E Davi saltava com todas as suas forças diante do SENHOR; e estava Davi cingido de um éfode de linho.

Davi dançava com todas as suas forças diante do SENHOR; ele estava cingido de uma estola sacerdotal de linho.

E Davi, vestido com o colete sacerdotal de linho, dançava diante do SENHOR com todas as suas forças, mostrando a sua alegria.

Davi, vestindo um manto sacerdotal de linho, dançou com todo o entusiasmo em louvor a Deus, o SENHOR.

Davi, vestindo o colete sacerdotal de linho, foi dançando com todas as suas forças perante o SENHOR,

Umunehew Tawi xaxeto kamirpuku aꞌe maꞌeaꞌyr izuka mehe. Naꞌe upynykahy Tupàn imuwete katu pà kury.

Davi ojeroky ratã ouvy  renonde ovyꞌa reve. Onhemonde sacerdote pegua manto ajukue pererĩꞌi gui ojapo pyre py.


Assim subindo, levavam Davi e todo o Israel a arca do SENHOR, com júbilo e ao som das trombetas.

Assim, Davi, com todo o Israel, levou a arca do SENHOR, com júbilo e ao som de trombetas.

Assim Davi e todos os israelitas transportaram a arca do SENHOR para a Cidade de Davi com muita alegria, ao som de trombetas.

E assim ele e todos os israelitas levaram a arca da aliança para Jerusalém, com gritos de alegria e sons de trombetas.

enquanto ele e todos os israelitas levavam a arca do SENHOR ao som de gritos de alegria e de trombetas.

Nezewe weraha Tupàn Zeꞌeg Hyru Zeruzarez pe teko Izaew izuapyapyr wanupi upaw rupi wà. Uhapukaz oho waiko urywete romo wà. Upy xiꞌàm oho waiko wà no.

Haꞌe rami vy Israel kuery haꞌe javi reve Davi ogueru  ayvu ryru, ovyꞌa reve haꞌe mimby guaxu omonheꞌẽa rupi.


E sucedeu que, entrando a arca do SENHOR na Cidade de Davi, Mical, filha de Saul, estava olhando pela janela e, vendo o rei Davi, que ia bailando e saltando diante do SENHOR, o desprezou no seu coração.

Quando a arca do SENHOR estava entrando na Cidade de Davi, Mical, filha de Saul, olhou pela janela. E, ao ver o rei Davi, que ia saltando e dançando diante do SENHOR, ela o desprezou em seu coração.

Enquanto a arca do SENHOR entrava na Cidade de Davi, com toda aquela festa, Mical, filha de Saul, observava o cortejo da janela onde estava. Ao ver o rei Davi dançando e saltando perante o SENHOR, ela o desprezou em seu coração.

Quando a arca estava entrando na cidade, Mical, filha de Saul, olhou pela janela, viu o rei Davi pulando e dançando em louvor ao SENHOR. Então sentiu por ele um profundo desprezo.

Aconteceu que, entrando a arca do SENHOR na Cidade de Davi, Mical, filha de Saul, observava de uma janela. E, ao ver o rei Davi dançando e celebrando perante o SENHOR, ela o desprezou em seu coração.

Tawhu pupe Tupàn zeꞌeg heixe mehe Mikaw Xau tazyr umeꞌe uken rupi kury. Wexak umen Tawi tuwihawete ipoipor mehe ipynyk mehe Tupàn imuwete katu mehe kury. Hexak mehe iroahy izupe ipyꞌa pe.

Tetã Davi rekoa py  ayvu ryru oguerovaẽa ma heruvy jave Saul rajykue Mical janela rupi omaꞌẽ vy oexa oiny  renonde huvixa Davi ojeroky haꞌe opo-opo reve ou rã. Haꞌe rami vy opyꞌa py ojou vai.


E, introduzindo a arca do SENHOR, a puseram no seu lugar, na tenda que Davi lhe armara; e ofereceu Davi holocaustos e ofertas pacíficas perante o SENHOR.

Levaram a arca do SENHOR e a puseram no seu lugar, no meio da tenda que Davi tinha preparado para ela. Então Davi trouxe holocaustos e ofertas pacíficas diante do SENHOR.

A arca do SENHOR foi colocada dentro da tenda preparada por Davi para esse fim. E Davi ofereceu sacrifícios queimados e ofertas de paz diante da arca do SENHOR.

Levaram a arca e a colocaram no seu lugar, na barraca que Davi tinha preparado para ela. Então ele ofereceu a Deus, o SENHOR, sacrifícios que foram completamente queimados e ofertas de paz.

Eles trouxeram a arca do SENHOR e a colocaram na tenda que Davi lhe havia preparado; e Davi ofereceu holocaustos e sacrifícios de comunhão perante o SENHOR.

Weraha Tupàn Zeꞌeg Hyru henaw rehe imuapyk pà wà kury. Taꞌe Tawi umuàgàꞌym amo tàpuzràn henaw ràm romo aꞌe ꞌym mehe xe. Naꞌe omono amo ae maꞌe Tupàn pe wà. Naꞌe omono amo ae maꞌeaꞌyr izuka pyr izupe wà no. Wamono re wazuka re wapy tata aꞌe maꞌe nànàn kury. Ukaz paw wà. Omono maꞌe izupe imuawyze kar haw romo no.

Haꞌe gui  ayvu ryru ogueroike vy omoĩ ooꞌi hendarã ae ma voi Davi ojapo vaꞌekue py. Davi ae  renonde ogueru mbaꞌemo oapy reve haꞌe peteĩ rami ikuaia regua omeꞌẽ vaꞌerã.


E, acabando Davi de oferecer os holocaustos e ofertas pacíficas, abençoou o povo em nome do SENHOR dos Exércitos.

Depois de trazer os holocaustos e as ofertas pacíficas, Davi abençoou o povo em nome do SENHOR dos Exércitos.

Após oferecer os sacrifícios queimados e as ofertas de paz, o rei abençoou o povo em nome do SENHOR dos Exércitos,

Quando acabou de oferecer os sacrifícios e as ofertas, Davi abençoou o povo em nome do SENHOR Todo-Poderoso.

Após oferecer os holocaustos e os sacrifícios de comunhão, ele abençoou o povo em nome do SENHOR dos Exércitos

Aꞌe maꞌe paw imono re aꞌe maꞌeaꞌyr paw wazuka re Tawi umumeꞌu Tupàn ikàg weraꞌu maꞌe zeꞌeg teko wanupe kury.

Mbaꞌemo oapy reve haꞌe peteĩ rami ikuaia regua Davi omeꞌẽmba ma rire ogueroayvu porã heta vaꞌe kuery  ixondaro reta vaꞌe rery rupi.


E repartiu a todo o povo e a toda a multidão de Israel, desde os homens até às mulheres, a cada um, um bolo de pão, e um bom pedaço de carne, e um frasco de vinho; então, foi-se todo o povo, cada um para sua casa.

E repartiu a todo o povo e a toda a multidão de Israel, tanto homens como mulheres, a cada um, um bolo de pão, um bom pedaço de carne e passas. Então todo o povo se retirou, cada um para a sua casa.

e ofereceu a cada um — homens e mulheres israelitas — pão, vinho e bolo de passas. Quando todos estavam servidos, retiraram-se cada um para a sua casa.

Depois deu a cada homem e a cada mulher de Israel um pão, um pedaço de carne assada e passas. Em seguida todos foram para casa.

e deu um pão, um bolo de tâmaras e um bolo de uvas passas a cada homem e a cada mulher israelita. Depois todo o povo partiu, cada um para a sua casa.

Aꞌe re omono pitài typyꞌak awakwer wanupe pitàitàigatu wà kury. Omono pitài typyꞌak kuzàgwer wanupe pitàitàigatu wà no. Omono maꞌeroꞌo kwer pehegwer imihir pyrer wanupe pitàitàigatu no. Omono maꞌeꞌywa uwà her maꞌe uxinig maꞌe wanupe pitàitàigatu no. Aꞌe re teko paw oho weko haw pe wà kury.

Haꞌe gui haꞌe kuery haꞌe Israel kuery haꞌe javi pe omeꞌẽ tembiꞌu, avakue haꞌe kunhague pe. Peteĩ-teĩ ikuai vaꞌe pe omeꞌẽ peteĩ raꞌykue mbojape, peteĩ raꞌykue jaꞌeaꞌi xoꞌo haꞌe uva pirukue. Haꞌe rire ma haꞌe kuery ojepeꞌapa ojeꞌoivy ngoo katy.


E, voltando Davi para abençoar a sua casa, Mical, filha de Saul, saiu a encontrar-se com Davi e disse: Quão honrado foi o rei de Israel, descobrindo-se hoje aos olhos das servas de seus servos, como sem vergonha se descobre qualquer dos vadios.

Quando Davi regressou para abençoar a sua casa, Mical, filha de Saul, saiu ao seu encontro e lhe disse: — Que bela figura fez o rei de Israel no dia de hoje, descobrindo-se diante das servas de seus servos, como se descobre um sem-vergonha qualquer!

E Davi voltou para casa para abençoar a sua família. Porém, Mical, filha de Saul, saiu para encontrar o rei e exclamou com desgosto: “Como se destacou o rei de Israel hoje, dançando e descobrindo-se diante dos olhos das servas de seus servos, como se fosse um homem vulgar do povo!”

Davi voltou para casa a fim de estar com a sua família, e Mical, filha de Saul, saiu para encontrá-lo. Ela disse: — Que bela figura fez hoje o rei de Israel! Parecia um sem-vergonha, mostrando o corpo para as empregadas dos seus funcionários!

Voltando Davi para casa para abençoar sua família, Mical, filha de Saul, saiu ao seu encontro e lhe disse: “Como o rei de Israel se destacou hoje, tirando o manto na frente das escravas de seus servos, como um homem vulgar!”

Uzewyr Tawi weko haw pe aꞌe no, taꞌe heko wer wànàm wapyr aꞌe no xe. Mikaw, Xau tazyr, uhem hàpuz wi huwàxi mà ihem mehe. Uzeꞌeg izupe. — Izaew wanuwihawete ipuràg eteahy kutàri aꞌe, iꞌi urywahy izupe. — Aipo nanemaranugar kwaw ne. Erexak kar neretekwer kamir ꞌym maꞌe kuzà neremiruzeꞌeg wanupe, umaꞌereko maꞌe wanupe no, wyzài ukaꞌu maꞌe ài ne, iꞌi izupe.

Mical pe Davi ijayvu eteagueDavi ngoo pygua kuery ae ogueroayvu porã aguã ojevy jave Saul rajykue Mical oẽ ovaexĩ aguã. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Ojexa uka porã ete pa Israel pygua huvixa! Ange ojekuaa uka guembiguai kuery rembiguai kunhague pe, oxĩ eꞌỹ vaꞌe rami ojekuaa uka, ovareꞌỹ vaꞌe rive rami ete.


Disse, porém, Davi a Mical: Perante o SENHOR que me escolheu a mim antes do que a teu pai e a toda a sua casa, mandando-me que fosse chefe sobre o povo do SENHOR, sobre Israel, perante o SENHOR me tenho alegrado.

Mas Davi disse a Mical: — Eu fiz isso diante do SENHOR, que me escolheu em lugar de seu pai e de toda a casa dele, ordenando que eu fosse príncipe sobre o povo do SENHOR, sobre Israel. Foi diante do SENHOR que me alegrei.

Mas Davi respondeu: “Eu dançava diante do SENHOR, diante daquele que me colocou no lugar do seu pai Saul e de toda a sua família; perante o SENHOR, que me nomeou para ser o rei de Israel, o povo escolhido do SENHOR! Continuarei dançando, em louvor ao SENHOR.

Davi respondeu: — Eu estava dançando em louvor ao SENHOR, que preferiu me escolher em vez de escolher o seu pai e os descendentes dele e me fez o líder de Israel, o seu povo. Pois eu continuarei a dançar em louvor ao SENHOR

Mas Davi disse a Mical: “Foi perante o SENHOR que eu dancei, perante aquele que me escolheu em lugar de seu pai ou de qualquer outro da família dele, quando me designou soberano sobre o povo do SENHOR, sobre Israel; perante o SENHOR celebrarei

Uzeꞌeg Tawi izupe. — Apynyk Tupàn imuwete katu pà ihe. Heputar aꞌe. Nuputar kwaw neru. Nuputar kwaw neru iànàm wà. Izaew wanuwihawete romo hemuigo kar aꞌe. Aꞌe rupi apynyk wi wi putar tuweharupi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe imuwete katu pà ihe nehe.

Haꞌe rã Davi ombovai Mical pe:—  renonde ae xee ajapo. Haꞌe vaꞌe ma xeporavo karamboae nderu haꞌe hoo pygua kuery haꞌe javi ꞌrãgue py, haꞌe vy xemoĩ uka ojeupegua Israel kuery ruvixarã.  renonde ae xee avyꞌa kuri.


E ainda mais do que isto me envilecerei e me humilharei aos meus olhos; e das servas, de quem falaste, delas serei honrado.

E me farei ainda mais desprezível e me humilharei aos meus próprios olhos. Quanto às servas, de quem você falou, serei honrado por elas.

Sim, embora pareça tolo e humilhante, sei que serei respeitado por essas servas de quem você falou”.

e me humilharei ainda mais diante dele. Você pode pensar que eu não sou nada, mas aquelas moças de quem você falou vão me dar muito valor!

e me rebaixarei ainda mais, e me humilharei aos meus próprios olhos. Mas serei honrado por essas escravas que você mencionou”.

Azeapo wi wi putar heꞌo maꞌe romo henataromo nehe no. Naiko kwaw ikàg maꞌe romo nerenataromo. Aiko ikatuahy maꞌe romo ikàg maꞌe romo aꞌe kuzàtài neremimumeꞌu kwer wanupe ihe, iꞌi Tawi Mikaw pe.

Haꞌe gui xee ange aikoague gui ndajeayvu ukaive tema ꞌrã, haꞌe anhemoꞌyvyĩꞌive ꞌrã aikoa py. Haꞌe rã tembiguai kunhague ndeayvua vaꞌe ma xemboeteve ꞌrã okuapy — heꞌi.


E Mical, filha de Saul, não teve filhos, até ao dia da sua morte.

Mical, filha de Saul, não teve filhos, até o dia da sua morte.

E Mical, filha de Saul, não teve filhos durante toda a sua vida.

E Mical, filha de Saul, nunca teve filhos.

E até o dia de sua morte, Mical, filha de Saul, jamais teve filhos.

Aꞌe rupi Mikaw Xau tazyr naꞌimemyr pixik kwaw aꞌe re aꞌe.

Saul rajykue Mical ma naꞌimembyi, omanoa ára peve.


E sucedeu que, estando o rei Davi em sua casa, e que o SENHOR lhe tinha dado descanso de todos os seus inimigos em redor,

E aconteceu que, quando o rei Davi já morava em seu palácio, pois o SENHOR lhe tinha dado descanso de todos os seus inimigos ao redor,

Davi habitava em sua própria casa, e o SENHOR finalmente concedeu descanso, e Israel não tinha mais guerras com as nações vizinhas.

O rei Davi conseguiu controlar completamente o seu reino, e o SENHOR Deus o livrou de todos os seus inimigos.

O rei Davi já morava em seu palácio, e o SENHOR lhe dera descanso de todos os seus inimigos ao redor.

Umumeꞌu Nàtà uzeꞌeg Tawi peWiko Tawi tuwihawete romo wàpuzuhu pe kury. Weruzeꞌeg tuwe hemiruzeꞌeg wà. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe upyro Tawi iàmàtyryꞌymar wanuwi.

1 Crônicas 17.1-15Haꞌe gui huvixa Davi ngoo py ae oĩ jave, hovaigua kuery jova-jovai re ikuai vaꞌe opuꞌãague gui  omombytuꞌu ma rire


disse o rei ao profeta Natã: Ora, olha, eu moro em casa de cedros e a arca de Deus mora dentro de cortinas.

o rei disse ao profeta Natã: — Veja! Estou morando num palácio feito de cedro, mas a arca de Deus se encontra numa tenda.

