Esta é a lei daquele que tem o fluxo e daquele de quem sai a semente da cópula e que fica por ela imundo;

Esta é a lei a respeito daquele que tem o fluxo, daquele que tem emissão de sêmen e que, por causa dela, fica impuro,

Essas são as leis a respeito do homem que tem corrimento ou perda do líquido seminal, tornando-o impuro,

São essas as leis a respeito do homem que ficar impuro por causa de corrimento no membro ou de perda de esperma;

Essa é a regulamentação acerca do homem que tem fluxo e daquele de quem sai o sêmen, tornando-se impuro,

Amumaw zeꞌeg awa wi uhem maꞌe hereko har rehe har imumeꞌu haw kwez xe ihe. Amumaw awa wi taꞌyrer uhem maꞌe kwer rehe har imumeꞌu haw no.

— Haꞌe vaꞌe lei ma hete guigua ndopytaia, haꞌe ijay ndopytai rei rivea re haꞌeveꞌỹ vaꞌe oiko vaꞌe regua,


como também da mulher enferma na sua separação, e daquele que padece do seu fluxo, seja varão ou fêmea, e do homem que se deita com mulher imunda.

da mulher em sua menstruação, daquele que tem o fluxo, seja homem ou mulher, e do homem que se deita com mulher impura.

também da mulher em sua menstruação, do homem e da mulher que têm corrimento e do homem que tiver relação sexual com uma mulher que está impura.

da mulher durante a menstruação; e do homem que tiver relações com uma mulher menstruada.

da mulher em sua menstruação, do homem ou da mulher que têm fluxo e do homem que se deita com uma mulher que está impura.

Amumaw zeꞌeg kuzà huwy haw ꞌar rehe har imumeꞌu haw kwez xe ihe. Amumaw zeꞌeg awa kuzà huwy maꞌe puhe oho maꞌe kwer rehe har imumeꞌu haw no.

haꞌe kunha gueko re oikoa py oiko axy vaꞌe regua, ava eꞌỹ vy kunha teĩ hete guigua opyta eꞌỹ vaꞌe, haꞌe gui ava reve gueko re oiko vaꞌe joguereko vaꞌe regua guive.


E falou o SENHOR a Moisés, depois que morreram os dois filhos de Arão, quando se chegaram diante do SENHOR e morreram.

O SENHOR falou a Moisés, depois da morte dos dois filhos de Arão, quando estes chegaram diante do SENHOR e morreram.

Depois que morreram os dois filhos de Arão, porque se apresentaram ao SENHOR de maneira indevida, o SENHOR falou com Moisés.

Depois que os dois filhos de Arão foram mortos quando apresentavam a Deus, o SENHOR, uma oferta de incenso que não estava de acordo com a lei, o SENHOR falou de novo com Moisés.

O SENHOR falou com Moisés depois que morreram os dois filhos de Arão, por haverem se aproximado do SENHOR.

Kwarahy nànàn Àràw wixe Tupàn henaw pupe pitài haw aꞌeTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzuka mokoz Àràw taꞌyr aꞌe wà, taꞌe omono yhyk zàwenugar Tupàn pe izeꞌeg rupi ꞌym aꞌe wà xe. Aꞌe maꞌe iapo re Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg Moizez pe kury.

Jejavya ojaoꞌi ukaa ára regua ijayvu Moisés pe, mokoĩ Arão raꞌy kuery  renonde py onhemboja vy oiko vai rire.


Disse, pois, o SENHOR a Moisés: Dize a Arão, teu irmão, que não entre no santuário em todo o tempo, para dentro do véu, diante do propiciatório que está sobre a arca, para que não morra; porque eu apareço na nuvem sobre o propiciatório.

O SENHOR disse a Moisés: — Diga a seu irmão Arão que não entre no santuário a qualquer hora, para dentro do véu, diante do propiciatório que está sobre a arca, para que não morra; porque aparecerei na nuvem sobre o propiciatório.

Ele disse: “Diga a seu irmão Arão que não entre a qualquer hora, sem necessidade, no Lugar Santíssimo, atrás do véu, diante da tampa da arca, para que não morra; porque eu mesmo aparecerei ali na nuvem, acima da tampa.

Ele disse: — Diga ao seu irmão Arão que não é a qualquer hora que ele pode entrar no Lugar Santíssimo, que fica atrás da cortina da Tenda Sagrada. Se ele entrar, morrerá, pois é ali que eu apareço numa nuvem acima da tampa da arca da aliança, que é o lugar onde os pecados são perdoados.

O SENHOR disse a Moisés: “Diga a seu irmão Arão que não entre a toda hora no Lugar Santíssimo, atrás do véu, diante da tampa da arca, para que não morra; pois aparecerei na nuvem, acima da tampa.

— Emumeꞌu ko maꞌe nerykyꞌyr Àràw pe nehe. — Nerepuner kwaw nereixe haw rehe ipupyaikaw pyrer ikatuahy weraꞌu maꞌe pupe wyzài ꞌar mehe nehe. Pànuhu ikupe kutyr hin aꞌe ipupyaikaw pyrer aꞌe, tàpuzràn Tupàn pe imonokatu pyrer pupe aꞌe, ere izupe nehe. — Aze ereixe ipupe wyzài ꞌar mehe nehe, eremàno putar nehe. Taꞌe Tupàn uzexak kar aꞌe pe ywàkun pupe aꞌe xe, izeꞌeg hyru imimaw iꞌaromo aꞌe xe. Tupàn umunàn teko wanemiapo kwer ikatu ꞌygwer xe wanuwi aꞌe pe aꞌe, ere Àràw pe nehe, iꞌi Tupàn Moizez pe.

Haꞌe vy  aipoeꞌi Moisés pe:— Aipoꞌre nderykeꞌy Arão pe, toike riae eme henda ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe py ajukue okẽ regua rovai, xeayvu ryru áry imbotya teko vai ambogueaty oĩ vaꞌe renonde, omano xapyꞌa eꞌỹ aguã, mbaꞌeta xee ae imbotya áry ajexa uka ꞌrã arai rupi.


Com isto Arão entrará no santuário: com um novilho para expiação do pecado e um carneiro para holocausto.

Mas é assim que Arão deverá entrar no santuário: com um novilho, para oferta pelo pecado, e um carneiro, para holocausto.

“Arão só poderá entrar no Lugar Santíssimo depois de trazer um novilho como oferta pelo pecado e um carneiro como oferta queimada.

Arão só poderá entrar no Lugar Santíssimo depois de ter matado um touro novo como oferta para tirar pecados e um carneiro como oferta que será completamente queimada.

“Arão deverá entrar no Lugar Santo com um novilho como oferta pelo pecado e com um carneiro como holocausto.

— Ezuka tapiꞌakaꞌyr awa teko wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe hekuzaromo nehe. Ezuka àràpuhàràn hawitu maꞌe awa ukaz paw maꞌe ràm romo nehe no. Xo aꞌe re zo erepuner neixe haw rehe ipupyaikaw pyrer ikatuahy weraꞌu maꞌe pupe nehe, ere izupe nehe, iꞌi Tupàn Moizez pe.

Povaꞌe nunga reve anho ꞌrã Arão oike henda ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe py: peteĩ vaka raꞌy jejavya re omeꞌẽ vaꞌerã, haꞌe vexaꞌi oapy vy omeꞌẽmby.


Vestirá ele a túnica santa de linho, e terá ceroulas de linho sobre a sua carne, e cingir-se-á com um cinto de linho, e se cobrirá com uma mitra de linho: estas são vestes santas; por isso, banhará a sua carne na água e as vestirá.

Ele vestirá a túnica sagrada de linho, terá as calças de linho sobre a pele, porá o cinto de linho na cintura e se cobrirá com a mitra de linho; são estas as vestes sagradas. Banhará o seu corpo em água e então porá essas vestes.

Ele vestirá o manto sagrado de linho, com os calções de linho por baixo; colocará o cinto de linho na cintura e também o turbante de linho. Só vestirá essa roupa sagrada depois de banhar-se com água.

Antes de entrar, Arão tomará um banho e vestirá as roupas sacerdotais, todas feitas de linho, isto é, os calções, a túnica e o cinto; e na cabeça ele colocará a mitra, também feita de linho.

Ele vestirá a túnica sagrada de linho, com calções também de linho por baixo; porá o cinto de linho na cintura e também o turbante de linho. Essas vestes são sagradas; por isso ele se banhará com água antes de vesti-las.

Heixe ꞌym mehe we Àràw uzahak putar nehe. Naꞌe umunehew putar xaxeto wanemimunehew irin iapo pyrer nehe: temyhar, kamirpuku, kuꞌaw har. Umunehew putar àkàg iwànaw irin iapo pyrer wàkàg rehe nehe no.

Onhemonde ꞌrã kamixa puku ajukue iporãve vaꞌe guigua ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe py, haꞌe kaxõ voi ajukue iporãve vaꞌe guigua ꞌrã oiporu opire aoꞌiarã, okuꞌa rupi ojokua ꞌrã ajukue iporãve vaꞌe guigua avi, haꞌe vy ngorarã ajukue iporãve vaꞌe guigua oimama mbyre py. Haꞌe vaꞌe ao ma ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe meme. Yy py ojaupa ma vy onhemonde ꞌrã.


E da congregação dos filhos de Israel tomará dois bodes para expiação do pecado e um carneiro para holocausto.

— Da congregação dos filhos de Israel pegará dois bodes, para a oferta pelo pecado, e um carneiro, para o holocausto.

Ele receberá da comunidade de Israel dois bodes como oferta pelo pecado e um carneiro como oferta queimada.

E Deus deu a Moisés as seguintes leis para o Dia do Perdão: O povo de Israel entregará a Arão dois bodes para a oferta para tirar pecados e um carneiro para a oferta que será completamente queimada.

Receberá da comunidade de Israel dois bodes como oferta pelo pecado e um carneiro como holocausto.

Naꞌe Tupàn omono ko uzeꞌeg teko wanemiapo kwer ikatu ꞌygwer imunàn kar haw ꞌar rehe har Moizez pe kury. — Teko Izaew izuapyapyr omono putar mokoz àràpuhàrànete awa Àràw pe wemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe imunàn kar haw romo aꞌe wà nehe. Omono putar pitài àràpuhàràn hawitu maꞌe awa izupe hapy pyr ukaz paw maꞌe ràm romo nehe no.

Israel kuery po gui ojopy ꞌrã mokoĩ kavara ojejavyague re omeꞌẽ vaꞌerã, haꞌe gui peteĩ vexaꞌi oapy vy omeꞌẽ vaꞌerã.


Depois, Arão oferecerá o novilho da oferta pela expiação, que será para ele; e fará expiação por si e pela sua casa.

Arão trará o novilho da sua oferta pelo pecado e fará expiação por si e pela sua casa.

“Primeiro Arão sacrificará ao SENHOR um novilho como oferta pelo seu próprio pecado, para obter perdão dos seus pecados e da sua família.

Arão pegará o touro novo da sua própria oferta para tirar pecados e com ela conseguirá o perdão dos seus próprios pecados e dos da sua família.

“Arão sacrificará o novilho como oferta pelo seu próprio pecado, para fazer propiciação por si mesmo e por sua família.

Àràw upyhyk putar tapiꞌakaꞌyr wemimono ràm katu ꞌygwer imunàn kar haw romo nehe, wànàm wanemiapo kwer hekuzaromo nehe no.

— Vaka raꞌy jejavya regua omeꞌẽ vaꞌerã Arão ogueru vy haꞌe ae ojejavyague ranhe ꞌrã ojaoꞌi uka, haꞌe gui ngoo pygua kuery ojejavyague ju.


Também tomará ambos os bodes e os porá perante o SENHOR, à porta da tenda da congregação.

Também pegará os dois bodes e os porá diante do SENHOR, à porta da tenda do encontro.

Depois trará os dois bodes à presença do SENHOR, à entrada do Tabernáculo.

Depois levará os dois bodes até a entrada da Tenda Sagrada. Ali, na presença de Deus, o SENHOR,

Depois pegará os dois bodes e os apresentará ao SENHOR, à entrada da Tenda do Encontro.

Aꞌe re weraha putar aꞌe mokoz àràpuhàrànete awa tàpuzràn Tupàn pe imonokatu pyrer pe teixe haw pe wà nehe. Aꞌe re, Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe henataromo

Mokoĩve kavara ojopy vy ogueru ꞌrã imoꞌamy  renonde oguy nhemboaty oĩaty rokẽ py.


E Arão lançará sortes sobre os dois bodes: uma sorte pelo SENHOR e a outra sorte pelo bode emissário.

Lançará sortes sobre os dois bodes: uma sorte para o SENHOR, e a outra para o bode emissário.

Ali fará o sorteio para decidir em relação aos dois bodes: qual deverá ser oferecido ao SENHOR e qual será designado para Azazel.

Arão tirará a sorte entre os dois bodes, usando duas pedras, uma com o nome do SENHOR, e a outra com o nome de Azazel .

E lançará sortes quanto aos dois bodes: uma para o SENHOR e a outra para Azazel.

Àràw omomor putar itaꞌi her hereko har nehe. Pitài itaꞌi heta putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe her hehe imuapyk pyrer nehe. Inugwer itaꞌi heta putar Azazew her hehe imuapyk pyrer nehe no.

Mokoĩve kavara re oexa ꞌrã xortea. Peteĩ ma  peguarã opyta, haꞌe rã amboae kavara ma omondouka pyrã.


Então, Arão fará chegar o bode sobre o qual cair a sorte pelo SENHOR e o oferecerá para expiação do pecado.

Arão fará chegar o bode sobre o qual cair a sorte para o SENHOR e o oferecerá por oferta pelo pecado.

O bode sorteado que pertence ao SENHOR será sacrificado por Arão, como oferta pelo pecado.

O bode que pertence ao SENHOR será morto por Arão como oferta para tirar pecados,

Arão trará o bode cuja sorte caiu para o SENHOR e o sacrificará como oferta pelo pecado.

Àràw uzuka putar àràpuhàrànete awa Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe imaꞌe nehe, teko wanemiapo kwer ikatu ꞌygwer imunàn kar pà izupe nehe.

Kavara  peguarã opyta vaꞌekue ma Arão omovaẽ vy ojuka ꞌrã jejavya regua omeꞌẽ vaꞌerã.


Mas o bode sobre que cair a sorte para ser bode emissário apresentar-se-á vivo perante o SENHOR, para fazer expiação com ele, para enviá-lo ao deserto como bode emissário.

Mas o bode sobre o qual cair a sorte para bode emissário será apresentado vivo diante do SENHOR, para fazer expiação por meio dele e enviá-lo ao deserto como bode emissário.

O outro bode, conhecido como bode emissário, será apresentado vivo ao SENHOR para obter o perdão dos pecados do povo, e depois será mandado embora para o deserto, levando com ele o pecado do povo.

e o bode que pertence a Azazel será oferecido vivo ao SENHOR. Depois Arão mandará esse bode para o deserto, a fim de conseguir o perdão dos pecados do povo.

Mas o bode sobre o qual caiu a sorte para Azazel será apresentado vivo ao SENHOR para fazer propiciação e será enviado para Azazel no deserto.

Omono putar àràpuhàrànete awa Azazew imaꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe wikuwe maꞌe romo nehe. Naꞌe Àràw omono kar putar aꞌe àràpuhàrànete awa ywyxiguhu pe nehe, teko wanemiapo kwer ikatu ꞌygwer imunàn kar haw romo nehe.

Haꞌe rã kavara omondouka pyrã ma oikove reve ꞌrã oexa uka  renonde, haꞌe vaꞌe rupi jejavya ojaoꞌi uka aguã, haꞌe gui tekoa eꞌỹa katy omondoukaa aguã.


