e ajunta nela bons pedaços de carne, todos os bons pedaços, as pernas e as espáduas, e enche-a de ossos escolhidos.

acrescente pedaços de carne, todos os bons pedaços — tanto da parte traseira como da parte dianteira; coloque também os melhores ossos.

Depois, coloque dentro dela pedaços da melhor carne de carneiro que encontrar; coxas, quartos dianteiros, enfim a melhor carne com osso.

Coloque dentro os melhores pedaços de carne — a alcatra e o filé. Encha também a panela com os melhores pedaços de carne com osso.

Ponha dentro dela pedaços de carne, os melhores pedaços da coxa e da espádua. Encha-a com o melhor desses ossos;

Emono maꞌeroꞌo kwer ipehegwer ikatu weraꞌu maꞌe ipupe nehe: hoꞌo kwer ikuꞌazarer huwake har awkat her maꞌe, hoꞌo kwer ikupekagwer huwake har pire her maꞌe. Emynehem zapepo ipehegwer ikagwer rehe har ikatu weraꞌu maꞌe pupe nehe no.

Haꞌe vaꞌe py pemoĩ avi xoꞌo raꞌykue. Iporãgueve anho pemoĩ, hiꞌugue haꞌe ijaxiꞌykue. Pemonyẽ ikãgue peiporavo vaꞌekue,


Pega no melhor do rebanho e queima também os ossos debaixo dela; fá-la ferver bem, e cozam-se dentro dela os seus ossos.

Pegue isso dos melhores animais do rebanho. Empilhe lenha debaixo da panela, deixe ferver bem e cozinhe os ossos dentro dela.”

Escolha para isso as melhores ovelhas do rebanho. Coloque lenha sob a panela, faça a água ferver e cozinhe a carne e os ossos.

Pegue a carne do melhor carneiro e amontoe lenha debaixo da panela. Deixe a água ferver; ferva os ossos e a carne.”

apanhe o melhor do rebanho. Empilhe lenha debaixo dela para cozinhar os ossos; faça-a ferver a água e cozinhe tudo o que está na panela.

Epyhyk àràpuhàràn hawitu maꞌe ikatu weraꞌu maꞌe hoꞌo kwer nehe. Emuapyk zepeꞌaw zapepo iwy pe nehe. Emupupur aꞌe ꞌy nehe. Emupupur ikagwer hoꞌo kwer inuinuromo nehe, ere wanupe nehe, iꞌi ihewe.

penerymba kuery vexaꞌi gui iporãve vaꞌe regua anho. Haꞌe gui oja guýry rupi pemoĩ reta yxakã. Pemboaku opupu porã aguã rami, oja py ojypa porã aguã ikãgue”, ꞌre.


Portanto, assim diz o Senhor JEOVÁ: Ai da cidade sanguinária, da panela que escuma, e cuja escuma não saiu dela! Tira dela pedaço a pedaço, e não caia sorte sobre ela.

— Portanto, assim diz o SENHOR Deus: Ai da cidade sanguinária, da panela cheia de ferrugem, ferrugem que não foi tirada dela! Tire de dentro a carne, pedaço por pedaço, sem escolha.

“Porque assim diz o Soberano, o SENHOR: Ai da Cidade Assassina, você está condenada! Você é uma panela completamente enferrujada por dentro, cuja ferrugem não desaparecerá! Por isso, tirem os pedaços de carne da panela, pedaço por pedaço! Tirem todos eles, sem fazer diferença!

Agora, o que o SENHOR Deus está dizendo é isto: — Ai da cidade dos assassinos! É como uma panela enferrujada, que nunca foi lavada. Tira-se de dentro dela a carne, pedaço por pedaço, e não sobra nada.

“Porque assim diz o Soberano, o SENHOR: “Ai da cidade sanguinária, da panela que agora tem uma crosta, cujo resíduo não desaparecerá! Esvazie-a, tirando pedaço por pedaço, sem sorteá-los.

Zanezar Tuweharupi Wiko Maꞌe ukwaw kar amo maꞌe wanupe aꞌe maꞌe imumeꞌu mehe. Naꞌe aꞌe maꞌe xe kury.— Pezemumikahy nehe, tawhu puruzuka maꞌe pupe tynehem maꞌe. Ereiko zapepo hepuxi maꞌe ài. Nezar nanehez pixik kwaw aꞌe. Ezoꞌok maꞌeroꞌo kwer pehegwer izuwi pitàitàigatu nehe. Tuwe nupyta kwaw ni pitài pehegwer ipupe nehe.

Mbaꞌeta po rami  Nhanderuete ijayvu:— Ndaꞌevei ete ꞌrã kovaꞌe tetã jouguy moẽa kuery ikuaia pe, mbaꞌeta oja ikyꞌapa rei vaꞌe rami opyta, ndojekyꞌaꞌo ukai rire! Penoẽmba ke xoꞌo raꞌykue oja gui, peiporavo eꞌỹ re.


Porque o seu sangue está no meio dela; sobre uma penha descalvada o pôs e não o derramou sobre a terra, para o cobrir com pó;

Porque a culpa de sangue está no meio dela. O sangue foi derramado sobre a rocha escalvada e não sobre a terra, para o cobrir com o pó.

“Pois o sangue que ela derramou está à vista de todos. O sangue do inocente deixou sua marca nas rochas nuas, ninguém se preocupou em esconder esse crime tão terrível!

Havia crime de morte na cidade, mas o sangue não foi derramado no chão, onde o pó o poderia esconder . O sangue foi derramado sobre a rocha nua.

“Pois o sangue que ela derramou está no meio dela; ela o derramou na rocha nua; não o derramou no chão, onde o pó o cobriria.

Heta puruzuka haw tawhu pupe. Nuzakook kwaw wanuwy kwer ywy rehe wà. Ywy upuner mo imimaw rehe. Uzakook itahu rehe wà.

Mbaꞌeta tetã mbyte rupi ikuai jouguy omoẽague re ipo kyꞌa vaꞌe. Itaova áry ae omoẽ, yvy rupi yvy kuꞌikue ojaoꞌi aguã rupi eꞌỹ.


para fazer subir a indignação, para tomar vingança, eu pus o seu sangue numa penha descalvada, para que não seja coberto.

Para fazer subir a indignação, para tomar vingança, eu pus o seu sangue numa rocha escalvada, para que não fosse coberto.

Eu mesmo fiz esse sangue ficar à vista, exigindo um castigo aos criminosos, exigindo a minha vingança contra ela.

Deixei o sangue ali, onde não pode ser escondido, onde com ódio está pedindo vingança.

Para atiçar a minha ira e me vingar, pus o sangue dela sobre a rocha nua, para que ele não fosse coberto.

Nazoꞌok kwaw wanuwykwer aꞌe wi. Ni amo nupuner kwaw imimaw rehe aꞌe pe wà. Ezepyk izakook arer wanehe nehe, iꞌi iko.

Haꞌe gui xee ma itaova áry rupi ju amoĩ tuguy ojaoꞌipaa eꞌỹ aguã py, opoxya rupi nhombopagaarã ambou aguã.


Portanto, assim diz o Senhor JEOVÁ: Ai da cidade sanguinária! Também eu farei uma grande fogueira.

— Portanto, assim diz o SENHOR Deus: Ai da cidade sanguinária! Eu mesmo aumentarei a pilha de lenha.

“Portanto, assim diz o Soberano, o SENHOR: “Ai da cidade assassina, você está condenada! Eu ajuntarei um grande monte de lenha debaixo dela.

Por isso, o SENHOR Deus está dizendo o seguinte: — Ai da cidade dos assassinos! Eu mesmo empilharei lenha para a fogueira.

“Portanto, assim diz o Soberano, o SENHOR: “Ai da cidade sanguinária! Eu também farei uma pilha de lenha, uma pilha bem alta.

Aꞌe rupi zanezar Tuweharupi Wiko Maꞌe umumeꞌu ko maꞌe iko aꞌe kury.— Pezemumikahy nehe, tawhu puruzuka maꞌe pupe tynehem maꞌe. Ihe amono putar zepeꞌaw tata rehe nehe.

Haꞌe nunga rupi po rami  Nhanderuete ijayvu: Ndaꞌevei ete ꞌrã kovaꞌe tetã jouguy moẽa kuery ikuaia pe! Mbaꞌeta xee voi amoĩ reta ꞌrã yxakã.


Amontoa muita lenha, acende o fogo, consome a carne e tempera-a com especiarias, e ardam os ossos.

Amontoe muita lenha, acenda o fogo, cozinhe a carne, engrosse o caldo, deixe que os ossos fiquem torrados.

Ajunte muita lenha, acenda o fogo, cozinhe bem a carne e, quando o caldo estiver bem grosso, esvazie a panela e queime os ossos, reduzindo-os a cinzas.

Traga mais lenha! Acenda o fogo! Cozinhe a carne! Deixe o caldo ferver até secar! Que os ossos fiquem torrados!

Por isso amontoem a lenha e acendam o fogo. Cozinhem bem a carne, misturando os temperos; e reduzam os ossos a cinzas.

Erur zepeꞌaw nehe. Emunyk tata nehe. Emupupur maꞌeroꞌo kwer nehe. Tuwe tykwer upupur nehe, tuwe typaw nehe. Tuwe amo umihir ikagwer nehe, tuwe ikuꞌi nehe.

Yxakã amoĩ reta ma vy amoendy ꞌrã tata, xoꞌo ambojy haꞌe tykue amoana aguã, ikãgue ikuai vaꞌe okaipa peve.


Então, a porás vazia sobre as suas brasas, para que ela aqueça, e se queime a sua ferrugem, e se funda a sua imundícia no meio dela, e se consuma a sua escuma.

Ponha a panela vazia sobre as brasas, para que ela aqueça, o seu cobre se torne candente, a impureza que está dentro dela se derreta e a sua ferrugem se consuma.

Então, coloque a panela vazia sobre as brasas para o metal ficar bem quente e as impurezas e a ferrugem se desprenderem dela.

Agora, deixe a panela vazia em cima das brasas até que fique vermelha. Assim o fogo acabará com a ferrugem, e a panela deixará de ser impura.

Ponham depois a panela vazia sobre as brasas para que esquente até que o seu bronze fique incandescente, as suas impurezas se derretam e o seu resíduo seja queimado e desapareça.

Tuwe zapepo ipor ꞌym maꞌe upyta tàtàpyzgwer rehe nehe. Tuwe ipiràg nehe. Nezewe mehe tata umumaw putar hepuxi kwer nehe. Zapepo ikatu putar ruꞌu herenataromo nehe.

Haꞌe gui pemoĩ oja tapyĩ áry, hexakãmba peve haku aguã, haꞌe rami vy ikyꞌakue iporã eꞌỹague haꞌe javi oipa aguã.


De vaidades se cansou; e não saiu dela a sua muita escuma; ao fogo irá a sua escuma.

Trabalho inútil! A sua muita ferrugem não sai, nem pelo fogo.

Mas isso não adianta! A ferrugem não sai nem mesmo com o fogo mais quente!

Trabalho perdido! Toda a ferrugem não vai desaparecer nas chamas.

Mas ela frustrou todos os esforços; nem o fogo pôde eliminar seu resíduo espesso!

Nan. Eremuaku e putar nehe. Hepuxi kwer nukàzym kwaw tata pupe nehe.

Haꞌe ramia py xee anheaꞌã rive, mbaꞌeta ikyꞌakue heta oĩ rã ndoipai, tata áry teĩ.


Na tua imundícia está a infâmia, pois te purifiquei, e tu não te purificaste; nunca mais serás purificada da tua imundícia, enquanto eu não fizer descansar sobre ti a minha indignação.

Jerusalém, por causa de sua imunda perversidade, e porque eu quis purificá-la, mas você não ficou limpa, você não ficará pura de novo até que eu tenha satisfeito o meu furor contra você.

“Ora, essa ferrugem é a sua imoralidade, a sua prostituição espiritual. Eu quis purificá-la, mas você se recusou a ser purificada. Por isso, você será destruída com impurezas e tudo, sem ser purificada; assim a minha justa ira será cumprida contra você!

Jerusalém, os seus atos imorais mancharam você. Eu tentei purificá-la, mas você continuou impura. Você não será pura de novo até que sinta toda a força da minha ira.

“Ora, a sua impureza é a lascívia. Como eu desejei purificá-la, mas você não quis ser purificada, você não voltará a estar limpa, enquanto não se abrandar a minha ira contra você.

Zeruzarez, neremiapo kwer iro maꞌe nemuaiw aꞌe. Azeagaw nemukatu pà. Ereiko wiwi ikatu ꞌym maꞌe romo. Azepyk putar tuwe nerehe hekwahy haw nànàn ihe nehe. Xo aꞌe mehe zo nekatu putar herenataromo nehe.

Mbaꞌeta pendekyꞌaa ma haꞌeveꞌỹ vaꞌe rupi anho pendekuaia. Haꞌe gui xee roikyꞌaꞌoxe teĩ peẽ ma ndapejekyꞌaꞌo ukaxei. Haꞌe nunga rupi napendekyꞌaꞌoai ꞌrãe, pendevy xepoxya aexa ukapa eꞌỹa ja.


Eu, o SENHOR disse: Será assim, e o farei; não tornarei atrás e não pouparei, nem me arrependerei; conforme os teus caminhos e conforme os teus feitos, te julgarão, diz o Senhor JEOVÁ.

Eu, o SENHOR, falei; será assim; eu o farei. Não voltarei atrás e não pouparei, nem mudarei de ideia. Você será julgada segundo os seus caminhos e segundo os seus atos, diz o SENHOR Deus.

“Eu, o SENHOR, falei. Não voltarei atrás, não mudarei os meus planos. Não terei piedade. Você será julgada de acordo com seus pecados, conforme o caminho errado que escolheu. Palavra do Soberano, o SENHOR”.

Sou eu, o SENHOR, quem está falando. Chegou a minha hora de agir. Não esquecerei os seus pecados; não terei dó nem piedade. Você será castigada pelo que tem feito. Eu, o SENHOR Deus, falei.

“Eu, o SENHOR, falei. Chegou a hora de eu agir. Não me conterei; não terei piedade nem voltarei atrás. Você será julgada de acordo com o seu comportamento e com as suas ações. Palavra do Soberano, o SENHOR”.

Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe aiko ko maꞌe imumeꞌu har romo ihe. Heremiapo ràm ꞌar uhem kwez kury. Naheharaz kwaw neremiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe wi nehe. Nurupuhareko kwaw nehe. Azepyk putar nerehe neremiapo kwer hekuzaromo nehe. Ihe nezar Tuweharupi Wiko Maꞌe azeꞌeg kwez kury.

Xee  ae aipoaꞌe: Haꞌe rami ae ꞌrã oiko, xee ajapo ꞌrãe. Ndajevyi ꞌrã haꞌekue py, noromboaxyi ꞌrã, amboae rami ndajapoi ꞌrã guive. Mbaꞌeta rombopaga ꞌrã pendekuaiague haꞌe pejapo vaiague re — heꞌi  Nhanderuete.


Filho do homem, eis que tirarei de ti o desejo dos teus olhos de um golpe, mas não lamentarás, nem chorarás, nem te correrão as lágrimas.

— Filho do homem, eis que, com um só golpe, tirarei aquela que é a delícia dos seus olhos. Você não deve lamentar, nem chorar, nem derramar lágrimas.

“Filho do homem, com um único golpe eu vou tirar de você o prazer dos seus olhos. Apesar disso, você não vai chorar por ela em público, nem vai se lamentar ou derramar lágrimas por ela.

— Homem mortal, com um só golpe, vou levar aquela que você mais ama. Não reclame, não chore, não derrame lágrimas.

“Filho do homem, com um único golpe estou para tirar de você o prazer dos seus olhos. Contudo, não lamente nem chore nem derrame nenhuma lágrima.

