Então, falou Natã a Bate-Seba, mãe de Salomão, dizendo: Não ouviste que Adonias, filho de Hagite, reina e que nosso senhor, Davi, não o sabe?

Então Natã disse a Bate-Seba, mãe de Salomão: — Você não ouviu que Adonias, filho de Hagite, se proclamou rei e que nosso senhor, Davi, não sabe de nada?

Então o profeta Natã foi procurar Bate-Seba, mãe de Salomão, e perguntou a ela: “Você ainda não sabe que Adonias, filho de Hagite, tornou-se rei, sem que o nosso senhor Davi ficasse sabendo?

Então Natã foi falar com Bate-Seba, a mãe de Salomão. Natã perguntou: — Você soube que Adonias, o filho de Hagite, se fez rei? E o rei Davi não está sabendo de nada!

Natã perguntou então a Bate-Seba, mãe de Salomão: “Você ainda não sabe que Adonias, o filho de Hagite, tornou-se rei, sem que o nosso senhor Davi ficasse sabendo?

Wiko Xàrumàw tuwihawete romo kuryNaꞌe oho Nàtà Matexewa Xàrumàw ihy pe uzeꞌeg pà kury. Upuranu hehe. — Aipo erekwaw Anoni Azit memyr tuwihaw romo uzemuigo kar awer ne. Tuwihaw Tawi nukwaw pixik kwaw maꞌe uzeapo maꞌe kwer aꞌe.

Bate-Seba reve Salomão huvixarã oĩ aguã re Natã ijayvuagueHaꞌe rami rã Natã aipoeꞌi Salomão xy Bate-Seba vaꞌe pe:— Nerendui ri tyꞌy Hagite piꞌa Adonias huvixarã onhemoĩague? Haꞌe rami teĩ nhanderuvixa Davi ndoikuaai.


Vem, pois, agora, e deixa-me dar-te um conselho, para que salves a tua vida, e a de Salomão, teu filho.

Agora permita que eu lhe dê um conselho, para que você salve a sua vida e a vida do seu filho Salomão.

Se você quiser salvar a sua própria vida e a vida de seu filho Salomão, faça exatamente o que lhe digo!

Vou lhe dar um conselho: se você quiser salvar a sua vida e a vida do seu filho Salomão,

Agora, vou dar a você um conselho para salvar a sua vida e também a vida do seu filho Salomão.

Amumeꞌu putar amo pureruzeꞌegaw ihe kury. Aze nepurupyro wer nezehe nehe, aze nepurupyro wer nememyr rehe nehe no,

Haꞌe nunga rupi eju, toromongeta, reikove reve reo jepe aguã, ndepiꞌa Salomão voi.


Vai, e entra ao rei Davi, e dize-lhe: Não juraste tu, rei, senhor meu, à tua serva, dizendo: Certamente teu filho Salomão reinará depois de mim, e ele se assentará no meu trono? Por que, pois, reina Adonias?

Vá, apresente-se ao rei Davi e diga: “Ó rei, meu senhor, não é verdade que você jurou a esta sua serva, dizendo: ‘O seu filho Salomão reinará depois de mim e ele se assentará no meu trono?’ Por que, então, Adonias se tornou rei?”

Vá depressa ao rei Davi e pergunte a ele: ‘Meu senhor, lembra-se da promessa que fez sua serva de que meu filho Salomão seria o próximo rei, e que ele se assentaria no seu trono? Então, como é que Adonias já se tornou rei?’

vá agora mesmo falar com o rei Davi e diga o seguinte: “Rei Davi, o senhor não jurou que o meu filho Salomão seria rei em seu lugar e que seria ele quem haveria de sentar no seu trono? Então, como é que Adonias se tornou rei?”

Vá perguntar ao rei Davi: Ó rei, meu senhor, não juraste a esta tua serva, prometendo: ‘Pode estar certa de que o seu filho Salomão me sucederá como rei e se assentará no meu trono’? Por que foi, então, que Adonias se tornou rei?

ezeꞌeg eho tàritykaꞌi tuwihaw Tawi pe kury. — Tuwihaw Tawi, ere izupe nehe. — Aipo neremumeꞌu kwaw neraꞌyr Xàrumàw nerekuzaromo tuwihaw romo heko àwàm ne. — Wapyk putar tuwihaw henaw rehe hemàno re nehe, nereꞌe kwaw aipo. Màràzàwe tuwe Anoni uzeapo tuwihaw romo kury, ere izupe nehe, iꞌi izupe.

Tereo, ejexa uka huvixa Davi pe. Haꞌe vy aipoꞌre ixupe: “Xeruvixa, reura ma eꞌỹ teve xee nerembiguai pe? Mbaꞌeta aipoꞌre vaꞌekue: ‘Ndepiꞌa Salomão ae ma oĩ ꞌrã huvixave xerekovia, xerenda áry ae ꞌrã oĩ’, ꞌre vaꞌekue. Mbaꞌe re tu haꞌvy Adonias ri huvixarã onhemoĩ?” ꞌre ꞌrã ixupe.


Eis que, estando tu ainda aí falando com o rei, eu também entrarei, depois de ti, e acabarei as tuas palavras.

— Eis que, enquanto você ainda estiver falando com o rei, eu também entrarei depois de você e confirmarei as suas palavras.

E enquanto você ainda estiver falando com ele, eu chegarei e direi que é verdade tudo o que você disse”.

E Natã continuou: — E aí, quando você ainda estiver falando com o rei, eu vou chegar e confirmar a sua história.

Enquanto você ainda estiver conversando com o rei, eu entrarei e confirmarei as suas palavras”.

Uzeꞌeg wi Nàtà izupe. — Tuwihaw pe nezeꞌeg mehe we ahem putar aꞌe pe ihe nehe no. — Azeharomoete izeꞌeg, aꞌe putar izupe nezeꞌeg awer rehe ihe nehe no.

Haꞌe gui huvixa reve ndee ndeayvu teri reve ma xee voi avaẽ ꞌrã nderakykue. Haꞌe vy xee ju xeayvu ꞌrã ndeayvuague rupi — heꞌi.


E entrou Bate-Seba ao rei na recâmara; e o rei era mui velho; e Abisague, a sunamita, servia ao rei.

Assim, Bate-Seba entrou no quarto do rei para falar com ele. O rei já era bem velho, e Abisague, a sunamita, o servia.

Então ela entrou no quarto do rei, já bem velho, onde a sunamita Abisague cuidava dele.

Então Bate-Seba foi ao quarto de dormir do rei para falar com ele. Davi estava muito velho, e Abisague, a moça de Suném, estava cuidando dele.

Então Bate-Seba foi até o quarto do rei, já idoso, onde a sunamita Abisague cuidava dele.

Naꞌe Matexewa oho tuwihaw iker haw pe izupe uzeꞌeg pà kury. Tuaꞌuhez tuwe Tawi. Amizàg Xunez parer uzekaiw iko hehe.

Haꞌe gui Bate-Seba ma opy huvixa oĩa py oo vy ojexa uka ixupe. Huvixa ma tujaꞌi raxa ma ramo Suném pygua Abisague oĩ avi oipytyvõa rupi.


E Bate-Seba inclinou a cabeça e se prostrou perante o rei; e disse o rei: Que tens?

Bate-Seba inclinou a cabeça e prostrou-se diante do rei, que perguntou: — O que você quer?

Bate-Seba se inclinou diante dele, com o rosto no chão. “O que você quer?”, perguntou o rei.

Em sinal de respeito, Bate-Seba se ajoelhou diante do rei. Então ele perguntou: — O que você quer?

Bate-Seba ajoelhou-se e prostrou-se com o rosto em terra, diante do rei. “O que você quer?”, o rei perguntou.

Wapyk Matexewa upenàràg rehe tuwihawete henataromo kury. Upuranu Tawi hehe. — Maꞌe ereputar, iꞌi izupe.

Haꞌe gui huvixa renonde py Bate-Seba ojeroꞌa vy oĩ guenapyꞌã re. Haꞌe ramo oporandu vy— Mbaꞌe tu reipota? — heꞌi huvixa.


E ela lhe disse: Senhor meu, tu juraste à tua serva pelo SENHOR, teu Deus, dizendo: Salomão, teu filho, reinará depois de mim e ele se assentará no meu trono.

Ela respondeu: — Meu senhor, você jurou a esta sua serva pelo SENHOR, seu Deus, dizendo: “O seu filho Salomão reinará depois de mim e ele se assentará no meu trono.”

Ela respondeu: “Meu senhor, o senhor jurou a esta sua serva, pelo SENHOR, o seu Deus: ‘Seu filho Salomão será o próximo rei e ele se assentará no meu trono’.

Ela respondeu: — Rei Davi, o senhor jurou pelo nome do SENHOR, seu Deus, que o meu filho Salomão seria o rei em seu lugar e sentaria no seu trono.

Ela respondeu: “Meu senhor, tu mesmo juraste a esta tua serva, pelo SENHOR, o teu Deus: ‘Seu filho Salomão me sucederá como rei e se assentará no meu trono’.

Uwazar izeꞌeg izupe. — Tuwihawete Tawi. Eremumeꞌu hememyr Xàrumàw tuwihawete romo heko àwàm Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe henataromo ne, nerekuzaromo tuwihawete henaw rehe iapyk àwàm ne.

Kunha vaꞌe ombovai:— Xeruvixa,  Nderuete renonde reura vaꞌekue xee nerembiguai vaꞌe pe. Haꞌe vy aipoꞌre vaꞌekue: “Ndepiꞌa Salomão ae ma oĩ ꞌrã huvixarã xerekovia. Haꞌe ae ꞌrã oguapy xerenda áry”, ꞌre vaꞌekue.


E, agora, eis que Adonias reina, e, agora, ó rei, meu senhor, tu não o sabes.

Mas agora Adonias se proclamou rei, e você, ó rei, meu senhor, não sabe disso.

Mas agora, Adonias é o novo rei, e o senhor nem sequer sabe disso.

Mas Adonias já se tornou rei, e o senhor não está sabendo disso.

Mas agora Adonias se tornou rei, sem que o rei, meu senhor, o soubesse.

Anoni uzeapo tuwihawete romo kwez kury. Nerekwaw kwaw hemiapo kwer.

Haꞌe rami teĩ aỹ ma Adonias ae onhemoĩ raꞌe huvixaverã. Haꞌe gui ndee xeruvixa, ndereikuaai teri.


E matou vacas, e bestas cevadas, e ovelhas em abundância e convidou todos os filhos do rei, e a Abiatar, o sacerdote, e a Joabe, general do exército, mas a teu servo Salomão não convidou.

Ele sacrificou bois, bezerros gordos e ovelhas em abundância. Convidou todos os filhos do rei, Abiatar, o sacerdote, e Joabe, comandante do exército, mas não convidou o seu servo Salomão.

Ele ofereceu sacrifícios de bois, novilhos gordos e ovelhas e, além disso, convidou todos os irmãos, o sacerdote Abiatar e o comandante do exército, Joabe. Mas não convidou o seu servo Salomão.

Ele ofereceu muitos touros, ovelhas e bezerros gordos em sacrifício e convidou os irmãos dele, o sacerdote Abiatar e Joabe, o comandante do exército, para a festa. Porém não convidou o seu filho Salomão.

Ele sacrificou muitos bois, novilhos gordos e ovelhas e convidou todos os filhos do rei, o sacerdote Abiatar e Joabe, o comandante do exército, mas não convidou o teu servo Salomão.

Uzuka maꞌeaꞌyr teteaꞌu Tupàn henataromo wà: tapiꞌak awa wà, àràpuhàràn wà no, tapiꞌakaꞌyr ikyra katu maꞌe wà no. Wenoz wywyr mynykaw pe wà no. Wenoz xaxeto Amiatar no, Zoaw zauxiapekwer wanuwihaw henoz pà no. Xo neraꞌyr Xàrumàw zo nuenoz kwaw wà.

Haꞌe vaꞌe ma mymba kuery ojuka uka vy omeꞌẽ ma vaka raꞌy ikyrave vaꞌe haꞌe vexaꞌi oata aguã rami rei eꞌỹ. Oenoĩmba avi huvixa kuery haꞌe javi, sacerdote Abiatar haꞌe xondaro kuery ruvixa Joabe. Haꞌe rã nderaꞌy Salomão ma haꞌe noenoĩ ukai.


Porém, ó rei, meu senhor, os olhos de todo o Israel estão sobre ti, para que lhe declares quem se assentará sobre o trono do rei, meu senhor, depois dele.

Porém, ó rei, meu senhor, todo o Israel tem os olhos em você, para que o rei diga quem se assentará no trono do rei, meu senhor, depois dele.

Agora, ó rei, meu senhor, todos os olhos de Israel estão esperando a sua decisão para saber quem sucederá o rei, meu senhor, no trono.

Rei Davi, todo o povo de Israel está esperando que o senhor lhe diga quem será o rei em seu lugar.

Agora, ó rei, meu senhor, os olhos de todo o Israel estão sobre ti para saber de tua parte quem sucederá ao rei, meu senhor, no trono.

Tuwihawete Tawi. Teko Izaew izuapyapyr paw wàro nezeꞌeg àwàm wà nehe. Mo wiko putar tuwihawete romo nerekuzar romo nehe.

Haꞌe rami teĩ xeruvixa, Israel kuery haꞌe javi ma ndere meme omaꞌẽ okuapy, ndee ae reikuaa uka porãve aguã mavaꞌe ete pa nerenda áry oguapy vaꞌerãa nderekovia huvixarã oĩ aguã.


De outro modo, sucederá que, quando o rei, meu senhor, dormir com seus pais, eu e Salomão, meu filho, seremos os culpados.

Do contrário, sucederá que, quando o rei, meu senhor, morrer, eu e o meu filho Salomão seremos tidos por culpados.

Se o rei, meu senhor, não agir depressa, meu filho Salomão e eu seremos tratados como culpados, logo depois da sua morte”.

Se não disser, logo que o senhor morrer, eu e o meu filho Salomão seremos tratados como traidores.

De outro modo, tão logo o rei, meu senhor, descanse com os seus antepassados, eu e o meu filho Salomão seremos tratados como traidores”.

Aze neremumeꞌu kwaw nehe, nemàno re naꞌarewahy hepyhyk putar wà nehe. Upyhyk putar neraꞌyr Xàrumàw aꞌe wà nehe. Urezuka putar wà nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe rami eꞌỹ rã xeruvixa, neramoĩ kueryague rami nenhono porãa rã xee haꞌe xepiꞌa Salomão voi orerereko axya rei ꞌrã joapo vai vaꞌety rami rive — heꞌi.


E, estando ela ainda falando com o rei, eis que entra o profeta Natã.

Enquanto Bate-Seba ainda falava com o rei, eis que o profeta Natã entrou.

Enquanto ela falava com o rei, chegou o profeta Natã.

Enquanto Bate-Seba ainda estava falando, Natã chegou ao palácio.

Ela ainda conversava com o rei, quando o profeta Natã chegou.

Matexewa izeꞌeg mehe we uhem Nàtà tàpuzuhu pe kury.

Huvixa reve kunha vaꞌe ijayvu teri reve ovaẽ avi profeta Natã haꞌe py.


E o fizeram saber ao rei, dizendo: Eis ali está o profeta Natã. E entrou à presença do rei e prostrou-se diante do rei com o rosto em terra.

E anunciaram isso ao rei, dizendo: — O profeta Natã está aí. Ele se apresentou ao rei e prostrou-se com o rosto em terra diante dele.

Os ajudantes do rei disseram a ele: “Está aí o profeta Natã, que deseja vê-lo”. Natã entrou e se inclinou diante do rei, com o rosto no chão,

Contaram ao rei que o profeta Natã estava lá. Ele entrou, se ajoelhou diante do rei e encostou o rosto no chão.

Assim que informaram ao rei que o profeta Natã havia chegado, ele entrou e prostrou-se com o rosto em terra, diante do rei.

Tawi rehe we har umumeꞌu Nàtà Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har aꞌe pe ihem awer oho izupe wà. Wixe Nàtà upenàràg rehe umuapyk pà tuwihawete henataromo. Umuhyk uwa ywy rehe.

