O justo florescerá como a palmeira; crescerá como o cedro no Líbano.

O justo florescerá como a palmeira, crescerá como o cedro no Líbano.

Mas as pessoas que amam ao SENHOR crescerão e darão frutos como a palmeira; serão fortes como os cedros do Líbano.

Os bons florescem como as palmeiras; eles crescem como os cedros dos montes Líbanos.

Os justos florescerão como a palmeira, crescerão como o cedro do Líbano;

Teko nemuwete katu har iputyr putar inàzàràn ꞌyw ài wà nehe. Iaiha putar ywyràkàxigyw Irimano ywytyr rehe har ài wà nehe.

Haꞌe rã heko porã vaꞌe ma pindo rami ꞌrã oiko porã, yvateve ꞌrã Líbano yvy re yary ikuai vaꞌe rami.


Os que estão plantados na Casa do SENHOR florescerão nos átrios do nosso Deus.

Plantados na Casa do SENHOR, florescerão nos átrios do nosso Deus.

Elas são como árvores plantadas nos jardins da casa do SENHOR. Florescerão nos átrios do nosso Deus.

Eles são como árvores plantadas na casa do SENHOR, que florescem nos pátios do Templo do nosso Deus.

plantados na casa do SENHOR, florescerão nos átrios do nosso Deus.

Nuzawy kwaw maꞌeꞌyw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe heko haw pe itym pyrer wà. Iputyr ywy zanezar hàpuzuhu huwake har rehe wà.

roka py onhotỹ mbyre rami ꞌrã haꞌe kuery ikuai, oiko porã ꞌrã okuapy Nhanderuete pegua roka rupi.


Na velhice ainda darão frutos; serão viçosos e florescentes,

Na velhice ainda darão frutos, serão cheios de seiva e de verdor,

Mesmo na velhice crescerão e darão frutos; serão fortes e cheias de vida;

Na velhice, eles ainda produzem frutos; são sempre fortes e cheios de vida.

Mesmo na velhice darão fruto, permanecerão viçosos e verdejantes,

Utuaꞌuhez mehe iꞌa wi wi putar wà nehe. Tuweharupi ikàg putar wà nehe. Tynehem putar ukàgaw pupe wà nehe.

Haꞌe nunga ma hiꞌyvyma ma teĩ hiꞌa riae ꞌrã, tykue tynyẽ riae, haꞌe ipyau riae ꞌrã.


para anunciarem que o SENHOR é reto; ele é a minha rocha, e nele não há injustiça.

para anunciar que o SENHOR é reto. Ele é a minha rocha, e nele não há injustiça.

serão uma prova viva de que o SENHOR é fiel. Ele é a minha Rocha; nele não há injustiça!

Isso prova que o SENHOR Deus é justo, prova que ele, a minha rocha, não comete injustiça.

para proclamar que o SENHOR é justo. Ele é a minha Rocha; nele não há injustiça.

Ipurumumeꞌu wer putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikatuahy haw rehe wà nehe. Tupàn wiko itahu zàwenugar heàmàtyryꞌymar wanuwi hemimar romo aꞌe. Nuiko pixik kwaw ikatu ꞌym maꞌe romo.

Haꞌe rami vy oikuaa uka ꞌrã  heko porã vaꞌea. Haꞌe ma xeꞌitaova, hexe ma teko vai noĩ.


O SENHOR reina; está vestido de majestade; o SENHOR se revestiu e cingiu de fortaleza; o mundo também está firmado e não poderá vacilar.

Reina o SENHOR. Ele se revestiu de majestade; o SENHOR se revestiu de poder e se cingiu. Firmou o mundo, que não vacila.

O SENHOR é rei! Ele está vestido com roupas reais, vestido com um manto de poder e força. O Senhor sustenta o mundo, e ele não se abalará!

O SENHOR Deus é Rei. Ele está vestido de majestade e coberto de poder. A terra está firme no seu lugar e não pode ser abalada.

O SENHOR reina! Vestiu-se de majestade; de majestade vestiu-se o SENHOR e armou-se de poder! O mundo está firme e não se abalará.

Tupàn wiko paw rupi maꞌe waneruzeꞌegar romoTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wiko tuwihawete romo aꞌe. Umunehew ukàgaw kamirpuku ài. Ipuner haw upyk uzar no. Umuàtà ywy henaw rehe izypy mehe. Ni amo nupuner kwaw imunyryk kar haw rehe henaw wi wà nehe.

Nhanderuete ipoꞌakaa haꞌe yvatea re ijayvua ma huvixave oĩ. Hexe oĩ yvatea, Kuꞌaxã rami  ojee omoĩ opoꞌakaa. Omoĩ atã yvy omyĩ eꞌỹ aguã rami.


O teu trono está firme desde então; tu és desde a eternidade.

O teu trono está firme desde a antiguidade; tu és desde a eternidade.

O trono do Senhor é eterno e seguro desde a antiguidade! O Senhor existe desde a eternidade.

Ó SENHOR, o teu trono está firme desde o princípio; tu sempre exististe.

O teu trono está firme desde a antiguidade; tu existes desde a eternidade.

O hezar, ꞌar izypy mehe arer henataromo ereiko tuwe tuwihawete romo. Izypy mehe ereiko. Tuweharupi ereiko putar nehe no.

Jypyꞌi guive repenaa oĩ atã, jypyꞌi ete guive reiko.


Os rios levantam, ó SENHOR, os rios levantam o seu ruído, os rios levantam as suas ondas.

Levantam os rios, ó SENHOR, levantam os rios o seu bramido; levantam os rios o seu fragor.

Ó SENHOR, as águas sobem, as ondas crescem e o barulho das águas aumenta,

Ó SENHOR Deus, o mar profundo levanta a sua voz, o mar ergue a sua voz e ruge.

As águas se levantaram, SENHOR, as águas levantaram a voz; as águas levantaram seu bramido.

O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, yryhu ohoete maꞌe uzeꞌeg iko. Ykotok okororoahy aꞌe.

, yakã ikuai vaꞌe opuꞌã okuapy, yakã opuꞌã vy hevovo, yakã hyapu rei teĩ.


Mas o SENHOR nas alturas é mais poderoso do que o ruído das grandes águas e do que as grandes ondas do mar.

Mas o SENHOR nas alturas é mais poderoso do que o bramido das grandes águas, do que as poderosas ondas do mar.

mas o SENHOR, lá no céu, é mais forte e poderoso do que o barulho das cachoeiras, do que as grandes ondas do mar!

O SENHOR reina no céu com poder. A sua força é maior do que a fúria do oceano e mais poderosa do que as ondas do mar.

Mais poderoso do que o estrondo das águas impetuosas, mais poderoso do que as ondas do mar é o SENHOR nas alturas.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe upureruzeꞌeg iko ywak rehe upuner haw rupi. Ikàgaw uhuaꞌu weraꞌu yryhu ipuruzukaiw maꞌe wi aꞌe. Upuner weraꞌu ykotok yryhu rehe har wanuwi.

Haꞌe rã  yvate oĩ vaꞌe ma yy tuvixa vaꞌe revovo gui ipoꞌakapave, yeꞌẽ py yai vaikue opuꞌã-puꞌã vaꞌe poꞌakaa gui voi.


Mui fiéis são os teus testemunhos; a santidade convém à tua casa, SENHOR, para sempre.

Os teus testemunhos são fidelíssimos; à tua casa convém a santidade, SENHOR, para todo o sempre.

As suas leis são verdadeiras, dignas de confiança. Por isso, Senhor, o seu povo deve viver em santidade e pureza, para todo o sempre!

As tuas leis, ó SENHOR, merecem confiança, e o teu Templo é santo para sempre.

Os teus mandamentos permanecem firmes e fiéis; a santidade, SENHOR, é o ornamento perpétuo da tua casa.

O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, ikatuahy nezeꞌeg. Aꞌe rupi teko upuner hehe uzeruzar haw rehe wà. Eremonokatu neràpuzuhu. Ikatuahy putar tuweharupi nehe.

Ndeayvuague ma oaxa rive vaꞌerã eꞌỹ. , nderopy ma ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe anho ꞌrã oĩ rakaꞌe rã peve guarã.


Ó SENHOR Deus, a quem a vingança pertence, ó Deus, a quem a vingança pertence, mostra-te resplandecente!

Ó SENHOR, Deus das vinganças, ó Deus das vinganças, resplandece.

Ao SENHOR pertence a autoridade para castigar! Ó Deus vingador, faça brilhar a sua glória.

Ó SENHOR, tu és Deus que castiga! Mostra a tua ira.

Ó SENHOR, Deus vingador; Deus vingador! Intervém!

Tupàn wiko teko wanemiapo kwer imumeꞌu har ikatuahy maꞌe romoO Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, ereiko Tupàn purehe uzepyk maꞌe romo ne. Exak kar nekwahy haw purupe nehe.

Nhanderuete haꞌevea rami oikuaa pota aguã re ojerurea agueNdee  Oreruete ma nhombopaga vaꞌe reiko. Oreruete nhombopaga vaꞌe, exa uka nerexakãa!


Exalta-te, tu, que és juiz da terra; dá o pago aos soberbos.

Levanta-te, ó juiz da terra, e dá aos soberbos o castigo que eles merecem.

Levante-se, ó Juiz da terra, e julgue os homens! Castigue os orgulhosos como eles merecem.

Tu és o juiz de todas as pessoas; levanta-te e dá aos orgulhosos o que eles merecem.

Levanta-te, Juiz da terra; retribui aos orgulhosos o que merecem.

Ereiko teko paw wanemiapo kwer imumeꞌu har romo. Epuꞌàm kury. Ezepyk amo wanuwi wiko weraꞌu maꞌe wanehe nehe, taꞌe naꞌikatu kwaw aꞌe wà xe.

Epuꞌã ke yvy regua haꞌe javi remboayvu aguã. Embopaga ojejou porã rei vaꞌe kuery.


Até quando os ímpios, SENHOR, até quando os ímpios saltarão de prazer?

Até quando, SENHOR, os ímpios, até quando os ímpios exultarão?

Até quando deixará os maus sem castigo? Até quando os perversos se alegrarão de suas maldades, SENHOR?

Até quando os maus continuarão alegres? Até quando, ó SENHOR Deus?

Até quando os ímpios, SENHOR, até quando os ímpios exultarão?

Ikatu ꞌym maꞌe umumaw kwarahy teteaꞌu urywete romo wà. Màràzàwe tuwe neremupytuꞌu kar kwaw ne wà, o Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe.

Rakaꞌe peve ꞌrã ndaꞌu heko vai vaꞌe kuery ovyꞌa rei? |yhwh{Senhor,} rakaꞌe peve ꞌrã ndaꞌu haꞌe ramigua oiko?


Até quando proferirão e dirão coisas duras e se gloriarão todos os que praticam a iniquidade?

Fazem alarde e falam com arrogância; todos os que praticam a iniquidade se vangloriam.

Falam palavras duras e arrogantes; eles se orgulham em contar os pecados que cometeram.

Até quando se mostrarão orgulhosos e se gabarão dos seus crimes?

Eles despejam palavras arrogantes; todos esses malfeitores enchem-se de vanglória.

Màràn mehe upytuꞌu putar wiko weraꞌu re wà nehe. Màràn mehe upytuꞌu putar wemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe imumeꞌu re wà nehe.

Haꞌe kuery ma nhombojaru haꞌe nhomotareꞌỹ reia rupi ijayvu. Teko vai rupi ikuai vaꞌe ojejou porã reia rupi rive ꞌrã ijayvu.


Reduzem a pedaços o teu povo, SENHOR, e afligem a tua herança.

Esmagam o teu povo, SENHOR, e oprimem a tua herança.

Pisam o seu povo, ó SENHOR, e maltratam os seus escolhidos;

Ó SENHOR, eles esmagam o teu povo e exploram os que são teus.

Massacram o teu povo, SENHOR, e oprimem a tua herança;

O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe. Aꞌe teko uzuhazuhaw neremiaihu aꞌe wà. Imunar neremiruzeꞌeg wamaꞌe wanehe wà.

, haꞌe kuery omouꞌũmba ndevygua kuery, ojavyky rei ꞌrã ndevygua ikuai vaꞌe.


Matam a viúva e o estrangeiro e ao órfão tiram a vida.

Matam as viúvas e os estrangeiros e assassinam os órfãos.

matam as viúvas e os estrangeiros; assassinam os órfãos,

Eles matam as viúvas e os órfãos e assassinam os estrangeiros que vivem na nossa terra.

matam as viúvas e os estrangeiros, assassinam os órfãos

Uzuka kuzà imen umàno maꞌe kwer wà. Uzuka kwarer tu ꞌym maꞌe wà, ihy ꞌym maꞌe wà. Uzuka kuzàtài tu ꞌym maꞌe wà, ihy ꞌym maꞌe wà no. Uzuka amo ae ywy rehe arer ureywy rehe wiko maꞌe wà no.

Ojuka ꞌrã imeveꞌỹ vaꞌe haꞌe mombyry guigua, tyreꞌỹ kuery voi omomba ꞌrã.


E dizem: O SENHOR não o verá; nem para isso atentará o Deus de Jacó.

E dizem: “O SENHOR não está vendo; o Deus de Jacó não faz caso disso.”

e pensam: “O SENHOR não vê o que estamos fazendo! O Deus de Jacó não dará a menor importância”.

E dizem: “O SENHOR não está vendo; o Deus de Israel não vai ficar sabendo disso.”

e ainda dizem: “O SENHOR não nos vê; o Deus de Jacó nada percebe”.

Uzeꞌeg nezewe uzeupe wà. — Tuweharupi Wiko Maꞌe numeꞌe kwaw zanerehe aꞌe. Tupàn Izaew wazar nukwaw kwaw zaneremiapo kwer aꞌe, iꞌi wà.

Haꞌe vy aipoeꞌi ꞌrã: “  ndoexai oiny. Haꞌe nunga re Jacó Ruete ndoikuaa potai ꞌrã”, heꞌi okuapy.


Atendei, ó brutais dentre o povo; e vós, loucos, quando sereis sábios?

Prestem atenção, ó estúpidos dentre o povo; e vocês, tolos, quando se tornarão sábios?

Vocês são tolos! Quando será que vão entender as coisas e se tornarão sábios?

Procure entender, ó gente tola! Quando é que vocês vão criar juízo?

Insensatos, procurem entender! E vocês, tolos, quando se tornarão sábios?

Pezeagaw ko maꞌe ikwaw pà nehe, iranaiw maꞌe wà. Màràn mehe peiko putar maꞌe kwaw par romo nehe.

Xeretarã kuery peikuaa axy vaꞌe, peikuaa pota! Peneꞌarandu eꞌỹ vaꞌe, rakaꞌe ndaꞌu pemoĩ ꞌrã peneꞌarandurã?


Aquele que fez o ouvido, não ouvirá? E o que formou o olho, não verá?

Aquele que fez o ouvido será que não ouve? Aquele que formou os olhos será que não enxerga?

Se foi o Senhor que formou o ouvido, será que ele não pode ouvir? Se foi o Senhor que formou o olho, será que ele não pode ver?

Foi o SENHOR Deus quem fez os nossos ouvidos — será que ele não pode ouvir? Foi o SENHOR quem fez os nossos olhos — será que ele não pode ver?

Será que quem fez o ouvido não ouve? Será que quem formou o olho não vê?

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wiko zaneapyakwar iapo arer romo aꞌe. Aipo nupuner kwaw maꞌe henu haw rehe aꞌe. Aꞌe wiko zanereha iapo arer romo. Aipo nupuner kwaw maꞌe hexakaw rehe.

Apyxa apoare ndaꞌu noendui ꞌrã ri pejapo vaꞌe? Texa apoare ndaꞌu ndoexai ꞌrã ri?


Aquele que argui as nações, não castigará? E o que dá ao homem o conhecimento, não saberá?

