Então, disse Samuel a todo o povo: Vedes já a quem o SENHOR tem elegido? Pois em todo o povo não há nenhum semelhante a ele. Então, jubilou todo o povo, e disseram: Viva o rei!

Então Samuel disse a todo o povo: — Vocês estão vendo quem o SENHOR escolheu? Pois em todo o povo não há ninguém semelhante a ele. Então todo o povo começou a gritar: — Viva o rei!

Então Samuel disse a todo o povo: “Vocês estão vendo o homem que o SENHOR escolheu? Pois em todo o povo não há ninguém semelhante a ele!” E o povo gritou: “Viva o rei!”

Samuel disse ao povo: — Aqui está o homem que o SENHOR Deus escolheu! Não há ninguém igual a ele entre nós. E todo o povo gritou: — Viva o rei!

E Samuel disse a todos: “Vocês veem o homem que o SENHOR escolheu? Não há ninguém como ele no meio de todo o povo”. Então todos gritaram: “Viva o rei!”

Uzeꞌeg Xamuew teko wanupe. — Aiꞌaw awa Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hemixak kwer aꞌe. Naheta kwaw amo izàwenugar zaneinuromo aꞌe wà, iꞌi wanupe. Uhapukaz teko paw wà kury, — Zaneruwihawete aꞌe, tuwe wikuwe aꞌe nehe, iꞌi wà.

Haꞌe gui Samuel aipoeꞌi heta vaꞌe kuery pe:— Pexa ma pa  oiporavo vaꞌekue? Nhande kuery vaꞌe regua amboae ndoikoi ae haꞌe ramigua eteꞌi — heꞌi ramo heta vaꞌe kuery haꞌe javi ojapukai atã reve— Toikove riae nhanderuvixa! — heꞌi okuapy.


E declarou Samuel ao povo o direito do reino, e escreveu-o num livro, e pô-lo perante o SENHOR. Então, enviou Samuel a todo o povo, cada um para sua casa.

Samuel explicou ao povo o direito do reino, escreveu-o num livro e o pôs diante do SENHOR. Então Samuel despediu todo o povo, cada um para sua casa.

Samuel repetiu então ao povo os direitos e obrigações de um rei, e escreveu-os num livro e colocou esse livro num lugar especial perante o SENHOR. Depois Samuel mandou que todos voltassem para casa.

Samuel explicou ao povo os direitos e deveres de um rei e os escreveu num livro, que foi colocado na presença de Deus, o SENHOR. Aí mandou todos para casa.

Samuel expôs ao povo as leis do reino. Ele as escreveu num livro e o pôs perante o SENHOR. Depois disso, Samuel mandou o povo de volta para as suas casas.

— Tuwihawete uzapo putar maꞌe teteaꞌu peme aꞌe nehe. Uzapo kar putar maꞌe teteaꞌu peme aꞌe nehe no, iꞌi Xamuew teko wanupe. Umumeꞌu aꞌe maꞌe paw wanupe, pape rehe imuapyk pà. Omono aꞌe pape Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe henataromo wà. Aꞌe re umuzewyr kar wi teko paw waneko haw pe wà kury.

Heta vaꞌe kuery pe Samuel omombeꞌu porãve huvixa ikuai vaꞌe joguereko aguã. Haꞌe nunga peteĩ kuaxia re ombopara vy omoĩ porã  renonde. Haꞌe rami vy Samuel omondoukapa heta vaꞌe kuery peteĩ-teĩ hoo katy.


E foi também Saul para sua casa, a Gibeá; e foram com ele, do exército, aqueles cujo coração Deus tocara.

Também Saul foi para a sua casa, em Gibeá. Com ele foi uma tropa de homens cujo coração Deus havia tocado.

Quando Saul voltou para sua casa em Gibeá, Deus tocou o coração de um grupo de homens valentes que foram com Saul.

Saul também voltou para a sua casa em Gibeá. Alguns homens corajosos, que no seu coração sentiram a orientação de Deus, foram com Saul.

Saul também foi para sua casa em Gibeá, acompanhado por guerreiros, cujo coração Deus tinha tocado.

Uzewyr Xau weko haw Zimea pe pe no. Amo awa ikàg maꞌe wenu Tupàn zeꞌeg upyꞌa pe wà. Aꞌe rupi oho Xau rupi wà.

Saul voi oo avi ngoo katy Gibeá py. Hupive heta ojeꞌoi avi avakue ipyꞌa Nhanderuete oguerovaague vaꞌe kuery.


Mas os filhos de Belial disseram: É este o que nos há de livrar? E o desprezaram e não lhe trouxeram presentes. Porém ele se fez como surdo.

Mas alguns homens malignos disseram: — Como poderá este homem nos salvar? E o desprezaram e não lhe trouxeram presentes. Mas Saul se fez de surdo.

Havia, porém, alguns vadios que exclamavam: “Como este homem pode salvar-nos?” E desprezaram Saul e não lhe trouxeram presente algum. Porém Saul não lhes deu ouvidos.

Mas algumas pessoas de mau caráter disseram: — Como é que este homem vai poder nos salvar? E desprezaram Saul e não lhe deram presentes.

Alguns vadios, porém, disseram: “Como este homem pode nos salvar?” Desprezaram-no e não lhe trouxeram presente algum. Mas Saul ficou calado.

Amo ae teko ikatu ꞌym maꞌe uzeꞌeg nezewe hehe wà. — Maꞌe aꞌe awa uzapo putar zanepyro pà aꞌe nehe, iꞌi uzeupeupe wà. Uzeꞌeg zemueteahy hehe wà. Nomono e kwaw maꞌe izupe wà.

Haꞌe rã nheꞌẽ vai raꞌy kuery ma aipoeꞌi okuapy:— Mbaꞌexa ꞌrã haꞌe vaꞌe ava nhandereraa jepe? — heꞌi. Haꞌe rami vy ombojaru rei okuapy, mbaꞌeve ndoguerui guive ixupe omeꞌẽ vaꞌerã. Haꞌe rami teĩ Saul ma oendu rive.


Então, subiu Naás, amonita, e sitiou a Jabes-Gileade; e disseram todos os homens de Jabes a Naás: Faze aliança conosco, e te serviremos.

Então Naás, que era amonita, foi e sitiou Jabes-Gileade. E todos os homens de Jabes disseram a Naás: — Faça uma aliança conosco, e nós o serviremos.

Então Naás avançou com o exército amonita contra a cidade israelita de Jabes-Gileade, e a cercou. Porém, os moradores de Jabes disseram a ele: “Vamos fazer um acordo, e nós seremos seus servos”.

Mais ou menos um mês depois, Naás, o rei dos amonitas, marchou contra a cidade de Jabes, na terra de Gileade. O exército de Naás cercou a cidade, e então os homens de Jabes lhe disseram: — Vamos fazer um acordo e nós o aceitaremos como chefe.

O amonita Naás avançou contra a cidade de Jabes-Gileade e a cercou. E os homens de Jabes lhe disseram: “Faça um tratado conosco, e nos sujeitaremos a você”.

Upyro Xau Amon izuapyapyr wakàgaw wanuwi wàUmumaw pitài zahy nezewe wà. Amo ꞌar mehe Naaz Amon wanuwihaw oho Zamez taw Zireaz ywy rehe har kutyr kury. Ipureityk wer hehe. Hemiruzeꞌeg zauxiapekwer umàmàn tawhu oho wà. Naꞌe awa Zamez taw pe har uzeꞌeg izupe wà. — Xiapo katu zanezeꞌegaw nehe. Aze naꞌurezuka kwaw pe nehe, urumuigo kar putar ureruwihawete romo ure nehe, iꞌi izupe wà.

Amom pygua kuery re Saul ipoꞌakaagueHaꞌe gui Amom pygua Naás opuꞌã ovy vy ojoko Jabes-Gileade tetã. Haꞌe ramo Naás pe Jabes pygua avakue aipoeꞌi okuapy:— Ejapo ke orerereko porã aguã regua, haꞌe ramo ndevy pe orekuai ꞌrã — heꞌi.


Porém Naás, amonita, lhes disse: Com esta condição, farei aliança convosco: que a todos vos arranque o olho direito, e assim ponha esta afronta sobre todo o Israel.

Porém Naás, o amonita, respondeu: — Farei aliança com vocês sob a condição de que seja vazado o olho direito de cada um de vocês. Assim, trarei vergonha sobre todo o Israel.

Todavia, Naás, o amonita, respondeu: “Farei um acordo com vocês, mas somente sob uma condição: ‘Arrancarei o olho direito de todos vocês, como vergonha para todo o Israel!’ ”

Naás respondeu: — Eu faço um acordo, mas com a seguinte condição: furarei o olho direito de todos vocês e assim humilharei todo o povo de Israel.

Contudo, Naás, o amonita, respondeu: “Só farei um tratado com vocês sob a condição de que eu arranque o olho direito de cada um de vocês e assim humilhe todo o Israel”.

Uwazar Naaz wazeꞌeg wanupe. — Zanezeꞌegaw iapo katu àwàm ikatu ihewe. Xo pitài maꞌe zo azapo putar peme. Akutuk putar peneha awyze har paw iꞌok pà ihe nehe. Nezewe mehe aexak kar putar Izaew paw waàkàg ꞌymaw amogwer wanupe ihe nehe, iꞌi wanupe.

Haꞌe rami teĩ Amom pygua Naás ombovai:— Ajapo ꞌrã ri teĩ penderexa peiporu kuaa regua re amombupa avi ꞌrã — heꞌi Israel kuery haꞌe javi omoxĩmbaxe vy.


Então, os anciãos de Jabes lhe disseram: Deixa-nos por sete dias, para que enviemos mensageiros por todos os termos de Israel e, não havendo ninguém que nos livre, então, sairemos a ti.

Então os anciãos de Jabes lhe disseram: — Dê-nos sete dias para enviar mensageiros por todo o território de Israel. Se não houver ninguém que nos livre, então nos entregaremos a você.

Então as autoridades de Jabes disseram a ele: “Dê-nos sete dias para ver se conseguimos algum auxílio mandando mensageiros para o restante de Israel; se nenhum dos nossos irmãos vier salvar-nos, aceitaremos suas condições”.

Os líderes de Jabes disseram: — Dê-nos sete dias para mandar mensageiros por toda a terra de Israel. Se ninguém vier nos ajudar, então nos entregaremos a você.

As autoridades de Jabes lhe disseram: “Dê-nos sete dias para que possamos enviar mensageiros a todo o Israel; se ninguém vier nos socorrer, nós nos renderemos”.

Zamez taw pe har wanuwihaw uzeꞌeg izupe wà. — Emur 7 ꞌar urewe nehe. Nezewe mehe oromono kar putar zeꞌeg heraha har Izaew izuapyapyr nànàn ure wà nehe. Aze amo nur kwaw urepytywà pà nehe, aꞌe mehe uruzemono putar newe nehe, iꞌi izupe wà.

Haꞌe ramo Jabes pygua nhomongeta vaꞌety kuery aipoeꞌi:— Haꞌe rami rã ma earõ ranhe sete ára ayvu mombeꞌuarã romondouka aguã Israel haꞌe javi rupi. Haꞌe gui xapyꞌa rei orerepyarã ndaꞌipoai ramo ma rojejopy ukapa ꞌrã ndevy — heꞌi okuapy.


E, vindo os mensageiros a Gibeá de Saul, falaram estas palavras aos ouvidos do povo. Então, todo o povo levantou a sua voz e chorou.

Quando os mensageiros chegaram a Gibeá, onde morava Saul, relataram este caso ao povo. Então todo o povo chorou em alta voz.

Quando os mensageiros chegaram a Gibeá, a cidade onde Saul morava, relataram ao povo a respeito da situação em que se encontravam os moradores de Jabes. E todos começaram a chorar em voz alta.

Os mensageiros chegaram a Gibeá, onde Saul morava. Quando deram as notícias, o povo começou a chorar de desespero.

Quando os mensageiros chegaram a Gibeá, cidade de Saul, e relataram essas coisas ao povo, todos choraram em alta voz.

Uhem zeꞌeg heraha har Zimea taw pe Xau heko haw pe wà kury. Umumeꞌu aꞌe iaiw maꞌe aꞌe pe har wanupe wà. Teko uzypyrog uzaiꞌoahy pà wà.

Haꞌe gui Saul rekoa Gibeá py ayvu mombeꞌua kuery ovaẽ vy haꞌe pygua kuery pe omombeꞌu oiko vaꞌekue. Haꞌe ramo haꞌe kuery ojaeꞌo atã okuapy.


E eis que Saul vinha do campo, atrás dos bois; e disse Saul: Que tem o povo, que chora? E contaram-lhe as palavras dos homens de Jabes.

Eis que Saul voltava do campo, atrás dos bois, e perguntou: — Que tem o povo? Por que estão chorando? Então lhe contaram o que os homens de Jabes haviam relatado.

Saul estava arando a terra no campo com dois bois e, quando voltou à cidade, perguntou: “O que há com o povo? Por que toda essa gente está chorando?” Então contaram a ele a respeito da mensagem que veio de Jabes.

Naquela hora Saul vinha chegando do campo com o gado e perguntou: — O que foi que houve? Por que todos estão chorando? Eles lhe contaram o que os mensageiros de Jabes tinham dito.

Naquele momento, Saul estava trazendo o gado do campo e perguntou: “O que há com o povo? Por que estão chorando?” Então lhe contaram o que os homens de Jabes tinham dito.

Aꞌe ꞌar mehe we uhem Xau wà iko ko wi tapiꞌak wanupi. Upuranu wanehe. — Maꞌe uzeapo iko. Màràzàwe tuwe teko paw uzaiꞌo waiko wà, iꞌi. Umumeꞌu Zamez taw parer zeꞌeg awer izupe wà.

Haꞌe jave py ma Saul nhuũndy rupi vaka kuery re openaa gui ojevy vy oporandu:— Mbaꞌe tu haꞌe kuery oguereko haꞌe rami ete ojaeꞌo okuapy aguã? — heꞌi ramo ixupe omombeꞌu Jabes pygua avakue ijayvuague.


Então, o Espírito de Deus se apoderou de Saul, ouvindo estas palavras, e acendeu-se em grande maneira a sua ira.

Quando Saul ouviu estas palavras, o Espírito de Deus se apossou dele, e ficou furioso.

Então o Espírito de Deus tomou conta de Saul e, ao ouvir essas coisas, ele ficou furioso.

Quando Saul ouviu isso, o Espírito de Deus o dominou, e ele ficou furioso.

Quando Saul ouviu isso, o Espírito de Deus apoderou-se dele, e ele ficou furioso.

Henu mehe, Tupàn rekwe wiko izar romo kury. Wikwahy Xau kury.

Haꞌe rami ijayvu rã Saul oendu ramo hexe oĩ Nhanderuete Nheꞌẽ. Haꞌe ramo oendu ipoxy raxaa.


E tomou um par de bois, e cortou-os em pedaços, e os enviou a todos os termos de Israel pelas mãos dos mensageiros, dizendo: Qualquer que não sair atrás de Saul e atrás de Samuel, assim se fará aos seus bois. Então, caiu o temor do SENHOR sobre o povo, e saíram como um só homem.

Pegou uma junta de bois, cortou-os em pedaços e os enviou a todo o território de Israel por meio de mensageiros que dissessem: — Assim se fará com os bois de todo aquele que não seguir Saul e Samuel. Então o temor do SENHOR caiu sobre o povo, e saíram como se fossem um só homem.

Pegou dois bois e os cortou em pedaços e mandou mensageiros levarem os pedaços por todo o território de Israel. “Isto é o que vai acontecer aos bois de todo aquele que não quiser seguir Saul e Samuel na batalha!”, anunciou Saul. E Deus fez com que o povo temesse ao SENHOR, e todos vieram a ele com um só pensamento.

Pegou dois bois, cortou-os em pedaços e mandou-os por meio de mensageiros a toda a terra de Israel, com a seguinte mensagem: — É isso o que acontecerá com os bois dos que não seguirem Saul e Samuel na batalha! O povo de Israel ficou com medo do que o SENHOR poderia fazer, e então todos vieram, com um só pensamento, para seguir Saul.

