e os que sobre os telhados se curvam ao exército do céu; e os que se inclinam jurando ao SENHOR e juram por Malcã;

Exterminarei os que sobre os terraços adoram o exército do céu e os que adoram o SENHOR e juram por ele e também por Milcom.

Acabarei com todos os que sobem aos seus terraços e se inclinam diante do sol, da lua e das estrelas. Eliminarei aqueles que adoram a mim, o SENHOR, juram em meu nome, mas fazem o mesmo pelo nome do deus Moloque!

Acabarei com todos os que sobem ao terraço, em cima das suas casas, e ali adoram o sol, a lua e as estrelas. E acabarei também com qualquer pessoa que adora a mim, o SENHOR, e jura pelo meu nome, mas jura também pelo nome do deus Moloque.

aqueles que no alto dos terraços adoram o exército de estrelas e aqueles que se prostram jurando pelo SENHOR e também por Moloque;

Amo teko uzeupir wàpuz iꞌaromo kwarahy zahy zahytata wamuwete katu pà wà. Amumaw putar agwer teko ihe wà nehe. Amo teko hemuwete katu wà. Umumeꞌuahy maꞌe wemiapo ràm herer rehe wà. Nezewe rehe we umumeꞌuahy wemiapo ràm tupàn aꞌuaꞌu Morok her rehe wà no. Amumaw putar aꞌe teko ihe wà nehe no.

Amomba avi ꞌrã oo áry yva re ikuai vaꞌe mbojeroviaa kuery, haꞌe  ombojerovia vy hexe oura reve tuuete ramigua Milcom re voi oura avi vaꞌe.


e os que deixam de andar em seguimento do SENHOR, e os que não buscam ao SENHOR, nem perguntam por ele.

Farei desaparecer também os que deixam de seguir o SENHOR e os que não buscam o SENHOR, nem perguntam por ele.”

Eu vou destruir também aqueles que antes adoravam ao SENHOR mas já se desviaram dele, que não o buscam nem perguntam por ele.

Destruirei todos os que se afastam de mim, que não procuram a minha ajuda, nem querem obedecer às minhas leis.

aqueles que se desviam e deixam de seguir o SENHOR, não o buscam nem o consultam.

Amumaw putar ihewi utyryk maꞌe kwer paw wà nehe. Aꞌe teko nuekar kwaw hepurupytywà haw wà. Naꞌipureruzar wer kwaw hezeꞌeg rehe wà no, iꞌi Tupàn.

Amomba avi ꞌrã  gui ojepeꞌa vaꞌe, haꞌe  oeka eꞌỹ, neĩ ixupe noporandui vaꞌe kuery guive — heꞌi.


Cala-te diante do Senhor JEOVÁ, porque o dia do SENHOR está perto, porque o SENHOR preparou o sacrifício e santificou os seus convidados.

“Calem-se diante do SENHOR Deus, porque o Dia do SENHOR está perto. O SENHOR preparou o sacrifício e santificou os seus convidados.

Fiquem calados na presença do Soberano, o SENHOR, porque o terrível dia de seu julgamento chegou. Ele preparou a derrota de seu povo e escolheu os carrascos de sua gente.

Está chegando o dia em que o SENHOR Deus vai julgar o seu povo. Portanto, calem-se todos na sua presença! Ele vai oferecer o seu povo como sacrifício e já convidou os inimigos para o ajudarem a fazer isso.

Calem-se diante do Soberano, o SENHOR, pois o dia do SENHOR está próximo. O SENHOR preparou um sacrifício; consagrou seus convidados.

Uhem putar amo ꞌar nehe. Aꞌe ꞌar mehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar umumeꞌu putar wemiaihu wanemiapo kwer nehe. Aꞌe rupi pezeꞌeg zo henataromo nehe kury. Uzuka putar wemiaihu maꞌeaꞌyr tupàn aꞌuaꞌu wanenataromo wà nehe. Wenoz wàmàtyryꞌymar wà. — Hepytywà pe heremiaihu wazuka mehe nehe, iꞌi iko wanupe.

Pekyrirĩ  Nhanderuete renonde, mbaꞌeta ovaẽ raiꞌi ma  ára. Mbaꞌeta  oguereko katu mbaꞌemo ojuka vy ixupe omeꞌẽa aguã, oikyꞌaꞌopa ma guive haꞌe py ou aguã oenoĩ vaꞌekue.


E acontecerá que, no dia do sacrifício do SENHOR, hei de castigar os príncipes, e os filhos do rei, e todos os que se vestem de vestidura estranha.

No dia do sacrifício do SENHOR, hei de castigar as autoridades, e os filhos do rei, e todos os que se vestem como estrangeiros.

Nesse dia de julgamento, castigarei os líderes e os príncipes de Judá e todos os que usam roupas estrangeiras.

O SENHOR diz: — Naquele dia, eu vou castigar as autoridades, os filhos do rei e todos os que seguem costumes pagãos.

No dia do sacrifício do SENHOR castigarei os líderes e os filhos do rei e todos os que estão vestidos com roupas estrangeiras.

Nezewe uzeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe. — Aꞌe ꞌar mehe nehe, azepyk putar tuwihaw wanehe nehe. Azepyk putar tuwihawete taꞌyr wanehe nehe no. Azepyk putar tupàn aꞌuaꞌu wamuwete har wanehe nehe no.

aipoeꞌi:— Haꞌe vaꞌe ára ma ambopaga ꞌrã joe opena vaꞌe, huvixave raꞌy kuery, haꞌe amboae regua ao py onhemonde vaꞌe haꞌe javi.


Castigarei também, naquele dia, todos aqueles que saltam sobre o umbral, que enchem de violência e engano a casa dos seus senhores.

Castigarei também, naquele dia, todos aqueles que sobem o pedestal dos ídolos e enchem de violência e engano a casa dos seus senhores.”

Sim, castigarei os que adotam costumes estrangeiros quando me adoram, que roubam e enchem as casas de seus senhores com lucros desonestos, conseguidos com violência e engano.

Castigarei também todos os que me adoram como os pagãos adoram os seus deuses e aqueles que enchem o templo do seu deus com presentes que ajuntaram por meio de roubo e violência.

Naquele dia, castigarei todos os que evitam pisar a soleira dos ídolos e que enchem o templo de seus deuses com violência e engano.

Amo teko umuwete katu tupàn aꞌuaꞌu wà. Amo teko hemuwete katu wà. Wamuwete haw nuzawy kwaw aꞌe tupàn aꞌuaꞌu wamuwete haw wà. Azepyk putar nezewe hemuwete katu har wanehe nehe. Amo teko imunar maꞌe teteaꞌu rehe wà. Amo uzuka amo teko wamaꞌe ipyro pà wanuwi wà. Aꞌe teko omonoꞌog aꞌe maꞌe paw wazar tupàn aꞌuaꞌu hàpuzuhu imynehem kar pà wà. Azepyk putar aꞌe teko wanehe ihe nehe no.

Haꞌe vaꞌe ára ambopaga avi ꞌrã taꞌangaa pegua opy oike vaꞌe haꞌe javi, haꞌe opatõ kuery ro py jojukaa haꞌe jokorea rupi rive ikuai vaꞌe.


E, naquele dia, diz o SENHOR, far-se-á ouvir uma voz de clamor desde a Porta do Peixe, e um uivo desde a segunda parte, e grande quebranto desde os outeiros.

“Naquele dia”, diz o SENHOR, “se ouvirá um grito desde o Portão dos Peixes, e um uivo desde a parte nova da cidade, e grande lamento desde as colinas.

“Naquele dia”, diz o SENHOR, “um grito de alarme vai se ouvir da porta dos Peixes. Haverá gente gritando no bairro novo da cidade e um grande lamento nos altos dos montes.

— Naquele dia, haverá gritos de dor perto do Portão dos Peixes, na cidade de Jerusalém. Haverá gente gritando por socorro no bairro novo da cidade, e nos montes se ouvirão gritos de desespero.

“Naquele dia”, declara o SENHOR, “haverá gritos perto da porta dos Peixes, lamentos no novo distrito e estrondos nas colinas.

Aꞌe ꞌar mehe teko heiheihem putar umaꞌeahy haw ipuraraw mehe wà nehe, tawhu Zeruzarez hukenawhu Pira her maꞌe huwake wà nehe. Teko Zeruzarez ipehegwer ipyahu maꞌe pe har heiheihem putar uzepyro haw henoz pà wà nehe. Ywytyr rehe wenu putar teko waneiheihem wà nehe, taꞌe naheta kwaw wapyro àwàm wanupe nehe xe.

Haꞌe vaꞌe ára peteĩ haxẽ vaꞌe onhendu ꞌrã Pira vendeaty rokẽ oĩa guive, ojaeꞌo nhendu ꞌrã tetã yvyꞌã guyve rupi guive, hevovo rei nhendu ꞌrã yvyꞌãꞌi ikuai vaꞌe guive — heꞌi .


Uivai vós, moradores de Mactés, porque todo o povo de Canaã está arruinado, todos os carregados de dinheiro são destruídos.

Lamentem, moradores da cidade baixa, porque todos os comerciantes serão mortos e todos os que pesam prata serão destruídos.

Chorem e lamentem de tristeza, moradores da cidade baixa de Jerusalém. Todos os seus comerciantes gananciosos serão completamente destruídos e os que negociam com prata serão arruinados.

Chorem também, vocês que moram na cidade baixa, pois todos os comerciantes serão mortos!

Lamentem-se, vocês que moram na cidade baixa ; todos os seus comerciantes serão completamente destruídos, todos os que negociam com prata serão arruinados.

Pezaiꞌo nehe, tawhu ywytyr ipy pe har wà. Taꞌe maꞌemeꞌegar paw umàno putar wà nehe xe.

— Mactés tetã pygua kuery, peneraxẽ avi, mbaꞌeta Canaã yvy pygua kuery haꞌe javi omokanhymbaa ma, prata opeja vaꞌe kuery guive omombaa.


E há de ser que, naquele tempo, esquadrinharei Jerusalém com lanternas e castigarei os homens que estão assentados sobre as suas fezes, que dizem no seu coração: O SENHOR não faz bem nem faz mal.

Naquele tempo, vasculharei Jerusalém com lanternas e castigarei aqueles que estão apegados à borra do vinho e dizem no seu coração: ‘O SENHOR não faz bem nem faz mal.’

Eu irei procurar, com lanternas, nos becos mais escuros de Jerusalém os que vivem acomodados em seus pecados, indiferentes, pensando assim: ‘O SENHOR não nos incomodará’. Quando achar esses homens, vou castigá-los terrivelmente.

— Naquele dia, eu vou pegar lamparinas e revistar a cidade de Jerusalém. Castigarei todos os que estão tranquilos e satisfeitos, os que pensam assim: “O SENHOR Deus não vai fazer nada; não vai salvar, nem castigar.”

Nessa época vasculharei Jerusalém com lamparinas e castigarei os complacentes, que são como vinho envelhecido deixado com os seus resíduos, que pensam: ‘O SENHOR nada fará, nem bem nem mal’.

Aꞌe ꞌar mehe nehe, apyhyk putar tatainy Zeruzarez tawhu rehe hemeꞌegatu pà nehe. Azepyk putar hurywete maꞌe paw wanehe nehe. Azepyk putar maꞌerahy ipuraraw ꞌymar wanehe nehe no. Amo uzeꞌeg waiko uzehezehe wà. — Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe nuzapo kwaw maꞌe aꞌe nehe. Nupyro kwaw teko wà nehe. Nuzepyk kwaw wanehe nehe, iꞌi waiko wà. Azepyk putar aꞌe teko wanehe ihe nehe no.

Haꞌe vaꞌe jave ma Jerusalém tetã haꞌe javi rupi aikuaa pota ꞌrã aikovy tataendy reve, ambopaga aguã avakue vinho gui okaꞌupa rei vy opyꞌa py “  ma iporã vaꞌe moingoa eꞌỹ, neĩ mbaꞌemo vai omoingo vaꞌeꞌỹ guive”, heꞌi vaꞌe kuery.


Por isso, será saqueada a sua fazenda, e assoladas as suas casas; e edificarão casas, mas não habitarão nelas, e plantarão vinhas, mas não lhes beberão o vinho.

Por isso, os bens deles serão saqueados, e as suas casas serão destruídas. Eles construirão casas, mas não habitarão nelas; plantarão vinhas, mas não beberão o vinho.”

As propriedades que eles compraram serão roubadas e suas casas reviradas em busca de riquezas. Eles nem chegarão a morar nas novas mansões que construíram. Jamais beberão vinho das vinhas que plantaram.

Por isso, os bens deles serão roubados, e as suas casas serão destruídas. Eles construirão outras, mas não morarão nelas; farão plantações de uvas, mas não beberão o vinho.

A riqueza deles será saqueada, suas casas serão demolidas. Embora construam novas casas, nelas não morarão; plantarão vinhas, mas o vinho não beberão.

Zauxiapekwer weraha putar wamaꞌe wà nehe. Umuaiw putar wanàpuz wà nehe no. Naꞌe uzapo wi putar amo wàpuz wà nehe. Nuiko kwaw aꞌe wàpuz pupe wà nehe. Uzapo putar uwà tyw wà nehe. Nuꞌu kwaw win aꞌe pe har iapo pyràm wà nehe.

Haꞌe nunga rupi haꞌe kuery mbaꞌe rei-rei oipeꞌapaa ꞌrã, hoo ombovaipaa ꞌrã guive. Haꞌe kuery ngoorã ojapo ju teĩ noĩ ꞌrã haꞌe py, uva onhotỹ teĩ ndoyꞌui ꞌrã vinho.


O grande dia do SENHOR está perto, está perto, e se apressa muito a voz do dia do SENHOR; amargamente clamará ali o homem poderoso.

“Está perto o grande Dia do SENHOR; está perto e vem chegando depressa. Atenção! O Dia do SENHOR é amargo, e nele clamarão até os poderosos.

“Esse grande dia do SENHOR está muito perto! Vai chegar muito depressa. O dia do SENHOR será terrível; até os homens fortes e valentes chorarão amargamente!

O grande Dia do SENHOR está perto e vem chegando depressa! Será um dia terrível, em que até os soldados mais valentes gritarão de medo.

“O grande dia do SENHOR está próximo; está próximo e logo vem. Ouçam! O dia do SENHOR será amargo; até os guerreiros gritarão.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe iꞌaruhu naꞌiàrew kwaw nehe. Naꞌarewahy ur iko. Iaiw putar aꞌe ꞌar nehe. Te zauxiapekwer ikàg weraꞌu maꞌe ukyze ꞌym maꞌe heiheihem putar ukyze pà aꞌe wà nehe.

Ovaẽ raiꞌi ma  ára ijavaete vaꞌe. Ovaẽ raiꞌi ma, ou atã oiny. Pejapyxaka ke!  ára ma nhomoingo axy aguã, avakue ipoꞌakapa vaꞌe voi haxẽmba rei aguã guive.


Aquele dia é um dia de indignação, dia de angústia e de ânsia, dia de alvoroço e de desolação, dia de trevas e de escuridão, dia de nuvens e de densas trevas,

Aquele dia será um dia de ira, dia de angústia e tribulação, dia de ruína e destruição, dia de trevas e escuridão, dia de nuvens e densas trevas,

Será um dia em que a ira do SENHOR vai ser derramada. Um dia de terrível angústia e sofrimento, um dia de ruína e desolação, de escuridão e de nuvens sombrias.

Será um dia de ira, um dia de aflição e angústia, de ruína e destruição, de escuridão e trevas; será um dia de nuvens escuras e pesadas.

Aquele dia será um dia de ira, dia de aflição e angústia, dia de sofrimento e ruína, dia de trevas e escuridão, dia de nuvens e negridão,

Tupàn wexak kar putar wikwahy haw aꞌe ꞌar mehe nehe. Teko upuraraw putar maꞌerahy aꞌe mehe wà nehe no. Ukyze katu putar wà nehe. Ipytun putar aꞌe ꞌar mehe nehe. Kwarahy nuhyape katu kwaw aꞌe mehe nehe. Heta putar ywàkun teteaꞌu nehe. Ipuhuz katu putar ipihun putar ywàkun nehe.

