Porventura, não vos incita Ezequias, para morrerdes à fome e à sede, dizendo: O SENHOR, nosso Deus, nos livrará das mãos do rei da Assíria?

Por acaso, não é Ezequias quem está incitando vocês, para que morram de fome e de sede, dizendo: ‘O SENHOR, nosso Deus, nos livrará das mãos do rei da Assíria?’

O rei Ezequias está tentando convencer vocês, dizendo: O SENHOR, o nosso Deus, nos salvará das mãos do rei da Assíria. Ele os está enganando para que morram de fome e de sede.

Ezequias diz que o SENHOR, o Deus de vocês, os livrará das minhas mãos; mas ele os está enganando, e vocês morrerão de fome e de sede.

Quando Ezequias diz: ‘O SENHOR, o nosso Deus, nos salvará das mãos do rei da Assíria’, ele os está enganando, para deixá-los morrer de fome e de sede.

— Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe urezar urepyro putar newi aꞌe nehe, iꞌi Ezeki ihewe. Hemuꞌem iko peme. Pemàno putar taꞌe nuhyk kwaw penemiꞌu ràm peme nehe xe. Nuhyk kwaw ꞌy peme nehe no.

Penhembotavy uka eme Ezequias pe, karuai haꞌe yuvei gui rive pemanomba eꞌỹ aguã. Mbaꞌeta haꞌe vaꞌe aipoeꞌi: ‘Assíria pygua huvixa po gui ma  Nhanderuete nhandereraa jepe ꞌrã’, heꞌi vaꞌekue teĩ.


Não é Ezequias o mesmo que tirou os seus altos e os seus altares e falou a Judá e a Jerusalém, dizendo: Diante do único altar vos prostrareis e sobre ele queimareis incenso?

Não é Ezequias o mesmo que removeu os lugares altos e os altares do SENHOR, dizendo a Judá e a Jerusalém: ‘Diante de um só altar vocês devem se prostrar e apenas sobre ele devem queimar incenso?’

Vocês não reconhecem que foi o próprio Ezequias quem destruiu todos os altares desse deus, e ordenou a Judá e a Jerusalém: Vocês devem usar somente um altar, e queimar incenso somente nesse altar?

Pois foi o próprio Ezequias que acabou com os lugares de adoração e com os altares desse Deus e disse ao povo de Judá e aos moradores de Jerusalém que adorassem a Deus diante de um altar só e queimassem incenso somente naquele altar.

Mas não foi o próprio Ezequias que retirou os altares desse deus, dizendo a Judá e a Jerusalém: ‘Vocês devem adorar diante de um só altar e sobre ele queimar incenso’?

Taꞌe Ezeki aꞌe ae umumaw Tupàn henataromo maꞌeaꞌyr hapy haw paw aꞌe xe. Umumaw imuwete katu haw paw aꞌe no. Aꞌe re uzeꞌeg Zuta ywy rehe har wanupe Zeruzarez pe har wanupe no. — Pemuwete katu Tupàn xo pitài maꞌeaꞌyr hapy haw henataromo nehe. Peapyk xo aꞌe pe zo nehe no, iꞌi wanupe.

Haꞌe gui Ezequias ae eꞌỹ teve Penderuete pegua pembojeroviaaty haꞌe altar ikuai vaꞌe mboipaare? Haꞌe vy Judá haꞌe Jerusalém pygua kuery pe ijayvu vy aipoeꞌi vaꞌekue: ‘Peteĩꞌi altar oĩ vaꞌe py ꞌrã pejeroꞌa. Haꞌe vaꞌe áry anho ꞌrã peapy heakuã porã vaꞌe’, heꞌi vaꞌekue.


Não sabeis vós o que eu e meus pais fizemos a todos os povos das terras? Porventura, puderam de qualquer maneira os deuses das nações daquelas terras livrar a sua terra das minhas mãos?

Vocês não sabem o que eu e os meus pais fizemos com todos os povos das outras terras? Será que os deuses das nações daquelas terras puderam de alguma forma livrar o seu país das minhas mãos?

“ ‘Vocês não reconhecem que eu e os outros reis da Assíria antes de mim sempre vencemos qualquer nação que atacamos? Os deuses daquelas nações não puderam fazer nada para salvar as suas terras!

Será que vocês não sabem o que eu e os meus antepassados fizemos com os povos de outras nações? Vocês pensam que os deuses daquelas nações foram capazes de salvá-las das minhas mãos?

“Vocês não sabem o que eu e os meus antepassados fizemos a todos os povos das outras terras? Acaso alguma vez os deuses daquelas nações conseguiram livrar das minhas mãos a terra deles?

Aipo napekwaw kwaw heremiapo kwer. Ihe ihe, heipy aꞌe wà nehe, uruityk teko amo ywy rehe har teteaꞌu ure wà. Aipo wazar tupàn aꞌuaꞌu upuner wapyro haw rehe hepo wi aꞌe wà. Nan.

Peẽ kuery ndapeikuaai teve xee haꞌe xeramoĩ kuery yvy regua kuery haꞌe javi re rojapoague? Haꞌe pygua kuery ruete raꞌangaa ri tyꞌy ogueraa jepe rakaꞌe xepo gui?


Qual é, de todos os deuses daquelas nações que meus pais destruíram, que pôde livrar o seu povo das minhas mãos, para que vosso Deus vos possa livrar das minhas mãos?

De todos os deuses daquelas nações que os meus pais destruíram, qual deles foi capaz de livrar o seu povo das minhas mãos? Então como o Deus de vocês será capaz de livrá-los das minhas mãos?

De todos os deuses das nações que os meus antepassados destruíram, qual deles pôde resistir com sucesso ao nosso ataque? Que é que faz vocês pensarem que seu Deus pode ajudá-los?

Não houve nenhum deus das nações que os meus antepassados conquistaram que fosse capaz de salvar o seu povo do meu poder. Então por que é que vocês pensam que o seu Deus pode salvá-los das minhas mãos?

De todos os deuses das nações que os meus antepassados destruíram, qual deles conseguiu salvar o seu povo de mim? Como então o deus de vocês poderá livrá-los das minhas mãos?

Ni amo tupàn heipy wanemityk kwer wazar nupuner kwaw wemiaihu wapyro haw rehe hepuner haw wi wà. Màràzàwe tuwe pezeruzar Tupàn pezar rehe. Nupuner kwaw hepo wi pepyro haw rehe aꞌe nehe.

Mbaꞌeta xeramoĩ kuery omomba vaꞌekue ruete raꞌangaa kuery vaꞌe regua mavaꞌe tu ojeupegua kuery ogueraa jepe rakaꞌe xepo gui? Haꞌe gui penderuete ju mbaꞌexa tu xepo gui pendereraa jepe kuaa ta?


Agora, pois, não vos engane Ezequias, nem vos incite assim, nem lhe deis crédito, porque nenhum deus de nação alguma, nem de reino algum pôde livrar o seu povo das minhas mãos, nem das mãos de meus pais, quanto menos vos poderá livrar o vosso Deus das minhas mãos.

Portanto, não deixem agora que Ezequias os engane, nem que os incite assim. Não acreditem nele! Porque nenhum deus de nação alguma nem de reino algum foi capaz de livrar o seu povo das minhas mãos, nem das mãos de meus pais. Muito menos o Deus de vocês será capaz de livrá-los das minhas mãos!”

Portanto, não deixem Ezequias enganar vocês dessa maneira! Não acreditem nele e não se deixem convencer. E digo de novo: Nenhum deus de nenhuma nação foi capaz de salvar o seu povo das minhas mãos, ou das mãos dos meus antepassados. E muito menos o Deus de vocês conseguirá livrá-los das minhas mãos!’ ”

Portanto, não deixem que Ezequias os engane assim. Não se iludam, não acreditem nele. Nunca houve nenhum deus que pudesse salvar o seu povo do poder dos meus antepassados ou do meu poder. Muito menos o Deus de vocês poderá salvá-los!”

Portanto, não deixem Ezequias enganá-los ou iludi-los dessa maneira. Não acreditem nele, pois nenhum deus de qualquer nação ou reino jamais conseguiu livrar o seu povo das minhas mãos ou das mãos de meus antepassados. Muito menos o deus de vocês conseguirá livrá-los das minhas mãos!”

Aꞌe rupi, tuwe Ezeki nahemuꞌem kwaw peme nehe. Penemuꞌem zo pezeupeupe nehe. Pezeruzar zo izeꞌeg rehe nehe. Ni pitài tupàn nupuner kwaw wemiaihu wapyro haw rehe heipy wanuwi aꞌe wà, ni hepuner haw wi aꞌe wà no. Pezar nupuner kwaw pepyro haw rehe aꞌe nehe no, iꞌi Xenakeriw iko peme, iꞌi aꞌe zeꞌeg herur har Zeruzarez pe har wanupe.

Haꞌe nunga rupi aỹ gui ma penhembotavy ukave eme Ezequias pe. Ixupe pejerereko uka eme, neĩ pejerovia eme hexe. Mbaꞌeta peteĩve yvy re ikuai vaꞌe ruete, peteĩve yvy regua ruete taꞌangaa ndaꞌipoi xepo gui ojeupegua kuery ogueraa jepe vaꞌekue, xeramoĩ kuery po gui eꞌỹ guive. Haꞌe gui penderuete katuve ma napendereraa jepei ꞌrã ri xepo gui”, heꞌi uka teĩ.


Também seus servos falaram ainda mais contra o SENHOR Deus e contra Ezequias, o seu servo.

Os servos de Senaqueribe falaram ainda mais contra o SENHOR Deus e contra Ezequias, seu servo.

Dessa maneira, os representantes de Senaqueribe zombaram de Deus, o SENHOR, e de Ezequias, servo de Deus.

Os oficiais assírios disseram coisas ainda piores contra Deus, o SENHOR, e contra o seu servo Ezequias.

Os oficiais de Senaqueribe desafiaram ainda mais Deus, o SENHOR, e seu servo Ezequias.

Tuwihaw Axir umumeꞌu amo maꞌe iaiw weraꞌu maꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikutyr wà, hemiruzeꞌeg Ezeki ikutyr wà no.

Haꞌe rami vy Senaqueribe rembiguai kuery ijayvuve tema ojeꞌoivy  Nhanderuete haꞌe hembiguai Ezequias rovai rupi.


Escreveu também cartas, para blasfemar do SENHOR, Deus de Israel, e para falar contra ele, dizendo: Assim como os deuses das nações das terras não livraram o seu povo das minhas mãos, assim também o Deus de Ezequias não livrará o seu povo das minhas mãos.

Senaqueribe escreveu também cartas para blasfemar do SENHOR, Deus de Israel, e para falar contra ele, dizendo: “Assim como os deuses das nações de outras terras não livraram o seu povo das minhas mãos, assim também o Deus de Ezequias não livrará o seu povo das minhas mãos.”

O rei Senaqueribe também mandou cartas insultando o SENHOR, o Deus de Israel, e desafiando com as seguintes palavras: “Os deuses de todas as outras nações não conseguiram salvar os seus povos da minha mão, e o Deus de Ezequias vai fracassar da mesma maneira”.

E Senaqueribe escreveu cartas em que insultava o SENHOR, o Deus de Israel, dizendo o seguinte contra ele: “Os deuses de outras nações não salvaram os seus povos das minhas mãos; assim também o Deus de Ezequias não salvará o seu povo das minhas mãos.”

Senaqueribe também escreveu cartas insultando o SENHOR, o Deus de Israel, e o desafiando: “Assim como os deuses dos povos das outras terras não livraram o povo deles das minhas mãos, também o deus de Ezequias não livrará o seu povo das minhas mãos”.

Xenakeriw umuapyk uzeꞌeg pape rehe aꞌe no. Aꞌe zeꞌeg imuapyk mehe uzeꞌeg zemueteahy Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Izaew wazar rehe aꞌe. — Tupàn amo ywy rehe har wazar nupyro kwaw wemiaihu hepo wi wà. Nezewegatete Tupàn Ezeki izar nupyro kwaw wemiaihu hepo wi wà nehe no, iꞌi.

Senaqueribe ombopara avi kuaxia  Israel kuery ruete ombojaru reia rupi. Hexe ijayvu vai vy aipoeꞌi: “Amboae yvy regua ruete raꞌangaa xepo gui ojeupegua kuery ndogueraa jepeiague rami ae avi Ezequias ruete voi ojeupegua kuery ndogueraa jepei avi ꞌrã xepo gui”, heꞌi.


E clamaram em alta voz em judaico contra o povo de Jerusalém que estava em cima do muro, para os atemorizarem e os perturbarem, para tomarem a cidade.

Os servos gritaram bem alto, em hebraico, ao povo de Jerusalém, que estava sobre a muralha, para os atemorizar e os perturbar, para tomarem a cidade.

Os mensageiros que trouxeram as cartas gritavam ameaças, na língua dos judeus, ao povo que estava sobre os muros da cidade, tentando colocar medo neles e deixá-los desanimados para defenderem a cidade.

Os oficiais gritaram isso em hebraico aos moradores de Jerusalém que estavam em cima da muralha da cidade, a fim de assustá-los e deixá-los apavorados e assim poder conquistar a cidade.

Então os oficiais gritaram na língua dos judeus ao povo de Jerusalém que estava sobre o muro, para assustá-lo e amedrontá-lo, com o intuito de conquistarem a cidade.

Tuwihaw umumeꞌu aꞌe maꞌe uhapukaz pà Emerew wazeꞌeg rupi wà, Zeruzarez pe har ipàrirogawtàtà iapyr har wanupe wà. Ipurumupytuhegatu kar wer wanehe wà. Ipurumukyze kar wer wanehe wà no. — Nezewe mehe nazawaiw katu kwaw tawhu heityk àwàm nehe, iꞌi uzeupeupe wà.

Hembiguai kuery voi judeu kuery ayvu py ojapukai atã okuapy Jerusalém pygua kuery tetã kora áry ikuai vaꞌe rovai. Tetã re ipoꞌakaxe vy omondyi haꞌe omongyjea rupi ijayvu teĩ.


E falaram do Deus de Jerusalém, como dos deuses dos povos da terra, obras das mãos dos homens.

Falaram do Deus de Jerusalém como falavam dos deuses dos povos da terra, que são obras das mãos dos homens.

Esses mensageiros falaram a respeito do Deus de Jerusalém, como se ele fosse um dos deuses dos outros povos da terra, que são ídolos feitos por mãos humanas!

Os oficiais falaram a respeito do Deus de Jerusalém como se ele fosse como os deuses de outros povos, que são ídolos feitos por mãos humanas.

Referiram-se ao Deus de Jerusalém como falavam dos deuses dos outros povos da terra, que não passam de obra das mãos dos homens.

Tuwihaw uzeꞌeg zemueteahy Tupàn Zeruzarez izar rehe wà, teko amo ywy rehe har wazar ài hereko pà wà. Amogwer tupàn aꞌuaꞌu wiko maꞌe hagapaw teko wanemiapo kwer romo wà. Uzapo opo pupe wà.

Jerusalém pygua kuery ruete re ijayvu yvy regua kuery ruete raꞌangaa re rami rive, avakue opo py ojapo vaꞌekue meme teĩ.


Porém o rei Ezequias e o profeta Isaías, filho de Amoz, oraram por causa disso e clamaram ao céu.

Então o rei Ezequias e o profeta Isaías, filho de Amoz, oraram por causa disso e clamaram ao céu.

Então o rei Ezequias e o profeta Isaías, filho de Amoz, clamaram em oração ao Deus dos céus.

Aí o rei Ezequias e o profeta Isaías, filho de Amoz, oraram a Deus e pediram a sua ajuda.

Por tudo isso o rei Ezequias e o profeta Isaías, filho de Amoz, clamaram em oração aos céus.

