Leva-me tu, correremos após ti. O rei me introduziu nas suas recâmaras. Em ti nos regozijaremos e nos alegraremos; do teu amor nos lembraremos, mais do que do vinho; os retos te amam.

Leve-me com você! Vamos depressa! O rei me introduziu nos seus aposentos. Exultaremos e nos alegraremos por sua causa; do seu amor nos lembraremos, mais do que do vinho. Não é sem razão que o amam.

Leve-me com você; venha, vamos correndo! Introduza-me o rei nos seus aposentos! Ó rei, estamos alegres e felizes por sua causa; celebraremos o seu amor que é mais agradável que o vinho. Com toda a razão você é amado!

Leve-me com você! Vamos depressa! Seja o meu rei e leve-me para o seu quarto. Ó rei, ficaremos alegres e felizes por sua causa e cantaremos o seu amor, que é mais agradável do que o vinho. Não é sem razão que o amam, ó rei!

Leve-me com você! Vamos depressa! Leve-me o rei para os seus aposentos! Estamos alegres e felizes por sua causa; celebraremos o seu amor mais do que o vinho. Com toda a razão você é amado!

Hereraha pe nezeupi nehe ꞌy. Zaha naꞌarewahy nehe ꞌy. Eiko heruwihawete romo nehe. Hereraha pe neker haw pe nehe.Uzegar maꞌe uzegar wà kury O tuwihawete, urerurywete nerehe ure nehe. Uruzegar putar neamutar katu haw rehe nehe, neremiamutar haw rehe nehe. Ikatu weraꞌu win wi aꞌe. Neamutar katu teko aꞌe wà, o tuwihawete.Kuzà

Xereraa ndereve! Jaa pojava! Xeruvixave xereraa ndero py. Ndee ae roguerovyꞌa rovyꞌa etea rupi. Rejoayvua re oremaꞌenduꞌa porã ꞌrã, vinho gui haꞌeveve ramo. Haꞌevea rami haꞌe kuery nderayvu.


Eu sou morena e agradável, ó filhas de Jerusalém, como as tendas de Quedar, como as cortinas de Salomão.

Eu sou morena e bonita, ó filhas de Jerusalém, como as tendas de Quedar, como as cortinas de Salomão.

Eu sou morena, mas sou bonita; ouviram, moças de Jerusalém? A minha pele queimada é da cor das tendas escuras de Quedar, como as cortinas do palácio de Salomão.

Mulheres de Jerusalém, eu sou morena, porém sou bela. Sou morena escura como as barracas do deserto, como as cortinas do palácio de Salomão.

Estou escura, mas sou bela, ó mulheres de Jerusalém; escura como as tendas de Quedar, bela como as cortinas de Salomão.

Kuzà Zeruzarez pe har wà, ipir pihun wewer maꞌe romo aiko ihe. Nezewe rehe we hepuràg eteahy. Herexakaw nuzawy kwaw tàpuzràn ywyxiguhu rehe har hexakaw. Nuzawy kwaw pànuhu Xàrumàw hàpuzuhu pupe har.

Irũ kuery ijayvuagueTaꞌyxy ijayvuagueKunhague Jerusalém pygua, xeũ vaꞌeri xeporã. Xepire ma Quedar rupi oo pirekue guigua rami huũ vaꞌe, haꞌe ajukue Salomão ro py oĩ vaꞌe rami.


Não olheis para o eu ser morena, porque o sol resplandeceu sobre mim. Os filhos de minha mãe se indignaram contra mim e me puseram por guarda de vinhas; a vinha que me pertence não guardei.

Não olhem para a minha pele morena, porque o sol me queimou. Os filhos de minha mãe se indignaram contra mim e me puseram por guarda das vinhas; mas a minha vinha, que me pertence, não a guardei.

Moças da cidade, não façam pouco caso de mim só porque a minha pele é morena; estou queimada do sol. Meus irmãos se zangaram e me mandaram tomar conta das plantações de uvas. Da minha própria videira, porém, não pude cuidar.

Não fiquem me olhando assim por causa da minha cor, pois foi o sol que me queimou. Meus irmãos ficaram zangados comigo e me fizeram trabalhar nas plantações de uvas. Por isso, não tive tempo de cuidar de mim mesma.

Não fiquem me olhando assim porque estou escura; foi o sol que me queimou a pele. Os filhos de minha mãe zangaram-se comigo e fizeram-me tomar conta das vinhas; da minha própria vinha, porém, não pude cuidar.

Pemeꞌe zo herehe nezewe nehe. Pemeꞌe zo pihun wewer maꞌe romo hereko haw rehe nezewe nehe. Kwarahy hemuigo kar pihun wewer maꞌe romo aꞌe. Hekywyr wikwahy ihewe wà. Aꞌe rupi hemumaꞌereko kar maꞌywa uwà tyw pe wà. Aꞌe rupi napuner kwaw hezehe hezekaiw paw rehe.

Pemaꞌẽ ngatu eme xepire huũa re, mbaꞌeta kuaray ae ma xemoũmba. Xekyvy kuery xemotareꞌỹ rei vy xemondouka karamboae uvaty re apena aguã. Haꞌe rami rã xembaꞌe uvaty re ma xee napenai.“Xembaꞌe uvaty re napenai” heꞌia ma ojee ae ijayvu vy, ipire kuaray omoũmba ramo.


Dize-me, ó tu, a quem ama a minha alma: onde apascentas o teu rebanho, onde o recolhes pelo meio-dia, pois por que razão seria eu como a que erra ao pé dos rebanhos de teus companheiros?

Diga-me, ó amado de minha alma: Onde você apascenta o seu rebanho? Onde você o faz repousar ao meio-dia? Diga, para que eu não ande vagando junto ao rebanho dos seus companheiros.

Diga-me, você, a quem amo, aonde você vai levar o seu rebanho hoje? E quando o sol esquentar, ao meio-dia, onde as suas ovelhas descansarão? Conte-me, e assim não terei de ficar procurando você entre as ovelhas dos outros pastores.

Diga, meu amor: Aonde é que você leva as suas ovelhas para pastar? Onde é que elas descansam ao meio-dia? Diga, e assim não terei de andar procurando você entre as ovelhas dos outros pastores.

Conte-me, você, a quem amo, onde faz pastar o seu rebanho e onde faz as suas ovelhas descansarem ao meio-dia? Se eu não o souber, serei como uma mulher coberta com véu junto aos rebanhos dos seus amigos.

Emumeꞌu maꞌe ihewe nehe, heremiamutar. Maꞌe pe ereraha nereimaw àràpuhàràn hawitu maꞌe wamumaiꞌu kar pà ne wà. Maꞌe pe upytuꞌu kwarahy wapyter pe hin mehe wà. Emumeꞌu ihewe nehe. Nezewe mehe nata e kwaw amo àràpuhàràn hawitu maꞌe wamonoꞌogar waneimaw wainuromo nerekar pà ihe nehe.Hemireko maꞌe ràm uzeꞌeg kury

Haꞌe gui ndee xerekovea rembiayvu, emombeꞌu xevy: Mamo tu remongaru ꞌrã herekovy nerymba kuery? Mamo tu remombytuꞌu ꞌrã kuaray mbyte jave? Emombeꞌu ke, xee roekaa rupi avaẽ eꞌỹ aguã neirũ kuery guymba re openaa py.


Se tu o não sabes, ó mais formosa entre as mulheres, sai-te pelas pisadas das ovelhas e apascenta as tuas cabras junto às moradas dos pastores.

Se você, a mais bela das mulheres, não o sabe, siga as pisadas dos rebanhos e apascente os seus cabritos junto às tendas dos pastores.

Se você, a mais linda das mulheres, não sabe, basta seguir a trilha do meu rebanho até as cabanas dos pastores; lá você pode dar comida às suas ovelhas e aos seus cabritos.

Se você, a mais bela de todas as mulheres, não sabe o lugar, siga as ovelhas dos outros e assim encontrará pasto para os seus cabritos perto das barracas dos pastores.

Se você, a mais linda das mulheres, se você não o sabe, siga a trilha das ovelhas e faça as suas cabritas pastarem junto às tendas dos pastores.

Ereiko amogwer kuzà wanuwi ipuràg eteahy weraꞌu maꞌe romo ne. Aze nerekwaw kwaw wapoz haw nehe, eho amogwer waneimaw wanaikweromo nehe. Nezewe mehe erexak putar maiꞌu haw nereimaw àràpuhàrànaꞌyr hawitu maꞌe wanupe nehe, wamonoꞌogaw wanàpuz huwake nehe.

Ime ijayvuagueKunhague pavẽ gui neporãve vaꞌe, haꞌe nunga ndereikuaai ri vy tereo haꞌvy mymba kuery pypo rupi, haꞌe emongaru nerymba kavara kuery vexaꞌi re opena vaꞌe kuery ikuaia rupi.


Às éguas dos carros de Faraó te comparo, ó amiga minha.

Comparo você, minha querida, com as éguas das carruagens de Faraó.

Você é muito linda, meu amor! E vale mais que qualquer outra coisa no mundo!

Você é tão bela, minha querida, como os animais da carruagem de Faraó.

Comparo você, minha querida, a uma égua das carruagens do faraó.

Nepuràg eteahy, heremiamutar. Ereiko Tuihawete Parao heimaw ywyramawa heruata har wazàwe ne.

Xerembiayvu, neporã vaipa kavaju kunha Faraó mbaꞌe karóxa regua rami.


Agradáveis são as tuas faces entre os teus enfeites, o teu pescoço com os colares.

O seu rosto fica lindo com os enfeites, o seu pescoço, com os colares.

Como são bonitas as suas faces, entre os brincos, e como é lindo o seu pescoço enfeitado com colares de joias.

O seu rosto é lindo no meio de duas tranças; como é formoso o seu pescoço enfeitado de colares!

Como são belas as suas faces entre os brincos, e o seu pescoço com os colares de joias!

Neruwa ipuràg eteahy mokoz neꞌaw ipupepupe pyrer wamyter pe. Nepuꞌyr neazuromo har imupuràg eteahy kar pyrer ikatuahy ihewe no.

Nderova ma iporã nenamixã mbyte, ndeajuꞌy voi mboꞌy oĩ reve.


Enfeites de ouro te faremos, com pregos de prata.

Faremos para você enfeites de ouro, com incrustações de prata.

Vamos fazer brincos de ouro e enfeites de prata para você.

Vamos fazer para você uma corrente de ouro, toda enfeitada de prata.

Faremos para você brincos de ouro com incrustações de prata.

Ximupyràn itazu or amo neazuromo har iapo pà newe nehe. Ximomog kar ita xig parat hehe imupuràg eteahy kar haw romo nehe no.Kuzà

Ndejeguarã rojapo ꞌrã ouro gui, prata py ijeguapa vaꞌe gui voi.


Enquanto o rei está assentado à sua mesa, dá o meu nardo o seu cheiro.

Enquanto o rei está assentado à sua mesa, o meu nardo exala o seu perfume.

O rei está deitado em sua cama, encantado com o meu delicioso perfume.

Quando o meu rei estava sentado no seu sofá, sentia-se o cheiro agradável do meu perfume.

Enquanto o rei estava em seus aposentos, o meu nardo espalhou sua fragrância.

Heruwihawete apykawpuku rehe wapyk mehe, wetun hekàpuhàg zàwenugar hyàkwegatu maꞌe aꞌe.

Taꞌyxy ijayvuagueXeruvixave okaruaty py oĩa py oetũ ꞌrã oiny xereakuã porãa.


O meu amado é para mim um ramalhete de mirra; morará entre os meus seios.

O meu amado é para mim como um sachê de mirra, posto entre os meus seios.

O meu amado é para mim como uma pequena bolsa de mirra, colocado à noite entre os meus seios.

O meu amado tem cheiro de mirra quando descansa sobre os meus seios.

O meu amado é para mim como uma pequenina bolsa de mirra que passa a noite entre os meus seios.

Heremiamutar hekàm rehe ipytuꞌu mehe, aetun kàpuhàg zàwenugar hyàkwegatu maꞌe mir her maꞌe hehe ihe.

Xevy pe ma xerembiayvu iporã heakuã porã vaꞌe ryru xekã mbyte oĩ vaꞌe rami.


Como um cacho de Chipre nas vinhas de En-Gedi, é para mim o meu amado.

O meu amado é para mim como um ramalhete de flores de hena nas vinhas de En-Gedi.

O meu amado é para mim como um ramo de flores dos jardins de En-Gedi.

O meu amado é como as flores do campo nas plantações de uvas que ficam perto da fonte de Gedi.

O meu amado é para mim um ramalhete de flores de hena das vinhas de En-Gedi.

Heta amo maꞌywa tyw ytyzuzàmaw Zeni her maꞌe huwake aꞌe. Heremiamutar nuzawy kwaw maꞌeputyr kaiwer pe har aꞌe maꞌywa tyw rehe hezuz maꞌe kwer aꞌe.Awa

Yvoty En-Gedi katy uvaty ikuai vaꞌe rupi henhoĩ vaꞌe rami, xevy pe xerembiayvu haꞌe rami ae haꞌeve.


Eis que és formosa, ó amiga minha, eis que és formosa; os teus olhos são como os das pombas.

Como você é bela, minha querida! Como você é bela! Os seus olhos são como pombas.

Como você é linda, minha querida! Os seus olhos são tão suaves e meigos como os das pombas.

Como você é bela, minha querida! Como você é linda! Como os seus olhos brilham de amor!

Como você é linda, minha querida! Ah, como é linda! Seus olhos são pombas.

Nepuràg eteahy tuwe, heremiamutar. Nepuràg azeharomoete. Heamutar haw heny katu nereha rehe.Kuzà

Ime ijayvuagueMaꞌẽ xerembiayvu, ndee ma neporã. Nderexa voi apykaxu rexa rami iporã.


Eis que és gentil e agradável, ó amado meu; o nosso leito é viçoso.

Como você é belo, meu amado! Como é encantador! O nosso leito é de viçosa relva.

Você é tão belo, meu amado! Como você é encantador, deitado na grama.

Como você é belo, meu querido! Como é encantador! A grama verde será a nossa cama;

Como você é belo, meu amado! Ah, como é encantador! Verdejante é o nosso leito.

Nepuràg eteahy tuwe, heremiamutar. Hemurywete kar pe azeharomoete. Xiapo kaꞌapiꞌi ikyr katu maꞌe zaneker haw romo nehe.

Taꞌyxy ijayvuagueXerembiayvu, ndee voi neporã, roayvu. Nhanderupa ma jai rogue pyau guigua.


As traves da nossa casa são de cedro, as nossas varandas, de cipreste.

As vigas da nossa casa são os cedros, e o nosso teto são os ciprestes.

Os cedros são as vigas da nossa casa, e os pinheiros os caibros do nosso telhado.

os cedros serão as vigas da nossa casa, e os pinheiros serão o telhado.

De cedro são as vigas da nossa casa, e de cipreste os caibros do nosso telhado.

Ximono putar ywyràkàxigyw zaneràpuz izyta romo zane nehe. Ywyra pin her maꞌe ximono putar iꞌaromo har romo nehe.

Nhandero yta rami guarã yary ikuai, haꞌe rã yvyra ijaoꞌia ma cipreste guigua.


Eu sou a rosa de Sarom, o lírio dos vales.

Eu sou a rosa dos campos de Sarom; sou o lírio dos vales.

Sou uma flor de Sarom, um lírio dos vales.

Aiko maꞌeputyr hozà her maꞌe Xarom ywy rehe har romo ihe. Aiko maꞌeputyr iri her maꞌe ywyàpyznaw rehe har romo no.Awa

Xee ma rosa poty Sarom rupigua rami, haꞌe yvoty yvyugua rupi ikuai vaꞌe rami.


Qual o lírio entre os espinhos, tal é a minha amiga entre as filhas.

