Desamparou a sua cabana, como o filho de leão, porque a sua terra foi posta em assolação, por causa do furor do opressor e por causa do furor da sua ira.

Saiu da sua morada como um leão; porque a terra deles foi posta em ruínas, por causa da espada do opressor e por causa do furor da sua ira.”

Ele saiu como um leão que deixa a sua toca à procura de alimento. A terra desses maus pastores será destruída pela espada do inimigo e por causa do fogo da ira do Senhor!

Deus abandonou o seu povo como um leão que abandona a sua cova. Os horrores da guerra e a violenta ira de Deus transformaram o país num deserto.

Como um leão, ele saiu de sua toca; a terra deles ficou devastada, por causa da espada do opressor e do fogo de sua ira.

Zàwàruhu iriàw weityk weko awer. Nezewegatete Tupàn weityk wemiaihu wà. Puruzuka haw zeàmàtyryꞌymawhu pe har aꞌe nehe, Tupàn ikwahy haw aꞌe nehe, ipuruzukaiwahy haw aꞌe nehe, uzapo putar ko ywy ywyxiguhu romo aꞌe nehe.

Mbaꞌeta oꞌamba gui oẽ ꞌrã ouvy guary raꞌy rami. Haꞌe rami vy ojerovia rei vaꞌe kyxe py ombovaipa ꞌrã haꞌe kuery yvy, opoxya hendy vaꞌe py guive.


No princípio do reinado de Jeoaquim, filho de Josias, rei de Judá, veio esta palavra do SENHOR, dizendo:

No princípio do reinado de Jeoaquim, filho de Josias, rei de Judá, veio esta palavra do SENHOR:

No início do reinado de Jeoaquim, filho de Josias, rei de Judá, o SENHOR deu a seguinte ordem a Jeremias:

Logo que Jeoaquim, filho de Josias, se tornou rei de Judá,

No início do reinado de Jeoaquim, filho de Josias, rei de Judá, veio esta palavra da parte do SENHOR:

Ipuruzuka wer Zeremi rehe wàZeoaki Zuzi taꞌyr wiko Zuta ywy rehe har wanuwihawete romo.

Jeremias ojukaxe okuapyagueHaꞌe gui Josias raꞌy Jeoaquim Judá pygua huvixa oĩ ypyꞌi jave py ou povaꞌe ayvu  gui.


Assim diz o SENHOR: Põe-te no átrio da Casa do SENHOR e dize a todas as cidades de Judá que vêm adorar à Casa do SENHOR todas as palavras que te mandei que lhes dissesses; não esqueças nem uma palavra.

— Assim diz o SENHOR: Fique no átrio da Casa do SENHOR e diga ao povo de todas as cidades de Judá que vem adorar na Casa do SENHOR todas as palavras que ordenei que você lhes dissesse. Não omita nem uma palavra sequer.

“Assim diz o SENHOR: Vá ao pátio do templo do SENHOR e anuncie a todos os moradores das cidades de Judá que vêm ao templo do SENHOR. Diga-lhes tudo o que eu lhe ordenar. Não deixe de falar uma palavra sequer.

o SENHOR Deus me disse: — Fique no pátio do Templo e diga tudo o que mandei você dizer ao povo que vem das cidades de Judá para adorar no Templo. Não deixe de dizer nada do que eu mandei.

“Assim diz o SENHOR: Coloque-se no pátio do templo do SENHOR e fale a todo o povo das cidades de Judá que vem adorar no templo do SENHOR. Diga-lhes tudo o que eu ordenar a você; não omita uma só palavra.

Aꞌe ꞌar mehe we Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg ihewe.— Epyta tàpuzuhu huwake katu pe nehe. Teko ur tawhu Zuta ywy rehe har wi hemuwete pà tàpuzuhu pupe wà. Emumeꞌu hezeꞌeg heremimumeꞌu karer paw aꞌe teko wanupe nehe. Emumeꞌu paw rupi nehe. Eityk zo ni pitài zeꞌeg nehe.

Haꞌe vy  aipoeꞌi: “Tereo xeroka py. Haꞌe vy Judá regua tetã pygua kuery xevygua oo py omboete vy ou ramo haꞌe kuery pe emombeꞌu xeayvua haꞌe javi. Neĩ peteĩve ayvu emombeꞌu eꞌỹ eme.


Bem pode ser que ouçam e se convertam cada um do seu mau caminho, e eu me arrependa do mal que intento fazer-lhes por causa da maldade das suas ações.

Talvez eles ouçam e se convertam, cada um do seu mau caminho; então eu mudarei de ideia a respeito do mal que estou planejando fazer-lhes por causa da maldade das suas ações.

Quem sabe eles escutem e deixem os seus maus caminhos! Se isso acontecer, eu me arrependerei e não trarei o castigo que preparei para eles por causa de seus pecados.

Pode ser que eles deem atenção e abandonem os seus maus caminhos. Se isso acontecer, então eu mudarei de ideia a respeito da desgraça que estou planejando fazer cair sobre eles por causa das suas más ações.

Talvez eles escutem e cada um se converta de sua má conduta. Então eu me arrependerei e não trarei sobre eles a desgraça que estou planejando por causa do mal que eles têm praticado.

Aze ruꞌu uzekaiw putar nezeꞌeg rehe wà nehe. Aze ruꞌu upytuꞌu pe ikatu ꞌym maꞌe rupi wata re wà nehe. — Amuꞌar putar iaiw haw wanehe ihe nehe, taꞌe uzapo ikatu ꞌym maꞌe herenataromo aꞌe wà xe. Aze wezar wape ikatu ꞌym maꞌe wà nehe, namuꞌar kwaw nehe.

Haꞌe ramo haꞌe kuery xeayvu oendu vy ojeko rerova ꞌrã haꞌeveꞌỹa rami ikuaia gui. Haꞌe ramo xee voi amboae rami ꞌrã areko, haꞌe kuery ikuaia re ambopaga aguã re xeayvuague rami veꞌỹ.


Dize-lhes, pois: Assim diz o SENHOR: Se não me derdes ouvidos para andardes na minha lei que pus diante de vós,

Diga-lhes o seguinte: Assim diz o SENHOR: “Se vocês não me derem ouvidos para andarem na minha lei, que pus diante de vocês,

Diga a eles: Assim diz o SENHOR: Se vocês não me escutarem nem obedecerem à minha lei que dei a vocês

Deus me mandou dizer ao povo o seguinte: — Eu, o SENHOR, disse que vocês devem me obedecer e seguir o ensino que lhes dei.

Diga-lhes: Assim diz o SENHOR: Se vocês não me escutarem nem seguirem a minha lei, que dei a vocês,

— Emumeꞌu amo maꞌe teko wanupe nehe kury, iꞌi Tupàn ihewe. — Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe amumeꞌu ko maꞌe peme kwehe mehe ihe. — Hereruzar pe nehe, peata peho hepurumuꞌe haw peme heremimur kwer rupi nehe, aꞌe peme.

Haꞌe nunga rupi aipoꞌre haꞌe kuery pe: ‘Po rami  ijayvu: Xeayvu re ndapejapyxakai ri ramo xeguigua lei penerenonde amoĩ vaꞌekue rupi pendekuai aguã,


para que ouvísseis as palavras dos meus servos, os profetas, que eu vos envio, madrugando e enviando, mas não ouvistes.

e para ouvirem as palavras dos meus servos, os profetas, que sempre de novo lhes tenho enviado e aos quais até agora vocês não quiseram ouvir,

e se não derem importância às palavras dos meus servos, os profetas, que desde o início da história eu tenho enviado a vocês, embora vocês não tenham obedecido às suas palavras,

Escutem o que os meus servos, os profetas, dizem. Eu sempre os tenho enviado, mas vocês não têm obedecido às suas palavras.

e se não ouvirem as palavras dos meus servos, os profetas, os quais tenho enviado a vocês vez após vez, embora vocês não os tenham ouvido,

— Peinu heremiruzeꞌeg hezeꞌeg imumeꞌu har wazeꞌeg nehe. Tuweharupi amono kar pepyr ihe wà. Naperuzar kwaw wazeꞌeg.

haꞌe xerembiguai profeta kuery koꞌẽ rai guive pendea py ambou vaꞌe ayvu pendu aguã, aỹ peve xeayvu napenduxeiague rami ae ju,


Então, farei que esta casa seja como Siló e farei desta cidade uma maldição para todas as nações da terra.

então farei com que este templo seja como Siló e farei desta cidade maldição para todas as nações da terra.”

eu destruirei este templo tal como destruí a tenda que servia de templo em Siló e farei desta cidade motivo de maldição entre todos os povos da terra”.

Se vocês não escutarem, eu farei com este Templo o mesmo que fiz com Siló ; e todas as nações do mundo usarão o nome dessa cidade para rogar pragas.

então farei deste templo o que fiz do santuário de Siló, e desta cidade, um objeto de maldição entre todas as nações da terra”.

Kwehe mehe amumaw Xiro taw ihe. Aze napeinu kwaw nehe, amumaw putar ꞌàg tàpuzuhu nezewegatete ihe nehe no. Aꞌe mehe teko ywy nànànar umumeꞌu putar ꞌaw tawhu her zeꞌegaiw imono mehe amo rehe wà nehe.

haꞌe ramo ma kovaꞌe oo ambovaipa ꞌrã Siló tetã re ambovaipaague rami, haꞌe vy kovaꞌe tetã ajapo ꞌrã ayvu vaipy opyta aguã rami, yvy regua kuery haꞌe javi pe’, ꞌre ꞌrã.”Siló tetã py Senhor ojapo vaꞌekue ma tetã ombovaipa, haꞌe kuery tuuete mboae ramigua re ikuai ramo (1 Samuel 4.1-11).


E ouviram os sacerdotes, e os profetas, e todo o povo, a  anunciando estas palavras na Casa do SENHOR.

Os sacerdotes, os profetas e todo o povo ouviram Jeremias, quando proferia essas palavras na Casa do SENHOR.

Os sacerdotes, os profetas e todo o povo que estavam no templo do SENHOR ouviram o que  falou.

Os sacerdotes, os profetas e todo o povo me ouviram dizer essas coisas no pátio do Templo.

Os sacerdotes, os profetas e todo o povo ouviram  falar essas palavras no templo do SENHOR.

Xaxeto aꞌe wà, Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har aꞌe wà, teko paw aꞌe wà no, herenu ko maꞌe imumeꞌu mehe tàpuzuhu huwake katu pe aꞌe wà.

Haꞌe rami  pegua oo py Jeremias ijayvu ramo sacerdote kuery, profeta haꞌe heta vaꞌe kuery haꞌe javi oendu okuapy.


E sucedeu que, acabando  de dizer tudo quanto o SENHOR lhe havia ordenado que dissesse a todo o povo, pegaram nele os sacerdotes, e os profetas, e todo o povo, dizendo: Certamente, morrerás.

Quando  acabou de falar ao povo tudo o que o SENHOR lhe havia ordenado, os sacerdotes, os profetas e todo o povo o prenderam, dizendo: — Você será morto.

Quando  terminou de dizer ao povo tudo o que o SENHOR tinha ordenado, os sacerdotes, os profetas e todo o povo o cercaram, o agarraram e gritaram: “Você vai morrer por causa disso! Vamos acabar com Jeremias!

Logo que acabei de falar tudo o que o SENHOR tinha mandado, os sacerdotes, os profetas e o povo me agarraram e gritaram: — Você vai morrer por causa disso!

E assim que  acabou de dizer ao povo tudo o que o SENHOR lhe tinha ordenado, os sacerdotes, os profetas e todo o povo o prenderam e disseram: “Você certamente morrerá!

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe zeꞌeg hemimumeꞌu karer paw imumeꞌu pawire xaxeto wà, Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har wà no, teko wà no, hepyhyk uhapukaz pà wà kury. — Eremàno putar naꞌarewahy aꞌe zeꞌeg imumeꞌu haw rehe nehe kury, iꞌi ihewe wà.

Heta vaꞌe kuery pe  ijayvuague haꞌe javi Jeremias omombeꞌupa ma ramo sacerdote kuery, profeta haꞌe heta vaꞌe kuery pavẽ ojopy okuapy. Haꞌe vy aipoeꞌi Jeremias pe:— Rojuka ꞌrã.


Por que profetizaste no nome do SENHOR, dizendo: Será como Siló esta casa, e esta cidade será assolada, de sorte que fique sem moradores? E ajuntou-se todo o povo contra Jeremias, na Casa do SENHOR.

Como você ousa profetizar em nome do SENHOR, dizendo que este templo será como Siló, e que esta cidade será destruída e ficará sem moradores? E todo o povo se ajuntou contra Jeremias, na Casa do SENHOR.

Com que direito você profetiza em nome do SENHOR e afirma que este templo será destruído como ocorreu com o santuário de Siló?” E outros perguntavam agitados: “E que história é essa de que esta cidade será destruída e abandonada?” A essa altura,  estava cercado por uma furiosa multidão.

Por que é que você disse, em nome de Deus, o SENHOR, que este Templo ficará como Siló, que esta cidade será destruída e que ninguém viverá nela? Então o povo se ajuntou em volta de mim no pátio do Templo.

Por que você profetiza em nome do SENHOR e afirma que este templo será como Siló e que esta cidade ficará arrasada e abandonada?” E todo o povo se ajuntou em volta de  no templo do SENHOR.

Tupàn uzeꞌeg nezewe aꞌe, ere urewe. — Kwehe mehe amumaw Xiro taw ihe. Amumaw putar ꞌàg tàpuzuhu nezewegatete ihe nehe no. Amumaw putar ꞌaw tawhu ihe nehe no. Ni amo nuiko kwaw ipupe wà nehe, ere urewe Tupàn her rehe. Màràzàwe tuwe erezeꞌeg nezewe, iꞌi ihewe wà. Naꞌe teko uzemonoꞌog heywyr tàpuzuhu huwake katu pe wà kury.

Mbaꞌeta  rery rupi ndeayvu vy aipoꞌre: “Kovaꞌe oo ombovaipa ꞌrã Siló tetã rami, haꞌe kovaꞌe tetã ivaipa ꞌrã. Haꞌe rã noĩavei ꞌrã haꞌe py”, ꞌre rire — heꞌi okuapy. Haꞌe rami vy heta vaꞌe kuery haꞌe javi onoꞌõ Jeremias rovai,  pegua oo pyve.


E, ouvindo os príncipes de Judá estas palavras, subiram da casa do rei à Casa do SENHOR e se assentaram à entrada da Porta Nova da Casa do SENHOR.

Quando as autoridades de Judá ouviram isso, subiram do palácio do rei à Casa do SENHOR e se assentaram à entrada da Porta Nova da Casa do SENHOR.

Quando os líderes de Judá ouviram o que estava acontecendo, correram do palácio do rei para o templo do SENHOR. Lá chegando, sentaram junto à porta Nova do templo do SENHOR e formaram o tribunal.

Quando as autoridades de Judá souberam disso, saíram do palácio do rei e foram se assentar nos seus lugares, na entrada do Portão Novo do Templo.

Quando os líderes de Judá souberam disso, foram do palácio real até o templo do SENHOR e se assentaram para julgar, à entrada da porta Nova do templo do SENHOR.

Amo umumeꞌu aꞌe maꞌe tuwihaw Zuta ywy rehe har wanupe kury. Aꞌe rupi uhem tuwihawete hàpuzuhu wi wà wenaw rehe wapyk pà wà kury, tàpuzuhu hukenawhu ipyahu maꞌe pe wà kury.

Haꞌe gui Judá regua yvatekueve ma povaꞌe ayvu oendu vy huvixa ro gui jogueru  pegua oo py. Haꞌe vy oguapy okuapy  pegua oo rokẽ ipyau vaꞌe py.


