Então, Elias disse a todo o povo: Chegai-vos a mim. E todo o povo se chegou a ele; e reparou o altar do SENHOR, que estava quebrado.

Então Elias disse a todo o povo: — Aproximem-se de mim. E todo o povo se aproximou dele. Elias restaurou o altar do SENHOR, que estava em ruínas.

Então Elias chamou o povo: “Aproximem-se!” E eles se aglomeraram ao redor dele, enquanto consertava o altar do SENHOR que havia sido derrubado.

Então Elias disse ao povo: — Cheguem para mais perto de mim. Todos chegaram mais perto de Elias, e ele começou a consertar o altar do SENHOR Deus, que estava derrubado.

Então Elias disse a todo o povo: “Aproximem-se de mim”. O povo aproximou-se, e Elias reparou o altar do SENHOR, que estava em ruínas.

Naꞌe uzeꞌeg Eri teko wanupe kury. — Pehem xe pezuwà heruwake nehe ty wà, iꞌi wanupe. Aꞌe paw uhem huwake weraꞌi wà. Uzypyrog Eri maꞌeaꞌyr hapy haw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe henataromo har iapo katu pà kury, taꞌe amo weityk aꞌe ꞌym mehe aꞌe wà xe.

Haꞌe gui mae ma Elias aipoeꞌi heta vaꞌe kuery haꞌe javi pe:— Penhembojapa ke xere — heꞌi. Haꞌe ramo heta vaꞌe kuery onhembojapa hexe. Haꞌe gui jypy Elias omoatyrõmba ju  pegua altar ivaipa vaꞌekue.


E Elias tomou doze pedras, conforme o número das tribos dos filhos de Jacó, ao qual veio a palavra do SENHOR, dizendo: Israel será o teu nome.

Pegou doze pedras, segundo o número das tribos dos filhos de Jacó, a quem tinha vindo a palavra do SENHOR, dizendo: “O seu nome será Israel.”

Ele pegou doze pedras, uma pedra para cada uma das tribos dos descendentes de Jacó, a quem o SENHOR tinha dito: “Israel será o seu nome”.

Ele pegou doze pedras, uma para cada uma das doze tribos que tinham os nomes dos filhos de Jacó, o homem a quem o SENHOR tinha dado o nome de Israel.

Depois apanhou doze pedras, uma para cada tribo dos descendentes de Jacó, a quem a palavra do SENHOR tinha sido dirigida, dizendo-lhe: “Seu nome será Israel”.

Upyhyk 12 ita wà. Pitàitàigatu aꞌe ita upyta 12 Zako taꞌyr wazuapyapyr wanekuzaromo wà, taꞌyr waner hereko har wanekuzaromo wà. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe omono her pyahu maꞌe Zako pe kwehe mehe aꞌe. Izaew, iꞌi izupe.

Haꞌe vy doze ita ojou heruvy Jacó raꞌy kuery mbovy pa ikuaiague rami. Haꞌe vaꞌe pe ma  ijayvu vy “Aỹ gui ma Israel ꞌrã nderery”, heꞌi rakaꞌe.


E com aquelas pedras edificou o altar em nome do SENHOR; depois, fez um rego em redor do altar, segundo a largura de duas medidas de semente.

Com aquelas pedras edificou o altar em nome do SENHOR. Ao redor dele fez uma vala capaz de conter duas medidas de sementes

Ele usou as pedras para reconstruir o altar do SENHOR. Depois cavou um rego ao redor do altar; era uma valeta tão grande que dava para semear duas medidas de semente.

Com essas pedras Elias reconstruiu o altar para a adoração do SENHOR. Depois cavou em volta uma valeta em que cabiam mais ou menos doze litros de água.

Com as pedras construiu um altar em honra ao nome do SENHOR e cavou ao redor do altar uma valeta na qual poderiam ser semeadas duas medidas de sementes.

Umaꞌemaꞌe Eri aꞌe ita maꞌeaꞌyr hapy haw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe imuwete haw iapo wi pà kury. Aꞌe re uꞌywykàz amo ꞌy iwyryk àwàm aꞌe maꞌeaꞌyr hapy haw izywyr. ꞌY pupe tynehem mehe heta 12 kawaw por ipupe.

Haꞌe vaꞌe ita py omoatyrõ ju altar  rery rupi guarã. Altar yvýry rupi ojoꞌo yy raperã tuvixave vaꞌe, mbaꞌemo raꞌyĩ ryrukue vinte quilo vaꞌe rami.


Então, armou a lenha, e dividiu o bezerro em pedaços, e o pôs sobre a lenha,

e então armou a lenha, cortou o novilho em pedaços e os pôs sobre a lenha.

Empilhou a lenha sobre o altar, cortou o novilho em pedaços e colocou os pedaços sobre a lenha. “Encham de água quatro vasilhas grandes”, disse Elias, “e despejem a água sobre o novilho e sobre a lenha”.

Em seguida colocou lenha no altar, cortou o touro em pedaços e os pôs em cima da lenha.

Depois arrumou a lenha, cortou o novilho em pedaços e o pôs sobre a lenha. Então lhes disse: “Encham de água quatro jarras grandes e derramem-na sobre o holocausto e sobre a lenha”.

Aꞌe re omono zepeꞌaw maꞌeaꞌyr hapy haw rehe. Upeiꞌàiꞌàg tapiꞌak awa ipegegwer imono pà zepeꞌaw ꞌar romo kury.

Haꞌe gui xakã omoĩ vy vaka raꞌy omboaꞌypa haꞌe onhono xakã áry.


e disse: Enchei de água quatro cântaros e derramai-a sobre o holocausto e sobre a lenha. E disse: Fazei-o segunda vez; e o fizeram segunda vez. Disse ainda: Fazei-o terceira vez; e o fizeram terceira vez,

Então disse: — Encham quatro cântaros com água e derramem sobre o holocausto e sobre a lenha. Disse ainda: — Façam isso outra vez. E eles o fizeram. Disse mais: — Façam isso pela terceira vez. E eles o fizeram pela terceira vez.

Depois que fizeram isso, ele disse: “Façam isso novamente”. E eles fizeram. “Agora, façam isso mais uma vez!” E eles fizeram pela terceira vez.

Então disse: — Encham quatro jarras com água e derramem sobre o animal sacrificado e sobre a lenha. Eles fizeram o que Elias estava mandando, e ele disse: — Façam de novo. E eles fizeram. — Façam pela terceira vez! — disse Elias. E eles fizeram.

“Façam-no novamente”, disse, e eles o fizeram de novo. “Façam-no pela terceira vez”, ordenou, e eles o fizeram pela terceira vez.

Naꞌe uzeꞌeg kury. — Pemynehem zeirugatu yꞌa ꞌy pupe nehe. Pezakook aꞌe ꞌy tapiꞌak izuka pyrer rehe nehe, zepeꞌaw rehe nehe no, iꞌi teko wanupe. Weruzar izeꞌeg wà. Naꞌe uzeꞌeg wi wanupe. — Pezapo wi kury, iꞌi wanupe. Uzapo wi wà. — Pezapo wi kury, iꞌi wi wanupe. Uzapo wi wà. Naꞌiruz haw uzakook ꞌy tapiꞌak rehe zepeꞌaw rehe wà.

Haꞌe gui ma aipoeꞌi:— Pemonyẽ ke irundy yryru. Penhoẽ xoꞌo áry, haꞌe xakã ikuai vaꞌe haꞌe javi rupi.Aipoeꞌive ju:— Teĩgue ju pejapo — heꞌi ramo ojapo ju okuapy.Aipoeꞌive ju:— Teĩgue ju pejapo mboapykuerã — heꞌi ramo mboapykuea ma ojapo okuapy.


de maneira que a água corria ao redor do altar, e ainda até o rego encheu de água.

A água escorria do altar e enchia também a vala aberta.

A água escorria do altar e encheu a valeta.

A água correu em volta do altar e encheu a valeta.

A água escorria do altar, chegando a encher a valeta.

Uwyryk ꞌy maꞌeaꞌyr hapy haw izywyr. Umynehem ꞌy iwyryk àwàm.

Haꞌe ramo altar yvýry rupi peve yy oxyry vy omonyẽmba ojoꞌoague.


Sucedeu, pois, que, oferecendo-se a oferta de manjares, o profeta Elias se chegou e disse: Ó SENHOR, Deus de Abraão, de Isaque e de Israel, manifeste-se hoje que tu és Deus em Israel, e que eu sou teu servo, e que conforme a tua palavra fiz todas estas coisas.

Quando chegou a hora do sacrifício da tarde, o profeta Elias se aproximou do altar e disse: — Ó SENHOR, Deus de Abraão, de Isaque e de Israel, que hoje se fique sabendo que tu és Deus em Israel, e que eu sou o teu servo e que, segundo a tua palavra, fiz todas estas coisas.

Na hora costumeira para oferecer o sacrifício da tarde, o profeta Elias se pôs em pé à frente do altar e orou: “Ó SENHOR, Deus de Abraão, de Isaque e de Israel, prove hoje que o Senhor é o Deus de Israel e que eu sou seu servo; prove que fiz tudo isso por sua ordem.

Quando chegou a hora do sacrifício da tarde, o profeta Elias chegou perto do altar e orou assim: — Ó SENHOR, Deus de Abraão, de Isaque e de Jacó! Prova agora que és o Deus de Israel, e que eu sou teu servo, e que fiz tudo isto de acordo com a tua ordem.

À hora do sacrifício, o profeta Elias colocou-se à frente do altar e orou: “Ó SENHOR, Deus de Abraão, de Isaque e de Israel, que hoje fique conhecido que tu és Deus em Israel e que sou o teu servo e que fiz todas estas coisas por ordem tua.

Maꞌeaꞌyr hapy haw ꞌor ihem mehe, karuk mehe, Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har Eri uhem maꞌeaꞌyr hapy haw huwake Tupàn pe uzeꞌeg pà kury. — O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe. Àmàrààw izar. Izak izar. Zako izar. Exak kar Izaew wazar romo nereko haw xe har wanupe kury. Exak kar neremiruzeꞌeg romo hereko haw xe har wanupe no. Taꞌe azapo maꞌe paw nezeꞌeg rupi katete ihe xe.

Haꞌe gui mbaꞌemo aju guigua omeꞌẽa aguã jave ma profeta Elias ju onhemboja ouvy vy aipoeꞌi:— Xe-  Abraão ruete, Isaque haꞌe Israel ruete vaꞌe, aỹ gui toikuaa pavẽ ndee ae Israel kuery ruete reikoa, haꞌe rã xee ma nerembiguai aikoa, haꞌe ndeayvua rami ae kovaꞌe nunga haꞌe javi ajapoague.


Responde-me, SENHOR, responde-me, para que este povo conheça que tu, SENHOR, és Deus e que tu fizeste tornar o seu coração para trás.

Responde-me, SENHOR, responde-me, para que este povo saiba que tu, SENHOR, és Deus e que fizeste o coração deles voltar para ti.

Ó SENHOR, responda-me! Responda-me, para que este povo saiba que o Senhor é Deus, para que o coração deles se volte para o Senhor”.

Responde-me, ó SENHOR, responde-me, para que este povo saiba que tu, o SENHOR, és Deus e estás trazendo este povo de volta para ti!

Responde-me, ó SENHOR, responde-me, para que este povo saiba que tu, ó SENHOR, és Deus e que fazes o coração deles voltar para ti”.

Ewazar hezeꞌeg nehe, Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe. Ewazar hezeꞌeg nehe. Nezewe mehe ko teko ukwaw putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo nereko haw aꞌe wà nehe. Aꞌe mehe uzewyr putar newe wà nehe. Ukwaw putar uzewyr àwàm wà nehe, iꞌi Eri Tupàn pe.

Xembovai ke , xembovai ke, kovaꞌe kuery oikuaapa aguã ndee ae  Oreruete reikoa, haꞌe ndejeupe guarã haꞌe kuery pyꞌa rerupa jevy ꞌrãa — heꞌi.


Então, caiu fogo do SENHOR, e consumiu o holocausto, e a lenha, e as pedras, e o pó, e ainda lambeu a água que estava no rego.

Então caiu fogo do SENHOR e consumiu o holocausto, a lenha, as pedras e a terra, e ainda lambeu a água que estava na vala.

Então, de repente, o fogo do SENHOR desceu do céu e queimou totalmente o novilho, a lenha, as pedras, o chão, e inclusive lambeu toda a água da valeta!

Então o SENHOR mandou fogo. E o fogo queimou o sacrifício, a lenha, as pedras, a terra e ainda secou a água que estava na valeta.

Então o fogo do SENHOR caiu e queimou completamente o holocausto, a lenha, as pedras e o chão, e também secou totalmente a água na valeta.

Naꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umuꞌar kar tata imuwà kury. Tata wapy izuka pyrer paw. Tata wapy zepeꞌaw paw no. Tata wapy ita paw no. Tata wapy ywy no. Umuxinig kar ꞌy iwyryk àwàm pupe har paw no.

Haꞌe gui ma -a gui tata hoꞌa vy oapypa xoꞌo omoĩ mbyre, xakã, ita haꞌe yvy voi, omombirupa avi yy ojoꞌoague rupi oĩ vaꞌekue.


O que vendo todo o povo, caiu sobre os seus rostos e disse: Só o SENHOR é Deus! Só o SENHOR é Deus!

Quando o povo viu isso, todos se prostraram com o rosto em terra e disseram: — O SENHOR é Deus! Só o SENHOR é Deus!

Quando o povo viu isso, todos caíram com o rosto no chão, gritando: “O SENHOR é Deus! O SENHOR é Deus!”

Quando viram isso, os israelitas se ajoelharam, encostaram o rosto no chão e gritaram: — O SENHOR é Deus! Só o SENHOR é Deus!

Quando o povo viu isso, todos caíram prostrados e gritaram: “O SENHOR é Deus! O SENHOR é Deus!”

Aꞌe maꞌe hexak mehe wapyk Izaew upenàràg rehe wà uwa imuhyk pà ywy rehe wà, uhapukaz pà wà. — Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wiko Tupànete romo aꞌe. Xo aꞌe zo wiko Tupànete romo aꞌe, iꞌi izupe wà.

Haꞌe nunga heta vaꞌe kuery oexa vy guenapyꞌã re ikuai ngova yvy re omovaẽmba reve. Haꞌe vy aipoeꞌi:—  ae ma Nhanderuete!  ae ma Nhanderuete! — heꞌi okuapy.


E Elias lhes disse: Lançai mão dos profetas de Baal, que nenhum deles escape. E lançaram mão deles; e Elias os fez descer ao ribeiro de Quisom e ali os matou.

Então Elias disse: — Prendam os profetas de Baal! Que nem um deles escape! Eles os prenderam, e Elias os fez descer até o ribeiro de Quisom e ali os matou.

Então Elias ordenou: “Agarrem os profetas de Baal! Não deixem escapar nenhum deles!” Assim eles agarraram todos eles, e Elias os fez descer ao córrego de Quisom e os matou ali.

Elias ordenou: — Prendam os profetas de Baal! Não deixem escapar nenhum! Todos foram presos, e Elias fez com que descessem até o riacho de Quisom e ali os matou.

Então Elias ordenou-lhes: “Prendam os profetas de Baal. Não deixem nenhum escapar!” Eles os prenderam, e Elias os fez descer ao riacho de Quisom e lá os matou.

— Pepyhyk Maꞌaw zeꞌeg imumeꞌu har pe wà kury. Ni pitài napemuhem kar kwaw nehe, iꞌi Eri teko wanupe. Upyhyk paw rupi wà. Umuezyw kar Eri aꞌe Maꞌaw zeꞌeg imumeꞌu har yrykaw Kizom her maꞌe pe wà. Uzuka paw rupi aꞌe pe wà.

Haꞌe ramo Elias aipoeꞌi haꞌe kuery pe:— Pejopypa na Baal pegua profeta kuery, neĩ peteĩve oo jepe eꞌỹ aguã — heꞌi. Haꞌe ramo ojopypa ramo Elias ogueraa ukapa Quisom yakã katy, ojukapa okuapy haꞌe py.


Então, disse Elias a Acabe: Sobe, come e bebe, porque ruído há de uma abundante chuva.

