Como o calor em lugar seco, tu abaterás o ímpeto dos estranhos; como se abranda o calor pela sombra da espessa nuvem, assim o cântico dos tiranos será humilhado.

como o calor em lugar seco. Tu farás cessar o tumulto dos estrangeiros. Como o calor se abranda com a sombra de uma nuvem, assim o hino triunfal dos tiranos será silenciado.

como o calor no deserto. Como as nuvens refrescam a terra num dia de calor, assim os gritos de vitória das nações violentas são emudecidos.

como o calor do deserto. Mas tu tapas a boca dos estrangeiros. Como uma nuvem diminui o calor num dia quente, assim tu calaste os gritos de vitória de homens violentos.

e como o calor do deserto. Tu silencias o bramido dos estrangeiros; assim como diminui o calor com a sombra de uma nuvem, assim a canção dos temíveis é emudecida.

Nuzawy kwaw haku haw ywyxiguhu rehe har. Eremupytuꞌu kar amo ae ywy rehe har waànoànog ire ne wà, ureàmàtyryꞌym mehe ne wà. Ywàkun umuakuir ywy aꞌe, ꞌar haku mehe aꞌe, nezewegatete awa amo ae ywy rehe har ipuruzukaiwahy maꞌe ihapukaz wer wàmàtyryꞌymar waneityk mehe. Eremupytuꞌu kar wanehapukaz re ne wà.

ipiru reia rupi kuaray ojope raxya rami avi. Haꞌe rã ndee ma remomba ꞌrã yvy mboae regua poxya. Mbaꞌeta arai huũ vaꞌe kuaray aku ojokoa rami avi ndee remokyrirĩ ꞌrã joguereko axy vaꞌe kuery ovyꞌa reia rupi oporaeia.


E o SENHOR dos Exércitos dará, neste monte, a todos os povos uma festa com animais gordos, uma festa com vinhos puros, com tutanos gordos e com vinhos puros, bem purificados.

O SENHOR dos Exércitos dará neste monte um banquete para todos os povos. Será um banquete de carnes suculentas e vinhos envelhecidos: carnes suculentas com tutanos e vinhos envelhecidos bem-clarificados.

Aqui, no monte Sião, em Jerusalém, o SENHOR Todo-poderoso dará a todos os povos da terra um grande banquete, em que não faltará o vinho envelhecido, nem a carne mais gostosa. Será uma grande festa!

No monte Sião, o SENHOR Todo-Poderoso vai dar um banquete para todos os povos do mundo; nele haverá as melhores comidas e os vinhos mais finos.

Neste monte o SENHOR dos Exércitos preparará um farto banquete para todos os povos, um banquete de vinho envelhecido, com carnes suculentas e o melhor vinho.

Tupàn uzapo putar maiꞌu hawhu ywy nànànar wanupeXiàw ywytyr rehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzapo putar maiꞌu hawhu ywy nànànar wanupe nehe. Werur putar temiꞌu ikatu weraꞌu maꞌe aꞌe pe nehe. Werur putar win ikatu weraꞌu maꞌe aꞌe pe nehe no.

Haꞌe gui kovaꞌe yvyty re  ixondaro reta vaꞌe ojapo ꞌrã peteĩ ngaru guaxu yvy regua kuery haꞌe javive pe, ngaru vinho ymague oĩa, haꞌe hyꞌa xoꞌo kyra haꞌe vinho xiĩ porã vaꞌe ikuaia.


E destruirá, neste monte, a máscara do rosto com que todos os povos andam cobertos e o véu com que todas as nações se escondem.

Neste monte ele acabará com o pano que cobre todos os povos e com o véu que está posto sobre todas as nações.

Neste monte, ele vai arrancar o manto da tristeza e do choro que cobre todos os homens em toda a terra.

E ali ele acabará com a nuvem de tristeza e de choro que cobre todas as nações.

Neste monte ele destruirá o véu que envolve todos os povos, a cortina que cobre todas as nações;

Teko ywy nànànar wazemumikahy haw aꞌe, wazaiꞌo haw aꞌe, nuzawy kwaw ywàkun wanupe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wenuhem putar wazemumikahy haw wanuwi nehe.

Kovaꞌe yvyty re ombovaipa ꞌrã ajukue heta vaꞌe kuery ojaoꞌiague, haꞌe yvy regua kuery haꞌe javi rexa mbotyarã omoĩa vaꞌekue.Apy ma ijayvu manoa poꞌakaa Senhor ombovaipa aguã re (1 Coríntios 15.54-58).


Aniquilará a morte para sempre, e assim enxugará o Senhor JEOVÁ as lágrimas de todos os rostos, e tirará o opróbrio do seu povo de toda a terra; porque o SENHOR o disse.

Tragará a morte para sempre, e, assim, o SENHOR Deus enxugará as lágrimas de todos os rostos, e tirará de toda a terra o vexame do seu povo, porque o SENHOR falou.

Ele acabará para sempre com a morte. Assim, o Soberano, o SENHOR Todo-poderoso, vai enxugar todas as lágrimas de todo rosto; ninguém mais vai zombar de sua terra e de seu povo. Foi o SENHOR quem prometeu tudo isso!

O SENHOR Deus acabará para sempre com a morte. Ele enxugará as lágrimas dos olhos de todos e fará desaparecer do mundo inteiro a vergonha que o seu povo está passando. O SENHOR falou.

destruirá a morte para sempre. O Soberano, o SENHOR, enxugará as lágrimas de todo rosto e retirará de toda a terra a zombaria do seu povo. Foi o SENHOR quem o disse!

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umumaw putar tuwe màno haw nehe. Nezewe mehe teko numàno kwaw wà nehe. Umuxinig putar teko paw wanehay kwer nehe, uzemumikahy maꞌe wamurywete kar pà nehe. Umukàzym kar putar wemiaihu wamaranugar haw nehe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umumeꞌu ko zeꞌeg kwez kury.

Haꞌe rami vy omomba ꞌrã manoa poꞌakaa rakaꞌe rã peve.  Nhanderuete texay omombirupa ꞌrã pavẽ rova gui, haꞌe ojapo ꞌrã ixupegua kuery oxĩague noenduvei aguã rami yvy jave rupi,  ae haꞌe rami ijayvu rire.1 Coríntios 15.54, Apocalipse 7.17, 21.4


E, naquele dia, se dirá: Eis que este é o nosso Deus, a quem aguardávamos, e ele nos salvará; este é o SENHOR, a quem aguardávamos; na sua salvação, exultaremos e nos alegraremos.

Naquele dia, se dirá: “Eis que este é o nosso Deus, em quem esperávamos, e ele nos salvará; este é o SENHOR, a quem aguardávamos; na sua salvação exultaremos e nos alegraremos.”

Naquele dia, todos vão dizer: “Este é o nosso Deus! Foi nele que nós confiamos, porque ele nos salvou. Este é o SENHOR, e nós confiamos nele. Agora podemos nos alegrar de verdade, porque ele nos salvou”.

Naquele dia, todos dirão: — Ele é o nosso Deus. Nós pusemos a nossa esperança nele, e ele nos salvou. Ele é o SENHOR, e nós confiamos nele. Vamos cantar e nos alegrar porque ele nos socorreu.

Naquele dia, dirão: “Este é o nosso Deus; nós confiamos nele, e ele nos salvou. Este é o SENHOR, nós confiamos nele; exultemos e alegremo-nos, pois ele nos salvou”.

Aꞌe ꞌar mehe teko paw uzeꞌeg putar nezewe wà nehe.— Zanezar romo hekon aꞌe. Zazeruzar hehe. Zanepyro aꞌe. Wiko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo. Zazeruzar hehe. Zazegar nehe. Zanerurywete nehe, taꞌe zanepyro aꞌe xe.

Haꞌe vaꞌe ára aipoꞌea ꞌrã: “Upe ma Nhanderuete nharõ jakuapy vaꞌekue. Haꞌe ae ma nhanderepy ꞌrã. Upe vaꞌe ma  nharõ jakuapy vaꞌekue. Haꞌe nhandereraa jepe ramo jaroporaei haꞌe jarovyꞌa ꞌrã”, ꞌea ꞌrã.


Porque a mão do SENHOR descansará neste monte; mas Moabe será trilhado debaixo dele, como se trilha a palha no monturo.

Porque a mão do SENHOR repousará neste monte; mas Moabe será pisoteado no seu lugar, como se pisa a palha na esterqueira.

Porque o SENHOR sempre protegerá o monte Sião, mas castigará Moabe, pisando-o como a palha para virar adubo.

O SENHOR Deus protegerá o monte Sião, mas o país de Moabe será pisado como se pisa a palha de um depósito de esterco.

Pois a mão do SENHOR repousará sobre este monte; mas Moabe será pisoteado em seu próprio lugar, como a palha é pisoteada na esterqueira.

Tupàn uzepyk putar Moaw waneheTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzekaiw katu putar Xiàw ywytyr rehe aꞌe nehe. Teko upyropyrog kaꞌaxinig maꞌeaꞌyr hepuxi kwer inuromo hapy pyràm iapo pà wà. Nezewegatete zauxiapekwer upyropyrog putar Moaw waiwy rehe wà nehe.

Mbaꞌeta kovaꞌe yvyty re  omoĩ ꞌrã opo. Haꞌe rã Moabe yvy re ma opyrõmba ꞌrã, mbaꞌemo pire mbaꞌemo repoxi re nhapyrõmbaa rami.


E Moabe estenderá as mãos por entre eles, como as estende o nadador para nadar; mas o SENHOR abaterá a sua altivez, apesar da perícia das suas mãos.

No meio disto Moabe estenderá os braços, como o nadador os estende para nadar; mas o SENHOR lhe abaterá o orgulho, apesar da perícia dos seus braços.

Ali Moabe fará um esforço para escapar como o faz um nadador tentando vencer a correnteza, mas o SENHOR abaterá o seu orgulho, apesar das habilidades das suas mãos.

Os moabitas estenderão os braços como quem está tentando nadar; mas, apesar de todo o seu esforço, os moabitas orgulhosos serão humilhados por Deus.

Ali Moabe estenderá as mãos como faz o nadador para nadar, mas o SENHOR abaterá o seu orgulho, apesar da habilidade das suas mãos.

Moaw upyho putar opo uꞌytaw pà uzeagaw maꞌe ài wà nehe. Nezewe rehe we Moaw wiko weraꞌu maꞌe wiko putar ikàg ꞌym maꞌe Tupàn henataromo wà nehe.

Haꞌe nunga mbyte gui ma haꞌe kuery okuaveꞌẽ ꞌrã, oꞌyta vaꞌe oꞌytaa rupi okuaveꞌẽ-veꞌẽa rami. Haꞌe rami teĩ  omomba ꞌrã onhemboyvate reia, okuaveꞌẽ teĩ.


E abaixará as altas fortalezas dos teus muros e abatê-las-á, e derribá-las-á por terra, até ao pó.

Ele derrubará as altas fortalezas das muralhas de Moabe; irá abatê-las e derrubá-las até o chão, até o pó.

Ele destruirá os altos muros e as altas torres de Moabe e os transformará em pó.

Ele derrubará as altas e fortes muralhas de Moabe e as deixará completamente arrasadas.

Abaterá as torres altas dos seus altos muros e os derrubará; ele os lançará ao pó da terra.

Weityk putar pàrirogaw tawhu iwyr har iaiha maꞌe tàtà maꞌe wà nehe. Umumaw putar ikaika pà nehe.

Oitypa ꞌrã tetã kora yvate haꞌe imbaraete vaꞌekue. Ombovaipa ꞌrã, oitypa ꞌrã yvy rupi yvy kuꞌi opyta peve.


Naquele dia, se entoará este cântico na terra de Judá: Uma forte cidade temos, a quem Deus pôs a salvação por muros e antemuros.

Naquele dia, se entoará este cântico na terra de Judá: Temos uma cidade forte, na qual Deus põe a salvação como muralha e defesa.

Ouçam o povo cantando! Naquele dia, toda a terra de Judá vai cantar este cântico: “Nossa cidade é forte e bem protegida! Estamos cercados pelos altos muros da salvação de Deus!”

Naquele dia, o povo de Judá cantará este hino: A nossa cidade é forte! Deus nos protege com altas muralhas.

Naquele dia, este cântico será entoado em Judá: Temos uma cidade forte; Deus estabelece a salvação como muros e trincheiras.

Umuzàg zegar haw ukàgaw rehe wàAꞌe ꞌar mehe teko Zuta ywy rehe har umuzàg putar ko zegar haw wà nehe: Tawhu zanereko haw ikàg aꞌe. Tupàn uzekaiw katu tawhu rehe pàrirogaw aiha pupe aꞌe.

Haꞌe vaꞌe ára ma Judá yvy rupi oporaeia ꞌrã po rami:“Nhaneretã ma imbaraete ete. Ikora haꞌe torre nhanhemi aguã ma Nhanderuete ae omoĩ nhandereraa jepearã.


Abri as portas, para que entre nela a nação justa, que observa a verdade.

Abram os portões, para que entre a nação justa, que guarda a fidelidade.

Abram os portões! Deixem a nação justa entrar, a nação que se mantém fiel e obediente.

Abram os portões da cidade e deixem entrar o povo que é fiel a Deus e que faz o que é direito.

Abram as portas para que entre a nação justa, a nação que se mantém fiel.

Pewàpytymawok tawhu hukenaw nehe. Tuwe Tupàn rehe uzeruzar tuwe maꞌe wixe wà nehe. Tuwe teko ikatu maꞌe iapo har wixe wà nehe.

Peipeꞌa ke okẽ yvy regua kuery heko porã haꞌe ojeroviaa rupi ikuai vaꞌe oike aguã.


Tu conservarás em paz aquele cuja mente está firme em ti; porque ele confia em ti.

Tu, SENHOR, conservarás em perfeita paz aquele cujo propósito é firme, porque ele confia em ti.

O SENHOR guardará em perfeita paz todos os que confiam nele, aqueles cujo propósito está firme, porque confiam no SENHOR.

Tu, ó SENHOR, dás paz e prosperidade às pessoas que têm uma fé firme, às pessoas que confiam em ti.

Tu, SENHOR, guardarás em perfeita paz aquele cujo propósito está firme, porque em ti confia.

Ne Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ne, eremur zeàmàtyryꞌym ꞌymaw urewe. Aze amo teko uzeruzar nerehe nehe, aze aꞌe re nanereityk kwaw nehe, eremuigo kar putar aꞌe teko zeàmàtyryꞌym ꞌymaw rehe nehe. Uhyk putar imaꞌe izupe nehe. Uhyk putar hemiꞌu izupe nehe no.

Ndee |yhwh{Senhor,} rembopyꞌa porã riae ꞌrã ndere ojerovia aguã omoĩ atã vaꞌe.


Confiai no SENHOR perpetuamente; porque o SENHOR Deus é uma rocha eterna.

Confiem sempre no SENHOR, porque o SENHOR Deus é uma rocha eterna.

Confiem para sempre no SENHOR, pois o SENHOR, somente o SENHOR, é a Rocha eterna.

Confiem sempre no SENHOR, pois ele é o nosso eterno abrigo.

Ezeruzar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe rehe tuweharupi nehe taꞌe wiko putar zanemimaw romo tuweharupi aꞌe nehe xe.

Pejerovia riae ke  re, mbaꞌeta Nhanderuete ma itaova imarã eꞌỹ vaꞌe oiko.


Porque ele abate os que habitam em lugares sublimes, e a cidade exaltada humilhará até ao chão, e a derribará até ao pó.

Ele derruba os que habitam no alto, na cidade elevada; derruba e humilha até o chão, até o pó.

Ele humilha os orgulhosos; rebaixa e arrasa a cidade arrogante e cheia de si, e a lança ao pó.

Ele rebaixou os vaidosos e humilhou a cidade orgulhosa em que moravam. Ele derrubou e arrasou a cidade deles,

Ele humilha os que habitam nas alturas, rebaixa e arrasa a cidade altiva e a lança ao pó.

