Mas, desviando-se o justo da sua justiça, e cometendo a iniquidade, e fazendo conforme todas as abominações que faz o ímpio, porventura viverá? De todas as suas justiças que tiver feito não se fará memória; na sua transgressão com que transgrediu, e no seu pecado com que pecou, neles morrerá.

Mas, se o justo se desviar da sua justiça e fizer maldade, fazendo as mesmas abominações que o ímpio faz, será que ele viverá? De todos os atos de justiça que praticou, nenhum será lembrado; na sua transgressão com que transgrediu e no seu pecado que cometeu, neles morrerá.

“Por outro lado, se uma pessoa que sempre viveu fazendo o que é certo se desviar de sua justiça e se entregar ao pecado, fazendo as mesmas maldades que fazem os perversos, conseguirá ela escapar do castigo? Todas as coisas boas e justas que fez antes serão esquecidas; será castigada com a morte, porque escolheu seguir o caminho do pecado.

— Mas, se um homem correto deixar de fazer o bem e começar a fazer todas as coisas más e vergonhosas que os homens maus fazem, será que ele vai continuar a viver? Não! Nenhuma das boas ações que ele praticou será lembrada. Ele morrerá por causa da sua infidelidade e dos seus pecados.

“Se, porém, um justo se desviar de sua justiça e cometer pecado e as mesmas práticas detestáveis dos ímpios, deverá ele viver? Nenhum de seus atos justos será lembrado! Por causa da infidelidade de que é culpado e por causa dos pecados que cometeu, ele morrerá.

Aze awa ikatu maꞌe upytuꞌu ikatu maꞌe iapo re nehe, Aze uzypyrog ikatu ꞌym maꞌe purumumaranugar kar maꞌe paw iapo pà nehe, amogwer awa ikatu ꞌym maꞌe wazàwe nehe, aipo wiko wiwi putar nehe. Nan. Nahemaꞌenukwaw kwaw hemiapo kwer ikatu maꞌe rehe nehe. Umàno putar hereruzar ꞌym awer hekuzaromo nehe, wemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe hekuzaromo nehe.

— Haꞌe rami teĩ xapyꞌa rei heko porã vaꞌekue ma gueko porãague gui ojepeꞌa vy ojejavy ju ꞌrã, heko vai vaꞌe ojeguarupy ojapoa rami avi ojapo oikovy vy. Haꞌe vaꞌe ndaꞌu oikove ꞌrã teve? Any, mbaꞌeta teko porã rupi oikoague haꞌe javi re naꞌimaꞌenduꞌaavei ꞌrã. Haꞌe vaꞌe omano ꞌrã gueko vai haꞌe ojejavy reia py.


Dizeis, porém: O caminho do Senhor não é direito. Ouvi, agora, ó casa de Israel: Não é o meu caminho direito? Não são os vossos caminhos torcidos?

— No entanto, vocês dizem: “O caminho do Senhor não é reto.” Então escute, ó casa de Israel: Será que é o meu caminho que não é reto? Não seriam muito mais os caminhos de vocês que são tortuosos?

“Agora vocês vão reclamar: ‘O Senhor não está sendo justo no seu julgamento!’ Pense bem, Israel! Quem está sendo injusto, eu ou vocês?

— Mas vocês dizem: “O que o Senhor faz não está certo.” Escutem aqui, israelitas! Vocês pensam que o meu modo de fazer as coisas não está certo? Pois o modo de vocês é que não está.

“Contudo, vocês dizem: ‘O caminho do Senhor não é justo’. Ouça, ó nação de Israel: O meu caminho é injusto? Não são os seus caminhos que são injustos?

Nezewe rehe we pezeꞌeg nezewe ihewe. — Ne urezar Tuweharupi Wiko Maꞌe ne, neremiapo naꞌikatu kwaw, peze peiko ihewe. Peinu katu ko hezeꞌeg nehe, Izaew izuapyapyr wà. Heremiapo naꞌikatu kwaw peme. Pezawy peiko. Penemiapo naꞌikatu kwaw.

— Haꞌe rami teĩ aipopeje ꞌrã: “  reko ma haꞌeveꞌỹa ramigua”, peje ꞌrã. Aỹ ma Israel kuery, pendu ma: Xereko ndaꞌu haꞌeveꞌỹa ramigua teve? Peẽ kuery reko eꞌỹ teve ikarẽ-karẽ vaꞌe?


Desviando-se o justo da sua justiça e cometendo iniquidade, morrerá por ela; na sua iniquidade que cometeu, morrerá.

Se o justo se desviar da sua justiça e fizer maldade, morrerá por causa dela; na iniquidade que cometeu, morrerá.

Se o justo deixa de lado a justiça para viver no pecado, e morre sem se arrepender disso, morrerá por causa do mal que cometeu.

Quando um homem direito para de fazer o bem, e começa a fazer o mal, e então morre, ele morre por causa do mal que praticou.

Se um justo desviar-se de sua justiça e cometer pecado, ele morrerá por causa disso; por causa do pecado que cometeu morrerá.

Aze awa ikatu maꞌe upytuꞌu ikatu maꞌe iapo re nehe, aze uzypyrog ikatu ꞌym maꞌe iapo pà nehe, aze aꞌe mehe umàno nehe, umàno putar wemiapo kwer hekuzaromo nehe.

Haꞌe nunga rupi xapyꞌa rei heko porã vaꞌekue ma gueko porãague gui ojepeꞌa vy teko vai rupi anho ri oiko vy omano ꞌrã haꞌe nunga py. Gueko vaia py ae ꞌrã omano.


Mas, convertendo-se o ímpio da sua impiedade que cometeu e praticando o juízo e a justiça, conservará este a sua alma em vida.

Mas, se o ímpio se converter da maldade que cometeu e praticar o que é justo e reto, ele preservará a sua vida.

Mas, se uma pessoa que vivia no pecado se arrepender de suas maldades e desobediências, e passar a praticar a justiça, não será castigada com a morte. Ele salvará a sua vida.

Quando um homem mau para de pecar e faz o que é certo e bom, ele salvou a sua vida.

Mas, se um ímpio se desviar de sua maldade e fizer o que é justo e direito, ele salvará sua vida.

Aze awa ikatu ꞌym maꞌe upytuꞌu ikatu ꞌym maꞌe iapo re nehe, aze uzapo ikatu maꞌe nehe, ikatuahy maꞌe uzepyro putar umàno àwàm wi nehe.

Haꞌe rami teĩ xapyꞌa rei heko vai vaꞌe ma gueko vaiague gui ojeko rerova vy teko porã haꞌe haꞌevea ramigua anho ri ojapo vy ojapo ꞌrã onheꞌẽ oikove aguã rami.


Pois quem reconsidera e se converte de todas as suas transgressões que cometeu, certamente viverá, não morrerá.

Pois se ele percebe o que fez e se converte de todas as transgressões que cometeu, certamente viverá; não será morto.

Quem considerar os seus pecados e se arrepender deles, será perdoado e viverá; não será castigado com a morte.

Ele compreendeu o que estava fazendo e deixou de pecar; por isso, é certo que ele não vai morrer, mas continuará a viver.

Por considerar todas as ofensas que cometeu e se desviar delas, ele com certeza viverá; não morrerá.

Ukwaw wemiapo. Upytuꞌu ikatu ꞌym maꞌe iapo re. Aꞌe rupi azeharomoete numàno kwaw nehe. Wiko wiwi putar nehe.

Mbaꞌeta ojee ae oikuaa pota vy teko vai rupi oikoague gui ojeko rerova ri vy oikove ꞌrã, nomanovei ꞌrãe.


Contudo, diz a casa de Israel: O caminho do Senhor não é direito. Não são os meus caminhos direitos, ó casa de Israel? E não são os vossos caminhos torcidos?

No entanto, a casa de Israel diz: “O caminho do Senhor não é reto.” Será que são os meus caminhos que não são retos, ó casa de Israel? Não seriam muito mais os caminhos de vocês que são tortuosos?

Apesar de isso ser uma coisa tão clara, vocês continuam reclamando: ‘O Senhor está sendo injusto no seu julgamento!’ Os seus caminhos é que são injustos, não os meus.

E vocês, israelitas, dizem: “O que o Senhor faz não está certo.” Vocês pensam que o meu modo de fazer as coisas não está certo, não é? Pois é o modo de vocês que não está.

Contudo, a nação de Israel diz: ‘O caminho do Senhor não é justo’. São injustos os meus caminhos, ó nação de Israel? Não são os seus caminhos que são injustos?

Pe Izaew izuapyapyr wà, pezeꞌeg nezewe. — Ne urezar Tuweharupi Wiko Maꞌe ne, neremiapo naꞌikatu kwaw, peze peiko. Aipo heremiapo naꞌikatu kwaw peme. Pezawy peiko. Penemiapo naꞌikatu kwaw.

Haꞌe rami teĩ Israel kuery ma “  reko ma haꞌeveꞌỹa ramigua”, heꞌi okuapy. Xereko ndaꞌu haꞌeveꞌỹa ramigua teve? Israel kuery, peẽ kuery reko eꞌỹ teve ikarẽ-karẽ vaꞌe?


Portanto, eu vos julgarei, a cada um conforme os seus caminhos, ó casa de Israel, diz o Senhor JEOVÁ; vinde e convertei-vos de todas as vossas transgressões, e a iniquidade não vos servirá de tropeço.

— Portanto, eu os julgarei, cada um segundo os seus caminhos, ó casa de Israel, diz o SENHOR Deus. Convertam-se e afastem-se de todas as suas transgressões, para que a iniquidade não lhes sirva de tropeço.

“É por isso que vocês serão julgados, ó povo de Israel. Eu mesmo julgarei cada um segundo as suas próprias ações. Palavra do Soberano, o SENHOR. Arrependam-se, abandonem os seus pecados! Essa é a única maneira de escapar ao castigo do pecado e da maldade.

— Agora, eu, o SENHOR Deus, estou dizendo a vocês, israelitas, que vou julgar cada um pelo que tem feito. Arrependam-se de todo mal que estão praticando e não deixem que os seus pecados os destruam.

“Portanto, ó nação de Israel, eu os julgarei, a cada um de acordo com os seus caminhos. Palavra do Soberano, o SENHOR. Arrependam-se! Desviem-se de todos os seus males, para que o pecado não cause a queda de vocês.

Ihe pezar Tuweharupi Wiko Maꞌe ihe amumeꞌu ko maꞌe peme kury, Izaew izuapyapyr wà. Aexak putar teko wanemiapo kwer pitàitàigatu ihe nehe. Azepyk putar ikatu ꞌym maꞌe wanehe nehe. Azapo putar ikatu maꞌe ikatu maꞌe wanupe nehe. Peityk ikatu ꞌym maꞌe penemiapo nehe kury. Penemiapo ikatu ꞌym maꞌe pemumaw penereko. Pezemumaw kar zo izupe nezewe nehe.

— Haꞌe nunga rupi Israel kuery, xee roikuaa pota ꞌrã peteĩ-teĩ reko re — heꞌi  Nhanderuete. — Pejeko rerova haꞌe pejepeꞌa ke pendeko vaia haꞌe javi gui. Haꞌe ramo ꞌrãe teko vai napendereityvei.


Lançai de vós todas as vossas transgressões com que transgredistes e criai em vós um coração novo e um espírito novo; pois por que razão morreríeis, ó casa de Israel?

Livrem-se de todas as transgressões que vocês cometeram e façam para vocês um coração novo e um espírito novo. Por que vocês haveriam de morrer, ó casa de Israel?

Livrem-se de todos os pecados que vocês vêm cometendo há tanto tempo! Assim vocês ganharão um coração novo e um espírito novo. Para que morrer? Para que ser condenado, ó povo de Israel?

Abandonem todo mal que vêm fazendo e criem dentro de vocês mesmos um coração novo e uma mente nova. Israelitas, por que vocês querem morrer?

Livrem-se de todos os males que vocês cometeram e busquem um coração novo e um espírito novo. Por que deveriam morrer, ó nação de Israel?

Peityk penemiapo ikatu ꞌym maꞌe paw nehe. Pemupyahu pepyꞌa nehe. Pemupyahu pemaꞌenukwaw paw nehe no. Izaew izuapyapyr wà, màràzàwe tuwe pemàno wer pe.

Haꞌe rami vy peipeꞌa pendejegui pendereko vaia haꞌe javi, haꞌe gui pendejee pemoĩ uka penekuraxõ pyaurã haꞌe penenheꞌẽ pyaurã. Mbaꞌeta Israel kuery, mbaꞌe re ꞌrã tu pemano?


Porque não tomo prazer na morte do que morre, diz o Senhor JEOVÁ; convertei-vos, pois, e vivei.

Eu não tenho prazer na morte de ninguém, diz o SENHOR Deus. Portanto, convertam-se e vivam.

Eu não tenho prazer na morte de ninguém. Palavra do Soberano, o SENHOR. Arrependam-se! Arrependam-se e vivam!”

Eu não quero que ninguém morra! — diz o SENHOR Deus. — Portanto, parem de pecar e vivam.

Pois não me agrada a morte de ninguém. Palavra do Soberano, o SENHOR. Arrependam-se e vivam!

Naputar kwaw ni pitài teko imàno àwàm ihe, iꞌi zanezar Tuweharupi Wiko Maꞌe. Aꞌe rupi pepytuꞌu ikatu ꞌym maꞌe iapo re nehe. Peikuwe nehe.

Mbaꞌeta xee ma ndarovyꞌai peteĩve pemano rã. Haꞌe nunga rupi pejeko rerova peikove aguã — heꞌi  Nhanderuete.


E, tu, levanta uma lamentação sobre os príncipes de Israel

— Quanto a você, faça uma lamentação sobre os príncipes de Israel.

“Cante esta canção de tristeza, lamentando pelos príncipes de Israel,

O SENHOR Deus me mandou cantar uma canção de tristeza a respeito de dois reis de Israel:

“Levante um lamento pelos príncipes de Israel

Zegar haw izemumikahy haw rehe harZanezar Tuweharupi Wiko Maꞌe umuzàg kar zegar haw hezemumikahy haw hexak kar har aꞌe kury, mokoz Izaew wanuwihawete rehe har aꞌe kury.

Guary re Israel kuery ombojojaague— Haꞌe gui ndeayvu ke Israel regua yvatekueve pe omboaxy vaꞌe rami.


e dize: Quem foi tua mãe? Uma leoa entre leões deitada criou os seus filhotes no meio dos leõezinhos.

Diga: “Que bela leoa entre os leões era a sua mãe! Deitada entre os leõezinhos, criou os seus filhotes.

e diga: “Que leoa era a sua mãe! Ela andava no meio dos leõezinhos e ali criava os seus filhotes.

Que leoa era a sua mãe ! Ela andava com o bando e criava os filhotes no meio dos leões.

e diga: “Que leoa foi sua mãe entre os leões! Ela se deitava entre os leõezinhos e criava os seus filhotes.

Nehy wiko zàwàruhu iriàw kuzà ikàg maꞌe romo aꞌe. Wata amogwer iriàw wanupi. Umugakwaw kar umemyr iriàw wainuinuromo wà.

Haꞌe vy aipoꞌre ꞌrã: Marã ramigua tu pendexy rakaꞌe? Peteĩ guary kunha guary kuery mbyte oiko, haꞌe guaꞌy kuery mbyte onheno oupy vaꞌe. Haꞌe vaꞌe ma omongakuaa guaꞌy kuery.


E fez crescer um dos seus filhotinhos, o qual veio a ser leãozinho e aprendeu a apanhar a presa; e devorou os homens.

Criou um dos seus filhotinhos, que, ao se tornar um leãozinho, aprendeu a despedaçar a presa; chegou a devorar gente.