Haꞌe vaꞌe ára ma opoxya oexa uka rã ojexavaia aguã ára, ndaꞌikuai kuaavei rei haꞌe okanhymbaa aguã ára, pytũ vaikue rei ete ꞌrã, arai haꞌe pytũ vaipaa ára,


dia de trombeta e de alarido contra as cidades fortes e contra as torres altas.

dia de toque de trombeta e gritos de guerra contra as cidades fortificadas e contra as torres altas.

É um dia de trombetas de guerra soando e gritos de batalha. Caem as cidades cercadas de muros e as fortalezas mais poderosas!

Será um dia de sons de corneta e de gritos de batalha de soldados atacando cidades cercadas de muralhas e protegidas por altas torres de vigia.

dia de toques de trombeta e gritos de guerra contra as cidades fortificadas e contra as torres elevadas.

Zauxiapekwer upy putar uxiꞌàm wà nehe. Zauxiapekwer uhapukaz putar tawhu iàmàtyryꞌym pà wà nehe. Heta pàrirogaw aiha katu maꞌe aꞌe tawhu izywyr. Heta tàpuz aiha katu maꞌe maꞌe rehe umeꞌegatu haw aꞌe pe no.

mimby guaxu omonheꞌẽa aguã, haꞌe gui tetã ikorapa vaꞌe haꞌe torre yvateve vaꞌe re opuꞌã vaꞌe kuery ojapukai aguã ára.


E angustiarei os homens, e eles andarão como cegos, porque pecaram contra o SENHOR; e o seu sangue se derramará como pó, e a sua carne, como esterco.

Trarei angústia sobre as pessoas, e elas andarão como se estivessem cegas, porque pecaram contra o SENHOR. O sangue dessas pessoas será derramado como pó, e a sua carne será espalhada como esterco.

Eu farei com que os homens fiquem tão indefesos como um cego que procura achar o seu caminho, porque eles pecaram contra o SENHOR. Por causa disso, o sangue deles será derramado no pó, e seus corpos apodrecerão no solo.

O SENHOR diz: — Farei cair tantas desgraças sobre as pessoas, que elas andarão de um lado para outro como se estivessem cegas. Essa gente pecou contra mim, e por isso o seu sangue será derramado como água, e os seus corpos serão jogados fora como lixo.

Trarei aflição aos homens; andarão como se fossem cegos, porque pecaram contra o SENHOR. O sangue deles será derramado como poeira, e suas entranhas como lixo.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg nezewe kury. — Amuꞌar kar putar iaiw maꞌe teteaꞌu teko wanehe ihe nehe. Aꞌe mehe wata e putar ko rupi wà nehe, kwe rupi wà nehe no, hehàpyhà ꞌym maꞌe ài wà nehe. Aꞌe teko uzapo ikatu ꞌym maꞌe herenataromo wà, hezeꞌeg heruzar ꞌym pà wà. Aꞌe rupi azakook kar putar wanuwykwer ꞌy ài ihe nehe. Amo weityk putar wanetekwer ity imonoꞌogaw pe wà nehe.

aipoeꞌi:— Avakue ikuai vaꞌe re ambou ꞌrã imbojexavaiarã.  rovai haꞌe kuery ojejavy rire ára revegua eꞌỹ rami ꞌrã ikuai. Haꞌe kuery ruguy onhoẽa ꞌrã yvy kuꞌi rami, haꞌe rã hoꞌokue ma mbaꞌemo repoxi rami ꞌrã omomboa — heꞌi.


Nem a sua prata nem o seu ouro os poderá livrar no dia do furor do SENHOR, mas, pelo fogo do seu zelo, toda esta terra será consumida, porque certamente fará de todos os moradores da terra uma destruição total e apressada.

Nem a prata nem o ouro poderão livrá-las no dia da ira do SENHOR, mas, pelo fogo do seu zelo, a terra será consumida. Porque ele certamente fará destruição total e repentina de todos os moradores da terra.”

A sua prata e o seu ouro não terão nenhum valor no dia da ira do SENHOR para comprarem a sua liberdade. Toda a terra será devorada pelo fogo do zelo do SENHOR. Ele acabará rapidamente com todos os moradores da terra”.

Naquele dia, nem prata nem ouro os poderão salvar da ira de Deus, o SENHOR. O fogo da sua ira furiosa destruirá o mundo inteiro. Ninguém escapará, pois Deus vai acabar de uma só vez com todos os moradores da terra.

Nem a sua prata nem o seu ouro poderão livrá-los no dia da ira do SENHOR. No fogo do seu zelo o mundo inteiro será consumido, pois ele dará fim repentino a todos os que vivem na terra.”

Aꞌe ꞌar mehe aze heta parat teko wanupe nehe, aze heta or wanupe nehe, wanemetarer nupyro kwaw aꞌe teko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikwahy haw wi wà nehe. Ikwahy haw nuzawy kwaw tata. Wapy ywy nànàn. Ukaz paw putar wà nehe. Ni amo nuhem kwaw izuwi wà nehe. Taꞌe Tupàn umumaw putar teko ywy rehe har paw naꞌarewahy pitài ꞌar mehe wà nehe xe.

Haꞌe kuery prata haꞌe ouro oguereko vaꞌekue ma  opoxya oexa ukaa ára ndogueraa jepei ꞌrã. Mbaꞌeta ndaꞌevei etea rupi yvy ombovaipa ꞌrã tata nhombopagaarã py. Anhetẽ ete omokanhymba vyvoi ꞌrã yvy re ikuai vaꞌe haꞌe javi.


Congrega-te, sim, congrega-te, ó nação que não tens desejo,

Reúna-se e concentre-se, ó nação sem pudor,

Ajunte os seus habitantes e ore, nação sem vergonha,

Pense bem e tome juízo, povo sem-vergonha,

Pezemumikahy nehe, iꞌi Tupàn teko wanupePemaꞌenukwaw katu nehe. Pepytuꞌu iaiw maꞌe iapo re nehe. Peiko imaranugar ꞌym maꞌe romo.

Filisteu kuery rovai ijayvuaguePeẽ pexĩ kuaa eꞌỹ vaꞌe, penhemboaty ke haꞌe peikuaa pota porã pendereko re,


antes que saia o decreto, e o dia passe como a palha; antes que venha sobre vós a ira do SENHOR; sim, antes que venha sobre vós o dia da ira do SENHOR.

antes que saia o decreto e o dia se vá como a palha, antes que venha sobre você o furor da ira do SENHOR, sim, antes que venha sobre você o dia da ira do SENHOR.

enquanto ainda há tempo, antes que comece o julgamento e a sua oportunidade seja levada embora como palha ao vento. Antes que a ira violenta do SENHOR seja despejada e o terrível dia do SENHOR a alcance.

antes que vocês sejam levados embora como a palha que desaparece num só dia; antes que a ira furiosa do SENHOR Deus caia sobre vocês; antes que chegue o Dia da ira do SENHOR.

antes que chegue o tempo determinado e aquele dia passe como a palha, antes que venha sobre vocês a ira impetuosa do SENHOR, antes que o dia da ira do SENHOR os alcance.

Kaꞌapiꞌi uxinig maꞌe umumaw pitài ꞌar ukaz pà. Pemàno putar nezewe nehe no. Aze napepytuꞌu kwaw iaiw maꞌe iapo re nehe, Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikwahy haw uꞌar putar penehe nehe, aze napepytuꞌu kwaw ikatu ꞌym maꞌe iapo re nehe. Pepytuꞌu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikwahy haw ꞌar ihem ꞌym mehe we nehe.

oaꞌangaague ára ovaẽ eꞌỹ mbove, mbaꞌeta haꞌe vaꞌe ára ou ma oiny mbaꞌemo pirekue oveve ovya rami. Pendeꞌáry  opoxya oexa uka aguã ou eꞌỹ mbove peikuaa pota pendejee, tá, pendere ou eꞌỹ mbove  opoxya oexa uka aguã ára.


Buscai o SENHOR, vós todos os mansos da terra, que pondes por obra o seu juízo; buscai a justiça, buscai a mansidão; porventura sereis escondidos no dia da ira do SENHOR.

Busquem o SENHOR, todos vocês, os humildes da terra, que cumprem os seus mandamentos. Busquem a justiça, busquem a humildade. Talvez assim vocês sejam poupados no dia da ira do SENHOR.

Supliquem ao SENHOR que os salve, todos vocês que são humildes, todos os que obedeceram às suas leis. Vivam humildemente e façam o que é certo. Talvez vocês escapem do castigo no dia da ira do SENHOR.

Voltem para Deus todos os humildes deste país, todos os que obedecem às leis de Deus. Façam o que é direito e sejam humildes. Talvez assim vocês escapem do castigo no Dia da ira do SENHOR.

Busquem o SENHOR, todos vocês, os humildes da terra, vocês que fazem o que ele ordena. Busquem a justiça, busquem a humildade; talvez vocês tenham abrigo no dia da ira do SENHOR.

Pe ikàg ꞌym maꞌe ko ywy rehe har wà, pezewyr Tupàn pe nehe. Pe izeꞌeg heruzar har wà, pezewyr izupe nehe no. Pezapo ikatu maꞌe nehe. Peiko zo wiko weraꞌu maꞌe romo nehe. Aze ruꞌu nezewe mehe, pezepyro Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe izepyk àwàm ikwahy àwàm ꞌar wi nehe.

Haꞌe gui peẽ yvy re peiko riveꞌia rupi  ayvu pejapopa vaꞌe, peka pota ke . Teko porã rupi pota ke pendekuai, peiko riveꞌia rupi reve. Haꞌe rami rã  poxya ára py xapyꞌa rei penenhomi ꞌrã.


Porque Gaza será desamparada, e Asquelom, assolada; Asdode ao meio-dia será expelida, e Ecrom, desarraigada.

Porque Gaza será abandonada, e Asquelom ficará deserta; Asdode, ao meio-dia, será expulsa, e Ecrom será desarraigada.

A cidade de Gaza ficará deserta, Ascalom ficará abandonada, Asdode será exilada ao meio-dia, e Ecrom será esvaziada de seus habitantes.

A cidade de Gaza ficará deserta, e Asquelom será abandonada. Os moradores de Asdode serão expulsos em menos de um dia, e os moradores de Ecrom serão levados embora como prisioneiros.

Gaza será abandonada, e Ascalom ficará arruinada. Ao meio-dia Asdode será banida, e Ecrom será desarraigada.

Teko ywy rehe har wanehe izepyk àwàmTeko paw uhem putar Kaz tawhu wi wà nehe. Naheta kwaw teko Akerom tawhu pe wà nehe no. Zauxiapekwer umuhem kar putar Azenoz tawhu pe har waneko haw wi pitài ꞌar rehe wà nehe. Zauxiapekwer weraha putar Ekerom pe har wemipyhyk kwer romo wà nehe no.

Mbaꞌeta Gaza tetã ma oejaa ꞌrã, Asquelom voi opyta ꞌrã tekoa eꞌỹa. Asdode gui ma kuaray mbyte jave py omoẽmbaa ꞌrã, haꞌe Ecrom gui ma oipeꞌapaa ꞌrã.


Ai dos habitantes da borda do mar, do povo dos quereteus! A palavra do SENHOR será contra vós, ó Canaã, terra dos filisteus, e eu vos farei destruir, até que não haja morador.

Ai dos que habitam no litoral, do povo dos queretitas! A palavra do SENHOR será contra você, Canaã, terra dos filisteus. “Farei com que você seja destruída, até que não reste um morador sequer.”

Ai de vocês, filisteus, que vivem no litoral da terra de Canaã, porque esse julgamento também é para vocês. O SENHOR destruirá todos os seus moradores!

Ai de vocês, filisteus, que moram no litoral do mar Mediterrâneo! O SENHOR Deus passou esta sentença contra vocês: “Vou acabar com Canaã, a sua terra; todos os moradores serão mortos.

Ai de vocês que vivem junto ao mar, nação dos queretitas; a palavra do SENHOR está contra você, ó Canaã, terra dos filisteus. “Eu a destruirei, e não sobrará ninguém.”

Pezemumikahy nehe, Piri ywy rehe har Mezitehàn yryhu izywyr wiko maꞌe wà. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umumeꞌu ko zeꞌeg penehe uzeꞌeg mehe. — Amumaw putar peiwy Kànàà ihe nehe. Aꞌe ywy rehe har paw umàno putar wà nehe.

Ndaꞌevei ete ꞌrã Quere pygua kuery yeꞌẽ yvýry ikuai vaꞌe pe. Haꞌe gui ndee Canaã yvy filisteu kuery ikuaia, nderovai  ijayvu vy “Xee romomba ꞌrã, hekoa vaꞌekue ndoikoavei peve”, heꞌi ꞌrã.


E a borda do mar será de pastagens, com cabanas para os pastores e currais para os rebanhos.

O litoral será de pastagens, com refúgios para os pastores e currais para os rebanhos.

O litoral vai virar pastagem, um lugar de pastores e currais de ovelhas.

O seu país, no litoral, vai virar pastos, onde haverá barracas para os pastores e currais para os rebanhos.”

Essa terra junto ao mar, onde habitam os queretitas, será morada de pastores e curral de ovelhas.

Peiwy pehegwer yryhu izywyr har, uzeapo putar kaꞌapiꞌi romo maꞌeaꞌyr hemiꞌu romo nehe. Heta putar tàpuzràn àràpuhàràn wamonoꞌogar wanupe nehe. Heta putar pari waneimaw wanupe nehe no.

Yeꞌẽ yvýry ma opyta ꞌrã nhuũndy vexaꞌi okaru atyrã rive, vexaꞌi re opena vaꞌe rekoarã, haꞌe vexaꞌi kuery kora oĩ aguã.


E será a costa para o resto da casa de Judá para que nela apascentem; à tarde, se assentarão nas casas de Asquelom, porque o SENHOR, seu Deus, os visitará e reconduzirá os seus cativos.

O litoral pertencerá ao remanescente da casa de Judá. Ali apascentarão os seus rebanhos e, ao anoitecer, se deitarão nas casas de Asquelom; porque o SENHOR, seu Deus, os visitará e mudará a sorte deles.

Ali será alimentado e protegido o remanescente da tribo de Judá. Eles se deitarão para descansar nas casas abandonadas de Ascalom, pois o SENHOR, o seu Deus, cuidará de seu povo com amor e lhes devolverá o que tinham perdido.

Em Judá, as pessoas que não forem mortas ficarão com as terras do litoral. Ali elas cuidarão dos seus rebanhos e dormirão nas casas de Asquelom. Pois o SENHOR Deus vai lembrar do seu povo e o fará prosperar outra vez.

Pertencerá ao remanescente da tribo de Judá. Ali encontrarão pastagem; e, ao entardecer, eles se deitarão nas casas de Ascalom. O SENHOR, o seu Deus, cuidará deles, e lhes restaurará a sorte.

Zuta ywy rehe nehe, teko umàno ꞌym maꞌe ràm upyta putar ywy yryhu izywyr har rehe wà nehe. Uzekaiw putar weimaw wanehe aꞌe pe wà nehe. Uker putar tàpuz Akerom tawhu pe har pupe wà nehe. Taꞌe ne Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe urezar ne xe, nemaꞌenukwaw putar neremiaihu wanehe nehe xe. Eremuigo kar wi putar hemetarer katu maꞌe romo wà nehe. Eremono putar maꞌe teteaꞌu wanupe nehe.

Yeꞌẽ yvýrygua ma Judá kuery mbaꞌerã opyta ꞌrã. Haꞌe py omongaru ꞌrã guymba kuery, haꞌe kaꞌaru nhavõ onhenomba ꞌrã Asquelom tetã py oo ikuai vaꞌe py, mbaꞌeta haꞌe kuery re  Tuuete oikuaa pota vy ombopyau ꞌrã ikuaia.


Eu ouvi o escárnio de Moabe e as injuriosas palavras dos filhos de Amom, com que escarneceram do meu povo e se engrandeceram contra o seu termo.

“Ouvi a zombaria de Moabe e as palavras injuriosas dos filhos de Amom, que zombaram do meu povo e se gabaram contra o seu território.

“Eu ouvi as zombarias dos habitantes de Moabe e Amom, rindo de meu povo e ameaçando conquistar a sua terra.

