E, no ano undécimo de Jorão, filho de Acabe, começou Acazias a reinar sobre Judá.

Acazias havia começado a reinar sobre Judá no décimo primeiro ano do reinado de Jorão, filho de Acabe.

O reinado de Acazias sobre Judá começou no décimo primeiro ano do reinado de Jorão, filho de Acabe.

Acazias havia começado a reinar em Judá no ano onze do reinado de Jorão, filho de Acabe, em Israel.

Acazias havia se tornado rei de Judá no décimo primeiro ano de Jorão, filho de Acabe.

Zoràw Akaw taꞌyr Izaew wanuwihawete romo heko mehe 11 haw kwarahy rehe uzypyrog Akazi Zuta wanuwihawete romo wiko pà.

Acabe raꞌy Jorão onze maꞌetỹ re ma huvixa oĩ rire Acazias omboypy vaꞌekue Judá kuery re opena aguã.


E Jeú veio a Jezreel, o que ouvindo Jezabel, se pintou em volta dos olhos, e enfeitou a sua cabeça, e olhou pela janela.

Jeú chegou a Jezreel, e Jezabel ficou sabendo disso. Então ela se pintou em volta dos olhos, enfeitou a cabeça e olhou pela janela.

Quando Jezabel soube que Jeú havia chegado a Jezreel, pintou os olhos, arrumou os cabelos e se sentou à janela do palácio.

Jeú chegou a Jezreel, e Jezabel ficou sabendo disso. Então pintou os olhos, penteou os cabelos e ficou numa janela do palácio, olhando para a rua.

Em seguida Jeú entrou em Jezreel. Ao saber disso, Jezabel pintou os olhos, arrumou o cabelo e ficou olhando de uma janela do palácio.

Uzuka Zezamew wàUhem Zeu Zereew pe kury. Ukwaw Zezamew ihem awer aꞌe. Aꞌe rupi umupihun uweha kury. Umuguz uꞌaw no. Umeꞌe hin tàpuzuhu ukenaw wi kury, nahu rupi teko katu pe har wanehe umeꞌe pà kury.

Jezabel omanoagueHaꞌe gui Jezabel oendu omombeꞌua rã Jezreel py Jeú ovaẽ maa. Haꞌe rami vy onhemopytãmba guexa yvýry rupi, omoatyrõmba oꞌa, haꞌe vy janela gui omaꞌẽ hoꞌamy.


E, entrando Jeú pelas portas, disse ela: Teve paz Zinri, que matou a seu senhor?

Quando Jeú entrou pelo portão do palácio, ela gritou: — Correu tudo bem com Zinri, o assassino do seu senhor?

Quando Jeú entrou pelo portão do palácio, ela gritou para ele: “Como vai, Zinri? Você assassinou o seu senhor!”

Quando Jeú entrou pelo portão do palácio, ela gritou: — Olá, Zinri , assassino do seu senhor!

Quando Jeú passou pelo portão, ela gritou: “Como vai, Zinri, assassino do seu senhor?”

Wixe Zeu tàpuzuhu ukenuhu rupi. Hexak mehe uhapukaz Zezamew. — Aipo hemyrypar romo ereiko, nezar izuka arer, iꞌi izupe.

Haꞌe gui ma huvixa roka rokẽ rupi Jeú oaxa ramo kunha vaꞌe aipoeꞌi:— O nderuvixa jukaare Zinri, jomeme reiko porãꞌi vy teve reju?Jeú pe ma “Zinri” heꞌi omboetea rupi eꞌỹ, mbaꞌeta Zinri ma ymave rupi nguvixa ojuka avi, haꞌe gui sete ára eteꞌi rire ojukaa avi vaꞌekue (1 Reis 16.8-20).


E levantou ele o rosto para a janela e disse: Quem é comigo? Quem? E dois ou três eunucos olharam para ele.

Jeú ergueu o rosto, olhou para a janela e perguntou: — Quem está do meu lado? Quem? E dois ou três oficiais olharam para ele.

Ele olhou para cima e viu que ela estava na janela, então gritou: “Quem está do meu lado?” E dois ou três homens de confiança no palácio olharam para ele.

Jeú olhou para cima e gritou: — Quem está do meu lado? Dois ou três oficiais do palácio olharam para ele de uma janela,

Ele ergueu os olhos para a janela e gritou: “Quem de vocês está do meu lado?” Dois ou três oficiais olharam para ele.

Umeꞌe Zeu ywate hehe. Uhapukaz aꞌe pe har wanupe. — Mo wiko herehe we wà nehe, iꞌi wanupe aꞌe. Naꞌiruz tuwihaw tàpuzuhu pe har umeꞌe hehe ukenaw rupi wà.

Haꞌe ramo Jeú yvate katy omaꞌẽ janela oĩ vaꞌe re. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Mavaꞌe tu xea katygua peiko? Mavaꞌe tu? — heꞌi. Haꞌe ramo mokoĩ eꞌỹ vy mboapy tembiguai ikuai vaꞌe omaꞌẽ okuapy hexe.


Então, disse ele: Lançai-a de alto abaixo. E lançaram-na de alto abaixo; e foram salpicados com o seu sangue a parede e os cavalos, e Jeú a atropelou.

Então ele disse: — Joguem-na pela janela! E eles a jogaram. O sangue dela salpicou a parede e os cavalos, e Jeú a atropelou.

Então Jeú ordenou: “Joguem essa mulher para baixo!” E eles a jogaram pela janela; o sangue de Jezabel espirrou pela parede e nos cavalos, e ela foi pisoteada pelas patas dos cavalos de Jeú.

e Jeú lhes disse: — Joguem essa mulher daí! Eles a jogaram, e o sangue dela respingou a parede e os cavalos. Jeú passou por cima dela com os cavalos e o carro

Então Jeú ordenou: “Joguem essa mulher para baixo!” Eles a jogaram e o sangue dela espirrou na parede e nos cavalos, e Jeú a atropelou.

Uzeꞌeg Zeu wanupe. — Peityk aꞌe kuzà aꞌe wi nehe, iꞌi wanupe. Naꞌe tuwihaw weityk Zezamew aꞌe wi wà. Upiripirik huwykwer pàrirogaw rehe kawaru wanehe no. Zeu oho iꞌaromo kawaru wanupi ywyramawa pupe.

Haꞌe kuery pe aipoeꞌive ju:— Pemombo ke kunha vaꞌe upe gui yvy katy — heꞌi. Haꞌe ramo kunha vaꞌe omombo okuapy yvy katy. Haꞌe vy oo mbotya re huguy hayvipa, haꞌe kavaju kuery re voi, hiꞌáry rupi Jeú ogueroguata rã.


Entrando ele, pois, e havendo comido e bebido, disse: Olhai por aquela maldita e sepultai-a, porque é filha de rei.

Jeú entrou no palácio, comeu e bebeu. Depois disse: — Tomem conta daquela maldita e sepultem o corpo, porque ela é filha de rei.

Jeú entrou no palácio, comeu, bebeu e ordenou: “Convém que alguém vá sepultar essa maldita mulher; afinal ela era filha de rei”.

e entrou no palácio. E, depois que comeu e bebeu, disse: — Peguem aquela maldita e a sepultem. Afinal de contas, ela é filha de um rei.

Jeú entrou, comeu, bebeu e ordenou: “Peguem aquela maldita e sepultem-na; afinal era filha de rei”.

Wixe tàpuzuhu pupe kury. Umaiꞌu aꞌe pe. Uwiꞌu no. Naꞌe uzeꞌeg zauxiapekwer wanupe. — Tupàn uzepyk aꞌe kuzà rehe aꞌe. Pepyhyk hetekwer kury. Pezutym heraha nehe. Taꞌe tuwihawete tazyr romo hekon aꞌe xe, iꞌi wanupe.

Haꞌe gui ma opy oike ma vy okaru haꞌe oyꞌu ma. Haꞌe rire mae ma aipoeꞌi:— Pepena ke kii heko vai vaꞌe retekue re. Peraa, penhono porã, huvixa rajykue ae ramo — heꞌi.


E foram para a sepultar; porém não acharam dela senão somente a caveira, e os pés, e as palmas das mãos.

Mas os que foram sepultá-la não acharam dela nada mais do que a caveira, os pés e as palmas das mãos.

Mas quando saíram para sepultá-la, só encontraram a caveira, os pés e as mãos.

Mas os homens que saíram para sepultá-la só encontraram a caveira e os ossos das mãos e pés.

Mas, quando foram sepultá-la, só encontraram o crânio, os pés e as mãos.

Uhem aꞌe awa hetekwer itym putar pà wà. Xo iàkàg wer zo wexak wà. Xo ipo kwer ikàg wer zo, xo ipykàgwer zo wexak wà.

Haꞌe ramo ojeꞌoi okuapy onhono porã aguã. Haꞌe rami teĩ hetekue ma ndojouvei inhakãgue eꞌỹ vy, haꞌe gui ipykue haꞌe ipokue anhoꞌi.


Então, voltaram e lho fizeram saber; e ele disse: Esta é a palavra do SENHOR, a qual falou pelo ministério de Elias, o tisbita, seu servo, dizendo: No pedaço do campo de Jezreel, os cães comerão a carne de Jezabel.

Então voltaram e contaram isso a Jeú. Ele disse: — Esta é a palavra do SENHOR, que ele falou por meio de Elias, o tesbita, seu servo, dizendo: “No campo de Jezreel, os cães comerão a carne de Jezabel.

Então voltaram e contaram a Jeú o que havia acontecido. E Jeú disse: “É exatamente o que o SENHOR disse que ia acontecer, por meio do seu servo Elias, o tesbita, que os cães comeriam a carne dela,

Então eles voltaram, contaram a Jeú, e este disse: — Foi isto o que o SENHOR Deus disse que ia acontecer quando falou por meio do seu servo Elias, da cidade de Tisbé: “Os cachorros comerão o corpo de Jezabel perto da cidade de Jezreel.

Então voltaram e contaram isso a Jeú, que disse: “Cumpriu-se a palavra do SENHOR anunciada por meio do seu servo Elias, o tesbita: Num terreno em Jezreel cães devorarão a carne de Jezabel,

Aꞌe rupi uzewyr Zeu pe imumeꞌu pà wà. Naꞌe uzeꞌeg Zeu. — Tupàn umumeꞌu kar aꞌe maꞌe izeapo àwàm amo ꞌar mehe aꞌe, wemiruzeꞌeg Eri Xizime pe har pe aꞌe. Nezewe izeꞌeg awer aꞌe. — Zawar uꞌu putar Zezamew hetekwer Zereew tawhu huwake aꞌe wà nehe.

Haꞌe kuery ojevy ju vy omombeꞌu okuapy ixupe. Haꞌe ramo aipoeꞌi:— Haꞌe nunga ma  ijayvuague rami ae oiko, guembiguai Tisbé pygua Elias rupi aipoeꞌi ukaague rami. Haꞌe vy aipoeꞌi: “Jezreel yvy py jagua kuery hoꞌupa ꞌrã Jezabel retekue.


E o cadáver de Jezabel será como esterco sobre o campo, no pedaço de Jezreel, que se não possa dizer: Esta é Jezabel.

O cadáver de Jezabel será como esterco sobre a terra no campo de Jezreel, de maneira que ninguém poderá dizer: ‘Esta é Jezabel.’”

e que seu corpo se espalharia como esterco no campo de Jezreel, de maneira que ninguém poderia dizer: ‘É Jezabel’ ”.

Os seus restos serão espalhados ali como esterco, e assim ninguém poderá dizer: ‘Esta era Jezabel.’ ”

os seus restos mortais serão espalhados num terreno em Jezreel, como esterco no campo, de modo que ninguém será capaz de dizer: ‘Esta é Jezabel’ ”.

Hoꞌo kwer ipegegwer uhàuhàz putar maꞌe repuxi kwer ài nehe. — Naꞌaw Zezamew hetekwer xe, teko nupuner kwaw uꞌe haw rehe wà nehe, iꞌi Eri kwehe mehe, iꞌi Zeu uzehe we har wanupe.

Haꞌe gui Jezabel rete rembyrekue ma tepoxi rami rive ꞌrã opyta Jezreel yvy rupi. Haꞌe rami rire avave rei ‘Apy ma Jezabel itui’, ndaꞌeavei ꞌrã.”


E Acabe tinha setenta filhos em Samaria; e Jeú escreveu cartas e as enviou a Samaria, aos chefes de Jezreel, aos anciãos e aos aios dos filhos de Acabe, dizendo:

Acabe tinha setenta filhos em Samaria. Jeú escreveu cartas e as enviou a Samaria, aos chefes da cidade, aos anciãos e aos tutores dos filhos de Acabe, dizendo:

Então Jeú escreveu uma carta para os administradores e autoridades da cidade de Samaria, e para os responsáveis pelos setenta filhos de Acabe, que moravam ali. A carta dizia:

Na cidade de Samaria moravam setenta filhos do rei Acabe. Jeú escreveu cartas e as mandou às autoridades da cidade, aos líderes e às pessoas que tomavam conta dos filhos de Acabe. A carta dizia assim:

Ora, viviam em Samaria setenta descendentes de Acabe. Jeú escreveu uma carta e a enviou a Samaria, aos líderes da cidade , às autoridades e aos tutores dos descendentes de Acabe. A carta dizia:

Uzuka Akaw taꞌyr wàTuwihawete Akaw taꞌyr wiko Xamari tawhu pe wà. Heta 70 wà. Uzapo Zeu pape teteaꞌu aꞌe tawhu pe har pe imono kar pà wà. Nezewe omono kar uzeꞌeg tuwihaw wanupe, pureruzeꞌeg maꞌe wanupe no, Akaw taꞌyr wanehe uzekaiw maꞌe wanupe no. Nezewe iꞌi zeꞌeg aꞌe pape rehe har.

Acabe ro pygua kuery Jeú ojuka ukapaagueSamaria tetã py setenta ikuai Acabe raꞌy kuery. Haꞌe gui Jeú ma kuaxia ombopara vy omondouka haꞌe katy, tetã pygua huvixa kuery pe, nhomongeta vaꞌety haꞌe Acabe raꞌy kuery re opena vaꞌety kuery pe. Haꞌe vy aipoeꞌi:


Logo, em chegando a vós esta carta, pois estão convosco os filhos de vosso senhor, como também os carros, e os cavalos, e a cidade fortalecida, e as armas,

— Logo que esta carta chegar até vocês — pois estão com vocês os filhos de seu senhor, o rei, bem como os carros de guerra, os cavalos, a cidade fortificada e as armas —,

“Ao receberem esta carta, vocês que cuidam dos filhos do rei e que têm carros de guerra e cavalos, uma cidade fortificada e armas,

“Vocês estão encarregados de tomar conta dos filhos do rei e têm carros de guerra, cavalos, armas e cidades cercadas de muralhas. Portanto, assim que receberem esta carta,

“Assim que receberem esta carta, vocês, que cuidam dos filhos do rei e que têm carros de guerra e cavalos, uma cidade fortificada e armas,

— Pe peiko tuwihawete taꞌyr wanehe uzekaiw maꞌe romo. Heta ywyramawa zeàmàtyryꞌymaw pe har wà no. Heta kawaru wà no. Heta takihepuku wà no, purukutukaw wà no. Heta tawhu pàrirogawaiha hereko har wà no.

“Peẽ kuerya py pereko penderuvixakue raꞌy kuery, haꞌe gui karóxa, kavaju, tetã ikorapa vaꞌe haꞌe tembiporu joe opuꞌãa pygua haꞌe javi. Haꞌe nunga rupi peẽ kuerya py kovaꞌe kuaxia para oguerovaẽa ramoveꞌi


olhai pelo melhor e mais reto dos filhos de vosso senhor, o qual ponde sobre o trono de seu pai, e pelejai pela casa de vosso senhor.

escolham o melhor e mais capaz dos filhos de seu senhor, ponham-no sobre o trono de seu pai e lutem pela casa de seu senhor.

escolham o melhor e o mais digno dos filhos de Acabe para que reine sobre vocês; preparem-se, também, para lutar pelo trono dele”.

escolham o melhor e o mais capaz dos filhos do rei, ponham no trono do pai e lutem para defendê-lo.”

escolham o melhor e o mais capaz dos filhos do rei e coloquem-no no trono de seu pai. E lutem pela dinastia de seu senhor”.