Como um lírio entre os espinhos, assim é a minha querida entre as donzelas.

Sim, você é um lírio entre os espinhos; assim é minha amada entre as outras moças.

Como um lírio entre os espinhos, assim é a minha amada entre as outras mulheres.

Como um lírio entre os espinhos é a minha amada entre as jovens.

Heremiamutar amogwer kuzà wainuinuromo aꞌe, nuzawy kwaw maꞌeputyr iri her maꞌe xu wainuinuromo har aꞌe.Kuzà

Ime ijayvuagueYvoty juu mbyte oĩ vaꞌe rami ae avi kunhataĩgue mbyte xerembiayvu iporã.


Qual a macieira entre as árvores do bosque, tal é o meu amado entre os filhos; desejo muito a sua sombra e debaixo dela me assento; e o seu fruto é doce ao meu paladar.

Como a macieira entre as árvores do bosque, assim é o meu amado entre os jovens. Desejo muito a sua sombra e debaixo dela me assento, e o seu fruto é doce ao meu paladar.

O meu amado é como uma macieira; comparado com outros jovens, ele é a árvore mais bonita do pomar. Tenho prazer de me sentar à sombra dele; como é gostoso o seu fruto!

Como a macieira entre as árvores da floresta, assim é o meu amado entre os outros homens. Eu me sinto feliz nos seus braços, e os seus carinhos são doces para mim.

Como uma macieira entre as árvores da floresta é o meu amado entre os jovens. Tenho prazer em sentar-me à sua sombra; o seu fruto é doce ao meu paladar.

Heremiamutar amogwer awa wainuinuromo aꞌe, nuzawy kwaw màxà ꞌyw amo ywyra kaꞌa pe har wainuinuromo aꞌe. Herurywete izywa rehe hereko mehe. Hemumuràgaw nuzawy kwaw hete katu maꞌe ihewe.

Taꞌyxy ijayvuagueHaꞌe gui yvyra ikuai vaꞌe mbyte maçãꞌy hiꞌaĩ vaꞌe rami kunumigue mbyte xerembiayvu iporã. Ikuarayꞌã py aguapyxe vai, haꞌe hiꞌa voi heꞌẽ porã xevy.


Levou-me à sala do banquete, e o seu estandarte em mim era o amor.

Ele me levou à sala do banquete, e o seu estandarte sobre mim é o amor.

Ele me levou ao salão de festas e mostrou a todos o quanto me ama.

Ele me levou ao salão de festas, e ali nós nos entregamos ao amor.

Ele me levou ao salão de banquetes, e o seu estandarte sobre mim é o amor.

Hereraha ipupyaikaw pyrer pupe mynykawhu iapo haw pe. Aꞌe pe uruzemono urezeamutar katu haw pe.

Xereraa opy jaꞌo okaruaty py, haꞌe xeꞌáry rupi omopuꞌã bandeira xerayvua kuaa ukaarã.


Sustentai-me com passas, confortai-me com maçãs, porque desfaleço de amor.

Sustentem-me com passas, confortem-me com maçãs, pois estou morrendo de amor.

Ah, mate minha fome com passas e revigore-me com maçãs, porque eu estou quase morrendo de tanto amar.

Tragam passas para eu recuperar as minhas forças e maçãs para me refrescar, pois estou desmaiando de amor.

Por favor, sustentem-me com passas, revigorem-me com maçãs , pois estou doente de amor.

Perur uwà imuxinig pyrer ihewe nehe. Nezewe mehe hekàgaw uzewyr putar ihewe nehe. Perur màxà ihewe hekeneꞌo haw ihewi imuhem kar pà nehe. Taꞌe urezeamutar katu awer hemukàzym kar tàriaꞌi aꞌe.

Anhemombaraete ꞌrã uva pirekue py, anhenhandu porã ꞌrã maçã haꞌu vy. Mbaꞌeta ayvu vaipa vy naxepytuẽ kuaavei.


A sua mão esquerda esteja debaixo da minha cabeça, e a sua mão direita me abrace.

A sua mão esquerda está debaixo da minha cabeça, e a direita me abraça.

Ele me abraça com a mão direita e com a mão esquerda me afaga a cabeça.

O seu braço esquerdo esteja debaixo da minha cabeça, e o seu braço direito me abrace.

Omono opo ahurehe har heàkàg iwy pe. Heàzuwàn opo awyze har pupe.

Ijaxua regua toĩ xeakã guýry, haꞌe rã oiporu kuaa regua ma taxekuavã.


Conjuro-vos, ó filhas de Jerusalém, pelas gazelas e cervas do campo, que não acordeis nem desperteis o meu amor, até que queira.

Filhas de Jerusalém, jurem pelas gazelas e pelas corças selvagens que vocês não acordarão nem despertarão o amor, até que este o queira.

Moças de Jerusalém, prometam e jurem, pelas gazelas e corças do campo, que vocês não vão acordar o meu amado, nem despertar o meu amor enquanto ele não quiser.

Mulheres de Jerusalém, prometam e jurem, pelas gazelas e pelas corças selvagens, que vocês não vão perturbar o nosso amor.

Mulheres de Jerusalém, eu as faço jurar pelas gazelas e pelas corças do campo: não despertem nem provoquem o amor enquanto ele não o quiser.

Kuzà Zeruzarez pe har wà, pemumeꞌu ko maꞌe ihewe nehe. Pemumeꞌuahy ko maꞌe ihewe nehe. Pemumeꞌu arapuha hehaite maꞌe kor zàwenugar her maꞌe nehe. Pemumeꞌu arapuha kazer her maꞌe rehe nehe. — Nuruzapo kwaw maꞌe pemupytuꞌu kar pà pezeamutar katu re nehe, peze nehe.Kuzà

Jerusalém memby kuery, pendevy pe ajerure guaxu haꞌe guaxu kunha kaꞌaguy rupi ikuai vaꞌe rupi: Pemomyĩ eme rojoayvua, tove toke ranhe, haꞌe ae ovyxe eꞌỹa ja.


Esta é a voz do meu amado; ei-lo aí, que já vem saltando sobre os montes, pulando sobre os outeiros.

Ouço a voz do meu amado. Eis que ele vem, saltando sobre os montes, pulando sobre as colinas.

Ah, estou ouvindo o meu amado! Vejam! Aí vem ele, saltando pelos montes, subindo as colinas.

Estou ouvindo a voz do meu amor. Ele vem depressa, descendo as montanhas, correndo pelos montes.

Escutem! É o meu amado! Vejam! Aí vem ele, saltando pelos montes, pulando sobre as colinas.

Zegar haw mokoz hawAenu heremiamutar katu teko izeꞌeg mehe ihe. Ur iko naꞌarewahy aꞌe kury. Wezyw iko ywytyruhu wi. Uzàn wà iko ywytyr wanehe.

Aendu xerembiayvu ijayvu rã. Maꞌẽ, haꞌe ou pojava yvyty áry rupi, yvyꞌã ikuai vaꞌe rupi opo-opo ouvy.


O meu amado é semelhante ao gamo ou ao filho do corço; eis que está detrás da nossa parede, olhando pelas janelas, reluzindo pelas grades.

O meu amado é semelhante ao gamo ou ao filho da gazela. Eis que ele está detrás de nossa parede, olhando pelas janelas, espreitando pelas grades.

O meu amado é como uma gazela, ou um gamo. Olhem! Lá está ele, por trás do muro; e agora, observando pelas janelas, espiando pelas grades.

O meu amado é como uma gazela; é como um filhote de corço. O meu querido está ali, do lado de fora da nossa casa. Ele está olhando para dentro, pelas janelas; está me espiando pelas grades.

O meu amado é como uma gazela, como um cervo novo. Vejam! Lá está ele atrás do nosso muro, observando pelas janelas, espiando pelas grades.

Heremiamutar nuzawy kwaw arapuha kazer. Nuzawy kwaw arapuha kor raꞌyraꞌi. Heremiamutar wiko pe pe katu pe ureràpuz huwake. Umeꞌe iko ipupe ukenaw rupi. Umeꞌe iko herehe ipari haw rupi.

Xerembiayvu ma guaxu eꞌỹ vy guaxu raꞌyꞌi rami inhakuã vaꞌe. Neꞌexa, orero mbotya kupe py hiꞌaĩ, janela rupi omaꞌẽ hoꞌamy, oexa pota hoꞌamy janela jokoa paꞌũ gui.


O meu amado fala e me diz: Levanta-te, amiga minha, formosa minha, e vem.

O meu amado fala e me diz: Levante-se, minha querida, minha linda, e venha comigo.

O meu amado me disse: Levante-se, minha querida, minha bela, e venha comigo.

O meu amor está falando comigo. Venha então, minha querida; venha comigo, meu amor.

O meu amado falou e me disse: Levante-se, minha querida, minha bela, e venha comigo.

Heremiamutar uzeꞌeg iko ihewe.Awa Ezur kury, heremiamutar. Ezur herupi nehe, heremiamutar.

Haꞌe gui xerembiayvu ijayvu vy aipoeꞌi xevy: Xerembiayvu, epuꞌã ke. Xembaꞌe porã, eju.


Porque eis que passou o inverno: a chuva cessou e se foi.

Porque eis que passou o inverno, a chuva cessou e se foi,

O inverno já acabou e a chuva já passou.

Veja! O inverno passou; acabaram-se as chuvas e já se foram.

Ime ijayvuagueMbaꞌeta yroꞌy oaxa ma, oky voi oaxapa ma.


Aparecem as flores na terra, o tempo de cantar chega, e a voz da rola ouve-se em nossa terra.

aparecem as flores na terra, chegou o tempo de cantarem as aves, e já se ouve a voz da rolinha em nossa terra.

As flores estão crescendo e chegou o tempo de Os pássaros cantarem nas árvores. Já se ouve o arrulhar da rola.

e as flores aparecem nos campos. É tempo de cantar; ouve-se nos campos o canto das rolinhas.

Aparecem flores na terra, e chegou o tempo de cantar ; já se ouve em nossa terra o arrulhar dos pombos.

Maꞌeputyr uzexak kar kaiwer pe. Zanezegar haw ꞌar uhem kwez kury. Teko wenu pykuꞌi kaiwer rehe wazeꞌeg mehe wà.

Yvoty henhoĩmba ma yvy re, ovaẽ ma guyra kuery onheꞌẽ aguã ára. Pykuꞌi voi onheꞌẽ nhendu ma nhandeyvy rupi.


A figueira já deu os seus figuinhos, e as vides em flor exalam o seu aroma. Levanta-te, amiga minha, formosa minha, e vem.

A figueira começou a dar seus figos, e as vinhas em flor exalam o seu aroma. Levante-se, minha querida, minha linda, e venha comigo.

A figueira começou a dar os primeiros frutos; as videiras florescem. Que fragrância deliciosa elas têm! Levante-se, minha querida, minha linda amada, e venha comigo.

Os figos estão começando a amadurecer, e já se pode sentir o perfume das parreiras em flor. Venha então, meu amor. Venha comigo, minha querida.

A figueira produz os primeiros frutos; as vinhas florescem e espalham sua fragrância. Levante-se, venha, minha querida; minha bela, venha comigo.

Pi ꞌyw iꞌa kwer uzypyrog iazu pà kury. Uwà ꞌyw rehe heta iputyr. Hyàkwegatu. Aꞌe rupi, ezur nehe, heremiamutar. Ezur herupi nehe, heremiamutar.

Figoꞌy voi ijypy ma hiꞌa aguã, uva poty reakuã voi nhaetũ ma. Epuꞌã na xerembiayvu. Xembaꞌe porã, eju ke.


Pomba minha, que andas pelas fendas das penhas, no oculto das ladeiras, mostra-me a tua face, faze-me ouvir a tua voz, porque a tua voz é doce, e a tua face, aprazível.

Minha pombinha, escondida nas fendas dos penhascos, no esconderijo das rochas escarpadas, mostre-me o seu rosto, deixe-me ouvir a sua voz; porque a sua voz é doce, e o seu rosto é lindo.

A minha pomba se esconde entre as pedras, por trás de uma fenda entre as rochas; mostre-me seu rosto, deixe-me ouvir a sua bela voz, pois a sua voz é suave e o seu rosto é lindo.

Você está escondida como uma pomba na fenda de uma rocha. Mostre-me o seu rosto; deixe-me ouvir a sua voz; pois a sua voz é suave, e o seu rosto é lindo.

Minha pomba que está nas fendas da rocha, nos esconderijos, nas encostas dos montes, mostre-me seu rosto, deixe-me ouvir sua voz; pois a sua voz é suave e o seu rosto é lindo.

Ereiko pykahu itawokaw pupe uzemim maꞌe ài. Exak kar neruwa ihewe nehe. Tuwe uruenu nezeꞌeg mehe ihe nehe. Taꞌe nezeꞌeg hete katu aꞌe xe. Neruwa ipuràg eteahy aꞌe no.

Xerymba apykaxu, ita paꞌũ haꞌe itaova yvateve renhemia rupi reiko vaꞌe, exa uka na nderova, haꞌe taendu ndeayvu. Mbaꞌeta ndeayvua heꞌẽ, haꞌe nderova ma aexaxe vai vaꞌe.


Apanhai-me as raposas, as raposinhas, que fazem mal às vinhas, porque as nossas vinhas estão em flor.

Peguem as raposas, as raposinhas, que devastam os vinhedos, porque as nossas vinhas estão em flor.

As raposinhas estão acabando com as plantações de uvas. Apanhem as raposas porque as vinhas estão em flor.

Peguem as raposas, apanhem as raposinhas, antes que elas estraguem a nossa plantação de uvas, que está em flor.

Apanhem para nós as raposas, as raposinhas que estragam as vinhas, pois as nossas vinhas estão floridas.

Pepyhyk awara pe wà nehe. Pepyhyk awaraꞌyr pe wà nehe. Pemupytuꞌu kar uwà tyw zaneremitygwer imuaiw ꞌym mehe we pe wà nehe. Iputyr aꞌe kury.Kuzà

Taꞌyxy ijayvuaguePejopy na mbyku haꞌe mbykuꞌi uvaty ombovaipa vaꞌe, mbaꞌeta orembaꞌe uvaty rupi ipotypa ma.


O meu amado é meu, e eu sou dele; ele apascenta o seu rebanho entre os lírios.

O meu amado é meu, e eu sou dele. Ele dá de comer ao seu rebanho entre os lírios!

O meu querido é meu, e eu sou dele. Ele leva as suas ovelhas para pastarem entre os lírios,

O meu amado é meu, e eu sou dele; ele pastoreia entre os lírios.

Aiko heremiamutar izar romo ihe. Wiko hezar romo aꞌe no. Weraha weimaw àràpuhàràn hawitu maꞌe maꞌeputyr iri her maꞌe wainuinuromo aꞌe wà. Uꞌu kar kaꞌapiꞌi wanupe aꞌe,

Xerembiayvu ma xembaꞌe, haꞌe xee ma imbaꞌe aiko. Haꞌe ma omongaru ꞌrã guymba kuery yvoty ikuaia rupi.


Antes que refresque o dia e caiam as sombras, volta, amado meu; faze-te semelhante ao gamo ou ao filho dos corços sobre os montes de Beter.

Antes que rompa o dia e fujam as sombras, volte, meu amado. Venha correndo como o gamo ou o filho das gazelas sobre os montes de Beter.

Antes de o dia raiar, antes de as sombras sumirem, volte para mim, meu amado. Volte depressa como uma gazela ou como o gamo que corre sobre as colinas de Beter.

enquanto o dia ainda está fresco e a escuridão está desaparecendo. Meu querido, volte depressa, correndo como uma gazela, como um filhote de corço nos montes de Beter.

