Porque os cavalos de Faraó, com os seus carros e com os seus cavaleiros, entraram no mar, e o SENHOR fez tornar as águas do mar sobre eles; mas os filhos de Israel passaram em seco pelo meio do mar.

Porque os cavalos de Faraó, com os seus carros de guerra e com os seus cavaleiros, entraram no mar, e o SENHOR fez com que as águas do mar voltassem e os cobrissem; mas os filhos de Israel passaram a pé enxuto pelo meio do mar.

Quando os cavalos, os cavaleiros e os carros de guerra do faraó entraram no mar, o SENHOR lançou sobre eles as paredes de água, mas os israelitas atravessaram o mar pisando em terra seca!

Os israelitas atravessaram o mar em terra seca. Porém, quando os carros de guerra dos egípcios, com os seus cavalos e cavaleiros, entraram no mar, o SENHOR Deus fez com que as águas voltassem e os cobrissem.

Quando os cavalos, os carros de guerra e os cavaleiros do faraó entraram no mar, o SENHOR fez que as águas do mar se voltassem sobre eles, mas os israelitas atravessaram o mar pisando em terra seca.

Mirià uzegar aꞌeIzaew izuapyapyr wahaw yryhu ywy ikàg maꞌe rehe wata pà wà. Kawaru Parao imaꞌe aꞌe wà, ywyramawa Parao imaꞌe aꞌe wà no, zauxiapekwer kawaru kupe pe har aꞌe wà no, iho wer zepe wanaikweromo yryhu rupi aꞌe wà. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe weruzewyr ꞌy waꞌaromo aꞌe. ꞌY upyk aꞌe wà.

Mbaꞌeta Faraó rymba kuery kavaju, ikaróxa haꞌe kavaju árygua kuery yeꞌẽ mbyte py oikepa ramo haꞌe kuery áry  ombou ju yy. Haꞌe rã Israel kuery ma yvy rupi oaxa ojeꞌoivy yeꞌẽ mbyte ipiru reia rupi.


Então, Miriã, a profetisa, a irmã de Arão, tomou o tamboril na sua mão, e todas as mulheres saíram atrás dela com tamboris e com danças.

A profetisa Miriã, irmã de Arão, pegou um tamborim, e todas as mulheres saíram atrás dela com tamborins e com danças.

Então Miriã, a profetisa, irmã de Arão, tomou um tamborim e começou a dançar, acompanhada pelas mulheres.

A profetisa Míriam, que era irmã de Arão, pegou um pandeiro, e todas as mulheres a acompanharam, tocando pandeiro e dançando.

Então Miriã, a profetisa, irmã de Arão, pegou um tamborim e todas as mulheres a seguiram, tocando tamborins e dançando.

Naꞌe amo kuzà Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har Mirià her maꞌe aꞌe, Àràw heinyr aꞌe, upyhyk amo maraka opo pe aꞌe kury. Amogwer kuzà upyhyk marakaꞌi aꞌe wà no, upynyk pà izàwegatete aꞌe wà no.

Miriã kunhague mboae reve oporaei okuapyagueArão reindy Miriã ma profeta kunha oiko. Haꞌe rami vy pandeiro ojopy rã hakykue kunhague haꞌe javive ojeꞌoi pandeiro reve haꞌe ojerokya rupi.


E Miriã lhes respondia: Cantai ao SENHOR, porque sumamente se exaltou e lançou no mar o cavalo com o seu cavaleiro.

E Miriã lhes respondia: Cantem ao SENHOR, porque triunfou gloriosamente e lançou no mar o cavalo e o seu cavaleiro.

Foi esta a canção de Miriã: “Cantem ao SENHOR, porque ele triunfou maravilhosamente. Precipitou no mar o cavalo e o seu cavaleiro!”

E Míriam cantou para elas assim: Cantem ao SENHOR porque ele conquistou uma vitória gloriosa; ele jogou os cavalos e os cavaleiros dentro do mar.

E Miriã lhes respondia, cantando: “Cantem ao SENHOR, pois triunfou gloriosamente. Lançou ao mar o cavalo e o seu cavaleiro”.

Nezewe uzegar Mirià. Zazegar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe nehe. Taꞌe wiko ywate aꞌe ꞌy. Weityk kawaru aꞌe wà. Weityk ikupe pe har aꞌe wà no. Yryhu pupe waneityk pà aꞌe wà.

Haꞌe ramo haꞌe kuery pe Miriã ombovai: — Peporaei  pe, mbaꞌeta iporã ete ipoꞌakaa py. Mbaꞌeta yeꞌẽ py oitypa kavaju haꞌe hiꞌárygua kuery.


Depois, fez Moisés partir os israelitas do mar Vermelho, e saíram ao deserto de Sur; e andaram três dias no deserto e não acharam água.

Moisés fez o povo de Israel partir do mar Vermelho, e eles foram para o deserto de Sur. Caminharam três dias no deserto e não acharam água.

Depois Moisés conduziu os israelitas desde o mar Vermelho até o deserto de Sur. Ali andaram três dias sem achar água.

Aí Moisés levou o povo de Israel do mar Vermelho para o deserto de Sur. Eles caminharam três dias no deserto e não acharam água.

Depois Moisés conduziu Israel desde o mar Vermelho até o deserto de Sur. Durante três dias caminharam no deserto sem encontrar água.

ꞌY iro maꞌeNaꞌe Moizez weraha Izaew izuapyapyr Yryhupiràg wi aꞌe wà kury. Wata oho ywyxiguhu Xur her maꞌe rehe wà. Umumaw naꞌiruz ꞌar ywyxiguhu rehe wata pà wà. Nuexak kwaw ꞌy wà.

Yy iro vaꞌe iro eꞌỹ vaꞌe ju opytaagueYeꞌẽ Pytã vaꞌe gui ma Moisés ogueraa Israel kuery tekoa eꞌỹa Sur katy. Tekoa eꞌỹa rupi mboapy ára re oguata ojeꞌoivy yy ojou eꞌỹ re.


Então, chegaram a Mara; mas não puderam beber as águas de Mara, porque eram amargas; por isso, chamou-se o seu nome Mara.

Por fim, chegaram a Mara. No entanto, não puderam beber as águas de Mara, porque eram amargas. Por isso aquele lugar foi chamado de Mara.

Finalmente chegaram a Mara e acharam água. Mas não puderam bebê-la porque era amarga. Por isso aquele lugar chamou-se Mara.

Então chegaram a um lugar chamado Mara, porém não puderam beber a água dali porque era amarga. Por isso aquele lugar era chamado de Mara .

Então chegaram a Mara, mas não puderam beber das águas de lá porque eram amargas. Esta é a razão pela qual o lugar chama-se Mara.

Mara pe uhem mehe nupuner kwaw ꞌy aꞌe pe har iꞌu haw rehe wà, taꞌe iroahy aꞌe xe. Aꞌe rupi Mara iꞌi teko izupe wà. — Iro, iꞌi her zanezeꞌeg rupi.

Haꞌe gui mae ma Mara py ovaẽ. Haꞌe rami teĩ Mara py yy oĩ vaꞌe ma ndaꞌevei oyꞌu aguã, iro ramo. Haꞌe ramo ae omboery Mara.Tery Mara ma “Iro” ꞌea.


E o povo murmurou contra Moisés, dizendo: Que havemos de beber?

E o povo murmurou contra Moisés, dizendo: — O que vamos beber?

Então o povo começou a murmurar contra Moisés, dizendo: “O que beberemos?”

O povo reclamou com Moisés e perguntou: — O que vamos beber?

E o povo começou a reclamar a Moisés, dizendo: “Que beberemos?”

Aꞌe rupi teko uzeꞌegahy Moizez pe wà. — Maꞌenugar ꞌy pupe uruiꞌu putar nehe, iꞌi izupe wà.

Haꞌe rami rã Moisés re heta vaꞌe kuery ijayvu rei vy aipoeꞌi:— Mbaꞌe tu jayꞌu ꞌrã? — heꞌi okuapy.


E ele clamou ao SENHOR, e o SENHOR mostrou-lhe um lenho que lançou nas águas, e as águas se tornaram doces; ali lhes deu estatutos e uma ordenação e ali os provou.

Então Moisés clamou ao SENHOR, e o SENHOR lhe mostrou um pedaço de madeira. Moisés jogou a madeira nas águas, e as águas se tornaram doces. Ali o SENHOR lhes deu estatutos e uma ordenança, e ali os provou,

Moisés clamou ao SENHOR, e este lhe mostrou um arbusto, e Moisés o lançou na água, e a água se tornou boa. Em Mara o SENHOR lhes deu leis e uma ordem, e os colocou à prova,

Então Moisés, em voz alta, pediu socorro a Deus, o SENHOR, e o SENHOR lhe mostrou um pedaço de madeira. Moisés jogou a madeira na água, e a água ficou boa de beber. Foi nesse lugar que o SENHOR Deus deu leis aos israelitas e os pôs à prova.

Moisés clamou ao SENHOR, e este lhe indicou um arbusto. Ele o lançou na água, e esta se tornou boa. Em Mara o SENHOR lhes deu leis e ordenanças e os pôs à prova,

Uzeꞌeg Moizez Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe uwahy haw rupi kury. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wexak kar amo ywyra hàkàgwer Moizez pe. Weityk Moizez ywyra hàkàgwer ꞌy pupe. Hete katu ꞌy kury. Aꞌe pe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe omono amo uzeꞌeg wanupe. Umumeꞌu wemimutar wanupe. Wagaw Tupàn Izaew izuapyapyr aꞌe pe wà.

Haꞌe ramo Moisés ojapukai  pe. Haꞌe rã ixupe  oexa uka peteĩ yvyra. Haꞌe vaꞌe ma Moisés yy py omombo ramo yy ndaꞌirovei. Haꞌe py  oeja peteĩ ayvu haꞌe kuery rekorã. Haꞌe rami vy haꞌe kuery oeko aꞌã haꞌe py.


E disse: Se ouvires atento a voz do SENHOR, teu Deus, e fizeres o que é reto diante de seus olhos, e inclinares os teus ouvidos aos seus mandamentos, e guardares todos os seus estatutos, nenhuma das enfermidades porei sobre ti, que pus sobre o Egito; porque eu sou o SENHOR, que te sara.

e disse: — Se vocês ouvirem com atenção a voz do SENHOR, seu Deus, fizerem o que é reto diante dos seus olhos, derem ouvidos aos seus mandamentos e guardarem todos os seus estatutos, nenhuma enfermidade virá sobre vocês, das que enviei sobre os egípcios; pois eu sou o SENHOR, aquele que cura vocês.

dizendo: “Se vocês derem atenção à voz do SENHOR, o seu Deus, se fizerem o que for correto aos seus olhos, e se guardarem os seus mandamentos e obedecerem todos os seus estatutos, não deixarei que vocês sofram nenhuma das doenças que trouxe sobre os egípcios. Eu sou o SENHOR que os cura”.

Ele disse: — Se vocês prestarem atenção no que eu digo, se fizerem o que é certo e se guardarem os meus mandamentos, eu não os castigarei com nenhuma das doenças que mandei contra os egípcios. Eu sou o SENHOR, que cura vocês.

dizendo-lhes: “Se vocês derem atenção ao SENHOR, o seu Deus, e fizerem o que ele aprova, se derem ouvidos aos seus mandamentos e obedecerem a todos os seus decretos, não trarei sobre vocês nenhuma das doenças que eu trouxe sobre os egípcios, pois eu sou o SENHOR que os cura”.

Uzeꞌeg nezewe wanupe. — Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pezar romo aiko ihe. Apuraraw kar maꞌeahy haw iaiw maꞌe Ezit ywy rehe har wanupe ihe. Aze pezeapyaka katu hezeꞌeg rehe nehe, aze pezapo heremimutar nehe, aze penu heremimumeꞌu ràm nehe, napuraraw kar kwaw agwer maꞌeahy haw peme ihe nehe. Taꞌe pezar romo aiko ihe xe. Taꞌe pemukatu har romo aiko ihe xe, iꞌi Tupàn teko wanupe.

Haꞌe vy aipoeꞌi:— Xapyꞌa rei  Penderuete ayvu pendu riae, henonde haꞌevea ramigua anho pejapo, ojapo uka vaꞌe pendu, haꞌe ijayvuague haꞌe javi rupi pendekuai ramo ma neĩ peteĩve mbaꞌeaxy ndoui ꞌrã pendere, Egito pygua kuery re ambou vaꞌekue regua. Mbaꞌeta xee ma  romonguera vaꞌe — heꞌi.


Então, vieram a Elim, e havia ali doze fontes de água e setenta palmeiras; e ali se acamparam junto das águas.

Então chegaram a Elim, onde havia doze fontes de água e setenta palmeiras. E acamparam junto das águas.

Depois os israelitas foram embora dali e chegaram a Elim, onde acamparam. Nesse lugar havia doze fontes de água e setenta palmeiras.

Depois os israelitas chegaram a Elim, onde havia doze fontes de água e setenta palmeiras. E acamparam ali, perto da água.

Depois chegaram a Elim, onde havia doze fontes de água e setenta palmeiras; e acamparam junto àquelas águas.

Naꞌe uhem Erim pe aꞌe wà kury. Heta 12 ytyzuzàmaw aꞌe pe wà. Heta 70 maꞌeꞌyw inaza ꞌyw zàwenugar aꞌe pe wà no. Uzapo upytuꞌu haw uker haw aꞌe pe ꞌy huwake wà.

Haꞌe gui haꞌe kuery ma Elim py ju ovaẽ, doze yvu haꞌe setenta pindo ikuaia py. Haꞌe py opyta okuapy yy ikuai vaꞌe yvýry.


E, partidos de Elim, toda a congregação dos filhos de Israel veio ao deserto de Sim, que está entre Elim e Sinai, aos quinze dias do mês segundo, depois que saíram da terra do Egito.

Partiram de Elim, e toda a congregação dos filhos de Israel veio para o deserto de Sim, que está entre Elim e Sinai, aos quinze dias do segundo mês, depois que saíram da terra do Egito.

Toda a comunidade de Israel partiu de Elim e foi para o deserto de Sim, que fica entre Elim e o monte Sinai. Chegaram lá no décimo quinto dia do segundo mês, depois da saída do Egito.

O povo de Israel saiu de Elim e foi para o deserto de Sim, que fica entre Elim e o monte Sinai. Chegaram ali no dia quinze do segundo mês depois da sua saída do Egito.

Toda a comunidade de Israel partiu de Elim e chegou ao deserto de Sim, que fica entre Elim e o Sinai. Foi no décimo quinto dia do segundo mês, depois que saíram do Egito.

Tupàn omono temiꞌu teko wanupeIzaew izuapyapyr paw uhem oho Erim wi aꞌe wà kury. Ezit ywy wi uhem ire umumaw pitài zahy wata pà wà. Umumaw amo 15 ꞌar wata pà wà. Amo ywyxiguhu Xin her maꞌe aꞌe, Erim tawhu Xinaz ywytyr wamyter pe tuz aꞌe. Uhem aꞌe ywyxiguhu pe wà kury.

Nhanderuete maná ombouagueElim tekoa gui Israel kuery haꞌe javi ojeꞌoi Sim tekoa eꞌỹa katy, Elim haꞌe Sinai mbyte oĩ vaꞌe. Egito yvy gui oẽmba rire mokoĩ jaxya quinze araa py ovaẽ.


E toda a congregação dos filhos de Israel murmurou contra Moisés e contra Arão no deserto.

Toda a congregação dos filhos de Israel murmurou contra Moisés e Arão no deserto.

Ali, no deserto, toda a comunidade de Israel reclamou a Moisés e Arão.

Ali, no deserto, todos eles começaram a reclamar contra Moisés e Arão,

No deserto, toda a comunidade de Israel reclamou a Moisés e Arão.

Teko paw uzeꞌeg zemueteahy Moizez pe Àràw pe wà.

Haꞌe gui tekoa eꞌỹa py Israel kuery haꞌe javive ijayvu mbegue rei okuapy Moisés haꞌe Arão re.


