E apoderar-se-á dos tesouros de ouro e de prata e de todas as coisas desejáveis do Egito; e os líbios e os etíopes o seguirão.

Tomará posse dos tesouros de ouro e de prata e de todas as coisas preciosas do Egito; os líbios e os etíopes o seguirão.

O mau rei tomará para si todos os tesouros do Egito; a Líbia e a Etiópia obedecerão às suas ordens.

Levará do Egito os tesouros de ouro e de prata e outros objetos de valor. E conquistará também a Líbia e a Etiópia.

pois esse rei terá o controle dos tesouros de ouro e de prata e de todas as riquezas do Egito; os líbios e os núbios a ele se submeterão.

Weraha putar maꞌe teteaꞌu Ezit wi nehe: or, maꞌe or iapo pyrer, parat, maꞌe parat iapo pyrer, maꞌe hekuzar katu maꞌe. Upyhyk putar Irim ywy nehe no. Upyhyk putar Exio ywy nehe no.

Oipeꞌapa ꞌrã ouro haꞌe prata guigua, hepykueve Egito yvy re ikuai vaꞌe guive. Líbia haꞌe Etiópia pygua kuery voi ojeꞌoi ꞌrã hembiguairã.


Mas os rumores do Oriente e do Norte o espantarão; e sairá com grande furor, para destruir e extirpar a muitos.

Mas será perturbado por rumores vindos do Oriente e do Norte e sairá com grande furor, para destruir e exterminar muitos.

Mas do leste e do norte virão más notícias que deixarão o mau rei muito preocupado. Cheio de ódio, ele sairá com o seu exército determinado a matar muitas pessoas.

Mas chegarão notícias do Leste e do Norte, que o encherão de medo. Furioso, ele sairá com os seus soldados, resolvido a matar muita gente.

Mas informações provenientes do leste e do norte o deixarão alarmado, e irado partirá para destruir e aniquilar muito povo.

Naꞌe amo ur putar kwarahy ihemaw wi wà nehe, kwarahy heixe haw awyze har kutyr har wi wà nehe no, maꞌe imumeꞌu pà izupe wà nehe. Aꞌe maꞌe henu mehe ukyzeahy putar aꞌe nehe. Wikwahy putar nehe no. Aꞌe rupi uhem putar oho wemiruzeꞌeg zauxiapekwer wanupi nehe. — Azuka putar teko teteaꞌu ihe wà nehe, iꞌi putar uzeupe nehe.

Haꞌe rami teĩ kuaray oua katy haꞌe ijapuꞌaꞌia katy gui mbaꞌemo omombeꞌua rã oendu vy onhemondyi ꞌrã. Haꞌe vy oove ju ꞌrã ipoxy reve, mbaꞌemo ombovaipa haꞌe ojuka reta aguã.


E armará as tendas do seu palácio entre o mar grande e o monte santo e glorioso; mas virá ao seu fim, e não haverá quem o socorra.

Armará as suas tendas palacianas entre o mar e o glorioso monte santo. Mas chegará ao seu fim, e não haverá quem o socorra.

Montará o seu quartel-general entre o mar e o belo monte, mas a sua hora chegará. Ele será destruído, e ninguém poderá socorrê-lo”.

Armará o seu acampamento entre o mar Mediterrâneo e o lindo monte sagrado. Mas morrerá, e não haverá ninguém para socorrê-lo.

Armará suas tendas reais entre os mares, no belo e santo monte. No entanto, ele chegará ao seu fim, e ninguém o socorrerá.

Umuapyk putar wàpuzràn uker haw iapo pà yryhu Mezitehàn huwake ywytyr ipuràg eteahy maꞌe Tupàn pe imonokatu pyr huwake nehe. Nezewe rehe we umàno putar nehe. Naheta kwaw ipyro har wà nehe.

Haꞌe rami vy yeꞌẽ paꞌũ py oupi ꞌrã ngoorã tuvixa ete vaꞌe, yvyty porã ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe rovai. Haꞌe rami teĩ ovaẽ ꞌrã imombaarã, haꞌe ndoikoi ꞌrã heraa jepearã.


E, naquele tempo, se levantará Miguel, o grande príncipe, que se levanta pelos filhos do teu povo, e haverá um tempo de angústia, qual nunca houve, desde que houve nação até àquele tempo; mas, naquele tempo, livrar-se-á o teu povo, todo aquele que se achar escrito no livro.

— Nesse tempo, se levantará Miguel, o grande príncipe, o defensor dos filhos do povo de Deus, e haverá tempo de angústia, como nunca houve, desde que existem nações até aquele tempo. Mas, naquele tempo, o povo de Deus será salvo, todo aquele que for achado inscrito no livro.

“Nessa época, Miguel, o grande príncipe que protege o povo de Deus, se levantará para defender o seu povo. E haverá aqui na terra um tempo de terrível sofrimento como nunca houve até então. Mas todos os que tiverem seu nome inscrito no Livro serão salvos quando o sofrimento acabar.

E o anjo continuou, dizendo: — Nesse tempo, aparecerá o anjo Miguel, o protetor do povo de Deus. Será um tempo de grandes dificuldades, como nunca aconteceu desde que as nações existem. Mas nesse tempo serão salvos todos os do povo de Deus que tiverem os seus nomes escritos no livro de Deus.

“Naquela ocasião Miguel, o grande príncipe que protege o seu povo, se levantará. Haverá um tempo de angústia como nunca houve desde o início das nações até então. Mas naquela ocasião o seu povo, todo aquele cujo nome está escrito no livro, será liberto.

Uzeapo maꞌe ràm iahykaw rehe àràmUzeꞌeg wiwi Tupàn heko haw pe har ihewe. — Aꞌe ꞌar mehe Tupàn heko haw pe har Migew Tupàn hemiaihu wanehe uzekaiw maꞌe uzexak kar putar aꞌe nehe kury. Heta putar zawaiw katu haw teteaꞌu aꞌe ꞌar mehe nehe. Aꞌe ꞌym mehe nuzeapo pixik kwaw agwer iaiw haw purupe. Aze Tupàn umuapyk amo teko her upape rehe, upyro putar aꞌe teko aꞌe nehe. Upyro putar paw rupi wà nehe.

Opaa ára py guarã re ijayvuague— Haꞌe vaꞌe jave ma anjo yvateve vaꞌe Miguel opuꞌã avi ꞌrã, neretarã kuery repya vaꞌe. Haꞌe vaꞌe ára ma ikuai axy ete aguã. Haꞌe ramigua oiko vaꞌeꞌỹ teri, haꞌe kuery vaꞌe regua ikuai ypya ára guive haꞌe vaꞌe ára peve. Haꞌe rami teĩ haꞌe jave py neretarã kuery ogueraa jepe ꞌrã, kuaxia re hery oĩ vaꞌe haꞌe javive.


E muitos dos que dormem no pó da terra ressuscitarão, uns para a vida eterna e outros para vergonha e desprezo eterno.

Muitos dos que dormem no pó da terra ressuscitarão, uns para a vida eterna, outros para vergonha e horror eterno.

E muitas pessoas cujos corpos estão enterrados ressuscitarão. Alguns receberão a vida eterna; alguns receberão castigo para a vergonha eterna.

Muitos dos que já tiverem morrido viverão de novo: uns terão a vida eterna, e outros sofrerão o castigo eterno e a desgraça eterna.

Multidões que dormem no pó da terra acordarão: uns para a vida eterna, outros para a vergonha, para o desprezo eterno.

Teko umàno maꞌe kwer teteaꞌu wikuwe wi putar wà nehe. Amo wereko putar tuweharupi weko àwàm wà nehe. Amo upuraraw putar maꞌerahy tuweharupi Tupàn izepyk àwàm wà nehe no, upuraraw putar tuweharupi iaiw haw wà nehe no.

Yvy re onhono porã mbyre heta ꞌrã onhemboete ju okeague gui. Amongue oo ꞌrã tekove marã eꞌỹ oupity aguã katy, haꞌe rã amboae kuery ma oxĩmba haꞌe rakaꞌe rã peve ikuai axy aguã katy ꞌrã oo.


Os sábios, pois, resplandecerão como o resplendor do firmamento; e os que a muitos ensinam a justiça refulgirão como as estrelas, sempre e eternamente.

Os que forem sábios resplandecerão como o fulgor do firmamento, e os que conduzirem muitos à justiça brilharão como as estrelas, sempre e eternamente.

Então os sábios brilharão como o sol, e os que levaram outras pessoas a obedecer a Deus brilharão para sempre como as estrelas.

Os mestres sábios, aqueles que ensinaram muitas pessoas a fazer o que é certo, brilharão como as estrelas do céu, com um brilho que nunca se apagará.

Aqueles que são sábios reluzirão como o fulgor do céu, e aqueles que conduzem muitos à justiça serão como as estrelas, para todo o sempre.

Purumuꞌe maꞌe maꞌe kwaw katu har aꞌe wà, teko teteaꞌu ikatu maꞌe iapo haw rehe purumuꞌe maꞌe wà nehe, uhyape katu zahytata ài wà nehe. Nuwew pixik kwaw waneny katu haw nehe.

ꞌArandua rupi ikuai vaꞌekue ma hexakã ꞌrã yva re ikuai vaꞌe rami. Teko porã katy jogueraa reta vaꞌekue ma jaxy-tata rami ꞌrã hexakã riae, rakaꞌe rã peve.


E tu, Daniel, fecha estas palavras e sela este livro, até ao fim do tempo; muitos correrão de uma parte para outra, e a ciência se multiplicará.

Quanto a você, Daniel, encerre as palavras e sele o livro, até o tempo do fim. Muitos correrão de um lado para outro, e o saber se multiplicará.

Mas você, Daniel, guarde segredo sobre essa profecia. Deixe-a selada para que ela só seja entendida perto do fim dos tempos, quando haverá grande busca de conhecimento por todo o mundo!”

E você, Daniel, não conte nada disso a ninguém. Feche o livro com um selo para que fique fechado até o momento final. Muitos correrão de cá para lá, procurando ficar mais sábios.

Mas você, Daniel, feche com um selo as palavras do livro até o tempo do fim. Muitos irão por todo lado em busca de maior conhecimento”.

Ne Taniew ne, Emumeꞌu zo ko maꞌe amo wanupe nehe. Ewàpytym aꞌe pape amo iwàpytymaw pupe nehe. Nezewe mehe ni amo nuwàpytymawok kwaw iahyk ꞌym mehe we wà nehe. Teko teteaꞌu uzàn putar ko rupi wà nehe, uzàn putar kwe rupi wà nehe no. Heko wer putar maꞌe kwaw katu weraꞌu har romo wà nehe.

Haꞌe gui ndee Daniel, emoĩ porã haꞌe vaꞌe ayvu, emboja guive kuaxia mbojaa py, opaa ára py guarã. Heta oikuaa pota ꞌrã, haꞌe oikuaave ꞌrã ojeꞌoivy — heꞌi.Apocalipse 10.4 py oĩa rami avi profeta kuery pe nomombeꞌu ukapaai ayvu oendu vaꞌekue, ára novaẽi teri ramo.


E eu, Daniel, olhei, e eis que estavam outros dois, um desta banda, à beira do rio, e o outro da outra banda, à beira do rio.

Então eu, Daniel, olhei, e eis que outros dois estavam em pé às margens do rio, um de cada lado.

Então eu, Daniel, olhei e vi dois homens, um em cada margem do rio.

Então eu vi dois anjos de pé na beira do rio, um de um lado, e o outro do outro.

Então eu, Daniel, olhei, e diante de mim estavam dois outros anjos, um na margem de cá do rio e outro na margem de lá.

Naꞌe aexak mokoz Tupàn heko haw pe har yrykawhu izywyr upuꞌàm maꞌe ihe wà kury. Wiko uzeakeaꞌi wà.

Haꞌe ramo xee Daniel amaꞌẽ vy mokoĩ ju aexa hiꞌaĩ vaꞌe. Peteĩ ma yakã kyvõgua re, haꞌe rã amboae ma hovaigua re hiꞌaĩ.


E ele disse ao homem vestido de linho, que estava sobre as águas do rio: Que tempo haverá até ao fim das maravilhas?

Um deles perguntou ao homem vestido de linho, que estava sobre as águas do rio: — Quando se cumprirão estas maravilhas?

E um desses dois perguntou ao que estava vestido de roupas de linho e se achava sobre as águas do rio: “Quanto tempo vai passar até essas coisas extraordinárias acontecerem?”

Um deles perguntou ao anjo vestido com roupas de linho, que estava rio acima: — Quando é que todas essas coisas maravilhosas vão acontecer?

Um deles disse ao homem vestido de linho, que estava acima das águas do rio: “Quanto tempo decorrerá antes que se cumpram essas coisas extraordinárias?”

Amo upuranu Tupàn heko haw pe har kamir irin iapo pyrer hereko har rehe kury. Yrykawhu ihemaw kutyr hekon. — Maꞌe ꞌar mehe aꞌe maꞌe ikatuahy maꞌe uzeapo putar paw rupi nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe kuery vaꞌe regua peteĩ ma aipoeꞌi yy áry ava hiꞌaĩ vaꞌe ajukue perirĩꞌi py onhemonde vaꞌe aexa vaꞌekue pe:“Ava ajukue perirĩꞌi py onhemonde vaꞌe” heꞌia vaꞌe ma Daniel oexa ma voi vaꞌekue (10.4).— Rakaꞌe tu ojeupity ꞌrã haꞌe vaꞌe nhomondyipaarã? — heꞌi.


E ouvi o homem vestido de linho, que estava sobre as águas do rio, quando levantou a sua mão direita e a sua mão esquerda ao céu e jurou, por aquele que vive eternamente, que depois de um tempo, de tempos e metade de um tempo, e quando tiverem acabado de destruir o poder do povo santo, todas essas coisas serão cumpridas.

Então ouvi o homem vestido de linho, que estava sobre as águas do rio. Ele levantou a mão direita e a esquerda ao céu e jurou por aquele que vive eternamente, dizendo: — Passarão um tempo, tempos e metade de um tempo. E, quando tiverem acabado de destruir o poder do povo santo, estas coisas todas se cumprirão.

O homem vestido de linho, que estava acima das águas do rio, respondeu, levantando as mãos para o céu e jurando por aquele que vive para sempre, que tudo isso aconteceria depois de o povo de Deus ter perdido o seu poder, por três anos e meio.

O anjo levantou as mãos para o céu e em nome de Deus, que vive para sempre, disse: — Eu juro que tudo isso vai acontecer daqui a três anos e meio quando terminar a perseguição do povo de Deus.

O homem vestido de linho, que estava acima das águas do rio, ergueu para o céu a mão direita e a mão esquerda, e eu o ouvi jurar por aquele que vive para sempre, dizendo: “Haverá um tempo, tempos e meio tempo. Quando o poder do povo santo for finalmente quebrado, todas essas coisas se cumprirão”.

Tupàn heko haw pe har upir opo ywak ikutyr kury. Uzeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe her rehe kury. — Amumeꞌuahy ko maꞌe ihe kury: aꞌe maꞌe paw uzeapo putar naꞌiruz kwarahy ikuꞌaw har ipaw ire nehe. Tupàn hemiaihu wanupe maꞌerahy ipuraraw kar ire uzeapo putar nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe ramo yy áry ava hiꞌaĩ vaꞌe ajukue perirĩꞌi py onhemonde vaꞌe ombovai rã xee aendu. Mbaꞌeta yva re opo oiporu kuaa haꞌe oiporu kuaa eꞌỹa regua oupi vy oura rakaꞌe rã peve oiko vaꞌerã vaꞌe rery rupi. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Haꞌe nunga oiko ꞌrã peteĩ maꞌetỹ, haꞌe gui mokoĩ maꞌetỹ ju, haꞌe irundy maꞌetỹa mbytea py. Ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe kuery poꞌakaa ombovaipaa ma jave mae ojeupity ꞌrã haꞌe nunga haꞌe javi — heꞌi.Apy ma três anos e meio re ijayvu (Daniel 7.25 haꞌe Apocalipse 12.14 py oĩa rami).


Eu, pois, ouvi, mas não entendi; por isso, eu disse: Senhor meu, qual será o fim dessas coisas?

