E disseram os moradores de Jebus a Davi: Tu não entrarás aqui. Porém Davi ganhou a fortaleza de Sião, que é a Cidade de Davi.

Os moradores de Jebus disseram a Davi: — Você não entrará aqui. Porém Davi tomou a fortaleza de Sião, isto é, a Cidade de Davi.

Porém os jebuseus disseram a Davi: “Você não entrará aqui”. Porém, Davi tomou a fortaleza de Sião, mais tarde chamada Cidade de Davi,

Os jebuseus disseram a Davi que ele nunca entraria na cidade, mas ele conquistou a fortaleza de Sião, e ela passou a se chamar Cidade de Davi.

disseram a Davi: “Você não entrará aqui”. No entanto, Davi conquistou a fortaleza de Sião, a Cidade de Davi.

— Nereixe pixik kwaw tawhu urereko haw pupe nehe, iꞌi aꞌe pe har Tawi pe wà. Nezewe rehe we Tawi weityk aꞌe pe har aꞌe wà. Wixe aꞌe pe. Tawhu imuàtà pyrer Xiàw inugwer her romo aꞌe. Ipyhyk ire teko omono amo her izupe wà kury: Tawhu Tawi heko haw, iꞌi izupe wà.

Haꞌe ramo Jebus py hekoa vaꞌe kuery aipoeꞌi Davi pe:— Apy ma ndereikei ꞌrã — heꞌi okuapy. Haꞌe rami teĩ Davi oipeꞌa oo ikorapa vaꞌe Sião py oĩ vaꞌe. Haꞌe vaꞌe pe ma “Davi rekoa” ꞌea.


Porque disse Davi: Qualquer que primeiro ferir os jebuseus será chefe e maioral. Então, Joabe, filho de Zeruia, subiu primeiro a ela, pelo que foi feito chefe.

Porque Davi disse: — O primeiro a atacar os jebuseus será o chefe e comandante. Então Joabe, filho de Zeruia, atacou em primeiro lugar e foi feito chefe.

e disse aos homens que estavam com ele: “O primeiro homem que atacar os jebuseus será o comandante do exército!” Joabe, filho de Zeruia, foi o primeiro e assim se tornou comandante do exército de Davi.

Davi disse: — O primeiro que matar um jebuseu será o comandante do exército. Joabe, cuja mãe era Zeruia, dirigiu o ataque e se tornou o comandante.

Naquele dia Davi disse: “O primeiro que atacar os jebuseus se tornará o comandante do exército”. Joabe, filho de Zeruia, foi o primeiro e por isso recebeu o comando do exército.

Waàmàtyryꞌym ꞌym mehe we uzeꞌeg Tawi zauxiapekwer wanupe. — Aze amo ràgypy uzuka Zepu pe har wà nehe, akwez teko wiko putar zauxiapekwer heremiruzeꞌeg wanuwihaw romo aꞌe nehe, iꞌi wanupe. Zoaw Zeruz imemyr uzàmàtyryꞌym oho amogwer zauxiapekwer wanenataromo aꞌe. Aꞌe rupi wiko zauxiapekwer wanuwihaw romo.

Mbaꞌeta Davi aipoeꞌi ma voi vaꞌekue: “Amongue vaꞌe rei jypyꞌi jebuseu kuery oity vaꞌe amoĩ ꞌrã xondaro kuery ruvixarã”, heꞌi vaꞌekue. Haꞌe ramo Zeruia piꞌa Joabe haꞌe ranhe opuꞌã ovy haꞌe kuery re. Haꞌe ramo omoĩ xondaro ruvixarã.


E Davi habitou na fortaleza, pelo que se chamou a Cidade de Davi.

Assim, Davi morou na fortaleza; por isso ela foi chamada de Cidade de Davi.

Davi morava na fortaleza, e é por isso que aquela parte de Jerusalém se chama Cidade de Davi.

Assim Davi ficou morando na fortaleza, e por isso ela foi chamada de “Cidade de Davi”.

Davi passou a morar na fortaleza e por isso ela foi chamada Cidade de Davi.

Aꞌe rupi Tawi wiko tàpuz imuàtà pyrer pupe kury. Aꞌe rupi — Tawi heko haw, iꞌi teko aꞌe tawhu pe wà.

Haꞌe rami vy oo ikorapa vaꞌe py ae Davi oĩ. Haꞌe nunga rupi haꞌe vaꞌe pe “Davi rekoa” ꞌea.


E edificou a cidade ao redor, desde Milo até completar o circuito; e Joabe renovou o resto da cidade.

Ele foi edificando a cidade ao redor, desde Milo, completando o circuito; e Joabe renovou o resto da cidade.

Ele reconstruiu a cidade ao redor da fortaleza, enquanto Joabe reconstruiu o restante de Jerusalém.

Ele construiu a cidade de novo, começando pelo lugar que havia sido aterrado no lado leste do monte Sião, e Joabe reconstruiu o resto da cidade.

Ele reconstruiu a cidade ao redor da fortaleza, desde o Milo até os muros ao redor, e Joabe restaurou o restante da cidade.

Tawi uzapo wi tawhu aꞌe. Heta amo ywy pehegwer ipyipyk pyrer Xiàw ywytyr rehe kwarahy ihemaw kutyr. Uzypyrog tàpuz iapo pà aꞌe pe. Zoaw uzapo tawhu ikurer aꞌe.

Haꞌe vaꞌe yvýry rupi mbaꞌemo ojapo avi. Milo guive tetã omoatyrõ heravy omboypyague py ovaẽ peve. Haꞌe rã tetã rembyre ma Joabe ju omoatyrõmba.


E ia Davi cada vez mais aumentando e crescendo, porque o SENHOR dos Exércitos era com ele.

Davi ia crescendo em poder cada vez mais, porque o SENHOR dos Exércitos estava com ele.

E Davi se tornou cada vez mais importante e poderoso, pois o SENHOR dos Exércitos estava com ele.

Davi foi ficando cada vez mais forte porque o SENHOR Todo-Poderoso estava com ele.

E Davi ia se tornando cada vez mais poderoso, pois o SENHOR dos Exércitos estava com ele.

Tuweharupi Tawi wiko upuner weraꞌu maꞌe romo aꞌe. Taꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikàg weraꞌu maꞌe wiko hehe we aꞌe xe.

Davi ma ipoꞌakave tema ovy, hexeve  ixondaro reta vaꞌe oiko ramo.


E estes foram os chefes dos heróis que Davi tinha e que o apoiaram fortemente no seu reino, com todo o Israel, para o fazerem rei, conforme a palavra do SENHOR, no tocante a Israel.

São estes os chefes dos valentes de Davi, que o apoiaram valorosamente no seu reino, com todo o Israel, para o fazerem rei, segundo a palavra do SENHOR, no que diz respeito a esse povo.

Estes foram os nomes de alguns dos homens mais valentes de Davi, que também ajudaram os chefes de Israel a fazer de Davi rei do povo, conforme o SENHOR havia prometido.

Esta é a lista dos famosos soldados de Davi. Junto com o resto do povo de Israel, estes soldados ajudaram Davi a se tornar rei, como o SENHOR Deus havia prometido, e conservaram forte o seu reino.

Estes foram os chefes dos principais guerreiros de Davi que, junto com todo o Israel, deram um grande apoio para estender o seu reinado a todo o país, conforme o SENHOR havia prometido.

Tawi hemiruzeꞌeg zauxiapekwer ikwaw katu pyr wàAmumeꞌu putar zauxiapekwer Tawi hemiruzeꞌeg ikwaw katu weraꞌu pyrer waner xe wà kury: Upytywà Tawi wà, tuwihawete romo imuigo kar pà wà. Teko upytywà wà no. Kwehe mehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umumeꞌu tuwihawete romo imuigo kar àwàm. Uzapo maꞌe uzeꞌeg rupi katete. Aꞌe teko paw umukàg kar Tawi tuwihawete romo aꞌe wà kury.

2 Samuel 23.8-39Povaꞌe kuery ma Davi pegua ipyꞌa guaxukueve yvateve vaꞌe. Haꞌe kuery ma Israel kuery haꞌe javi reve oipytyvõ okuapy huvixave oĩ aguã, haꞌe vaꞌe kuery reko re  ijayvuague rami vy.


E estes foram do número dos heróis que Davi tinha: Jasobeão, hacmonita, o principal dos capitães, o qual, brandindo a sua lança contra trezentos, de uma vez os matou.

Eis a lista dos valentes de Davi: Jasobeão, hacmonita, o principal dos trinta; este brandiu a sua lança contra trezentos homens e os matou de uma só vez.

Esta é a relação dos heróis de Davi: Jasobeão, filho de um homem de Hacmom. Ele era o chefe dos três mais importantes — os três maiores heróis dentre os homens de Davi. Uma vez ele matou trezentos homens com a sua lança.

O primeiro foi Jasobeão, do grupo de famílias de Hacmoni. Jasobeão era o líder do grupo chamado “Os Três”. Com a sua lança ele lutou contra trezentos homens e os matou numa só batalha.

Esta é a lista deles: Jasobeão , um hacmonita, chefe dos oficiais ; foi ele que, empunhando sua lança, matou trezentos homens numa mesma batalha.

Naꞌaw waner wanemiapo kwer wanehe we xe wà kury. Zazomeàw Akimoni izuapyapyr inuromo har wiko ipuruzukaiwahy weraꞌu maꞌe romo aꞌe. Zazomeàw wiko naꞌiruz zauxiapekwer wanuwihaw romo aꞌe. Uzàmàtyryꞌym 300 awa pitài zeàmàtyryꞌymawhu pe wà. Uzuka aꞌe zauxiapekwer uꞌywpuku purukutukaw pupe paw rupi wà.

Po rami ma Davi pegua kuery ipyꞌa guaxukueve rery: hacmonita Jasobeão ma trinta ikuai vaꞌe ruvixa. Haꞌe vaꞌe ma guembiporu huꞌy reve trezentos ikuai vaꞌe rovai opuꞌã vy peteĩgueꞌi pyve ojukapa vaꞌekue.


E, depois dele, Eleazar, filho de Dodô, o aoíta; ele estava entre os três varões.

Depois dele, Eleazar, filho de Dodô, o aoíta, que era um dos três valentes.

O segundo dos três mais importantes era Eleazar, filho de Dodô, membro da família de Aoí.

Depois dele, entre os famosos “Três”, vinha Eleazar, filho de Dodo, do grupo de famílias de Aoí.

Depois, Eleazar, filho de Dodô, de Aoí, um dos três principais guerreiros.

Ereazar Nono taꞌyr Aoi izuapyapyr inuromo har wiko ipuruzukaiwahy maꞌe romo aꞌe no.

Haꞌe vaꞌe rire ma Dodô raꞌy Eleazar, Aoí ramymino. Haꞌe vaꞌe ma mboapyve ipyꞌa guaxukueve vaꞌe regua oiko.


Este esteve com Davi em Pas-Damim, quando os filisteus ali se ajuntaram à peleja, e o pedaço de campo estava cheio de cevada, e o povo fugiu de diante dos filisteus.

Este estava com Davi em Pas-Damim, quando os filisteus se reuniram ali para a batalha. Havia ali uma plantação de cevada; e o povo fugiu dos filisteus.

Ele estava com Davi na batalha contra os filisteus em Pas-Damim. O exército de Israel estava num campo onde havia uma plantação de cevada e tinha começado a fugir,

Eleazar lutou ao lado de Davi contra os filisteus na batalha de Pas-Damim. Ele estava numa plantação de cevada quando os israelitas começaram a fugir.

Ele estava com Davi na plantação de cevada de Pas-Damim, onde os filisteus se reuniram para a guerra. As tropas israelitas fugiram dos filisteus,

Ereazar wiko Tawi huwake Piri ywy rehe har waàmàtyryꞌym mehe Paz-Nanim pe aꞌe. Wiko arozràn xewar her maꞌe itymaw pe aꞌe. Izaew uzypyrog uzàn pà Piri ywy rehe har wanuwi wà. Ereazar wexak wazàn mehe aꞌe.

Haꞌe gui haꞌe vaꞌe kuery ma Pas-Damim py Davi reve ikuai filisteu kuery ijaty okuapy jave py. Haꞌe py peteĩ yvy cevada-ty oĩa py xondaro kuery onhamba filisteu kuery renonde gui.


E foram os heróis dos exércitos: Asael, irmão de Joabe, Elanã, filho de Dodô, de Belém; Samote, o harodita; Heles, o pelonita; Ira, filho de Iques, o tecoíta; Abiezer, o anatotita; Sibecai, o husatita; Ilai, o aoíta; Maarai, o netofatita; Helede, filho de Baaná, o netofatita; Itai, filho de Ribai, de Gibeá, dos filhos de Benjamim; Benaia, o piratonita; Hurai, do ribeiro de Gaás; Abiel, o arbatita; Azmavete, o baarumita; Eliaba, o saalbonita. Dos filhos de Hasém, o gizonita: Jônatas, filho de Sage, o hararita; Aião, filho de Sacar, o hararita; Elifal, filho de Ur; Héfer, o mequeratita; Aías, o pelonita; Hezro, o carmelita; Naarai, filho de Ezbai; Joel, irmão de Natã; Mibar, filho de Hagri; Zeleque, o amonita; Naarai, o berotita, escudeiro de Joabe, filho de Zeruia; Ira, o itrita; Garebe, o itrita; Urias, o heteu; Zabade, filho de Alai; Adina, filho de Siza, o rubenita, chefe dos rubenitas; todavia, sobre ele havia trinta; Hanã, filho de Maaca; e Josafá, o mitenita; Uzias, o astaratita; Sama e Jeiel, filhos de Hotão, o aroerita; Jediael, filho de Sinri; e Joá, seu irmão, o tizita; Eliel, o maavita; Jeribai e Josavias, filhos de Elnaão; e Itma, o moabita, Eliel, e Obede, e Jaasiel, o mezobaíta.

Os heróis dos exércitos foram: Asael, irmão de Joabe, Elanã, filho de Dodô, de Belém;

Os outros soldados valentes foram: Asael, irmão de Joabe; Elanã, filho de Dodô, de Belém; Samote, de Haror; Helez, de Pelom; Ira, filho de Iques, de Tecoa; Abiezer, de Anatote; Sibecai, de Husate; Ilai, de Aoí; Maari, de Netofá; Helede, filho de Aaná, de Netofá; Itai, filho de Ribai, benjamita de Gibeá; Benaia, de Piratom; Hurai, de perto do córrego de Gaás; Abiel, de Arbate; Azmavete, de Baarum; Eliaba, de Saalbom; Os filhos de Bené-Hasém, de Gizom; Jônatas, filho de Sage, de Harar; Aião, filho de Sacar, de Harar; Elifal, filho de Ur; Héfer, de Maquerate: Aías, de Pelom; Hezro, do Carmelo: Naarai, filho de Ezbai; Joel, irmão de Natã; Mibar, filho de Hagri; Zeleque, de Amom; Naarai, de Beerote, escudeiro de Joabe, filho de Zeruia; Ira, de Itra; Garebe, de Itra; Urias, o heteu; Zabade, filho de Alai; Adina, filho de Siza, da tribo de Rúben. Ele estava entre os trinta e era um dos chefes da tribo de Rúben; Hanã, filho de Maaca; Josafá, de Mitena; Uzia, de Asterote; Sama e Jeiel, filhos de Hotão, de Aroer; Jediael, filho de Sinri; Joá, irmão de Jediael, de Tiza; Eliel, de Maave; Jeribai e Josavias, filhos de Elnaão; Itma, de Moabe; Eliel, Obede e Jaasiel, de Zobá.

