E respondeu Elias e disse-lhe: Se eu sou homem de Deus, desça fogo do céu e te consuma a ti e aos teus cinquenta. Então, fogo de Deus desceu do céu e o consumiu a ele e aos seus cinquenta.

Elias respondeu: — Se eu sou homem de Deus, que desça fogo do céu e consuma você e os seus cinquenta soldados. Então fogo de Deus desceu do céu e consumiu o capitão e os seus cinquenta soldados.

“Se eu sou um homem de Deus”, respondeu Elias, “que desça fogo do céu para destruir você e seus cinquenta soldados!” Novamente desceu fogo do céu e matou o oficial e os seus soldados.

Elias respondeu: — Se eu sou um homem de Deus, que venha fogo do céu e mate você e os seus soldados! No mesmo instante o fogo de Deus desceu e matou o oficial e os seus soldados.

Respondeu Elias: “Se sou homem de Deus, que desça fogo do céu e consuma você e seus cinquenta soldados!” De novo, fogo de Deus desceu do céu e consumiu o oficial e seus soldados.

Uwazar Eri izeꞌeg.— Aze awa Tupàn hemiruzeꞌeg romo aiko, tuwe uꞌar tata ywak wi nezuka pà nehe, zauxiapekwer nerehe we har wazuka pà nehe no, iꞌi izupe. Aꞌe ꞌar mehe we tata Tupàn wi ur maꞌe kwer wezyw ywak wi aꞌe tuwihaw izuka pà, zauxiapekwer wazuka pà no.

Elias ombovai vy aipoeꞌi ixupe:— Xapyꞌa rei rã xee Nhanderuete remimboꞌe ri aiko ramo toguejy tata yva gui, haꞌe tanemomba, ndevygua cinqüenta avakue reve — heꞌi ramove yva gui Nhanderuete guigua tata hoꞌa vy omomba, cinqüenta vaꞌekue guive.


E tornou o rei a enviar outro capitão dos terceiros cinquenta, com os seus cinquenta; então, subiu o capitão de cinquenta, e veio, e pôs-se de joelhos diante de Elias, e suplicou-lhe, e disse-lhe: Homem de Deus, seja, peço-te, preciosa aos teus olhos a minha vida e a vida destes cinquenta teus servos.

O rei enviou um terceiro capitão de cinquenta, com os seus cinquenta soldados. Este terceiro capitão de cinquenta subiu o monte, pôs-se de joelhos diante de Elias e lhe suplicou: — Homem de Deus, peço, por favor, que a minha vida e a vida destes seus servos, os cinquenta soldados, seja preciosa aos seus olhos.

Pela terceira vez o rei mandou outro oficial com mais cinquenta soldados a fim de buscar Elias. O oficial subiu o monte, ajoelhou-se aos pés de Elias e, tremendo, implorou: “Homem de Deus, por favor tenha pena da minha vida e da vida destes cinquenta soldados, seus servos!

Mais uma vez o rei mandou um oficial com cinquenta soldados. Ele subiu o morro, ajoelhou-se em frente de Elias e pediu: — Homem de Deus, por favor, não acabe com a minha vida nem com a vida destes cinquenta homens!

Então o rei enviou um terceiro oficial com outros cinquenta soldados. O oficial subiu o monte, caiu de joelhos diante de Elias e implorou: “Homem de Deus, tem consideração por minha vida e pela vida destes cinquenta soldados, teus servos!

Omono kar wi tuwihawete amo tuwihaw 50 zauxiapekwer wanupi izupe. Uzeupir ywytyr rehe. Wapyk upenàràg rehe Eri henataromo maꞌe henoz pà izupe. — Awa Tupàn hemiruzeꞌeg, iꞌi. — Aze ikatu newe, hezuka zo pe nehe. Ezuka zo ko 50 awa ne wà nehe.

Haꞌe gui mboapykuea ma huvixa omondouka xondaro ruvixa cinqüenta avakue reve. Haꞌe ramo xondaro ruvixa oo vy oẽ yvyꞌã re, haꞌe Elias renonde py oĩ guenapyꞌã re. Haꞌe vy ixupe ojerure vy aipoeꞌi:— Nhanderuete remimboꞌe, ajerure ndevy: Tovare xerekove xere remaꞌẽa rupi, haꞌe kovaꞌe nerembiguai kuery cinqüenta ikuai vaꞌe rekove guive.


Eis que fogo desceu do céu e consumiu aqueles dois primeiros capitães de cinquenta, com os seus cinquenta; porém, agora, seja preciosa aos teus olhos a minha vida.

Porque desceu fogo do céu e consumiu aqueles dois primeiros capitães de cinquenta, com os seus cinquenta soldados. Agora, porém, que a minha vida seja preciosa aos seus olhos.

Sei que os outros dois oficiais e os seus soldados foram mortos pelo fogo do céu. Tenha misericórdia de mim!”

Os outros dois oficiais e os seus soldados foram mortos pelo fogo do céu; mas tenha dó de mim, por favor!

Sei que desceu fogo do céu e consumiu os dois primeiros oficiais com todos os seus soldados. Mas agora tem consideração por minha vida!”

Tata ywak wi uꞌar maꞌe kwer uzuka amogwer mokoz tuwihaw wà, uzuka amogwer zauxiapekwer tuwihaw wanehe we har wà no. Hepuhareko pe nehe. Hezuka kar zo nehe, iꞌi izupe.

Mbaꞌeta yva gui tata hoꞌa vy omomba rakaꞌe mokoĩve xondaro ruvixa, ixondaro cinqüenta ikuai vaꞌekue reve. Haꞌe nunga rupi tovare xerekove xere remaꞌẽa rupi — heꞌi.


Então, o anjo do SENHOR disse a Elias: Desce com este, não temas. E levantou-se e desceu com ele ao rei.

Então o Anjo do SENHOR disse a Elias: — Desça com este; não tenha medo. Ele se levantou, desceu com ele e se apresentou ao rei.

Então o anjo do SENHOR falou a Elias: “Não tenha medo; agora você pode ir com eles até o palácio para falar com o rei”. Elias se levantou, desceu com ele e foi falar com o rei.

O anjo do SENHOR disse a Elias: — Desça com ele e não tenha medo. Então Elias foi junto com o oficial falar com o rei

O anjo do SENHOR disse a Elias: “Acompanhe-o; não tenha medo dele”. Então Elias se levantou, desceu com ele e foi falar com o rei.

Naꞌe uzeꞌeg Tupàn reko haw pe har Eri pe kury. — Ewezyw hupi nekyze ꞌym pà nehe, iꞌi. Aꞌe rupi oho Eri aꞌe tuwihaw rupi tuwihawete pe uzeꞌeg pà kury.

Haꞌe gui -a guigua anjo aipoeꞌi Elias pe:— Eguejy ke pevaꞌe reve, ekyje eme guive — heꞌi. Haꞌe ramo opuꞌã vy oguejy ovy hexeve huvixaa katy.


E disse-lhe: Assim diz o SENHOR: Por que enviaste mensageiros a consultar a Baal-Zebube, deus de Ecrom? Porventura, é porque não há Deus em Israel, para consultar a sua palavra? Portanto, desta cama, a que subiste, não descerás, mas certamente morrerás.

Elias disse ao rei: — Assim diz o SENHOR: “Por que você enviou mensageiros para consultar Baal-Zebube, deus de Ecrom? É porque não há Deus em Israel, cuja palavra se possa consultar? Portanto, da cama em que está deitado você não sairá mais. Você certamente morrerá!”

Quando chegou ao palácio, o profeta disse ao rei: “Assim diz o SENHOR: ‘Acaso não há Deus em Israel? Por que você mandou consultar Baal-Zebube, o deus de Ecrom? Por isso você não se levantará mais da cama e certamente morrerá!’ ”.

e disse: — O SENHOR Deus diz assim: “Ó rei, você agiu como se em Israel não houvesse Deus para consultar e mandou mensageiros para consultarem Baal-Zebube, o deus de Ecrom. Por isso, você não vai ficar bom; você vai morrer!”

Ao chegar, disse ao rei: “Assim diz o SENHOR: ‘Acaso não há Deus em Israel? Por que você mandou consultar Baal-Zebube, deus de Ecrom? Por isso você não se levantará mais dessa cama e certamente morrerá!’ ”

Henataromo uhem mehe uzeꞌeg izupe. — Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg iko newe nezewe aꞌe kury. — O tuwihawete, iꞌi newe. — Naheta kwaw Tupàn Izaew ywy rehe aꞌe, ere nepyꞌa pe. Ereiko herehe uzeruzar ꞌym maꞌe ài tuweharupi ne. — Aꞌe rupi naheta kwaw hepuranu haw iwazar àràm ihewe, ere nepyꞌa pe. Aꞌe rupi eremono kar teko Maꞌawzemu Akerom wazar rehe wamupuranu kar pà ne wà. Aꞌe rupi nanekatu kwaw nehe. Eremàno putar nehe, iꞌi Tupàn newe, iꞌi Eri tuwihawete pe.

Haꞌe gui ma huvixa pe aipoeꞌi:— Po rami  ijayvu: “Mbaꞌe re tu nerembiguai kuery remondouka Ecrom kuery ruete Baal-Zebube pe oporandu vaꞌerã? Israel yvy re ndaꞌu ndaꞌipoi ri Nhanderuete, ixupe reporandu aguã? Haꞌe nunga rupi upe vaꞌe tupa ndetuia gui nderevyvei ꞌrã, remano ꞌrãe”, heꞌi.


Assim, pois, morreu, conforme a palavra do SENHOR, que Elias falara; e Jorão começou a reinar no seu lugar, no ano segundo de Jeorão, filho de Josafá, rei de Judá, porquanto não tinha filho.

E assim Acazias morreu, segundo a palavra do SENHOR, anunciada por Elias. E Jorão, irmão de Acazias, começou a reinar em seu lugar, no segundo ano do reinado de Jeorão, filho de Josafá, rei de Judá. Isto porque Acazias não tinha filhos.

Assim, conforme o SENHOR havia falado pela boca do profeta, morreu o rei Acazias. Como ele não tinha filhos para reinar em seu lugar, subiu ao trono o seu irmão Jorão. Isso aconteceu no segundo ano do reinado de Jeorão, filho de Josafá, em Judá.

E Acazias morreu, como o SENHOR tinha dito por meio de Elias. Acazias não tinha filhos, e por isso o seu irmão Jorão ficou no lugar dele como rei. Isso aconteceu no segundo ano do reinado de Jeorão, filho de Josafá, rei de Judá.

E Acazias morreu, conforme a palavra do SENHOR anunciada por Elias. Como não tinha filhos, Jorão foi o seu sucessor no segundo ano do reinado de Jeorão, rei de Judá, filho de Josafá.

Naꞌe umàno Akazi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe zeꞌeg Eri pe imumeꞌu pyrer rupi katete. Nataꞌyr kwaw Akazi. Aꞌe rupi tywyr Zoràw wiko hekuzaromo tuwihawete romo aꞌe kury. Aꞌe maꞌe uzeapo Zeoràw Zuzapa taꞌyr Zuta wanuwihawete romo heko mehe.

Acazias omanoagueHaꞌe gui ma huvixa omano,  ayvu Elias omombeꞌuague rami vy. Haꞌe gui Acazias taꞌy vaꞌeꞌỹ ramo tyvy Jorão ju oĩ hekovia. Josafá raꞌy Jeorão Judá pygua huvixa oĩ rire mokoĩ maꞌetỹ raiꞌi maa py omboypy opena aguã.


O mais dos feitos de Acazias, que tinha feito, porventura, não está escrito no livro das Crônicas dos Reis de Israel?

Quanto aos demais atos de Acazias e ao que fez, não está tudo escrito no Livro da História dos Reis de Israel?

Os demais acontecimentos da história do reinado de Acazias estão registrados no Livro da História dos Reis de Israel.

Todas as outras coisas que o rei Acazias fez estão escritas na História dos Reis de Israel.

Os demais acontecimentos do reinado de Acazias e suas realizações estão escritos nos registros históricos dos reis de Israel.

Amo umuapyk amogwer tuwihawete Akazi hemiapo kwer paw pape Izaew wanuwihawete wanemiapo kwer her maꞌe rehe.

Haꞌe gui oĩve rei tema Acazias rekokue regua. Haꞌe rami avi hiꞌarandua haꞌe mbaꞌemo ojapo vaꞌekue haꞌe javi noĩ ꞌrã teve kuaxia Israel pygua huvixa kuery rekokue oĩa re?


Sucedeu, pois, que, havendo o SENHOR de elevar a Elias num redemoinho ao céu, Elias partiu com Eliseu de Gilgal.

Quando o SENHOR estava para tomar Elias ao céu num redemoinho, Elias saiu de Gilgal em companhia de Eliseu.

Estava se aproximando a hora de o SENHOR levar Elias ao céu por meio de um redemoinho.

Chegou o tempo de o SENHOR Deus levar Elias para o céu num redemoinho. Elias saiu de Gilgal junto com Eliseu

Quando o SENHOR levou Elias aos céus num redemoinho, aconteceu o seguinte: Elias e Eliseu saíram de Gilgal,

Tupàn weraha Eri ywak rehe aꞌe— Arur putar Eri xe hereko haw pe ywytu uwauwakahy maꞌe pupe ihe nehe, iꞌi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeupe amo ꞌar mehe. Naꞌe uhem eteaꞌi izeupir haw ꞌar kury. Uhem Eri Ziwkaw tawhu wi Erizew rupi.

Elias rupive Eliseu ooagueHaꞌe gui  ma yvate katy omboaguyje ta heravy Elias peteĩ yvytu jere rupi. Haꞌe rami jave Elias oo Gilgal gui, hupive Eliseu oo avi.


E disse Elias a Eliseu: Fica-te aqui, porque o SENHOR me enviou a Betel. Porém Eliseu disse: Vive o SENHOR, e vive a tua alma, que te não deixarei. E assim foram a Betel.

E Elias disse a Eliseu: — Fique aqui, porque o SENHOR me enviou a Betel. Mas Eliseu disse: — Tão certo como vive o SENHOR, e como você vive, não o deixarei ir sozinho. E, assim, foram até Betel.

Então Elias disse ao seu companheiro Eliseu: “Fique você aqui em Gilgal, porque o SENHOR me mandou ir a Betel”. Eliseu, porém, respondeu: “Juro pelo nome do SENHOR e por sua vida que não o deixarei ir só”. E assim seguiram juntos para Betel.

e no caminho Elias disse: — Fique aqui porque o SENHOR me mandou ir até Betel. Mas Eliseu disse: — Juro pelo SENHOR Deus e pelo senhor que eu não o deixarei. E assim os dois foram até Betel.

e no caminho disse-lhe Elias: “Fique aqui, pois o SENHOR me enviou a Betel”. Eliseu, porém, disse: “Juro pelo nome do SENHOR e por tua vida que não te deixarei ir só”. Então foram a Betel.

Pe rupi wata mehe Eri uzeꞌeg Erizew pe. — Epyta xe nehe, taꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hemono kar iko Metew tawhu pe aꞌe xe, iꞌi izupe. Uzeꞌeg Erizew izupe. — Amumeꞌu putar ko maꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe henataromo kury, nerenataromo no. — Nurezar kwaw ihe nehe, iꞌi izupe. Aꞌe rupi oho hupi Metew pe.

Haꞌe ramo Elias aipoeꞌi Eliseu pe:— Epyta ke apy, mbaꞌeta  xemondouka ta Betel katy.Eliseu ombovai:— Anhetẽ ete  oikove vaꞌe rupi, haꞌe nderekove rupi avi aura vy aipoaꞌe: Xee ma noromondoukai ꞌrã ndee anhoꞌi — heꞌi. Haꞌe rami vy oguejy jogueravy Betel katy.


Então, os filhos dos profetas que estavam em Betel saíram a Eliseu e lhe disseram: Sabes que o SENHOR, hoje, tomará o teu senhor por de cima da tua cabeça? E ele disse: Também eu bem o sei; calai-vos.