Ko pape peme ihem ire nehe, naꞌarewahy pexaexak tuwihawete taꞌyr ikatu weraꞌu maꞌe kwaw katu weraꞌu har nehe. Pemuapyk kar tu hen awer rehe nehe. Pezàmàtyryꞌym wyzài teko pe wà nehe, wanuwi ipyro pà pe wà nehe, iꞌi Zeu pape rehe uzeꞌeg pà.

peiporavo penderuvixa raꞌykueꞌi vaꞌe kuery regua hiꞌaranduve haꞌe omboetevepy. Haꞌe vaꞌe ma pemoĩ ꞌrã penderuvixarã penderu rãgueꞌi rekovia, haꞌe gui peju xereve pejogueroꞌa aguã penderuvixa ro pygua kuery pepya rupi”, heꞌi uka.


Porém eles temeram muitíssimo e disseram: Eis que dois reis não puderam parar diante dele; como, pois, poderemos nós resistir-lhe?

Porém eles temeram muitíssimo e disseram: — Dois reis não puderam resistir a ele; como poderemos nós fazê-lo?

Mas eles ficaram com grande medo de fazer isso. “Se dois reis não foram capazes de resistir a este homem, o que nós podemos fazer?”, disseram.

As autoridades de Samaria ficaram apavoradas e disseram: — Como poderemos ir contra Jeú, se nem o rei Jorão nem o rei Acazias conseguiram fazer isso?

Eles, porém, estavam aterrorizados e disseram: “Se dois reis não puderam enfrentá-lo, como poderemos nós?”

Ukyze katu tuwihaw Xamari pe har wà. — Nazapuner kwaw Zeu kutyr zaneho haw rehe. Ni tuwihawete Zoràw ni tuwihawete Akazi nupuner kwaw heitykaw rehe wà, iꞌi uzeupeupe wà.

Haꞌe rami teĩ haꞌe kuery okyje ete vy joupe-upe aipoeꞌi okuapy:— Mokoĩ huvixa voi ndaꞌipoꞌakai rakaꞌe hexe. Haꞌe nunga rupi mbaꞌexa tu nhande kuery nhandepoꞌaka ta hexe? — heꞌi joupe-upe.


Então, o que tinha cargo da casa, e o que tinha cargo da cidade, e os anciãos, e os aios enviaram a Jeú, dizendo: Teus servos somos e tudo quanto nos disseres faremos; a ninguém poremos rei; faze o que for bom aos teus olhos.

Então o responsável pelo palácio, o responsável pela cidade, os anciãos e os tutores mandaram dizer a Jeú: — Somos os seus servos e faremos tudo o que o senhor nos ordenar. A ninguém constituiremos rei; faça o que achar melhor.

Então, o administrador dos negócios do palácio e o prefeito da cidade, juntamente com as autoridades locais e os responsáveis pelos filhos de Acabe, mandaram esta mensagem a Jeú: “Jeú, somos seus servos e faremos tudo o que você nos ordenar. Não proclamamos nenhum rei. Faça o que achar melhor”.

Aí o oficial encarregado do palácio e o oficial encarregado da cidade, junto com os líderes e as pessoas que tomavam conta dos filhos de Acabe, mandaram a Jeú esta mensagem: “Nós somos seus criados e estamos prontos para fazer tudo o que o senhor disser. Porém não vamos colocar ninguém como rei; faça o que achar melhor.”

Por isso o administrador do palácio, o governador da cidade, as autoridades e os tutores enviaram esta mensagem a Jeú: “Somos teus servos e faremos tudo o que exigires de nós. Não proclamaremos nenhum rei. Faze o que achares melhor”.

Naꞌe tàpuzuhu rehe uzekaiw maꞌe aꞌe, tawhu rehe uzekaiw maꞌe aꞌe no, tuwihaw aꞌe wà no, Akaw taꞌyr wanehe uzekaiw maꞌe aꞌe wà no, omono kar uzeꞌeg Zeu pe aꞌe wà kury. — Uruiko neremiruzeꞌeg romo ure kury. Uruzapo putar wyzài neremiapo kar ràm nehe. Naximuigo kar kwaw amo tuwihawete romo nehe. Ezapo maꞌe neremimutar rupi nehe, iꞌi izupe wà.

Haꞌe rami vy huvixa ro re haꞌe tetã rupi opena vaꞌe kuery, nhomongeta vaꞌety haꞌe huvixa raꞌy kuery re opena vaꞌe kuery ombovai okuapy Jeú:— Ore ma nerembiguai kuery ae, haꞌe gui rejapo uka vaꞌe haꞌe javi tema ore kuery rojapo ꞌrã. Ore ma oreruvixarã noroiporavo reguai neĩ teĩve. Orereko tema ndee reipotaa rami — heꞌi uka okuapy.


Então, segunda vez, lhes escreveu outra carta, dizendo: Se sois meus e ouvirdes a minha voz, tomai as cabeças dos homens, filhos de vosso senhor, e amanhã a este tempo vinde a mim, a Jezreel (e os filhos do rei, setenta homens, estavam com os grandes da cidade, que os mantinham).

Então Jeú lhes escreveu outra carta, dizendo: “Se vocês estão do meu lado e querem obedecer-me, então peguem as cabeças dos filhos do rei, seu senhor, e amanhã a estas horas venham a mim a Jezreel.” Ora, os filhos do rei, que eram setenta, estavam com os homens importantes da cidade, que os criavam.

Então Jeú escreveu outra carta a eles, na qual dizia: “Se vocês estão do meu lado e estão prontos a me obedecer, então me tragam, amanhã a esta hora, as cabeças dos filhos do seu senhor; eu estarei esperando em Jezreel”. Esses setenta filhos do rei Acabe moravam nas casas das autoridades da cidade, onde foram criados desde a infância.

Então Jeú escreveu outra carta, em que dizia o seguinte: “Se vocês estão do meu lado e estão prontos para seguir as minhas ordens, tragam as cabeças dos filhos do rei Acabe para mim, aqui em Jezreel, amanhã a esta hora.” Os setenta filhos de Acabe moravam com os principais cidadãos de Samaria, que os estavam criando.

Então Jeú escreveu-lhes uma segunda carta que dizia: “Se vocês estão do meu lado e estão dispostos a obedecer-me, tragam-me as cabeças dos descendentes de seu senhor a Jezreel, amanhã a esta hora”. Os setenta descendentes de Acabe estavam sendo criados pelas autoridades da cidade.

Naꞌe uzapo Zeu amo ae pape kury. — Aze peiko herehe we nehe, aze pepurapo wer heremiapo kar ràm nehe, perur Akaw taꞌyr wàkàgwer ihewe wà nehe, xe Zereew pe pyhewe ko ꞌor mehe nehe, iꞌi wanupe. Aꞌe 70 Akaw taꞌyr wiko Xamari taw pe har hemetarer katu maꞌe wapyr pitàitàigatu wà. Umugakwaw wà.

Haꞌe ramo Jeú ma kuaxia mboae ju ombopara haꞌe kuery pe. Haꞌe vy aipoeꞌi:“Xapyꞌa rei xea katygua ae peiko vy, haꞌe xenheꞌẽ rendu ta ri vy ma peipeꞌa ꞌrã penderuvixakue raꞌy kuery akã. Haꞌe gui ma koꞌẽ rã kovaꞌe hora ojeupity ju jave peru xea py Jezreel py”, heꞌi.Haꞌe vaꞌe jave huvixakue raꞌy kuery setenta vaꞌe ma tetã pygua mongakuaa kuery yvatekuevea py ikuai.


Sucedeu, pois, que, chegada a eles a carta, tomaram os filhos do rei, e os mataram, setenta homens, e puseram as suas cabeças nuns cestos, e lhas mandaram a Jezreel.

Quando receberam a carta, tomaram os filhos do rei e os mataram, setenta homens, e puseram as cabeças deles em cestos, que enviaram a Jeú, em Jezreel.

Quando receberam a carta, fizeram o que ela ordenava: Mataram os setenta filhos de Acabe, puseram as suas cabeças em cestos e as levaram a Jeú em Jezreel.

Quando receberam a carta de Jeú, os líderes de Samaria mataram todos os setenta príncipes. Depois puseram as cabeças deles em cestos e as mandaram para Jeú, em Jezreel.

Logo que receberam a carta, decapitaram todos os setenta, colocaram as cabeças em cestos e as enviaram a Jeú, em Jezreel.

Aꞌe Zeu pape ipyhyk mehe tuwihaw Xamari pe har uzuka aꞌe 70 Akaw taꞌyr paw rupi wà. Aꞌe re omono wakàgwer kok wapupe wà, Zeu pe wamono kar pà wà, Zereew pe wà.

Haꞌe gui haꞌe kuerya py kuaxia para oguerovaẽa ramo nguvixakue raꞌy kuery ojopypa vy ojukapa setenta-ve. Haꞌe vy inhakãgue ajaka py omboyrupa vy ogueraa uka okuapy Jezreel katy.


E um mensageiro veio e lhe anunciou dizendo: Trouxeram as cabeças dos filhos do rei. E ele disse: Ponde-as em dois montões à entrada da porta, até amanhã.

Um mensageiro foi até Jeú e lhe disse: — Trouxeram as cabeças dos filhos do rei. Jeú disse: — Ponham as cabeças em dois montões à entrada do portão, até pela manhã.

Um mensageiro informou a respeito das cabeças, e Jeú ordenou: “Façam com elas dois montões junto à porta de entrada da cidade, para que fiquem expostas lá até a manhã seguinte”.

Foram contar a Jeú que as cabeças dos filhos de Acabe haviam sido trazidas. Então Jeú ordenou: — Façam com elas dois montões no portão da cidade e deixem que fiquem lá até amanhã cedo.

Ao ser informado de que tinham trazido as cabeças, Jeú ordenou: “Façam com elas dois montes junto à porta da cidade, para que fiquem expostas lá até amanhã”.

Amo umumeꞌu Akaw taꞌyr wakàgwer wanerur awer oho Zeu pe wà. Naꞌe uzeꞌeg Zeu kury. — Pezapo mokoz ywytyraꞌi tawhu uken huwake aꞌe wàkàgwer pupe wà nehe. Tuwe upyta aꞌe pe pyhaw wà nehe, iꞌi wanupe.

Jeú oĩa py peteĩ tembiguai ou vy aipoeꞌi ixupe:— Oguerupaa ma huvixa raꞌy kuery akãgue.Haꞌe ramo ombovai:— Pemoĩ mokoĩ aty okẽ jaikeꞌia py, koꞌẽ rã peve.


E sucedeu que, pela manhã, saindo ele, parou e disse a todo o povo: Vós sois justos; eis que eu conspirei contra o meu senhor e o matei; mas quem feriu todos estes?

Pela manhã, Jeú saiu, parou e disse a todo o povo: — Vocês não têm culpa. Eis que eu conspirei contra o meu senhor e o matei. Mas quem matou todos estes?

Na manhã seguinte, Jeú saiu e falou à multidão que se havia reunido em torno das cabeças. “Vocês não têm culpa disso”, falou ele ao povo. “Eu conspirei contra meu senhor e o matei, porém não matei os seus filhos!

Ele saiu de manhã, foi até o portão e disse ao povo que estava ali: — Fui eu que fiz uma revolta contra o rei Jorão e o matei; vocês não são culpados disso. Mas quem foi que matou todos estes?

Na manhã seguinte Jeú saiu e declarou a todo o povo: “Vocês são inocentes! Fui eu que conspirei contra meu senhor e o matei, mas quem matou todos estes?

Uhem aꞌe wi ikuꞌegwer pe uken pe oho pà. Uzeꞌeg teko aꞌe pe har wanupe. — Ihe azapo Zoràw wi purumuhem kar haw ihe. Aꞌe re azuka ihe. Napeiko kwaw izuka arer romo. Mon aipo wiko wi àkàg wer wazarer wazuka arer romo wà. Nazuka kwaw ihe wà.

Haꞌe gui ma koꞌẽgue haꞌe oo haꞌe py. Haꞌe vy opyta hoꞌamy vy aipoeꞌi heta vaꞌe kuery pe:— Kovaꞌe nunga ma peẽ kuery káuxa eꞌỹ oiko. Xee ae rima xeruvixa rovai anhembopyꞌa vy ajuka. Haꞌe rami teĩ mavaꞌe tu kovaꞌe kuery jukapaare?


Sabei, pois, agora que, da palavra do SENHOR, que o SENHOR falou contra a casa de Acabe, nada cairá em terra, porque o SENHOR tem feito o que falou pelo ministério de seu servo Elias.

Portanto, saibam agora que, da palavra do SENHOR, pronunciada contra a casa de Acabe, nada cairá em terra, porque o SENHOR fez o que falou por meio do seu servo Elias.

O SENHOR fez isso, pois tudo quanto ele diz, ele cumpre. O SENHOR declarou, por intermédio do seu servo Elias, que isto aconteceria aos filhos de Acabe”.

Isso prova que vai acontecer tudo aquilo que o SENHOR Deus disse a respeito dos descendentes de Acabe. O SENHOR fez aquilo que prometeu por meio do seu servo Elias.

Saibam, então, que não deixará de se cumprir uma só palavra que o SENHOR falou contra a família de Acabe. O SENHOR fez o que prometeu por meio de seu servo Elias”.

Pemeꞌe wi àkàgwer wanehe kury. Wexak kar maꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hemimumeꞌu kwer Akaw izuapyapyr wanehe arer purupe aꞌe. Uzeapo wamàno awer izeꞌeg rupi katete aꞌe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzapo maꞌe wemiruzeꞌeg Eri pe wemimumeꞌu kwer aꞌe, iꞌi wanupe.

Haꞌe nunga rupi aỹ peikuaa ma  oayvu Acabe rovai omombeꞌu ma voi vaꞌekue ndoaxa rivei ꞌrãe, mbaꞌeta  ojapo ma oayvu guembiguai Elias pe omombeꞌu ukaague — heꞌi.


Também Jeú feriu todos os restantes da casa de Acabe, em Jezreel, como também todos os seus grandes, e os seus conhecidos, e os seus sacerdotes, até que nenhum lhe deixou ficar de resto.

Então Jeú matou todos os que restavam da casa de Acabe em Jezreel, bem como todos os seus homens importantes, os seus conhecidos e os seus sacerdotes, até não sobrar nem sequer um deles.

Depois Jeú matou o restante dos membros da família de Acabe que estava em Jezreel, bem como todos os seus oficiais de influência, seus amigos pessoais e os seus sacerdotes particulares. Por fim, não sobrou ninguém dos que tinham sido próximos do rei Acabe.

Então Jeú mandou matar todos os outros parentes de Acabe que moravam em Jezreel e também todas as autoridades do seu governo, amigos íntimos e sacerdotes. Não escapou nenhum deles.

Então Jeú matou todos os que restavam da família de Acabe em Jezreel, bem como todos os seus aliados influentes, os seus amigos pessoais e os seus sacerdotes, não lhe deixando sobrevivente algum.

Naꞌe Zeu uzuka kar amogwer Akaw iànàm Zereew pe har paw aꞌe wà kury. Uzuka kar tuwihaw Akaw rehe we har paw wà no. Uzuka kar imyryparer wà no. Uzuka kar hemiruzeꞌeg xaxeto wà no. Ni pitài nuhem kwaw umàno haw wi wà.

Haꞌe rami vy Jeú ojukapa Jezreel tetã py Acabe ro pygua kuery okuave vaꞌekue, ixupegua yvatekueve ikuai vaꞌekue voi, irũ haꞌe sacerdote kuery guive. Neĩ peteĩꞌi ma voi ndoejai hembyre aguã.