Os outros soldados famosos foram os seguintes: Asael, irmão de Joabe; Elanã, filho de Dodo, da cidade de Belém; Samote, da cidade de Harode; Heres, da cidade de Pelete; Ira, filho de Iques, da cidade de Tecoa; Abiezer, da cidade de Anatote; Sibecai, da cidade de Husa; Ilai, da cidade de Aoí; Helede, filho de Baaná, e Maarai, os dois da cidade de Netofa; Itai, filho de Ribai, da cidade de Gibeá, no território da tribo de Benjamim; Benaías, da cidade de Piratom; Hurai, dos vales de Gaás; Abiel, da cidade de Arba; Azmavete, da cidade de Baarum; Eliaba, da cidade de Saalbom; Hasém, da cidade de Gizom; Jônatas, filho de Sage, e Aião, filho de Sacar, da cidade de Harar; Elifal, filho de Ur; Héfer, da cidade de Mequerá; Aías, da cidade de Pelom; Hezro, da cidade de Carmelo; Naarai, filho de Ezbai; Joel, irmão de Natã; Mibar, filho de Hagri; Zeleque, do país de Amom; Naarai, da cidade de Beerote, que era quem carregava as armas de Joabe; Ira e Garebe, da cidade de Jatir; Urias, o heteu; Zabade, filho de Alai; Adina, filho de Sizá (um dos principais membros da tribo de Rúben, que tinha o seu próprio grupo de trinta soldados); Hanã, filho de Maacá; Josafá, da cidade de Mitã; Uzias, da cidade de Asterá; Sama e Jeiel, filhos de Hotão, da cidade de Aroer; Jediael e Joá, filhos de Sinri, da cidade de Tiz; Eliel, da cidade de Maavá; Jeribai e Josavias, filhos de Elnaã; Itma, do país de Moabe; Eliel, Obede e Jaaziel, da cidade de Zoba.

Os outros guerreiros foram: Asael, irmão de Joabe; Elanã, filho de Dodô, de Belém; Samote, de Haror; Helez, de Pelom; Ira, filho de Iques, de Tecoa; Abiezer, de Anatote; Sibecai, de Husate; Ilai, de Aoí; Maarai, de Netofate; Helede, filho de Baaná, de Netofate; Itai, filho de Ribai, de Gibeá de Benjamim; Benaia, de Piratom; Hurai, dos riachos de Gaás; Abiel, de Arbate; Azmavete, de Baurim; Eliaba, de Saalbom; os filhos de Hasém, de Gizom; Jônatas, filho de Sage, de Harar; Aião, filho de Sacar, de Harar; Elifal, filho de Ur; Héfer, de Mequerate; Aías, de Pelom; Hezro, de Carmelo; Naarai, filho de Ezbai; Joel, irmão de Natã; Mibar, filho de Hagri; o amonita Zeleque; Naarai, de Beerote, escudeiro de Joabe, filho de Zeruia; Ira e Garebe, de Jatir; Urias, o hitita; Zabade, filho de Alai; Adina, filho de Siza, de Rúben, chefe dos rubenitas e do batalhão dos Trinta; Hanã, filho de Maaca; Josafá, de Mitene; Uzia, de Asterote; Sama e Jeiel, filhos de Hotão, de Aroer; Jediael, filho de Sinri; seu irmão, Joá, de Tiz; Eliel, de Maave; Jeribai e Josavias, filhos de Elnaão; Itma, um moabita, e Eliel, Obede e Jaasiel, de Mezoba.

Naꞌaw amogwer zauxiapekwer ikwaw katu pyr waner xe wà kury: Azaew Zoaw tywyr, Erànà Nono taꞌyr Merez parer, Xamot Aroz tawhu parer, Herez Peret tawhu parer, Ira Iwki taꞌyr Tekoa tawhu parer, Amiezer Anatot tawhu parer, Ximekaz Uza tawhu parer, Iraz Aoi tawhu parer, Maraz Neto parer, Erez Mana taꞌyr Neto parer, Itaz Himaz taꞌyr Zimea parer Mezàmi ywy rehe arer, Menai Piratom parer, Uraz Kaz ywyàpyznaw rehe arer, Amiew Arama parer, Azimawet Maru parer, Eriaw Xaramon parer, Azem Nizom parer, Zonata Xazi taꞌyr, Aiàw Xakar taꞌyr Arar parer, Eripar Ur taꞌyr, Eper Mekera parer, Aiaz Perom parer, Ezero Karamew parer, Naaraz Ezimaz taꞌyr, Zoew Nàtà tywyr, Mimar Aziri taꞌyr, Zerek Amon ywy rehe arer, Naaraz Meerot parer Zoaw ipuruzuka haw heraha har, Ira Zaxir parer, Zarew Zaxir parer, Uri Ete zuapyr, Zawaz Arai taꞌyr, Anina Xiza taꞌyr Humen izuapyr uzekwaw katu maꞌe 30 zauxiapekwer wanuwihaw, Ànà Maaka taꞌyr, Zuzapa Mità parer, Uzi Azitera parer, Xama Zeiew rehe we Otàw taꞌyr Aroer parer wà, Zeniaew Zoa rehe we Xiniri taꞌyr Xi parer wà, Eriew Mawa parer, Zerimaz Zozawi rehe we Ewnàà taꞌyr wà, Ixima Moaw ywy rehe arer, Eriew Omez, Zaziew, Zowa tawhu parer wà.

Haꞌe gui xondaro kuery regua ipyꞌa guaxukueve ma Joabe ryvy Asael, Belém pygua Dodô raꞌy Elanã,


Estes, porém, são os que vieram a Davi, a Ziclague, sendo ele ainda fugitivo, por causa de Saul, filho de Quis; e eram dos valentes que ajudaram nesta guerra.

São estes os que vieram a Davi em Ziclague, quando ele estava fugindo de Saul, filho de Quis. E eles eram dos valentes que o ajudavam na guerra.

Estes são os nomes dos homens valentes na guerra, que se juntaram a Davi em Ziclague, quando ele fugia de Saul, filho de Quis.

Davi estava morando na cidade de Ziclague, para onde havia ido a fim de fugir do rei Saul. Ali foram juntar-se a ele alguns soldados corajosos e de confiança.

Estes são os que se juntaram a Davi em Ziclague, onde se escondia de Saul, filho de Quis. Eles estavam entre os combatentes que o ajudaram na guerra;

Mezàmi izuapyapyr Tawi hemiruzeꞌeg ipy wàAꞌe ꞌym mehe amo ꞌar mehe Tawi oho Zikirak tawhu pe aꞌe, tuwihawete Xau wi uzàn pà aꞌe. Wiko aꞌe pe. Amo zauxiapekwer ukyze ꞌym maꞌe Tawi izeꞌeg heruzar katu har aꞌe wà, oho aꞌe pe Tawi ipyr aꞌe wà.

Davi pegua xondaro kuery re ijayvuaPovaꞌe kuery ma Davi-a katy ou vaꞌekue Ziclague py Quis raꞌy Saul gui onhaague py. Haꞌe vaꞌe kuery ma ipyꞌa guaxukueve joe opuꞌãa rupi ikuai vaꞌe regua.


Armados de arco, usavam da mão direita e esquerda em atirar pedras e em despedir flechas com o arco; eram estes dos irmãos de Saul, benjamitas:

Tinham por arma o arco e usavam tanto a mão direita como a esquerda para arremessar pedras com fundas e para atirar flechas com o arco. Os parentes de Saul, da tribo de Benjamim, eram os seguintes:

Todos eles atiravam muito bem com o arco e com a funda, e podiam usar tanto a mão esquerda como a direita! Como o rei Saul, todos eles eram da tribo de Benjamim:

Eles eram da tribo de Benjamim, como Saul era. Atiravam flechas com o arco e pedras com fundas, tanto com a mão direita como com a esquerda.

tanto com a mão direita como com a esquerda utilizavam arco e flecha, e a funda para atirar pedras; pertenciam à tribo de Benjamim e eram parentes de Saul:

Wiko Mezàmi izuapyapyr romo Xau ài wà. Ukwaw maꞌe izywà haw uꞌyw pupe ywyrapar pupe wà. Ukwaw ita imomor haw ita momor haw pupe wà, opo awyze har pupe wà, opo iahur rehe har pupe wà no.

Haꞌe vaꞌe kuery rembiporu ma guyrapa. Oiporu kuaa regua re haꞌe oiporu kuaa eꞌỹa re oiporu ita momboa, huꞌy voi omombo ꞌrã guyrapa py. Haꞌe vaꞌe kuery ma Saul regua ae, Benjamim ramymino kuery.


Aiezer, o chefe, e Joás, filhos de Semaá, o gibeatita; Jeziel e Pelete, filhos de Azmavete; e Beraca, e Jeú, o anatotita; e Ismaías, o gibeonita, valente entre os trinta e capitão dos trinta; Jeremias, e Jaaziel, e Joanã, e Jozabade, o gederatita; Eluzai, e Jerimote, e Bealias, e Semarias, e Sefatias, o harufita; Elcana, e Issias, e Azarel, e Joezer, e Jasobeão, os coraítas; e Joela, e Zebadias, filhos de Jeroão, de Gedor.

Aiezer, o chefe, e Joás, filhos de Semaá, o gibeatita; Jeziel e Pelete, filhos de Azmavete; Beraca e Jeú, o anatotita; Ismaías, o gibeonita, valente entre os trinta e chefe deles; Jeremias, Jaaziel, Joanã e Jozabade, o gederatita; Eluzai, Jerimote, Bealias, Semarias e Sefatias, o harufita; Elcana, Issias, Azarel, Joezer e Jasobeão, os coraítas; Joela, Zebadias, filhos de Jeroão, de Gedor.

O chefe deles era Aiezer, filho de Semaá, de Gibeá. Os outros eram: Joás, irmão dele; Jeziel e Pelete, filhos de Azmavete; Beraca; Jeú, de Anatote; e Ismaías, de Gibeom, um soldado valente entre os trinta, e chefe deles; Jeremias; Jaaziel; Joanã; Jozabade, de Gederá; Eluzai; Jerimote; Bealias; Semarias; Sefatias, de Harufe; Elcana, Issias, Azareel, Joezer, Jasobeão — todos da família de Corá; e Joela e Zebadias, filhos de Jeroão, de Gedor.

Os comandantes deles eram Aiezer e Joás, filhos de Semaá, da cidade de Gibeá. Os soldados eram estes: Jeziel e Pelete, filhos de Azmavete; Beraca e Jeú, que era da cidade de Anatote; Ismaías, da cidade de Gibeão, soldado famoso e um dos líderes do grupo chamado “Os Trinta”; Jeremias, Jaaziel, Joanã e Jozabade, que era da cidade de Gedera; Eluzai, Jerimote, Bealias, Semarias e Sefatias, que era da cidade de Harife; Elcana, Issias, Azarel, Joezer e Jasobeão, que eram do grupo de famílias de Corá; Joela e Zebadias, filhos de Jeroão, da cidade de Gedor.

Aiezer, o chefe deles, e Joás, filhos de Semaá, de Gibeá; Jeziel e Pelete, filhos de Azmavete; Beraca, Jeú, de Anatote, e Ismaías, de Gibeom, um grande guerreiro do batalhão dos Trinta e chefe deles; Jeremias, Jaaziel, Joanã, Jozabade, de Gederate; Eluzai, Jeremote, Bealias, Semarias e Sefatias, de Harufe; os coreítas Elcana, Issias, Azareel, Joezer e Jasobeão; e Joela e Zebadias, filhos de Jeroão, de Gedor.

Aiezer Zoa aꞌe wà, Xema Zemea tawhu pe har taꞌyr aꞌe wà, wiko aꞌe zauxiapekwer wanuwihaw romo aꞌe wà. Naꞌaw zauxiapekwer waner xe wà kury: Zeziew Azamawet taꞌyr, Peret Azamawet taꞌyr, Meraka, Zeu Anatot parer, Izimai Zimeàw parer zauxiapekwer ikwaw katu pyr aꞌe 30 zauxiapekwer wainuromo har, Zeremi, Zaziew, Zoànà, Zozawaz Zener tawhu parer, Eruzaz, Zerimot, Meari, Xemari, Xepaxi Arip tawhu parer, Ewkàn, Ixi, Azarew, Zoezer Kora iànàm, Zazomeàw Kora iànàm, Zoera Zeroàw taꞌyr Zenor parer, Zemani Zeroàw taꞌyr Zenor parer.

Haꞌe kuery ruvixa ma Gibeá pygua Semaá raꞌy kuery Aiezer haꞌe Joás, haꞌe gui Azmavete raꞌy kuery Jeziel haꞌe Pelete, Beraca, Anatote guigua Jeú,


E dos gaditas se retiraram a Davi, ao lugar forte no deserto, varões valentes, homens de guerra para pelejar, armados com rodela e lança; e seus rostos eram como rostos de leões, e eles eram ligeiros como corças sobre os montes;

Dos gaditas passaram-se para o lado de Davi, quando ele estava na fortaleza no deserto, homens valentes, homens de guerra preparados para a batalha, armados de escudo e lança. O rosto deles era como de leões, e eles eram ligeiros como gazelas sobre os montes. Eram:

Homens corajosos e importantes da tribo de Gade também se juntaram a Davi no seu refúgio no deserto. Eles sabiam lutar muito bem com escudo ou com lança, e eram homens com a bravura de um leão, e rápidos como veados nas montanhas.

São estes os nomes dos soldados corajosos e treinados da tribo de Gade que foram juntar-se ao exército de Davi quando ele estava na fortaleza do deserto. Eles sabiam lutar com escudo e lança e eram ferozes como os leões e ligeiros como as gazelas.

Da tribo de Gade alguns aliaram-se a Davi em sua fortaleza no deserto. Eram guerreiros corajosos, prontos para o combate, e sabiam lutar com escudo e com lança. Tinham a bravura de um leão e eram ágeis como gazelas nos montes.

Kaz izuapyapyr Tawi hemiruzeꞌeg wàHeta amo zauxiapekwer ukyze ꞌym maꞌe puruzuka haw ikwaw katu har Kaz izuapyapyr wà. Oho tawhu imuàtà pyrer ywyxiguhu rehe har pe wà, zauxiapekwer Tawi hemiruzeꞌeg wainuinuromo uzemonoꞌog pà wà. Ukwaw puruàmàtyryꞌymaw aꞌe wà, zemimaw iwy pe purukutukaw pupe aꞌe wà. Ipuruzukaiw zàwàruhu iriàw ài wà. Uzàgatu arapuha ài wà no. Amuapyk putar waner xe ihe wà nehe kury.

Gade regua kuery voi oaxa Davi-a katy, tekoa eꞌỹa py oo ikorapa vaꞌe py oĩ jave. Haꞌe vaꞌe avakue ma ipyꞌa guaxukueve joe opuꞌã kuaa vaꞌe meme. Hembiporu ma huꞌy jokoa haꞌe imoꞌãa tuvixa vaꞌe. Hova ma guary rami, haꞌe guaxu yvyty áry rupi onhaa rami inhakuã vaꞌe.


Eser, o cabeça, Obadias, o segundo, Eliabe, o terceiro, Mismana, o quarto, Jeremias, o quinto, Atai, o sexto, Eliel, o sétimo, Joanã, o oitavo, Elzabade, o nono, Jeremias, o décimo, Macbanai, o undécimo;

Ézer, o chefe, Obadias, o segundo, Eliabe, o terceiro, Mismana, o quarto, Jeremias, o quinto, Atai, o sexto, Eliel, o sétimo, Joanã, o oitavo, Elzabade, o nono, Jeremias, o décimo, Macbanai, o décimo primeiro.

Ézer era o primeiro; Obadias, o segundo; Eliabe, o terceiro; O quarto em comando era Mismana;  era o quinto; Atai, o sexto; Eliel, o sétimo; Joana, o oitavo; Elzabade era o nono; Jeremias, o décimo; e Macbanai, o décimo primeiro.

Os nomes deles foram escritos numa lista na seguinte ordem: Ézer, Obadias, Eliabe, Mismana, Jeremias, Atai, Eliel, Joanã, Elzabade,  e Macbanai.

Ézer era o primeiro; Obadias, o segundo; Eliabe, o terceiro; Mismana, o quarto; Jeremias, o quinto; Atai, o sexto; Eliel, o sétimo; Joanã, o oitavo; Elzabade, o nono; Jeremias, o décimo; e Macbanai era o décimo primeiro.

