E trouxeram sete novilhos, e sete carneiros, e sete cordeiros, e sete bodes, para sacrifício expiatório, pelo reino, e pelo santuário, e por Judá, e Ezequias disse aos filhos de Arão, os sacerdotes, que os oferecessem sobre o altar do SENHOR.

Mandou trazer sete novilhos, sete carneiros, sete cordeiros e sete bodes, como oferta pelo pecado a favor do reino, do santuário e de Judá; e ordenou aos filhos de Arão, os sacerdotes, que os oferecessem sobre o altar do SENHOR.

levando sete novilhos, sete carneiros, sete cordeiros e sete bodes, como oferta pelo pecado, oferta feita em favor da família do rei, da nação e em favor do templo. O rei deu ordens aos sacerdotes, os descendentes de Arão, para sacrificarem os animais no altar do SENHOR.

Ezequias mandou que trouxessem sete touros novos, sete carneiros, sete ovelhas e sete bodes, a fim de oferecê-los como sacrifício para tirar os pecados da família do rei e do povo de Judá e para purificar o Templo. Então ordenou que os sacerdotes, os descendentes de Arão, oferecessem os animais no altar.

levando sete novilhos, sete carneiros, sete cordeiros e sete bodes como oferta pelo pecado, em favor da realeza, do santuário e de Judá. O rei ordenou que os sacerdotes, descendentes de Arão, sacrificassem os animais no altar do SENHOR.

Werur kar maꞌeaꞌyr wà no: 7 tapiꞌakaꞌyr awa wà, 7 àràpuhàràn hawitu maꞌe awa wà, 7 àràpuhàrànaꞌyr hawitu kuzà wà, 7 àràpuhàrànete awa wà. — Azuka putar Tupàn henataromo ihe wà nehe, tuwihawete iànàm wanemiapo kwer ikatu ꞌygwer hekuzaromo ihe wà nehe, teko Zuta ywy rehe har wanemiapo kwer ikatu ꞌygwer hekuzaromo ihe wà nehe no, tàpuzuhu imukatu pà ihe wà nehe no, iꞌi wanupe. Naꞌe uzuka kar aꞌe maꞌeaꞌyr wazuka haw rehe xaxeto Àràw izuapyapyr wanupe wà kury.

Ogueru ruka avi sete vaka raꞌy, sete vexaꞌi, sete vexaꞌi raꞌy haꞌe sete kavara, jejavya regua omeꞌẽ aguã huvixa openaa rupi ikuai vaꞌe re vy, henda ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe haꞌe Judá kuery re guive. Haꞌe vaꞌe ma Arão ramymino kuery sacerdote ikuai vaꞌe pe omeꞌẽ ukapa  pegua altar áry.


E eles mataram os bois, e os sacerdotes tomaram o sangue e o aspergiram sobre o altar; também mataram os carneiros, e aspergiram o sangue sobre o altar; semelhantemente, mataram os cordeiros e aspergiram o sangue sobre o altar.

Mortos os novilhos, os sacerdotes pegaram o sangue e o aspergiram sobre o altar; mataram os carneiros e aspergiram o sangue sobre o altar; também mataram os cordeiros e aspergiram o sangue sobre o altar.

Então os sacerdotes abateram os novilhos, pegaram o sangue e o aspergiram sobre o altar. Em seguida abateram os carneiros e aspergiram o sangue sobre o altar, e fizeram a mesma coisa com os cordeiros.

Primeiro os sacerdotes mataram os touros novos, pegaram um pouco do sangue e borrifaram o altar; depois fizeram o mesmo com os carneiros e as ovelhas.

Então os sacerdotes abateram os novilhos e aspergiram o sangue sobre o altar; em seguida, fizeram o mesmo com os carneiros e com os cordeiros.

Xaxeto uzuka tapiꞌakaꞌyr awa izypy mehe wà. Omonoꞌog wanuwykwer ikurer imupiripirik pà wazuka haw rehe wà. Aꞌe re uzapo nezewegatete haw àràpuhàràn hawitu maꞌe awa wanupe, àràpuhàràn hawitu maꞌe kuzà wanupe no.

Vaka raꞌy ma sacerdote kuery ojukapa ma vy huguykue oupi vy omboayvipa altar áry rupi. Haꞌe gui vexaꞌi haꞌe vexaꞌi raꞌy ikuai vaꞌe ju ojukapa ma vy huguykue omboayvipa avi altar áry rupi.


Então, trouxeram os bodes para sacrifício pelo pecado, perante o rei e a congregação, e lhes impuseram as mãos.

Para oferta pelo pecado, trouxeram os bodes diante do rei e da congregação, e estes puseram as mãos sobre eles.

Os bodes para a oferta pelo pecado foram então trazidos perante o rei e a assembleia, que colocaram as mãos sobre eles.

Em seguida pegaram os bodes, que eram o sacrifício para tirar os pecados, e os levaram ao rei e às outras pessoas para que colocassem as mãos na cabeça deles.

Depois, os bodes para a oferta pelo pecado foram levados para diante do rei e da assembleia, que impuseram as mãos sobre eles.

Naꞌe upyhyk àràpuhàrànete awa wà. Ikatu ꞌygwer hekuzaromo izuka pyràm romo wanekon wà. Weraha tuwihawete pe wà, amogwer teko wanupe wà no. Paw rupi opokok aꞌe àràpuhàrànete awa wanehe wà.

Haꞌe gui jejavya regua omeꞌẽ vaꞌerã kavara kuery ju ogueru huvixa renonde heta vaꞌe kuery oexaa py. Haꞌe vaꞌe kuery áry ma omoĩ okuapy opo.


E os sacerdotes os mataram e, com o seu sangue, fizeram expiação do pecado sobre o altar, para reconciliar a todo o Israel, porque o rei tinha ordenado que se fizesse aquele holocausto e sacrifício pelo pecado por todo o Israel.

Os sacerdotes os mataram e, com o sangue, fizeram uma oferta pelo pecado, ao pé do altar, para expiação de todo o Israel, porque o rei havia ordenado que se fizesse aquele holocausto e oferta pelo pecado, por todo o Israel.

Depois os sacerdotes abateram os bodes e fizeram oferta pelo pecado, apresentando o sangue dos animais sobre o altar, para expiação de todo o Israel, conforme o rei havia mandado, pois o rei havia dito que a oferta queimada e a oferta pelo pecado deviam ser feitas em favor de toda a nação de Israel.

Então os sacerdotes mataram os bodes e despejaram o sangue ao pé do altar como sacrifício para tirar o pecado de todo o povo; pois o rei havia ordenado que o sacrifício que era completamente queimado e o sacrifício para tirar os pecados fossem oferecidos em favor de todo o povo de Israel.

Os sacerdotes abateram os bodes e apresentaram o sangue sobre o altar como oferta pelo pecado, para fazer propiciação por todo o Israel, pois era em favor de todo o Israel que o rei havia ordenado o holocausto e a oferta pelo pecado.

Naꞌe xaxeto uzuka àràpuhàrànete awa wà. Uzakook wanuwykwer wazuka haw ipy pe wà, teko paw wanemiapo kwer ikatu ꞌygwer imunànaw romo wà. Nezewe iꞌi tuwihawete xaxeto wanupe. — Pemono maꞌe hapy paw pyr Tupàn pe nehe. Pezuka maꞌeaꞌyr ikatu ꞌygwer imunànar nehe no, teko Izaew paw wapyro pà nehe, iꞌi wanupe.

Haꞌe rami vy sacerdote kuery ojukapa ma vy huguykue ma jejavya reguarã omeꞌẽ altar yvyꞌiry rupi onhoẽ vy, Israel kuery haꞌe javi ojejavyague ojaoꞌi uka aguã, mbaꞌeta huvixa ijayvu rire Israel kuery ojejavyague re oapy reve omeꞌẽ aguã re.


E pôs os levitas na Casa do SENHOR com címbalos, com alaúdes e com harpas, conforme o mandado de Davi e de Gade, o vidente do rei, e do profeta Natã, porque este mandado veio do SENHOR, por mão de seus profetas.

Também pôs os levitas na Casa do SENHOR com címbalos, liras e harpas, segundo o mandado de Davi e de Gade, o vidente do rei, e do profeta Natã. Porque este mandado veio do SENHOR, por meio de seus profetas.

Com os levitas no templo do SENHOR, o rei formou uma orquestra com címbalos, harpas e liras. Isso estava de acordo com as instruções de Davi e de Gade, profeta do rei, e do profeta Natã, que haviam recebido essas instruções do SENHOR.

Ezequias obedeceu à ordem do rei Davi e à ordem que o SENHOR Deus tinha dado por meio de Gade, o profeta do rei, e do profeta Natã: ele pôs no Templo os levitas, com os seus pratos musicais, harpas e liras.

O rei posicionou os levitas no templo do SENHOR, com címbalos, liras e harpas, segundo a prescrição de Davi, de Gade, vidente do rei, e do profeta Natã; isso foi ordenado pelo SENHOR, por meio de seus profetas.

Ezeki weruzar tuwihawete Tawi izeꞌeg. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe omono uzeꞌeg uzeꞌeg imumeꞌu har tuwihawete henataromo har Kaz her maꞌe pe aꞌe, uzeꞌeg imumeꞌu har Nàtà pe no. Ezeki weruzar aꞌe zeꞌeg paw aꞌe. Omono kar Erewi izuapyapyr imupu pyr hereko har tàpuzuhu pupe wà: kawaw zàwenugar imupu har wà, wioràwiràn imupu har wà, wioràwiràn pixikaꞌi maꞌe imupu har wà.

Omoĩ avi levita kuery  pegua opy rupi hyꞌa pu, mbaraka haꞌe ixã reta vaꞌe reve ikuai aguã, Davi ojapo ukaague rami vy, huvixa pegua profeta kuery Gade haꞌe Natã ijayvuague rami guive. Haꞌe rami aguã ma  ae ojapo uka profeta kuery pe ijayvu vy.


Estavam, pois, os levitas em pé com os instrumentos de Davi, e os sacerdotes, com as trombetas.

Os levitas estavam em pé com os instrumentos musicais de Davi, e os sacerdotes tinham as trombetas.

Assim os levitas ficaram em pé com os instrumentos musicais de Davi, e os sacerdotes com as trombetas.

Os levitas estavam ali de pé com aqueles instrumentos musicais que Davi havia mandado usar, e os sacerdotes tinham trombetas.

Assim os levitas ficaram em pé, preparados com os instrumentos de Davi, e os sacerdotes com as cornetas.

Wiko aꞌe pe upuꞌàm pà wà, wemimupu hereko pà wà. Kwehe mehe Tawi umupu kar aꞌe maꞌe xaxeto wanupe. Xaxeto wereko xiꞌàm maꞌeꞌak kwer iapo pyrer wà no.

Haꞌe gui ma levita kuery hiꞌaĩ okuapy mbaꞌepu Davi oeja vaꞌekue reve, haꞌe rã sacerdote kuery ma mimby guaxu reve ikuai.


E deu ordem Ezequias que oferecessem o holocausto sobre o altar, e, ao tempo em que começou o holocausto, começou também o canto do SENHOR, com as trombetas e com os instrumentos de Davi, rei de Israel.

Ezequias ordenou que oferecessem o holocausto sobre o altar. No momento em que começou o holocausto, começou também o cântico ao SENHOR com as trombetas, ao som dos instrumentos musicais de Davi, rei de Israel.

Então Ezequias deu ordens para que o sacrifício queimado fosse oferecido sobre o altar, e quando começou o sacrifício, começou também o canto de louvor ao SENHOR ao som das trombetas e dos instrumentos de música de Davi, rei de Israel.

Ezequias ordenou que oferecessem no altar o sacrifício que ia ser completamente queimado; e, logo que o sacrifício começou, todos começaram a cantar hinos de louvor a Deus, o SENHOR, acompanhados pelas trombetas e pelos outros instrumentos musicais.

Então Ezequias ordenou que sacrificassem o holocausto sobre o altar. Iniciado o sacrifício, começou também o canto em louvor ao SENHOR, ao som das cornetas e dos instrumentos de Davi, rei de Israel.

Ezeki wapy kar maꞌe hapy paw pyràm maꞌeaꞌyr hapy haw rehe kury. Iapo pà wazypyrog mehe we paw rupi uzypyrog uzegar pà Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikatu haw imumeꞌu pà wà kury. Xiꞌàm hereko har upy uxiꞌàm wà. Imupu pyr imupu har umupu umaꞌe wà no.

Haꞌe gui mae ma Ezequias ijayvu altar áry mymba oapya aguã re. Haꞌe ramo mymba oapy aguã omboypy ramove omboypy avi  pe oporaei okuapy aguã mimby guaxu omonheꞌẽ reve, mbaꞌepu Israel pygua huvixa Davi oeja vaꞌekue reve guive.


E toda a congregação se prostrou quando cantavam o canto, e as trombetas tocavam; tudo isso, até o holocausto se acabar.

Toda a congregação se prostrou, quando se entoava o cântico, e as trombetas soavam; tudo isto até findar-se o holocausto.

Durante toda a cerimônia dos sacrifícios queimados, toda a assembleia inclinou-se em adoração ao SENHOR, enquanto os cantores cantavam e as trombetas tocavam.

Todos adoraram a Deus, e os hinos e o toque de trombetas continuaram até que o sacrifício terminou.

Toda a assembleia prostrou-se em adoração, enquanto os músicos cantavam e os corneteiros tocavam, até que terminou o holocausto.

Paw rupi umuwete katu Tupàn wà. Uzegar wiwi wà. Upy wiwi uxiꞌàm wà no. Xo maꞌeaꞌyr wazuka pawire zo upytuꞌu wà.

Haꞌe ramo oporaei okuapy, haꞌe mimby guaxu omonheꞌẽ atã ramove ijaty vaꞌe kuery haꞌe javi ikuai guenapyꞌã re. Haꞌe rami ae tema ikuai mymba oapypa eꞌỹa ja.


E, acabando de o oferecer, o rei e todos quantos com ele se acharam se prostraram e adoraram.

Depois que eles terminaram de oferecer o sacrifício, o rei e todos os que estavam com ele se prostraram e adoraram.

Depois disso, o rei e todos os presentes se curvaram perante o SENHOR, em atitude de adoração.

Em seguida, o rei e todas as outras pessoas se ajoelharam e adoraram a Deus.

Então o rei e todos os presentes ajoelharam-se e adoraram.

Aꞌe re tuwihawete aꞌe, amogwer teko aꞌe pe wiko maꞌe paw wà no, wapyk upenàràg rehe Tupàn imuwete katu pà wà.

Haꞌe gui mymba omeꞌẽmba ma ramo huvixa Ezequias haꞌe hexeve ikuai vaꞌe haꞌe javi voi guenapyꞌã re ikuai avi omboetea py.


Então, o rei Ezequias e os maiorais disseram aos levitas que louvassem ao SENHOR com as palavras de Davi e de Asafe, o vidente. E o louvaram com alegria, e se inclinaram, e adoraram.

Então o rei Ezequias e os chefes ordenaram aos levitas que louvassem o SENHOR com as palavras de Davi e de Asafe, o vidente. Eles o fizeram com alegria, e se inclinaram, e adoraram.

Então o rei Ezequias e seus oficiais deram ordens aos levitas para cantarem perante o SENHOR alguns dos hinos de Davi e do profeta Asafe. Eles o louvaram com alegria; depois inclinaram as cabeças e o adoraram.

O rei e as altas autoridades disseram aos levitas que cantassem ao SENHOR os cânticos compostos por Davi e pelo profeta Asafe. Cantaram cheios de alegria e depois se ajoelharam e adoraram a Deus.