Aquele que repreende as nações será que não vai punir? Aquele que dá aos seres humanos o conhecimento será que não tem sabedoria?

Aquele que julga e castiga as nações não vai castigar todas elas? Ele dá conhecimento aos homens; como poderia deixar de saber o que vocês fazem?

O SENHOR repreende as nações — será que ele não vai castigá-las? O SENHOR ensina todos os seres humanos — será que ele não tem sabedoria?

Aquele que disciplina as nações os deixará sem castigo? Não tem sabedoria aquele que dá ao homem o conhecimento?

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umumeꞌu ywy nànànar wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe aꞌe, iapo har wanupe aꞌe. Uzepyk putar wanehe nehe no. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umuꞌe teko paw wà, Taꞌe ukwaw katu maꞌe paw rupi aꞌe xe.

Yvy regua kuery pe ijayvu vaꞌe ndaꞌu nanhombopagai ꞌrã? Avakue moꞌarandua re ndaꞌu noĩ ꞌrã ꞌarandua?


O SENHOR conhece os pensamentos do homem, que são vaidade.

O SENHOR conhece os pensamentos do ser humano, e sabe que são pensamentos vãos.

O SENHOR conhece os pensamentos do homem e sabe que eles não passam de ilusão!

O SENHOR conhece os pensamentos das pessoas e sabe que eles não valem nada.

O SENHOR conhece os pensamentos do homem, e sabe como são fúteis.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ukwaw teko wamaꞌenukwaw paw upaw rupi aꞌe. Nuzawy kwaw maꞌe heityk pyrer izupe.

oikuaa ae ma avakue onhembopyꞌaa, oikuaa haꞌe kuery onhembopyꞌaa mbaꞌeverã ndovareia.1 Coríntios 3.19-20


Bem-aventurado é o homem a quem tu repreendes, ó SENHOR, e a quem ensinas a tua lei,

Bem-aventurado, SENHOR, é aquele a quem tu repreendes, a quem ensinas a tua lei,

Como é feliz o homem a quem o Senhor corrige e ensina a sua lei!

Ó SENHOR Deus, felizes são aqueles que tu ensinas, aqueles a quem ensinas a tua lei!

Como é feliz o homem a quem disciplinas, Senhor, aquele a quem ensinas a tua lei;

O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, hurywete neremimuꞌe wà. Nezeꞌeg rehe neremimuꞌe hurywete wà.

, ovyꞌa ete ꞌrã avakue remoꞌarandu vaꞌe, ndeguigua lei rupi remboꞌe vaꞌe.


para lhe dares descanso dos dias maus, até que se abra a cova para o ímpio.

Assim, a sua mente ficará em paz e ele esperará com paciência o dia em que os maus serão castigados.

Tu farás com que fiquem tranquilos nos dias de aflição, mas para os maus serão abertas sepulturas.

tranquilo, enfrentará os dias maus, enquanto, para os ímpios, uma cova se abrirá.

Upuraraw maꞌerahy amo ꞌar mehe wà. Eremupytuꞌu kar putar aꞌe ꞌar mehe wà nehe. Ikatu ꞌym maꞌe wanupe erewàpytymawok putar tywypaw nehe.

Haꞌe vaꞌe kuery re ojexavaia ára ou teĩ remombytuꞌu ꞌrã, yvykua heko vai vaꞌe kuery mboꞌaarã rejapo peve.


Pois o SENHOR não rejeitará o seu povo, nem desamparará a sua herança.

Pois o SENHOR não abandonará o seu povo; ele não irá desamparar a sua herança.

Pois o SENHOR nunca abandonará o seu povo, nem deixará os seus escolhidos à própria sorte, porque são a sua herança.

Pois o SENHOR não abandonará o seu povo; ele não deixará desamparados aqueles que são dele.

O SENHOR não desamparará o seu povo; jamais abandonará a sua herança.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe nupuir kwaw wemiaihu wanuwi nehe. Nuezar kwaw ipytywà pyr ꞌym romo wà nehe.

Mbaꞌeta  ndoejai ꞌrã ojeupegua kuery, noipytyvõ eꞌỹi ꞌrã ixupe ikuai vaꞌe.Romanos 11.1-2


Mas o juízo voltará a ser justiça, e hão de segui-lo todos os retos de coração.

Nos tribunais voltará a imperar a justiça, e todos os de coração reto a seguirão.

Ele fará os juízes julgarem com justiça novamente, e os retos de coração a seguirão.

Assim haverá justiça nos tribunais, e todos os que são honestos estarão a favor dela.

Voltará a haver justiça nos julgamentos, e todos os retos de coração a seguirão.

Tuwihaw weruzeꞌegatu putar teko aꞌe wà nehe. Teko ikatu maꞌe paw uzeruzeꞌeg kar putar wanupe wà nehe.

Haꞌe rami rã teko porã ojekuaa nho ꞌrã nhomboayvuaty py. Haꞌe vaꞌe rupi anho ꞌrã ikuai anhetẽ rupi ipyꞌa vaꞌe.


Quem será por mim contra os malfeitores? Quem se porá ao meu lado contra os que praticam a iniquidade?

Quem se levantará a meu favor contra os perversos? Quem estará comigo contra os que praticam a iniquidade?

Quem se levantará para me ajudar contra os maus? Quem ficará ao meu lado contra os que fazem o mal?

Quem se levantou a meu favor contra os maus? Quem ficou do meu lado contra os que fazem o mal?

Quem se levantará a meu favor contra os ímpios? Quem ficará a meu lado contra os malfeitores?

Mo upuꞌàm heruwake wà, ikatu ꞌym maꞌe wakutyr wà. Mo upyta heruwake ikatu ꞌym maꞌe iapo har wakutyr wà.

Mavaꞌe ndaꞌu heko vai vaꞌe re opuꞌã ꞌrã xerepyarã? Mavaꞌe ndaꞌu onhemoĩ ꞌrã xea katy mbaꞌemo vai apoa jokoarã?


Se o SENHOR não fora em meu auxílio, já a minha alma habitaria no lugar do silêncio.

Se não fosse o auxílio do SENHOR, a minha alma já estaria na região do silêncio.

Se o SENHOR não tivesse me ajudado, eu já estaria no reino dos mortos há muito tempo!

Se o SENHOR não tivesse me ajudado, eu já teria ido para a terra do silêncio.

Não fosse a ajuda do SENHOR, eu já estaria habitando no silêncio.

Aze mo Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe nahepytywà iwer mo, Aha mo hemàno haw pe.

naxepytyvõi vaꞌe rire xenheꞌẽ oo ma ꞌrãgue okyrirĩ vaꞌe anho ikuaia katy.


Quando eu disse: O meu pé vacila; a tua benignidade, SENHOR, me susteve.

Quando eu digo: “Os meus pés vão resvalar”, a tua bondade, SENHOR, me sustém.

Quando eu gritei: “Socorro, estou caindo!”, o seu amor cuidadoso, SENHOR, me amparou e me pôs em pé.

Ó SENHOR Deus, quando senti que poderia morrer, o teu amor me amparou.

Quando eu disse: Os meus pés escorregaram, o teu amor leal, SENHOR, me amparou!

O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, hemàno haw ꞌar uhem eteaꞌi mehe, Nepuruamutar katu haw hemupuꞌàm kar heꞌar ꞌym mehe we.

Haꞌe rami ꞌrãgue py “Xepyxyry ta ma”, haꞌe nhavõ ndee xejoko ꞌrã xerayvua rupi.


Multiplicando-se dentro de mim os meus cuidados, as tuas consolações reanimaram a minha alma.

Multiplicando-se em mim as inquietações, as tuas consolações me alegram a alma.

Quando minha mente estava cheia de dúvidas e preocupações, o Senhor me consolou e encheu o meu ser de alegria!

Quando estou aflito e preocupado, tu me consolas e me alegras.

Quando a ansiedade já me dominava no íntimo, o teu consolo trouxe alívio à minha alma.

Hezemumikahy mehe, maꞌerahy ipuraraw mehe, hemurywete kar pe ne. Hemupytuꞌu kar pe hezaiꞌo re ne.

Xepyꞌa eta reia aendu ramo ndee xembopyꞌa porã haꞌe xembovyꞌa ju.


Podia, acaso, associar-se contigo o trono de iniquidade, que forja o mal tendo por pretexto uma lei?

Será que pode associar-se contigo o trono da perversidade, que forja o mal, tendo uma lei por pretexto?

Por acaso o Senhor deixa um governo mau e injusto associar-se com o seu nome? Eles torcem as leis para poderem fazer o mal!

Tu não queres nada com juízes desonestos, pois eles fazem a injustiça parecer justiça,

Poderá um trono corrupto estar em aliança contigo?, um trono que faz injustiças em nome da lei?

Nereputar kwaw tuwihaw ikatu ꞌym maꞌe neruwake ne wà, Taꞌe — Ikatu haw, iꞌi muaꞌu teko wanupe wà xe, ikatu ꞌymaw rehe uzeꞌeg pà wà.

Ndereve ndaꞌu onhemoirũ ꞌrã ri teko vai rupi joe opena vaꞌe, lei oĩa rami merami joguereko teĩ joapo vai vaꞌe?


Acorrem em tropel contra a vida do justo e condenam o sangue inocente.

Ajuntam-se contra a vida dos justos e condenam à morte os inocentes.

Ajuntam-se para destruir os justos e condenam os inocentes à morte!

ajuntam-se para prejudicar as pessoas honestas e condenam à morte os inocentes.

Eles planejam contra a vida dos justos e condenam os inocentes à morte.

Uzemonoꞌonoꞌog teko ikatu maꞌe wamaꞌe rehe umunar pà wà. Umumeꞌu teko ikatu ꞌym maꞌe iapo ꞌymar wazuka àwàm wà no.

Mbaꞌeta haꞌe kuery ma nhomoirũ ꞌrã heko porã vaꞌe rekove rovai, ijayvu ꞌrã okuapy heko porã vaꞌe ojuka aguã re.


Mas o SENHOR foi o meu alto retiro; e o meu Deus, a rocha em que me refugiei.

Mas o SENHOR é o meu alto refúgio; o meu Deus é o rochedo em que me abrigo.

Mas o SENHOR é a minha fortaleza segura; o meu Deus é a rocha firme onde encontro refúgio.

Mas o SENHOR me defende; ele é a minha rocha e o meu abrigo.

Mas o SENHOR é a minha torre segura; o meu Deus é a rocha em que encontro refúgio.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hemunyryk kar heàmàtyryꞌymar wanuwi. Nuzawy kwaw itahu ihewe. Hemim ikatu ꞌymaw wi.

Haꞌe rã xevy pe ma  oo ikorapa vaꞌe oĩ, Xeruete ma itaova anhemiaty.


E fará recair sobre eles a sua própria iniquidade; e os destruirá na sua própria malícia; o SENHOR, nosso Deus, os destruirá.

Sobre eles faz recair a sua iniquidade e pela maldade deles próprios os destruirá; o SENHOR, nosso Deus, os destruirá.

Ele fará a maldade desses homens cair sobre eles mesmos; Deus destruirá essa gente com os pecados que eles vivem cometendo. O SENHOR, o nosso Deus, acabará com eles!

Ele castigará esses juízes por causa das injustiças que eles têm cometido; o SENHOR, nosso Deus, os destruirá por causa dos seus atos de maldade.

Deus fará cair sobre eles os seus crimes, e os destruirá por causa dos seus pecados; o SENHOR, o nosso Deus, os destruirá!

Uzepyk putar tuwihaw ikatu ꞌym maꞌe wanehe nehe, Taꞌe uzapo ikatu ꞌym maꞌe teko wanupe wà xe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar umumaw putar aꞌe tuwihaw aꞌe wà nehe, Wanemiapo kwer iaiw maꞌe hekuzaromo aꞌe wà nehe.

Haꞌe kuery ma ombopaga ꞌrã heko vaiague re, teko vai rupi ikuaiague re omokanhymba ꞌrã.  Nhanderuete ae ꞌrã omomba.


Vinde, cantemos ao SENHOR! Cantemos com júbilo à rocha da nossa salvação!

Venham, cantemos ao SENHOR com júbilo, celebremos o Rochedo da nossa salvação.

Venham, vamos cantar com alegria, louvando o SENHOR, pois ele é a Rocha da nossa salvação!

Venham todos, e louvemos a Deus, o SENHOR! Cantemos com alegria à rocha que nos salva.

Venham! Cantemos ao SENHOR com alegria! Aclamemos a Rocha da nossa salvação.

Zegar haw Tupàn ikatu haw imumeꞌu hawPezur pe paw rupi ty wà. Ximumeꞌu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikatu haw nehe. Zazegar zanerurywete haw rupi Tupàn itahu zanemimar zàwenugar pe nehe. Zanepyro aꞌe.

Peju ke, japoraei  pe! Jarovyꞌa nhandeꞌitaova nhandereraa jepea!


Apresentemo-nos ante a sua face com louvores e celebremo-lo com salmos.

Saiamos ao seu encontro com ações de graças, vitoriemo-lo com salmos.

Vamos chegar diante dele com os corações cheios de gratidão! Vamos louvar o SENHOR com ações de graças!

Vamos comparecer diante dele com ações de graças, cantando alegres hinos de louvor.

Vamos à presença dele com ações de graças; vamos aclamá-lo com cânticos de louvor.

Zaha henataromo hemimur kwer ikatu haw imumeꞌu pà nehe. Ximuzàg zegar haw ikatu haw rehe har nehe,

Jarovyꞌaa rupi jaa oĩa py, jaroporaei ipoꞌakaa jarovyꞌa vy.


Porque o SENHOR é Deus grande e Rei grande acima de todos os deuses.

Porque o SENHOR é o Deus supremo e o grande Rei acima de todos os deuses.

Pois o SENHOR é o grande Deus! Ele é o grande Rei acima de todos os falsos deuses!

Pois o SENHOR é Deus poderoso; é Rei poderoso acima de todos os deuses.

Pois o SENHOR é o grande Deus, o grande Rei acima de todos os deuses.

taꞌe Tuweharupi Wiko Maꞌe wiko Tupàn ikàg maꞌe romo aꞌe xe. Wiko tuwihawete romo amogwer tupàn wanuwi upuner weraꞌu maꞌe romo aꞌe.

Mbaꞌeta  ma Nhanderuete Yvate ete vaꞌe, Huvixave ipoꞌakapa vaꞌe oiko tuuete ikuai vaꞌe áryve.


Nas suas mãos estão as profundezas da terra, e as alturas dos montes são suas.

Nas suas mãos estão as profundezas da terra, e as alturas dos montes lhe pertencem.

A ele pertencem as profundezas da terra, e os montes mais altos lhe pertencem.

Ele reina sobre o mundo inteiro, desde as cavernas mais profundas até os montes mais altos.

Nas suas mãos estão as profundezas da terra, os cumes dos montes lhe pertencem.

Wiko ywy rehe har paw wazar romo. Ywykwar oho eteaꞌu maꞌe izar romo hekon, ywytyruhu iaiha weraꞌu maꞌe izar romo hekon no.

Ipo py oĩ yvy guýry vegua, yvyty yvatevea voi ixupegua meme.


Seu é o mar, pois ele o fez, e as suas mãos formaram a terra seca.

Dele é o mar, pois ele o fez; obra de suas mãos, os continentes.

Os mares também lhe pertencem, pois foram criados por ele. Os continentes foram feitos pelas suas mãos.

O SENHOR reina sobre o mar, que ele fez, e também sobre a terra, que ele mesmo formou.

Dele também é o mar, pois ele o fez; as suas mãos formaram a terra seca.

Wiko wemiapo kwer yryhu izar romo. Wemiapo kwer ywy izar romo hekon no.

Yeꞌẽ avi ixupegua oĩ, haꞌe ae ojapo rire, yvy voi opo py ojapo vaꞌekue itui.


Ó, vinde, adoremos e prostremo-nos! Ajoelhemos diante do SENHOR que nos criou.