Volte, amado meu, antes que rompa o dia e fujam as sombras; seja como a gazela ou como o cervo novo nas colinas escarpadas.

kuꞌem mehe we ipytunaw iho ꞌym mehe we aꞌe. Heremiamutar, ezewyr naꞌarewahy nehe. Ezàn ezuwà kazer ài nehe, arapuha kor raꞌyraꞌi Meter ywytyr rehe har ài nehe.

Xerembiayvu, ára yroꞌy reiꞌi haꞌe pytũ eꞌỹ teria ja ejevy ju. Enha ejuvy guaxu eꞌỹ vy guaxu raꞌyꞌi rami, yvyty itatya rupi.


De noite busquei em minha cama aquele a quem ama a minha alma; busquei-o e não o achei.

De noite, na minha cama, busquei o amado de minha alma; busquei-o, mas não o achei.

Certa noite, o lugar do meu amado em nossa cama estava vazio. Eu me levantei para procurar por ele, mas não consegui encontrar aquele a quem amo.

Noites e noites, na minha cama, eu procurei o meu amado; procurei, porém não o encontrei.

A noite toda procurei em meu leito aquele a quem o meu coração ama, mas não o encontrei.

Amumaw pytun teteaꞌu heker haw rehe heremiamutar hekar pà ihe. Aekar zepe ihe. Nezewe rehe we naexak kwaw.

Pyávy xerupa py xetui jave aeka xerekovea rembiayvu. Aeka-eka teĩ ndajoui.


Levantar-me-ei, pois, e rodearei a cidade; pelas ruas e pelas praças buscarei aquele a quem ama a minha alma; busquei-o e não o achei.

Eu me levantarei agora e rodearei a cidade, pelas ruas e pelas praças; buscarei o amado da minha alma. Busquei-o, mas não o achei.

Saí pelas ruas da cidade e pelas praças para procurar o meu amado; busquei aquele a quem meu coração ama. Eu o procurei, mas foi tudo em vão.

Então me levantei e andei por toda a cidade, pelas ruas e pelas praças. Eu procurei o meu amado; procurei, mas não o pude achar.

Vou levantar-me agora e percorrer a cidade, irei por suas ruas e praças; buscarei aquele a quem o meu coração ama. Eu o procurei, mas não o encontrei.

Aꞌe rupi apuꞌàm tawhu nànàn heata pà. Ata nahu rupi, ata katu pe tàpuz wamyteromo no. Aekar heremiamutar katu aha. Aekar zepe. Naexak kwaw.

Haꞌe gui apuꞌã avy vy tetã rupi ajere aikovy. Tetã mbyte haꞌe tape ikuai vaꞌe rupi aa vy aeka xerekovea rembiayvu, aeka teĩ ndajoui.


Acharam-me os guardas, que rondavam pela cidade; eu perguntei-lhes: Vistes aquele a quem ama a minha alma?

Os guardas, que rondavam a cidade, me encontraram. Então lhes perguntei: “Vocês viram o amado da minha alma?”

Os guardas me encontraram quando faziam suas rondas na cidade, e eu disse a eles: “Vocês viram aquele a quem meu coração ama?”

Os guardas que patrulham a cidade me encontraram, e eu perguntei: “Vocês viram o meu amado?”

As sentinelas me encontraram quando faziam as suas rondas na cidade. “Vocês viram aquele a quem o meu coração ama?”, perguntei.

Zauxiapekwer tawhu rehe uzekaiw maꞌe heruwàxi wà. Apuranu wanehe. — Aipo pexak heremiamutar katu, aꞌe wanupe.

Haꞌe gui tetã rarõa kuery xerovaexĩ tetã rupi onhangarekoa rupi. Haꞌe rã haꞌe kuery pe xee aporandu: “Pexa pa xerembiayvu?” haꞌe.


Apartando-me eu um pouco deles, logo achei aquele a quem ama a minha alma; detive-o, até que o introduzi em casa de minha mãe, na câmara daquela que me gerou.

Mal os deixei, encontrei logo o amado da minha alma. Agarrei-me a ele e não o deixei ir embora, até que o fiz entrar na casa de minha mãe e no quarto daquela que me concebeu.

Mas pouco depois o encontrei; abracei o meu amado e não o deixei ir embora, até levá-lo à casa onde passei a minha infância, ao quarto daquela que me deu à luz.

E, logo que saí de perto deles, eu o encontrei. Eu abracei o meu amado e não o deixei ir embora até que ele foi comigo à casa da minha mãe, ao quarto daquela que me deu à luz.

Mal havia passado por elas, quando encontrei aquele a quem o meu coração ama. Eu o segurei e não o deixei ir, até que o trouxe para a casa de minha mãe, para o quarto daquela que me concebeu.

Wanuwi hehem romo mehe aexak ihe. Àzuwàn heremiamutar katu. Namono kar kwaw. — Eho herupi hehy hàpuz me nehe, aꞌe izupe. Araha hehy iker haw pe, hemuzexak kar arer iker haw pe.

Haꞌe gui ma ajepeꞌaꞌi avy vy mae ma aovaexĩ xerembiayvu. Aikuavã vy namondoukavei. Haꞌe gui aroike haꞌi xemokambuare ro py.


Quem é esta que sobe do deserto, como colunas de fumaça, perfumada de mirra, de incenso e de toda a sorte de pós aromáticos?

O que é aquilo que vem subindo do deserto, como colunas de fumaça, perfumado de mirra, de incenso e de todos os tipos de pós aromáticos do mercador?

O que vem correndo pelo deserto, como uma nuvem de fumaça, cheirando a incenso, a mirra e vários outros perfumes?

O que é aquilo que vem subindo do deserto? Parece uma nuvem de fumaça de mirra, e de incenso, e de todo tipo de perfumes vendidos pelos mercadores.

O que vem subindo do deserto, como uma coluna de fumaça, perfumado com mirra e incenso com extrato de todas as especiarias dos mercadores?

Zegar haw naꞌiruz hawAmo maꞌe uzeupir wà ywyxiguhu wi. Maꞌe romo hekon aꞌe. Nuzawy kwaw ywàkun. Nuzawy kwaw tàtàxin kàpuhàg zàwenugar mir ukaz maꞌe wi uhem maꞌe. Nuzawy kwaw tàtàxin yhyk zàwenugar ukaz maꞌe wi uhem maꞌe. Nuzawy kwaw tàtàxin kàpuhàg zàwenugar teteaꞌu maꞌemeꞌegar hemimeꞌeg ukaz maꞌe wi uhem maꞌe.

Irũ kuery ijayvuagueMbaꞌe tu pevaꞌe tekoa eꞌỹa gui jogueru jekuaa nhoguenoiny vaꞌe? Tata rataxĩ opuꞌã vaꞌe ramigua ou, haꞌe heakuãmba ouvy mirra haꞌe heakuã porã vaꞌe okaia py, opa marãgua heakuã porã vaꞌe vendeaty kuery ogueru vaꞌekue py.


Eis que é a liteira de Salomão; sessenta valentes estão ao redor dela, dos valentes de Israel.

É a liteira de Salomão. Vem escoltada por sessenta valentes, dos melhores valentes de Israel.

Olhem! É a liteira de Salomão, cercada por sessenta homens valentes, escolhidos entre os melhores soldados de Israel.

É a liteira do rei Salomão; sessenta soldados, os melhores de Israel, formam a sua guarda pessoal.

Vejam! É a liteira de Salomão, escoltada por sessenta guerreiros, os mais nobres de Israel;

Zauxiapekwer werur Xàrumàw heruzepyriko haw hereko wà. 60 Zauxiapekwer Izaew izuapyapyr ikatu weraꞌu maꞌe wà, wiko Xàrumàw rehe uzekaiw katu maꞌe romo wà. Xo hehe zo uzekaiw wà.

Neꞌexa, huvixa Salomão karóxa ae ou jekuaa. Ijyke jovaive rupi sessenta avakue ogueru, Israel regua ipyꞌa guaxukueve.


Todos armados de espadas, destros na guerra; cada um com a sua espada à cinta, por causa dos temores noturnos.

Todos sabem manejar a espada e são treinados para a guerra; cada um leva a espada na cintura, por causa dos temores noturnos.

Todos eles lutam muito bem com a espada e sabem proteger a vida do rei. Estão armados e prontos para defender o seu rei dos pavores da noite.

Todos eles sabem usar bem a espada e são treinados para a guerra. Cada um está armado com uma espada, por causa dos perigos da noite.

todos eles trazem espada, todos são experientes na guerra, cada um com a sua espada, preparado para enfrentar os pavores da noite.

Paw rupi ukwaw takihepuku pupe upuruzuka haw wà. Wiko zeàmàtyryꞌymawhu rehe uzemuàgyꞌygatu maꞌe romo wà. Wereko takihepuku pitàitàigatu wà. Taꞌe naꞌikatuahy kwaw pyhaw xe.

Haꞌe kuery haꞌe javi ma kyxe oiporu kuaa, joe opuꞌã kuaa vaꞌe vy. Peteĩ-teĩ okuꞌa re kyxe oguereko, pytũ rupigua gui joepy aguã.


O rei Salomão fez para si um palanquim de madeira do Líbano.

O rei Salomão mandou fazer um palanquim de madeira do Líbano.

O rei Salomão construiu para si mesmo uma liteira de madeira do Líbano.

A liteira que o rei Salomão mandou fazer era de madeira da melhor qualidade.

O rei Salomão fez para si uma liteira; ele a fez com madeira do Líbano.

Tuwihawete Xàrumàw uzapo kar uzeruzepyriko haw ywyra kixi har wanupe aꞌe. Ukixikixi ywyra ikatu weraꞌu maꞌe iapo pà wà.

Karóxa ma huvixa Salomão ojeupe guarã ae ojapo uka vaꞌekue yvyra Líbano regua gui.


Fez-lhe as colunas de prata, o estrado de ouro, o assento de púrpura, o interior revestido com amor pelas filhas de Jerusalém.

As colunas eram de prata, o encosto de ouro, o assento de púrpura, e o interior foi enfeitado com carinho pelas mulheres de Jerusalém.

As colunas são de prata, o teto e as paredes são de ouro, o assento é de púrpura e seu interior foi cuidadosamente enfeitado pelas mulheres de Jerusalém.

As suas colunas eram cobertas de prata, e o seu teto era de tecido bordado a ouro. As suas almofadas, forradas de fino tecido vermelho, foram feitas com carinho pelas mulheres de Jerusalém.

Suas traves, ele fez de prata; seu teto, de ouro. Seu banco foi estofado em púrpura; seu interior foi cuidadosamente preparado pelas mulheres de Jerusalém.

Uwàuwàn izyta parat huwer zàwenugar romo iapo pyrer pupe wà. Upyk pàn or inuromo imuwywyk pyrer pupe wà. Kuzàgwer Zeruzarez pe har uzapo apykaw iapiru katu maꞌe izupe wà. Upyk pàn ipiràg maꞌe ikatuahy maꞌe pupe wà.

Ijytarã ma ojapo prata gui, hendarã ma ojapo ouro gui, haꞌe rã oguapya aguã ma púrpura gui ojapo. Opy haꞌe javi rupi Jerusalém pygua kunhague ombojegua porãꞌi oayvua rupi.


Saí, ó filhas de Sião, e contemplai o rei Salomão com a coroa com que o coroou sua mãe no dia do seu desposório e no dia do júbilo do seu coração.

Saiam, ó filhas de Sião, e venham ver o rei Salomão com a coroa com que sua mãe o coroou no dia do seu casamento, no dia da alegria do seu coração.

Saiam de casa, moças de Sião! Venham para a rua, venham ver o rei Salomão; vejam a coroa que a rainha-mãe colocou em sua cabeça no dia em que ele se casou, no dia em que seu coração se alegrou.

Mulheres de Sião, venham ver o rei! O rei Salomão está usando a coroa que recebeu da sua mãe no dia do seu casamento, naquele dia de tanta felicidade.

Mulheres de Sião, saiam! Venham ver o rei Salomão! Ele está usando a coroa, a coroa que sua mãe lhe colocou no dia do seu casamento, no dia em que o seu coração se alegrou.

Kuzà Xiàw pe har wà, pezur tuwihawete hexak pà nehe. Tuwihawete Xàrumàw umunehew àkàg rehe har iko. Ihy omono izupe izereko haw ꞌar mehe aꞌe. Hurywete tuwe aꞌe ꞌar mehe wà.

Haꞌe gui Sião memby kuery, peju, pemaꞌẽ huvixa Salomão akã re coroa oĩ vaꞌe re. Haꞌe vaꞌe ma ixy ae omeꞌẽ vaꞌekue omendaa ára py, opyꞌa py oguerovyꞌa vy.


Eis que és formosa, amiga minha, eis que és formosa; os teus olhos são como os das pombas entre as tuas tranças, o teu cabelo é como o rebanho de cabras que pastam no monte de Gileade.

Como você é bela, minha querida! Como você é linda! Os seus olhos são como pombas e brilham através do véu. Os seus cabelos são como um rebanho de cabras que descem ondeantes do monte de Gileade.

Como você é linda minha querida! Ah, como você é linda! Seus olhos, por trás do véu, são como os olhos de pombas. Os seus cabelos caem sobre o seu rosto como um rebanho de cabras descendo pelos morros de Gileade.

Como você é bela, minha querida! Como você é linda! Como os seus olhos brilham de amor atrás do véu! Os seus cabelos ondulados são como um rebanho de cabras descendo as montanhas de Gileade.

Como você é linda, minha querida! Ah, como é linda! Seus olhos, por trás do véu, são pombas. Seu cabelo é como um rebanho de cabras que vêm descendo do monte Gileade.

Nepuràg eteahy, heremiamutar katu. Nepuràg eteahy azeharomoete. Nereha heny katu pàn neruwa imimaw ikupe kutyr. Taꞌe erezamutar katu amo ne xe. Neꞌaw penopenogaw nuzawy kwaw àràpuhàrànete imonoꞌog pyr wà. Wezyw ywytyruhu Zireaz ywy rehe har wi wà.

Ime ijayvuagueMaꞌẽ xerembiayvu, ndee neporã vaipa! Neporã ete! Nderexa ma apykaxu rexa rami iporã, nderova moꞌãa rovai teĩ nderexa pyxo porã. Ndeꞌa ma kavara kuery Gileade regua yvyty áry gui oguejy jogueruvy vaꞌe rami huũ.


Os teus dentes são como o rebanho das ovelhas tosquiadas, que sobem do lavadouro, e das quais todas produzem gêmeos, e nenhuma há estéril entre elas.

Os seus dentes são como um rebanho de ovelhas recém-tosquiadas, que sobem do lavadouro; cada uma tem o seu par, e nenhuma está faltando.

O seu sorriso é branco e brilhante como um rebanho de ovelhas logo depois de serem tosquiadas e lavadas; os seus dentes são perfeitos, iguais e sem a menor falha.

Os seus dentes são brancos como ovelhas com a lã cortada, que acabaram de ser lavadas. Nenhum deles está faltando, e todos são bem-alinhados.

Seus dentes são como um rebanho de ovelhas recém-tosquiadas que vão subindo do lavadouro. Cada uma tem o seu par; não há nenhuma sem crias.

Neràz xigatu. Nuzawy kwaw àràpuhàràn hawitu maꞌe. Wanawer imonohok pyrer. Uhez wà no. Uhyk neràz wà. Ni pitài nuꞌar kwaw. Uzuawygatu paw rupi wà.

Neraĩ ma vexaꞌi kuery hague ojayapaa ramoꞌi vaꞌekue ombojauague gui oẽ jogueravy vaꞌe rami xiĩ. Haꞌe kuery peteĩ-teĩ oguereko mokoĩꞌi ma voi vaꞌe, haꞌe neĩ peteĩve ma voi ndataꞌy eꞌỹi vaꞌe rami.


Os teus lábios são como um fio de escarlata, e o teu falar é doce; a tua fronte é qual pedaço de romã entre as tuas tranças.

