Agora, pois, ó Israel, ouve os estatutos e os juízos que eu vos ensino, para os cumprirdes, para que vivais, e entreis, e possuais a terra que o SENHOR, Deus de vossos pais, vos dá.

— Agora, pois, ó Israel, ouça os estatutos e os juízos que eu lhes ensino, para que vocês os cumpram, para que vivam, entrem e tomem posse da terra que o SENHOR, o Deus de seus pais, está dando a vocês.

“Agora, ó povo de Israel, ouça com atenção as leis e todas as ordens que eu estou transmitindo a vocês, para as cumprirem e para que vivam e tomem posse da terra que o SENHOR, o Deus dos seus pais, dá a vocês.

Depois Moisés disse ao povo de Israel: — Obedeçam a todas as leis e a todas as ordens que eu estou dando a vocês agora, para que vivam e tomem posse da terra que o SENHOR, o Deus dos nossos antepassados, vai dar a vocês.

“E agora, ó Israel, ouça os decretos e as leis que estou ensinando vocês a cumprir, para que vivam e tomem posse da terra, que o SENHOR, o Deus dos seus antepassados, dá a vocês.

Peruzar katu zeꞌeg nehe, iꞌi Moizez teko wanupeNaꞌe Moizez uzeꞌeg teko Izaew izuapyapyr wanupe. — Peruzar Tupàn zeꞌeg paw nehe. Pezapo hemiapo kar paw nehe no. Amumeꞌu izeꞌeg iteko peme kury. Nezewe mehe peikuwe putar nehe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe zaneipy wazar umur putar ko ywy peme aꞌe nehe. Pepyhyk putar aꞌe ywy nehe.

— Aỹ ma Israel kuery, pendu ke ayvu oeja pyre haꞌe ꞌarandua rupigua re romboꞌe ta vaꞌe. Pejapo ete peikove haꞌe peupity aguã pendeyvyrã  Penderuete omeꞌẽ vaꞌe.


Nada acrescentareis à palavra que vos mando, nem diminuireis dela, para que guardeis os mandamentos do SENHOR, vosso Deus, que eu vos mando.

Não acrescentem nada à palavra que eu lhes ordeno, nem diminuam nada dela, para que vocês guardem os mandamentos do SENHOR, o Deus de vocês, que eu lhes ordeno.

Não acrescentem nem retirem nada destas leis, mas guardem todos os mandamentos do SENHOR, o seu Deus.

Não acrescentem nada à lei que lhes estou dando, nem tirem dela uma só palavra. Guardem todos os mandamentos do SENHOR, nosso Deus.

Nada acrescentem às palavras que eu ordeno a vocês e delas nada retirem, mas obedeçam aos mandamentos do SENHOR, o seu Deus, que eu ordeno a vocês.

Pemono zo amo zeꞌeg aꞌe zeꞌeg rehe we nehe. Pepyro zo amo zeꞌeg izuwi nehe. Peruzar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar hemiapo kar paw nehe.

Napemoĩvei ꞌrã ayvu xee amboaxa vaꞌe áryve, neĩ napemboivei ꞌrã guive,  Penderuete ojapo uka vaꞌekue pejapopa aguã, xee amboaxaa rami ae.


Os vossos olhos têm visto o que o SENHOR fez por causa de Baal-Peor; pois a todo homem que seguiu a Baal-Peor o SENHOR, teu Deus, consumiu do meio de ti.

Com os seus próprios olhos vocês viram o que o SENHOR fez por causa de Baal-Peor, pois o SENHOR, seu Deus, eliminou do meio de vocês todos os que seguiram Baal-Peor.

“Vocês viram com os próprios olhos o que o SENHOR fez em Baal-Peor, quando ele exterminou do meio de vocês todos os que seguiram Baal-Peor,

Vocês mesmos viram o que o SENHOR fez perto do monte Peor, como matou todas as pessoas do nosso povo que ali adoraram o deus Baal.

“Vocês viram com os seus próprios olhos o que o SENHOR fez em Baal-Peor. O SENHOR, o seu Deus, destruiu do meio de vocês todos os que seguiram a Baal-Peor,

Pexak Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Peor ywytyruhu huwake hemiapo kwer pe. Amo zaneànàm umuwete Maꞌaw aꞌe pe wà. Tupàn uzuka aꞌe teko paw rupi aꞌe wà.

Penderexa py ae pexa vaꞌekue tuuete Baal re ojeꞌoi vaꞌekue re  Penderuete ojapoague, mbaꞌeta avakue Peor pygua kuery nguuete Baal re ojeꞌoi vaꞌekue ma omokanhymba rakaꞌe penembyte gui.


Porém vós que vos chegastes ao SENHOR, vosso Deus, hoje todos estais vivos.

Porém vocês que permaneceram fiéis ao SENHOR, seu Deus, todos hoje estão vivos.

mas vocês que permaneceram fiéis ao SENHOR, o seu Deus, continuam vivos.

Mas aqueles que continuaram fiéis a Deus, o SENHOR, ainda estão vivos.

mas vocês, que permaneceram fiéis ao SENHOR, o seu Deus, hoje estão todos vivos.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe rehe uzeruzar wiwi maꞌe wikuwe kutàri wà.

Haꞌe rã peẽ kuery  Penderuete re pejerovia ete vaꞌe ma pekuavepa aỹ peve.


Vedes aqui vos tenho ensinado estatutos e juízos, como me mandou o SENHOR, meu Deus, para que assim façais no meio da terra a qual ides a herdar.

— Eis que eu lhes tenho ensinado estatutos e juízos, como o SENHOR, meu Deus, me ordenou, para que vocês os cumpram na terra que passarão a possuir.

“Estas são as leis às quais vocês deverão obedecer quando passarem a viver na terra que vão conquistar. São mandamentos do SENHOR. Ele me deu estas leis para transmiti-las a vocês.

— Como o SENHOR, meu Deus, me ordenou, eu lhes tenho ensinado as leis e os mandamentos que vocês deverão guardar na terra que vão invadir e que vai ser de vocês.

“Eu ensinei a vocês decretos e leis, como me ordenou o SENHOR, o meu Deus, para que sejam cumpridos na terra na qual vocês estão entrando para dela tomar posse.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hezar pemuꞌe kar ihewe aꞌe, uzeꞌeg rehe wemiapo kar rehe aꞌe. Apumuꞌe ihe. Peruzar putar aꞌe zeꞌeg ywy penemipyhyk rehe peneko mehe nehe. Peiko putar izar romo nehe.

Neꞌexa,  Xeruete omombeꞌu ukaague rami vy xee romboꞌe ma oayvu oeja vaꞌekue haꞌe hiꞌarandua rupigua re, pendeyvyrã pejopy vaꞌekue py pendekuai ma vy haꞌe rami ae pendekuai aguã.


Guardai-os, pois, e fazei-os, porque esta será a vossa sabedoria e o vosso entendimento perante os olhos dos povos que ouvirão todos estes estatutos e dirão: Só este grande povo é gente sábia e inteligente.

Portanto, guardem e cumpram essas leis, porque isto será a sabedoria e o entendimento de vocês aos olhos dos povos que, ouvindo todos esses estatutos, dirão: “De fato, este grande povo é gente sábia e inteligente.”

Vocês devem guardá-las e praticá-las, pois esta será a sabedoria e o entendimento de vocês. Quando as nações vizinhas ouvirem a respeito destas leis, vão exclamar: ‘Que outro povo é tão sábio e prudente como Israel?’

Portanto, obedeçam fielmente a todas essas leis, e assim os outros povos verão que vocês são sábios e inteligentes. Quando ouvirem falar dessas leis, eles dirão: “Como é sábio e inteligente o povo dessa grande nação!”

Vocês devem obedecer-lhes e cumpri-los, pois assim os outros povos verão a sabedoria e o discernimento de vocês. Quando eles ouvirem todos estes decretos, dirão: ‘De fato esta grande nação é um povo sábio e inteligente’.

Aꞌe rupi peruzar tuwe ko zeꞌeg paw nehe. Nezewe mehe amogwer teko wexak putar maꞌe kwaw katu har romo peneko haw wà nehe. Izeꞌeg rehe teko wazeꞌeg mehe aꞌe teko uzeꞌeg putar nezewe wà nehe. — Azeharomoete teko ikàg maꞌe ko ywy rehe har ukwaw katu maꞌe wà, iꞌi putar wà nehe.

Pendejee pemoĩ haꞌvy pejapo ete aguã, mbaꞌeta haꞌe rami vy pexa uka ꞌrã peneꞌarandua haꞌe peiko porã kuaa amboae regua kuery rembiexa py. Haꞌe nunga ayvu oeja pyre haꞌe kuery oendu vy “Anhetẽ ete kovaꞌe kuery ma hiꞌarandu ete haꞌe ikuai porã kuaa vaꞌe”, heꞌi ꞌrã okuapy.


Porque, que gente há tão grande, que tenha deuses tão chegados como o SENHOR, nosso Deus, todas as vezes que o chamamos?

Pois que grande nação há que tenha deuses tão chegados a si como o SENHOR, nosso Deus, todas as vezes que o invocamos?

Pois que outra nação tem um Deus, como o SENHOR, o nosso Deus, tão presente entre nós todas as vezes que pedimos a sua ajuda?

— Nenhuma outra grande nação tem um deus que fique tão perto do seu povo como o SENHOR, nosso Deus, fica perto de nós. Ele nos ouve todas as vezes que pedimos a sua ajuda.

Pois, que grande nação tem um Deus tão próximo como o SENHOR, o nosso Deus, sempre que o invocamos?

Ni amo teko nuwereko kwaw uzar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar zàwenugar wà. Zanezar upyta zaneruwake aꞌe. Aze xinoz maꞌe izupe, zanerenu tuweharupi aꞌe.

Mbaꞌeta mbaꞌe nunga kuery regua tu heta teĩ nguu ete oguereko  Nhanderuete jajapukai nhavõ nhanepytyvõ vaꞌe ramigua?


E que gente há tão grande, que tenha estatutos e juízos tão justos como toda esta lei que hoje dou perante vós?

E que grande nação há que tenha estatutos e juízos tão justos como toda esta lei que hoje eu lhes proponho?

E que nação tem leis e decretos tão justos como esta lei que estou apresentando a vocês hoje?

E será que existe outra grande nação que tenha mandamentos e ensinamentos tão direitos como essa lei que estou lhes dando hoje?

Ou, que grande nação tem decretos e preceitos tão justos como esta lei que estou apresentando a vocês hoje?

Amono izeꞌeg peme kutàri ihe. Aipo heta amo teko agwer Tupàn zeꞌeg ikatuahy maꞌe hereko har wà.

Mbaꞌe nunga kuery regua tu heta teĩ oguereko ayvu oeja pyre haꞌe ꞌarandu rupigua aỹ penderekorã amboaxa vaꞌe haꞌe javi ramigua?


Tão somente guarda-te a ti mesmo e guarda bem a tua alma, que te não esqueças daquelas coisas que os teus olhos têm visto, e se não apartem do teu coração todos os dias da tua vida, e as farás saber a teus filhos e aos filhos de teus filhos.

— Tão somente tenham cuidado e guardem bem a sua alma, para que vocês não se esqueçam daquelas coisas que os seus olhos têm visto, e elas não se afastem do seu coração todos os dias da sua vida. Vocês também contarão isso aos seus filhos e aos filhos dos seus filhos.

“Mas tomem cuidado para que vocês não se esqueçam das coisas que viram Deus fazer. Que os milagres realizados por ele marquem profundamente os seus corações e produzam um efeito permanente nas suas vidas! E contem isso aos seus filhos e netos.

Portanto, tenham cuidado e sejam fiéis para que nunca esqueçam as coisas que viram. E contem aos seus filhos e netos

“Apenas tenham cuidado! Tenham muito cuidado para que vocês nunca se esqueçam das coisas que os seus olhos viram; conservem-nas por toda a sua vida na memória. Contem-nas a seus filhos e a seus netos.

Aꞌe rupi pezekaiw peneko haw rehe nehe. Pezeruzar tuwe hehe nehe. Peneharaz zo penemixak kwer wi nehe. Pemumeꞌu penaꞌyr wanupe nehe, penemimino wanupe nehe no.

— Haꞌe rami avi pereko kuaa pota peẽ ae pendekuaia haꞌe penenheꞌẽ, penderexarai eꞌỹ aguã penderexa py pexa vaꞌekue-ꞌekue re, haꞌe pendepyꞌa gui pemokanhy eme peikoa pukukue re. Peikuaa uka avi ꞌrã penderaꞌy haꞌe peneramymino kuery pe.


No dia em que estiveste perante o SENHOR, teu Deus, em Horebe, o SENHOR me disse: Ajunta-me este povo, e os farei ouvir as minhas palavras, e aprendê-las-ão, para me temerem todos os dias que na terra viverem, e as ensinarão a seus filhos.

Não se esqueçam do dia em que vocês estiveram diante do SENHOR, seu Deus, em Horebe, quando o SENHOR me disse: “Reúna este povo, e os farei ouvir as minhas palavras, a fim de que aprendam a temer-me durante todos os dias em que viverem na terra e também as ensinem aos seus filhos.”

Não esqueçam do dia em que estiveram diante do SENHOR, o seu Deus, em Horebe, quando o SENHOR me disse: ‘Reúna o povo na minha presença para que ouçam as minhas palavras e aprendam a ter reverência para comigo a vida inteira, e as ensinem aos seus filhos’.

o que aconteceu no monte Sinai naquele dia em que vocês estiveram na presença do SENHOR, nosso Deus, quando ele me disse: “Reúna esse povo na minha presença para que escutem o que vou dizer, a fim de que aprendam a temer-me a vida inteira e assim ensinem os seus filhos.”

Lembrem-se do dia em que vocês estiveram diante do SENHOR, o seu Deus, em Horebe, quando o SENHOR me disse: ‘Reúna o povo diante de mim para ouvir as minhas palavras, a fim de que aprendam a me temer enquanto viverem sobre a terra, e as ensinem a seus filhos’.

Pemumeꞌu Xinaz ywytyruhu rehe uzeapo maꞌe kwer wanupe nehe no. Peiko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar henataromo aꞌe ꞌar mehe. Uzeꞌeg nezewe aꞌe ꞌar mehe. — Emonoꞌog ꞌaw teko herenataromo ne wà nehe. Wenu putar hezeꞌeg wà nehe. Nezewe mehe ukwaw putar ihewi ukyze haw wà nehe. Umumaw putar uꞌar paw ihewi ukyze pà wà nehe. Umuꞌe putar waꞌyr nezewe haw rehe wà nehe no, iꞌi ihewe.

Pendexarai eme Horebe yvyty re Penderuete renonde pendekuai jave guare re, xevy  aipoeꞌi jave: “Emboatypa ke kovaꞌe kuery, tojapyxaka xeayvu re, yvy re ikuaia pukukue re xerenonde ikuai aguã ojererokyjea rupi, haꞌe guaꞌy kuery voi omboꞌe aguã haꞌe rami” heꞌi vaꞌekue.


E vós vos chegastes, e vos pusestes ao pé do monte; e o monte ardia em fogo até ao meio dos céus, e havia trevas, e nuvens, e escuridão.

— Então vocês chegaram e ficaram ao pé do monte. E o monte estava em chamas que subiam até o céu, e havia trevas, nuvens e escuridão.

Vocês atenderam à convocação e ficaram reunidos no pé do monte. O monte ardia em fogo até os céus, em meio a nuvens negras e densa escuridão.

— Então vocês foram e ficaram ao pé do monte Sinai, que estava completamente coberto de escuridão e de nuvens negras. Em cima do monte havia um fogo, e as suas chamas subiam até o céu.

Vocês se aproximaram e ficaram ao pé do monte. O monte ardia em chamas que subiam até o céu, e estava envolvido por uma nuvem escura e densa.

