Os que te virem te contemplarão, considerar-te-ão e dirão: É este o varão que fazia estremecer a terra e que fazia tremer os reinos?

Os que virem você olharão atentamente e perguntarão: “É este o homem que fazia a terra tremer e que abalava os reinos?

Lá, quem olhar para você perguntará, olhando espantado: É esse o homem que fazia tremer a terra e abalava os reinos,

Os mortos vão olhar espantados para você e vão perguntar: “Será este o homem que fazia os reinos tremerem, que fazia o mundo inteiro tremer de medo?

Os que olham para você admiram-se da sua situação, e a seu respeito ponderam: “É esse o homem que fazia tremer a terra, abalava os reinos,

Umàno maꞌe kwer umeꞌe putar nerehe upytuhegatu romo wà nehe. Upuranu putar uzehezehe wà nehe. — Ko awa aꞌe, aipo ko awa wiko tuwihawete wanemiruzeꞌeg teteaꞌu wamuryryryryz kar arer romo aꞌe. Aipo ywy nànànar wamuryryryryz kar arer romo hekon aꞌe.

“Haꞌe ramo omanogue nderexa vy onhemondyipa rei reve omaꞌẽ ngatu ꞌrã ndere. Haꞌe vy ndere ijayvu vy aipoeꞌi ꞌrã okuapy: ‘Kovaꞌe ava eꞌỹ teve yvy omboryryipa vaꞌekue, haꞌe yvy jave re ikuai vaꞌe oryryi aguã rami ojapo vaꞌekue?


Que punha o mundo como um deserto e assolava as suas cidades? Que a seus cativos não deixava ir soltos para a casa deles?

Que transformava o mundo num deserto e arrasava as suas cidades? Que não deixava os seus prisioneiros voltarem para casa?”

que transformou o mundo num deserto, que destruiu as grandes cidades e não deixava que seus prisioneiros voltassem para casa?

Será este o homem que fez o mundo virar um deserto, que arrasava cidades e não deixava os seus prisioneiros voltarem para casa?”

fez do mundo um deserto, conquistou cidades e não deixou que os seus prisioneiros voltassem para casa?”

Aipo ko awa wiko ywy ywyxiguhu iapo arer romo aꞌe. Weityk tawhu waukauka pà. Numuzewyr kar kwaw teko wemipyhyk kwer waneko awer pe wà. Aipo ko awa wiko aꞌe maꞌe iapo arer romo azeharomoete, iꞌi putar uzeupeupe wà.

Haꞌe eꞌỹ ri ndaꞌu yvy jave re ojapo rakaꞌe tekoa veꞌỹ opyta aguã rami, haꞌe tetã mbovaipaare? Haꞌe gui guembiguairã ogueraa vaꞌekue voi ndopoi rakaꞌe ngoo katy ojevy aguã’, heꞌi ꞌrã okuapy.


Todos os reis das nações, todos eles, jazem com honra, cada um na sua casa.

Todos os reis das nações, sim, todos jazem com honra, cada um em seu túmulo.

Os reis de outras nações foram enterrados em suas próprias sepulturas, com muita honra,

Todos os reis do mundo foram sepultados com homenagens, cada um na sua própria sepultura,

Todos os reis das nações jazem honrosamente, cada um em seu próprio túmulo.

Teko ywy nànànar paw utym uwihawete wanetekwer wà, uzeꞌegatu pà wanehe wà. Heta itymaw wanupe pitàitàigatu wà.

Haꞌe gui amboae yvy regua huvixave ikuai vaꞌekue onhono porãa rakaꞌe omboetea rupi, peteĩ-teĩ huparã vaꞌekue py ae.


Mas tu és lançado da tua sepultura, como um renovo abominável, como uma veste de mortos atravessados à espada, como os que descem ao covil de pedras, como corpo morto e pisado.

Mas você é lançado fora da sua sepultura, como um renovo abominável, coberto de mortos traspassados à espada e que descem à cova de pedras, como um cadáver pisoteado.

mas o seu corpo é tirado e jogado fora, como uma planta morta, como as roupas dos mortos que foram feridos à espada, como os que descem às pedras da cova, como um cadáver pisoteado.

mas você não foi sepultado. Como se fosse um aborto nojento, o seu corpo foi jogado fora e pisado. Está coberto de corpos de soldados mortos na batalha, daqueles que desceram até a cova cheia de pedras.

Mas você é atirado fora do seu túmulo, como um galho rejeitado; como as roupas dos mortos que foram feridos à espada; como os que descem às pedras da cova; como um cadáver pisoteado,

Xo ne zo teko nanetym kwaw aꞌe wà. Ereiko kwarer izexak kar mehe umàno maꞌe kwer ài. Teko uhuuhuk nerexak mehe wà: weityk neretekwer katu pe wà. Aꞌe re upyropyrog hehe wà. Zauxiapekwer wanetekwer zeàmàtyryꞌymawhu pe umàno maꞌe kwer teteaꞌu upyk neretekwer wà. Aꞌe zauxiapekwer uzetym oho ywykwar pupe ita teteaꞌu heta haw pupe wà.

Haꞌe rã ndee ma nembojeguarua vy nenhono porãa aguã ojoꞌo pyre gui mombyry nemomboa vaꞌekue yvyra rakã ojaya pyre rami rive. Haꞌe gui ndeꞌáry omomboa ꞌrã kyxe py ojuka pyre retekue, yvykua py ita reve opyrõa rire.


Com eles não te reunirás na sepultura, porque destruíste a tua terra e mataste o teu povo; a descendência dos malignos não será nomeada para sempre.

Você não se reunirá com eles na sepultura, porque você destruiu a sua própria terra e matou o seu próprio povo. A descendência dos malfeitores jamais será nomeada.

Você não terá uma bela sepultura como os outros reis, porque destruiu sua nação e matou o seu povo. Seus filhos e netos não serão reis como você.

Você não foi sepultado como os outros reis, pois arrasou o seu próprio país e matou o seu próprio povo. Que morram todos os descendentes desse rei maldito!

você não se unirá a eles num sepultamento, pois destruiu a sua própria terra e matou o seu próprio povo. Nunca se mencione a descendência dos malfeitores!

Nanetym kwaw amogwer tuwihawete zàwe wà, taꞌe eremuaiw neywy ne xe. Erezuka teko neywy rehe har wà. Tuwe ko tuwihawete iaiw maꞌe izuapyapyr umàno aꞌe wà nehe no.

Ndee ma amboae kuery rami eꞌỹ nanenhono porãai vaꞌekue, mbaꞌeta yvy remomba haꞌe ndevygua kuery ae rejukapa rire. Tove heko vai vaꞌe ramymino kuery rery re taꞌimaꞌenduꞌaave eme.


Preparai a matança para os filhos, por causa da maldade de seus pais, para que não se levantem, e possuam a terra, e encham o mundo de cidades.

Preparem a matança dos filhos dele por causa da maldade de seus pais, para que esses não se levantem, tomem posse da terra, e encham o mundo de cidades.

Preparem um lugar para matar os filhos dele por causa da maldade dos seus antepassados, para que eles não venham a dominar a terra nem reconstruir as cidades do mundo.

Por causa da maldade dos seus antepassados, matem logo os seus filhos a fim de que eles nunca venham a governar a terra, nem encham o mundo de cidades.

Preparem um local para matar os filhos dele por causa da iniquidade dos seus antepassados; para que eles não se levantem para herdar a terra e cobri-la de cidades.

Izypy naꞌikatu kwaw aꞌe wà. Aꞌe rupi, pezuka taꞌyr pe wà nehe. Nezewe mehe taꞌyr nuiko pixik kwaw ywy rehe har wanuwihawete romo wà nehe. Numynehem pixik kwaw ywy tawhu pupe weko àwàm pupe wà nehe no.

Taꞌy kuery voi tojukapaa tuu kuery heko vaiague re, haꞌe kuery ju opuꞌã vy yvy re ipoꞌaka eꞌỹ aguã, haꞌe yvy omonyẽ eꞌỹ aguã haꞌe kuery retã”, peje ꞌrã pekuapy.


Porque me levantarei contra eles, diz o SENHOR dos Exércitos, e desarraigarei da Babilônia o nome, e os resíduos, e o filho, e o neto, diz o SENHOR.

— Eu me levantarei contra eles, diz o SENHOR dos Exércitos. Acabarei com o nome e os sobreviventes da Babilônia, com os seus descendentes e a sua posteridade, diz o SENHOR.

“Eu mesmo”, diz o SENHOR Todo-poderoso, “serei o seu inimigo. Eu mesmo impedirei que os filhos e netos do rei da Babilônia reinem; vou riscar essa família do mapa.

O SENHOR Todo-Poderoso diz: — Vou atacar e arrasar a cidade de Babilônia. Vou acabar com todos: pais e filhos, avós e netos. Sou eu, o SENHOR, quem está falando.

“Eu me levantarei contra eles”, diz o SENHOR dos Exércitos. “Eliminarei da Babilônia o seu nome e os seus sobreviventes, sua prole e os seus descendentes”, diz o SENHOR.

Nezewe uzeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe.— Azàmàtyryꞌym putar Mawiron tawhu aha ihe nehe. Aityk putar imumaw pà nehe. Amumaw putar teko aꞌe pe har paw ihe wà nehe. Teko wanu wà, awa wanaꞌyr wà, teko wanàmuz wà, teko wazaryz wà, awa wanemimino wà, kuzà wanemiàriro wà. Paw rupi azuka putar ihe wà nehe. Ihe, Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ihe, aiko ko zeꞌeg imumeꞌu har romo ihe.

Haꞌe gui  ixondaro reta vaꞌe aipoeꞌi:— Xee apuꞌã ꞌrã haꞌe kuery re, Babilônia yvy gui ambogue ꞌrã hery. Amomba ꞌrã okuave vaꞌekue, taꞌy kuery haꞌe hamymino kuery haꞌe javi guive.


E reduzi-la-ei a possessão de corujas e a lagoas de águas; e varrê-la-ei com vassoura de perdição, diz o SENHOR dos Exércitos.

Farei dela a habitação de ouriços e um lugar de pântanos. Vou varrê-la com a vassoura da destruição, diz o SENHOR dos Exércitos.

Transformarei a Babilônia numa terra de brejos onde só viverão as corujas. Vou varrer essa terra com a vassoura da destruição”, diz o SENHOR Todo-poderoso.

Farei com que a Babilônia vire um lamaçal, um lugar onde viverão as corujas. Vou varrê-la com a minha vassoura, e ela desaparecerá. Eu, o SENHOR Todo-Poderoso, falei.

“Farei dela um lugar para corujas e uma terra pantanosa; vou varrê-la com a vassoura da destruição”, diz o SENHOR dos Exércitos.

Azapo putar Mawiron toꞌom uhuaꞌu maꞌe romo nehe. Pypy wiko putar aꞌe pe wà nehe. Amumaw putar hetypeir haw pupe ipeir haw ài nehe. Ukàzym putar nehe. Ihe Tupàn Ikàg Weraꞌu Maꞌe ihe, aiko ko zeꞌeg imumeꞌu har romo ihe, iꞌi Tupàn.

Haꞌe gui hetã ikuaiague ajapo ꞌrã yapo opyta aguã rami, kuĩꞌi rive ikuai aguã. Haꞌe xee aipei ꞌrã yty peia nhomokanhymbaa vaꞌe py — heꞌi  ixondaro reta vaꞌe.


O SENHOR dos Exércitos jurou, dizendo: Como pensei, assim sucederá; e, como determinei, assim se efetuará.

O SENHOR dos Exércitos jurou, dizendo: “Como pensei, assim será, e, como determinei, assim acontecerá.

O SENHOR Todo-poderoso fez uma promessa solene: “Vou cumprir o que planejei; como pensei, assim será.

O SENHOR Todo-Poderoso jurou: “Vou fazer o que resolvi; vou realizar o meu plano.

O SENHOR dos Exércitos jurou: “Certamente, como planejei, assim acontecerá, e, como pensei, assim será.

Tupàn umumaw putar Axir waiwy aꞌeTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Ikàg Weraꞌu Maꞌe umumeꞌuahy ko wemiapo ràm aꞌe. — Azapo putar heremiapo putar haw ihe nehe. Azapo putar heremiapo ràm imumeꞌu pyrer ihe nehe.

Assíria pygua kuery rovai ijayvuague ixondaro reta vaꞌe oura vy aipoeꞌi:— Xee anhembopyꞌaa oiko ꞌrãe. Xee ajapo ukaa rami ae ꞌrã ojapoa.


Quebrantarei a Assíria na minha terra e, nas minhas montanhas, a pisarei, para que o seu jugo se aparte deles, e a sua carga se desvie dos seus ombros.

Esmagarei a Assíria na minha terra e nas minhas montanhas a pisarei, para que o seu jugo se afaste de Israel, e a sua carga se desvie dos ombros dele.

Vou destruir o exército assírio quando ele marchar em Israel; vou esmagar seus soldados sobre os montes da minha terra. Quebrarei as correntes com que os assírios prendiam os israelitas e tirarei o fardo dos seus ombros”.

Vou acabar com os assírios que estão na minha terra de Israel, vou pisá-los nas minhas montanhas. Livrarei o meu povo da escravidão, quebrarei as correntes com que os assírios o prenderam e tirarei das suas costas as suas cargas pesadas.

Esmagarei a Assíria na minha terra; nos meus montes a pisotearei. O seu jugo será tirado do meu povo, e o seu fardo, dos ombros dele”.

Amumaw putar Axir ihe wà nehe. Ko ꞌar rehe Axir wiko heywy Izaew rehe wà. Apyropyrog putar wanehe ywytyruhu herenaw pe ihe wà nehe. Apyro putar heremiaihu Axir wanuwi ihe wà nehe. Axir uzàpixipixi heremiaihu kyhàhàmtàtà pupe wà. Amonohok putar aꞌe kyhàhàmtàtà nehe, heremiaihu wapyro pà wamuhem kar pà nehe. Aupir putar maꞌe ipuhuz katu maꞌe wakupe pe har ihe nehe, wanuwi ipyhyk pà ihe nehe.

Haꞌe rami vy amomba ꞌrã Assíria pygua kuery xeyvy re ou vaꞌekue. Xevygua yvyty re apyrõ ꞌrã, Israel kuery re haꞌe kuery poꞌakaague opa aguã, haꞌe kuery voyi aipeꞌa aguã ijaxiꞌy áry gui.


Este é o conselho que foi determinado sobre toda esta terra; e esta é a mão que está estendida sobre todas as nações.

Este é o plano que foi elaborado para toda a terra; e esta é a mão que está estendida sobre todas as nações.”

Esse é o meu plano para toda a terra — o plano que eu vou cumprir através do meu grande poder que se estende sobre todas as nações.

É este o plano que tenho para o mundo inteiro; a minha mão está levantada para castigar as nações.”

Esse é o plano estabelecido para toda a terra; essa é a mão estendida sobre todas as nações.

Naꞌaw ywy nànàn heremiapo ràm imumeꞌu pyrer xe: Aupir putar hepo ywy nànàn hezepyk pà nehe, iꞌi Tupàn.

Haꞌe rami ae xee anhembopyꞌa yvy jave re oiko aguã. Kovaꞌe ma xepo yvy regua haꞌe javi áry rupi amokuaveꞌẽ vaꞌe — heꞌi.


Porque o SENHOR dos Exércitos o determinou; quem pois o invalidará? E a sua mão estendida está; quem, pois, a fará voltar atrás?

Pois, se o SENHOR dos Exércitos o determinou, quem poderá invalidá-lo? Se a mão dele está estendida, quem a fará voltar atrás?

Pois esse é o propósito do SENHOR Todo-poderoso. Quem poderá mudar os seus planos? Ele já estendeu a sua mão; quem poderá fazê-la recuar?

O SENHOR Todo-Poderoso resolveu fazer isso; haverá alguém que o faça parar? Ele levantou a mão para castigar; haverá quem a faça abaixar?

Pois esse é o propósito do SENHOR dos Exércitos; quem pode impedi-lo? Sua mão está estendida; quem pode fazê-la recuar?