Então Elias disse a Acabe: — Suba, vá comer e beber, porque já se ouve o barulho de abundante chuva.

E Elias disse a Acabe: “Vá comer e beber, pois estou ouvindo o barulho de chuva muito forte”.

Então Elias disse ao rei Acabe: — Agora vá comer, pois eu já estou ouvindo o barulho de muita chuva.

E Elias disse a Acabe: “Vá comer e beber, pois já ouço o barulho de chuva pesada”.

Àmàn ukyr kuryNaꞌe Eri uzeꞌeg tuwihawete Akaw pe kury. — Emaiꞌu eho ty. Taꞌe aenu àmàn teteaꞌu ikyr mehe ihe xe, iꞌi izupe.

Oky aguã re Elias ojerureagueHaꞌe gui ma Elias aipoeꞌi Acabe pe:— Tereo, ekaru haꞌe eyꞌu, mbaꞌeta onhendu ma ouvy oky jaꞌea revovo! — heꞌi.


E Acabe subiu a comer e a beber; mas Elias subiu ao cume do Carmelo, e se inclinou por terra, e meteu o seu rosto entre os seus joelhos.

Acabe subiu para comer e beber, mas Elias subiu até o alto do Carmelo. Ali, encurvado para a terra, pôs o rosto entre os joelhos

Enquanto Acabe foi comer e beber, Elias subiu ao topo do monte Carmelo e curvou o corpo até o chão, com o rosto colocado entre os joelhos.

Enquanto Acabe foi comer, Elias subiu até o alto do monte Carmelo. Ali ele se inclinou até o chão, pôs a cabeça entre os joelhos

Então Acabe foi comer e beber, mas Elias subiu até o alto do Carmelo, dobrou-se até o chão e pôs o rosto entre os joelhos.

Imaiꞌu mehe we uzeupir Eri ywytyr Karamew apyr kury. Aꞌe pe uhem mehe uzemumew ywy rehe. Umuixe wàkàg imono upenàràg wamytepe.

Haꞌe ramo Acabe oyꞌu haꞌe okaru aguã katy oo jave Elias oẽ ovy Carmelo yvyty re. Haꞌe py ojeroꞌa oiny yvy katy, guenapyꞌã re ngova omovaẽ reve.


E disse ao seu moço: Sobe agora e olha para a banda do mar. E subiu, e olhou, e disse: Não há nada. Então, disse ele: Torna lá sete vezes.

e disse ao seu servo: — Vá e olhe para o lado do mar. Ele foi, olhou e disse: — Não vi nada. Então Elias disse: — Volte. E assim por sete vezes.

Depois disse ao seu servo: “Vá e olhe para o lado do mar”. Ele foi e olhou. “Não vi nada”, disse ele. Por sete vezes Elias mandou: “Volte para ver”.

e disse ao seu ajudante: — Vá e olhe para o lado do mar. O ajudante foi e voltou dizendo: — Não vi nada. Sete vezes Elias mandou que ele fosse olhar.

“Vá e olhe na direção do mar”, disse ao seu servo. E ele foi e olhou. “Não há nada lá”, disse ele. Sete vezes Elias mandou: “Volte para ver”.

Uzeꞌeg upytywà har pe. — Emeꞌe eho yryhu kutyr kury, iꞌi izupe. Oho ipytywà har umeꞌe pà. Nan kwehe tete uzewyr. — Naexak kwaw maꞌe ihe, iꞌi. 7 haw Eri omono kar maꞌe rehe imumeꞌe kar pà.

Haꞌe vy aipoeꞌi guembiguai kunumi vaꞌe pe:— Tereo, emaꞌẽ yeꞌẽ katy.Haꞌe rã kunumi vaꞌe oo vy omaꞌẽ. Haꞌe vy ombovai:— Ndaexai mbaꞌeve — heꞌi.Haꞌe rã Elias aipoeꞌi ixupe:— Tereo ju haꞌvy.Haꞌekue rami sete-kue peve oiko.


E sucedeu que, à sétima vez, disse: Eis aqui uma pequena nuvem, como a mão de um homem, subindo do mar. Então, disse ele: Sobe e dize a Acabe: Aparelha o teu carro e desce, para que a chuva te não apanhe.

Na sétima vez o servo disse: — Eis que se levanta do mar uma nuvem pequena como a palma da mão de um homem. Então Elias disse: — Suba e diga a Acabe: “Apronte o seu carro e desça, para que a chuva não o detenha.”

Finalmente, na sétima vez, o servo exclamou: “Vejo que sobe do mar uma nuvem pequena, do tamanho da mão de um homem”. Então Elias disse: “Vá depressa dizer a Acabe que pegue o seu carro e desça a montanha, antes que a chuva o impeça!”

Na sétima vez, ele voltou e disse: — Eu vi subindo do mar uma nuvem pequena, do tamanho da mão de um homem. Então Elias mandou: — Vá aonde está o rei Acabe e lhe diga que apronte o carro e volte para casa; se não, a chuva não vai deixar.

Na sétima vez o servo disse: “Uma nuvem tão pequena quanto a mão de um homem está se levantando do mar”. Então Elias disse: “Vá dizer a Acabe: Prepare o seu carro e desça, antes que a chuva o impeça”.

7 haw oho haw rehe uzewyr Eri pe uzeꞌeg pà. — Aexak amo ywàkun pixikaꞌi maꞌe yryhu wi izeupir mehe. Ipixikaꞌi haw nuzuawy kwaw awa ipo ipixikaꞌi haw aꞌe, iꞌi izupe. — Eho Akaw heko haw pe izupe nezeꞌeg pà kury. — Emuàgàꞌym ywyramawa nereko haw pe nezewyr pà nehe kury, ere izupe nehe. — Aze nereho kwaw tàritykaꞌi nehe, àmàn nanemuzewyr kar kwaw nereko haw pe nehe, ere izupe nehe, iꞌi Eri izupe.

Haꞌe gui sete-kuea py ma aipoeꞌi:— Aỹ ma yeꞌẽ gui oẽ jekuaa ouvy peteĩ arai, teĩ nhandepo rami kyrĩꞌi vaꞌe guive — heꞌi.Haꞌe rã ombovai:— Tereo haꞌvy aipoꞌre Acabe pe: “Ereko katu na ndekaróxa haꞌe tereo katu, oky ndejoko eꞌỹ aguã”, ꞌre.


E sucedeu que, entretanto, os céus se enegreceram com nuvens e vento, e veio uma grande chuva; e Acabe subiu ao carro e foi para Jezreel.

Em pouco tempo o céu escureceu, com nuvens e vento, e caiu grande chuva. Acabe subiu ao carro e foi para Jezreel.

Dito e feito. O céu logo ficou escuro com nuvens, e um forte vento trouxe uma grande tempestade. Acabe partiu de carro para Jezreel.

Em pouco tempo o céu se cobriu de nuvens escuras, o vento começou a soprar, e uma chuva pesada começou a cair. Acabe entrou no seu carro e partiu de volta para Jezreel.

Enquanto isso, nuvens escuras apareceram no céu, começou a ventar e a chover forte, e Acabe partiu de carro para Jezreel.

Nan kwehe tete ywàkun pihun teteaꞌu upyk ywak kury. Ywytu uzypyrog ur pà no. Àmàn ipuhuz katu maꞌe uzypyrog ukyr pà no. Wixe Akaw uzywyramawa pupe kury, Zezereew tawhu kutyr oho pà kury.

Haꞌe gui are eꞌỹꞌi re yva pytũmba araipa vy. Haꞌe vy yvytu haꞌe oky vaipa. Haꞌe rã Acabe okaróxa py oĩ vy ojepeꞌa ma ovy Jezreel tetã katy.


E a mão do SENHOR estava sobre Elias, o qual cingiu os lombos, e veio correndo perante Acabe, até à entrada de Jezreel.

A mão do SENHOR veio sobre Elias, que cingiu os lombos e correu na frente de Acabe, até a entrada de Jezreel.

O poder do SENHOR veio sobre Elias, e ele apertou o cinto e correu à frente do carro de Acabe até a entrada da cidade de Jezreel!

O poder do SENHOR Deus veio sobre Elias; ele apertou o seu cinto e correu na frente de Acabe todo o caminho até Jezreel.

O poder do SENHOR veio sobre Elias, e ele, prendendo a capa com o cinto, correu à frente de Acabe por todo o caminho até Jezreel.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikàgaw ur Eri rehe kury. Umumyk ukuꞌapixi haw kury. Uzàn Akaw henataromo Zezereew pe kury.

Haꞌe rã Elias re  opo omoĩ ramo ojekuꞌakua rire onha ovy Acabe renonde, Jezreel tetã py jaikeaꞌi peve.


E Acabe fez saber a Jezabel tudo quanto Elias havia feito e como totalmente matara todos os profetas à espada.

Acabe contou a Jezabel tudo o que Elias havia feito e como havia matado todos os profetas à espada.

Quando Acabe contou a Jezabel o que Elias tinha feito e que ele tinha matado os profetas de Baal à espada,

O rei Acabe contou à sua esposa Jezabel tudo o que Elias havia feito e como havia matado à espada todos os profetas do deus Baal.

Ora, Acabe contou a Jezabel tudo o que Elias tinha feito e como havia matado todos aqueles profetas à espada.

Eri wiko ywytyruhu Xinaz peWeko haw pe uhem mehe tuwihawete Akaw umumeꞌu Eri hemiapo kwer paw wemireko Zezamew pe kury. — Uzuka Eri tupàn Maꞌaw her maꞌe zeꞌeg imumeꞌu har paw takihepuku pupe aꞌe wà, iꞌi izupe.

Horebe yvyty py Elias oikoagueHaꞌe gui Jezabel pe Acabe omombeꞌupa Elias ojapo vaꞌekue, Baal pegua profeta kuery kyxe py ojuka ukapaague guive.


Então, Jezabel mandou um mensageiro a Elias, a dizer-lhe: Assim me façam os deuses e outro tanto, se decerto amanhã a estas horas não puser a tua vida como a de um deles.

Então Jezabel mandou um mensageiro a Elias para dizer-lhe: — Que os deuses me castiguem se amanhã a estas horas eu não tiver feito com a sua vida o mesmo que você fez com a vida de cada um deles!

ela mandou um mensageiro com este recado a Elias: “Que os deuses me castiguem com todo o rigor, se amanhã a esta hora eu não fizer com a sua vida o que você fez com a deles”.

Aí ela mandou um mensageiro a Elias com o seguinte recado: — Que os deuses me matem, se até amanhã a esta hora eu não fizer com você o mesmo que você fez com os profetas!

Por isso Jezabel mandou um mensageiro a Elias para dizer-lhe: “Que os deuses me castiguem com todo o rigor, se amanhã nesta hora eu não fizer com a sua vida o que você fez com a deles”.

Naꞌe Zezamew omono kar amo awa Eri pe kury, uzeꞌeg heraha kar pà izupe kury. — Ko ꞌar pyhewe àràm ꞌym mehe we uruzuka putar ihe nehe, Maꞌaw zeꞌeg imumeꞌu har wazuka awer zàwegatete ihe nehe. Aze nuruzuka kwaw aꞌe ꞌym mehe ihe nehe, tuwe tupàn hezuka aꞌe wà nehe, iꞌi Zezamew Eri pe.

Haꞌe ramo Elias oĩa py Jezabel omondouka peteĩ guembiguai ixupe aipoeꞌi vaꞌerã: “Koꞌẽ rã kovaꞌe hora ojeupity peve xee nderekove ndaipeꞌai ramo amboae kuery re rejapoague rami, tuuete kuery ikuai vaꞌe taxerereko axy oipotaa rami”, heꞌi uka.


O que vendo ele, se levantou, e, para escapar com vida, se foi, e veio a Berseba, que é de Judá, e deixou ali o seu moço.

Elias ficou com medo, levantou-se e, para salvar a vida, se foi e chegou a Berseba, que pertence a Judá. E ali ele deixou o seu servo.

Então Elias teve medo e fugiu para salvar a sua vida; foi para Berseba, uma cidade de Judá, e deixou ali o seu servo.

Elias ficou com medo e, para salvar a vida, fugiu com o seu ajudante para a cidade de Berseba, que ficava na região de Judá. Deixou ali o seu ajudante

Elias teve medo e fugiu para salvar a vida. Em Berseba de Judá ele deixou o seu servo

Ukyze Eri Zezamew wi kury. Izepyro wer aꞌe. Aꞌe rupi uzàn oho tawhu Merexewa her maꞌe pe uzehe we har rupi. Zuta ywy rehe tuz. Wezar upytywà har aꞌe pe.

Haꞌe rami rã Elias okyje vy opuꞌã ovy. Ojeayvu vy Berseba tetã py ovaẽ, Judá yvy re ae. Haꞌe py oeja ovy guembiguai kunumi vaꞌe.


E ele se foi ao deserto, caminho de um dia, e veio, e se assentou debaixo de um zimbro; e pediu em seu ânimo a morte e disse: Já basta, ó SENHOR; toma agora a minha vida, pois não sou melhor do que meus pais.

Ele mesmo, porém, foi para o deserto, caminhando um dia inteiro. Por fim, sentou-se debaixo de um zimbro. Sentiu vontade de morrer e orou: — Basta, SENHOR! Tira a minha vida, porque eu não sou melhor do que os meus pais.

Depois foi sozinho para o deserto, caminhando o dia todo, e sentou debaixo de uma moita de zimbro. Ali orou, pedindo a morte: “Já basta, SENHOR. Tire a minha vida. Tenho de morrer algum dia, e bem que pode ser agora, pois não sou melhor do que meus pais”.

e foi para o deserto, andando um dia inteiro. Aí parou, sentou-se na sombra de uma árvore e teve vontade de morrer. Então orou assim: — Já chega, ó SENHOR Deus! Acaba agora com a minha vida! Eu sou um fracasso, como foram os meus antepassados .

e entrou no deserto, caminhando um dia. Chegou a um pé de giesta, sentou-se debaixo dele e orou, pedindo a morte: “Já tive o bastante, SENHOR. Tira a minha vida; não sou melhor do que os meus antepassados”.

Aꞌe zutykaꞌi oho ywyxiguhu pe kury. Umumaw pitài ꞌar wata pà. Naꞌe upytuꞌu. Wapyk amo ywyra iꞌàgaw pe. Imàno wer zepe. Aꞌe rupi uzeꞌeg nezewe Tupàn pe. — Uhyk kury, Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe. Hezuka pe kury. Naiko kwaw ikàg maꞌe romo heipy wazàwe ihe.

Haꞌe gui haꞌe anho oove ju tekoa eꞌỹa katy, peteĩ ára re oguata. Haꞌe py ovaẽ vy oguapy oiny peteĩ yvyra zimbro hiꞌaĩ vaꞌe yvypy py. Haꞌe vy ojerure oiny omano aguã re. Haꞌe vy aipoeꞌi:— |yhwh{Senhor,} haꞌeve ma, aỹ eipeꞌa xerekove, mbaꞌeta xeru kuery gui xereko porãve vaꞌeꞌỹ ae — heꞌi.


E deitou-se e dormiu debaixo de um zimbro; e eis que, então, um anjo o tocou e lhe disse: Levanta-te e come.

Deitou-se e dormiu debaixo de um zimbro. E eis que um anjo tocou nele e lhe disse: — Levante-se e coma.

Então deitou-se debaixo da moita de zimbro e dormiu. Enquanto dormia, um anjo o tocou e disse: “Levante-se e coma!”

Elias se deitou debaixo da árvore e caiu no sono. De repente, um anjo tocou nele e disse: — Levante-se e coma.

Depois se deitou debaixo da árvore e dormiu. De repente um anjo tocou nele e disse: “Levante-se e coma”.

Naꞌe uꞌaw aꞌe ywyra wy pe uker pà. Naꞌarewahy amo Tupàn reko haw pe har opokok wà hehe kury. — Epuꞌàm emaiꞌu ty, iꞌi izupe.

Haꞌe vy onheno vy oke oupy zimbro hiꞌaĩ vaꞌe guy py.Haꞌe gui ma peteĩ anjo omomyĩ vy— Evy ke, ekaru — heꞌi.