Um dos seus filhotes cresceu e se tornou um jovem leão, belo e forte. Aprendeu a caçar, atacou e devorou muitos homens.

Ela criou um filhote e o ensinou a caçar, e ele se tornou um devorador de gente.

Um dos seus filhotes tornou-se um leão forte. Ele aprendeu a despedaçar a presa e devorou homens.

Umugakwaw kar umemyr. Umuꞌe miar zuka haw rehe no. Imemyr wiko teko iꞌu har romo.

Peteĩ guaꞌy oguereko vaꞌekue tuja ma vy imbaꞌejuka kuaa, avakue hoꞌupa peve.


E, ouvindo falar dele as nações, foi apanhado na sua cova, e o trouxeram com ganchos à terra do Egito.

Quando as nações ouviram falar dele, o apanharam na cova que fizeram, e ele foi levado com ganchos para a terra do Egito.

As nações ouviram falar desse leão, prepararam uma armadilha para ele. O leão foi apanhado e levado para o Egito, preso por correntes.

As nações ouviram falar dele e o apanharam numa cova. Puseram uma argola no nariz dele e o arrastaram para o Egito.

As nações ouviram a seu respeito, e ele foi pego na cova delas. Elas o levaram com ganchos para o Egito.

Teko teteaꞌu umumeꞌu heko haw uzeupeupe wà. Naꞌe upyhyk ywykwar pupe wà. Ukutuk ixi iapuꞌa maꞌe imono pà hehe wà. Umutyk heraha Ezit pe wà.

Haꞌe ramo haꞌe nunga omombeꞌua rã yvy regua ikuai vaꞌe oendupa okuapy. Haꞌe rami vy omboꞌa yvykua haꞌe kuery ojapo vaꞌekue py. Haꞌe vy tyꞌaĩ re ogueraa Egito yvy katy.


Vendo, pois, ela que havia esperado e que a sua esperança era perdida, tomou outro dos seus filhotes e fez dele um leãozinho.

Vendo frustrada e perdida a sua esperança, a leoa pegou outro dos seus filhotes e o fez leãozinho.

“Quando Judá, a leoa, viu que a sua esperança não se cumpriria, quando percebeu que a sua expectativa se fora, escolheu outro de seus filhotes. E fez dele um leão feroz.

A leoa viu que as suas esperanças estavam perdidas. Aí criou outro filhote , e ele se tornou um leão feroz.

“Quando ela viu que a sua esperança não se cumpria, quando viu que se fora a sua expectativa, escolheu outro de seus filhotes e fez dele um leão forte.

Iriàw kuzà upytuꞌu uzepyro àwàm hàro re. Naꞌe umuzehu kar amo umemyr aꞌe pe. Imemyr wiko iriàw ipuruzukaiwahy maꞌe romo.

Haꞌe ramo ixy guary kunha vaꞌe ma guaꞌy oarõ vaꞌekue ogueraa rã ndaꞌevei oikovy. Haꞌe rami vy guaꞌy mboae ju omongakuaa.


E este, andando continuamente no meio dos leões, veio a ser um leãozinho, e aprendeu a apanhar a presa, e devorou homens.

Este, andando entre os leões, veio a ser um leãozinho e aprendeu a despedaçar a presa; chegou a devorar gente.

Vivendo entre outros leões, pois agora era um leão forte, aprendeu a caçar e despedaçar a presa, e devorou muitos homens.

Quando já estava crescido, andava com os outros leões. Aprendeu a caçar e se tornou um devorador de gente.

Ele vagueou entre os leões, pois agora era um leão forte. Ele aprendeu a despedaçar a presa e devorou homens.

Ituaꞌu mehe wata amo iriàw wanupi. Uzemuꞌe miar izuka haw rehe. Wiko teko iꞌu har romo aꞌe no.

Haꞌe ramo haꞌe vaꞌe ju tuja guary kuery mbyte rupi. Haꞌe vy imbaꞌejuka kuaa, avakue hoꞌupa peve.


E conheceu os seus palácios e destruiu as suas cidades; e assolou-se a terra e a sua plenitude, ao ouvir o seu rugido.

Destruiu palácios e arrasou cidades. A terra e os seus moradores ficaram assustados, ao ouvirem o seu rugido.

Destruiu os palácios das nações vizinhas e matou os habitantes das cidades em torno do seu reino. Todos tremiam de medo ao ouvir o seu rugido.

Destruiu fortalezas e arrasou cidades. Cada vez que ele rugia, o povo da sua terra tremia de medo.

Arrebentou suas fortalezas e devastou suas cidades. A terra e todos que nela estavam ficaram aterrorizados com o seu rugido.

Weityk tàpuzuhutàtà teteaꞌu. Umumew tawhu teteaꞌu no. Ikororo mehe tuweharupi teko izywyr har uryryryryz wà.

Avakue ojukaa rupi ojapo reta avi imeveꞌỹ aguã, haꞌe tetã ikuai vaꞌe omombytapa tekoa veꞌỹ. Haꞌe ramo okororõ rã yvy regua kuery oendu vy ndaekorãvei rei okuapy.


Então, se ajuntaram contra ele as pessoas das províncias em roda, estenderam sobre ele a rede, e foi apanhado na sua cova.

Então se ajuntaram contra ele os povos das províncias vizinhas. Estenderam sobre ele a rede, e ele foi apanhado na cova que fizeram.

Finalmente, os exércitos vizinhos se reuniram, cercaram o leão, jogaram uma rede sobre ele e o prenderam na sua armadilha.

Os povos se reuniram para combatê-lo; veio gente de todos os lados. Estenderam as suas redes de caça e o pegaram na armadilha.

Então as nações vizinhas o atacaram. Estenderam sua rede para apanhá-lo, e ele foi pego na armadilha que fizeram.

Teko uzemonoꞌog iàmàtyryꞌym pà wà. Teko ywy nànànar ur aꞌe pe wà. Umuzaiko kyhapari miar pyhykaw wà. Upyhyk ipupe wà.

Haꞌe rami vy yvy regua kuery haꞌea katy ikuai vaꞌe onhemboatypa okuapy hovai. Haꞌe rami vy hiꞌáry rupi kya omombo vy omboꞌa yvykua ojapo vaꞌekue py.


E meteram-no em cárcere com ganchos e o levaram ao rei da Babilônia; fizeram-no entrar nos lugares fortes, para que se não ouvisse mais a sua voz nos montes de Israel.

Com ganchos, meteram-no dentro de uma jaula e o levaram ao rei da Babilônia. Deixaram-no preso, para que nunca mais se ouvisse o seu rugido nos montes de Israel.”

Colocaram o leão numa jaula, e assim ele foi levado ao rei da Babilônia. Lá ficou preso até morrer, para que nunca mais seu rugido fosse ouvido nos montes de Israel.

Puseram uma argola no nariz dele e o puxaram para dentro de uma gaiola; então o levaram para o rei da Babilônia. Eles o deixaram preso para que nunca mais se ouvisse o seu rugido nos montes de Israel.

Com ganchos elas o puxaram para dentro de uma jaula e o levaram ao rei da Babilônia. Elas o colocaram na prisão, de modo que não se ouviu mais o seu rugido nos montes de Israel.

Ukutuk ixi iapuꞌa maꞌe imono pà hehe wà. Umutyk imunehew paw imupari pyrer pupe wà no. Naꞌe weraha Mawiron ywy rehe har wanuwihawete pe wà kury. Aꞌe pe har wezar imunehew paw pupe wà. — Nezewe mehe naxinu pixik kwaw ikororo mehe ywytyr Izaew ywy rehe har rehe zane nehe, iꞌi wà.

Tyꞌaĩ py ojopy vy omboꞌa nhuã py. Haꞌe rami vy Babilônia pygua huvixaa py ogueraa. Haꞌe py ma omboty peteĩ henda ikorapa vaꞌe py, Israel regua yvyty rupi ijayvua noenduavei aguã.


Tua mãe era como uma videira na tua quietação, plantada à borda das águas; ela frutificou e encheu-se de ramos, por causa das muitas águas.

“Sua mãe era como uma videira dentro da vinha, plantada junto às águas; ela frutificou e se encheu de ramos, por causa das muitas águas.

“Sua mãe era como uma videira plantada junto a um ribeirão; ela deu muitos frutos e os seus ramos cresceram, pois eram bem regados.

Israelitas, a mãe de vocês era como uma parreira plantada perto de um ribeirão. Ela estava cheia de galhos e produzia muitas uvas porque havia bastante água.

“Sua mãe era como uma vide em sua vinha plantada junto à água; era frutífera e cheia de ramos, graças às muitas águas.

Uwà tyw uxinig maꞌeIzaew izuapyapyr wà. Pehy nuzawy kwaw uwà ꞌyw. Amo utym iꞌyw yrykaw huwake. Hàkà teteaꞌu. Iꞌa katu no. Taꞌe heta teteaꞌu ꞌy izupe xe.

Uvaꞌy re ju ombojojaague— Haꞌe gui pendexy ma uvaꞌy yakã yvýry onhotỹ mbyre rami oiko. Yy reia py onhotỹa rire hiꞌa porã, hakã reta guive.


E tinha varas fortes para cetros de dominadores e elevou-se a sua estatura entre os espessos ramos, e foi vista na sua altura com a multidão dos seus ramos.

Os galhos fortes se tornaram para ela cetros de dominadores. A sua estatura se elevou até as nuvens, e na sua altura era visível com a multidão dos seus ramos.

Seus ramos mais fortes se transformaram em cetros de poderosos reis, o símbolo da autoridade real. Essa videira podia ser vista de longe por todos, porque tinha muitos ramos altos.

Os seus galhos eram fortes e cresceram até se tornarem cetros reais. A parreira cresceu tanto, que os seus galhos chegaram até as nuvens; todos viram como era alta e cheia de galhos.

Seus ramos eram fortes, próprios para o cetro de um governante. Ela cresceu e subiu muito, sobressaindo à folhagem espessa; chamava a atenção por sua altura e por seus muitos ramos.

Hàkà ikàg. Ipukuaꞌu. Te uzeapo tuwihawete ipokokaw romo. Iꞌyw aiha katu. Te hàkà uhem ywak rehe. Teko paw wexak iaiha katu haw wà. Wexak hàkà katu haw wà no.

Hakã ma imbaraete raxa, huvixa po pyguarã. Haꞌe vy hakã haꞌe hoguepa reve yvateve ovy rã pavẽ rei oexa okuapy yvate etea.


Mas foi arrancada com furor, foi abatida até à terra, e o vento oriental secou o seu fruto; quebraram-se e secaram-se as suas fortes varas, e o fogo as consumiu.

Mas ela foi arrancada com furor e jogada no chão. O vento leste secou os seus frutos. Seus fortes galhos foram quebrados e secaram; o fogo os consumiu.

Mas, de repente, a videira foi arrancada violentamente e jogada ao solo. O vento leste, muito quente, a fez murchar, e seus frutos foram arrancados; os fortes ramos secaram e depois foram queimados.

Porém mãos furiosas a arrancaram pela raiz e a jogaram no chão. O vento leste secou as suas uvas. Os seus galhos foram quebrados; eles secaram e foram queimados.

Mas foi desarraigada com fúria e atirada ao chão. O vento oriental a fez murchar, seus frutos foram arrancados, seus fortes galhos secaram e o fogo os consumiu.

Nezewe rehe we wikwahy maꞌe ozoꞌok iꞌyw oho wà. Weityk ywy rehe wà. Ywytu kwarahy heixe haw wi ur maꞌe umuxinig iꞌa kwer. Amo omonohok hàkàgwer wà. Uxinig. Naꞌe teko wapy tata pupe wà.

Haꞌe rami teĩ opoxy reve omondoroa, haꞌe yvy rupi oitya. Haꞌe ramo hiꞌa ma yvytu kuaray oua katy gui oipeju vaꞌe omombirupa. Hakã mbaraetekue ma omopẽmbaa rã ipirupa. Haꞌe gui tata py ju oapypaa.


E, agora, está plantada no deserto, numa terra seca e sedenta.

Agora, a videira está plantada no deserto, numa terra seca e sedenta.

Agora a videira está plantada numa terra muito seca e vazia, numa terra seca e sem água.

Agora, a parreira está plantada no deserto, numa terra seca e sem água.

Agora está plantada no deserto, numa terra seca e sedenta.

Ko ꞌar rehe iꞌyw upyta ywyxiguhu rehe kury. Uxinig aꞌe ꞌy. Naheta kwaw ꞌy aꞌe pe.

Haꞌe gui aỹ ma tekoa eꞌỹa py rive ju onhotỹa yvy piru reia haꞌe yy noĩa py.


E de uma vara dos seus ramos saiu fogo que consumiu o seu fruto, de maneira que não há nela nenhuma vara forte, cetro para dominar. Esta é a lamentação e servirá de lamentação.

Do ramo principal saiu fogo que consumiu o seu fruto, de maneira que já não há nela galho forte que sirva de cetro para dominar.” Esta é uma lamentação e ficará servindo de lamentação.

A videira acabou sendo destruída; o fogo começou no tronco e consumiu todos os ramos. Agora não há ramo capaz de servir como cetro real, que seja autoridade sobre um país”. Este é o lamento, esta é a canção triste. Será cantada por muitos anos, como prova de tristeza pelo que aconteceu aos príncipes de Israel.

O seu tronco pegou fogo; o fogo destruiu os seus galhos e as uvas. Os seus galhos nunca mais serão fortes, nunca mais serão cetros reais. Esta é uma canção de tristeza que tem sido cantada muitas vezes.

O fogo espalhou-se de um dos seus ramos principais e consumiu toda a ramagem. Nela não resta nenhum ramo forte que seja próprio para o cetro de um governante. Esse é um lamento e como lamento deverá ser empregado”.

Iꞌyw ukaz. Tata umumaw hàkàgwer uwà rehe we. Hàkà naꞌikàg wi pixik kwaw nehe. Nuzeapo pixik kwaw tuwihawete pokokaw romo nehe.Teko umuzàg teteaꞌu aꞌe zegar haw uzemumikahy haw hexak kar haw wà.

Haꞌe gui peteĩ hakã tuvixaveꞌi vaꞌe gui ma tata ou vy omomba hiꞌa. Haꞌe ramo hexe noĩvei hakã imbaraete vaꞌe huvixa po pyguarã — heꞌi.— Po rami ꞌrã reronhemboaxy, haꞌe peronhemboaxy pavẽ aguã.


E aconteceu, no sétimo ano, no mês quinto, aos dez do mês, que vieram alguns dos anciãos de Israel para consultarem o SENHOR; e assentaram-se diante de mim.

No sétimo ano, no quinto mês, aos dez dias do mês, alguns dos anciãos de Israel vieram consultar o SENHOR e se assentaram diante de mim.

No décimo dia do quinto mês do sétimo ano do exílio, alguns homens idosos, líderes de Israel, vieram à minha casa para pedir orientação do SENHOR. Eles ficaram sentados diante de mim, esperando a resposta.

Passaram sete anos, cinco meses e dez dias desde que os israelitas haviam sido levados para o cativeiro. Então alguns líderes vieram falar comigo para saber a vontade do SENHOR. Eles chegaram e se sentaram na minha frente.

No décimo dia do quinto mês do sétimo ano do exílio, alguns dos líderes de Israel vieram consultar o SENHOR, e se sentaram diante de mim.

Izaew nuweruzar kwaw Tupàn zeꞌeg wàKwehe mehe Mawiron ywy rehe har weraha Izaew wemipyhyk kwer romo uiwy pe wà. Aꞌe re upaw 7 kwarahy 5 zahy 10 ꞌar. Naꞌe amo tuwihaw ur ihewe uzeꞌeg pà wà kury. Ipurukwaw wer Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hemimutar rehe wà. Uhem herenataromo wapyk pà wà.