— Awa taꞌyr, Naꞌarewahy araha putar neremiamutar weraꞌu ihe nehe. — Màràzàwe tuwe aipo, ere zo nehe. Ezaiꞌo zo nehe. Ezuhen zo nerehay kwer nehe.

— Ava raꞌy, maꞌẽ, ndegui aipeꞌa xapyꞌa ta reayvuve vaꞌekue. Haꞌe rami teĩ ndepyꞌa vai eme, ejaeꞌo eme, neĩ nderexay eme guive.


Refreia o teu gemido; não tomarás luto por mortos; ata o teu turbante e coloca nos pés os teus sapatos; e não te rebuçarás e o pão dos homens não comerás.

Sofra em silêncio; não faça lamentação pelos mortos. Prenda o seu turbante; ponha as sandálias nos pés; não cubra o bigode, e não coma o pão que lhe mandarem.

Sofra calado, longe de outras pessoas. Quando ela for enterrada, não deixe haver choro nem lamentação. Não use roupa de luto. Não descubra sua cabeça nem ande descalço. Não aceite a comida trazida pelos amigos em sinal de consolo”.

Não deixe que ninguém ouça os seus gemidos. Não ande sem chapéu ou descalço, como sinal de luto. Não cubra o rosto, nem coma a comida que oferecem nos sepultamentos.

Não permita que ninguém ouça o seu gemer; não pranteie pelos mortos. Mantenha apertado o seu turbante e as sandálias nos pés; não cubra o rosto nem coma a comida costumeira dos pranteadores”.

Einu kar zo nekuhemaw amo wanupe nehe. Eata zo nezapew ꞌym nezemumikahy haw hexak kar pà purupe nehe. Eata zo nexapat ꞌym nehe. Ezupyk zo neruwa nehe. Teko omono temiꞌu umàno maꞌe kwer itymaw pe wà. Eꞌu zo aꞌe temiꞌu nehe, iꞌi ihewe.

Nepoaẽ ꞌrã rekyrirĩ reve, erojaeꞌo eme omano vaꞌekue. Haꞌe rami ꞌrãgue py neakã re emoĩ akã regua, ndepy re ma py regua emoĩ, nerendyva voi taꞌipuku eme, haꞌe ipyꞌa vai vaꞌe pegua tembiꞌu oguerua teĩ heꞌu eme — heꞌi.


E falei ao povo pela manhã, e à tarde morreu minha mulher; e fiz pela manhã como se me deu ordem.

Falei ao povo pela manhã, e à tarde a minha mulher morreu. Na manhã seguinte, fiz como me havia sido ordenado.

Anunciei a mensagem do Senhor ao povo pela manhã. Naquela mesma tarde minha esposa morreu. Na manhã seguinte fiz tudo que o Senhor havia mandado.

De manhã eu estava falando com o povo, e à noite a minha esposa faleceu. No dia seguinte, fiz como o SENHOR havia mandado.

Assim, falei de manhã ao povo, e à tarde minha mulher morreu. No dia seguinte fiz o que me havia sido ordenado.

Kuꞌem mehe azeꞌeg teko wanupe. Pyhaw heremireko umàno. Ikuꞌegwer pe azapo maꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe zeꞌeg rupi.

Haꞌe gui koꞌẽgue ajeꞌiveꞌi reve heta vaꞌe kuery pe xeayvu rire kaꞌarukue xeraꞌyxy omano ma. Haꞌe gui koꞌẽ jevy ma Nhanderuete aipoeꞌiague rami aiko.


E o povo me disse: Não nos farás saber o que significam estas coisas que estás fazendo?

Então o povo me perguntou: — Você não vai nos explicar o que significa para nós isso que você está fazendo?

Então começaram a me perguntar: “O que significa o que você anda fazendo? O que quer dizer com tudo isso?”

Então o povo me perguntou: — Por que você está agindo assim?

Então o povo me perguntou: “Você não vai nos dizer que relação essas coisas têm conosco?”

Naꞌe teko upuranu herehe wà.— Màràzàwe tuwe ereiko nezewe, iꞌi ihewe.

Haꞌe rami rã heta vaꞌe kuery aipoeꞌi xevy:— Emombeꞌu ke orevy mbaꞌerã pa nami reikoa.


E eu lhes disse: Veio a mim a palavra do SENHOR, dizendo:

Eu respondi: — A palavra do SENHOR veio a mim, dizendo:

Eu respondi: “O SENHOR me mandou dizer ao povo de Israel:

Aí eu disse: — O SENHOR falou comigo e me disse

E eu lhes respondi: Esta palavra do SENHOR veio a mim:

— Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg ihewe ko maꞌe imumeꞌu pà.

Haꞌe rã xee ambovai:— Xevy pe  oayvu ombou. Haꞌe vy aipoeꞌi:


Dize à casa de Israel: Assim diz o Senhor JEOVÁ: Eis que eu profanarei o meu santuário, a glória da vossa fortaleza, o desejo dos vossos olhos e o regalo da vossa alma; e vossos filhos e vossas filhas, que deixastes, cairão à espada.

Diga à casa de Israel: Assim diz o SENHOR Deus: “Eis que profanarei o meu santuário, do qual vocês tanto se orgulham, que é a delícia dos seus olhos e o desejo do seu coração. Os filhos e as filhas que vocês deixaram para trás cairão à espada.

Diga à nação de Israel: Assim diz o Soberano, o SENHOR: Destruirei o meu templo, de que vocês tanto se orgulham, o templo tão lindo que vocês tanto amam. E seus filhos e suas filhas, que ficaram em Judá, serão mortos na guerra!

para dar a vocês, israelitas, esta mensagem: Vocês estão orgulhosos porque o Templo é tão firme. Vocês gostam de olhar para ele e de visitá-lo, porém o SENHOR Deus o tornará impuro. Os seus filhos e filhas que ficaram em Jerusalém serão mortos na guerra.

“Diga à nação de Israel: Assim diz o Soberano, o SENHOR: Estou a ponto de profanar o meu santuário, a fortaleza de que vocês se orgulham, o prazer dos seus olhos, o objeto da sua afeição. Os filhos e as filhas que vocês deixaram lá cairão à espada.

— Emumeꞌu ko hezeꞌeg Izaew wanupe nehe, iꞌi ihewe. — Pemumeꞌu pekàgaw peiko. Taꞌe heràpuzuhu ikàg aꞌe xe. Hehe pemeꞌe haw ikatu peme. Ipupe peho haw ikatu peme no. Nezewe rehe we Tupàn umuaiw putar wàpuzuhu nehe. Penaꞌyr Zeruzarez pe upyta maꞌe kwer wà, penazyr upyta maꞌe kwer wà no, umàno putar wà nehe. Zauxiapekwer uzuka putar zeàmàtyryꞌymawhu pe wà nehe.

Aipoꞌre Israel kuery pe: Po rami  Nhanderuete ijayvu: Aỹ ma xee ae ajapo ꞌrã xevygua oo ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe nomboeteavei aguã rami, haꞌe vaꞌe perovyꞌave haꞌe pexaxeve vaꞌe, haꞌe pejou porã ete vaꞌe teĩ. Haꞌe gui penderaꞌy kuery haꞌe penderajy kuery haꞌe py peja vaꞌekue ojukapaa ꞌrã kyxe py.


E fareis como eu fiz; não vos rebuçareis e não comereis o pão dos homens.

Vocês farão o que eu fiz: não cobrirão o bigode, nem comerão o pão que lhes mandarem.

Vocês devem fazer exatamente o que eu fiz; não demonstrarão sua tristeza, nem aceitarão as comidas trazidas pelos amigos em sinal de consolo.

Aí vocês vão fazer como eu fiz. Vocês não cobrirão o rosto, nem comerão a comida que oferecem nos sepultamentos.

E vocês farão o que eu fiz. Vocês não cobrirão o rosto nem comerão a comida costumeira dos pranteadores.

Aꞌe rupi pezapo putar maꞌe hezàwe nehe. Napezupyk kwaw penuwa nehe. Teko omono temiꞌu umàno maꞌe kwer itymaw pe wà. Napeꞌu kwaw aꞌe temiꞌu nehe.

Haꞌe rire teĩ peẽ voi peiko avi ꞌrã xee aikoa rami. Haꞌe vy penerendyva ndapejai ꞌrã ipuku aguã rami, haꞌe ndapeꞌui ꞌrã tembiꞌu ipyꞌa vai vaꞌe pegua oguerua ramo voi.


E tereis na cabeça os vossos turbantes e os vossos sapatos, nos pés; não lamentareis, nem chorareis, mas definhar-vos-eis nas vossas maldades e gemereis uns com os outros.

Manterão o turbante na cabeça e as sandálias nos pés. Não irão lamentar nem chorar, mas serão consumidos nas suas maldades e gemerão uns pelos outros.

Não usarão roupas de luto, não descobrirão as cabeças, nem andarão descalços. Não chorarão em público, não se lamentarão. Vocês devem chorar, isto sim, pelos seus próprios pecados! Devem lamentar uns pelos outros, pelos pecados que cometeram.

Vocês não andarão sem chapéu nem descalços; não vão pôr luto, nem vão chorar. Por causa dos seus pecados, vocês se acabarão e ficarão gemendo juntos.

Vocês manterão os turbantes na cabeça e as sandálias nos pés. Não prantearão nem chorarão, mas irão consumir-se por causa de suas iniquidades e gemerão uns pelos outros.

Napeata kwaw pezapew ꞌym nehe. Napeata kwaw pexapat ꞌym nehe no. Napezemumikahy kwaw nehe. Napezaiꞌo kwaw nehe. Pepaw putar taꞌe ikatu ꞌym maꞌe pezapo pe xe. Pezemonoꞌog putar pekuhem pà nehe.

Peneakã re pereko ꞌrã akã regua, haꞌe pendepy re oĩ ꞌrã py regua. Napendepyꞌa vai ꞌrã, ndapejaeꞌoi ꞌrã. Haꞌe rami avi pepa ꞌrã peovy pejejavyague re, haꞌe vy peteĩ-teĩ penepoaẽ ꞌrã joa py.


Assim vos servirá  de sinal; conforme tudo quanto fez, fareis; e, quando isso suceder, então, sabereis que eu sou o Senhor JEOVÁ.

Assim,  será um sinal para vocês: tudo o que ele fez vocês também farão. Quando isso acontecer, vocês saberão que eu sou o SENHOR Deus.”

O Senhor disse: ‘ servirá de exemplo. Tudo que vocês viram o profeta fazer, façam também. Quando essas coisas acontecerem, vocês saberão que eu sou o Soberano, o SENHOR’ ”.

Assim eu, Ezequiel, serei um sinal para vocês. Vocês farão tudo o que eu fiz. O SENHOR diz que, quando isso acontecer, vocês ficarão sabendo que ele é o SENHOR Deus.

será um sinal para vocês; vocês farão o que ele fez. Quando isso acontecer, vocês saberão que eu sou o Soberano, o SENHOR.

Nezewe mehe ihe Ezekiew ihe, aiko putar penemiapo ràm ikwaw kar har romo peme nehe. Pezapo putar maꞌe hezàwegatete nehe. Nezewe iꞌi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe peme. — Aꞌe maꞌe izeapo mehe pekwaw putar pezar Tuweharupi Wiko Maꞌe romo herekuwe haw nehe.

Mbaꞌeta Ezequiel ma nami oiko peikuaa aguã, haꞌe oikoa rami ae avi peẽ kuery voi pendekuai ꞌrã. Haꞌe nunga oiko ramo peikuaa ꞌrã xee ae  aikoa — heꞌi.


E, quanto a ti, filho do homem, não sucederá que, no dia que eu lhes tirar a sua fortaleza, o gozo do seu ornamento, o desejo dos seus olhos, a saudade da sua alma e seus filhos e suas filhas,

— Filho do homem, no dia em que eu lhes tirar o objeto do seu orgulho, a sua alegria e a sua glória, a delícia dos seus olhos e o desejo de seu coração — bem como os seus filhos e as suas filhas —,

“Filho do homem, no dia em que eu acabar de tirar dos habitantes de Jerusalém o motivo de seu orgulho, sua alegria e esperança, o prazer dos seus olhos, e também os seus filhos e suas filhas,

O SENHOR disse: — Agora, homem mortal, vou tirar deles o Templo, que é firme, que era o orgulho e a alegria deles, e que gostavam tanto de admirar e de visitar. E também vou tirar os seus filhos e as suas filhas.

“E você, filho do homem, no dia em que eu tirar deles a sua fortaleza, sua alegria e sua glória, o prazer dos seus olhos, e também os seus filhos e as suas filhas, o maior desejo da vida deles,

Uzeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ihewe kury.— Kutàri azoꞌok putar heràpuzuhu wanuwi ihe nehe kury. Ikatuahy wanupe aꞌe. Hurywete hehe wà. Hehe wameꞌe haw ikatu wanupe. Ipupe waho haw ikatu wanupe no. Azoꞌok putar wanaꞌyr ihe wà nehe, wanazyr ihe wà nehe no.

— Ava raꞌy, rakaꞌeve rã haꞌe kuery gui aipeꞌa ꞌrã ojou porãve haꞌe oguerovyꞌave vaꞌe, oexaxeve haꞌe onheꞌẽ py ogueroporaei vaꞌe. Aipeꞌa avi ꞌrã taꞌy kuery haꞌe tajy kuery.


nesse dia, virá ter contigo algum que escapar, para to fazer ouvir com os ouvidos?

nesse dia um sobrevivente virá falar com você, para lhe dar a notícia.

nesse dia um homem conseguirá escapar e virá ao seu encontro para dar a notícia pessoalmente.

No dia em que eu fizer isso, alguém que escapar da destruição virá para contar o que aconteceu.

naquele dia um fugitivo virá dar a notícia a você.

Aꞌe maꞌe iapo mehe nehe, aꞌe ꞌar mehe we nehe, amo tawhu imumaw paw wi uhem maꞌe kwer ur putar uzeapo maꞌe kwer imumeꞌu pà ihewe nehe.

Haꞌe vaꞌe ára ndea py ou ꞌrã peteĩ oo jepe vaꞌekue, haꞌe ae ma voi omombeꞌu ꞌrã ndevy.


Nesse dia, abrir-se-á a tua boca para com aquele que escapar; e falarás e por mais tempo não ficarás mudo; assim, virás a ser para eles um sinal maravilhoso, e saberão que eu sou o SENHOR.

Nesse dia, você poderá abrir a sua boca para falar com aquele sobrevivente; você falará e não mais ficará mudo. Assim, você será um sinal para eles, e eles saberão que eu sou o SENHOR.

No dia em que ele chegar, você vai recuperar sua voz e poderá conversar normalmente com ele. Você será um símbolo para o povo de Israel, e os israelitas saberão que eu sou o SENHOR”.

Nesse dia, você poderá falar outra vez e conversar com aquele que escapou. Nesse dia, você será um sinal para os israelitas, e eles ficarão sabendo que eu sou o SENHOR.

Naquela hora sua boca será aberta; você falará com ele e não ficará calado. E assim você será um sinal para eles, e eles saberão que eu sou o SENHOR”.

Aꞌe ꞌar mehe erepuner putar nezeꞌeg wi haw rehe nehe. Erezeꞌeg putar uhem maꞌe kwer pe nehe. Aꞌe ꞌar mehe ereiko putar wemiapo ràm ikwaw kar har romo Izaew wanupe nehe. Ukwaw putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo herekuwe haw wà nehe.

Haꞌe vaꞌe ára ma ndeayvu nho ꞌrã oo jepe vaꞌekue oĩa py. Ndeayvu ꞌrã, nerekyrirĩvei ꞌrã. Haꞌe rami reiko ꞌrã haꞌe kuery oikuaa aguã. Haꞌe ramo haꞌe kuery oikuaa ꞌrã xee ae  aikoa.


Filho do homem, dirige o rosto contra os filhos de Amom e profetiza contra eles.