Haꞌe ramo huvixa pe omombeꞌua vy ixupe aipoꞌea:— Apy ma ko ovaẽ profeta Natã — ꞌea ramove haꞌe vaꞌe ju ojeroꞌa vy henonde ngova omboja yvy peve.


E disse Natã: Ó rei, meu senhor, disseste tu: Adonias reinará depois de mim e ele se assentará sobre o meu trono?

Natã perguntou: — Rei Davi, por acaso o senhor declarou, dizendo: “Adonias reinará depois de mim e é ele quem se assentará no meu trono”?

e perguntou: “Ó rei, meu senhor, foi o senhor quem nomeou Adonias para ser o próximo rei? Foi ele que o rei escolheu para assentar-se no trono real?

Depois disse: — Rei Davi, por acaso, o senhor anunciou que Adonias é quem será o rei em seu lugar?

E Natã lhe perguntou: “Ó rei, meu senhor, por acaso declaraste que Adonias te sucederia como rei e que ele se assentaria no teu trono?

Naꞌe uzeꞌeg izupe kury. — Tuwihawete Tawi, iꞌi izupe. — Aipo eremumeꞌu Anoni nerekuzaromo tuwihawete romo heko àwàm ne.

Haꞌe vy aipoeꞌi:— Xeruvixa, ndee ae ri nhiꞌã aipoꞌre vaꞌekue: “Adonias ꞌrã huvixa oĩ xee ndaikovevei ma rire, haꞌe vy haꞌe ae ma ꞌrã oguapy xerenda áry”, ꞌre ri tyꞌy?


Porque hoje desceu, e matou vacas, e bestas cevadas, e ovelhas em abundância e convidou todos os filhos do rei, e os capitães do exército, e a Abiatar, o sacerdote, e eis que estão comendo e bebendo perante ele; e dizem: Viva o rei Adonias!

Porque hoje ele foi sacrificar bois, bezerros gordos e ovelhas em abundância. Convidou todos os filhos do rei, os chefes do exército e Abiatar, o sacerdote. E eis que estão comendo e bebendo com ele e gritando: “Viva o rei Adonias!”

Hoje ele celebrou a sua coroação oferecendo sacrifícios de bois e novilhos gordos e ovelhas, e convidou todos os filhos do rei para comparecerem à festa. Também convidou o comandante Joabe e o sacerdote Abiatar. Agora eles estão comendo e bebendo com ele, e celebrando: ‘Viva o rei Adonias!’

Hoje mesmo ele foi oferecer muitos touros, ovelhas e bezerros gordos em sacrifício. Convidou todos os filhos do senhor, convidou Joabe, o comandante do seu exército, e Abiatar, o sacerdote. E agora mesmo eles estão comendo e bebendo com ele e gritando: “Viva o rei Adonias!”

Hoje ele foi matar muitos bois, novilhos gordos e ovelhas. Convidou todos os filhos do rei, os comandantes do exército e o sacerdote Abiatar. Agora eles estão comendo e bebendo com ele e celebrando: ‘Viva o rei Adonias!’

Kutàri uzuka kar tapiꞌak awa oho Tupàn henataromo wà kury. Uzuka kar àràpuhàràn wà no, tapiꞌakaꞌyr ikyra katu maꞌe wà no. Wenoz neraꞌyr paw mynykaw pe wà. Wenoz Zoaw neremiruzeꞌeg zauxiapekwer wanuwihaw wà no. Wenoz Amiatar xaxeto romo wiko maꞌe no. Kutàri tàritykaꞌi umaiꞌu waiko wà. Uꞌu win waiko hehe we wà no. Uhapukaz waiko nezewe wà. — Tuwe tuwihawete Anoni umumaw kwarahy teteaꞌu wiko pà nehe, iꞌi waiko wà.

Mbaꞌeta ange ma haꞌe ou vy ojuka uka vaka haꞌe mymba kuery ikyrakueve vaꞌe, vexaꞌi kuery oata aguã rami eꞌỹ guive. Haꞌe vy oenoĩ ukapa huvixa raꞌy kuery haꞌe javi, xondaro kuery ruvixa haꞌe sacerdote Abiatar. Haꞌe ramo haꞌe kuery oguerovyꞌa vy okaru haꞌe oyꞌu okuapy henonde py. Haꞌe vy ixupe aipoeꞌi okuapy: “Haꞌeve ete ma nhanderuvixave Adonias!” heꞌi okuapy.


Porém a mim, sendo eu teu servo, e a Zadoque, o sacerdote, e a Benaia, filho de Joiada, e a Salomão, teu servo, não convidou.

Porém não convidou a mim, que sou servo do rei, nem Zadoque, o sacerdote, nem Benaia, filho de Joiada, nem Salomão, que é servo do meu senhor.

Porém, o sacerdote Zadoque, Benaia, filho de Joiada, o seu servo Salomão e eu não fomos convidados.

Mas Adonias não me convidou e não convidou Zadoque, o sacerdote, nem Benaías, nem Salomão.

Mas ele não convidou a mim, que sou teu servo, nem ao sacerdote Zadoque, nem a Benaia, filho de Joiada, nem a teu servo Salomão.

Anoni naherenoz kwaw aꞌe. Nuenoz kwaw Zanok xaxeto romo wiko maꞌe. Nuenoz kwaw Menai. Nuenoz kwaw Xàrumàw.

Haꞌe rã xee nerembiguai aiko vaꞌe ma naxerenoĩ, neĩ sacerdote Zadoque, Joiada raꞌy Benaia haꞌe nderaꞌy Salomão ma voi.


Foi feito isso da parte do rei, meu senhor? E não fizeste saber a teu servo quem se assentaria no trono do rei, meu senhor, depois dele?

Será que isso teria sido feito por ordem do rei, meu senhor? E o senhor não contou nem a este seu servo quem se assentaria no seu trono, depois do senhor!

Será que o rei, meu senhor, aprovou sem que seus conselheiros soubessem quem seria o sucessor do trono do rei, meu senhor?”

Será que o senhor aprovou tudo isso e não contou pelo menos aos seus conselheiros quem será o rei em seu lugar?

Seria isto algo que o rei, meu senhor, fez sem deixar que os seus conselheiros soubessem quem sucederia ao rei, meu senhor, no trono?”

Aipo erezapo kar nezewe haw izupe. Màràzàwe tuwe neremumeꞌu kwaw tuwihaw nerehe we har wanupe. Màràzàwe tuwe neremumeꞌu kwaw tuwihawete nerekuzaromo àràm urewe, iꞌi izupe.

Xeruvixa, ndee ae ri nhiꞌã rejapo uka vaꞌekue haꞌe nunga? Mbaꞌeta nerembiguai kuery pe ndereikuaa ukai teve nderekovia nerenda áry oguapy vaꞌerãa — heꞌi.


E respondeu o rei Davi e disse: Chamai-me a Bate-Seba. E ela entrou à presença do rei e estava em pé diante do rei.

O rei Davi respondeu: — Chamem Bate-Seba. Ela se apresentou ao rei e se pôs diante dele.

“Chamem Bate-Seba”, ordenou o rei Davi. Então ela voltou e se pôs em pé diante dele.

O rei Davi disse: — Chamem Bate-Seba. Ela voltou e ficou diante dele.

Então o rei Davi ordenou: “Chamem Bate-Seba”. Ela entrou e ficou em pé diante dele.

Uzeꞌeg tuwihawete Tawi izupe. — Enoz Matexewa xe kury, iꞌi izupe. Uzewyr Matexewa henataromo upuꞌàm pà.

Haꞌe ramo huvixa Davi ijayvu vy— Penoĩ ju haꞌvy Bate-Seba xea py — heꞌi. Haꞌe rã kunha vaꞌe ma huvixa renonde py ou ju vy ojexa uka hoꞌamy ixupe.


Então, jurou o rei e disse: Vive o SENHOR, o qual remiu a minha alma de toda a angústia,

Então o rei jurou, dizendo: — Tão certo como vive o SENHOR, que remiu a minha alma de toda a angústia,

E o rei jurou: “Assim como vive o SENHOR que me livrou de todos os perigos,

Aí o rei lhe disse: — Eu prometo pelo Deus vivo, que me livrou de todas as aflições,

O rei fez um juramento: “Juro pelo nome do SENHOR, o qual me livrou de todas as adversidades,

— Amumeꞌu putar ko maꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe maꞌerahy heremipuraraw kwer paw wanuwi hepyro arer henataromo ihe nehe kury.

Haꞌe ramo huvixa oura reve aipoeꞌi:— Anhetẽ ete ajexavaia haꞌe javi gui  oikove vaꞌe xerepy vaꞌekue rery rupi aura vy aipoaꞌe:


que, como te jurei pelo SENHOR, Deus de Israel, dizendo: Certamente teu filho Salomão reinará depois de mim e ele se assentará no meu trono, em meu lugar, assim o farei no dia de hoje.

farei no dia de hoje como jurei a você pelo SENHOR, Deus de Israel, dizendo: “O seu filho Salomão reinará depois de mim e se assentará no meu trono, em meu lugar.”

declaro que seu filho Salomão será o próximo rei e se assentará no meu trono, exatamente como jurei a você perante o SENHOR, o Deus de Israel”.

que hoje eu cumprirei o juramento que fiz a você, em nome do SENHOR, o Deus de Israel: o juramento de que o seu filho Salomão seria o rei em meu lugar.

que, sem dúvida, hoje mesmo vou executar o que jurei pelo SENHOR, o Deus de Israel. O meu filho Salomão me sucederá como rei e se assentará no meu trono em meu lugar”.

Kutàri azapo kar putar maꞌe aꞌe heremimumeꞌu kwer rupi katete ihe nehe kury. — Nememyr Xàrumàw wiko putar tuwihawete romo herekuzaromo aꞌe nehe, aꞌe newe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Izaew wazar henataromo ihe. Kutàri azapo kar putar aꞌe maꞌe ihe nehe kury, iꞌi Tawi Matexewa pe.

Kovaꞌe ára pyve ajapo ꞌrã ndevy auraague. Mbaꞌeta  Israel kuery Ruete rery rupi aipoaꞌe vaꞌekue: “Ndepiꞌa Salomão ae ꞌrã oĩ xee naĩvei jave. Haꞌe ae ju ꞌrã oguapy xerenda áry xerekovia”, haꞌe vaꞌekue.


Então, Bate-Seba se inclinou com o rosto em terra, e se prostrou diante do rei, e disse: Viva o rei Davi, meu senhor, para sempre!

Então Bate-Seba se inclinou, prostrou-se com o rosto em terra diante do rei e disse: — Que o rei Davi, meu senhor, viva para sempre!

Então Bate-Seba se inclinou novamente diante do rei com o rosto no chão e exclamou: “Que o rei Davi, meu senhor, viva para sempre!”

Bate-Seba se ajoelhou, encostou o rosto no chão e disse: — Que o meu senhor, o rei Davi, viva para sempre!

Então Bate-Seba prostrou-se com o rosto em terra, e, ajoelhando-se diante do rei, disse: “Que o rei Davi, meu senhor, viva para sempre!”

Naꞌe Matexewa wapyk upenàràg rehe uwa imuhyk pà ywy rehe kury. — Tuwe hezar heruwihawete Tawi wikuwe awyzeharupi aꞌe nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe ramo Bate-Seba ma huvixa renonde py ojeroꞌa vy yvy peve omboja ngova. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Haꞌeve ete ma xeruvixa Davi, rakaꞌe rã peve guarã!


E disse o rei Davi: Chamai-me Zadoque, o sacerdote, e Natã, o profeta, e Benaia, filho de Joiada. E entraram à presença do rei.

O rei Davi disse: — Chamem Zadoque, o sacerdote, Natã, o profeta, e Benaia, filho de Joiada. E eles se apresentaram ao rei.

O rei Davi deu a seguinte ordem: “Chamem o sacerdote Zadoque, o profeta Natã e Benaia, filho de Joiada”. Quando eles chegaram à presença do rei,

Então Davi mandou buscar o sacerdote Zadoque, o profeta Natã e Benaías, filho de Joiada. Quando eles entraram,

O rei Davi ordenou: “Chamem o sacerdote Zadoque, o profeta Natã e Benaia, filho de Joiada”. Quando eles chegaram à presença do rei,

Naꞌe Tawi omono kar amo uzehe we har xaxeto Zanok ipiaromo kury. Werur kar amo awa izupe wà no: Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har Nàtà her maꞌe, Menai Zoiaz taꞌyr. Waneixe mehe Tawi uzeꞌeg wanupe.

Huvixarã Salomão omoĩ okuapyagueHaꞌe gui ma Davi aipoeꞌi:— Penoĩ xea py sacerdote Zadoque, profeta Natã haꞌe Joiada raꞌy Benaia — heꞌi ramo haꞌe vaꞌe kuery oguerua rã ojexa uka okuapy huvixa pe.


E o rei lhes disse: Tomai convosco os servos de vosso senhor, e fazei subir a meu filho Salomão na mula que é minha, e fazei-o descer a Giom.

Então o rei disse: — Levem com vocês os meus servos, façam o meu filho Salomão montar na minha mula e levem-no a Giom.

ele lhes disse: “Levem Salomão e meus conselheiros a Giom. Salomão deve ir montado na minha mula.

Davi disse: — Levem com vocês os funcionários do meu palácio, façam o meu filho Salomão montar a minha própria mula e o levem até a fonte de Giom.

ele os instruiu: “Levem os conselheiros do seu senhor com vocês, ponham o meu filho Salomão sobre a minha mula e levem-no a Giom.

— Peraha umaꞌereko maꞌe heràpuzuhu pe har penupi wà nehe. Pemuzeupir kar heraꞌyr Xàrumàw hereimaw kawaràn ikupe pe nehe. Peraha ytyzuzàmaw Ziom her maꞌe pe nehe.

Haꞌe kuery pe huvixa aipoeꞌi:— Peraa ke xee penderuvixa rembiguai kuery, haꞌe pejapo xeraꞌy Salomão mburika áry oĩ aguã rami. Haꞌe vy peraapa Giom katy.


E Zadoque, o sacerdote, com Natã, o profeta, ali o ungirão rei sobre Israel; então, tocareis a trombeta e direis: Viva o rei Salomão!

Ali Zadoque, o sacerdote, com Natã, o profeta, o ungirão rei sobre Israel. Então toquem a trombeta e digam: “Viva o rei Salomão!”

Ali o sacerdote Zadoque e o profeta Natã devem derramar óleo sobre a cabeça dele e ungi-lo rei sobre Israel. Depois toquem as trombetas e gritem: ‘Viva o rei Salomão!’

Ali Zadoque e Natã o ungirão rei de Israel. Depois toquem as cornetas e gritem: “Viva o rei Salomão!”

Ali o sacerdote Zadoque e o profeta Natã o ungirão rei sobre Israel. Nesse momento toquem a trombeta e gritem: Viva o rei Salomão!

Aꞌe pe Zanok aꞌe nehe, Nàtà aꞌe nehe no, uzakook putar uri kawer Xàrumàw rehe Izaew wanuwihawete romo imuigo kar pà wà nehe. — Tuwe tuwihawete Xàrumàw wikuwe awyzeharupi nehe, peze izupe nehe.

Haꞌe py ma profeta Natã reve sacerdote Zadoque omoĩ ꞌrã huvixarã Israel kuery re opena aguã. Haꞌe gui pembopu ꞌrã mimby guaxu, haꞌe vy “Haꞌeve ete ma huvixave Salomão!” peje ꞌrã.


Então, subireis após ele, e virá, e se assentará no meu trono, e ele reinará em meu lugar, porque tenho ordenado que ele seja guia sobre Israel e sobre Judá.

Depois venham subindo com ele, e ele virá e se assentará no meu trono, pois é ele quem reinará em meu lugar. Porque ordenei que ele seja chefe sobre Israel e sobre Judá.

Quando vocês trouxerem Salomão de volta para cá, façam com que ele se assente no meu trono como o novo rei; porque foi ele que eu indiquei para ser o rei de Israel e de Judá”.

Em seguida venham atrás dele quando vier sentar-se no meu trono. Ele será rei em meu lugar porque eu o escolhi para governar Israel e Judá.

Depois acompanhem-no, e ele virá assentar-se no meu trono e reinará em meu lugar. Eu o designei para governar Israel e Judá”.

