Porque andou no caminho dos reis de Israel e até a seu filho fez passar pelo fogo, segundo as abominações dos gentios, que o SENHOR lançara fora de diante dos filhos de Israel.

Andou no caminho dos reis de Israel e até queimou o seu filho como sacrifício, segundo as abominações dos gentios, que o SENHOR havia expulsado de diante dos filhos de Israel.

Ele seguiu os exemplos dos reis de Israel e chegou a ponto de matar seu próprio filho, oferecendo-o como sacrifício queimado aos deuses falsos, seguindo os costumes abomináveis das nações ao redor de Judá, que o SENHOR havia expulsado quando o povo de Israel entrou na terra.

e seguiu o exemplo dos reis de Israel. Ele chegou até a oferecer o próprio filho, queimando-o como oferta aos ídolos, seguindo o nojento costume dos povos que o SENHOR havia expulsado da Terra Prometida conforme os israelitas avançavam.

Andou nos caminhos dos reis de Israel e chegou até a queimar o seu filho em sacrifício, imitando os costumes detestáveis das nações que o SENHOR havia expulsado de diante dos israelitas.

Nuzawy kwaw Izaew wanuwihawete aꞌe wà. Te waꞌyr uzuka tupàn aꞌuaꞌu wanenataromo. Wapy waꞌyr hetekwer tata pupe. Kwehe mehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umuixe kar Izaew aꞌe ywy rehe. Teko aꞌe ywy rehe har uzapo agwer iaiw maꞌe wà. Aꞌe rupi — Pemuhem kar aꞌe teko iro maꞌe ko ywy wi wà nehe, iꞌi Tupàn Izaew wanupe. Ko ꞌar rehe Akaz uzapo kar agwer iaiw maꞌe Izaew wanupe kury. Iro hemiapo kwer Tupàn pe.

Mbaꞌeta Israel pygua huvixa kuery reko rami oiko. Haꞌe vy guaꞌy ae oapy nguuete ramigua pe, amboae regua kuery Israel kuery renonde gui  oipeꞌa vaꞌekue ojeguarupy ojapo okuapyague rami.


Também sacrificou e queimou incenso nos altos e nos outeiros, como também debaixo de todo arvoredo.

Também sacrificou e queimou incenso nos lugares altos, nas colinas e debaixo de toda árvore frondosa.

Além disso, ele sacrificava e queimava incenso nos altares idólatras no alto das colinas e debaixo das grandes árvores.

Acaz ofereceu sacrifícios e queimou incenso nos lugares pagãos de adoração, nos morros e debaixo de todas as árvores que dão sombra.

Também ofereceu sacrifícios e queimou incenso nos altares idólatras, no alto das colinas e debaixo de toda árvore frondosa.

Uzuka Akaz maꞌeaꞌyr tupàn aꞌuaꞌu wanupe wà. Wapy yhyk wamuwete haw pe no, ywytyr apyr, ywyra iꞌàg maꞌe wype upaw rupi no.

Ombojeroviaaty yvyꞌã rupi ikuai vaꞌe py voi mbaꞌemo omeꞌẽ oikovy, heakuã porã vaꞌe oapy avi yvyꞌã rupi, yvyra rogue ana ikuai vaꞌe guýry rupi guive.


Então, subiu Rezim, rei da Síria, com Peca, filho de Remalias, rei de Israel, a Jerusalém, à peleja; e cercaram Acaz, porém não o puderam vencer.

Então Rezim, rei da Síria, e Peca, filho de Remalias, rei de Israel, subiram a Jerusalém para lutar contra ela. Cercaram Acaz, mas não conseguiram derrotá-lo.

Então Rezim, rei da Síria, e Peca, filho de Remalias, rei de Israel, declararam guerra a Acaz e cercaram Jerusalém; porém não a conquistaram.

Rezim, rei da Síria, e o rei Peca, de Israel, atacaram e cercaram a cidade de Jerusalém, porém não puderam derrotar Acaz.

Então Rezim, rei da Síria, e Peca, filho de Remalias, rei de Israel, saíram para lutar contra Acaz e sitiaram Jerusalém, mas não conseguiram vencê-lo.

Naꞌe Hezim Xir wanuwihawete aꞌe, Izaew wanuwihawete Peka aꞌe no, uzàmàtyryꞌym Zeruzarez tawhu oho wà kury. Umàmàn izywyr wà. Nezewe rehe we nupuner kwaw Akaz heitykaw rehe wà.

2 Crônicas 28.16-21Haꞌe gui ma Jerusalém tetã re jogueru nhoguenoiny Síria pygua huvixa Rezim haꞌe Israel pygua huvixa Remalias raꞌy Peca reve, haꞌe pygua re opuꞌã aguã. Ojoko okuapy Acaz oĩa teĩ ndaꞌipoꞌakai hexe.


Naquele mesmo tempo, Rezim, rei da Síria, restituiu Elate à Síria e lançou fora de Elate os judeus; e os siros vieram a Elate e habitaram ali até ao dia de hoje.

Naquele tempo, Rezim, rei da Síria, restituiu Elate à Síria e expulsou dela os homens de Judá. Os sírios foram para Elate e ficaram morando ali até o dia de hoje.

Naquele tempo, Rezim, rei da Síria, retomou a cidade de Elate para a Síria; tirou de lá os judeus e mandou os sírios morarem nessa cidade, e lá vivem até o dia de hoje.

Nessa mesma época o rei de Edom reconquistou a cidade de Elate e expulsou os judeus que moravam lá. Os edomitas foram para Elate e ainda moram lá.

Naquela ocasião, Rezim recuperou Elate para a Síria, expulsando os homens de Judá. Os edomitas então se mudaram para Elate, onde vivem até hoje.

Aꞌe kwarahy rehe Enom wanuwihawete upyhyk wi Erat tawhu oho kury. Umuhem kar Zutew aꞌe pe wiko maꞌe aꞌe tawhu wi wà. Enom izuapyapyr oho Erat pe wà. Te ko ꞌar rehe wiko aꞌe pe wà.

Haꞌe vaꞌe jave py Síria pygua huvixa Rezim ipoꞌaka ju Elate tetã Síria reguarã. Haꞌe vaꞌe gui oipeꞌapa judeu ikuai vaꞌekue. Haꞌe gui Elate katy Síria pygua kuery ju oo vy haꞌe py ikuai aỹ peve.


E Acaz enviou mensageiros a Tiglate-Pileser, rei da Assíria, dizendo: Eu sou teu servo e teu filho; sobe e livra-me das mãos do rei da Síria e das mãos do rei de Israel, que se levantam contra mim.

Acaz enviou mensageiros a Tiglate-Pileser, rei da Assíria, dizendo: — Eu sou seu servo e seu filho. Venha me livrar do poder do rei da Síria e do poder do rei de Israel, que se levantam contra mim.

O rei Acaz enviou mensageiros a Tiglate-Pileser, rei da Assíria, com a seguinte mensagem: “Sou seu servo e seu filho. Venha me salvar das mãos do rei da Síria e do rei de Israel, que estão me atacando”.

Acaz mandou alguns mensageiros a Tiglate-Pileser, rei da Assíria, para entregarem a ele esta mensagem: “Eu sou seu criado e seu filho. Venha me salvar dos reis da Síria e de Israel, que estão me atacando.”

Acaz enviou mensageiros para dizer a Tiglate-Pileser, rei da Assíria: “Sou teu servo e teu vassalo. Vem salvar-me das mãos do rei da Síria e do rei de Israel, que estão me atacando”.

Akaz omono amo uzeꞌeg heraha har Xigirat-Pirezer Axir wanuwihawete pe wà kury. — Aiko neremiruzeꞌeg romo ihe. Aiko neraꞌyr romo no. Ezur hepyro pà Xir wanuwihawete Izaew wanuwihawete wanuwi nehe. Taꞌe heàmàtyryꞌym waiko wà xe, iꞌi izupe.

Haꞌe ramo Acaz ma Assíria pygua huvixa Tiglate-Pileser pe omondouka ayvu mombeꞌuarã. Haꞌe vy aipoeꞌi uka:— Xee ma nerembiguai haꞌe nderaꞌy aiko. Eju haꞌvy, xereraa jepe Síria haꞌe Israel pygua huvixa poꞌakaa gui, mbaꞌeta haꞌe kuery opuꞌã okuapy orerovai — heꞌi uka.


E tomou Acaz a prata e o ouro que se achou na Casa do SENHOR e nos tesouros da casa do rei e mandou um presente ao rei da Assíria.

Acaz pegou a prata e o ouro que havia na Casa do SENHOR e nos tesouros do palácio real e mandou de presente ao rei da Assíria.

Acaz pegou a prata e o ouro do templo e dos cofres reais, e mandou como pagamento ao rei da Assíria.

Acaz pegou a prata e o ouro do Templo e o tesouro do palácio e mandou de presente ao rei da Assíria.

Acaz ajuntou a prata e o ouro encontrados no templo do SENHOR e nos depósitos do palácio real e enviou-os como presente ao rei da Assíria.

Upyhyk Akaz itaxig parat Tupàn Hàpuzuhu pe har. Upyhyk itazu or aꞌe pe har no. Upyhyk temetarer wàpuzuhu pe har paw no. Omono kar e Axir wanuwihawete pe.

Haꞌe rami vy prata haꞌe ouro guigua  pegua templo ropy ikuai vaꞌekue Acaz oipeꞌa vy omondoukapa Assíria pygua huvixa pe, huvixa ro py ikuai vaꞌekue voi omboaxa ixupe.


E o rei da Assíria lhe deu ouvidos; pois o rei da Assíria subiu contra Damasco, e tomou-a, e levou o povo para Quir, e matou a Rezim.

O rei da Assíria lhe deu ouvidos, subiu contra Damasco, tomou-a, levou o povo para Quir e matou Rezim.

Diante disso os assírios atacaram Damasco, a capital da Síria. Levaram embora a população da cidade como escravos para morar em Quir, e mataram Rezim, rei da Síria.

Em resposta ao pedido de Acaz, o rei da Assíria marchou com o seu exército para a cidade de Damasco, conquistou-a, matou o rei Rezim e levou o povo para Quir como prisioneiro.

Este atendeu ao pedido, atacou Damasco e a conquistou. Deportou seus habitantes para Quir e matou Rezim.

Nezewe uwazar Axir wanuwihawete Akaz pe. Ur zauxiapekwer teteaꞌu wanupi Namaz tawhu pe kury. Upyhyk kury. Uzuka tuwihawete Hezim. Weraha teko aꞌe pe har Kir tawhu pe wemipyhyk kwer romo wà kury.

Haꞌe ramo Assíria pygua huvixa oendu vy Damasco tetã re ju oo opuꞌã aguã. Haꞌe vaꞌe tetã re ipoꞌaka ma vy haꞌe pygua kuery escravo-rã ogueraapa Quir katy. Haꞌe vy ojuka avi Rezim.Damasco ma Síria hyvy re opena vaꞌe huvixa retã, aỹ peve voi.


Então, o rei Acaz foi a Damasco, a encontrar-se com Tiglate-Pileser, rei da Assíria; e, vendo um altar que estava em Damasco, o rei Acaz enviou ao sacerdote Urias a aparência do altar e o modelo, conforme toda a sua obra.

Então o rei Acaz foi a Damasco para se encontrar com Tiglate-Pileser, rei da Assíria. Ao ver ali um altar, enviou ao sacerdote Urias o modelo do altar e a planta segundo a qual tinha sido feito.

Então o rei Acaz foi a Damasco a fim de encontrar-se com o rei Tiglate-Pileser. Enquanto estava ali, viu um altar no templo dos deuses daquela cidade. Ele anotou as medidas do altar, fez uma planta e a enviou ao sacerdote Urias com uma descrição detalhada para sua construção.

O rei Acaz foi a Damasco para se encontrar com o rei Tiglate-Pileser e viu o altar que havia ali. Então mandou para o sacerdote Urias o desenho e o modelo do altar, com todos os detalhes.

Então o rei Acaz foi a Damasco encontrar-se com Tiglate-Pileser, rei da Assíria. Ele viu o altar que havia em Damasco e mandou ao sacerdote Urias um modelo do altar, com informações detalhadas para a sua construção.

Tuwihawete Akaz oho Namaz tawhu pe tuwihawete Xigirat-Pirezer huwàxi mà. Wexak maꞌeaꞌyr hapy haw aꞌe pe har. Aꞌe rupi uzapo kar hagaw paw pape rehe xaxeto Uri pe imono kar pà, aꞌe maꞌemumeꞌu haw inuromo paw rupi aꞌe.

2 Crônicas 28.22-25Damasco tetã katy huvixa Acaz voi oo Assíria pygua huvixa Tiglate-Pileser reve joexa aguã. Haꞌe py ma peteĩ altar oexa vy sacerdote Urias pe omondouka oaꞌãmba haꞌe haꞌangaa ojapo uka vaꞌekue, haꞌe nunga haꞌe javiꞌi oĩa rami vy.


E Urias, o sacerdote, edificou um altar conforme tudo o que o rei Acaz tinha ordenado de Damasco; assim o fez o sacerdote Urias, antes que o rei Acaz viesse de Damasco.

Urias, o sacerdote, edificou um altar segundo tudo o que o rei Acaz havia ordenado de Damasco; o sacerdote Urias fez isso antes que o rei Acaz viesse de Damasco.

O sacerdote Urias construiu um altar conforme as instruções que o rei Acaz havia enviado de Damasco. Deixou tudo preparado para o rei.

E Urias construiu um altar, seguindo todas as instruções que o rei Acaz havia mandado de Damasco, e terminou o trabalho antes que Acaz voltasse.

O sacerdote Urias construiu um altar conforme as instruções que o rei Acaz tinha enviado de Damasco e o terminou antes do retorno do rei Acaz.

Naꞌe Uri uzapo amo maꞌeaꞌyr hapy haw inugwer hagaw paw tuwihawete Akaz Namaz wi hemimur kwer zàwenugar. Umumaw iapo haw Akaz izewyr ꞌym mehe we.

Haꞌe ramo sacerdote Urias ojapo peteĩ altar huvixa Acaz Damasco tetã py oexa vaꞌekue ramigua, ojapo ukaague haꞌe javi rami. Damasco tetã gui huvixa Acaz ou jevy eꞌỹ re ma voi sacerdote Urias ojapopa.


Vindo, pois, de Damasco o rei, viu o altar; e o rei se chegou ao altar e sacrificou nele.

Quando o rei voltou de Damasco, viu o altar, aproximou-se dele e nele sacrificou.

Quando Acaz voltou de Damasco, viu o altar e o inaugurou, oferecendo sacrifícios sobre ele.

Ao chegar de Damasco, Acaz viu que o altar estava pronto,

Quando o rei voltou de Damasco e viu o altar, aproximou-se dele e apresentou ofertas sobre ele.

Namaz wi uhem mehe Akaz wexak aꞌe maꞌeaꞌyr izuka haw imuhyk pyrer kury.

Damasco gui huvixa ou ma vy oexa altar. Haꞌe rami vy haꞌe katy onhemboja vy mbaꞌemo omeꞌẽ hiꞌáry.


E queimou o seu holocausto e a sua oferta de manjares, e derramou a sua libação, e espargiu o sangue dos seus sacrifícios pacíficos naquele altar.

Queimou o seu holocausto e a sua oferta de cereais, derramou a sua libação e aspergiu o sangue das suas ofertas pacíficas naquele altar.

O rei apresentou um sacrifício queimado e uma oferta de cereais, despejou sobre ele uma oferta de bebida e espalhou sobre ele o sangue das ofertas de paz.

e então queimou sobre ele sacrifícios de animais, ofertas de cereais, e derramou em cima dele uma oferta de vinho e o sangue de uma oferta de paz.

Ofereceu seu holocausto e sua oferta de cereal, derramou sua oferta de bebidas e aspergiu sobre o altar o sangue dos seus sacrifícios de comunhão.