Então, se levantou, e partiu, e foi a Samaria. E, estando no caminho, em Bete-Equede dos pastores,

Depois ele se levantou e partiu rumo a Samaria. No caminho, quando estava em Bete-Equede dos Pastores,

Então Jeú partiu para Samaria, e passou a noite numa estalagem de pastor que havia no caminho, em Bete-Equede.

Jeú saiu de Jezreel para ir até Samaria. No caminho, num lugar chamado “Campo dos Pastores”,

Depois Jeú partiu para Samaria. Em Bete-Equede dos Pastores

Zeu uzuka Akazi iànàm wàUhem Zeu Zereew tawhu wi Xamari tawhu pe oho pà kury.

Haꞌe gui ma Jeú oiko katu vy Samaria katy ojepeꞌa ovy. Tape rupi oo oiny vy, Bete-Equede dos Pastores tekoa py


Jeú achou os irmãos de Acazias, rei de Judá, e disse: Quem sois vós? E eles disseram: Os irmãos de Acazias somos; e descemos a saudar os filhos do rei e os filhos da rainha.

Jeú encontrou parentes de Acazias, rei de Judá, e perguntou: — Quem são vocês? Eles responderam: — Somos parentes de Acazias. Estamos indo saudar os filhos do rei e os filhos da rainha-mãe.

Enquanto estava ali, encontrou alguns parentes de Acazias, rei de Judá. E perguntou: “Quem são vocês?” Eles responderam: “Somos parentes do rei Acazias. Vamos a Samaria visitar os filhos do rei Acabe e da rainha-mãe, Jezabel”.

ele encontrou alguns parentes do falecido rei Acazias, de Judá, e lhes perguntou: — Quem são vocês? Eles responderam: — Somos parentes de Acazias. Estamos indo para Jezreel a fim de cumprimentar os filhos da rainha Jezabel e o resto da família do rei.

encontrou alguns parentes de Acazias, rei de Judá, e perguntou: “Quem são vocês?” Eles responderam: “Somos parentes de Acazias e estamos indo visitar as famílias do rei e da rainha-mãe”.

Pe rupi wata mehe àràpuhàràn monoꞌogar wako her maꞌe pe wiko mehe uwàxi amo Zuta wanuwihawete Akazi umàno maꞌe kwer iànàm wà. Upuranu wanehe. — Mo romo peiko, iꞌi wanupe. Uwazar izeꞌeg wà. — Akazi ànàm romo uruiko ure. Oroho uruiko Zereew pe tuwihaw kuzà Zezamew imemyr awa wanupe urezeꞌeg pà ure, amogwer tuwihawete iànàm wanupe urezeꞌeg pà ure no, iꞌi izupe wà.

nhovaexĩ Judá pygua huvixakue Acazias retarã kuery reve. Haꞌe vy oporandu haꞌe kuery pe:— Mavaꞌe kuery peẽ?Haꞌe kuery ombovai:— Acazias rãgueꞌi retarã kuery roiko. Oreruvixakue raꞌy kuery roexa aguã rima rojeꞌoi, haꞌe ixykue piꞌa kuery voi — heꞌi okuapy.


Então, disse ele: Apanhai-os vivos. E eles os apanharam vivos e os mataram junto ao poço de Bete-Equede, quarenta e dois homens; e a nenhum deles deixou de resto.

Então Jeú disse: — Prendam-nos vivos. Eles os prenderam e os mataram junto ao poço de Bete-Equede. Eram quarenta e dois homens, e nenhum deles escapou com vida.

“Agarrem esses homens”, Jeú ordenou aos seus soldados. Ele os levou para junto do poço de Bete-Equede e matou todos os quarenta e dois.

Então Jeú ordenou aos seus homens: — Peguem essa gente! Quero todos vivos! Eles os prenderam e os mataram perto de um poço que havia ali. Eram quarenta e dois ao todo, e nenhum deles foi deixado vivo.

Então Jeú ordenou aos seus soldados: “Peguem-nos vivos!” Então os pegaram e os mataram junto ao poço de Bete-Equede. Eram quarenta e dois homens, e nenhum deles foi deixado vivo.

Naꞌe uzeꞌeg Zeu uzehe we har awa wanupe kury. — Pepyhyk ko teko pe wà kury. Pezuka zo xe pe wà kury, iꞌi wanupe. Aꞌe rupi upyhyk aꞌe pe wà. Nuzuka kwaw aꞌe pe wà. Weraha amo ytyzuzàmaw aꞌe ywy rehe har pe wà. Uzuka paw aꞌe pe wà. Heta 42 awa wà. Numuigo kar kwaw ne pitài wà.

Haꞌe ramo Jeú ngupive ojeꞌoi vaꞌe pe— Pejopypa ke oikove reve — heꞌi. Haꞌe ramo oikove reve ojopypa vy ojukapa Bete-Equede ygua py ae. Quarenta e dois avakue ikuai vaꞌekue regua neĩ peteĩꞌi ma voi ndoejai hembyre aguã.


E, partindo dali, encontrou a Jonadabe, filho de Recabe, que lhe vinha ao encontro, o qual saudou e lhe disse: Reto é o teu coração, como o meu coração é com o teu coração? E disse Jonadabe: É. Então, se é, dá-me a mão. E deu-lhe a mão e fê-lo subir consigo ao carro.

Jeú saiu dali e encontrou Jonadabe, filho de Recabe, que vinha ao encontro dele. Jeú saudou-o e lhe perguntou: — Você tem o coração sincero para comigo, assim como o meu coração é sincero para com você? Jonadabe respondeu: — Tenho. Então Jeú disse: — Se é assim, me dê a sua mão. E Jonadabe deu-lhe a mão. Jeú o fez subir na sua carruagem

Ao deixar a estalagem, encontrou-se com Jonadabe, filho de Recabe, que vinha encontrar-se com Jeú. Depois de se cumprimentarem, Jeú perguntou a ele: “Você é leal para comigo como sou leal com você?” “Sim”, respondeu Jonadabe. “Então dê-me a sua mão”, disse Jeú, e o ajudou a subir no carro real.

Jeú saiu dali e no caminho encontrou-se com Jonadabe, filho de Recabe, que havia ido falar com ele. Jeú o cumprimentou e disse: — Será que nós dois estamos pensando do mesmo jeito? — Sim! — respondeu Jonadabe. — Então me dê a sua mão! — disse Jeú. Eles apertaram as mãos, e Jeú ajudou Jonadabe a subir no seu carro de guerra.

Saindo dali, Jeú encontrou Jonadabe, filho de Recabe, que tinha ido falar com ele. Depois de saudá-lo Jeú perguntou: “Você está de acordo com o que estou fazendo?” Jonadabe respondeu: “Estou”. E disse Jeú: “Então, dê-me a mão”. Jonadabe estendeu-lhe a mão, e Jeú o ajudou a subir no carro,

Uzuka amo Akaw iànàm wà noUhem Zeu aꞌe wi kury. Pe rupi wata mehe uwàxi Zonanaw Hekaw taꞌyr. Zonanaw oho iko Zeu pe uzeꞌeg pà. — Nekatu ty, iꞌi Zeu izupe huwàxi mehe. — Aipo nemaꞌenukwaw paw nuzawy kwaw hemaꞌenukwaw paw, iꞌi wi Zeu izupe. — Aze ty, iꞌi Zonanaw Zeu pe. — Zazepopyhyk kury, iꞌi Zeu izupe. Uzepopyhyk wà kury. Zeu upytywà Zonanaw uzywyramawa zeàmàtyryꞌymaw pe har pupe izeupir mehe.

Jonadabe reve Jeú nhovaexĩagueHaꞌe gui oove vy nhovaexĩ Recabe raꞌy Jonadabe reve, hexeve ovaexĩ aguã ae ou rã. Jeú oxarura reve oporandu ixupe:— Anhetẽ ete pa nekuraxõ py xea katy reiko, xee ma ndea katy anhenhandua rami?Jonadabe ombovai:— Tá, haꞌe rami ae ri aiko — heꞌi.Haꞌe ramo aipoeꞌi:— Haꞌe rami ete ri reiko vy xepopyy — heꞌi ramo Jonadabe oipopyy.Haꞌe gui Jeú ma okaróxa py ombojeupi ngupive oo aguã.


E disse: Vai comigo e verás o meu zelo para com o SENHOR. E o puseram no seu carro.

e lhe disse: — Venha comigo e você verá o meu zelo para com o SENHOR. E, assim, Jeú o levou na sua carruagem.

“Agora venha comigo”, disse-lhe Jeú, “e veja como tenho sido zeloso para com o SENHOR”. Então Jonadabe o acompanhou.

Jeú disse: — Venha comigo e veja você mesmo como sou dedicado a Deus, o SENHOR. E Jeú o levou no seu carro para Samaria.

e lhe disse: “Venha comigo e veja o meu zelo pelo SENHOR”. E o levou em seu carro.

Naꞌe uzeꞌeg izupe. — Ezur herupi nehe. Nezewe mehe erexak putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hemiruzeꞌegete romo hereko haw ne nehe, iꞌi izupe. Weraha Zeu Zonanaw Xamari pe ywyramawa pupe.

Haꞌe vy ixupe aipoeꞌi:— Jaa haꞌvy xerupive, haꞌe vy rexa ꞌrã  pe ete aikoa rupi ajapo vaꞌe — heꞌi. Haꞌe rami vy Jeú ogueraa okaróxa py.


E, chegando a Samaria, feriu todos os que ficaram de Acabe em Samaria, até que os destruiu, conforme a palavra que o SENHOR dissera a Elias.

Quando Jeú chegou a Samaria, matou todos os que restavam da casa de Acabe, até destruí-los, segundo a palavra que o SENHOR tinha anunciado a Elias.

Quando Jeú chegou a Samaria, matou todos os que restavam da família de Acabe, na cidade, exatamente como Elias havia anunciado, falando em nome do SENHOR.

Quando chegaram lá, Jeú matou todos os parentes de Acabe. Não deixou nenhum vivo, conforme o SENHOR tinha dito a Elias que ia acontecer.

Quando Jeú chegou a Samaria, matou todos os que restavam da família de Acabe na cidade; ele os exterminou, conforme a palavra que o SENHOR tinha dito a Elias.

Aꞌe pe uhem mehe uzuka Zeu Akaw iànàm paw wà kury. Numuigo kar kwaw ni pitài wà. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umumeꞌu aꞌe maꞌe uzeapo maꞌe ràm Eri pe kwehe mehe.

Haꞌe gui Samaria py Jeú ovaẽ ma vy ojukapa Acabe pegua kuery haꞌe py okuave vaꞌekue omomba peve, Elias pe  ijayvuague rami vy.


E ajuntou Jeú a todo o povo e disse-lhe: Acabe serviu pouco a Baal; Jeú, porém, muito o servirá.

Jeú reuniu todo o povo e disse: — Acabe serviu pouco a Baal; Jeú, porém, o servirá muito.

Então Jeú mandou chamar todo o povo da cidade para uma reunião, e disse a eles: “Acabe não adorou Baal o bastante, em comparação com como eu vou adorá-lo!

Jeú reuniu o povo de Samaria e disse: — O rei Acabe serviu pouco o deus Baal, mas eu o servirei muito.

Jeú reuniu todo o povo e declarou: “Acabe não cultuou o deus Baal o bastante; eu, Jeú, o cultuarei muito mais.

Uzuka tupàn uaꞌu Maꞌaw imuwete har wà noOmonoꞌog Zeu teko Xamari pe har wamuwà wà. Uzeꞌeg wanupe. — Tuwihawete Akaw umuwete wewer tupàn Maꞌaw aꞌe. Ihe amuwete katu weraꞌu putar Maꞌaw izuwi ihe nehe, iꞌi muaꞌu wanupe.

Baal mbojeroviaa kuery Jeú ojuka ukapaagueHaꞌe gui Jeú omboatypa heta vaꞌe kuery, haꞌe vy aipoeꞌi:— Acabe ma amongue py eteꞌi ombojerovia vaꞌekue Baal. Haꞌe rã xee Jeú ma opa mbaꞌe py ꞌrã ambojerovia.


Pelo que chamai-me, agora, todos os profetas de Baal, todos os seus servos e todos os seus sacerdotes; não falte nenhum, porque tenho um grande sacrifício a fazer a Baal; todo aquele que faltar não viverá. Porém Jeú fazia isso com astúcia, para destruir os servos de Baal.

Por isso, tragam, agora, à minha presença todos os profetas de Baal, todos os seus adoradores e todos os seus sacerdotes. Que não falte nenhum, pois tenho um grande sacrifício a oferecer a Baal. Todo aquele que faltar será morto. Porém Jeú fazia isto com astúcia, para destruir os adoradores de Baal.

Por isso, mandem chamar todos os profetas e sacerdotes de Baal, e reúnam todos os seus adoradores. Vejam que todos eles venham, porque nós, os adoradores de Baal, vamos fazer um grande sacrifício a Baal. Qualquer dos adoradores de Baal que não comparecer será morto”. Porém Jeú estava agindo traiçoeiramente, a fim de acabar com todos os ministros de Baal.

Portanto, reúnam agora todos os profetas de Baal, todos os seus adoradores e todos os seus sacerdotes. Que não falte nenhum, pois eu vou oferecer um grande sacrifício a Baal, e quem não vier será morto! Mas esse era um jeito de Jeú enganar os adoradores de Baal para poder matá-los.

Por isso convoquem todos os profetas de Baal, todos os seus ministros e todos os seus sacerdotes. Ninguém deverá faltar, pois oferecerei um grande sacrifício a Baal. Quem não vier morrerá”. Mas Jeú estava agindo traiçoeiramente, a fim de exterminar os ministros de Baal.

Aꞌe rupi, pemonoꞌonoꞌog Maꞌaw zeꞌeg imumeꞌu har paw pe wà nehe, imuwete katu har paw wà nehe no, xaxeto henataromo har paw wà nehe no. Tuwe ni pitài nuhem kwaw xe wi wà nehe. Taꞌe azuka putar maꞌeaꞌyr teteaꞌu Maꞌaw henataromo ihe nehe xe. Aze amo nur kwaw xe wà nehe, azuka putar ihe wà nehe. Hemuꞌem Zeu nezewe Maꞌaw imuwete har wanupe nezewe aꞌe, taꞌe ipuruzuka wer wanehe aꞌe xe.

Haꞌe nunga rupi penoĩmba xea py Baal pegua profeta kuery, imbojeroviaa haꞌe ixupegua sacerdote ikuai vaꞌe haꞌe javi. Neĩ peteĩve ma voi toata eme, mbaꞌeta heta mbaꞌe areko Baal pe ameꞌẽ vaꞌerã. Haꞌe javi oata vaꞌe ma ndoikovevei ꞌrã — heꞌi. Haꞌe rami Jeú ijayvu nhombotavy vy, Baal mbojeroviaa kuery ojukapaxe vy.


Disse mais Jeú: Consagrai a Baal uma assembleia solene. E a apregoaram.

Depois Jeú disse: — Proclamem uma reunião solene em honra a Baal. E a proclamação foi feita.

Jeú ordenou: “Convoquem uma grande assembleia em honra a Baal”. A convocação foi feita,

Então Jeú deu a seguinte ordem: — Anunciem um dia de adoração em honra do deus Baal! O aviso foi feito,

Então Jeú ordenou: “Convoquem uma assembleia em honra a Baal”. Foi feita a proclamação,

Naꞌe uzeꞌeg wi Zeu teko wanupe. — Pemumeꞌu Maꞌaw imuwete katu haw ꞌar teko wanupe nehe kury, iꞌi wanupe. Umumeꞌu oho wanupe wà.

Jeú aipoeꞌive ju:— Pejapo ke Baal pegua nhemboaty ikyꞌa eꞌỹ vaꞌerã — heꞌi. Haꞌe ramo omombeꞌu okuapy.


Também Jeú enviou por todo o Israel; e vieram todos os servos de Baal, e nenhum homem deles ficou que não viesse; e entraram na casa de Baal, e encheu-se a casa de Baal, de um lado ao outro.