Apanhou dois bois, cortou-os em pedaços e, por meio dos mensageiros, enviou os pedaços a todo o Israel, proclamando: “Isto é o que acontecerá aos bois de quem não seguir Saul e Samuel”. Então o temor do SENHOR caiu sobre o povo, e eles vieram unânimes.

Upyhyk mokoz tapiꞌak wà kury. Upeiꞌàiꞌàg wà. — Peraha ko tapiꞌak ipegegwer Izaew waiwy nànàn nehe, ty wà, iꞌi awa teteaꞌu wanupe. — Aze amo noho kwaw Xau rupi Xamuew rupi aꞌe zauxiapekwer wakutyr wà nehe, waneimaw tapiꞌak uzepeiꞌàiꞌàg kar putar nezewe aꞌe wà nehe, peze Izaew paw wanupe nehe, iꞌi wanupe. Izaew ukyze Tupàn hemiapo ràm wi wà. Aꞌe rupi ur upaw rupi wà. Pitài teko zàwe uputar maꞌe wà. Iho wer Xau hupi wà.

Haꞌe rami vy mokoĩ toro ojuka haꞌe omboꞌipa vy ogueraa uka Israel yvy regua haꞌe javi pe. Ayvu mombeꞌua kuery heraa vaꞌe pe aipoeꞌi uka:— Saul haꞌe Samuel oipotaa rami amongue ndaꞌikuai ramo nami ae ꞌrã ojapoa hymba toro re — heꞌi uka.Haꞌe ramo heta vaꞌe kuery  gui okyjea oendu vy peteĩ ava rami oupa.


E contou-os em Bezeque; e houve, dos filhos de Israel, trezentos mil; e, dos homens de Judá, trinta mil.

Saul contou-os em Bezeque. Dos filhos de Israel, havia trezentos mil; dos homens de Judá, trinta mil.

Quando Saul contou os homens em Bezeque, viu que havia trezentos mil homens de Israel, além de trinta mil homens de Judá.

Saul os reuniu e os levou de Bezeque. Havia trezentos mil homens de Israel e trinta mil de Judá.

Quando Saul os reuniu em Bezeque, havia trezentos mil homens de Israel e trinta mil de Judá.

Omonoꞌonoꞌog Xau aꞌe teko paw wà. Weraha paw Mezek pe wà. Heta 300.000 awa Izaew izuapyapyr zauxiapekwer romo wà. Heta 30.000 awa Zuta izuapyapyr wà no.

Bezeque py ovaẽa py oipapaa rã Israel kuery vaꞌe regua ma trezentos mil, haꞌe gui Judá guigua ma trinta mil avakue ju ikuai.


Então, disseram aos mensageiros que vieram: Assim direis aos homens de Jabes-Gileade: Amanhã, em aquecendo o sol, vos virá livramento. Vindo, pois, os mensageiros, e, anunciando-o aos homens de Jabes, se alegraram.

Então disseram aos mensageiros que tinham vindo de Jabes: — Digam aos homens de Jabes-Gileade que amanhã, quando o sol aquentar, vocês serão socorridos. Os mensageiros foram, anunciaram isto aos homens de Jabes, e estes se alegraram.

Em vista disso, mandou os mensageiros de volta a Jabes-Gileade, com este recado: “Nós iremos salvar vocês amanhã antes do meio-dia!” Foi enorme a alegria do povo quando os mensageiros chegaram com a notícia.

Eles disseram aos mensageiros de Jabes: — Digam ao seu povo que amanhã, antes do meio-dia, vocês receberão socorro. O povo de Jabes ficou muito alegre quando recebeu a mensagem.

E disseram aos mensageiros de Jabes: “Digam aos homens de Jabes-Gileade: ‘Amanhã, na hora mais quente do dia, haverá libertação para vocês’ ”. Quando relataram isso aos habitantes de Jabes, eles se alegraram.

Uzeꞌeg Zamez pe har zeꞌeg herur har wanupe wà. — Pezeꞌeg peho peànàm wanupe nehe. — Pyhewe kwarahy myter pe hin ꞌym mehe we nehe, amo ur putar pepytywà pà wà nehe, peze wanupe nehe, iꞌi wanupe wà. Teko Zamez tawhu pe har hurywete henu mehe wà.

Ayvu mombeꞌua kuery ou vaꞌekue pe haꞌe kuery aipoeꞌi:— Po rami ꞌrã aipopeje Jabes-Gileade pygua kuery pe: “Koꞌẽ rã kuaray ojopeꞌi ramove penderepya ꞌrã”, peje. Haꞌe ramo ayvu mombeꞌua kuery oo vy omombeꞌu okuapy Jabes pygua kuery pe.Haꞌe rami rã haꞌe kuery ovyꞌapa vy


E os homens de Jabes disseram: Amanhã, sairemos a vós; então, nos fareis conforme tudo o que parece bem aos vossos olhos.

Então disseram aos amonitas: — Amanhã nós nos entregaremos, e vocês poderão fazer conosco o que bem quiserem.

Então os homens de Jabes disseram aos amonitas: “Amanhã nos entregaremos a vocês, e vocês podem fazer conosco o que desejarem”.

Então eles disseram aos amonitas: — Amanhã nós nos entregaremos, e vocês poderão fazer com a gente o que quiserem.

Então, os homens de Jabes disseram aos amonitas: “Amanhã nós nos renderemos a vocês, e poderão fazer conosco o que quiserem”.

Aꞌe rupi uzeꞌeg Amon izuapyapyr wanupe wà. — Pyhewe ure uruzemono putar peme ure nehe. Aꞌe re pepuner wyzài maꞌe iapo haw rehe urewe penemimutar rupi nehe, iꞌi muaꞌu wanupe wà.

Amom pygua kuery pe ju aipoeꞌi:— Koꞌẽ rã rojejopy ukapa ꞌrã pendevy. Haꞌe ramo ma peipotaa rami oreapo teĩ haꞌeve — heꞌi okuapy.


E sucedeu que, ao outro dia, Saul pôs o povo em três companhias, e vieram ao meio do arraial pela vigília da manhã e feriram a Amom, até que o dia aqueceu. E sucedeu que os restantes se espalharam, que não ficaram dois deles juntos.

Aconteceu que, no dia seguinte, Saul dividiu o povo em três companhias, que, pela vigília da manhã, vieram para o meio do arraial e atacaram os amonitas, até que se fez sentir o calor do dia. Os sobreviventes se espalharam, e não ficaram dois deles juntos.

Mas bem cedo, na manhã seguinte, Saul chegou. Ele dividiu o seu exército em três companhias, e atacou de surpresa os amonitas e os matou até a hora mais quente do dia. O restante do exército amonita se espalhou de tal maneira que não ficaram dois deles juntos.

Na manhã seguinte Saul dividiu os seus homens em três grupos. Ao amanhecer eles avançaram sobre o acampamento amonita e o atacaram. Lá pelo meio-dia já haviam massacrado os inimigos. E os que escaparam se espalharam, cada um fugindo para um lado.

No dia seguinte, Saul dividiu seus soldados em três grupos; entraram no acampamento amonita na alta madrugada e os mataram até a hora mais quente do dia. Aqueles que sobreviveram se dispersaram de tal modo que não ficaram dois juntos.

Ikuꞌegwer pe umuzaꞌazaꞌak Xau awakwer naꞌiruz wamonoꞌogaw romo wà. Kwarahy ihem mehe wata oho Amon izuapyapyr waker haw kutyr wà. Uzypyrog wazuka pà wà. Kwarahy wapyter pe hin mehe umumaw wazuka haw wà. Umàno ꞌym maꞌe uhàuhàz oho wà. Uzàn amo ko rupi wà. Uzàn amo kwez rupi wà no.

Haꞌe gui koꞌẽ jevy Saul ombojaꞌo ngupivegua kuery mboapy henda py. Haꞌe ramo ajeꞌiveꞌi reve haꞌe kuery Amom pygua kuery ikuaia mbyte oo vy ojukapa raiꞌi, kuaray akuve peve. Okuave vaꞌe joa rupi eꞌỹ-eꞌỹ onha vy ndopytai peteĩve ma joa py.


Então, disse o povo a Samuel: Quem é aquele que dizia que Saul não reinaria sobre nós? Dai cá aqueles homens, e os mataremos.

Então o povo disse a Samuel: — Quem são aqueles que diziam que Saul não deveria reinar sobre nós? Tragam-nos para aqui, para que os matemos.

Então o povo disse a Samuel: “Onde estão aqueles que diziam que Saul não seria nosso rei? Tragam esses homens aqui e vamos matá-los!”

Então o povo de Israel disse a Samuel: — Onde estão as pessoas que disseram que Saul não seria o nosso rei? Traga essa gente aqui, que nós os mataremos.

Então o povo disse a Samuel: “Quem foi que perguntou: ‘Será que Saul vai reinar sobre nós?’ Traze-nos esses homens, e nós os mataremos”.

Naꞌe Izaew uzeꞌeg Xamuew pe wà kury. — Amo teko naꞌipurumuigo kar wer kwaw Xau rehe zaneruwihawete romo aꞌe wà. Maꞌe pe wanekon aꞌe wà kury. Erur aꞌe teko xe ne wà kury. Xiuka zane wà nehe kury, iꞌi izupe wà.

Huvixarã Saul oĩ ete aguã re ijayvu okuapyagueHaꞌe gui heta vaꞌe kuery aipoeꞌi Samuel pe:— Mavaꞌe kuery tu nhandere Saul opena aguã ndoipotai vaꞌekue? Peru apy, rojukapa aguã.


Porém Saul disse: Hoje, não morrerá nenhum, pois, hoje, tem feito o SENHOR um livramento em Israel.

Porém Saul disse: — Hoje ninguém será morto, porque no dia de hoje o SENHOR salvou Israel.

Saul, porém, respondeu: “Ninguém será morto hoje. Porque hoje o SENHOR trouxe libertação a Israel!”

Mas Saul respondeu: — Ninguém será morto neste dia porque hoje o SENHOR Deus deu a vitória ao povo de Israel.

Saul, porém, disse: “Hoje ninguém será morto, pois neste dia o SENHOR trouxe libertação a Israel”.

Uwazar Xau wazeꞌeg wanupe. — Ni amo teko nuzuka kwaw amo teko kutàri wà nehe. Taꞌe Tupàn upytywà Izaew waàmàtyryꞌymar waneityk mehe aꞌe wà xe, iꞌi wanupe.

Haꞌe rã Saul ombovai:— Kovaꞌe ára ma mavaꞌeve nomanoi ꞌrã, mbaꞌeta ange  ogueraa jepepa Israel kuery — heꞌi.


E disse Samuel ao povo: Vinde, vamos nós a Gilgal e renovemos ali o reino.

E Samuel disse ao povo: — Venham, vamos a Gilgal e renovemos ali o reino.

Então Samuel disse ao povo: “Venham, vamos todos a Gilgal, e confirmemos Saul como nosso rei”.

E Samuel disse ao povo: — Vamos todos a Gilgal e lá confirmaremos Saul como nosso rei.

Então Samuel disse ao povo: “Venham, vamos a Gilgal e reafirmemos ali o reino”.

Uzeꞌeg Xamuew teko wanupe. — Zane paw zaha Ziwkaw tawhu pe nehe kury. Aꞌe pe ximumeꞌu putar tuwe Xau zaneruwihawete romo heko haw nehe kury, iꞌi wanupe.

Heta vaꞌe kuery pe Samuel ju aipoeꞌi:— Peju, jajeꞌoi Gilgal py nhamoĩ atãve aguã huvixarã oĩ aguã regua — heꞌi.


E todo o povo partiu para Gilgal, e levantaram ali rei a Saul perante o SENHOR, em Gilgal, e ofereceram ali ofertas pacíficas perante o SENHOR; e Saul se alegrou muito ali com todos os homens de Israel.

E todo o povo partiu para Gilgal, onde proclamaram Saul seu rei, diante do SENHOR, a cuja presença trouxeram ofertas pacíficas. E Saul muito se alegrou ali com todos os homens de Israel.

Assim, todo o povo foi a Gilgal e proclamaram Saul rei diante do SENHOR. Depois apresentaram ofertas de paz ao SENHOR, e Saul e todo o Israel estavam muito felizes.

Então foram todos a Gilgal e lá, no lugar sagrado, fizeram de Saul o seu rei. Ofereceram sacrifícios de paz, e Saul e todo o povo de Israel festejaram o acontecimento.

Assim, todo o povo foi a Gilgal e proclamou Saul como rei na presença do SENHOR. Ali ofereceram sacrifícios de comunhão ao SENHOR, e Saul e todos os israelitas tiveram momentos de grande alegria.

Aꞌe rupi oho paw rupi Ziwkaw pe wà. Uzemonoꞌog Tupàn henataromo wà. Umuigo kar Xau uwihawete romo wà kury. Omono maꞌe Tupàn pe imuawyze kar haw romo wà. Xau aꞌe, Izaew upaw rupi katete aꞌe wà no, uzapo mynykawhu aꞌe maꞌe uzeapo maꞌe kwer rehe wà, urywete haw rupi wà.

Haꞌe ramo haꞌe kuery haꞌe javi Gilgal py oo vy  renonde ijayvu okuapy nguvixarã Saul oĩ ete aguã re. Henonde ogueru avi okuapy peteĩ rami ikuai aguã regua  pe omeꞌẽ vaꞌerã. Saul voi ovyꞌa vaipa haꞌe py Israel regua kuery haꞌe javi reve.


Então, disse Samuel a todo o Israel: Eis que ouvi a vossa voz em tudo quanto me dissestes e pus sobre vós um rei.

Então Samuel disse a todo o Israel: — Eis que atendi ao que vocês me pediram e constituí um rei sobre vocês.

Samuel falou novamente a todo o povo de Israel: “Vejam”, disse ele, “fiz conforme vocês pediram e coloquei um rei sobre vocês.

Então Samuel disse aos israelitas: — Eu fiz o que me pediram: dei a vocês um rei para governá-los.

Samuel disse a todo o Israel: “Atendi a tudo o que vocês me pediram e estabeleci um rei para vocês.

Umumeꞌu Xamuew uzeꞌeg iahykaw rehe harNaꞌe uzeꞌeg wi Xamuew Izaew wanupe. — Azapo maꞌe peneminozgwer kwez ihe. Amono amo tuwihawete kwez peme. Uzapo kar putar maꞌe peme nehe kury.

Samuel opa vy ijayvu heravyagueHaꞌe gui Samuel aipoeꞌi Israel kuery haꞌe javi pe:— Neꞌexa, pendeayvua aendu vy ajapopa vaꞌekue pejerurea. Haꞌe vy amoĩ penderuvixaverã.


Agora, pois, eis que o rei vai diante de vós; e já envelheci e encaneci, e eis que meus filhos estão convosco; e eu tenho andado diante de vós desde a minha mocidade até ao dia de hoje.

E agora eis que vocês têm o rei que irá adiante de vocês. Eu já sou velho e tenho os cabelos brancos, e os meus filhos estão com vocês. Eu tenho andado à frente de vocês desde a minha mocidade até o dia de hoje.

Agora vocês têm um rei que os conduzirá. Quanto a mim, aqui estou, velho e de cabelos brancos, e meus filhos estão com vocês. Sou homem que estive a serviço público, desde a minha mocidade.

Agora vocês têm um rei que os guiará. Quanto a mim, já estou velho, de cabelos brancos, e os meus filhos estão com vocês. Fui o seu líder desde a minha mocidade, até hoje.

Agora vocês têm um rei que os governará. Quanto a mim, estou velho e de cabelos brancos, e meus filhos estão aqui com vocês. Tenho vivido diante de vocês desde a minha juventude até agora.

Peneruzeꞌeg putar aꞌe nehe kury. Ihe ihe kury, hetuaꞌuhez tuwe ihe kury. Heꞌawxig no. Heraꞌyr wiko penehe we wà. Hekwarer mehe arer we aiko penenataromo ihe, aiko peneruzeꞌegar romo ihe no. Te kutàri.