Naꞌe tuwihawete Ezeki aꞌe, Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har Izai Amoz taꞌyr aꞌe no, uzeꞌeg Tupàn pe aꞌe wà kury, uzepytywà kar pà izupe aꞌe wà kury.

Haꞌe rami teĩ huvixa Ezequias haꞌe Amoz raꞌy profeta Isaías ojerure haꞌe nunga re, Yva pygua pe ojapukai.


Então, o SENHOR enviou um anjo que destruiu todos os varões valentes, e os príncipes, e os chefes no arraial do rei da Assíria; e este tornou com vergonha de rosto à sua terra; e, entrando na casa de seu deus, os mesmos que descenderam dele o mataram ali à espada.

E o SENHOR enviou um anjo que destruiu todos os homens valentes, os chefes e os príncipes no arraial do rei da Assíria; e este, com o rosto coberto de vergonha, voltou para a sua terra. Quando ele entrou no templo de seu deus, os seus próprios filhos ali o mataram à espada.

E o SENHOR mandou um anjo que destruiu o exército assírio com todos os seus soldados, oficiais e generais! Dessa maneira, Senaqueribe voltou envergonhado para a sua própria terra. E quando ele chegou ao templo do seu deus, alguns de seus próprios filhos o mataram ali à espada.

Então o SENHOR Deus enviou um anjo que matou todos os soldados e todos os oficiais do exército assírio. O rei Senaqueribe voltou envergonhado para o seu país. Certo dia, quando estava adorando no templo do seu deus, alguns dos seus filhos o mataram à espada.

E o SENHOR enviou um anjo, que matou todos os homens de combate e todos os líderes e oficiais no acampamento do rei assírio, de forma que este se retirou envergonhado para a sua terra. E certo dia, ao adentrar o templo do seu deus, alguns dos seus filhos o mataram à espada.

Naꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umur kar amo weko haw pe har aꞌe pe aꞌe kury. Heko haw pe har uzuka zauxiapekwer Axir paw rupi wà. Uzuka wanuwihaw paw rupi wà no. Imaranugar tuwihawete Xenakeriw. — Màràzàwe tuwe aipo pa, iꞌi uzeupe. Aꞌe rupi uzewyr weko haw pe kury. Naꞌe, amo ꞌar mehe umuwete tupàn uaꞌu uzar oho hàpuzuhu pe. Aꞌe pe heko mehe amo taꞌyr uzuka utakihe pupe wà

Assíria pygua xondaro kuery omombaagueHaꞌe gui ma  omondouka peteĩ anjo Assíria pygua huvixa rembiguai kuery ikuaia py. Haꞌe rami vy ojukapa avakue ipyꞌa guaxukueve, huvixa kuery haꞌe yvatekueve haꞌe javi. Haꞌe ramo huvixa ma oxĩmbaa ngova re oexa uka reve onha ju ovy oyvy katy. Haꞌe rami vy nguuete raꞌangaa pegua opy oike ramo taꞌy kuery ae ojuka kyxe py.


Assim livrou o SENHOR a Ezequias e aos moradores de Jerusalém das mãos de Senaqueribe, rei da Assíria, e das mãos de todos; e de todos os lados os guiou.

Assim o SENHOR livrou Ezequias e os moradores de Jerusalém das mãos de Senaqueribe, rei da Assíria, e das mãos de todos os inimigos; e lhes deu paz por todos os lados.

Foi assim que o SENHOR salvou Ezequias e o povo de Jerusalém das mãos de Senaqueribe, rei da Assíria, e de todos os demais inimigos. E, finalmente, havia paz em todo o seu reino.

Foi assim que o SENHOR Deus salvou Ezequias e os moradores de Jerusalém das mãos de Senaqueribe, rei da Assíria, e das mãos de todos os outros inimigos. E Deus deu ao seu povo paz com todos os países vizinhos.

Assim o SENHOR salvou Ezequias e o povo de Jerusalém das mãos de Senaqueribe, rei da Assíria, e das mãos de todos os outros e cuidou deles em todas as fronteiras.

Nezewe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe upyro Ezeki aꞌe. Upyro Zeruzarez pe har Xenakeriw Axir wanuwihawete ipo wi aꞌe wà no. Upyro waàmàtyryꞌymar paw wanuwi wà no. Naꞌe Tupàn umur zeàmàtyryꞌym ꞌymaw wemiaihu wanupe kury. Nuzàmàtyryꞌym kwaw uwake har wà kury.

Haꞌe rami py  ogueraa jepe Ezequias haꞌe Jerusalém pygua kuery haꞌe javi, Assíria pygua huvixa Senaqueribe haꞌe hovaigua kuery haꞌe javi po gui, haꞌe kuery pe omeꞌẽ guive ovyꞌa aguã opa rupi.


E muitos traziam presentes a Jerusalém, ao SENHOR, e coisas preciosíssimas a Ezequias, rei de Judá, de modo que, depois disso, foi exaltado perante os olhos de todas as nações.

Muitos traziam presentes a Jerusalém ao SENHOR e coisas preciosíssimas a Ezequias, rei de Judá, de modo que, depois disto, foi exaltado à vista de todas as nações.

Muitos chegavam a Jerusalém trazendo ofertas para o SENHOR e presentes valiosos para o rei Ezequias, rei de Judá. Daquela ocasião em diante, o rei Ezequias se tornou muito respeitado entre as nações vizinhas.

Muitas pessoas iam a Jerusalém levando ofertas ao SENHOR e ricos presentes para o rei Ezequias, de Judá. Daquela época em diante, a fama de Ezequias foi crescendo em todas as nações.

Muitos trouxeram a Jerusalém ofertas para o SENHOR e presentes valiosos para Ezequias, rei de Judá. Daquela ocasião em diante ele foi muito respeitado por todas as nações.

Teko teteaꞌu oho Zeruzarez pe wà. Weraha maꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe henataromo izuka pyràm izupe wà. Weraha hekuzar katu maꞌe Ezeki Zuta ywy rehe har wanuwihawete pe imono pyràm romo wà no. Aꞌe ꞌar henataromo teko teteaꞌu ukwaw weweraꞌu Ezeki her aꞌe wà.

Haꞌe ramo heta ete Jerusalém py ou vy ogueru okuapy  pe omeꞌẽ vaꞌerã, haꞌe Judá pygua huvixa Ezequias pe voi ogueru mbaꞌemo hepyve vaꞌe. Haꞌe rami rire yvy jave regua kuery omboete pavẽ.2 Reis 19.35-36 Isaías 37.36-37


Naqueles dias, Ezequias adoeceu de morte e orou ao SENHOR, o qual lhe falou e lhe deu um sinal.

Por esse tempo, Ezequias adoeceu de uma enfermidade mortal. Então orou ao SENHOR, que lhe falou e lhe deu um sinal.

Mas naquele tempo Ezequias ficou muito doente, a ponto de morrer. Então ele orou ao SENHOR, que lhe respondeu com um milagre.

Por esse tempo, o rei Ezequias ficou doente e quase morreu. Então orou a Deus, o SENHOR, e Deus respondeu, dando um sinal para provar que ele ficaria bom.

Naquele tempo, Ezequias ficou doente e quase morreu. Ele orou ao SENHOR, que lhe respondeu dando-lhe um sinal milagroso.

Ezeki imaꞌeahyAꞌe ꞌar rehe we tuwihawete Ezeki imaꞌeahy. Umàno tàriaꞌi. Naꞌe uzeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe. Tupàn uwazar izeꞌeg izupe. Uzapo maꞌe Ezeki henataromo imukatu àwàm imumeꞌu pà izupe.

2 Reis 20.1-11 Isaías 38.1-8Haꞌe vaꞌe jave py Ezequias imbaꞌeaxy oupy vy omano aguã rami itui. Haꞌe rami vy  pe ojerure ramo ombovai vy peteĩ mbaꞌe oexa uka oikuaa aguã.


Mas não correspondeu Ezequias ao benefício que se lhe fez, porque o seu coração se exaltou; pelo que veio grande indignação sobre ele e sobre Judá e Jerusalém.

Mas Ezequias não correspondeu aos benefícios que lhe foram feitos, pois o seu coração se exaltou. Por isso veio grande ira sobre ele e sobre Judá e Jerusalém.

Contudo, Ezequias não correspondeu com verdadeira ação de graças e louvor, pois ele ficou orgulhoso, e a ira do SENHOR se acendeu contra ele, sobre Judá e sobre Jerusalém.

Deus foi bondoso com Ezequias, mas ele não lhe agradeceu, pois era orgulhoso. Por isso, Deus ficou irado com ele, com o povo de Judá e com os moradores de Jerusalém.

Mas Ezequias tornou-se orgulhoso e não correspondeu à bondade com que foi tratado; por isso a ira do SENHOR veio sobre ele, sobre Judá e sobre Jerusalém.

Tupàn ikatu Ezeki pe. Nezewe rehe we Ezeki numumeꞌu kwaw ikatu haw izupe. Taꞌe wiko weraꞌu aꞌe xe. Aꞌe rupi Tupàn wikwahy izupe, Zuta ywy rehe har wanupe no, Zeruzarez pe wiko maꞌe wanupe no.

Haꞌe rami teĩ Ezequias ma Nhanderuete omoingo porãague rekovia mbaꞌeve ndojapoi. Haꞌe rami ꞌrãgue py opyꞌa py onhemboyvate rei. Haꞌe nunga rupi hexe ou ipoxy etea, Judá haꞌe Jerusalém pygua kuery re guive.


Ezequias, porém, se humilhou pela soberba do seu coração, ele e os habitantes de Jerusalém; e a grande indignação do SENHOR não veio sobre eles, nos dias de Ezequias.

Porém Ezequias se humilhou por se ter exaltado o seu coração, ele e os moradores de Jerusalém; e a ira do SENHOR não veio sobre eles nos dias de Ezequias.

Mas, por fim, Ezequias e os moradores de Jerusalém se humilharam, e por isso a ira do SENHOR não caiu sobre eles durante o reinado de Ezequias.

Aí Ezequias se arrependeu do seu orgulho, como também os moradores de Jerusalém, e assim o SENHOR só castigou o povo depois da morte de Ezequias.

Então Ezequias humilhou-se, reconhecendo o seu orgulho, como também o povo de Jerusalém; por isso a ira do SENHOR não veio sobre eles durante o reinado de Ezequias.

Naꞌe Ezeki uzemumikahy wiko weraꞌu haw rehe kury. Zeruzarez pe har uzemumikahy wà no. Aꞌe rupi xo Ezeki imàno re zo Tupàn uzepyk teko wanehe.

Haꞌe gui ma Ezequias opyꞌa py onhemoꞌyvyĩꞌi ju onhemboyvateague gui, Jerusalém pygua kuery reve. Haꞌe nunga rupi huvixa Ezequias oĩ teria ja  poxya ndouvei haꞌe kuery rovai.


E teve Ezequias riquezas e glória em grande abundância; e fizeram-se tesouros de prata, e de ouro, e de pedras preciosas, e de especiarias, e de escudos, e de tudo o que se podia desejar,

Ezequias teve riquezas e glória em grande abundância. Construiu depósitos para guardar a prata, o ouro, as pedras preciosas, as especiarias, os escudos e todos os objetos de valor.

Ezequias se tornou muito rico e era muitíssimo honrado. Ele construiu depósitos especiais para guardar sua prata, seu ouro, as pedras preciosas, os perfumes e muitos objetos de valor.

Ezequias ficou muito rico e recebeu muitas homenagens. Construiu depósitos para guardar a prata, o ouro, as pedras preciosas, as especiarias, os escudos e os outros objetos de valor que possuía.

Possuía Ezequias muitíssimas riquezas e glória; construiu depósitos para guardar prata, ouro, pedras preciosas, especiarias, escudos e todo tipo de objetos de valor.

Ezeki hemetarer katu aꞌeEzeki hemetarer katu aꞌe. Teko teteaꞌu ur ikàgaw imumeꞌu pà izupe wà. Uzapo maꞌe hyruhu teteaꞌu maꞌe imonokatu haw romo: parat, or, ita hekuzar katu maꞌe, taz zàwenugar, uꞌyw wi purumimaw, amo imaꞌe hekuzar katu maꞌe.

Haꞌe gui Ezequias ma oguerekopa oguerovyꞌaa anho oata rei aguã rami eꞌỹ. Ojeupe guarã ojapo uka prata omoĩ porã atyrã, ouro, ita porãgueve, tembiꞌu irũrã, huꞌy jokoa haꞌe opa marãgua iporãve vaꞌe oĩ aguã.


também armazéns para a colheita do trigo, e do mosto, e do azeite, e estrebarias para toda casta de animais, e currais para os rebanhos.

Também construiu armazéns para a colheita do cereal, do vinho e do azeite, estrebarias para toda espécie de animais e currais para os rebanhos.

Também construiu muitos armazéns para os cereais, para o vinho novo e azeite de oliva, além de estábulos, com muitas cocheiras para os animais e currais para os rebanhos de ovelhas e cabras.

Construiu também armazéns para os cereais, o vinho e o azeite, estrebarias para o gado e currais para os carneiros.

Também construiu armazéns para estocar trigo, vinho e azeite; fez ainda estábulos para os seus diversos rebanhos e para as ovelhas.

Uzapo temiꞌu hyruhu imonokatu haw romo no: arozràn, maꞌywa tykwer, uri kawer, tapiꞌak wapyta haw, àràpuhàràn wapyta haw.

Ojapo uka avi mbaꞌemo raꞌyĩgue omonoꞌõ mbyre omoĩ porã atyrã, vinho haꞌe azeite guive. Guymba kuery opa marãgua oguereko vaꞌe ikuai atyrã voi ojapo, vexaꞌi korarã guive.


Edificou também cidades e possuiu ovelhas e vacas em abundância, porque Deus lhe tinha dado muitíssima fazenda.

Edificou cidades e teve ovelhas e vacas em abundância, porque Deus lhe tinha dado muitos bens.

Ezequias construiu muitas cidades e possuía muitos rebanhos, porque Deus concedeu a ele grande riqueza.

Ezequias também construiu cidades. Ele se tornou dono de muito gado e de muitos carneiros, pois Deus lhe deu muitas riquezas.

Construiu cidades e adquiriu muitos rebanhos, pois Deus lhe dera muitas riquezas.

Ezeki uzapo tawhu wà no. Wiko tapiꞌak teteaꞌu wazar romo no. Taꞌe Tupàn umur maꞌe teteaꞌu izupe aꞌe xe. Umur temetarer teteaꞌu izupe no.

Ojapo uka avi tetã. Guymba kuery vexaꞌi haꞌe vaka raꞌy oguereko avi oata aguã rami eꞌỹ, ixupe Nhanderuete heta raxa omeꞌẽ ramo.


Também o mesmo Ezequias tapou o manancial superior das águas de Giom e as fez correr por baixo para o ocidente da Cidade de Davi, porque Ezequias prosperou em toda a sua obra.

Também o mesmo Ezequias tapou o manancial superior das águas de Giom e as canalizou para o oeste da Cidade de Davi. Ezequias prosperou em toda a sua obra.

Ezequias fez uma represa das águas da fonte superior de Giom e, por meio de um canal, trouxe as águas para o lado oeste da Cidade de Davi. Ele foi bem-sucedido em tudo que fez.

Foi Ezequias quem mandou tapar a saída de cima da fonte de Giom e cavar no lado oeste de Jerusalém um túnel para levar água para dentro da cidade. Tudo o que Ezequias fez deu certo.

Foi Ezequias que bloqueou o manancial superior da fonte de Giom e canalizou a água para a parte oeste da Cidade de Davi. Ele foi bem-sucedido em tudo o que se propôs a fazer.