Os discípulos dos profetas que estavam em Betel saíram ao encontro de Eliseu e lhe perguntaram: — Você sabia que hoje o SENHOR levará o seu mestre, elevando-o por sobre a sua cabeça? Ele respondeu: — Sim, também eu já sei. Mas não digam nada.

Ao chegarem em Betel, os discípulos dos profetas foram ao encontro de Eliseu e lhe perguntaram: “Eliseu, você sabe que o SENHOR vai levar hoje o seu mestre Elias para o céu?” “Sim, eu sei” respondeu Eliseu, “mas não é preciso falar mais nesse assunto”.

Um grupo de profetas que morava ali foi falar com Eliseu e lhe perguntou: — Você sabe que hoje o SENHOR vai levar o seu mestre para longe de você? — Sim, eu sei! — respondeu Eliseu. — Mas não vamos falar nisso.

Em Betel os discípulos dos profetas foram falar com Eliseu e perguntaram: “Você sabe que hoje o SENHOR vai levar para os céus o seu mestre, separando-o de você?” Respondeu Eliseu: “Sim, eu sei, mas não falem nisso”.

Amo Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har aꞌe pe wiko maꞌe uzeꞌeg oho Erizew pe wà kury. Upuranu hehe wà. — Kutàri Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe weraha putar nemuꞌe har muiteaꞌu newi aꞌe nehe. Aipo erekwaw heraha àwàm ne, iꞌi izupe wà. — Akwaw ihe. Zazeꞌeg zo hehe nehe, iꞌi Erizew wanupe.

Haꞌe gui Betel py profeta kuery remimboꞌe ikuai vaꞌe oẽmba jogueruvy Eliseu ovaexĩ aguã. Haꞌe vy aipoeꞌi okuapy ixupe:— Reikuaa ma pa kuriveꞌi  omboaguyje heravy ꞌrãa nderuvixa neakã áry rupi?Ombovai:— Xee voi aikuaa ae ma. Pekyrirĩ ke — heꞌi.


E Elias lhe disse: Eliseu, fica-te aqui, porque o SENHOR me enviou a Jericó. Porém ele disse: Vive o SENHOR, e vive a tua alma, que te não deixarei. E assim vieram a Jericó.

Então Elias disse a Eliseu: — Fique aqui, porque o SENHOR me enviou a Jericó. Mas Eliseu disse: — Tão certo como vive o SENHOR, e como você vive, não o deixarei ir sozinho. E, assim, foram a Jericó.

Então Elias disse a Eliseu: “Fique aqui em Betel, Eliseu, pois o SENHOR me mandou ir a Jericó”. E de novo Eliseu respondeu: “Juro pelo nome do SENHOR e por sua vida que não o deixarei ir só”. E assim seguiram juntos para Jericó.

Então Elias disse a Eliseu: — Fique aqui porque o SENHOR me mandou ir até Jericó. Mas Eliseu disse: — Juro pelo SENHOR Deus e pelo senhor que eu não o deixarei. E assim os dois foram até Jericó.

Então Elias lhe disse: “Fique aqui, Eliseu, pois o SENHOR me enviou a Jericó”. Ele respondeu: “Juro pelo nome do SENHOR e por tua vida que não te deixarei ir só”. Desceram então a Jericó.

Naꞌe uzeꞌeg Eri Erizew pe. — Epyta xe kury, taꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hemono kar iko Zeriko tawhu pe aꞌe xe, iꞌi izupe. — Amumeꞌu putar ko maꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe henataromo kury, nerenataromo no. — Nurezar kwaw ihe nehe, iꞌi izupe. Aꞌe rupi oho hupi Zeriko pe.

Haꞌe gui ma Elias aipoeꞌi Eliseu pe:— Epyta ke apy ae, mbaꞌeta  ma Jericó katy ju xemondouka ta.Ombovai:— Anhetẽ ete  oikove vaꞌe rupi, haꞌe nderekove rupi avi aura vy aipoaꞌe: Xee ma noromondoukai ꞌrã ndee anhoꞌi — heꞌi vy jogueraave ju Jericó katy.


Então, os filhos dos profetas que estavam em Jericó se chegaram a Eliseu e lhe disseram: Sabes que o SENHOR, hoje, tomará o teu senhor por de cima da tua cabeça? E ele disse: Também eu bem o sei; calai-vos.

Então os discípulos dos profetas que estavam em Jericó se aproximaram de Eliseu e lhe perguntaram: — Você sabia que hoje o SENHOR levará o seu mestre, elevando-o por sobre a sua cabeça? Ele respondeu: — Sim, também eu já sei. Mas não digam nada.

Em Jericó os discípulos dos profetas foram ao encontro de Eliseu, e lhe perguntaram: “Eliseu, você sabe que o SENHOR vai levar hoje o seu mestre Elias para o céu?” “Sim, eu sei”, respondeu Eliseu, “mas não é preciso mais falar nesse assunto!”

Um grupo de profetas que morava ali foi falar com Eliseu e perguntou: — Você sabe que hoje o SENHOR vai levar o seu mestre para longe de você? — Sim, eu sei! — respondeu Eliseu. — Mas não vamos falar nisso.

Em Jericó os discípulos dos profetas foram falar com Eliseu e lhe perguntaram: “Você sabe que hoje o SENHOR vai levar para os céus o seu mestre, separando-o de você?” Respondeu Eliseu: “Sim, eu sei, mas não falem nisso”.

Amo Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har aꞌe pe har uzeꞌeg oho Erizew pe wà. Upuranu hehe wà. — Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe weraha putar nemuꞌe har muiteaꞌu newi aꞌe nehe. Aipo erekwaw heraha àwàm ne, iꞌi izupe wà. — Akwaw ihe. Zazeꞌeg zo hehe nehe, iꞌi wanupe.

Haꞌe gui Jericó py profeta kuery remimboꞌe ikuai vaꞌe oẽmba jogueruvy Eliseu ovaexĩ aguã. Haꞌe vy aipoeꞌi okuapy ixupe:— Reikuaa ma pa kurive  omboaguyje heravy ꞌrãa nderuvixa neakã áry rupi?Ombovai:— Xee voi aikuaa ae ma. Pekyrirĩ ke — heꞌi.


E Elias disse: Fica-te aqui, porque o SENHOR me enviou ao Jordão. Mas ele disse: Vive o SENHOR, e vive a tua alma, que te não deixarei. E assim ambos foram juntos.

Mais uma vez Elias disse a Eliseu: — Fique aqui, porque o SENHOR me enviou ao Jordão. Mas Eliseu disse: — Tão certo como vive o SENHOR, e como você vive, não o deixarei ir sozinho. E, assim, os dois foram juntos.

E Elias voltou a falar a Eliseu: “Eliseu, fique aqui em Jericó; o SENHOR me mandou ir até o rio Jordão”. Eliseu respondeu: “Juro pelo nome do SENHOR e por sua vida que não o deixarei ir só!” E assim foram juntos.

Aí Elias disse a Eliseu: — Fique aqui porque o SENHOR me mandou ir até o rio Jordão. Mas Eliseu disse: — Juro pelo SENHOR Deus e pelo senhor que não o deixarei. Então eles saíram,

Em seguida Elias lhe disse: “Fique aqui, pois o SENHOR me enviou ao rio Jordão”. Ele respondeu: “Juro pelo nome do SENHOR e por tua vida que não te deixarei ir só!” Então partiram juntos.

Naꞌe uzeꞌeg Eri Erizew pe. — Epyta xe kury, taꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hemono kar yrykaw Zotàw pe aꞌe xe, iꞌi izupe. — Amumeꞌu putar ko maꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe henataromo kury, nerenataromo no. — Nurezar kwaw ihe nehe, iꞌi. Aꞌe rupi uhem oho aꞌe wi wà.

Haꞌe gui ma ixupe Elias aipoeꞌi:— Epyta ke apy, mbaꞌeta  xemondouka ta Jordão yakã katy.Ombovai:— Anhetẽ ete  oikove vaꞌe rupi, haꞌe nderekove rupi avi aura vy aipoaꞌe: Xee ma noromondoukai ꞌrã ndee anhoꞌi — heꞌi vy joupive ju jogueraa.


E foram cinquenta homens dos filhos dos profetas e, de longe, pararam defronte; e eles ambos pararam junto ao Jordão.

Cinquenta homens dos discípulos dos profetas foram e ficaram a certa distância, quando ambos pararam junto ao Jordão.

Cinquenta discípulos dos profetas acompanharam os dois até certa distância, e depois ficaram olhando de longe, quando Elias e Eliseu pararam junto ao rio.

e cinquenta profetas os seguiram até o rio Jordão. Elias e Eliseu pararam perto do rio, e os profetas ficaram olhando de longe.

Cinquenta discípulos dos profetas os acompanharam e ficaram olhando a distância, quando Elias e Eliseu pararam à margem do Jordão.

Amo 50 Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har oho wanaikweromo yrykaw Zotàw pe wà. Eri aꞌe, Erizew aꞌe no, upytuꞌu wata re yrykaw huwake aꞌe wà kury. Aꞌe Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har umeꞌe ꞌàm wanehe muiteaꞌu wanuwi wà.

Ojeꞌoi avi cinqüenta avakue profeta kuery remimboꞌe vaꞌe. Haꞌe gui Jordão yakã rembe re mokoĩve opyta ramo hembiguai kuery voi opytapa okuapy mombyryꞌi.


Então Elias tomou a sua capa, e a dobrou, e feriu as águas, as quais se dividiram para as duas bandas; e passaram ambos em seco.

Então Elias pegou o seu manto, enrolou-o e bateu com ele nas águas, as quais se dividiram para os dois lados; e ambos passaram em seco.

Elias, tomando o seu manto, enrolou-o, bateu com ele nas águas do rio Jordão e elas se separaram, formando um caminho por onde os dois passaram em terra seca.

Aí Elias tirou a sua capa, enrolou-a e bateu com ela na água. A água se abriu, e ele e Eliseu passaram para o outro lado, andando em terra seca.

Então Elias tirou o manto, enrolou-o e com ele bateu nas águas. As águas se dividiram, e os dois atravessaram em chão seco.

Naꞌe wenuhem Eri ukamirpuku kury, iwàiwàn pà kury. Naꞌe unupà ꞌy ipupe. ꞌY uzewàpytymawok wanenataromo. Wahaw ywy uxinig maꞌe rehe uwyryk pà kury.

Haꞌe gui ma Elias oao puku omboi vy oipokapa, haꞌe oinupã yy. Haꞌe ramo yy ma mbyte rupi ojaꞌo. Haꞌe ramo mokoĩve ipiru reia rupi oaxa jogueravy.


Sucedeu, pois, que, havendo eles passado, Elias disse a Eliseu: Pede-me o que queres que te faça, antes que seja tomado de ti. E disse Eliseu: Peço-te que haja porção dobrada de teu espírito sobre mim.

Quando eles tinham passado o Jordão, Elias disse a Eliseu: — Diga o que você quer que eu faça por você, antes que eu seja levado embora. Eliseu disse: — Quero receber por herança porção dobrada do seu espírito.

Quando chegaram à outra margem do rio, Elias disse a Eliseu: “Que posso fazer por você antes de ser levado para longe?” Eliseu respondeu: “Dá-me porção dobrada do seu espírito sobre mim”.

Ali Elias disse a Eliseu: — Diga o que você quer que eu faça por você antes que eu seja levado embora. Eliseu disse: — Quero receber como herança duas vezes mais poder do que os outros profetas vão receber .

Depois de atravessar, Elias disse a Eliseu: “O que posso fazer em seu favor antes que eu seja levado para longe de você?” Respondeu Eliseu: “Faze de mim o principal herdeiro de teu espírito profético”.

Naꞌe uzeꞌeg Eri Erizew pe. — Tupàn hereraha putar xe wi newi aꞌe nehe. Aꞌe ꞌym mehe we enoz wyzài maꞌe ihewe nehe, iꞌi izupe. — Emur nekàgaw mokoz haw imuhuaꞌu kar pyrer ihewe nehe, iꞌi izupe.

Yva re Elias ogueraagueHaꞌe gui mokoĩve oaxa ma vy Elias aipoeꞌi Eliseu pe:— Ejerure xevy peteĩ ndevy ajapo aguã, ndegui xepeꞌaa eꞌỹꞌi re.Eliseu aipoeꞌi:— Ajerure xevy pe hetave remboaxa aguã nenheꞌẽ — heꞌi.


E disse: Coisa dura pediste; se me vires quando for tomado de ti, assim se te fará; porém, se não, não se fará.

Elias respondeu: — Você fez um pedido difícil. Mas, se você me vir quando eu for levado embora, será como você pede; porém, se você não me vir, não será assim.

“Você me fez um pedido difícil, Eliseu”, disse Elias; “entretanto, se você presenciar o momento quando eu for separado de você, o seu pedido será atendido; caso contrário, não será atendido”.

Elias disse: — Esse pedido é difícil de atender. Mas você receberá o que está me pedindo se me vir quando eu estiver sendo levado para longe. Se você não me vir, não receberá.

Disse Elias: “Seu pedido é difícil; mas, se você me vir quando eu for separado de você, terá o que pediu; do contrário, não será atendido”.

— Zawaiw katu aꞌe maꞌe newe heremimono ràm. Aze herexak pe muite pe hereraha pà nehe, erepyhyk putar aꞌe maꞌe nehe. Aze naherexak kwaw pe nehe, nerepyhyk kwaw nehe, iꞌi Eri izupe.

Elias ombovai:— Haxy vaꞌe re ri rejerure, teĩ xapyꞌa rei ndegui xepeꞌaa jave xerexa ri ramo rejejureague rami ae ꞌrã oiko. Haꞌe rã ndaxerexai ri ramo ndoikoi ꞌrã rerejureague — heꞌi.


E sucedeu que, indo eles andando e falando, eis que um carro de fogo, com cavalos de fogo, os separou um do outro; e Elias subiu ao céu num redemoinho.

Enquanto iam caminhando e falando, eis que um carro de fogo, com cavalos de fogo, os separou um do outro, e Elias subiu ao céu num redemoinho.

Eles continuaram andando e conversando, e, de repente, surgiu um carro de fogo, puxado por cavalos de fogo, e separou os dois; e Elias foi levado ao céu num redemoinho.

E assim foram andando e conversando. De repente, um carro de fogo puxado por cavalos de fogo os separou um do outro, e Elias foi levado para o céu num redemoinho.

De repente, enquanto caminhavam e conversavam, apareceu um carro de fogo puxado por cavalos de fogo que os separou, e Elias foi levado aos céus num redemoinho.

Nezewe wata oho waiko uzeupeupe uzeꞌezeꞌeg pà wà. Naꞌarewahy amo tata ywyramawa romo iapo pyrer ur wamyter pe kury. Tata kawaru romo iapo pyrer umuàzàn aꞌe ywyramawa wà. Amo ywytu uzewara maꞌe weraha Eri ywak rehe kury.

Mokoĩve oove haꞌe jogueroayvu jogueravy teri reve haꞌe kuery mbyte ojekuaa xapyꞌa peteĩ karóxa haꞌe kavaju tata revegua, joegui ombojaꞌo. Haꞌe rã Elias ma yvate katy oipeꞌaa heravy peteĩ yvytu jere mbyte py.


O que vendo Eliseu, clamou: Meu pai, meu pai, carros de Israel e seus cavaleiros! E nunca mais o viu; e, tomando das suas vestes, as rasgou em duas partes.

Ao ver isso, Eliseu gritou: — Meu pai, meu pai! Carros de Israel e seus cavaleiros! E nunca mais ele viu Elias. E, pegando a sua própria roupa, rasgou-a em duas partes.

Quando Eliseu viu isso, gritou: “Meu pai! Meu pai! O senhor sempre foi como os carros de guerra de Israel e seus cavaleiros!” E olhando para o céu já não podia mais vê-lo; então pegou suas vestes e as rasgou em duas partes.

Eliseu viu o que aconteceu e gritou: — Meu pai, meu pai! O senhor sempre foi como um exército para defender Israel! E nunca mais ele viu Elias. Muito triste, Eliseu rasgou a sua capa pelo meio.