O SENHOR Todo-Poderoso diz: — Ouvi os moabitas e os amonitas zombarem do meu povo e o insultarem. Eles se gabaram de que iam conquistar a sua terra.

“Ouvi os insultos de Moabe e as zombarias dos amonitas, que insultaram o meu povo e fizeram ameaças contra o seu território.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Ikàg Weraꞌu Maꞌe uzeꞌeg nezewe. — Aenu Moaw izuapyapyr wazeꞌeg mehe ihe wà. Aenu Amon izuapyapyr wazeꞌeg mehe ihe wà no. Uzeꞌeg urywahyahy heremiaihu wanehe wà. Uzeꞌeg zemueteahy wanehe wà no. — Urupyro putar peiwy nehe, iꞌi heremiaihu wanupe wà.

Moabe haꞌe Amom pygua kuery rovai ijayvuague— Xee aendu ma Moabe pygua kuery nhombojaru reia rupi ijayvu vaꞌe, Amom pygua kuery jojojai reia guive. Xevygua kuery rovai ijayvu rei okuapy, ijyvy re guive.


Portanto, tão certo como eu vivo, diz o SENHOR dos Exércitos, o Deus de Israel, Moabe será como Sodoma, e os filhos de Amom, como Gomorra, campo de urtigas, e poços de sal, e assolação perpétua; o resto do meu povo os saqueará, e o restante do meu povo os possuirá.

Portanto, tão certo como eu vivo”, diz o SENHOR dos Exércitos, o Deus de Israel, “Moabe será como Sodoma, e os filhos de Amom, como Gomorra, campo de urtigas, poços de sal e desolação perpétua. O remanescente do meu povo os saqueará, e os sobreviventes da minha nação tomarão posse dos seus territórios.”

“Por isso, tão certo como eu vivo”, diz o SENHOR dos Exércitos, o Deus de Israel, “Moabe e Amom serão destruídos como Sodoma e Gomorra e se tornarão um lugar de urtigas e poços de sal, em completo abandono. O remanescente do meu povo saqueará essas nações e as possuirá”.

Portanto, eu, o Deus de Israel, juro pela minha vida que os países de Moabe e Amom vão ser destruídos como foram as cidades de Sodoma e Gomorra. As terras deles serão um deserto para sempre; ficarão cobertas de espinheiros, e haverá poços de sal por toda parte. Os que sobrarem do meu povo levarão embora tudo o que pertence aos moabitas e aos amonitas e ficarão com as terras deles.

Por isso, juro pela minha vida”, declara o SENHOR dos Exércitos, o Deus de Israel, “Moabe se tornará como Sodoma e os amonitas como Gomorra: um lugar tomado por ervas daninhas e poços de sal, uma desolação perpétua. O remanescente do meu povo os saqueará; os sobreviventes da minha nação herdarão a terra deles.”

Aꞌe rupi ihe Izaew wazar amumeꞌuahy ko maꞌe hereko haw rehe ihe kury. Kwehe mehe amumaw Xotom tawhu Komor tawhu ihe wà. Nezewegatete amumaw putar Moaw waiwy nehe. Amumaw putar Amon waiwy nehe no. Waiwy uzeapo putar ywyxiguhu teko heko ꞌymaw romo nehe. Xu upyk putar waiwy nehe. Heta putar ywykwar xa hereko har aꞌe ywy nànàn nehe. Heremiaihu umàno maꞌe ꞌym ràm, weraha putar wamaꞌe paw Moaw wanuwi Amon wanuwi wà nehe. Upyta putar waiwy rehe wà nehe no.

Haꞌe nunga rupi anhetẽ ete xee ae rekove rupi aura vy aipoaꞌe: Moabe opyta ꞌrã Sodoma tetã rami, haꞌe Amom pygua kuery ma Gomorra pygua rami ꞌrã opyta, pynondyrã, ygua juky rei vaꞌerã haꞌe ombovaipa pyre rakaꞌe rã peve guarã. Haꞌe rã xevygua kuery rembyrekue ma mbaꞌemo oipeꞌapa ꞌrã haꞌe gui, xevygua kuery okuave vaꞌe ojopy ꞌrã ombaꞌerã — heꞌi  ixondaro reta vaꞌe, Israel kuery Ruete.


Isso terão em recompensa da sua soberba, porque escarneceram e se engrandeceram contra o povo do SENHOR dos Exércitos.

Isso lhes sobrevirá por causa do seu orgulho, porque zombaram e se gabaram contra o povo do SENHOR dos Exércitos.

Elas receberão o justo castigo por seu orgulho, porque zombaram e insultaram o povo do SENHOR dos Exércitos.

É assim que eles serão castigados. Pois ficaram orgulhosos, insultaram o povo do SENHOR Todo-Poderoso e se gabaram de que iam conquistá-lo.

É isso que eles receberão como recompensa pelo seu orgulho, por insultarem e ridicularizarem o povo do SENHOR dos Exércitos.

Nezewe azepyk putar wanehe nehe. Taꞌe wiko weraꞌu amogwer wanuwi wà xe. Taꞌe uzeꞌeg zemueteahy Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Ikàg Weraꞌu Maꞌe hemiaihu wanehe wà xe. — Uruityk putar Tupàn hemiruzeꞌeg ure wà nehe, iꞌi purupe wà.

Haꞌe kuery re haꞌe nunga oiko ꞌrã onhemboyvate reiague re, mbaꞌeta ojojai reia rupi onhemboyvate rei okuapy  ixondaro reta vaꞌe pegua kuery rovai.


O SENHOR será terrível para eles, porque aniquilará todos os deuses da terra; e todos virão adorá-lo, cada um desde o seu lugar, todas as ilhas das nações.

O SENHOR será terrível contra eles, porque aniquilará todos os deuses da terra. E todos os povos das nações, cada um do seu lugar, o adorarão.

O SENHOR fará coisas terríveis com elas. Ele destruirá todos os deuses das outras nações, e todos os homens o adorarão, cada um em sua própria terra, em todo o mundo.

O SENHOR os atacará de um modo terrível; ele acabará com todos os deuses do mundo. Então todos os povos, cada um no seu próprio país, adorarão a Deus.

O SENHOR será terrível contra eles quando destruir todos os deuses da terra. As nações de todo o mundo o adorarão, cada uma em sua própria terra.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzàmàtyryꞌymahy putar wà nehe. Umumaw putar amogwer teko wazar tupàn aꞌuaꞌu upaw rupi wà nehe. Naꞌe teko pitàitàigatu umuwete katu putar Tupànete uiwy rehe weko haw pe wà nehe.

Haꞌe ramo haꞌe kuery rovai  oexa uka ꞌrã oavaetea, yvy gui tuuete ramigua ikuai vaꞌe omokanhymba vy. Haꞌe rami rire yy paꞌũ rupi ikuai vaꞌe kuery ombojerovia ꞌrã okuapy, peteĩ-teĩ guekoa py ae.


Também vós, ó etíopes, sereis mortos com a minha espada.

Também vocês, ó etíopes, serão mortos pela espada do SENHOR.

“Vocês também, etíopes, serão mortos pela espada do SENHOR”

O povo da Etiópia também será morto pela espada de Deus, o SENHOR.

“Vocês também, ó etíopes, serão mortos pela minha espada.”

Tupàn uzuka putar teko Exio ywy rehe har utakihepuku pupe aꞌe wà nehe no.

Etiópia haꞌe Assíria pygua kuery rovai ijayvuagueHaꞌe gui peẽ Etiópia pygua kuery ma pendejukapaa ꞌrã  guigua kyxe py.


Estenderá também a sua mão contra o Norte e destruirá a Assíria; e fará de Nínive uma assolação, terra seca como o deserto.

Ele estenderá também a mão contra o Norte e destruirá a Assíria; e fará de Nínive uma desolação e terra seca como o deserto.

Ele estenderá a mão contra as terras do Norte. Ele destruirá a Assíria e fará da grande capital daquela nação, Nínive, um campo seco e vazio como um deserto.

Deus levantará a mão contra a Assíria, no Norte. Ele destruirá aquele país, acabará com a cidade de Nínive e a deixará sem moradores, como se fosse um deserto onde não existe água.

Ele estenderá a mão contra o norte e destruirá a Assíria, deixando Nínive totalmente em ruínas, tão seca como o deserto.

Tupàn uzàmàtyryꞌym putar Axir ywy rehe har aꞌe wà nehe no. Kwarahy heixe haw awyze har kutyr har rehe wanekon Axir wà. Umumaw putar Tupàn aꞌe ywy nehe. Umumaw putar Nin tawhu nehe no. Naheta kwaw teko aꞌe pe aꞌe re wà nehe. Nuzawy kwaw ywyxiguhu ꞌy heta ꞌymaw nehe.

Kuaray ijapuꞌaꞌia katy opo oupi vy ombovaipa avi ꞌrã Assíria yvy. Haꞌe rami vy Nínive tetã ombovaipa ramo yvy piru reia ꞌrã opyta mbaꞌeve jipovei rã.


E, no meio dela, repousarão os rebanhos, todos os animais dos povos; e alojar-se-ão nos seus capitéis assim o pelicano como o ouriço; a voz do seu canto retinirá nas janelas, a assolação estará no umbral, quando tiver descoberto a sua obra de cedro.

No meio dessa cidade, repousarão os rebanhos e todo tipo de animais. Nos capitéis das colunas se alojarão tanto o pelicano como o ouriço. A voz das aves ressoará nas janelas. Haverá escombros nos umbrais das portas, porque o madeiramento de cedro será arrancado.

Aquela cidade, antes tão orgulhosa, será transformada num pasto de ovelhas. Todos os animais selvagens farão ali as suas tocas. Os ouriços e as corujas morarão nas ruínas de seus palácios; haverá aves piando nas janelas. Os corvos gritarão em suas portas. Todas as lindas paredes cobertas de cedro ficarão expostas ao tempo e ao vento.

Rebanhos de ovelhas e todo tipo de animais selvagens descansarão na cidade. Corujas pousarão nas ruínas das casas e piarão nas janelas, e corvos soltarão gritos nas soleiras das portas. Toda a madeira das casas será arrancada.

No meio dela se deitarão rebanhos e todo tipo de animais selvagens. Até a coruja-do-deserto e o mocho se empoleirarão no topo de suas colunas. Seus gritos ecoarão pelas janelas. Haverá entulho nas entradas, e as vigas de cedro ficarão expostas.

Àràpuhàràn hawitu maꞌe teteaꞌu upytuꞌu putar aꞌe tawhu pupe wà nehe. Maꞌeaꞌyr teteaꞌu wà, miar teteaꞌu wà no, upytuꞌu putar aꞌe pe wà nehe no. Pypy wapyk putar tàpuz imuaiw pyrer rehe wà nehe no. Uzeꞌeg putar in uken henawer rehe wà nehe. Zàpuun uzeꞌeg putar uken kokaw rehe wà nehe no. Zauxiapekwer wenuhem putar ywyra tàpuz izita paw wà nehe.

Haꞌe vaꞌe tetã mbyte py vexaꞌi kuery opytuꞌu ꞌrã okuapy, mymba kuery mboae ijaty avi ꞌrã. Oo ytakue ikuai vaꞌe áry ma oko guaxu haꞌe kuĩꞌi onhemboaity ꞌrã. Janela ikuaiague rupi onhendu ꞌrã guyra nhendua, haꞌe rã okẽ py ma yty rive ꞌrã opyta, yvyrape yary guigua oipeꞌapaa rire.


Esta é a cidade alegre e descuidada, que dizia no seu coração: Eu sou, e não há outra além de mim; como se tornou em assolação, em pousada de animais! Qualquer que passar por ela assobiará e meneará a sua mão.

Esta é a cidade alegre e confiante, que dizia consigo mesma: “Eu sou a única, e não há outra além de mim.” Como se tornou em desolação, em pousada de animais! Todos os que passarem por ela hão de vaiar e farão gestos de desprezo.

Este é o destino daquela grande e orgulhosa cidade, que vivia em completa segurança e dizia para si mesma: “Em todo o mundo não há cidade tão poderosa!” Mas agora, vejam como ela se tornou um lugar de completa ruína, um lugar onde os animais selvagens se escondem! Todos os que por lá passarem zombarão e sacudirão a cabeça, com desprezo.

Tudo isso vai acontecer com Nínive, a cidade orgulhosa que se gabava do seu poder, dizendo: “Não há outra cidade tão poderosa como eu!” E ela vai virar um deserto, um lugar onde moram animais. Quem passar por perto vai ficar espantado e horrorizado ao ver tamanha destruição.

Essa é a cidade que exultava, vivendo despreocupada, e dizia para si mesma: “Eu, e mais ninguém!” Que ruínas sobraram! Uma toca de animais selvagens! Todos os que passam por ela zombam e sacodem os punhos.

Aꞌe maꞌe paw uzeapo putar Nin tawhu pe nehe. Taꞌe wiko weraꞌu aꞌe xe. Taꞌe uzeꞌeg tuweharupi ukàgaw rehe xe. — Naheta kwaw amo tawhu urereko haw wi ikàg weraꞌu maꞌe aꞌe, iꞌi purupe wà. Uzeapo putar ywyxiguhu romo nehe. Miar waneko haw romo maꞌeaꞌyr izar ꞌym maꞌe waneko haw romo uzeapo putar nehe. Aze amo ukwaw tawhu kwer huwake wà nehe, ipytuhegatu putar iaiw paw uhu haw hexak mehe wà nehe.

Haꞌe vaꞌe tetã py ma ovyꞌa rei haꞌe okyjea rupi eꞌỹ ikuaia vaꞌekue. Haꞌe pygua kuery ojeupe ae “Xee ma peteĩꞌi vaꞌe aiko, xee rami etegua jipoi avave”, heꞌi vaꞌekue. Haꞌe rami teĩ tetã ombovaipa pyre opyta, kaꞌaguy rupigua opytuꞌu atyrã rive! Oaxa vaꞌe kuery ojojai reia rupi otuvy nheꞌẽ haꞌe okuaveꞌẽ ꞌrã jogueravy.


Ai da rebelde e manchada, da cidade opressora!

Ai da cidade opressora, rebelde e manchada!

Ai de Jerusalém, cidade impura e pecaminosa, cidade violenta e opressora!

Ai de Jerusalém, cidade rebelde e cheia de corrupção, que persegue os seus moradores!

Ai da cidade rebelde, impura e opressora!

Zeruzarez pe har wanehe izepyk àwàm, wazepyro àwàm noEzemumikahy nehe, Zeruzarez. Taꞌe nereputar kwaw Tupàn nezar romo ne xe. Taꞌe netynehem imunar maꞌe wapupe ne xe. Tuweharupi erepuraraw kar maꞌerahy nepupe har wanupe.

Jerusalém pygua kuery re ijayvuagueHaꞌe gui ndaꞌevei ete ꞌrã nhomoingo axya kuery retã pe, mbaꞌeta nonheꞌẽ rendui haꞌe ikyꞌapa vaꞌe ikuaia.


Não ouve a voz, não aceita o castigo, não confia no SENHOR, nem se aproximou do seu Deus.

Não atende ninguém, não aceita disciplina, não confia no SENHOR, nem se aproxima do seu Deus.

Ela é tão orgulhosa que nem sequer ouve a voz do SENHOR. Ela não aceita conselhos de ninguém, não aceita correções. Ela não confia no SENHOR nem procura o seu Deus.

Jerusalém não escuta o que o SENHOR Deus diz, nem quer que ele a corrija. Não confia no seu Deus, nem procura a sua ajuda.

Não ouve ninguém, e não aceita correção. Não confia no SENHOR, não se aproxima do seu Deus.

Zeruzarez naꞌipurenu wer kwaw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe izeꞌeg rehe. Nuputar kwaw weruzeꞌegaw no. Nuzeruzar kwaw uzar rehe. — Hepytywà pe nehe, niꞌi kwaw izupe.

Haꞌe kuery ma nomboetei avave rei, onhemoꞌarandu ukaxe eꞌỹ vaꞌe,  re ojerovia eꞌỹ vaꞌe, neĩ Nguuete re onhembojaxe eꞌỹ vaꞌe.


Os seus príncipes são leões rugidores no meio dela; os seus juízes são lobos da tarde, que não deixam os ossos para o outro dia.