Aꞌe maꞌe iapo pawire pezur hupi nehe, herenaw rehe wapyk mehe nehe. Wiko putar tuwihawete romo herekuzaromo nehe, taꞌe aexak ihe xe, Izaew waneruzeꞌegar romo Zuta waneruzeꞌegar romo ihe xe, iꞌi Tawi wanupe.

Haꞌe gui ma peju jevy ꞌrã hupive. Haꞌe rã haꞌe ma ou vy oguapy ꞌrã xerenda áry, xerekovia haꞌe ju oĩ aguã, mbaꞌeta xeayvuague rami vy haꞌe ae ꞌrã opena Israel haꞌe Judá kuery re — heꞌi.


Então, Benaia, filho de Joiada, respondeu ao rei e disse: Amém! Assim o diga o SENHOR, Deus do rei, meu senhor.

Então Benaia, filho de Joiada, respondeu ao rei: — Amém! Que o SENHOR, Deus do rei, meu senhor, confirme isso!

“Que assim seja! Que o SENHOR, o Deus do rei, meu senhor, o confirme!” respondeu Benaia, e disse mais:

— Assim será feito! — respondeu Benaías. — E que o SENHOR, seu Deus, confirme isso!

Benaia, filho de Joiada, respondeu ao rei: “Assim se fará! Que o SENHOR, o Deus do rei, meu senhor, o confirme.

— Uzeapo putar neremimutar nehe, iꞌi Menai izupe. — Tuwe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe nezar umumeꞌu tuwihawete romo heko haw aꞌe nehe no.

Haꞌe rami rã Joiada raꞌy Benaia huvixa ombovai vy aipoeꞌi:— Haꞌeve vaꞌe. Po rami ae taꞌijayvu avi  xeruvixa Ruete vaꞌe.


Como o SENHOR foi com o rei, meu senhor, assim o seja com Salomão e faça que o seu trono seja maior do que o trono do rei Davi, meu senhor.

Como o SENHOR Deus tem estado com o rei, meu senhor, assim esteja com Salomão e faça com que o trono dele seja maior do que o trono do rei Davi, meu senhor.

“Que o SENHOR esteja com Salomão como esteve com o rei, meu senhor, e que torne o seu trono ainda maior do que o trono do rei Davi, meu senhor!”

E que, assim como o SENHOR Deus tem estado com o senhor, ele esteja também com Salomão e faça com que o reino dele seja ainda maior do que o seu!

Assim como o SENHOR esteve com o rei, meu senhor, também esteja ele com Salomão para que ele tenha um reinado ainda mais glorioso que o reinado de meu senhor, o rei Davi!”

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wiko nerehe we tuweharupi nerekuwe mehe aꞌe. Tuwe wiko Xàrumàw rehe we nezewegatete nehe no. Tuwe hemiruzeꞌeg ràm heta teteaꞌu weraꞌu neremiruzeꞌeg kwer wanuwi wà nehe, iꞌi izupe.

Xeruvixa, ndere  openaague rami ae topena Salomão re voi. Haꞌe rami vy tombopoꞌaka xeruvixa Davi poꞌakaa gui eteve voi — heꞌi.


Então, desceu Zadoque, o sacerdote, e Natã, o profeta, e Benaia, filho de Joiada, e os quereteus, e os peleteus e fizeram montar Salomão a mula do rei Davi e o levaram a Giom.

Então Zadoque, o sacerdote, Natã, o profeta, Benaia, filho de Joiada, e a guarda real fizeram Salomão montar na mula que era do rei Davi e o levaram a Giom.

Então o sacerdote Zadoque, o profeta Natã, Benaia, filho de Joiada, e a guarda pessoal de Davi (isto é, os queretitas e os peletitas) levaram Salomão a Giom; Salomão ia montado na mula que pertencia ao rei Davi.

Então Zadoque, Natã, Benaías, os queretitas e os peletitas fizeram Salomão montar a mula do rei Davi e o acompanharam até a fonte de Giom.

Então o sacerdote Zadoque, o profeta Natã, Benaia, filho de Joiada, os queretitas e os peletitas fizeram Salomão montar a mula do rei Davi e o escoltaram até Giom.

Naꞌe Zanok aꞌe, Nàtà aꞌe no, Menai aꞌe no, zauxiapekwer tuwihawete rehe uzekaiw maꞌe aꞌe wà no, umuzeupir kar Xàrumàw Tawi heimaw kawaràn ikupe pe wà kury. Oho hupi ytyzuzàmaw Ziom her maꞌe pe wà.

Haꞌe gui huvixa pegua xondaro kuery reve ojeꞌoi sacerdote Zadoque, profeta Natã haꞌe Joiada raꞌy Benaia. Huvixa Davi rymba mburikaꞌi áry ae Salomão omoĩ vy ogueraa okuapy Giom py.


E Zadoque, o sacerdote, tomou o vaso do azeite do tabernáculo e ungiu a Salomão; e tocaram a trombeta, e todo o povo disse: Viva o rei Salomão!

Zadoque, o sacerdote, levou o chifre do azeite que estava no tabernáculo e ungiu Salomão. Tocaram a trombeta, e todo o povo gritou: — Viva o rei Salomão!

Em Giom, o sacerdote Zadoque pegou um vaso de óleo sagrado trazido do Tabernáculo e despejou o óleo sobre Salomão; fizeram tocar as trombetas, e todo o povo gritou: “Viva o rei Salomão!”

Zadoque levou a vasilha de azeite que havia tirado da Tenda da Presença de Deus e ungiu Salomão. Então tocaram a corneta, e o povo gritou: — Viva o rei Salomão!

O sacerdote Zadoque pegou na Tenda o chifre com óleo e ungiu Salomão. A seguir tocaram a trombeta e todo o povo gritou: “Viva o rei Salomão!”

Weraha Zanok uri kawer hyru uzeupi. Wata ꞌym mehe we wenuhem hyru Tupàn hàpuzràn wi aꞌe. Uzakook Xàrumàw rehe kury. Upy xiꞌàm tapiꞌak iꞌak kwer wà kury, uhapukaz pà wà. — Tuwe tuwihawete Xàrumàw umumaw kwarahy teteaꞌu wikuwe pà nehe, iꞌi wà.

Haꞌe gui sacerdote Zadoque ma azeite ryru ombojerovia aty gui ogueru vaꞌekue oupi vy omoĩ Salomão re. Haꞌe vy mimby guaxu ombopu rã heta vaꞌe kuery haꞌe javi oendu vy ojapukai:— Haꞌeve ete ma huvixa Salomão! — heꞌi okuapy.


E todo o povo subiu após ele, e o povo tocava gaitas, e alegrava-se com grande alegria, de maneira que, com o seu clamor, a terra retiniu.

Todo o povo vinha subindo atrás de Salomão, tocando flautas e gritando de alegria. O barulho era tanto, que parecia que a terra estava se fendendo.

Depois todos eles voltaram com Salomão para Jerusalém, e por todo o caminho vieram tocando flauta e celebrando de tal forma que o chão tremia com o seu barulho.

Depois todos foram andando atrás de Salomão, gritando de alegria e tocando flauta; e faziam tanto barulho, que até parecia que a terra estava rachando.

E todo o povo o acompanhou, tocando flautas e celebrando, de tal forma que o chão tremia com o barulho.

Aꞌe re teko paw wata oho Xàrumàw haikweromo wà, urywete haw rehe uhapukaz pà wà, uxiꞌàm upy pà wà no. Wanehapukaz taw nuzawy kwaw àmàn iànoànogaw. Nuzawy kwaw ywy iwokaw.

Haꞌe gui hakykue ojeꞌoipa vy gaita ombopu reve oguerovyꞌa ete heravy. Onhendu atã ojeꞌoivy yvy voi omomyĩ rei aguã rami.


E o ouviu Adonias, e todos os convidados que estavam com ele, que tinham acabado de comer; também Joabe ouviu o sonido das trombetas e disse: Por que há tal ruído na cidade alvoroçada?

Adonias e todos os convidados que estavam com ele ouviram isso, quando acabavam de comer. Também Joabe ouviu o som da trombeta e perguntou: — Que significa esse alvoroço na cidade?

Adonias e os seus convidados ouviram aquela agitação e gritaria, bem na hora em que terminavam o banquete. Ao ouvir o toque da trombeta, Joabe perguntou: “O que está acontecendo? Por que a cidade está nessa agitação?”

Adonias e todos os seus convidados tinham acabado de comer quando ouviram aquele barulho. Joabe ouviu o som da corneta e perguntou: — O que quer dizer essa barulhada na cidade?

Adonias e todos os seus convidados souberam disso quando estavam terminando o banquete. Ao ouvir o toque da trombeta, Joabe perguntou: “O que significa essa gritaria, esse alvoroço na cidade?”

Anoni aꞌe, hehe we har aꞌe wà no, umaiꞌu paw eteaꞌi mehe wenu wànoànogaw aꞌe wà. Wenu Zoaw xiꞌàm ipy mehe. Upuranu aꞌe pe har wanehe. — Maꞌe wànoànog tawhu pe, iꞌi wanupe.

Adonias ojeupegua kuery reve onhemondyipa okuapyagueHaꞌe ramo Adonias haꞌe oenoĩ vaꞌekue okarupa ma rire oendu okuapy. Joabe voi mimby pu oendu vy aipoeꞌi:— Mbaꞌe nungarã tu povaꞌe tetã katy gui hevovo rei vaꞌe onhendu?


Estando ele ainda falando, eis que vem Jônatas, filho de Abiatar, o sacerdote, e disse Adonias: Entra, porque és homem valente e trarás boas-novas.

Enquanto ele falava, eis que chegou Jônatas, filho de Abiatar, o sacerdote. Adonias disse a Jônatas: — Entre aqui, porque você é um homem valente e deve estar trazendo boas notícias.

Enquanto ele ainda falava, Jônatas, filho de Abiatar, o sacerdote, chegou correndo. “Entre”, Adonias disse a ele, “pois você é um homem bom; você deve estar trazendo boas notícias”.

Ele ainda estava falando quando chegou Jônatas, filho de Abiatar, o sacerdote. Adonias disse a Jônatas: — Entre aqui. Você é um homem de valor e deve estar trazendo boas notícias.

Falava ele ainda, quando chegou Jônatas, filho do sacerdote Abiatar. E Adonias lhe disse: “Entre, pois um homem digno como você deve estar trazendo boas notícias!”

Izeꞌeg mehe we uhem Zonata, xaxeto Amiatar taꞌyr aꞌe pe kury. Uzeꞌeg Anoni Zonata pe. — Eixe ty. Ereiko awa ukyze ꞌym maꞌe romo. Aipo ikatu maꞌe eremumeꞌu putar urewe nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe ijayvu teri reve ovaẽ sacerdote Abiatar raꞌy Jônatas. Haꞌe ramo ixupe Adonias aipoeꞌi:— Eike na, mbaꞌeta ndee ma ava ndepyꞌa guaxu vaꞌe vy mbaꞌemo pyau porã vaꞌe anho ꞌrã nhiꞌã reru orevy — heꞌi.


E respondeu Jônatas e disse a Adonias: Certamente nosso senhor, o rei Davi constituiu rei a Salomão.

Mas Jônatas respondeu a Adonias: — Pelo contrário. Nosso senhor, o rei Davi, proclamou Salomão como rei.

“Nosso senhor, o rei Davi, declarou que Salomão é o rei!”, Jônatas gritou.

— Pelo contrário, — respondeu Jônatas — o rei Davi tornou Salomão rei.

“De modo algum”, respondeu Jônatas a Adonias. “Davi, o nosso rei e senhor, constituiu rei a Salomão.

— Nan kwaw pa, iꞌi Zonata. — Tuwihawete Tawi umuigo kar waꞌyr Xàrumàw kwez tuwihawete romo tàritykaꞌi kury.

Haꞌe rã Jônatas ombovai vy aipoeꞌi Adonias pe:— Haꞌe rami ꞌrãgue py nhanderuvixa Davi ma omoĩ uka raꞌe Salomão huvixaverã.


E o rei enviou com ele a Zadoque, o sacerdote, e a Natã, o profeta, e a Benaia, filho de Joiada, e aos quereteus, e aos peleteus; e o fizeram montar a mula do rei.

E Davi enviou com ele Zadoque, o sacerdote, Natã, o profeta, Benaia, filho de Joiada, e os da guarda real; e eles fizeram Salomão montar na mula que era do rei.

“O rei mandou que ele fosse a Giom com o sacerdote Zadoque, o profeta Natã e Benaia, filho de Joiada, protegido pelos queretitas e peletitas, e ele ia montado na mula que pertence ao rei.

Ele mandou Zadoque, Natã, Benaías, os queretitas e os peletitas acompanharem Salomão. Eles fizeram Salomão montar a mula do rei Davi,

O rei enviou com ele o sacerdote Zadoque, o profeta Natã, Benaia, filho de Joiada, os queretitas e os peletitas, e eles o fizeram montar a mula do rei.

Omono kar awa teteaꞌu Xàrumàw rupi wà. Naꞌaw waner xe wà: Zanok, Nàtà, Menai. Omono kar zauxiapekwer uzehe uzekaiw maꞌe wà no. Umuapyk Xàrumàw imono kawaràn kupe pe wà, Tawi heimaw kupe pe wà.

Haꞌe rami vy hexeve Davi omondouka sacerdote Zadoque, profeta Natã, Joiada raꞌy Benaia haꞌe ojeupegua xondaro kuery. Haꞌe vaꞌe kuery ma omoĩ huvixa rymba mburikaꞌi áry ae.


E Zadoque, o sacerdote, e Natã, o profeta, o ungiram rei em Giom e dali subiram alegres, e a cidade está alvoroçada; este é o clamor que ouviste.

Zadoque, o sacerdote, e Natã, o profeta, o ungiram rei em Giom. Eles voltaram de lá, cheios de alegria, e a cidade se alvoroçou. É esse o barulho que você ouviu.

Depois o sacerdote Zadoque e o profeta Natã despejaram óleo sobre a cabeça dele como o novo rei em Giom! Eles acabam de voltar, e a cidade toda está comemorando. Todo esse barulho é por isso.

e Zadoque e Natã o ungiram rei, na fonte de Giom. Depois voltaram para a cidade, gritando de alegria, e agora o povo está fazendo um grande alvoroço. É esse o barulho que vocês estão ouvindo.

Depois o sacerdote Zadoque e o profeta Natã o ungiram rei em Giom. De lá eles saíram celebrando, e a cidade está alvoroçada. É esse o barulho que vocês ouvem.

Naꞌe Zanok aꞌe, Nàtà aꞌe no, uzakook uri kawer Xàrumàw rehe aꞌe wà kury, tuwihawete romo imuigo kar pà ytyzuzàmaw Ziom her maꞌe pe aꞌe wà kury. Aꞌe re uzewyr oho tawhu pe urywete haw rehe uhapukaz pà wà. Tàritykaꞌi teko heiheihem waiko Xàrumàw ikatu haw rehe uhapukaz pà wà. Aꞌe waneiheihemaw penu peiko.

Haꞌe vy Giom py sacerdote Zadoque haꞌe profeta Natã omoĩ huvixaverã. Haꞌe gui oguerovyꞌa ete reve ojevypa jogueruvy ramo tetã haꞌe javi rupi hevovo rei okuapy. Haꞌe vaꞌe kuery ae rima ojapukai rã pendu vaꞌe.


E também Salomão está assentado no trono do reino.

Também Salomão já está sentado no trono do reino.

Além disso, Salomão já se assentou no trono real.

Haꞌe gui Salomão ma huvixa renda áry oguapy ae.


E também os servos do rei vieram abençoar nosso senhor, o rei Davi, dizendo: Faça teu Deus que o nome de Salomão seja melhor do que o teu nome; e faça que o seu trono seja maior do que o teu trono. E o rei se inclinou no leito.