Naꞌe peho Xinaz ywytyruhu ipy pe pepyta pà. Ipytunahy aꞌe pe. Ywàkun upyk paw rupi. Heta tata ywytyr apyr. Tata heny kwer uhem ywak rehe.

Haꞌe vaꞌe yvyty yvýry pevaẽ vy pearõmba pekuapy. Yvyty ma tata raku jekuaa yva mbyte peve, haꞌe gui pytũ vaikue, arai pytũ guive.


Então, o SENHOR vos falou do meio do fogo; a voz das palavras ouvistes; porém, além da voz, não vistes semelhança nenhuma.

Então o SENHOR falou a vocês do meio do fogo e vocês ouviram o som das palavras dele. Vocês ouviram a voz, mas não viram aparência nenhuma; só escutaram a voz.

Então o SENHOR falou a vocês do meio do fogo. Vocês ouviram as palavras, mas, além da voz, não viram forma alguma.

Do meio do fogo o SENHOR Deus falou com vocês; vocês ouviram a voz dele, mas não viram ninguém; só escutaram a voz.

Então o SENHOR falou a vocês do meio do fogo. Vocês ouviram as palavras, mas não viram forma alguma; apenas se ouvia a voz.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg peme tata myter wi. Peinu izeꞌeg mehe. Napexak kwaw amo. Xo izeꞌeg zo penu.

Haꞌe gui tata mbyte gui  ijayvu. Ijayvu nhendu rã pendu vaꞌekue. Haꞌe rami ete ijayvua pendu vaꞌeri neĩ peteĩve py ndapexai vaꞌekue.


Então, vos anunciou ele o seu concerto, que vos prescreveu, os dez mandamentos, e os escreveu em duas tábuas de pedra.

Então ele anunciou a sua aliança, que ordenou a vocês, os dez mandamentos, e os escreveu em duas tábuas de pedra.

Ele anunciou a vocês a sua aliança, os Dez Mandamentos, que ele escreveu em duas tábuas de pedra.

Deus lhes anunciou a aliança que estava fazendo com vocês e mandou que obedecessem aos dez mandamentos, que depois escreveu em duas placas de pedra.

Ele lhes anunciou a sua aliança, os Dez Mandamentos. Escreveu-os sobre duas tábuas de pedra e ordenou que os cumprissem.

Tupàn umumeꞌu uzeꞌeg penehe we wemiapo katu kwer peme. Weruzar kar aꞌe 10 wemiapo kar peme. Aꞌe re umuapyk aꞌe 10 uzeꞌeg itapew rehe.

Pendevy peguarã omombeꞌu guexeve guarã, ojapo uka avi dez ayvu ojapo pyrã. Haꞌe vaꞌe ma ombopara mokoĩ itape re.


Também o SENHOR me ordenou, ao mesmo tempo, que vos ensinasse estatutos e juízos, para que os fizésseis na terra a qual passais a possuir.

Ao mesmo tempo o SENHOR ordenou que eu ensinasse a vocês estatutos e juízos, para que os cumprissem na terra que passarão a possuir.

Nessa mesma ocasião, o SENHOR mandou-me ensinar a vocês as leis e os decretos para que fossem cumpridos por vocês quando estiverem na terra da qual vão tomar posse.

E ao mesmo tempo o SENHOR mandou que eu lhes ensinasse as leis e os mandamentos que vocês devem seguir na terra que vão invadir e que vai ser de vocês.

Naquela ocasião, o SENHOR mandou-me ensinar a vocês decretos e leis para que vocês os cumprissem na terra da qual vão tomar posse.

Aꞌe ꞌar mehe we Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg ihewe. — Emuꞌe Izaew hezeꞌeg rehe heremiapo rehe ne wà nehe. Tuwe weruzar ywy wemipyhyk ràm rehe wiko mehe wà nehe. Wiko putar aꞌe ywy izar romo wà nehe.

Haꞌe vaꞌe jave ae  xevy penemboꞌe uka avi oayvu oeja vaꞌekue haꞌe oꞌarandu rupigua re, pendeyvyrã pejopy vaꞌekue py pendekuai ma vy pejapopa aguã.


Guardai, pois, com diligência a vossa alma, pois semelhança nenhuma vistes no dia em que o SENHOR, vosso Deus, em Horebe, falou convosco, do meio do fogo;

— Tenham cuidado! Guardem bem a sua alma. Porque vocês não viram aparência nenhuma no dia em que o SENHOR, o Deus de vocês, lhes falou em Horebe, no meio do fogo.

“No dia em que o SENHOR, o Deus de vocês, falou do meio do fogo em Horebe, vocês não viram forma alguma. Portanto, tenham todo o cuidado

Moisés continuou: — Quando o SENHOR, nosso Deus, falou com vocês do meio do fogo no monte Sinai, vocês não viram a forma de ninguém. Portanto, tenham todo o cuidado

“No dia em que o SENHOR falou a vocês do meio do fogo em Horebe, vocês não viram forma alguma. Portanto, tenham muito cuidado,

Umumuranu teko tupàn uaꞌu imuwete haw ꞌym rehe wàUzeꞌeg wi Moizez. — Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar uzeꞌeg peme tata myter pe wiko mehe Xinaz ywytyruhu rehe. Izeꞌeg mehe napexak kwaw aꞌe teko. Nezewe rehe we pezekaiw katu peneko haw rehe nehe.

Pereko kuaa pota haꞌvy penenheꞌẽ, mbaꞌeta Horebe yvyty re tata mbyte gui  Penderuete pendevy ijayvu jave neĩ teĩgueve ma ndapexai vaꞌekue,


para que não vos corrompais e vos façais alguma escultura, semelhança de imagem, figura de macho ou de fêmea;

Portanto, tenham cuidado para não se corromperem e fazerem para si alguma imagem esculpida na forma de ídolo, semelhança de homem ou de mulher,

para não se corromperem fazendo algum ídolo, alguma imagem de qualquer tipo, seja em forma semelhante a homem ou mulher,

e não cometam o erro de fazer imagens para adorar. Não façam nenhuma imagem que sirva de ídolo, seja em forma de homem, ou de mulher,

para que não se corrompam fazendo para si um ídolo, uma imagem de alguma forma semelhante a homem ou mulher,

Pezapo zo tupàn aꞌuaꞌu penemimuwete romo pe wà nehe. Pezapo zo maꞌe hagapaw tupàn aꞌuaꞌu romo nehe: ni awa, ni kuzà, ni maꞌeaꞌyr, ni wiràmiri, ni maꞌe ywy rehe wie rehe wata maꞌe, ni pira.

penhemboeko kyꞌa rei eꞌỹ aguã mbaꞌemo raꞌangaa pembojerovia vaꞌerã rive pejapoa py, ava eꞌỹ vy kunha raꞌangaa teĩ ae ma,


e não levantes os teus olhos aos céus e vejas o sol, e a lua, e as estrelas, todo o exército dos céus, e sejas impelido a que te inclines perante eles, e sirvas àqueles que o SENHOR, teu Deus, repartiu a todos os povos debaixo de todos os céus.

Quando levantarem os olhos para os céus e verem o sol, a lua e as estrelas, a saber, todo o exército dos céus, cuidem para que vocês não sejam seduzidos a inclinar-se diante deles e prestar culto a essas coisas que o SENHOR, seu Deus, repartiu a todos os povos debaixo dos céus.

E quando olharem para os céus e virem o sol, a lua, as estrelas e todos os corpos celestes, não sejam seduzidos a inclinar-se e adorar o que o SENHOR, o seu Deus, repartiu a todos os povos que vivem debaixo do céu.

E, quando olharem para o céu, não caiam na tentação de adorar o sol, a lua ou as estrelas. Pois o SENHOR, nosso Deus, repartiu o sol, a lua e as estrelas entre os outros povos, para que eles os adorem.

E para que, ao erguerem os olhos ao céu e virem o sol, a lua e as estrelas, todos os corpos celestes, vocês não se desviem e se prostrem diante deles e prestem culto àquilo que o SENHOR, o seu Deus, distribuiu a todos os povos debaixo do céu.

Ywak rehe pemeꞌe mehe pemuwete zo hehe har pe wà nehe: ni kwarahy, ni zahy, ni zahytata wà. Taꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar umuzaꞌazaꞌak ywak rehe har amogwer teko wanupe wamono pà wanemimuwete ràm romo aꞌe wà xe: kwarahy, zahy, zahytata wà.

Peiko kuaa pota ke, yva re pemaꞌẽ vy kuaray, jaxy, jaxy-tata haꞌe mbaꞌemo yva re ojekuaa vaꞌe haꞌe javi pexa vy pejekore vy henonde penenapyꞌã re peĩ reve pemboete eꞌỹ aguã, mbaꞌeta haꞌe nunga ma  Penderuete ae oeja vaꞌekue yva guýry haꞌe javi regua ikuai vaꞌe peguarã rive.


Mas o SENHOR vos tomou e vos tirou do forno de ferro do Egito, para que lhe sejais por povo hereditário, como neste dia se vê.

Mas quanto a vocês, o SENHOR os tomou e os tirou da fornalha de ferro do Egito, para que sejam povo da sua herança, como hoje se vê.

O SENHOR tirou vocês da prisão do Egito, aquela fornalha de ferro, para serem o povo de propriedade dele, como verdadeira herança do SENHOR, como hoje, de fato, são.

Mas vocês são o povo que o SENHOR tirou do Egito, aquela fornalha acesa, para serem somente dele, como, de fato, são.

A vocês, porém, o SENHOR tomou e tirou da fornalha de fundir ferro, do Egito, para serem o povo de sua herança, como hoje se pode ver.

Peiko teko Ezit ywy wi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hemipyro kwer romo. Ezit nuzawy kwaw tatahu ukaz maꞌe peme. Pemuigo kar wemiruzeꞌeg romo. Napemuigo kar kwaw amo hemiruzeꞌeg romo. Azeharomoete wiko pezar romo.

Haꞌe rã peẽ kuery ma  pendejogua vy penerenoẽmba tata rupa ferro kyꞌaꞌoaty, Egito yvy re pendekuaia gui, ojeupe guarã ae pendereru, aỹ minha pexaa rami.


Também o SENHOR se indignou contra mim, por causa das vossas palavras, e jurou que eu não passaria o Jordão e que não entraria na boa terra que o SENHOR, teu Deus, te dará por herança.

— Também o SENHOR se indignou contra mim, por causa de vocês, e jurou que eu não passaria o Jordão e não entraria na boa terra que o SENHOR, seu Deus, lhes dá por herança.

“Mas o SENHOR ficou irado comigo por causa de vocês, e jurou que eu não atravessaria o Jordão e não entraria na boa terra que o SENHOR, o seu Deus, deu a vocês como herança.

Por causa de vocês o SENHOR Deus ficou irado comigo e jurou que eu nunca atravessaria o rio Jordão, nem entraria na boa terra que o SENHOR, nosso Deus, lhes está dando.

“O SENHOR irou-se contra mim por causa de vocês e jurou que eu não atravessaria o Jordão e não entraria na boa terra que o SENHOR, o seu Deus, está dando a vocês por herança.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wikwahy ihewe taꞌe pezapo ikatu ꞌym maꞌe pe xe. Aꞌe rupi umumeꞌuahy ko maꞌe ihewe. — Nereahaw pixik kwaw Zotàw yrykawhu nehe, iꞌi ihewe. — Nereixe pixik kwaw ywy ikatu maꞌe Izaew wanupe heremimono ràm rehe ne nehe, iꞌi ihewe.

— Haꞌe gui pendekáuxa xevy  ivai vy oura xee aaxa eꞌỹ aguã yvy porã Jordão yakã rovai re pendekoarã  Penderuete omeꞌẽ vaꞌe py.


Porque eu nesta terra morrerei, não passarei o Jordão; porém vós o passareis e possuireis aquela boa terra.

Porque eu morrerei neste lugar; não passarei o Jordão. Mas vocês vão passar o Jordão e possuir aquela boa terra.

Vou morrer nesta terra, sem atravessar o Jordão. Mas vocês o atravessarão e tomarão posse daquela boa terra!

Eu não vou atravessar o rio Jordão; vou morrer aqui mesmo. Mas vocês vão atravessá-lo e tomar posse daquela boa terra.

Eu morrerei nesta terra; não atravessarei o Jordão. Mas vocês atravessarão e tomarão posse daquela boa terra.

Nahaw kwaw Zotàw yrykawhu ihe nehe. Àmàno putar xe ihe nehe. Peahaw putar pe nehe. Pepyhyk putar aꞌe ywy ikatu maꞌe nehe.

Haꞌe rami rã xee ma kovaꞌe tekoa py ae ꞌrã amano, ndaaxai ꞌrã Jordão yakã rovai re. Haꞌe rã peẽ kuery ma peaxa ꞌrã haꞌe vaꞌe yvy porã py penderekoa aguã.


Guardai-vos de que vos esqueçais do concerto do SENHOR, vosso Deus, que tem feito convosco, e vos façais alguma escultura, imagem de alguma coisa que o SENHOR, vosso Deus, vos proibiu.

Tenham o cuidado de não se esquecer da aliança que o SENHOR, seu Deus, fez com vocês. Não façam para si nenhuma imagem esculpida, semelhança de alguma coisa que o SENHOR, o Deus de vocês, proibiu.

Vigiem, porém, para não esquecerem da aliança que o SENHOR, o seu Deus, fez com vocês. Vocês estarão rompendo a aliança do SENHOR se fizerem algum ídolo, imitando a aparência de qualquer coisa ou ser, que o SENHOR, o seu Deus, proibiu.

Tenham o cuidado de não esquecerem a aliança que o SENHOR, nosso Deus, fez com vocês. Obedeçam à sua ordem e não façam nenhuma imagem para adorar.

Tenham o cuidado de não esquecer a aliança que o SENHOR, o seu Deus, fez com vocês; não façam para si ídolo algum com a forma de qualquer coisa que o SENHOR, o seu Deus, proibiu.

Peneharaz zo Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar izeꞌeg awer penehe we hemiapo katu kwer wi nehe. Peruzar izeꞌeg nehe. Pezapo zo maꞌe hagapaw penemimuwete ràm romo nehe.

Peiko kuaa pota ke penderexarai eꞌỹ aguã  Penderuete guexeve guarã ojapo vaꞌekue gui, pejapo eꞌỹ aguã mbaꞌemo raꞌangaa pembojerovia vaꞌerã, haꞌe nunga  Penderuete ndojapo ukai rire.


Porque o SENHOR, teu Deus, é um fogo que consome, um Deus zeloso.

Porque o SENHOR, o Deus de vocês, é fogo consumidor, é Deus zeloso.

Pois o SENHOR, o seu Deus, é fogo que consome; é Deus zeloso.

Pois o SENHOR, nosso Deus, é um fogo destruidor; ele não tolera outros deuses.

Pois o SENHOR, o seu Deus, é Deus zeloso; é fogo consumidor.

Taꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar wiko tata zàwenugar romo maꞌe hapy haw zàwenugar romo aꞌe xe. Numuawyze kwaw amo tupàn uzenataromo aꞌe.

Mbaꞌeta  Penderuete ma tata nhomokanhyarã. Haꞌe ma oipota hexe anho pejerovia.Hebreus 12.29


Quando, pois, gerardes filhos e filhos de filhos, e vos envelhecerdes na terra, e vos corromperdes, e fizerdes alguma escultura, semelhança de alguma coisa, e fizerdes mal aos olhos do SENHOR, para o provocar à ira,

— Quando, pois, gerarem filhos e tiverem netos, e já estiverem muito tempo na terra, e se corromperem, e fizerem alguma imagem esculpida, semelhança de alguma coisa, e praticarem o que é mau aos olhos do SENHOR, o Deus de vocês, para o provocar à ira,

“No futuro quando vocês tiverem filhos e netos, e passarem muitos anos naquela terra, e tiverem cedido à corrupção, fazendo alguma imagem de escultura, ou figura de qualquer tipo, fazendo o que o SENHOR reprova, provocando a sua ira,

— E mesmo depois de muitos anos na terra de Canaã, quando vocês já estiverem velhos e tiverem filhos e netos, não cometam o erro de fazer ídolos. Para Deus isso é um pecado grave, e ele ficará irado com vocês.

