E disse o Espírito a Filipe: Chega-te e ajunta-te a esse carro.

Então o Espírito disse a Filipe: — Aproxime-se dessa carruagem e acompanhe-a.

E o Espírito Santo disse a Filipe: “Avance e acompanhe a carruagem!”

Então o Espírito Santo disse a Filipe: — Chegue perto dessa carruagem e acompanhe-a.

E o Espírito disse a Filipe: “Aproxime-se dessa carruagem e acompanhe-a”.

Naꞌe Tekwe Puràg uzeꞌeg Piri pe kury. -Ehem eho aꞌe ywyramawa huwakeaꞌi nehe kury, iꞌi izupe.

Haꞌe ramo Nheꞌẽ aipoeꞌi Filipe pe:— Enhemboja pevaꞌe karóxa re, tereo ijyvyꞌiry — heꞌi.


E, correndo Filipe, ouviu que lia o profeta  e disse: Entendes tu o que lês?

Correndo para lá, Filipe ouviu que o homem estava lendo o profeta Isaías. Então perguntou: — O senhor entende o que está lendo?

Filipe correu, ouviu o que ele estava lendo do profeta  e lhe perguntou: “O senhor entende o que está lendo?”

Filipe correu para perto da carruagem e ouviu o funcionário lendo o livro do profeta Isaías. Aí perguntou: — O senhor entende o que está lendo?

Então Filipe correu para a carruagem, ouviu o homem lendo o profeta  e lhe perguntou: “O senhor entende o que está lendo?”

Uzàn oho huwakeaꞌi kury. Wenu awa Izai pape imugeta mehe. Aꞌe rupi upuranu hehe. — Aipo erenu katu zeꞌeg neremimugeta iko ne, iꞌi izupe.

Haꞌe ramo Filipe onha ovy vy oendu ogueroayvu rã profeta Isaías ombopara vaꞌekue. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Reikuaa maꞌã reroayvu heravy vaꞌe?


E ele disse: Como poderei entender, se alguém me não ensinar? E rogou a Filipe que subisse e com ele se assentasse.

Ele respondeu: — Como poderei entender, se ninguém me explicar? E convidou Filipe a subir e sentar-se ao seu lado.

Ele respondeu: “Como posso entender, se não há ninguém para me explicar?” E ele convidou Filipe a subir na carruagem e assentar-se ao seu lado!

— Como posso entender se ninguém me explica? — respondeu o funcionário. Então convidou Filipe para subir e sentar-se com ele na carruagem.

Ele respondeu: “Como posso entender se alguém não me explicar?” Assim, convidou Filipe para subir e sentar-se ao seu lado.

— Nainu katu kwaw ihe, taꞌe naheta kwaw imumeꞌu katu har ihewe aꞌe xe, iꞌi izupe. -Ezeupir xe ywyramawa kuꞌaz nehe ty, eapyk xe heruwake nehe ty, iꞌi izupe. Uzeupir Piri huwake wapyk pà.

Ombovai:— Mbaꞌexa vy tu aikuaa ta avave rei omombeꞌu porãve eꞌỹ rã? — heꞌi. Haꞌe rami vy oenoĩ Filipe karóxa py ojeupi vy hexeve oĩ aguã.


E o lugar da Escritura que lia era este: Foi levado como a ovelha para o matadouro; e, como está mudo o cordeiro diante do que o tosquia, assim não abriu a sua boca.

Ora, a passagem da Escritura que ele estava lendo era esta: “Foi levado como ovelha ao matadouro; e, como um cordeiro mudo diante do seu tosquiador, ele não abriu a boca.

O trecho das Escrituras que o eunuco estava lendo era este: “Ele foi levado como uma ovelha para o matadouro, e como um cordeiro quieto e mudo diante dos tosquiadores ele não abriu a boca.

A parte das Escrituras Sagradas que o funcionário estava lendo era esta: “Ele era como um cordeiro que é levado para ser morto; era como uma ovelha que fica muda quando cortam a sua lã. Ele não disse nada.

O eunuco estava lendo esta passagem da Escritura: “Ele foi levado como ovelha para o matadouro, e, como cordeiro mudo diante do tosquiador, ele não abriu a sua boca.

Aꞌe tuwihaw umugeta ꞌaw Tupàn zeꞌeg pegweraꞌi oho iko aꞌe. Àràpuhàrànaꞌyr ài hekon aꞌe, Uzuka haw pe heraha pyr ài hekon aꞌe. Àràpuhàrànaꞌyr uzeꞌeg ꞌym maꞌe ài hekon aꞌe. Hawer ipinar upin hawer izuwi wà, Nuzeꞌeg kwaw ipin mehe aꞌe. Nezewegatete aꞌe awa nuzeꞌeg kwaw aꞌe, Uzuka àràm wanupe aꞌe.

Ipara ogueroayvu oiny vaꞌe po rami: “Vexaꞌi rami heraa ojukaa aguã py. Ijukaarã renonde vexaꞌi okyrirĩa rami avi haꞌe voi ndoipeꞌai ojuru.


Na sua humilhação, foi tirado o seu julgamento; e quem contará a sua geração? Porque a sua vida é tirada da terra.

Na sua humilhação, lhe negaram justiça; quem poderá falar da sua descendência? Porque a vida dele é tirada da terra.”

Na sua humilhação, negaram justiça a ele; e quem pode falar dos seus descendentes? Pois a vida dele foi tirada da terra”.

Foi humilhado, e foram injustos com ele. Ninguém poderá falar a respeito de descendentes dele, já que a sua vida na terra chegou ao fim.”

Em sua humilhação foi privado de justiça. Quem pode falar dos seus descendentes? Pois a sua vida foi tirada da terra”.

Teko numuwete kwaw aꞌe wà. Uzuka e wà. Ni amo numumeꞌu kwaw taꞌyr waneko haw wà nehe. Taꞌe umàno aꞌe xe, iꞌi aꞌe zeꞌeg kwehe arer aꞌe.

Omoꞌyvyĩꞌi vy haꞌeve eꞌỹa rami oguerekoa. Mavaꞌe ndaꞌu omombeꞌu ꞌrã hamymino kuery? Mbaꞌeta yvy gui hekove oipeꞌaa rire”, heꞌiague.Isaías 53.7, 8


E, respondendo o eunuco a Filipe, disse: Rogo-te, de quem diz isto o profeta? De si mesmo ou de algum outro?

Então o eunuco disse a Filipe: — Peço que você me explique a quem se refere o profeta. Fala de si mesmo ou de outra pessoa?

O eunuco perguntou a Filipe: “Diga-me, por favor: de quem o profeta estava falando? A respeito de si mesmo ou de outro?”

O funcionário perguntou a Filipe: — Por favor, me explique uma coisa! De quem é que o profeta está falando isso? É dele mesmo ou de outro?

O eunuco perguntou a Filipe: “Diga-me, por favor: de quem o profeta está falando? De si próprio ou de outro?”

Aꞌe tuwihaw upuranu Piri rehe kury. -Mo rehe uzeꞌeg aꞌe Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har aꞌe. Aipo uzehe uzeꞌeg. Aipo uzeꞌeg amo rehe. Emumeꞌu ihewe nehe ty, iꞌi izupe.

Haꞌe ramo eunuco oporandu Filipe pe:— Ajerure remombeꞌu aguã mavaꞌe reko re pa profeta ijayvu, ojee ae tyrã pa amboae reko re? — heꞌi.


Então, Filipe, abrindo a boca e começando nesta Escritura, lhe anunciou a Jesus.

Então Filipe explicou. E, começando com esta passagem da Escritura, anunciou-lhe a mensagem de Jesus.

Então Filipe começou com esta mesma passagem da Escritura e explicou a ele a boa-nova da salvação em Jesus.

Então, começando com aquela parte das Escrituras, Filipe anunciou ao funcionário a boa notícia a respeito de Jesus.

Então Filipe, começando com aquela passagem da Escritura, anunciou-lhe as boas-novas de Jesus.

Umumeꞌu Piri Zezuz rehe zeꞌeg puràg izupe. Umuꞌe aꞌe zeꞌeg rehe no. — Zezuz Zaneruwihawete rehe uzeꞌeg aꞌe, iꞌi izupe.

Haꞌe ramo Filipe omombeꞌu porãve. Po rami ipara oĩ vaꞌe guive omboypy vy ixupe omombeꞌu oiny Jesus.


E, indo eles caminhando, chegaram ao pé de alguma água, e disse o eunuco: Eis aqui água; que impede que eu seja batizado?

Seguindo pelo caminho, chegaram a certo lugar onde havia água. Então o eunuco disse: — Eis aqui água. O que impede que eu seja batizado?

Enquanto viajavam, chegaram a um lugar onde havia água, e o eunuco disse: “Veja, aqui tem água! Por que eu não posso ser batizado?”

Enquanto estavam viajando, chegaram a um lugar onde havia água. Então o funcionário disse: — Veja! Aqui tem água. Será que eu não posso ser batizado?

Prosseguindo pela estrada, chegaram a um lugar onde havia água. O eunuco disse: “Olhe, aqui há água. Que me impede de ser batizado?”

Pe rupi wata mehe uhem wà ꞌy heta haw pe wà. Uzeꞌeg tuwihaw Piri pe. — Aipe ꞌy ty, iꞌi izupe. — Aipo apuner hezemuzahazahak kar haw rehe newe ihe, iꞌi izupe.

Haꞌe kuery oo tema tape rupi. Yy oĩa py ovaẽ vy eunuco aipoeꞌi:— Apy ma yy oĩ. Ndaꞌevei ꞌrã ri ndaꞌu anhemongarai uka aguã?


E disse Filipe: É lícito, se crês de todo o coração. E, respondendo ele, disse: Creio que Jesus Cristo é o Filho de Deus.

[Filipe respondeu: — É lícito, se você crê de todo o coração. Então ele disse: — Creio que Jesus Cristo é o Filho de Deus.]

“O senhor pode”, respondeu Filipe, “se o senhor crê de todo o seu coração”. E o eunuco respondeu: “Eu creio que Jesus Cristo é o Filho de Deus”.

[Filipe respondeu: — Se o senhor crê de todo o coração, é claro que pode. E o funcionário disse: — Sim, eu creio que Jesus Cristo é o Filho de Deus.]

Disse Filipe: “Você pode, se crê de todo o coração”. O eunuco respondeu: “Creio que Jesus Cristo é o Filho de Deus”.

— Aze erezeruzar tuwe Zezuz rehe nepyꞌa pe nehe, aꞌe mehe erepuner nezemuzahazahak kar haw rehe nehe, iꞌi izupe. — Azeruzar tuwe ihe, iꞌi izupe. — Azeruzar tuwe Zezuz tuwihawete rehe ihe. Azeharomoete wiko Tupàn taꞌyr romo aꞌe, iꞌi izupe.

[Filipe ombovai:— Ndepyꞌa haꞌe javi py rejerovia ramo haꞌeve ꞌrã — heꞌi.Haꞌe ramo ombovai vy aipoeꞌi:— Xee arovia Jesus Cristo Nhanderuete Raꞌy oikoa — heꞌi.]


E mandou parar o carro, e desceram ambos à água, tanto Filipe como o eunuco, e o batizou.

Então mandou parar a carruagem, ambos desceram à água, e Filipe batizou o eunuco.

Ele parou o carro, os dois desceram para dentro da água, e Filipe o batizou.

Ele mandou parar a carruagem, os dois entraram na água, e Filipe o batizou ali.

Assim, deu ordem para parar a carruagem. Então Filipe e o eunuco desceram à água, e Filipe o batizou.

Naꞌe aꞌe tuwihaw umupytuꞌu kar ywyramawa kury. Naꞌe tuwihaw aꞌe, Piri aꞌe no, oho ꞌy pe wà. Umuzahazahak Piri tuwihaw aꞌe pe kury.

Haꞌe rami vy omombyta uka karóxa. Mokoĩve oguejy ovy yy py, haꞌe Filipe omongarai.


E, quando saíram da água, o Espírito do Senhor arrebatou a Filipe, e não o viu mais o eunuco; e, jubiloso, continuou o seu caminho.

Quando saíram da água, o Espírito do Senhor arrebatou Filipe, e o eunuco não o viu mais; e este foi seguindo o seu caminho, cheio de alegria.

E, quando saíram da água, o Espírito do Senhor levou Filipe para outro lugar, e o eunuco não o viu mais, porém continuou o seu caminho com alegria.

Quando eles estavam saindo da água, o Espírito do Senhor levou Filipe embora. O funcionário não viu mais Filipe, porém continuou a sua viagem, cheio de alegria.

Quando saíram da água, o Espírito do Senhor arrebatou Filipe repentinamente. O eunuco não o viu mais e, cheio de alegria, seguiu o seu caminho.

ꞌY wi wahem ire Tupàn rekwe aꞌe, weraha tuwe Piri aꞌe wi aꞌe. Tàritykaꞌi ukàzym. Tuwihaw nuexak pixik kwaw aꞌe re. Wata wi oho iko kury. Hurywete tuwe kury.

Yy gui oẽ jogueravy jave Senhor Nheꞌẽ oipeꞌa heravy Filipe. Haꞌe ramo eunuco ndoexavei vaꞌeri ovyꞌa reve oo oiny tape rupi.


E Filipe se achou em Azoto e, indo passando, anunciava o evangelho em todas as cidades, até que chegou a Cesareia.

Mas Filipe foi visto outra vez em Azoto; e, seguindo viagem, evangelizava todas as cidades até chegar a Cesareia.

Enquanto isso, Filipe apareceu em Azoto! Pregou a boa-nova ali e em cada cidade pelo caminho, à medida que ia para Cesareia.

De repente, Filipe se encontrou na cidade de Azoto e seguiu viagem, anunciando o evangelho por todas as cidades até chegar a Cesareia.

Filipe, porém, apareceu em Azoto e, indo para Cesareia, pregava o evangelho em todas as cidades pelas quais passava.

Piri aꞌe, tàritykaꞌi hekon Azo taw pe kury. Naꞌe wata oho iko taw nàn kury, zeꞌeg puràg imumeꞌu pà kury. Uhem Xezarez tawhu pe kury.

Haꞌe vaꞌe rireꞌive Filipe ma Azoto tekoa py raꞌe oikoa oikuaa vy oove haꞌe gui. Ayvu porã omombeꞌu heravy tetã haꞌe javi rupi, Cesaréia py ovaẽ peve.


E Saulo, respirando ainda ameaças e mortes contra os discípulos do Senhor, dirigiu-se ao sumo sacerdote

Saulo, respirando ainda ameaças e morte contra os discípulos do Senhor, dirigiu-se ao sumo sacerdote

Enquanto isso, Saulo ameaçava de morte os discípulos do Senhor. Dirigindo-se ao sumo sacerdote de Jerusalém,

Enquanto isso, Saulo não parava de ameaçar de morte os seguidores do Senhor Jesus. Ele foi falar com o Grande Sacerdote

Enquanto isso, Saulo ainda respirava ameaças de morte contra os discípulos do Senhor. Dirigindo-se ao sumo sacerdote,

Xawru uzeruzar Zezuz rehe aꞌe kuryAꞌe ꞌar mehe Xawru aꞌe, wikwahy wi wi Zanezar hemimuꞌe wanupe aꞌe. — Azuka putar tuwe ihe wà nehe, iꞌi oho iko uzeupe. Amo ꞌar mehe uzeꞌeg oho xaxeto pe kury.

Atos 22.4-11 26.9-18Haꞌe ramia ja Saulo ma Senhor remimboꞌe kuery ojukapa aguã re ijayvu. Haꞌe rami vy sacerdote yvateve vaꞌea py oo vy


e pediu-lhe cartas para Damasco, para as sinagogas, a fim de que, se encontrasse alguns daquela seita, quer homens, quer mulheres, os conduzisse presos a Jerusalém.

e lhe pediu cartas para as sinagogas de Damasco, a fim de que, caso achasse alguns que eram do Caminho, tanto homens como mulheres, os levasse presos para Jerusalém.

pediu-lhe uma carta para as sinagogas de Damasco, pedindo a cooperação delas na perseguição a todos os seguidores de Cristo que encontrasse ali, tanto homens como mulheres, seguidores do Caminho, para que pudesse levá-los presos para Jerusalém.

e pediu cartas de apresentação para as sinagogas da cidade de Damasco. Com esses documentos Saulo poderia prender e levar para Jerusalém os seguidores do Caminho do Senhor que moravam ali, tanto os homens como as mulheres.

pediu-lhe cartas para as sinagogas de Damasco, de maneira que, caso encontrasse ali homens ou mulheres que pertencessem ao Caminho, pudesse levá-los presos para Jerusalém.