Então Davi disse ao profeta Natã: “Veja! Eu moro num lindo palácio construído com cedro, enquanto a arca de Deus está numa simples tenda, do lado de fora!”.

Um dia Davi disse ao profeta Natã: — Veja só! Aqui estou eu, morando numa casa revestida de madeira de cedro, enquanto a arca da aliança está guardada numa barraca!

Certo dia ele disse ao profeta Natã: “Aqui estou eu, morando num palácio de cedro, enquanto a arca de Deus permanece numa simples tenda”.

Amo ꞌar mehe uzeꞌeg Tawi kury, Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har Nàtà her maꞌe pe kury. — Exak hereko haw ty. Aiko xe tàpuzuhu ywyràkàxigyw pupe ipyao pyrer pupe ihe. Ikatuahy hereko haw. Nezewe rehe we ximono Tupàn Zeꞌeg Hyru wyzài tàpuzràn pupe zane, iꞌi izupe.

huvixa aipoeꞌi profeta Natã pe:— Maꞌẽ, xee ma xero ainy yary guigua py, haꞌe rã hyru Nhanderuete pegua ma peteĩ ooꞌi py rive oĩ.


E disse Natã ao rei: Vai e faze tudo quanto está no teu coração, porque o SENHOR é contigo.

Então Natã disse ao rei: — Vá e faça tudo o que estiver em seu coração, porque o SENHOR está com você.

“Faça o que você tem em mente”, respondeu Natã, “pois o SENHOR está com você”.

Natã respondeu: — Faça tudo o que quiser porque o SENHOR Deus está com você.

Natã respondeu ao rei: “Faze o que tiveres em mente, pois o SENHOR está contigo”.

Uwazar Nàtà izeꞌeg izupe. — Ezapo neremimutar upaw rupi nehe, taꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wiko nerehe we aꞌe xe, iꞌi izupe.

Natã ombovai huvixa pe:— Tereo, ejapo ndepyꞌa re rendu vaꞌe haꞌe javi, ndereve  oiko ramo — heꞌi.


Porém sucedeu, naquela mesma noite, que a palavra do SENHOR veio a Natã, dizendo:

Porém, naquela mesma noite, a palavra do SENHOR veio a Natã, dizendo:

Naquela noite, porém, o SENHOR apareceu a Natã, dizendo:

Mas naquela noite o SENHOR disse a Natã:

E naquela mesma noite o SENHOR falou a Natã:

Aꞌe ꞌar mehe pyhaw Tupàn uzeꞌeg wà Nàtà pe.

Haꞌe gui haꞌe vaꞌe pyavyve, Natã pe  ombou oayvu. Haꞌe vy aipoeꞌi:


Vai e dize a meu servo, a Davi: Assim diz o SENHOR: Edificar-me-ias tu casa para minha habitação?

— Vá e diga ao meu servo Davi: Assim diz o SENHOR: “Você quer edificar um templo para minha habitação?

“Vá, e diga ao meu servo Davi que assim diz o SENHOR: Será você o que vai construir uma casa para eu morar?

— Vá e diga ao meu servo Davi que eu mandei dizer o seguinte: “Não é você a pessoa que deve construir um templo para eu morar nele.

“Vá dizer a meu servo Davi que assim diz o SENHOR: Você construirá uma casa para eu morar?

— Ezeꞌeg eho Tawi heremiruzeꞌeg pe nehe. — Tupàn uzapo kar amo maꞌe iko newe aꞌe, ere izupe nehe. — Ne nereiko kwaw tàpuzuhu hereko àwàm iapo har romo ne nehe.

— Tereo haꞌe aipoꞌre xerembiguai Davi pe: “Po rami  ijayvu: Ndee ae ꞌrã teve rejapo peteĩ oo xee aĩ aguã?


Porque em casa nenhuma habitei desde o dia em que fiz subir os filhos de Israel do Egito até ao dia de hoje; mas andei em tenda e em tabernáculo.

Desde o dia em que tirei os filhos de Israel do Egito até o dia de hoje, não habitei em nenhum templo, mas tenho andado em tenda, em tabernáculo.

Pois eu não tenho morado em uma casa desde o dia em que tirei os israelitas do Egito até o dia de hoje. Minha casa tem sido sempre uma tenda ou um tabernáculo.

Desde que tirei do Egito o povo de Israel e até hoje, eu não tenho morado em nenhum templo. Tenho viajado morando numa barraca.

Não tenho morado em nenhuma casa desde o dia em que tirei os israelitas do Egito. Tenho ido de uma tenda para outra, de um tabernáculo para outro.

Kwehe mehe apyro Izaew izuapyapyr Ezit ywy wi ihe wà. Aꞌe ꞌar henataromo te kutàri naiko kwaw tàpuzuhu pupe ihe. Ata aha teko tuweharupi tàpuzràn pupe hereko pà ihe.

Mbaꞌeta neĩ peteĩve oo py ma voi xee naĩ teri Egito yvy gui Israel kuery arupa guive aỹ peve. Haꞌe rami ꞌrãgue py ooꞌi py rive aiko vaꞌe, xembojerovia aty py ae.


E, em todo lugar em que andei com todos os filhos de Israel, falei porventura alguma palavra com qualquer das tribos de Israel, a quem mandei apascentar o meu povo de Israel, dizendo: Por que me não edificais uma casa de cedros?

Em todos os lugares em que andei com todos os filhos de Israel, por acaso falei alguma palavra com qualquer das suas tribos, a quem mandei apascentar o meu povo de Israel, dizendo: ‘Por que vocês não construíram um templo de cedro para mim?’”

E nunca me queixei aos líderes de Israel, aos pastores do meu povo. Nunca pedi que me construíssem um templo de cedro!

Em todas as minhas viagens com o povo de Israel, nunca perguntei aos líderes que escolhi por que razão eles não construíram para mim um templo revestido de cedro.”

Por onde tenho acompanhado os israelitas, alguma vez perguntei a algum líder deles, a quem ordenei que pastoreasse Israel, o meu povo: Por que você não me construiu um templo de cedro?

Izaew wanupi heata mehe napuranu pixik kwaw wanehe ihe, wanuwihaw heremixamixak kwer wanehe ihe. — Màràzàwe tuwe napezapo kwaw tàpuzuhu ywyrapew pupe ipyao pyr ihewe, naꞌe pixik kwaw wanupe ihe.

Opa rupi Israel kuery aru herekovya rupi ndaꞌu xeayvu ri rakaꞌe amongue nderegua pe, xevygua Israel kuery re apena uka vaꞌekue pe ndaꞌu aipoaꞌe: ‘Mbaꞌe re tu nderejapoi peteĩ xerorã yary guigua?’ haꞌe teve?


Agora, pois, assim dirás ao meu servo, a Davi: Assim diz o SENHOR dos Exércitos: Eu te tomei da malhada, de detrás das ovelhas, para que fosses o chefe sobre o meu povo, sobre Israel.

— Agora diga ao meu servo Davi: Assim diz o SENHOR dos Exércitos: “Eu tirei você das pastagens e do trabalho de andar atrás das ovelhas, para que você fosse príncipe sobre o meu povo, sobre Israel.

“Agora diga ao meu servo Davi: Assim diz o SENHOR dos Exércitos: Eu escolhi você para ser o guia do meu povo Israel quando você ainda era um simples pastor de ovelhas.

Portanto, diga ao meu servo Davi que eu, o SENHOR Todo-Poderoso, digo o seguinte: “Eu tirei você do trabalho de cuidar de ovelhas nos campos, para que governasse o meu povo de Israel.

“Agora, pois, diga ao meu servo Davi: Assim diz o SENHOR dos Exércitos: ‘Eu o tirei das pastagens, onde você cuidava dos rebanhos, para ser o soberano de Israel, o meu povo.

Ezeꞌeg eho heremiruzeꞌeg Tawi pe nehe. — Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikàg weraꞌu maꞌe umumeꞌu ko maꞌe newe aꞌe, ere izupe nehe. — Urumupytuꞌu kar àràpuhàràn wanehe nezekaiw ire ihe. Urerur wamaiꞌu haw kaꞌapiꞌi wi ihe. Urumuigo kar heremiaihu Izaew wanuwihawete romo.

Haꞌe gui aỹ ma po rami ꞌrã ndeayvu xerembiguai Davi pe: ‘  ixondaro reta vaꞌe aipoeꞌi: Xee roiporavo karamboae vexaꞌi kuery re repenaa gui, haꞌe kuery rakykue reikoa gui, huvixarã xevygua Israel kuery re ju repena aguã.


E fui contigo, por onde quer que foste, e destruí teus inimigos diante de ti, e fiz para ti um grande nome, como o nome dos grandes que há na terra.

Estive com você por onde quer que você andou e eliminei todos os seus inimigos diante de você. Engrandecerei o seu nome, como só os grandes têm na terra.

Tenho estado com você por onde você tem andado, e tenho destruído os seus inimigos. E o seu nome andará de boca em boca, de tal forma que você será contado entre os homens mais famosos da terra!

Estive com você em todos os lugares por onde tem ido e, conforme você foi avançando, eu o defendi de todos os seus inimigos. Eu farei com que você seja famoso, tão famoso quanto os maiores líderes do mundo.

Sempre estive com você por onde você andou e eliminei todos os seus inimigos. Agora eu o farei tão famoso quanto os homens mais importantes da terra.

Wyzài taw pe wyzài ywy rehe neho mehe, aiko nerehe we tuweharupi ihe no. Tuweharupi nekàg wewer ne, taꞌe urupyro neàmàtyryꞌymar wanuwi ihe xe. Akwaw kar putar nerer teko teteaꞌu wanupe ihe nehe. Teko ukwaw amogwer tuwihawete waner wà. Ukwaw putar nerer nezewegatete wà nehe no.

Ndereve xee aa avi karamboae, mamo rã reoa rupi tema. Nderovaigua kuery amomba nerenonde gui, amboyvate guive nderery, yvy regua ipoꞌakakueve anho ikuaia rami.


E preparei lugar para o meu povo, para Israel, e o plantarei, para que habite no seu lugar e não mais seja movido, e nunca mais os filhos da perversidade o aflijam como dantes, desde o dia em que mandei que houvesse juízes sobre o meu povo Israel. A ti, porém, te dei descanso de todos os teus inimigos; também o SENHOR te faz saber que o SENHOR te fará casa.

Prepararei um lugar para o meu povo, para Israel, e o plantarei para que habite no seu lugar e não seja mais perturbado. E jamais os filhos da perversidade o afligirão, como no passado, desde o dia em que mandei que houvesse juízes sobre o meu povo de Israel. Eu lhe darei descanso de todos os seus inimigos. O SENHOR também lhe faz saber que ele, o SENHOR, fará uma casa para você.

Eu escolhi uma terra para Israel, o meu povo, terra de onde nunca precisarão mudar-se. Estarão seguros em suas próprias terras, e jamais serão perturbados por nações inimigas, como acontecia no início e tem ocorrido desde o tempo em que os juízes governavam Israel, o meu povo. Não haverá mais guerras contra o seu reino; e os seus filhos governarão essa terra por todas as gerações que hão de vir. E o SENHOR declara que ele vai construir uma casa para eles — uma dinastia de reis!

Escolhi um lugar para o meu povo de Israel e o fiz morar ali, onde eles viverão em paz. Desde que entraram nesta terra, eles têm sido atacados por povos violentos, mas isso não acontecerá mais. Eu prometo que livrarei você de todos os seus inimigos e que lhe darei descendentes.

E providenciarei um lugar para Israel, o meu povo, e os plantarei lá, para que tenham o seu próprio lar e não mais sejam incomodados. Povos ímpios não mais os oprimirão, como fizeram no início e têm feito desde a época em que nomeei juízes sobre Israel, o meu povo. Também subjugarei todos os seus inimigos. Saiba também que eu, o SENHOR, estabelecerei para ele uma dinastia.

Kwehe mehe aexaexak amo ywy ihe, heremiaihu Izaew izuapyapyr waneko àwàm romo ihe. Aꞌe re amuigo kar xe ihe wà. Ko ywy rehe waneixe awer henataromo amo ae teko hehaite maꞌe puruzuka maꞌe ur waiko wakutyr wà, waàmàtyryꞌym pà wà. Ko ꞌar henataromo nuzàmàtyryꞌym kwaw wà nehe. Upytuꞌu putar wà nehe. Ko hezeꞌeg amumeꞌuahy newe kury. Urupyro putar neàmàtyryꞌymar paw wanuwi ihe nehe. Amuzàg kar putar teko teteaꞌu newe nezuapyapyr ràm romo ihe wà nehe no.

Areko katu avi xevygua Israel kuery rekoarã, haꞌe vy amboekoapa haꞌe py, mavaꞌeve omoangekoave eꞌỹ aguã, haꞌe heko vai vaꞌe ombojexavaive eꞌỹ aguã jypy guare rami eꞌỹ,


Quando teus dias forem completos, e vieres a dormir com teus pais, então, farei levantar depois de ti a tua semente, que procederá de ti, e estabelecerei o seu reino.

Quando os seus dias se completarem e você descansar com os seus pais, então farei surgir depois de você o seu descendente, que procederá de você, e estabelecerei o seu reino.

Quando você morrer e descansar com os seus antepassados, escolherei um dos seus filhos para ocupar o trono; e farei do reino dele uma fortaleza.

E, quando você morrer e for sepultado ao lado dos seus antepassados, eu colocarei um dos seus filhos como rei e tornarei forte o reino dele.

Quando a sua vida chegar ao fim e você descansar com os seus antepassados, escolherei um dos seus filhos para sucedê-lo, um fruto do seu próprio corpo, e eu estabelecerei o reino dele.

Nemàno mehe neretekwer neipy wanetekwer wanuwake itym mehe amuigo kar putar amo neraꞌyr tuwihawete romo ihe nehe no. Ikàg putar aꞌe nehe. Hemiruzeꞌeg ikàg putar wà nehe. Ikatu putar waneko àwàm nehe.

“Nderekovea opa rã nderu kuery reve repytuꞌu ma jave nderekovia xee amoingo ꞌrã ndeguigua, ndegui ete oiko vaꞌerã. Haꞌe vy ajapo ꞌrã ipoꞌakaa oĩ atã aguã rami.


Este edificará uma casa ao meu nome, e confirmarei o trono do seu reino para sempre.

Este edificará um templo ao meu nome, e eu estabelecerei para sempre o trono do seu reino.

O seu filho é que vai construir uma casa em meu nome, e o seu reino permanecerá para sempre.

Será ele quem construirá um templo para mim, e eu farei com que os seus descendentes governem para sempre.

Será ele quem construirá um templo em honra ao meu nome, e eu firmarei o trono dele para sempre.

Aꞌe ae uzapo putar heràpuzuhu ihewe aꞌe nehe. Amuigo kar putar izuapyapyr tuwihawete romo ihe wà nehe, tuweharupi ihe wà nehe.

Haꞌe vaꞌe ae ma ojapo ꞌrã peteĩ oo xerery oĩ aguã, haꞌe rã xee ajapo ꞌrã rakaꞌe rã peve ipoꞌaka oiny aguã rami.


Eu lhe serei por pai, e ele me será por filho; e, se vier a transgredir, castigá-lo-ei com vara de homens e com açoites de filhos de homens.

Eu lhe serei por pai, e ele me será por filho. Se vier a transgredir, eu o castigarei com varas de homens e com açoites de filhos de homens.

Eu serei para ele pai, e ele será o meu filho. Se ele pecar, eu o castigarei com castigo de homens, e com açoites de filhos de homens.

Eu serei o pai dele, e ele será meu filho. Quando ele errar, eu o castigarei como um pai castiga seu filho.

Eu serei seu pai, e ele será meu filho. Quando ele cometer algum erro, eu o punirei com o castigo dos homens, com açoites aplicados por homens.