Então, falaram os sacerdotes e os profetas aos príncipes e a todo o povo, dizendo: Este homem é réu de morte, porque profetizou contra esta cidade, como ouvistes com os vossos ouvidos.

Então os sacerdotes e os profetas falaram às autoridades e a todo o povo, dizendo: — Este homem é réu de morte, porque profetizou contra esta cidade, como vocês ouviram com os seus próprios ouvidos.

Então os sacerdotes e profetas acusaram Jeremias, diante dos líderes e da multidão, dizendo: “Este homem deve ser condenado à morte! É um traidor! Os senhores ouviram muito bem que ele profetizou a destruição de nossa cidade!”

Então os sacerdotes e os profetas disseram às autoridades e ao povo: — Este homem merece ser condenado à morte, pois falou contra a nossa cidade. Vocês mesmos o ouviram.

E os sacerdotes e os profetas disseram aos líderes e a todo o povo: “Este homem deve ser condenado à morte porque profetizou contra esta cidade. Vocês o ouviram com os seus próprios ouvidos!”

Naꞌe xaxeto wà, Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har wà no, uzeꞌeg tuwihaw wanupe wà, teko wanupe wà no. — Xiuka ꞌaw awa nehe, taꞌe uzeꞌeg zemueteahy tawhu zanereko haw rehe aꞌe xe. Peinu izeꞌeg mehe.

Haꞌe ramo sacerdote haꞌe profeta kuery jogueroayvu yvatekueve haꞌe heta vaꞌe kuery haꞌe javi reve. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Kovaꞌe ava ma jajuka vaꞌerã kovaꞌe tetã re ijayvu rire, peẽ pendeapyxa py ae pendua rami — heꞌi okuapy.


E falou  a todos os príncipes e a todo o povo, dizendo: O SENHOR me enviou a profetizar contra esta casa e contra esta cidade todas as palavras que ouvistes.

Então  falou a todas as autoridades e a todo o povo, dizendo: — O SENHOR me enviou a profetizar contra este templo e contra esta cidade todas as palavras que vocês ouviram.

Depois,  falou a todos os líderes e a todo o povo: “O SENHOR me mandou profetizar contra este templo e contra esta cidade. Ele mesmo me disse cada palavra que vocês ouviram!

Aí eu disse: — Foi o SENHOR Deus quem me mandou falar tudo o que vocês me ouviram dizer contra este Templo e contra esta cidade.

Disse então  a todos os líderes e a todo o povo: “O SENHOR enviou-me para profetizar contra este templo e contra esta cidade tudo o que vocês ouviram.

Naꞌe azeꞌeg ihe kury.— Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hemur kar aꞌe maꞌe ꞌàg tàpuzuhu rehe har ꞌaw tawhu rehe har paw imumeꞌu kar pà ihewe aꞌe.

Haꞌe ramo Jeremias ju ijayvu yvatekueve haꞌe heta vaꞌe kuery haꞌe javi pe. Haꞌe vy aipoeꞌi:—  ae ma xembou kovaꞌe oo haꞌe kovaꞌe tetã re ayvu pendu vaꞌekue haꞌe javi amombeꞌu aguã.


Agora, pois, melhorai os vossos caminhos e as vossas ações e ouvi a voz do SENHOR, vosso Deus, e arrepender-se-á o SENHOR do mal que falou contra vós.

E agora corrijam a sua conduta e as suas ações, e ouçam a voz do SENHOR, seu Deus; então o SENHOR mudará de ideia a respeito do mal que falou contra vocês.

Agora, deixem seus caminhos errados, corrijam as suas ações e obedeçam ao SENHOR, ao seu Deus. Então o SENHOR se arrependerá do castigo que pronunciou contra vocês.

Vocês precisam mudar a sua maneira de viver e de agir e precisam obedecer às palavras do SENHOR. Se vocês fizerem isso, então ele mudará de ideia e não mandará a desgraça que prometeu mandar.

Agora, corrijam a sua conduta e as suas ações e obedeçam ao SENHOR, ao seu Deus. Então o SENHOR se arrependerá da desgraça que pronunciou contra vocês.

Petyryk ikatu ꞌym maꞌe iapo haw wi nehe. Peruzar Tupàn zeꞌeg nehe, aꞌe peme. Aze pezapo nezewe haw nehe, Tupàn uzewyr putar uzeꞌeg awer wi nehe, Numur kar kwaw aꞌe iaiw haw penehe nehe.

Haꞌe gui aỹ ma pejeko rerova ke, haꞌe pendu  Penderuete ijayvua. Haꞌe ramo  ndojapovei ꞌrã peẽ kuery rovai ijayvuague.


Quanto a mim, eis que estou nas vossas mãos; fazei de mim conforme o que for bom e reto aos vossos olhos.

Quanto a mim, eis que estou nas mãos de vocês; façam comigo segundo lhes parecer bom e reto.

Quanto a mim, estou em suas mãos. Façam comigo o que acharem certo,

Quanto a mim, estou nas mãos de vocês. Façam comigo o que acharem direito e justo.

Quanto a mim, estou nas mãos de vocês; façam comigo o que acharem bom e certo.

Ihe aiko pepo pe. Aze amo penemiapo ràm ikatu peme nehe, pezapo aꞌe maꞌe ihewe nehe.

Haꞌe rã xee ma pendepo py aĩ. Xerereko peẽ ae peipotaa rami.


Sabei, porém, com certeza, que, se me matardes a mim, trareis sangue inocente sobre vós, e sobre esta cidade, e sobre os seus habitantes, porque, na verdade, o SENHOR me enviou a vós para dizer aos vossos ouvidos todas estas palavras.

Saibam, porém, com certeza que, se me matarem, trarão sangue inocente sobre vocês, sobre esta cidade e sobre os seus moradores; porque, na verdade, o SENHOR me enviou a vocês, para anunciar-lhes estas palavras.

mas saibam de uma coisa: Se vocês me matarem, derramarão sangue inocente, e a culpa vai cair sobre vocês, sobre esta cidade e sobre os seus moradores. Foi o próprio SENHOR quem me mandou dizer todas essas coisas que vocês ouviram”.

Mas fiquem certos de uma coisa: se me matarem, vocês e o povo desta cidade serão culpados da morte de um homem inocente, pois foi Deus quem me mandou dizer todas essas coisas a vocês.

Entretanto, estejam certos de que, se me matarem, vocês, esta cidade e os seus habitantes serão responsáveis por derramar sangue inocente, pois, na verdade, o SENHOR enviou-me a vocês para anunciar essas palavras”.

Xo pitài maꞌe zo pekwaw nehe. Aze hezuka pe nehe, pe nehe, teko ꞌaw tawhu pe har wà nehe no, peiko putar awa ikatu maꞌe izuka arer romo nehe. Taꞌe Tupàn wiko aꞌe maꞌe paw imumeꞌu kar har romo aꞌe xe.

Haꞌe rami avi peikuaa pota porã povaꞌe re. Xejuka ri vy pendejee ae ꞌrã pemoĩ heko porã vaꞌe ruguy pemoẽague re pepaga aguã, kovaꞌe tetã haꞌe apygua kuery haꞌe javi re guive. Mbaꞌeta anhetẽ ete  xembou peẽ kuerya py, povaꞌe ayvu amombeꞌu rã pendu aguã — heꞌi.


Então, disseram os príncipes e todo o povo aos sacerdotes e aos profetas: Este homem não é réu de morte, porque, em nome do SENHOR, nosso Deus, nos falou.

Então as autoridades e todo o povo disseram aos sacerdotes e aos profetas: — Este homem não é réu de morte, porque nos falou em nome do SENHOR, nosso Deus.

Então os líderes e todo o povo disseram aos sacerdotes e aos profetas: “Este homem não deve ser condenado à morte. Ele falou conosco, em nome do SENHOR, o nosso Deus”.

Então as autoridades e o povo disseram aos sacerdotes e aos profetas: — Este homem não deve ser condenado à morte, pois nos falou em nome do SENHOR, nosso Deus.

Então os líderes e todo o povo disseram aos sacerdotes e aos profetas: “Este homem não deve ser condenado à morte! Ele nos falou em nome do SENHOR, do nosso Deus”.

Naꞌe tuwihaw wà, teko wà no, uzeꞌeg xaxeto wanupe wà, Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har wanupe wà no. — Pezuka zo ꞌaw awa nehe. Taꞌe uzeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar her rehe aꞌe xe.

Haꞌe ramo yvatekueve aipoeꞌi okuapy sacerdote haꞌe profeta kuery pe:— Kovaꞌe ava ma pejuka aguã ndaꞌevei,  Nhanderuete rery rupi nhandevy ijayvu ramo — heꞌi.


Também se levantaram alguns dentre os anciãos da terra e falaram a toda a congregação do povo, dizendo:

Também alguns dos anciãos da terra se levantaram e falaram a toda a congregação do povo, dizendo:

Alguns líderes mais velhos e experientes pediram a palavra e disseram à multidão:

Aí alguns dos líderes mais velhos se levantaram e disseram ao povo que se havia ajuntado:

Alguns dos líderes da terra se levantaram e disseram a toda a assembleia do povo:

Naꞌe amo tuwihaw tuaꞌuhez weraꞌu maꞌe upuꞌàm wà kury, teko uzemonoꞌog maꞌe kwer wanupe uzeꞌeg pà wà kury.

Haꞌe gui opuꞌã avi haꞌe vaꞌe yvy re nhomongeta vaꞌety kuery regua. Haꞌe vy heta vaꞌe kuery ijaty okuapy vaꞌe pe ijayvu vy aipoeꞌi:


Miqueias, o morastita, profetizou nos dias de Ezequias, rei de Judá, e falou a todo o povo de Judá, dizendo: Assim disse o SENHOR dos Exércitos: Sião será lavrada como um campo, e Jerusalém se tornará em montões de pedras, e o monte desta casa, como os altos de um bosque.

— Miqueias, de Moresete, profetizou nos dias de Ezequias, rei de Judá, e falou a todo o povo de Judá, dizendo: Assim diz o SENHOR dos Exércitos: “Sião será lavrada como um campo, Jerusalém se tornará em montões de ruínas, e o monte do templo, numa colina coberta de mato.”

“Esta é a decisão certa. No passado, quando Ezequias era o rei de Judá, o profeta Miqueias, da cidade de Moresete, disse o seguinte ao povo de Judá: ‘Assim diz o SENHOR Todo-poderoso: Sião ficará limpo como um campo preparado para o plantio; Jerusalém vai se transformar num monte de casas destruídas, e o lugar do templo ficará coberto de mato!

— Quando Ezequias era rei de Judá, o profeta Miqueias, de Moresete, deu a todo o povo uma mensagem do SENHOR Todo-Poderoso. A mensagem era esta: “Jerusalém vai virar um montão de pedras, o monte Sião vai ser arado como um campo, e o lugar onde fica o Templo se tornará uma floresta.”

“Miqueias de Moresete profetizou nos dias de Ezequias, rei de Judá, dizendo a todo o povo de Judá: ‘Assim diz o SENHOR dos Exércitos: “ ‘Sião será arada como um campo. Jerusalém se tornará um monte de entulho, a colina do templo, um monte coberto de mato’.

— Ezeki Zuta ywy rehe har wanuwihawete romo heko mehe Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har Mikez her maꞌe Morezet pe har umumeꞌu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe upuner weraꞌu maꞌe izeꞌeg teko wanupe aꞌe. Naꞌaw aꞌe zeꞌeg xe. — Zeruzarez uzeapo putar ywytyr ita iapo pyrer romo nehe. Umaꞌereko maꞌe uwykawyka putar Xiàw ywytyr ko ài wà nehe. Tàpuzuhu henaw uzeapo putar kaꞌa romo nehe, iꞌi.

— Judá pygua huvixa Ezequias oĩ jave Moresete pygua Miquéias ayvu omombeꞌu oikovy vy haꞌe voi ijayvu rakaꞌe Judá pygua kuery haꞌe javi pe. Haꞌe vy aipoeꞌi: “Po rami  ixondaro reta vaꞌe ijayvu: Sião tetã oikaraĩa ꞌrã mbaꞌetyrã rami, Jerusalém opyta ꞌrã mbaꞌemo raꞌykue atyrã, yvyꞌã templo oĩa ma jaipa rive ꞌrã guive”, heꞌi vaꞌekue.


Mataram-no, porventura, Ezequias, rei de Judá, e todo o Judá? Antes, não temeu este ao SENHOR e não implorou o favor do SENHOR? E o SENHOR se arrependeu do mal que falara contra eles. E nós não fazemos um grande mal contra a nossa alma?

— Por acaso, Ezequias, rei de Judá, e todo o Judá mataram Miqueias? Não é fato que Ezequias temeu o SENHOR e implorou o favor do SENHOR? E o SENHOR não mudou de ideia a respeito do mal que tinha falado contra eles? E nós vamos trazer tão grande mal sobre nós mesmos?

“Acaso o rei Ezequias e o povo mataram Miqueias? Ezequias não temeu o SENHOR e não buscou ganhar o seu favor? E o SENHOR não se arrependeu da desgraça que tinha dito que faria cair sobre eles? Se matarmos  porque ele anunciou o que o SENHOR disse, vamos chamar uma terrível desgraça sobre nós!”

E os líderes continuaram: — Por acaso, o rei Ezequias e o povo de Judá mataram Miqueias? Muito pelo contrário! Ezequias temeu o SENHOR e procurou ganhar o seu favor. O SENHOR mudou de ideia e não mandou a desgraça que tinha dito que ia fazer cair sobre eles. Será que agora nós vamos fazer cair uma terrível desgraça sobre nós mesmos?

“Acaso Ezequias, rei de Judá, ou alguém do povo de Judá o matou? Ezequias não temeu o SENHOR e não buscou o seu favor? E o SENHOR não se arrependeu da desgraça que pronunciara contra eles? Estamos a ponto de trazer uma terrível desgraça sobre nós!”

Uzeꞌeg wi tuwihaw wà kury.— Tuwihawete Ezeki aꞌe, teko Zuta ywy rehe har aꞌe wà no, aipo uzuka Mikez aꞌe wà. Nan. Ezeki ukyze Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wi aꞌe. Uzeagaw hemimutar iapo pà. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzewyr iaiw haw wanehe imuꞌar pyràm wemimumeꞌu kwer wi aꞌe. Aze xiuka ꞌaw awa nehe, aipo ximuꞌar kar putar iaiw haw zanezehe nehe, iꞌi wà.

Haꞌe rami Miquéias ijayvu teĩ Judá pygua huvixa Ezequias ojuka teve Judá pygua kuery reve? Haꞌe rami ꞌrãgue py  renonde huvixa ojererokyjea rupi oiko rakaꞌe, haꞌe rami vy  pe ojapukai omboaxy aguã re. Haꞌe ramo  ndojapovei haꞌe kuery rovai ijayvuague. Haꞌe nunga rupi aỹ mbaꞌe re tu jaru ꞌrã haꞌe rami ete ndaꞌevei vaꞌe nhanenheꞌẽ mombaarã? — heꞌi.


Também houve um homem que profetizava em nome do SENHOR: Urias, filho de Semaías, de Quiriate-Jearim. Ele profetizou contra esta cidade e contra esta terra, conforme todas as palavras de Jeremias.

— Também houve outro homem, Urias, filho de Semaías, de Quiriate-Jearim, que profetizava em nome do SENHOR e profetizou contra esta cidade e contra esta terra, assim como  está fazendo.