Tupàn umuigo kar wiko weraꞌu maꞌe hemetarer ꞌym maꞌe romo wà. Upyro tawhu waneko haw ikàgaw izuwi no. Weityk tawhu. Umumaw waneko haw ikaika pà no.

Haꞌe oitypa ꞌrã yvyꞌã áry tetã oĩ vaꞌe pygua kuery. Oity vy omoꞌyvyĩꞌi ꞌrã yvy re, yvy kuꞌi opyta peve.


O pé a pisará: os pés dos aflitos e os passos dos pobres.

O pé a pisará; os pés dos aflitos, e os passos dos pobres.

E depois ele a entrega aos pobres e necessitados, que a pisam nas suas ruínas.

e agora os pobres e os necessitados pisam as suas ruínas.

Pés as pisoteiam, os pés dos necessitados, os passos dos pobres.

Ko ꞌar rehe hemetarer ꞌym maꞌe aꞌe wà, maꞌe hereko ꞌymar aꞌe wà no, upyrog tàpuz heityk pyrer wanehe aꞌe wà kury.

Haꞌe ramo opyrõa ꞌrã opy py. Oiko axy reiꞌi vaꞌe haꞌe iporiaukueꞌi ae ꞌrã opyrõmba.


O caminho do justo é todo plano; tu retamente pesas o andar do justo.

A vereda do justo é plana; tu, que és justo, aplanas a vereda do justo.

Mas o caminho do homem justo é plano. O SENHOR torna o caminho fácil e reto para quem obedece a ele.

O caminho das pessoas direitas é fácil; tu, ó Deus justo, tornas plano o caminho por onde elas andam.

A vereda do justo é plana; tu, que és reto, tornas suave o caminho do justo.

Aze teko uzapo ikatu maꞌe wà, waneko haw nuzawy kwaw pe ikatu maꞌe rupi waho haw. Ne Tupàn Ikatuahy Maꞌe ne, eremuhygatu wanape ràm wanupe ne.

“Heko porã vaꞌe oguataa ma ijoja porã rei vaꞌe meme. Ndee ndereko porã vaꞌe ae rembojoja porã ꞌrã heko porã vaꞌe oiko aguã.


Até no caminho dos teus juízos, SENHOR, te esperamos; no teu nome e na tua memória está o desejo da nossa alma.

Também através dos teus juízos, SENHOR, te esperamos; no teu nome e na tua memória está o desejo da nossa alma.

Andando nos caminhos dos seus mandamentos, esperamos no Senhor. O que mais desejamos é glorificar o seu nome.

Ó SENHOR, nós seguimos o caminho das tuas leis e em ti pomos a nossa esperança; o nosso maior desejo é conhecer-te e pensar em ti.

Andando pelo caminho das tuas ordenanças esperamos em ti, SENHOR. O teu nome e a tua lembrança são o desejo do nosso coração.

O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, nezeꞌeg nuzawy kwaw urerape urewe. Uruata hupi. Nerehe uruzeruzar. Urepurukwaw wer nerehe. Urepurukwaw wer tuwe nerehe ure. Uremaꞌenukwaw wer nerehe.

|yhwh{Senhor,} roarõ rokuapy reipotaa oiko aguã. Orepyꞌa re oĩ nderery re oremaꞌenduꞌa riae aguã.


Com minha alma te desejei de noite e, com o meu espírito, que está dentro de mim, madrugarei a buscar-te; porque, havendo os teus juízos na terra, os moradores do mundo aprendem justiça.

Com minha alma suspiro de noite por ti e, com o meu espírito dentro de mim, eu te busco ansiosamente. Porque, quando os teus juízos reinam na terra, os moradores do mundo aprendem a justiça.

Durante a noite eu busco o Senhor, de toda a minha alma; e logo cedo o meu espírito anseia pelo Senhor. Quando o Senhor vier julgar o mundo é que os homens vão desviar-se do mal e aprender a fazer o que é direito.

Com todo o meu coração, quero estar contigo de noite; com todo o meu ser, procuro conhecer a tua vontade. Pois, quando julgas e castigas o mundo, os seus moradores aprendem o que é justiça.

A minha alma suspira por ti durante a noite; e logo cedo o meu espírito por ti anseia, pois, quando se veem na terra as tuas ordenanças, os habitantes do mundo aprendem justiça.

Aputar herehe we nereko haw pyhaw azeharomoete ihe. Azeagaw tuwe neremiapo putar haw ikwaw pà azeharomoete. Eremumeꞌu putar teko ywy rehe har wanemiapo kwer nehe. Aꞌe ꞌar mehe uzemuꞌe putar nekatu haw rehe wà nehe. Ukwaw putar wà nehe.

Xenheꞌẽ py pyávy xepytuẽ atã ndere. Xenheꞌẽ haꞌe xepyꞌa py roeka riae aikovy. Mbaꞌeta yvy re reipotaa oiko ramo mae ma yvy regua kuery oikuaa ꞌrã teko porã rupi ikuai aguã.


Ainda que se mostre favor ao ímpio, nem por isso aprende a justiça; até na terra da retidão, ele pratica a iniquidade e não atenta para a majestade do SENHOR.

Ainda que se mostre favor ao ímpio, nem por isso ele aprende a justiça; até na terra da retidão ele comete a iniquidade e não vê a majestade do SENHOR.

A sua bondade com os maus não os faz praticar o bem. Mesmo vivendo na terra da retidão, eles continuam fazendo o mal e desprezando a glória e o poder do SENHOR.

Ainda que tenhas compaixão dos maus, mesmo assim eles não aprendem a fazer o que é certo. Mesmo aqui neste país onde o povo é direito, eles continuam a fazer o que é mau e não se importam com a grandeza de Deus, o SENHOR.

Ainda que se tenha compaixão do ímpio, ele não aprenderá a justiça; na terra da retidão ele age perversamente e não vê a majestade do SENHOR.

Aze erepuhareko teko ikatu ꞌym maꞌe ne wà nehe, Aꞌe mehe mo nuzemuꞌe iwer mo ikatu maꞌe iapo haw rehe wà. Ko ywy rehe teko ikatu wà. Nezewe rehe we uzapo wiwi ikatu ꞌym maꞌe oho waiko wà. Nuzekaiw kwaw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uhuaꞌu haw rehe wà.

Mbaꞌeta heko vai vaꞌe remboaxya rexa uka teĩ haꞌe kuery ndoikuaai ꞌrãe teko porã rupi ikuai aguã. Haꞌe kuery ma heko porã vaꞌe ikuaia rupi teĩ gueko vaia rupi tema ikuai, ndoikuaa potai ꞌrã  yvatea re.


SENHOR, a tua mão está exaltada, mas nem por isso a veem; vê-la-ão, porém confundir-se-ão por causa do zelo que tens do teu povo; e o fogo consumirá os teus adversários.

SENHOR, a tua mão está levantada, mas eles não a veem! Porém eles verão o teu zelo pelo povo e ficarão envergonhados. Que o teu furor, por causa dos teus adversários, os consuma.

Eles não veem a sua mão levantada, pronta para o castigo. Mostre-lhes o seu amor para o com o seu povo; talvez assim eles sintam vergonha. Sim, que o fogo preparado para os inimigos de Deus os consuma.

Ó SENHOR, tu tens a mão levantada para castigar, mas os teus inimigos não notam isso. Porém, quando virem o grande amor que tens pelo teu povo, então ficarão envergonhados. Que o fogo da tua ira os devore!

Erguida está a tua mão, SENHOR, mas eles não a veem! Que vejam o teu zelo para com o teu povo e se envergonhem; que o fogo reservado para os teus adversários os consuma.

O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, ereupir nepo teko wanehe nezepyk pà. Nezewe rehe we neàmàtyryꞌymar nuzekaiw kwaw nerehe wà. Erezamutar katu neremiaihu ne wà. Amogwer teko wexak putar wamutar katu haw wà nehe. Hexak mehe imaranugar putar wà nehe. Tuwe nekwahy haw wapy aꞌe teko tata ài wà nehe.

, ndepo reupi reiny teĩ haꞌe kuery ndoexai. Haꞌe rami teĩ ndevygua kuery repy ramo haꞌe kuery oexa vy oxĩmba ꞌrã. Ndepoxya rupi emokanhymba nderovaigua kuery.


SENHOR, tu nos darás a paz, porque tu és o que fizeste em nós todas as nossas obras.

SENHOR, concede-nos a paz, porque todas as nossas obras tu as fazes por nós.

O SENHOR estabelece a paz para nós, porque tudo o que somos e temos veio da sua mão.

Ó SENHOR, tu nos fazes prosperar; tudo o que conseguimos é feito por ti.

SENHOR, tu estabeleces a paz para nós; tudo o que alcançamos, fizeste-o para nós.

O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, eremuhyk maꞌe teko wanupe. Ureremiapo kwer paw erezapo kar urewe ne.

Haꞌe rã orevy pe ma |yhwh{Senhor,} emeꞌẽ ke mbyꞌa porã, mbaꞌeta mbaꞌemo rojapo vaꞌe haꞌe javi ma ndee ae rejapo orevy.


Ó SENHOR, Deus nosso, outros senhores têm tido domínio sobre nós; mas, por ti só, nos lembramos do teu nome.

Ó SENHOR, nosso Deus, outros senhores têm tido domínio sobre nós, mas nós louvamos unicamente o teu nome.

Ó SENHOR, nosso Deus, temos sido dominados por outros senhores, mas agora só lembramos o seu nome.

Ó SENHOR, nosso Deus, temos sido dominados por outros povos e pelos seus deuses, mas confessamos que só tu és o nosso Deus.

Ó SENHOR, ó nosso Deus, outros senhores além de ti nos têm dominado, mas só ao teu nome honramos.

O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe urezar, amo teko ywy rehe har wazar aꞌe wà wiko urezar romo aꞌe wà. Tupàn aꞌuaꞌu uzeapo urezar romo wà no. Ko maꞌe urumumeꞌu putar newe kury. Xo ne zo ereiko urezar romo ne.

Oreruete, huvixa kuery mboae orere ipoꞌaka vaꞌekue, teĩ nderery anho ꞌrã ore rogueroporaei.


Morrendo eles, não tornarão a viver; falecendo, não ressuscitarão; por isso, os visitaste, e destruíste, e apagaste toda a sua memória.

Eles estão mortos, não voltarão a viver; são apenas sombras, não ressuscitarão. Porque tu os castigaste e destruíste, e apagaste completamente a lembrança deles.

Aqueles povos estão mortos e não voltarão a viver. O Senhor castigou e destruiu todos eles, e agora já não estão mais em nossa lembrança.

Aqueles povos estão mortos, não voltarão a viver; são somente sombras, não ressuscitarão. Pois tu os castigaste e destruíste, e ninguém lembra mais deles.

Agora eles estão mortos, não viverão; são sombras, não ressuscitarão. Tu os castigaste e os levaste à ruína; apagaste por completo a lembrança deles!

Aꞌe teko umàno wà. Nuzewyr kwaw wikuwe wi pà wà nehe. Nuzawy kwaw maꞌe ꞌàgaw wà. Nukweraw wi pixik kwaw wà nehe taꞌe erezepyk wanehe ne xe. Eremumaw ne wà. Ni amo naꞌimaꞌenukwaw kwaw wanehe ko ꞌar rehe wà.

Haꞌe kuery omanomba ma, ndoikove jevyi ꞌrã guive, hiꞌãgue rive nonhemboetevei ꞌrã. Haꞌe rami aguã ae rembopaga vy remomba ete. Rejapo haꞌe kuery re naꞌimaꞌenduꞌaavei aguã rami.


Tu, SENHOR, aumentaste esta gente, tu aumentaste esta gente, fizeste-te glorioso; mas longe os lançaste, para todos os confins da terra.

Tu, SENHOR, aumentaste o povo, aumentaste o povo e tens sido glorificado; alargaste todas as fronteiras do país.

O Senhor fez a nossa nação crescer, aumentou as terras de nossa gente, e isso trouxe glória ao seu nome.

Tu, ó SENHOR, fizeste a nossa nação ficar maior; aumentaste o território do nosso país, e isso trouxe glória para o teu nome.

Fizeste crescer a nação, SENHOR; sim, fizeste crescer a nação. De glória te revestiste; alargaste todas as fronteiras da nossa terra.

Ne Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, uremueta teteaꞌu weraꞌu pe ne. Eremuhuaꞌu weraꞌu ureywy no. Aꞌe rupi teko ukwaw nekàgaw wà kury.

Haꞌe rã ndevygua kuery ma remboetave ꞌrã. , ndevygua kuery remboetave ramo nemboetepa. Ijyvy voi rembotuvixave heravy.


SENHOR, no aperto, te visitaram; vindo sobre eles a tua correção, derramaram a sua oração secreta.

SENHOR, na angústia te buscaram; vindo sobre eles a tua correção, derramaram as suas orações.

Na hora do sofrimento, eles o buscaram, SENHOR. Quando o seu castigo caiu sobre eles, derramaram suas fracas orações.

Castigaste o teu povo, ó SENHOR; na nossa aflição, oramos a ti.

SENHOR, no meio da aflição te buscaram; quando os disciplinaste sussurraram uma oração.

Erezepyk neremiaihu wanehe, o Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe. Maꞌerahy ipuraraw mehe uruzeꞌeg newe.

Haꞌe kuery ojexavai vy ndereka ꞌrã. , haꞌe kuery remoꞌarandu ramo onhemboꞌea re ꞌrã ikuai.


Como a mulher grávida, quando está próxima a sua hora, tem dores de parto e dá gritos nas suas dores, assim fomos nós por causa da tua face, ó SENHOR!

Como a mulher grávida que vai dar à luz se contorce e grita de dor, assim estávamos nós na tua presença, ó SENHOR!

Sofremos como a mulher grávida que vai dar à luz, que geme e se contorce de dor! Assim estamos diante da sua presença, ó SENHOR.

Como uma mulher que está dando à luz se torce e grita de dor, assim estávamos nós por causa de ti, ó SENHOR.

Como a mulher grávida prestes a dar à luz se contorce e grita de dor, assim estamos nós na tua presença, ó Senhor.

Kuzà uwauwak wahy haw rehe heiheihem pà umemyrzexak kar mehe. Nezewegatete urupuraraw nezepykaw ure no, o Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe.

Kunha hye guaxuꞌi vaꞌe oikuavãꞌi aguã ovaẽ raiꞌi ma ramo ojepoka-poka haꞌe haxy rã haxẽ ꞌrã, haꞌe rami ae avi ore voi orekuai vaꞌekue nerenonde, .


Bem concebemos nós e tivemos dores de parto, mas isso não foi senão vento; livramento não trouxemos à terra, nem caíram os moradores do mundo.

Concebemos e nos contorcemos em dores de parto, mas o que demos à luz foi vento; não trouxemos à terra livramento algum, e não nasceram moradores do mundo.

Nós também sofremos e gememos, ficamos em agonia. Mas de nada adiantou; não trouxemos salvação à terra, não demos à luz os habitantes do mundo.

Nós sofremos dores de parto e nos torcemos, mas não demos nada à luz. Não conseguimos nenhuma vitória para o nosso país, nem fizemos aumentar o número de pessoas na terra.

Nós engravidamos e nos contorcemos de dor, mas demos à luz o vento. Não trouxemos salvação à terra; não demos à luz os habitantes do mundo.

Kuzà imemyrahy maꞌe ài uruiko urewarewak pà ure. Nuzexak kar kwaw urememyr. Nuruexak kar kwaw kwareraꞌi. Ni pitài haw nuruityk kwaw ureàmàtyryꞌymar wà. Nurumueta weraꞌu kwaw teko ureywy rehe wà.

Mbaꞌeta ore voi roguerekoꞌi ma, rojepoka-poka haxy ramo oiko aguã, haꞌe rã roguerekoꞌi vaꞌekue ma yvytu rive. Haꞌe rami vy ore ma yvy re ndoroguerui jogueraa jepearã, ndorojapo kuaai yvy re oikoave aguã rami.


