E a sua fama correu por toda a Síria; e traziam-lhe todos os que padeciam acometidos de várias enfermidades e tormentos, os endemoninhados, os lunáticos e os paralíticos, e ele os curava.

E a sua fama correu por toda a Síria. Trouxeram-lhe, então, todos os doentes, acometidos de várias enfermidades e tormentos: endemoniados, epilépticos e paralíticos. E ele os curou.

A notícia dos seus milagres espalhou-se além das fronteiras da Galileia, de tal modo que começou a vir gente para ser curada, até mesmo de regiões distantes, como a Síria. Qualquer doença ou sofrimento — se estivessem endemoninhados, fossem epilépticos ou paralíticos — ele curava a todos.

As notícias a respeito dele se espalharam por toda a região da Síria. Por isso o povo levava a Jesus pessoas que sofriam de várias doenças e de todos os tipos de males, isto é, epiléticos, paralíticos e pessoas dominadas por demônios; e ele curava todos.

Notícias sobre ele se espalharam por toda a Síria, e o povo lhe trouxe todos os que sofriam de vários males e tormentos: endemoninhados, loucos e paralíticos; e ele os curou.

Teko umumeꞌu hemiapo kwer oho Xir ywy rehe har nànàn aꞌe wà no. Aꞌe rupi aꞌe ywy rehe har werur imaꞌeahy maꞌe ipyr aꞌe wà no, wyzài imaꞌeahy haw hereko har wanerur pà ipyr aꞌe wà no. Werur tekwe ikatu ꞌym maꞌe hereko har aꞌe wà no, werur uryryryryz maꞌe aꞌe wà no, werur ipàri maꞌe aꞌe wà no. Paw rupi katete umukatu aꞌe wà.

Haꞌe ramo mbaꞌemo ojapo oikovya omombeꞌua rã oendu pavẽ Síria yvy haꞌe javi rupi. Haꞌe ramo oĩa py oguerua imbaꞌeaxy vaꞌe opa marãgua mbaꞌeaxy oendu vaꞌe gui omonguera aguã: anha onhemondea vaꞌe, heꞌoꞌã vaꞌe haꞌe oguata eꞌỹ vaꞌe guive. Haꞌe ramo omonguerapa.


E seguia-o uma grande multidão da Galileia, de Decápolis, de Jerusalém, da Judeia e dalém do Jordão.

E da Galileia, de Decápolis, de Jerusalém, da Judeia e do outro lado do Jordão numerosas multidões o seguiam.

Multidões enormes o seguiam: gente da Galileia, da Decápolis, de Jerusalém, de toda a Judeia e até do outro lado do rio Jordão.

Grandes multidões o seguiam; eram gente da Galileia, das Dez Cidades, de Jerusalém, da Judeia e das regiões que ficam no lado leste do rio Jordão.

Grandes multidões o seguiam, vindas da Galileia, Decápolis, Jerusalém, Judeia e da região do outro lado do Jordão.

Teko teteaꞌu oho haikweromo wà. Karirez ywy rehe har wà, Teztaw ywy rehe har wà no, Zeruzarez tawhu pe har wà no, Zutez ywy rehe har wà no, Zotàw yrykawaz pehegwer rehe har wà no. Paw rupi katete oho haikweromo wà.

Haꞌe rire heta ju Galiléia gui ou, haꞌe Decápolis, Jerusalém, Judéia haꞌe Jordão rovaigua gui. Ou vy ojeꞌoi hakykue.


Jesus, vendo a multidão, subiu a um monte, e, assentando-se, aproximaram-se dele os seus discípulos;

Ao ver as multidões, Jesus subiu ao monte. Ele se assentou e os seus discípulos se aproximaram dele.

Um dia, quando as multidões estavam reunidas, Jesus subiu a encosta do monte com seus discípulos,

Quando Jesus viu aquelas multidões, subiu um monte e sentou-se. Os seus discípulos chegaram perto dele,

Vendo as multidões, Jesus subiu ao monte e se assentou. Seus discípulos aproximaram-se dele,

Zezuz upurumuꞌe iko ywytyr rehe aꞌe kuryZezuz wexak aꞌe teko teteaꞌu aꞌe wà. Aꞌe rupi uzeupir oho ywytyr rehe kury. Wapyk aꞌe pe. Hemimuꞌe uzemonoꞌog huwake wà.

Lucas 6.20-23Heta vaꞌe kuery ou rã Jesus oexa vy oẽ yvyꞌã re, haꞌe oguapy. Haꞌe ramo hemimboꞌe kuery ma ijyvyꞌiry ou.


e, abrindo a boca, os ensinava, dizendo:

Então ele passou a ensiná-los. Jesus disse:

sentou-se e ensinava a todos ali, dizendo:

e ele começou a ensiná-los. Jesus disse:

Uzypyrog wamuꞌe pà. Naꞌaw izeꞌeg xe aꞌe kury.


Bem-aventurados os pobres de espírito, porque deles é o Reino dos céus;

— Bem-aventurados os pobres em espírito, porque deles é o Reino dos Céus.

“Felizes são os humildes, porque o Reino dos céus é dado a eles.

— Felizes as pessoas que sabem que são espiritualmente pobres, pois o Reino do Céu é delas.

“Bem-aventurados os pobres em espírito, pois deles é o Reino dos céus.

Zezuz uzeꞌeg teko wanupe ywytyr rehe wiko mehe aꞌe kury— Aze teko ukwaw tuwe wemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe aꞌe wà nehe, — Xo Tupàn zo upuner heremiapo kwer imunànaw rehe aꞌe nehe, aze iꞌi nehe, hurywete putar aꞌe nehe. Taꞌe wiko putar Tupàn hemiruzeꞌeg romo aꞌe nehe xe.

— Ovyꞌa ete ꞌrã onheꞌẽ py iporiaukueꞌi vaꞌe, mbaꞌeta haꞌe kuery peguarã yva pygua poꞌakaa oĩ.


bem-aventurados os que choram, porque eles serão consolados;

— Bem-aventurados os que choram, porque serão consolados.

Felizes são os que choram, porque serão consolados.

— Felizes as pessoas que choram, pois Deus as consolará.

Bem-aventurados os que choram, pois serão consolados.

Teko wemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe rehe uzaiꞌo maꞌe aꞌe nehe, Tupàn upytywà putar aꞌe teko aꞌe nehe, imurywete kar pà aꞌe nehe.

— Ovyꞌa ete ꞌrã ojaeꞌo vaꞌe, mbaꞌeta ombovyꞌaa ju ꞌrã.


bem-aventurados os mansos, porque eles herdarão a terra;

— Bem-aventurados os mansos, porque herdarão a terra.

Felizes são os mansos, porque receberão a terra por herança.

— Felizes as pessoas humildes, pois receberão o que Deus tem prometido.

Bem-aventurados os humildes, pois eles receberão a terra por herança.

Teko ikàg ꞌym maꞌe hurywete putar aꞌe nehe, taꞌe upyhyk putar Tupàn hemimur ràm aꞌe nehe xe, upyhyk putar hemimumeꞌu kwer aꞌe nehe xe.

— Ovyꞌa ete ꞌrã ivai rei eꞌỹ vaꞌe, mbaꞌeta haꞌe kuery peguarã yvy itui.


bem-aventurados os que têm fome e sede de justiça, porque eles serão fartos;

— Bem-aventurados os que têm fome e sede de justiça, porque serão saciados.

Felizes os que têm fome e sede de justiça, porque serão satisfeitos.

— Felizes as pessoas que têm fome e sede de fazer a vontade de Deus, pois ele as deixará completamente satisfeitas.

Bem-aventurados os que têm fome e sede de justiça, pois serão satisfeitos.

Aze teko ipureruzar wer Tupàn rehe azeharomoete aꞌe nehe, aze ipurapo wer tuwe ikatu maꞌe rehe aꞌe nehe, hurywete putar aꞌe nehe, taꞌe Tupàn umurywete kar putar tuwe aꞌe teko aꞌe nehe xe.

— Ovyꞌa ete ꞌrã teko porã re okaruxe haꞌe ijyꞌuvei vaꞌe, mbaꞌeta ojoupa ꞌrã.


bem-aventurados os misericordiosos, porque eles alcançarão misericórdia;

— Bem-aventurados os misericordiosos, porque alcançarão misericórdia.

Felizes os que são misericordiosos, porque Deus mostrará a eles a sua misericórdia.

— Felizes as pessoas que têm misericórdia dos outros, pois Deus terá misericórdia delas.

Bem-aventurados os misericordiosos, pois obterão misericórdia.

Aze teko upurupuhareko katu iko aꞌe nehe, hurywete putar aꞌe nehe, taꞌe Tupàn upuhareko putar aꞌe teko aꞌe nehe no xe, hehe uzepyk ꞌym pà aꞌe nehe no xe. Heharaz putar hemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe wi aꞌe nehe.

— Ovyꞌa ete ꞌrã nhomboaxy vaꞌe, mbaꞌeta haꞌe kuery voi omboaxya ꞌrã.


bem-aventurados os limpos de coração, porque eles verão a Deus;

— Bem-aventurados os limpos de coração, porque verão a Deus.

Felizes os que têm um coração puro, porque verão a Deus.

— Felizes as pessoas que têm o coração puro, pois elas verão a Deus.

Bem-aventurados os puros de coração, pois verão a Deus.

Aze teko ipurapo wer tuwe xo ikatuahy maꞌe rehe azeharomoete aꞌe nehe, Tupàn imurywete kar pà aꞌe nehe, hurywete putar aꞌe nehe, taꞌe wexak putar Tupàn aꞌe nehe xe.

— Ovyꞌa ete ꞌrã ipyꞌa kyꞌa eꞌỹ vaꞌe, mbaꞌeta haꞌe kuery oexa ꞌrã Nhanderuete.


bem-aventurados os pacificadores, porque eles serão chamados filhos de Deus;

— Bem-aventurados os pacificadores, porque serão chamados filhos de Deus.

Felizes aqueles que procuram promover a paz, pois serão chamados filhos de Deus.

— Felizes as pessoas que trabalham pela paz, pois Deus as tratará como seus filhos.

Bem-aventurados os pacificadores, pois serão chamados filhos de Deus.

Aze amo teko uzàmàtyryꞌym amo teko aꞌe wà nehe, aze amo ae teko uzeꞌeg oho wanupe nehe, wamupytuꞌu kar pà wàmàtyryꞌym ire nehe, aꞌe mehe wamupytuꞌu kar har hurywete putar aꞌe nehe, taꞌe — Heraꞌyr, iꞌi putar Tupàn izupe aꞌe nehe xe.

— Ovyꞌa ete ꞌrã peteĩ rami nhomoingo vaꞌe, mbaꞌeta haꞌe kuery pe “Nhanderuete raꞌy kuery” ꞌea ꞌrã.


bem-aventurados os que sofrem perseguição por causa da justiça, porque deles é o Reino dos céus;

— Bem-aventurados os perseguidos por causa da justiça, porque deles é o Reino dos Céus.

Felizes aqueles que são perseguidos por serem justos, pois deles é o Reino dos céus.

— Felizes as pessoas que sofrem perseguições por fazerem a vontade de Deus, pois o Reino do Céu é delas.

Bem-aventurados os perseguidos por causa da justiça, pois deles é o Reino dos céus.

Aze awa weruzar Tupàn hemimutar oho iko tuweharupi aꞌe nehe, aze aꞌe re amo ae teko upuraraw kar maꞌerahy izupe aꞌe wà nehe, hurywete putar aꞌe awa aꞌe nehe, taꞌe wiko putar Tupàn hemiruzeꞌegete romo aꞌe nehe xe.

— Ovyꞌa ete ꞌrã heko porã ramo rive oguereko axy reia vaꞌe, mbaꞌeta haꞌe kuery peguarã yva pygua poꞌakaa oĩ.


bem-aventurados sois vós quando vos injuriarem, e perseguirem, e, mentindo, disserem todo o mal contra vós, por minha causa.

— Bem-aventurados são vocês quando, por minha causa, os insultarem e os perseguirem, e, mentindo, disserem todo mal contra vocês.

“Felizes serão vocês quando forem maltratados, perseguidos e caluniados por serem meus seguidores!

— Felizes são vocês quando os insultam, perseguem e dizem todo tipo de calúnia contra vocês por serem meus seguidores.

“Bem-aventurados serão vocês quando, por minha causa, os insultarem, os perseguirem e levantarem todo tipo de calúnia contra vocês.

Aze teko uzeꞌeg zemueteahy penehe wà nehe, aze upuraraw kar maꞌerahy peme wà nehe, aze hemuꞌem penehe wà nehe, heremiruzeꞌeg romo peneko haw rehe wà nehe, penurywete putar nehe.

— Pevyꞌa ete ꞌrã xekáuxa pendere ijayvu rei haꞌe penderereko axya rei ramo, haꞌe ijapu vy opa marã pendere ijayvu vai rã guive.


Exultai e alegrai-vos, porque é grande o vosso galardão nos céus; porque assim perseguiram os profetas que foram antes de vós.

Alegrem-se e exultem, porque é grande a sua recompensa nos céus; pois assim perseguiram os profetas que viveram antes de vocês.

Fiquem contentes com isso! Fiquem muito contentes! Porque uma grandiosa recompensa espera vocês lá nos céus. E lembrem-se: Os profetas antigos foram perseguidos antes de vocês.

Fiquem alegres e felizes, pois uma grande recompensa está guardada no céu para vocês. Porque foi assim mesmo que perseguiram os profetas que viveram antes de vocês.

Alegrem-se e regozijem-se, porque grande é a sua recompensa nos céus, pois da mesma forma perseguiram os profetas que viveram antes de vocês.

Penurywete nehe ty wà, taꞌe Tupàn omonokatu hekuzar ikatuahy maꞌe peme aꞌe xe, ywate aꞌe xe. Kwehe mehe teko uzapo agwer ikatu ꞌym maꞌe Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har wanupe aꞌe wà, wanehe uzeꞌeg zemueteahy pà aꞌe wà, maꞌerahy ipuraraw kar pà wanupe aꞌe wà no. Hemuꞌem wanehe aꞌe wà.

Pevyꞌa haꞌe peporai, mbaꞌeta heta oĩ yva re pendevy guarã. Mbaꞌeta haꞌe rami ae oguereko axya rakaꞌe profeta kuery peiko eꞌỹ mbove ikuai vaꞌekue.


Vós sois o sal da terra; e, se o sal for insípido, com que se há de salgar? Para nada mais presta, senão para se lançar fora e ser pisado pelos homens.

— Vocês são o sal da terra; ora, se o sal vier a ser insípido, como lhe restaurar o sabor? Para nada mais presta senão para, lançado fora, ser pisado pelos homens.

“Vocês são o sal da terra. Se o sal perder o seu sabor, como restaurá-lo? Não servirá para coisa alguma, a não ser para ser jogado fora e ser pisado pelos homens.

— Vocês são o sal para a humanidade; mas, se o sal perde o gosto, deixa de ser sal e não serve para mais nada. É jogado fora e pisado pelas pessoas que passam.

“Vocês são o sal da terra. Mas, se o sal perder o seu sabor, como restaurá-lo? Não servirá para nada, exceto para ser jogado fora e pisado pelos homens.

Uzeꞌeg xa rehe tatainy rehe aꞌe kury(Uzeꞌeg wiwi Zezuz wemimuꞌe wanupe.)— Peiko xa ài teko nànàn pe. (Aze ximono xa temiꞌu inuromo, hete katu zanewe. Nezewegatete aze peiko teko wainuromo ikatu maꞌe iapo pà nehe, aꞌe teko ukwaw putar Tupàn ikatu haw aꞌe wà nehe no.) Aze heta ywy xa inuromo nehe, naꞌikatu kwaw temiꞌu inuromo imono haw nehe. Ni amo nupuner kwaw hete katu haw imuzewyr kar haw rehe izupe wà nehe. Taꞌe iaiw aꞌe nehe xe, aꞌe rupi teko weityk putar wà nehe, hehe upyrog pà wà nehe. (Nezewegatete aze pezapo wi wi ikatu ꞌym maꞌe peho peiko nehe, Tupàn uzepyk putar penehe aꞌe nehe no.)

Marcos 9.49, 50 Lucas 14.34, 35— Peẽ kuery ma juky rami peiko yvy regua moeꞌẽarã. Haꞌe rã xapyꞌa rei juky naeꞌẽvei ramo mbaꞌexa ꞌrã tu heꞌẽ ju? Ndovarevei ꞌrã mbaꞌeverã. Haꞌe ramo oka py rive ꞌrã nhamombo, avakue opyrõmba aguã py.