Além disso, os oficiais do rei foram cumprimentar Davi e disseram: “Que o seu Deus faça com que o nome de Salomão seja mais célebre do que o seu nome, e faça com que o trono dele seja maior do que o seu trono.” E o rei se inclinou sobre o leito.

e todos os servos do rei vieram abençoar o nosso senhor, o rei Davi, dizendo: ‘Que o Deus do rei Davi torne o nome de Salomão ainda mais famoso do que o seu. Que Deus faça o reinado de Salomão ainda maior do que o reinado do rei Davi!’ E o rei se inclinou na cama

E além disso os funcionários do palácio foram cumprimentar o rei Davi para dar-lhe os parabéns. Eles disseram: “Que o seu Deus faça com que Salomão seja ainda mais famoso do que o senhor, e que o reino dele seja ainda maior do que o seu!” Aí, o rei se curvou na cama

Até mesmo os oficiais do rei foram cumprimentar Davi, o nosso rei e senhor, dizendo: ‘Que o teu Deus torne o nome de Salomão mais famoso que o teu, e o seu reinado mais glorioso do que o teu!’ E o rei curvou-se reverentemente em sua cama,

Tàpuzuhu pe umaꞌereko maꞌe oho Tawi pe uzeꞌeg pà wà no. — Urerurywete neraꞌyr Xàrumàw tuwihawete romo heko haw rehe ure, iꞌi oho izupe wà. — Tuwe teko Xàrumàw her kwaw par heta teteaꞌu weraꞌu nerer her kwaw par wanuwi wà nehe. Tuwe hemiruzeꞌeg ràm heta teteaꞌu weraꞌu neremiruzeꞌeg kwer wanuwi wà nehe, iꞌi izupe wà. Aꞌe maꞌe henu mehe tuwihawete uzemumew uker haw rehe Tupàn henataromo kury.

Haꞌe rami ae avi Davi rembiguai kuery yvatekueve ou okuapy ixupe oxarura. Haꞌe vy aipoeꞌi okuapy: “Nderuete tojapo nderery gui Salomão rery omboetevea aguã rami. Tombopoꞌakave ndepoꞌakaa gui eteve”, heꞌi okuapy ramo huvixa ngupa áry ituia pyve ojeroꞌa.


E também disse o rei assim: Bendito o SENHOR, Deus de Israel, que hoje tem dado quem se assente no meu trono e que os meus olhos o vissem.

O rei também disse o seguinte: “Bendito seja o SENHOR, Deus de Israel, que deu hoje quem se assente no meu trono, e permitiu que eu o visse com os meus próprios olhos.”

e orou: ‘Bendito seja o SENHOR, o Deus de Israel, que escolheu um de meus filhos para sentar-se no meu trono e permitiu que os meus olhos o vissem hoje’ ”.

e orou assim: “Louvado seja o SENHOR, o Deus de Israel, que hoje colocou um dos meus descendentes como rei em meu lugar e deixou que eu vivesse para ver isso!”

e disse: ‘Bendito seja o SENHOR, o Deus de Israel, que permitiu que os meus olhos vissem hoje um sucessor em meu trono’ ”.

— Tuwe teko umumeꞌu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Izaew wazar ikatuahy haw wà nehe. Taꞌe kutàri umuigo kar hezuapyr tuwihawete romo herekuzaromo aꞌe kury xe. Taꞌe wexak kar aꞌe maꞌe ihewe hemàno ꞌym mehe we aꞌe xe, iꞌi Tawi Tupàn pe.

Haꞌe rami vy aipoeꞌi: “Taꞌimaꞌenduꞌa porãa  Israel kuery Ruete re, mbaꞌeta ange nhandevy ombou xerenda áry oguapy vaꞌerã, xee ae rexa py ma voi aexa vaꞌe”, heꞌi.


Então, estremeceram e se levantaram todos os convidados que estavam com Adonias; e cada um se foi ao seu caminho.

Então todos os convidados que estavam com Adonias começaram a tremer, se levantaram e foram embora, cada um pelo seu caminho.

Então Adonias e seus convidados saíram correndo da mesa do banquete e fugiram de medo; eles trataram de salvar as suas vidas.

Então os convidados de Adonias ficaram com medo, e se levantaram, e foram embora, cada um pelo seu caminho.

Diante disso, todos os convidados de Adonias entraram em pânico e se dispersaram.

Naꞌe Anoni heminozgwer ukyze katu aꞌe wà kury. Upuꞌàm maiꞌu haw wi aꞌe wi oho pà wà, pitàitàigatu weko haw kutyr oho pà wà.

Haꞌe rami rã Adonias hexeve guarã oenoĩ vaꞌekue oryryipa reve opuꞌãmba vy ojeꞌoipa joa katy eꞌỹ-eꞌỹ.


Porém Adonias temeu a Salomão, e levantou-se, e foi, e pegou das pontas do altar.

Porém Adonias, temendo Salomão, levantou-se, foi e pegou nas pontas do altar.

Adonias correu para o Tabernáculo e se agarrou às pontas do altar.

Adonias ficou com muito medo de Salomão e por isso foi para a Tenda da Presença de Deus e ficou segurando nas pontas do altar .

Mas Adonias, com medo de Salomão, foi agarrar-se às pontas do altar.

Ukyze katu Anoni Xàrumàw wi kury. Aꞌe rupi oho Tupàn hàpuzràn pupe kury. Upyhyk maꞌeaꞌyr hapy haw iꞌak zàwenugar aꞌe pe har. Taꞌe teko uzapo nezewe uzuka àràm wi uzepyro pà wà xe.

Adonias onhemboaxy ukaagueHaꞌe rã Adonias ma Salomão gui okyje vaipa avi vy opuꞌã vy templo py oo, haꞌe ojopy oiny altar apyꞌi ikuai vaꞌe re.Templo py Adonias oike vy altar apyꞌi ikuai vaꞌe re ojopy onhemboaxy ukaa rupi (Êxodo 21.12-14).


E fez-se saber a Salomão, dizendo: Eis que Adonias teme ao rei Salomão, porque eis que pegou das pontas do altar, dizendo: Jure-me, hoje, o rei Salomão que não matará a seu servo à espada.

Então alguém foi dizer a Salomão: — Eis que Adonias tem medo do rei Salomão, porque pega nas pontas do altar, dizendo: “Que o rei Salomão me jure hoje que não matará este seu servo à espada.”

Quando Salomão soube que Adonias estava com medo dele e estava agarrado nos chifres do altar, dizendo: ‘Que o rei Salomão jure hoje que não matará o seu servo com a espada’ ”,

Contaram ao rei Salomão que Adonias estava com medo dele e que tinha ido pegar nas pontas do altar e tinha dito: — Eu quero que o rei Salomão jure hoje que não mandará me matar à espada.

Então informaram a Salomão: “Adonias está com medo do rei Salomão e está agarrado às pontas do altar. Ele diz: ‘Que o rei Salomão jure que não matará este seu servo pela espada’ ”.

Umumeꞌu amo Anoni ikyze haw oho Xàrumàw pe wà. — Upyhyk maꞌeaꞌyr hapy haw iꞌak zàwenugar oho, iꞌi izupe wà. Umumeꞌu izeꞌeg awer Xàrumàw pe wà no. — Tuwe Xàrumàw nahezuka kwaw takihepuku pupe aꞌe nehe, iꞌi newe aꞌe, iꞌi teko Xàrumàw pe wà.

Salomão pe aipoꞌea:— Maꞌẽ, Adonias ma ndegui okyje vy oo altar apyꞌi re ojopy oiny. Haꞌe vy aipoeꞌi: “Aỹ gui huvixa Salomão toura xejuka uka eꞌỹ aguã kyxe py, hembiguai aiko rã”, heꞌi.


E disse Salomão: Se for homem de bem, nem um de seus cabelos cairá em terra; porém, se se achar nele maldade, morrerá.

Salomão respondeu: — Se for homem de bem, nem um de seus cabelos cairá no chão. Mas se fizer alguma maldade, morrerá.

respondeu: “Se ele se comportar bem, não cairá um só fio de cabelo da sua cabeça; mas se nele se descobrir alguma maldade, ele morrerá”.

Salomão disse: — Se ele provar que é um homem de palavra, eu juro que nem um fio dos seus cabelos será tocado; mas, se estiver com más intenções, ele morrerá.

Salomão respondeu: “Se ele se mostrar confiável, não cairá nem um só fio de cabelo da sua cabeça, mas, se nele se descobrir alguma maldade, ele morrerá”.

Uzeꞌeg Xàrumàw wanupe. — Aze awa wemimumeꞌu iapo har romo hekon aꞌe nehe, napokok kwaw ni pitài iꞌaw iàkàg rehe har rehe nehe. Aze ikatu ꞌym maꞌe rehe ipurapo wer nehe, azuka kar putar ihe nehe, iꞌi Xàrumàw uzehe we har wanupe.

Haꞌe ramo Salomão ombovai:— Haꞌe vaꞌe ma haꞌevea rami ri oiko vaꞌe ramo neĩ peteĩꞌi hiꞌa ma voi ndoꞌai ꞌrã yvy py. Haꞌe rã hexe ndaꞌevei vaꞌe oĩa jaikuaa ramo omano ꞌrã — heꞌi.


E enviou o rei Salomão, e o fizeram descer do altar; e veio e prostrou-se perante o rei Salomão, e Salomão lhe disse: Vai para tua casa.

Então o rei Salomão enviou mensageiros, e o fizeram descer do altar. Adonias veio e se prostrou diante do rei Salomão, que lhe disse: — Vá para a sua casa.

Então Salomão mandou buscar Adonias, e os mensageiros fizeram com que ele descesse do altar. Ele veio e se inclinou diante do rei; e Salomão disse a Adonias: “Vá para a sua casa”.

Então o rei Salomão mandou buscar Adonias. Fizeram com que ele descesse do altar, e ele veio, se ajoelhou diante do rei e encostou o rosto no chão. E o rei lhe disse: — Vá para casa.

Então o rei enviou alguns soldados, e eles o fizeram descer do altar. E Adonias veio e se curvou solenemente perante o rei Salomão, que lhe disse: “Vá para casa”.

Naꞌe omono kar zauxiapekwer Anoni ipiaromo wà kury. Umuezyw kar maꞌeaꞌyr hapy haw wi wà. Ur Xàrumàw henataromo kury. Wapyk upenàràg rehe uwa imuhyk pà ywy rehe. Uzeꞌeg Xàrumàw izupe. — Eho nereko haw pe kury, iꞌi izupe.

Haꞌe ramo guembiguai kuery Salomão omondouka rã omboguejy okuapy altar gui. Haꞌe ramo haꞌe ou vy huvixa Salomão renonde py ojeroꞌa. Haꞌe rã aipoeꞌi ixupe:— Tereo ju ndero katy.


E aproximaram-se os dias da morte de Davi e deu ele ordem a Salomão, seu filho, dizendo:

Quando se aproximava o dia da morte de Davi, ele deu ordens a Salomão, seu filho, dizendo:

Quando Davi sentiu que a morte se aproximava, ele deu as seguintes instruções a seu filho Salomão:

Quando estava chegando o dia da morte de Davi, ele deu conselhos ao seu filho Salomão. Davi disse:

Quando se aproximava o dia de sua morte, Davi deu instruções ao seu filho Salomão:

Tawi umumeꞌu pureruzeꞌegaw Xàrumàw peUhem eteaꞌi Tawi imàno haw ꞌar kury. Aꞌe rupi umumeꞌu pureruzeꞌegaw waꞌyr Xàrumàw pe.

Salomão pe Davi mbaꞌemo ojapo vaꞌerã omboaxapa ma vy omanoagueOvaẽ ma ouvy Davi omano aguã ára. Haꞌe vy guaꞌy Salomão pe mbaꞌemo ojapo uka vy aipoeꞌi:


Eu vou pelo caminho de toda a terra; esforça-te, pois, e sê homem.

— Eu vou pelo caminho de todos os mortais. Portanto, tenha coragem e seja homem!

“Eu vou para onde devem ir algum dia todos os homens que estão na terra. Espero que você seja um sucessor forte e merecedor de toda a confiança.

— Está chegando o dia da minha morte. Portanto, seja corajoso e seja homem!

“Estou para seguir o caminho de toda a terra. Por isso, seja forte e seja homem.

— Hemàno haw ꞌar uhem eteaꞌi kury. Aꞌe rupi ekyze zo maꞌe wi nehe. Awa romo eiko nehe.

— Xee aa ta ma tape omano vaꞌe pavẽ ojeꞌoia rupi. Haꞌe gui ndepyꞌa guaxu ke ava rami!


E guarda a observância do SENHOR, teu Deus, para andares nos seus caminhos e para guardares os seus estatutos, e os seus mandamentos, e os seus juízos, e os seus testemunhos, como está escrito na Lei de Moisés, para que prosperes em tudo quanto fizeres, para onde quer que te voltares.

Guarde os preceitos do SENHOR, seu Deus, andando nos seus caminhos, guardando os seus estatutos, os seus mandamentos, os seus juízos e os seus testemunhos, como está escrito na Lei de Moisés. Assim, você será bem-sucedido em tudo o que fizer e por onde quer que você for,

Obedeça ao SENHOR, o seu Deus, e siga todos os caminhos que ele manda seguir; guarde todos os mandamentos divinos escritos na Lei de Moisés, de modo que você seja bem-sucedido em tudo quanto fizer e por onde quer que você for.

E faça aquilo que o SENHOR, seu Deus, manda. Obedeça a todas as suas leis e mandamentos, como estão escritos na Lei de Moisés. Assim você será bem-sucedido aonde quer que for e em tudo o que fizer.

Obedeça ao que o SENHOR, o seu Deus, exige: ande nos seus caminhos e obedeça aos seus decretos, aos seus mandamentos, às suas ordenanças e aos seus testemunhos, conforme se acham escritos na Lei de Moisés; assim você prosperará em tudo o que fizer e por onde quer que for,

Ezapo maꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe nezar hemiapo kar ràm nehe. Eruzar izeꞌeg paw nehe. Eruzar hemiapo putar haw paw nehe no, Moizez zeꞌeg kwehe arer ita rehe imuapyk pyrer heruzar pà nehe no. Nezewe mehe oho katu putar nereko haw newe nehe. Wyzài taw pe wyzài ywy rehe neho mehe nehe, wyzài maꞌe iapo mehe nehe, ikatu putar nereko haw nehe.

Eiko  Nderuete nhanemboꞌeague rami, haꞌe oikoa rami ae reiko vy ijayvua oeja vaꞌekue rejapopa aguã, haꞌe ojapo uka vaꞌekue, oipotaa, haꞌe oikuaa uka vaꞌekue lei Moisés ombopara vaꞌekue re oĩa rami, haꞌe rami vy opa mbaꞌe rejapoa py reiko porã aguã, mamo rã reoa rupi rei.


Para que o SENHOR confirme a palavra que falou de mim, dizendo: Se teus filhos guardarem o seu caminho, para andarem perante a minha face fielmente, com todo o seu coração e com toda a sua alma, nunca, disse, te faltará sucessor ao trono de Israel.

e o SENHOR confirmará a promessa que me fez, dizendo: “Se os seus filhos guardarem o seu caminho, andando diante de mim fielmente, de todo o seu coração e de toda a sua alma, nunca lhe faltará sucessor ao trono de Israel.”

Se fizer isto, o SENHOR vai cumprir a promessa que me fez: ‘Se os seus descendentes andarem corretamente e forem fiéis a mim de todo o coração e de toda a alma, sempre haverá um descendente no trono de Israel’.

Se você obedecer ao SENHOR Deus, ele cumprirá a promessa que me fez. Ele me prometeu que os meus descendentes governariam Israel enquanto obedecessem cuidadosamente e fielmente aos seus mandamentos, com todo o seu coração e com toda a sua alma.

e o SENHOR manterá a promessa que me fez: ‘Se os seus descendentes cuidarem de sua conduta e se me seguirem fielmente de todo o coração e de toda a alma, você jamais ficará sem descendente no trono de Israel’.

Aze ereruzar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe nehe, aꞌe ae uzapo putar maꞌe ihewe wemimumeꞌu kwer nehe. — Nezuapyapyr wiko putar Izaew wanuwihawete romo wà nehe, aze Izaew weruzar katu hezeꞌeg tuweharupi wà nehe, upyꞌa pupe paw rupi wekwe pupe paw rupi wà nehe, iꞌi Tupàn ihewe.