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Ikàg Weraꞌu Maꞌe Uzapo putar aꞌe maꞌe aꞌe nehe. Aipo amo upuner imupytuꞌu kar haw rehe wà nehe. Upir opo teko wanehe uzepyk pà. Aipo amo upuner ipo imuezyw kar haw rehe wà nehe.

Mbaꞌeta  ixondaro reta vaꞌe haꞌe rami aguã rami onhembopyꞌa ma rire mavaꞌe tu omboaxa rive ta? Opo omokuaveꞌẽ imoiny rire mavaꞌe tu ojapo ꞌrã omboapuꞌa ju aguã rami?


No ano em que morreu o rei Acaz, houve este peso.

No ano em que o rei Acaz morreu, foi pronunciada esta sentença:

No ano em que o rei Acaz morreu, Deus me revelou o seguinte julgamento:

No ano em que o rei Acaz morreu, veio de Deus esta mensagem:

Esta advertência veio no ano em que o rei Acaz morreu:

Tupàn umumaw Pirite ywy rehe har wàTuwihawete Akaz umàno aꞌe. Aꞌe kwarahy mehe Tupàn umur kar ko zeꞌeg aꞌe:

Filístia pygua kuery rovai ijayvuagueHaꞌe gui huvixave Acaz omanoa maꞌetỹ re ma povaꞌe ayvu aendu omombeꞌua rã.


Não te alegres, toda a Filístia, por ser quebrada a vara que te feria; porque da raiz da cobra sairá um basilisco, e o seu fruto será uma serpente ardente, voadora.

“Não se alegrem, todos vocês da Filístia, por estar quebrada a vara que os feria. Porque da raiz da cobra sairá uma víbora, e o seu fruto será uma serpente voadora.

Vocês, filisteus, não fiquem alegres porque a vara que os feria está quebrada! Em lugar da cobra virá uma serpente ainda mais venenosa, muito mais perigosa, que vai destruir todos vocês!

“Povo da Filisteia, não fique alegre por estar quebrada a Assíria, o bastão que os castigava. Pois, quando uma cobra desaparece, vem outra pior, e do ovo de uma cobra sai um dragão voador.

Vocês, filisteus, todos vocês, não se alegrem porque a vara que os feria está quebrada! Da raiz da cobra brotará uma víbora, e o seu fruto será uma serpente veloz.

Teko Pirite ywy rehe har wà, Axir ywy rehe har umumaw kwarahy teteaꞌu penehe uzepyk pà aꞌe wà. Amo ꞌar mehe peityk Axir wamumaw pà pe wà. Penurywete zo waneityk awer rehe nehe. Aze mozaiw ukàzym nehe, ur putar amo mozaiw iaiw weraꞌu maꞌe hekuzaromo nehe. Mozaiw hupiꞌa wi uzexak kar putar mozaiw uhuaꞌu maꞌe uwewe maꞌe aꞌe nehe.

— Peẽ filisteu kuery, ndaꞌevei pevyꞌa aguã penenupãaty yvyra opẽague pendu vy rive. Mbaꞌeta mboi omano vaꞌekue gui oiko ꞌrã amboae ndaꞌeveive vaꞌe, hupiꞌa gui ma oiko ꞌrã mboi opo vaꞌe.


E os primogênitos dos pobres serão apascentados, e os necessitados se deitarão seguros; mas farei morrer de fome a tua raiz, e serão destruídos os teus resíduos.

Os primogênitos dos pobres serão apascentados, e os necessitados se deitarão em segurança. Porém farei morrer de fome a sua raiz, ó Filístia, e os seus sobreviventes serão mortos.

Eu serei o pastor dos pobres do meu povo. Eles viverão em paz e terão bastante alimento; mas vocês, filisteus, morrerão de fome e os que escaparem da fome morrerão na guerra.

Como um pastor cuida das ovelhas, assim eu cuidarei dos pobres do meu povo e farei com que vivam em segurança. Porém farei com que vocês, filisteus, morram de fome; não deixarei nenhum vivo.

O mais pobre dos pobres achará pastagem, e os necessitados descansarão em segurança. Mas eu matarei de fome a raiz de vocês, e ela matará os seus sobreviventes.

Àràpuhàràn hawitu maꞌe monoꞌogar uzekaiw weimaw wanehe aꞌe. Nezewegatete azekaiw putar heremiaihu hemetarer ꞌym maꞌe wanehe ihe nehe. Amuigo kar putar ikatu haw rehe ihe wà nehe. Pe Pirite pe wà. Apumumàno kar putar maꞌuhez taw uhuaꞌu maꞌe pupe ihe nehe. Namuikuwe wiwi kwaw ni pitài ihe wà nehe.

Haꞌe gui iporiaukueꞌi raꞌy jypygua kuery re ma apena porã ꞌrã, oipotapa reiꞌi vaꞌe kuery ma opytuꞌu porã ꞌrã okuapy. Haꞌe rã penderaꞌy kuery re ma ajapo ꞌrã karuai gui omanomba aguã rami, haꞌe pekuave vaꞌekue voi penemombaa ꞌrã.


Uiva, ó porta; grita, ó cidade; tu, ó Filístia, estás toda derretida; porque do Norte vem uma fumaça, e ninguém ficará solitário no tempo determinado.

Uive, ó portão! Grite, ó cidade! Todos vocês da Filístia, tremam de medo! Porque do Norte vem fumaça, e ninguém há que se afaste das suas fileiras.”

Lamente, ó porta! Clame ó cidade! Todos vocês, filisteus, chorem de desespero! O seu castigo já foi determinado. Pois do Norte vem uma nuvem de pó: é um grande exército, com nenhum covarde nas suas fileiras!

Chorem e gritem de dor, cidades dos filisteus! Fiquem todas apavoradas! Pois do Norte vem uma nuvem de pó: é um exército que não tem nenhum covarde nas suas fileiras.”

Lamente, ó porta! Clame, ó cidade! Derretam-se todos vocês, filisteus! Do norte vem um exército, e ninguém desertou de suas fileiras.

Pezaiꞌo peneiheihem pà penahy haw rehe nehe, Pirite ywy rehe har wà. Pekyze tuwe nehe, taꞌe ywy imukuꞌi pyrer ywàkun romo iapo pyrer ur iko kwarahy heixe haw awyze har kutyr har wi aꞌe xe. Zauxiapekwer teteaꞌu ur waiko wà. Naheta kwaw ni pitài ukyze maꞌe wainuinuromo wà, iꞌi Tupàn.

Ndee tetã rokẽ, neraxẽ ke. Haꞌe ndee tetã, ejapukai. Peẽ filisteu kuery haꞌe javi, peryryipa ke. Mbaꞌeta kuaray ijapuꞌaꞌia katy gui ou ꞌrã hataxĩ rami, haꞌe jipoi hyxy vaꞌe gui ojepeꞌa vaꞌerã — heꞌi.


Que se responderá, pois, aos mensageiros do povo? Que o SENHOR fundou a Sião, para que os opressos do seu povo nela encontrem abrigo.

Que resposta se dará, então, aos mensageiros daquele povo? “O SENHOR fundou Sião, e nela os aflitos do seu povo encontram refúgio.”

Que resposta daremos ao mensageiro dos filisteus? Digam a eles: “Foi o SENHOR quem fundou a cidade de Jerusalém; lá os aflitos de Israel que estiveram em dificuldade encontrarão abrigo e proteção!”

Que resposta será dada aos mensageiros que vieram da Filisteia? A resposta será esta: “O SENHOR Deus fundou Sião, e ali os pobres do seu povo encontram abrigo.”

Que resposta se dará aos emissários daquela nação? Esta: “O SENHOR estabeleceu Sião, e nela encontrarão refúgio os aflitos do seu povo”.

Maꞌe iꞌi putar teko Pirite wazeꞌegaw herur har wanupe wà nehe. Uwazar putar wazeꞌeg wanupe nezewe wà nehe. — Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzapo Xiàw kwehe mehe aꞌe. Hemiaihu hemetarer ꞌym maꞌe wexak putar umimaw aꞌe pe wà nehe, iꞌi putar wanupe wà nehe.

Marã rami ndaꞌu pembovai ꞌrã judeu eꞌỹ vaꞌe regua ayvu mombeꞌua pe oporandu rã? Aipopeje ꞌrã: “  Sião tetã ojapo rire haꞌe py ae ꞌrã ixupegua kuery ojexavai reiꞌi vaꞌe ojou onhemi aguã”, peje ꞌrã.


Peso de Moabe. Certamente, em uma noite, foi destruída Ar de Moabe e foi desfeita; certamente, em uma noite, foi destruída Quir de Moabe e foi desfeita.

Sentença contra Moabe. Certamente numa noite Ar de Moabe foi arrasada, e ela está destruída; certamente numa noite Quir de Moabe foi arrasada, e ela está destruída.

Esta é a mensagem de Deus para o povo de Moabe: Numa só noite, suas cidades de Ar e Quir serão destruídas.

Esta é a mensagem contra Moabe: A cidade de Ar foi destruída; numa só noite foi arrasada! Também Quir foi destruída, numa só noite foi arrasada!

Advertência contra Moabe: Sim, na noite em que foi destruída, Ar, em Moabe, ficou arruinada! E, na noite em que foi destruída, Quir, em Moabe, ficou arruinada!

Tupàn umumaw Moaw wàNaꞌaw Tupàn zeꞌeg Moaw izuapyapyr wanupe imumeꞌu pyrer xe kury: Zauxiapekwer weityk Ar tawhu imumaw pà wà. Xo pitài ꞌar mehe pyhaw zo umumaw ikaika haw wà. Umumaw Kir tawhu wà no. Xo pitài ꞌar mehe pyhaw zo umumaw wà.

Moabe pygua kuery rovai ijayvuaguePo rami ma Moabe pygua kuery rovai ayvu ou vaꞌekue.“Anhetẽ ete peteĩ pytũ pyve omombaa ꞌrã Ar tetã Moabe yvy re oĩ vaꞌe. Quir tetã voi peteĩ pytũ pyve avi ꞌrã omombaa.


Vai subindo a Bajite, e a Dibom, e aos lugares altos, a chorar; por Nebo e por Medeba, Moabe uivará; todas as cabeças ficarão calvas, e toda barba será rapada.

Sobe-se ao templo e a Dibom, aos lugares altos, para chorar. Por Nebo e por Medeba, Moabe lamenta; todas as cabeças são rapadas, e toda barba é cortada.

Em Dibom o povo vai aos templos para chorar, pelo triste destino dos montes Nebo e Medeba. Em sua tristeza, eles rapam suas cabeças e cortam suas barbas.

Os moradores de Dibom chorarão no lugar sagrado que fica no monte. Os moabitas choram a destruição das cidades de Nebo e de Medeba; em sinal de tristeza, rapam a cabeça e a barba.

Sobe-se ao templo em Dibom, a seus altares idólatras, para chorar; por causa de Nebo e de Medeba Moabe pranteia. Todas as cabeças estão rapadas e toda barba foi cortada.

Nimon tawhu pe har uzaiꞌo putar ywy uzar pe imonokatu pyrer ywytyr rehe har pe wà nehe. Moaw izuapyapyr uzaiꞌo aꞌe wà no taꞌe zauxiapekwer weityk New tawhu wà xe, weityk Menew tawhu wà no. Upin uꞌaw uzemumikahy haw hexak kar pà wà. Upin wamutaw wà no.

Haꞌe gui Dibom tetã gui haꞌe pygua kuery oẽ ꞌrã jogueravy taꞌangaa pegua templo katy ojaeꞌo aguã. Moabe pygua kuery ojaeꞌo ꞌrã okuapy Nebo haꞌe Medeba yvyty áry. Haꞌe kuery haꞌe javi ꞌrã oakã onhopĩ haꞌe guendyva ojayapa reve oo.


Cingiram-se de panos de saco nas suas ruas; nos seus terraços e nas suas praças, todos andam uivando e choram abundantemente.

Nas ruas andam vestidos de panos de saco; nos terraços e nas praças todos pranteiam, desatando-se em lágrimas.

Todos andam pelas ruas vestidos de pano de saco e gritam nas praças; nos terraços e nas praças públicas todos gritam e choram amargamente.

Andam pelas ruas vestindo roupas feitas de pano grosseiro; gritam e choram amargamente nas praças e nos terraços das casas.

Nas ruas andam vestidos de roupas de lamento; nos terraços e nas praças públicas todos pranteiam e se prostram chorando.

Wata oho waiko nahu rupi pàn iànàm maꞌe maꞌeryru iapo pyr ukamir romo wà, uzemumikahy haw hexak kar pà wà. Uhapukaz tuwe uzaiꞌo pà nahu rupi wà, wàpuz ꞌaromo har imuàtà pyrer rehe wà no.

Ao vaikue voxa guigua py onhemonde reve ꞌrã ikuai tape rupi. Ngoo áry haꞌe tetã mbyte rupi haxẽ ꞌrã okuapy ojaeꞌo vaipa reve.


Assim Hesbom, como Eleale, anda gritando; até Jaza se ouve a sua voz; por isso, os armados de Moabe clamam; a sua alma treme dentro deles.

Tanto Hesbom como Eleale andam gritando; até Jaza se ouve a sua voz. Por isso, os soldados de Moabe clamam; a sua alma treme dentro deles.

Os gritos e o choro dos moradores de Hesbom e Eleale podem ser ouvidos até em Jaaz. Os soldados mais valentes de Moabe gritam, e o coração deles treme de medo.

Os moradores de Hesbom e de Eleal gritam de dor, e os seus gritos são ouvidos em Jasa. Os soldados de Moabe perdem a coragem e ficam tremendo de medo.

Hesbom e Eleale clamam; até Jaaz as suas vozes são ouvidas. Por isso os homens armados de Moabe gritam, e o coração deles treme.

Ezemon tawhu pe har wà, Ereaw tawhu pe har wà no, uhapukaz wahy romo wà. Te Zaza tawhu pe har wenu wanehapukaz mehe wà. Zauxiapekwer Moaw izuapyapyr uzypyrog ukyze pà wà. Uryryryryz ukyze pà wà.

Hesbom haꞌe Eleale pygua kuery voi ojapukai avi ꞌrã. Jaza tetã peve ꞌrã onhendu. Haꞌe nunga rupi Moabe pygua xondaro kuery voi ojapukai ꞌrã okuapy, ipyꞌa tytypa ꞌrã”, heꞌi.


O meu coração clama por causa de Moabe; fugiram os seus nobres para Zoar, como a novilha de três anos, porque vão chorando pela subida de Luíte, porque, no caminho de Horonaim, levantam um lastimoso pranto.

O meu coração clama por causa de Moabe. Os seus fugitivos vão até a região de Zoar e Eglate-Selisia; vão chorando pela subida de Luíte e no caminho de Horonaim levantam gritos de desespero.

O meu coração chora por causa de Moabe! Os moabitas fogem para Zoar e Eglate. Sobem chorando a ladeira de Luíte e descem o caminho de Horonaim gritando de desespero diante da destruição,

Eu choro por causa de Moabe. O seu povo fugiu até Zoar e Eglate-Selisia. Alguns, chorando, vão subindo até Luíte; outros, gritando de dor, fogem para Horonaim.

O meu coração clama por causa de Moabe! Os seus fugitivos vão até Zoar, até Eglate-Selisia. Sobem pelo caminho de Luíte caminhando e chorando. Pela estrada de Horonaim levantam clamor em face da destruição,

Azaiꞌo Moaw wanehe ihe. Teko uzàwehem oho Zoar tawhu pe wà, Ekirat-Xerizi tawhu pe wà no. Amo uzeupir Iruwi tawhu pe uzaiꞌo pà wà. Amo uzàwehem oho Oronai tawhu pe wahy haw rehe uhapukaz pà wà.

