendo e se derramando para o lado de cá.

A palavra do SENHOR veio a mim pela segunda vez, dizendo: “O que você vê?” E eu respondi: Vejo uma panela fervendo; ela está inclinada do norte para cá.

Uzeꞌeg wi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ihewe herehe upuranu pà.— Aipo erexak amo maꞌe iko ne, iꞌi ihewe. Awazar izeꞌeg izupe.— Kwarahy heixe haw awyze har kutyr hemeꞌe mehe aexak zapepo ipupur mehe. Uzeakook ipupe har iko xe kutyr aꞌe, aꞌe izupe.

Oja tata áry oĩ vaꞌe oexa ukaagueTeĩgue ju  ombou oayvu xevy. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Mbaꞌe tu rexa?Ambovai:— Aexa peteĩ oja tata áry oĩ vaꞌe. Haꞌe vaꞌe ma ijuru kuaray ijapuꞌaꞌia katy gui ojeroꞌa oiny — haꞌe.


E disse-me o SENHOR: Do Norte se descobrirá o mal sobre todos os habitantes da terra.

Então o SENHOR disse: — Do Norte se derramará o mal sobre todos os habitantes da terra.

O SENHOR me disse: “Do Norte virá o terrível castigo sobre o povo desta terra.

Então o SENHOR disse: — Do Norte, virá a destruição, que se derramará em cima de todos os que vivem nesta terra.

O SENHOR me disse: “Do norte se derramará a desgraça sobre todos os habitantes desta terra.

Naꞌe iꞌi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe kury.— Puruzuka haw maꞌe imumaw paw rehe we har ur putar kwarahy heixe haw awyze har kutyr har wi nehe. Uzakook putar teko ko ywy rehe har nànàn wanehe nehe.

Haꞌe ramo  aipoeꞌive ju xevy: “Kuaray ijapuꞌaꞌia katy gui onheẽ ꞌrã ouvy mbaꞌemo vai yvy re ikuai vaꞌe haꞌe javi áry.


Porque eis que eu convoco todas as famílias dos reinos do Norte, diz o SENHOR; e virão, e cada um porá o seu trono à entrada das portas de Jerusalém, e contra todos os seus muros em redor, e contra todas as cidades de Judá.

Pois eis que convoco todas as tribos dos reinos do Norte, diz o SENHOR; elas virão, e cada reino porá o seu trono à entrada dos portões de Jerusalém e contra todas as suas muralhas ao redor e contra todas as cidades de Judá.

Estou convocando todas as nações dos reinos do Norte. Eles virão a Jerusalém, colocarão os seus tronos diante de suas portas e ao longo dos muros da cidade. Eles farão isso em todas as cidades de Judá.

Eu vou chamar todas as nações do Norte. Os reis dessas nações chegarão aqui e colocarão o seu trono na frente dos portões de Jerusalém, em volta das suas muralhas e também em volta das outras cidades de Judá.

Estou convocando todos os povos dos reinos do norte”, diz o SENHOR. “Cada um virá e colocará o seu trono diante das portas de Jerusalém, virão contra todas as muralhas que a cercam e contra todas as cidades de Judá.

Aenoz putar teko kwarahy heixe haw awyze har kutyr har paw wamuwà ihe wà nehe. Wanuwihawete uhem putar xe aꞌe wà nehe. Umuapyk putar wenaw Zeruzarez tawhu hukenaw henataromo wà nehe, ipàrirogawtàtà maꞌe izywyr wà nehe no, amo tawhu Zuta ywy rehe har waiwyr wà nehe no.

Mbaꞌeta xee aenoĩmba ꞌrã kuaray ijapuꞌaꞌia katy ikuai vaꞌe regua. Haꞌe ramo haꞌe kuery oupa ꞌrã. Haꞌe rami vy Jerusalém tetã rokẽ katyꞌi peteĩ-teĩ regua ruvixa omoĩ ꞌrã guenda opena atyrã, tetã kora yvýry, Judá regua tetã haꞌe javi kora yvýry guive”, heꞌi .


E eu pronunciarei contra eles os meus juízos, por causa de toda a sua malícia; pois me deixaram a mim, e queimaram incenso a deuses estranhos, e se encurvaram diante das obras das suas mãos.

Pronunciarei as minhas sentenças contra os moradores dessas cidades, por causa de toda a maldade deles; pois me abandonaram, queimaram incenso a deuses estranhos e adoraram as obras das suas próprias mãos.

Assim eu vou dar ao meu povo o castigo que havia prometido por todas as suas maldades e por terem me abandonado, queimando incenso a outros deuses, adorando ídolos que eles mesmos fizeram!

