Também subiram a Jerusalém alguns dos filhos de Israel, e dos sacerdotes, e dos levitas, e dos cantores, e dos porteiros, e dos netineus, no ano sétimo do rei Artaxerxes.

Também vieram para Jerusalém alguns dos filhos de Israel, dos sacerdotes, dos levitas, dos cantores, dos porteiros e dos servidores do templo. Isto foi no sétimo ano do reinado de Artaxerxes.

Muitos do povo e também dos sacerdotes, levitas, cantores, porteiros e servidores do templo viajaram com ele para Jerusalém no sétimo ano do reinado de Artaxerxes.

com um grupo de israelitas, entre os quais havia sacerdotes, levitas e músicos, guardas e servidores do Templo. Isso foi no sétimo ano do reinado de Artaxerxes.

Alguns dos israelitas, inclusive sacerdotes, levitas, cantores, porteiros e servidores do templo, também foram para Jerusalém no sétimo ano do reinado de Artaxerxes.

Wata oho amo Izaew wanupi: amo xaxeto wà, amo Erewi izuapyapyr wà, amo zegar haw iapo har wà, amo zauxiapekwer tàpuzuhu pupe har wà, amo tàpuzuhu pupe umaꞌereko maꞌe wà. Aꞌe maꞌe uzeapo Arataxer tuwihawete romo heko mehe 7 haw kwarahy rehe.

Jerusalém katy jogueru avi Israel ramymino kuery vaꞌe regua sacerdote, levita, oporaei vaꞌety, okẽ rarõa haꞌe templo py nhopytyvõ vaꞌety kuery. Huvixa Artaxerxes sete maꞌetỹ re ma oĩ jave py jogueru.


E, no mês quinto, veio ele a Jerusalém; e era o sétimo ano desse rei; porque, no primeiro dia do primeiro mês, foi o princípio da sua subida de Babilônia; e, no primeiro dia do quinto mês, chegou a Jerusalém, segundo a boa mão do seu Deus sobre ele.

chegou a Jerusalém no quinto mês, no sétimo ano deste rei. Ele partiu da Babilônia no primeiro dia do primeiro mês, e, no primeiro dia do quinto mês, chegou a Jerusalém, porque a mão bondosa do seu Deus estava sobre ele.

chegou a Jerusalém no quinto mês do sétimo ano desse reinado. No primeiro dia do primeiro mês ele começou a sua jornada e chegou a Jerusalém no primeiro dia do quinto mês, pois a boa mão do seu Deus estava sobre ele.

Eles saíram da Babilônia no dia primeiro do primeiro mês e, com a ajuda de Deus, chegaram a Jerusalém no dia primeiro do quinto mês.

chegou a Jerusalém no quinto mês do sétimo ano desse reinado. No primeiro dia do primeiro mês ele saiu da Babilônia e chegou a Jerusalém no primeiro dia do quinto mês, porque a boa mão de seu Deus estava sobre ele.

Uhem Mawiron ywy wi pitài haw zahy rehe pitài haw ꞌar mehe wà. Tupàn upytywà wata mehe aꞌe wà. Aꞌe rupi uhem Zeruzarez pe 5 haw zahy rehe pitài haw ꞌar mehe wà kury.

Haꞌe gui huvixa sete maꞌetỹ re ma oĩ jave peteĩ nhiruĩ jaxya py Esdras ovaẽ Jerusalém py.


Porque  tinha preparado o seu coração para buscar a Lei do SENHOR, e para a cumprir, e para ensinar em Israel os seus estatutos e os seus direitos.

Porque  pôs no coração o propósito de buscar a Lei do SENHOR, cumpri-la e ensinar em Israel os seus estatutos e os seus juízos.

tinha decidido estudar a lei do SENHOR, e a obedecer a essas leis e ensinar os seus mandamentos aos israelitas.

havia dedicado a sua vida a estudar, e a praticar a Lei do SENHOR, e a ensinar todos os seus mandamentos ao povo de Israel.

Pois  tinha decidido dedicar-se a estudar a Lei do SENHOR e a praticá-la, e a ensinar os seus decretos e mandamentos aos israelitas.

Ezàrà umumaw uꞌar paw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe izeꞌeg rehe uzemuꞌe pà aꞌe, heruzar pà aꞌe. Umumaw uꞌar paw teko Izaew wamuꞌe pà hemiapo putar haw rehe no.

Mbaꞌeta Esdras opyꞌa re omoĩ ae ma vaꞌekue  guigua lei oĩa rami ixupe ete oiko aguã, haꞌe gui ojapopa aguã, haꞌe Israel haꞌe javi rupi nhomboꞌe aguã Nhanderuete ayvu haꞌe oipotaa oeja vaꞌekue re.


Esta é, pois, a cópia da carta que o rei Artaxerxes deu ao sacerdote Esdras, o escriba das palavras, dos mandamentos do SENHOR e dos seus estatutos sobre Israel:

Esta é a cópia da carta que o rei Artaxerxes entregou ao sacerdote Esdras, o escriba versado nas palavras, nos mandamentos e nos estatutos que o SENHOR deu a Israel:

O rei Artaxerxes deu esta carta a Esdras, ao sacerdote e estudioso dos mandamentos de Deus para Israel:

Esta é a cópia da carta que o rei Artaxerxes entregou ao sacerdote Esdras, o mestre da Lei, que conhecia bem todas as leis e mandamentos que o SENHOR tinha dado a Israel:

Esta é uma cópia da carta que o rei Artaxerxes entregou ao sacerdote e escriba Esdras, conhecedor dos mandamentos e decretos do SENHOR para Israel:

Arataxer zeꞌeg pape rehe imuapyk pyrerTuwihawete Arataxer omono upape xaxeto Ezàrà Tupàn zeꞌeg rehe purumuꞌe maꞌe pe. Ezàrà ukwaw katu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe izeꞌeg Izaew wanupe imono pyrer paw rupi aꞌe. Naꞌaw tuwihawete izeꞌeg aꞌe pape imuapyk pyrer xe kury:

Sacerdote Esdras ma  ayvu re nhomboꞌe vaꞌety, ojapo uka vaꞌekue haꞌe oayvu Israel kuery peguarã oeja vaꞌekue haꞌe javi re. Ixupe kuaxia para huvixa Artaxerxes omeꞌẽ vaꞌekue ma po rami ipara oiny:


Artaxerxes, rei dos reis, ao sacerdote Esdras, escriba da Lei do Deus do céu, paz perfeita!

“Artaxerxes, rei dos reis, ao sacerdote Esdras, escriba da Lei do Deus do céu: Paz perfeita!

“Artaxerxes, rei dos reis, “Para Esdras, o sacerdote e escriba da Lei do Deus dos céus: “Saudações!

“Esta carta de Artaxerxes, o rei dos reis, é para o sacerdote Esdras, o mestre da Lei do Deus do céu : Saudações.

“Artaxerxes, rei dos reis, “Ao sacerdote Esdras, escriba da Lei do Deus dos céus: “Paz e prosperidade!

— Ihe Arataxer tuwihawete wanuwihawete ihe, ne xaxeto Ezàrà Tupàn ywate har izeꞌeg rehe purumuꞌe maꞌe ne. Ko hepape amono kar newe ihe kury. Nekatu aipo.

“Xee ma Artaxerxes huvixa ikuai vaꞌe ruvixa aiko. Kovaꞌe kuaxia amondouka sacerdote Esdras, Nhanderuete yva pygua vaꞌe guigua lei re nhomboꞌe vaꞌety pe: Tove tereiko porã!


Por mim se decreta que, no meu reino, todo aquele do povo de Israel e dos seus sacerdotes e levitas que quiser ir contigo a Jerusalém, vá.

Estou decretando que, no meu reino, todo aquele do povo de Israel e dos seus sacerdotes e levitas que quiser ir com você para Jerusalém, que vá.

“Estou decretando que qualquer descendente de Israel do meu reino, incluindo os sacerdotes e levitas, pode voltar para Jerusalém com você.

Ordeno que, de todo o meu reino, podem ir com você para Jerusalém todos os israelitas que quiserem, isto é, gente do povo, sacerdotes e levitas.

“Estou decretando que qualquer israelita em meu reino, inclusive entre os sacerdotes e levitas, que desejar ir a Jerusalém com você, poderá fazê-lo.

Eraha wyzài Izaew izuapyapyr heremiruzeꞌeg ne wà nehe, Zeruzarez pe ne wà nehe: teko wà, xaxeto wà, Erewi izuapyapyr wà.

Po rami xeayvu: Xee apenaa rupi Israel kuery vaꞌe regua ikuai vaꞌe, sacerdote haꞌe levita kuery nderupive Jerusalém tetã katy ooxe vaꞌe rei tojeꞌoi.


Porquanto da parte do rei e dos seus sete conselheiros és mandado, para fazeres inquirição em Judá e em Jerusalém, conforme a Lei do teu Deus, que está na tua mão;

Você está sendo autorizado pelo rei e os seus sete conselheiros para fazer uma averiguação em Judá e em Jerusalém, segundo a Lei do seu Deus, a qual está em suas mãos.

Eu e meu conselho dos sete, por meio deste decreto, determinamos que você leve para Judá e Jerusalém uma cópia da Lei de Deus para ver se a Lei do seu Deus está sendo obedecida.

Eu, o rei, junto com os meus sete conselheiros, mando que você vá a Jerusalém e a Judá para ver se a Lei do seu Deus, que lhe foi entregue, está sendo bem-obedecida.

Você está sendo enviado pelo rei e por seus sete conselheiros para fazer uma investigação em Judá e em Jerusalém com respeito à Lei do seu Deus, que está nas suas mãos.

Ihe tuwihawete ihe, 7 tuwihaw herehe we har aꞌe wà no, oromono kar Zeruzarez pe Zuta pe ure, ko maꞌe iapo kar pà newe ure. Erereko Tupàn nezar izeꞌeg nepo pe. Emeꞌegatu aꞌe pe har wanemiapo rehe nehe. Aipo weruzar katu aꞌe urezeꞌeg waiko wà.

Haꞌe gui ma xee haꞌe xemongeta vaꞌety kuery reve romondouka Judá haꞌe Jerusalém tetã re reikuaa pota aguã, nderuete guigua lei ndepo py rereko vaꞌe rami vy.


e para levares a prata e o ouro que o rei e os seus conselheiros voluntariamente deram ao Deus de Israel, cuja habitação está em Jerusalém;

Leve a prata e o ouro que o rei e os seus conselheiros espontaneamente ofereceram ao Deus de Israel, cuja habitação está em Jerusalém.

Também lhe damos a incumbência de levar consigo para Jerusalém a prata e o ouro que apresentamos como oferta ao Deus de Israel, para o templo em Jerusalém.

Leve as ofertas de ouro e de prata que eu e os meus conselheiros queremos dar ao Deus de Israel, que tem o seu Templo em Jerusalém.

Além disso, você levará a prata e o ouro que o rei e seus conselheiros voluntariamente ofereceram ao Deus de Israel, cuja habitação está em Jerusalém,

Ihe ihe, herehe we har aꞌe wà no, ureporomono wer maꞌe ꞌor iapo pyrer rehe, maꞌe parat iapo pyrer rehe no Tupàn Izaew wazar pe ure. Eraha aꞌe maꞌe izupe nehe. Taꞌe wiko wàpuzuhu Zeruzarez pe har pupe aꞌe xe.

Reraa avi ꞌrã prata haꞌe ouro xee haꞌe xemongeta vaꞌety kuery Israel kuery ruete pe romeꞌẽxeaꞌi rupi romeꞌẽ vaꞌe, Jerusalém py ixupegua oo oĩ ramo.


e toda a prata e o ouro que achares em toda a província de Babilônia, com as ofertas voluntárias do povo e dos sacerdotes, que voluntariamente oferecerem, para a Casa de seu Deus, que está em Jerusalém.

Leve também a prata e o ouro que você achar em toda a província da Babilônia, com as ofertas voluntárias do povo e dos sacerdotes, oferecidas espontaneamente para o templo de seu Deus, em Jerusalém.

Além de toda a prata e ouro que você receber da província da Babilônia, você deve recolher ofertas voluntárias dos judeus e dos seus sacerdotes. Essas ofertas de prata e de ouro se destinam ao templo do seu Deus em Jerusalém.

Leve também toda a prata e ouro que recolheu na província da Babilônia e as ofertas que o povo israelita e os seus sacerdotes deram para o Templo do seu Deus em Jerusalém.

além de toda a prata e todo o ouro que você receber da província da Babilônia, como também as ofertas voluntárias do povo e dos sacerdotes para o templo do Deus deles em Jerusalém.

Eraha amo maꞌe nezeupi nehe no: parat Mawiron ywy rehe neremimonoꞌog kwer paw, or aꞌe ywy rehe neremimonoꞌogwer paw no, maꞌe Tupàn nezar hàpuzuhu pe Izaew wanemimono kwer paw no, maꞌe Tupàn nezar hàpuzuhu pe xaxeto wanemimono kwer paw no. Paw rupi katete eraha Tupàn Hàpuzuhu pe nehe.

Haꞌe rami ae avi prata haꞌe ouro Babilônia yvy haꞌe javi rupi rejou vaꞌe reraapa avi ꞌrã, neretarã kuery haꞌe sacerdote kuery omeꞌẽxeaꞌi py omeꞌẽ vaꞌe reve, Jerusalém py Nhanderuete pegua oo oĩ vaꞌe pyguarã.


Portanto, comprarás com este dinheiro novilhos, carneiros, cordeiros, com as suas ofertas de manjares e as suas libações e oferece-as sobre o altar da Casa do vosso Deus, que está em Jerusalém.

Empregue esse dinheiro com diligência e compre novilhos, carneiros, cordeiros, com as suas ofertas de cereais e as suas libações, para oferecer sobre o altar do templo do seu Deus, em Jerusalém.

As ofertas devem ser usadas, antes de tudo, para a compra de novilhos, carneiros, cordeiros e para as ofertas de cereais e de bebidas. Tudo isso será oferecido sobre o altar do templo do seu Deus, quando você chegar a Jerusalém.

“Use esse dinheiro com cuidado, comprando com ele touros, carneiros, ovelhas, cereais e vinho, para oferecer no altar do Templo de Jerusalém.

Com esse dinheiro compre novilhos, carneiros, cordeiros e o que for necessário para as suas ofertas de cereal e de bebida, e sacrifique-os no altar do templo do seu Deus em Jerusalém.

Emeꞌeg kar ikatu maꞌe aꞌe temetarer pupe nehe: tapiꞌak awa wà, àràpuhàràn awa hawitu maꞌe wà, àràpuhàrànaꞌyr awa hawitu maꞌe wà, arozràn, win. Emono aꞌe maꞌe Tupàn henataromo maꞌeaꞌyr hapy haw tàpuzuhu Zeruzarez pe har rehe ne wà nehe.

Haꞌe vaꞌe peráta re ma rejogua ꞌrã vaka raꞌy, vexaꞌi, vexaꞌi raꞌy, mbaꞌemo raꞌyĩgue haꞌe mbaꞌemo rykue remeꞌẽ vaꞌerã. Haꞌe nunga haꞌe javi remeꞌẽ ꞌrã Jerusalém py Nhanderuete pegua opy altar oĩ vaꞌe áry.


Também o que a ti e a teus irmãos bem parecer fazerdes do resto da prata e do ouro, o fareis conforme a vontade do vosso Deus.

Com o resto da prata e do ouro, você e os seus irmãos podem fazer o que acharem melhor, segundo a vontade do seu Deus.

“O ouro e a prata que sobrarem podem ser usados de qualquer outro modo que você e seus irmãos acharem, de acordo com a vontade do seu Deus.