Amo ꞌar mehe amo umuapyk waner pape rehe nezewe aꞌe wà: Ezer, Omani, Eriaw, Mizimana, Zeremi, Ataz, Eriew, Zoànà, Ewzamaz, Zeremi, Makimanaz.

Haꞌe gui Ezer ma haꞌe kuery akã, haꞌe vaꞌe gui mokoĩa ma Obadias, mboapya ma Eliabe,


estes, dos filhos de Gade, foram os capitães do exército; um dos menores tinha o cargo de cem, e o maior, de mil.

Estes, dos filhos de Gade, foram capitães do exército. O menor valia por cem homens, e o maior valia por mil.

Esses homens eram oficiais do exército; o menos valente deles valia por cem soldados, e o mais corajoso valia por mil!

Alguns desses homens da tribo de Gade comandavam mil homens, e outros, cem.

Todos esses de Gade eram chefes de exército; o menor valia por cem, e o maior enfrentava mil.

Wiko Kaz izuapyapyr romo wà. Amo wiko 1.000 zauxiapekwer wanuwihaw romo wà. Amo wiko 100 zauxiapekwer wanuwihaw romo wà.

Haꞌe kuery Gade ramymino ma xondaro kuery ruvixa ikuai. Haꞌe vaꞌe regua yvyĩve vaꞌe ma cem avakue rami ovare vaꞌe opuꞌãa py, haꞌe rã yvateve vaꞌe ma mil avakue rami ovare vaꞌe.


Estes são os que passaram o Jordão no mês primeiro, quando ele transbordava por todas as suas ribanceiras, e fizeram fugir a todos os dos vales para o oriente e para o ocidente.

São estes os que passaram o Jordão no primeiro mês, quando ele transbordava por todas as suas ribanceiras, e puseram em fuga todos os que habitavam nos vales, tanto no leste como no oeste.

Eles atravessaram o rio Jordão no primeiro mês do ano, na época em que o rio transbordava e as águas inundavam tudo, e conquistaram as terras planas que ficavam a leste e a oeste das margens do rio, pondo em fuga os moradores da região.

Certa vez, no primeiro mês do ano, quando o Jordão alaga as suas margens, eles atravessaram o rio e puseram em fuga o povo que morava nos vales, tanto no lado leste como no lado oeste do rio.

Foram eles que atravessaram o Jordão no primeiro mês do ano, quando o rio transborda em todas as suas margens, e puseram em fuga todos os que moravam nos vales, a leste e a oeste.

Amo ꞌar mehe, zahy ipy mehe, Zotàw yrykaw tyhu aꞌe. Aꞌe ꞌar mehe aꞌe zauxiapekwer uwahaw yrykaw oho wà. Umuzàn kar teko ywyàpyznaw rehe wikuwe maꞌe waneko haw wi wà: kwarahy ihemaw kutyr har wà, kwarahy heixe haw kutyr har wà no.

Haꞌe vaꞌe kuery ma Jordão yakã rupi oaxa vaꞌekue jaxy ijypya re, hembe haꞌe javi áry rupi yy ojaoꞌi teĩ. Haꞌe rami vy omonhamba yvyugua rupi ikuai vaꞌekue haꞌe javi, kuaray oua katy haꞌe kuaray oikea katy guive.


Também vieram alguns dos filhos de Benjamim e de Judá a Davi, ao lugar forte.

Também alguns dos filhos de Benjamim e de Judá vieram a Davi, na fortaleza.

Outros se juntaram a Davi, no seu esconderijo; eles eram dos filhos de Benjamim e de Judá.

Também um grupo de homens das tribos de Benjamim e Judá foi até a fortaleza onde Davi estava.

Alguns outros benjamitas e certos homens de Judá também vieram a Davi em sua fortaleza.

Mezàmi izuapyapyr Tawi hemiruzeꞌeg wà,Amo awa Mezàmi izuapyapyr wainuromo har aꞌe wà, amo awa Zuta izuapyapyr wainuromo har aꞌe wà no, oho Tawi ipyr aꞌe tawhu imuàtà pyrer pe wà.

Haꞌe gui Davi oĩa py ou avi Benjamim haꞌe Judá ramymino kuery regua, oo ikorapa vaꞌe py.


E Davi lhes saiu ao encontro e lhes falou, dizendo: Se vós vindes a mim pacificamente e para me ajudar, o meu coração se unirá convosco; porém, se é para me entregardes aos meus inimigos, sem que haja deslealdade nas minhas mãos, o Deus de nossos pais o veja e o repreenda.

Davi foi ao encontro deles e lhes falou, dizendo: — Se vocês estão vindo pacificamente e para me ajudar, eu os recebo de todo o coração. Mas, se é para me entregarem aos meus adversários, não havendo maldade em mim, que o Deus de nossos pais o veja e o repreenda.

Davi foi encontrar-se com eles e disse: “Se vocês vieram em paz para me ajudar, somos amigos; mas se vieram pensando em traição, para me entregar aos inimigos quando sou inocente, então que o Deus de nossos pais veja isso e julgue vocês”.

Davi saiu para encontrar-se com eles e disse: — Se vocês vieram como amigos, para me ajudar, aceito de todo o coração que façam parte do meu grupo. Mas, se vieram para me trair e me entregar aos meus inimigos, embora eu não tenha cometido nenhum crime, o Deus dos nossos antepassados ficará sabendo e castigará vocês.

Davi saiu ao encontro deles e lhes disse: “Se vocês vieram em paz, para me ajudarem, estou pronto a recebê-los. Mas, se querem trair-me e entregar-me aos meus inimigos, sendo que as minhas mãos não cometeram violência, que o Deus de nossos antepassados veja isso e julgue vocês”.

Uhem Tawi tawhu wi wanuwàxi pà kury, wanupe uzeꞌeg pà kury. — Aze pezur ihewe hemyrypar romo hepytywà àràm romo, apumuawyze paw hepyꞌa pupe heremiruzeꞌeg wainuinuromo har romo ihe. Nazapo kwaw ikatu ꞌym maꞌe ihe. Aze pezur hereko haw heàmàtyryꞌymar wanupe imumeꞌu har romo, Tupàn zaneipy wazar ukwaw putar pepyꞌa aꞌe nehe. Uzepyk putar penehe nehe.

Haꞌe ramo Davi ovaexĩ aguã oo vy ijayvu haꞌe kuery reve. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Xapyꞌa rei rã peẽ kuery xepytyvõ aguã ri peju ramo xepyꞌa py anhemoirũ ꞌrã peẽ kuery reve. Haꞌe gui pẽvy ajapo vai eꞌỹ teĩ xerovaigua kuery pe xemboaxa aguã rive ri peju ramo ma tove nhaneramoĩ kuery ruete ae toexa pota, haꞌe vy taꞌijayvu pẽvy — heꞌi.


Então, entrou o Espírito em Amasai, chefe de trinta, e disse: Nós somos teus, ó Davi! E contigo estamos, ó filho de Jessé! Paz, paz seja contigo! E paz com quem te ajuda! Pois que teu Deus te ajuda. E Davi os recebeu e os fez capitães das tropas.

Então o Espírito veio sobre Amasai, chefe do grupo dos trinta, e ele disse: — Somos seus, ó Davi, e estamos com você, filho de Jessé! Que a paz, sim, que a paz esteja com você! E que a paz esteja com os que o ajudam! Porque o seu Deus é quem ajuda você. Davi os recebeu e os colocou como capitães de tropas.

Então o Espírito desceu sobre Amasai, o chefe dos trinta, que exclamou: “Nós somos seus, ó Davi; Estamos a seu lado, ó filho de Jessé. Paz, paz seja com você, e paz com os seus aliados, pois o seu Deus está com você”. Assim Davi deixou que eles ficassem, e deu a eles o posto de chefes de tropas.

Então o Espírito de Deus tomou conta de Amasai, que depois veio a ser o comandante dos “Trinta”, e ele gritou: — Davi, filho de Jessé, nós somos seus! Tudo de bom para você e para aqueles que o ajudam! Deus está do seu lado! Então Davi os recebeu e os colocou como oficiais do seu exército.

Então o Espírito veio sobre Amasai, chefe do batalhão dos Trinta, e ele disse: “Somos teus, ó Davi! Estamos contigo, ó filho de Jessé! Paz, paz seja contigo, e com os teus aliados, pois o teu Deus te ajudará”. Davi os recebeu e os nomeou chefes dos seus grupos de ataque.

Naꞌe Tupàn Hekwe ur Amaxaz rehe imuzeꞌeg kar pà aꞌe kury. (Aꞌe ꞌar pawire Amaxaz wiko aꞌe 30 zauxiapekwer wanuwihaw romo aꞌe.) Uzeꞌegahy nezewe kury. — Tawi Zexe taꞌyr, uruiko neremiruzeꞌeg romo ure. Tuwe ikatu maꞌe paw uzeapo newe nehe, nepytywà har wanupe nehe no. Tupàn wiko nerehe we aꞌe, iꞌi izupe. Naꞌe Tawi umuixe kar aꞌe awa aꞌe wà kury. Umuigo kar tuwihaw romo wemiruzeꞌeg wainuinuromo wà.

Haꞌe ramo trinta vaꞌe akã Amasai re Nheꞌẽ oĩ ramo aipoeꞌi:— Haꞌe rami avi ore kuery ma ndevygua ae, Davi! Jessé raꞌy, ndereve ete ꞌrã orekuai! Tereiko porã, nepytyvõa kuery voi taꞌikuai porã! Mbaꞌeta Nderuete ma nepytyvõ ꞌrã — heꞌi ramo Davi omovaẽ imbokuapy vy xondaro kuery ruvixarã omoĩ.


Também de Manassés alguns passaram a Davi, quando veio com os filisteus para a batalha contra Saul, ainda que não ajudaram os filisteus; porque os príncipes dos filisteus, com conselho, o despediram, dizendo: À custa de nossa cabeça passará a Saul, seu senhor.

Também de Manassés alguns passaram para o lado de Davi, quando ele veio com os filisteus para lutar contra Saul. Na verdade, Davi não ajudou os filisteus, porque os governantes destes, depois de se aconselharem, o mandaram embora, pois diziam: — À custa de nossas cabeças ele passará para o lado de Saul, seu senhor.

Alguns homens de Manassés abandonaram o exército israelita e se uniram a Davi na ocasião em que ele ia com os filisteus fazer guerra contra o rei Saul. Mas aconteceu que os príncipes dos filisteus não permitiram que Davi e seus homens fossem com eles. Depois de muita discussão, mandaram embora Davi e seus soldados, dizendo: “Pagaremos com a nossa vida, caso Davi passe para Saul, seu senhor”.

Alguns soldados da tribo de Manassés passaram para o lado de Davi quando ele havia saído junto com os filisteus para lutar contra o rei Saul. Na verdade ele não ajudou os filisteus. Os seus governadores mandaram que Davi voltasse para Ziclague porque ficaram com medo que ele os entregasse ao seu antigo chefe, o rei Saul.

Alguns soldados de Manassés desertaram para Davi quando ele foi com os filisteus guerrear contra Saul. Eles não ajudaram os filisteus, porque os seus chefes os aconselharam e os mandaram embora, dizendo: “Pagaremos com a vida, caso Davi deserte e passe para Saul, seu senhor”.

Manaxe izuapyapyr Tawi hemiruzeꞌeg wàAmo ꞌar mehe Tawi uhem Piri ywy rehe har wanupi tuwihawete Xau iàmàtyryꞌym pà aꞌe. Amo zauxiapekwer Manaxe izuapyapyr wiko Tawi hemiruzeꞌeg romo aꞌe ꞌar mehe wà. Azeharomoete Tawi nupytywà kwaw Piri ywy rehe har aꞌe wà. Taꞌe Piri ywy rehe har wanuwihaw umuzewyr kar Tawi Zikirak tawhu pe aꞌe wà xe. Taꞌe ukyze izuwi wà xe. — Aze ruꞌu zanemono putar uwihaw kwer pe aꞌe nehe, iꞌi uzeupeupe wà.

Haꞌe gui Manassés vaꞌe regua voi Davi-a katy oaxa, filisteu kuery reve haꞌe ou jave Saul reve haꞌe kuery jogueroꞌa aguã katy. Haꞌe rami teĩ haꞌe noipytyvõi vaꞌekue filisteu kuery, mbaꞌeta haꞌe kuery vaꞌe regua huvixa kuery jogueroayvuague rami vy nomondoukai. Haꞌe vy aipoeꞌi okuapy:— Nguvixave Saul-a katy ri Davi oaxa ramo ma nhaneakã ojayapaa ꞌrã — heꞌi okuapy.


Voltando ele, pois, a Ziclague, passaram para ele, de Manassés, Adna, e Jozabade, e Jediael, e Micael, e Jozabade, e Eliú, e Ziletai, chefes de milhares dos de Manassés.

Portanto, quando Davi estava voltando para Ziclague, passaram para o lado dele, de Manassés, os seguintes: Adna, Jozabade, Jediael, Micael, Jozabade, Eliú e Ziletai, chefes de milhares em Manassés.

Estes foram os homens de Manassés que se uniram a Davi, quando ele ia para Ziclague: Adna, Jozabade, Jediael, Micael, Jozabade, Eliú e Ziletai. Todos eram oficiais que comandavam batalhões de mil de Manassés.

São estes os soldados da tribo de Manassés que passaram para o lado de Davi quando ele estava voltando para lá: Adna, Jozabade, Jediael, Micael, Jozabade, Eliú e Ziletai. Em Manassés todos eles haviam sido comandantes de grupos de mil homens.

Estes foram os homens de Manassés que desertaram para Davi quando ele foi a Ziclague: Adna, Jozabade, Jediael, Micael, Jozabade, Eliú e Ziletai, chefes de batalhões de mil em Manassés.

Aꞌe pe izewyr mehe amo zauxiapekwer Manaxe izuapyapyr oho Tawi rupi wà. Naꞌaw waner xe wà: Anina, Zozamaz, Zeniaew, Mikaew, Zozamaz, Eriu, Ziretaz. Manaxe ywy rehe wiko mehe we aꞌe paw wiko 1.000 zauxiapekwer wanuwihaw romo wà.

Haꞌe ramo Ziclague tetã katy Davi ojevy ju ramo haꞌea katy oaxapa okuapy Manassés ramymino kuery. Haꞌe vaꞌe kuery ma Adna, Jozabade, Jediael, Micael, Jozabade, Eliú haꞌe Ziletai, Manassés regua mbovy rei eꞌỹ ruvixa kuery ikuai vaꞌekue.


E estes ajudaram a Davi contra aquela tropa, porque todos eles eram heróis valentes e foram capitães no exército.

Estes ajudaram Davi contra a tropa inimiga, porque todos eles eram homens valentes e capitães no exército.

Eles ajudaram Davi contra aquelas tropas, pois eram valentes e sabiam lutar muito bem.

Eles serviram Davi como oficiais das suas tropas porque eram soldados capazes. Mais tarde, eles foram oficiais do exército israelita.

Eles ajudaram Davi contra grupos de ataque, pois todos eles eram guerreiros valentes e eram líderes no exército dele.

Wiko zauxiapekwer Tawi hemiruzeꞌeg wanuwihaw romo wà kury, taꞌe wiko zauxiapekwer ikatu maꞌe romo wà xe. Amo kwarahy paw ire wiko zauxiapekwer Izaew izuapyapyr wanuwihaw romo wà no.

Haꞌe vaꞌe kuery ma oipytyvõ Davi hexe opuꞌã vaꞌe mbovy rei eꞌỹ ikuai vaꞌe rovai, avakue ipyꞌa guaxukueve haꞌe xondaro ruvixa meme ikuai vaꞌe vy.


Porque, naquele tempo, de dia em dia, vinham a Davi para o ajudar, até que se fez um grande exército, como exército de Deus.

Porque, naquele tempo, dia após dia, mais homens vinham a Davi para o ajudar, até que se formou um grande exército, como exército de Deus.

Dia a dia mais homens juntavam-se a Davi até que ele passou a ter um exército muito grande — o exército de Deus.

Quase todos os dias, novos homens vinham juntar-se ao grupo de Davi, e por isso em pouco tempo o seu exército ficou enorme.