Aiko putar tu romo ihe nehe. Wiko putar heraꞌyr romo aꞌe nehe. Aze taꞌyr uzapo ikatu ꞌym maꞌe, tu uzepyk hehe. Aze aꞌe heraꞌyr uzapo ikatu ꞌym maꞌe nehe, azepyk putar hehe nezewegatete ihe nehe no.

Xee ma tuu ꞌrã, haꞌe rã haꞌe ma xeraꞌy ꞌrã oiko. Xapyꞌa rei haꞌe ojejavy ramo ma ambopaga ꞌrã avakue hyvyra poꞌiꞌi py, avakue guaꞌy kuery ombopia rami.2 Coríntios 6.18, Hebreus 1.5, Apocalipse 21.7


Mas a minha benignidade se não apartará dele, como a tirei de Saul, a quem tirei de diante de ti.

Mas a minha misericórdia não se afastará dele, como a retirei de Saul, a quem tirei de diante de você.

Mas jamais retirarei dele o meu amor, como aconteceu com Saul, para que você pudesse ser rei.

Porém não retirarei dele o meu amor, como fiz com Saul, para que você pudesse ser rei.

Mas nunca retirarei dele o meu amor, como retirei de Saul, a quem tirei do seu caminho.

Azamutar katu ihe nehe. Napytuꞌu kwaw iamutar katu re nehe. Apytuꞌu Xau iamutar ire ihe. Nazapo kwaw nezewe neraꞌyr pe nehe. Apuir Xau wi ihe, taꞌe hepurumuigo kar wer nerehe tuwihawete romo hekuzaromo ihe xe.

Haꞌe rami teĩ ixugui ndaipeꞌai ꞌrã amboaxya, Saul nerenonde gui aipeꞌa vy namboaxyveiague rami eꞌỹ.


Porém a tua casa e o teu reino serão firmados para sempre diante de ti; teu trono será firme para sempre.

Quanto a você, a sua casa e o seu reino serão firmados para sempre diante de mim; o seu trono será estabelecido para sempre.”

Porém a sua casa e o seu reino serão firmados para sempre diante de mim; e o seu trono será estabelecido para sempre”.

Você sempre terá descendentes, e eu farei com que o seu reino dure para sempre. E a sua descendência real nunca terminará.”

Quanto a você, sua dinastia e seu reino permanecerão para sempre diante de mim ; o seu trono será estabelecido para sempre’ ”.

Awyzeharupi heta putar nezuapyapyr newe wà nehe. Nezuapyapyr nupytuꞌu pixik kwaw teko wanuwihawete romo wiko re wà nehe. Wiko putar wanuwihawete romo awyzeharupi wà nehe, ere Tawi pe nehe, iꞌi Tupàn Nàtà pe.

Haꞌe rã ndero haꞌe ndepoꞌakaa ma amoĩ atãve ꞌrã nerenonderã. Haꞌe rami vy oĩ riae ꞌrã ndepoꞌaka reinya”, heꞌi.


Conforme todas estas palavras e conforme toda esta visão, assim falou Natã a Davi.

Segundo todas estas palavras e conforme toda esta visão, assim Natã falou com Davi.

Assim Natã procurou Davi e contou tudo o que o SENHOR havia revelado.

E Natã contou a Davi tudo o que Deus lhe havia revelado.

E Natã transmitiu a Davi tudo o que o SENHOR lhe tinha falado e revelado.

Naꞌe umumeꞌu Nàtà aꞌe maꞌe Tupàn hemimumeꞌu kwer paw oho Tawi pe aꞌe kury.

Haꞌe vaꞌe ayvu haꞌe javi ma Natã pe oexa ukaague rami ae omombeꞌu Davi pe.


Então, entrou o rei Davi, e ficou perante o SENHOR, e disse: Quem sou eu, Senhor JEOVÁ, e qual é a minha casa, que me trouxeste até aqui?

Então o rei Davi se pôs diante do SENHOR e disse: — Quem sou eu, SENHOR Deus, e qual é a minha casa, para que me tenhas trazido até aqui?

Então Davi entrou no Tabernáculo e sentou-se perante o SENHOR e orou: “Ó SENHOR Deus! Por que derramou suas bênçãos justamente sobre este seu servo de família tão insignificante?

O rei Davi entrou na barraca, sentou-se e orou assim: — Ó SENHOR, meu Deus, eu não mereço tudo o que fizeste por mim no passado, e a minha família também não merece.

Então o rei Davi entrou no tabernáculo, assentou-se diante do SENHOR e orou: “Quem sou eu, ó Soberano SENHOR, e o que é a minha família, para que me trouxesses a este ponto?

Uzeꞌegatu Tawi Tupàn peWixe tuwihawete Tawi Tupàn hàpuzràn pupe kury. Wapyk aꞌe pe Tupàn pe uzeꞌeg pà. — Hezar tuweharupi wiko maꞌe. Nazapo kwaw ikatu maꞌe agwer neremiapo kwer iapo kar pà newe ihe. Heànàm aꞌe wà no, nuzapo kwaw ikatu maꞌe aꞌe wà no.

1 Crônicas 17.16-27Haꞌe gui ma  pegua opy Davi oike vy hiꞌaĩ henonde. Haꞌe vy aipoeꞌi:—  Xeruete, mbaꞌe nunga tu xee aiko, haꞌe mbaꞌe nunga tu xero pygua kuery ikuai, apy peve ndee xereru aguã?


E ainda foi isso pouco aos teus olhos, Senhor JEOVÁ, senão que também falaste da casa de teu servo para tempos distantes; é isso o costume dos homens, ó Senhor JEOVÁ?

E como se isto ainda fosse pouco aos teus olhos, SENHOR Deus, também falaste a respeito da casa de teu servo para tempos distantes; e isto é instrução para toda a humanidade, ó SENHOR Deus.

E agora, como se isso não bastasse, ó SENHOR Deus, ainda me promete uma família que não terá fim? Essa bondade está longe da compreensão humana! Ó SENHOR Deus!

E, como se as bênçãos do passado ainda fossem poucas, agora estás fazendo promessas a respeito dos meus descendentes no futuro. E deixaste um homem ver isso, ó SENHOR, meu Deus!

E, como se isso não bastasse para ti, ó Soberano SENHOR, também falaste sobre o futuro da família deste teu servo. É assim que procedes com os homens, ó Soberano SENHOR?

Ikatuahy maꞌe teteaꞌu erezapo ko ꞌar ꞌym mehe ne. Kutàri eremumeꞌu wi wi amo ae ikatuahy maꞌe hezuapyapyr wanupe neremiapo ràm ihewe no. Erexak kar ko maꞌe paw ihewe, hezar tuweharupi wiko maꞌe. Xo awa romo zo aiko ihe.

Xeruete, haꞌe nunga tu ndevy pe mbaꞌeꞌỹ rima, ndeayvu ma voi guive xee nerembiguai ro pygua rakaꞌe rã guarã re.  Xeruete, haꞌe nunga ma avakue haꞌe javi moꞌaranduarã rejapo.


E que mais te falará ainda Davi? Pois tu conheces bem a teu servo, ó Senhor JEOVÁ.

Que mais ainda te poderá dizer Davi? Pois tu conheces bem o teu servo, ó SENHOR Deus.

“Pois o SENHOR Deus conhece o seu servo e sabe como sou, e o que posso eu falar?

O que mais posso te dizer? Tu me conheces, pois sou teu servo.

“Que mais Davi poderá dizer-te? Tu conheces o teu servo, ó Soberano SENHOR.

Naheta kwaw amo ae maꞌe newe heremimumeꞌu ràm. Hekwaw katu pe ne. Neremiruzeꞌeg romo aiko ihe.

Haꞌe gui xee nerembiguai Davi, mbaꞌe taꞌeve ju ndevy pe? Mbaꞌeta ndee ma xekuaa porã,  Xeruete.


Por causa da tua palavra e segundo o teu coração, fizeste toda esta grandeza, fazendo-a saber a teu servo.

Por causa da tua palavra e segundo o teu coração, fizeste toda esta grandeza, dando-a a conhecer a teu servo.

Tudo isso o SENHOR faz porque assim prometeu de acordo com a sua palavra e de acordo com a sua vontade!

Era o teu desejo e propósito fazer isso; e tu me deixaste saber de todas essas grandes coisas.

Por amor de tua palavra e de acordo com tua vontade, realizaste este feito grandioso e o revelaste ao teu servo.

Nepurapo wer aꞌe maꞌe rehe. — Azapo putar tuwe ihe nehe, ere nezeupe. Erekwaw kar ko maꞌe ikatuahy maꞌe ihewe ne.

Ndeayvua haꞌe ndepyꞌa re rendua rami vy rejapo kovaꞌe nunga tuvixa vaꞌe haꞌe javi, xee nerembiguai pe reikuaa uka guive.


Portanto, grandioso és, ó Senhor JEOVÁ, porque não há semelhante a ti, e não há outro Deus, senão tu só, segundo tudo o que temos ouvido com os nossos ouvidos.

Portanto, grandioso és tu, ó SENHOR Deus, porque não há ninguém semelhante a ti, e não há outro Deus além de ti, segundo tudo o que nós mesmos temos ouvido.

“Quão grande é o SENHOR Deus! Não há ninguém como o SENHOR, nem há outro Deus, senão o SENHOR, conforme tudo o que temos ouvido dizer!

Como és grande, ó SENHOR, nosso Deus! Não há ninguém igual a ti; como temos ouvido dizer, somente tu és Deus; não existe outro.

“Quão grande és tu, ó Soberano SENHOR! Não há ninguém como tu nem há outro Deus além de ti, conforme tudo o que sabemos.

Azeharomoete nekàg tuwe ne, Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe. Naheta kwaw amo nezàwenugar wà. Urenu teko nekatu haw imumeꞌu mehe ure. — Xo ne zo ereiko urezar romo ne, iꞌi wà. — Naheta kwaw amo, iꞌi wà.

Haꞌe nunga rupi  Xeruete, ndetuvixa ete vaꞌe, mbaꞌeta ndoikoi ndee ramigua eteꞌi, ndoikoi guive Oreruete mboae ndee eꞌỹ vy, oreapyxa py ae roenduague rami.


E quem há como o teu povo, como Israel, gente única na terra, a quem Deus foi resgatar para seu povo? E a fazer-se um nome e a fazer-vos estas grandes e terríveis coisas, para a tua terra, diante do teu povo, que tu resgataste do Egito, desterrando as nações e a seus deuses?

Quem há como o teu povo, como Israel, gente única na terra, a quem Deus foi resgatar para ser o seu povo? Fizeste para ti mesmo um nome e fizeste por teu povo estas grandes e tremendas coisas, para a tua terra, diante do teu povo, que resgataste do Egito, desterrando as nações e os seus deuses.

Que outra nação sobre a terra tem recebido tantas bênçãos quanto o seu povo Israel, a única nação da terra que o SENHOR, ó Deus, resgatou para dela fazer o seu povo, e assim fazer o seu nome conhecido. O SENHOR realizou coisas grandes e maravilhosas, livrando o seu povo do Egito e dos deuses deles; livrou-o para que o seu nome fosse glorificado!

Não há nenhuma outra nação na terra como o teu povo de Israel, que libertaste para ser o teu próprio povo. Tu te tornaste famoso e fizeste grandes e maravilhosas coisas por eles. Tu libertaste o teu povo do Egito e expulsaste as outras nações e os seus deuses conforme o teu povo ia avançando.

E quem é como Israel, o teu povo, a única nação da terra que tu, ó Deus, resgataste para dela fazeres um povo para ti mesmo e assim tornaste o teu nome famoso, realizaste grandes e impressionantes maravilhas ao expulsar nações e seus deuses de diante desta mesma nação que libertaste do Egito?

Naheta kwaw amo ae teko ywy rehe wà, neremiaihu Izaew wazàwenugar wà. Erepyro paw ne wà, neremiaihu romo wamuigo kar pà ne wà. Erezeapo ikwaw katu pyr romo teko wanupe. Erezapo ikatuahy maꞌe purumupytuhegatu kar haw neremiaihu wanupe. Erepyro neremiaihu Ezit ywy wi kwehe mehe ne wà. Eremuhem kar amogwer teko ko ywy wi, watupàn aꞌuaꞌu rehe we ne wà. Aze neremiaihu uhem amo ywy pehegwer pe wà, eremuhem kar amogwer teko aꞌe ywy wi neremiaihu wanenataromo ne wà.

Mavaꞌe regua tu ndevygua Israel kuery ikuaia ramigua? Xeruete, haꞌe kuery anhoꞌi ae yvy re ikuai vaꞌe mbyte gui ndejeupe guarã reipeꞌa vaꞌekue. Haꞌe rami ndejeupe ae rejapo nderery re imaꞌenduꞌaa aguã rami, haꞌe ndevygua kuery pe rejapo mbaꞌemo porã ete, ndeyvy re guive, mbaꞌeta haꞌe gui yvy regua kuery remoxẽmba rakaꞌe tuuete ramigua kuery reve, ndevygua kuery Egito yvy gui renoẽmba vaꞌekue renonde gui.


E confirmaste a teu povo Israel por teu povo para sempre e tu, SENHOR, te fizeste o seu Deus.

Estabeleceste o teu povo de Israel por teu povo para sempre e tu, ó SENHOR, te fizeste o seu Deus.

O SENHOR escolheu Israel para ser o seu povo exclusivo, e o SENHOR se tornou o seu Deus.

Ó SENHOR, tu fizeste com que o teu povo de Israel fosse teu para sempre e te tornaste o seu Deus.

Tu mesmo fizeste de Israel o teu povo particular para sempre, e tu, ó SENHOR, te tornaste o seu Deus.

O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe. Eremuigo kar Izaew ne wà, neremiaihu romo ne wà. Wiko putar neremiaihu romo awyzeharupi wà nehe. Ereiko putar wazar romo tuweharupi nehe no.

|yhwh{Senhor,} Israel kuery ndejeupe guarã ae remoingo rakaꞌe rã peve, haꞌe gui ndee ju renhemoingo Tuuete.


Agora, pois, ó Senhor JEOVÁ, esta palavra que falaste acerca de teu servo e acerca da sua casa, confirma-a para sempre e faze como tens falado.

— E agora, SENHOR Deus, quanto a esta palavra que disseste a respeito de teu servo e a respeito da sua casa, confirma-a para sempre; e faze como falaste.

“E agora, SENHOR Deus, confirme para sempre a promessa que fez em relação ao seu servo e à sua descendência,

— E agora, ó SENHOR, nosso Deus, confirma a promessa que fizeste a meu respeito e a respeito da minha família e cumpre o que disseste que ia acontecer.

“Agora, SENHOR Deus, confirma para sempre a promessa que fizeste a respeito de teu servo e de sua descendência. Faze conforme prometeste,

Eremumeꞌu ikatuahy maꞌe ihewe heànàm wanupe neremiapo ràm kwez ne. Emumeꞌu wi wi ihewe kury. Aꞌe re ezapo kar tuwe aꞌe maꞌe neremiapo kàràm nehe.

Haꞌe gui aỹ ma  Xeruete, haꞌe vaꞌe ayvu xee nerembiguai rekorã re, haꞌe xero pygua re guive aipoꞌreague toĩ atãve, ejapo ndeayvuague rami ae.


E engrandeça-se o teu nome para sempre, para que se diga: O SENHOR dos Exércitos é Deus sobre Israel; e a casa de teu servo será confirmada diante de ti.

Seja para sempre engrandecido o teu nome, e que se diga: “O SENHOR dos Exércitos é Deus sobre Israel!” E a casa de Davi, teu servo, será estabelecida diante de ti.

para que o seu nome seja engrandecido para sempre e todos digam: ‘O SENHOR dos Exércitos é o Deus de Israel!’ E a descendência do seu servo se manterá diante do SENHOR.