Com o ouro e a prata que sobrarem, compre qualquer coisa que você e os seus companheiros quiserem, de acordo com a vontade do seu Deus.

“Você e seus irmãos poderão fazer o que acharem melhor com o restante da prata e do ouro, de acordo com a vontade do seu Deus.

Heta we putar or ikurer parat ikurer nehe. Emeꞌeg kar wyzài maꞌe neremimutar nehe, nerehe we har wanemimutar nehe, aze aꞌe maꞌe ikatu Tupàn nezar pe nehe.

Haꞌe rã prata haꞌe ouro rembyrekue ma ndee haꞌe nderyvy kuery peikuaa rami ae ꞌrã peiporu. Penderuete oipotaa rami pejapo.


E os utensílios que te foram dados para o serviço da Casa de teu Deus, restitui-os perante o Deus de Jerusalém.

E os utensílios que lhe foram dados para o serviço da casa do seu Deus, restitua-os diante do Deus de Jerusalém.

E leve consigo os vasos de ouro e os outros utensílios que estamos dando para o templo do seu Deus em Jerusalém.

Os objetos que lhe foram dados para serem usados nos serviços do Templo, você os entregará a Deus em Jerusalém.

Entregue ao Deus de Jerusalém todos os utensílios que foram confiados a você para o culto no templo de seu Deus.

Amo omono maꞌe Tupàn imuwete katu haw tàpuzuhu pupe àràm wà. Emono aꞌe maꞌe paw heraha Tupàn Zeruzarez pe har pe nehe.

Haꞌe gui tembiporu Nhanderuete pegua opy rupi oiporu pyrã ndevy omeꞌẽ mbyre ma Penderuete renonde remeꞌẽmba ju ꞌrã Jerusalém tetã py.


E o resto do que for necessário para a Casa de teu Deus, que te convenha dar, o darás da casa dos tesouros do rei.

E tudo mais que for necessário para o templo de seu Deus e que você tiver de providenciar será pago pela casa dos tesouros do rei.

Se você precisar de mais dinheiro para a construção do templo ou para atender a qualquer necessidade semelhante, pode requisitar dos fundos do tesouro real.

E qualquer outra coisa que precisar para o Templo será paga pela tesouraria do rei.

E todas as demais despesas necessárias com relação ao templo de seu Deus serão pagas pelo tesouro real.

Aze wyzài maꞌe nuhyk kwaw tàpuzuhu pupe nehe, emeꞌeg kar aꞌe maꞌe nehe. Tuwihaw umekuzar putar aꞌe maꞌe hemetarer pupe wà nehe.

Haꞌe rã amboae nunga Nhanderuete pegua opy guarã reikotevẽ vaꞌe rei tema reraa avi ꞌrã xeropy mbaꞌemo omoĩ porãaty gui ae.


E por mim mesmo, o rei Artaxerxes, se decreta a todos os tesoureiros que estão dalém do rio que tudo quanto vos pedir o sacerdote Esdras, escriba da Lei do Deus dos céus, apressuradamente se faça.

Eu mesmo, o rei Artaxerxes, estou decretando a todos os tesoureiros que estão do outro lado do Eufrates o que segue: entreguem diligentemente tudo o que o sacerdote Esdras, escriba da Lei do Deus do céu, solicitar,

“Eu, o rei Artaxerxes, envio este decreto a todos os tesoureiros do território situado a oeste do rio Eufrates: ‘Vocês devem dar a  tudo quanto ele requisitar de vocês, pois ele é sacerdote e escriba da Lei do Deus do céus,

“Eu, o rei Artaxerxes, ordeno a todos os tesoureiros da província do Eufrates-Oeste que entreguem imediatamente ao sacerdote Esdras, o mestre da Lei do Deus do céu, tudo o que ele pedir,

“Agora eu, o rei Artaxerxes, ordeno a todos os tesoureiros do território situado a oeste do Eufrates que forneçam tudo o que lhes solicitar o sacerdote Esdras, escriba da Lei do Deus dos céus,

Ihe tuwihawete Arataxer ihe, amono kar ko hezeꞌeg heremetarer rehe uzekaiw maꞌe ywy Ewparat kwarahy heixe haw kutyr har wanupe kury. — Xaxeto Ezàrà Tupàn ywate har izeꞌeg rehe purumuꞌe maꞌe aꞌe nehe, aze wenoz wyzài maꞌe peme aꞌe nehe, pemono izupe nehe.

“Haꞌe gui ma Eufrates yakã rovai mbaꞌemo re pepena vaꞌety kuery pe ju xee huvixa Artaxerxes xeayvu: Pendevy sacerdote Esdras Nhanderuete yva pygua lei re nhomboꞌe vaꞌe mbaꞌemo re ojerure ramo pemeꞌẽmba vyvoi.


Até cem talentos de prata, e até cem coros de trigo, e até cem batos de vinho, e até cem batos de azeite, e sal sem conta.

até três mil e quatrocentos quilos de prata, dez mil quilos de trigo, dois mil litros de vinho, dois mil litros de azeite e sal à vontade.

até a quantia de três toneladas e meia de prata, cem tonéis de trigo; dez barris de vinho; dez barris de azeite de oliva e sal à vontade;

até no máximo três mil e quatrocentos quilos de prata, doze mil e quinhentos quilos de trigo, dois mil litros de vinho, dois mil litros de azeite e sal à vontade.

até três toneladas e meia de prata, cem tonéis de trigo, dez barris de vinho, dez barris de azeite de oliva e sal à vontade.

Pemonokatu ꞌaw temetarer izupe nehe: parat 3.400 kir, arozràn 12.500 kir, win 2.000 zutahykyꞌa ipor, uri kawer 2.000 zutahykyꞌa ipor, xa hemimutar rupi.

Trinta e três mil quilos prata guigua peve teĩ, cem voxa trigo, cem ryru vinho haꞌe cem ryru azeite peve, haꞌe gui juky oata aguã rami eꞌỹ ꞌrã pemeꞌẽ.


Tudo quanto se ordenar, segundo o mandado do Deus do céu, prontamente se faça para a Casa do Deus dos céus, porque para que haveria grande ira sobre o reino do rei e de seus filhos?

Tudo o que for ordenado pelo Deus do céu, que se faça com exatidão para o templo do Deus do céu. Pois por que haveria grande ira sobre o reino do rei e dos seus filhos?

e qualquer coisa mais que o Deus dos céus exigir, que se atenda prontamente para o templo do Deus dos céus; pois não queremos correr o risco de ter a ira de Deus contra o império do rei e dos seus filhos.

Deverão ser cumpridas com todo o cuidado as ordens que o Deus do céu der a respeito do seu Templo, para que assim eu tenha a certeza de que ele nunca ficará irado comigo nem com os meus descendentes que forem reis depois de mim.

Tudo o que o Deus dos céus tenha prescrito, que se faça com presteza para o templo do Deus dos céus, para que a sua ira não venha contra o império do rei e dos seus descendentes.

Aze Tupàn ywate har uzapo kar wyzài maꞌe nehe, pezapokatuahy aꞌe maꞌe nehe. Nezewe mehe apuner ihewe ikwahy pixik ꞌym àwàm ikwaw paw rehe ihe nehe. Nuikwahy kwaw hezuapyapyr heraikwer pe tuwihawete romo wiko maꞌe ràm wanupe nehe no.

Haꞌe gui ma Nhanderuete yva pygua ojapo ukaague rami vy tojapopaa vyvoi ixupegua oo pyguarã. Mbaꞌeta ndaꞌevei ipoxy etea ou aguã xee huvixa haꞌe xeraꞌy kuery ropenaa re.


Também vos fazemos saber acerca de todos os sacerdotes, levitas, cantores, porteiros, netineus e ministros desta Casa de Deus que se lhes não possa impor nem direito, nem antigo tributo, nem renda.

Também informamos, a respeito de todos os sacerdotes e levitas, cantores, porteiros, de todos os que servem nesta Casa de Deus, que não será lícito impor-lhes nem direitos, nem impostos, nem pedágios.

Eu também decreto que nenhum sacerdote, levita, cantor, porteiro, servidor do templo ou outro trabalhador no templo de Deus seja obrigado a pagar impostos de qualquer tipo.

Vocês estão proibidos de cobrar qualquer imposto dos sacerdotes, dos levitas, dos músicos, dos guardas e servidores do Templo ou de qualquer outra pessoa ligada a esse Templo.

Saibam também que vocês não têm autoridade para exigir impostos, tributos ou taxas de nenhum sacerdote, levita, cantor, porteiro, servidor do templo e de nenhum dos que trabalham nesse templo de Deus.

Penoz zo wyzài temetarer teko tàpuzuhu pupe har wanupe nehe: xaxeto wanupe, Erewi izuapyapyr wanupe, zegar haw iapo har wanupe, zauxiapekwer wanupe, tàpuzuhu pupe umaꞌereko maꞌe wanupe, wyzài tàpuzuhu rehe har wanupe.

Haꞌe rami avi peteĩ re ju xeayvu pẽvy. Sacerdote haꞌe levita kuery, oporaei vaꞌe, okẽ rarõa, Nhanderuete pegua opy ombaꞌeapo vaꞌe kuery haꞌe javi, haꞌe kuery vaꞌe regua pe ma peteĩve henda py napemeꞌẽ ukai ꞌrã imposto neĩ pedágio.


E tu, Esdras, conforme a sabedoria do teu Deus, que está na tua mão, põe regedores e juízes que julguem a todo o povo que está dalém do rio, a todos os que sabem as leis de teu Deus, e ao que as não sabe as fareis saber.

E você, Esdras, conforme a sabedoria que o seu Deus lhe deu, nomeie magistrados e juízes que julguem todo o povo que está na região do outro lado do Eufrates, isto é, todos os que conhecem as leis do seu Deus; e que elas sejam ensinadas aos que não as conhecem.

“E você, Esdras, deve usar a sabedoria que Deus lhe deu para escolher e nomear juízes e outros oficiais para governarem todo o povo do território ao oeste do rio Eufrates. Se eles não estiverem familiarizados com as leis do seu Deus, você deve ensiná-los.

“E você, Esdras, usando a sabedoria que o seu Deus lhe deu, nomeie administradores e juízes para governarem todo o povo da província do Eufrates-Oeste, isto é, todos os que conhecem as leis do seu Deus; e ensine essas leis aos que não as conhecem.

“E você, Esdras, com a sabedoria que o seu Deus deu a você, nomeie magistrados e juízes para ministrarem a justiça a todo o povo do território situado a oeste do Eufrates, a todos os que conhecem as leis do seu Deus. E aos que não as conhecem você deverá ensiná-las.

Ne Ezàrà ne, Tupàn omono maꞌe kwaw katu haw newe aꞌe. Aꞌe rupi exaexak ywy Ewparat kwarahy heixe haw kutyr har wanuwihaw ne wà nehe, exaexak waneruzeꞌegar ne wà nehe no. Xo Tupàn nezar zeꞌeg kwaw par zo exaexak ne wà nehe. Emuꞌe ikwaw par ꞌym aꞌe zeꞌeg rehe ne wà nehe.

“Haꞌe gui ndee Esdras, neꞌarandua Nhanderuete gui ae rereko vaꞌe rami vy emoĩ joe opena vaꞌerã haꞌe nhomongetaarã. Haꞌe vaꞌe kuery ma opena ꞌrã Eufrates yakã rovai rupi ikuai vaꞌe haꞌe javi re, nderuete guigua lei oikuaa vaꞌe kuery haꞌe javi re. Haꞌe rã oikuaa eꞌỹ teri vaꞌe ma ndee remboꞌe avi ꞌrã.


E todo aquele que não observar a lei do teu Deus e a lei do rei, logo se faça justiça dele, quer seja morte, quer degredo, quer multa sobre os seus bens, quer prisão.

Todo aquele que não observar a lei do seu Deus e a lei do rei com diligência, seja condenado ou à morte, ou ao desterro, ou ao confisco de bens, ou à prisão.”

Qualquer indivíduo que se recusar a obedecer à Lei do seu Deus e à lei do rei deve ser imediatamente castigado com a morte, ou com a expulsão do país, o confisco dos bens ou com a prisão”.

Quem desobedecer às leis do seu Deus ou às leis do reino será castigado imediatamente: será morto, ou expulso do país, ou preso, ou as suas propriedades serão tomadas.”

Aquele que não obedecer à lei do Deus de vocês e à lei do rei seja punido com a morte, ou com o exílio, ou com o confisco de bens, ou com a prisão”.

Aze amo nuweruzar kwaw Tupàn nezar izeꞌeg wà nehe, aze nuweruzar kwaw hezeꞌeg wà nehe, tuwihaw uzepyk putar aꞌe teko wanehe aꞌe wà nehe. Aze ruꞌu uzuka putar wà nehe. Aze ruꞌu omono putar zemunehew paw pe wà nehe. Aze ruꞌu upyro putar waiwy wanuwi wà nehe. Aze ruꞌu upyro putar wanàpuz wanuwi wà nehe, iꞌi tuwihawete Arataxer Ezàrà pe pape iapo pà.

Haꞌe rã Nhanderuete guigua haꞌe huvixa guigua lei rupi eꞌỹ ikuai vaꞌe ma rembopaga vy rejuka ꞌrã, eꞌỹ vy mombyrya katy ꞌrã remondouka, imbaꞌe rei-rei vaꞌekue reipeꞌapa ꞌrã, eꞌỹ vy remboꞌa mbaꞌe ꞌrã”, heꞌi vaꞌekue.


Bendito seja o SENHOR, Deus de nossos pais, que tal inspirou ao coração do rei, para ornarmos a Casa do SENHOR, que está em Jerusalém;

— Bendito seja o SENHOR, Deus de nossos pais, que deste modo moveu o coração do rei para adornar a Casa do SENHOR, em Jerusalém;

Louvado seja o SENHOR, o Deus de nossos pais, que pôs no coração do rei o desejo de honrar o templo do SENHOR em Jerusalém!

disse: — Louvado seja o SENHOR, o Deus dos nossos antepassados, que pôs no coração do rei o desejo de honrar dessa maneira o Templo do SENHOR, em Jerusalém!

Bendito seja o SENHOR, o Deus de nossos antepassados, que pôs no coração do rei o propósito de honrar desta maneira o templo do SENHOR em Jerusalém,

Ezàrà umumeꞌu Tupàn ikatu haw izupeUzeꞌeg Ezàrà kury. — Ximumeꞌu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe zaneipy wazar ikatu haw nehe. Taꞌe umaꞌereko tuwihawete ipyꞌa pe aꞌe xe. Aꞌe rupi umuwete katu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hàpuzuhu Zeruzarez pe har nezewe aꞌe.

Taꞌimaꞌenduꞌa porãa  nhaneramoĩ kuery ruete re, mbaꞌeta haꞌe rami aguã oguerova huvixa pyꞌa, Jerusalém py Nhanderuete pegua oo oĩ vaꞌe omoatyrõ uka aguã.


e que estendeu para mim a sua beneficência perante o rei, e os seus conselheiros, e todos os príncipes poderosos do rei. Assim, me esforcei, segundo a mão do SENHOR sobre mim, e ajuntei dentre Israel alguns chefes para subirem comigo.

e que estendeu para mim a sua misericórdia diante do rei, dos seus conselheiros e de todos os seus príncipes poderosos. Assim, eu me animei, porque a mão do SENHOR, meu Deus, estava sobre mim, e reuni alguns chefes de Israel para voltarem comigo.