Aỹ ma pereko ma huvixa penerenonde oiko vaꞌerã. Haꞌe gui xee ma xetujaꞌi ma, xeꞌa xiĩmba ma guive. Xeraꞌy kuery ikuai avi apy pendekuaia py. Xee ae penerenonde aiko vaꞌekue, xekunumi guive aỹ peve.


Eis-me aqui, testificai contra mim perante o SENHOR e perante o seu ungido: a quem tomei o boi? A quem tomei o jumento? A quem defraudei? A quem tenho oprimido e de cuja mão tenho tomado presente e com ele encobri os meus olhos? E vo-lo restituirei.

Eis-me aqui. Testemunhem contra mim diante do SENHOR e diante do seu ungido: de quem tomei o boi? De quem tomei o jumento? A quem enganei? A quem oprimi? E das mãos de quem aceitei suborno para encobrir com ele os meus olhos? Falem, e eu o restituirei.

Agora me digam, enquanto estou diante do SENHOR e diante do rei ungido de Deus, se tomei um boi ou um jumento de alguém, se dei prejuízo a alguém, se oprimi alguém, ou se aceitei suborno, para encobri-lo com os meus olhos, digam-me, e eu restituirei se fiz uma dessas coisas”.

Aqui estou eu. Se fiz alguma coisa errada, me acusem agora, na presença do SENHOR Deus e do rei que ele escolheu. Por acaso, tomei o boi ou o jumento de alguém? Enganei ou persegui alguém? Recebi dinheiro de alguém para torcer a justiça? Se fiz alguma dessas coisas, eu devolverei o que tirei.

Aqui estou. Se tomei um boi ou um jumento de alguém, ou se explorei ou oprimi alguém, ou se das mãos de alguém aceitei suborno, fechando os olhos para a sua culpa, testemunhem contra mim na presença do SENHOR e do seu ungido. Se alguma dessas coisas pratiquei, eu farei restituição”.

Aiko xe ihe kury. Aze azapo amo maꞌe ikatu ꞌym maꞌe, aze azawy, pemumeꞌu tàritykaꞌi Tupàn henataromo nehe, tuwihawete Tupàn hemixak kwer henataromo nehe no. Aipo hemunar amo heimaw tapiꞌak rehe ihe. Aipo hemunar amo heimaw zumen rehe ihe. Aipo heremuꞌem amo pe. Aipo azapo iaiw maꞌe amo pe. Aipo apyhyk temetarer amo wi heremuꞌemaw hekuzaromo tuwihaw romo hereko mehe. Aze apyhyk maꞌe amo wi, amuzewyr putar ihe nehe. Amekuzar putar wyzài heremiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe ihe nehe kury, iꞌi wanupe.

Haꞌe gui apy ma haꞌã  renonde, haꞌe penderuvixarã omoĩ vaꞌekue renonde. Pemombeꞌu haꞌvy xapyꞌa rei xerovai mbaꞌemo pereko ri vy. Mavaꞌe rymba toro tu aipeꞌa rakaꞌe? Mavaꞌe gui tu mburikaꞌi aipeꞌa rakaꞌe? Mavaꞌe tu akore rakaꞌe? Mavaꞌe tu areko axy rakaꞌe? Mavaꞌe po gui tu peráta ajopy rakaꞌe haꞌevea rami eꞌỹ aikuaa pota aguã? Haꞌe nungakue ajopy vaꞌe rire ameꞌẽmba ju ꞌrãgue — heꞌi.


Então, disseram: Em nada nos defraudaste, nem nos oprimiste, nem tomaste coisa alguma da mão de ninguém.

Então responderam: — Você não nos defraudou, nem nos oprimiu, nem tomou coisa alguma das mãos de ninguém.

Eles responderam: “O senhor nunca nos explorou nem nos oprimiu. O senhor não tirou coisa alguma de nenhum de nós”.

O povo respondeu: — O senhor não nos enganou, nem nos perseguiu e não tomou nada de ninguém.

E responderam: “Tu não nos exploraste nem nos oprimiste. Tu não tiraste coisa alguma das mãos de ninguém”.

Uwazar teko izeꞌeg izupe wà. — Naneremuꞌem pixik kwaw urewe ne. Nerezapo pixik kwaw ikatu ꞌym maꞌe urewe. Nerepyhyk pixik kwaw maꞌe amo wi, iꞌi izupe wà.

Haꞌe ramo heta vaꞌe kuery ombovai:— Any rima, mbaꞌeve py ndee ndorekorei, norembojexavai, neĩ mbaꞌeve nderejopyi orepo gui — heꞌi.


E ele lhes disse: O SENHOR seja testemunha contra vós, e o seu ungido seja hoje testemunha de que nada tendes achado na minha mão. E disse o povo: Seja testemunha.

E ele lhes disse: — O SENHOR é testemunha contra vocês e também o seu ungido é hoje testemunha de que vocês não encontraram nada nas minhas mãos. E o povo confirmou: — Deus é testemunha.

“O SENHOR e o rei ungido de Deus são minhas testemunhas diante de vocês”, declarou Samuel, “de que vocês não podem me acusar de qualquer culpa. “Eles são testemunhas”, responderam.

Samuel disse: — O SENHOR e o rei que ele escolheu são testemunhas de que hoje vocês acharam que estou completamente inocente de qualquer acusação. — Sim, o SENHOR é testemunha! — responderam eles.

Samuel lhes disse: “O SENHOR é testemunha diante de vocês, como também o seu ungido é hoje testemunha, de que vocês não encontraram culpa alguma em minhas mãos”. E disseram: “Ele é testemunha”.

Uzeꞌeg Xamuew. — Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe aꞌe, tuwihawete Tupàn hemixak kwer aꞌe no, wenu pezeꞌeg awer kutàri aꞌe wà kury. Nazapo pixik kwaw ikatu ꞌym maꞌe peme ihe, iꞌi wanupe. — Azeharomoete Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wenu urezeꞌeg aꞌe, ukwaw neremiapo kwer aꞌe, iꞌi izupe wà.

Haꞌe rã haꞌe aipoeꞌi:— Kovaꞌe ára  ae oĩ pendeayvuague renduarã, haꞌe penderuvixarã omoĩ vaꞌekue voi oĩ omombeꞌu aguã xepo py mbaꞌeve ndapejouia.Haꞌe rã heta vaꞌe kuery ombovai vy— Nhanderuete oĩ ri oreayvuague renduarã — heꞌi okuapy.


Então, disse Samuel ao povo: O SENHOR é o que escolheu a Moisés e a Arão e tirou vossos pais da terra do Egito.

Então Samuel disse ao povo: — O SENHOR é testemunha, ele que escolheu Moisés e Arão e tirou os pais de vocês da terra do Egito.

Então Samuel disse ao povo: “O SENHOR é testemunha, aquele que escolheu Moisés e Arão e que tirou os seus pais da terra do Egito.

E Samuel continuou: — O SENHOR é testemunha, ele que escolheu Moisés e Arão e trouxe do Egito os antepassados de vocês.

Então Samuel disse ao povo: “O SENHOR designou Moisés e Arão e tirou os seus antepassados do Egito.

Uzeꞌeg wi Xamuew wanupe. — Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wexak kury, wenu kury. Kwehe mehe wexak Moizez aꞌe, wexak Àràw aꞌe no. Werur peipy paw Ezit ywy wi aꞌe wà no.

Haꞌe ramo Samuel aipoeꞌi heta vaꞌe kuery pe:—  ae pendeayvu renduarã oĩ. Haꞌe ae Moisés haꞌe Arão oiporavo vaꞌekue Egito yvy gui penderu kuery oguenoẽ aguã.


Agora, pois, ponde-vos aqui em pé, e contenderei convosco perante o SENHOR, sobre todas as justiças do SENHOR, que fez a vós e a vossos pais.

Agora fiquem aqui, porque vou discutir com vocês diante do SENHOR, com relação a todos os seus atos de justiça que ele realizou em favor de vocês e dos seus pais.

Agora fiquem aqui, e eu pleitearei com vocês perante o SENHOR, enquanto vou lembrar todas as boas coisas que ele fez para defender a causa de vocês e de seus antepassados.

Fiquem agora onde estão, e eu os acusarei diante de Deus, o SENHOR, e os farei lembrar de todas as coisas poderosas que ele fez para salvar vocês e os seus antepassados.

Agora, pois, fiquem aqui, porque vou entrar em julgamento com vocês perante o SENHOR, com base nos atos justos realizados pelo SENHOR em favor de vocês e dos seus antepassados.

Pepyta xe peneko haw pe kury. Ihe amumeꞌu putar penemiapo kwer Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe henataromo ihe nehe kury. Apumumaꞌenukwaw kar putar Tupàn hemiapo kwer ikàg maꞌe rehe upaw rupi katete ihe nehe no. Pepyro aꞌe. Upyro peipy aꞌe wà no.

Haꞌe gui aỹ ma apy pendekuai vaꞌe xee romomaꞌenduꞌapa ꞌrã  renonde, mbaꞌemo porã pendevy haꞌe penderu kuery pe ojapoague re.


Havendo entrado Jacó no Egito, vossos pais clamaram ao SENHOR, e o SENHOR enviou a Moisés e Arão, que tiraram a vossos pais do Egito e os fizeram habitar neste lugar.

Depois que Jacó havia entrado no Egito, os pais de vocês clamaram ao SENHOR, e o SENHOR enviou Moisés e Arão, que os tiraram do Egito e os fizeram habitar neste lugar.

“Quando Jacó foi para o Egito, os seus antepassados clamaram ao SENHOR, e o SENHOR enviou Moisés e Arão para tirarem os seus antepassados do Egito e os trazerem a esta terra.

Quando Jacó e a sua família foram para o Egito, os egípcios os escravizaram, e eles, os antepassados de vocês, pediram ajuda ao SENHOR. Então ele mandou Moisés e Arão, que os tiraram do Egito e os colocaram nesta terra.

“Depois que Jacó entrou no Egito, eles clamaram ao SENHOR, e ele enviou Moisés e Arão para tirar os seus antepassados do Egito e os estabelecer neste lugar.

Kwehe mehe Zako aꞌe, ipurumuzàmuzàg paw aꞌe wà no, oho Ezit ywy rehe aꞌe wà. Aꞌe pe waneko mehe Ezit ywy rehe har umuigo kar peipy umaꞌereko e maꞌe romo wà. Naꞌe peipy uzeꞌeg Tupàn pe wà. — Urepytywà pe nehe, iꞌi izupe wà. Aꞌe rupi omono kar Moizez wanupe Àràw rehe we aꞌe. Upyro Moizez peipy Ezit wi wà. Werur ko ywy rehe wà.

Mbaꞌeta Jacó kuery Egito yvy py ovaẽmba rakaꞌe. Haꞌe vaꞌe rire penderu kuery  pe ojapukai okuapy ramo ombou Moisés haꞌe Arão. Haꞌe rami vy Egito yvy gui oguenoẽmba vy ojapo apy ju hekoa aguã rami.


Porém esqueceram-se do SENHOR, seu Deus; então, os entregou na mão de Sísera, cabeça do exército de Hazor, e na mão dos filisteus, e na mão do rei dos moabitas, que pelejaram contra eles.

Porém os pais de vocês se esqueceram do SENHOR, seu Deus. Então ele os entregou nas mãos de Sísera, comandante do exército de Hazor, e nas mãos dos filisteus, e nas mãos do rei de Moabe, que lutaram contra eles.

“Mas logo eles se esqueceram do SENHOR, o seu Deus, e então ele permitiu que fossem conquistados por Sísera, comandante do exército da cidade de Hazor, pelos filisteus e pelo rei de Moabe, os quais lutaram contra eles.

Mas os antepassados de vocês esqueceram o SENHOR, nosso Deus. Por isso ele deixou que Sísera, o comandante do exército da cidade de Hazor, e os filisteus e o rei de Moabe lutassem contra eles e os vencessem.

“Seus antepassados, porém, se esqueceram do SENHOR seu Deus; então ele os vendeu a Sísera, o comandante do exército de Hazor, aos filisteus e ao rei de Moabe, que lutaram contra eles.

Peipy heharaz Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wi wà, Zanezar wi wà. Aꞌe rupi umur kar Xi peipy wakutyr. Azor pe har wanuwihaw romo hekon Xi aꞌe. Piri ywy rehe har aꞌe wà, Moaw izuapyapyr wanuwihawete aꞌe no, weityk Izaew aꞌe wà. Uzuka teko teteaꞌu wà. Upuraraw kar maꞌerahyhu amogwer wanupe wà no.

Haꞌe rami teĩ haꞌe kuery hexaraipa  Nguuete gui. Haꞌe ramo omboaxapa Hazor pygua xondaro kuery ruvixa Sísera vaꞌe po py, filisteu kuery po py, haꞌe gui Moabe pygua huvixa po py ju. Haꞌe ramo haꞌe kuery reve jogueroꞌa.


E clamaram ao SENHOR e disseram: Pecamos, pois deixamos o SENHOR e servimos aos baalins e astarotes; agora, pois, livra-nos da mão de nossos inimigos, e te serviremos.

Eles clamaram ao SENHOR e disseram: “Pecamos, pois deixamos o SENHOR e servimos os baalins e astarotes. Mas agora livra-nos das mãos de nossos inimigos, e te serviremos.”

Então eles clamaram novamente ao SENHOR, dizendo: ‘Pecamos e nos afastamos do SENHOR e adoramos as imagens de Baal e Asterote. Agora livra-nos dos nossos inimigos, e adoraremos ao SENHOR’.

Aí eles gritaram pedindo ajuda a Deus, o SENHOR, dizendo: “Ó Deus, nós pecamos, pois te deixamos e adoramos o deus Baal de várias cidades e também Astarote. Mas agora livra-nos dos nossos inimigos, e nós te adoraremos.”

Eles clamaram ao SENHOR, dizendo: ‘Pecamos, abandonando o SENHOR e prestando culto aos baalins e aos postes sagrados. Agora, porém, liberta-nos das mãos dos nossos inimigos, e nós prestaremos culto a ti’.

Naꞌe peipy uhapukaz Tupàn pe wà. — Urepytywà pe nehe, iꞌi izupe wà. — O Tupàn iaiw maꞌe uruzapo nerenataromo. Urupuir newi ure, tupàn aꞌuaꞌu Kànàà wazar wamuwete katu pà ure. Heta tupàn aꞌuaꞌu awa Kànàà pe har wanupe wà. Heta tupàn aꞌuaꞌu kuzà wanupe wà no. Urepyro pe ureàmàtyryꞌymar wanuwi nehe. Aꞌe re urumuwete katu wi putar ure nehe no, iꞌi Izaew Tupàn pe wà.

— Haꞌe gui ma  pe ju ojapukai vy aipoeꞌi okuapy: “Rojejavy, mbaꞌeta  roeja vy Baal haꞌe Astarote raꞌangaa pe rive orekuai vaꞌekue. Haꞌe rami teĩ aỹ orereraa jepe jevy ke orerovaigua kuery po gui. Haꞌe ramo ndevy ae ju ꞌrã orekuai”, heꞌi vaꞌekue.


E o SENHOR enviou a Jerubaal, e a Bedã, e a Jefté, e a Samuel; e livrou-vos da mão de vossos inimigos em redor, e habitastes seguros.

O SENHOR enviou Jerubaal, Baraque, Jefté e Samuel, e os livrou das mãos dos inimigos que os cercavam, e vocês viveram em segurança.

Então o SENHOR enviou Gideão, Baraque, Jefté e Samuel para livrar vocês, e vocês viveram em segurança.

Então o SENHOR enviou Gideão, Baraque, Jefté e Samuel, que os libertaram dos seus inimigos, e assim vocês viveram em segurança.

Então o SENHOR enviou Jerubaal , Baraque , Jefté e Samuel , e os libertou das mãos dos inimigos que os rodeavam, de modo que vocês viveram em segurança.

Naꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umur kar Zineàw Izaew wapyro pà waàmàtyryꞌymar wanuwi. Aꞌe re umur kar Marak. Aꞌe re umur kar Zepite. Aꞌe re hemur kar aꞌe. Xamuew ihe. Nezewe ikatu peneko awer peme. Peàmàtyryꞌymar nupuraraw kar kwaw maꞌerahy peme aꞌe ꞌar mehe wà.