Os seus príncipes são leões rugidores no meio dela, os seus juízes são lobos do anoitecer, que não deixam os ossos para serem roídos no dia seguinte.

Seus líderes são como leões que rugem, caçando suas vítimas e destruindo tudo o que podem. Seus juízes são como lobos famintos ao cair da noite que ao chegar a madrugada já devoraram suas vítimas completamente.

As suas autoridades são como leões que rugem, e os juízes são como lobos ferozes que devoram tudo de uma vez, sem deixar nada para o dia seguinte.

No meio dela os seus líderes são leões que rugem. Seus juízes são lobos vespertinos que nada deixam para a manhã seguinte.

Tuwihaw aꞌe pe har nuzawy kwaw zàwàruhu iriàw okororo maꞌe wà. Pureruzeꞌeg maꞌe aꞌe pe har nuzawy kwaw awarahu hehaite maꞌe wà. Uꞌu maꞌe paw pitài haw rupi. Nomonokatu kwaw wemiꞌu ràm ikurer ikuꞌegwer pàràm romo wà.

Haꞌe pygua yvatekueve ma guary okororõ vaꞌe rami joguereko. Nhomboayvua kuery ma aguaraꞌi pytũ guýry jogueroꞌaa rami ikuai, ikãgue riveꞌi ma voi koꞌẽgue jevy guarã ndoejai vaꞌe rami.


Os seus profetas são levianos e criaturas aleivosas; os seus sacerdotes profanaram o santuário e fizeram violência à lei.

Os seus profetas são levianos e falsos. Os seus sacerdotes profanam o santuário e fazem violência à lei.

Seus profetas são mentirosos e enganadores. Seus sacerdotes profanam o templo, desobedecendo às leis de Deus.

Os profetas são orgulhosos e enganadores. Os sacerdotes profanam o santuário e desobedecem à lei de Deus.

Seus profetas são irresponsáveis, são homens traiçoeiros. Seus sacerdotes profanam o santuário e fazem violência à lei.

Tupàn zeꞌeg imumeꞌu muaꞌu har wiko weraꞌu wà. Hemuꞌem teko wanupe wà. Xaxeto uzapo iaiw maꞌe Tupàn Hàpuzuhu pupe wà. Nuweruzar kwaw Tupàn zeꞌeg wà.

Haꞌe pygua profeta kuery voi hiꞌarandu eꞌỹ vaꞌe, anhetẽ rupi eꞌỹ ikuai vaꞌe meme. Haꞌe pygua sacerdote kuery ma omongyꞌapa ꞌrã oo ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe, lei rupi eꞌỹ ikuai vy.


O SENHOR é justo, no meio dela; ele não comete iniquidade; cada manhã traz o seu juízo à luz; nunca falta; mas o perverso não conhece a vergonha.

O SENHOR é justo, no meio da cidade; ele não comete injustiça. Manhã após manhã, ele traz o seu juízo à luz; não falha. Mas o injusto não sabe o que é vergonha.

Apesar disso, o SENHOR permanece na cidade e sempre faz o que é justo e jamais comete uma injustiça. A cada dia a sua justiça se torna mais visível, mas ninguém dá importância. Os perversos não se sentem envergonhados.

Mas o SENHOR ainda está na cidade e sempre faz o que é certo e nunca o que é errado. Todas as manhãs, sem falta, ele manda fazer o que é direito; mas os que são maus continuam na mesma e não se sentem envergonhados.

No meio dela está o SENHOR, que é justo e jamais comete injustiça. A cada manhã ele ministra a sua justiça, e a cada novo dia ele não falha, mas o injusto não se envergonha da sua injustiça.

Nezewe rehe we Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wiko aꞌe tawhu pe. Tuweharupi xo ikatu maꞌe zo uzapo. Nuzawy pixik kwaw. Tuweharupi kuꞌem mehe uzapo kar ikatu maꞌe. Teko ikatu ꞌym maꞌe uzapo wiwi iaiw maꞌe oho waiko wà. Naꞌimaranugar kwaw wemiapo rehe wà.

Haꞌe rã  ma heko porã ete vaꞌe oiko haꞌe kuery mbyte, teko vai ojapo vaꞌeꞌỹ. Koꞌẽ nhavõ ꞌrã oexa uka teko porã rupi oikoa. Haꞌe ma ndojapo eꞌỹi oayvuague. Haꞌe rã heko vai vaꞌe kuery ma noxĩ kuaai.


Exterminei as nações, as suas torres estão assoladas; fiz desertas as suas praças, a ponto de não ficar quem passe por elas; as suas cidades foram destruídas, até não ficar ninguém, até não haver quem as habite.

“Exterminei nações. As suas torres estão destruídas. Tornei desertas as suas praças, a ponto de não haver quem passe por elas. As suas cidades foram destruídas, de maneira que não há ninguém, ninguém que as habite.

“Eu destruí muitas nações, deixando-as arrasadas até as fronteiras mais distantes. Fiz suas ruas ficarem destruídas e desertas e deixei as cidades vazias, sem um sobrevivente sequer.

O SENHOR Deus diz: — Eu destruí nações, arrasei cidades e deixei em ruínas as torres de vigia e as ruas. As cidades estão desertas; não há mais ninguém morando nelas.

“Eliminei nações; suas fortificações estão devastadas. Deixei desertas as suas ruas. Suas cidades estão destruídas; ninguém foi deixado; ninguém!

Nezewe uzeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe. — Amumaw amo ywy rehe har teteaꞌu ihe wà. Aeityk tawhu teteaꞌu ihe wà. Azukazuka tàpuz aiha katu maꞌe, maꞌe rehe umeꞌegatu haw no. Amuaiw pe tawhu myter pe har teteaꞌu wà no. Aꞌe tawhu uzeapo ywyxiguhu romo wà kury. Naheta kwaw teko aꞌe pe wiko maꞌe wà kury.

Haꞌe nunga rupi  aipoeꞌi:— Amokanhymba yvy regua, haꞌe kuery pegua torre ikuai vaꞌekue voi ambovaipa ma. Hetã mbyte rupi ajapo noĩavei aguã rami, haꞌe rupi oaxa vaꞌerã jipoi ramo. Haꞌe kuery retã ikuai vaꞌekue ambovaipa ma, mavaꞌeve ete noĩavei aguã.


Eu dizia: Certamente me temerás e aceitarás a correção; e assim a sua morada não seria destruída, conforme o que havia determinado; mas eles se levantaram de madrugada, corromperam todas as suas obras.

Eu dizia: ‘Certamente você, Jerusalém, viverá em temor diante de mim e aceitará a disciplina, e, assim, a sua morada não seria destruída, segundo o que eu havia determinado.’ Mas eles se tornaram cada vez mais corruptos em todos os seus atos.”

E pensei: ‘Com certeza, agora eles me ouvirão; com certeza darão atenção aos meus avisos, e não vou precisar destruir sua terra’. Mas isso não aconteceu. Por mais que eu os castigue, eles continuam a andar em seus maus caminhos.

Pensei assim: “Agora, o meu povo vai me temer. Eles deixarão que eu os corrija e não esquecerão as muitas vezes em que eu os castiguei.” Mas eles se esforçaram ainda mais para fazer tudo o que é mau.

Eu disse à cidade: Com certeza você me temerá e aceitará correção! Pois, então, a sua habitação não seria eliminada, nem cairiam sobre ela todos os meus castigos. Mas eles ainda estavam ávidos por fazer todo tipo de maldade.

Nezewe azeꞌeg hezeupe. — Heremiaihu hemuwete katu putar aꞌe wà nehe, aꞌe zepe hezeupe. — Uruputar nepureruzeꞌegaw ure nehe, iꞌi putar ihewe wà nehe, aꞌe zepe hezeupe. — Azepyk teteaꞌu wanehe ihe. Naheharaz kwaw hezepyk teteaꞌu haw wi wà nehe, aꞌe zepe hezeupe. Nan kwaw nezewe. Uzeagaw weraꞌu ikatu ꞌym maꞌe iapo pà wà, iꞌi Tupàn uzeupe aꞌe.

Haꞌe rire xee aipoaꞌe: “Aỹ ma ri nhiꞌã peẽ kuery xerenonde pejererokyjea rupi ꞌrã pendekuai, xevy pe penhemoꞌarandu uka ꞌrã guive, penderekoa ombovaipaa eꞌỹ aguã, ambovaipa aguã re xeayvu teĩ”, haꞌe. Haꞌe rami teĩ haꞌe kuery koꞌẽ rai reve ovy vy onhemongyꞌapa reive okuapy.


Portanto, esperai-me a mim, diz o SENHOR, no dia em que eu me levantar para o despojo; porque o meu juízo é ajuntar as nações e congregar os reinos, para sobre eles derramar a minha indignação e todo o ardor da minha ira; porque toda esta terra será consumida pelo fogo do meu zelo.

“Portanto, esperem por mim”, diz o SENHOR, “esperem pelo dia em que eu me levantar para tomar o despojo. Porque a minha resolução é ajuntar as nações e congregar os reinos, para fazer cair sobre eles a minha indignação e todo o furor da minha ira. Porque toda esta terra será consumida pelo fogo do meu zelo.”

Mas o SENHOR diz: “Sejam pacientes. Logo chegará o tempo em que eu me levantarei e acusarei essas nações perversas. Meu plano é reunir todos os reinos da terra e derramar todo o meu furor e toda a minha ira sobre eles. Toda a terra será devorada pelo fogo do meu zelo.

Portanto, o SENHOR Deus diz: — Esperem o dia em que vou me levantar e acusar as nações. Decidi reunir todas as nações, todos os reinos, a fim de castigá-los. Eles sentirão a minha ira, pois derramarei o meu furor sobre eles, e o mundo inteiro será destruído pelo fogo da minha ira.

Por isso, esperem por mim”, declara o SENHOR, “no dia em que eu me levantar para testemunhar. Decidi ajuntar as nações, reunir os reinos e derramar a minha ira sobre eles, toda a minha impetuosa indignação. O mundo inteiro será consumido pelo fogo da minha zelosa ira.

Aꞌe rupi nezewe uzeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe kury. — Peàro heꞌar nehe. Aꞌe ꞌar mehe apuꞌàm putar nehe. Aꞌe mehe amumeꞌu putar teko ywy nànànar wanemiapo kwer nehe. Azepyk putar wanehe aꞌe ꞌar mehe nehe. Amonoꞌog putar teko ywy nànànar wamuwà wà nehe. Amonoꞌog putar tuwihawete paw wà nehe no, wanehe hezepyk pà nehe. Upuraraw putar hekwahy haw wà nehe. Taꞌe azakook putar hekwahy haw wanehe tata ài ihe nehe xe. Hekwahy haw tata zàwenugar wapy putar ywy paw nehe.

Jerusalém pygua kuery ogueraa jepe aguã re ijayvuagueHaꞌe nunga rupi  aipoeꞌi:— Xerarõ ke pekuapy, anhomokanhymba aguã apuꞌãa ára peve. Mbaꞌeta xepyꞌa re amoĩ yvy regua kuery amonoꞌõmba aguã. Haꞌe rami vy amboatypa ꞌrã peteĩ-teĩ regua, haꞌe kuery re xeayvu vaiague amoingo aguã, xepoxya haꞌe javi guive. Mbaꞌeta tata py amomba ꞌrã kovaꞌe yvy haꞌe javi, ndaꞌevei etea aexa uka vy.


Porque, então, darei lábios puros aos povos, para que todos invoquem o nome do SENHOR, para que o sirvam com um mesmo espírito.

“Então darei lábios puros aos povos, para que todos invoquem o nome do SENHOR e o sirvam de comum acordo.

“Então eu mudarei a língua dos povos para que todos invoquem o nome do SENHOR e para que todos possam adorar juntos ao SENHOR.

— Então farei com que os povos parem de adorar ídolos e adorem somente a mim, o SENHOR, e farei também com que todos me obedeçam com a mesma dedicação.

“Então purificarei os lábios dos povos, para que todos eles invoquem o nome do SENHOR e o sirvam de comum acordo.

Naꞌe amupytuꞌu kar putar teko tupàn aꞌuaꞌu wamuwete katu re wà nehe. Xo ihe zo hemuwete katu putar wà nehe. Aiko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo ihe. — Hereruzar pe nehe, aꞌe putar teko paw wanupe nehe. Upaw rupi hemuwete katu putar tupàn aꞌuaꞌu imuwete katu awer zàwe wà nehe.

Haꞌe gui ma yvy regua kuery pe ameꞌẽ ju ꞌrã ijuru ikyꞌa eꞌỹ vaꞌerã,  rery rupi ojapukai haꞌe hexeve peteĩ rami ikuai aguã.


Dalém dos rios da Etiópia os meus zelosos adoradores, a filha da minha dispersão, me trarão sacrifício.

Dalém dos rios da Etiópia, os meus adoradores, que constituem a filha da minha dispersão, me trarão sacrifícios.

O meu povo que vive espalhado além dos rios da Etiópia virá trazendo suas ofertas, pedindo para ser novamente o seu Deus.

E o meu povo que está espalhado pelas nações virá me oferecer sacrifícios; eles virão até dos lugares mais distantes da Etiópia.

Desde além dos rios da Etiópia os meus adoradores, o meu povo disperso, me trarão ofertas.

Heremiaihu ywy nànàn uhàuhàz maꞌe ur putar maꞌeaꞌyr wazuka pà herenataromo wà nehe. Te tawhu Exio ywy rehe har muite weraꞌu maꞌe wi wanur putar wà nehe.

Haꞌe ramo Etiópia yvy regua yakã ikuai vaꞌe rovai rupi ikuai avi xemboetea kuery, amoaĩmba vaꞌekue ramymino kuery. Haꞌe vaꞌe kuery voi xevy pe ogueru ꞌrã omeꞌẽ vaꞌerã.


Naquele dia, não te envergonharás de nenhuma das tuas obras, com que te rebelaste contra mim; porque então tirarei do meio de ti os que exultam na sua soberba, e tu nunca mais te ensoberbecerás no meu monte santo.

Naquele dia, você não terá de se envergonhar de nenhuma das suas rebeliões contra mim, porque tirarei do meio de você, Jerusalém, os que exultam no seu orgulho, e você nunca mais se orgulhará no meu santo monte.

Quando chegar aquele dia, vocês não precisarão se envergonhar de si mesmos, porque já não serão mais rebeldes contra mim. Eu vou eliminar do seu meio todos os homens orgulhosos e arrogantes. Não haverá orgulho ou atrevimento no meu santo monte.

Naquele tempo, vocês, o meu povo, não vão sentir mais vergonha por causa das vezes que se revoltaram contra mim. Pois eu farei desaparecer do meio de vocês todos os orgulhosos e vaidosos. Nunca mais vocês vão se sentir orgulhosos no meu monte santo.

Naquele dia, vocês não serão envergonhados pelos seus atos de rebelião, porque retirarei desta cidade os que se regozijam em seu orgulho. Nunca mais vocês serão altivos no meu santo monte.

Pe heremiaihu pe. Pemumaw kwarahy teteaꞌu heputar ꞌym pà pezar romo. Aꞌe ꞌar mehe nehe, pepytuꞌu putar heputar ꞌym awer rehe pemaranugar ire nehe. Taꞌe amukàzym kar putar wiko weraꞌu maꞌe pemyter wi wà nehe xe. Amukàzym kar putar heko kateteahy weraꞌu maꞌe pemyter wi wà nehe no. Napeiko wi pixik kwaw wiko weraꞌu maꞌe heywytyr imonokatu pyrer rehe nehe.

Haꞌe vaꞌe ára xee noromoxĩmbai ꞌrã mbaꞌemo pejapoague gui, naxenheꞌẽ rendui rire teĩ. Mbaꞌeta penembyte gui aipeꞌapa ꞌrã onhemboyvatea rupi ovyꞌa rei vaꞌe. Haꞌe rami rire napenhemboyvatevei ma ꞌrã xevygua yvyty ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe áry.


Mas deixarei no meio de ti um povo humilde e pobre; e eles confiarão no nome do SENHOR.

Mas deixarei no meio de você um povo modesto e humilde, que confia no nome do SENHOR.