O rei Ezequias e seus oficiais ordenaram aos levitas que louvassem o SENHOR com as palavras de Davi e do vidente Asafe. Eles o louvaram com alegria, depois inclinaram suas cabeças e o adoraram.

Tuwihawete aꞌe, tuwihaw upuner maꞌe wà no, umuzàg kar zegar haw Tawi hemiapo kwer Azap hemiapo kwer aꞌe wà, Erewi izuapyapyr wanupe aꞌe wà. Uzegar urywete weraꞌu haw pupe wà. Aꞌe re wapyk upenàràg rehe Tupàn imuwete katu pà wà.

Haꞌe ramo huvixa haꞌe hexevegua kuery yvatekueve ijayvu levita kuery  pe oporaei okuapy aguã re, Davi haꞌe profeta Asafe ijayvuague rupi. Haꞌe ramo haꞌe kuery ovyꞌa reve oporai, haꞌe ojeroꞌa reve avi omboete okuapy.


E respondeu Ezequias e disse: Agora, vos consagrastes ao SENHOR; chegai-vos e trazei sacrifícios e ofertas de louvor à Casa do SENHOR. E a congregação trouxe sacrifícios e ofertas de louvor, e todo o que tinha essa vontade do coração trouxe holocaustos.

Ezequias tomou a palavra e disse: — Agora vocês se consagraram ao SENHOR. Venham e tragam sacrifícios e ofertas de ação de graças à Casa do SENHOR. A congregação trouxe sacrifícios e ofertas de ação de graças, e todos os que estavam de coração disposto trouxeram holocaustos.

Em seguida, Ezequias disse: “Agora que vocês se consagraram ao SENHOR, tragam seus sacrifícios e ofertas de ações de graças ao templo do SENHOR”. Então o povo de todas as partes do país trouxe seus sacrifícios e ofertas de ações de graças, e alguns, voluntariamente, também traziam ofertas queimadas.

Então Ezequias disse ao povo: — Vocês se dedicaram ao serviço de Deus, o SENHOR; portanto, venham ao Templo e ofereçam sacrifícios como ofertas de gratidão a Deus. O povo fez o que o rei mandou; e alguns, por vontade própria, apresentaram sacrifícios para serem completamente queimados.

Disse então Ezequias: “Agora que vocês se dedicaram ao SENHOR, tragam sacrifícios e ofertas de gratidão ao templo do SENHOR”. Assim, a comunidade levou sacrifícios e ofertas de gratidão, e alguns, espontaneamente, levaram também holocaustos.

Naꞌe Ezeki uzeꞌeg teko wanupe kury. — Pezemonokatu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe pemaꞌereko haw pe. Aꞌe rupi pezur tàpuzuhu pe maꞌe imono pà izupe Tupàn ikatu haw rehe penurywete haw hexak kar pà nehe, iꞌi wanupe. Teko weruzar izeꞌeg wà, taꞌe ipureruzar wer hehe wà xe. Omono maꞌe hapy paw pyràm Tupàn pe wà.

Haꞌe gui Ezequias aipoeꞌive ju:— Aỹ  peguarã pejekyꞌaꞌo ukapa ma. Penhemboja ke haꞌvy, haꞌe peru mymba pemeꞌẽ vaꞌerã, perovyꞌa reve peru  pegua oo oĩa katy — heꞌi.Haꞌe ramo ijaty vaꞌe kuery ogueru okuapy mymba omeꞌẽ vaꞌerã,  oguerovyꞌaa rupi. Opyꞌa re omeꞌẽxea omoĩ vaꞌekue reve ogueru okuapy mymba oapy aguã py.


E o número dos holocaustos que a congregação trouxe foi de setenta bois, cem carneiros, duzentos cordeiros; tudo isso, em holocausto para o SENHOR.

O número dos holocaustos que a congregação trouxe foi de setenta bois, cem carneiros e duzentos cordeiros; tudo isto em holocausto para o SENHOR.

No total, a assembleia ofereceu ao SENHOR setenta novilhos para ofertas queimadas, cem carneiros e duzentos cordeiros.

Para esses sacrifícios, ofereceram a Deus setenta touros novos, cem carneiros e duzentas ovelhas.

Esses holocaustos que a assembleia ofertou ao SENHOR foram setenta bois, cem carneiros e duzentos cordeiros.

Naꞌaw aꞌe maꞌe Tupàn pe imono pyrer wà: 70 tapiꞌakaꞌyr awa wà, 100 àràpuhàràn hawitu maꞌe awa wà, 200 àràpuhàràn hawitu maꞌe kuzà wà.

Ijaty vaꞌe kuery mymba ogueru vaꞌe oipapaa rã setenta vaka ikuai, cem vexaꞌi ava haꞌe gui duzentos vexaꞌi raꞌy. Haꞌe nunga haꞌe javi  pe oapy okuapy.


Houve também, de coisas consagradas, seiscentos bois e três mil ovelhas.

Também foram consagrados seiscentos bois e três mil ovelhas.

No total foram consagrados como sacrifício seiscentos bois e três mil ovelhas e bodes.

Para as ofertas de gratidão, foram oferecidos seiscentos touros e três mil carneiros.

Os animais consagrados como sacrifícios chegaram a seiscentos bois e três mil ovelhas e bodes.

Tupàn ikatu haw rehe urywete haw hexak kar pyràm romo uzuka 600 tapiꞌak awa wà, 3.000 àràpuhàràn hawitu maꞌe awa wà no.

Ixupe omeꞌẽ avi seiscentos vaka raꞌy haꞌe três mil vexaꞌi.


Eram, porém, os sacerdotes mui poucos e não podiam esfolar a todos os holocaustos; pelo que seus irmãos, os levitas, os ajudaram, até a obra se acabar e até que os outros sacerdotes se santificaram; porque os levitas foram mais retos de coração para se santificarem do que os sacerdotes.

Os sacerdotes, porém, eram muito poucos e não conseguiam tirar a pele de todos os holocaustos. Por isso os seus irmãos, os levitas, os ajudaram, até findar-se a obra e até que os outros sacerdotes se santificaram. Porque os levitas foram mais retos de coração, para se santificarem, do que os sacerdotes.

Visto que eram poucos os sacerdotes para preparar as ofertas queimadas, então os seus parentes levitas os ajudaram a tirar a pele de todos os animais até que o trabalho estivesse terminado e até que outros sacerdotes se santificassem para o trabalho, pois os levitas estavam muito mais dispostos a santificar-se do que os sacerdotes.

Não havia sacerdotes em número suficiente para tirar a pele dos animais que estavam sendo sacrificados, e por isso os levitas os ajudaram até terminarem os sacrifícios. A essa altura outros sacerdotes já se haviam purificado. (Os levitas estavam mais dispostos a se purificarem do que os sacerdotes.)

Como os sacerdotes eram muito poucos para tirar a pele de todos os holocaustos, os seus parentes, os levitas, os ajudaram até o fim da tarefa e até que outros sacerdotes se consagrassem, pois os levitas demoraram menos que os sacerdotes para consagrar-se.

Naheta teteaꞌu kwaw xaxeto wà. Aꞌe rupi nuhyk kwaw maꞌeaꞌyr izuka pyrer wapirokar romo wà. Aꞌe rupi Erewi izuapyapyr upytywà wà, te uzuka paw wà. Aꞌe ꞌar mehe heta amo xaxeto uzemukatu maꞌe kwer wà. (Erewi izuapyapyr izemukatu wer weraꞌu xaxeto wanuwi wà.)

Haꞌe rã sacerdote kuery ma mbovyꞌi ete vy ndoipiropa reguai. Haꞌe ramo hexegua levita kuery oipytyvõ okuapy oipiropa, haꞌe sacerdote kuery mboae ojekyꞌaꞌo ukapa peve. Mbaꞌeta sacerdote kuery gui levita kuery opyꞌa py heko porãve vaꞌe ikuai ojekyꞌaꞌo ukaa py.


E houve também holocaustos em abundância, com a gordura das ofertas pacíficas e com as ofertas de vinho para os holocaustos. Assim, se estabeleceu o ministério da Casa do SENHOR.

Além dos holocaustos em abundância, houve também a gordura das ofertas pacíficas e as libações para os holocaustos. Assim se restabeleceu o ministério da Casa do SENHOR.

Havia grande quantidade de ofertas queimadas, além da oferta de gordura dos animais oferecidos como sacrifício de paz, e das ofertas de bebida que acompanhavam cada oferta queimada. Desse modo, restaurou-se o templo do SENHOR para o culto.

Além dos muitos animais que foram completamente queimados, houve também a oferta da gordura dos animais oferecidos como ofertas de paz. E houve as ofertas de vinho que acompanhavam os sacrifícios que eram completamente queimados. Assim começou de novo o culto no Templo.

Houve holocaustos em grande quantidade, oferecidos com a gordura das ofertas de comunhão e com as ofertas derramadas que acompanhavam esses holocaustos. Assim foi restabelecido o culto no templo do SENHOR.

Uzuka maꞌeaꞌyr hapy pyràm ukaz paw maꞌe ràm teteaꞌu wà. Omono maꞌeaꞌyr Tupàn pe uzemuawyze kar haw romo wà no. Omonoꞌog wakawer wà, (taꞌe Tupàn nuꞌu kar kwaw wanupe xe). Omono wakawer Tupàn pe wà. Omono win izupe maꞌeaꞌyr hapy pyràm inuinuromo wà no. Nezewe uzypyrog wi Tupàn imuwete katu haw tàpuzuhu pupe har iapo pà wà.

Haꞌe gui mymba oapy vaꞌerã heta raxa ogueru vaꞌekue áryve oĩ avi mymba peteĩ rami ikuai aguã regua omeꞌẽ vaꞌekue kyrakue, haꞌe uva rykue mymba oapy reve omeꞌẽ vaꞌe. Haꞌe rami py omboypy ju  pe ombaꞌeapo aguã.


E Ezequias e todo o povo se alegraram por causa daquilo que Deus tinha preparado para o povo; porque apressuradamente se fez esta obra.

Ezequias e todo o povo se alegraram com o que Deus tinha feito pelo povo, porque esta obra foi feita em pouco tempo.

Ezequias e todo o povo estavam muito felizes por causa daquilo que Deus havia feito por eles em tão pouco tempo.

Ezequias e todo o povo ficaram alegres com o que Deus havia feito por eles; pois tudo isso aconteceu muito depressa.

Ezequias e todo o povo regozijavam-se com o que Deus havia feito por seu povo, e tudo em tão pouco tempo.

Ezeki aꞌe, teko paw aꞌe wà no, hurywete Tupàn hemiapo kwer rehe wà. — Tupàn uzapo ikatu maꞌe zanewe aꞌe, iꞌi izupe wà. Taꞌe aꞌe maꞌe paw uzeapo naꞌarewahy aꞌe xe.

Heta vaꞌe kuery haꞌe javi reve Ezequias oguerovyꞌa ete Nhanderuete oipytyvõague, mbaꞌeta ojapopa pojava okuapy vy.


Depois disso, Ezequias enviou mensageiros por todo o Israel e Judá e escreveu também cartas a Efraim e a Manassés que viessem à Casa do SENHOR, a Jerusalém, para celebrarem a Páscoa ao SENHOR, Deus de Israel.

Depois disto, Ezequias enviou mensageiros por todo o Israel e Judá. Escreveu também cartas para as tribos de Efraim e de Manassés para que viessem à Casa do SENHOR, em Jerusalém, para celebrarem a Páscoa ao SENHOR, Deus de Israel.

Depois disso, Ezequias enviou uma mensagem por todo o Israel e Judá, incluindo as tribos de Efraim e Manassés, convidando todos para virem ao templo do SENHOR em Jerusalém para a celebração da festa anual da Páscoa dedicada ao SENHOR, o Deus de Israel.

Depois disso, o rei Ezequias enviou mensageiros por toda a terra de Israel e de Judá e mandou cartas para o povo das tribos de Efraim e de Manassés, convidando todos para virem ao Templo em Jerusalém a fim de comemorar a Festa da Páscoa em honra do SENHOR, o Deus de Israel.

Ezequias enviou uma mensagem a todo o Israel e Judá e também escreveu cartas a Efraim e a Manassés, convidando-os para virem ao templo do SENHOR em Jerusalém e celebrarem a Páscoa do SENHOR, o Deus de Israel.

Uzapo mynykaw waꞌyr wazuka ꞌym awer her maꞌe wàAꞌe re tuwihawete Ezeki omono kar uzeꞌeg heraha har Izaew ywy nànàn Zuta ywy nànàn aꞌe wà kury. Omono kar pape uzeꞌeg hereko har teko Eparai izuapyapyr wanupe, Manaxe izuapyapyr wanupe no. — Pezur tàpuzuhu Zeruzarez pe har pe paw rupi nehe, mynykawhu zaneipy wanaꞌyr wazuka ꞌym awer her maꞌe iapo pà nehe, Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Izaew wazar imuwete katu pà nehe.

Páscoa regua ngaru ojapo okuapyagueHaꞌe vaꞌe rire Ezequias omondouka ayvu reraarã Israel haꞌe Judá haꞌe javi rupi. Efraim haꞌe Manassés kuery pe voi ombopara kuaxia Jerusalém py oupa avi aguã,  pegua oo py Páscoa ára py okaru okuapy aguã  Israel kuery ruete pe.


Porque o rei tivera conselho com os seus maiorais e com toda a congregação em Jerusalém para celebrarem a Páscoa no segundo mês.

Porque o rei, os seus príncipes e toda a congregação em Jerusalém tinham concordado em celebrar a Páscoa no segundo mês.

O rei, seus oficiais e toda a assembleia de Jerusalém tinham decidido celebrar a Páscoa no segundo mês,

O rei, as altas autoridades e os moradores de Jerusalém tinham concordado em comemorar essa festa no segundo mês do ano

O rei, seus oficiais e toda a comunidade de Jerusalém decidiram celebrar a Páscoa no segundo mês.

Tuwihawete aꞌe, tuwihaw upuner weraꞌu maꞌe aꞌe wà no, Zeruzarez pe wiko maꞌe aꞌe wà no, umumeꞌu aꞌe mynykawhu iapo àwàm zahy mokoz haw rehe aꞌe wà.

Mbaꞌeta huvixa ma guembiguai yvatekueve haꞌe Jerusalém pygua kuery haꞌe javi pe onhemongeta uka ma mokoĩ jaxya py Páscoa regua ngaru ojapo aguã re.


Porquanto, no mesmo tempo, não a puderam celebrar, porque se não tinham santificado bastantes sacerdotes, e o povo se não tinha ajuntado em Jerusalém.

Não puderam celebrá-la no devido tempo, porque não se tinham santificado sacerdotes em número suficiente, e o povo ainda não se havia reunido em Jerusalém.

dessa vez não na ocasião normal na data prescrita, porque não havia sacerdotes santificados em número suficiente na primeira data, e não havia tempo hábil para mandar o povo vir a Jerusalém.

porque não tinham podido fazê-lo no tempo marcado, isto é, no primeiro mês. Isso porque os sacerdotes que se haviam purificado eram poucos, e o povo não se havia reunido em Jerusalém.

Não tinha sido possível celebrá-la na data prescrita, pois não havia número suficiente de sacerdotes consagrados, e o povo não estava reunido em Jerusalém.