Quando viu isso, Eliseu gritou: “Meu pai! Meu pai! Tu eras como os carros de guerra e os cavaleiros de Israel!” E, quando já não podia mais vê-lo, Eliseu pegou as próprias vestes e as rasgou ao meio.

Wexak Erizew heraha mehe. Uhapukaz kury. — Heru, heru, iꞌi izupe. — Awyzeharupi nerezawy kwaw zauxiapekwer teteaꞌu ne wà. Erepyro Izaew wàmàtyryꞌymar wanuwi ne wà, iꞌi izupe. Aꞌe re nuexak wi pixik kwaw. Uzemumikahy kury. Umuꞌi ukamirpuku mokoz ipehegwer romo.

Haꞌe nunga Eliseu oexa hoꞌamy vy ojapukai:— Xeru, xeru! Haꞌvy Israel kuery karóxa haꞌe kavaju árygua kuery! — heꞌi vyve ndoexa jevyvei. Haꞌe vy oao ojopy vy omondoro mbyte rupi.


Também levantou a capa de Elias, que lhe caíra; e voltou-se e parou à borda do Jordão.

Então levantou o manto de Elias, que havia caído, e voltou para a margem do Jordão.

Depois pegou o manto de Elias, que tinha caído, e voltou até a margem do rio Jordão.

Depois pegou a capa de Elias, que havia caído, voltou para a beira do rio Jordão e parou ali.

Depois pegou o manto de Elias, que tinha caído, e voltou para a margem do Jordão.

Eri kamirpuku kwer uꞌar huwake. Aꞌe rupi upyhyk hupir pà kury. Uzewyr Zotàw yrykaw pe. Upytuꞌu aꞌe pe.

Haꞌe vy ojopy Elias mbaꞌe vaꞌekue ao puku ixupe guarã oity vaꞌekue. Ojopy heravy vy ojevy ju. Haꞌe gui ovaẽ ju hoꞌamy Jordão yakã rembe re.


E tomou a capa de Elias, que lhe caíra, e feriu as águas, e disse: Onde está o SENHOR, Deus de Elias? Então, feriu as águas, e se dividiram elas para uma e outra banda; e Eliseu passou.

Pegou o manto de Elias, que havia caído, bateu com ele nas águas e disse: — Onde está o SENHOR, Deus de Elias? Quando ele bateu nas águas, elas se dividiram para os dois lados, e Eliseu passou.

Lá chegando, bateu nas águas com o manto, e gritou: “Onde está o SENHOR, o Deus de Elias?” Quando bateu nas águas, elas se separaram, formando um caminho por onde Eliseu passou a seco para a outra margem!

Então bateu na água com a capa de Elias e disse: — Onde está o SENHOR, o Deus de Elias? Aí bateu de novo na água, e ela se abriu, e ele passou para o outro lado.

Então bateu nas águas do rio com o manto e perguntou: “Onde está agora o SENHOR, o Deus de Elias?” Tendo batido nas águas, elas se dividiram e ele atravessou.

Naꞌe unupà ꞌy ukamirpuku kwer pupe. Uzeꞌeg uzeupe. — Maꞌe pe hekon Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Eri izar aꞌe, iꞌi uzeupe. Naꞌe unupà ꞌy kury. Uzepeꞌa kury. Wahaw yrykaw oho kury.

Haꞌe vy ao puku Elias oity vaꞌekue py oinupã yy. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Mamo tu oĩ  Elias ruete vaꞌe? — heꞌi vy yy oinupã ramove ojaꞌo mbyte rupi. Haꞌe ramo Eliseu oaxa ju ouvy.


Vendo-o, pois, os filhos dos profetas que estavam defronte em Jericó, disseram: O espírito de Elias repousa sobre Eliseu. E vieram-lhe ao encontro e se prostraram diante dele em terra.

Os discípulos dos profetas que estavam defronte, em Jericó, viram isso e disseram: — O espírito de Elias repousa sobre Eliseu. Foram ao encontro de Eliseu e se prostraram diante dele em terra.

Quando os discípulos dos profetas de Jericó, que olhavam de longe, viram o que aconteceu, exclamaram: “O espírito profético de Elias ficou com Eliseu!” E foram ao encontro de Eliseu, curvaram-se diante dele e disseram:

Os cinquenta profetas de Jericó viram isso e disseram: — O poder de Elias está com Eliseu! Então foram encontrar-se com ele, ajoelharam-se diante dele

Quando os discípulos dos profetas, vindos de Jericó, viram isso, disseram: “O espírito profético de Elias repousa sobre Eliseu”. Então foram ao seu encontro, prostraram-se diante dele e disseram:

Aꞌe 50 Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har Zeriko tawhu pe har wexak aꞌe maꞌe izeapo mehe wà. Aꞌe rupi uzeꞌeg nezewe wà. — Eri ikàgaw Erizew rehe hin aꞌe kury, iꞌi uzeupeupe wà. Aꞌe rupi uwàxi oho wà. Wapyk upenàràg rehe henataromo wà.

Profeta remimboꞌe kuery Elias oeka teĩ okuapyagueHaꞌe nunga profeta kuery remimboꞌe henonde rupi ikuai vaꞌe haꞌe nunga oexa okuapy, Jericó py ikuaia py ae. Haꞌe vy ijayvu:— Elias re nheꞌẽ oĩ vaꞌekue ma Eliseu re ju oĩ raꞌe — heꞌi okuapy. Haꞌe vy ovaexĩ aguã katy jogueru, haꞌe henonde ojeroꞌa okuapy yvy peve.


E disseram-lhe: Eis que, com teus servos, há cinquenta homens valentes; ora, deixa-os ir para buscar teu senhor; pode ser que o elevasse o Espírito do SENHOR e o lançasse em algum dos montes ou em algum dos vales. Porém ele disse: Não os envieis.

E disseram a Eliseu: — Eis que entre os seus servos há cinquenta homens valentes. Deixe-os ir em procura do seu mestre. Pode ser que o Espírito do SENHOR o tenha levado e lançado em algum dos montes ou em algum dos vales. Porém ele respondeu: — Não! Não mandem ninguém.

“Eliseu, nós, seus servos, temos cinquenta homens valentes. Eles podem procurar o seu mestre. Quem sabe se o Espírito do SENHOR o levou e deixou em algum monte ou em algum vale?” “Não mandem ninguém”, respondeu Eliseu.

e disseram: — Nós que estamos aqui somos cinquenta homens fortes. Deixe que vamos procurar o seu mestre. Talvez o Espírito do SENHOR Deus o tenha carregado e deixado em alguma montanha ou em algum vale. — Não! Vocês não devem ir! — respondeu Eliseu.

“Olha, nós, teus servos, temos cinquenta homens fortes. Deixa-os sair à procura do teu mestre. Talvez o Espírito do SENHOR o tenha levado e deixado em algum monte ou em algum vale”. Respondeu Eliseu: “Não mandem ninguém”.

— Ure xe wiko maꞌe ure, uruiko 50 awa ikàg maꞌe romo ure. Tuwe oroho nemuꞌe har hekar pà ure nehe. Aze ruꞌu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hekwe weraha amo ywytyr rehe aꞌe. Aze ruꞌu weraha amo ywyàpyznaw pe aꞌe, iꞌi izupe wà. — Nan, iꞌi wanupe. — Peho zo nehe, iꞌi wanupe.

Haꞌe vy aipoeꞌi okuapy:— Apy ore neremimboꞌe kuery regua ikuai cinqüenta avakue ipyꞌa guaxukueve vaꞌe. Emondouka na nderuvixa oeka aguã. Xapyꞌa rei rã  guigua nheꞌẽ ogueraa ri teĩ, oeja nho ꞌrã peteĩ yvyty áry, eꞌỹ vy yvyꞌã guy katy mbaꞌe.Ombovai vy— Pemondouka eme — heꞌi.


Mas eles apertaram com ele, até se enfastiar; e disse-lhes: Enviai. E enviaram cinquenta homens, que o buscaram três dias, porém não o acharam.

Mas eles insistiram com ele, até que, constrangido, lhes disse: — Podem enviar os homens. E enviaram cinquenta homens, que o procuraram durante três dias, porém não o acharam.

Mas os homens tornaram a pedir a Eliseu que os deixasse ir. Eliseu, diante de tanta insistência, não teve outro jeito senão deixar que fossem. E os cinquenta homens procuraram por Elias durante três dias, sem resultado.

Mas eles insistiram, até que ele mudou de ideia e deixou que fossem. Os cinquenta foram e durante três dias procuraram Elias por toda parte, porém não o acharam.

Mas eles insistiram até que, constrangido, consentiu: “Podem mandar os homens”. E mandaram cinquenta homens, que procuraram Elias por três dias, mas não o encontraram.

Wenoz wi wi oho àwàm izupe wà. Aꞌe rupi omono kar wà. Aꞌe 50 awa umumaw naꞌiruz ꞌar Eri hekar pà ywy nànàn wà. Nuexak kwaw wà.

Haꞌe rami teĩ haꞌe kuery onheaꞌãve tema hexeve ramo ndaꞌevei vy— Pemondouka haꞌvy — heꞌi haꞌe kuery pe. Haꞌe ramo omondouka okuapy cinqüenta avakue. Mboapy ára re haꞌe vaꞌe kuery oeka okuapy teĩ ndojoui.


Então, voltaram para ele, tendo ele ficado em Jericó; e disse-lhes: Eu não vos disse que não fôsseis?

Então voltaram para junto de Eliseu, que tinha ficado em Jericó. E ele lhes disse: — Eu não disse que vocês não deveriam ir?

Eliseu ainda estava em Jericó quando os homens voltaram. Então disse: “Eu não falei a vocês que não fossem?”

Então voltaram a Jericó, onde Eliseu estava esperando. Eliseu disse: — Eu não falei para vocês não irem?

Quando voltaram a Eliseu, que tinha ficado em Jericó, ele lhes falou: “Não disse a vocês que não fossem?”

Aꞌe rupi uzewyr Zeriko pe wà. Erizew wàro iko aꞌe pe aꞌe wà. Uzeꞌeg wanupe. — Peho zo, aꞌe peme ihe, iꞌi wanupe.

Haꞌe gui ma Jericó py ojevypa ju Eliseu oĩ teria py. Haꞌe ramo haꞌe kuery pe aipoeꞌi:— “Tapeo eme” ndaꞌei ri tyꞌy rakaꞌe?


E os homens da cidade disseram a Eliseu: Eis que boa é a habitação desta cidade, como o meu senhor vê; porém as águas são más, e a terra é estéril.

Os homens da cidade disseram a Eliseu: — Eis que esta cidade é bem-situada, como o senhor pode ver, porém a água não é boa, e a terra é estéril.

Um grupo formado das autoridades locais foi procurar Eliseu e lhe disseram: “Temos um problema. Nossa cidade, como vê, está bem localizada; porém sua água não é boa e a terra é estéril.

Alguns homens de Jericó foram falar com Eliseu e disseram: — Como o senhor sabe, esta cidade é boa, mas a água não presta e provoca abortos.

Alguns homens da cidade foram dizer a Eliseu: “Como podes ver, esta cidade está bem localizada, mas a água não é boa e a terra é improdutiva”.

Erizew umukatu ꞌy aꞌeAmo awa Zeriko pe har uzeꞌeg oho Erizew pe wà. — Erekwaw ꞌaw tawhu ikatu haw ne. Xo ꞌy xe har zo naꞌikatu kwaw. Aze kuzà ipuruꞌa maꞌe uꞌu wà, uzuka umemyr wie pe har wà, iꞌi izupe wà.

Jericó py yy iporã jevy aguã rami Eliseu ijayvuagueHaꞌe gui Eliseu pe tetã pygua avakue aipoeꞌi okuapy:— Xeruvixa, apy ma rexaa rami oretetã oĩ porã ete teĩ yy ma naꞌiporãi, neĩ yvy ma voi naꞌiporãi nhamaꞌetỹ aguã — heꞌi okuapy.


E ele disse: Trazei-me uma salva nova e ponde nela sal. E lha trouxeram.

Ele disse: — Tragam-me um prato novo e ponham nele sal. E eles trouxeram.

Eliseu respondeu: “Tragam-me um prato novo cheio de sal”. Eles fizeram como ele ordenou.

Então Eliseu mandou: — Ponham um pouco de sal num prato novo e tragam para mim. Eles levaram,

E disse ele: “Ponham sal numa tigela nova e tragam-na para mim”. Quando a levaram,

Uzeꞌeg Erizew wanupe. — Pemono xa pixikaꞌi amo kawaw ipyahu maꞌe rehe ihewe herur pà nehe, iꞌi wanupe. Weraha izupe wà.

Haꞌe ramo— Peru haꞌvy xevy pe hyꞌa ipyauꞌi vaꞌe, juky reve — heꞌi ramo ogueru okuapy oĩa py.


Então, saiu ele ao manancial das águas e deitou sal nele; e disse: Assim diz o SENHOR: Sararei estas águas; não haverá mais nelas morte nem esterilidade.

Então Eliseu foi até a fonte e jogou o sal na água. E disse: — Assim diz o SENHOR: “Tornei saudável esta água; ela não será mais causa de morte nem de esterilidade.”

Eliseu, tomando o prato de sal, foi até a fonte e ali despejou o sal, dizendo: “Assim diz o SENHOR: ‘Purifiquei esta água. Ela não causará mais mortes nem deixará a terra improdutiva’ ”.

e Eliseu foi até a fonte, jogou o sal na água e disse: — O que o SENHOR Deus diz é isto: “Eu fiz esta água ficar pura, e ela não provocará mais mortes nem abortos.”

ele foi à nascente, jogou o sal ali e disse: “Assim diz o SENHOR: ‘Purifiquei esta água. Não causará mais mortes nem deixará a terra improdutiva’ ”.

Naꞌe oho Erizew ytyzuzàmaw pe xa imomor pà ꞌy pupe kury. — Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg iko nezewe peme. — Amukatu ꞌaw ꞌy kwez ihe kury. Nupuruzuka kwaw nehe kury. Kuzà nuzuka kwaw umemyr wie pe har iꞌu pà wà nehe, iꞌi iko peme, iꞌi Erizew teko wanupe.

Haꞌe gui Eliseu ma yvu oĩ vaꞌe py oo vy onhoẽ juky yy py. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Po rami  ijayvu: “Ajapo kovaꞌe yy iporã ju aguã rami. Haꞌe rami rire ndajojukavei, neĩ mbaꞌemo aju ma voi nomoingo eꞌỹvei ma ꞌrã”, heꞌi.


Ficaram, pois, sãs aquelas águas até ao dia de hoje, conforme a palavra que Eliseu tinha dito.

E aquela água ficou saudável, até o dia de hoje, segundo a palavra que Eliseu tinha dito.

As águas se tornaram puras, conforme as palavras de Eliseu! E assim permanecem até hoje.

E aquela água ficou pura até hoje, como Eliseu disse que ia ficar.

E até hoje a água permanece pura, conforme a palavra de Eliseu.

Aꞌe rupi aꞌe ꞌy ikatu. Te ko ꞌar rehe ikatu Erizew zeꞌeg rupi katete.

Haꞌe ramove yy ikuai vaꞌe iporãmba ju aỹ peve guarã, Eliseu ijayvuague rami vy.


Então, subiu dali a Betel; e, subindo ele pelo caminho, uns rapazes pequenos saíram da cidade, e zombavam dele, e diziam-lhe: Sobe, calvo, sobe, calvo!

Então Eliseu partiu dali para ir a Betel. Estando ele a caminho, uns rapazinhos saíram da cidade, e zombavam dele, dizendo: — Suba, seu careca! Suba, seu careca!

Eliseu saiu de Jericó e foi para Betel. Na estrada encontrou-se com alguns jovens que vinham da cidade. Eles começaram a zombar dele, gritando: “Olha o careca! Olha o careca!”.

Eliseu saiu de Jericó para ir a Betel. Ele ia andando pela estrada, quando alguns rapazes saíram de uma cidade e começaram a caçoar dele, gritando assim: — Ô seu careca, fora daqui!

De Jericó Eliseu foi para Betel. No caminho, alguns meninos que vinham da cidade começaram a caçoar dele, gritando: “Suma daqui, careca!”