Jeú enviou mensageiros por todo o Israel. Vieram todos os adoradores de Baal, e não ficou um só que não viesse. Entraram no templo de Baal, que se encheu de uma extremidade à outra.

e ele enviou mensageiros a todo o Israel. Todos os adoradores de Baal vieram; nem um deles faltou. Eles encheram o templo de Baal, desde uma extremidade até a outra.

e Jeú mandou mensageiros por toda a terra de Israel. Então vieram todos os adoradores de Baal; não faltou nenhum. Eles entraram no templo de Baal, que ficou completamente cheio.

e ele enviou mensageiros por todo o Israel. Todos os ministros de Baal vieram; nem um deles faltou. Eles se reuniram no templo de Baal, que ficou completamente lotado.

Omono kar uzeꞌeg heraha har Izaew waiwy nànàn wà. Aꞌe rupi ur Maꞌaw imuwete har paw aꞌe pe wà kury. Ni pitài nupyta kwaw weko haw pe wà. Wixe Maꞌaw ràpuzuhu pupe wà. Tynehem kury.

Israel haꞌe javi rupi Jeú omondouka ayvu reraarã. Haꞌe ramo oupa okuapy Baal mbojeroviaa kuery haꞌe javi, neĩ peteĩꞌi ma voi ndou eꞌỹi. Haꞌe rami vy oikepa okuapy Baal pegua opy, haꞌe javi rupi omonyẽ.


Então, disse ao que tinha o cargo das vestimentas. Tira as vestimentas para todos os servos de Baal. E ele lhes tirou para fora as vestimentas.

Então Jeú disse ao encarregado das vestimentas: — Traga vestimentas para todos os adoradores de Baal. E ele trouxe vestimentas para eles.

Ao encarregado da sala de vestimentas, Jeú deu esta instrução: “Veja bem que todos os adoradores usem uma das vestimentas especiais”. E assim foi feito.

Então Jeú mandou que o sacerdote encarregado dos mantos sagrados trouxesse os mantos e os entregasse aos adoradores.

E Jeú disse ao encarregado das vestes cultuais: “Traga os mantos para todos os ministros de Baal”. E ele os trouxe.

Naꞌe uzeꞌeg Zeu xaxeto pe kury, kamirpuku Maꞌaw pe imonokatu pyrer wanehe uzekaiw maꞌe pe kury. — Erur kamir Maꞌaw pe imonokatu pyrer xe ne wà kury. Emono imuwete katu har wanànàn nehe. Weruzar xaxeto izeꞌeg.

Haꞌe gui ma ao re opena vaꞌety pe Jeú aipoeꞌi:— Erupa ke ao Baal mbojeroviaa kuery pegua, haꞌe kuery haꞌe javi onhemonde aguã — heꞌi. Haꞌe ramo haꞌe rami ojapo.


E entrou Jeú com Jonadabe, filho de Recabe, na casa de Baal, e disse aos servos de Baal: Examinai e vede bem que, porventura, nenhum dos servos do SENHOR aqui haja convosco, senão somente os servos de Baal.

Depois disso, Jeú entrou com Jonadabe, filho de Recabe, no templo de Baal e disse aos adoradores de Baal: — Olhem bem e assegurem-se de que não se encontra aqui entre vocês nenhum dos servos do SENHOR, mas somente os adoradores de Baal.

Então Jeú e Jonadabe, filho de Recabe, entraram no templo de Baal para falar ao povo que ali estava: “Examinem bem para ter certeza de que estejam aqui somente aqueles que adoram Baal; não deixem entrar ninguém dos que adoram o SENHOR!”

Depois disso, Jeú entrou no templo com Jonadabe, filho de Recabe, e disse às pessoas que estavam ali: — Vejam bem que somente adoradores de Baal estejam aqui e que nenhum adorador de Deus, o SENHOR, tenha entrado.

Depois Jeú entrou no templo com Jonadabe, filho de Recabe, e disse aos ministros de Baal: “Olhem em volta e certifiquem-se de que nenhum servo do SENHOR está aqui com vocês, mas somente ministros de Baal”.

Naꞌe wixe Zeu Maꞌaw hàpuzuhu pupe Zonanaw Hekaw taꞌyr rupi kury. Uzeꞌeg aꞌe pe uzemonoꞌog maꞌe wanupe. — Pemeꞌegatu pezehezehe kury. Xo Maꞌaw imuwete har zo aputar xe. Naputar kwaw ni pitài Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe imuwete har xe, iꞌi wanupe aꞌe. Weruzar izeꞌeg wà.

Haꞌe gui mae Jeú oike Baal ropy Recabe raꞌy Jonadabe reve. Haꞌe vy aipoeꞌi Baal mbojeroviaa kuery pe:— Peikuaa pota, pexa pota porã apy peẽ kuery mbyte  rembiguai kuery ndoikoi pa raꞌe, Baal mbojeroviaa anho eꞌỹ vy mbaꞌe — heꞌi.


E, entrando eles a fazerem sacrifícios e holocaustos, Jeú preparou da parte de fora oitenta homens e disse-lhes: Se escapar algum dos homens que eu entregar em vossas mãos, a vossa vida será pela vida dele.

E, quando eles entraram para oferecer sacrifícios e holocaustos, Jeú colocou do lado de fora oitenta homens e disse-lhes: — Se escapar algum dos homens que eu entregar nas mãos de vocês, aquele que o deixou escapar pagará por isso com a sua própria vida.

Quando os sacerdotes de Baal começaram a oferecer sacrifícios e a queimar as ofertas, Jeú cercou o templo com oitenta dos seus homens, e disse a eles: “Se algum de vocês deixar escapar alguém, pode estar certo de que vai pagar com a própria vida por isso”.

Aí ele e Jonadabe entraram para oferecer sacrifícios e queimar ofertas a Baal. Jeú havia mandado que oitenta homens ficassem do lado de fora, dando-lhes a seguinte ordem: — Matem todas essas pessoas que vou entregar a vocês; quem deixar uma delas escapar pagará com a vida por isso!

E eles se aproximaram para oferecer sacrifícios e holocaustos. Jeú havia posto oitenta homens do lado de fora, fazendo-lhes esta advertência: “Se um de vocês deixar escapar um só dos homens que estou entregando a vocês, será a sua vida pela dele”.

Naꞌe wixe Zonanaw rupi maꞌeaꞌyr izuka pà tata pupe hapy pà Maꞌaw hagapaw henataromo kury. Aꞌe ꞌym mehe umupuꞌàm 80 zauxiapekwer katu pe tàpuzuhu izywyr wamumàmàn kar pà wà. — Pezuka teko peme heremimono kar paw rupi pe wà nehe. Aze amo umuhem kar amo xe wi izuka ꞌym pà nehe, umàno putar nehe, weko haw pupe aꞌe teko ihemaw imekuzar pà nehe, iꞌi Zeu wanupe.

Haꞌe gui haꞌe kuery oike jogueravy mbaꞌemo oapy reve omeꞌẽ aguã. Haꞌe rã oka katy ma Jeú omoĩ ma voi vaꞌekue oitenta avakue. Haꞌe vaꞌe kuery pe “Avakue pendepo py amboaxa vaꞌekue regua oo jepe ri ramo hekovia aipeꞌa ꞌrã imondoukaare rekove”, heꞌi vaꞌekue.


E sucedeu que, acabando de fazer o holocausto, disse Jeú aos da sua guarda e aos capitães: Entrai, feri-os, não escape nenhum. E os feriram a fio de espada; e os da guarda e os capitães os lançaram fora, e se foram à cidade da casa de Baal.

Logo que acabou de oferecer o holocausto, Jeú ordenou aos guardas e aos capitães: — Entrem e matem todos! Não deixem que nenhum escape! E eles os mataram a fio de espada. Os guardas e os capitães os lançaram fora. Depois entraram no mais interior do templo de Baal,

Assim que acabou de sacrificar as ofertas queimadas, Jeú saiu e disse aos seus oficiais e soldados: “Agora entrem e matem todos eles; não deixem que nenhum escape”. E eles mataram todos com a espada, e arrastaram os seus corpos para fora. E os homens de Jeú entraram no santuário interior do templo de Baal,

Assim que Jeú apresentou as ofertas, disse aos guardas e aos oficiais: — Entrem e matem todos; não deixem que nenhum escape! Eles entraram com as espadas na mão, mataram todos e jogaram os corpos para fora. Então entraram no santuário interior do templo,

Logo que Jeú terminou de oferecer o holocausto, ordenou aos guardas e oficiais: “Entrem e matem todos! Não deixem ninguém escapar!” E eles os mataram ao fio da espada, jogaram os corpos para fora e depois entraram no santuário interno do templo de Baal.

Uzuka maꞌeaꞌyr Maꞌaw henataromo wà kury. Nan kwehe tete uzeꞌeg zauxiapekwer wanupe tuwihaw wanupe kury. — Peixe wazuka pà paw rupi kury. Napemuhem kar kwaw ni pitài wà nehe, iꞌi wanupe. Wenuhem utakihe puku aꞌe pe wixe pà wà kury. Uzuka tàpuzuhu pupe paw rupi wà. Pitàitàigatu weityk wanetekwer katu pe wà. Naꞌe wixe ipupyaikaw Maꞌaw henaw hereko har pe wà.

Haꞌe gui Jeú mbaꞌemo oapy reve omeꞌẽmba ma vy aipoeꞌi uka jopya haꞌe xondaro ruvixa kuery pe:— Peike ke, pejukapa. Pemondouka eme neĩ peteĩve voi — heꞌi. Haꞌe ramo ojukapa okuapy kyxe py, haꞌe jopya haꞌe xondaro ruvixa kuery omombopa oka py. Haꞌe vaꞌe rire oikeve jogueravy Baal raꞌangaa oĩaty opyve katy.


E tiraram as estátuas da casa de Baal, e as queimaram.

tiraram as colunas que estavam no templo de Baal e as queimaram.

arrastaram a coluna sagrada usada para adoração de Baal, e puseram fogo nela.

levaram para fora as colunas que estavam no templo de Baal e as queimaram.

Levaram a coluna sagrada para fora do templo de Baal e a queimaram.

Weraha ita upuꞌàm maꞌe Maꞌaw hagapaw katu pe wà. Wapy tata pupe wà. Ukaz paw rupi.

Haꞌe rami vy oguenoẽ mbaꞌemo raꞌangaa omopuꞌã mbyre Baal ropy oĩ vaꞌekue. Haꞌe vy oapypa okuapy.


Também quebraram a estátua de Baal, e derrubaram a casa de Baal, e fizeram dela latrinas, até ao dia de hoje.

Também destruíram a coluna de Baal e derrubaram o templo de Baal, transformando-o numa latrina, que existe até o dia de hoje.

Derrubaram o templo e o transformaram em sanitários para uso público, até o dia de hoje.

Também destruíram a coluna de Baal e o seu templo e fizeram esse templo virar uma privada, que existe até hoje.

Assim destruíram a coluna sagrada de Baal e demoliram o seu templo, e até hoje o local tem sido usado como latrina.

Nezewe umumaw aꞌe ita upuꞌàm maꞌe wà. Umumaw tàpuzuhu wà no. Tàpuzuhu uzeapo karukarukaw romo kaꞌakaꞌaw paw romo teko wanupe kury. Te ko ꞌar rehe teko wixe aꞌe pe ukarukaruk pà wà.

Oguenoẽ avi Baal raꞌangaa omopuꞌã mbyre ae. Haꞌe rami vy oitypa okuapy Baal pegua oo oĩ vaꞌekue, haꞌe oĩague ma ojapo tepoxi rorã rive ju, aỹ peve guarã.


E, assim, Jeú destruiu a Baal de Israel.

Assim, Jeú acabou com o culto a Baal em Israel.

Dessa maneira, Jeú não deixou nem vestígio de Baal em Israel.

Foi assim que Jeú acabou com a adoração de Baal em Israel.

Assim Jeú eliminou a adoração a Baal em Israel.

Nezewe umumaw Zeu Maꞌaw imuwete haw Izaew pe har aꞌe wà.

Haꞌe rami vy Israel gui Jeú omomba Baal peguare kuery.


Porém não se apartou Jeú de seguir os pecados de Jeroboão, filho de Nebate, que fez pecar a Israel, a saber, dos bezerros de ouro, que estavam em Betel e em Dã.

Mas Jeú não se afastou dos pecados de Jeroboão, filho de Nebate, que este levou Israel a cometer, a saber, dos bezerros de ouro que estavam em Betel e em Dã.

Contudo, ele não destruiu os bezerros de ouro que estavam em Betel e em Dã, não se afastando dos pecados de Jeroboão, filho de Nebate, pois levou Israel a pecar ao adorar os bezerros de ouro.

Mas ele não abandonou os pecados do rei Jeroboão, filho de Nebate, que levou o povo de Israel a cometer o pecado de adorar os touros de ouro que ele havia colocado em Betel e em Dã.

No entanto, não se afastou dos pecados de Jeroboão, filho de Nebate, pois levou Israel a cometer o pecado de adorar os bezerros de ouro em Betel e em Dã.

Nupytuꞌu kwaw amogwer tuwihawete Zoromoàw Nemat taꞌyr hemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe zàwenugar iapo re wà. Zeromoàw umuwete kar tapiꞌak awa hagaw paw itazu or iapo pyrer Izaew wanupe aꞌe. Umupuꞌàm amo tapiꞌak hagaw paw Metew pe. Umupuꞌàm inugwer Nà pe no. Zeu numupytuꞌu kar kwaw Izaew aꞌe tapiꞌak imuwete re wà.

Haꞌe rami teĩ Jeú ae ma ndojepeꞌai tema Nebate raꞌy Jeroboão ojejavyague ramigua gui, mbaꞌeta haꞌe vaꞌe ma Israel kuery oguerojejavy aguã vaka raꞌy ouro guigua ojapo vaꞌekue, Betel haꞌe Dã py omoĩ vy.


Pelo que disse o SENHOR a Jeú: Porquanto bem fizeste em realizar o que é reto aos meus olhos e, conforme tudo quanto eu tinha no meu coração, fizeste à casa de Acabe, teus filhos até à quarta geração se assentarão no trono de Israel.

Por isso o SENHOR disse a Jeú: — Visto que você fez bem em realizar o que é reto aos meus olhos e fez com a casa de Acabe segundo tudo o que era do meu propósito, os seus filhos até a quarta geração se assentarão no trono de Israel.

Mais tarde, o SENHOR disse a Jeú: “Você fez bem em seguir as minhas instruções para destruir toda a família de Acabe. Por causa disso, farei com que seus descendentes ocupem o trono de Israel até a quarta geração”.

O SENHOR Deus disse a Jeú: — Você fez com os descendentes de Acabe tudo aquilo que eu queria que fizesse. Por isso, prometo que até a quarta geração os seus descendentes serão reis de Israel.

E o SENHOR disse a Jeú: “Como você executou corretamente o que eu aprovo, fazendo com a família de Acabe tudo o que eu queria, seus descendentes ocuparão o trono de Israel até a quarta geração”.

Naꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg Zeu pe. — Erezapo maꞌe Akaw izuapyapyr wanupe heremimutar rupi katete. Aꞌe rupi amumeꞌu ko maꞌe newe kury. — Nezuapyapyr wiko putar Izaew wanuwihawete romo aꞌe wà nehe. Neraꞌyr wiko putar tuwihawete romo aꞌe nehe. Aꞌe re taꞌyr wiko putar tuwihawete romo aꞌe nehe no. Aꞌe re taꞌyr wiko putar tuwihawete romo aꞌe nehe no. Aꞌe re taꞌyr wiko putar tuwihawete romo aꞌe nehe no. 4 haw uzeapo putar nezewe nehe, iꞌi izupe.

ijayvu Jeú pe:— Ndee ma xerenonde rupi haꞌevea ramigua rejapo vy xee anhembopyꞌaague haꞌe javi rupi remomba Acabe ro pygua kuery, haꞌe rami rire neramymino jevy-jevy ikuai vaꞌe voi oguapy ꞌrã Israel kuery ruvixa renda áry — heꞌi.