Ezeki upyk kar ꞌy ihemaw yzygwar Ziom her maꞌe rehe har ywate har aꞌe. Uzapo ywykwar Zeruzarez huwake kwarahy heixe haw kutyr. Wezyw ꞌy tawhu pe aꞌe ywykwar rupi uwyryk pà. Ezeki hemiapo kwer paw ikatu.

Haꞌe vaꞌe Ezequias ae ojaoꞌi yvyꞌã Giom guive yvu gui oxyry vaꞌe, haꞌe vy ojapo tetã Davi rekoague regua kuaray oua katy rupi ju oxyry aguã rami. Mbaꞌemo ojapoa haꞌe javi py Ezequias oiko porã.


Contudo, no negócio dos embaixadores dos príncipes da Babilônia que foram enviados a ele a perguntarem acerca do prodígio que se fez naquela terra, Deus o desamparou, para tentá-lo, para saber tudo o que havia no seu coração.

Mas, quando os embaixadores dos príncipes da Babilônia lhe foram enviados para se informarem a respeito do prodígio que tinha acontecido na terra, Deus o desamparou, para prová-lo e para saber tudo o que havia no coração dele.

Contudo, quando os representantes da Babilônia chegaram para ver o milagre da sua cura, Deus o deixou à sua própria sorte a fim de prová-lo e ver como era realmente o seu coração.

Quando as altas autoridades da Babilônia enviaram mensageiros a Ezequias para fazerem perguntas sobre o milagre que havia acontecido em Judá, Deus não o ajudou, pois queria pô-lo à prova a fim de descobrir o que estava no fundo do seu coração.

Mas, quando os governantes da Babilônia enviaram uma delegação para perguntar-lhe acerca do sinal milagroso que havia ocorrido no país, Deus o deixou, para prová-lo e para saber tudo o que havia em seu coração.

Tuwihaw upuner weraꞌu maꞌe Mawiron pe har umur kar uzeꞌeg heraha har Ezeki pe aꞌe wà. Upuranu hehe wà. — Maꞌe uzeapo Zuta ywy rehe. Màràzàwe tuwe xo ikatu maꞌe uzeapo newe, iꞌi izupe wà. Tupàn upuir izuwi aꞌe ꞌar mehe. Taꞌe ipurukwaw wer ipyꞌa pe har rehe azeharomoete aꞌe xe.

Haꞌe rami teĩ haꞌe oĩa py Babilônia pygua yvatekueve ayvu reraarã omondouka oikuaa pota aguã ijyvy re iporã vaꞌe ikuai vaꞌe re. Haꞌe vaꞌe jave py ma Nhanderuete noipytyvõi merami, anhetẽ pa ipyꞌa re oĩ vaꞌe haꞌe javi re oikuaa pota aguã.


Quanto ao resto dos atos de Ezequias e às suas beneficências, eis que estão escritos na visão do profeta Isaías, filho de Amoz, e no livro da história dos reis de Judá e de Israel.

Quanto aos demais atos de Ezequias e às suas obras de misericórdia, está tudo escrito na Visão do Profeta Isaías, filho de Amoz, e no Livro da História dos Reis de Judá e de Israel.

Os demais acontecimentos da história de Ezequias e de todas as suas obras de misericórdia que ele fez estão escritos no Livro de Isaías, o profeta, filho de Amoz, e no Livro da História dos Reis de Judá e de Israel.

Tudo o mais que Ezequias fez, inclusive as coisas que fez como prova da sua dedicação a Deus, está escrito na Visão do Profeta Isaías, Filho de Amoz, e na História dos Reis de Judá e de Israel.

Os demais acontecimentos do reinado de Ezequias e os seus atos piedosos estão escritos na visão do profeta Isaías, filho de Amoz, no livro dos reis de Judá e de Israel.

Ezeki umànoAmo umuapyk tuwihawete Ezeki hemiapo kwer Tupàn hemiruzeꞌeg romo weko haw hexak kar haw pape rehe paw rupi. Naꞌaw aꞌe pape waner xe wà: Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har Izai Amoz taꞌyr hemixak kwer zàwenugar, Zuta ywy rehe har wanuwihawete wanemiapo kwer Izaew ywy rehe har wanemiapo kwer imumeꞌu awer.

2 Reis 20.20, 21Haꞌe gui oĩve rei tema Ezequias rekokue regua. Haꞌe rami avi mbaꞌemo porayvua rupi ojapo vaꞌekue haꞌe javi noĩ ꞌrã teve kuaxia Amoz raꞌy profeta Isaías mbaꞌemo oexa vaꞌekue, haꞌe Judá haꞌe Israel pygua huvixa kuery rekokue oĩa re?


E dormiu Ezequias com seus pais, e o sepultaram no mais alto dos sepulcros dos filhos de Davi; e todo o Judá e os habitantes de Jerusalém lhe fizeram honras na sua morte; e Manassés, seu filho, reinou em seu lugar.

Ezequias morreu e foi sepultado na subida para os túmulos dos filhos de Davi. Todo o povo de Judá e os moradores de Jerusalém lhe prestaram honras na sua morte. E Manassés, seu filho, reinou em seu lugar.

Quando Ezequias morreu e foi sepultado com os seus antepassados no cemitério real dos descendentes de Davi, todo o Judá e os moradores de Jerusalém o honraram por ocasião da sua morte. E seu filho Manassés se tornou o novo rei.

Ezequias morreu e foi sepultado na parte de cima dos túmulos dos reis, que eram descendentes de Davi. Quando ele morreu, o povo de Judá e os moradores de Jerusalém lhe prestaram homenagens. E o seu filho Manassés ficou no lugar dele como rei.

Ezequias descansou com os seus antepassados e foi sepultado na colina onde estão os túmulos dos descendentes de Davi. Todo o Judá e o povo de Jerusalém prestaram-lhe homenagens por ocasião da sua morte. E seu filho Manassés foi o seu sucessor.

Ezeki umàno aꞌe. Uzutym hetekwer tuwihawete Tawi izuapyapyr watym awer iꞌaromo har pupe wà. Imàno mehe Zuta ywy rehe har wà, Zeruzarez pe har wà no, uzapo ikatu haw imumeꞌu haw wà. Taꞌyr Manaxe wiko tuwihawete romo hekuzaromo.

Haꞌe gui Ezequias ndoikoveveiꞌi ma guamoĩ kueryague rami. Haꞌe ramo onhono porãa yvyꞌã re Davi raꞌy kuery rupa ikuaia py. Haꞌe omano ramo Judá haꞌe Jerusalém pygua kuery haꞌe javi imaꞌenduꞌa porã okuapy. Haꞌe gui taꞌy Manassés ju oĩ nguu rekovia.


Porque tornou a edificar os altos que Ezequias, seu pai, tinha derribado, e levantou altares a baalins, e fez bosques, e prostrou-se diante de todo o exército dos céus, e o serviu.

Pois reconstruiu os lugares altos que Ezequias, seu pai, havia derrubado, levantou altares aos baalins, fez postes da deusa Aserá, prostrou-se diante de todo o exército dos céus e o serviu.

Ele reconstruiu os altares dos deuses falsos que seu pai Ezequias tinha destruído, ergueu altares a Baal e fez postes-ídolos, e inclinava-se e prestava culto ao sol, à lua e às estrelas.

Ele construiu de novo os lugares pagãos de adoração que Ezequias, o seu pai, havia destruído. Construiu altares para a adoração do deus Baal, fez postes da deusa Aserá e adorou as estrelas.

Reconstruiu os altares idólatras que seu pai Ezequias havia demolido, ergueu altares para os baalins e fez postes sagrados. Inclinou-se diante de todos os exércitos celestes e lhes prestou culto.

Uzapo wi tupàn aꞌuaꞌu wamuwete katu haw. Tu Ezeki umumaw aꞌe maꞌe. Manaxe uzapo wi aꞌe maꞌe kury. Uzapo maꞌeaꞌyr hapy haw tupàn Maꞌaw imuwete haw. Uzapo ywyra uꞌàm maꞌe tupàn aꞌuaꞌu wanagapaw romo wà no. Umuwete katu zahytata wà no.

Haꞌe rami vy omoatyrõmba ju ombojeroviaaty yvyꞌã rupi ikuai vaꞌe nguu Ezequias ombovaipa vaꞌekue, ojapo avi altar Baal kuery peguarã. Omopuꞌã avi imoꞌamy taꞌangaarã yvyra guigua. Haꞌe vy guenapyꞌã re oĩ yva re jaxy-tata ikuaia katy omboetea rupi.


Fez ele também passar os seus filhos pelo fogo no vale do Filho de Hinom, e usou de adivinhações, e de agouros, e de feitiçarias, e consultou adivinhos e encantadores, e fez muitíssimo mal aos olhos do SENHOR, para o provocar à ira.

Ele queimou os seus filhos em sacrifício no vale de Ben-Hinom, adivinhava pelas nuvens, era agoureiro, praticava feitiçarias e tratava com médiuns e feiticeiros. Fazia continuamente o que era mau aos olhos do SENHOR, para o provocar à ira.

Manassés chegou a sacrificar também seus próprios filhos como ofertas queimadas no vale de Ben-Hinom. Além disso, consultava médiuns, praticava feitiçaria, adivinhação e magia, e fez toda espécie de mal diante do SENHOR, provocando a ira do SENHOR.

Queimou os seus filhos em sacrifício no vale de Ben-Hinom, fazia adivinhações, praticava magia e feitiçarias e consultava adivinhos e médiuns. Pecou muito contra Deus, o SENHOR, e fez com que ele ficasse irado.

Chegou a queimar seus filhos em sacrifício no vale de Ben-Hinom; praticou feitiçaria, adivinhação e magia, e recorreu a médiuns e aos que consultavam os espíritos. Fez o que o SENHOR reprova, provocando-o à ira.

Uzuka waꞌyr wanapy pà tupàn aꞌuaꞌu wanenataromo ywyàpyznaw Men-Inom her maꞌe rehe wà. Uzeꞌeg tekwe wanupe no. Umumeꞌu kar uzeapo maꞌe ràm tekwe wanupe no. Uzapo kar maꞌe tekwe wanupe no. Upuranu tekwe kwaw par wanehe no. Uzapo ikatu ꞌym maꞌe teteaꞌu Tupàn henataromo. Umuikwahy kar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe.

Haꞌe rami vy yvyugua Hinom raꞌy rekoague py guaꞌy ae oapy reve omeꞌẽ, haꞌe arai rupi rive imbaꞌekuaa haꞌe oexaꞌã oikovy. Haꞌe vy imbaꞌevykya rupi oiko, haꞌe omanogue mboayvua haꞌe imbaꞌevyky vaꞌe kuery pe rive oporandu oikovy. Haꞌe rami vy  renonde rupi ojapo oikovy haꞌeveꞌỹ vaꞌe meme, ombopoxy aguã rami rive.


Também pôs uma imagem esculpida, o ídolo que tinha feito, na Casa de Deus, da qual Deus tinha dito a Davi e a Salomão, seu filho: Nesta casa, em Jerusalém, que escolhi dentre todas as tribos de Israel, porei eu o meu nome para sempre;

Também pôs a imagem de escultura do ídolo que tinha feito na Casa de Deus, a respeito da qual Deus tinha dito a Davi e a seu filho Salomão: “Neste templo e em Jerusalém, que escolhi de todas as tribos de Israel, porei o meu nome para sempre.

Ele colocou uma imagem esculpida no templo, do qual o SENHOR havia dito a Davi e a seu filho Salomão: “Neste templo e em Jerusalém, a cidade que escolhi dentre toda as tribos de Israel, serei honrado para sempre.

Manassés colocou uma imagem esculpida da deusa Aserá no Templo, o lugar a respeito do qual o SENHOR tinha dito a Davi e ao seu filho Salomão o seguinte: “Em todo o território das doze tribos de Israel, escolhi este Templo, aqui em Jerusalém, para ser o lugar onde serei adorado para sempre.

Ele tomou a imagem esculpida que havia feito e a colocou no templo, do qual Deus tinha dito a Davi e a seu filho Salomão: “Neste templo e em Jerusalém, que escolhi entre todas as tribos de Israel, porei meu nome para sempre.

Manaxe umupuꞌàm kar amo ywyra tupàn uaꞌu hagapaw romo iapo pyrer tàpuzuhu pupe no. Kwehe mehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg aꞌe tàpuzuhu rehe Tawi pe aꞌe, taꞌyr Xàrumàw pe aꞌe no. — Ameꞌe 12 Izaew taꞌyr waiwy nànàn ihe. Naꞌe aexak ꞌàg tàpuzuhu Zeruzarez pe har. Teko hemuwete katu putar xe tuweharupi aꞌe wà nehe.

Haꞌe vy yvyra gui taꞌangaarã ojapo uka vaꞌekue omoĩ avi Nhanderuete pegua opy Davi haꞌe taꞌy Salomão pe aipoeꞌiague py: “Kovaꞌe oo haꞌe Jerusalém tetã aiporavo Israel regua haꞌe javi gui, haꞌe py xerery amoĩ aguã rakaꞌe rã peve guarã.


e nunca mais removerei o pé de Israel da terra que destinei a vossos pais, contanto que tenham cuidado de fazer tudo o que eu lhes ordenei, conforme toda a lei, e estatutos, e juízos dados pelas mãos de Moisés.

E não removerei mais o pé de Israel da terra que destinei aos seus pais, desde que eles tenham o cuidado de fazer tudo o que lhes tenho mandado, conforme toda a lei, os estatutos e os juízos dados por meio de Moisés.”

E se vocês obedecerem aos meus mandamentos, e a todas as leis e instruções dadas a vocês por meio de Moisés, eu nunca mais tirarei Israel desta terra que dei aos seus antepassados”.

E, se o povo de Israel obedecer a todos os meus mandamentos e fizer tudo o que manda a Lei que Moisés deu a eles, então eu não deixarei que sejam expulsos da terra que dei aos seus antepassados.”

Não farei os pés dos israelitas deixarem novamente a terra que dei aos seus antepassados se tão somente tiverem o cuidado de fazer tudo o que lhes ordenei em todas as leis, decretos e ordenanças dados por meio de Moisés”.

Aze Izaew weruzar hezeꞌeg paw wà nehe, aze uzapo maꞌe Moizez izeꞌeg Izaew wanupe imur pyrer rupi katete wà nehe, aꞌe mehe namuhem kar kwaw heremiaihu ko ywy wi ihe wà nehe, amo teko wanupe ihe wà nehe. Amono ko ywy waipy wanupe, iꞌi Tupàn kwehe mehe.

Mbaꞌeta xee namoxẽvei ꞌrã Israel kuery tuu kuery yvyrã ameꞌẽ vaꞌekue gui, xapyꞌa rei xeguigua lei, anhomboꞌea haꞌe aipotaa xerembiguai Moisés pe ameꞌẽ uka vaꞌekue rupi haꞌe kuery ikuai ramo”, heꞌiague py.


E Manassés tanto fez errar a Judá e aos moradores de Jerusalém, que fizeram pior do que as nações que o SENHOR tinha destruído de diante dos filhos de Israel.

Manassés de tal modo levou o povo de Judá e os moradores de Jerusalém a andarem errantes, que fizeram pior do que as nações que o SENHOR tinha destruído de diante dos filhos de Israel.

Manassés, porém, estimulou o povo de Judá e de Jerusalém a praticar o mal, a ponto de fazerem coisas piores do que as nações que o SENHOR havia expulsado quando Israel entrou na terra.

Manassés levou o povo de Judá e os moradores de Jerusalém a cometerem pecados ainda piores do que aqueles cometidos pelas nações que o SENHOR Deus havia expulsado da terra conforme o seu povo ia avançando.

Manassés, porém, desencaminhou Judá e o povo de Jerusalém, ao ponto de fazerem pior do que as nações que o SENHOR havia destruído diante dos israelitas.