Vós sois a luz do mundo; não se pode esconder uma cidade edificada sobre um monte;

— Vocês são a luz do mundo. Não se pode esconder uma cidade situada no alto de um monte.

“Vocês são a luz do mundo; uma cidade sobre um monte não pode ser escondida.

— Vocês são a luz para o mundo. Não se pode esconder uma cidade construída sobre um monte.

“Vocês são a luz do mundo. Não se pode esconder uma cidade construída sobre um monte.

Peiko tatainy ài teko ywy rehe har nànàn pe. Aze teko uzapo taw ywytyr apyr aꞌe wà nehe, nupuner kwaw aꞌe taw imimaw rehe aꞌe re aꞌe wà nehe. Nezewegatete aze peiko heremiruzeꞌeg romo nehe, teko umeꞌegatu putar penemiapo kwer rehe aꞌe wà nehe.

Guemimboꞌe kuery hendy vaꞌe re ombojojaague— Peẽ kuery ma hendy vaꞌe peiko yvy regua moexakãarã. Yvyty áry tetã ojapo pyre ma ndojekuaa eꞌỹi ꞌrã.


nem se acende a candeia e se coloca debaixo do alqueire, mas, no velador, e dá luz a todos que estão na casa.

Nem se acende uma lamparina para colocá-la debaixo de um cesto, mas num lugar adequado onde ilumina bem todos os que estão na casa.

Ninguém acende uma lamparina e a coloca debaixo de uma vasilha. Pelo contrário, ela é colocada no lugar adequado e, desse modo, brilha para todos.

Ninguém acende uma lamparina para colocá-la debaixo de um cesto. Pelo contrário, ela é colocada no lugar próprio para que ilumine todos os que estão na casa.

E, também, ninguém acende uma candeia e a coloca debaixo de uma vasilha. Ao contrário, coloca-a no lugar apropriado, e assim ilumina a todos os que estão na casa.

Aze amo umunyk tatainy nehe, nomono kwaw kawaw iwy pe nehe. Omono putar ywate nehe. Aꞌe rupi uhyape katu putar aꞌe pe nehe. Teko aꞌe pe har paw rupi aꞌe wà nehe, upuner putar maꞌe hexakaw rehe aꞌe wà nehe.

Tataendy voi avave rei omoendy vy nomoĩai ꞌrã ajaka guýry. Oĩaty py ae ꞌrã omoĩa, opy ikuai vaꞌe haꞌe javi omoexakã aguã.


Assim resplandeça a vossa luz diante dos homens, para que vejam as vossas boas obras e glorifiquem o vosso Pai, que está nos céus.

Assim brilhe também a luz de vocês diante dos outros, para que vejam as boas obras que vocês fazem e glorifiquem o Pai de vocês, que está nos céus.

Assim também a luz de vocês deve brilhar diante dos homens, para que vejam as boas obras de vocês e louvem o Pai de vocês, que está nos céus.

Assim também a luz de vocês deve brilhar para que os outros vejam as coisas boas que vocês fazem e louvem o Pai de vocês, que está no céu.

Assim brilhe a luz de vocês diante dos homens, para que vejam as suas boas obras e glorifiquem ao Pai de vocês, que está nos céus.

Nezewegatete pe no ty wà. Tatainy uhyape katu maꞌe ài peiko teko wanupe. Nezewegatete pezapo ikatuahy maꞌe peho peiko teko wanupe nehe no. Aꞌe rupi wexak putar penemiapo kwer ikatuahy maꞌe aꞌe wà nehe. Nezewe mehe umumeꞌu putar penu ywate har ikatu haw aꞌe wà nehe no.

Haꞌe rami ae hendy vaꞌe pereko vaꞌe voi taexakã avakue renonde, pendereko porãa haꞌe kuery oexa vy oguerovyꞌa avi aguã Penderu yva pygua.


Não cuideis que vim destruir a lei ou os profetas; não vim ab-rogar, mas cumprir.

— Não pensem que vim revogar a Lei ou os Profetas; não vim para revogar, mas para cumprir.

“Não entendam de modo errado a razão da minha vinda. Não vim abolir a Lei de Moisés e as advertências dos profetas. Eu vim para cumprir a Lei.

— Não pensem que eu vim para acabar com a Lei de Moisés ou com os ensinamentos dos Profetas. Não vim para acabar com eles, mas para dar o seu sentido completo.

“Não pensem que vim abolir a Lei ou os Profetas; não vim abolir, mas cumprir.

Uzeꞌeg zeꞌeg kwehe arer rehe aꞌe kury(Uzeꞌeg wiwi Zezuz wemimuꞌe wanupe.)— Nazur kwaw ywy rehe zeꞌeg Moizez pe imur pyrer imunàn pà ihe, nazur kwaw amogwer Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har wazeꞌeg imunàn pà ihe. Nan. — Peruzar zo wazeꞌeg nehe, naꞌe kwaw teko wanupe ihe. Aruzar tuwe aꞌe zeꞌeg teko ihe. Kwehe mehe umumeꞌu heremiapo ràm aꞌe wà, hereko àwàm aꞌe wà. Azur aꞌe maꞌe iapo pà paw rupi katete ihe kury, wazeꞌeg rupi katete ihe kury.

Lei ojeupitypa aguã Jesus oua re ijayvuague— Pexaꞌã eme lei haꞌe profeta kuery ombopara vaꞌekue ambovaipa aguã ajua re. Ambovaipa aguã eꞌỹ aju, ojeupity aguã.


Porque em verdade vos digo que, até que o céu e a terra passem, nem um jota ou um til se omitirá da lei sem que tudo seja cumprido.

Porque em verdade lhes digo: até que o céu e a terra passem, nem um i ou um til jamais passará da Lei, até que tudo se cumpra.

Eu afirmo a vocês: enquanto existirem céus e terra, a menor letra ou o menor traço da Lei continuará de pé até que o seu objetivo seja alcançado.

Eu afirmo a vocês que isto é verdade: enquanto o céu e a terra durarem, nada será tirado da Lei — nem a menor letra, nem qualquer acento. E assim será até o fim de todas as coisas.

Digo a verdade: Enquanto existirem céus e terra, de forma alguma desaparecerá da Lei a menor letra ou o menor traço, até que tudo se cumpra.

Pemaꞌenukwaw ko hezeꞌeg rehe nehe ty wà. Amo ꞌar mehe ywak ukàzym putar aꞌe nehe, ywy ukàzym putar aꞌe nehe no. Aꞌe zeꞌeg kwehe arer nukàzym pixik kwaw aꞌe nehe. — Peneharaz Moizez zeꞌeg wi nehe, hezeꞌeg imumeꞌu har izeꞌeg wi nehe, niꞌi kwaw Tupàn purupe aꞌe nehe. — Pemaꞌenukwaw aꞌe zeꞌeg kwehe arer rehe pitàitàigatu nehe, iꞌi iko purupe aꞌe. Taꞌe azapo putar wanemimumeꞌu kwer paw rupi katete ihe nehe xe, taꞌe aruzar aꞌe zeꞌeg ihe no xe.

Mbaꞌeta anhetẽ aipoaꞌe pẽvy: Yva haꞌe yvy okanhy eꞌỹa ja neĩ peteĩ iparaꞌi, neĩ peteĩ ikarẽꞌi vaꞌe nokanhyi ꞌrã lei gui, haꞌe javi ojeupity eꞌỹa ja.Lucas 16.16, 17


Qualquer, pois, que violar um destes menores mandamentos e assim ensinar aos homens será chamado o menor no Reino dos céus; aquele, porém, que os cumprir e ensinar será chamado grande no Reino dos céus.

Aquele, pois, que desrespeitar um destes mandamentos, ainda que dos menores, e ensinar os outros a fazer o mesmo, será considerado mínimo no Reino dos Céus; aquele, porém, que os observar e ensinar, esse será considerado grande no Reino dos Céus.

E assim, se alguém quebrar o menor mandamento, e ensinar outros a fazê-lo também, ele será o menor no Reino dos céus. Mas aqueles que ensinam as leis de Deus e as praticam serão grandes no Reino dos céus.

Portanto, qualquer um que desobedecer ao menor mandamento e ensinar os outros a fazerem o mesmo será considerado o menor no Reino do Céu. Por outro lado, quem obedecer à Lei e ensinar os outros a fazerem o mesmo será considerado grande no Reino do Céu.

Todo aquele que desobedecer a um desses mandamentos, ainda que dos menores, e ensinar os outros a fazerem o mesmo, será chamado menor no Reino dos céus; mas todo aquele que praticar e ensinar estes mandamentos será chamado grande no Reino dos céus.

Aze awa nezewe iꞌi aꞌe nehe. — Aruzar zeꞌeg kwehe arer tekoko paw rupi ihe. Xo pitài zeꞌeg kwehe arer zo azuhaw putar ihe nehe, aze iꞌi uzeupe nehe, naꞌikatu kwaw Tupàn pe nezewe mehe nehe. — Peruzar zo ko zeꞌeg kwehe arer nehe ty wà, aze iꞌi amogwer wanupe nehe, aꞌe mehe Tupàn uzeꞌeg putar aꞌe awa pe nehe. — Nereiko kwaw heremiruzeꞌeg waneruzeꞌegar romo nehe, iꞌi putar izupe nehe. Aze awa weruzar aꞌe zeꞌeg kwehe arer paw rupi katete aꞌe nehe, ikatu putar Tupàn pe aꞌe nehe.— Peruzar zeꞌeg kwehe arer paw rupi katete nehe, aze iꞌi amogwer wanupe nehe, aꞌe mehe Tupàn uzeꞌeg putar izupe nehe. — Ereiko heremiruzeꞌeg waneruzeꞌegar romo ne, iꞌi putar izupe nehe.

— Haꞌe gui ijayvua yvyĩꞌive vaꞌe teĩ haꞌe vaꞌe rami eꞌỹ ikuai haꞌe nhomboꞌe vaꞌe pe ma “Yvyĩveꞌi vaꞌe” ꞌea ꞌrã yva pygua poꞌakaa py. Haꞌe rã haꞌe rami ete ikuai haꞌe nhomboꞌe vaꞌe pe ma “Yvateve vaꞌe” ꞌea ꞌrã yva pygua poꞌakaa py.


Porque vos digo que, se a vossa justiça não exceder a dos escribas e fariseus, de modo nenhum entrareis no Reino dos céus.

Porque eu afirmo que, se a justiça de vocês não exceder em muito a dos escribas e fariseus, jamais entrarão no Reino dos Céus.

Porém eu advirto a todos: a menos que vocês tenham justiça melhor que a dos fariseus e mestres da lei, não poderão de maneira alguma entrar no Reino dos céus.

Pois eu afirmo a vocês que só entrarão no Reino do Céu se forem mais fiéis em fazer a vontade de Deus do que os mestres da Lei e os fariseus.

Pois eu digo que, se a justiça de vocês não for muito superior à dos fariseus e mestres da lei, de modo nenhum entrarão no Reino dos céus.

Zeꞌeg kwehe arer rehe upurumuꞌe maꞌe aꞌe wà, aꞌe zeꞌeg kwehe arer kwaw par parizew her maꞌe aꞌe wà no, weruzar aꞌe zeꞌeg waiko aꞌe wà. Aze peruzar weraꞌu aꞌe zeꞌeg nehe, aꞌe zeꞌeg kwaw par wanuwi nehe, peiko putar Tupàn hemiruzeꞌeg romo nehe. Aze naperuzar weraꞌu kwaw wanuwi nehe, napeiko kwaw Tupàn hemiruzeꞌeg romo nehe.

Mbaꞌeta xee aipoaꞌe pẽvy: Kuaxia re nhomboꞌe vaꞌety haꞌe fariseu kuery reko gui peẽ kuery napendeko porãvei vy yva pygua poꞌakaa py ndapeikei ꞌrãe.


Ouvistes que foi dito aos antigos: Não matarás; mas qualquer que matar será réu de juízo.

— Vocês ouviram o que foi dito aos antigos: “Não mate.” E ainda: “Quem matar estará sujeito a julgamento.”

“De acordo com a Lei de Moisés, a regra é: ‘Não mate! Se você matar deve ser julgado’.

— Vocês ouviram o que foi dito aos seus antepassados: “Não mate. Quem matar será julgado.”

“Vocês ouviram o que foi dito aos seus antepassados: ‘Não matarás’ , e ‘quem matar estará sujeito a julgamento’.

Zezuz upurumuꞌe wikwahy maꞌe wanehe aꞌe kury— Peinu peipy wanupe zeꞌeg kwehe arer imumeꞌu pyrer pe kury. Nezewe iꞌi aꞌe.— Pepuruzuka zo nehe. Aze awa uzuka amo aꞌe nehe, tuwihaw werur kar putar uwa rupi nehe, iꞌi aꞌe zeꞌeg.

Ymagua kuery pe aipoꞌea ague Jesus omombeꞌu porãveagueJojukaa re ijayvua— Pendu ma ymagua kuery pe aipoꞌea ague: “Pejojuka eme.” Haꞌe rã “Amongue jojuka ramo ombopagaa ꞌrã”, ꞌea ague.Êxodo 20.13, Deuteronômio 5.17


Eu, porém, vos digo que qualquer que, sem motivo, se encolerizar contra seu irmão será réu de juízo, e qualquer que chamar a seu irmão de raca será réu do Sinédrio; e qualquer que lhe chamar de louco será réu do fogo do inferno.

Eu, porém, lhes digo que todo aquele que se irar contra o seu irmão estará sujeito a julgamento; e quem insultar o seu irmão estará sujeito a julgamento do tribunal; e quem o chamar de tolo estará sujeito ao inferno de fogo.

Porém eu digo que basta que vocês fiquem com raiva, mesmo que seja do seu irmão, e serão julgados! Se vocês chamarem um amigo de tolo serão levados perante o tribunal. E se amaldiçoarem alguém, correm o risco de ir para as chamas do inferno.

Mas eu lhes digo que qualquer um que ficar com raiva do seu irmão será julgado. Quem disser ao seu irmão: “Você não vale nada” será julgado pelo tribunal. E quem chamar o seu irmão de idiota estará em perigo de ir para o fogo do inferno.

Mas eu digo a vocês que qualquer que se irar contra seu irmão estará sujeito a julgamento. Também, qualquer que disser a seu irmão: ‘Racá ’, será levado ao tribunal. E qualquer que disser: ‘Louco!’, corre o risco de ir para o fogo do inferno.

Aꞌe peme ihe kury. — Aze awa wikwahy wywyr pe nehe, — Maꞌe kwaw ꞌymar romo ereiko ne, aze iꞌi izupe nehe, — Ikatu ꞌym maꞌe romo ereiko ne, aze iꞌi izupe nehe Tupàn omono kar putar nezewe uzeꞌeg maꞌe kwer tatahu pe aꞌe nehe.

Haꞌe rã xee ma aipoaꞌe pẽvy: Haꞌe javive [mbaꞌe reꞌỹ] guyvy kuery pe ivai vaꞌe ombopagaa ꞌrã. Guyvy pe “Mbaꞌe vareꞌỹ” heꞌi vaꞌe ma heraa ꞌrã nhomongeta vaꞌety ikuaia py. Haꞌe rã guyvy pe “Inhakã porã veꞌỹ vaꞌe” heꞌi vaꞌe ma tata ogue eꞌỹ vaꞌe py ꞌrã opaga.


Portanto, se trouxeres a tua oferta ao altar e aí te lembrares de que teu irmão tem alguma coisa contra ti,

Portanto, se você estiver trazendo a sua oferta ao altar e lá se lembrar que o seu irmão tem alguma coisa contra você,

“Portanto, se você estiver diante do altar no templo, oferecendo um sacrifício a Deus, e de repente se lembrar de que seu irmão tem alguma coisa contra você,

Portanto, se você estiver oferecendo no altar a sua oferta a Deus e lembrar que o seu irmão tem alguma queixa contra você,

“Portanto, se você estiver apresentando sua oferta diante do altar e ali se lembrar de que seu irmão tem algo contra você,

Aze ereraha maꞌe Tupàn hàpuz me nehe, imono e pà izupe nehe, àràpuhàràn zuka haw ꞌaromo imono pà nehe, aze aꞌe ꞌar mehe nemaꞌenukwaw nerywyr pe ikatu ꞌym maꞌe neremiapo kwer rehe nehe,

— Altar oĩa py mbaꞌemo remeꞌẽ vaꞌerã reru vy haꞌe py xapyꞌa rei nemaꞌenduꞌa ꞌrã nderyvy nderovai mbaꞌemo oguerekoa re.


deixa ali diante do altar a tua oferta, e vai reconciliar-te primeiro com teu irmão, e depois vem, e apresenta a tua oferta.

deixe diante do altar a sua oferta e vá primeiro reconciliar-se com o seu irmão; e então volte e faça a sua oferta.

deixe seu sacrifício ali, ao lado do altar, vá e faça as pazes com ele, depois volte e ofereça o seu sacrifício a Deus.

deixe a sua oferta ali, na frente do altar, e vá logo fazer as pazes com o seu irmão. Depois volte e ofereça a sua oferta a Deus.

deixe sua oferta ali, diante do altar, e vá primeiro reconciliar-se com seu irmão; depois volte e apresente sua oferta.

aꞌe mehe ezar neremimono e ràm aꞌe pe àràpuhàràn zuka haw henataromo nehe. Eraha nerurywete haw nerywyr hexak pà nehe. Emumeꞌu neremiapo kwer izupe nehe, — Naꞌikatu kwaw newe heremiapo kwer ihe, azemumikahy heremiapo kwer rehe ihe, nereharaz izuwi nehe, ere izupe nehe. Aꞌe re nehe, ezewyr Tupàn hàpuzuhu pe nehe, aꞌe maꞌe imono e pà izupe nehe.