— Filho do homem, vire o seu rosto contra os filhos de Amom e profetize contra eles.

“Filho do homem, vire-se na direção da terra de Amom e profetize contra os seus moradores.

— Homem mortal, agora fale contra o país de Amom.

“Filho do homem, vire o rosto contra os amonitas e profetize contra eles.

— Awa taꞌyr, Emumeꞌu Amon ywy rehe uzeapo maꞌe ràm nehe kury.

— Ava raꞌy, emaꞌẽ eꞌamy Amom raꞌy kuery ikuaia katy. Haꞌe vy xeayvu emombeꞌu haꞌe kuery pe.


E dize aos filhos de Amom: Ouvi a palavra do Senhor JEOVÁ: Assim diz o Senhor JEOVÁ: Visto que tu disseste: Ah! Ah!, acerca do meu santuário, quando foi profanado; e acerca da terra de Israel, quando foi assolada; e acerca da casa de Judá, quando foi para o cativeiro;

Diga aos filhos de Amom: “Ouçam a palavra do SENHOR Deus! Assim diz o SENHOR Deus: Visto que vocês disseram: ‘Bem feito!’, quando o meu santuário foi profanado, quando a terra de Israel foi arrasada e quando a casa de Judá foi levada para o exílio,

Diga-lhes: Ouçam a palavra do Soberano, o SENHOR: Vocês zombaram quando o meu templo foi destruído, riram de Israel quando foi arrasada pelos assírios e se alegraram quando o povo de Judá foi levado para o exílio na Babilônia.

Diga que deem atenção a isto que eu, o SENHOR Deus, estou dizendo: “Vocês ficaram contentes quando viram o meu Templo profanado, quando viram a terra de Israel arrasada e o povo de Judá ser levado para o cativeiro.

Diga-lhes: Ouçam a palavra do Soberano, o SENHOR. Assim diz o Soberano, o SENHOR: Visto que vocês exclamaram: ‘Ah! Ah!’ quando o meu santuário foi profanado, quando a terra de Israel foi arrasada e quando a nação de Judá foi para o exílio,

— Aiko pezar Tuweharupi Wiko Maꞌe romo ihe. Pezekaiw ko hezeꞌeg rehe nehe. — Penurywete heràpuzuhu imuaiw haw hexak mehe, Izaew ywy imumaw mehe no, Zuta ywy rehe har ipyhyk pyrer romo waneraha mehe no.

Aipoꞌre Amom raꞌy kuery pe: Pendu ke  Nhanderuete ayvu. Po rami ijayvu: Peẽ kuery ma xevygua oo ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe omongyꞌapaa rã “Haꞌevea rami!” peje vaꞌekue, Israel yvy ombovaipaa, haꞌe Judá kuery escravo-rã ogueraapaa ramo.


eis que te entregarei em possessão aos do Oriente, e estabelecerão os seus paços em ti e porão em ti as suas moradas; eles comerão os teus frutos e beberão o teu leite.

eis que eu os entregarei ao poder dos filhos do Oriente, que estabelecerão os seus acampamentos no meio de vocês e ficarão morando aí. Eles comerão as frutas e beberão o leite de vocês.

Por isso, os entregarei na mão dos moradores do deserto da Arábia. Eles montarão suas tendas na terra de Amom, comerão os frutos que vocês plantaram e beberão o leite do seu gado.

Por isso, vou deixar que as tribos do deserto oriental conquistem vocês. Esses povos montarão os seus acampamentos no país de vocês e ficarão morando aí. Eles comerão as frutas e beberão o leite que eram de vocês.

vou entregá-los como propriedade do povo do oriente. Eles instalarão seus acampamentos e armarão suas tendas no meio de vocês; comerão suas frutas e beberão seu leite.

Aꞌe rupi apuityk kar putar teko ywyxiguhu kwarahy ihemaw kutyr har rehe har wanupe nehe. Aꞌe teko uzapo putar weko haw peywy rehe nehe. Wiko putar aꞌe pe wà nehe. Uꞌu putar maꞌeꞌa kwer peywy rehe har wà nehe. Uꞌu putar peneimaw kwer wakamy kwer wà nehe no.

Haꞌe nunga rupi aỹ romboaxapa ꞌrã kuaray oua katygua kuery pe. Haꞌe ramo pendeyvy re haꞌe kuery ovaẽmba vy hekoa ꞌrã penembyte py. Haꞌe vy haꞌe kuery hoꞌu ꞌrã okuapy mbaꞌemo pemboaju vaꞌekue, oyꞌu ꞌrã guive kamby penoẽ vaꞌekue.


E farei de Rabá uma estrebaria de camelos e dos filhos de Amom, um curral de ovelhas; e sabereis que eu sou o SENHOR.

Farei de Rabá uma estrebaria de camelos e dos filhos de Amom, um curral de ovelhas; e vocês saberão que eu sou o SENHOR.”

Farei de Rabá, sua capital, uma estrebaria para camelos; a terra de Amom será transformada num grande pasto para ovelhas. Então vocês saberão que eu sou o SENHOR!

Transformarei a cidade de Rabá num curral de camelos e toda a terra de Amom num curral de ovelhas, e assim vocês ficarão sabendo que eu sou o SENHOR.”

Farei de Rabá um cercado para camelos e de Amom um local de descanso para ovelhas. Então vocês saberão que eu sou o SENHOR.

Azapo putar Hama tawhu kawaru kupewaꞌa waker haw romo ihe nehe. Azapo putar Amon ywy paw àràpuhàràn hawitu maꞌe wamonoꞌogaw romo nehe no. Nezewe mehe pekwaw putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo herekuwe haw nehe.

Haꞌe gui Rabá tetã ajapo ꞌrã camelo kuery ikuai atyrã, haꞌe Amom kuery rekoague ajapo ꞌrã vexaꞌi kuery korarã. Haꞌe ramo peikuaa ꞌrã xee ae  aikoa.


Porque assim diz o Senhor JEOVÁ: Visto como bateste com as mãos, e pateaste com os pés, e te alegraste de coração em toda a tua maldade contra a terra de Israel,

— Porque assim diz o SENHOR Deus: “Visto que vocês bateram palmas, pularam de alegria e, com o mais profundo desprezo, se alegraram por causa da terra de Israel,

“Assim diz o Soberano, o SENHOR: Já que vocês pularam e bateram palmas de alegria quando o meu povo foi destruído,

— O que o SENHOR Deus está dizendo é isto: “Vocês, amonitas, bateram palmas e pularam de alegria. Vocês desprezaram a terra de Israel.

Porque assim diz o Soberano, o SENHOR: Visto que vocês bateram palmas e pularam de alegria com o coração cheio de maldade contra Israel,

Zanezar Tuweharupi Wiko Maꞌe umumeꞌu ko maꞌe iko aꞌe. — Pe Amon izuapyapyr wà. Pezepopetek pepor pà penurywete haw rehe. Pezeꞌeg zemueteahy Izaew ywy rehe.

— Mbaꞌeta po rami ijayvu  Nhanderuete: Peẽ kuery ma Israel yvy re pevyꞌa reia rupi pejepopete-pete haꞌe pendepy pembota-mbota vaꞌekue penenheꞌẽ py mbaꞌemo vai pereko vaꞌe haꞌe javi rupi.


eis que eu estenderei a mão contra ti, e te darei por despojo às nações, e te arrancarei dentre os povos, e te destruirei dentre as terras, e acabarei de todo contigo; e saberás que eu sou o SENHOR.

eis que estenderei a minha mão contra vocês e os darei por despojo às nações. Eu os eliminarei do meio das nações e os farei perecer do meio dos povos. Acabarei com vocês, e vocês saberão que eu sou o SENHOR.”

já estendi o meu braço para castigar vocês. Muitas nações atacarão sua terra e roubarão todas as suas riquezas. Vocês serão riscados do mapa; todos os amonitas serão destruídos. Destruirei completamente a sua nação, e vocês saberão que eu sou o SENHOR.

Por isso, eu os entregarei a outras nações para que elas roubem o que vocês têm. Eu os destruirei completamente, de modo que não serão mais uma nação, nem terão mais um país de vocês mesmos. Aí vocês ficarão sabendo que eu sou o SENHOR.”

por essa razão estenderei o meu braço contra vocês e os darei às nações como despojo. Eliminarei vocês do meio das nações e os exterminarei do meio dos povos. Eu os destruirei, e vocês saberão que eu sou o SENHOR.

Aꞌe rupi apomono putar amo ywy rehe har wanupe ihe nehe. Imunar putar pemaꞌe rehe wà nehe. Apumumaw putar paw rupi nehe. Napeiko kwaw teko uzeinuinuromo wiko maꞌe romo nehe. Napereko kwaw peywy nehe no. Nezewe mehe pekwaw putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo herekuwe haw nehe.

Haꞌe rami rire penderovai xepo aupi vy rojapo ꞌrã amboae regua kuery pendepeꞌapa aguã rami. Yvy regua mbyte gui roipeꞌa vy romokanhymba ꞌrã yvy gui. Romomba ete ꞌrã. Haꞌe ramo peikuaa ꞌrã xee ae  aikoa.


Assim diz o Senhor JEOVÁ: Visto como dizem Moabe e Seir: Eis que a casa de Judá é como todas as nações;

— Assim diz o SENHOR Deus: Visto que Moabe e Seir dizem: “A casa de Judá é como qualquer outra nação”,

“Assim diz o Soberano, o SENHOR: Os moabitas andam dizendo que Judá não vale nada, e se tornou como todas as outras nações.

O SENHOR Deus disse: — Moabe disse que Judá é como todas as outras nações,

“Assim diz o Soberano, o SENHOR: Uma vez que Moabe e Seir disseram: ‘Vejam, a nação de Judá tornou-se como todas as outras nações’,

Uzeꞌeg Tupàn Moaw wanehe aꞌeZanezar Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg kury. — Zuta wiko amogwer ywy rehe har wazàwe wà, iꞌi Moaw wà.

Moabe pygua kuery rovai ijayvuagueHaꞌe gui  Nhanderuete aipoeꞌi:— Moabe haꞌe Seir pygua kuery aipoeꞌi: “Maꞌẽ, Judá kuery ma yvy regua kuery haꞌe javi rami opyta ikangy vaꞌe”, heꞌi okuapy ramo


portanto, eis que eu abrirei o lado de Moabe desde as cidades, desde as suas cidades fora das fronteiras, a glória da terra, Bete-Jesimote, Baal-Meom e até Quiriataim;

eis que abrirei o flanco de Moabe, começando pelas cidades, sim, pelas cidades da fronteira, a glória daquela terra, Bete-Jesimote, Baal-Meom e Quiriataim.

Por isso, rasgarei as costas de Moabe e destruirei as cidades de sua fronteira leste, que são o orgulho do país, Bete-Jesimote, Baal-Meom e Quiriataim.

e por isso deixarei que as cidades que defendem a fronteira de Moabe sejam atacadas. Entre elas, estarão as mais importantes: Bete-Jesimote, Baal-Meom e Quiriataim.

por essa razão abrirei o flanco de Moabe, começando por suas cidades fronteiriças, Bete-Jesimote, Baal-Meom e Quiriataim, que são a glória dessa terra.

Aꞌe rupi azàmàtyryꞌym kar putar tawhu Moaw ywyzaw rehe har amo zauxiapekwer wanupe ihe wà nehe. Naꞌaw tawhu uhuaꞌu weraꞌu maꞌe waner xe wà: Mete-Zezimot, Maꞌaw-Meom, Kiriataim.

aỹ aipeꞌa ꞌrã Moabe yvy jaꞌoa tetã oguerovyꞌave vaꞌe Bete-Jesimote, Baal-Meom haꞌe Quiriataim guive.


até aos filhos do Oriente, à terra dos filhos de Amom, a qual entregarei em possessão, para que não haja memória dos filhos de Amom entre as nações.

Eu as darei aos povos do Oriente como propriedade, juntamente com os filhos de Amom, para que destes não haja memória entre as nações.

Essas cidades serão ocupadas pelos moradores do deserto da Arábia, como aconteceu com a terra de Amom. Os moabitas também serão esquecidos entre as nações.

Deixarei que as tribos do deserto oriental conquistem Moabe, juntamente com Amom, e assim Moabe não será mais uma nação.

Darei Moabe e os amonitas como propriedade ao povo do oriente. Os amonitas não serão lembrados entre as nações,

Aeityk kar putar Moaw teko ywyxiguhu kwarahy ihemaw kutyr har wanupe ihe wà nehe. Weityk putar Amon wà nehe no. Nezewe mehe Moaw nuiko kwaw teko uzemonoꞌog maꞌe romo wà nehe.

Haꞌe vaꞌe tetã amboaxapa ꞌrã kuaray oua katygua kuery rekoarã, Amom kuery re ajapoague rami avi, haꞌe kuery re naꞌimaꞌenduꞌaavei aguã yvy regua ikuaia rupi.


Também executarei juízos em Moabe, e os moabitas saberão que eu sou o SENHOR.

Também executarei juízos contra Moabe, e os moabitas saberão que eu sou o SENHOR.

Eu farei justiça a Moabe, e assim eles saberão que eu sou o SENHOR.

Castigarei Moabe, e os moabitas ficarão sabendo que eu sou o SENHOR.

e a Moabe trarei castigo. Então eles saberão que eu sou o SENHOR.

Azepyk putar Moaw wanehe nehe. Nezewe mehe Moaw izuapyapyr ukwaw putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo herekuwe haw wà nehe.

Haꞌe rami vy ambou ꞌrã Moabe pygua kuery mbopagaarã. Haꞌe ramo haꞌe kuery voi oikuaa ꞌrã xee ae  aikoa.


Assim diz o Senhor JEOVÁ: Pois que Edom se houve vingativamente para com a casa de Judá, e se fizeram culpadíssimos, quando se vingaram dela,

— Assim diz o SENHOR Deus: Visto que Edom se mostrou vingativo para com a casa de Judá e se fez culpado ao extremo, quando se vingou dela,

“Assim diz o Soberano, o SENHOR: Os edomitas foram muito cruéis, vingando-se de Judá na hora do sofrimento. Por isso, são culpados de um pecado muito grave.

O SENHOR Deus disse: — O povo de Edom foi cruel na vingança contra Judá, e essa vingança fez com que a culpa de Edom aumentasse muito.

“Assim diz o Soberano, o SENHOR: Visto que Edom vingou-se da nação de Judá e com isso trouxe grande culpa sobre si,

Tupàn uzeꞌeg Enom izuapyapyr wanehe aꞌeZanezar Tuweharupi Wiko Maꞌe umumeꞌu ko maꞌe kury. — Teko Enom izuapyapyr upurarawahy kar maꞌerahy Zuta wanupe wanehe uzepyk mehe wà. Uzepyk weraꞌu wanehe. Aꞌe rupi azepyk putar tuwe Enom wanehe ihe nehe.

Edom pygua kuery rovai ijayvuaguePo rami  Nhanderuete ijayvu:— Edom pygua kuery ma Judá kuery rovai opuꞌãmba vy ipo kyꞌapa vaꞌekue haꞌe kuery re opuꞌãa py.


portanto, assim diz o Senhor JEOVÁ: Também estenderei a mão contra Edom, e arrancarei dele homens e animais; e o tornarei em deserto desde Temã, e até Dedã cairão à espada.

assim diz o SENHOR Deus: Também estenderei a mão contra Edom e eliminarei dele pessoas e animais. Farei de Edom um deserto, e desde Temã até Dedã cairão à espada.

Assim diz o Soberano, o SENHOR: Estenderei meu braço para castigar Edom. Destruirei os edomitas e seus animais. Transformarei Edom num deserto, desde Temã até Dedã, deixando a terra completamente destruída pela guerra.

