E fiz assim, como se me deu ordem: os meus trastes tirei para fora, de dia, como para mudança; então, à tarde escavei na parede com a mão; às escuras, os tirei para fora e, aos ombros, os levei, à vista deles.

Como me foi ordenado, assim eu fiz: de dia, levei para fora a minha bagagem de exílio. Depois, à tarde, com as minhas mãos abri um buraco na parede. Saí quando já era escuro, levando nos ombros a bagagem, à vista deles.

Fiz exatamente o que o Senhor havia mandado. Levei para fora de casa, durante o dia, toda a minha bagagem, como alguém que vai embora para nunca mais voltar. Então, ao pôr do sol, cavei com minhas próprias mãos um buraco na parede. Quando já estava escuro, coloquei sobre os ombros toda a minha bagagem e parti. Muita gente estava me observando enquanto eu fazia essas coisas.

Eu fiz o que o SENHOR mandou. Naquele dia, arrumei uma bagagem como se fosse um refugiado. E naquela tarde, quando estava escurecendo, fiz com as minhas próprias mãos um buraco na parede e saí. E eles me viram quando coloquei a trouxa nas costas e fui embora.

Então eu fiz o que me foi ordenado. Durante o dia levei para fora as minhas coisas, arrumadas para o exílio. Depois, à tarde, fiz com as mãos um buraco no muro. Ao entardecer saí com a minha bagagem carregando-a nos ombros à vista de todos.

Azapo maꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe zeꞌeg rupi ihe. Aꞌe ꞌar mehe we amuàgàꞌym hemaꞌeryru uzàn maꞌe ài ihe. Karuk eteaꞌi mehe hepo pupe azapo ikwar heràpuz izywyok rehe. Naꞌe ahem aha hupi. Herexak hemaꞌeryru hekupe pe hupir mehe heho mehe wà.

Haꞌe rami rã xevy ojapo ukaague rami ae xee ajapo. Haꞌe rami vy ara py araa oka py amboae yvy katy araa vaꞌerã merami. Haꞌe gui kaꞌaruꞌi jave xepo py ae ambokua xero mbotya. Pytũ ma jave xee aẽ vy pavẽ oexaa py xekupe re amoĩmba xevoyi araa vaꞌerã.


E veio a mim a palavra do SENHOR, pela manhã, dizendo:

Pela manhã, a palavra do SENHOR veio a mim, dizendo:

Na manhã seguinte, recebi nova mensagem do SENHOR:

Ikuꞌegwer pe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg wi ihewe.

Haꞌe gui koꞌẽgue ju xevy  oayvu ombou vy aipoeꞌi:


Filho do homem, não te disse a casa de Israel, aquela casa rebelde: Que fazes tu?

— Filho do homem, a casa de Israel, aquela casa rebelde, não lhe perguntou o que você estava fazendo?

“Filho do homem, esses rebeldes não lhe perguntaram o significado de tudo isso?

— Homem mortal, esses israelitas rebeldes estão lhe perguntando o que você está fazendo.

“Filho do homem, acaso aquela nação rebelde de Israel não perguntou: ‘O que você está fazendo?’

— Awa taꞌyr, ꞌAw Izaew hereruzar ꞌymar wà, upuranu waiko uzehezehe wà. — Maꞌe uzapo iko aꞌe, iꞌi newe wà.

— Ava raꞌy, Israel kuery xere opuꞌã okuapy vaꞌe noporandui teve ndevy: “Mbaꞌe tu ndee rejapo reiny?” ndeꞌi okuapy?


Dize-lhes: Assim diz o Senhor JEOVÁ: Esta carga refere-se ao príncipe em Jerusalém e a toda a casa de Israel, que está no meio dela.

Pois diga-lhes: Assim diz o SENHOR Deus: “Esta sentença refere-se ao que governa em Jerusalém e a toda a casa de Israel, que está no meio dela.”

Pois vá dizer a eles o seguinte: ‘Assim diz o Soberano, o SENHOR: Esta mensagem é para o príncipe de Jerusalém, e para o povo que vive em Jerusalém’.

Agora, diga-lhes aquilo que eu, o SENHOR Deus, estou dizendo a eles. Esta mensagem é para o príncipe que governa em Jerusalém e para todo o povo que mora ali.

“Diga-lhes: Assim diz o Soberano, o SENHOR: Esta advertência diz respeito ao príncipe de Jerusalém e a toda a nação de Israel que está ali.

Emumeꞌu hezeꞌeg wanupe nehe kury. Aiko wazar Tuweharupi Wiko Maꞌe romo ihe. ꞌAw zeꞌeg amumeꞌu iteko tuwihawete Zeruzarez pe har pe, teko aꞌe pe wiko maꞌe nànàn no.

Aipoꞌre haꞌe kuery pe: Po rami  Nhanderuete ijayvu: Kovaꞌe ma Jerusalém pygua huvixa haꞌe Israel kuery haꞌe javi oikuaa aguã.


Dize: Eu sou o vosso maravilhoso sinal. Assim como eu fiz, assim se lhes fará a eles; para o exílio irão cativos.

Diga: “Eu sou um sinal para vocês. Como eu fiz, assim será feito com eles; irão para o exílio, para o cativeiro.

Diga-lhes: ‘O que eu fiz é um sinal do que vai acontecer aos moradores de Jerusalém. Eles farão uma longa viagem, para uma terra onde serão escravos’.

Diga-lhes que o que você fez é um sinal daquilo que vai acontecer com eles. Serão refugiados, serão levados para o cativeiro.

Diga-lhes: Eu sou um sinal para vocês. Como eu fiz, assim será feito a eles. Irão para o exílio como prisioneiros.

— Heremiapo kwer wexak kar peme uzeapo maꞌe ràm peme aꞌe, ere wanupe nehe. — Peiko putar zauxiapekwer wanuwi uzàn maꞌe romo nehe. Pepyhyk putar wà nehe, peneraha pà zemunehew paw pe wà nehe.

Aipoꞌre: Xee aikoa ma peẽ kuery peikuaa aguã. Xee ajapoague rami ae peẽ kuery re ojapoa ꞌrã. Haꞌe ramo escravo-rã pendereraa ꞌrã amboae yvy katy pendekuai aguã.


E o príncipe que está no meio deles levará aos ombros e às escuras os trastes e sairá; a parede escavarão para os tirarem por ela; o rosto cobrirá, para que, com os seus olhos, não veja a terra.

O príncipe que está no meio deles levará nos ombros a bagagem e, no escuro, sairá. Abrirá um buraco na parede para sair por ele. Cobrirá o rosto para que os seus olhos não vejam o chão.

“O príncipe que os está governando será obrigado a fugir de Jerusalém, durante a noite, por um buraco feito no muro, carregando sua bagagem. Sairá com o rosto coberto, para não ver o que acontece em redor.

O príncipe que os está governando porá a sua trouxa nas costas no escuro e escapará por um buraco aberto no muro para ele. Ele cobrirá o rosto e não verá para onde estará indo.

“O príncipe deles porá a sua bagagem nos ombros ao entardecer e sairá por um buraco que será escavado no muro para ele passar. Ele cobrirá o rosto para que não possa ver nada do país.

Penuwihawete upir putar umaꞌeryru ukupe pe pyhaw aꞌe nehe. Amo uzapo putar ywyok ikwar izupe wà nehe. Uhem putar oho hupi aꞌe nehe. Upyk putar uwa nehe. Nuexak kwaw oho àwàm nehe.

Peẽ kuery ruvixa peẽ kuery mbyte oiko vaꞌekue voi ogueraa ꞌrã ovoyi okupe re ae. Pytũ jave ꞌrã oẽ. Haꞌe vaꞌe oo jepe aguã ma ombokuaa ꞌrã tetã kora. Ojeova moꞌãmba ꞌrã ovy yvy ooa oexa eꞌỹ aguã.


Também estenderei a minha rede sobre ele, e será apanhado no meu laço; e o levarei a Babilônia, à terra dos caldeus, mas não a verá, ainda que ali morrerá.

Também estenderei a minha rede sobre ele, e será apanhado nas minhas malhas. Eu o levarei para a Babilônia, à terra dos caldeus, mas ele não a verá, ainda que venha a morrer ali.

Mas eu o apanharei na minha rede. Ele será levado para a Babilônia, terra dos caldeus, e ali morrerá.

Mas eu prepararei a minha armadilha e o apanharei nela. Depois, eu o levarei para a cidade de Babilônia, onde ele morrerá sem chegar a vê-la.

Estenderei a minha rede para ele, e ele será apanhado em meu laço; eu o trarei para a Babilônia, terra dos caldeus, mas ele não a verá, e ali morrerá.

Nezewe rehe we amuàgàꞌym putar hepurupyhykaw nehe. Apyhyk putar tuwihawete ipupe ihe nehe. Aꞌe re araha putar Mawiron tawhu pe nehe. Umàno putar aꞌe pe tawhu hexak ꞌym pà nehe.

Haꞌe rami teĩ hiꞌáry rupi aipyo ꞌrã xekya, haꞌe ramo hoꞌa ꞌrã xenhuã py. Araa uka ꞌrã Babilônia yvy katy, caldeu kuery yvy re ae. Haꞌe rami teĩ haꞌe vaꞌe yvy ndoexavei ꞌrã, omano peve haꞌe py ae oiko teĩ.Huvixa Zedequias ndoexai rakaꞌe Babilônia yvy, mbaꞌeta haꞌe py ovaẽ eꞌỹ mbove hexa omombua (2 Reis 25.7).


E todos os que estiverem ao redor dele para seu socorro, e todas as suas tropas espalharei a todos os ventos; e desembainharei a espada atrás deles.

Espalharei aos quatro ventos todos os que, para o ajudarem, estão ao redor dele, e todas as suas tropas; irei atrás deles com a espada na mão.

Espalharei os seus oficiais e os seus soldados por todos os cantos da terra. A morte violenta vai perseguir todos eles, em toda parte.

Espalharei em todas as direções todos os que vivem em volta dele, os seus conselheiros e os seus guardas; e haverá gente procurando matá-los.

Espalharei aos ventos todos os que estão ao seu redor, os seus oficiais e todas as suas tropas, e os perseguirei com a espada em punho.

Amuhàmuhàz putar hehe we wiko maꞌe paw rupi ihe wà nehe, heruzeꞌegar ihe wà nehe no, zauxiapekwer hehe uzekaiw maꞌe ihe wà nehe no. Ywy nànàn amuhàz putar ihe wà nehe. Heta putar wazuka haw rehe uzeagaw maꞌe wà nehe no.

Haꞌe rã hexevegua kuery oipytyvõa rupi ikuai vaꞌekue ma amoaĩmba ꞌrã yvytu ikuai vaꞌe oipejua katy, ixupegua xondaro kuery guive. Haꞌe kuery rakykue rupi aekyi uka ꞌrã kyxe.


Assim, saberão que eu sou o SENHOR, quando eu os dispersar entre as nações e os espalhar pelas terras.

Saberão que eu sou o SENHOR, quando eu os dispersar entre as nações e os espalhar por outras terras.

“Quando eu os espalhar por todo o mundo, entre todos os povos, então eles saberão que eu sou o SENHOR.

— Quando eu os espalhar entre as outras nações e por países estrangeiros, eles ficarão sabendo que eu sou o SENHOR.

“Eles saberão que eu sou o SENHOR, quando eu os dispersar entre as nações e os espalhar pelas terras.

Amo ywy rehe amo teko wainuromo wamuhàz mehe ukwaw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo herekuwe haw wà nehe.

Haꞌe ramo oikuaa pavẽ ꞌrã xee ae  aikoa, amboae regua ikuaia rupi araa uka vy amboae yvy rupi amoaĩmba ramo.


Mas deles deixarei ficar alguns poucos, escapos da espada, da fome e da peste, para que contem todas as suas abominações entre as nações para onde forem; e saberão que eu sou o SENHOR.

Deixarei que alguns poucos escapem da espada, da fome e da peste, para que publiquem todas as suas coisas abomináveis entre as nações para onde forem; e saberão que eu sou o SENHOR.”

Deixarei alguns escaparem da morte pela guerra, fome e doença. Eles irão pelo mundo afora, declarando como foram culpados de sua própria destruição, por causa de seus muitos pecados. Assim, eles saberão que eu sou o SENHOR”.

Deixarei alguns escaparem da guerra, da fome e das doenças, de modo que, lá no meio das nações, eles compreenderão o quanto as suas ações foram vergonhosas e reconhecerão que eu sou o SENHOR.

Mas pouparei uns poucos deles da espada, da fome e da peste para que, nas nações aonde forem, contem todas as suas práticas repugnantes. Então saberão que eu sou o SENHOR”.

Amuhem kar putar amo zeàmàtyryꞌymawhu wi ihe wà nehe, maꞌuhez haw wi ihe wà nehe no, maꞌeahy haw wi ihe wà nehe no. Nezewe mehe amo ywy rehe har wainuromo wiko mehe ukwaw putar wemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe aꞌe wà nehe. — Azeharomoete iaiw zaneremiapo kwer, iꞌi putar uzeupe wà nehe. Ukwaw putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo herekuwe haw aꞌe wà nehe.

Haꞌe rami avi amongue eteꞌi ꞌrã aeja kyxe gui oo jepe vaꞌekue, karuai haꞌe mbaꞌeaxy vaikue gui guive, amboae regua ikuaia rupi haꞌe kuery omombeꞌu aguã ojeguarupy ojapoague haꞌe javi. Haꞌe ramo oikuaa ꞌrã xee ae  aikoa — heꞌi.


Filho do homem, o teu pão comerás com tremor e a tua água beberás com estremecimento e com receio.

— Filho do homem, você comerá o seu pão com tremor e beberá a sua água com estremecimento e ansiedade.

“Filho do homem, quando você comer, trema como se estivesse com muito medo. Quando beber, tome um pouquinho de água de cada vez, como quem sente muita sede e tem pouca água.

— Homem mortal, trema de medo quando você comer e estremeça quando beber.

“Filho do homem, trema enquanto come a sua comida, e fique arrepiado de medo enquanto bebe a sua água.

Awa taꞌyr, eryryryryz nekyze pà nemaiꞌu mehe nehe. Ekyzeahy neiꞌu mehe nehe.

— Ava raꞌy, rekyje reve ꞌrã reꞌu reiny mbojape, haꞌe reryryipa haꞌe nanderekorãveia py reyꞌu ꞌrã yy.


E dirás ao povo da terra: Assim diz o Senhor JEOVÁ acerca dos habitantes de Jerusalém, na terra de Israel: O seu pão comerão com receio e a sua água beberão com susto, pois que a sua terra será despojada de sua abundância, por causa da violência de todos os que habitam nela.

E você dirá ao povo da terra: Assim diz o SENHOR Deus a respeito dos moradores de Jerusalém, na terra de Israel: “Eles comerão o seu pão com ansiedade e beberão a sua água com espanto, porque a terra deles será despojada de tudo o que contém, por causa da violência de todos os que nela habitam.

Além disso, diga ao povo: ‘Assim diz o SENHOR, o Soberano, a respeito dos moradores de Jerusalém, em Judá: Eles vão dividir seus alimentos e sua água com muita ansiedade e medo. Isso vai acontecer porque os inimigos acabarão com as plantações e com os alimentos da terra. Esse será o castigo pela maldade e violência do povo que vive em Jerusalém.

Diga ao povo deste país que esta é a mensagem do SENHOR Deus para a gente de Jerusalém que ainda está vivendo na sua terra. Quando eles comerem, estremecerão; e, quando beberem, tremerão de medo. Tudo o que existe na terra deles será tirado, pois todos os que vivem ali são gente violenta.