E louvemos a Deus por demonstrar tal misericórdia para comigo ao honrar-me perante o rei, seu conselho e perante todos os seus oficiais poderosos! Recebi forças para esta missão da parte do SENHOR, o meu Deus, que estava comigo, e convenci alguns dos líderes de Israel para voltarem comigo para Jerusalém.

Pois, sabendo que o SENHOR estava comigo, criei coragem e conquistei a boa vontade do rei, dos seus conselheiros e de todos os seus oficiais poderosos. Assim o SENHOR, meu Deus, me animou, e eu consegui convencer muitos chefes dos grupos de famílias de Israel a voltarem comigo para a nossa terra.

e que, por sua bondade, favoreceu-me perante o rei, seus conselheiros e todos os seus altos oficiais. Como a mão do SENHOR, o meu Deus, esteve sobre mim, tomei coragem e reuni alguns líderes de Israel para me acompanharem.

Akwaw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe herehe we heko haw ihe. Aꞌe rupi nakyze kwaw ihe, tuwihaw wanehe hezemyrypar pà ihe: tuwihawete pe, hehe we har tuwihaw wanupe no, tuwihaw upuner maꞌe nànàn no. Nezewe mehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hezar hemurywete kar aꞌe. Aꞌe rupi apuner Izaew wanuwihaw teteaꞌu wamuzewyr kar haw rehe herupi zaneiwy rehe ihe.

Xevy pe ojapo avi huvixa xemboaxy aguã rami, imongeta vaꞌety kuery haꞌe yvatekueve ipoꞌakapa vaꞌe renonde py aĩ jave. Haꞌe rã xere  Xeruete po oĩ ramo aendu xembaraetea. Haꞌe rami vy Israel kuery ruvixa vaꞌe kuery regua amboaty xerupive ojeꞌoi aguã.


Estes, pois, são os chefes de seus pais, com as suas genealogias, os que subiram comigo de Babilônia no reinado do rei Artaxerxes:

Estes são os chefes de famílias e esta é a genealogia dos que voltaram comigo da Babilônia, no reinado do rei Artaxerxes:

São estes os nomes dos chefes de grupos de famílias que me acompanharam desde a Babilônia a Jerusalém, durante o reinado de Artaxerxes:

Esta é a lista dos chefes de grupos de famílias que estavam na Babilônia e que voltaram com  para Jerusalém quando Artaxerxes era rei:

Estes são os chefes das famílias e dos que com eles foram registrados, os quais saíram comigo da Babilônia durante o reinado do rei Artaxerxes:

Mawiron ywy wi uzewyr maꞌe kwer wàHeta teteaꞌu uzeànàm maꞌe Mawiron ywy rehe wà. Uzewyr Ezàrà rupi Zeruzarez pe Arataxer tuwihawete romo heko mehe wà. Naꞌaw wanuwihaw waner xe wà:

Esdras rupive ojevy ju vaꞌekue rery oĩaHaꞌe ramo Artaxerxes huvixa oĩ jave py heta vaꞌe kuery akã regua ojeꞌoi xerupive Babilônia gui. Haꞌe kuery rery ma po rami:


dos filhos de Fineias, Gérson; dos filhos de Itamar, Daniel; dos filhos de Davi, Hatus; dos filhos de Secanias e dos filhos de Parós, Zacarias, e com ele por genealogias se contaram até cento e cinquenta homens; dos filhos de Paate-Moabe, Elioenai, filho de Zeraías, e, com ele, duzentos homens; dos filhos de Secanias, o filho de Jaaziel, e, com ele, trezentos homens; e dos filhos de Adim, Ebede, filho de Jônatas, e, com ele, cinquenta homens; e dos filhos de Elão, Jesaías, filho de Atalias, e, com ele, setenta homens; e dos filhos de Sefatias, Zebadias, filho de Micael, e, com ele, oitenta homens; dos filhos de Joabe, Obadias, filho de Jeiel, e, com ele, duzentos e dezoito homens; e dos filhos de Selomite, o filho de Josifias, e, com ele, cento e sessenta homens; e dos filhos de Bebai, Zacarias, o filho de Bebai, e, com ele, vinte e oito homens; e dos filhos de Azgade, Joanã, o filho de Hacatã, e, com ele, cento e dez homens; e dos últimos filhos de Adonicão, seus nomes eram estes: Elifelete, Jeiel e Semaías, e, com eles, sessenta homens; e dos filhos de Bigvai, Utai e Zabude, e, com eles, setenta homens.

dos filhos de Fineias, Gérson; dos filhos de Itamar, Daniel; dos filhos de Davi, Hatus; dos filhos de Secanias, dos filhos de Parós, Zacarias, e com ele foram registrados cento e cinquenta homens. Dos filhos de Paate-Moabe, Elioenai, filho de Zeraías, e, com ele, duzentos homens. Dos filhos de Secanias, o filho de Jaaziel, e, com ele, trezentos homens. Dos filhos de Adim, Ebede, filho de Jônatas, e, com ele, cinquenta homens. Dos filhos de Elão, Jesaías, filho de Atalias, e, com ele, setenta homens. Dos filhos de Sefatias, Zebadias, filho de Micael, e, com ele, oitenta homens. Dos filhos de Joabe, Obadias, filho de Jeiel, e, com ele, duzentos e dezoito homens. Dos filhos de Bani, Selomite, filho de Josifias, e, com ele, cento e sessenta homens. Dos filhos de Bebai, Zacarias, o filho de Bebai, e, com ele, vinte e oito homens. Dos filhos de Azgade, Joanã, o filho de Hacatã, e, com ele, cento e dez homens. Dos filhos de Adonicão, últimos a chegar, seus nomes eram estes: Elifelete, Jeiel e Semaías, e, com eles, sessenta homens. Dos filhos de Bigvai, Utai e Zabude, e, com eles, setenta homens.

dos descendentes de Fineias, Gérson; dos descendentes de Itamar, Daniel; dos descendentes de Davi, Hatus, dos descendentes de Secanias, dos descendentes de Parós, Zacarias, e com ele foram registrados 150 homens; dos descendentes de Paate-Moabe, Elioenai, filho de Zeraías, e com ele 200 homens; dos descendentes de Zatu, Secanias, filho de Jeaziel, e com ele 300 homens; dos descendentes de Adim, Ebede, filho de Jônatas, e com ele 50 homens; dos descendentes de Elão, Jesaías, filho de Atalias, e com ele 70 homens; dos descendentes de Sefatias, Zebadias, filho de Micael, e com ele 80 homens; dos descendentes de Joabe, Obadias, filho de Jeiel, e com ele 218 homens; dos descendentes de Bani, Selomite, filho de Josifias, e com ele 160 homens; dos descendentes de Bebai, Zacarias, filho de Bebai, e com ele 28 homens; dos descendentes de Azgade, Joanã, filho de Catã, e com ele 110 homens; dos descendentes de Adonicão, Elifelete, Jeiel e Semaías, e com eles 60 homens. Eles chegaram algum tempo mais tarde; dos descendentes de Bigvai, Utai, Zabude, e com eles 70 homens.

Gérson, da família de Fineias; Daniel, da família de Itamar; Hatus, filho de Secanias, da família de Davi; Zacarias, da família de Parós, com cento e cinquenta homens do seu grupo de famílias (havia registro das suas famílias); Elioenai, filho de Zeraías, da família de Paate-Moabe, com duzentos homens; Secanias, filho de Jaziel, da família de Zatu, com trezentos homens; Ebede, filho de Jônatas, da família de Adim, com cinquenta homens; Jesaías, filho de Atalias, da família de Elão, com setenta homens; Zebadias, filho de Micael, da família de Sefatias, com oitenta homens; Obadias, filho de Jeiel, da família de Joabe, com duzentos e dezoito homens; Selomite, filho de Josifias, da família de Bani, com cento e sessenta homens; Zacarias, filho de Bebai, da família de Bebai, com vinte e oito homens; Joanã, filho de Hacatã, da família de Azgade, com cento e dez homens; Elifelete, Jeiel e Semaías, da família de Adonicã, com sessenta homens. Eles foram os últimos a chegar; Utai e Zabude, da família de Bigvai, com setenta homens.

dos descendentes de Fineias, Gérson; dos descendentes de Itamar, Daniel; dos descendentes de Davi, Hatus; dos descendentes de Secanias, dos descendentes de Parós, Zacarias, sendo registrados com ele 150 homens; dos descendentes de Paate-Moabe, Elioenai, filho de Zeraías, e com ele 200 homens; dos descendentes de Zatu , Secanias, filho de Jaaziel, e com ele 300 homens; dos descendentes de Adim, Ebede, filho de Jônatas, e com ele 50 homens; dos descendentes de Elão, Jesaías, filho de Atalias, e com ele 70 homens; dos descendentes de Sefatias, Zebadias, filho de Micael, e com ele 80 homens; dos descendentes de Joabe, Obadias, filho de Jeiel, e com ele 218 homens; dos descendentes de Bani , Selomite, filho de Josifias, e com ele 160 homens; dos descendentes de Bebai, Zacarias, filho de Bebai, e com ele 28 homens; dos descendentes de Azgade, Joanã, filho de Hacatã, e com ele 110 homens; dos descendentes de Adonicão, os últimos que chegaram, Elifelete, Jeiel e Semaías, e com eles 60 homens; dos descendentes de Bigvai, Utai e Zabude, e com eles 70 homens.

Zeroxon Pinez iànàm. Taniew Itamar iànàm. Atu Xekani taꞌyr Tawi iànàm. Zakari Paro iànàm. Oho 150 awa iànàm wà no. (Amo umuapyk waner pape rehe wà.) Erioenaz Zerai taꞌyr Paat-Moaw iànàm. Oho 200 awa hupi wà. Xekani Zaziew taꞌyr Zatu iànàm. Oho 300 awa hupi wà. Emene Zonata taꞌyr Anim iànàm. Oho 50 awa hupi wà. Zezai Atari taꞌyr Eràw iànàm. Oho 70 awa hupi wà. Zemani Mikaew taꞌyr Xepaxi iànàm. Oho 80 awa hupi wà. Omani Zeiew taꞌyr Zoaw iànàm. Oho 218 awa hupi wà. Xeromit Zozipi taꞌyr Mani iànàm. Oho 160 awa hupi wà. Zakari Memaz taꞌyr Memaz iànàm. Oho 28 awa hupi wà. Zoànà Àkàtà taꞌyr Azigaz iànàm. Oho 110 awa hupi wà. Eriperet, Zeiew, Xemai wà, Anonikà iànàm wà. Oho 60 awa hupi wà. Aꞌe uhem iahykaw rehe wà. Utaz, Zamun wà, Migiwaz iànàm wà. Oho 70 awa hupi wà.

Finéias ramymino kuery vaꞌe regua ma Gérson. Itamar ramymino kuery vaꞌe regua ma Daniel. Davi ramymino kuery vaꞌe regua ma Hatus.


E ajuntei-os perto do rio que vai a Aava, e ficamos ali acampados três dias; então, atentei para o povo e para os sacerdotes e não achei ali nenhum dos filhos de Levi.

Eu os reuni perto do rio que corre para Aava, onde ficamos acampados três dias. Atentando para o povo e para os sacerdotes e não tendo achado nenhum dos filhos de Levi,

Eu, Esdras, reuni todos perto do canal de Aava, e ali ficamos acampados por três dias, enquanto eu examinava cuidadosamente as listas das pessoas e dos sacerdotes que haviam chegado. Verifiquei que não veio nenhum levita conosco!

Eu, Esdras, reuni toda essa gente perto do rio que corre para a cidade de Aava, e ficamos acampados ali três dias. Quando examinei o povo com mais cuidado, vi que no meio deles havia sacerdotes, porém não havia nenhum levita.

Eu os reuni junto ao canal que corre para Aava e acampamos ali por três dias. Quando passei em revista o povo e os sacerdotes, não encontrei nenhum levita.

Peho Erewi izuapyapyr wapiaromo nehe, iꞌi Ezàrà amo wanupeIhe Ezàrà ihe, amonoꞌog aꞌe teko paw yrykawhu Aawa tawhu kutyr uwyryk maꞌe izywyr ihe wà. Urumumaw naꞌiruz ꞌar aꞌe pe ureker pà. Naꞌe ameꞌegatu weraꞌu aꞌe teko wanehe ihe. Aexak xaxeto wainuromo waneta haw. Naheta kwaw ni pitài Erewi izuapyr wà.

Esdras levita kuery ogueru rukaagueHaꞌe vaꞌe kuery ae amboatypa Aava katy yakã oxyry ovy vaꞌe yvýry. Haꞌe py ma mboapy ára re ranhe ropyta. Haꞌe kuery haꞌe sacerdote kuery re aikuaa pota vy neĩ peteĩ ma voi ndajoui Levi ramymino vaꞌe regua.


Enviei, pois, Eliézer, Ariel, Semaías, Elnatã, Jaribe, Elnatã, Natã,  e Mesulão, os chefes, como também a Joiaribe e a Elnatã, que eram sábios.

mandei chamar Eliézer, Ariel, Semaías, Elnatã, Jaribe, Elnatã, Natã,  e Mesulão, os chefes, bem como Joiaribe e Elnatã, que eram sábios.

Por isso mandei chamar Eliezer, Ariel, Semaías, Elnatã, Jaribe, Elnatã, Natã,  e Mesulão, os líderes levitas; e também mandei chamar Joiaribe e Elnatã, que eram homens sábios.

Aí mandei chamar nove líderes: Eliézer, Ariel, Semaías, Elnatã, Jaribe, Elnatã, Natã,  e Mesulã. E chamei também dois professores: Joiaribe e Elnatã.

Por isso convoquei Eliézer, Ariel, Semaías, Elnatã, Jaribe, Elnatã, Natã,  e Mesulão, que eram líderes, e Joiaribe e Natã, que eram homens sábios,

Naꞌe amonoꞌog kar 9 tuwihaw hezeupe ihe wà: Eriezer, Ariew, Xemai, Ewnàtà, Zari, Ewnàtà, Nàtà, Zakari, Mezurà. Aenoz mokoz purumuꞌe maꞌe wamuwà ihe wà no: Zoiariw, Ewnàtà.

Haꞌe rami vy aenoĩ uka huvixa kuery Eliézer, Ariel, Semaías, Elnatã, Jaribe, Elnatã, Natã, Zacarias haꞌe Mesulão, haꞌe gui hiꞌarandukueve vaꞌe Joiaribe haꞌe Elnatã.


E dei-lhes mandado para Ido, chefe no lugar de Casifia, e lhes pus palavras na boca para dizerem a Ido, seu irmão, e aos netineus, no lugar de Casifia, que nos trouxessem ministros para a Casa do nosso Deus.

Eu os enviei a Ido, chefe em Casifia, e lhes dei as palavras que deveriam dizer a Ido e aos servidores do templo, seus irmãos, em Casifia, para que nos enviassem ministros para o templo do nosso Deus.

E os enviei a Ido, o líder dos judeus em Casifia, para pedirem a ele, a seus irmãos e aos servidores do templo que nos enviassem sacerdotes para o templo de Deus em Jerusalém.

Eu mandei que eles fossem procurar Ido, o chefe do lugar chamado Casifia, e dissessem a ele e aos seus colegas servidores do Templo que nos mandassem gente para servir a Deus no Templo.

e os enviei a Ido, o líder de Casifia. Eu lhes falei o que deveriam dizer a Ido e a seus parentes, os servidores do templo, em Casifia, para que nos trouxessem servidores para o templo de nosso Deus.

