E fugiram Zeba e Salmuna; porém ele os perseguiu, e tomou presos ambos os reis dos midianitas, a Zeba e a Salmuna, e afugentou todo o exército.

Zeba e Salmuna fugiram, mas Gideão os perseguiu. Ele prendeu os dois reis dos midianitas, Zeba e Salmuna, e deixou todo aquele exército em pânico.

Zeba e Salmuna, os dois reis de Midiã, fugiram, mas Gideão os perseguiu e os capturou, e o exército deles foi derrotado!

Zeba e Salmuna, os dois chefes midianitas, fugiram. Mas ele os perseguiu e os prendeu. E o exército inteiro foi derrotado.

Zeba e Zalmuna, os dois reis de Midiã, fugiram, mas ele os perseguiu e os capturou, derrotando também o exército.

Tuwihawete Zema aꞌe, hehe we har Xaramun aꞌe no, uzàn oho Izaew wanuwi wà. Uzàn Zineàw oho wanaikweromo. Upyhyk wà. Weityk wanemiruzeꞌeg zauxiapekwer paw rupi wà no.

Zeba haꞌe Zalmuna ma ojava jogueravy vaꞌeri haꞌe kuery rakykue Gideão oo. Haꞌe vy ojopy mokoĩve Midiã pygua huvixa Zeba haꞌe Zalmuna, oitypa avi ixondaro kuery.


Voltando, pois, Gideão, filho de Joás, da peleja, antes do nascer do sol,

Quando Gideão, filho de Joás, voltou da batalha, pela subida de Heres,

Mais tarde Gideão, filho de Joás, começou a marcha de volta, subindo pela passagem de Heres.

Gideão, filho de Joás, voltou da batalha pela subida de Heres.

Depois Gideão, filho de Joás, voltou da batalha, pela subida de Heres.

Zineàw Zoaz taꞌyr uzewyr oho zeàmàtyryꞌymaw wi kury, teko wazeupir haw Erez her maꞌe pe kury.

Haꞌe gui Joás raꞌy Gideão opuꞌãague gui Heres yvyꞌã rupi ojevy vy


tomou preso a um moço dos homens de Sucote e lhe fez perguntas; o qual descreveu os príncipes de Sucote e os seus anciãos, setenta e sete homens.

prendeu um moço de Sucote e lhe fez perguntas. E o moço deu por escrito o nome dos chefes e anciãos de Sucote, setenta e sete homens.

A certa altura, Gideão capturou um jovem morador de Sucote e o interrogou, e este fez uma lista por escrito dos setenta e sete líderes políticos e religiosos da cidade.

Prendeu um moço de Sucote e lhe fez perguntas. Então o rapaz escreveu para Gideão os nomes dos setenta e sete chefes e líderes de Sucote.

Ele capturou um jovem de Sucote e o interrogou, e o jovem escreveu para Gideão os nomes dos setenta e sete líderes e autoridades da cidade.

Upyhyk amo kwàkwàmo Xukot pe har. Upuranu hehe. Aꞌe rupi kwàkwàmo umuapyk 77 Xukot pe har wanuwihaw waner pape rehe wà.

ojoko peteĩ kunumi vaꞌe Sucote pygua, haꞌe ixupe oporandu mbaꞌemo re. Haꞌe ramo kunumi vaꞌe ixupe ombopara Sucote pygua yvatekueve haꞌe nhomongeta vaꞌety kuery rery haꞌe javi, setenta e sete avakue rery.


Então, veio aos homens de Sucote e disse: Vedes aqui a Zeba e a Salmuna, dos quais desprezivelmente me deitastes em rosto, dizendo: Está já a palma da mão de Zeba e Salmuna na tua mão, para que demos pão aos teus homens, já cansados?

Então Gideão foi falar com os homens de Sucote e lhes disse: — Vejam! Aqui estão Zeba e Salmuna, a respeito dos quais vocês zombaram de mim, dizendo: “Será que você já tem Zeba e Salmuna em seu poder, para que demos pão aos seus homens cansados?”

Depois Gideão entrou em Sucote e disse aos homens de lá: “Vocês estão vendo aqui os reis Zeba e Salmuna! Vocês zombaram de mim, afirmando que eu nunca iria conseguir capturar os dois reis. E negaram comida quando estávamos cansados e com fome!”

Aí Gideão foi falar com os homens de Sucote e disse: — Vocês lembram de quando me desprezaram? Vocês disseram que não iam dar comida para o meu exército cansado porque eu ainda não tinha prendido Zeba e Salmuna. Muito bem, aqui estão eles!

Gideão foi então a Sucote e disse aos homens de lá: “Aqui estão Zeba e Zalmuna, acerca dos quais vocês zombaram de mim, dizendo: ‘Ainda não estão em seu poder Zeba e Zalmuna? Por que deveríamos dar pão aos seus homens exaustos?’ ”

Naꞌe uzeꞌeg Zineàw oho Xukot pe har wanupe kury. — Aipo pemaꞌenukwaw herehe. Pezeꞌeg zemueteahy herehe aꞌe ꞌar mehe. Napemur kwaw temiꞌu heremiruzeꞌeg zauxiapekwer wanupe, taꞌe napyhyk kwaw Zema Xaramun ihe wà rihi xe. Ikatuahy. Nàꞌàg xe wanekon wà, iꞌiahy wanupe.

Haꞌe ramo Gideão ou ju Sucote pygua avakue ikuaia py. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Emaꞌẽ apy ma Zeba haꞌe Zalmuna re, haꞌe kuery reko re xejojai vy aipo pejeague: “Rereko ma pa Zeba haꞌe Zalmuna pokue, ndevygua avakue ikaneꞌõmba vaꞌe hoꞌu vaꞌerã romeꞌẽ aguã?” pejeague — heꞌi.


E tomou os anciãos daquela cidade, e espinhos do deserto, e abrolhos e com eles ensinou aos homens de Sucote.

E prendeu os anciãos da cidade. Pegou espinheiros e outras plantas do deserto e, com eles, deu severa lição aos homens de Sucote.

Gideão então prendeu os líderes da cidade de Sucote e castigou-os com espinhos e cactos do deserto, como havia dito!

Então pegou espinhos das plantas do deserto e com eles castigou os chefes de Sucote.

Gideão prendeu os líderes da cidade de Sucote, castigando-os com espinhos e espinheiros do deserto;

Naꞌe upyhyk xu ywyxiguhu pe har kury. Upetepetek Xukot pe har wanuwihaw xu pupe wà.

Haꞌe rami vy ojopy haꞌe vaꞌe tetã pygua nhomongeta vaꞌety kuery, haꞌe ombopi ukapa Sucote pygua avakue juu tekoa eꞌỹ regua haꞌe juu rakuaendy py.


E derribou a torre de Penuel e matou os homens da cidade.

Derrubou a torre de Penuel e matou os homens da cidade.

Em seguida, foi a Peniel, e derrubou a torre e matou os homens da cidade!

Também derrubou a torre de Penuel e matou os homens daquela cidade.

depois derrubou a fortaleza de Peniel e matou os homens daquela cidade.

Weityk tàpuzuhu aiha katu maꞌe Penuew pe har no. Uzuka awa aꞌe tawhu pe har wà no.

Oity avi torre Penuel py oĩ vaꞌekue, haꞌe ojuka tetã pygua avakue.


Depois, disse a Zeba e a Salmuna: Que homens eram os que matastes em Tabor? E disseram: Qual tu, tais eram eles; cada um, na aparência, como filhos de um rei.

Depois perguntou a Zeba e a Salmuna: — Como eram os homens que vocês mataram em Tabor? E eles responderam: — Como você, assim eram eles; cada um se parecia com um filho de rei.

Depois Gideão perguntou a Zeba e a Salmuna: “Como eram os homens que vocês mataram em Tabor?” Eles responderam: “Eles eram parecidos com você; cada um era parecido com um filho de um rei”.

Aí perguntou a Zeba e Salmuna: — Com quem se pareciam os homens que vocês mataram em Tabor? E eles responderam: — Pareciam com você. Todos tinham jeito de príncipe.

Então perguntou a Zeba e a Zalmuna: “Como eram os homens que vocês mataram em Tabor?” “Eram como você”, responderam, “cada um tinha o porte de um príncipe.”

Naꞌe upuranu Zema Xaramun wanehe kury. — Pezuka awa Tamor tawhu pe har pe wà. Mo wazàwe wanekon aꞌe awa penemizuka kwer wà, iꞌi wanupe. — Ne ài wanekon wà. Tuwihawete ài wanekon wà, iꞌi izupe wà.

Haꞌe rire aipoeꞌi Zeba haꞌe Zalmuna pe:— Marã ramigua avakue tu pejuka rakaꞌe Tabor py?Haꞌe kuery ombovai:— Ndee ramigua meme ri haꞌe kuery ikuai karamboae. Peteĩ-teĩ ma huvixave raꞌy ramigua — heꞌi.


Então, disse ele: Meus irmãos eram filhos de minha mãe; vive o SENHOR, que, se os tivésseis deixado em vida, eu não vos mataria a vós.

Gideão disse: — Eram meus irmãos, filhos de minha mãe. Tão certo como vive o SENHOR, se vocês os tivessem deixado com vida, eu não mataria vocês.

“Só podem ser meus irmãos!”, exclamou Gideão. E acrescentou: “Diante do SENHOR, o Deus vivo e verdadeiro, eu digo que não mataria vocês, se não tivessem matado os meus irmãos!”

Gideão disse: — Eles eram meus irmãos, filhos da minha mãe. Juro pelo SENHOR Deus que, se vocês não os tivessem matado, eu também não mataria vocês.

Gideão prosseguiu: “Aqueles homens eram meus irmãos, filhos de minha própria mãe. Juro pelo nome do SENHOR que, se vocês tivessem poupado a vida deles, eu não mataria vocês”.

— Herywyr romo wanekon aꞌe wà, hehy imemyr romo wà. Ko hezeꞌeg amumeꞌuahy Tupàn henataromo ihe. Aze mo napezuka iwer herywyr wà, aꞌe mehe mo napuzuka iwer ihe no, iꞌiahy wanupe.

Haꞌe ramo aipoeꞌi:— Haꞌe vaꞌe kuery rima xeryvy kuery, haꞌi piꞌa kuery aeꞌi. Anhetẽ ete  oikove vaꞌe rery rupi aura vy aipoaꞌe: Haꞌe kuery ndapejukai vaꞌe rire xee voi ndorojukai ꞌrãgue — heꞌi.


E disse a Jéter, seu primogênito: Levanta-te, mata-os. Porém o jovem não arrancou da sua espada, porque temia; porquanto ainda era jovem.

E disse a Jéter, seu primogênito: — Levante-se e mate-os. Porém o moço não arrancou da sua espada, porque teve medo, pois ainda era jovem.

Gideão encarregou Jéter, seu filho mais velho, de matar os dois reis. Mas o rapaz era muito jovem e não teve coragem.

E disse a Jéter, o seu filho mais velho: — Levante-se e mate-os. Mas o rapaz não tirou a sua espada. Ele estava com medo, pois ainda era muito novo.

E Gideão voltou-se para Jéter, seu filho mais velho, e lhe disse: “Mate-os!” Jéter, porém, teve medo e não desembainhou a espada, pois era muito jovem.

Naꞌe uzeꞌeg waꞌyr ipy pe kury. — Epuꞌàm ty, ezuka ne wà nehe ty, iꞌi izupe. Kwàkwàmo ipyahu maꞌe romo hekon taꞌyr. Aꞌe rupi ukyze wanuwi. Aꞌe rupi nuenuhem kwaw utakihe puku iapirer wi.

Haꞌe gui aipoeꞌi guaꞌy jypygua Jéter vaꞌe pe:— Epuꞌã haꞌe ejuka mokoĩve — heꞌi teĩ kunumi teri vy okyxe ndoekyi, okyje vy.


Então, disseram Zeba e Salmuna: Levanta-te tu e acomete-nos; porque, qual o homem, tal a sua valentia. Levantou-se, pois, Gideão, e matou a Zeba e a Salmuna, e tomou as luetas que estavam no pescoço dos seus camelos.

Então Zeba e Salmuna disseram: — Venha você mesmo e nos mate. Pois o homem é conhecido por sua valentia. Gideão foi, matou Zeba e Salmuna e pegou os ornamentos em forma de meia-lua que estavam no pescoço dos camelos deles.

Zeba e Salmuna disseram a Gideão: “Faça isso você mesmo! Isso exige coragem de homem!” Gideão matou, pois, Zeba e Salmuna, e tirou os enfeites em forma de meia-lua, que adornavam os pescoços dos camelos deles.

Então Zeba e Salmuna disseram a Gideão: — Venha você mesmo nos matar porque para isso é preciso ter coragem de homem. Aí Gideão matou Zeba e Salmuna e pegou os enfeites em forma de meia-lua que estavam no pescoço dos seus camelos.

Mas Zeba e Zalmuna disseram: “Venha, mate-nos você mesmo. Isso exige coragem de homem”. Então Gideão avançou e os matou, e tirou os enfeites do pescoço dos camelos deles.

Naꞌe Zema Xaramun uzeꞌeg Zineàw pe wà. — Ne ae ezur urezuka pà nehe, taꞌe urezuka àràm nupuner kwaw awa ꞌym romo weko haw aꞌe xe. Xo awaete ikàg maꞌe upuner putar urezuka haw rehe nehe, iꞌi izupe wà. Naꞌe Zineàw uzuka Zema aꞌe. Uzuka Xaramun aꞌe no. Heta amo zahy haꞌagaw paw waneimaw kamer wazuꞌyw rehe. Upyhyk Zineàw aꞌe maꞌe waneimaw wamupuràg eteahy kar haw.

Haꞌe ramo Zeba haꞌe Zalmuna aipoeꞌi:— Epuꞌã ke ndee ae, haꞌe eju orere, mbaꞌeta tuja vaꞌe anho ꞌrã ipyꞌa guaxu — heꞌi ramo Gideão opuꞌã vy ojuka mokoĩve. Haꞌe vy haꞌe kuery rymba camelo ajuꞌy gui oipeꞌa ijeguarã jaxy pẽgue ramigua oĩ vaꞌekue.


Então, os homens de Israel disseram a Gideão: Domina sobre nós, tanto tu como teu filho e o filho de teu filho; porquanto nos livraste da mão dos midianitas.

Então os homens de Israel disseram a Gideão: — Domine sobre nós, tanto você como o seu filho e o filho de seu filho, porque você nos livrou do poder dos midianitas.

Passadas essas coisas, os homens de Israel se encontraram com Gideão e disseram: “Seja nosso rei! Você, os seus filhos e os seus descendentes reinarão sobre nós, pois você salvou Israel do domínio de Midiã!”

Os homens de Israel disseram a Gideão: — Você nos salvou dos midianitas. Portanto, seja nosso governador. E, depois de você, o seu filho e o seu neto.

Os israelitas disseram a Gideão: “Reine sobre nós, você, seu filho e seu neto, pois você nos libertou das mãos de Midiã”.

Awa Izaew izuapyapyr uzeꞌeg Zineàw pe — Ne urepyro Minià wanuwi ne. Eiko ureruwihaw romo nehe kury. Nemàno re neraꞌyr wiko putar ureruwihaw romo nehe no. Aꞌe re neremimino nehe no, iꞌi izupe wà.

Gideão huvixarã noĩxei vaꞌeri manto sacerdote peguarã ojapo ma rire omanoagueHaꞌe ramo Israel regua avakue aipoeꞌi okuapy Gideão pe:— Eĩ ke oreruvixarã, ndee haꞌe gui nderaꞌy ju, haꞌe vaꞌe rire neramymino voi ju, Midiã pygua kuery poꞌakaa gui orereraa jepe rire.


Porém Gideão lhes disse: Sobre vós eu não dominarei, nem tampouco meu filho sobre vós dominará; o SENHOR sobre vós dominará.

Porém Gideão lhes disse: — Não dominarei sobre vocês, nem tampouco meu filho dominará sobre vocês. O SENHOR Deus dominará sobre vocês.

Mas Gideão respondeu: “Nem eu nem meu filho seremos reis sobre vocês. O SENHOR será o nosso Rei!

Gideão respondeu: — Eu não serei governador de vocês, e o meu filho também não. O SENHOR Deus é quem será o governador de vocês.

