Mas eles clamavam em contrário, dizendo: Crucifica-o! Crucifica-o!

Eles, porém, gritavam mais ainda: — Crucifique! Crucifique-o!

Porém eles continuavam gritando: “Crucifique! Crucifique!”

Mas eles gritavam mais ainda: — Crucifica! Crucifica!

Mas eles continuaram gritando: “Crucifica-o! Crucifica-o!”

Aꞌe rupi uhapukaz wiwi izupe wà. — Ezuka kar nehe ty, ezuka kar nehe ty, ywyra kanetar rehe ty, iꞌi izupe wà.

Haꞌe rami teĩ haꞌe kuery ma hatãve tema ojapukai okuapy:— Emoĩ kuruxu re, emoĩ kuruxu re! — heꞌi okuapy.


Então, ele, pela terceira vez, lhes disse: Mas que mal fez este? Não acho nele culpa alguma de morte. Castigá-lo-ei, pois, e soltá-lo-ei.

Então, pela terceira vez, Pilatos lhes perguntou: — Que mal fez este? De fato, não achei nada contra ele para condená-lo à morte. Portanto, depois de o castigar, mandarei soltá-lo.

Pela terceira vez, ele perguntou: “Por quê? Que crime ele cometeu? Eu não achei razão nenhuma para condená-lo. Portanto, será castigado e solto”.

E Pilatos disse pela terceira vez: — Mas qual foi o crime dele? Não vejo neste homem nada que faça com que ele mereça a pena de morte. Vou mandar que ele seja chicoteado e depois o soltarei.

Pela terceira vez ele lhes falou: “Por quê? Que crime este homem cometeu? Não encontrei nele nada digno de morte. Vou mandar castigá-lo e depois o soltarei”.

Naꞌe Pirat uzeꞌeg wi wanupe kury. — Maꞌenugar ikatu ꞌym maꞌe uzapo aꞌe, iꞌi wanupe, wanehe upuranu pà. — Nuzapo kwaw ikatu ꞌym maꞌe aꞌe, aꞌe rupi nazuka kar kwaw ihe nehe. Apetepetek kar putar ihe nehe. Aꞌe re amuhem kar putar nehe, iꞌi wanupe.

Haꞌe ramo mboapykuea ma Pilatos oporandu haꞌe kuery pe:— Mbaꞌe nunga py tu ojapo vai rakaꞌe? Xee ma hexe mbaꞌeve ndaikuaai ajuka uka aguã. Haꞌe nunga rupi ainupã ukapa rire apoi ju ꞌrã — heꞌi.


Mas eles instavam com grandes gritos, pedindo que fosse crucificado. E os seus gritos e os dos principais dos sacerdotes redobravam.

Mas eles insistiam com grandes gritos, pedindo que fosse crucificado. E o clamor deles prevaleceu.

Porém eles gritavam cada vez mais alto pedindo a morte de Jesus. E o pedido deles prevaleceu.

Porém eles continuaram a gritar bem alto, pedindo que Jesus fosse crucificado; e a gritaria deles venceu.

Eles, porém, pediam insistentemente, com fortes gritos, que ele fosse crucificado; e a gritaria prevaleceu.

Uhapukaz wiwi azeharomoete wà kury. — Ezuka kar ty, ezuka kar ty, ywyra kanetar rehe ty, iꞌi ahyahy izupe wà. Aꞌe rupi Pirat uzuka kar zauxiapekwer wanupe kury, tuwihaw wazeꞌeg rupi aꞌe kury.

Haꞌe rami rã katuve ma hatãve tema ojapukai okuapy kuruxu re omoĩ aguã re. Haꞌe kuery ojapukaia ipoꞌaka.


Então, Pilatos julgou que devia fazer o que eles pediam.

Então Pilatos decidiu atender-lhes o pedido.

Portanto, Pilatos sentenciou Jesus à morte conforme a vontade daquelas pessoas.

Pilatos condenou Jesus à morte, como pediam.

Então Pilatos decidiu fazer a vontade deles.

Umumeꞌu Zezuz zuka àwàm izupe kury, wanuwa rupi kury, taꞌe uputar aꞌe wà xe.

Haꞌe ramo Pilatos ojapo nho haꞌe kuery ojerurea.


E soltou-lhes o que fora lançado na prisão por uma sedição e homicídio, que era o que pediam; mas entregou Jesus à vontade deles.

Soltou aquele que estava encarcerado por causa da revolta e do homicídio, a quem eles pediam; e, quanto a Jesus, entregou-o à vontade deles.

E soltou Barrabás, o homem preso por revolta e assassinato, a pedido deles. Mas entregou-lhes Jesus, para fazerem com ele o que quisessem.

E soltou o homem que eles queriam — aquele que havia sido preso por causa de revolta e de assassinato. E entregou Jesus para fazerem com ele o que quisessem.

Libertou o homem que havia sido lançado na prisão por insurreição e assassinato, aquele que eles haviam pedido, e entregou Jesus à vontade deles.

Naꞌe umuhem kar aꞌe awa Hapa taꞌyr her maꞌe zemunehew paw wi aꞌe kury, taꞌe teko uputar imuhem kar haw aꞌe wà xe. (Hapa taꞌyr aꞌe, aꞌe puràmàtyryꞌym awer rehe imunehew pyrer romo hekon aꞌe, puruzuka awer rehe imunehew pyrer romo hekon aꞌe.) Omono Zezuz zauxiapekwer wanupe kury, taꞌe teko ipuruzuka wer hehe aꞌe wà xe.

Haꞌe rami vy opoi nhomopuꞌãmba rei vaꞌety jojukaague py nhuã py oĩ vaꞌe. Haꞌe rã Jesus ma omboaxa haꞌe kuery oipotaa rami oguereko aguã.


E, quando o iam levando, tomaram um certo Simão, cireneu, que vinha do campo, e puseram-lhe a cruz às costas, para que a levasse após Jesus.

E, enquanto o conduziam, eles agarraram um cireneu, chamado Simão, que vinha do campo, e puseram-lhe a cruz sobre os ombros, para que a levasse após Jesus.

Enquanto a multidão estava levando Jesus para a morte, Simão de Cirene, que estava naquela hora chegando do campo, foi obrigado a carregar a cruz de Jesus.

Então os soldados levaram Jesus. No caminho, eles encontraram um homem chamado Simão, da cidade de Cirene, que vinha do campo. Agarraram Simão e o obrigaram a carregar a cruz, seguindo atrás de Jesus.

Enquanto o levavam, agarraram Simão de Cirene, que estava chegando do campo, e lhe colocaram a cruz às costas, fazendo-o carregá-la atrás de Jesus.

Zauxiapekwer uzywàzywà Zezuz ywyra kanetar rehe aꞌe wà kuryNaꞌe zauxiapekwer weraha Zezuz aꞌe wi aꞌe wà kury. Pe rupi wata mehe we uwàxi amo awa Ximàw her maꞌe aꞌe wà. Xiren taw pe har romo hekon aꞌe. Uhem wà iko oho awer wi aꞌe ꞌar mehe. Naꞌe zauxiapekwer upyhyk wà kury. Omono ywyra kanetar iaxiꞌi rehe wà, heraha kar pà izupe wà, imuata kar pà Zezuz haikwer romo wà. (Taꞌe Zezuz huwy tuwe aꞌe xe, aꞌe rupi nupuner kwaw ywyra kanetar hupir haw rehe aꞌe.)

Mateus 27.32 Marcos 15.21Haꞌe gui ma Jesus reraa kuery ovaexĩ peteĩ ava Cirene pygua Simão hery vaꞌe, mbaꞌety gui ou vaꞌekue. Haꞌe vy haꞌe vaꞌe axiꞌy áry ju omoĩ kuruxu, Jesus rakykue ogueraa aguã.


E seguia-o grande multidão de povo e de mulheres, as quais batiam nos peitos e o lamentavam.

Uma grande multidão de povo o seguia, e também mulheres que batiam no peito e o lamentavam.

Grandes multidões o seguiam, e muitas mulheres, que lamentavam e choravam por ele.

Uma grande multidão o seguia. Nela havia algumas mulheres que choravam e se lamentavam por causa dele.

Um grande número de pessoas o seguia, inclusive mulheres que lamentavam e choravam por ele.

Teko teteaꞌu oho haikwer romo wà no. Amo kuzà aꞌe wà no, oho waiko teko wanupi aꞌe wà no, uzaiꞌo pà aꞌe wà no. Uzemumikahy aꞌe wà. — Uzuka putar Zezuz aꞌe wà nehe kury, iꞌi uzeupeupe wà.

Jesus ojuka aguã katy ogueraa agueHakykue heta ojeꞌoi, amongue kunhague voi ipyꞌa vai vy opexo re oipete-pete ojeꞌoivy.


Porém Jesus, voltando-se para elas, disse: Filhas de Jerusalém, não choreis por mim; chorai, antes, por vós mesmas e por vossos filhos.

Porém Jesus, voltando-se para elas, disse: — Filhas de Jerusalém, não chorem por mim; chorem antes por vocês mesmas e por seus filhos!

Mas Jesus voltou-se e lhes disse: “Filhas de Jerusalém, não chorem por mim, mas por vocês mesmas e por seus filhos.

Jesus virou-se para elas e disse: — Mulheres de Jerusalém, não chorem por mim, mas por vocês e pelos seus filhos!

Jesus voltou-se e disse-lhes: “Filhas de Jerusalém, não chorem por mim; chorem por vocês mesmas e por seus filhos!

Uwak Zezuz wanehe umeꞌe pà, wanupe uzeꞌeg pà. — Pe kuzàgwer Zeruzarez tawhu pe har pe zàkwà wà, pezaiꞌo zo herehe pe zàkwà wà. Pezehe zutykaꞌi pezaiꞌo nehe, pememyr wanehe zutykaꞌi pezaiꞌo nehe.

Haꞌe rami rã Jesus ojere vy aipoeꞌi haꞌe kuery pe:— Jerusalém memby kuery, pejaeꞌo eme xere, haꞌe rã pendejee haꞌe penememby kuery re ꞌrã pejaeꞌo.


Porque eis que hão de vir dias em que dirão: Bem-aventuradas as estéreis, e os ventres que não geraram, e os peitos que não amamentaram!

Porque virão dias em que se dirá: “Bem-aventuradas as estéreis, que não geraram, nem amamentaram.”

Porque estão chegando dias em que vocês dirão: ‘Felizes as mulheres que não tiverem filhos, os ventres que nunca geraram e os seios que nunca amamentaram’.

Porque chegarão os dias em que todos vão dizer: “Felizes as mulheres que nunca tiveram filhos, que nunca deram à luz e que nunca amamentaram!”

Pois chegará a hora em que vocês dirão: ‘Felizes as estéreis, os ventres que nunca geraram e os seios que nunca amamentaram!’

Taꞌe uhem putar amo ꞌar aꞌe nehe xe. Teko uzeꞌeg putar nezewe aꞌe ꞌar mehe aꞌe wà nehe. — Kuzà imemyr ꞌym maꞌe aꞌe wà, imemyrhem pixik ꞌym maꞌe aꞌe wà no, kwarer wamukamu pixik ꞌymar aꞌe wà no, hurywete weraꞌu putar aꞌe wà nehe, aꞌe ꞌar mehe aꞌe wà nehe. (Taꞌe uhem putar maꞌerahy uhuaꞌu maꞌe aꞌe nehe xe. Taꞌe umemyr pixikaꞌi maꞌe hereko har uzemumikahy putar aꞌe maꞌerahy hexak mehe wà nehe xe.)

Mbaꞌeta ovaẽ ꞌrã aipopeje aguã ára: “Ovyꞌa ete ꞌrã imemby eꞌỹ vaꞌe, noikuavãi, neĩ nomokambui vaꞌe”, peje aguã.


Então, começarão a dizer aos montes: Caí sobre nós! E aos outeiros: Cobri-nos!

Nesses dias, dirão aos montes: “Caiam em cima de nós!” E às colinas: “Cubram-nos!”

Nesses dias, ‘todos dirão às montanhas: “Caiam em cima de nós!” e dirão às colinas: “Cubram-nos!” ’

Chegará o tempo em que todos vão dizer às montanhas: “Caiam em cima de nós!” E dirão também aos montes: “Nos cubram!”

“ ‘Então dirão às montanhas: “Caiam sobre nós!” e às colinas: “Cubram-nos!” ’

Uhem putar aꞌe ꞌar aꞌe nehe. Aꞌe ꞌar mehe teko paw nezewe iꞌi putar ywytyruhu pe wà nehe, — Peꞌar kwaw pà ureꞌaromo nehe, iꞌi putar ywytyruhu pe wà nehe. — Uremim pe nehe, iꞌi putar ywytyr pe wà nehe no.