Nessa mesma época, outro profeta do SENHOR, chamado Urias, filho de Semaías, de Quiriate-Jearim, profetizou em nome do SENHOR. Ele também profetizou contra esta cidade e contra esta terra, tal como  sempre anunciou.

— Também houve outro homem que falou em nome de Deus, o SENHOR. Foi Urias, filho de Semaías, da cidade de Quiriate-Jearim. Ele falou contra esta cidade e contra esta nação, da mesma forma que  fez.

Outro homem que profetizou em nome do SENHOR foi Urias, filho de Semaías, de Quiriate-Jearim. Ele profetizou contra esta cidade e contra esta terra as mesmas coisas anunciadas por Jeremias.

— Amo awa uzeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe her rehe aꞌe no. Uri her romo aꞌe. Xemai taꞌyr romo Kiriat-Zeàri tawhu pe har romo hekon. Uzeꞌeg ꞌaw tawhu kutyr, ko ywy rehe har wakutyr no, Zeremi zàwegatete no.

Profeta Urias ojukaa agueOiko avi rakaꞌe amboae ava Quiriate-Jearim pygua, Semaías raꞌy Urias. Haꞌe vaꞌe voi  rery rupi ayvu omombeꞌu vaꞌety. Haꞌe rami vy haꞌe vaꞌe tetã haꞌe yvy re ijayvu avi, Jeremias ijayvuague haꞌe javi rami ae.


E, ouvindo o rei Jeoaquim, e todos os seus valentes, e todos os príncipes as suas palavras, procurou o rei matá-lo. Mas, ouvindo isto Urias, temeu, e fugiu, e foi para o Egito.

Quando o rei Jeoaquim, e todos os seus valentes, e todas as autoridades ouviram as palavras de Urias, o rei quis matá-lo. Mas Urias, ouvindo isto, ficou com medo e fugiu para o Egito.

Quando o rei Jeoaquim, todos os seus nobres do palácio e os generais do exército ouviram o que ele andava dizendo, o rei ordenou a morte de Urias. Quando Urias ouviu, teve medo e fugiu para o Egito.

Quando o rei Jeoaquim, e os seus soldados, e os seus oficiais souberam do que Urias tinha dito, o rei mandou que o matassem. Mas Urias, sabendo disso, ficou com medo e fugiu para o Egito.

Quando o rei Jeoaquim, todos os seus homens de guerra e os seus oficiais ouviram isso, o rei procurou matá-lo. Sabendo disso, Urias teve medo e fugiu para o Egito.

Amo umumeꞌu Uri hemimumeꞌu kwer tuwihawete Zeoaki pe, zauxiapekwer wanupe no, tuwihaw wanupe no. Henu mehe tuwihawete uzuka kar Uri kury. Uri ukwaw uzuka àwàm. Ukyze. Aꞌe rupi uzàn oho Ezit pe.

Haꞌe ramo haꞌe ijayvu ramo huvixa Jeoaquim haꞌe ixupegua ipyꞌa guaxukueve haꞌe yvatekueve haꞌe javi oendu vy ojukaxe. Haꞌe rami teĩ Urias haꞌe nunga oendu vy okyje vy ojava ovy Egito katy.


Mas o rei Jeoaquim enviou uns homens e a Elnatã, filho de Acbor, ao Egito.

Porém o rei Jeoaquim enviou Elnatã, filho de Acbor, ao Egito e com ele outros homens.

O rei Jeoaquim, no entanto, mandou ao Egito um grupo de homens liderados por Elnatã, filho de Acbor, para prender Urias.

Porém o rei Jeoaquim mandou Elnatã, filho de Acbor, e alguns outros homens ao Egito para pegarem Urias.

Mas o rei Jeoaquim mandou ao Egito Elnatã, filho de Acbor, e com ele alguns homens,

Nezewe rehe we tuwihawete Zeoaki omono kar Ewnàtà Akimor taꞌyr Ezit pe aꞌe. Omono kar amo awa wà no. — Pepyhyk Uri nehe, iꞌi wanupe.

Haꞌe gui Egito katy huvixa Jeoaquim omondouka Acbor raꞌy Elnatã avakue mboae reve.


E eles tiraram a Urias do Egito e o trouxeram ao rei Jeoaquim, que o feriu à espada e lançou o seu cadáver nas sepulturas dos filhos do povo.

Eles trouxeram Urias do Egito e o entregaram ao rei Jeoaquim, que mandou matá-lo à espada e lançar o cadáver nas sepulturas do povo simples.

Esse grupo prendeu o profeta e o trouxe de volta a Jerusalém, onde foi entregue ao rei, que o matou sem piedade, atravessando seu corpo com uma espada. Depois, jogaram o corpo do profeta numa cova qualquer.

Eles trouxeram Urias do Egito e o entregaram a Jeoaquim, e ele o mandou matar e jogar o corpo no cemitério público.

os quais trouxeram Urias do Egito e o levaram ao rei Jeoaquim, que o mandou matar à espada. Depois, jogaram o corpo dele numa vala comum.

Werur Uri Ezit wi wà. Omono Zeoaki pe wà. Uzuka kar wanupe aꞌe. — Peityk hetekwer tywypaw pe nehe, iꞌi wanupe.

Haꞌe kuery ma Egito yvy gui Urias oguenoẽ vy huvixa Jeoaquim-a py ju ogueru. Haꞌe ramo huvixa ojuka uka kyxe py, heꞌõgue ogueraa uka guive iporiaukueꞌi pegua yvyra rupa py.


A mão, pois, de Aicão, filho de Safã, foi com Jeremias, para que o não entregassem nas mãos do povo, para ser morto.

Porém a influência de Aicão, filho de Safã, protegeu Jeremias, para que ele não fosse entregue nas mãos do povo, para ser morto.

Aicam, filho de Safã, o secretário real, protegeu Jeremias, impedindo que ele fosse entregue ao povo para ser linchado.

Eu só não fui entregue ao povo para ser morto porque Aicã, filho de Safã, me protegeu.

Mas Aicam, filho de Safã, protegeu Jeremias, impedindo que ele fosse entregue ao povo para ser executado.

Nahemono kwaw teko wanupe hezuka kar pà aꞌe wà, taꞌe Àikà Xàpà taꞌyr nahemono kwaw wanupe aꞌe xe.

Haꞌe rã Jeremias ma Safã raꞌy Aicão vaꞌe oepy vy nomboaxa ukai rakaꞌe heta vaꞌe kuery ojukaxe vaꞌe po py.


No princípio do reinado de Zedequias, filho de Josias, rei de Judá, veio, da parte do SENHOR, esta palavra a Jeremias, dizendo:

No princípio do reinado de Zedequias, filho de Josias, rei de Judá, veio da parte do SENHOR esta palavra a Jeremias:

Esta mensagem do SENHOR foi entregue a  no princípio do reinado de Zedequias, filho de Josias, rei de Judá:

Logo depois que Zedequias, filho de Josias, se tornou rei de Judá, o SENHOR Deus me mandou

No início do reinado de Zedequias , filho de Josias, rei de Judá, veio esta palavra a  da parte do SENHOR:

Maꞌe kawaru kupe pe har ywyra iapo pyrerZeneki Zuzi taꞌyr wiko Zuta ywy rehe har wanuwihawete romo kury. Nan kwehe tete Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe

Canga mbaꞌemo kuaa ukaarã omoĩ aguã re ijayvuagueJosias raꞌy Judá pygua huvixa Zedequias oĩ ypyꞌi jave povaꞌe ayvu  ombou Jeremias pe.


Assim me disse o SENHOR: Faze umas prisões e jugos e pô-los-ás sobre o teu pescoço.

Assim me disse o SENHOR: — Faça cangas com tiras de couro e canzis e coloque-as no seu pescoço.

Assim diz o SENHOR: “Faça uma canga e coloque-a sobre o seu pescoço. Amarre a canga com cordas de couro, como se amarra um boi para puxar o arado.

fazer uma canga de madeira com tiras de couro e colocar no meu pescoço.

Assim me ordenou o SENHOR: “Faça para você um jugo com cordas e madeira e ponha-o sobre o pescoço.

uzapo kar maꞌe kawaru kupe pe har ywyra iapo pyrer ihewe aꞌe kury. Uzapo kar iàpixipixi haw maꞌepirer iapo pyrer no. — Emono neatuwa rehe nehe, iꞌi ihewe.

“Po rami  ijayvu xevy: Ejapo peteĩ canga ixã vaꞌe, haꞌe emoĩ ndeajuꞌy rupi.


E envia-os ao rei de Edom, e ao rei de Moabe, e ao rei dos filhos de Amom, e ao rei de Tiro, e ao rei de Sidom, pelas mãos dos mensageiros que vêm a Jerusalém ter com Zedequias, rei de Judá.

Por meio dos mensageiros que vieram a Jerusalém para se encontrar com Zedequias, rei de Judá, envie essas cangas ao rei de Edom, ao rei de Moabe, ao rei dos filhos de Amom, ao rei de Tiro e ao rei de Sidom.

Depois mande uma mensagem por meio de embaixadores aos reis de Edom, de Moabe, de Amom, de Tiro e de Sidom, levando a canga sobre o pescoço. Diga-lhes para levarem uma mensagem aos reis dos países que eles representam no palácio de Zedequias, rei de Judá, em Jerusalém.

E Deus me disse que mandasse uma mensagem aos reis de Edom, Moabe, Amom, Tiro e Sidom, por meio dos seus embaixadores que tinham vindo a Jerusalém para se encontrar com o rei Zedequias.

Depois mande uma mensagem aos reis de Edom, de Moabe, de Amom, de Tiro e de Sidom, por meio dos embaixadores que vieram a Jerusalém para ver Zedequias, rei de Judá.

Amo tuwihaw umur kar uzeꞌeg herur har Zeruzarez pe aꞌe ꞌar mehe aꞌe wà: Enom ywy rehe har wanuwihawete, Moaw ywy rehe har wanuwihawete, Amon ywy rehe har wanuwihawete, Xir tawhu pe har wanuwihawete, Xitom tawhu pe har wanuwihawete. — Pezeꞌeg peho tuwihawete Zeneki pe Zeruzarez tawhu pe nehe, iꞌi wanupe wà.

Haꞌe gui emondouka ayvu mombeꞌuarã Edom haꞌe Moabe pygua huvixaa py, Amom ramymino kuery ruvixaa py, Tiro haꞌe Sidom tetã pygua huvixaa py guive. Haꞌe guigua kuery Jerusalém py Judá pygua huvixa Zedequias pe ayvu reruare ae haꞌeve ndeayvu reraarã.


E lhes darás uma mensagem para seus senhores, dizendo: Assim diz o SENHOR dos Exércitos, o Deus de Israel: Assim direis a vossos senhores:

Ordene-lhes que digam aos seus senhores: Assim diz o SENHOR dos Exércitos, o Deus de Israel:

Diga a eles que esta é a mensagem que devem transmitir aos seus senhores: Assim diz o SENHOR Todo-poderoso, o Deus de Israel:

O SENHOR Todo-Poderoso, o Deus de Israel, me mandou dizer aos embaixadores que dessem aos seus reis a seguinte mensagem de Deus:

Esta é a mensagem que deverão transmitir aos seus senhores: Assim diz o SENHOR dos Exércitos, o Deus de Israel:

Naꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe upuner weraꞌu maꞌe Izaew wazar uzeꞌeg ihewe. — Emumeꞌu hezeꞌeg aꞌe awa wanupe nehe. Weraha putar uwihawete wanupe wà nehe no. Naꞌaw aꞌe zeꞌeg xe kury.

Haꞌe kuery pe aipoꞌre uka ꞌrã huvixa kuery pe: ‘Po rami  ixondaro reta vaꞌe Israel kuery Ruete ijayvu. Po rami pendeayvu ꞌrã penderuvixa kuery pe:


Eu fiz a terra, o homem e os animais que estão sobre a face da terra, pelo meu grande poder e com o meu braço estendido, e os dou a quem me agrada.

— “Eu fiz a terra, os seres humanos e os animais que estão sobre a face da terra, com o meu grande poder e com o meu braço estendido, e a dou a quem eu quiser.

Eu criei a terra, os homens e os animais com o meu grande poder e com o meu braço estendido. Por isso posso entregar o que criei a quem eu quiser.

— Eu, com o meu grande poder e com a minha força, criei o mundo, os seres humanos e todos os animais que vivem na terra; e posso dá-los a quem eu quiser.

Eu fiz a terra, os seres humanos e os animais que nela estão, com o meu grande poder e com meu braço estendido, e eu a dou a quem eu quiser.

— Apuner katu ihe. Hekàg katu no. Azapo maꞌe paw hepuner haw rupi ihe wà: ywy, teko wà, miar ywy rehe wiko maꞌe paw wà. Apuner wamono haw rehe wyzài amo wanupe heremimutar rupi ihe wà.

Xee ae kovaꞌe yvy apoare, haꞌe gui avakue haꞌe mymba yvy re ikuai vaꞌe amoingo vaꞌekue, xepoꞌaka etea rupi, haꞌe xepo aupi reve. Haꞌe rami vy amboaxa ꞌrã arovyꞌaa vaꞌe pe rei.


E, agora, eu entreguei todas estas terras nas mãos de Nabucodonosor, rei da Babilônia, meu servo, e até os animais do campo lhe dei, para que o sirvam.

Agora eu entreguei todas estas terras nas mãos de Nabucodonosor, rei da Babilônia, meu servo. Até os animais selvagens eu entreguei a ele, para que o sirvam.

Agora dou todos esses reinos a Nabucodonosor, rei da Babilônia — o homem que vai cumprir o meu plano. Todos os animais de seus países foram dados a ele, para seu uso.

Fui eu que dei todas estas nações ao meu servo, o rei Nabucodonosor, da Babilônia, e fiz com que até os animais selvagens trabalhassem para ele.

Agora, sou eu mesmo que entrego todas essas nações nas mãos do meu servo Nabucodonosor, rei da Babilônia; sujeitei a ele até mesmo os animais selvagens.

Ihe amono ywy paw heremiruzeꞌeg Mawiron wanuwihawete Namukononozor pe ihe wà. Te miar umaꞌereko e izupe wà.

Aỹ ma yvy haꞌe javi amboaxa ꞌrã xerembiguai Babilônia pygua huvixa Nabucodonosor po py. Ixupe amboaxa avi mymba nhuũndy rupi ikuai vaꞌe, ixupegua ikuai aguã.


E todas as nações servirão a ele, e a seu filho, e ao filho de seu filho, até que também venha o tempo da sua própria terra, quando muitas nações e grandes reis se servirão dele.

Todas as nações servirão a ele, a seu filho e ao filho de seu filho, até que também chegue a vez da sua própria terra, quando muitas nações e grandes reis o fizerem seu escravo.”

Todas as nações servirão a ele, a seu filho e a seu neto, até chegar a hora do castigo da Babilônia. Outros reis poderosos conquistarão aquela terra e farão dos caldeus seus escravos.

Todas as nações serão dominadas por ele, pelo seu filho e pelo seu neto, até chegar a hora em que a própria nação dele vai cair. Então a Babilônia será dominada por muitas nações e por poderosos reis.

Todas as nações estarão sujeitas a ele, a seu filho e a seu neto; até que chegue a hora em que a terra dele seja subjugada por muitas nações e por reis poderosos.

Wiko putar ywy paw wazar romo nehe. Aꞌe re taꞌyr wiko putar wazar nehe. Aꞌe re hemimino wiko putar wazar romo nehe no. Te amo ꞌar mehe hemiruzeꞌeg uꞌar putar aꞌe wà nehe no. Aꞌe mehe teko ywy teteaꞌu rehe har wiko putar Mawiron wazar romo wà nehe. Tuwihawete upuner maꞌe teteaꞌu wiko putar wazar romo wà nehe.