Eu ouvi, mas não entendi. Então perguntei: — Meu senhor, qual será o fim destas coisas?

Eu ouvi o que ele disse, mas não entendi o que ele queria dizer. Então perguntei: “Meu senhor, qual será o resultado de tudo isso?”

Mas eu não entendi bem e por isso perguntei: — Por favor, me diga como é que tudo isso vai acabar.

Eu ouvi, mas não compreendi. Por isso perguntei: “Meu senhor, qual será o resultado disso tudo?”

Nakwaw katu kwaw izeꞌeg. Aꞌe rupi apuranu hehe. — Emumeꞌu iahykaw rehe har ihewe nehe, aꞌe izupe.

Haꞌe rami xee aendu vaꞌeri naendu kuaai. Haꞌe vy xee aporandu:— Xeruvixa, opaa py haꞌe nunga oiko ramo mbaꞌexa tu ꞌrã oiko orere?


E ele disse: Vai, Daniel, porque estas palavras estão fechadas e seladas até ao tempo do fim.

Ele respondeu: — Siga o seu caminho, Daniel, porque estas palavras estão encerradas e seladas até o tempo do fim.

Ele me respondeu: “Deixe isso comigo, Daniel. O que eu falei só vai ser entendido quando chegar o fim dos tempos.

E ele respondeu: — Agora, Daniel, você pode ir embora, pois tudo isso deve ficar em segredo até o fim.

Ele respondeu: “Siga o seu caminho, Daniel, pois as palavras estão seladas e lacradas até o tempo do fim.

Uwazar hezeꞌeg ihewe. — Kutàri, Taniew, erepuner neho haw rehe kury. Emumeꞌu zo amo pe nehe. Xo iahykaw rehe teko ukwaw putar wà nehe.

Ombovai:— Tereo Daniel, mbaꞌeta povaꞌe ma nomombeꞌu porãavei ꞌrã ranhe. Omoĩ porãa ma opaa ára peve guarã.


Muitos serão purificados, e embranquecidos, e provados; mas os ímpios procederão impiamente, e nenhum dos ímpios entenderá, mas os sábios entenderão.

Muitos serão purificados, limpos e provados, mas os ímpios continuarão na sua impiedade, e nenhum deles entenderá; mas os sábios entenderão.

Muitos serão purificados por grandes sofrimentos e perseguições. Os perversos, entretanto, continuarão a fazer o mal e nunca entenderão esta profecia. Só os que querem mesmo aprender compreenderão o que ela significa.

Muitos serão postos à prova, e com isso se purificarão, e se aperfeiçoarão. Os maus continuarão na sua maldade, e nenhum deles entenderá o que está acontecendo, mas os sábios entenderão.

Muitos serão purificados, alvejados e refinados, mas os ímpios continuarão ímpios. Nenhum dos ímpios levará isto em consideração, mas os sábios sim.

Teko teteaꞌu upuraraw putar maꞌerahy wà nehe. Nezewe mehe ikatu putar wà nehe, ikatu weraꞌu putar Tupàn henataromo wà nehe. Ikatu ꞌym maꞌe uzapo wiwi ikatu ꞌym maꞌe oho waiko wà nehe. Ni amo nukwaw kwaw uzeapo maꞌe wà nehe. Xo maꞌe kwaw katu har ukwaw putar wà nehe.

Heta ꞌrã oikyꞌaꞌoa, omoxiĩa haꞌe oeko aꞌãa guive. Haꞌe rã heko vai vaꞌe kuery ma heko vaive tema ꞌrã, haꞌe kuery vaꞌe regua neĩ peteĩve noendu kuaai ꞌrã. Haꞌe rã ꞌarandua rupi ikuai vaꞌe ma oendu kuaapa ꞌrã.


E, desde o tempo em que o contínuo sacrifício for tirado e posta a abominação desoladora, haverá mil duzentos e noventa dias.

Depois do tempo em que o sacrifício diário for tirado e a abominação desoladora for estabelecida, haverá ainda mil duzentos e noventa dias.

“A partir do dia em que os sacrifícios diários forem interrompidos e o sacrilégio terrível for colocado no templo para ser adorado haverá ainda mil duzentos e noventa dias.

Depois que os sacrifícios diários forem suspensos, e o “grande terror” for colocado no Templo, passarão mil duzentos e noventa dias.

“Depois de abolido o sacrifício diário e colocado o sacrilégio terrível, haverá mil e duzentos e noventa dias.

Aꞌe tuwihawete umupytuꞌu kar putar teko maꞌeaꞌyr wazuka re wà nehe. Naꞌe umuapyk putar iaiwahy haw Tupàn Hàpuzuhu pupe nehe. Naꞌe umumaw putar 1.290 ꞌar nehe.

Haꞌe rami avi mymba koꞌẽ nhavõ omeꞌẽ jepiaty omombaa ma rire, haꞌe ojeguarupy nhomokanhyarã omoĩa ma rire mil duzentos e noventa ára ju ꞌrã oaxa.


Bem-aventurado o que espera e chega até mil trezentos e trinta e cinco dias.

Felizes são as pessoas que esperam e alcançam o fim dos mil trezentos e trinta e cinco dias!

Felizes aqueles que continuarem fiéis a Deus por mil trezentos e trinta e cinco dias!

Feliz aquele que esperar e alcançar o fim dos mil trezentos e trinta e cinco dias.

Tupàn rehe uzeruzar ire upytuꞌu ꞌym maꞌe ràm aꞌe wà, aze umumaw 1.335 ꞌar upytuꞌu ꞌym pà wà nehe, hurywete putar wà nehe.

Ovyꞌa ete ꞌrã amongue oarõ porãa rupi mil trezentos e trinta e cinco ára peve oupity vaꞌe.


Tu, porém, vai até ao fim; porque repousarás e estarás na tua sorte, no fim dos dias.

— Quanto a você, siga o seu caminho até o fim. Você descansará e, ao fim dos dias, se levantará para receber a sua herança.

“Você, Daniel, deve levar sua vida normalmente, até o fim. O dia do seu descanso vai chegar, e então, depois de muito tempo, você vai ressuscitar para receber o seu justo prêmio”.

— E você, Daniel, continue firme até o fim. Você morrerá, mas no fim ressuscitará para receber a sua recompensa.

“Quanto a você, siga o seu caminho até o fim. Você descansará e, então, no final dos dias, você se levantará para receber a herança que lhe cabe”.

Ne Taniew nekàg wiwi te iahykaw rehe nehe. Eremàno putar nehe. Iahykaw rehe erekweraw wi putar nehe, neremiapo kwer hekuzar ipyhyk pà nehe. Upaw.

Haꞌe rã ndee ma tereo tema tape reikoa vaꞌe rupi ae, opa peve. Mbaꞌeta repytuꞌu ꞌrã, haꞌe gui opaa ára py repuꞌã ju ꞌrã ndevygua oĩ vaꞌe rejopy aguã — heꞌi.


Palavra do SENHOR que foi dita a Oseias, filho de Beeri, nos dias de Uzias, Jotão, Acaz, Ezequias, reis de Judá, e nos dias de Jeroboão, filho de Joás, rei de Israel.

Palavra do SENHOR que foi dirigida a Oseias, filho de Beeri, nos dias de Uzias, Jotão, Acaz e Ezequias, reis de Judá, e nos dias de Jeroboão, filho de Joás, rei de Israel.

Aqui estão as mensagens que o SENHOR deu a Oseias, filho de Beeri, durante os reinados de Uzias, Jotão, Acaz e Ezequias, reis de Judá; e de Jeroboão, rei de Israel, filho de Joás.

Esta é a mensagem que o SENHOR Deus deu a Oseias, filho de Beeri, durante os reinados de Uzias, Jotão, Acaz e Ezequias, na terra de Judá, e de Jeroboão, filho de Joás, na terra de Israel.

Palavra do SENHOR que veio a Oseias, filho de Beeri, durante os reinados de Uzias, Jotão, Acaz e Ezequias, reis de Judá, e de Jeroboão, filho de Jeoás, rei de Israel.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umumeꞌu ko uzeꞌeg Ozez Meeri taꞌyr pe aꞌe. Naꞌaw Zuta wanuwihawete aꞌe ꞌar mehe arer waner xe wà kury: Uzi, Zotàw, Akaz, Ezeki. Zeromoàw Zoaz taꞌyr wiko Izaew wanuwihawete romo aꞌe ꞌar rehe aꞌe no.

Oséias omenda aguã re ijayvuague Israel kuery ndojeroviaia oikuaa uka aguãBeeri raꞌy Oséias pe  oayvu ombou vaꞌekue. Haꞌe vaꞌe ayvu ma Judá pygua huvixa kuery Uzias, Jotão, Acaz haꞌe Ezequias ikuai jave ombou, Israel pygua huvixa Joás raꞌy Jeroboão oĩ jave guive.


O princípio da palavra do SENHOR por Oseias; disse, pois, o SENHOR a Oseias: Vai, toma uma mulher de prostituições e filhos de prostituição; porque a terra se prostituiu, desviando-se do SENHOR.

Quando, pela primeira vez, o SENHOR falou por meio de Oseias, o SENHOR lhe disse: — Vá e case com uma prostituta, e tenha com ela filhos de uma prostituta. Porque a terra se prostituiu, desviando-se do SENHOR.

Esta é a primeira mensagem: O SENHOR disse a Oseias: “Vá, e tome uma mulher adúltera, uma mulher que dará a você filhos de prostituta. Isso servirá para mostrar como o meu povo tem sido infiel a mim, cometendo adultério abertamente, por afastar-se do SENHOR”.

Quando o SENHOR Deus falou pela primeira vez por meio de Oseias ao povo de Israel, ele disse a Oseias: — Vá e case com uma prostituta de um templo pagão ; os filhos que nascerem serão filhos de uma prostituta. Pois o povo de Israel agiu como uma prostituta: eles foram infiéis e me abandonaram.

Quando o SENHOR começou a falar por meio de Oseias, disse-lhe: “Vá, tome uma mulher adúltera e filhos da infidelidade, porque a nação é culpada do mais vergonhoso adultério por afastar-se do SENHOR”.

Ozez hemireko, ipurumuzàg aꞌe wà noTupàn Izaew wanupe uzeꞌeg mehe, Ozez pe izypy mehe arer rehe uzeꞌeg mehe, uzeꞌeg nezewe izupe. — Exaexak amo kuzàwyzài tàpuzuhu tupàn aꞌuaꞌu imuwete haw pe har neremireko ràm romo nehe. Ereko neremireko romo nehe. Neraꞌyr aꞌe kuzà hehe we àràm wiko putar kuzàwyzài imemyr romo aꞌe wà nehe. Taꞌe teko Izaew nuzawy kwaw kuzàwyzài ihewe aꞌe wà xe. Izaew nuiko kwaw heremireko ikatu maꞌe zàwe wà. Izaew upuir ihewi wà.

Oséias pe oayvu omombeꞌu uka aguã  ijayvu ypyꞌi vy aipoeꞌi:— Tereo, nderaꞌyxyrã eraa peteĩ kunha itavy rei vaꞌerã, itavy reia rupi omemby oguereko vaꞌerã, mbaꞌeta pendeyvy re ikuai vaꞌe  gui opoipa vy itavy rei avi okuapy — heꞌi.


E foi-se e tomou a Gomer, filha de Diblaim, e ela concebeu e lhe deu um filho.

Então Oseias foi e casou com Gômer, filha de Diblaim, que ficou grávida e lhe deu um filho.

Assim, Oseias se casou com Gômer, filha de Diblaim. Gômer ficou grávida e deu um filho a Oseias.

Então Oseias foi e casou com Gomer, filha de Diblaim. Quando nasceu o primeiro filho,

Por isso ele se casou com Gômer, filha de Diblaim; ela engravidou e lhe deu um filho.

Naꞌe Ozez wereko Komer Zimiràim tazyr oho wemireko romo kury.

Haꞌe ramo oo vy guaꞌyxyrã ojou Diblaim rajy Gômer. Haꞌe rã haꞌe vaꞌe oguerekoꞌi vy oikuavã peteĩ avaꞌi.


E disse-lhe o SENHOR: Põe-lhe o nome de Jezreel; porque daqui a pouco visitarei o sangue de Jezreel sobre a casa de Jeú e farei cessar o reino da casa de Israel.

E o SENHOR disse a Oseias: — Ponha nele o nome de Jezreel, porque daqui a pouco castigarei a casa de Jeú por causa do sangue derramado em Jezreel. Vou acabar com o reino da casa de Israel.

O SENHOR ordenou a Oseias: “Dê a esse menino o nome de Jezreel, porque no vale de Jezreel eu vou castigar a família do rei Jeú. Eu vou vingar os crimes de morte que ele cometeu. De fato, vou destruir Israel como nação.

o SENHOR Deus disse a Oseias: — Ponha no menino o nome de Jezreel porque daqui a pouco vou castigar o rei de Israel por causa dos crimes de morte que o rei Jeú, o antepassado dele, cometeu em Jezreel. Vou acabar com o Reino de Israel

Então o SENHOR disse a Oseias: “Dê-lhe o nome de Jezreel, porque logo castigarei a dinastia de Jeú por causa do massacre ocorrido em Jezreel, e darei fim ao reino de Israel.

Taꞌyr ipy izexak kar mehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg Ozez pe. — Emono Zereew kwarer her romo nehe. Taꞌe nan kwehe tete kwaw nehe, azepyk putar Izaew wanuwihawete rehe ihe nehe xe, taꞌe izypy Zeu her maꞌe uzuka teko ikatu maꞌe teteaꞌu Zereew pe kwehe mehe aꞌe wà xe. Amumaw putar Izaew ywy rehe har ihe wà nehe.

Haꞌe gui  aipoeꞌive ju Oséias pe:— Pemboery ꞌrã Jezreel, mbaꞌeta are eꞌỹ re ambopaga ꞌrã Jeú ramymino kuery Jezreel tetã py jouguy omoẽague re.Jezreel tetã py ma Jeú jojuka vy ojopy vaꞌekue Israel kuery re ipoꞌaka aguã (2 Reis 9.14-27). Haꞌe gui Jeroboão versículo 1 py ijayvua ma Jeú ramymino. Haꞌe rami vy amomba ꞌrã Israel kuery re ipoꞌakaa.


E será, naquele dia, que quebrarei o arco de Israel no vale de Jezreel.

Naquele dia, quebrarei o arco de Israel no vale de Jezreel.

Naquele dia vou acabar com os exércitos de Israel no vale de Jezreel”.

e no vale de Jezreel destruirei o poder militar de Israel.

Naquele dia, quebrarei o arco de Israel no vale de Jezreel”.

Amumaw putar zauxiapekwer Izaew wainuinuromo har ywyàpyznaw Zereew her maꞌe pe upaw rupi katete ihe wà nehe no. Amumaw putar wakàgaw nehe.

Haꞌe vaꞌe ára py amopẽmba ꞌrã Israel kuery rapa Jezreel katyꞌi yvugua oĩ vaꞌe py ae — heꞌi.


E tornou ela a conceber e deu à luz uma filha; e ele disse: Põe-lhe o nome de Lo-Ruama; porque eu não me tornarei mais a compadecer da casa de Israel, mas tudo lhe tirarei.

Gômer ficou grávida outra vez e deu à luz uma filha. Então o SENHOR disse a Oseias: — Ponha nela o nome de Lo-Ruamá, porque não voltarei a ter compaixão da casa de Israel, para lhe perdoar.

Algum tempo depois, Gômer teve outro filho, desta vez uma menina. E Deus disse a Oseias: “Essa menina vai se chamar Lo-Ruhamah — que na língua hebraica quer dizer ‘Não-Amada’ — porque não vou mais ter compaixão de Israel, para perdoar sua desobediência outra vez.

Depois, Gomer deu à luz uma filha, e o SENHOR disse a Oseias: — Ponha na menina o nome de Não-Amada porque eu não terei mais amor pelo povo de Israel e não o perdoarei.

Gômer engravidou novamente e deu à luz uma filha. Então o SENHOR disse a Oseias: “Dê-lhe o nome de Lo-Ruama , pois não mais mostrarei amor para com a nação de Israel, não ao ponto de perdoá-la.