Xepyꞌa py xee voi ajapukai Moabe re ndaꞌevei vy. Mbaꞌeta haꞌe kuery ojava ꞌrã Zoar tetã “Vaka raꞌy mboapy maꞌetỹ vaꞌe” ꞌea vaꞌe peve. Ojaeꞌo reve oẽ ꞌrã jogueravy Luíte yvyty re, haꞌe tape Horonaim katy oo vaꞌe rupi ojapukai nhendu ꞌrã ndaꞌevei ete vy.


Porque as águas de Ninrim serão pura assolação; porque se secou o feno, definhou a erva, e não há verdura alguma.

Porque as águas de Ninrim desapareceram; seca-se o pasto, acaba-se o capim, e não há mais nada que esteja verde.

porque até as águas do rio Ninrim secaram! Os pastos verdes secaram e as plantas que havia junto ao rio sumiram; todo verde desapareceu.

O riacho de Ninrim está seco; todos os pastos secaram, as plantas morreram, não sobrou nada de verde.

porque as águas de Ninrim secaram-se, a pastagem secou-se e a vegetação morreu; todo o verde desapareceu!

Yrykaw Niri her maꞌe typaw aꞌe kury. Kaꞌapiꞌi waneimaw wanemiꞌu uxinig aꞌe no. Kaꞌa uxinig no. Naheta kwaw ikyr katu maꞌe wà kury.

Mbaꞌeta Ninrim re yy oĩ vaꞌe typa ma. Ipirupa ma nhuũ mymba rembiꞌurã, haꞌe jai rogue ndaꞌipovei.


Pelo que a abundância que ajuntaram e o que guardaram, ao ribeiro dos salgueiros, o levarão.

Por isso, eles mesmos levam a riqueza que adquiriram e guardaram para além do ribeiro dos Salgueiros.

Desesperado, o povo de Moabe foge para o outro lado do riacho dos Salgueiros, levando a riqueza que armazenaram.

O povo de Moabe foge para o outro lado do riacho dos Salgueiros, levando consigo todos os seus bens.

Por isso, a riqueza que adquiriram e armazenaram eles levam para além do riacho dos Salgueiros.

Teko Moaw izuapyapyr uzàwehem oho yrykaw Xawkez her maꞌe hahaw pà wà. Weraha umaꞌe paw uzeupi wà.

Haꞌe gui haꞌe kuery mbaꞌemo omoĩ porã vaꞌekue, ojou ma vy omboyrupa vaꞌekue haꞌe kuery ae ju ꞌrã ogueroaxa Salgueiros yakã rovai re.


Porque o pranto rodeará os limites de Moabe; até Eglaim chegará o seu clamor, e ainda até Beer-Elim chegará o seu rugido.

Porque o pranto se espalha pelo território de Moabe; o seu clamor chega até Eglaim; o clamor chega até Beer-Elim.

De uma fronteira à outra espalha-se o clamor em Moabe; em Eglaim até Beer-Elim ouve-se o seu lamento.

Ouvem-se gritos por toda a terra de Moabe; em Eglaim e em Beer-Elim, ouve-se o barulho de choro.

Com efeito, seu clamor espalha-se por todo o território de Moabe; sua lamentação até Eglaim, até Beer-Elim.

Uzenu teko wanehapukaz mehe Moaw ywy nànàn wà, taꞌe upuraraw maꞌerahy teteaꞌu wà xe. Egaraim tawhu pe har wazaiꞌo haw wànoànog. Meereri tawhu pe har wazaiꞌo haw wànoànog no.

Mbaꞌeta haꞌe kuery raxẽa ma Moabe yvy haꞌe javi rupi onhendu. Eglaim peve ete onhendu ꞌrã ojapukaia, haꞌe Beer-Elim peve ꞌrã ojaeꞌoa onhendu.


Porquanto as águas de Dimom estão cheias de sangue, porque ainda acrescentarei mais a Dimom: leões contra aqueles que escaparem de Moabe e contra as relíquias da terra.

As águas de Dimom estão cheias de sangue, mas trarei ainda mais sobre Dimom: um leão para atacar aqueles que escaparem de Moabe e os que permanecerem na terra.

As águas do riacho de Dimom ficarão vermelhas de sangue. Mas esse não será todo o meu castigo contra Dimom! Leões vão atacar os sobreviventes, tanto os que fugirem de Moabe como os que ficarem em sua terra.

O rio que fica perto de Dibom está cheio de sangue, mas Deus vai fazer contra Dibom uma coisa ainda pior: ele vai fazer com que as pessoas que ficarem vivas em Moabe sejam devoradas por leões.

Ainda que as águas de Dimom estejam cheias de sangue, trarei mais mal sobre Dimom: um leão sobre os fugitivos de Moabe e sobre aqueles que permanecem na terra.

Yrykawhu Nimon tawhu huwake har tynehem tuwykwer pupe aꞌe. Tupàn uzapo putar amo iaiw weraꞌu maꞌe Nimon pe har wanupe nehe kury. Omono kar putar zàwàruhu iriàw teteaꞌu aꞌe pe wà nehe. Uꞌu putar zàwàruhu Moaw ywy rehe har wikuwe maꞌe aꞌe wà nehe.

Mbaꞌeta Dimom yvy rupi yakã ikuai vaꞌe ma tynyẽmba tuguy. Haꞌe rami teĩ amoĩve ju ꞌrã Dimom mbopagaarã. Haꞌe ramo Moabe gui oo jepe vaꞌekue haꞌe yvy re okuave vaꞌe haꞌe javi re ou ꞌrã reõ.


Enviai o cordeiro ao dominador da terra, desde Sela, no deserto, até ao monte da filha de Sião.

Enviem cordeiros ao dominador da terra, desde Sela, pelo deserto, até o monte da filha de Sião.

Os que fugiram de Moabe para Selá, atravessando o deserto, enviam carneiros para o rei de Judá, como prova de amizade.

Da cidade de Sela, no deserto, os moabitas enviam carneirinhos como presente para aquele que governa no monte Sião.

Enviem cordeiros como tributo ao governante da terra, desde Selá, atravessando o deserto, até o monte Sião.

Moaw uhapukaz uzemumikahy haw rehe wàMoaw izuapyapyr Xera tawhu pe har ywyxiguhu rehe har omono kar àràpuhàràn hawitu maꞌe tuwihawete Xiàw rehe har pe aꞌe wà, ywy izar pe imuawate pà wà

Peraa uka ke vexaꞌi yvy re ipoꞌaka vaꞌe peguarã. Sela gui peraa uka tekoa eꞌỹa rupi Sião yvyty áry oĩ vaꞌe pe.


Doutro modo, sucederá que serão as filhas de Moabe junto aos vaus de Arnom como o pássaro vagueante, lançado fora do ninho.

Como pássaro espantado, lançado fora do ninho, assim são as filhas de Moabe nos vaus do rio Arnom. Elas dizem a Judá:

Como pássaros que perderam o ninho, assim são os habitantes de Moabe nos lugares de passagem do rio Arnom.

Como passarinhos que foram espantados dos seus ninhos, assim os moabitas andam de um lado para o outro nas margens do rio Arnom.

Como aves perdidas, lançadas fora do ninho, assim são os habitantes de Moabe nos lugares de passagem do Arnom.

Moaw izuapyapyr wata ko rupi wà. Wata kwe rupi wà no. Yrykawhu Aronon izywyr wata e wà. Nuzawy kwaw wiràmiri wanaity wi imuwewe kar pyrer wà.

Moabe memby kuery ma guyraꞌi haity gui omomboa rã onhemondyi ovy vaꞌe rami ikuai Arnom yakã rugua rupi. Haꞌe vy aipoeꞌi okuapy:


Toma conselho, executa o juízo, e põe a tua sombra no pino do meio-dia como a noite; esconde os desterrados e não descubras os vagueantes.

“Dê-nos um conselho, tome uma decisão. Faça com que, em pleno meio-dia, a sua sombra seja como noite para nós. Esconda os desterrados e não revele onde estão os fugitivos.

Os mensageiros, que levaram os carneiros a Jerusalém, pedem conselhos e ajuda: “Por favor, ajudem-nos! Escondam os que fugiram de Moabe; não nos entreguem aos nossos inimigos.

Eles dizem ao povo de Judá: “Digam o que devemos fazer; venham nos ajudar e nos defender. Sejam para nós como uma árvore que ao meio-dia espalha a sua sombra, que é escura como a noite.

“Dá conselhos e propõe uma decisão. Torna a tua sombra como a noite em pleno meio-dia e esconde os fugitivos; não deixes ninguém saber onde estão os refugiados.

Uzeꞌeg nezewe Zuta rehe har pe wà. — Pemumeꞌu ureremiapo ràm urewe nehe. Pezur xe urepytywà pà urepyro pà ureàmàtyryꞌymar wanuwi nehe. Kwarahy wapyter pe hin mehe ywyra umuhàz uꞌàgaw purupe aꞌe. Peiko aꞌe ywyra ài urewe kwarahy wi uremuꞌàg pà nehe. Ipytunahy iꞌàgaw pyhaw har ài.

“Oremongeta ke, peikuaa pota orekuaia re, penhemoĩ oremokuarayꞌãarã, kuaray mbyte javegua rami. Oreyvy gui orepeꞌapaa ramo orenhomi ke, orerexa uka eme guive ronhemi vaꞌekue.


Habitem entre ti os meus desterrados, ó Moabe; serve-lhes de refúgio perante a face do destruidor; porque o homem violento terá fim; a destruição é desfeita, e os opressores são consumidos sobre a terra.

Que os desterrados de Moabe possam morar em seu território; sirva-lhes de esconderijo contra o destruidor.” Quando o homem violento tiver fim, a destruição for desfeita e o opressor deixar a terra,

Deixem os que escaparam de Moabe morar com vocês; escondam essa pobre gente de seus inimigos!” Quando terminar a perseguição, e o opressor tiver saído do país e essa destruição acabar,

Estamos fugindo de Moabe; venham nos proteger daqueles que nos querem matar e deixem que nós moremos na terra de vocês.” Quando terminar a perseguição, e o perseguidor cruel tiver saído do país,

Que os fugitivos moabitas habitem contigo; sê para eles abrigo contra o destruidor.” O opressor há de ter fim, a destruição se acabará e o agressor desaparecerá da terra.

Uruzàwehem oroho urereko haw Moaw wi ure. Pezur urepyro pà urerehe ipuruzuka wer maꞌe wanuwi nehe. Tuwe urumàno xe peywy rehe nehe, iꞌi wà. Upaw putar puruzuka haw nehe. Puruzuka maꞌe uhem putar oho ko ywy wi nehe.

Tove penembyte taꞌikuai Moabe yvy gui oipeꞌa pyre, pendea py tonhemi imombaxea kuery gui”, heꞌi okuapy. Haꞌe gui ava ojerovia rei vaꞌe okanhy ma ramo, nhomombaare noĩvei haꞌe nhombojexavai vaꞌety yvy gui oo ju ma ramo


Porque um trono se firmará em benignidade, e sobre ele no tabernáculo de Davi se assentará em verdade um que julgue, e busque o juízo, e se apresse a fazer justiça.

então um trono será estabelecido em bondade, e sobre ele se assentará com fidelidade, no tabernáculo de Davi, alguém que julgue, busque o juízo e não tarde em fazer justiça.

então um descendente de Davi será rei. Ele governará com fidelidade, julgará com justiça e se esforçará para fazer o que é justo.

então um descendente de Davi será rei. Ele governará com fidelidade, procurará julgar com justiça e se esforçará para fazer o que é direito.

Então, em amor será firmado um trono; em fidelidade um homem se assentará nele na tenda de Davi: um Juiz que busca a justiça e se apressa em defender o que é justo.

Aꞌe ꞌar mehe amo Tawi izuapyr wiko putar tuwihawete romo aꞌe nehe. Upureruzeꞌeg putar wemiaihu wanuwi utyryk ꞌym pà nehe. Weruzeꞌeg putar teko ukatu haw rupi nehe. Uzeagaw putar tuwe ikatu maꞌe iapo pà nehe.

tenda openaaty py oĩ ꞌrã peteĩ teko porã rupi opena vaꞌe. Davi ro openaaty py oĩ ꞌrã oikuaa potaa py ojeroviapy. Haꞌe ma opena ꞌrã teko porã rupi, oikuaa pota voi ꞌrã joe.


Ouvimos da soberba de Moabe, a soberbíssima, e da sua altivez, e da sua soberba, e do seu furor; a sua jactância é vã.

Ouvimos falar da soberba de Moabe, que de fato é extremamente soberbo. Ouvimos falar da sua arrogância, do seu orgulho e do seu furor; mas todo esse seu orgulho é vão.

Esse é o orgulhoso povo de Moabe de quem tanto ouvimos falar? Agora a sua arrogância, o seu atrevimento e o seu furor não valem nada.

O povo de Judá diz: “Ouvimos falar do orgulho dos moabitas; sabemos que eles são um povo vaidoso e cheio de si, arrogante e convencido. Mas eles não têm nada de que se orgulhar.”

Ouvimos acerca da soberba de Moabe: da sua arrogância exagerada, de todo o seu orgulho e do seu ódio; mas tudo isso não vale nada.

Teko Zuta ywy rehe har uzeꞌeg nezewe wà. — Teko umumeꞌu Moaw waneko weraꞌu haw urewe wà. — Urekàg weraꞌu amo wanuwi ure, iꞌi uzehe wà. — Urekatu weraꞌu pewi, iꞌi wà. — Nan. Ikàg ꞌym maꞌe romo wanekon wà, iꞌi Zuta ywy rehe har wà.

Nhande kuery ma nhaendu Moabe pygua kuery onhemboyvate rei okuapya. Haꞌe kuery ma amboae kuery gui onhemboyvateve ojejou porã rei vy, ipoxy rei guive. Haꞌe rami teĩ haꞌe kuery onhemboyvatea opa rive ꞌrã.


Portanto, Moabe uivará por Moabe; todos uivarão; gemereis pelos fundamentos de Quir-Haresete, pois já estão abalados.

Por isso, Moabe pranteará por Moabe; todos prantearão. Profundamente abatidos, hão de suspirar pelos bolos de passas de Quir-Haresete.

Por isso, todo o povo de Moabe está chorando; todos os moabitas vão chorar de saudade dos deliciosos bolos de passas de Quir-Haresete,

Por isso, os moabitas vão chorar; todos eles vão gritar de tristeza quando lembrarem dos bolos de passas que costumavam oferecer aos ídolos na cidade de Quir-Heres.

Por isso choram os moabitas, todos choram por Moabe. Cada um se lamenta e se entristece pelos bolos de passas de Quir-Haresete.

Aꞌe rupi Moaw izuapyapyr uzaiꞌo putar wà nehe. Upaw rupi uhapukaz putar uzemumikahy haw rehe wà nehe: taꞌe imaꞌenukwaw putar uwà imuxinig pyrer typyꞌak zàwenugar iapo pyrer rehe wà nehe xe. Tuweharupi omono agwer typyꞌak zàwenugar wazar tupàn aꞌuaꞌu wanupe tawhu Kirer her maꞌe pe wà.

“Haꞌe nunga rupi Moabe pygua kuery haxẽmba ꞌrã peteĩ-teĩ Moabe re ipyꞌa vai vy. Mbyꞌa vai rupi ipoaẽ ꞌrã okuapy, Quir-Haresete py uva pirukue ikuai jave hoꞌu vaꞌekue re imaꞌenduꞌa vy.


Porque os campos de Hesbom e a vinha de Sibma enfraqueceram; os senhores das nações talaram as suas melhores plantas; vão chegando a Jazer; andam vagueando pelo deserto; os seus ramos se estenderam e já passaram além do mar.

Porque os campos de Hesbom estão murchos; os senhores das nações destruíram os melhores ramos da vinha de Sibma, que se estendiam até Jazer e se perdiam no deserto, ramos que se estendiam e passavam além do mar.

dos campos bem cuidados de Hesbom e das plantações de uvas de Sibma. Os governantes das nações pisotearam essas plantações, que chegavam até Jazer e estendiam-se para o deserto. Seus brotos espalhavam-se e chegavam ao mar.