Haꞌe ramo ꞌrãe  ndevy voi omoĩ atã xevy ijayvuague. Mbaꞌeta aipoeꞌi vaꞌekue: “Nderaꞌy kuery ma ikuaia re ae oikuaa pota ri vy anhetẽ ete rupi xerenonde ikuai aguã opyꞌa haꞌe onheꞌẽ haꞌe javi py, haꞌe ramo ndoatai ꞌrã nderekovia tenda Israel kuery re openaaty áry oĩ vaꞌe”, heꞌi vaꞌekue.


E também tu sabes o que me fez Joabe, filho de Zeruia, e o que fez aos dois chefes do exército de Israel, a Abner, filho de Ner, e a Amasa, filho de Jéter, os quais matou, e em paz derramou o sangue de guerra, e pôs o sangue de guerra no seu cinto que tinha nos lombos e nos seus sapatos que trazia nos pés.

— Você também sabe o que me fez Joabe, filho de Zeruia, e o que fez com os dois comandantes do exército de Israel, com Abner, filho de Ner, e com Amasa, filho de Jéter. Ele os matou e, em tempo de paz, vingou o sangue derramado em tempo de guerra, manchando com ele o cinto que trazia nos lombos e as sandálias nos pés.

“Você sabe o que Joabe, filho de Zeruia, me fez; ele assassinou os dois comandantes dos exércitos de Israel, Abner, filho de Ner, e Amasa, filho de Jéter. Ele fingiu que isso era um ato de guerra, mas foi feito em tempo de paz. Aquele sangue manchou o seu cinto e as suas sandálias.

— Além disso, você sabe o que Joabe, cuja mãe é Zeruia, me fez. Ele matou os dois comandantes do exército de Israel, isto é, Abner, filho de Ner, e Amasa, filho de Jéter. Você sabe como, em tempo de paz, ele os matou para vingar as mortes que eles haviam causado em tempo de guerra. Joabe matou homens inocentes, e agora eu sou o responsável pelo que ele fez e estou sofrendo as consequências.

“Você sabe muito bem o que Joabe, filho de Zeruia, me fez; o que fez com os dois comandantes dos exércitos de Israel, Abner, filho de Ner, e Amasa, filho de Jéter. Ele os matou, derramando sangue em tempos de paz; agiu como se estivesse em guerra, e com aquele sangue manchou o seu cinto e as suas sandálias.

Amo maꞌe erekwaw. Zoaw Zeruz memyr uzapo maꞌe ihewe. Uzuka mokoz zauxiapekwer Izaew wanuwihaw wà. Aminer Ner taꞌyr, Amaz Zeter taꞌyr waner wà. Zeàmàtyryꞌymawhu heta ꞌym mehe we uzuka wà, taꞌe aꞌe mokoz tuwihaw uzuka kar amo teko zeàmàtyryꞌymawhu heta mehe wà xe. Taꞌe izepyk wer wanehe aꞌe xe. Erekwaw Zoaw hemiapo kwer ne. Uzuka Zoaw mokoz awa puruzuka ꞌym maꞌe wà. Ko ꞌar rehe aiko aꞌe mokoz awa wazuka arer zàwenugar romo ihe. Aꞌe rupi apuraraw maꞌerahy iteko ihe kury.

— Haꞌe rami avi ndee ma reikuaa porã Zeruia piꞌa Joabe xeapo vaiague, haꞌe gui Israel pygua xondaro kuery ruvixa mokoĩ vaꞌe re voi: Ner raꞌy Abner haꞌe Jéter raꞌy Amasa re. Haꞌe vaꞌe kuery ma haꞌe ojuka joe nopuꞌãavei ma jave teĩ. Haꞌe rami vy ojepy joe opuꞌãa jave py jouguy omoẽague re. Haꞌe nungakue py onhemongyꞌa, okuꞌãkuaa haꞌe oxapatu voi.Joabe ma Abner haꞌe Amasa ojukaague omombeꞌu 2 Samuel 3.25-32 haꞌe 20.9-10 py. Haꞌe rã Barzilai raꞌy kuery Davi re opena porãague omombeꞌu 2 Samuel 17.27-29 py.


Faze, pois, segundo a tua sabedoria e não permitas que suas cãs desçam à sepultura em paz.

Portanto, faça segundo a sabedoria que você tem e não permita que ele morra em paz com idade avançada.

Você é um homem sábio, e saberá o que deve fazer. Não deixe que ele morra em paz.

Você sabe o que deve fazer. Não deixe que ele tenha morte natural.

Proceda com a sabedoria que você tem e não o deixe envelhecer e descer em paz à sepultura.

Aꞌe rupi erekwaw neremiapo ràm kury. Emumàno kar zo maꞌeahy haw rupi nehe. Tuwe numàno e kwaw aꞌe zutykaꞌi. Ezuka kar tuwe nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe nunga rupi ejapo hexe neꞌarandua rami. Haꞌe rami vy eja eme hiꞌa xiĩmba rire ma omano aguã.


Porém com os filhos de Barzilai, o gileadita, usarás de beneficência, e estarão entre os que comem à tua mesa, porque assim se chegaram eles a mim, quando eu fugia por causa de teu irmão Absalão.

Mas seja bondoso com os filhos de Barzilai, o gileadita, e que eles estejam entre os que sentam à sua mesa para comer, porque estiveram ao meu lado quando eu fugia por causa do seu irmão Absalão.

“Porém seja bondoso com os filhos de Barzilai, de Gileade. Faça deles hóspedes permanentes do rei, pois cuidaram de mim quando eu fugia do seu irmão Absalão.

— Mas seja bondoso para os filhos de Barzilai, que é de Gileade, e deixe que eles comam à sua mesa, pois foram bons para mim quando eu estava fugindo do seu irmão Absalão. Davi continuou:

“Mas seja bondoso com os filhos de Barzilai, de Gileade; admita-os entre os que comem à mesa com você, pois eles me apoiaram quando fugi do seu irmão Absalão.

— Nekatu Maraziraz Zireaz pe har taꞌyr wanupe nehe. Tuwe umaiꞌu ywyrapew nereko haw pe har rehe wà nehe. Taꞌe ikatu ihewe aꞌe wà xe, nerykyꞌyr Àmixàràw wi hezàn mehe aꞌe wà xe, iꞌi Tawi Xàrumàw pe aꞌe.

— Haꞌe rã Gileade pygua Barzilai raꞌy kuery re ma repena porã ꞌrã. Haꞌe kuery vaꞌe regua taꞌikuai riae nde-mesaa py okaru vaꞌe, mbaꞌeta haꞌe rami ae xere opena karamboae nderykeꞌy Absalão gui anha jave py.


E eis que também contigo está Simei, filho de Gera, filho de Benjamim, de Baurim, que me maldisse com maldição atroz, no dia em que ia a Maanaim; porém ele saiu a encontrar-se comigo junto ao Jordão, e eu, pelo SENHOR, lhe jurei, dizendo que o não mataria à espada.

— Eis que você também terá de lidar com Simei, filho de Gera, filho de Benjamim, de Baurim, que me lançou uma terrível maldição no dia em que eu ia a Maanaim. Porém ele veio ao meu encontro junto ao Jordão, e eu, pelo SENHOR, lhe jurei, dizendo que não o mataria à espada.

“Você se lembra de Simei, filho de Gera, o benjamita de Baurim? Ele me amaldiçoou com uma terrível maldição quando eu ia para Maanaim; mas quando ele desceu para se encontrar comigo junto ao rio Jordão, jurei perante o SENHOR que não iria matá-lo à espada.

— E não esqueça Simei, filho de Gera, da cidade de Baurim, no território da tribo de Benjamim. Ele me amaldiçoou duramente no dia em que fui a Maanaim. Porém, quando eu me encontrei com ele perto do rio Jordão, jurei em nome do SENHOR que não o mandaria matar.

“Saiba que também está com você Simei, filho de Gera, o benjamita de Baurim. Ele lançou terríveis maldições contra mim no dia em que fui a Maanaim. Mas depois desceu ao meu encontro no Jordão e lhe prometi, jurando pelo SENHOR, que não o mataria à espada.

— Nereharaz zo Ximez wi nehe. Zer taꞌyr Mauri tawhu Mezàmi ywy rehe har romo hekon aꞌe. Umur uzeꞌegaiw oho iko herehe Mànài tawhu kutyr heata mehe aꞌe. Amo ae ꞌar mehe àwàxi Zotàw yrykaw huwake. Aꞌe ꞌar mehe amumeꞌu izuka kar ꞌym àwàm izupe Tupàn henataromo ihe.

— Haꞌe gui apy ndereve avi oiko teri Benjamim regua Gera raꞌy Simei, Baurim pygua. Haꞌe vaꞌe ma xevy ijayvu vaikue rei ete karamboae, Maanaim katy aa jave py. Haꞌe rami rire teĩ Jordão yakã rembe re xerovaexĩ vy ou ramo xee ma  rery rupi aura vy aipoaꞌe karamboae kyxe py ajuka eꞌỹ aguã re.


Mas, agora, o não tenhas por inculpável, pois és homem sábio e bem saberás o que lhe hás de fazer para que faças com que as suas cãs desçam à sepultura com sangue.

Mas, agora, não o tenha por inocente, pois você é um homem sábio e bem saberá o que deve fazer com ele para que ele seja sepultado com os cabelos brancos manchados de sangue.

Mas agora não o considere inocente! Você é um homem sábio e saberá como arranjar uma morte sangrenta para ele. Apesar de ele já ser idoso, faça-o descer à sepultura ensanguentado”.

Mas você é um homem sábio e não deve deixar que ele fique sem castigo. Você sabe o que deve fazer para que ele morra.

Mas, agora, não o considere inocente. Você é um homem sábio e saberá o que fazer com ele. Apesar de ele já ser idoso, faça-o descer ensanguentado à sepultura”.

Ne ereiko awa maꞌe kwaw katu har romo ne. Tuwe Ximez nupyta kwaw ukatu haw rehe nehe. Aze amo uzepyk hehe nehe, ikatu weraꞌu nezewe nehe. Erekwaw maꞌe iapo haw imumàno kar haw ne, iꞌi Tawi waꞌyr Xàrumàw pe.

Haꞌe rami teĩ aỹ ma exaꞌã eme ojejavy eꞌỹ vaꞌe oikoa rami, mbaꞌeta neꞌarandu vaꞌe vy reikuaa porã ꞌrã hexe rejapo vaꞌerã, huguy omoẽa ramo omano aguã — heꞌi.


E Davi dormiu com seus pais e foi sepultado na Cidade de Davi.

Davi morreu e foi sepultado na Cidade de Davi.

Depois Davi morreu e foi sepultado com os seus antepassados na Cidade de Davi.

Davi morreu e foi sepultado ao lado dos seus antepassados na Cidade de Davi.

Então Davi descansou com os seus antepassados e foi sepultado na Cidade de Davi.

Umàno Tawi aꞌeNaꞌe umàno Tawi aꞌe kury. Amo uzutym hetekwer iànàm umàno maꞌe kwer watym awer wanuwake tawhu heko awer pe wà. — Tawi heko haw, iꞌi teko aꞌe tawhu pe wà kury.

Haꞌe vaꞌe rire Davi ndoikoveveiꞌi ma guamoĩ kueryague rami. Haꞌe ramo onhono porãa tetã Davi rekoague py ae.


E foram os dias que Davi reinou sobre Israel quarenta anos: sete anos reinou em Hebrom e em Jerusalém reinou trinta e três anos.

Davi reinou sobre Israel durante quarenta anos: sete anos em Hebrom e trinta e três em Jerusalém.

Ele reinou sobre Israel durante quarenta anos, sendo sete anos em Hebrom, e trinta e três anos em Jerusalém.

Ele foi rei de Israel quarenta anos. Governou sete anos em Hebrom e trinta e três anos em Jerusalém.

Ele reinou quarenta anos em Israel: sete anos em Hebrom e trinta e três em Jerusalém.

Umumaw Tawi 40 kwarahy Izaew wanuwihaw romo wiko pà. Umumaw 7 kwarahy wanuwihaw romo wiko pà Emerom tawhu pe. Aꞌe re umumaw 33 kwarahy Zeruzarez pe tuwihaw romo no.

Davi ma quarenta maꞌetỹ re oĩ huvixa Israel kuery re opena vaꞌe. Hebrom py ranhe opena sete maꞌetỹ re, haꞌe gui trinta e três maꞌetỹ re ju Jerusalém py opena.


E Salomão se assentou no trono de Davi, seu pai, e o seu reino se fortificou sobremaneira.

Salomão assentou-se no trono de Davi, seu pai, e o seu reino se fortificou muito.

E Salomão subiu ao trono do seu pai Davi, e o seu reino fortaleceu-se muito.

Salomão ficou no lugar de Davi, o seu pai, como rei, e o seu governo se fortaleceu muito.

Salomão assentou-se no trono de Davi, seu pai, e o seu reinado foi firmemente estabelecido.

Xàrumàw wiko u Tawi hekuzaromo tuwihawete romo kury. Tuweharupi ikàg weweraꞌu kury. Tuweharupi amo ae teko wiko hemiruzeꞌeg romo wà.

Haꞌe rami py Salomão ju oĩ nguu Davi rekovia. Haꞌe vy opa mbaꞌe py ipoꞌakave tema ovy.


Então, veio Adonias, filho de Hagite, a Bate-Seba, mãe de Salomão; e disse ela: De paz é a tua vinda? E ele disse: É de paz.

Então Adonias, filho de Hagite, foi até Bate-Seba, mãe de Salomão. Ela perguntou: — É de paz a sua vinda? E ele respondeu: — Sim, é de paz.

Certo dia, Adonias, o filho de Hagite, veio falar com Bete-Seba, a mãe de Salomão. “Você vem em paz?”, perguntou ela. “Sim”, ele respondeu, “venho em paz.

Então Adonias, filho de Hagite, foi visitar Bate-Seba, a mãe de Salomão. Ela perguntou: — A sua visita é de amigo? — É, sim! — respondeu ele.

Adonias, o filho de Hagite, foi até Bate-Seba, mãe de Salomão, que lhe perguntou: “Você vem em paz?” Ele respondeu: “Sim”.

Anoni imàno awerAmo ꞌar mehe Anoni Azit memyr uzekytyar oho Matexewa Xàrumàw ihy hexak pà kury. Upuranu Matexewa Anoni rehe. — Aipo erezur hemyrypar romo, iꞌi izupe. — Azur nemyrypar romo ihe, iꞌi Anoni izupe.

Adonias omanoagueHaꞌe gui Hagite piꞌa Adonias ou Salomão xy Bate-Seba oĩa py. Haꞌe ramo ixupe kunha vaꞌe oporandu:— Haꞌevepa reia rupi pa reju?Ombovai:— Haꞌevepa reia rupi rima — heꞌi.


Então, disse ele: Uma palavra tenho que dizer-te. E ela disse: Fala.

E acrescentou: — Tenho uma coisa para lhe dizer. Ela disse: — Fale.

Na verdade, tenho um pedido a lhe fazer”. “Que pedido é esse?”, ela perguntou.

E continuou: — Eu quero lhe dizer uma coisa. — Diga! — disse ela.

E acrescentou: “Tenho algo a dizer”. Ela disse: “Fale!”

— Hepurumumeꞌu wer amo maꞌe rehe newe, iꞌi izupe. — Emumeꞌu, ꞌy, iꞌi Matexewa izupe.

Haꞌe vy aipoeꞌive ju:— Peteĩ ayvu xeayvu ta ndevy.Kunha vaꞌe ombovai vy— Ndeayvu tema — heꞌi.


Disse, pois, ele: Bem sabes que o reino era meu, e todo o Israel tinha posto a vista em mim para que eu viesse a reinar, ainda que o reino se transferiu e veio a ser de meu irmão, porque foi feito seu pelo SENHOR.

Então Adonias disse: — A senhora bem sabe que o reino era meu e que todo o Israel esperava que eu reinasse. Mas o reino se transferiu e veio a ser de meu irmão, porque do SENHOR ele o recebeu.

“Tudo ia bem comigo”, ele disse, “e o reino era meu; todos esperavam que eu fosse o próximo rei. Mas a situação se inverteu, e tudo foi para as mãos de meu irmão; porque foi assim que o SENHOR quis.