Diariamente chegavam soldados para ajudar Davi, até que o seu exército tornou-se tão grande como o exército de Deus.

Tuweharupi amo awa ur Tawi ipyr wà. Aꞌe rupi hemiruzeꞌeg zauxiapekwer heta teteaꞌu wà kury.

Haꞌe vaꞌe jave py koꞌẽ nhavõ ou retave ꞌrã Davi pytyvõarã. Haꞌe rami py mbovy eꞌỹ ikuai ixondaro kuery, Nhanderuete pegua xondaro kuery hetaa rami.


Ora, este é o número dos chefes armados para a peleja, que vieram a Davi em Hebrom, para transferir a ele o reino de Saul, conforme a palavra do SENHOR: dos filhos de Judá, que traziam rodela e lança, seis mil e oitocentos, armados para a peleja; dos filhos de Simeão, varões valentes para pelejar, sete mil e cem; dos filhos de Levi, quatro mil e seiscentos. Joiada, porém, era o chefe dos de Arão, e com ele vieram três mil e setecentos; Zadoque, sendo ainda jovem, varão valente, da família de seu pai, trouxe vinte e dois príncipes. E dos filhos de Benjamim, irmãos de Saul, vieram três mil, porque até então havia ainda muitos deles que eram pela casa de Saul; dos filhos de Efraim, vinte mil e oitocentos varões valentes, homens de nome em casa de seus pais; da meia tribo de Manassés, dezoito mil, que foram apontados pelos seus nomes para vir a fazer rei a Davi; dos filhos de Issacar, destros na ciência dos tempos, para saberem o que Israel devia fazer, duzentos de seus chefes e todos os seus irmãos, que seguiam a sua palavra; de Zebulom, dos que saíam ao exército, ordenados para a peleja com todas as armas de guerra, cinquenta mil, também destros, para ordenarem uma batalha com coração constante; de Naftali, mil capitães e com eles trinta e sete mil com rodela e lança; dos danitas, ordenados para a peleja, vinte e oito mil e seiscentos; de Aser, dos que saíam para o exército, para ordenarem a batalha, quarenta mil; da banda dalém do Jordão, dos rubenitas e gaditas e da meia tribo de Manassés, com toda sorte de instrumentos de guerra para pelejar, cento e vinte mil.

Este é o número dos homens armados para a batalha, que vieram a Davi, em Hebrom, para lhe transferirem o reino de Saul, segundo a palavra do SENHOR: dos filhos de Judá, que traziam escudo e lança, seis mil e oitocentos, armados para a guerra; dos filhos de Simeão, homens valentes para a batalha, sete mil e cem; dos filhos de Levi, quatro mil e seiscentos; Joiada era o chefe da casa de Arão, e com ele vieram três mil e setecentos; Zadoque, sendo ainda jovem, homem valente, trouxe vinte e dois chefes de sua casa paterna; dos filhos de Benjamim, irmãos de Saul, vieram três mil; porque até então havia ainda muitos deles que eram fiéis à casa de Saul; dos filhos de Efraim, vinte mil e oitocentos homens valentes e de renome na casa de seus pais; da meia tribo de Manassés, dezoito mil, que foram apontados nominalmente para vir e proclamar Davi como rei; dos filhos de Issacar, que sabiam discernir o tempo, para saberem o que Israel devia fazer, duzentos chefes e todos os seus irmãos sob suas ordens; de Zebulom, dos capazes para sair à guerra, providos com todas as armas de guerra, cinquenta mil, treinados para ordenar uma batalha de todo o coração; de Naftali, mil capitães e, com eles, trinta e sete mil com escudo e lança; dos danitas, preparados para a batalha, vinte e oito mil e seiscentos; de Aser, dos capazes para sair à guerra e prontos para a batalha, quarenta mil; do outro lado do Jordão, dos rubenitas e gaditas e da meia tribo de Manassés, providos de todo tipo de instrumentos de guerra, cento e vinte mil.

Aqui está o registro do número de soldados armados para a guerra que se uniram a Davi em Hebrom, para ajudá-lo a tornar-se rei em lugar de Saul, conforme o SENHOR havia dito: da tribo de Judá, 6.800 soldados armados com escudos e lanças; da tribo de Simeão, 7.100 soldados valentes; da tribo de Levi, 4.600, Joiada, líder da família de Arão, com 3.700 homens, e Zadoque, um jovem de coragem fora do comum, com 22 oficiais, membros da sua família; da tribo de Benjamim, a mesma tribo de Saul, havia 3.000, uma grande parte dessa tribo permaneceu fiel à família de Saul; da tribo de Efraim, 20.800 soldados valentes, cada um deles muito respeitado em seus grupos de famílias; da meia tribo de Manassés, 18.000 foram enviados com a única finalidade de ajudar Davi a tornar-se rei; da tribo de Issacar, 200 chefes, todos homens que conheciam bem os fatos daquele tempo e sabiam qual o melhor caminho para Israel seguir. Eles comandavam todos os seus parentes; da tribo de Zebulom, 50.000 soldados treinados, muito bem preparados para a batalha com qualquer tipo de arma, e eram sinceros na ajuda a Davi; da tribo de Naftali havia 1.000 oficiais e 37.000 soldados armados com escudos e lanças; da tribo de Dã, 28.600 soldados, todos preparados para a guerra; da tribo de Aser, 40.000 soldados treinados e prontos para a guerra; do outro lado do rio Jordão, onde moravam as tribos de Rúben e Gade e a meia tribo de Manassés, 120.000 soldados. Esses soldados tinham todos os tipos de armas.

Quando Davi estava em Hebrom, muitos soldados treinados foram se juntar ao seu exército para ajudar a fazê-lo rei no lugar de Saul, como o SENHOR Deus havia prometido. Este é o número deles: Da tribo de Judá: seis mil e oitocentos homens bem-equipados, armados com escudos e lanças. Da tribo de Simeão: sete mil e cem homens bem-treinados. Da tribo de Levi: quatro mil e seiscentos homens; seguidores de Joiada, descendente de Arão: três mil e setecentos homens; e Zadoque, um soldado jovem e capaz, veio com vinte e dois chefes do seu grupo de famílias. Da tribo de Benjamim, a tribo de Saul: só três mil homens, pois a maior parte do povo de Benjamim continuava fiel a Saul. Da tribo de Efraim: vinte mil e oitocentos homens valentes, que eram famosos nos seus grupos de famílias. Da tribo de Manassés do Oeste: dezoito mil homens que foram escolhidos para irem fazer Davi rei. Da tribo de Issacar: duzentos líderes e os homens comandados por eles. Esses líderes sabiam o que o povo de Israel devia fazer e a melhor ocasião para fazê-lo. Da tribo de Zebulom: cinquenta mil homens fiéis e de confiança, treinados para usar todos os tipos de armas e prontos para lutar. Da tribo de Naftali: mil líderes e mais trinta e sete mil homens armados com escudos e lanças. Da tribo de Dã: vinte e oito mil e seiscentos homens treinados. Da tribo de Aser: quarenta mil homens preparados para a batalha. Das tribos que ficavam a leste do rio Jordão, isto é, Rúben, Gade e Manassés do Leste: cento e vinte mil homens treinados para usar todos os tipos de armas.

Este é o número dos soldados armados para a guerra que vieram a Davi em Hebrom para lhe entregar o reino de Saul, conforme o SENHOR tinha dito: da tribo de Judá, 6.800 armados para a guerra, com escudo e lança; da tribo de Simeão, 7.100 guerreiros prontos para o combate; da tribo de Levi, 4.600, inclusive Joiada, líder da família de Arão, com 3.700 homens, e Zadoque, um jovem e valente guerreiro, com 22 oficiais de sua família; da tribo de Benjamim, parentes de Saul, 3.000, a maioria dos quais era até então fiel à família de Saul; da tribo de Efraim, 20.800 soldados valentes, famosos em seus próprios clãs; da metade da tribo de Manassés, 18.000, indicados por nome para fazerem Davi rei; da tribo de Issacar, 200 chefes que sabiam como Israel deveria agir em qualquer circunstância. Comandavam todos os seus parentes; da tribo de Zebulom, 50.000 soldados experientes, preparados para guerrear com qualquer tipo de arma, totalmente decididos a ajudar Davi; da tribo de Naftali, 1.000 líderes com 37.000 homens armados de escudos e lanças; da tribo de Dã, 28.600 preparados para o combate; da tribo de Aser, 40.000 soldados experientes, preparados para o combate; e do leste do Jordão, das tribos de Rúben e de Gade, e da metade da tribo de Manassés, 120.000 completamente armados.

Zauxiapekwer Tawi hemiruzeꞌeg wà Tawi Emerom tawhu pe heko mehe zauxiapekwer ikatu maꞌe teteaꞌu oho hemiruzeꞌeg wainuromo wà, uwihawete romo imuigo kar pà Xau hekuzaromo wà. Aꞌe ꞌym mehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umumeꞌu tuwihawete romo heko àwàm aꞌe. Amumeꞌu putar Izaew taꞌyr izuapyapyr waneta haw pitàitàigatu xe ihe nehe kury. Zuta izuapyapyr waneta haw: 6.800 awa wà. Uhyk wamaꞌe wanupe. Heta zemimaw wanupe. Heta purukutukaw uꞌywpuku wanupe no. Ximeàw izuapyapyr waneta haw. 7.100 awa puruàmàtyryꞌymaw ikwaw katu har wà. Erewi izuapyapyr waneta haw: 4.600 awa wà. Zoiana Àràw hemiruzeꞌeg waneta haw: 3.700 awa wà. Zanok wiko zauxiapekwer romo aꞌe, kwàkwàmo puruàmàtyryꞌymaw ikwaw katu har romo aꞌe. Werur 22 wànàm wanuwihaw wanupi aꞌe wà. Mezàmi izuapyapyr Xau iànàm waneta haw: xo 3.000 awa zo wà. Taꞌe Mezàmi izuapyapyr teteaꞌu wiko Xau hemiruzeꞌeg romo aꞌe wà rihi xe. Eparai izuapyapyr waneta haw: 20.800 awa ipuruzukaiwahy maꞌe wànàm wainuromo ikwaw katu pyr wà. Manaxe kwarahy ihemaw kutyr har waneta haw: 18.000 awa wà. Waànàm wexaexak aꞌe awa wà. — Pezeꞌeg peho Tawi pe tuwihawete romo imuigo kar pà nehe, iꞌi wanupe wà. Ixakar izuapyapyr waneta haw: 200 tuwihaw wanemiruzeꞌeg wanehe we wà. Aꞌe tuwihaw ukwaw Izaew wanemiapo ràm ikatu maꞌe wà. Ukwaw iapo àwàm ꞌar ikatu maꞌe aꞌe wà no. Zemurom izuapyapyr waneta haw: 50.000 awa temigwaw katu umyrypar wanuwi uzàn ꞌym maꞌe wà. Ukwaw wyzài puruzuka haw imaꞌe haw wà. Uzemuàgàꞌym zeàmàtyryꞌymaw pe oho haw rehe wà. Napitari izuapyapyr waneta haw: 1.000 tuwihaw wà. 37.000 awa zemimaw hereko har purukutukaw uꞌywpuku zàwenugar hereko har wà. Nà izuapyapyr waneta haw: 28.600 awa puruzuka haw kwaw par wà. Azer izuapyapyr waneta haw: 40.000 awa puruàmàtyryꞌymaw rehe uzemuàgàꞌym maꞌe kwer wà. Naꞌiruz Zako taꞌyr izuapyapyr upyta Zotàw yrykaw waz kwarahy ihemaw kutyr wà: Humen, Kaz, Manaxe ikurer. Naꞌaw waneta haw wà: 120.000 awa wyzài puruzuka haw pupe upuruzuka maꞌe wà.

Hebrom tetã py xondaro kuery Davi nguvixaverã omoĩ okuapyaguePovaꞌe avakue ma joe opuꞌã aguã katy guarã hembiporu vaꞌe Davi Hebrom py oĩa py ou vaꞌekue, Saul rekovia haꞌe ju nguvixaverã omoĩ aguã,  ijayvuague rami vy.


Todos estes homens de guerra, postos em ordem de batalha, com coração inteiro, vieram a Hebrom para levantar a Davi rei sobre todo o Israel; e também todo o resto de Israel tinha o mesmo coração para levantar a Davi rei.

Todos estes homens de guerra, postos em ordem de batalha, vieram a Hebrom, resolvidos a proclamar Davi como rei sobre todo o Israel; também todo o resto de Israel era unânime no propósito de proclamar Davi como rei.

Todos esses homens vieram em ordem de batalha a Hebrom com o único objetivo de fazer Davi rei de Israel. Na verdade, todo o povo de Israel estava preparado para esta mudança.

Todos esses soldados preparados para a batalha foram até Hebrom, resolvidos a fazerem Davi rei de todos os israelitas. Todo o resto do povo de Israel estava unido no mesmo propósito.

Todos esses eram homens de combate e se apresentaram voluntariamente para servir nas fileiras. Vieram a Hebrom totalmente decididos a fazer de Davi rei sobre todo o Israel. E todos os outros israelitas tinham esse mesmo propósito.

Aꞌe zauxiapekwer uzemuàgàꞌym maꞌe kwer paw oho Emerom tawhu pe wà. Ipurumuigo kar wer Tawi rehe Izaew paw wanuwihawete romo wà. Amogwer teko Izaew izuapyapyr paw uputar Tawi uwihawete romo aꞌe wà no.

Haꞌe vaꞌe avakue joe opuꞌã aguã omboꞌe pyre ma Hebrom tetã py ou okuapy Davi omoĩ aguã Israel kuery haꞌe javi ruvixaverã. Haꞌe gui Israel kuery ndoui vaꞌe voi peteĩ rami Davi omoĩxe avi okuapy nguvixaverã.


E estiveram ali com Davi três dias, comendo e bebendo; porque seus irmãos lhes tinham preparado as provisões.

Estiveram ali com Davi três dias, comendo e bebendo; porque seus irmãos lhes tinham feito provisões.

Durante três dias, eles comeram e beberam com Davi, pois suas famílias haviam fornecido provisões para eles.

Eles ficaram três dias ali com Davi, comendo e bebendo aquilo que os seus irmãos israelitas haviam preparado para eles.

Ficaram com Davi três dias, comendo e bebendo, pois as suas famílias haviam fornecido provisões para eles.

Umumaw naꞌiruz ꞌar aꞌe pe Tawi ipyr wiko pà wà. Amogwer Izaew uzapo wanemiꞌu ràm wanupe aꞌe wà. Uꞌu aꞌe maꞌe aꞌe pe wiko mehe wà.

Haꞌe py ma ikuai mboapy ára re Davi oĩa py. Haꞌe rami vy okaru haꞌe oyꞌu okuapy haꞌe py, hoꞌu vaꞌerã tyvy kuery omeꞌẽmba rire.


E também seus vizinhos de mais perto, até Issacar, e Zebulom, e Naftali, trouxeram pão sobre jumentos, e sobre camelos, e sobre mulos, e sobre bois, provisões de farinha, pastas de figos, e cachos de passas, e vinho, e azeite, e bois, e gado miúdo em abundância; porque havia alegria em Israel.

E os vizinhos de mais perto, e também os mais distantes, como de Issacar, Zebulom e Naftali, trouxeram comida sobre jumentos, sobre camelos, sobre mulas e sobre bois, a saber, provisões de farinha, pasta de figo, cachos de passas, vinho, azeite, bois e ovelhas em abundância; porque havia muita alegria em Israel.

Os moradores das tribos vizinhas e de lugares distantes como Issacar, Zebulom e Naftali, trouxeram alimentos sobre jumentos, sobre camelos, sobre mulos e sobre bois. Trouxeram grandes quantidades de farinha, bolos de figos, uvas secas, vinho, azeite, bois e ovelhas para as festas, pois a alegria se havia espalhado por toda a terra de Israel.

De bem longe, até das tribos de Issacar, Zebulom e Naftali, no Norte, vieram pessoas trazendo jumentos, camelos, mulas e bois carregados de comida, isto é, farinha de trigo, figos, passas, vinho e azeite. Também trouxeram gado e ovelhas para matar e comer. Tudo isso mostrava a alegria que havia em todo o país.