Egito yvy gui Israel kuery oo rire ojeguarupy rupi ae tema ikuaia re ijayvuagueHaꞌe gui sete maꞌetỹa haꞌe peteĩ nhiruĩ jaxya re, dez araa py ma Israel regua nhomongeta vaꞌety kuery jogueru xea py,  pe oporandu uka aguã. Haꞌe rami vy oguapypa okuapy xerenonde.


Filho do homem, fala aos anciãos de Israel e dize-lhes: Assim diz o Senhor JEOVÁ: Vós vindes consultar-me? Vivo eu, que vós não me consultareis, diz o Senhor JEOVÁ.

— Filho do homem, fale com os anciãos de Israel e diga-lhes: Assim diz o SENHOR Deus: “Por acaso vocês vieram para me consultar? Tão certo como eu vivo, diz o SENHOR Deus, vocês não me consultarão.”

“Filho do homem, responda assim aos líderes de Israel: Assim diz o Soberano, o SENHOR: Como vocês se atrevem a me pedir orientação? Juro, pela minha própria vida, que não lhes direi uma só palavra! Palavra do Soberano, o SENHOR.

— Homem mortal, diga a esses líderes que o SENHOR está dizendo isto: Vocês vieram para saber qual é a minha vontade? Pois eu juro pela minha vida que não deixarei que vocês me perguntem nada. Sou eu, o SENHOR Deus, quem está falando.

“Filho do homem, fale com os líderes de Israel e diga-lhes: Assim diz o Soberano, o SENHOR: Vocês vieram consultar-me? Juro pela minha vida que não deixarei que vocês me consultem. Palavra do Soberano, o SENHOR.

— Awa taꞌyr, ezeꞌeg nezewe ꞌaw tuwihaw wanupe nehe. — Zanezar Tuweharupi Wiko Maꞌe umumeꞌu ko maꞌe iko peme. — Pezur heremimutar ikwaw pà. Amumeꞌuahy tuwe ko maꞌe herekuwe haw rehe kury. Napumupuranu kar kwaw herehe ihe nehe. Ihe pezar Tuweharupi Wiko Maꞌe aiko ko maꞌe imumeꞌu har romo ihe.

— Ava raꞌy, ndeayvu ke Israel regua nhomongeta vaꞌety kuery pe. Haꞌe vy aipoꞌre: Po rami  Nhanderuete ijayvu: Peẽ kuery pa xevy peporandu ukaxe vy peju? Anhetẽ ete xee  Penderuete xee ae rekove rupi aura vy aipoaꞌe: Ndaꞌevei peẽ kuery peporandu uka aguã xevy.


Julgá-los-ias tu, ó filho do homem, julgá-los-ias? Faze-lhes saber as abominações de seus pais;

— Você está pronto para julgá-los, filho do homem? Você está pronto para julgá-los? Mostre-lhes as abominações que os pais deles praticaram

“Você os julgará? Você os julgará, filho do homem? Então mostre a eles os horríveis pecados que seus antepassados cometeram.

— Homem mortal, você está pronto para julgar essa gente? Então julgue. Faça com que eles lembrem das coisas vergonhosas que os antepassados deles fizeram.

“Você os julgará? Você os julgará, filho do homem? Então confronte-os com as práticas repugnantes dos seus antepassados

Awa taꞌyr, aipo erehyk ꞌaw teko wanemiapo kwer imumeꞌu àwàm rehe. Aꞌe mehe emumeꞌu nehe kury. Emumaꞌenukwaw waipy wanemiapo kwer purumumaranugar kar maꞌe rehe ne wà nehe.

Haꞌe gui ndee ava raꞌy, ndeayvu ta pa haꞌe kuery reko vaia re? Eikuaa uka ke haꞌvy tamoĩ kuery ojeguarupy ojapoague.


e dize-lhes: Assim diz o Senhor JEOVÁ: No dia em que escolhi a Israel, levantei a mão para a descendência da casa de Jacó, e me dei a conhecer a eles na terra do Egito, e levantei a mão para eles, dizendo: Eu sou o SENHOR, vosso Deus.

e diga-lhes: Assim diz o SENHOR Deus: “No dia em que escolhi Israel, levantando a mão, jurei à descendência da casa de Jacó e me dei a conhecer a eles na terra do Egito; levantei a mão e jurei, dizendo: ‘Eu sou o SENHOR, seu Deus.’

Diga-lhes: Assim diz o Soberano, o SENHOR: Quando escolhi Israel para ser meu povo, jurei com mão erguida para meu povo que eu, o SENHOR, seria o seu Deus. Mostrei-lhes quem eu era, e eles me conheceram.

Diga tudo o que eu, o SENHOR Deus, estou falando. No dia em que escolhi o povo de Israel, fiz uma promessa a eles. No Egito, mostrei aos israelitas quem eu era e disse: “Eu sou o SENHOR, o Deus de vocês.”

e diga-lhes: Assim diz o Soberano, o SENHOR: No dia em que escolhi Israel, jurei com mão erguida aos descendentes da família de Jacó e me revelei a eles no Egito. Com mão erguida eu lhes disse: Eu sou o SENHOR, o seu Deus.

Ihe wazar Tuweharupi Wiko Maꞌe ihe, amumeꞌu ko maꞌe newe ihe. Emumeꞌu aꞌe maꞌe paw wanupe nehe. Aexaexak Izaew izuapyapyr heremiaihu romo wamuigo kar pà amo ꞌar mehe ihe wà. Aꞌe ꞌar mehe amumeꞌu heremiapo ràm wanupe. Ezit ywy rehe waneko mehe aexak kar herekuwe haw wanupe. — Aiko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo ihe, pezar romo ihe, aꞌe wanupe.

Haꞌe vy aipoꞌre: Po rami  Nhanderuete ijayvu: Israel kuery xejeupe guarã aiporavo vy xepo aupi reve aura vaꞌekue Jacó ramymino kuery pe ajekuaa uka reve. Egito yvy re ikuai jave xepo aupi reve haꞌe kuery pe aura vy “Xee ma  Penderuete”, haꞌe vaꞌekue.


Naquele dia, levantei a mão para eles, para os tirar da terra do Egito para uma terra que tinha previsto para eles, a qual mana leite e mel e é a glória de todas as terras.

Naquele dia, jurei tirá-los da terra do Egito e levá-los para uma terra que lhes tinha previsto, uma terra que mana leite e mel, coroa de todas as terras.

Prometi tirar Israel do Egito, e jurei que lhe daria uma terra onde manam leite e mel, escolhida para eles havia muito tempo, a melhor terra de todas as terras.

Nessa ocasião, prometi que ia tirá-los do Egito e guiá-los a uma terra que eu havia escolhido para eles, uma terra boa e rica, a melhor de todas.

Naquele dia jurei a eles que os tiraria do Egito e os levaria para uma terra que eu havia procurado para eles, terra onde há leite e mel com fartura, a mais linda de todas as terras.

— Apupyro putar Ezit ywy wi ihe nehe. Apueraha putar amo ywy rehe nehe. Aexaexak aꞌe ywy peneko àwàm romo. Ikatuahy aꞌe. Hezuz katu maꞌe aꞌe pe. Ikatu weraꞌu amo ywy wanuwi, aꞌe wanupe.

Haꞌe vaꞌe ára xepo aupi reve haꞌe kuery pe aura Egito yvy gui aipeꞌapa aguã re, peteĩ yvy haꞌe kuery peguarã aiporavoague py araa aguã, kamby haꞌe ei ndoataia haꞌe yvy jave gui iporãvea py.


Então, lhes disse: Cada um lance de si as abominações dos seus olhos, e não vos contamineis com os ídolos do Egito; eu sou o SENHOR, vosso Deus.

Então eu lhes disse: ‘Cada um de vocês deve jogar fora as abominações de que se agradam os seus olhos. Não se contaminem com os ídolos do Egito; eu sou o SENHOR, seu Deus.’

Mas exigi deles uma coisa: Joguem fora os ídolos repugnantes que vocês têm adorado aqui no Egito! Limpem suas vidas da impureza espiritual do Egito! Eu sou o SENHOR, o seu Deus.

Eu lhes disse: “Joguem fora os ídolos nojentos que vocês amam e não se manchem com os falsos deuses do Egito, pois o Deus de vocês sou eu, o SENHOR.”

E eu lhes disse: Desfaçam-se, todos vocês, das imagens repugnantes em que vocês puseram os seus olhos e não se contaminem com os ídolos do Egito. Eu sou o SENHOR, o seu Deus.

— Peityk tupàn aꞌuaꞌu purumuhuhuk kar maꞌe penemiamutar pe wà nehe. Pezemuaiw zo tupàn aꞌuaꞌu Ezit ywy rehe har pupe nehe. Taꞌe ihe Tuweharupi Wiko Maꞌe aiko Tupàn pezar romo ihe xe, aꞌe wanupe.

Haꞌe rami vy aipoaꞌe haꞌe kuery pe: “Peteĩ-teĩ peipeꞌa ꞌrã pendejegui mbaꞌemo ojeguarupy pexaxe vai vaꞌekue. Penhemongyꞌave eme Egito pygua taꞌangaa pembojeroviaa py. Mbaꞌeta xee ae ma  Penderuete aiko”, haꞌe vaꞌekue.


Mas rebelaram-se contra mim e não me quiseram ouvir; ninguém lançava de si as abominações dos seus olhos, nem deixava os ídolos do Egito; então, eu disse que derramaria sobre eles o meu furor, para cumprir a minha ira contra eles no meio da terra do Egito.

Mas eles se rebelaram contra mim e não quiseram me ouvir. Ninguém jogava fora as abominações de que se agradavam os seus olhos, nem abandonava os ídolos do Egito. Então eu disse que derramaria sobre eles o meu furor, para cumprir a minha ira contra eles, no meio da terra do Egito.

“Mas eles não me obedeceram! Não quiseram deixar de lado as imagens dos deuses do Egito; estavam muito felizes e satisfeitos com aqueles ídolos. Eu poderia muito bem lançar sobre eles toda a minha ira, destruí-los antes mesmo de saírem do Egito.

Mas eles se revoltaram contra mim e não quiseram me ouvir. E não jogaram fora os seus ídolos nojentos, nem abandonaram os ídolos do Egito. Eu estava pronto para fazê-los sentir, ali no Egito, a força da minha ira.

“Mas eles se rebelaram contra mim e não quiseram ouvir-me; não se desfizeram das imagens repugnantes em que haviam posto os seus olhos nem abandonaram os ídolos do Egito. Por isso eu disse que derramaria a minha ira sobre eles e que lançaria a minha indignação contra eles no Egito.

Nezewe rehe we nuweruzar kwaw hezeꞌeg wà. Naꞌipurenu wer kwaw hezeꞌeg rehe wà. Nuityk kwaw wazar tupàn aꞌuaꞌu purumuhuhuk kar maꞌe wà. Nuityk kwaw tupàn aꞌuaꞌu Ezit ywy rehe har wazar wà no. — Akwaw kar putar ruꞌu hekwahy haw ikàgaw xe Ezit rehe waneko mehe we ihe nehe, aꞌe hezeupe aꞌe ꞌar mehe.

Haꞌe rami teĩ haꞌe kuery naxenheꞌẽ renduxei vy opuꞌãmba okuapy xerovai. Haꞌe rami vy mavaꞌeve rei ojegui ndoipeꞌai ojeguarupy oexaxe vai vaꞌe, ndojepeꞌai guive Egito pygua taꞌangaa ombojeroviaa gui.— Haꞌe ramo xee aipoaꞌe vaꞌekue haꞌe kuery áry xepoxya anhoẽ aguã re, haꞌe kuery pe xepoxya aexa ukapa peve Egito yvy re ikuaia py.


O que fiz, porém, foi por amor do meu nome, para que não fosse profanado diante dos olhos das nações, no meio das quais eles estavam, a cujos olhos eu me dei a conhecer a eles, para os tirar da terra do Egito.

Mas agi por amor do meu nome, para que não fosse profanado diante das nações no meio das quais eles estavam, diante das quais eu me dei a conhecer a eles, para os tirar da terra do Egito.”

Mas, por amor do meu nome, eu não castiguei ali mesmo o povo de Israel. Se isso acontecesse, os outros povos iriam zombar de mim, porque eu já tinha mostrado ao mundo quem eu era.

Porém não fiz isso a fim de não trazer desonra para o meu nome. Pois, na presença do povo no meio do qual os israelitas estavam vivendo, eu havia anunciado que ia tirá-los do Egito.

Mas, por amor do meu nome, eu agi, evitando que o meu nome fosse profanado aos olhos das nações entre as quais eles estavam e à vista de quem eu tinha me revelado aos israelitas para tirá-los do Egito.

Nezewe rehe we nazapo kwaw nezewe haw. Taꞌe nahepurumuaiw wer kwaw herer rehe ihe xe. Taꞌe amumeꞌu Izaew wapyro àwàm aꞌe ywy rehe har wanupe ihe xe. Izaew wiko aꞌe teko wainuinuromo wà. Aze mo nazapo iwer mo heremimumeꞌu kwer, upuka mo herer rehe wà.

Haꞌe rami teĩ amboae rami ju haꞌe kuery re ajapo xerery amboete ukaa rupi vy, xerery re yvy regua ijayvu rei eꞌỹ aguã haꞌe kuery yvy re xevygua kuery ikuaia rupi, mbaꞌeta yvy regua kuery oexaa py ae xevygua kuery pe ajekuaa uka rire Egito yvy gui aipeꞌapaa py.


E os tirei da terra do Egito e os levei ao deserto.

— “Eu os tirei da terra do Egito e os levei para o deserto.

Por isso, livrei-os da escravidão no Egito e os levei para o deserto.

— E assim os tirei do Egito e os levei para o deserto.

Por isso eu os tirei do Egito e os trouxe para o deserto.

Nezewe apupyro Ezit ywy wi ihe, ywyxiguhu pe peneraha pà ihe.

Haꞌe rami vy aipeꞌapa Egito yvy gui, haꞌe tekoa eꞌỹa katy ju araa.


E dei-lhes os meus estatutos e lhes mostrei os meus juízos, os quais, cumprindo-os o homem, viverá por eles.

Dei-lhes os meus estatutos e lhes fiz conhecer os meus juízos, pelos quais o ser humano viverá, se os cumprir.

Ali, lhes dei os meus mandamentos. Quem cumprir fielmente esses mandamentos, viverá.

Eu lhes dei os meus mandamentos e lhes ensinei as minhas leis, que dão vida a quem os cumprir.

Eu lhes dei os meus decretos e lhes tornei conhecidas as minhas leis, pois aquele que lhes obedecer por elas viverá.

Amono heremiapo kar wanupe. Amuꞌe hezeꞌeg rehe ihe wà no. Aze amo weruzar hezeꞌeg wà, wikuwe wà.

Haꞌe kuery pe ameꞌẽ xeayvua, aikuaa uka guive aipota vaꞌe. Haꞌe vaꞌe ma avakue ojapopa ri vy okuave ꞌrã haꞌe vaꞌe rupi.


E também lhes dei os meus sábados, para que servissem de sinal entre mim e eles, para que soubessem que eu sou o SENHOR que os santifica.

Também lhes dei os meus sábados, para servirem de sinal entre mim e eles, para que soubessem que eu sou o SENHOR que os santifica.

Para se lembrarem de que fui eu, o SENHOR, quem escolheu Israel para ser o meu povo santo, separado do pecado, criei o sábado — o dia do descanso — um dia separado na semana.

Como sinal da nossa aliança, mandei que eles guardassem o sábado e assim lembrassem que eu, o SENHOR, os separo para que se dediquem somente a mim.