“Não reinarei sobre vocês”, respondeu-lhes Gideão, “nem meu filho reinará sobre vocês. O SENHOR reinará sobre vocês.”

Uzeꞌeg Zineàw wanupe. — Naiko kwaw penuwihaw romo ihe nehe. Heraꞌyr nuiko kwaw penuwihaw romo aꞌe nehe no. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wiko putar penuwihawete romo aꞌe nehe, iꞌi wanupe.

Gideão ombovai:— Xee ma naĩ reguai penderuvixarã, xeraꞌy voi nopenai ꞌrã pendere.  ae ma ꞌrã penderuvixa oĩ — heꞌi.


E disse-lhes mais Gideão: Uma petição vos farei: dai-me cada um de vós os pendentes do seu despojo (porque tinham pendentes de ouro, porquanto eram ismaelitas).

E Gideão continuou: — Mas quero fazer um pedido: que cada um de vocês me dê as argolas do seu despojo. É que os midianitas tinham argolas de ouro, pois eram ismaelitas.

Só peço uma coisa: que me deem as argolas de ouro que vocês tomaram dos inimigos”. Os soldados de Midiã, sendo ismaelitas, usavam argolas de ouro como brincos.

E continuou: — Mas vou fazer um pedido: cada um me dê um dos brincos que tirou dos vencidos. Os midianitas usavam argolas de ouro nas orelhas porque eram gente do deserto.

E prosseguiu: “Só faço a vocês um pedido: que cada um de vocês me dê um brinco da sua parte dos despojos”. (Os ismaelitas costumavam usar brincos de ouro.)

— Amo maꞌe ainoz putar peme kury. Pe pitàitàigatu pemur pitài inamipor peàmàtyryꞌym arer wanuwi penemipyhyk kwer ihewe nehe, iꞌi wanupe. Taꞌe Minià umunehew unamipor iapuꞌa maꞌe or iapo pyrer unami rehe wà xe, taꞌe ywyxiguhu rehe har wiko nezewe romo aꞌe wà xe.

Gideão aipoeꞌive ju haꞌe kuery pe:— Haꞌe rami avi peteĩ mbaꞌe re ma ajerure ta pẽvy: Pemeꞌẽ xevy namixã penembaꞌerã peipeꞌa vaꞌekue-ꞌekue — heꞌi, mbaꞌeta hovaigua kuery ma Ismael regua vy namixã ouro guigua oguereko vaꞌekue.


E disseram eles: De boa mente os daremos. E estenderam uma capa, e cada um deles deitou ali um pendente do seu despojo.

Então eles responderam: — De bom grado as daremos. E estenderam uma capa, e cada um deles colocou ali uma argola do seu despojo.

“Com todo o prazer!”, responderam. Estenderam uma capa no chão para juntar nela as argolas.

Os homens de Gideão responderam: — Nós os daremos com prazer a você. Então estenderam uma capa, e cada um pôs nela os brincos que tinha tomado dos midianitas.

Eles responderam: “De boa vontade os daremos a você!” Então estenderam uma capa, e cada homem jogou sobre ela um brinco tirado de seus despojos.

Uzeꞌeg Zineàw rehe we har izupe wà. — Ikatuahy newe imono àwàm urewe, iꞌi izupe wà. Naꞌe upupirar kamir puku ywy rehe wà. Zauxiapekwer umur namipor Minià wanuwi wemipyhyk kwer kamir puku rehe wà kury.

Haꞌe kuery aipoeꞌi:— Rovyꞌa ete reve ꞌrã romeꞌẽ ndevy — heꞌi okuapy vy peteĩ ao puku haꞌe kuery oipyo vy hiꞌáry peteĩ-teĩ omoĩ peteĩ namixã oipeꞌa vaꞌekue.


E foi o peso dos pendentes de ouro que pediu mil e setecentos siclos de ouro, afora as luetas, e as cadeias, e as vestes de púrpura que traziam os reis dos midianitas, e afora as coleiras que os camelos traziam ao pescoço.

O peso das argolas de ouro que pediu foi de uns vinte quilos de ouro — sem contar os ornamentos em forma de meia-lua, os pendentes e as roupas de púrpura que os reis dos midianitas usavam, e sem contar os ornamentos que os camelos traziam ao pescoço.

As argolas reunidas chegaram a um total de vinte quilos e meio de ouro, sem contar os pendentes, os enfeites em forma de meia-lua e as finas vestes dos reis midianitas, além das correntes nos pescoços dos camelos!

Os brincos de ouro que Gideão pediu pesaram quase trinta quilos. Isso fora os enfeites, os colares e as roupas de púrpura que os chefes de Midiã usavam. E sem contar também os enfeites que estavam no pescoço dos seus camelos.

O peso dos brincos de ouro chegou a vinte quilos e meio , sem contar os enfeites, os pendentes e as roupas de púrpura que os reis de Midiã usavam e os colares que estavam no pescoço de seus camelos.

Wexak aꞌe namipor or iapo pyrer ipuhuz haw wà kury. Heta 30 kir ipuhuz haw. Temetarer teteaꞌu aꞌe. Umur amo ae purumupuràg eteahy kar haw teteaꞌu izupe wà no. Umur kamir ipuwy maꞌe izupe wà no. Upyro aꞌe kamir puku hekuzar katu maꞌe Minià wanuwihaw wanuwi wà. Upyhyk Zineàw aꞌe maꞌemupuràg eteahy kar haw kamer wazuꞌyw rehe har paw no.

Namixã ouro guigua ojerurea vaꞌekue poyikue oikuaa rã dezenove quilos ouro ete anho oĩ, amboae ramigua jegua reveꞌỹ vy: jaxy pẽgue, mboꞌy, ao púrpura guigua Midiã pygua huvixa kuery omoĩ vaꞌekue haꞌe camelo kuery ajuꞌy re jegua oĩ vaꞌekue reveꞌỹ vy.


E fez Gideão disso um éfode e pô-lo na sua cidade, em Ofra; e todo o Israel se prostituiu ali após ele; e foi por tropeço a Gideão e à sua casa.

Disso Gideão fez uma estola sacerdotal e a pôs na sua cidade, em Ofra. E todo o Israel se prostituiu ali, adorando essa estola. E isso veio a ser um tropeço para Gideão e toda a sua casa.

Com esse ouro, Gideão mandou fazer um manto sacerdotal, que ele colocou em sua cidade, Ofra. Mas todo o povo de Israel tornou-se infiel a Deus e começou a adorar o manto! Ele veio a ser uma armadilha e tentação para Gideão e para sua família.

Com o ouro Gideão fez um ídolo e o colocou em Ofra, a sua cidade. Então todos os israelitas abandonaram a Deus e iam lá para adorar o ídolo. E isso foi uma armadilha para Gideão e a sua gente.

Gideão usou o ouro para fazer um manto sacerdotal, que ele colocou em sua cidade, em Ofra. Todo o Israel prostituiu-se, fazendo dele objeto de adoração; e veio a ser uma armadilha para Gideão e sua família.

Naꞌe Zineàw umuapuꞌapuꞌa aꞌe or tupàn uaꞌu iapo pà aꞌe kury. Umupuꞌàm heraha Opira tawhu pe, weko haw pe. Aꞌe rupi Izaew paw upuir uzar Tupàn wi aꞌe wà kury. Oho aꞌe pe aꞌe tupàn uaꞌu imuwete katu pà wà. Aꞌe tupàn uaꞌu uzeapo waneko haw imuaiw kar har romo kury. Iaiw Zineàw heko haw. Iaiw hehe we har waneko haw no.

Haꞌe vaꞌekue gui ma Gideão ojapo peteĩ manto sacerdote peguarã, haꞌe guekoa Ofra py omoĩ. Haꞌe ramo haꞌe vaꞌe re Israel kuery ovapa vy opa marã rei ikuai. Haꞌe vaꞌe manto ma nhuã rami opyta Gideão pe, hoo pygua kuery pe voi.


Assim, foram abatidos os midianitas diante dos filhos de Israel e nunca mais levantaram a sua cabeça; e sossegou a terra quarenta anos nos dias de Gideão.

Assim, os midianitas foram subjugados pelos filhos de Israel e nunca mais levantaram a cabeça. E a terra ficou em paz durante quarenta anos nos dias de Gideão.

Termina aqui a fiel narrativa de como Israel derrotou e dominou os midianitas. Midiã nunca mais levantou a cabeça, e a terra gozou paz por quarenta anos, enquanto viveu Gideão.

Os midianitas foram derrotados pelos israelitas e por muito tempo deixaram de ser uma ameaça para eles. E a terra ficou em paz durante quarenta anos enquanto Gideão viveu.

Assim Midiã foi subjugado pelos israelitas, e não tornou a erguer a cabeça. Durante a vida de Gideão a terra desfrutou paz quarenta anos.

Izaew weityk Minià wà. Amogwer teko umumaw kwarahy teteaꞌu Izaew wazuka ꞌym pà wà. Umumaw Izaew 40 kwarahy uzeàmàtyryꞌym ꞌym pà wà. Zineàw hekuwe mehe amo teko nupuraraw kar kwaw maꞌerahy Izaew wanupe wà.

Haꞌe rami py Midiã pygua kuery ma Israel kuery oitypa ma rire neĩ oakã nomopuꞌãvei haꞌe kuery rovai ou aguã. Haꞌe rami rã yvy re opytuꞌupa quarenta maꞌetỹ re, Gideão oikovea pukukue re.


E foi-se Jerubaal, filho de Joás, e habitou em sua casa.

Jerubaal, filho de Joás, retirou-se e ficou morando em sua casa.

Jerubaal, filho de Joás, voltou a morar na sua casa.

Gideão voltou e ficou morando na sua própria casa.

Jerubaal, filho de Joás, retirou-se e foi para casa, onde ficou morando.

Zineàw imàno hawUzewyr Zineàw weko haw pe wiko pà kury.

Haꞌe gui Joás raꞌy Jerubaal vaꞌe ojepeꞌa vy oiko ngoo py ae.Jerubaal ma Gideão rery mboae (Juízes 6.32).


E teve Gideão setenta filhos, que procederam dele; porque tinha muitas mulheres.

Gideão teve setenta filhos, todos provindos dele, porque tinha muitas mulheres.

Como Gideão casou com muitas mulheres, chegou a ter setenta filhos.

Ele foi pai de setenta filhos, pois tinha muitas mulheres.

Teve setenta filhos, todos gerados por ele, pois tinha muitas mulheres.

Umuzàg 70 waꞌyr wà, taꞌe heta teteaꞌu hemireko izupe aꞌe wà xe.

Gideão ma setenta guaꞌy kuery oguereko, taꞌy ae meme, mbaꞌeta taꞌyxy reta vy.


E sua concubina, que estava em Siquém, lhe deu também um filho; e pôs-lhe por nome Abimeleque.

A sua concubina, que morava em Siquém, lhe deu também à luz um filho, e ele lhe deu o nome de Abimeleque.

Além disso, teve um filho com uma mulher de Siquém. Este filho recebeu do pai o nome de Abimeleque.

Ele também teve uma concubina em Siquém, e ela lhe deu um filho. Gideão pôs nele o nome de Abimeleque.

Sua concubina, que morava em Siquém, também lhe deu um filho, a quem ele deu o nome de Abimeleque.

Heta amo kuzà hemirekoagaw izupe Xikez tawhu pe no. Umuzàg amo waꞌyr hehe we no. Omono Amimerek aꞌe waꞌyr pe her romo.

Siquém py taꞌyxy jevy oiko vaꞌe voi oikuavãꞌi peteĩ avaꞌi. Haꞌe rã omboery Abimeleque.


E faleceu Gideão, filho de Joás, numa boa velhice e foi sepultado no sepulcro de seu pai Joás, em Ofra dos abiezritas.

Gideão, filho de Joás, morreu em boa velhice e foi sepultado no túmulo de Joás, seu pai, em Ofra, cidade da família de Abiezer.

Gideão, filho de Joás, morreu em idade bem avançada, e foi enterrado no túmulo de seu pai, Joás, em Ofra, no território da família de Abiezra.

Gideão, filho de Joás, morreu bem velho e foi sepultado no túmulo de Joás, o seu pai, em Ofra, a cidade do grupo de famílias de Abiezer.

Gideão, filho de Joás, morreu em idade avançada e foi sepultado no túmulo de seu pai, Joás, em Ofra dos abiezritas.

Zineàw Zoaz taꞌyr aꞌe, ituaꞌuhez tuwe umàno mehe aꞌe. Uzutym hetekwer tu Zoaz hetekwer itym awer pupe wà, Opira tawhu pe wà, Amiezer izuapyapyr waneko haw pe wà.

Haꞌe gui Joás raꞌy Gideão tujaꞌi ete ma vy omano. Haꞌe rã onhono porãa tuu Joás onhono porãague py ae ju, Abiezer ramymino kuery rekoa Ofra py.


E sucedeu que, quando Gideão faleceu, os filhos de Israel se tornaram, e se prostituíram após os baalins, e puseram a Baal-Berite por deus.

Depois que Gideão morreu, os filhos de Israel voltaram a se prostituir com os baalins e puseram Baal-Berite por deus.

Logo depois da morte de Gideão, os israelitas tornaram-se infiéis ao SENHOR e voltaram a adorar os baalins, e colocaram Baal-Berite como seu deus!

Depois que Gideão morreu, o povo de Israel abandonou a Deus novamente e adorou os deuses dos cananeus. Eles adotaram Baal-Berite como o seu deus.

Logo depois que Gideão morreu, os israelitas voltaram a prostituir-se com os baalins, cultuando-os. Ergueram Baal-Berite como seu deus e

Imàno re Izaew upuir wi Tupàn wi aꞌe wà. Umuwete katu tupàn aꞌuaꞌu Kànàà wazar aꞌe wà kury. Umuigo kar Maꞌaw-Merit uzar romo tupàn uaꞌu romo wà.

Haꞌe gui Gideão omano rire Israel kuery opa marã rei ju ikuai, Baal raꞌangaa ikuai vaꞌe re rive ovapa vy. Haꞌe rami vy nguueterã omoĩ okuapy Baal-Berite raꞌangaa.


E os filhos de Israel se não lembraram do SENHOR, seu Deus, que os livrara da mão de todos os seus inimigos em redor;

Os filhos de Israel não se lembraram do SENHOR, seu Deus, que os havia livrado do poder de todos os seus inimigos ao redor.

Esqueceram-se de que o SENHOR, o seu Deus, tinha livrado o povo de Israel de todos os inimigos que o rodeavam.

Não serviram por muito tempo ao SENHOR Deus, que os havia livrado de todos os inimigos que viviam ao redor deles.

não se lembraram do SENHOR, o seu Deus, que os tinha livrado das mãos dos seus inimigos em redor.

Numumaw kwaw kwarahy teteaꞌu uzar Tupàn imuwete katu pà wà. Tupàn upyro Izaew waiwy rehe har iaiw maꞌe wanuwi aꞌe ꞌym mehe wà. Nuzekaiw kwaw hehe wà.

Israel kuery naꞌimaꞌenduꞌavei  nguuete re, hovaigua kuery ijyvýry ikuai vaꞌe haꞌe javi gui ogueraa jepe vaꞌekue ri.


nem usaram de beneficência com a casa de Jerubaal, a saber, de Gideão, conforme todo o bem que ele usara com Israel.

Também não usaram de bondade com a casa de Jerubaal, a saber, Gideão, segundo todo o bem que ele tinha feito a Israel.

Os israelitas também não foram bondosos para com a família de Jerubaal, isto é, de Gideão, não reconhecendo todo o bem que ele fizera a Israel!

E também não foram agradecidos à família de Gideão por tudo de bom que ele havia feito para o povo de Israel.

Também não foram bondosos com a família de Jerubaal, isto é, Gideão, pois não reconheceram todo o bem que ele tinha feito a Israel.

Numuwete kwaw Zineàw wà no. Numuwete kwaw iànàm wà no. Ikatu maꞌe teteaꞌu uzapo Zineàw Izaew wanupe wà. Nezewe rehe we numuwete kwaw wà.

Neĩ Jerubaal Gideão vaꞌe ro pygua kuery re voi haꞌe kuery ndaꞌijaꞌevei, Israel kuery pe haꞌe ojapo porã vaꞌekue ri.