Venham, adoremos e prostremo-nos; ajoelhemos diante do SENHOR, que nos criou.

Venham, vamos nos ajoelhar e adorar o SENHOR que nos criou!

Venham, fiquemos de joelhos e adoremos o SENHOR. Vamos nos ajoelhar diante do nosso Criador.

Venham! Adoremos prostrados e ajoelhemos diante do SENHOR, o nosso Criador;

Pezur nehe. Peapyk pepenàràg rehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe imuwete katu pà nehe. Zapyk zanepenàràg rehe zaneapo arer henataromo nehe.

Peju ke, nhanderova yvy re nhamovaẽ nhamboete vy, nhanerenapyꞌã re nhaĩ  nhanemoingoare renonde.


Porque ele é o nosso Deus, e nós, povo do seu pasto e ovelhas da sua mão. Se hoje ouvirdes a sua voz,

Ele é o nosso Deus, e nós somos povo do seu pasto e ovelhas de sua mão. Hoje, se ouvirem a sua voz,

Ele é o nosso Deus, e nós somos o seu povo. Somos suas ovelhas, e ele é o nosso Pastor. Hoje, se ouvirem a sua voz,

Ele é o nosso Deus; nós somos o povo que ele guia, somos o rebanho do qual ele cuida. Escutem hoje o que ele nos diz:

pois ele é o nosso Deus, e nós somos o povo do seu pastoreio, o rebanho que ele conduz. Hoje, se vocês ouvirem a sua voz,

Wiko Tupàn Zanezar romo aꞌe. Zaiko hemiaihu hemiruzeꞌeg romo zane. Zaiko heimaw àràpuhàràn ài izupe. Uzekaiw zanerehe. Peinu katu izeꞌeg kutàri kury.

Mbaꞌeta haꞌe ma Nhanderuete. Haꞌe rã nhande ma hymba kuery vexaꞌi nhandekuai, ikora rupi opo py openaa vaꞌe. Aỹ voi ijayvua pendu vy


não endureçais o coração, como em Meribá e como no dia da tentação no deserto,

não endureçam o coração, como em Meribá, como naquele dia em Massá, no deserto,

não endureçam os seus corações como os antigos israelitas, quando estavam no deserto, em Meribá e Massá.

“Não sejam teimosos, como os seus antepassados foram em Meribá, quando estavam em Massá, no deserto.

não endureçam o coração, como em Meribá , como aquele dia em Massá , no deserto,

— Peiko zo hereruzar katu har ꞌym romo nehe. Kwehe mehe peipy wiko hereruzar katu har ꞌym romo Merima pe wà. Peiko zo wazàwe nehe. Maxa ywy rehe ywyxiguhu rehe waneko mehe nuweruzar kwaw hezeꞌeg wà. — Zeàmàtyryꞌymaw, iꞌi Merima zanezeꞌeg rupi. — Puragaw paw, iꞌi Maxa zanezeꞌeg rupi.

peneakã ratã eme, Meribá py guare rami eꞌỹ, Massá tekoa eꞌỹa py guare rami eꞌỹ.


Dai ao SENHOR a glória devida ao seu nome; trazei oferendas e entrai nos seus átrios.

Deem ao SENHOR a glória devida ao seu nome; tragam ofertas e entrem nos seus átrios.

Deem ao SENHOR a glória que ele merece! Tragam ofertas e cheguem diante dele no seu templo.

Deem ao SENHOR a honra que ele merece; tragam uma oferta e entrem nos pátios do seu Templo.

Deem ao SENHOR a glória devida ao seu nome e entrem nos seus átrios trazendo ofertas.

Pemumeꞌu ipuràg eteahy haw ikatu haw rehe we nehe. Perur maꞌe izupe imono pyràm nehe. Peixe katu ywy pehegwer hàpuzuhu huwake har pupe nehe.

Peroporaei  rery, iporã ete ramo. Pemeꞌẽ vaꞌerã peru vy peroike ixupegua roka py.


Adorai ao SENHOR na beleza da santidade; tremei diante dele todos os moradores da terra.

Adorem o SENHOR na beleza da sua santidade; tremam diante dele, todas as terras.

Adorem o SENHOR na sua perfeita santidade. Todos os povos devem ter um profundo respeito diante dele.

Curvem-se diante do Santo Deus quando ele aparecer; trema diante dele toda a terra.

Adorem o SENHOR no esplendor da sua santidade; tremam diante dele todos os habitantes da terra.

Pezeamumew Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikatuahy maꞌe henataromo nehe, Izexak kar mehe nehe. Peryryryryz henataromo nehe, ywy nànànar wà.

Pembojerovia  ikyꞌa eꞌỹa rexakãa py. Yvy jave regua kuery, peryryipa henonde.


Dizei entre as nações: O SENHOR reina! O mundo também se firmará para que se não abale. Ele julgará os povos com retidão.

Digam entre as nações: “Reina o SENHOR.” Ele firmou o mundo para que não se abale e julga os povos com justiça.

Espalhem a notícia entre as nações: “O SENHOR é o Rei da terra!” Ele estabeleceu o mundo e sustenta a terra; ele julga os povos com a mais perfeita justiça.

Digam em todas as nações: “O SENHOR é Rei! A terra está firme no seu lugar e não pode ser abalada; ele julgará os povos de acordo com o que é direito.”

Digam entre as nações: “O SENHOR reina!” Por isso firme está o mundo e não se abalará, e ele julgará os povos com justiça.

Pe ywy nànànar, pezeꞌeg nezewe nehe. — Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wiko tuwihawete romo aꞌe. Umuàtà ywy henaw rehe kwehe mehe. Ni amo nupuner kwaw imunyrykaw rehe henaw wi wà. Umumeꞌu katu teko wanemiapo kwer ukatu haw rupi nehe, peze nehe.

Yvy regua kuery ikuaia rupi aipopeje: “  ma huvixave oĩ. Yvy omoĩ atã rakaꞌe omyĩ eꞌỹ aguã rami. Anhetẽ rupi oikuaa pota ꞌrã yvy regua kuery re”, peje.


Alegrem-se os céus, e regozije-se a terra: brame o mar e a sua plenitude.

Alegrem-se os céus, e a terra exulte; ruja o mar e a sua plenitude.

Céus, alegrem-se! Terra, exulte de alegria! Mares, e tudo que neles existe, mostrem a sua alegria com um barulho bem forte!

Alegre-se a terra, e fique contente o céu. Ruja o mar e todas as criaturas que nele vivem.

Regozijem-se os céus e exulte a terra! Ressoe o mar e tudo o que nele existe!

Nerurywete nehe, ywy. Nerurywete nehe, ywak. Ekororo nehe, yryhu. Pekororo nehe, yryhu pupe har paw wà.

Tovyꞌa yva haꞌe yvy. Taevovo yeꞌẽ haꞌe haꞌe py ikuai vaꞌe haꞌe javi!


Alegre-se o campo com tudo o que há nele; então, se regozijarão todas as árvores do bosque,

Alegre-se o campo e tudo o que nele há; cantem de alegria todas as árvores do bosque,

Campos, flores e animais, encham-se de alegria! Árvores das florestas, cantem de alegria,

Alegrem-se os campos e tudo o que há neles. Então as árvores dos bosques gritarão de alegria diante de Deus, o SENHOR,

Regozijem-se os campos e tudo o que neles há! Cantem de alegria todas as árvores da floresta,

Penurywete nehe, ywy katu paw. Penurywete nehe, ywy katu haw pe har paw wà. Aꞌe mehe ywyra kaꞌa pe har uhapukaz putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe henataromo urywete romo wà nehe,

Tovyꞌa nhuũndy haꞌe haꞌe rupi ikuai vaꞌe haꞌe javi! Tovyꞌapa yvyra kaꞌaguy re ikuai vaꞌe


ante a face do SENHOR, porque vem, porque vem a julgar a terra; julgará o mundo com justiça e os povos, com a sua verdade.

na presença do SENHOR, porque vem, vem julgar a terra; julgará o mundo com justiça e os povos, de acordo com a sua fidelidade.

porque o SENHOR se aproxima! Ele vem julgar a terra! Julgará as nações com justiça e fidelidade!

pois ele vem governar a terra. Com justiça e sem parcialidade, ele governará os povos do mundo.

cantem diante do SENHOR, porque ele vem, vem julgar a terra; julgará o mundo com justiça e os povos com a sua fidelidade!

Taꞌe ur putar Tupàn ywy nànànar waneruzeꞌeg pà nehe xe. Ukatu haw rupi weruzeꞌeg putar wà nehe. Uzepyk putar ikatu ꞌym maꞌe iapo har paw wanehe nehe, wapuner haw rehe wanemetarer rehe umeꞌe ꞌym pà nehe, ywy rehe har waneruzeꞌeg mehe nehe.

renonde, mbaꞌeta ou ꞌrã. Ou vy oikuaa pota ꞌrã yvy regua kuery re. Teko porã rupi ꞌrã oikuaa pota yvy haꞌe yvy regua kuery re, ojeroviapy oikoa rupi ae.


O SENHOR reina. Regozije-se a terra, alegrem-se as muitas ilhas.

Reina o SENHOR. Alegre-se a terra, exultem as muitas ilhas.

O SENHOR reina! Vibre de alegria a terra e alegrem-se as muitas ilhas nos mares.

O SENHOR Deus é Rei. Alegre-se a terra! Fiquem contentes, ilhas dos mares!

O SENHOR reina! Exulte a terra e alegrem-se as regiões costeiras distantes.

Tupàn wiko ywy nànànar wazar romo aꞌeTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wiko tuwihawete romo aꞌe. Nerurywete nehe, ywy. Penurywete nehe, yrypypoꞌo yryhu rehe har wà.

Nhanderuete yvatea haꞌe ipoꞌakaa re ijayvua ma huvixave oĩ. Tovyꞌa yvy re ikuai vaꞌe! Tovyꞌa ypaꞌũ heta ikuai vaꞌe regua!


Nuvens e obscuridade estão ao redor dele; justiça e juízo são a base do seu trono.

Nuvens e escuridão o rodeiam, justiça e juízo são a base do seu trono.

Ele está cercado de nuvens escuras! A justiça e a retidão são as bases do seu trono.

Em volta dele há nuvens e escuridão; as bases do seu reinado são a honestidade e a justiça.

Nuvens escuras e espessas o cercam; retidão e justiça são a base do seu trono.

Heta ywàkun izywyr. Ipytunahy huwake. Umuigo kar wemiruzeꞌeg imunar ꞌym maꞌe romo hemuꞌem ꞌym maꞌe romo wà. Upureruzeꞌeg ukatu haw rupi.

Ijyvýry rupi oĩ arai haꞌe pytũ reia. Tenda openaaty ytarã ma teko porã haꞌe haꞌevea rami joguerekoa oĩ.


Adiante dele vai um fogo que abrasa os seus inimigos em redor.

Adiante dele vai um fogo que consome os inimigos ao seu redor.

Por onde quer que ele vá, um fogo vai à sua frente e destrói os seus inimigos.

Na sua frente, vai um fogo que queima os inimigos ao seu redor.

Fogo vai adiante dele e devora os adversários ao redor.

Amo tata oho henataromo aꞌe. Wapy iàmàtyryꞌymar izywyr har oho iko wà.

Henonde oo ꞌrã tata hovaigua kuery ijyvýry ikuai vaꞌe rapypaarã.


Os seus relâmpagos alumiam o mundo; a terra viu e tremeu.

Os seus relâmpagos iluminam o mundo; a terra os vê e estremece.

Ele ilumina o mundo com seus relâmpagos! A terra os vê e treme de medo!

Os seus relâmpagos iluminam o mundo; a terra vê e treme.

Seus relâmpagos iluminam o mundo; a terra os vê e estremece.

Hemiapo kwer àmàn iweraw paw uhyape katu ywy nànàn. Ywy wexak iweraw paw. Aꞌe rupi uryryryryz.

Ixuguigua overa vaꞌe ma omoexakã ꞌrã yvy. Haꞌe ramo yvy oexa vy oryryipa ꞌrã.


Os montes se derretem como cera na presença do SENHOR, na presença do Senhor de toda a terra.

As montanhas se derretem como cera diante do SENHOR, diante do Soberano de toda a terra.

Os montes se derretem como cera diante do SENHOR, diante do Senhor de toda a terra.

Os montes se derretem como cera diante do SENHOR, diante do Soberano de toda a terra.

Ywytyr typyràn iraity ài Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe henataromo wà, Ywy paw izar henataromo wà.

Yvyty ikuai vaꞌe voi ei raity rami ꞌrã tykupa  yvy jave re ipoꞌaka vaꞌe renonde.


Os céus anunciam a sua justiça, e todos os povos veem a sua glória.

Os céus revelam a sua justiça e mostram a todos os povos a glória de Deus.

Os céus proclamam a sua justiça, e todos os povos contemplam a sua glória.

Ywak umumeꞌu ikatu haw. Teko ywy nànànar wexak ikàgaw ipuràg eteahy haw rehe we wà.

Yva ma oikuaa uka ꞌrã heko porãa. Haꞌe ramo haꞌe javi regua oexa ꞌrã hexakãa.


Confundidos sejam todos os que servem a imagens de escultura, que se gloriam de ídolos inúteis; prostrai-vos diante dele todos os deuses.

Sejam envergonhados todos os que adoram imagens de escultura, os que se gloriam de ídolos. Todos os deuses prostrem-se diante dele.

Que fiquem envergonhados todos os que adoram imagens de deuses falsos e se orgulham dos seus ídolos. Todos os deuses vão se curvar diante do Deus verdadeiro.

Os que adoram imagens ficam envergonhados; passam vergonha os que se gabam dos seus ídolos. Diante de Deus, o SENHOR, todos os deuses se curvam.

Ficam decepcionados todos os que adoram imagens e se vangloriam de ídolos. Prostram-se diante dele todos os deuses!

Tupàn aꞌuaꞌu wanagapaw wamuwete har imaranugar wà. Uzar tupàn aꞌuaꞌu wanagapaw wanehe uzeꞌegatu maꞌe imaranugar wà. Amogwer tupàn paw uzeamumew Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe henataromo wà.

Tove mbaꞌemo raꞌangaa pe ikuai vaꞌe haꞌe javi ndaꞌevei nho taꞌikuai, mbaꞌemo raꞌangaa rive oguerovyꞌa vaꞌe.  renonde toĩmba tuuete ramigua ikuai vaꞌe  guenapyꞌã re.


Sião ouviu e se alegrou; e os filhos de Judá se alegraram por causa da tua justiça, ó SENHOR.

Sião ouve e se alegra, as filhas de Judá exultam, por causa da tua justiça, ó SENHOR.

Sião e as cidades de Judá ouviram falar da tua justiça, ó SENHOR, e se alegraram,

Por causa dos teus julgamentos, ó SENHOR, o povo de Jerusalém está contente, e as cidades de Judá se alegram.

Sião ouve e se alegra, e as cidades de Judá exultam, por causa das tuas sentenças, SENHOR.

Teko Zeruzarez tawhu pe har hurywete wà. Teko tawhu Zuta ywy rehe har pe har hurywete wà no, Taꞌe eremumeꞌu katu teko wanemiapo kwer ne xe, o Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe.

Sião tetã rupi haꞌe nunga oendu vy ovyꞌaa ꞌrã okuapy, Judá regua tekoa ikuai vaꞌe rupi voi ovyꞌapaa ꞌrã, |yhwh{Senhor,} ndereko porãa rexa uka ramo.“Judá rajy kuery” heꞌia ma Judá yvy re tekoa ikuai vaꞌe re ijayvu vy.


Pois tu, SENHOR, és o Altíssimo em toda a terra; muito mais elevado que todos os deuses.

Pois tu, SENHOR, és o Altíssimo sobre toda a terra; tu estás muito acima de todos os deuses.

pois o SENHOR é o Altíssimo sobre toda a terra! O SENHOR está muito acima de todos os deuses.