Diga ao povo do país: Assim diz o SENHOR, o Soberano, acerca daqueles que vivem em Jerusalém e em Israel: Eles comerão sua comida com ansiedade e beberão sua água desesperados, pois tudo o que existe em sua terra dela será arrancado por causa da violência de todos os que ali vivem.

— Naꞌaw pezar Tuweharupi Wiko Maꞌe izeꞌeg Zeruzarez parer ko ywy rehe wiko maꞌe wanupe har xe kury, ere teko ko ywy rehe har wanupe nehe. Umaiꞌu mehe uryryryryz putar wà nehe. Uiꞌu mehe uryryryryz putar ukyze pà wà nehe no. Zauxiapekwer weraha putar waiwy rehe har paw rupi wà nehe. Taꞌe aꞌe pe wiko maꞌe paw wiko upuruzuka maꞌe romo wà xe.

Haꞌe rami vy aipoꞌre ꞌrã yvy re ikuai vaꞌe kuery pe: Po rami  Nhanderuete ijayvu Israel yvy re Jerusalém pygua kuery haꞌe javi pe: Peꞌu ꞌrã mbojape napenderekorãveia py, haꞌe peyꞌu ꞌrã yy penhemondyipa reve, mbaꞌeta pendeyvy gui oipeꞌapaa ꞌrã mbaꞌemo ikuai vaꞌekue haꞌe javi, haꞌe pygua kuery ojapo vaiague haꞌe javi re.


Filho do homem, que ditado é este que vós tendes na terra de Israel, dizendo: Prolongar-se-ão os dias, e perecerá toda visão?

— Filho do homem, que provérbio é esse que vocês têm na terra de Israel: “Os dias passam, e as profecias fracassam”?

“Filho do homem, que provérbio é esse tão comum entre os moradores de Judá: ‘O tempo vai passando e as profecias dão em nada’?

— Homem mortal, por que é que o povo de Israel repete este provérbio: “O tempo passa, e as profecias dão em nada”?

“Filho do homem, que provérbio é este que vocês têm em Israel: ‘Os dias passam e todas as visões dão em nada’?

— Awa taꞌyr, màràzàwe tuwe Izaew umumeꞌu ko zeꞌeg xirogatu maꞌe wà. — ꞌAr upaw oho waiko aꞌe wà. Amo umumeꞌu uzeapo maꞌe ràm wà. Nuzeapo kwaw maꞌe wazeꞌeg rupi, iꞌi teko wà.

— Ava raꞌy, mbaꞌe nunga ayvu tu nami peẽ kuery pemombeꞌu vaꞌety Israel yvy re? Mbaꞌeta aipopeje: “Are teri haꞌe vaꞌe ára ovaẽ aguã, ayvu  ombou vaꞌekue ndojeupityi ꞌrãe guive”, peje.


Portanto, dize-lhes: Assim diz o Senhor JEOVÁ: Farei cessar este ditado, e não se servirão mais dele como provérbio em Israel; mas dize-lhes: Chegaram os dias e a palavra de toda visão.

Portanto, diga-lhes: Assim diz o SENHOR Deus: “Darei um basta nesse provérbio, e ele não será mais usado em Israel.” Mas diga-lhes: “Os dias vêm vindo, e as profecias vão se cumprindo.”

Diga, pois, ao povo: Assim diz o Soberano, o SENHOR: Eu acabarei com o uso desse provérbio. Ele não mais será citado em Israel. Esta é a frase verdadeira para o povo de Israel: ‘Está chegando o dia em que as profecias se realizarão’.

Agora, diga a essa gente aquilo que eu, o SENHOR Deus, penso a respeito disso. Eu vou acabar com esse provérbio; ele nunca mais será repetido em Israel. Diga isto: “O tempo chegou, e o que foi dito está se cumprindo.”

Diga-lhes, pois: Assim diz o Soberano, o SENHOR: Darei fim a esse provérbio, e não será mais citado em Israel. Diga-lhes: Estão chegando os dias em que toda visão se cumprirá.

Emumeꞌu hemaꞌenukwaw paw aꞌe teko wanupe nehe kury. Amumaw putar aꞌe zeꞌeg ihe nehe. Teko numumeꞌu pixik kwaw aꞌe zeꞌeg Izaew ywy rehe wà nehe. Ko maꞌe emumeꞌu wanupe nehe. — Uhem iꞌar kwez kury. Imumeꞌu pyrer uzeapo putar iko nehe kury, ere wanupe nehe.

Haꞌe nunga rupi aipoꞌre haꞌe kuery pe: “Po rami  Nhanderuete ijayvu: Xee ajapo ꞌrã haꞌe vaꞌe ayvu rupi pendeayvu veꞌỹ aguã rami, Israel kuerya rupi nomombeꞌuavei ꞌrã. Mbaꞌeta ára ovaẽ ma ouvy xee  ayvu haꞌe javi ojeupitypa aguã”, ꞌre haꞌe kuery pe.


Porque não haverá mais nenhuma visão vã, nem adivinhação lisonjeira, no meio da casa de Israel.

Porque não haverá mais nenhuma profecia falsa nem adivinhação lisonjeira no meio da casa de Israel.

Nesse dia vocês verão como eram mentirosas as promessas de segurança para Jerusalém feitas pelos falsos profetas! Nesse dia darei fim aos falsos profetas e adivinhadores mentirosos.

— Não haverá mais visões falsas nem profecias enganadoras no meio do povo de Israel.

Pois não haverá mais visões falsas ou adivinhações bajuladoras em meio ao povo de Israel.

Hezeꞌeg imumeꞌu har nuexak kwaw puahu zàwenugar hemuꞌem maꞌe wà nehe. Nahemuꞌem kwaw uzeapo maꞌe ràm Izaew wanupe imumeꞌu mehe wà nehe.

Mbaꞌeta Israel kuery mbyte rupi ndoikovei ma ꞌrã anhetẽgua eꞌỹ oexa raꞌu vaꞌe, neĩ nhombotavya rupi imbaꞌekuaa vaꞌe.


Filho do homem, eis que os da casa de Israel dizem: A visão que este vê é para muitos dias, e ele profetiza de tempos que estão longe.

— Filho do homem, eis que os da casa de Israel dizem: “As visões que esse homem tem se referem a dias futuros, e as suas profecias tratam de tempos distantes.”

“Filho do homem, o povo de Israel anda dizendo: ‘As visões que  tem anunciado ainda vão levar muito tempo para acontecer. Suas profecias demorarão muito para se cumprir’.

— Homem mortal, os israelitas pensam que as visões que você tem e as suas profecias são a respeito de um futuro que está longe.

“Filho do homem, a nação de Israel está dizendo: ‘A visão que ele vê é para daqui a muitos anos, e ele profetiza sobre o futuro distante’.

— Awa taꞌyr, — Ezekiew hemixak nuzeapo kwaw ko ꞌar rehe nehe, iꞌi teko Izaew wà. — Hemimumeꞌu uzeapo putar amo ꞌar kwehe har aꞌe nehe, iꞌi wà.

— Ava raꞌy, maꞌẽ, Israel kuery aipoeꞌi okuapy: “Ezequiel pe oexa ukaa vaꞌekue ma mbovy rei eꞌỹ ára reguarã, ayvu omombeꞌu vaꞌe ma rakaꞌeve rã teri oiko vaꞌerã”, heꞌi okuapy.


Portanto, dize-lhes: Assim diz o Senhor JEOVÁ: Não será mais retardada nenhuma das minhas palavras, e a palavra que falei se cumprirá, diz o Senhor JEOVÁ.

Portanto, diga-lhes: Assim diz o SENHOR Deus: “Nenhuma das minhas palavras será adiada, e a palavra que eu falar se cumprirá”, diz o SENHOR Deus.

Por isso, diga ao meu povo: ‘Assim diz o Soberano, o SENHOR: As minhas ameaças se cumprirão em breve. Não vai haver mais demora; tudo já vai acontecer, como foi anunciado! Palavra do Soberano, o SENHOR’ ”

Por isso, diga a eles o que eu, o SENHOR Deus, estou dizendo: “Não haverá mais demoras. O que eu disse vai acontecer.” Eu, o SENHOR Deus, falei.

“Pois diga a eles: Assim diz o Soberano, o SENHOR: Nenhuma de minhas palavras sofrerá mais demora; tudo o que eu disser se cumprirá. Palavra do Soberano, o SENHOR”.

Aꞌe rupi emumeꞌu ko hezeꞌeg wanupe nehe. — Naꞌiàrew kwaw kury. Uzeapo putar heremimumeꞌu kwer nehe kury. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe azeꞌeg kwez kury, ere wanupe nehe.

Haꞌe nunga rupi aipoꞌre haꞌe kuery pe: Po rami  Nhanderuete ijayvu: Xeayvu peteĩve ma voi ndarei ꞌrã, haꞌe ayvu amombeꞌu vaꞌe oiko ꞌrãe — heꞌi  Nhanderuete.


Filho do homem, profetiza contra os profetas de Israel que são profetizadores e dize aos que só profetizam o que vê o seu coração: Ouvi a palavra do SENHOR.

— Filho do homem, profetize contra os profetas de Israel. A esses que profetizam o que lhes vem do coração, diga que ouçam a palavra do SENHOR.

“Filho do homem, profetize contra esses falsos profetas de Israel, que andam anunciando suas próprias ideias loucas: Ouçam a palavra do SENHOR!

— Homem mortal, fale contra os profetas de Israel que inventam as suas próprias profecias. Diga-lhes que escutem a palavra do SENHOR.

“Filho do homem, profetize contra os profetas de Israel que estão profetizando agora. Diga àqueles que estão profetizando pela sua própria imaginação: Ouçam a palavra do SENHOR!

Awa taꞌyr, Emumeꞌu hezeꞌeg imumeꞌu har Izaew wainuromo har wakatu ꞌymaw nehe. Taꞌe umumeꞌu uzeꞌeg teko wanupe wà xe. Numumeꞌu kwaw hezeꞌeg azeharomoete har wà. — Peinu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe zeꞌeg nehe, ere wanupe nehe.

— Ava raꞌy, ndeayvu Israel pygua profeta kuery rovai, mbaꞌeta haꞌe kuery ma oakã gui rive ayvu omombeꞌu vy “Pendu  ayvu”, heꞌi ꞌrã okuapy.


Assim diz o Senhor JEOVÁ: Ai dos profetas loucos, que seguem o seu próprio espírito e coisas que não viram!

— Assim diz o SENHOR Deus: “Ai dos profetas insensatos, que seguem o seu próprio espírito sem nada terem visto!

Assim diz o Soberano, o SENHOR: Esses profetas tolos, que inventam visões que não receberam e espalham suas próprias ideias, já estão condenados à destruição!

O que o SENHOR Deus diz é isto: — Ai desses profetas sem juízo e sem moral! Eles seguem a sua própria inspiração e inventam as suas próprias visões.

Assim diz o Soberano, o SENHOR: Ai dos profetas tolos que seguem o seu próprio espírito e não viram nada!

Naꞌaw zanezar Tuweharupi Wiko Maꞌe izeꞌeg xe kury. — Hezeꞌeg imumeꞌu har maꞌe kwaw par ꞌym wà, iaiw maꞌe wà, uzemumikahy putar wà nehe. Umumeꞌu umaꞌenukwaw paw wà. Umumeꞌu muaꞌu upuahu zàwenugar uzeapo maꞌe ràm wà.

Po rami ijayvu  Nhanderuete: Ndaꞌevei ete ꞌrã profeta kuery hiꞌarandu eꞌỹ vaꞌe pe, mbaꞌeta haꞌe kuery ma onheꞌẽ ae gui ꞌrã ijayvu mbaꞌeve oexa eꞌỹ re.


Os teus profetas, ó Israel, são como raposas nos desertos.

Os seus profetas, ó Israel, são como chacais entre as ruínas.

“Esses falsos profetas são inúteis e mentirosos como uma raposa que se esconde entre as ruínas.

Povo de Israel, os seus profetas são como raposas no meio de ruínas.

Seus profetas, ó Israel, são como chacais no meio de ruínas.

Teko Izaew wà. Hezeꞌeg peme imumeꞌu har nuzawy kwaw awara tàpuz heityk pyrer myter pe wà.

Israel kuery, penderegua profeta kuery ma aguaraꞌi tetã ivaipaague rupi ikuai vaꞌe rami rive.


Não subistes às brechas, nem reparastes a fenda da casa de Israel, para estardes na peleja no dia do SENHOR.

Vocês não foram consertar as brechas, nem fizeram muralhas para a casa de Israel, para que ela permaneça firme na batalha do Dia do SENHOR.

Falsos profetas, vocês nada fizeram para corrigir os defeitos do povo de Israel. Não ajudaram a consertar o muro da obediência a Deus, para Israel escapar à ruína quando chegar o dia do SENHOR!

Eles não defendem os lugares onde as muralhas caíram, nem levantam de novo essas muralhas, e assim, quando a guerra vier no Dia do SENHOR, o povo de Israel não poderá se defender.

Vocês não foram consertar as brechas do muro para a nação de Israel, para que ela pudesse resistir firme no combate do dia do SENHOR.

Nuzekaiw kwaw pàrirogawtàtà iꞌar awer rehe wà. Nuzapokatu wi kwaw aꞌe pàrirogawtàtà wà. Nezewe mehe zeàmàtyryꞌymawhu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe iꞌar mehe tur mehe nehe, teko Izaew nupuner kwaw zauxiapekwer wanuwi uzepyro haw rehe wà nehe.

Mbaꞌeta haꞌe kuery ma nomoatyrõi Israel kuery retã kora paꞌũ, neĩ kora ndojapo retavei guive peẽ kuery retã rupi,  poxya ára py peẽ kuery re opuꞌã okuapy vaꞌe rovai peĩ atã aguã.


Veem vaidade e adivinhação mentirosa os que dizem: O SENHOR disse; quando o SENHOR os não enviou; e fazem que se espere o cumprimento da palavra.

As visões que eles tiveram são falsas e as adivinhações são mentirosas. Dizem: ‘O SENHOR disse’, quando o SENHOR não os enviou. E ainda esperam que a palavra se cumpra!

Pelo contrário! Só espalharam mentiras e visões falsas, dizendo ao povo ‘O SENHOR diz que’, quando eu nunca lhes mandei dizer uma palavra sequer ao meu povo. E ainda esperam que eu cumpra o que vocês dizem?

As suas visões são falsas, e o que eles anunciam é tudo mentira. Eu não os enviei, mas eles dizem: “A palavra do SENHOR é esta.” E ainda esperam que as palavras deles se cumpram!

Suas visões são falsas; suas adivinhações, mentira. Dizem ‘Palavra do SENHOR’, quando o SENHOR não os enviou; contudo, esperam que as suas palavras se cumpram.

Wapuahu zàwenugar numumeꞌu kwaw uzeapo maꞌe ràm azeharomoete har. Wanemimumeꞌu temuꞌemaw romo no. Namono kar kwaw teko wanupe ihe wà. Nezewe rehe we uzeꞌeg nezewe wà. — Naꞌaw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe izeꞌeg xe, iꞌi muaꞌu wà. Wàro e wemimumeꞌu kwer izeapo àwàm wà no.

Haꞌe kuery ma anhetẽ rupi eꞌỹ oexa raꞌu, haꞌe nhombotavya rupi imbaꞌekuaa ꞌrã okuapy. Mbaꞌeta “  ae ijayvu”, heꞌi ꞌrã okuapy xee namboui vaꞌeri. Haꞌe kuery oarõ okuapy teĩ oayvuague oiko aguã.


Não vedes visão de vaidade e não falais adivinhação mentirosa, quando dizeis: O SENHOR diz, sendo que eu tal não falei?

Não é fato que vocês tiveram visões falsas e anunciaram adivinhações mentirosas, quando disseram: ‘O SENHOR diz’, sendo que eu não disse nada?”