A tua fama será grande, e para sempre as pessoas dirão: “O SENHOR Todo-Poderoso é o Deus de Israel.” E tu farás com que sempre haja reis entre os meus descendentes.

para que o teu nome seja engrandecido para sempre e os homens digam: ‘O SENHOR dos Exércitos é o Deus de Israel!’ E a descendência de teu servo Davi se manterá firme diante de ti.

Teko ywy nànànar ukwaw putar nerer wà nehe. — Tupàn ikàg weraꞌu maꞌe wiko Izaew wazar romo aꞌe, iꞌi putar newe wà rehe. Tuweharupi eremuigo kar putar amo hezuapyr tuwihawete romo nehe no.

Nderery tomboetea riae, haꞌe vy “  ixondaro reta vaꞌe ma Israel kuery Ruete”, taꞌea. Haꞌe ramo xee Davi nerembiguai ro ma oĩ atã riae ꞌrã nerenonde.


Pois tu, SENHOR dos Exércitos, Deus de Israel, revelaste aos ouvidos de teu servo, dizendo: Edificar-te-ei casa. Portanto, o teu servo achou no seu coração o fazer-te esta oração.

Pois tu, ó SENHOR dos Exércitos, Deus de Israel, fizeste ao teu servo esta revelação, dizendo: “Edificarei uma casa para você.” Por isso, o teu servo se animou para fazer-te esta oração.

“Ó SENHOR dos Exércitos, Deus de Israel, o SENHOR mesmo o revelou ao seu servo, quando disse: ‘Estabelecerei uma dinastia para você’. Essa revelação de sua parte me levou a fazer esta oração.

SENHOR Todo-Poderoso, Deus de Israel! Eu tenho coragem para te fazer esta oração porque revelaste a mim, teu servo, que farás com que os meus descendentes sejam reis.

“Ó SENHOR dos Exércitos, Deus de Israel, tu mesmo o revelaste a teu servo, quando disseste: ‘Estabelecerei uma dinastia para você’. Por isso o teu servo achou coragem para orar a ti.

Tupàn ikàg weraꞌu maꞌe ne. Izaew wazar ne. Nakyze kwaw newi kury. Aꞌe rupi ainoz ko maꞌe teko newe ihe kury. Taꞌe erekwaw kar hezuapyapyr tuwihawete romo waneko àwàm ihewe ne kury xe.

Mbaꞌeta  ixondaro reta vaꞌe, Israel kuery Ruete vaꞌe, xee nerembiguai pe haꞌe nunga reikuaa uka vy “Ajapo ꞌrã oo ndevy”, ꞌre vaꞌekue. Haꞌe nunga rupi ae xee nerembiguai xepyꞌa guaxu nami anhemboꞌe aguã ndevy.


Agora, pois, Senhor JEOVÁ, tu és o mesmo Deus, e as tuas palavras são verdade, e tens falado a teu servo este bem.

— Agora, pois, ó SENHOR Deus, tu mesmo és Deus, e as tuas palavras são verdade, e tens prometido ao teu servo este bem.

Agora, ó SENHOR Deus, o Senhor é Deus, as suas palavras são verdadeiras, e a sua promessa é boa para mim.

— E mais. Tu, ó SENHOR, me fizeste esta maravilhosa promessa, e as tuas promessas sempre se cumprem porque tu és Deus.

Ó Soberano SENHOR, tu és Deus! Tuas palavras são verdadeiras, e tu fizeste essa boa promessa a teu servo.

Ereiko urezar romo azeharomoete, Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe. Eremumeꞌu aꞌe maꞌe ikatuahy maꞌe neremiapo ràm ihewe. Awyzeharupi erezapo maꞌe zeꞌeg neremimumeꞌu kwer rupi katete ne.

Haꞌe gui aỹ,  Xeruete, ndee ae ma Oreruete, haꞌe ndeayvua ma anhetẽ vaꞌe meme. Haꞌe vy xee nerembiguai pe rejapo porã aguã re ndeayvu.


Sê, pois, agora servido de abençoar a casa de teu servo, para permanecer para sempre diante de ti, pois tu, ó Senhor JEOVÁ, o disseste; e com a tua bênção será sempre bendita a casa de teu servo.

Queiras, agora, abençoar a casa do teu servo, a fim de permanecer para sempre diante de ti, pois tu, ó SENHOR Deus, o disseste; e, com a tua bênção, a casa do teu servo será abençoada para sempre.

Agora, por sua bondade, sejam cumpridas as suas palavras! Abençoe o seu servo e abençoe a sua família para que ela continue para sempre diante da sua presença, pois assim prometeu o SENHOR Deus”.

Eu te peço agora que abençoes os meus descendentes para que eles continuem a ter sempre a tua proteção. Tu, ó SENHOR, meu Deus, prometeste isso. Que a tua bênção esteja com os meus descendentes para sempre!

Agora, por tua bondade, abençoa a família de teu servo, para que ela continue para sempre na tua presença. Tu, ó Soberano SENHOR, o prometeste! E, abençoada por ti, bendita será para sempre a família de teu servo”.

Aenoz putar ko maꞌe newe kury. Emono nezeꞌeg hezuapyapyr ràm wanehe nehe. Nezewe mehe erezekaiw katu putar wanehe nehe. Eremumeꞌu aꞌe maꞌe kwez ihewe. Tuwe nezeꞌegatu haw hezuapyapyr wanehe we hekon tuweharupi nehe, iꞌi Tawi Tupàn pe.

Haꞌe nunga rupi aỹ  Xeruete, emoingo porã xee nerembiguai ro pygua kuery, nerenonde rupi orekuai riae aguã rami, mbaꞌeta haꞌe rami aguã re ndeayvu rire. Haꞌe rami vy xee nerembiguai ro pygua reroayvu porã rire rakaꞌe rã peve ꞌrã roiko porã — heꞌi.


E sucedeu, depois disso, que Davi feriu os filisteus e os sujeitou; e Davi tomou a Metegue-Amá das mãos dos filisteus.

Depois disso, Davi atacou os filisteus, derrotou-os e tomou das mãos deles o controle daquela região.

Depois disso, Davi derrotou os filisteus e conquistou aquela região e acabou com o poder deles.

Algum tempo depois, Davi atacou os filisteus, derrotou-os e acabou com o poder deles naquela região.

Depois disso Davi derrotou os filisteus, subjugou-os, e tirou do controle deles Metegue-Amá.

Tawi weityk teko teteaꞌu aꞌe wàAmo ꞌar mehe uzàmàtyryꞌym Tawi Piri ywy rehe har oho wà. Weityk wà. Nezewe mehe umumaw aꞌe ywy rehe har wakàgaw wà.

1 Crônicas 18.1-13Haꞌe rire ma Davi filisteu kuery oitypa vy ipoꞌaka haꞌe kuery re. Haꞌe kuery po gui oipeꞌa avi hetã tuvixakueve re ipoꞌaka aguã.


Também feriu os moabitas, e os mediu com cordel, fazendo-os deitar por terra, e os mediu com dois cordéis para os matar, e com um cordel inteiro para os deixar em vida; ficaram, assim, os moabitas por servos de Davi, trazendo presentes.

Também derrotou os moabitas. Fez com que se deitassem no chão e os mediu com uma corda: os que ficaram dentro de duas medidas foram mortos, e os que ficaram dentro da terceira medida foram deixados com vida. Assim, os moabitas se tornaram servos de Davi e lhe pagavam tributo.

Ele também destruiu a terra de Moabe. Depois da destruição, Davi colocou os moabitas em diversas fileiras, usando uma corda para isso; fez com que eles se deitassem no chão, separando dois terços dos homens de cada fileira para serem mortos. Os homens restantes ficaram para servir a Davi e pagar imposto.

Ele também derrotou os moabitas. Fez com que se deitassem no chão, mediu-os com uma corda e matou dois terços deles. Assim os moabitas se tornaram escravos de Davi e lhe pagavam impostos.

Davi derrotou também os moabitas. Ele os fez deitar-se no chão e mandou que os medissem com uma corda; os moabitas que ficavam dentro das duas primeiras medidas da corda eram mortos, mas os que ficavam dentro da terceira eram poupados. Assim, os moabitas ficaram sujeitos a Davi, pagando-lhe impostos.

Weityk Moaw izuapyapyr aꞌe ywy rehe har wà no. Naꞌe umuꞌar kar ywy rehe wà kury. Upapar waneta haw kyhàhàm pupe. Uzuka mokoz wà, umuigo kar pitài zo wà. Uzuka amo mokoz wà, umuigo kar amo pitài zo wà no. Nezewe wexaexak wemizuka ràm wà. Moaw umàno ꞌym maꞌe kwer wiko Tawi pe umaꞌereko e maꞌe romo wà. Kwarahy nànàn omono temetarer izupe wà.

Oitypa avi Moabe pygua kuery. Haꞌe rami vy yvy rupi omonhenomba vy oaꞌã: mokoĩ ixãꞌi oaꞌãgue ma ojuka aguã rami ikuai, haꞌe rã peteĩ ixãꞌi oaꞌãgue ma ndojukai. Haꞌe rami vy Moabe pygua kuery ikuai Davi rembiguairã, haꞌe ixupe mbaꞌemo opaga jepi ꞌrã okuapy.


Feriu também Davi a Hadadezer, filho de Reobe, rei de Zobá, indo ele a virar a sua mão para o rio Eufrates.

Davi também derrotou Hadadezer, filho de Reobe, rei de Zobá, quando aquele foi restabelecer o seu domínio sobre o rio Eufrates.

Davi destruiu também as forças do rei Hadadezer, filho de Reobe, rei de Zobá, numa batalha na região do rio Eufrates, onde Hadadezer tentava restabelecer o seu domínio.

Então Davi atacou o rei de Zoba, Hadadezer, filho de Reobe, quando este foi tomar de novo as terras que ficam perto do rio Eufrates.

Além disso, Davi derrotou Hadadezer, filho de Reobe, rei de Zobá, quando Hadadezer tentava recuperar o controle na região do rio Eufrates.

Naꞌe uzàmàtyryꞌym Tawi Zowa wanuwihawete oho kury. Ananezer Heow taꞌyr her romo aꞌe. Oho Tawi iàmàtyryꞌym pà aꞌe, taꞌe aꞌe tuwihawete oho ywy Ewparat yrykaw huwake har ipyhyk pà aꞌe xe. Naꞌikatu kwaw hemiapo Tawi pe.

Haꞌe gui Zobá pygua huvixa Reobe raꞌy Hadadezer ma yakã Eufrates re ipoꞌaka ju aguã oo jave hexe voi Davi ipoꞌaka.


E tomou-lhe Davi mil e seiscentos cavaleiros e vinte mil homens de pé; e Davi jarretou todos os cavalos dos carros e reservou deles cem carros.

Davi tomou-lhe mil e setecentos cavaleiros e vinte mil soldados de infantaria. Mutilou todos os cavalos dos carros de guerra, com exceção dos que puxavam cem deles.

Davi prendeu mil e setecentos homens da cavalaria, e vinte mil homens da infantaria; mandou aleijar todos os cavalos dos carros de guerra, menos aqueles que guardou para si, ou seja, cavalos suficientes para cem carros.

Davi prendeu mil e setecentos cavaleiros de Hadadezer e vinte mil dos seus soldados da infantaria; também aleijou os cavalos que puxavam os carros, deixando cavalos somente para cem carros.

Davi se apossou de mil dos seus carros de guerra, sete mil cavaleiros e vinte mil soldados de infantaria. Ainda levou cem cavalos de carros de guerra e aleijou todos os outros.

Upyhyk Tawi 1.700 zauxiapekwer kawaru kuꞌaz har Ananezer wi wà. Upyhyk 2 miw zauxiapekwer upy rehe wata maꞌe izuwi wà no. Umupàri kawaru ywyramawa heruata har wà no. Xo 100 ywyramawa heruata har zo wezar wà, ipàri ꞌym romo wà.

Ixupegua kavaju árygua kuery ma Davi ojopy mil e setecentos, haꞌe gui vinte mil avakue yvy rupigua. Ojayapa guive kavaju karóxa regua pytaxã, cem eteꞌi oeja ojaya eꞌỹ re.


E vieram os siros de Damasco a socorrer a Hadadezer, rei de Zobá; porém Davi feriu dos siros vinte e dois mil homens.

Os sírios de Damasco foram socorrer Hadadezer, rei de Zobá, mas Davi matou vinte e dois mil deles.

Davi destruiu ainda vinte e dois mil sírios que vieram de Damasco para ajudar o rei Hadadezer, rei de Zobá.

Os sírios de Damasco foram socorrer Hadadezer, e Davi matou vinte e dois mil deles.

Quando os arameus de Damasco vieram ajudar Hadadezer, rei de Zobá, Davi matou vinte e dois mil deles.

Xir izuapyapyr Namaz tawhu pe har oho Ananezer ipytywà pà wà kury. Tawi uzuka 22 miw zauxiapekwer Namaz pe har wà no.

Haꞌe ramo Síria pygua kuery ma Damasco tetã gui ou Zobá pygua huvixa Hadadezer repyarã. Haꞌe rami teĩ haꞌe vaꞌe avakue Síria guigua ma Davi ojuka vinte e dois mil.


E Davi pôs guarnições na Síria de Damasco, e os siros ficaram por servos de Davi, trazendo presentes; e o SENHOR guardou a Davi por onde quer que ia.

Davi pôs guarnições na Síria de Damasco, e os sírios se tornaram servos de Davi e lhe pagavam tributo. E o SENHOR dava vitórias a Davi por onde quer que ele ia.

Davi colocou guardas do seu exército em Damasco; assim os sírios de Damasco se tornaram seus servos e pagavam tributo a ele anualmente. E o SENHOR ia concedendo vitórias a Davi por onde quer que ele ia.

Em seguida colocou acampamentos militares na terra deles. Davi os dominou, e eles lhe pagavam impostos. O SENHOR Deus fez com que Davi fosse vitorioso em todos os lugares aonde ia.

Em seguida estabeleceu guarnições militares no reino dos arameus de Damasco, sujeitando-os a lhe pagarem impostos. E o SENHOR dava vitórias a Davi em todos os lugares aonde ia.

Aꞌe re uzapo kar zauxiapekwer waneko haw waiwy rehe no. Wiko wazar romo. Umur temetarer izupe kwarahy nànàn wà no. Wyzài ywy rehe iho mehe Tupàn upytywà Tawi aꞌe. Aꞌe rupi weityk Tawi aꞌe ywy rehe har paw wà.

Haꞌe gui Damasco regua Síria py Davi omoĩ harõarã kuery. Haꞌe ramo Síria pygua kuery Davi rembiguairã ikuai vy mbaꞌemo opaga ꞌrã okuapy ixupe. Davi ooa nhavõ rupi  ombopoꞌakave tema.


E Davi tomou os escudos de ouro que havia com os servos de Hadadezer e os trouxe a Jerusalém.

Davi tomou os escudos de ouro que eram usados pelos oficiais de Hadadezer e os trouxe a Jerusalém.

Os escudos de ouro usados pelos oficiais do rei Hadadezer foram levados por Davi para Jerusalém.

Davi tomou dos oficiais de Hadadezer os escudos de ouro que eles usavam e os levou para Jerusalém.

Davi também levou para Jerusalém os escudos de ouro usados pelos oficiais de Hadadezer.

Tuwihaw Ananezer rehe we har wereko uꞌyw wi purupyro haw itazu or iapo pyrer wà. Upyro Tawi wamaꞌe uꞌyw wi zemimaw wanuwi wà, Zeruzarez pe waneraha pà wà.

Hadadezer rembiguai yvatekueve huꞌy jokoa ouro guigua oguereko vaꞌekue Davi ojopy vy oguerupa Jerusalém py.


Tomou mais o rei Davi uma quantidade mui grande de bronze de Betá e de Berotai, cidades de Hadadezer.

De Betá e Berotai, cidades de Hadadezer, o rei Davi tomou grande quantidade de bronze.

Também levou grande quantidade de bronze das cidades de Betá e de Berotai, que pertenciam a Hadadezer.