Taꞌe nupuner kwaw iapo haw rehe iꞌar mehe aꞌe wà xe, zahy ipy mehe aꞌe wà xe. Uzeapo nezewe haw aꞌe, taꞌe naheta tete kwaw xaxeto uzemukatu maꞌe kwer aꞌe wà xe. Teko nuzemonoꞌog kwaw Zeruzarez pe aꞌe zahy mehe aꞌe wà no.

Mbaꞌeta oaꞌangaague ára py porã ndaꞌevei ngaru ojapo aguã, haꞌe vaꞌe ára peve sacerdote kuery mbovyꞌi ete ojekyꞌaꞌo uka ramo, haꞌe pavẽ eꞌỹ teri onoꞌõ Jerusalém py.


E foi isso reto aos olhos do rei e aos olhos de toda a congregação.

E isto foi aprovado pelo rei e por toda a congregação.

O rei e toda a assembleia estavam de pleno acordo nessa questão.

A ideia pareceu boa tanto ao rei quanto a toda a assembleia.

Izeꞌeg ikatu tuwihawete pe aꞌe, teko wanupe aꞌe no.

Haꞌe nunga rupi heta vaꞌe kuery reve huvixa oikuaa haꞌe rami.


E ordenaram que se fizesse passar pregão por todo o Israel, desde Berseba até Dã, para que viessem a celebrar a Páscoa ao SENHOR, Deus de Israel, a Jerusalém; porque muitos a não tinham celebrado como estava escrito.

Resolveram que se fizesse uma proclamação por todo o Israel, desde Berseba até Dã, para que viessem celebrar a Páscoa ao SENHOR, Deus de Israel, em Jerusalém; porque não a celebravam mais com grande número de participantes, conforme estava prescrito.

Por isso eles resolveram fazer uma proclamação a respeito da Páscoa para todo o Israel, desde Dã até Berseba, convocando o povo a Jerusalém para celebrar a Páscoa do SENHOR, o Deus de Israel, com grande número de pessoas, conforme estava ordenado, pois muitos não a celebravam da maneira correta.

Resolveram espalhar a notícia pelo país inteiro, desde a cidade de Berseba, no Sul, até a tribo de Dã, no Norte, convidando todos para virem a Jerusalém a fim de tomar parte na Festa da Páscoa em honra do SENHOR, o Deus de Israel. Pois já fazia muito tempo que a Páscoa não era comemorada de acordo com o que estava escrito na Lei.

Então decidiram fazer uma proclamação em todo o Israel, desde Berseba até Dã, convocando o povo a Jerusalém para celebrar a Páscoa do SENHOR, o Deus de Israel, pois muitos não a celebravam segundo o que estava escrito.

Umuhàmuhàz kar uzeꞌeg aꞌe ywy nànàn wà: tawhu Merexewa kwarahy ihemaw kutyr har wanupe wà, te Nà izuapyapyr wanupe kwarahy heixe haw kutyr har wanupe wà no. — Paw rupi pezur Zeruzarez pe nehe, mynykawhu zaneipy wanaꞌyr wazuka ꞌym awer her maꞌe iapo pà nehe, Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Izaew wazar imuwete katu pà nehe. Kwehe naxiapo kwaw ꞌaw mynykawhu zane. Nezewe rehe we Tupàn zeꞌeg kwehe arer uzapo kar zanewe aꞌe.

Haꞌe rami vy onhembopyꞌa Israel kuery ikuaia haꞌe javi rupi omombeꞌu uka aguã, Berseba guive Dã peve, Jerusalém py oupa aguã Páscoa regua ngaru  Israel kuery ruete peguarã. Haꞌe vaꞌe ngaru py haꞌe javi ete eꞌỹ teri ikuai rakaꞌe, ipara oĩa rami eꞌỹ teĩ.


Foram, pois, os correios com as cartas das mãos do rei e dos seus príncipes por todo o Israel e Judá e segundo o mandado do rei, dizendo: Filhos de Israel, convertei-vos ao SENHOR, Deus de Abraão, de Isaque e de Israel, para que ele se volte para aqueles de vós que escaparam e escaparam das mãos dos reis da Assíria.

Mensageiros levaram as cartas do rei e dos seus príncipes por todo o Israel e Judá, segundo a ordem do rei, dizendo: “Filhos de Israel, voltem para o SENHOR, o Deus de Abraão, de Isaque e de Israel, para que ele se volte para o restante que escapou do poder dos reis da Assíria.

Por ordem do rei, mensageiros percorreram Israel e Judá com cartas assinadas pelo rei e pelos seus oficiais. A mensagem dizia o seguinte: “Israelitas, voltem-se para o SENHOR, o Deus de Abraão, de Isaque e de Israel, a fim de que ele se volte para vocês que restaram e escaparam do poder dos reis da Assíria.

Os mensageiros obedeceram à ordem do rei e levaram as cartas do rei e também as cartas das altas autoridades por toda a terra de Israel e de Judá. Elas diziam assim: “Povo de Israel, voltem para o SENHOR, o Deus de Abraão, de Isaque e de Jacó, e assim ele voltará para vocês que escaparam do poder dos reis da Assíria.

Por ordem do rei, mensageiros percorreram Israel e Judá com cartas assinadas pelo rei e pelos seus oficiais, com a seguinte mensagem: “Israelitas, voltem para o SENHOR, o Deus de Abraão, de Isaque e de Israel, para que ele se volte para vocês que restaram e escaparam das mãos dos reis da Assíria.

Zeꞌeg heraha har weruzar tuwihawete izeꞌeg wà. Weraha ipape wà. Weraha amogwer tuwihaw wapape wà no, Izaew ywy nànàn wà, Zuta ywy nànàn wà no. — Teko Izaew wà, pezewyr Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe nehe. Wiko Àmàrààw izar romo aꞌe. Wiko Izak izar romo no. Wiko Zako izar romo no. Peiko Axir wanuwihawete wapuner haw wi uzepyro maꞌe romo. Tupàn uzewyr putar peme aꞌe nehe no.

Haꞌe gui huvixa haꞌe yvatekueve kuaxia ombopara vaꞌekue reraa kuery ojeꞌoipa Israel haꞌe Judá jave rupi. Huvixa ijayvuague rami vy aipoeꞌi ojeꞌoivy:— Israel ramymino kuery, pejevy ju  Abraão, Isaque haꞌe Israel ruetea katy. Haꞌe ramo ꞌrãe haꞌe ju ojevy Assíria pygua huvixa poꞌakaa gui peo jepe vaꞌekue repyarã.


E não sejais como vossos pais e como vossos irmãos, que transgrediram contra o SENHOR, Deus de seus pais, pelo que os pôs em assolação como o vedes.

Não sejam como os seus pais e como os seus irmãos, que foram infiéis ao SENHOR, Deus de seus pais. Foi por isso que ele os entregou à desolação, como vocês estão vendo.

Não sejam como seus pais e irmãos que foram infiéis ao SENHOR, o Deus dos seus antepassados, e sofreram os horrores como vocês estão vendo.

Não sejam como os seus antepassados e como os seus patrícios, que foram infiéis ao SENHOR, o Deus dos nossos antepassados. Foi por isso que ele os destruiu, como vocês estão vendo.

Não sejam como seus pais e seus irmãos, que foram infiéis ao SENHOR, o Deus dos seus antepassados, de maneira que ele os deixou em ruínas, conforme vocês veem.

Peiko zo peipy wazàwe nehe, peiwy rehe har wazàwe nehe. Nuzeruzar kwaw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe zaneipy wazar rehe wà. Aꞌe rupi umumaw aꞌe wà. Pexak Tupàn hemiapo kwer.

Pendekuai eme penderu haꞌe penderykeꞌy kuery ikuaiague rami. Haꞌe kuery ma ojejavy vaꞌekue  guamoĩ kuery ruete rovai. Haꞌe nunga rupi ae omboaxapa imombaarã pe, aỹ pexaa rami ae.


Não endureçais, agora, a vossa cerviz, como vossos pais; dai a mão ao SENHOR, e vinde ao santuário que ele santificou para sempre, e servi ao SENHOR, vosso Deus, para que o ardor da sua ira se desvie de vós.

Não sejam teimosos como os seus pais. Entreguem-se ao SENHOR e venham ao seu santuário, que ele santificou para sempre. Sirvam ao SENHOR, o Deus de vocês, para que o furor da sua ira se afaste de vocês.

Não sejam teimosos, como eles foram. Submetam-se ao SENHOR e venham ao templo que ele consagrou para sempre, e adorem o SENHOR, o seu Deus, para que se desvie de vocês o fogo da sua ira.

Não sejam teimosos como os seus antepassados, mas sejam obedientes ao SENHOR. Venham ao Templo, que ele separou para a sua adoração para sempre, e adorem a Deus a fim de que ele pare de ficar irado com vocês.

Portanto, não sejam obstinados como os seus antepassados; submetam-se ao SENHOR. Venham ao santuário que ele consagrou para sempre. Sirvam ao SENHOR, o seu Deus, para que o fogo da sua ira se desvie de vocês.

Peiko zo Tupàn heruzar ꞌymar romo peipy wazàwe nehe. Peruzar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe nehe. Pezur tàpuzuhu pe nehe. Tupàn omonokatu aꞌe tàpuzuhu umuwete katu haw romo tuweharupi àràm romo aꞌe. Pemuwete katu Tupàn nehe, peme ikwahy re imupytuꞌu kar pà nehe.

Aỹ gui ma peneakã ratãve eme penderu kuery ikuaiague rami eꞌỹ. Pejerovia tema  re, haꞌe peju ixupegua henda ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe rakaꞌe rã peve guarã oikyꞌaꞌo vaꞌekuea katy.  Penderuete pe anho pendekuai, ipoxy etea peẽ kuery áry ou vaꞌekue oaxa nho aguã.


Porque, em vos convertendo ao SENHOR, vossos irmãos e vossos filhos acharão misericórdia perante os que os levaram cativos e tornarão a esta terra; porque o SENHOR, vosso Deus, é piedoso e misericordioso e não desviará de vós o rosto, se vos converterdes a ele.

Porque, se vocês se voltarem ao SENHOR, os irmãos e os filhos de vocês acharão misericórdia diante dos que os levaram cativos, e eles voltarão a esta terra. Porque o SENHOR, o Deus de vocês, é bondoso e compassivo e não desviará de vocês o seu rosto, se vocês se voltarem para ele.”

Pois se vocês se voltarem de novo para o SENHOR, seus irmãos e seus filhos serão tratados com bondade por aqueles que os capturaram, e eles poderão voltar a esta terra, porque o SENHOR, o seu Deus, é cheio de graça e misericórdia e ele não vai rejeitá-los, se vocês se voltarem para ele”.

Se vocês voltarem para Deus, então os inimigos que levaram os seus parentes e os seus filhos como prisioneiros terão pena deles e os deixarão voltar para casa. Pois o SENHOR, nosso Deus, é bondoso e misericordioso e os aceitará se vocês voltarem para ele.”

Se vocês voltarem para o SENHOR, os que capturaram os seus irmãos e os seus filhos terão misericórdia deles, e eles voltarão a esta terra, pois o SENHOR, o seu Deus, é bondoso e compassivo. Ele não os rejeitará se vocês se voltarem para ele”.

Aze pezewyr Tupàn pe nehe, aꞌe mehe peàmàtyryꞌymar peànàm waneraha arer penaꞌyr waneraha arer aꞌe wà nehe, upuhareko putar aꞌe wà nehe. Umuzewyr kar putar waneko awer pe wà nehe no. Taꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar ikatu aꞌe xe. Upurupuhareko no. Pemuawyze kar putar nehe no, aze pezewyr izupe nehe, iꞌi wanupe aꞌe pape rehe uzeꞌeg imuapyk pà wà.

Mbaꞌeta xapyꞌa rei rã  peguarã ju pejeko rerova ramo omboaxy nho ꞌrã penderyvy haꞌe penderaꞌy kuery escravo-rã ogueraapa pyre, kovaꞌe yvy re ju haꞌe kuery ojevypa aguã. Mbaꞌeta  Nhanderuete nhomboaxy kuaa haꞌe poroayvu vaꞌe vy ngova nomoꞌãi ꞌrã peẽ kuerya gui, ixupe ete ri pejeko rerova ramo — heꞌi okuapy.


E os correios foram passando de cidade em cidade, pela terra de Efraim e Manassés até Zebulom; porém riram-se e zombaram deles.

Os mensageiros foram passando de cidade em cidade, pela terra de Efraim e Manassés até Zebulom; mas as pessoas riram e zombaram deles.

Assim os mensageiros foram de cidade em cidade, passando pelas terras de Efraim e de Manassés, e chegaram até Zebulom. Mas a maioria das pessoas recebeu esses mensageiros com zombaria e os expôs ao ridículo!

Os mensageiros foram por todas as cidades das tribos de Efraim e de Manassés, chegando até o território da tribo de Zebulom, no Norte; mas todos riram e caçoaram deles.

Os mensageiros foram de cidade em cidade, em Efraim e em Manassés, e até em Zebulom, mas o povo zombou deles e os expôs ao ridículo.

Zeꞌeg heraha har oho tawhu Eparai izuapyapyr waiwy rehe har nànàn wà, Manaxe izuapyapyr waiwy rehe har nànàn wà no. Te uhem Zemurom izuapyapyr waiwy pe kwarahy heixe haw kutyr har pe wà. Teko paw upuka wazeꞌeg henu mehe wà. Uzeꞌeg uryweteahy wanehe wà.

Haꞌe gui ma ayvu reraa kuery ma tetã nhavõ rupi oguata ojeꞌoivy, Efraim haꞌe Manassés yvy guive Zebulom peve. Haꞌe rami teĩ ojojai rei, ojavyky rei okuapy.


Todavia, alguns de Aser, e de Manassés, e de Zebulom se humilharam e vieram a Jerusalém.

Porém alguns de Aser, de Manassés e de Zebulom se humilharam e foram a Jerusalém.

Todavia, alguns das tribos de Aser, de Manassés e de Zebulom se humilharam diante de Deus e vieram a Jerusalém.

Porém algumas pessoas das tribos de Aser, de Manassés e de Zebulom se arrependeram e foram até Jerusalém.

No entanto, alguns homens de Aser, de Manassés e de Zebulom humilharam-se e foram para Jerusalém.

Amo teko Azer izuapyapyr wà, Manaxe izuapyapyr wà no, Zemurom izuapyapyr wà no, uzemumikahy wemiapo kwer rehe wà. Aꞌe rupi oho Zeruzarez pe wà.

Haꞌe rami teĩ ma Aser, Manassés haꞌe Zebulom regua amongue onhemoꞌyvyĩꞌi reve ojeꞌoi Jerusalém tetã katy.


E em Judá esteve a mão de Deus, dando-lhes um só coração, para fazerem o mandado do rei e dos príncipes, conforme a palavra do SENHOR.

Também em Judá se fez sentir a mão de Deus, dando-lhes um só coração, para cumprirem a ordem do rei e dos príncipes, segundo a palavra do SENHOR.

Mas em Judá toda a nação sentiu um forte desejo de unidade, vindo da parte de Deus, de obedecer às instruções do SENHOR, conforme foram ordenadas pelo rei e seus oficiais.

E em Judá Deus fez com que todo o povo cumprisse o que o rei e as altas autoridades tinham ordenado, obedecendo à ordem de Deus, o SENHOR.

Já em Judá a mão de Deus esteve sobre o povo dando-lhes unidade de pensamento para executarem o que o rei e os seus oficiais haviam ordenado, conforme a palavra do SENHOR.

Zuta ywy rehe Tupàn weruzar kar tuwihawete zeꞌeg teko wanupe, tuwihaw upuner maꞌe wazeꞌeg teko wanupe no. Aꞌe tuwihaw uzapo kar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hemimutar teko wanupe wà.