Também lhes dei os meus sábados como um sinal entre nós, para que soubessem que eu, o SENHOR, fiz deles um povo santo.

Urezeꞌegaw urezehezehe iapo katu pyrer hexak kar haw romo azapo kar amo maꞌe wanupe. — Pepytuꞌu 7 haw ꞌar nànàn nehe, aꞌe wanupe. — Pemaꞌenukwaw ko maꞌe rehe nehe no. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe apumunyryk amo wanuwi hezeupe pemonokatu pà ihe, aꞌe wanupe.

Haꞌe kuery rekorã ameꞌẽ avi sábado ára omboete aguã, xee aeko mboꞌe aguã, haꞌe gui haꞌe kuery oikuaa aguã xee  ae ikyꞌaꞌoa aikoa.


Mas a casa de Israel se rebelou contra mim no deserto, não andando nos meus estatutos e rejeitando os meus juízos, os quais, cumprindo-os o homem, viverá por eles; e profanaram grandemente os meus sábados; e eu disse que derramaria sobre eles o meu furor no deserto, para os consumir.

Mas a casa de Israel se rebelou contra mim no deserto, não andando nos meus estatutos e rejeitando os meus juízos, pelos quais viverá aquele que os cumprir; e profanaram grandemente os meus sábados. Então eu disse que derramaria sobre eles o meu furor no deserto, para os consumir.

“Apesar disso, ainda no deserto eles se revoltaram contra mim. Desobedeceram aos meus mandamentos, que são fonte de vida para quem obedece! Não respeitaram os meus sábados. Mais uma vez, tive motivos suficientes para lançar sobre eles a minha ira e acabar com Israel, ali mesmo, no meio do deserto.

Mas também no deserto os israelitas se revoltaram contra mim. Desobedeceram às minhas leis e rejeitaram os meus mandamentos, que dão vida a quem os cumprir. Profanaram completamente o sábado. Eu estava pronto para fazê-los sentir a força da minha ira e acabar com eles ali no deserto.

“Contudo, os israelitas se rebelaram contra mim no deserto. Não agiram segundo os meus decretos, mas profanaram os meus sábados e rejeitaram as minhas leis, mesmo sabendo que aquele que a elas obedecer por elas viverá. Por isso eu disse que derramaria a minha ira sobre eles e os destruiria no deserto.

Nezewe rehe we ywyxiguhu rehe Izaew izuapyapyr upytuꞌu hereruzar ire wà no. Nuweruzar kwaw hezeꞌeg wà. Weityk heremiapo kar wà no. Aze amo weruzar hezeꞌeg wà, wikuwe wà. Umuaiw tuwe mytuꞌu haw ꞌar wà. — Akwaw kar putar ruꞌu hekwahy haw ikàgaw xe ywyxiguhu rehe waneko mehe we ihe nehe, aꞌe hezeupe aꞌe ꞌar mehe.

Haꞌe rami teĩ Israel kuery ma tekoa eꞌỹa py araa ague py ju opuꞌãmba okuapy xerovai. Haꞌe rami vy ndaꞌikuaixei xeayvuague haꞌe aipotaa aikuaa uka vaꞌekue rupi, haꞌe vaꞌe avakue ojapopa vy okuave ꞌrã vaꞌeri. Haꞌe rami vy opa mbaꞌe py omongyꞌa okuapy sábado ára pyguarã aeja vaꞌekue. Haꞌe nunga rupi tekoa eꞌỹ pyve xeayvu haꞌe kuery áry xepoxya anhoẽ aguã re, amokanhymba ete aguã.


O que fiz, porém, foi por amor do meu nome, para que não fosse profanado diante dos olhos das nações perante as quais os fiz sair.

Mas agi por amor do meu nome, para que não fosse profanado aos olhos das nações diante das quais os tirei do Egito.”

“Mas, novamente, para proteger a honra do meu nome da zombaria dos povos que me tinham visto libertar Israel do Egito, não destruí o povo. Aí as outras nações diriam: ‘Ele não foi capaz de cuidar de Israel e, por isso, o destruiu’.

E não os destruí a fim de não trazer desonra para o meu nome, pois as outras nações viram que tirei o povo de Israel do Egito.

Mas, por amor do meu nome, eu agi, evitando que o meu nome fosse profanado aos olhos das nações à vista das quais eu os havia tirado do Egito.

Namumaw kwaw ihe wà. Taꞌe nahepurumuaiw wer kwaw herer rehe ihe xe. Taꞌe amogwer ywy rehe har wexak Izaew Ezit wi wapyro awer aꞌe wà xe.

Haꞌe rami teĩ haꞌe kuery re amboae rami ju ajapo xerery amboete ukaa rupi vy, xerery re yvy regua kuery ijayvu rei eꞌỹ aguã, haꞌe kuery yvy gui xevygua kuery aipeꞌapa rire.


E, contudo, eu levantei a mão para eles no deserto, para os não deixar entrar na terra que lhes tinha dado, a qual mana leite e mel e é a glória de todas as terras.

— “Além disso, no deserto, jurei que não os levaria à terra que lhes tinha dado, uma terra que mana leite e mel, coroa de todas as terras.

Mas, como castigo, jurei que nenhum daqueles desobedientes entraria na terra prometida, terra onde há leite e mel em abundância, a melhor terra de todas as terras.

Além disso, no deserto jurei que não os levaria à terra que eu tinha dado a eles, uma terra boa e rica, a melhor de todas.

Com mão erguida, também jurei a eles que não os levaria para a terra que eu lhes dei, terra onde há leite e mel com fartura, a mais linda de todas as terras,

Amo maꞌe amumeꞌu ywyxiguhu pe waneko mehe. — Napueraha kwaw ywy peme heremimumeꞌu kwer pe ihe nehe. Ikatuahy aꞌe ywy. Hezuz katu maꞌe aꞌe pe. Ikatu weraꞌu amo ywy wanuwi.

Haꞌe rami vy tekoa eꞌỹa py ju xepo aupi reve haꞌe kuery pe aura vaꞌekue ijyvyrã vaꞌekue py araa veꞌỹ aguã re, kamby haꞌe ei ndoataia haꞌe yvy jave gui iporãvea py.


Porque rejeitaram os meus juízos, e não andaram nos meus estatutos, e profanaram os meus sábados; porque o seu coração andava após os seus ídolos.

Porque rejeitaram os meus juízos, não andaram nos meus estatutos e profanaram os meus sábados, pois o seu coração se voltava para os seus ídolos.

Foi esse o resultado da desobediência às minhas leis! Eles não seguiram os meus mandamentos e não respeitaram os dias de descanso, pois os seus corações ainda amavam os seus ídolos do Egito.

Fiz esse juramento porque eles rejeitaram os meus mandamentos, desobedeceram às minhas leis e profanaram o sábado. Eles tinham prazer em adorar os seus ídolos.

porque eles rejeitaram as minhas leis, não agiram segundo os meus decretos e profanaram os meus sábados. Pois os seus corações estavam voltados para os seus ídolos.

Amumeꞌuahy aꞌe maꞌe taꞌe Izaew weityk heremiapo kar aꞌe wà xe. Nuweruzar kwaw hezeꞌeg wà. Umuaiw mytuꞌu haw ꞌar wà no. Wazar tupàn aꞌuaꞌu wamuwete haw ikatu wanupe.

Mbaꞌeta haꞌe kuery ndojapoxei okuapy xeayvuague, aipotaa rami ndaꞌikuaixei guive, sábado ára pyguarã amoĩ vaꞌekue voi omongyꞌapa, mbaꞌeta okuraxõ py taꞌangaa kuery re rive ojeꞌoixe.


Não obstante, o meu olho lhes perdoou, para não os destruir nem os consumir no deserto.

Mas os meus olhos tiveram piedade deles e eu não os destruí, nem os consumi totalmente no deserto.”

Apesar de todos esses pecados, eu não os destruí completamente no deserto.

— Porém eu tive pena deles e não os matei, nem acabei com eles lá no deserto.

Olhei, porém, para eles com piedade e não os destruí, não os exterminei no deserto.

Nezewe rehe we apuhareko ihe wà. Nazuka kwaw ihe wà. Namumaw kwaw aꞌe pe ywyxiguhu rehe ihe wà.

Haꞌe rami teĩ haꞌe kuery re amaꞌẽ aperdoaa rupi, amokanhymba ꞌrãgue py, namomba etei tekoa eꞌỹa rupi ikuaia py.


Mas disse eu a seus filhos no deserto: Não andeis nos estatutos de vossos pais, nem guardeis os seus juízos, nem vos contamineis com os seus ídolos.

— “Então eu disse aos seus filhos no deserto: ‘Não andem nos estatutos de seus pais, nem guardem os seus juízos, nem se contaminem com os seus ídolos.

Depois, avisei a geração seguinte: Não cometam os mesmos pecados de seus pais! Não adorem os ídolos do Egito como eles fizeram!

Em vez disso, eu disse aos seus filhos: “Não guardem as leis que os seus antepassados fizeram; não sigam os costumes deles, nem se manchem com os seus ídolos.

Eu disse aos filhos deles no deserto: Não sigam as normas dos seus pais nem obedeçam às leis deles nem se contaminem com os seus ídolos.

Azeꞌeg wanaꞌyr wanupe. — Peruzar zo penàmuz wazeꞌeg nehe. Pezapo zo maꞌe wazàwe nehe. Pezemuaiw zo tupàn aꞌuaꞌu imuwete haw pupe nehe.

— Haꞌe rami teĩ haꞌe kuery raꞌy kuery pe ma xeayvu tekoa eꞌỹa py. Haꞌe vy aipoaꞌe vaꞌekue: “Peiko eme penderu kuery ikuaiague rupi, pejapo eme haꞌe kuery oipotaa rami, penhemongyꞌa eme guive haꞌe kuery taꞌangaa oguereko vaꞌe rupi rive.


Eu sou o SENHOR, vosso Deus; andai nos meus estatutos, e guardai os meus juízos, e executai-os.

Eu sou o SENHOR, seu Deus. Andem nos meus estatutos, guardem os meus juízos e coloquem-nos em prática.

Eu sou o SENHOR, eu sou o seu Deus! Obedeçam às minhas leis, ponham em prática os meus mandamentos.

Eu sou o SENHOR, o Deus de vocês. Obedeçam às minhas leis e aos meus mandamentos.

Eu sou o SENHOR, o seu Deus; ajam conforme os meus decretos e tenham o cuidado de obedecer às minhas leis.

Aiko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pezar romo ihe. Peruzar hezeꞌeg nehe. Peruzar heremiapo kar nehe no.

Mbaꞌeta xee ae ma  Penderuete aiko. Pendekuai ke xeayvuague rupi, haꞌe pemoĩ porã xee aipota vaꞌe pejapopa aguã.


E santificai os meus sábados, e servirão de sinal entre mim e vós, para que saibais que eu sou o SENHOR, vosso Deus.

Santifiquem os meus sábados, pois servirão de sinal entre mim e vocês, para que saibam que eu sou o SENHOR, seu Deus.’

Respeitem os meus sábados! Ele é um sinal da aliança que eu fiz com Israel. O sábado fará com que lembrem de que eu sou o SENHOR, o seu Deus.

Façam do sábado um dia sagrado, de modo que seja um sinal da aliança que fizemos. O sábado fará com que lembrem que eu sou o SENHOR, o Deus de vocês.”

Santifiquem os meus sábados, para que eles sejam um sinal entre nós. Então vocês saberão que eu sou o SENHOR, o seu Deus.

Pemonokatu mytuꞌu haw ꞌar ihewe nehe. Nezewe mehe pexak kar putar zeꞌegaw zaneremiapo katu kwer nehe. Mytuꞌu haw ꞌar pemumaꞌenukwaw kar putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pezar romo herekuwe haw rehe nehe.

Pemboete sábado ára pyguarã aeja vaꞌekue, mbaꞌeta oĩ ꞌrã xee roeko mboꞌe aguã, xee ae  Penderuete aikoa peikuaa aguã”, haꞌe vaꞌekue.


Mas também os filhos se rebelaram contra mim e não andaram nos meus estatutos, nem guardaram os meus juízos, os quais, cumprindo-os o homem, viverá por eles; eles profanaram os meus sábados; por isso, eu disse que derramaria sobre eles o meu furor, para cumprir contra eles a minha ira no deserto.

Mas também os filhos se rebelaram contra mim e não andaram nos meus estatutos, nem guardaram os meus juízos, pelos quais o ser humano viverá, se os cumprir; pelo contrário, eles profanaram os meus sábados. Então eu disse que derramaria sobre eles o meu furor, para cumprir contra eles a minha ira no deserto.

“Mas aquela geração também se revoltou contra mim. Não obedeceram às minhas leis, nem puseram em prática os meus mandamentos que dão vida a quem os cumpre fielmente. Pelo contrário, eles também desprezaram os meus sábados. Era mais do que justo derramar a minha ira sobre aquele povo no deserto.

— Mas esses filhos também se revoltaram contra mim. Desobedeceram às minhas leis e não guardaram os meus mandamentos, que dão vida a quem os cumprir. Eles profanaram o sábado. Eu estava pronto para fazê-los sentir a força da minha ira, matando todos ali no deserto.

“Mas os filhos se rebelaram contra mim—não agiram de acordo com os meus decretos, não tiveram o cuidado de obedecer às minhas leis, mesmo sabendo que aquele que a elas obedecer por elas viverá, e profanaram os meus sábados. Por isso eu disse que derramaria a minha ira sobre eles e lançaria o meu furor contra eles no deserto.

Nezewe rehe we wanaꞌyr nahereruzar kwaw wà. Nuweruzar kwaw hezeꞌeg wà. Nuweruzar kwaw heremiapo kar wà. Aze amo weruzar hezeꞌeg wà, wikuwe wà. Umuaiw mytuꞌu haw ꞌar wà. — Akwaw kar putar ruꞌu hekwahy haw ikàgaw xe ywyxiguhu rehe waneko mehe we ihe nehe, wazuka pà xe ihe nehe, aꞌe hezeupe aꞌe ꞌar mehe.

Haꞌe rami teĩ taꞌy kuery voi opuꞌãmba okuapy xerovai. Haꞌe rami vy xeayvuague rupi ndaꞌikuai, nomoĩ porãi guive aipota vaꞌe, haꞌe vaꞌe avakue ojapopa vy okuave ꞌrã vaꞌeri. Haꞌe rami ꞌrãgue py omongyꞌapa rei okuapy sábado ára pyguarã aeja vaꞌekue.— Haꞌe rami rire xee xeayvu haꞌe kuery áry xepoxya anhoẽ aguã re, tekoa eꞌỹa py ikuaia py haꞌe kuery pe xepoxya aexa ukapa peve.


Mas contive a mão e o fiz por amor do meu nome, para que não fosse profanado aos olhos das nações, à vista das quais os fiz sair.

Mas contive a minha mão e agi por amor do meu nome, para que não fosse profanado aos olhos das nações diante das quais os tirei do Egito.”

Mas, para que o meu nome não fosse alvo de zombarias e gracejos entre as outras nações que viram que eu os havia tirado do Egito, eu contive o meu braço e não os destruí no deserto.

Porém não os destruí a fim de não trazer desonra para o meu nome entre as nações que me viram tirar o povo de Israel do Egito.

Mas contive o meu braço e, por amor do meu nome, agi, evitando que o meu nome fosse profanado aos olhos das nações à vista das quais eu os havia tirado do Egito.

Nezewe rehe we namumaw kwaw ihe wà. Taꞌe nahepurumuaiw wer kwaw herer rehe ihe xe. Taꞌe teko aꞌe ywy rehe har wexak Izaew Ezit ywy wi wapyro awer aꞌe wà xe.