Os teus mortos viverão, os teus mortos ressuscitarão; despertai e exultai, vós que habitais no pó, porque o teu orvalho, ó Deus, será como o orvalho das ervas, e a terra lançará de si os mortos.

Os teus mortos e também o meu cadáver viverão e ressuscitarão. Despertem e cantem de alegria, vocês que habitam no pó, porque o teu orvalho, ó Deus, será como o orvalho de vida, e a terra dará à luz os seus mortos.

Mas temos esta certeza: os que pertencem ao Senhor voltarão a viver. Os seus corpos serão ressuscitados! Os que já foram enterrados vão despertar e cantar de alegria. A luz da vida vai cair sobre eles como o orvalho, a terra dará à luz os seus mortos.

Os mortos do nosso povo voltarão a viver; os seus corpos ressuscitarão. Os que estão no mundo dos mortos acordarão e cantarão de alegria. Como o orvalho que tu envias dá vida à terra, assim de dentro da terra os mortos sairão vivos.

Mas os teus mortos viverão; seus corpos ressuscitarão. Vocês, que voltaram ao pó, acordem e cantem de alegria. O teu orvalho é orvalho de luz; a terra dará à luz os seus mortos.

Teko ureinuromo har umàno maꞌe kwer uzewyr putar wikuwe wi pà wà nehe. Wanetekwer ukweraw wi putar wà nehe. Umàno maꞌe kwer wapyta haw pe har umeꞌe putar urywete haw rupi uzegar pà wà nehe. Eremur kar zuwiri ywy rehe, nezewegatete umàno maꞌe kwer uhem putar ywy wi wikuwe wi pà wà nehe.

Haꞌe rami teĩ penderegua omano vaꞌekue oikove ju ꞌrã, onhemboetepa ju ꞌrã, xeretekue voi. Yvy kuꞌi guýry pendekuai vaꞌe, pemyĩ ke, haꞌe pevyꞌa. Oreruete, ndeguigua ae nhomoingovearã rembou, koꞌẽ raiꞌi jave yxapy remboua rami avi. Haꞌe ramo yvy gui oikove ju ꞌrã omano vaꞌekue.”


Vai, pois, povo meu, entra nos teus quartos e fecha as tuas portas sobre ti; esconde-te só por um momento, até que passe a ira.

Meu povo, entrem nos seus quartos e tranquem as portas; escondam-se por um momento, até que passe a ira.

Meu povo, vá para casa! Tranque bem as portas! Fique escondido por um pouco até que passe a ira do Senhor.

Meu povo, vão para as suas casas e tranquem as portas; escondam-se por algum tempo até que passe a ira de Deus.

Vá, meu povo, entre em seus quartos e tranque as portas; esconda-se por um momento até que tenha passado a ira dele.

Zepykaw, purupyro haw noHeremiaihu wà, peho peneko haw pe penàpuz iwàpytym pà nehe. Pemumaw amo zahy pezeàmim pà nehe. Tupàn wikwahy teko wanemiapo kwer rehe aꞌe. Aꞌe rupi uzepyk iko wanehe. Xo ipytuꞌu paw ire pehem wi nehe.

Haꞌe nunga rupi xeretarã kuery, tapeo ranhe, peike opy jaꞌoꞌi py, haꞌe pemboty okẽ peike rire. Penhemi ranhe xapyꞌaꞌi, ipoxya oaxa peve.


Porque eis que o SENHOR sairá do seu lugar para castigar os moradores da terra, por causa da sua iniquidade; e a terra descobrirá o seu sangue e não encobrirá mais aqueles que foram mortos.

Pois eis que o SENHOR sai do seu lugar, para castigar a iniquidade dos moradores da terra. A terra deixará aparecer o sangue que embebeu e não encobrirá mais aqueles que foram mortos.

Vejam! O SENHOR está saindo da sua morada no céu para castigar os homens por causa de seus pecados. A terra mostrará o sangue derramado sobre ela; não encobrirá mais os seus mortos.

Porque o SENHOR Deus virá da sua morada, no céu, a fim de castigar os moradores da terra por causa dos seus pecados. Pois a terra não esconderá mais os que foram mortos, mas deixará que apareçam todos os crimes de sangue.

Vejam! O SENHOR está saindo da sua habitação para castigar os moradores da terra por suas iniquidades. A terra mostrará o sangue derramado sobre ela; não mais encobrirá os seus mortos.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ur putar weko haw ywak rehe har wi aꞌe nehe, ywy rehe har wanehe uzepyk pà wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe hekuzaromo nehe. Taꞌe Ywy numim kwaw izuka pyrer wà nehe xe. Teko ukwaw putar puruzuka awer paw wà nehe.

Mbaꞌeta  oẽ ꞌrã ouvy oĩaty gui, yvy regua kuery ombopaga aguã heko vaiague re. Haꞌe gui yvy re ojekuaapa ꞌrã tuguy omoẽ mbyre, ndojaoꞌivei ma ꞌrã omano vaꞌekue.


Naquele dia, o SENHOR castigará com a sua dura espada, grande e forte, o leviatã, a serpente veloz, e o leviatã, a serpente tortuosa, e matará o dragão que está no mar.

Naquele dia, com a sua espada terrível, grande e forte, o SENHOR castigará o Leviatã, serpente veloz, o Leviatã, serpente sinuosa; ele matará o monstro que está no mar.

Naquele dia, o SENHOR castigará com a sua espada, forte e rápida, o grande monstro veloz, a serpente que anda se contorcendo; ele matará o monstro que vive no mar.

Naquele dia, o SENHOR pegará a espada, a sua espada enorme, forte e pesada, e ferirá o monstro Leviatã, a serpente que se torce e se enrola; o SENHOR matará o monstro que vive no mar.

Naquele dia, o SENHOR, com sua espada severa, longa e forte, castigará o Leviatã , serpente veloz, o Leviatã, serpente tortuosa; matará no mar a serpente aquática.

Aꞌe ꞌar mehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe upyhyk putar utakihepuku nehe. Uhuaꞌu itakihe. Ikàg no. Ipuhuz no. Teko uzeꞌeg àzàguhu Erewiàtà her maꞌe rehe wà. Tupàn ukutuk putar aꞌe àzàguhu aꞌe nehe. Uwawak àzàguhu aꞌe. Uzemàzemàn no. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzuka putar mozuhu yryhu pe har aꞌe nehe.

Nhanderuete ojeupegua kuery oayvu vy ogueraa jepe aguã re ijayvuagueHaꞌe vaꞌe ára  ombopaga ꞌrã teju-jagua mboi inhakuã vaꞌe, teju-jagua mboi ikarẽ-karẽ vaꞌe. Okyxe hatã vaꞌe, tuvixa haꞌe imbaraete vaꞌe py ꞌrã ojuka. Ojuka avi ꞌrã vixo tuvixa vaꞌe yeꞌẽ rupigua.


Naquele dia, haverá uma vinha de vinho tinto; cantai-lhe.

Naquele dia, o SENHOR dirá: “Cantem a respeito da vinha deliciosa!

Naquele dia, o Senhor dirá: “Cantem louvores à vinha frutífera!

Naquele dia, o SENHOR dirá: “Cantem louvores à minha bela plantação de uvas !

Naquele dia se dirá: “Cantem sobre a vinha frutífera!

Aꞌe ꞌar mehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg putar nezewe nehe. — Pezegar uwà heremitygwer pe har heta teteaꞌu haw rehe pe nehe.

Haꞌe vaꞌe ára  aipoeꞌi ꞌrã: “Peroporaei uva heꞌẽ vaꞌe ꞌy.


Eu, o SENHOR, a guardo e, a cada momento, a regarei; para que ninguém lhe faça dano, de noite e de dia a guardarei.

Eu, o SENHOR, a vigio e a rego constantemente. De dia e de noite eu cuido dela, para que ninguém lhe faça dano.

Eu, o SENHOR, cuidarei dela pessoalmente. Vou regá-la todos os dias e a vigiarei de dia e de noite para que nenhum dos inimigos faça qualquer mal contra ela.

Eu cuido dela e sempre a rego; eu a vigio de dia e de noite para que ninguém a estrague.

Eu, o SENHOR, sou o seu vigia, rego-a constantemente e a protejo dia e noite para impedir que lhe façam dano.

Azekaiw hehe. Amuàkym tuweharupi no. Ameꞌegatu hehe ꞌaromo. Ameꞌegatu hehe pyhaw no. Nezewe mehe ni amo numuaiw kwaw wà nehe.

Xee  ma haꞌe vaꞌe re apena riae amoakỹ vy, avave rei ojapo vaia eꞌỹ aguã apena aikovy, ara py haꞌe pyávy.


Não há indignação em mim; quem me poria sarças e espinheiros diante de mim na guerra? Eu iria contra eles e juntamente os queimaria.

Não estou irado com ela. Quem me dera ter espinheiros e ervas daninhas diante de mim! Em guerra, eu iria contra eles e os queimaria ao mesmo tempo.

A minha ira contra Israel já acabou. Se eu encontrar espinhos e ervas bravas prejudicando a minha vinha, eu os destruirei com fogo.

Não estou mais irado com ela; se os espinheiros e o mato a ameaçarem, eu os atacarei e destruirei com fogo.

Não estou irado. Se espinheiros e roseiras bravas me enfrentarem, eu marcharei contra eles e os destruirei a fogo.

Naikwahy kwaw izupe kury. Hakuir hekwahy haw. Aze xu hezuz imuaiw kar pà nehe, aze kaꞌa hezuz imuaiw kar pà nehe no, amunyk putar tata xu rehe nehe, kaꞌa rehe nehe no, wamumaw pà nehe.

Xere ma noĩ haꞌe nunga pe xepoxya. Haꞌe gui juu eꞌỹ vy juu rakuaendy xerenonde hiꞌaĩ vaꞌe rire ma apuꞌã ꞌrãgue hovai, apypa vyvoi ꞌrãgue.


Ou que se apodere da minha força e faça paz comigo; sim, que faça paz comigo.

Ou que se ponham sob a minha proteção e façam as pazes comigo; sim, que façam as pazes comigo.”

Só escapará quem se render e pedir a minha paz e a minha proteção”.

Se os inimigos do meu povo querem a minha proteção, então que façam as pazes comigo, sim, que façam as pazes comigo.”

A menos que venham buscar refúgio em mim; que façam as pazes comigo. Sim, que façam as pazes comigo”.

Aze heremiaihu wàmàtyryꞌymar izepytywà kar wer ihewe wà nehe, tuwe uzemuawyze kar ihewe wà nehe. Azeharomoete, tuwe upytuꞌu heàmàtyryꞌym ire wà nehe, iꞌi putar Tupàn.

Haꞌe rami eꞌỹ vy tove haꞌe kuery tojepy uka xevy xepoꞌakapa vaꞌe ramo. Xereve peteĩ rami taꞌikuai. Tá, tojapo xereve peteĩ rami orekuai aguã”, heꞌi ꞌrã.


Dias virão em que Jacó lançará raízes, e florescerá e brotará Israel, e encherão de fruto a face do mundo.

Virão dias em que Jacó lançará raízes e Israel florescerá e brotará; e encherão o mundo de frutos.

Vai chegar o tempo em que Israel criará raízes, dará botões e flores e encherá o mundo de frutos!

Chegará o dia em que o povo de Israel, como uma árvore viçosa, criará raízes, brotará, e florescerá, e dará frutas que encherão o mundo inteiro.

Nos dias vindouros Jacó lançará raízes, Israel terá botões e flores e encherá o mundo de frutos.

Ywyra ikatu maꞌe hapo katu aꞌe. Naꞌe hezuz. Aꞌe re iputyr. Naꞌe iꞌakatu. Nezewegatete teko Izaew izuapyapyr umynehem putar ywy paw aꞌe wà nehe no.

Haꞌe gui rakaꞌeve rã Jacó kuery hapo porã ꞌrã, Israel kuery hoky vy ipoty ꞌrã. Haꞌe rami vy yvy jave re tynyẽ ꞌrã hiꞌa.


Porventura, feriu-o ele como feriu aos que o feriram? Ou matou-o ele assim como matou aos que por ele foram mortos?

Será mesmo que o SENHOR castigou Israel como fez com aqueles que castigaram o seu povo? Ou o matou, assim como fez com aqueles que mataram o seu povo?

Por acaso Deus castigou Israel tanto quanto aos seus inimigos? Ele arrasou os inimigos, mas a Israel só deu um castigo pequeno.

O SENHOR não castigou os israelitas tão duramente como castigou os inimigos deles; os israelitas que Deus matou foram poucos, mas os assassinos deles que ele matou foram muitos.

Acaso o SENHOR o feriu como àqueles que o feriram? Acaso ele foi morto como foram mortos os que o feriram?

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzepyk Izaew wanehe. Uzepykahy weraꞌu waàmàtyryꞌymar wanehe. Tupàn uzuka xo màràmàràn Izaew izuapyapyr zo aꞌe wà. Uzuka Izaew wazuka arer teteaꞌu wà.

Xapyꞌa rei ndaꞌu  ju omoingo axy ri Israel kuery imoingo axyare omoingo axyague rami? Xapyꞌa rei ndaꞌu haꞌe kuery vaꞌe regua ojuka ri ijukaare ojukaague rami?


Com medida contendeste com ela quando a rejeitaste; ele a tirou com o seu vento forte, no tempo do vento leste.

Com “xô!”, “xô!” e exílio o trataste; com forte sopro o expulsaste no dia do vento leste.

Ele castigou o seu povo, levando os judeus como escravos para uma terra distante, como se tivessem sido carregados por um vento forte do leste.

Ele castigou o seu povo, enviando-os como prisioneiros para outro país. Ele os expulsou com o seu sopro forte, tão forte como o vento leste.

Pelo desterro e pelo exílio o julga, com seu sopro violento ele o expulsa, como num dia de rajadas do vento oriental.

Uzepyk wemiaihu wanehe, amo ywy rehe wamono kar pà ipyhyk pyrer romo wà. Umuhem kar waiwy wi upytuhemaw ikàg maꞌe pupe. Ipytuhemaw ikàg aꞌe. Nuzawy kwaw ywytu kwarahy ihemaw wi ur maꞌe.

Any teve! Haꞌe rami ꞌrãgue py escravo-rã ogueraa ukaa py rive omoingo axy. Oipeju ratã reve omondouka yvytu kuaray oua katy guigua oipejua rami.


Por isso, se expiará a iniquidade de Jacó, e este será todo o fruto de se haver tirado o seu pecado; quando ele fizer a todas as pedras do altar como pedras de cal feitas em pedaços, os bosques e as imagens do sol não poderão ficar em pé.

Portanto, com isto será expiada a culpa de Jacó. E este será todo o fruto do perdão do seu pecado: quando ele fizer com que todas as pedras dos altares pagãos sejam esmigalhadas, como se fossem pedras de cal, os postes da deusa Aserá e os altares do incenso não ficarão em pé.

Os pecados de Israel serão perdoados e a sua culpa tirada. Isso acontecerá quando as pedras do altar forem esmigalhadas, como se fossem pedras de cal, e quando ele destruir os falsos deuses e altares de incenso.

Mas os pecados do povo serão perdoados, e a sua culpa será tirada. Isso acontecerá quando o povo destruir os altares pagãos e fizer as suas pedras virarem pó, como se fossem pedras de cal, e quando destruir todos os postes da deusa Aserá e os altares de incenso.

Assim será perdoada a maldade de Jacó, e será este o fruto da remoção do seu pecado: quando ele fizer com que as pedras do altar sejam esmigalhadas e fiquem como pó de giz, os postes sagrados e os altares de incenso não permanecerão em pé.

Umunàn putar teko wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe nehe. — Pekatu herenataromo kury, iꞌi putar wanupe nehe. Aze teko weityk tupàn aꞌuaꞌu amo ywy rehe har wazar wamuwete haw wà nehe, aze ukauka wamuwete haw izyta wà nehe, ywy kuꞌi kwer romo iapo pà wà nehe, ita tàtà ꞌym maꞌe ikaika haw ài wà nehe, aze umumaw ywyra tupàn aꞌuaꞌu wanagapaw romo iapo pyrer wà nehe, aze weityk yhyk hyàkwegatu maꞌe hapy haw ikaika pà wà nehe, xo aꞌe mehe zo Tupàn heharaz putar wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe wi nehe.