E Abimeleque, filho de Jerubaal, foi-se a Siquém, aos irmãos de sua mãe, e falou-lhes e a toda a geração da casa do pai de sua mãe, dizendo:

Abimeleque, filho de Jerubaal, foi a Siquém, aos parentes de sua mãe, e falou com eles e com toda a geração da casa de seu avô materno, dizendo:

Certo dia, Abimeleque, filho de Jerubaal, visitou os tios — irmãos da mãe dele — em Siquém. Conversou com todo o grupo de famílias de sua mãe.

Abimeleque, filho de Gideão, foi à cidade de Siquém, onde viviam todos os parentes da sua mãe. Ele pediu

Abimeleque, filho de Jerubaal, foi aos irmãos de sua mãe em Siquém e disse a eles e a todo o clã da família de sua mãe:

Amimerek aꞌeAmo ꞌar mehe Amimerek Zineàw taꞌyr oho Xikez tawhu pe uhy iànàm paw waneko haw pe. Wenoz maꞌe wànàm wanupe kury.

Abimeleque guyvy kuery ojukapa vy haꞌe ju onhembouvixave oinyagueHaꞌe gui Jerubaal raꞌy Abimeleque ma Siquém tetã py oo, oxy kyvy kuery ikuaia py. Haꞌe pygua kuery pe ijayvu, haꞌe guamoĩ ro pygua kuery haꞌe javi pe. Haꞌe vy aipoeꞌi:


Falai, peço-vos, aos ouvidos de todos os cidadãos de Siquém: Qual é melhor para vós: que setenta homens, todos os filhos de Jerubaal, dominem sobre vós ou que um homem sobre vós domine? Lembrai-vos também de que sou osso vosso e carne vossa.

— Peço-lhes que perguntem a todos os cidadãos de Siquém: “O que é melhor para vocês: que setenta homens, todos os filhos de Jerubaal, dominem sobre vocês ou que vocês sejam dominados por apenas um?” Lembrem-se também de que eu sou osso e carne de vocês.

“Vão falar com os chefes de Siquém”, pediu ele, “e perguntem se preferem ser governados por setenta homens — os setenta filhos de Jerubaal — ou por um só homem. É bom lembrar que também sou da mesma carne e do mesmo sangue de vocês”.

que eles perguntassem aos homens de Siquém: — O que é que vocês preferem: ser governados pelos setenta filhos de Gideão ou por um só homem? Lembrem que Abimeleque é do mesmo sangue de vocês.

“Perguntem a todos os cidadãos de Siquém o que é melhor para eles, ter todos os setenta filhos de Jerubaal governando sobre eles, ou somente um homem? Lembrem-se de que eu sou sangue do seu sangue ”.

— Pepuranu awa Xikez pe har wanehe nehe, iꞌi wanupe. 70 Zineàw taꞌyr wiko pezar romo wà. Ikatu nezewe haw peme aipo. Aze peputar nehe, aiko putar penuwihaw romo ihe nehe. Xo pitài zo ihe. 70 waneta haw wà. Maꞌenugar peputar nehe: aze ruꞌu pitài penuwihaw nehe, aze ruꞌu 70 wà nehe, iꞌi wanupe wanehe upuranu pà. Ihe aiko peànàm romo ihe no. Taꞌe Zineàw wiko heru romo aꞌe no xe.

— Ajerure pendeayvu ke Siquém pygua kuery haꞌe javi oendua py. Haꞌe vy aipopeje: “Mavaꞌe tu peẽ kuery pejou porãve penderuvixarã: Setenta avakue Jerubaal raꞌy kuery haꞌe javi, tyrã pa peteĩꞌi penderuvixarã oĩ aguã? Penemaꞌenduꞌa ke xee voi peẽ kuery vaꞌe regua, penderoꞌo ae aikoa re”, peje — heꞌi.


Então, os irmãos de sua mãe falaram acerca dele perante os ouvidos de todos os cidadãos de Siquém todas aquelas palavras; e o coração deles se inclinou para Abimeleque, porque disseram: É nosso irmão.

Então os parentes de sua mãe falaram a todos os cidadãos de Siquém todas aquelas palavras, e o coração deles se inclinou a seguir Abimeleque, porque disseram: “É nosso irmão.”

Então os tios de Abimeleque procuraram os oficiais da cidade e apresentaram a proposta dele. Os cidadãos de Siquém concordaram em seguir Abimeleque, e concluíram: “Afinal, ele é nosso irmão!”

Então os parentes da sua mãe falaram sobre isso com os homens de Siquém, e eles resolveram seguir Abimeleque porque era parente deles.

Os irmãos de sua mãe repetiram tudo aos cidadãos de Siquém, e estes se mostraram propensos a seguir Abimeleque, pois disseram: “Ele é nosso irmão”.

Aꞌe rupi ihy iànàm uzeꞌeg oho awakwer Xikez tawhu pe har wanupe kury. Ikatu wazeꞌeg awer wanupe. Aꞌe rupi umuigo kar Amimerek uwihaw romo wà kury.

Haꞌe vaꞌe ayvu haꞌe javi ma Siquém pygua kuery pe ju ixy kyvy kuery omombeꞌu. Haꞌe ramo haꞌe kuery pyꞌa re oĩ Abimeleque-a katy anho ojeꞌoi aguã, “Nhanderegua” heꞌi okuapy vy.


E deram-lhe setenta peças de prata, da casa de Baal-Berite; e com elas alugou Abimeleque uns homens ociosos e levianos, que o seguiram.

E deram-lhe setenta peças de prata, da casa de Baal-Berite, com as quais Abimeleque contratou uns homens levianos e atrevidos, que o seguiram.

Então deram a ele setenta peças de prata, retiradas do templo do deus Baal-Berite. Com esse valor, ele contratou alguns homens sem caráter e vadios, que concordaram em tornar-se seus seguidores.

Deram a ele oitocentos gramas de prata tirados do templo de Baal-Berite. Com essa prata Abimeleque contratou alguns homens ordinários para o seguirem.

Deram-lhe setenta peças de prata tiradas do templo de Baal-Berite, as quais Abimeleque usou para contratar alguns desocupados e vadios, que se tornaram seus seguidores.

Omono parat teteaꞌu izupe wà. Heta 800 kàràm parat ipuhuz haw. Wenuhem aꞌe parat tàpuzuhu Maꞌaw-Merit imuwete katu haw wi wà, izupe imono pà wà. Upyhyk Amimerek aꞌe temetarer. Uzapokatu uzeꞌeg oho amo zauxiapekwer wanehe we uzehe we àràm romo wamuigo kar pà. Awa ikatu ꞌym maꞌe romo wanekon wà. Aꞌe awa wata oho waiko hehe we wà.

Haꞌe rami vy ixupe omeꞌẽ okuapy setenta hatãꞌi vaꞌe prata guigua Baal-Berite raꞌangaa oĩa gui oipeꞌa vaꞌekue. Haꞌe vaꞌe peráta Abimeleque omeꞌẽ avakue hiꞌarandu eꞌỹ haꞌe ojerovia rei rive vaꞌe pe ngupive guarã.


E veio à casa de seu pai, a Ofra, e matou os seus irmãos, os filhos de Jerubaal, setenta homens, sobre uma pedra. Porém Jotão, filho menor de Jerubaal, ficou, porque se tinha escondido.

Foi à casa de seu pai, em Ofra, e matou os seus irmãos, os filhos de Jerubaal, setenta homens, sobre uma pedra. Porém Jotão, o filho mais moço de Jerubaal, escapou, porque havia se escondido.

Abimeleque foi com eles a Ofra, à casa do seu pai, e matou sobre uma rocha todos os seus setenta irmãos, filhos de Jerubaal, menos o mais novo deles, Jotão. Este conseguiu escapar e esconder-se.

Abimeleque foi para a casa do seu pai em Ofra e ali, em cima de uma só pedra, ele matou os seus setenta irmãos, os filhos de Gideão. Mas Jotão, o filho mais moço, se escondeu e por isso não foi assassinado.

Foi à casa de seu pai em Ofra e matou seus setenta irmãos, filhos de Jerubaal, sobre uma rocha. Mas Jotão, o filho mais novo de Jerubaal, escondeu-se e escapou.

Naꞌe oho Amimerek u hàpuzgwer Opira tawhu pe kury. Umur kar amogwer 70 u taꞌyr aꞌe pe wà, pitài itahu ꞌaromo wazuka pà wà. Zotàw aꞌe, Zineàw taꞌyr ipyahu weraꞌi maꞌe aꞌe, uzàn uzeàmim pà. Aꞌe rupi Amimerek nuzuka kwaw.

Haꞌe rami vy Ofra tetã py nguu ro py ojeꞌoi vy ojuka guyvy kuery Jerubaal raꞌy ikuai vaꞌekue. Peteĩ ita áry pyve ojuka setenta avakue. Haꞌe rã Jerubaal raꞌy kyrĩve Jotão vaꞌe ma onhemi vy oikove.


Então, se ajuntaram todos os cidadãos de Siquém e toda Bete-Milo; e foram e levantaram a Abimeleque como rei, junto ao carvalho alto que está perto de Siquém.

Então se reuniram todos os cidadãos de Siquém e toda Bete-Milo, foram e proclamaram Abimeleque rei, junto ao carvalho memorial que está perto de Siquém.

Então foi feita uma assembleia com todos os cidadãos de Siquém e de Bete-Milo. Resolveram proclamar Abimeleque rei, junto do carvalho do monumento, perto de Siquém.

Então todos os homens de Siquém e de Bete-Milo se reuniram na árvore sagrada de Siquém e ali fizeram de Abimeleque o seu rei.

Então todos os cidadãos de Siquém e de Bete-Milo reuniram-se ao lado do Carvalho, junto à coluna de Siquém, para coroar Abimeleque rei.

Naꞌe awa Xikez pe har aꞌe wà, Mete-Miro pe har wà no, uzemonoꞌog oho ywyra Tupàn pe imonokatu pyrer Xikez pe har huwake wà kury. Umuigo kar Amimerek uwihawete romo wà kury.

Haꞌe gui Siquém haꞌe Bete-Milo pygua kuery haꞌe javi onoꞌõmba jogueru vy nguvixaverã omoĩ okuapy Abimeleque, Siquém katyꞌi yvyra carvalho imaꞌenduꞌaapy hiꞌaĩ vaꞌe yvyꞌiry.


E, dizendo-o a Jotão, foi este, e pôs-se no cume do monte de Gerizim, e levantou a sua voz, e clamou, e disse-lhes: Ouvi-me a mim, cidadãos de Siquém, e Deus vos ouvirá a vós.

Quando soube disto, Jotão foi e se pôs no alto do monte Gerizim. E, em alta voz, gritou, dizendo: — Cidadãos de Siquém, escutem o que vou dizer, e Deus escutará vocês!

Quando Jotão ficou sabendo disso, subiu ao topo do monte Gerizim, e dali gritou em alta voz: “Cidadãos de Siquém! Se vocês querem a bênção de Deus, escutem o que vou dizer!

Quando Jotão soube disso, subiu até o alto do monte Gerizim e gritou para eles: — Homens de Siquém, me escutem, e Deus escutará vocês!

Quando Jotão soube disso, subiu ao topo do monte Gerizim e gritou para eles: “Ouçam-me, cidadãos de Siquém, para que Deus os ouça.

Zotàw wenu aꞌe maꞌe uzeapo awer imumeꞌu awer aꞌe. Uzeupir oho ywytyr Zerizi her maꞌe rehe kury. Uhapukaz Xikez pe har wanupe. — Awakwer Xikez pe har pe ty wà. Pezeapyaka katu hezeꞌeg rehe nehe ty wà. Aꞌe mehe Tupàn wenu putar pezeꞌeg aꞌe nehe no, iꞌi wanupe.

Jotão ijayvuagueHaꞌe gui Jotão pe haꞌe nunga omombeꞌua rã oo vy oẽ Gerizim yvyty re. Haꞌe py oĩa gui ojapukai reve ijayvu hoꞌamy. Haꞌe vy aipoeꞌi haꞌe kuery pe:— Siquém pygua kuery, pejapyxaka ke xeayvua re, Nhanderuete ju pendeayvu oendu aguã.


Foram uma vez as árvores a ungir para si um rei e disseram à oliveira: Reina tu sobre nós.

Certa vez as árvores foram ungir para si um rei. Disseram à oliveira: “Reine sobre nós.”

Certa vez as árvores resolveram eleger um rei. Primeiro disseram à oliveira: ‘Seja o nosso rei’.

Aí Jotão disse: — Uma vez as árvores resolveram procurar um rei para elas. Então disseram à oliveira: “Seja o nosso rei.”

Certo dia as árvores saíram para ungir um rei para si. Disseram à oliveira: ‘Seja o nosso rei!’

Amo ꞌar mehe amo maꞌeꞌyw wekar amo oho uwihawete ràm romo aꞌe wà. Uzeꞌeg uri ꞌyw pe wà. — Eiko ezuwà ureruwihawete romo nehe, iꞌi izupe wà.

Peteĩgue ma yvyra ikuai vaꞌe ojeꞌoi nguvixaverã omoĩ aguã azeite oikyty reve. Haꞌe rami vy peteĩ azeitonaꞌy hiꞌaĩ vaꞌe pe aipoeꞌi okuapy: “Eĩ ke oreruvixarã.”


Porém a oliveira lhes disse: Deixaria eu a minha gordura, que Deus e os homens em mim prezam, e iria a labutar sobre as árvores?

Porém a oliveira lhes respondeu: “Deixaria eu o meu óleo, apreciado por Deus e pelos homens, para dominar sobre as árvores?”

“Mas a oliveira respondeu: ‘Vocês acham que eu deveria deixar de produzir o óleo que agrada a Deus e aos homens, só para dominar sobre as outras árvores?’

E a oliveira respondeu: “Para governar vocês, eu teria de parar de dar o meu azeite, usado para honrar os deuses e os seres humanos.”

“A oliveira, porém, respondeu: ‘Deveria eu renunciar ao meu azeite, com o qual se presta honra aos deuses e aos homens, para dominar sobre as árvores?’

Uzeꞌeg uri ꞌyw amogwer wanupe. — Aze mo aiko penuwihawete romo, aꞌe mehe mo apytuꞌu mo heꞌa kwer ikawer imono re ihe. Ximuwete katu Tupàn aꞌe maꞌe kawer pupe zane wà. Ximuwete katu teko ipupe zane wà no, iꞌi wanupe.

Haꞌe rami teĩ azeitonaꞌy ombovai: “Haꞌe rami avi xee ajepeꞌa ꞌrã ri tyꞌy azeite ameꞌẽa gui, Nhanderuete haꞌe avakue oguerovyꞌa vaꞌeri, yvyra pendekuai vaꞌe áry rupi rive xerakã ovava aguã?” heꞌi.


Então, disseram as árvores à figueira: Vem tu e reina sobre nós.

Então as árvores disseram à figueira: “Venha você e reine sobre nós.”

“Então as árvores disseram à figueira: ‘Seja o nossa rei!’

— Aí as árvores pediram à figueira: “Venha ser o nosso rei.”

“Então as árvores disseram à figueira: ‘Venha ser o nosso rei!’

Naꞌe maꞌeꞌyw uzeꞌeg oho pi ꞌyw pe wà kury. — Eiko ureruwihawete romo nehe, iꞌi izupe wà.

Haꞌe gui figoꞌy pe ju yvyra ikuai vaꞌe aipoeꞌi: “Eju ndee oreruvixarã.”


Porém a figueira lhes disse: Deixaria eu a minha doçura, o meu bom fruto e iria labutar sobre as árvores?

Porém a figueira lhes respondeu: “Deixaria eu a minha doçura, o meu bom fruto, para dominar sobre as árvores?”

“Mas a figueira respondeu: ‘Vocês acham que eu deveria deixar de produzir a minha doçura e meu bom fruto, para dominar sobre as outras árvores?’

Mas a figueira respondeu: “Para governar vocês, eu teria de parar de dar os meus figos tão doces.”

“A figueira, porém, respondeu: ‘Deveria eu renunciar ao meu fruto saboroso e doce, para dominar sobre as árvores?’