— Pekar Ino Kazipia pe har wanuwihaw peho nehe, aꞌe wanupe. — Pezeꞌeg nezewe izupe nehe, hehe we har tàpuzuhu pupe umaꞌereko maꞌe wanupe nehe no, aꞌe wanupe. — Pemur teko urewe pe wà nehe, Tupàn pe tàpuzuhu pupe umaꞌereko maꞌe ràm romo pe wà nehe, peze wanupe nehe, aꞌe wanupe.

Haꞌe vaꞌe kuery ma Casifia pygua huvixa Ido oĩa katy amondouka vy haꞌe kuery pe ameꞌẽ ayvu ixupe omombeꞌu vaꞌerã, haꞌe gui tyvy kuery Casifia pygua templo rupi nhopytyvõ vaꞌety kuery pe voi, orea py haꞌe kuery ogueru aguã Nhanderuete pegua opy rupi opena vaꞌerã.


E trouxeram-nos, segundo a boa mão de Deus sobre nós, um homem sábio, dos filhos de Mali, filho de Levi, filho de Israel, a saber, Serebias, com os seus filhos e irmãos, dezoito;

E, como a mão bondosa de Deus estava sobre nós, eles nos enviaram um homem sábio, dos filhos de Mali, filho de Levi, filho de Israel, a saber, Serebias, com os seus filhos e irmãos, em número de dezoito.

E Deus foi bom! Ele nos mandou um homem extraordinário chamado Serebias, juntamente com dezoito de seus filhos e irmãos. Ele era descendente de Mali, filho de Levi e neto de Israel.

E, porque Deus estava nos abençoando, eles nos mandaram um homem muito capaz, chamado Serebias, levita da família de Mali. Dezoito dos seus filhos e irmãos vieram com ele.

Como a bondosa mão de Deus estava sobre nós, eles nos trouxeram Serebias, homem capaz, dentre os descendentes de Mali, filho de Levi, neto de Israel, e os filhos e irmãos de Serebias, dezoito homens;

Tupàn umur uzeꞌegatu urerehe aꞌe ꞌar rehe aꞌe. Aꞌe rupi umur kar amo awa maꞌe iapo haw ikwaw katu har urewe. Xeremi her romo aꞌe. Wiko Erewi izuapyr romo Mari iànàm romo. Ur amo taꞌyr hupi wà. Ur amo tywyr hupi wà no. Heta 18 wà.

Haꞌe ramo orere Nhanderuete po iporã vaꞌe oĩ ramo orea py ogueru peteĩ ava hiꞌarandu vaꞌe. Haꞌe vaꞌe ma Mali ramymino Serebias, Israel raꞌy Levi ramymino vaꞌe. Taꞌy haꞌe tyvy kuery reve vy dezoito ikuai.


e a Hasabias e com ele Jesaías, dos filhos de Merari, com seus irmãos e os filhos deles, vinte;

Também mandaram Hasabias e, com ele, Jesaías, dos filhos de Merari, com os seus irmãos e os filhos deles, em número de vinte.

Deus também enviou Hasabias e Jesaías, descendente de Merari, com vinte de seus filhos e irmãos,

Eles também mandaram Hasabias e Jesaías, da família de Merari, com vinte dos seus filhos e irmãos.

e também Hasabias, acompanhado de Jesaías, dentre os descendentes de Merari, e seus irmãos e filhos, vinte homens.

Umur kar Azamia, Zezai Merari iànàm wà no. Umur kar wanaꞌyr wà, wanywyr wà no. Heta 20 wà.

Ogueru avi Hasabias, Merari ramymino kuery vaꞌe regua Jesaías guive. Haꞌe vaꞌe kuery ryvy haꞌe taꞌy kuery reve vy vinte ikuai.


e dos netineus, que Davi e os príncipes deram para o ministério dos levitas, duzentos e vinte netineus, que todos foram expressos por seus nomes.

E dos servidores do templo, que Davi e os príncipes haviam escolhido para ajudar os levitas, duzentos e vinte, todos eles mencionados nominalmente.

e duzentos e vinte servidores do templo. Os servidores do templo eram assistentes dos levitas — um grupo que Davi e os seus oficiais haviam formado para ajudar os levitas. Esses duzentos e vinte homens estavam todos registrados por nome.

Vieram também duzentos e vinte servidores do Templo, os quais eram descendentes daqueles que o rei Davi e os seus oficiais haviam escolhido para ajudar os levitas. E fizeram uma lista com os nomes de todos eles.

Trouxeram ainda duzentos e vinte dos servidores do templo, um grupo que Davi e os seus oficiais tinham formado para ajudar os levitas. Todos eles tinham seus nomes registrados.

Ur 220 tàpuzuhu pupe umaꞌereko maꞌe wà no. Kwehe mehe Tawi aꞌe, tuwihaw hehe we har aꞌe wà no, wexaexak amo awa Erewi izuapyapyr wapytywà àràm romo wà. Aꞌe 220 umaꞌereko maꞌe wiko aꞌe awa kwehe arer wazuapyapyr romo wà. Umuapyk waner paw pape rehe wà.

Haꞌe gui templo rupi levita kuery pytyvõarã Davi haꞌe yvatekueve omoĩ vaꞌekue ma duzentos e vinte ikuai. Haꞌe vaꞌe kuery ma hery rupi meme omoĩa.


Então, apregoei ali um jejum junto ao rio Aava, para nos humilharmos diante da face de nosso Deus, para lhe pedirmos caminho direito para nós, e para nossos filhos, e para toda a nossa fazenda.

Então ali, junto ao rio Aava, proclamei um jejum, para nos humilharmos diante do nosso Deus, para lhe pedirmos uma boa viagem para nós, para os nossos filhos e para tudo o que era nosso.

Então determinei um jejum enquanto estávamos junto ao canal de Aava, de maneira que humildemente pedíssemos ao nosso Deus para que ele nos desse uma boa viagem e nos protegesse, como também a nossos filhos e nossos bens.

Então, ali perto do rio Aava, dei ordem para que houvesse um dia de jejum. Todos nós deveríamos nos ajoelhar diante do nosso Deus e lhe pedir que nos dirigisse na nossa viagem e nos protegesse, os nossos filhos e tudo o que era nosso.

Ali, junto ao canal de Aava, proclamei jejum para que nos humilhássemos diante do nosso Deus e lhe pedíssemos uma viagem segura para nós e nossos filhos, com todos os nossos bens.

Teko upytuꞌu umaiꞌu re Tupàn pe uzeꞌeg pà wàNaꞌe, aꞌe pe Aawa yrykaw izywyr amumaw kar pitài ꞌar wanupe wamaiꞌu re wamupytuꞌu kar pà ihe. — Zazemumew Tupàn Zanezar henataromo zane paw rupi nehe. Zazeꞌeg nezewe izupe nehe, aꞌe wanupe. — Ezekaiw katu urerehe ureata mehe nehe. Urepyro ikatu ꞌymaw wi nehe. Epyro ureraꞌyr ne wà nehe. Epyro uremaꞌe paw ne wà nehe no, zaꞌe izupe nehe, aꞌe wanupe. Uruzeꞌeg nezewe Tupàn pe.

Okaru eꞌỹ re ikuaiagueHaꞌe gui ma Aava yakã yvýry orekuaia pyve ae xeayvu rokaru eꞌỹ re orekuai aguã, Nhanderuete renonde py ronhemoꞌyvyĩꞌi reve ixupe roguata porã aguã re rojapukai aguã, oreraꞌy kueꞌiry haꞌe orembaꞌe rei-rei haꞌe javi reve guive.


Porque me envergonhei de pedir ao rei exército e cavaleiros para nos defenderem do inimigo no caminho, porquanto tínhamos falado ao rei, dizendo: A mão do nosso Deus é sobre todos os que o buscam para o bem, mas a sua força e a sua ira, sobre todos os que o deixam.

Porque tive vergonha de pedir ao rei exército e cavaleiros para nos defenderem do inimigo no caminho, porque já lhe havíamos dito: “A mão do nosso Deus está sobre todos os que o buscam, para o bem deles; mas a sua força e a sua ira são contra todos os que o abandonam.”

Fiquei com vergonha de pedir ao rei que nos enviasse soldados e cavalaria para nos acompanhar e proteger dos inimigos ao longo do caminho. Além disso, havíamos falado ao rei que a mão bondosa do nosso Deus protegeria todos os que adoravam o SENHOR e que o seu poder e a sua ira estariam contra todos que o abandonassem!

Eu tinha dito ao rei que o nosso Deus protege todos os que confiam nele, porém que a sua força e a sua ira vão contra aqueles que o abandonam. Por isso, fiquei com vergonha de pedir ao rei uma tropa de soldados da cavalaria para nos defender dos nossos inimigos durante a viagem.

Tive vergonha de pedir soldados e cavaleiros ao rei para nos protegerem dos inimigos na estrada, pois lhe tínhamos dito: “A mão bondosa de nosso Deus está sobre todos os que o buscam, mas o seu poder e a sua ira são contra todos os que o abandonam”.

Azeꞌeg tuwihawete pe nezewe aꞌe ꞌym mehe ihe. — Urezar upyro hehe uzeruzar maꞌe paw rupi aꞌe wà, aꞌe izupe. — Aze amo weityk Tupàn wà nehe, wikwahy putar aꞌe teko wanupe upuner haw pupe wanehe uzepyk pà aꞌe nehe, aꞌe izupe. Hepurenoz wer zepe zauxiapekwer kawaru kuꞌaz har wanehe tuwihawete pe ihe. Hemaranugar izuwi ihe. — Urepyro putar ureàmàtyryꞌymar wanuwi aꞌe wà nehe, heꞌe wer izupe.

Mbaꞌeta xee axĩ huvixa pe xondaro haꞌe kavaju árygua kuery re ajerure aguã roguataa rupi orerovaigua kuery gui orerarõarã, mbaꞌeta ixupe oreayvu ae ma vaꞌekue: “Nhanderuete oeka vaꞌe kuery haꞌe javi re ipo iporã vaꞌe oĩ imoingo porãarã. Haꞌe rã ixugui hexaraipa vaꞌe haꞌe javi rovai ma opoꞌakaa haꞌe javi reve ombou ꞌrã opoxya”, roꞌe rire.


Nós, pois, jejuamos e pedimos isso ao nosso Deus, e moveu-se pelas nossas orações.

Assim nós jejuamos e pedimos isto ao nosso Deus, e ele nos atendeu.

Assim jejuamos e pedimos a Deus que nos protegesse. E ele atendeu à nossa oração.

Assim nós jejuamos e oramos, pedindo a Deus que nos protegesse, e ele atendeu as nossas orações.

Por isso jejuamos e suplicamos essa bênção ao nosso Deus, e ele nos atendeu.

Aꞌe rupi urupytuꞌu uremaiꞌu re Tupàn henataromo kury. Uruzeꞌeg izupe. — Urepyro pe ikatu ꞌymaw wi nehe, ureàmàtyryꞌymar wanuwi nehe, uruꞌe izupe. Wenu urezeꞌeg awer aꞌe.

Haꞌe nunga rupi ore kuery rokaru eꞌỹ re orekuai vy Nhanderuete pe rojerure tema rokuapy. Haꞌe ramo oreayvua oendu vy orepytyvõ.


Então, separei doze dos maiorais dos sacerdotes: Serebias, Hasabias e com eles dez dos seus irmãos.

Então separei doze dos principais sacerdotes, isto é, Serebias, Hasabias e dez dos seus irmãos.

Depois nomeei doze chefes dos sacerdotes: Serebias, Hasabias e outros dez sacerdotes,

Dos chefes dos sacerdotes, eu escolhi Serebias, Hasabias e outros dez.

Depois separei doze dos principais sacerdotes, a saber, Serebias, Hasabias e dez dos seus irmãos,

Omono maꞌe Tupàn pe wàAexaexak amo xaxeto wanuwihaw ihe wà: Xeremi, Azawi, amo 10 wà no.

Sacerdote kuery pe mbaꞌemo re opena ukaa agueHaꞌe ramo aiporavo doze yvatekueve vaꞌe regua. Haꞌe vaꞌe kuery ma Serebias, Hasabias haꞌe tyvy kuery dez ikuai vaꞌe.


E pesei-lhes a prata, e o ouro, e os utensílios, que eram a oferta para a Casa de nosso Deus, a qual ofereceram o rei, e os seus conselheiros, e os seus príncipes, e todo o Israel que ali se achou.

Pesei-lhes a prata, o ouro e os utensílios que o rei, os seus conselheiros, os seus príncipes e todo o Israel que ali estava tinham contribuído para o templo do nosso Deus.

e pesei diante deles a prata, o ouro, os vasos de ouro e os outros objetos que o rei e seu conselho, os magistrados e o povo de Israel haviam doado para o templo de Deus.

Então pesei a prata, o ouro e os objetos que o rei, os seus conselheiros e funcionários e o povo de Israel haviam dado para serem usados no Templo. E entreguei tudo a esses sacerdotes.

e pesei diante deles a oferta de prata e de ouro e os utensílios que o rei, seus conselheiros, seus oficiais e todo o Israel ali presente tinham doado para a casa de nosso Deus.

Aꞌe ꞌym mehe tuwihawete aꞌe, hehe we har tuwihaw aꞌe wà no, izupe umaꞌereko maꞌe aꞌe wà no, teko Izaew izuapyapyr aꞌe wà no, umur maꞌe teteaꞌu urewe tàpuzuhu pupe àràm romo aꞌe wà. Naꞌe aexak aꞌe maꞌe ipuhuz haw ihe kury: parat, ꞌor, tuwihawete hemimur kwer, hehe we har tuwihaw wanemimur kwer, izupe umaꞌereko maꞌe wanemimur kwer, Izaew wanemimur kwer. Amono aꞌe maꞌe paw xaxeto wanupe ihe.

Haꞌe vaꞌe kuery pe ma apena uka prata, ouro haꞌe tembiporu Nhanderuete pegua opy guarã omeꞌẽ mbyre re, apeja rire. Haꞌe nunga ma huvixave, imongeta vaꞌety kuery, yvatekueve haꞌe Israel kuery haꞌe py ikuai vaꞌe omeꞌẽ vaꞌekue.


E pesei em suas mãos seiscentos e cinquenta talentos de prata, e em objetos de prata cem talentos, e cem talentos de ouro. E vinte taças de ouro de mil daricos e dois vasos de bom metal lustroso, tão desejável como ouro.

Entreguei-lhes nas mãos vinte e dois mil quilos de prata, três mil e quatrocentos quilos em objetos de prata e três mil e quatrocentos quilos de ouro. Além disso, entreguei vinte taças de ouro de oito quilos e meio e dois objetos de bronze lustroso e fino, tão precioso como ouro.

Pesei e entreguei a eles 22.750 quilos de prata, três toneladas e meia de utensílios de prata, três toneladas e meia de ouro, vinte vasos de ouro, cada um pesando oito quilos e meio. Também havia duas lindas peças de bronze que eram tão valiosas como o ouro.

O que eu entreguei foi o seguinte: vinte e dois mil quilos de prata; cem objetos de prata, pesando setenta quilos; três mil e quinhentos quilos de ouro; vinte taças de ouro, pesando oito quilos e meio; dois objetos de fino bronze, preciosos como ouro.

Pesei e entreguei-lhes vinte e dois mil e setecentos e cinquenta quilos de prata, três toneladas e meia de utensílios de prata, três toneladas e meia de ouro, vinte tigelas de ouro pesando oito quilos e meio , e dois utensílios finos de bronze polido, tão valiosos como se fossem de ouro.

Naꞌaw maꞌe heremimono kwer her xe wapuhuz haw wanehe we kury: parat 22.000 kir; 100 maꞌe parat iapo pyrer: 70 kir; or: 3.500 kir; 20 kanekpuku or iapo pyrer: 8,5 kir; mokoz maꞌe morog ikatu maꞌe iapo pyrer. Ikatuahy or ài.