Judá regua kuery voi oendu opyꞌa py Nhanderuete opo omoĩ rã peteĩ rami huvixa haꞌe yvatekueve ojapo uka vaꞌekue ojapo aguã,  ijayvuague rami vy.


E ajuntou-se em Jerusalém muito povo para celebrar a Festa dos Pães Asmos, no segundo mês; uma mui grande congregação.

Uma grande multidão se reuniu em Jerusalém para celebrar a Festa dos Pães sem Fermento, no segundo mês. Era uma congregação enorme.

E foi assim que uma imensa multidão se reuniu em Jerusalém no segundo mês, para festejar a festa dos pães sem fermento.

Portanto, no segundo mês do ano, muitas pessoas foram até Jerusalém para comemorar a Festa dos Pães sem Fermento. Era uma multidão enorme.

Uma imensa multidão reuniu-se em Jerusalém no segundo mês, para celebrar a festa dos pães sem fermento.

Mokoz haw zahy rehe teko teteaꞌu oho Zeruzarez pe wà, mynykawhu typyꞌak imuapiruru kar ꞌym pyrer her maꞌe iapo pà wà. Heta teteaꞌu wà.

Haꞌe gui ma Jerusalém tetã py heta onoꞌõ okuapy ngaru mbojape imbovua revegua eꞌỹ ojapo aguã. Mokoĩ jaxya py heta ete ou okuapy.


E levantaram-se, e tiraram os altares que havia em Jerusalém, e também tiraram todos os vasos de incenso, e os lançaram no ribeiro de Cedrom.

Levantaram-se e tiraram os altares que havia em Jerusalém. Também tiraram todos os altares do incenso e os jogaram no vale do Cedrom.

Eles destruíram os altares dos deuses falsos em Jerusalém e derrubaram todos os altares de incenso e os jogaram no vale de Cedrom.

Pegaram os altares onde eram oferecidos sacrifícios e também os altares onde era queimado incenso e os jogaram no vale do Cedrom.

Eles retiraram os altares que havia em Jerusalém e se desfizeram de todos os altares de incenso , atirando-os no vale de Cedrom.

Upyhyk maꞌeaꞌyr tupàn aꞌuaꞌu wanenataromo wazuka haw wà kury. Upyhyk yhyk zàwenugar hapy haw wà no. Weityk heraha ywyàpyznaw Xenorom her maꞌe rehe wà.

Haꞌe rami vy ikyreꞌỹa oendu reve oipeꞌapa heravy altar mboae Jerusalém py ikuai vaꞌekue, altar heakuã porã vaꞌe rapyaty guive. Haꞌe vaꞌe ma Cedrom yvyugua py omombopa.


Então, sacrificaram a Páscoa no dia décimo quarto do segundo mês; e os sacerdotes e levitas se envergonharam, e se santificaram, e trouxeram holocaustos à Casa do SENHOR.

Então mataram os cordeiros da Páscoa no décimo quarto dia do segundo mês. Os sacerdotes e os levitas se envergonharam, se santificaram e trouxeram holocaustos à Casa do SENHOR.

No décimo quarto dia do segundo mês, o povo abateu o cordeiro da Páscoa. Então os sacerdotes e levitas ficaram com vergonha por não estarem tomando parte nas cerimônias como deviam tomar. Por isso eles se santificaram e trouxeram ofertas queimadas ao templo do SENHOR.

No dia catorze do segundo mês, mataram os carneiros para a Festa da Páscoa. Os sacerdotes e os levitas ficaram com vergonha e por isso se purificaram e levaram ao Templo sacrifícios para serem completamente queimados.

Abateram o cordeiro da Páscoa no décimo quarto dia do segundo mês. Os sacerdotes e os levitas, envergonhados, consagraram-se e trouxeram holocaustos ao templo do SENHOR.

Mokoz haw zahy rehe 14 haw ꞌar mehe uzuka àràpuhàrànaꞌyr wà, mynykaw waipy wanaꞌyr wazuka ꞌym awer rehe har wà. Xaxeto wà, Erewi izuapyapyr wà no, imaranugar wà. Aꞌe rupi uzemukatu Tupàn henataromo wà. Naꞌe weraha maꞌe hapy paw pyràm tàpuzuhu pe wà kury.

Haꞌe ramo mae ma ojuka okuapy vexaꞌi Páscoa regua, mokoĩ jaxya re haꞌe catorze araa py. Sacerdote haꞌe levita kuery haꞌe nunga oexa vy oxĩmba vy ojekyꞌaꞌo ukapa okuapy. Haꞌe rami vy haꞌe kuery voi ogueru mymba  pegua oo py oapy reve omeꞌẽ aguã py.Sacerdote kuery oxĩmba mbaꞌeta naꞌikyreꞌỹi vaꞌekue ngaru oiko rã guarã ojekyꞌaꞌo uka aguã (versículo 3 haꞌe 29.34).


E puseram-se no seu lugar, segundo o seu costume, conforme a Lei de Moisés, o homem de Deus; e os sacerdotes aspergiam o sangue, tomando-o das mãos dos levitas.

Tomaram os seus devidos lugares, segundo a Lei de Moisés, o homem de Deus. Os sacerdotes aspergiam o sangue que recebiam das mãos dos levitas.

Eles ficaram nos seus postos, conforme mandava a Lei de Moisés, o homem de Deus. E os sacerdotes aspergiram o sangue recebido dos levitas.

Foram para os seus lugares no Templo, de acordo com o que mandava a Lei de Moisés, homem de Deus. Os levitas davam o sangue dos animais aos sacerdotes, e estes borrifavam o altar.

E assumiram seus postos, conforme prescrito na Lei de Moisés, homem de Deus. Os sacerdotes aspergiram o sangue que os levitas lhes entregaram.

Oho upuꞌàmaw tàpuzuhu pe har pe wà, zeꞌeg Moizez Tupàn hemiruzeꞌeg pe imur pyrer rupi katete wà. Erewi izuapyapyr umur maꞌeaꞌyr wanuwy kwer xaxeto wanupe wà. Xaxeto umupiripirik wanuwy kwer maꞌeaꞌyr hapy haw rehe wà.

Haꞌe kuery ma ikuai aguã vaꞌekue py ae ju ikuai, Nhanderuete rembiguai Moisés lei omboparaague rami vy. Haꞌe rami vy sacerdote kuery pe levita kuery mymba ruguykue omeꞌẽ ramo omboayvi okuapy altar áry rupi.


Porque havia muitos na congregação que se não tinham santificado; pelo que os levitas estavam encarregados de matarem os cordeiros da Páscoa por todo aquele que não estava limpo, para o santificarem ao SENHOR.

Porque havia muitos na congregação que não se tinham santificado, e por isso os levitas estavam encarregados de matar os cordeiros da Páscoa por todos aqueles que não estavam puros, para santificá-los ao SENHOR.

Visto que muitas das pessoas da multidão não se haviam consagrado, os levitas precisaram matar os cordeiros da Páscoa para todos os que não estavam cerimonialmente puros e que por causa disso não podiam consagrar seus cordeiros ao SENHOR.

Havia ali muitas pessoas que estavam impuras, e por isso os levitas precisaram matar os carneiros que essas pessoas ofereciam, a fim de dedicá-los a Deus, o SENHOR.

Visto que muitos na multidão não se haviam consagrado, os levitas tiveram que matar cordeiros da Páscoa para todos os que não estavam cerimonialmente puros e que, por isso, não podiam consagrar os seus cordeiros ao SENHOR.

Heta teteaꞌu Tupàn henataromo ikatu ꞌym maꞌe aꞌe pe wà. Aꞌe rupi Erewi uzuka àràpuhàrànaꞌyr aꞌe teko wanemimur kwer wà. Nezewe omonokatu aꞌe teko Tupàn pe wà.

Mbaꞌeta heta teri ikuai onhemboaty vaꞌe kuery regua ndojekyꞌaꞌo ukai teri vaꞌekue. Haꞌe nunga rupi haꞌeveꞌỹ teri vaꞌe kuery re vy vexaꞌi Páscoa reguarã ogueru vaꞌekue levita kuery ju ojuka,  peguarã oikyꞌaꞌopa aguã.


Porque uma multidão do povo, muitos de Efraim e Manassés, Issacar e Zebulom, se não tinham purificado e, contudo, comeram a Páscoa, não como está escrito; porém Ezequias orou por eles, dizendo: O SENHOR, que é bom, faça reconciliação com aquele

Porque uma multidão do povo, muitos de Efraim, de Manassés, de Issacar e de Zebulom não se tinham purificado e, mesmo assim, comeram a Páscoa, não levando em conta o que está escrito na Lei. Porém Ezequias orou por eles, dizendo: — Que o SENHOR, que é bom, perdoe todo aquele

Embora essas pessoas que chegaram de Efraim, de Manassés, de Issacar e de Zebulom não tivessem se purificado, de acordo com a lei das cerimônias na assembleia, os levitas mataram seus cordeiros da Páscoa a fim de santificar essas pessoas. Depois o rei Ezequias orou em favor delas para comerem a Páscoa, muito embora isso fosse contrário às regras de Deus. Ezequias orou por eles, dizendo: “Que o SENHOR, que é bondoso, perdoe todos

Pois muitas pessoas das tribos de Efraim, de Manassés, de Issacar e de Zebulom haviam comido o jantar da Páscoa sem terem se purificado, como manda a Lei de Deus. Mas Ezequias orou em favor delas, dizendo: — Ó Deus bondoso, perdoa todos

Embora muitos dos que vieram de Efraim, de Manassés, de Issacar e de Zebulom não se tivessem purificado, assim mesmo comeram a Páscoa, contrariando o que estava escrito. Mas Ezequias orou por eles, dizendo: “Queira o SENHOR, que é bondoso, perdoar todo

Tupàn zeꞌeg kwehe arer umukatu kar teko zaneipy wazuka ꞌym awer her maꞌe iꞌu zanune aꞌe wà. Aꞌe ꞌar mehe teko teteaꞌu uꞌu uzemukatu ꞌym pà wà: amo Eparai izuapyapyr wà, amo Manaxe izuapyapyr wà, amo Ixakar izuapyapyr wà, amo Zemurom izuapyapyr wà. Ezeki uzeꞌeg Tupàn pe wanehe. — O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ureipy wazar ikatu maꞌe ne.

Mbaꞌeta heta ete teri ikuai ndojekyꞌaꞌo ukai vaꞌekue: Efraim, Manassés, Issacar haꞌe Zebulom kuery vaꞌe regua. Haꞌe kuery voi okaru okuapy Páscoa regua re, ipara oĩa rami eꞌỹ teĩ. Haꞌe ramo Ezequias ojerure haꞌe kuery re. Haꞌe vy aipoeꞌi:—  haꞌevea rami orerereko vaꞌe, eperdoapa ke


que tem preparado o coração para buscar ao SENHOR Deus, o Deus de seus pais, ainda que não esteja purificado segundo a purificação do santuário.

que dispôs o coração para buscar o SENHOR Deus, o Deus de seus pais, ainda que não segundo a purificação exigida pelo santuário.

os que buscam de coração seguir o SENHOR, o Deus dos seus antepassados, ainda que tal pessoa não esteja devidamente santificada de acordo com as leis do templo”.

os que com todo o coração te adoram a ti, o SENHOR, o Deus dos nossos antepassados. Perdoa-os, ó SENHOR, ainda que eles não se tenham purificado de acordo com a lei do Templo.

aquele que inclina o seu coração para buscar a Deus, o SENHOR, o Deus dos seus antepassados, mesmo que não esteja puro de acordo com as regras do santuário”.

Aze teko nemuwete katu upyꞌa pupe azeharomoete wà nehe, emunàn wanemiapo kwer ikatu ꞌygwer nehe. Nuzemukatu kwaw zeꞌeg tàpuzuhu rehe har rupi wà. Nezewe rehe we nereharaz wakatu ꞌymaw wi nehe, iꞌi izupe.

opyꞌa py ndee  guamoĩ kuery ruete ndereka aguã omoĩ vaꞌe haꞌe javi, henda ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe regua lei rami ndojekyꞌaꞌo ukai teri vaꞌe teĩ — heꞌi.


E ouviu o SENHOR a Ezequias e sarou o povo.

O SENHOR ouviu a oração de Ezequias e sarou o povo.

E o SENHOR atendeu á oração de Ezequias e sarou a alma do povo.

O SENHOR Deus atendeu o pedido de Ezequias e perdoou o povo.

E o SENHOR ouviu a oração de Ezequias e não castigou o povo.

Tupàn uwazar Ezeki izeꞌeg izupe. Umunàn teko wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe.

Haꞌe rami Ezequias ojerurea  oendu vy oikyꞌaꞌo heta vaꞌe kuery pyꞌa.


E os filhos de Israel que se acharam em Jerusalém celebraram a Festa dos Pães Asmos sete dias, com grande alegria; e os levitas e os sacerdotes louvaram bem alto ao SENHOR, dia após dia.

Os filhos de Israel que estavam em Jerusalém celebraram a Festa dos Pães sem Fermento durante sete dias, com muita alegria. Diariamente os levitas e os sacerdotes louvaram o SENHOR, com instrumentos que tocaram bem alto em honra ao SENHOR.

Assim o povo de Israel celebrou a festa dos pães sem fermento em Jerusalém durante sete dias, com grande alegria, e os levitas e os sacerdotes louvaram o SENHOR com instrumentos musicais fortemente ressonantes, dia após dia.

Durante sete dias, todos os israelitas que estavam em Jerusalém comemoraram com grande alegria a Festa dos Pães sem Fermento. Todos os dias os sacerdotes e os levitas louvaram a Deus, tocando bem alto os instrumentos musicais sagrados.

Os israelitas presentes em Jerusalém celebraram com muita alegria a festa dos pães sem fermento durante sete dias. Diariamente os levitas e os sacerdotes cantavam louvores ao SENHOR, ao som dos instrumentos ressonantes do SENHOR.

Izaew Zeruzarez pe har paw umumaw 7 ꞌar mynykaw typyꞌak imuapiruru kar pyr ꞌym her maꞌe iapo pà wà, urywete pà wà. Tuweharupi xaxeto wà, Erewi izuapyapyr wà no, umumeꞌu Tupàn ikatu haw izupe wà. Umupu imupu pyr Tupàn pe imonokatu pyrer wà, umupuahy wà.

Haꞌe rami py Jerusalém py Israel ramymino kuery ikuai vaꞌe ojapo okuapy ngaru mbojape imbovua revegua eꞌỹ. Sete ára re ojapo ovyꞌa ete reve. Koꞌẽ nhavõ levita haꞌe sacerdote kuery oporaei okuapy  pe, mbaꞌepu omonhendu atã guive  omboetea rupi.


E Ezequias falou benignamente a todos os levitas que tinham entendimento no bom conhecimento do SENHOR; e comeram as ofertas da solenidade por sete dias, oferecendo ofertas pacíficas e louvando ao SENHOR, Deus de seus pais.

Ezequias falou ao coração de todos os levitas que revelavam bom entendimento no serviço do SENHOR. Durante sete dias, eles comeram as ofertas da festa, trouxeram ofertas pacíficas e deram graças ao SENHOR, Deus de seus pais.

O rei Ezequias elogiou todos os levitas pela disposição para o serviço do SENHOR. Assim, durante sete dias continuaram as comemorações. Foram sacrificadas ofertas de paz e todos louvavam o SENHOR, o Deus dos seus antepassados.