E Adonias disse: — A senhora sabe que sou eu quem deveria ser o rei e que todos esperavam isso em Israel. Mas as coisas aconteceram de modo diferente, e o meu irmão se tornou rei porque essa era a vontade de Deus, o SENHOR.

“Você sabe”, disse ele, “que o reino era meu. Todo o Israel me via como o seu rei. Mas as circunstâncias mudaram, e o reino foi para o meu irmão; pois o SENHOR o concedeu a ele.

— Aiko tuwihawete azeharomoete har romo ihe. Izaew paw wàro nezewe haw wà no. Nuzeapo kwaw maꞌe wanemiàro kwer. Herywyr wiko tuwihaw romo herekuzaromo aꞌe, taꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uputar nezewe haw aꞌe xe.

Haꞌe ramo aipoeꞌi:— Reikuaa porã xee ae huvixa aĩ aguã rami aiko vaꞌekue, haꞌe Israel kuery haꞌe javi oarõ okuapy vaꞌekue xee apena aguã, teĩ opena aguã ma xeryvy pe ju omboaxaa.  gui ae ojopy haꞌe rami aguã.


Assim, que agora uma só petição te faço; não ma rejeites. E ela lhe disse: Fala.

Agora um só pedido lhe faço e peço que não me seja recusado. Ela lhe disse: — Fale.

Mas agora tenho um pequeno favor a lhe pedir, e espero que não deixe de me atender”. “Qual é o favor?”, ela perguntou.

Agora vou lhe fazer só um pedido e peço que a senhora me atenda. — O que você quer? — perguntou Bate-Seba.

Agora, quero fazer um pedido a você e espero que não me seja negado.” Ela disse: “Fale!”

Aꞌe rupi xo pitài maꞌe zo ainoz putar newe ihe nehe kury. Ezapo aꞌe maꞌe nehe, iꞌi izupe. — Maꞌe ereputar iko ne, iꞌi Matexewa izupe.

Haꞌe gui aỹ ma peteĩ mbaꞌe re anho ajerure ndevy. Ejapo eꞌỹ eme xevy.Kunha vaꞌe ombovai:— Ndeayvu haꞌvy — heꞌi.


E ele disse: Peço-te que fales ao rei Salomão (porque ele to não rejeitará) que me dê por mulher a Abisague, a sunamita.

Então Adonias disse: — Peço que a senhora fale com o rei Salomão, que não recusará um pedido seu, para que ele me dê por mulher Abisague, a sunamita.

Ele prosseguiu: “Fale ao rei Salomão em meu nome, porque eu sei que ele fará qualquer coisa que você pedir, e peça a ele para me dar Abisague, a sunamita, como minha esposa”.

E ele disse: — Peça ao rei Salomão que me dê Abisague, a moça de Suném, para ser minha mulher. Eu sei que Salomão não deixará de atender um pedido seu.

Então ele prosseguiu: “Peça, por favor, ao rei Salomão que me dê a sunamita Abisague por mulher, pois ele não deixará de atender você”.

— Ezeꞌeg nememyr Xàrumàw pe nehe. — Emono Amizàg Xunez parer Anoni pe hemireko romo nehe, ere izupe nehe. Aze erenoz aꞌe maꞌe izupe nehe, uzapo putar nehe. Akwaw hemiapo ràm ihe, iꞌi izupe.

Haꞌe ramo aipoeꞌi:— Ajerure ndeayvu aguã huvixa Salomão pe, mbaꞌeta ndevy pe ma nomeꞌẽ eꞌỹi ꞌrã. Tomeꞌẽ xevy Suném pygua Abisague xeraꞌyxyrã.


E disse Bate-Seba: Bem, eu falarei por ti ao rei.

Ao que Bate-Seba respondeu: — Está bem, eu falarei por você ao rei.

“Está bem”, respondeu Bate-Seba, “vou falar ao rei por você”.

— Está bem! — respondeu ela. — Eu vou falar com o rei por você.

“Está bem”, respondeu Bate-Seba, “falarei com o rei em seu favor.”

— Ikatu ꞌy, iꞌi aꞌe. — Azeꞌeg putar tuwihaw pe nerekuzaromo nehe.

Bate-Seba ombovai:— Haꞌeve, ndeayvuague rami vy xee xeayvu ꞌrã huvixa pe — heꞌi.


Assim, veio Bate-Seba ao rei Salomão, a falar-lhe por Adonias; e o rei se levantou a encontrar-se com ela e se inclinou diante dela; então, se assentou no seu trono e fez pôr uma cadeira para a mãe do rei, e ela se assentou à sua mão direita.

Então Bate-Seba foi até o rei Salomão, para falar-lhe em favor de Adonias. O rei se levantou para recebê-la e se inclinou diante dela. Depois se assentou no seu trono e mandou pôr uma cadeira para a sua mãe, e ela se assentou à sua direita.

Então ela foi pedir esse favor a Salomão. Quando ela entrou, o rei se levantou do trono e se inclinou diante dela. Depois sentou-se no trono e mandou que trouxessem um trono para sua mãe, e que fosse colocado ao lado do trono dele; assim ela se sentou à direita do rei.

Então Bate-Seba foi falar com o rei em favor de Adonias. Salomão se levantou para recebê-la e se inclinou diante dela. Depois sentou-se no seu trono e mandou que trouxessem um trono para Bate-Seba, e ela se sentou do lado direito do rei.

Quando Bate-Seba foi falar ao rei em favor de Adonias, Salomão levantou-se para recebê-la e inclinou-se diante dela. Depois assentou-se no seu trono, mandou que trouxessem um trono para a sua mãe, e ela se assentou à sua direita.

Aꞌe rupi uzeꞌeg Matexewa oho tuwihaw pe Anoni hekuzaromo kury. Upuꞌàm Xàrumàw uhy imuixe kar pà, uzemumew pà henataromo. Aꞌe re wapyk tuwihaw renaw rehe. — Perur amo tenaw hehy pe, iꞌi umaꞌereko maꞌe wanupe no. Wapyk Matexewa tuwihaw huwake iawyze har rehe kury.

Haꞌe gui ma Bate-Seba oo huvixa Salomão-a py, Adonias ojerureague omombeꞌu aguã. Huvixa opuꞌã oxy reve nhovaexĩ aguã, haꞌe vy ojeroꞌa henonde py. Haꞌe gui guenda áry ju oguapy vy ogueru ruka peteĩ tenda oxy pe. Haꞌe ramo oguapy oiny oiporu kuaa regua re.


Então, disse ela: Só uma pequena petição te faço; não ma rejeites. E o rei lhe disse: Pede, minha mãe, porque te não farei virar o rosto.

Então Bate-Seba disse: — Só um pequeno pedido lhe faço e peço que não me seja recusado. E o rei disse: — Pode pedir, minha mãe, porque não recusarei um pedido seu.

“Tenho um pequeno pedido a lhe fazer”, disse ela, “e espero que não negue o que vou lhe pedir”. O rei respondeu: “Faça o pedido, minha mãe; você sabe que eu não lhe recuso nada”.

Aí Bate-Seba disse: — Tenho um pequeno pedido para lhe fazer. Por favor, não recuse. E o rei disse: — Pode pedir, minha mãe. Eu não recusarei.

“Tenho um pequeno pedido para fazer a você”, disse ela. “Não deixe de me atender.” O rei respondeu: “Faça o pedido, minha mãe; não deixarei de atendê-lo”.

Naꞌe uzeꞌeg Matexewa Xàrumàw pe kury. — Amo pixikaꞌi maꞌe ainoz putar newe nehe kury. Aze ikatu newe nehe, nerekytyꞌym zo nehe, iꞌi izupe. — Erepuner aꞌe maꞌe henoz taw rehe, hehy, iꞌi izupe. — Naherekytyꞌym kwaw newe nehe, iꞌi Xàrumàw uhy pe.

Haꞌe vy aipoeꞌi:— Peteĩ mbaꞌe kyrĩꞌi ete vaꞌe re tema ajerure ta ndevy. Emeꞌẽ eꞌỹ eme.Huvixa ombovai:— Haꞌi, ejerure tema. Xee nameꞌẽ eꞌỹi ꞌrã ndevy — heꞌi.


E ela disse: Dê-se Abisague, a sunamita, a Adonias, teu irmão, por mulher.

Bate-Seba disse: — Peço que Abisague, a sunamita, seja dada por mulher a Adonias, seu irmão.

Então ela disse: “Então permita que o seu irmão Adonias se case com Abisague”.

Bate-Seba disse: — Dê Abisague em casamento ao seu irmão Adonias.

Então ela disse: “Dê a sunamita Abisague por mulher a seu irmão Adonias”.

— Emono Amizàg, nerykyꞌyr Anoni pe hemireko romo nehe, iꞌi izupe.

Kunha vaꞌe aipoeꞌi:— Remeꞌẽ ꞌrãgue Suném pygua Abisague nderykeꞌy Adonias raꞌyxyrã.


Então, respondeu o rei Salomão e disse a sua mãe: E por que pedes a Abisague, a sunamita, para Adonias? Pede também para ele o reino (porque é meu irmão maior), para ele, digo, e também para Abiatar, sacerdote, e para Joabe, filho de Zeruia.

Então o rei Salomão disse à sua mãe: — Por que a senhora pede Abisague, a sunamita, para Adonias? Peça também para ele o reino, porque é meu irmão mais velho. Sim, para ele, e também para o sacerdote Abiatar e para Joabe, filho de Zeruia.

“Por que a senhora pede a sunamita Abisague para Adonias? Se eu desse Abisague a ele, estaria dando a ele o reino também! Pois ele é meu irmão mais velho! Ele, o sacerdote Abiatar e o comandante Joabe tomariam conta de tudo!”

— Por que é que a senhora está pedindo Abisague para Adonias? — perguntou Salomão. — A senhora deveria pedir que eu dê a ele também o reino. Afinal, Adonias é o meu irmão mais velho, e o sacerdote Abiatar e Joabe estão do lado dele!

O rei Salomão perguntou à sua mãe: “Por que você pede somente a sunamita Abisague para Adonias? Peça logo o reino para ele, para o sacerdote Abiatar e para Joabe, filho de Zeruia; afinal ele é o meu irmão mais velho!”

— Màràzàwe tuwe erenoz Amizàg Anoni hemireko ràm romo ihewe, iꞌi Xàrumàw. — Màràzàwe tuwe nerenoz kwaw tuwihaw romo heko àwàm ihewe no. Ànàni wiko herykyꞌyr romo aꞌe. Xaxeto Amiatar wiko hehe we aꞌe. Zoaw wiko hehe we aꞌe no, iꞌi Xàrumàw uhy pe.

Haꞌe ramo huvixa Salomão ombovai vy aipoeꞌi oxy pe:— Mbaꞌe re tu rejerure Suném pygua Abisague re Adonias raꞌyxyrã? Mbaꞌe re tu nderejerurei avi haꞌe ipoꞌaka aguã re (mbaꞌeta xerykeꞌy oiko rã), haꞌe sacerdote Abiatar haꞌe Zeruia piꞌa Joabe peguarã re voi? — heꞌi.


E jurou o rei Salomão pelo SENHOR, dizendo: Assim Deus me faça e outro tanto, se não falou Adonias esta palavra contra a sua vida.

E o rei Salomão jurou pelo SENHOR, dizendo: — Que Deus me castigue, se Adonias não falou esta palavra contra a sua própria vida.

Então o rei Salomão jurou pelo SENHOR: “Que Deus me castigue com a morte, se Adonias não morrer hoje mesmo por causa deste plano que ele tramou contra mim!

Aí Salomão jurou pelo SENHOR Deus assim: — Que Deus me castigue, e em dobro, se eu não fizer Adonias pagar com a vida por ter feito esse pedido!

Então o rei Salomão jurou pelo SENHOR: “Que Deus me castigue com todo o rigor, se isso que Adonias falou não lhe custar a sua própria vida!

Naꞌe Xàrumàw umumeꞌuahy maꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe henataromo kury. — Aze nazuka kar kwaw Anoni ko maꞌe henoz taw hekuzaromo nehe, tuwe Tupàn uzepyk herehe mokoz haw rupi nehe.

Haꞌe vy huvixa Salomão oura  rery rupi. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Adonias guekove rovai ae eꞌỹ ri ijayvu ramo Xeruete oipotaa rami taxembopaga.Adonias ojerureague omombeꞌua rã Salomão oendu vy ndojou porãi, mbaꞌeta Suném pygua Abisague Davi raꞌyxy jevy rami ae irũ oiko vaꞌekue (1.1-4), haꞌe pavẽ oikuaa rã huvixa raꞌyxykue re omenda vaꞌe huvixa jevyrã oikoa rami (2 Samuel 16.20-23).


Agora, pois, vive o SENHOR, que me confirmou, e me fez assentar no trono de Davi, meu pai, e que me tem feito casa, como tinha dito, que hoje morrerá Adonias.

E agora, tão certo como vive o SENHOR, que me estabeleceu e me fez assentar no trono de Davi, meu pai, e me edificou casa, como tinha dito, Adonias morrerá no dia de hoje.

Juro pelo nome do SENHOR, que me deu o trono de meu pai Davi, e este reino que me prometeu, a mim e aos meus descendentes, que hoje ainda Adonias será morto”.

O SENHOR Deus me firmou no trono do meu pai Davi; ele cumpriu a sua promessa e deu o reino a mim e aos meus descendentes. Juro pelo Deus vivo que Adonias morrerá hoje mesmo!

E agora eu juro pelo nome do SENHOR, que me estabeleceu no trono de meu pai, Davi, e, conforme prometeu, fundou uma dinastia para mim, que hoje mesmo Adonias será morto!”

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hemuigo kar tuwihaw romo heru Tawi hekuzaromo aꞌe. Hemukàg kar aꞌe. Uzapo wemimumeꞌu kwer. Umur tuwihaw romo heko haw ihewe aꞌe, hezuapyapyr wanupe aꞌe no. Anoni umàno putar kutàri aꞌe nehe kury. Ko maꞌe amumeꞌuahy Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe henataromo kury, iꞌi Xàrumàw uhy pe.

Haꞌe gui aỹ anhetẽ ete  xeru Davi rekovia xemoĩ, haꞌe ijayvuague rami vy xero pygua kueryrã omoingo vaꞌekue oikove vaꞌe rery rupi aura vy aipoaꞌe: Aỹ ma Adonias omano ꞌrã — heꞌi.


E enviou o rei Salomão pela mão de Benaia, filho de Joiada, o qual deu sobre ele, e morreu.

E o rei Salomão enviou Benaia, filho de Joiada, para atacar Adonias. Ele o atacou e foi assim que Adonias morreu.

E o rei Salomão enviou Benaia, filho de Joiada, para matar Adonias; e Benaia o matou com a espada.

Então o rei deu ordem a Benaías, e ele foi, atacou Adonias e o matou.

E o rei Salomão deu ordem a Benaia, filho de Joiada, que ferisse e matasse Adonias.

Naꞌe uzeꞌeg Menai pe kury. — Ezuka Anoni eho ty, iꞌi izupe. Ukutuk Menai Anoni oho kury, izuka pà kury.

Haꞌe rami vy huvixa Salomão ma Joiada raꞌy Benaia omondouka rã oo vy ogueroꞌa Adonias, haꞌe vy ojuka.


E a Abiatar, o sacerdote, disse o rei: Para Anatote vai, para os teus campos, porque és homem digno de morte; porém hoje te não matarei, porquanto levaste a arca do Senhor JEOVÁ diante de Davi, meu pai, e porquanto foste aflito em tudo quanto meu pai foi aflito.

E ao sacerdote Abiatar o rei disse: — Vá para Anatote, para os seus campos, porque você é homem digno de morte. Hoje, porém, não o matarei, porque você levou a arca do SENHOR Deus diante de Davi, meu pai, e porque se afligiu com todas as aflições de meu pai.

Depois o rei disse ao sacerdote Abiatar: “Volte para as suas terras em Anatote! Você deveria morrer também, mas não vou matar você hoje, porque você carregou a arca do SENHOR Deus durante o reinado de meu pai, e sofreu junto com ele em todos os momentos difíceis da vida dele”.