Kwàkwàmo uzeꞌeg urywahyahy wàUhem Erizew Zeriko wi Metew pe oho pà. Wata oho iko pe rupi. Amo kwàkwàmo amo tawhu wi uhem maꞌe kwer uzypyrog hehe uzeꞌeg urywahyahy pà wà kury. — Eho xe wi nehe, iapyterew maꞌe, iꞌi izupe wà.

Kunumigue Eliseu ojojai rei okuapyagueHaꞌe gui ma Jericó tetã gui Eliseu oove ju Betel katy. Tape rupi oo oiny ramo amongue kunumigueꞌi oẽ jogueruvy tetã katy gui. Haꞌe vaꞌe kuery ojojai reia rupi aipoeꞌi okuapy ixupe:— Neĩ ke akã perõ, eẽ ke eovy. Neĩ ke akã perõ, eẽ ke eovy — heꞌi okuapy.


E, virando-se ele para trás, os viu e os amaldiçoou no nome do SENHOR; então, duas ursas saíram do bosque e despedaçaram quarenta e dois daqueles pequenos.

Eliseu se virou para trás, viu os rapazinhos e os amaldiçoou em nome do SENHOR. Então duas ursas saíram do bosque e despedaçaram quarenta e dois deles.

Eliseu, olhando para trás, os amaldiçoou em nome do SENHOR. Imediatamente, duas ursas ferozes saíram do bosque e despedaçaram quarenta e dois daqueles jovens.

Eliseu virou para trás, olhou firme para os rapazes e os amaldiçoou em nome de Deus, o SENHOR. Então duas ursas saíram do mato e despedaçaram quarenta e dois deles.

Voltando-se, olhou para eles e os amaldiçoou em nome do SENHOR. Então, duas ursas saíram do bosque e despedaçaram quarenta e dois meninos.

Uwak Erizew uzeaikwerexak pà kwàkwàmo wanehe umeꞌegatu pà kury. Umuꞌar kar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe zeꞌegaiw kwàkwàmo wanehe. Naꞌe mokoz zàwàruhu uruxu her maꞌe uhem kaꞌa wi wà kury. Upeiꞌàiꞌàg kwàkwàmo wà. Heta 42 ipeiꞌàiꞌàg pyrer wà.

Haꞌe ramo Eliseu guakykue katy ojere vy oexa vy haꞌe kuery pe ijayvu vai,  rery rupi. Haꞌe ramove kaꞌaguy gui mokoĩ urso oẽ ouvy vy omboaꞌypa quarenta e dois kunumigue ikuai vaꞌekue.


E foi-se dali para o monte Carmelo e dali voltou para Samaria.

Dali Eliseu foi para o monte Carmelo, de onde voltou para Samaria.

De Betel Eliseu foi para o monte Carmelo e dali voltou para Samaria.

Dali Eliseu foi até o monte Carmelo e depois voltou para Samaria.

De Betel prosseguiu até o monte Carmelo e dali voltou a Samaria.

Aꞌe wi oho Erizew ywytyr Karamew pe. Aꞌe re uzewyr Xamari pe.

Haꞌe rire Eliseu Carmelo yvyty katy oo, haꞌe gui Samaria tetã katy ju ojevy.


E Jorão, filho de Acabe, começou a reinar sobre Israel, em Samaria, no décimo oitavo ano de Josafá, rei de Judá; e reinou doze anos.

Jorão, filho de Acabe, começou a reinar sobre Israel, em Samaria, no décimo oitavo ano do reinado de Josafá, rei de Judá; e reinou doze anos.

No décimo oitavo ano do reinado de Josafá em Judá, Jorão, filho de Acabe, começou a governar o povo de Israel. O seu governo durou doze anos. A capital de Israel era Samaria.

No ano dezoito do reinado de Josafá, de Judá, Jorão, filho de Acabe, se tornou rei de Israel e governou doze anos em Samaria.

Jorão, filho de Acabe, tornou-se rei de Israel em Samaria no décimo oitavo ano de Josafá, rei de Judá, e reinou doze anos.

Izaew uzàmàtyryꞌym Moaw oho wàZuzapa Zuta wanuwihawete romo heko mehe 18 haw kwarahy rehe Zoràw Akaw taꞌyr wiko Izaew wanuwihawete romo kury. Umumaw 12 kwarahy Xamari pe tuwihawete romo wiko pà.

Israel pygua huvixa Jorão oĩ jave guareHaꞌe gui ma Acabe raꞌy Jorão ju oĩ Israel kuery ruvixa. Samaria tetã py oĩ ypy, dezoito maꞌetỹ re ma Judá pygua huvixa Josafá oĩ rire. Haꞌe vy doze maꞌetỹ re oĩ.


E fez o que era mau aos olhos do SENHOR; porém não como seu pai, nem como sua mãe; porque tirou a estátua de Baal, que seu pai fizera.

Fez o que era mau aos olhos do SENHOR, porém não como o seu pai, nem como a sua mãe, porque tirou a coluna de Baal, que o seu pai havia feito.

Jorão fez o que era mau aos olhos do SENHOR, porém seu pai e também sua mãe foram piores do que ele. Pelo menos Jorão derrubou a coluna de Baal que seu pai havia feito.

Ele pecou contra Deus, o SENHOR, porém não foi como o seu pai ou a sua mãe Jezabel. Jorão derrubou a coluna do deus Baal que o seu pai havia mandado levantar.

Fez o que o SENHOR reprova, mas não como seu pai e sua mãe, pois derrubou a coluna sagrada de Baal, que seu pai havia feito.

Uzapo ikatu ꞌym maꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe. Nezewe rehe we nuiko kwaw u zàwe. Nuiko kwaw uhy Zezamew zàwe. Zoràw weityk Maꞌaw hagaw paw u hemiapo kwer aꞌe. Teko umuwete Maꞌaw aꞌe hagapaw wà. Tuwihawete weityk kury.

Haꞌe vaꞌe ma  renonde rupi haꞌeveꞌỹa ramigua ojapo. Haꞌe rami avi nguu rami eteꞌỹ ojapo, neĩ oxy rami eꞌỹ guive. Mbaꞌeta oipeꞌa Baal peguarã ita nguu omoꞌã vaꞌekue.


Contudo, aderiu aos pecados de Jeroboão, filho de Nebate, que fizera pecar a Israel; não se apartou deles.

No entanto, aderiu aos pecados de Jeroboão, filho de Nebate, que havia levado Israel a pecar, e não se afastou deles.

Apesar disso, ele imitou o grande pecado de Jeroboão, filho de Nebate, que levou o povo de Israel a pecar.

No entanto, como o rei Jeroboão, filho de Nebate, havia feito antes dele, Jorão levou o povo de Israel a cometer os mesmos pecados, sem parar.

No entanto, persistiu nos pecados que Jeroboão, filho de Nebate, levara Israel a cometer e deles não se afastou.

Amo ae maꞌe iapo mehe wiko tuwihawete Zeromoàw Nemat taꞌyr zàwe. Uzapo kar ikatu ꞌym maꞌe Izaew wanupe Zeromoàw zàwe. Nupytuꞌu kwaw aꞌe maꞌe iapo re wà.

Haꞌe rami teĩ Nebate raꞌy Jeroboão ojejavyague rupi ae tema oiko, Israel kuery oguerojejavya py. Haꞌe rami oikoa gui ndojepeꞌai ae.


Então, Mesa, rei dos moabitas, era contratador de gado e pagava ao rei de Israel cem mil cordeiros, e cem mil carneiros com a sua lã.

Mesa, rei dos moabitas, era criador de gado e pagava o seu tributo ao rei de Israel com cem mil cordeiros e a lã de cem mil carneiros.

Messa, rei de Moabe, e seu povo eram criadores de ovelhas. Eles pagavam a Israel um imposto anual de cem mil cordeiros e lã de cem mil carneiros;

O rei Mesa, do país de Moabe, criava carneiros e todos os anos entregava como imposto ao rei de Israel cem mil carneirinhos e a lã de cem mil carneiros.

Ora, Messa, rei de Moabe, tinha muitos rebanhos e pagava como tributo ao rei de Israel cem mil cordeiros e a lã de cem mil carneiros.

Tuwihawete Mez Moaw ywy rehe har umugakwaw àràpuhàràn aꞌe wà. Kwarahy nànàn omono maꞌe Izaew wanuwihawete pe. Omono kar 100 miw àràpuhàràn izupe wà. Omono kar 100 miw àràpuhàràn wanawer izupe no.

Huvixa kuery Moabe pygua kuery oitypa ꞌrãa rami Eliseu omombeꞌu ma voiagueHaꞌe gui Moabe pygua huvixa Mesa vaꞌe ma mymba kuery re opena vaꞌe ramo ixugui Israel pygua huvixa okobra jepi ꞌrã cem mil vexaꞌi raꞌy haꞌe gui cem mil vexaꞌi ava rague.


Sucedeu, porém, que, morrendo Acabe, se revoltou o rei dos moabitas contra o rei de Israel.

Mas depois da morte de Acabe, o rei dos moabitas se revoltou contra o rei de Israel.

porém, depois da morte de Acabe, o rei de Moabe se revoltou contra o rei de Israel, e não quis mais pagar o imposto.

Porém, quando o rei Acabe morreu, Mesa se revoltou contra Israel.

Mas, depois que Acabe morreu, o rei de Moabe rebelou-se contra o rei de Israel.

Tuwihawete Akaw imàno re Mez uzàmàtyryꞌym Izaew wà kury.

Haꞌe rami teĩ huvixa Acabe omano ma rire Moabe pygua huvixa opuꞌã Israel pygua huvixa Jorão rovai.


Por isso, Jorão, ao mesmo tempo, saiu de Samaria e fez revista de todo o Israel.

Por isso, naquele instante Jorão saiu de Samaria e reuniu todo o exército de Israel.

Então, naquela ocasião, Jorão, rei de Israel, diante dessa atitude, preparou o seu exército, que ficou de prontidão para lutar contra Moabe.

Por isso, o rei Jorão saiu imediatamente de Samaria e reuniu todo o seu exército.

Então, naquela ocasião, o rei Jorão partiu de Samaria e mobilizou todo o Israel.

Aꞌe rupi tuwihawete Zoràw uhem naꞌarewahy Xamari wi zauxiapekwer wamonoꞌonoꞌog pà kury.

Haꞌe ramove Samaria tetã gui Jorão oẽ vy omboatypa Israel kuery haꞌe javi.


E foi e enviou a Josafá, rei de Judá, dizendo: O rei dos moabitas se revoltou contra mim; irás tu comigo à guerra contra os moabitas? E disse ele: Subirei e eu serei como tu, o meu povo, como o teu povo, e os meus cavalos, como os teus cavalos.

Mandou dizer a Josafá, rei de Judá: — O rei de Moabe se revoltou contra mim. Você irá comigo à guerra contra Moabe? Josafá respondeu: — Irei. Sou como você é, o meu povo é como o seu povo, e os meus cavalos são como os seus cavalos.

Ele enviou esta mensagem para Josafá, rei de Judá: “Rei Josafá, o rei de Moabe se revoltou contra mim. Gostaria de saber se posso contar com o seu auxílio na guerra contra Moabe”. Josafá respondeu: “Conte comigo, rei Jorão. Os meus soldados e os meus cavalos estão às suas ordens; estaremos unidos na luta contra Moabe”.

Ele mandou ao rei Josafá, de Judá, o seguinte recado: — O rei de Moabe se revoltou contra mim. Você quer ir comigo guerrear contra Moabe? O rei Josafá respondeu: — Eu irei. Estou às suas ordens, e assim também os meus soldados e os meus cavalos.

Também enviou esta mensagem a Josafá, rei de Judá: “O rei de Moabe rebelou-se contra mim. Irás acompanhar-me na luta contra Moabe?” Ele respondeu: “Sim, eu irei. Serei teu aliado, os meus soldados e os teus, os meus cavalos e os teus serão um só exército”.

Omono uzeꞌeg Zuzapa Zuta wanuwihawete pe. — Moaw izuapyapyr wanuwihawete heàmàtyryꞌym iko aꞌe kury. Aipo neho wer herupi Moaw waàmàtyryꞌym pà ne, iꞌi izupe. Uwazar tuwihawete Zuzapa izeꞌeg izupe. — Aha putar nerupi nehe. Ihe ihe, zauxiapekwer heremiruzeꞌeg aꞌe wà no, hereimaw kawaru aꞌe wà no, uzapo putar neremiapo kàràm aꞌe wà nehe.

Judá pygua huvixa Josafá pe voi aipoeꞌi uka:— Moabe pygua huvixa opuꞌã ma xerovai. Ndee voi pa reo ꞌrã xereve Moabe kuery rovai re nhapuꞌã aguã?Ombovai:— Xee aa ꞌrã. Xee voi aa ꞌrã ndee rami, xevygua avakue ma ndevygua avakue rami avi ꞌrã ikuai, haꞌe xerymba kavaju kuery ma nerymba kuery rami avi ꞌrã ikuai ndepo py — heꞌi.


E ele disse: Por que caminho subiremos? Então disse ele: Pelo caminho do deserto de Edom.

E Josafá perguntou: — Por que caminho iremos? Jorão respondeu: — Pelo caminho do deserto de Edom.

E perguntou: “Quais são os seus planos de guerra?” E Jorão respondeu: “Subiremos pelo caminho do deserto de Edom”.

Que caminho pegaremos para o ataque? — Nós iremos pelo caminho do deserto de Edom! — disse Jorão.

E perguntou: “Por qual caminho atacaremos?” Respondeu Jorão: “Pelo deserto de Edom”.

Maꞌenugar pe rupi zaha putar wàmàtyryꞌym pà zane nehe, iꞌi izupe. — Zaha putar pe ywyxiguhu Enom her maꞌe rupi har rupi nehe, iꞌi Zoràw izupe.

Haꞌe ramo Jorão oporandu:— Mavaꞌe tape rupi ꞌrã tu jajeꞌoi?Ombovai:— Edom tekoa eꞌỹa rupi tape oĩ vaꞌe rupi rima haꞌeve — heꞌi.


E partiu o rei de Israel, e o rei de Judá, e o rei de Edom; e andaram rodeando com uma marcha de sete dias, e o exército e o gado que os seguia não tinham água.

Partiram o rei de Israel, o rei de Judá e o rei de Edom. Após sete dias de marcha, não havia água para o exército e para os animais que os seguiam.

Então o rei de Israel partiu com os reis de Judá e de Edom. Depois de seguirem pelo deserto por sete dias, havia acabado a água, e não encontraram água para os seus soldados, nem para os seus animais.

E assim o rei Jorão, o rei de Edom e o rei de Judá partiram e marcharam sete dias. Então a água acabou, e não havia água nem para os homens nem para os animais de carga.

Então o rei de Israel partiu com os reis de Judá e de Edom. Depois de uma marcha de sete dias, já havia acabado a água para os homens e para os animais.

Nezewe mehe tuwihawete Zoràw aꞌe, Enom wanuwihawete aꞌe no, Zuta wanuwihawete aꞌe no, wata oho aꞌe wi wà kury. Umumaw 7 ꞌar wata pà wà. Naꞌe upaw ꞌy. Naheta kwaw ꞌy ni awa wanupe ni waneimaw wamaꞌe heraha har wanupe no.

Haꞌe rami vy huvixa Israel pygua, Judá pygua haꞌe Edom pygua reve jogueraa.Haꞌe gui sete araa py ma haꞌe kuery oguataa rupi ndaꞌipovei ma yy xondaro kuery haꞌe mymba kuery ogueraa vaꞌe pe.


Então, disse o rei de Israel: Ah! Que o SENHOR chamou a estes três reis, para os entregar nas mãos dos moabitas.

Então o rei de Israel disse: — Ah! O SENHOR chamou estes três reis para os entregar nas mãos de Moabe.

“E agora, o que vamos fazer?”, exclamou o rei de Israel. “Será que o SENHOR ajuntou a nós, os três reis, para cairmos nas mãos de Moabe?”

Aí o rei Jorão exclamou: — Estamos perdidos! O SENHOR Deus nos entregou, os três, ao rei de Moabe!