Ezequias elogiou todos os levitas que haviam dirigido tão bem o culto de adoração. Durante sete dias, todos tomaram parte na Festa, apresentaram as ofertas de paz e louvaram o SENHOR, o Deus dos seus antepassados.

Ezequias dirigiu palavras animadoras a todos os levitas que mostraram boa disposição para com o serviço do SENHOR. Durante os sete dias eles comeram suas porções das ofertas, apresentaram sacrifícios de comunhão e louvaram o SENHOR, o Deus dos seus antepassados.

— Ikatuahy Tupàn imuwete katu haw penemiapo kwer, iꞌi Ezeki Erewi izuapyapyr wanupe. Paw rupi umumaw 7 ꞌar aꞌe mynykaw iapo pà wà. Omono maꞌe Tupàn pe uzemuawyze kar pà izupe wà. Umumeꞌu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uwipy wazar ikatu haw izupe wà no.

Haꞌe gui levita kuery  pe oꞌarandua rupi ombaꞌeapo vaꞌe kuery pe ma Ezequias ijayvu porãꞌi ombopyꞌa guaxua rupi. Haꞌe ramo sete ára re haꞌe kuery okaru okuapy ngaru pyguarã omeꞌẽ mbyre re. Omeꞌẽ avi peteĩ rami ikuai aguã regua, haꞌe oporai okuapy  guamoĩ kuery ruete pe.


E, tendo toda a congregação conselho para celebrarem outros sete dias, celebraram ainda sete dias com alegria.

Toda a congregação concordou em celebrar outros sete dias, e de fato o fizeram com muita alegria.

O entusiasmo continuou. Por isso todos concordaram em prolongar as comemorações por mais sete dias.

Aí concordaram em festejar mais sete dias e assim fizeram com muita alegria.

E toda a assembleia decidiu prolongar a festa por mais sete dias, e celebraram-na com alegria.

Naꞌe uzeꞌeg uzeupeupe wà. — Ximumaw amo 7 ꞌar mynykaw iapo pà nehe, iꞌi uzeupeupe wà. Umumaw 7 ꞌar mynykaw iapo pà urywete pà wà.

Haꞌe gui ijaty vaꞌe kuery ojou porãmba okuapy sete ára re ju ngaru ojapove aguã. Haꞌe rami vy ojapove ju oporaia rupi.


Porque Ezequias, rei de Judá, apresentou à congregação mil novilhos e sete mil ovelhas; e os príncipes apresentaram à congregação mil novilhos e dez mil ovelhas; e os sacerdotes se santificaram em grande número.

Porque Ezequias, rei de Judá, deu à congregação mil novilhos e sete mil ovelhas, e os príncipes deram à congregação mil novilhos e dez mil ovelhas. E os sacerdotes se santificaram em grande número.

O rei Ezequias, rei de Judá, ofereceu ao povo mil novilhos para as ofertas, e sete mil ovelhas e bodes, e os líderes deram mil novilhos e dez mil ovelhas. E muitos sacerdotes se santificaram.

O rei Ezequias deu ao povo mil touros novos e sete mil carneiros, e as altas autoridades deram mil touros novos e dez mil carneiros para a Festa. E muitos sacerdotes se purificaram.

Ezequias, rei de Judá, forneceu mil novilhos e sete mil ovelhas e bodes para a assembleia; e os líderes, mil novilhos e dez mil ovelhas e bodes. Muitos sacerdotes se consagraram,

Tuwihawete Ezeki omono 1.000 tapiꞌakaꞌyr awa teko wanupe wà. Omono 7.000 àràpuhàràn awa hawitu maꞌe teko wanupe wà no. Amogwer tuwihaw upuner maꞌe wà no, omono 1.000 tapiꞌak awa teko wanupe wà no. Omono 10.000 àràpuhàràn hawitu maꞌe awa teko wanupe wà no, mynykaw rehe wà no. Xaxeto teteaꞌu uzemukatu Tupàn henataromo wà no.

Ijaty vaꞌe kuery pe Judá pygua huvixa Ezequias omeꞌẽ mil vaka raꞌy haꞌe sete mil vexaꞌi ojuka uka vaꞌerã. Haꞌe gui yvatekueve ju mil vaka raꞌy haꞌe dez mil vexaꞌi avi omeꞌẽ ijaty vaꞌe kuery pe. Haꞌe gui sacerdote kuery regua heta ete ojekyꞌaꞌo uka.


E alegraram-se toda a congregação de Judá, e os sacerdotes, e os levitas, e toda a congregação de todos os que vieram de Israel, como também os estrangeiros que vieram da terra de Israel e os que habitavam em Judá.

Alegraram-se toda a congregação de Judá, os sacerdotes, os levitas e toda a congregação dos que vieram de Israel, bem como os estrangeiros que vieram da terra de Israel e os que moravam em Judá.

Então a assembleia de Judá, junto com os sacerdotes, os levitas, os estrangeiros que moravam no país e os visitantes vindos de Israel e de Judá, encheram-se de grande alegria.

Assim todo mundo ficou alegre — o povo de Judá, os sacerdotes, os levitas, as pessoas que tinham vindo da terra de Israel e os estrangeiros que moravam em Israel e em Judá.

e toda a assembleia de Judá se regozijava com os sacerdotes, com os levitas e com todos os que se haviam reunido, vindos de Israel, inclusive os estrangeiros que viviam em Israel e em Judá.

Nezewe teko paw hurywete wà: Zuta ywy rehe har wà, xaxeto wà, Erewi izuapyapyr wà, Izaew ywy wi ur maꞌe kwer wà, amo ae ywy rehe har Izaew ywy rehe wiko maꞌe wà, amo ae ywy rehe har Zuta ywy rehe wiko maꞌe wà.

Haꞌe rami vy Judá kuery ijaty vaꞌe haꞌe javi ovyꞌa okuapy, sacerdote haꞌe levita kuery, Israel gui ou vaꞌekue haꞌe javi reve, amboae regua kuery Israel yvy gui ou vaꞌekue haꞌe Judá pygua kuery ae guive.


E houve grande alegria em Jerusalém, porque, desde os dias de Salomão, filho de Davi, rei de Israel, tal não houve em Jerusalém.

Houve grande alegria em Jerusalém, porque desde os dias de Salomão, filho de Davi, rei de Israel, não havia acontecido coisa semelhante em Jerusalém.

Houve grande alegria em Jerusalém, pois não se tinha visto uma comemoração como essa desde os dias de Salomão, filho do rei Davi.

Houve grande alegria em toda a cidade de Jerusalém, pois desde o tempo de Salomão, rei de Israel e filho de Davi, nunca havia acontecido uma coisa assim.

Houve grande alegria em Jerusalém, pois desde os dias de Salomão, filho de Davi, rei de Israel, não havia acontecido algo assim na cidade.

Teko Zeruzarez pe har paw hurywete tuwe wà. Taꞌe Xàrumàw Izaew wanuwihawete Tawi taꞌyr heko mehe arer we nuzeapo pixik kwaw agwer maꞌe aꞌe wà xe.

Jerusalém tetã py ovyꞌa ete okuapy. Israel pygua huvixa Davi raꞌy Salomão oĩa guive Jerusalém py ndoikoi teri vaꞌekue haꞌe ramigua ngaru.


Então, os sacerdotes e os levitas se levantaram e abençoaram o povo; e a sua voz foi ouvida, porque a sua oração chegou até à sua santa habitação, aos céus.

Então os sacerdotes e os levitas se levantaram para abençoar o povo. A voz deles foi ouvida, e a oração que eles fizeram chegou até a santa habitação de Deus, até os céus.

Depois os sacerdotes e os levitas se levantaram e abençoaram o povo, e Deus os ouviu; do seu santo templo no céu, o SENHOR ouviu as orações deles.

Os sacerdotes e os levitas, de pé, pediram as bênçãos de Deus para o povo. E Deus, no seu santo lar no céu, ouviu a oração e atendeu o pedido deles.

Os sacerdotes e os levitas levantaram-se para abençoar o povo, e Deus os ouviu; a oração deles chegou aos céus, sua santa habitação.

Xaxeto wà, Erewi izuapyapyr wà no, upuꞌàm aꞌe pe Tupàn pe maꞌe henoz pà wà. — Emur nezeꞌegatu ꞌaw teko wanehe nehe, iꞌi izupe wà. Tupàn weko haw ywak rehe har ikatuahy maꞌe pe wiko mehe wenu wazeꞌeg mehe wà. Wazar waneminozgwer wanupe.

Haꞌe ramo sacerdote haꞌe levita kuery opuꞌã okuapy heta vaꞌe kuery ogueroayvu porã aguã. Haꞌe ramo haꞌe kuery ijayvua ma Nhanderuete ꞌamba ikyꞌa eꞌỹa py onhendu, yvate etea peve.


E, acabando tudo isso, todos os israelitas que ali se achavam saíram às cidades de Judá e quebraram as estátuas, cortaram os bosques e derribaram os altos e altares por todo o Judá e Benjamim, como também em Efraim e Manassés, até que tudo destruíram; então, tornaram todos os filhos de Israel, cada um para sua possessão, para as cidades deles.

Acabando tudo isto, todos os israelitas que estavam ali saíram às cidades de Judá, quebraram as estátuas, cortaram os postes da deusa Aserá e derrubaram os lugares altos e os altares em todo o território de Judá, de Benjamim, de Efraim e de Manassés, até que tudo estivesse destruído. Depois, todos os filhos de Israel voltaram para as suas cidades, cada um para a sua propriedade.

Depois do término da celebração, começou uma grande campanha contra a adoração de imagens. Todos aqueles que estiveram em Jerusalém para a festa da Páscoa saíram pelas cidades de Judá, de Benjamim, de Efraim e de Manassés e derrubaram os altares idólatras, as colunas, as imagens de Aserá e outros lugares de adoração de deuses falsos. Então as pessoas que tinham vindo das tribos do norte para a festa da Páscoa voltaram de novo aos seus lares.

Quando a festa terminou, todos os israelitas que estavam em Jerusalém foram pelas cidades de Judá, quebrando as colunas do deus Baal, cortando os postes da deusa Aserá e destruindo os altares e os lugares pagãos de adoração. Fizeram o mesmo em todo o território das tribos de Judá, de Benjamim, de Efraim e de Manassés. Depois todos voltaram para casa.

Quando a festa acabou, os israelitas saíram pelas cidades de Judá e despedaçaram as pedras sagradas e derrubaram os postes sagrados. Eles destruíram os altares idólatras em todo o Judá e Benjamim, e em Efraim e Manassés. Depois de destruírem tudo, voltaram para as suas cidades, cada um para a sua propriedade.

Ezeki uzapokatu Tupàn imuwete hawMynykawhu ipaw ire Izaew Zeruzarez pe har paw oho tawhu Zuta ywy rehe har nànàn wà. Ukauka ita upuꞌàm maꞌe tupàn aꞌuaꞌu romo iapo pyrer oho waiko wà. Omonohok ywyra upuꞌàm maꞌe tupàn aꞌuaꞌu romo iapo pyrer wà no. Umumaw maꞌe zuka haw tupàn aꞌuaꞌu wanenataromo har wà. Umumaw tupàn aꞌuaꞌu wamuwete katu haw wà no. Uzapo nezewegatete haw amo ywy rehe wà no: Zuta izuapyapyr waiwy nànàn wà, Mezàmi izuapyapyr waiwy nànàn wà, Eparai izuapyapyr waiwy nànàn wà, Manaxe izuapyapyr waiwy nànàn wà. Aꞌe re paw rupi uzewyr oho weko haw pe wà.

Haꞌe nunga haꞌe javi opa ma jave Israel kuery onhemboatypa vaꞌekue ma tetã Judá yvy re ikuai vaꞌe rupi ojeꞌoi vy omopẽmba taꞌangaa ikuai vaꞌe, oakeꞌopa taꞌangaarã yvyra omopuꞌã mbyre, haꞌe ombovaipa yvyꞌã rupi ombojerovia atyrã ojapo pyre, altar Judá rupi ikuai vaꞌekue, Benjamim, Efraim haꞌe Manassés rupi guive, omomba ete peve. Haꞌe rami vy mae ma Israel ramymino kuery peteĩ-teĩ ojevypa ju oyvy katy, eꞌỹ vy guetã katy.


E estabeleceu Ezequias as turmas dos sacerdotes e levitas, segundo as suas turmas, a cada um segundo o seu ministério; aos sacerdotes e levitas para o holocausto e para as ofertas pacíficas, para ministrarem, e louvarem, e cantarem às portas dos arraiais do SENHOR.

Ezequias estabeleceu os turnos dos sacerdotes e dos levitas, turno após turno, segundo o seu serviço: para os holocaustos e as ofertas pacíficas, para ministrarem e cantarem junto às portas dos arraiais do SENHOR.

Ezequias organizou os sacerdotes e os levitas por turnos de serviço para oferecer os sacrifícios queimados e as ofertas de paz, e para adorar, dar graças e louvor ao SENHOR, junto às portas da habitação do SENHOR.

Ezequias organizou os sacerdotes e os levitas em grupos, dando a cada grupo a sua responsabilidade. Os sacerdotes apresentavam os sacrifícios que eram completamente queimados e as ofertas de paz; os levitas cantavam louvores, e davam graças a Deus, e guardavam os portões do Templo.

Ezequias designou os sacerdotes e os levitas por turnos, cada um de acordo com os seus deveres, para apresentarem holocaustos e sacrifícios de comunhão, ministrarem, darem graças e cantarem louvores junto às portas da habitação do SENHOR.

Ezeki umuzaꞌazaꞌak xaxeto imonoꞌog pyrer teteaꞌu iapo pà wà. Uzapo nezewe haw Erewi izuapyapyr wanupe wà no. Uzapo kar amo maꞌereko haw aꞌe imonoꞌog pyrer wanupe pitàitàigatu wà no. Xaxeto omono maꞌe Tupàn henataromo ukaz paw maꞌe ràm izupe wà. Omono maꞌe izupe teko wamuawyze kar pà izupe wà no. Erewi izuapyapyr umuzàg Tupàn ikatu haw rehe zegar haw wà. Umumeꞌu ikatu haw izupe wà no. Uzekaiw katu tàpuzuhu hukenawhu rehe wà no.

Sacerdote haꞌe levita kuery peguarã huvixa Ezequias mbaꞌemo omeꞌẽ ukaagueEzequias omoĩ sacerdote haꞌe levita kuery peteĩ-teĩ regua jorire-rire ombaꞌeapo aguã, haꞌe kuery omoĩ ypyague rami ae. Haꞌe ramo haꞌe kuery ikuai mymba oapy reve haꞌe peteĩ rami ikuai aguã regua omeꞌẽ aguã rami, haꞌe  pegua oo rokẽ py ombaꞌeapo haꞌe oporaei okuapy aguã guive.


Também estabeleceu a parte da fazenda do rei para os holocaustos, e para os holocaustos da manhã e da tarde, e para os holocaustos dos sábados, e das Festas da Lua Nova, e das solenidades, como está escrito na Lei do SENHOR.

A contribuição que o rei fazia dos seus bens era destinada para os holocaustos, para os holocaustos da manhã e os da tarde e para os holocaustos dos sábados, das Festas da Lua Nova e das festas fixas, como está escrito na Lei do SENHOR.

O rei também fez pessoalmente uma contribuição de animais para as ofertas queimadas todos os dias pela manhã e à tarde, bem como para os sacrifícios de sábado, que se realizavam todas as semanas, para as festas das luas novas que se realizavam todos os meses, e para as festas realizadas uma vez por ano, conforme mandava a Lei do SENHOR.