Só ficarão os mansos e humildes, e eles confiarão no nome do SENHOR.

Deixarei em Jerusalém um povo humilde e ajuizado, que confia em mim.

Mas deixarei no meio da cidade os mansos e humildes, que se refugiarão no nome do SENHOR.

Amuigo kar putar amo teko Zeruzarez pupe ihe wà nehe. Aꞌe teko nuiko weraꞌu kwaw amogwer wanuwi wà nehe. Nuiko weraꞌu kwaw ihewi wà nehe. Maꞌe kwaw katu har romo wanekon putar wà nehe. Uzeruzar putar herehe wà nehe.

Haꞌe rami ꞌrãgue py penembyte aeja ꞌrã ikuai riveꞌi haꞌe onhemoꞌyvyĩꞌi kuaa vaꞌe, xee  rery rupi ojerovia vaꞌerã.


O remanescente de Israel não cometerá iniquidade, nem proferirá mentira, e na sua boca não se achará língua enganosa; porque serão apascentados, deitar-se-ão, e não haverá quem os espante.

O remanescente de Israel não cometerá injustiça. Eles não proferirão mentira, e da sua boca não sairão palavras enganosas, porque serão apascentados, se deitarão, e não haverá quem os atemorize.”

O remanescente do povo de Israel não cometerá injustiças, nem estará cheio de mentira e engano. Viverá tranquilamente, em paz, e se deitará em segurança. Ninguém o assustará”.

Os que sobrarem do povo de Israel nunca mais farão maldades, não mentirão, nem procurarão enganar ninguém. Terão comida à vontade, estarão seguros e não ficarão com medo de ninguém.

O remanescente de Israel não cometerá injustiças; eles não mentirão, nem se achará engano em suas bocas. Eles se alimentarão e descansarão, sem que ninguém os amedronte.”

Teko Izaew wikuwe maꞌe ràm aꞌe wà nehe, nuzapo pixik kwaw ikatu ꞌym maꞌe aꞌe wà nehe. Nahemuꞌem pixik kwaw wà nehe. Nuzeagaw pixik kwaw amogwer teko wanupe wemuꞌem pà wà nehe. Uhyk putar temiꞌu wanupe nehe. Ni amo zauxiapekwer nuzàmàtyryꞌym kwaw wà wà nehe. Nukyze kwaw amo wanuwi wà nehe.

Haꞌe ramo Israel kuery rembyrekue ndojejavyvei ma ꞌrã, neĩ ndaꞌijapuvei ma ꞌrã. Haꞌe kuery juru py noĩvei ꞌrã apekũ nhombotavya rupi ijayvu vaꞌe, mbaꞌeta arupa ꞌrã mymba kuery nhuũndy rupi onhenomba vaꞌe rami ikuai aguã, haꞌe jipoavei ꞌrã imondyiarã.


Canta alegremente, ó filha de Sião; rejubila, ó Israel; regozija-te e exulta de todo o coração, ó filha de Jerusalém.

Cante, ó filha de Sião! Grite de alegria, ó Israel! Alegre-se e exulte de todo o coração, ó filha de Jerusalém.

Cante, ó filha de Sião. Grite de alegria, ó Israel. Alegre-se e vibre de felicidade de todo o coração, ó filha de Jerusalém.

Povo de Israel, cante louvores a Deus! Alegrem-se, moradores de Jerusalém, e louvem a Deus com todo o coração!

Cante, ó cidade de Sião; exulte, ó Israel! Alegre-se, regozije-se de todo o coração, ó cidade de Jerusalém!

Zegar haw Tupàn imuwete katu hawTeko Izaew wà. Pezegar Tupàn pe ikatu haw rehe nehe. Penurywete nehe, Zeruzarez pe har wà. Pemumeꞌu Tupàn ikatu haw pepyꞌa pupe upaw rupi nehe.

Sião pygua kuery, peporaei ke. Israel pygua kuery, pevyꞌa vaipa ke. Jerusalém pygua kuery, pevyꞌa ke pendepyꞌa haꞌe javi py, pevyꞌa.


O SENHOR afastou os teus juízos, exterminou o teu inimigo; o SENHOR, o rei de Israel, está no meio de ti; tu não verás mais mal algum.

O SENHOR retirou as sentenças que eram contra você e afastou os seus inimigos. O Rei de Israel, o SENHOR, está no meio de você; você não precisa mais temer nenhum mal.

Pois o SENHOR removeu as suas acusações contra vocês e fez debandar os exércitos de seu inimigo. O SENHOR mesmo, o Rei de Israel, está no meio de vocês! Todas as suas tristezas acabarão — vocês não precisarão mais ter medo de coisa alguma.

O SENHOR Deus anulou a sentença que havia contra vocês e afastou todos os inimigos do seu povo. O SENHOR, o Rei de Israel, está com vocês, e vocês não precisam mais ter medo da desgraça.

O SENHOR anulou a sentença contra você, ele fez retroceder os seus inimigos. O SENHOR, o Rei de Israel, está em seu meio; nunca mais você temerá perigo algum.

Kwehe mehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umumeꞌu penehe uzepyk àwàm aꞌe. Umumaw aꞌe uzeꞌeg awer. Nuzepyk kwaw penehe nehe. Umunyryk kar wàmàtyryꞌymar paw wemiaihu wanuwi wà. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Izaew Wanuwihawete wiko penehe we aꞌe. Aꞌe rupi, pekyze zo iaiw paw wi nehe.

Mbaꞌeta  omboguepa ae ma pepaga aguã vaꞌekue, omoxẽ ma guive penderovaigua kuery. Penembyte oĩ  Israel kuery ruvixa vaꞌe. Haꞌe ramo mbaꞌemo vai ndouvei ma ꞌrã pexa aguã.


Naquele dia, se dirá a Jerusalém: Não temas, ó Sião, não se enfraqueçam as tuas mãos.

Naquele dia, se dirá a Jerusalém: “Não tenha medo, ó Sião, não desfaleçam as suas mãos.”

Naquele dia, o aviso que se dará a Jerusalém será: “Não tenha medo, ó Sião. Não fiquem fracos nem desanimados.

Chegará o dia em que dirão a Jerusalém: “Não tenha medo, povo de Sião, não desanime, nem perca a coragem.

Naquele dia, dirão a Jerusalém: “Não tema, ó Sião; não deixe suas mãos enfraquecerem.

Uhem putar amo ꞌar nehe. Aꞌe ꞌar mehe teko uzeꞌeg putar Zeruzarez pe wà nehe. — Pekyze zo nehe, teko Xiàw rehe har wà. Pezemumikahy zo nehe. Peityk zo pekàgaw pezewi nehe no.

Haꞌe vaꞌe ára py Jerusalém pe aipoꞌea ꞌrã: “Sião pygua kuery, pekyje eme. Pemoeꞌõgue eme pendejyva.


O SENHOR, teu Deus, está no meio de ti, poderoso para te salvar; ele se deleitará em ti com alegria; calar-se-á por seu amor, regozijar-se-á em ti com júbilo.

O SENHOR, seu Deus, está no meio de você, poderoso para salvar. Ele ficará muito contente com você. Ele a renovará no seu amor, e se encherá de júbilo por causa de você.

Pois o SENHOR, o seu Deus, está no meio de vocês. Ele é um Salvador poderoso. Ele lhes dará a vitória. Ele se alegrará em vocês com imensa alegria! Ele vai amar vocês e não os acusará. Ele se alegra em vocês com gritos de alegria”.

Pois o SENHOR, seu Deus, está com vocês; ele é poderoso e os salvará. Deus ficará contente com vocês e por causa do seu amor lhes dará nova vida. Ele cantará e se alegrará,

O SENHOR, o seu Deus, está em seu meio, poderoso para salvar. Ele se regozijará em você; com o seu amor a renovará , ele se regozijará em você com brados de alegria”.

Taꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pezar wiko penehe we aꞌe xe. Ikàg aꞌe. Pepyro putar nehe. Hurywete putar penehe nehe. Peamutar katu, aꞌe rupi umur putar peneko haw pyahu maꞌe peme nehe. Uzegar putar Tupàn nehe. Hurywete putar nehe.

Mbaꞌeta penembyte rupi oiko  Penderuete. Haꞌe ma ipoꞌakapa vaꞌe pendereraa jepe aguã, pendererovyꞌa ete ꞌrã guive. Penderayvua rupi vy penembopyau ꞌrã, pendererovyꞌa ꞌrã oporaeia rupi”, ꞌea ꞌrã.


Os que em ti se entristeceram, por causa da reunião solene, eu os congregarei; esses para os quais o peso foi uma afronta.

“Congregarei os que estão entristecidos por se acharem afastados das festas solenes, estes que são do seu meio e sobre os quais pesam afrontas.

“Eu ajuntarei os seus feridos e acabarei com tudo aquilo que os envergonhava.

como se faz num dia de festa.” O SENHOR Deus diz: “Eu afastarei a ameaça que está sobre vocês e os livrarei da desgraça.

“Eu ajuntarei os que choram pelas festas fixas, os que se afastaram de vocês, para que isso não mais pese como vergonha para vocês.

Teko uzapo mynykawhu urywete haw romo wà. Nezewegatete Tupàn hurywete putar penehe nehe. Nezewe uzeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe aꞌe kury. — Amunyryk kar putar iaiw maꞌe peme uzeapo eteaꞌi maꞌe pewi ihe nehe. Apupyro putar ikatu ꞌymaw wi nehe.

aipoeꞌi:— Xevygua ngaru oiko aguã py ndoo reguai vy iporiaupa vaꞌekue ma xee arupa ju ꞌrã. Haꞌe vaꞌe kuery ma penderegua ae teĩ ojojai poyi pyrã ikuai vaꞌekue.


Eis que, naquele tempo, procederei contra todos os que te afligem, e salvarei os que coxeiam, e recolherei os que foram expulsos; e lhes darei um louvor e um nome em toda a terra em que foram envergonhados.

Eis que, naquele tempo, agirei contra todos os que a afligem. Salvarei os que coxeiam e recolherei os que foram expulsos. Farei deles um louvor e um nome em toda a terra em que foram envergonhados.

Castigarei duramente todos os que maltrataram vocês. Salvarei os fracos e indefesos e reunirei os que foram expulsos da terra onde viviam. Darei glória aos que, quando foram levados presos, receberam ofensas e zombarias.

Quando chegar aquele dia, castigarei aqueles que os perseguem. Salvarei os aleijados e trarei de volta os que foram espalhados. Vocês foram envergonhados em toda parte, mas depois terão louvor e glória.

Nessa época, agirei contra todos os que oprimiram vocês; salvarei os aleijados e ajuntarei os dispersos. Darei a eles louvor e honra em todas as terras onde foram envergonhados.

Aꞌe ꞌar ihem mehe nehe, azepyk putar aꞌe peàmàtyryꞌymar wanehe nehe. Apyro putar pàri maꞌe wà nehe. Amonoꞌog wi putar uhàuhàz maꞌe kwer wamuwà ihe wà nehe. Amo pemumaranugar kar ywy nànàn peneko mehe wà. Amo ꞌar mehe aꞌe teko umumeꞌu putar pekatu haw wà nehe. Pekàg wi putar nehe no.

Neꞌexa, haꞌe vaꞌe jave py ambopagapa ꞌrã penembojexavaiare kuery. Haꞌe rã oguata vaikueꞌi vaꞌe ma xee araa jepe ꞌrã, omoxẽ mbyre arupa ju ꞌrã. Haꞌe rami vy haꞌe kuery ajapo ꞌrã omboetepaa haꞌe hery re imaꞌenduꞌaa aguã rami, yvy haꞌe javi oxĩmba rei okuapyague nhavõ rupi ae.


Naquele tempo, vos trarei, naquele tempo, vos recolherei; certamente, vos darei um nome e um louvor entre todos os povos da terra, quando reconduzir os vossos cativos diante dos vossos olhos, diz o SENHOR.

Naquele tempo, farei com que vocês voltem e os recolherei. Certamente farei de vocês um nome e um louvor entre todos os povos da terra, quando eu restaurar a sorte de vocês diante dos seus próprios olhos”, diz o SENHOR.

Naquele tempo, vou reunir todos vocês e os trarei de volta à sua terra. Darei a vocês um nome respeitado e honrado por todos os povos da terra. As nações os louvarão, quando eu mudar sua sorte diante de seus próprios olhos”, diz o SENHOR.

Quando chegar aquele dia, eu os ajuntarei e os trarei de volta para o seu país. Farei com que prosperem de novo; vocês serão famosos no mundo inteiro, e todos os povos os respeitarão.” Eu, o SENHOR, falei.

Naquele tempo, eu ajuntarei vocês; naquele tempo, os trarei para casa. Eu darei a vocês honra e louvor entre todos os povos da terra, quando eu restaurar a sua sorte diante dos seus próprios olhos”, diz o SENHOR.

Aꞌe ꞌar ihem mehe nehe, apomonoꞌog putar nehe, peiwy rehe penerur wi pà nehe. Apumuigo kar wi putar hemetarer katu maꞌe romo nehe. Teko ywy nànànar ukwaw putar pekàgaw wà nehe. Teko ywy nànànar uzeruzeꞌeg putar penehe wà nehe.Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe amumeꞌu ko maꞌe kwez ihe.Upaw kwez kury.

Haꞌe vaꞌe jave py xee roguerupa vy romonoꞌõmba ju ꞌrã. Haꞌe rami vy anhetẽ ete ajapo ꞌrã yvy regua kuery haꞌe javi gui penderery re imaꞌenduꞌa porãave haꞌe penemboeteave aguã rami, pexaa py pendekuaia ambopyau ramo — heꞌi .


No ano segundo do rei Dario, no sexto mês, no primeiro dia do mês, veio a palavra do SENHOR, pelo ministério do profeta Ageu, a Zorobabel, filho de Sealtiel, príncipe de Judá, e a Josué, filho de Jozadaque, o sumo sacerdote, dizendo:

No segundo ano do reinado de Dario, no sexto mês, no primeiro dia do mês, por meio do profeta Ageu, a palavra do SENHOR veio a Zorobabel, filho de Salatiel, governador de Judá, e a Josué, filho de Jozadaque, o sumo sacerdote, dizendo:

No primeiro dia do sexto mês do segundo ano do reinado de Dario I, veio a mensagem do SENHOR ao profeta Ageu, que a entregou a Zorobabel, filho de Sealtiel, governador de Judá, e a Josué, filho de Jeozadaque, o sumo sacerdote, dizendo:

No segundo ano do reinado de Dario, rei da Pérsia, no primeiro dia do sexto mês, o SENHOR Deus mandou uma mensagem por meio do profeta Ageu. Essa mensagem era para o governador de Judá, Zorobabel, filho de Salatiel, e para o Grande Sacerdote Josué, filho de Jozadaque.

No primeiro dia do sexto mês do segundo ano do reinado de Dario, a palavra do SENHOR veio por meio do profeta  ao governador de Judá, Zorobabel, filho de Sealtiel, e ao sumo sacerdote Josué, filho de Jeozadaque, dizendo:

Tupàn uzapo kar wi tàpuzuhu aꞌeNariw Pezi ywy rehe har wanuwihaw romo heko mehe, mokoz haw kwarahy rehe, pitài haw ꞌar mehe, 6 haw zahy nehe no, Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umumeꞌu kar amo uzeꞌeg uzeꞌeg imumeꞌu har Azew her maꞌe pe. Aꞌe rupi uzeꞌeg Azew umumeꞌu aꞌe zeꞌeg Zurupapew Xaraxiew taꞌyr Zuta ywy rehe har wanuwihaw pe aꞌe, xaxeto wanuwihawete Zuzue Zozanak taꞌyr pe aꞌe no.

Guetarã kuery pe Ageu ijayvuague templo ojapo ju aguã reMokoĩ maꞌetỹ re ma huvixa Dario oĩ jave, mboapy meme jaxya, ijypyꞌia ára py ma  ombou oayvu. Profeta Ageu rupi ombou Salatiel raꞌy Judá pygua huvixa Zorobabel pe, Jozadaque raꞌy sacerdote yvateve vaꞌe Josué pe guive. Haꞌe vy aipoeꞌi:


Assim fala o SENHOR dos Exércitos, dizendo: Este povo diz: Não veio ainda o tempo, o tempo em que a Casa do SENHOR deve ser edificada.