Exclamou, então, o rei de Israel: “E agora? Será que o SENHOR ajuntou a nós, os três reis, para nos entregar nas mãos de Moabe?”

Naꞌe tuwihawete Zoràw uzeꞌeg kury. — Zàmàno putar nehe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe zanemono e Moaw wanuwihawete pe aꞌe, iꞌi wanupe.

Haꞌe ramo Israel pygua huvixa aipoeꞌi:— Aikore! Mbaꞌeta mboapy huvixa jaiko vaꞌe  nhanerenoĩ nhanemboaxapa aguã Moabe kuery po py.


E disse Josafá: Não há aqui algum profeta do SENHOR, para que consultemos ao SENHOR por ele? Então, respondeu um dos servos do rei de Israel e disse: Aqui está Eliseu, filho de Safate, que deitava água sobre as mãos de Elias.

Josafá perguntou: — Não há, aqui, algum profeta do SENHOR, para que consultemos o SENHOR por meio dele? Um dos servos do rei de Israel respondeu: — Aqui está Eliseu, filho de Safate, que era servo de Elias.

Mas Josafá, rei de Judá, perguntou: “Não há um profeta do SENHOR entre nós? Se houver, podemos consultá-lo, e ele falará em nome do SENHOR e nos dirá o que devemos fazer”. Então um oficial do exército de Israel respondeu: “Eliseu, filho de Safate, está aqui. Ele era discípulo do profeta Elias”.

O rei Josafá perguntou: — Existe por aqui algum profeta de Deus, o SENHOR, para que consultemos o SENHOR por meio dele? Um oficial do exército do rei Jorão respondeu: — Eliseu, filho de Safate, está por aí. Ele era o ajudante de Elias.

Mas Josafá perguntou: “Será que não há aqui profeta do SENHOR, para que possamos consultar o SENHOR por meio dele?” Um conselheiro do rei de Israel respondeu: “Eliseu, filho de Safate, está aqui. Ele era auxiliar de Elias”.

Tuwihawete Zuzapa upuranu wanehe. — Aipo heta amo Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har ko ywy rehe. Aze heta nehe, zapuner Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe rehe zanepuranu haw rehe izeꞌeg imumeꞌu har pe zanezeꞌeg pà nehe, iꞌi wanupe. Amo zauxiapekwer wanuwihaw tuwihawete Zoràw rehe we har uwazar wazeꞌeg kury. — Erizew Xapa taꞌyr wiko ko ywy rehe. Eri ipytywà arer romo hekon aꞌe, iꞌi wanupe.

Haꞌe rã Josafá oporandu:— Ndoikoi pa apy  pegua profeta, ixupe ranhe  pe nhaporandu uka aguã?Haꞌe ramo peteĩ Israel pygua huvixa rembiguai oĩ vaꞌe ombovai:— Apy ma oĩ Safate raꞌy Eliseu, Elias ojepoei aguã yy ogueru vaꞌekue — heꞌi.


E disse Josafá: Está com ele a palavra do SENHOR. Então, o rei de Israel, e Josafá, e o rei de Edom desceram a ele.

Josafá disse: — Está com ele a palavra do SENHOR. Então o rei de Israel, Josafá e o rei de Edom foram falar com Eliseu.

Josafá respondeu: “A palavra do SENHOR está com ele”. E o rei de Judá, o rei de Israel e o rei de Edom saíram para consultar Eliseu.

— Ele é profeta e diz o que o SENHOR manda! — disse o rei Josafá. Então os três reis foram falar com Eliseu.

Josafá prosseguiu: “A palavra do SENHOR está com ele”. Então o rei de Israel, Josafá e o rei de Edom foram falar com ele.

— Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har romo hekon. Umumeꞌu xo Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hemimumeꞌu kar zo aꞌe, iꞌi tuwihawete Zuzapa wanupe. Aꞌe rupi aꞌe tuwihawete uzeꞌeg oho Erizew pe wà.

Josafá aipoeꞌi:— Haꞌe vaꞌe ma oikuaa ꞌrã  guigua ayvu — heꞌi ramo Eliseu-a katy Josafá reve jogueraa huvixa Israel haꞌe Edom pygua.


Mas Eliseu disse ao rei de Israel: Que tenho eu contigo? Vai aos profetas de teu pai e aos profetas de tua mãe. Porém o rei de Israel lhe disse: Não, porque o SENHOR chamou estes três reis para os entregar nas mãos dos moabitas.

Mas Eliseu disse ao rei de Israel: — Que tenho eu a ver com você? Vá falar com os profetas de seu pai e os profetas de sua mãe. Porém o rei de Israel lhe disse: — Não, porque o SENHOR Deus é quem chamou estes três reis para os entregar nas mãos de Moabe.

Porém Eliseu falou com dureza ao rei Jorão de Israel: “Nada tenho a ver com você, rei de Israel; por que não vai consultar os falsos profetas que o seu pai e a sua mãe consultavam?” O rei de Israel, porém, respondeu: “Não. Porque o SENHOR é que nos chamou aqui, três reis, para entregar-nos nas mãos dos moabitas!”

Mas ele disse ao rei de Israel: — O que é que eu tenho com isso? Vá falar com os profetas que o seu pai e a sua mãe consultavam! Jorão disse: — Não, pois foi o SENHOR quem nos entregou, os três reis, ao rei de Moabe.

Eliseu disse ao rei de Israel: “Nada tenho que ver com você. Vá consultar os profetas de seu pai e de sua mãe”. Mas o rei de Israel insistiu: “Não, pois foi o SENHOR que nos ajuntou, três reis, para entregar-nos nas mãos de Moabe”.

Uzeꞌeg Erizew Izaew wanuwihawete pe. — Naiko kwaw Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har romo newe ihe. Neru aꞌe, nehy aꞌe no, wikuwe mehe upuranu amo tupàn aꞌuaꞌu zeꞌeg imumeꞌu har wanehe wà. Ne eho wanupe kury, wanehe nepuranu pà kury, iꞌi Erizew Izaew wanuwihawete pe. Uzeꞌeg Zoràw izupe. — Nan ty. Ure naꞌiruz tuwihawete ure. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uremono Moaw wanuwihawete pe aꞌe, iꞌi izupe.

Haꞌe rami teĩ Eliseu aipoeꞌi Israel pygua huvixa pe:— Mbaꞌe tu areko ndereve? Tereo ke eporandu nderu haꞌe ndexy pegua profeta kuery pe ae.Haꞌe rã Israel pygua huvixa aipoeꞌi ixupe:— Ndaꞌevei, mbaꞌeta  ae mboapyve huvixa roiko vaꞌe orerenoĩ vaꞌekue Moabe kuery po py oremboaxa aguã — heꞌi.


E disse Eliseu: Vive o SENHOR dos Exércitos, em cuja presença estou, que, se eu não respeitasse a presença de Josafá, rei de Judá, não olharia para ti nem te veria.

Eliseu disse: — Tão certo como vive o SENHOR dos Exércitos, em cuja presença estou, se eu não respeitasse a presença de Josafá, rei de Judá, não daria atenção nem olharia para você.

“Tão certo como vive o SENHOR dos Exércitos, a quem sirvo, que se não fosse por respeito a Josafá, rei de Judá, aqui presente, garanto que não me incomodaria com você”, respondeu Eliseu.

Eliseu disse: — Juro pelo Deus vivo, o SENHOR Todo-Poderoso, a quem sirvo, que, se eu não respeitasse o seu aliado, o rei Josafá, de Judá, eu não daria nenhuma atenção ao senhor.

Então Eliseu disse: “Juro pelo nome do SENHOR dos Exércitos, a quem sirvo, que, se não fosse por respeito a Josafá, rei de Judá, eu não olharia para você nem mesmo lhe daria atenção.

— Amumeꞌu putar ko maꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikàg weraꞌu maꞌe henataromo kury. Aze mo namuwete katu nerehe we har Zuzapa Zuta wanuwihawete ihe, nazekaiw iwer mo nerehe ihe.

Eliseu aipoeꞌive ju:— Anhetẽ ete  ipoꞌakapa haꞌe oikove vaꞌe henonde rupi xee aikoa vaꞌe rupi aura vy aipoaꞌe: Judá pygua huvixa Josafá xee namboetei vaꞌe rire naendu potai ꞌrãgue ndeayvua, neĩ ndere namaꞌẽi ꞌrãgue guive.


Ora, pois, trazei-me um tangedor. E sucedeu que, tangendo o tangedor, veio sobre ele a mão do SENHOR.

Agora me tragam um músico. Enquanto o músico tocava, o poder de Deus veio sobre Eliseu.

“Mas agora chamem um músico para tocar uma música”. E enquanto o músico tocava a harpa, o poder do SENHOR veio sobre Eliseu,

Agora me tragam um músico. Enquanto o músico tocava harpa, o poder do SENHOR Deus veio sobre Eliseu,

Mas agora tragam-me um harpista”. Enquanto o harpista estava tocando, o poder do SENHOR veio sobre Eliseu,

Perur amo zegar haw kwaw par xe ihewe kury, iꞌi wanupe. Aꞌe awa umupu uwioràwiràn kury. Imupu mehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hekwe ur Erizew rehe kury, imuzeꞌeg kar pà kury. Uzeꞌeg wanupe.

Haꞌe gui peru haꞌvy xea py peteĩ imbaꞌepu vaꞌerã — heꞌi.Haꞌe ramo oĩa py imbaꞌepu vaꞌe ombopu jave Eliseu re ou Nhanderuete poꞌakaa.


E disse: Assim diz o SENHOR: Fazei neste vale muitas covas.

Este disse: — Assim diz o SENHOR: “Façam, neste vale, covas e mais covas.

e ele disse: “Assim diz o SENHOR: Cavem muitas e muitas cisternas neste vale.

e ele disse: — O que o SENHOR diz é isto: “Façam muitas covas em todo o leito seco deste ribeirão.

e ele disse: “Assim diz o SENHOR: Cavem muitas cisternas neste vale.

— Uzeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe iko nezewe aꞌe. — Pezapo ywykwar teteaꞌu ywy ꞌaw yrykaw izywyr har rehe nehe.

Haꞌe ramo aipoeꞌi:— Po rami  ijayvu: “Pejoꞌo-joꞌo ke yvy kovaꞌe yvyugua haꞌe javi rupi”, heꞌi.


Porque assim diz o SENHOR: Não vereis vento e não vereis chuva; todavia, este vale se encherá de tanta água, que bebereis vós e o vosso gado e os vossos animais.

Porque assim diz o SENHOR: Vocês não sentirão vento, nem verão chuva, mas este vale se encherá de água; e vocês beberão, bem como o seu gado e os seus animais.”

Pois assim diz o SENHOR: Ninguém verá chuva nem vento, e mesmo assim este vale se encherá de água, e vocês, seus rebanhos e seus animais terão muita água para beber.

Pois vocês não vão ver chuva nem vento, mas mesmo assim o leito deste ribeirão vai se encher de água. E vocês, o seu gado e os seus animais de carga terão muita água para beber.”

Pois assim diz o SENHOR: Vocês não verão vento nem chuva; contudo, este vale ficará cheio de água, e vocês, seus rebanhos e seus outros animais beberão.

Taꞌe napexak kwaw àmàn nehe. Ni ywytu nur kwaw nehe. Nezewe rehe we ꞌaw yrykaw iho haw tynehem putar ꞌy pupe nehe. Aꞌe mehe heta teteaꞌu putar ꞌy peme nehe, peneimaw tapiꞌak wanupe nehe no, peneimaw pemaꞌe heraha har wanupe nehe no, iꞌi Tupàn iko peme, iꞌi Erizew wanupe.

Mbaꞌeta  ijayvuve ju: “Yvytu napendui, haꞌe oky ndapexai teĩ kovaꞌe yvyugua haꞌe javi rupi ꞌrã tynyẽ yy. Haꞌe ramo peẽ kuery peyꞌu ꞌrã, penerymba vaka haꞌe penerymba kuery haꞌe javi guive”, heꞌi.


E ainda isto é pouco aos olhos do SENHOR; também entregará ele os moabitas nas vossas mãos.

Mas isto ainda é pouco aos olhos do SENHOR. Ele também entregará Moabe nas suas mãos.

Mas isto é pouco para o SENHOR; ele também lhes dará a vitória sobre os moabitas!

E Eliseu continuou: — E para o SENHOR Deus é fácil fazer isso; ele também lhes dará a vitória contra os moabitas.

Mas para o SENHOR isso ainda é pouco; ele também entregará Moabe nas suas mãos.

Uzeꞌeg wi wi Erizew wanupe. — Nazawaiw kwaw aꞌe maꞌe iapo haw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe. Umur putar Moaw izuapyapyr waneityk àwàm peme aꞌe nehe no.

Haꞌe vaꞌe ma  pe rã mbaꞌeꞌỹ. Haꞌe gui pendepo py omboaxa avi ꞌrã Moabe kuery.


E ferireis todas as cidades fortes, e todas as cidades escolhidas, e todas as boas árvores cortareis, e tapareis todas as fontes de água, e danificareis com pedras todos os bons campos.

Vocês conquistarão todas as cidades fortificadas e todas as cidades principais. Cortarão todas as árvores frutíferas, taparão todas as fontes de água e danificarão com pedras todos os campos de cultivo.

Além disso, vocês vão destruir as principais cidades de Moabe, mesmo as cidades fortificadas. Vocês destruirão com pedras as boas terras que eles têm, cortarão as boas árvores e taparão as fontes de água”.

Os senhores conquistarão todas as melhores cidades deles e as cidades cercadas de muralhas, cortarão todas as suas árvores frutíferas, taparão todas as suas fontes de água e estragarão todas as suas terras de plantação, cobrindo-as de pedras.

Vocês destruirão todas as suas cidades fortificadas e todas as suas cidades importantes. Derrubarão toda árvore frutífera, taparão todas as fontes e encherão de pedras todas as terras de cultivo”.

Pepyhyk putar waneko haw tawhu ikatu weraꞌu maꞌe pezeupe nehe. Tawhu pàrirogaw aiha maꞌe hereko har pepyhyk putar nehe no. Pemonohok putar maꞌeꞌyw waiwy rehe har paw nehe no. Pewàpytym putar ꞌytyzuzàmaw waiwy rehe har paw nehe no. Pemuaiw putar wako paw nehe no. Pepyk putar wako paw ita pupe nehe no, iꞌi wanupe.

Pembovaipa ꞌrã haꞌe kuery retã ikorapa haꞌe yvatekueve vaꞌe haꞌe javi. Pejayapa ꞌrã yvyra porãgue, haꞌe pembotypa ꞌrã yvu ikuai vaꞌe haꞌe javi. Haꞌe gui mbaꞌety porãgueve haꞌe javi rupi ꞌrã pemombo ita — heꞌi.


E sucedeu que, pela manhã, oferecendo-se a oferta de manjares, eis que vinham as águas pelo caminho de Edom; e a terra se encheu de água.

E aconteceu que, no dia seguinte, na hora do sacrifício da manhã, eis que água vinha descendo dos lados de Edom; e a terra se encheu de água.

No dia seguinte, na hora em que se oferecia o sacrifício da manhã, a água veio descendo da direção de Edom e em poucos instantes havia água com fartura!

No dia seguinte, na hora do sacrifício da manhã, a água veio correndo da direção de Edom e cobriu o chão.

No dia seguinte, na hora do sacrifício da manhã, a água veio descendo da direção de Edom e alagou a região.

Ikuꞌegwer pe kuꞌem mehe, maꞌeaꞌyr hapy haw ꞌor mehe, uwyryk ꞌy Enom ywy wi kury. Upyk ꞌy aꞌe ywy kury.

Haꞌe gui ma koꞌẽgue mbaꞌemo aju omeꞌẽa jave omaꞌẽ rã Edom yvy katy gui yy ou xapyꞌa vy omonyẽmba yvy.


Ouvindo, pois, todos os moabitas que os reis tinham subido para pelejarem contra eles, convocaram a todos os que cingiam cinto e daí para cima e puseram-se às fronteiras.