Haꞌe gui po rami ojaoꞌi ꞌrã Jacó kuery heko vaiague, po rami oikuaa uka ꞌrã ojejavyague omboguepa maague: Mbaꞌeta ita haꞌe kuery altar re oĩ vaꞌe haꞌe javi  omboaꞌypa ꞌrã ita cal haꞌykue-ꞌykueꞌi rami. Haꞌe ramo nomopuꞌãvei ma ꞌrã taꞌangaarã yvyra gui ojapo vaꞌekue, neĩ altar heakuã porã vaꞌe oapy atyrã voi.Romanos 11.27


Porque a cidade forte está solitária, uma habitação rejeitada e abandonada como um deserto; ali, pastarão os bezerros, e ali se deitarão, e devorarão os seus ramos.

Porque a cidade fortificada está solitária; é habitação desamparada e abandonada como um deserto. Ali pastam os bezerros; ali eles se deitam e comem os ramos das árvores.

A cidade que tinha altos muros está vazia e silenciosa, completamente abandonada, como o deserto: lá os bezerros pastam e descansam e devoram os seus ramos.

A cidade protegida por muralhas está vazia; ninguém mais mora ali, e ela parece um deserto. Virou pasto para o gado, onde os animais pastam e descansam.

A cidade fortificada está abandonada, desabitada e esquecida como o deserto; ali os bezerros pastam e se deitam e desfolham os seus ramos.

Tawhu pàrirogawaiha pupe imim pyrer, uzeapo teko heta ꞌymaw romo kury. Ni amo nuiko kwaw aꞌe pe wà kury. Nuzawy kwaw ywyxiguhu. Uzeapo tapiꞌak wamaiꞌu haw romo. Maꞌeaꞌyr uꞌu kaꞌapiꞌi aꞌe pe upytuꞌu pà wà.

Mbaꞌeta tetã ikorapa vaꞌekue ma haꞌe aeꞌi opyta, omboyke haꞌe oejapa pyre, tekoa eꞌỹa rami. Haꞌe py ma vaka raꞌy kuery rive ꞌrã okaru, onheno haꞌe hoꞌupa hoky.


Quando os seus ramos se secarem, serão quebrados; vindo as mulheres, os acenderão, porque este povo não é povo de entendimento; por isso, aquele que o fez não se compadecerá dele e aquele que o formou não lhe mostrará nenhum favor.

Quando os ramos secam, são quebrados. Então vêm as mulheres e os apanham para fazer fogo. Porque este é um povo que não tem entendimento; por isso, aquele que o fez não terá compaixão dele, e aquele que o formou não será gracioso para com ele.

Meu povo é como os galhos secos de uma árvore, arrancados e usados para acender fogueiras. Esse povo não entende nada. Por isso, aquele que o criou não se compadecerá dele, e aquele que o formou não lhe mostrará misericórdia.

Os galhos das árvores estão secos e quebrados; as mulheres os apanham para fazer fogo. Esse povo não entende nada, e por isso Deus, o seu Criador, não terá dó nem piedade deles.

Quando os seus ramos estão secos e se quebram, as mulheres fazem fogo com eles, pois esse é um povo sem entendimento. Por isso aquele que o fez não tem compaixão dele, aquele que o formou não lhe mostra misericórdia.

Ywyràkà uxinig upeupen pà. Kuzà omonoꞌog heraha zepeꞌaw romo wà. Ko teko nukwaw kwaw maꞌe wà. Aꞌe rupi Tupàn zaneapo arer nupuhareko kwaw wà nehe. Uzepyk putar tuwe wanehe nehe.

Haꞌe py hakã ikuai vaꞌe ipirupa ramo omopẽmbaa ꞌrã. Haꞌe ramo kunhague ou vy omoĩ ꞌrã tata py. Haꞌe rami oiko ꞌrã kovaꞌe kuery oꞌarandua rupi eꞌỹ ikuai rire. Haꞌe nunga rupi ijapoare noenduvei ꞌrã omboaxya, imoingoare ndoperdoavei ꞌrã.


E será, naquele dia, que o SENHOR padejará o seu fruto desde as correntes do rio até o rio do Egito; e vós, ó filhos de Israel, sereis colhidos um a um.

Naquele dia, em que o SENHOR debulhará o seu cereal desde o Eufrates até o ribeiro do Egito, vocês, filhos de Israel, serão colhidos um a um.

Mas vai chegar um dia em que o SENHOR vai juntar os israelitas, um por um, como grãos escolhidos aqui e ali; isso vai acontecer quando ele recolher o seu cereal, desde o rio Eufrates até a fronteira do Egito.

Naquele dia, o SENHOR Deus vai tirar o seu povo do meio de todos os outros povos, desde o rio Eufrates até a fronteira do Egito. Como o trigo é malhado e os grãos são separados da palha, assim os israelitas serão todos separados e ajuntados um por um.

Naquele dia, o SENHOR debulhará as suas espigas desde as margens do Eufrates até o ribeiro do Egito, e vocês, israelitas, serão ajuntados um a um.

Aꞌe ꞌar mehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe oꞌok putar wemiaihu teko amogwer teko wamyter wi upaw rupi wà nehe. Ko ꞌar rehe hemiaihu wiko ywy teteaꞌu wanehe wà. Waneko haw uzypyrog Ewparat yrykaw pe. Oho Ezit ywy rehe no. Teko oxooxok arozràn iapirer wi henuhenuhem pà wà. Nezewegatete amonoꞌog putar Izaew ihe wà nehe no, amo teko wanuwi waꞌok pà pitàitàigatu ihe wà nehe no.

Haꞌe vaꞌe ára  oipoꞌo ꞌrã mbaꞌemo raꞌyĩ Eufrates yakã guive Egito katyꞌi yakãꞌi oĩ vaꞌe yvýry peve. Haꞌe rami vy peẽ Israel kuery pendeporavo ꞌrã peteĩ-teĩ.


E será, naquele dia, que se tocará uma grande trombeta, e os que andavam perdidos pela terra da Assíria e os que foram desterrados para a terra do Egito tornarão a vir e adorarão ao SENHOR no monte santo, em Jerusalém.

Naquele dia, se tocará uma grande trombeta, e os que andavam perdidos pela terra da Assíria e os que foram desterrados para a terra do Egito virão e adorarão o SENHOR no monte santo em Jerusalém.

Naquele dia, vai ser tocada uma grande trombeta, e muitos israelitas que estavam perecendo na Assíria e exilados no Egito serão salvos e levados de volta a Jerusalém. Lá eles adorarão o SENHOR no seu santo monte.

Naquele dia, uma grande trombeta será tocada, e os israelitas que estavam perdidos na Assíria e os que tinham sido levados como prisioneiros para o Egito voltarão para a sua terra e adorarão a Deus, o SENHOR, no monte sagrado de Jerusalém.

E, naquele dia, soará uma grande trombeta. Os que estavam perecendo na Assíria e os que estavam exilados no Egito virão e adorarão o SENHOR no monte santo, em Jerusalém.

Aꞌe ꞌar mehe amo upy putar tapiꞌak iꞌak kwer xiꞌàm romo iapo pyrer nehe. Izaew izuapyapyr Axir pe heraha pyrer wà nehe, Ezit pe imunehew pyrer wà nehe no, uzewyr putar uiwy rehe aꞌe ꞌar mehe wà nehe. Umuwete katu wi putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ywytyr imonokatu pyrer Zeruzarez pe har rehe wà nehe.

Haꞌe vaꞌe ára ma omonheꞌẽa ꞌrã peteĩ mimby guaxu. Haꞌe ramo Assíria yvy rupi okanhygue rami ikuai vaꞌe, haꞌe Egito yvy katy omondoukapa pyre voi ojevypa ju ꞌrã. Haꞌe vy omboete ꞌrã okuapy  Jerusalém py, yvyty ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe áry.


Ai da coroa de soberba dos bêbados de Efraim, cujo glorioso ornamento é como a flor que cai, que está sobre a cabeça do fértil vale dos vencidos do vinho!

Ai de Samaria, a orgulhosa coroa dos bêbados de Efraim, a flor murcha da gloriosa formosura que se encontra nos altos do fertilíssimo vale dos que são vencidos pelo vinho!

Ai da cidade de Samaria, cercada por um vale fértil, orgulho e grande alegria dos bêbados de Israel! A sua beleza está acabando como uma flor que murcha; está acabando a glória de um povo de homens dominados pelo vinho!

Ai de Samaria, orgulho e coroa dos bêbados de Israel! Ai dessa bela cidade que fica acima de terras boas! Os seus moradores estão embriagados, e a beleza da cidade desaparece como uma flor que murcha.

Ai daquela coroa situada nos altos de um vale fértil, orgulho dos bêbados de Efraim! Ai de sua magnífica beleza, que agora é como uma flor murcha. Ai dos que são dominados pelo vinho!

Tupàn uzepyk putar Izaew ywy rehe har wanehe neheTupàn uzepyk putar Xamari tawhu rehe nehe, — Tawhu ikatuahy maꞌe, iꞌi ukaꞌu maꞌe Izaew ywy rehe har wà. Pepuhareko aꞌe tawhu ywy katu rehe wapyk maꞌe nehe. Aꞌe pe har ukaꞌu waiko wà. Tawhu ipuràgaw ukàzym iko. Nuzawy kwaw maꞌeputyr uxinig maꞌe kwer.

Efraim kuery ombopaga aguã re ijayvuagueNdaꞌevei ete ꞌrã Efraim kuery retã okaꞌu vaꞌe kuery ikuaia “Coroa” ꞌea vaꞌe pe. Haꞌe nunga ma yvoty iporã vaꞌekue teĩ ipirupa ꞌrã, yvyꞌã re oĩ yvyugua vinho gui okaꞌu rei vaꞌe ikuaia áry.Efraim kuery retã ma Samaria. Peteĩ yvyugua yvýry oĩ yvyꞌã re, ikorapa vaꞌe guive. Haꞌe nunga rupi jaexa rã coroa rami ojekuaa, eꞌỹ vy yvoty rami. Haꞌe pygua kuery ma okaꞌu rupi anho ikuai. Haꞌe kuery judeu regua ikuai teĩ Nhanderuete nomboetevei okuapy. Haꞌe ramo haꞌe kuery rovai Nhanderuete ombou Assíria pygua kuery omomba aguã.


Eis que o Senhor mandará um homem valente e poderoso; como uma queda de saraiva, uma tormenta de destruição e como uma tempestade de impetuosas águas que trasbordam, violentamente a derribará por terra.

Eis que o Senhor vai enviar um homem valente e poderoso; este, com poder jogará tudo no chão, como chuva de pedras, como tormenta destruidora e como tempestade de águas impetuosas que transbordam.

Pois o Senhor mandará um grande e poderoso exército contra ela. Esse exército vai chegar como uma tempestade, como uma chuva de pedras, como um violento aguaceiro e uma tromba d’água transbordante e a derrubará violentamente por terra.

O Senhor vai enviar um homem forte e valente; ele virá como uma chuva de pedra, como uma tempestade destruidora, como violentas trombas-d'água. Ele arrasará tudo!

Vejam! O Senhor envia alguém que é poderoso e forte. Como chuva de granizo e vento destruidor, como violento aguaceiro e tromba dʼágua inundante, ele a lançará com força ao chão.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe omono kar putar amo awa ikàg maꞌe ukyze ꞌym maꞌe aꞌe nehe. Ur putar àmànita ikyrahy haw ài nehe. Nuzawy kwaw ywytuaiw tàpuz heitykar nehe. Nuzawy kwaw àmànuhu ikyr haw nehe. Umuaiw putar maꞌe paw imumaw pà nehe.

Mbaꞌeta  oiporavo peteĩ ava ipyꞌa guaxuve haꞌe ipoꞌakapa vaꞌe. Haꞌe vaꞌe ma amandau hoꞌa xapyꞌa vaꞌe rami ꞌrã ou, yvytu vaikue omomba vaꞌe rami, oky yvytu reve yy omonyẽ vyvoi vaꞌe rami oitypa ꞌrã yvy py.


A coroa de soberba dos bêbados de Efraim será pisada aos pés.

A orgulhosa coroa dos bêbados de Efraim será pisada com os pés.

A coroa, o orgulho e alegria dos bêbados de Israel, será jogada ao chão e pisoteada.

Samaria, orgulho e coroa dos bêbados de Israel, será pisada.

A coroa orgulhosa dos bêbados de Efraim será pisoteada.

Xamari, — Tawhu ikatuahy maꞌe, iꞌi ukaꞌu maꞌe Izaew ywy rehe har wà. Zauxiapekwer upyropyrog putar aꞌe tawhu heityk pyrer rehe wà nehe.

Haꞌe vaꞌe ma opyrõ ꞌrã Efraim kuery okaꞌu vaꞌe coroa oguerovyꞌa vaꞌekue re.


E a flor caída do seu glorioso ornamento que está sobre a cabeça do fértil vale será como o figo antes do verão, que, vendo-o alguém e tendo-o ainda na mão, o engole.

A flor murcha da gloriosa formosura que se encontra nos altos do fertilíssimo vale será como o figo prematuro, que amadurece antes do verão: quando alguém põe os olhos nele, mal o apanha, já o devora.

A bela cidade, rodeada por seu belo e rico vale, vai desaparecer como uma flor que murcha, como um figo que nasce antes da época da colheita. Assim que alguém o vê, logo o apanha e come.

A bela cidade que fica acima de terras boas, cuja beleza desaparece como uma flor que murcha, será como o primeiro figo maduro do verão: logo que amadurece, alguém o apanha e come.

Sua magnífica beleza, localizada na cabeça de um vale fértil, é agora uma flor que murcha. Ela será como figo maduro antes da colheita; quem o vê, logo o apanha e o come.

Tawhu ipuràg maꞌe aꞌe, ywy katu rehe wapyk maꞌe aꞌe. Ipuràgaw ukàzym putar nehe. Nuzawy kwaw maꞌeputyr uxinig maꞌe kwer nehe. Nuzawy kwaw maꞌeꞌa kwer pi her maꞌe iapyw maꞌe ipy nehe, kwarahy mehe har nehe. Iziꞌitahy kuꞌem mehe amo opoꞌo iꞌu pà.

Ipoty ipiru vaꞌekue ma haꞌe kuery ojou porã vaꞌe yvyꞌã re yvyugua opa mbaꞌe oiko porãa áry oĩ vaꞌe, haꞌe vaꞌe ma figo ijajua ára py eꞌỹ ijaju vaꞌe rami opyta, mbaꞌeta amongue oexa vai-vaiꞌi vyve oipoꞌo vy hoꞌupa vyvoi ꞌrã.


Naquele dia, o SENHOR dos Exércitos será por coroa gloriosa e por grinalda formosa para os restantes de seu povo;

Naquele dia, o SENHOR dos Exércitos será a coroa de glória e o formoso diadema para o restante de seu povo.

Mas, finalmente, naquele dia, o próprio SENHOR Todo-poderoso será a coroa gloriosa, uma grinalda formosa para o remanescente do seu povo.

Naquele dia, o SENHOR Todo-Poderoso será como uma bela coroa de flores para a gente do seu povo que ficar com vida.

Naquele dia, o SENHOR dos Exércitos será uma coroa gloriosa, um belo diadema para o remanescente do seu povo.

Aꞌe ꞌar mehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Ikàg Weraꞌu Maꞌe wiko putar maꞌeputyr ipuràg maꞌe àkàg rehe har romo iapo pyrer ài nehe. Omono putar aꞌe àkàg rehe har wemiaihu izuka pyr ꞌym wanupe nehe.

Haꞌe vaꞌe ára ma  ixondaro reta vaꞌe ae ꞌrã oiko ojeupegua okuave vaꞌe kuery coroa oguerovyꞌa vaꞌe, ipotypa haꞌe iporã ete vaꞌe.


e será espírito de juízo para o que se assenta a julgar e por fortaleza para os que fazem recuar a peleja até à porta.