“Quando vocês tiverem filhos e netos e já estiverem há muito tempo na terra e se corromperem e fizerem ídolos de qualquer tipo, fazendo o que o SENHOR, o seu Deus, reprova, provocando a sua ira,

Pemumaw putar kwarahy teteaꞌu Kànàà ywy rehe nehe. Petuaꞌu mehe penaꞌyr mehe penemimino mehe pezapo zo tupàn aꞌuaꞌu pe wà nehe. Agwer ikatu ꞌym maꞌe iapo haw iaiw Tupàn pe. Wikwahy putar peme nehe.

— Haꞌe gui penderaꞌy haꞌe peneramymino jevy vy yvy re pendetujaꞌipa ma jave, xapyꞌa rei penhemboeko kyꞌaa rupi pejapo ꞌrã mbaꞌemo raꞌangaa pembojerovia vaꞌerã, haꞌe vy  Penderuete renonde haꞌeveꞌỹ vaꞌe pejapo ꞌrã pendevy ivai aguã rami,


hoje, tomo por testemunhas contra vós o céu e a terra, que certamente perecereis depressa da terra, a qual, passado o Jordão, ides possuir; não prolongareis os vossos dias nela; antes, sereis de todo destruídos.

hoje tomo o céu e a terra por testemunhas contra vocês, que vocês serão imediatamente eliminados da terra da qual, passando o Jordão, vocês tomarão posse. Vocês não prolongarão os seus dias nela; pelo contrário, serão totalmente destruídos.

o céu e a terra são testemunhas de que vocês serão rapidamente varridos da terra, da qual vocês estão tomando posse ao atravessar o Jordão. Vocês terão poucos dias de vida ali; serão completamente destruídos!

Chamo o céu e a terra como testemunhas contra vocês: se adorarem ídolos, vocês desaparecerão logo da terra que vai ser de vocês no outro lado do rio Jordão. Vocês viverão pouco tempo naquela terra e logo serão completamente destruídos.

invoco hoje o céu e a terra como testemunhas contra vocês de que vocês serão rapidamente eliminados da terra, da qual estão tomando posse ao atravessar o Jordão. Vocês não viverão muito ali; serão totalmente destruídos.

Aenoz ywak rehe neremiapo ràm hexak àràm romo ihe kury. Aenoz ywy ihe no. Aze pemuwete tupàn aꞌuaꞌu pe wà nehe, pekàzym putar naꞌarewahy ywy Zotàw yrykawhu ikupe kutyr har wi nehe. Napemumaw kwaw ꞌar teteaꞌu aꞌe ywy rehe peneko pà nehe. Naꞌarewahy amo pemumaw putar wà nehe.

aỹ gui ma yva haꞌe yvy opyta peẽ kuery rekokue momaꞌenduꞌaarã, mbaꞌeta pemanomba voi ꞌrã pendeyvyrã Jordão yakã rovai re peaxa vy pejopyague py. Haꞌe py ma ndapeiko pukui ꞌrã. Haꞌe rami ꞌrãgue py penemombaa ꞌrã.


E o SENHOR vos espalhará entre os povos, e ficareis poucos em número entre as gentes às quais o SENHOR vos conduzirá.

O SENHOR os espalhará entre os povos, e restarão apenas alguns de vocês entre as gentes aonde o SENHOR os levará.

O SENHOR espalhará vocês entre as nações, e restarão poucos de vocês entre os povos aos quais o SENHOR os levará.

O SENHOR Deus os espalhará pelas nações estrangeiras, onde poucos de vocês ficarão vivos.

O SENHOR os espalhará entre os povos, e restarão apenas alguns de vocês no meio das nações às quais o SENHOR os levará.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pemuhàmuhàz putar ywy nànàn nehe. Xo màràn zo wikuwe putar wà nehe. Peinuromo har teteaꞌu umàno putar wà nehe.

Haꞌe rami vy  penemoaĩmba ꞌrã amboae regua ikuaia rupi. Mboapyꞌi eteꞌi ꞌrã pekuave, yvy regua kuery ikuaia rupi  penemondoukaague rupi.


E ali servireis a deuses que são obra de mãos de homens, madeira e pedra, que não veem, nem ouvem, nem comem, nem cheiram.

Lá, vocês servirão a deuses que são obra de mãos humanas, madeira e pedra, que não veem, nem ouvem, nem comem, nem cheiram.

Lá vocês prestarão culto a ídolos feitos de madeira e de pedra, ídolos feitos por mãos humanas, ídolos que não veem, não ouvem, não comem, nem cheiram.

Naquelas nações vocês adorarão deuses feitos de madeira e de pedra, que não veem, nem ouvem, não comem, nem cheiram.

Lá vocês prestarão culto a deuses de madeira e de pedra, deuses feitos por mãos humanas, deuses que não podem ver, nem ouvir, nem comer, nem cheirar.

Aꞌe ywy rehe peneko mehe pemuwete putar tupàn ywyra iapo pyrer pe wà nehe. Pemuwete putar tupàn ita iapo pyrer pe wà nehe no. Aꞌe tupàn aꞌuaꞌu nuexak kwaw maꞌe wà, ni ywàkun nuexak kwaw wà. Numaiꞌu kwaw wà. Nuwetun kwaw maꞌe wà.

Haꞌe py ma penderueterã pembojerovia ꞌrã avakue rembiapo rive, yvyra haꞌe ita guigua, oexa eꞌỹ vaꞌe, oendu eꞌỹ vaꞌe, okaru eꞌỹ vaꞌe, neĩ oetũ eꞌỹ vaꞌe.


Então, dali, buscarás ao SENHOR, teu Deus, e o acharás, quando o buscares de todo o teu coração e de toda a tua alma.

De lá, vocês buscarão o SENHOR, seu Deus, e o acharão, quando o buscarem de todo o coração e de toda a sua alma.

Naquela situação, porém, vocês buscarão o SENHOR, o seu Deus, e o encontrarão, quando o procurarem de todo o seu coração e de toda a sua alma.

Lá vocês procurarão o SENHOR, seu Deus, e o encontrarão, se o buscarem com todo o coração e com toda a alma.

E lá procurarão o SENHOR, o seu Deus, e o acharão, se o procurarem de todo o seu coração e de toda a sua alma.

Aꞌe pe peneko mehe pekar putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pezar nehe. Pexak putar nehe, aze pekar tuwe pepyꞌa nànàn nehe, aze pekar penekwe nànàn nehe no.

Haꞌe gui mae ma peka ꞌrã  Penderuete, haꞌe vy pejou ꞌrã, penenheꞌẽ haꞌe pendepyꞌa haꞌe javi py ri peka vy.


Quando estiveres em angústia, e todas estas coisas te alcançarem, então, no fim de dias, te virarás para o SENHOR, teu Deus, e ouvirás a sua voz.

Quando estiverem em angústia, e todas estas coisas lhes sobrevierem nos últimos dias, e vocês se voltarem para o SENHOR, seu Deus, e lhe atenderem a voz,

Quando chegarem aqueles dias de angústia, quando todas essas coisas acontecerem com vocês, então, nos últimos dias, vocês voltarão para o SENHOR, o seu Deus, e darão ouvidos ao que ele diz.

E, no futuro, quando estiverem em dificuldades, e tudo isso acontecer, então se vocês voltarem para o SENHOR, nosso Deus, e obedecerem aos seus mandamentos,

Quando vocês estiverem sofrendo e todas essas coisas tiverem acontecido com vocês, então, em dias futuros, vocês voltarão para o SENHOR, o seu Deus, e lhe obedecerão.

Amo ꞌar mehe nehe, aze peneko haw zawaiw katu peme nehe, aze agwer maꞌe uzeapo peme nehe, aze pezewyr Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar pe nehe, aze weruzar hemiapo kar nehe,

Mbaꞌeta pejexavaia py opaa ára haꞌe nunga haꞌe javi pendere ou ramo  Penderuete pe pejevy vy penheꞌẽ rendu nho ramo


Porquanto o SENHOR, teu Deus, é Deus misericordioso; e não te desamparará, nem te destruirá, nem se esquecerá do concerto que jurou a teus pais.

então o SENHOR, o Deus de vocês, não os abandonará, porque é Deus misericordioso, nem os destruirá, nem se esquecerá da aliança que jurou aos pais de vocês.

Pois o SENHOR, o seu Deus, é Deus misericordioso; ele não os abandonará, nem os destruirá, nem se esquecerá da aliança que com juramento fez com os seus pais.

ele não os abandonará. Ele é Deus misericordioso e não os destruirá, nem esquecerá a aliança que fez com os nossos antepassados e que jurou cumprir.

Pois o SENHOR, o seu Deus, é Deus misericordioso; ele não os abandonará, nem os destruirá, nem se esquecerá da aliança que com juramento fez com os seus antepassados.

napeneityk kwaw aꞌe nehe. Wiko Tupàn purupuhareko maꞌe romo aꞌe. Napemumaw kwaw nehe. Naheharaz kwaw uzeꞌeg zaneipy wanehe we wemiapo katu kwer wi nehe. Umumeꞌuahy wemiapo ràm wanupe. Uzapo putar nehe.

Penderuete napenepytyvõ eꞌỹi ꞌrã, nhomboaxy kuaa vaꞌe vy. Napenemomba etei ꞌrã, ndaexarai ꞌrã guive oura reve guexeve guarã peneramoĩ kuery reve ojapo vaꞌekue gui.


Porque, pergunta agora aos tempos passados, que te precederam, desde o dia em que Deus criou o homem sobre a terra, desde uma extremidade do céu até à outra, se sucedeu jamais coisa tão grande como esta ou se se ouviu coisa como esta;

— Agora, pois, perguntem aos tempos passados, que transcorreram antes de vocês, desde o dia em que Deus criou o ser humano sobre a terra, desde uma extremidade do céu até a outra, se já aconteceu algo tão grandioso como isto ou se em algum momento se ouviu falar de coisa semelhante.

“Agora, pois, examinem toda a história antiga, desde o dia em que Deus criou o homem sobre a terra; observem o céu de uma ponta até a outra, para ver se podem encontrar algo tão grandioso como isso, ou se já se ouviu algo semelhante.

— Estudem o passado, toda a história desde a criação da humanidade. Caminhem pelo mundo inteiro e perguntem se alguém já viu ou ouviu falar de haver acontecido alguma coisa tão impressionante como esta.

“Perguntem, agora, aos tempos antigos, antes de vocês existirem, desde o dia em que Deus criou o homem sobre a terra; perguntem de um lado ao outro do céu: Já aconteceu algo tão grandioso ou já se ouviu algo parecido?

Pezemuꞌe uzeapo maꞌe kwer rehe upaw rupi nehe: ywy iapo awer rehe, teko wapo awer rehe no. Peata ywy nànàn teko nànàn pepuranu pà nehe. — Aipo pexak agwer maꞌe, peze wanupe nehe. — Aipo peinu agwer maꞌe, peze wanupe nehe.

— Aỹ ma peikuaa pota yma peiko eꞌỹ mbove mbaꞌemo oikoague re, mbaꞌeta yvy re Nhanderuete avakue omoingo guive, yva guy haꞌe javi rupi ndoikoi neĩ noenduai teri guĩ ramigua.


ou se algum povo ouviu a voz de algum deus falando do meio do fogo, como tu a ouviste, ficando vivo;

Perguntem se algum povo ouviu a voz de algum deus falando do meio do fogo, como vocês ouviram, e ficaram vivos;

Que outro povo ouviu a voz de Deus falar do meio do fogo, como vocês ouviram, e continuou vivo?

Será que já houve alguém que, depois de ter ouvido um deus falando do meio do fogo, ainda continuasse vivo, como aconteceu com vocês?

Que povo ouviu a voz de Deus falando do meio do fogo, como vocês ouviram, e continua vivo?

— ꞌAw teko wexak Tupàn tata pupe izeꞌeg mehe wà. Numàno kwaw wà. Wikuwe aꞌe re wà. Aipo pexak agwer maꞌe, peze wanupe nehe.

Tyrã pa amongue vaꞌe regua ndaꞌu oendu ma tata mbyte gui tuuete ijayvu vaꞌe teĩ okuave teri, peẽ kuery re oikoague rami?


ou se um deus intentou ir tomar para si um povo do meio de outro povo, com provas, com sinais, e com milagres, e com peleja, e com mão forte, e com braço estendido, e com grandes espantos, conforme tudo quanto o SENHOR, vosso Deus, vos fez no Egito, aos vossos olhos.

ou se já houve um deus que tentou ir tomar para si um povo do meio de outro povo, com provas, com sinais, com milagres, com lutas, com mão poderosa, com braço estendido e com feitos espantosos, segundo tudo o que o SENHOR, seu Deus, fez por vocês no Egito, como vocês viram com os seus próprios olhos.

Ou ouviu falar de um Deus que resolveu tirar um povo do meio de outro povo, com provas, sinais, milagres e lutas, com mão forte e braço estendido e feitos espantosos? Pois foi isso que o SENHOR, o seu Deus, fez por vocês no Egito, como vocês viram com seus próprios olhos.

Será que já houve um deus que resolveu ir tirar do meio de outra nação um povo para ser completamente dele, como o SENHOR, nosso Deus, fez com vocês? Vocês viram como ele mostrou o seu poder e a sua força; viram como ele, por meio de pragas e milagres maravilhosos, de guerras e feitos espantosos, tirou vocês do Egito.

Ou que deus decidiu tirar uma nação do meio de outra para lhe pertencer, com provas, sinais, maravilhas e lutas, com mão poderosa e braço forte, e com feitos temíveis e grandiosos, conforme tudo o que o SENHOR fez por vocês no Egito, como vocês viram com os seus próprios olhos?

— Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe urepyro amo teko wamyter wi aꞌe, wemiruzeꞌeg romo uremuigo kar pà aꞌe. Wiko tuwe urezar romo aꞌe. Aipo pexak agwer maꞌe, peze wanupe nehe. Pexak ipuner haw hexak kar awer. Pexak ikàgaw. Uzapo maꞌe teteaꞌu pepyro pà aꞌe wi aꞌe. Omono iaiw haw Ezit ywy rehe. Uzapo purumupytuhegatu kar haw teteaꞌu. Werur zeàmàtyryꞌymawhu wanupe. Uzapo purumukyze kar haw. Pepyro aꞌe wi nezewe mehe.

Tyrã amongue tuuete ndaꞌu onhembopyꞌa ma amboae regua kuery mbyte gui ojeupe guarã oipeꞌa aguã, joeko aꞌãa py, mbaꞌemo porã oexa ukaa py, iporã vaꞌe ojapoa py, joe opuꞌãa py, opo oupi vy opoꞌakaa oexa ukaa py, opa marã nhomondyipaa py, Egito yvy re  Penderuete penembiexarã ojapoague rami ete?


A ti te foi mostrado para que soubesses que o SENHOR é Deus; nenhum outro há, senão ele.

Isso foi mostrado a vocês para que soubessem que o SENHOR é Deus; nenhum outro há, além dele.

“Ele fez essas coisas para que vocês compreendessem que o SENHOR é Deus, e que não existe outro além dele.

Deus deixou que vocês vissem tudo isso para que soubessem que o SENHOR é Deus; não há nenhum outro deus, a não ser ele.