E Arão fará chegar o novilho da oferta pela expiação, que será para ele, e fará expiação por si e pela sua casa; e degolará o novilho da oferta pela expiação, que é para ele.

— Arão fará chegar o novilho da sua oferta pelo pecado e fará expiação por si e pela sua casa; matará o novilho da sua oferta pelo pecado.

“Arão sacrificará o novilho da oferta pelo pecado para obter o perdão dos seus próprios pecados e da sua família.

Arão pegará o touro novo da sua oferta para tirar pecados e com ela conseguirá o perdão dos seus próprios pecados e dos da sua família. Depois de matar o touro,

“Arão trará o novilho como oferta por seu próprio pecado para fazer propiciação por si mesmo e por sua família, e ele o oferecerá como sacrifício pelo seu próprio pecado.

Àràw upyhyk putar tapiꞌakaꞌyr wemimono ràm katu ꞌygwer imunàn kar haw romo nehe, wànàm wanemiapo kwer hekuzaromo nehe no. Uzuka putar tapiꞌak nehe.

Sacerdote yvateve vaꞌe haꞌe ae ojejavyague re omeꞌẽa regua— Haꞌe gui Arão ogueru ꞌrã vaka raꞌy haꞌe ae ojejavyague ranhe ojaoꞌi uka aguã, haꞌe gui ngoo pygua kuery ojejavyague ju. Haꞌe vy ojuka ꞌrã ojejavyague reguarã.


Tomará também o incensário cheio de brasas de fogo do altar, de diante do SENHOR, e os seus punhos cheios de incenso aromático moído e o meterá dentro do véu.

Pegará também, de sobre o altar, o incensário cheio de brasas de fogo, diante do SENHOR, e dois punhados de incenso aromático bem moído e o trará para dentro do véu.

Em seguida, pegará diante do SENHOR o incensário cheio de brasas de fogo e dois punhados de incenso aromático bem moído, e os levará para trás do véu.

Arão pegará um queimador de incenso cheio de brasas tiradas do altar que está na presença de Deus, o SENHOR, e dois punhados de incenso cheiroso bem moído e entrará no Lugar Santíssimo.

Pegará o incensário cheio de brasas do altar que está perante o SENHOR e dois punhados de incenso aromático em pó e os levará para trás do véu.

Naꞌe Àràw upyhyk putar amo yhyk zàwenugar hapy haw nehe. Umynehem putar tanimuk maꞌeaꞌyr hapy haw pe har pupe nehe. Aꞌe maꞌeaꞌyr hapy haw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe henataromo hin aꞌe. Upyhyk putar mokoz opo ipor yhyk zàwenugar hyàkwegatu maꞌe imukuꞌikuꞌi pyrer nehe. Naꞌe wixe putar Tupàn henaw ikatuahy weraꞌu maꞌe pupe nehe.

renonde altar oĩ vaꞌe áry gui oguenoẽ ꞌrã tapyĩ heakuã porã vaꞌe oapyaty renyẽ, haꞌe gui mokoĩ po renyẽ heakuã porã vaꞌe omonguꞌi porã mbyre. Haꞌe vaꞌe ogueroike ꞌrã ajukue okẽ regua rovai.


E porá o incenso sobre o fogo, perante o SENHOR, e a nuvem do incenso cobrirá o propiciatório, que está sobre o Testemunho, para que não morra.

Porá o incenso sobre o fogo, diante do SENHOR, para que a nuvem do incenso cubra o propiciatório, que está sobre a arca do testemunho. Assim, Arão não correrá o risco de ser morto.

Ali, diante do SENHOR, ele colocará o incenso sobre as brasas de fogo, de modo que a nuvem de fumaça formada pelo incenso cubra a tampa que está acima da Arca que contém as tábuas da aliança, para que não morra.

Ali, na presença do SENHOR, ele porá o incenso no fogo para que a fumaça cubra a tampa da arca da aliança. Assim, Arão não morrerá.

Porá o incenso no fogo perante o SENHOR, e a fumaça do incenso cobrirá a tampa que está acima das tábuas da aliança, a fim de que não morra.

Aꞌe pe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe henataromo omono putar yhyk zàwenugar tata rehe nehe. Nezewe mehe hàtàxiner upyk putar Tupàn Zeꞌeg Hyru ipykaw nehe. Nezewe mehe Àràw numàno kwaw nehe.

Xee  renonde omoĩ ꞌrã heakuã porã vaꞌe tata py, hataxĩgue ojaoꞌi aguã xeayvu ryru mbotya teko vai ambogueaty áry rupi, omano xapyꞌa eꞌỹ aguã.


E tomará do sangue do novilho e, com o seu dedo, espargirá sobre a face do propiciatório, para a banda do oriente; e perante o propiciatório espargirá sete vezes do sangue com o seu dedo.

Ele pegará um pouco do sangue do novilho e, com o dedo, o aspergirá sobre a frente do propiciatório; e, diante do propiciatório, aspergirá sete vezes do sangue, com o dedo.

Ele pegará um pouco do sangue do novilho e com o dedo borrifará a parte dianteira superior da tampa. Depois, borrifará o sangue sete vezes, diante da tampa.

Ele pegará um pouco do sangue do touro novo e com o dedo borrifará a parte da tampa que dá para o leste; depois borrifará o sangue sete vezes em frente da arca da aliança.

Pegará um pouco do sangue do novilho e com o dedo o aspergirá sobre a parte da frente da tampa; depois, com o dedo aspergirá o sangue sete vezes, diante da tampa.

Upyhyk putar tapiꞌakaꞌyr huwykwer ikureraꞌi nehe. Umupiripirik putar ukwà pupe Tupàn Zeꞌeg Hyru ipykaw rehe kwarahy ihemaw kutyr har rehe nehe. Aꞌe re umupiripirik putar huwykwer 7 haw Tupàn Zeꞌeg Hyru henataromo nehe no.

Haꞌe gui vaka raꞌy ruguykue ojopy vy okuã py omboayvipa ꞌrã ayvu ryru mbotya áry rupi. Haꞌe gui hyru mbotya renonde rupi ju sete-kue ꞌrã omboayvi huguykue okuã py.


Depois, degolará o bode da oferta pela expiação, que será para o povo, e trará o seu sangue para dentro do véu; e fará com o seu sangue como fez com o sangue do novilho, e o espargirá sobre o propiciatório e perante a face do propiciatório.

— Depois, matará o bode da oferta pelo pecado, que será para o povo. Trará o sangue do bode para dentro do véu e fará com esse sangue como fez com o sangue do novilho; ele o aspergirá no propiciatório e também diante dele.

“Então sairá para matar o bode da oferta pelo pecado, em favor do povo. Tendo sacrificado o animal, entrará de novo, levando o sangue para trás do véu. Ele fará com esse sangue o que fez com o sangue do novilho; ele o borrifará sobre a tampa e na frente dela.

Em seguida Arão matará o bode do sacrifício para tirar os pecados do povo, levará o sangue para dentro do Lugar Santíssimo e borrifará com ele a tampa da arca e em frente da arca, como fez com o sangue do touro novo.

“Então sacrificará o bode da oferta pelo pecado, em favor do povo, e trará o sangue para trás do véu; fará com o sangue o que fez com o sangue do novilho; ele o aspergirá sobre a tampa e na frente dela.

Naꞌe Àràw uzuka putar àràpuhàrànete teko wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe imunàn kar haw romo no. Weraha putar huwykwer Tupàn henaw ikatuahy weraꞌu maꞌe pupe nehe. Umupiripirik putar Tupàn Zeꞌeg Hyru ipykaw rehe nehe. Umupiripirik putar zeꞌeg hyru henataromo nehe no, tapiꞌakaꞌyr awa huwykwer rehe wemiapo kwer zàwe nehe.

Heta vaꞌe kuery ojejavyague re omeꞌẽa regua— Haꞌe vaꞌe rire ma ojuka ꞌrã kavara heta vaꞌe kuery ojejavyague re omeꞌẽ aguã. Huguykue ma ogueroike ꞌrã ajukue okẽ regua rovai. Huguykue py ojapo ꞌrã vaka raꞌy ruguykue py ojapoague rami ae. Omboayvi ꞌrã ayvu ryru mbotya teko vai ambogueaty áry rupi, haꞌe henonde rupi.


Assim, fará expiação pelo santuário por causa das imundícias dos filhos de Israel e das suas transgressões, segundo todos os seus pecados; e, assim, fará para a tenda da congregação, que mora com eles no meio das suas imundícias.

Assim, fará expiação pelo santuário por causa das impurezas dos filhos de Israel e por causa das suas transgressões e de todos os seus pecados. Fará o mesmo pela tenda do encontro, que está com eles no meio das suas impurezas.

Assim, Arão purificará o Lugar Santíssimo, as impurezas dos israelitas e as transgressões deles. Ele fará propiciação para purificar o Tabernáculo, que está no meio de um povo impuro.

Assim, Arão purificará o Lugar Santíssimo de todos os pecados, faltas e impurezas do povo de Israel. E fará a mesma coisa para purificar a Tenda Sagrada, que fica no meio do povo impuro.

Assim fará propiciação pelo Lugar Santíssimo por causa das impurezas e das rebeliões dos israelitas, quaisquer que tenham sido os seus pecados. Fará o mesmo em favor da Tenda do Encontro, que está entre eles no meio das suas impurezas.

Nezewe Àràw umukatu putar Tupàn henaw ikatuahy weraꞌu maꞌe nehe, katu ꞌygwer paw imunàn pà aꞌe wi nehe, wanemiawy kwer paw imunàn pà aꞌe wi nehe no, wakatu ꞌymaw paw imunàn pà aꞌe wi nehe no. Uzapo putar nezewegatete haw tàpuzràn Tupàn pe imonokatu pyrer imukatu pà nehe no. Aꞌe tàpuzràn upyta teko ikatu ꞌym maꞌe wamyter pe aꞌe.

Haꞌe rami py ojaoꞌi uka ꞌrã Israel kuery henda ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe omongyꞌaague, haꞌe kuery ojejavya haꞌe heko vaia haꞌe javi káuxa. Haꞌe rami ae avi oikyꞌaꞌo uka ꞌrã oguy nhemboaty oĩaty haꞌe kuery mbyte oĩ vaꞌe omongyꞌapaague gui.


E nenhum homem estará na tenda da congregação, quando ele entrar a fazer propiciação no santuário, até que ele saia; assim, fará expiação por si mesmo, e pela sua casa, e por toda a congregação de Israel.

Ninguém poderá estar na tenda do encontro quando Arão entrar para fazer propiciação no santuário, até que ele saia depois de feita a expiação por si mesmo, pela sua casa e por toda a congregação de Israel.

Ninguém ficará dentro do Tabernáculo enquanto Arão estiver no Lugar Santíssimo fazendo a cerimônia da purificação para cobrir os pecados do povo. Isto só poderá ocorrer depois que ele obteve o perdão dos seus próprios pecados, dos pecados da sua família e dos pecados do povo de Israel.

Enquanto Arão estiver no Lugar Santíssimo para fazer a cerimônia de purificação, ninguém deverá entrar na Tenda. Depois que Arão conseguir o perdão dos seus próprios pecados, dos pecados da sua família e dos do povo,

Ninguém estará na Tenda do Encontro quando Arão entrar para fazer propiciação no Lugar Santíssimo, até a saída dele, depois que fizer propiciação por si mesmo, por sua família e por toda a assembleia de Israel.

Àràw Tupàn henaw ikatuahy weraꞌu maꞌe pupe heko mehe imukatu haw iapo mehe ni amo nuixe kwaw tàpuzràn pupe nehe. Àràw umunàn kar putar ikatu ꞌym maꞌe Tupàn pe nehe: wemiapo kwer, wànàm wanemiapo kwer, teko wanemiapo kwer.

Peteĩve ava ndopytai ꞌrã oguy nhemboaty oĩaty py henda ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe py sacerdote oike jave jejavya ojaoꞌi uka aguã, haꞌe ae ojejavyague ranhe ojaoꞌi uka ma vy oẽ eꞌỹa ja, haꞌe gui ngoo pygua kuery haꞌe Israel kuery haꞌe javi ojejavyague ju.


Então, sairá ao altar, que está perante o SENHOR, e fará expiação por ele; e tomará do sangue do novilho e do sangue do bode e o porá sobre as pontas do altar ao redor.

Então sairá para junto do altar, que está diante do SENHOR, e fará expiação pelo altar. Pegará um pouco do sangue do novilho e do sangue do bode e o porá sobre os chifres do altar, ao redor.

Então sairá e irá ao altar que está diante do Senhor. Ali fará a cerimônia da purificação do altar. Para isso pegará um pouco do sangue do novilho e do sangue do bode e borrifará as pontas do altar.

então sairá da Tenda, irá até o altar que está em frente dela e fará a cerimônia da purificação do altar. Pegará um pouco do sangue do touro novo e do sangue do bode e o porá nas quatro pontas do altar.

“Depois irá ao altar que está perante o SENHOR e pelo altar fará propiciação. Pegará um pouco do sangue do novilho e do sangue do bode e o porá em todas as pontas do altar.

Aꞌe re uhem putar tàpuzràn wi maꞌeaꞌyr hapy haw tàpuzràn henataromo har pe oho pà nehe. Uzapo putar maꞌeaꞌyr hapy haw imukatu haw kury. Upyhyk putar tuwykwer ikureraꞌi nehe: tapiꞌak huwykwer, àràpuhàrànete awa huwykwer. Omono putar wanuwykwer 4 maꞌeaꞌyr hapy haw iahykaw rehe nehe.

Haꞌe gui oẽ vy  renonde altar oĩa py oo vy oikyꞌaꞌo uka avi ꞌrã omongyꞌaague oĩ vaꞌe gui. Haꞌe rami vy vaka raꞌy haꞌe kavara ruguykue ojopy vy ombovy ꞌrã altar rakua ikuai vaꞌe yvýry rupi.


E daquele sangue espargirá sobre ele com o seu dedo sete vezes, e o purificará das imundícias dos filhos de Israel, e o santificará.

Do sangue aspergirá, com o dedo, sete vezes sobre o altar, o purificará e o santificará das impurezas dos filhos de Israel.

Com o dedo borrifará o sangue sete vezes sobre o altar. Assim o altar estará purificado dos pecados dos filhos de Israel. E o altar será santo depois disso.

Com o dedo borrifará o sangue sete vezes sobre o altar, e assim o purificará das impurezas dos israelitas, e o dedicará ao serviço de Deus.

Com o dedo aspergirá o sangue sete vezes sobre o altar para purificá-lo e santificá-lo das impurezas dos israelitas.

Umupiripirik putar wanuwykwer 7 haw ukwà pupe maꞌeaꞌyr hapy haw rehe nehe. Nezewe haw iapo mehe umukatu putar maꞌeaꞌyr hapy haw Izaew wakatu ꞌymaw imuhem kar pà nehe. Omonokatu putar Tupàn pe maꞌereko haw pe nezewe nehe.

Okuã py sete-kue ꞌrã huguykue omboayvi ꞌrã altar áry. Haꞌe rami py oikyꞌaꞌo uka ꞌrã Israel kuery omongyꞌaague gui.


Havendo, pois, acabado de expiar o santuário, e a tenda da congregação, e o altar, então, fará chegar o bode vivo.

— Depois de fazer expiação pelo santuário, pela tenda do encontro e pelo altar, Arão fará chegar o bode vivo.

“Quando Arão terminar de fazer a cerimônia da purificação do Lugar Santíssimo, do Tabernáculo e do altar, trará o bode vivo.