Ó SENHOR, Deus Altíssimo, tu governas o mundo inteiro, tu estás acima de todos os deuses.

Pois tu, SENHOR, és o Altíssimo sobre toda a terra! És exaltado muito acima de todos os deuses!

O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, Ywate Weraꞌu Har, ereruzeꞌeg teko ywy nànànar wanereko ne wà. Ereiko amogwer tupàn waꞌaromo ne.

Mbaꞌeta ndee anho  Yvate ete vaꞌe reiko, yvy jave re ndepoꞌaka vaꞌe. Ndee ma tuuete ikuai vaꞌe áryve reĩ vaꞌe.


Vós que amais ao SENHOR, aborrecei o mal; ele guarda a alma dos seus santos, ele os livra das mãos dos ímpios.

Vocês que amam o SENHOR, odeiem o mal; ele protege a vida dos seus santos, e os livra das mãos dos ímpios.

Vocês, que amam o SENHOR, devem odiar o mal! E fiquem tranquilos, pois ele protege a vida dos seus escolhidos e os livra da mão dos perversos.

Vocês, que amam a Deus, o SENHOR, odeiem o mal; ele protege a vida dos que lhe são fiéis e os livra do poder dos maus.

Odeiem o mal, vocês que amam o SENHOR, pois ele protege a vida dos seus fiéis e os livra das mãos dos ímpios.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzamutar katu ikatu ꞌymaw rehe iakatuwawahy ꞌym maꞌe aꞌe wà. Uzekaiw wemiaihu wanehe wamàno haw wi wapyro pà. Upyro ikatu ꞌym maꞌe wakàgaw wi wà.

Peẽ kuery  peayvu vaꞌe, pembojeguaru ke teko vai. Mbaꞌeta onhangareko ꞌrã ojeupegua kuery ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe nheꞌẽ re, ogueraa jepe ꞌrã guive heko vai vaꞌe po gui.


A luz semeia-se para o justo, e a alegria, para os retos de coração.

A luz se difunde para o justo, e a alegria, para os retos de coração.

A luz se espalha sobre a vida dos justos, e a alegria enche a alma de quem tem o coração sincero.

A luz ilumina a vida dos honestos, e a alegria ilumina o caminho dos que obedecem a Deus.

A luz nasce sobre o justo e a alegria sobre os retos de coração.

Tupàn ikatu haw tatainy zàwenugar uhyape katu imunar ꞌym maꞌe wanehe, hemuꞌem ꞌym maꞌe wanehe. Turywete haw uhyape katu ikatu maꞌe wanape ràm.

Heko porã vaꞌe pe ma omeꞌẽ ꞌrã hexakã vaꞌe, haꞌe anhetẽ rupi ipyꞌa vaꞌe pe omeꞌẽ ꞌrã ovyꞌa aguã.


Alegrai-vos, ó justos, no SENHOR, e dai louvores em memória da sua santidade.

Alegrem-se no SENHOR, ó justos, e deem graças ao seu santo nome.

Ó justos, alegrem-se no SENHOR e cantem louvores ao seu santo nome!

Que o SENHOR seja a alegria de vocês que são obedientes a ele! Que o Santo Deus seja louvado!

Alegrem-se no SENHOR, justos, e louvem o seu santo nome.

Amo teko weruzar katu Tupàn aꞌe wà. Tuwe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wiko wanurywete haw romo nehe. Tuwe teko umumeꞌu Tupàn imonokatu pyrer ikatu haw wà nehe.

Pendeko porã vaꞌe, perovyꞌa ke . Peporaei hery ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe rupi!


Cantai ao SENHOR um cântico novo, porque ele fez maravilhas; a sua destra e o seu braço santo lhe alcançaram a vitória.

Cantem ao SENHOR um cântico novo, porque ele tem feito maravilhas; a sua mão direita e o seu braço santo lhe alcançaram a vitória.

Cantem ao SENHOR uma nova canção, porque ele fez coisas maravilhosas! Com a sua mão direita e o seu braço forte ele conquistou a vitória!

Cantem uma nova canção a Deus, o SENHOR, pois ele tem feito coisas maravilhosas. Com a sua força e com o seu santo poder, ele se tornou vitorioso.

Cantem ao SENHOR um novo cântico, pois ele fez coisas maravilhosas; a sua mão direita e o seu braço santo lhe deram a vitória!

Tupàn weityk wàmàtyryꞌymar paw ukàgaw rupi aꞌePemuzàg amo zegar haw ipyahu maꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe nehe, Taꞌe uzapo ikatuahy maꞌe aꞌe xe. Weityk wàmàtyryꞌymar paw Ukàgaw rupi upuner haw ikatu maꞌe rupi aꞌe wà.

Senhor haꞌevea rami joguerekoa re ijayvuaMboraeirã ombopara pyre.Pemonhendu ke  pe mboraei pyau, mbaꞌemo iporã ete vaꞌe haꞌe ojapo ramo. Ojyva oiporu kuaa regua imbaraete haꞌe ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe py ipoꞌaka.


O SENHOR fez notória a sua salvação; manifestou a sua justiça perante os olhos das nações.

O SENHOR fez notória a sua salvação; manifestou a sua justiça diante dos olhos das nações.

O SENHOR anunciou ao mundo a sua salvação. Mostrou abertamente às nações a sua justiça.

O SENHOR anunciou a sua vitória; ele fez com que as nações conhecessem o seu poder salvador.

O SENHOR anunciou a sua vitória e revelou a sua justiça às nações.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umumeꞌu wàmàtyryꞌymar waneityk awer. Upuner teko wapyro haw rehe aꞌe. Ukwaw kar upuner haw teko ywy nànànar wanupe.

oikuaa uka jogueraa jepeague. Yvy regua kuery oexaa rupi oexa uka haꞌevea rami joguerekoa.


Lembrou-se da sua benignidade e da sua verdade para com a casa de Israel; todas as extremidades da terra viram a salvação do nosso Deus.

Lembrou-se da sua misericórdia e da sua fidelidade para com a casa de Israel; todos os confins da terra viram a salvação do nosso Deus.

Foi fiel às suas promessas e mostrou novamente o seu grande amor ao povo de Israel; todos os povos viram a vitória do nosso Deus.

Com amor e fidelidade, ele cumpriu a sua promessa ao povo de Israel. Até nos lugares mais distantes do mundo todos viram a vitória do nosso Deus.

Ele se lembrou do seu amor leal e da sua fidelidade para com a casa de Israel; todos os confins da terra viram a vitória do nosso Deus.

Upuruamutar katu aꞌe. Nutyryk kwaw wemiaihu wanuwi. Aꞌe rupi uzapo maꞌe uzeꞌeg Izaew wanupe imumeꞌu pyrer rupi katete aꞌe. Te ywy muite weraꞌu maꞌe rehe har wexak Tupàn Zanezar wàmàtyryꞌymar waneityk awer wà.

Ndaexarai guive Israel kuery omboaxy rupi ojeroviapy oiko aguã re. Haꞌe ramo yvy jave re haꞌe javi regua ikuai vaꞌe oexa okuapy Nhanderuete nhandereraa jepeague.


Celebrai com júbilo ao SENHOR, todos os moradores da terra; dai brados de alegria, regozijai-vos e cantai louvores.

Celebrem com júbilo ao SENHOR, todos os moradores da terra; gritem de alegria, exultem e cantem louvores.

Por isso, todos os habitantes da terra cantem louvores ao SENHOR com profunda alegria! Alegrem-se! Gritem vivas! Cantem hinos!

Cantem ao SENHOR com alegria, povos de toda a terra! Louvem o SENHOR com canções e gritos de alegria.

Aclamem o SENHOR todos os habitantes da terra! Louvem-no com cânticos de alegria e ao som de música!

Pezegar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe penurywete haw rupi nehe, teko ywy nànànar wà. Pemumeꞌu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikatu haw nehe, zegar haw wamuzàg pà nehe, penurywete haw rupi penehapukaz pà nehe.

Yvy jave re haꞌe javi regua pendekuai vaꞌe, peroporaei ke  pevyꞌaa rupi! Peporaei, pevyꞌa haꞌe perovyꞌa mboraei py!


Cantai louvores ao SENHOR com a harpa; com a harpa e a voz do canto.

Cantem com harpa louvores ao SENHOR, com harpa e voz de canto;

Acompanhem os seus louvores ao SENHOR com o som das harpas. Cantem enquanto tocam.

Cantem louvores a Deus, o SENHOR, com acompanhamento de harpas e toquem música nas liras.

Ofereçam música ao SENHOR com a harpa, com a harpa e ao som de canções,

Pemuzàg zegar haw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikatu haw rehe har nehe, wioràwiràn imupu pà nehe. Pemupu wioràwiràn irir her maꞌe pezegar mehe nehe.

Mbaꞌepu ixã reta vaꞌe reve peroporaei , ixã reta vaꞌe pu rupi guive peporaei.


Com trombetas e som de buzinas, exultai perante a face do SENHOR, do Rei.

com trombetas e ao som de buzinas, exultem diante do SENHOR, que é rei.

Ao som de trombetas e cornetas cantem com alegria diante do SENHOR, o Rei!

Ao som de trombetas e cornetas, cantem com alegria diante do SENHOR, o Rei.

com cornetas e ao som da trombeta; exultem diante do SENHOR, o Rei!

Pexiꞌàm pezupy nehe. Pezupy tapiꞌak iꞌak kwer xiꞌàm romo iapo pyrer nehe. Pezegar penurywete haw rupi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zaneruwihawete henataromo nehe.

Pemonheꞌẽ mimby guaxu haꞌe vaka rakuakue guigua. Pevyꞌa  renonde, huvixave oĩ ramo.


Brame o mar e a sua plenitude; o mundo e os que nele habitam.

Ruja o mar e a sua plenitude, o mundo e os que nele habitam.

Que o mar imenso louve o SENHOR com o grande barulho das suas ondas! Louvem a terra e os seus habitantes!

Ruja o mar e todas as criaturas que nele vivem. Cante a terra e os seus moradores.

Ressoe o mar e tudo o que nele existe, o mundo e os seus habitantes!

Eànoànog nehe, yryhu. Pekororo nehe, yryhu pupe har paw wà. Ezegar nehe, ywy. Pezegar nehe, ywy rehe har paw wà.

Tonhendu yeꞌẽ haꞌe hexe ikuai vaꞌe haꞌe javi, yvy haꞌe hexe ikuai vaꞌe guive!


Os rios batam palmas; regozijem-se também as montanhas,

Os rios batam palmas, e juntos cantem de júbilo os montes,

Os rios baterão palmas e os montes cantarão juntos de alegria

Rios, batam palmas! Montes, cantem com alegria diante do SENHOR

Batam palmas os rios, e juntos cantem de alegria os montes;

Pezepopetepetek nehe, yrykawhu. Ywytyr, pezegar penurywete haw rupi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe henataromo nehe,

Yakã haꞌe javi tojepo pete! Yvyty ikuai vaꞌe voi toporaei ovyꞌaa rupi


perante a face do SENHOR, porque vem a julgar a terra; com justiça julgará o mundo e o povo, com equidade.

na presença do SENHOR, porque ele vem julgar a terra; julgará o mundo com justiça e os povos, com retidão.

quando o SENHOR surgir, porque ele vem, vem julgar a terra! Julgará os homens com a sua perfeita justiça e os povos com retidão.

porque ele vem governar a terra! Ele governará os povos do mundo com justiça e de acordo com o que é direito.

cantem diante do SENHOR, porque ele vem, vem julgar a terra; julgará o mundo com justiça e os povos com retidão.

Taꞌe ur putar ywy rehe har waneruzeꞌeg pà aꞌe nehe xe. Weruzeꞌeg putar ywy nànànar ukatu haw rupi nehe. Waneruzeꞌegaw ikatuahy putar nehe.

renonde, mbaꞌeta ou yvy re ikuai vaꞌe re oikuaa pota aguã. Teko porã rupi oikuaa pota ꞌrã yvy haꞌe yvy regua kuery re, peteĩ rami joguerekoa rupi.


O SENHOR reina; tremam as nações. Ele está entronizado entre os querubins; comova-se a terra.

Reina o SENHOR; tremam os povos. Ele está entronizado acima dos querubins; abale-se a terra.

O SENHOR reina! As nações tremem! O seu trono é sustentado pelos querubins; a terra será abalada!

O SENHOR Deus é Rei: os povos tremem. Ele está sentado no seu trono, que fica sobre os querubins; a terra estremece.

O SENHOR reina! As nações tremem! O seu trono está sobre os querubins! Abala-se a terra!

Tupàn wiko tuwihawete ikàg weraꞌu maꞌe romo aꞌeTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wiko tuwihawete romo aꞌe. Teko uryryryryz wà. Wapyk wenaw kerumin waꞌaromo har rehe. Ywy uryryryryz.

Nhanderuete ikyꞌa eꞌỹ vaꞌea re ijayvua ma huvixave oĩ. Yvy regua kuery toryryipa. Haꞌe oguapy oiny anjo ipepo vaꞌe kuery áryve. Yvy tomyĩmba.


O SENHOR é grande em Sião e mais elevado que todas as nações.

O SENHOR é grande em Sião e está exaltado acima de todos os povos.

Grande é o SENHOR em Sião! Ele é exaltado acima de todas as nações!

O SENHOR é poderoso em Jerusalém; ele governa todos os povos.

Grande é o SENHOR em Sião; ele é exaltado acima de todas as nações!

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikàg Zeruzarez tawhu pupe. Weruzeꞌeg teko ywy nànànar wanereko wà.

ma yvate ete Sião tetã py, yvy regua kuery haꞌe javi áryve oĩ.


Louvem o teu nome, grande e tremendo, pois é santo.

Celebrem eles o teu nome grande e tremendo, porque é santo.

Que as nações louvem o seu grande e poderoso nome, que é santo!

Que todos o louvem por causa da sua grandeza e porque ele merece profundo respeito. O SENHOR Deus é santo.

Seja louvado o teu grande e temível nome, que é santo.

Tuwe teko paw umumeꞌu ikatu haw nehe, taꞌe uhuaꞌu aꞌe xe. Her purumukyze kar har rehe uzeꞌeg putar wà nehe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wiko imonokatu pyrer romo aꞌe.

Haꞌe kuery togueroporaei hery yvate ete vaꞌe okyjepy, ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe ramo.


E a força do Rei ama o juízo; tu firmas a equidade, fazes juízo e justiça em Jacó.

És rei poderoso que ama a justiça; tu estabeleces o direito, executas o juízo e a justiça em Jacó.

Como Rei poderoso ele ama a justiça e estabelece o direito, a honestidade e a verdade por todo o Israel.

Ó poderoso Rei, tu amas a justiça; tu a trouxeste ao povo de Israel, fazendo com que houvesse julgamentos justos e honestos.

Rei poderoso, amigo da justiça! Estabeleceste a equidade e fizeste em Jacó o que é direito e justo.

O tuwihawete ikàg maꞌe, erezamutar katu ikatu haw ne. Eremur nekatu haw Izaew wanupe. Ereruzeꞌegatu kar teko tuwihaw wanupe ne wà. Neremuꞌemuꞌem kar kwaw aꞌe tuwihaw ne wà. Neremumunar kar kwaw ne wà no.

Ndee ma huvixave ipoꞌakapa vaꞌe reiko, teko porã reayvu vaꞌe. Peteĩ rami joguerekoa remoĩ. Jacó kuery mbyte rejoguereko anhetẽ ete rupi, haꞌevea rami meme.


Exaltai ao SENHOR, nosso Deus, e prostrai-vos diante do escabelo de seus pés, porque ele é santo.

Exaltem o SENHOR, nosso Deus, e prostrem-se diante do estrado de seus pés. O SENHOR é santo.

Proclamem a grandeza do SENHOR, o nosso Deus! Ele é santo, e por isso devemos nos curvar até o chão diante dele.