Manaxe uzapo kar ikatu ꞌym maꞌe iaiw weraꞌu maꞌe Zuta ywy rehe har wanupe aꞌe, Zeruzarez pe har wanupe aꞌe. Kwehe mehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umuhem kar aꞌe teko iaiw maꞌe aꞌe ywy wi wemiaihu wanenataromo wà. Manaxe heko mehe wanemiapo kwer iaiw weraꞌu aꞌe teko wanemiapo kwer wi.

Haꞌe rami py Manassés ojapo Judá haꞌe Jerusalém pygua kuery ojejavy aguã rami. Haꞌe ramo amboae regua Israel kuery renonde gui  omomba vaꞌekue gui eteve voi heko vaive okuapy.


E falou o SENHOR a Manassés e ao seu povo, porém não deram ouvidos.

O SENHOR falou a Manassés e ao seu povo, porém não lhe deram ouvidos.

Tanto Manassés como seu povo não deram atenção às palavras do SENHOR.

O SENHOR Deus falou com Manassés e com o seu povo, mas eles não lhe deram atenção.

O SENHOR falou a Manassés e a seu povo, mas não lhe deram atenção.

Manaxe uzemumikahy wemiapo kwer reheTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg Manaxe pe wemiaihu wanupe kury. Nuzekaiw kwaw izeꞌeg rehe wà.

Manassés omboꞌaa jave ojerureagueManassés haꞌe ixupegua kuery pe  ijayvu teĩ noendu potai okuapy.


Pelo que o SENHOR trouxe sobre eles os príncipes do exército do rei da Assíria, os quais prenderam Manassés entre os espinhais, e o amarraram com cadeias, e o levaram à Babilônia.

Por isso o SENHOR trouxe sobre eles os comandantes do exército do rei da Assíria, que prenderam Manassés com ganchos, amarraram-no com correntes e o levaram para a Babilônia.

Por isso o SENHOR enviou os exércitos assírios, e eles o prenderam com ganchos e o amarraram com correntes de bronze para o levarem para a Babilônia.

Por isso, Deus deixou que os comandantes do exército assírio invadissem o país de Judá. Eles prenderam Manassés com ganchos, amarraram com correntes e o levaram como prisioneiro para a Babilônia.

Por isso o SENHOR enviou contra eles os comandantes do exército do rei da Assíria, os quais prenderam Manassés, colocaram-lhe um gancho no nariz e algemas de bronze e o levaram para a Babilônia.

Aꞌe rupi umuixe kar zauxiapekwer Axir wanuwihaw Zuta ywy rehe aꞌe wà kury. Upyhyk Manaxe pina zàwenugar pupe wà. Uzàpixipixi kyhàhàm tàtà pupe wà no. Weraha Mawiron pe wemipyhyk kwer romo wà.

Haꞌe nunga rupi haꞌe kuery re  ombou Assíria pygua huvixa rembiguai yvatekueve oxondaro kuery reve. Haꞌe vaꞌe kuery ou vy ojopy okuapy Manassés tyꞌaĩ py. Haꞌe rami vy corrente py ju ojokua reve ogueraa Babilônia katy.


E ele, angustiado, orou deveras ao SENHOR, seu Deus, e humilhou-se muito perante o Deus de seus pais,

Ele, angustiado, suplicou ao SENHOR, seu Deus, e muito se humilhou diante do Deus de seus pais.

Cheio de pavor e aflito, Manassés se humilhou diante do Deus dos seus antepassados, pedindo socorro.

No seu sofrimento Manassés orou com fervor ao SENHOR, seu Deus; cheio de humildade, ele se arrependeu diante do Deus dos seus antepassados.

Em sua angústia, ele buscou o favor do SENHOR, o seu Deus, e humilhou-se muito diante do Deus dos seus antepassados.

Maꞌerahy ipuraraw mehe Manaxe uzeꞌeg tuwe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzar pe kury. Heko weraꞌu haw uhem izuwi kury. Uzemumikahy wemiapo kwer rehe uwipy wazar henataromo kury.

Haꞌe ramo ojexavaia oendu vy ojerure oiny  nguuete pe. Opa mbaꞌe py onhemoꞌyvyĩꞌi guamoĩ kuery ruete renonde py.


e lhe fez oração, e Deus se aplacou para com ele, e ouviu a sua súplica, e o tornou a trazer a Jerusalém, ao seu reino; então, reconheceu Manassés que o SENHOR é Deus.

Orou ao SENHOR, e o SENHOR se tornou favorável para com ele, atendeu-lhe a súplica e o fez voltar para Jerusalém, ao seu reino. Então Manassés reconheceu que o SENHOR é Deus.

E quando ele orou, o SENHOR ouviu, teve misericórdia dele, e respondeu ao seu pedido, levando-o de volta a Jerusalém e a seu reino! Então Manassés reconheceu finalmente que o SENHOR era realmente Deus!

Deus ouviu a sua oração e atendeu o seu pedido, deixando que ele voltasse para Jerusalém e fosse rei de novo. Aí Manassés declarou que o SENHOR é Deus.

Quando ele orou, o SENHOR o ouviu e atendeu o seu pedido e o trouxe de volta a Jerusalém e a seu reino. E assim Manassés reconheceu que o SENHOR é Deus.

Tupàn wenu izeꞌeg mehe. Uzapo heminozgwer. Umuzewyr kar Zeruzarez pe. Umuigo kar wi tuwihawete romo. Naꞌe Manaxe umumeꞌu Tuweharupi Wiko Maꞌe Tupàn romo heko haw aꞌe kury.

Haꞌe rami ojerure ramo Nhanderuete omboaxy. Ojerurea oendu vy ojapo Jerusalém tetã katy ju ojevy aguã rami, huvixa ju oĩ aguã. Haꞌe ramo mae ma Manassés oikuaa  ae Nhanderuete oikoa.


E, depois disso edificou o muro de fora da Cidade de Davi, ao ocidente de Giom, no vale, e à entrada da Porta do Peixe, e à roda, até Ofel, e o levantou mui alto; também pôs oficiais valentes em todas as cidades fortes de Judá.

Depois disto, Manassés construiu a muralha de fora da Cidade de Davi, a oeste de Giom, no vale, e à entrada do Portão dos Peixes, abrangendo Ofel; ele fez uma muralha bem alta. Também pôs chefes militares em todas as cidades fortificadas de Judá.

Depois disso, ele reconstruiu o muro de fora da Cidade de Davi, e o muro do lado oeste da fonte de Giom, no vale do Cedrom, e até a porta do Peixe, e ao redor da colina de Ofel, onde o muro foi construído muito alto. Colocou comandantes do seu exército em todas as cidades fortificadas de Judá.

Depois disso, Manassés construiu uma muralha muito alta em volta da Cidade de Davi. A muralha começava no vale que ficava a oeste da fonte de Giom, continuava na direção norte até o Portão do Peixe e passava ao redor da parte da cidade chamada Ofel. Manassés também colocou chefes militares no comando de todas as cidades de Judá que eram protegidas por muralhas.

Depois disso ele reconstruiu e aumentou a altura do muro externo da Cidade de Davi, a oeste da fonte de Giom, no vale, até a entrada da porta do Peixe, em torno da colina de Ofel. Também pôs comandantes militares em todas as cidades fortificadas de Judá.

Aꞌe re Manaxe uzapo pàrirogawtàtà iaiha maꞌe tawhu Tawi heko awer izywyr kury. Uzypyrog iapo pà ywyàpyznaw Ziom yzygwar huwake har kwarahy heixe haw kutyr. Aꞌe wi oho iko kwarahy heixe haw awyze har kutyr. Te uhem ukenawhu Pira her maꞌe pe. Aꞌe re umàmàn tawhu ipehegwer Opew her maꞌe izywyr. Manaxe omono kar zauxiapekwer wanuwihaw tawhu Zuta ywy rehe har pàrirogawtàtà hereko har nànàn wà no.

Haꞌe vaꞌe rire ma tetã Davi rekoague hovai katy rupi ojapo ikorarã, Giom regua kuaray oua katy, yvyugua rupi haꞌe Okẽ Pira ꞌepy vaꞌe rupi jaikea py. Ofel rupi ojapo ikora yvate ete vaꞌerã. Haꞌe gui Judá re tetã ikorapa vaꞌe haꞌe javi rupi omoĩ harõarã kuery huvixa reve.


E tirou da Casa do SENHOR os deuses estranhos e o ídolo, como também todos os altares que tinha edificado no monte da Casa do SENHOR e em Jerusalém e os lançou fora da cidade.

Tirou da Casa do SENHOR os deuses estranhos e o ídolo, bem como todos os altares que havia construído no monte da Casa do SENHOR e em Jerusalém, e os lançou fora da cidade.

Manassés também retirou os deuses estranhos e a imagem que ele havia colocado no templo, e despedaçou os altares que ele havia construído na colina do templo e os altares que estavam em Jerusalém. Jogou tudo para fora da cidade.

Ele tirou do Templo as imagens dos deuses pagãos e o ídolo que havia colocado lá, derrubou os altares que havia mandado construir no monte onde ficava o Templo e em outros lugares de Jerusalém e os jogou fora da cidade.

Manassés tirou do templo do SENHOR os deuses estrangeiros e a imagem que havia colocado lá, bem como todos os altares idólatras que havia construído na colina do templo e em Jerusalém e jogou-os fora da cidade.

Wenuhem tupàn aꞌuaꞌu tàpuzuhu wi wà no. Wenuhem tupàn uaꞌu hagapaw aꞌe pe imono pyrer aꞌe wi no. Weityk tupàn aꞌuaꞌu wanenataromo maꞌeaꞌyr hapy haw ywytyr tàpuzuhu hen awer rehe har paw, amo Zeruzarez pe har paw no. Weityk waneraha katu pe muite tawhu wi wà.

Haꞌe rami vy  pegua opy gui oipeꞌapa tuuete ramigua, taꞌangaa hiꞌaĩ vaꞌekue voi. Oipeꞌa avi altar  pegua yvyty áry ojapo pyre, Jerusalém tetã haꞌe javi gui guive. Haꞌe vaꞌe haꞌe javi omombo tetã gui mombyryꞌi.


E reparou o altar do SENHOR, e ofereceu sobre ele ofertas pacíficas e de louvor, e mandou a Judá que servisse ao SENHOR, Deus de Israel.

Restaurou o altar do SENHOR, sacrificou sobre ele ofertas pacíficas e de ação de graças e ordenou a Judá que servisse o SENHOR, Deus de Israel.

Depois reconstruiu o altar do SENHOR e ofereceu sacrifícios sobre ele — sacrifícios de paz e ofertas de ações de graças — e exigiu que o povo de Judá adorasse o SENHOR, o Deus de Israel.

Consertou o altar do SENHOR, ofereceu nele ofertas de paz e ofertas de gratidão e ordenou ao povo de Judá que adorasse o SENHOR, o Deus de Israel.

Depois restaurou o altar do SENHOR e sobre ele ofereceu sacrifícios de comunhão e ofertas de gratidão, ordenando a Judá que servisse o SENHOR, o Deus de Israel.

Uzapokatu maꞌeaꞌyr hapy haw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe henataromo har. Uzuka maꞌeaꞌyr Tupàn pe uzemuawyze kar haw aꞌe pe wà. Omono maꞌe Tupàn ikatu haw imumeꞌu haw romo no. — Pemuwete katu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Izaew wazar nehe, iꞌi Zuta ywy rehe har wanupe.

Haꞌe rã  pegua altar ma omoatyrõmba ju, haꞌe hiꞌáry omeꞌẽ hexeve peteĩ rami ju ikuaia regua haꞌe oguerovyꞌaa rupigua. Haꞌe rami vy Judá kuery pe ijayvu  Israel kuery ruete pe anho ikuai aguã re.


Mas ainda o povo sacrificava nos altos, mas somente ao SENHOR, seu Deus.

Porém o povo ainda sacrificava nos lugares altos, mas somente ao SENHOR, seu Deus.

Contudo, o povo ainda oferecia sacrifícios nos altares dos montes, mas somente ao SENHOR, o seu Deus.

O povo continuou a oferecer sacrifícios nos altares pagãos, mas os oferecia somente ao SENHOR, seu Deus.

O povo, contudo, continuou a sacrificar nos altares idólatras, mas somente ao SENHOR, o seu Deus.

Teko uzuka maꞌeaꞌyr uzar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe henataromo wà, wazuka haw tupàn aꞌuaꞌu wanenataromo arer rehe wà.

Haꞌe ramive ma yvyꞌã ikuai vaꞌe áry rupi teri heta vaꞌe kuery mbaꞌemo omeꞌẽ okuapy, teĩ  Nhanderuete pe anho guive.


O resto, pois, dos atos de Manassés, e a sua oração ao seu Deus, e as palavras dos videntes que lhe falaram em nome do SENHOR, Deus de Israel, eis que estão no livro da história dos reis de Israel.

Quanto aos demais atos de Manassés, à sua oração ao seu Deus e às palavras dos videntes que lhe falaram em nome do SENHOR, Deus de Israel, está tudo escrito na História dos Reis de Israel.

Os demais acontecimentos do reinado de Manassés, sua oração a Deus e a resposta do SENHOR de Israel por meio dos profetas, estão escritos no Livro da História dos Reis de Israel.

Todas as outras coisas que Manassés fez, a sua oração a Deus e as mensagens dos profetas que falaram com ele em nome do SENHOR, o Deus de Israel, tudo isso está escrito na História dos Reis de Israel.

Os demais acontecimentos do reinado de Manassés, inclusive sua oração a seu Deus e as palavras que os videntes lhe falaram em nome do SENHOR, o Deus de Israel, estão escritos nos registros históricos dos reis de Israel.

Manaxe umànoAmo umuapyk tuwihawete Manaxe hemiapo kwer paw pape Izaew wanuwihawete wanemiapo kwer imumeꞌu haw rehe. Amo Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har umumeꞌu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Izaew wazar izeꞌeg izupe wà. Umuapyk wazeꞌeg aꞌe pape rehe no.

2 Reis 21.17, 18Haꞌe gui oĩve rei tema Manassés rekokue regua. Haꞌe rami avi Nhanderuete pe ojerureague, haꞌe ixupe  Israel kuery ruete rery rupi profeta kuery ijayvuague, haꞌe gui mbaꞌemo ojapo vaꞌekue haꞌe javi oĩ ꞌrã kuaxia Israel pygua huvixa kuery rekokue oĩa re.


E a sua oração, como Deus se aplacou para com ele, e todo o seu pecado, e a sua transgressão, e os lugares onde edificou altos e pôs bosques e imagens de escultura, antes que se humilhasse, eis que está tudo escrito nos livros dos videntes.

A sua oração e como Deus se tornou favorável para com ele, todo o seu pecado, a sua transgressão e os locais onde edificou lugares altos e colocou postes da deusa Aserá e imagens de escultura, antes que se humilhasse, eis que está tudo escrito na História dos Videntes.

A oração que ele fez, a maneira como Deus respondeu e um relato de seus pecados e erros, inclusive uma lista dos lugares onde construiu altares idólatras nas montanhas e ergueu postes sagrados e ídolos de escultura, isto antes de humilhar-se, tudo isso está registrado no Livro dos Profetas.

A oração de Manassés, a resposta de Deus e todos os pecados que Manassés cometeu antes de se arrepender, isto é, a adoração de ídolos, os lugares pagãos de adoração que construiu, os postes da deusa Aserá e as imagens que mandou fazer, tudo isso está escrito na História dos Profetas.

Sua oração e a resposta de Deus, bem como todos os seus pecados e a sua infidelidade, além dos locais onde construiu altares idólatras e ergueu postes sagrados e ídolos, antes de humilhar-se, tudo está escrito nos registros históricos dos videntes.