Haꞌe rami teĩ xerery amboete ukaa rupi vy xepo ajoko vaꞌekue, xerery re yvy regua kuery ijayvu rei eꞌỹ aguã haꞌe kuery oexaa py xevygua kuery aipeꞌapa rire.


Também levantei a mão para eles no deserto, para os espalhar entre as nações e os derramar pelas terras;

— “Mais uma vez, no deserto, jurei dispersá-los entre as nações e espalhá-los por outras terras,

Enquanto ainda marchavam sem rumo, pelo deserto, jurei que haveria de espalhá-los por todas as nações da terra,

Então fiz um novo juramento no deserto. Jurei que ia espalhar os israelitas pelo mundo inteiro.

Com mão erguida, também jurei a eles no deserto que os espalharia entre as nações e os dispersaria por outras terras,

Naꞌe amumeꞌuahy amo zeꞌeg ipyahu maꞌe ywyxiguhu rehe ihe kury. — Amuhàmuhàz putar Izaew ywy nànàn ihe wà nehe, aꞌe wanupe.

Haꞌe rami vy tekoa eꞌỹa py xepo aupi reve haꞌe kuery pe aura yvy regua kuery ikuaia rupi amoaĩmba aguã re, ijyvy haꞌe javi rupi.


porque não executaram os meus juízos, e rejeitaram os meus estatutos, e profanaram os meus sábados, e os seus olhos se iam após os ídolos de seus pais.

porque não executaram os meus juízos, rejeitaram os meus estatutos, profanaram os meus sábados, e os seus olhos se voltavam para os ídolos de seus pais.

porque tinham sido desobedientes, porque não tinham cumprido as minhas leis, porque haviam desprezado os meus sábados e porque continuavam a amar os falsos deuses que seus pais tinham adorado no Egito.

Fiz isso porque rejeitaram os meus mandamentos, desobedeceram às minhas leis, profanaram o sábado e adoraram os mesmos ídolos que os seus antepassados tinham servido.

porque não obedeceram às minhas leis, mas rejeitaram os meus decretos e profanaram os meus sábados, e os seus olhos cobiçaram os ídolos de seus pais.

Amumeꞌuahy aꞌe maꞌe taꞌe nuweruzar kwaw heremiapo kar aꞌe wà xe. Nuweruzar kwaw hezeꞌeg wà. Umuaiw mytuꞌu haw ꞌar wà no. Kwehe mehe wanàmuz umuwete amo tupàn aꞌuaꞌu aꞌe wà. Umuwete aꞌe tupàn aꞌuaꞌu nezewegatete aꞌe wà no.

Mbaꞌeta xevygua kuery ndojapoi karamboae xeayvuague, ndaꞌikuaixei aipotaa rami, omongyꞌapa sábado ára pyguarã aeja vaꞌekue, haꞌe taꞌangaa nguu kuery oguereko vaꞌekue oexa vy oendu avi ombojeroviaxea.


Pelo que também lhes dei estatutos que não eram bons, e juízos pelos quais não haviam de viver;

Por isso também lhes dei estatutos que não eram bons e juízos pelos quais não haviam de viver.

Por causa disso, deixei que eles adotassem costumes e leis sem o menor valor, pelos quais eles jamais poderiam receber vida.

Então lhes dei leis más e mandamentos que não produzem vida.

Também os abandonei a decretos que não eram bons e a leis pelas quais não conseguiam viver;

Naꞌe amono heremiapo kar haw ikatu ꞌym maꞌe purumuigo kar ꞌym maꞌe wanupe.

Haꞌe nunga rupi haꞌe kuery pe aeja uka amboae regua ayvu iporã eꞌỹ vaꞌe rupi ikuai aguã, haꞌe heko mboaerã haꞌe vaꞌe rupi ikuai aguã vaꞌekueꞌỹ.


e os contaminei em seus próprios dons, nos quais faziam passar pelo fogo tudo o que abre a madre; para os assolar, para que soubessem que eu sou o SENHOR.

Permiti que eles se contaminassem com as suas dádivas, como quando queimavam os seus filhos primogênitos. Fiz isso para que ficassem horrorizados e para que soubessem que eu sou o SENHOR.”

Na esperança de que se afastassem horrorizados, deixei que eles se afundassem no pecado. Eles chegaram a oferecer seus primeiros filhos como sacrifício aos ídolos. Isso aconteceu para que ficassem cheios de pavor e reconhecessem que eu sou o SENHOR.

Deixei que se tornassem impuros, trazendo as suas próprias ofertas; deixei que matassem os seus filhos mais velhos, oferecendo-os em sacrifício. Isso aconteceu para que ficassem cheios de medo e para mostrar que eu sou o SENHOR.

deixei que se contaminassem por meio de suas ofertas, isto é, pelo sacrifício de cada filho mais velho, para que eu os enchesse de pavor e para que eles soubessem que eu sou o SENHOR.

Amuigo kar ikatu ꞌym maꞌe romo ihe wà. Werur e maꞌe tupàn aꞌuaꞌu wanupe wà. Azuka kar wanaꞌyr ipy wanupe ihe wà no. Uzuka tupàn aꞌuaꞌu wanenataromo wà. Azapo kar aꞌe maꞌe wanupe kyze haw pupe wamynehem pà, Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo herekuwe haw hexak kar pà wanupe.

Haꞌe rami vy aeja taꞌangaa pe mbaꞌemo omeꞌẽa py onhemongyꞌapa rei aguã, guaꞌy kuery oiko ypyꞌi vaꞌekue tata py oapya py. Haꞌe rami ikuai aguã aeja namboekorãvei aguã, xee ae  aikoa oikuaa pavẽ aguã.


Portanto, fala à casa de Israel, ó filho do homem, e dize-lhe: Assim diz o Senhor JEOVÁ: Ainda nisto me blasfemaram vossos pais, e transgrediram contra mim.

— Portanto, fale à casa de Israel, ó filho do homem, e diga-lhes: Assim diz o SENHOR Deus: “Ainda nisto os pais de vocês blasfemaram contra mim, na infidelidade que cometeram contra mim:

“Portanto, filho do homem, diga o seguinte ao povo de Israel: Assim diz o Soberano, o SENHOR: Seus antepassados continuaram a me ofender e desobedecer

— Por isso, homem mortal, conte aos israelitas o que eu, o SENHOR Deus, estou dizendo a eles. Os pais deles também me insultaram de outro modo com a sua infidelidade:

“Portanto, filho do homem, fale à nação de Israel e diga-lhes: Assim diz o Soberano, o SENHOR: Nisto os seus antepassados também blasfemaram contra mim ao me abandonarem:

Aꞌe rupi, Awa taꞌyr, emumeꞌu hezeꞌeg wanupe nehe. Aiko wazar Tuweharupi Wiko Maꞌe romo ihe. Wanu herereko zemueteahy hereruzar ꞌym pà aꞌe wà no.

— Haꞌe nunga rupi ndee ava raꞌy, ndeayvu ke Israel kuery pe. Haꞌe vy aipoꞌre: Po rami  Nhanderuete ijayvu: Peneramoĩ kuery ma povaꞌe py ju opuꞌã rei okuapy xerovai.


Porque, havendo-os eu introduzido na terra sobre a qual eu levantara a mão, para lha dar, então, olharam para todo outeiro alto e para toda árvore frondosa, e sacrificaram ali os seus sacrifícios, e apresentaram ali a provocação das suas ofertas, e puseram ali os seus cheiros suaves, e ali derramaram as suas libações.

quando eu os introduzi na terra que havia jurado dar-lhes, onde quer que viam um monte alto e uma árvore frondosa, aí ofereciam os seus sacrifícios, apresentavam suas ofertas provocantes, punham os seus aromas agradáveis e ofereciam as suas libações.

quando entraram na terra que eu havia preparado para eles, e prometido com juramento. Bastava descobrirem um monte alto, uma grande árvore, e corriam para oferecer sacrifícios, queimar incenso perfumado e derramar vinho para adorar os seus ídolos, fazendo crescer cada vez mais a minha ira.

quando eu os trouxe para a terra que havia jurado dar-lhes, eles viram os montes altos e as árvores que dão sombra e ofereceram sacrifícios em todos eles. Eles me fizeram ficar irado por causa dos sacrifícios que queimaram e das ofertas de bebidas que trouxeram.

quando eu os trouxe para a terra que havia jurado dar-lhes, bastava que vissem um monte alto ou uma árvore frondosa, ali ofereciam os seus sacrifícios, faziam ofertas que provocaram a minha ira, apresentavam seu incenso aromático e derramavam suas ofertas de bebidas.

Amumeꞌu amo ywy wanupe waneko àwàm romo ihe. Aꞌe pe wanerur mehe wexak ywytyr aiha maꞌe wà. Wexak ywyra uꞌàgaw iapo har wà no. Uzuka maꞌeaꞌyr aꞌe ywytyr nànàn aꞌe ywyra nànàn tupàn aꞌuaꞌu wanupe wà. Hemuikwahy kar wà, taꞌe wapy maꞌeaꞌyr tupàn aꞌuaꞌu wanenataromo wà xe. Werur maꞌywa tykwer wanupe imono pyr romo wà no.

Mbaꞌeta yvy haꞌe kuery pe ameꞌẽ aguã re xepo aupi reve auraague py araa ma rire teĩ, haꞌe kuery peteĩ yvyꞌã yvate vaꞌe, eꞌỹ vy peteĩ yvyra hogue ana vaꞌe oexa nhavõ haꞌe py rive mbaꞌemo omeꞌẽ okuapy taꞌangaa pe, heakuã porã vaꞌe omoĩ haꞌe mbaꞌemo rykue onhoẽ okuapy xembopoxy aguã rami rive.


E eu lhes disse: Que alto é este, aonde vós ides? E seu nome tem sido Bamá, até ao dia de hoje.

Eu lhes perguntei: ‘Que lugar alto é esse, aonde vocês vão?’ Por isso, o seu nome tem sido Lugar Alto até o dia de hoje.”

Eu lhes perguntei: Que lugar de sacrifício é esse? O que vocês vão fazer lá? Por isso, até hoje, esses lugares altos são conhecidos como ‘Lugares de Sacrifício’.

Eu perguntei: “Que são esses lugares altos aonde vocês vão?” Por isso, desde aquele tempo eles têm sido chamados de “lugares altos”.

Perguntei-lhes então: Que altar é este no monte para onde vocês vão?” Esse altar é chamado Bama até o dia de hoje.

Apuranu wanehe. — Màràzàwe tuwe peho agwer ywyaiha pe, aꞌe wanupe. Aꞌe rupi aꞌe ꞌar mehe arer we te ko ꞌar rehe — Ywyaiha, iꞌi teko ywytyr tupàn aꞌuaꞌu imuwete haw pe wà.

Haꞌe ramo xee aipoaꞌe haꞌe kuery pe: “Mbaꞌe yvyty tu kovaꞌe, haꞌe katy peẽ kuery peo pekuapy aguã?” haꞌe vaꞌekue. Mbaꞌeta hery ma Yvyty Ombojeroviaaty oĩa, kovaꞌe ára peve.


Portanto, dize à casa de Israel: Assim diz o Senhor JEOVÁ: Vós vos contaminais a vós mesmos, à maneira de vossos pais? E vos prostituís com as suas abominações?

— Portanto, diga à casa de Israel: Assim diz o SENHOR Deus: “Será que vocês não estão se contaminando a exemplo dos pais de vocês, e se prostituindo com as suas abominações?

“Portanto, diga à nação de Israel: Assim diz o Soberano, o SENHOR: Vocês que vivem na Babilônia vão continuar a viver na impureza espiritual como fizeram seus antepassados? Vão continuar adorando seus ídolos?

Agora, diga aos israelitas o que estou dizendo. Por que é que vocês precisam cometer os mesmos pecados que os seus antepassados cometeram? Por que têm de correr atrás dos ídolos deles?

“Portanto, diga à nação de Israel: Assim diz o Soberano, o SENHOR: Vocês não estão se contaminando como os seus antepassados se contaminaram? E não estão cobiçando as suas imagens repugnantes?

Emumeꞌu ko hezeꞌeg Izaew wanupe nehe. — Màràzàwe tuwe pezapo ikatu ꞌym maꞌe penàmuzgwer wazàwe. Màràzàwe tuwe pemuwete wazar tupàn aꞌuaꞌu pe wà no.

Haꞌe nunga rupi aỹ aipoꞌre Israel kuery pe: Po rami  Nhanderuete ijayvu: Peẽ kuery voi penhemongyꞌapa pekuapy, peneramoĩ kuery rami ae ju. Mbaꞌeta peẽ kuery ju pendetavy tema ojeguarupy haꞌe kuery oguereko vaꞌekue rupi peo vy.


E, quando ofereceis os vossos dons e fazeis passar os vossos filhos pelo fogo, não é certo que estais contaminados com todos os vossos ídolos, até este dia? E vós me consultaríeis, ó casa de Israel? Vivo eu, diz o Senhor JEOVÁ, que vós me não consultareis.

Quando oferecem as suas dádivas e queimam os seus filhos como sacrifício, vocês se contaminam com todos os seus ídolos, até o dia de hoje. Será que eu devo deixar que vocês me consultem, ó casa de Israel? Tão certo como eu vivo, diz o SENHOR Deus, vocês não me consultarão.

Quando vocês oferecem seus filhos aos ídolos no fogo, continuam a contaminar-se com todos os seus ídolos até o dia de hoje. Deverei ouvir o que dizem, ou responder a esse falso pedido de orientação, ó nação de Israel? Juro pela minha vida, palavra do Soberano, o SENHOR, que não lhes darei a menor ajuda; mesmo que me peçam!

Até hoje, vocês apresentam as mesmas ofertas e se tornam impuros por causa dos mesmos ídolos, queimando vivos os seus filhos, como sacrifício. E aí vocês, israelitas, ainda vêm me perguntar o que eu quero. Juro pela minha vida, diz o SENHOR Deus, que não deixarei que vocês me perguntem nada.

Quando vocês apresentam as suas ofertas, o sacrifício de seus filhos no fogo, continuam a contaminar-se com todos os seus ídolos até o dia de hoje. E eu deverei deixar que me consultem, ó nação de Israel? Juro pela minha vida, palavra do Soberano, o SENHOR, que não permitirei que vocês me consultem.

Te ko ꞌar rehe pemono maꞌe tupàn aꞌuaꞌu wanupe wazàwegatete. Peapy penaꞌyr wanekuwe mehe we tupàn aꞌuaꞌu wanenataromo pe wà. Aꞌe re pezur ihewe herehe pepuranu pà. — Maꞌe ereputar, peze ihewe. Amumeꞌuahy tuwe ko maꞌe herekuwe haw rehe ihe kury, iꞌi pezar Tuweharupi Wiko Maꞌe. Namupuranu kar kwaw herehe ihe nehe, aꞌe peme.

Mbaꞌeta aỹ peve penhemongyꞌapa ꞌrã taꞌangaa pe mbaꞌemo pemeꞌẽa py, penderaꞌy kuery ae peapy vy guive. Haꞌe rami teĩ Israel kuery, peju ri tyꞌy xevy peporandu uka vy? Anhetẽ ete xee  Penderuete xerekove rupi aura vy aipoaꞌe: Peẽ kuery ma ndaꞌevei ae xevy peporandu uka aguã.


E o que veio ao vosso espírito de maneira alguma sucederá, quando dizeis: Seremos como as nações, como as outras gerações da terra, servindo ao madeiro e à pedra.

O que vocês têm em mente jamais acontecerá, ou seja, isso de dizer: ‘Seremos como as nações, como os povos de outras terras, adorando as árvores e as pedras.’”