Agora, anuncio que castigarei Edom e matarei ali todos os homens e animais. O povo será morto na batalha, e eu farei Edom virar um deserto, desde a cidade de Temã até Dedã.

assim diz o Soberano, o SENHOR: Estenderei o braço contra Edom e matarei os seus homens e os seus animais. Eu o arrasarei, e desde Temã até Dedã eles cairão à espada.

Amumeꞌu ko maꞌe kury. — Azepyk putar Enom rehe nehe. Azuka putar awa paw ihe wà nehe, maꞌeaꞌyr paw ihe wà nehe no. Zauxiapekwer uzuka putar aꞌe teko zeàmàtyryꞌymaw pe wà nehe. Azapo putar Enom ywy ywyxiguhu romo ihe nehe. Ywyxiguhu uzypyrog Temà tawhu pe nehe. Oho Nenà tawhu pe nehe.

Haꞌe rami rire  Nhanderuete aipoeꞌi: Edom pygua kuery rovai voi xepo aupi vy amomba ꞌrã avakue haꞌe hymba kuery, tekoa eꞌỹa ju oĩ aguã. Haꞌe vy Temã tetã guive Dedã peve ojukapaa ꞌrã kyxe py.


E exercerei a minha vingança sobre Edom, pela mão do meu povo de Israel; este fará em Edom segundo a minha ira e segundo o meu furor; e os edomitas conhecerão a minha vingança, diz o Senhor JEOVÁ.

Exercerei a minha vingança contra Edom, por meio do meu povo de Israel, que fará em Edom segundo a minha ira e segundo o meu furor. E os edomitas conhecerão a minha vingança, diz o SENHOR Deus.

A minha vingança contra Edom será feita pelo meu próprio povo Israel. Ele castigará Edom conforme a minha ira. Assim os edomitas conhecerão a minha vingança. Palavra do Soberano, o SENHOR.

Por meio do meu povo de Israel, eu me vingarei de Edom; ele fará Edom sentir a fúria da minha ira. Os edomitas saberão o que é sofrer a minha vingança. Eu, o SENHOR Deus, falei.

Eu me vingarei de Edom pelas mãos de Israel, o meu povo, e este lidará com Edom de acordo com a minha ira e a minha indignação; Edom conhecerá a minha vingança. Palavra do Soberano, o SENHOR.

Enom wanehe hezepyk mehe amono kar putar Izaew wakutyr ihe wà nehe. Ukwaw kar putar hekwahy haw Enom wanupe wà nehe. Enom ukwaw putar hezepykaw wà nehe. Ihe nezar Tuweharupi Wiko Maꞌe azeꞌeg kwez kury.

Edom pygua kuery ambopaga uka ꞌrã xevygua Israel kuery pe. Haꞌe ramo haꞌe kuery ombopaga ꞌrã Edom kuery xepoxya haꞌe ajou vaia rupi. Haꞌe ramo Edom kuery xekuaa avi ꞌrã ambopaga rã — heꞌi  Nhanderuete.


Assim diz o Senhor JEOVÁ: Visto como os filisteus usaram de vingança e executaram vingança de coração com malícia, para destruírem com perpétua inimizade,

— Assim diz o SENHOR Deus: Visto que os filisteus se mostraram vingativos e com profundo desprezo executaram vingança, para destruírem com inimizade sem fim,

“Assim diz o Soberano, o SENHOR: Os filisteus quiseram ir à forra e com o coração carregado de maldade e desprezo se vingaram de Judá.

O SENHOR Deus disse: — Os filisteus foram cruéis na vingança contra os seus antigos inimigos e os destruíram com ódio.

“Assim diz o Soberano, o SENHOR: Uma vez que a Filístia agiu por vingança e com maldade no coração e, com antiga hostilidade, buscou destruir Judá,

Tupàn uzeꞌeg Piri ywy rehe har wanehe aꞌeZanezar Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg kury. — Piri ywy rehe har upuraraw kar maꞌerahy teteaꞌu wàmàtyryꞌymar kwehe arer wanehe uzepyk mehe wà. Naꞌiakatuwawahy kwaw wanehe. Aꞌe rupi umumaw wà.

Filisteu kuery rovai ijayvuaguePo rami  Nhanderuete ijayvu:— Filisteu kuery ma onheꞌẽ py Israel kuery jou vai etea rupi opuꞌã rei okuapy haꞌe kuery re, rakaꞌe rã peve guarã omomba aguã teĩ.


portanto, assim diz o Senhor JEOVÁ: Eis que eu estendo a mão contra os filisteus, e arrancarei os quereteus, e destruirei o resto da costa do mar.

assim diz o SENHOR Deus: Eis que eu estenderei a minha mão contra os filisteus, eliminarei os queretitas e destruirei o resto da costa do mar.

Por isso, assim diz o Soberano, o SENHOR: Estenderei o meu braço para castigar os filisteus; eliminarei os queretitas e destruirei as cidades do litoral.

Agora, eu estou anunciando que atacarei os filisteus e os queretitas e acabarei com eles. Destruirei todos aqueles que forem deixados vivos na planície da Filisteia.

assim diz o Soberano, o SENHOR: Estou a ponto de estender meu braço contra os filisteus. Eliminarei os queretitas e destruirei os que restarem no litoral.

Ko heremiapo ràm amumeꞌu teko kury. Azàmàtyryꞌym putar Piri ywy rehe har ihe wà nehe, Kerexit ihe wà nehe no, wamumaw pà paw rupi ihe wà nehe. Aze zauxiapekwer umuikuwe kar amo teko Piri ywy rehe har ywytyr heta ꞌymaw rehe wà nehe, amumaw aꞌe teko paw ihe wà nehe.

Haꞌe ramo  Nhanderuete aipoeꞌi: Maꞌẽ, xepo aupi ꞌrã filisteu kuery rovai, queretita kuery amomba, aguã, haꞌe yeꞌẽ yvýry ikuai vaꞌe voi amokanhymba avi aguã.


E executarei neles grandes vinganças, com castigos de furor, e saberão que eu sou o SENHOR, quando eu tiver exercido a minha vingança sobre eles.

Tomarei deles grandes vinganças, com furiosas repreensões. E saberão que eu sou o SENHOR, quando eu tiver exercido a minha vingança contra eles.

Castigarei esse povo duramente; e me vingarei dos filisteus na minha ira. Quando isso acontecer, eles saberão que eu sou o SENHOR”.

Eu os castigarei duramente, e a minha vingança será completa. Aí ficarão sabendo que eu sou o SENHOR.

Executarei neles grande vingança e os castigarei na minha ira. Então, quando eu me vingar deles, saberão que eu sou o SENHOR”.

Azepyk putar wanehe azeharomoete nehe. Wanehe hezepykaw uhyk putar nehe. Nezewe mehe ukwaw putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo herekuwe haw wà nehe.

Opa marã ambopaga ꞌrã xepoxya rupi ajou vai reve. Haꞌe ramo haꞌe kuery ambopaga ma rire oikuaa ꞌrã xee ae  aikoa.


E sucedeu, no undécimo ano, ao primeiro do mês, que veio a mim a palavra do SENHOR, dizendo:

No décimo primeiro ano, no primeiro dia do mês, a palavra do SENHOR veio a mim, dizendo:

No décimo primeiro ano, no primeiro dia do mês, recebi outra mensagem da parte do SENHOR:

No ano décimo primeiro do nosso cativeiro, no primeiro dia do mês, o SENHOR falou comigo de novo. Ele disse:

No décimo primeiro ano, no primeiro dia do mês, veio a mim esta palavra do SENHOR:

Tupàn uzeꞌeg Xir wanehe aꞌeUruikuwe ipyhyk pyrer romo amo ywy rehe ure. 11 haw kwarahy rehe amo zahy rehe pitài haw ꞌar mehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg wi ihewe kury.

Tiro pygua kuery rovai ijayvuagueHaꞌe gui onze maꞌetỹa, jaxya ypyꞌia ára py  ombou ju oayvu xevy. Haꞌe vy aipoeꞌi:


Filho do homem, visto como Tiro disse no tocante a Jerusalém: Ah! Ah! Está quebrada a porta dos povos; virou-se para mim; eu me encherei, agora que ela está assolada,

— Filho do homem, Tiro disse a respeito de Jerusalém: “Bem feito! Foi arrombada a porta dos povos; ela se abriu para mim. Eu me tornarei rico, agora que ela foi arrasada.”

“Filho do homem, Tiro ficou muito contente com a queda de Jerusalém, e disse: ‘Ah, ah! Bem feito! A cidade que controlava o comércio desta região foi destruída. Chegou a minha vez de enriquecer, de tomar conta dos negócios! Eu herdarei as riquezas de Jerusalém, agora que ela foi destruída’.

— Homem mortal, o povo da cidade de Tiro está se alegrando por causa de uma coisa. Eles estão gritando: “Jerusalém, a nossa rival no comércio, está arrasada! As suas portas se abriram para nós entrarmos, e com a sua derrota nós vamos enriquecer!”

“Filho do homem, visto que Tiro falou de Jerusalém: ‘Ah! Ah! O portal das nações está quebrado, e as suas portas se me abriram; agora que ela jaz em ruínas, eu prosperarei’,

— Awa taꞌyr, Teko Xir tawhu pe har hurywete Zeruzarez imumaw pawer rehe aꞌe wà. — Zeruzarez zanezàwe upuner maꞌe kwer aꞌe, upaw aꞌe. Ukenawhu uzewàpytymawok zanewe. Aꞌe rupi zaixe ipupe. Zauxiapekwer weityk tawhu aꞌe wà. Aꞌe rupi zaiko putar hemetarer katu maꞌe romo zane nehe kury, iꞌi wà.

— Ava raꞌy, Jerusalém tetã ombovaipaa rã Tiro pygua huvixa ijayvu: “Haꞌevea rami! Opẽmba ma tetã rokẽ yvy regua oikeaty. Haꞌe vy ojepeꞌa oiny xevy. Haꞌe ramo ajoupa ꞌrã mbaꞌemo, tetã ombovaipaa rire”, heꞌi.


portanto, assim diz o Senhor JEOVÁ: Eis que eu estou contra ti, ó Tiro, e farei subir contra ti muitas nações, como se o mar fizesse subir as suas ondas.

Por isso, assim diz o SENHOR Deus: Eis que eu estou contra você, ó Tiro, e farei subir muitas nações contra você, assim como o mar faz subir as suas ondas.

Por isso, o Soberano, o SENHOR, afirma: Eu serei seu inimigo, ó cidade de Tiro! Mandarei muitas nações para atacar sua terra; os exércitos cairão sobre você como as ondas que cobrem a areia da praia.

— Agora, o que eu, o SENHOR Deus, estou dizendo é isto: Cidade de Tiro, eu estou contra você. Vou trazer muitas nações para lutarem contra você, e elas virão como as ondas do mar.

por essa razão assim diz o Soberano, o SENHOR: Estou contra você, ó Tiro, e trarei muitas nações contra você; virão como o mar quando eleva as suas ondas.

Ihe pezar Tuweharupi Wiko Maꞌe ihe kury, amumeꞌu ko maꞌe ihe kury.— Xir tawhu. Aiko neàmàtyryꞌymar romo ihe. Arur putar zauxiapekwer amo ywy rehe har teteaꞌu neàmàtyryꞌym kar pà wanupe ihe wà nehe. Ur putar ykotok yryhu rehe har ài wà nehe.

Haꞌe rami teĩ  Nhanderuete ijayvu po rami: Haꞌe gui Tiro pygua kuery, xee ma penderovai aiko. Haꞌe rami vy ajapo ꞌrã peneretã re heta regua opuꞌã aguã rami, yeꞌẽ rupi yai opuꞌã-puꞌãa rami.


Elas destruirão os muros de Tiro e derribarão as suas torres; e eu varrerei o seu pó e dela farei uma penha descalvada.

Elas destruirão as muralhas de Tiro e derrubarão as suas torres; e eu varrerei o seu pó e farei dela uma rocha escalvada.

Os inimigos destruirão os muros de Tiro, derrubarão as torres de guerra da cidade. Aí eu varrerei o chão onde ficava a cidade; nada haverá ali, a não ser uma rocha nua!

Elas destruirão as muralhas da sua cidade e derrubarão as suas torres. Aí eu varrerei o pó e deixarei a rocha nua.

Elas destruirão os muros de Tiro e derrubarão suas torres; eu espalharei o seu entulho e farei dela uma rocha nua.

Umumaw putar tawhu peneko haw ipàrirogawtàtà aꞌe wà nehe. Weityk putar penàpuzaiha wà nehe no. Aꞌe ꞌar mehe apeir putar ywykuꞌi imunyryk kar pà nehe, itahu hexak kar pà purupe nehe.

Haꞌe ramo haꞌe kuery oitypa ꞌrã Tiro tetã kora, torre ikuai vaꞌe guive. Tetã gui xee aipeꞌa ukapa ꞌrã yvy kuꞌi peve, ita mbeju rive aejapa aguã.


No meio do mar, virá a ser um enxugadouro das redes; porque eu o anunciei, diz o Senhor JEOVÁ; e ela servirá de despojo para as nações.

No meio do mar, ela virá a ser apenas um lugar onde pescadores secam as suas redes, porque eu o anunciei, diz o SENHOR Deus. E ela se tornará despojo para as nações.

Tiro acabará como uma ilha deserta que só será útil para os pescadores estenderem as redes para secar. Muitas nações levarão para longe as riquezas de Tiro. Eu, o Soberano, o SENHOR, falei.

Os pescadores estenderão as redes para secarem em cima dela, ali no mar , onde se encontra. Sou eu, o SENHOR Deus, quem está falando. As nações vão atacar e roubar Tiro

Fora, no mar, ela se tornará um local propício para estender redes de pesca, pois eu falei. Palavra do Soberano, o SENHOR. Ela se tornará despojo para as nações,

Pira pyhykar umuzaiko putar ukyhapari imukàg pà itahu iꞌaromo wà nehe, aꞌe pe yryhu iwyr henaw pe wà nehe. Ihe pezar Tuweharupi Wiko Maꞌe ihe, aiko ko maꞌe imumeꞌu har romo ihe. Ywy teteaꞌu rehe har uzàmàtyryꞌym putar Xiro tawhu aꞌe wà nehe, imaꞌe rehe umunar pà aꞌe wà nehe.

Haꞌe gui yeꞌẽ paꞌũ peĩague opyta ꞌrã pira mboꞌaa mombiru atyrã, haꞌe rami xeayvu ma voi rire — heꞌi  Nhanderuete. — Opyta ꞌrã yvy regua kuery mbaꞌemo oipeꞌapa aguã rive.


E suas filhas, que estão no campo, serão mortas, à espada; e saberão que eu sou o SENHOR.

Suas filhas que estão no continente serão mortas à espada; e saberão que eu sou o SENHOR.

As vilas que ficam em volta de Tiro também serão destruídas na guerra. Assim, o povo daquele lugar ficará sabendo que eu sou o SENHOR.

e com as suas espadas vão matar aqueles que vivem nas cidades que estão perto, em terra firme. Aí a cidade de Tiro ficará sabendo que eu sou o SENHOR.

e em seus territórios no continente será feita grande destruição pela espada. E saberão que eu sou o SENHOR.

Amo teko wiko tawhu aꞌe tawhu huwake ywy ikàg maꞌe rehe har pupe wà. Aꞌe zauxiapekwer ur maꞌe ràm uzàmàtyryꞌym putar teko aꞌe tawhu pe har wà nehe. Nezewe mehe Xir tawhu ukwaw putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo herekuwe haw aꞌe nehe.

Haꞌe rã peneretarã kuery yeꞌẽ rembe rupi ikuai vaꞌe ma kyxe py meme ꞌrã ojukapaa. Haꞌe ramo peikuaa ꞌrã xee ae  aikoa.


Porque assim diz o Senhor JEOVÁ: Eis que eu trarei contra Tiro a Nabucodonosor, rei de Babilônia, desde o Norte, o rei dos reis, com cavalos, e com carros, e com cavaleiros, e companhias, e muito povo.