Louvem o SENHOR, nosso Deus, e se ajoelhem diante do seu trono. O SENHOR Deus é santo.

Exaltem o SENHOR, o nosso Deus, prostrem-se diante do estrado dos seus pés. Ele é santo!

Pemumeꞌu Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar ikatu haw nehe. Peapyk pepenàràg rehe henaw henataromo nehe, Taꞌe imonokatu pyrer romo hekon aꞌe xe.

Pemboete ke  Nhanderuete! Ipyrõa renonde peĩ penerenapyꞌã re, ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe ramo.


Moisés e Arão, entre os seus sacerdotes, e Samuel, entre os que invocam o seu nome, clamavam ao SENHOR, e ele os ouvia.

Moisés e Arão, entre os seus sacerdotes, e, Samuel, entre os que lhe invocam o nome, clamavam ao SENHOR, e ele os ouvia.

Moisés e Arão eram sacerdotes, representantes do povo diante de Deus; entre os profetas, Samuel invocava o seu nome.

Moisés e Arão foram sacerdotes de Deus, e Samuel orava a ele; eles clamavam a Deus, o SENHOR, e ele respondia.

Moisés e Arão estavam entre os seus sacerdotes, Samuel, entre os que invocavam o seu nome; eles clamavam pelo SENHOR, e ele lhes respondia.

Moizez wiko xaxeto romo Tupàn henataromo Àràw rehe we aꞌe. Xamuew umuwete katu Tupàn aꞌe no. Uzeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe wà. Uwazar wazeꞌeg wanupe aꞌe.

Moisés haꞌe Arão ma ixupegua sacerdote ikuai rakaꞌe, Samuel voi hery rupi ojapukai vaꞌekue regua.  pe haꞌe kuery ojapukai ramo ombovai.


Na coluna de nuvem lhes falava; eles guardavam os seus testemunhos e os estatutos que lhes dera.

Falava-lhes na coluna de nuvem; eles guardavam os seus mandamentos e a lei que lhes tinha dado.

O Senhor lhes falava da coluna de nuvem, e eles obedeciam aos seus mandamentos e às ordens que ele lhes dava.

Da coluna de nuvem, ele falava aos israelitas; eles obedeciam às leis e aos mandamentos que ele lhes tinha dado.

Falava-lhes da coluna de nuvem, e eles obedeciam aos seus mandamentos e aos decretos que ele lhes dava.

Ywàkun upuꞌàm maꞌe pupe wiko mehe uzeꞌeg Izaew wanupe kwehe mehe. Izaew weruzar izeꞌeg wà. Weruzar hemiapo putar haw wà. Aꞌe ꞌym mehe Tupàn omono aꞌe zeꞌeg Izaew wanupe.

Arai oĩ vaꞌe gui ijayvu rakaꞌe haꞌe kuery pe.Êxodo 33.7-11 Haꞌe ramo haꞌe kuery onheꞌẽ rendu, lei hekorã oeja vaꞌekue rupi ikuai rakaꞌe.


Tu os escutaste, SENHOR, nosso Deus; tu foste um Deus que lhes perdoaste, posto que vingador dos seus feitos.

Tu lhes respondeste, ó SENHOR, nosso Deus; foste para eles Deus perdoador, ainda que os tenhas castigado por seus atos.

O SENHOR, o nosso Deus, respondeu aos pedidos que esses homens fizeram em favor do povo; perdoou os pecados do povo, mas nunca deixou de dar o castigo merecido pela sua desobediência.

Ó SENHOR, nosso Deus, tu respondeste ao teu povo; tu mostraste que és Deus que perdoa, mas também que castiga as pessoas pelos seus pecados.

Tu lhes respondeste, SENHOR, nosso Deus; para eles, tu eras um Deus perdoador, embora os tenhas castigado por suas rebeliões.

O Tuweharupi Wiko Maꞌe urezar. Erewazar neremiaihu wazeꞌeg wanupe. Teko wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe imunànar romo nereko haw erexak kar purupe. Erexak kar teko wanehe nezepykaw wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe hekuzaromo no.

Oreruete, ndee ma rembovai vaꞌekue haꞌe kuery ojapukai rã. Haꞌe kuery pe rexa uka Oreruete joperdoa vaꞌe reikoa, ojejavyague remboekovia vaꞌe guive.


Exaltai ao SENHOR, nosso Deus, e adorai-o no seu santo monte, porque o SENHOR, nosso Deus, é santo.

Exaltem o SENHOR, nosso Deus, e prostrem-se diante do seu santo monte, porque santo é o SENHOR, nosso Deus.

Levantem bem alto o nome do SENHOR, o nosso Deus! Curvem-se diante do seu santo monte, porque o SENHOR, o nosso Deus é santo!

Louvem o SENHOR, nosso Deus, e o adorem no seu monte santo. Pois o SENHOR, nosso Deus, é santo.

Exaltem o SENHOR, o nosso Deus; prostrem-se, voltados para o seu santo monte, porque o SENHOR, o nosso Deus, é santo.

Pemumeꞌu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar ikatu haw nehe. Pemuwete katu henaw ywytyr imonokatu pyrer rehe har huwake nehe no, Taꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, Zanezar, imonokatu pyrer romo hekon aꞌe xe.

Peroporaei  Nhanderuete. Ixupegua yvyty ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe renonde peĩ penerenapyꞌã re,  Nhanderuete ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe ramo.


Celebrai com júbilo ao SENHOR, todos os moradores da terra.

Celebrem com júbilo ao SENHOR, todas as terras.

Cantem alegremente ao Senhor, todos os moradores da terra.

Cantem hinos a Deus, o SENHOR, todos os moradores da terra!

Aclamem o SENHOR todos os habitantes da terra!

Tupàn ikatu haw rehe zegar hawPemuzàg zegar haw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe nehe, Ywy nànànar wà.

Templo py oporaeia aguã reguaMboraei oguerovyꞌaa aguã regua.Yvy jave re pendekuai vaꞌe, peroporaei  pevyꞌaa rupi!


Servi ao SENHOR com alegria e apresentai-vos a ele com canto.

Sirvam ao SENHOR com alegria, apresentem-se diante dele com cântico.

Obedeçam a ele de coração alegre; entrem na sua presença com música e canções alegres.

Adorem o SENHOR com alegria e venham cantando até a sua presença.

Prestem culto ao SENHOR com alegria; entrem na sua presença com cânticos alegres.

Pemuwete katu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe penurywete haw rupi nehe. Pezegar pezuwà henataromo nehe.

Pevyꞌaa rupi pendekuai  pe ete. Henonde pejexa uka pejuvy peporaei reve.


Sabei que o SENHOR é Deus; foi ele, e não nós, que nos fez povo seu e ovelhas do seu pasto.

Saibam que o SENHOR é Deus; foi ele quem nos fez, e dele somos; somos o seu povo e rebanho do seu pastoreio.

Compreendam bem isto: O SENHOR é o nosso Deus! Ele nos criou e pertencemos a ele! Somos o seu povo e seu rebanho.

Lembrem que o SENHOR é Deus. Ele nos fez, e nós somos dele; somos o seu povo, o seu rebanho.

Reconheçam que o Senhor é o nosso Deus. Ele nos fez e somos dele : somos o seu povo, e rebanho do seu pastoreio.

Pemaꞌenukwaw Tuweharupi Wiko Maꞌe rehe nehe, Zanezar romo heko haw rehe nehe. Zaneapo aꞌe. Zanezar romo hekon. Zaiko hemiaihu romo. Zaiko àràpuhàràn hemimonoꞌog ài. Wiko zanemonoꞌogar ài aꞌe.

Peikuaa pota povaꞌe re:  ma Nhanderuete oiko. Haꞌe ae nhanemoingo rire ixupegua meme jaiko. Nhande kuery ma ixupegua ae, hymba kuery vexaꞌi openaa vaꞌe.


Entrai pelas portas dele com louvor e em seus átrios, com hinos; louvai-o e bendizei o seu nome.

Entrem por suas portas com ações de graças e nos seus átrios, com hinos de louvor; rendam-lhe graças e bendigam o seu nome.

Entrem pelas portas do seu templo com ações de graças! No pátio da sua casa cantem hinos de louvor! Deem graças ao Senhor e louvem o seu nome!

Entrem pelos portões do Templo com ações de graças, entrem nos seus pátios com louvor. Louvem a Deus e sejam agradecidos a ele.

Entrem por suas portas com ações de graças e em seus átrios com louvor; deem-lhe graças e bendigam o seu nome.

Peixe tàpuzuhu hukenaw wanupi Tupàn hemimur kwer ikatu haw imumeꞌu pà nehe. Peixe tàpuzuhu izywyr katu haw rehe ikatu haw imumeꞌu pà nehe. Pemumeꞌu Tupàn ikatu haw nehe. Pemumeꞌu hemimur kwer ikatu haw izupe nehe no.

Ixupegua rokẽ rupi peike perovyꞌaa rupi, hoka py peike mboraei reve. Perovyꞌa, peroporaei hery rupi.


Porque o SENHOR é bom, e eterna, a sua misericórdia; e a sua verdade estende-se de geração a geração.

Porque o SENHOR é bom, a sua misericórdia dura para sempre, e, de geração em geração, a sua fidelidade.

Porque o SENHOR é bom! O seu amor cuidadoso e leal é eterno, e a sua fidelidade para conosco nunca acabará.

Pois o SENHOR é bom; o seu amor dura para sempre, e a sua fidelidade não tem fim.

Pois o SENHOR é bom e o seu amor leal é eterno; a sua fidelidade permanece por todas as gerações.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikatuahy aꞌe. Ipuruamutar katu haw nupaw pixik kwaw nehe. Nutyryk pixik kwaw puruwi nehe.

Mbaꞌeta  ma porayvu vaꞌe. Nhanemboaxya rupi oiko ꞌrã rakaꞌe rã peve, ojeroviapy ꞌrã oiko ikuai jevy-jevy vaꞌe peve.


Cantarei a misericórdia e o juízo; a ti, SENHOR, cantarei.

Cantarei a respeito da bondade e da justiça; a ti, SENHOR, cantarei.

Cantarei a respeito do amor fiel e da justiça; cantarei louvores ao SENHOR!

Eu canto a respeito da fidelidade e da justiça; canto hinos a ti, ó SENHOR Deus.

Cantarei a lealdade e a justiça. A ti, SENHOR, cantarei louvores!

Tuwihawete umumeꞌu wemiapo ràm Tupàn peZegar haw Tawi hemiapo kwerAzegar Tupàn puruwi ipuir ꞌymaw rehe. Azegar ikatu haw rehe no. Amuzàg zegar haw newe, o Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe.

Huvixave opena porã vaꞌe reko re ijayvuaMboraeirã Davi ombopara vaꞌekue.Xee aporaei ꞌrã ndeporayvu haꞌe haꞌevea rami rejoguerekoa re. |yhwh{Senhor,} ndevy pe ae aporaei.


Portar-me-ei com inteligência no caminho reto. Quando virás a mim? Andarei em minha casa com um coração sincero.

Quero, com sabedoria, refletir no caminho da perfeição. Quando virás ao meu encontro? Em minha casa, andarei com sinceridade de coração.

Tomarei bastante cuidado para andar sempre pelo caminho certo, mas para isso preciso muito da sua ajuda! Quero começar pela minha própria casa, tendo sempre um coração puro e sincero.

Serei honesto em tudo o que fizer. Quando virás para te encontrares comigo? Viverei uma vida correta na minha casa

Seguirei o caminho da integridade; quando virás ao meu encontro? Em minha casa viverei de coração íntegro.

Hepureruzeꞌeg mehe naheremuꞌem kwaw ihe nehe, nahemunar kwaw maꞌe rehe nehe. Màràn mehe erezur putar heàwàxi pà nehe. Aiko putar ikatu maꞌe romo heràpuz me nehe.

Anheaꞌã ꞌrã xeꞌarandua rupi tape porã rupi anho aiko aguã. Rakaꞌe ndaꞌu reju ꞌrã xea py? Xero py aikoa py voi xepyꞌa kyꞌa eꞌỹa rupi pota ꞌrã aiko.


Não porei coisa má diante dos meus olhos; aborreço as ações daqueles que se desviam; nada se me pegará.

Não porei coisa injusta diante dos meus olhos. Detesto a conduta dos que se desviam. Nada disto se pegará em mim.

Não quero ter interesse por coisas más; odeio os atos de quem se afasta da sua lei e não me juntarei a eles.

e não deixarei que entre nela nenhum mal. Eu detesto as ações daqueles que se afastam de Deus e não tomarei parte nos seus pecados.

Repudiarei todo mal. Odeio a conduta dos infiéis; jamais me dominará!

Namuixe kar pixik kwaw ikatu ꞌymaw nehe. Naheakatuwawahy kwaw teko Tupàn wi utyryk maꞌe kwer wanemiapo kwer rehe ihe. Nazapo kwaw ikatu ꞌym maꞌe wainuromo nehe.

Xee aexaa py ma namoĩ ꞌrã teko vai. Ndajou porãi ojepeꞌa vaꞌe kuery ikuaia. Haꞌe kuery reko neĩ peteĩ henda py voi noĩ ꞌrã xere.


Um coração perverso se apartará de mim; não conhecerei o homem mau.

Longe de mim o coração perverso; não quero conhecer o mal.

Não desejo ter um coração inclinado para o pecado; não desejo ter qualquer ligação com o mal.

Afastarei de mim pensamentos desonestos e não terei nada a ver com a maldade.

Longe estou dos perversos de coração; não quero envolver-me com o mal.

Amunyryk kar putar maꞌe rehe imunar haw rehe hemaꞌenukwaw paw hezewi nehe, heremuꞌemaw rehe hemaꞌenukwaw paw hezewi nehe. Napokok pixik kwaw ikatu ꞌymaw rehe nehe.

Xevy pe ndaꞌevei ete xepyꞌa kyꞌaa oĩ aguã. Xee ndaikuaaxei teko vai.


Aquele que difama o seu próximo às escondidas, eu o destruirei; aquele que tem olhar altivo e coração soberbo, não o suportarei.

Ao que às escondidas calunia o próximo, a esse destruirei; o que tem olhar arrogante e coração orgulhoso, não o suportarei.

Farei calar aqueles que falam mal do próximo pelas costas; não ficarei junto das pessoas orgulhosas e de corações arrogantes.

Destruirei aqueles que falam mal dos outros pelas costas e não suportarei os orgulhosos e os arrogantes.

Farei calar ao que difama o próximo às ocultas. Não vou tolerar o homem de olhos arrogantes e de coração orgulhoso.

Amumaw putar amogwer wanehe wakupe kutyr uzeꞌeg zemueteahy maꞌe ihe wà nehe. Namuigo kar kwaw amo wanuwi wiko weraꞌu maꞌe herenataromo ihe wà nehe. Ikàg maꞌe ikatu ꞌym maꞌe nuhem kwaw heruwake wà nehe.

Haꞌe gui nhemi rupi joe ijayvu vai vaꞌe ma amokanhy ꞌrã. Opyꞌa py ojejou porã haꞌe onhemboyvate rei vaꞌe ma xee ndaropoꞌakai.


Os meus olhos procurarão os fiéis da terra, para que estejam comigo; o que anda num caminho reto, esse me servirá.

Os meus olhos procurarão os fiéis da terra, para que morem comigo; o que anda em reto caminho, esse me servirá.

Procurarei encontrar pessoas fiéis; esses serão meus companheiros, os amigos que receberei em minha casa. Aqueles que vivem uma vida correta poderão me servir.

Aprovarei os que são fiéis a Deus e deixarei que morem no meu palácio. Aqueles que vivem uma vida correta poderão trabalhar para mim.

Meus olhos aprovam os fiéis da terra, e eles habitarão comigo. Somente quem tem vida íntegra me servirá.

Aputar Tupàn rehe uzeruzar tuwe maꞌe ihe wà. Amuigo kar putar heràpuzuhu pe wà nehe. Ikatu maꞌe romo wiko maꞌe upuner putar ihewe umaꞌereko haw rehe wà nehe.