“Tudo isso foi mostrado a vocês para que soubessem que o SENHOR é Deus e que não há outro além dele.

Tupàn wexak kar aꞌe maꞌe paw aꞌe, Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pezar romo heko haw ikwaw kar pà peme aꞌe. Naheta kwaw amo tupàn. Xo aꞌe zo.

Pendevy ae haꞌe nunga oexa uka rakaꞌe, peikuaa aguã  ae Penderuete oikoa. Jipoi amboae, haꞌe anho eꞌỹ vy.Marcos 12.32


Desde os céus te fez ouvir a sua voz, para te ensinar, e sobre a terra te mostrou o seu grande fogo, e ouviste as suas palavras do meio do fogo.

Dos céus ele fez com que ouvissem a sua voz, para ensiná-los, e sobre a terra lhes mostrou o seu grande fogo, e do meio do fogo vocês ouviram as suas palavras.

Ele fez com que vocês ouvissem dos céus a voz dele, quando deu instruções a vocês, e na terra ele mostrou o seu grande fogo. Até mesmo do meio das chamas vocês ouviram as suas palavras.

Para ensiná-los, Deus falou do céu, e na terra ele lhes mostrou um grande fogo, e do meio desse fogo falou com vocês.

Do céu ele fez com que vocês ouvissem a sua voz, para discipliná-los. Na terra, mostrou a vocês o seu grande fogo, e vocês ouviram as suas palavras vindas do meio do fogo.

Tupàn pemuꞌe aꞌe. Uzeꞌeg ywak wi. Ywy rehe wexak kar tatahu peme. Aꞌe tata myter pe wiko mehe uzeꞌeg peme.

Yva gui oayvua omonhendu penemboꞌe aguã, haꞌe yvy re ju oexa uka guata tuvixa vaꞌe. Haꞌe ramo hata mbyte gui pendu vaꞌekue ijayvua.


Porquanto amava teus pais, e escolhera a sua semente depois deles, e te tirou do Egito diante de si, com a sua grande força,

Ele amou os pais de vocês e escolheu os seus descendentes depois deles; por isso o SENHOR os tirou do Egito com a sua presença e com a sua grande força,

Ele os tirou do Egito com grandes demonstrações de poder, porque amou os seus pais e escolheu a descendência deles,

Deus amou os nossos antepassados e por isso escolheu vocês; e ele mesmo, com a sua grande força, os tirou do Egito.

E porque amou os seus antepassados e escolheu a descendência deles, ele foi em pessoa tirá-los do Egito com o seu grande poder,

Tupàn uzamutar zaneipy wà. Aꞌe rupi penexanexak aꞌe. Upuner haw uhuaꞌu maꞌe pupe pepyro Ezit ywy wi aꞌe.

Peneramoĩ kuery haꞌe oayvua rupi, hamymino kuery ju oiporavo vy penerenoẽmba rakaꞌe Egito yvy gui, haꞌe ae ojekuaa uka opoꞌakaa haꞌe javi py,


para lançar fora de diante de ti gentes maiores e mais poderosas do que tu, para te introduzir na terra e ta dar por herança, como neste dia se vê.

para expulsar da frente de vocês nações maiores e mais poderosas do que vocês, para fazer com que vocês entrassem na terra deles e dá-la a vocês por herança, como hoje se vê.

para lançar para longe de vocês outras nações maiores e mais poderosas do que Israel, e para dar a vocês as suas terras como herança, como vemos hoje.

Depois foi na frente de vocês, expulsando povos que eram mais numerosos e mais poderosos do que vocês, e assim deu a vocês as terras daquelas nações, onde vocês estão morando agora.

para expulsar de diante de vocês nações maiores e mais fortes, a fim de fazê-los entrar e possuir como herança a terra delas, como hoje se vê.

Aꞌe re oho penenataromo. Umuhem kar teko penenatar wi wà. Aꞌe teko heta teteaꞌu pewi wà. Upuner weraꞌu pewi wà. Nezewe rehe we umuhem kar penenatar wi wà. Omono aꞌe teko waiwy peme. Peiko aꞌe ywy rehe ko ꞌar rehe kury.

penerenonde gui oipeꞌapa aguã amboae regua pendegui ipoꞌakapave vaꞌe voi, haꞌe gui pendeyvyrã vaꞌekue py peru aguã, aỹ jaexaa rami ae.


Pelo que hoje saberás e refletirás no teu coração que só o SENHOR é Deus em cima no céu e embaixo na terra; nenhum outro há.

— Por isso, hoje vocês saberão e refletirão em seu coração que só o SENHOR é Deus em cima no céu e embaixo na terra; não há nenhum outro deus.

“Portanto, reconheçam hoje e meditem em seu coração que só o SENHOR é Deus, em cima no céu e embaixo da terra. Não há outro!

— Fiquem sabendo agora e nunca esqueçam isto: somente o SENHOR é Deus lá em cima no céu e aqui embaixo na terra. Não há outro deus.

“Reconheçam isso hoje, e ponham no coração que o SENHOR é Deus em cima nos céus e embaixo na terra. Não há nenhum outro.

Pekwaw ko maꞌe kury. Peneharaz zo izuwi nehe. Xo Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wiko Tupàn Zanezar romo aꞌe, ywate, xe ywy rehe no. Naheta kwaw amo tupàn.

Haꞌe nunga rupi aỹ gui ma peikuaa ꞌrã, pendepyꞌa py peikuaa pota porã ꞌrã  anho Nhanderuete oikoa re, yva re haꞌe yvy re ndoikoi amboae.


E guardarás os seus estatutos e os seus mandamentos, que te ordeno hoje, para que bem te vá a ti e a teus filhos depois de ti e para que prolongues os dias na terra que o SENHOR, teu Deus, te dá para todo o sempre.

Portanto, guardem os seus estatutos e os seus mandamentos que hoje lhes ordeno, para que tudo vá bem com vocês e com os seus filhos depois de vocês e para que vocês prolonguem os seus dias na terra que o SENHOR, seu Deus, lhes está dando para todo o sempre.

Guardem as suas leis e os seus mandamentos que hoje transmito a vocês, para que tudo vá bem com vocês e com seus filhos que vêm depois de vocês, e para que vivam por muito tempo na terra que o SENHOR, o seu Deus, dá a vocês para sempre”.

Portanto, obedeçam a todas as suas leis que eu lhes estou dando hoje. Assim vocês e os seus descendentes serão felizes e viverão muitos anos na terra que o SENHOR, nosso Deus, lhes está dando para sempre.

Obedeçam aos seus decretos e mandamentos que hoje eu ordeno a vocês, para que tudo vá bem com vocês e com seus descendentes e para que vivam muito tempo na terra que o SENHOR, o seu Deus, dá a vocês para sempre”.

Aꞌe rupi peruzar izeꞌeg paw rupi nehe. Amono putar aꞌe zeꞌeg peme kutàri kury. Nezewe mehe pe nehe, pezuapyapyr wà nehe no, penurywete putar nehe. Pemumaw putar kwarahy teteaꞌu ywy Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar hemimur kwer rehe peneko pà nehe. Tuweharupi peiko putar izar romo nehe.

Pejapopa haꞌvy oayvu oeja vaꞌekue haꞌe ojapo ukaague aỹ xee ju amboaxa vaꞌe, pendekuai porãꞌi aguã, haꞌe penderaꞌy kuery ju peẽ ndapeikovei jave, pendeyvyrã  Penderuete rakaꞌe rã peve guarã omeꞌẽ vaꞌekue py pendekuai puku aguã — heꞌi Moisés.


Então, Moisés separou três cidades daquém do Jordão, da banda do nascimento do sol;

Então Moisés separou três cidades além do Jordão, para o nascente do sol,

Então Moisés separou três cidades situadas a leste do rio Jordão,

Depois Moisés escolheu três cidades no lado leste do rio Jordão

Então Moisés separou três cidades a leste do Jordão,

Naꞌe Moizez wexaexak naꞌiruz tawhu Zotàw yrykawhu ikupe kutyr har kwarahy ihemaw kutyr har wà kury.

Números 35.9-15 Deuteronômio 19.1-3Moisés oiporavo mboapy tetã onhemi atyrã Jordão yakã regua kuaray oua katy ikuai vaꞌe,


para que ali se acolhesse o homicida que, por erro, matasse o seu próximo, a quem dantes não tivesse ódio algum; e se acolhesse a uma destas cidades e vivesse:

para que ali pudesse se refugiar o homicida que tivesse matado, involuntariamente, o seu próximo, de quem, antes daquilo, não tivesse ódio algum. Esse homicida poderia se refugiar numa destas cidades e salvar a sua vida.

para servirem de refúgio a todo aquele que tivesse matado alguém involuntariamente. O perseguido poderá fugir para uma dessas cidades a fim de salvar a sua vida.

para onde poderia fugir qualquer homem que, sem querer ou por engano, tivesse matado alguém de quem não tinha ódio. Em qualquer uma dessas cidades esse homem estaria seguro, e ninguém poderia matá-lo.

para onde poderia fugir quem tivesse matado alguém sem intenção e sem premeditação. O perseguido poderia fugir para uma dessas cidades a fim de salvar sua vida.

Aze amo awa uzuka amo nehe, hehe ipuruzuka wer ꞌym pà nehe, aze uzawy wemiapo izuka e pà hehe iakatuwawahy ꞌym pà nehe, izuka arer upuner aꞌe tawhu pe uzànaw rehe nehe. Wyzài aꞌe tawhu pupe aꞌe awa upuner uzepyro haw rehe nehe. Ni amo nupuner kwaw izuka haw rehe wà nehe.

haꞌe py potae vy eꞌỹ oirũ ojuka vaꞌekue onhemi aguã, neĩ omotareꞌỹ-eꞌỹkue py ri vy, haꞌe vaꞌe tetã vaꞌe regua py rei ovaẽ vy oiko aguã.


a Bezer, no deserto, na terra plana, para os rubenitas; e a Ramote, em Gileade, para os gaditas; e a Golã, em Basã, para os manassitas.

As cidades eram Bezer, no deserto, no planalto, para os rubenitas; Ramote, em Gileade, para os gaditas; e Golã, em Basã, para os manassitas.

As cidades eram as seguintes: Bezer, no planalto do deserto, para a tribo de Rúben; Ramote, em Gileade, para a tribo de Gade; e Golã, em Basã, para a tribo de Manassés.

Para a tribo de Rúben, Moisés escolheu Bezer, no deserto, no planalto; para a tribo de Gade, ele escolheu Ramote, na região de Gileade; e, para a tribo de Manassés do Leste, ele escolheu Golã, na região de Basã.

Moizez wexak Mezer tawhu Humen izuapyapyr wanupe. Upyta ywyxiguhu rehe ywyapypepaw rehe wà. Wexak Hamot tawhu Zireaz ywy rehe har Kaz izuapyapyr wanupe. Wexak Korà tawhu Màxà ywy rehe har kwarahy ihemaw kutyr har Manaxe ipehegwer izuapyapyr wanupe.

Haꞌe vy Rúben kuery peguarã ma Bezer tetã oiporavo tekoa eꞌỹa py yvypea re oĩ vaꞌe. Gade kuery pe ma Gileade regua Ramote tetã oiporavo, haꞌe rã Manassés kuery pe ma Basã regua Golã tetã ju.


Esta é, pois, a lei que Moisés propôs aos filhos de Israel.

Esta é a lei que Moisés apresentou aos filhos de Israel.

Estas são as leis dadas por Moisés ao povo de Israel.

Moisés deu ao povo de Israel a lei de Deus,

Esta é a lei que Moisés apresentou aos israelitas.

MOKOZ HAW RUPI MOIZEZ UZEꞌEGAW TEKO WANUPE4:44–28:68Moizez omono Tupàn zeꞌeg teko Izaew izuapyapyr wanupe.

Mokoĩgue ma Moisés ijayvu jevyagueLei oeja pyre Moisés omombeꞌu porãveaguePovaꞌe lei ma Israel kuery rekorã Moisés omboaxa vaꞌekue.


Estes são os testemunhos, e os estatutos, e os juízos que Moisés falou aos filhos de Israel, havendo saído do Egito,

São estes os testemunhos, os estatutos e os juízos que Moisés falou aos filhos de Israel, quando saíram do Egito,

Estes são os mandamentos, os decretos e as ordenanças que Moisés comunicou aos israelitas, quando saíram do Egito.

com os seus mandamentos, ordens e ensinamentos. Isso foi depois que os israelitas tinham saído do Egito

Estes são os mandamentos, os decretos e as ordenanças que Moisés promulgou como leis para os israelitas quando saíram do Egito.

Omono hemiapo kar wanupe no. Omono hemiapo putar haw wanupe no. Omono ipurumuꞌe haw wanupe no. Omono aꞌe maꞌe wanupe Izaew Ezit ywy wi wahem ire aꞌe.

Po rami ma mbaꞌemo oikuaa uka pyre, ayvu oeja pyre haꞌe ꞌarandu rupigua Israel kuery pe Moisés omombeꞌu vaꞌekue Egito yvy gui oupa jave py,


daquém do Jordão, no vale defronte de Bete-Peor, na terra de Seom, rei dos amorreus, que habitava em Hesbom, a quem Moisés e os filhos de Israel feriram, havendo eles saído do Egito.

além do Jordão, no vale diante de Bete-Peor, na terra de Seom, rei dos amorreus, que habitava em Hesbom, a quem Moisés e os filhos de Israel derrotaram quando saíram do Egito,

Eles estavam acampados a leste do rio Jordão, no vale perto de Baal-Peor. Esse território era antes ocupado pelos amorreus, governados pelo rei Seom, que habitava em Hesbom, a quem Moisés e os israelitas destruíram quando saíram do Egito.

e haviam chegado ao vale que fica perto de Bete-Peor, na região a leste do rio Jordão. Essa terra era de Seom, o rei dos amorreus, que morava em Hesbom. Moisés e os israelitas derrotaram Seom

Estavam do outro lado do Jordão, no vale fronteiro a Bete-Peor, na terra de Seom, rei dos amorreus, que habitava em Hesbom, a quem Moisés e os israelitas derrotaram quando saíram do Egito.

Uhem ywyàpyznaw Mete-Peor tawhu huwake har pe wà. Upyta ywy Zotàw yrykawhu ikupe kutyr kwarahy ihemaw kutyr har rehe. Xeom wiko aꞌe ywy izar romo. Amohe ywy rehe har wanuwihawete romo hekon aꞌe. Wiko Ezemon tawhu pupe. Moizez aꞌe, Izaew aꞌe wà no, weityk Xeom aꞌe wà.

Jordão yakã rovai teri ikuaia re, Bete-Peor katyꞌi yvyugua rupi ikuai jave, amorreu kuery Hesbom pygua ruvixa Seom oiko vaꞌekue yvy re. Haꞌe vaꞌe ma Moisés haꞌe Israel kuery ojuka vaꞌekue Egito yvy gui oupa ma jave,


E tomaram a sua terra em possessão, como também a terra de Ogue, rei de Basã, dois reis dos amorreus, que estavam daquém do Jordão, da banda do nascimento do sol;

e tomaram posse da terra dele, bem como da terra de Ogue, rei de Basã, dois reis dos amorreus, que estavam além do Jordão, para o nascente do sol.

Israel tomou posse da terra dele e das terras de Ogue, rei de Basã. Estes dois reis reinavam a leste do rio Jordão.

e tomaram posse da sua terra. E fizeram a mesma coisa com Ogue, rei de Basã. Assim os israelitas invadiram e ocuparam as terras desses dois reis amorreus, a leste do rio Jordão.

Eles tomaram posse da terra dele e da terra de Ogue, rei de Basã, os dois reis amorreus que viviam a leste do Jordão.