Aꞌe rupi wapy maꞌeaꞌyr teteaꞌu hehe wà kury. Omono arozràn tupàn aꞌuaꞌu wanupe no. Uzakook win hehe no. Uzakook tupàn aꞌuaꞌu wamuawyze kar haw huwy kwer hehe no.

Haꞌe rami vy oapy mymba, mbaꞌemo aju guigua guive omeꞌẽ. Altar áry onhoẽ mbaꞌemo rykue, haꞌe hiꞌáry rupi omboayvipa avi mymba kuery ruguykue, peteĩ rami ikuai aguã regua omeꞌẽ vaꞌekue guigua.


Porém o altar de cobre, que estava perante o SENHOR, tirou ele de diante da casa, de entre o seu altar e a Casa do SENHOR e pô-lo ao lado do seu altar, da banda do norte.

O altar de bronze, que estava diante do SENHOR, ele o tirou da frente do templo, do lugar entre o altar dele e a Casa do SENHOR, e o pôs ao lado do seu altar, do lado norte.

Depois retirou o altar de bronze da frente do templo do SENHOR. Esse altar ficava entre a entrada do templo do SENHOR e o novo altar, e o colocou ao lado norte do novo altar.

O altar de bronze, que era dedicado ao SENHOR Deus, ficava entre o novo altar e o Templo, e por isso Acaz o mudou para o lado norte do seu novo altar.

Ele tirou da frente do templo, da parte entre o altar e o templo do SENHOR, o altar de bronze que ficava diante do SENHOR e o colocou no lado norte do altar.

Heta amo maꞌeaꞌyr hapy haw itazu morog iapo pyrer aꞌe pe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe henataromo har romo. Maꞌeaꞌyr hapy haw ipyahu maꞌe Tupàn Hàpuzuhu wamyter pe hin aꞌe. Aꞌe rupi Akaz weraha aꞌe Tupàn henataromo har kwarahy heixe haw awyze har rehe har kutyr maꞌeaꞌyr hapy haw ipyahu maꞌe ikupe kutyr.

Haꞌe rã altar overa vaꞌe guigua  renonde oĩ vaꞌekue ma oipeꞌa heravy oo rexei oĩague gui,  pegua oo haꞌe ombaꞌe altar mbyte gui, haꞌe vy ombaꞌe altar yvyꞌiry ju oguerova, kuaray apuꞌaꞌia katy.


E o rei Acaz mandou a Urias, o sacerdote, dizendo: No grande altar, queima o holocausto da manhã, como também a oferta de manjares da noite, e o holocausto do rei, e a sua oferta de manjares, e o holocausto de todo o povo da terra, e a sua oferta de manjares, e as suas ofertas de bebida; e todo o sangue dos holocaustos, e todo o sangue dos sacrifícios espargirás nele; porém o altar de cobre será para mim, para inquirir dele.

O rei Acaz também ordenou ao sacerdote Urias, dizendo: — Use este altar grande para o holocausto da manhã, para a oferta de cereais da tarde, para o holocausto do rei e a sua oferta de cereais, e para o holocausto de todo o povo da terra, a sua oferta de cereais e as suas libações. Todo o sangue dos holocaustos e todo o sangue dos sacrifícios você deve aspergir nele. Mas o altar de bronze ficará para a minha deliberação posterior.

Então o rei Acaz deu as seguintes instruções ao sacerdote Urias: “Use o grande altar para oferecer as ofertas queimadas da manhã e a oferta de cereal da tarde, os sacrifícios queimados e a oferta de cereais do rei, assim como as ofertas do povo, inclusive as ofertas de bebida feitas pelo povo. Derrame o sangue dos sacrifícios queimados e dos outros sacrifícios sobre o novo altar. O antigo altar só era usado para os casos de buscar orientação.

Então deu a Urias a seguinte ordem: — Use este meu altar grande para as ofertas que são completamente queimadas de manhã e para a oferta de cereais da tarde, para as ofertas que são completamente queimadas e as ofertas de cereais do rei e do povo e também para as ofertas de vinho do povo. Derrame sobre o altar o sangue de todos os animais que forem sacrificados. Mas deixe o altar de bronze a fim de que eu o use para adivinhações.

Então o rei Acaz deu estas ordens ao sacerdote Urias: “No altar grande, ofereça o holocausto da manhã e a oferta de cereal da tarde, o holocausto do rei e sua oferta de cereal, e o holocausto, a oferta de cereal e a oferta derramada de todo o povo. Espalhe sobre o altar todo o sangue dos holocaustos e dos sacrifícios. Mas utilizarei o altar de bronze para buscar orientação”.

Naꞌe uzeꞌeg nezewe Uri pe. — Kuꞌem mehe eapy maꞌe tata pupe Tupàn henataromo nehe. Karuk mehe emono arozràn izupe nehe. Emono aꞌe maꞌe paw hemaꞌeaꞌyr hapy haw ipyahu maꞌe rehe nehe. Emono tuwihawete maꞌe Tupàn pe imono pyr hehe nehe no. Emono teko wamaꞌe Tupàn pe imono pyr hehe nehe no. Emono uwà tykwer win teko wanemimono hehe nehe no. Ezakook maꞌeaꞌyr izuka pyrer paw wanuwykwer aꞌe maꞌeaꞌyr hapy haw pyahu maꞌe rehe nehe no. Ezapo zo maꞌe aꞌe maꞌeaꞌyr hapy haw itazu morog rehe nehe. Xo ihe zo apuranu putar Tupàn rehe maꞌe uzeapo maꞌe ràm imumeꞌu kar pà izupe ihe nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe gui huvixa Acaz ojapo ukave ju sacerdote Urias pe. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Altar tuvixave vaꞌe áry ma eapy ajeꞌive nhavõ remeꞌẽ vaꞌe, haꞌe mbaꞌemo aju guigua kaꞌaru nhavõ remeꞌẽ vaꞌe guive, haꞌe xee huvixa mbaꞌemo apy uka vaꞌe, haꞌe mbaꞌemo aju guigua ameꞌẽ vaꞌe. Hiꞌáry rupi remboayvi ꞌrã mbaꞌemo oapya aguã omeꞌẽ mbyre ruguykue haꞌe javi. Haꞌe rã altar overa vaꞌe guigua ma xee ae aiporu ꞌrã xembaꞌekuaa aguã — heꞌi.


E fez Urias, o sacerdote, conforme tudo quanto o rei Acaz lhe ordenara.

E o sacerdote Urias fez tudo como o rei Acaz lhe havia ordenado.

O sacerdote Urias fez conforme o rei Acaz lhe ordenou.

E o sacerdote Urias fez como o rei Acaz tinha ordenado.

Naꞌe Uri uzapo maꞌe paw tuwihawete zeꞌeg rupi katete.

Haꞌe ramo huvixa Acaz ojapo ukaague rami meme sacerdote Urias ojapo.


E o rei Acaz cortou as cintas das bases, e de cima delas tomou a pia, e o mar tirou-o de sobre os bois de cobre, que estavam debaixo dele, e pô-lo sobre um pavimento de pedra.

O rei Acaz cortou os painéis dos suportes e tirou as pias que estavam em cima deles. Pegou também o mar de fundição e o tirou de sobre os touros de bronze, que estavam debaixo dele, e o pôs sobre um pavimento de pedra.

Depois o rei desmanchou os painéis dos suportes que estavam no templo, retirou as travessas e as pias de água que estavam por cima, retirou o tanque grande que se apoiava nos lombos dos bois de bronze e o colocou numa base de pedra.

O rei Acaz desmontou as carretas de bronze que eram usadas no Templo e tirou as bacias que estavam em cima delas. Tirou também o tanque de bronze de cima das costas dos doze touros e colocou-o sobre uma base de pedra.

O rei tirou os painéis laterais e retirou as pias dos estrados móveis. Tirou o tanque de cima dos touros de bronze que o sustentavam e o colocou sobre uma base de pedra.

Tuwihawete Akaz oꞌok aꞌe ywyramawa itazu morog iapo pyrer tàpuzuhu pe har aꞌe wi aꞌe. Weraha kawaw ywyramawa rehe har aꞌe wi no. Heta amo ꞌy hyru uhuaꞌu maꞌe amo 12 tapiꞌak awa hagaw paw wakupe pe aꞌe. Oꞌok tapiꞌak hagaw paw wanuwi itahupew rehe imuapyk pà kury.

Haꞌe gui mbaꞌemo rendarã omoĩ mbyre gui ma huvixa Acaz ojaya imbotya oĩ vaꞌekue, haꞌe gui hiꞌáry gui omboi hyꞌa ikuai vaꞌekue. Haꞌe gui mbaꞌemo yy mbotya oĩ vaꞌe voi omboi vaka raꞌangaa overa vaꞌe guigua áry oĩague gui, haꞌe vy ita ombojopeague áry rive ju omboguejy.


Também a cobertura do sábado, que edificaram na casa, e a entrada de fora do rei retirou da Casa do SENHOR, por causa do rei da Assíria.

Também, por causa do rei da Assíria, retirou da Casa do SENHOR a estrutura coberta para uso no sábado, que tinha sido construída no templo, e a entrada real pelo lado de fora.

E, para agradar ao rei da Assíria, Acaz também retirou a plataforma que se usava no sábado, que havia sido construída para os dias de festa, entre o palácio e o templo.

E, para agradar o rei da Assíria, Acaz também tirou do Templo a plataforma onde ficava o trono real e fechou a entrada particular por onde os reis entravam no Templo.

Por causa do rei da Assíria, tirou a cobertura que se usava no sábado , que fora construída no templo, e suprimiu a entrada real do lado de fora do templo do SENHOR.

Akaz uzapo amo ae maꞌe Axir wanuwihawete imurywete kar pà. Tuwihawete henaw wapyk amo ywyrapew rehe Tupàn Hàpuzuhu pupe. Akaz weraha aꞌe ywyrapew aꞌe wi. Uwàpytym tuwihawete tàpuzuhu pupe waneixe haw no.

Omboi avi oo oikeaty aoꞌiarã omoĩ mbyre sábado py anhoꞌi oiporu vaꞌekue.  ro roka katy gui omboi avi huvixa oikeaty. Haꞌe vaꞌekue ma omboipa, Assíria pygua huvixa oipotaa rami rive.


Ora, o mais dos atos de Acaz e o que fez, porventura, não estão escritos no livro das Crônicas dos Reis de Judá?

Quanto aos demais atos de Acaz e ao que fez, não está tudo escrito no Livro da História dos Reis de Judá?

Os demais acontecimentos da história do reinado de Acaz estão registrados no Livro da História dos Reis de Judá.

Todas as outras coisas que o rei Acaz fez estão escritas na História dos Reis de Judá.

Os demais acontecimentos do reinado de Acaz e suas realizações estão escritos nos registros históricos dos reis de Judá.

Amo umuapyk amogwer Akaz hemiapo kwer paw aꞌe pape Zuta wanuwihawete wanemiapo kwer her maꞌe rehe.

2 Crônicas 28.26, 27Haꞌe gui oĩve rei tema Acaz rekokue regua. Haꞌe rami avi mbaꞌemo ojapo vaꞌekue haꞌe javi noĩ ꞌrã teve kuaxia Judá pygua huvixa kuery rekokue oĩa re?


E dormiu Acaz com seus pais e foi sepultado junto a seus pais, na Cidade de Davi; e Ezequias, seu filho, reinou em seu lugar.

Acaz morreu e foi sepultado junto a seus pais, na Cidade de Davi; e Ezequias, seu filho, reinou em seu lugar.

Morreu Acaz e foi sepultado com os seus antepassados, na Cidade de Davi. E seu filho Ezequias passou a ser o novo rei.

Acaz morreu e foi sepultado nos túmulos dos reis, na Cidade de Davi, e o seu filho Ezequias ficou no lugar dele como rei.

Acaz descansou com os seus antepassados e foi sepultado junto a eles na Cidade de Davi. Seu filho Ezequias foi o seu sucessor.

Umàno Akaz. Utym hetekwer tuwihawete watymaw pe wà, tawhu Tawi heko awer pe wà. Taꞌyr Ezeki wiko tuwihawete romo hekuzaromo.

Haꞌe gui Acaz ndoikoveveiꞌi ma guamoĩ kueryague rami. Haꞌe ramo onhono porãa tuu kuery rupa yvýry, Davi rekoague py. Haꞌe ramo taꞌy Ezequias ju oĩ hekovia.


No ano duodécimo de Acaz, rei de Judá, começou a reinar Oseias, filho de Elá, e reinou sobre Israel, em Samaria, nove anos.

No décimo segundo ano do reinado de Acaz, rei de Judá, Oseias, filho de Elá, começou a reinar; e reinou sobre Israel, em Samaria, nove anos.

Quando Acaz estava no décimo segundo ano do seu reinado em Judá, Oseias, filho de Elá, começou a reinar em Israel, na cidade de Samaria. Ele reinou por nove anos.

No ano doze do reinado de Acaz, de Judá, Oseias, filho de Elá, se tornou rei de Israel e governou nove anos em Samaria.

No décimo segundo ano do reinado de Acaz, rei de Judá, Oseias, filho de Elá, tornou-se rei de Israel em Samaria e reinou nove anos.

Ozez wiko Izaew wanuwihawete romoAkaz Zuta wanuwihawete romo heko mehe 12 haw kwarahy rehe Ozez Era taꞌyr wiko Izaew wanuwihawete romo. Umumaw 9 kwarahy Xamari pe tuwihawete romo wiko pà.

Israel pygua huvixa Oséias oĩ jave guareDoze maꞌetỹ re ma Acaz Judá pygua huvixa oĩ rire Elá raꞌy Oséias oĩ Israel pygua ruvixarã. Samaria py ae opena nove maꞌetỹ peve.


E fez o que era mal aos olhos do SENHOR; contudo, não como os reis de Israel que foram antes dele.

Fez o que era mau aos olhos do SENHOR, porém não como os reis de Israel que vieram antes dele.

Ele fez o que era mau aos olhos do SENHOR  — porém não foi tão mau como os demais reis de Israel.

Ele fez coisas erradas, que não agradam a Deus, o SENHOR, porém não tanto quanto os reis que governaram Israel antes dele.

Ele fez o que o SENHOR reprova, mas não como os reis de Israel que o precederam.

Uzapo ikatu ꞌym maꞌe. Hemiapo kwer naꞌikatu kwaw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe. Nezewe rehe we nuiko kwaw iaiw maꞌe romo amogwer Izaew wanuwihawete wazàwe.

Haꞌe vaꞌe ma haꞌeveꞌỹ vaꞌe ojapo oikovy  renonde rupi, teĩ huvixa ymavegua kuery rami eꞌỹ guive.


Contra ele subiu Salmaneser, rei da Assíria; e Oseias ficou sendo servo dele e dava-lhe presentes.

Salmaneser, rei da Assíria, fez guerra contra Oseias, e este ficou sendo servo dele e lhe pagava tributo.

Salmaneser, rei da Assíria, atacou e derrotou o rei Oseias, de modo que Israel teve de pagar pesados impostos anuais à Assíria.

O rei Salmaneser, da Assíria, fez guerra contra ele; Oseias foi dominado por Salmaneser e lhe pagava um imposto todos os anos.

Salmaneser, rei da Assíria, foi atacar Oseias, que fora seu vassalo e lhe pagara tributo.

Axir wanuwihawete Xamanezer ur ikutyr iàmàtyryꞌym pà kury. Weityk Xamanezer Ozez. Ozez umumaw kwarahy teteaꞌu temetarer teteaꞌu imono kar pà Xamanezer pe. Naꞌikatu kwaw nezewe haw Ozez pe.