— Emuapyk nezeꞌeg pape rehe nehe, iꞌi izupe. — Pepytywàgatu Xawru nehe, Zezuz rehe uzeruzar maꞌe wapyhyk pà nehe, ere zutew wazemonoꞌogaw rehe uzekaiw maꞌe Namaz tawhu pe har wanupe nehe, iꞌi izupe. — Aꞌe mehe aze heta amo hehe uzeruzar maꞌe aꞌe pe wà nehe, apuner wapyhykaw rehe ihe nehe. Apyhyk putar kuzà ihe wà nehe, apyhyk putar awa ihe wà nehe no. Aꞌe mehe arur putar xe Zeruzarez pe ihe wà nehe, iꞌi Xawru tuwihaw pe.

ojerure kuaxia para re Damasco tetã py oo aguã judeu kuery onhemboꞌeaty ikuai vaꞌe rupi, Senhor reko rami avakue haꞌe kunhague ikuai vaꞌe ojou vy oipokua haꞌe Jerusalém katy oguerupa aguã.


E, indo no caminho, aconteceu que, chegando perto de Damasco, subitamente o cercou um resplendor de luz do céu.

Enquanto seguia pelo caminho, ao aproximar-se de Damasco, subitamente uma luz do céu brilhou ao seu redor.

Quando Saulo estava se aproximando de Damasco em sua missão, de repente uma luz do céu brilhou ao redor dele!

Mas na estrada de Damasco, quando Saulo já estava perto daquela cidade, de repente, uma luz que vinha do céu brilhou em volta dele.

Em sua viagem, quando se aproximava de Damasco, de repente brilhou ao seu redor uma luz vinda do céu.

Uzapo tuwihaw upape aꞌe. Wata Xawru oho Namaz tawhu kutyr kury. Taw huwake ihem mehe, tàritykaꞌi tatainy ywak rehe har uwerawahy huwake kury.

Haꞌe rami vy oo tape rupi. Damasco py ovaẽ raiꞌi ovya py yva gui hendy vaꞌe hexakãmba xapyꞌa ijyvýry.


E, caindo em terra, ouviu uma voz que lhe dizia: Saulo, Saulo, por que me persegues?

Ele caiu por terra e ouviu uma voz que lhe dizia: — Saulo, Saulo, por que você me persegue?

Ele caiu no chão e ouviu uma voz dizendo: “Saulo! Saulo! Por que você está me perseguindo?”

Ele caiu no chão e ouviu uma voz que dizia: — Saulo, Saulo, por que você me persegue?

Ele caiu por terra e ouviu uma voz que lhe dizia: “Saulo, Saulo, por que você me persegue?”

Uꞌar Xawru ywy rehe kury. Wenu amo izeꞌeg mehe. — Xawru, Xawru, màràzàwe tuwe erepuraraw kar maꞌerahy ihewe, iꞌi izupe.

Haꞌe rã yvy rupi hoꞌa vy peteĩ ayvu oendu:— Saulo, Saulo, mbaꞌe re tu xerereko axyxe ri? — heꞌi vaꞌe.


E ele disse: Quem és, Senhor? E disse o Senhor: Eu sou Jesus, a quem tu persegues. Duro é para ti recalcitrar contra os aguilhões.

Ele perguntou: — Senhor, quem é você? E a resposta foi: — Eu sou Jesus, a quem você persegue.

“Quem é o Senhor?”, perguntou Saulo. E a voz respondeu: “Eu sou Jesus, aquele que você está perseguindo!

— Quem é o senhor? — perguntou ele. A voz respondeu: — Eu sou Jesus, aquele que você persegue.

Saulo perguntou: “Quem és tu, Senhor?” Ele respondeu: “Eu sou Jesus, a quem você persegue.

— Mo romo ereiko ne, tuwihaw, iꞌi Xawru izupe. — Aiko Zezuz romo ihe, neremiàmàtyryꞌym e romo ihe, iꞌi izupe.

Haꞌe ramo oporandu:— Mavaꞌe tu ndee, Senhor?Ombovai:— Xee ma Jesus rereko axy rei vaꞌe.


E ele, tremendo e atônito, disse: Senhor, que queres que faça? E disse-lhe o Senhor: Levanta-te e entra na cidade, e lá te será dito o que te convém fazer.

Mas levante-se e entre na cidade, onde lhe dirão o que você deve fazer.

Agora levante-se, entre na cidade e lá espere minhas próximas instruções”.

Mas levante-se, entre na cidade, e ali dirão a você o que deve fazer.

Levante-se, entre na cidade; alguém dirá o que você deve fazer”.

— Epuꞌàm ty, eho taw pe nehe kury ty, iꞌi izupe. — Aꞌe pe amo umumeꞌu putar maꞌe neremiapo ràm newe nehe, iꞌi izupe.

Epuꞌã ke, eike tetã py. Haꞌe py ma omombeꞌua ꞌrã rejapo vaꞌerã — heꞌi.


E os varões, que iam com ele, pararam espantados, ouvindo a voz, mas não vendo ninguém.

Os homens que viajavam com Saulo pararam emudecidos, ouvindo a voz, mas não vendo ninguém.

Os homens que estavam com Saulo ficaram mudos, porque ouviam a voz, mas não viam ninguém!

Os homens que estavam viajando com Saulo ficaram parados sem poder dizer nada. Eles ouviram a voz, mas não viram ninguém.

Os homens que viajavam com Saulo pararam emudecidos; ouviam a voz, mas não viam ninguém.

Awa Xawru hupi wata maꞌe aꞌe wà, upytuꞌu wata re wà. Nuzeꞌeg kwaw wà. Wenu maꞌe izeꞌeg mehe wà. Nuexak kwaw uzeꞌeg maꞌe wà.

Haꞌe gui irũ kuery hupive oo vaꞌe ma okyrirĩ reve opytapa. Ijayvu vaꞌe oendu teĩ avave rei ndoexai okuapy.


E Saulo levantou-se da terra e, abrindo os olhos, não via a ninguém. E, guiando-o pela mão, o conduziram a Damasco.

Então Saulo se levantou do chão e, abrindo os olhos, nada podia ver. E, guiando-o pela mão, levaram-no para Damasco.

Quando Saulo se levantou do chão, percebeu que estava cego. Ele teve de ser conduzido para Damasco

Saulo se levantou do chão e abriu os olhos, mas não podia ver nada. Então eles o pegaram pela mão e o levaram para Damasco.

Saulo levantou-se do chão e, abrindo os olhos, não conseguia ver nada. E os homens o levaram pela mão até Damasco.

Upuꞌàm Xawru ywy wi kury. Hehazawok kury. Nahehàpyhà kwaw kury. Aꞌe rupi hupi wata maꞌe opopyhyk heraha wà, imuata kar pà Namaz pe wà.

Haꞌe rã Saulo ma yvy gui opuꞌã vy guexa oipeꞌa teĩ mbaꞌeve rei ndoexavei. Haꞌe gui ijyva re ogueraa Damasco katy.


E esteve três dias sem ver, e não comeu, nem bebeu.

Esteve três dias sem ver, durante os quais nada comeu, nem bebeu.

e esteve lá três dias cego; ele ficou sem comer e beber.

Ele ficou três dias sem poder ver e durante esses dias não comeu nem bebeu nada.

Por três dias ele esteve cego, não comeu nem bebeu.

Umumaw naꞌiruz ꞌar maꞌe hexak ꞌym pà. Aꞌe ꞌar imumaw mehe numaiꞌu kwaw. Nuiꞌu kwaw no.

Mboapy ára re oĩ oexa eꞌỹ re. Haꞌe ramia pukukue re ndokarui neĩ ndoyꞌui.


E havia em Damasco um certo discípulo chamado Ananias. E disse-lhe o Senhor em visão: Ananias! E ele respondeu: Eis-me aqui, Senhor!

Havia em Damasco um discípulo chamado Ananias. O Senhor lhe apareceu numa visão e disse: — Ananias! Ao que ele respondeu: — Eis-me aqui, Senhor!

Ora, havia em Damasco um crente chamado Ananias. O Senhor falou com ele numa visão: “Ananias!” “Pronto, Senhor!”, respondeu ele.

Em Damasco morava um seguidor de Jesus chamado Ananias. Ele teve uma visão, e nela apareceu o Senhor, chamando: — Ananias! Ele respondeu: — Aqui estou, Senhor!

Em Damasco havia um discípulo chamado Ananias. O Senhor o chamou numa visão: “Ananias!” “Eis-me aqui, Senhor”, respondeu ele.

Amo Zezuz hemimuꞌe Anani her maꞌe Namaz tawhu pe hekon aꞌe. Zanezar Zezuz aꞌe, uzeꞌeg wà Anani pe aꞌe, ipuahu pe aꞌe. — Anani, iꞌi izupe. — Aiko xe, tuwihaw, iꞌi Anani izupe.

Atos 22.12-16Damasco tetã py oiko peteĩ temimboꞌe Ananias hery vaꞌe. Haꞌe vaꞌe pe Senhor ojexa uka vy aipoeꞌi:— Ananias.Ombovai:— Senhor, apy ma aĩ — heꞌi.


E disse-lhe o Senhor: Levanta-te, e vai à rua chamada Direita, e pergunta em casa de  por um homem de Tarso chamado Saulo; pois eis que ele está orando;

Então o Senhor lhe disse: — Levante-se e vá à rua que se chama Direita e, na casa de Judas, procure um homem de Tarso chamado Saulo. Ele está orando

O Senhor lhe disse: “Vá à rua chamada Direita e procure a casa de um homem chamado Judas; lá pergunte por Saulo de Tarso. Ele está orando.

E o Senhor lhe disse: — Apronte-se, e vá até a casa de Judas, na rua Direita, e procure um homem chamado Saulo, da cidade de Tarso. Ele está orando

O Senhor lhe disse: “Vá à casa de Judas, na rua chamada Direita, e pergunte por um homem de Tarso chamado Saulo. Ele está orando;

— Ezemuàgàꞌym nehe, iꞌi Zanezar izupe. -Eho taw myteromo nehe, neawyze har kutyr nehe, Zut hàpuz me nehe. Ekar amo awa aꞌe pe nehe. Xawru Tar tawhu pe har her romo aꞌe. Uzeꞌeg iko ihewe.

Senhor aipoeꞌi:— Epuꞌã ke, tereo tape hiꞌyvi vaꞌe ꞌepy vaꞌe rupi. Judas ro py revaẽ vy ke eka Tarso guigua Saulo. Mbaꞌeta haꞌe vaꞌe ma onhemboꞌe oiny jave


e numa visão ele viu que entrava um homem chamado Ananias e punha sobre ele a mão, para que tornasse a ver.

e, numa visão, viu entrar um homem, chamado Ananias, e impor-lhe as mãos, para que recuperasse a vista.

Eu lhe mostrei numa visão um homem chamado Ananias entrando e impondo as mãos sobre ele, para que voltasse a enxergar!”

e teve uma visão. Nela apareceu um homem chamado Ananias, que entrou e pôs as mãos sobre ele a fim de que ele pudesse ver de novo.

numa visão viu um homem chamado Ananias chegar e impor-lhe as mãos para que voltasse a ver”.

Uker mehe nerexak aꞌe. Ereixe hàpuz me, erepokok hehe, heha imukatu pà, ipuahu pe, iꞌi Zezuz Anani pe.

oexa kuri peteĩ ava Ananias hery vaꞌe ovaẽ ouvy rã, hiꞌáry opo omoĩ oexa ju aguã — heꞌi.


E respondeu Ananias: Senhor, de muitos ouvi acerca deste homem, quantos males tem feito aos teus santos em Jerusalém;

Ananias, porém, respondeu: — Senhor, de muitos tenho ouvido a respeito desse homem, quanto mal tem feito aos teus santos em Jerusalém.

“Mas Senhor”, exclamou Ananias, “eu sei das terríveis coisas que esse homem vem fazendo aos santos em Jerusalém!

Ananias respondeu: — Senhor, muita gente tem me falado a respeito desse homem e de todas as maldades que ele fez em Jerusalém com os que creem no Senhor.

Respondeu Ananias: “Senhor, tenho ouvido muita coisa a respeito desse homem e de todo o mal que ele tem feito aos teus santos em Jerusalém.

Uzeꞌeg Anani izupe. — Hezar. Teko teteaꞌu umumeꞌu aꞌe awa hemiapo kwer aꞌe wà. Upuraraw kar maꞌerahy teteaꞌu neremiruzeꞌeg wanupe aꞌe, Zeruzarez pe har wanupe aꞌe, iꞌi izupe.

Ananias ombovai:— Haꞌe rami avi Senhor, heta gui ma aendu haꞌe vaꞌe ava reko. Mbovykue rei veꞌỹ ma ojapo vai vaꞌekue Jerusalém py ikuai vaꞌe re,


e aqui tem poder dos principais dos sacerdotes para prender a todos os que invocam o teu nome.

E aqui em Damasco ele tem autorização dos principais sacerdotes para prender todos os que invocam o teu nome.

E ouvimos que ele traz consigo ordens de prisão, da parte dos sacerdotes principais, para todos os que invocam o seu nome!”

E agora ele veio aqui a Damasco com autorização dos chefes dos sacerdotes para prender todos os que te adoram.

Ele chegou aqui com autorização dos chefes dos sacerdotes para prender todos os que invocam o teu nome”.

— Ur xe Namaz tawhu pe kury, tuwihaw pape herur pà kury. Umunehew kar putar nerehe uzeruzar maꞌe wà nehe kury, iꞌi izupe.

haꞌe apy guarã ju kuaxia para ogueru sacerdote yvatekueve vaꞌea gui, nderery rupi ojapukai vaꞌe kuery ojopypa heravy aguã — heꞌi.


Disse-lhe, porém, o Senhor: Vai, porque este é para mim um vaso escolhido para levar o meu nome diante dos gentios, e dos reis, e dos filhos de Israel.

Mas o Senhor disse a Ananias: — Vá, porque este é para mim um instrumento escolhido para levar o meu nome diante dos gentios e reis, bem como diante dos filhos de Israel.

Porém o Senhor disse a Ananias: “Vá fazer o que eu digo, porque esse homem é o meu instrumento escolhido para levar o meu nome aos gentios e seus reis, e perante o povo de Israel.

Mas o Senhor disse a Ananias: — Vá, pois eu escolhi esse homem para trabalhar para mim, a fim de que ele anuncie o meu nome aos não judeus, aos reis e ao povo de Israel.

Mas o Senhor disse a Ananias: “Vá! Este homem é meu instrumento escolhido para levar o meu nome perante os gentios e seus reis, e perante o povo de Israel.

Iꞌi Zanezar izupe. — Eho ipyr nehe ty. Taꞌe aexak ihe xe, heremiruzeꞌeg romo ihewe umaꞌereko maꞌe romo imuigo kar pà ihe xe. Umumeꞌu putar herehe zeꞌegaw zutew ꞌym wanupe nehe, tuwihaw wanupe nehe no, Izaew ywy rehe har wanupe nehe no, iꞌi izupe.

Haꞌe ramo Senhor aipoeꞌi:— Tereo nho, mbaꞌeta haꞌe vaꞌe ma xerembiguairã aiporavo vaꞌekue judeu eꞌỹ vaꞌe kuery pe xerery ogueraa aguã, huvixa kuery haꞌe Israel kuery renonde guive.


E eu lhe mostrarei quanto deve padecer pelo meu nome.

Pois eu mesmo vou mostrar a ele quanto deve sofrer pelo meu nome.

E eu mostrarei a ele quanto deve sofrer pelo meu nome”.

Eu mesmo vou mostrar a Saulo tudo o que ele terá de sofrer por minha causa.

Mostrarei a ele quanto deve sofrer pelo meu nome”.

— Upuraraw putar maꞌerahy teteaꞌu nehe no, hezeꞌeg imumeꞌu mehe nehe no. Ihe aexak kar putar aꞌe maꞌerahy hemipuraraw ràm izupe ihe nehe, iꞌi izupe.

Ixupe xee ae aikuaa uka ꞌrã xerery rupi oiko ramo omoingo axya ꞌrãa — heꞌi.