Haꞌe rami vy haꞌe kuery po py amboaxa vinte mil quilos raxa prata guigua, tembiporu prata guigua três mil e trezentos quilos vaꞌe, três mil e trezentos quilos ouro guigua,


E disse-lhes: Consagrados sois do SENHOR, e sagrados são estes vasos, como também esta prata e este ouro, oferta voluntária, oferecida ao SENHOR, Deus de vossos pais.

Então eu lhes disse: — Vocês são santos ao SENHOR, e santos são estes objetos, bem como esta prata e este ouro, oferta voluntária ao SENHOR, Deus dos seus pais.

Eu mesmo consagrei esses homens ao SENHOR, e depois consagrei os utensílios. A prata e o ouro são ofertas voluntárias ao SENHOR, o Deus de nossos antepassados.

Então eu lhes disse: — Vocês estão separados para servir o SENHOR, o Deus dos seus antepassados. E também estão separados para o SENHOR todos estes objetos de prata e de ouro trazidos a ele como ofertas feitas por vontade própria.

E eu lhes disse: Tanto vocês como estes utensílios estão consagrados ao SENHOR. A prata e o ouro são uma oferta voluntária ao SENHOR, o Deus dos seus antepassados.

Naꞌe azeꞌeg wanupe. — Apomonokatu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe peipy wazar pe umaꞌereko maꞌe romo ihe. ꞌAw maꞌe parat iapo pyrer or iapo pyrer paw amonokatu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe no. Teko umur aꞌe maꞌe izupe wà, taꞌe ipurumur wer tuwe hehe aꞌe wà xe.

Haꞌe rami vy aipoaꞌe haꞌe kuery pe:— Peẽ kuery ma  pegua omboaxa pyre pendekuai, kovaꞌe tembiporu ikuai vaꞌe voi omboaxa pyre meme. Mbaꞌeta kovaꞌe prata haꞌe ouro ma  peneramoĩ kuery ruete peguarã omeꞌẽxeaꞌi py omeꞌẽ mbyre.


Vigiai, pois, e guardai-os até que os peseis na presença dos maiorais dos sacerdotes, e dos levitas, e dos príncipes dos pais de Israel, em Jerusalém, nas câmaras da Casa do SENHOR.

Vigiem e guardem essas coisas até que as pesem na presença dos principais sacerdotes, dos levitas e dos chefes de famílias de Israel, em Jerusalém, nas câmaras da Casa do SENHOR.

Guardem bem esses tesouros até que cheguem às salas do templo do SENHOR em Jerusalém e pesem diante dos chefes dos sacerdotes, dos levitas e dos líderes do povo de Israel.

Tomem bem conta deles até que vocês cheguem ao Templo. Ali, nas salas do Templo do SENHOR, vocês pesarão e entregarão tudo aos chefes dos sacerdotes e dos levitas e aos líderes do povo de Israel em Jerusalém.

Peço que os guardem bem até que os pesem nas salas do templo do SENHOR em Jerusalém diante dos sacerdotes principais, dos levitas e dos chefes das famílias de Israel.

Pezekaiw katu aꞌe maꞌe nànàn tàpuzuhu pe heraha pà nehe. Aꞌe pe, Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hàpuzuhu pupe, ipupyaikaw pyrer pupe, pexak putar ipuhuz haw nehe. Aꞌe re pemono aꞌe maꞌe paw xaxeto wanuwihaw wanupe nehe, Erewi izuapyapyr wanupe nehe no, Izaew wanuwihaw Zeruzarez pe har wanupe nehe no, aꞌe wanupe.

Haꞌe nunga rupi pepena porã ꞌrã, pearõ ꞌrã Jerusalém py sacerdote yvatekueve vaꞌe, levita haꞌe Israel kuery akã ikuai vaꞌe renonde py ju pepeja reve pemboaxaa ára peve — haꞌe.


Então, receberam os sacerdotes e os levitas o peso da prata, e do ouro, e dos vasos, para trazerem a Jerusalém, à Casa de nosso Deus.

Então os sacerdotes e os levitas receberam a prata, o ouro e os objetos, para os trazerem a Jerusalém, ao templo do nosso Deus.

Então os sacerdotes e os levitas receberam a prata, o ouro e os utensílios sagrados, para levar tudo ao templo do nosso Deus, em Jerusalém.

Então os sacerdotes e os levitas receberam a prata, o ouro e os objetos a fim de os levar para o Templo de Jerusalém.

Então os sacerdotes e os levitas receberam a prata, o ouro e os utensílios sagrados, depois de pesados, para levá-los a Jerusalém, ao templo do nosso Deus.

Naꞌe xaxeto aꞌe wà, Erewi izuapyapyr aꞌe wà no, upyhyk aꞌe maꞌe paw aꞌe wà kury: parat, ꞌor, amogwer maꞌe wà. — Xiraha Tupàn Hàpuzuhu Zeruzarez pe har pe zane nehe, iꞌi uzeupe wà.

Haꞌe ramo sacerdote haꞌe levita kuery ma prata, ouro haꞌe tembiporu opeja pyre ojopypa, Jerusalém py Nhanderuete pegua oo oĩ vaꞌe pyguarã ogueraa aguã.


E partimos do rio de Aava, no dia doze do primeiro mês, para irmos para Jerusalém; e a boa mão do nosso Deus estava sobre nós e livrou-nos da mão dos inimigos e dos que nos armavam ciladas no caminho.

Partimos do rio Aava no dia doze do primeiro mês, a fim de irmos para Jerusalém. E a mão do nosso Deus estava sobre nós e nos livrou das mãos dos inimigos e dos que nos armavam ciladas pelo caminho.

No décimo segundo dia do primeiro mês partimos do canal de Aava e fomos para Jerusalém. E a mão do nosso Deus nos protegeu e nos salvou do ataque inimigo e dos bandidos pelo caminho.

No dia doze do primeiro mês, nós saímos do rio Aava a fim de ir para Jerusalém. O nosso Deus esteve conosco durante a viagem e nos protegeu dos ataques dos inimigos e dos bandidos.

No décimo segundo dia do primeiro mês nós partimos do canal de Aava e fomos para Jerusalém. A mão do nosso Deus esteve sobre nós, e ele nos protegeu do ataque de inimigos e assaltantes pelo caminho.

Teko uzewyr Zeruzarez pe wàPitài haw zahy rehe 12 haw ꞌar mehe uruhem Aawa yrykaw wi Zeruzarez pe ureho pà ure kury. Tupàn urezar wiko ureinuinuromo ureata mehe aꞌe. Urepyro ureàmàtyryꞌymar wanuwi, imunar maꞌe wanuwi no. Ni amo nuzeagaw kwaw ureàmàtyryꞌym pà wà.

Jerusalém py ovaẽmbaagueHaꞌe gui Aava yakã gui ma ijypy jaxya doze araa py rojeꞌoi, Jerusalém katy roo aguã. Orere Nhanderuete opo py opena porã vy orereraa jepe orerovaigua kuery haꞌe tape rupi jojukaa kuery ikuai vaꞌe haꞌe javi gui.


E viemos a Jerusalém e repousamos ali três dias.

Chegamos a Jerusalém e descansamos três dias.

Desse modo, finalmente, chegamos a salvo em Jerusalém e descansamos três dias.

Quando chegamos a Jerusalém, descansamos três dias.

Assim chegamos a Jerusalém, e ficamos descansando três dias.

Zeruzarez pe urehem mehe urumumaw naꞌiruz ꞌar urepytuꞌu pà.

Haꞌe rami vy rovaẽ ma Jerusalém py. Haꞌe py ma mboapy ára re ranhe ropyta.


E no dia quatro se pesou a prata, e o ouro, e os vasos, na Casa do nosso Deus, por mão de Meremote, filho do sacerdote Urias; e com ele estava Eleazar, filho de Fineias, e com eles, Jozabade, filho de Jesua, e Noadias, filho de Binui, levitas;

No quarto dia, pesamos, no templo do nosso Deus, a prata, o ouro e os objetos e os entregamos a Meremote, filho do sacerdote Urias. Com ele estavam Eleazar, filho de Fineias, e os levitas Jozabade, filho de Jesua, e Noadias, filho de Binui.

No quarto dia, pesamos a prata, o ouro e os utensílios sagrados no templo do nosso Deus. A pesagem foi feita por Meremote, filho do sacerdote Urias. Estavam com ele Eleazar, filho de Fineias, e os levitas Jozabade, filho de Jesua, e Noadias, filho de Binui.

E então, no quarto dia, fomos ao Templo e pesamos a prata, o ouro e os objetos. E os entregamos ao sacerdote Meremote, filho de Urias. Com ele estavam Eleazar, filho de Fineias, e dois levitas: Jozabade, filho de Jesua, e Noadias, filho de Binui.

No quarto dia, no templo do nosso Deus, pesamos a prata, o ouro e os utensílios sagrados, e os demos a Meremote, filho do sacerdote Urias. Estavam com ele Eleazar, filho de Fineias, e os levitas Jozabade, filho de Jesua, e Noadias, filho de Binui.

Naꞌe 4 haw ꞌar mehe oroho tàpuzuhu pe. Uruexak maꞌe ipuhuz haw: parat, ꞌor, maꞌe. Naꞌe oromono aꞌe maꞌe xaxeto Meremot Uri taꞌyr pe kury. Amo awa wiko hehe we wà: Ereazar Pinez taꞌyr, mokoz Erewi izuapyr wà no: Zozamaz Zezua taꞌyr, Noani Minuz taꞌyr.

Haꞌe gui irundy araa py ma Nhanderuete pegua oo py roo vy ropeja ju prata, ouro haꞌe tembiporu. Haꞌe vy sacerdote Urias raꞌy Meremote pe je romboaxapa. Haꞌe vaꞌe reve oĩ Finéias raꞌy Eleazar. Haꞌe kuery reve ikuai avi levita kuery Jesua raꞌy Jozabade haꞌe Binui raꞌy Noadias.


conforme o número e conforme o peso de tudo aquilo; e todo o peso se descreveu no mesmo tempo.

Tudo foi contado e pesado, e o peso total foi imediatamente registrado.

A prata, o ouro e os utensílios foram contados e pesados, e o peso foi registrado.

A prata, o ouro e os objetos foram contados e pesados, e o peso foi anotado.

Tudo foi contado e pesado, e o peso total foi registrado naquela mesma hora.

Upapar aꞌe maꞌe ipuhuz haw hexak pà wà: parat, or, maꞌe. Umuapyk heta haw pape rehe wà.

Haꞌe nunga roipapa haꞌe ropejapa ma rire ipoyia haꞌe javi ombopara kuaxia re.


E os transportados que vieram do cativeiro ofereceram holocaustos ao Deus de Israel: doze novilhos por todo o Israel, noventa e seis carneiros, setenta e sete cordeiros e doze bodes em sacrifício pelo pecado; tudo em holocausto ao SENHOR.

Os exilados que voltaram do cativeiro ofereceram holocaustos ao Deus de Israel: doze novilhos por todo o Israel, noventa e seis carneiros, setenta e sete cordeiros e, como oferta pelo pecado, doze bodes; tudo em holocausto ao SENHOR.

Então todos do nosso grupo, os exilados que tinham voltado do cativeiro, oferecemos ao Deus de Israel sacrifícios queimados: doze bois pela nação de Israel, noventa e seis carneiros, setenta e sete cordeiros e doze bodes como oferta pelo pecado. Tudo foi oferecido como sacrifício queimado ao SENHOR.

Depois todos os que voltaram da Babilônia entregaram animais para serem completamente queimados como sacrifícios ao Deus de Israel. Eles ofereceram doze touros em favor do povo de Israel, noventa e seis carneiros, setenta e sete carneirinhos e, para purificar o povo dos pecados, doze bodes. Todos esses animais foram completamente queimados como sacrifícios a Deus, o SENHOR.

Então os exilados que tinham voltado do cativeiro sacrificaram holocaustos ao Deus de Israel: doze touros em favor de todo o Israel, noventa e seis carneiros, setenta e sete cordeiros e, como oferta pelo pecado, doze bodes—tudo oferecido como holocausto ao SENHOR.

Aꞌe re teko Mawiron ywy wi uzewyr maꞌe kwer paw umur maꞌeaꞌyr xaxeto wanupe wà. — Pezuka hapy pà Tupàn Izaew wazar henataromo nehe, iꞌi wanupe wà. 12 tapiꞌak awa Izaew wanemiapo kwer hekuzaromo har wà, 96 àràpuhàràn hawitu maꞌe awa wà, 77 àràpuhàrànaꞌyr hawitu maꞌe awa wà, 12 àràpuhàrànete awa teko wamukatu haw romo wà. Wapy aꞌe maꞌeaꞌyr paw rupi wà, Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe henataromo wà. Ukaz paw wà.

Haꞌe gui escravo ikuaiague gui ou vaꞌekue ma omeꞌẽ okuapy mymba Israel kuery ruete peguarã. Noventa e seis vexaꞌi, setenta e sete vexaꞌi raꞌy omeꞌẽ. Haꞌe gui ma doze kavara ava ju jejavya reguarã. Oapy reve meme omeꞌẽ  pe.


Então, deram as ordens do rei aos sátrapas do rei e aos governadores de aquém do rio; e ajudaram o povo e a Casa de Deus.

Então deram as ordens do rei aos seus sátrapas e aos governadores da região deste lado do Eufrates, e estes ajudaram o povo na reconstrução da Casa de Deus.

Os decretos do rei foram entregues aos representantes dele e aos governadores de todas as províncias situadas a oeste do rio Eufrates, que ajudaram na reconstrução do templo de Deus.

Depois entregaram a ordem do rei às autoridades do reino e aos governadores da província do Eufrates-Oeste , e estes ajudaram o povo e o culto no Templo de Deus.

Eles também entregaram as ordens do rei aos sátrapas e aos governadores do território a oeste do Eufrates, e ajudaram o povo na obra do templo de Deus.

Aꞌe re omono tuwihawete izeꞌeg pape rehe imuapyk pyrer wà kury, hemiruzeꞌeg tuwihaw wanupe wà kury, ywy Ewparat kwarahy heixe haw kutyr har wanuwihaw wanupe wà no. Aꞌe tuwihaw upytywà teko wà. Upytywà Tupàn imuwete katu haw tàpuzuhu pupe har iapo mehe wà.

Haꞌe gui ma huvixave ayvu omombeꞌu okuapy hembiguai huvixa kuery Eufrates yakã kyvõ rupi opena vaꞌe pe. Haꞌe ramo haꞌe kuery orepytyvõ okuapy Nhanderuete pegua oo romoatyrõa py.


Acabadas, pois, essas coisas, chegaram-se a mim os príncipes, dizendo: O povo de Israel, e os sacerdotes, e os levitas não se têm separado dos povos destas terras, seguindo as abominações dos cananeus, dos heteus, dos ferezeus, dos jebuseus, dos amonitas, dos moabitas, dos egípcios e dos amorreus,

Acabadas estas coisas, alguns dos chefes vieram falar comigo, dizendo: — O povo de Israel, os sacerdotes e os levitas não se separaram dos povos de outras terras e das suas abominações, isto é, dos cananeus, dos heteus, dos ferezeus, dos jebuseus, dos amonitas, dos moabitas, dos egípcios e dos amorreus.

Acabadas estas coisas, os líderes vieram dizer-me: “Muitos do povo de Israel e até mesmo alguns dos sacerdotes e levitas não ficaram separados dos povos vizinhos e das práticas horríveis dos cananeus, dos heteus, dos ferezeus, dos jebuseus, dos amonitas, dos moabitas, dos egípcios e dos amorreus.