Quando Arão terminar a cerimônia da purificação do Lugar Santíssimo, da Tenda Sagrada e do altar, então pegará o bode para Azazel,

“Quando Arão terminar de fazer propiciação pelo Lugar Santíssimo, pela Tenda do Encontro e pelo altar, trará para a frente o bode vivo.

Àràw umumaw putar imukatu haw nehe: Tupàn henaw ikatuahy weraꞌu maꞌe imukatu haw, tàpuzràn Tupàn pe imonokatu pyrer imukatu haw, maꞌeaꞌyr hapy haw imukatu haw. Naꞌe upyhyk putar àràpuhàrànete Azazew imaꞌe nehe.

— Haꞌe gui ma henda ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe, oguy nhemboaty oĩaty haꞌe altar oikyꞌaꞌo ukapa ma rire ogueru ruka ꞌrã kavara oikove vaꞌe.


E Arão porá ambas as mãos sobre a cabeça do bode vivo e sobre ele confessará todas as iniquidades dos filhos de Israel e todas as suas transgressões, segundo todos os seus pecados; e os porá sobre a cabeça do bode e enviá-lo-á ao deserto, pela mão de um homem designado para isso.

Porá as duas mãos sobre a cabeça do bode vivo e sobre ele confessará todas as iniquidades dos filhos de Israel, todas as suas transgressões e todos os seus pecados; e os porá sobre a cabeça do bode. Depois, enviará o bode ao deserto, pela mão de um homem à disposição para isso.

Ele colocará as duas mãos sobre a cabeça do bode vivo, e nessa posição confessará as maldades, rebeldias e todos os pecados do povo de Israel; dessa forma, os colocará sobre a cabeça do bode. Em seguida, enviará o bode ao deserto aos cuidados de um homem encarregado desse serviço.

porá as mãos na cabeça do animal e confessará todas as culpas e faltas e todos os pecados dos israelitas. Assim, Arão passará para a cabeça do bode os pecados do povo e então mandará o bode para o deserto. Será escolhido um homem para levar o animal,

Então colocará as duas mãos sobre a cabeça do bode vivo e confessará todas as iniquidades e rebeliões dos israelitas, todos os seus pecados, e os porá sobre a cabeça do bode. Em seguida, enviará o bode para o deserto aos cuidados de um homem designado para isso.

Opokok putar iàkàg rehe nehe. Naꞌe umumeꞌu putar Izaew wakatu ꞌymaw paw nehe, wanemiawy kwer paw nehe, wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe paw nehe. Nezewe Àràw omono putar teko wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe paw àràpuhàrànete awa iàkàg rehe nehe. Naꞌe omono kar putar àràpuhàrànete ywyxiguhu pe nehe. Wexak putar amo awa heraha àràm romo nehe.

Arão opo jovaive omoĩ ꞌrã kavara oikove vaꞌe akã áry. Hiꞌáry omombeꞌu ꞌrã Israel kuery reko vaia, nonheꞌẽ rendui haꞌe ojejavyague haꞌe javi. Kavara akã áry haꞌe nunga omoĩmba ma vy ogueraa uka ꞌrã peteĩ ava po rupi, haꞌe rami aguã omoĩ mbyre pe.


Assim, aquele bode levará sobre si todas as iniquidades deles à terra solitária; e o homem enviará o bode ao deserto.

Assim, aquele bode levará sobre si todas as iniquidades deles para terra solitária; e o homem soltará o bode no deserto.

Assim o bode levará embora todos os pecados do povo para uma terra solitária. E o homem soltará o bode no deserto.

e ele o soltará no deserto. Assim, o bode irá para um lugar onde não mora ninguém, levando os pecados do povo.

O bode levará consigo todas as iniquidades deles para um lugar solitário. E o homem soltará o bode no deserto.

Aꞌe awa umuhem kar putar àràpuhàrànete ywyxiguhu rehe nehe. Nezewe mehe àràpuhàrànete oho putar amo ywy teko heta haw ꞌym pe nehe, teko wanemiapo kwer ikatu ꞌygwer heraha pà nehe.

Haꞌe rami haꞌe kuery reko vaia kavara ojee ae ogueraapa ꞌrã peteĩ yvy avave rei noĩa py. Tekoa eꞌỹa py ꞌrã ava opoi kavara.


Depois, Arão virá à tenda da congregação, e despirá as vestes de linho, que havia vestido quando entrara no santuário, e ali as deixará.

— Depois, Arão virá à tenda do encontro, despirá as vestes de linho que havia usado quando tinha entrado no santuário e ali as deixará.

“Em seguida, Arão voltará para dentro do Tabernáculo. Ali tirará e deixará as roupas de linho que usou para entrar no Lugar Santíssimo.

Em seguida Arão entrará na Tenda, tirará as roupas de sacerdote que havia vestido antes de entrar no Lugar Santíssimo e as deixará ali.

“Depois Arão entrará na Tenda do Encontro, tirará as vestes de linho que usou para entrar no Santo dos Santos e as deixará ali.

Naꞌe Àràw wixe putar tàpuzràn pupe nehe. Wenuhem putar xaxeto maꞌe uzewi nehe. Tupàn henaw ikatuahy weraꞌu maꞌe pupe wixe ꞌym mehe umunehew aꞌe maꞌe. Aꞌe re wenuhem kury. Wezar aꞌe maꞌe aꞌe pe nehe.

— Haꞌe vaꞌe rire Arão oike jevy ꞌrã oguy nhemboaty oĩaty py. Haꞌe vy omboipa ꞌrã ao ajukue iporãve vaꞌe guigua henda ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe py oike aguã omoĩ vaꞌekue. Haꞌe py ae ꞌrã oejapa.


E banhará a sua carne em água no lugar santo e vestirá as suas vestes; então, sairá, e preparará o seu holocausto e o holocausto do povo, e fará expiação por si e pelo povo.

Banhará o seu corpo em água no lugar santo e porá as suas roupas. Então sairá, e oferecerá o seu holocausto e o holocausto do povo, e fará expiação por si e pelo povo.

Ele tomará um banho num lugar sagrado e vestirá as suas roupas. Então sairá para oferecer sacrifício queimado por si mesmo e outro pelo povo, para obter o perdão pelos seus próprios pecados e pelos pecados do povo de Israel.

Naquele lugar sagrado ele tomará um banho e, depois de se vestir, sairá para apresentar a Deus a sua própria oferta, que será completamente queimada, e a oferta do povo, que também será completamente queimada. Assim, ele conseguirá o perdão dos seus próprios pecados e dos pecados do povo.

Ele se banhará com água num lugar sagrado e vestirá as suas próprias roupas. Então sairá e sacrificará o holocausto por si mesmo e o holocausto pelo povo, para fazer propiciação por si mesmo e pelo povo.

Aꞌe ipupyaikaw pyrer ikatu maꞌe pupe uzahak putar nehe. Naꞌe umunehew umaꞌe nehe. Aꞌe re uhem putar wemimono ràm Tupàn pe imono pà nehe. Ukaz paw putar nehe. Omono putar teko wanemimono ràm izupe nehe no. Ukaz paw putar aꞌe nehe no. Nezewe mehe umunàn kar putar wemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe nehe. Umunàn kar putar teko wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe nehe no.

Ojau ꞌrã yy py peteĩ henda ikyꞌa eꞌỹa py, haꞌe vy onhemonde ꞌrã oao aeꞌi py. Haꞌe vy oẽ ju vy oapy vy omeꞌẽ ꞌrã haꞌe ae ojejavyague, haꞌe heta vaꞌe kuery ojejavyague guive. Haꞌe rami vy ojaoꞌi uka ꞌrã.


Também queimará a gordura da oferta pela expiação do pecado sobre o altar.

Também queimará a gordura da oferta pelo pecado sobre o altar.

Também queimará a gordura da oferta pelo pecado no altar.

E queimará no altar a gordura do animal oferecido em sacrifício para tirar pecados.

Também queimará sobre o altar a gordura da oferta pelo pecado.

Wapy putar maꞌeaꞌyr imono pyr katu ꞌygwer imunàn kar haw ikawer nehe.

Omeꞌẽ mbyrã ojuka vaꞌekue kyrakue ma ojejavyague re oapypa avi ꞌrã altar áry.


E aquele que tiver levado o bode (que era bode emissário) lavará as suas vestes e banhará a sua carne em água; e, depois, entrará no arraial.

E aquele que tiver levado o bode emissário lavará as suas roupas, banhará o seu corpo em água e, depois, entrará no arraial.

O homem que levou o bode emissário ao deserto terá de lavar em água sua roupa e o corpo, e depois poderá entrar no acampamento.

O homem que tiver levado o bode para o deserto deverá lavar a roupa que estiver vestindo e tomar um banho antes de entrar de novo no acampamento.

“Aquele que soltar o bode para Azazel lavará as suas roupas, se banhará com água e depois poderá entrar no acampamento.

Awa àràpuhàrànete awa ywyxiguhu pe heraha arer uhez putar umaꞌe wemimunehew nehe. Uzahak putar nehe no, teko waneko haw pupe wixe ꞌym mehe we nehe no.

Haꞌe gui kavara reraa-are ma ojoi ꞌrã oao haꞌe ojaupa ꞌrã yy py. Haꞌe gui ma ovaẽ ju ꞌrã tekoa py.


Mas o novilho e o bode da oferta pela expiação do pecado, cujo sangue foi trazido para fazer expiação no santuário, serão levados fora do arraial; porém as suas peles, a sua carne, e o seu esterco queimarão com fogo.

Mas o novilho e o bode da oferta pelo pecado, cujo sangue foi trazido para fazer expiação no santuário, serão levados para fora do arraial; o couro, a carne e o excremento deles serão queimados.

O novilho e o bode sacrificado como oferta pelo pecado, cujo sangue foi trazido ao Lugar Santíssimo para a cerimônia da purificação, serão levados para fora do acampamento. O couro, a carne e os intestinos serão queimados.

Depois de terminados o sacrifício para tirar os pecados do povo e a cerimônia da purificação do Lugar Santíssimo, feita com o sangue do touro novo e do bode, os corpos desses dois animais serão levados para um lugar fora do acampamento, e o couro, a carne e as tripas serão queimados.

O novilho e o bode da oferta pelo pecado, cujo sangue foi trazido ao Lugar Santíssimo para fazer propiciação, serão levados para fora do acampamento; o couro, a carne e o excremento deles serão queimados com fogo.

Teko wanemiapo kwer imunàn kar haw iapo re nehe, Tupàn henaw ikatuahy weraꞌu maꞌe imukatu re nehe, tapiꞌakaꞌyr awa huwykwer hakook ire nehe, àràpuhàrànete awa huwykwer hakook ire nehe, amo weraha putar aꞌe maꞌeaꞌyr katu pe wà nehe, teko waneko haw wi wà nehe: wanetekwer, wapirer, wanoꞌo kwer, wanie kwer. Wapy putar tata pupe aꞌe pe wà nehe.

Haꞌe rã vaka raꞌy haꞌe kavara ojejavyague regua omeꞌẽ vaꞌekue ma huguykue henda ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe py jejavya ojaoꞌi uka aguã ogueroike rire hetekue peraa ju ꞌrã tekoa gui mombyryꞌi. Ipirekue, hoꞌokue haꞌe hepoxikue haꞌe javi ꞌrã oapypa.


E aquele que os queimar lavará as suas vestes e banhará a sua carne em água; e, depois, entrará no arraial.

Aquele que o queimar lavará as suas roupas, banhará o seu corpo em água e, depois, entrará no arraial.

A pessoa encarregada de queimar os restos dos animais sacrificados terá de lavar a roupa e tomar banho, antes de voltar para o acampamento.

O homem que os queimar deverá lavar a roupa que estiver vestindo e tomar um banho antes de entrar de novo no acampamento.

Aquele que os queimar lavará as suas roupas e se banhará com água; depois poderá entrar no acampamento.

Teko waneko haw pupe wixe wi ꞌym mehe awa maꞌeaꞌyr wanapy arer uhez putar umaꞌe wemimunehew nehe. Uzahak putar nehe no.

Haꞌe vaꞌe rapyare ma ojoi ꞌrã oao, haꞌe ojau ꞌrã yy py. Haꞌe gui ma ovaẽ ju ꞌrã tekoa py.


E isto vos será por estatuto perpétuo: no sétimo mês, aos dez do mês, afligireis a vossa alma e nenhuma obra fareis, nem o natural nem o estrangeiro que peregrina entre vós.

— Isso lhes será por estatuto perpétuo: no sétimo mês, aos dez dias do mês, vocês se humilharão e não farão nenhum trabalho, nem o natural da terra nem o estrangeiro que peregrina entre vocês.

“O seguinte decreto terá de ser obedecido para sempre: No décimo dia do sétimo mês vocês jejuarão. Ninguém trabalhará nesse dia — nem os israelitas, nem os estrangeiros que moram no meio do povo; ou seja, cada um fará um exame de consciência, exame sério com um espírito humilde.

A seguinte lei deverá ser obedecida para sempre: No dia dez do sétimo mês todos os israelitas e os estrangeiros que moram no meio do povo não comerão nada o dia inteiro e não farão nenhum trabalho,

“Este é um decreto perpétuo para vocês: No décimo dia do sétimo mês vocês se humilharão e não poderão realizar trabalho algum, nem o natural da terra, nem o estrangeiro residente.

Teko wanemiapo kwer ikatu ꞌygwer imunànaw ꞌarPeruzar ko zeꞌeg tuweharupi nehe. — 7 haw zahy rehe 10 haw ꞌar mehe Izaew izuapyapyr paw wà nehe, amo ywy rehe arer Izaew wainuinuromo wiko maꞌe wà no, umumaw putar aꞌe ꞌar umaiꞌu ꞌym pà wà nehe. Numaꞌereko kwaw aꞌe ꞌar mehe wà nehe no.

Jejavya ojaoꞌia ára maꞌetỹa nhavõ ojeupity aguã regua— Povaꞌe nunga ma penderekorã oeja pyre rakaꞌe rã peve guarã. Haꞌe gui sete jaxya vaꞌe dez araa py ma pejexavai ꞌrã penenheꞌẽ py, ndapejapoi ꞌrã mbaꞌeve, neĩ haꞌe py aegua, neĩ amboae regua penembyte rupi ikuai vaꞌe.Onheꞌẽ py ojexavai ojejavyague re, haꞌe okaru eꞌỹ re ikuai.


Porque, naquele dia, se fará expiação por vós, para purificar-vos; e sereis purificados de todos os vossos pecados, perante o SENHOR.

Porque, naquele dia, se fará expiação por vocês, para purificá-los; e vocês serão purificados de todos os seus pecados, diante do SENHOR.

Porque naquele dia será realizado um sacrifício para obter o perdão dos pecados para purificá-los. Então, perante o SENHOR, vocês estarão puros de todos os seus pecados.

pois nesse dia será feito o sacrifício para conseguir o perdão dos pecados do povo. Assim, o povo ficará puro na presença de Deus, o SENHOR.

Porquanto nesse dia se fará propiciação por vocês, para purificá-los. Então, perante o SENHOR, vocês estarão puros de todos os seus pecados.

Taꞌe aꞌe ꞌar mehe xaxeto uzapo putar maꞌeaꞌyr zuka haw teko wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe imunàn kar haw wà nehe. Nezewe mehe teko ikatu putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe henataromo wà nehe.

Mbaꞌeta haꞌe vaꞌe ára ma ojaoꞌia ꞌrã pejejavyague, pendekyꞌaꞌo aguã. Haꞌe ramo xee  renonde pejekyꞌaꞌopa ꞌrã pejejavyague haꞌe javi gui.