Uzeꞌeg pi ꞌyw amogwer maꞌeꞌyw wanupe. — Aze mo aiko penuwihawete romo, aꞌe mehe mo apytuꞌu mo heꞌa kwer imono re ihe. Hete katu tuwe heꞌa kwer. Teko uzuhez katu wà, iꞌi wanupe.

Haꞌe rã figoꞌy ombovai: “Xee ajepeꞌa ꞌrã ri tyꞌy xeꞌa heꞌẽ haꞌe iporã vaꞌe ameꞌẽa gui, yvyra pendekuai vaꞌe áry rupi rive xerakã ovava aguã?” heꞌi.


Então, disseram as árvores à videira: Vem tu e reina sobre nós.

Então as árvores disseram à videira: “Venha você e reine sobre nós.”

“Então as árvores falaram com a videira: ‘Venha você reinar sobre nós!’

— Então as árvores disseram à parreira: “Venha ser o nosso rei.”

“Depois as árvores disseram à videira: ‘Venha ser o nosso rei!’

Naꞌe maꞌeꞌyw uzeꞌeg oho uwà ꞌyw pe wà kury. — Eiko ureruwihawete romo nehe, iꞌi izupe wà.

Haꞌe gui uva rembypy pe ju yvyra ikuai vaꞌe aipoeꞌi: “Eju ndee oreruvixarã.”


Porém a videira lhes disse: Deixaria eu o meu mosto, que alegra a Deus e aos homens, e iria labutar sobre as árvores?

Porém a videira lhes respondeu: “Deixaria eu o meu vinho, que agrada a Deus e aos homens, para dominar sobre as árvores?”

“Mas a videira respondeu: ‘Vocês acham que eu deveria deixar de produzir o vinho, que alegra a Deus e aos homens, só para dominar sobre as outras árvores?’

Mas a parreira respondeu: “Para governar vocês, eu teria de parar de dar o meu vinho, que alegra os deuses e os seres humanos.”

“A videira, porém, respondeu: ‘Deveria eu renunciar ao meu vinho, que alegra os deuses e os homens, para ter domínio sobre as árvores?’

Uzeꞌeg uwà ꞌyw amogwer maꞌywa ꞌyw wanupe. — Aze mo aiko penuwihawete romo, apytuꞌu mo heꞌa kwer tykwer imono re ihe. Aꞌe tykwer umurywete kar teko wà. Umurywete kar tupàn wà no, iꞌi wanupe.

Haꞌe rã uva rembypy ombovai: “Xee ajepeꞌa ꞌrã ri tyꞌy vinho ameꞌẽa gui, Nhanderuete haꞌe avakue oguerovyꞌa vaꞌeri, yvyra pendekuai vaꞌe áry rupi rive xerakã ovava aguã?” heꞌi.


Então, todas as árvores disseram ao espinheiro: Vem tu e reina sobre nós.

Então todas as árvores disseram ao espinheiro: “Venha você e reine sobre nós.”

“Então todas as árvores disseram ao espinheiro: ‘Seja você o nosso rei!’

— Aí todas as árvores pediram ao espinheiro: “Venha ser o nosso rei.”

“Finalmente todas as árvores disseram ao espinheiro: ‘Venha ser o nosso rei!’

Naꞌe maꞌeꞌyw uzeꞌeg oho xu ꞌyw pe wà kury. — Eiko ureruwihawete romo nehe, iꞌi izupe wà.

Haꞌe gui juuꞌy pe rive ju yvyra ikuai vaꞌe aipoeꞌi okuapy: “Eju ndee oreruvixarã.”


E disse o espinheiro às árvores: Se, na verdade, me ungis rei sobre vós, vinde e confiai-vos debaixo da minha sombra; mas, se não, saia fogo do espinheiro que consuma os cedros do Líbano.

E o espinheiro respondeu às árvores: “Se é verdade que querem me ungir rei sobre vocês, venham e se refugiem debaixo de minha sombra. Mas, se não, que do espinheiro saia fogo que consuma os cedros do Líbano.”

“O espinheiro respondeu às árvores: ‘Se realmente querem ungir-me rei sobre vocês, venham procurar abrigo debaixo da minha sombra! Se não, saia fogo de mim e queime os grandes cedros do Líbano!’

E o espinheiro respondeu: “Se vocês querem mesmo me fazer o seu rei, venham e fiquem debaixo da minha sombra. Se vocês não fizerem isso, sairá fogo do espinheiro e queimará os cedros do Líbano.”

“O espinheiro disse às árvores: ‘Se querem realmente ungir-me rei sobre vocês, venham abrigar-se à minha sombra; do contrário, sairá fogo do espinheiro e consumirá até os cedros do Líbano!’

Uzeꞌeg xu maꞌywa ꞌyw wanupe. — Aze pepurumuigo kar wer herehe penuwihawete romo azeharomoete nehe, pezur xe heruwake nehe. Pepyta heꞌàg rehe nehe. Aze napezapo kwaw nezewe nehe, uhem putar tata xu wi nehe. Aꞌe tata wapy putar maꞌeꞌyw ywyràkàxigyw her maꞌe Irimano ywy rehe har wà nehe, iꞌi wanupe, iꞌi Zotàw Xikez pe har wanupe.

Haꞌe ramo juuꞌy ombovai yvyra ikuai vaꞌe pe: “Anhetẽ ri penderuvixarã xemoĩxe vy peju haꞌvy, penhemi xekuarayꞌã guy py. Haꞌe rã any ri ramo juuꞌy gui toẽ tata, toapypa yary Líbano py ikuai vaꞌe voi” heꞌi.


Agora, pois, se é que em verdade e sinceridade procedestes, fazendo rei a Abimeleque, e se bem fizestes para com Jerubaal e para com a sua casa e se com ele usastes conforme o merecimento das suas mãos

Jotão continuou: — E agora, se vocês agiram de boa fé e com sinceridade, proclamando Abimeleque como rei; se vocês fizeram o que é correto em relação a Jerubaal e à sua casa, e se o trataram segundo ele merecia pelo que fez

“Agora, pois, vejam bem se estão tomando a decisão certa, fazendo de Abimeleque rei sobre vocês, e se foram justos para com Jerubaal e sua família; vejam se o que estão fazendo é o que ele merece, lembrando os feitos dele.

E Jotão continuou: — Será que vocês foram sinceros e honestos quando fizeram de Abimeleque um rei? E será que vocês trataram Gideão e a sua família com decência e de acordo com o que ele merecia?

“Será que vocês agiram de fato com sinceridade quando fizeram Abimeleque rei? Foram justos com Jerubaal e sua família, como ele merecia?

Uzeꞌeg wi wi wanupe. — Pemuigo kar Amimerek kwez penuwihawete romo kury. Aipo ikatu nezewe haw penemiapo kwer. Aipo teko ikatu maꞌe romo peiko. Zineàw uzapo ikatuahy maꞌe peme wikuwe mehe aꞌe. Iaiw maꞌe pezapo kwez ipurumuzàmuzàg wanupe kury. Aipo peiko ikatu maꞌe romo azeharomoete.

— Haꞌe gui aỹ ma anhetẽ rupi ri ndaꞌu pendekuai Abimeleque penderuvixarã pemoĩa py? Haꞌevea rami ri ndaꞌu Jerubaal haꞌe hoo pygua kuery re pejapo? Haꞌe vaꞌe mbaꞌemo porã ojapoague rami ri ndaꞌu pejapo hexe?


(porque meu pai pelejou por vós, e desprezou a sua vida, e vos livrou da mão dos midianitas;

— porque o meu pai lutou por vocês, arriscou a vida e os livrou das mãos dos midianitas;

Pois meu pai lutou por vocês e arriscou a sua vida para livrá-los dos midianitas.

Lembrem que o meu pai lutou por vocês. Ele arriscou a vida para salvá-los dos midianitas.

Meu pai lutou por vocês e arriscou a vida para livrá-los das mãos de Midiã.

Pemaꞌenukwaw katu heru umàno maꞌe kwer rehe. Uzàmàtyryꞌym Minià oho wà, pepyro pà wanuwi wà. Upuner mo umàno haw rehe pepyro mehe Minià wanuwi.

(Mbaꞌeta xeru ma pendere vy joe opuꞌã vy ndojeayvuveikue py pendereraa jepe rakaꞌe Midiã pygua kuery po gui.


porém vós hoje vos levantastes contra a casa de meu pai, e matastes a seus filhos, setenta homens, sobre uma pedra, e a Abimeleque, filho da sua serva, fizestes reinar sobre os cidadãos de Siquém, porque é vosso irmão);

mas hoje vocês se levantaram contra a casa de meu pai e mataram os filhos dele, setenta homens, sobre uma pedra; e a Abimeleque, filho da escrava dele, vocês puseram como rei sobre os cidadãos de Siquém, porque é irmão de vocês —,

Apesar disso, vocês se rebelaram contra ele, e mataram os seus setenta filhos sobre uma pedra. E agora vocês escolheram Abimeleque, filho de uma escrava de Gideão, para ser rei sobre os cidadãos de Siquém, só porque ele é irmão de vocês!

Mas hoje vocês estão contra a família do meu pai. Vocês mataram os seus setenta filhos em cima de uma só pedra! E depois fizeram do seu filho Abimeleque, que é filho de uma escrava, o rei de Siquém. Fizeram isso somente porque ele é parente de vocês.

Hoje, porém, vocês se revoltaram contra a família de meu pai, mataram seus setenta filhos sobre a mesma rocha e proclamaram Abimeleque, o filho de sua escrava, rei sobre os cidadãos de Siquém pelo fato de ser irmão de vocês.

Kutàri peiko heru iànàm waàmàtyryꞌymar romo. Pezuka 70 taꞌyr pitài ita rehe pe wà. Aꞌe re pemuigo kar Amimerek penuwihawete romo. Zineàw taꞌyr, kuzà umaꞌereko e maꞌe imemyr romo hekon aꞌe. Wiko peànàm romo aꞌe. Xo aꞌe rupi zo pemuigo kar penuwihawete romo. Nuzapo pixik kwaw ikatu maꞌe peme.

Haꞌe rã peẽ kuery ma aỹ xeru ro pygua kuery re pepuꞌã vy peteĩ ita áryve pejukapa kuri taꞌy kuery setenta ikuai vaꞌe. Haꞌe gui peẽ Siquém pygua kuery, hembiguai piꞌa Abimeleque vaꞌe ju pemoĩ penderuvixarã, penderegua ramo rive.)


se em verdade e sinceridade usastes com Jerubaal e com a sua casa hoje, alegrai-vos com Abimeleque, e também ele se alegre convosco.

se vocês agiram de boa fé e com sinceridade para com Jerubaal e a sua casa, então alegrem-se com Abimeleque, e que ele também se alegre com vocês.

Se vocês têm certeza de que agiram com sinceridade para com Jerubaal e a sua família, muito bem; sejam felizes com Abimeleque!

Agora, se o que vocês fizeram hoje com Gideão e a sua família foi sincero e honesto, então sejam felizes com Abimeleque, e que ele seja feliz com vocês!

Se hoje vocês de fato agiram com sinceridade para com Jerubaal e sua família, alegrem-se com Abimeleque, e alegre-se ele com vocês!

Aipo penemiapo kwer Zineàw wanupe arer kutàri arer ikatu aꞌe. Aipo peiko ikatu maꞌe romo aꞌe maꞌe iapo mehe. Aze nezewe peiko, aꞌe mehe, tuwe penurywete Amimerek hehe we nehe. Tuwe hurywete penehe we nehe no.

Haꞌe gui xapyꞌa rei anhetẽ rupi haꞌe haꞌevea rami ri Jerubaal haꞌe hoo pygua kuery re pejapo vy ma tapererovyꞌa Abimeleque, haꞌe voi toguerovyꞌa peẽ kuery.


Mas, se não, saia fogo de Abimeleque e consuma os cidadãos de Siquém e Bete-Milo; e saia fogo dos cidadãos de Siquém e de Bete-Milo, que consuma a Abimeleque.

Mas, se este não for o caso, que saia fogo de Abimeleque e consuma os cidadãos de Siquém e Bete-Milo! E que saia fogo dos cidadãos de Siquém e de Bete-Milo, que consuma Abimeleque.

Mas, se não foi assim, que de Abimeleque saia fogo e queime os cidadãos de Siquém e de Bete-Milo; e que saia fogo dos cidadãos de Siquém e de Bete-Milo e queime Abimeleque!”

Mas, se não, que de Abimeleque saia fogo e queime os homens de Siquém e de Bete-Milo! E que saia fogo dos homens de Siquém e de Bete-Milo e queime Abimeleque!

Entretanto, se não foi assim, que saia fogo de Abimeleque e consuma os cidadãos de Siquém e de Bete-Milo, e que saia fogo dos cidadãos de Siquém e de Bete-Milo, e consuma Abimeleque!”

Aze nàn, tuwe tata uhem Amimerek wi nehe, awakwer Xikez pe har wanapy pà Mete-Miro pe har wanapy pà nehe. Tuwe uhem tata Xikez pe har wanuwi Mete Mir pe har wanuwi nehe, Amimerek hapy pà nehe, iꞌi Zotàw aꞌe pe har wanupe.

Haꞌe rã any ri ramo Abimeleque gui toẽ tata, tomomba Siquém haꞌe Bete-Milo pygua kuery. Haꞌe Siquém haꞌe Bete-Milo pygua kuery gui voi toẽ tata, Abimeleque ju tomomba — heꞌi.


Então, partiu Jotão, e fugiu, e foi-se a Beer; e ali habitou por medo de Abimeleque, seu irmão.

Depois disso Jotão fugiu e foi para Beer, onde ficou morando, porque estava com medo de seu irmão Abimeleque.

Logo depois disso, Jotão fugiu e ficou morando em Beer, porque tinha medo do seu irmão Abimeleque.

Aí Jotão fugiu e foi viver em Beer porque estava com medo do seu irmão Abimeleque.

Depois Jotão fugiu para Beer, onde ficou morando, longe de seu irmão Abimeleque.

Naꞌe uzàn Zotàw oho aꞌe wi kury. Ukyze wykyꞌyr wi Amimerek wi. Aꞌe rupi uzapo weko haw oho Meer pe kury.

Haꞌe vaꞌe rireꞌive Jotão ojava vy oo Beer katy guykeꞌy Abimeleque gui okyje vy. Haꞌe py ju oiko.


Havendo, pois, Abimeleque dominado três anos sobre Israel,

Abimeleque havia dominado sobre Israel durante três anos,

Depois de três anos de reinado de Abimeleque sobre Israel,

Abimeleque governou o povo de Israel durante três anos.

Fazia três anos que Abimeleque governava Israel,

Kaw izemuigo kar wer tuwihaw romoUmumaw Amimerek 3 kwarahy Izaew wanuwihawete romo wiko pà.

Abimeleque rovai Gaal ijayvuagueHaꞌe gui Abimeleque mboapy maꞌetỹ re ma Israel kuery ruvixa oĩ jave


enviou Deus um mau espírito entre Abimeleque e os cidadãos de Siquém; e os cidadãos de Siquém se houveram aleivosamente contra Abimeleque;

quando Deus suscitou um espírito de aversão entre Abimeleque e os cidadãos de Siquém, que foram desleais com Abimeleque.

Deus enviou um espírito mau entre ele e os cidadãos de Siquém, que agiram traiçoeiramente contra o rei Abimeleque.

Então Deus fez com que Abimeleque e os homens de Siquém se odiassem. E eles se revoltaram contra Abimeleque.

quando Deus enviou um espírito maligno entre Abimeleque e os cidadãos de Siquém, e estes agiram traiçoeiramente contra Abimeleque.

Naꞌe Tupàn umaꞌereko teko wapyꞌa pe kury. Aꞌe rupi Amimerek naꞌiakatuwawahy kwaw awakwer Xikez pe har wanehe. Aꞌe pe har naꞌiakatuwawahy kwaw Amimerek rehe aꞌe wà no. Aꞌe rupi teko upytuꞌu izeꞌeg heruzar ire wà kury.

Nhanderuete ombou peteĩ nheꞌẽ Abimeleque haꞌe Siquém pygua kuery reve joe ijaꞌe eꞌỹ aguã rami nhomoingoarã. Haꞌe ramo haꞌe kuery nhemi rupi ikuai Abimeleque rovai.


para que a violência feita aos setenta filhos de Jerubaal viesse, e o seu sangue caísse sobre Abimeleque, seu irmão, que os matara, e sobre os cidadãos de Siquém, que lhe corroboraram as mãos, para matar os seus irmãos.