E Ananias foi, e entrou na casa, e, impondo-lhe as mãos, disse: Irmão Saulo, o Senhor Jesus, que te apareceu no caminho por onde vinhas, me enviou, para que tornes a ver e sejas cheio do Espírito Santo.

Então Ananias foi e, entrando na casa, impôs as mãos sobre Saulo, dizendo: — Saulo, irmão, o Senhor Jesus, que apareceu a você no caminho para cá, me enviou para que você volte a ver e fique cheio do Espírito Santo.

Então Ananias foi, encontrou Saulo em casa, pôs as mãos sobre ele e disse: “Irmão Saulo, o Senhor Jesus, que apareceu a você na estrada, me enviou para que você possa ficar cheio do Espírito Santo e recupere a sua vista”.

Então Ananias foi, entrou na casa de Judas, pôs as mãos sobre Saulo e disse: — Saulo, meu irmão, o Senhor que me mandou aqui é o mesmo Jesus que você viu na estrada de Damasco. Ele me mandou para que você veja de novo e fique cheio do Espírito Santo.

Então Ananias foi, entrou na casa, pôs as mãos sobre Saulo e disse: “Irmão Saulo, o Senhor Jesus, que apareceu no caminho por onde você vinha, enviou-me para que você volte a ver e seja cheio do Espírito Santo”.

Aꞌe rupi oho Anani Zut hàpuz me kury. Opokok Xawru rehe. — Xawru herywyr, iꞌi izupe. — Zanezar Zezuz aꞌe, hemur kar xe newe aꞌe. Aꞌe ae uzexak kar newe, pe rupi xe kutyr neata mehe. Hemur kar kwez xe newe, nemukatu pà. Aꞌe rupi nerehàpyhàgatu putar kury. Tekwe Puràg ur putar tuwe nepyꞌa pe aꞌe nehe no, iꞌi izupe.

Haꞌe ramo Ananias oo vy ovaẽ oo oĩa py. Hiꞌáry opo omoĩ reve aipoeꞌi:— Irmão Saulo, Senhor Jesus tape rupi rejua rupi ojekuaa uka vaꞌekue xembou kuri rexa ju aguã, haꞌe ndere Nheꞌẽ Kyꞌa Eꞌỹ anho oĩ aguã — heꞌi.


E logo lhe caíram dos olhos como que umas escamas, e recuperou a vista; e, levantando-se, foi batizado.

Imediatamente caíram dos olhos de Saulo umas coisas parecidas com escamas, e ele voltou a ver. A seguir, levantou-se e foi batizado.

No mesmo instante, foi como se tivessem caído escamas dos olhos dele, e Saulo pôde enxergar outra vez e foi batizado.

No mesmo instante umas coisas parecidas com escamas caíram dos olhos de Saulo, e ele pôde ver de novo. Ele se levantou e foi batizado;

Imediatamente, algo como escamas caiu dos olhos de Saulo e ele passou a ver novamente. Levantando-se, foi batizado

Tàritykaꞌi amo maꞌe ipira pekwer zàwenugar aꞌe, uꞌar heha wi aꞌe. Hehàpyhàgatu kury. Upuꞌàm kury. Uzemuzahazahak kar kury.

Haꞌe ramove hexa gui pira pekue ramigua hoꞌa ramo oexa ju. Haꞌe gui opuꞌã vy onhemongarai uka.


E, tendo comido, ficou confortado. E esteve Saulo alguns dias com os discípulos que estavam em Damasco.

E, depois de comer, sentiu-se fortalecido. Saulo permaneceu alguns dias com os discípulos em Damasco.

Então ele comeu e ficou forte novamente. Saulo permaneceu com os discípulos em Damasco vários dias

depois ele comeu alguma coisa e ficou forte como antes. Saulo ficou alguns dias com os seguidores de Jesus em Damasco.

e, depois de comer, recuperou as forças. Saulo passou vários dias com os discípulos em Damasco.

Umaiꞌu re ikàg wi wi no.Umumaw màràn ꞌar aꞌe pe, uzeruzar maꞌe Namaz pe har wapyr kury.

Okarupa ma vy oendu imbaraetea. Haꞌe vy Damasco py areꞌi opyta Jesus remimboꞌe kuery reve.


E logo, nas sinagogas, pregava a Jesus, que este era o Filho de Deus.

E logo, nas sinagogas, proclamava Jesus, afirmando que ele é o Filho de Deus.

e foi para a sinagoga, a fim de anunciar que Jesus é o Filho de Deus!

E começou imediatamente a anunciar Jesus nas sinagogas, dizendo: — Jesus é o Filho de Deus.

Logo começou a pregar nas sinagogas que Jesus é o Filho de Deus.

Xawru umumeꞌu zeꞌeg puràg Namaz tawhu pe har wanupe aꞌe kuryNaꞌiàrew kwaw oho tuwe zutew wazemonoꞌogaw pe, Zezuz rehe zeꞌeg puràg imumeꞌu pà. — Tupàn taꞌyr romo hekon aꞌe, iꞌi aꞌe pe har wanupe.

Damasco py ayvu Saulo omombeꞌu oikovyagueHaꞌe rireꞌive judeu kuery onhemboꞌeaty ikuai vaꞌe rupi Saulo omombeꞌu oikovy Jesus ae Nhanderuete Raꞌy oikoa.


Todos os que o ouviam estavam atônitos e diziam: Não é este o que em Jerusalém perseguia os que invocavam este nome e para isso veio aqui, para os levar presos aos principais dos sacerdotes?

Todos os que ouviam Saulo estavam atônitos e diziam: — Não é este o que exterminava em Jerusalém os que invocam o nome de Jesus e veio para cá precisamente para prender e levá-los aos principais sacerdotes?

E todos os que ouviam Saulo ficavam maravilhados. “Este não é o mesmo homem que perseguia tão ferozmente os seguidores de Jesus em Jerusalém?”, perguntavam eles. “E nós sabemos que ele veio aqui para prender a todos e levá-los presos aos sacerdotes principais”.

Todos os que ouviam Saulo ficavam admirados e perguntavam: — Não é este o homem que em Jerusalém estava matando todos os seguidores de Jesus? Não foi ele que veio até aqui para prender e levar essa gente aos chefes dos sacerdotes?

Todos os que o ouviam ficavam perplexos e perguntavam: “Não é ele o homem que procurava destruir em Jerusalém aqueles que invocam este nome? E não veio para cá justamente para levá-los presos aos chefes dos sacerdotes?”

Henu har ipytuhegatu wà. — Ko awa aꞌe, Zeruzarez tawhu pe wiko mehe uzuka Zezuz rehe uzeruzar maꞌe aꞌe wà. Ur xe no, hehe uzeruzar maꞌe xe har wapyhyk kar pà no, xaxeto wanupe waneraha pà no, iꞌi izupe wà, hehe upytuhegatu pà wà.

Haꞌe javive oendu vaꞌe onhemondyipa. Haꞌe vy aipoeꞌi okuapy:— Pevaꞌe eꞌỹ ri tyꞌy Jerusalém py Jesus rery rupi ojapukai vaꞌe ojukapaxe vaꞌety? Haꞌe gui apy ju ou oipokuapa heravy aguã sacerdote yvatekueve vaꞌea katy — heꞌi okuapy.


Saulo, porém, se esforçava muito mais e confundia os judeus que habitavam em Damasco, provando que aquele era o Cristo.

Saulo, porém, mais e mais se fortalecia e confundia os judeus que moravam em Damasco, demonstrando que Jesus é o Cristo.

Saulo se fortalecia cada vez mais na pregação, e os judeus de Damasco não podiam resistir às suas provas de que Jesus era verdadeiramente o Cristo.

Mas as mensagens de Saulo se tornavam cada vez mais poderosas. E as provas que ele apresentava de que Jesus era o Messias eram tão fortes, que os judeus que moravam em Damasco não sabiam o que dizer.

Todavia, Saulo se fortalecia cada vez mais e confundia os judeus que viviam em Damasco, demonstrando que Jesus é o Cristo.

Umumeꞌu wi wi tuwe Zezuz rehe zeꞌegaw aꞌe pe har wanupe. -Azeharomoete Zezuz tuwihawete romo hekon aꞌe, Tupàn hemimur karer romo hekon aꞌe, iꞌi wanupe. Zeꞌeg kwehe arer umumeꞌu tuwihawete tur àwàm aꞌe. Xawru ukwaw katu zeꞌeg kwehe arer aꞌe. Umumeꞌu katu Namaz pe har wanupe. Aꞌe rupi — Zezuz nuiko kwaw tuwihawete Tupàn hemimur karer romo aꞌe, niꞌi kwaw izupe wà, taꞌe ukwaw weraꞌu wanuwi aꞌe xe.

Haꞌe rã Saulo ma imbaraeteve oikovy. Haꞌe vy Jesus ae Cristo oikoa omombeꞌu vy omokyrirĩmba judeu kuery Damasco py ikuai vaꞌe.


E, tendo passado muitos dias, os judeus tomaram conselho entre si para o matar.

Decorridos muitos dias, os judeus resolveram matar Saulo,

Depois de algum tempo os líderes judaicos resolveram, de comum acordo, matá-lo.

Muitos dias depois, os judeus de Damasco se reuniram e resolveram matá-lo,

Decorridos muitos dias, os judeus decidiram de comum acordo matá-lo,

Umumaw màràn ꞌar Tupàn zeꞌeg imumeꞌu pà aꞌe pe har wanupe. Amo ꞌar mehe zutew uzemonoꞌog wà wà, Xawru izuka àwàm rehe uzeꞌeg pà wà, taꞌe izeꞌeg naꞌikatu kwaw wanupe xe.

Kueve ma rire judeu kuery jogueroayvu ojuka aguã.


Mas as suas ciladas vieram ao conhecimento de Saulo; e, como eles guardavam as portas, tanto de dia como de noite, para poderem tirar-lhe a vida,

mas ele ficou sabendo do plano deles. Dia e noite guardavam também os portões da cidade, para o matar.

Mas Saulo foi informado dos planos deles, de que estavam vigiando os portões da cidade dia e noite, preparados para matá-lo.

mas Saulo ficou sabendo do plano deles. Eles vigiavam os portões da cidade dia e noite para o matar.

mas Saulo ficou sabendo do plano deles. Dia e noite eles vigiavam as portas da cidade a fim de matá-lo.

Amo uzeꞌeg wà izupe. — Nezuka putar wà nehe ty, iꞌi izupe. Tuweharupi zutew aꞌe wà, ꞌaromo pyhaw aꞌe wà, umeꞌe waiko pàrirogaw ruken huwake wà. — Aze ukwaw ko rupi nehe, xiuka nehe, iꞌi izupe wà.

Haꞌe rami teĩ haꞌe kuery ojapoxe vaꞌe Saulo oikuaa. Haꞌe kuery ojuka vy ara py haꞌe pyávy tetã kora rokẽ py oarõ okuapy.


tomando-o de noite os discípulos, o desceram, dentro de um cesto, pelo muro.

Mas os discípulos de Saulo tomaram-no de noite e, colocando-o num cesto, desceram-no pela muralha.

Então, durante a noite alguns dos discípulos desceram Saulo num cesto, através de uma janela no muro da cidade!

Mas certa noite os seguidores de Saulo o puseram dentro de um cesto e o desceram por uma abertura que havia na muralha da cidade.

Mas os seus discípulos o levaram de noite e o fizeram descer num cesto, através de uma abertura na muralha.

— Heràro waiko wà, taꞌe ipuruzuka wer herehe wà xe, iꞌi Xawru wanupe. Aꞌe rupi nuhem kwaw pàrirogaw ruken rupi. Hemiruzeꞌeg aꞌe wà, weraha Xawru pàrirogaw ikupe pe wà. Umuapyk kar kokuhu pupe wà. Upyhyk kokuhu ihàm wà, imuezyw kar pà katu pe wà. Wata oho aꞌe wi taw wi kury. Hehe ipuruzuka wer maꞌe nukwaw kwaw iho awer wà.

Haꞌe rã temimboꞌe kuery ma pyávy ogueraa vy peteĩ ajaka py omoĩ vy omboguejy tetã kora rovai.


E, quando Saulo chegou a Jerusalém, procurava ajuntar-se aos discípulos, mas todos o temiam, não crendo que fosse discípulo.

Quando chegou a Jerusalém, Saulo procurou juntar-se aos discípulos de Jesus. Porém todos tinham medo dele, não acreditando que ele fosse discípulo.

Ao chegar a Jerusalém, ele tentou encontrar-se com os discípulos, porém todos estavam com medo dele. Pensavam que estava fingindo e que não fosse realmente um discípulo!

Saulo foi para Jerusalém e tentou juntar-se aos seguidores de Jesus. Porém todos tinham medo dele porque não acreditavam que ele também era seguidor de Jesus.

Quando chegou a Jerusalém, tentou reunir-se aos discípulos, mas todos estavam com medo dele, não acreditando que fosse realmente um discípulo.

Xawru oho Zeruzarez tawhu pe aꞌe kuryOho Zeruzarez pe. Uzeagaw amogwer uzeruzar maꞌe wapyr uzemonoꞌog pà. Ukyze tuwe izuwi wà. — Nuiko kwaw uzeruzar maꞌe romo aꞌe, iꞌi izupe wà.

Jerusalém haꞌe Tarso py Saulo ovaẽagueJerusalém py ovaẽ vy onhemoirũxe temimboꞌe kuery mboae reve, teĩ haꞌe kuery haꞌe javive Jesus remimboꞌe oikoa ndogueroviai vy okyje okuapy.


Então, Barnabé, tomando-o consigo, o trouxe aos apóstolos e lhes contou como no caminho ele vira ao Senhor, e este lhe falara, e como em Damasco falara ousadamente no nome de Jesus.

Mas Barnabé, tomando-o consigo, levou-o aos apóstolos. Contou-lhes como Saulo tinha visto o Senhor no caminho, e que o Senhor tinha falado com ele. Também contou como, em Damasco, Saulo tinha pregado ousadamente em nome de Jesus.

Então Barnabé levou Saulo aos apóstolos e contou como ele tinha visto o Senhor no caminho de Damasco, o que o Senhor tinha dito e tudo a respeito da sua poderosa pregação no nome de Jesus.

Então Barnabé veio ajudá-lo e o apresentou aos apóstolos. E lhes contou como Saulo tinha visto o Senhor no caminho e como o Senhor havia falado com ele. Barnabé também contou como, em Damasco, Saulo, pelo poder do nome de Jesus, havia anunciado corajosamente o evangelho.

Então Barnabé o levou aos apóstolos e lhes contou como, no caminho, Saulo vira o Senhor, que lhe falara, e como em Damasco ele havia pregado corajosamente em nome de Jesus.

Naꞌe Panape upytywà aꞌe. Weraha Xawru Zezuz hemimono karer wanupe. — Wexak Xawru Zanezar aꞌe, pe rupi wata mehe aꞌe. Uzeꞌeg Zanezar izupe. Aꞌe rupi uzeruzar tuwe hehe. Aꞌe re umumeꞌu tuwe Zezuz rehe zeꞌeg puràg aꞌe pe har wanupe, Namaz pe har wanupe, tuweharupi, ukyze ꞌym pà, iꞌi wanupe. — Aze pa, iꞌi Zezuz hemimono karer izupe wà.

Haꞌe rã Barnabé ma apóstolo kuerya py ogueraa vy omombeꞌu porãmba tape rupi Senhor ojekuaa uka vy hexeve ijayvuague, haꞌe ramo Damasco tetã py okyjea py eꞌỹ Jesus rery rupi ijayvuague.


E andava com eles em Jerusalém, entrando e saindo.

E Saulo ficou com eles em Jerusalém, entrando e saindo, pregando ousadamente em nome do Senhor.

Assim eles receberam Saulo, e depois disto ele andava livremente em Jerusalém, pregando corajosamente em nome do Senhor.

Depois disso Saulo ficou com eles, andando por toda parte em Jerusalém; e, pelo poder do nome do Senhor, ele anunciava corajosamente o evangelho.

Assim, Saulo ficou com eles e andava com liberdade em Jerusalém, pregando corajosamente em nome do Senhor.

Aꞌe rupi Xawru upyta wapyr kury. Oho tàpuz Zeruzarez pe har nànàn, Zanezar rehe zeꞌeg puràg imumeꞌu pà teko nànàn, ukyze ꞌym pà wà.

Haꞌe rami rire Jerusalém py oiko haꞌe kuery reve. Okyje reveꞌỹ ijayvu oikovy Senhor rery rupi.