Agora estão abandonadas as plantações de uvas de Hesbom e de Sibma, aquelas plantações cujo vinho deixava bêbados os chefes de muitas nações. Elas se estendiam até a cidade de Jazer; iam para o leste até o deserto e para o oeste até o outro lado do mar Morto.

As lavouras de Hesbom estão murchas, como também as videiras de Sibma. Os governantes das nações pisotearam as melhores videiras, que antes chegavam até Jazar e estendiam-se para o deserto. Seus brotos espalhavam-se e chegavam ao mar.

Ko ꞌar rehe teko wezar uwà tyw Ezemon rehe har wà, Ximima ywy rehe har wà no. Teko umyꞌe uwà aꞌe ywy rehe har wà, tykwer win her maꞌe iapo pà wà. Ywy nànànar wanuwihaw ukaꞌu aꞌe win iꞌu mehe wà. Uhuaꞌu uwà tyw. Uhem Zazer tawhu pe. Oho kwarahy hemaw kutyr ywyxiguhu pe uhem pà. Oho kwarahy heixe haw kutyr yryhu ikupe kutyr pe no.

Mbaꞌeta Hesbom re mbaꞌety oĩ vaꞌe ipirupa ma. Haꞌe amboae regua huvixa kuery omomba uva rakã iporãve vaꞌe Sibma pygua, Jazer haꞌe tekoa eꞌỹa peve oo vaꞌekue, haꞌe gui oove vy yeꞌẽ rovai re oaxa vaꞌekue.


Pelo que prantearei, com o pranto de Jazer, a vinha de Sibma; regar-te-ei com as minhas lágrimas, ó Hesbom e Eleale, porque o júbilo dos teus frutos de verão e da tua sega desapareceu.

Por isso, prantearei, com o pranto de Jazer, pela vinha de Sibma. Eu as regarei com as minhas lágrimas, ó Hesbom e Eleale, pois sobre os seus frutos de verão e sobre a sua colheita já caiu o “eia” dos inimigos.

Por isso, eu vou chorar por Jazer e pelas vinhas de Sibma. Com as minhas lágrimas eu rego as cidades de Hesbom e Eleale, pois não se ouvem mais os gritos de alegria por seus frutos de verão e por suas colheitas.

Por isso, eu choro pela cidade de Jazer e também pelas parreiras de Sibma. Com as minhas lágrimas, rego as cidades de Hesbom e de Eleal, pois não se ouvem mais os gritos de alegria dos que ali fazem as suas colheitas.

Por isso eu choro, como Jazar chora, por causa das videiras de Sibma. Hesbom, Eleale, com minhas lágrimas eu as encharco! Pois não se ouvem mais os gritos de alegria por seus frutos e por suas colheitas.

Aꞌe rupi azaiꞌo Zazer tawhu rehe. Azaiꞌo uwà tyw Ximima ywy rehe har rehe no. Herehay kwer uꞌar Ezemon tawhu rehe, Ereaw tawhu rehe no. Uwà ipoꞌo har nuhapukaz kwaw urywete haw rupi wà kury.

Haꞌe nunga rupi xee voi ajaeꞌo ꞌrã Jazer tetã pygua kuery Sibma re uvaty oĩ vaꞌekue re ojaeꞌo okuapya rami. Peẽ Hesbom haꞌe Eleale pygua, romoakỹ ꞌrã xerexay py. Mbaꞌeta pendea py kuaray puku py uvaꞌa oiko vaꞌe oumbiri vaꞌe kuery ovyꞌa okuapy ꞌrãgue py onhendu nderovaigua kuery opuꞌã vy ojapukaia.


E fugiu o folguedo e a alegria do campo fértil, e já nas vinhas se não canta, nem há júbilo algum; já o pisador não pisará as uvas nos lagares. Eu fiz cessar o júbilo.

Fugiu a alegria e o regozijo dos pomares; nas vinhas já não se canta, nem há júbilo algum. Já não se pisam as uvas nos lagares; eu fiz cessar o “eia” dos pisadores.

Foi-se embora a alegria da colheita! Não se ouve mais o canto de alegria nas plantações de uvas. Os tanques onde as uvas eram pisadas ficaram vazios para sempre. Eu acabei com a alegria que Moabe tinha na época da colheita.

Desapareceram das terras boas toda alegria e felicidade; não há mais canções alegres nas plantações de uvas. Ninguém pisa as uvas para fazer vinho; Deus acabou com os gritos de alegria.

Foram-se a alegria e a exultação dos pomares; ninguém canta nem grita nas vinhas; ninguém pisa as uvas nos lagares, pois fiz cessar os gritos de alegria.

Turywete haw ukàzym oho ywy katu wi. Naheta kwaw turywete haw rehe zegar haw uwà tyw pe kury. Ni amo nupyrog kwaw uwà rehe itykwer iapo pà wà kury. Tupàn umumaw turywete haw rehe tehapukaz haw kury.

Opa ma vyꞌaa haꞌe poraeia uvaty rupi onhendu vaꞌekue. Uvaty rupi avave rei ndoporaeiavei ma, ndovyꞌa nhenduavei ma. Neĩ uvaꞌa ma voi noumbiriavei oumbiriaty py. Mbaꞌeta xee ajapo ꞌrã oumbiri vaꞌe kuery ovyꞌaa nonhenduvei aguã rami.


Pelo que minhas entranhas soam por Moabe como harpa, e o meu interior, por Quir-Heres.

Por isso, o meu íntimo vibra por Moabe como se fosse harpa, e o meu coração estremece por Quir-Heres.

Meu coração chora de tristeza por causa de Moabe como as cordas de uma harpa; o meu coração está quebrado por causa de Quir-Heres.

Como as cordas de uma lira, o meu coração treme de tristeza pelo povo de Moabe e pelos moradores de Quir-Heres.

Por isso as minhas entranhas gemem como harpa por Moabe; o íntimo do meu ser estremece por Quir-Heres.

Hepyꞌa uryryryryz wioràwiràn ihàm ài hezemumikahy haw rupi teko Moaw izuapyapyr wanehe, tawhu Ki-Erez pe har wanehe no.

Haꞌe nunga rupi xee voi Moabe re ndaꞌevei vy xekuraxõ oryryi ixã reta vaꞌe rami, Quir-Heres re voi xepyꞌa vai.


E será que, quando Moabe se apresentar, quando se cansar nos altos, e entrar no seu santuário a orar, nada alcançará.

Quando Moabe se apresentar e se cansar nos lugares altos, quando entrar no seu santuário para orar, nada alcançará.

Quando Moabe se cansar de orar aos seus ídolos no alto dos morros e nos templos os seus habitantes fizerem os pedidos aos seus deuses, de nada vai adiantar. Ninguém virá ajudá-los.

Os moabitas se cansarão de tanto ir aos seus lugares de adoração nos montes para orar aos seus deuses, mas isso não adiantará nada.

Quando Moabe se apresentar cansado nos lugares altos e for ao seu santuário, nada conseguirá.

Teko Moaw izuapyapyr oho zepe tuweharupi ywytyr pe uzar tupàn aꞌuaꞌu wanupe maꞌerenoz pà wà. Ikeneꞌo putar oho teteaꞌu re wà nehe. Oho e putar wà nehe. Wazar nupytywà kwaw wà nehe.

Pexa ꞌrã Moabe pygua kuery yvyty ikuai vaꞌe áry rupi ombojeroviaa py ikaneꞌõmba rive rã, mbaꞌeta taꞌangaa oĩaty py oike vy onhemboꞌe rã noenduai”, heꞌi.


Esta é a palavra que o SENHOR falou, no passado, contra Moabe.

Esta é a palavra que o SENHOR há muito pronunciou contra Moabe.

O SENHOR já tinha anunciado esse julgamento contra Moabe havia muito tempo.

Esta foi a mensagem que o SENHOR anunciou há muito tempo a respeito de Moabe.

Essa palavra o SENHOR já havia falado acerca de Moabe.

Kwehe mehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umumeꞌu aꞌe uzeꞌeg Moaw izuapyapyr wanehe.

Haꞌe vaꞌe ayvu ma  yma ma voi Moabe rovai omombeꞌu uka vaꞌekue.


Mas, agora, falou o SENHOR, dizendo: Dentro em três anos, tais quais os anos de assalariados, será envilecida a glória de Moabe, com toda a sua grande multidão; e o resíduo será pouco, pequeno e impotente.

Agora, porém, o SENHOR diz: — Daqui a exatamente três anos, será humilhada a glória de Moabe, com toda a sua grande multidão; e o resto que ficar será pouco, pequeno e fraco.

Mas agora o SENHOR diz: “Dentro de três anos, sem falta, a glória de Moabe será destruída; quase todos os moabitas morrerão e os que sobrarem serão poucos, pobres e fracos”.

Mas agora o SENHOR diz: — Daqui a exatamente três anos, Moabe, com a sua enorme população, perderá todo o seu poder. E os moabitas que ficarem vivos serão poucos e fracos.

Mas agora o SENHOR diz: “Dentro de três anos, e nem um dia mais, o esplendor de Moabe e toda a sua grande população serão desprezados, e os seus sobreviventes serão poucos e fracos”.

Ko ꞌar rehe uzeꞌeg nezewe aꞌe kury.— Ko ꞌar henataromo naꞌiruz kwarahy pawire nehe, Moaw ywy rehe har heta teteaꞌu maꞌe weityk putar wakàgaw aꞌe wà nehe. Xo màràmàràn zo wikuwe putar wà nehe. Naꞌikàg kwaw aꞌe wikuwe maꞌe wà nehe.

Haꞌe rã aỹ ma ijayvu jevy vy aipoeꞌi:— Mboapy maꞌetỹa py ombaꞌeapo vaꞌe oipapaa rami Moabe pygua kuery mbaꞌemo oguerovyꞌa vaꞌekue ndojou porãavei ꞌrã, tetã pygua kuery mbovy eꞌỹ vaꞌekue haꞌe javi guive. Haꞌe gui oo jepe vaꞌekue ma mboapyꞌi ete ꞌrã ikuai, ndaetavei neĩ naꞌimbaraetevei ꞌrã — heꞌi.


Peso de Damasco. Eis que Damasco será tirada e já não será cidade, mas um montão de ruínas.

Sentença contra Damasco. “Eis que Damasco deixará de ser cidade e será um montão de ruínas.

Este é o julgamento de Deus contra Damasco, capital da Síria: Damasco deixará de ser cidade! Ela se tornará um montão de ruínas.

Esta é a mensagem contra a Síria: “Damasco não será mais uma cidade; ela vai virar um montão de ruínas.

Advertência contra Damasco: Damasco deixará de ser cidade; vai se tornar um monte de ruínas.

Tupàn uzepyk putar Xir wanehe, Izaew wanehe noTupàn umumeꞌu putar Xir ywy rehe uzepyk àwàm xe aꞌe nehe kury. — Upaw putar Namaz tawhu nehe. Naheta kwaw tawhu aꞌe pe nehe. Tàpuz ikaika pyrer heityityk pyrer upyta putar aꞌe pe ywytyr romo nehe.

Damasco haꞌe Efraim pygua kuery rovai ijayvuagueKovaꞌe ma Damasco pygua kuery rovai ayvu ou vaꞌekue.“Damasco tetã opyta ꞌrã tekoa veꞌỹ haꞌe ombovaipa pyre rive.


As cidades de Aroer serão abandonadas; hão de ser para os rebanhos, que se deitarão sem haver quem os espante.

As cidades de Aroer serão abandonadas; hão de ser para os rebanhos, que aí se deitarão sem haver quem os espante.

As suas cidades serão abandonadas. Serão ocupadas por ovelhas que por ali pastarão e se deitarão sem que ninguém as espante.

As cidades da Síria ficarão abandonadas para sempre; os rebanhos irão até lá para descansar, e ninguém os espantará dali.

Suas cidades serão abandonadas; serão entregues aos rebanhos que ali se deitarão, e ninguém os espantará.

Teko wezar putar tawhu Xir ywy rehe har wà nehe. Nuzewyr pixik kwaw aꞌe pe wà nehe. Xo àràpuhàràn imonoꞌog pyrer oho putar aꞌe pe upytuꞌu pà wà nehe. Ni amo teko numuhem kar kwaw aꞌe wi wà nehe.

Aroer regua tetã ikuai vaꞌe voi oejapaa ꞌrã. Haꞌe py ma vexaꞌi kuery rive ꞌrã onheno, imondyiarã ndoikoi rã.


E a fortaleza de Efraim cessará, como também o reino de Damasco e o resíduo da Síria; serão como a glória dos filhos de Israel, diz o SENHOR dos Exércitos.

A fortaleza de Efraim desaparecerá, bem como o reino de Damasco; e o restante da Síria será como a glória dos filhos de Israel”, diz o SENHOR dos Exércitos.

Israel deixará de ser uma fortaleza, e o poder de Damasco acabará. O remanescente de Arã será como a glória dos israelitas, afirma o SENHOR Todo-poderoso.

As fortalezas de Israel serão destruídas, e a Síria deixará de ser um reino. Os sírios que não forem mortos serão como o povo de Israel: eles viverão na miséria. Sou eu, o SENHOR Todo-Poderoso, quem está falando.

Efraim deixará de ser uma fortaleza, e Damasco uma realeza; o remanescente de Arã será como a glória dos israelitas, anuncia o SENHOR dos Exércitos.

Zauxiapekwer weityk putar tawhu ikàg maꞌe Izaew ywy rehe har aꞌe wà nehe. Xir upytuꞌu putar tuwihawete hemiruzeꞌeg ikàg maꞌe romo wiko re wà nehe. Xir ywy rehe har umàno ꞌym maꞌe ràm wiko putar teko Izaew wazàwe wà nehe. Hemetarer ꞌym maꞌe romo wiko pà wà nehe, umaꞌuhez pà wà nehe no. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Ikàg Maꞌe amumeꞌu ko zeꞌeg kwez ihe kury.

Efraim py voi okanhymba ꞌrã oo ikorapa vaꞌekue, Damasco pygua huvixa openaa haꞌe javi rupi avi. Haꞌe gui Assíria pygua kuery okuave vaꞌe ndaetavei ꞌrã, Israel kuery mbaꞌemo oguerovyꞌave vaꞌekue rami avi”, heꞌi  ixondaro reta vaꞌe.


E será diminuída, naquele dia, a glória de Jacó, e a gordura da sua carne desaparecerá.

“Naquele dia, a glória de Jacó será diminuída, e a gordura da sua carne desaparecerá.

Naquele dia Israel perderá o resto de sua antiga grandeza, quando a fome e a pobreza tomarem conta da terra.

“Está chegando o dia em que Israel perderá todo o seu poder, e todas as suas riquezas acabarão.

Naquele dia, a glória de Jacó se definhará, e a gordura do seu corpo se consumirá.

Uhem aꞌe ꞌar iko aꞌe. Aꞌe ꞌar mehe Izaew weityk putar ukàgaw wà nehe. Wanemetarer paw upaw putar nehe.

“Haꞌe vaꞌe ára ma Jacó kuery mbaꞌemo oguerovyꞌa vaꞌekue okanhy ꞌrã, ikyraa voi okanhymba ꞌrã.


Porque será como o segador que colhe o trigo e, com o seu braço, sega as espigas; e será também como o que colhe espigas no vale dos Refains.

Será como quando o ceifeiro ajunta o trigo e com o braço colhe as espigas; será como quem colhe espigas no vale dos Refains.

Será como acontece quando um ceifeiro junta o trigo e colhe as espigas com o braço, como quando se apanham os feixes de trigo no vale de Refaim.

Naquele dia, o país ficará parecido com um campo depois que todo o trigo foi colhido ou como o vale dos Gigantes depois de colhidas todas as espigas.

Será como quando um ceifeiro junta o trigo e colhe as espigas com o braço, como quando se apanham os feixes de trigo no vale de Refaim.

Aꞌe ꞌar mehe aꞌe ywy nuzawy kwaw ko arozràn ipoꞌo paw mehe har aꞌe nehe. Nuzawy kwaw ywyàpyznaw Iaiha Katu Maꞌe waneko haw her maꞌe haryw ipoꞌo mehe har nehe.