Também levou uma grande quantidade de bronze das cidades de Betá e Berotai, que eram governadas por Hadadezer.

De Tebá e Berotai, cidades que pertenciam a Hadadezer, o rei Davi levou grande quantidade de bronze.

Ananezer wiko Meta tawhu pe har Merotaz tawhu pe har wanuwihawete romo aꞌe no. Heta teteaꞌu itazu morog her maꞌe aꞌe tawhu nànàn. Weraha Tawi aꞌe itazu aꞌe tawhu wanuwi no.

Hadadezer pegua tetã Betá haꞌe Berotai gui voi huvixa Davi oipeꞌave tema overa vaꞌe guigua.


Ouvindo, então, Toí, rei de Hamate, que Davi ferira a todo o exército de Hadadezer,

Quando Toí, rei de Hamate, soube que Davi tinha derrotado todo o exército de Hadadezer,

Quando Toí, rei de Hamate, ficou sabendo das vitórias de Davi contra o exército de Hadadezer,

O rei Toí, da cidade de Hamate, soube que Davi tinha derrotado todo o exército de Hadadezer.

Quando Toú, rei de Hamate, soube que Davi tinha derrotado todo o exército de Hadadezer,

Amo umumeꞌu Ananezer hemiruzeꞌeg zauxiapekwer paw waneityk awer oho Toi Amat pe har wanuwihawete pe wà kury.

Haꞌe gui Hamate pygua huvixa Toí oendu Hadadezer pegua xondaro kuery Davi oitypaague.


mandou Toí seu filho Jorão ao rei Davi, para lhe perguntar como estava e para lhe dar os parabéns por haver pelejado contra Hadadezer e por o haver ferido (porque Hadadezer de contínuo fazia guerra a Toí); e na sua mão trazia vasos de prata, e vasos de ouro, e vasos de bronze,

mandou seu filho Jorão ao rei Davi, para o saudar e cumprimentá-lo por ter lutado contra Hadadezer e por havê-lo vencido. Acontece que Hadadezer de contínuo fazia guerra a Toí. Jorão trouxe consigo objetos de prata, de ouro e de bronze,

mandou seu filho Jorão saudar Davi e parabenizá-lo, pois o rei de Hamate e Hadadezer eram inimigos. Toí mandou por meio de Jorão presentes de ouro, prata e bronze.

Então enviou o seu filho Jorão para cumprimentar Davi e para lhe dar parabéns por ter vencido Hadadezer. Acontece que Toí havia lutado muitas vezes contra Hadadezer. Jorão levou para Davi objetos feitos de prata, de ouro e de bronze.

enviou seu filho Jorão ao rei Davi para saudá-lo e parabenizá-lo por sua vitória na batalha contra Hadadezer, que tinha estado em guerra contra Toú. E, com Jorão, mandou todo tipo de utensílios de prata, de ouro e de bronze.

Aꞌe rupi Toi omono kar waꞌyr Zuràw Tawi pe imuzeꞌeg kar pà. — Ikatuahy Ananezer heityk awer, iꞌi izupe. Aꞌe ꞌym mehe Toi uzàmàtyryꞌym teteaꞌu Ananezer tuweharupi aꞌe. Zuràw weraha maꞌe teteaꞌu Tawi pe ipyr oho mehe. Maꞌe itaxig parat iapo pyrer, itazu or iapo pyrer, itazu morog iapo pyrer weraha izupe.

Haꞌe rami vy huvixa Davi-a py ombou guaꞌy Jorão. Haꞌe vaꞌe ma oxarura vy oguerovyꞌa Hadadezer reve jogueroꞌaa py ojukapaague re (mbaꞌeta Toí reve Hadadezer jogueroꞌa tema rire). Jorão ou vy ogueru mbaꞌemo prata, ouro haꞌe overa vaꞌe guigua omeꞌẽ vaꞌerã.


os quais também o rei Davi consagrou ao SENHOR, juntamente com a prata e ouro que já havia consagrado de todas as nações que sujeitara:

que o rei Davi consagrou ao SENHOR, juntamente com a prata e o ouro que já havia consagrado de todas as nações que havia subjugado:

O rei Davi dedicou esses presentes de prata, ouro e bronze ao SENHOR, bem como o ouro e a prata que ele havia tomado das nações que conquistara:

E o rei Davi os separou para serem usados na adoração ao SENHOR, juntamente com a prata e o ouro que havia tomado dos povos que havia conquistado,

O rei Davi consagrou esses utensílios ao SENHOR, como fizera com a prata e com o ouro tomados de todas as nações que havia subjugado:

Omonokatu tuwihawete Tawi aꞌe maꞌe aꞌe kury. — Amuwete katu putar Tupàn aꞌe maꞌe pupe ihe nehe, iꞌi Tawi uzeupe. Omonoꞌog aꞌe parat or rehe we amogwer maꞌe amogwer teko wanuwi wemipyhyk kwer rehe we kury.

Haꞌe nunga huvixa Davi ojopy vy omboaxapa  peguarã, haꞌe javi regua re ipoꞌakaague vaꞌe kuery gui prata haꞌe ouro ojopy vaꞌekue reve:


da Síria, e de Moabe, e dos filhos de Amom, e dos filisteus, e de Amaleque, e dos despojos de Hadadezer, filho de Reobe, rei de Zobá.

da Síria, de Moabe, dos filhos de Amom, dos filisteus, de Amaleque e dos despojos de Hadadezer, filho de Reobe, rei de Zobá.

de Edom, de Moabe, dos amonitas, dos filisteus, de Amaleque e de Hadadezer, filho de Reobe, rei de Zobá.

isto é, os edomitas, os moabitas, os amonitas, os filisteus e os amalequitas. E fez a mesma coisa com parte do que havia tirado de Hadadezer.

Edom e Moabe, os amonitas e os filisteus, e Amaleque. Também consagrou os bens tomados de Hadadezer, filho de Reobe, rei de Zobá.

Naꞌaw teko Tawi hemityk kwer waner xe wà kury: Enom izuapyapyr wà, Moaw izuapyapyr wà, Amon izuapyapyr wà, Piri ywy rehe har wà, Amarek izuapyapyr wà no. Maꞌe Ananezer wi wemipyhyk kwer omonoꞌog amogwer maꞌe nànàn no.

Síria guigua, Moabe regua, Amom raꞌy kuery, filisteu kuery, Amaleque haꞌe Zobá pygua huvixa Recabe raꞌy Hadadezer mbaꞌe rei-rei guigua guive.


Também Davi ganhou nome, voltando ele de ferir os siros no vale do Sal, a saber, a dezoito mil.

Davi ficou ainda mais famoso quando, ao voltar do ataque aos sírios, matou dezoito mil homens no vale do Sal.

E assim Davi se tornou ainda mais famoso quando voltou da batalha em que matou dezoito mil homens edomitas no vale do Sal.

Davi se tornou ainda mais famoso quando voltou depois de ter matado dezoito mil edomitas no vale do Sal.

Davi ficou ainda mais famoso ao retornar da batalha em que matou dezoito mil edomitas no vale do Sal.

Teko amo ae ywy rehe har ukwaw katu weraꞌu Tawi her aꞌe wà kury, 18 miw Enom izuapyapyr wazuka awer wi ihem mehe aꞌe wà kury. Uzuka aꞌe zauxiapekwer paw ywyàpyznaw Xa her maꞌe rehe wà.

Síria pygua kuery Davi oitypaague gui ou vy “Juky yvyugua” ꞌea vaꞌe py dezoito mil avakue ju ojuka. Haꞌe rami rã Davi rery re imaꞌenduꞌaa opa rupi.


E pôs guarnições em Edom, em todo o Edom pôs guarnições, e todos os edomitas ficaram por servos de Davi; e o SENHOR ajudava a Davi por onde quer que ia.

Pôs guarnições em todo o Edom, e todos os edomitas se tornaram servos de Davi. E o SENHOR dava vitórias a Davi por onde quer que ele ia.

Em Edom também colocou guardas do seu exército, obrigando toda a nação de Edom a pagar imposto a Israel. O SENHOR estava com Davi e fazia dele um homem vitorioso por onde quer que ele ia.

Ele colocou acampamentos militares em todo o país de Edom e dominou o povo dali. O SENHOR Deus fez com que Davi fosse vitorioso em todos os lugares aonde ia.

Ele estabeleceu guarnições militares por todo o território de Edom, sujeitando todos os edomitas. O SENHOR dava vitórias a Davi em todos os lugares aonde ia.

Umuigo kar zauxiapekwer Enom waiwy nànàn wà. Wiko teko aꞌe ywy rehe har wazar romo no. Wyzài ywy rehe iho mehe Tupàn weityk kar aꞌe ywy rehe har Tawi pe wà.

Edom re voi omoĩ harõarã kuery. Edom haꞌe javi rupi omoĩ harõarã. Haꞌe ramo Edom pygua kuery haꞌe javi ikuai Davi rembiguairã. Davi ooa nhavõ rupi  ombopoꞌakave tema.


Reinou, pois, Davi sobre todo o Israel; e Davi julgava e fazia justiça a todo o seu povo.

Davi reinou sobre todo o Israel; julgava e fazia justiça a todo o seu povo.

Davi foi um rei justo, tratando com igualdade todo o povo de Israel.

Davi governou todo o povo de Israel e fez com que eles fossem sempre tratados com igualdade e justiça.

Davi reinou sobre todo o Israel, administrando o direito e a justiça a todo o seu povo.

Weruzeꞌeg Tawi Izaew izuapyapyr paw wà kury. Aꞌe paw wiko uzezàwezàwegatu henataromo wà.

2 Samuel 20.23-26 1 Crônicas 18.14-17Haꞌe rami vy Davi opena Israel kuery haꞌe javi re. Joe oikuaa potaa py haꞌevea rami oguereko ojeupegua kuery.


E Joabe, filho de Zeruia, era sobre o exército; e Josafá, filho de Ailude, era cronista.

Joabe, filho de Zeruia, era comandante do exército; Josafá, filho de Ailude, era cronista.

Joabe, filho de Zeruia, era o comandante do seu exército; Josafá, filho de Ailude, era quem registrava os acontecimentos históricos.

Joabe, cuja mãe era Zeruia, comandava o seu exército. Josafá, filho de Ailude, era o conselheiro do rei.

Joabe, filho de Zeruia, era comandante do exército; Josafá, filho de Ailude, era o arquivista real;

Zoaw Zeruz imemyr wiko zauxiapekwer Tawi hemiruzeꞌeg wanuwihaw romo aꞌe. Zuzapa Airuz taꞌyr wiko tuwihawete pe maꞌe ikwaw kar har romo aꞌe.

Ixupegua xondaro kuery ruvixa ma Zeruia piꞌa Joabe. Mbaꞌemo oiko vaꞌekue mboparaa ma Ailude raꞌy Josafá.


E Zadoque, filho de Aitube, e Aimeleque, filho de Abiatar, eram sacerdotes, e Seraías, escrivão.

Zadoque, filho de Aitube, e Aimeleque, filho de Abiatar, eram sacerdotes; Seraías era o secretário particular do rei.

Zadoque, filho de Aitube, e Aimeleque, filho de Abiatar, eram sacerdotes. Seraías era o escrivão.

Zadoque, filho de Aitube, e Aimeleque, filho de Abiatar, eram sacerdotes; Seraías era secretário;

Zanok Aitu taꞌyr aꞌe, Aimerek Amiatar taꞌyr aꞌe no, wiko xaxeto romo aꞌe ꞌar rehe aꞌe wà. Xerai wiko tuwihawete zeꞌeg pape rehe imuapykar romo aꞌe.

Sacerdote ma Aitube raꞌy Zadoque, haꞌe gui Abiatar raꞌy Aimeleque. Haꞌe rã kuaxia re opena vaꞌety ma Seraías.


Também Benaia filho de Joiada, estava com os quereteus e peleteus; porém os filhos de Davi eram príncipes.

Benaia, filho de Joiada, era o comandante da guarda real. Os filhos de Davi, porém, eram seus ministros.

Benaia, filho de Joiada, era o comandante da guarda do rei, que comandava os queretitas e os peletitas; e os filhos de Davi eram seus ministros.

Benaías, filho de Joiada, era o chefe dos queretitas e dos peletitas . E os filhos de Davi eram sacerdotes.

Benaia, filho de Joiada, comandava os queretitas e os peletitas; e os filhos de Davi eram sacerdotes.

Menai Zoiaz taꞌyr wiko zauxiapekwer Tawi rehe uzekaiw katu maꞌe wanuwihaw romo aꞌe. Kere Pere aꞌe zauxiapekwer waner romo aꞌe wà. Tawi taꞌyr wiko xaxeto romo aꞌe wà no.

Huvixa ro rarõa kuery ruvixa ma Joiada raꞌy Benaia. Haꞌe rã Davi pytyvõa kuery ma taꞌy kuery ae.


E disse Davi: Há ainda alguém que ficasse da casa de Saul, para que lhe faça bem por amor de Jônatas?

Um dia Davi perguntou: — Será que resta ainda alguém da família de Saul, para que eu use de bondade para com ele, por causa de Jônatas?

Um dia Davi começou a indagar sobre a existência de pessoas da família de Saul. Ele havia prometido ao príncipe Jônatas ajudar sua família, e queria cumprir sua promessa.

Certo dia Davi perguntou: — Será que alguma pessoa da família de Saul ainda está viva? Se está, eu quero fazer alguma coisa boa para essa pessoa, por causa de Jônatas.

Certa ocasião Davi perguntou: “Resta ainda alguém da família de Saul a quem eu possa mostrar lealdade, por causa de minha amizade com Jônatas?”

Tawi Mewimozet kuryAmo ꞌar rehe upuranu Tawi uzehe we har wanehe kury. — Aipo amo Xau iànàm wikuwe aꞌe wà. Aze heta we iànàm wikuwe maꞌe wà nehe, hepurapo wer ikatu maꞌe rehe wanupe nehe, taꞌe Zonata Xau taꞌyr wiko hemyryparete romo imàno ꞌym mehe aꞌe xe, iꞌi wanupe.

Jônatas raꞌykue re Davi opena porãagueDavi aipoeꞌi:— Oikove teri teve Saul ro pygua kuery vaꞌe regua, Jônatas ayvua rupi xee apena porã aguã? — heꞌi.


E havia um servo na casa de Saul cujo nome era Ziba; e o chamaram que viesse a Davi, e disse-lhe o rei: És tu Ziba? E ele disse: Servo teu.

Havia um servo na casa de Saul cujo nome era Ziba. Chamaram-no, pedindo que viesse falar com Davi. O rei perguntou: — Você é Ziba? Ele respondeu: — Sou eu mesmo, seu servo.

Nas suas indagações, ouviu falar de um homem chamado Ziba, que teria sido servo de Saul; Davi mandou trazer esse homem à sua presença e lhe perguntou: “Você é Ziba, o servo de Saul?” “Sim, senhor, eu sou”, respondeu o homem.

Havia um empregado chamado Ziba, da família de Saul. Alguém lhe disse que fosse falar com o rei Davi. — Você é Ziba? — perguntou o rei. — Sim, sou eu mesmo, às suas ordens! — respondeu ele.

Então chamaram Ziba, um dos servos de Saul, para apresentar-se a Davi, e o rei lhe perguntou: “Você é Ziba?” “Sou teu servo”, respondeu ele.

Heta we amo Xau pe umaꞌereko e maꞌe kwer Ziw her maꞌe aꞌe. Amo uzeꞌeg oho izupe. — Ezeꞌeg eho tuwihawete Tawi pe nehe, iꞌi izupe. Oho aꞌe pe. — Ziw romo ereiko aipo, iꞌi tuwihawete izupe hexak mehe. — Heꞌen pa. Neremiruzeꞌeg romo aiko ihe, iꞌi izupe.

Saul ro py oiko rakaꞌe peteĩ hembiguai Ziba hery vaꞌe. Haꞌe vaꞌe oenoĩ ukaa Davi-a py oo aguã. Davi oporandu ixupe:— Ndee pa Ziba?Ombovai:— Xee ae ri, nerembiguai aiko — heꞌi.