E olhou, e eis que à sua cabeceira estava um pão cozido sobre as brasas e uma botija de água; e comeu, e bebeu, e tornou a deitar-se.

Elias olhou e viu, perto da sua cabeça, um pão assado sobre pedras em brasa e um jarro de água. Comeu, bebeu e tornou a dormir.

Elias olhou em redor e viu um pão que estava assando sobre pedras quentes e um jarro de água! Ele comeu, bebeu e deitou-se outra vez.

Elias olhou em volta e viu perto da sua cabeça um pão assado nas pedras e uma jarra de água. Ele comeu, e bebeu, e dormiu de novo.

Elias olhou ao redor e ali, junto à sua cabeça, havia um pão assado sobre brasas quentes e um jarro de água. Ele comeu, bebeu e deitou-se de novo.

Umeꞌe Eri uzeake. Wexak amo typyꞌak ita rehe imihir pyrer wàkàg huwake. Wexak amo yꞌa tynehem maꞌe aꞌe pe no. Umaiꞌu. Uiꞌu no. Uker wi kury.

Haꞌe rã omaꞌẽ vy oakã yvyꞌiry oexa peteĩ mbojape ita raku áry ojy vaꞌekue, haꞌe peteĩ yryru. Haꞌe vy okaru haꞌe oyꞌu. Haꞌe gui oke ju.


E o anjo do SENHOR tornou segunda vez, e o tocou, e disse: Levanta-te e come, porque mui comprido te será o caminho.

O anjo do SENHOR voltou, tocou nele e lhe disse: — Levante-se e coma, porque a viagem será longa.

O anjo do SENHOR voltou depois e tocou-o novamente, dizendo: “Levante-se e coma, porque você tem uma longa caminhada pela frente”.

O anjo do SENHOR Deus voltou e tocou nele pela segunda vez, dizendo: — Levante-se e coma; se não, você não aguentará a viagem.

O anjo do SENHOR voltou, tocou nele e disse: “Levante-se e coma, pois a sua viagem será muito longa”.

Uzewyr Tupàn reko haw pe har mokoz haw. — Epuꞌàm emaiꞌu ty. Aze neremaiꞌu kwaw nehe, nerepuner kwaw neata haw rehe nehe, iꞌi izupe.

Teĩgue ju ou  guigua anjo. Omomyĩ vy aipoeꞌi ixupe:— Evy ke, ekaru, mbaꞌeta reguata aguã mombyry vaipa teri — heꞌi.


Levantou-se, pois, e comeu, e bebeu, e, com a força daquela comida, caminhou quarenta dias e quarenta noites até Horebe, o monte de Deus.

Então Elias se levantou, comeu e bebeu. E, com a força daquela comida, caminhou quarenta dias e quarenta noites até Horebe, o monte de Deus.

Então ele se levantou, comeu e bebeu, e o alimento lhe deu força suficiente para viajar quarenta dias e quarenta noites, até chegar ao monte Horebe, o monte de Deus.

Elias se levantou, comeu e bebeu, e a comida lhe deu força bastante para andar quarenta dias e quarenta noites até o Sinai, o monte sagrado.

Então ele se levantou, comeu e bebeu. Fortalecido com aquela comida, viajou quarenta dias e quarenta noites, até chegar a Horebe, o monte de Deus.

Upuꞌàm Eri. Umaiꞌu. Uiꞌu no. Aꞌe temiꞌu umukàg kury. Upuner wata haw rehe kury. Aꞌe rupi umumaw 40 ꞌar 40 pytun no, Xinaz ywytyr Tupàn pe imonokatu pyrer rehe oho pà kury.

Haꞌe ramo ovy vy okaru haꞌe oyꞌu ju. Haꞌe vaꞌe tembiꞌu gui imbaraete ma vy oguatave ju quarenta ára haꞌe quarenta pytũ re, Nhanderuete pegua Horebe yvyty py ovaẽ peve.


E ali entrou numa caverna e passou ali a noite; e eis que a palavra do SENHOR veio a ele e lhe disse: Que fazes aqui, Elias?

Ali entrou numa caverna, onde passou a noite. E eis que a palavra do SENHOR veio a ele e lhe disse: — O que você está fazendo aqui, Elias?

Ali entrou numa caverna onde passou a noite. E a palavra do SENHOR veio a ele: “O que você está fazendo aqui, Elias?”

Ali ele entrou numa caverna para passar a noite, e, de repente, o SENHOR Deus lhe perguntou: — O que você está fazendo aqui, Elias?

Ali entrou numa caverna e passou a noite. E a palavra do SENHOR veio a ele: “O que você está fazendo aqui, Elias?”

Aꞌe pe uhem mehe wixe amo itakwaruhu pupe uker pà pyhaw. Naꞌarewahy uzeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wà izupe. — Maꞌe erezapo iko xe, Eri, iꞌi izupe.

Haꞌe py ma peteĩ itakua oĩ vaꞌe py oike vy oaxa oiny peteĩ pytũ. Haꞌe gui ixupe  oayvu ombou vy aipoeꞌi:— Elias, mbaꞌe tu rejapo reiny apy?


E ele disse: Tenho sido muito zeloso pelo SENHOR, Deus dos Exércitos, porque os filhos de Israel deixaram o teu concerto, derribaram os teus altares e mataram os teus profetas à espada; e eu fiquei só, e buscam a minha vida para ma tirarem.

Ele respondeu: — Tenho sido muito zeloso pelo SENHOR, Deus dos Exércitos, porque os filhos de Israel deixaram a tua aliança, derrubaram os teus altares e mataram os teus profetas à espada. Só fiquei eu, e eles estão querendo tirar-me a vida.

Ele respondeu: “Tenho trabalhado duramente para o SENHOR Deus dos Exércitos; porém o povo de Israel não cumpriu a sua aliança com o Senhor e derrubou os seus altares e matou todos os seus profetas. Sou o único que sobrou; e agora estão tentando matar-me também”.

Ele respondeu: — Ó SENHOR, Deus Todo-Poderoso, eu sempre tenho servido a ti e só a ti. Mas o povo de Israel quebrou a sua aliança contigo, derrubou os teus altares e matou todos os teus profetas. Eu sou o único que sobrou, e eles estão querendo me matar!

Ele respondeu: “Tenho sido muito zeloso pelo SENHOR, o Deus dos Exércitos. Os israelitas rejeitaram a tua aliança, quebraram os teus altares, e mataram os teus profetas à espada. Sou o único que sobrou, e agora também estão procurando matar-me”.

Uwazar Eri izeꞌeg, — O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikàg weraꞌu maꞌe. Xo ne zo ureruzar tuweharupi ihe. Naruzar pixik kwaw amo. Teko Izaew uhaw uzeꞌegaw newe wemiapo katu kwer wà. Weityk maꞌeaꞌyr hapy haw nemuwete katu awer wà. Uzuka nezeꞌeg imumeꞌu har paw wà no. Xo ihe zo nahezuka kwaw aꞌe wà. Ipuruzuka wer herehe wà, iꞌi Eri Tupàn pe.

Elias ombovai:— Xee ma  Xeruete ixondaro reta vaꞌe pe aikoa rupi ndaꞌevei ete, mbaꞌeta Israel kuery hexaraipa ma okuapy ndereve guarã rejapo vaꞌekue gui. Haꞌe rami vy oitypa altar ndevy guarã ojapo mbyre, kyxe py ojukapa guive ndevygua profeta kuery. Aỹ xee anhoꞌi ma aikove, haꞌe xee voi xereka okuapy xejuka aguã — heꞌi.Romanos 11.3-4


E ele lhe disse: Sai para fora e põe-te neste monte perante a face do SENHOR. E eis que passava o SENHOR, como também um grande e forte vento, que fendia os montes e quebrava as penhas diante da face do SENHOR; porém o SENHOR não estava no vento; e, depois do vento, um terremoto; também o SENHOR não estava no terremoto;

Então foi-lhe dito: — Saia daí e fique diante do SENHOR no monte. Eis que o SENHOR estava passando. E um grande e forte vento fendia os montes e quebrava as rochas diante do SENHOR. Mas o SENHOR não estava no vento. Depois do vento, houve um terremoto. Mas o SENHOR não estava no terremoto.

“Saia e ponha-se no monte, diante do SENHOR, pois o SENHOR vai passar”, o SENHOR disse a ele. Enquanto Elias estava ali, o SENHOR passou, e um vento de tempestade atingiu a montanha; era um vento tão forte que as pedras saíam do lugar diante do SENHOR, porém o SENHOR não estava no vento. Depois do vento, houve um terremoto, mas o SENHOR não estava no terremoto.

O SENHOR Deus disse: — Saia e vá ficar diante de mim no alto do monte. Então o SENHOR passou por ali e mandou um vento muito forte, que rachou os morros e quebrou as rochas em pedaços. Mas o SENHOR não estava no vento. Quando o vento parou de soprar, veio um terremoto; porém o SENHOR não estava no terremoto.

O SENHOR lhe disse: “Saia e fique no monte, na presença do SENHOR, pois o SENHOR vai passar”. Então veio um vento fortíssimo que separou os montes e esmigalhou as rochas diante do SENHOR, mas o SENHOR não estava no vento. Depois do vento houve um terremoto, mas o SENHOR não estava no terremoto.

— Ehem eho xe wi herenataromo ywytyr rehe nepuꞌàm pà nehe kury, iꞌi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe izupe. Naꞌe Tupàn ukwaw aꞌe rupi kury. Umur kar amo ywytuaiw ikàg maꞌe. Ywytuaiw omonohok ywytyraꞌi aꞌe. Omowok ita, pehegwer teteaꞌu romo iapo pà no. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe nuiko kwaw ywytu rehe. Ywytuaiw ipytuꞌu mehe ywy uryryryryz kury. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe nuiko kwaw ywy iryryryryz haw rehe no.

Haꞌe ramo Nhanderuete aipoeꞌi ixupe:— Eẽ haꞌe heꞌã kovaꞌe yvyty re  renonde — heꞌi.Haꞌe gui ma  oaxa ovy. Jypy peteĩ yvytu vaikue oitypa yvyty ikuai vaꞌe, omboaꞌypa avi ovy itaova  renonde rupi. Haꞌe rami teĩ yvytu py ma  noĩ raꞌe. Haꞌe gui yvytu rire ma yvy ju oryryipa, teĩ yvy oryryia py ma  noĩ avi.


e, depois do terremoto, um fogo; porém também o SENHOR não estava no fogo; e, depois do fogo, uma voz mansa e delicada.

Depois do terremoto, veio um fogo. Mas o SENHOR não estava no fogo. E, depois do fogo, veio o som de um suave sussurro.

E depois do terremoto veio um fogo, mas o SENHOR não estava no fogo. Depois do fogo, ouviu-se um som de brisa suave.

Depois do terremoto veio um fogo, mas o SENHOR não estava no fogo. E depois do fogo veio um sussurro calmo e suave.

Depois do terremoto houve um fogo, mas o SENHOR não estava nele. E depois do fogo houve o murmúrio de uma brisa suave.

Naꞌe Tupàn umur kar amo tata aꞌe pe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe nuiko kwaw tata rehe no. Aꞌe re wenu amo izeꞌeg mehe. Mewe katu aꞌe zeꞌeg aꞌe.

Haꞌe gui yvy oryryi rire ojekuaa tata, teĩ  ma noĩ tata py. Haꞌe gui ma tata oaxa rire peteĩ ayvu onhendu mbegueiꞌi haꞌe haꞌeve reiꞌi vaꞌe.


E o SENHOR lhe disse: Vai, volta pelo teu caminho para o deserto de Damasco, vem e unge a Hazael rei sobre a Síria.

Então o SENHOR disse a Elias: — Vá, volte ao seu caminho para o deserto de Damasco. Chegando lá, unja Hazael como rei da Síria.

Então o SENHOR disse a ele: “Volte pela estrada do deserto para Damasco, e, quando chegar lá, derrame óleo sobre a cabeça de Hazael, para que ele seja rei da Síria.

Então o SENHOR Deus disse: — Volte para o deserto que fica perto de Damasco. Chegando lá, entre na cidade e unja Hazael como rei da Síria.

O SENHOR lhe disse: “Volte pelo caminho por onde veio e vá para o deserto de Damasco. Chegando lá, unja Hazael como rei da Síria.

Naꞌe uwazar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe izeꞌeg kury. — Ezewyr ywyxiguhu Namaz tawhu huwake har pe nehe. Aꞌe pe nehem mehe eixe tawhu pupe nehe. Ezakook uri kawer Azaew rehe Xir ywy rehe har wanuwihawete romo imuigo kar pà nehe.

aipoeꞌi ixupe:— Tereo, ejevy ju rejuague katy ae, Damasco regua tekoa eꞌỹa katy. Haꞌe py revaẽ vy emoĩ Hazael Síria pygua huvixarã.


Também a Jeú, filho de Ninsi, ungirás rei de Israel e também Eliseu, filho de Safate, de Abel-Meolá, ungirás profeta em teu lugar.

Unja também Jeú, filho de Ninsi, como rei de Israel e Eliseu, filho de Safate, de Abel-Meolá, como profeta em seu lugar.

Depois derrame óleo sobre a cabeça de Jeú, filho de Ninsi, para que ele seja rei de Israel, e derrame óleo sobre a cabeça de Eliseu, filho de Safate, de Abel-Meolá, para que ele tome o seu lugar como meu profeta.

Unja Jeú, filho de Ninsi, como rei de Israel e unja Eliseu, filho de Safate, de Abel-Meolá, como profeta, para ficar em lugar de você.

Unja também Jeú, filho de Ninsi, como rei de Israel, e unja Eliseu, filho de Safate, de Abel-Meolá, para suceder a você como profeta.

Ezakook uri kawer Zeu Nizi taꞌyr rehe Izaew wanuwihawete romo imuigo kar pà nehe no. Ezakook uri kawer Erizew Xapa taꞌyr Apew Meora pe har rehe nehe no, hezeꞌeg imumeꞌu har romo imuigo kar pà nehe no. Wiko putar nerekuzaromo aꞌe nehe.

Ninsi raꞌy Jeú remoĩ avi ꞌrã Israel pygua huvixarã. Haꞌe gui Abel-Meolá pygua Safate raꞌy Eliseu ma remoĩ ꞌrã profeta-rã nderekovia.


E há de ser que o que escapar da espada de Hazael, matá-lo-á Jeú; e o que escapar da espada de Jeú, matá-lo-á Eliseu.

Quem escapar à espada de Hazael, Jeú o matará; quem escapar à espada de Jeú, Eliseu o matará.

Qualquer um que escapar da espada de Hazael será morto por Jeú, e os que escaparem de Jeú serão mortos por Eliseu!

As pessoas que não forem mortas por Hazael serão mortas por Jeú, e todos os que escaparem de Jeú serão mortos por Eliseu.

Jeú matará todo aquele que escapar da espada de Hazael, e Eliseu matará todo aquele que escapar da espada de Jeú.

Azaew uzuka putar teko teteaꞌu aꞌe wà nehe. Zeu uzuka putar teko Azaew wi uzepyro maꞌe ràm wà nehe. Erizew uzuka putar Zeu wi uzepyro maꞌe ràm wà nehe.

Haꞌe gui Hazael kyxe gui oo jepe vaꞌekue ma Jeú ꞌrã ojuka, haꞌe Jeú kyxe gui oo jepe vaꞌekue ma Eliseu ꞌrã ojuka.


Também eu fiz ficar em Israel sete mil: todos os joelhos que se não dobraram a Baal, e toda boca que o não beijou.

Também conservei em Israel sete mil, todos os joelhos que não se dobraram a Baal, e toda boca que não o beijou.

E fique sabendo que conservei sete mil homens em Israel que nunca se curvaram diante de Baal nem beijaram esse deus!”

Mas eu deixarei sete mil pessoas vivas em Israel, isto é, todos aqueles que não adoraram o deus Baal e não beijaram a sua imagem.

No entanto, fiz sobrar sete mil em Israel, todos aqueles cujos joelhos não se inclinaram diante de Baal e todos aqueles cujas bocas não o beijaram”.

Amuikuwe kar putar 7 miw teko ihe wà nehe, wazuka kar ꞌym pà ihe wà nehe. Maꞌaw imuwete katu ꞌymar apyro putar ihe wà nehe. Hagapaw izurupyter ꞌymar apyro putar wà nehe, iꞌi Tupàn izupe.