Isto aconteceu para que fosse vingada a violência praticada contra os setenta filhos de Jerubaal, e para que fossem castigados tanto Abimeleque, que era irmão deles e os havia matado, como os cidadãos de Siquém, que contribuíram para que ele matasse os seus próprios irmãos.

Tudo isso aconteceu para que a violência contra os setenta filhos de Jerubaal e o sangue deles caíssem sobre Abimeleque, seu irmão, e sobre os habitantes de Siquém, porque os moradores de Siquém colaboraram com Abimeleque no assassinato dos próprios irmãos dele!

Isso aconteceu para que Abimeleque e os homens de Siquém, que o haviam ajudado a matar os setenta filhos de Gideão, pagassem pelo seu crime.

Isso aconteceu para que o crime contra os setenta filhos de Jerubaal, o derramamento do sangue deles, fosse vingado em seu irmão Abimeleque e nos cidadãos de Siquém que o ajudaram a assassinar os seus irmãos.

Tupàn uzapo kar aꞌe maꞌe wanupe aꞌe, taꞌe izepyk wer Amimerek rehe aꞌe xe. Izepyk wer awa Xikez pe har wanehe aꞌe no xe. Taꞌe iaiw aꞌe wà xe. Taꞌe uzuka 70 Zineàw taꞌyr aꞌe ꞌym mehe aꞌe wà xe.

Haꞌe rami oiko Jerubaal raꞌy kuery setenta ikuai vaꞌe ojukapaague repyrã ou aguã, haꞌe tykeꞌy Abimeleque ojukapa vaꞌekue áry ae huguy omoẽague re imbopagaarã ou aguã, haꞌe Siquém pygua kuery áry voi, mbaꞌeta haꞌe kuery onhemoirũ rire guyvy kuery ojukapa aguã py.


E os cidadãos de Siquém puseram contra ele quem lhe armasse emboscadas sobre os cumes dos montes; e a todo aquele que passava pelo caminho junto a eles o assaltavam; e contou-se a Abimeleque.

Os cidadãos de Siquém puseram sobre os altos dos montes homens de emboscada contra Abimeleque, e eles assaltavam todos os que passavam pelo caminho perto deles. E Abimeleque foi informado disso.

Os cidadãos de Siquém mandaram alguns homens armarem emboscadas nas trilhas das colinas. Abimeleque, porém, ficou sabendo disso.

Os moradores de Siquém puseram homens escondidos no alto das montanhas para matar Abimeleque. Eles assaltavam todos os que passavam por aquele caminho. E Abimeleque soube disso.

Os cidadãos de Siquém enviaram homens para o alto das colinas para emboscarem os que passassem por ali, e Abimeleque foi informado disso.

Awa Xikez pe har omono kar zauxiapekwer ywytyr apyr wà kury. — Pezeàmim nehe, Amimerek izuka pà ko rupi ikwaw mehe nehe, iꞌi wanupe wà. Upyta aꞌe pe uzeàmim pà wà. Aze amo ukwaw aꞌe rupi wà, aꞌe pe uzeàmim maꞌe upyhyk wamaꞌe wanuwi wà. Amimerek ukwaw aꞌe maꞌe izeapo awer aꞌe.

Haꞌe rami vy Abimeleque rovai Siquém pygua kuery omoĩ avakue yvyty ikuai vaꞌe áry omaꞌẽ mbegue aguã, haꞌe vaꞌe rupi oaxa vaꞌe haꞌe javi haꞌe kuery ogueroꞌa aguã. Haꞌe rã haꞌe nunga Abimeleque pe omombeꞌua.


Veio também Gaal, filho de Ebede, com seus irmãos, e passaram para dentro de Siquém; e os cidadãos de Siquém se fiaram nele.

Gaal, filho de Ebede, veio com os seus irmãos, e se estabeleceram em Siquém. E os cidadãos de Siquém confiaram nele,

Nesse meio-tempo, Gaal, filho de Ebede, mudou-se com seus irmãos para Siquém. Todos confiavam nele!

Gaal, filho de Ebede, foi com os seus irmãos para Siquém, e os homens dali confiaram nele.

Nesse meio tempo, Gaal, filho de Ebede, mudou-se com seus parentes para Siquém, cujos cidadãos confiavam nele.

Amo awa Kaw her maꞌe Emen taꞌyr aꞌe, oho Xikez pe wywyr wanupi aꞌe. Awa aꞌe pe har uzeruzar izeꞌeg rehe. Ikatu wanupe aꞌe.

Haꞌe gui Ebede raꞌy Gaal vaꞌe guyvy kuery reve ou avi vy Siquém py ikuai. Haꞌe ramo hexe Siquém pygua kuery ojerovia okuapy.


E saíram ao campo, e vindimaram as suas vinhas, e pisaram as uvas, e fizeram canções de louvor; e foram à casa de seu Deus, e comeram, e beberam, e amaldiçoaram a Abimeleque.

foram ao campo, cortaram os cachos das vinhas, pisaram as uvas, fizeram festas, foram à casa de seu deus, comeram, beberam e amaldiçoaram Abimeleque.

Naquele ano, saíram ao campo, colheram as uvas, pisaram-nas e realizaram uma festa no templo do deus local. Enquanto comiam e bebiam, logo começaram a amaldiçoar Abimeleque.

Eles foram até as suas plantações, apanharam uvas e prepararam vinho. Então fizeram uma festa. Depois entraram no templo do seu deus, comeram, beberam e amaldiçoaram Abimeleque.

Sucedeu que foram ao campo, colheram uvas, pisaram-nas e fizeram uma festa no templo do seu deus. Comendo e bebendo, amaldiçoaram Abimeleque.

Teko omonoꞌog oho oko pe wà. Uzapo uwà tykwer win her maꞌe wà. Aꞌe re uzapo mynykaw wà. Aꞌe re wixe uzar tupàn uaꞌu ràpuzuhu pupe wà, umaiꞌu pà wà, uwà tykwer iꞌu pà wà. Wenoz iaiw maꞌe Amimerek pe iapo àwàm tupàn uaꞌu pe wà.

Haꞌe gui haꞌe kuery mbaꞌety py ojeꞌoi vy omonoꞌõ uvaꞌa. Haꞌe vy hiꞌa onhamimba ma rire ojapo okuapy ngaru. Haꞌe rami vy nguu ete raꞌangaa pegua oo py ju ojeꞌoi vy okaru haꞌe oyꞌu okuapy, Abimeleque re ijayvu vai guive.


E disse Gaal, filho de Ebede: Quem é Abimeleque, e quem é Siquém, para que o servíssemos? Não é, porventura, filho de Jerubaal? E não é Zebul o seu mordomo? servi, antes, aos homens de Hamor, pai de Siquém; pois por que razão nós o serviríamos a ele?

E Gaal, filho de Ebede, disse: — Quem é Abimeleque, e quem somos nós de Siquém, para que o sirvamos? Não é ele filho de Jerubaal? E não é Zebul o seu oficial? Seria melhor servir os homens de Hamor, pai de Siquém. Mas nós, por que serviremos a ele?

Então Gaal, filho de Ebede, levantou a voz e disse: “Quem é Abimeleque para que o sirvamos como nosso rei? Por que nós, cidadãos de Siquém, temos de servir a ele? Não é ele filho de Jerubaal, e não é Zebul o seu braço direito? Melhor seria que Hamor, o pai de Siquém, fosse o nosso rei! Abaixo Abimeleque!

Aí Gaal disse: — Por que estamos sendo dominados por Abimeleque? Que tipo de homens somos nós, os homens de Siquém? E quem é ele? É o filho de Gideão. No entanto, Zebul recebe ordens dele. Por que devemos ser dominados por ele? Sejam fiéis ao seu antepassado Hamor, pai de Siquém.

Então Gaal, filho de Ebede, disse: “Quem é Abimeleque para que o sirvamos? E quem é Siquém? Não é ele o filho de Jerubaal, e não é Zebul o seu representante? Sirvam aos homens de Hamor, o pai de Siquém! Por que servir a Abimeleque?

Naꞌe uzeꞌeg Kaw aꞌe pe har wanupe kury. — Màràzàwe tuwe Amimerek zanepyhykahy iko aꞌe. Zane Xikez pe har zane, aipo awa romo zaiko, iꞌi wanupe. — Mo romo hekon aꞌe. Zineàw taꞌyr aꞌe. Uzapo kar maꞌe Zemur pe. Màràzàwe tuwe xiruzar izeꞌeg. Amor wiko Xikez pe har wanu romo aꞌe. Tuwe zazewyr izupe nehe. Xiruzar izeꞌeg nehe. Zapytuꞌu Amimerek heruzar ire nehe kury, iꞌi wanupe.

Haꞌe rami vy Ebede raꞌy Gaal aipoeꞌi:— Marã ramigua tu Abimeleque, haꞌe marã ramigua tu nhande Siquém pygua jaiko, ixupe jaiko aguã? Haꞌe vaꞌe ma Jerubaal raꞌy eꞌỹ ri tyꞌy? Zebul eꞌỹ ri tyꞌy hembiguai oiko? Mbaꞌerã tu ixupe rive jaiko? Haꞌe rami ꞌrãgue py haꞌeveve Siquém ru Hamor ramymino kuery pe jaiko.


Ah! Se este povo estivera na minha mão, eu expeliria a Abimeleque. E a Abimeleque se disse: Multiplica o teu exército e sai.

Quem dera estivesse este povo na minha mão! Eu expulsaria Abimeleque. Eu diria a Abimeleque: “Multiplique o seu exército e venha lutar.”

Ah! Se vocês me aceitassem como seu líder! Logo veriam o que eu faria a Abimeleque! Eu diria a ele: Trate de preparar bem o seu exército, e venha!”

Ah! Se eu fosse o líder deste povo! Expulsaria Abimeleque e diria: “Já que o seu exército é tão grande, então saia e lute!”

Ah! Se eu tivesse esse povo sob o meu comando! Eu me livraria de Abimeleque e lhe diria: Mobilize o seu exército e venha! ”

Aze mo aiko xe har wanuwihaw romo, amono kar mo Amimerek xe wi ihe. — Heta teteaꞌu neremiruzeꞌeg zauxiapekwer wà. Aꞌe rupi pezàmàtyryꞌym amo peho pe wà nehe, aꞌe mo izupe.

Peẽ kuery ma xepo py penemoĩa vaꞌe rire xee aipeꞌa ꞌrãgue Abimeleque, haꞌe ixupe “Emboatypa ndevygua xondaro kuery, haꞌe erupa” haꞌe ꞌrãgue — heꞌi.


E, ouvindo Zebul, o maioral da cidade, as palavras de Gaal, filho de Ebede, se acendeu a sua ira.

Quando Zebul, governador da cidade, ouviu as palavras de Gaal, filho de Ebede, ficou furioso.

Zebul era o governador da cidade. Quando soube o que Gaal, filho de Ebede, andava dizendo, ficou furioso!

Zebul, o governador da cidade, ficou com muita raiva quando soube o que Gaal tinha dito.

Quando Zebul, o governante da cidade, ouviu o que dizia Gaal, filho de Ebede, ficou indignado.

Zemur tawhu pe har waneruzeꞌegar aꞌe, wikwahy Kaw zeꞌeg henu mehe aꞌe.

Haꞌe rami Ebede raꞌy Gaal ijayvu rã tetã pygua huvixa Zebul oendu vy ivai vaipa.


E enviou astutamente mensageiros a Abimeleque, dizendo: Eis que Gaal, filho de Ebede, e seus irmãos vieram a Siquém, e eis que eles fortificam esta cidade contra ti.

E enviou, secretamente, mensageiros a Abimeleque, dizendo: — Eis que Gaal, filho de Ebede, e seus irmãos vieram a Siquém e estão alvoroçando a cidade contra você.

Mandou astutamente mensageiros a Abimeleque, com a seguinte mensagem: “Gaal, filho de Ebede, e seus irmãos vieram a Siquém, e estão levando a cidade a se rebelar contra você.

E mandou mensageiros a Abimeleque, que estava em Arumá, para dizerem a ele: — Gaal, filho de Ebede, e os seus irmãos vieram a Siquém e estão atiçando o povo da cidade contra você.

Secretamente enviou mensageiros a Abimeleque dizendo: “Gaal, filho de Ebede, e seus parentes vieram a Siquém e estão agitando a cidade contra você.

Aꞌe rupi omono uzeꞌeg heraha har Amimerek pe wà, Aruma tawhu pe heko mehe wà. Uzeꞌeg aꞌe zauxiapekwer izupe wà. — Kaw Emen taꞌyr ur Xikez pe wywyr wanupi aꞌe. Uzeꞌeg zemueteahy iko nerehe awakwer aꞌe pe har wanupe. — Pepytuꞌu Amimerek heruzar ire nehe, iꞌi iko wanupe.

Haꞌe rami vy Abimeleque-a py omondouka nhemi guembiguai omombeꞌu vaꞌerã: “Ebede raꞌy Gaal ma guyvy kuery reve Siquém py ou vy tetã pygua kuery omopuꞌãmba nderovai.


Levanta-te, pois, de noite, tu e o povo que tiveres contigo, e põe emboscadas no campo.

Levante-se de noite, você e o povo que estiver com você, e ponham-se de emboscada no campo.

Venha, pois, com o seu exército, de noite, e fique com ele escondido no campo.

Por isso faça o seguinte: durante a noite você e os seus homens saiam e se escondam nos campos.

Venha de noite, você e seus homens, e fiquem à espera no campo.

Aꞌe rupi ezapo nezewe haw nehe. Pyhaw ezeàmim eho kaiwer pe nerehe we har wanupi nehe.

Epuꞌã ke haꞌvy pyávy, ndee haꞌe ndereve ikuai vaꞌe kuery haꞌe javi. Penhemi ranhe mbaꞌety rupi.


E levanta-te pela manhã, ao sair o sol, e dá de golpe sobre a cidade; e eis que, saindo ele e o povo que tiver com ele contra ti, faze-lhe como alcançar a tua mão.

Levante-se pela manhã, ao sair o sol, e ataque a cidade. Quando Gaal com a sua gente sair para atacar, faça com ele o que estiver ao seu alcance.

De manhã, ao nascer do sol, ataque a cidade de surpresa. E quando enfrentar Gaal e o povo que estiver com ele, faça o que quiser com eles!”

Amanhã levantem-se ao nascer do sol e ataquem de surpresa a cidade. E, quando Gaal e os seus homens saírem para lutar, ataquem com tudo o que vocês tiverem!

De manhã, ao nascer do sol, avance contra a cidade. Quando Gaal e sua tropa atacarem, faça com eles o que achar melhor”.

Pyhewe pepuꞌàm kwarahy ihem mehe nehe. Pezàmàtyryꞌym tawhu pe har peho pe wà nehe. Napeàro kwaw aꞌe mehe wà. Nukwaw kwaw pezur àwàm wà. Kaw aꞌe, hemiruzeꞌeg zauxiapekwer aꞌe wà no, uhem putar tawhu wi pekutyr wà nehe. Aꞌe mehe pezeagaw tuwe wazuka pà pekàgaw rupi upaw rupi nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe gui koꞌẽ ajeꞌive reve pevypa kuaray oẽꞌi ramove, haꞌe pepuꞌã pekuapy tetã re. Haꞌe rã Gaal ngupive ikuai vaꞌekue reve penderovai oẽmba jogueruvy ramo pejapo tema hexe pejapoxea rami”, heꞌi uka.


Levantou-se, pois, Abimeleque e todo o povo que com ele havia, de noite, e puseram emboscadas contra Siquém, em quatro bandos.

Assim, Abimeleque se levantou, de noite, e todo o povo que estava com ele, e se puseram de emboscada contra Siquém, em quatro grupos.

Assim Abimeleque e os homens que estavam com ele saíram de noite, formaram quatro grupos e prepararam uma emboscada em volta de Siquém.

Então Abimeleque e todos os seus homens saíram durante a noite e se esconderam fora de Siquém, divididos em quatro grupos.

E assim Abimeleque e todas as suas tropas partiram de noite e prepararam emboscadas perto de Siquém, em quatro companhias.