“Vocês dizem: ‘Queremos nos tornar iguais às outras nações, adorando deuses feitos de madeira e de pedra’. Mas o que vocês planejam jamais acontecerá!

Vocês já resolveram que querem ser como as outras nações, como aquela gente que mora em outros países e adora árvores e pedras. Mas isso nunca acontecerá.

“Vocês dizem: ‘Queremos ser como as nações, como os povos do mundo, que servem à madeira e à pedra’. Mas o que vocês têm em mente jamais acontecerá.

— Urereko wer amogwer ywy rehe har wazàwe ure, peze pezeupe. — Teko amo ywy rehe umuwete ywyra wà. Umuwete itahu wà no. — Urereko wer wazàwe ure, peze peiko. Aꞌe maꞌe nuzeapo pixik kwaw nehe.

Peẽ kuery aipopeje: “Ore ma yvy regua kuery reko rami ꞌrã orekuai yvyra haꞌe ita guigua rive rombojeroviaa rupi, amboae yvy re ikuai vaꞌe reko rami”, peje. Haꞌe rami teĩ peneakã gui rive haꞌe rami pendekuaixea ndoikoi ꞌrãe.


Vivo eu, diz o Senhor JEOVÁ, que, com mão forte, e com braço estendido, e com indignação derramada, hei de reinar sobre vós;

— “Tão certo como eu vivo, diz o SENHOR Deus, hei de reinar sobre vocês com mão poderosa, com braço estendido e derramado furor.

Juro pela minha vida, palavra do Soberano, o SENHOR, que hei de reinar sobre Israel com mão poderosa, com todo o meu poder e cheio de ira.

— Juro pela minha vida, diz o SENHOR Deus, que governarei vocês com mão forte, com todo o meu poder e a minha ira.

Juro pela minha vida, palavra do Soberano, o SENHOR, que dominarei sobre vocês com mão poderosa e braço forte e com ira que já transbordou.

Zepykaw, ikatu ꞌymaw imunànaw noAmumeꞌuahy tuwe ko maꞌe herekuwe haw rehe, iꞌi zanezar Tuweharupi Wiko Maꞌe. — Apueruzeꞌeg putar hepo itaper iapo pyrer zàwenugar pupe ihe nehe, hepuner haw nànàn ihe nehe no, hekwahy haw nànàn ihe nehe no.

Mbaꞌeta anhetẽ ete xee  Penderuete xerekove rupi aura vy aipoaꞌe: Peẽ kuery re xepoꞌaka ꞌrã xepo aupi vy xepoꞌakaa aexa uka reve, xepoxya anhoẽa rupi.


e vos tirarei dentre os povos e vos congregarei das terras nas quais andais espalhados, com mão forte, e com braço estendido, e com indignação derramada.

Vou tirá-los do meio dos povos e congregá-los das terras por onde vocês foram espalhados, com mão forte, com braço estendido e derramado furor.

Mostrarei a vocês o meu poder e a minha ira, quando trouxer os israelitas de volta à sua terra, de todas as nações para onde foram espalhados.

Mostrarei a vocês o meu poder e a minha ira quando eu os ajuntar e trouxer de volta de todos os países por onde foram espalhados.

Trarei vocês dentre as nações e os ajuntarei dentre as terras para onde vocês foram espalhados, com mão poderosa e braço forte e com ira que já transbordou.

Aexak kar putar hepuner haw peme nehe. Aexak kar putar hekwahy haw nehe no, agwer maꞌe iapo mehe ihe nehe. Apomonoꞌog putar ywy pemuhàz awer wi penerur pà ihe nehe.

Haꞌe rami vy roipeꞌapa ju ꞌrã yvy regua kuery ikuaia mbyte romoaĩague gui, romboatypa ju ꞌrã yvy pendekuaiague gui. Xepo aupi vy xepoꞌakaa aexa uka reve ꞌrã ajapo, xepoxya anhoẽa rupi guive.


E vos levarei ao deserto dos povos e ali entrarei em juízo convosco face a face.

Vou levá-los ao deserto dos povos e ali entrarei em juízo com vocês, face a face.

Vou levar vocês para o meio de um deserto. Ali, julgarei vocês face a face.

Eu os levarei ao “Deserto das Nações” e ali os julgarei cara a cara.

Trarei vocês para o deserto das nações e ali, face a face, os julgarei.

Apueraha putar ywyxiguhu teko teteaꞌu wanereko har pe nehe. Amumeꞌu putar penemiapo kwer penehe hezepyk àwàm rehe we aꞌe pe nehe. Herexak putar pe aꞌe ꞌar mehe nehe.

Haꞌe rami vy yvy regua ikuaia katy ju rogueraa ꞌrã tekoa eꞌỹa katy rami. Haꞌe gui haꞌe py ma aikuaa pota ꞌrã peẽ kuery re, jova re nhamaꞌẽ reve.


Como entrei em juízo com vossos pais, no deserto da terra do Egito, assim entrarei em juízo convosco, diz o Senhor JEOVÁ.

Como entrei em juízo com os pais de vocês no deserto da terra do Egito, assim entrarei em juízo com vocês, diz o SENHOR Deus.

Como julguei os seus antepassados depois de saírem do Egito, no deserto, assim também vou julgar pessoalmente todos vocês. Palavra do Soberano, o SENHOR.

Eu os condenarei agora como condenei os seus antepassados no deserto do Sinai! — diz o SENHOR Deus.

Assim como julguei os seus antepassados no deserto do Egito, também os julgarei. Palavra do Soberano, o SENHOR.

Amumeꞌu peipy wanehe hezepyk àwàm kwehe mehe Xinaz ywyxiguhu rehe ihe. Amumeꞌu putar penehe hezepyk àwàm ihe nehe no, iꞌi pezar Tuweharupi Wiko Maꞌe.

Mbaꞌeta Egito regua tekoa eꞌỹa rupi peneramoĩ kuery re aikuaa potaague rami ae ju peẽ kuery re voi aikuaa pota ꞌrã — heꞌi  Nhanderuete.


E vos farei passar debaixo da vara e vos farei entrar no vínculo do concerto;

Eu os farei passar debaixo do meu cajado e os farei entrar no vínculo da aliança.

Vocês serão contados cuidadosamente, enquanto passarem debaixo da minha vara, e farei com que obedeçam à minha aliança.

— Eu os dominarei com firmeza e farei com que obedeçam à minha aliança.

Contarei vocês enquanto estiverem passando debaixo da minha vara e os trarei para o vínculo da aliança.

Aiko putar pezar ikàg maꞌe romo ihe nehe. Aruzar kar putar hezeꞌeg peme nehe no.

— Ajapo ꞌrã xepopoka guýry rupi peaxa aguã rami. Haꞌe rami vy romoꞌarandu ꞌrã xereve guarã ajapo vaꞌekue rami vy.


e separarei dentre vós os rebeldes e os que prevaricaram contra mim; da terra das suas peregrinações os tirarei, mas à terra de Israel não voltarão; e sabereis que eu sou o SENHOR.

Tirarei do meio de vocês os rebeldes e os que transgrediram contra mim. Eu os farei sair da terra onde estão morando, mas eles não entrarão na terra de Israel. E vocês saberão que eu sou o SENHOR.”

Os outros, os rebeldes — que vivem me desobedecendo —, serão separados do povo. Serão tirados dos países para onde foram levados, mas não voltarão à terra de Israel. Então vocês saberão que eu sou o SENHOR!

Tirarei do meio de vocês os que são rebeldes e pecadores. Eu os tirarei das terras onde agora estão vivendo, porém não os deixarei voltar à terra de Israel. Então eles ficarão sabendo que eu sou o SENHOR.

Eu os separarei daqueles que se revoltam e se rebelam contra mim. Embora eu os tire da terra onde habitam, eles não entrarão na terra de Israel. Então vocês saberão que eu sou o SENHOR.

Anuhem putar hereruzar ꞌymar pemyter wi ihe wà nehe. Anuhem putar ikatu ꞌym maꞌe iapo har ihe wà nehe no. Wiko amo ywy wanehe ko ꞌar rehe wà. Anuhem putar wanuwi ihe wà nehe. Nezewe rehe we namuzewyr kar kwaw Izaew ywy rehe wà nehe. Nezewe mehe ukwaw putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo herekuwe haw aꞌe wà nehe.

Penembyte gui aipeꞌapa ꞌrã xere opuꞌã haꞌe naxenheꞌẽ rendui vaꞌekue. Haꞌe kuery ikuaiague yvy gui aipeꞌa teĩ ndooi ꞌrã Israel yvy re. Haꞌe ramo peikuaa ꞌrã xee ae  aikoa.


Quanto a vós, ó casa de Israel, assim diz o Senhor JEOVÁ: Ide, sirva cada um aos seus ídolos, pois que a mim me não quereis ouvir; mas não profaneis mais o meu santo nome com as vossas dádivas e com os vossos ídolos.

— “Quanto a vocês, ó casa de Israel, assim diz o SENHOR Deus: Que cada um vá e adore os seus ídolos, agora e mais tarde, já que vocês não querem me ouvir! Mas não profanem mais o meu santo nome com as suas dádivas e com os ídolos de vocês.

“E vocês, ó nação de Israel, escutem o que diz o Soberano, o SENHOR: Todos vocês continuem a adorar seus ídolos. Mas depois disso vocês terão de me obedecer e nunca mais desonrarão o meu nome com as suas ofertas e com os seus ídolos!

O SENHOR Deus diz: — E agora todos vocês, israelitas, continuem a adorar os seus ídolos! Mas aviso que mais tarde terão de me obedecer e nunca mais desonrarão o meu nome, apresentando ofertas aos seus ídolos.

“Quanto a vocês, ó nação de Israel, assim diz o Soberano, o SENHOR: Vão prestar culto a seus ídolos, cada um de vocês! Mas depois disso certamente me ouvirão e não profanarão mais o meu santo nome com as suas ofertas e com os seus ídolos.

Zanezar Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg kury. — Pe Izaew paw pe, pemuwete wiwi pezar tupàn aꞌuaꞌu pe wà nehe kury. Ko maꞌe amumeꞌu peme. Amo ꞌar mehe hereruzar putar pe nehe. Napemuaiw pixik kwaw herer aꞌe ꞌar mehe nehe. Napemono pixik kwaw maꞌe tupàn aꞌuaꞌu wanupe aꞌe ꞌar mehe nehe.

— Haꞌe rã peẽ Israel kuery pe xee  Penderuete aipoaꞌe: Naxenheꞌẽ renduxei vy tapeo, peteĩ-teĩ pendekuai taꞌangaa pe rive aỹ haꞌe rakaꞌeveꞌi peve. Haꞌe rami teĩ pemongyꞌa reive eme xerery ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe, taꞌangaa pe mbaꞌemo pemeꞌẽa py.


Porque no meu santo monte, no monte alto de Israel, diz o Senhor JEOVÁ, ali me servirá toda a casa de Israel, toda ela naquela terra; ali me deleitarei neles e ali demandarei as vossas ofertas alçadas e as primícias das vossas dádivas, com todas as vossas coisas santas.

Porque no meu santo monte, no monte alto de Israel, diz o SENHOR Deus, ali toda a casa de Israel me adorará, toda a casa de Israel, naquela terra. Ali me agradarei deles. Ali requererei as ofertas de vocês, as primícias das dádivas e todas as coisas sagradas.

É em Jerusalém, no meu santo monte, o monte mais importante de Israel, que vocês vão me adorar e servir. Lá aceitarei o seu culto; pedirei que vocês tragam ofertas e o melhor de tudo que vocês possuírem para dedicar a mim.

Lá na terra de Israel, no meu monte santo, no monte alto de Israel, todos vocês, povo de Israel, me adorarão. Ficarei contente com vocês e esperarei que me tragam os seus sacrifícios, as suas melhores ofertas e os seus presentes santos.

Pois no meu santo monte, no alto monte de Israel, palavra do Soberano, o SENHOR, na sua terra, toda a nação de Israel me prestará culto, e ali eu os aceitarei. Ali exigirei as suas ofertas e as suas melhores dádivas , com todas as suas dádivas sagradas.

Muite Izaew ywy rehe, ywytyr ihewe imonokatu pyrer rehe, ywytyr aiha Izaew ywy rehe har rehe, pe paw rupi hemuwete katu putar pe nehe. Pekatu putar ihewe nehe. Àro putar maꞌeaꞌyr herenataromo penemizuka ràm ihe nehe. Pemaꞌe ikatu weraꞌu maꞌe perur putar ihewe nehe. Maꞌe ihewe imur katu pyrer perur putar ihewe nehe.

Mbaꞌeta xevygua yvyty ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe, Israel regua yvyty yvatevea áry ma Israel kuery haꞌe javi ꞌrã xembojerovia okuapy — heꞌi  Nhanderuete. — Haꞌe vaꞌe yvy re ae ꞌrã haꞌe javive xembojerovia. Haꞌe py ma xee arovyꞌa ju ꞌrã. Haꞌe py ae aipota ꞌrã mbaꞌemo xevy pemeꞌẽ, mbaꞌemo pereko vaꞌe jypygua iporãgueve, mbaꞌemo ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe guive.


Com cheiro suave me deleitarei em vós, quando eu vos tirar dentre os povos e vos congregar das terras em que andais espalhados; e serei santificado em vós ante os olhos das nações.

Eu me agradarei de vocês como de aroma agradável, quando eu os tirar do meio dos povos e os congregar das terras por onde vocês foram espalhados; e serei santificado diante das nações por meio de vocês.

Vocês serão como uma oferta de incenso perfumado; eu terei prazer em vocês. Isso acontecerá quando eu reunir todo o meu povo espalhado entre as nações da terra. Assim mostrarei aos outros povos que eu sou santo no meio de vocês.

Eu farei com que voltem dos países onde estão espalhados, e os ajuntarei, e então aceitarei os sacrifícios que vocês queimam. E assim mostrarei às outras nações que eu sou santo.

Eu as aceitarei como incenso aromático, quando eu os tirar dentre as nações e os ajuntar dentre as terras pelas quais vocês foram espalhados, e me mostrarei santo no meio de vocês à vista das nações.

Apumuzewyr kar putar ywy pemuhàz awer wanuwi ihe no. Apomonoꞌog putar nehe. Naꞌe maꞌe penemiapy ikatu putar ihewe nehe. Nezewe mehe aexak kar putar hekatuahy haw amogwer ywy nànàn ihe nehe.

Yvy regua kuery mbyte gui roipeꞌa vy peaĩmbaague gui romboatypa ju rire xee rojou porã ꞌrã heakuã porã vaꞌe rami. Haꞌe ramo yvy regua kuery oexaa py aikuaa uka ꞌrã ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe aikoa, peẽ kuery pendekuaia rupi.2 Coríntios 6.17


E sabereis que eu sou o SENHOR, quando eu vos fizer voltar à terra de Israel, à terra para a qual levantei a mão, para a dar a vossos pais.

Vocês saberão que eu sou o SENHOR, quando eu os fizer entrar na terra de Israel, na terra que jurei dar aos pais de vocês.

Quando vocês estiverem de volta na terra que eu jurei de mão erguida dar aos seus antepassados, vocês acreditarão de fato que eu sou o SENHOR.

Quando eu os trouxer de volta a Israel, à terra que prometi dar aos seus antepassados, vocês ficarão sabendo que eu sou o SENHOR.

Vocês saberão que eu sou o SENHOR, quando eu os trouxer para a terra de Israel, a terra que, de mão erguida, jurei dar aos seus antepassados.

Apumuzewyr putar Izaew pe nehe, ywy peipy wanupe heremimono kwer pe nehe. Aꞌe ꞌar mehe pekwaw putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo herekuwe haw nehe.