Amo umuapyk amogwer Manaxe hemiapo kwer pape Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har wanemiapo kwer her maꞌe rehe: Tupàn pe izeꞌeg awer, hemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe Tupàn pe uzewyr ꞌym mehe we hemiapo kwer: tupàn aꞌuaꞌu imuwete katu awer, wamuwete katu haw iapo awer, ywyra tupàn aꞌuaꞌu hagapaw iapo awer, amo tupàn aꞌuaꞌu wanagapaw iapo awer. Aꞌe maꞌe paw umuapyk aꞌe pape rehe.

Haꞌe ojerureague, Nhanderuete omboaxyague, haꞌe ojejavyague haꞌe javi, heko vai reiague, haꞌe gui yvyꞌã áry rupi ombojerovia atyrã haꞌe yvyra gui taꞌangaarã ojapoague, haꞌe taꞌangaa ita guigua voi onhemoꞌyvyĩꞌi eꞌỹ mbove omopuꞌãmbaague, haꞌe nunga haꞌe javi ma oĩ profeta kuery rekokue ombopara pyre re.


E dormiu Manassés com seus pais, e o sepultaram em sua casa; Amom, seu filho, reinou em seu lugar.

Manassés morreu e foi sepultado na sua própria casa. E Amom, seu filho, reinou em seu lugar.

Manassés morreu e foi sepultado em sua propriedade, e seu filho Amom se tornou o novo rei.

Manassés morreu e foi sepultado no jardim do palácio, e o seu filho Amom ficou no lugar dele como rei.

Manassés descansou com os seus antepassados e foi sepultado em sua propriedade. E seu filho Amom foi o seu sucessor.

Umàno Manaxe. Uzutym hetekwer hàpuzuhu huwake maꞌetymaw pe wà. Taꞌyr Amon upyta hekuzaromo tuwihawete romo.

Haꞌe gui Manassés ndoikoveveiꞌi ma guamoĩ kueryague rami. Haꞌe ramo onhono porãa hekoague py ae. Haꞌe gui taꞌy Amom ju oĩ nguu rekovia.


Era Amom da idade de vinte e dois anos quando começou a reinar e dois anos reinou em Jerusalém.

Amom tinha vinte e dois anos de idade quando começou a reinar e reinou dois anos em Jerusalém.

Amom tinha vinte e dois anos de idade quando começou a reinar em Jerusalém, mas seu reinado durou apenas dois anos.

Amom tinha vinte e dois anos de idade quando se tornou rei de Judá. Ele governou dois anos em Jerusalém.

Amon wiko Zuta wanuwihawete romoAmon wereko 22 kwarahy Zuta ywy rehe har wanuwihawete romo wiko mehe. Umumaw mokoz kwarahy tuwihawete romo wiko pà Zeruzarez pe.

2 Reis 21.19-26Amom ma vinte e dois maꞌetỹ oguereko huvixa oĩ ypyꞌi jave py. Haꞌe gui mokoĩ maꞌetỹ re eteꞌi opena Jerusalém py.


Porque, no oitavo ano do seu reinado, sendo ainda moço, começou a buscar o Deus de Davi, seu pai; e, no duodécimo ano, começou a purificar a Judá e a Jerusalém dos altos, e dos bosques, e das imagens de escultura e de fundição.

No oitavo ano de seu reinado, sendo ainda moço, Josias começou a buscar o Deus de Davi, seu pai. E, no décimo segundo ano, começou a purificar Judá e Jerusalém dos lugares altos, dos postes da deusa Aserá e das imagens de escultura e de fundição.

No oitavo ano do seu reinado, sendo ainda jovem, ele começou a buscar o Deus de seu antepassado Davi. Quatro anos depois, no décimo segundo ano, começou a purificar Judá e Jerusalém, destruindo os altares dos deuses falsos, dos postes-ídolos, as imagens esculpidas e os ídolos de metal.

No oitavo ano do seu reinado, quando era ainda bem moço, Josias começou a adorar o Deus do seu antepassado Davi. E quatro anos mais tarde começou a purificar a terra de Judá e a cidade de Jerusalém, destruindo os lugares pagãos de adoração, os postes da deusa Aserá e as outras imagens de pedra e de metal.

No oitavo ano do seu reinado, sendo ainda bem jovem, ele começou a buscar o Deus de Davi, seu predecessor. No décimo segundo ano, começou a purificar Judá e Jerusalém dos altares idólatras, dos postes sagrados, das imagens esculpidas e dos ídolos de metal.

Zuzi uzapokatu Tupàn imuwete hawTuwihawete romo wiko mehe 8 haw kwarahy mehe, kwàkwàmo mehe we, Zuzi uzypyrog Tupàn uwipy Tawi izar imuwete katu pà. 4 kwarahy pawire uzypyrog Zuta ywy imukatu pà, Zeruzarez tawhu imukatu pà no. Umumaw tupàn aꞌuaꞌu wamuwete katu haw. Umumaw ywyra uꞌàm maꞌe tupàn uaꞌu hagapaw wà no. Umumaw tupàn aꞌuaꞌu wanagapaw ita iapo pyrer wà, itatàtà iapo pyrer wà no.

2 Reis 23.4-20Oito maꞌetỹa re ma huvixa Josias oĩ jave py kunumiꞌi teri reve omboypy guamoĩ Davi ruete oeka aguã. Haꞌe gui doze maꞌetỹa py ma omboypy Judá haꞌe Jerusalém oikyꞌaꞌo aguã yvyꞌã áry rupi ombojerovia atyrã ojapo pyre gui, taꞌangaarã yvyra omopuꞌã mbyre, haꞌe gui taꞌangaa ita haꞌe mbaꞌemo ryku gui ojapo pyre haꞌe javi gui.


E derribaram perante ele os altares de baalins; e cortou as imagens do sol, que estavam acima deles, e os bosques, e as imagens de escultura e de fundição quebrou, e reduziu a pó, e o aspergiu sobre as sepulturas dos que lhes tinham sacrificado.

Na presença dele, derrubaram os altares dos baalins. Ele despedaçou os altares do incenso que estavam acima deles. Quebrou os postes da deusa Aserá e as imagens de escultura e de fundição, reduziu-os a pó e o espalhou sobre as sepulturas dos que tinham oferecido sacrifícios a esses ídolos.

Ele foi pessoalmente ver como eram destruídos os altares de Baal, como eram derrubadas as colunas sobre os altares e os postes sagrados reduzidos a pó, bem como os ídolos de metal, e espalhados sobre os túmulos daqueles que ofereciam sacrifícios a esses deuses.

Na presença dele, foram derrubados os altares do deus Baal, e ele mesmo quebrou os altares de incenso que estavam em cima deles. Quebrou também os postes da deusa Aserá e as outras imagens de pedra e de metal, os esmigalhou até virarem pó e espalhou o pó em cima das sepulturas das pessoas que tinham oferecido sacrifícios a esses ídolos.

Sob as suas ordens foram derrubados os altares dos baalins; além disso, ele despedaçou os altares de incenso que ficavam acima deles. Também despedaçou e reduziu a pó os postes sagrados, as imagens esculpidas e os ídolos de metal, e os espalhou sobre os túmulos daqueles que lhes haviam oferecido sacrifícios.

Teko weityk tupàn Maꞌaw pe maꞌeaꞌyr hapy haw tuwihawete henataromo wà. Aꞌe ae ukauka yhyk zàwenugar tupàn aꞌuaꞌu wanenataromo hapy haw aꞌe maꞌeaꞌyr hapy haw rehe har aꞌe no. Umumaw ywyra uꞌàm maꞌe tupàn uaꞌu hagapaw wà no. Umumaw tupàn aꞌuaꞌu wanagapaw ita iapo pyrer wà, itatàtà iapo pyrer wà no. Ukamikamik imukuꞌikuꞌi pà wà. Uhàuhàz imukuꞌi pyrer teko aꞌe tupàn aꞌuaꞌu wanupe maꞌeaꞌyr izuka arer watym awer ꞌaromo.

Haꞌe ae oexaa py oity Baal kuery pegua altar ikuai vaꞌekue. Haꞌe vaꞌe áry rupi altar heakuã porã vaꞌe rapyaty omoĩ mbyre ma haꞌe ae ombovopa. Omopẽmba avi taꞌangaarã yvyra omopuꞌã mbyre, haꞌe mbaꞌemo raꞌangaa ita haꞌe mbaꞌemo ryku gui ojapo pyre haꞌe javi. Haꞌe nunga omonguꞌipa ma vy ikuꞌikue omombopa haꞌe nunga pe mbaꞌemo omeꞌẽ vaꞌekue rupa rupi rive.


E os ossos dos sacerdotes queimou sobre os seus altares e purificou a Judá e a Jerusalém.

Queimou os ossos dos sacerdotes pagãos sobre os altares deles e purificou Judá e Jerusalém.

Depois ele queimou sobre seus próprios altares os ossos dos sacerdotes que não adoravam a Deus, purificando assim o povo de Judá e de Jerusalém.

Depois queimou os ossos dos sacerdotes pagãos nos altares onde eles haviam oferecido sacrifícios. Assim Josias purificou Judá e Jerusalém.

Depois queimou os ossos dos sacerdotes sobre esses altares, purificando assim Judá e Jerusalém.

Naꞌe umunyk tata xaxeto tupàn aꞌuaꞌu wanenataromo arer wakàgwer wanapy pà aꞌe kury, aꞌe maꞌeaꞌyr zuka awer rehe aꞌe kury. Nezewe Zuzi umukatu Zuta ywy aꞌe, umukatu Zeruzarez tawhu aꞌe no.

Haꞌe nunga pegua sacerdote ikuai vaꞌekue kãgue ma oapypa altar haꞌe kuery ombojeroviaague áry ae. Haꞌe rami py oikyꞌaꞌopa ju Judá haꞌe Jerusalém haꞌe javi rupi.


O mesmo fez nas cidades de Manassés, e de Efraim, e de Simeão, e ainda até Naftali, em seus lugares assolados, ao redor.

Fez o mesmo nas cidades de Manassés, de Efraim e de Simeão, até Naftali, por todos os lados no meio das suas ruínas.

A seguir, foi às cidades de Manassés, de Efraim, de Simeão e até da distante Naftali, e fez a mesma coisa nesses lugares;

Ele fez a mesma coisa nas cidades das tribos de Manassés, de Efraim, de Simeão e até de Naftali e nas ruínas ao redor daquelas cidades.

Nas cidades das tribos de Manassés, de Efraim e de Simeão, e até mesmo de Naftali, e nas ruínas ao redor delas,

Uzapo nezewe haw tawhu amo ywy rehe har wanupe no: Manaxe izuapyapyr waiwy rehe, Eparai izuapyapyr waiwy rehe, Ximeàw izuapyapyr waiwy rehe, te Napitari izuapyapyr waiwy rehe. Uzapo nezewe haw taw aꞌe tawhu izywyr har pe no.

Haꞌe rami ae avi ojapo Manassés, Efraim haꞌe Simeão regua tetã ikuai vaꞌe rupi, Naftali yvy haꞌe javi rupi peve, tekoague ikuai vaꞌe rupi guive.


E, tendo derribado os altares, e os bosques, e as imagens de escultura, até reduzi-los a pó, e tendo cortado todas as imagens do sol em toda a terra de Israel, então, voltou para Jerusalém.

Depois de derrubar os altares, os postes da deusa Aserá e as imagens de escultura, até reduzi-los a pó, e depois de despedaçar todos os altares de incenso em toda a terra de Israel, Josias voltou para Jerusalém.

derrubou os altares dos deuses falsos, reduziu a pó os outros ídolos e derrubou todos os altares de incenso. Ele fez isso em toda parte da terra de Israel, antes de voltar para Jerusalém.

Ele andou por todo o país de Israel, derrubando os altares, os postes da deusa Aserá e os outros ídolos, esmigalhando-os até virarem pó e quebrando todos os altares de incenso. Depois voltou para Jerusalém.

derrubou os altares e os postes sagrados, esmagou os ídolos, reduzindo-os a pó, e despedaçou todos os altares de incenso espalhados por Israel. Então voltou para Jerusalém.

Wata Izaew ywy nànàn tupàn aꞌuaꞌu wanupe maꞌeaꞌyr hapy haw wamumaw pà, ywyra uꞌàm maꞌe tupàn uaꞌu hagapaw wamumaw pà no, amo tupàn aꞌuaꞌu wanagapaw wamumaw pà no. Ukamikamik imukuꞌikuꞌi pà wà. Ukauka yhyk zàwenugar tupàn aꞌuaꞌu wanenataromo hapy haw no. Aꞌe re uzewyr Zeruzarez pe.

Altar haꞌe taꞌangaa yvyra haꞌe ita guigua oitypa ma vy omonguꞌipa ju. Omboaꞌypa avi altar heakuã porã vaꞌe rapy atyrã Israel yvy jave rupi ojapo pyre. Haꞌe gui ma ojevy ju Jerusalém katy.


E, no ano décimo oitavo do seu reinado, havendo já purificado a terra e a casa, enviou a Safã, filho de Azalias, e a Maaseias, maioral da cidade, e a Joá, filho de Joacaz, registrador, para repararem a Casa do SENHOR, seu Deus.

No décimo oitavo ano do seu reinado, havendo já purificado a terra e o templo, Josias ordenou que Safã, filho de Azalias, Maaseias, governador da cidade, e Joá, filho de Joacaz, cronista, reparassem a Casa do SENHOR, seu Deus.

No décimo oitavo ano de seu reinado, depois que ele havia purificado a terra e o templo, ele nomeou Safã, filho de Azalias, e Maaseias, governador de Jerusalém, e Joá, filho de Joacaz, tesoureiro da cidade, para restaurarem o templo do SENHOR, o seu Deus.

No ano dezoito do seu reinado, depois de ter purificado o país e o Templo, Josias enviou os seguintes homens para fazerem os consertos no Templo: Safã, filho de Azalias; Maaseias, o governador de Jerusalém; e o conselheiro do rei, Joá, filho de Joacaz.

No décimo oitavo ano do seu reinado, a fim de purificar o país e o templo, ele enviou Safã, filho de Azalias, e Maaseias, governador da cidade, junto com Joá, filho do arquivista real Joacaz, para restaurarem o templo do SENHOR, o seu Deus.

Xaxeto wexak Tupàn papeTuwihawete romo wiko mehe 18 haw kwarahy mehe ywy imukatu re tàpuzuhu imukatu re Zuzi omono kar amo awa tàpuzuhu pe wà, iapo katu kar pà wanupe wà: Xàpà Azari taꞌyr, Mazez Zeruzarez pe har wanuwihaw, Zoa Zoakaz taꞌyr tuwihawete heruzeꞌegar.

2 Reis 22.3-7Dezoito maꞌetỹa re ma huvixa Josias oĩ jave py haꞌe vaꞌe yvy haꞌe Nhanderuete pegua oo oikyꞌaꞌo ukapa ma vy omboypy  nguuete pegua oo omoatyrõ uka aguã. Haꞌe rami vy omondouka Azalias raꞌy Safã, tetã re opena vaꞌety Maaséias, haꞌe Joacaz raꞌy kuaxia mboparaaty Joá.


E vieram a Hilquias, sumo sacerdote, e deram o dinheiro que se tinha trazido à Casa de Deus e que os levitas que guardavam o umbral tinham recolhido das mãos de Manassés, e de Efraim, e de todo o resto de Israel, como também de todo o Judá e Benjamim; e voltaram para Jerusalém.

Foram até o sumo sacerdote Hilquias e entregaram o dinheiro que tinha sido trazido à Casa de Deus e que os levitas, guardas da porta, tinham ajuntado, dinheiro provindo das mãos de Manassés, de Efraim e de todo o resto de Israel, bem como de todo o Judá e Benjamim e dos moradores de Jerusalém.