Depois que tudo isso foi feito, alguns líderes do povo de Israel vieram falar comigo. Eles me contaram que o povo, os sacerdotes e os levitas não tinham ficado separados das pessoas e dos costumes pagãos e nojentos dos cananeus, dos heteus, dos perizeus, dos jebuseus, dos amonitas, dos moabitas, dos egípcios e dos amorreus.

Depois que foram feitas essas coisas, os líderes vieram dizer-me: “O povo de Israel, inclusive os sacerdotes e os levitas, não se mantiveram separados dos povos vizinhos e de suas práticas repugnantes, como as dos cananeus, dos hititas, dos ferezeus, dos jebuseus, dos amonitas, dos moabitas, dos egípcios e dos amorreus.

Ezàrà uzeꞌeg Tupàn peAꞌe maꞌe paw iapo re amo Izaew wanuwihaw ur ihewe uzeꞌeg pà wà kury. Nezewe iꞌi ihewe wà. — Teko aꞌe wà, xaxeto aꞌe wà no, Erewi izuapyapyr aꞌe wà no, nutyryk kwaw uzeruzar ꞌym maꞌe wanuwi aꞌe wà, ni wanemiapo purumuhuhuk kar maꞌe wi aꞌe wà. Naꞌaw aꞌe teko ikatu ꞌym maꞌe iapo har waner xe wà: Kànàà izuapyapyr wà, Ete izuapyapyr wà, Perize izuapyapyr wà, Zepu izuapyapyr wà, Amon izuapyapyr wà, Moaw izuapyapyr wà, Ezit ywy rehe har wà, Amohe ywy rehe har wà. Amo Izaew wiko aꞌe teko wazàwe wà.

Esdras onhemboꞌe vy haꞌe kuery reko vaia omombeꞌupaagueHaꞌe nunga oikopa ma rire xea py ou okuapy yvatekueve vaꞌe. Haꞌe vy haꞌe kuery aipoeꞌi okuapy:— Israel kuery vaꞌe regua sacerdote haꞌe levita kuery ma ndojepeꞌai okuapy amboae yvy regua reko vaia gui, cananeu kuery, heteu, ferezeu, jebuseu, Amom pygua, Moabe, Egito pygua haꞌe amorreu kuery reko vaia gui.


porque tomaram das suas filhas para si e para seus filhos, e assim se misturou a semente santa com os povos destas terras, e até a mão dos príncipes e magistrados foi a primeira nesta transgressão.

Tanto eles como os seus filhos casaram com mulheres desses povos, e assim a linhagem santa se misturou com os povos dessas terras. Os chefes e os magistrados foram os primeiros a cometer esse pecado.

Os homens de Israel casaram-se com mulheres dessas nações pagãs e as tomaram por esposas de seus filhos. Dessa maneira, o povo santo de Deus se misturou através desses casamentos mistos; e os líderes e oficiais foram os primeiros a se tornarem infiéis.

Homens israelitas haviam casado com mulheres estrangeiras, e assim o povo escolhido por Deus tinha se misturado com gente de outros povos. E os chefes e líderes do povo haviam sido os primeiros a cometer esse pecado.

Eles e seus filhos se casaram com mulheres daqueles povos e com eles misturaram a descendência santa. E os líderes e os oficiais estão à frente nessa atitude infiel!”

Awa Izaew ywy rehe har wereko kuzà amo ae ywy rehe har wemireko romo wà. Nezewe mehe teko Tupàn hemixamixak kwer wiko amo ae teko wainuinuromo wà. Teko wanuwihaw ràgypy uzapo aꞌe ikatu ꞌym maꞌe wà.

Mbaꞌeta haꞌe kuery vaꞌe regua rajy kuery ae ogueraa guaꞌyxyrã, guaꞌy kuery raꞌyxyrã guive. Haꞌe rami vy nhande kuery nhandekyꞌa eꞌỹ aguã vaꞌekue jajeꞌapa ma jakuapy kovaꞌe yvy re ikuai vaꞌe re. Yvatekueve haꞌe huvixa kuery ranhe hoꞌapa ma haꞌe rami ojejavya py — heꞌi okuapy.


E, ouvindo eu tal coisa, rasguei a minha veste e o meu manto, e arranquei os cabelos da minha cabeça e da minha barba, e me assentei atônito.

Quando ouvi isso, rasguei as minhas roupas e o meu manto, e arranquei os cabelos da cabeça e da barba, e me sentei perplexo.

Quando ouvi isto, fiquei tão chocado que rasguei a minha túnica e o meu manto, arranquei os cabelos da cabeça e da barba e me assentei completamente desorientado.

Quando ouvi isso, rasguei as minhas roupas em sinal de tristeza, arranquei os meus cabelos e a barba e me sentei, muito desgostoso.

Quando ouvi isso, rasguei a minha túnica e o meu manto, arranquei os cabelos da cabeça e da barba e me sentei estarrecido!

Aꞌe maꞌe henu mehe amuꞌi hekamirpuku hezemumikahy haw hexak kar pà ihe kury. Apoꞌo heꞌaw. Apoꞌo heamutaw no. Naꞌe apyk ihe, taꞌe wanemiapo kwer iro ihewe xe.

Haꞌe nunga xee aendu vy ajou vai vaipa. Haꞌe rami vy amondoropa xeao, xe-manto guive. Xeapyte gui xeꞌa haꞌe xerendyva aekyi reve aguapy ainy.


Então, se ajuntaram a mim todos os que tremiam das palavras do Deus de Israel, por causa da transgressão dos do cativeiro; porém eu me fiquei assentado atônito até ao sacrifício da tarde.

Então se reuniram em volta de mim todos os que tremiam diante das palavras do Deus de Israel, por causa da transgressão dos que tinham voltado do cativeiro. Porém eu permaneci sentado, perplexo, até a hora do sacrifício da tarde.

Então todos os que tremiam diante das palavras do Deus de Israel se assentaram comigo por causa da infidelidade dos exilados. E eu permaneci assentado, atônito, até o sacrifício da tarde.

Fiquei ali sentado, cheio de desgosto, até a hora do sacrifício da tarde . E o povo começou a se juntar em volta de mim. Eram os que estavam com medo por causa do que o Deus de Israel tinha dito a respeito dos pecados dos que tinham voltado da Babilônia.

Então todos os que tremiam diante das palavras do Deus de Israel reuniram-se ao meu redor por causa da infidelidade dos exilados. E eu fiquei sentado ali, estarrecido, até o sacrifício da tarde.

Apyk nezewe aꞌe pe ihe. Te uhem maꞌeaꞌyr hapy haw karuk mehe har ꞌor kury. Naꞌe teko uzypyrog heywyr uzemonoꞌog pà wà. Ukyze wà. Ukwaw Tupàn Izaew wazar izeꞌeg awer wà. Wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe Mawiron ywy wi wanemirur kwer naꞌikatu pixik kwaw izupe.

Haꞌe ramo xea py onhemboatypa okuapy Israel kuery ruete ayvu oendu vy oryryipa vaꞌe, escravo ikuaiague gui ojevy vaꞌekue ojejavypa rei okuapya re ndaꞌevei vy. Haꞌe ramo xee ma aguapy tema ainy ajou vai ete reve, kaꞌaru mymba omeꞌẽa jave peve.


E, perto do sacrifício da tarde, me levantei da minha aflição, havendo já rasgado a minha veste e o meu manto, e me pus de joelhos, e estendi as minhas mãos para o SENHOR, meu Deus.

Na hora do sacrifício da tarde, levantei-me da minha humilhação, com as roupas e o manto já rasgados, me pus de joelhos, estendi as mãos para o SENHOR, meu Deus,

Quando chegou a hora do sacrifício da tarde, eu me levantei e saí da minha humilhação perante o SENHOR. Então me ajoelhei para orar, ainda com as minhas roupas rasgadas, e levantei as mãos para o SENHOR, o meu Deus,

Quando chegou a hora do sacrifício da tarde, eu saí daquele abatimento e me ajoelhei para orar, usando ainda as roupas rasgadas. Então levantei as mãos para o SENHOR, meu Deus,

Então, na hora do sacrifício da tarde, eu saí do meu abatimento, com a túnica e o manto rasgados, e caí de joelhos com as mãos estendidas para o SENHOR, o meu Deus,

Naꞌe uhem maꞌeaꞌyr hapy haw ꞌor karuk mehe har kury. Ahem hezemumikahy haw wi hepenàràg rehe heapyk pà Tupàn pe hezeꞌeg pà kury. Amunehew wiwi hekamir imuꞌi pyrer. Naꞌe aupir hepo Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hezar ikutyr ihe kury.

Haꞌe gui kaꞌaru mymba omeꞌẽa jave py ma apuꞌã haꞌamy anhemoꞌyvyĩꞌi ainya gui, xeao haꞌe manto oxorokue rei reve. Haꞌe vy xerenapyꞌã re ju aĩ vy xepo aupi  Xeruete oĩa katy.


E disse: Meu Deus! Estou confuso e envergonhado, para levantar a ti a minha face, meu Deus, porque as nossas iniquidades se multiplicaram sobre a nossa cabeça, e a nossa culpa tem crescido até aos céus.

e disse: — Meu Deus! Estou confuso e envergonhado, para levantar a ti a face, meu Deus, porque as nossas iniquidades se multiplicaram sobre a nossa cabeça, e a nossa culpa chega até os céus.

e clamei: Ó meu Deus, estou envergonhado e humilhado e não tenho coragem de levantar o meu rosto para o Senhor, meu Deus, porque os nossos pecados cobrem a nossa cabeça, e nossa culpa é ilimitada como os céus.

e disse: — Ó Deus, estou muito envergonhado e não tenho coragem de levantar a cabeça na tua presença. Estamos afundados nos nossos pecados, que sobem até o céu.

e orei: Meu Deus, estou por demais envergonhado e humilhado para levantar o rosto diante de ti, meu Deus, porque os nossos pecados cobrem a nossa cabeça e a nossa culpa sobe até os céus.

— O Tupàn, hemaranugar tuwe ihe. Aꞌe rupi naupir kwaw heàkàg nerenataromo ihe. Ureremiapo kwer ikatu ꞌygwer iaiha weraꞌu ureàkàg wi. Uhem ywak rehe.

Haꞌe vy aipoeꞌi:— Xeruete! Xee ndaꞌevei rei aiko, ndea katy amaꞌẽ aguã axĩmba guive. Mbaꞌeta rojejavya ma oĩ-oĩve tema oreakã áryve rupi, orereko vaia ma yva peve oo.


Desde os dias de nossos pais até ao dia de hoje, estamos em grande culpa e, por causa das nossas iniquidades, fomos entregues, nós, os nossos reis e os nossos sacerdotes, nas mãos dos reis das terras, à espada, ao cativeiro, ao roubo e à confusão do rosto, como hoje se vê.

Desde os dias dos nossos pais até hoje, estamos em grande culpa e, por causa das nossas iniquidades, nós, os nossos reis e os nossos sacerdotes fomos entregues aos reis de outras terras, à espada, ao cativeiro, ao roubo e à vergonha, como hoje se vê.

Toda a nossa história tem sido uma história de pecado; é por isso que nós, nossos reis e nossos sacerdotes fomos mortos à espada, fomos ao cativeiro, fomos roubados e humilhados, exatamente como se vê hoje.

Desde o tempo dos nossos antepassados até hoje, nós, o teu povo, temos pecado muito. Por causa dos nossos pecados, nós, os nossos reis e os nossos sacerdotes temos caído nas mãos de reis estrangeiros. Temos sido mortos, roubados, levados embora como prisioneiros e até hoje temos sido desprezados.

Desde os dias dos nossos antepassados até agora, a nossa culpa tem sido grande. Por causa dos nossos pecados, nós, os nossos reis e os nossos sacerdotes temos sido entregues à espada e ao cativeiro, ao despojo e à humilhação nas mãos de reis estrangeiros, como acontece hoje.

Ureipy waneko mehe arer we te ko ꞌar rehe ure neremiruzeꞌeg ure, uruzapo ikatu ꞌym maꞌe teteaꞌu ure. Ureremiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe iro newe. Aꞌe rupi uremono pe tuwihawete amo ae ywy rehe har wanupe ne. Eremono ureruwihawete urexaxeto wanehe we wanupe ne wà no. Uzuka ureipy wà. Imunar uremaꞌe rehe wà. Urereraha wemipyhyk kwer romo wà. Te ko ꞌar rehe urerereko ikàg ꞌym maꞌe ài wà.

Oreramoĩ kuery ikuaia ára guive aỹ peve ore kuery voi orereko vai rokuapy. Rojejavypaague re ae oremboaxapa rakaꞌe huvixa amboae yvy regua po py, oreruvixa haꞌe sacerdote kuery voi. Haꞌe rami vy orere ou kyxe revegua, escravo orekuai aguã, imonda vaꞌe haꞌe roxĩmba aguã, aỹ peve roexaa rami ae.


E, agora, como por um pequeno momento, se nos fez graça da parte do SENHOR, nosso Deus, para nos deixar alguns que escapem e para dar-nos uma estabilidade no seu santo lugar; para nos alumiar os olhos; ó Deus nosso, e para nos dar um pouco de vida na nossa servidão;

Agora, por um breve momento, se manifestou a graça do SENHOR, nosso Deus, deixando que alguns escapassem, dando-nos estabilidade no seu santo lugar. Assim, iluminaste os nossos olhos, ó nosso Deus, e nos deste um pouco de vida em meio à nossa servidão.

Mas agora nos foi concedido um momento de paz, pois o SENHOR, o nosso Deus, foi misericordioso e permitiu que alguns poucos de nós voltássemos de nosso exílio para Jerusalém. O Senhor está nos dando um lugar seguro neste santo lugar, para iluminar os nossos olhos e nos dar um pouco de alívio em nossa escravidão, e uma nova vida.

Mas agora, ó SENHOR, nosso Deus, tu foste bondoso por algum tempo e deixaste que alguns de nós escapássemos e vivêssemos seguros neste lugar santo. Tu nos deixaste escapar da escravidão e nos deste uma vida nova.

Mas agora, por um breve momento, o SENHOR, o nosso Deus, foi misericordioso, deixando-nos um remanescente e dando-nos um lugar seguro em seu santuário, e dessa maneira o nosso Deus ilumina os nossos olhos e nos dá um pequeno alívio em nossa escravidão.

Ko ꞌar rehe, o Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe urezar, eremumaw amo ꞌar iko nekatuahy pà urewe. Eremuhem kar amogwemogwer ureinuinuromo har aꞌe tuwihaw wi ne wà. Uremuigo kar pe xe ko ywy imonokatu pyrer rehe. Ni amo naꞌureàmàtyryꞌym kwaw xe wà. Uremuhem kar pe urepyhyk kar awer wi. Uremuigo kar wi pe no.

Haꞌe gui aỹ ma xapyꞌaꞌi ndee  Oreruete oremboaxya rexa uka vy rejapo roo jepe nho aguã rami, haꞌe henda ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe py ju orekuai porã aguã. Haꞌe rami vy Oreruete, orevy remeꞌẽ orerexa pyxoꞌi jevy aguã, haꞌe teĩgue ju nhoembiguai orekuai teĩ rokuaveꞌi aguã.


porque servos somos, porém na nossa servidão não nos desamparou o nosso Deus; antes, estendeu sobre nós beneficência perante os reis da Pérsia, para revivermos, e para levantarmos a Casa do nosso Deus, e para restaurarmos as suas assolações, e para que nos desse uma parede em Judá e em Jerusalém.