Por acaso não foram visões falsas, não foram adivinhações mentirosas, que vocês anunciaram ao povo, dizendo: ‘O SENHOR diz que’, quando não fui eu quem falei?

Eu lhes digo: “As visões que vocês veem são falsas, e o que vocês anunciam é tudo mentira. Vocês dizem que as palavras são minhas, mas eu não lhes disse nada.”

Acaso vocês não tiveram visões falsas e não pronunciaram adivinhações mentirosas quando disseram ‘Palavra do SENHOR’, mesmo eu não tendo falado?

Amumeꞌu ko maꞌe peme kury. — Maꞌe puahu zàwenugar pe penemixak nuzeapo kwaw nehe. Penemuꞌem maꞌe paw imumeꞌu mehe no. — Urumumeꞌu Tupàn zeꞌeg ure, peze muaꞌu teko wanupe. Namumeꞌu kwaw maꞌe peme ihe.

Haꞌe kuery anhetẽ rupi eꞌỹ oexa raꞌu, nhombotavya rupi rive imbaꞌekuaa guive. Mbaꞌeta “  ae ijayvu”, heꞌi ꞌrã okuapy xee ndaxeayvui vaꞌeri.


Portanto, assim diz o Senhor JEOVÁ: Como falais vaidade e vedes a mentira, portanto, eis que eu sou contra vós, diz o Senhor JEOVÁ.

— Portanto, assim diz o SENHOR Deus: “Como vocês anunciam falsidades e têm visões mentirosas, por isso eu estou contra vocês, diz o SENHOR Deus.

“Por isso, assim diz o Soberano, o SENHOR: Vocês andaram espalhando mentiras e visões falsas em meu nome e eu os destruirei.

Por isso, o SENHOR Deus diz a eles: — As suas palavras são falsas, e as suas visões são mentiras, e por isso eu estou contra vocês.

“Portanto assim diz o Soberano, o SENHOR: Por causa de suas palavras falsas e de suas visões mentirosas, estou contra vocês. Palavra do Soberano, o SENHOR.

Aꞌe rupi zanezar Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg wanupe kury. — Penemuꞌem pezeꞌeg mehe. Penemixak nuzeapo kwaw nehe. Aꞌe rupi aiko peàmàtyryꞌymar romo kury.

Haꞌe nunga rupi po rami  Nhanderuete ijayvu:— Anhetẽ rupi eꞌỹ mbaꞌemo pexa raꞌu, haꞌe penhombotavya rupi penembaꞌekuaa ramo xee aiko peẽ kuery rovai, heꞌi  Nhanderuete.


E a minha mão será contra os profetas que veem vaidade e que adivinham mentira; na congregação do meu povo, não estarão, nem nos registros da casa de Israel se escreverão, nem entrarão na terra de Israel; e sabereis que eu sou o Senhor JEOVÁ.

Minha mão será contra os profetas que têm visões falsas e que adivinham mentiras. Não estarão no conselho do meu povo, não serão inscritos nos registros da casa de Israel, nem entrarão na terra de Israel. E vocês saberão que eu sou o SENHOR Deus.

Serei inimigo feroz dos profetas que têm visões falsas, dos adivinhos que só querem enganar. Eles serão eliminados do meio dos líderes de Israel. Suas famílias não serão consideradas como casa de Israel, e eles serão expulsos da terra para sempre. Então vocês saberão que eu sou o SENHOR.

Eu vou castigá-los, pois são profetas que têm visões falsas e anunciam mentiras. Quando o meu povo se reunir para tomar decisões, vocês não estarão lá. Os seus nomes não estarão escritos na lista do povo de Israel. Vocês não voltarão nunca mais para a sua terra. E assim ficarão sabendo que eu sou o SENHOR Deus.

Minha mão será contra os profetas que têm visões falsas e proferem adivinhações mentirosas. Eles não pertencerão ao conselho do meu povo, não estarão inscritos nos registros da nação de Israel e não entrarão na terra de Israel. Então vocês saberão que eu sou o Soberano, o SENHOR.

Azepyk putar penehe nehe. Taꞌe hezeꞌeg imumeꞌu har puahu uzeapo ꞌym maꞌe ràm hexakar romo peiko pe xe. Pemumeꞌu temuꞌemaw no. Heremiaihu uzemonoꞌog mehe wemiapo ràm hekar mehe wà nehe, napeiko kwaw aꞌe pe wainuromo nehe. Numuapyk kwaw pener teko Izaew waner wanehe we nehe. Napezewyr pixik kwaw peywy pe nehe. Nezewe mehe pekwaw putar pezar Tuweharupi Wiko Maꞌe romo herekuwe haw nehe.

Haꞌe gui xepo amokuaveꞌẽ ꞌrã profeta kuery anhetẽ rupi eꞌỹ oexa raꞌu haꞌe nhombotavya rupi imbaꞌekuaa vaꞌe rovai. Haꞌe rami rire haꞌe kuery nomongetavei ꞌrã xevygua kuery, hery noĩvei ꞌrã kuaxia Israel kuery rery oĩa re, neĩ ndoikevei ꞌrã guive Israel yvy re. Haꞌe rami rã peikuaa ꞌrã xee ae  Penderuete aikoa.


Visto que, sim, visto que andam enganando o meu povo, dizendo: Paz, não havendo paz; e um edifica a parede de lodo, e outros a rebocam de cal não adubada,

Porque andam enganando, sim, enganando o meu povo, dizendo: ‘Paz’, quando não há paz. E, quando se constrói uma parede sem argamassa, os profetas a cobrem com cal.

“Esses homens andam enganando o meu povo, prometendo paz, quando não há paz. O povo constrói um muro fino para se proteger, e os falsos profetas os iludem dizendo que ele é bem forte. Para completar a mentira, dão uma mão de cal no muro.

— Os profetas enganam o meu povo, dizendo que tudo vai bem, quando tudo vai mal! O meu povo construiu uma parede de tijolos soltos, e os profetas vieram e a rebocaram.

“Porque fazem o meu povo desviar-se dizendo-lhe ‘Paz’ quando não há paz e, quando constroem um muro frágil, passam-lhe cal,

Hezeꞌeg imumeꞌu muaꞌu har hemuꞌem teko wanupe wà. — Oho katu zanereko haw, iꞌi muaꞌu wanupe wà. Azeharomoete noho katu kwaw. Iaiw. Heremiaihu uzapo pàrirogawtàtà ywytàtà imonomono pà imomogaw imono ꞌym pà inuromo wà. Naꞌikàg kwaw pàrirogawtàtà. Hezeꞌeg imumeꞌu muaꞌu har ur aꞌe pàrirogawtàtà imuhym pà wà.

Mbaꞌeta haꞌe kuery ma xevygua kuery mbotavypaa rupi ikuai. Haꞌe vy “Mbaꞌeve ndoikoi ꞌrã”, heꞌi ꞌrã okuapy, opa marãgua oiko ta vaꞌeri. Kora ojapoa nhavõ profeta kuery omoxiĩ rei rive ꞌrã.


dize aos que rebocam de cal não adubada que ela cairá. Haverá uma grande pancada de chuva, e vós, ó pedras grandes de saraiva, caireis, e um vento tempestuoso a fenderá.

Diga aos que estão aplicando a cal que a parede ruirá. Haverá chuva torrencial. Vocês, pedras de granizo, cairão, e um vento tempestuoso irromperá.

Por isso, Ezequiel, diga a esses profetas: Seu muro pintado vai cair! Haverá chuva e uma grande inundação; chuva de pedras e um vento muito forte acabarão jogando por terra seu muro fraco.

Diga a essa gente que a parede vai cair. Vou mandar chuva pesada e também chuva de pedra; e um vento forte soprará contra ela.

diga àqueles que lhe passam cal: Esse muro vai cair! Virá chuva torrencial, e derramarei chuva de pedra, e rajarão ventos violentos.

— Uꞌar putar pàrirogawtàtà nehe, ere aꞌe teko wanupe nehe. Amugyr kar putar àmàn ipuhuz maꞌe ihe nehe. Amugyr kar putar àmànita nehe no. Ywytu ipuhuz maꞌe ur putar ikutyr nehe no.

Haꞌe nunga rupi imoxiĩa kuery pe “Kora hoꞌapa ta ma” ꞌre. Mbaꞌeta oiko ꞌrã oky jaꞌea. Peẽ amandau kuery, peꞌa ke, haꞌe gui ndee yvytu guaxu, eipeju.


Ora, eis que, caindo a parede, não vos dirão: Onde está o reboco de que a rebocastes?

Quando a parede cair, certamente vão perguntar: ‘Onde está a cal com que vocês a caiaram?’”

E quando ele cair, o povo vai perguntar aos caiadores: ‘Por que vocês não nos avisaram que esse muro estava mal construído? Por que cobriram as falhas com cal?’

A parede cairá, e todos perguntarão a vocês de que adiantou rebocá-la.

Quando o muro desabar, o povo lhes perguntará: ‘Onde está a caiação que vocês fizeram?’

Naꞌe uꞌar putar nehe. Naꞌe upuranu putar penehe paw rupi wà nehe. — Màràzàwe tuwe pemuhym pàrirogawtàtà, iꞌi putar peme wà nehe.

Haꞌe gui neꞌexa, kora hoꞌa ma jave “Mamo tu opyta xiĩ vaꞌe haꞌe vaꞌe py pemoxiĩague?” ꞌea ꞌrã pendevy.


Portanto, assim diz o Senhor JEOVÁ: Um vento tempestuoso a fenderá no meu furor, e uma grande pancada de chuva haverá na minha ira, e grandes pedras de saraiva, na minha indignação, para a consumir.

— Portanto, assim diz o SENHOR Deus: “No meu furor, mandarei um vento tempestuoso; na minha ira, haverá chuva torrencial; e, na minha indignação, pedras de granizo, para a destruir.

“Assim diz o Soberano, o SENHOR: Na minha ira lançarei um terrível furacão, uma chuva forte contra esse muro. Além disso, haverá uma chuva de pedras que mandarei na minha ira, para destruir essa falsa proteção do meu povo.

Portanto, o que o SENHOR Deus diz é isto: — No meu furor, mandarei um vento forte, chuva pesada e chuva de pedra para destruir essa parede.

“Por isso, assim diz o Soberano, o SENHOR: Na minha ira permitirei o estouro de um vento violento, e na minha indignação chuva de pedra e um aguaceiro torrencial cairão com ímpeto destruidor.

Naꞌe zanezar Tuweharupi Wiko Maꞌe umumeꞌu ko zeꞌeg peme kury. — Hekwahy mehe amono kar putar ywytuhu nehe, àmàn ipuhuz maꞌe nehe no, àmànita nehe no, aꞌe pàrirogawtàtà imumaw pà nehe.

Haꞌe nunga rupi po rami  Nhanderuete ijayvu: Xepoxya rupi ambou ꞌrã yvytu guaxu, oky jaꞌea nhombopagaarã haꞌe amandau jojukapaarã, amomba aguã.


E derribarei a parede que rebocastes de cal não adubada e darei com ela por terra, e o seu fundamento se descobrirá; assim cairá, e perecereis no meio dela e sabereis que eu sou o SENHOR.

Derrubarei a parede que vocês cobriram com cal. Vou arrasá-la, para que apareçam os seus alicerces. Quando a parede cair, vocês serão destruídos no meio dela e saberão que eu sou o SENHOR.

Podem estar bem certos de que vou derrubar seu muro. Ele será destruído, a ponto de aparecerem os alicerces. Quando cair, vocês serão destruídos, e então vão saber que eu sou o SENHOR.

Derrubarei a parede que eles rebocaram, e a jogarei no chão, e deixarei que os alicerces fiquem aparecendo. Quando a parede cair, vocês morrerão debaixo dela. Então todos ficarão sabendo que eu sou o SENHOR.

Despedaçarei o muro que vocês caiaram e o arrasarei para que se desnudem os seus alicerces. Quando ele cair, vocês serão destruídos com ele; e saberão que eu sou o SENHOR.

Aeityk putar pàrirogawtàtà wanemimuhym kwer ywy rehe nehe. Iwy pe har uzexak kar putar nehe. Iꞌar mehe pemàno putar iwype nehe no. Naꞌe teko paw ukwaw putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo herekuwe haw wà nehe.

Haꞌe rami vy aitypa ꞌrã kora pemoxiĩ vaꞌekue, ajapo ꞌrã yvy py rive itui aguã, haꞌe aexa uka ꞌrã ijytarã vaꞌekue. Kora hoꞌa ramo pekanhymba ꞌrã iguy rupi. Haꞌe ramo peikuaa ꞌrã xee ae  aikoa.


Assim, cumprirei o meu furor contra a parede e contra os que a rebocam de cal não adubada e vos direi: A parede já não existe, nem aqueles que a rebocaram,

Assim, cumprirei o meu furor contra a parede e contra os que a cobriram com cal. E direi a vocês: ‘Já não existe parede, como também não existem aqueles que a cobriram de cal,

Assim, a minha ira contra o muro e os homens que o deixaram bonito por fora, mas cheio de falhas, será cumprida. Então direi a eles: O muro caiu e os que o pintaram com cal foram destruídos.

— A parede e os que a rebocaram sentirão a força da minha ira. Então direi a vocês: “A parede não existe mais, nem aqueles que a rebocaram,

Assim esgotarei minha ira contra o muro e contra aqueles que o caiaram. Direi a vocês: O muro se foi, e também aqueles que o caiaram,

Pàrirogawtàtà aꞌe nehe, imuhym arer aꞌe wà nehe no, wexak putar hekwahy haw wà nehe. Naꞌe azeꞌeg putar nezewe peme nehe. — Naheta kwaw pàrirogawtàtà kury. Imuhym arer umàno aꞌe wà no.

Haꞌe rami py aexa ukapa ꞌrã xepoxya kora rovai, pemoxiĩ rive vaꞌe kuery rovai guive. Haꞌe vy aipoaꞌe ꞌrã pendevy: “Kora ma noĩvei ma, imoxiĩare kuery okanhymba avi.


os profetas de Israel que profetizam de Jerusalém e veem para ela visão de paz, não havendo paz, diz o Senhor JEOVÁ.

os profetas de Israel que profetizam a respeito de Jerusalém e para ela têm visões de paz, quando não há paz’”, diz o SENHOR Deus.

Os profetas de Israel não passavam de um bando de profetas mentirosos, anunciando visões de paz para Jerusalém, quando não existe paz, diz o Soberano, o SENHOR.

isto é, não existem mais os profetas que afirmaram em Jerusalém que tudo ia bem, quando tudo ia mal.” Eu, o SENHOR Deus, falei.

os profetas de Israel que profetizaram sobre Jerusalém e tiveram visões de paz para ela quando não havia paz. Palavra do Soberano, o SENHOR.

— Oho katu zanereko haw, iꞌi muaꞌu hezeꞌeg imumeꞌu har Zeruzarez pe wà. Azeharomoete noho katu kwaw. Imumeꞌu har nuzawy kwaw pàrirogawtàtà ipyw maꞌe imuhymar wà. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe azeꞌeg kwez kury.

Haꞌe vaꞌe kuery ma Israel pygua profeta kuery, mbaꞌeta Jerusalém tetã re mbaꞌeve ndoikoi ꞌrãa rami ijayvu, opa marãgua oiko ta vaꞌeri”, heꞌi  Nhanderuete.


E tu, ó filho do homem, dirige o teu rosto contra as filhas do teu povo que profetizam de seu coração, e profetiza contra elas,

— Filho do homem, vire o seu rosto contra as filhas do seu povo que profetizam o que lhes vem do próprio coração. Profetize contra elas

“Agora, filho do homem, acuse perante o povo essas mulheres que profetizam mentiras do seu próprio coração. Profetize contra essas falsas profetisas

O SENHOR disse: — Agora, homem mortal, olhe para as mulheres do seu povo que inventam profecias. Fale contra elas

“Agora, filho do homem, vire o rosto contra as filhas do seu povo que profetizam pela sua própria imaginação. Profetize contra elas

Kuzà Tupàn zeꞌeg imumeꞌu muaꞌu har wàUzeꞌeg wi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe kury. — Awa taꞌyr, Emeꞌe kuzà neànàm wanehe nehe. Umumeꞌu temuꞌemaw teko wanupe wà. — Penemuꞌem, ere wanupe nehe.