E falava ousadamente no nome de Jesus. Falava e disputava também contra os gregos, mas eles procuravam matá-lo.

Falava e discutia com os helenistas, mas eles procuravam matá-lo.

Foi então que alguns dos judeus de língua grega, com os quais ele tinha discutido, conspiraram para matar Saulo.

Ele também conversava e discutia com os judeus que tinham sido criados fora da terra de Israel, mas eles procuravam um jeito de matá-lo.

Falava e discutia com os judeus de fala grega, mas estes tentavam matá-lo.

Uzeꞌeg oho zutew Kere ywy rehe har zeꞌeg kwaw par wanupe. Umumeꞌu Tupàn zeꞌeg wanupe. Naꞌikatu kwaw izeꞌeg wanupe. Aꞌe rupi uzeagaw izuka pà wà.

Grego ayvu py ijayvu vaꞌe kuery pe ayvu omombeꞌu haꞌe ijayvu ete oikovy ramo haꞌe kuery ojukaxe ete.


Sabendo-o, porém, os irmãos, o acompanharam até Cesareia e o enviaram a Tarso.

Quando isto chegou ao conhecimento dos irmãos, levaram Saulo até Cesareia e dali o enviaram para Tarso.

Contudo, quando os outros crentes souberam desse perigo, levaram-no a Cesareia e o enviaram à cidade dele, Tarso.

Quando os irmãos souberam disso, levaram Saulo até a cidade de Cesareia e depois o mandaram para a cidade de Tarso.

Sabendo disso, os irmãos o levaram para Cesareia e o enviaram para Tarso.

Amogwer uzeruzar maꞌe ukwaw izuka eteaꞌi awer wà. Aꞌe rupi weraha Xezarez tawhu pe wà. — Eho nereko haw pe nehe ty, iꞌi izupe wà. Aꞌe rupi oho Tar tawhu pe weko haw pe kury.

Haꞌe nunga irmão kuery oikuaa vy Cesaréia peve ogueraa, haꞌe gui Tarso katy ju omondouka.Gálatas 1.15-24


Assim, pois, as igrejas em toda a Judeia, e Galileia, e Samaria tinham paz e eram edificadas; e se multiplicavam, andando no temor do Senhor e na consolação do Espírito Santo.

Assim, a igreja tinha paz por toda a Judeia, Galileia e Samaria, edificando-se e caminhando no temor do Senhor; e, no consolo do Espírito Santo, crescia em número.

Enquanto isso, a igreja tinha paz em toda a Judeia, Galileia e Samaria e crescia em força e em número. Os crentes aprendiam a andar no temor do Senhor e na consolação do Espírito Santo.

Em toda a região da Judeia, Galileia e Samaria, a Igreja estava em paz. Ela ficava cada vez mais forte, crescia em número de pessoas com a ajuda do Espírito Santo e mostrava grande respeito pelo Senhor Jesus.

A igreja passava por um período de paz em toda a Judeia, Galileia e Samaria. Ela se edificava e, encorajada pelo Espírito Santo, crescia em número, vivendo no temor do Senhor.

Aꞌe rupi aꞌe ꞌar mehe Zezuz iàmàtyryꞌymar upytuꞌu maꞌerahy ipuraraw kar ire wà, uzeruzar maꞌe Zutez ywy rehe har wanupe wà, Karirez ywy rehe har wanupe wà no, Xamari ywy rehe har wanupe wà no. Umumaw màràn zahy maꞌerahy ipuraraw kar ꞌym pà wà. Aꞌe rupi teko teteaꞌu uzypyrog Zezuz rehe uzeruzar pà wà. Uzemuꞌe izeꞌeg rehe wà no. Ikàg weraꞌu uzeruzar haw rehe wà. Taꞌe Tekwe Puràg upytywà aꞌe wà xe. Umuwete katu tuwe Zanezar waiko tuweharupi wà.

Igreja pygua heta-etave ovyagueHaꞌe rami rire Judéia haꞌe javi rupi igreja kuery ikuai porã, Galiléia haꞌe Samaria rupi guive. Imbaraeteve ojeꞌoivy Senhor renonde ojererokyjea rupi. Nheꞌẽ Kyꞌa Eꞌỹ ombopyꞌa guaxu ramo heta-etave ovy.


E aconteceu que, passando Pedro por toda parte, veio também aos santos que habitavam em Lida.

Passando Pedro por toda parte, foi também visitar os santos que moravam em Lida.

Pedro viajava de um lugar para outro a fim de visitar a todos e em uma de suas viagens foi visitar os crentes na cidade de Lida.

Pedro viajava por toda parte. Um dia foi visitar o povo de Deus que morava na cidade de Lida.

Viajando por toda parte, Pedro foi visitar os santos que viviam em Lida.

Pet oho Iri tawhu pe aꞌe kury. Aꞌe re oho Zo tawhu pe aꞌe noPet aꞌe, wata oho taw nàn aꞌe. Amo ꞌar mehe oho Iri taw pe har Tupàn hemiruzeꞌeg wapyr kury.

Enéias omongueraa agueHaꞌe gui Pedro ma opa rupi oaxa ovy vy Lida tetã py ovaẽ ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe kuerya py.


E achou ali certo homem chamado Eneias, jazendo numa cama havia oito anos, o qual era paralítico.

Encontrou ali certo homem, chamado Eneias, que havia oito anos jazia de cama, pois era paralítico.

Ali ele encontrou um homem paralítico, chamado Eneias, acamado havia oito anos.

Encontrou ali um homem chamado Eneias, que era paralítico e fazia oito anos que não saía da cama.

Ali encontrou um paralítico chamado Eneias, que estava acamado fazia oito anos.

Wexak amo awa Enez her maꞌe aꞌe pe. Ipàri maꞌe romo hekon aꞌe. 8 kwarahy wereko uhem ꞌym pà uker haw wi.

Haꞌe py ma peteĩ ava oexa Enéias hery vaꞌe. Haꞌe vaꞌe ma oguata vaꞌeꞌỹ vy oito maꞌetỹ re ma tupa py itui.


E disse-lhe Pedro: Eneias, Jesus Cristo te dá saúde; levanta-te e faze a tua cama. E logo se levantou.

Pedro lhe disse: — Eneias, Jesus Cristo cura você! Levante-se e arrume a sua cama. Ele imediatamente se levantou.

Pedro disse: “Eneias! Jesus Cristo vai curar você! Levante-se e faça a sua cama!” E ele levantou-se no mesmo instante.

Pedro lhe disse: — Eneias, Jesus Cristo já curou você. Levante-se e arrume a sua cama. Na mesma hora Eneias se levantou.

Disse-lhe Pedro: “Eneias, Jesus Cristo vai curá-lo! Levante-se e arrume a sua cama”. Ele se levantou imediatamente.

— Enez, iꞌi Pet izupe. — Zezuz tuwihawete nemukatu kwez kury, iꞌi izupe. — Epuꞌàm nehe ty, ezapokatu nerupawer nehe ty, iꞌi izupe. Aꞌe ꞌar mehe we upuꞌàm aꞌe.

Ixupe Pedro aipoeꞌi:— Enéias, Jesus Cristo nemonguera. Epuꞌã ke haꞌvy, emoĩ porã ju nderupa — heꞌi ramove opuꞌã.


E viram-no todos os que habitavam em Lida e Sarona, os quais se converteram ao Senhor.

Todos os habitantes de Lida e da região de Sarom viram Eneias e se converteram ao Senhor.

Então a população inteira de Lida e de Sarona voltou-se para o Senhor, quando viram Eneias curado.

Então todos os moradores da cidade de Lida e da região de Sarom viram isso e se converteram ao Senhor.

Todos os que viviam em Lida e Sarona o viram e se converteram ao Senhor.

Iri taw pe har paw aꞌe wà, Xaron taw pe har paw aꞌe wà no, wexak iata mehe aꞌe wà. Aꞌe rupi uzeruzar Zanezar rehe wà.

Haꞌe ramo Lida haꞌe Sarona pygua kuery haꞌe javi oexa vy ojeko rerova Senhor re.


E havia em Jope uma discípula chamada Tabita, que, traduzido, se diz Dorcas. Esta estava cheia de boas obras e esmolas que fazia.

Em Jope havia uma discípula chamada Tabita, nome este que, traduzido, é Dorcas. Ela era notável pelas boas obras e esmolas que fazia.

Na cidade de Jope havia uma mulher chamada Tabita, que em grego é Dorcas, uma crente que estava sempre praticando boas obras e dando esmolas.

Na cidade de Jope havia uma seguidora de Jesus chamada Tabita. (Este nome em grego é Dorcas .) Ela usava todo o seu tempo fazendo o bem e ajudando os pobres.

Em Jope havia uma discípula chamada Tabita, que em grego é Dorcas , que se dedicava a praticar boas obras e dar esmolas.

Amo kuzà Tawir her maꞌe wiko Zo taw pe aꞌe. Uzeruzar maꞌe romo hekon aꞌe. (— Nor iꞌi her Kere ywy rehe har zeꞌeg rupi aꞌe. — Arapuha, iꞌi aꞌe her zanezeꞌeg rupi.) Tuweharupi uzapo ikatuahy maꞌe oho iko amogwer wanupe, hemetarer ꞌym maꞌe wapytywà pà.

Dorcas omboetea jevyagueJope tetã py ma oiko peteĩ temimboꞌe kunha Tabita hery vaꞌe, Dorcas heꞌia. Haꞌe vaꞌe ma pavẽ oikuaa mbaꞌemo porã anho ojapo haꞌe mbaꞌemo omeꞌẽ vaꞌety oikoa.


E aconteceu, naqueles dias, que, enfermando ela, morreu; e, tendo-a lavado, a depositaram num quarto alto.

Aconteceu que, naqueles dias, ela adoeceu e veio a morrer. Depois de a lavarem, puseram o corpo num quarto do andar superior.

Por esse tempo ela ficou doente e morreu. Os amigos dela prepararam o sepultamento e puseram Dorcas numa sala elevada.

Naqueles dias Dorcas ficou doente e morreu. Lavaram o corpo dela e depois o puseram num quarto do andar de cima.

Naqueles dias ela ficou doente e morreu, e seu corpo foi lavado e colocado num quarto do andar superior.

Aꞌe ꞌar mehe, Pet iata mehe, imaꞌeahy aꞌe kuzà aꞌe. Umàno kury. Umuzahak hapi har hetekwer wà, heraha pà iker haw tàpuz iꞌaromo har pupe wà, imuꞌaw pà aꞌe pe wà.

Haꞌe vaꞌe jave imbaꞌeaxy vy omano. Haꞌe gui hetekue ombojaupa ma rire ombouve ju inony opy jaꞌoꞌi yvate oĩ vaꞌe py.


E, como Lida era perto de Jope, ouvindo os discípulos que Pedro estava ali, lhe mandaram dois varões, rogando-lhe que não se demorasse em vir ter com eles.

Como Lida ficava perto de Jope, os discípulos, ouvindo que Pedro estava ali, enviaram-lhe dois homens com o seguinte pedido: — Não se demore em vir até nós.

Mas, quando souberam que Pedro estava perto de Lida, mandaram dois homens dizer-lhe: “Por favor, venha depressa para Jope”.

Jope ficava perto de Lida. Quando os seguidores de Jesus em Jope souberam que Pedro estava em Lida, enviaram dois homens para levar-lhe o seguinte recado: — Por favor, venha depressa até Jope!

Lida ficava perto de Jope, e, quando os discípulos ouviram falar que Pedro estava em Lida, mandaram-lhe dois homens dizer-lhe: “Não se demore em vir até nós”.

Zo taw aꞌe, namuite kwaw Iri taw wi aꞌe. Zezuz hemimuꞌe Zo taw pe har wà, wenu Pet Iri taw pe heko haw imumeꞌu haw wà. Aꞌe rupi omono kar mokoz awa aꞌe pe wà. — Eho urerupi tàritykaꞌi rihi ty, peze izupe nehe, iꞌi wanupe wà. Umumeꞌu oho izupe wà.

Jope gui ma Lida py Pedro oĩa namombyryiꞌi. Haꞌe ramo haꞌe py oĩa temimboꞌe kuery oendu vy mokoĩ avakue omondouka “Jaa vyvoi ke orereve” heꞌi aguã.


E, levantando-se Pedro, foi com eles. Quando chegou, o levaram ao quarto alto, e todas as viúvas o rodearam, chorando e mostrando as túnicas e vestes que Dorcas fizera quando estava com elas.

Pedro se aprontou e foi com eles. Quando chegou lá, eles o levaram ao quarto do andar superior. Todas as viúvas o cercaram, chorando e mostrando-lhe túnicas e vestidos que Dorcas tinha feito enquanto estava com elas.

Assim Pedro foi com eles, e, logo que chegou, levaram Pedro para cima, ao lugar onde Dorcas estava. A sala se encontrava cheia de viúvas que choravam e mostravam-lhe os vestidos e outras roupas que Dorcas tinha feito para elas.

Então Pedro se aprontou e foi com eles. Quando chegou lá, eles o levaram para o quarto de cima. Todas as viúvas ficaram em volta dele, chorando e mostrando os vestidos e as outras roupas que Dorcas havia feito quando ainda vivia.

Pedro foi com eles e, quando chegou, foi levado para o quarto do andar superior. Todas as viúvas o rodearam, chorando e mostrando-lhe os vestidos e outras roupas que Dorcas tinha feito quando ainda estava com elas.

Aꞌe rupi Pet uzemuàgàꞌym wanupi oho pà kury. Ihem ire aꞌe pe har weraha iker haw pe wà. Kuzàgwer imen umàno maꞌe kwer aꞌe pe har wà, uhem Pet huwake wà, uzaiꞌo pà wà. Wexak kar kamir teteaꞌu izupe wà, kamir iànàgatu maꞌe izupe wà no. — Nor aꞌe, wikuwe mehe we umuwywyk ko kamir urewe aꞌe, iꞌi izupe wà.

Haꞌe nunga Pedro oendu vy oo haꞌe kuery reve. Oo py ovaẽ ramo opy jaꞌoꞌi yvate oĩ vaꞌe py ogueraa. Imeveꞌỹ vaꞌe kuery haꞌe javi ombojere rei, ojaeꞌo reve oexa uka ao puku haꞌe tupyja Dorcas oikove teri reve ojapo vaꞌekue.


Mas Pedro, fazendo-as sair a todas, pôs-se de joelhos e orou; e, voltando-se para o corpo, disse: Tabita, levanta-te. E ela abriu os olhos e, vendo a Pedro, assentou-se.

Mas Pedro mandou que todos saíssem, ajoelhou-se e orou; depois, voltando-se para o corpo, disse: — Tabita, levante-se! Ela abriu os olhos e, vendo Pedro, sentou-se.

Mas Pedro pediu que saíssem todas do quarto; e então se ajoelhou e orou. Voltando-se para a mulher morta, disse: “Levante-se, Tabita”, e ela abriu os olhos! Quando viu a Pedro, sentou-se!

Então Pedro mandou que todos saíssem do quarto e em seguida se ajoelhou e orou. Depois virou-se para o corpo de Dorcas e disse: — Tabita, levante-se! Ela abriu os olhos e, quando viu Pedro, sentou-se.

Pedro mandou que todos saíssem do quarto; depois, ajoelhou-se e orou. Voltando-se para a mulher morta, disse: “Tabita, levante-se”. Ela abriu os olhos e, vendo Pedro, sentou-se.

Omono kar Pet kuzàgwer paw aꞌe wi wà, iker haw wi wà. Wapyk upenàràg rehe kury, Tupàn pe uzeꞌeg pà kury. — Emukatu ꞌaw kuzà nehe, Tupàn, iꞌi izupe. Naꞌe oho hetekwer huwake kury. — Tawir, iꞌi izupe uzeꞌeg rupi. -Epuꞌàm zàkwà, iꞌi izupe. Hehazawok tuwe aꞌe. Pet hexak mehe uzurupuꞌàm kury.

Haꞌe gui ma Pedro omoẽmba vy guenapyꞌã re oĩ, haꞌe vy onhemboꞌe. Haꞌe gui ojere vy hetekue ituia katy ju omaꞌẽ. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Tabita, epuꞌã ke — heꞌi. Haꞌe ramo guexa oipeꞌa vy oexa Pedro, haꞌe vy ovy oiny.


E ele, dando-lhe a mão, a levantou e, chamando os santos e as viúvas, apresentou-lha viva.