Haꞌe rami rã  ombou Jerubaal, Baraque, Jefté haꞌe gui xee Samuel ju, penderovaigua kuery penembojere rei vaꞌe po gui pendereraa jepe uka vy. Haꞌe vaꞌe rire pendekuai porãmba vaꞌekue.


E, vendo vós que Naás, rei dos filhos de Amom, vinha contra vós, me dissestes: Não, mas reinará sobre nós um rei; sendo, porém, o SENHOR, vosso Deus, o vosso Rei.

— Quando vocês viram que Naás, rei dos filhos de Amom, vinha contra vocês, vocês me disseram: “Não! Queremos um rei sobre nós”, quando, na verdade, o SENHOR, seu Deus, era o rei de vocês.

“Mas quando vocês ficaram com medo de Naás, rei de Amom, aí me procuraram e disseram: ‘Desejamos um rei para reinar sobre nós’, embora o SENHOR, o seu Deus, já fosse Rei sobre vocês.

E, quando viram que o rei Naás, de Amom, ia atacá-los, vocês rejeitaram o SENHOR, nosso Deus, como rei e me disseram: “Nós queremos um rei para nos governar.”

“Quando porém, vocês viram que Naás, rei dos amonitas, estava avançando contra vocês, me disseram: ‘Não! Escolha um rei para nós’, embora o SENHOR, o seu Deus, fosse o rei.

Amo ꞌar mehe Amon wanuwihawete Naaz her maꞌe ur peàmàtyryꞌym pà aꞌe. Hexak mehe napeputar kwaw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe penuwihaw romo. — Uruputar amo awa ureruwihawete romo. Urereruzeꞌeg putar aꞌe nehe, peze ihewe.

— Haꞌe rami teĩ penderovai Amom kuery ruvixa Naás ou rã pexa vy aipopeje xevy: “Ndaꞌevei! Tove toĩ oreruvixaverã”, peje,  Penderuete ae penderuvixave oĩ ae vaꞌeri.


Agora, pois, vedes aí o rei que elegestes e que pedistes; e eis que o SENHOR tem posto sobre vós um rei.

E agora, aqui está o rei que elegeram e que pediram. E eis que o SENHOR deu um rei a vocês.

Pois bem, aqui está o rei que vocês escolheram. Vocês o pediram, e o SENHOR respondeu ao pedido de vocês.

— Agora, aqui está o rei que vocês escolheram. Vocês pediram, e o SENHOR Deus deu esse rei.

Agora, aqui está o rei que vocês escolheram, aquele que vocês pediram; o SENHOR deu um rei a vocês.

Aꞌe rupi aiko tuwihawete penemixak kwer xe kury. Penoz ihewe. Tupàn umur ko awa kwez peme kury, penuwihawete romo kury.

Haꞌe gui aỹ, pee ma hiꞌaĩ penderuvixaverã pejou uka vaꞌekue, pejerureague. Maꞌẽ,  penderuvixaverã omoĩ vaꞌekue hiꞌaĩ.


Se temerdes ao SENHOR, e o servirdes, e derdes ouvidos à sua voz, e não fordes rebeldes ao dito do SENHOR, assim vós, como o rei que reina sobre vós, seguireis o SENHOR, vosso Deus.

Se vocês temerem o SENHOR, se o servirem, se derem ouvidos à sua voz e não forem rebeldes ao seu mandado, se seguirem o SENHOR, seu Deus, tanto vocês como o rei que governa sobre vocês, então tudo lhes irá bem.

Se vocês respeitarem e adorarem o SENHOR e obedecerem aos seus mandamentos e não se rebelarem contra o SENHOR, e se tanto vocês como o seu rei seguirem o SENHOR, o seu Deus, então tudo irá bem!

Tudo correrá bem para vocês se temerem o SENHOR, nosso Deus, se o adorarem, se o ouvirem, se obedecerem às suas ordens, e se vocês e o seu rei o seguirem.

Se vocês temerem, servirem, obedecerem ao SENHOR e não se rebelarem contra suas ordens e se vocês e o rei que reinar sobre vocês seguirem o SENHOR, o seu Deus, tudo irá bem a vocês!

Ikatuahy putar peneko àwàm peme nehe, aze pekyze Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar wi nehe, aze peinu izeꞌeg nehe, aze peruzar hemiapo putar àràm nehe, aze pezeruzar hehe nehe, aze peruzar ko penuwihawete nehe.

Haꞌe gui xapyꞌa rei  renonde pejererokyjea rupi vy ixupe pendekuai, haꞌe penheꞌẽ rendu, haꞌe ojapo uka vaꞌe rovai napepuꞌãi, haꞌe rami ꞌrãgue py peẽ haꞌe penderuvixave pendere opena vaꞌe reve  penderuete pe ete ri peiko ramo ma haꞌeve ꞌrã pendevy.


Mas, se não derdes ouvidos à voz do SENHOR, mas, antes, fordes rebeldes ao dito do SENHOR, a mão do SENHOR será contra vós, como era contra vossos pais.

Se, porém, vocês não derem ouvidos à voz do SENHOR, mas forem rebeldes ao seu mandado, a mão do SENHOR será contra vocês, como o foi contra os pais de vocês.

Mas, se vocês se rebelarem contra os mandamentos do SENHOR e não quiserem atender ao que ele diz, então a sua mão será contra vocês, como foi contra seus pais.

Porém, se não ouvirem o SENHOR e se desobedecerem às suas ordens, ele ficará contra vocês e contra o seu rei.

Todavia, se vocês desobedecerem ao SENHOR e se rebelarem contra o seu mandamento, sua mão se oporá a vocês da mesma forma como se opôs aos seus antepassados.

Aze napeinu kwaw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe zeꞌeg nehe, aze naperuzar kwaw nehe, Tupàn wiko putar peàmàtyryꞌymar romo aꞌe nehe. Wiko putar penuwihawete iàmàtyryꞌymar romo aꞌe nehe no, iꞌi Xamuew teko wanupe.

Haꞌe rami avi xapyꞌa rei  ayvu re ndapejapyxakai vy ojapo uka vaꞌe ndapejapoi ri ramo ma  oupi ꞌrã opo penderovai, peneramoĩ kuery rovai oupiague rami avi.


Ponde-vos também, agora, aqui e vede esta grande coisa que o SENHOR vai fazer diante dos vossos olhos.

Fiquem, agora, aqui e vejam esta grande coisa que o SENHOR fará diante de vocês.

“Agora preparem-se para ver a coisa maravilhosa que o SENHOR vai realizar diante de vocês!

Fiquem agora onde estão e vocês verão que coisa maravilhosa o SENHOR vai fazer.

“Agora, preparem-se para ver este grande feito que o SENHOR vai realizar diante de vocês!

— Pepyta xe pepuꞌàmaw pe kury. Pexak putar amo Tupàn hemiapo ràm hexak pixik pyr ꞌym nehe kury.

Haꞌe gui aỹ voi apy peneꞌaĩ vaꞌe pexa ꞌrã mbaꞌemo porã  penerenonde ojapo vaꞌe.


Não é, hoje, a sega dos trigos? Clamarei, pois, ao SENHOR, e dará trovões e chuva; e sabereis e vereis que é grande a vossa maldade, que tendes feito perante o SENHOR, pedindo para vós um rei.

Não estamos no tempo da colheita do trigo? Pois eu vou clamar ao SENHOR, e ele mandará trovões e chuva. E vocês saberão e verão que é grande a maldade que praticaram aos olhos do SENHOR, pedindo um rei.

Vocês sabem que não chove nesta época do ano, durante a colheita do trigo; vou orar para que o SENHOR envie trovões e chuva hoje, de maneira que vocês reconheçam até que ponto chegou a maldade de vocês ao pedirem um rei!”

Estamos na época da seca, e o trigo está sendo colhido, não é mesmo? Pois eu vou orar, e o SENHOR vai mandar trovões e chuva. Quando vocês virem isso acontecer, compreenderão que cometeram um grande pecado contra Deus, o SENHOR, quando pediram um rei.

Não estamos na época da colheita do trigo? Pedirei ao SENHOR que envie trovões e chuva para que vocês reconheçam que fizeram o que o SENHOR reprova totalmente, quando pediram um rei”.

Nukyr kwaw àmàn ko ꞌar rehe. Teko opoꞌo arozràn waiko oko pe wà. Ihe azeꞌeg putar Tupàn pe ihe nehe kury. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umuànoànog kar putar àmàn aꞌe nehe kury. Umugyr kar putar àmàn aꞌe nehe no. Aꞌe maꞌe uzeapo mehe hexak mehe pekwaw putar ikatu ꞌym maꞌe penemiapo kwer. Tuwihawete henoz mehe pezapo iaiw maꞌe Tupàn henataromo. Wikwahy aꞌe. Uzemumikahy aꞌe no, iꞌi Xamuew wanupe.

Aỹ eꞌỹ teve trigo monoꞌõa ára? Haꞌe rami teĩ aỹ ajerure ꞌrã  pe. Haꞌe rã ombou ꞌrã yapu oky reve. Haꞌe nunga pexa vy peikuaa ꞌrã  renonde pejejavy vaipa eteague, mbaꞌeta pejerure penderuvixaverã omoĩ aguã re — heꞌi.


Então, invocou Samuel ao SENHOR, e o SENHOR deu trovões e chuva naquele dia; pelo que todo o povo temeu em grande maneira ao SENHOR e a Samuel.

Então Samuel invocou o SENHOR, e o SENHOR mandou trovões e chuva naquele dia. E todo o povo temeu grandemente o SENHOR e Samuel.

Então Samuel clamou ao SENHOR, e o SENHOR mandou trovões e chuva, naquele mesmo dia; e todo o povo ficou com muito medo do SENHOR e de Samuel.

Aí Samuel orou, e no mesmo dia o SENHOR mandou trovões e chuva. Então todo o povo ficou com medo do SENHOR e de Samuel.

Então Samuel clamou ao SENHOR, e naquele mesmo dia o SENHOR enviou trovões e chuva. E assim todo o povo temeu grandemente ao SENHOR e a Samuel.

Naꞌe uzeꞌeg Xamuew Tupàn pe kury. Aꞌe ꞌar mehe we Tupàn umuànoànog kar àmàn kury. Umugyr kar àmàn no. Aꞌe rupi teko ukyze Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wi wà kury. Ukyze Xamuew wi wà no.

Haꞌe rami vy  pe Samuel ojerure ramo haꞌe vaꞌe árave  ombou yapu oky reve. Haꞌe ramo ojererokyje okuapy  renonde, Samuel guive omboete pavẽ.


E todo o povo disse a Samuel: Roga pelos teus servos ao SENHOR, teu Deus, para que não venhamos a morrer; porque a todos os nossos pecados temos acrescentado este mal, de pedirmos para nós um rei.

Todo o povo disse a Samuel: — Ore por estes seus servos ao SENHOR, seu Deus, para que não venhamos a morrer, porque a todos os nossos pecados acrescentamos o mal de pedir para nós um rei.

“Ore ao SENHOR, o seu Deus, a favor dos seus servos para que não morramos”, eles clamaram a Samuel. “Porque agora acrescentamos a todos os nossos pecados mais este de pedir para nós um rei”.

Eles disseram a Samuel: — Por favor, ore por nós ao SENHOR, seu Deus, e assim nós não morreremos. Além de todos os nossos pecados, ainda pecamos ao pedir um rei.

E todo o povo disse a Samuel: “Ora ao SENHOR, o teu Deus, em favor dos teus servos, para que não morramos, pois a todos os nossos pecados acrescentamos o mal de pedir um rei”.

Aꞌe rupi uzeꞌeg Xamuew pe wà. — Ezeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe urerehe kury. Nezewe mehe nurumàno kwaw nehe. Iaiw maꞌe teteaꞌu uruzapo. Aꞌe re urenoz tuwihawete no, amo ae iaiw maꞌe iapo pà nezewe, iꞌi izupe wà.

Haꞌe gui haꞌe kuery haꞌe javi aipoeꞌi Samuel pe:— Ejerure ke  nderuete pe ore nerembiguai kuery romanomba eꞌỹ aguã re. Mbaꞌeta rojejavyague haꞌe javi romboetave ma heravy oreruvixaverã re rojerurea py.


Então, disse Samuel ao povo: Não temais; vós tendes cometido todo este mal; porém não vos desvieis de seguir ao SENHOR, mas servi ao SENHOR com todo o vosso coração.

Então Samuel disse ao povo: — Não tenham medo. Vocês, de fato, cometeram todo este mal. No entanto, não se desviem de seguir o SENHOR, mas sirvam o SENHOR de todo o coração.

“Não fiquem amedrontados”, disse Samuel ao povo. “Certamente vocês fizeram esse mal, mas agora adorem ao SENHOR de todo o coração e nunca mais voltem as costas para ele.

— Não fiquem com medo! — respondeu Samuel. — Embora vocês tenham feito uma coisa tão má, não deixem de adorar o SENHOR, nosso Deus, mas sirvam a ele com todo o coração.

Respondeu Samuel: “Não tenham medo. De fato, vocês fizeram todo esse mal. Contudo, não deixem de seguir o SENHOR, mas sirvam ao SENHOR de todo o coração.

— Pekyze zo nehe, iꞌi Xamuew wanupe. — Iaiw maꞌe pezapo. Nezewe rehe we pepytuꞌu zo Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe imuwete katu re nehe. Zanezar romo hekon aꞌe. Peiko hemiruzeꞌeg romo azeharomoete nehe.

Samuel ombovai:— Pekyje eme. Haꞌe rami pejapoa py pejejavy ete ri. Haꞌe rami teĩ pejepeꞌa eme  pe pendekuaia gui. Haꞌe rami ꞌrãgue py pendepyꞌa haꞌe javi py pendekuai  pe.


E não vos desvieis; pois seguiríeis as vaidades, que nada aproveitam e tampouco vos livrarão, porque vaidades são.

Não se desviem, pois vocês estariam seguindo coisas vãs, que nada aproveitam e que não os podem livrar, porque são vaidade.

Não se desviem, seguindo outros deuses que não podem ajudar vocês; pois eles não têm nenhum valor.

Não andem atrás de deuses falsos. Eles não podem ajudar, nem salvar vocês, pois não são verdadeiros.

Não se desviem, para seguir ídolos inúteis, que de nada valem nem podem livrá-los, pois são inúteis.

Pemuwete zo tupàn aꞌuaꞌu pe wà nehe. Nupuner kwaw pepytywà haw rehe wà. Nupuner kwaw pepyro haw rehe wà. Nuiko kwaw tupànete romo wà.

Pejepeꞌa eme mbaꞌemo raꞌangaa pe rive pendekuai aguã, haꞌe nunga mbaꞌeverã ndovarei, neĩ pendereraa jepearã eꞌỹ, mbaꞌemo raꞌangaa rive ae vy.


Pois o SENHOR não desamparará o seu povo, por causa do seu grande nome, porque aprouve ao SENHOR fazer-vos o seu povo.

Pois o SENHOR, por causa do seu grande nome, não abandonará o seu povo, porque o SENHOR decidiu fazer de vocês o seu povo.

O SENHOR não abandonará o seu povo escolhido, pois isso seria uma desonra para o seu poderoso nome. O SENHOR se agradou de fazer de vocês o seu povo!

Deus, o SENHOR, pela honra do seu nome, prometeu que não vai abandoná-los, pois resolveu fazer com que vocês sejam o povo dele.

Por causa de seu grande nome, o SENHOR não os rejeitará, pois o SENHOR teve prazer em torná-los o seu próprio povo.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umumeꞌu pewi utyryk pixik ꞌym àwàm aꞌe, uwer ikatuahy maꞌe rehe aꞌe. Nahemuꞌem pixik kwaw aꞌe. Taꞌe penexanexak wemiaihu romo aꞌe xe.

Haꞌe rami teĩ  guery tuvixa vaꞌe omboete ukaa rupi vy noipytyvõ eꞌỹi ꞌrã ojeupegua kuery, ojeupe guarã  pendereru rire.