E disse o rei: Não há ainda algum da casa de Saul para que use com ele de beneficência de Deus? Então, disse Ziba ao rei: Ainda há um filho de Jônatas, aleijado de ambos os pés.

Então Davi perguntou: — Existe mais alguém da família de Saul para que eu use da bondade de Deus para com ele? Ziba respondeu: — Ainda existe um filho de Jônatas, aleijado de ambos os pés. Então o rei perguntou:

“Ainda vive alguém da família de Saul?”, perguntou o rei “Se existir, diga-me quem é para que eu possa mostrar bondade para com ele”. “Sim”, respondeu Ziba, “o filho de Jônatas ainda vive; ele é aleijado dos dois pés”.

E o rei lhe perguntou: — Ainda existe alguém da família de Saul para quem eu possa fazer alguma coisa boa, como prometi a Deus? Ziba respondeu: — Sim. Existe um filho de Jônatas. Ele é aleijado dos dois pés.

Perguntou-lhe Davi: “Resta ainda alguém da família de Saul a quem eu possa mostrar a lealdade de Deus?” Respondeu Ziba: “Ainda há um filho de Jônatas, aleijado dos pés”.

Naꞌe upuranu tuwihawete hehe kury. — Aipo heta we amo Xau iànàm wikuwe maꞌe aꞌe. Taꞌe kwehe mehe amumeꞌu Xau iànàm wanupe ikatu maꞌe iapo àwàm ihe xe, Tupàn henataromo ihe xe, iꞌi Tawi izupe. Uwazar Ziw izeꞌeg izupe. — Heꞌen pa. Wikuwe pitài Zonata taꞌyr aꞌe rihi. Ipàri mokoz upy rehe aꞌe, iꞌi izupe.

Huvixa aipoeꞌi:— Ndoikovei ma teve Saul ro pygua Nhanderuete porayvua rami apena porã aguã?Ziba ombovai huvixa pe:— Oiko teri peteĩ Jônatas raꞌykue, opy jovaive oiporu veꞌỹ vaꞌe — heꞌi.


E disse-lhe o rei: Onde está? E disse Ziba ao rei: Eis que está em casa de Maquir, filho de Amiel, em Lo-Debar.

— E onde está ele? Ziba respondeu: — Ele está na casa de Maquir, filho de Amiel, em Lo-Debar.

“Onde ele está?”, perguntou o rei. “Ele está em Lo-Debar, na casa de Maquir, filho de Amiel”, respondeu Ziba ao rei.

— Onde está ele? — perguntou o rei. — Na casa de Maquir, filho de Amiel, na cidade de Lo-Debar! — respondeu Ziba.

“Onde está ele?”, perguntou o rei. Ziba respondeu: “Na casa de Maquir, filho de Amiel, em Lo-Debar”.

— Maꞌe pe hekon, iꞌi tuwihawete izupe. — Makir Amiew taꞌyr hàpuz me hekon. Iro-Nemar tawhu pe hekon aꞌe, iꞌi Ziw izupe.

Huvixa oporandu:— Mamo haꞌvy oĩ?Ziba ombovai:— Amiel raꞌy Maquir ro py ko oĩ, Lo-Debar py — heꞌi.


Então, mandou o rei Davi e o tomou da casa de Maquir, filho de Amiel, de Lo-Debar.

Então o rei Davi mandou trazê-lo de Lo-Debar, da casa de Maquir, filho de Amiel.

Então o rei Davi mandou trazê-lo de Lo-Debar.

Aꞌe rupi omono kar Tawi amo awa aꞌe awa ipiaromo wà kury.

Haꞌe ramo Lo-Debar gui huvixa ogueru ruka Amiel raꞌy Maquir ro gui.


E, vindo Mefibosete, filho de Jônatas, filho de Saul, a Davi, se prostrou com o rosto por terra e se inclinou; e disse Davi: Mefibosete! E ele disse: Eis aqui teu servo.

Quando Mefibosete, filho de Jônatas, filho de Saul, chegou diante de Davi, inclinou-se, prostrando-se com o rosto em terra. Davi disse: — Mefibosete! Ele respondeu: — Aqui estou. Às suas ordens!

Quando Mefibosete, filho de Jônatas e neto de Saul, chegou diante de Davi, inclinou-se com o rosto no chão. Davi perguntou: “Você é Mefibosete?” Ele respondeu: “Sim, sou seu servo”.

Quando Mefibosete, filho de Jônatas e neto de Saul, chegou, ele ajoelhou-se e encostou o rosto no chão diante de Davi em sinal de respeito. Davi disse: — Mefibosete! — Às suas ordens, senhor! — respondeu ele.

Quando Mefibosete, filho de Jônatas e neto de Saul, compareceu diante de Davi, prostrou-se com o rosto em terra. “Mefibosete?”, perguntou Davi. Ele respondeu: “Sim, sou teu servo”.

Mewimozet Zonata taꞌyr Xau hemimino her romo aꞌe. Werur Tawi pe wà. Tawi henataromo uhem mehe wapyk upenàràg rehe uwa imuhyk pà ywy rehe henataromo kury, imuwete haw hexak kar pà izupe kury. — Mewimozet, iꞌi Tawi. — Neremiruzeꞌeg romo aiko, hezar, iꞌi Mewimozet izupe.

Davi-a py Saul raꞌy Jônatas raꞌykue Mefibosete ou vy guenapyꞌã re oĩ, ngova yvy re omovaẽ reve. Ixupe Davi aipoeꞌi:— Mefibosete!Ombovai:— Apy ma nerembiguai aiko! — heꞌi.


E disse-lhe Davi: Não temas, porque decerto usarei contigo de beneficência por amor de Jônatas, teu pai, e te restituirei todas as terras de Saul, teu pai, e tu de contínuo comerás pão à minha mesa.

Então Davi lhe disse: — Não tenha medo, porque serei bondoso com você por causa de Jônatas, seu pai. Vou restituir a você todas as terras de Saul, seu pai, e você sentará sempre à minha mesa para comer.

Porém Davi disse: “Não tenha medo! Mandei buscar você porque desejo ajudá-lo. Quero mostrar bondade a você por amor a Jônatas, seu pai. Vou devolver a você toda a terra que pertence ao seu avô Saul, e, além disso, você comerá sempre à minha mesa!”

— Não fique com medo! — disse Davi. — Eu serei bondoso com você por causa de Jônatas, o seu pai. Eu lhe darei de volta todas as terras que pertenciam ao seu avô Saul, e você será sempre bem-vindo à minha mesa.

“Não tenha medo”, disse-lhe Davi, “pois é certo que eu o tratarei com bondade por causa de minha amizade com Jônatas, seu pai. Vou devolver-lhe todas as terras que pertenciam a seu avô, Saul, e você comerá sempre à minha mesa.”

— Ekyze zo ihewi ty. Azapo putar ikatu maꞌe newe nehe, taꞌe Zonata neru wiko hemyryparete romo wikuwe mehe we aꞌe xe. Amuzewyr kar wi putar ywy neràmuzgwer Xau imaꞌe kwer newe ihe nehe. Wyzài ꞌar mehe erepuner nemaiꞌu haw rehe hepyr nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe gui Davi aipoeꞌi:— Ekyje eme, mbaꞌeta nderu Jônatas ayvua rupi apena porã ꞌrã ndere. Haꞌe vy ndevy ameꞌẽmba ꞌrã neramoĩ Saul yvykue haꞌe javi. Haꞌe rã ndee ma rekaru riae ꞌrã xe-mesa py.


Então, se inclinou e disse: Quem é teu servo, para tu teres olhado para um cão morto tal como eu?

Então Mefibosete se inclinou e disse: — Quem é este seu servo, para que o meu senhor tenha olhado para um cão morto como eu?

Mefibosete curvou-se humildemente diante do rei e disse-lhe: “Como pode um rei mostrar bondade para alguém completamente sem valor como eu que pareço mais um cão morto?”

Mefibosete se curvou novamente e respondeu: — Eu não valho mais do que um cachorro morto! Por que o senhor é tão bondoso comigo?

Mefibosete prostrou-se e disse: “Quem é o teu servo, para que te preocupes com um cão morto como eu?”

Uzemumew wi Mewimozet henataromo kury. — Aiko zawar umàno maꞌe kwer zàwe nerenataromo ihe. Màràzàwe tuwe erezekaiw iko herehe, iꞌi izupe.

Haꞌe ramo ojeroꞌa ju reve aipoeꞌi:— Mbaꞌe tu xee nerembiguai aiko, jagua reꞌõgue rami xee aiko vaꞌe re remaꞌẽ aguã? — heꞌi.


Então, chamou Davi a Ziba, moço de Saul, e disse-lhe: Tudo o que pertencia a Saul e de toda a sua casa tenho dado ao filho de teu senhor.

Então Davi chamou Ziba, servo de Saul, e lhe disse: — Tudo o que pertencia a Saul e a toda a casa dele eu dei ao neto de seu senhor.

Então o rei chamou Ziba, o antigo servo de Saul, e disse: “Ziba, devolvi a Mefibosete, neto de Saul, tudo o que pertencia à família dele.

Então o rei chamou Ziba, o empregado de Saul, e disse: — Eu estou devolvendo a Mefibosete, o neto do seu patrão, tudo o que pertencia a Saul e à sua família.

Então o rei convocou Ziba e disse-lhe: “Devolvi ao neto de Saul, seu senhor, tudo o que pertencia a ele e à família dele.

Naꞌe wenoz tuwihawete Ziw Xau pe umaꞌereko e maꞌe kwer uzeupe kury. — Amuzewyr putar nezarer Xau imaꞌe kwer iànàm wamaꞌe kwer paw hemimino Mewimozet pe ihe kury.

Haꞌe gui Davi oenoĩ uka ju Saul rembiguai Ziba. Haꞌe vy aipoeꞌi ixupe:— Saul mbaꞌe vaꞌekue haꞌe imbaꞌe rei-reikue haꞌe javi ma amboaxa ange nepatõ raꞌykue pe.


Trabalhar-lhe-ás, pois, a terra, tu, e teus filhos, e teus servos, e recolherás os frutos, para que o filho de teu senhor tenha pão que coma; e Mefibosete, filho de teu senhor, de contínuo comerá pão à minha mesa. E tinha Ziba quinze filhos e vinte servos.

Você, os seus filhos e os seus servos cultivarão a terra para ele e recolherão os frutos, para que a casa de seu senhor tenha o que comer. Porém Mefibosete, neto de seu senhor, sentará sempre à minha mesa para comer. Ziba tinha quinze filhos e vinte servos.

Você, seus filhos e seus empregados vão cultivar a terra para ele e tirar da terra o alimento para toda a família de Mefibosete; porém Mefibosete ficará morando aqui no palácio comigo”. Ziba tinha quinze filhos e vinte empregados.

Você, os seus filhos e os seus empregados cultivarão a terra para a família do seu patrão Saul e farão a colheita para que eles tenham comida. Mas Mefibosete comerá sempre à minha mesa. Ziba tinha quinze filhos e vinte empregados.

Você, seus filhos e seus servos cultivarão a terra para ele. Você trará a colheita para que haja provisões na casa do neto de seu senhor. Mas Mefibosete comerá sempre à minha mesa”. Ziba tinha quinze filhos e vinte servos.

Ne nehe, neraꞌyr wà nehe no, newe umaꞌereko maꞌe wà nehe no, upaw rupi katete pemaꞌereko putar wako pe nezarer Xau iànàm wanupe nehe. Pemonoꞌog putar maꞌeꞌa kwer nehe, wanemiꞌu ràm romo nehe. Xo Mewimozet zo umaiꞌu putar tuweharupi heràpuz me heywyrapew rehe nehe, iꞌi Tawi izupe. Heta 15 taꞌyr Ziw pe wà. Heta 20 umaꞌereko maꞌe izupe aꞌe ꞌar mehe wà no.

Pembaꞌeapo ꞌrã ijyvy re, nderaꞌy kuery haꞌe nerembiguai kuery reve. Haꞌe vy mbaꞌemo aju pemonoꞌõ kuerei ꞌrã, nepatõ rogue py oĩ aguã peꞌu vaꞌerã. Haꞌe rã nderuvixa raꞌykue Mefibosete ma xe-mesa py riae ꞌrã okaru — heꞌi. Ziba raꞌy kuery ikuai rakaꞌe quinze, haꞌe gui hembiguai kuery ma vinte.


E disse Ziba ao rei: Conforme tudo quanto meu senhor, o rei, manda a seu servo, assim fará teu servo; porém Mefibosete comerá à minha mesa como um dos filhos do rei.

Ziba disse ao rei: — Farei tudo o que o rei, meu senhor, ordena a este seu servo. E assim Mefibosete passou a fazer as refeições à mesa de Davi, como um dos filhos do rei.

Então Ziba respondeu: “O seu servo fará tudo de acordo com as ordens do rei, o meu senhor!” Daquele dia em diante, Mefibosete passou a comer à mesa de Davi como se fosse um dos seus filhos.

Ele respondeu: — Farei tudo o que o senhor mandar. Daí em diante Mefibosete passou a comer junto com o rei, como se fosse filho dele.

Então Ziba disse ao rei: “O teu servo fará tudo o que o rei, meu senhor, ordenou”. Assim, Mefibosete passou a comer à mesa de Davi como se fosse um dos seus filhos.

Uwazar Ziw izeꞌeg Tawi izupe. — Azapo putar neremiapo karer paw ihe nehe, iꞌi izupe. Aꞌe ꞌar henataromo Mewimozet uzypyrog tuwihawete rehe we umaiꞌu pà taꞌyr zàwe aꞌe kury.

Ziba aipoeꞌi huvixa pe:— Xeruvixa, xee nerembiguai pe rejapo uka vaꞌe haꞌe javi ꞌrã ajapo — heꞌi. Haꞌe rami vy Mefibosete okaru oikovy Davi mesa py, huvixa raꞌy kuery rami ae avi.


E tinha Mefibosete um filho pequeno, cujo nome era Mica; e todos quantos moravam em casa de Ziba eram servos de Mefibosete.

Mefibosete tinha um filho pequeno chamado Mica. Todos os que moravam na casa de Ziba eram servos de Mefibosete.

Mefibosete tinha um filho ainda jovem chamado Mica. Todos os que moravam na casa de Ziba se tornaram servos de Mefibosete.

Mefibosete tinha um filho pequeno chamado Mica. Todos os que eram da família de Ziba se tornaram empregados de Mefibosete.

Mefibosete tinha um filho ainda jovem chamado Mica. E todos os que moravam na casa de Ziba tornaram-se servos de Mefibosete.

Heta taꞌyr pixikaꞌi maꞌe Mika her maꞌe Mewimozet pe no. Ziw iànàm paw wiko Mewimozet pe umaꞌereko maꞌe romo aꞌe wà kury.

Mefibosete raꞌy kyrĩꞌi vaꞌe rery ma Mica. Ziba ro py ikuai vaꞌe ma Mefibosete rembiguai meme rakaꞌe.


Morava, pois, Mefibosete em Jerusalém, porquanto de contínuo comia à mesa do rei; e era coxo de ambos os pés.

Mefibosete morava em Jerusalém, porque fazia as refeições sempre à mesa do rei. Ele era coxo de ambos os pés.

Depois de algum tempo, Mefibosete se mudou para Jerusalém e foi morar no palácio. Ele era aleijado dos dois pés.

Assim Mefibosete, que era aleijado dos dois pés, ficou morando em Jerusalém e todos os dias comia junto com o rei.

Então Mefibosete, que era aleijado dos pés, foi morar em Jerusalém, pois passou a comer sempre à mesa do rei.

Nezewe mehe Mewimozet, mokoz upy rehe ipàri maꞌe, uzypyrog Zeruzarez tawhu pe wiko pà aꞌe kury. Umaiꞌu tuwihawete ipyr tuweharupi.