E os filhos de Israel disseram-lhes: Quem dera que nós morrêssemos por mão do SENHOR na terra do Egito, quando estávamos sentados junto às panelas de carne, quando comíamos pão até fartar! Porque nos tendes tirado para este deserto, para matardes de fome a toda esta multidão.

Os filhos de Israel disseram a Moisés e Arão: — Quem nos dera tivéssemos morrido pela mão do SENHOR na terra do Egito, quando estávamos sentados junto às panelas de carne e comíamos pão à vontade! Pois vocês nos trouxeram a este deserto a fim de matarem de fome toda esta multidão.

Os israelitas disseram: “Seria melhor que o SENHOR tivesse nos matado no Egito! Pelo menos tínhamos panelas de carne e pão à vontade. Mas vocês nos trouxeram a este deserto para matar de fome toda esta multidão!”

dizendo assim: — Teria sido melhor que o SENHOR tivesse nos matado no Egito! Lá, nós podíamos pelo menos nos sentar e comer carne e outras comidas à vontade. Vocês nos trouxeram para este deserto a fim de matar de fome toda esta multidão.

Disseram-lhes os israelitas: “Quem dera a mão do SENHOR nos tivesse matado no Egito! Lá nos sentávamos ao redor das panelas de carne e comíamos pão à vontade, mas vocês nos trouxeram a este deserto para fazer morrer de fome toda esta multidão!”

— Aze mo Tupàn urezuka Ezit ywy rehe urereko mehe we ikatu weraꞌu mo urewe. Aꞌe pe urereko mehe uruwapyk kawawhu huwake ure. Tynehem kawawhu maꞌeroꞌokwer pupe. Heta teteaꞌu temiꞌu urewe. Uhyk urewe. Pe. Urererur pe xe ywyxiguhu rehe peà. Ure paw urumàno putar uremaiꞌu ꞌym pà uremaꞌuhez tà ure nehe, iꞌi wanupe wà.

Haꞌe vy aipoeꞌi okuapy:—  po py romanomba vaꞌe rire Egito yvy re, oja xoꞌo mimoĩ oĩa yvýry roguapy rokuapy jave, haꞌe orerevyatãmba peve mbojape roꞌu rokuapy jave. Mbaꞌeta ndee ma kovaꞌe tekoa eꞌỹa py orereru orejuka aguã karuai py, ore kuery haꞌe javive — heꞌi.


Então, disse o SENHOR a Moisés: Eis que vos farei chover pão dos céus, e o povo sairá e colherá cada dia a porção para cada dia, para que eu veja se anda em minha lei ou não.

Então o SENHOR disse a Moisés: — Eis que farei chover do céu pão para vocês, e o povo sairá e recolherá diariamente a porção para cada dia. Eu os porei à prova para ver se andam na minha lei ou não.

Nessa situação, disse o SENHOR a Moisés: “Vou fazer chover pão do céu, e o povo deverá sair todas as manhãs para recolher pão suficiente para cada dia. Vou provar o meu povo. Quero ver se segue ou não as minhas ordens.

O SENHOR Deus disse a Moisés: — Agora eu vou fazer chover do céu pão para vocês. E o povo deverá sair, e cada um deverá juntar uma porção que dê para um dia. Assim eu os porei à prova para saber se eles vão obedecer às minhas ordens.

Disse, porém, o SENHOR a Moisés: “Eu lhes farei chover pão do céu. O povo sairá e recolherá diariamente a porção necessária para aquele dia. Com isso os porei à prova para ver se seguem ou não as minhas instruções.

Naꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg Moizez pe kury. — Amuꞌar kar putar typyꞌak ywak wi peme ihe nehe kury. Tuweharupi teko uhem putar wàpuzràn wi aꞌe typyꞌak aꞌe ꞌar rehe iꞌu pyràm imonoꞌog pà wà nehe. Nezewe agaw putar teko ihe wà nehe. Aze ruꞌu weruzar putar hezeꞌeg wà nehe.

Haꞌe ramo  aipoeꞌi Moisés pe:— Maꞌẽ, ajapo ꞌrã yva gui penembiꞌurã hoꞌa aguã rami. Haꞌe ramo koꞌẽ nhavõ heta vaꞌe kuery oẽ vy omonoꞌõ ꞌrã peteĩ-teĩ ára guarã eteꞌi, xee aexa aguã xeguigua lei rupi pa ikuai tyrã pa anya.João 6.31


E acontecerá, ao sexto dia, que prepararão o que colherem; e será o dobro do que colhem cada dia.

No sexto dia prepararão o que recolherem, e será o dobro do que recolhem nos outros dias.

No sexto dia da semana, porém, deverão colher uma porção dobrada”.

No sexto dia deverão juntar e preparar o dobro do que costumam juntar nos outros dias.

No sexto dia trarão para ser preparado o dobro do que recolhem nos outros dias”.

6 haw ꞌar mehe omonoꞌog putar mokoz ꞌar rehe iꞌu pyràm imuhyk pà wà nehe, taꞌe 7 haw ꞌar mehe nomonoꞌog kwaw wà nehe.

Haꞌe gui mboapy meme araa py ma mokoĩ ára peguarã ꞌrã pemonoꞌõ. Haꞌe vaꞌe pemonoꞌõ vy pemoĩ ꞌrã penerembiꞌurã — heꞌi.


Então, disse Moisés e Arão a todos os filhos de Israel: À tarde sabereis que o SENHOR vos tirou da terra do Egito,

Então Moisés e Arão disseram a todos os filhos de Israel: — Hoje à tarde vocês saberão que foi o SENHOR quem os tirou da terra do Egito,

Moisés e Arão convocaram a comunidade de Israel. Disseram a todos os israelitas: “Ao entardecer, vocês vão saber que foi o SENHOR que tirou vocês do Egito,

Então Moisés e Arão disseram ao povo: — Hoje à tarde vocês ficarão sabendo que foi o SENHOR Deus quem os tirou do Egito.

Assim Moisés e Arão disseram a todos os israelitas: “Ao entardecer, vocês saberão que foi o SENHOR quem os tirou do Egito

Aꞌe rupi Moizez uzeꞌeg Izaew wanupe Àràw rehe we kury. — Kutàri karuk mehe pekwaw putar Tupàn Ezit ywy wi penerur arer romo heko haw nehe.

Haꞌe ramo Moisés haꞌe Arão aipoeꞌi Israel kuery haꞌe javi pe:— Kuri kaꞌarukue peikuaa ꞌrã  ae Egito yvy gui penerenoẽmbaague.


e amanhã vereis a glória do SENHOR, porquanto ouviu as vossas murmurações contra o SENHOR; porque quem somos nós para que murmureis contra nós?

e, pela manhã, vocês verão a glória do SENHOR, porque ele ouviu as murmurações de vocês contra o SENHOR. Pois quem somos nós, para que vocês fiquem murmurando contra nós?

e amanhã cedo vocês verão outra demonstração da glória do SENHOR, porque ele ouviu a queixa de vocês. Suas queixas não são contra nós, pois quem somos nós para que vocês reclamem a nós?”

Amanhã de manhã vocês verão a glória do SENHOR, pois o SENHOR ouviu as reclamações de vocês contra ele. Foi contra ele, e não contra nós, que vocês reclamaram; pois, afinal de contas, quem somos nós?

e amanhã cedo verão a glória do SENHOR, porque o SENHOR ouviu a queixa de vocês contra ele. Quem somos nós para que vocês reclamem a nós?”

Kuꞌem mehe pexak putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hereko haw heny katu haw nehe, taꞌe wenu pezeꞌeg zemueteahy haw aꞌe xe. Nuruiko kwaw ikàg maꞌe romo. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wiko pezar romo. Napezeꞌeg zemueteahy kwaw urerehe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe rehe pezeꞌeg zemueteahy, iꞌi Moizez teko wanupe.

Haꞌe rã koꞌẽ ajeꞌiveꞌi ma pexa ꞌrã  rexakã oexa uka rã, mbaꞌeta oendu pendeayvu rei rã. Haꞌe gui marã ramigua tu ore roiko orere peẽ kuery pendeayvu rei aguã?


Disse mais Moisés: Isso será quando o SENHOR, à tarde, vos der carne para comer e, pela manhã, pão a fartar, porquanto o SENHOR ouviu as vossas murmurações, com que murmurais contra ele (porque quem somos nós?). As vossas murmurações não são contra nós, mas sim contra o SENHOR.

Moisés continuou: — Isso acontecerá quando o SENHOR, à tarde, lhes der carne para comer e, pela manhã, pão à vontade, porque o SENHOR ouviu as murmurações, com que vocês se queixam contra ele. Pois quem somos nós? Vocês não estão murmurando contra nós, mas contra o SENHOR.

Disse ainda Moisés: “O SENHOR dará carne a vocês para comerem ao entardecer e pão à vontade pela manhã, porque ele ouviu as suas queixas contra ele. Pois quem somos nós? Vocês não estão murmurando contra nós, e sim contra o SENHOR”.

E Moisés continuou: — É Deus, o SENHOR, quem vai lhes dar carne para comerem de tarde e pão à vontade de manhã, pois o SENHOR ouviu vocês reclamando contra ele. As suas reclamações são contra ele e não contra nós; pois, afinal de contas, quem somos nós?

Disse ainda Moisés: “O SENHOR dará a vocês carne para comer ao entardecer e pão à vontade pela manhã, porque ele ouviu as suas queixas contra ele. Quem somos nós? Vocês não estão reclamando de nós, mas do SENHOR”.

— Pekwaw putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo heko haw nehe, maꞌeroꞌokwer imur mehe peme karuk eteaꞌi mehe nehe. Pekwaw putar pezar romo heko haw nehe, typyꞌak imur mehe peme kuꞌem mehe nehe. Taꞌe wenu uzehe pezeꞌeg zemueteahy awer aꞌe xe. Ure nuruiko kwaw ikàg maꞌe romo. Urerehe pezeꞌeg zemueteahy mehe azeharomoete pezeꞌeg zemueteahy Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pezar rehe, iꞌi Moizez teko wanupe.

Mbaꞌeta kaꞌarukue  ombou ꞌrã xoꞌo peꞌu vaꞌerã, haꞌe ajeꞌivekue ma mbojape ju ombou penerevyatã aguã. Haꞌe rami avi  oendu pejou reia, mbaꞌeta hexe ae pendeayvu rei. Haꞌe rã ore ma mavaꞌe tu roiko? Ore rovai eꞌỹ pendeayvu, haꞌe rã  rovai — heꞌi Moisés.


Depois, disse Moisés a Arão: Dize a toda a congregação dos filhos de Israel: Chegai-vos para diante do SENHOR, porque ouviu as vossas murmurações.

Então Moisés disse a Arão: — Diga a toda a congregação dos filhos de Israel: “Cheguem-se à presença do SENHOR, pois ele ouviu as murmurações de vocês.”

Moisés disse a Arão: “Diga a toda a comunidade de Israel para que se apresente diante do SENHOR, pois o SENHOR ouviu as queixas feitas contra ele”.

Aí Moisés disse a Arão: — Diga a todo o povo que venha e fique diante de Deus, o SENHOR, pois ele ouviu as reclamações deles.

Disse Moisés a Arão: “Diga a toda a comunidade de Israel que se apresente ao SENHOR, pois ele ouviu as suas queixas”.

Naꞌe Moizez uzeꞌeg Àràw pe kury. — Ezeꞌeg eho Izaew izuapyapyr wanànàn nehe kury. — Pezur Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe henataromo nehe kury, taꞌe wenu pezeꞌeg zemueteahy awer aꞌe xe, ere wanupe nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe gui Moisés aipoeꞌi Arão pe:— Aipoꞌre Israel kuery haꞌe javi pe: “Penoꞌõmba ke  renonde, mbaꞌeta haꞌe oendu pendeayvu rei rã”, ꞌre ꞌrã haꞌe kuery pe — heꞌi.


E aconteceu que, quando falou Arão a toda a congregação dos filhos de Israel, e eles se viraram para o deserto, eis que a glória do SENHOR apareceu na nuvem.

Enquanto Arão falava a toda a congregação dos filhos de Israel, olharam para o deserto, e eis que a glória do SENHOR apareceu na nuvem.

Arão chamou o povo. Enquanto isso toda a comunidade de Israel olhou para o deserto e viu aparecer na coluna de nuvem a glória do SENHOR!

Enquanto Arão estava falando a todo o povo, eles olharam para o deserto, e, de repente, a glória do SENHOR apareceu numa nuvem.

Enquanto Arão falava a toda a comunidade, todos olharam em direção ao deserto, e a glória do SENHOR apareceu na nuvem.

Uzeꞌeg Àràw oho Izaew wanànàn kury. Izeꞌeg mehe we teko umeꞌe ywyxiguhu kutyr wà. Tupàn heny katu haw uzexak kar aꞌe pe aꞌe ywàkun inuromo.

Haꞌe ramo Israel kuery haꞌe javi pe Arão ijayvu jave tekoa eꞌỹa katy omaꞌẽ vy oexa okuapy  rexakã arai re.


Nhanderuete guyra codornizes haꞌe maná ombouagueHaꞌe gui  aipoeꞌi Moisés pe:


Tenho ouvido as murmurações dos filhos de Israel; fala-lhes, dizendo: Entre as duas tardes, comereis carne, e, pela manhã, vos fartareis de pão, e sabereis que eu sou o SENHOR, vosso Deus.

— Tenho ouvido as murmurações dos filhos de Israel. Diga-lhes: “Ao crepúsculo da tarde, vocês comerão carne, e, pela manhã, vocês comerão pão à vontade, e saberão que eu sou o SENHOR, seu Deus.”

“Ouvi as queixas dos israelitas. Diga a eles: Ao entardecer vocês vão comer carne, e de manhã se fartarão de pão. Assim saberão que eu sou o SENHOR, o seu Deus”.

— Eu tenho ouvido as reclamações dos israelitas. Diga-lhes que hoje à tarde, antes de escurecer, eles comerão carne. E amanhã de manhã comerão pão à vontade. Aí ficarão sabendo que eu, o SENHOR, sou o Deus deles.

“Ouvi as queixas dos israelitas. Responda-lhes que ao pôr do sol vocês comerão carne e ao amanhecer se fartarão de pão. Assim saberão que eu sou o SENHOR, o seu Deus”.

— Aenu Izaew herehe wazeꞌeg zemueteahy awer ihe. Aꞌe rupi ezeꞌeg nezewe wanupe nehe. — Karuk eteaꞌi mehe peꞌu putar maꞌeroꞌokwer nehe. Kuꞌem mehe peꞌu putar typyꞌak nehe. Penewykàtà putar nehe. Nezewe mehe pekwaw putar Tupàn pezar romo hereko haw nehe, ere wanupe nehe, iꞌi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Moizez pe.

— Aendu Israel kuery ijayvu reia. Haꞌe ramo aipoꞌre haꞌe kuery pe: “Kuri kaꞌaru pytũ eꞌỹ mbove peꞌu ꞌrã xoꞌo. Haꞌe rã ajeꞌiveꞌi ju ma peꞌu ꞌrã mbojape. Haꞌe rami vy peikuaa ꞌrã xee  Penderuete aikoa”, ꞌre ꞌrã haꞌe kuery pe — heꞌi.


E aconteceu que, à tarde, subiram codornizes e cobriram o arraial; e, pela manhã, jazia o orvalho ao redor do arraial.

À tarde, apareceram codornizes e cobriram o arraial. Pela manhã, havia orvalho ao redor do arraial.

De fato, ao entardecer apareceram muitas codornizes e cobriram o lugar onde estavam acampados. E, pela manhã, o deserto ao redor do acampamento estava coberto de orvalho.

À tarde apareceu um grande bando de codornas; eram tantas, que cobriram o acampamento. E no dia seguinte, de manhã, havia orvalho em volta de todo o acampamento.

No final da tarde, apareceram codornizes que cobriram o lugar onde estavam acampados; ao amanhecer havia uma camada de orvalho ao redor do acampamento.

Aꞌe ꞌar mehe we karuk eteaꞌi mehe ur pykahu zàwenugar teteaꞌu waneko haw pe wà. Upyk waneko haw wà. Kuꞌem mehe zuwiri upyk waneko haw.