Haꞌe gui xejeupe guarã amoingove ma voi sete mil Israel kuery vaꞌe regua. Haꞌe vaꞌe kuery ma Baal renonde guenapyꞌã re oĩ vaꞌeꞌỹ, haꞌe haꞌangaa ojuru rayvu vaꞌeꞌỹ meme.


Partiu, pois, Elias dali e achou a Eliseu, filho de Safate, que andava lavrando com doze juntas de bois adiante dele; e ele estava com a duodécima. Elias passou por ele e lançou a sua capa sobre ele.

Elias saiu dali e encontrou Eliseu, filho de Safate, que estava lavrando com doze juntas de bois adiante dele; ele estava com a décima segunda junta. Elias passou por ele e lançou o seu manto sobre ele.

Então Elias saiu de lá e encontrou Eliseu, filho de Safate. Ele estava arando um campo com doze parelhas de bois. Elias o alcançou e atirou sua capa sobre os ombros de Eliseu.

Elias saiu e encontrou Eliseu, que estava arando a terra. Na frente dele iam doze pares de bois, e ele estava arando com o último par. Elias passou perto de Eliseu e jogou a sua capa em cima dele.

Então Elias saiu de lá e encontrou Eliseu, filho de Safate. Ele estava arando com doze parelhas de bois e conduzindo a décima segunda parelha. Elias o alcançou e lançou sua capa sobre ele.

Erizew oho Eri hupiAꞌe mehe uhem Eri aꞌe wi Erizew huwàxi pà kury. Erizew weruwaruwak ywy oho iko ihem mehe. 24 tapiꞌak wata oho waiko henataromo mokomokogatu wà. Mokoz tapiꞌak iahykaw rehe har wanupi weruwaruwak ywy oho iko. Ukwaw Eri Erizew huwake. Omomor Eri ukamir puku Erizew rehe.

Elias ngupive guarã Eliseu oenoĩagueHaꞌe gui Elias oo vy ojou Safate raꞌy Eliseu, doze canga vaka ombaꞌeapo vaꞌe reve yvy oikaraĩa jave, haꞌe rã haꞌe ma doze-a vaꞌe ogueraa. Haꞌe rupi Elias oaxa ovy vy Eliseu kupe re omombo oao puku.


Então, deixou ele os bois, e correu após Elias, e disse: Deixa-me beijar a meu pai e a minha mãe e, então, te seguirei. E ele lhe disse: Vai e volta; porque que te tenho eu feito?

Então Eliseu deixou os bois, correu atrás de Elias e disse: — Deixe-me beijar o meu pai e a minha mãe e, então, eu o seguirei. Elias respondeu: — Vá e volte, pois você já sabe o que fiz com você.

Eliseu deixou os bois ali e correu atrás de Elias, dizendo: “Primeiro me deixe beijar o meu pai e despedir-me da minha mãe, e depois irei com você”. Elias respondeu: “Vá e depois volte! Mas lembre-se do que fiz a você!”

Então Eliseu largou os seus bois, correu atrás de Elias e disse: — Deixe que eu vá beijar o meu pai e a minha mãe e depois eu irei com você. Elias respondeu: — Está bem. Pode ir. Eu não estou impedindo.

Eliseu deixou os bois e correu atrás de Elias. “Deixa-me dar um beijo de despedida em meu pai e minha mãe”, disse, “e então irei contigo.” “Vá e volte”, respondeu Elias; “lembre-se do que fiz a você.”

Naꞌe Erizew upuir weimaw tapiꞌak wanuwi Eri haikweromo uzàn pà kury. — Tuwe aha heru izurupyter pà ihe nehe, hehy izurupyter pà nehe no. Aꞌe re aha putar nerupi ihe nehe, iꞌi izupe. Uwazar Eri izeꞌeg. — Ikatu. Eho ty. Nahekytyꞌym kwaw neho àwàm rehe ihe, iꞌi Eri izupe.

Haꞌe ramo Eliseu vaka oejapa vy onha ouvy Elias rakykue. Haꞌe vy aipoeꞌi ixupe:— Taa ranhe taxarura xeru haꞌe haꞌi pe ayvua rupi, haꞌe gui ma aa ꞌrã nderupive.Elias ombovai:— Tereo haꞌvy, haꞌe gui ejevy ju. Mbaꞌeta reikuaa porã ma ndevy ajapoague — heꞌi.


Voltou, pois, de atrás dele, e tomou uma junta de bois, e os matou, e, com os aparelhos dos bois, cozeu as carnes, e as deu ao povo, e comeram. Então, se levantou, e seguiu a Elias, e o servia.

Eliseu voltou para trás, pegou a junta de bois e os sacrificou. E, com os equipamentos dos bois, cozinhou a carne e a deu ao povo, e eles comeram. Então se levantou, seguiu Elias, e o servia.

Então Eliseu voltou aos seus bois, matou os dois bois que eram seus, usou a madeira do arado e do jugo para fazer fogo e assar a carne. Distribuiu a carne aos outros trabalhadores e ao povo que estava lá, e todos comeram. Depois se aprontou e foi com Elias, como ajudante dele.

Aí Eliseu deixou Elias e foi até o lugar onde estavam os dois bois e matou-os. Então fez fogo com a madeira da canga e cozinhou a carne. Depois deu a carne ao povo, e eles comeram. Então saiu, e foi com Elias, e ficou trabalhando como seu ajudante.

E Eliseu voltou, apanhou a sua parelha de bois e os matou. Queimou o equipamento de arar para cozinhar a carne e a deu ao povo, e eles comeram. Depois partiu com Elias, tornando-se o seu auxiliar.

Naꞌe Erizew wezar Eri aꞌe mokoz tapiꞌak wapytuꞌu haw pe kury. Uzuka wà kury. Uzaikaikaw ywyra wakupe parer zepeꞌaw romo. Umimoz wanoꞌo kwer. Aꞌe re omono wanoꞌo kwer teko wanupe. Teko uꞌu wà. Naꞌe uhem aꞌe wi Eri rupi kury. Umaꞌereko oho iko ipytywà har romo kury.

Elias oĩa gui Eliseu ojepeꞌa ranhe vy ojevy mokoĩ vaka ombaꞌeapo vaꞌe ikuaia py. Mokoĩve ojopy vy ojuka, haꞌe ijajuꞌy regua canga omoendy vy oexy hoꞌokue. Haꞌe vy heta vaꞌe kuery pe omeꞌẽmba ramo hoꞌupa okuapy. Haꞌe gui mae ma ojepeꞌa ouvy vy Elias rupive oo ipytyvõarã.


E Ben-Hadade, rei da Síria, ajuntou todas as suas forças; e trinta e dois reis, e cavalos, e carros havia com ele; e subiu, e cercou a Samaria, e pelejou contra ela.

Ben-Hadade, rei da Síria, reuniu todo o seu exército. Estavam com ele trinta e dois reis com seus cavalos e carros de guerra. Ele subiu, cercou Samaria e lutou contra ela.

Ben-Hadade, rei da Síria, reuniu todo o seu exército e, junto com trinta e dois reis aliados com seus carros de guerra e cavalos, cercaram a cidade de Samaria, capital de Israel.

O rei Ben-Hadade da Síria reuniu todo o seu exército e, apoiado por trinta e dois outros reis, com os seus cavalos e carros, subiu, e cercou a cidade de Samaria, e atacou-a.

O rei Ben-Hadade, da Síria, convocou todo o seu exército e, acompanhado de trinta e dois reis com seus cavalos e carros de guerra, cercou e atacou Samaria.

Izaew uzàmàtyryꞌym Xir ywy rehe har wàMenanaz Xir ywy rehe har wanuwihawete omonoꞌog wemiruzeꞌeg zauxiapekwer paw wà kury. Amo 32 tuwihawete upytywà wà, weimaw kawaru waneraha pà ywyramawa waneraha pà wà no. Uzeupir oho Xamari tawhu izywyr umàmàn pà wà. Uzàmàtyryꞌym aꞌe pe har wà kury.

Acabe Síria pygua kuery re ipoꞌakaagueHaꞌe gui Síria pygua huvixa Ben-Hadade omboatypa oxondaro kuery haꞌe javi. Hexeve ikuai avi trinta e dois huvixa kuery, kavaju kuery haꞌe karóxa. Haꞌe kuery ojeꞌoi vy Samaria tetã ojokopa haꞌe kuery rovai opuꞌãa rupi.


E enviou à cidade mensageiros, a Acabe, rei de Israel.

Enviou mensageiros à cidade, a Acabe, rei de Israel,

Ele enviou mensageiros à cidade, a Acabe, rei de Israel, que lhe disseram: “É isto o que diz Ben-Hadade:

Ele enviou alguns mensageiros, os quais entraram na cidade

Ele enviou mensageiros à cidade, a Acabe, o rei de Israel, que lhe disseram: “Isto é o que diz Ben-Hadade:

Omono kar Menanaz amo uzeꞌeg heraha har tawhu pe wà. Wixe ipupe wà.

Haꞌe gui tetã katy omondouka Israel kuery ruvixa Acabe pe imombeꞌuarã kuery.


E disse-lhe: Assim diz Ben-Hadade: A tua prata e o teu ouro são meus; e tuas mulheres e os melhores de teus filhos são meus.

que lhe disseram: — Assim diz Ben-Hadade: “A sua prata e o seu ouro são meus; as suas mulheres e os seus melhores filhos também são meus.”

‘A sua prata e o seu ouro são meus; também o melhor das suas esposas e seus filhos’ ”.

e disseram a Acabe, rei de Israel: — O rei Ben-Hadade exige que o senhor entregue a ele a sua prata e o seu ouro, as suas mulheres e os seus filhos mais fortes.

‘A sua prata e o seu ouro são meus, e o melhor de suas mulheres e filhos também’ ”.

Uzeꞌeg Akaw Izaew wanuwihawete pe wà. — Tuwihawete Menanaz uzapo kar ko maꞌe newe. Emur neitaxig parat paw izupe nehe. Emur neitazu or paw izupe nehe no. Emur neraꞌyr ikàg weraꞌu maꞌe izupe wà nehe, kuzà ikatu weraꞌu maꞌe izupe wà no, iꞌi izupe wà, Menanaz zeꞌeg imumeꞌu pà izupe wà.

Haꞌe vy aipoeꞌi okuapy ixupe:— Po rami ijayvu Ben-Hadade: “Prata haꞌe ouro rereko vaꞌe ma xembaꞌe ae. Haꞌe nderaꞌyxy kuery haꞌe nderaꞌy ipoꞌakakueve voi xembaꞌe meme ꞌrã!” heꞌi.


E respondeu o rei de Israel e disse: Conforme tua palavra, ó rei, meu senhor, teu sou eu, e tudo quanto tenho.

O rei de Israel respondeu: — Seja conforme a sua palavra, ó rei, meu senhor; eu sou seu, e tudo o que tenho é seu.

O rei respondeu: “Está bem, ó rei, meu senhor. Eu e tudo o que tenho é seu!”

Acabe respondeu: — Diga ao meu patrão, o rei Ben-Hadade, que eu concordo. Eu e tudo o que tenho somos dele.

O rei respondeu: “Que seja conforme tu dizes, ó rei, meu senhor. Eu e tudo o que tenho somos teus”.

Uwazar Akaw izeꞌeg. — Pezeꞌeg peho hezar Mananaz pe nehe. — Ikatu, aꞌe izupe. Aiko imaꞌe romo ihe. Uremaꞌe paw uzeapo imaꞌe romo aꞌe kury, iꞌi izupe.

Haꞌe rã Israel pygua huvixa ombovai:— Xeruvixa, ndeayvua rami ae tema toiko. Xee haꞌe opa mbaꞌe areko vaꞌe haꞌe javi ma ndevy guarã meme — heꞌi.


E tornaram a vir os mensageiros e disseram: Assim fala Ben-Hadade, dizendo: Ainda que eu te tenha mandado dizer: Tu me hás de dar a tua prata, e o teu ouro, e as tuas mulheres, e os teus filhos,

Os mensageiros voltaram a Acabe e disseram: — Assim diz Ben-Hadade: “Quando enviei mensageiros que dissessem: ‘A sua prata, o seu ouro, as suas mulheres e os seus filhos são meus’, era para que você os entregasse para mim.

Os mensageiros voltaram com outro recado da parte do rei Ben-Hadade: “Você não somente deve me dar sua prata, seu ouro, suas esposas e seus filhos,

Mais tarde, os mensageiros voltaram com outro recado do rei Ben-Hadade. Era o seguinte: — Eu lhe mandei uma mensagem exigindo que você me entregasse a sua prata e o seu ouro, as suas mulheres e os seus filhos.

Os mensageiros voltaram ao rei e disseram: “Assim diz Ben-Hadade: ‘Mandei tomar sua prata e seu ouro, suas mulheres e seus filhos.

Nan kwehe tete aꞌe zauxiapekwer werur amo ae Menanaz zeꞌeg Akaw pe wà kury. — Amono kar teko newe neparat neor henoz pà newe. Aenoz neremireko newe wà, neraꞌyr wà no.

Haꞌe gui imombeꞌuare kuery teĩgue ju ou vy aipoeꞌi okuapy:— Po rami ijayvuve Ben-Hadade: “Ndea py anhetẽ amondouka vaꞌekue pe aipoaꞌe uka: ‘Xevy remboaxa mate ꞌrã prata haꞌe ouro, haꞌe gui nderaꞌyxy haꞌe nderaꞌy kuery’, haꞌe uka vaꞌekue.


todavia, amanhã a estas horas, enviarei os meus servos a ti, e esquadrinharão a tua casa e as casas dos teus servos; e há de ser que tudo o que for aprazível aos teus olhos o meterão nas suas mãos e o levarão.

Se amanhã a estas horas eu tiver de enviar os meus servos até você, eles vasculharão o seu palácio e as casas dos seus oficiais e meterão as mãos em tudo o que você tem de precioso e o levarão.”

mas amanhã por estas horas vou enviar meus homens, e eles vão entrar no seu palácio e nas casas do seu povo, e vão tomar tudo o que quiserem!”

No entanto, amanhã a esta hora, eu vou mandar os meus servidores, e eles vão examinar o seu palácio e as casas dos seus servidores. Eles vão tirar tudo aquilo que acharem que tem valor.

Mas amanhã, a esta hora, enviarei meus oficiais para vasculharem o seu palácio e as casas dos seus oficiais. Eles me trarão tudo o que você considera de valor’ ”.

Pyhewe nezewe ꞌor mehe amono kar putar heremiruzeꞌeg newe wà nehe. Umeꞌegatu putar neràpuzuhu rehe wà nehe. Umeꞌegatu putar neremiruzeꞌeg wanàpuz rehe wà nehe no. Upyro putar maꞌe hekuzar katu maꞌe paw aꞌe wi wà nehe, ihewe herur pà wà nehe, iꞌi izupe.

Haꞌekue rami ae teĩ koꞌẽ rã, kovaꞌe hora ojeupity jevya py xerembiguai kuery ambou ju ꞌrã. Haꞌe vaꞌe kuery ma nderopy rupi oike vy oexapa ꞌrã, nerembiguai kuery opena vaꞌety ro rupi guive. Haꞌe vy oipeꞌa ꞌrã heravy iporãgueve oexa vaꞌe rei”, heꞌi.


Então, o rei de Israel chamou todos os anciãos da terra e disse: Notai agora e vede como este busca mal; pois enviara a mim por minhas mulheres, e por meus filhos, e pela minha prata, e pelo meu ouro, e não lho neguei.

Então o rei de Israel chamou todos os anciãos da sua terra e lhes disse: — Como vocês podem notar e ver, este homem procura o mal. Mandou exigir as minhas mulheres, os meus filhos, a minha prata e o meu ouro, e não os neguei a ele.

Então Acabe reuniu os conselheiros de Israel e disse: “Vejam só o que este homem está fazendo. Ele está querendo a nossa desgraça, apesar de eu já ter dito que pode levar minhas esposas, meus filhos, a prata e o ouro, conforme ele exigiu”.