Upyhyk iziwy wà. Naꞌe uzapo nezewegatete haw Og Màxà wanuwihawete pe wà no. Nezewe Izaew wixe aꞌe mokoz Amohe wanuwihawete waiwy rehe wà, ipyhyk pà wà. Waiwy upyta kwarahy ihemaw kutyr Zotàw yrykawhu ikupe kutyr.

haꞌe ijyvykue guive ojopypa ikuai aguã, Basã pygua huvixa Ogue yvykue guive. Haꞌe vaꞌe mokoĩve ma amorreu kuery huvixa ikuai vaꞌekue meme. Ijyvykue ma Jordão yakã regua kuaray oua katy itui,


desde Aroer, que está à borda do ribeiro de Arnom, até ao monte Siom, que é Hermom,

Essas terras se estendiam desde Aroer, que está à beira do vale de Arnom, até o monte Siom, que é Hermom,

As terras conquistadas por Israel iam desde Aroer, à beira do rio Arnom, até o monte Siriom, isto é, o Hermom,

As terras deles iam desde a cidade de Aroer, que fica perto do vale do rio Arnom, no Sul, até o monte Siriom (isto é, o monte Hermom), no Norte.

Essa terra estendia-se desde Aroer, na margem do ribeiro do Arnom, até o monte Siom , isto é, o Hermom,

Waiwy oho Aroer tawhu wi. Aroer upyta ywyàpyznaw Aronon yrykawhu izywyr har huwake kwarahy ihemaw awyze har kutyr. Oho Xirion ywytyr pe kwarahy heixe haw awyze har kutyr. — Eremon ywytyr, iꞌi her inugwer.

Arnom yvyugua katyꞌi Aroer tekoa oĩ vaꞌe guive, haꞌe Siom yvyty peve (haꞌe vaꞌe ma Hermom),


e toda a campina, daquém do Jordão, da banda do oriente, até ao mar da campina, abaixo de Asdote-Pisga.

e incluíam toda a Arabá, além do Jordão, do lado leste, até o mar da Arabá, pelas encostas do monte Pisga.

e abrangia toda a Arabá, a leste do Jordão, até o mar da Arabá, nas encostas do monte Pisga.

Fazia parte delas a região a leste do rio Jordão até o mar Morto, no Sul, e até o pé do monte Pisga, no Leste.

e incluía toda a região da Arabá, a leste do Jordão, até o mar da Arabá , abaixo das encostas do Pisga.

Waiwy upyta ywy Zotàw yrykawhu ikupe kutyr har kwarahy ihemaw kutyr har rehe. Oho Yryhu Umàno Maꞌe Kwer pe kwarahy ihemaw awyze har kutyr. Oho Piziga ywytyr ipy pe kwarahy ihemaw kutyr.

Yvy joja reia haꞌe javi Jordão yakã regua kuaray oua katy oĩ vaꞌe, yvy joja reia regua yeꞌẽ rembe peve Pisga yvyty katyꞌi yvyꞌã guy rupi.


E chamou Moisés a todo o Israel e disse-lhes: Ouve, ó Israel, os estatutos e juízos que hoje vos falo aos ouvidos; e aprendê-los-eis e guardá-los-eis, para os cumprir.

Moisés chamou todo o Israel e lhe disse: — Escute, Israel, os estatutos e juízos que hoje lhes anuncio, para que vocês os aprendam e tenham o cuidado de pôr em prática.

Então Moisés chamou todo o Israel e disse-lhe: “Ouçam com atenção, ó Israel, as leis e as ordenanças que hoje proclamo, para que aprendam e tenham cuidado em cumpri-las.

Moisés mandou que o povo se reunisse e falou assim: — Povo de Israel, preste atenção nas leis e nos mandamentos que estou dando a vocês hoje. Aprendam essas leis e façam tudo para cumpri-las.

Então Moisés convocou todo o Israel e lhe disse: “Ouça, ó Israel, os decretos e as ordenanças que hoje estou anunciando a você. Aprenda-os e tenha o cuidado de cumpri-los.

10 Tupàn hemiapo kar imuapyk pyrerMoizez omonoꞌog teko wà. Uzeꞌeg nezewe wanupe. — Teko Izaew izuapyapyr wà. Pezekaiw katu zeꞌeg kutàri peme heremimono rehe nehe. Pezemuꞌe aꞌe zeꞌeg rehe nehe. Pekwaw aꞌe zeꞌeg nehe. Pezeagaw tuwe heruzar pà nehe.

Êxodo 20.1-17Haꞌe gui Israel kuery Moisés oenoĩmba vy aipoeꞌi:— Israel kuery, pendu ke ayvu oeja pyre haꞌe ꞌarandu rupigua re pendeapyxa py xeayvu ramo, peikuaa porã vy pejapopa ete aguã.


O SENHOR, nosso Deus, fez conosco concerto, em Horebe.

O SENHOR, nosso Deus, fez aliança conosco em Horebe.

O SENHOR, o nosso Deus, fez uma aliança conosco no monte Horebe,

O SENHOR, nosso Deus, fez uma aliança conosco no monte Sinai.

O SENHOR, o nosso Deus, fez conosco uma aliança em Horebe.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar uzapokatu uzeꞌeg zanerehe we Xinaz ywytyr rehe aꞌe.

Horebe yvyty re nhandekuai jave nhande kuery reve  Nhanderuete ojapo guexeve guarã.


Não foi com nossos pais que fez o SENHOR este concerto, senão conosco, todos os que hoje aqui estamos vivos.

Não foi com nossos pais que o SENHOR fez esta aliança, e sim conosco, todos os que hoje aqui estamos vivos.

não com os nossos antepassados, mas conosco, que hoje estamos vivos aqui.

Não foi com os nossos pais que ele fez essa aliança, mas foi conosco, foi com todos os que hoje estamos aqui vivos.

Não foi com os nossos antepassados que o SENHOR fez essa aliança, mas conosco, com todos nós que hoje estamos vivos aqui.

Nuzapo kwaw aꞌe zeꞌeg zaneru wanehe we. Uzapo zanerehe we. Uzapo teko kutàri wikuwe maꞌe nànàn no.

Nhaneramoĩ kuery reveꞌỹ  ojapo, haꞌe rã nhande kuery apy aỹꞌi jakuaveꞌi teri vaꞌe reve ae.


Face a face o SENHOR falou conosco, no monte, do meio do fogo.

O SENHOR falou face a face conosco no monte, do meio do fogo.

Do meio do fogo ali no monte o SENHOR Deus falou com vocês face a face.

O SENHOR falou com você face a face, do meio do fogo, no monte.

Uzeꞌeg peme penuwa rupi aꞌe pe tata myter wi.

Nhande kuery nhaendua py ete  ijayvu, yvyty áry tata mbyte gui.


(Naquele tempo, eu estava em pé entre o SENHOR e vós, para vos notificar a palavra do SENHOR, porque temestes o fogo e não subistes ao monte.), dizendo:

Naquela ocasião, eu me coloquei entre o SENHOR e vocês, para lhes anunciar a palavra do SENHOR, porque vocês ficaram com medo do fogo e não subiram o monte. E o SENHOR disse:

Naquela ocasião eu estava em pé entre o SENHOR e vocês, porque vocês não subiram no monte com medo do fogo. Ele falou a mim, e eu transmiti a palavra do SENHOR. Ouçam o que ele disse:

Vocês ficaram com medo do fogo e não subiram o monte; por isso eu me coloquei entre o SENHOR Deus e vocês. E ele disse:

Naquela ocasião, eu fiquei entre o SENHOR e você para declarar-lhe a palavra do SENHOR, porque você teve medo do fogo e não subiu o monte. E ele disse:

Pekyze aꞌe tata wi. Aꞌe rupi napezeupir kwaw ywytyr rehe. Aꞌe rupi azemono aꞌe pe pemytepe ihe. Uzeꞌeg Tupàn nezewe aꞌe.

(Haꞌe rami jave ma xee haꞌã vaꞌekue Nhanderuete haꞌe peẽ kuery mbyte  ijayvua mboaxaarã, mbaꞌeta tata gui pekyje vy napeẽi yvyty re.) Haꞌe gui  aipoeꞌi vaꞌekue:


Não tomarás o nome do SENHOR, teu Deus, em vão, porque o SENHOR não terá por inocente ao que tomar o seu nome em vão.

— “Não tome o nome do SENHOR, seu Deus, em vão, porque o SENHOR não terá por inocente o que tomar o seu nome em vão.”

“ ‘Não use sem o devido respeito o nome do SENHOR, seu Deus, pois não deixarei de punir qualquer abuso neste sentido.

— “Não use o meu nome sem o respeito que ele merece, pois eu sou o SENHOR, o Deus de vocês, e castigo aqueles que desrespeitam o meu nome.

“ ‘Não tomarás em vão o nome do SENHOR, o teu Deus, pois o SENHOR não deixará impune quem usar o seu nome em vão.

Pemumeꞌu zo herer imuawate ꞌym pà nehe. Taꞌe aiko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pezar romo ihe xe. Azepyk herer imuawate ꞌymar wanehe.

“Ndeayvu rive eme  Nderuete rery rupi, mbaꞌeta  nomboeko porãi ꞌrã hery rupi ijayvu rive vaꞌekue.


Mas o sétimo dia é o sábado do SENHOR, teu Deus; não farás nenhuma obra nele, nem tu, nem teu filho, nem tua filha, nem o teu servo, nem a tua serva, nem o teu boi, nem o teu jumento, nem animal algum teu, nem o estrangeiro que está dentro de tuas portas; para que o teu servo e a tua serva descansem como tu;

mas o sétimo dia é o sábado dedicado ao SENHOR, seu Deus; não faça nenhum trabalho nesse dia, nem você, nem o seu filho, nem a sua filha, nem o seu servo, nem a sua serva, nem o seu boi, nem o seu jumento ou qualquer outro dos seus animais, nem o estrangeiro das suas portas para dentro, para que o seu servo e a sua serva descansem como você.

mas o sétimo dia é o dia de descanso do SENHOR, o seu Deus. Nenhum trabalho será feito nesse dia, nem por você, nem pelo seu filho, nem pela sua filha, nem pelo seu servo, nem pela sua serva, nem pelo seu boi, nem pelo seu jumento, ou qualquer dos seus animais, nem pelo estrangeiro que mora com você, para que o seu servo e a sua serva descansem como você.

mas o sétimo dia da semana é o dia de descanso, dedicado a mim, o seu Deus. Não faça nenhum trabalho nesse dia, nem você, nem os seus filhos, nem as suas filhas, nem os seus escravos, nem as suas escravas, nem os seus animais, nem os estrangeiros que vivem na terra de você. Assim como você descansa, os seus escravos também devem descansar.

mas o sétimo dia é um sábado para o SENHOR, o teu Deus. Nesse dia não farás trabalho algum, nem tu nem teu filho ou filha, nem o teu servo ou serva, nem o teu boi, teu jumento ou qualquer dos teus animais, nem o estrangeiro que estiver em tua propriedade; para que o teu servo e a tua serva descansem como tu.

7 haw ꞌar aꞌe, mytuꞌu haw ꞌar romo aꞌe. Emonokatu ihewe nehe. Aiko pezar romo. Emaꞌereko zo aꞌe ꞌar mehe nehe: ni ne, ni neraꞌyr wà, ni newe umaꞌereko maꞌe wà, ni nereimaw wà, ni amo ywy rehe arer neywy rehe har wiko maꞌe wà. Erepytuꞌu putar aꞌe ꞌar mehe nehe. Nezewegatete newe umaꞌereko e maꞌe upytuꞌu putar wà nehe no.

Haꞌe rã sete-a ára ma sábado  Nderuete pegua ára. Nerembaꞌeapoi ꞌrã mbaꞌeve py, nderaꞌy, nderajy, nerembiguai avakue haꞌe kunhague, nerymba vaka, mburikaꞌi, neĩ peteĩve nerymba, neĩ mombyrygua kuery ndero py removaẽ vaꞌekue voi, nerembiguai kuery voi ndee rami avi topytuꞌu.


porque te lembrarás que foste servo na terra do Egito e que o SENHOR, teu Deus, te tirou dali com mão forte e braço estendido; pelo que o SENHOR, teu Deus, te ordenou que guardasses o dia de sábado.

Lembre-se de que você foi escravo na terra do Egito e que o SENHOR, seu Deus, o tirou de lá com mão poderosa e braço estendido. Por isso o SENHOR, seu Deus, ordenou que você guardasse o dia de sábado.”

Lembre que você foi escravo no Egito, e foi tirado de lá pelo SENHOR, o seu Deus, por meio de grandes milagres. Por isso, o SENHOR, o seu Deus, ordenou a você que guarde o sábado.

Lembre que você foi escravo no Egito e que eu, o SENHOR, seu Deus, o tirei de lá com a minha força e com o meu poder. É por isso que eu mando que você guarde o sábado.

Lembra-te de que foste escravo no Egito e que o SENHOR, o teu Deus, te tirou de lá com mão poderosa e com braço forte. Por isso o SENHOR, o teu Deus, te ordenou que guardes o dia de sábado.

Pemaꞌenukwaw ko maꞌe rehe: Ereiko amo pe umaꞌereko e maꞌe romo Ezit ywy rehe nereko mehe no. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe nezar urupyro aꞌe wi hekàgaw pupe, hepuner haw pupe. Aꞌe rupi amonokatu mytuꞌu haw ꞌar newe.

Mbaꞌeta nemaꞌenduꞌa Egito yvy re escravo reiko jave haꞌe gui  Nderuete ndepeꞌaague re, opo oupi vy opoꞌakaa oexa ukaa py. Haꞌe rami rire  Nderuete omboete uka sábado ára.


Honra a teu pai e a tua mãe, como o SENHOR, teu Deus, te ordenou, para que se prolonguem os teus dias e para que te vá bem na terra que te dá o SENHOR, teu Deus.

— “Honre o seu pai e a sua mãe, como o SENHOR, seu Deus, lhe ordenou, para que você tenha uma longa vida e para que tudo vá bem com você na terra que o SENHOR, seu Deus, lhe dá.”

“ ‘Honre seu pai e sua mãe, como o SENHOR, o seu Deus, ordenou a você, para que tenha vida longa na terra que o SENHOR dá a você.

— “Respeite o seu pai e a sua mãe, como eu, o seu Deus, estou ordenando, para que você viva muito tempo, e tudo corra bem para você na terra que estou lhe dando.

“ ‘Honra teu pai e tua mãe, como te ordenou o SENHOR, o teu Deus, para que tenhas longa vida e tudo te vá bem na terra que o SENHOR, o teu Deus, te dá.

Ezeruzeꞌeg neru rehe nehe. Ezeruzeꞌeg nehy rehe nehe no. Taꞌe ihe nezar azapo kar nezewe haw newe ihe xe. Nezewe mehe eremumaw putar kwarahy teteaꞌu nereko pà nehe. Ywy newe heremimono rehe nereko àwàm ikatu putar nehe no.

“Remboete ꞌrã nderu haꞌe ndexy,  Nderuete ojapo ukaague rami, reikove puku haꞌe reiko porã aguã ndeyvyrã  Nderuete omeꞌẽ vaꞌekue py.Mateus 15.4, Marcos 7.10, Efésios 6.2-3


— Eker zo neremireko ꞌym puhe nehe, nemen ꞌym puhe nehe.

“Ndetavy eme.Mateus 5.27, Romanos 13.9, Tiago 2.11


E não dirás falso testemunho contra o teu próximo.

— “Não dê falso testemunho contra o seu próximo.”

“ ‘Não dê falso testemunho contra o seu próximo.

— “Não dê testemunho falso contra ninguém.

“ ‘Não darás falso testemunho contra o teu próximo.

— Neremuꞌem zo amo hemiapo rehe amo pe nehe.