Haꞌe gui kaꞌarukue oveve ouvy guyra codornizes, haꞌe vy ojaoꞌipa tekoa haꞌe javi rupi. Haꞌe gui ajeꞌiveꞌi ma yxapy oĩ tekoa yvýry.


E, alçando-se o orvalho caído, eis que sobre a face do deserto estava uma coisa miúda, redonda, miúda como a geada sobre a terra.

E, quando o orvalho que havia caído se evaporou, na superfície do deserto restava uma coisa fina e semelhante a escamas, fina como a geada sobre a terra.

Quando o orvalho evaporou, flocos finos semelhantes a escamas ou geada estavam sobre a superfície do deserto.

Quando o orvalho secou, por cima da areia do deserto ficou uma coisa parecida com escamas, fina como a geada no chão.

Depois que o orvalho secou, flocos finos semelhantes a geada estavam sobre a superfície do deserto.

Zuwiri ikàg ire amo maꞌe pira pekwer zàwenugar uzexak kar ywyxiguhu rehe. Nuzawy kwaw ꞌytàtà ywy rehe har.

Yxapy hoꞌa vaꞌekue ipirupa jave yvy re opyta mbaꞌemo xiĩ rei vaꞌe pira pekue ramigua, yroꞌy rami ipererĩ vaꞌe.


E, vendo-a os filhos de Israel, disseram uns aos outros: Que é isto? Porque não sabiam o que era. Disse-lhes, pois, Moisés: Este é o pão que o SENHOR vos deu para comer.

Quando os filhos de Israel viram aquilo, perguntaram uns aos outros: — Que é isso? Pois não sabiam o que era. Moisés respondeu: — Isso é o pão que o SENHOR dá a vocês para comerem.

Quando os israelitas viram aquilo, começaram a perguntar uns aos outros: “Que é isso?”, pois não tinham ideia do que se tratava. Disse-lhes Moisés: “Isto é maná que o SENHOR está dando para vocês comerem.

Os israelitas viram aquilo e não sabiam o que era. Então perguntaram uns aos outros: — O que é isso? Moisés lhes disse: — Isso é o alimento que o SENHOR está mandando para vocês comerem.

Quando os israelitas viram aquilo, começaram a perguntar uns aos outros: “Que é isso?”, pois não sabiam do que se tratava. Disse-lhes Moisés: “Este é o pão que o SENHOR deu a vocês para comer.

Izaew izuapyapyr wexak aꞌe maꞌe wà. — Maꞌe aꞌe, iꞌi uzeupeupe wà, taꞌe nukwaw pixik kwaw wà xe. — Typyꞌak penemiꞌu ràm Tupàn hemimur kwer aꞌe, iꞌi Moizez wanupe.

Haꞌe nunga Israel kuery oexa vy joupe-upe aipoeꞌi okuapy:— Mbaꞌe nunga tu pevaꞌe? Mbaꞌeta ndoikuaai mbaꞌe paa.Haꞌe ramo Moisés ombovai:— Pevaꞌe ma mbojape peꞌu vaꞌerã  ombou vaꞌekue.


Esta é a palavra que o SENHOR tem mandado: Colhei dele cada um conforme o que pode comer, um gômer por cabeça, segundo o número das vossas almas; cada um tomará para os que se acharem na sua tenda.

Isto é o que o SENHOR ordenou: “Que cada um recolha o que se consegue comer: dois litros por cabeça, segundo o número de pessoas. Cada um pegará para todos os que vivem em sua tenda.”

Assim ordenou o SENHOR: ‘Cada chefe de família deve recolher todo dia a quantidade suficiente para a sua família, uma tigela por pessoa’ ”.

Esta é a ordem que ele deu: “Cada um de vocês deverá juntar o que for necessário para comer, de acordo com o número de pessoas que houver na família, dois litros por pessoa.”

Assim ordenou o SENHOR: ‘Cada chefe de família recolha quanto precisar: um jarro para cada pessoa da sua tenda’ ”.

Nezewe iꞌi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe iko peme. — Teko pitàitàigatu omonoꞌog putar wemiꞌu ràm aꞌe ꞌar mehe àràm wà nehe. Peraha mokoz zutahykyꞌa por teko penàpuz me har wanupe pitàitàigatu nehe, iꞌi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe peme, iꞌi Moizez teko wanupe.

Mbaꞌeta  aipoeꞌi uka pẽvy: “Pevaꞌe nunga peteĩ-teĩ pemonoꞌõ ꞌrã peꞌu vaꞌerã, peteĩ-teĩ peguarã peteĩ ryru tynyẽ oĩ, mbovy pa pendekuaia rami. Peteĩ-teĩ omonoꞌõ ꞌrã ngoo py ikuai vaꞌe peguarã”, heꞌi uka vaꞌekue.


E os filhos de Israel fizeram assim; e colheram, uns, mais, e outros, menos.

Assim o fizeram os filhos de Israel. E recolheram, uns, mais, outros, menos,

Os israelitas fizeram como lhes foi dito. Alguns recolhiam mais, outros menos.

E assim fizeram os israelitas. Uns pegaram mais, e outros, menos.

Os israelitas fizeram como lhes fora dito; alguns recolheram mais, outros menos.

Izaew izuapyapyr weruzar aꞌe zeꞌeg aꞌe wà. Amo omonoꞌog temiꞌu teteaꞌu wà. Amo omonoꞌog temiꞌu pixik wà.

Haꞌe rami ae Israel kuery ojapo. Haꞌe vy amongue omonoꞌõve, haꞌe rã amboae kuery ma nomonoꞌõiveꞌi.


Porém, medindo-o com o gômer, não sobejava ao que colhera muito, nem faltava ao que colhera pouco; cada um colheu tanto quanto podia comer.

conforme a medida fixada. E não sobrava para quem havia recolhido muito, nem faltava para quem havia recolhido pouco, pois cada um recolhia o quanto conseguia comer.

Porém quando mediam com a tigela não sobrava nem faltava para ninguém. Cada um recolheu quanto podia comer.

Quando mediram, aconteceu que os que haviam pegado muito não tinham demais; e não faltava nada para os que haviam pegado pouco. Cada um havia pegado exatamente o necessário para comer.

Quando mediram com o jarro, quem tinha recolhido muito não teve demais, e não faltou a quem tinha recolhido pouco. Cada um recolheu quanto precisava.

Aꞌe re upapar temiꞌu imonoꞌog pyrer wà, kawaw pupe wà. Temiꞌu imonoꞌog pyrer uhyk temiꞌu teteaꞌu imonoꞌog arer wanupe. Temiꞌu imonoꞌog pyrer uhyk temiꞌu pixikaꞌi imonoꞌog arer wanupe no. Uhyk katu teko wanupe pitàitàigatu. Naheta kwaw ikurer. Ni amo naꞌimaꞌuhez kwaw wà.

Haꞌe rami teĩ hyru py oaꞌã rã naembyrei omonoꞌõ reta vaꞌekue pe, neĩ ndoatai mbovyꞌi omonoꞌõ vaꞌekue pe. Mbaꞌeta peteĩ-teĩ hoꞌu aguã haꞌevea rami omonoꞌõ.2 Coríntios 8.15


E disse-lhes Moisés: Ninguém deixe dele para amanhã.

Então Moisés disse: — Ninguém deixe nada para a manhã seguinte.

Moisés preveniu todos, dizendo: “Não deixem alguma sobra para o dia seguinte”.

Então Moisés lhes disse: — Ninguém deverá guardar nada para o dia seguinte.

“Ninguém deve guardar nada para a manhã seguinte”, ordenou-lhes Moisés.

Naꞌe uzeꞌeg wi Moizez teko wanupe. — Peꞌu paw kutàri nehe. Pemonokatu zo temiꞌu pyhewe iꞌu pyràm romo nehe, iꞌi wanupe.

Haꞌe gui Moisés aipoeꞌi haꞌe kuery pe:— Avave rei tomoĩ porã eme koꞌẽ rã guarã — heꞌi.


Eles, porém, não deram ouvidos a Moisés; antes, alguns deles deixaram dele para o dia seguinte; e aquele criou bichos e cheirava mal; por isso, indignou-se Moisés contra eles.

Eles, porém, não deram ouvidos a Moisés, e alguns deixaram do maná para a manhã seguinte, mas deu bichos e cheirava mal. E Moisés se indignou contra eles.

Todavia, alguns deles não deram ouvidos a Moisés e guardaram um pouco de maná para o dia seguinte, mas esse criou bichos e começou a cheirar mal. Por isso Moisés ficou irado com eles.

Mas alguns não obedeceram à ordem de Moisés e guardaram uma parte daquele alimento. E no dia seguinte o que tinha sido guardado estava cheio de bichos e cheirava mal. Aí Moisés ficou muito irritado com eles.

Todavia, alguns deles não deram atenção a Moisés e guardaram um pouco até a manhã seguinte, mas aquilo criou bicho e começou a cheirar mal. Por isso Moisés irou-se contra eles.

Amo teko nuweruzar kwaw izeꞌeg wà. Omonokatu temiꞌu ikurer pyhaw wà, iziꞌitahy àràm romo wà. Ikuꞌem mehe heta teteaꞌu meruaꞌyr aꞌe temiꞌu rehe wà. Inem. Ipihe. Wikwahy Moizez ikwaw mehe.

Haꞌe rami teĩ haꞌe kuery noendu potai Moisés ayvu re. Haꞌe vy amongue maná omonoꞌõ vy omoĩ porã koꞌẽ rã guarã. Haꞌe rã haxopa, heakuã vaikue guive. Haꞌe ramo Moisés ivai haꞌe kuery pe.


Eles, pois, o colhiam cada manhã; cada um, conforme ao que podia comer; porque, aquecendo o sol, derretia-se.

Colhiam-no, pois, manhã após manhã, cada um quanto conseguia comer; porque, vindo o calor do sol, o maná se derretia.

Assim se acostumaram a recolher diariamente o maná, em quantidade suficiente para cada dia. Eles tinham de fazer isso cedo, porque quando o sol subia, derretia o maná.

Todas as manhãs cada um pegava o necessário para comer naquele dia, pois o calor do sol derretia o que ficava no chão.

Cada manhã todos recolhiam quanto precisavam, pois, quando o sol esquentava, aquilo se derretia.

Kuꞌem nànàn teko omonoꞌog wemiꞌu ràm wà. Te uhyk wanupe. Ikurer upyta ywy rehe. Kwarahy haku mehe typyràn ukàzym pà ywy rehe.

Haꞌe nunga rupi ajeꞌiveꞌi nhavõ omonoꞌõ peteĩ-teĩ hoꞌu vaꞌerã eteꞌi, mbaꞌeta kuaray aku rã hykupa.


E aconteceu que, ao sexto dia, colheram pão em dobro, dois gômeres para cada um; e todos os príncipes da congregação vieram e contaram-no a Moisés.

No sexto dia, colheram alimento em dobro, quatro litros para cada um. E os principais da congregação vieram e contaram isso a Moisés.

No sexto dia da semana, recolheram pão em dobro — duas tigelas para cada um; e os líderes da comunidade foram contar isso a Moisés,

No sexto dia pegaram o dobro, isto é, quatro litros para cada pessoa. Os líderes do povo foram e contaram a Moisés o que estava acontecendo.

No sexto dia recolheram o dobro: dois jarros para cada pessoa; e os líderes da comunidade foram contar isso a Moisés,

6 haw ꞌar mehe omonoꞌog mokoz ꞌar rehe àràm wà, 4 zutahykyꞌa por teko wanupe pitàitàigatu wà. Wanuwihaw ur Moizez pe aꞌe maꞌe imumeꞌu pà wà.

Israel kuery maná omonoꞌõ okuapyagueHaꞌe gui seis araa py ma tembiꞌu omonoꞌõ okuapy mokoĩ ára guarã, peteĩ-teĩ pe mokoĩ ryru omonoꞌõ. Haꞌe rã yvatekueve ou vy omombeꞌu okuapy Moisés pe.


E ele disse-lhes: Isto é o que o SENHOR tem dito: Amanhã é repouso, o santo sábado do SENHOR; o que quiserdes cozer no forno, cozei-o; e o que quiserdes cozer em água, cozei-o em água; e tudo o que sobejar ponde em guarda para vós até amanhã.

Ele respondeu: — Isto é o que disse o SENHOR: “Amanhã é repouso, o santo sábado dedicado ao SENHOR. O que vocês quiserem assar no forno, assem, e o que quiserem cozinhar em água, cozinhem; e tudo o que sobrar separem, guardando para a manhã seguinte.”

que lhes explicou: “Mas foi isso que o SENHOR mandou: ‘Amanhã será dia de descanso, o santo sábado do SENHOR. Assim, preparem, assem e cozinhem o que quiserem — bolo de maná assado no forno, ou maná cozido na água. O que sobrar podem guardar para a manhã seguinte’ ”.

E Moisés lhes disse: — Amanhã é dia de descanso, o sábado santo, separado para Deus, o SENHOR. Por isso o SENHOR deu a seguinte ordem: “Os que quiserem assar esse alimento no forno, que assem; e os que quiserem cozinhar, que cozinhem. E guardem para o dia seguinte o que sobrar.”

que lhes explicou: “Foi isto que o SENHOR ordenou: ‘Amanhã será dia de descanso, sábado consagrado ao SENHOR. Assem e cozinhem o que quiserem. Guardem o que sobrar até a manhã seguinte’ ”.

— Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzapo kar nezewe haw aꞌe, iꞌi wanupe. — Pyhewe pepytuꞌu nehe. ꞌAr pepytuꞌu haw pemonokatu ihewe nehe. Aꞌe ꞌar uzawy amogwer 6 ꞌar aꞌe. Aꞌe rupi pemaꞌereko zo aꞌe ꞌar rehe nehe. 6 haw ꞌar rehe pemihir penemiꞌu ràm nehe, pemupupur penemiꞌu ràm nehe. Pemonokatu penemiꞌu ràm mytuꞌu ꞌar rehe àràm pezeupe nehe, iꞌi Tupàn iko peme, iꞌi Moizez wanupe.

Haꞌe ramo Moisés ombovai:— Haꞌe rami aguã ae ma  aipoeꞌi: “Koꞌẽ ramo ma pepytuꞌu ꞌrã,  pegua ára sábado ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe ramo. Haꞌe gui aỹ ma mbaꞌemo oexyaty py pexyxe vaꞌe ma pexy ꞌrã, haꞌe yy py pembojyxe vaꞌe ma pembojy ꞌrã. Haꞌe rami avi ndapeꞌupai vaꞌekue haꞌe javi ꞌrã peipeꞌa koꞌẽ rã guarã”, heꞌi vaꞌekue.


E guardaram-no até pela manhã, como Moisés tinha ordenado; e não cheirou mal, nem nele houve algum bicho.

E guardaram-no até a manhã seguinte, como Moisés havia ordenado; e não cheirou mal, nem deu bichos.

E eles guardaram até a manhã seguinte, como Moisés tinha mandado, e não criou bichos, nem cheirou mal.

Conforme a ordem de Moisés, todos guardaram para o dia seguinte o que havia sobrado. E não cheirou mal, nem criou bicho.

E eles o guardaram até a manhã seguinte, como Moisés tinha ordenado, e não cheirou mal nem criou bicho.

Weruzar izeꞌeg wà. Omonokatu temiꞌu ikurer aꞌe ꞌar rehe wà. Ikuꞌem mehe naꞌinem kwaw. Naheta kwaw meruaꞌyr hehe.

Haꞌe ramo Moisés aipoeꞌiague rami haꞌe kuery omoĩ porã koꞌẽ jevy peve. Haꞌe vaꞌe ma naeakuã vaikuei, ndaxoi guive.


Então, disse Moisés: Comei-o hoje, porquanto hoje é o sábado do SENHOR; hoje não o achareis no campo.

Então Moisés disse: — Comam isto hoje, pois hoje é o sábado dedicado ao SENHOR; hoje vocês não encontrarão nada no campo.

Moisés disse: “Podem comer o pão do céu recolhido ontem, pois hoje é sábado, o dia de descanso separado para o SENHOR. Hoje vocês não vão encontrar maná no terreno do acampamento.