Xee aexaxe vaꞌe ma ojeroviapy yvy re ikuai vaꞌe anho, aru ꞌrã xero py xereve ikuai aguã. Tape porã rupi ikuai vaꞌe ma amoĩ ꞌrã xerembiguairã.


O que usa de engano não ficará dentro da minha casa; o que profere mentiras não estará firme perante os meus olhos.

Não ficará em minha casa o que usa de fraude; o que fala mentiras não permanecerá diante dos meus olhos.

Nenhum mentiroso ou ladrão viverá no meu santuário; não permitirei uma pessoa falsa na minha presença.

Nenhum mentiroso viverá no meu palácio; nenhuma pessoa fingida ficará na minha presença.

Quem pratica a fraude não habitará no meu santuário; o mentiroso não permanecerá na minha presença.

Ni amo hemuꞌem maꞌe nuiko kwaw heràpuzuhu pupe wà nehe. Ni amo ikatu maꞌe romo wiko muaꞌu maꞌe nuiko kwaw herenataromo wà nehe.

Xero py ma neĩ peteĩve jokore vaꞌe ndoikoi ꞌrã, neĩ peteĩve ijapu vaꞌe voi ndoikoi ꞌrã xerenonde.


Pela manhã destruirei todos os ímpios da terra, para desarraigar da cidade do SENHOR todos os que praticam a iniquidade.

Manhã após manhã, destruirei todos os ímpios da terra, para limpar a cidade do SENHOR dos que praticam a iniquidade.

Cada manhã fiz calar todos os maus da terra e expulsei da cidade do SENHOR todos os que praticavam o mal.

Cada dia destruirei os maus da nossa terra e expulsarei da cidade do SENHOR todos os que praticam o mal.

Cada manhã fiz calar todos os ímpios desta terra; eliminei todos os malfeitores da cidade do SENHOR.

ꞌAr nànàn amumaw putar zaneywy rehe har ikatu ꞌym maꞌe ihe wà nehe. Amuhem kar putar ikatu ꞌym maꞌe iapo har paw tawhu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe henaw wi ihe wà nehe.

Koꞌẽ nhavõ amokanhy ꞌrã heko vai vaꞌe yvy gui,  pegua tetã gui aipeꞌa aguã teko vai rupi ikuai vaꞌe haꞌe javi.


SENHOR, ouve a minha oração, e chegue a ti o meu clamor.

Ouve, SENHOR, a minha súplica, e cheguem a ti os meus clamores.

Ó SENHOR, ouça a minha oração! Escute os meus insistentes pedidos de socorro!

Ó SENHOR, ouve a minha oração e escuta o meu grito pedindo socorro!

Ouve a minha oração, SENHOR! Chegue a ti o meu grito de socorro!

Awa maꞌerahy ipuraraw par uzeꞌeg Tupàn peO Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, einu newe hezeꞌegaw nehe. Herenu pe newe herehapukaz mehe nehe, hepytywà àwàm henoz mehe nehe.

Jajeko rerova vy Nhanderuete nharõ aguã regua, endu ke ajerurea. Ndea py tonhendu ajapukaia.


Não escondas de mim o teu rosto no dia da minha angústia; inclina para mim os teus ouvidos; no dia em que eu clamar, ouve-me depressa.

Não escondas de mim o teu rosto no dia da minha angústia; inclina-me os ouvidos; no dia em que eu clamar, responde-me depressa.

Não esconda de mim o seu rosto nessa hora de tanta angústia! Escute os meus pedidos e atenda depressa quando oro.

Não te escondas de mim quando estou aflito. Ouve-me quando eu te chamar e responde depressa.

Não escondas de mim o teu rosto quando estou atribulado. Inclina para mim os teus ouvidos; quando eu clamar, responde-me depressa!

Ezeàmim zo ihewi Maꞌerahy ipuraraw mehe nehe. Herenu pe newe hezeꞌeg mehe nehe. Naꞌarewahy ewazar hezeꞌeg ihewe nehe.

Xee ajexavaia ára ejexa uka eꞌỹ eme. Endu ke. Ajapukai ramo xepytyvõ voi!


Porque os meus dias se consomem como fumaça, e os meus ossos ardem como lenha.

Porque os meus dias desaparecem como fumaça, e os meus ossos queimam como se estivessem no fogo.

Pois a minha vida some como a fumaça no ar. Meus ossos estão queimando como se estivessem em fogo;

A minha vida está desaparecendo como fumaça, e o meu corpo queima como se estivesse no fogo.

Esvaem-se os meus dias como fumaça; meus ossos queimam como brasas vivas.

Hereko haw ukàzym iko tàtàxiner ài. Heretekwer ukaz iko tata pupe har ài.

Mbaꞌeta xerekove opa ma ovy hataxĩ rami, xekãgue ma tata py okaia ramigua aendu.


O meu coração está ferido e seco como a erva, pelo que até me esqueço de comer o meu pão.

Cortado como a erva, secou-se o meu coração; até me esqueço de comer o meu pão.

meu coração está fraco, sem vigor, como uma planta seca. Perdi a vontade de comer!

Estou acabado como a grama que foi cortada e pisada; não tenho nem vontade de comer.

Como a relva ressequida está o meu coração; esqueço até de comer!

Aiko kaꞌapiꞌi imonohok pyrer imukuꞌikuꞌi pyrer ài. Uhem hekàgaw ihewi paw rupi. Nahemaiꞌu wer kwaw.

Nhuũ ojaya pyre ipirupaa rami avi xepyꞌa re oĩ vaꞌe aendu. Akaru aguã voi xerexarai jepi.


Já os meus ossos se pegam à minha pele, em virtude do meu gemer doloroso.

Os meus ossos já se apegam à pele, por causa do meu dolorido gemer.

Emagreci a ponto de os ossos aparecerem, de tanto chorar e gemer!

Fico gemendo alto; sou apenas pele e osso.

De tanto gemer estou reduzido a pele e osso.

Hekuhemahy iteko. Xo hepir zo, xo hekàgwer zo heta ihewe. Heroꞌo kwer upaw.

Xepire voi ojapa ma xekãgue re, xepoaẽ atã ainya vaꞌe gui.


Sou semelhante ao pelicano no deserto; sou como um mocho nas solidões.

Sou como o pelicano no deserto, como a coruja das ruínas.

Vivo sozinho, como a garça nos brejos e a coruja nas casas destruídas.

Sou como um pássaro em lugares desertos, como uma coruja numa casa abandonada.

Sou como a coruja do deserto , como uma coruja entre as ruínas.

Aiko wiràmiri hehaite maꞌe ywyxiguhu rehe har ài. Aiko pypy tàpuz teko heta ꞌymaw pe har ài.

Xee ma guyra tekoa eꞌỹa rupigua rami aiko, urukureꞌa oogue rupi rive oiko vaꞌe rami.


Velo e sou como o pardal solitário no telhado.

Não durmo e sou como o passarinho solitário nos telhados.

Não consigo dormir; sou como um passarinho solitário em cima dos telhados.

Não consigo dormir; sou como um pássaro solitário em cima do telhado.

Não consigo dormir; pareço um pássaro solitário no telhado.

Napuner kwaw heker haw rehe. Aiko wiràmiri tàpuz ꞌaromo har imyrypar ꞌym maꞌe ài.

Ndake kuaavei, guyraꞌi haꞌe aeꞌi vaꞌe oo áry oiko vaꞌe rami.


Os meus inimigos me afrontam todo o dia; os que contra mim se enfurecem me amaldiçoam.

Os meus inimigos me insultam a toda hora; furiosos contra mim, praguejam com o meu próprio nome.

Os meus inimigos zombam de mim a toda hora; furiosos, eles me insultam e usam meu nome para me amaldiçoar.

Os meus inimigos me insultam o dia todo; aqueles que zombam de mim usam o meu nome para rogar pragas.

Os meus inimigos zombam de mim o tempo todo; os que me insultam usam o meu nome para lançar maldições.

Heàmàtyryꞌymar umumaw ꞌar katu herehe uzeꞌeg zemueteahy pà wà. Herehe uzeꞌeg urywahyahy maꞌe aꞌe wà, umumeꞌu herer aꞌe wà, iaiw paw purehe imono mehe aꞌe wà.

Xerovaigua kuery ma ára pukukue re xere ovyꞌa reia rupi ikuai. Xevy ipoxy vy xerery rupi ijayvu vaikue-ikue.


Pois tenho comido cinza como pão e misturado com lágrimas a minha bebida, por causa da tua ira e da tua indignação, pois tu me levantaste e me arremessaste.

Por pão tenho comido cinza e as lágrimas se misturam com a minha bebida, por causa da tua indignação e da tua ira, porque me elevaste e depois me abateste.

Minha comida têm sido as cinzas, e as lágrimas se misturam com a minha bebida, por causa da sua ira e do seu furor! O SENHOR me rejeitou e me expulsou da sua presença!

Por causa da tua ira e do teu furor, as cinzas são a minha comida, e as lágrimas se misturam com a minha bebida. Tu me pegaste e me jogaste fora.

Cinzas são a minha comida, e com lágrimas misturo o que bebo, por causa da tua indignação e da tua ira, pois me rejeitaste e me expulsaste para longe de ti.

Erekwahy ihewe ne. Herehe wikwahy maꞌe romo ereiko ne. Aꞌe rupi tàtàpyzgwer uzeapo heremiꞌu ràm romo. Herehaykwer wixe heremiꞌu ràm inuinuromo, taꞌe hepyhyk pe muite hereityk pà ne xe.

Mbojape ꞌrãgue py tanhimbu re akaru, xerexay re irũmba rei vaꞌe ayꞌu aikovy.


Os meus dias são como a sombra que declina, e como a erva me vou secando.

Como a sombra que declina, assim são os meus dias, e eu vou secando como a relva.

Minha vida é como uma sombra que some depressa; estou murchando como uma plantinha qualquer.

A minha vida é como as sombras do anoitecer; vou secando como o capim.

Meus dias são como sombras crescentes; sou como a relva que vai murchando.

Hereko haw nuzawy kwaw maꞌe ꞌàg kwarahy heixe mehe har. Aiko kaꞌapiꞌi uxinixinig maꞌe ài.

Xeꞌára opa ovy pytũ raiꞌi ouvy vy kuarayꞌã ovya rami. Nhuũ ipiru ovy vaꞌe rami akanhy.


Mas tu, SENHOR, permanecerás para sempre, e a tua memória, de geração em geração.

Tu, porém, SENHOR, permaneces para sempre, e a memória do teu nome, de geração em geração.

Mas o Senhor reinará no trono para sempre. O seu nome será conhecido de geração em geração.

Mas tu, ó SENHOR Deus, és Rei para sempre; todas as gerações futuras lembrarão de ti.

Tu, porém, SENHOR, no trono reinarás para sempre; o teu nome será lembrado de geração em geração.

Ne Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ereiko putar tuwihawete romo tuweharupi nehe. Teko wiko maꞌe ràm wà, imaꞌenukwaw putar nerehe wà nehe.

Haꞌe rã ndee , rakaꞌe rã peve ꞌrã reiko. Nderery re imaꞌenduꞌaa ꞌrã avakue okuave teria ja.


Tu te levantarás e terás piedade de Sião; pois o tempo de te compadeceres dela, o tempo determinado, já chegou.

Tu te levantarás e terás piedade de Sião; é tempo de te compadeceres dela, e já chegou a sua hora.

O Senhor ainda se levantará e mostrará a sua misericórdia por Sião. Já está na hora de mostrar compaixão pela nossa cidade,

Tu te levantarás e terás pena de Jerusalém. Já é hora de teres compaixão dela, a hora certa já chegou.

Tu te levantarás e terás misericórdia de Sião, pois é hora de lhe mostrares compaixão; o tempo certo é chegado.

Erepuꞌàm putar Zeruzarez ipuhareko pà nehe. Ipuhareko haw ꞌar uhem kwez kury. ꞌAr ikatu maꞌe uhem tuwe kwez kury.

Ndee repuꞌã vy remboaxy ꞌrã Sião tetã pygua kuery. Ovaẽ ma haꞌe kuery remboaxya rexa uka aguã, hiꞌora ovaẽ ma.


Porque os teus servos têm prazer nas suas pedras e se compadecem do seu pó.

Porque os teus servos amam até as pedras de Sião e se compadecem do seu pó.

pois nós, os seus servos, amamos até as pedras dos muros derrubados, e as suas ruínas nos enchem de compaixão.

Ainda que ela esteja destruída, os teus servos a amam; eles têm compaixão dela, embora esteja arrasada.

Pois as suas pedras são amadas pelos teus servos, as suas ruínas os enchem de compaixão.

Amo weityk tawhu imumaw pà wà. Nezewe rehe we neremiruzeꞌeg uzamutar Zeruzarez wà. Amo uzukazuka wà, Nezewe rehe we upuhareko wà.

Nerembiguai kuery oayvu Sião py ita ikuai vaꞌe voi, haꞌe pygua kuꞌikue re eteve voi oexaxe vai okuapy.


Então, as nações temerão o nome do SENHOR, e todos os reis da terra, a sua glória,

Todas as nações temerão o nome do SENHOR, e todos os reis da terra temerão a sua glória,

Então, todas as nações do mundo honrarão o nome do SENHOR, e todos os reis da terra tremerão diante da sua glória.

As nações temerão o SENHOR; todos os reis do mundo temerão o seu poder.

Então as nações temerão o nome do SENHOR e todos os reis da terra a sua glória.

Teko ywy nànànar ukyze putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wi wà nehe. Tuwihawete ywy nànànar ukyze putar ikàgaw wi wà nehe.

Yvy regua kuery haꞌe javi  rery oendu vy ikuai ꞌrã ojererokyjea rupi, yvy regua ruvixave kuery voi ogueroporaei ꞌrã hexakãa.


quando o SENHOR edificar a Sião, e na sua glória se manifestar,

quando o SENHOR reconstruir Sião e se manifestar na sua glória,

Quando o SENHOR tornar a reconstruir Sião ele mostrará toda a sua glória.

Quando o SENHOR tornar a construir Jerusalém, ele mostrará a sua glória.

Porque o SENHOR reconstruirá Sião e se manifestará na glória que ele tem.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzapo wi putar Zeruzarez aꞌe nehe. Aꞌe ꞌar mehe wexak kar putar ukàgaw upuràg eteahy haw paw nehe.

Mbaꞌeta  Sião tetã omoĩ atã vy oexa uka guexakãa.


e atender à oração do desamparado, e não desprezar a sua oração.

quando atender à oração do desamparado e não desprezar as suas preces.

Ele responderá à oração dos fracos e aflitos; as suas súplicas serão ouvidas.

Ele ouvirá o seu povo abandonado e escutará a sua oração.

Responderá à oração dos desamparados; as suas súplicas não desprezará.

Wenu putar wemiaihu heityk pyrer wà nehe. Uzeapyaka putar izupe wazeꞌeg mehe wà no.

Oendu iporiaukueꞌi ojerurea, ndojapyxaka eꞌỹi haꞌe kuery ojapukaia re.


Isto se escreverá para a geração futura; e o povo que se criar louvará ao SENHOR,

Isto ficará registrado para as gerações futuras, e um povo, que há de ser criado, louvará o SENHOR, dizendo:

Escrevam-se estas coisas para as gerações futuras, e um povo que ainda será criado louvará ao SENHOR, proclamando:

Que isso fique escrito para que os nossos descendentes saibam o que o SENHOR Deus fez e para que o louvem aqueles que ainda vão nascer!

Escreva-se isto para as futuras gerações, e um povo que ainda será criado louvará o SENHOR, proclamando:

Tuwe ko zeꞌeg uzemuapyk pape rehe nehe. Nezewe mehe zanezuapyapyr ukwaw putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hemiapo kwer wà nehe. Nezewe mehe uzexak kar maꞌe ràm umumeꞌu putar ikatu haw aꞌe wà nehe no.