Ele, dando-lhe a mão, ajudou-a a ficar em pé; e, chamando os santos, especialmente as viúvas, apresentou-a viva.

Tomando-a pela mão ajudou-a a levantar-se. Então chamou os santos e as viúvas, apresentando-a viva!

Pedro pegou-a pela mão e ajudou-a a ficar de pé. Em seguida chamou toda a gente da igreja, inclusive as viúvas, e a entregou a eles viva.

Tomando-a pela mão, ajudou-a a pôr-se em pé. Então, chamando os santos e as viúvas, apresentou-a viva.

Upyhyk Pet ipo rehe, ipytywà pà imupuꞌàm pà. Naꞌe uzeꞌeg oho uzeruzar maꞌe wanupe kury, kuzà imen umàno maꞌe kwer wanupe no. Aiko kury, wikuwe kury, iꞌi wanupe.

Haꞌe ramo ipo re ojopy vy omopuꞌã. Haꞌe gui ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe haꞌe imeveꞌỹ vaꞌe kuery oenoĩmba vy oexa uka oikove vaꞌe.


E foi isto notório por toda a Jope, e muitos creram no Senhor.

Isto se tornou conhecido em toda a cidade de Jope, e muitos creram no Senhor.

A notícia correu por toda a cidade, e muitos creram no Senhor.

As notícias a respeito disso se espalharam por toda a cidade de Jope, e muitos creram no Senhor.

Este fato se tornou conhecido em toda a cidade de Jope, e muitos creram no Senhor.

Aꞌe pe har umumeꞌu imugweraw kar awer oho Zo ywy rehe har nànàn wà. Teko teteaꞌu uzeruzar Zanezar rehe aꞌe wà kury.

Haꞌe nunga Jope pygua kuery haꞌe javi oikuaa vy heta ojerovia Senhor re.


E ficou muitos dias em Jope, com um certo Simão, curtidor.

Pedro ficou em Jope muitos dias, na casa de um curtidor chamado Simão.

Pedro permaneceu muitos dias em Jope, morando com Simão, o curtidor.

E Pedro ficou lá muitos dias, na casa de um curtidor de couros chamado Simão.

Pedro ficou em Jope durante algum tempo, com um curtidor de couro chamado Simão.

Pet upyta Zo taw pe kury. Umumaw màràn ꞌar Ximàw ipyr wiko pà kury. Ximàw aꞌe, maꞌe pirer imaꞌe har romo hekon aꞌe.

Jope py ma Pedro opyta are, ipirekue re ombaꞌeapo vaꞌe Simão hery vaꞌe ro py.


E havia em Cesareia um varão por nome Cornélio, centurião da coorte chamada Italiana,

Em Cesareia morava um homem chamado Cornélio, que era centurião de uma companhia do exército chamada Italiana.

Morava em Cesareia um centurião do exército romano chamado Cornélio, comandante de um regimento conhecido como Italiano.

Na cidade de Cesareia havia um homem chamado Cornélio, que era comandante de um batalhão romano chamado “Batalhão Italiano”.

Havia em Cesareia um homem chamado Cornélio, centurião do regimento conhecido como Italiano.

Pet oho Koronew ipyr aꞌe kuryAmo awa Koronew her maꞌe aꞌe, Xezarez tawhu pe hekon aꞌe. Zauxiapekwer teteaꞌu Hom tawhu pe har wanuwihaw romo hekon aꞌe. Zauxiapekwer Itar ywy rehe har, iꞌi teko aꞌe zauxiapekwer wanupe wà.

Xondaro ruvixa Cornélio reko re ijayvuagueCesaréia tetã py peteĩ ava oiko Cornélio hery vaꞌe, xondaro kuery Itália pygua ruvixa.


piedoso e temente a Deus, com toda a sua casa, o qual fazia muitas esmolas ao povo e, de contínuo, orava a Deus.

Era piedoso e temente a Deus com toda a sua casa, fazendo muitas esmolas ao povo e orando sempre a Deus.

Ele era um homem piedoso que tinha fé em Deus como também toda sua família. Praticava a caridade com boa vontade e orava continuamente a Deus.

Ele era um homem religioso; ele e todas as pessoas da sua casa adoravam a Deus. Cornélio ajudava muito os judeus pobres e orava sempre a Deus.

Ele e toda a sua família eram religiosos e tementes a Deus; dava muitas esmolas ao povo e orava continuamente a Deus.

Koronew aꞌe, iànàm aꞌe wà no, umuwete katu tuwe Tupàn aꞌe wà. Upytywàgatu zutew hemetarer ꞌym maꞌe tuweharupi wà. Uzeꞌeg Tupàn pe tuweharupi no.

Haꞌe vaꞌe ma Nhanderuete pe oiko ojererokyjea rupi, ngoo pygua kuery haꞌe javi reve. Mbaꞌemo omeꞌẽ jepi haꞌe py judeu kuery ikuai vaꞌe pe, Nhanderuete pe onhemboꞌe riae guive.


Este, quase à hora nona do dia, viu claramente numa visão um anjo de Deus, que se dirigia para ele e dizia: Cornélio!

Um dia, por volta das três horas da tarde, durante uma visão, esse homem viu claramente um anjo de Deus que se aproximou dele e lhe disse:

Certa tarde, por volta das três horas, ele teve uma visão. Nessa visão ele viu claramente um anjo de Deus, que veio na direção dele e disse: “Cornélio!”

Um dia, ali pelas três horas da tarde , Cornélio teve uma visão. Ele viu claramente um anjo de Deus, que chegou perto dele e disse: — Cornélio!

Certo dia, por volta das três horas da tarde , ele teve uma visão. Viu claramente um anjo de Deus que se aproximava dele e dizia: “Cornélio!”

Amo ꞌar mehe kwarahy hakuiraꞌu mehe uzexak kar tuwe Tupàn heko haw pe har wà izupe aꞌe kury. Uzeꞌeg Koronew pe kury. -Koronew, iꞌi izupe.

Haꞌe gui ma kuaray ojeroꞌaꞌi jave peteĩ anjo Nhanderuetea guigua ojexa uka ixupe. Hexe onhemboja vy aipoeꞌi:


Este, fixando os olhos nele e muito atemorizado, disse: Que é, Senhor? E o anjo lhe disse: As tuas orações e as tuas esmolas têm subido para memória diante de Deus.

— Cornélio! Este, fixando nele os olhos e possuído de temor, perguntou: — O que é, Senhor? E o anjo lhe disse: — As suas orações e as suas esmolas subiram para memória diante de Deus.

Cornélio ficou olhando para ele, cheio de medo. “O que o Senhor quer?”, perguntou ao anjo. O anjo respondeu: “As suas orações e suas boas obras subiram como oferta diante de Deus!

Ele ficou olhando para o anjo e, com muito medo, perguntou: — O que é, senhor? O anjo respondeu: — Deus aceitou as suas orações e a ajuda que você tem dado aos pobres e ele não esqueceu você.

Atemorizado, Cornélio olhou para ele e perguntou: “Que é, Senhor?” O anjo respondeu: “Suas orações e esmolas subiram como oferta memorial diante de Deus.

Umeꞌe tuwe hehe, ukyze izuwi. — Maꞌe, hezar, iꞌi izupe. Uzeꞌeg Tupàn heko haw pe har izupe. — Tuweharupi erezeꞌeg Tupàn pe. Tuweharupi erezapo ikatuahy maꞌe hemetarer ꞌym maꞌe wanupe. Ikatuahy nezeꞌeg Tupàn pe. Ikatuahy neremiapo kwer Tupàn pe no. Aꞌe rupi umur putar nereminozgwer newe nehe.

— Cornélio.Haꞌe ramo onhemondyi reve anjo re omaꞌẽ vy oporandu:— Mbaꞌe tu, Senhor?Anjo ombovai:— Nhanderuete renonde imaꞌenduꞌaa renhemboꞌea haꞌe mbaꞌemo remeꞌẽ reikovya re.


Agora, pois, envia homens a Jope e manda chamar a Simão, que tem por sobrenome Pedro.

Agora envie mensageiros a Jope e mande chamar Simão, que também é chamado de Pedro.

Agora, mande alguns homens a Jope procurar um certo Simão, também conhecido como Pedro,

Agora mande alguns homens até a cidade de Jope para buscarem o homem chamado Simão Pedro.

Agora, mande alguns homens a Jope para trazerem um certo Simão, também conhecido como Pedro,

Emono kar neremiruzeꞌeg Zo taw pe ne wà nehe. — Pekar amo awa Ximàw Pet her maꞌe aꞌe pe nehe, ere wanupe nehe.

Aỹ ma emondouka Jope tetã katy Simão Pedro hery vaꞌe renoĩarã.


Este está com um certo Simão, curtidor, que tem a sua casa junto do mar. Ele te dirá o que deves fazer.

Ele está hospedado com Simão, curtidor, cuja residência está situada à beira-mar.

que está hospedado com Simão, o curtidor, na beira da praia, e peça que venha visitar você”.

Ele está hospedado na casa de outro Simão, um curtidor de couros que mora na beira do mar.

que está hospedado na casa de Simão, o curtidor de couro, que fica perto do mar”.

Wiko Ximàw maꞌe pirer imaꞌe har ipyr kutàri. Hàpuz yryhu iwyr hin aꞌe, iꞌi izupe.

Haꞌe vaꞌe ma yeꞌẽ yvýry oiko, ipirekue re ombaꞌeapo vaꞌe Simão ro py — heꞌi.


E, retirando-se o anjo que lhe falava, chamou dois dos seus criados e a um piedoso soldado dos que estavam ao seu serviço.

Logo que o anjo que lhe falava se retirou, Cornélio chamou dois dos seus servos e um soldado piedoso dos que estavam a seu serviço

Logo que o anjo foi embora, Cornélio chamou dois dos servos da sua casa e um soldado piedoso da sua guarda pessoal,

Quando o anjo foi embora, Cornélio imediatamente chamou dois empregados e um soldado que estava a seu serviço e que era um homem religioso.

Depois que o anjo que lhe falou se foi, Cornélio chamou dois dos seus servos e um soldado religioso dentre os seus auxiliares

Naꞌe aꞌe Tupàn heko haw pe har oho izuwi kury. Koronew wenoz mokoz wàpuz me umaꞌereko maꞌe uzeupe wà, wenoz amo zauxiapekwer no. Aꞌe zauxiapekwer umuwete katu Tupàn aꞌe no. Wiko Koronew huwake tuweharupi.

Hexeve anjo ijayvu vaꞌekue ojepeꞌa ramove oenoĩ mokoĩ guembiguai haꞌe peteĩ xondaro Nhanderuete pe oiko vaꞌe ixupe ombaꞌeapo vaꞌe regua.


E, havendo-lhes contado tudo, os enviou a Jope.

e, depois de lhes explicar tudo, mandou que fossem a Jope.

disse o que tinha acontecido e enviou todos a Jope.

Cornélio contou a eles tudo o que havia acontecido e mandou que fossem a Jope.

e, contando-lhes tudo o que tinha acontecido, enviou-os a Jope.

Huwake wahem mehe umumeꞌu Koronew wemixak kwer aꞌe, Tupàn heko haw pe har hexak awer aꞌe. — Peho taw Zo her maꞌe pe izeꞌeg rupi katete nehe ty wà, iꞌi wanupe.

Haꞌe vaꞌe kuery pe haꞌe nungakue omombeꞌupa vy Jope tetã katy omondouka.


E, no dia seguinte, indo eles seu caminho e estando já perto da cidade, subiu Pedro ao terraço para orar, quase à hora sexta.

No dia seguinte, enquanto eles viajavam e já estavam perto da cidade de Jope, Pedro subiu ao terraço, por volta do meio-dia, a fim de orar.

No outro dia, quando eles estavam se aproximando da cidade, por volta do meio-dia Pedro subiu ao terraço da casa dele para orar.

No dia seguinte, ao meio-dia, Pedro subiu ao terraço para orar. Enquanto isso, os homens vinham pelo caminho, já perto de Jope.

No dia seguinte, por volta do meio-dia , enquanto eles viajavam e se aproximavam da cidade, Pedro subiu ao terraço para orar.

Wata oho Zo kutyr wà. Uhem eteaꞌi aꞌe pe wà. Aꞌe ꞌar mehe Pet aꞌe, uzeupir oho tàpuz ꞌaromo aꞌe, Tupàn pe uzeꞌeg pà aꞌe. Kwarahy wapytepe hin mehe kury.

Pedro pe mbaꞌemo ojexa ukaagueKoꞌẽ jevy tape rupi haꞌe kuery oo vy tetã py ovaẽ raiꞌi ma ojeꞌoivy jave, Pedro ma kuaray mbyte rireꞌi oo áry ojeupi onhemboꞌe aguã.


E, tendo fome, quis comer; e, enquanto lhe preparavam, sobreveio-lhe um arrebatamento de sentidos,

Estando com fome, quis comer; mas, enquanto lhe preparavam a comida, sobreveio-lhe um êxtase.

Ele estava com fome, porém, enquanto preparavam o almoço, teve uma visão.

Pedro ficou com fome e quis comer alguma coisa. Enquanto o almoço estava sendo feito, ele teve uma visão.

Tendo fome, queria comer; enquanto a refeição estava sendo preparada, caiu em êxtase.

Imaꞌuhez. Ipuruꞌu wer amo maꞌe rehe. Tàpuz me har uzapo temiꞌu oho izupe wà. Iapo mehe wexak Pet maꞌe aꞌe kury. Nuzawy kwaw ipuahu pe har izupe.

Inhembyayi vy okaruxea oendu. Haꞌe gui tembiꞌu ojapoa rã oarõ jave ixupe ojexa uka peteĩ.


e viu o céu aberto e que descia um vaso, como se fosse um grande lençol atado pelas quatro pontas, vindo para a terra,

Viu o céu aberto e um objeto como se fosse um grande lençol, que descia do céu e era baixado à terra pelas quatro pontas,

Ele viu o céu aberto e um grande lençol de pano grosso, preso pelas quatro pontas, que descia ao chão.

Viu o céu aberto e uma coisa parecida com um grande lençol amarrado pelas quatro pontas, que descia até o chão.

Viu o céu aberto e algo semelhante a um grande lençol que descia à terra, preso pelas quatro pontas,

Wexak ywak uzewàpytymawok maꞌe ài. Wexak amo maꞌe pànuhu zàwenugar ywy kutyr wezyw mehe. Hemeꞌy rehe ipyhyk pyr ài.

Haꞌe vy oexa yva ojepeꞌa rã, haꞌe oguejy ouvy peteĩ ajukue ramigua tuvixa vaꞌe, yvy rami omboguejya ijapy irundyve re.


no qual havia de todos os animais quadrúpedes, répteis da terra e aves do céu.

contendo todo tipo de quadrúpedes, répteis da terra e aves do céu.

No lençol havia toda espécie de animais, répteis da terra e aves do céu.

Dentro daquilo havia todos os tipos de animais de quatro patas, de animais que se arrastam pelo chão e de aves.

contendo toda espécie de quadrúpedes, bem como de répteis da terra e aves do céu.

Heta teteaꞌu maꞌeaꞌyr ipupe wà. Miar teteaꞌu wà, moz wà, tezu wà, wiràmiri wà, wiràhu wà.

Haꞌe vaꞌe áry ma opa marãgua mymba ikuai irundy ipy vaꞌe, yvy rupi otyryry haꞌe guyra oveve vaꞌe.


E foi-lhe dirigida uma voz: Levanta-te, Pedro! Mata e come.

E ouviu-se uma voz que se dirigia a ele: — Levante-se, Pedro! Mate e coma.

Então uma voz lhe disse: “Levante-se, Pedro; mate e coma”.

Então Pedro ouviu uma voz, que dizia: — Pedro, levante-se! Mate e coma!

Uzeꞌeg amo izupe. -Epuꞌàm, Pet. Ezuka nehe, eꞌu nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe gui ixupe peteĩ ijayvu vaꞌe aipoeꞌi:— Pedro, epuꞌã ke, ejuka haꞌe heꞌu.


Mas Pedro disse: De modo nenhum, Senhor, porque nunca comi coisa alguma comum e imunda.

Mas Pedro respondeu: — De modo nenhum, Senhor! Porque nunca comi nada que fosse impuro ou imundo.

“Nunca, Senhor”, disse Pedro, “pois em toda a minha vida nunca comi algo impuro ou imundo conforme as nossas leis judaicas”.