Samaria tetã re ipoꞌakaa haꞌe Israel kuery escravo-rã ogueraapaa agueHaꞌe gui ma Oséias rovai ou Assíria pygua huvixa Salmaneser. Haꞌe vaꞌe rembiguai Oséias oiko, ixupe mbaꞌemo omeꞌẽ oikovy guive.


Porém o rei da Assíria achou em Oseias conspiração, porque enviara mensageiros a Sô, rei do Egito, e não pagava presentes ao rei da Assíria cada ano, como dantes; então, o rei da Assíria o encerrou e aprisionou na casa do cárcere.

Porém o rei da Assíria descobriu que Oseias estava conspirando contra ele. Oseias tinha mandado mensageiros a Sô, rei do Egito, e não mais pagava tributo ao rei da Assíria, como anteriormente fazia de ano em ano. Por isso, o rei da Assíria prendeu Oseias e o lançou num cárcere.

Porém, o rei da Assíria descobriu que  estava armando uma traição contra ele, porque havia mandado um mensageiro a Sô, rei do Egito, pedindo que viesse ajudá-lo a livrar-se do poder da Assíria. Além disso, Oseias se recusava a pagar o imposto anual à Assíria. Por isso o rei assírio mandou colocá-lo na prisão.

Mas certo ano Oseias mandou alguns mensageiros a Sô, rei do Egito, pedindo a sua ajuda, e parou de pagar o imposto anual à Assíria. Quando Salmaneser soube dessa revolta, mandou prender Oseias e colocá-lo na prisão.

Mas o rei da Assíria descobriu que Oseias era um traidor, pois havia mandado emissários a Sô, rei do Egito, e já não pagava mais o tributo, como costumava fazer anualmente. Por isso, Salmaneser mandou lançá-lo na prisão.

Aꞌe rupi amo kwarahy mehe omono kar uzeꞌeg heraha har Ezit wanuwihawete Xo her maꞌe pe. — Hepytywà pe nehe, iꞌi izupe. Upytuꞌu temetarer kwarahy nànànar Axir pe imono kar ire kury. Aꞌe maꞌe ikwaw mehe, upyhyk kar Xamanezer Ozez zauxiapekwer wanupe kury. Umunehew kar zemunehew paw pe.

Haꞌe ramo Assíria pygua huvixa ojeupe “Xere Oséias opuꞌã” heꞌi, mbaꞌeta Egito pygua huvixa Sô oĩa katy ayvu mombeꞌuarã omondouka ramo, haꞌe jypy guare rami eꞌỹ nomeꞌẽvei kuerei mbaꞌemo huvixa Assíria pygua pe, maꞌetỹ nhavõ omeꞌẽague rami eꞌỹ. Haꞌe nunga rupi Assíria pygua huvixa ojokua vy omboty nhuã py.


Porque o rei da Assíria subiu por toda a terra, e veio até Samaria, e a cercou três anos.

Depois, o rei da Assíria passou por toda a terra, foi até a cidade de Samaria e a sitiou por três anos.

Então, durante três anos, a terra de Israel ficou cheia de soldados assírios que cercavam Samaria, a capital de Israel.

Então Salmaneser invadiu Israel e cercou a cidade de Samaria. No terceiro ano do cerco,

O rei da Assíria invadiu todo o país, marchou contra Samaria e a sitiou por três anos.

Axir ywy rehe har weityk Xamari tawhu wàNaꞌe Xamanezer wixe Izaew ywy rehe kury. Umàmàn Xamari tawhu izywyr wà. Umumaw mokoz kwarahy aꞌe pe har wamuhem kar ꞌym pà wà. Naꞌiruz haw kwarahy rehe,

Mbaꞌeta huvixa Assíria pygua ma ijyvy jave rupi oiko vy Samaria tetã re ou vy mboapy maꞌetỹ re ojoko.


No ano nono de Oseias, o rei da Assíria tomou a Samaria, e transportou a Israel para a Assíria, e fê-los habitar em Hala e em Habor, junto ao rio Gozã, e nas cidades dos medos.

No nono ano do reinado de Oseias, o rei da Assíria conquistou Samaria e levou os israelitas para a Assíria. Ele os fez habitar em Hala, junto a Habor, rio de Gozã, e nas cidades dos medos.

Finalmente, no nono ano do reinado de Oseias, a cidade de Samaria caiu em poder dos assírios, e o povo de Israel foi levado como escravo para a Assíria. Eles foram morar em colônias na cidade de Hala e ao longo das margens do rio Habor, em Gozã, entre as cidades dos medos.

que era o nono ano do reinado de Oseias, o rei da Assíria conquistou a cidade de Samaria e levou os israelitas para a Assíria como prisioneiros. Ele mandou que alguns fossem morar na cidade de Hala, outros, perto do rio Habor, que fica no distrito de Gozã, e ainda outros, nas cidades da Média.

No nono ano do reinado de Oseias, o rei assírio conquistou Samaria e deportou os israelitas para a Assíria. Ele os colocou em Hala, em Gozã do rio Habor e nas cidades dos medos.

Ozez tuwihawete romo heko mehe 9 haw kwarahy rehe Axir wanuwihawete upyhyk Xamari tawhu kury. Weraha Izaew Axir ywy rehe wà, wemipyhyk kwer romo wà. Umupyta kar amo Ar tawhu pe wà. Umupyta kar amo yrykaw Amor Kozà ywy rehe har huwake wà. Umupyta kar amo tawhu Mez ywy rehe har wanupe wà no.

Oséias nove maꞌetỹ re ma oĩ rire Assíria pygua huvixa ipoꞌaka Samaria re. Haꞌe vy ogueraapa Israel kuery oyvy Assíria katy. Haꞌe rami vy Hala tetã py ju omboekoa, Habar haꞌe Gozã yakã yvýry, haꞌe gui Média pygua kuery retã ikuai vaꞌe rupi.


E sucedeu assim por os filhos de Israel pecarem contra o SENHOR, seu Deus, que os fizera subir da terra do Egito, de debaixo da mão de Faraó, rei do Egito; e temeram a outros deuses.

Isso aconteceu porque os filhos de Israel pecaram contra o SENHOR, seu Deus, que os tirou da terra do Egito e os livrou do poder de Faraó, rei do Egito; e temeram outros deuses.

Essa desgraça caiu sobre a nação porque os israelitas haviam pecado contra o SENHOR, o seu Deus, que os havia tirado do Egito e livrado do faraó, rei do Egito. Eles adoraram outros deuses

A cidade de Samaria foi conquistada porque os israelitas pecaram contra o SENHOR, seu Deus, que os havia livrado de Faraó, rei do Egito, e os havia tirado para fora daquele país. Eles adoraram outros deuses,

Tudo isso aconteceu porque os israelitas haviam pecado contra o SENHOR, o seu Deus, que os tirara do Egito, de sob o poder do faraó, rei do Egito. Eles prestaram culto a outros deuses

Aꞌe tuwihawete upyhyk Xamari tawhu aꞌe, taꞌe Izaew uzapo ikatu ꞌym maꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzar henataromo wà xe. Aꞌe ꞌym mehe Tupàn upyro waipy Ezit wanuwihawete wi aꞌe wà. Upyro aꞌe ywy wi wà. Nezewe rehe we umuwete katu amo ae tupàn wà.

Mbaꞌe ojapo vai rã pa ogueraapaa agueHaꞌe vaꞌe nunga oiko rakaꞌe mbaꞌeta  nguuete pe Israel kuery ojejavypa ramo, Egito yvy gui oguerupa rire teĩ, Egito pygua huvixa Faraó poꞌakaa rupi ikuaiague gui. Haꞌe rami rire teĩ amboae regua tuuete ramigua kuery ju haꞌe kuery omboete okuapy.


E andaram nos estatutos das nações que o SENHOR lançara fora de diante dos filhos de Israel e nos costumes dos reis de Israel.

Andaram nos estatutos das nações que o SENHOR expulsou de diante dos filhos de Israel e nos costumes estabelecidos pelos reis de Israel.

e adotaram os maus costumes das nações que o SENHOR havia expulsado de diante deles; seguiram também os costumes que os reis de Israel haviam adotado.

seguiram os costumes dos povos que o SENHOR havia expulsado conforme eles avançavam e seguiram também os costumes adotados pelos reis de Israel.

e seguiram os costumes das nações que o SENHOR havia expulsado de diante deles, bem como os costumes que os reis de Israel haviam introduzido.

Uzapo maꞌe teko weko àwàm pe har wazàwe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umuhem kar aꞌe teko Izaew wanenataromo. Uzapo maꞌe wazàwe aꞌe re wà. Izaew wanuwihawete uzapo iaiw maꞌe aꞌe teko wazàwe. Aꞌe rupi teko Izaew uzapo uwihawete wazàwe wà no.

Yvy regua kuery reko rupi ikuai, Israel kuery renonde gui  oipeꞌapa vaꞌekue rekokue rupi ae, haꞌe Israel pygua huvixa kuery amboae rami rei omboꞌeague rami.


E os filhos de Israel fizeram secretamente coisas que não eram retas, contra o SENHOR, seu Deus; e edificaram altos em todas as suas cidades, desde a torre dos atalaias até à cidade forte.

Os filhos de Israel fizeram contra o SENHOR, seu Deus, o que não era reto; edificaram para si lugares altos em todas as suas cidades, desde a torre dos vigias até a cidade fortificada.

O povo de Israel também havia praticado o mal em segredo contra o SENHOR, o seu Deus. Eles haviam construído altares aos outros deuses em todas as suas cidades, desde a menor vila até a maior cidade.

Os israelitas fizeram coisas que o SENHOR, seu Deus, não aprova. Eles construíram lugares pagãos de adoração em todas as suas cidades, desde o menor povoado até a maior cidade.

Os israelitas praticaram o mal secretamente contra o SENHOR, o seu Deus. Em todas as suas cidades, desde as torres das sentinelas até as cidades fortificadas, eles construíram altares idólatras.

Izaew wanemiapo kwer naꞌikatu kwaw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe. Uzapo tupàn aꞌuaꞌu wamuwete haw weko haw tawhu nànàn wà. Taw pixikaꞌi weraꞌu maꞌe pe heta tupàn aꞌuaꞌu wamuwete haw. Taw uhuaꞌu weraꞌu maꞌe pe heta tupàn aꞌuaꞌu wamuwete haw no.

Haꞌe rami vy  nguuete rovai Israel kuery ojapo haꞌeveꞌỹ vaꞌe. Haꞌe vy yvyꞌã rupi ojapo okuapy haꞌe kuery oikuaa rami rive ombojerovia atyrã, guekoa ikuai vaꞌe rupi, nhoarõa kuery ikuaia haꞌe tetã ikorapa vaꞌe haꞌe javi rupi.


E levantaram estátuas e imagens do bosque, em todos os altos outeiros e debaixo de todas as árvores verdes.

Levantaram para si colunas e postes da deusa Aserá, em todas as colinas mais elevadas e debaixo de todas as árvores frondosas.

Ergueram postes-ídolos no alto de cada monte e debaixo de toda grande árvore.

Em todos os morros e debaixo de todas as árvores que dão sombra, eles levantaram colunas do deus Baal e postes da deusa Aserá.

Ergueram colunas sagradas e postes sagrados em todo monte alto e debaixo de toda árvore frondosa.

Umupuꞌàm itapuku tupàn uaꞌu hagapaw romo wà. Umupuꞌàm ywyra amo tupàn uaꞌu hagapaw romo wà no. Umupuꞌàm ywytyr apyr nànàn wà. Umupuꞌàm ywyra iꞌàg nànàn wà no.

Haꞌe vy yvyꞌã rupi haꞌe yvyra rogueana ikuai vaꞌe haꞌe javi guýry rupi omopuꞌã avi imoꞌamy ita haꞌe yvyra taꞌangaarã.


E queimaram ali incenso em todos os altos, como as nações que o SENHOR transportara de diante deles; e fizeram coisas ruins, para provocarem à ira o SENHOR.

Queimaram ali incenso em todos os lugares altos, como as nações que o SENHOR havia expulsado de diante deles. Cometeram ações perversas para provocarem o SENHOR à ira

Além disso, haviam queimado incenso aos deuses das muitas nações que o SENHOR havia expulsado da terra quando Israel entrou. Visto como o povo de Israel praticou muitos atos maus, isso havia provocado a ira do SENHOR.

E também queimaram incenso em todos os altares pagãos, seguindo o costume dos povos que o SENHOR havia expulsado da Terra Prometida. Eles provocaram a ira de Deus, o SENHOR, com todas as coisas más que fizeram;

Em todos os altares idólatras queimavam incenso, como faziam as nações que o SENHOR havia expulsado de diante deles. Fizeram males que provocaram o SENHOR à ira.

Wapy yhyk tupàn aꞌuaꞌu wamuwete haw nànàn wà no. Tupàn umuhem kar teko aꞌe ywy wi Izaew wanenataromo wà. Taꞌe umumeꞌu aꞌe ywy Izaew waipy wanupe kwehe mehe aꞌe xe. Izaew nuzawy kwaw aꞌe teko wà kury. Uzapo iaiw maꞌe Tupàn henataromo wà. Aꞌe rupi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wikwahy wanehe kury, wanemiapo kwer wanehe kury.

Ombojeroviaaty yvyꞌã rupi ikuai vaꞌe haꞌe javi py oapy okuapy heakuã porã vaꞌe, haꞌe kuery renonde gui  amboae regua oipeꞌapa vaꞌekue reko rami ae ju. Haꞌe vy opa marã ikuai  ombopoxy aguã rami rive.


E serviram os ídolos, dos quais o SENHOR lhes dissera: Não fareis estas coisas.

e serviram os ídolos, dos quais o SENHOR lhes tinha dito: “Não façam estas coisas.”

Na verdade, eles adoravam imagens, apesar dos avisos repetidos e muito claros do SENHOR.

e adoraram ídolos, coisa que o SENHOR havia proibido.

Prestaram culto a ídolos, embora o SENHOR houvesse dito: “Não façam isso”.

Umuwete katu tupàn aꞌuaꞌu waiko wà. Kwehe mehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg waipy wanupe, aꞌe maꞌe iapo ꞌymaw imumeꞌuahy pà wanupe.

Mbaꞌemo raꞌangaa pe rive ikuai. Haꞌe vaꞌe nunga re  ijayvu vy aipoeꞌi: “Haꞌe ramigua peẽ kuery ndapejapoi ꞌrã”, heꞌi vaꞌekue ri.


E o SENHOR protestou a Israel e a Judá, pelo ministério de todos os profetas e de todos os videntes, dizendo: Convertei-vos de vossos maus caminhos e guardai os meus mandamentos e os meus estatutos, conforme toda a Lei que ordenei a vossos pais e que eu vos enviei pelo ministério de meus servos, os profetas.

O SENHOR advertiu Israel e Judá por meio de todos os profetas e de todos os videntes, dizendo: “Voltem-se dos seus maus caminhos e guardem os meus mandamentos e os meus estatutos, segundo toda a Lei que ordenei aos pais de vocês e que lhes enviei por meio dos meus servos, os profetas.”

O SENHOR tinha repetidamente mandado profetas e videntes para advertir Israel e Judá que voltassem de seus maus caminhos: “Abandonem os seus maus caminhos, obedeçam aos meus mandamentos e ordenanças e a toda a Lei que entreguei a vocês por meio dos seus antepassados, os meus servos, os profetas”.

O SENHOR Deus havia mandado mensageiros e profetas darem o seguinte aviso a Israel e a Judá: “Abandonem os seus maus caminhos e obedeçam aos meus mandamentos, que estão na Lei que eu dei aos seus antepassados e que entreguei a vocês por meio dos meus servos, os profetas.”