Moisés disse: — Comam isto hoje, pois é sábado, o dia de descanso separado para Deus, o SENHOR. Neste dia vocês não acharão no campo nada de comer.

“Comam-no hoje”, disse Moisés, “pois hoje é o sábado do SENHOR. Hoje, vocês não o encontrarão no terreno.

— Peꞌu kutàri kury, iꞌi Moizez teko wanupe. — Taꞌe kutàri mytuꞌu haw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe aꞌe xe. Aꞌe rupi naheta kwaw temiꞌu ywy rehe kutàri.

Haꞌe ramo Moisés aipoeꞌi:— Peꞌu ke kovaꞌe ára, mbaꞌeta kovaꞌe ára ma sábado  pegua. Kovaꞌe ára ma ndapejoui ꞌrã nhuũndy rupi.


Seis dias o colhereis, mas o sétimo dia é o sábado; nele não haverá.

Seis dias vocês o recolherão, mas o sétimo dia é o sábado; nele, não haverá nada a recolher.

Durante seis dias vocês podem recolhê-lo, mas no sétimo não. O sétimo dia é o sábado, dia de descanso”.

Recolham esse alimento durante seis dias; porém no sétimo dia, que é o dia de descanso, não haverá alimento no chão.

Durante seis dias vocês podem recolhê-lo, mas, no sétimo dia, o sábado, nada acharão.”

6 ꞌar rehe pemonoꞌog temiꞌu nehe. 7 haw ꞌar mehe mytuꞌu haw ꞌar mehe naheta kwaw nehe.

Seis ára re ꞌrã pemonoꞌõ. Haꞌe rã sete araa ma sábado. Haꞌe vaꞌe ára py ma jipoi ꞌrã — heꞌi.


E aconteceu, ao sétimo dia, que alguns do povo saíram para colher, mas não o acharam.

No sétimo dia algumas pessoas saíram para o recolher, porém não o acharam.

Apesar disso alguns teimaram em recolher maná no sétimo dia, mas não encontraram nada.

No sétimo dia algumas pessoas saíram para pegar o alimento, porém não acharam nada.

Apesar disso, alguns deles saíram no sétimo dia para recolhê-lo, mas não encontraram nada.

Amo teko uhem oho 7 haw ꞌar mehe temiꞌu imonoꞌog pà aꞌe wà. Nuexak kwaw wà. Naheta kwaw.

Haꞌe gui sete araa py heta vaꞌe kuery regua amongue ojeꞌoi omonoꞌõ aguã, teĩ ndojoui.


Então, disse o SENHOR a Moisés: Até quando recusareis guardar os meus mandamentos e as minhas leis?

Então o SENHOR disse a Moisés: — Até quando vocês se recusarão a guardar os meus mandamentos e as minhas leis?

Então o SENHOR disse a Moisés: “Até quando vocês se recusarão a obedecer aos meus mandamentos e às minhas leis?

Então o SENHOR Deus disse a Moisés: — Até quando vocês vão desobedecer às minhas ordens e às minhas leis?

Então o SENHOR disse a Moisés: “Até quando vocês se recusarão a obedecer aos meus mandamentos e às minhas instruções?

Uzeꞌeg wi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Moizez pe. — Emumeꞌu ko hezeꞌeg teko wanupe nehe. — Màràn ꞌar pemumaw putar hezeꞌeg heremimumeꞌu kwer heruzar ꞌym pà nehe.

Haꞌe ramo  aipoeꞌi Moisés pe:— Rakaꞌe peve tu ndapejapoi ꞌrã ajapo uka vaꞌe haꞌe xeguigua lei?


Vede, visto que o SENHOR vos deu o sábado, por isso ele, no sexto dia, vos dá pão para dois dias; cada um fique no seu lugar, que ninguém saia do seu lugar no sétimo dia.

Vejam! O SENHOR deu a vocês o sábado; por isso, ele, no sexto dia, lhes dá alimento para dois dias; cada um fique onde está, ninguém saia do seu lugar no sétimo dia.

Eu separei o sétimo dia para descanso do meu povo. Por isso dou maná para dois dias no sexto dia da semana”.

Lembrem que eu, o SENHOR, dei a vocês um dia de descanso e foi por isso que no sexto dia eu lhes dei alimento para dois dias. No sétimo dia fiquem todos onde estiverem; ninguém deverá sair de casa.

Vejam que o SENHOR deu o sábado a vocês; por isso, no sexto dia, ele lhes envia pão para dois dias. No sétimo dia, fiquem todos onde estiverem; ninguém deve sair”.

Pemaꞌenukwaw katu ko maꞌe rehe nehe. Apumupytuꞌu kar ihe. Amur mytuꞌu haw ꞌar peme ihe. Aꞌe rupi 6 haw ꞌar mehe amono temiꞌu mokoz ꞌar rehe àràm peme. Tuwe teko paw upyta wàpuz me 7 haw ꞌar mehe wà nehe. Ni amo nuhem kwaw wà nehe, iꞌi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Moizez pe, teko wanupe.

Peikuaa pota  pepytuꞌu aguã sábado ára oejaague re. Haꞌe nunga rupi seis araa py omeꞌẽ penembiꞌu mokoĩ ára peguarã. Sete araa py ma peteĩ-teĩ topyta oĩa py ae, avave rei too eme oĩa gui — heꞌi.


Então o povo aprendeu a descansar no sétimo dia.

Assim, o povo não trabalhou no sétimo dia.

Aꞌe rupi teko upytuꞌu 7 haw ꞌar mehe wà.

Haꞌe rami rã sete araa py heta vaꞌe kuery opytuꞌu okuapy.


E chamou a casa de Israel o seu nome Maná; e era como semente de coentro; era branco, e o seu sabor, como bolos de mel.

A casa de Israel deu àquele alimento o nome de maná. Ele era como semente de coentro, branco e com gosto de bolo de mel.

Foi o povo de Israel que deu ao pão do céu o nome de maná. O maná era branco, semelhante à semente de coentro e tinha gosto de bolo de mel.

Os israelitas deram àquele alimento o nome de maná . Ele era parecido com uma sementinha branca e tinha gosto de bolo de mel.

O povo de Israel chamou maná àquele pão. Era branco como semente de coentro e tinha gosto de bolo de mel.

Izaew izuapyapyr aꞌe wà,-Mana, iꞌi aꞌe typyꞌak pe aꞌe wà. — Maꞌe romo aꞌe, iꞌi her zanezeꞌeg rupi. Nuzuawy kwaw maꞌeàꞌyzgwer xig maꞌe pixikaꞌi maꞌe. Nuzuawy kwaw typyꞌak hàir inuromo iapo pyrer.

Haꞌe nunga pe Israel kuery “Maná” heꞌi. Kuratõ raꞌyĩ rami xiĩ, haꞌe ei guigua rami hee vaꞌe.


E disse Moisés: Esta é a palavra que o SENHOR tem mandado: Encherás um gômer dele e o guardarás para as vossas gerações, para que vejam o pão que vos tenho dado a comer neste deserto, quando eu vos tirei da terra do Egito.

Moisés disse: — Esta é a palavra que o SENHOR ordenou: “Dele você pegará dois litros e guardará para as futuras gerações, para que vejam o pão com que eu os sustentei no deserto, quando os tirei do Egito.”

Moisés disse: “O SENHOR mandou separar uma tigela cheia de maná. Esse maná ficará guardado de geração em geração: ‘Para que os seus descendentes vejam o pão que lhes dei no deserto, depois que os tirei do deserto’ ”.

Moisés disse: — O SENHOR Deus mandou que fossem guardados dois litros de maná para que, no futuro, os nossos descendentes possam ver o alimento que ele nos deu para comermos no deserto, quando nos tirou do Egito.

Disse Moisés: “O SENHOR ordenou a vocês que recolham um jarro de maná e que o guardem para as futuras gerações, ‘para que vejam o pão que lhes dei no deserto, quando os tirei do Egito’ ”.

— Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg nezewe aꞌe, iꞌi Moizez teko wanupe. — Pemonoꞌog mokoz zutahykyꞌa por nehe. Pemonokatu nehe. Nezewe mehe pezuapyapyr amo ae kwarahy rehe àràm upuner hexakaw rehe wà nehe. Nezewe mehe wexak putar typyꞌak heremimono kwer wà nehe. — Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe omono ꞌàg temiꞌu ureipy wanupe aꞌe, Ezit ywy wi wanerur mehe aꞌe, ywyxiguhu rehe wata mehe aꞌe, iꞌi putar uzeupeupe wà nehe, iꞌi Tupàn wanupe.

Haꞌe gui Moisés aipoeꞌi:— Po rami  ojapo uka vaꞌe: “Haꞌe vaꞌe regua pemonyẽ ꞌrã peteĩ hyru, haꞌe pemoĩ porã ꞌrã peneramymino kuery peguarã, haꞌe kuery avi oexa aguã tembiꞌu tekoa eꞌỹa rupi penemongaruague, Egito gui roguenoẽ jave”, heꞌi.


Disse também Moisés a Arão: Toma um vaso, e mete nele um gômer cheio de maná, e põe-no diante do SENHOR, em guarda para as vossas gerações.

Então Moisés disse a Arão: — Pegue um vaso, ponha nele dois litros de maná e coloque-o diante do SENHOR, para que seja guardado para as futuras gerações.

“Pegue um vaso”, disse Moisés a Arão, “e despeje nele uma tigela de maná. Depois coloque o vaso diante do SENHOR. Assim ficará guardado para nossos descendentes, de geração em geração”.

Então Moisés disse a Arão: — Pegue uma vasilha, ponha nela dois litros de maná e coloque-a na presença de Deus, o SENHOR, a fim de ser guardada para os nossos descendentes.

Então Moisés disse a Arão: “Ponha numa vasilha a medida de um jarro de maná e coloque-a diante do SENHOR, para que seja conservado para as futuras gerações”.

Aꞌe rupi Moizez uzeꞌeg Àràw pe. — Epyhyk amo kawaw nehe. Emynehem mokoz mana zutahykyꞌa por pupe nehe. Emuapyk aꞌe kawaw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe henataromo nehe. Teko omonokatu putar aꞌe kawaw por uzuapyapyr wanupe nehe. Hexak mehe wazuapyapyr imaꞌenukwaw putar uzar rehe wà nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe gui Arão pe ju Moisés aipoeꞌi:— Ejopy peteĩ hyru, haꞌe emonyẽ maná. Haꞌe vaꞌe ma emoĩ porã  renonde, peneramymino kuery peguarã — heꞌi.


Como o SENHOR tinha ordenado a Moisés, assim Arão o pôs diante do Testemunho em guarda.

Como o SENHOR havia ordenado a Moisés, assim Arão o colocou diante da arca do testemunho para o guardar.

Arão obedeceu. Ele colocou o vaso cheio de maná diante do SENHOR, junto às tábuas da aliança, para que ficasse guardado ali.

Arão fez como o SENHOR havia ordenado a Moisés e colocou a vasilha diante da arca da aliança para que ficasse guardada ali.

Em obediência ao que o SENHOR tinha ordenado a Moisés, Arão colocou o maná junto às tábuas da aliança, para ali ser guardado.

Weruzar Àràw Tupàn zeꞌeg Moizez pe imur pyrer. Omono aꞌe mana Tupàn Zeꞌeg Hyru henataromo kury, nezewe imonokatu pà kury.

Haꞌe ramo Moisés pe  ijayvuague rami vy Arão ma Nhanderuete ayvu oĩaty renonde omoĩ porã hyru.


E comeram os filhos de Israel maná quarenta anos, até que entraram em terra habitada; comeram maná até que chegaram aos termos da terra de Canaã.

E os filhos de Israel comeram maná durante quarenta anos, até que entraram em terra habitada. Comeram maná até que chegaram aos limites da terra de Canaã.

Os israelitas comeram maná durante 40 anos, até entrarem em terras habitáveis. Eles comeram maná até chegarem às fronteiras de Canaã.

Durante quarenta anos os israelitas tiveram maná para comer, até que chegaram a uma terra habitada, isto é, até que chegaram à fronteira de Canaã.

Os israelitas comeram maná durante quarenta anos, até chegarem a uma terra habitável; comeram maná até chegarem às fronteiras de Canaã.

Izaew izuapyapyr umumaw 40 kwarahy mana iꞌu pà wà. Ywy teko heta haw pe uhem mehe upytuꞌu iꞌu re wà. Kànàà ywy iwyr uhem mehe upytuꞌu iꞌu re wà.

Haꞌe rã Israel kuery ma quarenta maꞌetỹ re okaru okuapy maná re, yvy hekoa aguã py oike peve. Canaã yvy re ovaẽ peve okaru okuapy maná re.


A porção de maná para cada pessoa era um décimo da medida padrão, que tinha vinte litros.

A tigela (ômer) era a décima parte do efa.

A porção de maná para cada pessoa era a décima parte da medida padrão , que tinha vinte litros.

(O jarro é a décima parte de uma arroba.)

Tuweharupi teko omonoꞌog pitài kawaw por uzeupe pitàitàigatu wà. Heta mokoz zutahykyꞌa por aꞌe kawaw pupe.


Depois, toda a congregação dos filhos de Israel partiu do deserto de Sim pelas suas jornadas, segundo o mandamento do SENHOR, e acamparam em Refidim; e não havia ali água para o povo beber.

Toda a congregação dos filhos de Israel partiu do deserto de Sim, fazendo suas paradas, segundo o mandamento do SENHOR, e acamparam em Refidim; mas ali não havia água para o povo beber.

Toda comunidade de Israel partiu do deserto de Sim, andando de um lugar para o outro, conforme o SENHOR mandava. Acamparam em Refidim, onde não havia água para beber.

O povo de Israel saiu do deserto de Sim, caminhando de um lugar para outro, de acordo com as ordens de Deus, o SENHOR. Eles acamparam em Refidim, mas ali não havia água para beber.

Toda a comunidade de Israel partiu do deserto de Sim, andando de um lugar para outro, conforme a ordem do SENHOR. Acamparam em Refidim, mas lá não havia água para beber.

Tupàn umuhem kar ꞌy itahu wi aꞌeIzaew izuapyapyr paw uhem oho ywyxiguhu Xin her maꞌe wi aꞌe wà kury. Amo ꞌar mehe upytuꞌu xe wà. Amo ae ꞌar mehe upytuꞌu pe pe wà. Aze Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umupytuꞌu kar amo me wà, upytuꞌu aꞌe pe wà. Amo ꞌar mehe uzapo uker haw Hepinim pe wà. Naheta kwaw ꞌy aꞌe pe wanupe.

Refidim py ita gui yy oẽagueHaꞌe gui Sim tekoa eꞌỹa gui Israel kuery ojeꞌoipa vy opyta-pyta ojeꞌoivy  aipoeꞌiague rami vy. Haꞌe rami vy Refidim py ju opyta okuapy. Haꞌe py ma yy jipoi haꞌe kuery oyꞌu aguã.


Então, contendeu o povo com Moisés e disse: Dá-nos água para beber. E Moisés lhes disse: Por que contendeis comigo? Por que tentais ao SENHOR?

Então o povo discutiu com Moisés e disse: — Dê-nos água para beber. Moisés respondeu: — Por que vocês estão discutindo comigo? Por que estão tentando o SENHOR?

Por isso o povo queixou-se a Moisés, exigindo: “Dê-nos água para beber”. Moisés respondeu-lhes: “Por que estão brigando comigo? Por que estão provocando o SENHOR?”

Então reclamaram contra Moisés e lhe disseram: — Dê-nos água para beber. Moisés respondeu: — Por que vocês estão reclamando? Por que estão pondo o SENHOR à prova?

Por essa razão queixaram-se a Moisés e exigiram: “Dê-nos água para beber”. Ele respondeu: “Por que se queixam a mim? Por que põem o SENHOR à prova?”

Aꞌe rupi teko uzeꞌegahy Moizez pe wà. — Emur ꞌy urewe nehe, taꞌe ureiwez ure no xe, iꞌi izupe wà. — Màràzàwe tuwe erezeꞌegahy ihewe. Màràzàwe tuwe peagaw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hereko, iꞌi Moizez teko wanupe.