Kunhague profeta ramigua rive rovai ijayvuague— Ava raꞌy, xevygua kunhague regua ma oakã gui rive omombeꞌu  guigua. Eiko ke haꞌe kuery rovai, ndeayvu guive haꞌe kuery rovai,


e dize: Assim diz o Senhor JEOVÁ: Ai das que cosem almofadas para todos os sovacos e que fazem travesseiros para cabeça de toda estátua, para caçarem as almas! Porventura, caçareis as almas do meu povo e guardareis vivas as almas para vós?

e diga: Assim diz o SENHOR Deus: “Ai das que costuram fitinhas mágicas para serem usadas em todas as articulações das mãos e fazem véus para cabeças de todo tamanho, para enredarem as pessoas! Vocês querem enredar a vida do meu povo para preservar a própria vida?

e diga: Assim diz o Soberano, o SENHOR: Essas mulheres que vendem amuletos para colocar nos pulsos e no pescoço, que ensinam o povo a usar véus mágicos, armadilhas para destruir as vidas das pessoas, já estão condenadas. Vocês pensam que podem destruir as almas do meu povo e que conseguirão salvar outras almas do meu castigo?

e diga-lhes que o SENHOR Deus diz o seguinte: “Ai de vocês! Pois, a fim de terem poder sobre a vida dos outros, vocês fazem benzeduras em pulseiras para todos e preparam véus enfeitiçados para pessoas de todas as idades. A fim de tirarem vantagens, vocês querem usar o poder de vida e de morte no meio do meu povo.

e diga: Assim diz o SENHOR, o Soberano: Ai das mulheres que costuram berloques de feitiço em seus pulsos e fazem véus de vários comprimentos para a cabeça a fim de enlaçarem o povo. Pensam que vão enlaçar a vida do meu povo e preservar a de vocês?

Zanezar Tuweharupi Wiko Maꞌe umumeꞌu ko zeꞌeg peme aꞌe kury, ere wanupe nehe. — Pezemumikahy nehe. Peneko wer amogwer wanuwihaw romo. Aꞌe rupi pezapo pezemonokatu haw henoz taw pepoapyw har pupe wanupe paw rupi. Pemuàgàꞌym tuwa imimaw paze maꞌe hemiapo pupe teko wanupe, tuaꞌuhez maꞌe wanupe, ipyahu maꞌe wanupe no. Peputar ikatu maꞌe pezeupe izoꞌokaw. Aꞌe rupi pepurexak kar wer xo tekuwe haw ikàgaw rehe zo, màno haw ikàgaw rehe zo, peànàm heremiaihu wapyr peneko mehe.

haꞌe vy aipoꞌre: Po rami  Nhanderuete ijayvu: Ndaꞌevei ete ꞌrã peẽ kunhague opa marãgua poapy kuaa haꞌe tova moꞌãa joo rami eꞌỹ-eꞌỹ pajerã pejapo vaꞌe pe, nhonheꞌẽ pendea katy guarã pejopy aguã rive! Tyrã pa pemokanhyxe vi xevygua kuery nheꞌẽ, haꞌe rã amboae kuery ma peraaxe pendejeupe guarã?


Vós me profanastes entre o meu povo, por punhados de cevada e por pedaços de pão, para matardes as almas que não haviam de morrer e para guardardes vivas as almas que não haviam de viver, mentindo, assim, ao meu povo que escuta a mentira.

Vocês me profanaram no meio do meu povo por punhados de cevada e por pedaços de pão, para matarem pessoas que não deveriam morrer e para deixarem com vida aqueles que não deveriam viver, mentindo, assim, ao meu povo, que escuta mentiras.”

A troco de um punhado de cevada ou de alguns pedaços de pão, vocês me desonraram diante do povo! Vocês anunciaram castigo eterno para pessoas que não deviam morrer, e prometeram vida eterna e feliz a quem não vai receber! Vocês fizeram o meu povo acreditar nas mentiras que andam espalhando em Israel!

Vocês me desrespeitam na frente do meu povo a fim de conseguir uns punhados de cevada e alguns pedaços de pão. Vocês matam pessoas que não deveriam morrer e deixam vivas pessoas que não merecem viver. Por isso, dizem mentiras ao meu povo, e eles acreditam.”

Vocês me profanaram no meio de meu povo em troca de uns punhados de cevada e de migalhas de pão. Ao mentirem ao meu povo, que ouve mentiras, vocês mataram aqueles que não deviam ter morrido e pouparam aqueles que não deviam viver.

Pezeꞌeg zemueteahy herehe heremiaihu wanenataromo, arozràn xewar pixik ipyhyk pà wanuwi, amo typyꞌak pehegwer ipyhyk pà no. Pezuka teko ikatu maꞌe pe wà. Pemuikuwe kar teko iaiw maꞌe pe wà no. Aꞌe rupi pemumeꞌu temuꞌemaw heremiaihu wanupe. Uzeruzar pezeꞌeg rehe wà.

Peẽ kuery ma xevygua kuery mbyte naxemboetei pekuapy, peteĩ poꞌi cevada haꞌe peteĩ pẽgue mbojape rekovia rive. Haꞌe rami vy pejuka ꞌrã okuave aguã rami ikuai vaꞌekue, haꞌe rã omano aguã rami ikuai vaꞌekue ma ndapejukai. Xevygua kuery pe pendeapu rive, apu oenduxe vai okuapy ramo.


Portanto, assim diz o Senhor JEOVÁ: Eis aí vou eu contra as vossas almofadas, com que vós ali caçais as almas como aves, e as arrancarei de vossos braços; e soltarei as almas que vós caçais como aves.

— Portanto, assim diz o SENHOR Deus: “Eis que eu sou contra as fitinhas mágicas que vocês usam para enredar as pessoas como se fossem pássaros. Eu as arrancarei dos seus braços, e deixarei livres aqueles que vocês enredaram como se fossem pássaros.

“Por isso, assim diz o Soberano, o SENHOR: Eu destruirei os amuletos e véus mágicos que vocês usaram para escravizar as pessoas. Libertarei os prisioneiros de sua magia, e acabarei com os seus encantamentos.

Agora, o que o SENHOR Deus diz é isto: — Eu detesto as pulseiras enfeitiçadas que vocês usam para controlar a vida e a morte. Eu as arrancarei dos seus braços e deixarei livres as pessoas que vocês estavam controlando.

“Por isso, assim diz o Soberano, o SENHOR: Estou contra os seus berloques de feitiço com os quais vocês prendem o povo como se fossem passarinhos, e os arrancarei dos seus braços; porei em liberdade o povo que vocês prendem como passarinhos.

Zanezar Tuweharupi Wiko Maꞌe umumeꞌu ko maꞌe aꞌe. — Poapyw har zeꞌegatu imur kar har ipaze maꞌe iro ihewe. Pemono teko wanupe ikatu ꞌym maꞌe iapo kar pà wanupe. Azoꞌok putar pezywa wi nehe. Nezewe mehe apyro putar teko penemiruzeꞌeg ihe wà nehe.

— Haꞌe nunga rupi po rami  Nhanderuete ijayvu: Maꞌẽ, xee ma aiko pajerã pejapo vaꞌe rovai, mbaꞌeta haꞌe vaꞌe py nhonheꞌẽ pejopy guyra mboꞌaa rami. Haꞌe rami vy aipeꞌapa ꞌrã pendepo gui, haꞌe guyra rami araa jepepa ꞌrã nhonheꞌẽ pejopy vaꞌekue.


E rasgarei os vossos véus e livrarei o meu povo das vossas mãos, e nunca mais estarão em vossas mãos para serem caçadas; e sabereis que eu sou o SENHOR.

Também rasgarei os véus e livrarei o meu povo das mãos de vocês. Ele nunca mais estará ao alcance de vocês para ser caçado. E vocês, mulheres, saberão que eu sou o SENHOR.”

Rasgarei as redes e livrarei as almas que vocês pensam que prenderam. Essas almas, livres como pássaros, nunca mais serão enganadas, e então vocês saberão que eu sou o SENHOR.

Rasgarei os seus véus e livrarei o meu povo do poder de vocês, de uma vez por todas. Então todos ficarão sabendo que eu sou o SENHOR.

Rasgarei os seus véus e libertarei o meu povo das mãos de vocês, e ele não será mais presa do seu poder. Então vocês saberão que eu sou o SENHOR.

Amuꞌi putar pàn penuwa ipykaw nehe. Apyro putar tuwe teko pepuner haw wi nehe no. Nuzewyr kwaw peme wà nehe. Nezewe mehe teko paw ukwaw putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo herekuwe haw wà nehe.

Pendegui amondoropa avi ꞌrã pendeova moꞌãa peiporu vaꞌety. Haꞌe rami vy xevygua kuery araa jepepa ꞌrã pendepo gui. Haꞌe rami rire haꞌe kuery nonhembojavei ꞌrã pendere pejopy veꞌỹ aguã. Haꞌe ramo peikuaa ꞌrã xee ae  aikoa.


Visto que entristecestes o coração do justo com falsidade, não o havendo eu entristecido, e esforçastes as mãos do ímpio, para que não se desviasse do seu mau caminho e vivesse,

— “Visto que com mentiras vocês desanimaram o coração do justo, não o havendo eu entristecido, e fortaleceram as mãos do ímpio para que não se desviasse do seu mau caminho e vivesse,

As suas mentiras acabaram com a alegria dos justos, coisa que eu nunca desejei para eles. Vocês convenceram os pecadores a continuar nos seus caminhos errados, e dessa forma não salvarem a sua vida!

— Com as mentiras que pregam, vocês desanimam as pessoas direitas. Vocês também dizem às pessoas más que não abandonem o mal e assim não deixam que elas se salvem.

Vocês, mentindo, desencorajaram o justo contra a minha vontade e encorajaram os ímpios a não se desviarem dos seus maus caminhos para salvarem a sua vida.

Pemumeꞌu temuꞌemaw teko ikatu maꞌe wamuzemumikahy kar pà. — Peityk zo ikatu ꞌym maꞌe iapo haw nehe, peze teko ikatu ꞌym maꞌe maꞌe wanupe. Nezewe mehe napemuzepyro kar kwaw aꞌe teko pe wà.

Pendeapua rupi pemomboriau heko porã vaꞌe kuery pyꞌa xee namomboriau ukai vaꞌeri, haꞌe rã heko vai vaꞌe po ma pemombaraete, haꞌe kuery tape vai gui ojepeꞌa eꞌỹ aguã, tekove oupity eꞌỹ aguã.


portanto, não vereis mais a vaidade, nem mais fareis adivinhações; mas livrarei o meu povo das vossas mãos, e sabereis que eu sou o SENHOR.

por isso vocês não terão mais visões falsas, e nunca mais farão adivinhações. Livrarei o meu povo das mãos de vocês, e vocês, mulheres, saberão que eu sou o SENHOR.”

Mas agora chegou o fim de suas mentiras, sonhos e adivinhações! Libertarei o meu povo do seu poder, e então vocês saberão que eu sou o SENHOR”.

Por isso, agora as suas falsas visões e as suas profecias mentirosas se acabaram. Eu vou livrar o meu povo do poder de vocês, de modo que vocês ficarão sabendo que eu sou o SENHOR.

Por isso, vocês não terão mais visões falsas e nunca mais vão praticar adivinhação. Livrarei o meu povo das mãos de vocês. E então vocês saberão que eu sou o SENHOR”.

Aꞌe rupi pepuahu uzeapo ꞌym maꞌe ràm upaw kwez kury. Penemuꞌemaw upaw wà no. Apyro putar heremiaihu pepuner haw wi ihe wà nehe. Nezewe mehe pekwaw putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo herekuwe haw nehe.

Haꞌe nunga rupi ndapexavei ꞌrã anhetẽ rupi eꞌỹgua, napenembaꞌekuaavei ꞌrã guive. Xevygua kuery araa jepepa ꞌrã pendepo gui. Haꞌe ramo peikuaa ꞌrã xee ae  aikoa.


E vieram a mim alguns homens dos anciãos de Israel e se assentaram diante de mim.

Então alguns dos anciãos de Israel vieram e se assentaram diante de mim.

Então alguns líderes de Israel me procuraram em minha casa,

Alguns líderes israelitas vieram me perguntar qual era a vontade do SENHOR.

Algumas das autoridades de Israel vieram e se sentaram diante de mim.

Tupàn uzepyk tupàn uaꞌu imuwete har waneheAmo Izaew wanuwihaw ur ihewe uzeꞌeg pà wà. — Maꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzapo kar iko urewe, iꞌi ihewe wà.

Taꞌangaa mbojeroviaa kuery ombopaga aguã re ijayvuagueHaꞌe vaꞌe rire xea py ovaẽ Israel regua nhomongeta vaꞌety kuery. Haꞌe kuery ovaẽmba ma vy oguapy okuapy xerenonde.


Filho do homem, estes homens levantaram os seus ídolos no seu coração e o tropeço da sua maldade puseram diante da sua face; devo eu de alguma maneira ser interrogado por eles?

— Filho do homem, estes homens levantaram ídolos dentro de seu coração e puseram diante de si o tropeço que os leva a cair em iniquidade. Será que eu deveria permitir que eles me consultem?

“Filho do homem, esses homens continuam adorando ídolos lá no fundo de seus corações. Como posso permitir que eles venham me consultar?

— Homem mortal, esses homens deram o seu coração aos ídolos e estão deixando que os ídolos os façam pecar. Será que pensam que vou lhes dar alguma resposta?

“Filho do homem, estes homens ergueram ídolos em seus corações e puseram tropeços ímpios diante de si. Devo deixar que me consultem?

Awa taꞌyr, ꞌAw awa omono upyꞌa tupàn aꞌuaꞌu wanupe wà. Aꞌe rupi aꞌe tupàn aꞌuaꞌu uzapo kar ikatu ꞌym maꞌe aꞌe awa wanupe wà. Aipo awazar putar wazeꞌeg ihe nehe. Nan.

— Ava raꞌy, kovaꞌe avakue ma opyꞌa py ae omopuꞌã okuapy taꞌangaa ombojerovia aguã. Haꞌe nunga ma guenonde py oguereko riae teko vai py ojeity uka aguã. Xapyꞌa rei ndaꞌu xee aeja ꞌrã ri haꞌe kuery oporandu uka aguã xevy? Any.


Portanto, fala com eles e dize-lhes: Assim diz o Senhor JEOVÁ: Qualquer homem da casa de Israel que levantar os seus ídolos no seu coração, e puser o tropeço da sua maldade diante da sua face, e vier ao profeta, eu, o SENHOR, vindo ele, lhe responderei conforme a multidão dos seus ídolos;

Portanto, fale com eles e diga-lhes: Assim diz o SENHOR Deus: “Qualquer homem da casa de Israel que levantar ídolos dentro de seu coração e puser diante de si tropeço que o leva a cair em iniquidade e que depois vier consultar um profeta, eu, o SENHOR, lhe responderei segundo a multidão dos seus ídolos.

Diga-lhes: Assim diz o Soberano, o SENHOR: Qualquer pessoa em Israel que adorar ídolos em seu coração e procurar a minha ajuda através de um profeta receberá de mim uma resposta bem adequada aos seus muitos pecados de idolatria.