Haꞌe rami vy eja ranhe altar yvyꞌiry mbaꞌemo remeꞌẽ vaꞌerã, tereo haꞌe peteĩ rami ju pejogueroayvu nderyvy reve. Haꞌe gui mae ma ejevy ju emeꞌẽ remeꞌẽxe vaꞌekue.


Concilia-te depressa com o teu adversário, enquanto estás no caminho com ele, para que não aconteça que o adversário te entregue ao juiz, e o juiz te entregue ao oficial, e te encerrem na prisão.

— Entre em acordo sem demora com o seu adversário, enquanto você está com ele a caminho, para que o adversário não entregue você ao juiz, o juiz entregue você ao oficial de justiça, e você seja jogado na prisão.

“Chegue depressa a um acordo com o seu inimigo, antes que seja tarde demais e ele o arraste ao tribunal. Lá você será entregue ao juiz, que o entregará ao carcereiro, para que seja lançado na prisão como devedor.

— Se alguém fizer uma acusação contra você e levá-lo ao tribunal, entre em acordo com essa pessoa enquanto ainda é tempo, antes de chegarem lá. Porque, depois de chegarem ao tribunal, você será entregue ao juiz, o juiz o entregará ao carcereiro, e você será jogado na cadeia.

“Entre em acordo depressa com seu adversário que pretende levá-lo ao tribunal. Faça isso enquanto ainda estiver com ele a caminho, pois, caso contrário, ele poderá entregá-lo ao juiz, e o juiz ao guarda, e você poderá ser jogado na prisão.

Aze awa ipureraha wer nerehe tuwihaw huwa rupi nehe, neremiapo kwer imumeꞌu pà izupe nehe, ezemyrypar aꞌe awa rehe nehe, tuwihaw huwa rupi peho ꞌym mehe we nehe. Aze pehem peho huwa rupi nehe, tuwihaw nemono putar zauxiapekwer wanupe nehe. Nemunehew kar putar aꞌe wà nehe.

— Pejogueroayvu porã voi ꞌrã nderovaigua reve tape rupi peo reve, huvixa po py nderovaigua nemboaxa eꞌỹ aguã, haꞌe gui jopya pe ju huvixa nemboaxa eꞌỹ aguã, haꞌe nhuã py nemboꞌa eꞌỹ aguã.


Em verdade te digo que, de maneira nenhuma, sairás dali, enquanto não pagares o último ceitil.

Em verdade lhe digo que você não sairá dali enquanto não pagar o último centavo.

Eu lhe garanto que você ficará ali até pagar o último centavo.

Eu afirmo a você que isto é verdade: você não sairá dali enquanto não pagar a multa toda.

Eu garanto que você não sairá de lá enquanto não pagar o último centavo.

Erepyta putar aꞌe zemunehew paw pe nehe. Xo imekuzar pawire zo nemuhem kar putar aꞌe wi wà nehe.

Anhetẽ aipoaꞌe ndevy: Nereẽi ꞌrã haꞌe gui repagapa katuĩꞌi eꞌỹa ja.


Ouvistes que foi dito aos antigos: Não cometerás adultério.

— Vocês ouviram o que foi dito: “Não cometa adultério.”

“A Lei de Moisés diz: ‘Não cometa adultério’.

“Vocês ouviram o que foi dito: ‘Não adulterarás’.

Uzeꞌeg amo ikatu ꞌym maꞌe iapo haw rehe aꞌe kury(Uzeꞌeg wiwi Zezuz wemimuꞌe wanupe.)— Peho zo penemireko ꞌym wapuhe nehe, peho zo pemen ꞌym wapuhe nehe, iꞌi Tupàn zeꞌeg kwehe arer pape rehe imuapyk pyrer.

Tavy reia re ijayvua— Pendu aipoꞌea ague: “Ndetavy rei eme.”Êxodo 20.14, Deuteronômio 5.18


Eu porém, vos digo que qualquer que atentar numa mulher para a cobiçar já em seu coração cometeu adultério com ela.

Eu, porém, lhes digo: todo o que olhar para uma mulher com intenção impura, já cometeu adultério com ela no seu coração.

Porém eu digo: Qualquer um que olhar para uma mulher e desejar possuí-la, em seu coração já cometeu adultério com ela.

Mas eu lhes digo: quem olhar para uma mulher e desejar possuí-la já cometeu adultério no seu coração.

Mas eu digo: Qualquer que olhar para uma mulher e desejá-la, já cometeu adultério com ela no seu coração.

Amo ae maꞌe amumeꞌu putar peme ihe nehe kury. — Aze awa umeꞌe kuzà rehe nehe, iputar pà nehe, iputar haw nuzawy kwaw ipuhe iho haw Tupàn pe aꞌe. Aze ruꞌu uker ipuhe, aze ruꞌu iker wer ipuhe. Zuawygatu Tupàn pe. Naꞌikatu kwaw izupe.

Haꞌe rã xee ma aipoaꞌe pẽvy: Kunhague re itavyxea rupi omaꞌẽ vaꞌe voi hexeve itavy ae ma opyꞌa py.


Portanto, se o teu olho direito te escandalizar, arranca-o e atira-o para longe de ti, pois te é melhor que se perca um dos teus membros do que todo o teu corpo seja lançado no inferno.

— Se o seu olho direito leva você a tropeçar, arranque-o e jogue-o fora. Pois é preferível você perder uma parte do seu corpo do que ter o corpo inteiro lançado no inferno.

Portanto, se o seu olho — o olho com o qual você enxerga melhor — faz você pecar, arranque-o e atire-o para longe. É melhor que seja destruída uma parte de você do que o corpo todo ser lançado no inferno.

Portanto, se o seu olho direito faz com que você peque, arranque-o e jogue-o fora. Pois é melhor perder uma parte do seu corpo do que o corpo inteiro ser atirado no inferno.

Se o seu olho direito o fizer pecar, arranque-o e lance-o fora. É melhor perder uma parte do seu corpo do que ser todo ele lançado no inferno.

Aze nereha uzapo kar ikatu ꞌym maꞌe newe nehe, ezoꞌok heityk pà nehe. Tupàn pyr pitài nereha heraha haw ikatu weraꞌu, tatahu pe mokoz nereha heraha haw wi aꞌe nehe.

Xapyꞌa rei nderexa reiporu kuaa regua ri ndereity ramo enoẽ, emombo ndejegui. Mbaꞌeta nderete haꞌe javi reve reiko axy aguã py nemomboa ꞌrãgue py haꞌeveve peteĩ nderete regua remokanhy.


E, se a tua mão direita te escandalizar, corta-a e atira-a para longe de ti, porque te é melhor que um dos teus membros se perca do que todo o teu corpo seja lançado no inferno.

E, se a sua mão direita leva você a tropeçar, corte-a e jogue-a fora. Pois é preferível você perder uma parte do seu corpo do que o corpo inteiro ir para o inferno.

E se a sua mão — até mesmo a sua mão direita — faz você pecar, corte-a e jogue-a fora. É melhor perder uma parte do seu corpo do que ir todo ele para o inferno.

Se a sua mão direita faz com que você peque, corte-a e jogue-a fora. Pois é melhor perder uma parte do seu corpo do que o corpo inteiro ir para o inferno.

E, se a sua mão direita o fizer pecar, corte-a e lance-a fora. É melhor perder uma parte do seu corpo do que ir todo ele para o inferno.

Aze erezapo ikatu ꞌym maꞌe nepo awyze har pupe nehe, emonohok heityk pà nehe. Tupàn pe pitài nepo heraha haw ikatu weraꞌu tatahu pe mokoz nepo heraha haw wi nehe.

Xapyꞌa rei ndepo reiporu kuaa regua ri ndereity ramo ejaya, eipeꞌa ndejegui. Mbaꞌeta nderete haꞌe javi reve reiko axy aguã py reo ꞌrãgue py haꞌeveve peteĩ nderete regua remokanhy.


Também foi dito: Qualquer que deixar sua mulher, que lhe dê carta de desquite.

— Também foi dito: “Aquele que repudiar a sua mulher deve dar-lhe uma carta de divórcio.”

“A Lei de Moisés diz: ‘Se alguém quiser divorciar-se de sua esposa, deverá entregar-lhe um documento de divórcio’.

— Foi dito também: “Quem mandar a sua esposa embora deverá dar a ela um documento de divórcio.”

“Foi dito: ‘Aquele que se divorciar de sua mulher deverá dar-lhe certidão de divórcio’.

Zezuz uzeꞌeg awa wemireko wi upuir maꞌe rehe aꞌe kury(Uzeꞌeg wiwi Zezuz wemimuꞌe wanupe.)— Nezewe iꞌi zeꞌeg kwehe arer pape rehe imuapyk pyrer aꞌe. — Aze awa ipuir wer wemireko wi nehe, tuwe umuapyk uzeꞌeg pape rehe nehe. — Apuir kwez newi kury, tuwe iꞌi izupe nehe, iꞌi zeꞌeg kwehe arer aꞌe.

Aipoꞌea avi vaꞌekue: “Guaꞌyxy gui opoixe vaꞌe tomeꞌẽ ixupe kuaxia para omendaague ombovaipa aguã”, ꞌea vaꞌekue.Deuteronômio 24.1


Eu, porém, vos digo que qualquer que repudiar sua mulher, a não ser por causa de prostituição, faz que ela cometa adultério; e qualquer que casar com a repudiada comete adultério.

Eu, porém, lhes digo: quem repudiar a sua mulher, exceto em caso de relações sexuais ilícitas, a expõe a se tornar adúltera; e aquele que casar com a repudiada comete adultério.

Porém eu digo que se um homem se divorciar de sua esposa, a não ser por causa de infidelidade, faz com que ela, casando-se de novo, cometa adultério. E aquele que se casar com ela, também comete adultério.

Mas eu lhes digo: todo homem que mandar a sua esposa embora, a não ser em caso de adultério, será culpado de fazer com que ela se torne adúltera, se ela casar de novo. E o homem que casar com ela também cometerá adultério.

Mas eu digo que todo aquele que se divorciar de sua mulher, exceto por imoralidade sexual , faz que ela se torne adúltera, e quem se casar com a mulher divorciada estará cometendo adultério.

Ihe zo ihe, amo ae zeꞌeg amumeꞌu putar peme ihe kury. — Aze awa upuir e wemireko wi nehe, aze aꞌe ꞌym mehe hemireko noho kwaw amo ae awa puhe umen ꞌym puhe nehe, aꞌe mehe naꞌikatu kwaw izuwi ipuir haw nehe, Tupàn pe nehe. Taꞌe aze upuir izuwi nehe xe, hemireko kwer imen wi putar ruꞌu aꞌe nehe. Aze aꞌe kuzà imen wi nehe, imen ipy imàno ꞌym mehe we nehe, naꞌikatu kwaw nezewe haw Tupàn pe nehe. Aꞌe kuzà uzapo putar ikatu ꞌym maꞌe Tupàn huwa rupi nezewe mehe aꞌe nehe. Imen ipyahu maꞌe aꞌe nehe no, uzapo ikatu ꞌym maꞌe Tupàn huwa rupi nezewe mehe aꞌe nehe no.

Haꞌe rã xee ma aipoaꞌe pẽvy: Guaꞌyxy itavy rei ramo eꞌỹ opoi vaꞌe ma ojapo ꞌrã itavy rei vaꞌe oiko aguã rami, haꞌe opoi pyre re omenda vaꞌe voi itavy rei avi.


Outrossim, ouvistes que foi dito aos antigos: Não perjurarás, mas cumprirás teus juramentos ao Senhor.

— Vocês também ouviram o que foi dito aos antigos: “Não faça juramento falso, mas cumpra rigorosamente para com o Senhor o que você jurou.”

“Vocês ouviram o que está escrito na Lei de Moisés: ‘Você não deve quebrar seus juramentos diante do Senhor, e sim cumprir todos eles’.

— Vocês ouviram o que foi dito aos seus antepassados: “Não quebre a sua promessa, mas cumpra o que você jurou ao Senhor que ia fazer.”

“Vocês também ouviram o que foi dito aos seus antepassados: ‘Não jure falsamente , mas cumpra os juramentos que você fez diante do Senhor’.

— Pemumeꞌu ahyahy zo penemiapo ràm nehe, iꞌi Zezuz purupe kury(Uzeꞌeg wiwi Zezuz wemimuꞌe wanupe.)— Aze eremumeꞌuahy neremiapo ràm nehe, emuaze tuwe nezeꞌeg awer nehe, ezapo tuwe neremimumeꞌu kwer nehe, iꞌi zeꞌeg kwehe arer zaneipy wanupe.

Ouraa re ijayvua— Pendu avi ymagua kuery pe aipoꞌea ague: “Peura rive eme. Senhor pe pejapo ete ꞌrã peuraague” ꞌea ague.


Eu, porém, vos digo que, de maneira nenhuma, jureis nem pelo céu, porque é o trono de Deus,

Eu, porém, lhes digo: não jurem de modo nenhum; nem pelo céu, por ser o trono de Deus;

Porém eu digo: Não façam juramentos de forma alguma! Até mesmo dizer: ‘Juro pelo céu!’ é um voto sagrado a Deus, porque os céus são o trono de Deus.

Mas eu lhes digo: não jurem de jeito nenhum. Não jurem pelo céu, pois é o trono de Deus;

Mas eu digo: Não jurem de forma alguma: nem pelos céus, porque é o trono de Deus;

Ihe amo ae zeꞌeg amumeꞌu putar peme ihe kury. — Pemumeꞌuahy zo penemiapo ràm Tupàn huwa rupi nehe. — Azapo putar tuwe aꞌe heremimumeꞌu kwer ihe nehe. Tuwe ywak wenu katu ko hezeꞌeg aꞌe nehe, peze zo nehe. Taꞌe Tupàn henaw hin ywak rehe aꞌe xe.

Haꞌe rã xee ma aipoaꞌe pẽvy: Ndaꞌevei mbaꞌeve re peura aguã, neĩ yva re, mbaꞌeta Nhanderuete openaaty;


nem pela terra, porque é o escabelo de seus pés, nem por Jerusalém, porque é a cidade do grande Rei,

nem pela terra, por ser estrado de seus pés; nem por Jerusalém, por ser a cidade do grande Rei.

E se vocês disserem: ‘Juro pela terra!’, isso é um voto sagrado, porque a terra é para Deus o estrado de seus pés. E não jurem: ‘Por Jerusalém!’ porque Jerusalém é a cidade do grande Rei.

nem pela terra, pois é o estrado onde ele descansa os seus pés; nem por Jerusalém, pois é a cidade do grande Rei.

nem pela terra, porque é o estrado de seus pés; nem por Jerusalém, porque é a cidade do grande Rei.

— Azapo putar tuwe aꞌe heremimumeꞌu kwer ihe nehe. Tuwe ywy wenu katu ko hezeꞌeg aꞌe nehe, peze zo nehe. Taꞌe ywy aꞌe xe, nuzawy kwaw Tupàn ipy hupaw aꞌe xe. — Azapo putar tuwe heremimumeꞌu kwer ihe nehe. Tuwe Zeruzarez wenu katu ko hezeꞌeg aꞌe nehe, peze zo nehe. Taꞌe Zaneruwihawete ikàg maꞌe aꞌe xe, wiko putar Zeruzarez tawhu pe aꞌe nehe xe.

neĩ yvy re, mbaꞌeta opyrõa; neĩ Jerusalém tetã re, mbaꞌeta Huvixa yvateve vaꞌe pegua.


nem jurarás pela tua cabeça, porque não podes tornar um cabelo branco ou preto.