Haꞌe ramo heta vaꞌe kuery ijayvu ete okuapy Moisés re. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Emeꞌẽ yy royꞌu aguã.Moisés ombovai:— Mbaꞌe re tu pendeayvu ete xere? Mbaꞌe re tu peko aꞌã ? — heꞌi.


Tendo, pois, ali o povo sede de água, o povo murmurou contra Moisés e disse: Por que nos fizeste subir do Egito para nos matares de sede, a nós, e aos nossos filhos, e ao nosso gado?

Mas ali o povo estava com sede de água e murmurou contra Moisés, dizendo: — Por que você nos tirou do Egito, para nos matar de sede, a nós, a nossos filhos e aos nossos rebanhos?

Mas o povo estava com sede e continuou murmurando a Moisés: “Por que você nos tirou do Egito? Para matar de sede a nós, os nossos filhos e os nossos rebanhos?”

Mas o povo estava com muita sede e continuava reclamando e gritando contra Moisés. Eles diziam: — Por que você nos tirou do Egito? Será que foi para nos matar de sede, a nós, aos nossos filhos e às nossas ovelhas e cabras?

Mas o povo estava sedento e reclamou a Moisés: “Por que você nos tirou do Egito? Foi para matar de sede a nós, aos nossos filhos e aos nossos rebanhos?”

Iziwez tuwe teko aꞌe pe wà. Aꞌe rupi uzeꞌegahy wiwi Moizez rehe uhapukaz tà wà. — Màràzàwe tuwe urererur pe Ezit ywy wi ne. Aipo urezuka putar pe ureiwez kar pà xe. Ureraꞌyr ne wà nehe no, urereimaw àràpuhàrànete ne wà nehe, àràpuhàràn hawitu maꞌe ne wà nehe no, aipo erezuka putar paw rupi katete xe ne wà nehe.

Heta vaꞌe kuery haꞌe py ijeyꞌuveipa vy Moisés re ijayvu rei vy aipoeꞌi:— Mbaꞌe re tu oreapo Egito yvy gui roju aguã rami, yuvei py orejukapa aguã, oreraꞌy kuery haꞌe orerymba kuery reve? — heꞌi okuapy.


E clamou Moisés ao SENHOR, dizendo: Que farei a este povo? Daqui a pouco me apedrejarão.

Então Moisés clamou ao SENHOR: — Que farei com este povo? Daqui a pouco vão me apedrejar.

Então Moisés clamou ao SENHOR: “O que farei com este povo? Estão a ponto de me apedrejar!”

Então Moisés clamou pedindo a ajuda de Deus, o SENHOR. Ele disse: — O que é que eu faço com este povo? Mais um pouco, e eles vão querer me matar a pedradas.

Então Moisés clamou ao SENHOR: “Que farei com este povo? Estão a ponto de apedrejar-me!”

Uzeꞌeg Moizez Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe wahy haw rupi upytywà àwàm henoz tà izupe kury. — Maꞌe azapo putar ko teko wamurywete kar pà nehe. Nan kwehe tete ipuruzuka wer putar herehe ita imomor pyr pupe wà nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe ramo Moisés ojapukai  pe:— Mbaꞌe tu ajapo ꞌrã kovaꞌe kuery re? Ita py xeapipa ta ma okuapy.


Então, disse o SENHOR a Moisés: Passa diante do povo e toma contigo alguns dos anciãos de Israel; e toma na tua mão a tua vara, com que feriste o rio, e vai.

O SENHOR respondeu: — Passe adiante do povo e leve com você alguns dos anciãos de Israel. Leve também o bordão com que você feriu o rio Nilo e siga em frente.

O SENHOR respondeu-lhe: “Vá à frente do povo e leve com você alguns líderes de Israel. Tenha na mão a vara que você usou para golpear as águas do rio Nilo.

O SENHOR disse a Moisés: — Escolha entre eles alguns líderes e passe com eles na frente do povo. Leve também o bastão com o qual você bateu no rio Nilo.

Respondeu-lhe o SENHOR: “Passe à frente do povo. Leve com você algumas das autoridades de Israel, tenha na mão a vara com a qual você feriu o Nilo e vá adiante.

Uzeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Moizez pe. — Eata teko wanenataromo nehe. Eraha amo tuwihaw nerupi ne wà nehe. Kwehe mehe erenupà Niru yrykawhu ywyra nepokokaw pupe ne. Eraha aꞌe ywyra nepokokaw nepo pe kutàri nehe no.

ombovai:— Eaxa heta vaꞌe kuery renonde, haꞌe nderupive eraa Israel kuery mongetaaty kuery regua. Ndepo py eraa ndepopoka yakã reinupãague vaꞌe. Tereo.


Eis que eu estarei ali diante de ti sobre a rocha, em Horebe, e tu ferirás a rocha, e dela sairão águas, e o povo beberá. E Moisés assim o fez, diante dos olhos dos anciãos de Israel.

Eis que estarei ali diante de você sobre a rocha em Horebe. Bata na rocha, e dela sairá água; e o povo beberá. Moisés assim o fez na presença dos anciãos de Israel.

Eu estarei à sua espera sobre a rocha no monte Horebe. Bata com a vara na rocha, e dela sairá água, e o povo terá água para beber”. Moisés fez isso diante dos líderes de Israel.

Eu estarei diante de você em cima de uma rocha, ali no monte Sinai. Bata na rocha, e dela sairá água para o povo beber. E Moisés fez isso na presença dos líderes do povo de Israel.

Eu estarei à sua espera no alto da rocha do monte Horebe. Bata na rocha, e dela sairá água para o povo beber”. Assim fez Moisés, à vista das autoridades de Israel.

Erehem putar ezuwà amo itahu Orew her maꞌe huwake nehe. Aꞌe pe nehem mehe apuꞌàm putar nerenataromo itahu iꞌaromo Xinaz ywytyr rehe ihe nehe. Enupà aꞌe itahu nehe. ꞌY uhem putar izuwi nehe. Teko upuner putar ipupe uiꞌu haw rehe wà nehe, iꞌi Tupàn izupe. Aꞌe rupi Moizez weruzar aꞌe izeꞌeg oho kury, Izaew wanàmuzgwer wanenataromo kury.

Haꞌe gui nerenonde xee aĩ ꞌrã peteĩ itaova Horebe py oĩ vaꞌe áry. Einupã haꞌe vaꞌe itaova, haꞌe rã ixugui oẽ ꞌrã yy. Haꞌe ramo heta vaꞌe kuery oyꞌu ꞌrã — heꞌi. Haꞌe rami Moisés ojapo Israel kuery mongetaa kuery renonde.


E chamou o nome daquele lugar Massá e Meribá, por causa da contenda dos filhos de Israel, e porque tentaram ao SENHOR, dizendo: Está o SENHOR no meio de nós, ou não?

E chamou o nome daquele lugar Massá e Meribá, por causa da discussão dos filhos de Israel e porque tentaram o SENHOR, dizendo: — Está o SENHOR no meio de nós ou não?

Moisés chamou aquele lugar de Massá e Meribá, porque ali os israelitas reclamaram e puseram o SENHOR à prova, ao dizer: “O SENHOR está conosco ou não?”

Então deram àquele lugar os nomes de Massá e de Meribá , pois os israelitas reclamaram contra Moisés e puseram o SENHOR à prova, perguntando: — O SENHOR está com a gente ou não?

E chamou aquele lugar Massá e Meribá , porque ali os israelitas reclamaram e puseram o SENHOR à prova, dizendo: “O SENHOR está entre nós, ou não?”

Omono Moizez mokoz her izupe. — Maxa, iꞌi izupe. — Merima, iꞌi izupe no. — Puragaw, iꞌi Maxa zanezeꞌeg rupi. — Zeꞌeg ahyahy haw, iꞌi Meripa zanezeꞌeg rupi. Taꞌe Izaew izuapyapyr uzeꞌezeꞌegahy Moizez pe aꞌe pe wà xe. Taꞌe wagaw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe aꞌe pe wà no xe. — Aipo Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wiko zaneinuromo azeharomoete aꞌe, iꞌi uzeupeupe wà, uzehezehe upuranu pà wà.

Haꞌe vaꞌe tekoa ma omboery Massá haꞌe Meribá,Tery Massá ma “Moangekoa” ꞌea, haꞌe gui Meribá ma “Ayvua ete-ete” ꞌea.  oeko aꞌãa rupi Israel kuery ijayvu ete rire, “Nhanembyte  oĩ teve tyrã pa any?” heꞌi okuapy vy.


Então, veio Amaleque e pelejou contra Israel em Refidim.

Então vieram os amalequitas e atacaram Israel em Refidim.

Então Israel foi atacado pelas forças de Amaleque, em Refidim.

Os amalequitas vieram e atacaram os israelitas em Refidim.

Sucedeu que os amalequitas vieram atacar os israelitas em Refidim.

Izaew uzàmàtyryꞌym Amarek izuapyapyr wàNaꞌe teko Amarek izuapyapyr her maꞌe uzàmàtyryꞌym Izaew wà aꞌe wà kury, Hepinim pe waneko mehe aꞌe wà kury.

Israel kuery re Amaleque kuery opuꞌãagueHaꞌe gui Refidim py Israel kuery ikuai jave Amaleque kuery ou vy opuꞌã okuapy haꞌe kuery rovai.


Pelo que disse Moisés a Josué: Escolhe-nos homens, e sai, e peleja contra Amaleque; amanhã, eu estarei no cume do outeiro, e a vara de Deus estará na minha mão.

Com isso, Moisés ordenou a Josué: — Escolha alguns homens e vá lutar contra os amalequitas. Amanhã eu estarei no alto do monte, e o bordão de Deus estará na minha mão.

Moisés deu estas ordens a Josué: “Escolha alguns homens e lute contra os amalequitas. Amanhã ficarei no alto do monte, segurando a vara de Deus”.

Então Moisés deu a  a seguinte ordem: — Escolha alguns homens e amanhã cedo vá com eles lutar por nós contra os amalequitas. Eu ficarei no alto do monte, segurando o bastão de Deus.

Então Moisés disse a Josué: “Escolha alguns dos nossos homens e lute contra os amalequitas. Amanhã tomarei posição no alto da colina, com a vara de Deus em minhas mãos”.

Uzeꞌeg Moizez Zuzue pe kury. — Exaexak amo awa ne wà nehe kury. Pyhewe iziꞌitahy eraha aꞌe awa Amarek izuapyapyr waàmàtyryꞌym pà ne wà nehe. Pyhewe apuꞌàm putar ywytyr apyr ihe nehe, ywyra hepokokaw Tupàn pe imonokatu pyrer ipyhyk pà hepo pe ihe nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe ramo Moisés ijayvu Josué pe:— Eiporavo avakue haꞌe tereo, pepuꞌã Amaleque kuery rovai. Haꞌe rã xee ma koꞌẽ rã aẽ ꞌrã yvyty apyte áry, Nhanderuete pegua popoka xepo py areko reve — heꞌi.


E fez  como Moisés lhe dissera, pelejando contra Amaleque; mas Moisés, Arão e Hur subiram ao cume do outeiro.

fez como Moisés lhe havia ordenado e lutou contra os amalequitas. Porém Moisés, Arão e Hur subiram para o alto do monte.

fez o que Moisés mandou, e lutou contra os amalequitas. Moisés, Arão e Hur subiram até o alto do monte.

fez o que Moisés havia ordenado e foi combater os amalequitas. Enquanto isso, Moisés, Arão e Hur subiram até o alto do monte.

foi então lutar contra os amalequitas, conforme Moisés tinha ordenado. Moisés, Arão e Hur, porém, subiram ao alto da colina.

Aꞌe rupi Zuzue uzàmàtyryꞌym Amarek izuapyapyr oho aꞌe wà kury, Moizez zeꞌeg rupi katete aꞌe wà kury. Moizez aꞌe, Àràw aꞌe no, Ur aꞌe no, uzeupir oho ywytyr apyr aꞌe wà kury.

Haꞌe ramo Josué ojapo Moisés ijayvuague rami. Haꞌe rami vy opuꞌã okuapy Amaleque kuery re. Haꞌe rã Moisés, Arão haꞌe Hur ma yvyty apyte áry oẽ.


E acontecia que, quando Moisés levantava a sua mão, Israel prevalecia; mas, quando ele abaixava a sua mão, Amaleque prevalecia.

Quando Moisés levantava a mão, Israel vencia; quando, porém, ele abaixava a mão, os amalequitas venciam.

Enquanto Moisés mantinha as mãos erguidas, os israelitas venciam; quando, porém, baixava o braço, os amalequitas venciam.

Quando Moisés ficava com os braços levantados, os israelitas venciam. Porém, quando ele abaixava os braços, eram os amalequitas que venciam.

Enquanto Moisés mantinha as mãos erguidas, os israelitas venciam; quando, porém, as abaixava, os amalequitas venciam.

Upir Moizez opo wàkàg ꞌaromo kury. Hupir mehe Izaew uzuka katu Amarek izuapyapyr wanereko wà. Opo imuezyw mehe Amarek izuapyapyr uzuka katu Izaew wanereko wà.

Moisés opo oupi jave Israel kuery ipoꞌaka ꞌrã. Haꞌe rã opo omboguejy jave ma Amaleque kuery ju ꞌrã ipoꞌaka.


Porém as mãos de Moisés eram pesadas; por isso, tomaram uma pedra e a puseram debaixo dele, para assentar-se sobre ela; e Arão e Hur sustentaram as suas mãos, um de um lado, e o outro, do outro; assim ficaram as suas mãos firmes até que o sol se pôs.

Quando as mãos de Moisés ficaram pesadas, pegaram uma pedra e a puseram por baixo dele, para que Moisés se sentasse. Arão e Hur sustentavam as mãos de Moisés, um, de um lado, e o outro, do outro; assim as mãos dele ficaram firmes até o pôr do sol.

Quando Moisés sentiu o peso das mãos, pegaram uma pedra e puseram por baixo dele e Moisés ficou sentado nela. Arão e Hur ficaram sustentando as mãos dele, um de cada lado, de modo a permanecerem firmes até o pôr do sol.

Quando os braços de Moisés ficaram cansados, Arão e Hur pegaram uma pedra e a puseram perto dele para que Moisés se sentasse. E os dois, um de cada lado, seguravam os braços de Moisés. Desse modo os seus braços ficaram levantados até o pôr do sol.

Quando as mãos de Moisés já estavam cansadas, eles pegaram uma pedra e a colocaram debaixo dele, para que nela se assentasse. Arão e Hur mantiveram erguidas as mãos de Moisés, um de cada lado, de modo que as mãos permaneceram firmes até o pôr do sol.

Ikeneꞌo mehe Moizez nupuner kwaw opo imupyta kar haw rehe wàkàg ꞌaromo. Aꞌe rupi hehe we har upyhyk amo ita wà kury. Umuapyk kar Moizez hehe wà. Àràw upyhyk ipo. Ur upyhyk ipo inugwer. Umupyta kar ipo iàkàg ꞌaromo wà. Te kwarahy wixe kury.

Haꞌe gui Moisés po ma ipoyi. Haꞌe ramo peteĩ ita haꞌe kuery ogueru vy omoĩ okuapy haꞌe py. Haꞌe ramo Moisés oguapy hiꞌáry. Arão haꞌe Hur ma ipo omoĩ atã herekovy jovaive-ive re. Haꞌe rami py ipo oĩ atã kuaray oike peve.


E, assim,  desfez a Amaleque e a seu povo a fio de espada.

E  destruiu os amalequitas a fio de espada.

E  derrotou o exército de Amalaque ao fio da espada!

E assim  derrotou completamente os amalequitas.

E  derrotou o exército amalequita ao fio da espada.

Nezewe mehe Zuzue aꞌe, zauxiapekwer Izaew izuapyapyr aꞌe wà no, weityk zauxiapekwer Amarek izuapyapyr aꞌe wà. (Uzuka zauxiapekwer teteaꞌu wà. Umuzàn kar wakurer wà.)

Haꞌe rami rã Josué kuery kyxe guaxu py oitypa Amaleque kuery.