Haꞌe kuery oipeꞌapaa ꞌrã, trigo monoꞌõa kuery hiꞌygue ojopy vy hiꞌa omonoꞌõa rami avi, Refaim yakã rugua rupi trigo omonoꞌõague rami.


Mas ainda ficarão nele alguns rabiscos, como no sacudir da oliveira: duas ou três azeitonas na mais alta ponta dos ramos e quatro ou cinco nos ramos mais exteriores de uma árvore frutífera, diz o SENHOR Deus de Israel.

Mas ainda ficarão algumas espigas, como no sacudir da oliveira; duas ou três azeitonas na ponta do ramo mais alto, e quatro ou cinco nos ramos mais produtivos”, diz o SENHOR, o Deus de Israel.

Contudo, alguns habitantes, muito poucos, vão escapar. Eles vão ser como uma oliveira que se sacode, e ficam duas ou três azeitonas nos galhos mais altos e umas quatro ou cinco nos galhos de baixo, depois da colheita, anuncia o SENHOR, o Deus de Israel.

Mas umas poucas pessoas ficarão vivas, e Israel será como uma oliveira depois da colheita. Depois que a oliveira é sacudida, ainda fica com duas ou três azeitonas nos galhos mais altos ou umas quatro ou cinco nos galhos de baixo. Eu, o SENHOR, o Deus de Israel, estou falando.”

Contudo, restarão algumas espigas, como, quando se sacode uma oliveira, ficam duas ou três azeitonas nos galhos mais altos e umas quatro ou cinco nos ramos mais produtivos, anuncia o SENHOR, o Deus de Israel.

Xo màràmàràn teko zo wikuwe putar wà nehe. Izaew nuzawy kwaw uri ꞌyw iꞌa kwer ipoꞌo mehe har nehe. Teko umutuhutuhug uri ꞌyw wà. Upaw eteaꞌi uri ꞌa kwer uꞌar ywy pe. Aze ruꞌu mokoz, aze ruꞌu naꞌiruz uri upyta we hàkà iaiha weraꞌu maꞌe rehe wà. Aze ruꞌu 4, aze ruꞌu 5 upyta we hàkà wawy pe har rehe wà. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Izaew wazar amumeꞌu ko zeꞌeg kwez ihe kury.

Haꞌe rami teĩ amongue henda py eteꞌi opyta ꞌrã hembyrekueꞌi, azeitona omonoꞌõa ma rire rami: mokoĩ, mboapy azeitona opyta ꞌrã hovapy yvatevea re, irundy, eꞌỹ vy peteĩ nhiruĩa hakã mbyte pyve oĩ vaꞌe yvyra hiꞌa vaꞌe re opyta vaꞌe rami”, heꞌi  Israel kuery ruete.


Naquele dia, atentará o homem para o seu Criador, e os seus olhos olharão para o Santo de Israel.

Naquele dia, as pessoas olharão para o seu Criador, e os seus olhos estarão voltados para o Santo de Israel.

Então, finalmente, os israelitas vão olhar para o seu Criador e respeitarão o Santo de Israel.

Naquele dia, as pessoas olharão para o seu Criador a fim de pedir ajuda; todos se voltarão para o Santo Deus de Israel.

Naquele dia, os homens olharão para aquele que os fez e voltarão os olhos para o Santo de Israel.

Aꞌe ꞌar mehe teko umeꞌe putar wapo arer rehe wà nehe. Wenoz putar upytywà àwàm izupe wà nehe no. Teko paw uzewyr putar Tupàn Ikatuahy Maꞌe Izaew wazar pe wà nehe.

“Haꞌe vaꞌe ára ma avakue omaꞌẽ ju ꞌrã Imoingoare re, imaꞌenduꞌa ꞌrã Israel kuery Ruete ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe re anho.


E não atentará para os altares, obra das suas mãos, nem olhará para o que fizeram seus dedos, nem para os bosques, nem para as imagens do sol.

Eles não olharão para os altares, obra de suas mãos, nem voltarão os olhos para o que os seus dedos fizeram, nem para os postes da deusa Aserá, nem para os altares do incenso.

Não vão mais confiar nos altares, obra de suas mãos! Eles não olharão mais para as imagens dos falsos deuses nem para os altares de incenso.

Não confiarão mais nos altares que eles construíram, nem nas imagens que eles mesmos fizeram, nem nos postes da deusa Aserá, nem nos altares de queimar incenso.

Não olharão para os altares, obra de suas mãos, e não darão a mínima atenção aos postes sagrados e aos altares de incenso que os seus dedos fizeram.

Nuzeruzar kwaw wemiapo kwer maꞌeaꞌyr hapy haw rehe wà nehe. Nuzeruzar kwaw wemiapo kwer tupàn aꞌuaꞌu wanehe wà nehe. Nuzeruzar kwaw ywyra uꞌàm maꞌe tupàn aꞌuaꞌu wanagapaw wanehe wà nehe. Nuzeruzar kwaw yhyk hyàkwegatu maꞌe hapy haw rehe wà nehe.

Haꞌe kuery nomaꞌẽvei ꞌrã altar opo py ae ojapo vaꞌekue re, ndoexaxevei ꞌrã okuã py ojapo vaꞌekue, mbaꞌemo raꞌangaa, neĩ altar mbaꞌemo heakuã porã vaꞌe oapyaty.


Naquele dia, serão as suas cidades fortes como os lugares abandonados no bosque ou sobre o cume das montanhas, os quais foram abandonados ante os filhos de Israel; e haverá assolação.

Naquele dia, as cidades que eles fortificaram ficarão como os lugares abandonados no bosque ou no alto das montanhas, os quais no passado foram abandonados diante da chegada dos filhos de Israel, e haverá desolação.

Naquele dia, as suas cidades fortes ficarão tão vazias e abandonadas como quando os israelitas invadiram Canaã há tanto tempo. Elas serão como lugares entregues aos bosques e ao mato. E tudo será arrasado.

Naquele dia, as cidades protegidas por muralhas ficarão desertas como as cidades que os heveus e os amorreus abandonaram quando os israelitas invadiram a sua terra; tudo será arrasado.

Naquele dia, as suas cidades fortes, que tinham sido abandonadas por causa dos israelitas, serão como lugares entregues aos bosques e ao mato. E tudo será desolação.

Ko ꞌar rehe heta tawhu pàrirogaw iaiha maꞌe hereko har wà. Aꞌe ꞌar mehe aꞌe tawhu upyta teko ꞌym pà wà nehe, Ewe waneko awer zàwegatete wà nehe, Amohe waneko awer zàwegatete wà nehe no. Wezar tawhu weko haw wà, Izaew wàmàtyryꞌym mehe wà. Zauxiapekwer weityk putar tawhu paw rupi wà nehe.

Haꞌe vaꞌe ára ma Israel kuery gui haꞌe kuery oejapa ꞌrã guetã ikorapa vaꞌekue. Haꞌe ramo opyta ꞌrã peteĩ oguy kaꞌaguy re eꞌỹ vy yvyty áry oeja pyre rami. Oĩ ꞌrã ombovaipa pyre rive,


Porquanto te esqueceste do Deus da tua salvação e não te lembraste da rocha da tua fortaleza; pelo que bem plantarás plantas formosas e as cercarás de sarmentos estranhos:

Porque você se esqueceu do Deus da sua salvação e não se lembrou da Rocha da sua fortaleza. Ainda que você faça belas plantações e plante mudas de fora,

E por quê? Porque vocês se afastaram de Deus, do seu Salvador, e não se lembram da sua Rocha Poderosa. Por isso, não adianta vocês plantarem belas árvores e videiras importadas.

Povo de Israel, vocês esqueceram o seu Deus, que os salvou, e não lembram mais do seu forte protetor. Vocês plantam jardins sagrados em honra dos deuses pagãos.

Porque vocês se esqueceram de Deus, do seu Salvador, e não se lembraram da Rocha, da fortaleza de vocês. Por isso, embora vocês cultivem as melhores plantas, videiras importadas,

Teko Izaew izuapyapyr wà, peneharaz Tupàn pezar wi. Pepyro aꞌe. Napemaꞌenukwaw kwaw penehe uzekaiw maꞌe ikàg maꞌe rehe. Pezutym hezuz maꞌe ko imonokatu pyrer rehe tupàn aꞌuaꞌu amo ae ywy rehe har wazar wamuwete pà wà.

mbaꞌeta Nhanderuete pendereraa jepea gui penderexaraipa vy napenemaꞌenduꞌavei Itaova imbaraete vaꞌe penhemiaty re. Haꞌe nunga rupi mbaꞌety porãve vaꞌerã pejapo vy mbaꞌemo renhoĩ mombyry guigua penhotỹ teĩ,


No dia em que as plantares, as cercarás e, pela manhã, farás que a tua semente brote; mas a colheita voará no dia da tribulação e das dores insofríveis.

e, no dia em que você as plantar, as fizer crescer, e na manhã seguinte as fizer florescer, ainda assim a colheita voará no dia da tribulação e das dores incuráveis.

Mesmo que as plantas desses jardins brotem, floresçam e deem fruto um dia depois de plantadas, vocês não comerão os frutos. Tudo o que vocês vão colher será muita tristeza e sofrimento.

Mas ainda que as plantas desses jardins brotem e floresçam no mesmo dia em que forem plantadas, ainda assim não haverá colheitas nos campos quando chegar o dia de sofrimento e de dor sem cura.

as façam crescer no dia em que as semearem e as façam florescer de manhã, não haverá colheita no dia da tristeza e do mal irremediável.

Upuner wezuz haw rehe. Upuner iputyr haw rehe no. Upuner utymaw ꞌar rehe we wezuz haw rehe nehe. Nezewe rehe we naheta kwaw ipoꞌo pyràm ko pe nehe, maꞌerahy ipuraraw paw iꞌar ihem mehe nehe, maꞌerahy haw imukatu ꞌym pyr iꞌar ihem mehe nehe.

penhotỹa árave yvate aguã, haꞌe koꞌẽ ju ipotypa aguã rami pejapo teĩ hiꞌa opa rive ꞌrã jexavaia ára py, teko axy okueraa veꞌỹ vaꞌe oiko jave.


Ai da multidão dos grandes povos que bramam como bramam os mares e do rugido das nações que rugem como rugem as impetuosas águas!

Ai do bramido dos grandes povos que bramam como bramam os mares, e do rugido das nações que rugem como rugem as águas impetuosas!

Ouçam o barulho de muitas nações que se agitam e se revoltam. Parece o rugido das nações; rugem como águas impetuosas.

Escutem o barulho de muitas nações que se agitam e se revoltam; parece o rugido do mar, parece o estrondo de ondas violentas.

Ah! O bramido das numerosas nações; bramam como o mar! Ah, o rugido dos povos; rugem como águas impetuosas!

Izaew wàmàtyryꞌymar waneityk awerPezeapyaka katu nehe. Teko ywy teteaꞌu rehe har wànoànog waiko wà. Uzemuàgàꞌym zeàmàtyryꞌymawhu rehe wà nehe. Nuzawy kwaw ànoànogaw yryhu pupe har. Nuzawy kwaw ykotok ànoànogaw.

“Ndaꞌevei etea gui yvy regua kuery hevovo rei ꞌrã, onhendu ꞌrã yeꞌẽ onhendua rami, yvy regua kuery opoxya rupi onhendu ꞌrã yeꞌẽ revovo rami.


Bem rugirão as nações, como rugem as muitas águas, mas ele repreendê-las-á, e fugirão para longe; e serão afugentadas como a pragana dos montes diante do vento e como a bola diante do tufão.

As nações rugem como as muitas águas, mas Deus as repreenderá, e fugirão para longe; serão afugentadas como a palha dos montes diante do vento e como pó levado pelo tufão.

É tão forte o barulho que parece o quebrar das ondas contra as pedras. Mas quando ele os repreender, fugirão para longe, como a palha que o vento leva em todas as direções, como palha nas colinas, como a poeira levantada por um pé-de-vento.

Os povos rugem como o mar, mas Deus os repreenderá, e eles fugirão. Serão como a palha que o vento leva pelos montes ou como o pó que a ventania espalha.

Embora os povos rujam como ondas encapeladas, quando ele os repreender, fugirão para longe, carregados pelo vento como palha nas colinas, como galhos arrancados pela ventania.

Teko ywy teteaꞌu rehe har wànoànog waiko yryhu ài wà. Tupàn upyro putar wakàgaw wanuwi nehe. Aꞌe mehe uzàwehem putar izuwi wà nehe. Nuzawy kwaw kaꞌaxinig maꞌe ywytyr rehe ywytu hemiraha wà nehe. Nuzawy kwaw ywy imukuꞌi pyrer ywytu hemimuhàz nehe.

Haꞌe kuery hevovo rei ꞌrã yai revovo rami, teĩ haꞌe kuery pe Nhanderuete ijayvu ete ꞌrã, haꞌe ramo ojavapa ꞌrã mombyry. Okanhymba ꞌrã mbaꞌemo pirekue yvyꞌã re oĩ vaꞌe yvytu ogueroveve heravya rami, haꞌe yvy rataxĩ yvytu hatã vaꞌe oupi heravy vaꞌe rami.


Ao anoitecer, eis que há pavor; e, antes que amanheça, eles não serão. Esta é a parte daqueles que nos despojam e a sorte daqueles que nos saqueiam.

Ao anoitecer, eis que há pavor, e, antes que amanheça o dia, já não existem. Este é o destino daqueles que nos despojam e a sorte daqueles que nos saqueiam.

Ao cair da tarde, os israelitas esperam o ataque, cheios de pavor; mas quando o sol nascer, eles verão que seus inimigos já não existem! Esse é o justo castigo dos que maltratam e saqueiam os nossos bens.

Ao pôr do sol, metem medo, mas de manhã já não existem mais. É isso o que vai acontecer com os nossos inimigos, que arrasam a nossa terra e levam embora todos os nossos bens.

Ao cair da tarde, pavor repentino! Antes do amanhecer, já se foram! Esse é o destino dos que nos saqueiam, essa é a parte que caberá aos que roubam.

Kwarahy heixe mehe upurumukyze kar wà, kuꞌem mehe nuikuwe kwaw wà kury. Ukàzym wà. Zaneàmàtyryꞌymar wiko putar nezewe aꞌe wà nehe. Ko ꞌar rehe umuaiw zaneywy hereko wà. Weraha zanemaꞌe paw zanewi wà no.

Mbaꞌeta pytũ ovaẽ ramo haꞌe kuery oendu ꞌrã okyjea. Haꞌe gui koꞌẽ eꞌỹ mbove ndokuavei ꞌrã. Haꞌe rami ae ꞌrã oiko nhandegui mbaꞌemo oipeꞌapa haꞌe imonda vaꞌe kuery re.”


Ai da terra que ensombra com as suas asas, que está além dos rios da Etiópia!

Ai da terra onde há o roçar de muitas asas de insetos, que está além dos rios da Etiópia,

Ai da terra que fica além do Alto Nilo, a terra onde há muitos gafanhotos!

Como vai sofrer a nação que fica às margens dos rios da Etiópia, a terra onde se ouve o zumbido de insetos!

Ai da terra do zumbido de insetos ao longo dos rios da Etiópia ,

Tupàn uzepyk putar Exio wanehe neheYrykawhu Exio ywy rehe har iwyr har upuraraw putar tuwe maꞌerahy wà nehe. Teko wenu meru teteaꞌu wànoànogaw aꞌe pe wà.

Etiópia pygua kuery rovai ijayvuagueNdaꞌevei ete ꞌrã Etiópia yvy pe. Haꞌe vaꞌe yvy ma yakã rovai re vixo ipepo nheꞌẽ rei vaꞌe ikuaia.


Que envia embaixadores por mar em navios de junco sobre as águas, dizendo: Ide, mensageiros velozes, a uma nação alta e polida, a um povo terrível desde o seu princípio; a uma nação de medidas e de vexames, cuja terra os rios dividem.

que envia embaixadores por mar em navios de papiro sobre as águas. Vão, mensageiros velozes, a uma nação de homens altos e de pele lustrosa, a um povo que é temido pelos de perto e de longe, a uma nação poderosa e esmagadora, cuja terra é dividida por rios.