Então o rei Acabe reuniu todos os líderes do país e disse: — Vocês estão vendo como esse homem está querendo nos arruinar! Ele mandou um recado exigindo que eu entregasse as minhas mulheres, os meus filhos, a minha prata e o meu ouro, e eu concordei.

O rei de Israel convocou todas as autoridades de Israel e lhes disse: “Vejam como esse homem está querendo a nossa desgraça! Quando mandou tomar as minhas mulheres e os meus filhos, a minha prata e o meu ouro, eu não lhe neguei!”

Naꞌe Akaw omonoꞌog tuwihaw uiwy rehe har paw wà kury, wanupe uzeꞌeg pà wà kury. — Pexak aꞌe tuwihaw iaiw paw. Ipurumumaw wer zanerehe aꞌe. Umur kar uzeꞌeg xe. — Emur neremireko ihewe wà nehe, iꞌi ihewe. — Emur neraꞌyr ihewe wà nehe no, iꞌi ihewe. Wenoz heparat heor ihewe aꞌe no. — Ikatu, aꞌe izupe, iꞌi wanupe.

Haꞌe nunga Israel pygua huvixa oendu vy oenoĩ ukapa nhomongeta vaꞌety kuery oyvy re ikuai vaꞌe. Haꞌe vy aipoeꞌi haꞌe kuery pe:— Peikuaa ae haꞌe vaꞌe ava haꞌeveꞌỹ vaꞌe anho ojapoxe oikovya. Mbaꞌeta xeraꞌyxy haꞌe xeraꞌy kuery, haꞌe gui prata haꞌe ouro guive omeꞌẽ ukapa ramo xee nameꞌẽxe eꞌỹi — heꞌi.


E todos os anciãos e todo o povo lhe disseram: Não lhe dês ouvidos, nem consintas.

Todos os anciãos e todo o povo lhe disseram: — Não lhe dê ouvidos e não consinta.

Os seus conselheiros e todo o povo responderam: “Não dê atenção a ele, não entregue nada”.

Os líderes e o povo responderam: — Não dê atenção a ele; não entregue nada.

As autoridades e todo o povo responderam: “Não lhe dês atenção nem concordes com as suas exigências”.

Tuwihaw wà, teko wà no, uwazar Akaw zeꞌeg wà. — Ezekaiw zo hehe nehe. Emono zo maꞌe izupe nehe, iꞌi izupe wà.

Haꞌe ramo nhomongeta vaꞌety kuery haꞌe heta vaꞌe kuery haꞌe javi aipoeꞌi okuapy ixupe:— Ejapyxaka rei eme taꞌvy ijayvua re, ejapo eme guive.


Pelo que disse aos mensageiros de Ben-Hadade: Dizei ao rei, meu senhor: Tudo o que primeiro mandaste pedir a teu servo farei, porém isto não posso fazer. E foram os mensageiros e lhe tornaram com esta resposta.

Então Acabe disse aos mensageiros de Ben-Hadade: — Digam ao rei, meu senhor: “Farei tudo o que você pediu a este seu servo na primeira vez, porém não posso fazer o que você está pedindo agora.” E os mensageiros se foram e deram esta resposta.

Então ele respondeu aos mensageiros de Ben-Hadade: “Digam ao rei, meu senhor: ‘O seu servo dará tudo o que me pediu da primeira vez, mas não permitirei que seus homens entrem no palácio e nas casas do povo’ ”. E os mensageiros levaram a resposta a Ben-Hadade.

Então Acabe respondeu aos mensageiros de Ben-Hadade o seguinte: — Digam ao meu patrão, o rei, que eu concordo com tudo o que ele pediu na primeira vez, porém não posso concordar com o que ele está exigindo agora. Os mensageiros foram embora e entregaram essa resposta.

E ele respondeu aos mensageiros de Ben-Hadade: “Digam ao rei, meu senhor: ‘Teu servo fará tudo o que exigiste na primeira vez, mas não posso atender a esta exigência’ ”. E eles levaram a resposta a Ben-Hadade.

Naꞌe uzeꞌeg Akaw teko Menanaz hemimur kwer wanupe kury. — Pezeꞌeg hezar tuwihawete pe nezewe nehe. — Nezeꞌeg awer izypy mehe arer ikatu ihewe. Nezeꞌeg awer iahykaw rehe arer naꞌikatu kwaw ihewe kury. Napuner kwaw neremimutar paw wamono haw rehe newe, ere izupe nehe, iꞌi wanupe. Zeꞌeg heraha har uzewyr uzar pe Akaw zeꞌeg imumeꞌu pà izupe wà.

Haꞌe ramo huvixa ombovai Ben-Hadade rembiguai kuery pe:— Aipopeje penderuvixa pe: “Jypy xee nerembiguai pe rejerure ukaague ajapo ta vaꞌekue. Haꞌe rã angegua ma ndajapo reguai”, peje. Haꞌe rami ombovai ramo tembiguai kuery ojevy vy omombeꞌupa.


E Ben-Hadade enviou a ele e disse: Assim me façam os deuses e outro tanto, que o pó de Samaria não bastará para encher as mãos de todo o povo que me segue.

Ben-Hadade tornou a enviar mensageiros, dizendo: — Que os deuses me castiguem, se o pó de Samaria bastar para encher as mãos de todo o povo que me segue.

Então o rei da Síria mandou esta mensagem a Acabe: “Que os deuses façam a mim mais do que vou fazer a você se eu não transformar Samaria em punhados de pó para cada um dos meus homens!”

Ben-Hadade tornou a mandar os mensageiros. Eles levaram a seguinte mensagem: — Que os deuses me matem, se eu não arrasar Samaria com um exército tão grande, que, se cada soldado levar dela um punhado de terra, a cidade vai desaparecer!

Então Ben-Hadade mandou esta outra mensagem a Acabe: “Que os deuses me castiguem com todo o rigor, caso fique em Samaria pó suficiente para dar um punhado a cada um dos meus homens”.

Menanaz umur kar wi uzeꞌeg herur har wà. — Zauxiapekwer teteaꞌu wiko xe herehe we wà. Aityk putar Xamari tawhu ihe nehe. Aze zauxiapekwer weraha xo opo ipor zo uzeupi pitàitàigatu wà nehe, ukàzym putar tawhu nehe, taꞌe heta teteaꞌu zauxiapekwer aꞌe wà xe. Aze naityk kwaw Xamari nehe, tuwe tupàn aꞌuaꞌu hezuka wà nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe gui Ben-Hadade omondoukave ju imombeꞌuarã kuery. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Xapyꞌa rei Samaria guigua yvy kuꞌi xerupivegua kuery po tynyẽmba aguã rami peve teĩ opyta ramo tuuete kuery ikuai vaꞌe taxerereko axy oipotaa rami — heꞌi.Haꞌe rami Ben-Hadade ouraa rupi ijayvu Samaria tetã omomba ete aguã re.


Porém o rei de Israel respondeu e disse: Dizei-lhe: Não se gabe quem se cinge como aquele que se descinge.

Porém o rei de Israel respondeu: — Digam ao rei Ben-Hadade: “Quem se veste para a batalha não deve se gabar como aquele que está se despindo depois da vitória.”

O rei de Israel replicou: “Digam a ele: ‘O guerreiro que está preparado para a batalha não deveria se orgulhar como um guerreiro que já venceu a batalha!’ ”

O rei Acabe respondeu: — Digam ao rei Ben-Hadade que um verdadeiro soldado se gaba depois de uma batalha e não antes.

O rei de Israel respondeu: “Digam-lhe: ‘Quem está vestindo a sua armadura não deve se gabar como aquele que a está tirando’ ”.

Uwazar Akaw wazeꞌeg kury. — Pezeꞌeg nezewe Menanaz pe nehe. — Zauxiapekwer azeharomoete har umumeꞌu wemiapo kwer aꞌe maꞌe iapo re aꞌe. Numumeꞌu kwaw iapo ꞌym mehe we, peze izupe nehe, iꞌi wanupe.

Haꞌe rã Israel pygua huvixa ombovai:— Aipopeje ixupe: “Joe opuꞌã aguã onhemoatyrõ teri reve oiko vaꞌe ma ndaꞌevei ijayvu aguã joity maague gui ojevy vaꞌekue ijayvua rami rive”, peje ꞌrã.


E sucedeu que, ouvindo ele esta palavra, estando bebendo ele e os reis nas tendas, disse aos seus servos: Ponde-vos em ordem contra a cidade.

Ben-Hadade ouviu esta resposta quando ele e os outros reis estavam bebendo nas tendas. Então ele disse aos seus servos: — Preparem-se para atacar. E eles se prepararam para atacar a cidade.

Esta resposta de Acabe chegou a Ben-Hadade quando ele e os outros reis bebiam em suas tendas, e ele ordenou aos seus oficiais: “Preparem-se para atacar a cidade”. E eles se colocaram em posição de combate na frente da cidade.

Ben-Hadade recebeu a resposta de Acabe enquanto ele e os outros reis estavam bebendo nas suas barracas. Então deu ordem aos seus soldados para se aprontarem a fim de atacar a cidade, e eles se colocaram em posição de batalha.

Ben-Hadade recebeu essa mensagem quando ele e os reis estavam bebendo em suas tendas , e ordenou aos seus homens: “Preparem-se para atacar a cidade”. E eles lhe obedeceram.

Wenu Menanaz izeꞌeg awer win amogwer wanehe we iꞌu mehe we aꞌe. Aꞌe rupi uzeꞌeg zauxiapekwer wanupe kury. — Pezemuàgàꞌym tawhu iàmàtyryꞌym pà nehe, iꞌi wanupe. Upuꞌàm oho tawhu huwake.

Haꞌe rami ombovaiague Ben-Hadade oendu oo py huvixa kuery mboae reve oyꞌu okuapya py. Haꞌe vy aipoeꞌi guembiguai pe:— Peiko katu pavẽ haꞌvy — heꞌi ramo oiko katupa ma tetã pygua kuery rovai opuꞌã aguã.


E eis que um profeta se chegou a Acabe, rei de Israel, e lhe disse: Assim diz o SENHOR: Viste toda esta grande multidão? Eis que hoje ta entregarei nas tuas mãos, para que saibas que eu sou o SENHOR.

Eis que um profeta foi até Acabe, rei de Israel, e lhe disse: — Assim diz o SENHOR: “Você viu toda esta grande multidão? Eis que hoje a entregarei nas suas mãos, e você saberá que eu sou o SENHOR.”

Enquanto isso, um profeta foi até o rei Acabe e lhe disse: “Assim diz o SENHOR: ‘Está vendo esse exército inimigo enorme? Hoje mesmo vou entregá-lo nas suas mãos. Assim, finalmente, você saberá que eu sou o SENHOR’.

Enquanto isso, um profeta foi falar com Acabe, rei de Israel, e lhe disse: — O SENHOR Deus diz o seguinte: “Você está vendo todo esse enorme exército? Pois hoje eu darei a vitória a você, e então você ficará sabendo que eu sou o SENHOR.”

Nessa ocasião, um profeta foi até Acabe, rei de Israel, e anunciou: “Assim diz o SENHOR: ‘Vê este exército enorme? Hoje eu o entregarei nas suas mãos, e então você saberá que eu sou o SENHOR’ ”.

Aꞌe ꞌar mehe we amo Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har uzeꞌeg oho Akaw Izaew tuwihawete pe kury. — Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg iko nezewe newe kury. — Erexak aꞌe zauxiapekwer paw ne wà. Kutàri amono putar waneityk àwàm newe ihe nehe. Nezewe mehe erekwaw putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo hereko haw ne nehe, iꞌi iko newe, iꞌi izupe.

Haꞌe gui ma Israel pygua huvixa Acabe-a py ovaẽ peteĩ profeta. Haꞌe vy aipoeꞌi ixupe:— Po rami ijayvu : “Rexa pa pevaꞌe avakue nhomboaty vaꞌe haꞌe javi? Haꞌe vaꞌe kuery ma kovaꞌe árave amboaxapa ꞌrã ndepo py. Haꞌe ramo reikuaa ꞌrã xee ae  aikoa”, heꞌi.


E disse Acabe: Por quem? E ele disse: Assim diz o SENHOR: Pelos moços dos príncipes das províncias. E disse: Quem começará a peleja? E disse: Tu.

Acabe perguntou: — Por meio de quem se dará isto? Ele respondeu: — Assim diz o SENHOR: “Pelos servos dos chefes das províncias.” Acabe perguntou: — Quem começará a batalha? E o profeta respondeu: — Você!

Acabe perguntou: “Mas quem fará isso?” E o profeta respondeu: “Assim diz o SENHOR: ‘Os jovens soldados que vêm das províncias o farão’ ”. “Devemos atacar primeiro?”, perguntou Acabe. “Sim”, respondeu o profeta.

— Quem vai comandar o ataque? — perguntou Acabe. O profeta respondeu: — O SENHOR diz que os jovens ajudantes dos administradores dos distritos é que devem fazer isso. — Quem vai comandar a força principal? — perguntou o rei. — O senhor, ó rei! — respondeu o profeta.

“Mas quem fará isso?”, perguntou Acabe. O profeta respondeu: “Assim diz o SENHOR: ‘Os jovens soldados dos líderes das províncias o farão’ ”. “E quem começará a batalha?”, perguntou. O profeta respondeu: “Você”.

Mon wiko zauxiapekwer wanuwihaw romo wazeàmàtyryꞌymaw pe nehe, iꞌi Akaw izupe. Uzeꞌeg Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har izupe aꞌe kury. — Nezewe iꞌi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe newe. — Awa ipyahu maꞌe ywy nànàn rehe har pureruzeꞌeg maꞌe wapytywà har wiko putar zauxiapekwer wanuwihaw romo wà nehe, iꞌi newe, iꞌi izupe maꞌe. — Mon wiko putar zauxiapekwer wamonoꞌogaw uhuaꞌu weraꞌu maꞌe wanuwihaw romo nehe, iꞌi tuwihawete izupe. — Ne, tuwihawete ne, iꞌi Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har izupe.

Haꞌe ramo Acabe oporandu:— Mavaꞌe kuery po rupi ꞌrã haꞌvy aity uka?Profeta ombovai:— Po rami  ijayvu: “Kunumigue xondaro ruvixa kuery rembiguai ikuai vaꞌe po rupi ꞌrã reity uka”, heꞌi.Haꞌe ramo Acabe oporanduve ju:— Mavaꞌe ranhe ꞌrã tu omboypy joe opuꞌã aguã?— Ndee ae ꞌrã ri — heꞌi profeta.


Então, contou os moços dos príncipes das províncias, e foram duzentos e trinta e dois; e depois deles contou todo o povo, todos os filhos de Israel, sete mil.

Então Acabe contou os servos dos chefes das províncias, e eram duzentos e trinta e dois. Depois, contou todo o povo, todos os filhos de Israel, e eram sete mil.

Então ele convocou os jovens soldados vindos das províncias; eram duzentos e trinta e dois homens. Em seguida reuniu o restante dos israelitas, um total de sete mil homens.

Então o rei mandou chamar os ajudantes dos administradores dos distritos, que eram duzentos e trinta e dois. Aí o rei convocou o exército israelita, que tinha sete mil homens.

Então Acabe convocou os jovens soldados dos líderes das províncias, duzentos e trinta e dois homens. Em seguida reuniu o restante dos israelitas, sete mil ao todo.

Aꞌe rupi wenoz tuwihawete aꞌe tuwihaw wapytywà har wamuwà wà kury. Heta 232 awa wà. Naꞌe wenoz tuwihawete Izaew pe har zauxiapekwer wamuwà wà no. Heta 7 miw zauxiapekwer wà.

Haꞌe ramo oipapa ukapa kunumigue xondaro ruvixa kuery rembiguai ikuai vaꞌe. Haꞌe ramo duzentos e trinta e dois oikuaa. Haꞌe gui Israel kuery haꞌe javi ju oipapa uka vy sete mil oikuaa.


E saíram ao meio-dia. Ben-Hadade estava bebendo e embriagando-se nas tendas, ele e os reis, os trinta e dois reis, que o ajudavam.

Saíram ao meio-dia. Ben-Hadade, porém, estava bebendo e embriagando-se nas tendas, ele e os reis, os trinta e dois reis que o ajudavam.