É um sábado de descanso para vós, e afligireis a vossa alma; isto é estatuto perpétuo.

É sábado de descanso solene para vocês, e vocês se humilharão; é estatuto perpétuo.

Portanto, este é o sábado de descanso solene, quando vocês se humilharão. Esta lei é permanente!

Este é um dia especial e será para sempre um dia em que ninguém comerá nada, nem trabalhará.

Este lhes será um sábado de descanso, quando vocês se humilharão; é um decreto perpétuo.

Aꞌe ꞌar ikatuahy putar nehe. Kwarahy nànàn teko numaiꞌu kwaw aꞌe ꞌar mehe wà nehe. Numaꞌereko kwaw aꞌe ꞌar mehe wà nehe no.

Haꞌe vaꞌe sábado ára ma xevy pe ete ꞌrã pepytuꞌu haꞌe pejexavai aguã penenheꞌẽ py. Haꞌe vaꞌe ma penderekorã oeja pyre rakaꞌe rã peve guarã.


E o sacerdote que for ungido e que for sagrado para administrar o sacerdócio no lugar de seu pai fará a expiação, havendo vestido as vestes de linho, as vestes santas.

Aquele que for ungido e consagrado para oficiar como sacerdote no lugar de seu pai é que fará a expiação, havendo posto as vestes de linho, as vestes santas;

Nas gerações futuras, esta cerimônia será dirigida por aquele que for ungido e ordenado sumo sacerdote, no lugar de seu pai. Ele fará a cerimônia da purificação; colocará as roupas sagradas de linho

O Grande Sacerdote que for ungido e ordenado para tomar o lugar do pai vestirá as roupas sacerdotais de linho

O sacerdote que for ungido e ordenado para suceder seu pai como sumo sacerdote fará a propiciação. Porá as vestes sagradas de linho

Amo ꞌar mehe xaxeto wanuwihaw taꞌyr wiko putar xaxeto wanuwihaw romo aꞌe nehe. Tu uzakook putar uri kawer waꞌyr rehe tuwihaw romo imuigo kar pà nehe. Naꞌe taꞌyr umunehew putar xaxeto hemimunehew irin iapo pyrer nehe.

Haꞌe gui nguu rekovia sacerdote-rã omboaxaa vy hexe azeite omoĩ mbyre ae ꞌrã ojaoꞌi uka pejejavyague, ao ajukue iporãve vaꞌe guigua ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe py onhemonde reve.


Assim, expiará o santo santuário; também expiará a tenda da congregação e o altar; semelhantemente fará expiação pelos sacerdotes e por todo o povo da congregação.

fará expiação pelo santuário, pela tenda do encontro e pelo altar; também a fará pelos sacerdotes e por todo o povo da congregação.

e fará a cerimônia da purificação pelo Lugar Santíssimo, pelo Tabernáculo e pelo altar, pelos sacerdotes e por todo o povo.

e fará a cerimônia para purificar o Lugar Santíssimo, a Tenda Sagrada, o altar, os sacerdotes e todo o povo.

e fará propiciação pelo Lugar Santíssimo, pela Tenda do Encontro, pelo altar, por todos os sacerdotes e por todo o povo da assembleia.

Uzapo putar maꞌe paw imukatu haw nehe: Tupàn henaw ikatuahy weraꞌu maꞌe, tàpuzràn Tupàn pe imonokatu pyrer, maꞌeaꞌyr hapy haw, xaxeto wà, teko paw wà.

Haꞌe rami vy ojaoꞌi uka ꞌrã henda ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe, oguy nhemboaty oĩaty haꞌe altar re haꞌeveꞌỹa oĩ vaꞌekue. Ojaoꞌi uka avi ꞌrã sacerdote kuery haꞌe heta vaꞌe kuery haꞌe javi re oĩ vaꞌekue.


E isto vos será por estatuto perpétuo, para fazer expiação pelos filhos de Israel, de todos os seus pecados, uma vez no ano. E fez Arão como o SENHOR ordenara a Moisés.

Isto lhes será por estatuto perpétuo, para fazer expiação uma vez por ano pelos filhos de Israel, por causa dos seus pecados. E Arão fez como o SENHOR havia ordenado a Moisés.

“Esta lei vale para sempre para vocês. Será realizada a cerimônia da purificação, uma vez por ano, para cobrir os pecados do povo de Israel”. Arão seguiu todas as instruções ordenadas pelo SENHOR a Moisés.

Essa lei será obedecida para sempre, e uma vez por ano haverá a cerimônia para conseguir o perdão dos pecados de todo o povo. E tudo foi feito como o SENHOR havia ordenado a Moisés.

“Este é um decreto perpétuo para vocês: A propiciação será feita uma vez por ano, por todos os pecados dos israelitas”. E tudo foi feito conforme o SENHOR tinha ordenado a Moisés.

Teko weruzar putar ko zeꞌeg tuweharupi wà nehe. Kwarahy nànàn uzapo putar teko paw wanemiapo kwer imunàn kar haw wà nehe. Teko uzapo aꞌe maꞌe paw Tupàn zeꞌeg Moizez pe imono pyrer rupi katete wà.

Haꞌe vaꞌe ma penderekorã rakaꞌe rã peve guarã oeja pyre, maꞌetỹa nhavõ Israel kuery ojejavyague ojaoꞌia aguã — heꞌi.Haꞌe ramo Arão ojapopa Moisés pe  omombeꞌu ukaague rami.


Fala a Arão, e aos seus filhos, e a todos os filhos de Israel e dize-lhes: Esta é a palavra que o SENHOR ordenou, dizendo:

— Fale a Arão, a seus filhos e aos filhos de Israel e diga-lhes: Isto é o que o SENHOR ordenou, dizendo:

“Transmita mais estas ordens a Arão, aos filhos dele e a todo o povo de Israel:

dar a Arão, aos filhos de Arão e a todo o povo de Israel as seguintes leis:

“Diga a Arão e seus filhos e a todos os israelitas o que o SENHOR ordenou:

— Emono ko hezeꞌeg Àràw pe nehe, teko Izaew izuapyapyr wanupe nehe no.

— Ndeayvu ke Arão, taꞌy kuery haꞌe Israel kuery haꞌe javi pe. Haꞌe vy aipoꞌre: Po rami  ojapo uka vy aipoeꞌi vaꞌekue:


Qualquer homem da casa de Israel que degolar boi, ou cordeiro, ou cabra, no arraial ou quem os degolar fora do arraial,

— Qualquer homem da casa de Israel que matar um boi, um cordeiro ou uma cabra, no arraial ou fora dele,

Qualquer israelita que sacrificar um boi, um cordeiro ou uma cabra dentro ou fora do acampamento,

Se um israelita matar um boi, ou um carneirinho, ou um cabrito dentro ou fora do acampamento

Qualquer israelita que sacrificar um boi , um cordeiro ou um cabrito dentro ou fora do acampamento,

Aze amo Izaew izuapyr uzuka amo tapiꞌak nehe, aze uzuka amo àràpuhàràn hawitu maꞌe nehe, teko waneko haw pupe nehe, aze ruꞌu katu pe muite teko waneko haw wi nehe,

Israel kuery regua ma guive rã xevy peguarã teĩ vaka raꞌy eꞌỹ vy vexaꞌi, haꞌeꞌỹ vy kavara mbaꞌe ojuka amboae tekoa py, eꞌỹ vy tekoa gui mombyryꞌi,


e os não trouxer à porta da tenda da congregação, para oferecer oferta ao SENHOR diante do tabernáculo do SENHOR, a tal homem será imputado o sangue; derramou sangue; pelo que tal homem será extirpado do seu povo;

e não os trouxer à porta da tenda do encontro, como oferta ao SENHOR diante do seu tabernáculo, a tal homem será atribuída a culpa do sangue; ele derramou sangue e por isso será eliminado do seu povo.

e não o trouxer à porta do Tabernáculo para oferecê-lo como sacrifício ao SENHOR, diante do Tabernáculo do SENHOR, será considerado culpado por derramar sangue. Por esse motivo essa pessoa será eliminada do meio do seu povo.

e não levar o animal até a entrada da Tenda Sagrada para oferecê-lo como sacrifício a Deus, o SENHOR, esse homem será expulso do meio do povo de Israel. Ele é culpado; é como se tivesse matado uma pessoa.

e não o trouxer à entrada da Tenda do Encontro para apresentá-lo como oferta ao SENHOR, diante do tabernáculo do SENHOR, será considerado culpado de sangue; derramou sangue e será eliminado do meio do seu povo.

aze nueraha kwaw aꞌe maꞌeaꞌyr tàpuzràn Tupàn pe imonokatu pyrer pupe teixe haw pe nehe, aze nomono kwaw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe nehe, pemono kar aꞌe awa Izaew wamyter wi nehe. Taꞌe ikatu ꞌym maꞌe iapo arer romo hekon aꞌe nehe xe. Nuzawy kwaw awa izuka arer.

oguy nhemboaty oĩaty rokẽ py ogueru ꞌrãgue py xee  pe omeꞌẽ aguã, haꞌe vaꞌe ava pe “Jojukaa” ꞌea ꞌrã. Huguy omoẽ rire haꞌe vaꞌe ava oipeꞌaa ꞌrã heta vaꞌe kuery mbyte gui.


para que os filhos de Israel, trazendo os seus sacrifícios, que sacrificam sobre a face do campo, os tragam ao SENHOR, à porta da tenda da congregação, ao sacerdote, e os ofereçam por sacrifícios pacíficos ao SENHOR.

Isto é assim para que os filhos de Israel, trazendo os seus sacrifícios, que oferecem em campo aberto, os apresentem ao SENHOR, à porta da tenda do encontro, ao sacerdote, e os ofereçam por sacrifícios pacíficos ao SENHOR.

A finalidade dessa lei é que os israelitas não ofereçam sacrifícios por conta própria em campo aberto. Eles deverão levá-los ao sacerdote, à entrada do Tabernáculo. Ali serão oferecidos como ofertas de gratidão.

Portanto, os israelitas, em vez de matarem os animais no campo, deverão levá-los ao sacerdote, em frente da Tenda Sagrada. Ali matarão os animais e os apresentarão ao SENHOR como oferta de paz.

Os sacrifícios, que os israelitas agora fazem em campo aberto, passarão a trazer ao SENHOR, entregando-os ao sacerdote, para oferecê-los ao SENHOR, à entrada da Tenda do Encontro, e os sacrificarão como ofertas de comunhão.

Tuwe Izaew uzapo nezewe haw wà nehe. Nuzuka kwaw maꞌeaꞌyr teko waneko haw pupe wà nehe. Weraha putar aꞌe maꞌeaꞌyr xaxeto tàpuzràn Tupàn pe imonokatu pyrer henataromo har pe wà nehe. Aꞌe pe uzuka putar aꞌe maꞌeaꞌyr Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe wamono pà izupe uzemuawyze kar haw romo wà nehe.

Mbaꞌeta Israel kuery ma mymba tekoa rovai rupi ojuka ꞌrãgue py ogueru ꞌrã  pe oexa uka aguã, oguy nhemboaty oĩaty rokẽ py ae. Haꞌe rami rã sacerdote omeꞌẽ ꞌrã  pe peteĩ rami ikuaia reguarã.


E o sacerdote espargirá o sangue sobre o altar do SENHOR, à porta da tenda da congregação, e queimará a gordura por cheiro suave ao SENHOR.

O sacerdote aspergirá o sangue sobre o altar do SENHOR, à porta da tenda do encontro, e queimará a gordura de aroma agradável ao SENHOR.

O sacerdote borrifará o sangue sobre o altar do SENHOR, à entrada do Tabernáculo, e queimará a gordura como aroma agradável ao SENHOR.

O sacerdote borrifará com o sangue o altar que fica em frente da Tenda Sagrada e ali queimará a gordura do animal. O cheiro dessa oferta é agradável ao SENHOR.

O sacerdote aspergirá o sangue no altar do SENHOR, à entrada da Tenda do Encontro, e queimará a gordura como aroma agradável ao SENHOR.

Xaxeto umupiripirik putar huwykwer maꞌeaꞌyr hapy haw tàpuzràn Tupàn pe imonokatu pyrer henataromo har rehe nehe. Wapy putar ikawer aꞌe pe nehe. Aꞌe maꞌe imono pyr hyàkwegatu Tupàn pe.

Huguykue sacerdote omboayvipa ꞌrã oguy nhemboaty oĩaty rokẽ rexei  pegua altar oĩ vaꞌe áry. Haꞌe rã ikyrakue ma oapypa ꞌrã, heakuã porã rã  ojou porã aguã.


E nunca mais sacrificarão os seus sacrifícios aos demônios, após os quais eles se prostituem: isto ser-lhes-á por estatuto perpétuo nas suas gerações.

Nunca mais oferecerão os seus sacrifícios aos demônios, com os quais eles se prostituem; isso lhes será por estatuto perpétuo nas suas gerações.

Ficam, pois, terminantemente proibidos os sacrifícios oferecidos aos demônios no campo, aos quais prestam culto idólatra. Esta ordem é para ser obedecida para sempre, por todas as gerações.

Daqui em diante e para sempre, os israelitas nunca mais oferecerão sacrifícios aos demônios do deserto; pois, se fizerem isso, estarão sendo infiéis a Deus.

Não oferecerão mais sacrifícios aos ídolos em forma de bode, aos quais prestam culto imoral. Este é um decreto perpétuo para eles e para as suas gerações.

Ko ꞌar henataromo nehe, tuweharupi nehe, Izaew nomono pixik kwaw maꞌe tekwe ikatu ꞌym maꞌe ywyxiguhu rehe har wanupe nehe. Aze mo uzapo nezewe haw wà, wiko mo Tupàn heruzar ꞌymar romo wà.

Anha kuery pe rive ndaꞌevevei omeꞌẽ aguã mymba, mbaꞌeta haꞌe nunga pe rive onhembotavy uka okuapy. Haꞌe vaꞌe ma penderekorã oeja pyre rakaꞌeve rã ikuai vaꞌe peguarã.


Dize-lhes, pois: Qualquer homem da casa de Israel ou dos estrangeiros que peregrinam entre vós que oferecer holocausto ou sacrifício

— Diga-lhes também: Qualquer homem da casa de Israel ou dos estrangeiros que peregrinam entre vocês que oferecer holocausto ou sacrifício

“Diga a eles: Todo israelita ou estrangeiro que vive no meio do povo de Israel que oferecer ao SENHOR as suas ofertas que serão completamente queimadas ou qualquer outro sacrifício,

Todos os israelitas e todos os estrangeiros que vivem no meio do povo de Israel apresentarão ao SENHOR as suas ofertas que são completamente queimadas ou qualquer outro sacrifício

“Diga-lhes: Todo israelita ou estrangeiro residente que oferecer holocausto ou sacrifício

Izaew izuapyapyr paw wà nehe, amo ywy rehe arer Izaew wainuinuromo wiko maꞌe wà no, omono putar maꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe imono pyr romo wà nehe. Wapy putar aꞌe maꞌe wà nehe. Ukaz paw putar wà nehe. Aze ruꞌu omono putar amo maꞌe izupe wà nehe.