E, quanto a mim, longe de mim que eu peque contra o SENHOR, deixando de orar por vós; antes, vos ensinarei o caminho bom e direito.

Quanto a mim, longe de mim que eu peque contra o SENHOR, deixando de orar por vocês. Pelo contrário, eu lhes ensinarei o caminho bom e direito.

Quanto a mim, longe de mim pecar contra o SENHOR deixando de orar em favor de vocês; continuarei a ensinar a vocês todo o caminho bom e direito.

Quanto a mim, não deixarei de orar por vocês, pois do contrário estaria pecando contra o SENHOR. E eu lhes ensinarei o caminho bom e direito.

E longe de mim esteja pecar contra o SENHOR, deixando de orar por vocês. Também ensinarei a vocês o caminho que é bom e direito.

Ihe ihe, napytuꞌu kwaw penehe hezeꞌeg ire izupe nehe. Aze mo apytuꞌu, aꞌe mehe mo ikatu ꞌym maꞌe azapo mo Tupàn henataromo. Apumuꞌe putar Tupàn rape ikatu maꞌe rupi peho àwàm rehe ihe nehe.

— Haꞌe gui xee ma ndajejavyi ꞌrãe  pe, peẽ kuery re ajerure eꞌỹa py rive. Haꞌe rami ꞌrãgue py xee romboꞌe tema ꞌrã tape porã hiꞌyvi vaꞌe re.


Tão somente temei ao SENHOR e servi-o fielmente com todo o vosso coração, porque vede quão grandiosas coisas vos fez.

Tão somente temam o SENHOR e sirvam a ele fielmente de todo o coração. Vejam que coisas grandiosas ele fez por vocês!

Confiem no SENHOR e adorem a ele de todo o coração; e lembrem das grandes coisas que ele fez por vocês.

Temam o SENHOR e sirvam a ele fielmente, com todo o coração. Lembrem das grandes coisas que ele fez por vocês.

Somente temam ao SENHOR e sirvam a ele fielmente de todo o coração; e considerem as grandes coisas que ele tem feito por vocês.

Pekyze Tupàn wi nehe. Peiko hemiruzeꞌeg romo azeharomoete nehe, pepytuꞌu ꞌym pà nehe. Pemaꞌenukwaw peme hemiapo kwer ikatu weraꞌu maꞌe rehe nehe.

Haꞌe nunga rupi  renonde pejererokyjea rupi pendekuai, ixupe anho peiko pendepyꞌa haꞌe javi py. Mbaꞌeta pexa ae mbaꞌemo porã pendevy ojapo vaꞌekue tuvixa ete vaꞌe.


Porém, se perseverardes em fazer o mal, perecereis, assim vós como o vosso rei.

Se, porém, continuarem a fazer o mal, perecerão, tanto vocês como o seu rei.

Mas, se continuarem a fazer o mal, vocês e o seu rei serão destruídos”.

Mas, se vocês continuarem a fazer o mal, certamente tanto vocês como o seu rei serão destruídos.

Todavia, se insistirem em fazer o mal, vocês e o seu rei serão destruídos”.

Aze pezapo wi wi ikatu ꞌym maꞌe peho peiko nehe, azeharomoete pekàzym putar nehe. Penuwihawete ukàzym putar aꞌe nehe no.

Haꞌe rami teĩ xapyꞌa rei pejejavya rupi tema pendekuai vy pekanhy ꞌrãe, peẽ kuery, haꞌe penderuvixave voi.


Um ano tinha estado Saul em seu reinado e o segundo ano reinou sobre Israel.

Saul havia reinado em Israel durante um ano. No segundo ano do seu reinado sobre o povo,

Saul havia reinado um ano em Israel. No segundo ano do seu reinado,

Saul já era adulto quando se tornou rei e governou o povo de Israel dois anos .

Saul tinha trinta anos de idade quando começou a reinar e reinou sobre Israel quarenta e dois anos.

Izaew uzàmàtyryꞌym Piri ywy rehe har wàWereko Xau 30 kwarahy tuwihawete romo wiko mehe. Umumaw 42 kwarahy Izaew wanuwihawete romo wiko pà.

Israel haꞌe filisteu kuery reve joe opuꞌã aguã rami ikuaiaguePeteĩ maꞌetỹ ma Israel kuery re Saul opena rire mokoĩ maꞌetỹa py


Então, Saul escolheu para si três mil homens de Israel; e estavam com Saul dois mil em Micmás e na montanha de Betel, e mil estavam com Jônatas em Gibeá de Benjamim; e despediu o resto do povo, cada um para sua casa.

escolheu três mil homens de Israel: dois mil estavam com Saul em Micmás e na região montanhosa de Betel, e mil estavam com Jônatas em Gibeá de Benjamim. Saul despediu o resto do povo, cada um para a sua casa.

ele escolheu três mil soldados especiais de Israel, e levou consigo dois mil desses homens a Micmás e à região montanhosa de Betel, enquanto os outros mil ficaram com Jônatas, filho de Saul, em Gibeá, na terra de Benjamim. O restante do exército ele mandou para a sua casa.

Ele escolheu três mil israelitas e mandou todos os outros de volta para casa. Dois mil estavam na cidade de Micmás e na região montanhosa de Betel. Mil homens ficaram com o seu filho Jônatas, na cidade de Gibeá, no território da tribo de Benjamim.

Saul escolheu três mil homens de Israel; dois mil ficaram com ele em Micmás e nos montes de Betel e mil ficaram com Jônatas em Gibeá de Benjamim. O restante dos homens ele mandou de volta para suas tendas.

Wexaexak 3.000 awa Izaew izuapyapyr aꞌe wà kury. Umuzewyr kar amogwer paw wamono kar pà waneko haw pe wà. 2.000 awa upyta Mikimaz tawhu pe wà, ywy ywytyr heta haw pe Metew huwake har pe wà no. 1.000 awa upyta Xau taꞌyr Zonata her maꞌe rehe we wà. Upyta Zimea tawhu Mezàmi waiwy rehe har pe wà.

ojeupe oiporavo três mil avakue Israel regua. Haꞌe kuery vaꞌe regua ma dois mil ikuai Saul reve Micmás py, Betel yvyꞌã reia re, haꞌe rã amboae mil avakue ma taꞌy Jônatas reve ikuai Benjamim regua Gibeá py. Heta vaꞌe kuery rembyrekue ma omondoukapa ju peteĩ-teĩ hoo katy.


E Jônatas feriu a guarnição dos filisteus que estava em Gibeá, o que os filisteus ouviram; pelo que Saul tocou a trombeta por toda a terra, dizendo: Ouçam os hebreus.

Jônatas derrotou a guarnição dos filisteus que estava em Gibeá, e os filisteus ficaram sabendo disso. Então Saul mandou tocar a trombeta por toda a terra, dizendo: — Que os hebreus escutem isto.

Jônatas atacou e destruiu a guarnição dos filisteus localizada em Geba. A notícia se espalhou rapidamente por toda a terra dos filisteus, e Saul mandou tocar a trombeta por toda a terra de Israel, anunciando: “Que todos os hebreus fiquem sabendo disto!”

Jônatas matou o comandante filisteu, em Geba, e os filisteus ficaram sabendo disso. Aí Saul mandou mensageiros para tocarem corneta por todo o país, chamando os hebreus para a guerra.

Jônatas atacou os destacamentos dos filisteus em Gibeá , e os filisteus foram informados disso. Então Saul mandou tocar a trombeta por todo o país, dizendo: “Que os hebreus fiquem sabendo disto!”

Uzuka Zonata Piri ywy rehe har zauxiapekwer wanuwihaw Zema pe har aꞌe kury. Piri ywy rehe har wenu izuka awer imumeꞌu haw wà. Naꞌe Xau omono kar xiꞌàm maꞌeꞌak kwer ipy har Izaew ywy nànàn aꞌe wà kury. Wenoz zauxiapekwer paw puruàmàtyryꞌym àwàm pe wà.

Haꞌe gui Jônatas kuery ojukapa raiꞌi filisteu kuery Gibeá py ikuai vaꞌe. Haꞌe nunga filisteu kuery oendupa vy ivai ramo Saul omonheꞌẽ uka mimby guaxu oyvy haꞌe javi rupi, “Hebreu kuery toendupa” heꞌi vy.


Então, todo o Israel ouviu dizer: Saul feriu a guarnição dos filisteus, e também Israel se fez abominável aos filisteus. Então, o povo foi convocado após Saul em Gilgal.

E todo o Israel ouviu dizer: “Saul derrotou a guarnição dos filisteus, e agora os filisteus estão com ódio de Israel.” Então o povo foi convocado para se juntar a Saul, em Gilgal.

E todo o povo de Israel ouviu esta mensagem: “Saul derrotou a guarnição dos filisteus, e agora eles estão com ódio dos israelitas. Então, todo o exército de Israel pegou em armas novamente e se reuniu em Gilgal.

E todo o povo ouviu esta mensagem: “Saul matou o comandante dos filisteus, e agora eles estão com ódio dos israelitas.” Então o povo respondeu ao chamado e foi juntar-se a Saul, em Gilgal.

E todo o Israel ouviu a notícia de que Saul tinha atacado o destacamento dos filisteus, atraindo o ódio dos filisteus sobre Israel. Então os homens foram convocados para se unirem a Saul em Gilgal.

Teko paw wenu ko zeꞌeg wà. — Xau uzuka Piri ywy rehe har wanuwihaw aꞌe. Aꞌe rupi ko ꞌar rehe Piri ywy rehe har naꞌiakatuwawahy kwaw zanerehe aꞌe wà kury, iꞌi oho waiko taw Izaew waiwy rehe har nànàn wà. Aꞌe rupi teko uzemonoꞌog oho Xau rehe we Ziwkaw tawhu pe aꞌe wà kury, taꞌe wenoz aꞌe wà xe.

Haꞌe rami py Israel kuery haꞌe javi oendu okuapy Saul kuery filisteu ikuai vaꞌe ojukapa raiꞌi ramo filisteu kuery Israel kuery pe ivai okuapya. Haꞌe ramo Saul oenoĩ ukapa heta vaꞌe kuery Gilgal py oĩa py.


E os filisteus se ajuntaram para pelejar contra Israel: trinta mil carros, e seis mil cavaleiros, e povo em multidão como a areia que está à borda do mar; e subiram e se acamparam em Micmás, ao oriente de Bete-Áven.

Os filisteus se reuniram para lutar contra Israel com trinta mil carros de guerra, seis mil cavaleiros e povo em multidão como a areia que está na praia do mar. Eles foram e acamparam em Micmás, a leste de Bete-Áven.

Os filisteus reuniram-se para lutar contra Israel e formaram um poderoso exército de três mil carros de guerra, seis mil cavaleiros e tantos soldados como a areia da praia. Eles acamparam em Micmás, que fica a leste de Bete-Áven.

Os filisteus se reuniram para lutar contra os israelitas. Eles tinham trinta mil carros de guerra, seis mil cavaleiros e tantos soldados quantos os grãos de areia da praia do mar. Foram até Micmás, a leste da cidade de Bete-Avém, e acamparam ali.

Os filisteus reuniram-se para lutar contra Israel com três mil carros de guerra, seis mil condutores de carros e tantos soldados quanto a areia da praia. Eles foram a Micmás, a leste de Bete-Áven, e lá acamparam.

Uzemonoꞌonoꞌog Piri ywy rehe har aꞌe wà no, Izaew waàmàtyryꞌym pà aꞌe wà no. Heta 30.000 ywyramawa puruàmàtyryꞌymaw pe har wanupe. Heta 6.000 zauxiapekwer kawaru kuꞌaz har wà no. Zauxiapekwer upy rehe wata maꞌe waneta haw nuzawy kwaw ywyxig yryhu iwyr har waneta haw. Oho Mikimaz pe wà, tawhu Mete-Awen huwake kwarahy hemaw kutyr wà. Uzapo uker haw aꞌe pe wà.

Filisteu kuery voi onoꞌõmba okuapy Israel kuery reve jogueroꞌa aguã. Haꞌe kuery vaꞌe regua ma trinta mil karóxa, seis mil kavaju árygua kuery haꞌe gui amboae kuery ju ita kuꞌi yeꞌẽ rembe re ikuai vaꞌe rami heta vaꞌe. Haꞌe vy ojeꞌoi vy ijaty okuapy Micmás py, Bete-Áven regua kuaray oua katy.


Vendo, pois, os homens de Israel que estavam em angústia (porque o povo estava apertado), o povo se escondeu pelas cavernas, e pelos espinhais, e pelos penhascos, e pelas fortificações, e pelas covas,

Quando os homens de Israel viram que estavam em apuros (porque o povo estava angustiado), se esconderam em cavernas e em buracos, entre rochas, em túmulos e cisternas.

Quando os homens de Israel viram aquela multidão de soldados inimigos, perderam a coragem por completo e procuraram esconder-se em cavernas e em buracos, e outros, entre as rochas, e mesmo em túmulos e nos poços.

Os israelitas perceberam que estavam sem saída e numa situação muito difícil. Alguns se esconderam em cavernas e em buracos, e outros, entre rochas, em covas e em poços.

Quando os soldados de Israel viram que a situação era difícil e que o seu exército estava sendo muito pressionado, esconderam-se em cavernas e buracos, entre as rochas e em poços e cisternas.

Izaew wexak waneta haw wà. — Naheta kwaw zanezepyro haw wanuwi nehe. Zawaiw katu zanereko haw kury, iꞌi uzeupeupe wà. Amo uzeàmim itakwar pupe wà. Amo uzeàmim ywykwar pupe wà. Amo uzeàmim itahu wamyter pe wà. Amo uzeàmim tywypaw pe wà. Amo uzeàmim ꞌyzygwar pupe wà.

Haꞌe gui avakue Israel regua omoĩ vaia rã oexa okuapy heta vaꞌe kuery ndaekorãvei rei. Haꞌe rami vy onhemi okuapy itakua ikuai vaꞌe rupi, yvykua, itaova yvateve vaꞌe paꞌũ, yvyra rupa haꞌe yy oĩ atyrã ojoꞌo pyre rupi.


e os hebreus passaram o Jordão para a terra de Gade e Gileade; e, estando Saul ainda em Gilgal, todo o povo veio atrás dele, tremendo.

Também alguns dos hebreus passaram o Jordão e foram para a terra de Gade e Gileade. E o povo que permaneceu com Saul, estando este ainda em Gilgal, se encheu de temor.

Alguns deles atravessaram o rio Jordão e fugiram para a terra de Gade e Gileade. Enquanto isso, Saul ficou em Gilgal, e os que estavam com ele estavam apavorados.

Outros ainda atravessaram o rio Jordão e foram para as terras de Gade e de Gileade. Saul havia ficado em Gilgal, e o povo dali estava apavorado.

Alguns hebreus até atravessaram o Jordão para chegar à terra de Gade e de Gileade. Saul ficou em Gilgal, e os soldados que estavam com ele tremiam de medo.

Amo wahaw yrykaw Zotàw her maꞌe wà. Oho Kaz ywy rehe wà, Zireaz ywy rehe wà no. Upyta Xau Ziwkaw taw pe aꞌe. Teko aꞌe pe har ukyze katu waiko wà.

Hebreu kuery vaꞌe regua amongue ma Jordão yakã oaxa ojeꞌoivy Gade haꞌe Gileade yvy katy oo aguã. Haꞌe rã heta vaꞌe kuery Gilgal py Saul reve ae opyta vaꞌekue ma okyjea anho oendu okuapy.


E esperou sete dias, até ao tempo que Samuel determinara; não vindo, porém, Samuel a Gilgal, o povo se espalhava dele.

Saul esperou sete dias, segundo o prazo determinado por Samuel. Mas como Samuel não vinha a Gilgal, o povo foi se espalhando dali.

Samuel havia dito a Saul que esperasse a sua chegada durante sete dias, mas como Samuel não tinha vindo, os soldados começaram a debandar rapidamente.

Seguindo as instruções de Samuel, Saul esperou sete dias, mas Samuel não foi até lá. E o povo começou a abandonar Saul e sair dali.