Os habitantes das tribos vizinhas e também de lugares distantes como Issacar, Zebulom e Naftali, trouxeram-lhes muitas provisões em jumentos, camelos, mulas e bois. Havia grande fartura de suprimentos: farinha, bolos de figo, bolos de uvas passas, vinho, azeite, bois e ovelhas, pois havia grande alegria em Israel.

Muite wi, kwarahy heixe haw awyze har wi, te Ixakar ywy wi, te Zemurom ywy wi, te Napitari wi. Teko werur weimaw wà: zumen wà, kawaru kupewaꞌa wà, kawaruràn wà, tapiꞌak wà. Werur temiꞌu teteaꞌu weimaw wakupepe wà: arozràn kuꞌi kwer, maꞌeꞌa pi her maꞌe, maꞌywa uwà imuyꞌe pyrer, maꞌywa tykwer win, uri kawer. Werur tapiꞌak izuka pyràm wà. Werur àràpuhàràn izuka pyràm wà no. Uzapo aꞌe maꞌe paw taꞌe teko aꞌe ywy rehe har paw hurywete aꞌe wà xe.

Haꞌe rami ae haꞌeꞌi rupi ikuai vaꞌe, Issacar, Zebulom haꞌe Naftali guigua kuery ogueru avi okuapy tembiꞌu. Mburika áry, camelo, kavaju haꞌe vaka áry ogueru farinha, figo haꞌe uvaꞌa pirukue, vinho, azeite, vaka haꞌe vexaꞌi guive, mymba kyrĩgueveꞌi voi ogueru oata aguã rami eꞌỹ, mbaꞌeta Israel kuery ovyꞌa ete okuapy.


E teve Davi conselho com os capitães dos milhares, e dos centos, e com todos os príncipes;

Davi consultou os capitães de mil e os capitães de cem, e todos os chefes,

Depois que Davi havia consultado todos os oficiais, os comandantes de mil e de cem do seu exército,

O rei Davi consultou todos os oficiais que comandavam grupos de mil homens e grupos de cem.

Depois de consultar todos os seus oficiais, os comandantes de mil e de cem,

Weraha Tupàn Zeꞌeg Hyru Kiriat-Zeàri tawhu wi wàHeta awa aꞌe pe wà. Aꞌe awa wiko 1.000 zauxiapekwer wanuwihaw romo wà. Heta amo awa aꞌe pe wà no. Aꞌe awa wiko 100 zauxiapekwer wanuwihaw romo wà. Tuwihawete Tawi upuranu aꞌe tuwihaw wanehe upaw rupi aꞌe kury.

Davi Jerusalém py lei ryru ogueru aguã re ijayvuagueHaꞌe gui ma Davi jogueroayvu huvixa kuery mil haꞌe cem re opena vaꞌe kuery, haꞌe yvatekueve ikuai vaꞌe reve.


e disse Davi a toda a congregação de Israel: Se bem vos parece e se vem isso do SENHOR, nosso Deus, enviemos depressa mensageiros a todos os nossos outros irmãos em todas as terras de Israel, e aos sacerdotes, e aos levitas com eles nas cidades e nos seus arrabaldes, para que se ajuntem conosco;

e então disse a toda a congregação de Israel: — Se vocês acharem por bem, e se isso for da vontade do SENHOR, nosso Deus, enviemos depressa mensageiros a todos os nossos outros irmãos em todas as terras de Israel, e aos sacerdotes, e aos levitas com eles nas cidades e nos seus arredores, para que se reúnam conosco.

os homens de Israel se reuniram, e Davi falou a eles o seguinte: “Se vocês estão de acordo que esta é a vontade do SENHOR, o nosso Deus, então vamos enviar mensagens a nossos irmãos por toda a terra de Israel. Vamos incluir os sacerdotes e os levitas, e convidar todos para que venham das suas cidades unir-se a nós.

Depois anunciou a todo o povo de Israel o seguinte: — Se vocês acharem bom, e se isso for da vontade do SENHOR, nosso Deus, vamos mandar mensageiros ao resto dos nossos irmãos israelitas e aos sacerdotes e levitas nas suas cidades, para dizerem a eles que venham se reunir aqui com a gente.

Davi disse a toda a assembleia de Israel: “Se vocês estão de acordo e se esta é a vontade do SENHOR, o nosso Deus, enviemos uma mensagem a nossos irmãos em todo o território de Israel e também aos sacerdotes e aos levitas que estão com eles em suas cidades, para virem unir-se a nós.

Aꞌe rupi umumeꞌu ko maꞌe Izaew paw wanupe kury. — Aze ikatu peme nehe, aze Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar uputar nehe, ximono kar zanezeꞌeg heraha har amogwer Izaew izuapyapyr wanupe zane wà nehe. Xaxeto aꞌe wà, Erewi izuapyapyr aꞌe wà, wiko tawhu weko haw pe aꞌe wà. Ximono kar zanezeꞌeg wanupe nehe no. — Pezur ureinuinuromo pezemonoꞌonoꞌog pà nehe, zaꞌe putar wanupe nehe.

Haꞌe vy Israel kuery haꞌe javi pe aipoeꞌi onhemboatya py:— Xapyꞌa rei pejou porã ri ramo, haꞌe  Nhanderuete guigua ri ramo ma nhamondouka pojava ꞌrã ayvu mombeꞌuarã nhanderyvy kuery Israel yvy haꞌe javi rupi ikuai vaꞌe pe, sacerdote kuery pe, haꞌe Levi regua kuery tetã haꞌe ijyvýry rupi ikuai vaꞌe haꞌe javi pe, haꞌe kuery onoꞌõmba avi aguã nhande reve.


e tornemos a trazer para nós a arca do nosso Deus; porque não a buscamos nos dias de Saul.

E então vamos trazer para o meio de nós a arca do nosso Deus, porque nos dias de Saul não nos valemos dela.

E vamos trazer de volta a arca de nosso Deus, porque nós nos esquecemos dela desde que Saul se tornou rei”.

Aí nós iremos buscar a arca da aliança, pois ela ficou esquecida durante o reinado de Saul.

Vamos trazer de volta a arca de nosso Deus, pois não nos importamos com ela durante o reinado de Saul”.

Nezewe mehe ximono kar amo awa Tupàn Zeꞌeg Hyru ipiaromo zane wà nehe. Teko heharaz izuwi Xau tuwihawete romo heko mehe wà. Xirur xe nehe kury, iꞌi Tawi teko wanupe.

Aỹ gui ma jaru ju ꞌrã Nhanderuete ayvu ryru nhanderekoa py. Mbaꞌeta Saul oĩ teri jave py haꞌe vaꞌe re nanhapenavei ranhe vaꞌekue — heꞌi.


Então, disse toda a congregação que assim se fizesse; porque esse negócio pareceu reto aos olhos de todo o povo.

Toda a congregação concordou em fazer assim, porque isso pareceu justo aos olhos de todo o povo.

Todos acharam bom o que Davi disse e concordaram com ele em fazer assim.

Essa proposta agradou ao povo, e todos concordaram com ela.

Toda a assembleia concordou, pois isso pareceu bom a todo o povo.

Izeꞌeg ikatuahy teko wanupe. — Xiapo nezewe haw nehe, iꞌi izupe wà.

Haꞌe ramo onoꞌõmba vaꞌe haꞌe javi ojou porã okuapy haꞌe rami ae ojapo aguã, iporã vaꞌea oikuaa pavẽ vy.


Ajuntou, pois, Davi a todo o Israel desde Sior do Egito até chegar a Hamate, para trazer a arca de Deus de Quiriate-Jearim.

Davi reuniu todo o Israel, desde Sior, no Egito, até a entrada de Hamate, para trazer a arca de Deus de Quiriate-Jearim.

Então Davi convidou o povo de Israel desde o rio Sior, no Egito, até Lebo-Hamate, para que todos estivessem presentes quando a arca de Deus fosse trazida de Quiriate-Jearim.

Então Davi reuniu todo o povo de Israel, desde a fronteira do Egito, no Sul, até a subida de Hamate, no Norte, a fim de levarem a arca da aliança de Quiriate-Jearim para Jerusalém.

Então Davi reuniu todos os israelitas, desde o rio Sior, no Egito, até Lebo-Hamate, para trazerem de Quiriate-Jearim a arca de Deus.

Naꞌe Tawi omonoꞌog Izaew paw wà kury: kwarahy ihemaw awyze har kutyr har Ezit ywyzaw huwake har wà, te kwarahy heixe haw awyze har kutyr har Amat pe zeupir haw pe har wà no. Ywy nànànar uzemonoꞌog Kiriat-Zeàri tawhu pe Tupàn Zeꞌeg Hyru heraha pà Zeruzarez tawhu pe wà.

2 Samuel 6.1-11Haꞌe gui ma Davi omboaty Israel kuery haꞌe javi Egito yvy re Sior oĩ vaꞌe guive Hamate py nhavãea peve, Nhanderuete ayvu ryru ogueru aguã Quiriate-Jearim py oĩa gui.


E, então, Davi, com todo o Israel, subiu a Baalá e dali a Quiriate-Jearim, que está em Judá, para fazer subir dali a arca de Deus, o SENHOR que habita entre os querubins, sobre a qual é invocado o seu nome.

Então Davi, com todo o Israel, foi a Baalá, isto é, a Quiriate-Jearim, que fica em Judá, para de lá trazer a arca de Deus, diante da qual é invocado o nome do SENHOR, que se assenta acima dos querubins.

Depois disto, Davi e todos os israelitas foram a Baalá, que é Quiriate-Jearim, em Judá, a fim de buscar a arca de Deus, o SENHOR, que está num trono entre os querubins, diante da qual é invocado o seu nome.

Davi e o povo foram até a cidade de Baalá, isto é, Quiriate-Jearim, no território da tribo de Judá, para tirar dali a arca da aliança de Deus, a qual tem o nome do SENHOR, que se assenta no seu trono, acima dos querubins.

Davi e todos os israelitas foram a Baalá, que é Quiriate-Jearim, em Judá, para buscar a arca de Deus, o SENHOR, que tem o seu trono entre os querubins; a arca sobre a qual o seu nome é invocado.

Tawi oho teko wanupi Mara tawhu Zuta ywy rehe har pe, Tupàn Zeꞌeg Hyru heraha pà aꞌe wi. (Kiriat-Zeàri tawhu her inugwer romo aꞌe.) — Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, zaꞌe Zanezar pe. Wapyk wenaw rehe kerumin waꞌaromo aꞌe.

Haꞌe rami vy Israel kuery haꞌe javi reve Davi ojeꞌoi Baalá Quiriate-Jearim hery mboae vaꞌe, Judá re oĩ vaꞌe py, Nhanderuete ayvu ryru ogueru aguã haꞌe gui. Haꞌe vaꞌe renonde ma  rery re imaꞌenduꞌaa riae, anjo kuery ipepo vaꞌe ikuai vaꞌe áry oguapy oiny vaꞌe re.


E levaram a arca de Deus sobre um carro novo, da casa de Abinadabe; e Uzá e Aiô guiavam o carro.

Puseram a arca de Deus numa carroça nova e a levaram da casa de Abinadabe. Uzá e Aiô conduziam aquela carroça.

Ela foi levada da casa de Abinadabe num carro novo. Uzá e Aiô guiavam os bois.

Colocaram a arca num carro de bois, novo, e a levaram embora da casa de Abinadabe. Uzá e Aiô guiavam o carro.

Da casa de Abinadabe levaram a arca de Deus num carroção novo, conduzido por Uzá e Aiô.

Teko omono Tupàn Zeꞌeg Hyru ywyramawa rehe wà. Tapiꞌak wenuhem ywyramawa heraha wà. Weraha Aminanaw hàpuz me wà. Uza weruata pe rupi Aio rupi aꞌe.

Haꞌe rami vy Nhanderuete pegua hyru omoĩ okuapy peteĩ karóxa ipyau vaꞌe áry. Abinadabe ro gui ogueru okuapy. Uzá haꞌe Aiô ojeꞌoi karóxa reraarã.


Davi e todo o Israel alegravam-se perante Deus, com toda a sua força; em cânticos, com harpas, e com alaúdes, e com tamboris, e com címbalos, e com trombetas.

Davi e todo o Israel se alegravam diante de Deus com todas as suas forças, com cânticos, com harpas, liras, tamborins, címbalos e trombetas.

Davi e todo o povo festejavam perante o SENHOR com grande alegria, acompanhados por cânticos e por instrumentos musicais, como cítaras, harpas, tamborins, címbalos e trombetas.

Então Davi e todo o povo começaram a dançar com todas as suas forças em louvor a Deus. Eles cantavam e tocavam instrumentos musicais, isto é, harpas, liras, tambores, pratos e trombetas.

Davi e todos os israelitas iam dançando e cantando com todo o vigor diante de Deus, ao som de harpas, liras, tamborins, címbalos e cornetas.

Naꞌe Tawi uzypyrog ukàgaw rupi upynyk teko paw wanehe we kury, Tupàn imuwete katu pà kury. Teko uzegar wà. Umupu wioràwiràn wà. Umupu ipu maꞌe wà no. Umupu kawaw zàwenugar wà no. Upy uxiꞌàm tapiꞌak iꞌak kwer iapo pyrer wà no.

Israel kuery haꞌe javi reve Davi ovyꞌa ovy Nhanderuete renonde rupi ombaraetea haꞌe javi reve, oporaei okuapya py, ixã reta vaꞌe pu reve, mbaraka, pandeiro haꞌe hyꞌa pu py, mimby guaxu omonheꞌẽa py guive.


E, chegando à eira de Quidom, estendeu Uzá a mão, para segurar a arca, porque os bois tropeçavam.

Quando chegaram à eira de Quidom, Uzá estendeu a mão para segurar a arca, porque os bois tropeçaram.

Mas quando chegaram na eira de Quidom, os bois tropeçaram, e Uzá estendeu a mão para segurar a arca para que não caísse.

Quando chegaram ao campo de debulhar cereais que pertencia a Quidom, os bois tropeçaram. Então Uzá estendeu a mão e segurou a arca da aliança.

Quando chegaram à eira de Quidom, Uzá esticou o braço e segurou a arca, porque os bois haviam tropeçado.

Kinom wiko arozràn ixoixokaw aꞌe pe har izar romo aꞌe. Teko uhem aꞌe pe wà. Wahem mehe we tapiꞌak uzepyapi wà. Naꞌe Uza opokok Tupàn Zeꞌeg Hyru rehe ipyhyk pà imuꞌar kar ꞌym pà kury.

Haꞌe gui Quidom mbaꞌemo moaꞌyĩaty re ovaẽa py vaka onhepyxanga rã Uzá opoko hyru re hoꞌa eꞌỹ aguã.


E, naquele dia, temeu Davi ao Senhor, dizendo: Como trarei a mim a arca de Deus?

Naquele dia, Davi teve medo de Deus e disse: — Como poderei trazer a arca de Deus para junto de mim?

Davi ficou com medo de Deus e perguntou: “Como posso levar para casa a arca de Deus?”

Então Davi ficou com medo de Deus e disse: — E agora como poderei levar comigo a arca da aliança?

Naquele dia Davi teve medo de Deus e se perguntou: “Como vou conseguir levar a arca de Deus?”

Naꞌe Tawi ukyze Tupàn wi kury, uzeꞌeg pà kury. — Napuner kwaw Tupàn Zeꞌeg Hyru heraha haw rehe herupi ihe nehe kury, iꞌi.

Haꞌe vaꞌe ára Nhanderuete gui Davi okyje vy aipoeꞌi:— Mbaꞌexa vy ndaꞌu aru ꞌrã Nhanderuete ayvu ryru? — heꞌi.


Pelo que Davi não trouxe a arca a si, à Cidade de Davi; porém a fez retirar à casa de Obede-Edom, o geteu.

Por isso Davi não trouxe a arca para junto de si, para a Cidade de Davi, mas fez com que fosse levada para a casa de Obede-Edom, o geteu.