O SENHOR advertiu Israel e Judá por meio de todos os seus profetas e videntes: “Desviem-se de seus maus caminhos. Obedeçam às minhas ordenanças e aos meus decretos, de acordo com toda a Lei que ordenei aos seus antepassados que obedecessem e que lhes entreguei por meio de meus servos, os profetas”.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe omono kar uzeꞌeg heraha har wanupe. Omono kar uzeꞌeg imumeꞌu har wanupe no. — Pemumeꞌu ko heremimutar Izaew wanupe nehe, Zuta wanupe nehe no. — Pepytuꞌu ikatu ꞌym maꞌe iapo re nehe. Peruzar heremiapo putar haw nehe, hezeꞌeg pape rehe imuapyk pyrer nehe, peipy wanupe heremimono kar nehe. Kwehe mehe amono aꞌe hezeꞌeg heremiruzeꞌeg wanupe ihe, hezeꞌeg imumeꞌu har wanupe ihe no. Amono kar peme ihe. Pemumeꞌu hezeꞌeg heremiaihu wanupe nehe, aꞌe wanupe, iꞌi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wemiruzeꞌeg wanupe.

Mbaꞌeta profeta haꞌe imbaꞌekuaa vaꞌe kuery haꞌe javi rupi  ijayvu vaꞌekue Israel haꞌe Judá kuery pe. Haꞌe vy aipoeꞌi: “Pejepeꞌa nho ke tape vai rupi pendekuaia gui, haꞌe gui pemoĩ porã xee ajapo uka vaꞌe haꞌe ayvu aeja vaꞌekue, lei peneramoĩ kuery pe ambopara uka vaꞌekue xerembiguai profeta kuery pe”, heꞌi vaꞌekue.


Porém não deram ouvidos; antes, endureceram a sua cerviz, como a cerviz de seus pais, que não creram no SENHOR, seu Deus.

Porém eles não quiseram ouvir; se tornaram obstinados e foram teimosos como os seus pais, que não creram no SENHOR, seu Deus.

Mas os israelitas não quiseram atender. Eles eram teimosos e desobedientes como os seus antepassados e não quiseram confiar no SENHOR, o seu Deus.

Mas os israelitas do Reino do Norte não quiseram obedecer; foram teimosos como os seus antepassados, que não confiaram no SENHOR, o Deus deles.

Mas eles não quiseram ouvir e foram obstinados como seus antepassados, que não confiaram no SENHOR, o seu Deus.

Teko Izaew ywy kwarahy heixe haw awyze har kutyr har wà, naꞌipureruzar wer kwaw Tupàn zeꞌeg rehe wà. Nuzawy kwaw uwipy wà. Tupàn zeꞌeg heruzar ꞌymar romo wanekon wà. Nuzeruzar kwaw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe rehe wà, uzar rehe wà.

Haꞌe rami teĩ haꞌe kuery noendu potai okuapy. Haꞌe rami ꞌrãgue py inhakã ratãve tema ojeꞌoivy nonheꞌẽ renduxei vy, guamoĩ kuery  nguuete re ndojeroviaiague rami ae ju.


E rejeitaram os estatutos e o concerto que fizera com seus pais, como também os testemunhos com que protestara contra eles; e andaram após a vaidade e ficaram vãos, como também após as nações que estavam em roda deles, das quais o SENHOR lhes tinha dito que não fizessem como elas.

Rejeitaram os estatutos e a aliança que Deus tinha feito com os pais deles, e desprezaram as suas advertências. Seguiram os ídolos sem valor, e assim eles mesmos se tornaram sem valor. Seguiram as nações que estavam ao redor deles, das quais o SENHOR lhes havia ordenado que não as imitassem.

Rejeitaram as leis de Deus e a aliança que o SENHOR tinha feito com os seus antepassados, e fizeram pouco caso dos avisos divinos. Na loucura em que viviam, adoravam deuses falsos, apesar dos severos avisos de Deus para que não imitassem os pagãos.

Eles não quiseram obedecer aos seus ensinamentos e não guardaram a aliança que ele tinha feito com os seus antepassados e desprezaram os avisos dele. Adoraram ídolos sem valor e desse modo eles mesmos ficaram sem valor. Seguiram os costumes das nações vizinhas, desobedecendo à ordem que o SENHOR tinha dado para que não as imitassem.

Rejeitaram os seus decretos, a aliança que ele tinha feito com os seus antepassados e as suas advertências. Seguiram ídolos inúteis, tornando-se eles mesmos inúteis. Imitaram as nações ao seu redor, embora o SENHOR lhes tivesse ordenado: “Não as imitem”.

Tupàn ipurumuꞌe wer wanehe uzeꞌeg rehe. Naꞌipureruzar wer kwaw aꞌe zeꞌeg rehe wà. Uhaw zeꞌegatu waipy wanehe we hemiapo kwer wà. Nuzekaiw katu kwaw hemimumeꞌu kwer rehe wà. Umuwete katu tupàn aꞌuaꞌu tykwer zàwenugar wà. Aꞌe rupi aꞌe ae wiko tykwer ài aꞌe wà no. Uzapo maꞌe oho waiko ywy uiwy huwake har wazàwe wà. Uhaw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hemiapo putar haw wà. — Pezapo zo iaiw maꞌe ywy penuwake har rehe har wazàwe nehe, iꞌi Tupàn wanupe. Nezewe rehe we uzapo oho waiko wà.

Haꞌe kuery noendu potai okuapy ayvu  oeja vaꞌekue haꞌe guamoĩ kuery reve guexeve guarã ojapo vaꞌekue re, neĩ haꞌe kuery pe ijayvu ete jepiague re. Haꞌe rami ꞌrãgue py taꞌangaa ndovarei vaꞌe pe rive ikuai, haꞌe kuery ae ju ndovarei vaꞌe ikuai peve. Mbaꞌeta amboae regua kuery reko rupi ikuai,  “Napendekuai ꞌrã haꞌe rami”, heꞌi vaꞌekue ri.


E deixaram todos os mandamentos do SENHOR, seu Deus, e fizeram imagens de fundição, dois bezerros; e fizeram um ídolo do bosque, e se prostraram perante todo o exército do céu, e serviram a Baal.

Desprezaram todos os mandamentos do SENHOR, seu Deus, e fizeram para si imagens de fundição, dois bezerros; fizeram um poste da deusa Aserá, e adoraram todo o exército do céu, e serviram Baal.

Desafiaram todos os mandamentos do SENHOR, o seu Deus, e fizeram dois bezerros de ouro fundido. Também fizeram um poste-ídolo, fabricaram imagens vergonhosas e detestáveis e adoraram Baal e as estrelas.

Eles desobedeceram a todas as leis do SENHOR, seu Deus, e fizeram dois touros de metal para adorar. Também fizeram um poste da deusa Aserá, adoraram as estrelas e serviram o deus Baal.

Abandonaram todos os mandamentos do SENHOR, o seu Deus, e fizeram para si dois ídolos de metal na forma de bezerros e um poste sagrado de Aserá. Inclinaram-se diante de todos os exércitos celestiais e prestaram culto a Baal.

Uhaw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzar zeꞌeg paw wà. Umupyràn itazu mokoz tapiꞌak awa hagapaw iapo pà wà. Naꞌe umuwete aꞌe tapiꞌak wà. Uzapo ywyra imupuꞌàm pyr Azera her maꞌe imuwete pyràm wà no. Umuwete zahytata wà no, umuwete tupàn uaꞌu Maꞌaw her maꞌe wà no.

nguuete ojapo uka vaꞌekue haꞌe kuery omboykepa vy haꞌe kuery oikuaa rami rive ojapo okuapy taꞌangaarã mbaꞌemo rykukue gui. Mokoĩ toro raꞌy raꞌangaarã ojapo, haꞌe yvyra omopuꞌã avi imoꞌamy mbaꞌemo raꞌangaarã rive. Haꞌe vy omboete okuapy yva re ikuai vaꞌe, haꞌe tuuete ramigua Baal pe rive ikuai.


Também fizeram passar pelo fogo a seus filhos e suas filhas, e deram-se a adivinhações, e criam em agouros; e venderam-se para fazer o que era mal aos olhos do SENHOR, para o provocarem à ira.

Também queimaram os seus filhos e as suas filhas como sacrifício, deram-se à prática de adivinhações e acreditaram em agouros; e venderam-se para fazer o que era mau aos olhos do SENHOR, para o provocarem à ira.

Chegaram a ponto de queimar seus próprios filhos e filhas como sacrifício nos altares do deus Moloque, consultaram os adivinhos, fizeram uso de magia e feitiçaria e se venderam à prática do mal. Por isso, o SENHOR ficou irado com eles.

Queimaram os seus filhos e filhas como sacrifício a deuses pagãos, consultaram médiuns e adivinhos e só fizeram coisas erradas, que o SENHOR não aprova, e por isso ele ficou irado com eles.

Queimaram seus filhos e filhas em sacrifício. Praticaram adivinhação e feitiçaria e venderam-se para fazer o que o SENHOR reprova, provocando-o à ira.

Uzuka waꞌyr wazyr tata pupe wapy pà tupàn aꞌuaꞌu wanenataromo wamuawyze kar pà wà. Upuranu oho tekwe ikatu ꞌym maꞌe wanupe uzeꞌeg maꞌe wanehe wà, taꞌe ipurukwaw wer maꞌe ikwaw pyr ꞌym rehe wà xe. Upuranu maꞌe uzeapo maꞌe ràm imumeꞌu har wanehe wà no. Xo iaiw maꞌe zo uzapo wà. Wanemiapo kwer naꞌikatu kwaw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe. Aꞌe rupi wikwahy wanehe.

Guaꞌy haꞌe guajy kuery ae oapy okuapy nguuete ramigua pe omeꞌẽ vy. Haꞌe vy onhemboꞌe okuapy imbaꞌekuaa aguã re rive, oexaꞌã kuaa vaꞌe kuery re anho ojerovia vy.  renonde rupi ojeko meꞌẽ okuapy haꞌeveꞌỹ vaꞌe ojapo aguã, ombopoxy aguã rami rive.


Pelo que o SENHOR muito se indignou contra Israel e os tirou de diante da sua face; nada mais ficou, senão a tribo de Judá.

Por isso o SENHOR muito se indignou contra Israel e o afastou da sua presença; e nada mais ficou, a não ser a tribo de Judá.

O SENHOR ficou indignado com Israel e os expulsou da sua presença, e por fim restou somente a tribo de Judá.

O SENHOR ficou tão irado, que os expulsou da sua presença, deixando somente o Reino de Judá.

Então o SENHOR indignou-se muito contra Israel e os expulsou da sua presença. Só a tribo de Judá escapou,

Wikwahy tuwe aꞌe kury. Aꞌe rupi umuhem kar teko Izaew ywy wi wà kury. Xo Zuta ywy rehe har zo upyta uiwy rehe aꞌe wà kury.

Haꞌe nunga rupi  ojou vai ete Israel kuery, haꞌe vy guenonde gui oipeꞌapa. Omombytave ranhe vaꞌe ma Judá kuery anho.


Até Judá não guardou os mandamentos do SENHOR, seu Deus; antes, andaram nos estatutos que Israel fizera.

Também Judá não guardou os mandamentos do SENHOR, seu Deus; pelo contrário, andaram nos costumes que Israel introduziu.

Mas também Judá não quis obedecer aos mandamentos do SENHOR, o seu Deus; também eles andaram nos mesmos caminhos maus em que Israel havia andado.

Mas mesmo o povo de Judá não obedeceu às leis do SENHOR, seu Deus; eles imitaram os costumes adotados pelo povo de Israel.

mas nem ela obedeceu aos mandamentos do SENHOR, o seu Deus. Seguiram os costumes que Israel havia introduzido.

Nezewe rehe we teko Zuta ywy rehe har nuweruzar kwaw uzar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe izeꞌeg aꞌe wà no. Uzapo iaiw maꞌe Izaew wazàwe wà.

Haꞌe rami teĩ Judá kuery voi nomoĩ porãi  nguuete ojapo uka vaꞌekue. Haꞌe rami ꞌrãgue py Israel kuery ikuaia rami ae ju ikuai.


Pelo que o SENHOR rejeitou a toda semente de Israel, e os oprimiu, e os deu nas mãos dos despojadores, até que os tirou de diante da sua presença.

Por isso o SENHOR rejeitou toda a descendência de Israel, e os afligiu, e os entregou nas mãos dos espoliadores, até que os expulsou da sua presença.

Por esse motivo, o SENHOR rejeitou todos os filhos de Israel; ele castigou o povo entregando-o nas mãos dos seus inimigos, até que foram expulsos da sua presença.

Por isso, o SENHOR rejeitou todos os descendentes de Israel; ele os castigou, entregando-os a inimigos cruéis, e no fim os expulsou da sua presença.

Por isso o SENHOR rejeitou todo o povo de Israel; ele o afligiu e o entregou nas mãos de saqueadores, até expulsá-lo da sua presença.

Aꞌe rupi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe utyryk Izaew nànàn kury. Uzepyk wanehe. Omono wàmàtyryꞌymar wanupe. Iahykaw rehe omono kar uzewi wà.

Haꞌe nunga rupi  oeja Israel kuery regua haꞌe javi. Omoingo axy rei vy omboaxapa hovaigua kuery po py, guenonde gui oipeꞌapa peve.


Porque, depois que o Senhor rasgou a Israel da casa de Davi, e eles fizeram rei a Jeroboão, filho de Nebate, Jeroboão apartou a Israel de seguir o SENHOR e os fez pecar um grande pecado.

Pois, quando ele separou Israel da casa de Davi, e eles fizeram de Jeroboão, filho de Nebate, o seu rei, Jeroboão levou Israel a abandonar o SENHOR e o levou a cometer grande pecado.

Quando Israel se afastou do reino de Davi, escolheu Jeroboão, filho de Nebate, como seu rei. Jeroboão induziu Israel a se desviar do SENHOR, fazendo o povo cometer grande pecado;

Depois que o SENHOR Deus separou Israel de Judá, os israelitas colocaram Jeroboão, filho de Nebate, como seu rei. Jeroboão os fez abandonar o SENHOR e os levou a cometer um terrível pecado.

Quando o SENHOR separou Israel da dinastia de Davi, os israelitas escolheram como rei Jeroboão, filho de Nebate, que induziu Israel a deixar de seguir o SENHOR e o levou a cometer grande pecado.

Umuzaꞌazaꞌak Tupàn wemiaihu mokoz romo kwehe mehe wà. — Izaew, zaꞌe pitài pehegwer pe. — Zuta, zaꞌe inugwer pe. Naꞌe Izaew umuigo kar Zeromoàw Nemat taꞌyr uwihawete romo wà. Umunyryk kar Zeromoàw Izaew Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wi wà. Uzapo kar iaiw maꞌe wanupe.

Mbaꞌeta Davi ramymino kuery po gui  Israel kuery oipeꞌapa ma rire Nabote raꞌy Jeroboão nguvixarã haꞌe kuery omoĩ okuapy ramo haꞌe vaꞌe ojapo Israel kuery  re ojeroviaague gui ojepeꞌa vy ojejavypa aguã rami.


Assim, andaram os filhos de Israel em todos os pecados que Jeroboão tinha feito; nunca se apartaram deles.

Assim, os filhos de Israel andaram em todos os pecados que Jeroboão tinha cometido; nunca se afastaram deles,

e o povo de Israel nunca deixou de praticar os atos maus que Jeroboão levou o povo a cometer,

Os israelitas seguiram Jeroboão e continuaram a praticar todos os pecados que ele havia cometido,

Os israelitas permaneceram em todos os pecados de Jeroboão e não se desviaram deles,

Izaew weruzar Zeromoàw wà. Wiko hemiruzeꞌeg romo wà. Iaiw maꞌe Zeromoàw hemiapo kwer paw Izaew uzapo aꞌe wà no.