Não jure pela sua cabeça, porque você não pode fazer com que um só cabelo fique branco ou preto.

Nem mesmo digam: ‘Juro pela minha cabeça!’ porque vocês não podem tornar um cabelo branco ou preto.

Não jurem nem mesmo pela sua cabeça, pois vocês não podem fazer com que um só fio dos seus cabelos fique branco ou preto.

E não jure pela sua cabeça, pois você não pode tornar branco ou preto nem um fio de cabelo.

— Azapo putar tuwe aꞌe heremimumeꞌu kwer ihe nehe. Aze nazapo kwaw nehe, tuwe heakagok wà nehe, peze zo nehe, taꞌe Tupàn uzapo peàkàg aꞌe xe. Napepuner kwaw ni pitài peꞌaw imuxig kar haw rehe. Napepuner kwaw imupihunaw rehe.

Neĩ peura eme peneakã re, mbaꞌeta peteĩve pendeꞌa napemoxiĩ kuaai, neĩ napemoũ kuaai guive.Tiago 5.12


Seja, porém, o vosso falar: Sim, sim; não, não, porque o que passa disso é de procedência maligna.

Que a palavra de vocês seja: Sim, sim; não, não. O que passar disto vem do Maligno.

Digam simplesmente: ‘Sim, eu farei’, ou: ‘Não, eu não farei’. Sua palavra basta. O que passar disso vem do Maligno.

Que o “sim” de vocês seja sim, e o “não”, não, pois qualquer coisa a mais que disserem vem do Maligno .

Seja o seu ‘sim’, ‘sim’, e o seu ‘não’, ‘não’; o que passar disso vem do Maligno.

Xo nezewe zutykaꞌi pezeꞌeg nehe. — Azapo putar ihe nehe, peze nehe. — Nazapo kwaw ihe nehe, peze nehe. Aze amo ae zeꞌeg rupi pemumeꞌu ahyahy penemiapo ràm nehe, Zurupari pemuzeꞌeg kar har romo hekon putar aꞌe mehe aꞌe nehe.

Haꞌe rami ꞌrãgue py po rami ꞌrã pendeayvu: “Tá, tá”, eꞌỹ vy “Any, any”, peje ꞌrã. Haꞌe ramia gui pendeayvuve aguã ma poromboeko vaia guigua.


Ouvistes que foi dito: Olho por olho e dente por dente.

— Vocês ouviram o que foi dito: “Olho por olho, dente por dente.”

“A Lei de Moisés diz: ‘Se um homem arrancar o olho de um outro, deve pagar com seu próprio olho. Se um dente for arrancado, que seja arrancado da mesma forma o dente daquele que fez isso’.

“Vocês ouviram o que foi dito: ‘Olho por olho e dente por dente’.

Uzeꞌeg purehe zepykaw rehe aꞌe kury(Uzeꞌeg wiwi Zezuz wemimuꞌe wanupe.)— Aipo peinu hezeꞌeg pe. Nezewe iꞌi zeꞌeg kwehe arer pape rehe imuapyk pyrer aꞌe.— Aze awa oꞌokahy amo awa heha izuwi nehe, tuwe pezoꞌok aꞌe awa heha izuwi nehe no. Aze awa oꞌokahy amo awa hàz izuwi nehe, tuwe pezoꞌok hàz izuwi nehe no, iꞌi zeꞌeg kwehe arer aꞌe.

Jepya re ijayvuaLucas 6.27-30— Pendu ma aipoꞌea ague: “Joexa mombuare rexa ju ꞌrã omombua, haꞌe nhoaĩ mopẽare raĩ ju ꞌrã omopẽa” ꞌea ague.Êxodo 21.24, Levítico 24.20


Eu, porém, vos digo que não resistais ao mal; mas, se qualquer te bater na face direita, oferece-lhe também a outra;

Eu, porém, lhes digo: Não resistam ao perverso. Se alguém lhe der um tapa na face direita, ofereça-lhe também a face esquerda.

Porém eu digo: Não resistam ao perverso! Se lhe baterem na face direita, apresente a outra também.

Mas eu lhes digo: não se vinguem dos que fazem mal a vocês. Se alguém lhe der um tapa na cara, vire o outro lado para ele bater também.

Mas eu digo: Não resistam ao perverso. Se alguém o ferir na face direita, ofereça-lhe também a outra.

Amo zeꞌeg amumeꞌu putar tuwe peme ihe nehe kury. — Aze awa uzapo ikatu ꞌym maꞌe newe nehe, ezepyk zo hehe nehe. Aze awa ukwar neretuape neawyze har rehe nehe, eruwak neretuape neahur rehe har imukwar kar pà hehe nehe no, aꞌe peme ihe kury.

Haꞌe rã xee ma aipoaꞌe pẽvy: Pẽvy amongue ojapo vai ta ramo pejoko eme. Haꞌe rami ꞌrãgue py penderova peiporu kuaa regua oipete rã perova hovai re ju oipete aguã.Romanos 12.14


e ao que quiser pleitear contigo e tirar-te a vestimenta, larga-lhe também a capa;

Se alguém quer processar você e tirar-lhe a túnica, deixe que leve também a capa.

Se você for levado ao tribunal, e lhe tomarem a túnica, dê a eles também a capa.

Se alguém processar você para tomar a sua túnica, deixe que leve também a capa.

E, se alguém quiser processá-lo e tirar de você a túnica, deixe que leve também a capa.

Aze teko nereraha tuwihaw huwa rupi nehe, nekamir henoz pà izupe nehe, tuwe weraha nekamir inugwer nehe no.

Huvixa kuerya py pendereraa vy pendeparito oipeꞌaa rã pendecapa avi peipeꞌa uka.


e, se qualquer te obrigar a caminhar uma milha, vai com ele duas.

Se alguém obrigar você a andar uma milha, vá com ele duas.

Se um soldado exigir que você carregue a mochila dele por um quilômetro, carregue-a por dois quilômetros.

Se um dos soldados estrangeiros forçá-lo a carregar uma carga um quilômetro, carregue-a dois quilômetros.

Se alguém o forçar a caminhar com ele uma milha , vá com ele duas.

Aze zauxiapekwer weraha kar maꞌe wahyhaw rupi newe nehe, — Eraha pitài kirom heraha pà nehe, aze iꞌi newe nehe, eraha mokoz kirom izupe nehe.

Xapyꞌa rei peteĩ quilômetro amongue pendereraa nheaꞌã ramo mokoĩa peve tapeo hupive.


Dá a quem te pedir e não te desvies daquele que quiser que lhe emprestes.

Dê a quem lhe pede e não volte as costas ao que quer lhe pedir emprestado.

Dê àqueles que lhe pedem, e não fuja daqueles que querem tomar emprestado de você.

Se alguém lhe pedir alguma coisa, dê; e, se alguém lhe pedir emprestado, empreste.

Dê a quem pede, e não volte as costas àquele que deseja pedir algo emprestado.

Aze teko wenoz maꞌe newe nehe, emono izupe nehe. — Emur ihewe nehe, pyhewe amuzewyr kar putar newe ihe nehe, aze iꞌi newe nehe, emono izupe nehe.

Pemeꞌẽ ꞌrã pẽvy ojerure vaꞌe pe rei, haꞌe pendekupe rei eme mbaꞌemo oiporuxe vaꞌe katy.


Ouvistes que foi dito: Amarás o teu próximo e aborrecerás o teu inimigo.

— Vocês ouviram o que foi dito: “Ame o seu próximo e odeie o seu inimigo.”

“Há um ditado assim: ‘Ame o seu próximo e odeie seus inimigos’.

— Vocês ouviram o que foi dito: “Ame os seus amigos e odeie os seus inimigos.”

“Vocês ouviram o que foi dito: ‘Ame o seu próximo e odeie o seu inimigo’.

— Pezamutar katu peàmàtyryꞌymar pe wà nehe, iꞌi Zezuz aꞌe kury(Uzeꞌeg wiwi Zezuz wemimuꞌe wanupe.)— Pezamutar katu pemyrypar pe wà nehe, napeakatuwawahy kwaw peàmàtyryꞌymar wanehe nehe, iꞌi zeꞌeg kwehe arer.

Mborayvu re ijayvuaLucas 6.32-36— Pendu aipoꞌea ague: “Peayvu ꞌrã peneirũ kuery, haꞌe rã penderovaigua kuery re ma pendeaꞌe eme” ꞌea ague.Levítico 19.18


Eu, porém, vos digo: Amai a vossos inimigos, bendizei os que vos maldizem, fazei bem aos que vos odeiam e orai pelos que vos maltratam e vos perseguem,

Eu, porém, lhes digo: amem os seus inimigos e orem pelos que perseguem vocês,

Porém eu digo: Amem os seus inimigos! Orem por aqueles que perseguem vocês!

Mas eu lhes digo: amem os seus inimigos e orem pelos que perseguem vocês,

Mas eu digo: Amem os seus inimigos e orem por aqueles que os perseguem,

Amo ae zeꞌeg amumeꞌu putar peme ihe nehe kury. — Pezamutar katu peàmàtyryꞌymar pe wà nehe. Aze teko upuraraw kar maꞌerahy peme wà nehe, ikatuahy maꞌe penoz Tupàn pe nehe. — Emur ikatuahy maꞌe kwez teko wanupe nehe, Tupàn, peze izupe nehe.

Haꞌe rã xee ma aipoaꞌe pẽvy: Peayvu ꞌrã pendovaigua kuery voi, haꞌe Nhanderuete pe pejerure ꞌrã penderereko axy vaꞌe re,


para que sejais filhos do Pai que está nos céus; porque faz que o seu sol se levante sobre maus e bons e a chuva desça sobre justos e injustos.

para demonstrarem que são filhos do Pai de vocês, que está nos céus. Porque ele faz o seu sol nascer sobre maus e bons e vir chuvas sobre justos e injustos.

Dessa forma vocês estarão agindo como verdadeiros filhos do seu Pai que está nos céus. Porque ele envia a luz do sol tanto sobre os maus como sobre os bons, e derrama a chuva sobre os justos e sobre os injustos.

para que vocês se tornem filhos do Pai de vocês, que está no céu. Porque ele faz com que o sol brilhe sobre os bons e sobre os maus e dá chuvas tanto para os que fazem o bem como para os que fazem o mal.

para que vocês venham a ser filhos de seu Pai que está nos céus. Porque ele faz raiar o seu sol sobre maus e bons e derrama chuva sobre justos e injustos.

Aꞌe rupi peiko putar heru ywate har taꞌyr romo nehe. Taꞌe umuhyape katu kar kwarahy aꞌe xe, ikatu maꞌe iapo har wanehe aꞌe xe, ikatu ꞌym maꞌe iapo har wanehe aꞌe no. Umugyr kar àmàn ikatu maꞌe iapo har wanupe aꞌe, ikatu ꞌym maꞌe iapo har wanupe aꞌe no.

Penderu yva pygua raꞌy kuery pendekuai aguã. Mbaꞌeta haꞌe ma kuaray ombou vy omoexakã ꞌrã heko vai vaꞌe haꞌe heko porã vaꞌe áry. Oky voi ombou ꞌrã heko porã vaꞌe haꞌe heko vai vaꞌe pe.


Pois, se amardes os que vos amam, que galardão tereis? Não fazem os publicanos também o mesmo?

Porque, se vocês amam aqueles que os amam, que recompensa terão? Os publicanos também não fazem o mesmo?

Se vocês amarem apenas aqueles que amam vocês, que adianta isso? Até mesmo os cobradores de impostos fazem isso.

Se vocês amam somente aqueles que os amam, por que esperam que Deus lhes dê alguma recompensa? Até os cobradores de impostos amam as pessoas que os amam!

Se vocês amarem aqueles que os amam, que recompensa vocês receberão? Até os publicanos fazem isso!

Aze erezamutar katu xo neamutar katu har ne wà nehe, màràzàwe tuwe Tupàn uzapo putar ikatu maꞌe newe nehe. Te maꞌe rehe imunar maꞌe uzamutar katu umyrypar aꞌe wà.

Haꞌe gui penderayvu vaꞌe kuery anho ri peayvu vy mbaꞌe ꞌrã tu pejopy haꞌe nunga repy? Mbaꞌeta imposto re nhombopaga vaꞌety kuery voi haꞌe rami ikuai.


E, se saudardes unicamente os vossos irmãos, que fazeis de mais? Não fazem os publicanos também assim?

E, se saudarem somente os seus irmãos, o que é que estão fazendo de mais? Os gentios também não fazem o mesmo?

Se vocês forem amigos apenas dos seus amigos, em que são diferentes de qualquer outro? Até mesmo os pagãos fazem isso.

Se vocês falam somente com os seus amigos, o que é que estão fazendo de mais? Até os pagãos fazem isso!

E, se saudarem apenas os seus irmãos, o que estarão fazendo de mais? Até os pagãos fazem isso!

Aze pezeꞌegatu xo pemyrypar wanupe nehe, peiko amogwer wazàwe Tupàn huwa rupi nehe. Te Tupàn imuwete katu ꞌymar nezewe uzapo uzeupe aꞌe wà. Uzeꞌeg xo umyrypar wanupe wà.

Penderegua kuery pe anho ri pexarura vy mbaꞌe nunga py tu amboae kuery gui pendekuai porãve? Mbaꞌeta amboae regua kuery voi haꞌe rami ikuai.


Sede vós, pois, perfeitos, como é perfeito o vosso Pai, que está nos céus.

Portanto, sejam perfeitos como é perfeito o Pai de vocês, que está no céu.

Mas vocês devem ser perfeitos, como o seu Pai celestial é perfeito.

Portanto, sejam perfeitos, assim como é perfeito o Pai de vocês, que está no céu.

Portanto, sejam perfeitos como perfeito é o Pai celestial de vocês.

Tupàn penu aꞌe, ikatuahy maꞌe romo hekon aꞌe. Nuzapo pixik kwaw ikatu ꞌym maꞌe aꞌe. Peiko izàwe nehe.

Haꞌe rã peẽ ma heko porã vaꞌe ꞌrã peiko opa mbaꞌe py, Penderu yva pygua opa mbaꞌe py heko porãa rami avi.


Guardai-vos de fazer a vossa esmola diante dos homens, para serdes vistos por eles; aliás, não tereis galardão junto de vosso Pai, que está nos céus.

— Evitem praticar as suas obras de justiça diante dos outros para serem vistos por eles; porque, sendo assim, vocês já não terão nenhuma recompensa junto do Pai de vocês, que está nos céus.

“Cuidado! Não pratiquem suas boas obras publicamente, para serem admirados, porque assim vocês não receberão nenhuma recompensa do seu Pai celestial.

— Tenham o cuidado de não praticarem os seus deveres religiosos em público a fim de serem vistos pelos outros. Se vocês agirem assim, não receberão nenhuma recompensa do Pai de vocês, que está no céu.

“Tenham o cuidado de não praticar suas ‘obras de justiça’ diante dos outros para serem vistos por eles. Se fizerem isso, vocês não terão nenhuma recompensa do Pai celestial.

Uzeꞌeg purupuhareko haw rehe aꞌe kury(Naꞌe Zezuz umumeꞌu amo ae maꞌe wemimuꞌe wanupe aꞌe kury.)— Aze pezapo maꞌe Tupàn imuwete katu pà nehe, pezapo zo katu pe teko wanuwa rupi nehe, pekatu haw hexak kar pà wanupe nehe.— Amono e putar temetarer maꞌe hereko ꞌymar wanupe ihe nehe, teko wanuwa rupi ihe nehe. Aꞌe rupi teko uzeꞌegatu putar herehe aꞌe wà nehe, peze zo nehe. — Akwaw katu Tupàn pe hezeꞌegaw ihe, aꞌe rupi azeꞌeg putar izupe teko wanuwa rupi ihe nehe. Aꞌe rupi teko uzeꞌegatu putar herehe aꞌe wà nehe, peze zo nehe.— Azekwaku putar hemaiꞌu ꞌym pà teko wanuwa rupi nehe, hemaꞌuhez haw hexak kar pà wanupe nehe, aꞌe rupi uzeꞌegatu putar herehe aꞌe wà nehe, peze zo nehe. Taꞌe aze pezeꞌeg nezewe nehe, Tupàn numur kwaw ikatu maꞌe peme nehe, hekuzaromo nehe.

Nhanderuete pe mbaꞌemo jajapoa re ijayvua— Peiko kuaa pota avakue renonde eꞌỹ mbaꞌemo pejapo aguã Nhanderuete pe, haꞌe kuery oexa aguã rive. Haꞌe rami ri vy Penderu yva pygua gui mbaꞌeve ndapejopyi ꞌrã hekovia.Mateus 23.1-5


Quando, pois, deres esmola, não faças tocar trombeta diante de ti, como fazem os hipócritas nas sinagogas e nas ruas, para serem glorificados pelos homens. Em verdade vos digo que já receberam o seu galardão.