Ele será o espírito de justiça para aqueles que se assentam para julgar e a força para os que rechaçam o ataque inimigo junto ao portão da cidade.

Ele dará aos juízes um desejo profundo de cumprir a justiça; dará força e coragem aos soldados que estiverem lutando contra o inimigo às portas da cidade.

Aos juízes ele dará o desejo de fazer justiça; e aos que defendem a cidade contra o inimigo ele dará coragem.

Ele será um espírito de justiça para aquele que se assenta para julgar e força para os que fazem recuar o ataque na porta.

— Urepurapo kar wer ikatu maꞌe rehe teko wanupe ure, iꞌi putar pureruzeꞌeg maꞌe wà nehe, taꞌe Tupàn umaꞌereko putar wapyꞌa pupe nehe xe. Amo zauxiapekwer umeꞌegatu tawhu weko haw rehe uzekaiw pà wàmàtyryꞌymar wanuwi. Tupàn umupytuꞌu kar putar aꞌe zauxiapekwer wakyze re aꞌe wà nehe no.

Inheꞌẽ oĩ ꞌrã joe opena oiny vaꞌety moꞌaranduarã anhetẽ rupi oikuaa pota kuaa aguã, haꞌe ngovaigua kuery tetã rokẽ gui omoanha vaꞌe mombaraetearã.


Mas também estes erram por causa do vinho e com a bebida forte se desencaminham; até o sacerdote e o profeta erram por causa da bebida forte; são absorvidos do vinho, desencaminham-se por causa da bebida forte, andam errados na visão e tropeçam no juízo.

Mas há outros que cambaleiam por causa do vinho e não podem ficar em pé por causa da bebida forte: os sacerdotes e os profetas. Cambaleiam por causa da bebida forte, são vencidos pelo vinho, não podem ficar em pé por causa da bebida forte; estão confusos quando recebem uma visão, tropeçam quando proferem sentenças.

Mas agora, também estes cambaleiam pelo efeito do vinho e não podem ficar em pé por causa da bebida fermentada! Os sacerdotes e os profetas andam aos tropeções, dominados pela bebida fermentada. Os profetas cometem erros quando recebem visões, e os sacerdotes não são capazes de dar um veredicto.

Mas há outros que também andam tontos por terem bebido muito vinho, que não podem ficar de pé por causa das bebidas: são os sacerdotes e os profetas, que vivem embriagados e tontos. Os profetas, quando recebem visões de Deus, estão bêbados, e os sacerdotes também, quando julgam os casos no tribunal.

E estes também cambaleiam pelo efeito do vinho, e não param em pé por causa da bebida fermentada. Os sacerdotes e os profetas cambaleiam por causa da bebida fermentada e estão desorientados devido ao vinho; eles não conseguem parar em pé por causa da bebida fermentada, confundem-se quando têm visões, tropeçam quando devem dar um veredicto.

Tupàn uzepyk Zuta ywy rehe har waneheAmo teko wata oho waiko ukaꞌu pà wà, taꞌe uiꞌu win teteaꞌu pupe wà xe. Nupuner kwaw upuꞌàmaw rehe wà, taꞌe uiꞌu kàwiahy teteaꞌu pupe wà no xe. Xaxeto aꞌe wà, Tupàn zeꞌeg imumeꞌu muaꞌu har aꞌe wà no, wiko ukaꞌu pà uꞌauꞌar pà wà. Tupàn wexak kar maꞌe hexak pyrer ꞌym uzeꞌeg imumeꞌu har wanupe. Ukaꞌu hexak mehe wà. Nukwaw katu kwaw wà. Xaxeto ukaꞌu aꞌe wà no. Aꞌe rupi nukwaw kwaw teko waneruzeꞌegaw wà no.

Jerusalém pygua kuery rovai ijayvuagueHaꞌe rami teĩ kovaꞌe kuery voi hoꞌa-oꞌa ꞌrã okuapy vinho gui, nopuꞌã hoꞌamy kuaavei ꞌrã iro vaꞌe gui. Sacerdote haꞌe profeta kuery voi hoꞌa-oꞌa ꞌrã iro vaꞌe gui, vinho pe ꞌrã ojeity uka. Neĩ opuꞌã hoꞌamy aguã voi ndaꞌevei ꞌrã iro vaꞌe gui. Haꞌe nunga rupi haꞌe kuery ojavy ꞌrã mbaꞌemo oexa ukaa rã ndoexa kuaa porãi vy, haꞌe onhepyxanga ꞌrã joe oikuaa potaa py.


Porque todas as suas mesas estão cheias de vômitos e de imundícia; não há nenhum lugar limpo.

Porque todas as mesas estão cheias de vômito, e não há lugar sem sujeira.

Em todas as casas as mesas estão cobertas de vômito, e por toda parte há sujeira.

As suas mesas estão cobertas de vômito, não há um só lugar que esteja limpo.

Todas as mesas estão cobertas de vômito e não há um só lugar limpo.

Wahuhuk awer upyk ywyrapew wamaꞌereko haw aꞌe. Naheta kwaw ni pitài ikatu haw ywyrapew rehe.

Mbaꞌeta haꞌe kuery mesa haꞌe javi rupi ombojevyague anho oĩ, ikyꞌa eꞌỹa noĩ.


A quem, pois, se ensinaria a ciência? E a quem se daria a entender o que se ouviu? Ao desmamado e ao arrancado dos seios?

Eles dizem: “A quem ele quer ensinar o conhecimento? E a quem ele quer explicar a mensagem? A crianças desmamadas e aos que acabaram de ser afastados do seio materno?

“Quem é esse?”, perguntam eles, “para nos falar assim? Pensa que somos criancinhas de colo, que mal sabem falar?

Eles falam mal de mim e perguntam: “A quem é que esse profeta está querendo ensinar? Será que ele pensa que vai explicar a mensagem para nós? Será que somos bebês desmamados há pouco tempo?

“Quem é que está tentando ensinar?”, eles perguntam. “A quem está explicando a sua mensagem? A crianças desmamadas e a bebês recém-tirados do seio materno?

Uzeꞌeg zemueteahy herehe, uzehezehe upuranu pà wà. — Mo rehe ko Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har ipurumuꞌe wer iko, iꞌi uzeupeupe wà. — Aipo ukwaw Tupàn zeꞌeg imumeꞌu katu haw zanewe, iꞌi wà. Aipo zaiko memyr ukamu romo maꞌe kwer romo zane.

Haꞌe ramo xevy oporandu rive vy “Mavaꞌe tu remboꞌe ta ꞌarandu re?” heꞌi okuapy. “Mavaꞌe pe tu reikuaa uka ta rendu vaꞌekue? Xapyꞌa rei ndaꞌu nokambuvei vaꞌe ixy kã gui omboia ramoꞌi pyre pe ri reikuaa uka?


Porque é mandamento sobre mandamento, mandamento e mais mandamento, regra sobre regra, regra e mais regra: um pouco aqui, um pouco ali.

Porque é beabá, beabá, blá-blá-blá, blá-blá-blá, pouco aqui, pouco acolá.”

Ele vive repetindo as mesmas coisas, ordens e mais ordens, regras e mais regras, dia após dia, um pouco de cada vez!”

Ele está pensando que nós somos crianças e quer nos ensinar o beabá.”

Pois o que se diz é: ‘Ordem sobre ordem, ordem sobre ordem, regra e mais regra; um pouco aqui, um pouco ali.’ ”

Zanerereko kwarer ài kuzàtài ài aꞌe. Ipurumuꞌe wer zanerehe pape imugeta haw izypy mehe har rehe aꞌe, iꞌi wà.

Mbaꞌeta oremboꞌeague áryve oremboꞌe riae ꞌrã, oremboꞌe-mboꞌeve tema. Reikuaa ukaague áryve reikuaa uka riae ꞌrã, reikuaa ukaague ramive reikuaa ukave tema. Mbovyꞌi ꞌrã apy ndeayvu, haꞌe mbovyꞌi avi ꞌrã upe py ndeayvu”, heꞌi okuapy xevy.


Pelo que, por lábios estranhos e por outra língua, falará a este povo,

Pois bem, por meio de lábios zombeteiros e de uma língua estranha o SENHOR falará a este povo,

Pois bem, com lábios trôpegos e uma língua estranha, difícil de entender, Deus falará a este povo,

Se vocês não quiserem ouvir o que eu digo, então o SENHOR falará com vocês por meio de estrangeiros, que falam uma língua estranha.

Pois bem, com lábios trôpegos e língua estranha Deus falará a este povo,

Aze napepurenu wer kwaw hezeꞌeg rehe nehe, aꞌe mehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg putar peme aꞌe nehe. Umuzeꞌeg kar putar teko amo ae ywy rehe har amo ae zeꞌeg rupi uzeꞌeg maꞌe aꞌe wà nehe. Aꞌe umumeꞌu putar Tupàn zeꞌeg peme aꞌe wà nehe.

Haꞌe nunga rupi xeretarã kuery pe  ijayvu ꞌrã ijayvu kuaa porã eꞌỹ vaꞌe rami, ayvu mboae rupi guive.


ao qual disse: Este é o descanso, dai descanso ao cansado; e este é o refrigério; mas não quiseram ouvir.

ao qual ele disse: “Este é o descanso; deem descanso ao cansado. E este é o refrigério.” Mas eles não quiseram ouvir.

ao qual tinha dito: “Este é o lugar de descanso. Deixem descansar o cansado. Este é o lugar de repouso!” Mas eles não quiseram ouvir.

Há tempo, eu disse a vocês: “Deus lhes dará descanso; ele lhes dará segurança. Aqui vocês estarão seguros.” Mas vocês não quiseram ouvir.

ao qual dissera: “Este é o lugar de descanso. Deixem descansar o exausto. Este é o lugar de repouso!” Mas eles não quiseram ouvir.

Kwehe mehe azeꞌeg nezewe peme. — Tupàn pemupytuꞌu kar putar nehe. Pemonokatu putar maꞌerahy haw wi maꞌuhez haw wi xe aꞌe nehe. Xe peàmàtyryꞌymar nuzapo kwaw ikatu ꞌym maꞌe peme nehe, aꞌe peme. Napepurenu wer kwaw hezeꞌeg rehe.

Haꞌe kuery pe aipoeꞌi vaꞌekue: “Kovaꞌe ma aikuaa uka pepytuꞌu aguã, ikaneꞌõ vaꞌe pe ameꞌẽ ꞌrã opytuꞌu aguã. Kovaꞌe ae ma pepytuꞌu aguã ameꞌẽ vaꞌe”, heꞌi rire teĩ haꞌe kuery noendu potai.1 Coríntios 14.21


Assim, pois, a palavra do SENHOR lhes será mandamento sobre mandamento, mandamento e mais mandamento, regra sobre regra, regra e mais regra: um pouco aqui, um pouco ali; para que vão, e caiam para trás, e se quebrantem, e se enlacem, e sejam presos.

Assim, a palavra do SENHOR lhes será um “beabá, beabá, blá-blá-blá, blá-blá-blá, pouco aqui, pouco acolá”, para que andem, caiam para trás, sejam despedaçados, enlaçados e presos.

Por isso, a mensagem do SENHOR será: “Ordem e mais ordem, regra e mais regra, dia após dia, um pouco de cada vez”, com palavras bem simples. Assim mesmo, essa mensagem simples vai derrubá-los: eles vão cair, vão ser quebrados, presos e levados como escravos.

Por isso, o SENHOR vai ensinar-lhes o beabá, como se vocês fossem crianças. Então vocês tentarão andar, mas cairão de costas; serão feridos, cairão em armadilhas e serão presos.

Por isso o SENHOR lhes dirá: “Ordem sobre ordem, ordem sobre ordem, regra e mais regra, regra e mais regra; um pouco aqui, um pouco ali”, para que saiam, caiam de costas, firam-se, fiquem presos no laço e sejam capturados.

Aꞌe rupi Tupàn pemuꞌe putar zemuꞌe haw izypy mehe har rehe nehe. Penereko putar kwarer ài aꞌe nehe. Naꞌe pezeagaw putar peata pà nehe. Kwareraꞌi uꞌar ukupe kutyr. Nezewegatete peneko haw iaiw weraꞌu putar nehe. Amo pemuahy kar putar wà nehe. Peꞌar putar ywykwar miar ipyhykaw pupe nehe. Pepyhyk putar pemunehew pà wà nehe.

Haꞌe rami rire haꞌe kuery pe  ayvu ou ꞌrã po rami: “Penemboꞌeague áryve ꞌrã penemboꞌe, penemboꞌea ramive penemboꞌeve tema. Oikuaa ukaague áryve oikuaa uka ꞌrã, oikuaa ukaague oikuaa ukave tema ꞌrã. Mbovyꞌi ꞌrã apy ijayvu, haꞌe mbovyꞌi avi ꞌrã upe py ijayvu”, heꞌi ꞌrã. Haꞌe rami vy haꞌe kuery ojeꞌoia rupi hoꞌapa aguã guakykue katy, opẽmba haꞌe ojejurapa vy onhemoĩ vai aguã.


Ouvi, pois, a palavra do SENHOR, homens escarnecedores que dominais este povo que está em Jerusalém.

Portanto, escutem a palavra do SENHOR, homens zombadores, vocês que governam este povo que está em Jerusalém.

Por isso, homens que gostam de zombar, vocês que dominam o povo de Jerusalém, escutem a Palavra do SENHOR.

Autoridades de Jerusalém, homens orgulhosos que governam esse povo, escutem a mensagem de Deus, o SENHOR!

Portanto, ouçam a palavra do SENHOR, zombadores, vocês, que dominam este povo em Jerusalém.

Pemeꞌegatu peneko haw ikatu muaꞌu maꞌe rehe nehe, iꞌiTuwihaw Zeruzarez pe har aꞌe wà, awa wiko weraꞌu maꞌe ko teko waneruzeꞌegar wà, peinu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe zeꞌeg nehe kury.

Haꞌe gui peẽ avakue penhombojaru reia rupi Jerusalém pygua kuery re pendepoꞌaka vaꞌe, pendu ke  ayvu.


Porquanto dizeis: Fizemos concerto com a morte e com o inferno fizemos aliança; quando passar o dilúvio do açoite, não chegará a nós, porque pusemos a mentira por nosso refúgio e debaixo da falsidade nos escondemos.

Porque vocês dizem: “Fizemos aliança com a morte e acordo com a sepultura. Quando passar a catástrofe arrasadora, não nos atingirá, porque o nosso refúgio é a mentira e o nosso esconderijo é a falsidade.”

Vocês dizem: “Fizemos um pacto com a morte, com o mundo dos mortos. Quando essa tempestade destruidora passar por aqui, não seremos atingidos”. Mas vocês estão confiando em mentiras e pensam que a desonestidade os protegerá.

Vocês dizem: “Fizemos um acordo com a morte, já combinamos tudo com o mundo dos mortos. Portanto, quando vier a terrível desgraça, nós não sofreremos nada.” Mas vocês estão confiando em mentiras e pensam que a desonestidade os protegerá.

Vocês se vangloriam, dizendo: “Fizemos um pacto com a morte, com a sepultura fizemos um acordo. Quando vier a calamidade destruidora, não nos atingirá, pois da mentira fizemos o nosso refúgio e na falsidade temos o nosso esconderijo”.

Pezeꞌeg peiko nezewe. — Uruzapokatu urezeꞌegaw màno haw rehe we ure. Uruzapokatu tuwe urezeꞌegaw umàno maꞌe kwer wapyta haw rehe we. Aꞌe rupi iaiw paw uhuaꞌu maꞌe tur mehe nurupuraraw kwaw maꞌerahy ure nehe, peze peiko. Temuꞌemaw rehe pezeruzar peiko. — Maꞌe rehe uremunar haw urepyro putar nehe, peze peiko.