Haꞌe rami vy Israel kuery ikuai Jeroboão ojejavyague rupi anho, neĩ peteĩgueve ma voi ndojepeꞌai haꞌe rami ikuaia gui,


Até que o SENHOR tirou a Israel de diante da sua presença, como falara pelo ministério de todos os seus servos, os profetas; assim, foi Israel transportado da sua terra à Assíria, onde permanece até ao dia de hoje.

até que o SENHOR afastou Israel da sua presença, como havia falado pelo ministério de todos os seus servos, os profetas. E assim Israel foi levado cativo da sua terra para a Assíria, onde permanece até o dia de hoje.

até que o SENHOR, finalmente, os afastou da sua presença, conforme todos os avisos dados através dos seus servos, os profetas. Assim, o povo de Israel foi transportado para a Assíria, onde permanece até o dia de hoje.

até que finalmente o SENHOR os expulsou da sua presença, como havia avisado por meio dos seus servos, os profetas. E assim o povo de Israel foi levado para o cativeiro na Assíria, onde eles moram até hoje.

até que o SENHOR os afastou de sua presença, conforme os havia advertido por meio de todos os seus servos, os profetas. Assim, o povo de Israel foi tirado de sua terra e levado para o exílio na Assíria, onde ainda hoje permanecem.

Te, iahykaw rehe Tupàn omono kar uzewi wà kury. Taꞌe nezewe haw wemiapo ràm umumeꞌu kwehe mehe uzeꞌeg imumeꞌu har wanupe aꞌe xe. Aꞌe rupi zauxiapekwer weraha Izaew Axir ywy rehe wà kury. Nupuner kwaw aꞌe wi uhemaw rehe wà. Wiko Axir wanuwihawete pe umaꞌereko e maꞌe romo wà. Wiko aꞌe pe te ko ꞌar rehe wà.

guenonde gui Israel kuery oipeꞌapa peve, guembiguai profeta kuery rupi ijayvuague haꞌe javi rami vy. Haꞌe rami vy Assíria yvy katy escravo-rã ogueraa ukapa rakaꞌe Israel kuery, aỹ peve haꞌe py ae ikuai.


E o rei da Assíria trouxe gente de Babel, e de Cuta, e de Ava, e de Hamate, e de Sefarvaim e a fez habitar nas cidades de Samaria, em lugar dos filhos de Israel; e tomaram a Samaria em herança e habitaram nas suas cidades.

O rei da Assíria trouxe gente da Babilônia, de Cuta, de Ava, de Hamate e de Sefarvaim e os fez morar nas cidades de Samaria, em lugar dos filhos de Israel. Tomaram posse de Samaria e habitaram nas suas cidades.

O rei da Assíria trouxe gente da Babilônia, de Cuta, de Ava, de Hamate e de Sefarvaim, e eles ficaram morando em Samaria e nas cidades vizinhas, em lugar do povo de Israel.

O rei da Assíria trouxe gente das cidades de Babilônia, Cutá, Iva, Hamate e Sefarvaim e os fez morar nas cidades de Samaria , em lugar dos israelitas que haviam sido levados como prisioneiros. Esses assírios tomaram posse daquelas cidades e ficaram morando ali.

O rei da Assíria trouxe gente da Babilônia, de Cuta, de Ava, de Hamate e de Sefarvaim e os estabeleceu nas cidades de Samaria para substituir os israelitas. Eles ocuparam Samaria e habitaram em suas cidades.

Axir ywy rehe har werur teko amo ae ywy rehe har Izaew pe wàAxir wanuwihawete werur teko teteaꞌu amo ae tawhu parer Izaew pe wà, Xamari pe wà. Naꞌaw aꞌe tawhu waner xe wà: Mawiron, Kuta, Iwa, Amat, Xepawaim. Umuigo kar aꞌe teko tawhu Xamari ywy rehe har pe wà kury, Izaew wanekuzaromo wà kury. Weraha Izaew Axir pe ipyhyk pyrer romo wà. Axir ywy rehe har wiko aꞌe tawhu wazar romo wà kury. Uzapo weko haw aꞌe pe wà.

Assíria pygua huvixa Samaria tetã py hekoa vaꞌerã ogueru rukaveagueHaꞌe gui ma huvixa Assíria pygua ogueru rukave ju Babilônia tetã pygua, Cuta, Ava, Hamate haꞌe Sefarvaim gui, Samaria tetã py hekoa vaꞌerã Israel kuery rekoague py. Haꞌe ramo Samaria tetã re haꞌe kuery ipoꞌaka ma vy onhemboekoa okuapy haꞌe katy tetã ikuai vaꞌe haꞌe javi rupi.


E sucedeu que, no princípio da sua habitação ali, não temeram ao SENHOR; e mandou o SENHOR entre eles leões, que mataram a alguns deles.

A princípio, quando passaram a morar ali, não temeram o SENHOR. Então o SENHOR mandou para o meio deles leões, que mataram alguns do povo.

Mas já que esses habitantes assírios não adoraram o SENHOR assim que chegaram pela primeira vez, o SENHOR mandou leões para o meio deles, e os leões mataram alguns dos moradores dali.

Quando foram morar lá, eles não adoravam a Deus, o SENHOR, e por isso ele mandou leões, que mataram alguns deles.

Quando começaram a viver ali, não adoravam o SENHOR; por isso ele enviou leões para o meio deles, que mataram alguns dentre o povo.

Aꞌe pe oho mehe wà, aꞌe pe weko àwàm iapo mehe wà, numuwete katu kwaw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wà. Aꞌe rupi Tupàn omono kar zàwàruhu aꞌe pe wà. Zàwàruhu uzuka amogwemogwer aꞌe pe har wà.

Haꞌe kuery ikuai ypy jave  renonde ojererokyjea rupi eꞌỹ ranhe ikuai. Haꞌe ramo haꞌe kuery mbyte rupi  ombou guary haꞌe kuery vaꞌe regua jukaarã.


Pelo que falaram ao rei da Assíria, dizendo: A gente que transportaste e fizeste habitar nas cidades de Samaria não sabe o costume do Deus da terra; pelo que ele mandou leões entre ela, e eis que a matam, porquanto não sabe o culto do Deus da terra.

Por isso disseram ao rei da Assíria: — Os povos que o senhor, ó rei, transportou e fez habitar nas cidades de Samaria não sabem a maneira de servir o deus daquela terra e por isso ele mandou leões para o meio deles. Os leões estão matando aquelas pessoas, porque elas não sabem como servir o deus daquela terra.

Então eles mandaram uma mensagem ao rei da Assíria: “Nós que viemos morar aqui em Israel não conhecemos as leis do Deus da terra, e ele mandou leões para o nosso meio a fim de nos destruir, porque não adoramos esse Deus”.

O rei da Assíria ficou sabendo que as pessoas que ele havia mandado morar nas cidades de Samaria não conheciam a lei do deus daquela terra, e por isso esse deus havia mandado leões, que estavam matando aquelas pessoas.

Então informaram o rei da Assíria: “Os povos que deportaste e fizeste morar nas cidades de Samaria não sabem o que o Deus daquela terra exige. Ele enviou leões para matá-los, pois desconhecem as suas exigências”.

Amo umumeꞌu aꞌe maꞌe oho Axir wanuwihawete pe wà. — Teko tawhu Xamari ywy rehe har pe neremimono kar kwer aꞌe wà, nukwaw kwaw Tupàn aꞌe ywy rehe har zeꞌeg aꞌe wà. Aꞌe rupi omono kar aꞌe Tupàn zàwàruhu aꞌe teko waneko haw pe wà. Uzuka zàwàruhu amo teko oho waiko wà, iꞌi izupe wà.

Haꞌe ramo Assíria pygua huvixa pe omombeꞌua vy aipoꞌea:— Samaria tetã py hekoa aguã remondouka vaꞌekue ma ndoikuaai rei okuapy haꞌe vaꞌe yvy regua tuuete ombojerovia aguã. Haꞌe nunga rupi ae haꞌe kuery mbyte rupi ombou rima guary, haꞌe ramo ojukapa raiꞌi, haꞌe pygua tuuete nombojerovia kuaai okuapy ramo — ꞌea.


Então, o rei da Assíria mandou dizer: Levai ali um dos sacerdotes que transportastes de lá; que ele vá, e habite lá, e lhes ensine o costume do Deus da terra.

Então o rei da Assíria mandou dizer: — Levem para lá um dos sacerdotes que vocês trouxeram de lá. Que ele vá, fique morando lá, e lhes ensine a maneira de servir o deus daquela terra.

Então o rei da Assíria deu a seguinte ordem: “Façam com que um dos sacerdotes que foi levado de Samaria volte para Israel para ensinar aos novos moradores as leis do deus da terra”.

Então o rei deu a seguinte ordem: “Mandem de volta um dos sacerdotes que nós trouxemos como prisioneiros. Façam com que ele volte e fique morando lá, para ensinar ao povo a lei do deus daquela terra.”

Então o rei da Assíria deu esta ordem: “Façam um dos sacerdotes de Samaria que vocês levaram prisioneiros retornar e viver ali para ensinar as exigências do deus da terra”.

Naꞌe tuwihawete uzeꞌeg nezewe tuwihaw wanupe kury. — Pemuzewyr kar pitài xaxeto aꞌe teko aꞌe wi zaneremirur kwer wanehe we har aꞌe ywy rehe nehe. Tuwe uzewyr aꞌe pe wiko pà nehe, teko aꞌe pe har wamuꞌe pà Tupàn aꞌe ywy rehe har zeꞌeg rehe nehe, iꞌi wanupe.

Haꞌe ramo Assíria pygua huvixa aipoeꞌi uka:— Peraa ju haꞌe katy peteĩ sacerdote haꞌe gui peru vaꞌekue, haꞌe katy oo vy haꞌe kuery omboꞌe oikovy aguã haꞌe pygua tuuete ombojerovia aguã re — heꞌi.


Veio, pois, um dos sacerdotes que transportaram de Samaria, e habitou em Betel, e lhes ensinou como deviam temer ao SENHOR.

Assim um dos sacerdotes que havia sido levado de Samaria foi e ficou morando em Betel. E lhes ensinava como deviam temer o SENHOR.

Assim um dos sacerdotes voltou a Betel e ensinava ao povo como adorar ao SENHOR.

Então um sacerdote israelita que havia sido levado da cidade de Samaria foi e ficou morando em Betel, onde ensinava ao povo como adorar a Deus, o SENHOR.

Então um dos sacerdotes exilados de Samaria veio morar em Betel e lhes ensinou a adorar o SENHOR.

Naꞌe amo xaxeto Izaew wainuromo har Xamari tawhu wi herur pyrer oho Metew pe wiko pà kury. Umuꞌe teko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe imuwete katu haw rehe wà.

Haꞌe ramo oo ju peteĩ sacerdote Samaria gui ogueru pyre, haꞌe vy Betel py oiko. Haꞌe vaꞌe ma nhomboꞌe oikovy  renonde ojererokyjea rupi ikuai aguã re.


Porém cada nação fez os seus deuses, e os puseram nas casas dos altos que os samaritanos fizeram, cada nação nas suas cidades, nas quais habitavam.

Porém cada nação fez ainda os seus próprios deuses nas cidades em que morava, e os puseram nos santuários dos lugares altos que os samaritanos tinham feito.

Porém, esses estrangeiros também adoravam os seus próprios deuses nas cidades. Eles colocaram seus deuses nos altares idólatras que o povo de Samaria havia deixado nas colinas de suas cidades.

Mas o povo que ficou morando no território de Samaria continuou a fazer os seus próprios ídolos e os colocou nos santuários que os samaritanos haviam construído. Cada povo, nas cidades onde estava morando, fez os seus próprios ídolos:

No entanto, cada grupo fez seus próprios deuses nas diversas cidades em que moravam e os puseram nos altares idólatras que o povo de Samaria havia feito.

Nezewe rehe we teko Xamari ywy rehe har uzapo wi wi tupàn aꞌuaꞌu uzeupeupe wà. Umuapyk aꞌe tupàn aꞌuaꞌu Tupàn imuwete haw Xamari ywy rehe arer hemiapo kwer pape rehe wà. Tawhu pitàitàigatu pe har uzapo tupàn aꞌuaꞌu uzeupe wà.

Samaria pygua kuery joo rami eꞌỹ-eꞌỹ rei ombojerovia okuapyagueHaꞌe rami teĩ peteĩ-teĩ regua ojapo teri okuapy haꞌe kuery ruete raꞌangaa rive tetã py ikuaia rupi, haꞌe omopuꞌã imoꞌamy yvyꞌã rupi ombojerovia atyrã Samaria pygua kuery ojapo vaꞌekue haꞌe javi py.


E os de Babel fizeram Sucote-Benote; e os de Cuta fizeram Nergal; e os de Hamate fizeram Asima;

Os da Babilônia fizeram Sucote-Benote; os de Cuta fizeram Nergal; os de Hamate fizeram Asima;

Os que vieram da Babilônia adoravam as imagens do seu deus Sucote-Benote; os que vieram de Cuta adoravam o seu deus Nergal, e os homens de Hamate adoravam Asima.

isto é, o povo de Babilônia fez imagens do deus Sucote-Benote; o povo de Cutá, imagens de Nergal; o povo de Hamate, imagens de Asima;

Os da Babilônia fizeram Sucote-Benote, os de Cuta fizeram Nergal e os de Hamate fizeram Asima;

Mawiron parer uzapo uzar Xukot-Menot hagapaw wà. Kuta parer uzapo uzar Nerugaw hagapaw wà no. Amat parer uzapo uzar Azima hagapaw wà no.

Haꞌe rami vy Babilônia guigua kuery ojapo okuapy Sucote-Benote raꞌangaa, Cuta guigua ma Nergal raꞌangaa ojapo okuapy, Hamate guigua ma Asima raꞌangaa ojapo,


E os aveus fizeram Nibaz e Tartaque; e os sefarvitas queimavam seus filhos no fogo a Adrameleque e a Anameleque, deuses de Sefarvaim.

os aveus fizeram Nibaz e Tartaque; e os sefarvitas queimavam seus filhos a Adrameleque e a Anameleque, deuses de Sefarvaim.

Os deuses Nibaz e Tartaque eram adorados pelo povo de Ava, e as pessoas que vieram de Sefarvaim queimavam até seus próprios filhos nos altares dos seus deuses Adrameleque e Anameleque.

o povo de Iva, imagens de Nibaz e Tartaque; e o povo de Sefarvaim queimava os seus filhos em sacrifício aos seus deuses Adrameleque e Anameleque.

os aveus fizeram Nibaz e Tartaque; os sefarvitas queimavam seus filhos em sacrifício a Adrameleque e Anameleque, deuses de Sefarvaim.

Iwa parer uzapo uzar Niwaz uzar Tarutak wanagapaw wà. Xepawaim parer wapy waꞌyr tata pupe uzar Anaramerek her maꞌe henataromo Anamerek her maꞌe henataromo wà.

Aveu kuery ma Nibaz haꞌe Tartaque raꞌangaa ojapo, haꞌe rã Sefarvaim guigua kuery ma guaꞌy haꞌe guajy kuery ae oapy okuapy tata py nguuete raꞌangaa Adrameleque haꞌe Anameleque peguarã.


Assim temiam ao SENHOR e dos mais humildes se fizeram sacerdotes dos lugares altos, os quais exerciam o ministério nas casas dos lugares altos.

Mas adoravam também o SENHOR. Constituíram como sacerdotes dos lugares altos homens tirados do meio do povo, os quais oficiavam a favor deles nos santuários dos altos.

Eles até adoravam ao SENHOR, mas também nomeavam dentre eles os sacerdotes que deviam oferecer sacrifícios por eles nos altares do alto das colinas.

Esses povos também adoravam a Deus, o SENHOR, mas ao mesmo tempo escolhiam no meio deles todos os tipos de pessoas para servirem como sacerdotes nos lugares pagãos de adoração e para oferecerem sacrifícios por eles naqueles lugares.

Eles adoravam o SENHOR, mas também nomeavam qualquer pessoa para lhes servir como sacerdote nos altares idólatras.