Dos seus touros e dos seus carneiros, o rei dava animais para os sacrifícios a serem completamente queimados que eram oferecidos de manhã e à tarde e também para os sacrifícios a serem completamente queimados que eram oferecidos nos sábados, nas Festas da Lua Nova e nas outras festas fixas, conforme mandava a Lei de Deus, o SENHOR.

O rei contribuía com seus bens pessoais para os holocaustos da manhã e da tarde e para os holocaustos dos sábados, das luas novas e das festas fixas, conforme o que está escrito na Lei do SENHOR.

Heta teteaꞌu tapiꞌak awa tuwihawete pe wà. Heta teteaꞌu àràpuhàràn hawitu maꞌe awa wà no. Omono amo weimaw xaxeto wanupe wà, hapy paw pyràm romo Tupàn henataromo wà. Xaxeto uzuka aꞌe maꞌeaꞌyr tuweharupi wà, kuꞌem mehe wà, karuk mehe wà no. Omono amo weimaw wanupe maꞌe hapy paw pyràm romo amo mynykaw ꞌar rehe àràm wà no: mytuꞌu haw ꞌar mehe àràm, zahy pyahu mehe àràm, amogwer mynykaw Tupàn zeꞌeg rehe imumeꞌu pyrer àràm.

Huvixa ma guymba kuery ae omeꞌẽ oapy reve omeꞌẽa vaꞌerã. Ajeꞌive haꞌe kaꞌaru ju ꞌrã omeꞌẽa oapy reve, sábado ára, jaxy pyauꞌi haꞌe ngaru oiko nhavõ guive,  guigua lei re ipara oinya rami vy.


E ordenou ao povo, moradores de Jerusalém, que desse a parte dos sacerdotes e levitas, para que se pudessem dedicar à Lei do SENHOR.

Além disso, ordenou ao povo que morava em Jerusalém que contribuísse com sua parte devida aos sacerdotes e aos levitas, para que estes pudessem dedicar-se à Lei do SENHOR.

Além disso, ele exigiu que o povo de Jerusalém trouxesse suas contribuições e dízimos aos sacerdotes e levitas, de maneira que eles não precisassem de outro emprego, mas pudessem entregar-se totalmente aos seus deveres religiosos, conforme era exigido na Lei do SENHOR.

O rei ordenou aos moradores de Jerusalém que entregassem aos sacerdotes e levitas tudo o que, de direito, era deles, a fim de que pudessem gastar todo o seu tempo fazendo aquilo que a Lei do SENHOR mandava.

Ele ordenou ao povo de Jerusalém que desse aos sacerdotes e aos levitas a porção que lhes era devida a fim de que pudessem dedicar-se à Lei do SENHOR.

Tuwihawete uzapo kar maꞌe Zeruzarez pe har wanupe kury. — Tupàn omono kar amo maꞌe peme xaxeto wamaꞌe romo aꞌe, Erewi izuapyapyr wamaꞌe romo aꞌe no. Pemono aꞌe maꞌe wanupe nehe kury. Nezewe mehe upuner uꞌar nànàn maꞌe Tupàn zeꞌeg rehe har iapo haw rehe wà nehe, iꞌi wanupe.

Haꞌe rami vy heta vaꞌe kuery Jerusalém py hekoa vaꞌe pe ijayvu haꞌevea rami omeꞌẽ aguã re sacerdote haꞌe levita kuery peguarã, haꞌe vaꞌe kuery  guigua lei oĩa rami anho ombaꞌeapo okuapy aguã.


E, depois que essa ordem se divulgou, os filhos de Israel trouxeram muitas primícias de trigo, e de mosto, e de azeite, e de mel, e de toda a novidade do campo; também os dízimos de tudo trouxeram em abundância.

Logo que se divulgou esta ordem, os filhos de Israel trouxeram em abundância as primícias do cereal, do vinho, do azeite, do mel e de todo produto do campo; trouxeram também em abundância os dízimos de tudo.

O povo respondeu sem demora e de maneira generosa, trazendo os primeiros frutos de suas colheitas de cereais, do vinho novo, do azeite de oliva, do mel e tudo mais que os campos produziam. Trouxeram o dízimo de tudo que possuíam, e era uma grande quantidade.

Logo que a ordem do rei foi anunciada, o povo deu generosamente a melhor parte do seu trigo, vinho, azeite, mel e de todos os outros produtos das suas plantações; trouxeram também em grande quantidade a décima parte de tudo o que tinham.

Assim que se divulgou essa ordem, os israelitas deram com generosidade o melhor do trigo, do vinho, do óleo, do mel e de tudo o que os campos produziam. Trouxeram o dízimo de tudo. Era uma grande quantidade.

Tuwihawete zeꞌeg henu re naꞌarewahy teko umur wemipoꞌo kwer ikurer uhuaꞌu weraꞌu maꞌe wà: arozràn, maꞌywa tykwer, uri kawer, hàir, amo maꞌe oko pe wemipoꞌo kwer. Aze heta 10 maꞌe wà, werur pitài tàpuzuhu pe wà.

Haꞌe vaꞌe ayvu omombeꞌua ramove Israel ramymino kuery oata aguã rami eꞌỹ ogueru mbaꞌemo aju omonoꞌõ ypyꞌi vaꞌekue iporãgueve, vinho, azeite, ei haꞌe mbaꞌety rupi onhotỹ vaꞌekue guigua haꞌe javi. Opa mbaꞌe oguereko vaꞌe gui ogueru okuapy dízimo oata aguã rami eꞌỹ.


E os filhos de Israel e de Judá que habitavam nas cidades de Judá também trouxeram dízimos das vacas e das ovelhas e dízimos das coisas sagradas que foram consagradas ao SENHOR, seu Deus; e fizeram muitos montões.

Os filhos de Israel e de Judá que moravam nas cidades de Judá também trouxeram dízimos das vacas e das ovelhas e dízimos das coisas que foram consagradas ao SENHOR, seu Deus; e fizeram montões e montões.

Os habitantes de Israel e de Judá que moravam nas cidades de Judá também trouxeram o dízimo de seu gado e de ovelhas e das coisas consagradas ao SENHOR. Empilharam tudo em grandes montões.

Os que moravam em Israel e os moradores das outras cidades de Judá também trouxeram a décima parte dos seus touros e dos seus carneiros e a décima parte de tudo o que tinham dedicado ao SENHOR, seu Deus, e juntaram as coisas em grandes montões.

Os habitantes de Israel e de Judá que viviam nas cidades de Judá também trouxeram o dízimo de todos os seus rebanhos e das coisas sagradas dedicadas ao SENHOR, o seu Deus, ajuntando-os em muitas pilhas.

Izaew ywy rehe har wà, amogwer tawhu Zuta ywy rehe har pe har wà no, werur weimaw ikurer wà no. Aze heta 10 tapiꞌak awa wà, umur pitài wà. Aze heta 10 àràpuhàràn hawitu maꞌe awa wà, umur pitài wà no. Wyzài maꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe imonokatu pyrer wà, aze heta 10 wà, wazar umur pitài izupe wà. Omonoꞌog aꞌe maꞌe ywytyr zàwenugar romo iapo pà ipupe wà.

Haꞌe gui Israel haꞌe Judá regua Judá yvy re hekoa vaꞌe ma dízimo-rã ogueru okuapy guymba vaka haꞌe vexaꞌi,  nguuete peguarã omboaxa vaꞌekue guive. Haꞌe nunga omboaty reta joapy eꞌỹ-eꞌỹ.


No terceiro mês, começaram a fazer os primeiros montões e no sétimo mês acabaram.

No terceiro mês, começaram a fazer os primeiros montões; e, no sétimo mês, acabaram.

Começaram a amontoar as ofertas no terceiro mês e terminaram no sétimo.

Começaram a amontoar as ofertas no terceiro mês e terminaram no sétimo mês.

Começaram a fazer isso no terceiro mês e terminaram no sétimo.

Uzypyrog maꞌe imonoꞌog pà naꞌiruz haw zahy mehe wà. Umumaw aꞌe ywytyr zàwenugar iapo haw 7 haw zahy mehe wà.

Mboapy jaxya py ma omboypy okuapy omonoꞌõ aguã. Haꞌe gui sete jaxya py mae ma omonoꞌõmba okuapy.


Vindo, pois, Ezequias e os príncipes e vendo aqueles montões, bendisseram ao SENHOR e ao seu povo de Israel.

Quando Ezequias e os príncipes chegaram e viram aqueles montões, bendisseram o SENHOR e o seu povo de Israel.

Quando Ezequias e seus oficiais viram essas enormes pilhas de ofertas, bendisseram o SENHOR e abençoaram Israel, o seu povo!

Quando Ezequias e as altas autoridades foram ver aqueles montões de ofertas, louvaram a Deus, o SENHOR, e elogiaram o povo de Israel.

Quando Ezequias e os seus oficiais chegaram e viram as pilhas de ofertas, louvaram o SENHOR e abençoaram Israel, o seu povo.

Ezeki aꞌe, tuwihaw upuner weraꞌu maꞌe aꞌe wà no, oho aꞌe maꞌe ywytyr zàwenugar romo iapo pyrer hexak pà wà kury. Hexak mehe umumeꞌu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikatu haw izupe wà. Umumeꞌu teko Izaew wakatu haw wà no.

Haꞌe gui Ezequias haꞌe yvatekueve ou vy haꞌe nunga omboaty pyre oexa vy ogueroayvu porã |yhwh{Senhor,} ixupegua Israel kuery guive.


E perguntou Ezequias aos sacerdotes e aos levitas acerca daqueles montões.

Ezequias fez perguntas aos sacerdotes e aos levitas a respeito daqueles montões.

“De onde veio tudo isto?”, perguntou Ezequias aos sacerdotes e aos levitas.

Ezequias falou com os sacerdotes e os levitas a respeito daqueles montões,

Ezequias perguntou aos sacerdotes e aos levitas sobre essas ofertas;

Ezeki uzeꞌeg xaxeto wanupe, Erewi izuapyapyr wanupe no, aꞌe ywytyr zàwenugar rehe.

Haꞌe gui mbaꞌemo omboaty pyre re Ezequias oporandu sacerdote haꞌe levita kuery pe.


E Azarias, o sumo sacerdote da casa de Zadoque, lhe falou, dizendo: Desde que esta oferta se começou a trazer à Casa do SENHOR, houve o que comer e de que se fartar e ainda sobejo em abundância, porque o SENHOR abençoou ao seu povo, e sobejou esta abastança.

Então o sumo sacerdote Azarias, da casa de Zadoque, respondeu: — Desde que o povo começou a trazer estas ofertas à Casa do SENHOR, temos comido e nos temos fartado delas, e ainda tem sobrado muita coisa, porque o SENHOR abençoou o seu povo, e esta grande quantidade é o que sobra.

E o sumo sacerdote Azarias, da família de Zadoque, respondeu: “Desde que o povo começou a trazer todas estas ofertas ao templo do SENHOR, estamos comendo desses alimentos armazenados, mas ainda há muita sobra, porque o SENHOR abençoou o seu povo, e ainda sobrou esta grande parte”.

e o Grande Sacerdote Azarias, descendente de Zadoque, respondeu: — Desde que o povo começou a trazer todas estas ofertas ao Templo, nós temos tido bastante para comer, e tem sobrado muita coisa; o SENHOR Deus tem abençoado o seu povo, e por isso temos comida até demais.

o sumo sacerdote Azarias, da família de Zadoque, respondeu: “Desde que o povo começou a trazer suas contribuições ao templo do SENHOR, temos tido o suficiente para comer e ainda tem sobrado muito, pois o SENHOR tem abençoado o seu povo, e esta é a grande quantidade que sobra”.

Xaxeto wanuwihawete Azari Zanok izuapyr uwazar izeꞌeg izupe. — Teko uzypyrog maꞌe imono pyràm herur pà tàpuzuhu pe amo zahy rehe wà. Aꞌe ꞌar mehe arer we uhyk ureremiꞌu urewe. Heta ikurer no. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umur uzeꞌegatu wemiaihu wanehe no. Urumaiꞌu teteaꞌu te urerewykàtà.

Haꞌe ramo Zadoque ramymino sacerdote yvateve vaꞌe Azarias ombovai:— Haꞌe nunga gui ma ore kuery rokaru porã rokuapy  pegua opy oguerua ypya ára guive aỹ peve, orerevyatãmba guive. Haꞌe gui hembyre ju oata aguã rami eꞌỹ,  ojeupegua kuery omoingo porã ramo. Guĩ rami ete tuvixa vaꞌe ma hembyrekue itui — heꞌi.


Então, disse Ezequias que se preparassem câmaras na Casa do SENHOR, e as prepararam.

Então Ezequias ordenou que preparassem depósitos na Casa do SENHOR.

Então Ezequias mandou preparar despensas no templo do SENHOR, o que foi feito.

Aí o rei Ezequias ordenou que preparassem depósitos no Templo, e isso foi feito.

Ezequias ordenou que preparassem despensas no templo do SENHOR, e assim foi feito.

Naꞌe tuwihawete Ezeki umuhyk kar ipupyaikaw pyrer tàpuzuhu pupe aꞌe maꞌe hyru romo kury. Weruzar izeꞌeg wà.

Haꞌe ramo  pegua oo py Ezequias ojapo uka mbaꞌemo omoĩ porã atyrã.


Ali, meteram fielmente as ofertas, e os dízimos, e as coisas consagradas; e isso estava a cargo de Conanias, o levita maioral, e Simei, seu irmão, o segundo.

Uma vez preparados, recolheram neles fielmente as ofertas, os dízimos e as coisas consagradas. Quem estava encarregado disto era Conanias, o levita, e Simei, seu irmão, era o seu auxiliar.

Todas as ofertas e dízimos consagrados foram trazidos à casa do SENHOR. Conanias, o levita, ficou encarregado dessa tarefa, e seu irmão Simei era o seu auxiliar.

Foram honestos e colocaram ali todas as ofertas, os dízimos e as coisas dedicadas a Deus. Para tomar conta dos depósitos, puseram um levita chamado Conanias, que tinha como ajudante o seu irmão Simei.

Então recolheram fielmente as contribuições, os dízimos e os presentes dedicados. O levita Conanias foi encarregado desses deveres, e seu irmão Simei era o seu auxiliar.

Naꞌimunar kwaw maꞌe rehe wà. Omono maꞌe imur pyrer paw ipupe wà, pitài maꞌe 10 maꞌe wi henuhem pyrer imono pà wà no, maꞌe Tupàn pe imur pyràm no. Umuigo kar amo Erewi izuapyr Konani aꞌe, maꞌe hyru rehe uzekaiw maꞌe romo aꞌe. Umuigo kar tywyr Ximez ipytywà har romo no.

Haꞌe nunga ojapopaa ma ramo haꞌe py omoĩ porã tema mbaꞌemo omeꞌẽ mbyre, dízimo haꞌe mbaꞌemo  pe omboaxa pyre. Haꞌe nunga re openaa rupi oiko vaꞌe ma levita Conanias. Haꞌe rã ipytyvõarã ma tyvy Simei oĩ.


Jeiel, e Azarias, e Naate, e Asael, e Jerimote, e Jozabade, e Eliel, e Ismaquias, e Maate, e Benaia eram superintendentes sob a direção de Conanias e Simei, seu irmão, por mandado do rei Ezequias e de Azarias, maioral da Casa de Deus.

Jeiel, Azarias, Naate, Asael, Jerimote, Jozabade, Eliel, Ismaquias, Maate e Benaia eram supervisores sob a direção de Conanias e Simei, seu irmão, nomeados pelo rei Ezequias e por Azarias, chefe da Casa de Deus.