Aꞌe rupi uzeàmim Amimerek oho pyhaw uzehe we har wanehe we kury, Xikez tawhu huwake kury. Zauxiapekwer uzemuzaꞌazaꞌak 4 zemonoꞌonoꞌogaw romo wà.

Gaal haꞌe Siquém pygua kuery re Abimeleque opuꞌã vy omombaagueHaꞌe vaꞌe pyavyve Abimeleque haꞌe hexeve ikuai vaꞌe ovypa vy onhemi okuapy Siquém tetã re opuꞌã aguã. Irundy henda py ikuai.


E Gaal, filho de Ebede, saiu e pôs-se à entrada da porta da cidade; e Abimeleque e todo o povo que com ele havia se levantaram das emboscadas.

Gaal, filho de Ebede, saiu e pôs-se à entrada do portão da cidade. Com isto Abimeleque e todo o povo que estava com ele se levantaram das emboscadas.

Na manhã seguinte, enquanto Gaal, filho de Ebede, e outros oficiais tratavam de vários assuntos, junto da porta da cidade, as tropas de Abimeleque saíram dos seus esconderijos.

Gaal se levantou e foi para o portão da cidade. Aí Abimeleque e os seus homens saíram de onde estavam escondidos.

Ora, Gaal, filho de Ebede, tinha saído e estava à porta da cidade quando Abimeleque e seus homens saíram da sua emboscada.

Upuꞌàm Kaw tawhu ukenaw pe oho pà. Naꞌe Amimerek aꞌe, hehe we har aꞌe wà no, uhem wà uzeàmim awer wi aꞌe wà kury.

Haꞌe gui Ebede raꞌy Gaal oẽ vy opuꞌã hoꞌamy tetã rokẽ py. Haꞌe ramo Abimeleque haꞌe hexeve ikuai vaꞌe haꞌe javi opuꞌãmba ju onhemiague gui.


E, vendo Gaal aquele povo, disse a Zebul: Eis que desce gente dos cumes dos montes. Zebul, ao contrário, lhe disse: As sombras dos montes vês por homens.

Gaal viu aquele povo e disse a Zebul: — Veja! Vem gente descendo do alto dos montes. Mas Zebul respondeu: — Você está vendo as sombras dos montes. Elas se parecem com homens.

Quando Gaal viu que vinham, exclamou a Zebul: “Olhe para o alto daqueles montes! Vem gente de lá!” Zebul, porém, respondeu: “Não é não, você está confundindo as sombras dos montes com homens!”

Quando Gaal os viu, disse a Zebul: — Veja! Vem gente descendo do alto das montanhas! Mas Zebul respondeu: — Não são homens. São as sombras das montanhas.

Quando Gaal os viu, disse a Zebul: “Veja, vem gente descendo do alto das colinas!” Zebul, porém, respondeu: “Você está confundindo as sombras dos montes com homens”.

Wanexak mehe Kaw uzeꞌeg Zemur pe kury. — Emeꞌegatu ty. Teko wezyw wà waiko ywytyr apyr wi wà kury, iꞌi izupe. — Nan kwaw awa wà. Ywytyr iꞌàg zo erexak iko, iꞌi Zemur Kaw pe.

Haꞌe rã haꞌe kuery ou rã Gaal oexa vy aipoeꞌi Zebul pe:— Maꞌẽ, oguejya jekuaa yvyty áry gui.Zebul ombovai:— Any, yvytyꞌã rima ava rami rexa — heꞌi.


Porém Gaal ainda tornou a falar e disse: Eis ali desce gente do meio da terra, e uma tropa vem do caminho do carvalho de Meonenim.

Porém Gaal tornou ainda a falar e disse: — Veja! Vem gente descendo bem na nossa frente, e uma tropa vem vindo do caminho do carvalho dos Adivinhos.

“Não, olhe para lá”, disse Gaal. “Tenho certeza que vem vindo gente descendo do centro da terra. Olhe! Lá vêm outros, pela estrada do carvalho dos Adivinhadores!”

Porém Gaal disse: — Veja! Vem gente descendo bem na nossa frente, e um grupo vem vindo da árvore sagrada.

Mas Gaal tornou a falar: “Veja, vem gente descendo da parte central do território , e uma companhia está vindo pelo caminho do carvalho dos Adivinhadores”.

— Emeꞌe wanehe ty. Wezyw teko wà waiko zanerenataromo wà kury. Amo imonoꞌog pyrer ur waiko ywyra kawar her maꞌe tupàn pe imonokatu pyrer wi wà no.

Haꞌe gui Gaal ijayvuve ju. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Maꞌẽ, pee ma oguejya jogueruvy nhanerenonde katy gui, haꞌe ou reta avi yvyra carvalho imbaꞌekuaa aty rupi tape ou vaꞌe gui.


Então, lhe disse Zebul: Onde está agora a tua boca, com a qual dizias: Quem é Abimeleque, para que o servíssemos? Não é este, porventura, o povo que desprezaste? Sai, pois, peço-te, e peleja contra ele.

Então Zebul disse a Gaal: — Onde ficaram, agora, as suas ameaças? Não foi você quem dizia: “Quem é Abimeleque, para que o sirvamos?” Não é este o povo que você desprezou? Pois saia agora e vá lutar contra ele.

Zebul, porém, falou: “Onde foi parar toda a sua conversa? Não foi você que disse: ‘Quem é Abimeleque? E por que ele deveria ser o nosso rei?’ Não foi desses homens que você zombou? Pois vá e lute contra eles!”

Então Zebul disse: — Onde foi parar toda a sua conversa? Não foi você quem perguntou por que devíamos servir Abimeleque? Pois são estes os homens de quem você estava caçoando. Saia agora e lute contra eles.

Disse-lhe Zebul: “Onde está toda aquela sua conversa? Você dizia: ‘Quem é Abimeleque, para que o sirvamos?’ Não são estes os homens que você ridicularizou? Saia e lute contra eles!”

Naꞌe Zemur uzeꞌeg izupe. — Màràzàwe tuwe erekyze wanuwi. — Màràzàwe tuwe xiruzar Amimerek zane, ere urewe ne. Erezeꞌeg urywahyahy hehe we har wanehe. Aꞌe ae wiko xe aꞌe wà kury. Ehem eho waàmàtyryꞌym pà nehe kury, iꞌi Zemur Kaw pe.

Zebul ombovai:— Haꞌe gui mamo tu aỹꞌi oĩ ndejuru, haꞌe vaꞌe py aipoꞌreague: “Marã ramigua tu Abimeleque ixupe jaiko aguã?” ꞌreague? Pevaꞌe eꞌỹ ri tyꞌy nerembovarei vaꞌekue? Haꞌe rami vy eẽ haꞌvy, epuꞌã hovai — heꞌi.


E saiu Gaal à vista dos cidadãos de Siquém e pelejou contra Abimeleque.

Gaal saiu à frente dos cidadãos de Siquém e lutou contra Abimeleque.

Então, Gaal chefiou os homens de Siquém e enfrentou Abimeleque.

Aí Gaal saiu na frente dos homens de Siquém e lutou contra Abimeleque.

Então Gaal conduziu para fora os cidadãos de Siquém e lutou contra Abimeleque.

Aꞌe rupi uhem Kaw Xikez pe har wanenataromo kury, Amimerek iàmàtyryꞌym pà kury.

Haꞌe ramo Siquém pygua kuery renonde Gaal oẽ ovy vy opuꞌã Abimeleque kuery rovai.


E Abimeleque o perseguiu, porquanto fugiu de diante dele; e muitos feridos caíram até à entrada da porta da cidade.

Abimeleque perseguiu Gaal, que fugiu dele. E muitos feridos caíram até a entrada do portão da cidade.

Abimeleque o perseguiu, e ele fugiu. Muitos cidadãos de Siquém caíram feridos pelo caminho, até a entrada da porta da cidade.

Abimeleque o atacou, e Gaal fugiu. Muitos homens caíram feridos, até perto do portão da cidade.

Abimeleque o perseguiu, e ele fugiu. Muitos dos homens de Siquém caíram mortos ao longo de todo o caminho, até a porta da cidade.

Ur Amimerek ikutyr kury. Uzàn Kaw oho. Awa teteaꞌu uꞌar ywy rehe wà, taꞌe waàmàtyryꞌymar ukutuk takihepuku pupe aꞌe wà xe. Te zauxiapekwer tawhu ukenaw huwake uꞌar ikutuk pyrer romo wà no.

Haꞌe rã Abimeleque omonha vy ou ramo Gaal ojava henonde gui. Haꞌe gui heta ojuka pyre hoꞌa tetã rokẽ rupi oike ta maa peve.


E Abimeleque ficou em Arumá. E Zebul expeliu a Gaal e a seus irmãos, para que não pudessem habitar em Siquém.

Abimeleque ficou em Arumá. E Zebul expulsou Gaal e seus irmãos, para que não ficassem morando em Siquém.

Abimeleque continuou morando em Arumá; e Zebul expulsou Gaal e os irmãos dele, proibindo que voltassem a morar em Siquém.

Então Abimeleque voltou para Arumá, e Zebul foi até Siquém e expulsou de lá Gaal e os seus irmãos.

Abimeleque permaneceu em Arumá, e Zebul expulsou Gaal e os seus parentes de Siquém.

Aꞌe re Amimerek uzewyr oho Aruma pe kury. Zemur oho Xikez pe, Kaw imuhem kar pà aꞌe wi, hehe we har wamuhem kar pà aꞌe wi no.

Haꞌe gui Abimeleque ma Arumá py ranhe oo opyta ramo Zebul ae omoxẽ Gaal haꞌe tyvy kuery Siquém py ikuai veꞌỹ aguã.


E sucedeu, no dia seguinte, que o povo saiu ao campo, e o disseram a Abimeleque.

No dia seguinte, o povo de Siquém saiu ao campo, e Abimeleque foi avisado disto.

No dia seguinte, os homens de Siquém saíram para guerrear de novo nos campos, e Abimeleque ficou sabendo disso.

No dia seguinte o povo de Siquém saiu para os campos. E Abimeleque ficou sabendo disso.

No dia seguinte, o povo de Siquém saiu aos campos, e Abimeleque ficou sabendo disso.

Ikuꞌegwer pe teko Xikez pe har uhem oho kaiwer pe wà. Amimerek ukwaw wahem awer.

Koꞌẽ jevy tetã pygua kuery oẽmba ju ojeꞌoivy mbaꞌety katy. Haꞌe nunga Abimeleque pe omombeꞌua rã


Então, tomou o povo, e o repartiu em três bandos, e pôs emboscadas no campo; e olhou, e eis que o povo saía da cidade, e levantou-se contra eles e os feriu.

Então ele reuniu os seus homens, e os dividiu em três grupos, e os pôs de emboscada no campo. Quando Abimeleque viu que o povo saía da cidade, levantou-se contra eles e os atacou.

Ele tinha deixado três grupos de soldados escondidos por perto, nos campos. Quando viu os homens saírem da cidade, Abimeleque os atacou.

Então ele dividiu os seus homens em três grupos e os deixou escondidos no campo, esperando. Quando Abimeleque viu o povo saindo da cidade, saiu de onde estava escondido e os matou.

Então dividiu os seus homens em três companhias e armou emboscadas no campo. Quando viu o povo saindo da cidade, levantou-se contra ele e atacou-o.

Aꞌe rupi umuzaꞌazaꞌak uzehe we har naꞌiruz imonoꞌog pyrer romo wà kury. Wezar aꞌe zauxiapekwer kaiwer pe wà. Uzeàmim aꞌe pe wà. Wàro aꞌe pe wà. Wexak Amimerek teko tawhu wi wahem mehe wà. Uhem uzeàmim awer wi kury. Uzuka aꞌe teko aꞌe wà kury.

ojeupegua avakue ojopy vy ombojaꞌo mboapy henda py. Haꞌe rami vy omondouka mbaꞌety rupi onhemi aguã. Amboae kuery tetã gui oẽ rã oexa vy opuꞌã hovai, oitypa.


Porque Abimeleque e as tropas que com ele havia deram neles de improviso e pararam à entrada da porta da cidade; e as outras tropas deram de improviso sobre todos quantos estavam no campo e os feriram.

Abimeleque e o grupo que estava com ele correram e tomaram posição junto à entrada da cidade, enquanto os dois outros grupos atacaram todos os que estavam no campo e os destroçaram.

As tropas chefiadas por Abimeleque avançaram até a porta da cidade. Enquanto isso, os outros dois grupos mataram os homens de Siquém nos campos.

Abimeleque e o seu grupo atacaram de surpresa e tomaram conta do portão da cidade. Os outros dois grupos atacaram o povo que estava nos campos e mataram todos.

Abimeleque e as tropas que estavam com ele avançaram até a porta da cidade. Então duas companhias avançaram sobre os que estavam nos campos e os mataram.

Amimerek aꞌe, hehe we har zauxiapekwer paw aꞌe wà no, uzàn oho tawhu huwake ukenaw huwake wà kury. Upyta aꞌe pe wà. Numuhem kar kwaw aꞌe pe har wà. Inugwer mokoz imonoꞌog pyrer uzàmàtyryꞌym teko kaiwer pe har oho wà. Uzuka paw rupi wà.

Abimeleque hexevegua kuery reve onha pojava vy tetã rokẽ py ae ikuai. Haꞌe rã amboae mokoĩ aty vaꞌe mbaꞌety katy oẽ ojeꞌoivy vaꞌekue re opuꞌã vy oitypa avi.


E Abimeleque pelejou contra a cidade todo aquele dia e tomou a cidade; e matou o povo que nela havia, e assolou a cidade, e a semeou de sal.

Abimeleque lutou contra a cidade durante todo aquele dia. Tomou a cidade e matou o povo que nela havia. Arrasou a cidade e espalhou sal sobre ela.

A batalha durou o dia inteiro. Por fim, Abimeleque tomou a cidade, matou a população e fez de Siquém um aterro coberto de sal!

Abimeleque combateu os homens da cidade o dia todo. Tomou a cidade e matou os seus moradores. Então destruiu a cidade e espalhou sal no chão.

E Abimeleque atacou a cidade o dia todo, até conquistá-la e matar o seu povo. Depois destruiu a cidade e espalhou sal sobre ela.

Amimerek hehe we har umumaw aꞌe ꞌar awa tawhu pe har waàmàtyryꞌym pà wà. Upyro tawhu wanuwi wà. Uzuka aꞌe pe har upaw rupi wà. Naꞌe weityk tàpuz tawhu pe har upaw rupi wà no. Aꞌe re umuhàmuhàz xa ywy rehe wà no.

Haꞌe vaꞌe ára pukukue re Abimeleque kuery opuꞌã okuapy haꞌe vaꞌe tetã re. Haꞌe vy ipoꞌaka. Haꞌe pygua kuery ojukapa vy ombovaipa tetã, haꞌe juky avi omoaĩ.Juky omoaĩ mbaꞌeve henhoĩ eꞌỹ aguã (Deuteronômio 29.23, Salmo 107.33-34).


O que, ouvindo todos os cidadãos da torre de Siquém, entraram na fortaleza, em casa do deus Berite.

Todos os cidadãos da Torre de Siquém souberam disso e entraram na fortaleza, no templo de El-Berite.

Quando o povo da torre de Siquém ficou sabendo disso, procurou refúgio na fortaleza subterrânea que ficava junto ao templo de El-Berite.

Quando os chefes de Torre de Siquém souberam disso, foram todos para a fortaleza do templo de Baal-Berite para ficar em segurança.

Ao saberem disso, os cidadãos que estavam na torre de Siquém entraram na fortaleza do templo de El-Berite.

Amo umumeꞌu aꞌe maꞌe uzeapo maꞌe kwer oho Xikez tawhu aiha katu maꞌe pe har wanuwihaw wanupe wà. Henu mehe upaw rupi oho Maꞌaw-Merit hàpuz me wà. Taꞌe iànàgatu ipàrirogaw ita iapo pyrer aꞌe pe aꞌe xe.

Haꞌe ramo Siquém pygua kuery torre py ikuai vaꞌe haꞌe nunga oendu vy oikepa El-Berite pegua templo guy py onhemi atyrã ojoꞌo pyre py.


E contou-se a Abimeleque que todos os cidadãos da torre de Siquém se haviam congregado.

Mas Abimeleque soube que todos os cidadãos da Torre de Siquém se haviam reunido.