Aꞌe teko umuwete Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe aꞌe wà no. Wexaexak wyzài awa uzeinuinuromo har xaxeto romo wamuigo kar pà tupàn aꞌuaꞌu wamuwete haw pàràm wà. Aꞌe xaxeto omono maꞌe Tupàn pe tupàn aꞌuaꞌu wanupe aꞌe wamuwete haw pe wà, teko wanekuzaromo wà.

Haꞌe rami rei teĩ  ojererokyjea rupi avi ikuai, vaꞌeri haꞌe kuery regua omoĩ avi okuapy sacerdote kuery ombojeroviaaty yvyꞌã rupi ikuai vaꞌe py, haꞌe pygua kuery re vy mbaꞌemo omeꞌẽ aguã.


Assim, ao SENHOR temiam e também a seus deuses serviam, segundo o costume das nações dentre as quais tinham sido transportados.

E assim eles adoravam o SENHOR e, ao mesmo tempo, serviam os seus próprios deuses, segundo o costume das nações do meio das quais tinham sido trazidos.

Assim eles prestavam culto ao SENHOR, mas também continuavam a adotar os seus antigos costumes dos países de onde foram trazidos.

E assim eles adoravam o SENHOR, mas também adoravam os seus próprios deuses, de acordo com os costumes dos países de onde tinham vindo.

Adoravam o SENHOR, mas também prestavam culto aos seus próprios deuses, conforme os costumes das nações de onde haviam sido trazidos.

Umuwete Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wà. Umuwete uzar tupàn aꞌuaꞌu wà no. Umuwete tupàn aꞌuaꞌu weko awer pe har pitàitàigatu wà.

Haꞌe rami py  ojererokyjea rupi ikuai vaꞌeri nguuete raꞌangaa ombojeroviaa rupi avi ju, haꞌe kuery ikuaiague pygua kuery reko rami vy.


Até ao dia de hoje fazem segundo os primeiros costumes; não temem ao SENHOR, nem fazem segundo os seus estatutos, e segundo as suas ordenanças e segundo a lei, e segundo o mandamento que o SENHOR ordenou aos filhos de Jacó, a quem deu o nome de Israel.

Até o dia de hoje fazem segundo os antigos costumes. Não temem o SENHOR, não fazem segundo os seus estatutos e juízos, nem segundo a lei e o mandamento que o SENHOR ordenou aos filhos de Jacó, a quem deu o nome de Israel.

E até hoje continuam assim: seguem suas antigas práticas em vez de adorar verdadeiramente o SENHOR e obedecer às leis que ele deu aos filhos de Jacó, cujo nome mais tarde foi mudado para Israel.

Até hoje eles continuam com os seus antigos costumes. Eles não adoram a Deus, o SENHOR, nem obedecem às leis e aos mandamentos que ele deu aos descendentes de Jacó, a quem tinha dado o nome de Israel.

Até hoje eles continuam em suas antigas práticas. Não adoram o SENHOR nem se comprometem com os decretos, com as ordenanças, com as leis e com os mandamentos que o SENHOR deu aos descendentes de Jacó, a quem deu o nome de Israel.

Te ko ꞌar rehe uzapo maꞌe wemiapo kwer kwehe arer zàwenugar oho waiko wà. Numuwete katu kwaw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wà. Nuweruzar kwaw izeꞌeg Zako izuapyapyr wanupe imono pyrer wà. Tupàn omono Izaew amo ae her romo Zako pe aꞌe ꞌar mehe kwehe mehe aꞌe.

Aỹ peve ma haꞌe kuery gueko ymague rupi ae tema ikuai.  renonde ojererokyjea rupi eꞌỹ ikuai, oayvu haꞌe oipotaa oeja vaꞌekue rupi eꞌỹ guive, neĩ lei Jacó ramymino kuery pe  ombopara uka vy ojapo uka vaꞌekue rupi. Haꞌe vaꞌe ma omboery ju Israel rakaꞌe.


Contudo, o SENHOR tinha feito um concerto com eles e lhes ordenara, dizendo: Não temereis a outros deuses, nem vos inclinareis diante deles, nem os servireis, nem lhes sacrificareis.

Ora, o SENHOR tinha feito uma aliança com eles e lhes havia ordenado o seguinte: “Não temam outros deuses; não se prostrem diante deles, não os sirvam, nem lhes ofereçam sacrifícios.

Porque o SENHOR tinha feito uma aliança com eles e, de acordo com essa aliança, ele ordenou: “Não adorem deuses falsos, nem se inclinem diante deles, não os sirvam nem ofereçam sacrifícios a eles.

O SENHOR havia feito uma aliança com eles e havia ordenado o seguinte: “Não adorem outros deuses; não se ajoelhem diante deles, não os sirvam, nem ofereçam sacrifícios a eles.

Quando o SENHOR fez uma aliança com os israelitas, ele lhes ordenou: “Não adorem outros deuses, não se inclinem diante deles, não lhes prestem culto nem lhes ofereçam sacrifício.

Kwehe mehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzapokatu uzeꞌeg Izaew wanehe we aꞌe. Nezewe iꞌi wanupe aꞌe mehe. — Pemuwete katu zo amo ae tupàn pe wà nehe. Peapyk zo pepenàràg rehe wanenataromo nehe. Peiko zo wanemiruzeꞌeg romo nehe. Pezuka zo maꞌeaꞌyr wanenataromo nehe.

Mbaꞌeta haꞌe kuery reve  guexeve guarã ojapo vy aipoeꞌi vaꞌekue: “Pembojerovia eme tuuete mboae rive, neĩ haꞌe nunga renonde rupi peĩ eme penerenapyꞌã re, haꞌe kuery pe pendekuai eme, pemeꞌẽ eme mbaꞌemo guive.


Mas ao SENHOR, que vos fez subir da terra do Egito com grande força e com braço estendido, a este temereis, e a ele vos inclinareis, e a ele sacrificareis.

Mas temam o SENHOR, que os tirou da terra do Egito com grande poder e com braço estendido; prostrem-se diante dele e a ele ofereçam sacrifícios.

Mas adorem somente ao SENHOR, que os tirou da terra do Egito, com maravilhosos milagres e poder. Diante dele vocês devem se inclinar e oferecer sacrifícios.

Obedeçam a mim, o SENHOR, que tirei vocês do Egito com grande poder e força; ajoelhem-se diante de mim e ofereçam sacrifícios a mim.

Mas o SENHOR, que os tirou do Egito com grande poder e com braço forte, é quem vocês adorarão. Diante dele vocês se inclinarão e lhe oferecerão sacrifícios.

Peruzar hezeꞌeg nehe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo aiko ihe. Apupyro Ezit ywy wi hepuner haw rupi hekàgaw rupi ihe. Peapyk pepenàràg rehe herenataromo nehe. Pezuka maꞌeaꞌyr herenataromo nehe. Pemono maꞌe ihewe nehe.

pe anho haꞌeve, Egito yvy gui opoꞌaka etea rupi haꞌe opo oupi reve penerenoẽ vaꞌekue pe ae. Henonde ma pejererokyjea rupi pendekuai, henonde penerenapyꞌã re peĩ ꞌrã guive, haꞌe ixupe ae ꞌrã pemeꞌẽ mbaꞌemo.


E os estatutos, e as ordenanças, e a lei, e o mandamento que vos escreveu, tereis cuidado de os observar todos os dias; e não temereis a outros deuses.

Tenham o cuidado de observar todos os dias os estatutos e os juízos, a lei e o mandamento que ele lhes deu por escrito. Não adorem outros deuses.

Os filhos, netos, bisnetos e todos os que pertencem à família de Jacó devem obedecer a todas as leis de Deus; e nunca adorar outros deuses.

Obedeçam sempre às leis e aos mandamentos que escrevi para vocês. Não adorem outros deuses,

Vocês sempre tomarão o cuidado de obedecer aos decretos, às ordenanças, às leis e aos mandamentos que lhes prescreveu. Não adorem outros deuses.

Kwehe mehe amuapyk hezeꞌeg pape rehe ihe. Amuapyk heremiapo putar haw hehe ihe no. Peruzar aꞌe zeꞌeg heremiapo putar haw nehe. Pemuwete zo amo ae tupàn pe wà nehe.

Haꞌe gui oayvu haꞌe oipotaa oeja vaꞌekue, lei, haꞌe nunga pendevy ojapo uka vaꞌekue ma pemoĩ porã pota ꞌrã ára nhavõ. Haꞌe rã tuuete mboae ramigua ma pembojerovia eme.


E do concerto que fiz convosco vos não esquecereis; e não temereis a outros deuses.

Não se esqueçam da aliança que fiz com vocês e não adorem outros deuses.

Não esqueçam da aliança que fiz com vocês, de nunca adorarem outros deuses.

nem esqueçam a aliança que fiz com vocês.

Não esqueçam a aliança que fiz com vocês e não adorem outros deuses.

Peneharaz zo hezeꞌegatu penehe we heremiapo kwer wi nehe.

Penderexarai eme guive guexeve guarã ojapo vaꞌekue re. Pembojerovia eme tuuete mboae ramigua rive.


Mas ao SENHOR, vosso Deus, temereis, e ele vos livrará das mãos de todos os vossos inimigos.

Mas adorem o SENHOR, seu Deus, e ele os livrará das mãos de todos os seus inimigos.”

Vocês devem adorar somente o SENHOR, o seu Deus; ele os salvará de todos os seus inimigos”.

Adorem a mim, o SENHOR, o Deus de vocês, e eu os livrarei de todos os seus inimigos.”

Antes, adorem o SENHOR, o seu Deus; ele os livrará das mãos de todos os seus inimigos”.

Aiko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo ihe. Aiko pezar romo. Aze hemuwete katu pe nehe, apupyro putar peàmàtyryꞌymaw paw wanuwi nehe, iꞌi Tupàn Izaew wanupe.

Penderuete renonde pejererokyjea rupi anho ꞌrã pendekuai. Haꞌe ramo pendereraa jepepa ꞌrã penderovaigua kuery po gui”, heꞌi vaꞌekue.


Porém eles não ouviram; antes, fizeram segundo o seu primeiro costume.

Eles, porém, não deram ouvidos a isso e continuaram a fazer segundo o seu antigo costume.

Porém, os israelitas não quiseram atender e continuaram a adorar outros deuses.

Mas esses povos não atenderam e continuaram a seguir os seus velhos costumes.

Contudo, eles não lhe deram atenção, mas continuaram em suas antigas práticas.

Nezewe rehe we teko aꞌe ywy rehe uhem maꞌe kwer aꞌe wà, nuzekaiw kwaw izeꞌeg rehe wà. Uzapo wi wi maꞌe oho waiko wemiapo kwer kwehe arer zàwenugar ài wà.

Haꞌe rami teĩ haꞌe kuery ndojapyxakai haꞌe nunga re. Haꞌe rami ꞌrãgue py gueko ymague rupi ae tema ikuai.


Assim, estas nações temiam ao SENHOR e serviam as suas imagens de escultura; como fizeram seus pais, assim fazem também seus filhos e os filhos de seus filhos, até ao dia de hoje.

Assim, estas nações adoravam o SENHOR e serviam as suas próprias imagens de escultura. Como fizeram os seus pais, assim fazem também os seus filhos e os filhos de seus filhos, até o dia de hoje.

Esses homens que vieram da Babilônia adoravam o SENHOR, mas também adoravam os seus ídolos. E os seus descendentes até o dia de hoje fazem a mesma coisa.

E assim eles adoravam a Deus, o SENHOR, mas também adoravam os seus ídolos; e até hoje os seus descendentes continuam a fazer a mesma coisa.

Mesmo quando esses povos adoravam o SENHOR, também prestavam culto aos seus ídolos. Até hoje seus filhos e seus netos continuam a fazer o que os seus antepassados faziam.

Umuwete Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wà. Umuwete uzar tupàn aꞌuaꞌu wà no. Te ko ꞌar rehe wazuapyapyr uzapo maꞌe oho waiko nezewe aꞌe wà.

Haꞌe rami py haꞌe vaꞌe regua kuery ma  ojererokyjea rupi ikuai vaꞌeri ombojerovia avi okuapy taꞌangaarã haꞌe kuery ae ojapo vaꞌekue. Guamoĩ kuery ikuaiague rami ae ju taꞌy kuery haꞌe hamymino kuery voi ikuai, aỹ peve.


E sucedeu que, no terceiro ano de Oseias, filho de Elá, rei de Israel, começou a reinar Ezequias, filho de Acaz, rei de Judá.

No terceiro ano do reinado de Oseias, filho de Elá, rei de Israel, Ezequias, filho de Acaz, rei de Judá, começou a reinar.

Quando Oseias, filho de Elá, estava no terceiro ano do seu reinado em Israel, Ezequias, filho de Acaz, começou a reinar em Judá.

No terceiro ano do reinado de Oseias, filho de Elá, como rei de Israel, Ezequias, filho de Acaz, se tornou rei de Judá.

Ezeki wiko Zuta wanuwihawete romoEra Izaew wanuwihawete romo heko mehe naꞌiruz haw kwarahy rehe Ezeki Akaz taꞌyr wiko Zuta wanuwihawete romo kury.

2 Crônicas 29.1, 2Haꞌe gui mboapy maꞌetỹ re ma Elá raꞌy Oséias Israel pygua huvixa oĩ jave py Acaz raꞌy Ezequias oĩ Judá pygua ruvixarã.


Tinha vinte e cinco anos de idade quando começou a reinar e vinte e nove anos reinou em Jerusalém; e era o nome de sua mãe Abi, filha de Zacarias.

Tinha vinte e cinco anos de idade quando começou a reinar e reinou vinte e nove anos em Jerusalém. A mãe dele se chamava Abi e era filha de Zacarias.

Ele tinha vinte e cinco anos de idade quando começou a reinar e reinou por vinte e nove anos em Jerusalém. Sua mãe se chamava Abi, filha de Zacarias.

Quando isso aconteceu, Ezequias tinha vinte e cinco anos de idade. Ele governou vinte e nove anos em Jerusalém. A sua mãe se chamava Abia e era filha de Zacarias.

Ele tinha vinte e cinco anos de idade quando começou a reinar e reinou vinte e nove anos em Jerusalém. O nome de sua mãe era Abia , filha de Zacarias.

Aꞌe maꞌe izeapo mehe wereko Ezeki 25 kwarahy. Umumaw 29 kwarahy Zeruzarez pe tuwihawete romo wiko pà. Ihy aꞌe, Awi her romo aꞌe. Zakari tazyr romo hekon.

Haꞌe vaꞌe oĩ ypyꞌi jave vinte e cinco maꞌetỹ oguereko, haꞌe vy vinte e nove maꞌetỹ re opena Jerusalém py. Ixy ma Zacarias rajy Abi.


E fez o que era reto aos olhos do SENHOR, conforme tudo o que fizera Davi, seu pai.

Ezequias fez o que era reto aos olhos do SENHOR, segundo tudo o que Davi, seu pai, havia feito.

Ele fez o que era bom aos olhos do SENHOR, conforme o que tinha feito o seu antepassado Davi.

Seguindo o exemplo do seu antepassado, o rei Davi, Ezequias fez aquilo que agrada a Deus, o SENHOR.

Ele fez o que o SENHOR aprova, tal como tinha feito Davi, seu predecessor.

Nuzawy kwaw Ezeki wipy tuwihawete Tawi aꞌe. Hemiapo kwer ikatu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe.

Haꞌe vaꞌe ma haꞌevea ramigua ojapo oikovy  renonde rupi, guamoĩ Davi ojapoague haꞌe javi rami.


Este tirou os altos, e quebrou as estátuas, e deitou abaixo os bosques, e fez em pedaços a serpente de metal que Moisés fizera, porquanto até àquele dia os filhos de Israel lhe queimavam incenso e lhe chamavam Neustã.