— Haꞌe nunga rupi aipoꞌre haꞌe kuery pe: Ava ma guive rã Israel kuery vaꞌe regua eꞌỹ vy amboae regua penembyte ikuai vaꞌe teĩ mbaꞌemo oapy, eꞌỹ vy mymba omeꞌẽ aguã ojuka aguã


e não o trouxer à porta da tenda da congregação, para oferecê-lo ao SENHOR, o tal homem será extirpado dos seus povos.

e não o trouxer à porta da tenda do encontro, para oferecê-lo ao SENHOR, esse homem será eliminado do seu povo.

e não as trouxer à entrada do Tabernáculo para oferecê-las ao SENHOR, será expulso do meio do povo.

somente na entrada da Tenda Sagrada e em nenhum outro lugar. Quem desobedecer será expulso do meio do povo.

e não o trouxer à entrada da Tenda do Encontro para oferecê-lo ao SENHOR será eliminado do meio do seu povo.

Xo tàpuzràn Tupàn pe imonokatu pyrer pupe teixe haw pe omono putar aꞌe maꞌe izupe wà nehe. Nomono kwaw maꞌe izupe amo ywypehegwer rehe wà nehe. Aze amo nuweruzar kwaw ko zeꞌeg nehe, pemuhem kar pemyter wi nehe.

oguy nhemboaty oĩaty rokẽ py eꞌỹ ogueru ramo  pe omeꞌẽ aguã, haꞌe vaꞌe ma oipeꞌaa ꞌrã heta vaꞌe kuery mbyte gui.


E qualquer homem da casa de Israel ou dos estrangeiros que peregrinam entre vós que comer algum sangue, contra aquela alma que comer sangue eu porei a minha face e a extirparei do seu povo.

— Qualquer homem da casa de Israel ou dos estrangeiros que peregrinam entre vocês que comer sangue, contra ele me voltarei e o eliminarei do seu povo.

“Também estarei contra todo israelita ou estrangeiro que vive no meio do povo de Israel que comer sangue de qualquer animal, e o eliminarei do meio do seu povo.

Se um israelita ou um estrangeiro que vive no meio do povo de Israel comer sangue, Deus ficará contra ele e o expulsará do meio do povo.

“Todo israelita ou estrangeiro residente que comer sangue de qualquer animal, contra esse eu me voltarei e o eliminarei do meio do seu povo.

Maꞌeruwykwer iꞌu ꞌymawAmo Izaew izuapyr nehe, aze ruꞌu amo ywy rehe arer Izaew wainuinuromo wiko maꞌe nehe, aze uꞌu maꞌeaꞌyr huwykwer nehe, wiko putar Tupàn iàmàtyryꞌymar romo nehe. Tupàn omono kar putar teko wamyter wi nehe.

Mymba ruguykue hoꞌu eꞌỹ aguã re ijayvua— Ava ma guive rã Israel kuery regua eꞌỹ vy amboae guigua penembyte rupi ikuai vaꞌe teĩ huguykue hoꞌu ramo ma hovai apuꞌã vy aipeꞌa ꞌrã heta vaꞌe kuery mbyte gui.


Porque a alma da carne está no sangue, pelo que vo-lo tenho dado sobre o altar, para fazer expiação pela vossa alma, porquanto é o sangue que fará expiação pela alma.

Porque a vida da carne está no sangue. Eu o tenho dado a vocês sobre o altar, para fazer expiação pela vida de vocês, porque é o sangue que fará expiação pela vida.

Porque a vida da carne está no sangue. Por isso mesmo, eu dei o sangue para ser derramado no altar, a fim de obter o perdão dos pecados do povo. Pois é o sangue, ou seja, a vida, que tira os pecados.

Pois a vida de todo ser vivente está no sangue. É por isso que Deus mandou que o sangue dos animais oferecidos como sacrifício fosse derramado no altar a fim de conseguir o perdão dos pecados do povo. Pois é o sangue, isto é, a vida, que tira os pecados.

Pois a vida da carne está no sangue, e eu o dei a vocês para fazerem propiciação por vocês mesmos no altar; é o sangue que faz propiciação pela vida.

Taꞌe wikuwe maꞌe paw hekuwe haw upyta huwykwer pupe aꞌe xe. Aꞌe rupi Tupàn uzakook kar maꞌeaꞌyr izuka pyrer wanuwykwer paw maꞌeaꞌyr hapy haw rehe aꞌe, xaxeto wanupe aꞌe. Nezewe mehe teko umunàn kar wemiapo kwer ikatu ꞌygwer Tupàn pe wà. Taꞌe tuwykwer tekuwe haw romo aꞌe xe. Upurupyro ikatu ꞌygwer imunànaw romo aꞌe xe.

Mbaꞌeta temimoingo rekovea ma huguy re ae oĩ. Huguy ma ameꞌẽ uka vaꞌe altar áry pendereko vaiaty pejaoꞌi uka aguã. Mbaꞌeta huguy re vy ae ꞌrã ajaoꞌi, tekove rekovia.


Portanto, tenho dito aos filhos de Israel: Nenhuma alma dentre vós comerá sangue, nem o estrangeiro que peregrine entre vós comerá sangue.

Portanto, tenho dito aos filhos de Israel: nenhum de vocês comerá sangue, nem o estrangeiro que peregrina entre vocês o comerá.

Por esta razão, ordeno aos israelitas e aos estrangeiros que vivem no meio do povo: Nenhum de vocês poderá comer sangue.

Por isso o SENHOR diz que nenhum israelita e nenhum estrangeiro que vive no meio do povo podem comer sangue.

Por isso digo aos israelitas: Nenhum de vocês poderá comer sangue; tampouco, o estrangeiro residente.

Aꞌe rupi Tupàn umumeꞌu aꞌe uzeꞌeg aꞌe: ni amo Izaew izuapyapyr wà nehe, ni amo amo ywy rehe arer Izaew wainuinuromo wiko maꞌe wà nehe, nupuner kwaw maꞌeaꞌyr huwykwer iꞌu haw rehe wà nehe.

Haꞌe nunga rupi aipoaꞌe ae ma Israel kuery pe: “Peẽ kuery vaꞌe regua neĩ peteĩve toꞌu eme huguykue, neĩ amboae regua penembyte ikuai vaꞌe voi toꞌu eme”, haꞌe vaꞌekue.


Também qualquer homem dos filhos de Israel ou dos estrangeiros que peregrinam entre eles que caçar caça de animal ou de ave que se come derramará o seu sangue e o cobrirá com pó.

— Qualquer homem dos filhos de Israel ou dos estrangeiros que peregrinam entre vocês que caçar animal ou ave que se pode comer derramará o sangue e o cobrirá com pó.

Quando um israelita ou um estrangeiro que vive no meio do povo caçar um animal ou uma ave que se pode comer, deverá derramar o sangue na terra e depois cobri-lo com terra,

Quando um israelita ou um estrangeiro que vive no meio do povo caçar um animal ou uma ave que se pode comer, ele deverá deixar que o sangue corra para o chão e depois deverá cobri-lo com terra.

“Qualquer israelita ou estrangeiro residente que caçar um animal ou ave que se pode comer, derramará o sangue e o cobrirá com terra,

Amo Izaew izuapyr nehe, aze ruꞌu amo ywy rehe arer Izaew wainuinuromo wiko maꞌe nehe, aze uzuka miar iꞌu pyràm nehe, aze uzuka wiràmiri iꞌu pyràm nehe, tuwe uzakook huwykwer ywy rehe nehe. Aꞌe re upyk putar ywy pupe nehe.

Ava ma guive rã Israel kuery vaꞌe regua, eꞌỹ vy amboae regua penembyte rupi ikuai vaꞌe teĩ, mymba eꞌỹ vy guyra ojuka vy huguy omoẽmba rive ꞌrã, haꞌe yvy kuꞌi py ju ꞌrã ojaoꞌi.


Porquanto é a alma de toda a carne; o seu sangue é pela sua alma; por isso, tenho dito aos filhos de Israel: Não comereis o sangue de nenhuma carne, porque a alma de toda a carne é o seu sangue; qualquer que o comer será extirpado.

Porque a vida de toda carne é o seu sangue. Por isso, tenho dito aos filhos de Israel que não comam o sangue de nenhuma carne, porque a vida de toda carne é o seu sangue; todo o que comer será eliminado.

porque a vida de todo ser vivente está no seu sangue. Por isso, mandei os israelitas não comerem o sangue de nenhum animal, pois o sangue é a vida. Quem comer sangue será expulso do povo.

A vida de todo ser vivente está no sangue, e é por isso que Deus diz aos israelitas que não comam o sangue de nenhum animal, pois o sangue é a vida. Quem comer sangue será expulso do meio do povo de Israel.

porque a vida de toda carne é o seu sangue. Por isso eu disse aos israelitas: Vocês não poderão comer o sangue de nenhum animal, porque a vida de toda carne é o seu sangue; todo aquele que o comer será eliminado.

Taꞌe wikuwe maꞌe paw hekuwe haw upyta huwykwer pupe aꞌe xe. Aꞌe rupi — Peꞌu zo maꞌe huwykwer nehe, iꞌi Tupàn Izaew wanupe. Taꞌe tuwykwer aꞌe xe, tekuwe haw romo aꞌe xe. Aze amo uꞌu tuwykwer nehe, teko omono kar putar Izaew wamyter wi nehe.

— Mbaꞌeta temimoingo haꞌe javi rekovea ma huguy re ae oĩ. Haꞌe nunga rupi ae aipoaꞌe vaꞌekue Israel kuery pe: “Xoꞌo ma guive rã peꞌu eme huguykue, mbaꞌeta temimoingo haꞌe javi rekovea ma huguy re ae oĩ. Hoꞌu vaꞌe rei tema oipeꞌaa ꞌrã”, haꞌe vaꞌekue.


E toda alma entre os naturais ou entre os estrangeiros que comer corpo morto ou dilacerado lavará as suas vestes, e se banhará com água, e será imunda até à tarde; depois, será limpa.

— Qualquer pessoa, natural da terra ou estrangeira, que comer carne de um animal que morre por si ou que é dilacerado por feras lavará as suas roupas, se banhará em água e ficará impura até a tarde; depois, estará pura.

“Todo homem, quer israelita, quer estrangeiro, que comer carne de animal que sofreu morte natural, ou que foi destroçado por alguma fera, deverá lavar a sua roupa e tomar banho, e ficará impuro até a tarde. Depois ficará puro novamente.

Qualquer um, seja israelita ou estrangeiro, que comer a carne de um animal que tenha tido morte natural ou que tenha sido morto por outros animais deverá lavar a roupa que estiver vestindo e tomar um banho; e ficará impuro até o pôr do sol. Depois ficará puro de novo.

“Todo aquele que, natural da terra ou estrangeiro, comer um animal encontrado morto ou despedaçado por animais selvagens, lavará suas roupas, se banhará com água e ficará impuro até a tarde; então estará puro.

Wyzài Izaew izuapyr nehe, wyzài amo ywy rehe har nehe, aze uꞌu maꞌeaꞌyr umàno e maꞌe kwer hoꞌo kwer nehe, aze ruꞌu amo miar uzuka aꞌe maꞌeaꞌyr nehe, tuwe uhez umaꞌe wemimunehew nehe. Tuwe uzahak nehe. Wiko putar Tupàn henataromo ikatu ꞌym maꞌe romo nehe. Xo kwarahy heixe re zo uhem putar ikatu ꞌymaw izuwi nehe.

Haꞌe py aegua, eꞌỹ vy amboae regua teĩ, mymba omano rive vaꞌekue eꞌỹ vy omboaꞌypa pyre ri hoꞌu rire ojoi ꞌrã oao, haꞌe ojau ꞌrã yy py. Haꞌe vy haꞌeveꞌỹ vaꞌe ꞌrã oiko kaꞌaru peve. Haꞌe vaꞌe rire ma haꞌeve vaꞌe ju ꞌrã oiko.


Mas, se os não lavar, nem banhar a sua carne, levará sobre si a sua iniquidade.

Mas, se não lavar a roupa, nem banhar o corpo, levará sobre si a sua iniquidade.

Mas, se não lavar a sua roupa nem se banhar, sofrerá as consequências do seu pecado”.

Mas, se não lavar a roupa e se não tomar um banho, essa pessoa será castigada.

Mas, se não lavar suas roupas nem se banhar, sofrerá as consequências da sua iniquidade”.

Aze nuhez kwaw wemimunehew nehe, aze nuzahak kwaw nehe, tuwihaw uzepyk putar aꞌe teko rehe nehe.

Haꞌe rami teĩ oao ndojoi neĩ yy py ndojaui ri ramo hexe ae ꞌrã oĩ ojejavyague re opaga aguã.


Fala aos filhos de Israel e dize-lhes: Eu sou o SENHOR, vosso Deus.

— Fale aos filhos de Israel e diga-lhes: Eu sou o SENHOR, o Deus de vocês.

“Fale aos israelitas e diga-lhes: Eu sou o SENHOR, o Deus de vocês.

dizer aos israelitas o seguinte: — Eu sou o SENHOR, o Deus de vocês.

“Diga o seguinte aos israelitas: Eu sou o SENHOR, o Deus de vocês.

iꞌi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Moizez pe. — Aiko Tuweharupi Wiko Maꞌe pezar romo ihe.

— Ndeayvu Israel kuery pe. Haꞌe vy aipoꞌre: Xee ma  Penderuete.


Não fareis segundo as obras da terra do Egito, em que habitastes, nem fareis segundo as obras da terra de Canaã, para a qual eu vos levo, nem andareis nos seus estatutos.

Não façam como se faz na terra do Egito, onde vocês moraram, nem façam como se faz na terra de Canaã, para onde eu os estou levando. Não andem segundo os estatutos desses povos.

Por isso, não imitem o povo do Egito, onde vocês moraram, nem o povo de Canaã, para onde estou levando vocês. Não sigam as suas práticas.

Não sigam os costumes do povo do Egito, onde vocês moravam, nem os costumes do povo de Canaã, a terra para onde eu os estou levando. Não vivam de acordo com as leis desses povos.

Não procedam como se procede no Egito, onde vocês moraram, nem como se procede na terra de Canaã, para onde os estou levando. Não sigam as suas práticas.

Pezapo zo maꞌe teko Ezit ywy rehe har wazàwe nehe. Pemumaw kwarahy teteaꞌu waiwy rehe peneko pà. Pezapo zo maꞌe teko Kànàà ywy rehe har wazàwe nehe. Apueraha penereko waiwy pe ihe. Peiko zo aꞌe teko wanàmuz wazeꞌeg rehe nehe.

Pendekuai eme Egito yvy pendekuaiague pygua kuery reko rami, neĩ Canaã yvy katy xee rogueraa henoinya pygua kuery reko rami ma voi. Haꞌe kuery reko rami pendekuai eme.


Fareis conforme os meus juízos e os meus estatutos guardareis, para andardes neles. Eu sou o SENHOR, vosso Deus.

Cumpram os meus juízos e guardem os meus estatutos, para andarem neles. Eu sou o SENHOR, o Deus de vocês.

Pelo contrário, obedeçam às minhas leis e minhas ordenanças e sigam-nas. Eu sou o SENHOR, o Deus de vocês.

Pelo contrário, obedeçam às minhas leis e guardem os meus mandamentos. Eu sou o SENHOR, o Deus de vocês.

Pratiquem as minhas ordenanças, obedeçam aos meus decretos e sigam-nos. Eu sou o SENHOR, o Deus de vocês.

Nan. Peruzar hezeꞌeg nehe. Pezapo heremiapo kar nehe. Aiko Tuweharupi Wiko Maꞌe pezar romo ihe.

Xee aipotaa rami ae ꞌrã pendekuai, xeayvu aeja vaꞌekue pejapo, haꞌe vaꞌe rupi anho peiko aguã. Xee ma  Penderuete.


Portanto, os meus estatutos e os meus juízos guardareis; os quais, fazendo-os o homem, viverá por eles. Eu sou o SENHOR.

Portanto, guardem os meus estatutos e os meus juízos. Aquele que os cumprir, por eles viverá. Eu sou o SENHOR.