Josias estabeleceu um sistema de recolher donativos para o templo. A prata era recolhida nas portas do templo do SENHOR pelos levitas que estavam de serviço ali e levada ao sumo sacerdote Hilquias para a contagem. As ofertas eram trazidas pelas pessoas que vinham de Manassés, de Efraim e de outras partes remanescentes de Israel, bem como do povo de Judá e de Benjamim e dos habitantes de Jerusalém.

Eles foram falar com o Grande Sacerdote Hilquias e lhe entregaram o dinheiro que os levitas tinham recebido e trazido ao Templo. Esse dinheiro tinha sido dado por gente das tribos de Manassés e de Efraim e do resto do Reino de Israel, e também por gente das tribos de Judá e de Benjamim e pelos moradores de Jerusalém.

Eles foram entregar ao sumo sacerdote Hilquias a prata que havia sido trazida ao templo de Deus e que os porteiros levitas haviam recolhido das ofertas do povo de Manassés e de Efraim, e de todo o remanescente de Israel, e também de todo o povo de Judá e de Benjamim e dos habitantes de Jerusalém.

Erewi izuapyapyr omonoꞌog temetarer wà. Aꞌe re werur tàpuzuhu pe wà. Manaxe izuapyapyr wà, Eparai izuapyapyr wà no, amo Izaew ywy rehe har wà no, Zuta izuapyapyr wà no, Mezàmi izuapyapyr wà no, Zeruzarez pe wiko maꞌe wà no, umur aꞌe temetarer Tupàn pe wà. Awa tuwihawete hemimono kar uzeꞌeg oho xaxeto wanuwihawete Iwki her maꞌe pe wà. Weraha aꞌe temetarer izupe oho mehe wà.

Haꞌe kuery ma sacerdote yvateve vaꞌe Hilquias-a py ojeꞌoi vy ixupe omeꞌẽ peráta  pegua opy ogueru pyre levita regua okẽ rarõa kuery omoĩ porã vaꞌekue. Haꞌe vaꞌe peráta ma Manassés, Efraim haꞌe Israel kuery ikuaia haꞌe javi gui omonoꞌõ mbyre, Judá haꞌe Benjamim gui, Jerusalém tetã gui guive.


E o entregaram aos que dirigiam a obra e superintendiam sobre a Casa do SENHOR; e estes o deram aos que faziam a obra e trabalhavam na Casa do SENHOR, para consertarem e repararem a casa.

Eles o entregaram aos que dirigiam a obra e tinham a seu encargo a Casa do SENHOR, para que pagassem àqueles que faziam a obra, trabalhadores na Casa do SENHOR, para repararem e restaurarem o templo.

Eles confiaram a prata aos homens convocados para supervisionarem a reforma do templo do SENHOR que pagavam os trabalhadores que faziam os reparos e a reconstrução no templo.

O dinheiro foi entregue aos homens que estavam encarregados dos consertos, e estes o usaram para pagar os trabalhadores que estavam reconstruindo e consertando o Templo.

Confiaram a prata aos homens nomeados para supervisionarem a reforma no templo do SENHOR, os quais pagavam os trabalhadores que faziam os reparos no templo.

Tuwihaw omono aꞌe temetarer tàpuzuhu iapo katu haw rehe uzekaiw maꞌe wanupe. Aꞌe omono aꞌe temetarer tàpuzuhu iapo katu har wanupe wà, iapo wi har wanupe wà no.

Haꞌe vaꞌe ma haꞌe kuery omeꞌẽ okuapy  pegua oo py ombaꞌeapo vaꞌe kuery re opena vaꞌe pe, ombaꞌeapoague repy omeꞌẽ aguã, oo omoatyrõ vy ombopyaupa ju aguã.


E o deram aos mestres da obra e aos edificadores, para comprarem pedras lavradas e madeira para as junturas e para sobradarem as casas que os reis de Judá tinham destruído.

Deram o dinheiro aos carpinteiros e aos construtores, para comprarem pedras lavradas e madeiras para as junções e para servirem de vigas para as casas que os reis de Judá deixaram cair em ruína.

Essa prata também servia para pagar os carpinteiros e pedreiros e para comprar material de construção — blocos de pedra trabalhada, madeira para as vigas e para outras reformas que os reis anteriores de Judá haviam demolido.

Deram o dinheiro aos carpinteiros e aos construtores para comprarem pedras trabalhadas e madeira para as vigas e para os outros consertos que deviam ser feitos nos edifícios que os reis de Judá haviam deixado cair aos pedaços.

Também deram dessa prata aos carpinteiros e aos construtores para comprarem pedras lavradas e madeira para as juntas e as vigas dos edifícios que os reis de Judá haviam deixado ficar em ruínas.

Omono aꞌe temetarer ywyrapinar wanupe wà, tàpuz iapo har wanupe wà no. — Pemeꞌeg kar ita imonohok pyrer imuhygatu pyrer nehe, iꞌi wanupe. — Pemeꞌeg kar ywyra izyta ràm romo nehe, amogwer iapo katu àwàm romo nehe no. Taꞌe tuwihawete Zuta ywy rehe har nuzekaiw kwaw tàpuzuhu rehe wà xe. Umuꞌar kar aꞌe wà, iꞌi wanupe.

Oo apoa haꞌe ita re ombaꞌeapo vaꞌe kuery pe omeꞌẽ peráta ita omoatyrõ mbyre ojogua aguã, haꞌe yvyra oo ytarã haꞌe hiꞌáry ipyaxa vaꞌerã, Judá pygua huvixa kuery ivaipa aguã rami rive oeja rire.


E estes homens trabalhavam fielmente na obra; e os superintendentes sobre eles eram Jaate e Obadias, levitas, dos filhos de Merari, como também  e Mesulão, dos filhos dos coatitas, para adiantarem a obra, e outros levitas, todos que eram peritos em instrumentos de música. Estavam também sobre os carregadores e os inspetores de todos os que trabalhavam em alguma obra; e, dentre os levitas, eram os escrivães, e os oficiais, e os porteiros.

Esses homens trabalharam fielmente na obra. Os superintendentes deles eram Jaate e Obadias, levitas, dos filhos de Merari, bem como  e Mesulão, dos filhos dos coatitas, para supervisionar a obra. Todos os levitas peritos em instrumentos musicais eram superintendentes dos carregadores e dirigiam todos os que faziam a obra, em qualquer tipo de trabalho. Outros levitas eram escrivães, oficiais e porteiros.

Os trabalhadores foram ativos e fiéis sob a chefia de Jaate e Obadias, levitas da família de Merari, e por  e Mesulão, da família de Coate. Todos os levitas que sabiam tocar instrumentos musicais eram encarregados de tocar para louvar o SENHOR enquanto a obra progredia. Alguns deles dirigiam os trabalhadores comuns que traziam os materiais para os operários. Outros ainda ajudavam como secretários, supervisores e guardas dos portões.

Os trabalhadores eram honestos em tudo, e os seus chefes eram quatro levitas: Jaate e Obadias, do grupo de Merari, e  e Mesulã, do grupo de Coate. Eles eram chefes também dos guardas dos portões e de todos os outros homens que trabalhavam no Templo. Todos os levitas sabiam tocar bem instrumentos musicais, e alguns deles eram escrivães, outros eram fiscais, e outros eram guardas dos portões.

Esses homens fizeram o trabalho com fidelidade. Eram dirigidos por Jaate e Obadias, levitas descendentes de Merari, e por  e Mesulão, descendentes de Coate. Todos os levitas que sabiam tocar instrumentos musicais estavam encarregados dos operários e supervisionavam todos os trabalhadores em todas as funções. Outros levitas eram secretários, oficiais e porteiros.

Umaꞌereko maꞌe wiko imunar ꞌym maꞌe romo wà. Ni pitài maꞌe rehe naꞌimunar kwaw wà. 4 Erewi izuapyr wiko wanuwihaw romo wà: Zaat Omani rehe we Merari izuapyr wà, Zakari Mezurà rehe we Koat izuapyr wà. Wiko ukenawhu rehe umeꞌegatu maꞌe wanuwihaw romo wà no. Wiko amogwer awa tàpuzuhu rehe umaꞌereko maꞌe wanuwihaw romo wà no. Erewi izuapyapyr paw ukwaw maꞌe imupu pyr rehe zegar haw inuromo har imupu haw wà. Amo wiko pape kwaw par romo wà no. Amo wiko maꞌereko haw iapo kar har romo wà no. Amo wiko ukenawhu rehe umeꞌegatu maꞌe romo wà no.

Haꞌe vaꞌe avakue ma anhetẽ rupi meme ikuai ombaꞌeapoa py. Haꞌe kuery re opena vaꞌe ma levita regua Merari ramymino kuery Jaate haꞌe Obadias, Coate ramymino kuery Zacarias haꞌe Mesulão guive, ombaꞌeapo vaꞌe kuery re openaa rupi ikuai.


E, tirando eles o dinheiro que se tinha trazido à Casa do SENHOR, Hilquias, o sacerdote, achou o livro da Lei do SENHOR, dada pelas mãos de Moisés.

Enquanto se tirava o dinheiro que havia sido trazido à Casa do SENHOR, Hilquias, o sacerdote, achou o Livro da Lei do SENHOR, dada por meio de Moisés.

Um dia, quando Hilquias, o sumo sacerdote, estava no templo do SENHOR registrando a prata recolhida nas portas, encontrou um velho livro que se verificou ser o Livro das Leis de Deus dadas por meio de Moisés!

Enquanto entregavam o dinheiro que havia sido dado para o Templo, Hilquias achou o Livro da Lei de Deus, a Lei que o SENHOR tinha dado por meio de Moisés.

Enquanto recolhiam a prata que tinha sido trazida para o templo do SENHOR, o sacerdote Hilquias encontrou o Livro da Lei do SENHOR que havia sido dada por meio de Moisés.

Aꞌe temetarer tàpuzuhu pe imono pyrer heraha mehe Iwki wexak pape Tupàn zeꞌeg aꞌe pe, Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe zeꞌeg Moizez pe imur pyrer aꞌe pe.

2 Reis 22.8-10Haꞌe gui peráta  pegua opy ogueru pyre oguenoẽa jave ma sacerdote Hilquias ojou kuaxia para  lei Moisés pe omeꞌẽ uka vaꞌekue oĩa.


E Hilquias respondeu e disse a Safã, o escrivão: Achei o livro da Lei na Casa do SENHOR. E Hilquias deu o livro a Safã.

Então Hilquias disse ao escrivão Safã: — Achei o Livro da Lei na Casa do SENHOR.

Hilquias disse ao secretário do rei, Safã: “Veja o que eu encontrei no templo! Esse é o Livro da Lei!” E Hilquias entregou o livro a Safã.

Hilquias disse a Safã, o escrivão: — Achei o Livro da Lei aqui no Templo. E deu o livro a Safã.

Hilquias disse ao secretário Safã: “Encontrei o Livro da Lei no templo do SENHOR”. E o entregou a Safã.

Iwki uzeꞌeg pape kwaw par Xàpà her maꞌe pe. — Aexak pape Tupàn zeꞌeg imuapyk pyrer kwez xe tàpuzuhu pupe ihe, iꞌi izupe. Naꞌe omono aꞌe pape Xàpà pe kury.

Haꞌe rami vy Hilquias aipoeꞌi kuaxia re opena vaꞌety Safã pe:—  pegua opy xee ajou kuaxia para lei oĩa — heꞌi.


E Safã levou o livro ao rei e deu conta também ao rei, dizendo: Teus servos fazem tudo quanto se lhes encomendou.

Hilquias entregou o livro a Safã. Então Safã levou o livro ao rei e lhe deu relatório, dizendo: — Tudo o que o senhor, ó rei, encomendou aos seus servos, eles estão fazendo.

Então Safã levou o livro ao rei, junto com seu relatório da reconstrução, e disse: “Os servos do senhor estão fazendo tudo de acordo com o que lhes foi ordenado.

Este o levou ao rei e prestou o seu relatório, dizendo: — Nós, seus servidores, fizemos tudo o que o senhor mandou.

Então Safã levou o Livro ao rei e lhe informou: “Teus servos estão fazendo tudo o que lhes foi ordenado.

Xàpà weraha tuwihawete pe. Umumeꞌu uzeapo maꞌe kwer izupe no. — Ure neremiruzeꞌeg ure, uruzapo neremiapo karer paw rupi ure.

Haꞌe gui kuaxia ma Safã pe Hilquias omeꞌẽ ramo ogueraa huvixa pe. Haꞌe vy ixupe omombeꞌu vy aipoeꞌi:— Nerembiguai kuery ojapopa ma rejapo uka vaꞌekue haꞌe javi.


E ajuntaram o dinheiro que se achou na Casa do SENHOR e o deram nas mãos dos superintendentes e nas mãos dos que faziam a obra.

Contaram o dinheiro que estava na Casa do SENHOR e o entregaram nas mãos dos que dirigem a obra e dos que a executam.

Os cofres da prata foram abertos e contados e entregues nas mãos dos supervisores e dos trabalhadores”.

Pegamos o dinheiro que estava no Templo e o entregamos aos trabalhadores e aos seus chefes.

Fundiram a prata que estava no templo do SENHOR e a confiaram aos supervisores e aos trabalhadores”.

Urupyhyk temetarer tàpuzuhu pupe har ure, umaꞌereko maꞌe wanupe imono pà ure, wanuwihaw wanupe ure no.

Haꞌe rami vy peráta  pegua opy oĩ vaꞌekue haꞌe kuery oipapa ma vy omeꞌẽmba ombaꞌeapo vaꞌe kuery re opena vaꞌe po py, haꞌe mbaꞌemo apoa kuery pe — heꞌi.


Sucedeu, pois, que, ouvindo o rei as palavras da Lei, rasgou as suas vestes.

Quando o rei Josias ouviu as palavras da Lei, rasgou as suas roupas.

Quando o rei ouviu as palavras da Lei, rasgou as suas roupas

Quando ouviu o que o livro dizia, o rei rasgou as suas roupas em sinal de tristeza.

Assim que o rei ouviu as palavras da Lei, rasgou suas vestes

Zeꞌeg aꞌe pape rehe henu mehe tuwihawete umuꞌi ukamir uzemumikahy pà aꞌe kury.

2 Reis 22.11-20Haꞌe gui ma kuaxia para lei oĩa ogueroayvu rã huvixa oendu vy omondoropa oao.


E o rei deu ordem a Hilquias, e a Aicão, filho de Safã, e a Abdom, filho de Mica, e a Safã, o escrivão, e a Asaías, ministro do rei, dizendo:

Então deu ordens a Hilquias, a Aicão, filho de Safã, a Abdom, filho de Mica, a Safã, o escrivão, e a Asaías, servo do rei, dizendo:

e deu ordens a Hilquias, Aicão, filho de Safã, Abdom, filho de Mica, o secretário Safã e Asaías, ajudante pessoal do rei, dizendo:

Então deu a Hilquias e a Aicã, filho de Safã, e a Abdom, filho de Micaías, e a Safã, o escrivão, e a Asaías, o servidor do rei, a seguinte ordem:

e deu estas ordens a Hilquias, a Aicam, filho de Safã, a Abdom, filho de Mica , ao secretário Safã e ao auxiliar real Asaías:

ꞌAw awa wiko aꞌe pe wà: Iwki, Àikà Xàpà taꞌyr, Aminom Mikai taꞌyr, Xàpà pape kwaw par, Azai tuwihawete hemiruzeꞌeg. Naꞌe tuwihawete uzeꞌeg wanupe kury.

Haꞌe rami vy huvixa ijayvu Hilquias pe, Safã raꞌy Aicão, Mica raꞌy Abdom, nhomongeta vaꞌety Safã haꞌe guembiguai Asaías pe. Haꞌe vy aipoeꞌi haꞌe kuery pe:


Como o teu coração se enterneceu, e te humilhaste perante Deus, ouvindo as suas palavras contra este lugar e contra os seus habitantes, e te humilhaste perante mim, e rasgaste as tuas vestes, e choraste perante mim, também eu te tenho ouvido, diz o SENHOR.