Esse país nos manda embaixadores em navios feitos de junco, descendo o rio Nilo. Os seus mensageiros vão voltar depressa para você, terra de homens altos e escuros, povo agressivo e de fala estranha, nação conquistadora, país que é dividido pelos rios.

Esse país nos manda os seus mensageiros que descem o rio Nilo em barcos feitos de junco. Mensageiros velozes, voltem para casa! Voltem para o seu povo forte e poderoso, aquela gente alta e de pele lustrosa; um povo de quem o mundo inteiro tem medo e que vive numa região dividida por rios.

que manda emissários pelo mar em barcos de papiro sobre as águas. Vão, ágeis mensageiros, a um povo alto e de pele macia, a um povo temido pelos que estão perto e pelos que estão longe, nação agressiva e de fala estranha, cuja terra é dividida por rios.

Aꞌe ywy rehe har umur kar uzeꞌeg herur har zanewe wà. Wezyw oho yrykawhu Niru her maꞌe rupi kanuhu kaꞌapiꞌi popok iapo pyrer pupe wà. Zeꞌeg herur har uzàn maꞌe wà, pezewyr peywy rehe nehe. Pezewyr peànàm ikàg maꞌe upuner maꞌe wanupe nehe. Iaiha katu aꞌe peànàm wà. Heny katu wapir. Amogwer teko ywy nànànar ukyze wanuwi wà. Wiko ywy yrykawhu teteaꞌu heta haw rehe wà.

Haꞌe pygua kuery omondouka ꞌrã oayvu mombeꞌuarã yeꞌẽ rovai katy peve, jai rogue guigua kanoã py. Haꞌe ramo haꞌe kuery pe aipoꞌre: “Peẽ ayvu mombeꞌua kuery, tapeo pojava ke peteĩ regua yvateve haꞌe ipire vera rei vaꞌe ikuaia py. Haꞌe vaꞌe kuery gui okyje ꞌrã mombyrygua kuery haꞌeꞌi rupi ikuai vaꞌe. Haꞌe kuery ma ipoꞌakapa haꞌe nhomouꞌũmba vaꞌe, ijyvýry rupi yakã oxyrya vaꞌe.


Vós, todos os habitantes do mundo, e vós, os moradores da terra, quando se arvorar a bandeira nos montes, o vereis; e, quando se tocar a trombeta, o ouvireis.

Todos vocês, habitantes do mundo, os moradores da terra, olhem bem quando a bandeira for levantada nos montes. Quando a trombeta soar, escutem!

Quando a bandeira de guerra tremular sobre a montanha, todos os povos do mundo devem prestar atenção! Quando soar a trombeta, todos devem ouvir!

Escutem, todos os povos do mundo, todos os moradores da terra! Vejam a bandeira que será levantada nas montanhas e ouçam o som da corneta.

Todos vocês, habitantes do mundo, vocês que vivem na terra, quando a bandeira for erguida sobre os montes, vocês a verão, e, quando soar a trombeta, vocês a ouvirão.

Pezeapyaka katu nehe, teko ywy nànànar wà, ywy nànàn wiko maꞌe paw wà: Pexak pànuhu tuwihaw her hereko har nehe. Zauxiapekwer upir putar ywytyruhu rehe wà nehe. Penu xiꞌàm maꞌeaꞌyr iꞌak kwer iapo pyrer ipy mehe nehe, zeàmàtyryꞌymaw ihemaw imumeꞌu pà nehe.

Haꞌe gui peẽ kuery yvy jave re pendekuai vaꞌe, yvy re pendekoa vaꞌe haꞌe javi, pexa ꞌrã yvyty áry bandeira oupia rã, haꞌe pendu ꞌrã mimby guaxu omonheꞌẽa rã.


Porque assim me disse o SENHOR: Estarei quieto, olhando desde a minha morada, como o ardor do sol resplandecente, como a nuvem do orvalho no calor da sega.

Porque o SENHOR me disse: “Olhando da minha morada, estarei calmo como o ardor do sol resplandecente, como a nuvem do orvalho no tempo quente da colheita.”

Assim diz o SENHOR: “Do meu lar, onde moro, ficarei olhando, quieto como um dia de verão ou como uma deliciosa manhã de outono na época da colheita”.

Pois o SENHOR Deus me disse: “Do meu lar, no céu, olharei calmo e tranquilo como o sol que brilha num dia de verão, como as gotas de orvalho que aparecem no tempo da colheita.”

Assim diz o SENHOR: “Do lugar onde moro ficarei olhando, quieto como o ardor do sol reluzente, como a nuvem de orvalho no calor do tempo da colheita”.

Taꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg nezewe ihewe aꞌe xe. — Hereko haw pe ywak rehe hereko mehe ameꞌe putar ywy rehe ihe nehe. Kwarahy uhyape katu àmàkyr ꞌym mehe aꞌe. Zuwiri uzexak kar arozràn poꞌo haw ꞌar mehe aꞌe. Nezewegatete amaꞌereko heànoànog ꞌym pà ywak rehe ihe, iꞌi Tupàn.

Mbaꞌeta  xevy aipoeꞌi: ‘Xee ma xerenda aĩa gui amaꞌẽ vy akyrirĩ ꞌrã ainy ranhe kuaray hexakãa rupi haku nonhendu reia rami, haꞌe mbaꞌemo omonoꞌõa ára kuaray aku-a rupi arai yxapy revegua oaxa oinya rami’, heꞌi.


Porque antes da sega, quando já o renovo está perfeito, e as uvas verdes amadurecem, então, podará os sarmentos, e tirará os ramos, e os cortará.

Porque antes da vindima, caída já a flor, e quando as uvas amadurecem, então podará os brotos com a foice e cortará os ramos que se estendem.

Antes da colheita, quando as flores derem lugar aos frutos e as uvas começarem a ficar maduras, ele cortará os brotos com a foice e tirará os galhos que cresceram demais, e os lançará fora.

Quando as flores da parreira já tiverem caído, e as uvas estiverem amadurecendo, mas antes do tempo da colheita, Deus podará a parreira com o seu facão, cortará os galhos e os jogará fora.

Pois, antes da colheita, quando a floração der lugar ao fruto e as uvas amadurecerem, ele cortará os brotos com a podadeira e tirará os ramos longos.

Uwà iputyr uꞌar putar amo ꞌar mehe nehe. Uwà ityàro eteaꞌi putar nehe. Ipoꞌo ꞌym mehe we Tupàn omonohok putar iꞌyw hàkà utakihepuku pupe aꞌe nehe. Imonohok ire weityk putar hàkàgwer nehe.

Mbaꞌeta uva omonoꞌõa eꞌỹ mbove ipoty hoꞌa vy hiꞌa ijaju ma ramo, haꞌe gui mae ma imoatyrõa kyxe py ojaya ꞌrã hakã mombyry-mbyry oo vaꞌe.


Eles serão deixados juntos às aves dos montes e aos animais da terra; e sobre eles veranearão as aves de rapina, e todos os animais da terra invernarão sobre eles.

Todos serão deixados para as aves dos montes e para os animais selvagens; sobre eles as aves de rapina passarão o verão, e todos os animais selvagens passarão o inverno sobre eles.

Serão todos entregues aos corvos das montanhas no verão e às feras no inverno.

Os corpos dos soldados mortos serão abandonados; no verão, serão comidos pelos urubus, e no inverno os animais selvagens os devorarão.

Serão todos entregues aos abutres das montanhas e aos animais selvagens; as aves se alimentarão deles todo o verão, e os animais selvagens, todo o inverno.

Zauxiapekwer weityk putar zauxiapekwer umàno maꞌe kwer wanetekwer aꞌe wà nehe. Kwarahy mehe apitaw uꞌu putar wanoꞌo kwer wà nehe. Àmàkyr mehe miar hehaite maꞌe uꞌu putar wanetekwer wà nehe.

Haꞌe rami ae avi haꞌe kuery oejapaa ꞌrã yvyty rupi guyra haꞌe mymba yvy regua hoꞌupa aguã rive. Haꞌe kuery retekue re uruvu okaru ꞌrã okuapy kuaray aku-a pukukue re, haꞌe gui yroꞌya pukukue re ma mymba yvy regua ju okaru ꞌrã hetekue re.


Naquele tempo, trará um presente ao SENHOR dos Exércitos um povo alto e polido e um povo terrível desde o seu princípio; uma nação de medidas e de vexames, cuja terra os rios dividem; ao lugar do nome do SENHOR dos Exércitos, ao monte de Sião.

Naquele tempo, será levado um presente ao SENHOR dos Exércitos por um povo de homens altos e de pele lustrosa, povo que é temido pelos de perto e de longe, por uma nação poderosa e esmagadora, cuja terra é dividida por rios. Esse presente será levado ao lugar do nome do SENHOR dos Exércitos, ao monte Sião.

Quando isso acontecer, vocês, povo de homens altos e pele escura, povo respeitado em todo o mundo, nação conquistadora, país dividido pelos rios, sim, vocês mandarão presentes ao SENHOR Todo-poderoso em Jerusalém, a cidade onde o SENHOR Todo-poderoso colocou o seu nome.

Naquele dia, ofertas serão apresentadas ao SENHOR Todo-Poderoso por um povo corajoso e forte, uma gente alta e de pele lustrosa; um povo de quem o mundo inteiro tem medo e que vive numa região dividida por rios. Eles apresentarão as suas ofertas no monte Sião, no Templo onde o SENHOR Todo-Poderoso é adorado.

Naquela ocasião, dádivas serão trazidas ao SENHOR dos Exércitos da parte de um povo alto e de pele macia, da parte de um povo temido pelos que estão perto e pelos que estão longe, nação agressiva e de fala estranha, cuja terra é dividida por rios. As dádivas serão trazidas ao monte Sião, ao local do nome do SENHOR dos Exércitos.

Aꞌe ꞌar mehe teko wapy putar maꞌeaꞌyr Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe henataromo aꞌe wà nehe. Aꞌe teko wiko ukyze ꞌym maꞌe romo wà, ikàg maꞌe romo wà. Iaiha katu wà. Heny katu wapir wà. Teko ywy nànànar ukyze aꞌe teko wanuwi wà. Wiko ywy yrykawhu teteaꞌu heta haw rehe wà. Omono putar wemimono Tupàn pe Xiàw ywytyr rehe wà nehe. Omono putar maꞌe izupe imono pyr hàpuzuhu pupe wà nehe. Teko umuwete katu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Ikàg Weraꞌu Maꞌe aꞌe tàpuzuhu pupe aꞌe wà.

“Haꞌe vaꞌe jave py ma  ixondaro reta vaꞌe pe peteĩ regua yvateve haꞌe ipire overa rei vaꞌe ogueraa ꞌrã mbaꞌemo omeꞌẽ vaꞌerã. Haꞌe kuery gui ma mombyry haꞌeꞌi rupi ikuai vaꞌe okyjea, ipoꞌakapa haꞌe nhomouꞌũmba vaꞌe, ijyvýry rupi yakã oxyrya vaꞌe. Haꞌe kuery voi mbaꞌemo ogueraa avi ꞌrã  ixondaro reta vaꞌe pe, Sião yvyty re hery oĩa py ae”, heꞌi.


Peso do Egito. Eis que o SENHOR vem cavalgando em uma nuvem ligeira e virá ao Egito; e os ídolos do Egito serão movidos perante a sua face, e o coração dos egípcios se derreterá no meio deles.

Sentença contra o Egito. Eis que o SENHOR, cavalgando uma nuvem ligeira, vai indo para o Egito. Os ídolos do Egito estremecerão diante dele, e o coração dos egípcios se derreterá dentro deles.

Este é o julgamento contra o Egito: O SENHOR se aproxima depressa, montado sobre uma nuvem veloz, para castigar o Egito. Os falsos deuses do Egito tremem diante dele, e o coração dos egípcios se derrete de medo.

Esta é a mensagem contra o Egito: O SENHOR, montado numa nuvem, vai indo depressa para o Egito. Os ídolos daquele país tremerão diante dele, e todos os egípcios ficarão com medo.

Advertência contra o Egito: Vejam! O SENHOR cavalga numa nuvem veloz que vai para o Egito. Os ídolos do Egito tremem diante dele, e os corações dos egípcios se derretem no íntimo.

Tupàn uzepyk putar Ezit ywy rehe har waneheNaꞌaw Tupàn zeꞌeg Ezit ywy rehe zepyk àwàm xe kury. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ywàkun rehe wapyk maꞌe oho iko tàritykaꞌi Ezit ywy rehe kury. Tupàn aꞌuaꞌu aꞌe ywy rehe har uryryryryz putar henataromo wà nehe. Ezit ywy rehe har paw ukyze putar izuwi wà nehe.

Egito pygua kuery rovai ijayvuagueKovaꞌe ayvu ma Egito pygua kuery rovai ou vaꞌekue.“Maꞌẽ,  ma arai inhakuã vaꞌe áry rupi oiko vy ou oiny Egito yvy katy. Haꞌe ramo henonde Egito re mbaꞌemo raꞌangaa ikuai vaꞌe oryryipa ꞌrã. Egito pygua kuery voi ndaꞌipyꞌa guaxuveipa ꞌrã.


Porque farei com que os egípcios se levantem contra os egípcios, e cada um pelejará contra o seu irmão e cada um, contra o seu próximo, cidade contra cidade, reino contra reino.

“Porque farei com que egípcios se levantem contra egípcios, e cada um lutará contra o seu irmão e cada um contra o seu próximo; cidade contra cidade, reino contra reino.

“Eu farei os egípcios brigarem entre si, cada um brigando com seu próprio irmão, vizinho contra vizinho, cidade contra cidade e reino contra reino.

O SENHOR Deus diz: “Vou atiçar os egípcios uns contra os outros; irmão lutará contra irmão, vizinho contra vizinho, cidade contra cidade, província contra província.

“Incitarei egípcio contra egípcio; cada um lutará contra seu irmão, vizinho lutará contra vizinho, cidade contra cidade, reino contra reino.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg nezewe. — Amuikwahy kar putar Ezit ywy rehe har ihe wà nehe. Aꞌe mehe awa uzàmàtyryꞌym putar wykyꞌyr wà nehe, uzàmàtyryꞌym putar wywyr wà nehe. Teko uzàmàtyryꞌym putar uzeake har wà nehe, tawhu uzàmàtyryꞌym putar amo tawhu wà nehe. Ywy pehegwer rehe har uzàmàtyryꞌym putar amo ywy pehegwer rehe har wà nehe.

Haꞌe gui xee ajapo ꞌrã Egito pygua kuery joe-joe opuꞌã aguã rami, peteĩ-teĩ opuꞌã ꞌrã okuapy guyvy haꞌe oirũ re. Peteĩ-teĩ tetã pygua kuery opuꞌã ꞌrã amboae tetã pygua re, haꞌe peteĩ-teĩ yvy guigua amboae yvy guigua re ꞌrã opuꞌã.


E o espírito dos egípcios se esvaecerá dentro deles; eu destruirei o seu conselho, e eles consultarão os seus ídolos, e encantadores, e adivinhos, e mágicos.

O espírito dos egípcios irá esmorecer dentro deles, e eu farei com que os planos deles fracassem. Eles consultarão os seus ídolos, encantadores, médiuns e feiticeiros.

Os sábios conselheiros do Egito quebrarão a cabeça, tentando descobrir uma solução; vão pedir aos seus ídolos e necromantes uma resposta; chamarão feiticeiros, adivinhos e médiuns para resolver os problemas do país, mas farei que os seus planos resultem em nada.

Os egípcios perderão a coragem, e eu farei com que os seus planos fracassem. Então eles consultarão os ídolos e os adivinhos, os médiuns e os feiticeiros.