Mas Abimeleque soube que eles estavam reunidos lá.

Quando Abimeleque soube que se haviam reunido lá,

Amimerek ukwaw aꞌe pe wazemonoꞌog awer aꞌe.

Abimeleque pe omombeꞌua Siquém py torre pygua kuery onoꞌõ okuapya.


Subiu, pois, Abimeleque ao monte de Salmom, ele e todo o povo que com ele havia; e Abimeleque tomou na sua mão machados, e cortou um ramo das árvores, e o levantou, e pô-lo ao seu ombro, e disse ao povo que com ele havia: O que me vistes fazer, apressai-vos a fazê-lo assim como eu.

Então ele subiu o monte Salmom, ele e todo o seu povo. Abimeleque pegou um machado e cortou o galho de uma árvore. Ele o levantou, pôs no ombro e disse ao povo que estava com ele: — O que vocês me viram fazer, façam também vocês, depressa.

levou as tropas ao monte Zalmom. Ali Abimeleque pegou um machado, cortou um galho e o pôs sobre os ombros. “Façam o que eu fiz”, disse ele aos soldados.

Aí subiu o monte Salmom com os seus homens. Pegou um machado, cortou um galho de árvore e o pôs no ombro. Disse aos homens para fazerem depressa a mesma coisa.

ele e todos os seus homens subiram o monte Zalmom. Ele apanhou um machado, cortou um galho de árvore e o pôs nos ombros. Então deu esta ordem aos homens que estavam com ele: “Rápido! Façam o que eu estou fazendo!”

Aꞌe rupi uzeupir ywytyr Xaramon her maꞌe rehe kury, uzehe we har wanupi kury. Upyhyk amo itazy kury. Omonohok amo ywyra hàkàgwer. Upir waxiꞌi rehe. — Naꞌarewahy pezapo maꞌe hezàwegatete nehe ty wà, iꞌi wanupe.

Haꞌe ramo Zalmom yvyty re Abimeleque oẽ ojeupegua kuery haꞌe javi reve. Haxa Abimeleque ojopy vy ojaya peteĩ yvyra rakã. Haꞌe vaꞌe oupi vy oaxiꞌy áry omoĩ reve aipoeꞌi ngupive ikuai vaꞌe pe:— Xee ajapo rã pexa vy peẽ voi haꞌekue rami pejapo pojava — heꞌi ramo


Assim, pois, também todo o povo, cada um cortou o seu ramo, e seguiram a Abimeleque, e os puseram junto da fortaleza, e queimaram a fogo a fortaleza com eles; de maneira que todos os da torre de Siquém morreram, uns mil homens e mulheres.

Assim, cada um deles cortou um galho e seguiu Abimeleque. Puseram os galhos ao redor da fortaleza, e os incendiaram. Assim, morreram todos os que estavam na Torre de Siquém, mais ou menos mil pessoas, homens e mulheres.

Assim, cada um deles cortou depressa um galho e seguiram Abimeleque até a fortaleza subterrânea. Ali empilharam os galhos em cima da fortaleza e a incendiaram. Assim, todos os que estavam na torre de Siquém morreram! Os que morreram foram cerca de mil homens e mulheres.

E cada um deles cortou um galho de árvore. Depois eles seguiram Abimeleque e fizeram uma pilha de galhos encostados na fortaleza. Em seguida puseram fogo nos galhos e queimaram a fortaleza com toda a gente dentro. Assim morreram todos os moradores de Torre de Siquém, mais ou menos mil homens e mulheres.

Todos os homens cortaram galhos e seguiram Abimeleque. Empilharam os galhos junto à fortaleza e a incendiaram. Assim morreu também o povo que estava na torre de Siquém, cerca de mil homens e mulheres.

Pitàitàigatu omonohok ywyra hàkàgwer izàwegatete wà no. Aꞌe re oho Amimerek haikweromo tàpuzuhu aiha ita iapo pyrer pe wà. Umuzuꞌazuꞌar hàkàgwer paw pàrirogaw izywyr wà. Aꞌe re umunyk tata ywyra rehe wà. Ukaz tàpuzuhu aiha upaw rupi. Ukaz ipupe har upaw rupi wà no. Nezewe Xikez tàpuzuhu aiha pupe wiko maꞌe umàno upaw rupi wà. Umàno 1.000 awa ruꞌu kuzà wanehe we wà.

haꞌe kuery peteĩ-teĩ yvyra rakã ojaya vy oo Abimeleque rakykue. Haꞌe vy onhonomba imoiny onhemi atyrã ojoꞌo pyre áry. Haꞌe vy omoendy Siquém pygua kuery torre py ikuai vaꞌekue haꞌe javi áry, oapypa. Haꞌe rami vy omanomba, mil avakue haꞌe kunhague.


Então, Abimeleque foi-se a Tebes, e a sitiou, e a tomou.

Então Abimeleque foi a Tebes, sitiou a cidade e a tomou.

Depois Abimeleque atacou e conquistou a cidade de Tebes.

Depois Abimeleque foi a Tebes, cercou a cidade e a conquistou.

A seguir, Abimeleque foi a Tebes, sitiou-a e conquistou-a.

Aꞌe re oho Amimerek Tew tawhu pe kury. Hehe we har umàmàn tawhu iwyr wà. Upyro tawhu izar wanuwi wà.

Abimeleque omanoagueHaꞌe gui Abimeleque ma Tebes tetã py oo vy ojokopa vy ipoꞌaka.


Havia, porém, no meio da cidade uma torre forte; e todos os homens e mulheres e todos os cidadãos da cidade se acolheram a ela, e fecharam após si as portas, e subiram ao telhado da torre.

Havia, porém, no meio da cidade, uma torre forte, e todos os homens e mulheres, todos os moradores da cidade, fugiram para lá. Fecharam as portas da torre e subiram ao terraço.

Contudo, havia uma torre forte no meio da cidade. Toda a população fugiu para lá, trancou as portas e subiu ao terraço da torre.

Em Tebes havia uma forte torre. Todos os homens e mulheres e os líderes da cidade correram e entraram nela. Fecharam as portas e foram para o terraço.

Mas dentro da cidade havia uma torre bastante forte, para a qual fugiram todos os homens e mulheres, todo o povo da cidade. Trancaram-se por dentro e subiram para o telhado da torre.

Tawhu myter pe heta amo tàpuzuhu aiha tàtà maꞌe no. Awakwer tawhu pe har paw wà, kuzàgwer wà no, tuwihaw paw rupi wà no. Upaw rupi katete uzàn oho aꞌe tàpuzuhu aiha pe wà. Wixe aꞌe pe ukenaw iwàpytym pà wà kury. Oho tàpuz ꞌaromo har imuàtà pyrer pe wà.

Haꞌe vaꞌe tetã mbyte py oĩ peteĩ torre imbaraete vaꞌe. Haꞌe vaꞌe katy tetã pygua kuery avakue haꞌe kunhague onha vy oikepa. Haꞌe vy guakykue torre rokẽ omboty vy ojeupipa okuapy ijapyte áry.


E Abimeleque veio até à torre, e a combateu, e chegou-se até à porta da torre, para a queimar.

Abimeleque veio até a torre, lutou contra ela e se aproximou da porta para a incendiar.

Abimeleque chegou perto da torre para atacá-la. Quando ele se aproximou da porta para queimá-la,

Abimeleque avançou, atacou a torre e chegou até a porta, para pôr fogo nela.

Abimeleque foi para a torre e atacou-a. E, quando se aproximava da entrada da torre para incendiá-la,

Amimerek oho tàpuzuhu kutyr wà kury. Uhem ukenaw pe wà. Umunyk tata hehe wà.

Torre oĩa peve Abimeleque ou vy opuꞌã hovai. Haꞌe vy okẽ peve ovaẽ oapy aguã.


Porém uma mulher lançou um pedaço de uma mó sobre a cabeça de Abimeleque e quebrou-lhe o crânio.

Mas uma mulher jogou uma pedra superior de moinho sobre a cabeça de Abimeleque e lhe quebrou o crânio.

uma mulher que estava no terraço jogou uma pedra de moinho na cabeça de Abimeleque e quebrou o crânio dele.

Mas uma mulher jogou uma pedra de moinho na cabeça dele e quebrou o seu crânio.

uma mulher jogou uma pedra de moinho na cabeça dele, e lhe rachou o crânio.

Amo kuzà tàpuzuhu pe har iꞌaromo har weityk amo ita arozràn imukuꞌi haw iàkàg rehe aꞌe kury. Uka ita iàkàg izuwi.

Haꞌe ramo peteĩ kunha ma peteĩ ita guaxu mbaꞌemo monguꞌia regua oupi vy omombo Abimeleque hakã re, ombovo ikãgue.


Então, chamou logo ao moço que levava as suas armas e disse-lhe: Desembainha a tua espada e mata-me; para que se não diga de mim: Uma mulher o matou. E seu moço o atravessou, e ele morreu.

Então Abimeleque chamou depressa o moço, seu escudeiro, e lhe disse: — Tire a sua espada e me mate, para que não se diga que uma mulher me matou. O moço o atravessou com a espada, e ele morreu.

“Tire a sua espada e mate-me!”, ordenou ele ao ajudante de armas. “Que ninguém diga que uma mulher matou Abimeleque!” O jovem soldado obedeceu e atravessou-o com a espada, e ele morreu.

Aí ele chamou depressa o moço que carregava as suas armas e disse: — Tire a sua espada e me mate. Não quero que digam que fui morto por uma mulher. Então o rapaz tirou a espada e o matou.

Imediatamente ele chamou seu escudeiro e lhe ordenou: “Tire a espada e mate-me, para que não digam que uma mulher me matou”. Então o jovem o atravessou, e ele morreu.

Numàno kwaw aꞌe rihi. Wenoz utakihepuku heraha har uzeupe kury, maꞌe henoz pà izupe kury. — Enuhem netakihepuku tàritykaꞌi kury. Hezuka pe kury. Aze mo nàn kwaw nehe, — Amo kuzà uzuka Amimerek aꞌe, iꞌi putar mo teko herehe wà nehe. Aꞌe rupi aꞌe kwàkwàmo wenuhem utakihepuku kury, izuka pà kury.

Haꞌe ramo haꞌe oenoĩ vyvoi ojeupegua kunumi huꞌy jokoa reraa. Haꞌe vy aipoeꞌi ixupe:— Ekyi ndekyxe haꞌe xejuka, “Kunha rive ojuka”, ꞌea eꞌỹ aguã — heꞌi ramo kunumi vaꞌe oipyxo ramo omano.


Vendo, pois, os homens de Israel que já Abimeleque era morto, foram-se, cada um para o seu lugar.

Quando os homens de Israel viram que Abimeleque já estava morto, foram embora, cada um para a sua casa.

Quando os israelitas comandados por Abimeleque viram que ele estava morto, debandaram e voltaram para casa.

Quando os israelitas viram que Abimeleque estava morto, voltaram todos para casa.

Quando os israelitas viram que Abimeleque estava morto, voltaram para casa.

Izaew izuapyapyr aꞌe wà, wexak Amimerek imàno mehe aꞌe wà. Aꞌe rupi uzewyr oho weko haw pe wà kury.

Abimeleque omano maa Israel regua avakue oexa vy ojeꞌoipa peteĩ-teĩ ngoo katy.


Assim, Deus fez tornar sobre Abimeleque o mal que tinha feito a seu pai, matando os seus setenta irmãos.

Assim, Deus fez cair sobre Abimeleque o mal que ele havia feito a seu pai, ao matar os seus setenta irmãos.

Deste modo Deus retribuiu todo o mal que Abimeleque tinha feito a seu pai, matando seus setenta irmãos.

E assim Deus castigou Abimeleque pelo crime que havia cometido contra o seu pai — o crime de matar os seus setenta irmãos.

Assim Deus retribuiu a maldade que Abimeleque praticara contra o seu pai, matando os seus setenta irmãos.

Nezewe Tupàn uzepyk Amimerek rehe aꞌe. Taꞌe uzapo iaiw maꞌe u pe aꞌe xe. Taꞌe uzuka 70 uwywyr aꞌe wà no xe.

Haꞌe rami py Abimeleque re Nhanderuete ombou nguu pe ojapo vaiague rekovia, guyvy kuery setenta vaꞌe ojukapaague re.


Como também todo o mal dos homens de Siquém fez tornar sobre a cabeça deles; e a maldição de Jotão, filho de Jerubaal, veio sobre eles.

De igual modo, Deus fez cair sobre a cabeça dos homens de Siquém todo o mal que haviam praticado. Assim, veio sobre eles a maldição de Jotão, filho de Jerubaal.

Deus também castigou todos os homens de Siquém. Assim foi cumprida a maldição de Jotão, filho de Jerubaal.

E, como castigo pela maldade dos homens de Siquém, Deus fez com que eles sofressem. E assim aconteceu o que Jotão, filho de Gideão, tinha dito que ia acontecer quando os amaldiçoou.

Deus fez também os homens de Siquém pagarem por toda a sua maldade. A maldição de Jotão, filho de Jerubaal, caiu sobre eles.

Uzepyk awa Xikez tawhu pe har wanehe no. Upuraraw kar maꞌerahy wanupe, taꞌe iaiw maꞌe romo wanekon aꞌe wà xe. Aꞌe ꞌym mehe Zineàw taꞌyr Zotàw her maꞌe umumeꞌu wanehe Tupàn izepyk àwàm. Uzeapo aꞌe maꞌe izeꞌeg awer rupi katete.

Haꞌe rami ae avi Siquém pygua avakue áry Nhanderuete ombou ojapo vaiague haꞌe javi rekovia. Haꞌe rami vy haꞌe kuery re ojeupity Jerubaal raꞌy Jotão ijayvu vaiague.


E, depois de Abimeleque, se levantou, para livrar a Israel, Tola, filho de Puá, filho de Dodô, homem de Issacar; e habitava em Samir, na montanha de Efraim.

Depois de Abimeleque, Tola, filho de Puá, filho de Dodô, homem de Issacar, se levantou para livrar Israel. Ele morava em Samir, na região montanhosa de Efraim.

Depois da morte de Abimeleque, surgiu um homem de Issacar, chamado Tola, filho de Pua, neto de Dodô, para libertar Israel. Ele morava na cidade de Samir, na região montanhosa de Efraim,

Depois de Abimeleque, Tolá, filho de Puá e neto de Dodo, veio libertar o povo de Israel. Ele era da tribo de Issacar e morava na cidade de Samir, na região montanhosa de Efraim.

Depois de Abimeleque, um homem de Issacar chamado Tolá, filho de Puá, filho de Dodô, levantou-se para libertar Israel. Ele morava em Samir, nos montes de Efraim,

Tura, Zair kuryUmàno Amimerek. Aꞌe re Tura Puwa taꞌyr Nono hemimino ur Izaew wapyro pà kury. Ixakar zuapyr romo hekon. Wiko Xamir tawhu pe. Eparai waiwy rehe ywytyr heta haw pe tuz.

Israel rerekoa kuery Tola haꞌe Jair rekokue oĩaAbimeleque oiko rire ma Israel kuery repyarã oiko Issacar regua Puá raꞌy Tola, Dodô ramymino. Haꞌe vaꞌe ma Samir py oiko Efraim regua yvyꞌã reia re.


E julgou a Israel vinte e três anos; e morreu e foi sepultado em Samir.

Julgou Israel durante vinte e três anos. Depois morreu e foi sepultado em Samir.

e exerceu as funções de juiz durante vinte e três anos, quando morreu e foi sepultado em Samir.

Tolá foi líder de Israel durante vinte e três anos. Depois morreu e foi sepultado em Samir.

e liderou Israel durante vinte e três anos; então morreu e foi sepultado em Samir.

Umumaw Tura 23 kwarahy Izaew wanuwihaw romo wiko pà. Aꞌe re umàno. Utym hetekwer Xamir tawhu pe wà.

Haꞌe vaꞌe ma vinte e três maꞌetỹ re opena Israel kuery re. Haꞌe gui omano, haꞌe rã onhono porãa Samir py ae.


E, depois dele, se levantou Jair, gileadita, e julgou a Israel vinte e dois anos.

Depois dele se levantou Jair, gileadita, que julgou Israel durante vinte e dois anos.