Ixupe ma yvy regua haꞌe javi ꞌrã ikuai, taꞌy haꞌe hamymino pe guive, ovaẽ peve ijyvy ju amboaxa aguã. Haꞌe vaꞌe jave py heta regua haꞌe huvixa kuery ipoꞌaka ete vaꞌe omboꞌa ꞌrã escravo-rã’, heꞌi.


E acontecerá que, se alguma nação e reino não servirem o mesmo Nabucodonosor, rei da Babilônia, e não puserem o pescoço debaixo do jugo do rei da Babilônia, visitarei com espada, e com fome, e com peste essa nação, diz o SENHOR, até que a consuma pelas suas mãos.

— “Se alguma nação ou reino não servir Nabucodonosor, rei da Babilônia, e não puser o pescoço debaixo do jugo do rei da Babilônia, então castigarei essa nação com espada, com fome e com peste, diz o SENHOR, até que eu a destrua completamente por meio de Nabucodonosor.

“Submetam-se ao rei Nabucodonosor, sirvam a ele — coloquem seus pescoços debaixo da canga da Babilônia! Vou castigar com a guerra, a fome e a doença qualquer nação que se recusar a servir o rei da Babilônia! E esse castigo destruirá completamente a nação.

— Mas, se alguma nação ou reino não quiser servir ao rei da Babilônia, nem obedecer ao seu governo, então eu a castigarei com guerra, fome e doença. E no fim deixarei que Nabucodonosor acabe com aquela nação. Sou eu, o SENHOR, quem está falando.

“Se, porém, alguma nação ou reino não se sujeitar a Nabucodonosor, rei da Babilônia, nem colocar o pescoço sob o seu jugo, eu castigarei aquela nação com a guerra, a fome e a peste”, declara o SENHOR, “e por meio dele eu a destruirei completamente.

Amo teko aꞌe wà nehe, amo tuwihawete wanemiruzeꞌeg aꞌe wà nehe, aze naheko wer kwaw Mawiron wanuwihawete hemiruzeꞌeg romo aꞌe wà nehe, aze naꞌipureruzar wer kwaw hehe wà nehe, aꞌe mehe azepyk putar aꞌe teko wanehe nehe, zeàmàtyryꞌymawhu pupe nehe, maꞌuhez haw pupe nehe no, maꞌeahy haw pupe nehe no. Iahykaw rehe amumaw kar putar aꞌe teko Namukononozor pe ihe wà nehe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe aiko ko maꞌe imumeꞌu har romo ihe.

“ ‘Haꞌe gui xapyꞌa rei amongue regua, eꞌỹ vy amongue tetã pygua ndaꞌikuaixei ꞌrã Babilônia pygua huvixa Nabucodonosor pe, haꞌe oajuꞌy rupi nomoĩ ukaxei ꞌrã ixuguigua canga. Haꞌe ramo haꞌe vaꞌe regua ambopaga ꞌrã kyxe py, karuai haꞌe mbaꞌeaxy vaikue py, ipo py amomba uka peve’, heꞌi .


E não deis ouvidos aos vossos profetas, e aos vossos adivinhos, e aos vossos sonhos, e aos vossos agoureiros, e aos vossos encantadores, que vos falam, dizendo: Não servireis ao rei da Babilônia.

Quanto a vocês, não deem ouvidos aos seus profetas, aos seus adivinhos, aos seus sonhadores, aos seus agoureiros e aos seus encantadores, que dizem que vocês não devem servir o rei da Babilônia.

Não confiem em seus profetas, nos adivinhos, nos seus intérpretes de sonhos, nos seus médiuns e astrólogos que afirmam que vocês não devem se sujeitar ao rei da Babilônia.

Não deem atenção aos seus profetas nem a qualquer um que diga que pode adivinhar o futuro, seja por sonhos, por invocação dos espíritos dos mortos ou por feitiçaria. Todos eles dizem que vocês não devem se entregar ao rei da Babilônia.

Não ouçam os seus profetas, os seus adivinhos, os seus intérpretes de sonhos, os seus médiuns e os seus feiticeiros, os quais dizem a vocês que não se sujeitem ao rei da Babilônia.

— Apuner uzeapo maꞌe ràm imumeꞌu haw rehe ihe, hepuahu pe ihe, aze iꞌi amo hezeꞌeg imumeꞌu har wà, aze iꞌi wyzài teko wà, pezekaiw zo wazeꞌeg rehe nehe. — Umàno maꞌe kwer wanekwe umumeꞌu uzeapo maꞌe ràm ihewe aꞌe wà, aze iꞌi wà nehe, ezekaiw zo wanehe nehe. — Aiko paze maꞌe romo ihe, aꞌe rupi akwaw uzeapo maꞌe ràm ihe, aze iꞌi wà nehe, nezewegatete nehe no. — Pezemono zo Mawiron wanuwihawete pe nehe, iꞌi peme paw rupi wà.

‘Haꞌe nunga rupi pendea py profeta, imbaꞌekuaa vaꞌe, oexa raꞌu kuaa vaꞌe, oexaꞌã vaꞌety haꞌe imbaꞌevyky vaꞌe kuery ou vy ijayvu teĩ pejapyxaka eme, pendevy “Ndapeikoi ꞌrã Babilônia pygua huvixa rembiguai” heꞌi ramo.


Porque mentiras vos profetizam, para vos mandarem para longe da vossa terra, e para que eu vos lance dela, e vós pereçais.

Porque eles profetizam mentiras para que vocês sejam mandados para longe da sua terra, e para que vocês sejam expulsos por mim e destruídos.

Porque as suas profecias são mentiras! Se vocês acreditarem nessas mentiras, serão levados para longe de sua terra; eu banirei vocês, e vocês morrerão.

Eles os estão enganando e farão com que vocês sejam expulsos da sua pátria, levados para longe e destruídos.

Porque suas profecias são mentiras e os levarão para longe de sua terra. Eu banirei vocês, e vocês perecerão.

Hemuꞌem waiko peme wà. Pemuhem kar putar peywy wi wà nehe. Zauxiapekwer peneraha putar muite xe wi wà nehe. Pemumaw putar wà nehe.

Mbaꞌeta pendevy haꞌe kuery omombeꞌu ꞌrã apu rive pendeyvy gui mombyry peo aguã. Haꞌe ramo xee rogueraa ukapa ꞌrã pemanomba aguã.


Mas a nação que meter o pescoço sob o jugo do rei da Babilônia e o servir, eu a deixarei na sua terra, diz o SENHOR, e lavrá-la-á e habitará nela.

Mas a nação que colocar o pescoço sob o jugo do rei da Babilônia e o servir, eu a deixarei na sua terra, para cultivá-la e morar nela”, diz o SENHOR.

Mas a nação que colocar o pescoço debaixo da canga do rei da Babilônia e a ela se sujeitar ficará em paz na sua própria terra, plantando e colhendo com toda a segurança”, diz o SENHOR.

Mas a nação que obedecer ao governo do rei da Babilônia e o servir, eu deixarei que fique na sua própria terra, para cultivá-la e morar nela. Eu, o SENHOR, falei.

Mas, se alguma nação colocar o pescoço sob o jugo do rei da Babilônia e a ele se sujeitar, então deixarei aquela nação permanecer na sua própria terra para cultivá-la e nela viver”, declara o SENHOR.

Aze teko amo ywy rehe har weruzar Mawiron wanuwihawete wà nehe, aze umaꞌereko izupe wà nehe, amupyta kar putar aꞌe teko waiwy rehe ihe wà nehe. Azutym kar putar maꞌe wanupe aꞌe ywy rehe nehe. Amuigo kar putar aꞌe ywy rehe ihe wà nehe no. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe azeꞌeg kwez kury.

Haꞌe rã yvy regua oajuꞌy rupi Babilônia pygua huvixa guigua canga omoĩ uka, haꞌe ixupe ikuai vaꞌe ma xee aeja ꞌrã ijyvy re ae ikuai aguã. Haꞌe py ae ꞌrã omaꞌetỹ haꞌe hekoa ꞌrã’, heꞌi .”


E falei com Zedequias, rei de Judá, conforme todas estas palavras, dizendo: colocai o pescoço no jugo do rei da Babilônia, e servi-o, a ele e ao seu povo, e vivereis.

Também a Zedequias, rei de Judá, eu falei nos mesmos termos, dizendo: — Coloquem o pescoço sob o jugo do rei da Babilônia, sirvam a ele e ao seu povo, e vocês viverão.

Depois, repeti as mesmas palavras ao rei Zedequias, de Judá, dizendo-lhe: Coloque seu pescoço debaixo da canga do rei da Babilônia. Obedeça a ele e sirva os babilônios. Se o povo de Judá fizer isso, estará salvo da destruição.

Eu disse a mesma coisa ao rei Zedequias, de Judá: — Entregue-se ao rei da Babilônia. Sirva a ele e ao seu povo, e o senhor viverá.

Entreguei a mesma mensagem a Zedequias, rei de Judá, dizendo-lhe: Coloquem o pescoço sob o jugo do rei da Babilônia, sujeitem-se a ele e ao seu povo, e vocês viverão.

Azeꞌeg nezewe Zeneki Zuta ywy rehe har wanuwihawete pe ihe no. — Ezemono Mawiron wanuwihawete pe nehe. Eiko hemiruzeꞌeg romo nehe. Emaꞌereko hemiaihu wanupe nehe no. Aze erezapo nezewe haw nehe, ereikuwe putar nehe.

Haꞌe ramo haꞌe vaꞌe ayvu haꞌe javi amombeꞌu Judá pygua huvixa Zedequias pe. Haꞌe vy aipoaꞌe: “Pendeajuꞌy rupi ke pemoĩ uka Babilônia pygua huvixa guigua canga, ixupe pendekuai, guembiguai kuery pe guive. Haꞌe rami vy peikove ꞌrã.


Por que morrerias tu e o teu povo à espada, e à fome, e de peste, como o SENHOR disse da gente que não servir ao rei da Babilônia?

Por que é que você e o seu povo morreriam à espada, de fome e de peste, como o SENHOR disse que acontecerá com a nação que não servir o rei da Babilônia?

Para que morrer à toa? Para que enfrentar guerra, fome e doença que o SENHOR prometeu a quem não obedecer e servir ao rei da Babilônia?

Por que é que o senhor e o seu povo haveriam de morrer na guerra, ou de fome, ou de doença? Pois é isso que o SENHOR Deus disse que acontecerá com qualquer nação que não servir ao rei da Babilônia.

Por que razão você e o seu povo morreriam pela guerra, pela fome e pela peste, com as quais o SENHOR ameaça a nação que não se sujeitar ao rei da Babilônia?

Ne nehe, neremiaihu wà nehe no, màràzàwe tuwe pemàno putar zeàmàtyryꞌymawhu pe nehe, maꞌuhez haw inuromo nehe, maꞌeahy haw inuromo nehe. — Agwer maꞌe uzeapo putar amo teko wanupe nehe, aze aꞌe teko nuweruzar kwaw Mawiron ywy rehe har wanuwihawete wà nehe, iꞌi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe.

Mbaꞌe re tu remano ta ndevygua kuery reve, kyxe py, karuai haꞌe mbaꞌeaxy vaikue py? Mbaꞌeta haꞌe rami aguã  ijayvu yvy regua Babilônia pygua huvixa pe ndaꞌikuaixei vaꞌe re.


E não deis ouvidos às palavras dos profetas que vos falam, dizendo: Não servireis ao rei da Babilônia; pois vos profetizam mentiras.

Não deem ouvidos às palavras dos profetas que dizem que vocês não devem servir o rei da Babilônia. É mentira o que eles profetizam.

Não deem ouvidos a esses profetas mentirosos que dizem: ‘Vocês não serão escravos do rei da Babilônia’. Eles estão profetizando mentiras.

Não deem atenção aos profetas que dizem que vocês não devem servir ao rei da Babilônia. Eles estão enganando vocês.

Não deem atenção às palavras dos profetas que dizem que vocês não devem sujeitar-se ao rei da Babilônia; estão profetizando mentiras.

— Peruzar zo Mawiron wanuwihawete nehe, aze amo Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har iꞌi peme wà nehe, pezekaiw zo wanehe nehe. Hemuꞌem waiko peme wà.

Pejapyxaka eme profeta kuery ayvu re, pendevy ‘Ndapeikoi ꞌrã Babilônia pygua huvixa rembiguai’, heꞌi ramo. Mbaꞌeta pendevy omombeꞌu vaꞌe ma apu meme.


Porque não os enviei, diz o SENHOR, e profetizam falsamente em meu nome, para que eu vos lance fora, e pereçais vós e os profetas que vos profetizam.

Porque não os enviei, diz o SENHOR, e profetizam falsamente em meu nome, para que vocês sejam expulsos por mim e destruídos, vocês e eles que profetizam essas coisas.

Não fui eu quem enviou esses profetas”, diz o SENHOR. “Eles profetizam mentiras em meu nome. Se vocês acreditarem nisso, eu os expulsarei de seu país, e vocês morrerão numa terra distante, juntamente com os profetas que lhes estão profetizando”.

O SENHOR Deus mesmo disse que não enviou esses profetas e que eles estão mentindo em nome dele. O resultado será este: ele expulsará vocês, e vocês e os profetas que estão contando essas mentiras morrerão.

“Eu não os enviei!”, declara o SENHOR. “Eles profetizam mentiras em meu nome. Por isso, eu banirei vocês, e vocês perecerão juntamente com os profetas que estão profetizando a vocês.”

— Ihe naiko kwaw ꞌaw zeꞌeg imumeꞌu har wamur kar har romo ihe, iꞌi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe. — Hemuꞌem waiko herer rehe wà, iꞌi. Nezewe haw uzeapo putar nehe. Pemuhem kar putar ko ywy wi aꞌe nehe. Pe nehe, aꞌe temuꞌemaw imumeꞌu har wà nehe no, pemàno putar nehe.

Mbaꞌeta  aipoeꞌi: ‘Haꞌe kuery ma xee namboui. Xerery rupi teĩ omombeꞌu merami rive ꞌrã ayvu. Mbaꞌeta xee roipeꞌapa ꞌrã pemanomba aguã katy, pendevy ayvu omombeꞌu merami rive vaꞌe reve’, heꞌi.”


Também falei aos sacerdotes e a todo este povo, dizendo: Assim diz o SENHOR: Não deis ouvidos às palavras dos vossos profetas que vos profetizam, dizendo: Eis que os utensílios da Casa do SENHOR cedo voltarão da Babilônia; pois eles vos profetizam mentiras.

Também falei aos sacerdotes e a todo este povo, dizendo: — Assim diz o SENHOR: “Não deem ouvidos às palavras dos seus profetas que dizem que em breve os utensílios da Casa do SENHOR serão trazidos de volta da Babilônia. É mentira o que eles profetizam.

Depois disso, ainda repeti a mesma coisa aos sacerdotes e a todo o povo: Assim diz o SENHOR: “Não acreditem em uma palavra do que falam os seus profetas, que andam dizendo que em breve os tesouros do templo do SENHOR, que foram levados para a Babilônia, serão trazidos de volta para Jerusalém. Isso é pura mentira”.

Então eu contei aos sacerdotes e ao povo que o SENHOR Deus tinha dito o seguinte: — Não deem atenção aos profetas que dizem que logo os tesouros do Templo serão trazidos de volta da Babilônia. É mentira!

Então eu disse aos sacerdotes e a todo este povo: Assim diz o SENHOR: “Não ouçam os seus profetas que dizem que em breve os utensílios do templo do SENHOR serão trazidos de volta da Babilônia. Eles estão profetizando mentiras”.