Vou castigar os seus moradores por causa da sua maldade. Eles me abandonaram, estão queimando incenso a outros deuses e adorando os ídolos que fizeram com as suas próprias mãos.

Pronunciarei a minha sentença contra o meu povo por todas as suas maldades; porque me abandonaram, queimaram incenso a outros deuses e adoraram deuses que as suas mãos fizeram.

Azepyk putar aꞌe tawhu pe har wanehe ihe nehe, taꞌe ikatu ꞌym maꞌe iapo har romo wanekon aꞌe wà xe. Hereityk aꞌe wà. Wapy yhyk zàwenugar waiko amo tupàn wamuwete pà wà. Umuwete katu tupàn aꞌuaꞌu wanagapaw opo pupe wemiapo kwer wà.

“Haꞌe vaꞌe tetã pygua kuery rovai xeayvu ꞌrã heko vaiague re ambopaga aguã. Mbaꞌeta xerejapa vy amboae ramigua nguuete pe oapy okuapy heakuã porã vaꞌe, opo py ae ojapo vaꞌekue rive ombojerovia vy.


Tu, pois, cinge os teus lombos, e levanta-te, e dize-lhes tudo quanto eu te mandar; não desanimes diante deles, porque eu farei com que não temas na sua presença.

Você, Jeremias, prepare-se e vá dizer-lhes tudo o que eu ordenar a você. Não se assuste por causa deles, para que eu não tenha de fazer com que você fique assustado na presença deles.

“Vamos, Jeremias! Levante-se, vista-se e saia para anunciar ao povo tudo que eu ordenar. Não tenha medo deles, senão eu mesmo farei você se apavorar na presença deles.

Jeremias, prepare-se para ir. Vá dizer a eles tudo o que eu mandar. Não tenha medo deles agora, pois, do contrário, eu farei com que você fique com mais medo ainda quando estiver no meio deles.

“E você, prepare-se! Vá dizer-lhes tudo o que eu ordenar. Não fique aterrorizado por causa deles, senão eu o aterrorizarei diante deles.

Zeremi, ezemuàgàꞌym neho àwàm rehe nehe kury. Emumeꞌu hezeꞌeg paw eho wanupe nehe. Ekyze zo wanuwi nehe kury. Aze erekyze wanuwi ko ꞌar rehe nehe, urumukyze kar weraꞌu putar wainuinuromo nereko mehe ihe nehe.

Haꞌe rã ndee ma eiko katu ke. Haꞌe vy tereo, haꞌe kuery pe emombeꞌu xeayvuague haꞌe javi. Enhemondyi eme haꞌe kuery renonde, ajapo eꞌỹ aguã haꞌe kuery renonde renhemondyive ete aguã rami.


Então, Israel era santidade para o SENHOR e era as primícias da sua novidade; todos os que o devoravam eram tidos por culpados; o mal vinha sobre eles, diz o SENHOR.

Israel era consagrado ao SENHOR e era as primícias da sua colheita; todos os que o devoraram se faziam culpados; o mal vinha sobre eles”, diz o SENHOR.

Naquela época, Israel, era santo para o SENHOR, meu primeiro filho. Quem fazia mal aos israelitas era condenado pelo Senhor, e o castigo os alcançava”, diz o SENHOR.

Povo de Israel, você era só meu; era sagrado como o trigo que é colhido primeiro e oferecido a mim. Eu castiguei todos os que fizeram você sofrer e fiz cair o mal sobre eles. Eu, o SENHOR, estou falando.”

Israel, meu povo, era santo para o SENHOR, os primeiros frutos de sua colheita; todos os que o devoravam eram considerados culpados, e a desgraça os alcançava”, declara o SENHOR.

Teko Izaew izuapyapyr wà, peiko heremiaihu romo aꞌe ꞌar mehe. Napezawy kwaw arozràn izypy mehe ipoꞌo pyrer ihewe imur pyrer. Aze amo upuraraw kar maꞌerahy newe, azepyk wanehe. Amuꞌar kar ikatu ꞌymaw wanehe no. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe azeꞌeg kwez kury, iꞌi ihewe.

Mbaꞌeta haꞌe vaꞌe jave py ma  pe ete Israel kuery ikuai, mbaꞌemo raꞌyĩgue porãgueve ixupe guarã omonoꞌõ ypy pyre rami. Haꞌe kuery mombaxea kuery ma ipo kyꞌa vaꞌe meme onhemoingo, hiꞌáry mbaꞌemo vai ou guive’ ”, heꞌi .


Ouvi a palavra do SENHOR, ó casa de Jacó e todas as famílias da casa de Israel.