E não cobiçarás a mulher do teu próximo; e não desejarás a casa do teu próximo, nem o seu campo, nem o seu servo, nem a sua serva, nem o seu boi, nem o seu jumento, nem coisa alguma do teu próximo.

— “Não cobice a mulher do seu próximo. Não deseje a casa do seu próximo, nem o seu campo, nem o seu servo, nem a sua serva, nem o seu boi, nem o seu jumento, nem coisa alguma que pertença ao seu próximo.”

“ ‘Não cobice a mulher do seu próximo. Não cobice a casa do seu próximo, nem o seu campo, nem o seu servo ou a sua serva, nem seu boi ou seu jumento, nem qualquer outra coisa que ele possua’.

— “Não cobice a mulher de outro homem. Não cobice nada que seja de outro homem: a sua casa, as suas terras, os seus escravos, os seus animais ou qualquer outra coisa que seja dele.”

“ ‘Não cobiçarás a mulher do teu próximo. Não desejarás a casa do teu próximo, nem sua propriedade, nem seu servo ou serva, nem seu boi ou jumento, nem coisa alguma que lhe pertença’.

— Nerewyrowyroahy zo amo rehe nehe. Eputar zo hemireko nehe. Eputar zo imaꞌe nehe: ni hàpuz, ni iziwy, ni izupe umaꞌereko maꞌe wà, ni heimaw wà, ni wyzài imaꞌe nehe no.

“Emoaruã eme neirũ raꞌyxy. Emoaruã eme neirũ ro, neĩ imbaꞌety, hembiguai ava neĩ kunha, hymba vaka neĩ mburikaꞌi, neĩ mbaꞌeve neirũ mbaꞌe rei-rei oguereko vaꞌe.”Romanos 7.7, 13.9


Estas palavras falou o SENHOR a toda a vossa congregação no monte, do meio do fogo, da nuvem e da escuridade, com grande voz, e nada acrescentou; e as escreveu em duas tábuas de pedra e a mim mas deu.

— São estas as palavras que o SENHOR falou a toda a congregação de vocês, junto ao monte. Ele falou do meio do fogo, da nuvem e da escuridão, com voz forte, e nada acrescentou. Ele escreveu essas palavras em duas tábuas de pedra, e as deu para mim.

“Essas foram as palavras que o SENHOR falou a toda a comunidade de vocês, em voz alta, no monte, do meio do fogo, rodeado de nuvens e densa escuridão. Foram estes os únicos mandamentos dados por ele naquela ocasião, e nada acrescentou. Então o SENHOR as escreveu em duas tábuas de pedra e depois entregou-as a mim.

E Moisés disse: — São esses os mandamentos que o SENHOR Deus deu ao povo de Israel quando todos estavam ao pé do monte Sinai. Do meio do fogo e das nuvens negras ele falou em voz alta e deu somente esses mandamentos e nenhum outro mais. Depois os escreveu em duas placas de pedra e deu para mim.

“Essas foram as palavras que o SENHOR falou a toda a assembleia de vocês, em alta voz, no monte, do meio do fogo, da nuvem e da densa escuridão; e nada mais acrescentou. Então as escreveu em duas tábuas de pedra e as deu a mim.

Naꞌe Moizez uzeꞌeg kury.— Aꞌe zeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umur teko Izaew izuapyapyr wanupe Xinaz ywytyr ipy pe waneko mehe aꞌe. Uzeꞌeg tata myter wi ywàkun myter wi wahy haw rupi. Xo aꞌe zeꞌeg umur wanupe. Numur kwaw amo. Aꞌe re umuapyk ita pew rehe ihewe imur pà.

Êxodo 20.18-21, 31.18— Haꞌe vaꞌe ayvu rupi ma pendeaty vaꞌe kuery pe  ijayvu rakaꞌe yvyty oĩa gui. Tata haꞌe arai pytũ mbyte gui onhendu atã. Haꞌe vaꞌe rire ndaꞌijayvuve jevyi. Mokoĩ itape re omboparapa ma rire omeꞌẽ xevy.


E sucedeu que, ouvindo a voz do meio das trevas e vendo o monte ardente em fogo, vos achegastes a mim, todos os cabeças das vossas tribos e vossos anciãos,

Quando ouviram a voz que vinha do meio das trevas, enquanto o monte estava em chamas, vocês se aproximaram de mim, todos os chefes das tribos e os anciãos,

“Quando vocês ouviram a voz que vinha do meio da escuridão e viram o fogo ardente, aproximaram-se de mim todos os oficiais das tribos, e as outras autoridades

E Moisés continuou, dizendo: — O fogo queimava no alto do monte, e vocês ouviram a voz falar do meio da escuridão. Então os chefes das tribos e as outras autoridades chegaram perto de mim

“Quando vocês ouviram a voz que vinha do meio da escuridão, estando o monte em chamas, aproximaram-se de mim todos os chefes das tribos de vocês, com as suas autoridades.

Ukyze teko wàMoizez uzeꞌeg wi. — Aꞌe tata ukaz ywytyr apyr. Peinu ipytunahy haw myteromo izeꞌeg mehe. Naꞌe Izaew taꞌyr izuapyapyr wanuwihaw wà, amogwer tuwihaw wà no, uhem heruwake wà.

Yvyty tata ojopeayi teri reve arai pytũa gui ijayvu rã pendu vy penhemboja xere, peteĩ-teĩ regua akã haꞌe nhomongeta vaꞌety kuery.


e dissestes: Eis aqui o SENHOR, nosso Deus, nos fez ver a sua glória e a sua grandeza, e ouvimos a sua voz do meio do fogo; hoje, vimos que Deus fala com o homem e que o homem fica vivo.

e disseram: “Eis que aqui o SENHOR, nosso Deus, nos mostrou a sua glória e a sua grandeza, e ouvimos a sua voz do meio do fogo. Hoje vimos que Deus fala com as pessoas e que elas permanecem vivas.

e disseram a mim: ‘O SENHOR, o nosso Deus, mostrou-nos a sua glória e a sua grandeza. Até mesmo ouvimos o SENHOR falando no meio do fogo. Hoje vimos que Deus fala com o homem, e este continua vivo.

e me disseram: “O SENHOR, nosso Deus, nos mostrou a sua glória e o seu poder, e nós o ouvimos falar do meio do fogo. Hoje nós vimos que é possível Deus falar com uma pessoa e ela continuar viva.

E vocês disseram: ‘O SENHOR, o nosso Deus, mostrou-nos sua glória e sua majestade, e nós ouvimos a sua voz vinda de dentro do fogo. Hoje vimos que Deus fala com o homem e que este ainda continua vivo!

Uzeꞌeg ihewe wà. — Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar wexak kar upuràg eteahy haw zanewe aꞌe. Wexak kar upuner haw zanewe no. Xinu tata mytepe izeꞌeg mehe zane. Kutàri xikwaw ko maꞌe zane. Tupàn upuner amo teko pe uzeꞌegaw rehe izuka ꞌym pà aꞌe.

Haꞌe vy aipopeje vaꞌekue xevy: “Apy ma  Nhanderuete orevy oexa uka opoꞌakaa haꞌe imarã eꞌỹ vaꞌea. Roendu guive tata mbyte gui ijayvu rã. Aỹ roexa rã Nhanderuete ndee ava reiko vaꞌe reve ijayvu teĩ reikove teri.


Agora, pois, por que morreríamos? Pois este grande fogo nos consumiria; se ainda mais ouvíssemos a voz do SENHOR, nosso Deus, morreríamos.

Agora, pois, por que morreríamos? Pois este grande fogo nos consumirá! Se continuarmos a ouvir a voz do SENHOR, nosso Deus, morreremos.

Mas, agora, por que deveríamos morrer? Este fogo terrível certamente nos consumirá. Se continuarmos a ouvir a voz do SENHOR, o nosso Deus, morreremos.

Porém não queremos arriscar a vida outra vez. Esse grande fogo pode nos destruir, e, se nós ouvirmos a voz do SENHOR, nosso Deus, sem dúvida morreremos.

Mas, agora, por que deveríamos morrer? Este grande fogo por certo nos consumirá. Se continuarmos a ouvir a voz do SENHOR, o nosso Deus, morreremos.

Nezewe rehe we nuruputar kwaw uremàno àwàm huwake urehem wi àwàm ure. Aꞌe tatahu upuner urezuka haw rehe. Aze urenu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar izeꞌeg mehe urumàno putar azeharomoete nehe.

Haꞌvy aỹ, mbaꞌe re tu romanomba ta? Mbaꞌeta pevaꞌe tata tuvixa vaꞌe oremokanhymba ꞌrã.  Nhanderuete ayvu roenduve tema ri vy romanomba ꞌrã.


Porque, quem há, de toda a carne, que ouviu a voz do Deus vivente falando do meio do fogo, como nós, e ficou vivo?

Afinal, de toda a humanidade, quem é que ouviu a voz do Deus vivo falar do meio do fogo, como nós ouvimos, e permaneceu vivo?

Pois quem é que pode ouvir, como nós ouvimos, a voz de Deus do meio das chamas, e continuar vivo?

Nunca houve alguém que continuasse a viver depois de ter ouvido, como nós ouvimos, o Deus vivo falando do meio do fogo.

Pois, que homem mortal chegou a ouvir a voz do Deus vivo falando de dentro do fogo, como nós o ouvimos, e sobreviveu?

Ni amo nuikuwe kwaw izeꞌeg zanereminu kwer zàwenugar henu re wà. Xinu Tupàn wikuwe maꞌe tata mytepe izeꞌeg mehe zane.

Mbaꞌeta mavaꞌe ava ndaꞌu  Nhanderuete oikove vaꞌe tata mbyte gui ijayvu rã oexa teĩ oikove ꞌrã, nhande kuery jaexaa rami?


Chega-te tu e ouve tudo o que disser o SENHOR, nosso Deus; e tu nos dirás tudo o que te disser o SENHOR, nosso Deus, e o ouviremos e o faremos.

Aproxime-se você e ouça tudo o que o SENHOR, nosso Deus, disser. Você nos dirá tudo o que o SENHOR, nosso Deus, lhe disser. Nós ouviremos e cumpriremos o que for dito.”

Portanto, fique você, Moisés, encarregado de ir e ouvir tudo o que o SENHOR, o nosso Deus, disser, e depois venha e transmita tudo aquilo que ele disser a você, e nós ouviremos e obedeceremos ao que o SENHOR, o nosso Deus, mandar.

Moisés, volte para o monte e escute o que o SENHOR Deus quer dizer, e depois venha e nos conte tudo aquilo que ele disser. Nós ouviremos com atenção e obedeceremos.”

Aproxime-se você, Moisés, e ouça tudo o que o SENHOR, o nosso Deus, disser; você nos relatará tudo o que o SENHOR, o nosso Deus, lhe disser. Nós ouviremos e obedeceremos’.

Moizez, ezewyr ywytyr pe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe izeꞌeg henu pà nehe. Aꞌe re emumeꞌu izeꞌeg urewe paw rupi nehe. Uruzekaiw katu putar nezeꞌeg mehe nehe. Ureruzar putar aꞌe zeꞌeg nehe no, iꞌi ihewe wà.

Enhemboja ndee, haꞌe endu  Nhanderuete mbaꞌe heꞌia. Haꞌe gui orevy ju remombeꞌupa ꞌrã  ijayvuague. Haꞌe ramo roendu vy rojapopa ꞌrã”, peje vaꞌekue.


Ouvindo, pois, o SENHOR a voz das vossas palavras, quando me faláveis a mim, o SENHOR me disse: Eu ouvi a voz das palavras deste povo, que te disseram; em tudo falaram eles bem.

— Quando o SENHOR ouviu o que vocês disseram, quando falavam comigo, o SENHOR me disse: “Eu ouvi as palavras que este povo lhe falou, e em tudo eles falaram muito bem.

“O SENHOR atendeu ao seu pedido e me disse: ‘Ouvi o que o povo disse, e tudo o que disseram está certo.

— O SENHOR ouviu o que vocês disseram quando estavam falando comigo e me disse: “Eu ouvi o que o povo lhe falou, e tudo o que disseram está certo.

“O SENHOR ouviu quando vocês me falaram e me disse: ‘Ouvi o que este povo disse a você, e eles têm razão em tudo o que disseram.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wenu ihewe pezeꞌeg mehe aꞌe. Uzeꞌeg ihewe. — Aenu teko wazeꞌeg mehe ihe wà. Wazeꞌeg ikatu ihewe.

Haꞌe rami xevy pendeayvu rã  oendu vy aipoeꞌi xevy: “Xee aendu heta vaꞌe kuery ndevy pe ijayvu rã. Haꞌe kuery haꞌevea rami meme ijayvu.


Quem dera que eles tivessem tal coração que me temessem e guardassem todos os meus mandamentos todos os dias, para que bem lhes fosse a eles e a seus filhos, para sempre!

Quem dera que eles sempre tivessem tal coração, e sempre me temessem e guardassem todos os meus mandamentos! Assim tudo iria bem para eles e para os filhos deles, para sempre!

Quem dera eles sempre tivessem um coração que temesse a mim, e estivessem sempre dispostos a obedecer aos meus mandamentos! Então tudo iria bem com eles e com os seus filhos para sempre!

Como seria bom se eles sempre pensassem assim, e me respeitassem, e sempre obedecessem a todos os meus mandamentos! Assim tudo daria certo para eles e para os seus descendentes para sempre.

Quem dera eles tivessem sempre no coração esta disposição para temer-me e para obedecer a todos os meus mandamentos. Assim tudo iria bem com eles e com seus descendentes para sempre!

Aze mo wiko nezewe tuweharupi wà, ikatu mo ihewe wà. Aze mo hemuwete wà, aze mo weruzar hezeꞌeg paw wà, aꞌe mehe mo ikatu mo ihewe wà. Nezewe mehe waneko haw ikatu mo tuweharupi. Wazuapyapyr waneko haw ikatu mo tuweharupi wà no.

Haꞌe kuery pyꞌa re oĩ ete ꞌrãgue xerenonde ojererokyjea rupi ikuai aguã, haꞌe ajapo uka vaꞌe haꞌe javi rupi, haꞌe kuery ikuai porã aguã, taꞌy kuery voi, rakaꞌe rã peve guarã!


Vai, dize-lhes: Tornai-vos às vossas tendas.

Vá e diga-lhes que voltem para as suas tendas.

“ ‘Vá e diga a eles: Volte cada um à sua tenda.

Vá, Moisés, e mande que o povo volte para as suas barracas.

“ ‘Vá, diga-lhes que voltem às suas tendas.

Moizez, eho nehe kury. — Pezewyr penàpuzràn pe nehe, ere wanupe nehe.

Tereo haꞌvy, haꞌe kuery pe ‘Tapeopa ju pendero katy’, ꞌre.


Porém tu está aqui comigo, para que eu a ti te diga todos os mandamentos, e estatutos, e juízos que tu lhes hás de ensinar que cumpram na terra que eu lhes darei para possuí-la.

Mas você fique aqui comigo, e eu lhe direi todos os mandamentos, estatutos e juízos que você lhes ensinará, para que os cumpram na terra que eu lhes darei para que seja deles.”

Porém, você ficará aqui comigo, e eu vou dar a você todas as leis, ordens e mandamentos que depois você ensinará ao povo; e o povo deverá obedecer a estes mandamentos na terra que eu vou dar a eles como posse’.

Mas você fique aqui comigo, e eu lhe direi todas as leis, ordens e mandamentos. Ensine-os ao povo a fim de que eles obedeçam a todas essas leis na terra que eu lhes estou dando para ser deles.”

Você ficará aqui comigo, e anunciarei a você toda a lei, isto é, os decretos e as ordenanças que você lhes ensinará e que eles deverão cumprir na terra que eu dou a eles como propriedade’.