Naꞌe uzexak kar amo Komer imemyr kuzà kury. Uzeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Ozez pe. — Emono Iamutar pyr ꞌym her romo nehe. Taꞌe apytuꞌu putar Izaew wamutar ire ihe nehe xe. Namunàn kwaw wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe ihe nehe. Nahereharaz kwaw izuwi nehe.

Haꞌe gui taꞌyxy oguerekoꞌi vy kunhaꞌi ju oikuavã.  aipoeꞌi Oséias pe:— Haꞌe vaꞌe ma pemboery ꞌrã Omboaxypy eꞌỹ, mbaꞌeta xee namboaxyvei ꞌrã Israel kuery, aperdoaa rupi veꞌỹ ꞌrã areko.1 Pedro 2.10


Mas da casa de Judá me compadecerei e os salvarei pelo SENHOR, seu Deus; pois não os salvarei pelo arco, nem pela espada, nem pela guerra, nem pelos cavalos, nem pelos cavaleiros.

Porém da casa de Judá eu terei compaixão e os salvarei pelo SENHOR, seu Deus. Porque não os salvarei pelo arco, nem pela espada, nem pela guerra, nem pelos cavalos, nem pelos cavaleiros.

Mas da tribo de Judá terei compaixão e a libertarei pessoalmente de seus inimigos, não pelo arco, pela espada ou por combate, nem por cavalos e cavaleiros, mas pelo SENHOR, o seu Deus”.

Mas continuarei a amar o povo de Judá. Eu mesmo, o SENHOR, seu Deus, os salvarei. Porém não farei isso por meio de guerra: não usarei arcos e flechas, nem espadas, nem cavalos de guerra e cavaleiros.

Contudo, tratarei com amor a nação de Judá; e eu lhe concederei vitória, não pelo arco, pela espada ou por combate, nem por cavalos e cavaleiros, mas pelo SENHOR, o seu Deus”.

Azamutar wiwi putar Zuta ywy rehe har ihe wà nehe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe nezar ihe, apyro putar Zuta ihe wà nehe. Napyro kwaw zeàmàtyryꞌymaw rupi ihe wà nehe. Napyro kwaw uꞌyw pupe ihe wà nehe. Napyro kwaw takihepuku pupe wà nehe. Napyro kwaw kawaru zeàmàtyryꞌymaw pe oho maꞌe pupe ihe wà nehe. Napyro kwaw zauxiapekwer kawaru kuꞌaz wata maꞌe wapupe ihe wà nehe, iꞌi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Ozez pe.

Haꞌe rã Judá kuery ma amboaxy ꞌrã. Haꞌe rami vy araa jepe ꞌrã xee  Tuuete poꞌakaa rupi ae. Guyrapa rupi eꞌỹ ꞌrã araa jepe, kyxe rupi eꞌỹ, joe opuꞌãa rupi eꞌỹ, kavaju rupi eꞌỹ, neĩ kavaju árygua kuery rupi eꞌỹ guive — heꞌi.


E, depois de haver desmamado a Lo-Ruama, concebeu e deu à luz um filho.

Depois de ter desmamado Lo-Ruamá, Gômer ficou grávida mais uma vez e deu à luz um filho.

Depois que “Não Amada” parou de mamar, Gômer ficou grávida mais uma vez e deu à luz um filho.

Depois que desmamou a filha, Gomer ficou grávida mais uma vez e deu à luz outro filho.

Depois de desmamar Lo-Ruama, Gômer teve outro filho.

Umemyr imukamu re upytuꞌu mehe ipuruꞌa wi Komer kury. Uzexak kar amo imemyr kwarer no.

Haꞌe gui Omboaxypy eꞌỹ nokambuvei ma jave oguereko ju avaꞌi.


E ele disse: Põe-lhe o nome de Lo-Ami, porque vós não sois meu povo, nem eu serei vosso Deus.

E o SENHOR disse: — Ponha nele o nome de Lo-Ami, porque vocês não são o meu povo, nem eu serei o seu Deus.

Então o SENHOR ordenou: “Chame esse menino de Lo-Ami — que na língua de Oseias quer dizer ‘Não Meu Povo — porque Israel não é meu povo, e eu não sou o Deus de Israel”.

E o SENHOR Deus disse a Oseias: — Ponha no menino o nome de Não-Meu-Povo, pois o povo de Israel não é mais o meu povo, e eu não sou mais o Deus deles.

Então o SENHOR disse: “Dê-lhe o nome de Lo-Ami , pois vocês não são meu povo, e eu não sou seu Deus.

Naꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg Ozez pe kury. — Emono Teko heremiaihu ꞌym her romo nehe. Taꞌe teko Izaew upytuꞌu heremiaihu romo wiko re aꞌe wà kury xe. Naiko kwaw wazar romo ihe kury, iꞌi Ozez pe.

Haꞌe ramo  aipoeꞌi Oséias pe:— Haꞌe vaꞌe ma pemboery ꞌrã Xevygua eꞌỹ, mbaꞌeta xevygua eꞌỹ peẽ kuery pendekuai, haꞌe xee voi Penderuete eꞌỹ ꞌrã aiko.


Todavia, o número dos filhos de Israel será como a areia do mar, que não pode medir-se nem contar-se; e acontecerá que, no lugar onde se lhes dizia: Vós não sois meu povo, se lhes dirá: Vós sois filhos do Deus vivo.

Todavia, o número dos filhos de Israel será como a areia do mar, que não se pode medir, nem contar. E acontecerá que, no lugar em que lhes foi dito: “Vocês não são o meu povo”, ali mesmo se dirá a eles: “Vocês são filhos do Deus vivo.”

“Apesar disso, virá o tempo em que Israel crescerá e se tornará uma grande nação. Haverá tantos israelitas que será impossível contá-los; serão como a areia na praia! Quando isso acontecer, em vez de dizer a eles: ‘Vocês não são meu povo’, direi: ‘Vocês são meus filhos, filhos do Deus vivo’.

Um dia, o povo de Israel será como os grãos de areia do mar; será tão numeroso, que não poderá ser contado, nem medido. E, no mesmo lugar onde Deus disse: “Vocês não são o meu povo”, ali ele dirá: “Vocês são os filhos do Deus vivo”.

“Contudo os israelitas ainda serão como a areia da praia, que não se pode medir nem contar. No lugar onde se dizia a eles: ‘Vocês não são meu povo’, eles serão chamados ‘filhos do Deus vivo’.

Izaew heta teteaꞌu putar wà nehe kuryAmo ꞌar mehe teko Izaew ywy rehe har waneta àwàm nuzawy kwaw ywyxig yryhu izywyr har waneta haw wà nehe. Teko nupuner kwaw wapapar haw wà nehe. Taꞌe heta teteaꞌu putar aꞌe wà nehe xe. — Napeiko kwaw heremiaihu romo, iꞌi Tupàn ko ywy rehe kury. Amo ꞌar mehe umumeꞌu putar amo ae maꞌe xe aꞌe nehe. — Peiko Tupàn Wikuwe Maꞌe taꞌyr romo, iꞌi putar Izaew wanupe nehe.

Haꞌe rami avi Israel kuery ma yeꞌẽ rembe rupi ita kuꞌi oĩa rami ꞌrã heta, mbaꞌeta ita kuꞌi oaꞌãa vaꞌerã eꞌỹ, neĩ oipapa kuaa vaꞌerã eꞌỹ guive. Haꞌe gui “Peẽ ma xevygua eꞌỹ” ꞌea ꞌrãgue py “Nhanderuete oikove vaꞌe raꞌy kuery”, ꞌea ꞌrã pẽvy.Romanos 9.25-26


E os filhos de Judá e os filhos de Israel juntos se congregarão, e constituirão sobre si uma única cabeça, e subirão da terra; porque grande será o dia de Jezreel.

Os filhos de Judá e os filhos de Israel serão reunidos, e constituirão sobre si uma só cabeça. Eles se levantarão da terra, porque grande será o dia de Jezreel.

Nesse tempo, os povos de Judá e Israel se unirão e terão um só líder; os dois povos voltarão juntos do exílio. E que dia lindo será aquele — o dia em que Deus plantar o seu povo no solo fértil de sua terra mais uma vez”.

Os povos de Judá e de Israel se unirão e juntos escolherão um só chefe. Serão mais uma vez um povo poderoso e rico. Como será grande esse dia, o Dia de Jezreel !

O povo de Judá e o povo de Israel serão reunidos, e eles designarão para si um só líder e se levantarão da terra, pois será grande o dia de Jezreel.

Teko Zuta ywy rehe har aꞌe wà, teko Izaew ywy rehe har aꞌe wà no, uzemonoꞌonoꞌog putar uzeinuinuromo wà nehe. Wexaexak putar pitài awa uwihawete romo wà nehe. Wiko wi putar teko ikàg maꞌe romo hemetarer katu maꞌe romo wà nehe. Zereew iꞌar zaꞌe aꞌe ꞌar mehe. Ikatuahy putar aꞌe ꞌar nehe.

Haꞌe rami vy Judá haꞌe Israel kuery reve ju ꞌrã nhomoirũmba. Peteĩꞌi ꞌrã omoĩ okuapy nguvixarã. Haꞌe rami vy yvy pendekuaia gui peopa ju ꞌrã, mbaꞌeta iporã vaipa ꞌrã Jezreel ára py.Tery Jezreel ma “Nhanderuete omoaĩ vaꞌe” ꞌea. Jypy ma Nhanderuete omoaĩmba ijyvy gui omoxẽ vy, haꞌe gui opaa py ma mbaꞌemo raꞌyĩgue nhamoaĩa rami ju omoaĩ ꞌrã heruvy omboetave aguã (2.22-23).


Dizei a vossos irmãos: Ami; e a vossas irmãs: Ruama.

Chamem seus irmãos de Ami, e suas irmãs de Ruamá.

“Você, Jezreel, troque os nomes de seu irmão e de sua irmã. Chame seu irmão de ‘Meu Povo’ e sua irmã de ‘Amada’!

Portanto, ponham nos seus irmãos, os israelitas, os nomes de Povo-de-Deus e Amados-por-Deus.

“Chamem a seus irmãos ‘meu povo’, e a suas irmãs ‘minhas amadas’.

Aꞌe rupi emono Tupàn hemiaihu nerywyr Izaew wanupe waner romo nehe. Emono Tupàn Hemiamutar wanupe waner romo nehe no.

— Haꞌe gui penderyvy kuery pe “Xevygua kuery” peje ꞌrã, haꞌe rã penereindy kuery pe ma “Omboaxypy” peje.


Contendei com vossa mãe, contendei, porque ela não é minha mulher, e eu não sou seu marido; e desvie ela as suas prostituições da sua face e os seus adultérios de entre os seus peitos.

“Acusem a mãe de vocês, acusem-na, porque ela não é minha mulher, e eu não sou seu marido. Que ela afaste as suas prostituições de sua presença e os seus adultérios de entre os seus seios.

“Chame a atenção de sua mãe, porque ela se tornou mulher de outro homem. Eu já não sou mais o marido dela. Digam para ela parar com o seu adultério, que deixe de se entregar a outros homens.

O SENHOR Deus disse ao povo: — Acusem a sua mãe, façam denúncia contra ela, pois ela não é mais a minha esposa, e eu não sou mais o seu marido. Peçam que ela pare de cometer adultério e que mande embora os seus amantes.

“Repreendam sua mãe, repreendam-na, pois ela não é minha mulher, e eu não sou seu marido. Que ela retire do rosto o sinal de adúltera e do meio dos seios a infidelidade.

Izaew nuweruzar kwaw Tupàn wàTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg teko wanupe kury. — Pezeꞌeg zemueteahy pehy wanehe nehe. Pemumeꞌu hemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe nehe. Taꞌe nuiko kwaw heremireko romo aꞌe kury xe. Naiko kwaw imen romo kury xe. Pemupytuꞌu kar pehy awa umen ꞌym wapuhe iker ire nehe. Pemono kar aꞌe awa pehy puhe uker maꞌe kwer xe wi izuwi pe wà nehe (Izaew wiko teko wahy ài, Tupàn hemireko ài).

Haꞌe kuery ndojeroviai teĩ Nhanderuete ojeroviapy oikoa re ijayvuague— Pendeayvu pendexy pe, pendeayvu ete ixupe, mbaꞌeta xeraꞌyxy veꞌỹ ma oiko, xee voi imeveꞌỹ ma. Haꞌe rami ajapo ojegui oipeꞌa aguã itavy reia, okã mbyte gui gueko vaia oipeꞌa aguã guive.“Pendexy” heꞌia py ma Israel kuery re ae ijayvu vy.


Para que eu não a deixe despida, e a ponha como no dia em que nasceu, e a faça como um deserto, e a ponha como uma terra seca, e a mate à sede,

Do contrário, eu a deixarei sem roupa e nua como no dia em que nasceu. Eu a tornarei semelhante a um deserto, a uma terra seca, e deixarei que morra de sede.

Se ela não fizer isso, vou deixá-la nua como no dia em que nasceu. Vou tirar tudo o que ela possui, vou deixá-la morrer de sede como se estivesse perdida num deserto, sem comida e sem água.

Se ela não fizer isso, eu tirarei toda a sua roupa e a deixarei nua como no dia em que nasceu. Eu farei com que ela fique como um deserto, como uma terra seca, e ela morrerá de sede.

Do contrário, eu a deixarei nua como no dia em que nasceu; farei dela um deserto, uma terra ressequida, e a matarei de sede.

Aze nuweruzar kwaw pezeꞌeg nehe, apyro putar imaꞌe hopoz paw izuwi nehe. Amuigo kar putar kuzà hopoz ꞌym maꞌe romo ihe nehe. Wiko putar uzexak kar maꞌe kwer ꞌar mehe arer zàwenugar romo nehe. Amuigo kar putar pehy ywyxiguhu zàwenugar romo nehe. Wiko putar ywy uxinig maꞌe kwer ài nehe. Umàno putar iziwez katu maꞌe ài nehe.

Haꞌe rami eꞌỹ rã xee aeja ꞌrã ipire rei vaꞌe, oiko ramoꞌi jave guare rami ae. Haꞌe rami tekoa eꞌỹa rami amoingo ꞌrã, yvy piru reia rami ete ajapo ꞌrã yuvei py ajuka vy.


e não me compadeça de seus filhos, porque são filhos de prostituições.

E não terei compaixão de seus filhos, porque são filhos de uma prostituta.

Além disso, não vou favorecer os outros filhos que ela teve, como se fossem meus filhos, porque esses outros não são meus, são filhos de adultério.

E não terei pena dos seus filhos, pois são filhos de uma prostituta.

Não tratarei com amor os seus filhos, porque são filhos de adultério.

Napuhareko kwaw imemyr ihe wà nehe. Taꞌe kuzàwyzài imemyr romo wanekon wà xe.

Neĩ imemby kuery voi xee namboaxyi ꞌrã, itavy reia rupi ixy oguereko rire.


Porque sua mãe se prostituiu, aquela que os concebeu houve-se torpemente porque diz: Irei atrás de meus namorados, que me dão o meu pão e a minha água, a minha lã e o meu linho, o meu óleo e as minhas bebidas.

Pois a mãe deles se prostituiu; aquela que os concebeu agiu de forma vergonhosa. Porque disse: ‘Irei atrás dos meus amantes, que me dão o meu pão e a minha água, a minha lã e o meu linho, o meu azeite e as minhas bebidas.’”

“A mãe dessas crianças cometeu adultério, traiu seu marido. O que ela fez foi uma vergonha. Ela disse: ‘Irei atrás de outros homens para me oferecer a eles em troca de comida, água, lã, linho, azeite e bebida.’

Ela se entregou à prostituição e mostrou que havia perdido toda a vergonha quando disse: “Vou buscar os meus amantes , pois eles me darão comida e bebida, roupas de lã e de linho, azeite e vinho.”

A mãe deles foi infiel, engravidou deles e está coberta de vergonha. Pois ela disse: ‘Irei atrás dos meus amantes, que me dão comida, água, lã, linho, azeite e bebida’.