Os seus lábios são como um fio de escarlate, e a sua boca é linda. As suas faces, como romã partida, brilham através do véu.

Os seus lábios são como uma tira de pano vermelho; e a sua boca, como é benfeita! As suas faces, por trás do véu, são como as metades de uma romã.

Os seus lábios são como uma fita vermelha, e a sua boca é linda. O seu rosto corado brilha atrás do véu.

Seus lábios são como um fio vermelho; sua boca é belíssima. Suas faces, por trás do véu, são como as metades de uma romã.

Nereme nuzawy kwaw pàn pegweraꞌi imupuku pyrer ipiràg maꞌe. Nezuru ipuràg eteahy. Neruwa nuzawy kwaw imumaꞌe pyrer heny katu maꞌe pàn imimaw ikupe kutyr.

Nerembe ma nhimbo pytã iporã vaꞌe rami. Ndejuru ma iporã ete. Nderova ma romãꞌa ombojaꞌo pyre rami xiĩ porã rei, nderova moꞌãa rovai teĩ iporã jekuaa.


O teu pescoço é como a torre de Davi, edificada para pendurar armas; mil escudos pendem dela, todos broquéis de valorosos.

O seu pescoço é como a torre de Davi, edificada para arsenal; mil escudos pendem dela, todos escudos de soldados valentes.

O seu pescoço é como a torre de Davi, enfeitada com os escudos dos soldados valentes. Nela estão pendurados mil escudos, todos eles escudos heroicos de guerra.

Você tem o pescoço roliço e macio, elegante como a torre de Davi, onde estão pendurados mil escudos, parte das armaduras de soldados valentes.

Seu pescoço é como a torre de Davi, construída como arsenal. Nela estão pendurados mil escudos, todos eles escudos de heroicos guerreiros.

Neazuꞌyw iapuꞌa aꞌe. Iapy katu no. Ipuràg eteahy Tawi hàpuzaiha ài. Zauxiapekwer umuzaiko miw uꞌyw wi uzemimaw aꞌe hàpuzaiha rehe wà. Zauxiapekwer ipuruzukaiwahy maꞌe wereko agwer uꞌyw wi uzemimaw wà.

Ndeajuꞌy ma Davi torre tembiporu moĩ porã atyrã ojapo vaꞌekue rami. Haꞌe vaꞌe re mil huꞌy jokoa ikuai xondaro ipyꞌa guaxukueve oupi imoiny vaꞌekue rami.


Os teus dois peitos são como dois filhos gêmeos da gazela, que se apascentam entre os lírios.

Os seus seios são como duas crias gêmeas de uma gazela, que pastam entre os lírios.

Os seus dois seios são como filhotes gêmeos de uma gazela, que se alimentam entre os lírios.

Os seus seios parecem duas crias, crias gêmeas de uma gazela, pastando entre os lírios.

Seus dois seios são como filhotes de cervo, como filhotes gêmeos de uma gazela que repousam entre os lírios.

Nekàm nuzawy kwaw mokoz arapuha kazer aꞌe wà. Nuzawy kwaw arapuha kazer uzexak kar mokoz maꞌe wà, maꞌeputyr iri her maꞌe inuromo kaꞌapiꞌi iꞌu har wà.

Nekã mokoĩve ma guaxu taꞌyꞌiague meme yvoty ikuai vaꞌe rupi okaru okuapy vaꞌe rami.


Antes que refresque o dia e caiam as sombras, irei ao monte da mirra e ao outeiro do incenso.

Antes que rompa o dia, e fujam as sombras, irei ao monte da mirra e à colina do incenso.

Antes de o dia amanhecer e de as sombras sumirem, eu irei à montanha perfumada de mirra e à colina que tem o cheiro do incenso.

Eu irei até a montanha da mirra, até a montanha do incenso, enquanto o dia ainda está fresco e a escuridão está desaparecendo.

Enquanto não raia o dia e as sombras não fogem, irei à montanha da mirra e à colina do incenso.

Aha putar kàpuhàg zàwenugar mir ywytyruhu romo iapo pyrer pe nehe. Aha putar yhyk zàwenugar ywytyruhu romo iapo pyrer pe nehe, ikuꞌem eteaꞌi mehe nehe, ipytunaw iho eteaꞌi mehe we nehe.

Taꞌyxy ijayvuagueÁra yroꞌy reiꞌi haꞌe pytũ eꞌỹ teria ja aa ꞌrã yvyꞌã mirra haꞌe heakuã porã vaꞌe oĩa py.


Tu és toda formosa, amiga minha, e em ti não há mancha.

Você é toda linda, minha querida, e em você não há defeito.

Você é linda demais, minha querida; em você não há o menor defeito.

Como você é linda, minha querida! Como você é perfeita!

Você é toda linda, minha querida; em você não há defeito algum.

Azeharomoete nepuràg eteahy, heremiamutar katu. Nekatuahy. Naheta kwaw ikatu haw ꞌym nerehe.

Ime ijayvuagueXerembiayvu, ndee ma neporã. Ndere jipoi ndevaikuea.


Vem comigo do Líbano, minha esposa, vem comigo do Líbano; olha desde o cume de Amana, desde o cume de Senir e de Hermom, desde as moradas dos leões, desde os montes dos leopardos.

Venha comigo do Líbano, minha noiva, venha comigo do Líbano. Desça do alto do monte Amana, do alto do Senir e do Hermom, dos covis dos leões, dos montes dos leopardos.

Venha comigo do Líbano, minha noiva. Desça do alto do Amaná, do topo do Senir, e do monte Hermom, onde vivem os leões e os leopardos.

Desça comigo dos montes Líbanos, minha noiva! Desça do alto dos montes, do Amana, do Senir e do Hermom, onde vivem os leões e os leopardos.

Venha do Líbano comigo, minha noiva, venha do Líbano comigo. Desça do alto do Amana, do topo do Senir, do alto do Hermom, das covas dos leões e das tocas dos leopardos nas montanhas.

Ewezyw herupi ywytyr Irimano ywy rehe har wanuwi nehe, heremireko ràm. Ewezyw ywytyr apyr wi nehe. Zàwàruhu iriàw wiko aꞌe naꞌiruz ywytyr wanehe wà. Zàwàrun wiko aꞌe pe wà no. Naꞌaw aꞌe ywytyr waner xe wà: Amana, Xenir, Eremon.

Xerembireko, eju xereve Líbano gui, eguejy xereve yvyty Líbano regua gui. Emaꞌẽ Amana yvyty apyte gui, Senir haꞌe Hermom yvyty gui, guary kua haꞌe yvyty xivi ikuaia gui.


Tiraste-me o coração, minha irmã, minha esposa; tiraste-me o coração com um dos teus olhos, com um colar do teu pescoço.

Você roubou meu coração, meu amor, minha noiva; roubou meu coração com um só dos seus olhares, com uma só pérola do seu colar.

Você conquistou o meu coração, minha irmã, minha bela noiva; você me venceu com um simples olhar, só com um enfeite do seu colar.

Com um só olhar, minha noiva, meu amor, com uma só pérola do seu colar, você me roubou o coração.

Você fez disparar o meu coração, minha irmã, minha noiva; fez disparar o meu coração com um simples olhar, com uma simples joia dos seus colares.

Heremireko ràm heremiamutar katu, nemunar hepyꞌa rehe, pitài haw herehe nemeꞌe mehe. Pitài ita per neazuromo har pupe nemunar hepyꞌa rehe.

Xereindy xerembireko, reipeꞌa ma xekuraxõ. Reipeꞌa ma xekuraxõ remaꞌẽa py riveꞌi, haꞌe peteĩꞌi apuꞌaꞌi ndepoꞌy re oĩ vaꞌe py.


Que belos são os teus amores, irmã minha! Ó esposa minha! Quanto melhores são os teus amores do que o vinho! E o aroma dos teus bálsamos do que o de todas as especiarias!

Como são agradáveis as suas carícias, meu amor, minha noiva! O seu amor é melhor do que o vinho, e o aroma do seu perfume é mais suave do que todas as especiarias!

Minha querida, minha noiva, como são deliciosas as suas carícias. Suas carícias são melhor que o vinho; a fragrância do seu perfume é melhor que qualquer especiaria.

Como são deliciosas as suas carícias, minha namorada, minha noiva! O seu amor é melhor do que o vinho; o seu perfume é o mais agradável que existe.

Quão deliciosas são as suas carícias, minha irmã, minha noiva! Suas carícias são mais agradáveis que o vinho, e a fragrância do seu perfume supera o de qualquer especiaria!

Hemumuràgaw hete katu ihewe, heremireko ràm heremimutar katu. Heamutar katu haw ikatu weraꞌu win wi aꞌe. Nekàpuhàg zàwenugar hyàkwegatu weraꞌu amo kàpuhàg heta maꞌe wanuwi.

Ndee xerayvua haꞌeve vaipa, xereindy xerembireko. Vinho gui xeayvua haꞌeveve, haꞌe nereakuãa ma pavẽ heakuã vaꞌe gui iporãve vaꞌe.


Favos de mel manam dos teus lábios, minha esposa! Mel e leite estão debaixo da tua língua, e o cheiro das tuas vestes é como o cheiro do Líbano.

Os seus lábios destilam mel, minha noiva. Mel e leite se acham debaixo da sua língua, e o cheiro dos seus vestidos é como o cheiro do Líbano.

Os seus lábios, minha querida, são feitos de mel, minha noiva. Sim, debaixo de sua língua há mel e leite. O perfume dos seus vestidos é como a fragrância das montanhas do Líbano.

Os seus lábios têm gosto de mel, minha querida. A sua língua é para mim como leite e mel, e os seus vestidos têm o cheiro dos montes Líbanos.

Os seus lábios gotejam a doçura dos favos de mel, minha noiva; leite e mel estão debaixo da sua língua. A fragrância das suas vestes é como a fragrância do Líbano.

Nereme nuzawy kwaw hàir ihewe, heremiamutar katu. Neapeku nuzawy kwaw maꞌekamy kwer hàir inuromo har ihewe. Neropoz hyàkwegatu ihewe ywytyr Irimano ywy rehe har ài.

Xerembireko, ndejuru gui ei rami heꞌẽ vaꞌe otyky, neapekũ guy py ma ei haꞌe kamby oĩ. Ndetupyja ma Líbano yvy regua rami heakuã porã.


Jardim fechado és tu, irmã minha, esposa minha, manancial fechado, fonte selada.

Meu amor, minha noiva, você é um jardim fechado, um manancial recluso, uma fonte selada.

Minha irmã, minha noiva querida, você é como um jardim particular, como uma fonte só minha e de mais ninguém.

Minha noiva, meu amor, você é como um jardim cercado e fechado; é uma fonte particular.

Você é um jardim fechado, minha irmã, minha noiva; você é uma nascente fechada, uma fonte selada.

Heremireko ràm heremiamutar katu, ereiko maꞌetymaw pàrirogaw hereko har zàwe. Maꞌeaꞌyr nuixe kwaw maꞌetymaw pupe wà. Heta ꞌyzygwar aꞌe pe. Xo ihe zo anuhem ꞌy aꞌe wi.

Xereindy xerembireko, ndee ma yvotyty ikorapa vaꞌe rami reiko, peteĩ yvu ojaoꞌi pyre rami.


Os teus renovos são um pomar de romãs, com frutos excelentes: o cipreste e o nardo,

Os seus renovos são um pomar de romãs com frutos excelentes: henas com nardos,

Você é como um pomar de romãs, carregado de frutos preciosos, com flores de hena e nardo,

Nesse jardim as plantas crescem bem. Crescem como um pomar de romãs e dão as melhores frutas. Nele existe hena e nardo;

De você brota um pomar de romãs com frutos seletos, com flores de hena e nardo,

Aꞌe maꞌetymaw rehe hezuz katu maꞌe. Aiha katu homà tyw ài. Iꞌa katu. Iꞌa kwer ikatu weraꞌu amo wanuwi wà. Heta kaꞌakyr hyàkwegatu maꞌe ena her maꞌe aꞌe pe. Heta narono kàpuhàg zàwenugar romo iapo pyr aꞌe pe no.

Nderegua ma romãꞌy ty ikuaia vaꞌe rami, hiꞌa porã vaꞌe meme. Haꞌe py ikuai hena haꞌe nardoꞌy,


o nardo e o açafrão, o cálamo e a canela, com toda a sorte de árvores de incenso, a mirra e aloés, com todas as principais especiarias.

nardo e açafrão, cálamo e cinamomo, com todo tipo de árvores de incenso, mirra e aloés, com todas as principais especiarias.

nardo e açafrão, cálamo e canela, e outros tipos de madeiras perfumadas, mirra e aloés e as mais finas especiarias.

existe nardo e açafrão, canela e jasmim-azul e todas as espécies de incenso. Há também mirra e aloés e outras plantas perfumosas.

nardo e açafrão, cálamo e canela, com todas as madeiras aromáticas, mirra e aloés e as mais finas especiarias.

Heta maꞌezuz teteaꞌu aꞌe pe wà: Narono, àxàpàràw, kaner, zazimi huwyahy maꞌe. Heta yhyk zàwenugar teteaꞌu aꞌe pe. Wyzài hexakaw hereko har heta aꞌe pe. Heta mir. Heta aroe no. Heta amo kaꞌa hyàkwegatu maꞌe aꞌe pe no.

nardo haꞌe açafrãoꞌy, cálamo haꞌe canelaꞌy. Opa marãgua yvyra ikuai avi heakuã porã vaꞌe: mirra haꞌe aloés, haꞌe heakuã porãgueve haꞌe javi ikuai.


És a fonte dos jardins, poço das águas vivas, que correm do Líbano!

Você é fonte dos jardins, poço de águas vivas que correm do Líbano!

Você é a fonte do jardim, uma fonte de águas correntes, como os riachos das montanhas do Líbano.

Você é a fonte do meu jardim, a corrente de água doce, o ribeirão que corre dos montes Líbanos.

Você é uma fonte de jardim, um poço de águas vivas, que descem do Líbano.

Ereiko ꞌyzygwar hemaꞌetymaw pe har romo. ꞌY ikatu maꞌe uhem izuwi. Ereiko yrykaw ywytyr Irimano ywy rehe har wi uwyryk maꞌe zàwe.Kuzà

Ndee ma yvu yvotyty moakỹa rami, ygua yy oxyry vaꞌe oĩa, yakã Líbano regua yvyty gui oxyry atã vaꞌe rami!


Levanta-te, vento norte, e vem tu, vento sul; assopra no meu jardim, para que se derramem os seus aromas. Ah! Se viesse o meu amado para o seu jardim, e comesse os seus frutos excelentes!

Desperte, vento norte, e venha, vento sul! Soprem no meu jardim, para que se derramem os seus aromas. Que o meu amado venha ao seu jardim e coma os seus frutos excelentes!

Vamos, vento norte, acorde! Venha, vento sul! Soprem no meu jardim e levem esse delicioso perfume para que se espalhe no jardim. Que o meu amado venha para o seu jardim e coma das suas frutas escolhidas!

Levante-se, vento norte! Venha, vento sul! Sopre sobre o meu jardim e encha o ar de perfume. Deixe que o meu querido venha ao seu jardim e coma as suas melhores frutas.

Acorde, vento norte! Venha, vento sul! Soprem em meu jardim, para que a sua fragrância se espalhe ao seu redor. Que o meu amado entre em seu jardim e saboreie os seus deliciosos frutos.

— Epuꞌàm, ywytu kwarahy heixe haw awyze har wi ur maꞌe. Ezur ywytu kwarahy ihemaw awyze har wi ur maꞌe. Pezur hemaꞌetymaw pe nehe. Pemynehem kàpuhàg zàwenugar pupe nehe. Tuwe heremiamutar katu ur umaꞌetymaw pupe nehe. Tuwe uꞌu maꞌeꞌa kwer aꞌe pe har ikatu weraꞌu maꞌe nehe.