Mbaꞌeta aipopeje: “Ore ma manoa haꞌe yvyra rupa reve rojapo orepeꞌa eꞌỹ aguã. Haꞌe rami rire yy oxyry atã vaꞌe rami orenupãarã ou teĩ ndorerupityi ꞌrã, mbaꞌeta ronhemi aguã ma roguereko apu, ronhombotavya py ae ꞌrã ronhemi”, peje.


Portanto, assim diz o Senhor JEOVÁ: Eis que eu assentei em Sião uma pedra, uma pedra já provada, pedra preciosa de esquina, que está bem firme e fundada; aquele que crer não se apresse.

Portanto, assim diz o SENHOR Deus: “Eis que ponho em Sião uma pedra, pedra já provada, pedra preciosa, angular, solidamente assentada; aquele que crer não foge.

Mas o Soberano, o SENHOR, diz o seguinte: “Eu coloquei em Sião uma pedra para ser a pedra principal do alicerce firme e precioso, sobre o qual se pode construir com segurança. Aquele que confia jamais será abalado!”

Por isso, o SENHOR Deus diz: “Estou colocando em Sião uma pedra, uma pedra preciosa que eu escolhi, para ser a pedra principal do alicerce. Nela está escrito isto: ‘Quem tem fé não tem medo.’

Por isso diz o Soberano, o SENHOR: “Eis que ponho em Sião uma pedra, uma pedra já experimentada, uma preciosa pedra angular para alicerce seguro; aquele que confia, jamais será abalado.

Aꞌe rupi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar uzeꞌeg nezewe kury. — Amuapyk amo ita hereko Xiàw rehe ihe kury. Ita hekuzar katu maꞌe aꞌe. Aexaexak aꞌe ita ihe. Aꞌe ita upyta putar amo ita heràpuzuhu wy pe har iahykaw rehe aꞌe nehe, imuàtà katu pà aꞌe nehe. Amuapyk ko zeꞌeg hehe. — Tupàn rehe uzeruzar maꞌe nukyze kwaw wà, iꞌi zeꞌeg ita rehe har.

Haꞌe nunga rupi  Nhanderuete aipoeꞌi: “Haꞌe gui xee ma peteĩ ita amoĩ Sião py, ita oiporavo pyre, ovare ete vaꞌe, iporãvea py amoĩ atã vaꞌe. Haꞌe vaꞌe re ojerovia vaꞌe ma ndojapurai ꞌrã.Haꞌe vaꞌe ita omombeꞌu porãve Romanos 9.33–10.11 haꞌe 1 Pedro 2.4-8 py, Jesus reko re ijayvu vy.


E regrarei o juízo pela linha e a justiça, pelo prumo, e a saraiva varrerá o refúgio da mentira, e as águas cobrirão o esconderijo.

Farei do juízo a régua e da justiça, o prumo.” O granizo varrerá o refúgio da mentira, e as águas arrastarão o esconderijo.

A minha justiça será o prumo e a régua com que eu medirei o muro que vocês construíram; o seu falso refúgio será derrubado por uma chuva de pedras, e as águas inundarão o seu esconderijo.

Como prumo, usarei a justiça, e a honestidade será a minha medida.” Os abrigos em que vocês confiam não são seguros; eles serão destruídos por chuvas de pedra, serão arrasados por trombas-d'água.

Farei do juízo a linha de medir e da justiça o fio de prumo; o granizo varrerá o seu falso refúgio, e as águas inundarão o seu abrigo.

Teko umuàꞌygatu pàrirogaw ita inemo apyr har pupe wà. Nezewegatete apureruzeꞌegatu hekatuahy haw pupe ihe no. Naheremuꞌem kwaw nahemunar kwaw waneruzeꞌeg mehe nehe Peiko pezeàmimaw ikatu ꞌym maꞌe rehe. Napemigatu kwaw aꞌe. Àmànita umumaw maꞌe. ꞌY uwyrykahy maꞌe weityk maꞌe heraha. Nezewegatete amumaw putar penemuꞌemaw peneko katu haw romo iapo pyrer ihe nehe.

Haꞌe gui xee amoĩ ꞌrã haꞌevea rami oikuaa pota vaꞌerã metro rami, haꞌe teko porã ma prumo rami ꞌrã aikuaa uka peneraꞌãarã. Haꞌe rã apu penhemiague ma amandau ombovaipa ꞌrã, yy ogueroxyrypa ꞌrã penhemiaty”, heꞌi.


E o vosso concerto com a morte se anulará; e a vossa aliança com o inferno não subsistirá; e, quando o dilúvio do açoite passar, então, sereis oprimidos por ele.

A aliança que vocês fizeram com a morte será anulada, e o acordo com a sepultura não será mantido; e, quando o flagelo arrasador passar, vocês serão esmagados por ele.

Eu mesmo vou anular o trato que vocês fizeram com a morte; seu acordo com o mundo dos mortos será desfeito. Quando o inimigo chegar, como uma terrível enchente, vocês serão pisados e esmagados por ele.

O acordo que vocês fizeram com a morte será anulado, o que vocês combinaram com o mundo dos mortos será desfeito. E, quando chegar a terrível desgraça, ela os arrastará como se fosse uma enchente.

Seu pacto com a morte será anulado; seu acordo com a sepultura não subsistirá. Quando vier a calamidade destruidora, vocês serão arrastados por ela.

Màno haw rehe we pezeꞌeg awer penemiapo katu kwer uzemumaw putar nehe. Umàno maꞌe kwer wapyta haw rehe we pezeꞌeg awer penemiapo katu kwer uzekazeka putar upaw pà nehe no. Iaiw hawhu tur mehe peneraha putar ꞌy uwyrykahy maꞌe ài nehe.

Haꞌe ramo manoa reve pejogueroayvuague oaxapa rive ꞌrã, yvyra rupa reve pendeayvuague ndoikovei ꞌrã. Haꞌe gui yy rami penenupãarã ou vy penemouꞌũmba ꞌrã.


Desde que comece a passar, vos arrebatará, porque todas as manhãs passará e todos os dias e todas as noites; e será que somente o ouvir tal notícia causará grande turbação.

Todas as vezes que passar, ele os arrastará; porque passará manhã após manhã, e todos os dias, e todas as noites. E será simplesmente um horror o entender a mensagem.

Quantas vezes essa enchente vier, tantas ela os arrastará; chegará todos os dias, de manhã e de noite. Vocês tremerão de medo ao compreenderem esta mensagem.

Todas as vezes que chegar, ela os arrastará; chegará todos os dias, de manhã e de noite. Cada mensagem de Deus trará um novo pavor.

Todas as vezes que vier, ela os arrastará; passará manhã após manhã, de dia e de noite”. A compreensão desta mensagem trará pavor total.

Teko maꞌerahy ipuraraw paw nànàn pepuraraw putar wainuinuromo pe nehe no. Tuweharupi ur putar nehe: kuꞌem mehe, kwarahy heixe re nehe no. Tupàn zeꞌeg pitàitàigatu werur putar pekyze haw ipyahu maꞌe nehe.

Haꞌe nunga oaxa nhavõ pendereraa ꞌrã. Koꞌẽ nhavõ oaxa ꞌrã, pytũ nhavõ guive. Haꞌe nunga oendu vaꞌe okyjepa rei ꞌrã.


Porque a cama será tão curta, que ninguém se poderá estender nela; e o cobertor, tão estreito, que ninguém se poderá cobrir com ele.

Porque a cama será tão curta, que ninguém poderá se estender nela; e o cobertor será tão estreito, que ninguém poderá se cobrir com ele.

A cama que vocês fizeram é curta demais para se deitarem, e seus cobertores são estreitos demais para vocês se cobrirem.

Vocês serão como o homem de que fala aquele provérbio: “A cama é tão curta, que ele não pode se deitar, o cobertor é tão estreito, que não dá para ele se cobrir.”

A cama é curta demais para alguém se deitar, e o cobertor é estreito demais para ele se cobrir.

Peiko putar awa aꞌe zeꞌeg kwehe arer hemimumeꞌu kwer ài nehe. — Iker haw iaikweraꞌi. Aꞌe rupi aꞌe awa nupuner kwaw uꞌaw haw rehe hehe. Izewànaw ipixikaꞌi aꞌe. Aꞌe rupi nupuner kwaw uzepykaw rehe ipupe, iꞌi aꞌe zeꞌeg.

Mbaꞌeta haꞌe nunga tupa ma ijapuꞌaꞌi ete ramo ndaꞌevei ꞌrã hiꞌáry avave rei onheno aguã. Nheovãa voi ipoꞌiꞌi ete ramo avave rei ndaꞌevei ꞌrã onheovã aguã.


Porque o SENHOR se levantará, como no monte de Perazim, e se irará, como no vale de Gibeão, para fazer a sua obra, a sua estranha obra, e para executar o seu ato, o seu estranho ato.

Porque o SENHOR se levantará como no monte Perazim, e ficará irado como no vale de Gibeão, para realizar a sua obra, a sua obra alheia, e para executar a sua tarefa, a sua tarefa estranha.

Porque o SENHOR virá de repente, cheio de ira, como no monte Perazim e no vale de Gibeão, e fará uma obra muito estranha; cumprirá sua tarefa, uma tarefa muito estranha.

Pois o SENHOR vai se levantar, como se levantou no monte Perazim; ele vai ficar irado, como ficou no vale de Gibeão. Ele vai realizar o seu plano misterioso; vai fazer o seu trabalho estranho.

O SENHOR se levantará como fez no monte Perazim, mostrará sua ira como no vale de Gibeom, para realizar sua obra, obra muito estranha, e cumprir sua tarefa, tarefa misteriosa.

Naꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe upuꞌàm putar aꞌe nehe, ywytyr Perazi her maꞌe rehe upuꞌàm awer zàwe aꞌe nehe. Wikwahy putar nehe, ywyàpyznaw Zimeàw her maꞌe rehe ukwahy awer zàwe nehe no. Uzapo putar wemiapo putar haw nehe. Teko nukwaw kwaw hemiapo ràm aꞌe wà. Uzapo putar umaꞌereko haw nehe no. — Màràzàwe tuwen aipo pa, iꞌi putar teko imaꞌereko haw hexak mehe wà nehe no.

Mbaꞌeta  opuꞌã ꞌrã Perazim yvyty áry rami, opoxya oexa uka ꞌrã Gibeão yvyugua py rami,Perazim yvyty áry haꞌe Gibeão yvyugua py ma Senhor opuꞌã rakaꞌe ojeupegua kuery repy vy (2 Samuel 5.17-25). ojapo aguã guembiapo ojapo vaꞌety eꞌỹ, haꞌe nhaendu vaꞌety eꞌỹ teri.


Agora, pois, não mais escarneçais, para que vossas ligaduras se não façam mais fortes; porque já ouvi o Senhor JEOVÁ dos Exércitos falar de uma destruição, e esta já está determinada sobre toda a terra.

E agora parem de zombar, para que as correntes que os prendem não se tornem mais fortes. Porque já ouvi o Senhor, o SENHOR dos Exércitos, falar de uma destruição, e essa já está determinada sobre toda a terra.

Por isso, parem de zombar de Deus, senão as suas correntes ficarão mais pesadas. O Senhor, o Senhor Todo-poderoso, já me falou claramente da destruição decretada contra o território inteiro.

Portanto, parem de zombar; se não, as correntes que os prendem serão apertadas ainda mais. Pois ouvi o SENHOR, o Deus Todo-Poderoso, ordenar a destruição do país inteiro.

Agora, parem com a zombaria; senão, as suas correntes ficarão mais pesadas; o Senhor, o SENHOR dos Exércitos, falou-me da destruição decretada contra o território inteiro.

Aꞌe rupi pepytuꞌu pepuka re nehe. Aze mo nan, kyhàhàmtàtà pezeàpixipixi haw uzemumikahy weraꞌu putar nehe. Taꞌe ainu Zanezar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe izeꞌeg mehe ihe xe. — Pemumaw ko ywy paw nehe, iꞌi aꞌe.

Haꞌe nunga rupi aỹ pendeayvu vaikue-ikueve eme, corrente pendepokua ratãve heravy eꞌỹ aguã. Mbaꞌeta  Nhanderuete ixondaro reta vaꞌe gui aendu penemombaarã ou aguã re ijayvu rã. Haꞌe nunga ma pendeyvy haꞌe javi re oiko ꞌrãe.


Inclinai os ouvidos e ouvi a minha voz; atendei bem e ouvi o meu discurso.

Prestem atenção e ouçam a minha voz; estejam atentos e ouçam o meu discurso.

Ouçam bem, prestem atenção na minha voz! Deem atenção à minha mensagem!

Escutem o que vou dizer! Deem atenção à minha mensagem!

Ouçam, escutem a minha voz; prestem atenção, ouçam o que eu digo.

Tupàn imaꞌekwaw pawPeinu hezeꞌeg àwàm nehe. Pezekaiw heremimumeꞌu ràm rehe nehe.

Nhanderuete opa mbaꞌe py hiꞌarandua re ijayvuaguePeipeꞌa ke pendeapyxa, haꞌe pendu xeayvua. Peikuaa pota porã xeayvua pendu kuaa aguã.


Porventura, lavra todo o dia o lavrador, para semear? Ou abre e esterroa todo o dia a sua terra?

Será que o agricultor está sempre lavrando, a fim de semear? Será que ele está sempre abrindo sulcos na terra e desfazendo os torrões?

Será que o lavrador passa a vida toda arando a terra, sem plantar as sementes? Será que ele somente prepara o terreno e nunca planta?

Um homem que está preparando o terreno para semear trigo não gasta todo o seu tempo arando a terra, cavando e remexendo nela.

Quando o agricultor ara a terra para o plantio, só faz isso o tempo todo? Só fica abrindo sulcos e gradeando o solo?

Ywy imuàgàꞌym mehe maꞌe itym ꞌym mehe we awa numumaw kwaw uꞌar paw ywy heruwaruwak pà aꞌe. Uhàwykàz. Umaꞌemaꞌe ywy no.

Xapyꞌa rei ndaꞌu yvy oikaraĩ vaꞌe koꞌẽ nhavõ ꞌrã ri oyvy oikaraĩ riae mbaꞌemo raꞌyĩ omoaĩ aguã? Koꞌẽ nhavõ ꞌrã ri tyꞌy oyvy ojoꞌo haꞌe oikaraĩa rupi ikuai?


Não é, antes, assim: quando já tem gradado a sua superfície, então, espalha nela ervilhaca, e semeia cominhos; ou lança nela do melhor trigo, ou cevada escolhida, ou centeio, cada qual no seu lugar?

Não! Pelo contrário, depois de ter nivelado a superfície, ele espalha o endro, semeia o cominho, planta o trigo nos sulcos, a cevada no devido lugar, e o centeio nas bordas.

Quando termina de arar a terra, ele não planta o endro e não espalha as sementes do cominho? Não planta o trigo no lugar certo, a cevada no lugar apropriado na terra e o trigo duro nas margens?

Depois de ter aplanado a terra, ele semeia o endro e o cominho e planta o trigo, a cevada e outros cereais nos lugares certos.

Depois de nivelado o solo, ele não semeia o endro e não espalha as sementes do cominho? Não planta o trigo no lugar certo, a cevada no terreno próprio e o trigo duro nas bordas?

Naꞌe umuhym no. Naꞌe utym maꞌeàꞌyz enero her maꞌe. Utym maꞌeàꞌyz kumin her maꞌe no. Utym arozràn xirik her maꞌe, arozràn xewar her maꞌe no. Amo ae arozràn utym watym àwàm ikatu maꞌe rehe no.

Haꞌe rami ꞌrãgue py yvy ombojojapa ma rire omoaĩ ꞌrã endro haꞌe cominho raꞌyĩgue. Omoaĩ ꞌrã trigo hiꞌa aguã rupi, haꞌe eꞌỹ vy cevada mbaꞌe omoaĩ ꞌrãgue py, eꞌỹ vy amboae nunga raꞌyĩgue voi omoaĩ ꞌrã ijyvýry rupi.


O seu Deus o ensina e o instrui acerca do que há de fazer.

Pois o seu Deus o instrui devidamente e o ensina.

Ele sabe exatamente o que deve fazer, porque Deus o instruiu.