— Quando, pois, você der esmola, não fique tocando trombeta nas sinagogas e nas ruas, como fazem os hipócritas, para serem elogiados pelos outros. Em verdade lhes digo que eles já receberam a sua recompensa.

“Quando derem esmola, não fiquem contando a todo mundo a respeito disso, como fazem os hipócritas — tocando trombetas nas sinagogas e nas ruas, chamando atenção para os seus atos de caridade! Verdadeiramente eu digo: Eles já receberam toda a sua recompensa.

— Quando você der alguma coisa a uma pessoa necessitada, não fique contando o que fez, como os hipócritas fazem nas sinagogas e nas ruas. Eles fazem isso para serem elogiados pelos outros. Eu afirmo a vocês que isto é verdade: eles já receberam a sua recompensa.

“Portanto, quando você der esmola, não anuncie isso com trombetas, como fazem os hipócritas nas sinagogas e nas ruas, a fim de serem honrados pelos outros. Eu garanto que eles já receberam sua plena recompensa.

Aze eremono e maꞌe maꞌe hereko ꞌymar pe nehe, emumeꞌu zo neremimono kwer teko wanupe nehe. Amo teko nezewe uzapo aꞌe wà. Umumeꞌu wemiapo kwer teko wanupe wà, taw mytepe wà, zemonoꞌogaw pe wà no. Aꞌe rupi— Kwa, ikatuahy aꞌe, taꞌe omono e maꞌe amo pe aꞌe xe, iꞌi teko izupe wà. Azeharomoete hezeꞌeg ihe. Aꞌe awa upyhyk wemiapo kwer hekuzar kwez aꞌe wà, (taꞌe wenu uzehe wazeꞌegatu haw aꞌe wà xe). Tupàn nomono kwaw amo ae maꞌe wanupe aꞌe nehe.

Mbaꞌemo nhameꞌẽa re ijayvua— Haꞌe rami vy iporiaukueꞌi pe mbaꞌemo pemeꞌẽ vy penerenonde rupi pemonheꞌẽ uka eme mimby guaxu. Haꞌe rami heko porã merami rive vaꞌe ojapo ꞌrã okuapy onhemboꞌeaty py haꞌe tape rupi, avakue pe onhemboete ukaxe vy rive. Anhetẽ aipoaꞌe pẽvy: Haꞌe kuery ojopy ae ma hekovia.


Mas, quando tu deres esmola, não saiba a tua mão esquerda o que faz a tua direita,

Mas, ao dar esmola, que a sua mão esquerda ignore o que a mão direita está fazendo,

Mas quando vocês fizerem um favor a alguém, façam-no secretamente — não contem à sua mão esquerda aquilo que a sua mão direita está fazendo.

Mas você, quando ajudar alguma pessoa necessitada, faça isso de tal modo que nem mesmo o seu amigo mais íntimo fique sabendo do que você fez.

Mas, quando você der esmola, que a sua mão esquerda não saiba o que está fazendo a direita,

Aze erepytywà amo nehe, emumeꞌu zo amo pe nehe, nerehe imuzeꞌegatu kar pà nehe. Emumeꞌu zo nemyrypar pe nehe.

Haꞌe rã peẽ ma mbaꞌemo pemeꞌẽ vy pendeaxua regua pe voi peikuaa uka eme pendeaxu eꞌỹa ojapo vaꞌe,


para que a tua esmola seja dada ocultamente, e teu Pai, que vê em secreto, te recompensará publicamente.

para que a sua esmola fique em secreto. E o seu Pai, que vê em secreto, lhe dará a recompensa.

Prestem a sua ajuda em segredo, e o seu Pai, que conhece todos os segredos, recompensará vocês.

Isso deve ficar em segredo; e o seu Pai, que vê o que você faz em segredo, lhe dará a recompensa.

de forma que você preste a sua ajuda em segredo. E seu Pai, que vê o que é feito em segredo, o recompensará.

Ne zutykaꞌi ekwaw aꞌe maꞌe nehe. Aꞌe mehe neru ywate har wexak putar aꞌe nehe, umur putar ikatuahy maꞌe newe hekuzaromo aꞌe nehe no.

joupe mbaꞌemo pemeꞌẽ rã avave oikuaa eꞌỹ aguã. Haꞌe gui peikuaa uka eꞌỹ vaꞌe Penderu oexa vy omeꞌẽ ꞌrã hekovia.Lucas 21.1-4


E, quando orares, não sejas como os hipócritas, pois se comprazem em orar em pé nas sinagogas e às esquinas das ruas, para serem vistos pelos homens. Em verdade vos digo que já receberam o seu galardão.

— E, quando orarem, não sejam como os hipócritas, que gostam de orar em pé nas sinagogas e nos cantos das praças, para serem vistos pelos outros. Em verdade lhes digo que eles já receberam a sua recompensa.

“Quando orarem, não sejam como os hipócritas, que oram publicamente nas esquinas das ruas e nas sinagogas, para todo mundo ver. Verdadeiramente, essa é toda a recompensa que eles receberão.

— Quando vocês orarem, não sejam como os hipócritas. Eles gostam de orar de pé nas sinagogas e nas esquinas das ruas para serem vistos pelos outros. Eu afirmo a vocês que isto é verdade: eles já receberam a sua recompensa.

“E, quando vocês orarem, não sejam como os hipócritas. Eles gostam de ficar orando em pé nas sinagogas e nas esquinas, a fim de serem vistos pelos outros. Eu asseguro que eles já receberam sua plena recompensa.

Uzeꞌeg Tupàn pe zanezeꞌegaw rehe aꞌe kury(Uzeꞌeg wiwi Zezuz wemimuꞌe wanupe.)— Amo teko xe har nuzapo kwaw wemimumeꞌu kwer aꞌe wà. — Aiko Tupàn heruzar har romo ihe, iꞌi muaꞌu wà. Uzapo ikatu ꞌym maꞌe oho waiko wà. Hemuꞌem maꞌe romo wanekon wà. Uꞌàm zemonoꞌogaw pe wà, taw mytepe wà, Tupàn pe uzeꞌeg pà wà. Aꞌe rupi teko paw wexak putar wazeꞌeg mehe wà nehe, uzeꞌegatu putar wanehe wà nehe. Azeharomoete ko hezeꞌeg ihe. Upyhyk wemiapo kwer hekuzar kwez aꞌe wà, paw rupi aꞌe wà. Taꞌe wenu uzehe wazeꞌegatu haw aꞌe wà xe. Peiko zo wazàwe nehe.

Nhanhemboꞌe aguã re ijayvua— Haꞌe gui penhemboꞌe vy heko porã merami rive vaꞌe rami eꞌỹ pendekuai, mbaꞌeta haꞌe kuery ma onhemboꞌeaty py haꞌe tetã mbyte rupi onhemboꞌexe vai ꞌrã hoꞌamy avakue oexa aguã rive. Anhetẽ aipoaꞌe pẽvy: Haꞌe kuery ojopy ae ma hekovia.


Mas tu, quando orares, entra no teu aposento e, fechando a tua porta, ora a teu Pai, que vê o que está oculto; e teu Pai, que vê o que está oculto, te recompensará.

Mas, ao orar, entre no seu quarto e, fechada a porta, ore ao seu Pai, que está em secreto. E o seu Pai, que vê em secreto, lhe dará a recompensa.

Mas você, quando orar, vá para o seu quarto, feche a porta atrás de você, e ore ao seu Pai que está em secreto; e seu Pai, que conhece os seus segredos, recompensará você.

Mas você, quando orar, vá para o seu quarto, feche a porta e ore ao seu Pai, que não pode ser visto. E o seu Pai, que vê o que você faz em segredo, lhe dará a recompensa.

Mas, quando você orar, vá para seu quarto, feche a porta e ore a seu Pai, que está em secreto. Então seu Pai, que vê em secreto, o recompensará.

Aze erezeꞌeg Tupàn pe nehe, eho neràpuz me nehe, ewàpytym uken nehe no. Aꞌe mehe ezeꞌeg neru ywate har pe nehe. Hexak pyr ꞌym romo hekon aꞌe. Wexak putar neremiapo kwer ikatu maꞌe imim pyrer aꞌe nehe. Umur putar hekuzar newe aꞌe nehe no.

Haꞌe rã peẽ ma penhemboꞌexe vy peike ꞌrã penderopy, okẽ pemboty ꞌrã guive. Haꞌe gui mae ma ꞌrã penhemboꞌe Penderu pexa eꞌỹ vaꞌe pe. Haꞌe ramo peikuaa uka eꞌỹ vaꞌe Penderu oexa vy omeꞌẽ ꞌrã hekovia.Lucas 18.9-14


E, orando, não useis de vãs repetições, como os gentios, que pensam que, por muito falarem, serão ouvidos.

E, orando, não usem vãs repetições, como os gentios; porque eles pensam que por muito falar serão ouvidos.

“Não fiquem recitando sempre a mesma oração, como fazem os pagãos, que pensam que as orações repetitivas é que são eficientes.

— Nas suas orações, não fiquem repetindo o que vocês já disseram, como fazem os pagãos. Eles pensam que Deus os ouvirá porque fazem orações compridas.

E, quando orarem, não fiquem sempre repetindo a mesma coisa, como fazem os pagãos. Eles pensam que por muito falarem serão ouvidos.

Aze erezeꞌeg Tupàn pe nehe, ezeꞌeg teteaꞌu e zo izupe nehe, taꞌe Tupàn aꞌuaꞌu wanupe uzeꞌeg maꞌe nezewe wanekon aꞌe wà xe. Uzeꞌeg teteaꞌu e wanupe wà. — Aze zazeꞌezeꞌeg teteaꞌu tupàn aꞌuaꞌu wanupe nehe, wenu putar zanezeꞌeg aꞌe wà nehe, iꞌi muaꞌu zepe uzeupeupe wà. Peiko zo wazàwe nehe. Aze pixikaꞌi pezeꞌegaw izupe nehe, wenu putar nehe.

— Penhemboꞌea py haꞌekue-ꞌekueꞌi rupi pendeayvu eme amboae regua kuery rami, mbaꞌeta haꞌe kuery oexaꞌã teĩ ijayvu reta rã oendua aguã re.


Não vos assemelheis, pois, a eles, porque vosso Pai sabe o que vos é necessário antes de vós lho pedirdes.

Não sejam, portanto, como eles; porque o Pai de vocês sabe o que vocês precisam, antes mesmo de lhe pedirem.

Não sejam iguais a eles. Lembrem-se: seu Pai sabe exatamente o que vocês precisam, até mesmo antes que vocês peçam a ele!

Não sejam como eles, pois, antes de vocês pedirem, o Pai de vocês já sabe o que vocês precisam.

Não sejam iguais a eles, porque o seu Pai sabe do que vocês precisam, antes mesmo de o pedirem.

Peiko zo aꞌe teko wazàwe nehe, taꞌe penu ukwaw penemimutar aꞌe xe, pezeꞌeg ꞌym mehe we aꞌe xe.

Haꞌe rã peẽ ma peiko eme haꞌe kuery rami, mbaꞌeta Penderu oikuaa ma voi peipota vaꞌe, pejerure eꞌỹ mbove.


Portanto, vós orareis assim: Pai nosso, que estás nos céus, santificado seja o teu nome.

— Portanto, orem assim: “Pai nosso, que estás nos céus, santificado seja o teu nome;

Orem desta maneira: “ ‘Nosso Pai do céu, seja santificado o seu nome.

Portanto, orem assim: “Pai nosso, que estás no céu, que todos reconheçam que o teu nome é santo.

Vocês, orem assim: “Pai nosso, que estás nos céus! Santificado seja o teu nome.

Aze pezeꞌeg izupe nehe, pezeꞌeg nezewe nehe. Ureru ywate har, Tuwe teko paw umuwete katu nerer wà nehe, Nerer ikatuahy maꞌe wà nehe.

Lucas 11.2-4— Haꞌe vy po rami ꞌrã penhemboꞌe: “Oreru yva pygua, tove nderery tomboetea.


Venha o teu Reino. Seja feita a tua vontade, tanto na terra como no céu.

venha o teu Reino; seja feita a tua vontade, assim na terra como no céu;

Venha o seu reino. Que a sua vontade seja feita aqui na terra, como é feita no céu.

Venha o teu Reino. Que a tua vontade seja feita aqui na terra como é feita no céu!

Venha o teu Reino; seja feita a tua vontade, assim na terra como no céu.

Tuwe teko paw wiko neremiruzeꞌeg romo wà nehe. Taꞌe wanuwihawete romo ereiko ne xe. Nereko haw pe har uzapo neremiapo putar haw aꞌe wà. Tuwe ywy rehe har uzapo neremiapo putar haw aꞌe wà nehe no.

Tovaẽ ndepoꞌakaa ojekuaa aguã. Reipota vaꞌe tojapoa yvy re, yva re ojapoa rami avi.


Dê-nos hoje, novamente, o nosso alimento.


Perdoa-nos as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores.

e perdoa-nos as nossas dívidas, assim como nós também perdoamos aos nossos devedores;

Perdoe-nos as nossas ofensas, tal como nós temos perdoado aqueles que nos ofenderam.

Perdoa as nossas ofensas como também nós perdoamos as pessoas que nos ofenderam.

Perdoa as nossas dívidas, assim como perdoamos aos nossos devedores.

Urereharaz amogwer wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe wi ure. Nezewegatete, emunàn ureremiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe nehe no, izuwi nereharaz pà nehe no.

Haꞌe emboguepa ke ndevy rorevea, ore voi orevy oreve vaꞌe roperdoaa rami avi.


E não nos induzas à tentação, mas livra-nos do mal; porque teu é o Reino, e o poder, e a glória, para sempre. Amém!

e não nos deixes cair em tentação; mas livra-nos do mal [pois teu é o Reino, o poder e a glória para sempre. Amém]!”

Não nos deixe cair em tentação, mas livre-nos do Maligno. Amém!’

E não deixes que sejamos tentados, mas livra-nos do mal. [Pois teu é o Reino, o poder e a glória, para sempre. Amém!]”

E não nos deixes cair em tentação, mas livra-nos do mal , porque teu é o Reino, o poder e a glória para sempre. Amém.

Aze urepurapo wer ikatu ꞌym maꞌe rehe nehe, Uremupytuꞌu kar pe iapo ꞌym mehe we nehe. Uremupytuꞌu kar pe iapo re nehe. Uremonokatu pe ikatu ꞌym maꞌe izar wi nehe. Uzeꞌeg wiwi Zezuz wemimuꞌe wanupe.

Orereity uka eme poromoangekoa pe, orereraa jepe ke mbaꞌemo vai gui. [Mbaꞌeta ndepoꞌakaa, nembaraetea haꞌe nerexakãa oĩ riae ꞌrã rakaꞌe rã peve guarã. Amém,]” peje ꞌrã.


Porque, se perdoardes aos homens as suas ofensas, também vosso Pai celestial vos perdoará a vós.

— Porque, se perdoarem aos outros as ofensas deles, também o Pai de vocês, que está no céu, perdoará vocês;

“Seu Pai celeste perdoará a vocês se vocês perdoarem àqueles que pecaram contra vocês;

— Porque, se vocês perdoarem as pessoas que ofenderem vocês, o Pai de vocês, que está no céu, também perdoará vocês.

Pois, se perdoarem as ofensas uns dos outros, o Pai celestial também perdoará vocês.

— Aze amo uzapo ikatu ꞌym maꞌe newe nehe, aze aꞌe re nereharaz hemiapo kwer wi nehe, aꞌe mehe neru ywate har heharaz putar neremiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe wi aꞌe nehe no.

— Mbaꞌeta amboae kuery otekoavyague peperdoa ramo Penderu yva pygua voi ombogue ꞌrã pejejavyague.


Se, porém, não perdoardes aos homens as suas ofensas, também vosso Pai vos não perdoará as vossas ofensas.

se, porém, não perdoarem aos outros as ofensas deles, também o Pai de vocês não perdoará as ofensas de vocês.

mas se vocês se recusarem a perdoá-los, o Pai celestial também não perdoará a vocês.

Mas, se não perdoarem essas pessoas, o Pai de vocês também não perdoará as ofensas de vocês.

Mas, se não perdoarem uns aos outros, o Pai celestial não perdoará as ofensas de vocês.

Aze nanereharaz kwaw hemiapo kwer wi nehe, aꞌe mehe neru ywate har naheharaz kwaw neremiapo kwer wi aꞌe nehe no.