Então disse o SENHOR a Moisés: Escreve isto para memória num livro e relata-o aos ouvidos de Josué: que eu totalmente hei de riscar a memória de Amaleque de debaixo dos céus.

Então o SENHOR disse a Moisés: — Escreva isto para memória num livro e repita-o a Josué, porque eu vou apagar totalmente a memória dos amalequitas da face da terra.

Depois o SENHOR disse a Moisés: “Escreva isso num rolo para que seja lembrado e repita-o a Josué; porque vou acabar com a fama de Amaleque para sempre debaixo do céu!”

Então o SENHOR Deus disse a Moisés: — Escreva um relatório dessa vitória a fim de que ela seja lembrada. Diga a  que eu vou destruir completamente os amalequitas.

Depois o SENHOR disse a Moisés: “Escreva isto num rolo, como memorial, e declare a  que farei que os amalequitas sejam esquecidos para sempre debaixo do céu”.

Naꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg Moizez pe kury. — Emuapyk ko maꞌe uzeapo maꞌe kwer imumeꞌu haw pape rehe nehe. Nezewe mehe teko imaꞌenukwaw putar hehe wà nehe. — Tupàn umumaw putar tuwe Amarek izuapyapyr aꞌe wà nehe, ere Zuzue pe nehe.

Haꞌe ramo  aipoeꞌi Moisés pe:— Embopara peteĩ kuaxia re haꞌe nungakue re penemaꞌenduꞌa aguã, haꞌe eroayvu ju Josué pe. Mbaꞌeta xee amomba ete ꞌrã Amaleque kuery, yva guýry rupi haꞌe kuery re imaꞌenduꞌaa veꞌỹ aguã — heꞌi.


E Moisés edificou um altar e chamou o seu nome: O SENHOR é minha bandeira.

E Moisés edificou um altar e lhe deu o nome de O SENHOR É Minha Bandeira.

Moisés construiu ali um altar e o chamou de “O SENHOR é a minha bandeira”.

Moisés construiu um altar e lhe deu o seguinte nome: “O SENHOR Deus é a minha bandeira.”

Moisés construiu um altar e chamou-lhe “o SENHOR é minha bandeira”.

Uzapo Moizez amo maꞌeaꞌyr hapy haw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe henataromo aꞌe pe kury. — Amo zauxiapekwer waàmàtyryꞌym mehe zauxiapekwer weraha pàn pehegwer uwihawete her hereko har uzeupi wà. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wiko aꞌe pàn pehegwer zàwenugar ihewe aꞌe, iꞌi.

Haꞌe gui Moisés ojapo peteĩ altar. Haꞌe vaꞌe ma omboery “  ma xe-bandeira”.Bandeira ma joe opuꞌãa py huvixa omopuꞌã ꞌrã hupivegua kuery haꞌe py oupa aguã.


E disse: Porquanto jurou o SENHOR, haverá guerra do SENHOR contra Amaleque de geração em geração.

E disse: — Porque o SENHOR jurou, haverá guerra do SENHOR contra os amalequitas de geração em geração.

E disse: “O SENHOR jurou que guerreará contra os amalequitas de geração em geração”.

Depois disse: — Segurem bem alto a bandeira do SENHOR! O SENHOR combaterá para sempre os amalequitas!

E jurou: “Pelo trono do SENHOR! O SENHOR fará guerra contra os amalequitas de geração em geração”.

Aꞌe re uzeꞌeg nezewe. — Peupir katu pàn pehegwer Tupàn her hereko har ywate nehe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzàmàtyryꞌym putar Amarek izuapyapyr tuweharupi wà nehe, iꞌi Moizez.

Haꞌe vy aipoeꞌi:— Mbaꞌeta  ouraague rami vy Amaleque kuery re opuꞌã ꞌrã arakaꞌe rã peve.


Ora, Jetro, sacerdote de Midiã, sogro de Moisés, ouviu todas as coisas que Deus tinha feito a Moisés e a Israel seu povo; como o SENHOR tinha tirado a Israel do Egito.

Jetro, sacerdote de Midiã, sogro de Moisés, ouviu todas as coisas que Deus tinha feito por Moisés e por Israel, seu povo; ouviu como o SENHOR havia tirado Israel do Egito.

Jetro, sacerdote de Midiã, sogro de Moisés, ficou sabendo de tudo o que Deus tinha feito a Moisés e pelo povo de Israel; como o SENHOR havia tirado Israel do Egito.

Jetro, o sacerdote de Midiã e sogro de Moisés, soube de tudo o que Deus havia feito por Moisés e pelo povo de Israel. E soube também como o SENHOR havia tirado do Egito os israelitas.

Jetro, sacerdote de Midiã e sogro de Moisés, soube de tudo o que Deus tinha feito por Moisés e pelo povo de Israel, como o SENHOR havia tirado Israel do Egito.

Oho Zetoro Moizez hexak pàZetoro aꞌe, xaxeto Minià ywy rehe har aꞌe, wenu Moizez pe Izaew pe Tupàn hemiapo kwer paw imumeꞌu awer aꞌe. Wenu Tupàn hemiapo kwer Ezit wi Izaew wapyro awer imumeꞌu awer no. Moizez tatyw romo hekon.

Moisés ratyu taꞌyxy haꞌe taꞌy kuery ogueruagueHaꞌe gui Moisés ratyu Jetro sacerdote Midiã pygua vaꞌe oendu Moisés pe haꞌe Israel kuery pe  ojapo vaꞌekue haꞌe javi, haꞌe marã rami vy pa Egito yvy gui haꞌe kuery ogueru rakaꞌeague.


E Jetro, sogro de Moisés, tomou a Zípora, a mulher de Moisés, depois que ele lha enviara,

Jetro, sogro de Moisés, foi até ele, levando consigo Zípora, a mulher de Moisés, depois que este a havia enviado até ele,

Moisés tinha mandado sua mulher Zípora e seus filhos para a casa de Jetro, que a recebeu

Então ele foi para o lugar onde Moisés estava, levando Zípora, a mulher de Moisés. Moisés havia mandado Zípora e os dois filhos dela para a casa de Jetro.

Moisés tinha mandado Zípora, sua mulher, para a casa de seu sogro, Jetro, que a recebeu

Aꞌe ꞌym mehe we Moizez omono kar wemireko Zipora tu heko haw pe. Zetoro umuhem kar katu wazyr imuwà wàpuz me. Weraha Zipora mokoz Moizez taꞌyr uzeupi u heko haw pe uzewyr mehe wà.

Haꞌe rami vy Moisés ratyu Jetro ogueru ju taꞌyxy Zípora omondoukaague gui.


com seus dois filhos, dos quais um se chamava Gérson, porque disse: Eu fui peregrino em terra estranha;

juntamente com os dois filhos dela. Um dos filhos se chamava Gérson, pois Moisés tinha dito: “Fui peregrino em terra estranha.”

com os seus dois filhos. Um se chamava Gérson, pois Moisés disse: “Sou forasteiro em terra estranha”.

O nome de um deles era Gérson , pois Moisés tinha dito: “Sou hóspede em terra estrangeira.”

com os seus dois filhos. Um deles chamava-se Gérson, pois Moisés dissera: “Tornei-me imigrante em terra estrangeira”;

Amo taꞌyr aꞌe, Zeroxon her romo aꞌe. Taꞌe — Amo ae ywy rehe har ài aiko ko ywy rehe ihe, iꞌi Moizez izexak kar mehe. — Amo ae ywy rehe har aꞌe ywy rehe wiko maꞌe, iꞌi Zeroxon zanezeꞌeg rupi.

Mokoĩ taꞌy kuery reve ogueru. Haꞌe vaꞌe kuery regua peteĩ ma omboery Gérson, Moisés “Amboae yvy rupi aguata rei aikovy vaꞌekue” heꞌi vy.


e o outro se chamava Eliézer, porque disse: O Deus de meu pai foi minha ajuda e me livrou da espada de Faraó.

O outro se chamava Eliézer, pois Moisés tinha dito: “O Deus de meu pai foi a minha ajuda e me livrou da espada de Faraó.”

O outro se chamava Eliézer, pois Moisés disse: “O Deus de meu pai foi minha ajuda e livrou-me da espada do faraó”.

O nome do outro era Eliézer , pois Moisés tinha dito: “O Deus do meu pai me ajudou e não deixou que eu fosse morto pelo rei do Egito.”

e o outro chamava-se Eliézer, pois dissera: “O Deus de meu pai foi o meu ajudador; livrou-me da espada do faraó”.

— Eriezer inugwer taꞌyr her romo. — Tupàn heru izar wiko hepytywà har romo aꞌe. Hepyro Parao wi aꞌe, nahezuka kar kwaw izupe aꞌe, iꞌi Moizez. Aꞌe rupi omono Eriezer waꞌyr her romo. — Tupàn hepytywà har, iꞌi Eriezer zanezeꞌeg rupi.

Haꞌe rã amboae ma omboery Eliézer, “Xeru ruete xepytyvõ vy xereraa jepe Faraó kyxe guaxu gui” heꞌi vy.Tery Eliézer ma “Nhanderuete xepytyvõa” ꞌea nhaendu rã joo ramigua.


Vindo, pois, Jetro, o sogro de Moisés, com seus filhos e com sua mulher a Moisés no deserto, ao monte de Deus, onde se tinha acampado,

Jetro, o sogro de Moisés, juntamente com os filhos e a mulher deste, veio a Moisés no deserto onde estava acampado, junto ao monte de Deus.

Jetro, sogro de Moisés, com os filhos de Moisés e a sua mulher foram ao encontro de Moisés no deserto. Chegaram ao acampamento de Israel, perto do monte de Deus.

Jetro, o sogro de Moisés, foi com a mulher e os dois filhos de Moisés para o deserto onde Moisés estava acampado, no monte sagrado .

Jetro, sogro de Moisés, veio com os filhos e a mulher de Moisés encontrá-lo no deserto, onde estava acampado, perto do monte de Deus.

Moizez tatyw Zetoro aꞌe, Moizez hemireko aꞌe no, taꞌyr aꞌe wà no, ur hexak pà ywyxiguhu rehe heko mehe aꞌe wà kury. Taꞌe upytuꞌu Moizez ywytyr Tupàn pe imonokatu pyrer huwake aꞌe xe. (Zetoro heko haw namuite kwaw aꞌe wi.)

Haꞌe rami py Moisés tekoa eꞌỹa py hekoa oikovya py hatyu Jetro ogueru taꞌy kuery haꞌe taꞌyxy, Nhanderuete pegua yvyty katyꞌi.


disse a Moisés: Eu, teu sogro Jetro, venho a ti, com tua mulher e seus dois filhos com ela.

E Jetro mandou dizer a Moisés: “Eu, seu sogro Jetro, estou chegando, com a sua mulher e os seus dois filhos.”

Jetro mandou este recado a Moisés: “Eu, seu sogro Jetro, estou indo encontrá-lo, e comigo estão a sua mulher e os seus filhos”.

Ele havia mandado um recado a Moisés, dizendo que estava chegando, com a mulher e os filhos dele.

E Jetro mandou dizer-lhe: “Eu, seu sogro Jetro, estou indo encontrá-lo, e comigo vão sua mulher e seus dois filhos”.

Omono kar Zetoro uzeꞌeg Moizez pe kury. — Ihe ihe, neratyw Zetoro ihe, azur tuwà newe neremireko rupi mokoz imemyr wanupi ihe kury, iꞌi izupe.

Haꞌe vy hatyu aipoeꞌi uka Moisés pe:— Xee nderatyu Jetro aju ndea py, nderaꞌyxy haꞌe nderaꞌy kuery mokoĩ reve — heꞌi uka


Então, saiu Moisés ao encontro de seu sogro, e inclinou-se, e beijou-o, e perguntaram um ao outro como estavam, e entraram na tenda.

Então Moisés foi ao encontro do sogro, inclinou-se e o beijou; e, indagando pelo bem-estar um do outro, entraram na tenda.

Então Moisés saiu ao encontro do sogro, inclinou-se e o beijou. Eles perguntaram um ao outro como estavam e entraram na tenda de Moisés.

Então Moisés saiu para se encontrar com Jetro, curvou-se em sinal de respeito e o beijou. Cada um perguntou ao outro se ia bem de saúde, e depois eles entraram na barraca de Moisés.

Então Moisés saiu ao encontro do sogro, curvou-se e beijou-o; trocaram saudações e depois entraram na tenda.

Aꞌe rupi uwàxi Moizez watyw oho kury. Uzemumew upenàràg rehe wapyk pà henataromo imuwete pà. Uzurupyter. — Nekatu ty, nekatu ty, iꞌi uzeupeupe wà. Wixe tàpuzràn pupe wà.

ramo Moisés oo ovaexĩ vy. Ojeroꞌa vy oayvupa. Haꞌe gui peteĩ-teĩ amboae oiko porãa re oporandu vy jogueroike opy.


E Moisés contou a seu sogro todas as coisas que o SENHOR tinha feito a Faraó e aos egípcios por amor de Israel, e todo o trabalho que passaram no caminho, e como o SENHOR os livrara.

Moisés contou a seu sogro tudo o que o SENHOR havia feito a Faraó e aos egípcios por amor de Israel, e todas as aflições que enfrentaram no Egito, e como o SENHOR os havia livrado.

Então Moisés contou ao sogro tudo o que o SENHOR tinha feito ao faraó e aos egípcios, por amor a Israel. Contou também como os israelitas tinham sofrido no Egito e como o SENHOR os tinha livrado.

Ele contou ao sogro tudo o que o SENHOR Deus, por causa do seu amor pelo povo de Israel, tinha feito com o rei do Egito e com os egípcios. Falou também a respeito das dificuldades que o povo havia tido no caminho e como o SENHOR os havia socorrido.

Então Moisés contou ao sogro tudo quanto o SENHOR tinha feito ao faraó e aos egípcios por amor a Israel e também todas as dificuldades que tinham enfrentado pelo caminho e como o SENHOR os livrara.

Umumeꞌu Moizez Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hemiapo kwer Parao pe arer Ezit ywy rehe arer parer paw watyw pe kury. — Tupàn uzapo aꞌe maꞌe taꞌe uzamutar katu teko Izaew izuapyapyr aꞌe wà xe, iꞌi izupe. Umumeꞌu maꞌerahy ipuraraw pawer pe rupi wata mehe arer paw izupe no. — Tupàn urepyro aꞌe maꞌe nànàn aꞌe, iꞌi izupe.

Guatyu pe Moisés omombeꞌu  Israel kuery oayvu vy ojapo vaꞌekue haꞌe javi Faraó haꞌe Egito pygua kuery haꞌe javi re, haꞌe Egito yvy re opa marãgua tembiapo ojapo vaꞌekue, haꞌe marã rami vy pa  ogueraa jepepaague.


E alegrou-se Jetro de todo o bem que o SENHOR tinha feito a Israel, livrando-o da mão dos egípcios.

Jetro ficou contente com todo o bem que o SENHOR havia feito a Israel, livrando-o das mãos dos egípcios.

Jetro alegrou-se com tudo que o SENHOR tinha feito aos israelitas, libertando-os das mãos dos egípcios.

Jetro ficou muito contente com tudo o que o SENHOR havia feito pelo povo de Israel, tirando-o do Egito.

Jetro alegrou-se ao ouvir todas as coisas boas que o SENHOR tinha feito a Israel, libertando-o das mãos dos egípcios.

Hurywete tuwe Zetoro Tupàn hemiapo kwer ikatu maꞌe paw henu mehe, taꞌe Tupàn upyro Izaew Ezit ywy rehe har wanuwi aꞌe wà xe.

Haꞌe ramo Jetro oguerovyꞌa opa mbaꞌe py Israel kuery pe  ojapo porãague, Egito pygua kuery po gui ogueraa jepe vy.


E Jetro disse: Bendito seja o SENHOR, que vos livrou das mãos dos egípcios e da mão de Faraó; que livrou a este povo de debaixo da mão dos egípcios.

E disse: — Bendito seja o SENHOR, que libertou vocês das mãos dos egípcios e da mão de Faraó.