Quando todos os moabitas ouviram que os reis tinham vindo para lutar contra eles, convocaram todos os que estavam aptos para a guerra, desde o mais novo até o mais velho, e tomaram posição nas fronteiras.

Enquanto isso, os moabitas souberam que os três reis vinham contra eles. Então o rei de Moabe convocou todos os homens que podiam lutar, tanto velhos como moços, e formou um exército que se posicionou na fronteira.

Os moabitas ficaram sabendo que os três reis tinham vindo atacá-los. Então todos os homens que podiam lutar, tanto os mais velhos como os mais moços, foram chamados e ficaram na fronteira.

Quando os moabitas ficaram sabendo que os reis tinham vindo para atacá-los, todos os que eram capazes de empunhar armas, do mais jovem ao mais velho, foram convocados e posicionaram-se na fronteira.

Moaw izuapyapyr ukwaw aꞌe naꞌiruz tuwihawete wanur awer wà. — Zaneàmàtyryꞌym putar wà nehe, iꞌi uzeupeupe wà. Aꞌe rupi wenoz wyzài awa zeàmàtyryꞌymawhu kwaw par aꞌe wà kury: awa tuaꞌuhez maꞌe wà, kwàkwàmo wà no. Omono kar aꞌe awa paw zeàmàtyryꞌymawhu ràm huwake wà kury.

Moabe kuery oitypaa agueHaꞌe gui ma Moabe kuery oendupa okuapy haꞌe kuery rovai huvixa kuery opuꞌã aguã ouague. Haꞌe rami vy omboatypa tembiporu revegua ma guive rã, kunumigueve haꞌe tujakueve vaꞌe voi. Oyvy apy rupi omoĩmba avi imbokuapy harõarã.


E, levantando-se de madrugada, e saindo o sol sobre as águas, viram os moabitas defronte deles as águas vermelhas como sangue.

Os moabitas se levantaram de madrugada e, quando o sol raiou sobre as águas, viram que as águas diante deles estavam vermelhas como sangue.

Mas bem cedinho, na manhã seguinte, o sol batia nas águas, e estas pareciam vermelhas como sangue.

Quando eles se levantaram na manhã seguinte, o sol estava brilhando na água, fazendo com que ela parecesse vermelha como sangue.

Ao se levantarem na manhã seguinte, o sol refletia na água. Para os moabitas que estavam defronte dela, a água era vermelha como sangue.

Ikuꞌegwer pe upuꞌàm wà. Kwarahy uhyape katu ꞌy rehe. Umupiràg aꞌe ꞌy. Aꞌe rupi nuzawy kwaw tuwykwer.

Haꞌe gui koꞌẽgue yy áry rupi kuaray oẽ jekuaa jave Moabe kuery ovypa vy guenonde katy rupi omaꞌẽ okuapy rã yy tuguy rami ojekuaa.


E disseram: Isto é sangue; certamente que os reis se destruíram à espada e se mataram um ao outro! Agora, pois, à presa, moabitas!

E disseram: — Isto é sangue! Certamente os reis se destruíram e se mataram um ao outro! Agora, moabitas, é hora de pegar os despojos!

“Sangue! Sangue!”, gritaram os moabitas. “Os reis de Judá, de Israel e de Edom lutaram entre si, e mataram-se uns aos outros! É o sangue deles que corre pelos caminhos nesta direção! Vamos depressa saquear o que restou!”

Então gritaram: — Aquilo é sangue! Com certeza os três reis lutaram entre si e mataram uns aos outros! Vamos pegar tudo o que eles deixaram no acampamento!

Então gritaram: “É sangue! Os reis lutaram entre si e se mataram. Agora, ao saque, Moabe!”

Aꞌe rupi uhapukaz wà. — Tuwykwer aipo pa. Azeharomoete aꞌe naꞌiruz tuwihawete uzeàmàtyryꞌyryꞌym uzezukazuka pà wà. Xipyhyk wamaꞌe waker haw heityk pyrer zane nehe kury, iꞌi uzeupeupe wà.

Haꞌe vy aipoeꞌi okuapy:— Pevaꞌe tu tuguy rima. Huvixa kuery meme nhiꞌã nhomomba raꞌe, jojukaa py! Haꞌe gui Moabe kuery, aỹ ma jaa jajopy imbaꞌe rei-reikue! — heꞌi.


Porém, chegando eles ao arraial de Israel, os israelitas se levantaram, e feriram os moabitas, os quais fugiram diante deles; e ainda os feriram nas suas terras, ferindo ali também os moabitas.

Mas, quando eles chegaram ao arraial de Israel, os israelitas se levantaram e atacaram os moabitas, os quais fugiram deles. Os israelitas entraram na terra e também aí mataram os moabitas.

Quando, porém, chegaram ao acampamento inimigo, o exército israelita se levantou e atacou com fúria os moabitas, e os fez fugir. Os israelitas perseguiram os moabitas, arrasaram o território,

Porém, quando os moabitas chegaram ao acampamento, os israelitas os atacaram e os fizeram fugir. Os israelitas perseguiram os moabitas, matando-os

Quando, porém, os moabitas chegaram ao acampamento de Israel, os israelitas os atacaram e os puseram em fuga. Entraram no território de Moabe e o arrasaram.

Aꞌe rupi oho Moaw Izaew waker haw huwake wà. Naꞌarewahy Izaew ur wakutyr wà kury, waàmàtyryꞌym pà wà kury. Umuzàn kar wà. Uzàn Izaew Moaw wanaikweromo wà. Uzukazuka oho waiko wazàn mehe wà.

Haꞌe gui ma Israel kuery ikuaia py haꞌe kuery ovaẽ rã Israel kuery opuꞌãmba vy oitypa Moabe kuery. Haꞌe rã haꞌe kuery gui onhamba. Haꞌe ramo ijyvy re Israel kuery oo vy haꞌe py voi ojukapa okuapy Moabe kuery regua.


E arrasaram as cidades, e cada um lançou a sua pedra em todos os bons campos, e os entulharam, e taparam todas as fontes de águas, e cortaram todas as boas árvores, até que só em Quir-Haresete deixaram ficar as pedras, mas os fundeiros a cercaram e a feriram.

Arrasaram as cidades, e cada um lançou uma pedra em todos os campos de cultivo, e os entulharam. Taparam todas as fontes de águas e cortaram todas as árvores frutíferas. Só Quir-Haresete ficou com suas muralhas; mas os que atiravam com fundas a cercaram e atacaram.

destruíram as cidades, encheram de pedras os campos, entupiram os poços e as fontes de água, derrubaram as árvores que davam frutas, e só não destruíram o forte de Quir-Haresete; mais tarde, porém, essa fortaleza foi cercada e conquistada pelos que atiravam com fundas.

e destruindo as suas cidades. Conforme iam passando por um terreno de plantação, cada israelita jogava uma pedra nele, até que finalmente todos os campos estavam cobertos de pedras. Eles também taparam as fontes e cortaram as árvores frutíferas. No fim, somente a capital, a cidade de Quir-Heres, ficou faltando; mas os atiradores de funda a cercaram e atacaram.

Destruíram as cidades e, quando passavam por um campo cultivável, cada homem atirava uma pedra até que ficasse coberto. Taparam todas as fontes e derrubaram toda árvore frutífera. Só Quir-Haresete ficou com as pedras no lugar, mas homens armados de atiradeiras a cercaram e também a atacaram.

Weityk waneko haw tawhu wà. Aze ukwaw amo wako rupi wà, Izaew pitàitàigatu weityk amo ita aꞌe ko rehe wà. Nezewe mehe upyk wako paw ita pupe wà. Uwàpytym ytyzuzàmaw paw wà no. Omonohok maꞌeꞌyw paw wà no. Iahykaw rehe heta we xo pitài tawhu Kir-Erez her maꞌe zo. Naꞌe zauxiapekwer ita imomor har umàmàn oho izywyr wà. Uzàmàtyryꞌym wà.

Haꞌe vy ombovaipa hetã ikuai vaꞌe, haꞌe vy mbaꞌety porãgueve rupi peteĩ-teĩ omombo ita, omonyẽmba peve. Ombotypa yvu ikuai vaꞌe, haꞌe ojayapa yvyra iporãgueve ikuai vaꞌekue. Quir-Haresete py anho hiꞌaĩ teri tetã kora, vaꞌeri nhemoatã vaꞌe revegua kuery ojokopa vy ojukapa avi okuapy.


Mas, vendo o rei dos moabitas que a peleja prevalecia contra ele, tomou consigo setecentos homens que arrancavam espada, para romperem contra o rei de Edom, porém não puderam.

Quando o rei de Moabe percebeu que estava perdendo a batalha, tomou consigo setecentos homens armados com espada para abrir caminho e chegar até o rei de Edom, porém não puderam.

Quando o rei de Moabe viu que a batalha estava perdida, reuniu setecentos dos seus homens armados de espadas e mandou atacar o rei de Edom. Mas de nada adiantou. Eles foram derrotados.

O rei de Moabe percebeu que estava perdendo a batalha. Então, com setecentos soldados armados com espadas, tentou forçar passagem através das linhas inimigas a fim de fugir para perto do rei da Síria. Porém não conseguiu.

Quando o rei de Moabe viu que estava perdendo a batalha, reuniu setecentos homens armados de espadas para forçar a passagem, para alcançar o rei de Edom, mas fracassou.

Moaw wanuwihawete wexak wemiaihu wazuka eteaꞌi haw. Omonoꞌog 700 zauxiapekwer takihepuku hereko har wà kury. Uzeagaw wàmàtyryꞌymar wanupi uhem pà wà. Taꞌe izàn wer Xir wanuwihawete huwake oho pà wà xe. Nupuner kwaw wanupi oho haw wà.

Haꞌe gui Moabe pygua huvixa ma hovaigua kuery ipoꞌakave ta ramo oexa vy setecentos avakue kyxe revegua ogueraa ngupive, Edom pygua huvixa reve jogueroꞌa aguã, teĩ novaẽ reguai.


Então, tomou a seu filho primogênito, que havia de reinar em seu lugar, e o ofereceu em holocausto sobre o muro; pelo que houve grande indignação em Israel; por isso, retiraram-se dele e voltaram para a sua terra.

Então pegou o seu filho primogênito, que havia de reinar em seu lugar, e o ofereceu em holocausto sobre a muralha. Houve grande ira contra Israel e, por isso, eles se retiraram dali e voltaram para a sua própria terra.

Então o rei de Moabe pegou o seu filho mais velho, o que mais tarde seria rei em seu lugar, e o ofereceu em sacrifício em cima do muro da cidade. Isso trouxe grande indignação contra Israel. Por isso retiraram-se dali e voltaram para a sua terra.

Então pegou o seu filho mais velho, que iria ficar no lugar dele como rei, e o ofereceu em sacrifício ao deus de Moabe, nas muralhas da cidade. Os israelitas ficaram apavorados e por isso saíram dali e voltaram para o seu país.

Então pegou seu próprio filho, o filho mais velho, que devia sucedê-lo como rei, e o sacrificou sobre o muro da cidade. Isso trouxe grande ira contra Israel, de modo que eles se retiraram e voltaram para a sua própria terra.

Naꞌe upyhyk waꞌyr ipy kury. Umuigo kar mo tuwihawete romo wekuzaromo. Uzuka waꞌyr kury, tupàn Moaw wazar henataromo kury, tawhu ipàrirogaw ꞌaromo kury. Izaew ukyze katu hexak mehe wà. Aꞌe rupi uhem aꞌe wi weko haw pe oho pà wà kury.

Haꞌe rami vy ojopy guaꞌy jypykueꞌi, guekovia huvixarã omoĩ vaꞌerã vaꞌe, haꞌe vy ikora áry ae ojuka vy oapypa. Haꞌe rami rã Israel kuery rovai ju ojerovia reive okuapy. Haꞌe ramo ojepeꞌapa haꞌe gui, oyvy katy ae ju ojevy aguã.


E uma mulher das mulheres dos filhos dos profetas, clamou a Eliseu dizendo: Meu marido, teu servo, morreu; e tu sabes que o teu servo temia ao SENHOR; e veio o credor a levar-me os meus dois filhos para serem servos.

Certa mulher, viúva de um dos discípulos dos profetas, clamou a Eliseu, dizendo: — O meu marido, seu servo, está morto, e o senhor sabe que esse seu servo temia o SENHOR Deus. Mas veio o credor para levar os meus dois filhos como escravos.

Certo dia, a esposa de um dos discípulos dos profetas procurou Eliseu e disse: “Seu servo, meu marido, morreu. O senhor sabe que ele era um homem temente ao SENHOR. Mas agora os credores vieram cobrar as dívidas dele, e eles querem levar meus dois filhos como escravos”.

Certa mulher, que era viúva de um dos membros de um grupo de profetas, foi falar com Eliseu e disse: — O meu marido morreu. Como o senhor sabe, ele era um homem que temia a Deus, o SENHOR. Mas agora um homem a quem ele devia dinheiro veio para levar os meus dois filhos a fim de serem escravos, como pagamento da dívida.

Certo dia, a mulher de um dos discípulos dos profetas foi falar a Eliseu: “Teu servo, meu marido, morreu, e tu sabes que ele temia o SENHOR. Mas agora veio um credor que está querendo levar meus dois filhos como escravos”.

Erizew upytywà amo kuzà imen umàno maꞌe kwer hemetarer ꞌym maꞌeAmo kuzà aꞌe, amo Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har umàno maꞌe kwer hemireko kwer romo hekon aꞌe. Amo ꞌar mehe uzeꞌeg oho Erizew pe kury. — Hemen umàno aꞌe. Awa Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wi ukyze maꞌe romo hekon wiko mehe. Erekwaw heko awer. Wikuwe mehe unewer amo temetarer amo pe. Imàno re aꞌe awa ur ihewe kury. Ipureraha wer mokoz hememyr wanehe ihewi aꞌe. Umuigo kar putar hememyr umaꞌereko e maꞌe romo hemen umàno maꞌe kwer inewer awer hekuzaromo aꞌe nehe, iꞌi kuzà Erizew pe.

Imeveꞌỹ vaꞌe pe azeite oata eꞌỹ aguã rami Eliseu ojapoagueHaꞌe gui peteĩ profeta remimboꞌe raꞌyxykue imeveꞌỹ vaꞌe ojerure Eliseu pe. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Xeme neremimboꞌe oiko vaꞌekue ma omano. Ndee voi reikuaa  renonde ojererokyjea rupi oikoague. Haꞌe gui aỹ mbaꞌemo porukaare ovaẽ ta ma ouvy xepiꞌa kuery mokoĩve ogueraa aguã escravo-rã.


E Eliseu lhe disse: Que te hei de eu fazer? Declara-me que é o que tens em casa. E ela disse: Tua serva não tem nada em casa, senão uma botija de azeite.

Eliseu perguntou à mulher: — O que posso fazer por você? Diga-me o que é que você tem em casa. Ela respondeu: — Esta sua serva não tem nada em casa, a não ser um jarro de azeite.

“O que eu posso fazer por você?”, perguntou Eliseu. “Diga-me, o que você tem em casa?” E ela respondeu: “Não tenho nada, a não ser uma vasilha de azeite”.

Eliseu perguntou: — O que posso fazer por você? Diga! O que é que você tem em casa? — Não tenho nada, a não ser um jarro pequeno de azeite! — respondeu a mulher.

Eliseu perguntou-lhe: “Como posso ajudá-la? Diga-me, o que você tem em casa?” E ela respondeu: “Tua serva não tem nada além de uma vasilha de azeite”.

Upuranu Erizew hehe. — Maꞌe apuner iapo haw rehe newe. Maꞌe heta neràpuz me, iꞌi izupe. — Naheta kwaw maꞌe ihewe. Xo uri kawer pitài zutahykyꞌa por zo heta, iꞌi kuzà Erizew pe.

Haꞌe ramo Eliseu oporandu ixupe:— Mbaꞌe tu ajapo ꞌrã ndevy? Emombeꞌu ke mbaꞌe pa rereko ndero py.Kunha vaꞌe ombovai:— Xee nerembiguai mbaꞌeve ndarekoi xero py, peteĩ ryru azeite eꞌỹ vy — heꞌi.