Por volta do meio-dia, enquanto Ben-Hadade e os trinta e dois reis aliados ainda bebiam e se embriagavam, os primeiros soldados de Acabe saíram da cidade.

O ataque começou ao meio-dia, quando Ben-Hadade e os seus trinta e dois aliados estavam se embebedando nas suas barracas.

Eles partiram ao meio-dia, enquanto Ben-Hadade e os trinta e dois reis aliados a ele estavam se embriagando nas suas tendas.

Uzypyrog tawhu iàmàtyryꞌym pà kwarahy wapytepe hin mehe. Menanaz wiko uker haw pupe aꞌe 32 uzehe we har tuwihaw wanehe we aꞌe. Ukaꞌu waiko wà.

Kuaray mbyte jave haꞌe kuery ojeꞌoi. Haꞌe vaꞌe jave py Ben-Hadade ma opy oyꞌu tema oiny, okaꞌupa rei guive okuapy, huvixa kuery mboae trinta e dois oipytyvõa rupi ikuai vaꞌe reve.


E os moços dos príncipes das províncias saíram primeiro; Ben-Hadade enviou a alguns, que lhe deram avisos, dizendo: Saíram de Samaria uns homens.

Saíram primeiro os servos dos chefes das províncias. Ben-Hadade mandou observadores que lhe deram avisos, dizendo: — Uns homens estão saindo de Samaria.

Quando os jovens soldados das províncias se aproximavam, os sentinelas de Ben-Hadade informaram: “Alguns soldados de Samaria se aproximam!”

Os jovens ajudantes dos administradores avançaram primeiro. Alguns espiões mandados por Ben-Hadade contaram a ele que um grupo de soldados estava saindo de Samaria.

Os jovens soldados dos líderes das províncias saíram primeiro. Nisso, uma patrulha de Ben-Hadade informou: “Saíram alguns homens de Samaria”.

Aꞌe awa pyahu tuwihaw wapytywà har oho amogwer wanenataromo wàmàtyryꞌymar wakutyr wà. Amo zauxiapekwer maꞌe rehe umeꞌegatu maꞌe wexak wanur mehe wà. Umumeꞌu oho Menanaz pe wà. — Amo zauxiapekwer uhem wà Xamari wi wà kury, iꞌi izupe wà.

Haꞌe gui kunumigue ranhe tenonde jogueraa, huvixa kuery rembiguai vaꞌe. Haꞌe ramo oexa pota vaꞌerã Ben-Hadade omondouka vaꞌekue oexa vy— Samaria tetã gui ou jekuaa avakue — heꞌi uka ixupe.


E ele disse: Ainda que para paz saíssem, tomai-os vivos; e ainda que à peleja saíssem, vivos os tomai.

Ele disse: — Se vieram tratar de paz, prendam-nos vivos; se vieram lutar, prendam-nos vivos também.

Ben-Hadade disse: “Peguem esses homens vivos, quer eles venham em paz ou venham para a guerra”.

Ele ordenou: — Prendam vivos esses soldados, quer tenham vindo para lutar, quer tenham vindo pedir paz.

Ele disse: “Quer tenham saído para a paz quer para a guerra, tragam-nos vivos”.

Aꞌe rupi uzeꞌeg Menanaz kury. — Pepyhyk aꞌe zauxiapekwer peho pe wà nehe, wazuka ꞌym pà pe wà nehe. Aze ruꞌu ur zaneàmàtyryꞌym pà wà. Aze ruꞌu ur zeàmàtyryꞌym ꞌym àwàm henoz pà zanewe wà, iꞌi wanupe.

Ombovai:— Haꞌe kuery ma xapyꞌa rei peteĩ rami nhandekuai aguã re ojerure vy ou ramo pejopypa rive ꞌrã oikove reve. Orere opuꞌã aguã ri ou teĩ haꞌe rami ae avi pejopypa rive ꞌrã oikove reve — heꞌi.


Saíram, pois, da cidade os moços dos príncipes das províncias, e o exército que os seguia.

Os servos dos chefes das províncias e o exército que os seguia saíram da cidade,

Os jovens soldados das províncias marcharam para fora da cidade, e o exército os seguia,

Os ajudantes dos administradores atacaram primeiro, seguidos pelo exército israelita,

Os jovens soldados dos líderes das províncias marcharam para fora da cidade, com o exército na retaguarda,

Tuwihaw wapytywà har ràgypy ur wakutyr wà. Zauxiapekwer Izaew ur wanaikweromo wà no.

Haꞌe gui tetã gui kunumigue huvixa kuery rembiguai vaꞌe jogueru, haꞌe hupive xondaro kuery haꞌe javi ou vaꞌe ma


E eles feriram cada um o seu homem; e os siros fugiram, e Israel os perseguiu; porém Ben-Hadade, rei da Síria, escapou a cavalo, com alguns cavaleiros.

e cada um matou o homem contra quem lutava. Os sírios fugiram, e Israel os perseguiu. Porém Ben-Hadade, rei da Síria, escapou a cavalo, com alguns cavaleiros.

e cada um matou o seu adversário; de repente todo o exército sírio fugiu de medo. Os soldados israelitas foram atrás deles, mas Ben-Hadade e alguns oficiais escaparam a cavalo.

e cada um matou o homem contra quem lutava. Os sírios fugiram, e os israelitas os perseguiram, mas Ben-Hadade escapou a cavalo, junto com alguns soldados da cavalaria.

e cada um matou o seu adversário. Diante disso, os arameus fugiram, perseguidos pelos israelitas. Mas Ben-Hadade, rei da Síria, escapou a cavalo com alguns de seus cavaleiros.

Pitàitàigatu uzuka awa uzenataromo har wà. Aꞌe rupi zauxiapekwer Xir ywy rehe har uzàn wanuwi wà. Zauxiapekwer Izaew rehe har uzàn wanaikweromo wà kury. Menanaz uzàwehem oho weimaw kawaru kupe pe heruzàn pà wanuwi. Màràmàràn zauxiapekwer kawaru kupe pe har oho hupi wà no.

peteĩ-teĩ ojuka avakue ojee opuꞌã vaꞌe. Haꞌe ramo Síria pygua kuery onhamba ramo Israel kuery ojeꞌoi hakykue. Haꞌe rã Síria pygua huvixa Ben-Hadade ma kavaju áry oo jepe, kavaju árygua kuery mboae reve.


E saiu o rei de Israel e feriu os cavalos e os carros; e feriu os siros com grande estrago.

O rei de Israel saiu e destroçou os cavalos e os carros de guerra dos sírios, impondo-lhes grande derrota.

O rei Acabe saiu, destruiu a maior parte dos cavalos e dos carros de guerra, e causou pesadas baixas ao exército sírio.

O rei Acabe saiu, tomou os cavalos e os carros de guerra e derrotou completamente os sírios.

O rei de Israel avançou e matou os cavalos e destruiu os carros de guerra e infligiu pesadas baixas aos arameus.

Tuwihawete Akaw oho wanaikweromo aꞌe kury. Weityk tuwe zauxiapekwer Xir ywy rehe har aꞌe wà kury. Upyro aꞌe zauxiapekwer wà, kawaru ywyramawa zeàmàtyryꞌymaw pe har wanuwi wà.

Haꞌe gui Israel pygua huvixa ou vy ojukapa kavaju, karóxa guive ombovaipa. Haꞌe vy ojuka reta avi Síria pygua kuery.


Então, o profeta chegou-se ao rei de Israel e lhe disse: Vai, e esforça-te, e atenta, e olha o que hás de fazer; porque, no decurso de um ano, o rei da Síria subirá contra ti.

Então o profeta foi até o rei de Israel e lhe disse: — Vá, seja forte, considere e veja o que vai fazer, porque daqui a um ano o rei da Síria voltará a atacar.

Então o profeta se aproximou do rei Acabe e disse: “Apronte-se para outro ataque, pois na próxima primavera o rei da Síria atacará novamente”.

Então o profeta foi falar com o rei Acabe e disse: — Volte, fortaleça o seu exército e faça planos cuidadosos, pois daqui a um ano o rei da Síria vai atacar de novo.

Depois disso, o profeta foi ao rei de Israel e disse: “Fortaleça a sua posição e veja o que deve ser feito, pois na próxima primavera o rei da Síria o atacará de novo”.

Naꞌe aꞌe Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har uzeꞌeg oho tuwihawete Akaw pe kury. — Ezewyr nehe. Ekyze zo nehe, ezemukàg kar nehe. Nemaꞌenukwaw katu neremiapo ràm rehe nehe. Taꞌe amo kwarahy mehe nehe no, Xir wanuwihawete neàmàtyryꞌym wi putar aꞌe nehe no, iꞌi izupe.

Haꞌe gui Israel pygua huvixaa py profeta ou jevy vy aipoeꞌi ixupe:— Tereo, haꞌe enhemombaraeteve na. Eikuaa pota porã mbaꞌe pa rejapo aguã re, mbaꞌeta peteĩ maꞌetỹa py Síria pygua huvixa ou jevy ꞌrã nderovai — heꞌi.


Porque os servos do rei da Síria lhe disseram: Seus deuses são deuses dos montes; por isso, foram mais fortes do que nós; mas pelejemos com eles em campo raso e por certo veremos se não somos mais fortes do que eles!

Os servos do rei da Síria lhe disseram: — Os deuses deles são deuses dos montes, e por isso eles foram mais fortes do que nós. Mas vamos lutar contra eles na planície, e, por certo, seremos mais fortes do que eles.

Isso porque depois da derrota, os oficiais de Ben-Hadade disseram a ele: “Os deuses dos israelitas são deuses dos montes; por isso eles venceram. Mas nós podemos vencê-los se o combate for nas planícies.

Os oficiais do rei Ben-Hadade disseram a ele: — Os deuses dos israelitas são deuses das montanhas, e foi por isso que os israelitas foram mais fortes do que nós. Mas, se lutarmos contra eles em lugares planos, seremos mais fortes do que eles.

Enquanto isso, os conselheiros do rei da Síria lhe diziam: “Os deuses deles são deuses das montanhas. É por isso que eles foram fortes demais para nós. Mas, se os combatermos nas planícies, com certeza seremos mais fortes do que eles.

Xir ywy rehe har uzàmàtyryꞌym wi Izaew wàNaꞌe tuwihaw Menanaz rehe we har uzeꞌeg izupe wà. — Tupàn Izaew wazar wiko tupàn ywytyr rehe har romo wà. Aꞌe rupi Izaew ikàg weraꞌu zanewi aꞌe ꞌar mehe wà. Aze xiàmàtyryꞌym ywytyr heta ꞌymaw rehe zane wà nehe, zanekàg weraꞌu putar wanuwi nehe.

Haꞌe gui Síria pygua huvixa rembiguai kuery aipoeꞌi okuapy ixupe:— Israel kuery ruete nhiꞌã yvyty rupi rive ipoꞌaka vaꞌe. Haꞌe nunga rupi ae ipoꞌaka karamboae nhande kuery re. Haꞌe rã yvy joja reia rupi ri haꞌe kuery rovai nhapuꞌã vy nhande ju ꞌrã jaity haꞌe kuery.


Faze, pois, isto: tira os reis, cada um do seu lugar, e põe capitães em seu lugar,

Portanto, faça o seguinte: tire os reis, cada um do seu lugar, e substitua-os por capitães,

Mas desta vez vamos substituir os reis por outros comandantes!

Portanto, faça o seguinte: tire os trinta e dois reis do comando e ponha capitães no lugar deles.

Deves tirar todos os reis dos seus comandos e substituí-los por outros comandantes.

Aꞌe rupi ezapo nezewe nehe. Emono kar aꞌe 32 tuwihaw neremiruzeꞌeg zauxiapekwer wanuwi ne wà nehe. Emuigo kar amo ae tuwihaw zeàmàtyryꞌymawhu kwaw par aꞌe tuwihaw wanekuzaromo ne wà nehe.

Haꞌe nunga rupi ejapo po rami: Reipeꞌapa ꞌrã huvixa ndereve ikuai vaꞌekue haꞌe javi, haꞌe hekovia remoĩ ꞌrã xondaro ruvixa ae.


e numera outro exército, como o exército que caiu de ti, e cavalos como aqueles cavalos, e carros como aqueles carros; e pelejemos com eles em campo raso e veremos se não somos mais fortes do que eles! E deu ouvidos à sua voz e assim fez.

e forme outro exército igual em número ao que você perdeu, com outros tantos cavalos e outros tantos carros de guerra. E vamos lutar contra eles na planície e, por certo, seremos mais fortes do que eles. O rei deu ouvidos ao que disseram e assim o fez.

Forme outro exército igual ao que você perdeu; consiga o mesmo número de cavalos, de carros e de homens. Vamos lutar de novo contra eles nas planícies, e não há dúvida de que os derrotaremos”. E o rei Ben-Hadade fez conforme eles sugeriram.

Depois forme um exército tão grande como aquele que o senhor perdeu e com o mesmo número de cavalos e carros. Nós lutaremos contra os israelitas nos lugares planos e certamente seremos mais fortes do que eles. O rei Ben-Hadade concordou e seguiu o conselho deles.

Também deves organizar um exército como o que perdeste, cavalo por cavalo e carro por carro, para que possamos combater Israel nas planícies. Então é certo que os venceremos”. Ele concordou com eles e fez como foi aconselhado.

Aꞌe re emonoꞌog wi zauxiapekwer teteaꞌu ne wà nehe no, aꞌe ꞌar mehe arer zàwegatete ne wà nehe no, nereityk awer ꞌar mehe arer zàwegatete ne wà nehe no. Tuwe kawaru waneta àwàm nuzawy kwaw waneta awer aꞌe ꞌar mehe arer nehe. Tuwe ywyramawa waneta àwàm nuzawy kwaw waneta awer aꞌe ꞌar mehe arer nehe no. Xiàmàtyryꞌym Izaew zane wà nehe ywy pew rehe zane wà nehe. Azeharomoete zanekàg weraꞌu putar wanuwi zane nehe. — Ikatu, iꞌi tuwihawete Menanaz amogwer wanupe. Uzapo maꞌe wazeꞌeg awer rupi katete aꞌe.

Haꞌe gui rejouve ju ꞌrã xondaro kuery, omanomba vaꞌekue hetaa rami ae. Haꞌekue rami ae ju ꞌrã rejou kavaju haꞌe karóxa voi. Haꞌe gui yvy joja reia rupi haꞌe kuery rovai nhapuꞌã vy nhiꞌã jaitypa ꞌrã — heꞌi okuapy. Haꞌe rami haꞌe kuery ijayvua oendu ma vy haꞌe rami ae ju ojapo.


E sucedeu que, passado um ano, Ben-Hadade fez revista dos siros e subiu a Afeca, para pelejar contra Israel.

Decorrido um ano, Ben-Hadade convocou os sírios e subiu a Afeca para lutar contra Israel.

No ano seguinte, Ben-Hadade convocou o exército sírio e marcharam de novo contra Israel, desta vez em Afeque.

Um ano depois ele convocou os seus soldados e marchou com eles para a cidade de Afeca a fim de atacar os israelitas.

Na primavera seguinte Ben-Hadade convocou os arameus e marchou até Afeque para lutar contra Israel.

Amo kwarahy pawire omonoꞌog wemiruzeꞌeg zauxiapekwer wà. Oho wanupi Apek tawhu pe, Izaew wàmàtyryꞌym pà.

Haꞌe gui peteĩ maꞌetỹa py Ben-Hadade oo jevy vy Síria pygua xondaro kuery re oexa potapa. Haꞌe vy Afeca katy ogueraa Israel kuery re opuꞌã aguã.


Também dos filhos de Israel se fez revista, e, providos de víveres, marcharam contra eles; e os filhos de Israel acamparam-se defronte deles, como dois pequenos rebanhos de cabras; mas os siros enchiam a terra.

Também os filhos de Israel foram reunidos para a batalha. Eles foram providos de mantimentos e marcharam contra os sírios. Os filhos de Israel acamparam de frente para eles, como dois pequenos rebanhos de cabras, mas os sírios enchiam a terra.

Os israelitas também foram convocados, estabeleceram linhas de abastecimento e saíram para enfrentar os sírios. O exército de Israel podia ser comparado a dois pequenos rebanhos de cabras, em comparação com as vastas forças dos sírios que cobriam todo o campo!