Haꞌe vaꞌe ára aipopeje ꞌrã yvyty pe: “Peꞌa ke oreꞌáry”, haꞌe yvyꞌãꞌi pe “Oreaoꞌi ke” peje ꞌrã.Oséias 10.8, Lucas 21.20-24 Apocalipse 6.15-17


Porque, se ao madeiro verde fazem isso, que se fará ao seco?

Porque, se isto é feito com a madeira verde, o que será da madeira seca?

Pois, se fazem estas coisas à árvore verde, o que não farão quando ela estiver seca?”

Porque, se isso tudo é feito quando a lenha está verde, o que acontecerá, então, quando ela estiver seca?

Pois, se fazem isto com a árvore verde, o que acontecerá quando ela estiver seca?”

— Aze zepeꞌaw izywyr maꞌe ukaz aꞌe nehe, maꞌe uzeapo putar ixinig mehe izupe aꞌe nehe, iꞌi putar aꞌe wà nehe. (— Zezuz nuzapo kwaw ikatu ꞌym maꞌe aꞌe. Upuraraw maꞌerahy teteaꞌu aꞌe. Zutew uzapo ikatu ꞌym maꞌe teteaꞌu aꞌe wà. Aꞌe rupi upuraraw putar tuwe maꞌerahy aꞌe wà nehe, iꞌi putar aꞌe wà nehe.)

Mbaꞌeta yvyra pyau re haꞌe rami ojapoa rire, mbaꞌe tu ojapoa ꞌrã ipirukue re? — heꞌi.“Yvyra pyau oapya aguã rami eꞌỹ opyta vaꞌe” heꞌia ma heko porã vaꞌe re ijayvu vy, haꞌe rã “Ipirukue” heꞌia ma opaga aguã rami ikuai vaꞌe re ijayvu vy (Ezequiel 20.47, 21.3).


E também conduziram outros dois, que eram malfeitores, para com ele serem mortos.

E também eram levados outros dois, que eram malfeitores, para serem executados com Jesus.

Outros dois, que eram criminosos, foram conduzidos para fora, a fim de serem executados com Jesus.

Levaram também dois criminosos para serem mortos com Jesus.

Dois outros homens, ambos criminosos, também foram levados com ele, para serem executados.

Naꞌe zauxiapekwer weruata amo mokoz awa waneraha uzeupi aꞌe wà no, pe rupi aꞌe wà no. Ikatu ꞌym maꞌe iapo har romo wanekon wà. — Zezuz izuka mehe xiuka ko awa zane wà nehe no, iꞌi wanupe wà.

Mokoĩ avi ogueraa joapo vai vaꞌety hexeve ojuka aguã katy.


E, quando chegaram ao lugar chamado a Caveira, ali o crucificaram e aos malfeitores, um, à direita, e outro, à esquerda.

Quando chegaram ao lugar chamado Calvário, ali o crucificaram, bem como aos malfeitores, um à sua direita, outro à sua esquerda.

Quando chegaram ao lugar chamado Caveira, ali todos os três foram crucificados — Jesus na cruz do meio, e os dois criminosos, um de cada lado.

Quando chegaram ao lugar chamado “A Caveira”, ali crucificaram Jesus e junto com ele os dois criminosos, um à sua direita e o outro à sua esquerda.

Quando chegaram ao lugar chamado Caveira, ali o crucificaram com os criminosos, um à sua direita e o outro à sua esquerda.

Uhem wà Kauar her maꞌe pe wà. — Àkàg apekwer, iꞌi her zanezeꞌeg rupi. Omono Zezuz ywyra kanetar rehe aꞌe pe wà, izywàzywà pà wà. (Mewe katu umàno putar aꞌe nehe, iꞌi izupe wà.) Uzuka amo mokoz awa nezewegatete aꞌe wà no, Zezuz huwake aꞌe wà no. Pitài awa Zezuz iawyze har rehe iꞌàz aꞌe. Inugwer iahur rehe iꞌàz no.

Mateus 27.33-44 Marcos 15.22-32 João 19.17-27Haꞌe gui ma peteĩ henda py ovaẽ Calvário ꞌepy vaꞌe py. Haꞌe py omoĩ kuruxu re, joapo vai vaꞌety kuery guive: peteĩ ijaxu eꞌỹa re, haꞌe rã amboae ma ijaxua re.


E dizia Jesus: Pai, perdoa-lhes, porque não sabem o que fazem. E, repartindo as suas vestes, lançaram sortes.

Mas Jesus dizia: — Pai, perdoa-lhes, porque não sabem o que fazem. Então, para repartir as roupas dele, lançaram sortes.

Jesus disse: “Pai, perdoa-lhes, porque não sabem o que estão fazendo”. Os soldados tiraram sortes sobre a roupa dele, jogando dados para cada peça.

[Então Jesus disse: — Pai, perdoa esta gente! Eles não sabem o que estão fazendo.] Em seguida, tirando a sorte com dados, os soldados repartiram entre si as roupas de Jesus.

Jesus disse: “Pai, perdoa-lhes, pois não sabem o que estão fazendo”. Então eles dividiram as roupas dele, tirando sortes.

Naꞌe iꞌi Zezuz Tupàn pe kury. — Heru, nereharaz ko teko ikatu ꞌym maꞌe wanemiapo kwer wi nehe, imunàn pà nehe. Taꞌe nukwaw kwaw wemiapo kwer aꞌe wà xe. Naꞌe zauxiapekwer omomor itaꞌi Zezuz kamir izar ràm hexaexak pà aꞌe wà kury. Umuzaꞌazaꞌak imaꞌe uzeupeupe nezewe wà.

Haꞌe ramo Jesus aipoeꞌi:— Xeru, eperdoa ke, mbaꞌeta haꞌe kuery ndoikuaai mbaꞌe pa ojapoa — heꞌi.Haꞌe gui ma ijao ombojaꞌo-jaꞌo xortea oexa vy.


E o povo estava olhando. E também os príncipes zombavam dele, dizendo: Aos outros salvou; salve-se a si mesmo, se este é o Cristo, o escolhido de Deus.

O povo estava ali e observava tudo. Também as autoridades zombavam e diziam: — Salvou os outros. Que salve a si mesmo, se é, de fato, o Cristo de Deus, o escolhido.

A multidão olhava. E os líderes riam e caçoavam dele. “Ele foi tão bom salvando os outros”, diziam, “vamos ver se ele se salva a si mesmo, se é o Cristo de Deus, o Escolhido”.

O povo ficou ali olhando, e os líderes judeus zombavam de Jesus, dizendo: — Ele salvou os outros. Que salve a si mesmo, se é, de fato, o Messias que Deus escolheu!

O povo ficou observando, e as autoridades o ridicularizavam. “Salvou os outros”, diziam; “salve-se a si mesmo, se é o Cristo de Deus, o Escolhido.”

Amo teko aꞌe pe wanekon aꞌe wà no. Zutew wanuwihaw uzeꞌeg uryw ahyahy Zezuz rehe aꞌe wà. Teko wenu wazeꞌeg mehe wà. Nezewe iꞌi wà. — Upyro amogwer aꞌe wà. Tuwe uzepyro aꞌe nehe, aze Tuwihawete Tupàn hemimur karer romo hekon tuwe aꞌe, iꞌi izupe wà.

Heta vaꞌe kuery haꞌe py ikuai vaꞌe oexa okuapy oiko vaꞌe. Huvixa kuery voi ojojai rei vy aipoeꞌi:— Amboae kuery ogueraa jepe rire haꞌe ae ju tojereraa jepe, anhetẽ ri Cristo Nhanderuete rembiporavo oiko vy — heꞌi okuapy.


E também os soldados escarneciam dele, chegando-se a ele, e apresentando-lhe vinagre,

Igualmente os soldados zombavam dele e, aproximando-se, trouxeram-lhe vinagre, dizendo:

Os soldados também caçoavam dele, oferecendo-lhe vinagre para beber.

Os soldados também zombavam de Jesus. Chegavam perto dele e lhe ofereciam vinho comum

Os soldados, aproximando-se, também zombavam dele. Oferecendo-lhe vinagre,

Zauxiapekwer aꞌe wà no, uzeꞌeg uryw ahyahy hehe aꞌe wà no. Uhem Zezuz huwake wà. — Aiko win xe ty, eꞌu ty, iꞌi izupe. (Nahekuzar kwaw aꞌe maꞌywa tykwer aꞌe.)

Xondaro kuery voi haꞌe rami ojojai rei reve onhemboja vy vinagre ogueru oyꞌu aguã. Haꞌe vy aipoeꞌi:


e dizendo: Se tu és o Rei dos judeus, salva-te a ti mesmo.

— Se você é o rei dos judeus, salve a si mesmo.

E lhe diziam: “Se você é de fato o rei dos judeus, salve-se a si mesmo!”

e diziam: — Se você é o rei dos judeus, salve a você mesmo!

diziam: “Se você é o rei dos judeus, salve-se a si mesmo”.

— Aze ereiko Zutew wanuwihawete romo, ezepyro nehe, iꞌi ahyahy zauxiapekwer izupe wà.

— Judeu kuery pegua huvixave ri reiko vy ejereraa jepe haꞌvy ndee ae — heꞌi.


E também, por cima dele, estava um título, escrito em letras gregas, romanas e hebraicas: ESTE É O REI DOS JUDEUS.

Acima de Jesus estava a seguinte inscrição: “ESTE É O REI DOS JUDEUS”.

Na cruz, por cima dele, estava escrito: “ESTE É O REI DOS JUDEUS”.

Na cruz, acima da sua cabeça, estavam escritas as seguintes palavras: “Este é o Rei dos Judeus”.

Havia uma inscrição acima dele, que dizia: ESTE É O REI DOS JUDEUS.

Omomog kar amo pape ywyra kanetar rehe wà, Zezuz iꞌaromo wà. ꞌAw awa aꞌe, Zutew wanuwihawete romo hekon aꞌe, iꞌi aꞌe zeꞌeg pape rehe ikaikair pyrer aꞌe.

Inhakã áry omoĩa avi ipara [grego, romano haꞌe hebraico ayvu py]: “ |yhwh{Kovaꞌe ma judeu kuery pegua huvixave}” heꞌia.


E um dos malfeitores que estavam pendurados blasfemava dele, dizendo: Se tu és o Cristo, salva-te a ti mesmo e a nós.

Um dos malfeitores crucificados blasfemava contra Jesus, dizendo: — Você não é o Cristo? Salve a si mesmo e a nós também.

Um dos criminosos ao lado zombava: “Então você é o Cristo, não é? Prove isso, salvando-se a si mesmo e a nós também!”

Um dos criminosos que estavam crucificados ali insultava Jesus, dizendo: — Você não é o Messias? Então salve a você mesmo e a nós também!

Um dos criminosos que ali estavam dependurados lançava-lhe insultos: “Você não é o Cristo? Salve-se a si mesmo e a nós!”

Pitài ikatu ꞌym maꞌe iapo har aꞌe pe ywyra kanetar rehe har uzeꞌeg zemueteahy Zezuz rehe aꞌe no. — Ereiko Tupàn hemimur karer romo ne, urepyro har romo ne, iꞌi uzeꞌeg uryw ahyahy pà hehe wà. — Ezepyro nehe ty, urepyro pe nehe no ty, iꞌi izupe.

Mokoĩ joapo vai vaꞌety ijayvuaguePeteĩ joapo vai vaꞌety kuruxu re oĩ vaꞌe ojojai rei vy aipoeꞌi ixupe:— Ndee Cristo eꞌỹ ri tyꞌy? Ejereraa jepe na ndee ae, ore avi.


Respondendo, porém, o outro, repreendia-o, dizendo: Tu nem ainda temes a Deus, estando na mesma condenação?

Porém o outro malfeitor o repreendeu, dizendo: — Você nem ao menos teme a Deus, estando sob igual sentença?

Mas o outro criminoso o repreendeu, dizendo: “Você não teme a Deus, nem estando sob a mesma sentença?

Porém o outro o repreendeu, dizendo: — Você não teme a Deus? Você está debaixo da mesma condenação que ele recebeu.

Inugwer ywyra kanetar rehe har uzeꞌeg nezewe aꞌe. — Ezeꞌeg zo nezewe ty, iꞌi izupe. — Aipo nerekyze kwaw Tupàn wi ne, Tupàn uzepyk putar zanerehe paw rupi aꞌe nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe rã amboae ma oirũ ombovai vy ijayvu ete ixupe. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Nhanderuete renonde teĩ ndee neremoĩ vaꞌe tyꞌy rejererokyje aguã? Mbaꞌeta pevaꞌe rami nhanembopagaa.