Então, disse ele: Vai, pede para ti vasos emprestados a todos os teus vizinhos, vasos vazios, não poucos.

Então Eliseu disse: — Vá, peça emprestadas vasilhas a todos os seus vizinhos; vasilhas vazias, muitas vasilhas.

“Então vá a todos os vizinhos e amigos, e peça que lhe emprestem muitas vasilhas vazias!”, disse o profeta.

Eliseu disse: — Vá pedir que os seus vizinhos lhe emprestem muitas vasilhas vazias.

Então disse Eliseu: “Vá pedir emprestadas vasilhas a todos os vizinhos. Mas peça muitas.

— Ezeꞌeg eho neràpuz huwake wiko maꞌe pe kury. — Pemur yꞌa tynehem ꞌym maꞌe teteaꞌu ihewe kury, ere wanupe nehe.

Haꞌe ramo Eliseu aipoeꞌi:— Tereo haꞌvy, hyrurã re ejerure ndero katyꞌi rupi ikuai vaꞌe haꞌe javi pe. Hyrukue anho eru, mboapyꞌi eꞌỹ taꞌvy.


Então, entra, e fecha a porta sobre ti e sobre teus filhos, e deita o azeite em todos aqueles vasos, e põe à parte o que estiver cheio.

Depois entre em casa, feche a porta atrás de você e dos seus filhos, e derrame o azeite em todas aquelas vasilhas. Ponha à parte as que forem ficando cheias.

“Depois entre em sua casa com seus filhos e feche a porta. Derrame aquele azeite que a senhora tem em cada vasilha vazia, e vá colocando de lado as que estiverem cheias!”

Depois você e os seus filhos entrem em casa, fechem a porta e comecem a derramar azeite nas vasilhas. E vão pondo de lado as que forem ficando cheias.

Depois entre em casa com seus filhos e feche a porta. Derrame daquele azeite em cada vasilha e vá separando as que você for enchendo”.

Aꞌe re eixe neràpuz me nememyr wanupi nehe. Pewàpytym uken nehe. Aꞌe re pezypyrog uri kawer hakook pà yꞌa pupe nehe. Aze amo tynehem nehe, pemunyryk nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe gui ma eike ju ndero py, haꞌe emboty ju okẽ, ndepiꞌa kuery reve penhembotypa aguã. Haꞌe vy azeite rereko vaꞌe enhoẽ hyru rejou vaꞌekue haꞌe javi py. Haꞌe vy ke erova tynyẽ vaꞌe-vaꞌe ijyke katy — heꞌi.


Partiu, pois, dele e fechou a porta sobre si e sobre seus filhos; e eles lhe traziam os vasos, e ela os enchia.

A mulher foi embora dali e fechou a porta atrás de si e dos seus filhos. Estes lhe passavam as vasilhas, e ela as enchia.

Então ela voltou, fechou-se em casa com seus filhos, pegou sua vasilha de azeite e começou a encher as vasilhas vazias que os filhos iam trazendo, uma a uma, e ela ia enchendo e colocando de lado.

Então a mulher foi para casa com os filhos, fechou a porta, pegou o pequeno jarro de azeite e começou a derramar o azeite nas vasilhas, conforme os seus filhos iam trazendo.

Depois disso ela foi embora, fechou-se em casa com seus filhos e começou a encher as vasilhas que eles lhe traziam.

Naꞌe oho kuzà wàpuz me umemyr wanupi. Uwàpytym uken. Upyhyk aꞌe zutahykyꞌa zany uri kawer hereko har kury. Uzypyrog imono pà yꞌa pupe. Imemyr werur amo yꞌa izupe wà. Umynehem aꞌe. Naꞌe werur amo yꞌa izupe wà no. Umynehem aꞌe no.

Haꞌe gui ma oĩa gui kunha vaꞌe ojepeꞌa vy onhembotypa opiꞌa kuery reve. Haꞌe gui oxy oĩa py haꞌe kuery hyru omboaxa rã ixy omonyẽ tema.


E sucedeu que, cheios que foram os vasos, disse a seu filho: Traze-me ainda um vaso. Porém ele lhe disse: Não há mais vaso nenhum. Então, o azeite parou.

Quando todas estavam cheias, ela disse a um dos filhos: — Traga-me mais uma vasilha. Mas ele respondeu: — Não há mais vasilha nenhuma. E o azeite parou.

Quando todas as vasilhas estavam cheias, ela disse a um dos seus filhos: “Traga mais uma vasilha”. E ele respondeu: “Já lhe entregamos todas; não há mais nenhuma”. Então o azeite parou de correr!

Quando todas as vasilhas estavam cheias, ela perguntou se havia mais alguma. — Essa foi a última! — respondeu um dos filhos. Então o azeite parou de correr.

Quando todas as vasilhas estavam cheias, ela disse a um dos filhos: “Traga-me mais uma”. Mas ele respondeu: “Já acabaram”. Então o azeite parou de correr.

Yꞌa paw tynehem mehe upuranu wanehe kury. — Heta we amo yꞌa, iꞌi wanupe. — Ximynehem iahykaw rehe har kwez kury, iꞌi imemyr izupe. Naꞌe uri kawer upytuꞌu uwyryk ire kury.

Hyru omonyẽmba ma vy ixy aipoeꞌi peteĩ opiꞌa pe:— Eru ju peteĩ hyrurã.Haꞌe vaꞌe ombovai:— Apy ma ndaꞌipovei ma hyrurã — heꞌi. Haꞌe ramove azeite opa.


Então, veio ela e o fez saber ao homem de Deus; e disse ele: Vai, vende o azeite e paga a tua dívida; e tu e teus filhos vivei do resto.

Então ela foi e contou ao homem de Deus. Ele disse: — Vá, venda o azeite e pague a sua dívida; e você e os seus filhos vivam do que sobrar.

Ela correu e foi contar ao homem de Deus. E Eliseu disse: “Agora vá, venda todo o azeite e pague as suas dívidas. Ainda vai sobrar dinheiro para você e os seus filhos viverem!”

Ela foi e contou ao profeta Eliseu. Aí ele disse: — Venda o azeite e pague todas as suas dívidas. Ainda vai sobrar dinheiro para você e os seus filhos irem vivendo.

Ela foi e contou tudo ao homem de Deus, que lhe disse: “Vá, venda o azeite e pague suas dívidas. E você e seus filhos ainda poderão viver do que sobrar”.

Oho kuzà aꞌe maꞌe imumeꞌu pà Erizew pe. Naꞌe uzeꞌeg kuzà pe. — Emeꞌeg aꞌe uri kawer paw nemen inewer awer paw imekuzar pà nehe. Heta we putar temetarer ikurer nehe. Erepuner temiꞌu imeꞌeg kar pà maꞌe imeꞌeg kar pà nezeupe nehe, nememyr wanupe nehe no. Pepuner putar peneko haw rehe nezewe nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe gui kunha vaꞌe oo vy omombeꞌu Nhanderuete remimboꞌe vaꞌe pe. Haꞌe ramo haꞌe aipoeꞌi:— Tereo, evende azeite, haꞌe gui epagapa rereveague. Haꞌe gui hembyrekue ma topyta ndepiꞌa kuery reve peꞌu vaꞌerã.


Sucedeu também um dia que, indo Eliseu a Suném, havia ali uma mulher rica, a qual o reteve a comer pão; e sucedeu que todas as vezes que passava, ali se dirigia a comer pão.

Certo dia, Eliseu passou por Suném, onde morava uma mulher rica, que insistiu para que ele ficasse para uma refeição. Assim, todas as vezes que passava por lá, entrava para fazer uma refeição.

Certa vez, Eliseu passou por Suném, onde uma mulher rica e de boa posição na cidade o convidou para almoçar em sua casa. Depois disso, toda vez que Eliseu passava por ali, ele parava para comer.

Um dia Eliseu foi até a cidade de Suném, onde morava uma mulher rica. Ela o convidou para uma refeição, e daí em diante, sempre que ia a Suném, Eliseu tomava as suas refeições na casa dela.

Certo dia, Eliseu foi a Suném, onde uma mulher rica insistiu que ele fosse tomar uma refeição em sua casa. Depois disso, sempre que passava por ali, ele parava para uma refeição.

Erizew oho Xunez tawhu peAmo ꞌar mehe oho Erizew tawhu Xunez her maꞌe pe. Amo kuzà hemetarer katu maꞌe wiko aꞌe pe. Wenoz kuzà Erizew umaiꞌu haw pe. Aꞌe ꞌar henataromo Xunez pe oho nànàn umaiꞌu Erizew hàpuz me aꞌe.

Suném pygua kunha Eliseu oipytyvõaguePeteĩ ára Eliseu oaxa ovy Suném tetã rupi. Haꞌe py ma oiko peteĩ kunha oguerekopa vaꞌe. Haꞌe vaꞌe ma oenoĩ okaru aguã. Haꞌe rupi oaxa nhavõ ovaẽ kuerei ꞌrã haꞌe py okaru aguã.


E ela disse a seu marido: Eis que tenho observado que este que passa sempre por nós é um santo homem de Deus.

Ela disse ao seu marido: — Vejo que este que passa sempre por aqui é um santo homem de Deus.

Um dia, essa mulher sunamita disse ao marido: “Sabe de uma coisa? Estou certa de que esse homem que vem aqui em casa de tempo em tempo é um santo homem de Deus.

Ela disse ao seu marido: — Tenho a certeza de que esse homem que vem sempre aqui é um santo homem de Deus.

Em vista disso, ela disse ao marido: “Sei que esse homem que sempre vem aqui é um santo homem de Deus.

Uzeꞌeg kuzà umen pe. — Ko awa xe tuweharupi ur maꞌe aꞌe, wiko awa Tupàn pe uzemonokatu maꞌe romo aꞌe. Akwaw heko haw ihe.

Kunha vaꞌe aipoeꞌi ome pe:— Xee aexa rã kovaꞌe ava nhandea rupi oaxa jepi vaꞌe ma Nhanderuete remimboꞌe ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe.


Façamos-lhe, pois, um pequeno quarto junto ao muro e ali lhe ponhamos uma cama, e uma mesa, e uma cadeira, e um candeeiro; e há de ser que, vindo ele a nós, para ali se retirará.

Vamos fazer um quarto pequeno no terraço da casa e colocar nele uma cama, uma mesa, uma cadeira e uma lamparina; assim, quando ele vier à nossa casa, poderá ficar ali.

Vamos construir um quarto para ele, lá em cima do terraço; colocaremos uma cama, uma mesa, uma cadeira e uma lamparina para ele. Assim, quando ele passar por aqui, poderá ocupar esse quarto”. E assim fizeram.

Vamos construir um quarto pequeno na parte de cima da casa e vamos pôr ali uma cama, uma mesa, uma cadeira e uma lamparina. E assim, quando ele vier nos visitar, poderá ficar lá.

Vamos construir lá em cima um quartinho de tijolos e colocar nele uma cama, uma mesa, uma cadeira e uma lamparina para ele. Assim, sempre que nos visitar ele poderá ocupá-lo”.

Xiapo amo ipupyaikaw pyrer pixikaꞌi maꞌe zaneràpuz ꞌaromo nehe. Ximono amo maꞌe aꞌe pe nehe. Tupaw, ywyrapew, tenaw, tatainy. Nezewe mehe aze ur xe zanepyr nehe, upuner aꞌe pe weko haw rehe nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe nunga rupi jajapo na yvate katy peteĩ opy jaꞌoꞌi oke atyrã. Ita gui ꞌrã jajapo uka huparã nhamoĩ aguã haꞌe py, mesa, tenda haꞌe tataendy rendarã, nhandero py ovaẽ vy haꞌe py oke aguã — heꞌi.


E sucedeu um dia que veio ali, e retirou-se àquele quarto, e se deitou ali.

Um dia, vindo o profeta para ali, retirou-se para o quarto e se deitou.

Um dia, Eliseu chegou e subiu ao quarto para descansar.

Um dia Eliseu voltou a Suném e subiu ao seu quarto para descansar.

Um dia, quando Eliseu chegou, subiu ao seu quarto e deitou-se.

Amo ꞌar mehe uzewyr Erizew Xunez pe. Uzeupir uker haw pe upytuꞌu pà kury.

Haꞌe gui peteĩ ára haꞌe py Eliseu ovaẽ jevy vy okeaty py oo vy onheno oupy.


Então, disse ao seu moço Geazi: Chama esta sunamita. E chamando-a ele, ela se pôs diante dele.

Então disse ao seu servo Geazi: — Vá chamar esta sunamita. Ele a chamou, e ela se pôs diante do profeta.

Então chamou o seu servo Geazi e disse: “Geazi, chame a sunamita”. Ele a chamou, e quando ela chegou,

Ele disse a Geazi, o seu empregado, que fosse chamar a dona da casa. Quando ela chegou,

Ele mandou o seu servo Geazi chamar a sunamita. Ele a chamou e, quando ela veio,

Uzeꞌeg Erizew uzehe we har Zeazi her maꞌe pe. — Enoz tàpuz zar kuzà eho kury, iꞌi izupe. Oho henoz pà. Ur kuzà aꞌe pe.

Haꞌe vy aipoeꞌi guembiguai Geazi pe: — Enoĩ ranhe Suném pygua kunha — heꞌi ramo oenoĩ rã kunha vaꞌe oĩ profeta oĩa py.


Porque lhe dissera: Dize-lhe: Eis que tu nos tens tratado com todo o desvelo; que se há de fazer por ti? Haverá alguma coisa de que se fale por ti ao rei ou ao chefe do exército? E dissera ela: Eu habito no meio do meu povo.

Este tinha dito a Geazi que dissesse a ela: — A senhora nos tem tratado com muito cuidado. O que podemos fazer pela senhora? Podemos falar em seu favor junto ao rei ou ao comandante do exército? Ela havia respondido: — Eu estou bem, vivendo no meio do meu povo.

ele pediu que o servo Geazi dissesse a ela: “Somos gratos por toda a sua bondade. O que podemos fazer em sinal de nossa gratidão? Se precisar de algum favor do rei ou do comandante do exército, pode nos procurar, que intercederemos em seu favor”. Mas a mulher respondeu: “Eu tenho tudo o que preciso aqui, no meio do meu povo”.

Eliseu disse a Geazi: — Pergunte o que eu posso fazer por ela para pagar todo o trabalho que ela tem tido, cuidando de nós. Talvez ela queira que eu vá falar em favor dela com o rei ou com o comandante do exército. Mas a mulher respondeu: — Eu tenho tudo o que preciso aqui, no meio do meu povo.

Eliseu mandou Geazi dizer-lhe: “Você teve todo este trabalho por nossa causa. O que podemos fazer por você? Quer que eu interceda por você ao rei ou ao comandante do exército?” Ela respondeu: “Estou bem entre a minha própria gente”.

Uzeꞌeg wi Erizew Zeazi pe. — Epuranu hehe kury. — Maꞌe apuner iapo haw rehe izupe imaꞌereko awer paw imekuzar pà nehe. Taꞌe uzekaiw katu zanerehe aꞌe xe. Aze uputar, azeꞌeg putar tuwihawete pe hehe nehe. Azeꞌeg putar zauxiapekwer wanuwihaw pe hehe nehe, iꞌi izupe. Upuranu Zeazi kuzà rehe. Uwazar kuzà izeꞌeg kury. — Heremimutar paw heta xe ihewe heremiaihu wainuromo, iꞌi izupe.

Eliseu aipoeꞌi uka kunumi vaꞌe pe:— Aipoꞌre kunha vaꞌe pe: “Maꞌẽ, orere repena porã opa mbaꞌe py. Mbaꞌe ꞌrã tu haꞌvy ajapo ndevy? Oiko pa nderekovia huvixa pe ajerure aguã? Tyrã pa xondaro kuery ruvixa pe?” ꞌre ꞌrã ixupe.Kunha vaꞌe ombovai:— Arekopa rei apy xeretarã kuery mbyte py aikoa py — heꞌi.


Então, disse ele: Que se há de fazer, pois, por ela? E Geazi disse: Ora, ela não tem filho, e seu marido é velho.