Ele disse: “Bendito seja o SENHOR que libertou vocês das mãos dos egípcios e do faraó!

E disse: — Louvado seja o SENHOR Deus, que libertou vocês das mãos dos egípcios e do seu rei!

Disse ele: “Bendito seja o SENHOR que libertou vocês das mãos dos egípcios e do faraó; que livrou o povo das mãos dos egípcios!

— Ikatuahy Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, taꞌe pepyro Ezit ywy rehe har wanuwi Parao wi aꞌe xe, iꞌi Zetoro izupe.

Haꞌe vy aipoeꞌi:— Taꞌimaꞌenduꞌa porã  Faraó haꞌe Egito pygua kuery haꞌe javi po gui pendereraa jepe vaꞌekue re.


Agora sei que o SENHOR é maior que todos os deuses; porque na coisa em que se ensoberbeceram, os sobrepujou.

Agora sei que o SENHOR é maior do que todos os deuses, porque livrou este povo das mãos dos egípcios, quando agiram arrogantemente contra o povo.

Agora sei que o SENHOR é maior do que todos os deuses, pois livrou este povo da mão dos egípcios, pois agiram com arrogância contra o povo!”

Agora sei que o SENHOR é mais poderoso do que todos os deuses, pois livrou os israelitas do poder dos egípcios, quando eles os trataram com tanto desprezo.

Agora sei que o SENHOR é maior do que todos os outros deuses, pois ele os superou exatamente naquilo de que se vangloriavam”.

— Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikàg weraꞌu tupàn aꞌuaꞌu wanuwi aꞌe. Akwaw ikàg weraꞌu haw ihe kury. Taꞌe upyro Izaew Ezit ywy rehe har wanuwi aꞌe wà xe. Taꞌe Ezit ywy rehe har werekoahy Izaew aꞌe mehe aꞌe wà xe, iꞌi Zetoro.

Aỹ ma aikuaa ma tuuete ramigua ikuai vaꞌe haꞌe javi gui  ipoꞌakapave vaꞌea, mbaꞌeta Egito pygua kuery po gui neretarã kuery ogueraa jepe, haꞌe kuery oguereko axy ramo — heꞌi.


Então, tomou Jetro, o sogro de Moisés, holocausto e sacrifícios para Deus; e veio Arão, e todos os anciãos de Israel, para comerem pão com o sogro de Moisés diante de Deus.

Então Jetro, sogro de Moisés, ofereceu um holocausto e sacrifícios a Deus. E Arão e todos os anciãos de Israel vieram para comer com o sogro de Moisés, na presença de Deus.

Então Jetro, sogro de Moisés, ofereceu a Deus ofertas queimadas e sacrifícios. Vieram Arão e todos os líderes de Israel para comerem com o sogro de Moisés, diante de Deus.

Em seguida Jetro trouxe uma oferta para ser completamente queimada e animais para serem mortos como sacrifício a Deus. Arão e todos os líderes do povo de Israel foram com ele para comer a refeição sagrada.

Então Jetro, sogro de Moisés, ofereceu um holocausto e sacrifícios a Deus, e Arão veio com todas as autoridades de Israel para comerem com o sogro de Moisés na presença de Deus.

Naꞌe Zetoro Moizez tatyw werur amo maꞌe hapy paw pyràm Tupàn henataromo kury. Uzuka amo maꞌeaꞌyr henataromo wà no. Àràw aꞌe, Izaew izuapyapyr wanàmuzgwer paw aꞌe wà no, ur typyꞌak iꞌu pà Moizez tatyw ipyr Tupàn henataromo aꞌe wà kury.

Haꞌe ramo Moisés ratyu Jetro ogueru Nhanderuete pe oapy vy omeꞌẽ vaꞌerã. Haꞌe ramo ou Arão haꞌe Israel mongetaaty kuery haꞌe javi, Moisés ratyu reve okaru aguã Nhanderuete renonde.


E aconteceu que, ao outro dia, Moisés assentou-se para julgar o povo; e o povo estava em pé diante de Moisés desde a manhã até à tarde.

No dia seguinte Moisés sentou-se para julgar o povo; e o povo estava em pé diante de Moisés desde a manhã até o pôr do sol.

No dia seguinte, Moisés sentou-se para julgar as questões do povo. E o povo estava em pé diante de Moisés, desde a manhã até o pôr do sol.

No dia seguinte Moisés sentou-se para julgar as questões do povo e ficou ocupado desde a manhã até a noite.

No dia seguinte Moisés assentou-se para julgar as questões do povo, e este permaneceu em pé diante dele, desde a manhã até o cair da tarde.

Wexaexak Moizez upytywà àràm wàIkuꞌegwer pe wapyk Moizez tuwihawete henaw rehe kury, pureruzeꞌeg maꞌe romo wiko pà teko wanupe kury. Teko teteaꞌu upuꞌàm huwake wà. Iziꞌitahy wiko aꞌe pe wà. Kwarahy heixe mehe wiko aꞌe pe wà no.

Deuteronômio 1.9-18Koꞌẽ jevy Moisés oguapy oiny heta vaꞌe kuery re oikuaa pota aguã. Koꞌẽmba ramove kuaray oikea peve heta vaꞌe kuery opuꞌã okuapy henonde.


Vendo, pois, o sogro de Moisés tudo o que ele fazia ao povo, disse: Que é isto que tu fazes ao povo? Por que te assentas só, e todo o povo está em pé diante de ti, desde a manhã até à tarde?

Quando o sogro de Moisés viu tudo o que ele fazia ao povo, perguntou: — Que é isto que você está fazendo ao povo? Por que você fica sentado sozinho e todo o povo está em pé diante de você, desde a manhã até o pôr do sol?

Quando o sogro de Moisés viu tudo o que ele fazia pelo povo, disse: “O que você está fazendo? Por que só você se assenta para julgar e todo este povo espera em pé diante de você, desde a manhã até o pôr do sol?”

Quando Jetro viu tudo o que Moisés estava fazendo, perguntou: — Por que você está agindo assim? Por que está resolvendo sozinho os problemas do povo, com todas essas pessoas em pé ao seu redor, desde a manhã até a noite?

Quando o seu sogro viu tudo o que ele estava fazendo pelo povo, disse: “Que é que você está fazendo? Por que só você se assenta para julgar, e todo este povo o espera em pé, desde a manhã até o cair da tarde?”

Tatyw wexak maꞌe teko wanupe Moizez hemiapo kwer paw aꞌe. Hexak mehe uzeꞌeg nezewe izupe. — Màràzàwe tuwe erezapo agwer maꞌe neremiaihu wanupe. Xo ne zo ereiko pureruzeꞌeg maꞌe romo wanupe. Teko teteaꞌu upyta xe neruwake wà, iziꞌitahy wà, te kwarahy heixe mehe wà, iꞌi izupe.

Haꞌe gui Moisés heta vaꞌe kuery oguereko rã hatyu oexa vy aipoeꞌi:— Mbaꞌexa tu guĩ rami rereko heta vaꞌe kuery? Mbaꞌe re tu ndee anho repenaa py reguapy reiny koꞌẽmbaꞌi ramove kuaray oikea peve, haꞌe rã heta vaꞌe kuery ma opuꞌã okuapy nerenonde?


Então, disse Moisés a seu sogro: É porque este povo vem a mim para consultar a Deus.

Moisés respondeu a seu sogro: — É porque o povo vem a mim para consultar a Deus.

Moisés respondeu: “É que o povo me procura para que eu consulte a Deus.

Moisés respondeu: — Eu tenho de fazer isso porque as pessoas vêm falar comigo para saber o que Deus quer.

Moisés lhe respondeu: “O povo me procura para que eu consulte a Deus.

Uzeꞌeg Moizez izupe. — Azapo agwer maꞌe ihe, wanemiapo kwer ikatu haw imumeꞌu pà ikatu ꞌymaw imumeꞌu pà ihe, taꞌe teko ur ihewe Tupàn hemimutar ikwaw pà aꞌe wà xe.

Moisés ombovai guatyu pe:— Haꞌe rami mbaꞌeta xea py heta vaꞌe kuery ou ꞌrã oporandu uka vy Nhanderuete pe.


Quando tem algum negócio, vem a mim, para que eu julgue entre um e outro e lhes declare os estatutos de Deus e as suas leis.

Quando eles têm alguma questão, vêm a mim, para que eu julgue entre um e outro, e eu lhes dou a conhecer os estatutos de Deus e as suas leis.

Cada vez que uma pessoa tem uma questão, vem a mim, para que eu decida quem tem razão, e ensino-lhes os mandamentos e as leis de Deus”.

Quando duas pessoas têm uma questão, elas vêm falar comigo para que eu resolva quem está certo. E explico os mandamentos e as leis de Deus a todos.

Toda vez que alguém tem uma questão, esta me é trazida, e eu decido entre as partes, e ensino-lhes os decretos e leis de Deus”.

Aze amo ipurumumeꞌu wer amo ikatu ꞌym maꞌe rehe amo ae rehe, ur xe ihewe. Aenu wanemimumeꞌu. Amupytuꞌu kar waàmàtyryꞌym ire. Amumeꞌu Tupàn zeꞌeg wanupe. Amumeꞌu Tupàn hemimutar wanupe no, iꞌi Moizez watyw pe.

Haꞌe gui amongue vaꞌe ijayvu aguã oguereko vy ma ou ꞌrã xea py, xee aikuaa pota aguã peteĩ-teĩ reko re, haꞌe heta vaꞌe kuery amboꞌe porã aguã Nhanderuete ojapo uka vaꞌekue haꞌe lei re — heꞌi.


O sogro de Moisés, porém, lhe disse: Não é bom o que fazes.

O sogro de Moisés, porém, lhe disse: — Não é bom o que você está fazendo.

O sogro de Moisés respondeu-lhe: “Não é bom o que você está fazendo.

Então Jetro disse: — O que você está fazendo não está certo.

Respondeu o sogro de Moisés: “O que você está fazendo não é bom.

Uzeꞌeg wi Zetoro wàzywen pe. — Naꞌikatu kwaw nezewe haw iapo haw.

Haꞌe ramo Moisés ratyu aipoeꞌi ixupe:— Ndaꞌevei haꞌe rami rejapo aguã.


Totalmente desfalecerás, assim tu como este povo que está contigo; porque este negócio é mui difícil para ti; tu só não o podes fazer.

Com certeza todos ficarão cansados, tanto você como este povo que está com você. Isto é pesado demais para você; você não pode fazer isso sozinho.

Desse jeito você e seu povo ficarão esgotados. Esse trabalho é pesado demais para você. Você não pode realizá-lo sozinho.

Desse jeito você vai ficar cansado demais, e o povo também. Isso é muito trabalho para você fazer sozinho.

Você e o seu povo ficarão esgotados, pois essa tarefa é pesada demais. Você não pode executá-la sozinho.

Nekeneꞌo weraꞌu putar nehe. Newe maꞌe imumeꞌu har ikeneꞌo putar aꞌe wà nehe no. Aꞌe maꞌe iapo haw aꞌe nemaꞌereko haw ipuhuz katu weraꞌu putar newe nehe. Ne zutykaꞌi nerepuner kwaw aꞌe maꞌe paw iapo haw rehe nehe.

Mbaꞌeta nekangy ꞌrã, heta vaꞌe kuery ndereve ikuai vaꞌe voi. Guĩ ramigua ma ipoyi vaipa ndevy. Ndee aeꞌi ndereropoꞌaka kuaai ꞌrã.


Ouve agora a minha voz; eu te aconselharei, e Deus será contigo. Sê tu pelo povo diante de Deus e leva tu as coisas a Deus;

Escute agora o que vou dizer. Eu o aconselharei, e que Deus esteja com você. Represente o povo diante de Deus, leve as suas causas a Deus,

Agora ouça o meu conselho, e que Deus o abençoe: Você deve trabalhar como representante do povo diante de Deus. Assim você levará a Deus as causas do povo.

Agora escute o meu conselho, e Deus o ajudará. Está certo que você represente o povo diante de Deus e também que leve a ele os problemas deles.

Agora ouça o meu conselho. E que Deus esteja com você! Seja você o representante do povo diante de Deus e leve a Deus as suas questões.

Ezeapyaka katu hezeꞌeg rehe nehe kury. Amumeꞌu katu putar neremiapo ràm newe ihe nehe kury. Nezewe mehe Tupàn wiko putar nerehe we aꞌe nehe. Ne ereiko teko wanekuzar har romo Tupàn henataromo. Eremumeꞌu wanupe ikatu ꞌym maꞌe uzeapo maꞌe kwer ne, Tupàn pe ne.

Haꞌe gui endu ke xeayvu. Xee romongeta ꞌrã, haꞌe Nhanderuete toiko ndereve. Eĩ tema heta vaꞌe kuery rekovia Nhanderuete renonde. Nhanderuete pe emombeꞌu haꞌe kuery mbaꞌemo oguereko vaꞌe.


e declara-lhes os estatutos e as leis e faze-lhes saber o caminho em que devem andar e a obra que devem fazer.

ensine-lhes os estatutos e as leis e faça com que conheçam o caminho em que devem andar e a obra que devem fazer.

Além disso, você deve ensinar os estatutos e as leis de Deus e mostrar-lhes como deve ser sua conduta e quais são os seus deveres.

Você deve ensinar-lhes as leis de Deus e explicar o que devem fazer e como devem viver.

Oriente-os quanto aos decretos e leis, mostrando-lhes como devem viver e o que devem fazer.

Emumeꞌu Tupàn zeꞌeg wanupe nehe. Emumeꞌu Tupàn hemimutar wanupe nehe no. Emuꞌe waneko katu àwàm rehe ne wà nehe. Emuꞌe Tupàn pe wanemiapo ràm rehe ne wà nehe no.

Emboꞌe hekorã vaꞌekue haꞌe lei re. Haꞌe emboꞌe haꞌe kuery mavaꞌe tape rupi pa oo aguã, haꞌe mbaꞌemo ojapo aguã re.


E tu, dentre todo o povo, procura homens capazes, tementes a Deus, homens de verdade, que aborreçam a avareza; e põe-nos sobre eles por maiorais de mil, maiorais de cem, maiorais de cinquenta e maiorais de dez;

Procure entre o povo homens capazes, tementes a Deus, homens que amam a verdade e odeiam a corrupção. Coloque-os como chefes do povo: chefes de mil, chefes de cem, chefes de cinquenta e chefes de dez,

Mas você deve escolher dentre o povo homens capazes, tementes a Deus, amantes da verdade e inimigos da avareza. Uns serão responsáveis por mil pessoas, outros, por cem, outros, por cinquenta e outros, responsáveis por dez pessoas.

Mas você deve escolher alguns homens capazes e colocá-los como chefes do povo: chefes de mil, de cem, de cinquenta e de dez. Devem ser homens que temam a Deus, que mereçam confiança e que sejam honestos em tudo.

Mas escolha dentre todo o povo homens capazes, tementes a Deus, dignos de confiança e inimigos de ganho desonesto. Estabeleça-os como chefes de mil, de cem, de cinquenta e de dez.

Exaexak amo awa maꞌe kwaw par ne wà nehe, teko wanehe we har ne wà nehe. Tuwe wiko Tupàn wi ukyze maꞌe romo ikatu maꞌe romo wà nehe. Tuwe wiko maꞌe rehe imunar ꞌym maꞌe romo hemuꞌem ꞌym maꞌe romo wà nehe. Emuigo kar aꞌe awa teko waneruzeꞌegar romo ne wà nehe. Aze heta 10 teko wà nehe, emuigo kar pitài awa waneruzeꞌegar romo nehe. Aze heta 50 teko wà nehe, emuigo kar amo ae awa aꞌe 50 teko waneruzeꞌegar romo nehe no. Aze heta 100 teko wà nehe, emuigo kar amo ae awa aꞌe 100 teko waneruzeꞌegar romo nehe no. Aze heta 1.000 teko wà nehe, emuigo kar amo ae awa aꞌe 1.000 teko waneruzeꞌegar romo nehe no. Imonoꞌog pyr nànàn heta putar tuwihaw wà nehe.