E nós, na verdade, com justiça, porque recebemos o que os nossos feitos mereciam; mas este nenhum mal fez.

A nossa punição é justa, porque estamos recebendo o castigo que os nossos atos merecem; mas este não fez mal nenhum.

Nós merecemos morrer pelos nossos crimes, mas este homem não cometeu nenhum mal”.

A nossa condenação é justa, e por isso estamos recebendo o castigo que nós merecemos por causa das coisas que fizemos; mas ele não fez nada de mau.

Nós estamos sendo punidos com justiça, porque estamos recebendo o que os nossos atos merecem. Mas este homem não cometeu nenhum mal”.

— Ikatu ko maꞌerahy ipuraraw paw zanewe, taꞌe ikatu ꞌym maꞌe xiapo kwez zane xe. ꞌAw awa aꞌe, nuzapo pixik kwaw ikatu ꞌym maꞌe aꞌe, iꞌi izupe, Zezuz rehe uzeꞌeg pà aꞌe.

Haꞌe gui nhande ma haꞌevea rami jajexavai, jajapoague py japaga aguã. Haꞌe rã pevaꞌe ma mbaꞌeve ndojapo vai — heꞌi.


E disse a Jesus: Senhor, lembra-te de mim, quando entrares no teu Reino.

E acrescentou: — Jesus, lembre-se de mim quando você vier no seu Reino.

E em seguida disse: “Jesus, lembre-se de mim quando o Senhor entrar em seu Reino”.

Então disse: — Jesus, lembre de mim quando o senhor vier como Rei!

Então ele disse: “Jesus, lembra-te de mim quando entrares no teu Reino ”.

Naꞌe uzeꞌeg aꞌe awa Zezuz pe kury. — Zezuz, nezur wi mehe nehe, Tuwihawete romo nereko mehe nehe, nemaꞌenukwaw herehe nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe vy aipoeꞌive ju:— Jesus, nemaꞌenduꞌa ke xere ndepoꞌakaa rupi reju jevy ma vy.


E disse-lhe Jesus: Em verdade te digo que hoje estarás comigo no Paraíso.

Jesus lhe respondeu: — Em verdade lhe digo que hoje você estará comigo no paraíso.

E Jesus respondeu: “Eu afirmo a você: Hoje você estará comigo no paraíso”.

Jesus respondeu: — Eu afirmo a você que isto é verdade: hoje você estará comigo no paraíso.

Jesus lhe respondeu: “Eu garanto: Hoje você estará comigo no paraíso”.

— Kutàri ereiko putar Tupàn heko haw pe hepyr azeharomoete ne nehe kury, iꞌi Zezuz izupe.

Jesus ombovai:— Anhetẽ aipoaꞌe ndevy: Kovaꞌe árave reĩ ꞌrã xereve ꞌamba marã eꞌỹ py — heꞌi.


E era já quase a hora sexta, e houve trevas em toda a terra até à hora nona,

Já era quase meio-dia, e, escurecendo-se o sol, houve trevas sobre toda a terra até as três horas da tarde.

A esta altura era meio-dia, e a escuridão cobriu toda a terra até as 3 horas da tarde.

Mais ou menos ao meio-dia o sol parou de brilhar, e uma escuridão cobriu toda a terra até as três horas da tarde.

Já era quase meio-dia, e trevas cobriram toda a terra até as três horas da tarde ;

Umàno Zezuz aꞌe kuryKwarahy wapytepe hin mehe. Upytuꞌu kwarahy weny re. Ipytunahy tuwe kury, te kwarahy iapararaꞌu mehe.

Mateus 27.45-56 Marcos 15.33-41 João 19.28-30Kuaray mbyte raiꞌi jave kuaray naexakãvei. Yvy jave re pytũmba kuaray ojeroꞌa puku peve.


escurecendo-se o sol; e rasgou-se ao meio o véu do templo.

E o véu do santuário se rasgou pelo meio.

A luz do sol desapareceu — e de repente o véu do santuário rasgou-se no meio.

E a cortina do Templo se rasgou pelo meio.

o sol deixara de brilhar. E o véu do santuário rasgou-se ao meio.

Pànuhu Tupàn hàpuz me izaiko maꞌe aꞌe kury, uzemuꞌi mokoz ipehegwer romo uzeapo pà aꞌe.

Haꞌe gui henda ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe ropy ajukue okẽ regua oĩ vaꞌe oxoro mbyte rupi.


E, clamando Jesus com grande voz, disse: Pai, nas tuas mãos entrego o meu espírito. E, havendo dito isso, expirou.

Então Jesus clamou em alta voz: — Pai, nas tuas mãos entrego o meu espírito! E, dito isto, expirou.

Nessa hora Jesus gritou em alta voz: “Pai, nas tuas mãos entrego o meu espírito”, e, com estas palavras, morreu.

Aí Jesus gritou bem alto: — Pai, nas tuas mãos entrego o meu espírito! Depois de dizer isso, ele morreu.

Jesus bradou em alta voz: “Pai, nas tuas mãos entrego o meu espírito”. Tendo dito isso, expirou.

Heiheihem tuwe Zezuz aꞌe kury. — Heru, nepo pe amono kar putar herekwe ihe kury, iꞌi Tupàn pe kury. Uzeꞌeg ire, umàno kury.

Haꞌe gui ma Jesus ojapukai atã:— Xeru, ndepo py amboaxa xenheꞌẽ — heꞌi. Po rami ijayvu vyve omano.Salmo 31.5


E o centurião, vendo o que tinha acontecido, deu glória a Deus, dizendo: Na verdade, este homem era justo.

O centurião, vendo o que tinha acontecido, deu glória a Deus, dizendo: — Verdadeiramente este homem era justo.

Quando o centurião que dirigia as execuções viu o que tinha acontecido, louvou a Deus e disse: “Verdadeiramente este homem era inocente”.

Quando o oficial do exército romano viu o que havia acontecido, deu glória a Deus, dizendo: — De fato, este homem era inocente!

O centurião, vendo o que havia acontecido, louvou a Deus, dizendo: “Certamente este homem era justo”.

Amo zauxiapekwer wanuwihaw aꞌe pe hekon aꞌe. Wexak aꞌe maꞌe izeapo mehe. Uzeꞌegatu Tupàn rehe kury. — Azeharomoete ꞌaw awa nuzapo kwaw ikatu ꞌym maꞌe aꞌe, iꞌi izupe kury.

Haꞌe nunga xondaro ruvixa oexa vy omboete Nhanderuete. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Anhetẽ ae raꞌe kovaꞌe ava heko porã vaꞌekue — heꞌi.


E toda a multidão que se ajuntara a este espetáculo, vendo o que havia acontecido, voltava batendo nos peitos.

E todas as multidões reunidas para aquele espetáculo, vendo o que havia acontecido, retiraram-se, batendo no peito.

E a multidão que veio para ver a crucificação, quando viu que Jesus estava morto, começou a bater no peito e a afastar-se.

Todos os que estavam reunidos ali para assistir àquele espetáculo viram o que havia acontecido e voltaram para casa, batendo no peito em sinal de tristeza.

E todo o povo que se havia juntado para presenciar o que estava acontecendo, ao ver isso, começou a bater no peito e a afastar-se.

Teko aꞌe pe uzemonoꞌog maꞌe aꞌe wà, aꞌe paw wexak aꞌe maꞌe uzeapo mehe aꞌe wà. Uzewyr oho weko haw pe wà, uzemumikahy pà wà, ukwaukwar pà upuxiꞌa rehe wà.

Heta vaꞌe kuery haꞌe py mbaꞌemo oiko vaꞌe oexa aguã ijatypa vaꞌekue ojepeꞌapa ju, ipyꞌa vai vy opexo re oipete-pete reve.


E todos os seus conhecidos e as mulheres que juntamente o haviam seguido desde a Galileia estavam de longe vendo essas coisas.

Entretanto, todos os conhecidos de Jesus e as mulheres que o tinham seguido desde a Galileia ficaram de longe, contemplando estas coisas.

Enquanto isso, os amigos de Jesus, incluindo as mulheres que o seguiram desde a Galileia, estavam olhando de longe, observando essas coisas.

Todos os amigos de Jesus e as mulheres que o tinham seguido desde a Galileia ficaram de longe, olhando tudo aquilo.

Mas todos os que o conheciam, inclusive as mulheres que o haviam seguido desde a Galileia, ficaram de longe, observando essas coisas.

Zezuz imyrypar paw rupi aꞌe wà, kuzàgwer Karirez ywy wi wata maꞌe kwer aꞌe wà no, muite upyta ꞌàm aꞌe wà, aꞌe maꞌe paw hexak pà aꞌe wà.

Haꞌe rã Jesus rexaaty kuery haꞌe kunhague Galiléia guive hupive ojeꞌoi vaꞌekue ma mombyryꞌi opytapa okuapy omaꞌẽ aguã.


E eis que um homem por nome José, senador, homem de bem e justo (que não tinha consentido no conselho e nos atos dos outros), natural de Arimateia, cidade dos judeus, e que também esperava o Reino de Deus,

E eis que havia um homem, chamado José, membro do Sinédrio, homem bom e justo, que não tinha concordado com o plano e a ação dos outros; era natural de Arimateia, cidade dos judeus, e esperava o Reino de Deus.

Havia um homem chamado José, membro do Conselho, homem bom e justo, que não concordava com a decisão e os atos dos outros líderes judaicos. Ele era de Arimateia, na Judeia, e esperava a vinda do Reino de Deus.

Havia um homem chamado José, da cidade de Arimateia, na região da Judeia. Ele era bom e correto e esperava a vinda do Reino de Deus. Fazia parte do Conselho Superior, mas não tinha concordado com o que o Conselho havia resolvido e feito.

Havia um homem chamado José, membro do Conselho, homem bom e justo, que não tinha consentido na decisão e no procedimento dos outros. Ele era da cidade de Arimateia, na Judeia, e esperava o Reino de Deus.

Zuze Arimatez taw pe har weraha Zezuz hetekwer itakwaruhu pupe imono pà aꞌe kury Amo awa aꞌe pe hekon aꞌe. Zuze her romo aꞌe. Arimatez taw pe har Zutez ywy rehe har romo hekon aꞌe. Ikatuahy aꞌe. Ikatuahy maꞌe iapo har romo hekon aꞌe. Tuweharupi wàro Tupàn pureruzeꞌeg àwàm aꞌe. Zutew wanuwihaw wapyr har romo hekon aꞌe, taꞌe tuwihaw romo hekon aꞌe xe. Amogwer tuwihaw uzuka kar Zezuz aꞌe wà. Naꞌikatu pixik kwaw izuka kar awer Zuze Arimatez pe har pe aꞌe.

Mateus 27.57-61 Marcos 15.42-47 João 19.38-42Peteĩ ava oiko avi José hery vaꞌe, nhomongeta vaꞌety kuery regua heko porã vaꞌe.


este, chegando a Pilatos, pediu o corpo de Jesus.

Ele foi até Pilatos e lhe pediu o corpo de Jesus.

José foi a Pilatos e pediu o corpo de Jesus.

José foi e pediu a Pilatos o corpo de Jesus.

Dirigindo-se a Pilatos, pediu o corpo de Jesus.

Naꞌe oho Pirat ipyr kury. — Emur Zezuz hetekwer umàno maꞌe kwer ihewe nehe. Azutym putar nehe, iꞌi izupe. — Aze ty, iꞌi Pirat izupe.

Haꞌe vaꞌe ma Pilatos-a py oo vy ojerure Jesus retekue re.


E, havendo-o tirado, envolveu-o num lençol e pô-lo num sepulcro escavado numa penha, onde ninguém ainda havia sido posto.

E, tirando-o da cruz, envolveu-o num lençol de linho e o depositou num túmulo aberto numa rocha, onde ninguém havia sido sepultado ainda.

Assim ele desceu o corpo de Jesus da cruz e o enrolou numa longa peça de linho, colocando o corpo num sepulcro novo, cavado na rocha, que ainda não havia sido usado.

Então tirou o corpo da cruz e o enrolou num lençol de linho. Depois o colocou num túmulo cavado na rocha, que nunca havia sido usado.

Então, desceu-o, envolveu-o num lençol de linho e o colocou num sepulcro cavado na rocha, no qual ninguém ainda fora colocado.

Umuezyw kar hetekwer ywyra kanetar wi kury. Uwàuwàn pàn pupe. Aꞌe re omono heraha itakwar pupe. Teko nutym pixik kwaw amo ae umàno maꞌe kwer aꞌe ita kwar pupe aꞌe wà.

Haꞌe rami vy yvyra gui omboguejy vy onhovã ajukue xiĩ porã vaꞌe py, haꞌe peteĩ itaova re ojoꞌo pyre py onhono porã, avave rei nonhono porãai teria py.