— Assim diz o SENHOR dos Exércitos: Este povo diz: “Ainda não chegou o tempo, o tempo em que a Casa do SENHOR deve ser reconstruída.”

“Por que todos andam dizendo que ainda não chegou a hora da reconstrução da casa do SENHOR?”, pergunta o SENHOR dos Exércitos.

O SENHOR Todo-Poderoso disse o seguinte: — O povo está dizendo que ainda não chegou o tempo de reconstruir o Templo.

“Assim diz o SENHOR dos Exércitos: Este povo afirma: ‘Ainda não chegou o tempo de reconstruir a casa do SENHOR’ ”.

Tupàn Ikàg Weraꞌu Maꞌe uzeꞌeg nezewe aꞌe. — Tupàn Hàpuzuhu iapo wi haw ꞌar nuhem kwaw aꞌe rihi, iꞌi teko waiko wà, iꞌi Tupàn.

— Po rami ijayvu  ixondaro reta vaꞌe: Kovaꞌe kuery aipoeꞌi: “Novaẽi teri  pegua oo jajapo ju aguã”, heꞌi okuapy.Haꞌe vaꞌe eꞌỹ mbove ma Nhanderuete pegua oo haꞌe kuery ojapo aguã omboypy teĩ hovaigua kuery omombytuꞌu ojapopa ete aguã gui (Esdras 3.8–4.5, 24). Haꞌe gui apy ma Ageu rupi Nhanderuete ijayvu ojapopa ete aguã re.


Veio, pois, a palavra do SENHOR, pelo ministério do profeta Ageu, dizendo:

Por isso, a palavra do SENHOR veio por meio do profeta Ageu, dizendo:

Por isso a resposta do SENHOR veio novamente ao povo por meio de Ageu:

Por isso, o SENHOR falou assim por meio do profeta Ageu:

Por isso, a palavra do SENHOR veio novamente por meio do profeta Ageu:

Aꞌe rupi Tupàn Ikàg Weraꞌu Maꞌe umuzeꞌeg kar uzeꞌeg imumeꞌu har Azew her maꞌe nezewe aꞌe kury.

Haꞌe nunga rupi profeta Ageu pe  oayvu ombou vy aipoeꞌi:


É para vós tempo de habitardes nas vossas casas estucadas, e esta casa há de ficar deserta?

— Acaso é tempo de vocês morarem em casas luxuosas, enquanto este templo permanece em ruínas?

“Acaso é hora de vocês morarem em casas luxuosas e confortáveis, enquanto a minha casa continua em ruínas?”

— Povo de Judá, será que fica bem vocês viverem em casas luxuosas enquanto o meu Templo continua destruído?

“Acaso é tempo de vocês morarem em casas de fino acabamento, enquanto a minha casa continua destruída?”

— Teko Zuta ywy rehe har wà. Peiko tàpuzuhu hekuzar katu maꞌe ipuràg eteahy maꞌe pupe ko ꞌar rehe kury. Napezapokatu wi kwaw heràpuzuhu. Heityk pyrer aꞌe. Iaiw haw rehe hin e aꞌe. Aipo ikatu nezewe haw.

— Haꞌevea rami teve xevygua oo ivaipa oiny teri reve peẽ kuery ro yvyrape py penhovã porãmba vaꞌekue py peĩ aguã?


Ora, pois, assim diz o SENHOR dos Exércitos: Aplicai o vosso coração aos vossos caminhos.

Portanto, assim diz o SENHOR dos Exércitos: Considerem o que tem acontecido com vocês.

Assim diz o SENHOR dos Exércitos: “Veja o resultado disso.

Pensem bem no que tem acontecido com vocês.

Agora, assim diz o SENHOR dos Exércitos: “Vejam aonde os seus caminhos os levaram.

Pemaꞌenukwaw katu maꞌe peme uzeapo maꞌe kwer rehe nehe.

Neꞌexa haꞌvy. Po rami ijayvu  ixondaro reta vaꞌe: Peikuaa pota nho ke pendere mbaꞌemo oiko vaꞌe-vaꞌe re.


Semeais muito e recolheis pouco; comeis, mas não vos fartais; bebeis, mas não vos saciais; vestis-vos, mas ninguém se aquece; e o que recebe salário recebe salário num saquitel furado.

Vocês semearam muito e colheram pouco; comem, mas isso não chega para matar a fome; bebem, mas isso não dá para ficarem satisfeitos; põem roupa, mas ninguém se aquece; e o que recebe salário, recebe-o para colocá-lo numa sacola furada.

Vocês plantam muito, mas colhem pouco. Têm muito pouco para comer e beber, têm roupas mas não se aquecem no frio. Seus salários desaparecem como se vocês o colocassem em bolsos furados!”

Vocês semearam muitas sementes, mas colheram pouco; têm comida, mas não é suficiente para matar a fome; têm vinho, mas não dá para ficarem bêbados; têm roupas, porém elas não chegam para os proteger do frio; e o salário que o trabalhador recebe não dá para viver.

Vocês têm plantado muito, e colhido pouco. Vocês comem, mas não se fartam. Bebem, mas não se satisfazem. Vestem-se, mas não se aquecem. Aquele que recebe salário, recebe-o para colocá-lo numa bolsa furada”.

Pezutym maꞌeàꞌyz teteaꞌu. Xo pixikaꞌi maꞌe zo pepoꞌo aꞌe re. Heta wewer temiꞌu peme. Nuhyk kwaw. Pemaꞌuhez peiko. Heta wewer win peme. Nuhyk kwaw pekaꞌu haw romo. Heta wewer pekamir penopoz peme. Napemuaku kwaw penuwixàg mehe. Umaꞌereko maꞌe upyhyk temetarer umaꞌereko haw rupi. Nuhyk kwaw penekuwe haw romo, iꞌi Tupàn.

Mbaꞌeta mbaꞌemo penhotỹ vaipa vaꞌeri mbovyꞌi rive pemonoꞌõ. Pekaru vaꞌeri napenhandu kuaai. Peyꞌu vaꞌeri pendu teri yuvei. Penhemonde vaꞌeri peteĩve henda py napenderete rakui. Perataꞌi pejou vaꞌeri pendevoko opukue py merami pemboyru.


Assim diz o SENHOR dos Exércitos: Aplicai o vosso coração aos vossos caminhos.

— Assim diz o SENHOR dos Exércitos: Considerem o que tem acontecido com vocês.

“Pensem bem nisto!”, diz o SENHOR dos Exércitos. “Pensem em como vocês têm agido, e vejam qual foi o resultado!

Por isso o SENHOR Todo-Poderoso diz: — Pensem bem no que tem acontecido com vocês.

Assim diz o SENHOR dos Exércitos: “Vejam aonde os seus caminhos os levaram!

Aꞌe rupi Tupàn Ikàg Weraꞌu Maꞌe uzeꞌeg nezewe kury. — Pemaꞌenukwaw katu maꞌe peme uzeapo maꞌe kwer rehe nehe.

Po rami ijayvu  ixondaro reta vaꞌe:— Peikuaa pota ke pendere mbaꞌemo oiko vaꞌe-vaꞌe re.


Subi o monte, e trazei madeira, e edificai a casa; e dela me agradarei e eu serei glorificado, diz o SENHOR.

Vão até o monte, tragam madeira e reconstruam o templo. Dele me agradarei e serei glorificado, diz o SENHOR.

Então, subam os montes e de lá tragam madeira para reconstruir o meu templo. Eu me alegrarei nele e aparecerei ali em toda a minha glória”, diz o SENHOR.

Agora, vão até as montanhas, tragam madeira e construam de novo o Templo. Eu ficarei muito contente com esse Templo e ali serei adorado e honrado.

Subam o monte para trazer madeira. Construam o templo , para que eu me alegre e nele seja glorificado”, diz o SENHOR.

Peho ywytyruhu pe nehe kury. Perur ywyra nehe. Pezapo wi heràpuzuhu nehe. Herurywete putar aꞌe heràpuzuhu ràm rehe nehe. Teko hemuwete katu aꞌe pe wà nehe. Hemurywete kar putar aꞌe pe wà nehe.

Aỹ ma tapeo, yvyty gui peru yvyra xevygua oorã pejapo aguã. Haꞌe vaꞌe ma arovyꞌa ꞌrã, xemboyvatea ꞌrã guive — heꞌi.


Olhastes para muito, mas eis que alcançastes pouco; e esse pouco, quando o trouxestes para casa, eu lhe assoprei. Por quê? — disse o SENHOR dos Exércitos. Por causa da minha casa, que está deserta, e cada um de vós corre à sua própria casa.

Vocês esperavam que fosse muito, mas o que veio foi pouco, e esse pouco, quando o levaram para casa, eu o dissipei com um sopro. E por quê? — pergunta o SENHOR dos Exércitos. Porque o meu templo permanece em ruínas, enquanto cada um de vocês corre por causa de sua própria casa.

“Vocês alimentam grandes esperanças, mas conseguem muito pouco. Quando trazem esse pouco para casa, eu o faço desaparecer com um leve sopro. O pouco que vocês ajuntam não dura quase nada. Por quê? Porque o meu templo continua em ruínas e vocês nem ligam. Só se preocupam com suas belas casas.

— Vocês esperavam colheitas grandes, porém elas foram pequenas. E, quando estavam levando para casa o pouco que colheram, eu soprei tudo para longe. E por que foi que eu, o SENHOR Todo-Poderoso, fiz isso? Foi porque vocês só vivem cuidando das suas próprias casas, mas não se importam com a minha Casa, que está destruída.

“Vocês esperavam muito, mas, eis que veio pouco. E o que vocês trouxeram para casa eu dissipei com um sopro. E por que o fiz?”, pergunta o SENHOR dos Exércitos. “Por causa do meu templo, que ainda está destruído enquanto cada um de vocês se ocupa com a sua própria casa.

Peàro arozràn ipoꞌo haw uhuaꞌu maꞌe. Xo pixikaꞌi maꞌe zo pepoꞌo. Pezeagaw aꞌe arozràn pixikaꞌi maꞌe peneko haw pe heraha pà. Amumaw aꞌe temiꞌu pewi herur mehe. Pepuranu pezehezehe nezewe nehe. — Màràzàwe tuwe Tupàn Ikàg Weraꞌu Maꞌe uzapo agwer maꞌe zanewe aꞌe, peze pezeupe nehe. Azapo nezewe haw peme ihe, taꞌe xo penàpuz rehe zo pezekaiw pe xe. Napezekaiw kwaw heràpuzuhu imuaiw pyrer rehe.

ixondaro reta vaꞌe aipoeꞌive ju:— Mbaꞌemo pemonoꞌõ vaꞌerã pearõ reta teĩ mbovyꞌi ete oiko. Haꞌe gui mbovyꞌi vaꞌekue pendero py peraa ramo ma xee aipeju vy rive amoaĩmba imondovy. Mbaꞌe re tu oiko haꞌe rami? Mbaꞌeta xevygua oo ivaipa teri oiny, haꞌe rã peẽ kuery peteĩ-teĩ pendero re anho ndaꞌeveive peovy.


Por isso, retêm os céus o seu orvalho, e a terra retém os seus frutos.

Por isso, os céus retêm o seu orvalho, e a terra não produz os seus frutos.

É por isso que eu não deixo os céus darem chuva e as suas colheitas são tão fracas.

É por isso que não chove e os campos não produzem colheitas.

Por isso, por causa de vocês, o céu reteve o orvalho e a terra deixou de dar o seu fruto.

Aꞌe rupi nukyr kwaw àmàn. Aꞌe rupi nahezuz kwaw arozràn peko kaiwer rehe har pe.

Haꞌe nunga rupi ae yva gui ndaꞌokyvei pendeꞌáry, haꞌe yvy gui voi mbaꞌeve ndoikoi.


E fiz vir a seca sobre a terra, e sobre os montes, e sobre o trigo, e sobre o mosto, e sobre o azeite, e sobre o que a terra produz, como também sobre os homens, e sobre os animais, e sobre todo o trabalho das mãos.

Fiz vir a seca sobre a terra e sobre os montes, sobre o cereal, sobre o vinho, sobre o azeite, sobre o que o solo produz, sobre as pessoas, sobre os animais e sobre todo trabalho das mãos.

Na verdade, eu já ordenei que venha uma seca sobre a terra, até mesmo sobre os montes tão férteis. Uma seca que vai fazer murchar os cereais, as uvas e azeitonas e todas as outras plantações. Uma seca que vai castigar vocês e o gado e que vai destruir tudo aquilo que vocês trabalharam tanto para conseguir”.

Eu fiz com que houvesse seca nos campos e nas montanhas; fiz com que a seca atingisse as plantações de cereais, as parreiras, as oliveiras e todas as outras plantações do país. Ela castigou as pessoas, os animais e todas as plantações.

Nos campos e nos montes provoquei uma seca que atingiu o trigo, o vinho, o azeite e tudo mais que a terra produz, e também os homens e o gado. O trabalho das mãos de vocês foi prejudicado”.

Amupytuꞌu kar àmàn ikyr ire kaiwer pe ihe, ywytyruhu pe ihe no. Amuxinig kar arozràn itymaw. Amuxinig uwà tyw no, uri tyw no, amo maꞌetymaw ko ywy rehe har paw no. Ixinig awer uzepyk teko wanehe, maꞌeaꞌyr wanehe no, miar wanehe no, maꞌetymaw nànàn no, iꞌi Tupàn.

Pendeyvy haꞌe yvyty ikuai vaꞌe rupi amombirupa. Mbaꞌemo aju ikuai vaꞌe re, vinho, azeite, haꞌe yvy gui mbaꞌemo oiko ꞌrã vaꞌekue haꞌe javi re ambou ipirupa aguã, avakue re guive, mymba kuery haꞌe pendepo py pejapo vaꞌe haꞌe javi re guive.


Então, ouviu Zorobabel, filho de Sealtiel, e Josué, filho de Jozadaque, sumo sacerdote, e todo o resto do povo a voz do SENHOR, seu Deus, e as palavras do profeta Ageu, como o SENHOR, seu Deus, o tinha enviado; e temeu o povo diante do SENHOR.

Então Zorobabel, filho de Salatiel, e Josué, filho de Jozadaque, o sumo sacerdote, e todo o remanescente do povo atenderam à voz do SENHOR, seu Deus, e às palavras do profeta Ageu, as quais o SENHOR, seu Deus, havia ordenado que ele dissesse. E o povo temeu diante do SENHOR.

Então Zorobabel, filho de Sealtiel, o governador de Judá, e Josué, filho de Jeozadaque, o sumo sacerdote, e o restante do povo que havia ficado na terra, obedeceram à mensagem que o SENHOR, o seu Deus, tinha enviado por meio de Ageu. Eles começaram a adorar a Deus de todo o coração.

Então Zorobabel, filho de Salatiel, e o Grande Sacerdote Josué, filho de Jozadaque, e todos os que haviam voltado do cativeiro na Babilônia temeram a Deus e obedeceram à mensagem que o SENHOR, o Deus deles, tinha mandado por meio do profeta Ageu.

Zorobabel, filho de Sealtiel, o sumo sacerdote Josué, filho de Jeozadaque, e todo o restante do povo obedeceram à voz do SENHOR, o seu Deus, por causa das palavras do profeta Ageu, a quem o SENHOR, o seu Deus, enviara. E o povo temeu o SENHOR.

Teko weruzar Tupàn hemiapo putar haw aꞌe wàNaꞌe Zurupapew Zuta wanuwihaw aꞌe, Zuzue xaxeto wanuwihawete aꞌe no, teko Mawiron wi izemunehew pyrer wi uzewyr maꞌe kwer paw aꞌe wà no, ukyze Tupàn wi aꞌe wà kury. Weruzar uzar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe zeꞌeg Azew pe imur pyrer wà kury. Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har romo hekon Azew aꞌe.

Haꞌe ramo Salatiel raꞌy Zorobabel haꞌe Jozadaque raꞌy sacerdote yvateve vaꞌe Josué onheꞌẽ rendu okuapy  Nguuete heta vaꞌe kuery haꞌe javi reve, profeta Ageu pe  oayvu omombeꞌu uka vaꞌekue ojapopa vy. Haꞌe rami vy haꞌe kuery ojererokyjea rupi ikuai  renonde.