Pedro respondeu: — De jeito nenhum, Senhor! Eu nunca comi nenhuma coisa que a lei considera suja ou impura!

Mas Pedro respondeu: “De modo nenhum, Senhor! Jamais comi algo impuro ou imundo!”

— Nan kwaw tuwihaw. Naꞌu pixik kwaw agwer maꞌe iaiw maꞌe ihe, iꞌi izupe. — Naꞌu pixik kwaw zutew hemiꞌu ꞌym ihe, iꞌi izupe. — Peꞌu zo agwer maꞌe, iꞌi Tupàn zutew wanupe kwehe mehe aꞌe, iꞌi Pet izupe.

Pedro ombovai:— Any teve Senhor, mbaꞌeta haꞌu vaꞌeꞌỹ teri haꞌeveꞌỹ vaꞌe nhomongyꞌaarã — heꞌi.


E segunda vez lhe disse a voz: Não faças tu comum ao que Deus purificou.

Pela segunda vez, a voz lhe falou: — Não considere impuro aquilo que Deus purificou.

A voz falou pela segunda vez: “Não contradiga a Deus! Não chame de impuro o que Deus purificou!”

A voz falou de novo com ele: — Não chame de impuro aquilo que Deus purificou.

A voz lhe falou segunda vez: “Não chame impuro ao que Deus purificou”.

Uzeꞌeg wi Pet pe. — Ikatu aꞌe, aze Tupàn iꞌi amo maꞌe pe nehe, — naꞌikatu kwaw, ere zo aꞌe maꞌe pe nehe.

Mokoĩguea ma ijayvu vaꞌe aipoeꞌi:— Nhanderuete oikyꞌaꞌo vaꞌekue pe “Haꞌeveꞌỹ vaꞌe” ꞌre eme — heꞌi.


E aconteceu isto por três vezes; e o vaso tornou a recolher-se no céu.

Isso aconteceu três vezes, e, em seguida, aquele objeto foi levado de volta para o céu.

A mesma visão repetiu-se três vezes! Depois o lençol foi recolhido ao céu novamente!

Isso aconteceu três vezes. Em seguida a coisa que parecia um lençol foi levada de volta para o céu.

Isso aconteceu três vezes, e em seguida o lençol foi recolhido ao céu.

Naꞌiruz haw umumeꞌu nezewe haw izupe. Aꞌe re uzeupir tuwe aꞌe pàn zàwenugar heraha pà ywate kury.

Haꞌe nunga mboapykue oiko rire ajukue ogueraa ju yva re.


E, estando Pedro duvidando entre si acerca do que seria aquela visão que tinha visto, eis que os varões que foram enviados por Cornélio pararam à porta, perguntando pela casa de Simão.

Enquanto Pedro estava perplexo sobre qual seria o significado da visão, eis que os homens enviados por Cornélio, tendo perguntado pela casa de Simão, pararam junto à porta.

Enquanto Pedro refletia acerca do significado da visão, os homens enviados por Cornélio haviam encontrado a casa e achavam-se do lado de fora do portão,

Pedro começou a perguntar a si mesmo o que aquela visão queria dizer. E naquele momento os homens que Cornélio havia mandado já tinham se informado sobre onde ficava a casa de Simão e estavam na porta.

Enquanto Pedro estava refletindo no significado da visão, os homens enviados por Cornélio descobriram onde era a casa de Simão e chegaram à porta.

— Maꞌin Tupàn ihewe, kwez maꞌe hexak kar pà ihewe, iꞌi Pet uzeupe. Aꞌe ꞌar mehe we Koronew hemimono karer wexak Ximàw hàpuz wà kury. Upytuꞌu uken huwake wà.

Cornélio remimbou kuery Jope py ovaẽaguePedro mbaꞌemo ojexa uka vaꞌekue mbaꞌerã paa ndoikuaai rei oiny jave avakue ovaẽ ma Cornélio ombou vaꞌekue. Simão ro re oporandu jogueruvy rire okẽ py opyta.


E, chamando, perguntaram se Simão, que tinha por sobrenome Pedro, morava ali.

Chamando, perguntaram se ali estava hospedado Simão, que também é chamado de Pedro.

perguntando se aquele era o lugar onde morava Simão, conhecido como Pedro!

Eles chamaram alguém da casa e perguntaram: — Por acaso um homem chamado Simão Pedro está hospedado aqui?

Chamando, perguntaram se ali estava hospedado Simão, conhecido como Pedro.

Uhapukaz tàpuz me har wanupe wà. — Aipo Ximàw Pet uker iko xe aꞌe, iꞌi wanupe wà.

Onhenduka vy oporandu:— Simão Pedro hery vaꞌe pa oĩ? — heꞌi.


E, pensando Pedro naquela visão, disse-lhe o Espírito: Eis que três varões te buscam.

Enquanto Pedro meditava a respeito da visão, o Espírito lhe disse: — Estão aí três homens à sua procura.

Nesse tempo, enquanto Pedro ainda estava meditando sobre o significado da visão, o Espírito Santo disse a ele: “Simão, estão aí três homens para falar com você.

Pedro ainda estava pensando na visão, quando o Espírito Santo disse: — Escute! Estão aí três homens procurando você.

Enquanto Pedro ainda estava pensando na visão, o Espírito lhe disse: “Simão, três homens estão procurando por você.

— Maꞌin Tupàn ihewe, kwez maꞌe hexak kar pà ihewe, iꞌi wi wi Pet uzeupe. Aꞌe ꞌar mehe we Tekwe Puràg uzeꞌeg izupe. — Ur naꞌiruz awa kwez nerekar pà wà kury, iꞌi izupe.

Haꞌe rã Pedro ma mbaꞌemo oexa vaꞌekue re teri oikuaa pota oiny reve Nheꞌẽ aipoeꞌi ixupe:— Peꞌi py mokoĩ ava ndereka vaꞌe ikuai.


Levanta-te, pois, e desce, e vai com eles, não duvidando; porque eu os enviei.

Portanto, levante-se, desça e vá com eles, sem hesitar; porque eu os enviei.

Levante-se e desça para encontrar os três e vá com eles. Fui eu que os enviei”.

Agora apronte-se, desça e vá com eles. Vá tranquilo porque fui eu que mandei que eles viessem aqui.

Portanto, levante-se e desça. Não hesite em ir com eles, pois eu os enviei”.

— Ezemuàgàꞌym ewezyw pà wanupe ty. Ipureraha wer nerehe uzeupi wà. Eho wanupi nehe. Taꞌe oromono kar wanupi ihe xe, iꞌi izupe.

Epuꞌã haꞌvy, eguejy haꞌe tereo haꞌe kuery reve. Erovia eꞌỹ eme, mbaꞌeta xee ae ambou uka — heꞌi.


E, descendo Pedro para junto dos varões que lhe foram enviados por Cornélio, disse: Sou eu a quem procurais; qual é a causa por que estais aqui?

Então Pedro desceu e disse àqueles homens: — Eu sou a pessoa que vocês estão procurando. O que os traz até aqui?

Assim, Pedro desceu. “Eu sou o homem que vocês estão procurando”, disse ele. “Qual é o motivo que os trouxe até aqui?”

Então Pedro desceu e disse aos homens: — Eu sou a pessoa que vocês estão procurando. Por que vieram aqui?

Pedro desceu e disse aos homens: “Eu sou quem vocês estão procurando. Por que motivo vieram?”

Aꞌe rupi Pet wezyw oho wanupe. — Aiko penemikar romo ihe. Maꞌe rehe pezur xe, iꞌi wanupe.

Haꞌe gui avakue ikuaia py Pedro oguejy ma vy aipoeꞌi:— Xee apy aĩ vaꞌe ae pa xereka? Mbaꞌe re tu peju?


E eles disseram: Cornélio, o centurião, varão justo e temente a Deus e que tem bom testemunho de toda a nação dos judeus, foi avisado por um santo anjo para que te chamasse a sua casa e ouvisse as tuas palavras.

Então disseram: — O centurião Cornélio, homem reto e temente a Deus e tendo bom testemunho de toda a nação judaica, foi instruído por um santo anjo a mandar chamar você para a casa dele e ouvir o que você tem a dizer.

Os homens responderam: “Nós fomos enviados pelo centurião romano Cornélio. Ele é um homem justo e temente a Deus, que tem um bom nome entre o povo judeu. Um santo anjo lhe disse que chamasse o senhor à casa dele para que viesse e falasse a ele o que Deus quer que seja feito”.

Eles responderam: — Nós fomos mandados pelo comandante Cornélio. Ele é um homem bom, teme a Deus e é muito respeitado por todos os judeus. Um anjo de Deus mandou que ele pedisse a você que fosse até a casa dele para que ele ouvisse o que você vai dizer.

Os homens responderam: “Viemos da parte do centurião Cornélio. Ele é um homem justo e temente a Deus, respeitado por todo o povo judeu. Um santo anjo lhe disse que o chamasse à sua casa, para que ele ouça o que você tem para dizer”.

— Tuwihaw Koronew uremur kar xe aꞌe, iꞌi izupe wà. — Ikatuahy aꞌe, umuwete katu Tupàn aꞌe no, iꞌi izupe wà. — Ikatuahy zutew wanupe no. Amo Tupàn heko haw pe har uzeꞌeg wà izupe. — Emono kar neremiruzeꞌeg Pet piaromo ne wà nehe, iꞌi aꞌe Tupàn heko haw pe har izupe. — Erur kar xe neràpuz me nehe. Aꞌe rupi erenu putar izeꞌeg nehe, iꞌi izupe, iꞌi aꞌe awa Pet pe wà.

Haꞌe kuery ombovai:— Xondaro ruvixa Cornélio ma ava heko porã haꞌe Nhanderuete renonde ojererokyjea rupi oiko vaꞌe, judeu kuery haꞌe javi imaꞌenduꞌa porãa vaꞌe guive. Haꞌe vaꞌe ae nerenoĩ uka, ngoo py revaẽ rã ndeayvu oendu aguã, anjo ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe aipoeꞌiague rami vy — heꞌi okuapy.


Então, chamando-os para dentro, os recebeu em casa. No dia seguinte, foi Pedro com eles, e foram com ele alguns irmãos de Jope.

Pedro, então, convidando-os a entrar, hospedou-os. No dia seguinte, Pedro se aprontou e foi com eles. Também alguns irmãos dos que moravam em Jope foram com ele.

Então Pedro convidou os três para entrar e ser seus hóspedes aquela noite. No outro dia foi com eles, acompanhado por alguns irmãos de Jope

Então Pedro convidou os homens para entrarem, e os hospedou ali naquela noite. No dia seguinte Pedro se aprontou e foi com eles, e alguns irmãos que moravam em Jope também foram.

Pedro os convidou a entrar e os hospedou. No dia seguinte Pedro partiu com eles, e alguns dos irmãos de Jope o acompanharam.

— Peixe ty wà, peker xe kutàri nehe ty wà, iꞌi Pet wanupe. Ikuꞌegwepe uzemuàgàꞌym wanupi oho pà. Amo uzeruzar maꞌe Zo taw pe har oho wanupi aꞌe wà no.

Pedro ijayvuagueHaꞌe rami rã Pedro ma haꞌe kuery omovaẽ ranhe, omoinge opy. Koꞌẽ jevy opuꞌã vy oo haꞌe kuery reve. Jope pygua irmão kuery regua oo avi hupive.


E, no dia imediato, chegaram a Cesareia. E Cornélio os estava esperando, tendo já convidado os seus parentes e amigos mais íntimos.

No dia seguinte, Pedro chegou a Cesareia. Cornélio estava esperando por eles, tendo reunido os seus parentes e os amigos mais íntimos.

Chegaram a Cesareia no dia seguinte. Cornélio estava esperando por ele, e havia reunido seus parentes e amigos íntimos para conhecerem a Pedro.

No outro dia chegaram à cidade de Cesareia. Cornélio e os parentes e amigos mais íntimos que ele tinha convidado já estavam esperando Pedro.

No outro dia chegaram a Cesareia. Cornélio os esperava com seus parentes e amigos mais íntimos que tinha convidado.

Amo ikuꞌegwepe uhem oho Xezarez tawhu pe wà. Koronew aꞌe, iànàm aꞌe wà no, heminozgwer imyryparete aꞌe wà no, paw rupi wiko hàpuz me aꞌe wà, Pet wanàro pà aꞌe wà.

Koꞌẽ jevy Cesaréia py ovaẽmba. Cornélio oarõ vy omboatypa ma raꞌe guetarã haꞌe oirũ kuery oayvuve vaꞌe.


E aconteceu que, entrando Pedro, saiu Cornélio a recebê-lo e, prostrando-se a seus pés, o adorou.

Quando Pedro estava por entrar, Cornélio foi ao seu encontro e, prostrando-se aos pés dele, o adorou.

Quando Pedro entrou na casa, Cornélio prostrou-se diante dele em adoração.

Quando Pedro ia entrando, Cornélio veio ao seu encontro, ajoelhou-se e curvou a cabeça diante dele.

Quando Pedro ia entrando na casa, Cornélio dirigiu-se a ele e prostrou-se aos seus pés, adorando-o.

Uhem Pet hàpuz me wà. Heixe eteaꞌi mehe Koronew uwàxi oho. Uꞌar ipy huwake. Wapyk upenàràg rehe huwa rupi.

Pedro ovaẽ ouvy rã Cornélio oẽ ovaexĩ aguã. Guenapyꞌã re oĩ vy ombojerovia.


Mas Pedro o levantou, dizendo: Levanta-te, que eu também sou homem.

Mas Pedro o levantou, dizendo: — Levante-se, porque eu também sou apenas um homem.

Mas Pedro disse: “Levante-se! Eu não sou um deus; sou homem como você!”

Mas Pedro fez com que ele se levantasse e disse: — Fique de pé, pois eu sou apenas um homem como você.

Mas Pedro o fez levantar-se, dizendo: “Levante-se, eu sou homem como você”.

— Epuꞌàm ty, (naiko kwaw Tupàn heko haw pe har romo ihe), iꞌi Pet izupe. — Awa romo aiko ne ài ihe, iꞌi izupe.

Haꞌe ramo Pedro omopuꞌã vy aipoeꞌi:— Epuꞌã katu, xee voi ma ava avi aiko — heꞌi.


E, falando com ele, entrou e achou muitos que ali se haviam ajuntado.

Falando com ele, Pedro entrou, encontrando muitos reunidos ali,

Então ele se levantou, e os dois conversaram durante um momento, e depois entraram onde muitas pessoas estavam reunidas.

Enquanto conversava com Cornélio, Pedro entrou na casa e encontrou muita gente reunida ali.

Conversando com ele, Pedro entrou e encontrou ali reunidas muitas pessoas

Tàpuz me waneixe mehe uzeꞌeg Pet oho iko Koronew pe. Tàpuz pupe wiko mehe Pet wexak aꞌe pe uzemonoꞌog maꞌe kwer paw wà.

Hexeve ijayvu reve oike vy heta oexa onoꞌõ okuapy vaꞌe.


E disse-lhes: Vós bem sabeis que não é lícito a um varão judeu ajuntar-se ou chegar-se a estrangeiros; mas Deus mostrou-me que a nenhum homem chame comum ou imundo.

a quem se dirigiu, dizendo: — Vocês bem sabem que um judeu está proibido de se juntar a um gentio ou de entrar na casa dele. Mas Deus me mostrou que não devo considerar ninguém impuro ou imundo.

Pedro disse: “Vocês sabem muito bem que é contra as leis judaicas que eu entre na casa de um gentio. Mas Deus me mostrou numa visão que não devo chamar ninguém de impuro ou imundo.

Então disse a todos: — Vocês sabem muito bem que a religião dos judeus não permite que eles façam amizade com não judeus ou entrem nas casas deles. Mas Deus me mostrou que eu não devo chamar ninguém de impuro ou de sujo.

e lhes disse: “Vocês sabem muito bem que é contra a nossa lei um judeu associar-se a um gentio ou mesmo visitá-lo. Mas Deus me mostrou que eu não deveria chamar impuro ou imundo a homem nenhum.