Ne epyta xe hepyr nehe. Amumeꞌu putar hezeꞌeg paw newe nehe: hezeꞌeg paw, heremiapo kar paw, heremiapo putar haw paw. Emuꞌe teko aꞌe zeꞌeg nànàn nehe. Tuwe weruzar aꞌe hezeꞌeg paw ywy wanupe heremimono rehe wiko mehe wà nehe, iꞌi ihewe.

Haꞌe rã ndee ma repytave ju ꞌrã apy xereve. Haꞌe rã xee amombeꞌuve ꞌrã ajapo uka vaꞌe, xeayvu haꞌe aipota vaꞌe haꞌe javi. Haꞌe vaꞌe re ma ndee remboꞌe ꞌrã haꞌe kuery oyvyrã ameꞌẽ vaꞌe py ikuai jave ojapopa aguã rami”, heꞌi vaꞌekue .


Olhai, pois, que façais como vos mandou o SENHOR, vosso Deus; não declinareis, nem para a direita, nem para a esquerda.

— Tenham o cuidado de fazer como o SENHOR, seu Deus, lhes ordenou. Não se desviem, nem para a direita nem para a esquerda.

“Portanto, tenham cuidado em fazer tudo o que o SENHOR, o seu Deus, ordenou a vocês; não se desviem nem para a direita, nem para a esquerda.

— Povo de Israel, faça tudo para cumprir todas as leis que o SENHOR, nosso Deus, lhe deu. Nunca deixe de fazer exatamente o que Deus manda

“Por isso, tenham o cuidado de fazer tudo como o SENHOR, o seu Deus, ordenou a vocês; não se desviem, nem para a direita, nem para a esquerda.

Teko Izaew wà. Pezeagaw tuwe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar izeꞌeg peme imur pyrer paw heruzar pà nehe. Pepytuꞌu pixik zo hemiapo kar iapo re nehe.

Haꞌe nunga rupi pejapopa pota ꞌrã  Penderuete ojapo uka vaꞌekue. Haꞌe ramia gui pejepeꞌa eme peiporu kuaa katy, neĩ peiporu kuaa eꞌỹa katy.


Andareis em todo o caminho que vos manda o SENHOR, vosso Deus, para que vivais, e bem vos suceda, e prolongueis os dias na terra que haveis de possuir.

Andem em todo o caminho que o SENHOR, seu Deus, lhes ordenou, para que vocês vivam, para que tudo lhes vá bem, e para que se prolonguem os seus dias na terra que irão possuir.

Sigam fielmente o caminho que o SENHOR, o seu Deus, estabeleceu para vocês. Somente assim é que vocês terão vida longa e próspera na terra da qual vocês vão tomar posse.

e nunca se desvie do caminho que ele lhe mostra. Assim tudo correrá bem para todos vocês, e vocês viverão muitos anos na terra que vão possuir.

Andem sempre pelo caminho que o SENHOR, o seu Deus, ordenou a vocês, para que tenham vida, tudo vá bem com vocês e os seus dias se prolonguem na terra da qual tomarão posse.

Pehem pixik zo penape ràm peme hemixak kar kwer wi nehe. Nezewe mehe peneko haw ikatu putar peme tuweharupi nehe. Pemumaw putar kwarahy teteaꞌu ywy penemipyhyk ràm rehe nehe.

Penderuete ojapo uka vaꞌe haꞌe javi rupi pendekuai, pendekuai porã haꞌe peiko pukuve aguã pendeyvyrã pejopy aguã vaꞌe re.


Estes, pois, são os mandamentos, os estatutos e os juízos que mandou o SENHOR, vosso Deus, para se vos ensinar, para que os fizésseis na terra a que passais a possuir;

— São estes os mandamentos, os estatutos e os juízos que o SENHOR, seu Deus, ordenou que fossem ensinados a vocês, para que vocês os cumprissem na terra em que vão entrar e possuir,

“O SENHOR, o seu Deus, me mandou dar a vocês os mandamentos, as ordenanças e as leis que deverão obedecer na terra que vocês passarão a possuir.

Moisés disse ao povo: — São esses os mandamentos e as leis que o SENHOR, nosso Deus, mandou que eu ensinasse a vocês. Portanto, obedeçam a esses mandamentos na terra em que vão entrar e que vão possuir.

“Esta é a lei, isto é, os decretos e as ordenanças, que o SENHOR, o seu Deus, ordenou que eu ensinasse a vocês, para que vocês os cumpram na terra para a qual estão indo para dela tomar posse.

Tupàn hemiapo kar uhu weraꞌu maꞌeUzeꞌeg Moizez teko wanupe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar umur aꞌe uzeꞌeg ihewe. — Emuꞌe teko ko hezeꞌeg rehe nehe, iꞌi ihewe. Peruzar ko zeꞌeg ywy peneko àwàm rehe penemipyhyk ràm rehe nehe.

“Nhanheꞌẽ rendu aguã ae lei oeja”, heꞌiague— Kovaꞌe ayvu ma  Penderuete ojapo uka vaꞌekue, ꞌarandua rupigua haꞌe oipotaa reve, haꞌe vaꞌe re penhemboꞌe vy pejapo ete aguã yvy re pendekuai ma vy,


para que temas ao SENHOR, teu Deus, e guardes todos os seus estatutos e mandamentos, que eu te ordeno, tu, e teu filho, e o filho de teu filho, todos os dias da tua vida; e que teus dias sejam prolongados.

para que durante todos os dias da sua vida vocês, os seus filhos, e os filhos dos seus filhos temam o SENHOR, seu Deus, e guardem todos os seus estatutos e mandamentos que eu lhes ordeno, e para que os seus dias sejam prolongados.

Desse modo, vocês, seus filhos e netos temerão o SENHOR, o seu Deus, obedecendo enquanto viverem a todas as instruções e mandamentos que ordeno, todos os dias das suas vidas, para que os seus dias sejam prolongados.

Temam o SENHOR, nosso Deus, vocês, os seus filhos e os seus netos, e cumpram sempre todos os mandamentos e leis que eu lhes estou dando e assim vocês viverão muitos anos.

Desse modo vocês, seus filhos e seus netos temerão o SENHOR, o seu Deus, e obedecerão a todos os seus decretos e mandamentos, que eu lhes ordeno, todos os dias da sua vida, para que tenham vida longa.

Pekyze Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar wi nehe: pe, penaꞌyr wà, penemimino wà. Tuweharupi peruzar ko izeꞌeg peme heremimur nehe: hemiapo kar paw, izeꞌeg paw. Nezewe mehe pemumaw putar kwarahy teteaꞌu peneko pà nehe.

Penderuete renonde pejererokyjea rupi pendekuai aguã, ꞌarandua rupigua haꞌe oayvua ojapo uka vaꞌe xee amboaxa rã peẽ haꞌe penderaꞌy kuery, haꞌe peneramymino kuery voi ikuaia pukukue reguarã, peiko pukuve aguã.


Ouve, pois, ó Israel, e atenta que os guardes, para que bem te suceda, e muito te multipliques, como te disse o SENHOR, Deus de teus pais, na terra que mana leite e mel.

Portanto, escute, Israel, e tenha o cuidado de cumprir esses mandamentos, para que tudo lhes corra bem e vocês muito se multipliquem na terra que mana leite e mel, como o SENHOR, o Deus dos seus pais, lhes prometeu.

Portanto, ó Israel, ouça cada ordem com muita atenção, e tenha cuidado de ser obediente em tudo. Assim tudo irá bem e você será muito numeroso numa terra que é fonte de leite e mel, como o SENHOR, o Deus dos seus antepassados, prometeu.

Povo de Israel, tenha o cuidado de cumprir a lei de Deus. Então, conforme disse o SENHOR, o Deus dos nossos antepassados, tudo correrá bem para vocês, e vocês se tornarão numerosos naquela terra boa e rica onde vão viver.

Ouça e obedeça, ó Israel! Assim tudo lhe irá bem e você será muito numeroso numa terra onde há leite e mel com fartura, como lhe prometeu o SENHOR, o Deus dos seus antepassados.

Teko Izaew izuapyapyr wà, peruzar tuwe Tupàn zeꞌeg nehe. Aꞌe mehe uzeapo putar maꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe zaneipy wazar izeꞌeg rupi nehe. Peneko haw ikatu putar nehe. Peneta teteaꞌu putar aꞌe ywy ikatu maꞌe maꞌe imuezuz katu kar har rehe nehe.

Haꞌe nunga rupi pendu ke Israel kuery, peikuaa pota haꞌe pejapo ete aguã, pendekuai porã haꞌe penderetave ete aguã pendeyvy kamby haꞌe ei oata eꞌỹa py,  peneramoĩ kuery ruete aipoeꞌiague rami vy.


Ouve, Israel, o SENHOR, nosso Deus, é o único SENHOR.

— Escute, Israel, o SENHOR, nosso Deus, é o único SENHOR.

“Ouça, ó Israel: O SENHOR é o nosso Deus, o SENHOR somente!

— Escute, povo de Israel! O SENHOR, e somente o SENHOR, é o nosso Deus.

“Ouça, ó Israel: O SENHOR, o nosso Deus, é o único SENHOR.

Peinu katu ko zeꞌeg nehe, teko Izaew izuapyapyr wà. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe aꞌe, xo aꞌe zo wiko Zanezar romo aꞌe.

Pendu ke, Israel kuery. Peteĩꞌi oiko |yhwh{Senhor, Senhor} Nhanderuete ae.Marcos 12.29, 32


Amarás, pois, o SENHOR, teu Deus, de todo o teu coração, e de toda a tua alma, e de todo o teu poder.

Portanto, ame o SENHOR, seu Deus, de todo o seu coração, de toda a sua alma e com toda a sua força.

Ame o SENHOR, o seu Deus, de todo o seu coração, de toda a sua alma e com todas as suas forças.

Portanto, amem o SENHOR, nosso Deus, com todo o coração, com toda a alma e com todas as forças.

Ame o SENHOR, o seu Deus, de todo o seu coração, de toda a sua alma e de todas as suas forças.

Aꞌe mehe, pezamutar katu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar pepyꞌa nànàn nehe, penekwe nànàn nehe no, pekàgaw nànàn nehe no.

Haꞌe nunga rupi peayvu ꞌrã  Penderuete pendepyꞌa, penenheꞌẽ haꞌe penembaraetea haꞌe javi py.Mateus 22.37, Marcos 12.30, 33, Lucas 10.27


E estas palavras que hoje te ordeno estarão no teu coração;

Estas palavras que hoje lhe ordeno estarão no seu coração.

Medite sempre nessas palavras que hoje estou ordenando.

Guardem sempre no coração as leis que eu lhes estou dando hoje

Que todas estas palavras que hoje lhe ordeno estejam em seu coração.

Pemonokatu Tupàn zeꞌeg kutàri peme heremimono pepyꞌa pupe nehe.

Kovaꞌe ayvu aỹ amombeꞌu vaꞌe ma pemoĩ ꞌrã pendepyꞌa re.


e as intimarás a teus filhos e delas falarás assentado em tua casa, e andando pelo caminho, e deitando-te, e levantando-te.

Você as inculcará a seus filhos, e delas falará quando estiver sentado em sua casa, andando pelo caminho, ao deitar-se e ao levantar-se.

Ensine-as com diligência aos seus filhos. Converse sobre elas quando estiver em casa, quando estiver andando por algum caminho, quando se deitar e quando se levantar.

e não deixem de ensiná-las aos seus filhos. Repitam essas leis em casa e fora de casa, quando se deitarem e quando se levantarem.

Ensine-as com persistência a seus filhos. Converse sobre elas quando estiver sentado em casa, quando estiver andando pelo caminho, quando se deitar e quando se levantar.

Pepytuꞌu zo penaꞌyr wamuꞌe re hehe nehe. Pemumeꞌu ko zeꞌeg penàpuz me nehe, katu pe penàpuz wi peneko mehe nehe, peker mehe nehe, pepuꞌàm mehe nehe no.

Haꞌe vaꞌe rupi pemboꞌe ꞌrã penderaꞌy kuery. Haꞌe vaꞌe rupi avi ꞌrã pendeayvu pekuapy pendero py, tape rupi peikoa py, penheno haꞌe pevy ju ma vy guive.


Também as atarás por sinal na tua mão, e te serão por testeiras entre os teus olhos.

Também deve amarrá-las como sinal na sua mão, e elas lhe serão por frontal entre os olhos.

Amarre estes mandamentos nos braços como constante lembrete; fixe-os na sua testa,

Amarrem essas leis nos braços e na testa, para não as esquecerem;

Amarre-as como um sinal nos braços e prenda-as na testa.

Pezàpixi ko zeꞌeg pezywa rehe nehe, penehàpykàg rehe nehe no. Nezewe mehe napeneharaz kwaw izuwi nehe.

Haꞌe vaꞌe re penemomaꞌenduꞌaarã pejokua ꞌrã imoiny pendepo re, haꞌe penderova re penderexa mbyte py.


E as escreverás nos umbrais de tua casa e nas tuas portas.

E você as escreverá nos umbrais de sua casa e nas suas portas.

bem como nos batentes das portas de sua casa e nos seus portões!

e as escrevam nos batentes das portas das suas casas e nos seus portões.

Escreva-as nos batentes das portas de sua casa e em seus portões.

Pemuapyk penàpuz hukenaw izywyr pepokokaw rehe nehe, ukenawhu rehe nehe no.

Pembopara avi ꞌrã pendero rokẽ áry, haꞌe okẽ re.


Havendo-te, pois, o SENHOR, teu Deus, introduzido na terra que jurou a teus pais, Abraão, Isaque e Jacó, te daria, onde há grandes e boas cidades, que tu não edificaste,

— Quando, pois, o SENHOR, seu Deus, tiver levado vocês para a terra que, sob juramento, prometeu aos seus pais Abraão, Isaque e Jacó, que daria a vocês — uma terra com grandes e boas cidades, que vocês não construíram;

“Quando o SENHOR, o seu Deus, introduzir vocês na terra que ele prometeu aos seus antepassados, Abraão, Isaque e Jacó, e quando ele tiver dado a vocês grandes cidades, que vocês mesmos não construíram,

Moisés continuou: — O SENHOR, nosso Deus, jurou aos nossos antepassados Abraão, Isaque e Jacó que daria essa terra a vocês. É uma terra onde há grandes e ricas cidades, que vocês não construíram;

“O SENHOR, o seu Deus, os conduzirá à terra que jurou aos seus antepassados, Abraão, Isaque e Jacó, dar a vocês, terra com grandes e boas cidades que vocês não construíram,

Purumuranu haw zeꞌeg heruzar katu ꞌymaw reheMoizez uzeꞌeg wi. — Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar uzeꞌeg zaneipy wanupe: Àmàrààw pe, Izak pe, Zako pe. — Amono putar ko ywy peme ihe nehe. Peiko putar izar romo nehe, iꞌi wanupe pitàitàigatu. Heta tawhu uhuaꞌu maꞌe hemetarer katu maꞌe hehe wà. Napezapo kwaw aꞌe tawhu pe wà.