Removeu os lugares altos, quebrou as colunas e derrubou o poste da deusa Aserá. Também fez em pedaços a serpente de bronze que Moisés havia feito. Os filhos de Israel chamavam essa serpente de Neustã e até aquele dia lhe queimavam incenso.

Ele retirou os altares idólatras do alto das colinas, quebrou em pedaços as colunas, derrubou os vergonhosos postes-ídolos e despedaçou a serpente de bronze que Moisés tinha feito, porque o povo de Israel vinha adorando essa serpente e queimava incenso a ela. Neustã foi o nome que deram a essa serpente.

Ele destruiu os lugares pagãos de adoração, quebrou as colunas do deus Baal e derrubou os postes da deusa Aserá. Também fez em pedaços a cobra de bronze que Moisés havia feito e que era chamada de Neustã. Até aquela época o povo de Israel queimava incenso em honra dela.

Removeu os altares idólatras, quebrou as colunas sagradas e derrubou os postes sagrados. Despedaçou a serpente de bronze que Moisés havia feito, pois até aquela época os israelitas lhe queimavam incenso. Era chamada Neustã.

Umumaw tupàn aꞌuaꞌu wamuwete haw paw wà. Ukauka aꞌe itapuku tupàn aꞌuaꞌu hagapaw wà no. Weityk ywyra upuꞌàm maꞌe tupàn aꞌuaꞌu hagapaw no. Ukauka moz itazu morog iapo pyrer ipegegwer teteaꞌu iapo pà. Kwehe mehe Moizez umupyràn itazu aꞌe moz hagapaw iapo pà. Neutà her romo aꞌe. Moz, iꞌi zanezeꞌeg rupi. Aꞌe ꞌym mehe teko Izaew wapy yhyk moz henataromo imuwete pà wà.

Ombojeroviaaty yvyꞌã rupi ikuai vaꞌekue ombovaipa vy omopẽmba ita omopuꞌã mbyre, oitypa guive taꞌangaarã yvyra omopuꞌã mbyre. Omboaꞌypa mboi raꞌangaa overa vaꞌe guigua Moisés ojapo vaꞌekue, mbaꞌeta haꞌe vaꞌe jave haꞌe vaꞌe pe Israel kuery oapy ꞌrã okuapy heakuã porã vaꞌe, Neustã omboery vy.


No SENHOR, Deus de Israel, confiou, de maneira que, depois dele, não houve seu semelhante entre todos os reis de Judá, nem entre os que foram antes dele.

Ezequias confiou no SENHOR, Deus de Israel, de maneira que não houve ninguém como ele entre todos os reis de Judá, nem antes nem depois dele.

Ezequias tinha uma grande confiança no SENHOR, o Deus de Israel. Na verdade, nenhum dos reis antes ou depois dele andou tão perto do SENHOR quanto ele.

Ezequias confiou no SENHOR, o Deus de Israel; Judá nunca teve um rei como ele, nem antes nem depois daquela época.

Ezequias confiava no SENHOR, o Deus de Israel. Nunca houve ninguém como ele entre todos os reis de Judá, nem antes nem depois dele.

Ezeki uzeruzar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Izaew wazar rehe aꞌe. Naheta pixik kwaw tuwihawete izàwenugar Zuta wanupe aꞌe ꞌar ꞌym mehe wà, ni aꞌe ꞌar pawire wà.

Ezequias ma ojerovia oikovy  Israel kuery ruete re. Haꞌe oĩ rire ndaꞌipovei haꞌekue ramigua, Judá pygua huvixa kuery ma voi ndoikoi, neĩ haꞌe oiko eꞌỹ mbove voi.


Porque se chegou ao SENHOR, não se apartou de após ele e guardou os mandamentos que o SENHOR tinha dado a Moisés.

Porque se apegou ao SENHOR, não deixou de segui-lo e guardou os mandamentos que o SENHOR ordenou a Moisés.

Ele seguia o SENHOR em tudo e obedecia cuidadosamente aos mandamentos que Deus tinha dado a Moisés.

Ezequias ficou ligado com o SENHOR e nunca desobedeceu a ele, mas guardou cuidadosamente todos os mandamentos que o SENHOR Deus tinha dado a Moisés.

Ele se apegou ao SENHOR e não deixou de segui-lo; obedeceu aos mandamentos que o SENHOR tinha dado a Moisés.

Wiko tuwe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hemiruzeꞌeg romo aꞌe. Nupytuꞌu kwaw heruzar ire. Weruzar katu izeꞌeg Moizez pe imono pyrer paw.

Mbaꞌeta  pe ae ma voi oiko, ndojepeꞌai ixupe oikoa gui, haꞌe vy omoĩ porãmba Moisés rupi  ojapo uka vaꞌekue.


Assim, foi o SENHOR com ele; para onde quer que saía, se conduzia com prudência; e se revoltou contra o rei da Assíria e não o serviu.

Assim, o SENHOR estava com ele, e ele teve êxito em todos os seus empreendimentos. Rebelou-se contra o rei da Assíria e não o serviu.

Por isso, o SENHOR estava com ele, e o rei era bem-sucedido em tudo o que fazia. Ezequias rebelou-se contra o rei da Assíria e deixou de pagar impostos a ele.

Por isso, o SENHOR estava com ele, e ele teve sucesso em tudo o que fez. Ezequias se revoltou contra o rei da Assíria e não quis ser dominado por ele.

E o SENHOR estava com ele; era bem-sucedido em tudo o que fazia. Rebelou-se contra o rei da Assíria e deixou de submeter-se a ele.

Aꞌe rupi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wiko hehe we aꞌe. Wyzài maꞌe iapo mehe ikatu aꞌe maꞌe. Ezeki naheko wer kwaw Axir wanuwihawete hemiruzeꞌeg romo aꞌe. Aꞌe rupi uwak izuwi.

Haꞌe ramo hexeve  oiko. Mamo rã rei ooa py tema haꞌevea ramigua meme ojapo. Assíria pygua huvixa rovai re opuꞌã, oipota vaꞌe ndojapoxevei vy.


Ele feriu os filisteus até Gaza, como também os termos dela, desde a torre dos atalaias até à cidade forte.

Derrotou os filisteus até Gaza e o seu território, desde a torre dos vigias até a cidade fortificada.

Ezequias venceu os filisteus, chegando até Gaza e seus arredores, destruindo cidades grandes e pequenas, inclusive a cidade fortificada.

Venceu os filisteus, invadiu o seu território, desde o menor povoado até a maior cidade, e atacou a cidade de Gaza e a região ao seu redor.

Desde as torres das sentinelas até a cidade fortificada, ele derrotou os filisteus, até Gaza e o seu território.

Weityk Piri ywy rehe har wà. Wixe waiwy rehe. Upyhyk taw paw rupi wà, pixikaꞌi maꞌe wà, uhuaꞌu maꞌe wà no. Uzàmàtyryꞌym tawhu Kaz her maꞌe oho kury, ywy tawhu izywyr har iàmàtyryꞌym pà no.

Ojukapa guive filisteu kuery Gaza haꞌe ijyvýry tekoa ikuai vaꞌe peve, harõa kuery oikuaa potaaty haꞌe tetã ikorapa vaꞌe py voi.


E sucedeu, no quarto ano do rei Ezequias (que era o sétimo ano de Oseias, filho de Elá, rei de Israel), que Salmaneser, rei da Assíria, subiu contra Samaria e a cercou.

No quarto ano do reinado de Ezequias, que era o sétimo ano do reinado de Oseias, filho de Elá, rei de Israel, Salmaneser, rei da Assíria, atacou a cidade de Samaria e a cercou.

No quarto ano do reinado de Ezequias em Judá, o sétimo ano do reinado de Oseias, filho de Elá, em Israel, aconteceu que Salmaneser, rei da Assíria, atacou Israel e começou a cercar a cidade de Samaria.

No quarto ano do reinado de Ezequias, que era o sétimo ano do reinado de Oseias, filho de Elá, como rei de Israel, o rei Salmaneser, da Assíria, invadiu Israel, e o seu exército cercou a cidade de Samaria.

No quarto ano do reinado do rei Ezequias, o sétimo ano do reinado de Oseias, filho de Elá, rei de Israel, Salmaneser, rei da Assíria, marchou contra Samaria e a cercou.

Ezeki Zuta wanuwihawete romo heko mehe 4 haw kwarahy rehe, Ozez Era taꞌyr Izaew wanuwihawete romo heko mehe 7 haw kwarahy rehe, Xamanezer Axir wanuwihawete wixe Izaew ywy rehe kury. Zauxiapekwer hemiruzeꞌeg umàmàn Xamari tawhu izywyr wà.

Haꞌe gui ma irundy maꞌetỹ re ma huvixa Ezequias oĩ jave, haꞌe sete maꞌetỹ re ma Elá raꞌy Oséias Israel pygua huvixa oĩ jave py ou Assíria pygua huvixa Salmaneser kuery Samaria tetã re, haꞌe vy ojokopa.


E a tomaram ao fim de três anos; sim, no ano sexto de Ezequias, que era o ano nono de Oseias, rei de Israel, Samaria foi tomada.

Ao fim de três anos, a cidade foi conquistada. Sim, no ano sexto do reinado de Ezequias, que era o nono ano do reinado de Oseias, rei de Israel, Samaria foi conquistada.

Três anos depois, no sexto ano do rei Ezequias em Judá e nono ano do rei Oseias em Israel, Samaria foi conquistada pelos inimigos.

No terceiro ano do cerco, Samaria foi conquistada. Isso aconteceu no sexto ano do reinado de Ezequias, que era o nono ano do reinado de Oseias.

Ao fim de três anos, os assírios a tomaram. Assim a cidade foi conquistada no sexto ano do reinado de Ezequias, o nono ano do reinado de Oseias, rei de Israel.

Umumaw mokoz kwarahy izywyr upyta pà wà. Naꞌiruz haw kwarahy rehe upyhyk Xamari tawhu wà kury. Ezeki Zuta wanuwihawete romo heko mehe 6 haw kwarahy rehe uzeapo aꞌe maꞌe. Ozez Izaew wanuwihawete romo heko mehe 9 haw kwarahy rehe uzeapo aꞌe.

Haꞌe gui mboapy maꞌetỹa py ipoꞌaka. Haꞌe vaꞌe jave py mboapy meme maꞌetỹ ma ojapo Ezequias oĩague, haꞌe nove maꞌetỹ ojapo Israel pygua huvixa Oséias oĩague.


E o rei da Assíria transportou a Israel para a Assíria; e os fez levar para Hala e para Habor, junto ao rio Gozã, e às cidades dos medos;

O rei da Assíria levou os israelitas para a Assíria e os fez habitar em Hala, junto a Habor, rio de Gozã, e nas cidades dos medos.

Foi nesse tempo que o rei da Assíria deportou os israelitas para a Assíria, e os fez morar na cidade de Hala, ao longo das margens do rio Habor, em Gozã e nas cidades dos medos.

O rei da Assíria levou os israelitas como prisioneiros para a sua terra; mandou que alguns deles fossem morar na cidade de Hala, outros, perto do rio Habor, no distrito de Gozã, e ainda outros, nas cidades da Média.

O rei assírio deportou os israelitas para a Assíria e os estabeleceu em Hala, em Gozã do rio Habor e nas cidades dos medos.

Axir wanuwihawete weraha Izaew uiwy pe wemipyhyk kwer romo wà. Umuigo kar amo Ar tawhu pe wà. Umuigo kar amo yrykaw Amor Kozà ywy rehe har huwake wà. Omono kar amo tawhu Mez ywy rehe har wanupe wà no.

Assíria pygua huvixa ma oyvy katy ae ogueraapa Israel kuery haꞌe javi. Hala py ju omboekoa, Habor katyꞌi Gozã yakã yvýry, tetã Média pygua kuery rekoa ikuai vaꞌe rupi guive.


porquanto não obedeceram à voz do SENHOR, seu Deus; antes, traspassaram o seu concerto e tudo quanto Moisés, servo do SENHOR, tinha ordenado; nem o ouviram nem o fizeram.

Isso aconteceu porque não obedeceram à voz do SENHOR, seu Deus, mas quebraram a sua aliança, a saber, tudo o que Moisés, servo do SENHOR, havia ordenado; não o ouviram, nem o fizeram.

Isso aconteceu porque os israelitas não quiseram atender o SENHOR, o seu Deus. Eles não cumpriram a aliança feita com Deus e desobedeceram às leis que lhes foram dadas por Moisés, o servo do SENHOR.

Essas coisas aconteceram porque os israelitas não obedeceram ao SENHOR, o Deus deles, mas quebraram a aliança que o SENHOR havia feito com eles e desobedeceram a todas as leis dadas por Moisés, servo do SENHOR. Eles não quiseram atender, nem obedecer.

Isso aconteceu porque os israelitas não obedeceram ao SENHOR, o seu Deus, mas violaram a sua aliança: tudo o que Moisés, o servo do SENHOR, tinha ordenado. Não o ouviram nem lhe obedeceram.

Aꞌe maꞌe uzeapo aꞌe wà, taꞌe Izaew nuweruzar kwaw uzar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe aꞌe wà xe. Uhaw zeꞌeg uzeupe Tupàn hemiapo katu kwer wà. Uhaw Tupàn zeꞌeg Moizez pe imono pyrer paw wà. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hemiruzeꞌeg hekon Moizez. Naꞌizekaiw wer kwaw izeꞌeg rehe wà. Naꞌipureruzar wer kwaw hehe wà no.

Haꞌe nunga oiko mbaꞌeta  nguuete haꞌe kuery nonheꞌẽ rendui okuapy rire.  guexeve guarã ojapo vaꞌekue rupi eꞌỹ ikuai, hembiguai Moisés ojapo uka vaꞌekue rupi eꞌỹ guive. Noendu potai, haꞌe ndojapoi guive okuapy.


Porém, no ano décimo quarto do rei Ezequias subiu Senaqueribe, rei da Assíria, contra todas as cidades fortes de Judá e as tomou.

No décimo quarto ano do reinado de Ezequias, Senaqueribe, rei da Assíria, atacou todas as cidades fortificadas de Judá e as conquistou.

Mais tarde, no décimo quarto ano do reinado de Ezequias, Senaqueribe, rei da Assíria, cercou e tomou todas as cidades fortificadas de Judá.

No ano catorze do reinado de Ezequias, de Judá, Senaqueribe, rei da Assíria, atacou todas as cidades de Judá que eram cercadas de muralhas e as conquistou.

No décimo quarto ano do reinado do rei Ezequias, Senaqueribe, rei da Assíria, atacou todas as cidades fortificadas de Judá e as conquistou.

Axir ipuruàmàtyryꞌym wer Zeruzarez pe har wanehe wàEzeki Zuta wanuwihawete romo heko mehe 14 haw kwarahy rehe Xenakeriw Axir wanuwihawete uzàmàtyryꞌym tawhu Zuta ywy rehe har pàrirogawaiha hereko har paw wà kury. Upyhyk paw rupi wà.

2 Crônicas 32.1-8 Isaías 36.1-3Haꞌe gui catorze maꞌetỹa re ma huvixa Ezequias oĩ jave py ou Assíria pygua huvixa Senaqueribe. Haꞌe vaꞌe ma Judá regua tetã ikorapa vaꞌe haꞌe javi re opuꞌã vy ipoꞌaka.


Então, Ezequias, rei de Judá, enviou ao rei da Assíria, a Laquis, dizendo: Pequei; retira-te de mim; tudo o que me impuseres levarei. Então, o rei da Assíria impôs a Ezequias, rei de Judá, trezentos talentos de prata e trinta talentos de ouro.

Então Ezequias, rei de Judá, enviou mensageiros ao rei da Assíria, que estava em Laquis, dizendo: — Eu errei. Pare de me atacar, e cumprirei tudo o que você me impuser. Então o rei da Assíria impôs a Ezequias, rei de Judá, um tributo de dez toneladas de prata e uma tonelada de ouro.