Então, Ageu, o embaixador do SENHOR, falou ao povo, conforme a mensagem do SENHOR, dizendo: Eu sou convosco, diz o SENHOR.

Então Ageu, o enviado do SENHOR, falou ao povo, segundo a mensagem do SENHOR, dizendo: — Eu estou com vocês, diz o SENHOR.

E o SENHOR enviou mais uma vez a mensagem por Ageu, seu mensageiro: “Eu estou do seu lado: Vou abençoar vocês”.

E assim Ageu, o mensageiro de Deus, falou e entregou ao povo de Judá a seguinte mensagem: — Eu estarei com vocês. Eu, o SENHOR, falei.

Então Ageu, o mensageiro do SENHOR, trouxe esta mensagem do SENHOR para o povo: “Eu estou com vocês”, declara o SENHOR.

Nezewe mehe Azew Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har uzeꞌeg Zuta ywy rehe har wanupe ko Tupàn zeꞌeg imumeꞌu pà wanupe. — Aiko putar penehe we ihe nehe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe azeꞌeg kwez ihe kury, iꞌi Azew wanupe.

Haꞌe gui  remimbou Ageu ijayvu heta vaꞌe kuery pe.  ijayvuague omombeꞌu vy aipoeꞌi:—  aipoeꞌi: “Xee aiko peẽ kuery reve”, heꞌi.


E o SENHOR levantou o espírito de Zorobabel, filho de Sealtiel, príncipe de Judá, e o espírito de Josué, filho de Jozadaque, sumo sacerdote, e o espírito do resto de todo o povo, e vieram e trabalharam na Casa do SENHOR dos Exércitos, seu Deus,

O SENHOR despertou o espírito de Zorobabel, filho de Salatiel, governador de Judá, e o espírito de Josué, filho de Jozadaque, o sumo sacerdote, e o espírito de todo o remanescente do povo; eles vieram e começaram a trabalhar no templo do SENHOR dos Exércitos, seu Deus.

E o SENHOR encorajou Zorobabel, filho de Sealtiel, o governador de Judá, e Josué, filho de Jeozadaque, o sumo sacerdote, e o restante do povo, e todos começaram a trabalhar no templo do SENHOR dos Exércitos, o seu Deus.

O SENHOR deu coragem e ânimo ao governador de Judá, Zorobabel, filho de Salatiel, ao Grande Sacerdote Josué, filho de Jozadaque, e a todos os que haviam voltado do cativeiro na Babilônia. Eles foram e começaram a trabalhar no Templo do seu Deus, o SENHOR Todo-Poderoso,

Assim o SENHOR encorajou o governador de Judá, Zorobabel, filho de Sealtiel, o sumo sacerdote Josué, filho de Jeozadaque, e todo o restante do povo, e eles começaram a trabalhar no templo do SENHOR dos Exércitos, o seu Deus,

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umukàg kar aꞌe teko paw aꞌe wà kury, wamurywete kar pà aꞌe wà kury. Zurupapew Zuta wanuwihaw, Zuzue xaxeto wanuwihawete no, teko Mawiron wi izemunehew pyrer uzewyr maꞌe kwer wà no. Uzemonoꞌog paw rupi uzar Tupàn Ikàg Weraꞌu Maꞌe ràpuzuhu iapo katu pà wà, iapo haw rehe uzypyrog pà wà.

Haꞌe rami vy  omokyreꞌỹ Salatiel raꞌy Judá pygua huvixa Zorobabel haꞌe Jozadaque raꞌy sacerdote yvateve vaꞌe Josué, heta vaꞌe kuery haꞌe javi guive. Haꞌe ramo haꞌe kuery oupa vy onhemoĩ ju okuapy oo ojapoa rupi Nguuete  ixondaro reta vaꞌe peguarã.


ao vigésimo quarto dia do sexto mês, no segundo ano do rei Dario.

Era o vigésimo quarto dia do sexto mês do segundo ano do reinado de Dario.

Assim, no vigésimo quarto dia do sexto mês do segundo ano do reinado de Dario I, todos se reuniram e voluntariamente começaram a trabalhar.

no dia vinte e quatro do sexto mês do segundo ano do reinado de Dario.

no vigésimo quarto dia do sexto mês do segundo ano do reinado de Dario.

24 haw ꞌar mehe 6 haw zahy rehe mokoz haw kwarahy rehe Nariw tuwihawete romo heko mehe uzypyrog Tupàn Hàpuzuhu iapo wi pà wà kury.

Mboapy meme jaxya haꞌe vinte e quatro araa py ma haꞌe rami ikuai.


No sétimo mês, ao vigésimo primeiro do mês, veio a palavra do SENHOR pelo ministério do profeta Ageu, dizendo:

No segundo ano do reinado de Dario, no sétimo mês, no vigésimo primeiro dia do mês, a palavra do SENHOR veio por meio do profeta Ageu, dizendo:

No vigésimo primeiro dia do sétimo mês, o SENHOR enviou esta palavra por meio do profeta Ageu:

Neste segundo ano do reinado de Dario, rei da Pérsia, no dia vinte e um do sétimo mês, o SENHOR falou de novo com o profeta Ageu. Deus mandou

No vigésimo primeiro dia do sétimo mês, veio a palavra do SENHOR por meio do profeta Ageu:

Tupàn hàpuzuhu pyahu maꞌe ipuràg eteahy maꞌeAꞌe mokoz haw kwarahy rehe Nariw Pezi wanuwihawete romo heko mehe 21 haw ꞌar mehe 7 haw zahy rehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg wi uzeꞌeg imumeꞌu har Azew pe kury.

Mokoĩa templo omoexakã aguã re Nhanderuete ijayvuagueHaꞌe gui mokoĩ maꞌetỹ re ma huvixa Dario oĩ jave py, sete jaxya haꞌe vinte e um araa py profeta Ageu pe  ombou ju oayvu. Haꞌe vy aipoeꞌi:


Fala agora a Zorobabel, filho de Sealtiel, príncipe de Judá, e a Josué, filho de Jozadaque, sumo sacerdote, e ao resto do povo, dizendo:

— Fale agora a Zorobabel, filho de Salatiel, governador de Judá, e a Josué, filho de Jozadaque, o sumo sacerdote, e ao remanescente do povo, dizendo:

“Faça esta pergunta a Zorobabel, filho de Sealtiel, governador de Judá, e a Josué, filho de Jeozadaque, o sumo sacerdote e ao restante do povo:

que ele fosse falar com o governador de Judá, Zorobabel, filho de Salatiel, com o Grande Sacerdote Josué, filho de Jozadaque, e com todo o povo e lhes dissesse o seguinte:

“Pergunte o seguinte ao governador de Judá, Zorobabel, filho de Sealtiel, ao sumo sacerdote Josué, filho de Jeozadaque, e ao restante do povo:

Ezeꞌeg eho aꞌe teko wanupe nehe. Zurupapew Zuta wanuwihaw wanupe, Zuzue xaxeto wanuwihawete pe no. Amogwer teko paw wà no, emumeꞌu ko maꞌe wanupe nehe no.

— Ndeayvu ke aỹ Salatiel raꞌy Judá pygua huvixa Zorobabel pe, Jozadaque raꞌy sacerdote yvateve vaꞌe Josué pe, haꞌe heta vaꞌe kuery haꞌe javi pe guive. Haꞌe vy aipoꞌre:


Quem há entre vós que, tendo ficado, viu esta casa na sua primeira glória? E como a vedes agora? Não é esta como nada em vossos olhos, comparada com aquela?

Quem de vocês, que tenha sobrevivido, contemplou este templo na sua primeira glória? E como vocês o veem agora? Por acaso não é como nada aos olhos de vocês?

Quem de vocês pode se lembrar do templo antigo? Era uma coisa fabulosa! Este que vocês estão construindo agora, em comparação, não parece insignificante?

— Deve haver alguém aqui que viu o Templo quando ele ainda era belo . Mas vejam como está agora! Não lhes parece que não vale nada mesmo?

Quem de vocês viu este templo em seu primeiro esplendor? Comparado a ele, não é como nada o que vocês veem agora?

Aze ruꞌu amo peinuromo har wexak heràpuzuhu kwehe mehe ipuràg eteahy we mehe wà. Zauxiapekwer Mawiron pe har weityk imuaiw pà kwehe mehe wà. Pemeꞌe hehe kury. Nuzawy kwaw ity heityk pyrer.

“Mavaꞌe peẽ kuery aỹ peve pekuave vaꞌe regua pa pexa rakaꞌe kovaꞌe oo jypy guare iporãmba teri jave? Haꞌe gui aỹ ma mbaꞌexa tu pexa? Mbaꞌeverã ndovarevei vaꞌe rami eꞌỹ teve opyta aỹ?”


Ora, pois, esforça-te, Zorobabel, diz o SENHOR, e esforça-te, Josué, filho de Jozadaque, sumo sacerdote, e esforçai-vos, todo o povo da terra, diz o SENHOR, e trabalhai; porque eu sou convosco, diz o SENHOR dos Exércitos,

Mas agora o SENHOR diz: Seja forte, Zorobabel! Seja forte, Josué, filho de Jozadaque, o sumo sacerdote! E vocês, todo o povo da terra, sejam fortes, diz o SENHOR, e trabalhem, porque eu estou com vocês, diz o SENHOR dos Exércitos.

“Não desanime, Zorobabel”, diz o SENHOR. “Não desanime, Josué, filho de Jeozadaque, sumo sacerdote. Tenham coragem e trabalhem, ó povo da terra!”, diz o SENHOR, “porque eu estou do seu lado”, diz o SENHOR dos Exércitos.

No entanto tenham coragem! Coragem, Zorobabel! Coragem, Josué! Coragem, toda a gente deste país! Trabalhem todos, pois eu, o SENHOR Todo-Poderoso, estou com vocês.

“Coragem, Zorobabel”, declara o SENHOR. “Coragem, sumo sacerdote Josué, filho de Jeozadaque. Coragem! Ao trabalho, ó povo da terra!”, declara o SENHOR. “Porque eu estou com vocês”, declara o SENHOR dos Exércitos.

Nezewe rehe we pekàg nehe. Ekyze zo nehe, Zurupapew. Ekyze zo nehe, Zuzue. Pekyze zo nehe, teko ko ywy rehe har paw wà. Pe paw pemaꞌereko nehe. Taꞌe ihe Tupàn Ikàg Weraꞌu Maꞌe ihe xe, aiko penehe we ihe xe.

Haꞌe rami teĩ po rami aỹ  ijayvu: “Zorobabel, ndepyꞌa guaxu ke. Jozadaque raꞌy sacerdote yvateve vaꞌe Josué, ndee voi ke ndepyꞌa guaxu. Haꞌe heta vaꞌe kuery pendeyvy re pendekuai vaꞌe voi ke pendepyꞌa guaxu pembaꞌeapo aguã, mbaꞌeta peẽ kuery reve xee aiko”, heꞌi  ixondaro reta vaꞌe.


segundo a palavra que concertei convosco, quando saístes do Egito, e o meu Espírito habitava no meio de vós; não temais.

Segundo a aliança que fiz com vocês, quando saíram do Egito, o meu Espírito habita no meio de vocês. Não tenham medo.

“Porque quando Israel saiu do Egito eu prometi que o meu Espírito habitaria entre vocês; por isso, não fiquem com medo”.

Conforme a aliança que fiz com o meu povo quando o tirei do Egito, o meu Espírito sempre está com vocês. Portanto, não fiquem com medo.

“Esta é a aliança que fiz com vocês quando vocês saíram do Egito: Meu espírito está entre vocês. Não tenham medo”.

Azapokatu hezeꞌegaw teko heremiaihu wanehe we Ezit ywy wi wanerur mehe ihe. — Herekwe wiko putar penehe we tuweharupi nehe, aꞌe wanupe aꞌe ꞌar mehe. Aꞌe rupi pekyze zo maꞌe wi nehe kury.

“Egito yvy gui pejupa jave xereve guarã ajapo vaꞌekue rami vy Xenheꞌẽ oiko ꞌrã penembyte rupi. Pekyje eme haꞌvy.”


Porque assim diz o SENHOR dos Exércitos: Ainda uma vez, daqui a pouco, e farei tremer os céus, e a terra, e o mar, e a terra seca;

— Pois assim diz o SENHOR dos Exércitos: Daqui a pouco, mais uma vez eu farei tremer o céu, a terra, o mar e a terra seca.

Assim diz o SENHOR dos Exércitos: “Mais um pouco de tempo e começarei a sacudir os céus e a terra, os mares e a terra seca.

— Pois é isto o que eu, o SENHOR Todo-Poderoso, digo: Daqui a pouco farei com que tremam o céu e a terra, o mar e a terra firme.

Assim diz o SENHOR dos Exércitos: “Dentro de pouco tempo farei tremer o céu, a terra, o mar e o continente.

Taꞌe ihe Tupàn Ikàg Weraꞌu Maꞌe amumeꞌu ko maꞌe ihe kury xe. — Nan kwehe tete amuryryryryz kar putar ywak, ywy, yryhu, ywyxinigaw ihe nehe.

Mbaꞌeta po rami ijayvu  ixondaro reta vaꞌe: “Teĩgue ju amboryryipa ꞌrã yva haꞌe yvy, yeꞌẽ haꞌe yvy yy eꞌỹa guive.Hebreus 12.26-27


e farei tremer todas as nações, e virá o Desejado de todas as nações, e encherei esta casa de glória, diz o SENHOR dos Exércitos.

Farei tremer todas as nações, e serão trazidas as coisas preciosas de todas as nações, e encherei este templo de glória, diz o SENHOR dos Exércitos.

Vou sacudir os alicerces das nações, e elas vão trazer para cá os seus tesouros, e encherei este lugar com a minha glória”, diz o SENHOR dos Exércitos.

Vou fazer com que tremam todas as nações, e as suas riquezas serão trazidas para o meu Templo aqui em Jerusalém. E assim encherei o meu Templo de beleza.

Farei tremer todas as nações, as quais trarão para cá os seus tesouros, e encherei este templo de glória”, diz o SENHOR dos Exércitos.

Amuryryryryz kar putar teko ywy nànànar ihe wà nehe no. Amo werur putar wemetarer xe heràpuzuhu Zeruzarez pe har pe aꞌe wà nehe. Nezewe amynehem putar heràpuzuhu maꞌe puràg eteahy maꞌe pupe ihe nehe.

Amboryryi ꞌrã yvy regua haꞌe javi. Haꞌe ramo yvy regua haꞌe javi oguerupa ꞌrã mbaꞌemo ojou porãve vaꞌe. Haꞌe rã kovaꞌe oo xee amonyẽmba ꞌrã hexakã vaꞌe”, heꞌi  ixondaro reta vaꞌe.


Minha é a prata, e meu é o ouro, disse o SENHOR dos Exércitos.

Minha é a prata, meu é o ouro, diz o SENHOR dos Exércitos.

“Toda a prata e todo o ouro me pertencem”, diz o SENHOR dos Exércitos.

Toda a prata e todo o ouro do mundo são meus.

“Tanto a prata quanto o ouro me pertencem”, declara o SENHOR dos Exércitos.

Parat ywy nànànar or ywy nànànar upaw hemaꞌe romo wanekon aꞌe wà.

“Prata haꞌe ouro oĩ vaꞌe ma xembaꞌe meme”, heꞌi  ixondaro reta vaꞌe.


A glória desta última casa será maior do que a da primeira, diz o SENHOR dos Exércitos, e neste lugar darei a paz, diz o SENHOR dos Exércitos.

A glória deste novo templo será maior do que a do primeiro, diz o SENHOR dos Exércitos; e neste lugar darei a paz, diz o SENHOR dos Exércitos.

“A glória deste templo será maior que a glória do primeiro”, diz o SENHOR dos Exércitos. “E será neste lugar que estabelecerei a paz”, diz o SENHOR dos Exércitos.

Então o novo Templo será ainda mais belo do que o primeiro, e dali eu darei prosperidade e paz ao meu povo. Eu, o SENHOR Todo-Poderoso, falei.