— Pois bem, diga aquilo que eu, o SENHOR Deus, estou lhes dizendo: “Todo israelita que sente no coração a vontade de adorar ídolos, que está permitindo que eles o façam pecar e que vai consultar um profeta receberá a minha resposta. E será a resposta que os seus muitos ídolos merecem.

Ora, diga-lhes: Assim diz o Soberano, o SENHOR: Quando qualquer israelita erguer ídolos em seu coração e puser um tropeço ímpio diante do seu rosto e depois for consultar um profeta, eu o SENHOR, eu mesmo, responderei a ele conforme a sua idolatria.

Ikatu. Aiko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo ihe. Emumeꞌu ko hezeꞌeg aꞌe awa wanupe nehe. — Aze amo Izaew izuapyr ipurumuwete wer tupàn aꞌuaꞌu wanehe nehe, — Tuwe uzapo kar ikatu ꞌym maꞌe ihewe wà nehe, aze iꞌi nehe, aze upuranu oho amo hezeꞌeg imumeꞌu har rehe nehe, aꞌe mehe wenu putar hezeꞌeg nehe. Awazar putar izeꞌeg izupe nehe. Hezeꞌeg ikatu putar aꞌe tupàn aꞌuaꞌu wanupe nehe no.

Haꞌe nunga rupi haꞌe kuery pe ndeayvu vy aipoꞌre: Po rami  Nhanderuete ijayvu: Israel kuery vaꞌe regua ma taꞌangaa omopuꞌã ꞌrã opyꞌa py ae, haꞌe gui haꞌe nunga teko vai py ojeity uka aguã oguereko teri reve ou ꞌrã profeta oĩa py oporandu aguã. Haꞌe kuery ou ramo xee  ae ambovai vy xeayvu ꞌrã taꞌangaa mbovy rei eꞌỹ oguerekoa re.


para que possa apanhar a casa de Israel no seu coração, porquanto todos se apartaram de mim para seguirem os seus ídolos.

Farei isso para que eu possa conquistar novamente a casa de Israel no seu próprio coração, porque todos se afastaram de mim para seguirem os seus ídolos.”

Farei isto para reconquistar o coração da nação de Israel. Esse será o castigo para quem me deixou de lado para adorar ídolos.

Todos esses ídolos desviaram o meu povo de mim, porém com a minha resposta espero que ele volte a ser fiel a mim como antes.”

Isto farei para reconquistar o coração da nação de Israel, que me abandonou em troca de seus ídolos.

Aꞌe tupàn aꞌuaꞌu paw hereityk kar heremiaihu wanupe aꞌe wà. Hezeꞌeg henu mehe aze ruꞌu uzewyr putar ihewe wà nehe, hereruzar pà wà nehe.

Haꞌe rami aiko ꞌrã xejeupe guarã ajopy ju aguã Israel kuery pyꞌa, taꞌangaa re ojeꞌoi vy xegui ojepeꞌapa rire.


Portanto, dize à casa de Israel: Assim diz o Senhor JEOVÁ: Convertei-vos, e deixai os vossos ídolos, e desviai o vosso rosto de todas as vossas abominações.

— Portanto, diga à casa de Israel: Assim diz o SENHOR Deus: “Convertam-se e afastem-se dos seus ídolos; desviem o rosto de todas as suas abominações.

“Portanto, avise a Israel: Assim diz o Soberano, o SENHOR: Mudem de vida, abandonem seus ídolos e renunciem a todas as práticas detestáveis!

— Por isso, diga aos israelitas que eu, o SENHOR Deus, estou dizendo o seguinte: “Arrependam-se e abandonem os seus ídolos nojentos.”

“Por isso diga à nação de Israel: Assim diz o Soberano, o SENHOR: Arrependa-se! Desvie-se dos seus ídolos e renuncie a todas as práticas detestáveis!

Aꞌe rupi emumeꞌu ko hezeꞌeg Izaew wanupe nehe. — Ihe pezar Tuweharupi Wiko Maꞌe amumeꞌu ko maꞌe teko peme ihe. — Pezemumikahy penemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe rehe nehe. Peityk tupàn aꞌuaꞌu pezar purumuhuhuk kar maꞌe pe wà nehe.

— Haꞌe nunga rupi aipoꞌre Israel kuery pe: Po rami  Nhanderuete ijayvu: Pejeko rerova ke, haꞌe pejepeꞌa taꞌangaa pereko vaꞌe gui. Pendekupe ke ojeguarupy pereko vaꞌe haꞌe javi katy.


Porque qualquer homem da casa de Israel, ou dos estrangeiros que peregrinam em Israel que se alienar de mim, e levantar os seus ídolos no seu coração, e puser o tropeço da sua maldade diante do seu rosto, e vier ao profeta, para me consultar por meio dele, a esse, eu, o SENHOR, responderei por mim mesmo.

Porque qualquer homem da casa de Israel ou dos estrangeiros que moram em Israel que se afastar de mim, que levantar ídolos dentro de seu coração e que depois vier consultar um profeta, para me consultar por meio dele, a esse, eu, o SENHOR, responderei por mim mesmo.

“Qualquer pessoa que se afastar de mim, seja israelita ou estrangeiro que viva entre o povo de Israel, e adorar ídolos em seu coração, será duramente castigada por mim, se vier perguntar a um profeta qual é a minha vontade.

— Quando um israelita ou um estrangeiro que mora em Israel se afastar de mim, e for tentado a adorar ídolos e deixar que eles o façam pecar, e então for consultar um profeta — eu, o SENHOR, é que lhe darei a resposta!

“Quando qualquer israelita ou qualquer estrangeiro residente em Israel separar-se de mim, erguer ídolos em seu coração e puser um tropeço ímpio diante de si e depois for a um profeta para me consultar, eu, o SENHOR, eu mesmo, responderei a ele.

Amo Izaew izuapyr aꞌe nehe, u amo ywy rehe har Izaew ywy rehe wiko maꞌe aꞌe nehe, aze utyryk ihewi nehe, aze ipurumuwete wer tupàn aꞌuaꞌu wanehe nehe, aze tupàn aꞌuaꞌu uzapo kar ikatu ꞌym maꞌe izupe nehe, aze aꞌe re upuranu oho amo hezeꞌeg imumeꞌu har rehe nehe, aꞌe mehe ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe awazar putar izeꞌeg izupe ihe nehe.

Mbaꞌeta Israel kuery vaꞌe regua, eꞌỹ vy Israel yvy re amboae regua ikuai vaꞌe teĩ xegui ojepeꞌa vy opyꞌa py ae omopuꞌã ꞌrã taꞌangaa, haꞌe gui ma teko vai py ojeity uka aguã oguereko teri reve ou ꞌrã profeta oĩa py ixupe oporandu uka aguã xevy. Haꞌe vaꞌe ma xee  ae ꞌrã ambovai.


E porei o rosto contra o tal homem, e o farei um espanto, um sinal, e um provérbio, e arrancá-lo-ei do meio do meu povo; e sabereis que eu sou o SENHOR.

Voltarei o rosto contra o tal homem, farei dele um sinal e provérbio e o eliminarei do meio do meu povo. E vocês saberão que eu sou o SENHOR.”

Eu me voltarei contra essa pessoa; ela será destruída e servirá de sinal e exemplo para todo o povo de Israel. Então vocês saberão que eu sou o SENHOR!

Eu ficarei contra essa pessoa e farei dela um exemplo. Eu a arrancarei do meio do meu povo, e assim todos ficarão sabendo que eu sou o SENHOR.

Voltarei o meu rosto contra aquele homem e farei dele um exemplo e um objeto de zombaria. Eu o eliminarei do meio do meu povo. E vocês saberão que eu sou o SENHOR.

Aiko putar aꞌe teko iàmàtyryꞌymar romo ihe nehe. Azapo putar ikatu ꞌym maꞌe aꞌe teko pe nehe. Nezewe mehe ukyze putar wà nehe. Azoꞌok putar aꞌe teko teko wamyter wi nehe. Nezewe mehe teko paw ukwaw putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo herekuwe haw wà nehe.

Haꞌe vaꞌe avakue rovai arova ꞌrã xerova ajou vaia rupi. Haꞌe rami vy ajapo ꞌrã ojojai haꞌe ayvu vai pyrã, xevygua kuery mbyte gui aipeꞌa ꞌrã guive. Haꞌe ramo peikuaa ꞌrã xee ae  aikoa.


E, se o profeta for enganado e falar alguma coisa, eu, o SENHOR, persuadi esse profeta; e estenderei a mão contra ele e destruí-lo-ei do meio do meu povo de Israel.

— “Se o profeta for enganado e falar alguma coisa, fui eu, o SENHOR, que enganei esse profeta; estenderei a mão contra ele e o eliminarei do meio do meu povo de Israel.

“E, se, por acaso, o profeta der uma mensagem a uma dessas pessoas, fiquem sabendo que ele é um falso profeta. Eu o fiz cair na sua própria mentira, e destruirei esse falso profeta do meio do meu povo Israel.

— Se um profeta for enganado e der uma resposta falsa, fui eu, o SENHOR, quem o enganou. Eu o tirarei do meio do povo de Israel.

“E, se o profeta for enganado e levado a proferir uma profecia, eu, o SENHOR, terei enganado aquele profeta e estenderei o meu braço contra ele e o destruirei, tirando-o do meio de Israel, o meu povo.

Aze amo hezeꞌeg imumeꞌu har uzawy uzeꞌeg mehe nehe, aze hemuꞌem amo pe nehe, ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe aiko iawy kar har romo ihe. Azoꞌok putar aꞌe teko Izaew wamyter wi nehe.

Haꞌe gui xapyꞌa rei peteĩ profeta mbaꞌemo omombeꞌu ꞌrã ojekorea rupi, haꞌe vaꞌe ma xee  ae ambotavy uka rã ijayvu. Haꞌe rami teĩ hexe xepo amokuaveꞌẽ vy aipeꞌa ꞌrã xevygua Israel kuery mbyte gui.


E levarão a sua maldade; como a maldade do que pergunta será a maldade do profeta;

Ambos levarão sobre si a sua iniquidade. A iniquidade daquele que consulta será como a do profeta,

O profeta será tão culpado quanto aquele que o consultar; os dois serão castigados.

Tanto o profeta como aquele que o consultar receberão o mesmo castigo.

O profeta será tão culpado quanto aquele que o consultar; ambos serão castigados.

Azepyk putar hezeꞌeg imumeꞌu muaꞌu har rehe ihe nehe. Azepyk putar hehe upuranu maꞌe kwer rehe ihe nehe no.

Haꞌe rami rã mokoĩve re ꞌrã oĩ ojejavyague re opaga aguã: xevy pe oporandu uka rive vaꞌe opaga ꞌrã, profeta ramigua opagaa rami avi.


Filho do homem, quando uma terra pecar contra mim, gravemente se rebelando, então, estenderei a mão contra ela, e tornarei instável o sustento do pão, e enviarei contra ela fome, e arrancarei dela homens e animais;

— Filho do homem, quando uma terra pecar contra mim, cometendo graves transgressões, estenderei a mão contra ela, e cortarei o suprimento de pão, enviarei contra ela fome e eliminarei dela pessoas e animais.

“Filho do homem, se o povo de uma terra pecar contra mim, desobedecendo constantemente à minha Lei, estenderei a minha mão para dar o castigo merecido. A terra não vai produzir comida suficiente, e eu mandarei a fome para destruir homens e animais.

— Homem mortal, se uma nação pecar e for infiel a mim, eu levantarei a mão contra ela e destruirei os seus depósitos de alimentos. Farei com que haja fome para matar gente e animais.

“Filho do homem, se uma nação pecar contra mim por infidelidade, estenderei contra ela o meu braço para cortar o seu sustento, enviar fome sobre ela e exterminar seus homens e seus animais.

— Awa taꞌyr, Aze amo teko uzapo ikatu ꞌym maꞌe aꞌe wà nehe, aze upytuꞌu hereruzar ire wà nehe, Aupir putar hepo wakutyr ihe nehe. Amumaw putar wanemiꞌu ràm imonokatu haw ihe nehe. Amono kar putar maꞌuhez haw uhuaꞌu maꞌe wanupe nehe. Teko teteaꞌu umàno putar wà nehe. Maꞌeaꞌyr teteaꞌu umàno putar wà nehe no.

— Ava raꞌy, xapyꞌa rei peteĩ yvy regua kuery ojejavy ꞌrã xerovai ndaꞌevei ete vaꞌe ojapoa py. Haꞌe ramo haꞌe kuery rovai xepo amokuaveꞌẽ vy haꞌe kuery pe ndajou ukavei ꞌrã hoꞌu vaꞌerã. Haꞌe rami vy haꞌe kuery re ambou ꞌrã karuai avakue haꞌe mymba kuery amomba aguã haꞌe vaꞌe yvy gui.


ainda que estivessem no meio dela estes três homens, Noé,  e Jó, eles, pela sua justiça, livrariam apenas a sua alma, diz o Senhor JEOVÁ.

Mesmo que estivessem no meio dela estes três homens, Noé,  e Jó, eles, pela sua justiça, salvariam apenas a sua própria vida, diz o SENHOR Deus.

Mesmo que Noé,  e  vivessem naquela terra, com toda a justiça deles, só conseguiriam salvar suas próprias vidas, diz o Soberano, o SENHOR.

Mesmo que Noé, Danel e  estivessem vivendo ali, a honestidade desses três homens salvaria apenas a vida deles. Eu, o SENHOR Deus, falei.

Mesmo que estes três homens—Noé,  e Jó—estivessem nela, por sua retidão eles só poderiam livrar a si mesmos. Palavra do Soberano, o SENHOR.

Noe aꞌe, Taniew aꞌe no, Izo aꞌe no, aze mo wiko aꞌe pe wapyr wà, wakatu haw upyro mo aꞌe naꞌiruz awa wamàno haw wi aꞌe wà. Nupyro iwer mo amo teko wà. Ihe pezar Tuweharupi Wiko Maꞌe azeꞌeg kwez kury.

Haꞌe vaꞌe yvy re mboapy avakue, Noé, Daniel haꞌe Jó ikuai teĩ guekove anho haꞌe kuery ogueraa jepe ꞌrãgue gueko porãa re — heꞌi  Nhanderuete.


Se eu fizer passar pela terra nocivas alimárias, e elas a assolarem, que fique assolada, e ninguém possa passar por ela por causa das feras;

— Se eu fizer passar pela terra animais selvagens, e eles a devastarem, assim que fique assolada, e ninguém possa passar por ela por causa das feras,

“Se além da fome eu mandasse animais ferozes para atacar e matar muitas pessoas, a ponto de ninguém mais atravessar aquela terra,

— Se eu mandar animais ferozes para matar as pessoas, e por causa deles a terra ficar tão perigosa, que ninguém possa viajar nela,

“Ou, se eu enviar animais selvagens para aquela nação e eles a deixarem sem filhos e ela for abandonada de tal forma que ninguém passe por ela com medo dos animais,

Aze amono kar miar ipuruzukaiw maꞌe aꞌe pe teko wazuka kar pà wanupe, aze aꞌe rupi aꞌe ywy naꞌikatuahy iwer mo teko wanupe, aze mo teko nupuner iwer mo wata haw rehe katu pe wà,

— Haꞌe gui ma xapyꞌa rei haꞌe vaꞌe yvy re xee ambou ꞌrã mymba inharõ vaꞌe nhomombaarã. Haꞌe ramo haꞌe vaꞌe yvy ombovaipa pyre ae ꞌrã opyta, haꞌe inharõ vaꞌe kuery gui avave rei ndoaxavei ꞌrã haꞌe rupi.


ainda que esses três homens estivessem no meio dela, vivo eu, diz o Senhor JEOVÁ, que nem a filhos nem a filhas livrariam; só eles ficariam livres, e a terra seria assolada.

tão certo como eu vivo, diz o SENHOR Deus, mesmo que esses três homens estivessem no meio dela, não salvariam nem os seus filhos nem as suas filhas; só eles seriam salvos, e a terra seria assolada.

pode ter absoluta certeza de que nem a presença daqueles três homens salvaria o povo. Eles não conseguiriam salvar sequer suas próprias famílias! Só os três escapariam, e a terra seria castigada. Palavra do Soberano, o SENHOR.

mesmo que esses três homens estivessem vivendo ali — juro pela minha vida, diz o SENHOR Deus — eles não seriam capazes de salvar nem os seus próprios filhos. Eles salvariam somente a sua própria vida, e a terra viraria um deserto.

juro pela minha vida, palavra do Soberano, o SENHOR, mesmo que aqueles três homens estivessem nela, eles não poderiam livrar os seus próprios filhos ou filhas. Só a si mesmos livrariam, e a nação seria arrasada.

aze mo aꞌe naꞌiruz awa wiko aꞌe pe wà, nupuner iwer mo waꞌyr wapyro haw rehe aꞌe miar wanuwi wà. Uzepyro mo wà. Nupyro iwer mo amo wà. Ywy uzeapo mo ywyxiguhu romo. Amumeꞌuahy tuwe ko maꞌe herekuwe haw rehe, iꞌi Zanezar Tuweharupi Wiko Maꞌe.