Visto que o seu coração se enterneceu e você se humilhou diante de Deus, quando ouviu as ameaças que ele fez contra este lugar e contra os seus moradores, e se humilhou diante de mim, rasgou as suas roupas e chorou diante de mim, também eu ouvi a sua oração, diz o SENHOR.

Já que você está triste e se humilhou diante de mim quando ouviu minhas palavras contra esta cidade e seu povo, e rasgou sua roupa e chorou perante mim, eu ouvi a sua oração, diz o SENHOR.

e se arrependeu, e se humilhou diante de mim, rasgando as suas roupas e chorando quando ouviu como ameacei castigar a cidade de Jerusalém e o seu povo. Eu ouvi a sua oração

‘Já que o seu coração se abriu e você se humilhou diante de Deus quando ouviu o que ele falou contra este lugar e contra os seus habitantes e você se humilhou diante de mim, rasgou as suas vestes e chorou na minha presença, eu o ouvi’, declara o SENHOR.

Erezemumikahy herenataromo ikàg ꞌym maꞌe romo nereiko pà. Eremuꞌi nekamir. Zeruzarez rehe ipupe har wanehe hezepyk àwàm henu mehe erezaiꞌo. Urenu ihewe nezeꞌeg mehe.

‘Ndee ma kovaꞌe tekoa haꞌe apy hekoa vaꞌe kuery rovai xeayvu rã rendu vaꞌekue, haꞌe xee  renonde py renhemoꞌyvyĩꞌi vy ndeao remondoro haꞌe rejaeꞌo vaꞌekue guive. Haꞌe ramo xee aendu’, heꞌi .


Eis que te ajuntarei a teus pais, e tu serás recolhido ao teu sepulcro em paz, e os teus olhos não verão todo o mal que hei de trazer sobre este lugar e sobre os seus habitantes. E voltaram com esta resposta ao rei.

Deixarei que você morra e seja sepultado em paz, e os seus olhos não verão todo o mal que trarei sobre este lugar e sobre os seus moradores.’” Então eles levaram esta resposta ao rei.

Portanto, não enviarei o mal prometido sobre esta cidade e seu povo antes da sua morte’ ”. Então eles levaram ao rei Josias a palavra do SENHOR.

e por isso só depois da sua morte é que vou castigar Jerusalém e o seu povo. Vou deixar que você morra em paz.” Então os homens levaram ao rei essa resposta.

‘Portanto, eu o reunirei aos seus antepassados, e você será sepultado em paz. Seus olhos não verão a desgraça que trarei sobre este lugar e sobre os seus habitantes’ ”. Então eles levaram a resposta a Josias.

Aꞌe rupi xo nemàno re zo azepyk putar Zeruzarez rehe nehe, ipupe har wanehe nehe. Urumumàno kar putar zeàmàtyryꞌym ꞌymaw rehe nehe, iꞌi Tupàn iko tuwihawete pe, iꞌi Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har wanupe. Naꞌe aꞌe awa weraha aꞌe zeꞌeg tuwihawete pe wà kury.

‘Haꞌe nunga rupi xee romombytuꞌu ꞌrã neramoĩ kueryague rami, haꞌe rã nenhono porãa ꞌrã. Haꞌe gui ndee ae nderexai ꞌrã mbaꞌemo vai kovaꞌe tekoa re ambou rã’, heꞌi.”Haꞌe ramo kunha vaꞌe ombovaiague haꞌe kuery omombeꞌu okuapy huvixa pe.


Então, o rei convocou e ajuntou todos os anciãos de Judá e Jerusalém.

Então o rei deu ordem, e todos os anciãos de Judá e de Jerusalém se ajuntaram.

Então o rei convocou todas as autoridades de Judá e de Jerusalém.

O rei Josias mandou que todos os líderes de Judá e de Jerusalém se reunissem,

Em face disso, o rei convocou todas as autoridades de Judá e de Jerusalém.

Zuzi uzapokatu wi uzeꞌegaw Tupàn rehe weNaꞌe tuwihawete Zuzi omonoꞌog tuwihaw Zuta ywy rehe har paw wà kury, omonoꞌog Zeruzarez pe har paw wà no.

2 Reis 23.1-3Haꞌe rami rã huvixa ijayvu nhomongeta vaꞌety Judá re haꞌe Jerusalém py ikuai vaꞌe onhemboatypa okuapy aguã.


E o rei subiu à Casa do SENHOR com todos os homens de Judá e os habitantes de Jerusalém, e os sacerdotes, e os levitas, e todo o povo, desde o maior até ao menor; e ele leu aos ouvidos deles todas as palavras do livro do concerto, que se tinha achado na Casa do SENHOR.

O rei subiu à Casa do SENHOR, e com ele foram todos os homens de Judá, os moradores de Jerusalém, os sacerdotes, os levitas e todo o povo, desde o maior até o menor. E o rei leu diante deles todas as palavras do Livro da Aliança que havia sido encontrado na Casa do SENHOR.

Ele foi ao templo do SENHOR, acompanhado por todos os homens de Judá, todo o povo de Jerusalém, os sacerdotes e os levitas: todo o povo, tanto grandes como pequenos. Ali o rei leu o livro para eles, em voz alta, todas as palavras da aliança de Deus que foi achada no templo do SENHOR.

e todos foram juntos até o Templo, acompanhados pelos sacerdotes, pelos levitas e por todo o resto do povo de Jerusalém e de Judá, desde os mais importantes até os mais humildes. Então o rei leu diante deles todo o Livro da Aliança, que havia sido achado no Templo.

Depois subiu ao templo do SENHOR acompanhado por todos os homens de Judá, todo o povo de Jerusalém, os sacerdotes e os levitas: todo o povo, dos mais simples aos mais importantes. Para todos o rei leu em alta voz todas as palavras do Livro da Aliança, que havia sido encontrado no templo do SENHOR.

Uzemonoꞌog paw rupi tàpuzuhu pe oho pà wà. Xaxeto oho wanupi wà. Erewi izuapyapyr oho wanupi wà no. Zeruzarez pe har paw oho wanupi wà no. Zuta ywy rehe har paw oho wanupi wà no, upuner weraꞌu maꞌe wà, upuner ꞌym weraꞌu maꞌe wà no. Naꞌe tuwihawete umugeta Tupàn zeꞌeg wemiaihu wanehe we iapo katu pyrer pape rehe imuapyk pyrer tàpuzuhu pupe hexak pyrer aꞌe kury, teko wanenataromo aꞌe kury.

Haꞌe gui  pegua oo py huvixa oo Judá regua avakue, Jerusalém pygua, sacerdote, levita haꞌe heta vaꞌe kuery haꞌe javi reve, yvyĩgueve haꞌe yvatekueve guive. Haꞌe kuery haꞌe javi oendua py ogueroayvu kuaxia para  pegua opy ojou pyre re guexeve guarã ojapo vaꞌekue regua ayvu oĩ vaꞌe haꞌe javi.


E pôs-se o rei em pé em seu lugar e fez concerto perante o SENHOR, para andar após o SENHOR e para guardar os seus mandamentos, e os seus testemunhos, e os seus estatutos, com todo o seu coração e com toda a sua alma, cumprindo as palavras do concerto, que estão escritas naquele livro.

O rei se pôs em pé no seu lugar e fez aliança diante do SENHOR, para o seguir, guardar os seus mandamentos, os seus testemunhos e os seus estatutos, de todo o seu coração e de toda a sua alma, cumprindo as palavras da aliança, que estavam escritas naquele livro.

Enquanto o rei estava diante deles, fez uma promessa ao SENHOR de seguir os seus mandamentos, testemunhos e decretos com todo o seu coração e sua alma, e fazer o que estava escrito no livro.

Ele ficou perto da coluna real, em pé, e fez com Deus, o SENHOR, uma aliança pela qual eles lhe obedeceriam e guardariam as suas leis e mandamentos com todo o coração e com toda a alma. E também cumpririam tudo o que a aliança mandava fazer, como estava escrito no livro.

Ele tomou o seu lugar e, na presença do SENHOR, fez uma aliança, comprometendo-se a seguir o SENHOR e obedecer de todo o coração e de toda a alma aos seus mandamentos, aos seus testemunhos e aos seus decretos, cumprindo as palavras da aliança escritas naquele livro.

Upuꞌàm izyta tuwihawete pe imonokatu pyrer huwake. Uzapokatu uzeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe rehe we kury. — Nezeꞌeg ureruzar putar ure nehe. Oromonokatu putar nezeꞌeg nehe. Uruzapo putar neremiapo kar nehe, urepyꞌa nànàn nehe, urerekwe nànàn nehe no. Wyzài maꞌe neremiapo kàràm uruzapo putar nehe, nezeꞌeg pape rehe imuapyk pyrer rupi katete nehe, iꞌi Tupàn pe.

Huvixa hiꞌaĩaty py ae opuꞌã hoꞌamy vy  renonde ojapo ixupe anho haꞌe kuery ikuai aguã, haꞌe vy opyꞌa haꞌe onheꞌẽ haꞌe javi py ojapopa okuapy aguã haꞌe ojapo uka vaꞌekue, ijayvua haꞌe oipotaa, haꞌe rami vy ayvu kuaxia para re oĩ vaꞌe rupi ikuai aguã,  guexeve guarã ojapo vaꞌekue rupi anho.


E fez estar em pé a todos quantos se acharam em Jerusalém e em Benjamim; e os habitantes de Jerusalém fizeram conforme o concerto de Deus, do Deus de seus pais.

Todos os que se encontravam em Jerusalém e em Benjamim concordaram com esta aliança; e os moradores de Jerusalém fizeram segundo a aliança de Deus, o Deus dos seus pais.

Ele exigiu que todos em Jerusalém e Benjamim prometessem cumprir esse trato com Deus, e todos eles prometeram.

Então Josias fez com que todo o povo de Jerusalém e da tribo de Benjamim prometesse ser fiel à aliança. Assim os moradores de Jerusalém foram fiéis à aliança feita com o Deus dos seus antepassados.

Depois fez com que todos em Jerusalém e em Benjamim se comprometessem com a aliança; os habitantes de Jerusalém passaram a cumprir a aliança de Deus, o Deus dos seus antepassados.

Naꞌe Zuzi uzeꞌeg Zeruzarez pe har wanupe kury, Mezàmi izuapyapyr wanupe no. — Ureruzar putar ꞌaw zeꞌeg azeharomoete ure nehe, peze Tupàn pe kury, iꞌi wanupe. Nezewe mehe Zeruzarez pe har uzapo maꞌe aꞌe zeꞌeg rupi wà. Tupàn uzapokatu aꞌe zeꞌeg waipy wanehe we kwehe mehe aꞌe.

Haꞌe ramo Jerusalém haꞌe Benjamim py ikuai vaꞌe haꞌe javi onhemboayvu okuapy haꞌe vaꞌe ayvu rupi ikuai aguã re. Haꞌe rami vy Jerusalém pygua kuery haꞌe javi ikuai Nhanderuete guamoĩ kuery ruete vaꞌe guexeve guarã ojapo vaꞌekue rupi.


E Josias tirou todas as abominações de todas as terras que eram dos filhos de Israel; e a todas quantos se achara em Israel obrigou a que com tal culto servissem ao SENHOR, seu Deus; todos os seus dias não se desviaram de após o SENHOR, Deus de seus pais.

Josias tirou todas as abominações de todas as terras que eram dos filhos de Israel e obrigou todos os que estavam em Israel a servir o SENHOR, seu Deus. Enquanto Josias viveu, não deixaram de seguir o SENHOR, Deus de seus pais.

Assim Josias retirou todas as imagens de todo o território dos israelitas e exigiu que todos adorassem o SENHOR, seu Deus. E por todo o restante da vida do rei, eles continuaram servindo ao SENHOR, o Deus de seus pais.

Josias acabou com todos os ídolos nojentos que havia nas terras dos israelitas e fez com que todos os israelitas adorassem o SENHOR, seu Deus. Enquanto Josias viveu, o povo não deixou de obedecer ao SENHOR, o Deus dos seus antepassados.

Josias retirou todos os ídolos detestáveis de todo o território dos israelitas e obrigou todos os que estavam em Israel a servirem ao SENHOR, o seu Deus. E enquanto ele viveu, o povo não deixou de seguir o SENHOR, o Deus dos seus antepassados.

Zuzi umumaw tupàn aꞌuaꞌu purumuhuhuk kar haw Izaew ywy rehe har paw wà. Umuwete katu kar uzar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe aꞌe no, Izaew nànàn aꞌe no. Zuzi hekuwe mehe we teko nupytuꞌu kwaw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uwipy wazar imuwete katu re wà.

Haꞌe gui Josias oipeꞌapa ojeguarupy Israel kuery oyvy re oguereko vaꞌekue haꞌe javi. Haꞌe rami vy ojapo Israel re hekoa vaꞌe haꞌe javi  nguuete pe anho ikuai aguã rami. Haꞌe rami rire haꞌe oikovea ja haꞌe kuery ndojepeꞌai  guamoĩ kuery ruete pe ikuaia gui.


Então, Josias celebrou a Páscoa ao SENHOR em Jerusalém; e mataram o cordeiro da Páscoa no décimo quarto dia do mês primeiro.

Josias celebrou a Páscoa ao SENHOR, em Jerusalém, e eles mataram os cordeiros da Páscoa no décimo quarto dia do primeiro mês.

Então Josias anunciou que a festa da Páscoa seria comemorada no décimo quarto dia do primeiro mês, em Jerusalém. O cordeiro da Páscoa foi morto naquela tarde.

Josias comemorou em Jerusalém a Festa da Páscoa em honra de Deus, o SENHOR; no dia catorze do primeiro mês, foram mortos os carneiros para a festa.

Josias celebrou a Páscoa do SENHOR em Jerusalém, e o cordeiro da Páscoa foi abatido no décimo quarto dia do primeiro mês.

Uzapo mynykaw zaneipy wanaꞌyr wazuka ꞌym awer her maꞌe wàZuzi uzapo mynykawhu Zaneipy wanaꞌyr wazuka ꞌym awer her maꞌe Zeruzarez pe kury, Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe imuwete katu pà kury. Pitài haw zahy rehe 14 haw ꞌar mehe uzuka àràpuhàràn mynykawhu rehe har wà.

2 Reis 23.21-23Haꞌe gui huvixa Páscoa ára py Josias ojapo  pegua ngaru Jerusalém py. Haꞌe ramo jypygua jaxya catorze araa py ojuka okuapy Páscoa regua vexaꞌi.


E Josias estabeleceu os sacerdotes nos seus cargos e os animou ao ministério da Casa do SENHOR.

Josias estabeleceu os sacerdotes nos seus cargos e os animou a servirem na Casa do SENHOR.

Ele também designou sacerdotes para os seus postos e os estimulou a começarem o seu trabalho no templo do SENHOR novamente.

Ele pôs os sacerdotes nos seus lugares de serviço no Templo e os animou a fazerem bem o seu trabalho.

Ele nomeou os sacerdotes para as suas responsabilidades e os encorajou a se dedicarem ao serviço no templo do SENHOR.

Omono xaxeto wamaꞌereko haw tàpuzuhu pupe har rehe wà. — Pezapokatu pemaꞌereko haw nehe, iꞌi wanupe. Henu mehe ipurapo wer hehe wà.

Haꞌe omoĩ sacerdote kuery ombaꞌeapo aguã rami. Haꞌe vy ombopyꞌa guaxuve  pegua opy rupi ombaꞌeapoa py.


E disse aos levitas que ensinavam a todo o Israel e estavam consagrados ao SENHOR: Ponde a arca sagrada na casa que edificou Salomão, filho de Davi, rei de Israel; não tereis mais esta carga aos ombros; agora, servi ao SENHOR, vosso Deus, e ao seu povo de Israel.