— Amumeꞌu putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hemimumeꞌu kwer peme ihe nehe kury, aꞌe xaxeto wanupe kury, teko wanupe no. — Naꞌarewahy zauxiapekwer umuzewyr kar putar temetarer tàpuzuhu parer imuwà Mawiron wi wà nehe, iꞌi putar amo hezeꞌeg imumeꞌu muaꞌu har wà nehe. Pezekaiw zo wanehe nehe. Hemuꞌem waiko peme wà.

Haꞌe ramigua amombeꞌu sacerdote kuery haꞌe heta vaꞌe kuery haꞌe javi pe. Haꞌe vy aipoaꞌe: “Po rami  ijayvu: Pendu pota eme profeta kuery ayvu re, mbaꞌeta pendevy omombeꞌu vy aipoeꞌi ꞌrã: ‘Neꞌexa, mbaꞌemo ryru  pegua oo pyguare ma are eꞌỹ re oguerojevypaa ꞌrã Babilônia gui’, heꞌi ꞌrã. Haꞌe ramigua haꞌe kuery pendevy omombeꞌu vaꞌe ma apu.


Não lhes deis ouvidos, servi ao rei da Babilônia e vivereis. Por que se tornaria esta cidade um deserto?

Não deem ouvidos ao que eles dizem; sirvam o rei da Babilônia e vocês viverão. Por que fazer com que esta cidade se torne um montão de ruínas?

Não percam tempo escutando esses profetas. Rendam-se ao rei da Babilônia e sirvam a ele; essa é a condição para vocês continuarem vivendo. Para que desobedecer e provocar a destruição de sua cidade?

Não os escutem! Sirvam ao rei da Babilônia e assim vocês viverão! Por que fazer com que esta cidade vire um montão de ruínas?

Não os ouçam. Sujeitem-se ao rei da Babilônia, e vocês viverão. Por que deveria esta cidade ficar em ruínas?

Peinu zo wazeꞌeg nehe. Peruzar Mawiron wanuwihawete nehe, nezewe mehe peikuwe putar nehe. Màràzàwe tuwe pezapo putar ꞌaw tawhu ywytyr heityk pyrer iapo pyrer romo nehe.

Pejapyxaka eme haꞌe kuery ayvu re. Pendekuai tema Babilônia pygua huvixa pe. Haꞌe rami vy pekuave ꞌrã. Mbaꞌe re tu kovaꞌe tetã okanhymba ta?


Porém, se são profetas, e se há palavras do SENHOR com eles, orem, agora, ao SENHOR dos Exércitos, para que os utensílios que ficaram na Casa do SENHOR, e na casa do rei de Judá, e em Jerusalém não sejam levados para a Babilônia.

Porém, se eles são profetas, e se a palavra do SENHOR está com eles, que orem ao SENHOR dos Exércitos, para que os utensílios que ficaram na Casa do SENHOR, e no palácio do rei de Judá, e em Jerusalém não sejam levados para a Babilônia.”

Se esses homens são profetas de verdade, se recebem suas mensagens do SENHOR, que implorem ao SENHOR Todo-poderoso que o restante dos tesouros do templo do SENHOR, os objetos preciosos que sobraram no palácio do rei de Judá e em Jerusalém, não sejam levados para a Babilônia.

Se eles são realmente profetas e se têm a minha mensagem, então peçam a mim, o SENHOR Todo-Poderoso, que não permita que os tesouros que foram deixados no Templo e no palácio real de Jerusalém sejam levados para a Babilônia.

Se eles são profetas e têm a palavra do SENHOR, que implorem ao SENHOR dos Exércitos, pedindo que os utensílios que restam no templo do SENHOR, no palácio do rei de Judá e em Jerusalém não sejam levados para a Babilônia.

Aze wiko hezeꞌeg imumeꞌu har romo azeharomoete wà, aze wereko hezeꞌeg azeharomoete wà, aꞌe mehe penoz maꞌe ihewe nehe. Aiko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe upuner weraꞌu maꞌe romo ihe. — Zauxiapekwer wezar amo temetarer neràpuzuhu pupe wà, tuwihawete hàpuzuhu pupe wà no. Eraha kar zo aꞌe temetarer xe wi Mawiron pe aꞌe zauxiapekwer wanupe nehe, peze ihewe nehe, aꞌe maꞌe henoz pà ihewe nehe.

Xapyꞌa rei haꞌe kuery profeta ete ri ikuai rã, haꞌe kuery re anhetẽ ri  ayvu oĩ ramo tojerure haꞌvy  ixondaro reta vaꞌe pe, Jerusalém py  pegua oo py haꞌe huvixa Judá pygua ropy tembiporu ndogueraapaai vaꞌekue ogueraa uka eꞌỹ aguã Babilônia katy.


Porque assim diz o SENHOR dos Exércitos acerca das colunas, e do mar, e das bases, e dos restantes utensílios que ficaram na cidade, os quais Nabucodonosor, rei da Babilônia, não levou, quando transportou de Jerusalém para a Babilônia a Jeconias, filho de Jeoaquim, rei de Judá, como também a todos os nobres de Jerusalém.

— Porque assim diz o SENHOR dos Exércitos a respeito das colunas, do mar de fundição, dos suportes e dos outros utensílios que ficaram na cidade, os quais Nabucodonosor, rei da Babilônia, não levou, quando deportou, de Jerusalém para a Babilônia, Jeconias, filho de Jeoaquim, rei de Judá, assim como todos os nobres de Judá e de Jerusalém;

Porque esta é a mensagem do SENHOR Todo-poderoso acerca das colunas de bronze à entrada do templo, do grande tanque de bronze que ficava no pátio do templo, dos suportes e dos outros objetos usados nas cerimônias do templo, os quais Nabucodonosor, rei da Babilônia, não levou para sua terra quando prendeu Jeconias, filho de Jeoaquim, rei de Judá, e as pessoas nobres de Judá e Jerusalém.

(Quando o rei Nabucodonosor levou o rei de Judá, que era Joaquim, filho de Jeoaquim, e também as pessoas importantes de Judá e Jerusalém para a Babilônia, ele deixou as colunas, a bacia, os suportes e alguns outros tesouros do Templo.)

Porque assim diz o SENHOR dos Exércitos acerca das colunas, do tanque, dos suportes e dos outros utensílios que foram deixados nesta cidade, os quais Nabucodonosor, rei da Babilônia, não levou consigo de Jerusalém para a Babilônia, quando exilou Joaquim , filho de Jeoaquim, rei de Judá, com os nobres de Judá e de Jerusalém.

Tuwihawete Namukononozor weraha teko uzeupi aꞌe: Zuta ywy rehe har wanuwihawete Zoaki Zeoaki taꞌyr her maꞌe, teko ikàg maꞌe Zuta ywy rehe har wà, teko ikàg maꞌe Zeruzarez pe har wà. Waneraha mehe wezar amo maꞌe Tupàn Hàpuzuhu pupe: izyta, kawawhu, maꞌerenaw, ꞌyryru morog iapo pyrer, amo hekuzar katu maꞌe.

Haꞌe rami avi po rami  ixondaro reta vaꞌe ijayvu oo yta hiꞌaĩ vaꞌe re, yy mbotya, hyꞌa yta haꞌe tembiporu mboae tetã py opyta vaꞌekue,


Assim, pois, diz o SENHOR dos Exércitos, o Deus de Israel, acerca dos utensílios que ficaram na Casa do SENHOR, e na casa do rei de Judá, e em Jerusalém:

sim, isto diz o SENHOR dos Exércitos, o Deus de Israel, a respeito dos utensílios que ficaram na Casa do SENHOR, e no palácio do rei de Judá, e em Jerusalém:

Assim diz o SENHOR Todo-poderoso, o Deus de Israel, a respeito dos tesouros que restaram no templo do SENHOR, no palácio real em Jerusalém:

— Prestem atenção no que eu, o SENHOR Todo-Poderoso, o Deus de Israel, estou dizendo a respeito dos tesouros que foram deixados no Templo e no palácio real de Jerusalém.

Sim, assim diz o SENHOR dos Exércitos, Deus de Israel, acerca dos utensílios que restaram no templo do SENHOR, no palácio do rei de Judá e em Jerusalém:

Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe upuner weraꞌu maꞌe Izaew wazar azeꞌeg hekuzar katu maꞌe heràpuzuhu pupe tuwihawete hàpuzuhu pupe hezar pyrer rehe teko ihe kury. Pezekaiw katu hezeꞌeg rehe nehe.

tá, po rami  ixondaro reta vaꞌe Israel kuery Ruete ijayvu Jerusalém py  pegua oo py haꞌe Judá pygua huvixa ropy mbaꞌemo opyta vaꞌekue re:


À Babilônia serão levados e ali ficarão até ao dia em que os visitar, diz o SENHOR. Então, os farei subir e os tornarei a trazer a este lugar.

“Serão levados para a Babilônia, onde ficarão até o dia em que eu atentar para eles, diz o SENHOR; então farei com que sejam trazidos e devolvidos a este lugar.”

“Serão levados para a Babilônia e lá ficarão até o dia em que voltarem a ter importância para mim”, diz o SENHOR. “Então os trarei de volta e os devolverei a este lugar”.

Esses tesouros serão levados para a Babilônia e ficarão ali até que eu volte a pensar neles. Então eu os trarei de volta e os devolverei a este lugar. Eu, o SENHOR, falei.

“Serão levados para a Babilônia e ali ficarão até o dia em que eu os quiser buscar”, declara o SENHOR. “Então os trarei de volta e os restabelecerei neste lugar”.

Zauxiapekwer weraha putar aꞌe hekuzar katu maꞌe Mawiron pe wà nehe. Upyta putar aꞌe pe nehe. Amo ꞌar mehe hemaꞌenukwaw putar hehe nehe. Aꞌe mehe amuzewyr kar putar xe ihe nehe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe azeꞌeg kwez kury.

‘Haꞌe nunga ma Babilônia katy ogueraapaa vaꞌerã meme. Haꞌe py ma opyta ꞌrã haꞌe kuery re aikuaa pota aguã ára ovaẽ eꞌỹa ja. Haꞌe gui mae ma aru rukapa ꞌrã. Haꞌe ramo kovaꞌe tekoa py ae ju ꞌrã oguerupaa’, heꞌi .”


E sucedeu no mesmo ano, no princípio do reinado de Zedequias, rei de Judá, no ano quarto, no mês quinto, que Hananias, filho de Azur, o profeta de Gibeão, me falou na Casa do SENHOR, perante os olhos dos sacerdotes e de todo o povo, dizendo:

No mesmo ano, no princípio do reinado de Zedequias, rei de Judá, isto é, no quinto mês do quarto ano, Hananias, filho de Azur e profeta da cidade de Gibeão, falou comigo na Casa do SENHOR, na presença dos sacerdotes e de todo o povo. Ele me disse:

Naquele mesmo ano, o quarto ano do reinado de Zedequias, no quinto mês, Hananias, filho de Azur, um profeta de Gibeom, se dirigiu a mim, publicamente, diante dos sacerdotes e de uma grande multidão, no pátio do templo, dizendo:

No quinto mês desse mesmo ano, que era o quarto ano do reinado de Zedequias, o profeta Hananias, filho de Azur, falou comigo no pátio do Templo. Hananias era da cidade de Gibeão. Ele me disse, na presença dos sacerdotes e do povo,

No quinto mês daquele mesmo ano, o quarto ano, no início do reinado de Zedequias, rei de Judá, Hananias, filho de Azur, profeta natural de Gibeom, disse-me no templo do SENHOR, na presença dos sacerdotes e de todo o povo:

Zeremi, Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har Anani aꞌe noAꞌe kwarahy rehe Zeneki tuwihawete romo heko mehe 4 haw kwarahy rehe 5 haw zahy rehe Anani Azur taꞌyr uzeꞌeg ihewe tàpuzuhu huwake katu pe aꞌe kury. Anani wiko Zimeàw tawhu pe har romo. Uzeꞌeg ihewe xaxeto wanenataromo teko wanenataromo aꞌe.

Profeta ramigua rive Hananias vaꞌe reve Jeremias ayvu py joakaagueHaꞌe vaꞌe maꞌetỹa py ae, Judá pygua huvixa Zedequias oĩ ypy jave, irundy maꞌetỹ haꞌe peteĩ nhiruĩ jaxya re, haꞌe vaꞌe jave py ma Azur raꞌy profeta Hananias Gibeão pygua ijayvu xevy.  pegua oo py, sacerdote kuery haꞌe heta vaꞌe kuery haꞌe javi oendua py ijayvu xevy. Haꞌe vy aipoeꞌi:


Assim fala o SENHOR dos Exércitos, o Deus de Israel, dizendo: Eu quebrei o jugo do rei da Babilônia.

— Assim diz o SENHOR dos Exércitos, o Deus de Israel: “Quebrei o jugo do rei da Babilônia.

“Assim diz o SENHOR Todo-poderoso, o Deus de Israel: ‘Eu arranquei dos seus pescoços a canga da escravidão ao rei da Babilônia.

que o SENHOR Todo-Poderoso, o Deus de Israel, tinha dito o seguinte: — Eu acabei com o poder do rei da Babilônia.

“Assim diz o SENHOR dos Exércitos, Deus de Israel: ‘Quebrarei o jugo do rei da Babilônia.

— Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe upuner weraꞌu maꞌe Izaew wazar uzeꞌeg nezewe aꞌe kury, iꞌi. — Amumaw Mawiron wanuwihawete ipuner haw kwez ihe, iꞌi.

— Po rami  ixondaro reta vaꞌe, Israel kuery Ruete ijayvu vy aipoeꞌi: “Amopẽ ma Babilônia pygua huvixa guigua canga.


Depois de passados dois anos completos, eu tornarei a trazer a este lugar todos os utensílios da Casa do SENHOR que deste lugar tomou Nabucodonosor, rei da Babilônia, levando-os para a Babilônia.

Dentro de dois anos, eu trarei de volta a este lugar todos os utensílios da Casa do SENHOR, que Nabucodonosor, rei da Babilônia, tirou daqui e levou para a Babilônia.

Daqui a dois anos, trarei de volta a Jerusalém os objetos sagrados do templo do SENHOR, que Nabucodonosor, rei da Babilônia, tirou daqui e levou para a sua terra.

Dentro de dois anos, eu trarei de volta para este lugar todos os tesouros que o rei Nabucodonosor tirou do Templo e levou para a Babilônia.

Em dois anos trarei de volta a este lugar todos os utensílios do templo do SENHOR que Nabucodonosor, rei da Babilônia, tirou daqui e levou para a Babilônia.

— Namukononozor weraha hekuzar katu maꞌe teteaꞌu ꞌàg tàpuzuhu wi Mawiron pe heraha pà aꞌe. Mokoz kwarahy ipaw ꞌym mehe we amuzewyr kar putar aꞌe maꞌe paw rupi ihe nehe.

Haꞌe rami vy mokoĩ maꞌetỹa py apy ju aru rukapa ꞌrã tembiporu  pegua oo py oĩ vaꞌekue haꞌe javi, apy gui Babilônia pygua huvixa Nabucodonosor oipeꞌa vy Babilônia katy ogueraa vaꞌekue.


Também a Jeconias, filho de Jeoaquim, rei de Judá, e a todos os do cativeiro de Judá que entraram na Babilônia eu tornarei a trazer a este lugar, diz o SENHOR, porque quebrarei o jugo do rei da Babilônia.

Eu também trarei de volta a este lugar Jeconias, filho de Jeoaquim, rei de Judá, e todos os exilados de Judá que foram para a Babilônia, diz o SENHOR; porque quebrei o jugo do rei da Babilônia.”