Por fim ele resolveu levar a arca para a casa de Obede-Edom, o geteu, em vez de levá-la para a Cidade de Davi.

Assim Davi não levou a arca consigo para a Cidade de Davi. Em vez disso, ele a deixou na casa de um homem chamado Obede-Edom, que era da cidade de Gate.

Por isso desistiu de trazer a arca para a Cidade de Davi. Em vez disso, levou-a para a casa de Obede-Edom, de Gate.

Aꞌe rupi Tawi nueraha kwaw Tupàn Zeꞌeg Hyru uzeupi Zeruzarez tawhu pe. Wezar awa Omez-Enom her maꞌe Kaz tawhu parer hàpuz pupe.

Haꞌe rami vy Davi ndogueruxevei  ayvu ryru guekoa katy. Haꞌe rami ꞌrãgue py Gate guigua Obede-Edom vaꞌe ro py ranhe ogueraa uka.


Assim, ficou a arca de Deus com a família de Obede-Edom, três meses em sua casa; e o SENHOR abençoou a casa de Obede-Edom e tudo quanto tinha.

Assim, a arca de Deus ficou com a família de Obede-Edom durante três meses, e o SENHOR abençoou a casa de Obede-Edom e tudo o que ele tinha.

A arca de Deus ficou com a família de Obede-Edom durante três meses. E o SENHOR abençoou Obede-Edom, a sua família e tudo o que ele possuía.

A arca ficou ali três meses, e Deus abençoou a família de Obede-Edom e tudo o que era dele.

A arca de Deus ficou na casa dele por três meses, e o SENHOR abençoou sua família e tudo o que possuía.

Tupàn Zeꞌeg Hyru umumaw naꞌiruz zahy aꞌe pe upyta pà. Tupàn omono uzeꞌegatu Omez-Enom iànàm wanehe. Umukatu imaꞌe paw rupi no.

Mboapy jaxy re Nhanderuete ayvu ryru opyta Obede-Edom kuerya py. Haꞌe rã  omoingo porã Obede-Edom ro pygua kuery haꞌe mbaꞌemo oguereko vaꞌe haꞌe javi.


Ouvindo, pois, os filisteus que Davi havia sido ungido rei sobre todo o Israel, todos os filisteus subiram em busca de Davi; o que ouvindo Davi, logo saiu contra eles.

Quando os filisteus ouviram que Davi tinha sido ungido rei sobre todo o Israel, subiram todos para prendê-lo. Quando soube disso, Davi saiu contra eles.

Quando os filisteus ouviram dizer que Davi tinha sido ungido como novo rei de Israel, todos os soldados filisteus se reuniram para prender Davi. Mas Davi ficou sabendo da trama, reuniu os seus soldados e foi encontrar-se com os filisteus.

Quando os filisteus souberam que Davi tinha sido ungido como rei do país inteiro de Israel, o seu exército saiu para prendê-lo. Davi soube disso e saiu para encontrar-se com eles.

Quando os filisteus ficaram sabendo que Davi tinha sido ungido rei de todo o Israel, foram com todo o exército prendê-lo, mas Davi soube disso e saiu para enfrentá-los.

Tawi weityk Piri ywy rehe har wàAmo umumeꞌu Tawi Izaew wanuwihawete romo heko haw oho Piri ywy rehe har wanupe kury. Naꞌe zauxiapekwer Piri ywy rehe har uhem oho waneko haw wi Tawi ipyhyk pà wà. Amo umumeꞌu Piri ywy rehe har wahem awer oho Tawi pe. Aꞌe rupi Tawi uhem oho wanuwàxi pà.

2 Samuel 5.17-25Filisteu kuery oendu avi okuapy Davi omoĩa Israel kuery haꞌe javi ruvixarã. Haꞌe vy ojeꞌoipa ojopy aguã Davi. Haꞌe nunga Davi oendu vy haꞌe voi oo avi haꞌe kuery ovaexĩ aguã.


E, vindo os filisteus, se estenderam pelo vale dos Refains.

Mas os filisteus vieram e investiram contra ele no vale dos Refains.

Os filisteus já tinham invadido o vale de Refaim,

Os filisteus chegaram ao vale dos Gigantes e começaram a atacar e a roubar.

Tendo os filisteus invadido o vale de Refaim,

Uhem Piri ywy rehe har wà ywyàpyznaw awa iaiha maꞌe waneko haw her maꞌe pe wà kury. Uzypyrog aꞌe pe har waàmàtyryꞌym pà wà, wamaꞌe rehe umunar pà wà no.

Haꞌe rã filisteu kuery ou Refaim yvyugua py mbaꞌemo oipeꞌapa aguã.


Então, consultou Davi a Deus, dizendo: Subirei contra os filisteus, e nas minhas mãos os entregarás? E o SENHOR lhe disse: Sobe, porque os entregarei nas tuas mãos.

Então Davi consultou Deus, dizendo: — Devo atacar os filisteus? Tu os entregarás nas minhas mãos? O SENHOR respondeu: — Vá, porque os entregarei nas suas mãos.

então Davi perguntou a Deus: “Se eu sair para lutar contra eles, o Senhor me dará a vitória?” E o SENHOR respondeu: “Sim, eu darei vitória a você”.

Então Davi perguntou a Deus: — Devo lutar contra os filisteus? Tu me darás a vitória? — Vá! — disse o SENHOR. — Eu lhe darei a vitória.

Davi perguntou a Deus: “Devo atacar os filisteus? Tu os entregarás nas minhas mãos?” O SENHOR lhe respondeu: “Vá, eu os entregarei nas suas mãos”.

Naꞌe Tawi upuranu Tupàn rehe kury. — Aze azàmàtyryꞌym Piri ywy rehe har aha ihe wà nehe, aipo ikatu putar newe nehe, iꞌi izupe. — Aipo ereityk kar putar ihewe ne wà nehe, iꞌi izupe. — Eho ty, iꞌi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe izupe. — Aityk kar putar newe ihe wà nehe, iꞌi izupe.

Davi ma  pe oporandu vy aipoeꞌi:— Taa pa filisteu kuery rovai? Remboaxa ꞌrã teve xepo py? ombovai:— Tereo, mbaꞌeta amboaxa ꞌrã ndepo py — heꞌi.


E, subindo a Baal-Perazim, Davi ali os feriu; e disse Davi: Por minha mão, Deus derrotou a meus inimigos, como a rotura das águas. Pelo que chamaram o nome daquele lugar Baal-Perazim.

Então Davi foi até Baal-Perazim e os derrotou ali. E disse: — Deus, por meio de mim, rompeu as fileiras inimigas, como as águas rompem barreiras. Por isso, chamaram aquele lugar de Baal-Perazim.

Então Davi atacou os inimigos em Baal-Perazim e venceu a luta, e disse: “Deus me usou para acabar com os meus inimigos, como a água que rompe os muros de uma represa!” É por isso que o lugar ficou conhecido como Baal-Perazim.

Davi os atacou em Baal-Perazim e os derrotou. Ele disse: — Como se eu fosse uma enchente que derruba tudo, Deus me usou para abrir uma brecha no meio do exército inimigo. Por isso, aquele lugar é chamado de Baal-Perazim .

Então Davi e seus soldados foram a Baal-Perazim, e Davi os derrotou e disse: “Assim como as águas de uma enchente causam destruição, pelas minhas mãos Deus destruiu os meus inimigos”. E aquele lugar passou a ser chamado Baal-Perazim.

Tawi uzàmàtyryꞌym Piri ywy rehe har oho Maw-Perazim pe aꞌe wà. Weityk wà. Uzeꞌeg nezewe. — Aiko ꞌy tyhu haw zàwenugar ài ihe. Aityk maꞌe paw ihe. Tupàn uzapo teixe haw zauxiapekwer heàmàtyryꞌymar wamyteromo aꞌe, hepupe aꞌe, iꞌi. Aꞌe rupi Maw-Perazim iꞌi teko aꞌe ywy pe wà. — Tupàn uzapo teixe haw, iꞌi zanezeꞌeg rupi.

Haꞌe ramo Davi Baal-Perazim py oo vy oitypa haꞌe py. Haꞌe vy aipoeꞌi:—  xepo rupi omoaĩmba xerovaigua filisteu kuery ryxya xerenonde py ikuai vaꞌekue, yy mbaꞌemo ogueroxyry heravya rami — heꞌi. Haꞌe nunga rupi haꞌe vaꞌe tekoa oenoĩa Baal-Perazim.Tery Baal-Perazim ma “Senhor omoaĩmba” ꞌea.


E deixaram ali seus deuses; e ordenou Davi que se queimassem a fogo.

Os filisteus deixaram lá os seus deuses, e Davi ordenou que fossem queimados.

Depois da batalha, os israelitas recolheram muitos ídolos deixados pelos filisteus, mas Davi mandou que fossem queimados.

Quando os filisteus fugiram, deixaram os seus ídolos para trás, e Davi ordenou que fossem queimados.

Como os filisteus haviam abandonado os seus ídolos ali, Davi ordenou que fossem queimados.

Piri ywy rehe har uzàn mehe wezar uzar tupàn aꞌuaꞌu aꞌe pe wà. Aꞌe rupi Tawi wapy kar zauxiapekwer wanupe.

Haꞌe py ma filisteu kuery oejapa ojeꞌoivy nguuete kuery raꞌangaa. Haꞌe rã Davi oapy ukapa tata py.


Porém os filisteus tornaram e se estenderam pelo vale.

Os filisteus tornaram a subir e fizeram uma nova investida no vale.

Mais tarde os filisteus voltaram a atacar de novo no vale,

Mas logo os filisteus voltaram ao vale e começaram a atacar.

Nan kwehe tete Piri ywy rehe har uzewyr ywyàpyznaw pe wà. Uzypyrog Izaew waàmàtyryꞌym pà wà.

Haꞌe gui filisteu kuery ou nho ju yvyugua gui mbaꞌemo oipeꞌapa aguã.


E tornou Davi a consultar a Deus; e disse-lhe Deus: Não subirás atrás deles; mas anda em roda por detrás deles e vem a eles por defronte das amoreiras;

De novo, Davi consultou Deus, e este lhe respondeu: — Não vá atrás deles, mas rodeie por detrás deles e ataque-os por diante das amoreiras.

e Davi consultou novamente Deus a respeito do que ele devia fazer. O SENHOR respondeu: “Não avance pela frente contra eles. Dê a volta por trás das amoreiras e dali ataque-os.

Mais uma vez Davi consultou a Deus, e ele respondeu: — Não os ataque daqui. Dê a volta e ataque pelo outro lado, perto das amoreiras.

de novo Davi consultou Deus, que lhe respondeu: “Não ataque pela frente, mas dê a volta por trás deles e ataque-os em frente das amoreiras.

Tawi upuranu wi Tupàn rehe. Tupàn uwazar izeꞌeg izupe. — Ezàmàtyryꞌym zo xe wi ne wà nehe. Emàmàn waiwyr nehe. Ezàmàtyryꞌym inugwer pehegwer rehe maꞌeꞌa amor her maꞌe tyw rupi ne wà nehe.

Peteĩgue ju Nhanderuete pe Davi oporandu ramo ombovai:— Tereo eme hakykue rupi. Haꞌe rami ꞌrãgue py hakykue katy rupi ranhe ꞌrã pejeapa, haꞌe gui ma haꞌe kuery re pepuꞌã ꞌrã amora ikuai vaꞌe guy rupi.


e há de ser que, ouvindo tu um ruído de andadura pelas copas das amoreiras, então, sai à peleja; porque Deus haverá saído diante de ti, a ferir o exército dos filisteus.

Quando você ouvir um barulho de marcha pelas copas das amoreiras, saia para a batalha: é Deus que saiu à sua frente, para atacar o exército dos filisteus.

Quando você ouvir um som como de gente marchando no alto das amoreiras, esse é o sinal para você atacar; porque Deus saiu adiante de você para destruir o inimigo”.

Quando você ouvir o barulho de marcha por cima das amoreiras, ataque-os porque isso quer dizer que eu estou indo na sua frente para derrotar o exército dos filisteus.

Assim que você ouvir um som de passos por cima das amoreiras, saia para o combate, pois este é o sinal de que Deus saiu à sua frente para ferir o exército filisteu”.

Erenu putar maꞌe iànoànog mehe amor tyw ꞌaromo har nehe, taꞌe aha putar penenataromo ihe nehe xe. Aityk putar Piri ywy rehe har zauxiapekwer penenataromo ihe wà nehe. Iànoànogaw henu mehe ezàmàtyryꞌym ne wà nehe.

Haꞌe gui xapyꞌa rei rendu ꞌrã amora ty rovapy rupi opyrõ-pyrõ nhendu vaꞌe. Haꞌe vaꞌe rendu ramove peẽ ꞌrã haꞌe kuery re pepuꞌã aguã. Haꞌe vaꞌe ma nerenonde Nhanderuete oo nhendua, filisteu kuery ijaty okuapy vaꞌe jukapaarã — heꞌi.


E fez Davi como Deus lhe ordenara; e feriram o exército dos filisteus desde Gibeão até Gezer.

Davi fez como Deus lhe havia ordenado, e atacou o exército dos filisteus desde Gibeão até Gezer.

Davi fez conforme o SENHOR havia mandado, e acabou com o exército dos filisteus por todo o caminho, desde Gibeom até Gezer.

Davi fez o que Deus havia mandado e obrigou os inimigos a recuar desde Gibeão até Gezer.

E Davi fez como Deus lhe tinha ordenado, e eles derrotaram o exército filisteu por todo o caminho, desde Gibeom até Gezer.

Tawi uzapo maꞌe Tupàn zeꞌeg rupi katete. Aꞌe rupi umuzàn kar wàmàtyryꞌymar wamono Zimeàw tawhu wi te Zezer tawhu pe wà.

Nhanderuete ojapo ukaa rami Davi ojapo vy ojukapa filisteu kuery Geba guive Gezer py ovaẽa peve.


Assim se espalhou o nome de Davi por todas aquelas terras; e o SENHOR pôs o seu temor sobre todas aquelas gentes.

Assim a fama de Davi se espalhou por todas aquelas terras, e o SENHOR fez com que todas as nações tivessem medo dele.

Assim, o nome de Davi ficou conhecido por toda parte, e o SENHOR fez que todas as nações tivessem medo dele.

A fama de Davi se espalhou por toda parte, e o SENHOR fez com que todas as nações ficassem com medo dele.

Assim a fama de Davi espalhou-se por todas as terras, e o SENHOR fez com que todas as nações o temessem.

Teko umumeꞌu Tawi hemiapo kwer oho taw nàn wà. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umukyze kar ywy nànànar Tawi wi aꞌe wà kury.

Haꞌe rami vy haꞌe vaꞌe yvy jave rupi Davi rery re imaꞌenduꞌaave ovy, mbaꞌeta  ojapo Davi gui pavẽ regua okyje aguã rami.


Fez também Davi casa para si na Cidade de Davi; e preparou um lugar para a arca de Deus e armou-lhe uma tenda.

Davi fez também casas para si mesmo, na Cidade de Davi, e preparou um lugar para a arca de Deus e lhe armou uma tenda.

Davi também construiu diversos palácios para si mesmo na Cidade de Davi, e construiu uma nova tenda para colocar a arca de Deus.

Para o seu próprio uso, Davi construiu casas na Cidade de Davi. Também preparou um lugar para a arca da aliança de Deus e armou uma barraca para ela.

Depois que Davi tinha construído casas para si na Cidade de Davi, ele preparou um lugar para a arca de Deus e armou uma tenda para ela.

Umuàgàꞌym Tupàn Zeꞌeg Hyru heraha àwàm wàTawi uzapo wàpuzuhu weko haw romo tawhu Tawi heko haw her maꞌe pe. Umuàgàꞌym amo ywy pehegwer Tupàn Zeꞌeg Hyru hen àwàm romo no. Umupuꞌàm amo tàpuzràn izupe no.

Levita kuery lei ryru reraarã omoĩagueHaꞌe gui Davi pegua tetã ꞌepy vaꞌe py ojapo ngoorã. Oguereko katu avi Nhanderuete ayvu ryru oĩ aguã, haꞌe hiꞌáry guarã ma peteĩ ooꞌi ojapo.