Disse aos levitas que ensinavam a todo o Israel e estavam consagrados ao SENHOR: — Ponham a arca sagrada no templo que Salomão, filho de Davi, rei de Israel, construiu. Vocês não precisam mais carregá-la nos ombros. Agora sirvam ao SENHOR, o Deus de vocês, e ao seu povo de Israel.

Ele enviou uma ordem aos levitas consagrados ao SENHOR para instruírem todo o povo de Israel: “Já que a arca sagrada está agora no templo de Salomão, filho de Davi, rei de Israel, e vocês não precisam mais carregá-la sobre os ombros de um lugar para outro, sirvam ao SENHOR, o seu Deus, e a Israel, seu povo.

Depois mandou chamar os levitas, que ensinavam a Lei de Deus a todos os israelitas e que eram separados para o serviço do SENHOR, e lhes disse: — Ponham a arca da aliança no Templo construído pelo rei Salomão, filho de Davi; daqui em diante, vocês não precisarão carregá-la nos ombros. Dediquem-se ao serviço do SENHOR, nosso Deus, e do seu povo de Israel.

Ele disse aos levitas que instruíam todo o Israel e haviam sido consagrados ao SENHOR: “Ponham a arca sagrada no templo construído por Salomão, filho de Davi, rei de Israel. Vocês não precisam mais levá-la de um lado para outro sobre os ombros. Agora sirvam ao SENHOR, o seu Deus, e a Israel, o povo dele.

Naꞌe wenoz kar Erewi izuapyapyr wamuwà wà no. Tupàn zeꞌeg rehe Izaew paw wamuꞌe har romo wanekon wà. Uzemonokatu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe maꞌereko haw pe wà. Ur izupe wà kury. — Kwehe mehe tuwihawete Xàrumàw Tawi taꞌyr uzapo Tupàn Hàpuzuhu aꞌe. Pemono Tupàn Zeꞌeg Hyru tàpuzuhu pupe nehe kury. Ko ꞌar henataromo naperaha kwaw peaxiꞌi rehe nehe. Pezemonokatu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar Izaew wazar pe pemaꞌereko haw pe nehe.

Ijayvu avi levita kuery  peguarã ojekyꞌaꞌo uka vaꞌekue Israel kuery haꞌe javi mboꞌea rupi ikuai vaꞌe pe. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Lei ryru ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe ma pemoĩ ju oo hendarã Davi raꞌy Israel pygua huvixa Salomão ojapo vaꞌekue py. Ndapevoyivei ma ꞌrã pendeaxiꞌy áry. Pembaꞌeapo ꞌrã  Penderuete pe, ixupegua Israel kuery pe guive.


E preparai-vos segundo as casas de vossos pais, segundo as vossas turmas, conforme a prescrição de Davi, rei de Israel, e conforme a prescrição de Salomão, seu filho.

Preparem-se segundo as suas famílias, segundo os turnos de vocês, segundo a prescrição de Davi, rei de Israel, e a de Salomão, seu filho.

Organizem-se para o serviço por famílias, de acordo com os seus grupos como era costume no tempo dos seus pais, conforme a orientação escrita de Davi, rei de Israel, e por seu filho Salomão.

Organizem-se para o serviço por grupos e por famílias, de acordo com as ordens escritas pelo rei Davi, de Israel, e pelo seu filho Salomão.

Preparem-se por famílias, em suas divisões, de acordo com a orientação escrita por Davi, rei de Israel, e por seu filho Salomão.

Kwehe mehe Tawi Izaew wanuwihawete aꞌe, taꞌyr Xàrumàw aꞌe no, umuzaꞌazaꞌak peànàm imonoꞌog pyr romo aꞌe maꞌereko haw iapo kar pà wanupe aꞌe wà.

Peiko katu ke peteĩ-teĩ regua pendekuaia rami pembaꞌeapo aguã, penemoĩague rami, pendevy Israel pygua huvixa Davi haꞌe taꞌy Salomão ijayvuague rami vy.


E estai no santuário segundo as divisões das casas paternas de vossos irmãos, os filhos do povo; e haja para cada um uma porção das casas paternas dos levitas.

Ministrem no santuário segundo os grupos das famílias de seus irmãos, os filhos do povo; e que haja, para cada grupo, uma parte das famílias dos levitas.

“Cada grupo de levitas vai atender a determinados grupos de famílias do nosso povo, no Lugar Santo.

Os grupos devem ser organizados de acordo com os grupos de famílias do nosso povo, a fim de que haja um grupo de levitas à disposição de cada grupo de famílias.

“Fiquem no Lugar Santo com um grupo de levitas para cada subdivisão das famílias do povo.

Pezemuzaꞌazaꞌak wi nezewegatete nehe kury, aꞌe maꞌereko haw iapo wi pà nehe kury, iꞌi wanupe. Teko uzeànàànàm maꞌe pitàitàigatu uzemuzaꞌazaꞌak putar wà nehe. Nezewe heta putar amo Erewi izuapyapyr wà nehe, imuzaꞌazaꞌak pyrer wanupe pitàitàigatu wà nehe.

Pembaꞌeapo ke henda ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe py, heta vaꞌe kuery penderyvy ikuai vaꞌe peteĩ-teĩ regua rekovia penemoĩague rami. Heta vaꞌe kuery peteĩ-teĩ regua rekovia toĩ peteĩ levita kuery vaꞌe regua.


E imolai a Páscoa, e santificai-vos, e preparai-a para vossos irmãos, fazendo conforme a palavra do SENHOR, dada pelas mãos de Moisés.

Matem os cordeiros da Páscoa, santifiquem-se e façam preparativos para que os seus irmãos comemorem a Páscoa segundo a palavra do SENHOR, dada por meio de Moisés.

Abatam os cordeiros para a Páscoa, santifiquem-se e preparem os cordeiros para os seus irmãos israelitas. Sigam todas as instruções do SENHOR dadas por intermédio de Moisés”.

Matem os carneiros para a Páscoa, purifiquem-se e preparem a Festa a fim de que os seus irmãos, os outros israelitas, comemorem a Páscoa de acordo com as ordens que Deus nos deu por meio de Moisés.

Abatam os cordeiros da Páscoa, consagrem-se e preparem os cordeiros para os seus irmãos israelitas, fazendo o que o SENHOR ordenou por meio de Moisés”.

Pezuka àràpuhàràn mynykawhu rehe har pe wà nehe. Pezemukatu kar Tupàn henataromo nehe no. Pemuàgàꞌym mynykawhu nehe. Nezewe mehe penywyr amogwer Izaew ywy rehe har aꞌe wà nehe, uzapo putar mynykaw Zaneipy wanaꞌyr wazuka ꞌym awer aꞌe wà nehe, Tupàn zeꞌeg Moizez pe imur pyrer rupi katete aꞌe wà nehe.

Haꞌe rami vy pejuka ꞌrã vexaꞌi Páscoa ára pyguarã. Pejekyꞌaꞌo uka reve pereko katu ꞌrã penderyvy kuery hoꞌu vaꞌerã. Pejapopa tema  oayvu Moisés pe omombeꞌu uka vaꞌekue rami vy — heꞌi.


E ofereceu Josias aos filhos do povo cordeiros e cabritos do rebanho, todos para os sacrifícios da Páscoa, em número de trinta mil, por todos que ali se achavam, e, de bois, três mil; isso era da fazenda do rei.

Josias deu ao povo, para todos os que ali estavam, trinta mil cordeiros e cabritos do rebanho, todos para os sacrifícios da Páscoa, além de três mil bois. Tudo isto foi tirado dos bens do rei.

Então o rei Josias ofereceu do seu rebanho trinta mil cordeiros e cabritos para as ofertas de Páscoa do povo, além de três mil novilhos.

Do seu gado e dos seus rebanhos, o rei Josias deu ao povo os animais para a Festa da Páscoa: trinta mil carneiros e cabritos e três mil touros.

Josias deu a todo o povo que ali estava um total de trinta mil ovelhas e cabritos para as ofertas da Páscoa, além de três mil bois; tudo foi tirado dos bens pessoais do rei.

Tuwihawete Zuzi wexaexak amo weimaw tapiꞌak wà, amo àràpuhàràn wà no, wamono pà teko wanupe mynykaw pe izuka pyràm romo wà: 30.000 àràpuhàràn awa wà, 3.000 tapiꞌak awa wà.

Haꞌe gui ma heta vaꞌe kuery haꞌe javi pe Josias omeꞌẽ vexaꞌi haꞌe kavara. Guymba kuery regua ae omeꞌẽ Páscoa ára py ojuka vaꞌerã. Haꞌe javi vy trinta mil mymba omeꞌẽ haꞌe py heta vaꞌe kuery mbovy pa ikuaia rami. Vaka raꞌy ma três mil ju huvixa omeꞌẽ, guymba kuery vaꞌe regua meme.


Também fizeram os seus príncipes ofertas voluntárias ao povo, aos sacerdotes e aos levitas; Hilquias, e Zacarias, e Jeiel, maioral da Casa de Deus, deram aos sacerdotes para os sacrifícios da Páscoa duas mil e seiscentas reses de gado miúdo e trezentos bois.

Também os seus príncipes fizeram ofertas voluntárias ao povo, aos sacerdotes e aos levitas. Hilquias,  e Jeiel, chefes da Casa de Deus, deram aos sacerdotes, para os sacrifícios da Páscoa, dois mil e seiscentos cordeiros e cabritos e trezentos bois.

Os oficiais do rei também ofertaram de livre vontade para o povo, para os sacerdotes e para os levitas. Hilquias,  e Jeiel, os chefes do templo de Deus, deram aos sacerdotes duas mil e seiscentas ovelhas e cabritos, e trezentos bois para os sacrifícios da Páscoa.

As autoridades também deram ofertas ao povo, aos sacerdotes e aos levitas. E Hilquias,  e Jeiel, os administradores do Templo, deram aos sacerdotes dois mil e seiscentos carneiros e cabritos e trezentos touros para os sacrifícios da Páscoa.

Seus oficiais também contribuíram voluntariamente para o povo, para os sacerdotes e para os levitas. Hilquias,  e Jeiel, os administradores do templo de Deus, deram aos sacerdotes duas mil e seiscentas ovelhas e cabritos e trezentos bois.

Tuwihaw omono maꞌe wà no: teko wanupe wà, xaxeto wanupe wà no, Erewi izuapyapyr wanupe wà no. Heta naꞌiruz tàpuzuhu rehe uzekaiw maꞌe wà: Iwki, Zakari, Zeiew. Aꞌe awa omono maꞌeaꞌyr xaxeto wanupe mynykawhu pe izuka pyràm romo wà no: 2.600 àràpuhàràn awa wà, 300 tapiꞌak awa wà no.

Hembiguai yvatekueve voi omeꞌẽxeaꞌi py avi omeꞌẽ heta vaꞌe kuery peguarã, sacerdote haꞌe levita kuery pe guive. Nhanderuete pegua opy rupi openaa vaꞌety Hilquias, Zacarias haꞌe Jeiel ma sacerdote kuery pe omeꞌẽ dois mil e seiscentos vexaꞌi haꞌe kavara, haꞌe gui trezentos vaka raꞌy Páscoa ára py oapy vaꞌerã.


E Conanias, e Semaías, e Natanael, seus irmãos, como também Hasabias, e Jeiel, e Jozabade, maiorais dos levitas, apresentaram aos levitas, para os sacrifícios da Páscoa, cinco mil reses de gado miúdo, e quinhentos bois.

Conanias, os seus irmãos Semaías e Natanael, e também Hasabias, Jeiel e Jozabade, chefes dos levitas, apresentaram aos levitas, para os sacrifícios da Páscoa, cinco mil cordeiros e cabritos e quinhentos bois.

Conanias e seus irmãos Semaías e Natanael, e os líderes dos levitas, Hasabias, Jeiel e Jozabade, deram cinco mil ovelhas e cabritos e quinhentos bois aos levitas para os sacrifícios da Páscoa.

Os chefes dos levitas, Conanias, os seus irmãos Semaías e Netanel, e também Hasabias, Jeiel e Jozabade deram aos levitas cinco mil carneiros e cabritos e quinhentos touros para a Páscoa.

Também Conanias, com seus irmãos Semaías e Natanael, e os líderes dos levitas Hasabias, Jeiel e Jozabade ofereceram aos levitas cinco mil ovelhas e cabritos e quinhentos bois.

Heta amo Erewi izuapyapyr wanuwihaw wà: Konani, tywyr Xemai, amo tywyr Netanew her maꞌe, Azawi, Zeie, Zozamaz. Omono maꞌeaꞌyr Erewi izuapyapyr wanupe wà: 5.000 àràpuhàràn awa wà, 500 tapiꞌak awa wà no.

Haꞌe gui tyvy kuery Conanias, Semaías haꞌe Natanael, haꞌe gui levita kuery ruvixa Hasabias, Jeiel haꞌe Jozabade reve ma levita kuery mboae pe omeꞌẽ cinco mil vexaꞌi haꞌe kavara, haꞌe gui quinhentos vaka raꞌy Páscoa ára py omeꞌẽ vaꞌerã.


Assim se preparou o serviço; e puseram-se os sacerdotes nos seus postos, e os levitas, nas suas turmas, conforme o mandado do rei.

Assim se preparou o serviço, e os sacerdotes se puseram nos seus lugares com os levitas, pelos seus turnos, segundo a ordem do rei.

Quando tudo estava preparado para a festa, os sacerdotes foram para os seus lugares, e os levitas formaram os grupos de serviço, conforme o rei havia mandado.

Quando tudo estava pronto para a Festa, os sacerdotes foram para os seus lugares, e os levitas se juntaram em grupos, de acordo com o que o rei havia ordenado.

O serviço foi organizado e os sacerdotes assumiram os seus lugares com os levitas em seus turnos, conforme o rei ordenara.

Maꞌe paw mynykawhu pe ihyk mehe xaxeto oho upuꞌàmaw pe wà kury. Erewi izuapyapyr uzemonoꞌog wànàm wanehe we tuwihawete zeꞌeg awer rupi katete wà.

Haꞌe rami py oguereko katupa haꞌe kuery ojapo vaꞌerã. Sacerdote kuery omoĩa ikuai aguã vaꞌekue py, levita kuery voi omoĩa avi peteĩ-teĩ regua ombaꞌeapo aguã rami, huvixa ojapo ukaague rami meme.


Então, imolaram a Páscoa; e os sacerdotes aspergiam o sangue recebido nas suas mãos, e os levitas esfolavam as reses.

Então mataram os cordeiros da Páscoa, e os sacerdotes aspergiam o sangue recebido das mãos dos levitas que tiravam a pele dos animais.

Então os levitas mataram os cordeiros da Páscoa e entregaram o sangue aos sacerdotes. Os sacerdotes aspergiram o sangue sobre o altar, enquanto os levitas tiravam a pele dos animais.

Aí foram mortos os carneiros e os cabritos; os levitas tiravam a pele dos animais, davam o sangue aos sacerdotes, e estes borrifavam o altar com ele.

Os cordeiros da Páscoa foram abatidos, e os sacerdotes aspergiram o sangue que lhes fora entregue, enquanto os levitas tiravam a pele dos animais.

Naꞌe uzuka àràpuhàràn awa wà. Erewi izuapyr upirok maꞌeaꞌyr wà. Omono wanuwykwer xaxeto wanupe wà. Xaxeto umupiripirik wanuwykwer maꞌeaꞌyr hapy haw rehe wà.

Haꞌe gui ma ojuka okuapy vexaꞌi Páscoa ára pyguarã omeꞌẽ vaꞌekue. Huguykue ma levita kuery po gui sacerdote kuery ojopy vy omboayvi okuapy, oipiro avi ojuka vaꞌekue.