Haꞌe gui Israel yvy re roguerupa ma ramo peikuaapa ꞌrã xee ae  aikoa, haꞌe vaꞌe yvy xepo aupi reve peneramoĩ kuery pe ameꞌẽ aguã re auraague py ae.


E ali vos lembrareis de vossos caminhos e de todos os vossos atos com que vos contaminastes e tereis nojo de vós mesmos, por todas as vossas maldades que tendes cometido.

Ali, vocês se lembrarão dos seus caminhos e de todas as ações com que se contaminaram e terão nojo de vocês mesmos, por todas as maldades que fizeram.

Ali vocês se lembrarão da sua vida cheia de pecado, de toda a impureza espiritual em que viveram, e sentirão profunda vergonha por toda a sua maldade.

Então vocês lembrarão de todas as coisas vergonhosas que fizeram e de como se tornaram impuros. Ficarão com nojo de vocês mesmos, por causa de todas as coisas más que fizeram.

Ali vocês se lembrarão da conduta que tiveram e de todas as ações pelas quais vocês se contaminaram e terão nojo de vocês mesmos por causa de todo mal que fizeram.

Naꞌe pemaꞌenukwaw putar penemiapo kwer purumumaranugar kar maꞌe nànàn no. Pemaꞌenukwaw putar iaiw maꞌe romo peneko awer rehe nehe no. Pehuhuk putar pezehezehe nehe. Taꞌe pemaꞌenukwaw putar penemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe wanehe nehe xe.

Haꞌe py ma penemaꞌenduꞌa ꞌrã mbaꞌemo vai rupi pendekuaia py penhemongyꞌapaague re. Haꞌe rami vy pejeguaru ꞌrã pekuapy pendejegui ae, pendereko vaia rupi pendekuaiague re.


E sabereis que eu sou o SENHOR, quando eu proceder para convosco por amor do meu nome, não conforme os vossos maus caminhos, nem conforme os vossos atos corruptos, ó casa de Israel, disse o Senhor JEOVÁ.

Saberão que eu sou o SENHOR, quando eu agir com vocês por amor do meu nome, não segundo os seus maus caminhos, nem segundo as suas ações corruptas, ó casa de Israel”, diz o SENHOR Deus.

Vocês compreenderão que eu sou o SENHOR quando eu tratar vocês com amor e não de acordo com os seus pecados e suas práticas perversas para mostrar ao mundo quem sou eu, ó nação de Israel. Palavra do Soberano, o SENHOR”.

Vocês, israelitas, ficarão sabendo que eu sou o SENHOR, pois não os trato como merecem por causa das suas ações más e perversas; mas o que faço é para proteger a minha honra. Eu, o SENHOR Deus, falei.

E saberão que eu sou o SENHOR, quando eu tratar com vocês por amor do meu nome e não de acordo com os seus caminhos maus e suas práticas perversas, ó nação de Israel. Palavra do Soberano, o SENHOR”.

Pe Izaew pekwaw putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo herekuwe haw nehe. Peiko iaiw maꞌe iro maꞌe iapo har romo. Nazepyk kwaw penehe iaiw maꞌe iapo har wazàwe. Azapo ikatu maꞌe peme, taꞌe amonokatu herer nezewe haw iapo mehe ihe xe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe azeꞌeg kwez kury.

Haꞌe gui xerery amboete ukaa rupi vy romboaxy ju ramo peikuaa ꞌrã xee ae  aikoa. Mbaꞌeta Israel kuery, pendeko vaiague re norombopagavei ꞌrã, opa marã pendekuaiague reꞌỹ guive — heꞌi  Nhanderuete.


Filho do homem, dirige o rosto para o caminho do Sul, e derrama as tuas palavras contra o Sul, e profetiza contra o bosque do campo do Sul.

— Filho do homem, vire o seu rosto para o Sul e fale contra ele. Profetize contra a floresta do campo do Sul

“Filho do homem, olhe para o sul, na direção de Jerusalém, e profetize contra ela. Anuncie o castigo que virá contra a terra de Judá, contra a floresta do Neguebe.

— Homem mortal, olhe para o Sul . Fale contra o Sul e profetize contra a floresta do Sul.

“Filho do homem, vire o rosto para o sul; pregue contra o sul e profetize contra a floresta da terra do Neguebe.

— Awa taꞌyr, Emeꞌe kwarahy ihemaw awyze har kutyr nehe. Ezeꞌeg aꞌe ywy rehe har wakutyr nehe. Emumeꞌu ikatu ꞌym maꞌe aꞌe kaꞌa pe uzeapo maꞌe ràm nehe.

— Ava raꞌy, emaꞌẽ kuaray puku-a katy, haꞌe vy ndeayvu haꞌe kuery rovai. Emombeꞌu xeayvu kaꞌaguy kuaray puku-a katygua rovai.Apy ma profeta ijayvu Jerusalém tetã haꞌe Judéia yvy regua kuery re.


E dize ao bosque do Sul: Ouve a palavra do SENHOR: Assim diz o Senhor JEOVÁ: Eis que acenderei em ti um fogo que em ti consumirá toda árvore verde e toda árvore seca; não se apagará a chama flamejante; antes, com ela se queimarão todos os rostos, desde o Sul até ao Norte.

e diga à floresta do Sul: “Ouça a palavra do SENHOR! Assim diz o SENHOR Deus: Eis que acenderei em você um fogo que consumirá todas as árvores, tanto as verdes como as secas. A chama desse fogo não se apagará e todos os rostos, desde o Sul até o Norte, se queimarão.

Diga à floresta do Neguebe: Ouça a palavra do SENHOR! Assim diz o Soberano, o SENHOR: Acenderei um fogo em Judá que vai queimar todas as árvores, as verdes e as secas. Esse fogo não vai se apagar, mas queimará todos os rostos, desde o sul até o norte.

Diga a essa floresta que escute, pois o SENHOR Deus está dizendo o seguinte: “Vejam! Estou acendendo um fogo que destruirá todas as árvores secas e todas as árvores verdes daí! Nada poderá apagar as chamas; elas se espalharão do Sul ao Norte e queimarão todos os rostos.

Diga à floresta do Neguebe: Ouça a palavra do SENHOR. Assim diz o Soberano, o SENHOR: Estou a ponto de incendiá-la, consumindo assim todas as suas árvores, tanto as verdes quanto as secas. A chama abrasadora não será apagada, e todos os rostos, do Neguebe até o norte, serão ressecados por ela.

— Ezeapyaka katu nehe, ere aꞌe kaꞌa pe nehe. — Taꞌe zanezar Tuweharupi Wiko Maꞌe umumeꞌu ko maꞌe iko aꞌe xe. — Pexak nehe. Amunyk tata teko kury. Aꞌe tata wapy putar ywyra uxinig maꞌe kwer paw rupi nehe. Wapy putar ywyra ikyr maꞌe paw rupi nehe no. Ni amo nupuner kwaw imuwew haw rehe wà nehe. Uhàuhàz putar kwarahy ihemaw awyze har kutyr har wi kwarahy heixe haw awyze har kutyr nehe. Wapy putar teko wanuwa paw rupi nehe no.

Haꞌe vy aipoꞌre haꞌe py ikuai vaꞌe pe: Pendu ke  ayvu. Po rami  Nhanderuete ijayvu: Aỹ ma amoendy ꞌrã tata pendea py yvyra pyau haꞌe ipirukue haꞌe javi mokanhyarã. Ndoguevei ꞌrã tata rendy. Haꞌe rami ꞌrãgue py penderova okaipa ꞌrã kuaray puku-a katy guive ijapuꞌaꞌia katy peve.


E verá toda carne que eu, o SENHOR, o acendi; não se apagará.

E todos verão que eu, o SENHOR, o acendi; não se apagará.”

Então todos hão de compreender que esse fogo é um castigo dado pelo SENHOR, e que ninguém será capaz de apagar”.

Todos verão que fui eu, o SENHOR, que acendi esse fogo, fogo que ninguém pode apagar.”

Todos verão que eu, o SENHOR, a acendi; não será apagada”.

Teko paw wexak putar aꞌe tata imunyk arer romo herekuwe haw aꞌe wà nehe. Ni amo nupuner kwaw imuwew kar haw rehe wà nehe.

Pavẽ avakue oikuaa ꞌrã xee  ae imoendyare aikoa. Ndoguevei ꞌrãe — heꞌi.


Então, disse eu: Ah! Senhor JEOVÁ! Eles dizem de mim: Não é este um dizedor de parábolas?

Então eu disse: — Ah! SENHOR Deus! Eles ficam dizendo que eu só sei contar parábolas!

Então eu disse: “Ah, Soberano SENHOR! O povo de Israel aqui na Babilônia está dizendo que eu não passo de um contador de histórias!”

Eu respondi: — Ó SENHOR, meu Deus, não me faça dizer essas coisas, pois todos estão dizendo que eu falo somente por meio de comparações.

Então eu disse: Ah, Soberano SENHOR! Estão dizendo a meu respeito: “Acaso ele não está apenas contando parábolas?”

Awazar aꞌe zeꞌeg izupe kury. — O hezar Tuweharupi Wiko Maꞌe, Emumeꞌu kar zo agwer maꞌe ihewe nehe. — Xo maꞌemumeꞌu haw rupi erezeꞌeg urewe ne, iꞌi teko wà.

Haꞌe ramo xee aipoaꞌe:— Ai  Xeruete! Haꞌe kuery ijayvu ꞌrã xere: “Haꞌe vaꞌe eꞌỹ ri tyꞌy ayvu rive mombeꞌuaty oiko?” heꞌi ꞌrã okuapy xevy — haꞌe.


Filho do homem, dirige o rosto contra Jerusalém, e derrama as tuas palavras contra os santuários, e profetiza contra a terra de Israel.

— Filho do homem, vire o seu rosto contra Jerusalém, fale contra os santuários e profetize contra a terra de Israel.

“Filho do homem, vire-se na direção de Jerusalém! Anuncie notícias de destruição para os altares dos falsos deuses; profetize contra a terra de Israel

— Homem mortal, fale contra Jerusalém. Fale contra os lugares onde o povo adora. Avise a terra de Israel

“Filho do homem, vire o rosto contra Jerusalém e pregue contra o santuário. Profetize contra Israel,

Awa taꞌyr, Ezeꞌeg Zeruzarez ikutyr nehe kury. Ezeꞌeg tupàn aꞌuaꞌu wamuwete haw kutyr nehe no. Emumeꞌu ko maꞌe Izaew ywy rehe har wanupe nehe.

— Ava raꞌy, emaꞌẽ Jerusalém katy. Haꞌe vy ndeayvu haꞌe kuery ombojeroviaaty ikuai vaꞌe rovai. Emombeꞌu xeayvu Israel yvy haꞌe javi rovai.


E dize à terra de Israel: Assim diz o SENHOR: Eis que sou contra ti, e tirarei a minha espada da bainha, e exterminarei do meio de ti o justo e o ímpio.

Diga à terra de Israel: Assim diz o SENHOR: “Eis que estou contra você. Vou tirar a minha espada da bainha, e eliminarei do seu meio tanto o justo como o ímpio.

dizendo: Assim diz o SENHOR: Eu agora sou seu inimigo, Israel! Vou tirar minha espada da bainha e destruir todos do seu povo, os bons e os maus, sem distinção.

que eu, o SENHOR, estou dizendo isto: “Eu estou contra vocês. Vou tirar a minha espada e matar todos, tanto os bons como os maus.

dizendo-lhe: Assim diz o SENHOR: Estou contra você. Empunharei a minha espada para eliminar tanto o justo quanto o ímpio.

— Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe amumeꞌu ko maꞌe teko peme kury. — Aiko peàmàtyryꞌymar romo ihe. Anuhem putar hetakihepuku ihe nehe. Azuka putar teko paw ihe wà nehe, ikatu maꞌe ihe wà nehe, ikatu ꞌym maꞌe ihe wà nehe no.

Haꞌe vy aipoꞌre: Po rami  Nhanderuete ijayvu: Maꞌẽ, peẽ kuery rovai aiko. Haꞌe rami vy xekyxe aekyi ꞌrã hyru gui penembyte gui amomba aguã heko porã haꞌe heko vai vaꞌe guive.


Por isso que hei de exterminar do meio de ti o justo e o ímpio, a minha espada sairá da bainha contra toda carne, desde o Sul até ao Norte.

Visto que eliminarei do seu meio o justo e o ímpio, a minha espada sairá da bainha contra todos, desde o Sul até o Norte.

Sim, todos serão castigados, até mesmo os justos. Desde o deserto do Neguebe ao sul até a fronteira norte, todo o povo será castigado com a minha espada.

Usarei a minha espada contra todos, do Sul ao Norte.

Uma vez que eu vou eliminar o justo e o ímpio, empunharei a minha espada contra todos, desde o Neguebe até o norte.

Azàmàtyryꞌym paw hetakihepuku pupe ihe wà nehe, kwarahy ihemaw awyze har kutyr hezypyrog pà ihe wà nehe, kwarahy heixe haw awyze har kutyr har pe heho pà ihe wà nehe no.

Mbaꞌeta penembyte gui amomba ꞌrã heko porã haꞌe heko vai vaꞌe. Xekyxe aekyi ꞌrã hyru gui temimoingo haꞌe javi rovai rupi, kuaray puku-a katy guive ijapuꞌaꞌia katy peve.


E saberá toda carne que eu, o SENHOR, tirei a minha espada da bainha; nunca mais voltará a ela.

Todos saberão que eu, o SENHOR, tirei a minha espada da bainha e que não a porei de volta.”

Então todos vão saber que eu, o SENHOR, tirei minha espada da bainha para cumprir o castigo. Ela não descansará até terminar o seu trabalho.

Todos ficarão sabendo que eu, o SENHOR, tirei a minha espada da bainha e que não vou guardá-la.”

Então todos saberão que eu, o SENHOR, tirei a espada da bainha e não tornarei a guardá-la.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo aiko ihe. Paw rupi ukwaw putar hetakihe iapirer wi henuhemaw wà nehe. Namuzewyr kwaw ipupe nehe. Ukwaw putar imuzewyr ꞌymaw wà nehe no.

Haꞌe ramo oikuaa pavẽ aguã xee  ae hyru gui xekyxe aekyi vaꞌea, hyru py noĩ jevyvei ꞌrã guive.


Tu, porém, ó filho do homem, suspira; suspira à vista deles, com quebrantamento dos teus lombos e com amargura.

— Você, filho do homem, comece a gemer. Na presença deles, fique gemendo de coração quebrantado e com amargura.

“Portanto, filho do homem, comece a gemer! Quando estiver junto com os cativos de Israel, dê suspiros e gemidos! Suspiros de dor e profunda tristeza de coração.

— Homem mortal, fique gemendo como se o seu coração estivesse arrebentando de desespero. Vá para um lugar onde todos possam ver você e solte gemidos de tristeza.

“Portanto, comece a gemer, filho do homem! Comece a gemer diante deles com o coração partido e com amarga tristeza.

Awa taꞌyr, Nekuhem iko ipyꞌa opok maꞌe ài nehe, umàno àwàm hexakar ài. Eho teko wanenataromo nehe. Paw rupi nerexak mehe nekuhem nezemumikahy haw hexak kar pà wanupe nehe.

— Haꞌe nunga rupi ndee ava raꞌy, nepoaẽ nhendu ke. Haꞌe kuery oendua py nepoaẽ nhendu ꞌrã ndepyꞌa py ndaꞌevei ete reve.


E será que, quando eles te disserem: Por que suspiras tu?, dirás: Por causa das novas, porque vêm; e todo coração desmaiará, e todas as mãos se enfraquecerão, e todo espírito se angustiará, e todos os joelhos se desfarão em água; eis que vêm e se realizarão, diz o Senhor JEOVÁ.