Haꞌe nunga taꞌipara toiny rakaꞌeve rã guarã. Haꞌe rire ikuai jevy vaꞌe voi ogueroporaei ꞌrã :


porquanto olhara desde o alto do seu santuário; desde os céus, o SENHOR observou a terra,

“O SENHOR, do alto do seu santuário, desde os céus, olhou para a terra,

“Do seu lugar santo nas alturas o SENHOR olhou; do céu ele olhou para a terra,

Do seu lugar santo, nas alturas, o SENHOR olhou; do céu ele olhou para a terra

“Do seu santuário nas alturas o SENHOR olhou; dos céus observou a terra,

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umeꞌe ywy rehe wenaw ywate har imonokatu pyrer rehe wapyk mehe. Ywak rehe wiko mehe umeꞌe ywy rehe.

“Guenda ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe ijyvate vaꞌea gui, yva gui ae  omaꞌẽ oiny yvy katy,


para ouvir o gemido dos presos, para soltar os sentenciados à morte;

a fim de ouvir o gemido dos cativos e libertar os condenados à morte.”

para ouvir os gemidos de dor dos escravos e libertar os condenados à morte”.

a fim de ouvir os gemidos dos prisioneiros e libertar os que tinham sido condenados à morte.

para ouvir os gemidos dos prisioneiros e libertar os condenados à morte”.

Wenu imunehew pyrer wakuhem mehe wà. Zaneàmàtyryꞌymar umumeꞌu amo zaneànàm wamàno àwàm wà. Tupàn upyro aꞌe izuka pyràm wà.

oendu aguã nhuã py ikuai vaꞌe poaẽa, haꞌe ogueraa jepe aguã omano aguã rami omoingo pyre.


a fim de que seja anunciado o nome do SENHOR em Sião, e o seu louvor, em Jerusalém,

Em Sião será anunciado o nome do SENHOR e o seu louvor, em Jerusalém,

Por isso, o nome do SENHOR será anunciado em Sião e o seu louvor, em Jerusalém.

Por isso, o SENHOR Deus será louvado em Jerusalém, e a sua fama será anunciada ali

Assim o nome do SENHOR será anunciado em Sião e o seu louvor em Jerusalém,

Aꞌe rupi teko Zeruzarez pe har umumeꞌu putar Tupàn ikatu haw wà nehe. Umumeꞌu putar her aꞌe pe wà nehe.

Sião tetã py imaꞌenduꞌaa aguã  rery re, haꞌe Jerusalém py ogueroporaeia aguã.


quando os povos todos se congregarem, e os reinos, para servirem ao SENHOR.

quando se reunirem os povos e os reinos, para servirem o SENHOR.

Ele fez isso para as nações e os reinos se reunirem ali para adorar e servir o SENHOR.

quando as nações e os reinos se reunirem para adorá-lo.

quando os povos e os reinos se reunirem para adorar o SENHOR.

Teko ywy nànànar aꞌe wà nehe, wanuwihaw aꞌe wà nehe no, uzemonoꞌog putar aꞌe pe imuwete katu pà aꞌe wà nehe.

Haꞌe nunga oiko ꞌrã yvy regua kuery onoꞌõmba, huvixa kuery ipoꞌaka vaꞌe voi  pe ikuai aguã oupa jave.”


Abateu a minha força no caminho; abreviou os meus dias.

Ele me abateu a força no caminho e abreviou os meus dias.

Ele me tirou as forças e cortou a minha vida ao meio.

Ainda sou moço, mas Deus me tirou as forças e encurtou a minha vida.

No meio da minha vida ele me abateu com sua força; abreviou os meus dias.

Kwàkwàmo romo aikuwe ihe rihi. Nezewe rehe we Tupàn oꞌok hekàgaw ihewi. Umuaikweraꞌi kar hereko haw ihewi.

Haꞌe rami teĩ haꞌe ma oipeꞌa xembaraetea, omboapuꞌaꞌive aikovea.


Dizia eu: Deus meu, não me leves no meio dos meus dias, tu, cujos anos alcançam todas as gerações.

Eu disse: Deus meu, não me leves na metade de minha vida; tu, cujos anos se estendem por todas as gerações.

Então eu pedi: Ó meu Deus, não tire a minha vida enquanto ainda sou jovem! O Senhor é eterno.

Ó meu Deus, tu que vives para sempre, não me leves agora, antes que eu envelheça!

Então pedi: “Ó meu Deus, não me leves no meio dos meus dias. Os teus dias duram por todas as gerações!”

O hezar, hereraha zo pe kury. Xo hereko haw ikuꞌaw har zo amumaw. Hezar, ereikuwe putar tuweharupi nehe.

Xee aipoaꞌe vaꞌekue: “Xeruete, xereraa eme ke, aikovea mbyte teria ja. Haꞌe rã ndee ma reikove ꞌrã rakaꞌe rã peve.


Desde a antiguidade fundaste a terra; e os céus são obra das tuas mãos.

Em tempos remotos, lançaste os fundamentos da terra; e os céus são obra das tuas mãos.

No passado muito distante o Senhor criou a terra e formou os céus com as suas mãos.

No começo, criaste a terra e, com as tuas próprias mãos, fizeste o céu.

No princípio firmaste os fundamentos da terra, e os céus são obras das tuas mãos.

Izypy mehe erezapo ywy. Nepo pupe erezapo ywak.

Jypyꞌi ete ma renhono vaꞌekue yvy ytarã, ndepo py ae rejapo vaꞌekue yva.


Eles perecerão, mas tu permanecerás; todos eles, como uma veste, envelhecerão; como roupa os mudarás, e ficarão mudados.

Eles perecerão, mas tu permaneces; todos eles envelhecerão como veste, como roupa os mudarás, e serão mudados.

Os céus e a terra serão destruídos, mas o Senhor viverá para sempre. Eles ficarão velhos como uma roupa muito usada, mas o Senhor os trocará como se troca a roupa usada, e serão jogados fora.

A terra e o céu vão acabar, mas tu viverás para sempre. A terra e o céu se gastarão como roupas. Tu os trocarás como se troca de roupa, e eles serão jogados fora.

Eles perecerão, mas tu permanecerás; envelhecerão como vestimentas. Como roupas tu os trocarás e serão jogados fora.

Ywy aꞌe nehe, ywak aꞌe nehe no, upaw putar aꞌe wà nehe. Ne nerepaw pixik kwaw nehe. Ywy ywak izemàner putar kamir ài wà nehe. Aze kamir owok, xityk. Nezewegatete ereityk putar ywy ywak ne wà nehe no.

Haꞌe nunga haꞌe javi okanhymba ꞌrã, haꞌe rã ndee ma reiko riae ꞌrã. Haꞌe nunga inhymave ꞌrã ovy ajukue rami, ao rami remboekovia ꞌrã. Amboae rami ꞌrã opyta.


Mas tu és o mesmo, e os teus anos nunca terão fim.

Tu, porém, és sempre o mesmo, e os teus anos jamais terão fim.

Mas o Senhor permanece o mesmo, e a sua vida não terá fim!

Mas tu és sempre o mesmo, e a tua vida não tem fim.

Mas tu permaneces o mesmo, e os teus dias jamais terão fim.

Nerezeapo pixik kwaw amo ae maꞌe romo. Tuweharupi ereiko nezàwegatete. Nereko haw nupaw pixik kwaw nehe.

Haꞌe rã ndee ma haꞌekue ae ꞌrã reiko. Nderekove ma opa vaꞌerã eꞌỹ.Hebreus 1.10-12


Os filhos dos teus servos continuarão, e a sua descendência ficará firmada perante ti.

Os filhos dos teus servos habitarão seguros, e diante de ti se estabelecerá a sua descendência.

Por isso, as famílias dos seus servos viverão em segurança e as gerações futuras viverão em perfeita paz na sua presença.

Os nossos filhos viverão em segurança, e os seus descendentes terão sempre a tua proteção.

Os filhos dos teus servos terão uma habitação; os seus descendentes serão estabelecidos na tua presença.

Zaneraꞌyr wiko putar ikatu ꞌym maꞌe wi ukyze ꞌym pà wà nehe. Erezekaiw putar wazuapyapyr wanehe tuweharupi ne wà nehe.

Nerembiguai raꞌy kuery voi ikuai porã ꞌrã, hamymino kuery ma remoingo ꞌrã nerenonde.”


Bendize, ó minha alma, ao SENHOR, e tudo o que há em mim bendiga o seu santo nome.

Bendiga, minha alma, o SENHOR, e tudo o que há em mim bendiga o seu santo nome.

Dê louvores ao SENHOR, ó minha alma! Todo o meu ser louve o seu santo nome.

Ó SENHOR Deus, que todo o meu ser te louve! Que eu louve o Santo Deus com todas as minhas forças!

Bendiga o SENHOR a minha alma! Bendiga o SENHOR todo o meu ser!

Tupàn ikatu haw rehe zegar hawZegar haw Tawi hemiapo kwerO Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe. Tuwe hepyꞌa umumeꞌu tuwe nekatu haw nehe. Tuwe amumeꞌu Tupàn ikatuahy haw hekàgaw nànàn nehe.

Nhanderuete nhanemboaxya re ijayvuaMboraeirã Davi ombopara vaꞌekue.Xenheꞌẽ, eroporaei ke . Xere oĩ vaꞌe haꞌe javi togueroporaei hery ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe rupi!


Bendize, ó minha alma, ao SENHOR, e não te esqueças de nenhum de seus benefícios.

Bendiga, minha alma, o SENHOR, e não se esqueça de nem um só de seus benefícios.

Louve o SENHOR, ó minha alma, e não esqueça de nenhuma das suas bênçãos.

Que todo o meu ser louve o SENHOR, e que eu não esqueça nenhuma das suas bênçãos!

Bendiga o SENHOR a minha alma! Não esqueça nenhuma de suas bênçãos!

Tuwe hepyꞌa paw umumeꞌu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikatu haw nehe. Tuwe nahereharaz kwaw ni pitài teko wanehe izeꞌegatu wi nehe.

Eroporaei , xenheꞌẽ, nderexarai eme guive neĩ peteĩve xevy ojapo porãague re.


É ele que perdoa todas as tuas iniquidades e sara todas as tuas enfermidades;

Ele é quem perdoa todas as suas iniquidades; quem cura todas as suas enfermidades;

Ele perdoa todos os meus pecados e cura todas as minhas doenças.

O SENHOR perdoa todos os meus pecados e cura todas as minhas doenças;

É ele que perdoa todos os seus pecados e cura todas as suas doenças,

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umunàn heremiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe paw aꞌe. Hemukatu hemaꞌeahy haw nànàn no.

Mbaꞌeta omboguepa ajejavyague, xemonguera ꞌrã guive xembaꞌeaxy gui.


quem redime a tua vida da perdição e te coroa de benignidade e de misericórdia;

quem da cova redime a sua vida e coroa você de graça e misericórdia.

Ele salva a minha vida de perigos mortais e me cerca de amor fiel e se interessa por mim com muita ternura.

ele me salva da morte e me abençoa com amor e bondade.

que resgata a sua vida da sepultura e o coroa de bondade e compaixão,

Hepyro hemàno haw wi. Umur uzeꞌegatu herehe heamutar katu pà, ikatu maꞌe ihewe imur pà no.

Xereraa jepe ꞌrã amano aguã gui, haꞌe xemboaxya haꞌe xerayvua rupi xemoingo porã ꞌrã.


quem enche a tua boca de bens, de sorte que a tua mocidade se renova como a águia.

É ele quem enche de bens a sua vida, de modo que a sua mocidade se renova como a da águia.

Ele enche minha vida de coisas boas. A minha juventude se renova como a águia.

Ele enche a minha vida com muitas coisas boas, e assim eu continuo jovem e forte como a águia.

que enche de bens a sua existência, de modo que a sua juventude se renova como a águia.

Hemurywete kar ikatu maꞌe teteaꞌu imur pà ihewe. Aꞌe rupi aikuwe kwàkwàmo ài. Hekàg wiràhu ài.

Xetujaꞌi teĩ xembovyꞌa ꞌrã opa mbaꞌe porã py, taguato rami xembopyau vy.Taguato rague hekoviaa rami omeꞌẽ ꞌrã nhanembaraete pyaurã (Isaías 40.31).


O SENHOR faz justiça e juízo a todos os oprimidos.

O SENHOR faz justiça e julga todos os oprimidos.

O SENHOR faz justiça e defende a causa dos explorados.

O SENHOR Deus julga a favor dos oprimidos e garante os seus direitos.

O SENHOR faz justiça e defende a causa dos oprimidos.

Upureruzeꞌeg mehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe upuhareko temetarer ꞌym maꞌe wà. Numumunar kar kwaw amo teko aꞌe teko wamaꞌe rehe wà.

haꞌevea rami joguereko vy oikuaa pota ꞌrã ojexavai reiꞌi vaꞌe re.


Fez notórios os seus caminhos a Moisés e os seus feitos, aos filhos de Israel.

Manifestou os seus caminhos a Moisés e os seus feitos aos filhos de Israel.

Ele revelou a sua vontade a Moisés, e mostrou grandes maravilhas ao povo de Israel.

Ele revelou os seus planos a Moisés e deixou que o povo de Israel visse os seus feitos poderosos.

Ele manifestou os seus caminhos a Moisés; os seus feitos, aos israelitas.

Kwehe mehe umumeꞌu wemiapo ràm Moizez pe. Wexak kar wemiapo ikàg maꞌe teko Izaew wanupe no.

Moisés pe oikuaa uka rakaꞌe ojeguigua tape, Israel kuery pe oexa uka guembiapo.


Misericordioso e piedoso é o SENHOR; longânimo e grande em benignidade.

O SENHOR é compassivo e bondoso; tardio em irar-se e rico em bondade.

O SENHOR é compassivo e misericordioso; ele é muito paciente e cheio de boas intenções para com os homens.

O SENHOR é bondoso e misericordioso, não fica irado facilmente e é muito amoroso.

O SENHOR é compassivo e misericordioso, mui paciente e cheio de amor.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikatuahy aꞌe. Upurupuhareko aꞌe no. Iàrew purupe ikwahy haw. Upuruamutar katu no.

ma nhomboaxya haꞌe iporayvua rupi oiko vaꞌe. Ivai ma rei-rei ꞌrã eꞌỹ, iporayvu vaipa guive.Tiago 5.11


Não repreenderá perpetuamente, nem para sempre conservará a sua ira.

Não repreende perpetuamente, nem conserva para sempre a sua ira.

O Senhor não castiga o homem por toda a vida, e a sua ira não dura para sempre.

Ele não vive nos repreendendo, e a sua ira não dura para sempre.

Não acusa sem cessar nem fica ressentido para sempre;

Nuiko kwaw tuweharupi zaneremiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe imumeꞌu pà aꞌe. Ikwahy haw upaw putar amo ꞌar mehe nehe.

Nhandevy ndaꞌijayvu ete riaei ꞌrã, mboxy rupi riae ndoikoi ꞌrã.


Não nos tratou segundo os nossos pecados, nem nos retribuiu segundo as nossas iniquidades.

Não nos trata segundo os nossos pecados, nem nos retribui conforme as nossas iniquidades.

Ele não nos dá o castigo que os nossos pecados merecem, nem nos retribui conforme as nossas maldades,

O SENHOR não nos castiga como merecemos, nem nos paga de acordo com os nossos pecados e maldades.

não nos trata conforme os nossos pecados nem nos retribui conforme as nossas iniquidades.

Xiapo ikatu ꞌym maꞌe zane. Nezewe rehe we Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe nuzepyk kwaw zanerehe aꞌe, ikatu ꞌym maꞌe iapo har wanehe uzepykaw zàwe aꞌe. Numekuzar kwaw zaneremiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe zanerehe uzepykaw pupe aꞌe.