Uzemono kuzàwyzài maꞌe romo wiko pà. — Aekar putar awa hemen ꞌym hepuhe uker maꞌe ràm ihe wà nehe, iꞌi uzeupe aꞌe, taꞌe naꞌimaranugar kwaw aꞌe xe. — Hepuhe uker maꞌe ràm umur putar heremiꞌu ràm ihewe wà nehe. Umur putar ꞌy ihewe wà nehe no. Umur putar heropoz àràpuhàràn hawitu maꞌe hawer iapo pyrer ihewe wà nehe. Umur putar heropoz irin iapo pyrer wà nehe no. Umur putar uri kawer ihewe wà nehe. Umur putar win ihewe wà nehe no, iꞌi pehy iko aꞌe.

Mbaꞌeta ixy ma itavy rakaꞌe, ikuavãare gueko vaia rupi anho oiko. Haꞌe rami vy aipoeꞌi: “Xee aa ꞌrã apena vaꞌe kuery rakykue. Haꞌe ramo haꞌe kuery ma xevy pe omeꞌẽ ꞌrã mbojape, yy, vexaꞌi rague, ajukue perirĩꞌi, azeite haꞌe ayꞌu vaꞌerã”, heꞌi.


Portanto, eis que cercarei o teu caminho com espinhos; e levantarei uma parede de sebe, para que ela não ache as suas veredas.

“Portanto, eis que cercarei o seu caminho com espinhos e levantarei um muro contra ela, para que ela não ache as suas veredas.

Por isso, vou bloquear seus caminhos com espinhos, de tal modo que ela não poderá encontrar o caminho.

— Portanto, vou pôr ao redor dela uma cerca de espinhos e vou construir um muro na estrada, para que ela não encontre o caminho.

Por isso bloquearei o seu caminho com espinheiros; eu a cercarei de tal modo que ela não poderá encontrar o seu caminho.

— Aꞌe rupi azapo putar xu pari romo izywyr ihe nehe. Azapo putar pàrirogaw pe rupi nehe no. Nezewe mehe nuexak kwaw oho àwàm aꞌe nehe.

Haꞌe rami teĩ xee ajoko ꞌrã hape rupi juu amoĩ vy. Hovai ajapo ꞌrã kora, tape oo aguã ojou eꞌỹ aguã.


E irá em seguimento de seus amantes, mas não os alcançará; e buscá-los-á, mas não os achará; então, dirá: Ir-me-ei e tornar-me-ei a meu primeiro marido, porque melhor me ia, então, do que agora.

Ela correrá atrás dos seus amantes, mas não os alcançará; irá procurá-los, mas não os encontrará. Então dirá: ‘Vou voltar para o meu primeiro marido, porque a minha vida era melhor naquele tempo do que agora.’

E quando ela sair atrás de seus amantes, não vai alcançá-los. Ela vai procurá-los, mas não encontrará seus amantes. Pensará então: ‘Bem que eu podia voltar para meu marido, como no início, porque eu estava muito melhor do que agora’.

Ela correrá atrás dos seus amantes, mas não os alcançará; irá procurá-los, mas não os encontrará. Então dirá: “Vou voltar para o meu marido, pois, quando vivia com ele, eu era mais feliz do que agora.”

Ela correrá atrás dos seus amantes, mas não os alcançará; procurará por eles, mas não os encontrará. Então ela dirá: ‘Voltarei a estar com o meu marido como no início, pois eu estava bem melhor do que agora’.

Uzàn putar oho awa upuhe uker maꞌe ràm wanaikweromo nehe. Nuhem kwaw wanupe nehe. Wekar putar wà nehe. Nuexak kwaw wà nehe. Naꞌe uzeꞌeg putar nezewe nehe. — Azewyr putar hemen pe nehe. Taꞌe hehe we hereko mehe herurywete ihe ꞌy. Taꞌe ko ꞌar rehe naherurywete kwaw ihe ꞌy, iꞌi putar nehe.

Haꞌe ramo opena vaꞌekue rakykue oo teĩ ndoupityi ꞌrã. Oeka tema teĩ ndojoui ꞌrã. Haꞌe rami vy aipoeꞌi ꞌrã: “Aa ꞌrã, xeme ypya py ae ju ajevy, mbaꞌeta aỹgua gui haꞌeveve xevy guare”, heꞌi.


Ela, pois, não reconhece que eu lhe dei o grão, e o mosto, e o óleo e lhe multipliquei a prata e o ouro, que eles usaram para Baal.

Ela não reconheceu que fui eu que lhe dei o trigo, o vinho e o azeite; fui eu que lhe multipliquei a prata e o ouro, que eles usaram para Baal.

“Ela não compreende que tudo o que tem foi dado por mim. Fui eu que dei o trigo, o vinho, o azeite, quem a cobriu de ouro e prata que depois ela usou para adorar a Baal, seu ídolo!

Ela não compreendeu que fui eu que lhe dei o trigo, o vinho e o azeite; fui eu que lhe dei muitos presentes de prata e de ouro, que ela ofereceu ao deus Baal.

Ela não reconheceu que fui eu quem lhe deu o trigo, o vinho e o azeite, quem a cobriu de ouro e de prata, que depois usaram para Baal.

Nukwaw kwaw arozràn izupe imur arer romo hereko haw. Nukwaw kwaw win izupe imur arer romo hereko haw. Nukwaw kwaw uri kawer izupe imur arer romo hereko haw. Ihe amono maꞌe teteaꞌu parat iapo pyrer izupe ihe. Amono maꞌe teteaꞌu or iapo pyrer izupe ihe no. Aꞌe ae omono e aꞌe maꞌe tupàn uaꞌu Maꞌaw her maꞌe pe aꞌe.

Mbaꞌeta ndoikuaai xee ae trigo, vinho, azeite haꞌe nunga omeꞌẽ vaꞌekuea. Ixupe guarã xee ae amboetave vaꞌekue prata haꞌe ouro. Haꞌe rã haꞌe ma Baal raꞌangaa pe rive omeꞌẽ vaꞌekue.


Portanto, tornar-me-ei e, a seu tempo, tirarei o meu grão e o meu mosto, no seu determinado tempo; e arrebatarei a minha lã e o meu linho, com que cobriam a sua nudez.

Portanto, farei com que, no devido tempo, ela devolva o meu trigo e o meu vinho. Tirarei dela a minha lã e o meu linho, que deviam cobrir a sua nudez.

“Mas agora não vou dar a ela o meu trigo quando chegar o tempo da colheita e o meu vinho quando estiver pronto. Vou tirar dela as roupas que escondem a sua nudez.

Portanto, quando chegar o tempo da colheita, eu tomarei dessa mulher o meu trigo e o meu vinho e levarei embora as roupas de lã e de linho que tinha dado para ela vestir.

“Por isso levarei o meu trigo quando ele amadurecer, e o meu vinho quando ficar pronto. Arrancarei dela minha lã e meu linho, que serviam para cobrir a sua nudez.

Arozràn ipoꞌo haw ꞌar ihem mehe nehe, apyhyk putar arozràn hemaꞌe aꞌe kuzà wi ihe nehe, apyhyk putar win izuwi ihe nehe no. Araha putar hopoz àràpuhàràn hawer iapo pyrer heremimono kwer ihe nehe, izuwi ihe nehe. Araha putar imaꞌe irin iapo pyrer izuwi nehe no. Ihe amono aꞌe maꞌe izupe hopoz ràm romo kwehe mehe ihe.

Haꞌe nunga rupi xee ma trigo omonoꞌõa ára, vinho ojapoa ára aju vy aipeꞌapa ju ꞌrã ixugui. Aipeꞌapa ju ꞌrã vexaꞌi rague haꞌe ajukue perirĩꞌi, haꞌe nunga opire reia ojaoꞌi aguã ameꞌẽ vaꞌekue.


E, agora, descobrirei a sua vileza diante dos olhos dos seus namorados, e ninguém a livrará da minha mão.

Agora descobrirei as suas vergonhas aos olhos dos seus amantes, e ninguém a livrará da minha mão.

Vou deixar que ela fique nua, em público, para todos os seus amantes verem, e ninguém será capaz de livrá-la das minhas mãos.

Agora vou deixá-la completamente nua na frente dos seus amantes, e ninguém a livrará do meu poder.

Pois agora vou expor a sua lascívia diante dos olhos dos seus amantes; ninguém a livrará das minhas mãos.

Amuigo kar putar aꞌe kuzà hopoz ꞌym maꞌe romo nehe kury, ipuhe uker maꞌe kwer wanenataromo nehe kury. Ni amo nupyro kwaw hepuner haw wi wà nehe.

Aỹ ma oxĩa aexa uka ꞌrã opena vaꞌekue oexaa py. Xepo gui avave rei ndogueraa jepei ꞌrã guive.


E farei cessar todo o seu gozo, e as suas festas, e as suas luas novas, e os seus sábados, e todas as suas festividades.

Farei cessar toda a sua alegria, as suas festas, as Festas de Lua Nova, os seus sábados e todas as suas solenidades.

“Vou dar fim a todas as suas alegrias. Vou acabar com suas festas anuais, suas luas novas, seus dias de sábado e todas as outras festas.

Acabarei com toda a sua alegria: não haverá mais festas anuais ou festas mensais, nem as festas dos sábados, nem qualquer outra festa.

Acabarei com a sua alegria: suas festas anuais, suas luas novas, seus dias de sábado e todas as suas festas fixas.

Amumaw putar hurywete haw nehe. Amupytuꞌu kar putar hurywete re ihe nehe. Nuzapo kwaw mynykawhu kwarahy nànànar nehe. Nuzapo kwaw mynykawhu zahy nànànar nehe. Nuzapo kwaw mynykaw mytuꞌu haw ꞌar nànànar nehe. Nuzapo kwaw wyzài mynykaw nehe.

Amomba ꞌrã ovyꞌaague haꞌe javi, jaxy pyau nhavõ ngaru ojapo jepiague, sábado nhavõ ijatyague, haꞌe ngaru oaꞌanga vaꞌekue haꞌe javi.


E devastarei a sua vide e a sua figueira, de que ela diz: É esta a paga que me deram os meus amantes; eu, pois, farei delas um bosque, e as bestas-feras do campo as devorarão.

Devastarei as suas videiras e as suas figueiras, das quais ela diz: ‘Este é o pagamento que recebi dos meus amantes.’ Farei com que virem mato, e os animais selvagens as devorarão.

Destruirei as videiras e pomares que ela possui — presentes que ela diz ter recebido de seus amantes — e deixarei que se transformem em mato. Os animais selvagens comerão as frutas dessas árvores.

Eu destruirei as suas plantações de uvas e as suas figueiras que ela disse que recebeu como pagamento dos seus amantes. Só ficará mato, e os animais selvagens devorarão tudo.

Arruinarei suas videiras e suas figueiras, que, segundo ela, foram pagamento recebido de seus amantes; farei delas um matagal, e os animais selvagens as devorarão.

Amumaw putar iko uwà tyw nehe. Amumaw putar iko maꞌeꞌyw pi her maꞌe tyw nehe no. Ipuhe uker maꞌe kwer omono aꞌe ko izupe hekuzaromo wà. Aꞌe ko uzeapo putar kaꞌa romo nehe. Miar uꞌu putar maꞌe aꞌe pe har paw wà nehe.

Ambovaipa ꞌrã haꞌe kuery mbaꞌe uvaty haꞌe figoty aipoeꞌia vaꞌe: “Kovaꞌe ma apena vaꞌe kuery opaga vy xevy omeꞌẽ vaꞌekue”, heꞌia. Haꞌe nunga ma xee ajapo ꞌrã kaꞌaguy rive, haꞌe ramo kaꞌaguy regua mymba nharõ kuery hoꞌupa ꞌrã.


E sobre ela visitarei os dias de Baal, nos quais lhe queimou incenso, e se adornou dos seus pendentes e das suas gargantilhas, e andou atrás de seus namorados, mas de mim se esqueceu, diz o SENHOR.

Eu a castigarei pelos dias dos baalins, nos quais lhes queimou incenso, e se enfeitou com os seus pendentes e com as suas joias, e andou atrás de seus amantes, mas de mim se esqueceu”, diz o SENHOR.

“Vou castigá-la por causa do incenso que ela queimou como oferta a Baal, seu ídolo. Vou castigá-la pelas muitas vezes em que se enfeitou com suas joias e saiu atrás de seus amantes, deixando-me de lado. Eu, o SENHOR, falei.

Ela me abandonou, adorou as imagens do deus Baal e queimou incenso como oferta a ele. Ela também se enfeitou com anéis e joias e correu atrás dos seus amantes. Por causa de tudo isso, eu a castigarei. Eu, o SENHOR, estou falando.

Eu a castigarei pelos dias em que queimou incenso aos baalins; ela se enfeitou com anéis e joias e foi atrás dos seus amantes, mas de mim, ela se esqueceu”, declara o SENHOR.

Upuir ihewi aꞌe. Umuwete katu tupàn uaꞌu Maꞌaw hagapaw aꞌe. Wapy yhyk henataromo no. Umunehew kwàkuꞌaw har. Umunehew ita hekuzar katu maꞌe no. Uzàn oho upuhe uker maꞌe ràm wanaikweromo. Azepyk putar hehe aꞌe maꞌe hemiapo kwer paw rehe ihe nehe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe azeꞌeg kwez ihe kury, iꞌi Tupàn.

Xee ambopaga ꞌrã Baal raꞌangaa pe heakuã porã vaꞌe oapy okuapyague re. Haꞌe vaꞌe jave ojereꞌi vaꞌe haꞌe ita hepykueve py onhembojegua vy opena vaꞌe kuery rakykue oo. Haꞌe rã xegui ma hexaraipa — heꞌi |yhwh{Senhor.}


“Portanto, eis que eu a atrairei, e a levarei para o deserto, e lhe falarei ao coração.

“Apesar disso, voltarei a gostar dela. Eu a levarei ao deserto e falarei do meu grande amor por ela.

Deus disse ao povo de Israel: — Vou seduzir a minha amada e levá-la de novo para o deserto, onde lhe falarei do meu amor.

“Portanto, agora vou atraí-la; vou levá-la para o deserto e falar-lhe com carinho.

Tupàn uzamutar katu wemiaihu aꞌe wàTupàn uzeꞌeg teko Izaew wanupe kury. — Amumeꞌu putar heremiapo ràm ikatu maꞌe kuzà heremiamutar pe nehe. Aꞌe rupi oho putar wi ywyxiguhu pe herupi nehe. Aꞌe pe urehem mehe amumeꞌu putar iamutar haw izupe nehe. — Uruamutar ihe, aꞌe putar izupe nehe.

— Haꞌe rami teĩ ajapo ꞌrã xere ju imaꞌenduꞌa aguã rami. Haꞌe rami vy tekoa eꞌỹa katy araa vy xeayvu porãꞌi ꞌrã opyꞌa py oendu vaꞌerã re.


E lhe darei as suas vinhas dali e o vale de Acor, por porta de esperança; e ali cantará, como nos dias da sua mocidade e como no dia em que subiu da terra do Egito.

E ali eu lhe devolverei as suas vinhas e farei do vale de Acor uma porta de esperança. Ali ela me responderá como nos dias da sua mocidade e como no dia em que saiu da terra do Egito.

Lá, eu lhe darei de volta as suas videiras e transformarei o vale da desgraça em uma porta de esperança. Ela corresponderá ao meu amor e cantará de alegria como nos velhos dias da sua juventude, quando foi tirada por mim do Egito.

Ali, eu devolverei a ela as suas plantações de uvas e transformarei o vale da Desgraça em uma porta de esperança. Então ela falará comigo como fazia no tempo em que era moça, quando saiu do Egito.

Ali devolverei a ela as suas vinhas e farei do vale de Acor uma porta de esperança. Ali ela me responderá como nos dias de sua infância, como no dia em que saiu do Egito.

Aꞌe pe urereko mehe amuzewyr kar putar ikukwer uwà tyw kwer izupe nehe. Ywyàpyznaw Iaiw Paw her maꞌe azapo putar ukenaw romo maꞌe hàrogatu haw romo ihe nehe. Aꞌe mehe uzeꞌeg putar ihewe, uzeꞌeg awer kwehe mehe arer kuzàwaza romo wiko mehe arer zàwenugar rupi katete nehe, Ezit ywy wi uhem mehe arer zàwenugar rupi katete nehe.