Jeiel, Azazias, Naate, Asael, Jerimote, Jozabade, Eliel, Ismaquias, Maate e Benaia eram supervisores subordinados a Conanias e ao seu irmão Simei. Essas nomeações foram feitas pelo rei Ezequias e pelo sumo sacerdote Azarias, o encarregado do templo de Deus.

O rei Ezequias e o Grande Sacerdote Azarias nomearam os seguintes levitas para servirem debaixo da direção de Conanias e Simei: Jeiel, Azarias, Naate, Asael, Jerimote, Jozabade, Eliel, Ismaquias, Maate e Benaías.

Jeiel, Azazias, Naate, Asael, Jeremote, Jozabade, Eliel, Ismaquias, Maate e Benaia eram supervisores, subordinados a Conanias e ao seu irmão Simei, por nomeação do rei Ezequias e de Azarias, o oficial encarregado do templo de Deus.

Tuwihawete Ezeki aꞌe, xaxeto wanuwihawete Azari aꞌe no, wexaexak amo Erewi izuapyapyr Konani hemiruzeꞌeg romo Ximez hemiruzeꞌeg romo wà no. Naꞌaw waner xe wà: Zeiew, Azari, Naat, Zerimot, Zozamaz, Eriew, Izimaki, Maat, Menai.

Haꞌe gui Conanias haꞌe tyvy Simei pytyvõarã ma omoĩ avi Jeiel, Azarias, Naate, Asael, Jerimote, Jozabade, Eliel, Ismaquias, Maate haꞌe Benaia. Haꞌe vaꞌe kuery ma huvixa Ezequias haꞌe Nhanderuete pegua oo re opena vaꞌety Azarias ae omoĩ.


E Coré, filho de Imna, o levita, porteiro da banda do oriente, estava encarregado das ofertas voluntárias a Deus, para distribuir as ofertas alçadas do SENHOR e as coisas santíssimas.

O levita Coré, filho de Imna e guarda do Portão Leste, estava encarregado das ofertas voluntárias trazidas para Deus, para distribuir as ofertas do SENHOR e as coisas santíssimas.

Coré, filho de Imna, o levita, que era o guarda da porta Oriental, ficou encarregado de distribuir as ofertas voluntárias feitas a Deus; ele distribuía as ofertas dedicadas ao SENHOR e as coisas santíssimas.

O guarda do Portão Leste do Templo, Coré, filho de Imna, estava encarregado das ofertas feitas a Deus por vontade própria; ele distribuía as ofertas e as coisas dedicadas a Deus.

Coré, filho do levita Imna, guarda da porta leste, foi encarregado das ofertas voluntárias feitas a Deus, distribuindo as contribuições dedicadas ao SENHOR e as ofertas santíssimas.

Koea Imina taꞌyr wiko tàpuzuhu hukenaw rehe umeꞌegatu maꞌe romo aꞌe. Uzekaiw maꞌe Tupàn pe imur e pyrer rehe no. Weraha maꞌe Tupàn pe imonokatu pyrer wazar ràm wanupe no.

Haꞌe gui levita Imna raꞌy Coré okẽ kuaray oua katy oĩ vaꞌe rarõa ma omoĩa avi Nhanderuete pe omeꞌẽxeaꞌi py omeꞌẽ mbyre re opena aguã. Haꞌe nungakue haꞌe javi ombojaꞌo ju ꞌrã,  pe omeꞌẽ mbyre, mbaꞌemo ikyꞌa eꞌỹ ete vaꞌe guive.


E debaixo das suas ordens estavam Éden, e Miniamim, e Jesua, e Semaías, e Amarias, e Secanias, nas cidades dos sacerdotes, para distribuírem com fidelidade a seus irmãos, segundo as suas turmas, tanto aos pequenos como aos grandes;

Debaixo das suas ordens estavam Éden, Miniamim, Jesua, Semaías, Amarias e Secanias, nas cidades dos sacerdotes, para com fidelidade distribuírem as porções aos seus irmãos, segundo os seus turnos, tanto aos pequenos como aos grandes.

Seus fiéis auxiliares eram Éden, Miniamim, Jesua, Semaías, Amarias e Secanias, que distribuíam as ofertas às famílias dos sacerdotes em suas próprias cidades, fazendo a distribuição por igual, de acordo com seus turnos, tanto aos jovens como aos idosos.

Nas outras cidades onde os sacerdotes moravam, os seguintes levitas trabalhavam fielmente debaixo da direção de Coré: Éden, Miniamim, Jesua, Semaías, Amariá e Secanias. Estes distribuíam as porções devidas a todos os seus colegas, os levitas, de acordo com os grupos a que pertenciam, dando a cada um a mesma porção.

Sob o comando dele estavam Éden, Miniamim, Jesua, Semaías, Amarias e Secanias, que, nas cidades dos sacerdotes, com toda a fidelidade distribuíam ofertas aos seus colegas sacerdotes de acordo com seus turnos, tanto aos idosos quanto aos jovens.

Amo xaxeto wiko amo tawhu pe wà. Amo wiko amo tawhu pe wà no. Erewi izuapyapyr umaꞌereko katu Kora hemiruzeꞌeg romo wà. Naꞌaw waner xe wà: En, Miniami, Zezua, Xemai, Amaria, Xekani. Umuzaꞌazaꞌak aꞌe maꞌe wà. Omono imuzaꞌak pyrer umyrypar Erewi izuapyapyr wanupe pitàitàigatu wà. Omono imuzaꞌak pyrer waànàm wanupe pitàitàigatu wà.

Haꞌe vaꞌe rembiguairã ikuai Éden, Miniamim, Jesua, Semaías, Amarias haꞌe Secanias. Haꞌe kuery ma sacerdote kuery tetã ikuai vaꞌe rupi ojeꞌoi ꞌrã haꞌevea rami guyvy kuery pe ombojaꞌo aguã peteĩ-teĩ regua ikuaia rami, yvyĩgueve haꞌe yvatekueve pe guive.


além dos que estavam contados pelas genealogias dos varões, da idade de três anos e daí para cima, a todos os que entravam na Casa do SENHOR, para a obra de cada dia no seu dia pelo seu ministério nas suas guardas, segundo as suas turmas,

Faziam a distribuição aos que estavam registrados nas genealogias dos homens, de três anos para cima, e que entravam na Casa do SENHOR, para a obra de cada dia pelo seu ministério nos seus cargos, segundo os seus turnos.

Contudo, os sacerdotes que estavam de serviço no templo, bem como suas famílias, recebiam sua parte diretamente do depósito, como também todos os que entravam no templo do SENHOR para realizar as diversas tarefas diárias, de acordo com o grupo a que pertenciam e o trabalho que faziam.

Sem levar em conta se os seus nomes estavam ou não nas listas dos seus antepassados, a distribuição era feita a todos os homens de trinta anos para cima que iam ao Templo para fazer os seus serviços diários, de acordo com o grupo a que pertenciam e o trabalho que faziam.

Eles as distribuíam aos homens e aos meninos de três anos para cima, cujos nomes estavam nos registros genealógicos, e também a todos os que entravam no templo do SENHOR para realizar suas várias tarefas diárias, de acordo com suas responsabilidades e seus turnos.

Numeꞌe kwaw pape rehe waipy waner wanekar pà wà. Aze amo awa oho tàpuzuhu pe umaꞌereko haw iapo pà tuweharupi, aze ituaꞌu haw uhuaꞌu weraꞌu 30 kwarahy wi, aꞌe mehe umeꞌe hemiapo kwer rehe wà. Umeꞌe iànàm wanehe wà no. Naꞌe omono ikurer izupe wà.

Haꞌe rã avakue mboapy maꞌetỹ guive vaꞌe kuaxia re hery omboparaa vaꞌekue ma any guive, mbaꞌeta haꞌe kuery ma omoĩague rami vy koꞌẽ nhavõ  pegua opy ꞌrã oike ombaꞌeapo aguã.


e os que estavam contados pelas genealogias dos sacerdotes, segundo a casa de seus pais, como também os levitas, da idade de vinte anos e daí para cima, nas suas guardas, segundo as suas turmas;

O registro dos sacerdotes foi feito segundo as suas famílias, e o dos levitas de vinte anos para cima foi feito segundo os seus cargos nos seus turnos.

Os sacerdotes estavam inscritos nos registros genealógicos de acordo com suas famílias; e os levitas de vinte anos de idade para cima estavam registrados sob os nomes de seus turnos de trabalho e suas responsabilidades.

A lista dos sacerdotes foi feita de acordo com os seus grupos de famílias; os levitas de vinte anos para cima estavam alistados de acordo com o trabalho que faziam e o grupo a que pertenciam.

Os registros genealógicos dos sacerdotes eram feitos segundo suas famílias; o dos levitas com mais de vinte anos, de acordo com suas responsabilidades e seus turnos.

Umuapyk xaxeto waner waànàm waner wanehe wà. Aze amo Erewi izuapyr ituaꞌu haw heta weraꞌu 20 kwarahy wi aꞌe, umuapyk her amo imaꞌereko haw iapo har wainuromo.

Sacerdote kuery rery omboparaa peteĩ-teĩ ramoĩ kuery ikuaiague rami, haꞌe rã levita kuery vinte maꞌetỹ guive vaꞌe rery ma peteĩ-teĩ ombaꞌeapo aguã omoĩague rami vy omboparaa.


como também conforme as genealogias, com todas as suas crianças, e suas mulheres, e seus filhos, e suas filhas, por toda a congregação, porque, com fidelidade, estes se santificavam nas coisas consagradas.

Deles, foram registrados as crianças, as mulheres, os filhos e as filhas, uma grande multidão, porque com fidelidade se santificavam nas coisas sagradas.

Nas listas também estavam os nomes das mulheres, dos filhos e filhas, isto é, da família inteira, pois os sacerdotes e os levitas tinham sido consagrados e estavam preparados para fazer seu trabalho sagrado.

Nas listas estavam também os nomes das mulheres, dos filhos e das filhas, isto é, da família inteira. Os sacerdotes e os levitas tinham sido consagrados a Deus e precisavam estar sempre prontos para fazer o seu trabalho sagrado.

O registro incluía todos os filhos pequenos, as mulheres e os filhos e as filhas de todo o grupo, pois os sacerdotes e os levitas haviam sido fiéis em se consagrarem.

Umuapyk hemireko waner aꞌe pape rehe wà no, taꞌyr waner wà no, tazyr waner wà no. Iànàm paw waner umuapyk wà. Xaxeto wà, Erewi izuapyapyr wà no, uzemonokatu Tupàn pe wà. Tuweharupi uzemuàgàꞌym maꞌereko haw ikatuahy maꞌe iapo àwàm rehe wà.

Kuaxia re omboparaa avi haꞌe kuery regua kyrĩgueꞌi, kunhague, taꞌy kuery haꞌe tajy kuery rery haꞌe javi. Heta ete ikuai, mbaꞌeta haꞌevea rami ombaꞌeapo okuapy mbaꞌemo ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe ikuaia rupi.


Também dentre os filhos de Arão havia sacerdotes nos campos dos arrabaldes das suas cidades, em cada cidade, homens que foram contados pelo seu nome para distribuírem as porções a todo varão entre os sacerdotes e a todos os que estavam contados pelas genealogias entre os levitas.

Dentre os sacerdotes, filhos de Arão, que moravam nos campos ao redor das suas cidades, havia, em cada cidade, homens que foram designados nominalmente para distribuir as porções a todo homem entre os sacerdotes e a todos os levitas que foram registrados.

Um dos sacerdotes, descendente de Arão, era indicado em cada uma das cidades dos sacerdotes e nas terras de pastagens ao redor das cidades para distribuir alimento e outras ofertas a todos os sacerdotes daquela região e a todos os levitas que estavam registrados.

Havia também homens nomeados para distribuírem os alimentos que eram para os sacerdotes, os descendentes de Arão, que moravam nas cidades dos sacerdotes ou nos campos que ficavam ao redor, e também os alimentos que eram para todos os levitas cujos nomes estavam nas listas.

Entre os sacerdotes, descendentes de Arão, que viviam nas terras de pastagem ao redor de suas cidades, foram nomeados alguns deles, de cidade em cidade, para distribuírem as ofertas a todos os sacerdotes e a todos os que estavam registrados nas genealogias dos levitas.

Wexaexak awa temiꞌu xaxeto Àràw izuapyapyr wanupe imono har romo wà no. Wiko tawhu xaxeto waneko haw pe wà, ywy aꞌe tawhu wanuwake har rehe wà no. Weraha temiꞌu Erewi izuapyapyr wanupe wà no, aze heta waner aꞌe pape rehe wà.

Haꞌe gui Arão ramymino sacerdote kuery peteĩ-teĩ tetã yvýry rupi hekoa vaꞌe regua omoĩa hery rupi, sacerdote haꞌe levita kuery mboae hery omboparaa vaꞌekue pe mbaꞌemo ombojaꞌo vaꞌerã.


E assim fez Ezequias em todo o Judá; e fez o que era bom, e reto, e verdadeiro perante o SENHOR, seu Deus.

Foi isso o que Ezequias fez em todo o Judá; fez o que era bom, reto e verdadeiro aos olhos do SENHOR, seu Deus.

Deste modo, Ezequias controlou a distribuição em todo o Judá, fazendo o que era justo e direito perante o SENHOR, o seu Deus.

Foi isso o que Ezequias fez em toda a terra de Judá. Ele sempre foi bom, correto e fiel em todos os serviços que prestou ao SENHOR, seu Deus.

Foi isso que Ezequias fez em todo o reino de Judá. Ele fez o que era bom e certo, e em tudo foi fiel diante do SENHOR, do seu Deus.

Nezewe haw uzapo Ezeki Zuta ywy nànàn. Ikatu tuweharupi. Uzapo xo ikatu maꞌe zo. Uzeruzar katu no, Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzar pe maꞌereko haw iapo mehe no.

Haꞌe rami aguã huvixa Ezequias ojapo uka Judá yvy haꞌe javi rupi.  nguuete renonde rupi iporã vaꞌe, haꞌevea ramigua haꞌe anhetẽ vaꞌe meme ojapo oikovy.


E em toda obra que começou no serviço da Casa de Deus, e na lei, e nos mandamentos, para buscar a seu Deus, com todo o seu coração o fez e prosperou.

Em toda a obra que Ezequias realizou no serviço da Casa de Deus, na lei e nos mandamentos, para buscar o seu Deus, ele o fez de todo o coração e foi bem-sucedido.

Ele se esforçou de todo o coração no serviço do templo de Deus e na obediência à Lei e aos mandamentos; e por isso teve bom êxito.

Tudo o que Ezequias fez para o Templo ou em obediência à lei deu certo porque ele procurou sempre seguir com todo o coração a vontade de Deus.

Em tudo o que ele empreendeu no serviço do templo de Deus e na obediência à lei e aos mandamentos, ele buscou o seu Deus e trabalhou de todo o coração; e por isso prosperou.

Ezeki tàpuzuhu pe hemiapo kwer paw, wyzài maꞌe Tupàn zeꞌeg rupi iapo mehe, uzapokatu aꞌe maꞌe. Taꞌe tuweharupi uzeagaw Tupàn hemimutar iapo pà aꞌe xe.

Opyꞌa haꞌe javi py ojapo mbaꞌemo Nhanderuete pegua opy, lei haꞌe ojapo uka pyre rami vy. Nhanderuete oekaa rupi ojapo vy oiko porã.