O rei Ezequias mandou ao rei da Assíria que estava em Láquis esta mensagem: “Errei. Estou pronto a pagar tudo o que você exigir, contanto que se retire daqui. O rei da Assíria exigiu de Ezequias, rei de Judá, dez toneladas e meia de prata e mil e cinquenta quilos de ouro.

Ezequias mandou uma mensagem a Senaqueribe, que estava em Laquis. A mensagem foi esta: “Eu errei. Por favor, saia do meu país, que eu pagarei tudo o que o senhor exigir.” O rei mandou uma resposta, dizendo que Ezequias devia lhe mandar dez mil quilos de prata e mil quilos de ouro.

Então Ezequias, rei de Judá, enviou esta mensagem ao rei da Assíria, em Laquis: “Cometi um erro. Para de atacar-me, e eu pagarei tudo o que exigires”. O rei da Assíria cobrou de Ezequias, rei de Judá, dez toneladas e meia de prata e um mil e cinquenta quilos de ouro.

Naꞌe Ezeki omono kar uzeꞌeg Xenakeriw pe kury. Araki tawhu pe hekon Xenakeriw. — Azawy ihe. Aze ikatu newe nehe, ehem heywy wi nehe. Wyzài maꞌe nereminoz ràm amono putar newe neho àwàm hekuzaromo nehe, iꞌi izupe. Tuwihawete umur kar uzeꞌegaw Ezeki pe. — Emur kar 10 miw kir itaxig parat ihewe nehe. Emur kar miw kir itazu or ihewe nehe no, iꞌi izupe.

Haꞌe ramo Judá pygua huvixa Ezequias ma Laquis tetã py omondouka guembiguai huvixa Assíria pygua oĩa katy. Haꞌe vy aipoeꞌi uka:— Haꞌeveꞌỹa rami aiko vaꞌekue. Ejepeꞌa ke xeyvy gui. Haꞌe gui opa mbaꞌe remeꞌẽ uka vaꞌe tema ameꞌẽmba ꞌrã ndevy — heꞌi uka.Haꞌe ramo huvixa Assíria pygua ojapo Judá pygua huvixa Ezequias dez mil quilos prata haꞌe mil quilos ouro omeꞌẽ aguã rami.


Assim, deu Ezequias toda a prata que se achou na Casa do SENHOR e nos tesouros da casa do rei.

Ezequias deu toda a prata que havia na Casa do SENHOR e nos tesouros do palácio real.

Para ajuntar toda essa quantia, Ezequias usou toda a prata que estava guardada no templo e nos cofres do palácio.

Então Ezequias mandou para ele toda a prata do Templo e do tesouro do palácio.

Assim, Ezequias lhes deu toda a prata que se encontrou no templo e na tesouraria do palácio real.

Aꞌe rupi Ezeki omono kar itaxig Tupàn Hàpuzuhu pe har paw izupe, wàpuzuhu pe har paw izupe no.

Haꞌe ramo ixupe Ezequias omeꞌẽ prata  ropy ojou vaꞌekue haꞌe javi, ngoo py ae omoĩ porã vaꞌekue guive.


Naquele tempo, cortou Ezequias o ouro das portas do templo do SENHOR e das ombreiras, de que Ezequias, rei de Judá, as cobrira, e o deu ao rei da Assíria.

Foi quando Ezequias arrancou o ouro que havia nas portas do templo do SENHOR e nas ombreiras, o ouro com que ele, o rei de Judá, as havia revestido, e o deu ao rei da Assíria.

E teve ainda de arrancar o ouro das portas do templo e dos batentes das portas que haviam sido cobertos com ouro, e entregou tudo ao rei da Assíria.

Ele também arrancou o ouro das portas do Templo e o ouro com que ele mesmo havia revestido os batentes e mandou tudo para Senaqueribe.

Nessa ocasião Ezequias, rei de Judá, retirou o ouro com que havia coberto as portas e os batentes do templo do SENHOR e o deu ao rei da Assíria.

Oꞌok itazu or Tupàn Hàpuzuhu hukenaw wi. Oꞌok itazu or ukenaw wype har wi no, izywyr har wi no. Omono kar aꞌe maꞌe paw Xenakeriw pe.

Haꞌe rami vy  pegua templo rokẽ haꞌe ijyta oĩ vaꞌe gui Ezequias omboipa ouro Judá pygua huvixa ae omonheovãague. Haꞌe nunga haꞌe javi omeꞌẽ avi Assíria pygua huvixa pe.


Contudo, enviou o rei da Assíria a Tartã, e a Rabe-Saris, e a Rabsaqué, de Laquis, com um grande exército, ao rei Ezequias, a Jerusalém; e subiram, e vieram a Jerusalém; e, subindo e vindo eles, pararam ao pé do aqueduto da piscina superior, que está junto ao caminho do campo do lavandeiro.

Mas o rei da Assíria, que estava em Laquis, enviou Tartã, Rabe-Saris e Rabsaqué, com um grande exército, ao rei Ezequias, em Jerusalém. Eles vieram a Jerusalém e, quando chegaram, pararam na extremidade do aqueduto do tanque superior, junto ao caminho do campo do Lavandeiro.

Apesar disso, o rei da Assíria mandou, de Láquis, seu comandante do campo, seu principal tesoureiro e o chefe do seu estado-maior. Esses três foram com um grande exército e acamparam ao longo da estrada que fica ao lado do campo onde os tintureiros punham a roupa para branquear, perto do abastecimento de água do açude superior.

Mas o rei da Assíria mandou de Laquis um grande exército para atacar Ezequias em Jerusalém. O exército era comandado pelos seus três mais altos oficiais. Quando chegaram a Jerusalém, eles ocuparam a estrada onde os tintureiros trabalham, perto do canal que traz água do açude de cima.

De Laquis o rei da Assíria enviou ao rei Ezequias, em Jerusalém, seu general, seu oficial principal e seu comandante de campo com um grande exército. Eles subiram a Jerusalém e pararam no aqueduto do açude superior, na estrada que leva ao campo do Lavandeiro.

Nezewe rehe we Axir wanuwihawete omono kar zauxiapekwer teteaꞌu Araki tawhu wi Ezeki iàmàtyryꞌym pà Zeruzarez pe wà kury. Naꞌiruz tuwihaw ikàg weraꞌu maꞌe wiko aꞌe zauxiapekwer wanuwihaw romo wà. Zeruzarez pe uhem mehe upyhyk pe pàn imupinimar waneko haw rupi har wà. Wiko yrykaw ypaw iapo pyrer iꞌaromo har wi ꞌy herur har huwake wà.

Haꞌe ramive ma Assíria pygua huvixa Laquis tetã py oĩa gui omondouka reta xondaro kuery Jerusalém py huvixa Ezequias oĩa katy, Tartã, Rabe-Saris haꞌe Rabsaqué rupive. Haꞌe vaꞌe kuery ma Jerusalém tetã py oupa. Ovaẽmba ma vy ijatypa okuapy yy omboty pyre yvyꞌã re oĩ vaꞌe gui yy oxyry ouvyaty rovai katy, tape ao joiaty kuery yvy via yvýry.


E chamaram o rei, e saiu a eles Eliaquim, filho de Hilquias, o mordomo, e Sebna, o escrivão, e Joá, filho de Asafe, o chanceler.

Mandaram chamar o rei, e quem saiu ao encontro deles foram Eliaquim, filho de Hilquias, o responsável pelo palácio, Sebna, o escrivão, e Joá, filho de Asafe, o cronista.

Exigiram que o rei Ezequias fosse falar com eles. Mas em vez de ir, o rei mandou uma comissão formada dos seguintes homens: Eliaquim, administrador dos negócios reais; Sebna, secretário do rei; e Joá, o homem que escrevia a história do reino.

Então os oficiais mandaram chamar o rei Ezequias, e três autoridades de Judá saíram para falar com eles. Eram Eliaquim, filho de Hilquias, que era o encarregado do palácio, Sebna, o escrivão, e Joá, filho de Asafe, que era o conselheiro do rei.

Eles chamaram pelo rei; e o administrador do palácio, Eliaquim, filho de Hilquias, o secretário Sebna e o arquivista real Joá, filho de Asafe, foram ao seu encontro.

Naꞌe uzeꞌeg tuwihaw teko wanupe wà. — Perur tuwihawete Ezeki xe wà nehe, iꞌi wanupe. Naꞌe naꞌiruz tuwihaw Zuta ywy rehe har uhem tawhu wi wanupe uzeꞌeg pà wà. Naꞌaw waner xe wà: Eriaki Iwki taꞌyr, tuwihawete hàpuzuhu rehe uzekaiw maꞌe. Xemina tuwihawete zeꞌeg pape rehe imuapykar. Zoa Azap taꞌyr tuwihawete ipytywà har.

Haꞌe rami vy haꞌe kuery oenoĩ uka huvixa Ezequias. Haꞌe ramo haꞌe kuery ijaty okuapya py huvixa ombou uka guembiguai kuery Hilquias raꞌy Eliaquim huvixa ro re opena vaꞌety, kuaxia para re opena vaꞌe Sebna, haꞌe gui Asafe raꞌy Joá mbaꞌemo oiko vaꞌekue mboparaaty.


E Rabsaqué lhes disse: Ora, dizei a Ezequias: Assim diz o grande rei, o rei da Assíria: Que confiança é esta em que confias?

Rabsaqué disse: — Digam a Ezequias: Assim diz o grande rei, o rei da Assíria: “Que confiança é essa que você tem?

Então o comandante do campo assírio mandou este recado ao rei Ezequias: “O grande rei da Assíria diz: ‘Em que você baseia sua confiança?

Um dos oficiais assírios lhes disse: — Levem para Ezequias esta mensagem do grande rei, o rei da Assíria: “Em que você está baseando a sua confiança?

O comandante de campo lhes disse: “Digam isto a Ezequias: “Assim diz o grande rei, o rei da Assíria: ‘Em que você baseia sua confiança?

Amo Axir wanuwihaw uzeꞌeg wanupe kury. — Peraha ko Axir wanuwihawete ikàg weraꞌu maꞌe zeꞌeg Ezeki pe nehe kury. — Màràzàwe tuwe nerekyze kwaw ihewi ne, peze izupe nehe, iꞌi wanupe wà.

2 Crônicas 32.9-20 Isaías 36.4-22Haꞌe ramo haꞌe kuery pe Rabsaqué aipoeꞌi:— Aipopeje ke Ezequias pe: Po rami Assíria pygua huvixa yvateve vaꞌe ijayvu: Mbaꞌe nunga re tu rejerovia?


Dizes tu (porém palavra de lábios é): Há conselho e poder para a guerra. Em que, pois, agora, confias, que contra mim te revoltas?

Bem posso dizer que o seu conselho e o seu poder para a guerra são meras palavras. Em quem você está confiando agora, para que se rebele contra mim?

Você precisa de mais do que simples promessas de auxílio antes de se revoltar contra mim. Mas qual dos seus aliados lhe dará alguma coisa mais do que palavras?

Você está pensando que as palavras podem tomar o lugar da experiência militar e da força? Quem você pensa que vai ajudá-lo na sua revolta contra o rei da Assíria?

Você pensa que meras palavras já são estratégia e poderio militar. Em quem você está confiando para se rebelar contra mim?

— Xo hezeꞌeg zo umumaw putar takihepuku nehe, ere iko nezeupe. Mo nepytywà putar Axir wanuwihawete imumaw mehe wà nehe.

Haꞌe ramo ndevy pe xeayvu: Ndee ore kuery re repuꞌã aguã re renhembopyꞌaa ma ayvu riveꞌi. Marã ramigua kuery re tu rejerovia reikovy, xerovai repuꞌã aguã?


Eis que, agora, tu confias naquele bordão de cana quebrada, no Egito, no qual, se alguém se encostar, entrar-lhe-á pela mão e lha furará; assim é Faraó, rei do Egito, para com todos os que nele confiam.

Você confia nesse bordão de caniço esmagado que é o Egito. Se alguém se apoiar no caniço, ele vai espetar e furar a mão. Assim é Faraó, rei do Egito, para todos os que nele confiam.

O Egito? Se você se apoiar no Egito, vai descobrir que ele não passa de uma vara sem resistência, que se quebra sob o peso do seu corpo e ainda penetra na sua mão. O faraó, rei do Egito, não merece a mínima confiança!

Você está confiando na ajuda do Egito, mas isso é o mesmo que usar um caniço como bengala, isto é, ele vai quebrar e furar a sua mão. Assim é Faraó, rei do Egito, para aqueles que confiam nele.

Você está confiando no Egito, aquele caniço quebrado que espeta e perfura a mão do homem que nele se apoia! Assim o faraó, rei do Egito, retribui a quem confia nele.

Aipo ereàro zauxiapekwer Ezit ywy rehe har wanur àwàm iko. Wanàro haw nuzawy kwaw xu heraha haw ywyra pokokaw romo. Upen putar nepo ikutuk pà nehe. Nezewe wiko Parao Ezit wanuwihawete uzehe uzeruzar maꞌe wanupe.

Egito pygua kuery re rima rejerovia, haꞌe rami teĩ haꞌe kuery ma popoka takua ovopa vaꞌe ramigua rive, mbaꞌeta haꞌe vaꞌe re amongue ojeko rã ipo py oixuꞌupa ꞌrã. Haꞌe ramigua ae ꞌrã oiko Egito pygua huvixa Faraó haꞌe hexe ojerovia vaꞌe kuery haꞌe javi re.


Se, porém, me disserdes: No SENHOR, nosso Deus, confiamos, porventura, não é este aquele cujos altos e cujos altares Ezequias tirou, dizendo a Judá e a Jerusalém: Perante este altar vos inclinareis em Jerusalém?

Mas, se vocês me dizem: ‘Confiamos no SENHOR, nosso Deus’, eu pergunto: não é esse aquele cujos lugares altos e altares Ezequias removeu, dizendo a Judá e a Jerusalém que deveriam adorar somente diante do altar em Jerusalém?

E se vocês me disserem: ‘Confiamos no SENHOR, o nosso Deus, para nos livrar’, lembre-se que foram os altares desse Deus, que estavam nos altos dos montes, que você destruiu. Pois você diz a todos de Judá e Jerusalém: ‘Adorem diante do altar que está em Jerusalém!’ ”

Ou, por acaso, você vai me dizer que confia no SENHOR, seu Deus? E não foram os santuários e os altares do SENHOR que Ezequias destruiu quando mandou que o povo de Judá e de Jerusalém adorasse somente no altar de Jerusalém?

Mas, se vocês me disserem: “Estamos confiando no SENHOR, o nosso Deus”; não é ele aquele cujos santuários e altares Ezequias removeu, dizendo a Judá e Jerusalém: “Vocês devem adorar diante deste altar em Jerusalém”?’

Aipo erezeruzar iko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe nezar rehe. Ezeki umumaw kar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe henataromo maꞌeaꞌyr hapy haw aꞌe. — Xo Zeruzarez pe zo pemuwete katu Tupàn nehe, iꞌi Zuta wanupe, Izaew wanupe no. — Màràzàwe tuwe aꞌe tupàn nepytywà putar nehe kury.

Haꞌe rã xapyꞌa rei xevy aipopeje ꞌrã: “Ore ma  Oreruete re ae rojerovia vaꞌe”, peje teĩ haꞌe vaꞌe peguare eꞌỹ teve ombojeroviaaty yvyꞌã rupi ikuai vaꞌe haꞌe altar Ezequias oitypa vaꞌekue? Mbaꞌeta haꞌe ma Judá haꞌe Jerusalém pygua kuery pe aipoeꞌi vaꞌekue: “Kovaꞌe altar Jerusalém py oĩ vaꞌe katy anho ꞌrã pembojerovia pekuapy”, heꞌi vaꞌekue pendevy.