Ele faz tudo direito porque Deus o ensinou.

O seu Deus o instrui e lhe ensina o caminho.

Uzapokatu maꞌe paw aꞌe, taꞌe Tupàn umuꞌe ikatu maꞌe iapo haw rehe aꞌe xe.

Mbaꞌeta haꞌe kuery Ruete ma haꞌe rami aguã rami ae omoꞌarandu, haꞌevea rami meme ꞌrã omboꞌe.


Porque a ervilhaca não se trilha com instrumento de trilhar, nem sobre os cominhos passa roda de carro; mas, com uma vara, se sacode a ervilhaca e os cominhos, com um pedaço de pau.

Porque não se debulha o endro com instrumento de trilhar, nem se passa roda de carro sobre o cominho, mas o endro é debulhado com uma vara e o cominho, com um pedaço de pau.

Ele não separa os grãos da palha da mesma maneira para todos os cereais. O endro não precisa ser esmagado com ferro; basta ser batido com um pedaço de pau. O cominho também não precisa ser esmagado; basta ser sacudido com uma vara.

E no tempo da colheita ele não usa um instrumento pesado para debulhar os grãos de endro e de cominho; pelo contrário, ele usa varas pequenas e leves.

Não se debulha o endro com trilhadeira, e sobre o cominho não se faz passar roda de carro; tira-se o endro com vara, e o cominho com um pedaço de pau.

Enero ipoꞌo re, kumin ipoꞌo re numuhem kar kwaw iapirer ita ipuhuz maꞌe pupe. Umuhem kar ita ipuhuz ꞌym maꞌe pupe, pixikaꞌi maꞌe pupe.

Mbaꞌeta endro ma nanhamoaꞌyĩ ꞌrã mbaꞌemo moaꞌyĩguea py, neĩ cominho raꞌyĩgue áry voi namboaxai ꞌrã karóxa ruéra. Haꞌe rami ꞌrãgue py endro ma nhainupãꞌi ꞌrã yvyra roviꞌi py, cominho raꞌyĩ guive.


O trigo é esmiuçado, mas não se trilha continuamente, nem se esmiúça com as rodas do seu carro, nem se quebra com os seus cavalos.

O cereal é debulhado, mas o lavrador não o trilha sem parar; as rodas do carro passam por cima dele, mas os seus cavalos não esmagam os grãos.

Quando malha o trigo, ele não continua malhando até quebrar o grão. Ele faz passar as rodas da trilhadeira sobre o trigo, mas os seus cavalos não a trituram.

Quando malha o trigo, ele não continua malhando até quebrar os grãos. Ele sabe passar a carreta por cima das espigas sem esmagar os grãos.

É preciso moer o cereal para fazer pão; por isso ninguém o fica trilhando para sempre. Fazem passar as rodas da trilhadeira sobre o trigo, mas os seus cavalos não o trituram.

Arozràn inupànupà mehe nunupàahy kwaw. Nuzukazuka kwaw arozràn. Ukwaw itahu iapuꞌa maꞌe heruwakaw haryw rehe aroz ràn ihaihaw ꞌym pà.

Xapyꞌa rei ndaꞌu nhamboaꞌypa ete ꞌrã ri mbaꞌemo raꞌyĩ? Any. Omaꞌetỹ vaꞌe ma riae eꞌỹ ꞌrã ojyky mbaꞌemo raꞌyĩ, riae eꞌỹ ꞌrã guive omboaxa karóxa ruéra hiꞌáry rupi guymba kavaju reve.


Até isto procede do SENHOR dos Exércitos, porque é maravilhoso em conselho e grande em obra.

Também isso procede do SENHOR dos Exércitos; ele é maravilhoso em conselho e grande em sabedoria.

Toda essa sabedoria do lavrador vem do SENHOR Todo-poderoso. Ele é um professor maravilhoso!

Esse conhecimento também vem do SENHOR Todo-Poderoso. Os seus planos são maravilhosos, e ele é sábio em tudo o que faz.

Isso tudo vem da parte do SENHOR dos Exércitos, maravilhoso em conselhos e magnífico em sabedoria.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Ikàg Weraꞌu Maꞌe ukwaw kar nezewe haw iapo haw izupe. Tupàn hemiapo putar àwàm ikatuahy. Ukwaw katu wyzài maꞌe iapo haw.

Haꞌe nunga haꞌe javi ma  ixondaro reta vaꞌe gui meme jaikuaa. Haꞌe nhanemongeta rã jarovyꞌa ete, opa mbaꞌe py hiꞌarandu vaꞌe ramo.


Ai de Ariel, da cidade de Ariel, em que Davi assentou o seu arraial! Acrescentai ano a ano, e sucedam-se as festas.

Ai de Ariel! Ariel, cidade onde Davi acampou! Acrescentem ano a ano, deixem que as festas completem o seu ciclo;

Ai de Jerusalém! Jerusalém, a cidade onde viveu Davi! Ano após ano seus moradores realizam festas religiosas nas datas marcadas,

Ai de Jerusalém, o altar de Deus , a cidade onde o rei Davi armou o seu acampamento! Deixem passar alguns anos com as suas festas religiosas,

Ai de Ariel! Ariel, a cidade onde acampou Davi. Acrescentem um ano a outro e deixem seguir o seu ciclo de festas.

Uzeꞌeg Zeruzarez rehe aꞌePepuhareko Zeruzarez Tupàn pe imonokatu pyrer nehe. Kwehe mehe tuwihawete Tawi uzapo weko haw aꞌe pe. Pemumaw amo kwarahy mynykaw Tupàn imuwete haw iapo pà nehe.

Jerusalém tetã haꞌe hovaigua kuery re ijayvuagueNdaꞌevei ete ꞌrã tetã “Nhanderuete peguarã oapyaty” ꞌepy vaꞌe pe! Haꞌe vaꞌe tetã ma Nhanderuete peguarã oapyaty ae, Davi rekoague guive. Toĩ-toĩve maꞌetỹa nhavõ, haꞌe tojeupity-pityve tema ngarua maꞌetỹa pukukue re haꞌe py oiko vaꞌe.


Contudo, porei a Ariel em aperto, e haverá pranto e tristeza; e ela será para mim como Ariel.

no entanto, porei Ariel em aperto, e haverá pranto e lamentação; e ela será para mim como Ariel.

mas eu vou mandar um terrível castigo sobre ela! Todos vão chorar e lamentar muito. Jerusalém será exatamente o que significa o seu nome — Ariel — um altar coberto de fogo.

e então Deus castigará a cidade que se chama “O Altar de Deus”. Os seus moradores chorarão e se lamentarão; a cidade ficará parecendo um altar coberto de sangue.

Mas eu sitiarei Ariel, que vai chorar e lamentar-se, e para mim será como uma fornalha de altar.

Aꞌe re Tupàn uzepyk putar aꞌe tawhu Tupàn pe imonokatu pyrer her maꞌe rehe nehe. Aꞌe pe har uzaiꞌo putar wà nehe. Uzemumikahy putar wà nehe no. Tawhu nuzawy kwaw Tupàn henataromo maꞌeaꞌyr hapy haw tuwykwer teteaꞌu rehe har nehe.

Haꞌe rami teĩ xee amoĩ vai ꞌrã “Nhanderuete peguarã oapyaty” ꞌepy vaꞌe. Haꞌe ramo haꞌe kuery ojaeꞌo haꞌe hexay ꞌrã okuapy. Haꞌe gui ma opyta ꞌrã xevy guarã oapyaty ete rami.


Porque te cercarei com o meu arraial, e te sitiarei com baluartes, e levantarei trincheiras contra ti.

Acamparei ao redor de você, vou cercá-la de trincheiras e levantarei rampas de ataque contra você.

Eu mesmo serei seu inimigo. Cercarei Jerusalém: vou levantar torres à sua volta, para destruir você.

Deus enviará um exército para atacar a cidade; os soldados inimigos a cercarão e levantarão rampas de ataque contra as muralhas.

Acamparei ao seu redor; eu a cercarei de torres e instalarei contra você minhas obras de cerco.

Tupàn omono kar putar zauxiapekwer teteaꞌu tawhu pe wà nehe, iàmàtyryꞌym kar pà wanupe wà nehe. Aꞌe zauxiapekwer aꞌe wà, tawhu pe har wàmàtyryꞌymar aꞌe wà, umàmàn putar tawhu izywyr wà nehe. Uzapo putar pàrirogaw rehe uzeupir àwàm wà nehe. Uzeupir putar hehe tawhu pupe wixe pà wà nehe.

Mbaꞌeta pendekuaia jovaive rupi rombojere uka ꞌrã, rojoko uka ꞌrã torre py, haꞌe penderovai rupi amopuꞌã ꞌrã pendejokoarã.


Então, serás abatida, falarás de debaixo da terra, e a tua fala desde o pó sairá fraca, e será a tua voz debaixo da terra como a de um feiticeiro, e a tua fala assobiará desde o pó.

Então, lançada por terra, do chão você falará, e do pó sairá afogada a sua fala. A sua voz subirá da terra como se fosse a de um fantasma; a sua fala será como um cochicho vindo do pó.

Quando você tiver sido derrubada e misturada com a poeira, a sua voz se fará ouvir como se fossem espíritos, cochichando e murmurando como fantasmas.

A cidade será arrasada, e os seus moradores ficarão caídos no chão; falarão como se fossem espíritos, cochichando e murmurando como fantasmas.

Lançada ao chão, de lá você falará; do pó virão em murmúrio as suas palavras. Fantasmagórica, subirá sua voz da terra; um sussurro vindo do pó será sua voz.

Weityk putar tàpuz paw wà nehe. Aꞌe pe har uꞌar putar ywy rehe upyta pà wà nehe. Uzeꞌeg putar tekwe ài wà nehe. Hewowo putar wà nehe. Uzeꞌeg putar imuhemahy ꞌym pà tekwe ài wà nehe no.

Haꞌe gui yvy rupi romombo rire yvy gui ju pendeayvu ꞌrã. Yvy kuꞌi gui onhendu vai-vaiꞌi ꞌrã pendeayvua. Yvy gui oẽ ꞌrã pendeayvu ꞌãgue rami, ayvu mbegue rami ꞌrã pendeayvua onhendu yvy kuꞌi gui.


E a multidão dos teus inimigos será como o pó miúdo, e a multidão dos tiranos, como a pragana que passa; em um momento repentino, isso acontecerá. Do SENHOR dos Exércitos serás visitada com trovões, e com terremotos, e grande ruído, e com tufão de vento, e tempestade, e labareda de fogo consumidor.

Mas a multidão dos seus inimigos será como o pó fino, e a multidão dos tiranos, como a palha que voa. E isso acontecerá de repente, num instante. Do SENHOR dos Exércitos vem o castigo com trovões, com terremotos, grande estrondo, tufão de vento, tempestade e labaredas de um fogo devorador.

De repente, num instante, os seus inimigos vão desaparecer como o pó soprado pelo vento. Eles são muitos, mas vão sumir como palha carregada pelo vento, num instante. Porque eu, o SENHOR Todo-poderoso, cairei em cima deles com trovões, terremotos, furacões, chuva forte e fogo.

Mas, de repente, num instante, o SENHOR Todo-Poderoso atacará os inimigos, aquela multidão de estrangeiros. Com trovões, terremotos e estrondos, com ventanias, tempestades e fogo devorador, ele fará os inimigos virarem um pó fino; eles serão como a palha que o vento carrega.

Mas os seus muitos inimigos se tornarão como o pó fino; as hordas cruéis, como palha levada pelo vento. Repentinamente, num instante, o SENHOR dos Exércitos virá com trovões e terremoto e estrondoso ruído, com tempestade e furacão e chamas de um fogo devorador.

Naꞌarewahy tàritykaꞌi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Ikàg Weraꞌu Maꞌe uzàmàtyryꞌym putar wàmàtyryꞌymar oho aꞌe wà nehe kury. Ni amo nuàro kwaw tur àwàm wà nehe. Zauxiapekwer amo ae ywy rehe arer romo wanekon wà. Wànoànog putar nehe. Ywy uryryryryz putar nehe no. Wànoànogahy putar nehe. Ur putar ywytuaiw nehe. Àmànuhu ukyr putar nehe no. Tata maꞌerapy har ur putar nehe no. Umuigo kar putar wàmàtyryꞌymar ywy imukuꞌiahy pyrer romo wà nehe. Nuzawy kwaw kaꞌapiꞌi uxinig maꞌe kwer ywytu hemiraha kwer wà nehe.

Haꞌe rã penderovaigua kuery heta ete vaꞌeri yvy kuꞌiꞌi rami ꞌrã amoingo, ojerovia reia rupi ikuai vaꞌe ma mbaꞌemo pire yvytu omboveve heravy vaꞌe rami ꞌrã okanhymba. Haꞌe nunga ma oiko xapyꞌa ꞌrã, xapyꞌaꞌi pyve.


E como o sonho e uma visão da noite será a multidão de todas as nações que hão de pelejar contra Ariel, como também todos os que pelejarem contra ela e contra os seus muros e a puserem em aperto.

Como sonho e visão noturna será a multidão de todas as nações que lutam contra Ariel, bem como todos os que lutam contra ela e contra a sua fortaleza e a põem em aperto.

Todos os povos que vão atacar Jerusalém e todos os exércitos que estiverem cercando a cidade com rampas de ataque desaparecerão de repente como um sonho que acaba, como numa visão noturna,

Aí todos os inimigos que estiverem atacando “O Altar de Deus”, todos os exércitos que estiverem cercando a cidade com rampas de ataque desaparecerão como se fossem um sonho ou uma visão.

Então as hordas de todas as nações que lutam contra Ariel, que investem contra ele e contra a sua fortaleza e a sitiam, serão como acontece num sonho, numa visão noturna,

Tupàn pe maꞌeaꞌyr hapy haw rehe ipurumuaiw wer har wà nehe, zauxiapekwer tawhu izywyr har paw wà nehe, pàrirogaw rehe uzeupir haw iapo har wà nehe no, aꞌe paw ukàzym putar puahu haw zanewi uhemaw ài wà nehe, maꞌe hexak awer ukàzym maꞌe kwer ài wà nehe.

Pyávy jaexa raꞌua rami yvy regua kuery heta ꞌrã ou Nhanderuete peguarã oapyaty re opuꞌã aguã. Haꞌe rami vy pavẽ ꞌrã opuꞌã tetã haꞌe torre imbaraete vaꞌe re. Haꞌe vy omoĩ vai ꞌrã.


Será também como o faminto que sonha que está comendo, mas, acordando, sente a sua alma vazia; ou como o sequioso que sonha que está bebendo, mas, acordando, eis que ainda desfalecido se acha, e a sua alma, com sede; assim será toda a multidão das nações que pelejarem contra o monte Sião.

Será também como o faminto que sonha que está comendo, mas que, ao acordar, sente-se vazio; ou como a pessoa sedenta que sonha estar bebendo água, mas que, ao acordar, sente-se fraca e ainda com sede. Assim será toda a multidão das nações que lutam contra o monte Sião.

como um homem com muita fome sonha que está comendo, mas acorda ainda com o estômago vazio; como um homem morrendo de sede sonha que está bebendo, mas acorda sem forças, sem ter saciado a sua sede. Assim será com os inimigos que vão sonhar com uma grande vitória contra o monte Sião, mas isso não passará de um sonho.

Todas as nações que atacarem o monte Sião serão como um homem faminto que sonha que está comendo e acorda ainda com fome; serão como uma pessoa sedenta que sonha que está bebendo água e acorda ainda com sede.

como quando um homem faminto sonha que está comendo, mas acorda e sua fome continua; como quando um homem sedento sonha que está bebendo, mas acorda enfraquecido, sem ter saciado a sede. Assim será com as hordas de todas as nações que lutam contra o monte Sião.

Teko ywy nànànar Xiàw ywytyr iàmàtyryꞌymar wà nehe, nuzawy kwaw awa imaꞌuhez katu maꞌe umaiꞌu haw rehe upuahu maꞌe wà nehe. Umeꞌe mehe imaꞌuhez we aꞌe. Nuzawy kwaw awa iziwez katu maꞌe uwiꞌu haw rehe upuahu maꞌe wà nehe. Umeꞌe mehe iziwez we aꞌe.