Estes haviam sido convocados e tinham recebido mantimentos; eles marcharam contra o exército de Ben-Hadade e acamparam em dois grupos, de frente para os sírios. Os israelitas pareciam dois pequenos rebanhos de cabras comparados com os sírios, que estavam espalhados por todo o campo.

Os israelitas foram convocados e, tendo recebido provisões, saíram para enfrentar os arameus. Os israelitas acamparam no lado oposto como dois pequenos rebanhos de cabras, enquanto os arameus cobriam todo o campo.

Akaw omonoꞌog wemiruzeꞌeg zauxiapekwer aꞌe ꞌym mehe wà. Omono wanemiꞌu ràm wanupe no. Wata oho zauxiapekwer Menanaz hemiruzeꞌeg wakutyr wà kury. Uzapo uker haw mokoz uzemonoꞌogaw pe wà, Xir wanenataromo wà. Naheta tete kwaw zauxiapekwer Izaew wà. Heta teteaꞌu zauxiapekwer Xir wà. Uhàuhàz kaiwer rehe wà. Izaew nuzawy kwaw mokoz àràpuhàràn monoꞌogaw wà, Xir wanenataromo wà.

Haꞌe gui Israel kuery re voi oexa potaa, haꞌe hoꞌu vaꞌerã ogueraa reve ojeꞌoi amboae kuery rovai. Israel kuery ma amboae kuery renonde ikuaia py mokoĩ henda py mbovyꞌi eꞌỹ kavara kuery rami riveꞌi ojekuaa. Haꞌe rã Síria pygua kuery ma yvy jojaa opa rupi ikuai.


E chegou o homem de Deus, e falou ao rei de Israel, e disse: Assim diz o SENHOR: Porquanto os siros disseram: O SENHOR é Deus dos montes e não Deus dos vales, toda esta grande multidão entregarei nas tuas mãos, para que saibas que eu sou o SENHOR.

Um homem de Deus se aproximou e foi falar com o rei de Israel, dizendo: — Assim diz o SENHOR: “Porque os sírios disseram que o SENHOR é deus dos montes e não dos vales, entregarei toda esta grande multidão nas suas mãos, e assim vocês saberão que eu sou o SENHOR.”

Então o homem de Deus foi ao rei de Israel levar a seguinte mensagem: “Assim diz o SENHOR: ‘Visto que os sírios pensam que o SENHOR é um Deus dos montes e não das planícies, eu vou ajudar você a derrotar este vasto exército, e você ficará sabendo que eu sou o SENHOR”.

Um profeta foi falar com o rei Acabe e disse: — O que o SENHOR Deus diz é o seguinte: “Os sírios dizem que eu sou um deus das montanhas e não dos lugares planos; por isso, eu vou dar a você a vitória sobre o enorme exército sírio, e assim você e o seu povo ficarão sabendo que eu sou o SENHOR.”

O homem de Deus foi ao rei de Israel e lhe disse: “Assim diz o SENHOR: ‘Como os arameus pensam que o SENHOR é um deus das montanhas e não um deus dos vales, eu entregarei esse exército enorme nas suas mãos, e vocês saberão que eu sou o SENHOR’ ”.

Amo Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har uzeꞌeg oho Akaw pe. — Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umumeꞌu ko maꞌe iko newe kury. — Tupàn wiko ywytyr rehe har romo aꞌe, iꞌi Xir ihewe wà. — Nuiko kwaw ywytyr heta ꞌymaw pe har romo, iꞌi ihewe wà. Aꞌe rupi amono putar Xir waneityk àwàm newe nehe. Nezewe mehe ne nehe, teko neremiaihu aꞌe wà nehe no, ukwaw putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo hereko haw aꞌe wà nehe, iꞌi iko newe, iꞌi izupe.

Haꞌe gui ovaẽ peteĩ ava Nhanderuete remimboꞌe. Haꞌe vy Israel pygua huvixa pe ijayvu vy aipoeꞌi:— Po rami  ijayvu: “Síria pygua kuery aipoeꞌi: ‘  ma yvyty rupi anho ri ipoꞌaka vaꞌe, yvyugua rupi ipoꞌaka vaꞌeꞌỹ’, heꞌi okuapy teĩ xee ma ndepo py amboaxapa rã pevaꞌe kuery haꞌe javi. Haꞌe ramia py reikuaa aguã xee ae  aikoa”, heꞌi.


E sete dias estiveram estes acampados defronte dos outros; e sucedeu, ao sétimo dia, que a peleja começou, e os filhos de Israel feriram dos siros cem mil homens de pé, num dia.

Sete dias estiveram acampados uns em frente dos outros. No sétimo dia, travou-se a batalha, e os filhos de Israel, num só dia, mataram dos sírios cem mil soldados da infantaria.

Os dois exércitos acamparam um de frente para o outro durante sete dias, e no sétimo dia a batalha começou. Os israelitas mataram cem mil soldados sírios no primeiro dia.

Durante sete dias os sírios e os israelitas ficaram acampados de frente uns para os outros. No sétimo dia começou a batalha, e os israelitas, num só dia, mataram cem mil sírios.

Durante sete dias estiveram acampados em frente um do outro, e no sétimo dia entraram em combate. Num só dia os israelitas mataram cem mil soldados de infantaria arameus.

Xir aꞌe wà, Izaew aꞌe wà no, umumaw 7 ꞌar uzenatanataromo upyta pà wà. 7 haw ꞌar mehe uzypyrog uzeàmàtyryꞌym pà wà kury. Pitài ꞌar rehe Izaew uzuka 100 miw Xir aꞌe wà.

Haꞌe gui sete ára re ikuai joexeiꞌi. Sete araa py ma omboypy okuapy joe opuꞌã aguã. Haꞌe vy Israel kuery ma peteĩ ára pyve cem mil avakue vyvoi ojuka Síria pygua xondaro kuery yvy rupigua.


E os restantes fugiram para Afeca, à cidade; e caiu o muro sobre vinte e sete mil homens que restaram. Ben-Hadade, porém, fugiu e veio à cidade, andando de câmara em câmara.

Os restantes fugiram para Afeca e entraram na cidade, mas a muralha da cidade caiu sobre os vinte e sete mil homens que restaram. Ben-Hadade fugiu, veio à cidade e se escondia de câmara em câmara.

O restante fugiu para a cidade de Afeque, mas o muro caiu sobre eles e matou outros vinte e sete mil. Ben-Hadade também fugiu para a cidade e se escondeu no quarto interior de uma das casas.

O resto fugiu e entrou na cidade de Afeca, e as muralhas da cidade caíram em cima de vinte e sete mil deles. Ben-Hadade também fugiu, e entrou na cidade, e se escondeu no quarto dos fundos de uma casa.

O restante deles escapou para a cidade de Afeque, onde o muro caiu sobre vinte e sete mil deles. Ben-Hadade também fugiu para a cidade e se escondeu, ora numa casa ora noutra.

Amogwer Xir uzàn oho Apek tawhu pe wà. Pàrirogaw aiha katu maꞌe aꞌe pe har uꞌar kwaw pà amo 27 miw wanehe. Menanaz uzàn aꞌe wi aꞌe no. Wixe tawhu pupe. Uzeàmim ipupyaikaw pyrer tàpuz haikweromo har pupe kury.

Haꞌe ramo hembyrekue ma Afeca katy onhamba vy oikepa jogueravy tetã py. Tetã kora ma vinte e sete mil avakue hembyre vaꞌekue áry hoꞌa ramo omanomba. Haꞌe rã Ben-Hadade ma onha vy tetã katy ou vy onhemi peteĩ opy jaꞌo py.


Então, lhe disseram os seus servos: Eis que já temos ouvido que os reis da casa de Israel são reis clementes; ponhamos, pois, panos de saco aos lombos e cordas às cabeças e saiamos ao rei de Israel; pode ser que guarde em vida a tua alma.

Então os seus servos lhe disseram: — Eis que temos ouvido que os reis da casa de Israel são reis clementes. Por isso, ponhamos panos de saco sobre os lombos e cordas ao redor da cabeça e vamos até o rei de Israel; pode ser que ele lhe poupe a vida.

Os oficiais de Ben-Hadade lhe disseram: “Senhor, temos ouvido dizer que os reis de Israel são misericordiosos. Vamos até o rei de Israel vestidos com roupas de saco e colocar cordas ao redor dos nossos pescoços. Talvez ele deixe você viver”.

Então os seus oficiais lhe disseram: — Nós ouvimos dizer que os reis israelitas são bondosos. Por isso, vamos falar com o rei de Israel. Vestiremos roupas feitas de pano grosseiro e amarraremos cordas no pescoço; talvez assim ele não mate o senhor.

Seus oficiais lhe disseram: “Soubemos que os reis do povo de Israel são misericordiosos. Nós vamos até o rei de Israel vestidos com panos de saco e com cordas no pescoço. Talvez ele poupe a tua vida”.

Naꞌe hehe we har uzeꞌeg tuwihaw Akaw pe wà kury. — Izaew wanuwihawete wiko purupuhareko maꞌe romo wà, iꞌi teko wà. Aꞌe rupi uruzeꞌeg putar oroho Izaew tuwihawete pe nehe. Urumunehew putar pàn arozràn hyru iapo pyrer urekamir romo nehe. Uruàpixi putar kyhàhàm ureazuꞌyw rehe nehe. Aze ruꞌu nezewe mehe tuwihawete nanezuka kwaw nehe, iꞌi izupe wà.

Haꞌe gui ixupe hembiguai kuery aipoeꞌi:— Maꞌẽ, roendu ma Israel pygua huvixa kuery nhomboaxya rupi ikuaia. Haꞌe nunga rupi nhandejee nhamoĩ ꞌrã ajukue voxa guigua rive, haꞌe nhaneakã rupi ixã nhaimama ꞌrã heravy, Israel pygua huvixaa py nhaẽ aguã. Xapyꞌa rei ma nandejukai nho ꞌrã — heꞌi okuapy.


Então, cingiram panos de saco aos lombos e cordas às cabeças, e vieram ao rei de Israel, e disseram: Diz o teu servo Ben-Hadade: Deixa-me viver. E disse ele: Pois ainda vive? É meu irmão.

Então se cingiram com pano de saco pelos lombos, puseram cordas ao redor da cabeça e foram falar com o rei de Israel. Disseram: — O seu servo Ben-Hadade manda dizer: “Poupe-me a vida.” Acabe respondeu: — Então ele ainda está vivo? Ele é meu irmão.

Então eles foram ao rei de Israel, vestidos de panos de saco e com cordas no pescoço e pediram a ele: “O seu servo Ben-Hadade diz: ‘Peço que me deixe viver!’ ” O rei respondeu: “Ele ainda está vivo? Ele é meu irmão!”

Então eles amarraram roupas feitas de pano grosseiro na cintura e cordas no pescoço e foram falar com Acabe. Eles disseram: — O seu escravo Ben-Hadade pede que o senhor não mande matá-lo. Acabe respondeu: — Então ele ainda está vivo? Ele é como se fosse meu irmão!

Vestindo panos de saco e tendo cordas envolvendo o pescoço, foram ao rei de Israel e disseram: “Teu servo Ben-Hadade diz: ‘Rogo-te que me deixes viver’ ”. O rei respondeu: “Ele ainda está vivo? Ele é meu irmão!”

Naꞌe uzàpixipixi hyru kwer ukuꞌaw wà. Uzàpixipixi kyhàhàm wazuꞌyw rehe wà no. Uzeꞌeg oho Akaw pe wà kury. — Newe umaꞌereko e maꞌe Menanaz wenoz maꞌe iko newe. — Hezuka zo pe nehe, iꞌi iko newe, iꞌi izupe wà. Uwazar Akaw wazeꞌeg wanupe. — Wikuwe aipo. Nuzawy kwaw herywyr ihewe aꞌe, iꞌi.

Haꞌe rami ojee omoĩ okuapy ajukue voxa guigua, haꞌe oakã rupi ixã omoĩ vaꞌe reve oẽ okuapy Israel pygua huvixaa py. Haꞌe vy ixupe aipoeꞌi okuapy:— Nerembiguai Ben-Hadade aipoeꞌi uka: “Xejuka eme nho taꞌvy”, heꞌi uka.Haꞌe rã Acabe ombovai:— Oikove teri ri tyꞌy? Haꞌe ma xeryvy — heꞌi.


E aqueles homens tomaram isso por bom presságio, e apressaram-se em apanhar a sua palavra, e disseram: Teu irmão Ben-Hadade vive. E ele disse: Vinde, trazei-mo. Então, Ben-Hadade saiu a eles, e Acabe o fez subir ao carro.

Aqueles homens tomaram isto como um bom sinal, logo se aproveitaram dessa palavra e disseram: — Sim, o seu irmão Ben-Hadade! O rei disse: — Vão e tragam-no aqui. Então Ben-Hadade saiu para se encontrar com Acabe, e este o fez subir na sua carruagem.

Os homens interpretaram isso como um sinal de esperança, e exclamaram: “Sim, o seu irmão Ben-Hadade!” “Vão buscar o meu irmão”, o rei de Israel disse a eles. E quando Ben-Hadade chegou, o rei o convidou a subir no seu carro!

Os oficiais de Ben-Hadade estavam esperando por um bom sinal e, quando Acabe falou em “irmão”, aproveitaram logo essa palavra e disseram: — Sim, senhor, Ben-Hadade é seu irmão! — Tragam Ben-Hadade aqui para mim! — ordenou Acabe. Quando Ben-Hadade chegou, Acabe o convidou para subir no carro com ele.

Os homens interpretaram isso como um bom sinal e de imediato aproveitaram o que ele tinha dito. “Isso mesmo, teu irmão Ben-Hadade!”, disseram. “Tragam-no aqui”, disse o rei. Quando Ben-Hadade chegou, Acabe o fez subir no seu carro.

Tuwihaw Menanaz rehe we har wàro zeꞌegatu haw wà. — Herywyr ài aꞌe, henu mehe uzeꞌeg tàritykaꞌi izupe wà. — Azeharomoete, urezar. Menanaz wiko nerywyr romo aꞌe, iꞌi izupe wà. — Perur Menanaz xe ihewe kury, iꞌi Akaw zauxiapekwer wanupe. Menanaz ihem mehe uzeꞌeg Akaz izupe. — Ezeupir xe ywyramawa pupe kury, iꞌi izupe.

Haꞌe rami ijayvu rã avakue ipyꞌa guaxuve vy ombovai ju aipoeꞌiague rami.— Ben-Hadade ma nderyvy ae! — heꞌi okuapy ramo ombovai:— Peju haꞌvy peru xea py — heꞌi. Haꞌe ramo mae Ben-Hadade oẽ ouvy oĩa katy. Haꞌe rã oguerojeupi okaróxa py ae.


E disse ele: As cidades que meu pai tomou de teu pai tas restituirei, e faze para ti ruas em Damasco, como meu pai as fez em Samaria. E eu, respondeu Acabe, te deixarei ir com esta aliança. E fez com ele aliança e o deixou ir.

Ben-Hadade lhe disse: — Vou restituir as cidades que o meu pai tomou do seu pai. Você poderá vender os seus produtos em Damasco, como o meu pai fez em Samaria. E Acabe respondeu: — Com esta aliança, deixarei que você fique livre. Então Acabe fez uma aliança com ele e o deixou ir embora.

Ben-Hadade disse a Acabe: “Vou devolver as cidades que meu pai tomou do seu pai, e você pode estabelecer postos de comércio em Damasco, como meu pai fez em Samaria”. Acabe respondeu: “Mediante um tratado, o deixarei ir”. Então Acabe fez um tratado com ele e o deixou ir embora.

E Ben-Hadade lhe disse: — Eu vou devolver a você as cidades que o meu pai tomou do seu, e além disso você poderá pôr um centro comercial em Damasco, como o meu pai fez na cidade de Samaria. Acabe respondeu: — Se fizermos esse acordo, eu deixarei que você fique livre. Então Acabe fez o acordo com ele e o deixou ir embora.