Obedeçam fielmente às minhas leis e aos meus mandamentos e vocês viverão. Eu sou o SENHOR.

Se obedecerem às minhas leis e guardarem os meus mandamentos, vocês viverão. Eu sou o SENHOR.

Obedeçam aos meus decretos e ordenanças, pois o homem que os praticar viverá por eles. Eu sou o SENHOR.

Aze peruzar hezeꞌeg nehe, aze pezapo heremiapo kar nehe, peikuwe putar nehe. Aiko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo.

Haꞌe nunga rupi xeayvua haꞌe ajapo uka vaꞌekue rupi ae ꞌrã pendekuai. Mbaꞌeta haꞌe vaꞌe ayvu amongue ojapopa ri vy oikove ꞌrã hexe vy. Xee ma .Romanos 10.5, Gálatas 3.12


Nenhum homem se chegará a qualquer parenta da sua carne para descobrir a sua nudez. Eu sou o SENHOR.

— Nenhum homem se aproximará de qualquer parenta próxima, para ter relações sexuais com ela. Eu sou o SENHOR.

“Ninguém deverá aproximar-se de uma parenta próxima para ter relações sexuais com ela. Eu sou o SENHOR.

O SENHOR Deus deu as seguintes ordens para os homens de Israel: Não tenha relações sexuais com uma mulher que seja sua parenta.

“Ninguém poderá se aproximar de uma parenta próxima para se envolver sexualmente com ela. Eu sou o SENHOR.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe omono ko uzeꞌeg awa Izaew izuapyapyr wanupe. Eker zo kuzà neànàmete ipuhe nehe, aꞌe maꞌe iapo pà hehe we nehe.

— Ava ma guive rã ndaꞌevei guetarã kunha reve ae ojejavy aguã. Xee ma .


Não descobrirás a nudez de teu pai e de tua mãe; ela é tua mãe; não descobrirás a sua nudez.

Não envergonhe o seu pai, tendo relações com a própria mãe. Ela é a sua mãe; não tenha relações com ela.

“Não tenha relações sexuais com o seu pai, nem com a sua mãe. Ela é a sua mãe; não tenha relações sexuais com ela.

Não tenha relações com a sua mãe; isso seria uma vergonha para o seu pai e também para a sua mãe.

“Não desonre o seu pai, envolvendo-se sexualmente com a sua mãe. Ela é sua mãe; não se envolva sexualmente com ela.

Ezapo zo aꞌe maꞌe nehy puhe nehe, neru imumaranugar kar pà nehe, nehy imumaranugar kar pà nehe.

Ejejavy eme nderu pe, ndexy reve pejejavya rupi. Haꞌe ma ndexy ae. Ejejavy eme hexeve.


Não descobrirás a nudez da mulher de teu pai.

Não tenha relações com a mulher de seu pai; este é um direito que somente o seu pai tem.

“Não tenha relações sexuais com a mulher do seu pai; isso desonraria o seu pai.

Não tenha relações com qualquer outra mulher que pertença ao seu pai.

“Não se envolva sexualmente com a mulher do seu pai; isso desonraria seu pai.

Ezapo zo aꞌe maꞌe wyzài neru hemireko puhe nehe.

Ejejavy eme ndexy anga reve, nderu pe voi rejejavy eꞌỹ aguã.


A nudez de tua irmã, filha de teu pai ou filha de tua mãe, nascida em casa ou fora da casa, a sua nudez não descobrirás.

Não tenha relações com a sua irmã, filha de seu pai ou filha de sua mãe, nascida em casa ou fora de casa.

“Não tenha relações sexuais com a sua irmã, seja por parte de pai e de mãe ou somente por parte de pai; seja nascida na mesma casa ou em outro lugar.

Não tenha relações com a sua irmã, seja por parte de pai e de mãe ou somente por parte de pai; e não importa que ela tenha sido criada na mesma casa ou em outra.

“Não se envolva sexualmente com a sua irmã, filha do seu pai ou da sua mãe, tenha ela nascido na mesma casa ou em outro lugar.

Ezapo zo aꞌe maꞌe nereinyr puhe nehe: ni neru tazyr nehy imemyr puhe nehe. Aze wiko neràpuz me imugakwaw pyrer romo nehe, eho zo ipuhe nehe. Aze uzemugakwaw amo tàpuz me nehe, nezewe rehe we eho zo ipuhe nehe. Taꞌe nereinyr romo hekon aꞌe xe.

Ejejavy eme nereindy reve. Xapyꞌa rei nderu rajy eꞌỹ vy ndexy memby, pendero py aegua eꞌỹ vy pendero gui mombyry guigua teĩ ejejavy eme hexeve.


A nudez da filha do teu filho ou da filha da tua filha, a sua nudez não descobrirás, porque é tua nudez.

Não tenha relações com a filha do seu filho ou com a filha de sua filha; não faça isso, porque seria uma vergonha para você.

“Não tenha relações sexuais com a filha do seu filho ou da sua filha; isso desonraria você.

Não tenha relações com a sua neta; isso seria uma vergonha para você.

“Não se envolva sexualmente com a filha do seu filho ou com a filha da sua filha; isso desonraria você.

Ezapo zo aꞌe maꞌe neremimino puhe nehe, nezemumaranugar kar pà nehe.

Ejejavy eme nderaꞌy rajy eꞌỹ vy nderajy memby reve, nderoꞌo pe ae rejejavy eꞌỹ aguã.


A nudez da filha da mulher de teu pai, gerada de teu pai (ela é tua irmã), a sua nudez não descobrirás.

Não tenha relações com a filha da mulher de seu pai, gerada por seu pai; ela é a sua irmã.

“Não tenha relações sexuais com a filha somente por parte de pai; ela é sua irmã.

Não tenha relações com a sua irmã por parte somente de pai, pois ela é irmã mesmo.

“Não se envolva sexualmente com a filha da mulher do seu pai, gerada por seu pai; ela é sua irmã.

Ezapo zo aꞌe maꞌe nereinyr neru tazyr nehy imemyr ꞌym puhe nehe. Taꞌe nereinyrete romo hekon aꞌe xe.

Ejejavy eme nderu raꞌyxy memby, nderu gui oiko vaꞌekue reve, nereindy ae oiko ramo.


A nudez da irmã de teu pai não descobrirás; ela é parenta de teu pai. A nudez da irmã de tua mãe não descobrirás, pois ela é parenta de tua mãe.

Não tenha relações com a irmã do seu pai; ela é parenta de seu pai. Não tenha relações com a irmã de sua mãe, pois ela é parenta de sua mãe.

“Não tenha relações sexuais com a irmã de seu pai; ela é parenta próxima de seu pai. “Não tenha relações sexuais com a irmã de sua mãe; ela é parenta próxima de sua mãe.

Não tenha relações com a sua tia, seja por parte de pai ou por parte de mãe.

“Não se envolva sexualmente com a irmã do seu pai; ela é parenta próxima do seu pai. “Não se envolva sexualmente com a irmã da sua mãe; ela é parenta próxima da sua mãe.

Ezapo zo aꞌe maꞌe neru heinyr puhe nehe. Ezapo zo aꞌe maꞌe nehy tyker puhe nehe, ni nehy ikypyꞌyr puhe nehe.

Ejejavy eme nderu reindy reve, nderu retarã ae oiko ramo.


A nudez do irmão de teu pai não descobrirás; não te chegarás à sua mulher; ela é tua tia.

Não envergonhe o irmão de seu pai, tendo relações com a mulher dele; ela é a sua tia.

“Não tenha relações sexuais com a mulher do seu tio por parte de pai; ela é sua tia.

Não tenha relações com a mulher do seu tio por parte de pai, pois ela é sua tia.

“Não desonre o irmão do seu pai aproximando-se da sua mulher para com ela se envolver sexualmente; ela é sua tia.

Ezapo zo aꞌe maꞌe netutyr hemireko puhe nehe. Taꞌe nezaihe romo hekon aꞌe xe.

Ejejavy eme nderu ryvy pe taꞌyxy reve rejejavya rupi, ndexyꞌy ae oiko ramo.


A nudez de tua nora não descobrirás; ela é mulher de teu filho; não descobrirás a sua nudez.

Não tenha relações com a sua nora; ela é a mulher de seu filho; não tenha relações com ela.

“Não tenha relações sexuais com a sua nora, mulher do seu filho.

“Não se envolva sexualmente com a sua nora. Ela é mulher do seu filho; não se envolva sexualmente com ela.

Ejejavy eme nderaꞌy raꞌyxy reve, nderaꞌy raꞌyxy ae oiko ramo. Ejejavy eme hexeve.


A nudez da mulher de teu irmão não descobrirás; é a nudez de teu irmão.

Não tenha relações com a mulher de seu irmão; este é um direito que somente o seu irmão tem.

“Também não tenha relações sexuais com a mulher do seu irmão; isso desonraria seu irmão.

Não tenha relações com a sua cunhada; isso seria uma vergonha para o seu irmão.

“Não se envolva sexualmente com a mulher do seu irmão; isso desonraria seu irmão.

Ezapo zo aꞌe maꞌe nerykyꞌyr hemireko puhe nehe, ni nerywyr hemireko puhe nehe. Nerykyꞌyr imaranugar putar nehe. Nerywyr imaranugar putar nehe no.

Ejejavy eme nderykeꞌy eꞌỹ vy nderyvy raꞌyxy reve, nderykeꞌy eꞌỹ vy nderyvy pe rejejavy eꞌỹ aguã.


A nudez de uma mulher e de sua filha não descobrirás; não tomarás a filha de seu filho, nem a filha de sua filha, para descobrir a sua nudez; parentas são: maldade é.

Não tenha relações com uma mulher e com a filha dela; não tenha relações com a filha do filho dela, nem com a filha da filha dela; são parentes; é algo vergonhoso.

“Não tenha relação sexual com uma mulher e sua filha. Não tenha relações sexuais com a filha do seu filho ou com a filha da sua filha; elas são parentas próximas. Isso seria uma perversidade.

Não tenha relações com a filha ou a neta de uma mulher com quem você já teve relações; é possível que ela seja sua parenta, e isso seria uma imoralidade.

“Não se envolva sexualmente com uma mulher e sua filha. Não se envolva sexualmente com a filha do seu filho ou com a filha da sua filha; são parentes próximos. É perversidade.

Aze ereker amo kuzà ipuhe nehe, eker zo imemyr ipuhe nehe no. Eker zo hemiàriro ipuhe nehe. Aze ruꞌu wiko neànàmete romo. Agwer iapo haw naꞌikatu kwaw Tupàn pe, iro izupe.

Ejejavy eme peteĩ kunha haꞌe imemby reve avi. Haꞌe ejopy eme nderaꞌy rajy neĩ nderajy memby hexeve rejejavy aguã. Haꞌe kuery ma neretarã kuery ae ramo ma haꞌeveꞌỹ ete ꞌrã.


E não tomarás uma mulher com sua irmã, para afligi-la, descobrindo a sua nudez com ela na sua vida.

E não case com a irmã de sua mulher, de modo que se torne rival dela, nem tenha relações com a outra, enquanto a sua mulher estiver viva.

“Não case com duas irmãs, tendo relações sexuais com elas; isso as tornaria rivais.

Não case com a sua cunhada, irmã da sua esposa, enquanto esta estiver viva. Isso criaria inimizade entre as duas irmãs.

“Não tome por mulher a irmã da sua mulher, tornando-a rival, envolvendo-se sexualmente com ela, estando a sua mulher ainda viva.

Ereko zo neremireko tyker neremireko romo nehe. Ereko zo neremireko ikypyꞌyr neremireko romo nehe, aze neremireko wikuwe nehe. Uzeàmàtyryꞌym mo wà.

Nderaꞌyxy ae rereko reve eraa eme amboae kunha nderaꞌyxy jevyrã, joe ndaꞌijaꞌei eꞌỹ aguã. Nderaꞌyxy ae oikovea ja ndaꞌevei amboae re rejejavy aguã.


E não te chegarás à mulher durante a separação da sua imundícia, para descobrir a sua nudez,

— Não se aproxime da mulher, para ter relações com ela, durante a sua menstruação.

“Não tenha relações sexuais com a mulher quando está no seu período de menstruação.

Não tenha relações com uma mulher durante a menstruação.

“Não se aproxime de uma mulher para se envolver sexualmente com ela quando ela estiver na impureza da sua menstruação.

Eker zo neremireko puhe huwy haw ꞌar rehe nehe.

Ojeguarupy rupi anho joguereko vaꞌe re ijayvua— Enhemboja eme kunha gueko re oikoa ja, hexeve renheno aguã.


nem te deitarás com a mulher de teu próximo para cópula, para te contaminares com ela.

Nem se deite com a mulher do seu próximo, para ter relações sexuais, porque isso torna você impuro.

“Não tenha relações sexuais com a mulher de outro homem, para que você não fique impuro.

Não tenha relações com a mulher de outro homem; isso torna você impuro.

“Não se deite com a mulher do seu próximo, contaminando-se com ela.

Eker zo amo awa hemireko puhe nehe. Ereiko mo ikatu ꞌym maꞌe romo Tupàn henataromo.

Enheno eme neirũ raꞌyxy reve, hexeve vy renhemongyꞌa eꞌỹ aguã.


E da tua semente não darás para a fazer passar pelo fogo perante Moloque; e não profanarás o nome de teu Deus. Eu sou o SENHOR.

E não entregue nenhum dos seus descendentes para que se dedique a Moloque. Não profane o nome do seu Deus. Eu sou o SENHOR.

“Não entregue nenhum dos seus filhos para ser sacrificado a Moloque. Não profane o nome do seu Deus. Eu sou o SENHOR.

Nenhum pai deverá entregar o filho ou a filha para servir o deus Moloque. Isso seria profanar o santo nome de Deus, o SENHOR.

“Não entregue os seus filhos para serem sacrificados a Moloque. Não profanem o nome do seu Deus. Eu sou o SENHOR.

Ni amo awa nomono kwaw waꞌyr tupàn uaꞌu Morok pe umaꞌereko maꞌe romo nehe. Nomono kwaw wazyr tupàn uaꞌu Morok pe umaꞌereko maꞌe romo nehe. Nezewe haw iapo haw uzeapo mo maranugar haw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe her ikatu maꞌe pe nehe.

Ndeguigua kuery peteĩve ma emboaxa eme Moloque pe rive, remongyꞌa rei eꞌỹ aguã Nderuete rery. Xee ma .Tuuete raꞌangaa Moloque ma amboae regua kuery ombojerovia vy ixupe guaꞌy kuery ae ꞌrã omboaxa tata rupi ojuka aguã (20.1-5; 2 Reis 23.10; Jeremias 7.31, 32.35).


Com varão te não deitarás, como se fosse mulher: abominação é;

— Não se deite com outro homem para ter relações com ele como se fosse mulher; é abominação.

“Nenhum homem deverá ter relações sexuais com outro homem como se fosse mulher. Isso é repugnante.

Nenhum homem deverá ter relações com outro homem; Deus detesta isso.

“Não se deite com um homem como quem se deita com uma mulher; é repugnante.

Tuwe awa nuzapo kwaw aꞌe maꞌe amo awa puhe nehe. Agwer iapo haw iroahy Tupàn pe.

Enheno eme ava reve kunha reve rami. Haꞌe nunga ma ojeguarupy ete.


nem te deitarás com um animal, para te contaminares com ele; nem a mulher se porá perante um animal, para ajuntar-se com ele: confusão é.

Nem tenha relações com um animal, para se contaminar com ele; e também a mulher não se porá diante de um animal, para ajuntar-se com ele; é confusão.