Haꞌe gui ma ameꞌẽ ju ꞌrã uvaty oguereko vaꞌekue ramigua. Ixupe Acor yvyugua ajapo ꞌrã peteĩ okẽ rami, haꞌe vaꞌe rupi oaxa vy oendu ju aguã oarõ oikovy aguã.Tery Acor ma “Jexavaia” ꞌea. Yma Acor yvyugua py Israel kuery Egito gui ovaẽ jave ojejavy ramo ombopagaa rakaꞌe (Josué 7.24-26). Haꞌe rami teĩ aỹ haꞌe vaꞌe rupi oaxa jevy vy ojou ꞌrã oarõ vaꞌe. Haꞌe ramo xererovyꞌa ju ꞌrã, kunhataĩ jave Egito yvy gui oẽ jave guare rami.


E acontecerá naquele dia, diz o SENHOR, que me chamarás: Meu marido e não me chamarás mais: Meu Baal.

Naquele dia”, diz o SENHOR, “ela me chamará de ‘Meu Marido’, e não me chamará mais de ‘Meu Baal’.

“Naquele dia, diz o SENHOR, ela me chamará ‘Meu Marido’ em vez de ‘Meu Baal’.

Mais uma vez ela me chamará de “Meu marido” em vez de me chamar de “Meu Baal ”.

“Naquele dia”, declara o SENHOR, “você me chamará ‘meu marido’; não me chamará mais ‘meu senhor ’.

— Hemen, iꞌi wi putar ihewe nehe. — Maꞌaw hezar, niꞌi kwaw ihewe nehe.

Haꞌe vaꞌe ára ju xevy pe “Xeme” heꞌi ꞌrã, xevy pe “Baal” ndeꞌivei ma ꞌrã — heꞌi .


E da sua boca tirarei os nomes de baalins, e os seus nomes não virão mais em memória.

Removerei da sua boca os nomes dos baalins, e ela não mais se lembrará desses nomes.

Nunca mais deixarei que ela diga o nome Baal; nunca mais ele será invocado; nunca mais!

Nunca mais deixarei que ela diga o nome Baal; nunca mais se falará desse deus. Sou eu, o SENHOR, quem está falando.

Tirarei dos seus lábios os nomes dos baalins; seus nomes não serão mais invocados.

Namumeꞌu wi kar pixik kwaw Maꞌaw her izupe ihe nehe. Teko nuzeꞌeg pixik kwaw aꞌe tupàn uaꞌu rehe wà nehe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko taꞌe amumeꞌu ko maꞌe kwez ihe kury, iꞌi Tupàn.

— Mbaꞌeta haꞌe kuery juru gui anoẽmba ꞌrã Baal rery, hery re imaꞌenduꞌa veꞌỹ aguã rami.Tery Baal ma “Nhandererekoa” ꞌea. Nhanderuete ndoipotavei haꞌe vaꞌe rery rupi ojapukai okuapy.


E, naquele dia, farei por eles aliança com as bestas-feras do campo, e com as aves do céu, e com os répteis da terra; e da terra tirarei o arco, e a espada, e a guerra e os farei deitar em segurança.

Naquele dia, farei a favor dela uma aliança com os animais selvagens, com as aves do céu e com os animais que rastejam sobre a terra. Tirarei da terra o arco, a espada e a guerra e farei com que o meu povo repouse em segurança.

“Naquele dia, farei um acordo entre vocês e os animais selvagens, as aves do céu e com os animais que rastejam no chão. Os homens não terão medo dos animais, nem os animais terão medo do homem. Destruirei todas as armas e todas as guerras acabarão, para que todos possam viver em paz e segurança.

— Naquele dia, farei um acordo com os animais selvagens, com as aves e com as cobras, para que não ataquem a minha amada. Quebrarei as armas de guerra, os arcos e as espadas; não haverá mais guerra, e o meu povo viverá em paz e segurança.

Naquele dia, em favor deles farei um acordo com os animais do campo, com as aves do céu e com os animais que rastejam pelo chão. Arco, espada e guerra, eu os abolirei da terra, para que todos possam viver em paz.

— Aꞌe ꞌar mehe azapokatu putar hezeꞌegaw miar hehaite maꞌe wanehe we nehe, wiràmiri wanehe we nehe no, moz wanehe we nehe no. Nezewe mehe nuxiꞌu kwaw heremiamutar nehe. Nuzuka kwaw wà nehe. Azuka putar maꞌe puruzuka haw ihe nehe: ywyrapar, takihepuku. Naheta pixik kwaw zeàmàtyryꞌymaw nehe. Teko heremiaihu wiko putar uzeàmàtyryꞌym ꞌym pà wà nehe. Ikatu putar waneko àwàm wanupe nehe.

Haꞌe vaꞌe ára haꞌe kuery re amaꞌẽ vy mymba kaꞌaguy re ikuai vaꞌe ajapo ꞌrã haꞌe kuery pe inharõ veꞌỹ aguã rami, guyra yvate rupi oveve vaꞌe haꞌe vixo yvy rupi onhembotyryry vaꞌe guive. Haꞌe gui haꞌe kuery yvy gui ma aipeꞌa ꞌrã guyrapa haꞌe kyxe oiporu pyre haꞌe javi, joe opuꞌãa veꞌỹ aguã. Haꞌe rami vy xevygua kuery ajapo ꞌrã opytuꞌu okuapy aguã rami, mbaꞌeve oiko eꞌỹa py.


E desposar-te-ei comigo para sempre; desposar-te-ei comigo em justiça, e em juízo, e em benignidade, e em misericórdias.

Farei de você a minha esposa para sempre. Farei de você a minha esposa em justiça, em juízo, em bondade e em misericórdia.

Eu me casarei com você para sempre, e você será minha legítima esposa para sempre; nós seremos unidos por laços de justiça, de retidão, de amor e misericórdia.

— Israel, eu casarei com você, e para sempre você será minha legítima esposa. Eu a tratarei com amor e carinho

Eu me casarei com você para sempre; eu me casarei com você com justiça e retidão, com amor e compaixão.

— Izaew, urereko putar heremireko romo ihe nehe. Tuweharupi ereiko putar heremireko ete romo nehe. Uruamutar katu putar tuweharupi nehe. Azapo putar ikatu maꞌe newe tuweharupi nehe no.

Xejee ae romomenda ju ꞌrã rakaꞌe rã peve. Teko porã rupi roguereko vy romomenda ꞌrã xejee, haꞌevea rami aikuaa potaa py, roguereko porãꞌia haꞌe romboaxya rupi guive.


E desposar-te-ei comigo em fidelidade, e conhecerás o SENHOR.

Farei de você a minha esposa em fidelidade, e você conhecerá o SENHOR.”

Eu me casarei com você com fidelidade e amor, e então você se dedicará a mim, o SENHOR.

e serei um marido fiel. Então você se dedicará a mim, o SENHOR.

Eu me casarei com você com fidelidade, e você reconhecerá o SENHOR.

Aiko putar nemen newi upuir pixik ꞌym maꞌe romo nehe no. Aꞌe rupi erezemonokatu putar ihewe nehe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo aiko ihe.

Ojeroviapy aikoa rupi ꞌrã romomenda xejee. Haꞌe rami vy reikuaa ꞌrã  aikoa — heꞌi.


E acontecerá, naquele dia, que eu responderei, diz o SENHOR, eu responderei aos céus, e estes responderão à terra.

“Naquele dia, eu responderei”, diz o SENHOR, “responderei aos céus, e estes responderão à terra;

“Naquele dia eu responderei”, diz o SENHOR. “Responderei aos céus que pedem às nuvens para derramarem água sobre a terra em resposta aos pedidos desesperados de chuva.

Naquele tempo, serei o Deus que atende: atenderei o pedido dos céus; os céus atenderão o pedido da terra, dando-lhe chuvas;

“Naquele dia, eu responderei”, declara o SENHOR. “Responderei aos céus, e eles responderão à terra;

Aꞌe ꞌar rehe aiko putar Tupàn purupe zeꞌeg uwazar har romo ihe nehe. Aiko putar ywak rehe nehe, teko wanupe wazeꞌeg iwazar pà nehe. Ywak uwazar putar ywy rehe har wazeꞌeg wanupe nehe. Umugyr kar àmàn ywy rehe har wanupe nehe.

aipoeꞌi:— Haꞌe vaꞌe ára py ma xee rombovai ꞌrã roayvu porã vy. Yva voi aroayvu porã rã omoingo porã ju ꞌrã yvy.


E a terra responderá ao trigo, e ao mosto, e ao óleo; e estes responderão a Jezreel.

a terra responderá ao trigo, ao vinho e ao azeite; e estes responderão a Jezreel.

Assim, a terra poderá responder aos cereais, ao vinho e ao azeite que pedem umidade e orvalho. Então um grande coro cantará a uma só voz: ‘Deus Semeia!’ ‘É ele quem dá vida a tudo!’

e a terra responderá produzindo trigo, uvas e azeitonas. Assim eu atenderei as orações do meu povo de Israel .

e a terra responderá ao cereal, ao vinho e ao azeite, e eles responderão a Jezreel.

Ywy uwazar putar ywak rehe arozràn imuezuz kar pà nehe, uwà imuezuz kar pà nehe no, uri imuezuz kar pà nehe no. Nezewe awazar putar teko Izaew heremiaihu wanupe wazeꞌeg mehe nehe.

Haꞌe gui yvy ju omoingo porã ꞌrã trigo, vinho haꞌe azeite. Haꞌe ramo haꞌe nunga omoingo porã ꞌrã xevygua kuery Jezreel pygua kuery.


E semeá-la-ei para mim na terra e compadecer-me-ei de Lo-Ruama; e a Lo-Ami direi: Tu és meu povo! E ele dirá: Tu és o meu Deus!

Semearei Israel para mim mesmo na terra e terei compaixão de Lo-Ruamá. E para Lo-Ami direi: ‘Você é o meu povo!’ Ele responderá: ‘Tu és o meu Deus!’”

“Naquele tempo, plantarei o meu povo na terra e os farei crescer para mim mesmo! Terei compaixão daquela que se chama ‘Não Amada’ e direi àquele que hoje é chamado ‘Não Meu Povo’: ‘Agora vocês são meu povo’. E ele responderá: ‘O SENHOR é nosso Deus’ ”.

Plantarei o meu povo na Terra Prometida para que eles sejam a minha própria plantação. E eu amarei aquela que se chama Não-Amada; para aquele que se chama Não-Meu-Povo eu direi: “Você é o meu povo”, e ele responderá: “Tu és o meu Deus”.

Eu a plantarei para mim mesmo na terra; tratarei com amor aquela que chamei Não amada. Direi àquele chamado Não meu povo : Você é meu povo; e ele dirá: ‘Tu és o meu Deus’.”

Amuigo kar putar teko heremiaihu ywy heremimumeꞌu kwer rehe wà nehe. Nuzawy kwaw maꞌeꞌyw heremitygwer romo wà nehe. Azamutar katu putar iamutar pyr ꞌym her maꞌe ihe nehe. Azeꞌeg putar heremiaihu ꞌym her maꞌe wanupe nehe. — Ereiko heremiaihu romo, aꞌe putar izupe nehe. — Ereiko Tupàn hezar romo, iꞌi putar ihewe nehe.

Mbaꞌeta Israel kuery yvy jave rupi xee amoaĩ ꞌrã mbaꞌemo raꞌyĩ rami, xevy guarã. Amboaxy aguã rupi eꞌỹ ikuai vaꞌekue pe xee aexa uka ju ꞌrã amboaxya. “Xevygua eꞌỹ” haꞌe vaꞌekue pe aipoaꞌe ꞌrã: “Ndee ma xevygua ae!” Haꞌe ramo ombovai vy “Ndee ma Xeruete!” heꞌi ꞌrã xevy.Romanos 9.25-26, 1 Pedro 2.10


E o SENHOR me disse: Vai outra vez, ama uma mulher, amada de seu amigo e adúltera, como o SENHOR ama os filhos de Israel, embora eles olhem para outros deuses e amem os bolos de uvas.

O SENHOR me disse: — Vá outra vez e ame uma mulher, que é amada por outro e é adúltera, assim como o SENHOR ama os filhos de Israel, embora eles olhem para outros deuses e amem bolos de passas.

Então o SENHOR me deu uma ordem: “Vá procurar sua mulher e volte com ela para casa. Ame-a, embora ela goste de trair você com outros homens. Porque o SENHOR ainda ama Israel, embora os israelitas se voltem para outros deuses e lhes ofereçam bolos de passas”.

O SENHOR Deus falou de novo comigo e disse: — Vá e ame uma adúltera, uma mulher que tem um amante. Ame-a assim como eu amo o povo de Israel, embora eles adorem outros deuses e lhes ofereçam bolos de passas .

O SENHOR me disse: “Vá, trate novamente com amor sua mulher, apesar de ela ser amada por outro e ser adúltera. Ame-a como o SENHOR ama os israelitas, apesar de eles se voltarem para outros deuses e de amarem os bolos sagrados de uvas passas”.

Ozez, amo kuzàwyzài noTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg wi ihewe kury. — Eho amo kuzà umen ꞌym puhe uker maꞌe kwer iamutar katu pà nehe, amo kuzà umen ꞌym rehe we wikuwe maꞌe iamutar katu pà nehe. Azamutar katu teko Izaew ihe wà. Ezamutar katu aꞌe kuzà nezewegatete nehe no. Izaew umuwete katu amo ae tupàn aꞌe wà. Omono uwà uxinig maꞌe kwer typyꞌak zàwenugar romo iapo pyrer wà, aꞌe tupàn aꞌuaꞌu wanupe wà, maꞌe ywy rehe hezuz katu àwàm henoz pà wanupe wà, iꞌi Tupàn ihewe.

Nhanderuete nhomboaxy aguã re ijayvuague aipoeꞌive ju xevy:— Teĩgue ju tereo, eayvu ju kunha neirũ oayvu vaꞌekue itavy rei teĩ.  Israel kuery oayvua rami eiko, haꞌe kuery ma nguuete ramigua pe mbojape uva pirukue revegua omeꞌẽxe vai vaꞌeri — heꞌi.Apy ma Nhanderuete ijayvu Oséias guaꞌyxy ogueru ju aguã re, haꞌe ae nhandererua rami avi jajejavy vaꞌeri. Guaꞌyxy escravo oikoague gui Oséias ojogua, nhande voi jejavya pe jaikoague gui Nhanderuete nhandejoguaague rami.


Ouvi a palavra do SENHOR, vós, filhos de Israel, porque o SENHOR tem uma contenda com os habitantes da terra, porque não há verdade, nem benignidade, nem conhecimento de Deus na terra.

Filhos de Israel, escutem a palavra do SENHOR. Porque o SENHOR tem uma controvérsia com os moradores da terra: “Não há verdade, nem amor, nem conhecimento de Deus na terra,

Ouçam a palavra do SENHOR, israelitas. O SENHOR tem uma acusação contra vocês que vivem nesta terra: “Não há fidelidade, nem amor, nem conhecimento de Deus nesta terra.

O SENHOR Deus tem uma acusação a fazer contra o povo que vive neste país. Escutem, israelitas, o que Deus está dizendo: — Não há sinceridade, não há bondade, e ninguém neste país quer saber de Deus.

Israelitas, ouçam a palavra do Senhor, porque o SENHOR tem uma acusação contra vocês que vivem nesta terra: “A fidelidade e o amor desapareceram desta terra, como também o conhecimento de Deus.

Tupàn umumeꞌu Izaew wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌeTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umumeꞌu putar ikatu ꞌym maꞌe ko ywy rehe har wanemiapo kwer aꞌe nehe kury. Peinu katu Tupàn zeꞌeg nehe, Izaew. — Teko ko ywy rehe har hemuꞌem aꞌe wà. Ni amo naꞌikatu kwaw wà. Naꞌipurukwaw wer kwaw Tupàn rehe wà.

Israel kuery opa mbaꞌe py ojejavya re ijayvuague— Peẽ Israel kuery, pendu ke  ayvu, mbaꞌeta  oguereko yvy regua kuery re oikuaa pota aguã, mbaꞌeta haꞌe kuery re ma anhetẽ vaꞌe noĩ, neĩ mborayvu, neĩ Nhanderuete oikuaaxea guive.