Mas Jeú não teve cuidado de andar com todo o seu coração na lei do SENHOR, Deus de Israel, nem se apartou dos pecados de Jeroboão, que fez pecar a Israel.

Mas Jeú não teve cuidado de andar de todo o seu coração na Lei do SENHOR, Deus de Israel, nem se afastou dos pecados que Jeroboão levou Israel a cometer.

Mas Jeú não seguiu o SENHOR, o Deus de Israel, de todo o seu coração, nem se afastou dos pecados que Jeroboão havia feito o povo cometer no passado.

Mas Jeú não obedeceu de todo o seu coração à Lei do SENHOR, o Deus de Israel, nem abandonou aqueles mesmos pecados que Jeroboão havia feito o povo de Israel cometer no passado.

Entretanto, Jeú não se preocupou em obedecer de todo o coração à lei do SENHOR, Deus de Israel, nem se afastou dos pecados que Jeroboão levara Israel a cometer.

Zeu nuweruzar katu kwaw Tupàn Izaew wazar zeꞌeg tuweharupi har upyꞌa nànàn aꞌe. Nupuir kwaw aꞌe iaiw maꞌe Zeromoàw Izaew wanupe hemiapo karer wi aꞌe.

Haꞌe rami teĩ Jeú ma opyꞌa haꞌe javi py eꞌỹ oiko  Israel kuery ruete guigua lei rupi, neĩ ndojepeꞌai guive Jeroboão Israel kuery oguerojejavyague ramigua gui.


Naqueles dias, começou o SENHOR a diminuir os termos de Israel porque Hazael os feriu em todas as fronteiras de Israel,

Naqueles dias, o SENHOR começou a diminuir os limites de Israel. O rei Hazael conquistou todo o território

Naquele tempo, o SENHOR começou a diminuir o território de Israel. O rei Hazael conquistou diversas partes do país

Nesse tempo o SENHOR Deus começou a diminuir o território de Israel. O rei Hazael, da Síria, conquistou todas as terras israelitas

Naqueles dias, o SENHOR começou a reduzir o tamanho de Israel. O rei Hazael conquistou todo o território israelita

Zeu umàno aꞌeAꞌe ꞌar mehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzypyrog Izaew waiwy imupixikaꞌi kar pà kury. Azaew Xir wanuwihawete upyhyk Izaew ywy Zotàw yrykaw kwarahy hemaw kutyr har paw aꞌe.

Jeú omanoagueHaꞌe vaꞌe ára guive  omboypy Israel kuery yvy omokyrĩve aguã, Hazael ojukapa rire ijyvy haꞌe javi rupi,


desde o Jordão para o nascente do sol, e toda a terra de Gileade, e os gaditas, e os rubenitas, e os manassitas, desde Aroer, que está junto ao ribeiro de Arnom, a saber, Gileade e Basã.

desde o Jordão para o nascente do sol, toda a terra de Gileade, os gaditas, os rubenitas e os manassitas, desde Aroer, que está junto ao vale de Arnom, a saber, Gileade e Basã.

a leste do rio Jordão, e também conquistou toda a região de Gileade, de Gade e de Rúben; também conquistou partes de Manassés desde o rio Aroer, no vale de Arnom, e toda a região de Gileade e Basã.

que ficavam a leste do rio Jordão, até a cidade de Aroer, no rio Arnom, no Sul. Isso incluía as regiões de Gileade e Basã, onde moravam as tribos de Gade, Rúben e Manassés do Leste.

a leste do Jordão, incluindo toda a terra de Gileade. Conquistou desde Aroer, junto à garganta do Arnom, até Basã, passando por Gileade, terras das tribos de Gade, de Rúben e de Manassés.

Ywy hemipyhyk kwer oho Aroer tawhu Aronon yrykaw pe kwarahy hemaw awyze har kutyr har pe. Upyhyk Zireaz ywy aꞌe no. Upyhyk Màxà ywy no. Naꞌiruz Zako taꞌyr wazuapyapyr wiko aꞌe ywy rehe wà. Kaz wà, Humen wà, Manaxe kwarahy hemaw kutyr har wà.

Jordão yakã guive kuaray oua katy peve, haꞌe Gileade yvy haꞌe javi. Haꞌe vaꞌe ma Gad, Rúben haꞌe Manassés regua yvy itui vaꞌekue Arnom yvyugua katyꞌi Aroer oĩ vaꞌe guive, Gileade haꞌe Basã yvy ae.


Ora, o mais dos atos de Jeú e tudo quanto fez, e todo o seu poder, porventura, não estão escritos no livro das Crônicas dos Reis de Israel?

Quanto aos demais atos de Jeú e a tudo o que fez, e a todo o seu poder, não está tudo escrito no Livro da História dos Reis de Israel?

Os demais acontecimentos de Jeú estão registrados no Livro da História dos Reis de Israel.

Todas as outras coisas que Jeú fez e também os seus atos de coragem estão escritos na História dos Reis de Israel.

Os demais acontecimentos do reinado de Jeú, todos os seus atos e todas as suas realizações, estão escritos nos registros históricos dos reis de Israel.

Amo umuapyk amogwer Zeu hemiapo kwer paw aꞌe pape Izaew wanuwihawete wanemiapo kwer her maꞌe rehe wà. Umumeꞌu hemiapo kwer ikyze ꞌym mehe arer wà no.

Haꞌe gui oĩve rei tema Jeú rekokue regua. Haꞌe rami avi ipoꞌakaague haꞌe mbaꞌemo ojapo vaꞌekue haꞌe javi noĩ ꞌrã teve kuaxia Israel pygua huvixa kuery rekokue oĩa re?


E Jeú dormiu com seus pais, e o sepultaram em Samaria; e Jeoacaz, seu filho, reinou em seu lugar.

Jeú morreu e foi sepultado em Samaria. E Jeoacaz, seu filho, reinou em seu lugar.

Morreu Jeú e foi sepultado em Samaria; e seu filho Jeoacaz se tornou o novo rei.

Ele morreu e foi sepultado em Samaria, e o seu filho Jeoacaz ficou no lugar dele como rei.

Jeú descansou com os seus antepassados e foi sepultado em Samaria. Seu filho Jeoacaz foi seu sucessor.

Umàno kury. Utym hetekwer Xamari pe wà. Taꞌyr Zeoakaz wiko tuwihawete romo hekuzaromo aꞌe kury.

Haꞌe gui ma Jeú ndoikoveveiꞌi ma guamoĩ kueryague rami. Haꞌe ramo onhono porãa Samaria py. Haꞌe gui taꞌy Jeoacaz ju oĩ huvixarã nguu rekovia.


E os dias que Jeú reinou sobre Israel em Samaria foram vinte e oito anos.

Jeú reinou sobre Israel em Samaria vinte e oito anos.

No total, Jeú reinou como rei de Israel, em Samaria, durante vinte e oito anos.

Jeú governou vinte e oito anos em Samaria como rei de Israel.

Reinou Jeú vinte e oito anos sobre Israel em Samaria.

Umumaw Zeu 28 kwarahy Xamari pe Izaew wanuwihawete romo wiko pà.

Samaria py Jeú vinte e oito maꞌetỹ re huvixa oĩ vaꞌekue.


Vendo, pois, Atalia, mãe de Acazias, que seu filho era morto, levantou-se e destruiu toda a descendência real.

Quando Atalia, mãe de Acazias, viu que seu filho era morto, levantou-se e destruiu toda a descendência real.

Quando Atalia, mãe de Acazias, rei de Judá, soube que seu filho estava morto, matou todos os filhos dele,

Assim que Atalia, a mãe do rei Acazias, soube da morte do filho, deu ordem para que todas as pessoas da família real fossem mortas.

Quando Atalia, mãe de Acazias, soube que seu filho estava morto, mandou matar toda a família real.

Tuwihawete Akazi ihy uzuka kar iànàm paw zauxiapekwer wanupe wàAmo umumeꞌu tuwihawete Akazi imàno haw oho ihy Atari pe wà. Henu mehe naꞌarewahy uzuka kar tuwihawete iànàm paw zauxiapekwer wanupe wà kury.

2 Crônicas 22.10-12Haꞌe gui Acazias xy Atalia oendu opiꞌa omano maa. Haꞌe vy opuꞌã vy ojukapa guemiarirõ kuery voi.Guemiarirõ kuery ojukapa haꞌe ae onhembouvixaxe vy.


Mas Jeoseba, filha do rei Jeorão, irmã de Acazias, tomou a Joás, filho de Acazias, e o furtou dentre os filhos do rei, aos quais matavam, e o pôs, a ele e à sua ama, na recâmara, e o escondeu de Atalia, e assim não o mataram.

Mas Jeoseba, filha do rei Jorão e irmã de Acazias, raptou Joás, filho de Acazias, do meio dos filhos do rei que seriam mortos e o pôs, juntamente com a sua babá, numa câmara interior; e, assim, o esconderam de Atalia, e ele não foi morto.

e só não conseguiu matar seu filho Joás. Joás foi salvo por sua tia Jeoseba, que era irmã do rei Acazias, pois ela era filha do rei Jorão, pai de Acazias. Ela pegou o menino entre os filhos do rei que estavam para ser assassinados, e escondeu o menino com sua babá num depósito que havia no templo.

Somente Joás, filho de Acazias, escapou. Ele ia ser morto junto com os outros, mas foi salvo pela sua tia Jeoseba, que era filha do rei Jeorão e meia-irmã de Acazias. Ela levou Joás e a sua babá para um quarto do Templo e o escondeu de Atalia. Assim ele não foi morto.

Mas Jeoseba, filha do rei Jeorão e irmã de Acazias, pegou Joás, um dos filhos do rei que iam ser assassinados, e o colocou num quarto, com a sua ama, para escondê-lo de Atalia; assim ele não foi morto.

Xo Zoaz Akazi taꞌyr zo uzepyro umàno haw wi. Ipuruzuka wer hehe amogwer wainuinuromo wà. Izaihe Zeoxew her maꞌe aꞌe, Zeoràw tazyr romo Akazi heinyr amo ae u hemireko pupe har hekon aꞌe. Upyro Zeoxew Zoaz zauxiapekwer wanuwi aꞌe. Weraha kwarer amo tàpuzuhu ipupyaikaw pe ihyagaw rehe we no. Umim Atari wi. Nezewe mehe zauxiapekwer nuzuka kwaw kwarer wà.

Haꞌe rã Acazias raꞌy Joás ma haꞌe kuery ojukaa ta jave Jorão rajy Jeoseba Acazias reindy vaꞌe ogueraa jepe huvixa raꞌy kuery mbyte gui. Haꞌe rami vy onhomi peteĩ opy mbyteve katy hexe opena vaꞌety reve. Atalia gui onhomi vy ndojuka ukai nho.


E Jeoseba o teve escondido na Casa do SENHOR seis anos; e Atalia reinava sobre a terra.

Joás esteve com ela, escondido na Casa do SENHOR, durante seis anos; e Atalia reinava no país.

Jeoseba cuidou do menino e o manteve escondido no templo por seis anos, enquanto Atalia reinava como rainha.

Durante seis anos Jeoseba cuidou do menino e o conservou escondido no Templo, enquanto Atalia era a rainha.

Seis anos ele ficou escondido com ela no templo do SENHOR, enquanto Atalia governava o país.

Zeozew umumaw 6 kwarahy kwarer rehe uzekaiw pà tàpuzuhu pupe imim pà. Atari wiko tuwihawete romo aꞌe ꞌar mehe. Kuzà aꞌe.

pegua opy ae Jeoseba onhomi mboapy meme maꞌetỹ re. Haꞌe vaꞌe jave ma Atalia ae huvixa oĩ haꞌe vaꞌe yvy re.


E, no sétimo ano, mandou Joiada chamar os centuriões, com os capitães e com os da guarda, e os meteu consigo na Casa do SENHOR; e fez com eles um concerto, e os ajuramentou na Casa do SENHOR, e lhes mostrou o filho do rei.

No sétimo ano, Joiada mandou chamar os capitães dos cários e da guarda e reuniu-se com eles na Casa do SENHOR. Fez uma aliança com eles, pedindo que jurassem na Casa do SENHOR. Então lhes mostrou o filho do rei

No sétimo ano do reinado da rainha Atalia, o sacerdote Joiada mandou chamar os oficiais da guarda do palácio e os guarda-costas da rainha. Eles se encontraram no templo do SENHOR. Então Joiada fez que jurassem concordando com o que ele havia planejado. Depois mostrou a eles o filho do rei.

Mas no sétimo ano o sacerdote Joiada mandou chamar os oficiais encarregados dos guarda-costas e dos guardas do palácio e disse que viessem ao Templo. Ali ele fez com que jurassem concordar com o que ele havia planejado fazer. Então lhes mostrou Joás, o filho do rei Acazias,

No sétimo ano, o sacerdote Joiada mandou chamar à sua presença no templo do SENHOR os líderes dos batalhões de cem dos cários e dos guardas. E fez um acordo com eles no templo do SENHOR, com juramento. Depois lhes mostrou o filho do rei

7 haw kwarahy rehe xaxeto Zoiaz wenoz zauxiapekwer tuwihawete ipyro har wanuwihaw uzeupe wà kury. Wenoz zauxiapekwer tuwihawete hàpuzuhu rehe uzekaiw maꞌe wà no, Tupàn Hàpuzuhu pe wamur kar pà wà. Wamonoꞌog mehe umumeꞌu kar maꞌe wanupe kury. Wexak kar Zoa tuwihawete Akazi taꞌyr wanupe kury.

2 Crônicas 23.1-11Haꞌe gui sete maꞌetỹa py Joiada oenoĩ uka Cária guigua kuery haꞌe harõa ikuai vaꞌe ruvixa kuery.Joiada ma sacerdote yvateve vaꞌe haꞌe Jeoseba me, Nhanderuete pe ete oiko vaꞌe. Guaꞌyxy reve onhomi huvixa raꞌy Joás sete maꞌetỹ oguereko peve, haꞌe gui omoĩ uka huvixarã. Haꞌe vy oĩa py omoinge ukapa  pegua opy ae. Haꞌe kuery reve jogueroayvu. Ojapo avi haꞌe kuery oura aguã  ropy ae. Haꞌe vy mae haꞌe kuery pe oexa uka huvixa raꞌykue.


E deu-lhes ordem, dizendo: Esta é a obra que vós haveis de fazer: uma terça parte de vós, que entra no sábado, fará a guarda da casa do rei;

e lhes deu ordem, dizendo: — Isto é o que vocês devem fazer: uma terça parte de vocês, que entram de serviço no sábado, fará a guarda do palácio real;

Então lhes deu estas instruções: “Este é o trabalho que vocês vão fazer: Uma terça parte dos que entrarem de serviço no sábado deve vigiar o palácio real,

e deu a eles as seguintes ordens: — Quando vocês ficarem de serviço no sábado, a terça parte deve guardar o palácio;

e lhes ordenou: “Vocês vão fazer o seguinte: Quando entrarem de serviço no sábado, uma companhia ficará de guarda no palácio real;

Naꞌe uzapo kar maꞌe wanupe. — Pytuꞌu haw ꞌar mehe pemaꞌereko mehe pezemuzaꞌazaꞌak naꞌiruz pehegwer romo nehe. Pitài pehegwer uzekaiw katu putar tuwihawete hàpuzuhu rehe wà nehe.

Haꞌe rami vy haꞌe kuery pe ijayvu vy aipoeꞌi:— Peẽ kuery ma mboapy henda py ꞌrã pendekuai. Peteĩ regua ma sábado py peike vy pearõ ꞌrã huvixa ro py.


e outra terça parte estará à porta Sur; e a outra terça parte, à porta detrás dos da guarda; assim, fareis a guarda desta casa, afastando a todos.

outra terça parte estará ao portão Sur; e a outra terça parte, ao portão detrás da guarda; assim, vocês farão a guarda e a defesa deste palácio.

a outra na porta de Sur, e a terceira parte ficará no portão, atrás dos outros guardas.

a outra terça parte deve ficar de guarda no Portão Sur, e a outra terça parte deve ficar no portão, atrás dos outros guardas.

outra, na porta de Sur; a terceira, na porta que fica atrás das outras companhias. Elas montarão guarda no templo por turnos.