Também trarei de volta para este lugar Jeconias, filho de Jeoaquim, rei de Judá, e todos os exilados de Judá que foram levados presos para a Babilônia’, diz o SENHOR, ‘pois quebrei a canga que o rei da Babilônia colocou sobre os seus pescoços’ ”.

Também vou trazer de volta o rei de Judá, Joaquim, filho de Jeoaquim, junto com todos os prisioneiros que foram de Judá para a Babilônia. Sim, eu acabarei com o poder do rei da Babilônia. Eu, o SENHOR, estou falando.

Também trarei de volta para este lugar Joaquim, filho de Jeoaquim, rei de Judá, e todos os exilados de Judá que foram para a Babilônia’, diz o SENHOR, ‘pois quebrarei o jugo do rei da Babilônia’ ”.

Arur putar Zuta ywy rehe har wanuwihawete Zoaki Zeoaki taꞌyr ihe nehe no. Arur putar amogwer Mawiron pe Zuta wi heraha pyrer ihe wà nehe no. Azeharomoete amumaw putar Mawiron wanuwihawete ihe nehe kury. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe azeꞌeg kwez kury, iꞌi Tupàn, iꞌi Anani.

Aru avi ꞌrã Jeoaquim raꞌy Judá pygua huvixa Jeconias, haꞌe Judá regua kuery Babilônia tetã katy escravo-rã ogueraapa pyre. Babilônia pygua huvixa guigua canga amopẽ ma vy arupa ꞌrã apy”, heꞌi  — heꞌi profeta ramigua rive.


Então, falou Jeremias, o profeta, a Hananias, o profeta, aos olhos dos sacerdotes e aos olhos de todo o povo que estava na Casa do SENHOR.

Então o profeta  respondeu ao profeta Hananias, na presença dos sacerdotes e de todo o povo que estava na Casa do SENHOR.

Mas Jeremias, o profeta, respondeu ao profeta Hananias diante dos sacerdotes e de todo o povo que estava no pátio do templo do SENHOR:

Então, na presença dos sacerdotes e de todo o povo que estava no pátio do Templo, eu disse ao profeta Hananias o seguinte:

Mas o profeta  respondeu ao profeta Hananias diante dos sacerdotes e de todo o povo que estava no templo do SENHOR:

Naꞌe azeꞌeg xaxeto wanenataromo teko tàpuzuhu huwake katu pe uzemonoꞌog maꞌe kwer paw wanenataromo ihe kury, Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har Anani pe ihe kury.

Haꞌe ramo profeta Jeremias ombovai profeta Hananias, sacerdote kuery haꞌe  pegua opy heta vaꞌe kuery oendua py.


Disse, pois, Jeremias, o profeta: Amém! Que assim faça o SENHOR! Que o SENHOR confirme as tuas palavras que profetizaste e torne ele a trazer os utensílios da Casa do SENHOR e todos os do cativeiro da Babilônia a este lugar.

disse: — Amém! Que assim faça o SENHOR! Que o SENHOR confirme as palavras que você profetizou, e traga de volta a este lugar os utensílios da Casa do SENHOR e todos os exilados que estão na Babilônia.

“Amém! Tomara que as suas palavras se cumpram! Espero que o SENHOR faça exatamente o que você anunciou; que ele traga de volta os objetos sagrados do templo do SENHOR, e todos os exilados que foram levados para a Babilônia.

— Como seria bom que isso acontecesse! Espero que o SENHOR Deus faça isso. Espero que ele faça tudo como você disse e traga de volta da Babilônia todos os tesouros do Templo e também todos os prisioneiros.

“Amém! Que assim faça o SENHOR! Que o SENHOR cumpra as palavras que você profetizou, trazendo os utensílios do templo do SENHOR e todos os exilados da Babilônia para este lugar.

— Aze mo uzeapo nezewe haw, ikatu mo aꞌe. Tuwe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzapo nezewe haw nehe. Tuwe uzapo maꞌe paw nezeꞌeg rupi katete nehe. Tuwe werur temetarer paw Mawiron wi nehe. Tuwe werur teko ipyhyk pyrer paw wà nehe no.

Haꞌe vy profeta Jeremias aipoeꞌi:— Haꞌeve vaꞌe! Tove haꞌe rami ae ri  tojapo. Tove  tojapopa ndeayvuague remombeꞌu vaꞌekue rupi, apy toguerupa ju Babilônia gui tembiporu  pegua oo pyguare, haꞌe escravo-rã ogueraapa pyre haꞌe javi.


Mas ouve, agora, esta palavra que eu falo aos teus ouvidos e aos ouvidos de todo o povo:

Mas ouça bem esta palavra, que eu falo a você e a todo o povo:

Mas agora, ouça bem o que eu vou dizer a você e a toda esta multidão:

Mas escute o que vou dizer a você e ao povo.

Entretanto, ouça o que tenho a dizer a você e a todo o povo:

Pezeapyaka katu ko hezeꞌeg newe teko wanupe heremimumeꞌu ràm rehe nehe kury.

Haꞌe rami avi endu povaꞌe ayvu ndevy haꞌe heta vaꞌe kuery haꞌe javi pe amombeꞌu vaꞌe.


Os profetas que houve antes de mim e antes de ti, desde a antiguidade, profetizaram contra muitas terras e contra grandes reinos guerra, e mal, e peste.

Os profetas que houve antes de mim e antes de você, desde a antiguidade, profetizaram guerra, calamidade e peste contra muitas terras e grandes reinos.

Os antigos profetas, que vieram antes de você e de mim, falaram contra muitas nações e anunciaram sempre três coisas: guerra, fome e doença.

Os profetas que falaram há muito tempo, antes do meu tempo e do seu, disseram que viria guerra, fome e doença para muitas nações e poderosos reinos.

Os profetas que precederam a você e a mim, desde os tempos antigos, profetizaram guerra, desgraça e peste contra muitas nações e grandes reinos.

Kwehe mehe nezexak ꞌym mehe we hezexak ꞌym mehe we Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har uzeꞌeg nezewe wà. — Ur putar zeàmàtyryꞌymawhu nehe, ur putar maꞌuhez haw nehe, ur putar maꞌeahy haw nehe, teko ywy teteaꞌu rehe har wanupe nehe, tuwihawete upuner maꞌe wanemiruzeꞌeg wanupe nehe no.

Profeta kuery yma ma voi xee neĩ ndee reiko eꞌỹ mbove ikuai vaꞌekue ma omombeꞌu joe opuꞌãa vaꞌerã, mbaꞌemo vai haꞌe mbaꞌeaxy vaikue oiko ꞌrãa heta yvy regua haꞌe tetã tuvixa vaꞌe re.


O profeta que profetizar paz, somente quando se cumprir a palavra desse profeta é que será conhecido como aquele a quem o SENHOR, na verdade, enviou.

O profeta que profetizar paz será conhecido como profeta enviado pelo SENHOR apenas quando a sua palavra se cumprir.

Por isso, o profeta que anuncia paz precisa esperar sua profecia se cumprir antes de ser considerado um profeta realmente enviado pelo SENHOR”.

Mas o profeta que profetiza a paz só pode ser aceito como profeta mandado por Deus quando as palavras dele se cumprem.

Mas o profeta que profetiza prosperidade será reconhecido como verdadeiro enviado do SENHOR se aquilo que profetizou se realizar”.

Aze amo umumeꞌu zeàmàtyryꞌym ꞌym àwàm wà nehe, aze uzeapo maꞌe wazeꞌeg rupi nehe, xo aꞌe mehe zo pepuner wamuawyze haw rehe Tupàn hemimono kar romo nehe, aꞌe Anani pe.

Haꞌe gui peteĩ profeta mbaꞌeve ndoikoi ꞌrãa rami omombeꞌu teĩ ijayvuague rami ete oiko ramo mae jaikuaa ꞌrã anhetẽ  remimbou oikoa — heꞌi.


Então, Hananias, o profeta, tomou o jugo do pescoço do profeta  e o quebrou.

Então o profeta Hananias tirou a canga que estava no pescoço do profeta  e a quebrou.

Então Hananias arrancou a canga do pescoço de Jeremias, quebrou-a

Aí Hananias tirou a canga que estava no meu pescoço, quebrou-a em pedaços

Então o profeta Hananias tirou o jugo do pescoço de  e o quebrou

Naꞌe Anani wenuhem kawaru kupe pe har zàwenugar heatuwa rehe har ihewi kury, ipeiꞌàiꞌàg pà kury.

Haꞌe ramo profeta Hananias ma canga profeta Jeremias ajuꞌy rupi oĩ vaꞌe gui omboi vy omopẽmba.


E falou Hananias aos olhos de todo o povo, dizendo: Assim diz o SENHOR: Assim quebrarei o jugo de Nabucodonosor, rei da Babilônia, depois de passados dois anos completos, de sobre o pescoço de todas as nações. E Jeremias, o profeta, se foi, tomando o seu caminho.

Depois falou na presença de todo o povo: — Assim diz o SENHOR: “Deste modo, dentro de dois anos, quebrarei o jugo que Nabucodonosor, rei da Babilônia, pôs sobre o pescoço de todas as nações.” Diante disso, Jeremias, o profeta, foi embora, seguindo o seu caminho.

e falou a toda a multidão: “Assim diz o SENHOR: O Senhor promete que dentro de dois anos quebrará a canga da escravidão que Nabucodonosor, rei da Babilônia, colocou sobre o pescoço de todas as nações”. Diante disso o profeta  foi embora dali.

e, na presença de todo o povo, disse o seguinte: — O SENHOR Deus disse que é assim que ele vai quebrar a canga que o rei Nabucodonosor pôs no pescoço de todas as nações. Ele fará isso dentro de dois anos. Então fui embora.

e disse diante de todo o povo: “Assim diz o SENHOR: ‘É deste modo que quebrarei o jugo de Nabucodonosor, rei da Babilônia, e o tirarei do pescoço de todas as nações no prazo de dois anos’ ”. Diante disso, o profeta  retirou-se.

Uzeꞌeg teko paw wanenataromo kury. — Tuwihawete Namukononozor omono kar kawaru kupe pe har zàwenugar teko ywy teteaꞌu rehe har watuwa rehe aꞌe. Nezewe azuhazuhaw putar ihe nehe. Mokoz kwarahy ipaw ꞌym mehe we azapo putar ko maꞌe ihe nehe, iꞌi Tupàn, iꞌi Anani. Naꞌe aha aꞌe wi ihe kury.

Haꞌe rami vy heta vaꞌe kuery oendua py ijayvu:— Po rami  ijayvu: “Guĩ rami mokoĩ maꞌetỹa py amopẽ ꞌrã Babilônia pygua huvixa Nabucodonosor guigua canga yvy regua haꞌe javi ajuꞌy rupi oĩ vaꞌe”, heꞌi. Haꞌe rami rã profeta Jeremias ojepeꞌa ovy tape rupi.


Mas veio a palavra do SENHOR a Jeremias, depois que Hananias, o profeta, quebrou o jugo de sobre o pescoço do profeta Jeremias, dizendo: Vai e fala a Hananias, dizendo: Assim diz o SENHOR: Jugos de madeira quebraste. Mas, em vez deles, farei jugos de ferro.

Mas depois que Hananias, o profeta, quebrou a canga que estava no pescoço do profeta Jeremias, veio a palavra do SENHOR a Jeremias, dizendo: — Vá e fale com Hananias, dizendo: Assim diz o SENHOR: “Você quebrou uma canga de madeira, mas ela será substituída por uma canga de ferro.

Pouco tempo depois de Hananias ter quebrado a canga que  usava no pescoço, o SENHOR mandou a seguinte mensagem a Jeremias: “Vá dizer a Hananias: Assim diz o SENHOR: Você quebrou uma canga de madeira, mas em seu lugar eu farei uma canga de ferro.

Algum tempo depois de Hananias ter quebrado a canga que estava no meu pescoço, o SENHOR me mandou dizer o seguinte a Hananias: — O SENHOR disse: “Você quebrou uma canga de madeira, mas eu vou colocar em lugar dela uma canga de ferro.”

Depois que o profeta Hananias quebrou o jugo do pescoço do profeta Jeremias, o SENHOR dirigiu a palavra a Jeremias: “Vá dizer a Hananias: Assim diz o SENHOR: Você quebrou um jugo de madeira, mas em seu lugar você fará um jugo de ferro.

Nezewe Anani uzuhazuhaw kawaru kupe pe har zàwenugar heatuwa pe har aꞌe. Amo ꞌar pawire Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umumeꞌu kar ko zeꞌeg Anani pe aꞌe kury. — Erezuhaw kawaru kupe pe har zàwenugar ywyra iapo pyrer. Amono putar amo itaper iapo pyrer ywyra iapo pyrer hekuzaromo ihe nehe.

Haꞌe gui ma profeta Hananias canga profeta Jeremias ajuꞌy gui omopẽ rire Jeremias pe  ombou ju oayvu. Haꞌe vy aipoeꞌi:


Porque assim diz o SENHOR dos Exércitos, o Deus de Israel: Jugo de ferro pus sobre o pescoço de todas estas nações, para servirem a Nabucodonosor, rei da Babilônia; e servi-lo-ão, e até os animais do campo lhe dei.

Porque assim diz o SENHOR dos Exércitos, o Deus de Israel: Porei um jugo de ferro sobre o pescoço de todas estas nações, para servirem Nabucodonosor, rei da Babilônia; e elas o servirão. Até os animais selvagens eu entreguei a ele.”

Assim diz o SENHOR Todo-poderoso, o Deus de Israel: Eu mesmo colocarei uma canga de ferro no pescoço de todas essas nações para servirem como escravos a Nabucodonosor, rei da Babilônia. Até mesmo os animais selvagens darei a ele”.

O SENHOR Todo-Poderoso, o Deus de Israel, vai pôr uma canga de ferro sobre todas essas nações, e elas serão dominadas pelo rei Nabucodonosor, da Babilônia. Ele vai fazer com que até os animais selvagens trabalhem para Nabucodonosor.

Assim diz o SENHOR dos Exércitos, o Deus de Israel: Porei um jugo sobre o pescoço de todas essas nações, para fazê-las sujeitas a Nabucodonosor, rei da Babilônia, e elas se sujeitarão a ele. Até mesmo os animais selvagens estarão sujeitos a ele”.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe upuner weraꞌu maꞌe Izaew wazar omono putar kawaru kupe pe har zàwenugar itaper iapo pyrer ꞌaw teko nànàn nehe. Mawiron wanuwihawete Namukononozor wiko putar wazar romo aꞌe nehe. Te miar hehaite maꞌe umaꞌereko putar Namukononozor pe wà nehe.

Mbaꞌeta po rami  ixondaro reta vaꞌe Israel kuery Ruete ijayvu: Haꞌe vaꞌe regua kuery haꞌe javi ajuꞌy rupi amoĩ ꞌrã canga ferro guigua, Babilônia pygua huvixa Nabucodonosor rembiguai ikuai aguã. Haꞌe ramo ikuai ꞌrãe ixupe. Ixupe guarã amboaxa avi mymba nhuũndy rupi ikuai vaꞌe”, heꞌi.


E disse Jeremias, o profeta, a Hananias, o profeta: Ouve, agora, Hananias: não te enviou o SENHOR, mas tu fizeste que este povo confiasse em mentiras.

Então o profeta  disse ao profeta Hananias: — Escute bem, Hananias: O SENHOR não o enviou, mas você fez com que este povo confiasse em mentiras.

E  ainda disse a Hananias: “Escute bem, Hananias! O SENHOR não enviou você como seu profeta; você enganou o povo, e agora todos acreditam em suas mentiras.