Haꞌe gui anhetẽ ete xee ae rekove rupi aura vy aipoaꞌe: Haꞌe vaꞌe yvy re haꞌe vaꞌe mboapyve avakue ikuai teĩ ndogueraa jepei ꞌrãgue guaꞌy neĩ guajy kuery ma voi. Haꞌe kuery anhoꞌi ꞌrãgue oo jepe, haꞌe rã yvy ma ombovaipa pyre ꞌrãgue opyta — heꞌi  Nhanderuete.


Ou, se eu trouxer a espada sobre a tal terra, e disser: Espada, passa pela terra: e eu arrancar dela homens e animais;

— Ou se eu fizer vir a espada sobre essa terra e disser: “Espada, passe pela terra”; e eu eliminar dela pessoas e animais,

“Ou, se depois disso eu trouxer soldados inimigos para invadir e destruir completamente aquela terra, matando homens e animais,

— Se eu mandar a esse país guerra e armas destruidoras para acabar com pessoas e animais,

“Ou, se eu trouxer a espada contra aquela nação e disser: Que a espada passe por toda esta terra, e eu exterminar dela os homens e os animais,

Aze mo amono kar zeàmàtyryꞌymawhu aꞌe ywy rehe, Aze mo amono kar puruzuka haw iaiw maꞌe aꞌe pe teko wamumaw pà maꞌeaꞌyr wamumaw pà,

— Haꞌe rami eꞌỹ vy xapyꞌa rei haꞌe vaꞌe yvy re kyxe ambou vy aipoaꞌe ꞌrã: “Kyxe, eaxa ke haꞌe vaꞌe yvy rupi, avakue haꞌe mymba kuery amomba aguã”, haꞌe ꞌrã.


ainda que aqueles três homens estivessem nela, vivo eu, diz o Senhor JEOVÁ, que nem filhos nem filhas livrariam, mas eles só ficariam livres.

tão certo como eu vivo, diz o SENHOR Deus, mesmo que esses três homens estivessem no meio dela, não salvariam nem os seus filhos nem as suas filhas; só eles seriam salvos.

não tenha a menor dúvida de que somente Noé,  e  se salvariam. A justiça deles não seria capaz de salvar seus próprios filhos ou filhas! Palavra do Soberano, o SENHOR.

mesmo que esses três homens estivessem vivendo ali — juro pela minha vida, diz o SENHOR Deus — eles não seriam capazes de salvar nem os seus próprios filhos, mas apenas a sua própria vida.

juro pela minha vida, palavra do Soberano, o SENHOR, mesmo que aqueles três homens estivessem nela, eles não poderiam livrar seus próprios filhos ou filhas. Somente eles se livrariam.

aze mo aꞌe naꞌiruz awa wiko aꞌe pe wà, nupuner iwer mo waꞌyr wapyro haw rehe wà. Uzepyro mo wà. Nupyro iwer mo amo wà. Amumeꞌuahy tuwe ko maꞌe herekuwe haw rehe, iꞌi zanezar Tuweharupi Wiko Maꞌe.

Anhetẽ ete xee ae rekove rupi aura vy aipoaꞌe: Haꞌe vaꞌe yvy re haꞌe vaꞌe mboapyve avakue ikuai teĩ ndogueraa jepei ꞌrãgue neĩ guaꞌy neĩ guajy kuery ma voi. Haꞌe kuery anhoꞌi ꞌrãgue oo jepe — heꞌi  Nhanderuete.


Ou se eu enviar a peste sobre a tal terra e derramar o meu furor sobre ela com sangue, para arrancar dela homens e animais;

— Ou se eu enviar a peste sobre essa terra e derramar o meu furor sobre ela com sangue, para eliminar dela pessoas e animais,

“Ou então, se eu espalhar naquela terra terríveis doenças para matar homens e animais na minha ira,

— Se eu mandar uma epidemia a esse país e derramar a minha ira sobre a terra para tirar muitas vidas, matando gente e animais,

“Ou, se eu enviar uma peste contra aquela terra e despejar sobre ela a minha ira derramando sangue, exterminando seus homens e seus animais,

Aze mo amono kar maꞌeahy haw ko ywy rehe har wanupe, aze mo azakook hekwahy haw ywy rehe teko teteaꞌu wazuka pà, maꞌeaꞌyr teteaꞌu wazuka pà mo,

— Haꞌe rami eꞌỹ vy haꞌe vaꞌe yvy rovai xapyꞌa rei ambou ꞌrã mbaꞌeaxy vaikue, eꞌỹ vy anhoẽ ꞌrã xepoxya tuguy moẽarã ambou vy, haꞌe gui amokanhymba aguã avakue vaꞌe mymba kuery.


ainda que Noé,  e  estivessem no meio dela, vivo eu, diz o Senhor JEOVÁ, que nem filho nem filha eles livrariam, mas só livrariam a sua própria alma pela sua justiça.

tão certo como eu vivo, diz o SENHOR Deus, mesmo que Noé,  e  estivessem no meio dela, não salvariam nem o seu filho nem a sua filha; pela sua justiça salvariam apenas a sua própria vida.

mesmo que Noé,  e  estivessem lá, eu juro pela minha própria vida que eles não conseguiriam livrar seus filhos e suas filhas. Por sua justiça eles se salvariam a si mesmos! Palavra do Soberano, o SENHOR.

mesmo que Noé, Danel e  estivessem vivendo ali — juro pela minha vida, diz o SENHOR Deus — eles não seriam capazes de salvar nem os seus próprios filhos. A honestidade deles salvaria apenas a sua própria vida.

juro pela minha vida, palavra do Soberano, o SENHOR, mesmo que Noé,  e  estivessem nela, eles não poderiam livrar seus filhos e suas filhas. Por sua justiça só poderiam livrar a si mesmos.

aze mo aꞌe Noe, Taniew, Izo wiko aꞌe pe wà, nupuner iwer mo waꞌyr wapyro haw rehe wà. Uzepyro mo wà. Nupyro iwer mo amo wà. Amumeꞌuahy tuwe ko maꞌe herekuwe haw rehe, iꞌi zanezar Tuweharupi Wiko Maꞌe.

Anhetẽ ete xee ae rekove rupi aura vy aipoaꞌe: Haꞌe vaꞌe yvy re Noé, Daniel haꞌe Jó ikuai teĩ ndogueraa jepei ꞌrãgue guaꞌy neĩ guajy kuery. Gueko porãa re guekove anho ꞌrãgue ogueraa jepe — heꞌi  Nhanderuete.


Porque assim diz o Senhor JEOVÁ: Quanto mais, se eu enviar os meus quatro maus juízos, a espada, e a fome, e as nocivas alimárias, e a peste, contra Jerusalém para arrancar dela homens e animais?

— Porque assim diz o SENHOR Deus: Quanto pior não será, se eu enviar os meus quatro piores castigos, isto é, a espada, a fome, os animais selvagens e a peste, contra Jerusalém, para eliminar dela pessoas e animais?

“E o Soberano, o SENHOR, diz: Imagine então, quando eu mandar os meus quatro castigos: a guerra, a fome, os animais ferozes e a doença contra Jerusalém! Todos serão destruídos, tanto homens como animais!

O SENHOR Deus diz o seguinte: — Vou mandar a Jerusalém os meus quatro castigos mais violentos, isto é, guerra, fome, animais ferozes e doenças, para destruir pessoas e animais.

“Pois assim diz o Soberano, o SENHOR: Quanto pior será quando eu enviar contra Jerusalém os meus quatro terríveis juízos: a espada, a fome, os animais selvagens e a peste, para com eles exterminar os seus homens e os seus animais!

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umumeꞌu ko maꞌe kury. — Amono kar putar 4 hezepykaw ipuruzukaiwahy weraꞌu maꞌe Zeruzarez pe ihe wà nehe kury: zeàmàtyryꞌymawhu, maꞌuhez haw, miar ipuruzukaiwahy maꞌe wà, maꞌeahy haw. Azuka kar putar teko aꞌe zepykaw wanupe ihe wà nehe. Azuka kar putar maꞌeaꞌyr wanupe ihe wà nehe no.

Mbaꞌeta  Nhanderuete aipoeꞌi:— Jerusalém tetã re katuve ma avakue haꞌe mymba kuery okanhy ꞌrã, nhombopagaarã irundyve regua ambou ramo: kyxe, karuai, mymba inharõ vaꞌe haꞌe mbaꞌeaxy vaikue.Apocalipse 6.8


Mas eis que alguns restarão nela, que serão levados para fora, assim filhos como filhas; eis que eles virão a vós, e vereis o seu caminho e os seus feitos; e ficareis consolados do mal que eu trouxe sobre Jerusalém e de tudo o que trouxe sobre ela.

Mas eis que alguns sobreviventes serão deixados nela, filhos e filhas que serão levados para fora. Eis que eles virão a vocês, e vocês verão a sua conduta e as suas ações. E ficarão consolados do mal que eu fiz vir sobre Jerusalém, sim, de tudo o que fiz vir sobre ela.

Apenas poucos vão escapar, levando seus filhos e filhas. Virão se encontrar com vocês aqui na Babilônia. Então vocês poderão compreender como eram grandes os pecados daquela gente; verão como foi justo todo o castigo que eu lancei sobre Jerusalém.

Se alguns escaparem e salvarem os seus filhos, olhem bem para eles quando chegarem. Vocês verão como eles são maus e se convencerão de que o castigo que estou dando a Jerusalém é merecido.

Contudo, haverá alguns sobreviventes; filhos e filhas que serão retirados dela. Eles virão a vocês e, quando vocês virem a conduta e as ações deles, vocês se sentirão consolados com relação à desgraça que eu trouxe sobre Jerusalém.

Aze amo uzepyro wà nehe, aze upyro waꞌyr wà nehe, pemeꞌegatu wanehe wanur mehe nehe. Pexak putar wakatu ꞌymaw nehe. — Azeharomoete iaiw wà. Ikatu Tupàn wanehe izepykaw, peze putar nehe.

Haꞌe rami teĩ hembyrekue opyta ꞌrã mbovyꞌi ete. Haꞌe vaꞌe kuery ma ogueraa jepe ꞌrã guaꞌy haꞌe guajy kuery. Haꞌe gui ma peẽ kuerya py ju ovaẽ ramo pexa ꞌrã haꞌe kuery reko mbaꞌemo vai ojapo rã. Haꞌe ramo pendepyꞌa porã ju ꞌrã mbaꞌemo vai Jerusalém re ambou vaꞌekue haꞌe javi gui.


E sereis consolados, quando virdes o seu caminho e os seus feitos; e sabereis que não fiz sem razão tudo quanto tenho feito nela, diz o Senhor JEOVÁ.

Eles os consolarão quando vocês virem a sua conduta e as suas ações. E vocês saberão que não foi sem motivo que fiz tudo o que fiz nela, diz o SENHOR Deus.

Vocês se convencerão ao virem a conduta e as ações deles. Afinal, saberão que não foi sem motivo que eu trouxe todo esse castigo sobre Jerusalém! Palavra do Soberano, o SENHOR”.

Quando virem como eles são maus, vocês se convencerão e ficarão sabendo que houve motivo justo para tudo o que fiz. Eu, o SENHOR Deus, falei.

Vocês se sentirão consolados quando virem a conduta e as ações deles, pois saberão que não agi sem motivo em tudo quanto fiz ali. Palavra do Soberano, o SENHOR”.

Wakatu ꞌymaw hexak mehe nehe, — Azeharomoete naꞌikatu kwaw wà. Ikatu tuwe Tupàn wanehe izepykaw, peze putar nehe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe azeꞌeg kwez kury.

Haꞌe rami py haꞌe kuery penembopyꞌa porã ju ꞌrã pexa ramo haꞌe kuery reko mbaꞌemo vai ojapo rã. Haꞌe gui ma peikuaa ꞌrã rive eꞌỹ Jerusalém re mbaꞌemo vai ambouague — heꞌi  Nhanderuete.


Filho do homem, que mais é a madeira da videira que qualquer outro, o sarmento que está entre as árvores do bosque?

— Filho do homem, de todos os ramos das árvores da floresta, o que acontece com a lenha da videira?

“Filho do homem, por acaso um galho de videira brava vale mais que as outras árvores? Por acaso ele é mais valioso do que os galhos de outras árvores?

— Homem mortal, será que se pode comparar uma parreira com uma árvore? O que vale uma parreira em comparação com as árvores da floresta?

“Filho do homem, em que a madeira da videira é melhor do que o galho de qualquer árvore da floresta?

— Awa taꞌyr, Aipo pitài uwà iꞌyw ikatu ywyra ài. Nan. Nezewegatete kaꞌa uhuaꞌu maꞌe ikatu weraꞌu uwà tyw wi no.

— Ava raꞌy, yxypo ꞌygue ma amongue henda py ndaꞌu amboae yvyra kaꞌaguy re ikuai vaꞌe gui haꞌeveve vaꞌe?


Toma-se dele madeira, para fazer alguma obra? Ou toma-se dele alguma estaca, para se pendurar algum traste?

Será que essa madeira pode ser empregada para fazer alguma obra? Será que é possível tirar dela uma estaca para pendurar objetos?

Não! Alguma vez a madeira dele é usada para fazer algo útil? Não serve para fazer objetos, nem mesmo para ser um suporte simples para pendurar jarros e panelas!

Você pode usá-la para fazer dela algum objeto? Será que a sua madeira serve para fazer um cabide para pendurar coisas?

Alguma vez a madeira dela é usada para fazer algo útil? Alguém faz suportes com ela para neles pendurar coisas?

Aipo erepuner uwà ꞌyw imaꞌe haw rehe amo ikatu maꞌe romo iapo haw rehe. Aipo iꞌyw tàtà. Aipo erepuner kamir imuzaiko haw iapo haw rehe aꞌe ywyra ikixi pà.

Yxypo ꞌygue ndaꞌu pejou ꞌrã mbaꞌemo pejapo aguã? Tyrã pa oo mbotya re pemoꞌã ꞌrã imoiny, mbaꞌemo peupi imoiny aguã?


Eis que é lançado no fogo, para ser consumido; ambas as suas extremidades consome o fogo, e o meio dele fica também queimado; serviria, pois, para alguma obra?

Eis que é jogada no fogo, para ser queimada. Se o fogo queima as duas extremidades, e o meio fica também carbonizado, será que serve para alguma obra?

Quando as pontas se transformarem em cinzas, e o meio estiver queimado, será que terá a menor utilidade?