Amo pehegwer upyta putar ukenawhu Xur her maꞌe pe hehe umeꞌegatu pà wà nehe. Inugwer pehegwer upyta putar ukenawhu rehe aꞌe pe amogwer zauxiapekwer wanaikweromo wà nehe.

Haꞌe gui amboae regua ma Sur Okẽ ꞌepy vaꞌe py ꞌrã pearõ. Haꞌe gui amboae regua ma okẽ jopya kuery ikuai vaꞌe rovai rupi ꞌrã pearõ. Haꞌe rami ꞌrã pearõ pekuapy kovaꞌe oo.


E as duas partes de vós, a saber, todos os que saem no sábado, farão a guarda da Casa do SENHOR, junto ao rei.

Os dois grupos que saem de serviço no sábado, estes todos farão a guarda da Casa do SENHOR, junto ao rei.

As outras duas companhias, que normalmente saem de serviço no sábado, ficarão de guarda do templo junto ao rei,

Os dois grupos que deixarem o serviço no sábado ficarão de guarda no Templo para proteger o rei.

As outras duas companhias, que normalmente não estão de serviço no sábado, ficarão de guarda no templo, para proteger o rei.

Mokoz pehegwer upytuꞌu putar umaꞌereko re pytuꞌu haw ꞌaromo wà nehe. Aꞌe mehe oho putar Tupàn Hàpuzuhu pe tuwihawete ràm rehe uzekaiw pà wà nehe.

Haꞌe gui mokoĩ regua sábado py ojeꞌoi vaꞌe kuery haꞌe javi ꞌrã oarõ  pegua oo, huvixa yvýry.


E rodeareis o rei, cada um com as suas armas nas mãos, e aquele que entrar entre as fileiras deverá ser morto; e vós estareis com o rei quando sair e quando entrar.

Vocês devem rodear o rei, cada um de armas na mão. E, se alguém quiser entrar nas fileiras, que seja morto. Vocês devem acompanhar o rei aonde quer que ele for.

de armas na mão. Matem todo aquele que tentar romper a defesa. Não saiam de perto do rei, em momento algum”.

Vocês devem guardar o rei Joás com as espadas na mão e ir com ele a qualquer lugar aonde ele for. Qualquer pessoa que chegar perto de vocês deve ser morta.

Posicionem-se ao redor do rei, de armas na mão. Matem todo o que se aproximar de suas fileiras. Acompanhem o rei aonde quer que ele for”.

Pemeꞌegatu tuwihawete Zoa rehe petakihe puku pepo pe heraha pà nehe. Peho hupi wyzài iho àwàm me nehe. Aze wyzài teko uhem penuwake nehe, pezuka nehe, iꞌi wanupe.

Haꞌe rami vy huvixa yvýry ae ꞌrã pendekuai, peteĩ-teĩ pendepo py tembiporu pereko reve. Haꞌe gui mavaꞌe rã rei penderyxy vaꞌe mbyte rupi oaxa ta vaꞌe pejuka ꞌrã. Huvixa reve ae ꞌrã peiko oẽ ovy jave, haꞌe gui oike ouvy jave voi — heꞌi.


Fizeram, pois, os centuriões conforme tudo quanto ordenara o sacerdote Joiada, tomando cada um os seus homens, tanto aos que entravam no sábado como aos que saíam no sábado; e vieram ao sacerdote Joiada.

Os capitães de cem fizeram tudo o que o sacerdote Joiada lhes havia ordenado. Cada um reuniu os seus soldados, tanto os que entravam de serviço no sábado como os que saíam de serviço no sábado, e os levou ao sacerdote Joiada.

Assim os oficiais seguiram as instruções de Joiada. Trouxeram à presença de Joiada os homens que iam deixar o serviço do sábado, e aqueles que iam entrar de serviço;

Os oficiais obedeceram à ordem de Joiada e levaram a ele os seus soldados, isto é, os que saíam do serviço no sábado e os que entravam de serviço no sábado.

Os líderes dos batalhões de cem fizeram como o sacerdote Joiada havia ordenado. Cada um levou seus soldados, tanto os que estavam entrando em serviço no sábado como os que estavam saindo, ao sacerdote Joiada.

Weruzar tuwihaw Zoiaz zeꞌeg wà. Weraha zauxiapekwer izupe wà. Pytuꞌu haw ꞌar mehe umaꞌereko pà uzypyrog maꞌe wà, pytuꞌu haw ꞌar mehe umaꞌereko re upytuꞌu maꞌe wà no, oho izupe wà.

Haꞌe ramo cem ikuai vaꞌe-vaꞌe ruvixa kuery ojapo okuapy sacerdote Joiada ojapo uka vaꞌekue haꞌe javi. Haꞌe rami vy peteĩ-teĩ ogueraa guexevegua avakue sacerdote Joiada oĩa py, sábado ára py oike haꞌe oẽ ta vaꞌe kuery.


E o sacerdote deu aos centuriões as lanças e os escudos que haviam sido do rei Davi, que estavam na Casa do SENHOR.

O sacerdote entregou aos capitães de cem as lanças e os escudos que haviam sido do rei Davi e que estavam na Casa do SENHOR.

ele os armou com lanças e escudos que estavam guardados no depósito do templo do Senhor; essas armas haviam pertencido ao rei Davi.

Joiada entregou aos oficiais as lanças e os escudos que tinham sido do rei Davi e que haviam ficado guardados no Templo.

Então ele deu aos líderes dos batalhões de cem as lanças e os escudos que haviam pertencido ao rei Davi e que estavam no templo do SENHOR.

Omono Zoiaz tuwihawete Tawi imaꞌe kwer tuwihaw wanupe. Purukutukaw, uꞌyw wi purumimaw no. Aꞌe ꞌym mehe teko omonokatu aꞌe maꞌe paw Tupàn Hàpuzuhu pupe wà.

Haꞌe ramo cem ikuai vaꞌe-vaꞌe ruvixa kuery pe sacerdote omboaxa huꞌy guaxu haꞌe huꞌy jokoa huvixa Davi mbaꞌekue,  pegua opy omoĩ porã mbyre.


E os da guarda se puseram, cada um com as armas na mão, desde o lado direito da casa até ao lado esquerdo da casa, da banda do altar e da banda da casa, junto ao rei em redor.

Os guardas se puseram, cada um de armas na mão, desde o lado direito da casa real até o seu lado esquerdo, e até o altar, e até o templo, para rodear o rei.

Os guardas, de armas na mão, se colocaram de uma ponta até a outra do santuário, e cercavam o altar, para proteger o novo rei, desde o lado sul até o lado norte do templo.

Ele pôs os soldados armados com espadas por toda a frente do Templo, para protegerem o rei.

Os guardas, todos armados, posicionaram-se em volta do rei, junto do altar e em torno do templo, desde o lado sul até o lado norte do templo.

Umupuꞌàm kar zauxiapekwer takihepuku hereko har Tupàn Hàpuzuhu henataromo tuwihawete kwarer ipyro kar pà wanupe.

Haꞌe ramo huvixa ro rarõa kuery ikuai, peteĩ-teĩ guembiporu reve, huvixa ro oiporu kuaa haꞌe oiporu kuaa eꞌỹa rupi, altar haꞌe templo peve.


Então, ele tirou o filho do rei, e lhe pôs a coroa, e lhe deu o testemunho; e o fizeram rei, e o ungiram, e bateram as mãos, e disseram: Viva o rei!

Então Joiada trouxe para fora Joás, o filho do rei, pôs a coroa na cabeça dele e lhe entregou o Livro do Testemunho. Eles o constituíram rei, o ungiram, bateram palmas e gritaram: — Viva o rei!

Joiada então trouxe para fora Joás, o filho do rei, e colocou a coroa na cabeça dele e lhe deu uma cópia da aliança. Depois derramou óleo sobre a cabeça dele e o proclamou rei, enquanto o povo aplaudia e exclamava: “Viva o rei!”

Então Joiada levou Joás para fora, colocou a coroa na cabeça dele e lhe deu uma cópia da Lei. Aí Joás foi ungido e apresentado como rei. O povo bateu palmas e gritou: — Viva o rei!

Depois Joiada trouxe para fora Joás, o filho do rei, colocou nele a coroa e lhe entregou uma cópia da aliança. Então o proclamaram rei, ungindo-o, e o povo aplaudia e gritava: “Viva o rei!”

Naꞌe Zoiaz weraha Zoa katu pe kury, omono tuwihawete àkàg rehe har iàkàg rehe kury, tuwihawete romo heko haw hexak kar pà kury. Kwehe amo awa umuapyk wi Tupàn zeꞌeg pape rehe. Omono aꞌe pape izupe no. Naꞌe uzakook uri kawer hehe kury, tuwihawete romo heko haw hexak kar pà aꞌe pe har wanupe kury. Teko uzepopetek uhapukaz pà wà. — Tuwe tuwihawete wikuwe nehe, iꞌi izupe wà.

Haꞌe gui mae ma Joiada oguenoẽ huvixa raꞌykue. Inhakã re coroa omoĩ vy ixupe omeꞌẽ kuaxia para Nhanderuete ayvu oĩa. Haꞌe rami vy nguvixarã omoĩ okuapy azeite oikyty reve. Haꞌe vy ojepopete-pete reve ojapukai okuapy:— Toiko riae nhanderuvixa!


E Atalia, ouvindo a voz dos da guarda e do povo, entrou ao povo na Casa do SENHOR.

Quando Atalia ouviu o barulho dos guardas e do povo, veio para onde o povo estava, na Casa do SENHOR.

Quando Atalia ouviu todo esse barulho, correu para o templo do SENHOR, onde estava o povo,

A rainha Atalia ouviu o barulho que os guardas e o povo faziam e foi até o Templo, onde todos estavam reunidos.

Quando Atalia ouviu o barulho dos guardas e do povo, foi ao templo do SENHOR, onde estava o povo,

Tuwihawete kuzà Atari wenu wanehapukaz mehe wà. Aꞌe rupi oho Tupàn Hàpuzuhu pe teko wazemonoꞌogaw pe wà.

2 Crônicas 23.12-15Harõa haꞌe heta vaꞌe kuery ojapukai okuapy rã Atalia oendu vy haꞌe kuerya py ou  pegua opy.


E olhou, e eis que o rei estava junto à coluna, conforme o costume, e os capitães e as trombetas, junto ao rei, e todo o povo da terra estava alegre e tocava as trombetas; então, Atalia rasgou as suas vestes e clamou: Traição! Traição!

Olhou, e eis que o rei estava junto à coluna, segundo o costume. Os capitães e os tocadores de trombetas estavam ao lado do rei, e todo o povo da terra se alegrava e tocava trombetas. Então Atalia rasgou as suas roupas e gritou: — Traição! Traição!

e viu o novo rei junto à coluna, como era costume nas cerimônias de coroação, cercado pelos oficiais da guarda e pelos tocadores de trombeta; e todos se alegravam com o som das trombetas. “Traição! Traição!”, gritava a rainha, e começou a rasgar a sua roupa como sinal de desespero.

Ela viu o novo rei perto da coluna, na entrada do Templo, conforme era o costume. Ele estava rodeado pelos oficiais e pelos corneteiros, e todo o povo estava gritando de alegria e tocando trombetas. Em sinal de desespero Atalia rasgou as suas roupas e gritou: — Traição! Traição!

e onde ela viu o rei, em pé junto à coluna, conforme o costume. Os oficiais e os tocadores de corneta estavam ao lado do rei, e todo o povo se alegrava ao som das cornetas. Então Atalia rasgou suas vestes e gritou: “Traição! Traição!”

Wexak tuwihawete tàpuzuhu izita ita iapo pyrer huwake, teko waneixe haw huwake. Tuwihawete upyta aꞌe pe aꞌe. Nezewe waneko awer wà. Tuwihaw wiko izywyzywyr wà. Xiꞌàm ipy har wiko izywyzywyr wà no. Teko paw uhapukaz urywete haw rehe wà. Upy uxiꞌàm waiko wà no. Umuꞌi Atari opoz uhapukaz pà. — Iaiw maꞌe uzapo waiko wà. Iaiw maꞌe uzapo waiko wà, iꞌi iko aꞌe.

Haꞌe py omaꞌẽ rã huvixa hiꞌaĩ ma oo yta yvýry huvixa vaꞌe nhavõ hiꞌaĩaty py ae. Huvixa renonde ikuai avi harõa kuery ruvixa haꞌe mimby guaxu monheꞌẽa kuery. Heta vaꞌe kuery haꞌe javi oguerovyꞌa okuapy, haꞌe omonheꞌẽa avi mimby guaxu. Haꞌe nunga Atalia oexa vy oao omondoro reve ojapukai:— Xerovaigua raꞌe! Xerovaigua raꞌe! — heꞌi.


Porém o sacerdote Joiada deu ordem aos centuriões que comandavam as tropas e disse-lhes: Tirai-a para fora das fileiras, e a quem a seguir, matai-o à espada. Porque o sacerdote disse: Não a matem na Casa do SENHOR.

Porém o sacerdote Joiada deu ordem aos capitães que comandavam as tropas, dizendo: — Façam-na sair por entre as fileiras e, se alguém a seguir, matem-no à espada. Porque o sacerdote tinha dito: “Não a matem na Casa do SENHOR.”

Joiada ordenou aos líderes dos batalhões de cem que comandavam as tropas: “Tirem essa mulher daqui. E matem-na à espada, porém não a matem aqui dentro do templo. Matem todo aquele que tentar salvá-la”.

O sacerdote Joiada não queria que Atalia fosse morta na área do Templo e por isso deu aos oficiais do exército a seguinte ordem: — Levem a rainha para fora, passando pelo meio das filas de guardas, e matem qualquer pessoa que tentar salvá-la.

O sacerdote Joiada ordenou aos líderes dos batalhões de cem que estavam no comando das tropas: “Levem-na para fora por entre as fileiras e matem à espada quem a seguir”. Pois o sacerdote dissera: “Ela não será morta no templo do SENHOR”.

Xaxeto Zoiaz naꞌipuruzuka kar wer kwaw Atari rehe Tupàn Hàpuzuhu pupe, ni ywy henaw rehe. Aꞌe rupi uzeꞌeg nezewe zauxiapekwer wanuwihaw wanupe. — Peraha tuwihawete kuzà katu pe kury, zauxiapekwer wamyter romo kury. Aze amo uzeagaw ipyro pà nehe, pezuka aꞌe teko nehe, iꞌi wanupe.

Haꞌe ramo sacerdote Joiada ma xondaro ruvixa kuery pe ijayvu vy aipoeꞌi:— Kunha vaꞌe penoẽ ke heravy hyxy okuapy vaꞌe kuery mbyte rupi. Amongue hupive oo ta ramo pejuka ꞌrã kyxe py — heꞌi. Mbaꞌeta sacerdote ae “Pejuka eme  pegua opy” heꞌiague rami.


E lançaram mão dela; e ela foi pelo caminho da entrada dos cavalos, à casa do rei, e ali a mataram.

Então eles a prenderam; e ela, pelo caminho da entrada dos cavalos, foi para o palácio real, onde a mataram.

Então eles a arrastaram para os estábulos do palácio e a mataram ali.

Então eles a prenderam e levaram para o palácio. E ali, no Portão dos Cavalos, ela foi morta.

Então eles a prenderam e a levaram ao lugar onde os cavalos entram no terreno do palácio e lá a mataram.

Aꞌe rupi upyhyk wà. Weraha hàpuzuhu pe wà. Aꞌe pe ukenawhu kawaru her maꞌe huwake uzuka wà.