Ele esperou sete dias, o prazo estabelecido por Samuel; mas este não chegou a Gilgal, e os soldados de Saul começaram a se dispersar.

— Emumaw 7 ꞌar xe wi nehem ꞌym pà nehe, iꞌi Xamuew izupe aꞌe ꞌym mehe. Noho kwaw Xamuew aꞌe pe. Aꞌe rupi teko uzypyrog Xau wi upuir pà wà kury. Uhem oho aꞌe wi wà.

Saul mymba kuery omeꞌẽ ramo ixupe Samuel ijayvu eteagueHaꞌe gui Saul ma sete ára re oarõ Samuel ijayvuague rami vy.Samuel ijayvu ma voi vaꞌekue Gilgal py sete ára re Saul oarõ aguã (1 Samuel 10.8). Vaꞌeri Gilgal py Samuel ndoui ramo heta vaꞌe kuery omboypy haꞌe gui joa katy eꞌỹ-eꞌỹ ojeꞌoi aguã.


Então, disse Saul: Trazei-me aqui um holocausto e ofertas pacíficas. E ofereceu o holocausto.

Então Saul disse: — Tragam-me aqui o holocausto e as ofertas pacíficas. E ofereceu o holocausto.

Em vista disso, Saul disse a eles: Tragam para cá o sacrifício queimado e as ofertas de paz. E ele ofereceu o sacrifício.

Então Saul lhes disse: — Tragam os animais para o sacrifício que é completamente queimado e para as ofertas de paz. Ele ofereceu o sacrifício,

E ele ordenou: “Tragam-me o holocausto e os sacrifícios de comunhão ”. Saul então ofereceu o holocausto;

Naꞌe uzeꞌeg Xau wanupe kury. — Perur maꞌeaꞌyr Tupàn henataromo izuka pyràm pe wà nehe, hapy paw pyràm pe wà nehe. Perur maꞌe Tupàn pe imono pyràm imuawyze kar haw nehe no, iꞌi wanupe. Naꞌe omono Xau aꞌe maꞌe Tupàn pe kury.

Haꞌe ramo Saul aipoeꞌi:— Peru haꞌvy xevy mymba aapy reve ameꞌẽ vaꞌerã, haꞌe peteĩ rami nhandekuai aguã regua guive — heꞌi. Haꞌe rami vy mymba omeꞌẽ oapy reve.


E sucedeu que, acabando ele de oferecer o holocausto, eis que Samuel chegou; e Saul lhe saiu ao encontro, para o saudar.

Mal tinha ele acabado de oferecer o holocausto, eis que chegou Samuel. Saul saiu ao encontro dele, para o saudar.

Mas justamente quando ele terminava de oferecer o sacrifício, Samuel chegou, e Saul saiu ao seu encontro para o saudar.

e, quando estava terminando, Samuel chegou. Saul foi ao encontro dele, para o cumprimentar,

quando terminou de oferecê-lo, Samuel chegou, e Saul foi saudá-lo.

Imono pawire izuka pawire uhem Xamuew aꞌe pe kury. Oho Xau huwàxi mà. — Nekatu ty, iꞌi izupe.

Oapy reve omeꞌẽmbaꞌi ramove Samuel ovaẽ ouvy. Haꞌe rã Saul oẽ ovy ovaexĩ vy oipopyy aguã.


Então, disse Samuel: Que fizeste? Disse Saul: Porquanto via que o povo se espalhava de mim, e tu não vinhas nos dias aprazados, e os filisteus já se tinham ajuntado em Micmás,

Samuel perguntou: — O que foi que você fez? Saul respondeu: — Vendo que o povo ia se espalhando daqui, e que você não vinha no prazo combinado, e que os filisteus já tinham se ajuntado em Micmás,

Porém Samuel perguntou: “O que você fez?” Saul respondeu: “Quando vi que meus homens estavam se espalhando, e que você não chegava no prazo marcado, e os filisteus estavam em Micmás, prontos para a batalha,

mas Samuel disse: — O que foi que você fez? Saul respondeu: — Eu percebi que o povo estava me abandonando e indo embora. Você também não veio como havia prometido, e os filisteus já estavam reunidos em Micmás.

Perguntou-lhe Samuel: “O que você fez?” Saul respondeu: “Quando vi que os soldados estavam se dispersando e que não tinhas chegado no prazo estabelecido, e que os filisteus estavam reunidos em Micmás,

— Maꞌe erezapo ne, iꞌi Xamuew Xau pe. — Aexak teko ihewi wahemaw ihe, ihewi wapuir haw ihe. Ne nerezur kwaw nezeꞌeg awer rupi no. Piri ywy rehe har uzemonoꞌog Mikimaz pe aꞌe wà no.

Samuel oporandu:— Mbaꞌe tu rejapo?Saul ombovai:— Heta vaꞌe kuery apy gui joa katy eꞌỹ-eꞌỹ ojeꞌoi ta, haꞌe ndee reju ꞌrãgue ára py nderejui, haꞌe gui filisteu kuery Micmás py onoꞌõmba ma avi. Haꞌe nunga aexa vy


eu disse: Agora, descerão os filisteus sobre mim a Gilgal, e ainda à face do SENHOR não orei; e forcei-me e ofereci holocausto.

eu disse comigo: “Agora os filisteus virão contra mim em Gilgal, e ainda não busquei a face do SENHOR.” Assim, forçado pelas circunstâncias, ofereci holocaustos.

eu disse para mim mesmo: ‘Os filisteus estão prontos para marchar contra nós em Gilgal, e eu não pedi o auxílio do SENHOR!’ Por isso, senti a necessidade de oferecer o sacrifício queimado, sem esperar a sua chegada”.

Aí eu pensei: “Os filisteus vão descer a Gilgal para me atacar, e eu ainda não tentei conseguir a ajuda de Deus, o SENHOR.” Então achei que tinha de oferecer o sacrifício.

pensei: Agora, os filisteus me atacarão em Gilgal, e eu não busquei o SENHOR. Por isso senti-me obrigado a oferecer o holocausto”.

Aꞌe rupi azeꞌeg nezewe hezeupe ihe. — Piri ywy rehe har wezyw putar Ziwkaw wi heàmàtyryꞌym pà aꞌe wà nehe kury. — Hepytywà pe nehe, naꞌe kwaw Tupàn pe ihe rihi, aꞌe hezeupe. Aꞌe rupi azuka maꞌeaꞌyr Tupàn henataromo. Amono aꞌe maꞌe izupe, iꞌi Xau Xamuew pe.

aipoaꞌe xejeupe ae: “Aỹ ma xerovai filisteu kuery ou ma ꞌrã Gilgal py,  pe ajerure eꞌỹ re.” Haꞌe rami vy aĩ vai ma vy mymba kuery ameꞌẽ kuri aapy reve — heꞌi.


Então, disse Samuel a Saul: Agiste nesciamente e não guardaste o mandamento que o SENHOR, teu Deus, te ordenou; porque, agora, o SENHOR teria confirmado o teu reino sobre Israel para sempre.

Então Samuel disse a Saul: — Você cometeu uma loucura, não guardando o mandamento que o SENHOR, seu Deus, lhe ordenou. Pois o SENHOR teria confirmado para sempre o seu reinado sobre Israel.

“Você agiu como um tolo!”, exclamou Samuel. “Você desobedeceu ao mandamento do SENHOR, o seu Deus. Ele tinha planos de fazer você e seus filhos reis de Israel para sempre.

— O que você fez foi uma loucura! — respondeu Samuel. — Você não obedeceu à ordem do SENHOR, nosso Deus. Se tivesse obedecido, ele teria deixado que você e os seus descendentes governassem o povo de Israel para sempre.

Disse Samuel: “Você agiu como tolo, desobedecendo ao mandamento que o SENHOR, o seu Deus, deu a você; se tivesse obedecido, ele teria estabelecido para sempre o seu reinado sobre Israel.

— Iranaiw maꞌe ài ereiko, iꞌi Xamuew. — Nereruzar kwaw Tupàn Zanezar zeꞌeg awer. Aze mo ereruzar, aꞌe mehe mo ne, nezuapyapyr mo aꞌe wà no, wiko mo Izaew wanuwihawete romo tuweharupi aꞌe wà, awyze harupi mo wà.

Haꞌe rami rã Samuel aipoeꞌi Saul pe:— Neꞌarandua rupi eꞌỹ reiko raꞌe  nderuete ojapo uka vaꞌekue eꞌỹ rejapo vy. Haꞌe rami eꞌỹ vaꞌe rire  ojapo ma ꞌrãgue rakaꞌe rã peve Israel kuery re repena aguã rami.


Porém, agora, não subsistirá o teu reino; já tem buscado o SENHOR para si um homem segundo o seu coração e já lhe tem ordenado o SENHOR que seja chefe sobre o seu povo, porquanto não guardaste o que o SENHOR te ordenou.

Mas agora o seu reinado não subsistirá. O SENHOR buscou para si um homem segundo o seu coração e já lhe ordenou que seja príncipe sobre o seu povo, porque você não guardou o que o SENHOR lhe ordenou.

Mas agora o seu reinado vai terminar. O SENHOR já encontrou um homem segundo o seu coração, e já o indicou líder de seu povo; pois você não obedeceu ao mandamento do SENHOR”.

Mas agora você não continuará a governar. Você desobedeceu ao SENHOR, e por isso ele vai encontrar um homem do tipo que ele quer e o fará chefe deste povo.

Mas agora o seu reinado não permanecerá; o SENHOR procurou um homem segundo o seu coração e o designou líder de seu povo, pois você não obedeceu ao mandamento do SENHOR”.

Erepytuꞌu putar waneruzeꞌeg ire nehe kury. Taꞌe nereruzar kwaw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ne xe. Aꞌe rupi Tupàn wekar putar amo ae awa wemimutar ràm aꞌe nehe. Umuigo kar putar aꞌe awa ko teko wanuwihawete romo aꞌe nehe, iꞌi Xamuew Xau pe.

Haꞌe rami teĩ aỹ gui ma repenaa noĩ riaei ꞌrã.  ojeupe guarã ojou ae ma peteĩ ava oguerovyꞌa vaꞌe. Haꞌe vaꞌe ma omoĩ ꞌrã ojeupegua kuery ruvixarã,  ojapo uka vaꞌekue ndee nderejapoi rire — heꞌi.


Então, se levantou Samuel e subiu de Gilgal a Gibeá de Benjamim; e Saul contou o povo que achou com ele, uns seiscentos varões.

Então Samuel se levantou e foi de Gilgal a Gibeá de Benjamim. Saul contou o povo que estava com ele: eram cerca de seiscentos homens.

Então Samuel saiu de Gilgal e foi para Gibeá, na terra de Benjamim. Quando Saul contou os soldados que ainda estavam com ele, verificou que haviam ficado somente cerca de seiscentos homens!

Aí Samuel saiu de Gilgal e foi embora. Saul, acompanhado pelo resto do povo, também deixou Gilgal e foi para junto dos seus soldados, em Gibeá, no território da tribo de Benjamim. Então ele fez uma contagem dos seus soldados: eram mais ou menos seiscentos homens.

Então Samuel partiu de Gilgal e foi a Gibeá de Benjamim, e Saul contou os soldados que estavam com ele. Eram cerca de seiscentos.

Naꞌe uhem Xamuew oho Ziwkaw wi pe rupi wata pà kury. Xau aꞌe, amogwer teko Ziwkaw pe har aꞌe wà no, uhem oho tawhu wi zauxiapekwer wapyta haw pe aꞌe wà no. Zimea Mezàmi ywy rehe har pe wanekon wà. Naꞌe Xau upapar zauxiapekwer wà kury. 600 awa ruꞌu heta wà.

Haꞌe vy Samuel opuꞌã vy Gilgal gui oo Benjamim regua Gibeá katy. Haꞌe rireꞌive Saul oipapa heta vaꞌe kuery hexeve opyta vaꞌe, seiscentos avakue ikuai.


E Saul, e Jônatas, seu filho, e o povo que se achou com eles ficaram em Gibeá de Benjamim; porém os filisteus se acamparam em Micmás.

Saul, o seu filho Jônatas e o povo que estava com eles ficaram em Geba de Benjamim, enquanto os filisteus estavam acampados em Micmás.

Saul e seu filho Jônatas e mais esses seiscentos homens estabeleceram seu acampamento em Geba, na terra de Benjamim, enquanto os filisteus estavam acampados em Micmás.

Saul, o seu filho Jônatas e os seus homens ficaram em Geba, no território de Benjamim. Os filisteus estavam acampados em Micmás.

Saul e seu filho Jônatas, acompanhados de seus soldados, ficaram em Gibeá de Benjamim, enquanto os filisteus estavam acampados em Micmás.

Xau aꞌe, taꞌyr Zonata aꞌe no, hemiruzeꞌeg awa aꞌe wà no, upyta Zema pe Mezàmi waiwy rehe wà. Piri ywy rehe har wiko uker haw pe Mikimaz pe aꞌe wà.

Haꞌe gui Saul, taꞌy Jônatas haꞌe heta vaꞌe kuery hexeve opyta vaꞌekue ma Benjamim regua Geba py ikuai. Haꞌe rã filisteu kuery ma Micmás py ijaty okuapy.


E os destruidores saíram do campo dos filisteus em três companhias; uma das companhias voltou pelo caminho de Ofra à terra de Sual;

Os saqueadores saíram do campo dos filisteus em três tropas. Uma delas tomou o caminho de Ofra à terra de Sual;

Três grupos de soldados filisteus deixaram o seu acampamento; um deles foi em direção de Ofra, na terra de Sual;

Os soldados filisteus saíram para patrulhar em três grupos: um grupo foi na direção de Ofra, na terra de Sual,

Uma tropa de ataque saiu do acampamento filisteu em três divisões. Uma foi em direção a Ofra, nos arredores de Sual,

Zauxiapekwer Piri ywy rehe har uzemuzaꞌazaꞌak naꞌiruz zemonoꞌogaw romo wà kury. Uhem oho uker haw wi Izaew wanehe umeꞌegatu pà wà. Pitài zemonoꞌogaw oho Opira taw Xuwaw ywy rehe har kutyr wà.

Filisteu kuery rekoa gui ma mboapy henda katy ojeꞌoi mbaꞌemo re imonda aguã. Haꞌe kuery regua peteĩ aty ma tape Ofra via rupi ojeꞌoi Sual yvy katy.


outra companhia voltou pelo caminho de Bete-Horom; e a outra companhia voltou pelo caminho do termo que olha para o vale Zeboim, contra o deserto.

a outra tomou o caminho de Bete-Horom; e a terceira, o caminho de onde se avista o vale de Zeboim, na direção do deserto.

outro grupo foi para Bete-Horom, e o terceiro tomou o caminho da fronteira, acima do vale de Zeboim, próximo ao deserto.

o outro seguiu rumo a Bete-Horom, e o terceiro, na direção do monte de onde se avista o vale de Zeboim e o deserto.

outra em direção a Bete-Horom, e a terceira em direção à região fronteiriça de onde se avista o vale de Zeboim, diante do deserto.

Amo oho Mete-Orom kutyr wà. Amogwer wata oho ywytyr kutyr wà. Aze teko uzeupir aꞌe ywytyr rehe wà, upuner ywyàpyznaw Zemoim her maꞌe hexakaw rehe wà. Wexak ywyxiguhu aꞌe wi umeꞌe pà wà no.

Amboae kuery ma ojeꞌoi tape Bete-Horom via rupi. Haꞌe rã mboapya ma tape kavaju árygua ooaty rupi ojeꞌoi Zeboim yvyugua rupi, tekoa eꞌỹa katy.


E em toda a terra de Israel nem um ferreiro se achava, porque os filisteus tinham dito: Para que os hebreus não façam espada nem lança.

Ora, em toda a terra de Israel não havia um único ferreiro, porque os filisteus tinham dito: “Para que os hebreus não façam espadas, nem lanças.”

Não havia nenhum ferreiro em toda a terra de Israel naqueles dias, pois os filisteus não permitiam, temendo que eles fabricassem espadas e lanças para os hebreus.