Só prevalecem o perjurar, e o mentir, e o matar, e o furtar, e o adulterar, e há homicídios sobre homicídios.

mas apenas juramento falso, mentira e assassinato, roubo e adultério. Há violência e homicídios sobre homicídios.

Vocês todos juram falsamente, mentem, matam, roubam e cometem adultério. Em toda parte há violência, com um assassinato atrás do outro.

Juram falso, mentem, matam, roubam e cometem adultério. Os crimes e os assassinatos aumentam.

Só se veem maldição, mentira e assassinatos, roubo e mais roubo, adultério e mais adultério; ultrapassam todos os limites! E o derramamento de sangue é constante.

Umumeꞌu wemuꞌemaw tuwihaw wanenataromo wà. Hemuꞌem wà. Upuruzuka wà. Imunar teko wamaꞌe rehe wà. Uker wemireko ꞌym wapuhe wà. Uker umen ꞌym wapuhe wà. Tuweharupi uzapo weraꞌu ikatu ꞌym maꞌe wà. Tuweharupi upuruzuka weraꞌu wà.

Haꞌe kuery oguerovyꞌave vaꞌe ma oura rivea, apu, jojukaa, imondaa haꞌe tavy reia rive. Haꞌe rami vy joo oipeꞌa rive ꞌrã, haꞌe jojuka vyve jojuka vyvoi ju ꞌrã.


Por isso, a terra se lamentará, e qualquer que morar nela desfalecerá com os animais do campo e com as aves do céu; e até os peixes do mar serão tirados.

Por isso, a terra está de luto, e todos os seus moradores desfalecem, juntamente com os animais do campo e com as aves do céu; e até os peixes do mar estão morrendo.”

“Por isso a sua terra não está produzindo nada. Ela está cheia de tristeza, e todos os animais que existem em Israel adoecem e morrem. O gado, os pássaros do céu e até mesmo os peixes estão morrendo.

Por isso, a terra ficará seca, e tudo o que vive nela morrerá. Morrerão os animais, as aves e até os peixes.

Por isso a terra pranteia , e todos os seus habitantes desfalecem; os animais do campo, as aves do céu e os peixes do mar estão morrendo.

Aꞌe rupi uxinig putar ywy nehe. Aꞌe rupi aꞌe ywy rehe har paw umàno putar wà nehe. Maꞌeaꞌyr umàno putar wà nehe. Wiràmiri umàno putar wà nehe no. Pira umàno putar wà nehe no.

Haꞌe nunga rupi ae ijyvy ndaꞌevevei, hexe ikuai vaꞌe voi ikangypa okuapy, mymba nhuũndy rupi ikuai vaꞌe, guyra yvate rupi oveve vaꞌe guive. Pira yeꞌẽ rupi ikuai vaꞌe voi omanomba.


Todavia, ninguém contenda, nem qualquer repreenda; porque o teu povo é como os que contendem com o sacerdote.

Porque os filhos de Israel ficarão por muito tempo sem rei, sem príncipe, sem sacrifício, sem coluna, sem estola sacerdotal ou ídolos do lar.

“Ninguém deve apontar para outra pessoa, tentando jogar sua própria culpa sobre ela! Você, sacerdote, é a você que estou acusando!

O SENHOR Deus diz: — Não acusem nem repreendam o meu povo. A minha acusação é contra vocês, sacerdotes.

“Mas que ninguém discuta, que ninguém faça acusação, pois sou eu quem acusa os sacerdotes.

Tupàn umumeꞌu xaxeto wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌeTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg kury. — Pemumeꞌu zo heremiaihu wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe nehe. — Pepytuꞌu zo aꞌe maꞌe iapo re nehe, peze zo wanupe nehe. Azeꞌegahy iteko pekutyr kury, xaxeto wà.

— Haꞌe rami teĩ mavaꞌeve ndoikuaa potai, nanhomongetaai guive. Mbaꞌeta peẽ kuery ma sacerdote kuery ojou vaipy rami pendekuai.


Por isso, cairás de dia, e o profeta contigo cairá de noite; e destruirei a tua mãe.

Depois, os filhos de Israel voltarão e buscarão o SENHOR, seu Deus, e Davi, seu rei; e, nos últimos dias, tremendo, se aproximarão do SENHOR e da sua bondade.

Como castigo dos seus crimes, vocês, sacerdotes, tropeçarão em dia claro e à noite. Os falsos ‘profetas’ que vocês arranjaram tropeçarão também. E eu vou destruir Israel, a mãe de vocês.

Dia e noite, vocês andam sem rumo, e os profetas fazem o mesmo. Vou acabar com Israel, a mãe de vocês.

Vocês tropeçam dia e noite, e os profetas tropeçam com vocês. Por isso destruirei sua mãe.

Peata e peho peiko, ꞌaromo, pyhaw no. Hezeꞌeg imumeꞌu har wiko xaxeto wazàwegatete wà no. Amumaw putar Izaew ihe nehe. Pehy romo hekon.

Mbaꞌeta ara py teĩ penhepyxanga ꞌrã, pendereve profeta kuery ikuai vaꞌe voi onhepyxanga ꞌrã pyávy. Haꞌe nunga rupi xee amomba ꞌrã pendexy.


O meu povo foi destruído, porque lhe faltou o conhecimento; porque tu rejeitaste o conhecimento, também eu te rejeitarei, para que não sejas sacerdote diante de mim; visto que te esqueceste da lei do teu Deus, também eu me esquecerei de teus filhos.

O meu povo está sendo destruído, pois lhe falta o conhecimento. Pelo fato de vocês, sacerdotes, rejeitarem o conhecimento, também eu os rejeitarei, para que não sejam mais sacerdotes diante de mim; visto que se esqueceram da lei do seu Deus, também eu me esquecerei dos seus filhos.”

O meu povo é destruído porque não me conhece, e a culpa é de vocês, sacerdotes, porque se recusam a me conhecer. Por isso eu não os reconhecerei como sacerdotes; já que se esqueceram da lei do seu Deus, eu também ignorarei seus filhos.

O meu povo não quer saber de mim e por isso está sendo destruído. E vocês, sacerdotes, também não querem saber de mim e esqueceram as minhas leis; portanto, eu não os aceito mais como meus sacerdotes, nem aceitarei os seus filhos como meus sacerdotes.

Meu povo foi destruído por falta de conhecimento. “Uma vez que vocês rejeitaram o conhecimento, eu também os rejeito como meus sacerdotes; uma vez que vocês ignoraram a lei do seu Deus, eu também ignorarei seus filhos.

Heremiaihu naꞌipurukwaw wer kwaw herehe wà. Aꞌe rupi uzemumaw waiko wà. Pe, xaxeto wà. Napepurukwaw wer kwaw herehe. Peneharaz hezeꞌeg kwehe arer wi. Aꞌe rupi napurumuawyze kwaw xaxeto romo herenataromo kury. Namuawyze kwaw penaꞌyr xaxeto romo ihe wà nehe no.

Xevygua kuery ma hiꞌarandurã vaꞌekue noĩ ramo omombaa ma heravy. Ndee sacerdote, ꞌarandua reja rire xee ju roeja ꞌrã, xerenonde sacerdote reiko veꞌỹ aguã. Nderuete guigua lei gui nderexarai ramo xee voi xerexarai ꞌrã nderaꞌy kuery gui.


Como eles se multiplicaram, assim contra mim pecaram; eu mudarei a sua honra em vergonha.

“Quanto mais estes se multiplicaram, tanto mais contra mim pecaram; eu mudarei a sua honra em vergonha.

Quanto maior o número de sacerdotes, mais eles pecaram contra mim. Trocaram a glória de Deus pela vergonha dos ídolos.

— Quanto maior é o número de sacerdotes, maior também é o número de pecados que cometem; por isso vou fazer a glória deles virar desgraça.

Quanto mais aumentaram os sacerdotes, mais eles pecaram contra mim; trocaram a Glória deles por algo vergonhoso.

Heta teteaꞌu xaxeto wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe, taꞌe heta teteaꞌu xaxeto wà xe. Aꞌe rupi wakàgaw azapo putar wakàg ꞌymaw romo nehe, iaiw paw romo nehe.

Haꞌe kuery heta-etave ovya ramive ma xerovai ojejavyve tema ꞌrã ojeꞌoivy. Haꞌe nunga rupi haꞌe kuery omboetepy ikuai ꞌrãgue py xee ajapo ꞌrã oxĩmba aguã rami.


Alimentam-se do pecado do meu povo e da maldade dele têm desejo ardente.

Alimentam-se do pecado do meu povo e o seu maior desejo é que o povo continue a pecar.

“Os sacerdotes vibram de alegria com os pecados do povo. Eles se alimentam com isso e estão sempre com fome, pedindo mais!

Eles ganham a vida à custa dos pecados do povo e por causa disso querem que o povo peque.

Eles se alimentam dos pecados do meu povo e têm prazer em sua iniquidade.

Aze teko uzapo ikatu ꞌym maꞌe wà, aꞌe xaxeto omonoꞌog temetarer teteaꞌu wà. Aꞌe rupi uzapo kar ikatu ꞌym maꞌe teteaꞌu teko wanupe wà.

Haꞌe kuery ma xevygua kuery ojejavya re rive ꞌrã onhemongaru, opa marã rei ikuai rã oexa vy rive ꞌrã ovyꞌa.


Por isso, como é o povo, assim será o sacerdote; e visitarei sobre ele os seus caminhos e lhe darei a recompensa das suas obras.

Por isso, tal povo, tal sacerdote; eu os castigarei pela sua conduta e lhes darei o que merecem por seus atos.

E assim é: ‘Tal sacerdote, tal povo’ — os sacerdotes são perversos, e por isso o povo é perverso. Por isso, castigarei os sacerdotes e o povo por causa de sua maldade.

Portanto, os sacerdotes sofrerão o mesmo castigo que vou fazer cair sobre o meu povo. Vou castigá-los, e eles terão de pagar pelo mal que fizeram.

Portanto, castigarei tanto o povo quanto os sacerdotes por causa dos seus caminhos, e lhes retribuirei seus atos.

Upuraraw putar xaxeto maꞌerahy wà nehe. Azepyk putar teko heremiaihu wanehe nehe. Azepyk putar xaxeto wanehe nezewegatete nehe no. Azepyk putar wanehe nehe. Umekuzar putar iaiw maꞌe wemiapo kwer wà nehe.

Haꞌe nunga rupi heta vaꞌe kuery xee areko ꞌrã sacerdote kuery arekoa rami avi. Mbaꞌeta mokoĩve ambopagapa ꞌrã heko vaiague re, ameꞌẽ ꞌrã ikuaiague repy ae.


Comerão, mas não se fartarão; entregar-se-ão à luxúria, mas não se multiplicarão; porque deixaram de olhar para o SENHOR.

Comerão, mas não ficarão satisfeitos; eles se entregarão à prostituição, mas não se multiplicarão, porque deixaram de adorar o SENHOR.”

Comerão bastante, mas sentirão fome. Ganharão muito dinheiro com a prostituição, mas não terão filhos porque abandonaram o SENHOR e adoraram outros deuses.

Os sacerdotes estão me abandonando e adorando outros deuses. Por isso comerão dos sacrifícios que o povo me oferece, mas não ficarão satisfeitos; adorarão os deuses da fertilidade, mas não terão filhos.

“Eles comerão, mas não terão o suficiente; eles se prostituirão, mas não aumentarão a prole, porque abandonaram o SENHOR para se entregarem

Xaxeto upuir waiko ihewi wà. Umuwete katu amo tupàn waiko wà kury. Aꞌe rupi uꞌu putar maꞌeaꞌyr hoꞌo kwer ihewe imur pyrer wà nehe. Nuhyk kwaw wanupe nehe. Imaꞌuhez wiwi putar wà nehe. Umuwete katu putar tupàn aꞌuaꞌu wà nehe, purumupuruꞌa kar maꞌe wà nehe, maꞌe imuezuz katu kar har wà nehe no. Nezewe rehe we nataꞌyr kwaw wà nehe.

Haꞌe ramo haꞌe kuery okaru teĩ naevyatãi ꞌrã. Itavy reia rupi ikuai vaꞌeri ndaetave ovyi ꞌrã,  ombojeroviaa gui ojepeꞌapa rire.


A incontinência, e o vinho, e o mosto tiram a inteligência.

“A prostituição, o vinho envelhecido e o vinho novo tiram o entendimento.

“O vinho, a prostituição e as orgias acabaram com o discernimento do meu povo.

Deus diz: — O meu povo está perdendo o juízo porque anda bebendo muito vinho.

à prostituição, ao vinho velho e ao novo, prejudicando o discernimento do meu povo.

Izaew umuwete tupàn aꞌuaꞌu wàUzeꞌeg wi Tupàn. — Heremiaihu uzeapo waiko heꞌo maꞌe romo wà kury. Taꞌe uꞌu win teteaꞌu oho waiko wà xe.

Mbaꞌeta haꞌe kuery itavy reia, vinho haꞌe vinho pyau re okaꞌupa reia oipeꞌapa hiꞌarandua.


O meu povo consulta a sua madeira, e a sua vara lhe responde, porque o espírito de luxúria os engana, e eles se corrompem, apartando-se da sujeição do seu Deus.

O meu povo consulta os seus ídolos de madeira, e um pedaço de pau lhes dá resposta. Porque um espírito de prostituição os enganou, e eles, prostituindo-se, abandonaram o seu Deus.

Eles pedem a um pedaço de pau que lhes ensine o que fazer, e fazem perguntas a uma coluna de madeira para saber o futuro. Como uma mulher que se torna prostituta, eles me abandonaram e se tornaram infiéis ao seu Deus.

Pedem a um pedaço de pau que revele o futuro e fazem perguntas a uma coluna de madeira. Eles me abandonaram. Como uma mulher que se torna prostituta, eles me abandonaram e se entregaram a deuses pagãos.

Eles pedem conselhos a um ídolo de madeira, e de um pedaço de pau recebem resposta. Um espírito de prostituição os leva a desviar-se; eles são infiéis ao seu Deus.

Upuranu ywyra pehegwer rehe maꞌe uzeapo maꞌe ràm imumeꞌu kar pà aꞌe ywyra pe wà. Upuranu oho ywyra aiha katu maꞌe rehe wà no. Upuir ihewi wà. Nuzawy kwaw kuzàwyzài romo uzeapo maꞌe kwer wà. Hereityk wà. Uzemono tupàn amo ae ywy rehe har wanupe wà.

Xevygua kuery oporandu ꞌrã yvyra raꞌykue oguereko vaꞌe pe rive, haꞌe ramo yvyra ipoꞌiꞌi vaꞌe ju ombovai ꞌrã. Nheꞌẽ imbotavy reia pe onhembotavy uka vy Nguuete gui hexaraipa okuapy itavy reia rupi.


Sacrificam sobre os cumes dos montes e queimam incenso sobre os outeiros, debaixo do carvalho, e do álamo, e do olmeiro, porque é boa a sua sombra; por isso, vossas filhas se prostituem, e as vossas noras adulteram.

Sacrificam no alto dos montes e queimam incenso sobre as colinas, debaixo dos carvalhos, dos álamos e dos terebintos, porque é boa a sua sombra. Por isso, as filhas de vocês se prostituem, e as suas noras adulteram.”

Fazem sacrifícios aos ídolos no alto dos montes de Israel; lá, eles queimam incenso, na sombra gostosa dos carvalhos, dos choupos e outras árvores. Lá as moças de Israel, as filhas e noivas dos israelitas, se tornam prostitutas e adúlteras.

Oferecem sacrifícios nos altares pagãos no alto dos montes e ali queimam incenso debaixo dos carvalhos e de outras árvores cheias de folhas, onde a sombra é tão gostosa. — E assim as suas filhas viram prostitutas, e as suas noras cometem adultério.

Sacrificam no alto dos montes e queimam incenso nas colinas, debaixo de um carvalho, de um estoraque ou de um terebinto , onde a sombra é agradável. Por isso as suas filhas se prostituem e as suas noras adulteram.