E era o Dia da Preparação, e amanhecia o sábado.

Era o dia da preparação, e o sábado estava para começar.

Isso foi feito bem à tardinha, na sexta-feira, o Dia da Preparação; e estava para começar o sábado.

Isso foi na sexta-feira, e já estava para começar o sábado.

Era o Dia da Preparação, e estava para começar o sábado.

Uzeapo aꞌe maꞌe 6 haw ꞌar rehe aꞌe. Uhem eteaꞌi mytuꞌu haw ꞌar kury.

Haꞌe vaꞌe ára ma mbaꞌemo oguereko katupaa ára, haꞌe sábado ovaẽ raiꞌi ma.


E as mulheres que tinham vindo com ele da Galileia seguiram também e viram o sepulcro e como foi posto o seu corpo.

As mulheres que tinham vindo com Jesus desde a Galileia seguiram José e viram o túmulo e como o corpo foi colocado ali.

As mulheres da Galileia seguiram José e viram o sepulcro, e como o corpo de Jesus fora carregado para dentro do sepulcro.

As mulheres que haviam seguido Jesus desde a Galileia foram com José e viram o túmulo e como Jesus tinha sido colocado ali.

As mulheres que haviam acompanhado Jesus desde a Galileia, seguiram José e viram o sepulcro e como o corpo de Jesus fora colocado nele.

Naꞌe kuzàgwer Zezuz rupi wata maꞌe kwer aꞌe wà, Karirez ywy wi ur maꞌe kwer aꞌe wà, oho Zuze hupi aꞌe wà kury, itakwar hexak pà aꞌe wà kury. Wexak Zezuz hetekwer aꞌe pe wà.

Galiléia gui kunhague Jesus rupive ou vaꞌekue ojeꞌoi avi oexa aguã itakua hetekue onhono porãague.


E, voltando elas, prepararam especiarias e unguentos e, no sábado, repousaram, conforme o mandamento.

Então se retiraram para preparar óleos aromáticos e perfumes. E, no sábado, descansaram, segundo o mandamento.

Dali elas foram para casa e prepararam perfumes para embalsamar o corpo. E descansaram no sábado, conforme o mandamento da lei dos judeus.

Depois voltaram para casa e prepararam perfumes e óleos para passar no corpo dele. E no sábado elas descansaram, conforme a Lei manda.

Em seguida, foram para casa e prepararam perfumes e especiarias aromáticas. E descansaram no sábado, em obediência ao mandamento.

Aꞌe re uzewyr oho wàpuz me wà. Umuhyk kàpuhàg wà kury, maꞌe kawer wà no, Zezuz hetekwer rehe imono pyràm wà. Nuzapo kwaw maꞌe aꞌe ꞌar mehe wà rihi, taꞌe mytuꞌu haw ꞌar uhem wanupe aꞌe xe. Zeꞌeg kwehe arer nupurumumaꞌereko kar kwaw mytuꞌu haw ꞌar mehe aꞌe. Aꞌe rupi kuzàgwer upytuꞌu aꞌe ꞌar mehe wà.

Haꞌe vy ojevy ju heakuã porã vaꞌe oguereko katu aguã imoeakuãarã.Haꞌe gui sábado ára ma opytuꞌu ranhe okuapy ojapo uka pyre rami vy.


E, no primeiro dia da semana, muito de madrugada, foram elas ao sepulcro, levando as especiarias que tinham preparado.

Mas, no primeiro dia da semana, alta madrugada, as mulheres foram ao túmulo, levando os óleos aromáticos que haviam preparado.

Porém, bem cedo, no primeiro dia da semana, as mulheres levaram os perfumes e as especiarias aromáticas ao sepulcro.

No domingo bem cedo, as mulheres foram ao túmulo, levando os perfumes que haviam preparado.

No primeiro dia da semana, de manhã bem cedo, as mulheres levaram ao sepulcro as especiarias aromáticas que haviam preparado.

Ukweraw wi Zezuz aꞌe kuryꞌAr ipy mehe iziꞌitahy kury, kuzàgwer oho Zezuz itym awer pe wà kury, kàpuhàg imuhyk pyrer heraha pà wà kury.

Mateus 28.1-8 Marcos 16.1-8 João 20.1-13Semana ijypya ára ajeꞌive reve kunhague ma hupa katy ju ojeꞌoi, heakuã porã vaꞌe oguereko katu vaꞌekue ogueraa vy.


E verificaram que a enorme pedra que fechava a entrada havia sido rolada para um lado.

Elas viram que a pedra tinha sido tirada da entrada do túmulo.

Encontraram removida a pedra do sepulcro,

Wexak ita imunyryk awer itakwar uken wi wà. Kuzàgwer wexak ita huken heta ꞌymaw hehe wà.

Haꞌe kuery oexa rã ita ombojerea ma raꞌe itakua rokẽ gui.


E, entrando, não acharam o corpo do Senhor Jesus.

mas, ao entrar, não acharam o corpo do Senhor Jesus.

Quando entraram, não encontraram o corpo do Senhor Jesus!

Porém, quando entraram, não acharam o corpo do Senhor Jesus

mas, quando entraram, não encontraram o corpo do Senhor Jesus.

Wixe oho wà kury. Nuexak kwaw Zanezar Zezuz hetekwer aꞌe pe wà.

Haꞌe kuery oike teĩ Senhor Jesus retekue ma ndojoui.


E aconteceu que, estando elas perplexas a esse respeito, eis que pararam junto delas dois varões com vestes resplandecentes.

Aconteceu que, perplexas a esse respeito, apareceram-lhes dois homens com roupas resplandecentes.

Ficaram ali assustadas, procurando imaginar o que poderia ter acontecido com o corpo. De repente apareceram dois homens, vestidos de mantos tão brilhantes como a luz do sol, que se colocaram ao lado delas.

e não sabiam o que pensar. De repente, apareceram diante delas dois homens vestidos com roupas muito brilhantes.

Ficaram perplexas, sem saber o que fazer. De repente, dois homens com roupas que brilhavam como a luz do sol colocaram-se ao lado delas.

— Màràzàwe tuwe aipo ma, iꞌi amo. — Heruwà, iꞌi amo. Naꞌarewahy mokoz awa uzexak kar wà wanupe wà, wanenataromo wà. Heny katu wakamir wà.

Haꞌe gui ma haꞌe kuery ndoikuaai rei okuapy jave mokoĩ avakue ojexa uka ijao hexakãmba vaꞌe.


E, estando elas muito atemorizadas e abaixando o rosto para o chão, eles lhe disseram: Por que buscais o vivente entre os mortos?

Estando elas com muito medo e baixando os olhos para o chão, eles disseram: — Por que vocês estão procurando entre os mortos aquele que vive?

As mulheres ficaram amedrontadas e se curvaram diante deles. Então os homens perguntaram: “Por que vocês estão procurando entre os mortos aquele que está vivo?

E elas ficaram com medo, e se ajoelharam, e encostaram o rosto no chão. Então os homens disseram a elas: — Por que é que vocês estão procurando entre os mortos quem está vivo?

Amedrontadas, as mulheres baixaram o rosto para o chão, e os homens lhes disseram: “Por que vocês estão procurando entre os mortos aquele que vive?

Kuzàgwer ukyze wanuwi wà. Aꞌe rupi uzeamumew wanuwa rupi wà. Naꞌe aꞌe awa uzeꞌeg wanupe wà. — Màràzàwe tuwe pekar wikuwe maꞌe xe pe, umàno maꞌe kwer wapyr pe.

Haꞌe ramo kunhague okyje vy yvy re anho omaꞌẽ joguerokuapy. Haꞌe ramo haꞌe kuery pe avakue aipoeꞌi:— Mbaꞌe re tu peka oikove vaꞌe omanogue rupa rupi?


Não está aqui, mas ressuscitou. Lembrai-vos como vos falou, estando ainda na Galileia,

Ele não está aqui, mas ressuscitou. Lembrem-se do que ele falou para vocês, estando ainda na Galileia:

Ele não está aqui! Ressuscitou! Não se lembram do que ele disse a vocês na Galileia:

Ele não está aqui, mas foi ressuscitado. Lembrem que, quando estava na Galileia, ele disse a vocês:

Ele não está aqui! Ressuscitou! Lembrem-se do que ele disse, quando ainda estava com vocês na Galileia:

Nuiko kwaw xe aꞌe, zàkwà wà. Ukweraw wi umàno re aꞌe. Pemaꞌenukwaw katu izeꞌeg awer Karirez rehe arer rehe pe.

Haꞌe vaꞌe ma apy noĩvei ma, onhemboete ju ma. Penemaꞌenduꞌa ke Galiléia py teri oiko vy ijayvuague re:


dizendo: Convém que o Filho do Homem seja entregue nas mãos de homens pecadores, e seja crucificado, e, ao terceiro dia, ressuscite.

“É necessário que o Filho do Homem seja entregue nas mãos de pecadores, seja crucificado e ressuscite no terceiro dia.”

‘É necessário que o Filho do Homem seja entregue ao poder dos homens pecadores, seja crucificado, e ressuscite ao terceiro dia’?”

“O Filho do Homem precisa ser entregue aos pecadores, precisa ser crucificado e precisa ressuscitar no terceiro dia”.

‘É necessário que o Filho do homem seja entregue nas mãos de homens pecadores, seja crucificado e ressuscite no terceiro dia’ ”.

— Ihe Awa taꞌyr ihe, azemono kar putar ikatu ꞌym maꞌe iapo har wanupe ihe nehe. Hezuka putar ywyra kanetar rehe aꞌe wà nehe. Akweraw wi putar naꞌiruz ꞌar pawire ihe nehe no, iꞌi peme aꞌe.

“Ava raꞌy ojeapo vaꞌekue ma omboaxaa ꞌrã heko vai vaꞌe kuery po py. Kuruxu re omoĩ rire mboapy araa py onhemboete ju ꞌrã”, heꞌiague re.


Então elas se lembraram das palavras de Jesus.

Elas então se lembraram das palavras de Jesus.

Então as mulheres lembraram das palavras dele

Então se lembraram das palavras de Jesus.

Naꞌe kuzàgwer imaꞌenukwaw aꞌe izeꞌeg awer rehe wà kury.

Haꞌe ramo mae kunhague imaꞌenduꞌa ijayvuague re.


E, voltando do sepulcro, anunciaram todas essas coisas aos onze e a todos os demais.

E, voltando do túmulo, anunciaram todas estas coisas aos onze e a todos os outros que estavam com eles.

Então voltaram depressa do sepulcro, a fim de contar aos onze discípulos e a todos os outros o que havia acontecido.

e, quando voltaram do túmulo, contaram tudo isso aos onze apóstolos e a todos os outros.

Quando voltaram do sepulcro, elas contaram todas estas coisas aos Onze e a todos os outros.

Uzewyr oho aꞌe wi wà, aꞌe maꞌe paw imumeꞌu pà aꞌe 11 Zezuz hemimuꞌe wanupe wà. Umumeꞌu oho amogwer hemimuꞌe wanupe wà no.

Haꞌe rami vy hupa gui ojevy vy omombeꞌupa hemimboꞌe kuery onze-ve vaꞌe haꞌe hexevegua kuery haꞌe javi pe.


E eram Maria Madalena, e Joana, e Maria, mãe de Tiago, e as outras que com elas estavam as que diziam estas coisas aos apóstolos.

Essas mulheres eram Maria Madalena, Joana e Maria, mãe de Tiago; também as demais que estavam com elas confirmaram estas coisas aos apóstolos.

As mulheres que foram ao túmulo eram Maria Madalena, Joana, Maria mãe de  e diversas outras.

Essas mulheres eram Maria Madalena, Joana e Maria, mãe de Tiago. Estas e as outras mulheres que foram com elas contaram tudo isso aos apóstolos.

As que contaram estas coisas aos apóstolos foram Maria Madalena, Joana e Maria, mãe de Tiago, e as outras que estavam com elas.

Aiꞌaw waner wà. Mari Matar pe har, Zuwàn, Mari Xiak ihy. Aꞌe kuzà aꞌe wà, amo kuzà wà no, umumeꞌu agwer maꞌe oho Zezuz hemimuꞌe wanupe aꞌe wà kury.

Apóstolo kuery pe omombeꞌu vaꞌe ma Maria Madalena, Joana haꞌe Maria Tiago xy vaꞌe. Haꞌe kuery reve oo vaꞌekue voi omombeꞌu.


E as suas palavras lhes pareciam como desvario, e não as creram.

Mas para eles tais palavras pareciam um delírio; eles não acreditaram no que as mulheres diziam.

Mas eles não acreditaram nas mulheres. As palavras lhes pareciam tolice.