Não. Só presta para fazer fogo. E, quando as pontas viraram cinzas, e o meio está queimado, será que ela serve para alguma coisa?

E, depois de lançada no fogo como combustível e o fogo queimar as duas extremidades e carbonizar o meio, servirá para alguma coisa?

Nan. Xo zepeꞌaw romo zo ikatu. Iapyr ukaz tanimuk romo. Iꞌyw ukaz no. Aipo ikatu aꞌe mehe.

Any, yxypo ꞌygue ma tata py pemombo rive ꞌrã okai aguã. Haꞌe gui xapyꞌa rei ijapyꞌi jovaive re, haꞌe mbyte rupi voi okaipa ma ramo haꞌeve ꞌrã teve peiporu aguã mbaꞌemo pejapo aguã?


Ora, se, estando inteiro, não servia para obra alguma, quanto menos sendo consumido do fogo, quanto menos sendo queimado, se faria dele qualquer obra?

Ora, se já não servia para nada quando estava inteira, muito menos servirá para fazer alguma coisa depois que o fogo a queimou ou estiver carbonizada.

Se inteiro o galho de videira brava não valia quase nada, depois de queimado vale menos ainda. Não serve para coisa alguma.

Não! Antes de ser queimada, essa madeira não prestava para nada. Agora que o fogo a queimou completamente, é mais inútil ainda.

Se não foi útil para coisa alguma enquanto estava inteira, muito menos o será quando o fogo a queimar e ela estiver carbonizada.

Nan. Hapy ꞌym mehe iꞌyw naꞌikatu kwaw. Tata pupe ukaz paw rupi kury. Azeharomoete iaiw ikaz pawire kury.

Haꞌe nunga rupi neꞌexa, okai eꞌỹ mbove mbaꞌeverã ndovarei vaꞌekue ma tata py okai rire katuve ma ndovarei, tapyĩũ rive opyta rire. Haꞌe nungakue gui ndaꞌeve ꞌrã mbaꞌemo pejapo aguã.


Portanto, assim diz o Senhor JEOVÁ: Como a videira entre as árvores do bosque, que tenho entregado ao fogo para que seja consumida, assim entregarei os habitantes de Jerusalém.

— Portanto, assim diz o SENHOR Deus: Como a lenha da videira entre as árvores da floresta, que entreguei ao fogo para ser queimada, assim entregarei os moradores de Jerusalém.

“Por isso, diz o Soberano, o SENHOR: Jerusalém e seus habitantes são como um galho de videira brava jogado no fogo para ser destruído — inúteis antes e depois de queimados!

Pois o SENHOR Deus está dizendo isto: — Como uma parreira é tirada da floresta e queimada, assim tirarei o povo que vive em Jerusalém

“Por isso diz o Soberano, o SENHOR: Assim como destinei a madeira da videira dentre as árvores da floresta para servir de lenha para o fogo, também tratarei os habitantes de Jerusalém.

Aꞌe maꞌe imumeꞌu mehe pezar Tuweharupi Wiko Maꞌe wexak kar amo maꞌe peme. — Teko omonohok uwà ꞌyw kaꞌa wi heraha pà hapy pà wà. Nezewegatete Azoꞌok putar teko Zeruzarez pe wiko maꞌe ihe wà nehe,

Haꞌe nunga rupi yxypo ꞌygue yvyra kaꞌaguy rupi ikuai vaꞌe mbyte gui peru vaꞌekue tata py pemombo rivea rami avi xee voi ajapo ꞌrã Jerusalém pygua kuery re — heꞌi  Nhanderuete.


E porei a minha face contra eles; eles sairão do fogo, mas o fogo os consumirá; e sabereis que eu sou o SENHOR, quando tiver posto a minha face contra eles.

Voltarei o rosto contra eles. Mesmo que saiam do fogo, o fogo os consumirá. E vocês saberão que eu sou o SENHOR, quando tiver voltado o rosto contra eles.

Eu me voltarei contra eles! Se escaparem de uma fogueira, cairão em outra. Vocês saberão que eu sou o SENHOR, quando o fogo do meu castigo cair sobre Jerusalém.

e o castigarei. Eles escaparam do fogo, mas agora o fogo acabará com eles. Quando eu os castigar, vocês ficarão sabendo que eu sou o SENHOR.

Voltarei contra eles o meu rosto. Do fogo saíram, mas o fogo os consumirá. E, quando eu voltar o meu rosto contra eles, vocês saberão que eu sou o SENHOR.

wanehe hezepyk pà ihe wà nehe. Uzepyro tata wi wà. Ko ꞌar rehe tata umumaw putar aꞌe wà nehe kury. Wanehe hezepyk mehe nehe, pekwaw putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo herekuwe haw nehe.

— Haꞌe rami vy haꞌe kuery re aikuaa pota ꞌrã ambopaga aguã. Xapyꞌa rei tata gui haꞌe kuery vaꞌe regua oo jepe teĩ tata omomba nho ꞌrã. Haꞌe rã peikuaa ꞌrã xee ae  aikoa, haꞌe kuery re aikuaa pota ramo.


E tornarei a terra em assolação, porquanto grandemente prevaricaram, diz o Senhor JEOVÁ.

Tornarei a terra em desolação, porque cometeram graves transgressões, diz o SENHOR Deus.

Deixarei a terra de Judá destruída e deserta, por causa da grande desobediência e infidelidade do povo. Palavra do Soberano, o SENHOR.

Eles têm sido infiéis a mim, e por isso farei o seu país virar um deserto. Eu, o SENHOR Deus, falei.

Arrasarei a terra porque eles foram infiéis. Palavra do Soberano, o SENHOR”.

Nahereruzar kwaw wà. Aꞌe rupi azapo putar waiwy ywyxiguhu romo ihe nehe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe azeꞌeg kwez kury.

Haꞌe rami vy ambovaipa ꞌrã haꞌe kuery yvy, teko vai rupi anho ikuai rire — heꞌi  Nhanderuete.


Filho do homem, faze conhecer a Jerusalém as suas abominações.

— Filho do homem, mostre a Jerusalém as suas abominações

“Filho do homem, mostre a Jerusalém os terríveis pecados que ela cometeu.

— Homem mortal, mostre a Jerusalém as coisas nojentas que ela tem feito.

“Filho do homem, confronte Jerusalém com suas práticas detestáveis

Awa taꞌyr, Exak kar wanemiapo kwer iaiw maꞌe Zeruzarez pe har wanupe nehe.

— Ava raꞌy, ndeayvu ke Jerusalém pygua kuery pe ojeguarupy ojapo okuapya re.


E dize: Assim diz o Senhor JEOVÁ a Jerusalém: A tua origem e o teu nascimento procedem da terra dos cananeus; teu pai era amorreu, e a tua mãe, heteia.

e diga-lhe: Assim diz o SENHOR Deus a Jerusalém: — “Quanto à sua origem e ao seu nascimento, você procede da terra dos cananeus. O seu pai era amorreu, e a sua mãe era heteia.

Diga a eles: Assim diz o Soberano, o SENHOR, a Jerusalém: Você não é melhor que uma cidade fundada por gente estranha, na terra dos cananeus. Seu pai era um amorreu e sua mãe descendia dos heteus!

Diga a Jerusalém que o SENHOR Deus lhe diz o seguinte: — Você nasceu na terra de Canaã. O seu pai era amorreu, e a sua mãe era heteia .

e diga: Assim diz o Soberano, o SENHOR, a Jerusalém: Sua origem e seu nascimento foram na terra dos cananeus; seu pai era um amorreu e sua mãe uma hitita.

— Pezar Tuweharupi Wiko Maꞌe umumeꞌu ko maꞌe iko Zeruzarez pe kury. — Erezexak kar Kànàà ywy rehe. Neru Amohe izuapyr romo hekon. Nehy wiko Ete izuapyr romo.

Haꞌe vy aipoꞌre: Po rami  Nhanderuete ijayvu Jerusalém tetã pe:Kovaꞌe capítulo py Jerusalém tetã re Nhanderuete ijayvu, peteĩ kunha re ombojoja vy. Cananeu kuery yvy re neramoĩ kuery ikuaia py ae reikoꞌi rakaꞌe. Nderu ma amorreu, haꞌe rã ndexy ma heteu rakaꞌe.


E, quanto ao teu nascimento, no dia em que nasceste, não te foi cortado o umbigo, nem foste lavada com água, para tua purificação, nem tampouco foste esfregada com sal, nem envolta em faixas.

Quanto ao seu nascimento, no dia em que você nasceu, não lhe cortaram o cordão umbilical, nem a lavaram com água para que ficasse limpa, nem a esfregaram com sal, nem a enrolaram em panos.

Quando você nasceu, ninguém se importou, ninguém cortou o cordão umbilical, ninguém se preocupou em lavar e esfregar seu corpo com sal, ninguém a vestiu. Foi assim que eu a encontrei.

Quando você nasceu, ninguém cortou o cordão do seu umbigo, nem lhe deu banho, nem esfregou sal em você, nem a enrolou em panos.

Seu nascimento foi assim: no dia em que você nasceu, o seu cordão umbilical não foi cortado, você não foi lavada com água para que ficasse limpa, não foi esfregada com sal nem enrolada em panos.

Nezexak kar mehe ni amo nomonohok kwaw nepuruꞌàhàm newi wà. Nanemuzahak kwaw wà. Nomono kwaw xa nerehe. Nanezuwàzuwàn kwaw pàn pupe wà.

Haꞌe gui ndetuiꞌia ára py ma nepuruꞌã ndojayaai rakaꞌe, yy py nanemoakỹai guive ndekyꞌaꞌo aguã, juky py nandekytyai, neĩ nanenhovãai rakaꞌe ajukue py.


Não se compadeceu de ti olho algum, para te fazer alguma destas coisas, compadecido de ti; antes, foste lançada em pleno campo, pelo nojo da tua alma, no dia em que tu nasceste.

Ninguém olhou para você com piedade, para lhe fazer qualquer dessas coisas, compadecendo-se de você. Pelo contrário, no dia em que nasceu, você foi jogada em campo aberto, porque tiveram nojo de você.”

Ninguém teve pena, ninguém se interessou por você, para dar um pouco de carinho e compaixão. Mal nasceu, você foi abandonada num campo para morrer. Seus pais tinham vergonha de você!

Ninguém teve dó bastante para lhe fazer qualquer uma dessas coisas. Quando você nasceu, ninguém gostava de você, e até a jogaram no mato.

Ninguém olhou para você com piedade nem teve suficiente compaixão para fazer qualquer uma dessas coisas por você. Ao contrário, você foi jogada fora, em campo aberto, pois, no dia em que nasceu, foi desprezada.

Ni amo nanepuhareko kwaw aꞌe maꞌe iapo pà newe wà. Nezexak kar mehe ni amo naneamutar kwaw wà. Nereityk kaꞌa pe wà.

Avave rei nanemboaxyai vy ndere nomaꞌẽai rakaꞌe haꞌe rami opena aguã. Haꞌe rami ꞌrãgue py reikoꞌia ára py nemomboa rakaꞌe mbaꞌety rupi rive, ndegui ojeguaru pavẽ vy.


E, passando eu por ti, vi-te manchada do teu sangue e disse-te: Ainda que estás no teu sangue, vive; sim, disse-te: Ainda que estás no teu sangue, vive.

— “Quando passei por perto e vi que você se revolvia no seu sangue, eu lhe disse: ‘Ainda que você esteja coberta de sangue, fique viva! Sim, ainda que você esteja coberta de sangue, fique viva!’

“Mas, passando por ali, eu a vi coberta ainda de sangue e disse: ‘Viva!

— Então passei por perto e vi você rolando no seu próprio sangue. Embora você estivesse coberta de sangue, eu não deixei que morresse.

“Então, passando por perto, vi você se esperneando em seu sangue e, enquanto você jazia ali em seu sangue, eu disse: Viva!

Naꞌe ihe akwaw neruwake. Uruexak neruwykwer rehe newaewak mehe. Neruwykwer nepyk. Nezewe rehe we nurumumàno kar kwaw ihe.

— Haꞌe nunga rupi ndeaꞌi rupi xee aaxa vy aexa nderuguy re remy-remyĩ rejupy rã. Haꞌe vy ndevy pe aipoaꞌe vaꞌekue: “Nderuguy re teri ndetui teĩ eikove. Tá, nderuguy re teri ndetui teĩ eikove tema”, haꞌe vaꞌekue.


Eu te fiz multiplicar como o renovo do campo, e cresceste, e te engrandeceste, e alcançaste grande formosura; avultaram os seios, e cresceu o teu cabelo; mas estavas nua e descoberta.

Eu a fiz crescer como uma planta do campo. Você cresceu, se desenvolveu e ficou muito bonita. Os seus seios tomaram forma, os cabelos cresceram, mas você estava completamente nua.”

Cresça como uma planta no campo!’ Isso aconteceu; você cresceu e se desenvolveu, bela como ninguém. Tornou-se uma linda moça, com os seios formados e cabelos crescidos. Mas você continuava nua e desprotegida.

Eu a fiz crescer como uma planta sadia. Você cresceu forte e alta e ficou moça. Os seus seios se formaram, e os seus cabelos ficaram compridos, mas você estava nua.

E eu a fiz crescer como uma planta no campo. Você cresceu e se desenvolveu e se tornou a mais linda das joias. Seus seios se formaram e seu cabelo cresceu, mas você ainda estava totalmente nua.

Nemuhyaꞌu kar ywyra ikàg maꞌe romo. Nehyaꞌu ikàg maꞌe romo, aiha maꞌe romo no. Kuzàwaza romo ereiko. Nekàm huhu kury. Neꞌaw ipuku no. Nezewe rehe we ereiko topoz ꞌym.

Haꞌe gui ma xee romboetave mbaꞌety henhoĩ pyaupaa rami. Haꞌe ramo ndeyvate, ndetuvixave reovy vy neporã ete. Nekãrã ojeapo, ndeꞌa voi ipuku. Haꞌe rami teĩ ndepire rei teri, nerenhemondei vy.


E, passando eu por ti, vi-te, e eis que o teu tempo era tempo de amores; e estendi sobre ti a ourela do meu manto e cobri a tua nudez; e dei-te juramento e entrei em concerto contigo, diz o Senhor JEOVÁ, e tu ficaste sendo minha.

— “Quando passei de novo por perto e olhei para você, eis que você tinha chegado à idade do amor. Estendi sobre você as abas do meu manto e cobri a sua nudez. Fiz um juramento e entrei em aliança com você, diz o SENHOR Deus; e você passou a ser minha.”

“Mais tarde, quando passei por ali novamente, você já era moça feita, pronta para o casamento. Eu a envolvi com o meu manto, mostrando assim que você passaria a ser minha esposa. Fiz uma aliança com você; jurei ser seu marido, e você se tornou minha. Palavra do Soberano, o SENHOR.

— Quando passei de novo, vi que havia chegado o tempo de você amar. Então cobri o seu corpo nu com a minha capa e prometi amar você. Sim! Fiz um contrato de casamento com você, e você se tornou minha. Sou eu, o SENHOR Deus, quem está falando.

“Mais tarde, quando passei de novo por perto, olhei para você e vi que já tinha idade suficiente para amar; então estendi a minha capa sobre você e cobri a sua nudez. Fiz um juramento e estabeleci uma aliança com você, palavra do Soberano, o SENHOR, e você se tornou minha.

Neruwake hekwaw wi mehe uruexak wi. — Ihyaꞌu kury, aꞌe newe. — Ikatu aze amo uzamutar nehe, aꞌe newe. Naꞌe azupyk neretekwer hopoz ꞌym maꞌe heaxiꞌi ipykaw pupe kury. — Uruamutar putar ihe nehe, aꞌe newe. Azeharomoete. Amumeꞌu heremireko romo nemuigo kar àwàm newe. Naꞌe ereiko heremireko romo. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe aiko ko maꞌe imumeꞌu har romo.