Uzuka maꞌeaꞌyr aꞌe tupàn aꞌuaꞌu wanenataromo wà, maꞌeaꞌyr hapy haw ywytyr apyr rehe har pe wà. Wapy yhyk aꞌe pe ywyra kawar her maꞌe wy pe wà. Wapy yhyk amo ywyra huwer katu maꞌe wy pe wà no. Aꞌe ywyra iꞌàg ikatuahy teko wanupe. — Nezewe mehe wanazyr uzeapo putar kuzàwyzài romo wà nehe. Wanaꞌyraty uker putar oho umen ꞌym wapuhe wà nehe no.

Yvyꞌã yvate vaꞌe-vaꞌe rupi rive ꞌrã omeꞌẽ okuapy mbaꞌemo, heakuã porã vaꞌe voi oapy ꞌrã yvyꞌã-vyꞌãꞌi rupi, yvyra carvalho, choupo haꞌe terebinto ikuai vaꞌe guy rupi guive, kuarayꞌã porã rei ramo rive. Haꞌe nunga rupi ae penderajy kuery itavy rei okuapy, penderaꞌy raꞌyxy kuery voi.


Eu não castigarei vossas filhas, que se prostituem, nem vossas noras, quando adulteram; porque eles mesmos com as prostitutas se desviam e com as meretrizes sacrificam, pois o povo que não tem entendimento será transtornado.

“Não castigarei as filhas de vocês, que se prostituem, nem as suas noras, quando adulteram, porque os próprios homens se retiram com as meretrizes e oferecem sacrifícios com as prostitutas cultuais. E um povo que não tem entendimento corre para a sua perdição.”

“E vocês acham que eu não devia castigar suas filhas por se prostituírem nem suas noras por adulterarem? Pois vocês, homens, estão fazendo a mesma coisa, pecando com prostitutas de rua e com as dos santuários. Tolos! O julgamento de vocês já está decretado, porque é um povo sem entendimento.

Mas nem por isso eu as castigarei; pois vocês, homens, têm encontros com prostitutas nos templos pagãos e vão com elas oferecer sacrifícios aos deuses pagãos. E assim um povo sem juízo caminha rápido para a destruição!

“Não castigarei suas filhas por se prostituírem, nem suas noras por adulterarem, porque os próprios homens se associam a meretrizes e participam dos sacrifícios oferecidos pelas prostitutas cultuais— um povo sem entendimento precipita-se à ruína!

Nezewe rehe we nazepyk kwaw wanehe nehe. Taꞌe pe awakwer pe xe, peker peho kuzàwyzài tupàn aꞌuaꞌu hàpuzuhu pe har wapuhe pe xe. Peho wanupi maꞌeaꞌyr izuka pà tupàn aꞌuaꞌu wanupe. Nezewe teko maꞌe ikwaw ꞌymar uzàn oho waiko uzemumaw pàwàm me wà.

— Haꞌe rami teĩ penderajy kuery ma xee nambopagai ꞌrã itavy reia re, neĩ penderaꞌy raꞌyxy kuery guive. Mbaꞌeta avakue ae ojeꞌoi ꞌrã kunhague tavy rei reve itavy rei aguã, haꞌe kuery regua reve mbaꞌemo omeꞌẽ ꞌrã taꞌangaa pe. Haꞌe rami vy hiꞌarandu eꞌỹ vaꞌe kuery ma okanhy aguã katy oo.


Se tu, ó Israel, queres corromper-te, não se faça culpado Judá; não venhais a Gilgal, e não subais a Bete-Áven, e não jureis, dizendo: Vive o SENHOR.

“Se você, Israel, quer se prostituir, pelo menos não faça com que Judá se torne culpado. Não venham a Gilgal, nem subam a Bete-Áven. E não jurem, dizendo: ‘Tão certo como vive o SENHOR.’

“Mesmo que Israel adultere, você, Judá, não caia nesse mesmo pecado. Não se ajunte com esses que me adoram falsamente em Gilgal e em Betel. Sua adoração é fingida.

— O povo de Israel está sendo infiel a mim, mas espero que o povo de Judá não seja culpado do mesmo pecado. Não adorem em Gilgal ou em Bete-Avém , nem façam ali promessas em nome do SENHOR Deus, que vive para sempre.

“Embora você adultere, ó Israel, que Judá não se torne culpada! “Deixem de ir a Gilgal; não subam a Bete-Áven. E não digam: ‘Juro pelo nome do SENHOR!’

Teko Izaew nuiko kwaw heremireko ikatu maꞌe zàwe wà. Tuwe teko Zuta nuiko kwaw wazàwe wà nehe. Tuwe nuzapo kwaw iaiw maꞌe herenataromo wà nehe. Hemuwete katu zo pe Ziwkaw pe nehe. Hemuwete katu zo pe Mete-Awen pe nehe. Pemumeꞌuahy zo maꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe her rehe aꞌe pe nehe.

— Haꞌe gui peẽ Israel kuery, pendetavy reia rupi tema peoxe teĩ tove Judá tojejavy eme haꞌe nunga py. Too eme Gilgal py, too eme Bete-Áven py, neĩ ouraa rupi “  oikove vaꞌe rupi aura” teꞌi eme.Tery Bete-Áven ma “Jejavya ro” ꞌea. Haꞌe vaꞌe tery py Betel “Nhanderuete ro” ꞌea vaꞌe re ijayvu, mbaꞌeta haꞌe katyꞌi huvixa omopuꞌã rire vaka raꞌy raꞌangaa haꞌe ombojerovia atyrã (10.5,8). Jaikuaa porãve aguã jaexa avi ꞌrã 1 Reis 12.28-33 py.


Porque, como uma vaca rebelde, se rebelou Israel; agora, o SENHOR os apascentará como a um cordeiro em um lugar espaçoso.

Como vaca rebelde, Israel se rebelou. Será que o SENHOR pode apascentá-los num lugar espaçoso como se fossem cordeiros?”

Ó Judá, não seja como Israel, rebelde como uma bezerra indomável. Tão rebelde que não deixou o SENHOR levá-lo a pastos verdes.

O povo de Israel é teimoso como uma vaca brava. Não posso cuidar do meu povo como um pastor cuida das ovelhas num pasto grande.

Os israelitas são rebeldes como bezerra indomável. Como pode o SENHOR apascentá-los como cordeiros na campina?

Teko Izaew wiko hereruzar katu ꞌymar romo wà. Nuzawy kwaw tapiꞌak hehaite maꞌe wà. Àràpuhàràn wanehe uzekaiw maꞌe weraha weimaw kaꞌapiꞌi teteaꞌu heta haw pe aꞌe wà. Napuner kwaw heremiaihu wanehe hezekaiw paw rehe nezewe ihe.

Mbaꞌeta vaka oja rovai opuꞌã vaꞌe rami Israel kuery opuꞌã okuapy xere. Mbaꞌexa ꞌrã tu haꞌvy  omongaru herekovy nhuũndy tuvixave vaꞌe rupi, vexaꞌi raꞌyꞌi rami?


Efraim está entregue aos ídolos; deixa-o.

“Efraim está entregue aos ídolos; é deixá-lo.

Israel se entregou à adoração de ídolos; deixem-no só.

O meu povo se entrega à adoração de ídolos, e não se pode fazer nada quanto a isso.

Heremiaihu uzemono tupàn aꞌuaꞌu wamuwete haw pe wà. Ni amo nupuner kwaw wamupytuꞌu kar haw rehe wà.

Mbaꞌeta Efraim kuery ma taꞌangaa pe rive onhemeꞌẽmba. Tove taꞌikuai.


A sua bebida se foi; eles corrompem-se cada vez mais; certamente amaram a vergonha os seus príncipes.

Tendo acabado de beber, eles se entregam à prostituição; os seus príncipes amam apaixonadamente a desonra.

“Os homens de Israel bebem muito, e, quando ficam bêbados, saem atrás das prostitutas. Eles amam a vergonha mais que a honra.

Eles ficam embriagados e se entregam à imoralidade, levando assim uma vida de desonra.

Mesmo quando acaba a bebida, eles continuam em sua prostituição; seus governantes amam profundamente os caminhos vergonhosos.

Ukaꞌu oho wà, kuzàwyzài wanupe uzemono pà wà. Maranugar haw inuromo wanekon wà.

Haꞌe kuery okaꞌupa rei vy itavy reia rupi ju ꞌrã ikuai. Yvatekueve voi oxĩmba reia rupi rive ikuaixeve.


Um vento os envolveu nas suas asas, e envergonhar-se-ão por causa dos seus sacrifícios.

O vento os envolveu nas suas asas, e eles ficarão envergonhados por causa dos seus sacrifícios.”

Por isso, um forte vento os arrastará para longe de sua terra; e sentirão vergonha da sua idolatria”.

Um vento os carregará para longe, e ficarão com vergonha da sua idolatria.

Um redemoinho os varrerá para longe, e os seus altares lhes trarão vergonha.

Ywytu weraha putar muite wà nehe. Aꞌe teko imaranugar putar tupàn aꞌuaꞌu wamuwete awer rehe wà nehe.

Haꞌe rami rire yvytu atã ogueraapa ꞌrã opepo py. Haꞌe ramo oxĩmba ꞌrã taꞌangaa pe mbaꞌemo omeꞌẽague re.


Ouvi isto, ó sacerdotes, e escutai, ó casa de Israel, e escutai, ó casa do rei, porque a vós pertence este juízo, visto que fostes um laço para Mispa e rede estendida sobre o Tabor.

“Ouçam isto, sacerdotes! Fique atenta, ó casa de Israel! Dê ouvidos, ó casa do rei! Porque a sentença é contra vocês! Pois vocês foram um laço em Mispa e uma rede estendida sobre o Tabor.

“Ouçam isto, sacerdotes e líderes de Israel! Escutem, membros da família real! A sentença é contra vocês porque foram como uma armadilha em Mispá, armaram um rede sobre o monte Tabor,

— Prestem atenção, sacerdotes! Escutem, israelitas! Ouçam, gente da família do rei! Vocês serão condenados, pois em Mispa foram como uma armadilha, no monte Tabor foram como um laço

“Ouçam isto, sacerdotes! Atenção, israelitas! Escute, ó família real! Esta sentença é contra vocês: Vocês têm sido uma armadilha em Mispá, uma rede estendida sobre o monte Tabor.

— Pezekaiw katu ko zeꞌeg rehe nehe, xaxeto wà. Pezeapyaka katu ko zeꞌeg rehe nehe, Izaew wà. Peinu katu ko zeꞌeg nehe, tuwihawete iànàm wà. Azepyk putar penehe nehe. Taꞌe Mipa pe peiko tukaz miar zuka haw zàwenugar romo xe. Ywytyr Tamor rehe peiko kyhàhàm puruàpixipixi maꞌe zàwenugar romo.

Sacerdote kuery haꞌe yvatekueve pe ijayvu atãague— Sacerdote kuery, pendu ke. Israel kuery, pejapyxaka. Huvixave ro py pendekuai vaꞌe, pejapyxaka avi. Mbaꞌeta povaꞌe ayvu ma penderovai ae. Mispa tetã py nhuã pejayvy, haꞌe Tabor yvyty áry rupi guyraꞌi mboꞌaa ramigua peipyo.


Os transviados têm descido até ao profundo, na matança; mas eu serei a correção de todos eles.

Os rebeldes se aprofundaram na matança, mas eu castigarei todos eles.”

e cavaram um poço fundo para o povo cair, em Sitim. Mas não se esqueçam! Eu vou acertar contas com vocês.

e no vale das Acácias foram como um poço profundo. Por isso, eu vou castigá-los.

Os rebeldes estão envolvidos em matança. Eu disciplinarei todos eles.

Ywyàpyznaw Akaz her maꞌe rehe peiko ytyzuzàmaw ohoete maꞌe zàwenugar romo. Aꞌe rupi azepyk putar penehe nehe.

Opa marã pendekuaive peovy pavẽ gui. Haꞌe rã xee rombopagapa ꞌrã haꞌe nunga haꞌe javi re.


Eu conheço Efraim, e Israel não se esconde de mim; porque, agora, te tens prostituído, ó Efraim, e se contaminou Israel.

“Eu conheço Efraim, e Israel não me está oculto. Porque você, Efraim, se prostituiu, e Israel está contaminado.

“Conheço seus pecados, Israel! Você me deixou, como uma prostituta abandona seu marido; você é totalmente depravado.

Eu sei muito bem o que os israelitas fizeram: eles adoraram deuses pagãos e por isso estão impuros.

Conheço Efraim; Israel não pode se esconder de mim. Efraim, agora você se lançou à prostituição; Israel se corrompeu.

Akwaw katu Izaew wanemiapo kwer ihe. Umuwete katu tupàn aꞌuaꞌu amo ae ywy rehe har wà. Aꞌe rupi naꞌikatu kwaw herenataromo wà kury.

Aikuaa Efraim kuery reko haꞌe javi, Israel kuery nonhemi ꞌrã xegui. Mbaꞌeta aỹ Efraim kuery, pendetavya py Israel kuery haꞌe javi voi onhemongyꞌapa rei.


Não querem ordenar as suas ações, a fim de voltarem para o seu Deus; porque o espírito da prostituição está no meio deles, e não conhecem o SENHOR.

O que eles fazem não lhes permitem voltar para o seu Deus, porque um espírito de prostituição está no meio deles, e não conhecem o SENHOR.”

As coisas que você faz não o deixam voltar a Deus; no fundo do coração de cada israelita existe um espírito de adultério, e por isso não reconhecem o SENHOR.

As más ações do povo de Israel não deixam que eles voltem para o seu Deus. Eles têm tanta vontade de adorar ídolos, que não querem mais saber de Deus, o SENHOR.

“Suas ações não lhes permitem voltar para o seu Deus. Um espírito de prostituição está no coração deles; não reconhecem o SENHOR.

Ozez uzeꞌegahy teko tupàn aꞌuaꞌu wamuwete haw rehe kuryTeko Izaew wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe numuzewyr kar kwaw wazar Tupàn pe wà. Ipurumuwete wer tuwe tupàn aꞌuaꞌu wanehe wà. Aꞌe rupi naꞌipurukwaw wer kwaw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe rehe wà.

Haꞌe rami ikuai riae vy ndaꞌevevei Nguuete pe ojevy aguã. Haꞌe kuery mbyte nheꞌẽ imbotavyarã oĩ ramo ndoikuaavei okuapy .


A soberba de Israel testificará, pois, no seu rosto; e Israel e Efraim cairão pela sua injustiça, e Judá cairá juntamente com eles.

“A arrogância de Israel abertamente dá testemunho contra eles; Israel e Efraim cairão por causa da sua iniquidade, e Judá cairá juntamente com eles.

“O terrível orgulho é que testifica contra Israel no meu tribunal. O peso dos pecados que cometeu vai fazê-lo tropeçar, e Judá também acabará caindo.

O seu orgulho é prova de que são culpados. Por causa dos seus pecados, eles tropeçam e caem, e o povo de Judá cai com eles.

A arrogância de Israel testifica contra eles; Israel e Efraim tropeçam em seu pecado; Judá também tropeça com eles.

Wiko weraꞌu wà. Wanereko weraꞌu haw wexak kar wanemiapo kwer ikatu ꞌymaw iko. Uzepyapi wemiapo kwer rehe wà. Aꞌe rupi uꞌar wà. Teko Zuta uꞌar wanehe we aꞌe wà no.

— Israel kuery onhemboyvatea py ae onhemoĩ vai. Israel haꞌe Efraim kuery ma haꞌe kuery reko vaia re ae ꞌrã hoꞌa, Judá kuery voi hoꞌa avi ꞌrã haꞌe kuery reve.


Eles irão com as suas ovelhas e com as suas vacas, para buscarem o SENHOR, mas não o acharão: ele se retirou deles.

Com os seus rebanhos e o seu gado irão em busca do SENHOR, mas não o acharão; ele se afastou deles.

Então, trarão seus rebanhos para sacrificar a Deus, mas já será tarde demais. Eles não encontrarão o SENHOR, porque ele se afastou deles, e por isso ficarão sozinhos e abandonados.

Levam as suas ovelhas e os seus bezerros para oferecê-los em sacrifício ao SENHOR, mas isso não adianta nada. Eles não podem achá-lo, pois ele se afastou deles.