Uzeꞌeg wanupe. — Zeꞌeg kwehe arer nezewe iꞌi aꞌe. — Peho zo zutew ꞌym hàpuz me nehe, peiko zo wamyrypar romo nehe, iꞌi zeꞌeg kwehe arer urewe aꞌe, zutew wanupe aꞌe. Pekwaw aꞌe zeꞌeg kwehe arer pe. Kutàri Tupàn umumeꞌu kar amo ae zeꞌeg kwez ihewe kury. -Ikatu ꞌym maꞌe, ere zo amo pe nehe, iꞌi ihewe. — Naha kwaw hàpuz me nehe, naiko kwaw imyrypar romo nehe, ere zo zutew ꞌym wanupe nehe, iꞌi Tupàn kwez ihewe, iꞌi Pet aꞌe pe har wanupe.

Haꞌe vy haꞌe kuery pe aipoeꞌi:— Peẽ ma peikuaa porã rã ore judeu kuery amboae regua re ronhemoirũ aguã ndaꞌevei, neĩ ronhemboja aguã voi. Haꞌe rami teĩ xevy pe Nhanderuete oikuaa uka avave pe “Ndaꞌevei vaꞌe” neĩ “Haꞌeveꞌỹ vaꞌe” roꞌe aguã ndaꞌeveia.


Pelo que, sendo chamado, vim sem contradizer. Pergunto, pois: por que razão mandastes chamar-me?

Por isso, uma vez chamado, vim sem vacilar. E agora pergunto: Por que motivo vocês mandaram me chamar?

Por isso, eu vim logo que fui procurado. Agora, digam o que querem?”

Por isso, quando vocês me chamaram, eu vim de boa vontade. Agora quero saber por que foi que vocês mandaram me chamar.

Por isso, quando fui procurado, vim sem qualquer objeção. Posso perguntar por que vocês me mandaram buscar?”

— Aꞌe rupi herekar mehe azur tuwe pepyr ihe, iꞌi wanupe. -Naha kwaw zutew ꞌym wapyr nehe, naꞌe kwaw peme, iꞌi wanupe. — Maꞌe rehe herekar pe pe, iꞌi wanupe.

Haꞌe nunga rupi xerenoĩ uka ramo aju “Ndaꞌevei” haꞌe eꞌỹ re. Aỹ ma aporandu: Mbaꞌerã pa xerenoĩ uka?


E disse Cornélio: Há quatro dias estava eu em jejum até esta hora, orando em minha casa à hora nona.

Cornélio respondeu: — Faz hoje quatro dias que, mais ou menos por esta hora, às três da tarde, eu estava orando em minha casa. De repente, se apresentou diante de mim um homem vestido com roupas resplandecentes

Cornélio respondeu: “Há quatro dias eu estava orando como de costume, a esta hora da tarde, quando de repente um homem apareceu em minha frente vestido com um manto brilhante!

Cornélio respondeu: — Três dias atrás, às três horas da tarde, eu estava orando aqui em casa. De repente, um homem vestido com roupas brancas apareceu na minha frente

Cornélio respondeu: “Há quatro dias eu estava em minha casa orando a esta hora, às três horas da tarde. De repente, apresentou-se diante de mim um homem com roupas resplandecentes

Uzeꞌeg Koronew izupe. -Amo ꞌar mehe naꞌiruz ꞌor mehe karukaꞌu mehe azeꞌeg Tupàn pe ihe. Naꞌarewahy amo awa kamir heny katu maꞌe imunehew par upuꞌàm wà heruwa rupi aꞌe.

Cornélio ombovai:— Kovaꞌe ára reve vy irundy ára ma ojapo guĩ rami jave xero py anhemboꞌe ainyague, kuaray ojeroꞌa jave. Haꞌe gui xerenonde ojexa uka peteĩ ava ijao rexakãmba vaꞌe.


E eis que diante de mim se apresentou um varão com vestes resplandecentes e disse: Cornélio, a tua oração foi ouvida, e as tuas esmolas estão em memória diante de Deus.

que disse: “Cornélio, a sua oração foi ouvida e as suas esmolas foram lembradas na presença de Deus.

Ele me disse: ‘Cornélio, Deus ouviu as suas orações e as suas boas obras foram observadas por Deus!

e disse: “Cornélio, Deus ouviu as suas orações e lembrou do que você tem feito para ajudar os pobres.

que disse: ‘Cornélio, Deus ouviu sua oração e lembrou-se de suas esmolas.

Uzeꞌeg ihewe. -Koronew, iꞌi ihewe. — Tupàn wenu nezeꞌeg kwez aꞌe. Ukwaw ikatu maꞌe hemetarer ꞌym maꞌe wanupe neremiapo kwer no, iꞌi ihewe.

Haꞌe vaꞌe ma aipoeꞌi: “Cornélio, Nhanderuete renonde ma oendua renhemboꞌea, haꞌe mbaꞌemo remeꞌẽ reikovya re imaꞌenduꞌaa guive.


Envia, pois, a Jope e manda chamar Simão, o que tem por sobrenome Pedro; este está em casa de Simão, curtidor, junto do mar, e ele, vindo, te falará.

Envie, pois, alguém a Jope e mande chamar Simão, que também é chamado de Pedro; ele está hospedado na casa de Simão, curtidor, à beira-mar.”

Envie agora alguns homens a Jope buscar Simão, chamado Pedro, que está na casa de Simão, o curtidor, na beira da praia’.

Mande alguém até Jope a fim de buscar Simão, que também é chamado de Pedro. Ele está hospedado na casa de Simão, o curtidor, que mora na beira do mar.”

Mande buscar em Jope a Simão, chamado Pedro. Ele está hospedado na casa de Simão, o curtidor de couro, que mora perto do mar’.

— Emono kar amo awa Zo taw pe ne wà nehe, awa Ximàw Pet her maꞌe hekar kar pà wanupe ne wà nehe. Uker iko Ximàw maꞌe pirer imaꞌe har hàpuz me aꞌe. Yryhu izywyr hàpuz hin aꞌe, iꞌi ihewe.

Emondouka ke Jope katy Simão Pedro hery vaꞌe renoĩarã. Haꞌe vaꞌe ma yeꞌẽ yvýry oiko, ipirekue re ombaꞌeapo vaꞌe Simão ro py”, heꞌi vaꞌekue.


E logo mandei chamar-te, e bem fizeste em vir. Agora, pois, estamos todos presentes diante de Deus, para ouvir tudo quanto por Deus te é mandado.

Portanto, sem demora, mandei chamá-lo, e você fez muito bem em vir. Agora estamos todos aqui, na presença de Deus, prontos para ouvir tudo o que o Senhor ordenou a você.

Por isso, imediatamente mandei procurar o senhor, que fez bem em vir tão depressa. E agora nós estamos aqui, esperando na presença de Deus, desejosos de ouvir o que o Senhor ordenou que nos falasse!”

Então eu mandei chamar você logo, e você fez muito bem em vir. Agora estamos todos reunidos aqui na presença de Deus, prontos para ouvir o que o Senhor mandou você dizer.

Assim, mandei buscar-te imediatamente, e foi bom que tenhas vindo. Agora estamos todos aqui na presença de Deus, para ouvir tudo que o Senhor te mandou dizer-nos”.

Aꞌe rupi amono kar heremiruzeꞌeg aꞌe ꞌar mehe we ihe wà, nepiaromo ihe wà. Nekatuahy ihewe taꞌe erezur xe kwez ne xe. Ure xe har ure, uruiko xe Tupàn zeꞌeg heruzar pà ure. Wiko xe urepyr aꞌe no. Tupàn umumeꞌu kar maꞌe newe. Urepurenu wer hehe ure.

Haꞌe ramo roenoĩ uka voi. Haꞌeve vaipa rejuague. Aỹ ma apy roĩmba Nhanderuete renonde, ndevy Senhor omombeꞌu uka vaꞌe haꞌe javi roendu aguã — heꞌi.


E, abrindo Pedro a boca, disse: Reconheço, por verdade, que Deus não faz acepção de pessoas;

Então Pedro começou a falar. Ele disse: — Reconheço por verdade que Deus não trata as pessoas com parcialidade;

Então Pedro respondeu: “Agora vejo claramente que os judeus não são os únicos preferidos de Deus.

Então Pedro começou a falar. Ele disse: — Agora eu sei que, de fato, Deus trata a todos de modo igual,

Então Pedro começou a falar: “Agora percebo verdadeiramente que Deus não trata as pessoas com parcialidade,

Pet umumeꞌu Zezuz heko awer aꞌe kuryUzeꞌeg Pet wanupe. -Tupàn aꞌe, uzamutar katu zutew aꞌe wà, uzamutar katu zutew ꞌym aꞌe wà no. Uzamutar katu teko paw rupi wà. — Azapo putar ikatu maꞌe amo pe nehe, nazapo kwaw amo ae pe nehe, niꞌi kwaw Tupàn.

Haꞌe ramo Pedro ijayvu vy aipoeꞌi:— Aỹ ma aikuaa ma anhetẽ ae raꞌe Nhanderuete peteĩ regua rive joegui oayvuve vaꞌe eꞌỹa.


mas que lhe é agradável aquele que, em qualquer nação, o teme e faz o que é justo.

pelo contrário, em qualquer nação, aquele que o teme e faz o que é justo lhe é aceitável.

Em cada nação ele tem aqueles que o adoram, praticam boas obras e são aceitáveis a ele.

pois ele aceita todos os que o temem e fazem o que é direito, seja qual for a sua raça.

mas de todas as nações aceita todo aquele que o teme e faz o que é justo.

Wyzài teko wà, zutew wà, zutew ꞌym wà no, aze ukyze izuwi wà nehe, aze weruzar izeꞌeg wà nehe, ikatu maꞌe iapo pà wà nehe, aꞌe mehe ikatu izupe wà nehe.

Haꞌe rami ꞌrãgue py haꞌe javive regua omonhemboja ꞌrã henonde ojererokyjea rupi haꞌe haꞌevea rami ikuai vaꞌe.Romanos 2.11 1 Timóteo 2.4-6


A palavra que ele enviou aos filhos de Israel, anunciando a paz por Jesus Cristo (este é o Senhor de todos),

Esta é a palavra que Deus enviou aos filhos de Israel, anunciando-lhes o evangelho da paz, por meio de Jesus Cristo. Este é o Senhor de todos.

Tenho certeza de que vocês ouviram a respeito da mensagem enviada por Deus ao povo de Israel, que fala das boas-novas de paz por meio de Jesus Cristo, que é Senhor de todos.

Vocês conhecem a mensagem que Deus mandou ao povo de Israel, anunciando a boa notícia de paz por meio de Jesus Cristo, que é o Senhor de todos.

Vocês conhecem a mensagem enviada por Deus ao povo de Israel, que fala das boas-novas de paz por meio de Jesus Cristo, Senhor de todos.

Umumeꞌu kar uzeꞌeg puràg Izaew ywy rehe har wanupe. — Aze pezeruzar Zezuz Tuwihawete rehe nehe, teko paw wazar rehe nehe, nazepyk kwaw penehe ihe nehe, iꞌi wanupe. Pekwaw imumeꞌu awer.

Povaꞌe ayvu Nhanderuete ombou rakaꞌe Israel kuery pe, Jesus Cristo re vy peteĩ rami nhanemoingo porã aguã. Mbaꞌeta haꞌe javi regua Senhor oiko.


esta palavra, vós bem sabeis, veio por toda a Judeia, começando pela Galileia, depois do batismo que  pregou;

Vocês sabem o que aconteceu em toda a Judeia, tendo começado na Galileia depois do batismo que  pregou,

Essa mensagem tem se espalhado por toda a Judeia, começando na Galileia, depois do batismo de  Batista.

Vocês sabem o que aconteceu em toda a terra de Israel, começando na Galileia, depois que  pregou a sua mensagem a respeito do batismo.

Sabem o que aconteceu em toda a Judeia, começando na Galileia, depois do batismo que  pregou,

Zezuz aꞌe, wexak kar ukàgaw aꞌe, maꞌe teteaꞌu iapo pà Izaew ywy rehe wiko mehe aꞌe. Uzypyrog aꞌe maꞌe iapo pà Karirez ywy rehe. Zuàw umumeꞌu Tupàn zeꞌeg aꞌe, — Pepytuꞌu ikatu ꞌym maꞌe iapo re nehe. Pezemuzahazahak kar nehe, iꞌi oho iko teko wanupe. Zezuz uzemuzahazahak kar oho izupe. Aꞌe re uzypyrog zeꞌeg puràg imumeꞌu pà, purumupytuhegatu kar haw iapo pà no. Pekwaw iapo awer.

Peẽ avi peikuaa ayvu Judéia haꞌe javi rupi oendua vaꞌekue, Galiléia gui ijypy vaꞌekue, nhomongaraia regua João omombeꞌu ma rire.


como Deus ungiu a Jesus de Nazaré com o Espírito Santo e com virtude; o qual andou fazendo o bem e curando a todos os oprimidos do diabo, porque Deus era com ele.

como Deus ungiu a Jesus de Nazaré com o Espírito Santo e com poder. Jesus andou por toda parte, fazendo o bem e curando todos os oprimidos do diabo, porque Deus estava com ele.

E vocês naturalmente sabem que Jesus de Nazaré foi ungido por Deus com o Espírito Santo e com poder; viveu fazendo o bem e curando todos os que estavam dominados pelo diabo, porque Deus estava com ele.

Sabem também como Deus derramou o Espírito Santo sobre Jesus de Nazaré e lhe deu poder. Jesus andou por toda parte fazendo o bem e curando todos os que eram dominados pelo Diabo, porque Deus estava com ele.

como Deus ungiu Jesus de Nazaré com o Espírito Santo e poder, e como ele andou por toda parte fazendo o bem e curando todos os oprimidos pelo Diabo, porque Deus estava com ele.

Tupàn umur tuwe Wekwe Puràg Zezuz Nazare pe har pe. Umur tuwe ukàgaw no. Pekwaw imur awer. Wata Zezuz oho taw nàn, ikatu maꞌe iapo pà. Umukatu tekwe ikatu ꞌym maꞌe hereko har wà, taꞌe Tupàn upytywà aꞌe xe. Pekwaw wamukatu awer.

Oendua Nhanderuete Jesus Nazaré pygua vaꞌe ombopoꞌaka vy hexe Nheꞌẽ Kyꞌa Eꞌỹ omoĩague. Haꞌe ramo hexeve Nhanderuete oiko ramo opa rupi oiko vy mbaꞌemo porã ojapo, nhomonguera guive anha kuery omoingo axya gui.


E nós somos testemunhas de todas as coisas que fez, tanto na terra da Judeia como em Jerusalém; ao qual mataram, pendurando-o num madeiro.

E nós somos testemunhas de tudo o que ele fez na terra dos judeus e em Jerusalém. Depois eles o mataram, pendurando-o num madeiro.

“E nós somos testemunhas de tudo o que ele fez em todo o Israel e em Jerusalém, onde o mataram, levantando-o num madeiro.

Nós somos testemunhas de tudo o que ele fez na terra de Israel, inclusive em Jerusalém. E depois o mataram, pregando-o numa cruz.

“Nós somos testemunhas de tudo o que ele fez na terra dos judeus e em Jerusalém, onde o mataram, suspendendo-o num madeiro.

Uruexak hemiapo kwer zutew waiwy rehe har paw ure, Zeruzarez tawhu pe har paw ure. Aꞌe pe har uzuka Zezuz aꞌe wà, ywyra kanetar rehe izywàzywà pà aꞌe wà.

Judeu yvy re haꞌe Jerusalém tetã py mbaꞌemo porã ojapo vaꞌekue haꞌe javi ma ore roexapa. Haꞌe gui ma yvyra re omoĩ vy ojukaa.


A este ressuscitou Deus ao terceiro dia e fez que se manifestasse,

Mas Deus o ressuscitou no terceiro dia e concedeu que fosse manifesto,

Mas Deus o ressuscitou no terceiro dia e fez com que ele fosse visto,

Pedro continuou: — Porém Deus ressuscitou Jesus no terceiro dia e também fez com que ele aparecesse a nós.

Deus, porém, o ressuscitou no terceiro dia e fez que ele fosse visto,

Naꞌiruz ꞌar pawire umugweraw kar Tupàn waꞌyr aꞌe. Wexak kar urewe.

Haꞌe gui mboapy araa py Nhanderuete omboete ju, haꞌe joupe oexa uka guive.


não a todo o povo, mas às testemunhas que Deus antes ordenara; a nós que comemos e bebemos juntamente com ele, depois que ressuscitou dos mortos.

não a todo o povo, mas às testemunhas que foram anteriormente escolhidas por Deus, isto é, a nós que comemos e bebemos com ele, depois que ressurgiu dentre os mortos.

não por todo o povo, mas por certas testemunhas que o mesmo Deus tinha escolhido de antemão, nós, que comemos e bebemos com ele, depois que ressuscitou dos mortos.