Taꞌyxy ijayvuagueYvytu kuaray apuꞌaꞌia katygua, eju na. Eju, ndee yvytu kuaray puku-a katygua. Eipeju xe yvotyty rupi, eraa heakuã porã vaꞌe oetũa aguã katy. Haꞌe gui ma xerembiayvu tou ombaꞌe yvotyty py, toꞌu yvyraꞌa iporãve vaꞌe!


Já vim para o meu jardim, irmã minha, minha esposa; colhi a minha mirra com a minha especiaria, comi o meu favo com o meu mel, bebi o meu vinho com o meu leite. Comei, amigos, bebei abundantemente, ó amados.

Já entrei no meu jardim, meu amor, minha noiva. Colhi a minha mirra com as especiarias, comi o meu favo com o mel, bebi o meu vinho com o leite. Comam e bebam, meus amigos; até ficarem embriagados de amor.

Eu já estou no meu jardim, minha irmã, minha noiva! Já recolhi minha mirra e as minhas especiarias. Já comi o meu favo com mel. Já bebi o meu vinho com leite. Amigos, comam e bebam! Bebam, bebam o quanto quiserem!

Já entrei no meu jardim, minha noiva, minha querida. Estou colhendo mirra e outras plantas perfumosas; estou comendo o meu favo de mel e bebendo o meu vinho e o meu leite. Vocês que se amam, comam e bebam, até ficarem embriagados de amor!

Entrei em meu jardim, minha irmã, minha noiva; ajuntei a minha mirra com as minhas especiarias. Comi o meu favo e o meu mel; bebi o meu vinho e o meu leite. Comam, amigos, bebam quanto puderem, ó amados!

Aixe hemaꞌetymaw pupe ihe, heremireko ràm heremiamutar katu. Amonoꞌog mir iteko ihe. Amonoꞌog amo kaꞌa hyàkwegatu maꞌe iteko ihe no. Aꞌu hàir hàtàgwer iteko ihe. Aꞌu hewin iteko. Aꞌu hereimaw kamykwer iteko no.Teko uzegar xe wà kury — Pezeamutamutar katu nehe. Pemaiꞌu nehe. Peiꞌu nehe. Te pezeamutar katu haw pemukaꞌu putar nehe.Kuzà

Ime ijayvuagueXereindy xerembireko, xee aike ma xeyvotyty py. Xee amonoꞌõ ma mirra heakuã porã vaꞌe reve. Haꞌu ma ei hetã revegua, haꞌe ayꞌu ma vinho kamby reve. Xeirũ kuery, pekaru haꞌe peyꞌu. Peyꞌu ndapeyꞌuxevei peve, xerembiayvu kuery.


Eu dormia, mas o meu coração velava; eis a voz do meu amado, que estava batendo: Abre-me, irmã minha, amiga minha, pomba minha, minha imaculada, porque a minha cabeça está cheia de orvalho, os meus cabelos, das gotas da noite.

Eu dormia, mas o meu coração estava acordado. Eis a voz do meu amado, que está batendo: Deixe-me entrar, meu amor, minha querida, minha pombinha sem defeito, porque a minha cabeça está cheia de orvalho, e os meus cabelos, das gotas da noite.

Certa noite, eu estava quase dormindo, mas meu coração velava como num sonho. Escutem! É a voz do meu amado; ele está batendo à porta do meu quarto. Minha irmã, abra a porta para mim. Abra, meu amor, minha pomba perfeita, porque andei toda a noite, e a minha cabeça está molhada de sereno, e os meus cabelos estão úmidos de orvalho.

Eu dormia, mas o meu coração estava acordado. Então ouvi o meu amado bater na porta. Deixe-me entrar, minha querida, meu amor, minha pombinha sem defeito. A minha cabeça está molhada de sereno, e o meu cabelo está úmido de orvalho.

Eu estava quase dormindo, mas o meu coração estava acordado. Escutem! O meu amado está batendo. Abra-me a porta, minha irmã, minha querida, minha pomba, minha mulher ideal, pois a minha cabeça está encharcada de orvalho; o meu cabelo, da umidade da noite.

Zegar haw 4 hawAker tupà. Nezewe rehe we ameꞌe tupà. Naꞌe ainu heremiamutar katu ukenaw rehe ikwaikwar mehe ihe.Awa Hemuixe kar pe nehe, heremiamutar, heremiamutar katu. Ereiko pykuꞌi ikatu ꞌymaw hereko ꞌymar zàwe. Zuwiri umuàkym heàkàg. Àmàn pixikaꞌi maꞌe utykyꞌyr heꞌaw imuàkym pà.Kuzà

Taꞌyxy ijayvuagueXee ake teĩ xekuraxõ ma ndokei. Aendu xerembiayvu okẽ re ombota nhendu reve aipoeꞌi rã: “Xereindy xerembiayvu, eipeꞌa na. Xerymba apykaxu, ndevaikuea oĩ eꞌỹ vaꞌe. Mbaꞌeta xeakã inhakỹmba yvyxĩ rayvi gui, xeꞌa yxapypa ma”, heꞌi.


Já despi as minhas vestes; como as tornarei a vestir? Já lavei os meus pés; como os tornarei a sujar?

Já tirei a minha túnica! Como posso vesti-la outra vez? Já lavei os pés! Como voltar a sujá-los?

Eu já mudei de roupa. Vou ter de me vestir de novo? Já lavei os meus pés. Vou ter de sujálos de novo?

Eu já tirei a roupa; será que preciso me vestir de novo? Já lavei os pés; por que sujá-los outra vez?

Já tirei a túnica; terei que vestir-me de novo? Já lavei os pés; terei que sujá-los de novo?

Anuhem heropoz kwez ihe. Aipo amunehew wi putar nehe. Azepyez kwez. Màràzàwe tuwe amuaiw wi putar nehe.

Ime ijayvuagueTaꞌyxy ijayvuagueHaꞌe gui xee ma amboipa ma xeao puku. Amoĩ ju ꞌrã ndaꞌu? Haꞌe xepy voi ajoipa ma, teĩ amongyꞌa ju ꞌrã ndaꞌu?


O meu amado meteu a sua mão pela fresta da porta, e o meu coração estremeceu por amor dele.

O meu amado meteu a mão pela fresta, e o meu coração estremeceu.

O meu amado tentou destrancar a porta, e o meu coração começou a palpitar mais forte.

O meu amor passou a mão pela abertura da porta, e o meu coração estremeceu.

O meu amado pôs a mão por uma abertura da tranca; meu coração começou a palpitar por causa dele.

Heremiamutar katu omono opo ukenaw rehe. Hepyꞌa umàno eteaꞌi.

Peteĩ yvyra paꞌũ oĩ vaꞌe rupi xerembiayvu opoko rã xekuraxõ omyĩmba ayvu vaipa rã.


Eu me levantei para abrir ao meu amado, e as minhas mãos destilavam mirra, e os meus dedos gotejavam mirra sobre as aldravas da fechadura.

Eu me levantei para abrir a porta ao meu amado. As minhas mãos destilavam mirra, e os meus dedos deixavam escorrer mirra preciosa sobre a tranca da porta.

Levantei-me para abrir a porta; minhas mãos estavam cobertas de mirra, gotas de mirra perfumada pingavam dos meus dedos quando tirei a tranca da porta.

Eu já estava pronta para deixar o meu querido entrar. As minhas mãos estavam cobertas de mirra, e os meus dedos também, e eu segurava o trinco da porta.

Levantei-me para abrir-lhe a porta; minhas mãos destilavam mirra, meus dedos vertiam mirra, na maçaneta da tranca.

Ikatu ihewe. Amuixe kar tàriaꞌi heremiamutar katu. Mir upyk hepo. Upyk hekwà no. Apyhyk ukenaw iwàpytymaw.

Haꞌe rami vy avy okẽ aipeꞌa aguã xerembiayvu pe. Xepo gui mirra amoeakuãague otyky rei oiny, xekuã gui voi okẽ peꞌaa áry otyky ajopy rã.


Eu abri ao meu amado, mas já o meu amado se tinha retirado e se tinha ido; a minha alma tinha-se derretido quando ele falara; busquei-o e não o achei; chamei-o, e não me respondeu.

Abri a porta ao meu amado, mas ele já tinha se afastado e ido embora. Eu tinha estremecido, quando ele me falou. Busquei-o, mas não o achei; chamei-o, mas ele não respondeu.

Abri para meu amado entrar, mas ele já tinha ido embora! Meu coração quase parou de tristeza! Procurei-o, mas não consegui encontrá-lo em lugar algum. Chamei por ele, mas ele não me respondeu.

Então abri a porta para o meu amor, mas ele já havia ido embora. Como eu queria ouvir a sua voz! Procurei-o, porém não o pude achar; chamei-o, mas ele não respondeu.

Eu abri, mas o meu amado se fora; o meu amado já havia partido. Quase desmaiei de tristeza! Procurei-o, mas não o encontrei. Eu o chamei, mas ele não respondeu.

Naꞌe awàpytymawok zepe uken heremiamutar katu pe. Oho aꞌe ꞌym mehe we. Hepurenu wer hehe izeꞌeg mehe. Aekar. Naexak kwaw. Aenoz. Nuwazar kwaw hezeꞌeg kwer ihewe.

Xerembiayvu pe aipeꞌa vaꞌeri ojepeꞌa ju ma, oo ma raꞌe. Haꞌe rami rã xenheꞌẽ py xekangypa ijayvu rire. Aeka avy teĩ ndajoui, haꞌe aenoĩ aikovy teĩ naxembovai.


Acharam-me os guardas que rondavam pela cidade, espancaram-me e feriram-me; tiraram-me o meu manto os guardas dos muros.

Os guardas, que rondavam a cidade, me encontraram; eles me espancaram e me feriram; os guardas das muralhas tomaram o meu manto.

Os guardas que vigiavam a cidade me encontraram na rua, me bateram e me machucaram; e os guardas da muralha arrancaram o meu manto.

Os guardas que patrulhavam a cidade me encontraram; eles me bateram e me machucaram; e os guardas das muralhas da cidade me arrancaram a capa.

As sentinelas me encontraram enquanto faziam a ronda na cidade. Bateram-me, feriram-me; e tomaram o meu manto, as sentinelas dos muros!

Zauxiapekwer tawhu rupi wata maꞌe heruwàxi aꞌe wà. Ukwaukwar herehe hemuahy kar pà wà. Zauxiapekwer pàrirogawtàtà rehe uzekaiw maꞌe wenuhem hepykaw ihewi wà.

Tetã rarõa kuery xerovaexĩ tetã re onhangarekoa rupi. Haꞌe rami vy xepetepa vy xembojexavai. Haꞌe gui tetã kora rarõa kuery ju omboi xeao puku.


Conjuro-vos, ó filhas de Jerusalém, que, se achardes o meu amado, lhe digais que estou enferma de amor.

Filhas de Jerusalém, jurem: se encontrarem o meu amado, digam que estou morrendo de amor.

Ó moças de Jerusalém, eu as faço jurar: Se encontrarem o meu amado, digam a ele que estou morrendo de amor.

Prometam, mulheres de Jerusalém: se vocês encontrarem o meu amado, digam que estou morrendo de amor.

Ó mulheres de Jerusalém, eu as faço jurar: se encontrarem o meu amado, que dirão a ele? Digam-lhe que estou doente de amor.

Pemumeꞌu ko penemiapo ràm ihewe nehe, kuzà Zeruzarez pe har wà. Aze pexak heremiamutar katu nehe, — Neamutar katu har uzuka eteaꞌi neremiamutar katu aꞌe, peze izupe nehe.Teko uzegar xe wà

Jerusalém memby kuery, ajerure pẽvy. Xerembiayvu pexa vy mbaꞌe pa pendeayvu ꞌrã ixupe? Pemombeꞌu xee amano ta maa ayvu vaipa vy.


Que é o teu amado mais do que outro amado, ó tu, a mais formosa entre as mulheres? Que é o teu amado mais do que outro amado, que tanto nos conjuraste.

O que é que o seu amado tem que os outros não tenham, ó mais bela das mulheres? O que é que o seu amado tem que os outros não tenham, para que você nos faça jurar?

Você que é a mulher mais bonita do mundo, diga-nos uma coisa: O que há de tão especial no homem que você ama, que nenhum outro homem tem? Por que nos obriga a fazer esse juramento?

Você, a mais bela das mulheres, responda: será que o seu amado é melhor do que os outros? O que é que ele tem de tão maravilhoso para fazermos essa promessa a você?

Que diferença há entre o seu amado e outro qualquer, ó você, das mulheres a mais linda? Que diferença há entre o seu amado e outro qualquer, para você nos obrigar a tal promessa?

Ne, amo kuzà wanuwi ipuràg eteahy weraꞌu maꞌe. Ewazar ko urepuranu haw urewe nehe. Aipo neremiamutar katu ikatu weraꞌu amogwer wanuwi aꞌe. — Ikatuahy aꞌe, ere iko izupe. Màràzàwe tuwe erezeꞌeg nezewe. Màràzàwe tuwe urumumeꞌu putar aꞌe maꞌe ureremiapo ràm newe nehe.Kuzà

Irũ kuery ijayvuagueHaꞌe gui ndee pavẽ kunhague gui neporãve vaꞌe, mbaꞌe py tu nerembiayvu amboae kuery gui haꞌeveve? Mbaꞌe tu nerembiayvu amboae kuery gui iporãve vaꞌe oguereko, haꞌe rami aguã re orevy rejerure aguã?


O meu amado é cândido e rubicundo; ele traz a bandeira entre dez mil. A sua cabeça é como o ouro mais apurado, os seus cabelos são crespos, pretos como o corvo.

O meu amado é alvo e rosado, o mais destacado entre dez mil. A sua cabeça é como o ouro mais depurado, os seus cabelos ondulados são pretos como o corvo.

O meu amado é bonito, queimado de sol. Ele se destaca entre dez mil homens! A cabeça do meu amado é como ouro, o ouro mais puro; e o seu cabelo, cheio de cachos, como ramos de palmeira, é preto como as penas de um corvo.

Entre dez mil homens, o meu amado é o mais bonito e o mais forte. O seu belo rosto é corado; os seus cabelos são compridos, e ondulados, e pretos como as penas de um corvo.

O meu amado tem a pele bronzeada; ele se destaca entre dez mil. Sua cabeça é como ouro, o ouro mais puro; seus cabelos ondulam ao vento como ramos de palmeira; são negros como o corvo.

Aze eremono heremiamutar katu 10.000 awa wainuromo nehe, ipuràg eteahy weraꞌu wanàwanàn aꞌe. Ikàg weraꞌu wanàwanàn no. Huwa ipuràg maꞌe imumaꞌe haw aꞌe. Iꞌaw puku aꞌu aꞌe. Iꞌaw penopenog no. Ipihun zàpuun hawer ài.

Taꞌyxy ijayvuagueXerembiayvu ma xiĩ pytã rei, haꞌe ma dez mil ikuai vaꞌe gui teĩ omboetevepy.


Os seus olhos são como os das pombas junto às correntes das águas, lavados em leite, postos em engaste.

Os seus olhos são como pombas junto ao ribeiro, brancas como leite, banhando-se junto às correntes das águas.

Os olhos do meu amado são como pombas à beira de um riacho, lavados com leite, calmos e profundos.

Os seus olhos são como os olhos das pombas na beira de um riacho; pombas brancas como leite, banhando-se ao lado da correnteza.

Seus olhos são como pombas junto aos regatos de água, lavados em leite, incrustados como joias.

Heha nuzawy kwaw pykahu yrykaw izywyr har heha. Aꞌe pykahu xigatu maꞌekamy kwer ài. Uzahak waiko ꞌy yrykaw izywyr wà.