Mefibosete ma Jerusalém tetã py hekoa rakaꞌe, huvixa mesa py ae tema okaru vy. Haꞌe ma opy jovaive oiporu veꞌỹ vaꞌe.


E aconteceu, depois disso, que morreu o rei dos filhos de Amom, e seu filho Hanum reinou em seu lugar.

Depois disto, morreu o rei dos filhos de Amom, e em seu lugar reinou Hanum, o filho dele.

Algum tempo depois morreu o rei dos amonitas; seu filho Hanum subiu ao trono em seu lugar.

Algum tempo depois morreu o rei Naás, do país de Amom, e o seu filho Hanum se tornou rei.

Algum tempo depois o rei dos amonitas morreu, e seu filho Hanum foi o seu sucessor.

Ikàg weraꞌu Tawi Amon izuapyapyr wanuwi, Xir wanuwi noAmo ꞌar mehe Amon izuapyapyr wanuwihawete Na her maꞌe umàno aꞌe kury. Taꞌyr Anu uzeapo tuwihawete romo hekuzaromo kury.

1 Crônicas 19.1-19Haꞌe rire ma Amom raꞌy kuery ruvixa omano, haꞌe rã taꞌy Hanum ju oĩ nguu rekovia.


Então, disse Davi: Usarei de beneficência com Hanum, filho de Naás, como seu pai usou de beneficência comigo. E enviou Davi a consolá-lo, pelo ministério de seus servos, acerca de seu pai; e vieram os servos de Davi à terra dos filhos de Amom.

Então Davi disse: — Serei bondoso com Hanum, filho de Naás, assim como o pai dele foi bondoso comigo. E Davi enviou alguns servos para consolar Hanum por causa da morte de seu pai. E os servos de Davi chegaram à terra dos filhos de Amom.

Davi pensou: “Vou usar de bondade para com Hanum, porque o seu pai Naás sempre me tratou muito bem”. E Davi enviou seus mensageiros levarem palavras de conforto a Hanum pela morte do seu pai. Quando os mensageiros de Davi chegaram à terra de Amom,

E Davi disse: — Eu serei bondoso com Hanum, assim como Naás, o seu pai, foi bondoso comigo. Então enviou mensageiros a Hanum para mostrar a sua amizade. Porém, quando os mensageiros chegaram à cidade de Rabá,

Davi pensou: “Serei bondoso com Hanum, filho de Naás, como seu pai foi bondoso comigo”. Então Davi enviou uma delegação para transmitir a Hanum seu pesar pela morte do pai dele. Mas, quando os mensageiros de Davi chegaram à terra dos amonitas,

Uzeꞌeg Tawi uzeupe. — Ikatu maꞌe romo aiko putar Anu pe nehe. Taꞌe tu Naaz wiko ikatu maꞌe romo ihewe wiko mehe aꞌe xe, iꞌi uzeupe. Aꞌe rupi omono kar uzeꞌeg heraha har Anu pe imyrypar romo weko haw hexak kar pà izupe. Uhem izeꞌeg heraha har Hama tawhu pe wà kury.

Haꞌe ramo Davi aipoeꞌi:— Naás raꞌykue Hanum pe aexa uka ꞌrã ayvua, tuu xerayvuague rami — heꞌi. Haꞌe rami vy Davi omondouka guembiguai kuery ombopyꞌa porã ju aguã tuu omanoague gui. Haꞌe rã Davi rembiguai kuery ovaẽ Amom raꞌy kuery yvy re.


Então, disseram os príncipes dos filhos de Amom a seu senhor, Hanum: Porventura, honra Davi a teu pai aos teus olhos, porque te enviou consoladores? Porventura, não te enviou Davi os seus servos para reconhecerem esta cidade, e para espiá-la, e para transtorná-la?

Mas os príncipes dos filhos de Amom disseram a seu senhor, Hanum: — O senhor pensa que foi para honrar o seu pai que Davi mandou esses consoladores? Não teria sido mais para que esses servos enviados por ele conheçam e espionem a cidade, para poderem destruí-la?

os oficiais amonitas disseram a Hanum, seu senhor: “Pensa que esses homens de Davi vieram trazer palavras de conforto? De forma alguma! Davi mandou esses mensageiros como espiões, pois ele virá atacar a cidade!”

as autoridades amonitas disseram ao seu rei: — O senhor pensa que é em honra do seu pai que Davi enviou estes homens para mostrar amizade? É claro que não! Ele os mandou aqui como espiões a fim de conhecerem a cidade, para poderem destruí-la.

os líderes amonitas disseram a Hanum, seu senhor: “Achas que Davi está honrando teu pai ao enviar mensageiros para expressar condolências? Não é nada disso! Davi os enviou como espiões para examinarem a cidade, a fim de destruí-la”.

Amon wanuwihaw uzeꞌeg oho uwihawete pe wà. — Tawi umur ko awa xe zanemyrypar romo weko haw hexak kar pà zanewe aꞌe, ere iko nezeupe. Nan kwaw nezewe ty. Umur kar xe zanekàgaw rehe wamumeꞌegatu kar pà aꞌe wà. Ukwaw tawhu zanereko haw wà kury. Aꞌe rupi upuner heitykaw rehe wà nehe, iꞌi izupe wà.

Haꞌe rami teĩ Amom regua yvatekueve aipoeꞌi okuapy nguvixa Hanum pe:— Rexaꞌã teve Davi nderu rãgueꞌi omboetea rupi guembiguai ombou nembopyꞌa porãarã? Xapyꞌa rei ma ndea py merami guembiguai kuery ombou vy neretã re oikuaa pota haꞌe yvy re oexa pota rire ombovaipa aguã eꞌỹ teve? — heꞌi okuapy.


Então, tomou Hanum os servos de Davi, e lhes rapou metade da barba, e lhes cortou metade das vestes, até às nádegas, e os despediu.

Então Hanum pegou os servos de Davi, rapou metade da barba de cada um deles, cortou metade das roupas até a altura das nádegas, e os mandou embora.

Então Hanum prendeu os mensageiros de Davi, cortou pela metade a barba de todos os homens de Davi; também cortou as suas roupas até a altura das nádegas, e os fez voltar para as suas casas.

Então Hanum pegou os mensageiros de Davi, raspou um lado da barba deles, cortou as suas roupas até a altura das nádegas e os mandou embora.

Então Hanum prendeu os mensageiros de Davi, rapou metade da barba de cada um, cortou metade de suas roupas até as nádegas e os mandou embora.

Aꞌe rupi upyhyk Anu awa Tawi zeꞌeg herur arer wà kury. Upin wamutaw pitài pehegwer rehe. Uzaikaikaw wakamirpuku wanuwi wanenugupy rehe eteaꞌi. Aꞌe re omono kar aꞌe wi wà kury.

Haꞌe rami rã Hanum ojopy Davi rembiguai kuery, haꞌe vy onhopĩmba hendyva ijykekueꞌi rupi, ijao ojaya guive hevi roꞌo ojekuaa peve. Haꞌe rire mae ma omondouka ju.


O que fazendo saber a Davi, este enviou a encontrá-los, porque estavam estes homens sobremaneira envergonhados; e disse o rei: Deixai-vos estar em Jericó, até que vos torne a crescer a barba; e então vinde.

Quando Davi soube disso, enviou mensageiros ao encontro deles, porque estavam muito envergonhados. O rei mandou dizer-lhes: — Fiquem em Jericó, até que a barba de vocês cresça de novo; depois, venham para cá.

Quando Davi soube o que havia acontecido, enviou mensageiros ao encontro deles, pois eles estavam profundamente envergonhados, e mandou lhes dizer: “Fiquem na cidade de Jericó, e só retornem quando a barba estiver crescida novamente”.

Quando Davi soube disso, enviou outros mensageiros para se encontrarem com eles porque eles estavam muito envergonhados. Davi mandou lhes dizer que ficassem na cidade de Jericó e que só voltassem quando as suas barbas tivessem crescido de novo.

Quando Davi soube disso, enviou mensageiros ao encontro deles, pois haviam sido profundamente humilhados, e lhes mandou dizer: “Fiquem em Jericó até que a barba cresça e então voltem para casa”.

Amo umumeꞌu aꞌe maꞌe uzeapo maꞌe kwer oho Tawi pe wà kury. Tawi omono kar amo awa wanuwàxi pà wà, taꞌe imaranugar aꞌe wà xe. — Pepyta Zeriko tawhu pe nehe. Pezewyr peamutaw ipuku wi re nehe, peze wanupe nehe, iꞌi Tawi wanupe.

Haꞌe nunga Davi oikuaa vy ombou ayvu mombeꞌuarã haꞌe kuery ovaexĩ aguã, omoxĩmbaa rire. Huvixa aipoeꞌi uka:— Pepyta ranhe Jericó tetã py, penerendyva ipukupa ju peve. Haꞌe rire ma peju ju — heꞌi uka.


Vendo, pois, os filhos de Amom que se tinham feito abomináveis para Davi, enviaram os filhos de Amom e alugaram dos siros de Bete-Reobe e dos siros de Zobá vinte mil homens de pé, e do rei de Maaca, mil homens, e dos homens de Tobe, doze mil homens.

Quando viram que haviam despertado o ódio de Davi, os filhos de Amom mandaram mensageiros e contrataram vinte mil soldados dos sírios de Bete-Reobe e dos sírios de Zobá, mil soldados do rei de Maaca e doze mil de Tobe.

Depois disso os amonitas reconheceram que tinham errado e atraído a ira de Davi, então contrataram vinte mil homens dos sírios de Bete-Reobe e de Zobá, mil homens do rei de Maaca e doze mil de Tobe.

Os amonitas compreenderam que tinham feito de Davi um inimigo deles. Por isso, contrataram vinte mil soldados sírios das cidades de Bete-Reobe e Zoba. Também contrataram o rei da cidade de Maacá, com mil homens, e doze mil homens da cidade de Tobe.

Vendo que tinham atraído sobre si o ódio de Davi, os amonitas contrataram vinte mil soldados de infantaria dos arameus de Bete-Reobe e de Zobá, mil homens do rei de Maaca e doze mil dos homens de Tobe.

— Ximuigo kar Tawi kwez zaneàmàtyryꞌymar romo kury, iꞌi Amon uzeupeupe wà. Aꞌe rupi uzapokatu uzeꞌeg amo 20 miw zauxiapekwer wanehe we wà. Xir ywy rehe har romo Mete-Heo tawhu pe har romo Zowa tawhu pe har romo wanekon wà. Uzapokatu uzeꞌegaw Maaka tawhu pe har wanuwihaw rehe we wà no. Werur miw awa wà. 12 miw awa Tome tawhu pe har ur aꞌe wà no.

Amom raꞌy kuery oikuaa okuapy Davi ndaꞌijaꞌevei aguã rami ojapoague. Haꞌe vy omondouka ayvu mombeꞌuarã vinte mil Síria pygua avakue ogueru aguã Bete-Reobe haꞌe Zobá gui, haꞌe gui mil avakue Maaca pygua huvixa pegua, haꞌe doze mil ju Tobe gui ogueru aguã.


O que ouvindo Davi, enviou contra eles a Joabe com todo o exército dos valentes.

Davi soube disso e enviou contra eles Joabe com todo o exército dos valentes.

Quando Davi soube que os amonitas estavam se preparando, enviou Joabe com todo o exército de Israel.

Davi soube disso e enviou contra eles Joabe com todos os melhores soldados do exército israelita.

Ao saber disso, Davi ordenou a Joabe que marchasse com todo o exército.

Tawi ukwaw wanemiapo kwer paw aꞌe. Aꞌe rupi omono kar Zoaw wakutyr kury. Zoaw weraha zauxiapekwer ikàg weraꞌu maꞌe Izaew izuapyapyr paw uzeupi wà.

Haꞌe nunga Davi oendu vy haꞌe kuery rovai ombou Joabe oxondaro kuery haꞌe javi reve, ipyꞌa guaxukueve meme.


E saíram os filhos de Amom e ordenaram a batalha à entrada da porta, mas os siros de Zobá e Reobe e os homens de Tobe e Maaca estavam à parte no campo.

Os filhos de Amom saíram e se prepararam para a batalha à entrada do portão da cidade, e os sírios de Zobá e Reobe e os homens de Tobe e Maaca estavam à parte no campo.

Os amonitas defendiam os portões da cidade enquanto os sírios de Zobá e de Reobe e os homens de Tobe e Maaca posicionaram-se nos campos abertos.

Os amonitas saíram e tomaram posição na entrada da cidade de Rabá enquanto os outros — os sírios de Zoba e de Reobe e os homens de Tobe e Maacá — tomaram posição em campo aberto.

Os amonitas saíram e se puseram em posição de combate à entrada da cidade, e os arameus de Zobá e de Reobe e os homens de Tobe e de Maaca posicionaram-se em campo aberto.

Uhem Amon wà tawhu wi wà. Upytuꞌu Hama tawhu huwake teko waneixe haw huwake wà. Aꞌe ꞌar mehe we amogwer aꞌe wà, Xir izuapyapyr Zowa pe har Heow pe har aꞌe wà, awa Tome rehe we har aꞌe wà no, Maaka rehe we har aꞌe wà no, upytuꞌu kaiwer pe kaꞌa heta ꞌymaw pe aꞌe wà.

Amom raꞌy kuery ojeꞌoi vy tetã kora rokẽ py oarõ okuapy joe opuꞌã aguã. Haꞌe rã Síria pygua kuery Zobá haꞌe Reobe guigua ma amboae rupi ranhe ikuai nhuũndy rupi, avakue Tobe haꞌe Maaca guigua kuery reve.


Vendo, pois, Joabe que estava preparada contra ele a frente da batalha, por diante e por detrás, escolheu dentre todos os escolhidos de Israel e formou-os em linha contra os siros.

Quando Joabe viu que a batalha estava preparada contra ele tanto pela frente como pela retaguarda, escolheu os melhores soldados de Israel e os formou em linha contra os sírios.

Quando Joabe percebeu que o exército amonita estava dividido em duas frentes, isto é, uma parte nos portões da cidade e a outra parte nos campos, reuniu os melhores guerreiros do seu exército, e sob o seu comando enfrentaram os sírios nos campos.

Joabe viu que as tropas inimigas os atacariam pela frente e por trás. Então escolheu os melhores soldados de Israel e os colocou de frente para os sírios.

Vendo Joabe que estava cercado pelas linhas de combate, escolheu alguns dos melhores soldados de Israel e os posicionou contra os arameus.

Wexak Zoaw waàmàtyryꞌymar zauxiapekwer wapytuꞌu haw wà. Amo ur iàmàtyryꞌym pà henataromo wà. Amo ur iàmàtyryꞌym pà ikupe kutyr wà no. Aꞌe rupi wexaexak Izaew izuapyapyr zauxiapekwer ikatu weraꞌu maꞌe uzeinuromo har aꞌe wà kury. Umupuꞌàm kar aꞌe zauxiapekwer Xir wanenataromo wà kury.

Haꞌe gui Joabe oexa hovaigua kuery henonde haꞌe hakykue katy gui oarõ okuapya, haꞌe rami vy Israel kuery ikuai vaꞌe gui opuꞌã kuaave vaꞌe oiporavo vy omboyxy imbokuapy Síria pygua kuery rovai.


E o resto do povo entregou na mão de Abisai, seu irmão, o qual o formou em linha contra os filhos de Amom.

O resto do exército ele entregou a Abisai, seu irmão, o qual o formou em linha contra os filhos de Amom.

O restante do exército sob o comando do seu irmão Abisai posicionou-se contra os amonitas que defendiam os portões da cidade.

Deixou o resto das suas tropas sob o comando do seu irmão Abisai, que as colocou de frente para os amonitas.

Pôs o restante dos homens sob o comando de seu irmão Abisai e os posicionou contra os amonitas.

Wezar amogwer zauxiapekwer wykyꞌyr Amizaz rehe we wà. Amizaz omono kar aꞌe zauxiapekwer Amon izuapyapyr wanenataromo wà kury.