“A glória deste novo templo será maior do que a do antigo”, diz o SENHOR dos Exércitos. “E neste lugar estabelecerei a paz”, declara o SENHOR dos Exércitos.

Nezewe mehe heràpuzuhu ipyahu maꞌe ràm ipuràg eteahy weraꞌu putar heràpuzuhu kwehe arer wi aꞌe nehe. Aiko putar aꞌe pe nehe. Amuigo kar putar heremiaihu hemetarer katu maꞌe romo ihe wà nehe. Amuigo katete kar putar heremiaihu ihe wà nehe, wamuzeàmàtyryꞌym kar ꞌym pà ihe wà nehe. Ihe Tupàn Ikàg Weraꞌu Maꞌe azeꞌeg kwez kury.

“Kovaꞌe oo ma jypy guare gui hexakãmbave ꞌrã. Haꞌe rami vy kovaꞌe henda re ambou ꞌrã pendekuai porã aguã”, heꞌi  ixondaro reta vaꞌe.


Ao vigésimo quarto dia do mês nono, no segundo ano de Dario, veio a palavra do SENHOR pelo ministério do profeta Ageu, dizendo:

No vigésimo quarto dia do nono mês, no segundo ano do reinado de Dario, a palavra do SENHOR veio ao profeta Ageu, dizendo:

No vigésimo quarto dia do nono mês, no segundo ano do reinado de Dario I, o SENHOR enviou esta mensagem por meio do profeta Ageu:

Neste mesmo ano, no dia vinte e quatro do nono mês, o SENHOR falou de novo com o profeta Ageu.

No vigésimo quarto dia do nono mês, no segundo ano do reinado de Dario, a palavra do SENHOR veio ao profeta Ageu:

Tupàn uzeꞌegahy teko wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe wanehe aꞌeAꞌe kwarahy rehe, 24 haw ꞌar mehe, 9 haw zahy rehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg wi uzeꞌeg imumeꞌu har Azew pe.

Heta vaꞌe kuery ndojeroviai ramo ijayvu eteagueHaꞌe gui mokoĩ maꞌetỹ re ma huvixa Dario oĩ jave py, nove jaxya haꞌe vinte e quatro araa py  peteĩgue ju oayvu ombou profeta Ageu pe. Haꞌe vy aipoeꞌi:


Assim diz o SENHOR dos Exércitos: Pergunta, agora, aos sacerdotes, acerca da lei, dizendo:

— Assim diz o SENHOR dos Exércitos: Peça aos sacerdotes que decidam a seguinte questão relacionada com a lei:

Assim diz o SENHOR dos Exércitos: “Pergunte aos sacerdotes sobre a Lei:

O SENHOR Todo-Poderoso disse: — Vá falar com os sacerdotes e peça a opinião deles a respeito da seguinte questão:

Assim diz o SENHOR dos Exércitos: “Faça aos sacerdotes a seguinte pergunta sobre a Lei:

Nezewe uzeꞌeg. — Epuranu eho xaxeto wanehe nehe.

— Po rami ijayvu  ixondaro reta vaꞌe: Eporandu ke sacerdote kuery ikuai vaꞌe pe lei re oĩ vaꞌe re. Haꞌe vy aipoꞌre:


Se alguém leva carne santa na aba da sua veste e com a sua aba tocar no pão, ou no guisado, ou no vinho, ou no azeite, ou em qualquer outro mantimento, ficará este santificado? E os sacerdotes, respondendo, diziam: Não.

Se alguém leva carne santificada na borda de sua roupa, e ela vier a tocar no pão, ou no cozido, ou no vinho, ou no azeite, ou em qualquer outro mantimento, isso ficará santificado? E os sacerdotes responderam: — Não.

Se alguém leva um sacrifício santo em suas roupas, e por acaso o esfrega num pedaço de pão ou de carne, ou num jarro de vinho, ou em azeite ou em qualquer comida, isso ficará consagrado?” “Não”, responderam os sacerdotes.

Suponham que alguém esteja levando na dobra da sua capa um pedaço da carne que foi oferecida em sacrifício a Deus. Então, se a capa tocar num pão, ou num cozido, ou em vinho, ou em azeite, ou em qualquer outra comida, isso quer dizer que estas coisas também ficarão puras?  fez a pergunta, e os sacerdotes disseram que não.

Se alguém levar carne consagrada na borda de suas vestes e com elas tocar num pão, ou em algo cozido, ou em vinho, ou em azeite ou em qualquer comida, isso ficará consagrado?” Os sacerdotes responderam: “Não”.

— Aze ruꞌu amo teko ipureraha wer amo maꞌeaꞌyr hoꞌo kwer pehegwer rehe Tupàn pe imono pyr romo nehe, aꞌe mehe uwàuwàn putar ukamir pupe heraha pà nehe. Naꞌe aꞌe kamir uhyk amo temiꞌu rehe kury. Aze ruꞌu typyꞌak rehe, aze ruꞌu maꞌeroꞌo kwer imuin pyrer rehe, aze ruꞌu win rehe, aze ruꞌu uri kawer rehe, aze ruꞌu wyzài temiꞌu rehe kury. Aipo aꞌe maꞌeroꞌo kwer imukatu pyrer umukatu putar inugwer temiꞌu nehe, ere wanupe nehe. Upuranu Azew oho wanehe. Uwazar xaxeto hezeꞌeg izupe wà. — Nan kwaw pa, iꞌi izupe wà.

“Xapyꞌa rei amongue xoꞌo ikyꞌa eꞌỹ vaꞌerã omboaxa pyre onhovãa ꞌrã heravy oao py. Haꞌe gui xapyꞌa rei xoꞌo ombovya rive ꞌrã mbojape, tembiꞌu ombojy pyre, vinho ryru, azeite ryru, haꞌeꞌỹ vy tembiꞌu oĩ vaꞌe re rei. Haꞌe rami rã haꞌe vaꞌe tembiꞌu voi ndaꞌu opyta ꞌrã ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe?” ꞌre.Haꞌe rami sacerdote kuery pe aporandu rã ombovai:— Any — heꞌi okuapy.


E disse Ageu: Se alguém, que se tinha tornado impuro pelo contato com um corpo morto, tocar nalguma destas coisas, ficará isso imundo? E os sacerdotes, respondendo, diziam: Ficará imunda.

Então  perguntou: — Se alguém que se tornou impuro pelo contato com um cadáver tocar em qualquer dessas coisas, ficará ela impura? E os sacerdotes responderam: — Sim, ficará impura.

Então  perguntou: “Mas, se alguém tocar num cadáver, e ficar impuro pela lei cerimonial, e depois tocar em alguma dessas coisas, ela ficará contaminada?” Os sacerdotes responderam: “Sim, ficará contaminada”.

Aí  perguntou aos sacerdotes: — E, se alguém ficou impuro por ter tocado num defunto e depois tocar em qualquer uma daquelas comidas, isso quer dizer que elas também ficam impuras? Os sacerdotes responderam: — Sim! Elas ficam impuras.

Em seguida, perguntou Ageu: “Se alguém ficar impuro por tocar num cadáver e depois tocar em alguma dessas coisas, ela ficará impura?” “Sim”, responderam os sacerdotes, “ficará impura.”

Naꞌe upuranu wi Azew xaxeto wanehe kury. — Amo teko opokok amo umàno maꞌe kwer rehe aꞌe. Aꞌe rupi aꞌe opokok maꞌe kwer naꞌikatu kwaw Tupàn henataromo kury. Aꞌe re opokok oho amo temiꞌu rehe. Aipo aꞌe temiꞌu naꞌikatu kwaw Tupàn henataromo kury, iꞌi wanupe. Uwazar xaxeto izeꞌeg izupe wà. — Aze pa. Ikatu ꞌym maꞌe romo uzeapo Tupàn henataromo, iꞌi izupe wà.

Haꞌe ramo Ageu oporanduve ju:— Haꞌe gui xapyꞌa rei amongue mbaꞌemo reꞌõgue re opoko vy haꞌeveꞌỹ vaꞌe opyta rire ma kovaꞌe nunga ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe re ju ojopy ꞌrã. Haꞌe rami rã kovaꞌe nunga ju ndaꞌu opyta ꞌrã haꞌeveꞌỹ vaꞌe?Sacerdote kuery ombovai:— Tá, opyta ꞌrã ri haꞌeveꞌỹ vaꞌe — heꞌi.


Então, respondeu  e disse: Assim é este povo, e assim é esta nação diante do meu rosto, disse o SENHOR; e assim é toda a obra das suas mãos; e tudo o que ali oferecem imundo é.

Então  continuou: — Assim é este povo, e assim é esta nação diante de mim, diz o SENHOR. Assim é toda a obra das suas mãos, e o que ali oferecem: tudo é impuro.

Então  transmitiu a resposta do SENHOR: “Vocês estavam contaminando seus sacrifícios com sua vida cheia de egoísmo e maldade. E não contaminavam só os sacrifícios, mas tudo que vocês ofereciam a mim.

Então  disse: — O SENHOR diz que é exatamente isso o que acontece com esse povo. Para Deus, são impuros todo o povo deste país, tudo o que eles fazem e todos os sacrifícios que são oferecidos no altar.

transmitiu esta resposta do SENHOR: “É o que acontece com este povo e com esta nação. Tudo o que fazem e tudo o que me oferecem é impuro.

Naꞌe iꞌi Azew wanupe kury. — Nezewe iꞌi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe. — Uzeapo nezewegatete haw ko teko wanupe. Teko ko ywy rehe har wiko ikatu ꞌym maꞌe romo herenataromo wà. Wanemiapo kwer paw naꞌikatu kwaw. Maꞌeaꞌyr herenataromo izuka pyr paw naꞌikatu kwaw herenataromo wà no, iꞌi Tupàn.

Haꞌe ramo Ageu aipoeꞌive ju:—  aipoeꞌi: “Haꞌe rami ae avi kovaꞌe kuery ikuai, mbaꞌeta kovaꞌe regua ma haꞌeveꞌỹ vaꞌe meme ikuai xerenonde. Haꞌe rami ae ju opyta opo py mbaꞌemo ojapo vaꞌe, xevy pe omeꞌẽ vaꞌe voi. Ikyꞌa vaꞌe meme opyta.Haꞌe kuery reko rami vy mbaꞌemo ikyꞌa vaꞌe amboae regua re ombovy rive teĩ haꞌe vaꞌe voi opyta ꞌrã ikyꞌa vaꞌe. Haꞌe kuery voi Nhanderuete nonheꞌẽ renduia rupi ikuai vy ixupe ikyꞌa vaꞌe opyta.


Agora, pois, aplicai o vosso coração a isso, desde este dia em diante, antes de pordes pedra sobre pedra no templo do SENHOR.

Agora considerem tudo o que aconteceu desde aquele dia. Antes de vocês terem começado a colocar pedra sobre pedra no templo do SENHOR,

“Por isso, tudo que vocês faziam dava errado. Mas de agora em diante reconsiderem. Antes de vocês terem começado a construção do templo do SENHOR,

O SENHOR Deus diz: — Pensem bem em tudo o que aconteceu desde aquele dia. Antes de vocês terem começado a construção do Templo,

“Agora prestem atenção; de hoje em diante reconsiderem. Em que condições vocês viviam antes que se colocasse pedra sobre pedra no templo do SENHOR?

Tupàn umumeꞌu uzeꞌegatu àwàm teko wanupeNezewe uzeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe. — Pemaꞌenukwaw uzeapo maꞌe kwer aꞌe ꞌar henataromo arer rehe nehe. Heràpuzuhu iapo pà pezypyrog ꞌym mehe we uzeapo maꞌe teteaꞌu.

Aỹ ma peikuaa porã pota haꞌe vaꞌe ára jave guive pendere oiko vaꞌekue haꞌe javi re. Mbaꞌeta templo  peguarã pejapo aguã ita pembojoja ypy eꞌỹ mbove,


Depois daquele tempo, veio alguém a um monte de vinte medidas, e havia somente dez; vindo ao lagar para tirar cinquenta, havia somente vinte.

antes daquele tempo, alguém vinha a um monte de trigo esperando encontrar vinte medidas, e havia somente dez; vinha ao lagar para tirar cinquenta medidas, e havia somente vinte.

quando vocês esperavam uma colheita de trigo procurando vinte medidas, havia apenas dez. Quando vocês iam ao depósito de vinho para tirar cinquenta medidas, só encontravam vinte.

o que é que acontecia? Se alguém ia até um depósito procurando duzentos quilos de trigo, encontrava só cem quilos; se fosse até o lugar onde se faz vinho querendo cem litros, encontrava somente quarenta.

Quando alguém chegava a um monte de trigo procurando vinte medidas, havia apenas dez. Quando alguém ia ao depósito de vinho para tirar cinquenta medidas, só encontrava vinte.

Maꞌe uzeapo aꞌe mehe. Aze amo oho arozràn imonokatu haw pe wà, aroz ràn 200 kanek por hekar pà wà, xo 100 kanek por zo wexak wà. Aze oho win imonokatu haw 100 zutahykyꞌa por hekar pà wà, xo 40 zutahykyꞌa por wexak wà.

haꞌe vaꞌe jave eꞌỹ mbove ma vinte ryru mbaꞌemo pemoĩ porãague py peo vy dez eteꞌi ꞌrã pejou vaꞌekue. Vinho voi cinqüenta ryru pemboyruague py peo peraa aguã vy ma vinte eteꞌi ꞌrã pejou vaꞌekue.


Feri-vos com queimadura, e com ferrugem, e com saraiva, em toda a obra das vossas mãos; e não houve entre vós quem voltasse para mim, diz o SENHOR.

Eu os feri com queimaduras, com ferrugem, com granizo, em tudo o que vocês fizeram; mas não houve, entre vocês, quem voltasse para mim, diz o SENHOR.

Eu castiguei todo o seu trabalho com ferrugem, bolor e granizo. Apesar disso, vocês teimavam em não voltar para mim”, diz o SENHOR.

Eu os castiguei com ventos muito quentes, com pragas nas plantas e com chuvas de pedra e assim destruí todas as suas plantações; mas mesmo assim vocês não voltaram para mim.

Eu destruí todo o trabalho das mãos de vocês, com mofo, ferrugem e granizo, mas vocês não se voltaram para mim”, declara o SENHOR.

Azepyk penehe ywytuaiw hakuahy maꞌe pupe. Amono kar tukur penemitygwer imumaw pà wà no. Amugyr kar àmàntàtà penehe no. Nezewe amumaw peko pe har paw. Nezewe rehe we napezewyr kwaw ihewe.

Haꞌe rami avi peẽ kuery re xee ambou yvytu raku, mbaꞌemo ruꞌũ haꞌe amandau, pendepo py pejapo vaꞌe haꞌe javi áry. Haꞌe ramive ma peẽ kuery neĩ peteĩve ndapejeko rerovai xevy guarã”, heꞌi .


Ponde, pois, eu vos rogo, desde este dia em diante, desde o vigésimo quarto dia do mês nono, desde o dia em que se fundou o templo do SENHOR, ponde o vosso coração nestas coisas.

— Por isso, desde o dia de hoje, desde o vigésimo quarto dia do nono mês, desde o dia em que foram lançados os alicerces do templo do SENHOR, considerem no seguinte:

“Mas agora, prestem atenção nisso: A partir de hoje, vigésimo quarto dia do nono mês, dia em que foram colocados os alicerces do templo do SENHOR, eu os abençoarei.

Hoje mesmo, no dia vinte e quatro do nono mês, vocês acabaram de construir o alicerce do Templo. E vejam bem o que vai acontecer daqui em diante.

“A partir de hoje, vigésimo quarto dia do nono mês, atentem para o dia em que os fundamentos do templo do SENHOR foram lançados. Reconsiderem:

Kutàri, 24 haw ꞌar mehe 9 haw zahy rehe pemumaw heràpuzuhu iwype har iapo haw kwez kury. Pexak ko ꞌar henataromo àràm uzeapo maꞌe ràm nehe kury.

“Xee xeayvu ju: Aỹ guive peikuaa porã pota, nove jaxya haꞌe vinte e quatro ára guive,  pegua templo pejapo aguã pemboypya ára guive, peikuaa pota haꞌe nunga haꞌe javi pendere oiko vaꞌekue re.