Mas eles acharam que o que as mulheres estavam dizendo era tolice e não acreditaram.

Mas eles não acreditaram nas mulheres; as palavras delas lhes pareciam loucura.

Haꞌe rami teĩ apóstolo kuery pe rã haꞌe vaꞌe ayvu omombeꞌu rive merami. Haꞌe vy ndogueroviai.


Pedro, porém, levantando-se, correu ao sepulcro e, abaixando-se, viu só os lenços ali postos; e retirou-se, admirando consigo aquele caso.

Pedro, porém, levantando-se, correu ao túmulo. E, abaixando-se, viu somente os lençóis de linho e nada mais; e retirou-se para casa, admirado com o que tinha acontecido.

Contudo, Pedro levantou-se e correu para o sepulcro. Abaixando-se, olhou atentamente para dentro e viu os panos de linho vazios; e então voltou para casa, surpreso com o que havia acontecido!

Porém Pedro se levantou e correu para o túmulo. Abaixou-se para olhar e viu somente os lençóis de linho e nada mais. Aí voltou para casa, admirado com o que havia acontecido.

Pedro, todavia, levantou-se e correu ao sepulcro. Abaixando-se, viu as faixas de linho e mais nada; afastou-se, e voltou admirado com o que acontecera.

Pet aꞌe kury, upuꞌàm oho uzàn pà Zezuz hupawer hexak pà aꞌe kury. Naꞌe uzeaiwyk umeꞌe pà kury, itakwar rupi kury. Xo pàn iwàiwàn awer zo wexak, nuexak kwaw Zezuz hetekwer aꞌe pe. Uzewyr weko haw pe. — Màràzàwe tuwen aipo pa, iꞌi uzeupe.

Haꞌe rã Pedro ma opuꞌã vy onha ovy hupa katy. Haꞌe gui ojeyvy reve omaꞌẽ vy mbaꞌeve ndoexai, ajukue inhovãague eꞌỹ vy. Haꞌe vy ngoo katy ju oo, mbaꞌemo oiko vaꞌekue gui onhemondyi reve.


E eis que, no mesmo dia, iam dois deles para uma aldeia que distava de Jerusalém sessenta estádios, cujo nome era Emaús.

Naquele mesmo dia, dois discípulos estavam indo para uma aldeia chamada Emaús, que ficava a uns dez quilômetros de Jerusalém.

Naquele mesmo dia, dois dos seguidores de Jesus estavam caminhando para o povoado de Emaús, a onze quilômetros de Jerusalém.

Naquele mesmo dia, dois dos seguidores de Jesus estavam indo para um povoado chamado Emaús, que fica a mais ou menos dez quilômetros de Jerusalém.

Naquele mesmo dia, dois deles estavam indo para um povoado chamado Emaús, a onze quilômetros de Jerusalém.

Hemimuꞌe wexak Zezuz Emau taw piar rupi wata mehe aꞌe wà kuryAꞌe ꞌar mehe we mokoz hemimuꞌe wata oho pe rupi aꞌe wà kury, Emau taw kutyr aꞌe wà kury. Aze teko wata Zeruzarez wi aꞌe taw pe wà, umumaw 10 kirom wata pà wà.

Marcos 16.12, 13Haꞌe vaꞌe árave haꞌe kuery vaꞌe regua mokoĩ jogueraa peteĩ tekoa Emaús ꞌepy vaꞌe katy, Jerusalém tetã gui dez quilômetro rivyvyia katy.


E iam falando entre si de tudo aquilo que havia sucedido.

E iam conversando a respeito de tudo o que tinha acontecido.

Enquanto eles caminhavam, iam falando a respeito de tudo que tinha acontecido,

Eles estavam conversando a respeito de tudo o que havia acontecido.

No caminho, conversavam a respeito de tudo o que havia acontecido.

Wata mehe we, uzeꞌeg uzeupeupe wà kury, Zezuz imàno awer rehe wà kury.

Haꞌe vaꞌe kuery ma mbaꞌemo oiko vaꞌekue haꞌe javi re ijayvu jogueravy.


E aconteceu que, indo eles falando entre si e fazendo perguntas um ao outro, o mesmo Jesus se aproximou e ia com eles.

Enquanto conversavam e discutiam, o próprio Jesus se aproximou e ia com eles.

quando de repente o próprio Jesus veio, uniu-se a eles e começou a andar ao lado deles!

Enquanto conversavam e discutiam, o próprio Jesus chegou perto e começou a caminhar com eles,

Enquanto conversavam e discutiam, o próprio Jesus se aproximou e começou a caminhar com eles;

Wazeꞌeg mehe we Zezuz uhem oho wapyr kury, wata pà wanupi kury.

Ijayvu tema jogueravy jave Jesus oupity vy oo avi haꞌe kuery reve.


Mas os olhos deles estavam como que fechados, para que o não conhecessem.

Porém os olhos deles estavam como que impedidos de o reconhecer.

Porém os olhos deles estavam fechados, de sorte que não o reconheceram.

mas alguma coisa não deixou que eles o reconhecessem.

mas os olhos deles foram impedidos de reconhecê-lo.

Haꞌe rami teĩ haꞌe kuery ndoexa kuaai ranhe, hexa moꞌãa vaꞌe rami.


E ele lhes disse: Que palavras são essas que, caminhando, trocais entre vós e por que estais tristes?

Então ele lhes perguntou: — O que é que vocês estão discutindo pelo caminho? E eles pararam entristecidos.

“Vocês parecem estar conversando muito sério sobre alguma coisa”, disse ele. “Com que estão tão preocupados?” Eles pararam, muito tristes.

Então Jesus perguntou: — O que é que vocês estão conversando pelo caminho? Eles pararam, com um jeito triste,

Ele lhes perguntou: “Sobre o que vocês estão discutindo enquanto caminham?” Eles pararam, com os rostos entristecidos.

Uzeꞌeg wanupe aꞌe kury. — Maꞌe rehe pezeꞌeg peiko pe, iꞌi wanupe. Upyta ꞌàm aꞌe pe wà. Uzemumikahy wà.

Haꞌe ramo Jesus oporandu:— Mbaꞌe nunga re tu pendeayvu peovy peguataa rupi?Haꞌe ramo haꞌe kuery opyta iporiau reve.


E, respondendo um, cujo nome era Cleopas, disse-lhe: És tu só peregrino em Jerusalém e não sabes as coisas que nela têm sucedido nestes dias?

Um, porém, chamado Cleopas, respondeu: — Será que você é o único que esteve em Jerusalém e não sabe o que aconteceu lá, nestes últimos dias?

E um deles, Cléopas, respondeu: “Você deve ser a única pessoa em Jerusalém que não sabe das coisas terríveis que aconteceram nestes dias”.

e um deles, chamado Cleopas, disse: — Será que você é o único morador de Jerusalém que não sabe o que aconteceu lá, nestes últimos dias?

Um deles, chamado Cleopas, perguntou-lhe: “Você é o único visitante em Jerusalém que não sabe das coisas que ali aconteceram nestes dias?”

Naꞌe awa Kereo her maꞌe aꞌe kury, uzeꞌeg Zezuz pe aꞌe kury. — Ne ty, aipo nerekwaw kwaw maꞌe uzeapo maꞌe kwer, Zeruzarez pe har ne, iꞌi izupe. Ne zutykaꞌi nerekwaw kwaw ne. Teko paw rupi ukwaw aꞌe wà, iꞌi izupe.

Haꞌe kuery regua peteĩ ombovai, Cleopas hery vaꞌe. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Jerusalém tetã py reiko avi vaꞌeri ndereikuaai teve kuee rupi mbaꞌemo oiko vaꞌekue? Ndee anho rima ndereikuaai teri raꞌe — heꞌi.


E ele lhes perguntou: Quais? E eles lhe disseram: As que dizem respeito a Jesus, o Nazareno, que foi um profeta poderoso em obras e palavras diante de Deus e de todo o povo;

Ele lhes perguntou: — Do que se trata? Eles explicaram: — Aquilo que aconteceu com Jesus, o Nazareno, que era profeta, poderoso em obras e palavras, diante de Deus e de todo o povo,

“Que coisas?”, perguntou Jesus. “As coisas que aconteceram com Jesus, o Nazareno”, disseram eles. “Ele era um profeta, poderoso em palavras e em obras diante de Deus e de todo o povo.

— O que foi? — perguntou ele. Eles responderam: — O que aconteceu com Jesus de Nazaré. Esse homem era profeta e, para Deus e para todo o povo, ele era poderoso em atos e palavras.

“Que coisas?”, perguntou ele. “O que aconteceu com Jesus de Nazaré”, responderam eles. “Ele era um profeta, poderoso em palavras e em obras diante de Deus e de todo o povo.

Naꞌe Zezuz upuranu wanehe kury. — Maꞌe uzeapo aꞌe pe, iꞌi wanupe. — Maꞌe teteaꞌu uzeapo Zezuz Nazare pe har pe aꞌe pe aꞌe, iꞌi izupe wà. Tupàn zeꞌeg rehe uzekaiw maꞌe romo hekon aꞌe, maꞌe ikatuahy maꞌe uzapo tuweharupi aꞌe. Uzeꞌeg katuahy no, Tupàn henataromo, teko wanenataromo no.

Haꞌe ramo oporandu:— Mbaꞌe nunga tu?Ombovai:— Jesus Nazaré pygua vaꞌe re oiko vaꞌekue. Haꞌe vaꞌe ma Nhanderuete renonde profeta ipoꞌakapa vaꞌe oiko vaꞌekue ayvu py haꞌe mbaꞌemo ojapoa py, heta vaꞌe kuery haꞌe javi oexaa rupi guive.


e como os principais dos sacerdotes e os nossos príncipes o entregaram à condenação de morte e o crucificaram.

e como os principais sacerdotes e as nossas autoridades o entregaram para ser condenado à morte e o crucificaram.

Mas os sacerdotes principais e os nossos líderes religiosos o prenderam e o entregaram ao governo romano para ser condenado à morte e o crucificaram.

Os chefes dos sacerdotes e os nossos líderes o entregaram para ser condenado à morte e o crucificaram.

Os chefes dos sacerdotes e as nossas autoridades o entregaram para ser condenado à morte e o crucificaram;

Xaxeto wanuwihaw aꞌe wà, zaneruwihaw aꞌe wà no, uzuka kar Zezuz ywyra kanetar rehe aꞌe wà.

Sacerdote yvatekueve vaꞌe haꞌe nhanderuvixa kuery omboaxa imbopagaarã po py, kuruxu re ojuka uka aguã.


E nós esperávamos que fosse ele o que remisse Israel; mas, agora, com tudo isso, é já hoje o terceiro dia desde que essas coisas aconteceram.

Nós esperávamos que fosse ele quem havia de redimir Israel. Mas, depois de tudo isto, já estamos no terceiro dia desde que essas coisas aconteceram.

E nós pensávamos que era ele que ia libertar o povo de Israel. E agora, já faz três dias que tudo isso aconteceu.

E a nossa esperança era que fosse ele quem iria libertar o povo de Israel. Porém já faz três dias que tudo isso aconteceu.

e nós esperávamos que era ele que ia trazer a redenção a Israel. E hoje é o terceiro dia desde que tudo isso aconteceu.

Kwa, aze ruꞌu aꞌe Zutew wanuwihawete romo hekon tuwe aꞌe, uruꞌe zepe urezeupeupe ure. Naꞌiruz ꞌar ximumaw imàno re zane.

Ore kuery ma roexaꞌã teĩ Israel kuery reraa jepearã oikoa re. Haꞌe rami avi kovaꞌe ára reve vy mboapy ára ma ojapo haꞌe nunga oikoague.


É verdade que também algumas mulheres dentre nós nos maravilharam, as quais de madrugada foram ao sepulcro;

É verdade também que algumas mulheres do nosso grupo nos surpreenderam. Indo de madrugada ao túmulo

Algumas mulheres do nosso grupo estiveram no seu sepulcro hoje de manhã cedinho.

Algumas mulheres do nosso grupo nos deixaram espantados, pois foram de madrugada ao túmulo

Algumas das mulheres entre nós nos deram um susto hoje. Foram de manhã bem cedo ao sepulcro

Amo kuzà urerupi wata maꞌe aꞌe wà, oho iziꞌitahy aꞌe pe wà, Zezuz hetekwer hupaw hexak pà aꞌe wà.

Anhetẽ avi amongue ore kuery revegua kunhague ange oremondyipave ju, mbaꞌeta koꞌẽ eꞌỹ re onhono porãague py ojeꞌoi


e, não achando o seu corpo, voltaram, dizendo que também tinham visto uma visão de anjos, que dizem que ele vive.

e não achando o corpo de Jesus, voltaram dizendo que tinham tido uma visão de anjos, os quais afirmam que ele vive.