Quando perguntarem: “Por que você está gemendo?”, responda: “Por causa das notícias que estão chegando.” Todo coração se derreterá, todas as mãos desfalecerão, todo espírito ficará angustiado e todos os joelhos se desfarão em água. Eis que virá, e se cumprirá, diz o SENHOR Deus.

Quando alguém perguntar por que você está gemendo, responda o seguinte: Por causa das terríveis notícias que recebi do Senhor. Quando vocês receberem essas notícias, quando souberem o que aconteceu, todo coração se derreterá, todos os braços ficarão moles, todo espírito ficará angustiado, e não aguentarão ficar em pé! Palavra do Soberano, o SENHOR. Essas notícias más são verdadeiras; em pouco tempo se cumprirão”.

Quando perguntarem por que você está gemendo, responda que é por causa daquilo que vai acontecer. Diga que eles perderão a coragem. Os corações deles ficarão cheios de medo, os braços ficarão moles e os joelhos tremerão. O tempo chegou; já está aqui. Eu, o SENHOR Deus, estou falando.

E, quando perguntarem: ‘Por que você está gemendo?’, você dirá: Por causa das notícias que estão vindo. Todo coração se derreterá, e toda mão penderá frouxa; todo espírito desmaiará, e todo joelho se tornará como água, de tão fraco. E vem chegando! Sem nenhuma dúvida vai acontecer. Palavra do Soberano, o SENHOR”.

— Màràzàwe tuwe nekuhem iko, iꞌi putar newe wà nehe. Aꞌe mehe ezeꞌeg nezewe wanupe nehe. — Hekuhem taꞌe akwaw uzeapo maꞌe ràm ihe xe, ere wanupe nehe. — Pekàgaw uhem putar pewi nehe. Pepyꞌa tynehem putar pekyze haw pupe nehe. Pezywa ipyw putar nehe. Pepenàràg uryryryryz putar nehe, ere wanupe nehe. Iꞌar uhem iko. Uhem kwez kury. Ihe pezar Tuweharupi Wiko Maꞌe azeꞌeg kwez ihe kury.

Haꞌe gui haꞌe kuery oporandu ꞌrã ndevy: “Mbaꞌe re tu haꞌe rami ete nepoaẽ ri?” heꞌi ꞌrã ndevy. Haꞌe ramo aipoꞌre ꞌrã: “Mbaꞌemo aendu ramoꞌi vaꞌekue re rima xepoaẽ. Mbaꞌeta haꞌe nunga oiko rã pavẽ opyꞌa py onhemondyipa ꞌrã, pavẽ po ikangypa, pavẽ rei onheꞌẽ py ndaekorãvei ꞌrã okuapy, pavẽ renapyꞌã yy rami rive ꞌrã opyta naꞌimbaraetevei vy. Haꞌe nunga ou ma oiny, ojeupity ꞌrãe, heꞌi  Nhanderuete”, ꞌre ꞌrã.


Filho do homem, profetiza e dize: Assim diz o Senhor: A espada, a espada está afiada e também açacalada;

— Filho do homem, profetize e diga: Assim diz o Senhor: “A espada, a espada está afiada e polida;

“Filho do homem, profetize e diga: Assim diz o SENHOR: “Uma espada, uma espada já está afiada e polida,

— Homem mortal, profetize. Diga ao povo que eu, o Senhor, estou dizendo isto: “A espada, a espada está afiada e brilhando.

“Filho do homem, profetize e diga: Assim diz o Senhor: “Uma espada, uma espada, afiada e polida;

— Awa taꞌyr, Emumeꞌu uzeapo maꞌe ràm nehe kury. — Nezewe haw umumeꞌu zanezar iko aꞌe, ere wanupe nehe. — Takihepuku aꞌe, takihepuku haime katu aꞌe. Heny katu no.

— Ava raꞌy, emombeꞌu ju xeayvu. Haꞌe vy aipoꞌre: Po rami  ijayvu: Kyxe oaĩmbeꞌepa haꞌe omboverapa pyre oĩ.


para matar está afiada, para reluzir está açacalada; alegrar-nos-emos, pois? A vara do meu filho é que despreza todo madeiro.

afiada para a matança, polida para reluzir como relâmpago. Israel diz: ‘Vamos nos alegrar! O cetro do meu filho despreza qualquer outra madeira.’

afiada e pronta para a matança, polida para luzir como relâmpago! Apesar disso, Israel continua a dizer: ‘Vamos aproveitar a vida!’ Eles pensam que nunca serão destruídos por outra nação.

Ela está afiada para matar e polida para brilhar como relâmpago. Não pode haver alegria, pois o meu povo rejeitou todos os conselhos e castigos.

afiada para a mortandade, polida para luzir como relâmpago! “Acaso vamos regozijar-nos com o cetro do meu filho Judá? A espada despreza toda e qualquer vareta como essa.

Haime katu puruzuka àwàm rehe. Heny katu no. Aꞌe rupi uhyape katu putar àmàn iweraw haw ài nehe. Teko nupuner kwaw urywete haw rehe wà. Apueruzeꞌeg ihe. Naperuzar kwaw. Azepyk penehe no. Nezewe rehe we nahereruzar kwaw pe.

Jojuka aguã oaĩmbeꞌea, haꞌe overa vaꞌe rami ete omboveraa.— Haꞌe rami teĩ Israel kuery aipoeꞌi ꞌrã: “Javyꞌa nho ꞌrã jakuapy! Xeraꞌy po pygua ma yvyra amboae kuery oguereko vaꞌe gui ipoꞌakapave”, heꞌi ꞌrã okuapy.Israel kuery “Xeraꞌy” heꞌia ma nguvixave re ijayvu vy, hexe anho rei ojeroviaa rupi.


E foi dada a açacalar, para ser manejada; esta espada está afiada e está açacalada, para ser posta na mão do matador.

Mas Deus responde: ‘A espada foi entregue para ser polida, para ser manejada; está afiada e polida, para ser posta na mão do matador.

“A espada está sendo polida; está pronta para ser usada. Ela já foi entregue ao carrasco — aquele que vai castigar Israel.

A espada está sendo polida, está pronta para ser usada. Está afiada e polida para ser posta nas mãos de um matador.

“A espada foi destinada a ser polida, a ser pega com as mãos; está afiada e polida, preparada para que a maneje a mão do matador.

Amueny katu hetakihepuku hereko ihe. Amuàgàꞌym puruzuka àwàm rehe. Haime katu heny katu no. Amono putar amo puruzuka maꞌe ipo pe nehe.

Haꞌe rami teĩ Nhanderuete ombovai:— Haꞌe vaꞌe kyxe ma omboveraa rei mbaꞌeta oiporua ꞌrãe. Oaĩmbeꞌe haꞌe omboverapaa ma jojukaarã po py amboaxa aguã.


Grita e geme, ó filho do homem, porque ela será contra o meu povo, contra todos os príncipes de Israel; espantos terá o meu povo por causa da espada; bate, pois, na tua coxa.

Grite e lamente, filho do homem, porque a espada será contra o meu povo, contra todos os príncipes de Israel. Estes, juntamente com o meu povo, estão entregues à espada; portanto, bata no peito em sinal de tristeza.

Filho do homem, além de gemer e soluçar, bata no peito em sinal de desespero, porque o meu povo e as autoridades de Israel serão destruídos pela espada.

Grite e solte gemidos, homem mortal; essa espada é para atacar o meu povo e todos os líderes de Israel. Eles serão mortos com todo o resto do meu povo. Bata no peito em sinal de desespero.

Clame e grite, filho do homem, pois ela está contra o meu povo; está contra todos os príncipes de Israel. Eles e o meu povo são atirados contra a espada. Lamente-se, pois; bata no peito.

Ehapukaz nekuhem pà nehe, Awa taꞌyr, Azuka kar putar heremiaihu amo pe ko takihepuku pupe ihe wà nehe. Azuka kar putar Izaew wanuwihaw paw ipupe ihe wà nehe no. Uzuka putar tuwihaw amogwer heremiaihu wainuinuromo aꞌe wà nehe. Ekwaekwar nepuxiꞌa rehe nezemumikahy haw hexak kar pà nehe.

Haꞌe nunga rupi ndee ava raꞌy, neraxẽ haꞌe nepoaẽ rei ke, mbaꞌeta xevygua kuery rovai ꞌrã oiporua, Israel regua yvatekueve haꞌe javi rovai guive. Haꞌe vaꞌe kuery ma amboaxapa ꞌrã kyxe revegua pe, xevygua kuery haꞌe javi reve. Haꞌe nunga rupi eipete-pete ndeꞌu rupi.


Porque se faz uma prova; e que seria se não existisse a própria vara desprezadora? — diz o Senhor JEOVÁ.

Pois haverá uma prova. E o que acontecerá, se o próprio cetro que desprezou a todos não vier a subsistir?’” — diz o SENHOR Deus.

“Certamente haverá um grande castigo! Imaginem o que vai acontecer quando o reino que se achava invencível for destruído completamente? Palavra do Soberano, o SENHOR.

Estou pondo o meu povo à prova; se não quiserem se arrepender, todas essas coisas acontecerão a eles. Sou eu, o SENHOR Deus, quem está falando.”

“É certo que a prova virá. E que acontecerá, se o cetro de Judá, que a espada despreza, não continuar a existir? Palavra do Soberano, o SENHOR.

Agaw heremiaihu wanereko ihe wà. Aze naꞌipytuꞌu wer kwaw ikatu ꞌym maꞌe iapo re wà nehe, ko maꞌe paw uzeapo putar wanupe nehe. Ihe nezar Tuweharupi Wiko Maꞌe aiko ko maꞌe imumeꞌu har romo ihe.

Mbaꞌeta ou ꞌrã pendereko aꞌãarã. Haꞌe gui penderuvixa ipo pygua vaꞌe nhomoingo axy vaꞌekue noĩvei ramo mbaꞌexa ꞌrã tu peiko? — heꞌi  Nhanderuete.


Tu, pois, ó filho do homem, profetiza e bate com as mãos uma na outra; porque a espada até à terceira vez se dobrará; a espada é dos atravessados, dos mortalmente feridos e entrará neles até às recâmaras.

— Filho do homem, profetize e bata com as mãos uma na outra. Que a espada golpeie duas vezes, sim, até três vezes. É a espada da matança, da grande matança, que os rodeia,

“Por isso, filho do homem, profetize o castigo futuro da seguinte maneira: Bata palmas, apanhe uma espada e dê dois ou três golpes com ela para mostrar aos israelitas a matança, a grande matança que está avançando sobre eles de todos os lados.

— Agora, homem mortal, profetize. Bata palmas, e a espada ferirá muitas vezes. É uma espada que mata, uma espada que produz terror e matança.

“Por isso profetize, então, filho do homem, e bata as mãos uma na outra. Que a espada golpeie não duas, mas três vezes. É uma espada para matança, para grande matança, avançando sobre eles de todos os lados.

Emumeꞌu uzeapo maꞌe ràm kury, Awa taꞌyr, Ezepopetek nehe. Aꞌe mehe takihepuku ukutuk putar teko teteaꞌu wà nehe. Aꞌe takihepuku upuruzuka aꞌe. Werur kyzeahy haw purupe. Werur puruzuka haw no.

— Haꞌe gui ndee ava raꞌy, emombeꞌu ke xeayvu, ejepopete-pete guive. Tove kyxe mokoĩgue tajopyxo, mboapykue peve tajojuka, jova-jovaive gui tou jojukaa rupi.


Para que desmaie o coração, e se multipliquem os tropeços, contra todas as suas portas, pus a ponta da espada, que foi feita como raio e está reservada para matar!

para que o coração se derreta e se multipliquem os que tropeçam. Junto a todas as portas faço reluzir a espada. Ah! Ela foi feita para ser raio e está afiada para matar.

Eles perderão a vontade de viver, pois a espada matará gente por todos os lados, junto a todos os portões. Ah, essa espada é rápida como um raio, e foi feita para matar.

Ela faz o meu povo perder a coragem e tropeçar. Estou ameaçando a cidade deles com a espada que brilha como o relâmpago e que está pronta para matar.

Assim, para que os corações se derretam e muitos sejam os caídos, coloquei a espada para a matança junto a todas as suas portas. Ah! Ela foi feita para luzir como relâmpago; é empunhada firmemente para a matança.

Ozoꞌok heremiaihu wakàgaw, Aꞌe rupi uzepyapi wà. Ahem tawhu waneko haw huwake aꞌe takihepuku àmàn iweraw haw ài heny katu maꞌe hepo pe hereko pà. Amuàgàꞌym aꞌe takihe puruzuka àwàm rehe.

Haꞌe kuery okuraxõ py onhemondyi rei aguã, haꞌe okẽ oẽaty haꞌe javi rupi heta hoꞌa aguã. Ajapo ꞌrã kyxe overa vaꞌe rami hexakã aguã. Mbaꞌeta jojuka aguã ae omboveraa haꞌe oaĩmbeꞌepaa.


Ó espada, une-te, vira-te para a direita, prepara-te, vira-te para a esquerda, para onde quer que o teu rosto se dirigir.

Ó espada, vire-se com toda a força para a direita, vire-se para a esquerda, para onde quer que a sua lâmina se dirigir.

Ó espada, golpeie à direita, golpeie à esquerda, para onde se virar a sua lâmina.

Espada afiada, corte à direita e à esquerda! Corte em todos os lados para onde você virar.

Ó espada, golpeie para todos os lados, para onde quer que se vire a sua lâmina.

Takihe puku haime katu maꞌe, emonohok teko neawyze har rehe ne wà nehe, neahur rehe ne wà nehe no. Wyzài teko kutyr newak mehe emonohok ne wà nehe.

Haꞌe gui ndee kyxe, tereo reiporu kuaa katy nembaraetea haꞌe javi reve, haꞌe gui reiporu kuaa eꞌỹa katy ju tereo, reoa katy rei.


Tu, pois, ó filho do homem, propõe dois caminhos, por onde venha a espada do rei da Babilônia; ambos procederão de uma mesma terra; põe neles marcos indicadores, põe-nos na entrada do caminho para a cidade.

— Filho do homem, trace dois caminhos por onde a espada do rei da Babilônia poderá vir. Ambos devem sair da mesma terra. Faça um marco indicador e coloque-o na bifurcação do caminho para a cidade.

“Filho do homem, desenhe um mapa com duas estradas para o rei da Babilônia escolher para vir com a sua espada. Essas estradas devem sair do mesmo lugar, começando no caminho de entrada para a cidade. Coloque marcos na encruzilhada,

— Homem mortal, marque duas estradas por onde o rei da Babilônia poderá vir com a sua espada. As duas devem começar no mesmo país. Ponha placas indicando onde as estradas se dividem em duas.

“Filho do homem, trace as duas estradas que a espada do rei da Babilônia deve seguir, as duas partindo da mesma terra. Em cada uma delas coloque um marco indicando o rumo de uma cidade.

— Awa taꞌyr, Exak kar mokoz pe nehe. Mawiron wanuwihawete upuner wyzài aꞌe pe rupi ur haw rehe utakihe puku herur pà nehe. Tuwe aꞌe pe uzypyrog pitài ywy rehe wà nehe. Naꞌe uzaꞌak putar wà nehe. Emupuꞌàm ywyra nezeꞌeg hereko har wazaꞌakaw pe nehe.

— Ndee ava raꞌy, ejapo ke mokoĩ tape raꞌangaa, haꞌe vaꞌe regua peteĩ rupi Babilônia pygua huvixa okyxe reve ou aguã. Mokoĩve ma peteĩꞌi yvy gui ou vaꞌe. Haꞌe gui tetã oẽaty katyꞌi emoĩ avi mokoĩ yvyrapeꞌi tape rexa ukaa.