Depois dessas coisas e dessa fidelidade, veio Senaqueribe, rei da Assíria, e entrou em Judá, e acampou-se contra as cidades fortes, e intentou separá-las para si.

Depois destas coisas e desta fidelidade, Senaqueribe, rei da Assíria, invadiu Judá e sitiou as cidades fortificadas, com a intenção de conquistá-las.

Passado algum tempo, depois desse bom trabalho do rei Ezequias, Senaqueribe, rei da Assíria, invadiu Judá e cercou as cidades fortificadas para tomá-las.

Depois de tudo isso e dessas provas de fidelidade que o rei Ezequias deu, Senaqueribe, rei da Assíria, invadiu o país de Judá. O seu exército cercou as cidades protegidas por muralhas, procurando conquistá-las.

Depois de tudo o que Ezequias fez com tanta fidelidade, Senaqueribe, rei da Assíria, invadiu Judá e sitiou as cidades fortificadas para conquistá-las.

Xenakeriw uzàmàtyryꞌym Zuta wàAꞌe maꞌe izeapo pawire, Ezeki Tupàn rehe uzeruzar haw hexak kar ire, nezewe rehe we Xenakeriw Axir wanuwihawete wixe Izaew ywy rehe aꞌe kury. Hemiruzeꞌeg zauxiapekwer umàmàn tawhu pàrirogawtàtà hereko har izywyr wà. Taꞌe ipurupyhyk wer wanehe wà xe.

2 Reis 18.13-18 Isaías 36.1-3Haꞌe gui haꞌe rami Ezequias anhetẽ rupi oiko rire teĩ Síria pygua huvixa Senaqueribe kuery ou Judá yvy re. Haꞌe kuery ovaẽmba ma vy ojoko tetã ikorapa vaꞌe haꞌe javi, oipeꞌaxe vy.


Vendo, pois, Ezequias que Senaqueribe vinha e que o seu rosto era de guerra contra Jerusalém,

Quando Ezequias viu que Senaqueribe tinha vindo e estava resolvido a atacar Jerusalém,

Quando ficou claro que Senaqueribe tinha intenções de atacar Jerusalém,

Quando Ezequias viu que Senaqueribe estava planejando atacar Jerusalém também,

Quando Ezequias viu que Senaqueribe pretendia guerrear contra Jerusalém,

Xenakeriw ipuràmàtyryꞌym wer Zeruzarez rehe aꞌe no. Ezeki wexak hehe ipurupyhyk wer haw.

Haꞌe gui Senaqueribe kuery ou vaꞌekue Jerusalém tetã re opuꞌã ta maa Ezequias oexa vy


teve conselho com os seus príncipes e os seus varões, para que se tapassem as fontes das águas que havia fora da cidade; e eles o ajudaram.

decidiu, em consulta com os seus oficiais e os seus homens valentes, tapar as fontes das águas que havia fora da cidade; e eles o ajudaram.

Ezequias reuniu seus oficiais e comandantes do conselho de guerra para decidir sobre a ideia de fechar a passagem das águas das fontes que havia fora da cidade; e eles concordaram.

consultou os seus chefes militares e civis e propôs que tapassem as fontes de água que ficavam fora da cidade; e eles concordaram com o plano.

consultou os seus oficiais e os comandantes do exército sobre a ideia de mandar fechar a passagem de água das fontes do lado de fora da cidade; e eles concordaram.

Aꞌe rupi upuranu wemiruzeꞌeg zauxiapekwer wanuwihaw wanehe, teko wanuwihaw wanehe no. — Xiupyk yzygwar katu pe har tawhu huwake har paw nehe, iꞌi wanupe. — Ikatu, iꞌi izupe wà.

onhemongeta uka guembiguai yvatekueve haꞌe avakue ipyꞌa guaxukueve pe. Haꞌe rami vy onhembopyꞌa yvu tetã rovai rupi ikuai vaꞌe ojaoꞌipa aguã. Haꞌe ramo haꞌe kuery oipytyvõ okuapy.


Assim, muito povo se ajuntou e tapou todas as fontes, como também o ribeiro que se estendia pelo meio da terra. E disseram: Por que viriam os reis da Assíria e achariam tantas águas?

Assim, muito povo se ajuntou, e taparam todas as fontes, bem como o ribeiro que corria pelo meio da terra, pois diziam: “Por que viriam os reis da Assíria e achariam tanta água por aqui?”

Assim, eles organizaram uma enorme equipe de trabalho para fechar as fontes de águas e o riacho que atravessava os campos. “Por que deveria o rei da Assíria vir e encontrar essa água?”, perguntavam.

Muita gente se ajuntou, e foram tapar todas as fontes e também o canal que atravessava aquela região. Isso foi feito para que os assírios encontrassem pouca água quando chegassem perto da cidade.

Assim, ajuntaram-se muitos homens, e fecharam todas as fontes e o riacho que atravessava a região. Eles diziam: “Por que deixar que os reis da Assíria venham e encontrem toda essa água?”

Teko teteaꞌu uzemonoꞌog wà wà. Umim yzygwar paw oho wà. Umupytypaw yrykaw zàwenugar aꞌe ywy ahaw paw wà no. Uzapo nezewe haw taꞌe nuexak kar kwaw ꞌy Axir wanupe tawhu huwake wahem mehe wà xe.

Haꞌe rami vy heta vaꞌe kuery onhemboaty okuapy vy ojaoꞌipa yvu ikuai vaꞌe haꞌe javi, yvyugua rupi yy oxyry oiny vaꞌe guive. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Mbaꞌe re tu jaeja rive Assíria pygua huvixa kuery ou vy yvu ikuai vaꞌe ojoupa aguã? — heꞌi okuapy.


E ele se fortificou, e edificou todo o muro quebrado até às torres, e levantou o outro muro para fora, e fortificou a Milo na Cidade de Davi, e fez armas e escudos em abundância.

Ezequias se animou, restaurou a muralha da cidade e construiu torres sobre ela. Levantou também outra muralha por fora, fortificou Milo na Cidade de Davi e fez armas e escudos em abundância.

Então Ezequias deixou ainda mais fortes as suas defesas, reparando os trechos onde o muro estava quebrado, e acrescentando posições de grande resistência, além de construir outro muro por fora do primeiro. Também reforçou o forte de Milo, na Cidade de Davi, e fabricou muitas armas e escudos.

Ezequias se animou e consertou a muralha da cidade, construiu torres em cima dela e levantou outra muralha ao redor da que já existia. Também construiu defesas no aterro que havia sido feito no lado leste, na Cidade de Davi; e mandou fazer muitas lanças e escudos.

Depois, com grande empenho reparou todos os trechos quebrados do muro e construiu torres sobre ele. Construiu outro muro do lado de fora do primeiro e reforçou o Milo da Cidade de Davi; e mandou fazer também muitas lanças e muitos escudos.

Hurywete Ezeki. Uzapokatu ipàrirogawtàtà iaiha maꞌe tawhu izywyr har. Uzapo tàpuzaiha ikupe pe no. Uzapo amo ipàrirogawtàtà no, pàrirogawtàtà ipy izywyr no. Aꞌe ꞌym mehe teko upupyk ywy tawhu Tawi heko awer huwake har kwarahy ihemaw kutyr har wà. Ezeki uzapo tàpuztàtà zauxiapekwer wanupe aꞌe ywy rehe no. Uzapo kar uꞌyw zàwenugar ipuku maꞌe purukutukaw teteaꞌu. Uzapo kar wazemimaw teteaꞌu no.

Haꞌe ramo huvixa ipyꞌa guaxu vy omoatyrõ ukapa ju tetã kora ivaipaague haꞌe javi, haꞌe hiꞌáry rupi ma ojapo torre. Ojapo avi kora hovai rupi oĩ vaꞌerã, haꞌe tetã Davi rekoague py ojapo Milo korarã. Ojapo avi tembiporu haꞌe huꞌy jokoarã oata aguã rami eꞌỹ.


E pôs oficiais de guerra sobre o povo, e ajuntou-os a si na praça da porta da cidade, e falou-lhes ao coração, dizendo:

Pôs oficiais de guerra à frente do povo, reuniu-os na praça junto ao portão da cidade e lhes falou ao coração, dizendo:

Formou um exército e nomeou oficiais, e os reuniu na praça junto à porta da cidade, animando-os com estas palavras:

Colocou oficiais no comando de todos os homens da cidade, mandou os oficiais se reunirem na praça do portão de entrada da cidade e disse:

Nomeou sobre o povo oficiais militares e os reuniu na praça, junto à porta da cidade, animando-os com estas palavras:

Omono amo awa wà, zauxiapekwer tawhu pe har paw wanuwihaw romo wà. Omonoꞌog tuwihaw wamuwà ywy ukenawhu teixe haw huwake har rehe wà.

Heta vaꞌe kuery rerekoarã omoĩ avi xondaro ruvixa. Haꞌe rami vy tetã rokẽ rexei omboatypa vy haꞌe kuery pe ijayvu ombopyꞌa guaxua rupi. Haꞌe vy aipoeꞌi:


Esforçai-vos e tende bom ânimo; não temais, nem vos espanteis por causa do rei da Assíria, nem por causa de toda a multidão que está com ele, porque há um maior conosco do que com ele.

— Sejam fortes e corajosos, não tenham medo, nem se assustem por causa do rei da Assíria, nem por causa de toda a multidão que está com ele, porque conosco está alguém que é maior do que o que está com ele.

“Sejam fortes e valentes; não tenham medo nem desanimem diante do rei da Assíria ou do seu poderoso exército, pois há alguém que está conosco e que é muito mais poderoso do que ele!

— Sejam fortes e corajosos! Não fiquem assustados, nem tenham medo do rei da Assíria e do seu enorme exército. Pois aquele que está do nosso lado é mais poderoso do que o que está do lado dele.

“Sejam fortes e corajosos. Não tenham medo nem desanimem por causa do rei da Assíria e do seu enorme exército, pois conosco está um poder maior do que o que está com ele.

— Pekàg nehe. Pekyze zo nehe. Pepytuhegatu zo Axir wanuwihawete hexak mehe nehe. Hemiruzeꞌeg zauxiapekwer heta teteaꞌu wà. Pekyze zo wanuwi nehe. Taꞌe zaneinuromo har upuner weraꞌu Axir wainuromo har wi aꞌe xe.

— Penembaraete ke, pendepyꞌa guaxu guive. Pekyje eme, penhemondyi eme guive Assíria pygua huvixa gui, neĩ hupive ou vaꞌe kuery gui heta teĩ. Mbaꞌeta hexeve ikuai vaꞌe gui ma nhande kuery reve peteĩ oiko pavẽ gui ipoꞌakave vaꞌe.


Com ele está o braço de carne, mas conosco, o SENHOR, nosso Deus, para nos ajudar e para guerrear nossas guerras. E o povo descansou nas palavras de Ezequias, rei de Judá.

Com ele está o braço de carne, mas conosco está o SENHOR, nosso Deus, para nos ajudar e para guerrear as nossas guerras. O povo se animou com as palavras de Ezequias, rei de Judá.

O rei da Assíria conta apenas com o mero poder humano, enquanto conosco está o SENHOR, o nosso Deus, para lutar as nossas batalhas!” E o povo sentiu-se encorajado com o que Ezequias, rei de Judá, disse.

Ele só conta com a força dos homens, mas do nosso lado está o SENHOR, nosso Deus, para nos ajudar e para guerrear por nós. E o povo ficou animado ao ouvir as palavras do rei Ezequias.

Com ele está somente o poder humano , mas conosco está o SENHOR, o nosso Deus, para nos ajudar e para travar as nossas batalhas”. E o povo ganhou confiança com o que disse Ezequias, rei de Judá.

Xo awa wapuner haw wereko aꞌe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar wiko zaneinuromo aꞌe, zanepytywà pà aꞌe, zaneàmàtyryꞌymar wazuka pà aꞌe, iꞌi wanupe. Teko hurywete tuwihawete Ezeki izeꞌeg henu mehe wà.

Haꞌe kuery reve ikuai vaꞌe ma toꞌo guigua ijyva vaꞌe. Haꞌe rã nhanderevegua ma  Nhanderuete. Haꞌe ma nhanepytyvõ aguã rami oiko, nhandere opuꞌã vaꞌe kuery rovai opuꞌã aguã — heꞌi. Haꞌe rami Judá pygua huvixa Ezequias ijayvu ramo heta vaꞌe kuery ipyꞌa guaxuve okuapy.


Depois disso, Senaqueribe, rei da Assíria, enviou os seus servos a Jerusalém (ele, porém, estava diante de Laquis, com todo o seu domínio), a Ezequias, rei de Judá, e a todo o Judá que estava em Jerusalém, dizendo:

Depois disto, quando Senaqueribe, rei da Assíria, com todo o seu exército sitiava Laquis, ele enviou os seus servos a Ezequias, rei de Judá, e a todo o povo de Judá que estava em Jerusalém, dizendo:

Então Senaqueribe, rei da Assíria, enquanto cercava a cidade de Láquis, mandou representantes com esta mensagem ao rei Ezequias e aos moradores de Jerusalém:

Algum tempo depois, Senaqueribe, rei da Assíria, junto com o seu exército estava cercando a cidade de Laquis. Ele enviou alguns oficiais a Jerusalém para entregarem ao rei Ezequias a seguinte mensagem:

Mais tarde, quando Senaqueribe, rei da Assíria, e todas as suas forças estavam sitiando Laquis, mandou oficiais a Jerusalém com a seguinte mensagem a Ezequias e a todo o povo de Judá que morava lá:

Amo ꞌar pawire Xenakeriw Axir wanuwihawete aꞌe, hemiruzeꞌeg zauxiapekwer aꞌe wà no, umàmàn Araki tawhu izywyr oho aꞌe wà. Omono kar amo tuwihaw Zeruzarez pe wà. — Peraha ko hezeꞌeg tuwihawete Ezeki pe nehe, iꞌi wanupe.

2 Reis 18.19-37 Isaías 36.4-22Haꞌe rire Assíria pygua huvixa Senaqueribe oxondaro kuery reve Laquis tetã ojoko okuapya gui omondouka guembiguai kuery Jerusalém py Judá pygua huvixa Ezequias-a py. Haꞌe vy aipoeꞌi uka:


Assim diz Senaqueribe, rei da Assíria: Em que confiais vós, que vos ficais na fortaleza em Jerusalém?

— Assim diz Senaqueribe, rei da Assíria: “Em que vocês confiam, vocês que estão aí em Jerusalém, que está sitiada?

“Senaqueribe, rei da Assíria, pergunta: ‘Em que vocês baseiam a sua confiança para poderem resistir ao meu cerco de Jerusalém?

“Eu, Senaqueribe, rei da Assíria, quero saber como é que vocês, moradores de Jerusalém, podem se sentir seguros ficando aí enquanto o exército inimigo está cercando a cidade.

“Assim diz Senaqueribe, rei da Assíria: Em que vocês baseiam a sua confiança, para permanecerem cercados em Jerusalém?

— Nezewe iꞌi tuwihawete iko peme aꞌe, iꞌi aꞌe awa Ezeki pe. — Ihe Xenakeriw Axir wanuwihawete ihe, zauxiapekwer peàmàtyryꞌymar teteaꞌu umàmàn tawhu peneko haw izywyr wà. Màràzàwe tuwe napekyze kwaw wanuwi.

— Po rami Assíria pygua huvixa Senaqueribe ijayvu: “Mbaꞌe nunga re tu peẽ kuery pejerovia pekuapy? Mbaꞌeta Jerusalém tetã pejoko ukapa ri.