Então, disse Davi: Ninguém pode levar a arca do SENHOR, senão os levitas; porque o SENHOR os elegeu, para levarem a arca do SENHOR e para o servirem eternamente.

Então ele disse: — Ninguém pode levar a arca de Deus, a não ser os levitas, porque o SENHOR os escolheu para levarem a arca do SENHOR e o servirem para sempre.

Então Davi deu as seguintes ordens: “Quando mudarmos a arca para o seu novo lugar, ninguém poderá carregar a arca de Deus, a não ser os levitas, porque Deus escolheu os levitas para fazerem esse trabalho. Eles devem fazer o serviço de Deus para sempre”.

Então disse: — Somente levitas podem carregar a arca da aliança porque foram eles que o SENHOR Deus escolheu a fim de carregá-la e para servi-lo para sempre.

Então Davi disse: “Somente os levitas poderão carregar a arca de Deus, pois para isso o SENHOR os escolheu e para ficarem sempre a seu serviço”.

Naꞌe uzeꞌeg nezewe kury. — Xo Erewi izuapyapyr zo upuner Tupàn Zeꞌeg Hyru heraha haw rehe wà, taꞌe izypy mehe Tupàn wexaexak aꞌe wà xe, heraha àràm romo aꞌe wà xe. — Peiko putar herenataromo umaꞌereko maꞌe romo tuweharupi nehe, iꞌi wanupe.

Haꞌe gui Davi aipoeꞌi:— Avave rei ndaꞌevei Nhanderuete ayvu ryru ogueru aguã levita kuery eꞌỹ vy,  ae omoĩ rire oayvu ryru reraarã, haꞌe ixupe anho ombaꞌeapo riae aguã rakaꞌeve rã peve guarã — heꞌi.


E Davi ajuntou a todo o Israel em Jerusalém, para fazerem subir a arca do SENHOR ao seu lugar, que lhe tinha preparado.

Davi reuniu todo o Israel em Jerusalém, para trazer a arca do SENHOR para o lugar que ele havia preparado para ela.

Então Davi convidou todo o povo de Israel para se reunir em Jerusalém a fim de celebrar a colocação da arca no lugar que lhe havia preparado.

Então Davi chamou todo o povo de Israel a Jerusalém a fim de trazer a arca da aliança para o lugar que ele havia preparado para ela.

Davi reuniu todo o Israel em Jerusalém para trazer a arca do SENHOR para o lugar que ele lhe havia preparado.

Naꞌe Tawi wenoz Izaew paw wamuwà wà, wenoz Zeruzarez pe har paw wamuwà wà no. Xirur putar Tupàn Zeꞌeg Hyru hen àwàm pe nehe kury, hen àwàm heremimuàgyꞌygwer pe nehe kury, iꞌi wanupe.

Haꞌe nunga rupi Jerusalém tetã py Davi omboatypa Israel kuery haꞌe javi,  ayvu ryru ogueru aguã oĩ aguã ojapo vaꞌekue py.


E Davi ajuntou os filhos de Arão e os levitas:

Davi reuniu os filhos de Arão e os levitas.

Estes foram os sacerdotes, descendentes de Arão, e os levitas que estiveram presentes:

Em seguida mandou buscar os descendentes de Arão e os levitas.

Reuniu também os descendentes de Arão e os levitas:

Naꞌe werur kar Àràw izuapyapyr wamuwà wà. Werur kar Erewi izuapyapyr wamuwà wà no.

Davi omboaty avi Arão ramymino kuery, levita kuery guive, po rami hery vaꞌe:


dos filhos de Coate: Uriel, o príncipe, e seus irmãos, cento e vinte;

Dos filhos de Coate veio Uriel, o chefe, e seus irmãos, cento e vinte;

Cento e vinte descendentes de Coate; Uriel era o chefe deles;

Do grupo de famílias levitas de Coate veio Uriel, chefiando cento e vinte homens do seu grupo de famílias;

dos descendentes de Coate, Uriel, liderando 120;

Erewi izuapyapyr Koat iànàm umur kar Uriew wà. Wiko 120 awa wanuwihaw romo. Iànàm romo wanekon wà. Werur aꞌe zauxiapekwer wà.

Coate ramymino kuery vaꞌe regua ma huvixa Uriel haꞌe tyvy kuery reve vy cento e vinte ikuai,


dos filhos de Merari: Asaías, o príncipe, e seus irmãos, duzentos e vinte;

dos filhos de Merari veio Asaías, o chefe, e seus irmãos, duzentos e vinte;

duzentos e vinte descendentes de Merari; Asaías era o chefe deles;

do grupo de famílias de Merari veio Asaías, chefiando duzentos e vinte homens;

dos descendentes de Merari, Asaías, liderando 220;

Merari iànàm umur kar Azai wà. Wiko wànàm 220 awa wanuwihaw romo. Werur aꞌe zauxiapekwer wà.

Merari ramymino kuery vaꞌe regua ma huvixa Asaías haꞌe tyvy kuery reve vy duzentos e vinte ikuai,


dos filhos de Gérson: Joel, o príncipe, e seus irmãos, cento e trinta;

dos filhos de Gérson veio Joel, o chefe, e seus irmãos, cento e trinta;

cento e trinta descendentes de Gérson;  era o chefe deles;

do grupo de famílias de Gérson veio Joel, chefiando cento e trinta;

dos descendentes de Gérson, Joel, liderando 130;

Zeroxon iànàm umur kar Zoew wà. Wiko wànàm 130 awa wanuwihaw romo. Werur aꞌe zauxiapekwer wà.

Gérson ramymino kuery vaꞌe regua ma huvixa Joel haꞌe tyvy kuery reve vy cento e trinta ikuai,


dos filhos de Elisafã: Semaías, o príncipe, e seus irmãos, duzentos;

dos filhos de Elisafã veio Semaías, o chefe, e seus irmãos, duzentos;

duzentos descendentes de Elisafã; Semaías era o chefe deles;

do grupo de famílias de Elisafã veio Semaías, chefiando duzentos;

dos descendentes de Elisafã, Semaías, liderando 200;

Erizàpà iànàm umur kar Xemai wà. Wiko wànàm 200 awa wanuwihaw romo. Werur aꞌe zauxiapekwer wà.

Elisafã ramymino kuery vaꞌe regua ma huvixa Semaías haꞌe tyvy kuery reve vy duzentos ikuai,


dos filhos de Hebrom: Eliel, o príncipe, e seus irmãos, oitenta;

dos filhos de Hebrom veio Eliel, o chefe, e seus irmãos, oitenta;

oitenta descendentes de Hebrom; Eliel era o chefe deles;

do grupo de famílias de Hebrom veio Eliel, chefiando oitenta;

dos descendentes de Hebrom, Eliel, liderando 80;

Emerom iànàm umur kar Eriew wà. Wiko wànàm 80 awa wanuwihaw romo. Werur aꞌe zauxiapekwer wà.

Hebrom ramymino kuery vaꞌe regua ma huvixa Eliel haꞌe tyvy kuery reve vy oitenta ikuai,


dos filhos de Uziel: Aminadabe, o príncipe, e seus irmãos, cento e doze.

dos filhos de Uziel veio Aminadabe, o chefe, e seus irmãos, cento e doze.

cento e doze descendentes de Uziel; Aminadabe era o chefe deles.

e do grupo de famílias de Uziel veio Aminadabe, chefiando cento e doze.

dos descendentes de Uziel, Aminadabe, liderando 112.

Uziew iànàm umur kar Aminanaw wà. Wiko wànàm 112 awa wanuwihaw romo. Werur aꞌe zauxiapekwer wà.

Uziel ramymino kuery vaꞌe regua ma huvixa Aminadabe haꞌe tyvy kuery reve vy cento e doze ikuai.


E chamou Davi os sacerdotes Zadoque e Abiatar e os levitas Uriel, Asaías, Joel, Semaías, Eliel e Aminadabe

Davi chamou então os sacerdotes Zadoque e Abiatar, os levitas Uriei, Asaías, Joel, Semaías, Eliel e Aminadabe,

Davi chamou os sacerdotes Zadoque e Abiatar e os levitas Uriel, Asaías, Joel, Semaías, Eliel e Aminadabe.

Em seguida, Davi convocou os sacerdotes Zadoque e Abiatar, os levitas Uriel, Asaías, Joel, Semaías, Eliel e Aminadabe, e

Tawi wenoz mokoz xaxeto wamuwà wà: Zanok, Amiatar. Wenoz 6 Erewi izuapyapyr wamuwà wà no: Uriew, Azai, Zoew, Xemai, Eriew, Aminanaw.

Davi oenoĩ avi sacerdote kuery vaꞌe regua Zadoque haꞌe Abiatar, haꞌe gui levita kuery Uriel, Asaías, Joel, Semaías, Eliel haꞌe Aminadabe.


e disse-lhes: Vós sois os chefes dos pais entre os levitas; santificai-vos, vós e vossos irmãos, para que façais subir a arca do SENHOR, Deus de Israel, ao lugar que lhe tenho preparado.

e lhes disse: — Vocês são os chefes das famílias dos levitas. Santifiquem a si mesmos e aos seus irmãos, para que possam trazer a arca do SENHOR, Deus de Israel, ao lugar que preparei para ela.

e disse a eles: “Vocês são os chefes das famílias dos levitas. Agora vocês se santifiquem e também santifiquem todos os seus irmãos, para que possam trazer a arca do SENHOR, o Deus de Israel, ao lugar que preparei para ela.

Então disse aos levitas: — Vocês são os líderes dos grupos de famílias levitas. Purifiquem-se e purifiquem os seus irmãos levitas, para que possam trazer a arca da aliança do SENHOR, o Deus de Israel, para o lugar que preparei para ela.

lhes disse: “Vocês são os chefes das famílias levitas; vocês e seus companheiros levitas deverão consagrar-se e trazer a arca do SENHOR, o Deus de Israel, para o local que preparei para ela.

Naꞌe uzeꞌeg Erewi izuapyapyr wanupe kury. — Peiko Erewi izuapyapyr uzeànàànàm maꞌe wanuwihaw romo. Pezemukatu Tupàn henataromo nehe. Pemukatu penywyr Erewi izuapyapyr pe wà nehe no. Nezewe mehe pepuner Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe zeꞌeg hyru herur haw rehe hen àwàm heremimuàgyꞌygwer pe nehe, iꞌi wanupe.

Haꞌe vy aipoeꞌi haꞌe kuery pe:— Peẽ kuery ma levita kuery akã peiko. Pejekyꞌaꞌo uka ke haꞌvy penderyvy kuery reve,  Israel kuery ruete ayvu ryru peru aguã hendarã areko katu vaꞌekue py.


Pois que, porquanto primeiro vós assim o não fizestes, o SENHOR fez rotura em nós, porque o não buscamos segundo a ordenança.

Pois, visto que vocês não a carregaram na primeira vez, o SENHOR, nosso Deus, irrompeu contra nós, porque não o buscamos, segundo nos tinha sido ordenado.

O SENHOR nos feriu anteriormente porque não cuidamos da arca conforme as ordens dele, pois não foram vocês que levaram a arca”.

Não foram vocês que a carregaram da primeira vez, e por isso o SENHOR, nosso Deus, nos castigou por não o termos consultado como devíamos.

Pelo fato de vocês não terem carregado a arca na primeira vez, a ira do SENHOR, o nosso Deus, causou destruição entre nós. Nós não o tínhamos consultado sobre como proceder”.

Naperur kwaw izypy mehe. Aꞌe rupi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzepyk zanerehe aꞌe. Taꞌe nazapuranu kwaw hehe aꞌe ꞌar mehe zane xe, iꞌi wanupe.

Mbaꞌeta jypy peẽ kuery ndaperui ramo  Nhanderuete ipoxy vaꞌekue nhande kuery rovai, ojapo ukaague rami eꞌỹ jaru rire — heꞌi.


Santificaram-se, pois, os sacerdotes e levitas, para fazerem subir a arca do SENHOR, Deus de Israel.

Então os sacerdotes e os levitas se santificaram, para trazer a arca do SENHOR, Deus de Israel.

Então os sacerdotes e os levitas se consagraram, preparando-se para transportar a arca do SENHOR, o Deus de Israel.

Então os sacerdotes e os levitas se purificaram a fim de carregar a arca da aliança do SENHOR, o Deus de Israel.

Então os sacerdotes e os levitas se consagraram para transportar a arca do SENHOR, o Deus de Israel.

Naꞌe xaxeto wà, Erewi izuapyapyr wà no, uzemukatu Tupàn henataromo wà. Aꞌe rupi upuner Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Izaew izar izeꞌeg hyru herur haw rehe wà kury.

Haꞌe rami rã sacerdote kuery ojekyꞌaꞌo uka okuapy, levita kuery guive,  Israel kuery ruete ayvu ryru ogueru aguã.


E os filhos dos levitas trouxeram a arca de Deus aos ombros, como Moisés tinha ordenado, conforme a palavra do SENHOR, com as varas que tinham sobre si.

Os filhos dos levitas trouxeram a arca de Deus sobre os ombros pelos cabos, como Moisés havia ordenado, segundo a palavra do SENHOR.

Depois os levitas trouxeram a arca de Deus, carregada nos seus próprios ombros, segurando pelas varas presas na arca, tudo de acordo com as ordens que o SENHOR tinha dado a Moisés.

Os levitas a carregaram nos ombros pelos cabos, como Deus havia mandado por meio de Moisés.

E os levitas carregaram a arca de Deus apoiando as varas da arca sobre os ombros, conforme Moisés tinha ordenado, de acordo com a palavra do SENHOR.

Erewi izuapyapyr werur zeꞌeg hyru waxiꞌi rehe iꞌyw ipyhyk pà wà. Nezewe Tupàn uzapo kar Moizez pe kwehe mehe.

Haꞌe rami vy levita kuery ogueru okuapy Nhanderuete ayvu ryru oaxiꞌy áry, hiꞌyrã omoĩ vaꞌekue reve,  ijayvuague rami vy Moisés ojapo ukaague rami vy.


E disse Davi aos príncipes dos levitas que constituíssem a seus irmãos, os cantores, com instrumentos músicos, com alaúdes, harpas e címbalos, para que se fizessem ouvir, levantando a voz com alegria.

Davi ordenou aos chefes dos levitas que constituíssem os seus irmãos, os cantores, para que, acompanhados por instrumentos musicais, liras, harpas e címbalos, se fizessem ouvir, levantando a voz com alegria.

Davi também deu ordens aos líderes dos levitas para organizarem um grupo de cantores e instrumentistas, seus parentes, e eles deviam tocar bem alto e com muita alegria os instrumentos como alaúdes, harpas e címbalos sonoros.

Davi mandou que os líderes dos levitas nomeassem vários levitas para cantar e para tocar música alegre nas harpas, e nas liras, e com os pratos.

Davi também ordenou aos líderes dos levitas que encarregassem os músicos que havia entre eles de cantar músicas alegres, acompanhados por instrumentos musicais: liras, harpas e címbalos sonoros.

Uzeꞌeg Erewi wanuwihaw wanupe kury. — Pexaexak amo peànàm uzegar maꞌe romo pe wà nehe. Tuwe umupu uwioràwiràn wà nehe. Tuwe umupu kawaw zàwenugar wà nehe no, zegar haw purumurywete kar maꞌe imuzàg pà wà nehe.

Imbaꞌepua rupi ikuai vaꞌerã omoĩagueHaꞌe gui Davi aipoeꞌi levita ruvixa kuery pe guyvy kuery regua omoĩ aguã oporaei vaꞌerã. Haꞌe vaꞌe kuery ma mbaꞌepu reve, mbaraka, mbaꞌepu ixã reta vaꞌe haꞌe hyꞌa pu reve ovyꞌaa rupi oporaei aguã pavẽ oendu aguã rami.