Haꞌe rã hembyrekue ma guyvy Abisai po py omboaxa. Haꞌe ramo haꞌe vaꞌe ma Amom raꞌy kuery rovai ju omboyxy imbokuapy.


E disse: Se os siros forem mais fortes do que eu, tu me virás em socorro; e, se os filhos de Amom forem mais fortes que tu, irei a socorrer-te.

Joabe disse a Abisai: — Se os sírios forem mais fortes do que eu, você virá em meu socorro; e, se os filhos de Amom forem mais fortes do que você, eu irei em seu socorro.

“Se eu precisar de auxílio contra os sírios nos campos, avisarei e então você irá ajudar-me”, disse Joabe a seu irmão. “Se você, por sua vez, achar que os amonitas, que defendem a cidade, são muito fortes para você e seus homens, eu virei em seu auxílio.

E Joabe disse a Abisai: — Se você perceber que os sírios estão me vencendo, venha me ajudar; e, se os amonitas estiverem vencendo você, eu irei ajudá-lo.

E Joabe disse a Abisai: “Se os arameus forem fortes demais para mim, venha me ajudar; mas, se os amonitas forem fortes demais para você, eu irei ajudá-lo.

Naꞌe uzeꞌeg Zoaw Amizaz pe kury. — Aze Xir zauxiapekwer uzypyrog hereityk pà wà nehe, ezur hepytywà pà nehe. Aze Amon zauxiapekwer uzypyrog nereityk pà wà nehe, aha putar nepytywà pà ihe nehe no.

Ixupe Joabe aipoeꞌi:— Xapyꞌa rei Síria pygua kuery xegui imbaraeteve ramo ndee reo ꞌrã xepytyvõ aguã. Haꞌe rã Amom raꞌy kuery ri ndegui imbaraeteve ramo xee aju ꞌrã roipytyvõ vy.


Esforça-te, pois, e esforcemo-nos pelo nosso povo e pelas cidades de nosso Deus; e faça o SENHOR, então, o que bem parecer aos seus olhos.

Seja forte! Vamos lutar com coragem pelo nosso povo e pelas cidades de nosso Deus. E que o SENHOR Deus faça o que achar melhor.

Coragem! Temos de lutar como homens valentes hoje, se quisermos salvar nosso povo e as cidades do nosso Deus. Seja feita a vontade do SENHOR!”

Seja corajoso! Vamos lutar com firmeza pelo nosso povo e pelas cidades do nosso Deus. E que seja feita a vontade de Deus, o SENHOR!

Seja forte e lutemos com bravura pelo nosso povo e pelas cidades do nosso Deus. E que o SENHOR faça o que for de sua vontade”.

Ekyze zo wanuwi nehe. Xiàmàtyryꞌym putar zanekàgaw rupi wà nehe, zaneànàm wapyro pà nehe, tawhu Tupàn Zanezar imaꞌe ipyro pà nehe no. Tuwe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hemimutar uzeapo nehe, iꞌi Zoaw Amizaz pe.

Nhanembaraete ke haꞌvy. Jajogueroꞌa nhandepyꞌa guaxua rupi nhaneretarã kuery haꞌe Nhanderuete pegua tetã ikuai vaꞌe jaepya rupi. Haꞌe  tojapo ojou porãa rami — heꞌi.


Então, se achegou Joabe e o povo que estava com ele à peleja contra os siros; e estes fugiram de diante dele.

Então Joabe avançou com o povo que estava com ele, e travaram batalha contra os sírios, que fugiram diante dele.

E quando Joabe e suas tropas começaram o ataque, os sírios começaram a fugir.

Então Joabe e os seus soldados avançaram para atacar, e os sírios fugiram.

Então Joabe e seus soldados avançaram contra os arameus, que fugiram dele.

Naꞌe Zoaw oho waàmàtyryꞌymar wakutyr kury. Naꞌarewahy Xir uzàn oho wanuwi wà.

Haꞌe vy Joabe guexevegua kuery ogueraa vy jogueroꞌa okuapy Síria pygua kuery reve. Haꞌe rã haꞌe vaꞌe kuery onhamba henonde gui.


E, vendo os filhos de Amom que os siros fugiam, também eles fugiram de diante de Abisai e entraram na cidade; e voltou Joabe dos filhos de Amom e veio para Jerusalém.

Quando os filhos de Amom viram que os sírios fugiam, também eles fugiram de Abisai e entraram na cidade. Então Joabe parou de lutar contra os filhos de Amom e voltou para Jerusalém.

Então, quando os amonitas viram a fuga dos sírios diante de Joabe nos campos, começaram a fugir também de seu irmão Abisai e se fecharam na cidade. Diante disso Joabe voltou para Jerusalém.

Os amonitas viram os sírios fugindo. Então também fugiram de Abisai e voltaram para dentro da cidade. E Joabe parou de lutar contra os amonitas e voltou para Jerusalém.

Quando os amonitas viram que os arameus estavam fugindo de Joabe, também fugiram de seu irmão Abisai e entraram na cidade. Assim, Joabe parou a batalha contra os amonitas e voltou para Jerusalém.

Wexak Amon Xir wazàn mehe wà. Aꞌe rupi uzàn Amizaz tawhu pupe oho pà wà no. Zoaw upytuꞌu Amon waàmàtyryꞌym ire kury. Uzewyr oho Zeruzarez pe.

Haꞌe rã Síria pygua kuery onhamba maa Amom raꞌy kuery oexa vy haꞌe kuery voi onhamba avi Abisai renonde gui, haꞌe vy guetã py ju oikepa. Haꞌe ramo Joabe ma Amom raꞌy kuery reve joe opuꞌãague gui ojevy vy oopa ju Jerusalém katy.


Vendo, pois, os siros que tinham sido feridos diante de Israel, tornaram a refazer-se.

Quando os sírios viram que tinham sido derrotados por Israel, tornaram a reunir as suas tropas.

Vendo, pois, os sírios que tinham sido derrotados, não se conformaram com a derrota e começaram a se reunir de novo.

Quando os sírios viram que tinham sido vencidos pelos israelitas, reuniram de novo todas as suas tropas.

Vendo-se derrotados por Israel, os arameus tornaram a agrupar-se.

Xir ukwaw uzeityk awer Izaew wanehe we arer wà. Hexak mehe uzemonoꞌog wi zauxiapekwer wà.

Haꞌe gui Síria pygua kuery ma Israel kuery renonde oitypaa oexa vy onoꞌõmba ju.


E enviou Hadadezer e fez sair os siros que estavam da outra banda do rio, e vieram a Helã; e Sobaque, chefe do exército de Hadadezer, marchava diante deles.

Hadadezer mandou chamar os sírios que estavam do outro lado do rio Eufrates, e eles foram até Helã. Sobaque, comandante do exército de Hadadezer, marchava adiante deles.

Juntaram-se a eles mais soldados sírios que Hadadezer mandou trazer do outro lado do rio Eufrates. Esses soldados chegaram a Helã sob o comando de Soboque, comandante-chefe de todos os exércitos de Hadadezer.

O rei Hadadezer mandou chamar os sírios que estavam no lado leste do rio Eufrates. Então eles foram até a cidade de Helã. Na frente deles ia Sobaque, o comandante do exército de Hadadezer.

Hadadezer mandou trazer os arameus que viviam do outro lado do Eufrates. Estes chegaram a Helã, tendo à frente Soboque, comandante do exército de Hadadezer.

Tuwihawete Ananezer wenoz Xir Ewparat yrykawhu izywyr har wà, kwarahy ihemaw kutyr har wà. Aꞌe rupi oho aꞌe zauxiapekwer Erà tawhu pe wà kury. Xomak zauxiapekwer Ananezer hemiruzeꞌeg wanuwihaw aꞌe, oho wanenataromo aꞌe.

Hadadezer ogueru rukave ju Síria pygua kuery yakã rovai re ikuai vaꞌekue, haꞌe rã haꞌe vaꞌe kuery ma Helã tetã py ou. Haꞌe kuery renonde ou oiny Sobaque, Hadadezer pegua xondaro kuery rerekoarã.


Do que informado Davi, ajuntou a todo o Israel, e passou o Jordão, e veio a Helã; e os siros se puseram em ordem contra Davi e pelejaram contra ele.

Quando ficou sabendo disso, Davi reuniu todo o Israel, passou o Jordão e foi a Helã. Os sírios se puseram em ordem de batalha contra Davi e lutaram contra ele.

Quando a notícia desses acontecimentos chegou aos ouvidos de Davi, ele mesmo reuniu o seu exército, atravessou o Jordão e saiu para atacar Helã, onde se realizou o combate contra os sírios.

Quando Davi soube disso, reuniu as tropas israelitas, atravessou o rio Jordão e marchou para Helã. Lá os sírios tomaram posição de frente para os israelitas. A luta começou,

Informado disso, Davi reuniu todo o Israel, atravessou o Jordão e chegou a Helã. Os arameus estavam em posição de combate para enfrentá-lo,

Amo umumeꞌu aꞌe maꞌe oho Tawi pe wà. Henu mehe omonoꞌog zauxiapekwer Izaew izuapyapyr wà. Wahaw Zotàw yrykaw oho wà. Aꞌe re wata oho Erà tawhu pe wà. Aꞌe pe wahem mehe Xir ur Izaew wanenataromo wà kury, wakutyr wà kury. Uzypyrog uzeàmàtyryꞌym pà wà.

Haꞌe nunga Davi pe omombeꞌua rã oendu vy omboatypa Israel kuery haꞌe javi, haꞌe vy Jordão yakã oaxa vy Helã katy ojeꞌoi. Síria pygua kuery oarõ okuapy Davi kuery rovai jogueroꞌa aguã, haꞌe vy jogueroꞌa haꞌe kuery reve.


Porém os siros fugiram de diante de Israel, e Davi feriu dentre os siros aos homens de setecentos carros e quarenta mil homens de cavalo; também ao mesmo Sobaque, general do exército, feriu, e morreu ali.

Porém os sírios fugiram de Israel, e Davi matou os condutores de setecentos carros de guerra e quarenta mil cavaleiros sírios. Também feriu Sobaque, o comandante do exército, que morreu ali.

Novamente os sírios fugiram diante de Israel. E Davi matou no campo setecentos sírios de carros de guerra e quarenta mil sírios da cavalaria, incluindo o comandante Soboque.

e os israelitas fizeram os sírios fugir. Davi e os seus soldados mataram setecentos soldados que guiavam carros de guerra e quarenta mil cavaleiros sírios. Feriram também Sobaque, o comandante inimigo, que morreu ali no campo de batalha.

mas acabaram fugindo de diante de Israel. E Davi matou setecentos condutores de carros de guerra e quarenta mil soldados de infantaria dos arameus. Soboque, o comandante do exército, também foi ferido e morreu ali mesmo.

Umuzàn kar Izaew Xir wamono kar pà wà. Tawi aꞌe, hehe we har zauxiapekwer aꞌe wà no, uzuka 700 zauxiapekwer Xir aꞌe wà. Aꞌe zauxiapekwer wata ywyramawa rehe wà. Uzuka 40 miw Xir zauxiapekwer kawaru kuꞌaz wata maꞌe wà no. Zauxiapekwer ukutuk Xomak Xir wanuwihaw wà no. Umàno Xomak aꞌe pe zeàmàtyryꞌymawhu pe aꞌe.

Haꞌe rami teĩ Israel kuery renonde gui Síria pygua kuery onhamba ju. Haꞌe ramo Davi ojuka Síria pygua kuery vaꞌe regua setecentos karóxa pygua haꞌe quarenta mil kavaju árygua. Oipyxo avi xondaro kuery rerekoa Sobaque, haꞌe rami rã haꞌe pyve omano.


Vendo, pois, todos os reis, servos de Hadadezer, que haviam ficado mal diante de Israel, fizeram paz com Israel e o serviram; e temeram os siros de socorrer mais aos filhos de Amom.

Quando todos os reis, servos de Hadadezer, viram que tinham sido vencidos por Israel, fizeram paz com Israel e o serviram. E os sírios ficaram com medo de voltar a socorrer os filhos de Amom.

Quando os reis aliados de Hadadezer viram que os sírios foram derrotados, eles se entregaram a Davi e tornaram-se seus servos. Dali em diante os sírios não quiseram mais ajudar os amonitas.

Quando os reis que eram chefiados por Hadadezer viram que tinham sido vencidos pelos israelitas, fizeram paz com eles, ficando debaixo do seu poder. E os sírios ficaram com medo de ajudar de novo os amonitas.

Quando todos os reis vassalos de Hadadezer viram que tinham sido derrotados por Israel, fizeram a paz com os israelitas e sujeitaram-se a eles. E os arameus ficaram com medo de voltar a ajudar os amonitas.

Aꞌe tuwihaw Ananezer rehe we har aꞌe wà, wexak Izaew wakàgaw wà. — Kwa, weityk zauxiapekwer zanerehe we har paw kwez wà kury, iꞌi uzeupeupe wà. Aꞌe rupi uzemono Izaew wanupe wà. Izaew wiko wazar romo wà kury. Ukyze wà. — Aze xipytywà Amon zane wà nehe, Izaew zanezuka putar wà nehe, iꞌi uzeupeupe wà.

Hadadezer rembiguai kuery huvixa ikuai vaꞌe oitypa maa oexa okuapy vy ojapo Israel kuery reve ikuai porã ju aguã, haꞌe kuery rembiguai ikuai aguã. Haꞌe rami rire Síria pygua kuery okyje vy noipytyvõxevei Amom raꞌy kuery.


E aconteceu que, tendo decorrido um ano, no tempo em que os reis saem para a guerra, enviou Davi a Joabe, e a seus servos com ele, e a todo o Israel, para que destruíssem os filhos de Amom e cercassem Rabá; porém Davi ficou em Jerusalém.

Decorrido um ano, no tempo em que os reis costumam sair para a guerra, Davi enviou Joabe, seus oficiais e todo o Israel. Eles destruíram os filhos de Amom e sitiaram a cidade de Rabá. Mas Davi ficou em Jerusalém.

Na primavera do ano seguinte, na época em que os reis se preparavam para as guerras, Davi enviou Joabe e o exército israelita para destruir os amonitas e cercar a cidade de Rabá. Mas Davi ficou em Jerusalém.

Na primavera seguinte, época do ano em que os reis costumam sair para a guerra, Davi mandou que Joabe, os seus oficiais e o exército israelita fossem atacar os inimigos. Eles venceram os amonitas e cercaram a cidade de Rabá. Mas Davi ficou em Jerusalém.

Na primavera, época em que os reis saíam para a guerra, Davi enviou para a batalha Joabe com seus oficiais e todo o exército de Israel; e eles derrotaram os amonitas e cercaram Rabá. Mas Davi permaneceu em Jerusalém.

Tawi Matexewa rehe we kuryAmo kwarahy rehe kaꞌakyr romogatu ꞌar mehe tuwihawete paw uzemuàgàꞌym amo ae teko waàmàtyryꞌymaw rehe wà, aꞌe zahy rehe wà. Uzeꞌeg Tawi Zoaw pe, amogwer tuwihaw wanupe no, zauxiapekwer Izaew izuapyapyr wanupe no. — Pezàmàtyryꞌym zaneàmàtyryꞌymar peho pe wà nehe kury, iꞌi wanupe. Weruzar izeꞌeg oho wà. Weityk Amon izuapyapyr oho wà. Umàmàn Hama tawhu izywyr wà. Tawi upyta Zeruzarez pe.

Bate-Seba reve Davi itavyaguePeteĩ maꞌetỹa ma rire huvixa kuery jogueroꞌa vy oopa jepi jave Davi omondouka Joabe guembiguai kuery haꞌe Israel kuery haꞌe javi. Haꞌe ramo haꞌe kuery oitypa Amom raꞌy kuery, ojokopa okuapy guive hetã Rabá. Haꞌe rã Davi ma Jerusalém py ae opyta.