Os filisteus haviam proibido os hebreus de fazerem espadas e lanças. Por isso, não havia nenhum ferreiro na terra de Israel.

Naquela época não havia nem mesmo um único ferreiro em toda a terra de Israel, pois os filisteus não queriam que os hebreus fizessem espadas e lanças.

Aꞌe ꞌym mehe Piri ywy rehe har uzeꞌeg Izaew wanupe wà. — Napepuner kwaw takihepuku iapo haw rehe. Napepuner kwaw purukutukaw iapo haw rehe no, iꞌi wanupe wà. Aꞌe rupi naheta kwaw ni pitài itaper imaꞌemaꞌe iapo har Izaew ywy rehe wà.

Haꞌe gui Israel yvy haꞌe javi re peteĩve ndoikoi ferro moatyrõa, filisteu kuery “Hebreu kuery ojapo eꞌỹ aguã kyxe, neĩ huꞌy rakua” heꞌi rire.


Pelo que todo o Israel tinha que descer aos filisteus para amolar cada um a sua relha, e a sua enxada, e o seu machado, e o seu sacho.

Por isso todo o Israel tinha de ir aos filisteus para amolar as lâminas dos arados, as enxadas, os machados e as foices.

Assim, sempre que os israelitas tinham de afiar os seus arados, os machados ou as enxadas, era preciso levar essas ferramentas aos ferreiros filisteus.

Assim, quando os arados, as enxadas, os machados e as foices dos israelitas precisavam ser amolados, eles os levavam aos filisteus.

Assim, eles tinham que ir aos filisteus para afiar seus arados, enxadas, machados e foices.

Aꞌe rupi aze Izaew wamaꞌe heruwaruwakaw nahaime kwaw, weraha Piri ywy rehe har waneko haw pe wà: zukurupe, itazy, takihezyapar. Aꞌe maꞌe paw Izaew weraha Piri ywy rehe har wanupe imuaime kar pà wanupe wà.

Haꞌe nunga rupi Israel haꞌe javi ojeꞌoi ꞌrã filisteu kuery rekoa py oaĩmbeꞌe uka aguã yvy karaĩa, enxada, haxa haꞌe foice.


Tinham, porém, limas adentadas para os seus sachos, e para as suas enxadas, e para as forquinhas de três dentes, e para os machados, e para consertar as aguilhadas.

Os filisteus cobravam dos israelitas oito gramas de prata para amolar os fios das lâminas e das enxadas e quatro gramas de prata para amolar machados e aguilhadas.

O custo para afiar arados e enxadas eram oito gramas de prata e quatro gramas de prata para machados e ferrões.

Estes cobravam caro dos israelitas para afiar machados e ferrões de tocar bois e mais caro ainda para afiar arados e enxadas.

O preço para afiar rastelos e enxadas era oito gramas de prata, e quatro gramas de prata para afiar tridentes, machados e pontas de aguilhadas.

Aze umuaime itazy, wenoz itaxig parat 4 kàràm ipuhuz taw hekuzaromo wà. Aze umuaime tapiꞌak kutukaw, wenoz itaxig parat 4 kàràm ipuhuz haw hekuzaromo wà no. Aze umuaime ywy heruwaruwakaw, wenoz itaxig parat 8 kàràm ipuhuz taw hekuzaromo wà. Aze umuaime zukurupe, wenoz itaxig parat 8 kàràm ipuhuz haw hekuzaromo wà no.

Filisteu kuery ma Israel kuery gui mokoĩ hatãꞌi vaꞌe repy re ꞌrã oaĩmbeꞌe yvy karaĩa haꞌe enxada, haꞌe gui haxa haꞌe foice oaĩmbeꞌe aguã ma peteĩ repy ꞌrã ojopy.


E sucedeu que, no dia da peleja, se não achou nem espada, nem lança na mão de todo o povo que estava com Saul e com Jônatas; porém acharam-se com Saul e com Jônatas, seu filho.

Por isso, no dia da batalha, não se achou nem espada, nem lança na mão de nenhum do povo que estava com Saul e com Jônatas; só Saul e seu filho Jônatas tinham essas armas.

Por isso não havia uma única espada ou lança em todo o povo de Israel naquele dia, com exceção de Saul e seu filho Jônatas, que tinham espadas e lanças.

Por isso, no dia da batalha, nenhum soldado israelita tinha nem espada nem lança; só Saul e o seu filho Jônatas é que tinham.

Por isso, no dia da batalha, nenhum soldado de Saul e Jônatas tinha espada ou lança nas mãos, exceto o próprio Saul e seu filho Jônatas.

Aꞌe rupi zeàmàtyryꞌymaw ꞌar mehe ni amo zauxiapekwer Izaew izuapyr nuwereko kwaw takihepuku wà, ni purukutukaw wà no. Xau aꞌe, taꞌyr Zonata aꞌe no, xo aꞌe zo wereko takihepuku wà.

Haꞌe nunga rupi jogueroꞌaa ára ma Saul haꞌe Jônatas reve ikuai vaꞌe po py neĩ kyxe, neĩ huꞌy rakua ma voi ndoguerekoi. Haꞌe nunga oguereko vaꞌe ma Saul haꞌe taꞌy Jônatas anhoꞌi.


E saiu a guarnição dos filisteus ao caminho de Micmás.

A guarnição dos filisteus saiu ao desfiladeiro de Micmás.

Nesse meio-tempo, um grupo de soldados dirigiu-se para o desfiladeiro de Micmás.

Os filisteus mandaram um grupo de soldados para defender o desfiladeiro de Micmás.

Aconteceu que um destacamento filisteu foi para o desfiladeiro de Micmás.

Naꞌe Piri ywy rehe har omono kar amo zauxiapekwer ywyàpyznaw Mikimaz her maꞌe ipyhyk pà Izaew wanuwi wà kury.

Haꞌe jave py filisteu regua xondaro kuery oẽ ojeꞌoivy Micmás tape rugua katy.


Sucedeu, pois, que um dia disse Jônatas, filho de Saul, ao moço que lhe levava as armas: Vem, passemos à guarnição dos filisteus, que está lá daquela banda. Porém não o fez saber a seu pai.

Um dia, Jônatas, filho de Saul, disse ao seu jovem escudeiro: — Venha, vamos até a guarnição dos filisteus, que está do outro lado. Porém ele não contou isso a seu pai.

Depois de algum tempo, Jônatas, filho de Saul, disse ao seu escudeiro: “Venha comigo, vamos atravessar o vale e chegar até o destacamento filisteu”. Porém, não disse nada a seu pai a respeito do que pretendia fazer.

Um dia Jônatas disse ao rapaz que carregava as suas armas: — Vamos até o acampamento filisteu, que está no outro lado do desfiladeiro. Mas Jônatas não contou ao pai o que ia fazer.

Certo dia, Jônatas, filho de Saul, disse ao seu jovem escudeiro: “Vamos ao destacamento filisteu, do outro lado”. Ele, porém, não contou isso a seu pai.

Zonata uzemurywete hawAmo ꞌar mehe Zonata uzeꞌeg utakihepuku heraha har pe kury. — Zaha Piri ywy rehe har zauxiapekwer waker haw pe nehe. Upyta Piri ywy rehe har ywyàpyznaw kupe kutyr upytuꞌu haw pe wà, iꞌi izupe. Numumeꞌu kwaw wemiapo ràm u pe.

Filisteu kuery re Jônatas ipoꞌakaagueHaꞌe gui peteĩ ára Saul raꞌy Jônatas aipoeꞌi huꞌy jokoa reraa kunumi vaꞌe pe:— Eju, jaa filisteu kuery yvyꞌã ugua rovai re ijaty vaꞌe katy — heꞌi. Nguu pe oikuaa uka eꞌỹ re oo.


E estava Saul na extremidade de Gibeá, debaixo da romeira que estava em Migrom; e o povo que havia com ele eram uns seiscentos homens.

Saul se encontrava na extremidade de Gibeá, debaixo da romãzeira em Migrom. E o povo que estava com ele eram cerca de seiscentos homens.

Saul e seus seiscentos homens estavam acampados na saída de Gibeá, debaixo da árvore de romãs em Migrom.

Saul estava em Migrom, perto de Gibeá, acampado debaixo de um pé de romã. Com ele estavam mais ou menos seiscentos homens.

Saul estava sentado debaixo de uma romãzeira na fronteira de Gibeá, em Migrom. Com ele estavam uns seiscentos soldados,

Xau aꞌe, Migirom pe Zimea huwake hekon aꞌe ꞌar mehe aꞌe. Umupuꞌàm wàpuzràn amo homà ꞌyw iwy pe. Amo 600 awa ruꞌu wiko hehe we aꞌe pe wà no.

Haꞌe jave py Saul ma Gibeá apy katy oiko Migrom py romãꞌy hiꞌaĩ vaꞌe yvypy py. Hexeve ikuai vaꞌe ma seiscentos avakue.


E Aías, filho de Aitube, irmão de Icabô, filho de Fineias, filho de Eli, sacerdote do SENHOR em Siló, trazia o éfode; porém o povo não sabia que Jônatas tinha ido.

Aías, filho de Aitube, irmão de Icabô, filho de Fineias, filho de Eli, sacerdote do SENHOR em Siló, trazia a estola sacerdotal. O povo não sabia que Jônatas tinha ido.

Dentre os seus homens estava Aías, que levava o colete sacerdotal. Aías era filho de Aitube, irmão de Icabode, neto de Fineias e bisneto de Eli, sacerdote do SENHOR em Siló. Ninguém percebeu que Jônatas tinha saído.

O sacerdote que usava o manto sacerdotal era Aías, filho de Aitube e sobrinho de Icabô. (Icabô era filho de Fineias e neto de Eli, que havia sido sacerdote do SENHOR Deus em Siló.) Os homens não sabiam que Jônatas havia saído do acampamento.

entre os quais Aías, que levava o colete sacerdotal. Ele era filho de Aitube, irmão de Icabode, filho de Fineias e neto de Eli, o sacerdote do SENHOR em Siló. Ninguém sabia que Jônatas havia saído.

Amo xaxeto aꞌe pe hekon aꞌe no. Umunehew xaxeto kamirpuku uzehe. Aiaz Aitu taꞌyr her romo aꞌe. Ikamo iꞌir romo hekon aꞌe. Ikamo aꞌe, Pinez taꞌyr Eri hemimino romo hekon aꞌe. Pemaꞌenukwaw Eri rehe. Xaxeto romo hekon Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe henataromo Xiro pe kwehe mehe aꞌe. Awa aꞌe wà, nukwaw kwaw Zonata aꞌe wi ihem awer aꞌe wà.

Haꞌe py oiko avi sacerdote Aías, manto sacerdote pegua py onhemonde vaꞌe. Haꞌe vaꞌe ma Icabô ryvy Aitube raꞌy, Icabô ma Finéias raꞌy, Finéias ma Eli raꞌy. Eli ma sacerdote  pegua Siló py oiko vaꞌekue. Saul reve ikuai vaꞌe ndoikuaai okuapy Jônatas ooague.


E, nas passagens pelas quais Jônatas procurava passar à guarnição dos filisteus, desta banda havia uma penha aguda, e da outra banda, uma penha aguda; e era o nome de uma Bozez; e o nome da outra, Sené.

Entre os desfiladeiros pelos quais Jônatas procurava passar à guarnição dos filisteus, havia um penhasco íngreme de um lado, e outro penhasco íngreme do outro lado. Um se chamava Bozez; o outro, Sené.

Para chegar à guarnição dos filisteus, Jônatas tinha de passar por um desfiladeiro estreito entre duas grandes rochas que ficavam quase em posição vertical; uma delas se chamava Bozez e a outra Sené.

No desfiladeiro que Jônatas tinha de atravessar para chegar ao acampamento dos filisteus, havia duas grandes pedras, uma de cada lado da passagem. Uma era chamada de Bosês, e a outra, de Senê.

Em cada lado do desfiladeiro que Jônatas pretendia atravessar para chegar ao destacamento filisteu, havia um penhasco íngreme; um se chamava Bozez; o outro, Sené.

Wahaw Zonata ywyàpyznaw oho iko Piri ywy rehe har wapytuꞌu haw pe uhem pà. Heta mokoz itahu aꞌe pe. Pitài iawyze har rehe hin. Inugwer iahurehe hin. Itahu ipy aꞌe, Moze her romo aꞌe. Xene inugwer her romo aꞌe.

Haꞌe gui Jônatas ma onhembopyꞌa tape rugua oaxa aguã filisteu kuery ijatya katy. Kyvõ rupi hiꞌaĩ peteĩ itaova, haꞌe rã hovai re ma amboae hiꞌaĩ. Peteĩ rery ma Bozez, amboae ma Sené.


Uma penha para o norte estava defronte de Micmás, e a outra para o sul, defronte de Gibeá.

Um deles se erguia ao norte, diante de Micmás; o outro, ao sul, diante de Geba.

A rocha que ficava ao norte ficava de frente para Micmás, e a que ficava ao sul ficava de frente para Geba.

Uma estava no lado norte do desfiladeiro, de frente para Micmás, e a outra, no lado sul, de frente para Geba.

Havia um penhasco ao norte, na direção de Micmás, e outro ao sul, na direção de Geba.

Itahu ipy ywyàpyznaw huwake kwarahy heixe haw awyze har kutyr har rehe hin aꞌe. Mikimaz aꞌe itahu henataromo tuz. Inugwer itahu kwarahy hemaw awyze har kutyr har rehe hin aꞌe. Zema aꞌe itahu henataromo tuz.

Peteĩ ma kuaray apuꞌaꞌia katy hiꞌaĩ Micmás katy, haꞌe rã amboae ma kuaray puku-a katy hiꞌaĩ Geba katy.


Disse, pois, Jônatas ao moço que lhe levava as armas: Vem, passemos à guarnição destes incircuncisos; porventura, operará o SENHOR por nós, porque para com o SENHOR nenhum impedimento há de livrar com muitos ou com poucos.

Jônatas disse ao seu escudeiro: — Venha, vamos até a guarnição desses incircuncisos. Talvez o SENHOR nos ajude, porque nada pode impedir o SENHOR de livrar, seja com muitos ou com poucos.

E Jônatas disse ao seu escudeiro: “Vamos até o destacamento daqueles homens que não respeitam Deus. Pode ser que o SENHOR nos ajude. E, se ele nos ajudar, nada o impedirá de nos dar a vitória, sejamos muitos ou poucos!”

Jônatas disse ao rapaz que o acompanhava: — Vamos até o acampamento desses filisteus pagãos. Pode ser que o SENHOR nos ajude. E, se ele nos ajudar, nada poderá impedi-lo de nos dar a vitória, ainda que sejamos poucos.

E Jônatas disse a seu escudeiro: “Vamos ao destacamento daqueles incircuncisos. Talvez o SENHOR aja em nosso favor, pois nada pode impedir o SENHOR de salvar, seja com muitos seja com poucos”.

Uzeꞌeg Zonata uzehe we har pe. — Piri ywy rehe har uzeruzar ꞌym maꞌe romo wanekon wà. Zaha waker haw pe kury. Aze ruꞌu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe zanepytywà putar aꞌe nehe. Aze zanepytywà nehe, xityk putar Piri ywy rehe har zane wà nehe. Teko teteaꞌu heta ꞌym mehe wà, aze Tupàn upytywà aꞌe teko wà, aꞌe teko upuner wyzài maꞌe iapo haw rehe wà, iꞌi izupe.

Haꞌe gui huꞌy jokoa reraa pe Jônatas aipoeꞌi:— Eju, jaa opire omboi uka eꞌỹ vaꞌekue ijatya katy. Xapyꞌa rei  nhanepytyvõ ꞌrã, mbaꞌeta ixupe ma ndaxyi jogueraa jepe aguã heta vaꞌe rupi eꞌỹ vy mboapyꞌi vaꞌe rupi teĩ — heꞌi.


Então, o seu pajem de armas lhe disse: Faze tudo o que tens no coração; volta, eis-me aqui contigo, conforme o teu coração.