Haꞌe rã amboae kuery [otekoavyague] ndapeperdoai ri ramo Penderu voi nomboguei ꞌrã pejejavyague.


E, quando jejuardes, não vos mostreis contristados como os hipócritas, porque desfiguram o rosto, para que aos homens pareça que jejuam. Em verdade vos digo que já receberam o seu galardão.

— Quando vocês jejuarem, não fiquem com uma aparência triste, como os hipócritas; porque desfiguram o rosto a fim de parecer aos outros que estão jejuando. Em verdade lhes digo que eles já receberam a sua recompensa.

“Quando jejuarem, não façam isso publicamente como os hipócritas, que procuram parecer abatidos e desarrumados para serem notados pelos outros! Verdadeiramente, essa é a única recompensa que eles terão.

— Quando vocês jejuarem, não façam uma cara triste como fazem os hipócritas, pois eles fazem isso para todos saberem que eles estão jejuando. Eu afirmo a vocês que isto é verdade: eles já receberam a sua recompensa.

“Quando jejuarem, não mostrem uma aparência triste como os hipócritas, pois eles mudam a aparência do rosto a fim de que os outros vejam que eles estão jejuando. Eu digo verdadeiramente que eles já receberam sua plena recompensa.

Uzeꞌeg maiꞌu ꞌymaw rehe zekwaku haw rehe aꞌe kury(Uzeꞌeg wiwi Zezuz wemimuꞌe wanupe.)— Aze erezekwaku nemaiꞌu ꞌym pà Tupàn imuwete katu pà nehe, peata zo aꞌe uzemumikahy muaꞌu maꞌe ài nehe. Taꞌe aꞌe uzekwaku muaꞌu maꞌe aꞌe wà xe, wata oho waiko imaꞌuhez maꞌe ài aꞌe wà xe. Aꞌe rupi teko paw ukwaw wamaiꞌu ꞌymaw wà. Aꞌe rupi, — Kwa, uzekwaku tuwe aꞌe wà, aꞌe rupi ikatuahy Tupàn pe aꞌe wà, iꞌi teko wanupe wà. Pezekwaku zo nezewe teko pezehe wamuzeꞌegatu kar pà nehe. Azeharomoete ko hezeꞌeg ihe. Upyhyk hekuzar kwez aꞌe wà. Taꞌe wenu uzehe wazeꞌegatu haw aꞌe wà xe.

Nhanderuete pe jakaru eꞌỹ re jaikoa re ijayvua— Haꞌe gui pekaru eꞌỹ re peiko vy pexa uka eme pendeporiau reia heko porã merami rive vaꞌe rami, mbaꞌeta haꞌe kuery ma iporiaua oexa uka ꞌrã amboae kuery oikuaa aguã okaru eꞌỹ re ikuaia. Anhetẽ aipoaꞌe pẽvy: Haꞌe kuery ojopy ae ma hekovia.


Porém tu, quando jejuares, unge a cabeça e lava o rosto,

Mas você, quando jejuar, unja a cabeça e lave o rosto,

Mas, quando você estiver jejuando, lave o rosto e penteie o cabelo,

Mas você, quando jejuar, lave o rosto e penteie o cabelo

Ao jejuar, arrume o cabelo e lave o rosto,

Aze erezekwaku nemaiꞌu ꞌym pà nehe, ezewaewaez nehe, emuguz neꞌaw nehe no.

Haꞌe rã peẽ ma pekaru eꞌỹ re peiko vy pemoatyrõ pendeꞌa, haꞌe pejeovai guive,


para não pareceres aos homens que jejuas, mas sim a teu Pai, que está oculto; e teu Pai, que vê o que está oculto, te recompensará.

a fim de não parecer aos outros que você está jejuando, e sim ao seu Pai, em secreto. E o seu Pai, que vê em secreto, lhe dará a recompensa.

de tal maneira que ninguém perceba que você está em jejum, e sim apenas o seu Pai que conhece todos os segredos. E ele recompensará você.

para os outros não saberem que você está jejuando. E somente o seu Pai, que não pode ser visto, saberá que você está jejuando. E o seu Pai, que vê o que você faz em segredo, lhe dará a recompensa.

para que não pareça aos outros que você está jejuando, mas apenas a seu Pai, que vê em secreto. E seu Pai, que vê em secreto, o recompensará.

Aꞌe rupi amogwer nukwaw kwaw nemaiꞌu ꞌymaw aꞌe wà nehe. Tupàn neru aꞌe zutykaꞌi ukwaw putar aꞌe nehe. Hexak pyr ꞌym romo hekon aꞌe. Wexak putar neremiapo kwer ikatu maꞌe uzeàmim maꞌe aꞌe nehe. Omono putar hekuzar newe nehe no.

pekaru eꞌỹ re peikoa amboae kuery oikuaa eꞌỹ aguã, Penderu pexa eꞌỹ vaꞌe anho. Haꞌe ramo peikuaa uka eꞌỹ vaꞌe Penderu oexa vy omeꞌẽ ꞌrã hekovia.


Não ajunteis tesouros na terra, onde a traça e a ferrugem tudo consomem, e onde os ladrões minam e roubam.

— Não acumulem tesouros sobre a terra, onde as traças e a ferrugem corroem e onde ladrões escavam e roubam;

“Não se preocupem em acumular riquezas aqui na terra, onde a traça e a ferrugem destroem, e onde os ladrões arrombam e roubam.

— Não ajuntem riquezas aqui na terra, onde as traças e a ferrugem destroem, e onde os ladrões arrombam e roubam.

“Não acumulem para vocês tesouros na terra, onde a traça e a ferrugem destroem e onde os ladrões arrombam e furtam.

Uzeꞌeg temetarer rehe aꞌe kury(Uzeꞌeg wiwi Zezuz wemimuꞌe wanupe.)— Pemonoꞌogatu zo temetarer teteaꞌu pezeupe ko ywy rehe har nehe. Taꞌe hahok, hepuxipuxi kwer no, umuaiw putar aꞌe nehe xe. Awa wixe putar neràpuz me nehe, neremetarer rehe nemaꞌe rehe imunar pà nehe.

Yva re nhandejeupe guarã nhamoĩ porã aguã re ijayvua— Ko yvy re pemoĩ porã eme mbaꞌemo pendejeupe guarã, mbaꞌeta vixoꞌi hoꞌupa haꞌe ikyꞌa ombovaipa ꞌrã, haꞌe imonda vaꞌe oipeꞌa haꞌe ogueraapa ꞌrã.


Mas ajuntai tesouros no céu, onde nem a traça nem a ferrugem consomem, e onde os ladrões não minam, nem roubam.

mas ajuntem tesouros no céu, onde as traças e a ferrugem não corroem, e onde ladrões não escavam, nem roubam.

Guardem, sim, tesouros preciosos no céu, onde a traça e a ferrugem não destroem, e onde os ladrões não arrombam nem roubam!

Pelo contrário, ajuntem riquezas no céu, onde as traças e a ferrugem não podem destruí-las, e os ladrões não podem arrombar e roubá-las.

Mas acumulem para vocês tesouros nos céus, onde a traça e a ferrugem não destroem e onde os ladrões não arrombam nem furtam.

Pemeꞌeg pemaꞌe kurer nehe. Pemono hekuzarer peho maꞌe hereko ꞌymar wanupe nehe. Aze pemono wanupe nehe, pereko putar maꞌe teteaꞌu ywate nehe. Pemaꞌe ywate har nukàzym kwaw nehe. Nupaw pixik kwaw nehe. Naheta kwaw maꞌe rehe imunar maꞌe aꞌe pe wà nehe. Aꞌe rupi ni amo naꞌimunar kwaw hehe wà nehe. Naheta kwaw hahok aꞌe pe nehe. Aꞌe rupi hahok nuꞌu kwaw pemaꞌe nehe no.

Yva re ae pemoĩ porã uka ꞌrãgue pendejeupe guarã. Haꞌe py ma jipoi ꞌrã vixoꞌi hoꞌupa vaꞌerã, ikyꞌa nombovaipai ꞌrã, neĩ imonda vaꞌe ndoipeꞌa heravyi ꞌrã guive.Lucas 12.33, 34 2 Timóteo 4.8 1 Pedro 1.3, 4


Porque onde estiver o vosso tesouro, aí estará também o vosso coração.

Porque, onde estiver o seu tesouro, aí estará também o seu coração.

Pois onde estiverem as suas riquezas, lá estará também o seu coração.

Pois onde estiverem as suas riquezas, aí estará o coração de vocês.

Pois onde estiver o seu tesouro, aí também estará o seu coração.

Aze pemaꞌe xe tuz nehe, tuweharupi pemaꞌenukwaw putar hehe nehe. Aze pemaꞌe ywak rehe tuz nehe, pemaꞌenukwaw putar Tupàn rehe nehe, taꞌe aꞌe wiko aꞌe pe aꞌe no xe.

Mbaꞌeta pendevy guarã pemoĩ porãa py ma penekuraxõ avi ꞌrã oĩ.


A candeia do corpo são os olhos; de sorte que, se os teus olhos forem bons, todo o teu corpo terá luz.

— Os olhos são a lâmpada do corpo. Se os seus olhos forem bons, todo o seu corpo será cheio de luz;

“Os olhos são como uma luz para o corpo. Se os seus olhos forem bons, haverá luz em todo o seu corpo.

— Os olhos são como uma luz para o corpo: quando os olhos de vocês são bons, todo o seu corpo fica cheio de luz.

“Os olhos são a candeia do corpo. Se os seus olhos forem bons, todo o seu corpo será cheio de luz.

Uzeꞌeg zanereha rehe aꞌe kury(Uzeꞌeg wiwi Zezuz wemimuꞌe wanupe.)— Zanereha nuzawy kwaw tatainy zaneretekwer pe. Zanereha ikatuahy maꞌe hexakaw rehe, zaneretekwer paw rupi aꞌe nehe, wiko putar tatainy haw pe nehe.

Lucas 11.33-36— Penderexa ma penderete moexakãarã oĩ. Xapyꞌa rei penderexa iporã ramo penderete haꞌe javi ꞌrã hexakãmba.


Se, porém, os teus olhos forem maus, o teu corpo será tenebroso. Se, portanto, a luz que em ti há são trevas, quão grandes serão tais trevas!

se, porém, os seus olhos forem maus, todo o seu corpo estará em trevas. Portanto, se a luz que existe em você são trevas, que grandes trevas serão!

Mas se os seus olhos forem maus, seu corpo estará em profunda escuridão espiritual. E como essa escuridão pode ser terrível!

Porém, se os seus olhos forem maus, o seu corpo ficará cheio de escuridão. Assim, se a luz que está em você virar escuridão, como será terrível essa escuridão!

Mas, se os seus olhos forem maus, todo o seu corpo será cheio de trevas. Portanto, se a luz que está dentro de você são trevas, que tremendas trevas são!

Aze nanerehàpyhà kwaw nehe, nerexak kwaw maꞌe nehe. Ereata putar ipytunaw rupi nehe. Ipytunaw rupi neho haw aꞌe nehe, nuzawy kwaw ikatu ꞌym maꞌe rehe nereko haw aꞌe nehe. Pezapo zo ikatu ꞌym maꞌe nehe. Peata peho tatainy rupi nehe.

Haꞌe rã penderexa naꞌiporãi ri ramo penderete pytũmba ꞌrã. Haꞌe penemoexakãarã oĩ vaꞌe pytũ ramo pytũ ete ꞌrã pẽvy.


Ninguém pode servir a dois senhores, porque ou há de odiar um e amar o outro ou se dedicará a um e desprezará o outro. Não podeis servir a Deus e a Mamom.

— Ninguém pode servir a dois senhores; porque ou irá odiar um e amar o outro, ou irá se dedicar a um e desprezar o outro. Vocês não podem servir a Deus e às riquezas.

“Vocês não podem servir a dois patrões. Porque vocês odiarão um e amarão o outro, ou serão fiéis a um e desprezarão o outro. Vocês não podem servir a Deus e ao dinheiro.

— Um escravo não pode servir a dois donos ao mesmo tempo, pois vai rejeitar um e preferir o outro; ou será fiel a um e desprezará o outro. Vocês não podem servir a Deus e também servir ao dinheiro.

“Ninguém pode servir a dois senhores; pois odiará um e amará o outro, ou se dedicará a um e desprezará o outro. Vocês não podem servir a Deus e ao Dinheiro.

Uzeꞌeg wi temetarer rehe aꞌe kury(Uzeꞌeg wiwi Zezuz wemimuꞌe wanupe.) — Awa nupuner kwaw mokoz awa hemiruzeꞌeg romo weko haw rehe aꞌe. Uzamutar katu putar uzarete aꞌe nehe. Naꞌiakatuwawahy kwaw inugwer rehe nehe. Weruzar putar uzar nehe, nuzekaiw kwaw inugwer rehe nehe. Aze neremetarer nezar romo hekon nehe, Tupàn nuiko kwaw nezar romo nehe. Aze Tupàn nezar romo hekon nehe, neremetarer nuiko kwaw nezar romo nehe.

Mokoĩ patõ re ijayvua— Avave rei nombaꞌeapoi ꞌrã mokoĩ patõ pe. Mbaꞌeta peteĩ re ndaꞌijaꞌeive ꞌrã amboae oayvuve vy, haꞌeꞌỹ vy peteĩ ojou porãve vy amboae ma ndojou porãive ꞌrã. Ndaꞌevei Nhanderuete pe peiko aguã, mbaꞌemo perekopaa rupi ndaꞌevei reve.Lucas 16.13


Por isso, vos digo: não andeis cuidadosos quanto à vossa vida, pelo que haveis de comer ou pelo que haveis de beber; nem quanto ao vosso corpo, pelo que haveis de vestir. Não é a vida mais do que o mantimento, e o corpo, mais do que a vestimenta?

— Por isso, digo a vocês: não se preocupem com a sua vida, quanto ao que irão comer ou beber; nem com o corpo, quanto ao que irão vestir. Não é a vida mais do que o alimento, e não é o corpo mais do que as roupas?

“Portanto, minha palavra é a seguinte: Não fiquem preocupados a respeito de coisas: com a própria vida, quanto ao que comer ou beber, nem com seu próprio corpo, quanto ao que vestir. Não é a vida mais importante que a comida, e o corpo mais importante que a roupa?

— Por isso eu digo a vocês: não se preocupem com a comida e com a bebida que precisam para viver nem com a roupa que precisam para se vestir. Afinal, será que a vida não é mais importante do que a comida? E será que o corpo não é mais importante do que as roupas?

“Portanto eu digo: Não se preocupem com sua própria vida, quanto ao que comer ou beber; nem com seu próprio corpo, quanto ao que vestir. Não é a vida mais importante que a comida, e o corpo mais importante que a roupa?

Aꞌe rupi nezewe azeꞌeg peme ihe kury.— Maꞌe aꞌu putar nehe. Naheta kwaw temiꞌu ihewe nehe, peze zo nehe. — Maꞌe amunehew putar nehe. Naheta kwaw maꞌe ihewe nehe, peze zo nehe.Taꞌe nazaiko kwaw temiꞌu iꞌu haw rehe zutykaꞌi xe. Zanereko haw ikatu weraꞌu zaneremiꞌu wi aꞌe. Zaneretekwer ikatu weraꞌu zanekamir wi.

Lucas 12.22-31— Haꞌe nunga rupi ae xee aipoaꞌe pẽvy: Pendepyꞌa eta rei eme pendekove re, neĩ peꞌu haꞌe peyꞌu vaꞌerã pejou aguã re guive, penderete re pemoĩ vaꞌerã re voi. Mbaꞌeta penderekove ndaꞌu tembiꞌu gui ndovareive teve? Haꞌe penderete ndaꞌu ao gui ndovareive teve?Filipenses 4.6 1 Pedro 5.7


Olhai para as aves do céu, que não semeiam, nem segam, nem ajuntam em celeiros; e vosso Pai celestial as alimenta. Não tendes vós muito mais valor do que elas?

Observem as aves do céu, que não semeiam, não colhem, nem ajuntam em celeiros. No entanto, o Pai de vocês, que está no céu, as sustenta. Será que vocês não valem muito mais do que as aves?

Olhem os passarinhos do céu! Eles não se preocupam com a comida; eles não precisam semear, nem colher, ou guardar a comida em depósitos, pois o Pai celeste os alimenta. Será que vocês não valem muito mais do que os passarinhos?

Vejam os passarinhos que voam pelo céu: eles não semeiam, não colhem, nem guardam comida em depósitos. No entanto, o Pai de vocês, que está no céu, dá de comer a eles. Será que vocês não valem muito mais do que os passarinhos?