— Haꞌe gui  Penderuete peneramoĩ Abraão, Isaque haꞌe Jacó pe ouraague rami vy pendeyvyrã vaꞌe py pendereraa ma rire pendepo py omboaxa ꞌrã tetã tuvixa haꞌe iporã vaꞌe peẽ kuery pejapo vaꞌekueꞌỹ,


e casas cheias de todo bem, que tu não encheste, e poços cavados, que tu não cavaste, e vinhas e olivais, que tu não plantaste, e, quando comeres e te fartares,

com casas cheias de tudo o que é bom, que vocês não encheram; com poços abertos, que vocês não cavaram; com vinhas e olivais, que vocês não plantaram — e quando vocês comerem e se fartarem,

casas cheias de coisas boas, de coisas que vocês não fizeram, com poços que vocês não cavaram, com vinhas e oliveiras que vocês não plantaram, e quando vocês comerem e se fartarem,

há casas cheias de objetos de valor, que vocês não ajuntaram; poços de água, que vocês não cavaram; e plantações de uvas e de azeitonas, que vocês não plantaram. Quando o SENHOR os levar para essa terra, e vocês tiverem comida à vontade,

com casas cheias de tudo o que há de melhor, de coisas que vocês não produziram, com cisternas que vocês não cavaram, com vinhas e oliveiras que vocês não plantaram. Quando isso acontecer, e vocês comerem e ficarem satisfeitos,

Heta tàpuz maꞌe hekuzar katu maꞌe pupe tynehem maꞌe aꞌe pe wà no. Heta ꞌyzygwar penemihàwykàz ꞌygwer aꞌe pe wà. Heta maꞌywa uwà her maꞌe tyw aꞌe pe wà. Heta uri tyw aꞌe pe wà. Napezutym kwaw wà. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe peneraha putar aꞌe ywy rehe nehe. Uhyk putar penemiꞌu ràm peme nehe.

haꞌe gui oo opa mbaꞌe porã oĩa pemonyẽ vaꞌekueꞌỹ, haꞌe yguarã pejoꞌo vaꞌekueꞌỹ, uvaty haꞌe oliveira ty penhotỹ vaꞌekueꞌỹ. Haꞌe vaꞌe gui peꞌu vy penevyatãmba ma vy


guarda-te e que te não esqueças do SENHOR, que te tirou da terra do Egito, da casa da servidão.

tenham o cuidado de não esquecer o SENHOR, que os tirou da terra do Egito, da casa da servidão.

então, cuidado! Não esqueçam que o SENHOR tirou vocês da escravidão do Egito.

tenham o cuidado de não esquecerem Deus, que os tirou do Egito, onde vocês eram escravos.

tenham cuidado! Não esqueçam o SENHOR que os tirou do Egito, da terra da escravidão.

Pezekaiw katu peneko haw rehe nehe, Tupàn wi peneharaz ꞌym pà nehe. Pepyro Ezit ywy wi aꞌe. Peiko amo pe umaꞌereko e maꞌe romo aꞌe pe.

penheangu penderexarai eꞌỹ aguã , Egito yvy re escravo peiko vy pembaꞌeapo poyiague gui pendepeꞌa vaꞌekue gui.


O SENHOR, teu Deus, temerás, e a ele servirás, e pelo seu nome jurarás.

Temam o SENHOR, seu Deus, sirvam a ele e jurem somente pelo nome dele.

Ao SENHOR, o seu Deus, vocês devem respeitar, e servir somente a ele, e jurem somente pelo seu nome.

Temam o SENHOR, seu Deus, sirvam somente a ele e jurem só pelo nome dele.

Temam o SENHOR, o seu Deus e só a ele prestem culto e jurem somente pelo seu nome.

Pekyze Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pezar wi nehe. Xo her rehe zo pemumeꞌuahy penemiapo ràm nehe.

Penderuete renonde pejererokyjea rupi ꞌrã peiko, ixupe ae ꞌrã pendekuai, hery rupi anho ꞌrã peura.


Não seguireis outros deuses, os deuses dos povos que houver à roda de vós;

Não sigam outros deuses, nenhum dos deuses dos povos que estiverem à sua volta,

Não prestem culto aos deuses das nações vizinhas,

Não adorem outros deuses, os deuses dos povos vizinhos.

Não sigam outros deuses, os deuses dos povos ao redor;

Pemuwete zo amo tupàn pe wà nehe. Pemuwete zo tupàn teko penuwake har wazar pe wà nehe.

Peiko eme amboae tuuete ramigua pe, neĩ teĩve yvy regua kuery pendeyvýry ikuai vaꞌe ruete pe,


porque o SENHOR, teu Deus, é um Deus zeloso no meio de ti, para que a ira do SENHOR, teu Deus, se não acenda contra ti e te destrua de sobre a face da terra.

porque o SENHOR, seu Deus, é Deus zeloso no meio de vocês, para que a ira do SENHOR, seu Deus, não se acenda contra vocês e os destrua de sobre a face da terra.

porque o SENHOR, o seu Deus, que está sempre presente entre vocês, é Deus zeloso; para que a ira do SENHOR, o seu Deus, não se acenda contra vocês, e vocês sejam varridos da face da terra!

Pois o SENHOR, nosso Deus, está com vocês e ele não tolera outros deuses. Se vocês os adorarem, o SENHOR ficará irado com vocês e destruirá vocês completamente.

pois o SENHOR, o seu Deus, que está no meio de vocês, é Deus zeloso; a ira do SENHOR, o seu Deus, se acenderá contra vocês, e ele os banirá da face da terra.

Taꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar wiko penehe we aꞌe nehe xe. Numuawyze kwaw amo tupàn uzenataromo wà. Iro izupe wà. Aze pemuwete amo tupàn pe wà nehe, Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wikwahy putar peme nehe. Pemumaw putar azeharomoete nehe.

mbaꞌeta  Penderuete penembyte oiko vaꞌe oipota hexe anho pejerovia. Haꞌe rami eꞌỹ rã  Penderuete poxya penderovai hendy vy penemomba ꞌrã yvy áry gui.


Não tentareis o SENHOR, vosso Deus, como o tentastes em Massá.

— Não ponham à prova o SENHOR, seu Deus, como o fizeram em Massá.

Não ponham à prova o SENHOR, o seu Deus, como aconteceu em Massá.

— Não ponham à prova o SENHOR, seu Deus, como o puseram à prova em Massá.

Não ponham à prova o SENHOR, o seu Deus, como fizeram em Massá.

Pemuikwahy kar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pezar Maxa pe. Pemuikwahy kar wi zo nezewe nehe.

Peko aꞌã eme  Penderuete, Massá py peko aꞌãague rami.Kovaꞌe ayvu rupi Jesus ombovai anha omoangeko rã (Mateus 4.7,10, Lucas 4.8,12).


Diligentemente guardareis os mandamentos do SENHOR, vosso Deus, como também os seus testemunhos e seus estatutos, que te tem mandado.

Guardem cuidadosamente os mandamentos do SENHOR, seu Deus, os seus testemunhos e os seus estatutos que ele lhes ordenou.

Sejam realmente obedientes ao SENHOR, o seu Deus, em tudo o que ele ordenou em seus mandamentos e leis.

Obedeçam cuidadosamente a todos os mandamentos e leis que ele lhes deu.

Obedeçam cuidadosamente aos mandamentos do SENHOR, o seu Deus, e aos preceitos e decretos que ele ordenou a vocês.

Peruzar tuwe hemiapo kar paw nehe. Peruzar izeꞌeg paw nehe no.

Pejapo ete ꞌrã  Penderuete ojapo uka vaꞌekue, ayvu haꞌe ꞌarandua rupigua haꞌe ojapo uka vaꞌekue haꞌe javi.


E farás o que é reto e bom aos olhos do SENHOR, para que bem te suceda, e entres, e possuas a boa terra, sobre a qual o SENHOR jurou a teus pais;

Façam o que é reto e bom aos olhos do SENHOR, para que tudo lhes vá bem, e para que vocês entrem e possuam a boa terra que o SENHOR, sob juramento, prometeu aos pais de vocês,

Façam o que é justo e bom aos olhos do SENHOR, para que tudo vá bem a vocês. Somente assim vocês poderão entrar e possuir a boa terra que o SENHOR prometeu, sob juramento, a seus antepassados.

Façam aquilo que Deus acha bom e certo, e assim tudo correrá bem para vocês, e vocês entrarão e tomarão posse da boa terra que o SENHOR jurou dar aos nossos antepassados.

Façam o que é justo e bom perante o SENHOR, para que tudo vá bem com vocês e vocês entrem e tomem posse da boa terra que o SENHOR prometeu, sob juramento, a seus antepassados,

Aze amo maꞌe ikatu Tupàn pe nehe, pezapo aꞌe maꞌe nehe. Nezewe mehe peneko haw ikatu putar nehe. Peixe putar aꞌe ywy rehe nehe, ipyhyk pà nehe. Ikatu aꞌe ywy. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umumeꞌu aꞌe ywy zaneipy wanupe.

renonde rupi pejapo ꞌrã haꞌeve vaꞌe haꞌe iporã vaꞌe anho, pendekuai porã aguã, haꞌe yvy porã re pendekoa aguã,  peneramoĩ kuery pe oura reve omeꞌẽ aguã re ijayvuague py ae,


para que lance fora a todos os teus inimigos de diante de ti, como o SENHOR tem dito.

expulsando todos os inimigos de diante de vocês, como o SENHOR prometeu.

Expulsem todos os seus inimigos que vivem naquela terra, como o SENHOR falou.

E, conforme prometeu, ele expulsará todos os inimigos que vocês enfrentarem.

expulsando todos os seus inimigos de diante de vocês, conforme o SENHOR prometeu.

Umumeꞌu peàmàtyryꞌymar penemixak ràm paw wamuhem kar àwàm aꞌe. Aꞌe rupi umuhem kar putar paw rupi wà nehe.

haꞌe penerenonde gui pendovaigua kuery  oipeꞌapa aguã aipoeꞌiague rami.


Quando teu filho te perguntar, pelo tempo adiante, dizendo: Quais são os testemunhos, e estatutos, e juízos que o SENHOR, nosso Deus, vos ordenou?

— Quando, no futuro, os seus filhos perguntarem: “Que significam os testemunhos, estatutos e juízos que o SENHOR, nosso Deus, lhes ordenou?”,

“No futuro, quando os seus filhos fizerem esta pergunta: ‘O que significam estas leis e mandamentos que o SENHOR, o nosso Deus ordenou a vocês?’,

— No futuro os seus filhos perguntarão: “Por que foi que o SENHOR, nosso Deus, nos deu estes mandamentos e estas leis?”

“No futuro, quando os seus filhos perguntarem a vocês: ‘O que significam estes preceitos, decretos e ordenanças que o SENHOR, o nosso Deus, ordenou a vocês?’

Amo ꞌar mehe penaꞌyr upuranu putar wà nehe. — Màràzàwe tuwe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar umur aꞌe wemiapo kar zanewe. Màràzàwe tuwe umur aꞌe uzeꞌeg zanewe, iꞌi putar wà nehe.

— Rakaꞌeve rã nderaꞌy kuery oporandu ꞌrã ndevy. Haꞌe vy aipoeꞌi ꞌrã: “Mbaꞌerã tu ayvu ꞌarandua rupigua haꞌe oipotaa  Nhanderuete oeja rakaꞌe nhandevy?” heꞌi ramo


Então, dirás a teu filho: Éramos servos de Faraó, no Egito; porém o SENHOR nos tirou com mão forte do Egito.

vocês dirão a eles: “Nós éramos escravos de Faraó, no Egito, mas o SENHOR nos tirou de lá com mão poderosa.

vocês lhes responderão: ‘Éramos escravos do faraó, no Egito, mas o SENHOR nos tirou de lá com grande poder.

Aí vocês responderão: “Nós éramos escravos do rei do Egito, mas o SENHOR, com o seu grande poder, nos tirou de lá.

Vocês lhes responderão: ‘Fomos escravos do faraó no Egito, mas o SENHOR nos tirou de lá com mão poderosa.

Pewazar putar wazeꞌeg wanupe nehe. — Kwehe mehe zaiko Ezit ywy rehe har wanuwihawete pe umaꞌereko e maꞌe romo. Nezewe rehe we Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe zanepyro aꞌe wi upuner haw uhuaꞌu maꞌe pupe aꞌe.

rembovai ꞌrã nderaꞌy kuery pe: “Egito yvy re Faraó pegua escravo orekuai vaꞌekue ri teĩ  opoꞌakaa rupi orepeꞌapa haꞌe gui.


E o SENHOR fez sinais grandes e penosas maravilhas no Egito, a Faraó e a toda a sua casa, aos nossos olhos;

Diante dos nossos olhos o SENHOR fez sinais e maravilhas, grandes e terríveis, contra o Egito e contra Faraó e toda a sua casa.

O SENHOR realizou grandes sinais e ações terríveis ao Egito, ao faraó e a toda a sua família. Nossos olhos viram tudo!

Nós vimos com os nossos próprios olhos os grandes milagres e as coisas espantosas que Deus fez contra os egípcios e contra o seu rei e toda a gente do seu palácio.

O SENHOR realizou, diante dos nossos olhos, sinais e maravilhas grandiosas e terríveis contra o Egito e contra o faraó e toda a sua família.

Uzapo maꞌe upuner haw hexak kar pà teko wanupe. Uzapo purumupytuhegatu kar haw no, Ezit wanuwihawete heko haw imuaiw pà, hàpuzuhu pe har waneko haw imuaiw pà no. Xixak iapo mehe.

Roexaa py  ojapo karamboae mbaꞌemo kuaa ukaarã haꞌe nhomondyipaarã tuvixa ete vaꞌe nhomongyjea rupi, Faraó rovai, hoo pygua kuery haꞌe Egito pygua kuery haꞌe javi rovai.


e dali nos tirou, para nos levar e nos dar a terra que jurara a nossos pais.

Ele nos tirou do Egito, para nos trazer e nos dar a terra que, sob juramento, prometeu aos nossos pais.

Mas o SENHOR nos tirou do Egito para trazer-nos à terra que ele tinha prometido, sob juramento, aos nossos antepassados.

E Deus nos tirou do Egito para nos trazer aqui e nos dar esta terra, como havia jurado aos nossos antepassados.

Mas ele nos tirou do Egito para nos trazer para cá e nos dar a terra que, sob juramento, prometeu a nossos antepassados.

Tupàn zanererur Ezit wi xe. Umur putar ko ywy zanewe nehe. Taꞌe umumeꞌu imur àwàm zaneipy wanupe aꞌe xe.

Haꞌe rami vy haꞌe gui orepeꞌa orereru aguã kovaꞌe yvy nhaneramoĩ kuery pe oura reve nhanderekoarã omeꞌẽ aguã re ijayvuague py.


E o SENHOR nos ordenou que fizéssemos todos estes estatutos, para temermos ao SENHOR, nosso Deus, para o nosso perpétuo bem, para nos guardar em vida, como no dia de hoje.

O SENHOR nos ordenou que cumpríssemos todos estes estatutos e temêssemos o SENHOR, nosso Deus, para o nosso perpétuo bem, para nos preservar a vida, como tem feito até hoje.

E o SENHOR ordenou que obedecêssemos a todas estas leis e que temêssemos ao SENHOR, o nosso Deus, para que tudo corra bem, porque assim ele preservará a nossa vida, como tem feito até agora.

Ele nos mandou obedecer a todas estas leis e sempre temer o SENHOR, nosso Deus. Se fizermos isso, ele nos guardará de todo mal, como tem feito até hoje, e tudo sempre correrá bem para nós.

O SENHOR nos ordenou que obedecêssemos a todos estes decretos e que temêssemos o SENHOR, o nosso Deus, para que sempre fôssemos bem-sucedidos e que fôssemos preservados em vida, como hoje se pode ver.

— Peruzar ko hezeꞌeg paw nehe, iꞌi zanewe. — Pekyze Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pezar wi tuweharupi nehe no, iꞌi zanewe. Aze xiruzar izeꞌeg nehe, zanepyro putar ikatu ꞌym maꞌe wi paw rupi nehe. Zanepyro zanerereko te ko ꞌar rehe nezewe. Xo ikatu maꞌe uzeapo putar zanewe nehe.

ijayvu avi kovaꞌe ayvu oeja vaꞌekue haꞌe javi jajapopa ete aguã, haꞌe henonde jajererokyjea rupi nhandekuai aguã, rakaꞌe rã peve nhanemoingo porã haꞌe nhanemoingove aguã, aỹ peve ojapoa rami ae.