Haꞌe gui ndea katyꞌi rupi aaxa avy vy roexa rã ovaẽ ma raꞌe rejoayvu aguã ára. Haꞌe ramo ndeꞌáry aipyo xeao puku apyꞌi, ndepire reia anhovã aguã. Haꞌe vy ndevy pe aura reve ajapo xereve guarã. Haꞌe rire xeraꞌyxyrã reiko — heꞌi  Nhanderuete.


Então, te lavei com água, e te enxuguei do teu sangue, e te ungi com óleo.

— “Então eu a lavei com água, limpei o sangue que a cobria e a ungi com óleo.

“Então eu lavei você com água, limpei o sangue que cobria o seu corpo e passei óleo perfumado no seu corpo.

— Eu a lavei com água e limpei o sangue que a cobria. Passei azeite na sua pele.

“Eu a banhei com água e, ao lavá-la, limpei o seu sangue e a perfumei.

Uruhez ꞌy pupe. Anuhem neruwykwer nepykar newi. Amono uri kawer neretekwer rehe.

— Haꞌe gui ma yy py rombojau vy roikyꞌaꞌopa nderuguy gui, haꞌe gui roikyty azeite py.


Também te vesti de bordadura, e te calcei com pele de texugo, e te cingi de linho fino, e te cobri de seda.

Também a vesti com roupas bordadas e lhe dei sandálias feitas com couro da melhor qualidade; eu a cingi de linho fino e a cobri de seda.

Dei a você belas roupas bordadas, de linho e de seda; calcei seus pés com sandálias feitas de couro de foca.

Eu a vesti com roupas bordadas e lhe dei sapatos do melhor couro, um turbante de linho e uma capa de seda.

Coloquei em você um vestido bordado e sandálias de couro. Eu a vesti de linho fino e a cobri com roupas caras.

Amunehew kar topoz imumaꞌemaꞌe pyrer newe. Amono xapat maꞌepirer ikatu weraꞌu maꞌe iapo pyrer newe no. Amono neàkàg iwànaw irin iapo pyrer no, neaxiꞌi ipykaw pàn ihymahy maꞌe xer her maꞌe iapo pyrer newe.

Romonhemonde avi ao ombojegua pyre py, ndepy reguarã ameꞌẽ mbaꞌemo pirekue iporãve vaꞌe guigua, romokuꞌaxã ajukue ipererĩꞌi vaꞌe py, romonheovãmba guive ajukue seda guigua py.


E te ornei de enfeites e te pus braceletes nas mãos e um colar à roda do teu pescoço.

Também a enfeitei com joias: braceletes nas mãos e um colar no pescoço.

Também lhe dei joias para enfeitar ainda mais sua beleza, pulseiras para os braços e colares para o pescoço,

Eu a enfeitei com joias — pulseiras e colares.

Adornei-a com joias; pus braceletes em seus braços e uma gargantilha em torno de seu pescoço;

Urumupuràg eteahy ita hekuzar katu maꞌe pupe: nepoapyw har, neazu romo har no.

Rombojeguapa avi poapy regua py voi, ndeajuꞌy re amoĩ guive mboꞌy.


E te pus uma joia na testa, e pendentes nas orelhas, e uma coroa de glória na cabeça.

Coloquei um pendente em seu nariz, brincos nas orelhas e uma linda coroa na cabeça.

brincos para o nariz e as orelhas, e uma linda coroa para sua cabeça.

Dei uma argola para o seu nariz, brincos para as suas orelhas e uma linda coroa para a sua cabeça.

dei a você um pendente, pus brincos em suas orelhas e uma linda coroa em sua cabeça.

Amono amo iapuꞌa maꞌe nexi rehe har newe. Amono nenami por newe no. Amono neàkàg rehe har ipuràg eteahy maꞌe newe no.

Nexĩ re ma rombojegua peteĩ ojereꞌi vaꞌe py, romonamixã, haꞌe neakã re ma akã regua iporã vaꞌe amoĩ.


E assim foste ornada de ouro e prata, e a tua veste foi de linho fino, e de seda, e bordadura; nutriste-te de flor de farinha, e de mel, e de óleo; e foste formosa em extremo e foste próspera, até chegares a ser rainha.

Assim, você foi enfeitada com ouro e prata; as suas roupas eram de linho fino, de seda e de bordados. Você se alimentou da melhor farinha, de mel e azeite; você era muito bonita e chegou a ser rainha.

Assim, você foi enfeitada com ouro e prata; foi vestida com linho, sedas e bordados. Dei a você a melhor comida, a farinha mais fina, mel e azeite de oliva! Você se tornou linda, muito linda, e se transformou numa grande rainha!

As suas joias eram de ouro e prata, e você sempre usou vestidos bordados, de linho e de seda. Você comeu pão feito da melhor farinha e tinha mel e azeite à vontade. Você era muito bonita e chegou a ser rainha.

Assim você foi adornada com ouro e prata; suas roupas eram de linho fino, tecido caro e pano bordado. Sua comida era a melhor farinha, mel e azeite de oliva. Você se tornou muito linda e uma rainha.

Amono maꞌe or iapo pyrer parat iapo pyrer newe. Tuweharupi eremunehew topoz imumaꞌemaꞌe pyrer irin iapo pyrer, pàn ihymahy maꞌe xer iapo pyrer no. Ereꞌu typyꞌak arozràn ikatu weraꞌu maꞌe imukuꞌi pyrer iapo pyrer. Aze ereputar hàir, heta newe. Aze ereputar uri kawer, heta newe. Nepuràg eteahy. Amo ꞌar mehe ereiko tuwihawete kuzà romo.

Haꞌe rami py ouro haꞌe prata py ndejeguapa. Ndeao ma ajukue pererĩꞌi, seda guigua haꞌe ombojegua pyre py. Romongaru trigo iporãve, ei haꞌe azeite py. Haꞌe ramo neporã ete vy huvixave raꞌyxy rami reiko.


E correu a tua fama entre as nações, por causa da tua formosura, pois era perfeita, por causa da minha glória que eu tinha posto sobre ti, diz o Senhor JEOVÁ.

A sua fama correu entre as nações, por causa da sua beleza, pois você era perfeita, por causa do meu esplendor que eu tinha posto sobre você, diz o SENHOR Deus.”

Você ficou famosa entre as outras nações pela sua beleza. De fato, era uma beleza perfeita, porque foi criada por mim. Era a minha glória que tornava você tão linda. Palavra do Soberano, o SENHOR.

Em todas as nações falavam da sua beleza perfeita porque fui eu que a fiz assim tão linda. Sou eu, o SENHOR Deus, quem está falando.

Sua fama espalhou-se entre as nações por sua beleza, porque o esplendor que eu dera a você tornou perfeita a sua formosura. Palavra do Soberano, o SENHOR.

Teko ywy nànànar umumeꞌu nepuràg eteahy haw ikatu maꞌe wà. Taꞌe ihe nemupuràg eteahy kar har romo aiko ihe xe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe aiko ko maꞌe imumeꞌu har romo ihe.

Yvy regua ikuaia rupi ndereko oendupaa neporã ete rã, mbaꞌeta ndevaikuea noĩ, ndere xerexakãa amoĩ rire — heꞌi  Nhanderuete.


Mas confiaste na tua formosura, e te corrompeste por causa da tua fama, e prostituías-te a todo o que passava, para seres sua.

— “Mas você confiou em sua beleza, e a sua fama fez com que você se prostituísse; e você se ofereceu a todos os que passavam, para ser deles.

“Mas você confiou em sua beleza — achou que não precisava mais de mim. Acabou usando a sua fama para se tornar uma prostituta, entregando-se a qualquer um que passasse perto de você. A sua beleza se tornou deles.

— Mas você se aproveitou da sua beleza e da sua fama para dormir com qualquer um que passava .

“Mas você confiou em sua beleza e usou sua fama para se tornar uma prostituta. Você concedeu os seus favores a todos os que passaram por perto, e a sua beleza se tornou deles.

Nepuràg eteahy, aꞌe rupi awa paw neputar wà. Aꞌe rupi ereker eho wyzài neruwake ukwaw maꞌe wapuhe.

— Haꞌe rami teĩ neporã reia re rive rejerovia vy ndetavy reia rupi reiko, ndereko pavẽ oendu rã. Haꞌe rami vy oaxa vaꞌe pe rei renhemeꞌẽ ixupe guarã rive.


E tomaste das tuas vestes, e fizeste lugares altos adornados de diversas cores, e te prostituíste sobre eles; tais coisas não vieram, nem hão de vir.

Você pegou algumas de suas roupas e fez para si lugares altos enfeitados de diversas cores, nos quais você se prostituiu. Nunca antes havia acontecido algo assim, e jamais voltará a acontecer.

Você usou os belos vestidos que eu lhe dei como enfeite para os altares idólatras, aos quais você se entregou como uma prostituta. Isso é uma coisa incrível! Isso nunca aconteceu antes, em parte alguma do mundo, e nunca vai se repetir!

Usou os seus vestidos para enfeitar os seus lugares de adoração e ali você se entregava a qualquer um, como uma prostituta.

Você usou algumas de suas roupas para adornar altares idólatras, onde levou adiante a sua prostituição. Coisas assim jamais deveriam acontecer!

Eremupuràg tupàn aꞌuaꞌu wamuwete haw neropoz pupe. Aꞌe pe erezemono wyzài awa pe kuzàwyzài ài.

Haꞌe rami vy ajukue rereko vaꞌekue regua reiporu yvyꞌã áry ombojerovia atyrã joegua eꞌỹ-eꞌỹ pytã vaꞌe py rembojegua vy. Haꞌe py ma ndetavy rei. Haꞌe vaꞌe nunga ma ndaꞌevei ae oiko aguã.


E tomaste as tuas joias de enfeite, que eu te dei do meu ouro e da minha prata, e fizeste imagens de homens, e te prostituíste com elas.

Você pegou as suas belas joias, feitas com o ouro e a prata que eu lhe tinha dado, e fez para si imagens de homens, com as quais você se prostituiu.

As joias, o ouro e a prata, presentes tão lindos e valiosos, foram usados para fazer ídolos em forma de homens. Você adorou essas estátuas; isso foi um ato de traição e infidelidade contra mim!

Você pegou as joias de prata e de ouro que eu lhe tinha dado e com elas fez imagens de seres humanos; você foi infiel a mim, adorando essas imagens.

Você apanhou as joias finas que eu tinha dado a você, joias feitas com meu ouro e minha prata, e fez para você mesma ídolos em forma de homem e se prostituiu com eles.

Amono maꞌe or iapo pyrer parat iapo pyrer newe. Eremupyràn aꞌe or aꞌe parat rehe we teko hagapaw iapo pà. Hereityk pe aꞌe hagapaw imuwete pà.

Ita porãgueve, ouro haꞌe prata ndejeguarã ameꞌẽ vaꞌekue remboi vy ava raꞌangaarã rejapo. Haꞌe rami vy rejejavy haꞌe nunga re.


E tomaste as tuas vestes bordadas e os cobriste; e o meu óleo e o meu perfume puseste diante delas.

Você pegou os seus vestidos bordados e com eles cobriu as imagens; o meu óleo e o meu perfume você pôs diante delas.

Seus belos vestidos bordados foram usados para cobrir essas estátuas! O meu óleo e o meu incenso perfumado foram oferecidos a essas imagens!

Você pegou os vestidos bordados que lhe dei e com eles vestiu as imagens e ofereceu a elas o azeite e o incenso que eu lhe tinha dado.

Você também os vestiu com suas roupas bordadas e lhes ofereceu o meu óleo e o meu incenso.

Erepyhyk neropoz imumaꞌemaꞌe pyrer newe heremimono kwer tupàn aꞌuaꞌu wanehe imunehew pà. Eremono uri kawer newe heremimono kwer tupàn aꞌuaꞌu wanupe. Eremono yhyk zàwenugar newe heremimono kwer wanupe no.

Haꞌe nunga ndeao ombojegua pyre remboi avi vy taꞌangaa renhovãmba. Haꞌe gui azeite haꞌe heakuã porã vaꞌe ameꞌẽ vaꞌekue ma taꞌangaa renonde py remoĩ.


E o meu pão que te dei, e a flor de farinha, e o óleo e o mel, com que eu te sustentava, também puseste diante delas em cheiro suave; e assim foi, diz o Senhor JEOVÁ.

A comida que eu lhe dei — a melhor farinha, o óleo e o mel, com que eu a sustentava — você também pôs diante delas em aroma agradável; e assim se fez, diz o SENHOR Deus.”

E até os cereais, a farinha, o óleo e o mel que eu lhe dei para servir de alimento, você ofereceu como incenso aromático e como um sacrifício de amor, diz o Soberano, o SENHOR.

Eu lhe dei comida: a melhor farinha, azeite e mel, mas você ofereceu tudo isso como sacrifício para agradar os ídolos. Sou eu, o SENHOR Deus, quem está falando.

E até a minha comida: a melhor farinha, o azeite de oliva e o mel; você lhes ofereceu tudo como incenso aromático. Foi isso que aconteceu, diz o Soberano, o SENHOR.

Amono neremiꞌu ràm newe: arozràn imukuꞌi pyrer ikatu weraꞌu maꞌe, uri kawer ikatu weraꞌu maꞌe no, hàir ikatu weraꞌu maꞌe no. Nezewe rehe we eremono aꞌe maꞌe paw tupàn aꞌuaꞌu wanupe wamurywete kar pà. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe aiko ko maꞌe imumeꞌu har romo.

Haꞌe gui tembiꞌu ameꞌẽ vaꞌekue, trigo iporãve vaꞌe, azeite haꞌe ei romongaruague voi remoĩmba haꞌe nunga renonde py heakuã porãve vaꞌe reve. Haꞌe rami ete rejapo reikovy — heꞌi  Nhanderuete.


Além disso, tomaste a teus filhos e tuas filhas, que por mim geraras, e os sacrificaste a elas, para serem consumidos; acaso, é pequena a tua prostituição?

— “Além disso, você pegou os filhos e as filhas que teve comigo e os sacrificou às imagens, para serem consumidos. Como se não bastasse essa sua prostituição,

“Como se não bastasse, também os seus filhos e filhas, que você deu à luz, foram oferecidos como sacrifício a essas imagens. Você acha que não basta ser uma prostituta?

— Depois, você pegou os nossos filhos e as nossas filhas e os ofereceu como sacrifício aos ídolos. Será que não bastou que você tivesse sido infiel a mim?

“E você ainda pegou seus filhos e filhas, que havia gerado para mim, e os sacrificou como comida para os ídolos. A sua prostituição não foi suficiente?

Aꞌe re erepyhyk zaneraꞌyr ne wà, zanerazyr ne wà no, wazuka pà tupàn aꞌuaꞌu wanenataromo ne wà. Aipo hereityk awer nuhyk kwaw newe.

— Haꞌe ramigua áryve nememby kuery haꞌe ndepiꞌa kuery xeraꞌyague ae reraa avi vy rejuka uka taꞌangaa pe rive oapya py. Haꞌe rami ete ndetavy reia ndaꞌu mbaꞌe eꞌỹꞌi ri?


E mataste meus filhos e os entregaste a elas para os fazerem passar pelo fogo.

você matou os meus filhos e os entregou a essas imagens como oferta pelo fogo.

Você matou os meus filhos e os sacrificou aos ídolos falsos!

Será que ainda precisou matar os meus filhos e oferecê-los em sacrifício aos ídolos?

Você abateu os meus filhos e os sacrificou para os ídolos!

Erezuka heraꞌyr tupàn aꞌuaꞌu wanupe wamono pà.

Mbaꞌeta xeraꞌy kuery rejuka uka vy taꞌangaa pe remboaxapa tata py reapy reve.