Porque éramos escravos, mas o nosso Deus não nos abandonou em nossa servidão. Pelo contrário, estendeu sobre nós a sua misericórdia, e achamos favor diante dos reis da Pérsia, para revivermos, para levantarmos o templo do nosso Deus, para restaurarmos as suas ruínas e para nos dar um muro de segurança em Judá e em Jerusalém.

Porque fomos escravos, mas por meio do seu amor e misericórdia, o nosso Deus não nos abandonou na escravidão. Pelo contrário, ele fez com que os reis da Pérsia fossem favoráveis a nós. Eles chegaram mesmo a ajudar-nos a reconstruir o templo de nosso Deus e nos deram Jerusalém como uma cidade rodeada de muros em Judá, dando-nos nova vida.

Éramos escravos, porém não nos deixaste na escravidão. Tu fizeste os reis da Pérsia terem boa vontade para conosco, e eles deixaram que reconstruíssemos o teu Templo, que estava arrasado, e que achássemos segurança aqui em Judá e em Jerusalém.

Somos escravos, mas o nosso Deus não nos abandonou na escravidão. Ele tem sido bondoso para conosco diante dos reis da Pérsia: ele nos deu vida nova para reconstruir o templo do nosso Deus e levantar suas ruínas, e nos deu um muro de proteção em Judá e em Jerusalém.

Uruiko amo pe umaꞌereko e maꞌe romo. Nezewe rehe we naꞌuremupyta kar kwaw pe ipyhyk pyrer romo ne. Urepuhareko kar pe Pezi ywy rehe har wanuwihawete wanupe. Aꞌe rupi uzapo wi kar neràpuzuhu heityk pyrer urewe wà. Uremuigo kar xe Zuta ywy rehe Zeruzarez tawhu pe zeàmàtyryꞌym ꞌymaw pe.

Ore kuery nhoembiguai roikoa py teĩ ndee Oreruete, norepytyvõ eꞌỹi. Haꞌe rami ꞌrãgue py oremboaxya rexa uka vy Pérsia pygua huvixa kuery renonde rupi voi oremboaxya roendu. Haꞌe rami vy orepyꞌa guaxuve ndevygua oo oitypaa vaꞌekue rojapo ju aguã, ivaipaague romoatyrõ vy, haꞌe gui Judá haꞌe Jerusalém py orekuaia rupi renhemoĩ kora rami orerepyarã.


Agora, pois, ó nosso Deus, que diremos depois disso? Pois deixamos os teus mandamentos,

— Agora, ó nosso Deus, que diremos depois disto? Pois deixamos os teus mandamentos,

E agora, ó nosso Deus, o que podemos dizer depois de tudo isto? Porque uma vez mais nós abandonamos os mandamentos que

— Mas agora, ó Deus, o que podemos dizer depois que tudo isso aconteceu? Nós desobedecemos a todos os mandamentos

E agora, ó nosso Deus, o que podemos dizer depois disso? Pois nós abandonamos os mandamentos que

Maꞌe uruꞌe putar newe aꞌe maꞌe paw izeapo re kury. Uruzuhaw nezeꞌeg pitàitàigatu ure.

— Haꞌe vy aỹ Oreruete, kovaꞌe nunga oiko rire mbaꞌe roꞌe ꞌrã tu? Mbaꞌeta roejapa ma rejapo uka vaꞌekue


os quais mandaste pelo ministério de teus servos, os profetas, dizendo: A terra em que entrais para a possuir terra imunda é pelas imundícias dos seus povos, pelas abominações com que, na sua corrupção, a encheram de uma extremidade à outra.

que ordenaste por meio dos teus servos, os profetas, dizendo: “A terra em que vocês estão entrando, para dela tomar posse, é terra impura por causa da impureza dos seus povos, por causa das coisas abomináveis com que, na sua corrupção, eles encheram a terra de uma extremidade à outra.

o Senhor nos deu por meio dos seus servos, os seus fiéis profetas, quando o Senhor disse: “A terra que vocês vão possuir está completamente profanada pelas práticas terríveis dos povos que vivem lá. De uma extremidade até a outra ela está cheia de abominação e corrupção.

que deste por meio dos teus servos, os profetas. Eles nos avisaram que a terra em que íamos entrar e que ia ser nossa era impura porque a gente que morava nela a havia enchido de ponta a ponta com as suas ações más e impuras.

nos deste por meio dos teus servos, os profetas, quando disseste: “A terra que vocês estão conquistando está contaminada pelas práticas repugnantes dos seus povos. Com essas práticas eles encheram de impureza toda essa terra.

Eremur aꞌe zeꞌeg neremiruzeꞌeg wanupe. Nezeꞌeg imumeꞌu har romo wanekon wà. — Peixe putar amo ywy rehe nehe. Peiko putar aꞌe ywy izar romo nehe, iꞌi urewe wà. — Aꞌe ywy naꞌikatu kwaw, taꞌe teko hehe wiko maꞌe umynehem aꞌe ywy wemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe pupe upaw rupi wà xe, iꞌi urewe wà.

nerembiguai profeta kuery pe aipoꞌre uka vaꞌekue: “Yvy pendekoa aguã peoa vaꞌe re ma haꞌeveꞌỹa oĩ, haꞌe pygua kuery omongyꞌapa rire, mbaꞌeta jovaive-ive rupi haꞌe kuery ojejavypaa rupi vy omonyẽmba okuapy ojeguarupy.


Agora, pois, vossas filhas não dareis a seus filhos, e suas filhas não tomareis para vossos filhos, e nunca procurareis a sua paz e o seu bem; para que vos fortaleçais, e comais o bem da terra, e a façais possuir a vossos filhos para sempre.

Por isso, não deem as suas filhas em casamento aos filhos deles, nem escolham para os seus filhos mulheres do meio das filhas deles. Jamais procurem a paz e o bem desses povos, para que vocês sejam fortes e comam o melhor da terra, e a deixem como herança aos filhos de vocês, para sempre.”

Portanto, não deixem que suas filhas se casem com os filhos daquela gente, e não deixem que os seus filhos se casem com as filhas deles. Jamais procurem o bem-estar e a paz desses povos. Somente dessa maneira vocês serão fortes e desfrutarão os bons frutos produzidos por esta terra e a deixarão para os seus filhos como uma herança para todo o sempre”.

Eles disseram que nunca deveríamos casar com essa gente. Disseram também que nunca deveríamos ajudá-los a ter paz e prosperidade, se quiséssemos comer os bons alimentos produzidos pela terra e passá-la aos nossos descendentes para sempre.

Por isso, não deem as suas filhas em casamento aos filhos deles, nem aceitem as filhas deles para os filhos de vocês. Nunca procurem o bem-estar e a prosperidade desses povos, para que vocês sejam fortes e desfrutem os bons produtos da terra, e a deixem para os seus filhos como herança eterna”.

— Pereko zo aꞌe teko penemireko romo pemen romo nehe. Aze pepuruꞌu wer ko ywy rehe hezuz maꞌe ràm rehe nehe, aze peporomono wer ko ywy rehe pezuapyapyr wanupe nehe, pepytywà zo teko ko ywy rehe har zeàmàtyryꞌym ꞌymaw rehe waneko mehe pe wà nehe. Pepytywà zo maꞌe teteaꞌu imonoꞌog mehe pe wà nehe.

Haꞌe nunga rupi napemeꞌẽi ꞌrã penderajy kuery haꞌe kuery raꞌy kuery raꞌyxyrã, haꞌe kuery rajy kuery re voi napemomendai ꞌrã penderaꞌy kuery. Haꞌe kuery reve ndapejapoi ꞌrã peteĩ rami pendekuai aguã, neĩ pevyꞌa pekuapy aguã. Haꞌe rami vy ꞌrãe penembaraeteve kovaꞌe yvy re iporãgueve oiko vaꞌe re pekaru pekuapy aguã, haꞌe vy penderaꞌy kuery peguarã kovaꞌe yvy peja aguã rakaꞌe rã peve guarã”, ꞌre uka vaꞌekue.


E, depois de tudo o que nos tem sucedido por causa das nossas más obras e da nossa grande culpa, ainda assim tu, ó nosso Deus, estorvaste que fôssemos destruídos, por causa da nossa iniquidade, e ainda nos deste livramento como este,

Depois de tudo o que nos aconteceu por causa das nossas más obras e da nossa grande culpa, e vendo ainda que tu, ó nosso Deus, nos tens castigado menos do que merecem as nossas iniquidades, e ainda nos deste este restante que escapou,

Agora, depois de tudo que nos aconteceu por causa de nossa maldade e por causa da nossa grande culpa, apesar de sermos castigados muito menos do que merecíamos, ó Deus, mesmo assim o Senhor permitiu que alguns de nós voltassem.

Mas, depois de tudo o que aconteceu como castigo pelas nossas maldades e pelas nossas grandes culpas, nós sabemos que tu, ó Deus, nos castigaste menos do que merecíamos e nos deixaste com vida.

Depois de tudo o que nos aconteceu por causa de nossas más obras e por causa de nossa grande culpa, apesar de nos teres punido menos do que os nossos pecados mereciam, ó Deus, e ainda nos teres dado um remanescente como este,

Erezepyk urerehe ureremiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe hekuzaromo ne, iaiw maꞌe teteaꞌu imuzeapo kar pà urewe ne. Uhuaꞌu ureremiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe. Nezewe rehe we urukwaw ko maꞌe ure. Urerehe nezepyk awer ipixikaꞌi weraꞌi urekatu ꞌymaw wi. Naꞌurezuka kwaw pe ne. Uremuigo kar wiwi pe ne.

Haꞌe gui Oreruete, ore kuery orereko vaiague re haꞌe rami ete mbaꞌemo vai oiko, haꞌe rami avi rojejavyague re orembopaga aguã gui ndee norembopagaive guive, haꞌe rami ꞌrãgue py rejapo rokuaveꞌi vaꞌekue roo jepe nho aguã rami, roexaa rami.


tornaremos, pois, agora a violar os teus mandamentos e a aparentar-nos com os povos destas abominações? Não te indignarias tu, assim, contra nós até de todo nos consumires, até que não ficasse resto nem quem escapasse?

será que poderíamos voltar a transgredir os teus mandamentos e nos unir em casamento com os povos que praticam essas abominações? Não te indignarias contra nós, ao ponto de nos destruíres completamente, sem que houvesse nenhum remanescente nem alguém que escapasse?

Quebramos os seus mandamentos outra vez e nos casamos com pessoas desses povos que praticam esses atos horríveis. Certamente a sua ira nos destruirá agora e nem mesmo este pequeno resto irá escapar.

Como então poderíamos desobedecer novamente aos teus mandamentos e casar com essas pessoas que fazem coisas tão nojentas? Se fizéssemos isso, tu ficarias tão irado conosco, que nos destruirias completamente e não deixarias que ninguém escapasse.

como podemos voltar a quebrar os teus mandamentos e a realizar casamentos mistos com esses povos de práticas repugnantes? Como não ficarias irado conosco, não nos destruirias, e não nos deixarias sem remanescente ou sobrevivente algum?

Màràzàwe tuwe uruzuhaw wi neremiapo kar. Màràzàwe tuwe urereko ꞌaw teko aꞌe purumuhuhuk kar maꞌe iapo har ure wà. Aze mo uruzapo nezewe haw, erekwahy mo urewe. Uremumaw pe. Ni pitài nuhem iwer mo nezepykaw wi wà.

Haꞌe rami teĩ haꞌekue rami ae tema roejapa ju rejapo uka vaꞌekue, haꞌe vy apygua kuery re romenda rokuapy, ojeguarupy rojapo vy. Haꞌe rami rire orerovai nandepoxyi ꞌrã teve oremomba peve, neĩ peteĩve oo jepe vaꞌe naembyrei aguã rami?


Ah! SENHOR, Deus de Israel, justo és, pois ficamos escapos, como hoje se vê; eis que estamos diante de ti no nosso delito, porque ninguém há que possa estar na tua presença por causa disso.

Ó SENHOR, Deus de Israel, tu és justo, pois somos o restante que escapou, como hoje se vê. Eis que estamos diante de ti com a nossa culpa, porque não há ninguém que possa estar na tua presença por causa disto.

Ó SENHOR, Deus de Israel, o Senhor é um Deus justo, e até hoje nos deixou escapar com vida. Aqui estamos diante do Senhor com a nossa culpa. Não temos direito de permanecer na sua presença.

Ó SENHOR, Deus de Israel, tu és justo, mas nos deixaste escapar com vida, como se pode ver hoje. Nós te confessamos que somos culpados. Não temos o direito de ficar na tua presença.

Ó SENHOR, Deus de Israel, tu és justo! E até hoje nos deixaste sobreviver como um remanescente. Aqui estamos diante de ti com a nossa culpa, embora saibamos que por causa dela nenhum de nós pode permanecer na tua presença.

O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Izaew wazar, ereiko ikatu ꞌym maꞌe wanehe uzepyk maꞌe romo ne. Nezewe rehe we uremuhem kar pe umàno ꞌym maꞌe romo ne. Uruiko xe kutàri. Urumumeꞌu ureremiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe uruiko newe ure kury. Nurupuner kwaw nerenataromo urepuꞌàmaw rehe, aꞌe Tupàn pe.

Israel kuery ruete vaꞌe! Ndee ma ndereko porã vaꞌe, haꞌe rã ore kuery ma oo jepe vaꞌekue regua rembyrekue rive, aỹ roexaa rami. Apy ma nerenonde py ma orereko vaia py orekuai, nerenonde peteĩve heko vai vaꞌe oĩ aguã ndaꞌevei teĩ — heꞌi.


E orando  assim, e fazendo esta confissão, e chorando, e prostrando-se diante da Casa de Deus, ajuntou-se a ele de Israel uma mui grande congregação de homens e mulheres e de crianças, porque o povo chorava com grande choro.

Enquanto  orava e fazia confissão, chorando prostrado diante da Casa de Deus, uma enorme congregação de israelitas — homens, mulheres e crianças — se reuniu em volta dele. E o povo chorava amargamente.

Enquanto eu, Esdras, estava curvado no chão diante do templo, chorando, orando e fazendo esta confissão, uma grande multidão de Israel, homens, mulheres e crianças, ajuntou-se ao redor de mim, e todos choravam amargamente comigo.

Enquanto  estava ajoelhado em frente do Templo, orando, chorando e confessando esses pecados, um grande grupo de israelitas — homens, mulheres e crianças — se reuniu em volta dele. E eles também choravam amargamente.

Enquanto  estava orando e confessando, chorando prostrado diante do templo de Deus, uma grande multidão de israelitas, homens, mulheres e crianças, reuniram-se em volta dele. Eles também choravam amargamente.

Umuhem kar wemireko amo ywy rehe arer wàEzàrà wapyk upenàràg rehe tàpuzuhu henataromo Tupàn pe uzeꞌeg pà, teko wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe imumeꞌu pà izupe. Teko teteaꞌu Izaew uzemonoꞌog izywyr wà: awa wà, kuzà wà no, kwarearer wà, kuzàtàigwer wà no. Uzaiꞌo azeharomoete aꞌe wà no.

Avakue Israel regua guaꞌyxy heteu regua omondoukapa jevyagueHaꞌe rami vy Nhanderuete pegua oo renonde py Esdras onhemboꞌe vy heta vaꞌe kuery reko vaia omombeꞌu, haꞌe ojeroꞌa reve ojaeꞌo oiny. Haꞌe rami jave oĩa py onoꞌõ reta ete jogueruvy Israel kuery avakue, kunhague haꞌe kyrĩgue guive. Haꞌe rami vy pavẽ rei ojaeꞌo vaipa okuapy.