Voltaram com a história surpreendente de que o corpo dele havia desaparecido, e que lá encontraram anjos, que disseram que Jesus está vivo!

e não encontraram o corpo dele. Voltaram dizendo que viram anjos e que estes afirmaram que ele está vivo.

e não acharam o corpo dele. Voltaram e nos contaram ter tido uma visão de anjos, que disseram que ele está vivo.

Nuexak kwaw wà. Uzewyr wà. Kwa, uruexak amo Tupàn heko haw pe har aꞌe pe hin mehe ure wà, iꞌi urewe wà. Ukweraw wi Zezuz aꞌe, iꞌi urewe wà.

teĩ ndojouvei Jesus retekue. Haꞌe vy ojevy vy aipoeꞌi anjo oexaague rami oikove jevy maa omombeꞌu vaꞌe.


E alguns dos que estavam conosco foram ao sepulcro e acharam ser assim como as mulheres haviam dito, porém, não o viram.

De fato, alguns dos nossos foram ao túmulo e verificaram a exatidão do que as mulheres disseram; mas não o viram.

Alguns homens do nosso grupo correram para ver, e, de fato, o corpo de Jesus havia desaparecido, tal como as mulheres tinham dito!”

Alguns do nosso grupo foram ao túmulo e viram que realmente aconteceu o que as mulheres disseram, mas não viram Jesus.

Alguns dos nossos companheiros foram ao sepulcro e encontraram tudo exatamente como as mulheres tinham dito, mas não o viram.”

Amo awa urerupi wata maꞌe aꞌe wà no, oho hetekwer hexak pà aꞌe wà no. Aꞌe rupi katete umumeꞌu aꞌe wà no, nuexak kwaw Zezuz aꞌe pe aꞌe wà no.

Oreirũ kuery regua mboae ma onhono porãague py oo avi oikuaaxe vy kunhague omombeꞌua anhetẽ paa. Haꞌe rami teĩ ndoexai ae — heꞌi.


E ele lhes disse: Ó néscios e tardos de coração para crer tudo o que os profetas disseram!

Então ele lhes disse: — Como vocês são insensatos e demoram para crer em tudo o que os profetas disseram!

Então Jesus lhes disse: “Como vocês custam a entender e como demoram para crer em tudo o que os profetas disseram nas Escrituras!

Então Jesus lhes disse: — Como vocês demoram a entender e a crer em tudo o que os profetas disseram!

Ele lhes disse: “Como vocês custam a entender e como demoram a crer em tudo o que os profetas falaram!

Naꞌe Zezuz uzeꞌeg wanupe aꞌe kury. — O, napekwaw pixik kwaw tuwe maꞌe pe, iꞌi wanupe. — Napezeruzar kwaw tuwe Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har wazeꞌeg kwehe arer rehe, iꞌi wanupe. Nezewe iꞌi zeꞌeg kwehe arer.

Haꞌe rami rã Jesus aipoeꞌi haꞌe kuery pe:— Napeneꞌarandui haꞌe peneakã ratã vaꞌe perovia aguã profeta kuery omombeꞌu vaꞌekue.


Porventura, não convinha que o Cristo padecesse essas coisas e entrasse na sua glória?

Não é verdade que o Cristo tinha de sofrer e entrar na sua glória?

Não foi profetizado que o Cristo teria de sofrer todas estas coisas antes de voltar à sua glória?”

Pois era preciso que o Messias sofresse e assim recebesse de Deus toda a glória.

Não devia o Cristo sofrer estas coisas, para entrar na sua glória?”

— Tuwihawete Tupàn hemimur kar upuraraw putar maꞌerahy aꞌe nehe. Umàno re nehe, ukweraw ire nehe, oho putar u heko haw pe nehe, Tuwihawete ikàg weraꞌu maꞌe romo wiko pà aꞌe nehe, iꞌi zeꞌeg kwehe arer.

Cristo ndaꞌu ndoiko vai ꞌrã ri guexakãa py oike aguã? — heꞌi.


E, começando por Moisés e por todos os profetas, explicava-lhes o que dele se achava em todas as Escrituras.

E, começando por Moisés e todos os Profetas, explicou-lhes o que constava a respeito dele em todas as Escrituras.

Então Jesus citou para eles um texto após outro, começando por Moisés e todos os profetas, e, através das Escrituras, explicou o que os textos diziam a respeito dele mesmo.

E começou a explicar todas as passagens das Escrituras Sagradas que falavam dele, iniciando com os livros de Moisés e os escritos de todos os Profetas.

E, começando por Moisés e todos os profetas, explicou-lhes o que constava a respeito dele em todas as Escrituras.

Naꞌe Zezuz umumeꞌu zeꞌeg kwehe arer uzehe uzeꞌeg maꞌe kwer paw rupi aꞌe kury, aꞌe awa wanupe aꞌe kury. Umumeꞌu Moizez zeꞌeg wanupe. Umumeꞌu amogwer zeꞌeg kwehe arer nànàn no.

Haꞌe rami vy Moisés ayvukue gui omboypy vy profeta kuery haꞌe javi ayvukue re ijayvu, guekorã re ipara oĩ vaꞌe omombeꞌu porãve vy.


E chegaram à aldeia para onde iam, e ele fez como quem ia para mais longe.

Quando se aproximavam da aldeia para onde iam, ele fez menção de passar adiante.

A essa altura estavam chegando perto de Emaús e do fim da sua viagem. Jesus fez como quem continuaria sua viagem.

Quando chegaram perto do povoado para onde iam, Jesus fez como quem ia para mais longe.

Ao se aproximarem do povoado para o qual estavam indo, Jesus fez como quem ia mais adiante.

Naꞌe uhem oho taw pe wà kury, oho àwàm me wà kury. -Aha putar ihe, iꞌi wanupe kury.

Haꞌe gui ma haꞌe kuery tekoa ovaẽxeague py ovaẽ ramo Jesus oove aguã re ijayvu.


E eles o constrangeram, dizendo: Fica conosco, porque já é tarde, e já declinou o dia. E entrou para ficar com eles.

Mas eles o convenceram a ficar, dizendo: — Fique conosco, porque é tarde, e o dia já está chegando ao fim. E entrou para ficar com eles.

Porém eles insistiram muito com ele, dizendo: “Fique conosco, pois está ficando tarde. O dia está quase terminando”. Então ele ficou com eles.

Mas eles insistiram com ele para que ficasse, dizendo: — Fique conosco porque já é tarde, e a noite vem chegando. Então Jesus entrou para ficar com os dois.

Mas eles insistiram muito com ele: “Fique conosco, pois a noite já vem; o dia já está quase findando”. Então, ele entrou para ficar com eles.

— Kwa, nan kwaw ty, iꞌi izupe wà. — Epyta xe urepyr nehe ty, iꞌi izupe wà. — Karuk oho kwez ty, iꞌi izupe wà. Aꞌe rupi wixe oho tàpuz me kury, wapyr upyta pà kury.

Haꞌe rã haꞌe kuery ma oguerovaẽxe vy aipoeꞌi:— Evaẽ na orea py, mbaꞌeta kaꞌaru ma, pytũ ma — heꞌi. Haꞌe ramo haꞌe kuery reve ovaẽ opyta aguã.


E aconteceu que, estando com eles à mesa, tomando o pão, o abençoou e partiu-o e lho deu.

E aconteceu que, quando estavam à mesa, ele pegou o pão e o abençoou; depois, partiu o pão e o deu a eles.

Quando iam comer, ele tomou um pão, deu graças, partiu-o e o deu a eles,

Sentou-se à mesa com eles, pegou o pão e deu graças a Deus. Depois partiu o pão e deu a eles.

Quando estava à mesa com eles, tomou o pão, deu graças, partiu-o e o deu a eles.

Umaiꞌu aꞌe pe wà. Upyhyk Zezuz typyꞌak kury. Uzeꞌeg Tupàn pe u pe kury. Aꞌe re uzaikaikaw typyꞌak wemimuꞌe wanupe imono pà, wanupe iꞌu kar pà.

Haꞌe gui mesa py ovaẽmba ma ramo Jesus ma mbojape ojopy vy oguerovyꞌa. Haꞌe vy oipeꞌã vy omeꞌẽ haꞌe kuery pe.


Abriram-se-lhes, então, os olhos, e o conheceram, e ele desapareceu-lhes.

Então os olhos deles se abriram, e eles reconheceram Jesus; mas ele desapareceu da presença deles.

quando, de repente, os seus olhos foram abertos e eles o reconheceram! Mas naquele momento ele desapareceu da vista deles!

Aí os olhos deles foram abertos, e eles reconheceram Jesus. Mas ele desapareceu.

Então os olhos deles foram abertos e o reconheceram, e ele desapareceu da vista deles.

Aꞌe ꞌar mehe we hehazawok wà kury. Tàritykaꞌi ukwaw Zezuz wà kury. Naꞌe Zezuz ukàzym wanuwi kury.

Haꞌe ramove haꞌe kuery rexa ojepeꞌa rã oexa kuaa ju. Haꞌe rã okanhy xapyꞌa haꞌe kuerya gui.


E disseram um para o outro: Porventura, não ardia em nós o nosso coração quando, pelo caminho, nos falava e quando nos abria as Escrituras?

E disseram um ao outro: — Não é verdade que o coração nos ardia no peito, quando ele nos falava pelo caminho, quando nos explicava as Escrituras?

Começaram então a perguntar um ao outro: “Não estava queimando o nosso coração quando ele nos falava e nos explicava as Escrituras durante a caminhada pela estrada?”

Então eles disseram um para o outro: — Não parecia que o nosso coração queimava dentro do peito quando ele nos falava na estrada e nos explicava as Escrituras Sagradas?

Perguntaram-se um ao outro: “Não estava queimando o nosso coração enquanto ele nos falava no caminho e nos expunha as Escrituras?”

Uzeꞌeg uzeupe wà. — Kwa, ꞌa pe pe rupi uzeꞌeg kwez zanewe aꞌe. Izeꞌeg mehe zanepyꞌa hurywete tuwe zane, iꞌi uzeupe wà.

Haꞌe rami rã joupe aipoeꞌi:— Anhetẽ ae rãke tape rupi jaguataa rupi nhandepyꞌa re nhaendu kuri javyꞌaa nhandevy kuaxia para omombeꞌu porãve rã — heꞌi.


E, na mesma hora, levantando-se, voltaram para Jerusalém e acharam congregados os onze e os que estavam com eles,

E, na mesma hora, levantando-se, voltaram para Jerusalém, onde acharam reunidos os onze e outros com eles,

Na mesma hora eles se levantaram e voltaram para Jerusalém, onde os onze discípulos e outros seguidores de Jesus os saudaram,

Eles se levantaram logo e voltaram para Jerusalém, onde encontraram os onze apóstolos reunidos com outros seguidores de Jesus.

Levantaram-se e voltaram imediatamente para Jerusalém. Ali encontraram os Onze e os que estavam com eles reunidos,

Naꞌe uzewyr wà Zeruzarez pe wà kury. Wexak amogwer Zezuz hemimono karer oho aꞌe pe wà kury, wexak hupi wata maꞌe kwer aꞌe wà no. Aꞌe hemimono karer uzeꞌeg wanupe wà. — Kwa, Zaneruwihawete aꞌe, ukweraw umàno re azeharomoete aꞌe, iꞌi wanupe wà. — Ximàw Pet aꞌe no, wexak Zezuz aꞌe no, iꞌi wanupe wà.

Haꞌe vyve opuꞌã vy Jerusalém katy ju ojevy jogueravy onze hemimboꞌe kuery ijatypa okuapya py amboae kuery reve.


E eles lhes contaram o que lhes acontecera no caminho, e como deles foi conhecido no partir do pão.

Então os dois contaram o que lhes tinha acontecido no caminho e como tinham reconhecido o Senhor no partir do pão.

Então os dois homens de Emaús contaram como Jesus tinha aparecido quando estavam caminhando pela estrada, e como eles o haviam reconhecido na hora em que partiu o pão.

Então os dois contaram o que havia acontecido na estrada e como tinham reconhecido o Senhor quando ele havia partido o pão.

Então os dois contaram o que tinha acontecido no caminho e como Jesus fora reconhecido por eles quando partia o pão.

Naꞌe aꞌe awa aꞌe wà no, Zezuz pe rupi hexak arer aꞌe wà no, umumeꞌu hexak awer amogwer wanupe aꞌe wà no. — Typyꞌak iaikaikaw mehe, urukwaw tuwe ure, iꞌi wanupe wà.

Haꞌe gui mokoĩve ju omombeꞌu tape rupi oiko vaꞌekue, haꞌe mbojape oipeꞌã rã oexa kuaa ague.