Escutem a palavra do SENHOR, ó casa de Jacó e todas as famílias da casa de Israel.

Ouçam as palavras do SENHOR, todos vocês, descendentes de Jacó, todos os grupos de famílias de Israel.

Descendentes de Jacó e famílias do povo de Israel, escutem a mensagem de Deus, o SENHOR.

Ouça a palavra do SENHOR, ó comunidade de Jacó, todos os clãs da comunidade de Israel.

Izaew izuapyapyr wanemiapo kwer ikatu ꞌygwerZako izuapyapyr wà, teko Izaew waànàm wà no, peinu katu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe izeꞌeg nehe kury.

Pendu ke  ayvu, Jacó haꞌe Israel kuery haꞌe javi.


Assim diz o SENHOR: Que injustiça acharam vossos pais em mim, para se afastarem de mim, indo após a vaidade e tornando-se levianos?

Assim diz o SENHOR: “Que injustiça os pais de vocês acharam em mim, para que se afastassem de mim, seguindo os ídolos sem valor e se tornando eles mesmos sem valor?

Assim diz o SENHOR: “Por que os seus antepassados me abandonaram? Por acaso eu fiz a eles alguma injustiça para se afastarem de mim e adorarem ídolos inúteis, tornando-se eles próprios inúteis?

Ele diz: “Que defeito os seus antepassados acharam em mim para me abandonar? Adoraram ídolos inúteis e eles mesmos se tornaram inúteis.

Assim diz o SENHOR: “Que falta os seus antepassados encontraram em mim, para que me deixassem e se afastassem de mim? Eles seguiram ídolos sem valor, tornando-se eles próprios sem valor.

Nezewe uzeꞌeg iko. — Maꞌe ikatu ꞌymaw peipy wexak herehe wà. Màràzàwe tuwe hereityk wà. Umuwete tupàn aꞌuaꞌu maꞌe iapo ꞌymar wà. Aꞌe ae uzeapo ikatu maꞌe iapo ꞌymar romo wà.

Po rami  ijayvu: “Mbaꞌe nunga ndaꞌu peneramoĩ kuery oexa xere, xegui ojepeꞌapa aguã? Mbaꞌeta mbaꞌemo raꞌangaa ovare eꞌỹ vaꞌe re rive ovapa vy haꞌe kuery ae ju ovare eꞌỹ vaꞌe onhemoingo.


E não disseram: Onde está o SENHOR, que nos fez subir da terra do Egito? Que nos guiou através do deserto, por uma terra de ermos e de covas, por uma terra de sequidão e sombra de morte, por uma terra em que ninguém transitava, e na qual não morava homem algum.

Eles não perguntaram: ‘Onde está o SENHOR, que nos tirou da terra do Egito e nos guiou pelo deserto, por uma terra árida e cheia de covas, por uma terra de sequidão e sombras de morte, por uma terra em que ninguém passava e na qual não morava ninguém?’

Eles nem se lembraram de que eu, o SENHOR, os havia tirado do Egito, que os havia guiado no deserto árido e cheio de covas, uma terra seca e de sombra de morte, terra onde ninguém vive e pela qual ninguém passa.

Eles me desprezaram; no entanto, fui eu quem os tirou do Egito. Eu os levei pelo deserto, terra de montanhas e de precipícios; terra seca e perigosa, por onde ninguém viaja e onde ninguém mora.

Eles não perguntaram: ‘Onde está o SENHOR, que nos trouxe do Egito e nos conduziu pelo deserto, por uma terra árida e cheia de covas, terra de seca e de trevas , terra pela qual ninguém passa e onde ninguém vive?’

— Ikatu ꞌym maꞌe, iꞌi ihewe wà. Nezewe rehe we aiko Ezit ywy wi wamuhem kar arer romo ihe. Araha ywyxiguhu rehe ihe wà. Heta teteaꞌu ywytyr aꞌe ywy rehe. Heta teteaꞌu iàpyꞌàmahy haw aꞌe ywy rehe no. Naheta kwaw ꞌy aꞌe ywy rehe. Naꞌikatuahy kwaw teko wanupe. Ni amo nuwata kwaw aꞌe ywy rehe wà. Ni amo nuiko kwaw aꞌe pe wà.

Haꞌe kuery joupe-upe neĩ noporandui: ‘Mamo ndaꞌu oĩ  Egito yvy gui nhanerenoẽare? Mbaꞌeta tekoa eꞌỹa rupi nhandereraa vaꞌekue, yvy piru reia haꞌe yvykua anho oĩa, yvy piru haꞌe manoa ꞌã oĩa rupi, yvy avave rei oguataa eꞌỹa haꞌe noĩaia rupi’, ndeꞌi.