Ele não foi visto por todo o povo, mas somente por nós, que somos as testemunhas que Deus já havia escolhido. Nós comemos e bebemos com ele depois que Deus o ressuscitou.

não por todo o povo, mas por testemunhas que designara de antemão, por nós que comemos e bebemos com ele depois que ressuscitou dos mortos.

Nuexak kar kwaw teko nànàn. Tupàn urerexarexak aꞌe, Zezuz ukweraw maꞌe kwer hexak kar romo uremuigo kar pà aꞌe. Xo ure zo uruexak ure. Urumaiꞌu ipyr ikweraw ire ure. (Ukweraw tuwe umàno re aꞌe.)

Heta vaꞌe kuery haꞌe javive peꞌỹ oexa uka, haꞌe rã imombeꞌuarã Nhanderuete oiporavo vaꞌekue pe anho, ore kuery omanoague gui onhemboete ju ma rire hexeve rokaru haꞌe royꞌu vaꞌekue pe ae.


E nos mandou pregar ao povo e testificar que ele é o que por Deus foi constituído juiz dos vivos e dos mortos.

Jesus nos mandou pregar ao povo e testemunhar que ele foi constituído por Deus como Juiz de vivos e de mortos.

E ele nos mandou pregar a boa-nova em toda parte e testemunhar que Deus o colocou como Juiz de vivos e de mortos.

Jesus nos mandou anunciar o evangelho ao povo e testemunhar que ele foi posto por Deus como Juiz dos vivos e dos mortos.

Ele nos mandou pregar ao povo e testemunhar que foi a ele que Deus constituiu juiz de vivos e de mortos.

— Pemumeꞌu herehe zeꞌeg puràg peho teko nànàn nehe, iꞌi urewe. — Amo ꞌar mehe amumeꞌu putar teko wanemiapo kwer paw rupi katete ihe nehe. Amo wiko putar hepyr tuweharupi wà nehe. Azepyk putar amogwer wanehe nehe. Tupàn hemuigo kar wanemiapo kwer imumeꞌu har romo aꞌe. Pemumeꞌu hereko haw teko wanupe nehe, iꞌi urewe.

Orevy pe ma ayvu omombeꞌu uka heta vaꞌe kuery pe, roikuaa uka aguã Nhanderuete omoĩague oikove vaꞌe haꞌe omano vaꞌekue re oikuaa pota vaꞌerã.


A este dão testemunho todos os profetas, de que todos os que nele creem receberão o perdão dos pecados pelo seu nome.

Dele todos os profetas dão testemunho de que, por meio do seu nome, todo o que nele crê recebe remissão dos pecados.

E todos os profetas escreveram a respeito dele, dizendo que todo aquele que crer em Jesus terá os seus pecados perdoados por meio do seu nome”.

Todos os profetas falaram a respeito de Jesus, dizendo que os que creem nele recebem, por meio dele, o perdão dos pecados.

Todos os profetas dão testemunho dele, de que todo o que nele crê recebe o perdão dos pecados mediante o seu nome”.

Tupàn zeꞌeg kwehe arer imumeꞌu har paw umumeꞌu heko àwàm aꞌe wà. — Aze amo uzeruzar hehe wà nehe, Tupàn umunàn putar wanemiapo kwer aꞌe nehe, wanuwi aꞌe nehe. Heharaz putar wanemiapo kwer wi nehe. Nuzepyk kwaw wanehe nehe. Taꞌe ikàg tuwe Zezuz aꞌe xe.

Hekorã re ae profeta kuery haꞌe javi ijayvu rakaꞌe. Haꞌe vy omombeꞌu hery rupi omboguepaa ꞌrãa hexe ojerovia vaꞌe haꞌe javi ojejavyague.


E, dizendo Pedro ainda estas palavras, caiu o Espírito Santo sobre todos os que ouviam a palavra.

Enquanto Pedro falava estas palavras, o Espírito Santo caiu sobre todos os que ouviam a mensagem.

Quando Pedro ainda estava falando essas palavras, o Espírito Santo desceu sobre todos aqueles que ouviam a Palavra de Deus!

Quando Pedro ainda estava falando, o Espírito Santo desceu sobre todos os que estavam ouvindo a mensagem.

Enquanto Pedro ainda estava falando estas palavras, o Espírito Santo desceu sobre todos os que ouviam a mensagem.

Tekwe Puràg ur uzeruzar maꞌe zutew ꞌym wapyꞌa pupe aꞌe kuryIzeꞌeg mehe we Tekwe Puràg uhem wà izeꞌeg henu har wanupe kury.

Judeu eꞌỹ vaꞌe kuery re Nheꞌẽ Kyꞌa Eꞌỹ oguejyagueHaꞌe nunga re Pedro ijayvu teri oiny jave ayvu re ojapyxaka okuapy vaꞌe haꞌe javive re Nheꞌẽ Kyꞌa Eꞌỹ oguejy.


E os fiéis que eram da circuncisão, todos quantos tinham vindo com Pedro, maravilharam-se de que o dom do Espírito Santo se derramasse também sobre os gentios.

E os fiéis que eram da circuncisão, que tinham vindo com Pedro, admiraram-se, porque também sobre os gentios foi derramado o dom do Espírito Santo.

Os judeus convertidos que tinham ido com Pedro ficaram admirados de que a dádiva do Espírito Santo fosse derramada até sobre os gentios.

Os judeus seguidores de Jesus que tinham vindo de Jope com Pedro ficaram admirados por Deus ter derramado o dom do Espírito Santo sobre os não judeus.

Os judeus convertidos que vieram com Pedro ficaram admirados de que o dom do Espírito Santo fosse derramado até sobre os gentios,

Aꞌe zutew aꞌe wà, uzeruzar maꞌe Pet rupi ur maꞌe kwer aꞌe wà, Zo taw wi ur maꞌe kwer aꞌe wà, ipytuhegatu aꞌe wà kury. — Azeharomoete Tupàn umur Wekwe Puràg zutew ꞌym wanupe aꞌe no pa, iꞌi izupe wà.

Judeu eꞌỹ vaꞌe kuery pe voi Nheꞌẽ Kyꞌa Eꞌỹ omeꞌẽa ramo judeu regua ojerovia vaꞌe Pedro rupive ou vaꞌekue onhemondyipa,


Porque os ouviam falar em línguas e magnificar a Deus.

Pois eles os ouviam falando em línguas e engrandecendo a Deus. Então Pedro disse:

Não podia haver dúvida sobre isso, porque eles os ouviram falar em línguas e louvar a Deus. Pedro perguntou:

Pois eles ouviam os não judeus falarem em línguas estranhas e louvarem a grandeza de Deus. Então Pedro disse:

pois os ouviam falando em línguas e exaltando a Deus. A seguir Pedro disse:

Taꞌe wenu wazeꞌeg wà xe. Uzeꞌeg waiko amo ae ywy rehe har wazeꞌeg rupi aꞌe wà. Umumeꞌu Tupàn ikàgaw waiko wà no. Naꞌe uzeꞌeg Pet wanupe.

mbaꞌeta oendu okuapy ayvu mboae py ijayvu rã Nhanderuete omboetea rupi.Haꞌe ramo Pedro oporandu:


Respondeu, então, Pedro: Pode alguém, porventura, recusar a água, para que não sejam batizados estes que também receberam, como nós, o Espírito Santo?

— Será que alguém poderia recusar a água e impedir que sejam batizados estes que, assim como nós, receberam o Espírito Santo?

“Será que alguém vai proibir que eles sejam batizados com água, agora que eles receberam o Espírito Santo, como nós?”

— Estas pessoas receberam o Espírito Santo como nós também recebemos. Será que alguém vai proibir que sejam batizadas com água?

“Pode alguém negar a água, impedindo que estes sejam batizados? Eles receberam o Espírito Santo como nós!”

— ꞌAw teko wereko Tekwe Puràg upyꞌa pe aꞌe wà, zanezàwegatete aꞌe wà, iꞌi wanupe. — Ni amo nupuner kwaw wamupytuꞌu kar haw rehe wà nehe. Tuwe uzemuzahazahak kar wà nehe, iꞌi wanupe.

— Amongue ndaꞌu ojoko ꞌrã yy py kovaꞌe kuery romongarai aguã? Mbaꞌeta nhande rami avi kovaꞌe kuery voi ojopy raꞌe Nheꞌẽ Kyꞌa Eꞌỹ — heꞌi.


E mandou que fossem batizados em nome do Senhor. Então, rogaram-lhe que ficasse com eles por alguns dias.

E ordenou que fossem batizados em nome de Jesus Cristo. Então lhe pediram que permanecesse com eles por alguns dias.

Então mandou que fossem batizados em nome de Jesus Cristo. Depois disso, pediram que Pedro ficasse com eles alguns dias.

Então mandou que aquelas pessoas fossem batizadas em nome de Jesus Cristo. E elas pediram a Pedro que ficasse ali alguns dias.

Então ordenou que fossem batizados em nome de Jesus Cristo. Depois pediram a Pedro que ficasse com eles alguns dias.

Aꞌe rupi uzeꞌeg aꞌe pe har wanupe. -Pezemuzahazahak kar nehe, Zezuz Tuwihawete hemiruzeꞌeg romo nehe, iꞌi wanupe. Naꞌe aꞌe pe har uzeꞌeg izupe wà. — Emumaw màràn ꞌar xe urepyr nepyta pà nehe, ty, iꞌi izupe wà. Aꞌe rupi upyta wapyr.

Haꞌe rami vy Jesus Cristo rery rupi omongarai uka. Haꞌe ramo ojerure haꞌe kuery reve opytave ranhe aguã.


E ouviram os apóstolos e os irmãos que estavam na Judeia que também os gentios tinham recebido a palavra de Deus.

Chegou ao conhecimento dos apóstolos e dos irmãos que estavam na Judeia que também os gentios haviam recebido a palavra de Deus.

A notícia chegou até os apóstolos e outros irmãos da Judeia de que muitos gentios também tinham recebido a palavra de Deus!

Os apóstolos e os outros seguidores de Jesus em toda a região da Judeia souberam que os não judeus também haviam recebido a palavra de Deus.

Os apóstolos e os irmãos de toda a Judeia ouviram falar que os gentios também haviam recebido a palavra de Deus.

Pet umumeꞌu wemixak kwer aꞌe kuryZezuz hemimono karer aꞌe wà, uzeruzar maꞌe Zutez ywy nànànar aꞌe wà no, wenu aꞌe zutew ꞌym wazeruzar haw aꞌe wà, wenu Tupàn zeꞌeg rehe wazeruzar haw aꞌe wà.

Pedro guekokue re ijayvuagueHaꞌe gui Judéia py apóstolo haꞌe irmão kuery ikuai vaꞌe oendu okuapy judeu eꞌỹ vaꞌe kuery voi Nhanderuete ayvu ogueroviaague.


E, subindo Pedro a Jerusalém, disputavam com ele os que eram da circuncisão,

Quando Pedro voltou para Jerusalém, os que eram da circuncisão começaram a questioná-lo, dizendo:

De modo que, quando Pedro voltou a Jerusalém, o partido dos circuncisos discutia com ele, dizendo:

Quando Pedro voltou para Jerusalém, aqueles que queriam que os não judeus fossem circuncidados o criticaram,

Assim, quando Pedro subiu a Jerusalém, os que eram do partido dos circuncisos o criticavam, dizendo:

Oho Pet Zeruzarez pe kury. Aꞌe pe ihem ire amo zutew uzemonoꞌog aꞌe wà, izupe uzeꞌeg zemueteahy pà aꞌe wà. (Aze amo zutew ꞌym uzeruzar Zezuz rehe nehe, tuwe omonohok kar upireraꞌi nehe, iꞌi aꞌe zutew wà.)

Haꞌe gui Jerusalém py Pedro ovaẽ ramo jopire omboi ukaxe vaꞌe regua ndojou porãi vy aipoeꞌi:


dizendo: Entraste em casa de varões incircuncisos e comeste com eles.

— Você entrou na casa de homens incircuncisos e comeu com eles.

“Você ficou hospedado na casa de homens incircuncisos, e até comeu com eles”.

dizendo: — Você ficou hospedado na casa de homens que não são circuncidados e até tomou refeições com eles!

“Você entrou na casa de homens incircuncisos e comeu com eles”.

Naꞌe aꞌe zutew uzeꞌeg Pet pe wà kury. — Ereiko zutew ꞌym wapyr ne, pireraꞌi imonohok kar har ꞌym wapyr ne. Eremaiꞌu wapyr ne, iꞌi izupe wà. — Zeꞌeg kwehe arer nuzapo kar kwaw agwer maꞌe zanewe, iꞌi izupe wà.

— Kore revaẽ vaꞌe tyꞌy avakue opire omboi uka eꞌỹ vaꞌe ro py, haꞌe kuery reve rekaru guive — heꞌi okuapy.


Mas Pedro começou a fazer-lhes uma exposição por ordem, dizendo:

Então Pedro passou a fazer-lhes uma exposição por ordem, dizendo:

Então Pedro contou a eles tudo o que tinha acontecido:

Então Pedro deu um relatório completo de tudo o que havia acontecido, desde o começo. Ele disse:

Pedro, então, começou a explicar-lhes exatamente como tudo havia acontecido:

Aꞌe rupi Pet umumeꞌu maꞌe uzeapo maꞌe kwer paw aꞌe kury, maꞌe izypy mehe arer we uzeapo maꞌe kwer aꞌe kury, aꞌe zutew wanupe aꞌe kury.

Haꞌe ramo Pedro omombeꞌupa jypyꞌi guive jorire-rire oiko vaꞌekue. Haꞌe vy aipoeꞌi:


Estando eu orando na cidade de Jope, tive, num arrebatamento dos sentidos, uma visão; via um vaso, como um grande lençol que descia do céu e vinha até junto de mim.

— Eu estava na cidade de Jope orando e, num êxtase, tive uma visão em que observei descer um objeto como se fosse um grande lençol baixado do céu pelas quatro pontas e vindo até perto de mim.

“Um dia em Jope”, disse ele, “enquanto eu estava orando, tive uma visão. Vi um enorme lençol, baixado do céu pelas quatro pontas.

— Eu estava na cidade de Jope e lá, enquanto estava orando, tive uma visão. Vi uma coisa parecida com um grande lençol, que baixou do céu, amarrado pelas quatro pontas, e parou perto de mim.

“Eu estava na cidade de Jope, orando; caindo em êxtase, tive uma visão. Vi algo parecido com um grande lençol sendo baixado do céu, preso pelas quatro pontas, e que vinha até o lugar onde eu estava.

— Amo ꞌar mehe Zo taw pe hereko mehe azeꞌeg teko Tupàn pe ihe. Aexak maꞌe hepuahu pe har zàwenugar. Aexak maꞌe ywak wi wezyw maꞌe. Pànuhu zàwenugar aꞌe, hemeꞌymeꞌy rehe ipyhyk kar, wezyw wà heruwake upyta pà.

— Xee ma Jope tetã py anhemboꞌe ainy jave, xeakanhy vy aexa peteĩ ajukue tuvixa vaꞌe ramigua oguejy ouvy rã. Ijapy irundyve re omboguejya yva gui. Haꞌe vy xeaꞌi py peve ou.


E, pondo nele os olhos, considerei e vi animais da terra, quadrúpedes, e feras, e répteis, e aves do céu.

E, olhando atentamente para dentro daquilo, vi quadrúpedes da terra, feras, répteis e aves do céu.

Dentro do lençol havia todo tipo de animais quadrúpedes da terra, animais selvagens, répteis e aves do céu.

Eu olhei para dentro daquilo com atenção e vi animais domésticos, animais selvagens, animais que se arrastam pelo chão e aves.

Olhei para dentro dele e notei que havia ali quadrúpedes da terra, animais selvagens, répteis e aves do céu.

Ameꞌegatu ipupe har wanehe. Aexak maꞌeaꞌyr teteaꞌu ihe wà: miar, tezu, moz, wiràmiri, wiràhu.

Ipy katy amaꞌẽ vy aexa ipy irundy vaꞌe yvy re ikuai vaꞌe, mymba inharõ vaꞌe, yvy rupi otyryry haꞌe guyra oveve vaꞌe.