“Nenhum homem ou mulher terá relações sexuais com qualquer animal, contaminando-se com ele. Isto é uma terrível perversão!

Ninguém, homem ou mulher, deverá ter relações com um animal; isso é uma imoralidade, e a pessoa fica impura.

“Não tenha relações sexuais com um animal, contaminando-se com ele. Mulher nenhuma se porá diante de um animal para ajuntar-se com ele; é depravação.

Tuwe ni awa ni kuzà nuzapo kwaw aꞌe maꞌe maꞌeaꞌyr pe nehe. Iro Tupàn pe. Iapo har wiko ikatu ꞌym maꞌe romo Tupàn henataromo wà.

Neĩ mymba reve voi nerenhenoi ꞌrã, hexeve vy renhemongyꞌa eꞌỹ aguã. Kunhague ma voi ndaꞌevei mymba re onhemboja vy hexeve ojejavy aguã. Haꞌe nunga ma haꞌeveꞌỹ ete.


Com nenhuma destas coisas vos contamineis, porque em todas estas coisas se contaminaram as gentes que eu lanço fora de diante da vossa face.

— Não se contaminem com nenhuma destas coisas, porque com todas estas coisas se contaminaram as nações que eu vou expulsar da presença de vocês.

“Israelitas, não se contaminem com nenhuma dessas coisas, porque as nações que vou expulsar da presença de vocês são as que se contaminam com essas coisas.

E Deus disse ao povo de Israel: — Não façam nenhuma dessas coisas, pois vocês ficarão impuros, como ficaram impuros os povos que eu vou expulsar da terra que vai ser de vocês.

“Não se contaminem com nenhuma dessas coisas, porque assim se contaminaram as nações que vou expulsar da presença de vocês.

Uzeꞌeg wi Tupàn teko Izaew izuapyapyr wanupe. — Pezapo zo agwer maꞌe nehe. Aze pezapo nehe, peiko putar ikatu ꞌym maꞌe romo Tupàn henataromo nehe. Amono putar amo ywy peme nehe. Aꞌe ywy rehe har uzapo agwer maꞌe waiko wà. Amuhem kar putar waiwy wi ihe wà nehe. Aꞌe re amono putar aꞌe ywy peme nehe.

— Neĩ peteĩve haꞌe vaꞌe regua py enhemongyꞌa eme, mbaꞌeta haꞌe nunga haꞌe javi py amboae regua kuery onhemongyꞌa okuapya re aipeꞌapa ꞌrã penerenonde gui.


Pelo que a terra está contaminada; e eu visitarei sobre ela a sua iniquidade, e a terra vomitará os seus moradores.

A terra se contaminou; eu a castiguei por sua iniquidade, e ela vomitou os seus moradores.

Estes territórios estão contaminados por essas práticas perversas. Por isto estou castigando seus habitantes, e eu os vomitarei da terra que vai ser de vocês.

Os pecados daqueles povos fizeram com que a terra onde eles moravam ficasse impura; por isso eu castiguei aquela terra, e ela está expulsando os seus moradores.

Até a terra ficou contaminada; e eu castiguei a sua iniquidade, e a terra vomitou os seus habitantes.

Aꞌe teko wanemiapo kwer ikatu ꞌygwer umuaiw waneko haw ywy aꞌe. Naꞌikatu kwaw herenataromo. Aꞌe rupi azepyk aꞌe ywy rehe. Aꞌe rupi aꞌe ywy umuhem kar aꞌe teko aꞌe wi wà, uhuhuk maꞌe ài wà.

Haꞌe rami vy haꞌe kuery oyvy ae omongyꞌapa. Haꞌe ramo aju vy haꞌe vaꞌe yvy re aikuaa pota vy yvy gui amondyipa ꞌrã haꞌe py ikuai vaꞌe.


Porém vós guardareis os meus estatutos e os meus juízos, e nenhuma dessas abominações fareis nem o natural, nem o estrangeiro que peregrina entre vós;

Vocês, porém, guardarão os meus estatutos e os meus juízos, e não farão nenhuma dessas abominações, nem o natural da terra, nem o estrangeiro que peregrina entre vocês.

Vocês terão de obedecer rigorosamente a todas as minhas leis e regulamentos. Nem o natural da terra nem o estrangeiro que mora no meio de vocês praticará qualquer uma dessas abominações,

Mas vocês todos, tanto os israelitas como os estrangeiros que vivem no meio de vocês, obedeçam às minhas leis e aos meus mandamentos e não cometam nenhuma dessas imoralidades.

Mas vocês obedecerão aos meus decretos e às minhas leis. Nem o natural da terra nem o estrangeiro residente entre vocês farão nenhuma dessas abominações,

Pe paw rupi pe, pe Izaew izuapyapyr wà, amo ywy rehe arer peinuromo har wà no, peruzar hezeꞌeg nehe. Pezapo heremiapo kar nehe no. Pezapo zo agwer iro maꞌe nehe.

Haꞌe rã peẽ kuery ma pejapo ꞌrã ajapo uka vaꞌe haꞌe xeayvu aeja vaꞌekue haꞌe javi. Neĩ peteĩve ojeguarupy amboae kuery ikuaia regua pejapo eme, peẽ haꞌe py aegua kuery, neĩ amboae regua penembyte rupi ikuai vaꞌe voi.


porque todas estas abominações fizeram os homens desta terra, que nela estavam antes de vós; e a terra foi contaminada.

Porque os moradores desta terra que nela estavam antes de vocês fizeram todas essas abominações, e a terra se contaminou.

pois todas essas abominações foram praticadas pelos homens que habitaram essa terra antes de vocês; por isso a terra ficou contaminada!

Pois foram esses os pecados que os homens que moravam naquela terra cometeram, e por isso ela ficou impura.

pois todas estas abominações foram praticadas pelos que habitaram essa terra antes de vocês; por isso a terra ficou contaminada.

Awa aꞌe ywy rehe wiko maꞌe uzapo agwer maꞌe wà. Aꞌe rupi aꞌe ywy uzeapo ikatu ꞌym maꞌe romo herenataromo.

Mbaꞌeta haꞌe vaꞌe regua ojeguarupy haꞌe javi ma peẽ kuery peju eꞌỹ mbove haꞌe vaꞌe yvy re ikuai vaꞌe ojapo rakaꞌe. Haꞌe rami vy oyvy omongyꞌapa.


Para que a terra vos não vomite, havendo-a vós contaminado, como vomitou a gente que nela estava antes de vós.

Que não aconteça que a terra vomite vocês também, por terem se contaminado, como vomitou o povo que nela estava antes de vocês.

Cuidado para que vocês não tornem a terra impura, senão ela os vomitará, como vomitou o povo que nela habitava antes de vocês.

Portanto, que não aconteça que vocês façam a terra ficar impura e que ela os expulse, como fez com os povos que moravam lá.

E, se vocês contaminarem a terra, ela os vomitará, como vomitou os povos que ali estavam antes de vocês.

Pemuaiw zo aꞌe ywy nehe. Umuhem kar aꞌe pe har uzewi wà. Tuwe napemuhem kar kwaw uzewi nehe.

Peẽ ma pendekuai eme pendeyvy pemongyꞌaa rupi, peẽ kuery voi pendepeꞌapaa eꞌỹ aguã haꞌe gui, peju eꞌỹ mbove haꞌe py ikuai vaꞌe oipeꞌapaague rami ae avi.


Porém qualquer que fizer alguma dessas abominações, as almas que as fizerem serão extirpadas do seu povo.

Todo aquele que fizer alguma dessas abominações, sim, aqueles que as cometerem serão eliminados do seu povo.

“Todo aquele que fizer alguma dessas abominações será eliminado do meio do seu povo.

Quem cometer um desses pecados será expulso do meio do povo de Israel.

“Todo aquele que fizer alguma dessas abominações, aqueles que assim procederem serão eliminados do meio do seu povo.

Aze amo uzapo agwer maꞌe nehe, amuhem kar putar aꞌe teko Izaew wamyter wi ihe nehe.

Haꞌe vaꞌe regua ojeguarupy rupi ikuai vaꞌe, haꞌe nunga apoare rei tema oipeꞌapaa ꞌrã heta vaꞌe kuery mbyte gui.


Portanto, guardareis o meu mandado, não fazendo nenhum dos estatutos abomináveis que se fizeram antes de vós, e não vos contamineis com eles. Eu sou o SENHOR, vosso Deus.

— Portanto, vocês devem guardar a obrigação que têm para comigo, não praticando nenhum dos costumes abomináveis que foram praticados antes de vocês, e não se contaminem com eles. Eu sou o SENHOR, o Deus de vocês.

Portanto, obedeçam às minhas leis. Que ninguém caia no erro de praticar aqueles costumes repugnantes que eram praticados antes de vocês. Não se tornem impuros. Eu sou o SENHOR, o Deus de vocês”.

Obedeçam a todos os meus mandamentos e não imitem os costumes imorais dos povos que moravam naquela terra antes de vocês. Não se tornem impuros. Eu sou o SENHOR, o Deus de vocês.

Obedeçam aos meus preceitos e não pratiquem os costumes repugnantes praticados antes de vocês, nem se contaminem com eles. Eu sou o SENHOR, o Deus de vocês”.

Peruzar heremiapo kar paw nehe. Pezapo zo maꞌe teko aꞌe ywy rehe har wanemiapo nehe, aꞌe pe peneko ꞌym mehe har wanemiapo nehe. Peiko zo ikatu ꞌym maꞌe romo herenataromo nehe. Aiko Tuweharupi Wiko Maꞌe romo pezar romo ihe.

Haꞌe nunga rupi xereve guarã aeja vaꞌekue rupi anho ꞌrã pendekuai. Pejapo eme neĩ peteĩve ojeguarupy peju eꞌỹ mbove ikuai vaꞌe ojapo vaꞌekue, penhemongyꞌa eꞌỹ aguã. Xee ma  Penderuete.


Fala a toda a congregação dos filhos de Israel e dize-lhes: Santos sereis, porque eu, o SENHOR, vosso Deus, sou santo.

— Fale a toda a congregação dos filhos de Israel e diga-lhes: Sejam santos, porque eu, o SENHOR, o Deus de vocês, sou santo.

“Diga o seguinte a toda a comunidade de Israel: Sejam santos porque eu, o SENHOR, o Deus de vocês, sou santo.

dizer ao povo de Israel o seguinte: — Sejam santos , pois eu, o SENHOR, o Deus de vocês, sou santo.

“Diga o seguinte a toda comunidade de Israel: Sejam santos porque eu, o SENHOR, o Deus de vocês, sou santo.

iꞌi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Moizez pe. — Peiko ikatu maꞌe romo nehe, taꞌe ihe Tuweharupi Wiko Maꞌe pezar aiko ikatu maꞌe romo ihe xe.

— Ndeayvu Israel kuery pavẽ pe. Haꞌe vy aipoꞌre: Peiko ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe, mbaꞌeta xee  Penderuete ma ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe aiko.


Cada um temerá a sua mãe e a seu pai e guardará os meus sábados. Eu sou o SENHOR, vosso Deus.

Cada um respeite a sua mãe e o seu pai e guarde os meus sábados. Eu sou o SENHOR, o Deus de vocês.

“Cada um respeite a sua mãe e o seu pai, e guarde os meus sábados. Eu sou o SENHOR, o Deus de vocês.

Cada um respeite a sua mãe e o seu pai, e todos guardem o sábado. Eu sou o SENHOR, o Deus de vocês.

“Respeite cada um de vocês a sua mãe e o seu pai e guarde os meus sábados. Eu sou o SENHOR, o Deus de vocês.

Pitàitàigatu pezeruzeꞌeg pehy wanehe nehe, pezeruzeꞌeg penu wanehe nehe no. Pe paw rupi pepytuꞌu mytuꞌu haw ꞌar rehe nehe. Aiko Tuweharupi Wiko Maꞌe romo pezar romo ihe.

Peteĩ-teĩ pemboete ꞌrã pendexy haꞌe penderu, haꞌe pemboete avi ꞌrã xevygua sábado ára. Xee ma  Penderuete.


Não vos virareis para os ídolos, nem vos fareis deuses de fundição. Eu sou o SENHOR, vosso Deus.

Não se voltem para os ídolos, nem façam para si deuses de metal. Eu sou o SENHOR, o Deus de vocês.

“Não se voltem para os ídolos, nem façam deuses de metal para vocês. Eu sou o SENHOR, o Deus de vocês.

— Não adorem ídolos, nem façam deuses de metal. Eu sou o SENHOR, o Deus de vocês.

“Não se voltem para os ídolos nem façam para vocês deuses de metal. Eu sou o SENHOR, o Deus de vocês.

Pemuwete zo tupàn aꞌuaꞌu pe wà nehe. Pemaꞌe zo ita tàtà maꞌe tupàn aꞌuaꞌu wanagapaw romo nehe. Ihe aiko Tuweharupi Wiko Maꞌe romo pezar romo ihe.

Peiko eme mbaꞌemo raꞌangaa pe, neĩ pejapo eme penderuete raꞌangaarã mbaꞌemo ryku gui. Xee ae ma  Penderuete.


E, quando sacrificardes sacrifício pacífico ao SENHOR, da vossa própria vontade o sacrificareis.

— Quando oferecerem um sacrifício pacífico ao SENHOR, ofereçam-no para que vocês sejam aceitos.

“Quando vocês oferecerem sacrifício de gratidão ao SENHOR, ofereçam-no de tal maneira que eu o aceite.

— Quando matarem um animal para uma oferta de paz, façam como eu mandei, e assim eu aceitarei a oferta.

“Quando vocês oferecerem um sacrifício de comunhão ao SENHOR, ofereçam-no de modo que seja aceito em favor de vocês.

Aze pezuka maꞌeaꞌyr herenataromo nehe, pezemuawyze kar haw romo nehe, pezapo maꞌe hezeꞌeg awer rupi katete nehe. Nezewe mehe penemimur ikatu putar ihewe nehe.

— Haꞌe gui xee  reve peteĩ rami nhandekuaia regua pemeꞌẽ vy ma pendejou porã aguã rami ꞌrã pemeꞌẽ.


No dia em que o sacrificardes e no dia seguinte, se comerá; mas o que sobejar, ao terceiro dia, será queimado com fogo.

Podem comer dele no dia em que o oferecerem e no dia seguinte; mas o que sobrar, no terceiro dia, será queimado.

Comam das ofertas no dia em que forem apresentadas ao SENHOR. O que sobrar poderá ser comido no dia seguinte; mas as sobras do terceiro dia terão de ser queimadas.

A carne deverá ser comida no dia em que o animal for morto ou então no dia seguinte. Mas, se sobrar carne para o terceiro dia, ela deverá ser queimada,

Terá que ser comido no dia em que o oferecerem, ou no dia seguinte; o que sobrar até o terceiro dia será queimado.

Tuwe peꞌu maꞌeaꞌyr izuka pyrer hoꞌo kwer izuka haw ꞌar mehe nehe, aze ruꞌu ikuꞌegwer pe nehe. Aze heta we ikurer naꞌiruz haw ꞌar mehe nehe, peapy nehe.

Pemeꞌẽa árave ꞌrã peꞌu, haꞌe koꞌẽgue jevy. Haꞌe rã mboapy araa py ma peapypa ꞌrã ndapeꞌupai vaꞌekue.


E, se alguma coisa dele for comida ao terceiro dia, coisa abominável é: não será aceita.

Se uma parte dele for comida no terceiro dia, é abominação; não será aceita.