E eu continuei: — Escute bem, Hananias! O SENHOR Deus não o enviou; você está fazendo esse povo acreditar em mentiras.

Disse, pois, o profeta  ao profeta Hananias: “Escute, Hananias! O SENHOR não o enviou, mas assim mesmo você persuadiu esta nação a confiar em mentiras.

Ezeapyaka katu nehe, Anani. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe nanemur kar kwaw aꞌe. Eremuzeruzar kar ꞌaw teko temuꞌemaw rehe ne wà.

Haꞌe gui profeta Jeremias aipoeꞌi profeta Hananias pe:— Hananias, endu ke aỹ.  nanemboui vaꞌeri ndee rejapo heta vaꞌe kuery apu re rive ojerovia aguã rami.


Pelo que assim diz o SENHOR: Eis que te lançarei de sobre a face da terra; este ano, morrerás, porque falaste em rebeldia contra o SENHOR.

Por isso, assim diz o SENHOR: “Eis que eu o expulsarei da face da terra. Você morrerá ainda este ano, porque pregou rebeldia contra o SENHOR.”

Por isso, assim diz o SENHOR: Você vai morrer. Ele vai acabar com a sua vida ainda este ano, porque você ensinou o povo a desobedecer ao SENHOR”.

Por isso, o SENHOR diz que vai se livrar de você. Você vai morrer ainda este ano, pois disse ao povo que se revoltasse contra o SENHOR.

Por isso, assim diz o SENHOR: ‘Vou tirá-lo da face da terra. Este ano você morrerá, porque pregou rebelião contra o SENHOR’ ”.

Aꞌe rupi — Aityk putar Anani ihe nehe, iꞌi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe. Eremàno putar ko kwarahy rehe nehe. Taꞌe — Pepytuꞌu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe heruzar ire nehe, ere teko wanupe ne xe.

Haꞌe nunga rupi po rami  ijayvu: “Neꞌexa, roipeꞌa ꞌrã yvy áry reikoa gui. Kovaꞌe maꞌetỹa reve ꞌrã remano, mbaꞌeta remombeꞌu  pe eꞌỹ nhandekuai aguã regua”, heꞌi.


E morreu Hananias, o profeta, no mesmo ano, no sétimo mês.

E o profeta Hananias morreu naquele mesmo ano, no sétimo mês.

E, de fato, naquele mesmo ano, no sétimo mês, morreu Hananias.

E o profeta Hananias morreu no sétimo mês daquele mesmo ano.

Naꞌe Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har Anani umàno 7 haw zahy mehe aꞌe kwarahy rehe kury.

Haꞌe gui haꞌe vaꞌe maꞌetỹa reve profeta Hananias omano, sete jaxya py.


E estas são as palavras da carta que Jeremias, o profeta, enviou, de Jerusalém, ao resto dos anciãos do cativeiro, como também aos sacerdotes, e aos profetas, e a todo o povo que Nabucodonosor havia transportado de Jerusalém para a Babilônia,

São estas as palavras da carta que o profeta  enviou de Jerusalém ao resto dos anciãos do cativeiro, aos sacerdotes, aos profetas e a todo o povo que Nabucodonosor havia deportado de Jerusalém para a Babilônia.

escreveu uma carta. São estas as palavras da carta que Jeremias, o profeta, enviou de Jerusalém aos líderes que ainda restavam entre os exilados, aos sacerdotes, aos profetas e a todo o povo que o rei Nabucodonozor tinha levado para a Babilônia.

Eu escrevi uma carta aos judeus que Nabucodonosor havia levado como prisioneiros de Jerusalém para a Babilônia: autoridades, sacerdotes, profetas e todo o povo.

Este é o conteúdo da carta que o profeta  enviou de Jerusalém aos líderes, que ainda restavam entre os exilados, aos sacerdotes, aos profetas e a todo o povo que Nabucodonosor deportara de Jerusalém para a Babilônia.

Zeremi omono kar uzeꞌeg pape rehe imuapyk pyrer Zutew Mawiron pe wiko maꞌe wanupeKwehe mehe Namukononozor weraha amo Zutew Mawiron pe wemipyhyk kwer romo aꞌe wà. Azapo amo pape aꞌe Zutew wanupe ihe kury: tuwihaw wà, xaxeto wà, Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har wà, teko paw wà.

Babilônia katy ogueraa pyre kuery pe Jeremias kuaxia omboparaaguePovaꞌe ayvu profeta Jeremias ogueraa uka kuaxia para py. Jerusalém gui ogueraa uka nhomongeta vaꞌety kuery mboae escravo-rã ogueraa pyre pe, sacerdote haꞌe profeta kuery, haꞌe heta vaꞌe kuery Jerusalém gui Nabucodonosor Babilônia katy ogueraa vaꞌekue haꞌe javi pe guive.


(depois que saíram o rei Jeconias, e a rainha, e os eunucos, e os príncipes de Judá e Jerusalém, e os carpinteiros, e os ferreiros de Jerusalém),

Isso aconteceu depois que saíram de Jerusalém o rei Jeconias, a rainha-mãe, os oficiais, as autoridades de Judá e Jerusalém e os carpinteiros e ferreiros.

Isso aconteceu depois que o rei Jeconias e a rainha-mãe, os nobres e as pessoas importantes do governo, os ferreiros e artesãos de Judá e Jerusalém, foram levados presos para a Babilônia.

Isso aconteceu depois de terem saído de Jerusalém o rei Joaquim, a sua mãe, os oficiais do palácio, as autoridades de Judá e de Jerusalém, os carpinteiros e os outros operários especializados.

Isso aconteceu depois que o rei Joaquim e a rainha-mãe, os oficiais do palácio real, os líderes de Judá e Jerusalém, os artesãos e os artífices foram deportados de Jerusalém para a Babilônia.

Uhem teko teteaꞌu Zeruzarez wi wà: tuwihawete Zoaki, ihy, tuwihaw uwihawete hàpuzuhu pe har wà, tuwihaw Zuta ywy rehe har wà, tuwihaw Zeruzarez pe har wà, ywyra pinar wà, amo zawaiw maꞌe iapo har wà. Ko maꞌe uzeapo aꞌe maꞌe izeapo re.

Jerusalém gui huvixa Jeconias oo rire, ixy haꞌe jopya kuery reve, Judá regua yvatekueve, haꞌe Jerusalém pygua oo apoa haꞌe ferro re ombaꞌeapo vaꞌe kuery reve ogueraa avi rire ogueraa uka kuaxia.


pelas mãos de Elasa, filho de Safã, e de Gemarias, filho de Hilquias (os quais Zedequias, rei de Judá, tinha enviado à Babilônia, a Nabucodonosor, rei da Babilônia), dizendo:

A carta foi levada por Elasa, filho de Safã, e por Gemarias, filho de Hilquias, os quais Zedequias, rei de Judá, tinha enviado à Babilônia, a Nabucodonosor, rei da Babilônia. Ela dizia o seguinte:

enviou a carta por intermédio de Elasa, filho de Safã, e Gemarias, filho de Hilquias, ambos mensageiros do rei Zedequias, rei de Judá, a Nabucodonosor, rei da Babilônia. A carta dizia o seguinte:

O rei Zedequias, de Judá, mandou que Elasa, filho de Safã, e Gemarias, filho de Hilquias, levassem a carta ao rei Nabucodonosor, da Babilônia. Ela dizia:

Ele enviou a carta por intermédio de Eleasa, filho de Safã, e Gemarias, filho de Hilquias, os quais Zedequias, rei de Judá, mandou a Nabucodonosor, rei da Babilônia. A carta dizia o seguinte:

Tuwihawete Zeneki uzeꞌeg Eraza Xàpà taꞌyr pe Zemari Iwki taꞌyr pe kury. — Peraha Zeremi pape Mawiron wanuwihawete Namukononozor pe nehe. Naꞌaw zeꞌeg aꞌe pape rehe imuapyk pyrer xe kury.

Safã raꞌy Elasa haꞌe Hilquias raꞌy Gemarias pe ae ogueraa uka kuaxia para. Haꞌe ramo haꞌe kuery Judá pygua huvixa Zedequias omondouka Babilônia katy, Babilônia pygua huvixa Nabucodonosor oexa vaꞌerã. Kuaxia re oĩ vaꞌe ma po rami:


Assim diz o SENHOR dos Exércitos, o Deus de Israel, a todos os que foram transportados, que eu fiz transportar de Jerusalém para a Babilônia:

Assim diz o SENHOR dos Exércitos, o Deus de Israel, a todos os exilados que eu deportei de Jerusalém para a Babilônia:

“Assim diz o SENHOR Todo-poderoso, o Deus de Israel, a todo o povo exilado, que deportei de Jerusalém para a Babilônia:

“O SENHOR Todo-Poderoso, o Deus de Israel, diz o seguinte a todos os judeus que ele deixou Nabucodonosor levar como prisioneiros de Jerusalém para a Babilônia:

“Assim diz o SENHOR dos Exércitos, o Deus de Israel, a todos os exilados, que deportei de Jerusalém para a Babilônia:

— Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe upuner weraꞌu maꞌe Izaew wazar aꞌe, umumeꞌu ko maꞌe peme aꞌe. Peiko Zutew Mawiron pe har romo pe. Namukononozor peneraha Zeruzarez wi aꞌe pe ipyhyk pyrer romo aꞌe. Nezewe izeꞌeg:

“Po rami  ixondaro reta vaꞌe Israel kuery ruete ijayvu Jerusalém tetã gui Babilônia katy escravo-rã araa uka vaꞌekue haꞌe javi pe.


Edificai casas e habitai-as; plantai jardins e comei o seu fruto.

“Construam casas e morem nelas; plantem pomares e comam o seu fruto.

Construam casas e morem nelas. Plantem pomares e esperem, porque vocês vão comer os seus frutos.

‘Construam casas e morem nelas. Plantem árvores frutíferas e comam as suas frutas.

‘Construam casas e habitem nelas; plantem jardins e comam de seus frutos.

— Pezapo penàpuz nehe. Peiko ipupe nehe. Pezutym maꞌywa ꞌyw nehe. Peꞌu iꞌa kwer nehe no.

Pejapo ke penderorã, penderekoa guive Babilônia py pendekuaia py ae. Penhotỹ yvyra hiꞌa vaꞌerã, haꞌe peꞌu hiꞌa.


Tomai mulheres e gerai filhos e filhas; tomai mulheres para vossos filhos e dai vossas filhas a maridos, para que tenham filhos e filhas; multiplicai-vos ali e não vos diminuais.

Casem e tenham filhos e filhas; escolham esposas para os filhos de vocês e deem as suas filhas em casamento, para que tenham filhos e filhas. Aumentem em número e não diminuam aí na Babilônia!

Casem-se e tenham filhos e filhas; escolham mulheres para os seus filhos e deem suas filhas em casamento para que também tenham filhos. Aumentem a população de Judá na Babilônia e não a diminuam.

Casem e tenham filhos. E que os filhos casem e também tenham filhos. Vocês devem aumentar em número e não diminuir.

Casem-se e tenham filhos e filhas; escolham mulheres para casar-se com seus filhos e deem as suas filhas em casamento, para que também tenham filhos e filhas. Multipliquem-se e não diminuam.

Penemireko nehe. Pemen nehe. Pepurumuzàg nehe no. Tuwe penaꞌyr hemireko wà nehe. Tuwe penazyr imen wà nehe no. Tuwe upurumuzàg wà nehe no. Tuwe peneta teteaꞌu weraꞌu nehe. Naꞌikatu kwaw peneta tete ꞌymaw.

Pejou ke penderaꞌyxyrã, penderaꞌy haꞌe penderajy aguã. Pejou avi penderaꞌy kuery raꞌyxyrã, penderajy kuery guive pemomenda ꞌrã imemby haꞌe ipiꞌa aguã. Penderetave peovy haꞌe py, pepave peovy eme.


Procurai a paz da cidade para onde vos fiz transportar; e orai por ela ao SENHOR, porque, na sua paz, vós tereis paz.

Procurem a paz da cidade para onde eu os deportei e orem por ela ao SENHOR; porque na sua paz vocês terão paz.

Trabalhem para a prosperidade e paz da cidade para a qual eu os deportei e orem em favor dela. Enquanto ela estiver em paz, vocês viverão em segurança.

Trabalhem para o bem da cidade para onde eu os mandei como prisioneiros. Orem a mim, pedindo em favor dela, pois, se ela estiver bem, vocês também estarão.

Busquem a prosperidade da cidade para a qual eu os deportei e orem ao SENHOR em favor dela, porque a prosperidade de vocês depende da prosperidade dela’.

Apomono kar amo tawhu pe ipyhyk pyrer romo ihe. Pemaꞌereko katu aꞌe pe nehe. Pezeꞌeg ihewe nehe, ikatu maꞌe aꞌe tawhu pe heremiapo ràm henoz pà ihewe nehe. Aze ikatu nehe, pekatu putar nehe no.

Penheaꞌã ke tetã rogueraa ukaague oĩ porã aguã re,  pe pejerure guive tetã re, mbaꞌeta haꞌe vaꞌe tetã oĩ porã ramo peẽ voi pendekuai porã ꞌrã.


Porque assim diz o SENHOR dos Exércitos, o Deus de Israel: Não vos enganem os vossos profetas que estão no meio de vós, nem os vossos adivinhos, nem deis ouvidos aos vossos sonhos que sonhais.

Porque assim diz o SENHOR dos Exércitos, o Deus de Israel: Não se deixem enganar pelos profetas e adivinhos que vivem no meio de vocês. Não deem ouvidos aos sonhadores, que sempre sonham segundo o desejo de vocês.

Porque assim diz o SENHOR Todo-poderoso, o Deus de Israel: Não se deixem enganar pelos falsos profetas, os adivinhos; não deem atenção aos sonhos deles. Eles só vão dizer o que vocês têm vontade de ouvir.

Eu, o SENHOR Todo-Poderoso, o Deus de Israel, os estou avisando para que não se deixem enganar pelos profetas que vivem no meio de vocês nem por aqueles que dizem que podem adivinhar o futuro. Não deem atenção aos sonhos deles.

Porque assim diz o SENHOR dos Exércitos, o Deus de Israel: ‘Não deixem que os profetas e adivinhos que há no meio de vocês os enganem. Não deem atenção aos sonhos que vocês os encorajam a terem.

Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Izaew wazar ihe, pezekaiw zo hezeꞌeg imumeꞌu muaꞌu har peinuinuromo har wanehe nehe. — Apuner uzeapo maꞌe ràm imumeꞌu haw rehe ihe, aze iꞌi peme wà nehe, pezekaiw zo wanehe nehe. Pezekaiw zo wapuahu awer rehe nehe.

Mbaꞌeta po rami  ixondaro reta vaꞌe Israel kuery Ruete ijayvu: Penhembotavy uka eme profeta haꞌe imbaꞌekuaa vaꞌe kuery penembyte ikuai vaꞌe pe. Pejapyxaka eme oexa raꞌu kuaa vaꞌe kuery ayvu re, mbaꞌeta penduxea rami rive oexa raꞌu ramo.


Porque eles vos profetizam falsamente em meu nome; não os enviei, diz o SENHOR.

Porque eles profetizam falsamente em meu nome; eu não os enviei”, diz o SENHOR.

Eles estão profetizando mentiras em meu nome. Fiquem sabendo que eu não enviei esses homens como meus profetas, diz o SENHOR.

Eles dizem mentiras em meu nome. Eu não os enviei. Eu, o SENHOR, estou falando.’

Eles estão profetizando mentiras em meu nome. Eu não os enviei’, declara o SENHOR.