Depois o rei Salomão disse ao sacerdote Abiatar: — Vá para as suas terras em Anatote. Você merece morrer, mas eu não vou mandar matá-lo hoje porque você, quando estava com o meu pai Davi, era o encarregado da arca da aliança e passou pelas mesmas dificuldades pelas quais o meu pai passou.

Ao sacerdote Abiatar o rei ordenou: “Vá para Anatote, para as suas terras! Você merece morrer, mas hoje eu não o matarei, pois você carregou a arca do Soberano, o SENHOR, diante de Davi, meu pai, e partilhou de todas as aflições dele”.

Umuhem kar Xàrumàw Amiatar aꞌeAꞌe re tuwihawete Xàrumàw uzeꞌeg xaxeto Amiatar pe kury. — Eho neko Anatot pe har pe nehe ty. Aze mo eremàno, ikatu mo, taꞌe nanekatu kwaw ne xe. Nuruzuka kar kwaw zauxiapekwer wanupe kutàri ihe kury. Taꞌe heru Tawi rehe we nereko mehe erezekaiw katu Tupàn Zeꞌeg Hyru rehe ne xe. Heru upuraraw maꞌerahy oho iko aꞌe ꞌar mehe aꞌe. Erepuraraw maꞌerahy eho iko aꞌe ꞌar mehe ne no. Aꞌe rupi nuruzuka kwaw ihe kury, iꞌi izupe.

Salomão sacerdote Abiatar omoxẽagueHaꞌe gui sacerdote Abiatar pe ju huvixa aipoeꞌi:— Tereo Anatote katy nembaꞌety ituia py, mbaꞌeta ndee ma ava ojuka pyrã. Haꞌe rami teĩ aỹ ma ndorojukai ꞌrã, mbaꞌeta xeru Davi renonde rupi  ayvu ryru reraa vaꞌekue, haꞌe xeru ojexavaiague haꞌe javi py ndee voi rejexavai rire — heꞌi.


Lançou, pois, Salomão fora a Abiatar, para que não fosse sacerdote do SENHOR, para cumprir a palavra do SENHOR, que tinha dito sobre a casa de Eli em Siló.

Salomão expulsou Abiatar, para que não mais fosse sacerdote do SENHOR, cumprindo, assim, a palavra que o SENHOR tinha dito a respeito da casa de Eli, em Siló.

Então Salomão obrigou Abiatar a abandonar o sacerdócio do SENHOR, cumprindo dessa maneira a profecia do SENHOR em Siló, com referência aos filhos de Eli.

Depois Salomão dispensou Abiatar do serviço de sacerdote de Deus e assim fez com que acontecesse o que o SENHOR Deus tinha dito em Siló a respeito do sacerdote Eli e dos seus descendentes.

Então Salomão expulsou Abiatar do sacerdócio do SENHOR, cumprindo a palavra que o SENHOR tinha dito em Siló a respeito da família de Eli.

Aꞌe re uzeꞌeg Amiatar pe. — Nereiko kwaw xaxeto romo Tupàn henataromo kury, iꞌi izupe. Nezewe uzeapo aꞌe maꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe zeꞌeg awer rupi katete aꞌe, kwehe arer rupi katete aꞌe. Nezewe uzeꞌeg Tupàn xaxeto Eri pe Xiro tawhu pe kwehe mehe aꞌe. — Erepytuꞌu putar xaxeto romo nereko re nehe. Nezuapyapyr nuiko kwaw xaxeto romo herenataromo aꞌe wà nehe, iꞌi Tupàn Eri pe kwehe mehe aꞌe.

Haꞌe rami vy Salomão omoxẽ Abiatar,  pegua sacerdote-veꞌỹ oiko aguã. Haꞌe rami py ojeupity Siló py Eli ramymino kuery rekorã re  ijayvuague.Eli pe Senhor ijayvuague ma 1 Samuel 2.27-33 py oĩ.


E veio a fama até Joabe (porque Joabe se tinha desviado seguindo a Adonias, ainda que se não tinha desviado seguindo a Absalão), e Joabe fugiu para o tabernáculo do SENHOR, e pegou das pontas do altar.

Quando esta notícia chegou a Joabe — porque Joabe tinha se desviado para seguir Adonias, embora não tivesse se desviado para seguir Absalão —, ele fugiu para o tabernáculo do SENHOR e pegou nas pontas do altar.

Quando Joabe, que havia tomado parte na conspiração de Adonias, porém não na de Absalão, ouviu falar da morte de Adonias, ele correu para o Tabernáculo e se agarrou às pontas do altar.

Joabe soube do que aconteceu. (Ele havia passado para o lado de Adonias, porém não havia passado para o lado de Absalão.) Então fugiu para a Tenda da Presença do SENHOR Deus e ficou segurando nas pontas do altar .

Quando a notícia chegou a Joabe, que havia conspirado com Adonias, ainda que não com Absalão, ele fugiu para a Tenda do SENHOR e agarrou-se às pontas do altar.

Zoaw ukwaw maꞌe uzeapo maꞌe kwer kury. Aꞌe ꞌym mehe wiko Anoni rehe we har romo. Nuiko pixik kwaw Àmixàràw hehe we har romo aꞌe. Naꞌe uzàn Zoaw oho Tupàn hàpuzràn pupe kury. Upyhyk maꞌeaꞌyr hapy haw iꞌak zàwenugar ꞌàm kury.

Joabe ojukaa agueHaꞌe nunga Joabe pe omombeꞌua rã oendu vy ojava ovy vy oike  ombojerovia aty ropy, haꞌe vy ojopy oiny altar apyꞌi oĩ vaꞌe re, mbaꞌeta Joabe voi Adonias reve onhemoirũ vaꞌekue, Absalão reve nonhemoirũi vaꞌekue ri.


E disseram ao rei Salomão que Joabe tinha fugido para o tabernáculo do SENHOR; e eis que está junto ao altar; então, enviou Salomão Benaia, filho de Joiada, dizendo: Vai, dá sobre ele.

E alguém foi dizer ao rei Salomão que Joabe havia fugido para o tabernáculo do SENHOR e estava junto ao altar. Então Salomão enviou Benaia, filho de Joiada, dizendo: — Vá atacá-lo.

Quando a notícia chegou ao rei Salomão de que Joabe tinha se refugiado no Tabernáculo do SENHOR e estava ao lado do altar, ele enviou Benaia, filho de Joiada, com a ordem: “Vá matá-lo!”

Contaram ao rei Salomão que Joabe havia fugido para a Tenda e estava ao lado do altar. Aí ele mandou um mensageiro perguntar a Joabe por que havia fugido para o altar. Joabe respondeu que havia fugido para o SENHOR Deus porque estava com medo de Salomão. Então Salomão mandou que Benaías fosse matar Joabe.

Foi dito ao rei Salomão que Joabe havia se refugiado na Tenda do SENHOR e estava ao lado do altar. Então Salomão ordenou a Benaia, filho de Joiada: “Vá matá-lo!”

Amo umumeꞌu Zoaw izàn awer oho Xàrumàw pe wà. — Wiko Tupàn hàpuzràn pupe maꞌeaꞌyr hapy haw huwake, iꞌi izupe wà. — Epuranu eho Zoaw rehe kury, iꞌi Xàrumàw amo pe. — Màràzàwe tuwe erezàn maꞌeaꞌyr hapy haw pe ne, ere izupe nehe. Upuranu oho hehe. Uwazar Zoaw izupe. — Azàn Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe ihe, taꞌe akyze Xàrumàw wi ihe xe, iꞌi izupe. Naꞌe uzeꞌeg Xàrumàw Menai pe kury. — Ezuka Zoaw eho kury ty, iꞌi izupe.

Haꞌe ramo Salomão pe omombeꞌua  ombojerovia aty katy Joabe ojava vy altar yvyꞌiry oĩa. Haꞌe ramo Salomão Joiada raꞌy Benaia omondouka vy aipoeꞌi:— Tereo ke, eroꞌa.


E veio Benaia ao tabernáculo do SENHOR e lhe disse: Assim diz o rei: Sai daí. E disse ele: Não, porém aqui morrerei. E Benaia tornou com a resposta ao rei, dizendo: Assim falou Joabe e assim me respondeu.

Benaia foi ao tabernáculo do SENHOR e disse a Joabe: — Assim diz o rei: “Saia daí.” Ele respondeu: — Não saio! Vou morrer aqui. Então Benaia voltou com a resposta ao rei, dizendo: — Assim falou Joabe e foi isso que ele me respondeu.

Então Benaia foi ao Tabernáculo do SENHOR e disse a Joabe: “O rei ordena que você saia!” “Não”, replicou ele: “Vou morrer aqui”. Então Benaia voltou à presença do rei para receber novas instruções.

Benaías foi até a Tenda de Deus e disse a Joabe: — O rei mandou você sair daí. — Não saio! — respondeu Joabe. — Eu morrerei aqui. Então Benaías voltou e contou ao rei o que Joabe tinha dito.

Então Benaia entrou na Tenda do SENHOR e disse a Joabe: “O rei ordena que saia”. “Não”, respondeu ele, “Vou morrer aqui.” Benaia relatou ao rei a resposta de Joabe.

Oho Menai Tupàn hàpuzràn pupe Zoaw pe uzeꞌeg pà kury. — Ehem eho xe wi ty, iꞌi izupe. — Nahem kwaw xe wi nehe, iꞌi Zoaw. — Àmàno putar xe nehe, iꞌi Zoaw. Naꞌe uzewyr Menai tuwihawete pe Zoaw izeꞌeg awer imumeꞌu pà kury.

Haꞌe ramo  ombojerovia aty py Benaia oo vy aipoeꞌi Joabe pe:— Po rami huvixa ijayvu: Eẽ ke upe gui.Ombovai:— Any, apy ae ꞌrã amano — heꞌi.Haꞌe gui Benaia oo jevy vy haꞌe nunga huvixa pe omombeꞌu vy aipoeꞌi:— Po rami Joabe xembovai kuri.


E disse-lhe o rei: Faze como ele disse, e dá sobre ele, e sepulta-o, para que tires de mim e da casa de meu pai o sangue que Joabe sem causa derramou.

E Salomão ordenou: — Faça o que ele disse. Mate-o e sepulte-o, para que você tire de mim e da casa de meu pai a culpa do sangue que Joabe derramou sem razão.

“Faça como ele diz”, respondeu o rei. “Mate Joabe ao lado do altar, e faça o enterro dele. Assim você retirará de mim e da família do meu pai a culpa do sangue inocente que Joabe derramou.

Aí Salomão ordenou: — Faça o que ele disse. Mate-o e sepulte-o. Assim nem eu nem os descendentes do meu pai Davi seremos mais considerados culpados pelo que Joabe fez quando matou homens inocentes.

Então o rei ordenou a Benaia: “Faça o que ele diz. Mate-o e sepulte-o, e assim você retirará de mim e da minha família a culpa do sangue inocente que Joabe derramou.

— Ezuka izeꞌeg rupi katete kury ty. Ezuka ty. Aꞌe re ezutym hetekwer nehe. Nezewe mehe ni ihe ni heru izuapyapyr nuruiko kwaw Zoaw hemizuka kwer wazuka arer romo ure nehe. Awa puruzuka ꞌym maꞌe uzuka kwehe mehe aꞌe wà. Aze erezuka Zoaw nehe, erezepyk putar wazuka arer rehe nehe.

Haꞌe ramo ixupe huvixa aipoeꞌi:— Ejapo haꞌvy aipoeꞌiague rami vy. Eroꞌa vy ejuka, haꞌe gui enhono porã. Haꞌe rami vy ꞌrãe xegui haꞌe xeru ro pygua kuery gui reipeꞌa heko porã vaꞌe ruguy Joabe omoẽ riveague re rombopaga aguã oĩ vaꞌekue.


Assim o SENHOR fará recair o sangue dele sobre a sua cabeça, porque deu sobre dois homens mais justos e melhores do que ele e os matou à espada, sem que Davi, meu pai, o soubesse, a saber: a Abner, filho de Ner, chefe do exército de Israel, e a Amasa, filho de Jéter, chefe do exército de Judá.

Assim, o SENHOR fará recair a culpa de sangue de Joabe sobre a cabeça dele, porque atacou dois homens mais justos e melhores do que ele e os matou à espada, sem que Davi, meu pai, o soubesse. Ele matou Abner, filho de Ner, comandante do exército de Israel, e Amasa, filho de Jéter, comandante do exército de Judá.

Então o SENHOR fará Joabe pessoalmente responsável pelo sangue que derramou ao matar dois homens mais justos do que ele. Pois o meu pai não teve parte na morte de Abner, filho de Ner, comandante do exército de Israel, nem na morte de Amasa, filho de Jéter, comandante do exército de Judá.

O SENHOR Deus castigará Joabe pelos assassinatos que cometeu sem o conhecimento do meu pai Davi. Sem o meu pai saber, Joabe matou dois homens que eram inocentes e que eram melhores do que ele: Abner, comandante do exército de Israel, e Amasa, comandante do exército de Judá.

O SENHOR fará recair sobre a cabeça dele o sangue que derramou: ele atacou dois homens mais justos e melhores do que ele, sem o conhecimento de meu pai, Davi, e os matou à espada. Os dois homens eram Abner, filho de Ner, comandante do exército de Israel, e Amasa, filho de Jéter, comandante do exército de Judá.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzepyk putar Zoaw rehe teko wazuka awer hekuzaromo aꞌe nehe. Heru Tawi nukwaw kwaw wazuka mehe. Nuzuka kar kwaw wà. Zoaw uzuka mokoz awa puruzuka ꞌym maꞌe kwehe mehe wà, ikwaw kar ꞌym pà heru pe wà. Hemizuka kwer ikatu weraꞌu izuwi wà. Naꞌaw waner xe wà: Aminer zauxiapekwer Izaew izuapyapyr wanuwihaw, Amaz zauxiapekwer Zuta izuapyapyr wanuwihaw.

Haꞌe rami rã Joabe re ae ju ꞌrã  omoĩ tuguy omoẽague re opaga aguã. Mbaꞌeta mokoĩ avakue ixugui heko porãve haꞌe haꞌeveve vaꞌe re opuꞌã vy ojuka ete rire kyxe py, xeru Davi oikuaa eꞌỹ re. Haꞌe vaꞌe ma Ner raꞌy Abner Israel kuery xondaro ruvixa vaꞌe, haꞌe gui Jéter raꞌy Amasa Judá pygua xondaro ruvixa.


Assim, recairá o sangue destes sobre a cabeça de Joabe e sobre a cabeça da sua semente para sempre; mas a Davi, e à sua semente, e à sua casa, e ao seu trono dará o SENHOR paz para todo o sempre.

Assim, o sangue destes recairá sobre a cabeça de Joabe e sobre a cabeça da sua descendência para sempre; mas a Davi, à sua descendência, à sua casa e ao seu trono, o SENHOR dará paz para todo o sempre.

Que o sangue deles recaia sobre a cabeça de Joabe e seus descendentes para sempre; e que a paz do SENHOR esteja para sempre sobre Davi, sobre seus descendentes e o seu trono”.

O castigo pelo assassinato desses dois homens cairá para sempre sobre Joabe e sobre os seus descendentes. Mas o SENHOR sempre dará prosperidade aos descendentes de Davi que forem reis depois dele.

Que o sangue deles recaia sobre a cabeça de Joabe e sobre a dos seus descendentes para sempre. Mas que a paz do SENHOR esteja para sempre sobre Davi, sobre os seus descendentes, sobre a sua dinastia e sobre o seu trono”.

Aꞌe mokoz awa wazuka awer hekuzar rehe zepykaw uꞌar putar Zoaw ꞌaromo nehe, izuapyapyr waꞌaromo nehe no, awyzeharupi nehe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umukatu putar tuwihaw Tawi izuapyapyr aꞌe wà nehe, iꞌi Xàrumàw Menai pe.

Haꞌe rami rã Joabe re ae ꞌrã oĩ haꞌe kuery ruguy omoẽague re opaga aguã, hamymino kuery re guive, rakaꞌe rã peve guarã. Haꞌe rã Davi re ma, hamymino kuery, hoo pygua kuery, haꞌe henda áry oĩ vaꞌe re ma oĩ ꞌrã  omoingo porã aguã, rakaꞌe rã peve guarã — heꞌi.