Haꞌe gui haꞌe kuery re oiko ꞌrã jakaruxe vaipa vy jakaru nhainy taa rami jaexa raꞌu rire teĩ javy vy nhanenhembyayia ju nhaendua rami avi, haꞌe rami eꞌỹ vy nhandeyꞌuvei vy jayꞌu taa rami jaexa raꞌu rire teĩ javy vy nhandeyꞌuvei ae tema nhainya rami. Haꞌe rami ae avi ꞌrã yvy regua kuery re oiko, Sião yvyty re opuꞌã jave.


Tardai, e maravilhai-vos, e folgai, e clamai; bêbados estão, mas não de vinho; andam titubeando, mas não de bebida forte.

Fiquem espantados e continuem assim! Fiquem cegos e continuem sem ver! Eles estão bêbados, mas não de vinho; andam cambaleando, mas não por causa de bebida forte.

Isso os deixa espantados? Vocês não conseguem acreditar? Então continuem de olhos fechados, fiquem cegos para sempre, se quiserem! Vocês andam tontos, tropeçando como bêbados, mas não é porque beberam muito vinho!

Continuem sendo tolos, se quiserem! Continuem cegos, se preferirem! E, sem terem tomado vinho ou cerveja, fiquem bêbados e andem por aí tontos.

Pasmem e fiquem atônitos! Ceguem-se a si mesmos e continuem cegos! Estão bêbados, porém, não de vinho, cambaleiam, mas não pela bebida fermentada.

Zeruzarez pe har wamumuranu hawPeiko wiwi iranaiwaꞌu maꞌe romo nehe, aze peneko wer nehe. Peiko wiwi hehàpyhà ꞌym maꞌe romo nehe, aze ikatu weraꞌu nezewe haw peme nehe. Aze peiꞌu win pupe nehe, aze peiꞌu kàwiahy pupe nehe, pekaꞌu heꞌo maꞌe ài peata e pà nehe.

Israel kuery onheꞌẽ py oexa eꞌỹa haꞌe anhetẽ rupi eꞌỹ ikuaia re ijayvuaguePeguejy ke, haꞌe pendepukupa tema pejupy. Pejexa mboguepa ke, ára revegua veꞌỹ riae pendekuai. Okaꞌupa rei vaꞌe rami pendekuai teĩ vinho gui eꞌỹ taꞌvy. Peꞌa-peꞌa rei teĩ iro vaꞌe gui eꞌỹ.


Porque o SENHOR derramou sobre vós um espírito de profundo sono e fechou os vossos olhos, os profetas; e vendou os vossos líderes, os videntes.

Porque o SENHOR derramou sobre vocês o espírito de profundo sono; ele fechou os olhos de vocês, que são os profetas, e cobriu a cabeça de vocês, que são os videntes.

É porque o SENHOR derramou sobre vocês um sono profundo! Os seus profetas, os olhos da nação, não podem mais ver! Os que tinham visões do futuro, os que tomavam decisões, não conseguem mais pensar direito!

Pois o SENHOR Deus fez com que vocês caíssem num sono profundo; ele cobriu as cabeças de vocês e fechou os seus olhos. As cabeças e os olhos são os profetas, que não veem as visões que Deus envia.

O SENHOR trouxe sobre vocês um sono profundo: fechou os olhos de vocês, que são os profetas; cobriu a cabeça de vocês, que são os videntes.

Taꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pemuger kar tuwe aꞌe xe. Upyk peàkàg. Pemuzeàpumi kar aꞌe. Peàkàg aꞌe wà, peneha aꞌe wà no, wiko Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har romo aꞌe wà. Tupàn wexak kar zepe maꞌe puahu pe har zàwenugar aꞌe awa wanupe aꞌe. Nuexak kwaw wà.

Mbaꞌeta pendere  ombou nheꞌẽ penembopeyiarã. Haꞌe rami vy omboty penderexa (haꞌe vaꞌe ma profeta kuery), haꞌe onhovã peneakã (haꞌe vaꞌe ma oexa ukapy oexa vaꞌe kuery).Romanos 11.8


Pelo que toda visão vos é como as palavras de um livro selado que se dá ao que sabe ler, dizendo: Ora, lê isto; e ele dirá: Não posso, porque está selado.

Para vocês, toda visão já se tornou como as palavras de um livro selado. Se derem o livro a alguém que sabe ler, dizendo: “Leia isto, por favor”, ele responderá: “Não posso, porque está selado.”

Todas essas coisas que, segundo a visão, vão acontecer daqui para a frente, são como um livro selado, que ninguém consegue compreender. Se vocês derem o livro a alguém que sabe ler, ele dirá: “Não consigo ler, está selado”.

Agora, para vocês, todas as visões são como se fossem uma mensagem escrita num livro fechado e lacrado. Se levarem o livro para alguém que sabe ler e pedirem que leia a mensagem, a pessoa dirá: “Não posso; o livro está lacrado.”

Para vocês toda esta visão não passa de palavras seladas num livro. E, se vocês derem o livro a alguém que saiba ler e lhe disserem: “Leia, por favor”, ele responderá: “Não posso; está lacrado”.

Ko ꞌar rehe puahu pe har zàwenugar paw nuzawy kwaw zeꞌeg pape rehe imuapyk pyrer iwàpytym pyrer peme. Napepuner kwaw ikwaw paw rehe. Aze peraha pape amo pape kwaw par pe nehe, — Emugeta nehe, aze peze izupe nehe, — Napuner kwaw ihe, taꞌe uzewàpytym pape aꞌe xe, iꞌi putar peme nehe.

Haꞌe nunga rupi pendevy pe oexa ukapy haꞌe javi ma kuaxia para imbojaa py omboty pyre rami rive opyta. Haꞌe nunga ma ogueroayvu kuaa vaꞌe pe omeꞌẽa vy “Ajerure, eroayvu kovaꞌe”, heꞌi ramo “Ndaꞌevei, mbaꞌeta imbojaa py ombotya rire”, heꞌi ꞌrã.


Ou dá-se o livro ao que não sabe ler, dizendo: Ora, lê isto; e ele dirá: Não sei ler.

E, se derem o livro a quem não sabe ler, dizendo: “Leia isto, por favor”, ele responderá: “Não sei ler.”

Se você pedir a um outro que leia o livro, ele responderá: “Não sei ler”.

E, se pedirem a alguém que não sabe ler, a pessoa dirá: “Não sei ler.”

Ou, se vocês derem o livro a alguém que não saiba ler e lhe disserem: “Leia, por favor”, ele responderá: “Não sei ler”.

Aze pezeꞌeg pape kwaw par ꞌym pe nehe. — Emugeta nehe, aze peze izupe nehe, — Nakwaw kwaw pape imugeta haw ihe, iꞌi putar peme nehe.

Haꞌe gui ogueroayvu kuaa eꞌỹ vaꞌe pe ju omeꞌẽa vy “Eroayvu kovaꞌe, ajerure”, heꞌi ramo “Xee tu ndaroayvu kuaai rima”, heꞌi ꞌrã.


Porque o Senhor disse: Pois que este povo se aproxima de mim e, com a boca e com os lábios, me honra, mas o seu coração se afasta para longe de mim, e o seu temor para comigo consiste só em mandamentos de homens, em que foi instruído;

O Senhor disse: “Visto que este povo se aproxima de mim e com a sua boca e com os seus lábios me honra, mas o seu coração está longe de mim, e o seu temor para comigo consiste só em mandamentos ensinados por homens,

O Senhor diz: “Esse povo se aproxima de mim com a boca e me honra com os lábios, mas o seu coração está longe de mim. Em vão me adoram; seus ensinamentos não passam de regras ensinadas por homens.

O Senhor diz: “Esse povo ora a mim com a boca e me louva com os lábios, mas o seu coração está longe de mim. A religião que eles praticam não passa de doutrinas e ensinamentos humanos que eles só sabem repetir de cor.

O Senhor diz: “Esse povo se aproxima de mim com a boca e me honra com os lábios, mas o seu coração está longe de mim. A adoração que me prestam é feita só de regras ensinadas por homens.

Zanezar uzeꞌeg nezewe. — Ko teko uzeꞌeg ihewe uzuru pupe wà. Umumeꞌu hekatu haw weme pupe wà. Wapyꞌa muite ihewi wà. Teko wapurumuꞌe haw rupi zo hemuwete wà. Xo zeꞌeg imumeꞌu wiwi haw zo ukwaw wà.

Haꞌe ramo  aipoeꞌi: “Kovaꞌe kuery xere onhemboja teĩ ojuru py, oayvu py rive xemboete, haꞌe rã opyꞌa py ma xegui mombyry ikuai. Xerenonde ojererokyje merami teĩ avakue ojapo ukaa rupi rive ikuai.Kovaꞌe ayvu rupi Jesus ijayvu heta vaꞌe kuery pe, hexe ndojeroviai ramo (Mateus 15.8-9, Marcos 7.6-7).


eis que continuarei a fazer uma obra maravilhosa no meio deste povo; uma obra maravilhosa e um assombro, porque a sabedoria dos seus sábios perecerá, e o entendimento dos seus prudentes se esconderá.

continuarei a fazer obra maravilhosa no meio deste povo. Sim, farei obra maravilhosa e um prodígio, de maneira que a sabedoria dos seus sábios será destruída, e o entendimento dos seus entendidos desaparecerá.”

Por isso uma vez mais eu vou continuar a fazer uma obra maravilhosa no meio deste povo, uma obra maravilhosa e coisas estranhas; a sabedoria dos seus sábios se desvanecerá, e o entendimento dos que são instruídos se esconderá”.

Por isso, mais uma vez vou deixar esse povo espantado com as coisas estranhas e terríveis que farei no meio dele. Com toda a sua sabedoria, os seus sábios não poderão explicá-las, e o conhecimento dos que são instruídos não adiantará nada.”

Por isso uma vez mais deixarei atônito esse povo com maravilha e mais maravilha; a sabedoria dos sábios perecerá, a inteligência dos inteligentes se desvanecerá”.

Aꞌe rupi amupytuhegatu kar wi putar ko teko ihe wà nehe. Azapo putar maꞌe ikwaw pyr ꞌym wainuinuromo nehe, azapo putar iaiw maꞌe wainuinuromo nehe no. Ukwaw katu maꞌe wà. Nezewe rehe we nupuner kwaw aꞌe maꞌe imumeꞌu haw rehe wà nehe. Nukwaw kwaw aꞌe maꞌe heremiapo ràm wà nehe. Teko maꞌe teteaꞌu rehe imuꞌe pyrer nukwaw kwaw aꞌe wà nehe no, iꞌi Zanezar.

Kovaꞌe kuery mbyte rupi ajapo riae ꞌrã tembiapo porã, tembiapo porã ete imondyipaarã. Haꞌe nunga rupi haꞌe kuery regua hiꞌarandukueve ꞌarandua voi opa aguã, haꞌe ikuai kuaakue ikuaia voi okanhymba aguã”, heꞌi.1 Coríntios 1.19


Ai dos que querem esconder profundamente o seu propósito do SENHOR! Fazem as suas obras às escuras e dizem: Quem nos vê? E quem nos conhece?

Ai dos que escondem profundamente o seu propósito do SENHOR! Ai dos que fazem as suas próprias obras às escuras, e dizem: “Quem nos vê? Quem sabe o que estamos fazendo?”

Ai dos que procuram esconder os seus planos de Deus, que tentam fazer tudo no escuro, pensando consigo mesmos: “Quem vai nos ver? Quem ficará sabendo?”

Ai dos que escondem os seus planos do SENHOR, que fazem as suas maldades na escuridão e dizem: “Ninguém nos pode ver! Ninguém sabe o que estamos fazendo!”

Ai daqueles que descem às profundezas para esconder seus planos do SENHOR, que agem nas trevas e pensam: “Quem é que nos vê? Quem ficará sabendo?”

Aze teko umim wemiapo Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wi aꞌe wà nehe, uzepyk putar wanehe aꞌe nehe. Pepuhareko ipytunahy haw rehe ikatu ꞌym maꞌe iapo har pe wà nehe. Uzeꞌeg nezewe wà. — Ni amo nupuner kwaw zanerexakaw rehe wà. Ni amo nukwaw kwaw zaneremiapo wà, iꞌi waiko wà.

Ndaꞌevei ete ꞌrã opyꞌa re oĩ vaꞌe  gui onhomi vaꞌe pe, haꞌe pytũ rupi mbaꞌemo ojapo oikovy vaꞌe pe. Haꞌe kuery ma joupe-upe “Mavaꞌe tu nhanderexa? Mavaꞌe tu nhandekuaia oikuaa ta?” heꞌi teĩ.


Vós tudo perverteis, como se o oleiro fosse ao barro, e a obra dissesse do seu artífice: Não me fez; e o vaso formado dissesse do seu oleiro: Nada sabe.

Como vocês invertem as coisas! Será que o oleiro é igual ao barro? Pode a obra dizer ao seu artífice: “Ele não me fez”? Pode a coisa feita dizer do seu oleiro: “Ele não sabe nada”?

Como vocês estão errados! Como são tolos! Será que o oleiro que faz os jarros é igual ao barro? Será que uma obra de arte poderia dizer ao artista que a criou: “Não foi você que me fez”? Por acaso o vaso poderá dizer do oleiro: “Você não sabe o que está fazendo”?

Vocês invertem as coisas, como se o barro valesse mais do que o oleiro! O pote não vai dizer ao homem que o fez: “Você não me fez.” Uma vasilha não dirá ao oleiro: “Você não sabe o que está fazendo.”

Vocês viram as coisas pelo avesso! Como se fosse possível imaginar que o oleiro é igual ao barro! Acaso o objeto formado pode dizer àquele que o formou: “Ele não me fez”? E o vaso poderá dizer do oleiro: “Ele nada sabe”?

Pemono ikatu ꞌym maꞌe ikatu maꞌe hekuzaromo. Aipo ywyzuwa ikatu weraꞌu imaꞌemaꞌe har zapepo iapo har wi. Zapepo nuzeꞌeg kwaw nezewe wapo arer pe. — Naheapo kwaw pe ne, niꞌi kwaw. — Nerekwaw kwaw maꞌe iapo haw, niꞌi kwaw ywyꞌa wapo arer pe.

Teko vai rupi ete rima pendekuai! Mbaꞌeta nhaeꞌũ re ombaꞌeapo vaꞌe rovai nhaeꞌũ onhemboyvate vaꞌe rami pendekuai, haꞌe tembiapokue ijapoare pe “Haꞌe eꞌỹ ae ma xeapo”, heꞌi vaꞌe rami, tembiapokue ijapoare pe “Haꞌe tu ndoikuaai rima”, heꞌi vaꞌe rami avi.Romanos 9.20


Porventura, não se converterá o Líbano, em um breve momento, em campo fértil? E o campo fértil não se reputará por um bosque?

Não é fato que, dentro de muito pouco tempo, o Líbano se tornará pomar, e o pomar será tido por bosque?

Acaso as matas virgens do Líbano não serão transformadas num campo fértil? E o campo fértil não será transformado num bosque?

Daqui a pouco, as matas virgens vão virar jardins, e os jardins voltarão a ser mato.

Acaso o Líbano não será logo transformado em campo fértil, e não se pensará que o campo fértil é uma floresta?

Purupyro haw imumeꞌu hawNan kwehe tete kaꞌaete uzeapo putar maꞌetymaw romo nehe. Maꞌetymaw uzeapo wi putar kaꞌa romo wiko pà nehe.

Israel kuery ogueraa jepea aguã re ijayvuagueHaꞌe rami teĩ ma are eꞌỹꞌi re Líbano yvy haꞌe javi rupi ojeapo ꞌrã yvyraꞌa tyrã, haꞌe yvyraꞌa ty ikuai vaꞌe ma kaꞌaguy regua rami ete ꞌrã oiko porã.