— Porque assim diz o SENHOR Deus: Eis que trarei contra Tiro o rei Nabucodonosor, que virá da Babilônia, do Norte, e que é o rei dos reis. Ele virá com cavalos e carros de guerra, com cavaleiros e com um enorme exército.

“E assim diz o Soberano, o SENHOR: Eu farei o grande rei do norte, Nabucodonosor, rei da Babilônia, atacar a cidade de Tiro, com um grande exército, com muitos carros de guerra e uma cavalaria poderosa.

O SENHOR Deus diz: — Eu vou trazer da Babilônia o rei Nabucodonosor, o mais poderoso de todos os reis, para atacar Tiro. Ele virá do Norte com um forte exército, com cavalos e carros de guerra e com cavalaria.

“Pois assim diz o Soberano, o SENHOR: Contra você, Tiro, vou trazer do norte o rei da Babilônia, Nabucodonosor, rei de reis, com cavalos e carros, com cavaleiros e um grande exército.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg iko.— Arur putar Mawiron wanuwihawete Namukononozor ihe nehe. Upuner weraꞌu amogwer tuwihawete nànàn aꞌe. Uzàmàtyryꞌym putar Xir tawhu aꞌe nehe. Ur putar ywy kwarahy heixe haw awyze har kutyr har wi zauxiapekwer teteaꞌu wanerur pà nehe. Werur putar kawaru teteaꞌu wà nehe. Werur putar ywyramawa zeàmàtyryꞌymawhu pe har teteaꞌu wà nehe no. Ur putar zauxiapekwer kawaru kuꞌaz har hupi wà nehe no.

Mbaꞌeta po rami  Nhanderuete ijayvu:— Mbaꞌeta Tiro tetã re ambou ꞌrã Babilônia pygua huvixa Nabucodonosor, huvixa ikuai vaꞌe ruvixave vaꞌe. Haꞌe ramo kuaray apuꞌaꞌia katy gui ꞌrã ou kavaju reve, karóxa, kavaju árygua kuery haꞌe heta regua reve.


As tuas filhas, no campo ele as matará à espada, e fará um baluarte contra ti, e fundará uma tranqueira contra ti, e levantará rodelas contra ti.

As suas filhas que estão no continente, ele as matará à espada. Construirá torres de ataque e levantará uma rampa contra você; virá com uma barreira de escudos.

Primeiro, ele destruirá as vilas próximas à cidade. Depois, cercará Tiro, mandará construir rampas para atacar os muros, e uma barreira de escudos para proteger seus soldados.

Aqueles que vivem perto, nas cidades que estão em terra firme, serão mortos na batalha. O inimigo cavará trincheiras, fará rampas de ataque e levantará um muro de escudos contra você.

Ele desfechará com a espada um violento ataque contra os seus territórios no continente. Construirá obras de cerco e uma rampa de acesso aos seus muros. E armará uma barreira de escudos contra você.

Aꞌe zauxiapekwer uzuka putar tawhu huwake tawhu ywy ikàg maꞌe rehe har pupe wiko maꞌe aꞌe wà nehe. Zauxiapekwer uhàwykàz putar ywykwar uꞌyw wi uzeàmimaw romo wà. Uzapo putar tawhu ipàrirogawtàtà rehe uzeupir àwàm wà nehe no. Upir putar uzeàmimaw pàrirogaw iapo pà nekutyr wà nehe.

Haꞌe rami peneretarã kuery yeꞌẽ rembe rupi ikuai vaꞌe haꞌe ojukapa ꞌrã kyxe py. Haꞌe gui peneretã rovaiꞌi ojapo ꞌrã torre, haꞌe tetã kora re xondaro kuery omboaty ꞌrã imoiny yvy, huꞌy jokoa tuvixakueve oꞌáry rupi oguereko reve.


E porá trabucos em frente de ti contra os teus muros e derribará as tuas torres com os seus machados.

Disporá os seus aríetes contra as suas muralhas e, com barras de ferro, derrubará as suas torres.

Mandará preparar grandes toras de madeira com ponta de ferro para bater e derrubar os muros que cercam a cidade. Seus soldados usarão marretas para demolir as torres de guerra de Tiro.

Com máquinas de lançar pedras, eles derrubarão as suas muralhas e com barras de ferro derrubarão as suas torres.

Ele dirigirá as investidas dos seus aríetes contra os seus muros e com armas de ferro demolirá as suas torres.

Werur putar ita imomor haw wà nehe. Uzapi putar tawhu ipàrirogawtàtà ita teteaꞌu pupe wà nehe, heityk pà wà nehe. Weityk putar neràpuzaiha ywyràihàg zàwenugar itaper iapo pyrer pupe wà nehe no.

Haꞌe gui tetã kora re ombota-mbota ꞌrã yvyra aygue py. Torre ikuai vaꞌe voi oitypa ꞌrã ferro guigua py.


Pela multidão de seus cavalos te cobrirá de pó; os teus muros tremerão com o estrondo dos cavaleiros, e das rodas, e dos carros, quando ele entrar pelas tuas portas, como pelas entradas de uma cidade em que se fez brecha.

Os cavalos dele serão tantos que você ficará coberta de pó. As suas muralhas tremerão com o estrondo dos cavaleiros, das carretas e dos carros de guerra, quando ele entrar pelos seus portões como quem entra numa cidade em que se fez uma brecha na muralha.

A poeira levantada pelos cavalos e carros de guerra vai cobrir a cidade; os muros tremerão com o barulho e a vibração dos cascos dos cavalos e das rodas dos carros de guerra entrando na cidade, pelos lugares arrombados.

Os seus cavalos levantarão nuvens de pó que cobrirão vocês. Quando eles passarem pelos portões da cidade conquistada, o barulho dos cavalos deles puxando carretas e carros de guerra fará tremer as suas muralhas.

Seus cavalos serão tantos que cobrirão você de poeira. Seus muros tremerão com o barulho dos cavalos de guerra, das carroças e dos carros, quando ele entrar por suas portas com a facilidade com que se entra numa cidade cujos muros foram derrubados.

Waneimaw kawaru umuzeupir kar putar ywykuꞌi ywàkun zàwenugar wà nehe. Ywykuꞌi nepyk putar nehe. Nepyhyk ire wixe putar nerukenawhu rupi wà nehe. Kawaru umutyk putar ywyramawa tawhu pupe heraha pà wà nehe. Aꞌe ꞌar mehe iànoànogaw umuryryryryz kar putar pàrirogawtàtà nehe.

Hymba kuery kavaju ma heta ete vy peneretã py oikepa vy ojaoꞌipa ꞌrã yvy kuꞌi py. Tetã rokẽ rupi kavaju árygua kuery, karóxa kyrĩve haꞌe tuvixakueve oike ramo tetã kora omyĩmba ꞌrã hevovo rei vaꞌe gui rive, tetã kora omopaꞌũague rupi oikepa ramo.


Com as unhas dos seus cavalos pisará todas as tuas ruas; ao teu povo matará à espada, e as colunas da tua fortaleza cairão por terra.

Com os cascos dos seus cavalos, socará todas as suas ruas. Matará o seu povo à espada, e as suas fortes colunas cairão por terra.

As ruas de Tiro ficarão cheias de soldados da cavalaria; eles matarão muita gente, por toda parte. As famosas colunas de Tiro ruirão!

Os cavaleiros deles invadirão as suas ruas, matando o seu povo à espada. As suas fortes colunas serão jogadas no chão.

Os cascos de seus cavalos pisarão todas as suas ruas; ele matará o seu povo à espada, e as suas resistentes colunas ruirão.

Kawaru kuꞌaz har wixe putar nahu rupi wà nehe, teko nepupe har wazuka pà takihepuku pupe wà nehe. Weityk putar neyzyta ikàg maꞌe ywy rehe wà nehe.

Hymba kavaju opoapẽ py ma ombovaipa rive ꞌrã tetã rape ikuai vaꞌe. Hiꞌárygua kuery ma kyxe py ojukapa ꞌrã peneretarã kuery, haꞌe ita tuvixa vaꞌe pemopuꞌã vaꞌekue oitypa ꞌrã yvy rupi.


E roubarão as tuas riquezas, e saquearão as tuas mercadorias, e derribarão os teus muros, e arrasarão as tuas casas preciosas; e as tuas pedras, e as tuas madeiras, e o teu pó lançarão no meio das águas.

Roubarão as suas riquezas e saquearão as suas mercadorias. Derrubarão as suas muralhas e arrasarão as suas casas luxuosas. As suas pedras, a sua madeira e o seu pó eles lançarão no meio das águas.

Os soldados inimigos roubarão as suas riquezas, tomarão posse dos artigos de comércio que houver na cidade, e depois destruirão completamente os muros e as belas casas. O material que sobrar da destruição, terra e pedaços de pedra e madeira, será jogado ao mar.

Os seus inimigos roubarão as suas riquezas e as suas mercadorias. Derrubarão as suas muralhas e arrasarão as suas casas luxuosas. Eles jogarão no mar as pedras, a madeira e o entulho.

Despojarão sua riqueza e saquearão seus suprimentos; derrubarão seus muros, demolirão suas lindas casas e lançarão ao mar as suas pedras, o seu madeiramento e todo o entulho.

Neàmàtyryꞌymar imunar putar neremetarer rehe wà nehe, nemaꞌe rehe wà nehe no. Weityk putar nepàrirogawtàtà wà nehe. Umumew putar tàpuzuhu hekuzar katu maꞌe nepupe har wà nehe no. Weityk putar nemaꞌe yryhu pupe wà nehe: Itahu, ywyra, ywytàtà tàpuz pupe har imukuꞌikuꞌi pyrer.

Haꞌe gui ogueraapa ꞌrã mbaꞌemo porã pereko vaꞌekue, oipeꞌa ꞌrã mbaꞌemo pevende ꞌrã vaꞌekue, oitypa ꞌrã tetã kora haꞌe oo porãgueve penderekoa vaꞌekue. Haꞌe gui ita, yvyra haꞌe mbaꞌemo kuꞌikue pendea py ikuai vaꞌekue omombopa ꞌrã yeꞌẽ mbyte rupi.


E farei cessar o arruído das tuas cantigas, e o som das tuas harpas não se ouvirá mais.

Farei cessar o ruído das suas canções, e não se ouvirá mais o som das suas harpas.

Eu acabarei com o som de suas belas músicas; nunca mais se ouvirá o som dos instrumentos musicais de Tiro.

Acabarei com as suas canções e farei parar a música das suas liras.

Porei fim a seus cânticos barulhentos, e não se ouvirá mais a música de suas harpas.

Amumaw putar nezegar haw nehe. Amupytuꞌu kar putar nepupe har wioràwiràn imupu re ihe wà nehe no.

Haꞌe rami py amombytuꞌupa ꞌrã peporaeia revovo. Haꞌe rire nonhenduvei ꞌrã ixã reta vaꞌe pembopua.


E farei de ti uma penha descalvada; virás a ser um enxugadouro das redes, nunca mais serás edificada; porque eu, o SENHOR, o falei, diz o Senhor JEOVÁ.

Farei de você uma rocha escalvada. Você virá a ser apenas um lugar onde pescadores secam as suas redes. Você jamais será reconstruída, porque eu, o SENHOR, falei, diz o SENHOR Deus.

Farei de Tiro uma rocha nua; você acabará sendo um lugar onde os pescadores estendem suas redes para secar. Tiro nunca mais será reconstruída, porque eu, o SENHOR, falei. Palavra do Soberano, o SENHOR.

De você só deixarei uma rocha nua, onde os pescadores estenderão as redes para secarem. A cidade nunca mais será reconstruída. Eu, o SENHOR Deus, estou falando.

Farei de você uma rocha nua, e você se tornará um local propício para estender redes de pesca. Você jamais será reconstruída, pois eu, o SENHOR, falei. Palavra do Soberano, o SENHOR.

Xo itahu nerenaw zo aezar putar nehe. Pira pyhykar umuzaiko putar ukyhapari aꞌe itahu rehe imukàg pà wà nehe. Ni amo nuzapo wi kwaw aꞌe tawhu wà nehe. Ihe pezar Tuweharupi Wiko Maꞌe azeꞌeg kwez kury.

Peneretã aeja ꞌrã ita mbeju rive, pira mboꞌaa mombiru atyrã rive opyta aguã. Ndojapoavei ꞌrã guive, mbaꞌeta xee  ae haꞌe rami xeayvu rire — heꞌi  Nhanderuete.


Assim diz o Senhor JEOVÁ a Tiro: Não tremerão as ilhas com o estrondo da tua queda, quando gemerem os traspassados, quando se fizer uma espantosa matança no meio de ti?

— Assim diz o SENHOR Deus a Tiro: “Não é fato que as terras do mar tremerão com o estrondo da sua queda, quando gemerem os feridos, quando se fizer espantosa matança em suas ruas?

“Assim diz o Soberano, o SENHOR, a Tiro: Todas as cidades do litoral ficarão assustadas quando souberem da sua destruição, quando souberem que enquanto os feridos gemiam de dor, milhares de pessoas estavam sendo mortas em Tiro.

O SENHOR Deus diz isto à cidade de Tiro: — Quando você for conquistada, o povo que vive no litoral ficará apavorado com os gritos daqueles que forem feridos de morte.

“Assim diz o Soberano, o SENHOR, a Tiro: Acaso as regiões litorâneas não tremerão ao som de sua queda, quando o ferido gemer e a matança acontecer em seu meio?

Zanezar Tuweharupi Wiko Maꞌe umumeꞌu ko maꞌe Xiro tawhu pe kury. — Nereityk mehe teko yryhu iwyr wiko maꞌe ukyzeahy putar takihepuku pupe ikutuk pyrer umàno maꞌe ràm waneiheihemaw henu mehe wà nehe.

Haꞌe gui po rami  Nhanderuete ijayvu Tiro pygua kuery pe:— Yeꞌẽ rembe rupi ikuai vaꞌe ma peneretã oitypaa rã hyapu rei vaꞌe gui ndoryryipai ꞌrã ri tyꞌy, penepoaẽ reia haꞌe tetã mbyte rupi pendejukapaa rã oendu avi vy?


E todos os príncipes do mar descerão dos seus tronos, e tirarão de si os seus mantos, e despirão as suas vestes bordadas; de tremores se vestirão, sobre a terra se assentarão e estremecerão a cada momento; e, por tua causa, pasmarão.

Todos os príncipes do mar descerão dos seus tronos, tirarão de si os seus mantos e despirão as suas roupas bordadas. Eles se vestirão de tremores, ficarão sentados no chão, tremendo sem parar; e ficarão espantados por causa de você.

Então os líderes das nações à beira-mar descerão dos seus tronos e tirarão seus belos mantos e suas roupas bordadas. Cheios de medo, eles se sentarão no chão; cada vez que lembrarem o que aconteceu a Tiro, ficarão espantados e tremerão de medo.

Todos os reis das nações do litoral descerão dos seus tronos. Tirarão os seus mantos e as suas roupas bordadas e, tremendo de medo, sentarão no chão. Quando virem o que aconteceu com você, eles terão tanto pavor, que ficarão tremendo sem parar.

Então todos os príncipes do litoral descerão do trono e porão de lado seus mantos e tirarão suas roupas bordadas. Vestidos de pavor, vão assentar-se no chão, tremendo sem parar, apavorados por sua causa.

Ywy yryhu iwyr har wanuwihawete paw wezyw putar wenaw wi wà nehe. Wenuhem putar waxiꞌi ipykaw wà nehe. Wenuhem putar ukamir imumaꞌemaꞌe pyrer wà nehe no. Uryryryryz putar ukyze pà ywy rehe wapyk pà wà nehe. Newe uzeapo maꞌe kwer hexak mehe ukyzeahy putar wà nehe. Uryryryryz putar upytuꞌu ꞌym pà wà nehe.