Haꞌe gui ejou avi heta vaꞌe kuery regua avakue hiꞌaranduve vaꞌe, avakue Nhanderuete renonde ojererokyjea rupi ikuai vaꞌe, oipotapa reia re ndaꞌeveve eꞌỹi vaꞌe. Haꞌe vaꞌe nunga emoĩ mil ikuai nhavõ vaꞌe ruvixarã, cem, cinqüenta haꞌe dez ikuai nhavõ vaꞌe ruvixarã.


para que julguem este povo em todo o tempo, e seja que todo negócio grave tragam a ti, mas todo negócio pequeno eles o julguem; assim, a ti mesmo te aliviarás da carga, e eles a levarão contigo.

para que julguem este povo em todo tempo. Toda causa grave trarão a você, mas toda causa pequena eles mesmos julgarão; assim será mais fácil para você, e eles o ajudarão a levar essa carga.

Eles julgarão o povo em todo o tempo. Trarão a você apenas as questões mais graves; todas as causas mais simples, eles mesmos resolverão. Com isso, a sua carga ficará mais leve. Na verdade, eles estarão ajudando você a levar a carga.

Serão eles que sempre julgarão as questões do povo. Os casos mais difíceis serão trazidos a você, mas os mais fáceis eles mesmos poderão resolver. Assim será melhor para você, pois eles o ajudarão nesse trabalho pesado.

Eles estarão sempre à disposição do povo para julgar as questões. Trarão a você apenas as questões difíceis; as mais simples decidirão sozinhos. Isso tornará mais leve o seu fardo, porque eles o dividirão com você.

Emuigo kar aꞌe awa teko waneruzeꞌegar romo ne wà nehe. Weruzeꞌeg putar wemiruzeꞌeg wanereko tuweharupi wà nehe. Aze amo zeàmàtyryꞌymaw zawaiw katu weraꞌu wanupe nehe, tuwe werur newe wà nehe. Aze nazawaiw kwaw waneruzeꞌegaw nehe, aꞌe ae umuàgàꞌym putar wà nehe. Nezewe mehe upyhyk putar nemaꞌereko haw ikurer aꞌe wà nehe. Nezewe mehe eremaꞌereko weraꞌi nehe, nekeneꞌo ꞌym pà nehe.

Haꞌe kuery toikuaa pota jepi heta vaꞌe kuery re. Haꞌe rã haxy ete vaꞌe haꞌe javi ma ndevy pe ae ꞌrã ogueru. Mbaꞌemo ndaxyi vaꞌe re ma haꞌe kuery ae toikuaa pota. Haꞌe rami rã haꞌeveve ꞌrã ndevy. Ndereve amboae kuery togueraa avi voyi.


Se isto fizeres, e Deus to mandar, poderás, então, subsistir; assim também todo este povo em paz virá ao seu lugar.

Se você fizer isto, e se essa for a ordem de Deus, então você poderá suportar e também todo este povo voltará em paz ao seu lugar.

Se você aceitar a minha proposta, e Deus a aprovar, você poderá suportar o peso do trabalho, e todo este povo voltará para casa em paz”.

Se você fizer isso, e se for essa a ordem de Deus, você não ficará cansado, e todas essas pessoas poderão ir para casa com as suas questões resolvidas.

Se você assim fizer, e, se assim Deus ordenar, você será capaz de suportar as dificuldades, e todo este povo voltará para casa satisfeito”.

Aze Tupàn uzapo kar nezewe haw iko newe, aze erezapo nehe, erepuner nemaꞌereko haw iapo haw rehe nehe. Nanekeneꞌo kwaw nehe. Aꞌe rupi teko hurywete putar wà nehe. Taꞌe amo weruzeꞌegatu aꞌe wà xe. Taꞌe amo umuàgàꞌym wamaꞌe aꞌe xe, iꞌi tatyw Moizez pe.

Xapyꞌa rei haꞌe rami rejapo, haꞌe Nhanderuete haꞌe rami aguã ojapo uka ramo ma reropoꞌaka ꞌrã, haꞌe heta vaꞌe kuery haꞌe javi ꞌrã ngoo katy ojevy avi ovyꞌa reve — heꞌi hatyu.


E Moisés deu ouvidos à voz de seu sogro e fez tudo quanto tinha dito;

Moisés atendeu às palavras de seu sogro e fez tudo o que este lhe tinha dito.

Moisés aceitou o conselho do sogro e seguiu as sugestões dele.

Moisés aceitou o conselho do sogro e fez tudo como ele tinha sugerido.

Wenu Moizez watyw zeꞌeg. Uzapo maꞌe izeꞌeg rupi katete.

Haꞌe rami rã Moisés onheꞌẽ rendu guatyu. Ojapopa ijayvuague haꞌe javi.


e escolheu Moisés homens capazes, de todo o Israel, e os pôs por cabeças sobre o povo: maiorais de mil e maiorais de cem, maiorais de cinquenta e maiorais de dez.

Escolheu homens capazes, de todo o Israel, e os constituiu por chefes sobre o povo: chefes de mil, chefes de cem, chefes de cinquenta e chefes de dez.

Moisés escolheu homens capazes, de todo o Israel, e os colocou como líderes sobre o povo: chefes de mil, chefes de cem, chefes de cinquenta, e chefes de dez.

e escolheu homens capazes entre todos os israelitas. Ele os colocou como chefes de mil, de cem, de cinquenta e de dez.

Escolheu homens capazes de todo o Israel e colocou-os como líderes do povo: chefes de mil, de cem, de cinquenta e de dez.

Wexaexak amo awa ikatu maꞌe Izaew izuapyapyr paw wanehe we har wà, pureruzeꞌegar romo wamuigo kar pà wà: amo 1.000 teko waneruzeꞌegar romo wà, amo 100 teko waneruzeꞌegar romo wà no, amo 50 teko waneruzeꞌegar romo wà no, amo 10 teko waneruzeꞌegar romo wà no.

Haꞌe rami vy Moisés oiporavo avakue hiꞌarandu vaꞌe Israel kuery regua haꞌe javi gui. Haꞌe vaꞌe kuery ma omoĩ imbokuapy heta vaꞌe kuery re opena vaꞌerã: mil ikuai nhavõ vaꞌe ruvixarã, cem, cinqüenta haꞌe dez ruvixarã.


E eles julgaram o povo em todo tempo; o negócio árduo traziam a Moisés, e todo negócio pequeno julgavam eles.

Estes julgaram o povo em todo tempo; a causa grave trouxeram a Moisés e toda causa simples eles mesmos julgaram.

Estes julgavam o povo todo o tempo. Os casos graves levavam a Moisés; os mais simples, porém, eles mesmos julgavam.

Eles sempre julgaram as questões do povo, resolvendo as mais fáceis e trazendo para Moisés as mais difíceis.

Estes ficaram como juízes permanentes do povo. As questões difíceis levavam a Moisés; as mais simples, porém, eles mesmos resolviam.

Aꞌe awa weruzeꞌeg wemiruzeꞌeg waiko tuweharupi wà. Aze zawaiw katu amo wazeàmàtyryꞌymaw imukatu haw, werur Moizez pe wà. Zawaiw ꞌym maꞌe aꞌe zutykaꞌi umuàgàꞌym wà.

Haꞌe ramo haꞌe kuery ju oikuaa pota okuapy heta vaꞌe kuery re. Haxy ete vaꞌe ma Moisés-a py ꞌrã ogueru. Haꞌe rã ndaxyi vaꞌe re ma haꞌe kuery ae ꞌrã oikuaa pota.


Então, despediu Moisés o seu sogro, o qual se foi à sua terra.

Então Moisés se despediu de seu sogro, e este voltou para a sua terra.

Então Moisés se despediu de Jetro, e Jetro voltou para casa.

Então Moisés e seu sogro se despediram, e este voltou para a sua terra.

Naꞌe — Zazur rihi, iꞌi Moizez watyw pe hape rupi iho mehe. Aꞌe rupi Zetoro uzewyr oho uiwy pe kury.

Haꞌe ramo Moisés oxarura imondovy guatyu. Haꞌe ramo ojevy ju oyvy katy.


Ao terceiro mês da saída dos filhos de Israel da terra do Egito, no mesmo dia, vieram ao deserto do Sinai. Tendo partido de Refidim, vieram ao deserto do Sinai e acamparam-se no deserto; Israel, pois, ali acampou-se defronte do monte.

No terceiro mês depois da saída dos filhos de Israel da terra do Egito, no primeiro dia desse mês, eles chegaram ao deserto do Sinai. Tendo partido de Refidim, vieram ao deserto do Sinai, no qual acamparam; ali Israel acampou em frente ao monte.

No terceiro mês da saída dos israelitas da terra do Egito, no primeiro dia desse mês, chegaram ao deserto do Sinai. Levantaram acampamento de Refidim, foram para o Sinai e acamparam diante do monte.

Os israelitas partiram de Refidim. E, no dia primeiro do terceiro mês depois de terem saído do Egito, chegaram ao deserto do Sinai. Eles armaram o acampamento ao pé do monte Sinai.

No dia em que se completaram três meses que os israelitas haviam saído do Egito, chegaram ao deserto do Sinai. Depois de saírem de Refidim, entraram no deserto do Sinai, e Israel acampou ali, diante do monte.

Tupàn uzapo uzeꞌegatu haw Xinaz rehe Izaew izuapyapyr oho Hepinim wi wà. Naꞌiruz haw zahy rehe ꞌar ipy mehe Ezit ywy wi uhem ire uhem ywyxiguhu Xinaz her maꞌe pe wà kury. Upytuꞌu aꞌe pe wà, uker haw iapo pà aꞌe pe wà, ywytyr Xinaz her maꞌe izypy pe wà.

Egito yvy gui Israel kuery oẽmba rire mboapy jaxya haꞌe ijypyꞌia ára py ovaẽ okuapy Sinai yvyty yvýry tekoa eꞌỹa oĩ vaꞌe py.Sinai yvyty ma yvateve vaꞌe. Haꞌe rã ijyvyrygua ma ijoja rei tekoa eꞌỹa.


E subiu Moisés a Deus, e o SENHOR o chamou do monte, dizendo: Assim falarás à casa de Jacó e anunciarás aos filhos de Israel:

Moisés subiu para encontrar-se com Deus. E do monte o SENHOR o chamou e lhe disse: — Assim você falará à casa de Jacó e anunciará aos filhos de Israel:

Moisés subiu ao monte para falar com Deus. E o SENHOR o chamou e disse: “Anuncie o seguinte aos descendentes de Jacó, os filhos de Israel:

E Moisés subiu o monte para se encontrar com Deus. E do monte o SENHOR Deus o chamou e lhe disse: — Diga aos descendentes de Jacó, os israelitas, o seguinte:

Logo Moisés subiu o monte para encontrar-se com Deus. E o SENHOR o chamou do monte, dizendo: “Diga o seguinte aos descendentes de Jacó e declare aos israelitas:

Naꞌe Moizez uzeupir oho ywytyr rehe Tupàn huwàxi pà kury. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg izupe ywytyr rehe uhapukaz tà. — Ezeꞌeg nezewe Zako izuapyapyr wanupe nehe, Izaew izuapyapyr wanupe nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe gui Moisés oẽ yvyty re Nhanderuete reve ijayvu aguã katy. Haꞌe ramo yvyty áry gui  oenoĩ vy aipoeꞌi ixupe:— Po rami ꞌrã ndeayvu Jacó ramymino kuery pe, remombeꞌu ꞌrã Israel kuery haꞌe javi pe:


Vós tendes visto o que fiz aos egípcios, como vos levei sobre asas de águias, e vos trouxe a mim;

“Vocês viram o que fiz aos egípcios e como levei vocês sobre asas de águia e os trouxe para perto de mim.

Vocês viram o que eu fiz aos egípcios e como trouxe vocês a mim como se estivesse levando vocês sobre asas de águias!

“Vocês viram com os seus próprios olhos o que eu, o SENHOR, fiz com os egípcios e como trouxe vocês para perto de mim como se fosse sobre as asas de uma águia.

Vocês viram o que fiz ao Egito e como os transportei sobre asas de águias e os trouxe para junto de mim.

— Pe ae pexak heremiapo kwer Ezit ywy rehe arer. Wyràhu weraha umemyr upepo wamytepe uwewe pà. Nezewegatete apuerur xe Ezit ywy wi ihe, xe heruwake ihe.

“Pexa ma karamboae Egito pygua kuery re ajapo vaꞌe, taguato pepo áry rami rogueraa ague haꞌe gui, haꞌe apy xea py ju rogueruague.


agora, pois, se diligentemente ouvirdes a minha voz e guardardes o meu concerto, então, sereis a minha propriedade peculiar dentre todos os povos; porque toda a terra é minha.

Agora, pois, se ouvirem atentamente a minha voz e guardarem a minha aliança, vocês serão a minha propriedade peculiar dentre todos os povos. Porque toda a terra é minha,

Agora, se derem atenção cuidadosa ao que digo e cumprirem os termos da minha aliança, vocês serão minha propriedade particular, dentre todas as nações. Embora toda a terra seja minha,

Agora, se me obedecerem e cumprirem a minha aliança vocês serão o meu povo. O mundo inteiro é meu, mas vocês serão o meu povo, escolhido por mim.

Agora, se me obedecerem fielmente e guardarem a minha aliança, vocês serão o meu tesouro pessoal entre todas as nações. Embora toda a terra seja minha,

Aze peruzar tuwe hezeꞌeg nehe, aze pezapo tuwe heremimutar nehe, peiko putar tuwe heremiaihu ikatu maꞌe romo nehe, amogwer teko wazàwe ꞌym nehe. Aiko ywy paw izar romo ihe.

Haꞌe gui aỹ ma pendu kuaa pota ꞌrã xeayvu, pendekuai ꞌrã xereve guarã ajapo vaꞌekue rami. Haꞌe rami vy xevygua ae ꞌrã pendekuai, haꞌe javi regua mbyte teĩ, mbaꞌeta yvy haꞌe javi ma xembaꞌe.


E vós me sereis reino sacerdotal e povo santo. Estas são as palavras que falarás aos filhos de Israel.

e vocês serão para mim um reino de sacerdotes e uma nação santa.” São estas as palavras que você falará aos filhos de Israel.

vocês serão para mim um reino de sacerdotes, uma nação santa. Diga essas palavras aos israelitas”.

Vocês são um povo separado somente para mim e me servirão como sacerdotes.” É isso o que você dirá aos israelitas.

vocês serão para mim um reino de sacerdotes e uma nação santa. Essas são as palavras que você dirá aos israelitas”.

Nezewe rehe we peiko putar herenataromo har romo nehe. Apomonokatu putar teko ikatuahy maꞌe romo ihe nehe, ere wanupe nehe, iꞌi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Moizez pe. — Emumeꞌu ko hezeꞌeg Izaew wanupe nehe, iꞌi izupe.

Peẽ kuery pendekuai ꞌrã apenaa haꞌe xevygua sacerdote kuery, peteĩ regua ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe”, ꞌre ꞌrã Israel kuery pe — heꞌi.


E veio Moisés, e chamou os anciãos do povo, e expôs diante deles todas estas palavras que o SENHOR lhe tinha ordenado.

Moisés foi, chamou os anciãos do povo e expôs diante deles todas estas palavras que o SENHOR lhe havia ordenado.

Moisés convocou os líderes de Israel e transmitiu a eles tudo o que o SENHOR havia dito.

Então Moisés foi, chamou os líderes do povo e contou tudo o que o SENHOR lhe havia ordenado.

Moisés voltou, convocou as autoridades do povo e lhes expôs tudo o que o SENHOR havia mandado que ele falasse.

Aꞌe rupi wezyw Moizez ywytyr wi teko wanupe oho pà kury. Omonoꞌog teko waneruzeꞌegar paw uzeake wà. Umumeꞌu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hemiapo putar paw aꞌe pureruzeꞌeg maꞌe wanupe.

Haꞌe ramo Moisés ou vy oenoĩ nhomongeta vaꞌety kuery. Haꞌe kuery oendua py omombeꞌupa ayvu  omombeꞌu uka vaꞌekue haꞌe javi.