Ordenaram, pois, os levitas a Hemã, filho de Joel; e dos seus irmãos a Asafe, filho de Berequias; e dos filhos de Merari, seus irmãos, a Etã, filho de Cusaías. E com eles a seus irmãos da segunda ordem: Zacarias, e Bene, e Jaaziel, e Semiramote, e Jeiel, e Uni, e Eliabe, e Benaia, e Maaseias, e Matitias, e Elifeleu, e Micneias, e Obede-Edom, e Jeiel, os porteiros. E os cantores, Hemã, Asafe e Etã se faziam ouvir com címbalos de metal; e Zacarias, e Aziel, e Semiramote, e Jeiel, e Uni, e Eliabe, e Maaseias, e Benaia, com alaúdes, sobre Alamote; e Matitias, e Elifeleu, e Micneias, e Obede-Edom, e Jeiel, e Azazias, com harpas, sobre Seminite, para esforçar o tom.

Assim, os levitas designaram Hemã, filho de Joel; e dos irmãos dele, Asafe, filho de Berequias; e dos filhos de Merari, irmãos deles, Etã, filho de Cusaías. E com eles os seus irmãos da segunda ordem: Zacarias, Bene, Jaaziel, Semiramote, Jeiel, Uni, Eliabe, Benaia, Maaseias, Matitias, Elifeleu e Micneias e os porteiros Obede-Edom e Jeiel. Assim, os cantores Hemã, Asafe e Etã se faziam ouvir com címbalos de bronze; Zacarias, Aziel, Semiramote, Jeiel, Uni, Eliabe, Maaseias e Benaia, com liras, em voz de soprano; Matitias, Elifeleu, Micneias, Obede-Edom, Jeiel e Azazias, com harpas, em voz de baixo, para conduzir o canto.

Os levitas escolheram Hemã, filho de Joel, Asafe, filho de Berequias, e Etã, filho de Cusaías, da família de Merari. Os seguintes homens foram escolhidos como ajudantes deles: Zacarias, Bene, Jaaziel, Semiramote, Jeiel, Uni, Eliabe, Benaia, Maaseias, Matitias, Elifeleu, Micneias e os porteiros Obede-Edom e Jeiel. Os músicos Hemã, Asafe e Etã foram escolhidos para tocar os címbalos de bronze; Zacarias, Aziel, Semiramote, Jeiel, Uni, Eliabe, Maaseias e Benaia tocavam harpas que alcançavam notas altas, e Matitias, Elifeleu, Micneias, Obede-Edom, Jeiel e Azarias eram os que tocavam harpas em tom um pouco mais baixo, marcando o ritmo.

Dos grupos de famílias de cantores eles escolheram para tocar pratos de metal os seguintes homens: Hemã, filho de Joel; o seu parente Asafe, filho de Berequias; e Etã, filho de Cuchaías, que era do grupo de famílias de Merari. Escolheram os levitas Zacarias, Jaaziel, Semiramote, Jeiel, Uni, Eliabe, Maaseias e Benaías para ajudá-los; eles tocavam as harpas, que alcançavam notas altas. Para tocarem as liras, que alcançavam notas baixas, escolheram os seguintes levitas: Matitias, Elifeleu, Micneias, Azazias e os guardas do Templo, Obede-Edom e Jeiel.

Assim, os levitas escolheram Hemã, filho de Joel, e Asafe, um parente dele; dentre os meraritas, seus parentes, escolheram Etã, filho de Cuxaías; e com eles seus parentes que estavam no segundo escalão:  , Jaaziel, Semiramote, Jeiel, Uni, Eliabe, Benaia, Maaseias, Matitias, Elifeleu, Micneias, Obede-Edom e Jeiel , os porteiros. Os músicos Hemã, Asafe e Etã deviam tocar os címbalos de bronze; Zacarias, Aziel, Semiramote, Jeiel, Uni, Eliabe, Maaseias e Benaia deviam tocar as liras, acompanhando o soprano; e Matitias, Elifeleu, Micneias, Obede-Edom, Jeiel e Azazias deviam tocar as harpas em oitava, marcando o ritmo.

Heta uzegar maꞌe uzeànàànàm maꞌe aꞌe pe wà. Wexaexak amo kawaw zàwenugar imupu àràm romo wà kury: Emà Zoew taꞌyr, iànàm Azap Mereki taꞌyr, Età Kuxai taꞌyr Merari iànàm. Wexaexak amo Erewi izuapyapyr aꞌe awa wapytywà àràm romo wà no: Zakari, Zaziew, Xemiramot, Zeiew, Uni, Eriaw, Mazez, Menai. Umupu wioràwiràn wà. Uhem iterenaw ipixikaꞌi maꞌe pe wà. Wexaexak amo Erewi izuapyapyr wioràwiràn uhuaꞌu maꞌe imupu àràm romo wà no: Maxixi, Eriperew, Mikinez, Azazi. Wexaexak mokoz tàpuzuhu rehe umeꞌegatu maꞌe wà no, wioràwiràn uhuaꞌu maꞌe imupu àràm romo wà no: Omez-Enom, Zeiew.

Haꞌe ramo levita kuery oiporavo Joel raꞌy Hemã tyvy kuery regua Berequias raꞌy Asafe reve, Merari ramymino kuery vaꞌe regua Cusaías raꞌy Etã guive.


E Quenanias, príncipe dos levitas, tinha cargo de entoar o canto; ensinava-os a entoá-lo, porque era entendido nisso.

Quenanias, chefe dos levitas músicos, tinha o encargo de dirigir o canto, porque era perito nisso.

O dirigente do canto era Quenanias, chefe dos levitas músicos; ele foi escolhido porque entendia muito a respeito de música.

Porque era entendido em música, Quenanias foi escolhido para dirigir os músicos levitas.

Quenanias, o chefe dos levitas, ficou encarregado dos cânticos; essa era sua responsabilidade, pois ele tinha competência para isso.

Kenani ukwaw katu zegar haw aꞌe. Aꞌe rupi wiko Erewi izuapyapyr uzegar maꞌe wanuwihaw romo.

Haꞌe gui Quenanias levita kuery oporaeia re opena vaꞌe ma jogueroporaeiarã omoĩ mbyre, haꞌe rami aguã oikuaave vaꞌe ramo.


E Berequias e Elcana eram porteiros da arca. E Sebanias, e Josafá, e Netanel, e Amasai, e Zacarias, e Benaia, e Eliézer, os sacerdotes, tocavam as trombetas perante a arca de Deus; e Obede-Edom e Jeías eram porteiros da arca.

Berequias e Elcana eram porteiros da arca. Sebanias, Josafá, Natanael, Amasai, Zacarias, Benaia e Eliézer, os sacerdotes, tocavam as trombetas diante da arca de Deus; Obede-Edom e Jeías eram porteiros da arca.

Berequias e Elcana eram os porteiros que guardavam a arca. Sebanias, Josafá, Natanael, Amasai, Zacarias, Benaia e Eliezer, todos eles eram sacerdotes, formavam um grupo tocador de trombetas que ia adiante da arca de Deus. Obede-Edom e Jeías também guardavam a arca.

Berequias e Elcana, junto com Obede-Edom e Jeías, foram escolhidos para serem os guardas da arca da aliança. Para tocarem trombeta em frente da arca, foram escolhidos os sacerdotes Sebanias, Josafá, Netanel, Amasai, Zacarias, Benaías e Eliézer.

Berequias e Elcana seriam porteiros e deveriam proteger a arca. Os sacerdotes Sebanias, Josafá, Natanael, Amasai, Zacarias, Benaia e Eliézer deviam tocar as cornetas diante da arca de Deus. Obede-Edom e Jeías também deviam ser porteiros e vigiar a arca.

Wexaexak 4 awa Tupàn Zeꞌeg Hyru rehe umeꞌegatu maꞌe romo wà: Mereki, Ewkàn, Omez-Enom, Zei. Wexaexak 7 xaxeto Tupàn Zeꞌeg Hyru henataromo uxiꞌàm maꞌeꞌak kwer ipy àràm romo wà: Xewani, Zuzapa, Netanew, Amaxaz, Zakari, Menai, Eriezer.

Berequias haꞌe Elcana ma lei ryru oĩa rokẽ rarõarã omoĩ.


Sucedeu, pois, que Davi, e os anciãos de Israel, e os capitães dos milhares foram para fazerem subir, com alegria, a arca do concerto do SENHOR, da casa de Obede-Edom.

Davi, os anciãos de Israel e os capitães de milhares foram, com alegria, buscar a arca da aliança do SENHOR na casa de Obede-Edom.

Então Davi e os principais homens de Israel, juntos com os altos oficiais, líderes de mil, foram com grande alegria à casa de Obede-Edom a fim de levarem a arca da aliança.

Então o rei Davi, os líderes de Israel e os comandantes militares foram até a casa de Obede-Edom buscar a arca da aliança e fizeram uma grande festa.

Assim, com grande festa, Davi, as autoridades de Israel e os líderes dos batalhões de mil foram buscar a arca da aliança do SENHOR que estava na casa de Obede-Edom.

Weraha Tupàn Zeꞌeg Hyru Zeruzarez pe wàNaꞌe tuwihawete Tawi aꞌe, Izaew wanuwihaw wà no, zauxiapekwer wanuwihaw wà no, oho Omez-Enom hàpuz me Tupàn Zeꞌeg Hyru ipyhyk pà wà kury. Uzapo mynykawhu wà.

Jerusalém tetã py lei ryru ogueru okuapyagueHaꞌe gui ma Davi haꞌe Israel regua nhomongetaa kuery reve ojeꞌoi, xondaro kuery ruvixa ikuai vaꞌe reve. Ovyꞌaa rupi jogueraa Obede-Edom ro gui ogueru aguã  guexeve guarã ojapo vaꞌekue ryru.


E sucedeu que, ajudando Deus os levitas que levavam a arca do concerto do SENHOR, sacrificaram sete novilhos e sete carneiros.

E visto que Deus ajudou os levitas que levavam a arca da aliança do SENHOR, ofereceram em sacrifício sete novilhos e sete carneiros.

E porque Deus estava claramente ajudando os levitas que carregavam a arca da aliança do SENHOR, eles ofereceram como sacrifício sete novilhos e sete carneiros.

E, como Deus estava ajudando os levitas que carregavam a arca, foram oferecidos em sacrifício sete touros e sete carneiros.

Como Deus havia poupado os levitas que carregavam a arca da aliança do SENHOR, sete novilhos e sete carneiros foram sacrificados.

Tupàn upytywà Erewi izuapyapyr izeꞌeg hyru heraha har wà. Aꞌe rupi uzuka 7 tapiꞌak awa Tupàn henataromo wà. Uzuka 7 àràpuhàràn wà no.

Haꞌe gui levita kuery hyru oguerua rupi Nhanderuete oipytyvõ ramo ixupe omeꞌẽ okuapy sete vaka raꞌy haꞌe sete vexaꞌi ojuka vy.


E Davi ia vestido de um roupão de linho fino, como também todos os levitas que levavam a arca, e os cantores, e Quenanias, chefe dos que levavam a arca e dos cantores; também Davi levava sobre si um éfode de linho.

Davi estava vestido com um manto de linho fino, bem como todos os levitas que levavam a arca, os cantores e Quenanias, chefe dos que levavam a arca e dos cantores; Davi vestia também uma estola sacerdotal de linho.

Os levitas que carregavam a arca, os cantores, e Quenanias, dirigente do canto, estavam todos vestidos com roupas de linho fino; Davi também usava um manto de linho fino.

Davi estava vestido com uma roupa feita do mais fino linho; do mesmo jeito também estavam vestidos os músicos, Quenanias, que era o seu líder, e os levitas que carregavam a arca. Davi usava ainda um manto sacerdotal feito de linho.

Davi vestia um manto de linho fino, como também todos os levitas que carregavam a arca, os músicos e Quenanias, chefe dos músicos. Davi vestia também o colete sacerdotal de linho.

Tawi umunehew kamirpuku irin ikatuahy maꞌe iapo pyrer aꞌe. Uzegar maꞌe umunehew kamirpuku ikatuahy maꞌe aꞌe wà no. Wanuwihaw Keneni aꞌe no, Erewi Tupàn Zeꞌeg Hyru heraha har aꞌe wà no, paw rupi umunehew kamirpuku ikatuahy maꞌe aꞌe wà no. Tawi umunehew xaxeto iaxiꞌi pykaw irin iapo pyrer uzehe aꞌe no.

Haꞌe rã Davi ma onhemonde ovy peteĩ ao puku xiĩ porã rei haꞌe ipererĩꞌi vaꞌe py. Haꞌe rami ae avi levita kuery hyru reraa voi onhemonde okuapy, haꞌe oporaei vaꞌe kuery, hyru reraa kuery haꞌe oporaei vaꞌe kuery re opena vaꞌe Quenanias guive. Davi onhemonde avi manto sacerdote pegua, ajukue ipererĩꞌi vaꞌe guigua.


E todo o Israel fez subir a arca do concerto do SENHOR, com júbilo, e com sonido de buzinas, e com trombetas, e com címbalos, fazendo sonido com alaúdes e com harpas.

Assim, todo o Israel levou a arca da aliança do SENHOR, com júbilo e ao som de clarins, trombetas e címbalos, fazendo ressoar harpas e liras.

Assim os chefes de Israel, junto com todo o Israel, levaram a arca para Jerusalém com gritos de alegria, ao som de trombetas, cornetas, címbalos, harpas e cítaras.

E assim todos os israelitas subiram até Jerusalém, acompanhando a arca com gritos de alegria, ao som de trombetas, de cornetas feitas de chifre de carneiro, de pratos e de música de harpas e liras.

E todo o Israel acompanhou a arca da aliança do SENHOR alegremente, ao som de trombetas, cornetas e címbalos, ao toque de liras e de harpas.

Nezewe mehe Izaew paw uzeupir Zeruzarez pe wà, Tupàn Zeꞌeg Hyru heraha pà urywete haw rupi uhapukaz pà wà, xiꞌàm maꞌeꞌak kwer ipy pà wà, xiꞌàm àràpuhàràn iꞌak kwer ipy pà wà no, kawaw zàwenugar imupu pà wà no, wioràwiràn imupu pà wà no.

Haꞌe rami py Israel kuery haꞌe javi ovyꞌa reve ogueru okuapy  guexeve guarã ojapo vaꞌekue ryru, mimby haꞌe mimby guaxu omonheꞌẽ reve, haꞌe hyꞌa pu, mbaraka haꞌe ixã reta vaꞌe omonhendu ratãa rupi.


E sucedeu que, chegando a arca do concerto do SENHOR à Cidade de Davi, Mical, filha de Saul, olhou de uma janela e, vendo a Davi dançar e tocar, o desprezou no seu coração.

Quando a arca da aliança do SENHOR estava entrando na Cidade de Davi, Mical, filha de Saul, olhou pela janela. E, ao ver o rei Davi dançando e se alegrando, ela o desprezou em seu coração.

Mas quando a arca da aliança do SENHOR entrava na Cidade de Davi, Mical, esposa de Davi e filha do rei Saul, estava olhando pela janela. Ela viu Davi pulando e dançando de alegria e sentiu grande desprezo em seu coração.

Quando a arca estava entrando na cidade, Mical, filha de Saul, olhou pela janela e viu o rei Davi dançando e pulando de alegria. Então sentiu desprezo por ele.

Quando a arca da aliança do SENHOR estava entrando na Cidade de Davi, Mical, filha de Saul, observava de uma janela. E, aconteceu que ao ver o rei Davi dançando e celebrando, ela o desprezou em seu coração.

Tupàn Zeꞌeg Hyru tawhu pupe heixe mehe Mikaw Xau tazyr umeꞌe wàpuz hukenaw rupi aꞌe kury. Wexak tuwihawete Tawi ipynyk mehe turywete haw rehe ipoipor mehe. — Iaiw aꞌe, iꞌi Mikaw uzeupe.

2 Samuel 6.16, 20-22 guexeve guarã ojapo vaꞌekue ryru Davi rekoa py ogueroikea jave ma Saul rajykue Mical janela gui omaꞌẽ hoꞌamy. Haꞌe rami vy huvixa Davi ovyꞌaa rupi ojeroky oikovy rã oexa vy ndojou porãi opyꞌa py.