E subiu Benaia, filho de Joiada, e deu sobre ele, e o matou; e foi sepultado em sua casa, no deserto.

Então Benaia, filho de Joiada, atacou Joabe e o matou; e ele foi sepultado em sua casa, no deserto.

Então Benaia, filho de Joiada, voltou ao Tabernáculo e matou Joabe; e ele foi sepultado ao lado de sua casa no campo.

Então Benaías foi até a Tenda de Deus e matou Joabe. Ele foi sepultado na sua propriedade, em campo aberto.

Então Benaia, filho de Joiada, atacou Joabe e o matou, e ele foi sepultado em sua casa no campo.

Naꞌe oho Menai Tupàn hàpuzràn pupe kury. Uzuka Zoaw kury. Amo uzutym hetekwer iziwy kwer heko awer pe wà, kaiwer pe katu pe wà.

Haꞌe ramo Joiada raꞌy Benaia Joabe re ogueroꞌa vy ojuka. Haꞌe vy onhono porã hoogue py ae, tekoa eꞌỹa py.


E o rei pôs a Benaia, filho de Joiada, em seu lugar sobre o exército e a Zadoque, o sacerdote, pôs o rei em lugar de Abiatar.

O rei pôs Benaia, filho de Joiada, como comandante do exército em lugar de Joabe, e, como sacerdote, colocou Zadoque em lugar de Abiatar.

Então o rei nomeou Benaia, filho de Joiada, como comandante do exército, e Zadoque como sacerdote em lugar de Abiatar.

O rei pôs Benaías como comandante do exército no lugar de Joabe e colocou o sacerdote Zadoque no lugar de Abiatar.

No lugar dele o rei nomeou Benaia, filho de Joiada, para o comando do exército, e o sacerdote Zadoque no lugar de Abiatar.

Tuwihaw umuigo kar Menai zauxiapekwer wanuwihaw romo Zoaw hekuzaromo. Umuigo kar Zanok xaxeto romo Amiatar hekuzaromo no.

Haꞌe gui Joabe rekovia ma huvixa omoĩ Joiada raꞌy Benaia xondaro ruvixarã, haꞌe rã Abiatar rekovia ma omoĩ Zadoque sacerdote-rã.


Depois, enviou o rei, e chamou a Simei, e disse-lhe: Edifica-te uma casa em Jerusalém, e habita aí, e daí não saias, nem para uma nem para outra parte.

Depois o rei mandou chamar Simei e lhe disse: — Construa uma casa para você em Jerusalém e fique morando aí. Não saia daí, nem para um lugar nem para outro.

Depois o rei mandou chamar Simei e lhe ordenou: “Construa uma casa para você aqui em Jerusalém, e não dê um passo para fora da cidade.

Depois o rei Salomão mandou buscar Simei e disse: — Faça uma casa para você aqui em Jerusalém. Fique morando nela e não saia da cidade.

Depois o rei mandou chamar Simei e lhe ordenou: “Construa para você uma casa em Jerusalém. Você morará nela e não poderá ir para nenhum outro lugar.

Ximez imàno awerAꞌe re, amo ꞌar mehe, tuwihawete Xàrumàw omono kar amo awa Ximez piaromo wà kury. Werur izupe wà. Uzeꞌeg Xàrumàw izupe. — Ezapo amo tàpuz nezeupe xe Zeruzarez pe nehe ty. Ezapo nereko haw xe nehe. Ehem zo tawhu wi nehe.

Simei ojukaa agueHaꞌe rire ma huvixa oenoĩ uka Simei. Haꞌe vy aipoeꞌi ixupe:— Ejapo ke nderorã Jerusalém py, haꞌe py ae eiko. Apy gui eẽ-eẽve eme ke peteĩve henda katy.


Porque há de ser que, no dia em que saíres e passares o ribeiro de Cedrom, saibas decerto que morrerás; o teu sangue será sobre a tua cabeça.

Fique sabendo que, no dia em que você sair e passar o ribeiro de Cedrom, certamente será morto; então o seu sangue cairá sobre a sua cabeça.

No momento em que você for além do córrego de Cedrom, você será morto; e será responsável pela sua morte”.

E fique sabendo que, no dia em que você sair e atravessar o ribeirão Cedrom, você será morto, e a culpa será somente sua.

Esteja certo de que no dia em que sair e atravessar o vale de Cedrom, você será morto; e você será responsável por sua própria morte”.

Ko maꞌe amumeꞌuahy putar newe kury. Aze erehem xe wi nehe, aze ereahaw yrykaw Xenorom her maꞌe nehe, aꞌe ꞌar mehe we uruzuka kar putar ihe nehe. Ne zutykaꞌi ereiko putar nezezuka kar arer romo nehe, iꞌi izupe.

Mbaꞌeta eikuaa pota porã ke: Apy gui reo vy Cedrom yakã reaxa vyve remano ꞌrã. Haꞌe gui ndere ae ju ꞌrã oĩ nderuguy omoẽague re repaga aguã.


E Simei disse ao rei: Boa é essa palavra; como tem dito o rei, meu senhor, assim fará o teu servo. E Simei habitou em Jerusalém muitos dias.

Simei disse ao rei: — Está bem. Este seu servo fará o que o rei, meu senhor, ordenou. E Simei ficou morando em Jerusalém por muito tempo.

Simei respondeu ao rei: “A ordem do meu senhor, o rei, é boa! O seu servo obedecerá!” E Simei morou em Jerusalém durante longo tempo.

— Está bem, ó rei! — respondeu Simei. — Eu prometo fazer o que o senhor está mandando. E ele ficou morando em Jerusalém por muito tempo.

Simei respondeu ao rei: “A ordem do rei é boa! O teu servo te obedecerá”. E Simei permaneceu em Jerusalém por muito tempo.

— Ikatu, tuwihaw, iꞌi Ximez izupe. — Azapo putar neremiapo kar nehe, iꞌi izupe. Umumaw ꞌar teteaꞌu Zeruzarez pe wiko pà.

Haꞌe ramo Simei ombovai huvixa:— Xeruvixa, haꞌevea rami ndeayvu. Ndeayvuague rami ꞌrãe xee nerembiguai aiko — heꞌi. Haꞌe rami vy Simei areꞌi ma oiko Jerusalém py.


Sucedeu, porém, que, ao cabo de três anos, dois servos de Simei fugiram para Aquis, filho de Maaca, rei de Gate; e deram parte a Simei, dizendo: Eis que teus servos estão em Gate.

Mas, ao final de três anos, dois escravos de Simei fugiram para Aquis, filho de Maaca, rei de Gate. E foram contar isso a Simei, dizendo: — Eis que os seus escravos estão na cidade de Gate.

Porém três anos mais tarde, dois dos escravos de Simei fugiram e foram para a casa de Aquis, rei de Gate. Quando Simei ouviu dizer que seus escravos estavam em Gate,

Acontece que, três anos depois, dois escravos de Simei fugiram e foram procurar refúgio com o governador da cidade de Gate, que era Aquis, filho de Maacá.

Mas três anos depois, dois escravos de Simei fugiram para a casa de Aquis, filho de Maaca, rei de Gate. Alguém contou a Simei: “Seus escravos estão em Gate”.

Naꞌiruz kwarahy pawire mokoz Ximez pe umaꞌereko e maꞌe uzàn oho izuwi wà. Aꞌe umaꞌereko e maꞌe oho Kat tawhu pe wà, wanuwihaw Aki Maaka taꞌyr her maꞌe pe wà. — Urepyro pe nehe, iꞌi izupe wà.

Haꞌe gui mboapy maꞌetỹa py ma mokoĩ Simei rembiguai ojava jogueravy Gate pygua huvixa Maaca raꞌy Aquis ro katy. Haꞌe ramo Simei pe omombeꞌua vy— Nerembiguai kuery je Gate py ikuai — ꞌea.


Então, Simei se levantou, e albardou o seu jumento, e foi a Gate, para Aquis, a buscar a seus servos; assim, foi Simei e trouxe os seus servos de Gate.

Então Simei se levantou, preparou o seu jumento e foi até Gate, para junto de Aquis, em busca dos seus escravos. Simei foi e trouxe de Gate os seus escravos.

selou um jumento e foi a Gate falar com o rei Aquis para encontrar os seus escravos, e os levou de volta para Jerusalém.

Simei ficou sabendo; por isso, selou o seu jumento e foi até Gate falar com Aquis a fim de procurar os seus escravos. Ele os achou e os levou de volta para casa.

Então Simei selou um jumento e foi até Aquis, em Gate, procurar os seus escravos. E de lá Simei trouxe os escravos de volta.

Amo umumeꞌu waho awer oho Ximez pe wà. Aꞌe rupi omono ikupe pe har weimaw zumen rehe. Oho Kat pe Aki pe uzeꞌeg pà, uzeupe umaꞌereko e maꞌe wanekar pà. Wexak aꞌe pe wà. Weruzewyr weko haw pe wà.

Haꞌe rami rã Simei opuꞌã vy guymba mburikaꞌi oguereko katu vy oo Gate katy, Aquis ro gui guembiguai kuery ogueru aguã. Haꞌe rami vy Gate gui ogueru ju guembiguai kuery.


E disseram a Salomão que Simei de Jerusalém fora a Gate e tinha já voltado.

Salomão foi avisado de que Simei tinha ido de Jerusalém a Gate e que já havia voltado.

Quando Salomão soube que Simei havia saído de Jerusalém e ido a Gate e havia voltado a Jerusalém,

Quando Salomão soube do que Simei havia feito,

Quando Salomão soube que Simei tinha ido a Gate e voltado a Jerusalém,

Amo umumeꞌu hemiapo kwer oho Xàrumàw pe wà.

Salomão pe omombeꞌua Simei Jerusalém gui Gate katy oo rire ojevy ju maague.


Então, enviou o rei, e chamou a Simei, e disse-lhe: Não te conjurei eu pelo SENHOR e protestei contra ti, dizendo: No dia em que saíres para uma ou outra parte, sabe decerto que morrerás? E tu me disseste: Boa é essa palavra que ouvi.

Então o rei mandou chamar Simei e lhe disse: — Eu não fiz você jurar pelo SENHOR e não o avisei, dizendo: “No dia em que você sair para um lado ou para outro, saiba que você certamente será morto”? E você me disse: “Está bem; concordo.”

mandou chamá-lo e lhe perguntou: “Não fiz você jurar pelo SENHOR e não lhe dei a ordem: No dia em que sair para outro lugar, saiba que você morrerá? E você respondeu: ‘Esta ordem é boa! Farei como o rei diz’.

mandou buscá-lo e disse: — Eu fiz você jurar em nome do SENHOR que não sairia de Jerusalém. Eu lhe avisei que, se fizesse isso, você certamente morreria. Você concordou com isso e disse que me obedeceria.

mandou chamá-lo e lhe perguntou: “Eu não o fiz jurar pelo SENHOR e o adverti: No dia em que for para qualquer outro lugar, esteja certo de que você morrerá? E você me respondeu: ‘Esta ordem é boa! Obedecerei’.

Omono kar Xàrumàw zauxiapekwer ipiaromo wà. — Amumeꞌuahy Zeruzarez wi nehem ꞌym àwàm newe kwehe mehe ihe. — Aze erehem tawhu wi nehe, eremàno putar azeharomoete nehe, aꞌe newe. — Ikatu, ere ihewe. — Aruzar putar nezeꞌeg nehe, ere ihewe.

Haꞌe ramo huvixa oenoĩ uka Simei. Haꞌe vy aipoeꞌi ixupe:— Xee ndajapoi ri tyꞌy rakaꞌe  rery rupi reura aguã rami? Haꞌe romongeta vy aipo ndaꞌei teve rakaꞌe: “Marã katy rã rei reoa árave remano ꞌrã”, ndaꞌei ri tyꞌy? Haꞌe ramo xevy aipoꞌre vaꞌekue: “Haꞌevea rami ndeayvu aendu”, ꞌre vaꞌekue ri.


Por que, pois, não guardaste o juramento do SENHOR, nem o mandado que te mandei?

Por que, então, você não guardou o juramento do SENHOR, nem a ordem que lhe dei?

Então por que não cumpriu sua palavra e não obedeceu à minha ordem?

Então por que é que você quebrou o seu juramento feito em nome do SENHOR e desobedeceu à minha ordem?

Por que não manteve o juramento ao SENHOR e não obedeceu à ordem que dei a você?”

Màràzàwe tuwe neremuaze kwaw neremimumeꞌu kwer Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe henataromo arer ne. Màràzàwe tuwe nereruzar kwaw hezeꞌeg.

Mbaꞌe re haꞌvy nderejapoi ri  pe reuraague, neĩ xee romongetaague ma voi?


Disse mais o rei a Simei: Bem sabes tu toda a maldade que o teu coração reconhece que fizeste a Davi, meu pai; pelo que o SENHOR fez recair a tua maldade sobre a tua cabeça.

E o rei disse mais a Simei: — Você sabe muito bem e o seu coração reconhece todo o mal que fez a Davi, meu pai; por isso o SENHOR fez recair sobre a sua cabeça o mal que você fez.

E que dizer sobre todas as coisas más que você fez a meu pai, o rei Davi? Que o SENHOR faça cair a sua vingança sobre a sua cabeça.

Você sabe muito bem de todo o mal que fez a Davi, meu pai. O SENHOR Deus fará com que a sua maldade caia sobre você mesmo,

E acrescentou: “No seu coração você sabe quanto você prejudicou o meu pai, Davi. Agora o SENHOR faz recair sua maldade sobre a sua cabeça.

Erekwaw katu ikatu ꞌym maꞌe heru Tawi pe neremiapo kwer paw ne. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umuꞌar kar putar aꞌe ikatu ꞌymaw nerehe aꞌe nehe.

Huvixa aipoeꞌive ju Simei pe:— Ndepyꞌa re reikuaa porã xeru Davi re rejapo vaiague haꞌe javi. Haꞌe nunga rupi ndere ae ju  ombou ta rejapo vaiague repy.


Mas o rei Salomão será abençoado, e o trono de Davi será confirmado perante o SENHOR, para sempre.

Mas o rei Salomão será abençoado, e o trono de Davi será mantido diante do SENHOR, para sempre.

Mas que eu receba as ricas bênçãos, e que um dos filhos de Davi sempre se assente no seu trono”.

porém me abençoará e fará com que o reino de Davi fique seguro para sempre.

Mas o rei Salomão será abençoado, e o trono de Davi será estabelecido perante o SENHOR para sempre”.

Tupàn umur putar uzeꞌegatu haw herehe nehe. Tawi izuapyapyr tuwihawete romo waneko àwàm nuhem pixik kwaw Tawi wi nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe rã huvixa Salomão ma ogueroayvu porãa ꞌrã, haꞌe  renonde py Davi poꞌakaa vaꞌekue omoĩ porãa ꞌrã rakaꞌe rã peve — heꞌi.


E o rei mandou a Benaia, filho de Joiada, o qual saiu, e deu sobre ele, e morreu; assim foi confirmado o reino na mão de Salomão.

O rei deu ordem a Benaia, filho de Joiada, e ele saiu, atacou Simei e o matou. E assim se firmou o reino sob o domínio de Salomão.

Então, por ordem do rei, Benaia, filho de Joiada, levou Simei para fora e o matou. Assim ficou consolidado o domínio de Salomão sobre o reino.

Aí o rei deu ordem a Benaías, e ele saiu, atacou Simei e o matou. E assim Salomão controlou completamente a situação do seu governo.

Então o rei deu ordem a Benaia, filho de Joiada, que atacasse Simei e o matasse. Assim o reino ficou bem estabelecido nas mãos de Salomão.

Naꞌe Xàrumàw uzuka kar Ximez Menai pe kury. Aꞌe rupi uhem Menai Ximez hekar pà. Wexak. Ukutuk. Uzuka. Nezewe mehe Xàrumàw umumaw wàmàtyryꞌymar paw wà. Ikàg kury.

Haꞌe gui Joiada raꞌy Benaia pe huvixa ijayvu ramo oo vy hexe opuꞌã vy ojuka. Haꞌe rami py Salomão poꞌakaa oĩ atãve.