Hemuꞌem herer rehe wà. Namono kar kwaw peme ihe wà. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe azeꞌeg kwez kury, iꞌi zeꞌeg aꞌe pape rehe imuapyk pyrer.

Haꞌe kuery ma xerery rupi omombeꞌu merami rive ꞌrã. Xee ma namboui”, heꞌi .


Porque assim diz o SENHOR: Certamente que, passados setenta anos na Babilônia, vos visitarei e cumprirei sobre vós a minha boa palavra, tornando-vos a trazer a este lugar.

Assim diz o SENHOR: “Logo que se cumprirem para a Babilônia setenta anos, atentarei para vocês e cumprirei a promessa que fiz a vocês, trazendo-os de volta a este lugar.

“Assim diz o SENHOR: Vocês viverão na Babilônia por setenta anos! Depois que esse tempo passar, eu voltarei a lhes dar atenção. Cumprirei as minhas promessas e trarei vocês de volta para este lugar.

“O SENHOR Deus diz ainda: ‘Quando os setenta anos da Babilônia passarem, eu mostrarei que me interesso por vocês e cumprirei a minha promessa de trazê-los de volta à pátria.

“Assim diz o SENHOR: ‘Quando se completarem os setenta anos da Babilônia, eu cumprirei a minha promessa em favor de vocês, de trazê-los de volta para este lugar.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umumeꞌu amo maꞌe peme no. — Pemumaw putar 70 kwarahy Mawiron pe nehe. Aꞌe kwarahy ipaw ire aexak kar putar hekatu haw peme nehe. Azapo putar maꞌe hezeꞌeg awer rupi ihe nehe. Apuerur putar peywy pe ihe nehe.

Po rami ijayvu : “Haꞌe gui Babilônia tetã ára setenta maꞌetỹa ojeupitypa ma ramo aikuaa pota ju ꞌrã peẽ kuery re. Haꞌe rami vy amoingo ꞌrã rogueroayvu porãague, kovaꞌe tekoa py roguerupa ju aguã.


Porque eu bem sei os pensamentos que penso de vós, diz o SENHOR; pensamentos de paz e não de mal, para vos dar o fim que esperais.

Eu é que sei que pensamentos tenho a respeito de vocês, diz o SENHOR. São pensamentos de paz e não de mal, para dar-lhes um futuro e uma esperança.

Porque sou eu que conheço os meus planos sobre vocês, diz o SENHOR, planos de bem; não são planos de sofrimento. Eu lhes darei aquilo que mais desejam: um futuro de paz em sua própria terra.

Só eu conheço os planos que tenho para vocês: prosperidade e não desgraça e um futuro cheio de esperança. Sou eu, o SENHOR, quem está falando.

Porque sou eu que conheço os planos que tenho para vocês’, diz o SENHOR, ‘planos de fazê-los prosperar e não de causar dano, planos de dar a vocês esperança e um futuro.

Xo ihe zo akwaw peme heremiapo ràm ihe. Peneko haw ikatuahy putar nehe. Narur kwaw iaiw haw peme nehe. Pepuner ikatu maꞌe hàro haw rehe nehe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe aiko ko maꞌe imumeꞌu har romo ihe.

Xee anhoꞌi aikuaa penerenonderã re anhembopyꞌaa”, heꞌi |yhwh{Senhor.} “Anhembopyꞌa pendekuai porã aguã re, pendekuai axy aguã ndaꞌei, opaa py pearõa rami romoingo porã aguã.


Então, me invocareis, e ireis, e orareis a mim, e eu vos ouvirei.

Então vocês me invocarão, se aproximarão de mim em oração, e eu os ouvirei.

Naqueles dias, vocês clamarão a mim, e eu ouvirei e responderei às suas orações.

Então vocês vão me chamar e orar a mim, e eu responderei.

Então vocês clamarão a mim, virão orar a mim, e eu os ouvirei.

Naꞌe herenoz putar pe nehe. Pezeꞌeg putar ihewe nehe. Awazar putar pezeꞌeg awer peme nehe.

Haꞌe vaꞌe jave pejapukai ꞌrã xevy, xevy ju ꞌrã pejerure. Haꞌe ramo xee aendu ꞌrã pejerurea.


E buscar-me-eis e me achareis quando me buscardes de todo o vosso coração.

Vocês me buscarão e me acharão quando me buscarem de todo o coração.

Vocês me procurarão e me encontrarão quando me procurarem de todo o coração.

Vocês vão me procurar e me achar, pois vão me procurar com todo o coração.

Vocês me procurarão e me acharão quando me procurarem de todo o coração.

Herekar putar pe nehe. Herexak putar pe nehe no. Taꞌe herekar putar pe pepyꞌa nànàn nehe xe.

Peẽ kuery xereka ju ꞌrã, xejou ete ꞌrã guive, pendepyꞌa haꞌe javi py xereka vy.


E serei achado de vós, diz o SENHOR, e farei voltar os vossos cativos, e congregar-vos-ei de todas as nações e de todos os lugares para onde vos lancei, diz o SENHOR, e tornarei a trazer-vos ao lugar de onde vos transportei.

Serei achado por vocês, diz o SENHOR, e farei com que mude a sorte de vocês. Eu os congregarei de todas as nações e de todos os lugares para onde os dispersei, diz o SENHOR, e trarei vocês de volta ao lugar de onde os mandei para o exílio.”

É verdade, diz o SENHOR, vocês me encontrarão! Eu me deixarei ser encontrado por vocês, diz o SENHOR. Vou mudar o rumo de suas vidas; reunirei todos vocês, espalhados entre todos os povos do mundo, e os trarei de volta à terra de onde os deportei, diz o SENHOR.

Sim! Eu afirmo que vocês me encontrarão e que eu os levarei de volta à pátria. Eu os ajuntarei de todos os países e de todos os lugares por onde os espalhei. E levarei vocês de volta à terra de onde os tirei e levei como prisioneiros. Eu, o SENHOR, estou falando.’

Eu me deixarei ser encontrado por vocês’, declara o SENHOR, ‘e os trarei de volta do cativeiro. Eu os reunirei de todas as nações e de todos os lugares para onde eu os dispersei e os trarei de volta para o lugar de onde os deportei’, diz o SENHOR.

Azeharomoete amumeꞌu ko maꞌe, herexak putar pe nehe. Apueraha putar peywy pe ihe nehe. Apumuhàmuhàz ywy teteaꞌu wanehe ihe. Apomonoꞌog putar aꞌe ywy nànàn nehe no. Apueraha amo ywy rehe ipyhyk pyrer romo ihe. Apumuhem kar putar aꞌe ywy wi nehe. Apueraha putar peywy pe nehe no. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe azeꞌeg kwez kury.

Peẽ kuery xejou ꞌrãe. Haꞌe ramo ambopyau ꞌrã pendekuaia. Romboatypa ju ꞌrã haꞌe javi regua pendekuaia rogueraa ukaague gui, roguerupa ju ꞌrã escravo-rã rogueraa ukapaague gui”, heꞌi .


Porque dizeis: O SENHOR nos levantou profetas na Babilônia.

Vocês dizem: “O SENHOR nos suscitou profetas na Babilônia.”

“Mas, vocês pensam: O SENHOR escolheu alguns de nós aqui na Babilônia para serem nossos profetas,

“Vocês dizem que o SENHOR lhes deu profetas aí na Babilônia.

“Vocês podem dizer: ‘O SENHOR levantou profetas para nós na Babilônia’,

— Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umur izeꞌeg imumeꞌu har urewe xe Mawiron pe aꞌe wà, peze peiko.

“Haꞌe rami teĩ peẽ kuery ma aipopeje: ‘Babilônia tetã py ae  omoingo profeta kuery nhandevy’, peje.”


Porque assim diz o SENHOR a respeito do rei que se assenta no trono de Davi e de todo o povo que habita nesta cidade, vossos irmãos, que não saíram convosco para o cativeiro.

Mas assim diz o SENHOR a respeito do rei que se assenta no trono de Davi e de todo o povo que vive nesta cidade, os irmãos de vocês que não foram com vocês para o exílio.

mas assim diz o SENHOR sobre o rei que ocupa o trono de Davi e a respeito dos moradores que permanecem nessa cidade, seus patrícios que não foram com vocês para o exílio.

Prestem atenção no que ele diz a respeito do rei que ocupa o trono de Davi e a respeito dos moradores de Jerusalém, isto é, dos parentes que não foram levados com vocês como prisioneiros.

mas assim diz o SENHOR sobre o rei que se assenta no trono de Davi e sobre todo o povo que permanece nesta cidade, seus compatriotas que não foram com vocês para o exílio;

Tupàn uzeꞌeg tuwihawete Tawi henaw rehe wapyk maꞌe rehe aꞌe. Uzeꞌeg Zeruzarez pe har wanehe no. Ipyhyk pyrer romo heraha pyrer waànàm romo wanekon wà. Pezekaiw aꞌe izeꞌeg rehe nehe kury.

Haꞌe rami avi po rami  ijayvu tenda huvixa Davi openaaty py oguapy vaꞌe, haꞌe Jerusalém tetã pygua kuery haꞌe javi re, penderykeꞌy kuery escravo-rã pendereve ndogueraai vaꞌekue re.


Assim diz o SENHOR dos Exércitos: Eis que enviarei entre eles a espada, e a fome, e a peste e fá-los-ei como a figos podres, que não se podem comer, de maus que são.

Assim diz o SENHOR dos Exércitos: “Eis que enviarei contra eles a espada, a fome e a peste e farei com que sejam como figos ruins, que são tão ruins que não se podem comer.

Assim diz o SENHOR Todo-poderoso: Vou mandar guerra, fome e doença contra eles; farei com eles o que se faz com figos ruins, que não se pode comer.

O SENHOR Todo-Poderoso diz: ‘Eu mandarei contra eles guerra, fome e doença; e farei com que sejam como figos estragados, ruins demais para serem comidos.

assim diz o SENHOR dos Exércitos: ‘Enviarei a guerra, a fome e a peste contra eles; lidarei com eles como se lida com figos ruins, que são intragáveis.

— Amono kar putar iaiw maꞌe wakutyr ihe nehe: zeàmàtyryꞌymawhu, maꞌuhez haw, maꞌeahy haw. Amuigo kar putar pi iꞌa kwer inem maꞌe zàwe ihe wà nehe. Teko nuꞌu kwaw pi inem maꞌe wà.

Po rami  ixondaro reta vaꞌe ijayvu: “Neꞌexa, haꞌe kuery rovai ambou ꞌrã kyxe, karuai haꞌe mbaꞌeaxy vaikue. Haꞌe kuery re ajapo ꞌrã figoꞌa vaikueve jaꞌu aguã ndaꞌevei vaꞌe re rami.


E persegui-los-ei com a espada, e com a fome, e com a peste; dá-los-ei para andarem de um lado para outro entre todos os reinos da terra e para serem uma maldição, e um espanto, e um assobio, e um opróbrio entre todas as nações para onde os tiver lançado;

Eu os perseguirei com a espada, a fome e a peste. Farei deles um motivo de espanto para todos os reinos da terra e os porei por objeto de maldição, de horror, de vaias e de deboche entre todas as nações para onde os tiver dispersado.

Eu os perseguirei e espalharei com a guerra, a fome e a doença. Em todo o mundo eles serão símbolos de vergonha, terror e maldição; eles vão provocar espanto e zombaria entre as nações para onde os dispersei.

Eu os perseguirei com guerra, fome e doença; e as nações do mundo ficarão horrorizadas com o que virem. Em todos os lugares para onde eu os espalhar, as pessoas ficarão chocadas e horrorizadas com o que aconteceu com eles. Zombarão deles e usarão o seu nome para rogar pragas.

Eu os perseguirei com a guerra, a fome e a peste; farei deles objeto de terror para todos os reinos da terra, maldição e exemplo, zombaria e afronta entre todas as nações para onde eu os dispersei.

Apuraraw kar putar maꞌerahy wanupe ihe nehe: zeàmàtyryꞌymawhu pupe, maꞌuhez haw pupe, maꞌeahy haw pupe. Teko ywy nànànar ukyzeahy putar wanexak mehe wà nehe. Amuhàmuhàz putar ihe wà nehe. Waneko haw pe teko ipytuhegatu putar wanupe uzeapo maꞌe kwer rehe wà nehe. Uzeꞌeg uryweteahy putar wanehe wà nehe. Omono putar uzeꞌegaiw purehe waner rehe wà nehe no.

Mbaꞌeta haꞌe kuery rakykue xee amondouka ꞌrã kyxe revegua, karuai haꞌe mbaꞌeaxy vaikue. Ajapo ꞌrã yvy regua tetã ikuai vaꞌe mongyjearã ikuai aguã rami, amoĩ ꞌrã nhomondyipaarã haꞌe ojojai rei pyrã. Haꞌe ramo yvy regua haꞌe javi mbyte ikuai ꞌrã oxĩmba reia rupi mamo rã amondoukaague py,


porquanto não deram ouvidos às minhas palavras, diz o SENHOR, enviando-lhes eu os meus servos, os profetas, madrugando e enviando; mas vós não escutastes, diz o SENHOR.

Porque eles não deram ouvidos às minhas palavras, diz o SENHOR, que sempre de novo lhes enviei por meio dos meus servos, os profetas. E vocês também não quiseram ouvir, diz o SENHOR.

Isso vai acontecer porque eles não deram atenção às minhas palavras, diz o SENHOR, palavras que os meus servos, os profetas, anunciam desde o princípio da sua nação. Mas vocês não deram atenção, diz o SENHOR.

Isso acontecerá porque não obedeceram à mensagem que eu sempre lhes enviei por meio dos meus servos, os profetas. Eles não quiseram me ouvir.

Porque eles não deram atenção às minhas palavras’, declara o SENHOR, ‘palavras que lhes enviei pelos meus servos, os profetas. E vocês também não deram atenção!’, diz o SENHOR.

Aꞌe maꞌe uzeapo putar nehe, taꞌe nuweruzar kwaw hezeꞌeg aꞌe wà xe. Tuweharupi amono kar heremiruzeꞌeg hezeꞌeg imumeꞌu har heremiaihu wanupe ihe wà. Naꞌipurenu wer kwaw wanehe wà.

xeayvu re haꞌe kuery ndojapyxakai rire”, heꞌi |yhwh{Senhor.} “Haꞌe vaꞌe ayvu mombeꞌuarã ma haꞌe kuerya py ambou xerembiguai profeta kuery koꞌẽ rai guive. Haꞌe rã peẽ kuery napendui”, heꞌi .


Vós, pois, ouvi a palavra do SENHOR, todos os do cativeiro que enviei de Jerusalém para a Babilônia.

Portanto, escutem a palavra do SENHOR, todos vocês exilados, que enviei de Jerusalém para a Babilônia.”

“Por isso, ouçam com atenção a mensagem do SENHOR, todos vocês exilados, que deportei de Jerusalém para a Babilônia!

Mas agora todos vocês, que eu deixei o rei da Babilônia levar de Jerusalém como prisioneiros, escutem o que eu, o SENHOR, estou dizendo.’

“Ouçam, agora, a palavra do SENHOR, todos vocês exilados, que deportei de Jerusalém para a Babilônia!

Apueraha kar Zeruzarez wi ipyhyk pyrer romo Mawiron wanuwihawete pe paw rupi ihe. Peinu hezeꞌeg nehe kury. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe amumeꞌu ko zeꞌeg teko peme ihe kury.

Haꞌe nunga rupi pendu na  ayvu, Jerusalém gui Babilônia katy escravo-rã pendereraa vaꞌekue haꞌe javi.