Hexa ma apykaxu yakã rembe re ikuai vaꞌe rexa rami. Kamby py omoxiĩ haꞌe ombojegua pyre rami hexa.


As suas faces são como um canteiro de bálsamo, como colinas de ervas aromáticas; os seus lábios são como lírios que gotejam mirra.

As suas faces são como canteiros de bálsamo, como colinas de ervas aromáticas. Os seus lábios são como lírios que gotejam mirra preciosa.

O seu rosto é como um canteiro de ervas e flores perfumadas. Os seus lábios são como lírios cheirosos; quando ele fala, eu sinto o perfume da mirra.

O seu rosto é bonito como um jardim de plantas perfumosas. Os seus lábios são como lírios que deixam cair pingos de mirra preciosa.

Suas faces são como um jardim de especiarias que exalam perfume. Seus lábios são como lírios que destilam mirra.

Neruwa ipuràg maꞌetymaw kaꞌa hyàkwegatu maꞌe hereko har ài. Nereme nuzawy kwaw maꞌeputyr iri. Mir hekuzar katu maꞌe itykwer upiripirik izuwi.

Hova ma yvyra bálsamo ty rami heakuã vaꞌe, haꞌe yvyra rogue heakuã porã vaꞌe omboaty pyre rami. Hembe ma yvoty gui mirra iporãve vaꞌe otykya rami.


As suas mãos são como anéis de ouro que têm engastadas as turquesas; o seu ventre, como alvo marfim, coberto de safiras.

As suas mãos são cilindros de ouro enfeitados de turquesas. O seu ventre é como alvo marfim, coberto de safiras.

Os braços do meu amado são barras redondas de ouro enfeitados com pedras preciosas; seu corpo se parece com o marfim polido adornado de safiras.

As suas mãos são bem-feitas e enfeitadas com anéis de ouro e pedras preciosas. A sua cintura é como marfim polido, coberto de safiras.

Seus braços são cilindros de ouro com berilo neles engastado. Seu tronco é como marfim polido adornado de safiras.

Nepo iapo pyrer ikatuahy aꞌe. Eremupuràg nepo kwàkuꞌaw har or iapo pyrer pupe. Ita hekuzar katu maꞌe ipuràg maꞌe pupe no. Nekuꞌaw nuzawy kwaw marupi her maꞌe imuhygatu pyrer. Ita xapir her maꞌe upyk nekuꞌaw har wà.

Ijyva ma ouro guigua aygue ita porãgueve oĩa rami. Ikuꞌa ma marfim xiĩ vaꞌe ita safira py ombojegua pyre rami.


As suas pernas, como colunas de mármore, fundadas sobre bases de ouro puro; o seu aspecto, como o Líbano, excelente como os cedros.

As suas pernas são colunas de mármore, assentadas sobre bases de ouro puro. O aspecto do meu amado é como o do Líbano; ele é elegante como os cedros.

As pernas do meu amado são colunas de mármore, que se apoiam em bases de ouro puro; o meu amado parece com um dos montes do Líbano, e é elegante como os cedros; não há ninguém que se compare a ele.

As suas pernas são colunas de mármore assentadas sobre bases de ouro puro. O meu amado parece um dos montes Líbanos e é elegante como os cedros.

Suas pernas são colunas de mármore firmadas em bases de ouro puro. Sua aparência é como o Líbano; ele é elegante como os cedros.

Neretymà nuzawy kwaw izyta ita maramore her maꞌe iapo pyrer wà. Upuꞌàm uwy pe har or ikatu maꞌe iapo pyrer rehe wà. Heremiamutar katu nuzawy kwaw ywytyr Irimano ywy rehe har. Ipuràg ywyràkàxigyw ài.

Hetyma ma ita mármore guigua yta ouro ete áry omoꞌã mbyre rami. Yvatea ma Líbano yvyty rami, yvyra yvate vaꞌe rami ete.


O seu falar é muitíssimo suave; sim, ele é totalmente desejável. Tal é o meu amado, e tal o meu amigo, ó filhas de Jerusalém.

O seu falar é muito suave; sim, ele é totalmente desejável. Assim é o meu amado, assim é o meu esposo, ó filhas de Jerusalém.

A sua boca é muito doce; ele é totalmente desejável. Ouviram, moças de Jerusalém? Esse é o meu amado, esse é o meu noivo.

É doce beijar a sua boca, e tudo nele me agrada. Assim é o meu amado, assim é o meu noivo, mulheres de Jerusalém.

Sua boca é a própria doçura; ele é mui desejável. Esse é o meu amado, esse é o meu querido, ó mulheres de Jerusalém.

Nezuru hezurupyter mehe nuzawy kwaw hàir iꞌu haw ihewe. Hehe har paw ikatu ihewe. Nezewe heremiamutar katu hekon. Hemen ràm wiko nezewe, kuzà Zeruzarez pe har wà.

Ijayvua ma heꞌẽ porã vaꞌe rami. Haꞌe ma opa mbaꞌe py xembovyꞌa. Haꞌe rami rima xerembiayvu oiko. Haꞌe rami xeme, Jerusalém memby kuery.


Para onde foi o teu amado, ó mais formosa entre as mulheres? Para onde virou a vista o teu amado, e o buscaremos contigo?

Para onde foi o seu amado, ó mais bela das mulheres? Que rumo tomou o seu amado, para que a ajudemos a encontrá-lo?

Diga-nos, mais linda das mulheres, para onde foi o seu amado? Nós vamos ajudar você a encontrá-lo.

Você, a mais bela das mulheres, responda: para onde foi o seu amado? Que caminho ele seguiu? Nós a ajudaremos a encontrá-lo.

Para onde foi o seu amado, ó mais linda das mulheres? Diga-nos para onde foi o seu amado e o procuraremos com você!

Ne kuzàgwer wanuwi ipuràg eteahy weraꞌu maꞌe ne. Ewazar ko urezeꞌeg urepuranu haw nehe. Maꞌe pe neremiamutar katu oho. Maꞌenugar pe rupi ihon aꞌe. Urupytywà putar hekar haw rehe ure nehe.Kuzà

Irũ kuery ijayvuagueKunhague pavẽ gui neporãve vaꞌe, marã katy tu oo raꞌe nerembiayvu? Mavaꞌe tape rupi tu nerembiayvu oo raꞌe? Ore roipytyvõ ꞌrã reka aguã.


O meu amado desceu ao seu jardim, aos canteiros de bálsamo, para se alimentar nos jardins e para colher os lírios.

O meu amado desceu ao seu jardim, aos canteiros de bálsamo, para pastorear nos jardins e para colher os lírios.

Ele foi ao seu jardim; foi ver os canteiros de ervas perfumadas. Foi dar de comer aos seus rebanhos, foi colher lírios.

O meu amor desceu ao seu jardim, aos canteiros perfumosos. Ele está alimentando as suas ovelhas no jardim e colhendo lírios.

O meu amado desceu ao seu jardim, aos canteiros de especiarias, para descansar e colher lírios.

Heremiamutar katu oho maꞌetymaw pe. Oho maꞌetymaw hyàkwegatu maꞌe pe. Wiko aꞌe pe weimaw àràpuhàràn hawitu maꞌe wapoz pà. Opoꞌo maꞌeputyr iri her maꞌe iko aꞌe pe no.

Taꞌyxy ijayvuagueXerembiayvu ma ojeupegua yvotyty haꞌe bálsamo ty katy oguejy, guymba kuery omongaru aguã yvotyty rupi, haꞌe yvoty ikuai vaꞌe oiporavo aguã.


Eu sou do meu amado, e o meu amado é meu; ele se alimenta entre os lírios.

Eu sou do meu amado, e o meu amado é meu; ele apascenta o seu rebanho entre os lírios.

Eu sou do meu amado, e o meu amado é meu. Ele leva o seu rebanho para pastar entre os lírios!

Eu sou do meu amado, e o meu amado é meu. Ele leva as suas ovelhas para pastarem entre os lírios.

Eu sou do meu amado, e o meu amado é meu; ele descansa entre os lírios.

Aiko heremiamutar katu izar romo ihe. Heremiamutar katu wiko hezar romo aꞌe no. Weraha weimaw àràpuhàràn hawitu wapoz pà maꞌeputyr iri her maꞌe wainuromo wà.Awa

Xee ma xerembiayvu mbaꞌe, haꞌe xerembiayvu ma xembaꞌe. Yvotyty rupi omongaru oikovy guymba kuery.


Formosa és, amiga minha, como Tirza, aprazível como Jerusalém, formidável como um exército com bandeiras.

Minha querida, você é bonita como Tirza, encantadora como Jerusalém, impressionante como um exército com bandeiras.

Minha querida, você é tão linda quanto a terra de Tirza. É tão bela quanto Jerusalém; você é tão formidável como um exército e suas bandeiras.

Minha querida, você é bonita como a cidade de Jerusalém, encantadora como a cidade de Tirza e impressionante como essas duas cidades.

Minha querida, você é linda como Tirza, bela como Jerusalém, admirável como um exército e suas bandeiras.

Zegar haw 5 hawHeremiamutar katu, nepuràg eteahy tawhu Zeruzarez ài ne. Eremur kar teko nezeupe tawhu Xiza ài. — Kwa, ipuràg eteahy aꞌe mokoz tawhu wà, iꞌi teko wà. Ereiko aꞌe tawhu wazàwe.

Ime ijayvuagueXerembiayvu, Tirza tetã rami neporã, haꞌe xembovyꞌa Jerusalém rami. Xondaro kuery bandeira revegua rami omboete reipy reiko.


Como um pedaço de romã, assim são as tuas faces entre as tuas tranças.

As suas faces, como romã partida, brilham através do véu.

As suas faces, por trás do véu, são brilhantes e bonitas como as metades de uma romã.

Suas faces, por trás do véu, são como as metades de uma romã.

Neruwa imumaꞌemaꞌe pyrer heny katu pàn neruwa ipykaw ikupe kutyr.

Nderova ma romãꞌa ombojaꞌo pyre rami xiĩ porã rei, nderova moꞌãa oĩ teĩ iporãa ojekuaa.


Sessenta são as rainhas, e oitenta, as concubinas, e as virgens, sem número.

Sessenta são as rainhas, oitenta, as concubinas, e as virgens, sem número;

Pode haver sessenta rainhas e oitenta concubinas, sem contar as moças virgens que eu poderia fazer minhas esposas,

Pode haver sessenta rainhas, oitenta concubinas e muitas moças;

Pode haver sessenta rainhas, e oitenta concubinas, e um número sem-fim de virgens,

Tuwihawete romo aiko. Heta ruꞌu 60 heremireko ihewe wà. Heta ruꞌu 80 heremirekoagaw ihewe wà no. Heta teteaꞌu kuzàwaza heremireko romo heko wer maꞌe wà.

Sessenta huvixa raꞌyxy ikuai, haꞌe oitenta ikuai taꞌyxy jevy. Hembiguai kunhataĩ ma mbovy rei eꞌỹ ikuai.


Mas uma é a minha pomba, a minha imaculada, a única de sua mãe e a mais querida daquela que a deu à luz; vendo-a, as filhas lhe chamarão bem-aventurada, as rainhas e as concubinas a louvarão.

mas uma só é a minha pombinha sem defeito, a mais querida da sua mãe, a predileta daquela que a deu à luz. As outras mulheres a veem e dizem que ela é feliz; as rainhas e as concubinas a louvam.

mas ela é única, a minha pombinha, ela é perfeita. Ela é a filha favorita de sua mãe, a mais querida daquela que a deu à luz. Todas as mulheres olham para a minha amada e dizem que ela é muito feliz; as rainhas e as concubinas a elogiam, dizendo:

mas eu amo somente uma, aquela que é perfeita como uma pomba. Ela é filha única e a querida da sua mãe. Todas as mulheres olham para a minha amada e dizem que ela é feliz; rainhas e concubinas a elogiam e dizem:

mas ela é única, a minha pomba, minha mulher ideal! Ela é a filha favorita de sua mãe, a predileta daquela que a deu à luz. Quando outras jovens a veem, dizem que ela é muito feliz; as rainhas e as concubinas a elogiam.

Xo pitài kuzà zo azamutar katu ihe. Ikatuahy pykahu ài. Naheta kwaw amo tazyr tu pe. Ihy uzamutar katu aꞌe. Kuzà paw umeꞌe heremiamutar katu rehe wà. — Hurywete aꞌe, iꞌi izupe wà. Kuzà tuwihawete hemireko aꞌe wà, hemirekoagaw aꞌe wà no, uzeꞌegatu hehe wà.

Haꞌe rã ayvu ete vaꞌe ma peteĩꞌi ae, xerymba apykaxu rami ivaikuea oĩ eꞌỹ vaꞌe. Haꞌe ma peteĩꞌi vaꞌe ixy oguereko vy ikuavãare oayvuve vaꞌe. Kunhataĩgue oexa vy ijayvu okuapy iporãa rami. Huvixa raꞌyxy haꞌe taꞌyxy jevy ikuai vaꞌe voi oexa vy oguerovyꞌa vaipa okuapy.


Quem é esta que aparece como a alva do dia, formosa como a lua, brilhante como o sol, formidável como um exército com bandeiras?

Quem é esta que aparece como a alva do dia, bonita como a lua, pura como o sol, impressionante como um exército com bandeiras?

Quem é essa que aparece como o alvorecer, linda como a lua, brilhante como o sol, formidável como um exército e suas bandeiras?

“Quem é esta que parece o nascer do dia, que é bela como a lua, brilhante como o sol, impressionante como esses dois astros e luminosa como o céu cheio de estrelas?”

Quem é essa que aparece como o alvorecer, bela como a Lua, brilhante como o Sol, admirável como um exército e suas bandeiras?

Mon aipo aꞌe, iꞌi izupe wà. — Nuzawy kwaw kwarahy ihem mehe har. Ipuràg eteahy zahy ài. Uhyape katu kwarahy ài. Teko hurywete aꞌe mokoz ywak rehe har wanexak mehe wà. Heny katu ywak ài, zahytata pupe tynehem maꞌe ài.

Irũ kuery ijayvuagueMavaꞌe tu pevaꞌe koꞌẽ ramoꞌia rami ojekuaa vaꞌe? Haꞌe vaꞌe ma jaxy rami iporã haꞌe kuaray rexakã rami ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe. Xondaro kuery bandeira revegua rami omboete reipy oiko.


Desci ao jardim das nogueiras, para ver os novos frutos do vale, a ver se floresciam as vides, se brotavam as romeiras.

Desci ao jardim das nogueiras, para ver os renovos do vale, para ver se brotavam as videiras, se as romãzeiras estavam em flor.

Eu fui ver as castanheiras e também fui ao vale para ver os renovos; fui admirar a primavera chegando aos campos. Fui ver se as parreiras já estavam brotando e se os pés de romã já estavam florindo.

Eu desci ao jardim das amendoeiras para olhar as plantas novas do vale, para ver se as parreiras estavam brotando e se as romãzeiras estavam em flor.

Desci ao bosque das nogueiras para ver os renovos no vale, para ver se as videiras tinham brotado e se as romãs estavam em flor.

Aha amen tyw pe ihe, maꞌe hezuz romo maꞌe kwer ywyàpyznaw rehe har wanexak pà. — Uwà ꞌyw huwer aipo, aꞌe hezeupe. — Homà ꞌyw iputyr aipo, aꞌe hezeupe.

Taꞌyxy ijayvuagueAguejy avy yvotyty haꞌe yvyraty katy, mbaꞌemo renhoĩ pyau yvyugua rupi ikuai vaꞌe aexa aguã, haꞌe uva henhoĩ paa aexa aguã, haꞌe yvyra romãꞌy ipotypaa re.


Antes de eu o sentir, me pôs a minha alma nos carros do meu povo excelente.

Não sei como, imaginei-me no carro do meu nobre povo!