Jajejavyague rami ete eꞌỹ nhanembopaga, nhandereko vaia rami eꞌỹ nhanderereko.


Pois quanto o céu está elevado acima da terra, assim é grande a sua misericórdia para com os que o temem.

Pois quanto o céu se eleva acima da terra, assim é grande a sua misericórdia para com os que o temem.

pois como os céus se elevam acima da terra, assim é grande o seu amor por aqueles que o temem.

Assim como é grande a distância entre o céu e a terra, assim é grande o seu amor por aqueles que o temem.

Pois como os céus se elevam acima da terra, assim é grande o seu amor para com os que o temem;

Ywak muiteaꞌu ywy ꞌaromo tuz aꞌe. Nezewegatete izuwi ukyze maꞌe wamutar katu haw uhuaꞌu weraꞌu wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe wi aꞌe no.

Mbaꞌeta yvy gui yva yvatevea rami avi  nhomboaxya voi yvate ete, oexa uka ꞌrã henonde ojererokyjea rupi ikuai vaꞌe pe.


Quanto está longe o Oriente do Ocidente, assim afasta de nós as nossas transgressões.

Quanto o Oriente está longe do Ocidente, assim ele afasta de nós as nossas transgressões.

Ele afasta de nós a nossa culpa pelo pecado, tanto quanto o Oriente está longe do Ocidente.

Quanto o Oriente está longe do Ocidente, assim ele afasta de nós os nossos pecados.

e como o Oriente está longe do Ocidente, assim ele afasta para longe de nós as nossas transgressões.

Kwarahy ihemaw muiteaꞌu heixe haw wi aꞌe. Nezewegatete umunyryk kar zaneremiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe muiteaꞌu zanewi aꞌe no.

Kuaray oẽa gui kuaray oikea mombyrya rami avi jajejavyague oipeꞌa mombyry ete nhandegui.


Como um pai se compadece de seus filhos, assim o SENHOR se compadece daqueles que o temem.

Como um pai se compadece de seus filhos, assim o SENHOR se compadece dos que o temem.

Como um pai que ama e compreende os seus filhos, assim o SENHOR é bondoso e é compreensivo com aqueles que o respeitam e lhe obedecem.

Como um pai trata com bondade os seus filhos, assim o SENHOR é bondoso para aqueles que o temem.

Como um pai tem compaixão de seus filhos, assim o SENHOR tem compaixão dos que o temem;

Awa wereko katu tuwe waꞌyr wà. Nezewegatete Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wereko katu tuwe izuwi ukyze maꞌe wà no.

Tuu kuery guaꞌy kueꞌiry omboaxya rami  voi omboaxy ꞌrã henonde ojererokyjea rupi ikuai vaꞌe.


Pois ele conhece a nossa estrutura; lembra-se de que somos pó.

Pois ele conhece a nossa estrutura e sabe que somos pó.

Pois ele sabe bem do que somos formados; sabe que somos pó.

Pois ele sabe como somos feitos; lembra que somos pó.

pois ele sabe do que somos formados; lembra-se de que somos pó.

Ukwaw zaneapo awer aꞌe xe. Imaꞌenukwaw ywykuꞌi romo zanereko haw rehe.

Mbaꞌeta oikuaa mbaꞌe nunga gui pa jaiko, oikuaa ae ma yvy kuꞌi guigua rive jaikoa.


Porque o homem, são seus dias como a erva; como a flor do campo, assim floresce;

Quanto ao ser humano, os seus dias são como a relva. Como a flor do campo, assim ele floresce;

Sim, a nossa vida é curta como a erva; ela floresce como a flor do campo,

A nossa vida é como a grama; cresce e floresce como a flor do campo.

A vida do homem é semelhante à relva; ele floresce como a flor do campo,

Zanereko haw nuzawy kwaw kaꞌapiꞌi. Hezuz aꞌe. Iputyr kaꞌakyr kaiwer pe har ài.

Haꞌe rã avakue ma nhuũ rami avi hekove apuꞌaꞌi, jai ipoty vaꞌe rami rive ꞌrã ikuai.


pois, passando por ela o vento, logo se vai, e o seu lugar não conhece mais.

mas, soprando nela o vento, desaparece e não conhecerá, daí em diante, o seu lugar.

que se vai quando sopra o vento e ninguém se lembra de que ela existiu e do lugar que ocupava.

Aí o vento sopra, a flor desaparece, e nunca mais ninguém a vê.

que se vai quando sopra o vento; tampouco se sabe mais o lugar que ocupava.

Naꞌe ur ywytu kury. Ukàzym iputyr. Aꞌe re ni amo nuexak pixik kwaw iputyr kwer wà nehe.

Mbaꞌeta yvytu oipeju ramo ipoty okanhymba ꞌrã. Haꞌe rire ikuaiague py teĩ haꞌe kuery re naꞌimaꞌenduꞌaavei ma ꞌrã.


Mas a misericórdia do SENHOR é de eternidade a eternidade sobre aqueles que o temem, e a sua justiça sobre os filhos dos filhos;

Mas a misericórdia do SENHOR é de eternidade a eternidade sobre os que o temem, e a sua justiça, sobre os filhos dos filhos,

Mas o amor fiel do SENHOR é de eternidade a eternidade, para aqueles que o temem. A sua justiça se estende aos filhos e netos

Mas o amor de Deus, o SENHOR, por aqueles que o temem dura para sempre. A sua bondade permanece, passando de pais a filhos,

Mas o amor leal do SENHOR, o seu amor eterno, está com os que o temem e a sua justiça com os filhos dos seus filhos,

Aze teko umuwete katu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe izuwi ukyze katu pà wà, Tupàn uzamutar katu aꞌe teko aꞌe wà. Wamutar katu haw nupaw pixik kwaw nehe. Tupàn ikatu haw nupaw pixik kwaw nehe. Omono wanaꞌyr wanupe. Omono waꞌyr wapurumuzàmuzàg wanupe no.

Haꞌe rã  ma jypyꞌi guive rakaꞌe rã peve omboaxy ꞌrã henonde ojererokyjea rupi ikuai vaꞌe. Gueko porãa oexa uka ꞌrã hamymino kuery rakaꞌeve rãgua pe voi,


sobre aqueles que guardam o seu concerto, e sobre os que se lembram dos seus mandamentos para os cumprirem.

para com os que guardam a sua aliança e para com os que se lembram dos seus preceitos e os cumprem.

com os que guardam a sua aliança, e se lembram de pôr em prática os seus ensinos.

para aqueles que guardam a sua aliança e obedecem fielmente aos seus mandamentos.

com os que guardam a sua aliança e se lembram de obedecer aos seus preceitos.

Omono putar teko wanupe nehe, zeꞌeg awer Tupàn rehe we iapo katu pyrer heruzar har wanupe nehe. Weruzar katu izeꞌeg wà.

guexeve guarã ojapo vaꞌekue rupi ikuai vaꞌe haꞌe javi pe, ojapo uka vaꞌekue ojapo ete aguã re imaꞌenduꞌa vaꞌe kuery pe.


O SENHOR tem estabelecido o seu trono nos céus, e o seu reino domina sobre tudo.

Nos céus, o SENHOR estabeleceu o seu trono, e o seu reino domina sobre tudo.

O SENHOR firmou o seu trono nos céus, e todas as coisas fazem parte do seu reino.

O SENHOR Deus colocou o seu trono bem firme no céu; ele é Rei e domina tudo.

O SENHOR estabeleceu o seu trono nos céus, e como rei domina sobre tudo o que existe.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umuapyk katu wenaw ywak rehe. Tuwihawete romo hekon aꞌe. Weruzeꞌeg teko paw aꞌe wà, maꞌe paw aꞌe wà.

ma yva re omoĩ guenda opena atyrã. Huvixave vy opa mbaꞌe re ipoꞌaka vaꞌe.


Bendizei ao SENHOR, anjos seus, magníficos em poder, que cumpris as suas ordens, obedecendo à voz da sua palavra.

Bendigam o SENHOR os seus anjos, valorosos em poder, que executam as suas ordens e lhe obedecem à palavra.

Todos vocês, anjos poderosos, que obedecem ao Senhor e cumprem suas ordens, louvem o SENHOR!

Louvem o SENHOR, fortes e poderosos anjos, que ouvem o que ele diz, que obedecem aos seus mandamentos!

Bendigam o SENHOR, vocês, seus anjos poderosos, que obedecem à sua palavra.

Pemumeꞌu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikatu haw nehe, heko haw pe har ikàg maꞌe wà, heko haw pe har upuner maꞌe wà. Peinu katu izeꞌeg mehe. Peruzar izeꞌeg no.

Ixupegua anjo kuery, peroporaei ke , penembaraete haꞌe pendepoꞌakapa vaꞌe, ojapo uka vaꞌe pejapo, haꞌe penheꞌẽ rendu vaꞌe!


Bendizei ao SENHOR, todos os seus exércitos, vós, ministros seus, que executais o seu beneplácito.

Bendigam o SENHOR todos os seus exércitos, ministros seus, que fazem a sua vontade.

Cantem ao SENHOR todos os seus exércitos; louvem o Senhor, vocês servos que fazem a sua vontade.

Louvem o SENHOR, todos os anjos do céu, todos os seus servos, que fazem a sua vontade!

Bendigam o SENHOR todos os seus exércitos, vocês, seus servos, que cumprem a sua vontade.

Pemumeꞌu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikatu haw nehe, heko haw pe har ywate har paw wà, Hemiruzeꞌeg wà, hemiapo putar haw iapo har wà.

Ixondaro kuery pendekuai vaꞌe haꞌe javi, peẽ kuery voi peroporaei , peẽ hembiguai kuery oipota vaꞌe pejapo vaꞌe!


Bendizei ao SENHOR, todas as suas obras, em todos os lugares do seu domínio. Bendize, ó minha alma, ao SENHOR.

Bendigam o SENHOR todas as suas obras, em todos os lugares do seu domínio. Bendiga, minha alma, o SENHOR.

Todas as suas obras, espalhadas por todo o universo, louvem o SENHOR! Eu também louvarei o SENHOR, de todo o meu coração.

Louvem o SENHOR, todas as suas criaturas, em todo lugar onde ele reina! Que todo o meu ser te louve, ó SENHOR!

Bendigam o SENHOR todas as suas obras em todos os lugares do seu domínio. Bendiga o SENHOR a minha alma!

Pemumeꞌu Tuweharupi Wiko Maꞌe ikatu haw nehe, Wikuwe maꞌe paw wà, ipureruzeꞌegaw nànànar wà. O herekwe, emumeꞌu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikatu haw nehe.

Hemimoingo pendekuai vaꞌe haꞌe javi, peroporaei |yhwh{Senhor,} mamo rã ipoꞌakaa py ma guive rã! Xenheꞌẽ, ndee voi eroporaei avi !


Bendize, ó minha alma, ao SENHOR! SENHOR, Deus meu, tu és magnificentíssimo; estás vestido de glória e de majestade.

Bendiga, minha alma, o SENHOR! SENHOR, Deus meu, como tu és grandioso! Estás revestido de glória e majestade,

Louvarei o SENHOR de todo o meu coração, dizendo: Ó SENHOR, meu Deus, o Senhor é grandioso! Suas vestes são a glória e o poder real;

Ó SENHOR Deus, que todo o meu ser te louve! Ó SENHOR, meu Deus, como és grandioso! Estás vestido de majestade e de glória

Bendiga o SENHOR a minha alma! Ó SENHOR, meu Deus, tu és tão grandioso! Estás vestido de majestade e esplendor!

Zaneapo har ikatu haw rehe zegar hawO Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, tuwe hepyꞌa umumeꞌu nekatu haw nehe. O Tuweharupi Wiko Maꞌe Hezar, nehuaꞌu ne. Eremunehew nekàgaw kamir ài. Eremunehew nepuner haw nepuràg eteahy haw rehe we no, neremyhar ài no.

Nhanderuete opa mbaꞌe apoare pe japoraei aguã reguaXenheꞌẽ, eroporaei ke !  Xeruete, yvate ete vaꞌe reiko! Renhemonde ꞌrã nerexakãa py, nemarã eꞌỹa py guive.


Ele cobre-se de luz como de uma veste, estende os céus como uma cortina.

coberto de luz como de um manto. Tu estendes o céu como uma cortina,

seu manto é envolto de luz. Ele estende os céus como se fossem uma tenda.

e te cobres de luz. Estendes os céus como se fossem uma barraca

Envolto em luz como numa veste, ele estende os céus como uma tenda,

Erezepyk tatainy pupe. Eremuapyk ywak neràpuzràn ài.

Ajukue puku py rami renheovã ꞌrã nerexakãa py. Yva ma reipyo ꞌrã heravy ajukue rami.


Põe nas águas os vigamentos das suas câmaras, faz das nuvens o seu carro e anda sobre as asas do vento.

pões nas águas o vigamento da tua morada, tomas as nuvens por carruagem e voas nas asas do vento.

O telhado de sua casa foi construído sobre as nuvens carregadas de chuva. As nuvens são as suas carruagens, e ele cavalga nas asas do vento.

e constróis a tua casa sobre as águas lá de cima. Usas as nuvens como o teu carro de guerra e voas nas asas do vento.

e põe sobre as águas dos céus as vigas dos seus aposentos. Faz das nuvens a sua carruagem e cavalga nas asas do vento.

Erezapo neràpuz ꞌy ywate har rehe. Ereata ywàkun rehe ywyramawa zeàmàtyryꞌymawhu pe har ài. Erewewe ywytu nepepo romo iapo pà.

Yy yvate rupi oĩ vaꞌe áry nderorã rejapo. Arai ma remboguata ꞌrã heravy ndekaróxarã. Yvytu ndereroveve ꞌrã heravy opepo áry.


Faz dos ventos seus mensageiros, dos seus ministros, um fogo abrasador.

Fazes a teus anjos ventos e a teus ministros, labaredas de fogo.

Dá aos seus anjos a rapidez dos ventos e faz dos seus servos clarões reluzentes.

Fazes com que os ventos sejam os teus mensageiros e com que os relâmpagos sejam os teus servidores.

Faz dos ventos seus mensageiros e dos clarões reluzentes seus servos.

Emuigo kar ywytu nezeꞌeg purupe heraha har romo. Erezapo àmàn iweraw paw neremiruzeꞌeg romo no.

Ndevygua anjo kuery rejapo ꞌrã yvytu, nerembiguai kuery rejapo ꞌrã hendy vuku aguã rami.Hebreus 1.7-14


Lançou os fundamentos da terra, para que não vacile em tempo algum.

Lançaste os fundamentos da terra, para que ela não se abale em tempo nenhum.

Colocou os alicerces da terra para que ela nunca seja tirada de seu lugar.

Tu puseste a terra bem firme sobre os seus alicerces, e assim ela nunca será abalada.

Firmaste a terra sobre os seus fundamentos para que jamais se abale;

Eremuapyk katu ywy iwy pe har iꞌaromo. Aꞌe rupi ni amo numunyryk pixik kwaw henaw wi wà nehe.

Yvy ma remboyta rakaꞌe neĩ peteĩ henda py ma omyĩ eꞌỹ aguã.


Tu a cobriste com o abismo, como com uma veste; as águas estavam sobre os montes;

Tomaste o abismo por vestuário e a cobriste; as águas ficaram acima das montanhas.

Vestiu a terra com os mares e oceanos, como se fosse uma capa, deixando grandes montanhas debaixo d’água.

Cobriste a terra com o oceano profundo, como se ele fosse uma capa, e as águas ficaram acima das montanhas.

com as torrentes do abismo a cobriste, como se fossem uma veste; as águas subiram acima dos montes.

Teko upyk maꞌe zewàwànaw pupe wà. Nezewegatete erepyk ywy yryhu pupe. ꞌY upyta ywytyruhu ꞌaromo.

Ijaorã typya remoĩ vy renhovã. Haꞌe ramo yvyty ikuai vaꞌe áry rupi peve yy itui.