Haꞌe ramo ojopy okuapy kunha vaꞌe. Haꞌe rami vy kavaju rape oĩ vaꞌe rupi ogueraa huvixa ro peve. Haꞌe py mae ma ojuka.


E Joiada fez um concerto entre o SENHOR, e o rei, e o povo, que seria o povo do SENHOR; como também entre o rei e o povo.

Joiada fez uma aliança entre o SENHOR, o rei e o povo, para serem eles o povo do SENHOR. Fez também uma aliança entre o rei e o povo.

Joiada fez uma aliança entre o SENHOR, o rei e o povo, de que eles seriam o povo do SENHOR; também fez um acordo entre o rei e o povo.

O sacerdote Joiada fez uma aliança entre o SENHOR Deus, e o rei, e o povo, a fim de que eles fossem o povo de Deus. Fez também um acordo entre o rei e o povo.

E Joiada fez uma aliança entre o SENHOR, o rei e o povo, para que fossem o povo do SENHOR; também fez um acordo entre o rei e o povo.

Zoiaz uzapokatu zeꞌeg aꞌeXaxeto Zoiaz uzapokatu zeꞌeg kury, Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe rehe we, tuwihawete rehe we no, teko wanehe we no. — Peiko Tupàn hemiruzeꞌegete romo kury, iꞌi wanupe. Uzapokatu uzeꞌeg tuwihawete pe teko wanupe no.

2 Crônicas 23.16-21Haꞌe gui ma Joiada ojapo  pe ete haꞌe kuery ikuai aguã regua, haꞌe ae haꞌe heta vaꞌe kuery reve.


Então, todo o povo da terra entrou na casa de Baal, e a derribaram, como também os seus altares e as suas imagens totalmente quebraram, e a Matã, sacerdote de Baal, mataram perante os altares; então, o sacerdote pôs oficiais sobre a Casa do SENHOR.

Então todo o povo da terra entrou no templo de Baal e o derrubaram, despedaçando os altares e as imagens de Baal. Matã, o sacerdote de Baal, foi morto diante dos altares. O sacerdote Joiada pôs guardas sobre a Casa do SENHOR.

Todo o povo se dirigiu para o templo de Baal e o derrubou. Quebraram os altares, as imagens e mataram Matã, sacerdote de Baal, em frente dos altares. O sacerdote Joiada pôs guardas no templo do SENHOR.

Então o povo foi até o templo do deus Baal e o derrubou. Eles despedaçaram os altares e os ídolos e ali, em frente dos altares, mataram Matã, o sacerdote de Baal. Joiada pôs guardas no Templo,

Depois todo o povo foi ao templo de Baal e o derrubou. Despedaçaram os altares e os ídolos e mataram Matã, sacerdote de Baal, em frente dos altares. A seguir o sacerdote Joiada colocou guardas no templo do SENHOR.

Aꞌe rupi oho teko Maꞌaw hàpuzuhu pe wà kury. Weityk wà. Upeiꞌàiꞌàg maꞌeaꞌyr hapy haw aꞌe pe har wà no. Upeiꞌàiꞌàg tupàn aꞌuaꞌu wanagaw paw aꞌe pe har wà no. Aꞌe pe maꞌeaꞌyr hapy haw henataromo uzuka xaxeto Maꞌaw henataromo har Màtà her maꞌe wà no. Umupyta kar Zoiaz zauxiapekwer Tupàn Hàpuzuhu pe wà.

Haꞌe ramo heta vaꞌe kuery oyvy haꞌe javi gui ou vaꞌekue oike okuapy Baal pegua oo py, haꞌe vy ombovaipa. Ixupegua altar ikuai vaꞌekue omopẽmba okuapy, taꞌangaa ikuai vaꞌe voi. Baal pegua sacerdote Matã voi ojuka altar yvyꞌiry.Haꞌe gui sacerdote Joiada omoĩ  pegua oo rarõarã kuery.


E tomou os centuriões, e os capitães, e os da guarda, e todo o povo da terra; e conduziram da Casa do SENHOR o rei e vieram, pelo caminho da porta dos da guarda, à casa do rei, e ele se assentou no trono dos reis.

Reuniu os capitães dos cários, os da guarda e todo o povo da terra, e todos estes conduziram o rei desde a Casa do SENHOR até o palácio real, passando pelo portão da guarda. E Joás sentou-se no trono dos reis.

Depois levou os oficiais de cem, a guarda, e todo o povo e juntos conduziram o rei desde o templo, passando pela casa da guarda, até o palácio. E Joás sentou-se no trono real.

e então ele, os oficiais, a guarda pessoal do rei e os guardas do palácio levaram o rei do Templo para o palácio, e o povo todo foi atrás. Joás entrou pelo Portão da Guarda e sentou-se no trono.

Levou consigo os líderes dos batalhões de cem cários, os guardas e todo o povo e, juntos, conduziram o rei do templo ao palácio, passando pela porta da guarda. O rei então ocupou seu lugar no trono real,

Naꞌe Zoiaz aꞌe, tuwihaw aꞌe wà no, tuwihawete rehe uzekaiw maꞌe zauxiapekwer aꞌe wà no, tuwihawete hàpuzuhu rehe uzekaiw maꞌe aꞌe wà no, weraha tuwihawete Tupàn Hàpuzuhu wi hàpuzuhu ràm me aꞌe wà kury. Teko paw wata oho wanaikweromo wà. Wixe Zoa ukenawhu zauxiapekwer wapuꞌàmaw rupi. Naꞌe wapyk tuwihawete henaw rehe kury.

Haꞌe rami vy ogueraapa Cária guigua kuery ruvixa, harõa kuery ruvixa kuery haꞌe heta vaꞌe kuery oyvy haꞌe javi gui ou vaꞌekue. Haꞌe vaꞌe kuery haꞌe javi reve ogueraa huvixa  pegua oo gui. Haꞌe rami vy nhoarõa kuery rokẽ rupi tape oo vaꞌe rupi oguenovaẽ huvixa ro py ae. Haꞌe ramo Joás oguapy oiny tenda huvixa vaꞌe nhavõ openaaty áry.


E todo o povo da terra se alegrou, e a cidade repousou, depois que mataram Atalia à espada, junto à casa do rei.

Todo o povo da terra se alegrou, e a cidade ficou tranquila, depois que mataram Atalia à espada, junto ao palácio real.

E todo o povo se alegrou por isso; e a cidade voltou à calma, depois da morte de Atalia à espada no palácio.

Todo o povo estava feliz, e a cidade de Jerusalém ficou calma depois que Atalia foi morta no palácio.

e todo o povo se alegrou. E a cidade acalmou-se depois que Atalia foi morta à espada no palácio.

Teko paw hurywete wà. Naheta kwaw ikatu ꞌymaw Zeruzarez pe Atari tàpuzuhu pe izuka re kury.

Haꞌe ramo heta vaꞌe kuery oyvy gui ou vaꞌekue haꞌe javi ovyꞌa okuapy, tetã rupi voi haꞌeve rei vaꞌe ikuai, huvixa ro py Atalia kyxe py ojukaa ma rire.


Era Joás da idade de sete anos quando o fizeram rei.

Joás tinha sete anos de idade quando o fizeram rei.

Joás tinha sete anos de idade quando se tornou rei.

Joás tinha sete anos de idade quando começou a reinar.

Wereko Zoaz 7 kwarahy tuwihawete romo uzeapo mehe aꞌe.

Joás ma sete maꞌetỹ oguereko huvixarã omoĩa ypyꞌi jave.


No ano sétimo de Jeú, começou a reinar Joás e quarenta anos reinou em Jerusalém; e era o nome de sua mãe Zíbia, de Berseba.

No sétimo ano do reinado de Jeú, Joás começou a reinar. Ele reinou quarenta anos em Jerusalém. A mãe dele se chamava Zíbia e era de Berseba.

No sétimo ano do reinado de Jeú em Israel, Joás começou a reinar sobre Judá. Reinou em Jerusalém durante quarenta anos. Sua mãe se chamava Zíbia; ela era de Berseba.

No sétimo ano do reinado de Jeú, de Israel, Joás se tornou rei de Judá. Ele governou em Jerusalém quarenta anos. A mãe dele se chamava Zíbia e era da cidade de Berseba.

No sétimo ano do reinado de Jeú, Joás começou a reinar e reinou quarenta anos em Jerusalém. O nome de sua mãe era Zíbia; ela era de Berseba.

Tuwihawete Zoaz pureruzeꞌegawZeu Izaew wanuwihawete romo heko mehe 7 haw kwarahy rehe Zoaz uzeapo Zuta wanuwihawete romo aꞌe. Umumaw 40 kwarahy Zeruzarez pe tuwihawete romo wiko pà. Ziwi ihy her romo aꞌe. Merexewa tawhu pe har romo hekon ihy aꞌe.

2 Crônicas 24.1-14Israel pygua huvixa Jeú sete maꞌetỹ re ma oĩ rire Joás oĩ huvixarã. Haꞌe gui quarenta maꞌetỹ re opena Jerusalém py. Ixy ma Berseba pygua Zíbia.


E fez Joás o que era reto aos olhos do SENHOR todos os dias em que o sacerdote Joiada o dirigia.

Joás fez o que era reto aos olhos do SENHOR, todos os dias em que o sacerdote Joiada o dirigia.

Joás fez o que o SENHOR aprova enquanto ele seguia as instruções do sacerdote Joiada.

Durante toda a sua vida Joás fez o que agrada a Deus, o SENHOR, pois o sacerdote Joiada o aconselhava.

Joás fez o que o SENHOR aprova durante todos os anos em que o sacerdote Joiada o orientou.

Ukwarahy nànàn uzapo Zoaz Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe imurywete kar haw aꞌe, taꞌe xaxeto Zoiaz weruzeꞌeg Zoaz tuweharupi aꞌe xe.

Joás ma haꞌevea ramigua ojapo oikovy  renonde, sacerdote Joiada omboꞌe herekovya ja.


Tão somente os altos se não tiraram; porque ainda o povo sacrificava e queimava incenso nos altos.

Apenas os lugares altos não foram tirados, e o povo ainda sacrificava e queimava incenso nesses altos.

Mesmo assim, não destruiu os altares idólatras que havia nas colinas. O povo ainda oferecia sacrifícios e queimava incenso ali.

No entanto, os lugares pagãos de adoração não foram destruídos, e o povo continuou a oferecer sacrifícios e a queimar incenso ali.

Contudo, os altares idólatras não foram derrubados; o povo continuava a oferecer sacrifícios e a queimar incenso neles.

Xo tupàn aꞌuaꞌu wamuwete haw zo numumaw kwaw aꞌe. Teko uzuka wi wi maꞌeaꞌyr aꞌe pe tupàn aꞌuaꞌu wanenataromo wà. Wapy yhyk aꞌe pe wanenataromo wà no.

Haꞌe rami teĩ ombojeroviaaty yvyꞌã rupi ikuai vaꞌe nombovaipai. Haꞌe ramo heta vaꞌe kuery mbaꞌemo omeꞌẽ okuapy haꞌe py, heakuã porã vaꞌe oapy avi teri okuapy.


E disse Joás aos sacerdotes: Todo o dinheiro das coisas santas que se trouxer à Casa do SENHOR, a saber, o dinheiro daquele que passa o arrolamento, o dinheiro de cada uma das pessoas, segundo a sua avaliação, e todo o dinheiro que trouxer cada um voluntariamente para a Casa do SENHOR,

Joás disse aos sacerdotes: — Todo o dinheiro das coisas santas que for trazido à Casa do SENHOR, a saber, a taxa pessoal, o resgate de pessoas segundo a sua avaliação e todo o dinheiro que cada um trouxer voluntariamente para a Casa do SENHOR,

Um dia o rei Joás ordenou ao sacerdote Joiada: “O edifício do templo está precisando de alguns consertos. Vamos fazer assim: Sempre que alguém trouxer uma contribuição para o SENHOR, seja por tributação regular ou donativo especial, o dinheiro será usado para fazer os consertos necessários.

Joás chamou os sacerdotes e mandou que eles juntassem todo o dinheiro recolhido no Templo, isto é, os pagamentos pelos sacrifícios, os impostos do Templo, o dinheiro das promessas e as ofertas voluntárias.

Joás ordenou aos sacerdotes: “Reúnam toda a prata trazida como dádiva sagrada ao templo do SENHOR: a prata recolhida no recenseamento, a prata recebida de votos pessoais e a que foi trazida voluntariamente ao templo.

Wenoz Zoaz xaxeto wamuwà uzeupe wà. — Pemonoꞌog temetarer Tupàn Hàpuzuhu pe imonoꞌog pyrer paw nehe, iꞌi wanupe. Teko umekuzar maꞌeaꞌyr izuka pyràm wà. Xaxeto omonoꞌog amo temetarer teko wanuwi wà no. Teko omono amo temetarer Tupàn pe wà no, taꞌe umumeꞌu izupe wà xe. Amo teko omono e wemetarer ikurer Tupàn pe wà no.

Haꞌe gui Joás aipoeꞌi sacerdote kuery pe:— Pemonoꞌõ ꞌrã peráta ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe  pe omeꞌẽ mbyre, imposto re peteĩ-teĩ omeꞌẽ vaꞌekue, amongue rekovia omeꞌẽ mbyre, haꞌe gui peráta peteĩ-teĩ onhenhanduaꞌi rami omeꞌẽ vaꞌekue  ropy guarã.


os sacerdotes o recebam, cada um dos seus conhecidos; e eles reparem as fendas da casa, segundo toda fenda que se achar nela.

deverá ser recebido pelos sacerdotes, cada um dos seus conhecidos; e que os sacerdotes reparem os estragos do templo, sempre que houver um reparo a fazer.

Cada sacerdote deve recolher a oferta de um dos tesoureiros para que seja usada na reforma do templo”.

Cada sacerdote era responsável pelo dinheiro trazido pelas pessoas que ele servia, e o dinheiro era para ser usado nos consertos do Templo.

Cada sacerdote recolha a prata de um dos tesoureiros para que seja usada na reforma do templo”.

Xaxeto pitàitàigatu omonoꞌog wemiaihu wanemetarer tàpuzuhu pe herur pyrer wà. Uzapokatu tàpuzuhu aꞌe temetarer pupe wà.

Haꞌe vaꞌe ma sacerdote ikuai vaꞌe ae ꞌrã ojopy, peteĩ-teĩ oirũ kuery gui. Haꞌe vaꞌe py haꞌe kuery omoatyrõ ꞌrã oo ivaipaa oĩa rupi — heꞌi.


Sucedeu, porém, que, no ano vinte e três do rei Joás, os sacerdotes ainda não tinham reparado as fendas da casa.

Mas, no vigésimo terceiro ano do reinado de Joás, os sacerdotes ainda não tinham reparado os estragos do templo.

Mas aconteceu que no vigésimo terceiro ano do reinado de Joás, os sacerdotes ainda não haviam feito as reformas.

Mas, no ano vinte e três do reinado de Joás, os sacerdotes ainda não haviam feito nenhum conserto.

Contudo, no vigésimo terceiro ano do reinado de Joás, os sacerdotes ainda não tinham feito as reformas.

Zoaz tuwihawete romo heko mehe 23 haw kwarahy rehe xaxeto nuzapo pixik kwaw ni pitài tàpuzuhu iapo katu haw aꞌe wà rihi.

Haꞌe gui vinte e três maꞌetỹ re ma huvixa Joás oĩ teĩ sacerdote kuery nomoatyrõi teri oo ivaipaague.


Então, o rei Joás chamou o sacerdote Joiada e os mais sacerdotes e lhes disse: Por que não reparais as fendas da casa? Agora, pois, não tomeis mais dinheiro de vossos conhecidos, mas dai-o em prol das fendas da casa.

Então o rei Joás chamou o sacerdote Joiada e os outros sacerdotes e lhes disse: — Por que vocês não estão reparando os estragos do templo? Agora, pois, não recebam mais dinheiro de seus conhecidos, mas entreguem-no para a reparação dos estragos do templo.