Haꞌe rami vy yeꞌẽ rembe rupigua huvixa ikuai vaꞌe ma oguejypa ꞌrã guenda openaaty gui, haꞌe ojegui omboipa ꞌrã kamixa puku haꞌe oao ombojeguapa pyre. Pendegui onhemondyipa rei vy oryryipa reve ꞌrã oguapypa yvy py, oryryipa rei anho ꞌrã oiny.


E levantarão uma lamentação sobre ti e te dirão: Como pereceste, ó bem-povoada e afamada cidade, que foste forte no mar; tu e os teus moradores, que atemorizaram a todos os teus visitantes!

Farão uma lamentação sobre você, dizendo: ‘Como você está destruída, ó bem-povoada e afamada cidade, que dominava os mares, você e os seus moradores, que atemorizavam todos os que moram ali!

Chorarão de medo por sua causa e cantarão este lamento: “ ‘A cidade da ilha, cheia de gente e cheia de fama, está destruída! Forte no mar e rica na terra! Cidade impressionante e respeitada. O povo desta cidade dominava os mares; você impunha medo a todos os que viviam no litoral.

Eles cantarão para você este cântico fúnebre: “A cidade famosa está destruída! Os seus navios foram varridos dos mares. O povo desta cidade dominava os mares e metia medo em todos os que viviam no litoral.

Depois entoarão um lamento acerca de você e dirão: “ ‘Como você está destruída, ó cidade de renome, povoada por homens do mar! Você era um poder nos mares, você e os seus cidadãos; você impunha pavor a todos os que ali vivem.

Umuzàg putar ko zegar haw purutymaw pe har wà nehe. Zauxiapekwer umumaw tawhu ikwaw katu pyrer. Upeir wakanuhu yryhu wi wà. Izypy mehe teko ꞌaw tawhu pe har wiko yryhu izar romo wà. Umukyze kar yryhu iwyr har paw rupi wà.

Haꞌe rami vy ijayvu ꞌrã penereronhemboaxya rupi. Haꞌe vy aipoeꞌi ꞌrã okuapy: “Ndee tetã omboetevepy haꞌe heta ikuaia reiko vaꞌekue, mbaꞌexa tu rekanhy xapyꞌa? Mbaꞌeta yy áry rupi ndea pygua kuery ojeꞌoia rupi pendepoꞌakapa vaꞌekue, haꞌe ndea katyꞌi ikuai vaꞌe kuery remongyjepa rei vaꞌekue!


Agora, estremecerão as ilhas no dia da tua queda; as ilhas, que estão no mar, turbar-se-ão com tua saída.

Agora as ilhas tremem, no dia da sua queda; as ilhas, que estão no mar, ficam assustadas com a sua ruína.’”

As colônias que você fundou mar afora estão desesperadas; já não sabem o que fazer, agora que você foi destruída’.

Agora, no dia em que a cidade caiu, as ilhas estão tremendo, e os seus moradores estão apavorados com tanta destruição.”

Agora as regiões litorâneas tremem no dia de sua queda; as ilhas do mar estão apavoradas diante de sua ruína’.

Kutàri tawhu iꞌar awer ꞌar mehe yrypypoꞌo uryryryryz paw rupi wà. Wanehe har ukyzeahy maꞌe teteaꞌu imumaw pawer hexak ire wà.

Haꞌe gui aỹ ma yeꞌẽ paꞌũ pygua kuery haꞌe javi oryryipa ꞌrã reꞌa rã oendu vy, ndaꞌevei ete ꞌrã ikuai nereĩvei ma ramo”, heꞌi okuapy.


Porque assim diz o Senhor JEOVÁ: Quando eu te tiver feito uma cidade assolada, como as cidades que se não habitam, quando fizer sobre ti um abismo, e as muitas águas te cobrirem,

— Porque assim diz o SENHOR Deus: “Quando eu fizer de você uma cidade arrasada, como as cidades que não são habitadas, quando eu fizer o abismo vir sobre você e as muitas águas a cobrirem,

“Assim diz o Soberano, o SENHOR: Cidade de Tiro, eu a destruirei completamente, e você ficará deserta. Farei seus inimigos virem sobre você, como as ondas que cobrem a areia da praia.

O SENHOR Deus diz: — Farei você virar uma cidade deserta como as cidades arrasadas, onde não mora ninguém. Cobrirei você com as águas profundas do mar.

“Assim diz o Soberano, o SENHOR: Quando eu fizer de você uma cidade abandonada, lembrando cidades inabitáveis, e quando eu a cobrir com as vastas águas do abismo,

Zanezar Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg kury.— Urumuigo kar putar tawhu teko heta ꞌymaw romo ihe nehe, tawhu imumew pyrer zàwenugar romo ihe nehe. Ni amo nuiko kwaw aꞌe pe wà. Urupyk putar ꞌy yryhu ohoete maꞌe pe har pupe nehe.

Mbaꞌeta po rami  Nhanderuete ijayvu:— Xee ma rojapo tetã oejapa pyre, tetã avave rei ndaꞌipoaveia rami, haꞌe gui pendeꞌáry rupi ambou yai, yy reta pendeaoꞌipa aguã.


então, te farei descer com os que descem à cova, ao povo antigo, e te deitarei nas mais baixas partes da terra, em lugares desertos antigos, com os que descem à cova, para que não sejas habitada; e estabelecerei a glória na terra dos viventes.

então farei você descer com os que descem à cova, ao povo antigo. Eu a farei habitar nas partes mais baixas da terra, em lugares desertos antigos, com os que descem à cova, para que você não seja mais habitada; e criarei coisas gloriosas na terra dos viventes.

Depois, você será enterrada para sempre junto com as nações muito antigas; você será lançada ao fundo da terra, ao lugar dos mortos, e nunca mais será uma nação. Você não verá as coisas maravilhosas que eu farei na terra dos viventes!

Eu a jogarei no mundo dos mortos, onde você estará com gente que morreu há muito tempo. E a abandonarei nesse mundo que fica debaixo da terra, nesse país de ruínas antigas, e você ficará junto com os mortos. Em você, Tiro, nunca mais morará ninguém, e você não voltará a ocupar o seu lugar no mundo dos vivos.

então farei você descer com os que descem à cova, para fazer companhia aos antigos. Eu a farei habitar embaixo da terra, como em ruínas antigas, com aqueles que descem à cova, e você não voltará e não retomará o seu lugar na terra dos viventes.

Uruityk putar umàno maꞌe kwer wapyta haw pe nehe. Aꞌe pe erepyta putar teko kwehe umàno maꞌe kwer wainuinuromo nehe. Apuir putar newi aꞌe pe ywy iwype har pe nehe, ywy tawhu heityk pyrer heta haw pe nehe. Erepyta putar umàno maꞌe kwer wanehe we nehe. Ni amo nuiko pixik kwaw nepupe wà nehe, Xir. Nerezewyr kwaw ywy wikuwe maꞌe waneko haw pe nehe. Nerezewyr kwaw nerenawer pe nehe.

Ajapo avi ꞌrã peguejypa aguã rami, yvykua py oguejy vaꞌe kuery reve. Haꞌe rami vy ymagua kuery ikuaia py romoingo ꞌrã yvy guyvea py, tekoa eꞌỹa ymavea py pepyta aguã yvykua py oguejy vaꞌekue ikuaia py, penderekoague py ndaꞌikuaiavei aguã. Haꞌe rã temimoingo kuery ikuaia rupi ma ajapo ꞌrã mbaꞌemo porã ete.


Farei de ti um grande espanto, e não serás mais; quando te buscarem, nunca mais serás achada, diz o Senhor JEOVÁ.

Farei de você um grande espanto, e você deixará de existir; quando a procurarem, você jamais será encontrada”, diz o SENHOR Deus.

O seu triste fim servirá de exemplo para outras nações. Você desaparecerá para sempre, e ninguém será capaz de lhe dar vida outra vez. Palavra do Soberano, o SENHOR”.

Farei de você um exemplo horrível, e esse será o seu fim. As pessoas vão procurá-la, mas ninguém a encontrará. Eu, o SENHOR Deus, falei.

Levarei você a um fim terrível e você já não existirá. Será procurada, e jamais será achada. Palavra do Soberano, o SENHOR”.

Azapo putar iaiw maꞌe newe nerexak kar pà purupe nehe. Erepaw putar aꞌe ꞌar mehe nehe. Teko nerekar putar zepe wà nehe. Nanerexak kwaw wà nehe. Ihe pezar Tuweharupi Wiko Maꞌe azeꞌeg kwez kury.

Rojapo ꞌrã nhomondyipaarã, mbaꞌeta napeĩvei ma ꞌrã. Penderekaa teĩ napendejouavei ꞌrã — heꞌi  Nhanderuete.


Tu, pois, ó filho do homem, levanta uma lamentação sobre Tiro.

— Filho do homem, faça uma lamentação sobre Tiro.

“Filho do homem, cante este lamento pela cidade de Tiro:

— Homem mortal, cante um cântico fúnebre para Tiro,

“Filho do homem, faça um lamento a respeito de Tiro.

— Awa taꞌyr, Emumeꞌu zegar haw purutymaw pe har Xir pe nehe.

— Haꞌe gui ndee ava raꞌy, ndeayvu ke Tiro tetã pe omboaxy vaꞌe rami.


E dize a Tiro, que habita nas estradas do mar e negocia com os povos em muitas ilhas: Assim diz o Senhor JEOVÁ: Ó Tiro, tu dizes: Eu sou perfeita em formosura.

Diga a Tiro, que habita nas entradas do mar e negocia com os povos em muitas terras do mar: Assim diz o SENHOR Deus: “Ó Tiro, você diz que é a Perfeição da Formosura.

Diga a Tiro, que fica junto à entrada para o mar, e que faz comércio com todos os povos que vivem no litoral: Assim diz o Soberano, o SENHOR: “Você pensa consigo mesma, ó Tiro: ‘Sou a mais bela cidade do mundo!’

aquela cidade que fica à beira do mar e faz comércio com todos os povos que vivem no litoral. Diga que o SENHOR Deus está dizendo isto: “Tiro, você se orgulhava da sua beleza perfeita.

Diga a Tiro, que está junto à entrada para o mar, e que negocia com povos de muitos litorais: Assim diz o Soberano, o SENHOR: “Você diz, ó Tiro: ‘Minha beleza é perfeita’.

Aꞌe tawhu yryhu iwyr tuz aꞌe. Ipupe har umeꞌeg maꞌe teko yryhu iwyr har nànàn wà. Umeꞌeg kar maꞌe wanuwi wà no. — Zanezar Tuweharupi Wiko Maꞌe umumeꞌu ko maꞌe iko aꞌe, ere aꞌe tawhu pe nehe. — Xir, nerurywete taꞌe nepuràg eteahy tuwe ne xe.

Mbaꞌeta Tiro ma yeꞌẽ paꞌũ re oĩ, haꞌe tetã mboae yeꞌẽ yvýry rupi ikuai vaꞌe katy haꞌe kuery oo vaꞌekue mbaꞌemo vendea rupi. Aipoꞌre Tiro tetã pe: Po rami  Nhanderuete ijayvu: Ndee Tiro aipoꞌre: “Xee ma kanoã guaxu opa mbaꞌe py iporãve vaꞌe rami aiko”, ꞌre.


No coração dos mares estão os teus termos; os que te edificaram aperfeiçoaram a tua formosura.

As suas fronteiras estão no coração dos mares; os que a construíram aperfeiçoaram a sua beleza.

Você estendeu seu território pelo mar afora. Seus construtores fizeram de você uma cidade bonita.

O mar é o seu lar. Os seus construtores a fizeram parecida com um belo navio.

Seu domínio abrangia o coração dos mares; seus construtores levaram a sua beleza à perfeição.

Yryhu uzeapo nereko haw romo. Neapo arer neapo kanuhu ipuràg eteahy maꞌe zàwenugar romo wà.

Mbaꞌeta anhetẽ yeꞌẽ mbyte rupi peve ndepoꞌaka, haꞌe ndeapoa kuery neporã aguã rami ete ndeapo vaꞌekue.


Fabricaram todos os teus conveses de faias de Senir; trouxeram cedros do Líbano para fazerem mastros para ti.

Fabricaram todos os seus conveses de ciprestes de Senir; trouxeram cedros do Líbano para fazer o seu mastro.

Você é como um belo navio, construído com boa madeira de cipreste da terra de Senir. Seus mastros foram construídos com madeira de cedro do Líbano.

Na construção, usaram pinho do monte Hermom e para o mastro usaram um cedro do Líbano.

Eles fizeram todo o seu madeiramento com pinheiros de Senir ; apanharam um cedro do Líbano para fazer a você um mastro.

Ukixikixi pin ꞌyw Eremon ywytyr rehe har neapoapo pà wà. Uzapo amo ywyràkàxigyw Irimano ywy rehe har nekanuhu izyta romo wà.

Haꞌe rami vy nderegua pyrõa ma yvyra cipreste Senir gui ogueru pyre gui ojapoa vaꞌekue. Nderegua ajukue ꞌyrã ma Líbano gui oguerua yary.Apy ma Tiro tetã ombojoja kanoã guaxu re ajukue oipyo imoinya rami, mbaꞌeta haꞌe pygua kuery ma yeꞌẽ áry rupi ꞌrã oo mbaꞌemo vendea rupi.


Fizeram os teus remos de carvalhos de Basã; a companhia dos assírios fez os teus bancos de marfim das ilhas dos quiteus.

Fizeram os seus remos de carvalhos de Basã; os seus bancos, fizeram-nos de marfim engastado em pinho de Chipre.

Fizeram seus remos com madeira de carvalho da terra de Basã. Os bancos e o interior da cabine foram feitos de marfim, vindo da ilha de Chipre.

Pegaram carvalho de Basã para fazer os remos. Fizeram o seu convés de pinho de Chipre e o enfeitaram com marfim.

Dos carvalhos de Basã fizeram os seus remos; de cipreste procedente das costas de Chipre fizeram seu convés, revestido de mármore.

Upyhyk ywyra kawar her maꞌe Màxà pe har uzeꞌypykuz haw romo iapo pà wà. Umuhym pin ꞌyw Xip yrypypoꞌo pe har ata haw nerehe har romo iapo pà wà. Nemupuràg marupi pupe wà no.

Ndepykuiarã ma yvyra carvalho Basã gui ogueru pyre gui ojapo. Tendarã ma ojapo marfim gui, yvyra pinho yy paꞌũ Quitim gui ogueru pyre py ombojegua vy.


Linho fino bordado do Egito era a tua cortina, para te servir de vela; azul e púrpura das ilhas de Elisá eram a tua cobertura.

A sua vela era de linho fino bordado do Egito, para servir de estandarte; azul e púrpura das ilhas de Elisá eram o seu toldo.

E as suas velas, que lindas! Eram feitas de linho fino e bordado, trazido do Egito. Além disso, havia coberturas para proteger do sol, feitas do melhor pano tingido com púrpura e azul, trazido das ilhas do mar Egeu.

As suas velas eram de linho bordado do Egito, velas reconhecidas de longe. Os seus toldos eram de tecido fino, de púrpura da ilha de Chipre.

Suas velas foram feitas de belo linho bordado, procedente do Egito, servindo de bandeira; seus toldos, em azul e púrpura, provinham das costas de Elisá.

Umuwywyk irin imumaꞌemaꞌe pyrer Ezit ywy rehe har nepànuhu ywytu henataromo nereraha haw romo iapo pà wà. Teko muite har ukwaw izar aꞌe pànuhu hexak mehe wà. Umuwywyk pàn hekuzar katu maꞌe neràpuzrànaꞌi iapo pà àmàn wi nemonokatu pà wà. Teko uzapo aꞌe pàn ipihun wewer maꞌe Xip yrypypoꞌo pe wà.