Observem as aves do céu: não semeiam nem colhem nem armazenam em celeiros; contudo, o Pai celestial as alimenta. Não têm vocês muito mais valor do que elas?

Pemeꞌe wiràmiri wanehe nehe. Nutym kwaw maꞌeàꞌyz aꞌe wà. Nopoꞌo kwaw maꞌeꞌa kwer wà. Nomonokatu kwaw wemiꞌu ràm wàpuz me wà. Penu ywate har uzekaiw katu wanehe aꞌe. Pekatu weraꞌu Tupàn pe wiràmiri wanuwi.

Peikuaa pota guyra kuery oveve vaꞌe reko re. Haꞌe kuery ma mbaꞌeve nonhotỹi, nomonoꞌõi, neĩ omoĩ porãaty py nomboatyi guive. Haꞌe rami teĩ haꞌe kuery pe Penderu yva pygua ojou uka ꞌrã hoꞌu vaꞌerã. Peẽ kuery ndaꞌu guyraꞌi gui ndapevareive ri?


E qual de vós poderá, com todos os seus cuidados, acrescentar um côvado à sua estatura?

Quem de vocês, por mais que se preocupe, pode acrescentar um côvado ao curso da sua vida?

Será que com todas as preocupações juntas poderão acrescentar um único momento à vida de vocês?

E nenhum de vocês pode encompridar a sua vida, por mais que se preocupe com isso.

Quem de vocês, por mais que se preocupe, pode acrescentar uma hora que seja à sua vida?

Aze pezeputupykahy peneko haw rehe nehe, napekwaw kwaw tuwe kutàri pemàno ꞌymaw. — Nàmàno kwaw kutàri, napepuner kwaw peze haw rehe.

Mavaꞌe ndaꞌu pendepyꞌa eta rei vy pembopukuve kuaa ꞌrã ruxãꞌi peikove aguã?


E, quanto ao vestuário, porque andais solícitos? Olhai para os lírios do campo, como eles crescem; não trabalham, nem fiam.

— E por que se preocupam com o que vão vestir? Observem como crescem os lírios do campo: eles não trabalham, nem fiam.

“E por que ficar preocupado com a roupa? Olhem os lírios do campo! Eles não trabalham nem tecem.

— E por que vocês se preocupam com roupas? Vejam como crescem as flores do campo: elas não trabalham, nem fazem roupas para si mesmas.

“Por que vocês se preocupam com roupas? Vejam como crescem os lírios do campo. Eles não trabalham nem tecem.

Màràzàwe tuwe pezeputupykahy pekamir ꞌymaw rehe. Pemeꞌe maꞌeputyr rehe nehe. Numaꞌereko kwaw wà. Nuzapo kwaw ukamir uzeupe. Nuzapo kwaw wopoz uzeupe wà.

Mbaꞌe re tu pendeaorã re ri ndaꞌeveive pendekuai? Peikuaa pota haꞌvy yvoty nhuũndy rupi ikuai vaꞌe re. Haꞌe vaꞌe ma ombaꞌeapo vaꞌeꞌỹ, neĩ oipopẽ vaꞌeꞌỹ.


E eu vos digo que nem mesmo Salomão, em toda a sua glória, se vestiu como qualquer deles.

Eu, porém, afirmo a vocês que nem Salomão, em toda a sua glória, se vestiu como qualquer deles.

No entanto, nem o rei Salomão, em toda a sua glória, se vestiu como qualquer um deles.

Mas eu afirmo a vocês que nem mesmo Salomão, sendo tão rico, usava roupas tão bonitas como essas flores.

Contudo, eu digo que nem Salomão, em todo o seu esplendor, vestiu-se como um deles.

Pemaꞌenukwaw Xàrumàw heko awer rehe. Hemetarer katu weraꞌu maꞌe romo hekon aꞌe. Nuwereko kwaw ukamir ipuràg eteahy maꞌe agwer maꞌeputyr ài aꞌe. Maꞌe putyr ipuràg eteahy weraꞌu ikamir wi aꞌe.

Haꞌe rami teĩ xee aipoaꞌe pẽvy: Huvixa Salomão minha opa marãgua oguerekopa vaꞌeri kovaꞌe yvoty rami nonhemondei rakaꞌe.


Pois, se Deus assim veste a erva do campo, que hoje existe e amanhã é lançada no forno, não vos vestirá muito mais a vós, homens de pequena fé?

Ora, se Deus veste assim a erva do campo, que hoje existe e amanhã é lançada no forno, não fará muito mais por vocês, homens de pequena fé?

Se Deus cuida tão maravilhosamente das flores, que hoje estão aqui e amanhã já desaparecem, será que ele não vai, com toda a certeza, cuidar de vocês, gente de pequena fé?

É Deus quem veste a erva do campo, que hoje dá flor e amanhã desaparece, queimada no forno. Então é claro que ele vestirá também vocês, que têm uma fé tão pequena!

Se Deus veste assim a erva do campo, que hoje existe e amanhã é lançada ao fogo, não vestirá muito mais a vocês, homens de pequena fé?

Tupàn uzekaiw katu kaꞌakyr rehe aꞌe, imupuràg eteahy pà imuputyr kar pà aꞌe. Kutàri hezuz. Ikuꞌegwepe ximonohok tata pupe heityk pà nehe. Tupàn uzekaiw kaꞌakyr rehe aꞌe. Aipo nuzekaiw kwaw penehe nehe, pemaꞌe ràm imono pà peme nehe. Napezeruzar katu kwaw hehe pe.

Nhanderuete omonhemonde porã ꞌrã jai rogue aỹ nhuũndy re ikuai vaꞌe, haꞌe gui koꞌẽ tata py omomboa vaꞌerã vaꞌeri. Haꞌe gui peẽ ndapejerovia porãi vaꞌe, peẽ kuery re katuve ma opena porãve ꞌrã.


Não andeis, pois, inquietos, dizendo: Que comeremos ou que beberemos ou com que nos vestiremos?

Portanto, não se preocupem, dizendo: “Que comeremos?”, “Que beberemos?” ou “Com que nos vestiremos?”

“Portanto não se preocupem de forma alguma com a necessidade de comida ou bebida ou com a roupa.

Portanto, não fiquem preocupados, perguntando: “Onde é que vamos arranjar comida?” ou “Onde é que vamos arranjar bebida?” ou “Onde é que vamos arranjar roupas?”

Portanto, não se preocupem, dizendo: ‘Que vamos comer?’ ou ‘Que vamos beber?’ ou ‘Que vamos vestir?’

Aꞌe rupi amumeꞌu putar ko maꞌe peme kury. — Pemaꞌenukwawahy zo pemaꞌe rehe nehe, aꞌe peme kury. — Maꞌe aꞌu putar nehe, maꞌe amunehew putar nehe, peze zo nehe, aꞌe peme kury. — Naheta kwaw temiꞌu ihewe nehe, naheta kwaw kamir ihewe nehe, peze zo nehe.

Haꞌe nunga rupi pendepyꞌa eta rei eme, haꞌe aipopeje eme: “Mbaꞌe tu jaꞌu ꞌrã, haꞌe jayꞌu ꞌrã? Haꞌe mbaꞌe py tu nhanhemonde ꞌrã?” peje eme.


(Porque todas essas coisas os gentios procuram.) Decerto, vosso Pai celestial bem sabe que necessitais de todas essas coisas;

Porque os gentios é que procuram todas estas coisas. O Pai de vocês, que está no céu, sabe que vocês precisam de todas elas.

Não sejam como os pagãos! Pois eles é que têm intenso interesse nessas coisas. Mas o Pai celeste sabe muito bem que vocês precisam delas.

Pois os pagãos é que estão sempre procurando essas coisas. O Pai de vocês, que está no céu, sabe que vocês precisam de tudo isso.

Pois os pagãos é que correm atrás dessas coisas; mas o Pai celestial sabe que vocês precisam delas.

Tupàn rehe uzeruzar ꞌym maꞌe imaꞌenukwawahy agwer maꞌe rehe tuweharupi aꞌe wà. Naheta kwaw agwer maꞌe peme. Nuhyk kwaw peme. Penu ywate har ukwaw aꞌe maꞌe ihyk ꞌymaw aꞌe.

Mbaꞌeta haꞌe nunga jouxea rupi amboae regua kuery ikuai, haꞌe Penderu yva pygua oikuaa ae haꞌe nunga peikotevẽ vaꞌea.


Mas buscai primeiro o Reino de Deus, e a sua justiça, e todas essas coisas vos serão acrescentadas.

Mas busquem em primeiro lugar o Reino de Deus e a sua justiça, e todas estas coisas lhes serão acrescentadas.

Coloquem, pois, em primeiro lugar o Reino de Deus e a sua justiça, e ele dará a vocês todas essas coisas.

Portanto, ponham em primeiro lugar na sua vida o Reino de Deus e aquilo que Deus quer, e ele lhes dará todas essas coisas.

Busquem, pois, em primeiro lugar o Reino de Deus e a sua justiça, e todas essas coisas serão acrescentadas a vocês.

Ezapo Tupàn hemiapo putar haw ràgypy ko ywy rehe har maꞌe wi nehe. Aꞌe re Tupàn umur putar amo maꞌe paw rupi newe nehe kury.

Haꞌe rami ꞌrãgue py jypyꞌi peka ꞌrã ipoꞌakaa haꞌe ixuguigua teko porã. Haꞌe ramo ꞌrãe peikotevẽ vaꞌe haꞌe javi omeꞌẽ avi pẽvy.


Não vos inquieteis, pois, pelo dia de amanhã, porque o dia de amanhã cuidará de si mesmo. Basta a cada dia o seu mal.

— Portanto, não se preocupem com o dia de amanhã, pois o amanhã trará os seus cuidados; basta ao dia o seu próprio mal.

“Portanto, não fiquem preocupados com o dia de amanhã. Deus cuidará do dia de amanhã para vocês também. Já é suficiente a carga de cada dia.

Por isso, não fiquem preocupados com o dia de amanhã, pois o dia de amanhã trará as suas próprias preocupações. Para cada dia bastam as suas próprias dificuldades.

Portanto, não se preocupem com o amanhã, pois o amanhã trará as suas próprias preocupações. Basta a cada dia o seu próprio mal.

Pemaꞌenukwaw zo pyhewe uzeapo maꞌe ràm rehe nehe. Taꞌe ikatu ꞌym maꞌe kutàri uzeapo maꞌe ràm aꞌe nehe xe, uhyk putar peme aꞌe nehe xe.

— Haꞌe nunga rupi pendepyꞌa eta rei eme koꞌẽ rã guarã re, peja koꞌẽ ramo guarã ae. Mbaꞌeta ára nhavõ oiko ꞌrãe mbaꞌemo vai haꞌe jave guarã.


Não julgueis, para que não sejais julgados,

— Não julguem, para que vocês não sejam julgados.

“Não julguem, e assim vocês não serão julgados!

— Não julguem os outros para vocês não serem julgados por Deus.

“Não julguem, para que vocês não sejam julgados.

— Pemumeꞌu e zo amogwer wanemiapo kwer nehe, iꞌi Zezuz aꞌe kury(Naꞌe Zezuz umumeꞌu amo ae maꞌe wemimuꞌe wanupe aꞌe kury.)— Aze amo teko uzapo ikatu ꞌym maꞌe aꞌe nehe, emumeꞌu e zo hemiapo kwer amogwer teko wanuwa rupi nehe. Aze eremumeꞌu eho nehe, aze ikatuahy imumeꞌu haw newe nehe, aꞌe mehe nanekatu kwaw Tupàn pe nehe. Aze nerurywete imumeꞌu mehe nehe, aꞌe mehe nanekatu kwaw Tupàn pe nehe.

Lucas 6.37, 38, 41, 42— Penhombopagaxe rei eme, penembopagaa eꞌỹ aguã.Romanos 2.1-3 1 Coríntios 4.5 Tiago 4.11, 12


porque com o juízo com que julgardes sereis julgados, e com a medida com que tiverdes medido vos hão de medir a vós.

Pois com o critério com que vocês julgarem vocês serão julgados; e com a medida com que vocês tiverem medido vocês também serão medidos.

Porque como vocês julgarem os outros, vocês também serão julgados. E a medida que usarem, também será usada para medir vocês.

Porque Deus julgará vocês do mesmo modo que vocês julgarem os outros e usará com vocês a mesma medida que vocês usarem para medir os outros.

Pois da mesma forma que julgarem, vocês serão julgados; e a medida que usarem, também será usada para medir vocês.

Tupàn umumeꞌu putar neremiapo kwer amo ꞌar mehe aꞌe nehe no. Aze pixikaꞌi neremimono amo pe nehe, aꞌe mehe pixikaꞌi Tupàn hemimur newe aꞌe nehe no. Aze uhuaꞌu neremimono amo pe nehe, aꞌe mehe uhuaꞌu putar Tupàn hemimur newe nehe no.

Mbaꞌeta penhombopagaague rami ae ꞌrã peẽ ju penembopagaa, haꞌe joe pejapoague rami pendere ju ojapoa ꞌrã.


E por que reparas tu no argueiro que está no olho do teu irmão e não vês a trave que está no teu olho?

— Por que você vê o cisco no olho do seu irmão, mas não repara na trave que está no seu próprio?

“E por que se preocupar com um cisco no olho de um irmão, quando você tem uma tábua no seu próprio olho?

Por que é que você vê o cisco que está no olho do seu irmão e não repara na trave de madeira que está no seu próprio olho?

“Por que você repara no cisco que está no olho do seu irmão e não se dá conta da viga que está em seu próprio olho?

Erexak maꞌe kurer pixikaꞌi maꞌe nerywyr heha pe. Nerexak kwaw maꞌe kurer uhuaꞌu maꞌe nereha pe.

Mbaꞌe re tu nderyvy rexa py ikyꞌa oĩ vaꞌe re rexa pota, haꞌe rã nderexa py ae yvyra oĩ vaꞌe re ma ndereikuaa potai?


Ou como dirás a teu irmão: Deixa-me tirar o argueiro do teu olho, estando uma trave no teu?

Ou como você dirá a seu irmão: “Deixe que eu tire o cisco do seu olho”, quando você tem uma trave no seu próprio?

Você dirá: ‘Amigo, deixe-me ajudar a tirar esse cisco do seu olho’, quando você mesmo nem pode enxergar, por causa da tábua que está no seu próprio olho?

Como é que você pode dizer ao seu irmão: “Me deixe tirar esse cisco do seu olho”, quando você está com uma trave no seu próprio olho?

Como você pode dizer ao seu irmão: ‘Deixe-me tirar o cisco do seu olho’, quando há uma viga no seu?

— Anuhem putar maꞌe kurer pixikaꞌi maꞌe nereha wi ihe nehe kury, ere izupe. Màràzàwe tuwe nerenuhem kwaw maꞌe kurer uhuaꞌu maꞌe nereha wi.

Mbaꞌe re tu aipoꞌre nderyvy pe: “Tove tanoẽ ikyꞌa nderexa gui”, ꞌre, nderexa py ae yvyra oĩ teri reve?


Hipócrita, tira primeiro a trave do teu olho e, então, cuidarás em tirar o argueiro do olho do teu irmão.

Hipócrita! Tire primeiro a trave do seu olho e então você verá claramente para tirar o cisco do olho do seu irmão.

Hipócrita! Livre-se da tábua primeiro, assim você poderá enxergar para tirar o cisco do olho do seu irmão.

Hipócrita! Tire primeiro a trave que está no seu olho e então poderá ver bem para tirar o cisco que está no olho do seu irmão.

Hipócrita, tire primeiro a viga do seu olho, e então você verá claramente para tirar o cisco do olho do seu irmão.

Ne Tupàn heruzar muaꞌu har romo ereiko ne. Ezoꞌok ywyra uhuaꞌu maꞌe nereha pe har ràgypy nehe. Xo aꞌe mehe zo erepuner maꞌe hexak katu haw rehe nehe. Aꞌe rupi erepuner aꞌe pixikaꞌi maꞌe iꞌokaw rehe nerywyr heha wi nehe.

Heko porã merami rive vaꞌe, enoẽ ndee ranhe yvyra nderexa gui. Haꞌe vy ꞌrãe rexa porã nderyvy rexa gui ikyꞌa renoẽ aguã.


Não deis aos cães as coisas santas, nem deiteis aos porcos as vossas pérolas; para que não as pisem e, voltando-se, vos despedacem.

— Não deem aos cães o que é santo, nem joguem as suas pérolas diante dos porcos, para que estes não as pisem com os pés e aqueles, voltando-se, não estraçalhem vocês.

“Não deem para os cães o que é sagrado, pois eles se virarão contra vocês e os atacarão; nem atirem pérolas aos porcos, porque eles pisarão nas pérolas!