Quando eles forem buscar o SENHOR com todos os seus rebanhos e com todo o seu gado, não o encontrarão; ele se afastou deles.

Weraha waneimaw àràpuhàràn hawitu maꞌe wà, tapiꞌakaꞌyr wà no, wazuka pà Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe henataromo wà. Nezewe rehe we Tupàn wikwahy wiwi wanehe. Nupuner kwaw henataromo uhemaw rehe wà, taꞌe utyryk wanuwi aꞌe xe.

Haꞌe vaꞌe kuery ma guymba kuery vexaꞌi haꞌe vaka omeꞌẽ vaꞌerã reve ꞌrã oo  reka vy merami teĩ ndojoui ꞌrã, haꞌe kuery gui ojepeꞌa ma rire.


Aleivosamente se houveram contra o SENHOR, porque geraram filhos estranhos; agora, a lua nova os consumirá com as suas porções.

Foram infiéis ao SENHOR, porque tiveram filhos bastardos; agora a Festa da Lua Nova os consumirá com as suas plantações.”

Quebraram a aliança que tinham feito com o SENHOR, gerando filhos que não eram dele. Por isso, de repente eles e toda a sua riqueza desaparecerão.

Foram infiéis ao SENHOR, e os seus filhos são ilegítimos . Portanto, daqui a pouco eles e as suas terras serão destruídos.

Traíram o SENHOR; geraram filhos ilegítimos. Agora suas festas de lua nova os devorarão, tanto a eles como as suas plantações.

Nuzawy kwaw hemireko amo awa puhe oho maꞌe kwer umen pe wà. Wamemyr wiko wyzài awa taꞌyr romo wyzài awa tazyr romo wà. Aꞌe rupi nan kwehe tete amo umumaw putar waiwy wà nehe.

pe eꞌỹ haꞌe kuery ikuaia rupi kyrĩgue oguereko vaꞌe omendaa py eꞌỹ. Aỹ jaxy pyau re ngaru ojapoa py omokanhymbaa ꞌrã, ijyvy guive.


Tocai a buzina em Gibeá, a trombeta em Ramá; gritai altamente em Bete-Áven; após ti, ó Benjamim.

“Toquem a trombeta em Gibeá e façam soar o alarme em Ramá! Comecem a gritar em Bete-Áven! Cuidado, Benjamim!

“Toquem bem alto a trombeta para avisar o povo em Gibeá e em Ramá. Deem o grito de guerra em Bete-Áven. Estejam alertas, ó homens de Benjamim!

Toquem as cornetas em Gibeá e em Ramá! Deem o grito de alarme em Bete-Avém ! Estejam alertas, homens da tribo de Benjamim!

“Toquem a trombeta em Gibeá e a corneta em Ramá. Deem o grito de guerra em Bete-Áven; esteja na vanguarda, ó Benjamim.

Izaew uzàmàtyryꞌym Zuta wàPezupy xiꞌàm Zimea pe nehe, Hama pe nehe. Peneiheihem Mete-Awen pe zepyk àwàm ur maꞌe ràm rehe nehe. Pemeꞌegatu nehe, awa Mezàmi izuapyapyr wà.

— Tombopua mimby guaxu Gibeá py, Ramá tetã py voi tonhendu! Tojapukaia Bete-Áven py! Penheangu ke, Benjamim kuery!


Efraim será para assolação no dia do castigo; entre as tribos de Israel manifestei o que certo está.

Efraim se tornará em desolação no dia do castigo; entre as tribos de Israel, tornei conhecido o que se cumprirá.

Escute este aviso, Israel: Quando chegar o dia do seu castigo, você acabará em ruína. Entre as tribos de Israel eu anuncio o que acontecerá!

Eu já anunciei ao povo de Israel aquilo que certamente vai acontecer: vem aí o dia do castigo, e Israel será destruído.

Efraim será arrasado no dia do castigo. Entre as tribos de Israel, eu proclamo o que acontecerá.

Amumeꞌu uzeapo maꞌe ràm azeharomoete àràm kwez teko Izaew wanupe ihe. — Zepykaw ꞌar ur iko. Amo umumaw putar Izaew aꞌe wà nehe, aꞌe kwez wanupe.

Efraim kuery opaga aguã ára py ivaipa ete ꞌrã. Israel kuery mbyte rupi aikuaa uka ma mbaꞌemo oiko vaꞌerã.


Os príncipes de Judá são como os que traspassam os limites; derramarei, pois, o meu furor sobre eles como água.

Os príncipes de Judá são como os que mudam os marcos; derramarei o meu furor sobre eles como água.

“Os líderes de Judá são como os que mudam os marcos dos limites da sua terra! Por isso, a minha ira cairá sobre eles como uma tempestade de verão.

O SENHOR Deus diz: — Os chefes de Judá invadiram Israel e tomaram as suas terras. Por isso, estou irado e vou castigá-los duramente.

Os líderes de Judá são como os que mudam os marcos dos limites. Derramarei sobre eles a minha ira como uma inundação.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg kury. — Zuta wanuwihaw wixe Izaew waiwy pupe wà. Upyro waiwy wanuwi wà. Aꞌe rupi aikwahy ihe kury. Azepykahy tuwe putar wanehe ihe nehe.

Judá regua yvatekueve ma yvy markaa oguerova rive vaꞌe rami ikuai. Haꞌe nunga rupi haꞌe kuery áry anhoẽ ꞌrã xepoxya yy rami.


Efraim está oprimido e quebrantado no juízo, porque quis andar após a vaidade.

Efraim está oprimido e esmagado pelo juízo, porque preferiu seguir a vaidade.

Israel será esmagado e quebrado pelo meu castigo, porque está decidido a ir atrás de ídolos.

O povo de Israel está sendo explorado, e os seus direitos não estão sendo respeitados porque eles insistiram em seguir deuses falsos.

Efraim está oprimido, esmagado pelo juízo, porque decidiu ir atrás de ídolos.

Imunar Izaew wamaꞌe rehe wà. Umumaꞌereko kar e wanereko wà. Zuta nuwereko katete kwaw Izaew waiko wà, taꞌe izeruzar wer tupàn aꞌuaꞌu wanehe tuweharupi wà xe.

Efraim kuery ambopaga rã ikuai axy, iporiaupa rei guive, ovare eꞌỹ vaꞌe re ndaꞌeveia rupi ikuai rire.


Portanto, para Efraim serei como a traça e para a casa de Judá, como a podridão.

Portanto, para Efraim eu serei como a traça e para a casa de Judá, como a podridão.”

Israel será destruído como a traça acaba com um pedaço de pano; farei apodrecer a força de Judá.

Portanto, como a traça eu destruirei Israel e como o câncer acabarei com Judá.

Sou como uma traça para Efraim, como podridão para o povo de Judá.

Ykyzu umuaiw maꞌe aꞌe wà. Nezewegatete amuaiw putar Izaew ihe wà nehe no. Imaꞌeahy haw iaiw maꞌe upuruzuka tuwe aꞌe. Nezewegatete amumaw putar Zuta ihe nehe no.

Haꞌe nunga rupi amomba ꞌrã Efraim kuery vixoꞌi rami, Judá kuery guive huꞌũgue rami ꞌrã amomba.


Quando Efraim viu a sua enfermidade, e Judá, a sua chaga, subiu Efraim à Assíria e enviou ao rei Jarebe; mas ele não poderá curar-vos, nem sarar a vossa chaga.

“Quando Efraim viu a sua enfermidade e Judá notou a sua ferida, Efraim se dirigiu à Assíria e enviou mensageiros ao grande rei. Mas ele não tem condições de curá-los, nem de sarar a sua ferida.

“Quando Israel e Judá viram o quanto estavam doentes, Israel voltou-se para a Assíria, e mandou pedir ajuda ao grande rei da Assíria, mas ele não tem condições de curar vocês, nem pode sarar os seus tumores!

— Quando Israel percebeu que estava doente, e Judá notou que também estava ferido, Israel foi procurar a ajuda do poderoso rei da Assíria; mas ele não os pôde curar nem fazer sarar os seus ferimentos.

“Quando Efraim viu a sua enfermidade e Judá os seus tumores, Efraim se voltou para a Assíria e mandou buscar a ajuda do grande rei. Mas ele não tem condições de curar vocês, nem pode sarar os seus tumores.

Izaew umaꞌeahy haw hexak mehe aꞌe wà, Zuta wexak uzekutuk awer aꞌe wà no. Naꞌe Izaew oho Axir wanuwihawete ikàg maꞌe pe wà. — Urepytywà pe nehe, iꞌi oho izupe wà. Axir wanuwihawete nupuner kwaw Izaew wamukatu haw rehe. Nupuner kwaw wakutuk awer imukeꞌe haw rehe.

Efraim kuery oikuaa ombaꞌeaxya, haꞌe Judá kuery voi oai vaikue oexa vy Efraim kuery ma Assíria katy oo. Haꞌe pygua huvixave pe ojerure oipytyvõ aguã. Haꞌe rami teĩ nomonguera kuaai imbaꞌeaxya gui, neĩ ijai gui guive.


Porque, para Efraim, serei como um leão e como um leãozinho, para a casa de Judá; eu, eu despedaçarei e ir-me-ei embora; arrebatarei, e não haverá quem livre.

Porque para Efraim eu serei como um leão, e para a casa de Judá, como um leãozinho. Eu, eu mesmo, os despedaçarei e depois irei embora; vou arrastá-los comigo, e não haverá quem possa livrá-los.”

“Partirei Israel e Judá em pedaços, como o leão rasga o animal que matou, e serão levados de sua terra, e espantarei todos os que quiserem ajudá-los.

Como um leão, eu atacarei os povos de Israel e de Judá. Eu os farei em pedaços e depois irei embora levando-os comigo. E ninguém os poderá salvar.

Pois serei como um leão para Efraim e como um leão grande para Judá. Eu os despedaçarei e irei embora; eu os levarei sem que ninguém possa livrá-los.

Azàmàtyryꞌym putar Izaew ihe wà nehe, Zuta ihe wà nehe no. Aiko putar zàwàruhu iriàw miar izuka mehe har ài wàmàtyryꞌym mehe ihe nehe. Apeiꞌàiꞌàg putar amo pehegwer romo wà nehe. Aꞌe re aha putar aꞌe wi hezeupi waneraha pà nehe. Ni amo nupuner kwaw wapyro haw rehe wà nehe.

Mbaꞌeta Efraim kuery amomba ꞌrã guary rami, Judá kuery guive amomba ꞌrã guary raꞌy rami. Xee, xee ae amopẽmba, aejapa ꞌrã guive. Xee aipeꞌapa heravy ramo ndaꞌipoai ꞌrã xegui ogueraa jepea vaꞌerã.


Irei e voltarei para o meu lugar, até que se reconheçam culpados e busquem a minha face; estando eles angustiados, de madrugada me buscarão.

“Irei e voltarei para o meu lugar, até que se reconheçam culpados e busquem a minha face; estando angustiados, eles me buscarão ansiosamente.”

Serão abandonados, e voltarei ao meu lugar até que Israel e Judá reconheçam sua culpa e busquem a minha face. Eu sei que em sua aflição eles me procurarão.

— Então voltarei para o meu lugar e ali ficarei até que eles reconheçam o seu pecado e, na sua aflição, venham me procurar.

Então voltarei ao meu lugar até que eles admitam sua culpa. Eles buscarão a minha face; em sua necessidade eles me buscarão ansiosamente”.

Naꞌe azewyr putar hereko haw pe nehe. Apyta putar aꞌe pe nehe. — Azeharomoete uruzapo ikatu ꞌym maꞌe ure, aze iꞌi ihewe maꞌerahy ipuraraw mehe wà nehe, xo aꞌe mehe zo apytywà putar ihe wà nehe, iꞌi Tupàn.

Anhetẽ rupi eꞌỹ ojeko rerova okuapya re ijayvuague— Haꞌe rami vy xee aa ju ꞌrã aikoaty py ranhe apyta aguã, haꞌe kuery ojejavya omombeꞌu vy xereka peve. Mbaꞌeta haꞌe kuery ojexavai vy xereka voi ꞌrã. Aipoeꞌi:


Vinde, e tornemos para o SENHOR, porque ele despedaçou e nos sarará, fez a ferida e a ligará.

“Venham e voltemos para o SENHOR! Porque ele nos despedaçou, mas vai nos curar; ele nos feriu, mas vai atar as feridas.

“Venham, vamos voltar ao SENHOR. Foi ele quem nos feriu e vai nos curar. Ele nos feriu, mas sarará nossas feridas.

O povo de Israel diz: — Venham, voltemos todos para Deus, o SENHOR. Ele nos feriu, mas com certeza vai nos curar; ele nos castigou, mas certamente nos perdoará.

“Venham, voltemos para o SENHOR. Ele nos despedaçou, mas nos trará cura; ele nos feriu, mas sarará nossas feridas.

Uzemumikahy muaꞌu wàTeko Izaew uzeꞌeg wà kury. — Zazewyr zaha Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe upaw rupi zane nehe ty wà. Zanekutuk aꞌe. Azeharomoete zanemukatu wi putar nehe no. Uzepyk zanerehe. Azeharomoete heharaz putar zaneremiapo kwer wi nehe no.

“Peju, jajevy ju  pe. Mbaꞌeta nhanemopẽmba teĩ nhanemonguera ju ꞌrã. Nhanemboaipa teĩ nhanepoano ju ꞌrã.


Depois de dois dias, nos dará a vida; ao terceiro dia, nos ressuscitará, e viveremos diante dele.

Depois de dois dias, nos dará vida; ao terceiro dia, nos ressuscitará, e viveremos diante dele.

Em dois ou três dias, no máximo, ele nos restaurará, e nos colocará em pé, para vivermos no seu amor!

Daqui a uns dois ou três dias, no máximo, ele nos dará novas forças e nos porá de pé, e nós sempre faremos a sua vontade.

Depois de dois dias ele nos dará vida novamente; ao terceiro dia, ele nos restaurará, para que vivamos em sua presença.

Mokoz ꞌar pawire ruꞌu nehe, naꞌiruz ꞌar pawire ruꞌu nehe, zanemukàg wi putar nehe. Zanemupuꞌàm putar nehe. Zane xiapo putar hemiapo putar haw tuweharupi nehe no.

Mokoĩ ára rire nhanemombaraete ju ꞌrã. Mboapy araa py ma nhanemopuꞌã ꞌrã. Haꞌe ramo teĩgue ju ꞌrã nhandekuai henonde rupi.


Conheçamos e prossigamos em conhecer o SENHOR: como a alva, será a sua saída; e ele a nós virá como a chuva, como chuva serôdia que rega a terra.

Conheçamos e prossigamos em conhecer o SENHOR! Como o amanhecer, a sua vinda é certa; ele descerá sobre nós como a chuva, como chuva fora de época que rega a terra.”

“Ah, precisamos muito conhecer o SENHOR! Vamos nos esforçar para conhecê-lo, e ele nos responderá, tão certo quanto a manhã que vem depois da noite ou a chuva que chega com a primavera e rega a terra.

Vamos nos dedicar mais e mais ao SENHOR! Tão certo como nasce o sol, ele virá nos ajudar; virá tão certamente como vêm as chuvas da primavera, que regam a terra.

Conheçamos o SENHOR; esforcemo-nos por conhecê-lo. Tão certo como nasce o sol, ele aparecerá; virá para nós como as chuvas de inverno, como as chuvas de primavera que regam a terra.”

Tuweharupi xiruzar weraꞌu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe nehe, imuwete katu weraꞌu pà nehe. Kwarahy uhem tuweharupi azeharomoete aꞌe. Nezewegatete ur putar zanepytywà pà nehe no. Àmàn ꞌar mehe ukyr àmàn ywy rehe azeharomoete. Nezewegatete Tupàn ur putar aꞌe nehe, iꞌi Izaew uzeupeupe wà.

Jaikuaa ke |yhwh{Senhor,} nhanheaꞌã tema jaikuaa ete peve. Mbaꞌeta ou ꞌrã kuaray oua rami. Nhandere oguejy ꞌrã oky rami, ára pyau jave oky ou vy yvy omoakỹ vaꞌe rami”, heꞌi okuapy.