Então, respondeu Secanias, filho de Jeiel, um dos filhos de Elão, e disse a Esdras: Nós temos transgredido contra o nosso Deus e casamos com mulheres estranhas do povo da terra, mas, no tocante a isso, ainda há esperança para Israel.

Então Secanias, filho de Jeiel, um dos filhos de Elão, tomou a palavra e disse a Esdras: — Nós temos transgredido contra o nosso Deus, casando com mulheres estrangeiras, que pertencem aos povos desta terra. Mas, quanto a isto, ainda há esperança para Israel.

Então Secanias, filho de Jeiel, da família de Elão, me disse: “Reconhecemos nosso pecado contra nosso Deus, pois casamos com essas mulheres estrangeiras dos povos vizinhos. Porém, há esperança para Israel, apesar disso,

Então Secanias, filho de Jeiel, da família de Elão, disse a Esdras: — Nós pecamos contra o nosso Deus, casando com mulheres estrangeiras de nações pagãs. Porém mesmo assim ainda há esperança para o povo de Israel.

Então Secanias, filho de Jeiel, um dos descendentes de Elão, disse a Esdras: “Fomos infiéis ao nosso Deus quando nos casamos com mulheres estrangeiras procedentes dos povos vizinhos. Mas, apesar disso, ainda há esperança para Israel.

Naꞌe Xekani Zeiew taꞌyr Eràw iànàm uzeꞌeg Ezàrà pe kury. — Uruzapo ikatu ꞌym maꞌe Tupàn urezar henataromo ure. Urereko kuzà amo ae ywy rehe har uzeruzar ꞌym maꞌe ureremireko romo ure wà. Nezewe rehe we heta we ikatu maꞌe hàro haw Izaew wanupe.

Haꞌe ramo Elão ramymino kuery vaꞌe regua Jeiel raꞌy Secanias ijayvu vy aipoeꞌi Esdras pe:— Ore kuery ma Nhanderuete rovai orereko vai vaꞌekue amboae regua kunhague re romendaa py, amboae regua re ae. Haꞌe rami teĩ nhande Israel kuery pe oĩ teri nharõ jaikovy aguã.


Agora, pois, façamos concerto com o nosso Deus, de que despediremos todas as mulheres e tudo o que é nascido delas, conforme o conselho do Senhor e dos que tremem no mandado do nosso Deus; e faça-se conforme a Lei.

Façamos agora uma aliança com o nosso Deus, de que despediremos todas essas mulheres e os seus filhos, segundo o conselho do meu senhor e dos que tremem diante do mandamento do nosso Deus. Que se faça segundo a Lei.

pois concordamos diante de nosso Deus em separar-nos de nossas esposas e mandá-las de volta com seus filhos. Seguiremos as ordens que o senhor nos der e as ordens daqueles que tremem diante dos mandamentos do nosso Deus. Obedeceremos às leis de Deus.

Agora prometamos solenemente ao nosso Deus que mandaremos embora essas mulheres e os seus filhos. Isso faremos seguindo o seu conselho e o dos outros que respeitam os mandamentos do nosso Deus. Assim estaremos fazendo o que a Lei de Deus manda.

Façamos agora um acordo diante do nosso Deus e mandemos de volta todas essas mulheres e seus filhos, segundo o conselho do meu senhor e daqueles que tremem diante dos mandamentos de nosso Deus. Que isso seja feito em conformidade com a Lei.

Urumumeꞌuahy ureremiapo ràm Tupàn Zanezar pe ure kury. Oromono kar putar aꞌe kuzà xe wi ure wà nehe. Oromono kar putar wamemyr xe wi ure wà nehe no. Ne nehe, amogwer Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wi ukyze maꞌe aꞌe wà nehe no, heruzar har aꞌe wà nehe no, pezapo kar maꞌe urewe nehe. Naꞌe uruzapo putar aꞌe maꞌe nehe. Uruzapo putar Tupàn hemiapo kar nehe.

Mbaꞌeta aỹ gui ma Nhanderuete reve rojapo ꞌrã ixupe ju orekuai aguã, oreraꞌyxy kuery haꞌe imemby kuery haꞌe javi romondoukapa ju aguã Senhor ijayvuague rami vy, haꞌe Nhanderuete ayvu gui oryryi vaꞌe kuery ijayvua rami vy, lei oĩa rami ae ꞌrã rojapo.


Levanta-te, pois, porque te pertence este negócio, e nós seremos contigo; esforça-te e faze assim.

Levante-se, pois isto é incumbência sua, e nós o apoiaremos. Seja forte e mãos à obra!

Tenha coragem e diga-nos como devemos proceder, e cooperaremos em tudo. Portanto, anime-se, e mãos à obra!”

Levante-se, pois é o senhor quem deve fazer isso. Nós o apoiaremos. Portanto, anime-se e mãos à obra!

Levante-se! Esta questão está em suas mãos, mas nós o apoiaremos. Tenha coragem e mãos à obra!”

Epuꞌàm nehe ty, taꞌe ne ereiko aꞌe maꞌe iapo àràm romo ne xe. Urupytywà putar ure nehe. Aꞌe rupi ezemupytuꞌu kar nekyze re nehe ty. Ezapo ikatu maꞌe nehe ty, iꞌi Xekani izupe.

Haꞌe nunga rupi epuꞌã ke, mbaꞌeta kovaꞌe nunga re ma ndee ae repena vaꞌerã reĩ. Haꞌe rã ore ma ndereve meme ꞌrã roiko. Nembaraete haꞌvy rejapo ete aguã — heꞌi.


Então,  se levantou e ajuramentou os maiorais dos sacerdotes e dos levitas e todo o Israel, de que fariam conforme esta palavra; e eles juraram.

Então  se levantou e fez com que os principais sacerdotes, os levitas e todo o Israel jurassem que fariam segundo esta palavra. E eles juraram.

Então  se levantou e exigiu que os chefes dos sacerdotes, os levitas e todo o povo de Israel jurassem que eles fariam conforme Secanias havia dito. E todos eles juraram.

Então  se levantou e fez com que os chefes dos sacerdotes, os chefes dos levitas e todo o resto do povo jurassem que fariam o que Secanias tinha dito. E eles juraram.

levantou-se e fez os sacerdotes principais, os levitas e todo o Israel jurarem que fariam o que fora sugerido. E eles juraram.

Naꞌe Ezàrà upuꞌàm kury, aꞌe pe har wanupe uzeꞌeg pà kury: xaxeto wanuwihaw wanupe, Erewi izuapyapyr wanupe, amogwer teko wanupe. — Uruzapo putar maꞌe Xekani izeꞌeg rupi katete ure nehe, peze tuwe nehe, iꞌi Ezàrà wanupe. Umumeꞌuahy aꞌe wemiapo ràm wà.

Haꞌe ramo Esdras opuꞌã vy ojapo sacerdote yvatekueve vaꞌe oura aguã rami, levita haꞌe Israel kuery haꞌe javi guive, haꞌe rami ijayvuague haꞌe kuery ojapopa aguã. Haꞌe ramo haꞌe kuery oura okuapy haꞌe rami.


E  se levantou de diante da Casa de Deus, e entrou na câmara de Jeoanã, filho de Eliasibe, e, vindo lá, pão não comeu, e água não bebeu, porque estava angustiado pela transgressão dos do cativeiro.

se retirou de onde estava, diante da Casa de Deus, e foi para a câmara de Joanã, filho de Eliasibe. Ao entrar ali, não comeu pão nem bebeu água, porque pranteava por causa da infidelidade dos que tinham voltado do exílio.

Depois  retirou-se de diante do templo de Deus e entrou na sala de Joanã, filho de Eliasibe. Ele passou a noite ali e recusou todo alimento e toda bebida, pois chorava por causa do pecado de infidelidade dos que voltaram do cativeiro.

Aí  saiu da frente do Templo e foi para o quarto de Joanã, filho de Eliasibe. Ele passou a noite ali, sem comer nem beber, porque estava muito triste por causa da infidelidade dos que haviam voltado da Babilônia.

Então  retirou-se de diante do templo de Deus e foi para o quarto de Joanã, filho de Eliasibe. Enquanto esteve ali, não comeu nem bebeu nada, lamentando a infidelidade dos exilados.

Ezàrà uhem tàpuzuhu wi ipupyaikaw pyrer Zoànà Eriazim taꞌyr iker haw pe wixe pà kury. Uker aꞌe pe pyhaw. Numaiꞌu kwaw. Nuiꞌu kwaw. Taꞌe uzemumikahy Mawiron wi uzewyr maꞌe kwer wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe rehe aꞌe xe.

Haꞌe gui Nhanderuete pegua oo renonde Esdras oĩague gui ojepeꞌa vy opy jaꞌo Eliasibe raꞌy Joanã pegua py ju oike. Haꞌe py ma ndoꞌui oiny mbojape, neĩ ndoyꞌui vinho. Ojaeꞌo oiny escravo ikuaiague gui ojevy vaꞌekue ojejavypaa re.


E fizeram passar pregão, por Judá e Jerusalém, a todos os que vieram do cativeiro, para que se ajuntassem em Jerusalém;

Depois anunciaram em Judá e Jerusalém que todos os que tinham voltado do exílio deviam se reunir em Jerusalém

Depois disso, foi feita uma proclamação por todo o Judá e Jerusalém para que todos os exilados comparecessem em Jerusalém.

Depois mandaram anunciar em Jerusalém e em Judá que todos os que haviam voltado do cativeiro na Babilônia deviam reunir-se em Jerusalém.

Fez-se então uma proclamação em todo o Judá e em Jerusalém convocando todos os exilados a se reunirem em Jerusalém.

Naꞌe tuwihaw umumeꞌu kar ko zeꞌeg Zeruzarez pe har nànàn Zuta ywy rehe har nànàn wà kury. — Mawiron ywy wi uzewyr maꞌe kwer paw wà, pezemonoꞌog peho Zeruzarez pe nehe, iꞌi wanupe wà.

Haꞌe gui Judá haꞌe Jerusalém rupi omombeꞌua escravo ikuaiague gui ojevy vaꞌekue haꞌe javi onhemboatypa aguã Jerusalém py,


e que todo aquele que, em três dias, não viesse, segundo o conselho dos príncipes e dos anciãos, toda a sua fazenda se poria em interdito, e ele seria separado da congregação dos do cativeiro.

e que, se alguém, em três dias, não viesse, segundo o conselho dos chefes e dos anciãos, todos os seus bens seriam totalmente destruídos, e ele mesmo seria excluído da congregação dos que voltaram do exílio.

Os líderes e anciãos tinham decidido que qualquer pessoa que se recusasse a vir no prazo de três dias perderia todos os seus bens e seria expulsa da comunidade dos que voltaram do exílio.

Avisaram também que, por ordem dos governadores e líderes do povo, qualquer pessoa que não chegasse no prazo de três dias perderia as suas propriedades e também o direito de fazer parte do povo de Israel.

Os líderes e as demais autoridades tinham decidido que aquele que não viesse no prazo de três dias perderia todos os seus bens e seria excluído da comunidade dos exilados.

Nezewe iꞌi tuwihaw peme wà: Naꞌiruz ꞌar ipaw ire nehe, aze amo nuhem kwaw Zeruzarez pe aꞌe wà nehe, urupyro putar waiwy wanuwi ure nehe. Urupyro putar wanàpuz wanuwi ure nehe no. Aꞌe teko nuiko kwaw Izaew izuapyr romo aꞌe ꞌar henataromo aꞌe wà nehe.

haꞌe gui xapyꞌa rei amongue mboapy araa py teĩ ndoui vaꞌe ma imbaꞌe rei-rei haꞌe javi omomba aguã, yvatekueve haꞌe nhomongeta vaꞌety kuery ijayvuague rami vy, haꞌe gui haꞌe ae ma voi oipeꞌaa aguã escravo ikuaiague gui ojevy vaꞌekue ikuaia mbyte gui.


Então, todos os homens de Judá e Benjamim, em três dias, se ajuntaram em Jerusalém; era o nono mês, no dia vinte do mês; e todo o povo se assentou na praça da Casa de Deus, tremendo por este negócio e por causa das grandes chuvas.

Então todos os homens de Judá e Benjamim, em três dias, se reuniram em Jerusalém. No dia vinte do nono mês, todo o povo se assentou na praça da Casa de Deus, tremendo por causa daquele assunto e por causa da chuva intensa.

Dentro de três dias, todos os homens de Judá e de Benjamim chegaram a Jerusalém, e no vigésimo dia do nono mês todo o povo estava assentado no espaço aberto que há diante do templo. Eles estavam tremendo porque o assunto era muito sério e por causa da chuva pesada que caía.

E assim, dentro de três dias, no dia vinte do nono mês, todos os homens que moravam na região de Judá e de Benjamim chegaram a Jerusalém e se reuniram no pátio do Templo. Estava caindo uma chuva forte e, por causa do tempo e da importância daquele assunto, todos tremiam.

No prazo de três dias, todos os homens de Judá e de Benjamim tinham se reunido em Jerusalém e, no vigésimo dia do nono mês, todo o povo estava sentado na praça que ficava diante do templo de Deus. Todos estavam profundamente abatidos por causa da reunião e também porque chovia muito.

Naꞌe naꞌiruz haw ꞌar mehe 20 haw ꞌar mehe no 9 haw zahy rehe paw rupi awa Zuta ywy rehe har paw wà, Mezàmi ywy rehe har paw wà no, uhem Zeruzarez pe wà. Uzemonoꞌog oho tàpuzuhu henataromo katu pe wà. Àmàn ukyrete iko. Ukyze wewer wà no, taꞌe ukwaw uhuaꞌu maꞌe izeapo àwàm aꞌe pe aꞌe wà xe. Aꞌe rupi uryryryryz wà.

Haꞌe ramo mboapy araa py Judá haꞌe Benjamim regua avakue haꞌe javive onhemboatypa okuapy Jerusalém py. Haꞌe rami vy nove jaxya haꞌe vinte araa py ete haꞌe kuery oguapypa okuapy Nhanderuete pegua oo rexeiꞌi. Oryryi okuapy haꞌe nunga káuxa, oky tuvixa vaꞌe oiko vaꞌe gui guive.


Então, se levantou Esdras, o sacerdote, e disse-lhes: Vós tendes transgredido e casastes com mulheres estranhas, multiplicando o delito de Israel.

Então o sacerdote  se levantou e lhes disse: — Vocês foram infiéis, casando com mulheres estrangeiras, aumentando a culpa de Israel.

Então o sacerdote  levantou-se e lhes disse: “Vocês pecaram porque se casaram com mulheres estrangeiras, aumentando a culpa do povo de Israel.

Então o sacerdote  se levantou e disse: — Vocês foram infiéis e aumentaram a culpa do povo de Israel por terem casado com mulheres estrangeiras.

Então o sacerdote  levantou-se e lhes disse: “Vocês têm sido infiéis! Vocês se casaram com mulheres estrangeiras, aumentando a culpa de Israel.

Naꞌe xaxeto Ezàrà upuꞌàm wanupe uzeꞌeg pà kury. — Pepytuꞌu tuwe peiko Tupàn heruzar ire. Pemueta teteaꞌu Izaew wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe. Taꞌe pereko kuzà amo ae ywy rehe har penemireko romo pe wà xe.

Haꞌe gui ma sacerdote Esdras opuꞌã vy aipoeꞌi haꞌe kuery pe:— Peẽ kuery ma pendereko vai pekuapy amboae regua kunhague re pemendaa py. Haꞌe rami vy pejapo Israel kuery re hetave oĩ aguã ojejavya.