Antes que eu percebesse, minha imaginação me colocou entre os carros do meu pobre povo.

Eu estou tremendo. Você me deixou ansioso para amar, tão ansioso como um condutor de carros de guerra para entrar na batalha.

Antes que eu o percebesse, você me colocou entre as carruagens, com um príncipe ao meu lado.

Aryryryryz iteko ihe. Erezeamutar katu kar ihewe. Hepuruamutar katu wer nerehe. Ywyramawa heraha har iho wer zeàmàtyryꞌymawhu pe naꞌarewahy aꞌe. Nezewegatete heho wer newe tàritykaꞌi no.Teko wà

Mbaꞌexa vy ete rã xeretarã kuery yvatekueve mbaꞌe karóxa py merami aĩ.


Volta, volta, ó sulamita, volta, volta, para que nós te vejamos. Por que olhas para a sulamita como para as fileiras de dois exércitos?

Volte, volte, sulamita! Volte, volte, para que nós a contemplemos. Por que vocês querem contemplar a sulamita na dança de Maanaim?

Volte, volte para junto de nós, sulamita. Volte, volte, para podermos vê-la de novo. Por que vocês querem ver a sulamita, como na dança de Maanaim?

Volte, volte, sulamita . Volte, volte; nós queremos ver você dançar. Por que vocês querem me ver dançando a dança da noiva?

Volte, volte, Sulamita; volte, volte, para que a contemplemos. Por que vocês querem contemplar a Sulamita, como na dança de Maanaim?

Ezewyr nehe, ezewyr nehe, Xuràm parer. Ezewyr nehe, ezewyr nehe. Urepurexak wer nerehe nepynyk mehe ure.Kuzà Màràzàwe tuwe pepuruexak wer herehe imen maꞌe ràm ipynykaw iapo mehe.

Irũ kuery ijayvuagueSulamita, ejevy ju na. Ejevy ju, ore kuery roexaxeve ju. Mbaꞌe re tu pexaxe sulamita Maanaim py ojeroky rã?


Que formosos são os teus pés nos sapatos, ó filha do príncipe! As voltas de tuas coxas são como joias, trabalhadas por mãos de artista.

Como são bonitos os seus pés nas sandálias, ó filha do príncipe! As curvas dos seus quadris são como colares trabalhados por mãos de artista.

Como são bonitos os seus pés! O seu andar é belo; você tem o porte de uma rainha. As curvas das suas pernas benfeitas são como joias feitas pelo artista mais inspirado.

Ó filha de um príncipe, como são bonitos os seus pés calçados de sandálias! As curvas dos seus quadris são como joias, são trabalho de um artista.

Como são lindos os seus pés calçados com sandálias, ó filha do príncipe! As curvas das suas coxas são como joias, obra das mãos de um artífice.

O tuwihawete romo wiko maꞌe ràm tazyr ne. Nepy ipuràg eteahy. Eremunehew xapat wanehe. Nerenugupy iapuꞌa haw nuzawy kwaw ita hekuzar katu maꞌe. Nuzawy kwaw ipuràg maꞌe iapo har hemiapo kwer wà.

Ime ijayvuagueHuvixa rajy, ndepy regua reve reguataa ma iporã meme. Neretyma kuꞌa ma mboꞌy hembiapo kuaa vaꞌe rembiapo rami iporã.


O teu umbigo, como uma taça redonda, a que não falta bebida; o teu ventre, como monte de trigo, cercado de lírios.

O seu umbigo é uma taça redonda onde nunca falta bebida; o seu ventre é um monte de trigo, cercado de lírios.

O seu umbigo é como uma taça cheia de vinho. A sua cintura é como um feixe de trigo cercado de lírios.

O seu umbigo é uma taça onde não falta vinho. A sua cintura é como um feixe de trigo cercado de lírios.

Seu umbigo é uma taça redonda onde nunca falta o vinho de boa mistura. Sua cintura é um monte de trigo cercado de lírios.

Nepuruꞌà nuzawy kwaw kanek puku. Nupaw kwaw win ipupe har. Nekuꞌaw nuzawy kwaw arozràn ikuꞌamumyk pyrer. Maꞌeputyr iri umàmàn nekuꞌaw har izywyr wà.

Nepuruꞌã ma karo ojere vaꞌe vinho oĩ riaea rami. Ndekuꞌa ma trigo omboaty pyre yvoty ombojerepy rami.


Os teus dois peitos, como dois filhos gêmeos da gazela.

Os seus seios são como duas crias gêmeas de uma gazela.

Os seus dois seios são como os filhotes gêmeos da gazela.

Os seus seios parecem duas crias, crias gêmeas de uma gazela.

Seus seios são como dois filhotes de corça, gêmeos de uma gazela.

Nekàm nuzawy kwaw arapuha uzexak kar mokoz maꞌe wà. Nuzawy kwaw mokoz arapuha kazer wà.

Nekã mokoĩve ma guaxu taꞌyꞌiague meme rami.


O teu pescoço, como a torre de marfim; os teus olhos, como os viveiros de Hesbom, junto à porta de Bate-Rabim; o teu nariz, como a torre do Líbano, que olha para Damasco.

O seu pescoço é como uma torre de marfim. Os seus olhos são como as piscinas de Hesbom, junto ao portão de Bate-Rabim. O seu nariz é como a torre do Líbano, voltada para Damasco.

O seu pescoço é imponente como uma torre de marfim; os seus olhos são claros como os açudes de Hesbom, perto do portão de Bate-Rabim. O seu nariz é como a torre do Líbano, voltada para Damasco.

O seu pescoço é como uma torre de marfim. Os seus olhos são como os poços que ficam ao lado dos portões da grande cidade de Hesbom. O seu nariz é tão belo como a torre do Líbano, de onde se avista Damasco.

Seu pescoço é como uma torre de marfim. Seus olhos são como os açudes de Hesbom, junto à porta de Bate-Rabim. Seu nariz é como a torre do Líbano voltada para Damasco.

Neazuꞌyw nuzawy kwaw tàpuzaiha ita marupi iapo pyrer. Nereha nuzawy kwaw ꞌyzygwar tawhu uhuaꞌu maꞌe Ezemon her maꞌe ikenaw huwake har wà. Nexi ipuràg eteahy tàpuzaiha Irimano her maꞌe ài. Teko wexak Namaz tawhu aꞌe pe upuꞌàm mehe wà.

Ndeajuꞌy ma torre marfim guigua rami iporã. Nderexa ma yy omboty pyre Hesbom py, Bete-Rabim rokẽ yvyꞌiry oĩ vaꞌe rami. Nexĩ ma Líbano yvy re torre Damasco katy ooa py hiꞌaĩ vaꞌe rami.


A tua cabeça sobre ti é como o monte Carmelo, e os cabelos da tua cabeça, como a púrpura; o rei está preso pelas suas tranças.

A sua cabeça é como o monte Carmelo; os seus cabelos são como a púrpura; um rei está preso nas suas tranças.

Sua cabeça eleva-se como o monte Carmelo, a coroa dos montes; o seu cabelo é como púrpura. As suas tranças prenderam o rei.

A sua cabeça está sempre erguida como o monte Carmelo. Os seus cabelos são como a púrpura; até um rei ficaria preso nas suas tranças.

Sua cabeça eleva-se como o monte Carmelo. Seus cabelos soltos têm reflexos de púrpura; o rei caiu prisioneiro das suas ondas.

Ereupir neàkàg tuweharupi. Nuzawy kwaw ywytyr Karamew. Neꞌaw nuzawy kwaw pàn ipihun wewer maꞌe tuwihawete kamir romo iapo pyr. Te tuwihawete uzepyhyk kar mo neꞌaw ipupepupe pyrer pupe.

Neakã ma Carmelo yvyty rami. Ndeꞌa ma púrpura rami iporã. Huvixave ojejopy uka ndeꞌa reipopẽ vaꞌekue re.


Quão formosa e quão aprazível és, ó amor em delícias!

Como você é linda! Como você é atraente, meu amor, com as suas delícias!

Como você é linda! Como você é agradável, meu amor! Que prazer você me dá!

Como você é linda, minha querida! Como você me dá prazer! Como é agradável a sua presença!

Como você é linda! Como você me agrada! Oh, o amor e suas delícias!

Nepuràg eteahy, heremiamutar katu. Hemurywete kar pe azeharomoete. Herehe we nereko haw hemurywete kar aꞌe.

Ndee ma neporã haꞌe arovyꞌa vaipa, xembovyꞌa ete xerayvua py.


A tua estatura é semelhante à palmeira, e os teus peitos, aos cachos de uvas.

Esse seu porte é semelhante à palmeira, e os seus seios se parecem com os cachos.

Você é alta e elegante como uma palmeira, e os seus seios são os cachos de tâmara.

Você é tão graciosa como uma palmeira; os seus seios são como cachos de tâmaras.

Seu porte é como o da palmeira; os seus seios, como cachos de frutos.

Nepuràg inàzàràn ꞌyw ài. Nekàm nuzawy kwaw tàmàrà iꞌa kwer haryw wà.

Ndeꞌyvia ma pindo rami, haꞌe rã nekã ma guapytã rami.


Dizia eu: Subirei à palmeira, pegarei em seus ramos; e, então, os teus peitos serão como os cachos na vide, e o cheiro da tua respiração, como o das maçãs.

Eu disse: “Vou subir na palmeira e colher os seus frutos.” Sejam os seus seios como os cachos de uvas, e o aroma da sua respiração, como o das maçãs.

Eu disse para mim mesmo: Vou subir naquela palmeira e me apossar dos seus frutos. Que os seus seios sejam como cachos de uvas, e o aroma da sua respiração tenha o perfume das maçãs.

Vou subir na palmeira e colher os seus frutos. Os seus seios são para mim como cachos de uvas. A sua boca tem o perfume das maçãs,

Eu disse: Subirei a palmeira e me apossarei dos seus frutos. Sejam os seus seios como os cachos da videira, o aroma da sua respiração como maçãs

Azeupir putar inàzàràn ꞌyw rehe nehe, iꞌa kwer ipoꞌo pà nehe. Nekàm nuzawy kwaw uwà haryw ihewe wà. Nezuru hyàkwegatu màxà ài.

Xee aipoaꞌe: “Ajeupi rã pindo re, ajopy ꞌrã ixã rapo re”, haꞌe. Nekã toĩ xevy uva arupỹ xã rami, nepytuẽa taeakuã porã maçã rami.


E o teu paladar, como o bom vinho para o meu amado, que se bebe suavemente e faz com que falem os lábios dos que dormem.

Os seus beijos são como o bom vinho… … vinho que se escoa suavemente para o meu amado, deslizando entre os seus lábios e dentes.

Que os seus beijos sejam como o melhor vinho, vinho suave e doce, o vinho que vai escorrendo suavemente sobre os lábios de quem já vai adormecendo.

e os seus beijos são como vinho delicioso. Então que o meu querido beba suavemente deste vinho que escorre entre os seus lábios e dentes.

e a sua boca como o melhor vinho… … vinho que flui suavemente para o meu amado, escorrendo suavemente sobre os lábios de quem já vai adormecendo.

Zanezurupyter haw nuzawy kwaw win hete katu maꞌe.Kuzà Tuwe heremiamutar katu uꞌu aꞌe win mewe katu aꞌe nehe. Tuwe uwyryk heme wamyteromo nehe, hàz wamyteromo nehe no.

Xerayvua ma vinho iporã vaꞌe rami. Haꞌe vaꞌe vinho ma xerembiayvu toyꞌu tema, toxyry ovy ijuru haꞌe haĩ rupi.


Eu sou do meu amado, e ele me tem afeição.

Eu sou do meu amado, e ele tem saudades de mim.

Eu sou do meu amado, e ele sente saudades de mim.

Eu pertenço ao meu amado, e ele me deseja.

Heremiamutar katu wiko hezar romo aꞌe. Heputar katu aꞌe.

Taꞌyxy ijayvuagueXee ma xerembiayvu mbaꞌe, haꞌe rã haꞌe xepota.


Vem, ó meu amado, saiamos ao campo, passemos as noites nas aldeias.

Venha, meu amado, vamos para o campo, passemos a noite nas aldeias.

Venha, meu amado! Vamos sair pelo campo, vamos passar a noite nas pequenas vilas.

Venha, querido, vamos para o campo; vamos passar a noite nas plantações de uvas.

Venha, meu amado, vamos fugir para o campo, passemos a noite nos povoados.

Ezur heremiamutar katu. Zaha kaiwer pe nehe. Ximumaw pytun gatu uwà tyw pe nehe.

Eju xerembiayvu, jaa nhuũndy rupi jaiko, pytũ jaaxa aguã tekoaꞌi rupi.


Levantemo-nos de manhã para ir às vinhas, vejamos se florescem as vides, se se abre a flor, se já brotam as romeiras; ali te darei o meu grande amor.

Vamos levantar cedo e olhar as parreiras, para ver se já começaram a brotar, se as flores estão se abrindo, se as romãzeiras já estão em flor. Ali eu lhe darei o meu amor.

Vamos acordar cedo e ver se as plantações de uvas já estão brotando. Vamos ver se as flores já abriram, e se os pés de romã já estão floridos. Lá eu darei a você o meu amor.

Vamos levantar cedo e olhar as parreiras, para ver se elas já começaram a brotar. Veremos se as flores estão se abrindo e se as romãzeiras já estão em flor. Ali eu lhe darei o meu amor.

Vamos cedo para as vinhas para ver se as videiras brotaram, se as suas flores se abriram e se as romãs estão em flor; ali eu darei a você o meu amor.

Zapuꞌàm iziꞌitahy uwà ꞌyw wanehe zanemeꞌe pà nehe. Huwer ruꞌu aipo. Zameꞌe maꞌeꞌyw rehe nehe. Iputyr ruꞌu aipo wà. Homà ꞌyw iputyr ruꞌu aipo wà. Aꞌe pe uruamutar katu putar ihe nehe.

Koꞌẽmbaꞌi ramove javy voi vy jaa uvaty re nhamaꞌẽ vy. Jaexa uva poty ojepeꞌa ma paa, haꞌe yvyra hiꞌa vaꞌe henhoĩ paa. Haꞌe py ma xee aexa uka ꞌrã roayvu etea.


As mandrágoras dão cheiro, e às nossas portas há toda sorte de excelentes frutos, novos e velhos; ó amado meu, eu os guardei para ti.

As mandrágoras exalam o seu perfume, e às nossas portas há todo tipo de frutos excelentes, frescos e secos, que reservei para você, meu amado.

Lá no campo, as mandrágoras deixam o ar perfumado e no quintal há todo tipo de frutas, frescas ou secas, porque as ajuntei para você, meu amado.

Podemos sentir o perfume das mandrágoras . Todas as frutas saborosas estão na nossa porta. Querido, eu guardei para você todo tipo de frutas, as frutas frescas e as secas.

As mandrágoras exalam o seu perfume, e à nossa porta há todo tipo de frutos finos, secos e frescos, que reservei para você, meu amado.

Xitun putar kaꞌakyr manarakora her maꞌe nehe. Hyàkwegatu ruꞌu aipo wà. Maꞌeꞌa kwer hete katu maꞌe paw xiriko zaneràpuz hukenaw pe zane wà. Heremiamutar katu, amonokatu maꞌe ꞌa kwer uzuawyawy maꞌe hexakaw newe ihe wà. Kutàri ipoꞌo pyrer wà. Amonokatu maꞌe ꞌa kwer imuxinig pyrer newe wà no.

Mandrágora reakuã nhaetũ, haꞌe nhanerokẽ rupi ikuai yvyraꞌa iporãgueve, ipyau haꞌe yma guare guive. Xerembiayvu, haꞌe nunga haꞌe javi xee amoĩ porã ndevy peguarã.