Então o escudeiro disse: — Faça tudo o que estiver em seu coração. Eu estou com você e farei o que você decidir.

O escudeiro respondeu: “Faça o que achar melhor; eu irei com o senhor para onde o senhor for”.

O rapaz respondeu: — Faça o que achar melhor! Eu estou com o senhor.

Disse o seu escudeiro: “Faze tudo o que tiveres em mente; eu irei contigo”.

— Aze maꞌe ikatu newe nehe, xiapo aꞌe maꞌe zane nehe. Aha putar nerupi nehe, iꞌi hehe we har izupe.

Haꞌe ramo huꞌy jokoa reraa ombovai:— Ejapo tema ndepyꞌa re oĩ vaꞌe haꞌe javi. Apy ma xee aiko avi ndereve, ajapo ꞌrã ndee reipota vaꞌe.


Disse, pois, Jônatas: Eis que passaremos àqueles homens e nos descobriremos a eles.

Jônatas respondeu: — Então vamos atravessar na direção daqueles homens e deixar que eles nos vejam.

“Pois bem, então é isto que vamos fazer”, disse Jônatas ao moço. “Iremos até aqueles homens e chegaremos perto para sermos vistos por eles.

— Muito bem! — respondeu Jônatas. — Vamos até lá e deixemos que aqueles homens nos vejam.

Jônatas disse: “Venha, vamos atravessar na direção dos soldados e deixaremos que nos avistem.

— Ikatuahy, iꞌi Zonata. — Zaha aꞌe pe nehe. Tuwe awakwer ur zanerexak pà wà nehe, iꞌi.

Haꞌe ramo Jônatas aipoeꞌi:— Jaa haꞌvy haꞌe vaꞌe avakue ikuaia katy. Haꞌe kuery pe jajexa uka ꞌrã.


Se nos disserem assim: Parai até que cheguemos a vós; então, ficaremos no nosso lugar e não subiremos a eles.

Se nos disserem assim: “Fiquem parados até que cheguemos perto de vocês”, então ficaremos onde estamos e não subiremos a eles.

Quando eles nos virem, se disserem: ‘Alto lá! Fiquem onde estão até que nos aproximemos de vocês!’, então ficaremos parados e esperaremos por eles.

Se eles disserem para ficarmos parados até que cheguem perto de nós, nós obedeceremos.

Se nos disserem: ‘Esperem aí até que cheguemos perto’, ficaremos onde estivermos e não avançaremos.

— Pepyta pe pe nehe. Tuwe uruhem penuwake nehe, iꞌi putar ruꞌu zanewe wà nehe. Aze uzeꞌeg nezewe wà nehe, xiruzar wazeꞌeg nehe.

Xapyꞌa rei nhandevy “Pepyta peĩa py rovaẽ peve” heꞌi ramo ma japyta ꞌrã nhaneꞌaĩa py ae, ndajaai ꞌrã haꞌe kuerya katy.


Porém dizendo assim: Subi a nós; então, subiremos, pois o SENHOR os tem entregado na nossa mão, e isso nos será por sinal.

Porém se disserem: “Subam até aqui”, então subiremos, pois o SENHOR os entregou em nossas mãos. Isto nos servirá de sinal.

Se, porém, disserem: ‘Subam até aqui’, então faremos exatamente isso; pois será sinal de que o SENHOR nos ajudará a derrotá-los!”

Mas, se disserem para irmos até o lugar onde eles estão, nós iremos, pois isso será o sinal de que o SENHOR Deus nos deu a vitória.

Mas, se disserem: ‘Subam até aqui’, subiremos, pois este será um sinal para nós de que o SENHOR os entregou em nossas mãos”.

— Pezur xe ureruwake kury, aze iꞌi zanewe nehe, zaha wanuwake nehe. Taꞌe nezewe Tupàn ukwaw kar putar waneityk àwàm zanewe aꞌe nehe xe, iꞌi izupe.

Haꞌe rã xapyꞌa rei “Peju orea katy” heꞌi ramo ma nhavaẽ ꞌrã javy haꞌe katy, mbaꞌeta  omboaxapa ꞌrã nhandepo py. Haꞌe rami ma jaikuaa ꞌrã — heꞌi.


Descobrindo-se ambos eles, pois, à guarnição dos filisteus, disseram os filisteus: Eis que já os hebreus saíram das cavernas em que se tinham escondido.

Quando os dois se deixaram ver pela guarnição dos filisteus, estes disseram: — Eis que os hebreus estão saindo dos buracos onde estavam escondidos.

Quando os filisteus viram os dois chegando, gritaram: “Vejam só! Os israelitas estão saindo dos seus buracos!”

Aí os dois deixaram que os filisteus os vissem. E estes disseram: — Vejam! Alguns hebreus estão saindo das tocas onde estavam escondidos.

Então os dois se deixaram ver pelo destacamento dos filisteus, que disseram: “Vejam, os hebreus estão saindo dos buracos onde estavam escondidos”.

Naꞌe uzexak kar oho Piri ywy rehe har wanupe wà kury. — Pexak ty wà. Amo Emerew uhem wà itakwar wi wà, uzeàmimaw wi wà, iꞌi Piri ywy rehe har uzeupeupe wà, Zonata wanehe uzeꞌeg urywahy pà wà.

Haꞌe gui filisteu kuery ijaty vaꞌe pe mokoĩve ojexa uka ramo joupe-upe aipoeꞌi:— Pee ma hebreu kuery oẽ jogueruvy itakua py onhemiague gui — heꞌi okuapy.


E os homens da guarnição responderam a Jônatas e ao seu pajem de armas e disseram: Subi a nós, e nós vo-lo ensinaremos. E disse Jônatas ao seu pajem de armas: Sobe atrás de mim, porque o SENHOR os tem entregado na mão de Israel.

Os homens da guarnição disseram a Jônatas e ao seu escudeiro: — Subam até aqui e nós daremos uma lição em vocês. Então Jônatas disse ao escudeiro: — Venha atrás de mim, porque o SENHOR os entregou nas mãos de Israel.

Então os filisteus gritaram para Jônatas e seu escudeiro: “Subam até aqui e nós lhes mostraremos como é que se luta!” “Vamos, suba logo atrás de mim”, disse Jônatas ao seu escudeiro, “pois o SENHOR os entregou nas mãos de Israel!”

Então os soldados filisteus chamaram Jônatas e o rapaz: — Subam até aqui! Queremos mostrar uma coisa a vocês. Jônatas disse ao rapaz: — Siga-me, pois o SENHOR Deus deu ao povo de Israel a vitória sobre os filisteus.

E gritaram para Jônatas e seu escudeiro: “Subam até aqui e daremos uma lição em vocês”. Diante disso, Jônatas disse a seu escudeiro: “Siga-me; o SENHOR os entregou nas mãos de Israel”.

Naꞌe Piri ywy rehe har uhapukaz Zonata pe wà, hehe we har pe wà no. — Pezeupir xe kury ty wà. Urepurexak kar wer amo maꞌe rehe peme ure, iꞌi wanupe wà. Iꞌi Zonata kwàkwàmo pe, — Eho herupi kury, taꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe weityk kar putar Piri ywy rehe har Izaew wanupe aꞌe wà nehe xe, iꞌi izupe.

Haꞌe rami vy Jônatas haꞌe huꞌy jokoa reraa ojexa uka rã filisteu kuery ijaty vaꞌe ombovai vy aipoeꞌi:— Peju orea katy, haꞌe ore rombopaga ꞌrã — heꞌi.Haꞌe ramo huꞌy jokoa reraa pe Jônatas aipoeꞌi:— Eju einy xerakykueꞌi rupi, mbaꞌeta  omboaxapa ma Israel kuery po py — heꞌi.


Então, subiu Jônatas com os pés e com as mãos, e o seu pajem de armas atrás dele; e caíram diante de Jônatas, e o seu pajem de armas os matava atrás dele.

Então Jônatas subiu engatinhando, e o seu escudeiro foi atrás. Os filisteus caíram diante de Jônatas, e o seu escudeiro os matava atrás dele.

Então Jônatas escalou o desfiladeiro engatinhando, e o escudeiro veio atrás dele. Os filisteus eram derrubados por Jônatas, e o seu escudeiro os matava.

Ele subiu engatinhando, e o rapaz o seguiu. Jônatas ia atacando e derrubando os filisteus, e o rapaz os ia matando.

Jônatas escalou o desfiladeiro, usando as mãos e os pés, e o escudeiro foi logo atrás. Jônatas os derrubava e seu escudeiro, logo atrás dele, os matava.

Uzeupir Zonata oho uzemumew pà aꞌe kury. Oho kwàkwàmo hupi aꞌe no. Uzàmàtyryꞌym Zonata Piri ywy rehe har oho wà, ywy rehe wamuꞌar kar pà wà. Kwàkwàmo hupi oho maꞌe uzukazuka oho wanereko, haikweromo aꞌe wà no.

Haꞌe rami vy Jônatas oponhy reve ojeupi ovy. Hakykueꞌi rupi ma huꞌy jokoa reraa ou avi oiny. Jônatas guenonde rupi oitypa filisteu kuery. Hakykue rupi ma huꞌy jokoa reraa voi jojuka ovy.


E sucedeu esta primeira derrota, em que Jônatas e o seu pajem de armas feriram até uns vinte homens, quase no meio de uma jeira de terra que uma junta de bois podia lavrar.

Neste primeiro ataque, Jônatas e o seu escudeiro mataram perto de vinte homens, numa pequena área de terra.

Naquele primeiro ataque, Jônatas e seu escudeiro mataram cerca de vinte homens e seus corpos ficaram espalhados num espaço estreito e comprido como o sulco de um arado.

Nesse primeiro ataque eles mataram cerca de vinte homens, em uma área de mais ou menos mil e duzentos metros quadrados.

Naquele primeiro ataque, Jônatas e seu escudeiro mataram cerca de vinte homens numa pequena área de terra.

Aꞌe ꞌar mehe uzuka 20 awa ruꞌu wà. Aꞌe ywypehegwer ipuku haw heta 17 zywa. Heta 17 zywa hepykàg romo har aꞌe no.

Haꞌe rami jypy Jônatas haꞌe huꞌy jokoa reraa reve jojuka vinte avakue meio litro yvy py riveꞌi.


E houve tremor no arraial, no campo e em todo o povo; também a mesma guarnição e os destruidores tremeram, e até a terra se alvoroçou, porquanto era tremor de Deus.

Houve grande espanto no arraial, no campo e entre todo o povo. Também a guarnição e os saqueadores tremeram, e até a terra tremeu. Foi um terror causado por Deus.

Então houve pânico no acampamento, no campo e em todo o povo; a guarnição e mesmo as tropas de ataque tremeram de medo. E houve um tremor de terra, o que veio aumentar ainda mais o terror!

Todos os filisteus que estavam no acampamento ficaram apavorados. Os patrulheiros e os soldados do acampamento tremeram de medo. A terra também tremeu, e houve uma grande confusão.

Então caiu terror sobre todo o exército, tanto sobre os que estavam no acampamento e no campo como sobre os que estavam nos destacamentos, e até mesmo nas tropas de ataque. O chão tremeu e houve um pânico terrível.

Piri ywy rehe har aꞌe ker haw pe har paw ukyze katu wà kury. Zauxiapekwer waker haw izywyr wata maꞌe uryryryryz ukyze pà wà no. Ywy uryryryryz aꞌe no. Taꞌe Tupàn umukyze kar aꞌe wà xe.

Haꞌe ramo filisteu kuery ijatya py oiko nhemondyi tuvixa vaꞌe, nhuũndy rupi haꞌe kuery ikuaia haꞌe javi rupi guive. Ijaty vaꞌe haꞌe imonda aguã ojeꞌoi vaꞌekue voi oryryipa okuapy. Yvy voi oryryi, ngyje Nhanderuete guigua oiko rã.


Olharam, pois, as sentinelas de Saul, em Gibeá de Benjamim, e eis que a multidão se derramava e fugia, batendo-se.

Em Gibeá de Benjamim, as sentinelas de Saul olharam e eis que a multidão dos filisteus se dispersava, correndo uns para cá, outros para lá.

As sentinelas de Saul em Gibeá de Benjamim viram o vasto exército dos filisteus se dispersando em todas as direções.

Os espiões de Saul que estavam em Gibeá, no território da tribo de Benjamim, viram que os filisteus estavam tontos, correndo para cá e para lá.

As sentinelas de Saul em Gibeá de Benjamim viram o exército filisteu se dispersando, correndo em todas as direções.

Weityk Piri ywy rehe har wàAmo awa Xau hemiruzeꞌeg, maꞌe rehe umeꞌe zàmim maꞌe aꞌe wà, Zimea taw Mezàmi ywy rehe har pe wanekon aꞌe ꞌar mehe aꞌe wà. Wexak aꞌe Piri ywy rehe har heꞌo maꞌe aꞌe wà. Uzàn waiko aꞌe wà. Uzàn e kwerupi wà no.

Haꞌe gui Benjamim regua Gibeá py Saul pegua harõa kuery omaꞌẽ vy oexa rã filisteu kuery heta vaꞌekue oaĩmba raꞌe, joa katy eꞌỹ-eꞌỹ onha ojeꞌoivy.


Disse, então, Saul ao povo que estava com ele: Ora, contai e vede quem é que saiu dentre nós. E contaram, e eis que nem Jônatas nem o seu pajem de armas estavam ali.

Então Saul disse ao povo que estava com ele: — Contem os soldados e vejam quem é que saiu do acampamento. Contaram, e eis que nem Jônatas nem o seu escudeiro estavam ali.

“Contem os soldados e descubram quem está faltando”, ordenou Saul aos seus oficiais. E quando conferiram a lista de todos os homens, verificaram que Jônatas e seu escudeiro não estavam ali.

Então Saul disse aos seus oficiais: — Contem os nossos soldados e vejam quem está faltando. Eles contaram e descobriram que estavam faltando Jônatas e o rapaz que carregava as suas armas.

Então Saul disse aos seus soldados: “Contem os soldados e vejam quem está faltando”. Quando o fizeram, viram que Jônatas e seu escudeiro não estavam presentes.

Naꞌe uzeꞌeg Xau amo tuwihaw wanupe kury. — Pepapar zauxiapekwer zanerehe har peho pe wà kury. Aze ruꞌu amo nuiko kwaw xe wà, iꞌi wanupe. Upapar oho wà. Nuexak kwaw Zonata wà. Nuexak kwaw kwàkwàmo itakihepuku heraha har wà no.

Haꞌe ramo Saul aipoeꞌi hexeve ikuai vaꞌe pe:— Neꞌexa, peipapa xerevegua kuery, mavaꞌe pa nhandea gui oo raꞌea peikuaa aguã — heꞌi ramo oipapa vy oikuaa Jônatas haꞌe py noĩa, neĩ huꞌy jokoa reraa vaꞌe voi.


Então, Saul disse a Aías: Traze aqui a arca de Deus (porque, naquele dia, estava a arca de Deus com os filhos de Israel).

Saul disse a Aías: — Traga aqui a arca de Deus. Isso porque, naquele dia, ela estava com os filhos de Israel.

“Traga a arca de Deus”, ordenou Saul a Aías. Naquele tempo a arca estava com os israelitas.

Aí Saul disse a Aías, o sacerdote: — Traga aqui a arca da aliança. Ele disse isso porque naquele tempo a arca ia na frente do povo de Israel.

Saul ordenou a Aías: “Traga a arca de Deus”. Naquele tempo ela estava com os israelitas.

Naꞌe iꞌi Xau aꞌe xaxeto Aiaz her maꞌe pe kury. — Erur Tupàn Zeꞌeg Hyru xe kury, iꞌi izupe. Uzeꞌeg nezewe taꞌe aꞌe ꞌar rehe Izaew wanuwihaw weraha Tupàn Zeꞌeg Hyru wenataromo aꞌe wà, wata mehe awyze harupi wà.

Saul aipoeꞌi Aías pe:— Eru apy Nhanderuete ayvu ryru — heꞌi, mbaꞌeta haꞌe vaꞌe ára ma Israel kuery ikuaia py ae hyru oĩ.