Ndere ajukue oipyo vaꞌerã ma Egito guigua iperirĩꞌi vaꞌe haꞌe ombojeguapa pyre anho omoĩ, bandeira-rã guive. Ndeaoꞌiarã ma ajukue hovy haꞌe púrpura vaꞌe ogueru yy paꞌũ Elisá gui.


Os moradores de Sidom e de Arvade foram os teus remeiros; os teus sábios, ó Tiro, que se achavam em ti, esses foram os teus pilotos.

Os moradores de Sidom e de Arvade foram os seus remadores; os seus sábios, ó Tiro, que se achavam dentro de você, esses foram os seus pilotos.

Os remadores desse barco foram homens de Sidom e Arvade. Os marinheiros foram os sábios mestres que viviam em Tiro.

Ó Tiro, os seus marinheiros eram os seus próprios homens experientes, e os seus remadores eram das cidades de Sidom e de Arvade.

Habitantes de Sidom e Arvade eram os seus remadores; os seus homens hábeis, ó Tiro, estavam a bordo como marinheiros.

O Xir tawhu, nepupe har wiko aꞌe kanuhu heruata har romo wà. Ukwaw katu heruata haw wà. Xitom tawhu pe har wà, Aruwaz tawhu pe har wà no, wiko zeꞌypykuz haw pupe aꞌe kanuhu heruata har romo wà.

Ndepykui vaꞌerã ma Sidom haꞌe Arvade pygua kuery ojou. Nemboguataarã ma ndee Tiro tetã pygua hiꞌarandukueve ae ojou.


Os anciãos de Gebal e seus sábios foram em ti os que consertavam as tuas fendas; todos os navios do mar e os marinheiros se acharam em ti, para tratarem dos teus negócios.

Os anciãos de Gebal e os seus sábios estavam dentro de você para reparar as brechas; todos os navios do mar e os marinheiros se achavam dentro de você, para comprar as suas mercadorias.”

Antigos e sábios trabalhadores de Gebal taparam com muito cuidado todas as frestas, para o barco flutuar com segurança. Navios e marinheiros de todas as nações vinham até você para negociar as suas mercadorias.

Os carpinteiros do navio eram homens de Biblos, bem-preparados. Marinheiros de todos os navios do mar faziam negócios nas suas lojas.”

Artesãos experientes de Gebal estavam a bordo como construtores de barcos para calafetarem as suas juntas. Todos os navios do mar e seus marinheiros vinham para negociar com você as suas mercadorias.

Awa Mirimo tawhu pe har wiko ywyrapinar aꞌe kanuhu pupe har romo wà. Amo umuꞌe katu aꞌe awa ywyrapinaw rehe wà. Kanuhu heruata har kanuhu yryhu rehe har nànànar umeꞌeg kar maꞌe imeꞌegaw pe wà.

Ndere mbaꞌemo moatyrõarã ma Gebal pygua nhomongeta vaꞌety haꞌe hiꞌarandukueve ojou. Haꞌe gui ndere onhembojapa okuapy kanoã yeꞌẽ rupigua haꞌe imboguataa kuery haꞌe javi, mbaꞌemo rereko vaꞌe omboekoviaxe vy.


Os persas, e os lídios, e os de Pute eram, no teu exército, os teus soldados; escudos e capacetes penduraram em ti; eles fizeram a tua beleza.

— Os persas, os lídios e os de Pute serviam no seu exército como homens de guerra; penduravam em você os seus escudos e capacetes; foram eles que a cobriram de glória.

“Você contratou soldados de outras nações — homens da Pérsia, de Lídia e de Fute — para formar seu exército. Os escudos e capacetes desses soldados pendurados no alto dos muros foram o toque final de sua grande beleza.

— Soldados da Pérsia, Lídia e Líbia serviam no seu exército. Eles penduravam os seus escudos e capacetes nas suas barracas. Eles conquistaram a glória para você.

“Os persas, os lídios e os homens de Fute serviam como soldados em seu exército. Eles penduravam os seus escudos e capacetes nos seus muros, trazendo-lhe esplendor.

Awa ywy nànànar wiko zauxiapekwer ipupe wà: Pezi rehe arer wà, Iri rehe arer wà, Irim rehe arer wà. Umuzaiko umimaw wàkàg imimaw rehe we neràpuz me wà. Upyhyk nepuner haw newe wà. Upyhyk ywy teteaꞌu tuwihaw ikàg weraꞌu maꞌe romo nemuigo kar pà wà no.

— Haꞌe gui ndevygua xondarorã ma Pérsia, Lídia haꞌe Pute gui ou vaꞌekue, ndevygua ikuai joe opuꞌã vaꞌe meme. Haꞌe kuery ma ombaꞌe huꞌy jokoa haꞌe ngora ratã oupipa imoiny tetã kora haꞌe javi rupi, ndepoꞌakaa oikuaa uka aguã.


Os filhos de Arvade e o teu exército estavam sobre os teus muros em redor, e os gamaditas, sobre as tuas torres; penduravam os seus escudos nos teus muros em redor; eles aperfeiçoavam a tua formosura.

Os filhos de Arvade e o seu exército estavam sobre as muralhas que a rodeavam, e os gamaditas ficavam de vigia nas torres; penduravam os seus escudos nas suas muralhas e aperfeiçoavam a sua beleza.

Andando sobre os muros, vigiando a cidade, estavam os soldados de Arvade e Heileque. Nas torres de guerra montavam guarda os soldados de Gamade. Como de costume, todos eles penduravam seus escudos no alto dos muros, o ponto alto de sua glória como cidade.

Soldados de Arvade ficavam de guarda nas suas muralhas, e homens de Gamade guardavam as suas torres. Eles penduravam os escudos nas suas paredes. Foram estes que fizeram com que você ficasse bonita.

Homens de Arvade e de Heleque guarneciam os seus muros em todos os lados; homens de Gamade estavam em suas torres. Eles penduravam os escudos deles em seus muros ao redor; levaram a sua beleza à perfeição.

Zauxiapekwer Aruwaz parer upyta umeꞌe maꞌe romo nepàrirogawtàtà kupe pe wà. Zauxiapekwer Kamaz parer umeꞌegatu neràpuzaiha rehe wà. Umuzaiko uꞌyw wi uzeàmimaw neywyok rehe wà. Aꞌe ae nemupuràg eteahy wà.

Haꞌe gui ndekora áry rupi nerarõa kuery ma ndea pygua ae, Arvade guigua xondaro kuery guive. Haꞌe gui torre ikuai vaꞌe py nerarõa kuery ma Gamade pygua. Haꞌe kuery voi tetã kora rupi oupipa imoiny huꞌy jokoa, nembojegua porãmba aguã.


Társis negociava contigo, por causa da abundância de toda casta de fazenda; com prata, ferro, estanho e chumbo negociavam em tuas feiras.

— Társis negociava com você, por causa da abundância de todo tipo de riquezas; em troca das suas mercadorias lhe traziam prata, ferro, estanho e chumbo.

“Trocando seus produtos com a colônia de Társis, você conseguia prata, ferro, estanho e chumbo.

— Você fazia negócios na Espanha e em troca das suas muitas mercadorias você recebia prata, ferro, estanho e chumbo.

“Társis fez negócios com você, tendo em vista os seus muitos bens; eles deram prata, ferro, estanho e chumbo em troca de suas mercadorias.

Eremeꞌeg maꞌe teteaꞌu Epàn ywy rehe. Umur maꞌe newe hekuzaromo wà: itaparat, itaper, itaetàn, itaxum.

— Opa mbaꞌe rerekopa ramo Társis pygua kuery voi mbaꞌemo omboekovia vaꞌekue ndereve. Mbaꞌemo rereko vaꞌe re omboekovia prata, ferro, estanho haꞌe chumbo.


Javã, Tubal e Meseque eram teus mercadores; com escravos e objetos de bronze fizeram negócios contigo.

Javã, Tubal e Meseque negociavam com você; em troca das suas mercadorias, davam escravos e objetos de bronze.

Comerciantes de Javã, Tubal e Meseque faziam negócios com você, dando escravos e objetos de bronze pelas suas mercadorias.

Você fazia negócios na Grécia, Tubal e Meseque e trocava as suas mercadorias por escravos e objetos de bronze.

“Javã, Tubal e Meseque negociaram com você; trocaram escravos e utensílios de bronze pelos seus bens.

Eremeꞌeg maꞌe ywy nànàn: Kere ywy, Tumaw ywy, Mezek ywy. Umur umaꞌereko e maꞌe newe hekuzaromo wà. Umur maꞌe itamorog iapo pyrer newe wà no.

Javã, Tubal haꞌe Meseque tetã pygua kuery voi mbaꞌemo omboekovia vaꞌekue ndereve. Haꞌe kuery ma mbaꞌemo rereko vaꞌe re omboekovia vaꞌekue escravo kuery haꞌe tembiporu overa vaꞌe guigua.


Das casas de Togarma traziam às tuas feiras cavalos, e cavaleiros, e machos.

Os da casa de Togarma, em troca das suas mercadorias, davam cavalos, ginetes e mulas.

“Com o povo de Togarma, você conseguia cavalos de guerra, cavalos de carga e mulas, dando em troca os seus produtos.

Você trocava as suas mercadorias por cavalos comuns, por cavalos de guerra e por mulas de Bete-Togarma.

“Homens de Bete-Togarma trocaram cavalos de carga, cavalos de guerra e mulas pelas suas mercadorias.

Eremeꞌeg nemaꞌe kawaru tuweharupi har wanekuzaromo, kawaru zeàmàtyryꞌymawhu pe har wanekuzaromo no, kàwàruràn Mete-Togarima pe har wanekuzaromo no.

Haꞌe rã Togarma guigua kuery ma mbaꞌemo rereko vaꞌe rekovia omeꞌẽ kavaju, kavaju joe opuꞌãa rupigua haꞌe mburika.


Os filhos de Dedã eram os teus mercadores; muitas ilhas eram o mercado da tua mão; dentes de marfim e madeira preta tornavam a dar-te em presente.

Os filhos de Dedã negociavam com você; muitas terras do mar eram o mercado das suas manufaturas; em troca, traziam dentes de marfim e madeira de ébano.

“Da terra de Dedã vinham também comerciantes. As suas colônias espalhadas pelo mar eram obrigadas a negociar com você, pagando seus produtos com madeira de ébano e marfim.

A gente de Rodes negociava com você. Em troca dos seus artigos, moradores de muitas terras do litoral davam a você marfim e madeira de ébano.

“Os homens de Rodes negociaram com você, e muitas regiões costeiras se tornaram seus clientes; pagaram suas compras a você com presas de marfim e com ébano.

Teko Hoz pe har umeꞌeg maꞌe newe wà. Eremeꞌeg maꞌe teko yryhu iwyr har wanupe. Aꞌe teko umur marupi hekuzaromo wà. Umur ywyraun marapi her maꞌe newe wà no.

Dedã ramymino kuery voi mbaꞌemo omboekovia vaꞌekue ndereve. Heta ikuai vaꞌekue yeꞌẽ yvýry rupigua mbaꞌemo ndea py ojapo pyre joguaarã. Haꞌe nunga rekovia ogueru elefante raĩgue marfim haꞌe yvyra Ébano guigua.


A Síria negociava contigo por causa da multidão das tuas obras; esmeralda, e púrpura, e obra bordada, e seda, e corais, e cristais traziam às tuas feiras.

A Síria negociava com você por causa da multidão das suas manufaturas; por suas mercadorias, eles davam esmeralda, púrpura, obras bordadas, linho fino, coral e pedras preciosas.

“A Síria também estava na lista dos que comerciavam com você. Pelos seus inúmeros produtos eles ofereciam esmeraldas, púrpura para tingir tecidos, belos bordados, linho fino, coral e pedras preciosas.

O povo da Síria comprava os seus muitos produtos e as suas mercadorias. Em troca das suas mercadorias, eles davam esmeraldas, tecidos de púrpura, bordados, linho fino, corais e rubis.

“Arã negociou com você, atraído por seus muitos produtos; em troca de suas mercadorias deu a você turquesa, tecido púrpura, trabalhos bordados, linho fino, coral e rubis.

Teko Xir ywy rehe har umeꞌeg kar nemaꞌe teteaꞌu wà no, neremiapo kwer teteaꞌu wà no. Omono maꞌe newe hekuzaromo wà: ita hekuzar katu maꞌe huwyahy maꞌe emeraw her maꞌe, pàn ipihun wewer maꞌe, pàn imumaꞌemaꞌe pyrer, pàn irin ikatuahy maꞌe, ita koraw her maꞌe, ita hekuzar katu maꞌe humi her maꞌe.

Síria pygua kuery voi omboekovia vaꞌekue mbaꞌemo ndea py ojapo pyre re. Haꞌe nunga rekovia omeꞌẽ vaꞌekue ita esmeralda, ajukue púrpura haꞌe iperirĩꞌi vaꞌe ombojegua pyre, haꞌe gui ita coral, ita hepykueve guive.


Judá e a terra de Israel eram os teus mercadores; com o trigo de Minite, e confeitos, e mel, e azeite, e bálsamo fizeram negócios contigo.

Judá e a terra de Israel negociavam com você; pelas suas mercadorias, davam o trigo de Minite, confeitos, mel, azeite e bálsamo.

Antes de serem destruídos, Israel e Judá também eram seus fregueses. Em troca de seus produtos, eles ofereciam trigo da melhor qualidade, nozes, mel, azeite e perfumes.

Judá e Israel pagavam as suas mercadorias com trigo de Minite, mel, azeite e especiarias.

“Judá e Israel negociaram com você; pelos seus bens trocaram trigo de Minite, confeitos, mel, azeite e bálsamo.

Zuta umeꞌeg kar nemaꞌe. Izaew no. Omono maꞌe newe hekuzaromo wà: arozràn Minit pe har, hàir, uri kawer, taz zàwenugar.

Judá haꞌe Israel yvy regua kuery voi mbaꞌemo ojogua vaꞌekue ndegui. Mbaꞌemo rereko vaꞌe rekovia omeꞌẽ vaꞌekue trigo Minite guigua, tembiꞌu porãgueve, ei, azeite haꞌe yvyra bálsamo.


Damasco negociava contigo, por causa da multidão das tuas obras, por causa da multidão de toda sorte de fazenda, com vinho de Helbom e lã branca.

Damasco negociava com você, por causa da multidão das suas manufaturas, por causa da abundância de todo tipo de riquezas, dando em troca vinho de Helbom e lã de Saar.

Damasco também foi atraído pelo grande número de produtos que você apresentava para o comércio; em troca deles, oferecia vinho de Helbom, muito famoso e apreciado, e lã de Zaar.

Damasco negociava com você e em troca dos seus muitos produtos dava vinho de Helbom e lã de Saar.

“Em razão dos muitos produtos de que você dispõe e da grande riqueza de seus bens, Damasco negociou com você, pagando com vinho de Helbom e lã de Zaar.

Namaz tawhu umeꞌeg kar nemaꞌe. Nemaꞌe teteaꞌu hekuzaromo umur maꞌe wà: win Ewmon parer, àràpuhàràn hawitu maꞌe hawer Xar parer.

Damasco pygua kuery voi mbaꞌemo ojogua reta vaꞌekue ndea py ojapo pyre. Opa mbaꞌe porã rereko vaꞌe rekovia omeꞌẽ vaꞌekue Helbom guigua vinho haꞌe Saar guigua vexaꞌi rague.


Também Dã e Javã, o caminhante, traficavam nas tuas feiras; ferro polido, casca e cana aromática entravam no teu negócio.

Também Dã e Javã, de Uzal, pelas suas mercadorias, davam em troca ferro trabalhado, cássia e cálamo, que assim entravam no seu comércio.

Na lista de seus fregueses também estavam Dã e Javã, que traziam de Uzal objetos de ferro, remédios à base de cálamo e também canela silvestre.

De Uzal traziam para você vinho, ferro trabalhado e especiarias, que trocavam pelos seus artigos.