Os egípcios ficarão desanimados, e farei que os seus planos resultem em nada. Depois eles consultarão os ídolos e os necromantes, os médiuns e os adivinhos,

Ezit ywy rehe har uzypyrog putar ukyze pà wà nehe. Ipurapo wer amo maꞌe rehe wà. Nazapo kar kwaw aꞌe maꞌe wanupe ihe nehe. Amuaiw putar waneko haw nehe. Naꞌe upuranu putar tupàn aꞌuaꞌu wanehe wà nehe. Upuranu putar uzeapo maꞌe ràm imumeꞌu har wanehe wà nehe no. Upuranu putar tekwe wanupe uzeꞌeg maꞌe wanehe wà nehe. Upuranu putar paze maꞌe wanehe wà nehe no.

Haꞌe ramo Egito pygua kuery ndaꞌipyꞌa guaxuvei ꞌrã onheꞌẽ py, nhomongetaa amboaxa rivepa ramo. Haꞌe ramo haꞌe kuery oporandu ꞌrã mbaꞌemo raꞌangaa pe, imbaꞌekuaa vaꞌe, omanogue mboayvua haꞌe imbaꞌevyky vaꞌe pe.


E entregarei os egípcios nas mãos de um senhor duro, e um rei rigoroso os dominará, diz o Senhor, o SENHOR dos Exércitos.

Entregarei os egípcios nas mãos de um senhor cruel, e um rei feroz os dominará”, diz o Senhor, o SENHOR dos Exércitos.

Então entregarei o Egito a um senhor duro e cruel, a um rei muito mau”, diz o SENHOR Todo-poderoso.

Mas eu entregarei os egípcios nas mãos de um rei mau, e ele os governará com crueldade. Eu, o SENHOR, o Deus Todo-Poderoso, falei.”

então eu entregarei os egípcios nas mãos de um senhor cruel, e um rei feroz dominará sobre eles”, anuncia o Soberano, o SENHOR dos Exércitos.

Ihe amono putar Ezit ywy rehe har amo tuwihawete ikatu ꞌym maꞌe ipo pe ihe wà nehe. Upuraraw kar putar maꞌerahy wanupe waneruzeꞌeg mehe aꞌe nehe. Ihe pezar Tupàn Ikàg Weraꞌu Maꞌe amumeꞌu ko zeꞌeg kwez ihe kury, iꞌi Tupàn.

Haꞌe gui Egito pygua kuery amboaxa ꞌrã peteĩ huvixa nhomboaxy eꞌỹ vaꞌe po py, huvixave ndaꞌevei ete vaꞌe haꞌe kuery re opena poyi vaꞌerã pe”, heꞌi  ixondaro reta vaꞌe.


E faltarão as águas do mar, e o rio se esgotará e secará.

As águas do mar baixarão, e o rio Nilo se tornará seco e árido.

As águas do rio Nilo secarão; não haverá a enchente que todos os anos alaga os campos.

As águas do Nilo vão baixar; o rio vai ficar completamente seco.

As águas do rio vão secar-se; o leito do rio ficará completamente seco.

ꞌY Niru yrykawhu rupi uwyryk maꞌe typaw putar nehe. Uxinig putar tuwe yrykawhu nehe.

“Haꞌe gui ma yy noĩvei rã Nilo yakã typa ꞌrã, yakã ikuai vaꞌe typa avi ꞌrã.


Também os rios apodrecerão; e se esgotarão e secarão os canais do Egito; as canas e os juncos se murcharão.

Os canais exalarão mau cheiro, e os braços do Nilo diminuirão até secar; as canas e os juncos murcharão.

Os canais usados para molhar as plantações ficarão entupidos de plantas podres e terão um cheiro horrível. Os juncos e as canas murcharão.

As águas irão baixando; os canais do rio ficarão todos secos e vão cheirar mal. Nas margens, as taboas e os juncos murcharão,

Os canais terão mau cheiro; os riachos do Egito vão diminuir até secar-se; os juncos e as canas murcharão.

Typaw putar ꞌy oho iko nehe, yrykaw Ezit ywy rehe har wanemiapo kwer paw uxinig putar wà nehe no. Ipihe putar wà nehe. Wywàràn yrykaw izywyr har uxinig putar kaꞌapiꞌi popok izywyr har rehe we nehe.

Yy rape ikuai vaꞌe heakuã vaikue rei ꞌrã, haꞌe Nilo py yakãꞌi hoꞌa vaꞌe voi typave ovy ꞌrã opa peve. Haꞌe ramo takua haꞌe jai rogue ipirupa ꞌrã.


A relva que está junto ao rio, junto às ribanceiras dos rios, e tudo o que foi semeado junto ao rio se secarão, e serão arrancados, e não subsistirão.

A relva que está junto ao Nilo, junto às suas margens, e tudo o que foi semeado junto dele secarão, serão levados pelo vento e desaparecerão.

Toda a terra fértil junto ao rio secará até virar pó e ser carregada pelo vento. Todas as plantações secarão e desaparecerão.

todas as outras plantas também morrerão, e as plantações das beiras do rio secarão. Tudo o que foi plantado será levado pelo vento e desaparecerá.

Haverá lugares secos ao longo do Nilo e na própria foz do rio. Tudo o que for semeado ao longo do Nilo se ressecará, será levado pelo vento e desaparecerá.

Amogwer kaꞌa uxinig putar paw rupi nehe no. Maꞌe tymaw yrykawhu izywyr har paw uxinig putar nehe no. Ywytu weraha putar maꞌe itym pyrer paw nehe. Ukàzym putar nehe.

Haꞌe gui Nilo yakã yvýry rupi nhuũ ikuai vaꞌe ipirupa ꞌrã, haꞌe py yakãꞌi hoꞌa vaꞌe rembe rupi, haꞌe ijyvýry rupi mbaꞌemo onhotỹ mbyre haꞌe javi. Yvytu ogueraapa ramo okanhymba ꞌrã.


E os pescadores gemerão, e suspirarão todos os que lançam anzol ao rio, e os que estendem rede sobre as águas desfalecerão.

Os pescadores gemerão, e lamentarão todos os que lançam anzóis no rio; e os que estendem redes sobre as águas desfalecerão.

Os pescadores do Nilo vão chorar, sem trabalho e sem comida. Os que usam anzóis e os que jogam redes vão ficar na miséria.

Os pescadores ficarão desanimados e chorarão; os seus anzóis e as suas redes não prestarão para nada.

Os pescadores gemerão e se lamentarão, como também todos os que lançam anzóis no Nilo; os que lançam redes na água desanimarão.

Pira pyhykar uzemumikahy putar uzaiꞌo pà wà nehe. Wapina nupyhyk kwaw maꞌe nehe. Wakyhapari naꞌikatu kwaw nehe no.

Haꞌe nunga rupi pira mboꞌaa rupi ikuai vaꞌekue ipoaẽ ꞌrã okuapy, ipytuẽ atã ꞌrã. Yy py pinda haꞌe pira mboꞌaa omombo vaꞌe ikuerai rei rive ꞌrã okuapy.


E envergonhar-se-ão os que trabalham em linho fino e os que tecem pano branco.

Os que trabalham em linho fino e os que tecem pano de algodão ficarão decepcionados.

Os tecelões, que faziam roupas de linho e algodão, perderão tudo porque as colheitas foram destruídas.

Os que fazem tecidos de linho ficarão aflitos;

Os que trabalham com linho e os tecelões de algodão se desesperarão.

Irin imaꞌemaꞌe har pàn iapo har uzemumikahy putar wà nehe.

Haꞌe gui ajukue perirĩꞌi apoa kuery ojexavai ꞌrã, mandyju gui ajukue apoa kuery voi.


E os seus fundamentos serão despedaçados, e todos os que trabalham por salário ficarão com tristeza na alma.

Os seus homens importantes serão esmagados, e todos os que trabalham por salário andarão de alma entristecida.

Todos vão sofrer com a desgraça do país; os ricos perderão suas fortunas, e os trabalhadores passarão necessidade.

os tecelões e os artesãos cairão no desespero.

Os nobres ficarão deprimidos, e todos os assalariados ficarão abatidos.

Pàn iapo har wà, amo maꞌe iapo har wà no, upytuꞌu putar ikatu maꞌe hàro re wà nehe.

Yvatekueve ikangypa ꞌrã, hembiguai kuery voi iporiaupa ꞌrã okuapy.


Na verdade, loucos são os príncipes de Zoã; o conselho dos sábios conselheiros de Faraó se embruteceu; como, pois, a Faraó direis: Sou filho de sábios, filho de antigos reis?

Na verdade, os príncipes de Zoã não têm juízo; os sábios conselheiros de Faraó dão conselhos estúpidos. Como vocês podem dizer ao Faraó: “Sou filho de sábios, filho de antigos reis?”

Os príncipes de Zoã são tolos! Os melhores conselhos que eles dão ao faraó, o rei do Egito, não passam de tolices. E eles ainda contam vantagens ao faraó, dizendo: “Sou sábio, sou discípulo dos reis da antiguidade!”

As autoridades da cidade de Zoã não têm juízo; os sábios conselheiros do rei lhe dão conselhos tolos. Como é que vocês se atrevem a dizer ao rei: “Somos descendentes dos antigos sábios; os nossos antepassados eram reis”?

Os líderes de Zoã não passam de insensatos; os sábios conselheiros do faraó dão conselhos tolos. Como, então, vocês podem dizer ao faraó: “Sou sábio, sou discípulo dos reis da antiguidade”?

Zuwà tawhu pe har wanuwihaw nukwaw kwaw ikatu maꞌe iapo kar haw wà. Tuwihawete pe pureruzeꞌegaw imumeꞌu har umumeꞌu maꞌe izupe heꞌo maꞌe ài wà. Màràzàwe tuwe pezeꞌeg nezewe tuwihawete wi pekyze ꞌym pà. — Uruiko maꞌe kwaw katu har kwehe arer wazuapyapyr romo ure, peze muaꞌu izupe. — Ureipy wiko tuwihawete romo, peze muaꞌu izupe.

“Anhetẽ ete ae Zoã tetã pygua yvatekueve naiꞌaranduvei. Faraó mongetaaty kuery hiꞌarandukueve teĩ haꞌeveꞌỹ rami rei omongeta ꞌrã. Mbaꞌexa tu peẽ kuery Faraó pe aipopeje ta: ‘Xee ma hiꞌarandu vaꞌe raꞌy, yma ete huvixave oiko vaꞌekue ramymino aiko’, peje ta?


Onde estão, agora, os teus sábios? Anunciem-te, agora, ou informem-te do que o SENHOR dos Exércitos determinou contra o Egito.

Onde estão agora os seus sábios? Que eles agora lhe anunciem ou informem o que o SENHOR dos Exércitos determinou contra o Egito.

Onde foram parar os seus sábios, senhor rei do Egito? Onde está a sabedoria de todos eles? Se forem sábios de verdade, digam o que o SENHOR Todo-poderoso tem planejado contra o Egito.

Rei do Egito, onde estão agora os seus sábios? Que eles lhe digam o que é que o SENHOR Todo-Poderoso está planejando fazer contra o Egito!

Onde estão agora os seus sábios? Que mostrem a vocês, se é que eles têm conhecimento do que o SENHOR dos Exércitos tem planejado contra o Egito.

Ezit ywy rehe har wanuwihawete, maꞌe pe wanekon maꞌe kwaw katu har nerehe we har ko ꞌar rehe wà. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Ikàg Weraꞌu Maꞌe uzapo putar maꞌe Ezit ywy rehe har wanupe aꞌe nehe. Tuwe aꞌe maꞌe kwaw par umumeꞌu hemiapo ràm newe aꞌe wà nehe.

Mamo tu haꞌvy oĩ nemongetaa kuery hiꞌarandu vaꞌekue? Tove haꞌvy ndevy haꞌe kuery tomombeꞌu, toikuaa ukapa Egito pygua kuery rovai  ixondaro reta vaꞌe ojapo taa.


Loucos se tornaram os príncipes de Zoã, e enganados estão os príncipes de Nofe; eles farão errar o Egito, eles que são a pedra de esquina das suas tribos.

Os príncipes de Zoã perderam o juízo, e os príncipes de Mênfis estão enganados; os que são a pedra de esquina das suas tribos estão levando o Egito a andar errante.

Os líderes de Zoã não passam de tolos; os conselheiros de Mênfis foram enganados. As pessoas mais importantes do país acabaram arruinando o Egito com seus maus conselhos.

As autoridades de Zoã perderam o juízo, e as da cidade de Mênfis estão enganadas. Os governadores das províncias estão fazendo o povo do Egito errar o caminho.

Tornaram-se tolos os líderes de Zoã, e os de Mênfis são enganados; os chefes dos seus clãs induziram o Egito ao erro.

Zuwà wanuwihaw weityk umaꞌekwaw katu haw wà. Tuwihaw hemuꞌem Men tawhu pe har wanupe wà. Aꞌe pe har uzeruzar e wazeꞌeg rehe wà. Ezit ywy huwakeake har wanuwihawete uzapo kar ikatu ꞌym maꞌe teko wanupe wà.

Zoã pygua huvixa kuery ma hiꞌarandu eꞌỹ vaꞌe ikuai, Mênfis pygua yvatekueve teĩ ojekorepa okuapy. Mbaꞌeta Egito regua joguerekoa kuery ojapo ojeupegua kuery ojavy aguã rami.


O SENHOR derramou no meio deles um perverso espírito; e eles fizeram errar o Egito com toda a sua obra, como o bêbedo quando se revolve no seu vômito.

O SENHOR derramou no coração deles um espírito de confusão; eles fizeram o Egito andar errante em toda a sua obra, como o bêbado quando escorrega no seu próprio vômito.

O SENHOR colocou na mente desses homens um espírito de confusão, e por isso todos os conselhos que eles dão são errados. Eles fizeram o Egito cambalear como um bêbado cambaleia em volta do seu vômito.

O SENHOR pôs neles um espírito de confusão; os conselhos que eles dão só confundem ainda mais os egípcios, e estes parecem bêbados escorregando no seu próprio vômito.

O SENHOR derramou dentro deles um espírito que os deixou desorientados; eles levam o Egito a cambalear em tudo quanto faz, como cambaleia o bêbado em volta do seu vômito.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe omono kar amo tekwe wainuinuromo aꞌe. Tekwe umueꞌo tuwihaw wà. Ezit ywy rehe har wanupe uzeꞌeg mehe wiko heꞌo maꞌe ài wà. Aꞌe rupi Ezit ywy rehe har nukwaw kwaw wemiapo ràm wà kury. Nuzawy kwaw ukaꞌu maꞌe uhuuhuk awer rehe upytyrykahy maꞌe wà.

Mbaꞌeta haꞌe kuery pyꞌa re  omoĩ naꞌinhakã porãvei aguã. Haꞌe ramo haꞌe kuery ju ojapo Egito pygua kuery haꞌeveꞌỹa rami ikuai aguã mbaꞌemo ojapoa haꞌe javi py, okaꞌu vaꞌe haꞌe ae ombojevyague py rive hoꞌa vaꞌe rami avi.


E não aproveitará ao Egito obra alguma que possa fazer a cabeça, a cauda, o ramo ou o junco.

Para o Egito, não há obra alguma que possa ser feita pela cabeça ou cauda, pela palma ou junco.

Não há nada que o Egito possa fazer. Ninguém, seja cabeça ou cauda, palma ou junco, pode fazer alguma coisa.

Ninguém, seja rico ou pobre, importante ou humilde, pode fazer nada para ajudar o Egito.

Não há nada que o Egito possa fazer, nada que a cabeça ou a cauda, a palma ou o junco possam fazer.

Ni hemetarer maꞌe wà, ni hemetarer ꞌym maꞌe wà, ni ikàg maꞌe wà, ni ikàg ꞌym maꞌe wà, ni amo nupuner kwaw Ezit ywy rehe har wapytywà haw rehe wà nehe.