Então o profeta perguntou a Geazi: — O que se pode fazer por ela? Geazi respondeu: — Ora, ela não tem filhos, e o marido dela é velho.

“O que se pode fazer por ela?”, perguntou ele a Geazi logo depois. Então Geazi lembrou: “Meu senhor, essa mulher não tem filhos, e o marido dela já é idoso”.

Eliseu perguntou a Geazi: — Então o que posso fazer por ela? Ele disse: — Bem, a mulher não tem filhos, e o marido dela é velho.

Mais tarde Eliseu perguntou a Geazi: “O que se pode fazer por ela?” Ele respondeu: “Bem, ela não tem filhos, e seu marido é idoso”.

Upuranu wi Zeazi rehe. — Maꞌe apuner iapo haw rehe izupe, iꞌi izupe. Zeazi uwazar izeꞌeg. — Naꞌimemyr kwaw aꞌe. Imen tuaꞌuhez, iꞌi Zeazi izupe.

Haꞌe ramo profeta oporanduve ju:— Mbaꞌexagua ndaꞌu ajapo ꞌrã ixupe?Geazi ombovai:— Neꞌexa, haꞌe ndoguerekoi omemby, ime tujaꞌi ma guive — heꞌi.


Pelo que disse ele: Chama-a. E, chamando-a ele, ela se pôs à porta.

Eliseu disse: — Vá chamá-la. Ele a chamou, e ela se pôs à porta.

Então Eliseu disse ao servo: “Vá chamá-la outra vez”. Quando ela chegou, parou à porta do quarto do profeta.

— Diga a ela que venha aqui! — ordenou Eliseu. Ele a chamou, e ela foi e ficou na porta.

Então Eliseu mandou chamá-la de novo. Geazi a chamou, ela veio até a porta,

— Erur xe kury, iꞌi Erizew izupe. Zeazi werur kuzà izupe kury. Kuzà upyta ukenaw huwake.

Eliseu ju— Enoĩ haꞌvy — heꞌi.Oenoĩ ramo kunha vaꞌe ou vy okẽ py hiꞌaĩ.


E ele disse: A este tempo determinado, segundo o tempo da vida, abraçarás um filho. E disse ela: Não, meu senhor, homem de Deus, não mintas à tua serva.

Então o profeta disse à mulher: — Por este tempo, daqui a um ano, você terá um filho nos braços. Ela disse: — Não, meu senhor, homem de Deus, não minta para esta sua serva.

Eliseu disse à mulher: “Mulher, ouça; daqui a um ano, mais ou menos por esta época, a senhora vai ter um filho em seus braços!” Ela exclamou: “Por favor, meu senhor, homem de Deus, não minta para a sua serva”.

Então Eliseu disse: — No ano que vem, por este tempo, você carregará um filho no colo. A mulher exclamou: — Por favor, não minta para mim! O senhor é um homem de Deus!

e ele disse: “Por volta desta época, no ano que vem, você estará com um filho nos braços”. Ela contestou: “Não, meu senhor. Não iludas a tua serva, ó homem de Deus!”

Naꞌe uzeꞌeg Erizew izupe. — Amo kwarahy rehe ko zahy rehe eremuapyk putar amo nememyr neꞌuwar rehe nehe, iꞌi izupe. Uzeꞌegahy kuzà izupe. — Neremuꞌem zo ihewe ꞌy. Awa Tupàn pe imonokatu pyrer romo ereiko ꞌy, iꞌi kuzà izupe.

Haꞌe ramo profeta aipoeꞌi:— Peteĩ maꞌetỹa py kovaꞌe ára ojeupity jevy ma jave reikuavãꞌi ꞌrã peteĩ kyrĩ vaꞌe — heꞌi.Kunha vaꞌe aipoeꞌi:— Any teve xeruvixa, Nhanderuete remimboꞌe reiko vaꞌe. Ndeapu eme xee nerembiguai pe — heꞌi.


E concebeu a mulher e deu à luz um filho, no tal tempo determinado, segundo o tempo da vida que Eliseu lhe dissera.

A mulher engravidou e, no ano seguinte, no tempo determinado, deu à luz um filho, como Eliseu tinha dito.

Tudo, porém, aconteceu como Eliseu havia dito. No ano seguinte, na época anunciada, a mulher sunamita deu à luz um filho.

Mas, como Eliseu tinha dito, no ano seguinte, no tempo marcado, ela deu à luz um filho.

Mas, como Eliseu lhe dissera, a mulher engravidou e, no ano seguinte, por volta daquela mesma época, deu à luz um filho.

Uzeapo maꞌe Erizew zeꞌeg rupi katete aꞌe. Kwarahy rehe ꞌar imumeꞌu pyrer rehe imemyrxak kar aꞌe. Awa aꞌe.

Haꞌe vaꞌe rire kunha vaꞌe oguerekoꞌi ma. Haꞌe vy peteĩ maꞌetỹ opaa py porã oikuavã peteĩ avaꞌi, Eliseu aipoeꞌiague rami vy.


E, crescendo o filho, sucedeu que, um dia, saiu para seu pai, que estava com os segadores.

O menino cresceu e, certo dia, foi encontrar-se com o seu pai, que estava no campo com os ceifeiros.

Um dia, quando o filho já estava mais crescido, ele saiu para encontrar-se com o pai, que trabalhava na colheita com outros homens.

Alguns anos depois, no tempo da colheita, o menino saiu para se encontrar com o pai, que estava no campo com os trabalhadores que faziam a colheita.

O menino cresceu e, certo dia, foi encontrar-se com seu pai, que estava com os ceifeiros.

Amo kwarahy pawire arozràn ipoꞌo haw ꞌar rehe imemyr awa uhem oho u huwàxi mà. Tu wiko ko pe arozràn ipoꞌo har wanehe we.

Haꞌe gui ma ipiꞌa tujave ma vy peteĩ ára oo nguu ombaꞌeapo vaꞌe kuery reve oikoa py.


E disse a seu pai: Ai! A minha cabeça! Ai! A minha cabeça! Então, disse a um moço: Leva-o a sua mãe.

De repente ele disse a seu pai: — Ai! A minha cabeça! A minha cabeça! Então o pai disse a um dos servos: — Leve-o para a mãe.

De repente ele começou a chamar o pai, gemendo de dor: “Ai, minha cabeça!” O pai disse a um dos seus empregados: “Leve-o depressa para casa, à sua mãe”.

De repente, ele começou a gritar para o pai: — Ai! Que dor de cabeça! Então o pai disse a um dos empregados: — Leve o menino para a mãe.

De repente ele começou a chamar o pai, gritando: “Ai, minha cabeça! Ai, minha cabeça!” O pai disse a um servo: “Leve-o para a mãe dele”.

Naꞌarewahy uzypyrog u pe uhapukaz pà kury. — Az. Heàkàgahy tuwe ihe, iꞌi izupe. Uzeꞌeg tu amo umaꞌereko maꞌe pe. — Eraha kwarer ihy pe kury, iꞌi izupe.

Haꞌe vy nguu pe— Xeakã raxy! — heꞌi.Haꞌe ramo guembiguai kunumi vaꞌe pe tuu— Eraa na ixya py — heꞌi.


E ele o tomou e o levou a sua mãe; e esteve sobre os seus joelhos até ao meio-dia e morreu.

Ele o tomou e o levou para a mãe. O menino ficou sentado no colo dela até o meio-dia, e então morreu.

O empregado levou o menino para casa, e a mãe o segurou no colo; mas o menino piorou, e lá pelo meio-dia morreu.

O empregado carregou o menino até o lugar onde a mãe estava. Ela ficou com ele no colo até o meio-dia, e então ele morreu.

O servo o pegou e o levou à mãe. O menino ficou no colo dela até o meio-dia e morreu.

Umaꞌereko maꞌe upir kwarer heraha pà ihy heko haw pe. Upyta aꞌe pe umemyr uꞌuwar rehe ipyhyk pà. Te kwarahy wapyter pe uhem kury. Naꞌe umàno kwarer kury.

Haꞌe ramo oupi vy ogueraa ixya py. Haꞌe ramo guenapyꞌã áry oikuavã ranhe imoiny, haꞌe gui kuaray mbyte jave omano.


E subiu ela e o deitou sobre a cama do homem de Deus; e fechou sobre ele a porta e saiu.

Ela subiu e o deitou sobre a cama do homem de Deus; fechou a porta e saiu.

A mãe, aflita, levou o corpo do filho para o quarto do profeta, e o deitou na cama; saiu, deixando a porta fechada.

Aí ela o carregou para o quarto de Eliseu e o pôs na cama. Depois saiu e fechou a porta.

Ela subiu ao quarto do homem de Deus, deitou o menino na cama, saiu e fechou a porta.

Naꞌe weraha umemyr hetekwer Erizew ker haw pe. Omono hupaw rehe. Aꞌe re uhem aꞌe wi uken iwàpytym ire.

Haꞌe ramo kunha vaꞌe oguerojeupi heravy vy onhono inony Nhanderuete remimboꞌe rupa rupi. Haꞌe vy okẽ omboty vy oo ju.


E chamou a seu marido e disse: Manda-me já um dos moços e uma das jumentas, para que eu corra ao homem de Deus e volte.

Chamou o marido e lhe disse: — Mande-me um dos servos e uma das jumentas. Preciso ir depressa falar com o homem de Deus e voltar.

Ela foi depressa procurar o marido e disse: “Preciso de um servo e de uma jumenta, pois tenho de ir procurar o homem de Deus, e volto logo”.

Então chamou o marido e disse: — Mande um empregado trazer uma jumenta. Eu preciso ir falar com o profeta Eliseu. Volto o mais depressa que puder.

Ela chamou o marido e disse: “Preciso de um servo e de uma jumenta para ir falar com o homem de Deus. Vou e volto logo”.

Naꞌe wenoz umen imuwà kury. — Erur kar amo zumen amo umaꞌereko maꞌe pe kury. Taꞌe azeꞌeg putar aha Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har Erizew pe ihe nehe ꞌy. Naꞌarewahy azewyr putar nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe gui ome oenoĩ uka vy aipoeꞌi uka ixupe:— Embou xea py peteĩ nerembiguai haꞌe peteĩ mburikaꞌi, Nhanderuete remimboꞌe oĩa katy aa ranhe, haꞌe gui ajevy ju aguã — heꞌi.


E disse ele: Por que vais a ele hoje? Não é lua nova nem sábado. E ela disse: Tudo vai bem.

O marido perguntou: — Por que você quer falar com ele hoje? Não é dia de Festa da Lua Nova nem sábado. Ela respondeu: — Não faz mal.

“Mas por que tem de ser hoje?”, perguntou o marido; “hoje não é dia de festa religiosa, nem sábado”. Ela, porém, respondeu: “Está tudo bem!”

O marido perguntou: — Por que você vai falar com ele hoje? Hoje não é sábado nem dia de Festa da Lua Nova! — Não faz mal! — respondeu ela.

Ele perguntou: “Mas por que hoje? Não é lua nova nem sábado!” Ela respondeu: “Não se preocupe”.

Upuranu imen hehe. — Màràzàwe tuwe erezeꞌeg putar eho izupe kutàri nehe. Ni pytuꞌu haw ꞌar ni zahy pyahu rehe zanemynykaw ꞌar kutàri, iꞌi wemireko pe. — Ikatu nezewe rehe we, iꞌi umen pe.

Haꞌe ramo ime oporandu:— Mbaꞌe re tu aỹ reo ta ri haꞌe py, jaxy pyau eꞌỹ teri, neĩ sábado eꞌỹ guive vaꞌeri?Kunha vaꞌe ombovai:— Tove ri, haꞌeve ꞌrã — heꞌi.


Então, albardou a jumenta e disse ao seu moço: Guia, e anda, e não te detenhas no caminhar, senão quando eu to disser.

Então ela mandou preparar a jumenta e disse ao servo: — Pegue as rédeas e vamos! Não diminua a marcha, a não ser quando eu disser.

Ela mandou selar a jumenta e disse ao servo: “Vamos, saia depressa. Não quero parar em lugar algum, nem mesmo para descansar. Só pare quando eu mandar!”

Aí mandou que pusessem os arreios na jumenta e ordenou ao empregado: — Faça o animal andar o mais depressa que puder e só pare quando eu mandar.

Ela mandou selar a jumenta e disse ao servo: “Vamos rápido; só pare quando eu mandar”.

— Pemono ikupe pe har hehe nehe kury, iꞌi umaꞌereko maꞌe pe. — Emuata kar zumen naꞌarewahy nehe. Aze amupytuꞌu kar newe nehe, xo aꞌe mehe zo emupytuꞌu kar zumen nehe, iꞌi kuzà aꞌe umaꞌereko maꞌe pe.

Haꞌe gui kunha vaꞌe ombokupe árygua ukapa mburikaꞌi. Haꞌe vy aipoeꞌi guembiguai pe:— Eraa, eroguata tema, eropytuꞌu eme guive, xee amombytuꞌu uka eꞌỹa ja — heꞌi.


Partiu ela, pois, e veio ao homem de Deus, ao monte Carmelo; e sucedeu que, vendo-a o homem de Deus de longe, disse a Geazi, seu moço: Eis aí a sunamita.

E assim ela partiu e foi falar com o homem de Deus, no monte Carmelo. Ao vê-la de longe, o homem de Deus disse a Geazi, seu servo: — Veja! É a sunamita.

Assim ela partiu para encontrar-se com o homem de Deus no monte Carmelo. Quando a mulher se aproximava do monte Carmelo, Eliseu a viu à distância e disse a Geazi: “Veja quem vem lá! É a sunamita!

E assim ela saiu e foi para o monte Carmelo, onde Eliseu estava. Quando ela ainda estava um pouco longe, Eliseu a viu chegando e disse ao seu empregado Geazi: — Veja! A mulher de Suném vem vindo aí.

Assim ela partiu para encontrar-se com o homem de Deus no monte Carmelo. Quando ele a viu a distância, disse a seu servo Geazi: “Olhe! É a sunamita!

Nezewe mehe uhem weko haw wi Karamew ywytyr pe Erizew heko haw pe oho pà kury. Muiteaꞌi aꞌe wi heko mehe we wexak Erizew kuzà ihem eteaꞌi mehe. Uzeꞌeg umaꞌereko maꞌe Zeazi pe. — Emeꞌe ty. Kuzà Xunez pe har ur iko pe pe kury.

Haꞌe gui ma kunha vaꞌe oo vy Nhanderuete remimboꞌe oĩa py ovaẽ, Carmelo yvyty re. Haꞌe ramo mombyry teri oexa vyve aipoeꞌi guembiguai Geazi pe:— Pee ma ou jekuaa oiny Suném pygua kunha.


Agora, pois, corre-lhe ao encontro e dize-lhe: Vai bem contigo? Vai bem com teu marido? Vai bem com teu filho? E ela disse: Vai bem.

Corra ao seu encontro e pergunte a ela: “Vai tudo bem com você, com o seu marido, com o menino?” Ela respondeu: — Vai tudo bem.

Corra, Geazi, e vá encontrá-la; pergunte a ela: ‘Está tudo bem com você? Está tudo bem com o seu marido? Está tudo bem com o seu filho?’ ” Ela respondeu a Geazi: “Está tudo bem”.

Corra até lá e pergunte se tudo está bem com ela, com o marido e com o filho. A mulher disse a Geazi que estava tudo bem;

Corra ao seu encontro e pergunte a ela: ‘Está tudo bem com você? Tudo bem com seu marido? E com seu filho?’ ” Ela respondeu a Geazi: “Está tudo bem”.

Ezàn eho hexak pà. Epuranu hehe. — Nekatu aipo. Nemen ikatu aꞌe no. Nememyr ikatu aꞌe no, ere izupe nehe, iꞌi izupe. Uzeꞌeg kuzà Zeazi pe. — Ikatu paw rupi wà, iꞌi izupe.

Eẽ ke eovy reovaexĩ aguã, haꞌe vy aipoꞌre ixupe: “Haꞌeve vai pa ndee, neme haꞌe ndepiꞌa voi?” ꞌre.Oporandu rã kunha vaꞌe ombovai:— Haꞌevepa rei — heꞌi.