Se alguma coisa do sacrifício for comida no terceiro dia, é abominação e não será aceito.

pois ficou impura. Se alguém comer a carne nesse dia, eu não aceitarei a oferta,

Se alguma coisa for comida no terceiro dia, estará estragada e não será aceita.

Taꞌe uzeapo ikatu ꞌym maꞌe romo herenataromo aꞌe xe. Aze amo uꞌu hoꞌo kwer aꞌe ꞌar mehe nehe, namuawyze kwaw hemimur kwer nehe.

Mboapy araa py ri hoꞌu vaꞌe ma ojeguarupy ae ꞌrã opyta, haꞌe omeꞌẽ mbyre voi ndajou porãi ꞌrã.


E qualquer que o comer levará a sua iniquidade, porquanto profanou a santidade do SENHOR; por isso, tal alma será extirpada do seu povo.

Quem dele comer levará a sua iniquidade, porque profanou coisa santa do SENHOR; por isso, será eliminado do seu povo.

Se alguém comer da oferta no terceiro dia, será culpado e sofrerá as consequências da sua transgressão, porque profanou o que é santo ao SENHOR; por isso, será eliminado do meio do seu povo.

e a pessoa que comeu deverá ser castigada, pois profanou aquilo que para mim é sagrado. Essa pessoa será expulsa do meio do povo de Israel.

Quem a comer sofrerá as consequências da sua iniquidade, porque profanou o que é santo ao SENHOR; será eliminado do meio do seu povo.

Pezepyk iꞌu arer rehe nehe. Taꞌe umuaiw ihewe ikatu maꞌe aꞌe xe. Pemuhem kar aꞌe teko Izaew wamyter wi nehe.

Haꞌe nunga hoꞌu vaꞌe rei tema hexe ae ꞌrã oĩ ojejavyague re opaga aguã, xee  pegua ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe nombovarei rire. Haꞌe nunga rupi oipeꞌaa ꞌrã heta vaꞌe kuery mbyte gui.


Quando também segardes a sega da vossa terra, o canto do teu campo não segarás totalmente, nem as espigas caídas colherás da tua sega.

— Quando você fizer a colheita da sua terra, não colha totalmente o canto do seu campo, nem volte para recolher as espigas caídas.

“Quando você fizer a colheita da sua terra, deixe de colher nos cantos dos terrenos cultivados, e não ajunte as espigas que caírem da sua colheita.

— Quando fizerem a colheita do trigo, não colham as espigas dos pés que ficam na beira do campo, nem voltem atrás para pegar as espigas que não tiverem sido colhidas.

“Quando fizerem a colheita da sua terra, não colham até as extremidades da sua lavoura nem ajuntem as espigas caídas de sua colheita.

Arozràn imonoꞌog mehe pepoꞌo zo haryw ko ywy rehe har nehe. Aze napepoꞌo kwaw amo haryw nehe, pezewyr zo ipoꞌo pà nehe.

— Haꞌe gui ndeyvy re renhotỹ vaꞌekue remonoꞌõ vy nembaꞌety rembe rupi neremonoꞌõ katuĩꞌi ꞌrã, neĩ hary reity rive vaꞌekue voi neremonoꞌõi ꞌrã nembaꞌety gui.


Semelhantemente não rabiscarás a tua vinha, nem colherás os bagos caídos da tua vinha; deixá-los-ás ao pobre e ao estrangeiro. Eu sou o SENHOR, vosso Deus.

Não seja rigoroso demais ao fazer a colheita da sua vinha, nem volte para recolher as uvas que tiverem caído no chão; deixe-as para os pobres e estrangeiros. Eu sou o SENHOR, o Deus de vocês.

Não faça a segunda colheita da sua vinha, nem apanhe as uvas que caírem no chão. Elas são para o necessitado e para o estrangeiro. Eu sou o SENHOR, o Deus de vocês.

E não façam uma segunda colheita nas plantações de uvas, para colher os cachos que ficaram, nem voltem atrás para catar os cachos que tiverem caído no chão. Deixem isso para os pobres e para os estrangeiros. Eu sou o SENHOR, o Deus de vocês.

Não passem duas vezes pela sua vinha nem apanhem as uvas que tiverem caído. Deixem-nas para o necessitado e para o estrangeiro. Eu sou o SENHOR, o Deus de vocês.

Pezapo zo uwà poꞌo haw mokoz haw ityw rehe nehe. Pepoꞌo zo haryw upyta maꞌe kwer nehe. Napezewyr kwaw ywy rehe uꞌar maꞌe kwer imonoꞌog pà nehe. Pezar aꞌe uwà ywy rehe hemetarer ꞌym maꞌe wanupe nehe, amo ywy rehe arer peinuromo wiko maꞌe wanupe nehe no. Aiko Tuweharupi Wiko Maꞌe pezar romo ihe.

Neremonoꞌõ jevyi ꞌrã ndeꞌuvaty rupi, neĩ nderejopyi ꞌrã uvaꞌa reity rive vaꞌekue. Haꞌe nunga haꞌe javi reja ꞌrã iporiaukueꞌi haꞌe amboae regua kuery pe. Xee ma  Penderuete.


Não furtareis, nem mentireis, nem usareis de falsidade cada um com o seu próximo;

— Não furtem, não mintam, nem usem de falsidade uns com os outros.

“Não roube. “Não minta. “Não engane os outros.

— Não roube, não minta e não engane os outros.

“Não furtem. “Não mintam. “Não enganem uns aos outros.

Nemunar zo maꞌe rehe nehe. Neremuꞌem zo nehe. Neremuꞌem zo amo wanupe wamaꞌe rehe nemunar pà nehe.

— Nemonda eme, ndeapu eme, neĩ embotavy eme neirũ kuery.


nem jurareis falso pelo meu nome, pois profanaríeis o nome do vosso Deus. Eu sou o SENHOR.

Não façam juramentos falsos pelo meu nome, pois vocês estariam profanando o nome do seu Deus. Eu sou o SENHOR.

“Não jure falsamente pelo meu nome, profanando dessa maneira o nome do seu Deus. Eu sou o SENHOR.

Não faça juramentos falsos em meu nome, pois isso é profanar o meu nome. Eu sou o SENHOR.

“Não jurem falsamente pelo meu nome, profanando assim o nome do seu Deus. Eu sou o SENHOR.

Emumeꞌuahy zo neremiapo ràm herer rehe nehe, aze nerezapo kwaw aꞌe maꞌe nehe. Taꞌe nezewe haw iapo haw umuaiw herer aꞌe xe. Aiko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo ihe.

Eura rive eme xerery rupi, Penderuete rery nerembovare eꞌỹi aguã. Xee ma .


Não oprimirás o teu próximo, nem o roubarás; a paga do jornaleiro não ficará contigo até à manhã.

— Não oprima nem roube o seu próximo. Que o pagamento do trabalhador diarista não fique com você até a manhã seguinte.

“Não explore o seu próximo, nem roube dele. “Não fique até o dia seguinte com o salário de um trabalhador pago por dia de trabalho.

— Não explore, nem roube os outros. Não segure até o dia seguinte o pagamento do trabalhador diarista.

“Não oprimam nem roubem o seu próximo. “Não retenham até a manhã do dia seguinte o pagamento de um diarista.

Nemunar zo amo maꞌe rehe nehe. Epuraraw kar zo maꞌerahy amo wanupe wamaꞌe rehe nemunar pà nehe. Aze amo umumaw pitài ꞌar newe umaꞌereko pà nehe, emono hekuzar izupe aꞌe ꞌar mehe nehe. Emono zo izupe ikuꞌegwer pe nehe.

— Emoingo axy rei eme neirũ kuery, haꞌe kuery gui nemonda eme guive. Ombaꞌeapo vaꞌe kuery peguarã ndepo py topyta eme koꞌẽ peve.


Não amaldiçoarás ao surdo, nem porás tropeço diante do cego; mas terás temor do teu Deus. Eu sou o SENHOR.

— Não amaldiçoe o surdo, nem ponha tropeço diante do cego, mas tema o seu Deus. Eu sou o SENHOR.

“Não amaldiçoe o surdo nem faça tropeçar o cego, mas tema o seu Deus. Eu sou o SENHOR.

Não amaldiçoe um surdo, nem ponha na frente de um cego alguma coisa que o faça tropeçar. Tenha respeito para comigo, o seu Deus. Eu sou o SENHOR.

“Não amaldiçoem o surdo nem ponham pedra de tropeço à frente do cego, mas temam o seu Deus. Eu sou o SENHOR.

Ezeꞌeg zemueteahy zo maꞌe henu ꞌymar rehe nehe. Emono zo maꞌe hehàpyhà ꞌym maꞌe henataromo imuzepyapi kar pà nehe. Ezeruzeꞌeg herehe nehe, taꞌe aiko nezar romo ihe xe. Aiko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo.

— Ndeayvu vai eme ijapyxa eꞌỹ vaꞌe re, neĩ hexa pyxo eꞌỹ vaꞌe renonde emoĩ eme onhepyxanga aguã. Haꞌe rami ꞌrãgue py Penderuete renonde rejererokyjea rupi eiko. Xee ma .


Não fareis injustiça no juízo; não aceitarás o pobre, nem respeitarás o grande; com justiça julgarás o teu próximo.

— Não seja injusto ao julgar uma causa, nem favorecendo o pobre, nem agradando o rico; julgue o seu próximo com justiça.

“Quando julgar alguma causa, não cometa injustiça; não favoreça o pobre, nem procure agradar os poderosos. Seja justo para com o seu próximo.

— Quando julgar alguma causa, não seja injusto; não favoreça os humildes, nem procure agradar os poderosos. Julgue todas as causas com justiça.

“Não cometam injustiça num julgamento; não favoreçam os pobres nem procurem agradar os grandes, mas julguem o seu próximo com justiça.

Aze uzeàmàtyryꞌym maꞌe ur nerenataromo wà nehe, — Maꞌenugar uzawy aꞌe, aze iꞌi newe wà nehe, erereko katu ne wà nehe. Neremuꞌem zo hemetarer ꞌym maꞌe wamukàg e kar pà nehe. Neremuꞌem zo upuner maꞌe nemyrypar romo wamuigo kar pà nehe. Emuàgàꞌym wamaꞌe ikatu haw pupe nehe.

— Mbaꞌemo re reikuaa potaa py ejoguereko eme haꞌeve eꞌỹa rami. Emaꞌẽve eme iporiaukueꞌi re, eayvuve rei eme guive oguerekopa rei vaꞌe kuery. Haꞌevea rami meme ꞌrã reikuaa pota neirũ kuery reko re.


Não andarás como mexeriqueiro entre o teu povo; não te porás contra o sangue do teu próximo. Eu sou o SENHOR.

— Não ande como mexeriqueiro no meio do seu povo, nem atente contra a vida do seu próximo. Eu sou o SENHOR.

“Não fique falando mal de todo mundo. “Não faça acusações falsas. Eu sou o SENHOR.

Não ande espalhando mentiras no meio do povo, nem faça uma acusação falsa que possa causar a morte de alguém. Eu sou o SENHOR.

“Não espalhem calúnias no meio do seu povo. “Não se levantem contra a vida do seu próximo. Eu sou o SENHOR.

Neremuꞌem zo eho iko teko wamyter pe nehe. Neremuꞌem zo amo imàno haw pe imono pà nehe. Aiko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo.

— Enhomoangeko rei eme heta vaꞌe kuery mbyte rupi. Eiko eme neirũ kuery rekove reipeꞌa ukaa rupi. Xee ma .


Não aborrecerás a teu irmão no teu coração; não deixarás de repreender o teu próximo e nele não sofrerás pecado.

— Não guarde ódio no coração contra o seu próximo, mas repreenda-o e não incorra em pecado por causa dele.

“Não guarde ódio no seu coração contra o seu irmão, mas repreenda-o com franqueza, para que, por causa dele, você não cometa um pecado.

— Não guarde ódio no coração contra outro israelita, mas corrija-o com franqueza para que você não acabe cometendo um pecado por causa dele.

“Não guardem ódio contra o seu irmão no coração; antes repreendam com franqueza o seu próximo para que, por causa dele, não sofram as consequências de um pecado.

Emonokatu zo Izaew rehe neakatuwawahy ꞌymaw nehe. Emumeꞌu katu hemiawy kwer izupe nehe. Nezewe mehe nuzapo kar kwaw ikatu ꞌym maꞌe newe nehe.

— Ndeaꞌe eꞌỹ eme nderykeꞌy eꞌỹ vy nderyvy kuery re ndepyꞌa py. Haꞌe rami avi ndeayvu ete ꞌrã neirũ pe, haꞌe ramia py rive ndee voi rejejavy eꞌỹ aguã.


Não te vingarás, nem guardarás ira contra os filhos do teu povo; mas amarás o teu próximo como a ti mesmo. Eu sou o SENHOR.

— Não procure vingança, nem guarde ira contra os filhos do seu povo, mas ame o seu próximo como você ama a si mesmo. Eu sou o SENHOR.

“Não procure a vingança, nem guarde rancor contra alguém do seu povo. Ame o seu próximo como a si mesmo. Eu sou o SENHOR!

Não se vingue, nem guarde ódio de alguém do seu povo, mas ame os outros como você ama a você mesmo. Eu sou o SENHOR.

“Não procurem vingança nem guardem rancor contra alguém do seu povo, mas ame cada um o seu próximo como a si mesmo. Eu sou o SENHOR.

Ezepyk zo neànàm wanehe nehe. Neakatuwawahy ꞌym zo amo neànàm rehe nehe. Ezamutar katu amogwer nezeamutar katu haw zàwe nehe. Aiko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo.

— Ejepy eme joe, neĩ ndejee emoĩ eme neirũ kuery vaꞌe regua pe ndevaia. Haꞌe rami ꞌrãgue py reayvu ꞌrã neirũ ndee ae rejeayvua rami. Xee ma .Mateus 5.43, 19.19, 22.39 Marcos 12.31 Lucas 10.27 Romanos 13.9 Gálatas 5.14 Tiago 2.8


Guardareis os meus estatutos; não permitirás que se ajuntem misturadamente os teus animais de diferentes espécies; no teu campo, não semearás semente de mistura, e veste de diversos estofos misturados não vestireis.

— Guarde os meus estatutos. Não permita que os seus animais se ajuntem com os de espécie diversa. Não plante semente de duas espécies em seu campo, nem use roupa de dois tipos diferentes de tecido.

“Obedeça às minhas leis. “Não cruze animais de espécies diferentes. “Não semeie sementes de duas espécies diferentes nas suas terras. “Não use roupa feita com vários tipos de tecido.

— Obedeçam às minhas leis. Não cruzem animais domésticos de espécies diferentes. Não semeiem tipos diferentes de semente no mesmo campo. Não vistam roupas feitas de tipos diferentes de tecidos.

“Obedeçam às minhas leis. “Não cruzem diferentes espécies de animais. “Não plantem duas espécies de sementes na sua lavoura. “Não usem roupas feitas com dois tipos de tecido.

Peruzar hezeꞌeg nehe. Pemuzàg kar zo amo maꞌeaꞌyr amo ae maꞌeaꞌyr peneimaw pe nehe. Pezutym zo amo maꞌeàꞌyz amo ae maꞌeàꞌyz ko pe nehe. Pemunehew zo maꞌe amo pàn iapo pyrer amo ae pàn iapo pyrer rehe we nehe.

— Reiko ꞌrã xeayvua aeja vaꞌekue rupi anho. Eja eme nerymba kuery joegua eꞌỹ-eꞌỹ re taꞌy aguã. Nembaꞌety py enhotỹ eme mbaꞌemo raꞌyĩ mokoĩ regua. Enhemonde eme guive ao joegua eꞌỹ-eꞌỹ guigua py.