Haꞌe rami vy ndaꞌevei ꞌrã Egito py mbaꞌeve avave rei ojapoa aguã, inhakã neĩ huguai, pindo neĩ jai rogue voi.“Inhakã haꞌe pindo” heꞌia ma Egito pygua kuery vaꞌe regua yvatekueve re ijayvu vy, haꞌe rã “Huguai haꞌe jai rogue” heꞌia ma yvyĩgueve re (9.14-15).


Naquele tempo, os egípcios serão como mulheres, e tremerão, e temerão por causa do movimento da mão do SENHOR dos Exércitos, porque ela se há de mover contra eles.

Naquele dia, os egípcios serão como mulheres: ficarão tremendo de medo quando se levantar a mão do SENHOR dos Exércitos, que ele agitará contra eles.

Naquele dia os egípcios serão como mulheres. Quando o SENHOR Todo-poderoso levantar o seu braço para castigar o Egito, eles se encolherão de medo.

Naquele dia, os egípcios parecerão mulheres: ficarão todos tremendo de medo quando o SENHOR Todo-Poderoso levantar a mão para castigá-los.

Naquele dia, os egípcios serão como mulheres. Tremerão de medo diante do agitar da mão do SENHOR dos Exércitos, que se levantará contra eles.

Ezit ywy rehe har, Axir ywy rehe har uzewyr putar Tupàn pe aꞌe wà noAꞌe ꞌar mehe Ezit ywy rehe har nuzawy kwaw kuzà aꞌe wà nehe. Uryryryryz putar ukyze mehe wà nehe, taꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Ikàg Weraꞌu Maꞌe upir putar opo wanehe uzepyk pà nehe xe.

“Haꞌe vaꞌe ára ma Egito pygua kuery kunha rami rive ꞌrã ikangypa. Ngyje gui oryryipa ꞌrã okuapy  ixondaro reta vaꞌe gui, haꞌe kuery rovai opo oupi reve omongyje ramo.


E a terra de Judá será um espanto para o Egito; todo aquele a quem isso se anunciar se assombrará, por causa do propósito do SENHOR dos Exércitos, do que determinou contra eles.

A terra de Judá será um espanto para o Egito; todo aquele que dela se lembrar ficará apavorado por causa da decisão que o SENHOR dos Exércitos tomou contra eles.

Judá trará pavor aos egípcios. Para deixar os egípcios tremendo de medo, bastará falar o nome de Judá, por causa dos planos que o SENHOR Todo-poderoso fez contra o Egito.

Eles terão medo da terra de Judá; e, todas as vezes que ouvirem falar dessa terra, eles ficarão apavorados pensando naquilo que o SENHOR Todo-Poderoso já planejou fazer contra eles.

Judá trará pavor aos egípcios; todo aquele que mencionar o nome de Judá ficará apavorado, por causa do plano do SENHOR dos Exércitos contra eles.

Ukyze putar Zuta ywy wi wà nehe.Aze amo uzeꞌeg aꞌe ywy rehe wà nehe, ukyze putar tuwe wà nehe, taꞌe imaꞌenukwaw putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Ikàg Weraꞌu Maꞌe hemiapo ràm rehe wà nehe xe. — Uzepyk putar zanerehe nehe, iꞌi putar wà nehe.

Haꞌe gui Egito pygua kuery onhemondyipa ꞌrã okuapy, Judá yvy gui mbaꞌemo omombeꞌua rã oendu vy rive. Haꞌe nunga re oikuaa pota vy ndaꞌevei ete ꞌrã, okyje reia oendu ꞌrã  ixondaro reta vaꞌe haꞌe kuery rovai ojapo taa oikuaa vy.


Naquele tempo, haverá cinco cidades na terra do Egito que falarão a língua de Canaã e farão juramento ao SENHOR dos Exércitos; e uma se chamará Cidade da Destruição.

Naquele dia, haverá cinco cidades na terra do Egito que falarão a língua de Canaã e farão juramento ao SENHOR dos Exércitos; uma delas se chamará Cidade do Sol.

Naquele dia, cinco cidades farão um juramento de obedecer ao SENHOR Todo-poderoso e começarão a falar a língua de Judá. Uma dessas cidades será Heliópolis, a “Cidade do Sol”.

Naquele dia, haverá no Egito cinco cidades em que os moradores falarão hebraico e jurarão obedecer ao SENHOR Todo-Poderoso; uma dessas cidades será chamada de “Cidade do Sol”.

Naquele dia, cinco cidades do Egito falarão a língua de Canaã e jurarão lealdade ao SENHOR dos Exércitos. Uma delas será chamada Cidade do Sol.

Aꞌe ꞌar mehe heta putar 5 tawhu Ezit ywy rehe nehe. Aꞌe tawhu pe har ukwaw putar Emerew wazeꞌeg aꞌe wà nehe. — Ureruzar putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Ikàg Weraꞌu Maꞌe ure nehe, iꞌi putar tuwe wà nehe. — Kwarahy Henaw, iꞌi putar teko pitài tawhu pe wà nehe.

“Haꞌe vaꞌe ára ma oĩ avi ꞌrã peteĩ nhiruĩ tetã Egito yvy re, Canaã pygua ayvu py ijayvu haꞌe  ixondaro reta vaꞌe rery rupi oura vaꞌe kuery ikuaia.Canaã ma judeu kuery ikuaia. Haꞌe vaꞌe regua peteĩ ma Tetã Kuaray hery vaꞌerã.


Naquele tempo, o SENHOR terá um altar no meio da terra do Egito, e um monumento se erigirá ao SENHOR, na sua fronteira.

Naquele dia, o SENHOR terá um altar no meio da terra do Egito, e na fronteira do país será levantada uma coluna em honra do SENHOR.

Haverá também um altar dedicado ao SENHOR na terra do Egito e um monumento ao SENHOR na fronteira

Naquele dia, haverá no Egito um altar dedicado a Deus, o SENHOR, e na fronteira do país será levantada uma coluna em honra do SENHOR.

Naquele dia, haverá um altar dedicado ao SENHOR no centro do Egito e, em sua fronteira, um monumento ao SENHOR.

Aꞌe ꞌar mehe Ezit ywy rehe har uzapo putar maꞌeaꞌyr hapy haw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe henataromo wà nehe. Uiwyzaw rehe umupuꞌàm putar itapuku Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe imuwete katu haw romo wà nehe.

“Haꞌe vaꞌe ára ma  peguarã ojapoa ꞌrã peteĩ altar Egito yvy mbyte py, yvy jaꞌoa rupi voi ita omopuꞌã ꞌrã imoꞌamy  pe.


E servirá de sinal e de testemunho ao SENHOR dos Exércitos na terra do Egito, porque ao SENHOR clamarão por causa dos opressores, e ele lhes enviará um Redentor e Protetor que os livrará.

Servirá de sinal e de testemunho ao SENHOR dos Exércitos na terra do Egito. Quando eles clamarem ao SENHOR por causa dos opressores, ele lhes enviará um salvador e defensor que os há de livrar.

que servirão de sinal e testemunho para lembrar os egípcios de que devem obedecer ao SENHOR Todo-poderoso. Quando estiverem sendo maltratados por outros povos, eles pedirão ajuda ao SENHOR, e ele mandará um salvador e defensor que livrará o povo egípcio.

Eles serão construídos para serem sinais e testemunhas da presença do SENHOR Todo-Poderoso na terra do Egito. E, quando os egípcios forem perseguidos e clamarem ao SENHOR pedindo ajuda, ele lhes enviará um salvador e defensor que os livrará dos seus inimigos.

Serão um sinal e um testemunho para o SENHOR dos Exércitos na terra do Egito. Quando eles clamarem ao SENHOR por causa dos seus opressores, ele lhes enviará um salvador e defensor que os libertará.

Uzapo putar aꞌe maꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Ikàg Weraꞌu Maꞌe Ezit ywy rehe heko haw hexak kar pà purupe wà nehe. Aze amo uzàmàtyryꞌym Ezit oho wà nehe, aze Ezit wenoz upyro àwàm Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe wà nehe, Tupàn omono kar putar wapyro àràm wanupe nehe. Omono kar putar wapytywà har wanupe wà nehe no. Upyro putar wàmàtyryꞌymar wanuwi wà nehe.

Haꞌe vaꞌe nunga oĩ ꞌrã Egito yvy regua kuery  ixondaro reta vaꞌe re imaꞌenduꞌa aguã. Haꞌe ramo  pe haꞌe kuery ojapukai ꞌrã omoingo axy reia rã, haꞌe ramo ombou ꞌrã heraa jepearã haꞌe hepyarã.


E o SENHOR se dará a conhecer ao Egito, e os egípcios conhecerão ao SENHOR, naquele dia; sim, eles o adorarão com sacrifícios e ofertas, e farão votos ao SENHOR, e os cumprirão.

O SENHOR se dará a conhecer ao Egito, e os egípcios conhecerão o SENHOR naquele dia. Eles o adorarão com sacrifícios e ofertas de cereais, e farão votos ao SENHOR, e os cumprirão.

Naquele dia o SENHOR mesmo vai se revelar aos egípcios. Eles vão conhecer o SENHOR e vão adorá-lo com sacrifícios e ofertas de cereal. Farão promessas ao SENHOR e cumprirão o que prometeram.

E o SENHOR mostrará aos egípcios quem ele é, e eles o conhecerão. Eles adorarão o SENHOR e lhe apresentarão sacrifícios e ofertas de cereais. Farão promessas ao SENHOR e as cumprirão.

Assim o SENHOR se dará a conhecer aos egípcios; e, naquele dia, eles saberão quem é o SENHOR. A ele prestarão culto com sacrifícios e ofertas de cereal; farão votos ao SENHOR e os cumprirão.

Naꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wexak kar putar weko haw Ezit wanupe aꞌe nehe. Ezit ukwaw putar uzar romo heko haw aꞌe wà nehe no. Umuwete katu putar wà nehe. Uzuka putar maꞌeaꞌyr henataromo wà nehe. Omono putar arozràn izupe wà nehe no. Umumeꞌu putar wemiapo ràm Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe wà nehe. Naꞌe uzapo putar wemimumeꞌu kwer wà nehe.

Haꞌe rami py  ojekuaa uka ꞌrã Egito pygua kuery pe. Haꞌe ramo haꞌe vaꞌe ára Egito pygua kuery oikuaa nho vy omboete ꞌrã okuapy, ixupe ogueru ꞌrã guive mymba haꞌe mbaꞌemo aju omeꞌẽ vaꞌerã. Haꞌe rami vy  pe anho ꞌrã onhemboayvu, ijayvuague ojapo ete ꞌrã guive.


E ferirá o SENHOR aos egípcios e os curará; e converter-se-ão ao SENHOR, e ele mover-se-á às suas orações e os curará.

O SENHOR ferirá os egípcios; ele os ferirá, mas depois os curará. Eles se converterão ao SENHOR, e ele lhes atenderá as orações e os curará.

O SENHOR vai ferir o Egito, mas depois curará as suas feridas. Eles se voltarão para o SENHOR, e ele vai ouvir os seus pedidos e os curará.

E o SENHOR ferirá os egípcios, mas depois os curará. Eles se arrependerão e voltarão para o SENHOR, e ele atenderá os seus pedidos e os curará.

O SENHOR ferirá os egípcios; ele os ferirá e os curará. Eles se voltarão para o SENHOR, e ele responderá às suas súplicas e os curará.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umuahy kar putar Ezit rehe har wà nehe. Aꞌe re umukatu putar wà nehe. Ezit uzemumikahy putar wemiapo kwer rehe wà nehe. Uzewyr putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe wà nehe. Tupàn wenu putar waneminoz nehe. Umukatu putar wà nehe.

ombojexavai ꞌrã Egito pygua kuery, haꞌe gui ombojexavai rire omoingo porã ju ꞌrã, mbaꞌeta  pe haꞌe kuery ojeko rerova ꞌrã. Haꞌe ramo haꞌe kuery ojapukaia re oikuaa pota vy omonguerapa ꞌrã.


Naquele dia haverá estrada do Egito até à Assíria, e os assírios virão ao Egito, e os egípcios irão à Assíria; e os egípcios adorarão com os assírios ao Senhor.

Naquele dia, haverá uma estrada do Egito até a Assíria. Os assírios irão ao Egito, e os egípcios irão à Assíria; e os egípcios adorarão com os assírios.

Naquele dia, o Egito e a Assíria serão ligados por uma estrada, pela qual os egípcios e os assírios poderão viajar livremente, de um país ao outro. Os dois povos adorarão o SENHOR.

Naquele dia, haverá uma estrada ligando o Egito com a Assíria: os egípcios irão até a Assíria, e os assírios irão até o Egito, e juntos os dois povos adorarão o SENHOR.

Naquele dia, haverá uma estrada do Egito para a Assíria. Os assírios irão para o Egito, e os egípcios para a Assíria, e os egípcios e os assírios cultuarão juntos.

Aꞌe ꞌar mehe heta putar pe ipuku maꞌe nehe. Ezit ywy rehe har oho putar Axir pe aꞌe pe rupi wà nehe. Axir ywy rehe har oho putar Ezit pe aꞌe pe rupi wà nehe no. Uzemonoꞌonoꞌog putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe imuwete katu pà aꞌe wà nehe.

“Haꞌe vaꞌe ára oĩ ꞌrã peteĩ tape Egito yvy gui Assíria peve oo vaꞌe. Haꞌe vaꞌe rupi ma Assíria pygua kuery ou ꞌrã Egito py, haꞌe Egito pygua kuery ma Assíria katy ꞌrã oo.  pe Egito pygua kuery oporaei ꞌrã okuapy Assíria pygua kuery reve.


Naquele dia, Israel será o terceiro com os egípcios e os assírios, uma bênção no meio da terra.

Israel, Egito e Assíria serão amigos e viverão em paz. Israel será o mediador entre esses dois povos,

Naquele dia, estas três nações — Israel, Egito e Assíria — serão uma bênção para o mundo inteiro.

Naquele dia, Israel será um mediador entre o Egito e a Assíria, uma bênção na terra.

Aꞌe ꞌar mehe naꞌiruz ywy ikatuahy putar amogwer ywy rehe har wanupe wà nehe: Izaew, Ezit, Axir.

Haꞌe vaꞌe ára ma Israel kuery mboapya ꞌrã ikuai Egito haꞌe Assíria pygua kuery reve. Yvy mbyte nhomoingo porãarã ꞌrã ikuai.


Porque o SENHOR dos Exércitos os abençoará, dizendo: Bendito seja o Egito, meu povo, e a Assíria, obra de minhas mãos, e Israel, minha herança.

O SENHOR dos Exércitos os abençoará, dizendo: “Bendito seja o Egito, meu povo! Bendita seja a Assíria, obra de minhas mãos. E bendito seja Israel, minha herança.”

porque o SENHOR Todo-poderoso vai abençoar o Egito e a Assíria, dizendo: “Bendito seja o Egito, meu povo! Bendito seja a Assíria, a terra que eu criei! Bendito seja Israel, a minha herança!”

O SENHOR Todo-Poderoso as abençoará, dizendo: “Eu abençoo o Egito, o meu povo; a Assíria, que eu criei; e Israel, o meu povo escolhido.”

O SENHOR dos Exércitos os abençoará, dizendo: “Bendito sejam o Egito, meu povo, a Assíria, obra de minhas mãos, e Israel, minha herança”.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Ikàg Weraꞌu Maꞌe omono putar uzeꞌegatu wanehe nehe. — Amono hezeꞌegatu Ezit ywy rehe har heremiaihu wanupe kury. Amumeꞌu hezeꞌegatu Axir heremiapo kwer wanupe no. Amumeꞌu hezeꞌegatu Izaew heremiaihu heremixamixak kwer wanupe no, iꞌi putar Tupàn aꞌe nehe.

Mbaꞌeta  ixondaro reta vaꞌe ogueroayvu porã vy aipoeꞌi ꞌrã haꞌe kuery pe: ‘Imaꞌenduꞌa porãmby taꞌikuai xevygua Egito pygua kuery, Assíria pygua kuery xepo py amoingo vaꞌekue, haꞌe Israel kuery xevy guarã aiporavo vaꞌekue’, heꞌi ꞌrã.”