Quem é esta que sobe do deserto e vem encostada tão aprazivelmente ao seu amado? Debaixo de uma macieira te despertei, ali esteve tua mãe com dores; ali esteve com dores aquela que te deu à luz.

Quem é esta que vem subindo do deserto, apoiada em seu amado? Debaixo da macieira eu o despertei; ali a sua mãe teve dores de parto, ali esteve com dores aquela que o deu à luz.

Quem é que vem do deserto, apoiada no seu amado? Foi debaixo da macieira, onde sua mãe sofreu as dores de parto, foi ali que eu acordei o seu amor.

Quem é esta que vem subindo do deserto, de braço dado com o seu querido? Debaixo da macieira, eu acordei você, ali, onde você nasceu, no lugar onde a sua mãe o deu à luz.

Quem vem subindo do deserto, apoiada em seu amado? Debaixo da macieira eu o despertei; ali esteve a sua mãe em trabalho de parto, ali sofreu as dores aquela que o deu à luz.

Zegar haw 6 hawMo ur waiko ywyxiguhu wi aꞌe wà. Upyhyk hemiamutar katu izywa uzywa pupe aꞌe.Kuzà Màxà ꞌyw iwy pe urumumeꞌe kar ihe. Aꞌe pe, nezexak kar awer pe. Nehy nemuzexak kar aꞌe pe aꞌe.

Irũ kuery ijayvuagueMavaꞌe tu pevaꞌe, tekoa eꞌỹa katy gui oẽ ouvy vy guembiayvu reve joe ojeko jogueruvy vaꞌe? Maçãꞌy rembypy guy py xee romomyĩ. Haꞌe py ae ndexy ndererekoꞌi rakaꞌe. Haꞌe py ae ju nekuavãare oendu rakaꞌe haxy vaꞌe.


Põe-me como selo sobre o teu coração, como selo sobre o teu braço, porque o amor é forte como a morte, e duro como a sepultura o ciúme; as suas brasas são brasas de fogo, labaredas do SENHOR.

Ponha-me como selo sobre o seu coração, como selo sobre o seu braço, porque o amor é tão forte como a morte, e o ciúme é tão duro como a sepultura. As suas chamas são chamas de fogo, são labaredas enormes.

Guarde-me em seu coração, como uma prova de amor eterno. Porque o amor é forte como a morte, e o ciúme é cruel como a sepultura. O amor é como um fogo, como labaredas do Senhor.

Grave o meu nome no seu coração e no anel que está no seu dedo. O amor é tão poderoso como a morte; e a paixão é tão forte como a sepultura. O amor e a paixão explodem em chamas e queimam como fogo furioso.

Ponha-me como um selo sobre o seu coração; como um selo sobre o seu braço; pois o amor é tão forte quanto a morte e o ciúme é tão inflexível quanto a sepultura. Suas brasas são fogo ardente, são labaredas do Senhor.

Emuapyk herer nepyꞌa pe nehe. Emuapyk herer nekwà kuꞌaw har rehe nehe no. Puramutar katu haw ikàg màno haw ài. Puruputar haw ikàg tywypaw ài. Puramutar haw aꞌe, puruputar haw aꞌe no, opok tata heny haw inuromo aꞌe wà. Ukaz tata uhuaꞌu maꞌe ài wà.

Ime ijayvuagueEmoĩ xerery nekuraxõ re imbojaarã rami, ndejyva re guive. Mbaꞌeta jajoayvua ma manoa rami ipoꞌaka. Haꞌe rã takãteꞌỹ ma yvyra rupa rami ndaꞌevei ete vaꞌe. Haꞌe vaꞌe regua tapyĩ ma hendy revegua, tata rami okai oiny vaꞌe.


As muitas águas não poderiam apagar esse amor nem os rios afogá-lo; ainda que alguém desse toda a fazenda de sua casa por este amor, certamente a desprezariam.

As muitas águas não poderiam apagar o amor, nem os rios, afogá-lo. Ainda que alguém oferecesse todos os bens da sua casa para comprar o amor, receberia em troca apenas desprezo.

Não há água que apague a chama do amor; nenhum rio é capaz de levá-lo na correnteza. Se alguém oferecesse toda a fortuna da sua casa para comprar o amor, seria totalmente desprezado.

Nenhuma quantidade de água pode apagar o amor, e nenhum rio pode afogá-lo. Se alguém quisesse comprar o amor e por ele oferecesse as suas riquezas, receberia somente o desprezo.

Nem muitas águas conseguem apagar o amor; os rios não conseguem levá-lo na correnteza. Se alguém oferecesse todas as riquezas da sua casa para adquirir o amor, seria totalmente desprezado.

ꞌY teteaꞌu nupuner kwaw imuwew kar haw rehe. Puramutar katu haw nuzawy kwaw aꞌe tata. Ni amo yrykawhu nupuner kwaw imuwew kar haw rehe. Aze mo amo ipurumeꞌeg wer mo puruamutar katu haw rehe, aze mo umumeꞌu mo wemetarer paw hekuzaromo, xo puruamutar ꞌymaw zo upyhyk mo.Teko wà

Yy tuvixa vaꞌe teĩ nomboguei ꞌrã jajoayvua, yakã ikuai vaꞌe ndojaoꞌi ꞌrã. Joayvua repyrã amongue oguereko vaꞌe haꞌe javi omeꞌẽ teĩ mbaꞌeverã ndovarei.


Temos uma irmã pequena, que ainda não tem peitos; que faremos a esta nossa irmã, no dia em que dela se falar?

Temos uma irmãzinha que ainda não tem seios. Que faremos por esta nossa irmã, no dia em que for pedida em casamento?

Nós temos uma irmãzinha que ainda é muito pequena para ter seios. O que faremos com a nossa irmã no dia em que alguém a pedir em casamento?

Nós temos uma irmãzinha que ainda tem seios pequenos. O que faremos por nossa irmãzinha quando um rapaz quiser namorá-la?

Temos uma irmãzinha; seus seios ainda não estão crescidos. Que faremos com nossa irmã no dia em que for pedida em casamento?

Heta zanereinyr ihyaꞌu ꞌym maꞌe zanewe. Maꞌe xiapo putar izupe nehe, aze amo kwàkwàmo izemuwete wer hehe nehe.

Irũ kuery ijayvuagueOre kuery orereindy roguereko ikã eꞌỹ teri vaꞌe. Mbaꞌe tu rojapo ꞌrã ixupe guaꞌyxyrã re ojerurea ramo?


Se ela for um muro, edificaremos sobre ela um palácio de prata; e, se ela for uma porta, cercá-la-emos com tábuas de cedro.

Se ela fosse uma muralha, edificaríamos sobre ela uma torre de prata; se ela fosse uma porta, nós a reforçaríamos com tábuas de cedro.

Se ela for um muro, construiremos sobre ela uma torre de prata. Se ela for uma porta, nós a forraremos com tábuas de cedro.

Se ela for uma muralha, nós a defenderemos com uma torre de prata. Se ela for uma porta, nós a reforçaremos com sarrafos de cedro.

Se ela for um muro, construiremos sobre ela uma torre de prata. Se ela for uma porta, nós a reforçaremos com tábuas de cedro.

Aze mo pàrirogawtàtà maꞌe romo hekon, xipyro mo tàpuzaiha parat iapo pyrer pupe. Aze mo uken romo hekon, ximukàg mo imukàgaw ywyràkàxigyw iapo pyrer pupe.Kuzà

Tetã kora haꞌe oiko vaꞌe rire ixupe rojapo ꞌrãgue peteĩ torre prata guigua. Haꞌe rã okẽ vaꞌe rire ronhovã ꞌrãgue yvyrape yary guigua py.


Eu sou um muro, e os meus peitos, como as suas torres; então, eu era aos seus olhos como aquela que acha paz.

Eu sou uma muralha, e os meus seios, como as suas torres. Por isso, sou para ele como aquela que encontra a paz.

Eu sou um muro, e os meus seios são como suas torres. Por isso o meu amado se agradou de mim, como alguém que inspira paz.

Eu sou uma muralha, e os meus seios são as suas torres. Por isso, o meu amado está certo de que estou bem protegida e segura.

Eu sou um muro, e meus seios são as suas torres. Assim me tornei aos olhos dele como alguém que inspira paz.

Aiko pàrirogawtàtà romo ihe. Hekàm wiko tàpuzaiha pàrirogawtàtà rehe uzekaiw maꞌe romo wà. Aꞌe rupi heremiamutar katu ukwaw katu ko maꞌe aꞌe. Ni amo nuzapo kwaw ikatu ꞌym maꞌe ihewe wà nehe. Ipyro katu pyr romo aiko.

Taꞌyxy ijayvuagueXee ma tetã kora, haꞌe rã xekã ma torre rami oĩ. Haꞌe rami rã xerembiayvu xerexa vy xererovyꞌa ꞌrã.


Teve Salomão uma vinha em Baal-Hamom; entregou essa vinha a uns guardas; e cada um lhe trazia pelo seu fruto mil peças de prata.

Salomão teve uma vinha em Baal-Hamom. Ele a entregou a uns lavradores, e cada um lhe trazia pelo seu fruto mil moedas de prata.

Salomão possui uma plantação de uvas em Baal-Hamom. Ele arrendou essa plantação a alguns lavradores, recebendo de cada um doze quilos de prata.

Salomão tinha uma plantação de uvas num lugar chamado Baal-Hamom. Ele escolheu lavradores para cuidarem dela; cada um tinha de lhe pagar mil barras de prata .

Salomão possuía uma vinha em Baal-Hamom; ele entregou a sua vinha a arrendatários. Cada um devia trazer pelos frutos da vinha doze quilos de prata.

Xàrumàw wereko amo uwà tyw Maꞌaw-Amon tawhu pe. Wexaexak umaꞌereko maꞌe wà, hehe wamuzekaiw kar pà wà. — Emur miw temetarer tàtà parat iapo pyrer ihewe nehe, iꞌi wanupe pitàitàigatu.

Irũ kuery ijayvuagueBaal-Hamom py Salomão oguereko peteĩ uvaty. Haꞌe vaꞌe omboaxa rakaꞌe opena vaꞌerã kuery pe. Haꞌe ramo hiꞌa rekovia peteĩ-teĩ ogueru ixupe mil hatãꞌi vaꞌe prata guigua.


A minha vinha que tenho está diante de mim; as mil peças de prata são para ti, ó Salomão, e duzentas, para os guardas do seu fruto.

A minha vinha, que me pertence, dessa cuido eu! Você, Salomão, terá as suas mil moedas, e os que guardam o fruto dela, as suas duzentas.

Mas quanto à minha própria vinha, essa está em meu poder; os doze quilos de prata são para você, ó Salomão, e ainda darei dois quilos e meio para quem tomar conta dela.

Eu também tenho uma plantação de uvas e faço dela o que quero. Salomão, venha receber as suas mil barras. Lavradores, venham receber duzentas barras pelo seu trabalho.

Quanto à minha própria vinha, essa está em meu poder; os doze quilos de prata são para você, ó Salomão, e dois quilos e meio são para os que tomaram conta dos seus frutos.

Ihe areko uwà tyw ihe no. Azapo heremimutar izupe. Xàrumàw, ezur miw neremetarer tàtà ipyhyk pà nehe. Umaꞌereko maꞌe wà, pezur 200 temetarer tàtà ipyhyk pà nehe, pemaꞌereko awer hekuzaromo nehe.Awa

Taꞌyxy ijayvuagueHaꞌe rã xe uvaty ma xereve ae oĩ xee aipotaa rami areko aguã. Haꞌe gui ndee Salomão, eju ejopy mil hatãꞌi vaꞌe, haꞌe hiꞌa re opena vaꞌe kuery ju duzentos ꞌrã ojopy.


Ó tu que habitas nos jardins, para a tua voz os companheiros atentam; faze-ma, pois, também ouvir.

Você, que habita nos jardins, os meus companheiros querem ouvir a sua voz! Eu também quero ouvi-la.

Você que mora nos jardins, os amigos desejam ouvir a sua voz. Fale, eu também quero ouvi-la.

Minha querida, os meus companheiros estão querendo ouvi-la. Eu também quero ouvir a sua voz no jardim.

Você, que habita nos jardins, os amigos desejam ouvi-la; deixe-me ouvir a sua voz!

Heremiamutar katu, herehe we har ipurenu wer nerehe wà. Hepurenu wer nerehe nezeꞌeg mehe hemaꞌetymaw pupe ihe no.Kuzà

Ime ijayvuagueNdee yvotyty rupi reiko vaꞌe, nhaneirũ kuery oenduxe okuapy ndeayvua. Xee voi taendu.


Vem depressa, amado meu, e faze-te semelhante ao gamo ou ao filho dos corços sobre os montes dos aromas.

Venha depressa, meu amado, correndo como um gamo ou um filho da gazela sobre os montes perfumados.

Venha depressa, meu amado; venha como a gazela ou como o gamo que salta sobre os montes perfumados.

Venha depressa, meu amado, correndo como uma gazela, como um filhote de corço, que salta sobre os montes perfumosos.

Venha depressa, meu amado, e seja como uma gazela, ou como um cervo novo saltando sobre os montes cobertos de especiarias.

Ezur naꞌarewahy nehe, heremiamutar katu. Ezàn arapuha kazer ài nehe, àràpuhàrànete hehaite maꞌe kor maꞌe ài nehe. Opoopor ywytyr hyàkwegatu maꞌe iꞌaromo aꞌe.Upaw kwez kury.

Taꞌyxy ijayvuagueXerembiayvu, eju pojava! Enha ejuvy guaxu eꞌỹ vy guaxu raꞌy yvyty heakuã vaꞌe áry rupi opo-opo ouvy vaꞌe rami.


Visão de Isaías, filho de Amoz, a qual ele viu a respeito de Judá e Jerusalém, nos dias de Uzias, Jotão, Acaz e Ezequias, reis de Judá.

Visão que Isaías, filho de Amoz, teve a respeito de Judá e Jerusalém, nos dias de Uzias, Jotão, Acaz e Ezequias, reis de Judá.

Estas são as mensagens que Isaías, filho de Amoz, recebeu de Deus nas visões que teve, durante os reinos de Uzias, Jotão, Acaz e Ezequias, reis de Judá. Nessas mensagens, Deus mostrou a ele o que iria acontecer a Judá e Jerusalém.

São estas as mensagens a respeito de Judá e de Jerusalém que o SENHOR Deus deu a Isaías, filho de Amoz, durante os reinados de Uzias, Jotão, Acaz e Ezequias em Judá.

Visão que Isaías, filho de Amoz, teve a respeito de Judá e Jerusalém durante os reinados de Uzias, Jotão, Acaz e Ezequias, reis de Judá.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umumeꞌu amo uzeꞌeg Izai Amoz taꞌyr pe aꞌe, Uzi tuwihawete romo heko mehe aꞌe, Zotàw tuwihawete romo heko mehe aꞌe no, Akaz tuwihawete romo heko mehe aꞌe no, Ezeki tuwihawete romo heko mehe aꞌe no. Zuta ywy rehe har wanuwihawete romo wanekon wà. Naꞌaw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe izeꞌeg Zuta rehe har Zeruzarez rehe har xe ko pape rehe kury.

Ojejavypa vaꞌe kuery pe ijayvuagueKovaꞌe ma Amoz raꞌy Isaías pe oexa uka pyre Judá haꞌe Jerusalém pygua kuery reko re, Judá pygua huvixa Uzias oĩ jave, haꞌe gui Jotão, Acaz haꞌe Ezequias ju.Judá kuery kuaray puku-a katy, haꞌe gui Israel kuery kuaray apuꞌaꞌia katy ikuai vaꞌe. Judá regua tetã tuvixave vaꞌe ma Jerusalém Isaías rekoa, haꞌe rã Israel regua tetã tuvixave vaꞌe ma Samaria.