Depois dele a vaga foi ocupada por Jair, de Gileade, que julgou Israel por vinte e dois anos.

Em seguida apareceu Jair, da terra de Gileade. Jair foi líder de Israel durante vinte e dois anos.

Depois dele veio Jair, de Gileade, que liderou Israel durante vinte e dois anos.

Aꞌe re ur Zair Zireaz ywy rehe har Izaew wapyro pà aꞌe kury. Umumaw 22 kwarahy Izaew wanuwihaw romo wiko pà.

Tola oiko rire ma oiko Jair. Haꞌe vaꞌe ju opena Israel kuery re, vinte e dois maꞌetỹ re.


E tinha este trinta filhos, que cavalgavam sobre trinta jumentos; e tinham trinta cidades, a que chamaram Havote-Jair até ao dia de hoje; as quais estão na terra de Gileade.

Ele tinha trinta filhos, que cavalgavam trinta jumentos. E eles tinham trinta cidades, a que chamavam Havote-Jair, até o dia de hoje, as quais estão na terra de Gileade.

Jair tinha trinta filhos, que costumavam montar trinta jumentos, e que possuíam trinta cidades, na região de Gileade. Essas cidades eram chamadas de “Havote-Jair”  — nome que conservam até hoje.

Ele tinha trinta filhos, que montavam trinta jumentos. Os seus filhos tinham trinta cidades na região de Gileade. Elas são chamadas até hoje de “cidades de Jair”.

Teve trinta filhos, que montavam trinta jumentos. Eles tinham autoridade sobre trinta cidades, as quais até hoje são chamadas “povoados de Jair” e ficam em Gileade.

Heta 30 taꞌyr izupe wà. Pitàitàigatu wapyk 30 zumen wakuꞌaz wà. Pitàitàigatu weruzeꞌeg tawhu wà. Te ko ꞌar rehe — Tawhu Zair maꞌe wà, zaꞌe wanupe.

Haꞌe vaꞌe ma trinta guaꞌy kuery oguereko, trinta mburikaꞌi áry ikuai vaꞌe. Oguereko avi trinta tetã. Haꞌe vaꞌe ma Havote-Jair omboery kovaꞌe ára peve, Gileade yvy re ikuai vaꞌe.


Quando Jair morreu, foi enterrado em Camom.

Quando Jair morreu, foi sepultado em Camom.

Haꞌe gui Jair omano, haꞌe rã Camom py onhono porãa.


Então, tornaram os filhos de Israel a fazer o que parecia mal aos olhos do SENHOR e serviram aos baalins, e a Astarote, e aos deuses da Síria, e aos deuses de Sidom, e aos deuses de Moabe, e aos deuses dos filhos de Amom, e aos deuses dos filisteus; e deixaram o SENHOR e não o serviram.

Os filhos de Israel tornaram a fazer o que era mau aos olhos do SENHOR e adoraram os baalins, Astarote, os deuses da Síria e os de Sidom, de Moabe, dos filhos de Amom e dos filisteus. Eles abandonaram o SENHOR e deixaram de adorá-lo.

Então o povo de Israel voltou a fazer o que era mau aos olhos do SENHOR, e voltou a adorar os baalins, Asterote e os deuses da Síria, de Sidom, de Moabe, dos amonitas e dos filisteus; e visto que deixaram mais uma vez de seguir e servir ao SENHOR,

E mais uma vez os israelitas pecaram contra Deus, o SENHOR. Adoraram o deus Baal de várias cidades, a deusa Astarote e também os deuses da Síria, de Sidom, de Moabe, de Amom e dos filisteus. Eles abandonaram o SENHOR e deixaram de adorá-lo.

Mais uma vez os israelitas fizeram o que o SENHOR reprova. Serviram aos baalins, às imagens de Astarote, aos deuses de Arã, aos deuses de Sidom, aos deuses de Moabe, aos deuses dos amonitas e aos deuses dos filisteus. E como os israelitas abandonaram o SENHOR e não mais lhe prestaram culto,

Izaew izuapyapyr wiko Amon wanemiruzeꞌeg romo wàUzapo wi Izaew izuapyapyr iaiw maꞌe Tupàn henataromo wà. Umuwete katu tupàn aꞌuaꞌu Kànàà izuapyapyr wazar wà. Umuwete katu tupàn aꞌuaꞌu Xir izuapyapyr wazar wà no. Umuwete katu tupàn aꞌuaꞌu Xitom izuapyapyr wazar wà no. Umuwete katu tupàn aꞌuaꞌu Moaw izuapyapyr wazar wà no. Umuwete katu tupàn aꞌuaꞌu Amon izuapyapyr wazar wà no. Umuwete katu tupàn aꞌuaꞌu Piri ywy rehe har wazar wà no. Upuir Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wi wà. Upytuꞌu imuwete katu re wà.

Filisteu haꞌe Amom kuery rembiguai ikuai jave guareHaꞌe gui Israel kuery haꞌeveꞌỹa rami ju ikuai  renonde. Haꞌe vy Baal raꞌangaa kuery pe rive ikuai, Astarote, haꞌe Síria pygua kuery ruete ramigua ikuai vaꞌe pe, Sidom, Moabe, Amom haꞌe filisteu kuery pegua vaꞌe pe. Ojepeꞌapa okuapy  pe ikuaia gui, ixupe ndaꞌikuaivei.


E a ira do SENHOR se acendeu contra Israel, e vendeu-o em mão dos filisteus e em mão dos filhos de Amom.

Então a ira do SENHOR se acendeu contra Israel, e ele os entregou nas mãos dos filisteus e nas mãos dos filhos de Amom,

ele ficou irado com Israel, e permitiu que fosse atormentado pelos filisteus e pelos amonitas.

Então ele ficou muito irado com os israelitas e deixou que sofressem nas mãos dos filisteus e dos amonitas.

a ira do SENHOR se acendeu contra eles. Ele os entregou nas mãos dos filisteus e dos amonitas,

Aꞌe rupi Tupàn wikwahy Izaew wanehe kury. Aꞌe rupi omono kar Piri ywy rehe har Izaew wakutyr wà. Omono kar Amon wakutyr wà no. Piri ywy rehe har aꞌe wà, Amon aꞌe wà no, upuraraw kar maꞌerahy Izaew wanupe wà.

Haꞌe ramo Israel kuery rovai  poxya hendy vy omboaxapa filisteu haꞌe Amom kuery po py.


E, naquele mesmo ano, oprimiram e vexaram aos filhos de Israel; dezoito anos oprimiram todos os filhos de Israel que estavam dalém do Jordão, na terra dos amorreus, que está em Gileade.

os quais, nesse mesmo ano, esmagaram e oprimiram os filhos de Israel. Durante dezoito anos, oprimiram todos os filhos de Israel que estavam do outro lado do Jordão, na terra dos amorreus, que está em Gileade.

Estes povos começaram nesse mesmo ano a maltratar os israelitas. Durante dezoito anos, oprimiram todos os israelitas que ocupavam os territórios do leste do rio Jordão, em Gileade, na terra dos amorreus.

Naquele mesmo ano eles derrotaram os israelitas e os escravizaram. Durante dezoito anos eles escravizaram todos os israelitas que viviam em Gileade, a leste do rio Jordão, na terra dos amorreus.

que naquele ano os humilharam e os oprimiram. Durante dezoito anos oprimiram todos os israelitas do lado leste do Jordão, em Gileade, terra dos amorreus.

Aꞌe kwarahy rehe we weityk Izaew wà, umaꞌereko e maꞌe romo wamuigo kar pà wà. Umumaw 18 kwarahy wamumaꞌereko e kar pà wà, Izaew Zireaz pe har yrykaw Zotàw kwarahy hemaw kutyr har wamumaꞌerekoahy kar pà wà, Amohe ywy rehe har wamumaꞌerekoahy kar pà wà no.

Haꞌe ramo haꞌe vaꞌe kuery ombojexavai Israel kuery haꞌe vaꞌe maꞌetỹ guive, oguereko axy rei. Dezoito maꞌetỹ re oguereko axy Israel kuery Jordão yakã rovai re ikuai vaꞌe haꞌe javi, amorreu kuery yvy re Gileade py ikuai vaꞌe.


Até os filhos de Amom passaram o Jordão, para pelejar também contra Judá, e contra Benjamim, e contra a casa de Efraim; de maneira que Israel ficou mui angustiado.

Os filhos de Amom passaram o Jordão para lutar também contra Judá, contra Benjamim e contra a casa de Efraim, de maneira que Israel se viu muito angustiado.

Os amonitas também atravessaram o Jordão para guerrear contra as tribos de Judá, Benjamim e Efraim. E Israel foi ficando cada vez mais angustiado!

Os amonitas também atravessaram o rio Jordão para lutar contra as tribos de Judá, de Benjamim e de Efraim. E assim Israel passava por uma grande aflição.

Os amonitas também atravessaram o Jordão para lutar contra Judá, contra Benjamim e contra a tribo de Efraim; e grande angústia dominou Israel.

Amon izuapyapyr aꞌe wà no, wahaw Zotàw yrykaw oho wà no, Izaew wakutyr wà no. Uzàmàtyryꞌym Zuta izuapyapyr wà, uzàmàtyryꞌym Mezàmi izuapyapyr wà no, uzàmàtyryꞌym Eparai izuapyapyr wà no. Nezewe Izaew upuraraw maꞌerahyhu waiko wà kury.

Haꞌe gui Amom kuery ma Jordão yakã kyvõ rupi oaxa Judá kuery rovai ju opuꞌã avi aguã, Benjamim haꞌe Efraim kuery rovai guive. Haꞌe ramo Israel kuery ikuai axy ete.


Então, os filhos de Israel clamaram ao SENHOR, dizendo: Contra ti havemos pecado, porque deixamos o nosso Deus e servimos aos baalins.

Então os filhos de Israel clamaram ao SENHOR, dizendo: — Pecamos contra ti, porque deixamos o nosso Deus e adoramos os baalins.

Finalmente os israelitas clamaram ao SENHOR, dizendo: “Socorro, Senhor! Pecamos contra o Senhor, pois deixamos de servir ao nosso Deus para servir a deuses falsos!”

Então os israelitas pediram socorro a Deus, o SENHOR, orando assim: — Nosso Deus, nós pecamos contra ti porque te deixamos e adoramos os deuses dos cananeus.

Então os israelitas clamaram ao SENHOR, dizendo: “Temos pecado contra ti, pois abandonamos o nosso Deus e prestamos culto aos baalins!”

Naꞌe Izaew uzeꞌeg Tupàn pe wà kury. — Urepytywà pe nehe, iꞌi izupe wà. — O Tupàn urezar, ikatu ꞌym maꞌe uruzapo nerenataromo ure, taꞌe urupuir newi ure xe. Taꞌe urumuwete katu tupàn aꞌuaꞌu Kànàà wazar ure wà xe, iꞌi izupe wà.

Haꞌe gui Israel kuery ojapukai okuapy  pe. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Rojejavy nderovai, mbaꞌeta oreruete roeja vy Baal raꞌangaa kuery pe rive orekuai.


Porém o SENHOR disse aos filhos de Israel: Porventura, dos egípcios, e dos amorreus, e dos filhos de Amom, e dos filisteus,

E o SENHOR respondeu aos filhos de Israel: — Quando os egípcios, os amorreus, os filhos de Amom, os filisteus,

Mas o SENHOR respondeu: “Eu não livrei vocês dos egípcios, dos amorreus, dos amonitas, dos filisteus,

E o SENHOR respondeu: — No passado os egípcios, os amorreus, os amonitas, os filisteus,

O SENHOR respondeu: “Quando os egípcios, os amorreus, os amonitas, os filisteus,

Naꞌe Tupàn uzeꞌeg wanupe kury. — Amo kwarahy mehe kwehe mehe teko teteaꞌu upuraraw kar maꞌerahy peme wà, pemumaꞌerekoahy e kar pà wà. Ezit ywy rehe har wà, Amohe ywy rehe har wà no, Amon izuapyapyr wà no, Piri ywy rehe har wà no,

Haꞌe rã  ombovai Israel kuery pe:— Egito pygua kuery penemoingo axy jave, haꞌe gui amorreu kuery ju, Amom kuery, filisteu,


e dos sidônios, e dos amalequitas, e dos maonitas, que vos oprimiam, quando a mim clamastes, não vos livrei eu então da sua mão?

os sidônios, os amalequitas e os maonitas oprimiam vocês, e vocês clamavam a mim, não é verdade que eu os livrei das mãos deles?

dos sidônios, dos amalequitas e dos maonitas? Houve alguma vez que clamassem a mim, que eu não os livrasse?

os sidônios, os amalequitas e os maonitas escravizaram vocês, e vocês me pediram socorro. E eu os salvei deles.

os sidônios, os amalequitas e os maonitas os oprimiram, e vocês clamaram a mim, eu os libertei das mãos deles.

Xitom pe har wà no, Amarek ywy rehe har wà no, Maom izuapyapyr wà no. Aꞌe mehe penàmuzgwer aꞌe wà, penu aꞌe wà no, uzepytywà kar ihewe aꞌe wà. Apyro wanuwi ihe wà.

Sidom pygua, amalequita haꞌe maonita kuery penderereko axy rã xevy pe pejapukai jave xee ndorogueraa jepei ri tyꞌy haꞌe kuery po gui?


Contudo, vós me deixastes a mim e servistes a outros deuses; pelo que não vos livrarei mais.

Mas vocês me abandonaram e serviram outros deuses. Por isso não os livrarei mais.

Apesar disso, vocês me abandonaram para servir a outros deuses. Por esta razão, não os libertarei mais!

Mas assim mesmo vocês me abandonaram e adoraram outros deuses. Por isso eu não vou mais ajudá-los.

Mas vocês me abandonaram e prestaram culto a outros deuses. Por isso não os livrarei mais.

Nezewe rehe we pepuir wi ihewi. Pemuwete katu amo pe wà kury.

Haꞌe rami teĩ peẽ xereja ma tuuete ramigua pe rive pendekuai aguã. Haꞌe nunga rupi xee ndorogueraa jepevei ma ꞌrã.


Andai e clamai aos deuses que escolhestes; que vos livrem eles no tempo do vosso aperto.

Vão e clamem aos deuses que vocês escolheram. Que eles os livrem no tempo do aperto.

Vão pedir socorro aos deuses que escolheram! Eles que tirem vocês dos seus apuros!”

Agora peçam socorro aos deuses que vocês escolheram. Que eles os ajudem quando vocês estiverem em dificuldades!

Clamem aos deuses que vocês escolheram. Que eles os livrem na hora do aperto!”

Peho aꞌe tupàn aꞌuaꞌu wanupe kury. — Urepytywà pe nehe, peze peho wanupe kury. Tuwe pepytywà putar maꞌerahy ipuraraw mehe aꞌe wà nehe, iꞌi urywahyahy Tupàn Izaew wanupe.

Tapeo, pejapukai penderueterã peiporavo vaꞌekue pe ae. Haꞌe kuery ae tapendereraa jepe pejexavaia gui — heꞌi.


Mas os filhos de Israel disseram ao SENHOR: Pecamos; faze-nos conforme tudo quanto te parecer bem aos teus olhos; tão somente te rogamos que nos livres neste dia.

Mas os filhos de Israel disseram ao SENHOR: — Nós pecamos. Faze-nos tudo o que te parecer bem, mas, por favor, livra-nos ainda esta vez.

Mas os israelitas disseram ao SENHOR: “Nós pecamos. Faça conosco o que o Senhor achar melhor, mas livra-nos só mais esta vez!”

Mas o povo de Israel respondeu: — De fato, nós pecamos. Faze de nós o que quiseres. Mas salva-nos hoje, por favor.

Os israelitas, porém, disseram ao SENHOR: “Nós pecamos. Faze conosco o que achares melhor, mas te rogamos, livra-nos agora”.

Uzeꞌeg wi Izaew Tupàn pe wà. — Azeharomoete uruzapo iaiw maꞌe ure. Nezewe rehe we urepyro pe wanuwi kutàri nehe, iꞌi izupe wà.

Haꞌe rami teĩ Israel kuery ojapukaive ju  pe:— Rojejavy ae ma. Ejapo orere rejapoxea haꞌe javi rami, vaꞌeri orereraa jepe ju aỹ eteꞌi ri jepe, rojerure ndevy — heꞌi okuapy.