Então Joás chamou Joiada e os outros sacerdotes e perguntou a eles: “Por que até agora vocês não fizeram nenhuma reforma no templo? De agora em diante vocês não podem mais usar dinheiro para suas próprias necessidades; todo o dinheiro que entrar deve ser gasto para a reforma do templo”.

Por isso Joás chamou Joiada e os outros sacerdotes e lhes perguntou: — Por que vocês não estão consertando o Templo? De agora em diante, não fiquem com o dinheiro que receberem, mas entreguem para que os consertos possam ser feitos.

Por isso o rei Joás chamou o sacerdote Joiada e os outros sacerdotes e lhes perguntou: “Por que vocês não estão fazendo as reformas no templo? Não recolham mais prata com seus tesoureiros, mas deixem-na para as reformas”.

Aꞌe rupi Zoaz wenoz Zoiaz uzeupe kury. Wenoz amogwer xaxeto uzeupe wà no. Upuranu wanehe. — Màràzàwe tuwe napezapokatu kwaw Tupàn Hàpuzuhu. Ko ꞌar henataromo pepyhyk zo temetarer penemimonoꞌog ràm nehe. Pemur ihewe nehe. Aꞌe rupi apuner tàpuzuhu iapo katu àwàm rehe ihe nehe, iꞌi wanupe.

Haꞌe ramo huvixa Joás oenoĩ sacerdote Joiada haꞌe sacerdote kuery mboae. Haꞌe vy aipoeꞌi haꞌe kuery pe:— Mbaꞌe re tu napemoatyrõi ri oo ivaipaa oĩa rupi? Aỹ gui ma ndapejopyvei ma ꞌrã peráta peneirũ kuery gui. Haꞌe rami ꞌrãgue py pemboaxapa ꞌrã oo moatyrõarã kuery pe — heꞌi.


E consentiram os sacerdotes em não tomarem mais dinheiro do povo, nem em repararem as fendas da casa.

Os sacerdotes concordaram em não mais receber dinheiro do povo e concordaram também que não ficariam encarregados de reparar os estragos do templo.

Diante disso, os sacerdotes concordaram em formar um fundo especial, e o dinheiro destinado a esse fundo não passaria pelas mãos deles, para que não fosse aplicado em atender às suas necessidades pessoais.

Os sacerdotes concordaram com isso e também concordaram em não ficarem encarregados de fazer os consertos no Templo.

Os sacerdotes concordaram em não mais receberem nenhuma prata do povo e em não serem mais os encarregados dessas reformas.

— Ikatu nezewe àwàm urewe, iꞌi xaxeto izupe wà. — Nuruzapo kwaw tàpuzuhu iapo katu haw ure nehe, iꞌi izupe wà.

Haꞌe ramo sacerdote kuery ojou porã okuapy heta vaꞌe kuery gui peráta ojopy veꞌỹ aguã, oo ivaipaa oĩa rupi haꞌe kuery ae omoatyrõ veꞌỹ aguã.


Porém o sacerdote Joiada tomou uma arca, e fez um buraco na tampa, e a pôs ao pé do altar, à mão direita dos que entravam na Casa do SENHOR; e os sacerdotes que guardavam a entrada da porta depositavam ali todo o dinheiro que se trazia à Casa do SENHOR.

Então o sacerdote Joiada pegou uma caixa, fez um buraco na tampa, e a pôs junto ao altar, à direita de quem entrava na Casa do SENHOR. Os sacerdotes que guardavam a entrada da porta depositavam ali todo o dinheiro que era trazido à Casa do SENHOR.

O sacerdote Joiada fez uma abertura na tampa de uma grande caixa e colocou essa caixa ao lado direito do altar, na entrada do templo do SENHOR. Ali os sacerdotes que tomavam conta da entrada colocavam todas as contribuições do povo.

Então Joiada pegou uma caixa, fez uma abertura na tampa e pôs a caixa perto do altar, do lado direito de quem entra no Templo. Os sacerdotes que tomavam conta da entrada punham na caixa todo o dinheiro dado pelos adoradores.

Então o sacerdote Joiada pegou uma caixa, fez um furo na tampa e colocou-a ao lado do altar, à direita de quem entra no templo do SENHOR. Os sacerdotes que guardavam a entrada colocavam na caixa toda a prata trazida ao templo do SENHOR.

Naꞌe upyhyk Zoiaz amo maꞌe ryru ywyrapew iapo pyrer kury. Uzapo ikwar iwàpytymaw rehe. Umuapyk aꞌe maꞌeryru maꞌeaꞌyr hapy haw huwake. Aze amo wixe tàpuzuhu pupe wà, wexak aꞌe maꞌe ryru opo awyze har rehe har kutyr. Xaxeto tàpuzuhu rehe uzekaiw maꞌe omono temetarer Tupàn imuwete har wanemirur kwer paw ipupe wà.

Haꞌe ramo sacerdote Joiada ma peteĩ hyru ojopy uka vy ombokua uka imbotya re. Haꞌe vy altar yvýry omoĩ,  ropy oike vaꞌe kuery oiporu kuaa regua re. Haꞌe rami vy haꞌe py ae sacerdote kuery okẽ rarõa ikuai vaꞌe omoĩ peráta  pegua opy ogueru pyre haꞌe javi.


Sucedeu, pois, que, quando viram que já havia muito dinheiro na arca, o escrivão do rei subia com o sumo sacerdote, e contavam e ensacavam o dinheiro que se achava na Casa do SENHOR.

Quando viam que já havia muito dinheiro na caixa, o escrivão do rei e o sumo sacerdote vinham, contavam e ensacavam o dinheiro que se achava na Casa do SENHOR.

Sempre que se enchia a caixa, o secretário das finanças do rei e o sumo sacerdote contavam o dinheiro e o colocavam em sacos.

Quando viam que já havia muito dinheiro na caixa, o secretário do rei e o Grande Sacerdote vinham, contavam o dinheiro e o punham em sacos.

Sempre que havia uma grande quantidade de prata na caixa, o secretário real e o sumo sacerdote vinham, pesavam a prata trazida ao templo do SENHOR e a colocavam em sacolas.

Temetarer teteaꞌu hyru pupe heta mehe tuwihawete zeꞌeg imuapykar aꞌe, xaxeto wanuwihaw aꞌe no, ur aꞌe pe ipapar pà wà. Omonokatu maꞌeryru pàn iapo pyrer pupe wà.

Haꞌe gui hyru py heta ma peráta oĩ nhavõ oexa rã huvixa pegua kuaxia re opena vaꞌety oo kuerei ꞌrã sacerdote yvateve vaꞌe reve, haꞌe vy oipapa vy omboyrupa ꞌrã okuapy  ropy peráta ogueru pyre.


E o dinheiro, depois de pesado, davam nas mãos dos que faziam a obra, que tinham a seu cargo a Casa do SENHOR; e eles os distribuíam aos carpinteiros e aos edificadores que reparavam a Casa do SENHOR,

O dinheiro, depois de pesado, era entregue aos que dirigiam a obra e tinham a seu encargo a Casa do SENHOR. Estes pagavam aos carpinteiros e aos construtores que reparavam a Casa do SENHOR,

Depois de pesarem a prata, a entregavam aos supervisores do trabalho da reforma do templo, para pagar os carpinteiros, os construtores,

Depois de registrarem a quantia certa, eles entregavam o dinheiro aos homens que estavam encarregados do trabalho no Templo, e estes pagavam os carpinteiros, os construtores,

Depois de pesada, entregavam a prata aos supervisores do trabalho no templo. Assim pagavam aqueles que trabalhavam no templo do SENHOR: os carpinteiros e os construtores,

Heta haw pape rehe imuapyk ire omono aꞌe temetarer tàpuzuhu iapo katu haw rehe uzekaiw maꞌe wanupe wà. Aꞌe ae omono ywyra pinar wanupe wà, tàpuz iapo har wanupe wà no,

Haꞌe rami vy peráta opesapa rire omboaxapa ꞌrã  pegua oo moatyrõa kuery re opena vaꞌe kuery po py. Haꞌe vaꞌe kuery ju opaga ꞌrã oo apoa haꞌe oo ivaipaague omoatyrõ vaꞌe kuery pe,


como também aos pedreiros e aos cabouqueiros, e compravam madeira e pedras de cantaria para repararem as fendas da Casa do SENHOR e para tudo quanto para a casa se dava para a repararem.

e também aos pedreiros e aos cortadores de pedras. Também compravam madeira e pedras lavradas para repararem os estragos da Casa do SENHOR, e custeavam todo o necessário para a conservação da Casa do SENHOR.

os pedreiros, os cortadores de pedra, os fornecedores de madeira e as pedras lavradas para os consertos do templo do SENHOR, além de outras despesas necessários para a reforma.

os pedreiros e os cortadores de pedras. Também compravam a madeira e as pedras para os consertos e pagavam todas as outras despesas necessárias.

os pedreiros e os cortadores de pedras. Também compravam madeira e pedras lavradas para os consertos a serem feitos no templo do SENHOR e cobriam todas as outras despesas.

ita rehe umaꞌereko maꞌe wanupe wà no, ita imonohonohokar wanupe wà no, umeꞌeg kar ywyra tàpuzuhu iapo katu àwàm wà, ita wà no. Umekuzar amogwer maꞌe hekuzar wà no.

ita re ombaꞌeapo haꞌe imboaꞌya kuery pe guive. Haꞌe ramo haꞌe kuery ojogua ꞌrã yvyra haꞌe ita omoatyrõ mbyre  pegua oo ivaipaa oĩa rupi omoatyrõ aguã. Opaga avi  pegua oo omoatyrõa py oiporua vaꞌerã haꞌe javi.


Todavia, do dinheiro que se trazia à Casa do SENHOR não se faziam nem taças de prata, nem garfos, nem bacias, nem trombetas, nem nenhum vaso de ouro ou vaso de prata para a Casa do SENHOR.

Mas, do dinheiro que era trazido à Casa do SENHOR, não se faziam nem taças de prata, nem apagadores, nem bacias, nem trombetas, nem qualquer outro vaso de ouro ou de prata para a Casa do SENHOR.

A prata trazida ao templo não era usada para comprar taças de prata, nem cortadores de pavios, nem bacias, nem trombetas, ou qualquer outro artigo desse tipo de ouro ou de prata para o templo do SENHOR;

No entanto, nenhuma parte do dinheiro era usada para se fazerem taças de prata, bacias, trombetas, tesouras de aparar pavios de lamparinas ou qualquer outro objeto de prata ou de ouro.

A prata trazida ao templo não era utilizada na confecção de bacias de prata, cortadores de pavio, bacias para aspersão, cornetas ou quaisquer outros utensílios de ouro ou prata para o templo do SENHOR;

Aꞌe ꞌar rehe numuapuꞌa kwaw aꞌe temetarer maꞌe iapo pà wà. Ni kawaw, ni kawawpew, ni xiꞌàm, ni zepinaw tatainy ihàm imonohokaw. Nuzapo kwaw maꞌe parat iapo pyrer ni or iapo pyrer aꞌe ꞌar rehe wà.

Haꞌe gui peráta  pegua oo py ogueru pyre gui ma ndojapoai hyꞌa prata guigua, neĩ tapyĩ araa, hyꞌa guaxu, mimby guaxu, neĩ hyru  pegua oo pyguarã ndojapoai haꞌe vaꞌe ouro haꞌe prata gui.


Porque o davam aos que faziam a obra, e reparavam com ele a Casa do SENHOR.

Porque davam o dinheiro aos que dirigiam a obra e reparavam com ele a Casa do SENHOR.

mas apenas para pagamento dos trabalhadores e nos consertos da casa do SENHOR.

Todo o dinheiro era usado para pagar os trabalhadores e para comprar o material dos consertos.

era usada como pagamento dos trabalhadores, e eles a empregavam para o reparo do templo.

Omono aꞌe temetarer umaꞌereko maꞌe wanupe wà. Umeꞌeg kar maꞌe tàpuzuhu iapo katu pyràm hupi wà no. Nuzapo kwaw amo ae maꞌe aꞌe temetarer rupi aꞌe ꞌar rehe wà.

Haꞌe rami ꞌrãgue py omboaxapa ombaꞌeapo vaꞌe kuery re opena vaꞌe kuery pe. Haꞌe ramo haꞌe vaꞌe py omoatyrõ okuapy  pegua oo.


Também não pediam contas aos homens em cujas mãos entregavam aquele dinheiro, para o dar aos que faziam a obra, porque procediam com fidelidade.

Também não pediam contas aos homens em cujas mãos entregavam aquele dinheiro, para o dar aos que faziam a obra, porque eram honestos.

Também não se pedia que os dirigentes da construção, que pagavam os trabalhadores, prestassem contas das despesas, pois todos eles eram homens honestos e fiéis.

Os homens encarregados do trabalho eram honestos em tudo, e por isso não havia necessidade de pedir que prestassem contas do dinheiro.

Não se exigia prestação de contas dos que pagavam os trabalhadores, pois agiam com honestidade.

Iapo katu haw rehe umeꞌegatu maꞌe wiko imunar ꞌym maꞌe romo azeharomoete wà. Aꞌe rupi tuwihawete nuenoz kwaw ipapar awer pape rehe imuapyk pyrer wanupe.

Haꞌe ramive neĩ ndoikuaa potaavei avakue peráta jopyare re, ombaꞌeapo vaꞌe kuery pe omeꞌẽ vaꞌerã kuery re. Mbaꞌeta haꞌe kuery ma ojeroviapy meme ikuai ombaꞌeapoa py.


Mas o dinheiro do sacrifício por delitos e o dinheiro por sacrifício de pecados se não traziam à Casa do SENHOR; porém eram para os sacerdotes.

Mas o dinheiro de oferta pela culpa e o dinheiro de oferta pelos pecados não era trazido à Casa do SENHOR; ficava para os sacerdotes.

Contudo, a prata pela oferta pela culpa e a prata das ofertas pelos pecados eram entregues aos sacerdotes, para o uso pessoal deles. Essa prata não era depositada na caixa do templo do SENHOR.

O dinheiro das ofertas para tirar culpas e das ofertas para tirar pecados não era colocado na caixa, mas ficava com os sacerdotes.

Mas a prata das ofertas pela culpa e das ofertas pelo pecado não era levada ao templo do SENHOR, pois pertencia aos sacerdotes.

Aze teko omono temetarer xaxeto wanupe wemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe imekuzar pà, xaxeto upyhyk aꞌe temetarer wà. Nomono kwaw hyru pupe wà. Taꞌe nezewe haw uzapo kar Tupàn zeꞌeg kwehe arer aꞌe xe.

Haꞌe rã peráta mbaꞌemo omboekovia aguã regua haꞌe jejavya regua omeꞌẽmby ma ndogueruai  pegua oo py. Haꞌe vaꞌe ma sacerdote kuery peguarã anho.


Então, subiu Hazael, rei da Síria, e pelejou contra Gate, e a tomou; depois, Hazael resolveu marchar contra Jerusalém.

Nessa época Hazael, rei da Síria, atacou e conquistou a cidade de Gate. Depois Hazael resolveu marchar contra Jerusalém.

Mais ou menos nessa ocasião, Hazael, rei da Síria, fez guerra contra Gate e a conquistou; depois ele marchou para Jerusalém, a fim de atacar a cidade.

Nessa época o rei Hazael, da Síria, atacou a cidade de Gate e a conquistou; depois resolveu atacar Jerusalém.

Nessa época, Hazael, rei da Síria, atacou Gate e a conquistou. Depois decidiu atacar Jerusalém.

Aꞌe ꞌar rehe Azaew Xir wanuwihawete uzàmàtyryꞌym Kat tawhu oho kury. Upyhyk kury. Aꞌe re ipuruàmàtyryꞌym wer Zeruzarez rehe.

Haꞌe vaꞌe jave ma Síria pygua huvixa Hazael opuꞌã vy jogueroꞌa Gate tetã ojopy aguã, haꞌe vy ipoꞌaka. Haꞌe vaꞌe rire Hazael kuery Jerusalém katy ooxe avi ojopy aguã.