“Também Dã e Javã, de Uzal, compraram suas mercadorias, trocando-as por ferro, cássia e cálamo.

Uzaw pe har werur maꞌe newe nemaꞌe hekuzaromo wà: win, itaper iapoapo katu pyrer, taz zàwenugar.

Dã haꞌe Javã pygua kuery voi Uzal yvy gui ou vy mbaꞌemo rereko vaꞌe rekovia omeꞌẽ vaꞌekue ferro guigua, cássia haꞌe cálamo. Haꞌe ramigua reve ou mbaꞌemo ojogua aguã.


Dedã negociava contigo com panos preciosos para carros.

Dedã negociava com você, trazendo mantas para cavalos.

Dedã negociou com você mantos para selas.

Em troca dos seus produtos, o povo de Dedã oferecia mantas para cavalo.

Nenà pe har umur kawaru pykaw newe nemaꞌe hekuzaromo wà.

Dedã pygua kuery ma ndevy ovende vaꞌekue kavaju kupe áry guarã.


Arábia e todos os príncipes de Quedar, eram eles os mercadores de tua mão, com cordeiros, e carneiros, e bodes; nessas coisas negociavam contigo.

A Arábia e todos os príncipes de Quedar eram seus clientes; negociavam com você, trazendo cordeiros, carneiros e bodes; nisto, negociavam com você.

“Os príncipes da Arábia também negociavam com você, oferecendo ovelhas, cabras e carneiros para seus mercados.

Os árabes e as autoridades de Quedar pagavam as suas mercadorias com carneirinhos, carneiros e bodes.

“A Arábia e todos os príncipes de Quedar eram seus clientes; fizeram negócios com você, fornecendo cordeiros, carneiros e bodes.

Àràw izuapyapyr wà, tuwihaw Kenar pe har wà no, umur maꞌe newe nemaꞌe hekuzaromo wà no: àràpuhàrànaꞌyr hawitu maꞌe, àràpuhàràn hawitu maꞌe, àràpuhàrànete.

Haꞌe gui Arábia haꞌe Quedar pygua yvatekueve ikuai vaꞌe voi ojogua vaꞌekue mbaꞌemo ndea py ojapo pyre. Haꞌe rami vy ndevy omeꞌẽ vaꞌekue vexaꞌi raꞌy, vexaꞌi haꞌe kavara ava. Haꞌe nunga re ndereve imbaꞌejogua vaꞌekue.


Os mercadores de Sabá e Raamá, eram eles os teus mercadores; em todos os mais refinados aromas, e em toda pedra preciosa, e em ouro negociavam nas tuas feiras.

Os mercadores de Sabá e Raamá negociavam com você; pelas suas mercadorias, davam em troca os mais finos aromas, pedras preciosas e ouro.

Os mercadores de Sabá e Raamá faziam comércio com você; em troca de seus produtos, eles ofereciam os mais finos perfumes, pedras preciosas e ouro.

Em troca das suas mercadorias, os negociantes de Sabá e Ramá davam as mais finas especiarias, pedras preciosas e ouro.

“Os mercadores de Sabá e de Raamá fizeram comércio com você; pelas mercadorias que você vende eles trocaram o que há de melhor em toda espécie de especiarias, pedras preciosas e ouro.

Maꞌemeꞌegar Xama pe har wà, Hama pe har wà no, umur maꞌe newe nemaꞌe hekuzaromo wà: taz zàwenugar ikatu weraꞌu maꞌe, ita hekuzar katu maꞌe, or.

Sabá haꞌe Ramá pygua kuery voi mbaꞌemo ojogua vaꞌekue ndegui. Mbaꞌemo rereko vaꞌe re omboekovia vaꞌekue heakuã porã vaꞌe, ita hepykueve vaꞌe haꞌe ouro.


Harã, e Cane, e Éden, os mercadores de Sabá, Assur e Quilmade negociavam contigo.

Harã, Cane e Éden, mercadores de Sabá, Assíria e Quilmade eram seus clientes.

“Além de todos esses, havia ainda negociantes de Harã, Cane, Éden, e os mercadores de Sabá, Assíria e Quilmade.

As cidades de Harã, Cane e Éden, os comerciantes de Sabá, as cidades de Assur e Quilmade — todos faziam negócios com você.

“Harã, Cane e Éden e os mercadores de Sabá, Assur e Quilmade fizeram comércio com você.

Amo tawhu umeꞌeg maꞌe newe wà, umeꞌeg kar maꞌe newi wà no: Àrà, Kane, En, maꞌemeꞌegar Xama pe har wà, Axur, Kiwmaz. Paw rupi uzapo maꞌemeꞌegaw nerehe we wà.

Ndereve mbaꞌemo re omboekovia avi vaꞌekue Harã, Cane haꞌe Éden pygua kuery, haꞌe gui Seba, Assíria haꞌe Quilmade pygua mbaꞌemo ojogua vaꞌety kuery voi.


Estes eram teus mercadores em toda sorte de mercadorias, em fardos de jacinto e de bordados, e em cofres de roupas preciosas, amarrados com cordas e feitos de cedro.

Negociavam com você, trazendo todo tipo de mercadorias, tecidos de púrpura e bordados, tapetes de várias cores e cordas trançadas e fortes.

Desses lugares você recebia toda espécie de tecidos, tingidos e bordados; recebia também tapetes e cordas bem resistentes e de nós firmes.

Eles lhe vendiam roupas de luxo, tecidos de púrpura, bordados, tapetes de várias cores e cordas e cordões bem-trançados.

No seu mercado eles negociaram com você lindas roupas, tecido azul, trabalhos bordados e tapetes multicoloridos com cordéis retorcidos e de nós firmes.

Umeꞌeg kamir hekuzar katu maꞌe newe wà. Umeꞌeg topoz hekuzar katu maꞌe newe wà no, pàn ipihun wewer maꞌe, pàn imumaꞌemaꞌe pyrer, pàn iànàm maꞌe ywy ipykaw hexakaw teteaꞌu hereko har, kyhàhàm, kyhàhàm iànàm maꞌe ipupe katu pyrer.

Haꞌe kuery ma ndereve omboekovia vaꞌekue ajukue púrpura ombojegua pyre, tapete joo rami eꞌỹ-eꞌỹ pytã vaꞌe, haꞌe ixã oipoka pyre ijy ete vaꞌe.


Os navios de Társis eram as tuas caravanas, por causa do teu negócio; e te encheste e te glorificaste muito no meio dos mares.

Os navios de Társis transportavam as suas mercadorias. “Você se enriqueceu e ficou famosa no coração dos mares.

Você formava suas caravanas marítimas com navios de Társis. Assim, você enriqueceu e ficou famosa em todo o mundo. Quanta carga pesada você tem no coração do mar.

As suas mercadorias eram levadas em grupos de grandes navios cargueiros. “Tiro, você parecia um navio no mar, carregado com carga pesada.

“Os navios de Társis transportam os seus bens. Quanta carga pesada você tem no coração do mar.

Omonoꞌog kanuhu teteaꞌu nemaꞌe heraha pà newe wà. Xir, nerezuawy kwaw kanuhu yryhu rehe har. Kanuhu maꞌe ipuhuz maꞌe teteaꞌu heraha har.

Haꞌe gui kanoã Társis guigua ma ndea gui mbaꞌemo ogueraa vaꞌekue. Haꞌe ramo opa mbaꞌe rejoupa ramo yeꞌẽ rupigua kuery haꞌe javi oendupa vaꞌekue ndereko.


Os teus remeiros te conduziram sobre grandes águas; o vento oriental te quebrantou no meio dos mares.

Os seus remadores conduziram você sobre grandes águas; o vento leste a destroçou no coração dos mares.

“Mas agora, os seus remadores levaram seu barco para dentro de uma terrível tempestade. Um vento leste muito forte arrebentou seu belo navio no meio do mar!

Quando os seus remadores levaram você para o mar alto, o vento leste a fez afundar longe de terra.

Seus remadores a levam para alto-mar. Mas o vento oriental a despedaçará no coração do mar.

Uzeꞌypykuz maꞌe nerehe we har yryhu rehe muite nereruata mehe, ywytu kwarahy heixe haw wi ur maꞌe nemuzeapypyk kar muite ywy wi aꞌe.

Haꞌe ramo ndevygua kanoã pykuia kuery ma ndereraa yy jaꞌea áry rupi, teĩ kuaray oua katy gui yvytu ou vaꞌe nemopẽmba ꞌrã yy mbyte py.


As tuas fazendas, as tuas feiras, o teu negócio, os teus marinheiros, os teus pilotos, os que consertavam as tuas fendas, os que faziam os teus negócios e todos os teus soldados, que estão em ti, juntamente com toda a tua congregação, que está no meio de ti, cairão no meio dos mares no dia da tua queda.

As suas riquezas, as suas mercadorias, os seus bens, os seus marinheiros, os seus pilotos, os encarregados de reparar as brechas, os seus comerciantes e todos os soldados que estão dentro de você, juntamente com toda a multidão do povo que está dentro de você, se afundarão no coração dos mares no dia da sua ruína, ó Tiro.

As suas grandes riquezas, suas mercadorias, seus tesouros, seus marinheiros e homens do mar, os homens que constroem navios, os negociantes e soldados, todos, todos afundarão no mar, no dia do seu naufrágio.

Toda a riqueza da sua mercadoria, todos os marinheiros da tripulação, os carpinteiros do navio e os seus comerciantes, cada soldado que estava no navio — todos, todos se perderam no mar quando o navio afundou.

Sua riqueza, suas mercadorias e seus bens, seus marujos, seus homens do mar e seus construtores de barcos, seus mercadores e todos os seus soldados, todos quantos estão a bordo sucumbirão no coração do mar no dia do seu naufrágio.

Maꞌe neremimeꞌeg ràm hekuzar katu maꞌe paw, nereruata har yryhu rehe wata maꞌe paw wà, ywyra pinar kanuhu pupe har paw wà, maꞌemeꞌegar kanuhu pupe har paw wà, zauxiapekwer kanuhu pupe har paw wà, paw rupi ukàzym yryhu pupe wà, kanuhu izeapypyk mehe wà.

Haꞌe ramo opa mbaꞌe rereko vaꞌekue oikepa ꞌrã yy guy py. Hepykueve rereko vaꞌekue, mbaꞌemo rejapo haꞌe revende vaꞌekue, ndevygua yeꞌẽ rupigua kuery, kanoã mboguataa, mbaꞌemo moatyrõaty, mbaꞌemo vendeaty, xondaro kuery, haꞌe kanoã py oguata vaꞌekue haꞌe javi. Ndevaipa ramo yy guy py meme ꞌrã oike.


Ao estrondo da gritaria dos teus pilotos tremerão os arrabaldes.

Ao estrondo da gritaria dos seus pilotos, as praias tremerão.

“As cidades do litoral tremerão ao ouvir os gritos desesperados dos marinheiros.

Os gritos dos marinheiros que se afogavam foram ouvidos até na praia.

As praias tremerão quando os seus marujos clamarem.

Ywy rehe har wenu kanuhu heruata har ꞌy pupe wamàno mehe wà.

Haꞌe gui kanoã mboguataa kuery haxẽmba rei rã yy rembe rupi ikuai vaꞌe haꞌe javi oendu vy oryryipa ꞌrã okuapy.


E todos os que pegam no remo, os marinheiros, e todos os pilotos do mar descerão de seus navios e na terra pararão.

Todos os remadores, os marinheiros, e todos os pilotos do mar descerão de seus navios e pararão em terra.

Todos os homens do mar, os remadores, marinheiros e marujos, abandonarão seus navios e virão à praia para chorar.

Todos os navios estão agora abandonados, e todos os marinheiros foram para terra firme.

Todos os que manejam os remos abandonarão os seus navios; os marujos e todos os marinheiros ficarão na praia.

Teko weityk kanuhu paw rupi wà kury. Kanuhu heruata har paw oho ywy pe wà.

Haꞌe gui yy rupi ikuai vaꞌekue ma kanoã gui oguejypa vy yvy reia py ju ꞌrã ikuai: kanoã pykuia kuery, imboguata haꞌe yy rupigua haꞌe javi.


E farão ouvir a sua voz sobre ti, e gritarão amargamente, e lançarão pó sobre a cabeça, e na cinza se revolverão.

Farão ouvir a sua voz por causa de você e gritarão amargamente; lançarão pó sobre a cabeça e rolarão na cinza.

Vão chorar por você, Tiro, e gritar de dor e sofrimento. Por causa disso, jogarão poeira para o ar e rolarão nas cinzas.

Todos eles choram amargamente por você, jogando pó na cabeça e rolando nas cinzas em sinal de tristeza.

Erguerão a voz e gritarão com amargura por sua causa; espalharão poeira sobre a cabeça e rolarão na cinza.

Paw rupi uzaiꞌoahy nerehe wà. Umur ywykuꞌi wàkàg rehe tanimuk rehe uzerezerew pà wà, uzemumikahy haw hexak kar pà wà.

Haꞌe rami vy pavẽ ꞌrã ojaeꞌo rei nhendu okuapy ndere. Oakã áry omombo-mombo ꞌrã yvy kuꞌi, haꞌe tanhimbu rupi onhembojere-jere ꞌrã okuapy.


E se farão inteiramente calvos por tua causa, e se cingirão de panos de saco, e chorarão sobre ti com amargura de alma, com amarga lamentação.

Raparão a cabeça por sua causa, vestirão roupa feita de pano de saco e chorarão por você com amargura de alma e com amarga lamentação.

Rasparão as cabeças em sinal de dor, vestirão pedaços de pano grosseiro. Chorarão com a mais profunda tristeza, lamentando por você com o coração cheio de amargura.

Por sua causa, eles rapam a cabeça e vestem roupa feita de pano grosseiro, chorando com o coração amargurado.

Raparão a cabeça por sua causa e porão vestes de lamento. Chorarão por você com angústia na alma e com pranto amargurado.

Nerehe umaꞌenukwaw mehe upin wàkàg wà. Umunehew maꞌeryru pàn iànàm maꞌe iapo pyrer ukamir romo wà. Uzaiꞌo upyꞌa iro maꞌe rehe we wà.

Ndere vy oꞌa onhopĩmba ꞌrã oakã gui. Onheꞌẽ py ndere ndaꞌeveia anho oendu vy onhemonde ꞌrã ajukue vaikue voxa guigua py rive, ojaeꞌo haꞌe ipyꞌa vai reve.


E levantarão uma lamentação sobre ti no seu pranto e lamentarão sobre ti, dizendo: Quem foi como Tiro, como a que está reduzida ao silêncio no meio do mar?

Em seu pranto, farão uma lamentação sobre você, dizendo: ‘Quem era como Tiro, que agora está reduzida ao silêncio no meio do mar?

E a triste cantiga com que eles lamentarão a sua destruição é a seguinte: ‘Onde, em todo o mundo, existiu uma cidade tão bela e importante quanto Tiro, que agora está em silêncio cercada pelo mar?’

Eles cantam para você esta canção triste: ‘Quem pode se comparar com Tiro, que agora está em silêncio no meio do mar?

Quando estiverem gritando e pranteando por você, erguerão este lamento a seu respeito: ‘Quem chegou a ser silenciada como Tiro, cercada pelo mar?’

Umuzàg ko zegar haw purumuzemumikahy kar maꞌe newe wà. — Mo upuner Xir ài. Upyta uzeꞌeg ꞌym pà yryhu myter pe ꞌy iwy pe kury.

Haꞌe rami vy ojaeꞌo reve nereronhemboaxy ꞌrã okuapy ndaꞌevei etea rupi. Haꞌe vy aipoeꞌi ꞌrã: “Mavaꞌe kuery tu Tiro pygua kuery rami ikuai, yeꞌẽ mbyte py okyrirĩ aguã katy oguejy vaꞌekue rami?Apocalipse 18.13-19