E, falando ele dessas coisas, o mesmo Jesus se apresentou no meio deles e disse-lhes: Paz seja convosco.

Falavam eles ainda estas coisas quando Jesus apareceu no meio deles e lhes disse: — Que a paz esteja com vocês!

E enquanto estavam contando isso, o próprio Jesus apresentou-se entre eles e lhes disse: “Paz seja com vocês!”

Enquanto estavam contando isso, Jesus apareceu de repente no meio deles e disse: — Que a paz esteja com vocês!

Enquanto falavam sobre isso, o próprio Jesus apresentou-se entre eles e lhes disse: “Paz seja com vocês!”

Uhem Zezuz wemimuꞌe wamyter pe aꞌe kuryWazeꞌeg mehe we uhem Zezuz wà wamytepe aꞌe kury. Nuexak kwaw ihem mehe wà.

João 20.19, 20Haꞌe nungakue re haꞌe kuery ijayvu teri reve Jesus ae ojekuaa hoꞌamy haꞌe kuery mbyte.Mateus 28.16-17 Marcos 16.14 Haꞌe vy aipoeꞌi:— Toĩ peẽ kuery re mbyꞌa porã.


E eles, espantados e atemorizados, pensavam que viam algum espírito.

Eles, porém, ficaram assustados e com medo, pensando que estavam vendo um espírito.

Mas o grupo todo ficou muito assustado, pensando que estavam vendo um espírito!

Eles ficaram assustados e com muito medo e pensaram que estavam vendo um fantasma.

Eles ficaram assustados e com medo, pensando que estavam vendo um espírito.

Ipytuhegatu hexak pà wà. Ukyze izuwi wà. — Kwa, maꞌe pa, iꞌi uzeupeupe wà, ikwaw ꞌym mà wà.

Haꞌe kuery onhemondyipa vy “ꞌÃgue po ojexa uka” heꞌi.


E ele lhes disse: Por que estais perturbados, e por que sobem tais pensamentos ao vosso coração?

Mas ele lhes disse: — Por que vocês estão assustados? E por que surgem dúvidas no coração de vocês?

“Por que estão tão perturbados?”, perguntou ele. “Por que duvidam em seus corações?

Mas ele disse: — Por que vocês estão assustados? Por que há tantas dúvidas na cabeça de vocês?

Ele lhes disse: “Por que vocês estão perturbados e por que se levantam dúvidas no coração de vocês?

Naꞌe uzeꞌeg wanupe kury. — Màràzàwe tuwe pekyze ihewi, iꞌi wanupe. — Màràzàwe tuwe napezeruzar kwaw herehe, iꞌi wanupe.

Haꞌe ramo aipoeꞌive ju:— Mbaꞌe re tu penhemondyipa, haꞌe pendepyꞌa re oĩ ri ndaperoviai aguã?


Vede as minhas mãos e os meus pés, que sou eu mesmo; tocai-me e vede, pois um espírito não tem carne nem ossos, como vedes que eu tenho.

Vejam as minhas mãos e os meus pés, que sou eu mesmo. Toquem em mim e vejam que é verdade, porque um espírito não tem carne nem ossos, como vocês estão vendo que eu tenho.

Olhem para as minhas mãos! Olhem para os meus pés! Vocês podem ver que sou eu mesmo! Toquem-me e vejam; um espírito não tem carne nem ossos, como estão vendo que eu tenho!”

Olhem para as minhas mãos e para os meus pés e vejam que sou eu mesmo. Toquem em mim e vocês vão crer, pois um fantasma não tem carne nem ossos, como vocês estão vendo que eu tenho.

Vejam as minhas mãos e os meus pés. Sou eu mesmo! Toquem-me e vejam; um espírito não tem carne nem ossos, como vocês estão vendo que eu tenho”.

— Pemeꞌe hepo rehe nehe, hepy rehe nehe no, iꞌi wanupe. — Ihe Zezuz romo aiko ihe, pepokok herehe nehe. Naiko kwaw àzàg romo ihe, iꞌi wanupe. — Àzàg nahoꞌo kwer kwaw aꞌe wà, iꞌi wanupe. — Naꞌikagwer kwaw wà, iꞌi wanupe. — Ihe heta heroꞌo kwer ihe, heta hekàgwer ihe no, iꞌi wanupe.

Pemaꞌẽ haꞌvy xepo haꞌe xepy re, xee ae aikoa peikuaa aguã. Pepoko na xere perovia aguã, mbaꞌeta ãgue ma ndaoꞌoi, neĩ naꞌikãguei xee rami eꞌỹ — heꞌi.


E, dizendo isso, mostrou-lhes as mãos e os pés.

Dizendo isto, mostrou-lhes as mãos e os pés.

Assim falando, ele estendeu as mãos para eles verem, e mostrou-lhes os pés.

Jesus disse isso e mostrou as suas mãos e os seus pés.

Tendo dito isso, mostrou-lhes as mãos e os pés.

Aꞌe maꞌe imumeꞌu mehe wexak kar opo wanupe kury, wexak kar upy wanupe no.

Po rami ijayvu vy oexa uka opo haꞌe opy.


E, não o crendo eles ainda por causa da alegria e estando maravilhados, disse-lhes: Tendes aqui alguma coisa que comer?

E, por não acreditarem eles ainda, por causa da alegria, e como estavam admirados, Jesus lhes disse: — Vocês têm aqui alguma coisa para comer?

Eles ainda não creram e ficaram admirados, cheios de alegria e de dúvida. Então ele perguntou: “Vocês têm aqui alguma coisa para comer?”

Eles ainda não acreditavam, pois estavam muito alegres e admirados. Então ele perguntou: — Vocês têm aqui alguma coisa para comer?

E por não crerem ainda, tão cheios estavam de alegria e de espanto, ele lhes perguntou: “Vocês têm aqui algo para comer?”

— Kwa, aipo Zezuz romo hekon tuwe aꞌe, iꞌi uzeupeupe wà. Hurywete wà kury. Ipytuhegatu wà no. Naꞌe uzeꞌeg wanupe kury. — Aipo heta temiꞌu xe, iꞌi wanupe.

Haꞌe kuery ovyꞌa haꞌe onhemondyi vy ndogueroviai teri rã Jesus aipoeꞌi:— Mbaꞌeve ndaperekoi pa haꞌu vaꞌerã?


Então, eles apresentaram-lhe parte de um peixe assado e um favo de mel,

Então lhe apresentaram um pedaço de peixe assado,

Eles lhe deram um pedaço de peixe assado,

Omono ipira pehegwer imihir pyrer izupe wà.

Haꞌe ramo ixupe omeꞌẽ peteĩ pira mbixy pẽgueꞌi [haꞌe ei hetãgueꞌi reve].


E disse-lhes: São estas as palavras que vos disse estando ainda convosco: convinha que se cumprisse tudo o que de mim estava escrito na Lei de Moisés, e nos Profetas, e nos Salmos.

A seguir, Jesus lhes disse: — São estas as palavras que eu lhes falei, estando ainda com vocês: era necessário que se cumprisse tudo o que está escrito a respeito de mim na Lei de Moisés, nos Profetas e nos Salmos.

Então Jesus disse: “Enquanto estava ainda com vocês, eu lhes falei: Era necessário que se cumprisse tudo o que a meu respeito está escrito na Lei de Moisés, nos Profetas e nos Salmos!”

Depois disse: — Enquanto ainda estava com vocês, eu disse que tinha de acontecer tudo o que estava escrito a meu respeito na Lei de Moisés, nos livros dos Profetas e nos Salmos.

E disse-lhes: “Foi isso que eu falei enquanto ainda estava com vocês: Era necessário que se cumprisse tudo o que a meu respeito está escrito na Lei de Moisés, nos Profetas e nos Salmos”.

Naꞌe uzeꞌeg wanupe kury. — Hemàno ꞌym mehe we azeꞌeg nezewe peme ihe, iꞌi wanupe. — Uzeapo putar maꞌe Tupàn zeꞌeg rupi katete aꞌe nehe, aꞌe peme, iꞌi wanupe. — Moizez aꞌe, amogwer Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har aꞌe wà no, Tuwihaw Tawi aꞌe no, umumeꞌu maꞌe ihewe uzeapo maꞌe ràm aꞌe wà, pape rehe imuapyk pà aꞌe wà, iꞌi wanupe. — Uzeapo tuwe aꞌe maꞌe paw rupi katete aꞌe kury, iꞌi wanupe.

Kuaxia para Jesus omombeꞌu porãveagueHaꞌe gui ma Jesus aipoeꞌi haꞌe kuery pe:— Pendereve aiko teri vy aipoaꞌe vaꞌekue: “Ojeupity ꞌrãe xerekorã Moisés lei oeja vaꞌekue, profeta kuery ayvukue haꞌe Salmo re oĩa rami”, heꞌiague.


Então, abriu-lhes o entendimento para compreenderem as Escrituras.

Então lhes abriu o entendimento para compreenderem as Escrituras.

Assim abriu-lhes as mentes para que entendessem as Escrituras!

Então Jesus abriu a mente deles para que eles entendessem as Escrituras Sagradas

Então lhes abriu o entendimento, para que pudessem compreender as Escrituras.

Naꞌe umumeꞌu aꞌe zeꞌeg kwehe arer wanupe kury, ikwaw kar pà wanupe kury.

Haꞌe rami vy haꞌe kuery pe omombeꞌu porãve ipara oiny vaꞌe.


E disse-lhes: Assim está escrito, e assim convinha que o Cristo padecesse e, ao terceiro dia, ressuscitasse dos mortos;

E disse-lhes: — Assim está escrito que o Cristo tinha de sofrer, ressuscitar dentre os mortos no terceiro dia,

E lhes disse: “Sim, estava escrito há muito tempo que o Cristo devia sofrer, morrer e ressuscitar dos mortos ao terceiro dia.

e disse: — O que está escrito é que o Messias tinha de sofrer e no terceiro dia ressuscitar.

E lhes disse: “Está escrito que o Cristo haveria de sofrer e ressuscitar dos mortos no terceiro dia,

— Zaneràmuzgwer uzeꞌeg nezewe aꞌe wà, uzeꞌeg pape rehe imuapyk pà aꞌe wà, iꞌi wanupe. — Tuwihawete ur maꞌe ràm aꞌe nehe, upuraraw putar maꞌerahy aꞌe nehe. Naꞌiruz ꞌar pawire ukweraw wi putar umàno re nehe.

Haꞌe vy aipoeꞌi:— Po rami ipara oiny: Cristo omano, haꞌe gui mboapy araa py onhemboete ju ꞌrã vaꞌekue ae.


e, em seu nome, se pregasse o arrependimento e a remissão dos pecados, em todas as nações, começando por Jerusalém.

e que em seu nome se pregasse arrependimento para remissão de pecados a todas as nações, começando em Jerusalém.

Também estava escrito que deveria ser levada a mensagem de salvação, isto é, o arrependimento para o perdão de pecados a todas as nações, começando por Jerusalém.

E que, em nome dele, a mensagem sobre o arrependimento e o perdão dos pecados seria anunciada a todas as nações, começando em Jerusalém.

e que em seu nome seria pregado o arrependimento para perdão de pecados a todas as nações, começando por Jerusalém.

Aꞌe mehe omono kar putar wemimuꞌe taw nànàn aꞌe wà nehe, ywy nànàn aꞌe wà nehe no. Pepurumuꞌe peho nehe, iꞌi putar wemimuꞌe wanupe nehe. — Pepytuꞌu ikatu ꞌym maꞌe iapo re nehe, iꞌi putar hemimuꞌe teko wanupe aꞌe wà nehe. — Aꞌe mehe Tupàn nuzepyk kwaw penehe aꞌe nehe kury, iꞌi putar wanupe wà nehe. — Tuwihawete umunàn putar penemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe pewi aꞌe nehe, iꞌi putar wanupe wà nehe no, iꞌi zeꞌeg kwehe arer zanewe aꞌe.

Haꞌe gui hery rupi yvy jave re ikuai vaꞌe pe omombeꞌua ꞌrã ojeko rerova aguã, ojejavyague omboguepaa aguã. Jerusalém tetã gui ijypy ꞌrã.


Vocês são testemunhas do cumprimento destas coisas.

Pe pexak heremiapo kwer pe, pexak hemàno awer no, pexak hekweraw pawer no. Pemumeꞌu putar peho amo teko wanupe nehe kury.

Haꞌe gui peẽ kuery ae haꞌe nunga mombeꞌuarã pendekuai.Mateus 28.18-20 Marcos 16.15-18


E eis que sobre vós envio a promessa de meu Pai; ficai, porém, na cidade de Jerusalém, até que do alto sejais revestidos de poder.