— Não deem para os cachorros o que é sagrado, pois eles se virarão contra vocês e os atacarão; não joguem as suas pérolas para os porcos, pois eles as pisarão.

“Não deem o que é sagrado aos cães, nem atirem suas pérolas aos porcos; caso contrário, estes as pisarão e, aqueles, voltando-se contra vocês, os despedaçarão.

Emono zo maꞌe Tupàn pe imono pyr zawar wanupe nehe. Eityk zo nemaꞌe hekuzar katu maꞌe tàzàhuràn wanenataromo nehe. Upyropyrog putar hehe aꞌe wà nehe. Aꞌe re uzewyr wi putar newe nexiꞌu pà wà nehe no.

Jagua pe iporã vaꞌe nhameꞌẽ eꞌỹ aguã re ijayvua— Jagua kuery pe pemeꞌẽ eme mbaꞌemo ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe, haꞌe poryko ikuaia katy pemombo eme ovareve vaꞌe, haꞌe kuery opyrõmba riveꞌỹ aguã, haꞌe gui ojere vy penemondoropa avi eꞌỹ aguã.Lucas 9.5


Pedi, e dar-se-vos-á; buscai e encontrareis; batei, e abrir-se-vos-á.

— Peçam e lhes será dado; busquem e acharão; batam, e a porta será aberta para vocês.

“Peçam, e vocês receberão aquilo que pedirem. Procurem e vocês acharão. Batam, e a porta se abrirá.

— Peçam e vocês receberão; procurem e vocês acharão; batam, e a porta será aberta para vocês.

“Peçam, e será dado; busquem, e encontrarão; batam, e a porta será aberta.

— Penoz maꞌe Tupàn pe nehe, iꞌi Zezuz aꞌe kury(Uzeꞌeg wiwi Zezuz wemimuꞌe wanupe.)— Aze erenoz maꞌe Tupàn pe nehe, umur putar newe nehe. Aze erekar maꞌe nehe, erexak putar nehe. Aze erenoz nereixe àwàm nehe, uken uzewàpytymawok putar newe nehe.

Lucas 11.9-13— Pejerure, haꞌe ramo omeꞌẽa ꞌrã. Peka, haꞌe vy pejou ꞌrã. Penhendu uka, haꞌe ramo okẽ oipeꞌaa ꞌrã pẽvy.João 14.13, 14 1 João 5.14, 15


Porque aquele que pede recebe; e o que busca encontra; e, ao que bate, se abre.

Pois todo o que pede recebe; o que busca encontra; e, a quem bate, a porta será aberta.

Pois todo aquele que pede, recebe. Qualquer um que procura, acha. Se vocês baterem, a porta será aberta.

Porque todos aqueles que pedem recebem; aqueles que procuram acham; e a porta será aberta para quem bate.

Pois todo o que pede recebe; o que busca encontra; e àquele que bate, a porta será aberta.

Aze awa wenoz maꞌe nehe, Tupàn omono putar izupe nehe. Aze awa wekar maꞌe nehe, wexak putar nehe. Aze awa wenoz wixe àwàm nehe, uzekenawok putar uken izupe nehe.

Mbaꞌeta haꞌe javive ojerure vaꞌe ojopy ꞌrã, oeka vaꞌe ojou ꞌrã, haꞌe onhendu uka vaꞌe pe oipeꞌaa ꞌrã.


E qual dentre vós é o homem que, pedindo-lhe pão o seu filho, lhe dará uma pedra?

Ou quem de vocês, se o filho pedir pão, lhe dará uma pedra?

“Se um filho pedir ao pai um pão, receberá uma pedra em seu lugar?

Por acaso algum de vocês, que é pai, será capaz de dar uma pedra ao seu filho, quando ele pede pão?

“Qual de vocês, se seu filho pedir pão, lhe dará uma pedra?

Apuranu putar penehe kury. Aze neraꞌyr wenoz temiꞌu newe nehe, aipo eremono putar ita izupe nehe.

Mavaꞌe peẽ avakue ndaꞌu penderaꞌy kuery mbojape re ojerure rã pemeꞌẽ ꞌrã ita?


E, pedindo-lhe peixe, lhe dará uma serpente?

Ou, se pedir um peixe, lhe dará uma cobra?

Se ele pedir peixe, receberá uma serpente venenosa? Claro que não!

Ou lhe dará uma cobra, quando ele pede um peixe?

Aze wenoz ipira newe nehe, aipo moz eremono putar izupe nehe.

Haꞌe rami eꞌỹ vy pira re ojerure rã mboi ri ndaꞌu pemeꞌẽ ꞌrã?


Se, vós, pois, sendo maus, sabeis dar boas coisas aos vossos filhos, quanto mais vosso Pai, que está nos céus, dará bens aos que lhe pedirem?

Ora, se vocês, que são maus, sabem dar coisas boas aos seus filhos, quanto mais o Pai de vocês, que está nos céus, dará coisas boas aos que lhe pedirem?

E se vocês, que têm um coração duro e são pecadores, sabem dar bons presentes aos seus filhos, quanto mais o seu Pai, que está nos céus, dará seguramente coisas boas àqueles que lhe pedirem.

Vocês, mesmo sendo maus, sabem dar coisas boas aos seus filhos. Quanto mais o Pai de vocês, que está no céu, dará coisas boas aos que lhe pedirem!

Se vocês, apesar de serem maus, sabem dar boas coisas aos seus filhos, quanto mais o Pai de vocês, que está nos céus, dará coisas boas aos que lhe pedirem!

Napeiko kwaw ikatu maꞌe romo Tupàn ài. Nezewe rehe we pekwaw ikatuahy maꞌe imono haw penaꞌyr wanupe. Penu ywate har aꞌe, ikatuahy aꞌe. Aꞌe rupi umur tuwe putar ikatuahy weraꞌu maꞌe nehe, maꞌe henoz har wanupe nehe.

Haꞌe nunga rupi peẽ pendereko vai vaꞌeri penderaꞌy kuery pe mbaꞌemo porã pemeꞌẽ kuaa vaꞌe. Haꞌe gui Penderu yva pygua katuve ndaꞌu nomeꞌẽi ꞌrã ri mbaꞌemo porã ojerure vaꞌe pe?


Portanto, tudo o que vós quereis que os homens vos façam, fazei-lho também vós, porque esta é a lei e os profetas.

— Portanto, tudo o que vocês querem que os outros façam a vocês, façam também vocês a eles; porque esta é a Lei e os Profetas.

“Façam aos outros aquilo que vocês querem que eles façam a vocês. Isto é em poucas palavras o ensino da Lei de Moisés e dos Profetas.

— Façam aos outros o que querem que eles façam a vocês; pois isso é o que querem dizer a Lei de Moisés e os ensinamentos dos Profetas.

Assim, em tudo, façam aos outros o que vocês querem que eles façam a vocês; pois esta é a Lei e os Profetas.

— Kwa, tuwe amo uzapo ikatuahy maꞌe ihewe nehe, ere iko nezeupe. Ezapo aꞌe maꞌe neremimutar eho iko amogwer wanupe nehe. Taꞌe Moizez zeꞌeg aꞌe xe, Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har kwehe arer wazeꞌeg aꞌe no xe, paw rupi katete uzapo kar nezewe haw purupe aꞌe wà xe.

— Pẽvy avakue ojapo aguã peipotaa rami ae avi peẽ voi pejapo haꞌe kuery pe, mbaꞌeta haꞌe rami ae oĩ lei haꞌe profeta kuery omboparaague re.


Entrai pela porta estreita, porque larga é a porta, e espaçoso, o caminho que conduz à perdição, e muitos são os que entram por ela;

— Entrem pela porta estreita! Porque larga é a porta e espaçoso é o caminho que conduz para a perdição, e são muitos os que entram por ela.

“Só se pode entrar no céu pela porta estreita! O caminho que leva para a perdição é amplo, e sua porta é bastante larga; multidões escolhem passar por ela.

— Entrem pela porta estreita porque a porta larga e o caminho fácil levam para o inferno, e há muitas pessoas que andam por esse caminho.

“Entrem pela porta estreita, pois larga é a porta e amplo o caminho que leva à perdição, e são muitos os que entram por ela.

Uzeꞌeg uken pixikaꞌi maꞌe rehe aꞌe kury(Uzeꞌeg wiwi Zezuz wemimuꞌe wanupe.)— Aze heta mokoz uken aꞌe wà nehe, aze uken ipy pixikaꞌi aꞌe nehe, aze inugwer uhuaꞌu nehe, teko teteaꞌu wixe putar uken uhuaꞌu maꞌe rupi aꞌe wà nehe, taꞌe zawaiw katu waneixe haw uken pixikaꞌi maꞌe rupi aꞌe wà nehe xe. Nezewegatete teko teteaꞌu oho putar tatahu pe wà nehe, taꞌe zawaiw katu Tupàn zeꞌeg heruzar haw teko wanupe aꞌe xe.

Lucas 13.24— Peike okẽ ipoꞌiꞌi vaꞌe rupi. (Mbaꞌeta okẽ haꞌe tape okanhy aguã katy oo vaꞌe ma ipy vaipa ramo heta ꞌrã ikuai haꞌe vaꞌe rupi oo vaꞌe.)


E porque estreita é a porta, e apertado, o caminho que leva à vida, e poucos há que a encontrem.

Estreita é a porta e apertado é o caminho que conduz para a vida, e são poucos os que o encontram.

Mas a porta que leva à vida é estreita e o caminho é apertado, e poucos o encontram.

A porta estreita e o caminho difícil levam para a vida, e poucas pessoas encontram esse caminho.

Como é estreita a porta, e apertado o caminho que leva à vida! São poucos os que a encontram.

Uken pixikaꞌi maꞌe aꞌe, nuzawy kwaw pe zawaiw katu maꞌe aꞌe. Naheta tete kwaw teko hupi wixe maꞌe aꞌe wà. Taꞌe zawaiw katu pe pixikaꞌi maꞌe hexakaw wanupe aꞌe xe. Nezewegatete teko teteaꞌu oho putar tatahu pe aꞌe wà nehe, taꞌe zawaiw katu Tupàn zeꞌeg rehe wazeruzar haw wanupe aꞌe xe.

Haꞌe rã tekove katy okẽ haꞌe tape oo vaꞌe ma ipoꞌiꞌi ramo mbovyꞌi ete ꞌrã ojou.


Acautelai-vos, porém, dos falsos profetas, que vêm até vós vestidos como ovelhas, mas interiormente são lobos devoradores.

— Cuidado com os falsos profetas, que se apresentam a vocês disfarçados de ovelhas, mas por dentro são lobos vorazes.

“Cuidado com os falsos profetas que vêm disfarçados em peles de ovelhas, mas são lobos devoradores.

— Cuidado com os falsos profetas! Eles chegam disfarçados de ovelhas, mas por dentro são lobos selvagens.

“Cuidado com os falsos profetas. Eles vêm a vocês vestidos de peles de ovelhas, mas por dentro são lobos devoradores.

Uzeꞌeg maꞌywaꞌyw rehe aꞌe kury(Uzeꞌeg wiwi Zezuz wemimuꞌe wanupe.)— Pezemupyꞌa Tupàn zeꞌeg imumeꞌu muaꞌu har wanehe nehe. Àràpuhàràn ài uzexak kar putar peme aꞌe wà nehe. Zawaruhu ài wanekon putar upyꞌa pe wà nehe.

Mateus 7.21-23Lucas 13.25-27 2 Coríntios 13.5— Penheangu ke profeta ramigua kuery gui. Haꞌe kuery ma vexaꞌi pirekue py onhemonde vaꞌe, haꞌe rã iguýry ma guary nhomondoropa vaꞌe ikuai.2 Pedro 2.1-3


Por seus frutos os conhecereis. Porventura, colhem-se uvas dos espinheiros ou figos dos abrolhos?

Pelos seus frutos vocês os conhecerão. Por acaso se colhem uvas de espinheiros ou figos de ervas daninhas?

Vocês podem descobri-los pela maneira como agem, assim como podem identificar uma árvore pelo seu fruto. Vocês nunca confundirão uma videira com um espinheiro! Ou figos com ervas daninhas!

Vocês os conhecerão pelo que eles fazem. Os espinheiros não dão uvas, e os pés de urtiga não dão figos.

Vocês os reconhecerão por seus frutos. Pode alguém colher uvas de um espinheiro ou figos de ervas daninhas?

Pekwaw putar pe wà nehe, taꞌe pexak putar wanemiapo kwer pe wà nehe xe. (Zàràkàxihu ꞌyw nahezuz kwaw xu ꞌyw rehe aꞌe. Pako ꞌyw nahezuz kwaw tukumà ꞌyw rehe.)

Mbaꞌemo rembypyꞌa re peikuaa pota vy peikuaa ꞌrã mbaꞌe nunga paa. Tyrã uva ndaꞌu nhamondo ꞌrã ri juuꞌy gui? Haꞌe rami eꞌỹ vy juu rakua endy gui ndaꞌu nhamondo ꞌrã ri figo?


Assim, toda árvore boa produz bons frutos, e toda árvore má produz frutos maus.

Assim, toda árvore boa produz frutos bons, porém a árvore má produz frutos maus.

As diversas qualidades de árvores frutíferas podem ser rapidamente identificadas pelos seus frutos.

Assim, toda árvore boa dá frutas boas, e a árvore que não presta dá frutas ruins.

Semelhantemente, toda árvore boa dá frutos bons, mas a árvore ruim dá frutos ruins.

Aze maꞌywaꞌyw ikatu nehe, iꞌa katu putar nehe. Aze naꞌikatu kwaw nehe, naꞌiꞌa katu kwaw nehe.

Haꞌe rami avi yvyra porã ma hiꞌa porã avi ꞌrã. Haꞌe rã yvyra iporã eꞌỹ vaꞌe ma ndaiꞌa porãi ꞌrã.


Não pode a árvore boa dar maus frutos, nem a árvore má dar frutos bons.

A árvore boa não pode produzir frutos maus, e a árvore má não pode produzir frutos bons.

Uma árvore boa nunca dá frutos que não se podem comer. E uma árvore que sempre dá frutos ruins, não pode dar um fruto que se pode comer.

A árvore boa não pode dar frutas ruins, e a árvore que não presta não pode dar frutas boas.

A árvore boa não pode dar frutos ruins, nem a árvore ruim pode dar frutos bons.

Aze maꞌywa ꞌyw ikatu nehe, iꞌa kwer ikatu putar nehe. Aze maꞌeꞌyw naꞌikatu kwaw nehe, nupuner kwaw uꞌa katu haw rehe nehe.

Yvyra porã ma ndaiꞌa vaikuei ꞌrã, haꞌe yvyra iporã eꞌỹ vaꞌe voi ndaiꞌa porãi ꞌrã.


Toda árvore que não dá bom fruto corta-se e lança-se no fogo.

Toda árvore que não produz bom fruto é cortada e jogada no fogo.

Por isso, as árvores que dão frutos que não se podem comer são cortadas e atiradas no fogo.

Toda árvore que não dá frutas boas é cortada e jogada no fogo.

Toda árvore que não produz bons frutos é cortada e lançada ao fogo.

Aze maꞌywa ꞌyw naꞌiꞌa kwaw nehe, teko uhaw putar aꞌe wà nehe, heityk pà tata pupe aꞌe wà nehe.

Yvyra hiꞌa iporã eꞌỹ vaꞌe ojayapaa vy omomboa ꞌrã tata py.


Portanto, pelos seus frutos os conhecereis.

Assim, pois, pelos seus frutos vocês os conhecerão.

Assim, o meio de identificar uma árvore ou uma pessoa é pela qualidade dos seus frutos.

Portanto, vocês conhecerão os falsos profetas pelas coisas que eles fazem.

Assim, pelos seus frutos vocês os reconhecerão!

Nezewegatete pekwaw putar Tupàn zeꞌeg imumeꞌu muaꞌu har pe wà nehe no, taꞌe pexak putar wanemiapo kwer pe wà nehe xe, peinu putar wazeꞌeg pe wà nehe no. (Wanemiapo kwer aꞌe wà, wazeꞌeg aꞌe wà, nuzawy kwaw maꞌeꞌyw iꞌa kwer aꞌe wà. Aze xixak maꞌeꞌa kwer, xikwaw iꞌyw. Nezewegatete aze xixak teko wanemiapo kwer, aze xinu wazeꞌeg, xikwaw waneko haw.)

Haꞌe nunga rupi haꞌe kuery reko re peikuaa pota vy peikuaa ꞌrã marã ramigua paa.Lucas 6.43, 44 Tiago 3.11, 12 1 João 3.10 4.6