“Devolverei as cidades que o meu pai tomou do teu pai”, ofereceu Ben-Hadade. “Tu poderás estabelecer os teus próprios mercados em Damasco, como fez meu pai em Samaria.” Acabe disse: “Mediante um tratado, libertarei você”. Então fizeram um tratado, e Acabe o deixou ir.

Uzeꞌeg Menanaz izupe. — Amuzewyr kar putar tawhu heru neru wi hemipyro kwer ihe nehe. Erepuner amo maꞌemeꞌegawhu iapo haw rehe Namaz tawhu pe nehe no, heru Xamari pe hemiapo kwer zàwenugar nehe no, iꞌi izupe. Uwazar Akaw izeꞌeg. — Aze xiapo katu ko zanezeꞌegaw nehe, urumuhem kar putar ihe nehe. Nuruzuka kar kwaw ihe nehe, iꞌi izupe. Aꞌe rupi uzapokatu Akaw uzeꞌegaw izupe. Aꞌe re umuhem kar.

Ben-Hadade aipoeꞌi Acabe pe:— Ndevy amboaxapa ju ꞌrã tetã nderu gui xeru oipeꞌa vaꞌekue. Damasco py ae ꞌrã remondouka ndevygua mbaꞌemo vendea kuery, xeru Samaria py ojapoague rami.Acabe ombovai:— Haꞌe gui xee ma romondouka porã ju ꞌrã, ndereve peteĩ rami nhandekuai aguã regua ajapo vaꞌerã rami vy — heꞌi. Haꞌe vy hexeve peteĩ rami ikuai aguã ojapo ma vy omondouka ju.


Então, um dos homens dos filhos dos profetas disse ao seu companheiro, pela palavra do SENHOR: Ora, fere-me. E o homem recusou feri-lo.

Então, por ordem do SENHOR, um dos discípulos dos profetas disse ao seu companheiro: — Por favor, me esmurre. Mas o homem se recusou a fazê-lo,

Nesse meio-tempo, o SENHOR deu ordem a um dos discípulos dos profetas para dizer ao seu companheiro: “Dê-me um golpe!” Porém o homem se recusou a fazê-lo.

Por ordem do SENHOR Deus, um homem do grupo dos profetas pediu a um dos seus companheiros que lhe desse um soco. Mas o outro não quis bater nele,

Por ordem do SENHOR um dos discípulos dos profetas disse ao seu companheiro: “Fira-me”, mas o homem se recusou a fazê-lo.

Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har uzeꞌegahy Akaw peAmo ꞌar mehe amo Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har uzeꞌeg uzehe we har pe kury. — Nezewe Tupàn uzeꞌeg iko newe. Ekwar herehe nepo pupe kury, iꞌi iko newe. Hehe we har naꞌikwar wer kwaw hehe.

Haꞌe ramo peteĩ profeta remimboꞌe aipoeꞌi oirũ pe  aipoeꞌiague rami vy:— Ejeai haꞌvy xere — heꞌi oirũ pe teĩ irũ ndojeaixei.


E ele lhe disse: Porque não obedeceste à voz do SENHOR, eis que, em te apartando de mim, um leão te ferirá. E, como dele se apartou, um leão o encontrou e o feriu.

e por isso o discípulo dos profetas lhe disse: — Visto que você não obedeceu à voz do SENHOR, eis que, tão logo você se afastar de mim, um leão o matará. Quando ele se afastou, um leão o encontrou e o matou.

Então o profeta disse a ele: “Já que você não obedeceu à voz do SENHOR, um leão vai matar você logo que sair daqui”. Quando ele saiu, um leão o atacou e o matou.

e por isso o profeta disse: — Você desobedeceu à ordem do SENHOR; por isso, logo que você sair de perto de mim, um leão vai matá-lo. E, logo que o homem saiu, um leão veio e o matou.

Então o profeta disse: “Como você não obedeceu ao SENHOR, assim que você sair daqui um leão o ferirá”. E, logo que o homem partiu, um leão o atacou e o feriu.

Naꞌe Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har uzeꞌeg nezewe kury. — Nereruzar kwaw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe zeꞌeg ne. Aꞌe rupi ihewi neho mehe naꞌarewahy amo zàwàruhu iriàw nezuka putar aꞌe nehe, iꞌi izupe. Iho re, naꞌarewahy zàwàruhu iriàw upyhyk izuka pà kury.

Haꞌe ramo aipoeꞌi ixupe:— Ndee ma  nerenheꞌẽ rendui rire aỹꞌi xea gui rejepeꞌa ramove peteĩ guary ou vy ndejuka ꞌrã — heꞌi. Haꞌe gui ojepeꞌa ovy ramove peteĩ guary ovaexĩ vy ojuka.


Depois, encontrou outro homem e disse-lhe: Ora, fere-me. E feriu-o aquele homem, ferindo-o e vulnerando-o.

Então o profeta encontrou outro homem e lhe disse: — Por favor, me esmurre. Ele o esmurrou e o feriu.

Depois o profeta se dirigiu a outro homem e disse: “Dê-me um golpe”. O homem golpeou o profeta e o feriu.

Então aquele mesmo profeta foi falar com outro homem e disse: — Dê um soco em mim! E ele lhe deu um soco e o feriu.

O profeta encontrou outro homem e lhe disse: “Fira-me, por favor”. Este o atingiu e o feriu.

Naꞌe aꞌe Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har uzeꞌeg oho amo awa pe kury. — Ekwar herehe nehe, iꞌi izupe. Weruzar awa izeꞌeg. Ukwar hehe imumaꞌeahy kar pà. Uhem huwykwer kury.

Haꞌe gui profeta ma ava mboae ju ojou vy aipoeꞌi ixupe:— Ejeai xere — heꞌi ramove ojeai vy oity.


Então, foi o profeta, e pôs-se perante o rei no caminho, e disfarçou-se com cinza sobre os seus olhos.

Então o profeta partiu e ficou esperando o rei no caminho, disfarçado com uma venda sobre os olhos.

Então o profeta esperou pelo rei ao lado da estrada, tendo colocado uma faixa de pano sobre os olhos para disfarçar.

Então o profeta enrolou um pano no rosto para se disfarçar e foi ficar na beira do caminho, esperando que o rei de Israel passasse por ali.

Então o profeta saiu e ficou ao lado da estrada, à espera do rei. Ele se disfarçou, cobrindo os olhos com sua testeira.

Naꞌe aꞌe Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har uwàuwàn wàkàg pàn pupe uwa hexak kar ꞌym pà teko wanupe nezewe kury. Upyta oho pe iwyr Izaew wanuwihawete hàro pà. Taꞌe ukwaw awa tuwihawete aꞌe pe rupi ikwaw pàwàm aꞌe xe.

Haꞌe gui profeta oo tape huvixa ouaty vaꞌe rupi teĩ ngova omoꞌãmba reve hiꞌaĩ ojexa kuaa uka eꞌỹ aguã.Profeta ombojeaixe ojee huvixa oexa vy oikuaa eꞌỹ aguã profeta oikoa.


E sucedeu que, passando o rei, clamou ele ao rei e disse: Teu servo saiu ao meio da peleja, e eis que, desviando-se um homem, me trouxe outro homem e disse: Guarda-me este homem; se vier a faltar, será a tua vida em lugar da vida dele ou pagarás um talento de prata.

Quando o rei ia passando, o profeta gritou: — Este seu servo estava saindo do meio da batalha, quando um companheiro se voltou e me trouxe um homem, dizendo: “Vigie este homem. Se ele escapar, será a sua vida pela vida dele ou você pagará trinta e quatro quilos de prata.”

Quando o rei ia passando por ali, o profeta gritou para ele e disse: “Senhor, eu estava no campo de batalha, e um homem me trouxe um prisioneiro e disse: ‘Vigie este homem; se ele escapar, você deve morrer, ou então me pagará trinta e cinco quilos de prata!’

Quando o rei ia passando, o profeta o chamou com um grito e disse: — Eu estava lutando na batalha quando um soldado me trouxe um inimigo que havia sido preso e disse: “Tome conta deste homem. Se ele escapar, você pagará com a vida ou então pagará uma multa de trinta e cinco quilos de prata.”

Quando o rei ia passando, o profeta gritou para ele: “Em pleno combate teu servo entrou, e alguém veio a mim com um prisioneiro e me disse: ‘Vigie este homem. Se ele escapar, será a sua vida pela dele, ou você deverá pagar trinta e cinco quilos de prata’.

Naꞌe tuwihawete ukwaw huwake kury. Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har wenoz izupe uhapukaz tà. — Zauxiapekwer romo aiko ihe. Zeàmàtyryꞌymawhu pe hereko mehe amo ae zauxiapekwer werur amo zauxiapekwer zaneàmàtyryꞌymar ihewe aꞌe. — Ezekaiw katu ko awa rehe nehe, iꞌi ihewe. — Aze uzàn newi nehe, aze ruꞌu eremekuzar putar nemàno haw pupe nehe, aze ruꞌu eremono putar itaxig parat 35 kir puhuz taw hekuzaromo nehe, iꞌi ihewe.

Huvixa oaxa rã ojapukai vy aipoeꞌi:— Xee nerembiguai ma joe opuꞌãa mbyte py aiko jave xea py xeirũ ou vy ogueru peteĩ ava xea py. Haꞌe vy aipoeꞌi xevy: “Epena ke kovaꞌe ava re, mbaꞌeta kovaꞌe okanhy ri ramo ndee ae ꞌrã remboekovia nderekove py, haꞌe rami eꞌỹ ri vy hekovia remeꞌẽ ꞌrã trinta e cinco quilos prata guigua”, heꞌi vaꞌekue xevy.


Sucedeu, pois, que, estando o teu servo ocupado de uma e de outra parte, entretanto, desapareceu. Então, o rei de Israel lhe disse: Esta é a tua sentença; tu mesmo a pronunciaste.

Enquanto este seu servo estava ocupado daqui e dali, o homem se foi. O rei de Israel respondeu: — Esta é a sua sentença. Você mesmo a pronunciou.

Mas enquanto o seu servo estava ocupado fazendo outra coisa, o prisioneiro desapareceu!” “Bem, nesse caso a culpa é sua”, respondeu o rei de Israel. “Você terá de pagar”.

Mas eu fiquei ocupado com outras coisas, e o homem escapou. O rei respondeu: — Esse é o seu castigo; foi você mesmo quem deu a sentença.

Enquanto o teu servo estava ocupado com outras coisas, o homem desapareceu”. “Essa é a sua sentença”, disse o rei de Israel. “Você mesmo a pronunciou.”

Heta teteaꞌu amo ae maꞌe heremiapo ràm ihewe. Aꞌe rupi nazekaiw katu kwaw hehe. Aꞌe rupi uhem ihewi uzàn pà, iꞌi Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har tuwihawete pe. Uzeꞌeg tuwihawete izupe. — Nezewe azepyk putar nerehe nehe. Ne ae eremumeꞌu hekuzar kwez kury, iꞌi izupe.

Haꞌe gui xee nerembiguai xereko eta rei jave ava vaꞌe oo ma raꞌe — heꞌi.Haꞌe ramo Israel pygua huvixa ombovai:— Nembopagaa ꞌrã ndee ae aipoꞌreague rami vy — heꞌi.


Então, ele se apressou, e tirou a cinza de sobre os seus olhos; e o rei de Israel reconheceu que era um dos profetas.

Então ele se apressou e tirou a venda dos olhos, e o rei de Israel reconheceu que era um dos profetas.

Então o homem arrancou a faixa que cobria os seus olhos, e o rei reconheceu que era um dos profetas.

Aí o profeta arrancou depressa o pano do rosto, e o rei Acabe reconheceu que era um dos profetas.

Então o profeta rapidamente removeu a testeira dos olhos, e o rei o reconheceu como um dos profetas.

Naꞌe tàritykaꞌi Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har wenuhem pàn uwa iwànaw uzewi kury. Tuwihawete Akaw ukwaw aꞌe. — Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har romo ereiko ne, iꞌi izupe.

Haꞌe ramove oakã oimamaague omboi vyvoi ngova gui. Haꞌe ramo mae ma Israel pygua huvixa oexa kuaa ramo profeta kuery vaꞌe regua ae raꞌe.


E disse-lhe: Assim diz o SENHOR: Porquanto soltaste da mão o homem que eu havia posto para destruição, a tua vida será em lugar de sua vida, e o teu povo, em lugar do seu povo.

E o profeta disse ao rei: — Assim diz o SENHOR: “Porque você soltou o homem que eu havia condenado, será a sua vida pela vida dele e o seu povo pelo povo dele.”

O profeta falou ao rei: “Assim diz o SENHOR: ‘Já que você soltou o homem que eu mandei que morresse, agora você deve morrer no lugar dele, e o seu povo vai morrer em lugar do povo dele’ ”.

Então ele disse ao rei: — Esta é a palavra de Deus, o SENHOR: “Você deixou que escapasse o homem que eu havia ordenado que fosse morto; portanto, você pagará isso com a vida, e o seu povo será destruído em lugar do povo dele.”

Ele disse ao rei: “Assim diz o SENHOR: ‘Você libertou um homem que eu havia decidido que devia morrer. Por isso, é a sua vida pela vida dele, o seu povo pelo povo dele’ ”.

Naꞌe iꞌi tuwihawete pe. — Amumeꞌu putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe zeꞌeg newe ihe kury. — Eremono kar awa newe heremizuka kàràm ne. Aꞌe rupi eremekuzar putar nemàno haw pupe nehe. Teko neremiaihu umàno putar aꞌe teko hemiaihu wanekuzaromo wà nehe no, iꞌi izupe.

Haꞌe vy aipoeꞌi huvixa pe:— Po rami  ijayvu: “Ndee ma ava ndepo py opaga aguã amboaxa vaꞌekue, teĩ repoi rire ma hekovia aipeꞌa ꞌrã nderekove, haꞌe ixupegua kuery ikuai axy ꞌrãgue py ndevygua kuery ꞌrã ikuai axy”, heꞌi uka ndevy.


E foi-se o rei de Israel para sua casa, desgostoso e indignado, e veio a Samaria.

Então o rei de Israel se dirigiu à sua casa, aborrecido e indignado, e chegou a Samaria.

Então, o rei de Israel foi para casa, em Samaria, aborrecido e irritado.

Então o rei voltou aborrecido e com raiva para a sua casa em Samaria.

Aborrecido e irritado, o rei de Israel voltou para o seu palácio em Samaria.

Naꞌe uzewyr tuwihawete wàpuzuhu Xamari pe har pe kury. Wikwahy aꞌe.

Haꞌe ramo Israel pygua huvixa oo ju ngoo katy, ndojou porãi haꞌe nonhenhandu porãvei reve. Haꞌe vy Samaria tetã py ju ovaẽ.


E sucedeu, depois destas coisas, tendo Nabote, o jezreelita, uma vinha que em Jezreel estava junto ao palácio de Acabe, rei de Samaria,

Depois disto, aconteceu o seguinte: Nabote, o jezreelita, possuía uma vinha ao lado do palácio que Acabe, rei de Samaria, tinha em Jezreel.

Nabote, um homem de Jezreel, tinha uma plantação de uvas nos arredores da cidade, ao lado do palácio do rei Acabe.

Depois disso, aconteceu o seguinte: Acabe, rei de Samaria , tinha um palácio em Jezreel. Perto desse palácio havia uma plantação de uvas que pertencia a um homem chamado Nabote.

Algum tempo depois houve um incidente envolvendo uma vinha que pertencia a Nabote, de Jezreel. A vinha ficava em Jezreel, ao lado do palácio de Acabe, rei de Samaria.

Heta uwà tyw Nawot peAmo ꞌar mehe aꞌe maꞌe izeapo re uzeapo amo ae maꞌe kury. — Heta amo tàpuzuhu Akaw Xamari wanuwihawete pe Zereew tawhu pe. Heta amo maꞌywa uwà her maꞌe tyw aꞌe tàpuzuhu huwake. Awa Nawot her maꞌe wiko aꞌe uwà tyw izar romo aꞌe.

Acabe pe Nabote ombaꞌe uvaty novendexeiagueHaꞌe vaꞌe rire ma povaꞌe oiko. Jezreel pygua Nabote hery vaꞌe oguereko peteĩ uvaty. Jezreel py ae onhotỹ vaꞌekue Samaria pygua huvixa Acabe ro yvyꞌiry.