Eis que envio sobre vocês a promessa de meu Pai; permaneçam, pois, na cidade, até que vocês sejam revestidos do poder que vem do alto.

E agora eu enviarei sobre vocês a promessa de meu Pai. Fiquem aqui na cidade até serem revestidos do poder do alto”.

E eu lhes mandarei o que o meu Pai prometeu. Mas esperem aqui em Jerusalém, até que o poder de cima venha sobre vocês.

Eu envio a vocês a promessa de meu Pai; mas fiquem na cidade até serem revestidos do poder do alto”.

Tupàn umur kar putar Wekwe Puràg peme aꞌe nehe. Pepyta xe taw pe nehe, tur àwàm hàro pà nehe. Tupàn umur putar ukàgaw peme nehe, aꞌe rupi pepuner putar maꞌe teteaꞌu iapo haw rehe nehe kury.

Haꞌe ramo pendevy ambou ꞌrã Xeru omeꞌẽ ꞌrã vaꞌekue. Haꞌe nunga rupi pepyta ranhe tetã py, yvate gui penembopoꞌakaarã pendere onhemonde eꞌỹa ja.Atos 1.6-8


E levou-os fora, até Betânia; e, levantando as mãos, os abençoou.

Então Jesus os levou para fora, até Betânia. E, erguendo as mãos, os abençoou.

Depois Jesus os levou para as proximidades de Betânia e, levantando as mãos para o céu, os abençoou.

Então Jesus os levou para fora da cidade até o povoado de Betânia. Ali levantou as mãos e os abençoou.

Tendo-os levado até as proximidades de Betânia, Jesus ergueu as mãos e os abençoou.

Uzeupir Zezuz oho ywate aꞌe kuryNaꞌe Zezuz weraha wemimuꞌe aꞌe wi aꞌe wà kury, Metàn taw pe aꞌe wà kury, uzeꞌegatu imono pà wanupe kury.

Marcos 16.19, 20Haꞌe gui ma Betânia tekoa peve guemimboꞌe kuery ogueraa vy opo oupi reve ogueroayvu porã.


E aconteceu que, abençoando-os ele, se apartou deles e foi elevado ao céu.

Aconteceu que, enquanto os abençoava, ia-se retirando deles, sendo elevado para o céu.

Estando ainda a abençoá-los, ele os deixou e foi elevado ao céu.

Enquanto os estava abençoando, Jesus se afastou deles e foi levado para o céu.

Tuwe uzapo Tupàn ikatuahy maꞌe peme aꞌe nehe, iꞌi wanupe. Aꞌe mehe oho wanuwi kury, uzeupir pà ywak rehe kury.

Ogueroayvu teri reve ojepeꞌa ovy haꞌe kuerya gui, yva re oupia heravy ramo.Atos 1.9-14


E, adorando-o eles, tornaram com grande júbilo para Jerusalém.

Então eles, adorando-o, voltaram para Jerusalém cheios de alegria.

Então eles o adoraram e voltaram para Jerusalém, cheios de grande alegria,

Eles o adoraram e voltaram para Jerusalém cheios de alegria.

Então eles o adoraram e voltaram para Jerusalém com grande alegria.

— Ikatuahy zanewe aꞌe, iꞌi hemimuꞌe uzeupeupe wà. Uzewyr Zeruzarez tawhu pe wà. Hurywete tuwe wà.

Haꞌe ramo haꞌe kuery omboete vy Jerusalém katy ojevypa jogueravy ovyꞌa reve.


E estavam sempre no templo, louvando e bendizendo a Deus. Amém!

E estavam sempre no templo, louvando a Deus.

e estavam sempre no templo, louvando a Deus.

E passavam o tempo todo no pátio do Templo, louvando a Deus.

E permaneciam constantemente no templo, louvando a Deus.

Aꞌe re oho Tupàn hàpuzuhu pe tuweharupi wà. — Nekatuahy, Tupàn, iꞌi oho waiko izupe tuweharupi wà. Upaw hemaꞌemumeꞌu haw kwez kury. Iruk.

Haꞌe vy templo py tema ikuai Nhanderuete omboetea py.


No princípio, era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus.

No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus.

No princípio era aquele que é a Palavra, e ele estava com Deus e era Deus.

No começo aquele que é a Palavra já existia. Ele estava com Deus e era Deus.

No princípio era aquele que é a Palavra. Ele estava com Deus e era Deus.

— Tupàn zeꞌeg, zaꞌe Zezuz pe zaneYwy iapo ꞌym mehe we Zaneruwihawete wiko aꞌe. — Tupàn zeꞌeg, zaꞌe izupe, taꞌe ukwaw kar Tupàn (zaneru) imaꞌenukwaw paw zanewe aꞌe xe. Tupàn zaneru ipyr hekon izypy mehe aꞌe, (taꞌe nur kwaw ywy rehe aꞌe rihi xe). Tupàn romo hekon aꞌe no.

Jypyꞌi guive Ayvu oiko vaꞌekue ava ju ojeapoague re ijayvuaJypyꞌi guive Ayvu oiko. Ayvu ma Nhanderuete reve oiko rakaꞌe, haꞌe Ayvu ma Nhanderuete ae.Ayvu py ma jaikuaa uka ꞌrã nhandepyꞌa re oĩ vaꞌe. Haꞌe gui Jesus Cristo ma Nhanderuete pyꞌa re oĩ vaꞌe kuaa ukaarã ou (versículo 18; Colossenses 1.15).


Desde o princípio, a Palavra estava com Deus.

Izypy mehe we wiko Tupàn (zaneru) ipyr aꞌe.

Haꞌe ma jypyꞌi guive oiko rakaꞌe Nhanderuete reve.


Todas as coisas foram feitas por ele, e sem ele nada do que foi feito se fez.

Todas as coisas foram feitas por ele, e, sem ele, nada do que foi feito se fez.

Por seu intermédio tudo o que existe foi criado. Não existe nada que tenha sido feito sem ele.

Por meio da Palavra, Deus fez todas as coisas, e nada do que existe foi feito sem ela.

Todas as coisas foram feitas por intermédio dele; sem ele, nada do que existe teria sido feito.

Tupàn (zaneru) uzapo kar maꞌe paw rupi katete izupe aꞌe. Xo Zaneruwihawete zo uzapo maꞌe ywy rehe har aꞌe wà, uzapo maꞌe ywak rehe har aꞌe wà no. Ni amo ae teko nuzapo kwaw maꞌe izypy mehe aꞌe wà. Aze mo Zaneruwihawete nuzapo iwer ywy, aꞌe mehe mo naheta iwer mo ywy.

Haꞌe vaꞌe rupi ae opa mbaꞌe ojapoa rakaꞌe. Neĩ peteĩve ma ndoikoi haꞌe ojapo vaꞌekueꞌỹ.Colossenses 1.16, 17 Hebreus 1.1-4 1 João 1.1-4


Nele, estava a vida e a vida era a luz dos homens;

A vida estava nele e a vida era a luz dos homens.

Nele estava a vida, e esta vida era a luz de toda a humanidade.

A Palavra era a fonte da vida, e essa vida trouxe a luz para todas as pessoas.

Nele estava a vida, e esta era a luz dos homens.

Aze teko uzeruzar Zaneruwihawete rehe aꞌe wà nehe, wiko putar Tupàn pyr tuweharupi aꞌe wà nehe. Aze xiraha tatainy pe rupi pyhaw nehe, xixak zaneho àwàm nehe. Zaneruwihawete aꞌe, tatainy zàwenugar romo hekon purupe aꞌe, u hape hexak kar pà purupe aꞌe.

Hexe oĩ tekove, haꞌe hekove ma avakue moexakãarã oĩ.


e a luz resplandece nas trevas, e as trevas não a compreenderam.

A luz resplandece nas trevas, e as trevas não prevaleceram contra ela.

A vida dele é a luz que brilha no meio da escuridão, e nunca pode ser apagada pela escuridão.

A luz brilha na escuridão, e a escuridão não conseguiu apagá-la.

A luz brilha nas trevas, e as trevas não a derrotaram.

Tatainy pyhaw har ài hekon aꞌe. Aꞌe tatainy uhyape katu pyhaw. Ipytunaw numuwew pixik kwaw ihyape haw.

Hendy vaꞌe ma pytũ rupi hexakã, pytũ ma hexe ndaꞌipoꞌakai.


Houve um homem enviado de Deus, cujo nome era João.

Houve um homem enviado por Deus, e o nome dele era João.

Houve um homem chamado João, que foi enviado por Deus

Surgiu um homem enviado por Deus, chamado João.

Amo ꞌar mehe (Zaneruwihawete tur ꞌym mehe) Tupàn umur kar amo awa aꞌe, ko ywy rehe har wapyr aꞌe. — Emumeꞌu hezeꞌeg eho teko wanupe nehe, iꞌi izupe. Zuàw aꞌe awa her romo aꞌe.

Oiko rakaꞌe peteĩ ava Nhanderuete ombou vaꞌekue João hery vaꞌe.João 1.15-37 Marcos 1.2-8 Atos 19.4


Este veio para testemunho para que testificasse da luz, para que todos cressem por ele.

Este veio como testemunha para testificar a respeito da luz, para que todos viessem a crer por meio dele.

como testemunha do fato de que Jesus Cristo é a verdadeira luz, a fim de que por meio dele todos os homens cressem.

para falar a respeito da luz. Ele veio para que por meio dele todos pudessem ouvir a mensagem e crer nela.

Ele veio como testemunha, para testificar acerca da luz, a fim de que por meio dele todos os homens cressem.

Ur aꞌe tatainy zàwenugar imumeꞌu pà purupe, (Tupàn taꞌyr romo heko haw imumeꞌu pà wanupe). Aꞌe rupi teko wenu izeꞌeg wà. Aze teko izeruzar wer aꞌe tatainy zàwenugar rehe wà nehe, upuner hehe uzeruzar haw rehe paw rupi wà nehe.

Haꞌe vaꞌe ma imombeꞌuarã ou, hendy vaꞌe rekorã kuaa ukaarã, hendy vaꞌe ou rã hexe pavẽ ojerovia aguã.


Não era ele a luz, mas veio para que testificasse da luz.

Ele não era a luz, mas veio para dar testemunho da luz,

mesmo não era a luz; ele era apenas uma testemunha da luz.

não era a luz, mas veio para falar a respeito da luz,

Ele próprio não era a luz, mas veio como testemunha da luz.

Zuàw nuiko kwaw aꞌe tatainy zàwenugar romo aꞌe. Ur aꞌe tatainy imumeꞌu pà purupe aꞌe. (— Aiko aꞌe tatainy zàwenugar romo ihe, niꞌi pixik kwaw purupe.)

João ma hendy vaꞌe ete eꞌỹ, hendy vaꞌe mombeꞌuarã rive ou.


Ali estava a luz verdadeira, que alumia a todo homem que vem ao mundo,

a verdadeira luz, que, vinda ao mundo, ilumina toda a humanidade.

Estava chegando ao mundo aquele que é a verdadeira luz, que veio para brilhar sobre todos os que vêm ao mundo.

a luz verdadeira que veio ao mundo e ilumina todas as pessoas.

Estava chegando ao mundo a verdadeira luz, que ilumina todos os homens.

Uzeꞌeg oho iko purupe aꞌe. — Tatainy ikatu maꞌe uhyape katu zanerehe. Nezewegatete aꞌe tatainy zàwenugar ur maꞌe ràm aꞌe nehe no, ko ywy rehe har wapyr tur mehe aꞌe nehe no, ukwaw kar putar tuwe Tupàn hape teko wanupe aꞌe nehe, iꞌi oho iko purupe aꞌe.

Hendy vaꞌe ete ma yvy re ou vy omoexakã ꞌrã avakue haꞌe javi.


estava no mundo, e o mundo foi feito por ele e o mundo não o conheceu.

O Verbo estava no mundo, o mundo foi feito por meio dele, mas o mundo não o conheceu.

Aquele que é a Palavra estava no mundo, e o mundo foi feito por meio dele, mas não foi reconhecido pelo mundo.

A Palavra estava no mundo, e por meio dela Deus fez o mundo, mas o mundo não a conheceu.

Aquele que é a Palavra estava no mundo, e o mundo foi feito por intermédio dele, mas o mundo não o reconheceu.

Kwehe mehe Zaneruwihawete uzapo ywy aꞌe. Ko ꞌar rehe ur ko ywy rehe aꞌe. Ywy rehe har ko ꞌar rehe har nukwaw kwaw ywy iapo arer romo heko haw aꞌe wà.

Haꞌe gui Ayvu ma yvy ixupe ojapo ukaa vaꞌekue re ae ou teĩ yvy regua kuery ndoexa kuaai.


Veio para o que era seu, e os seus não o receberam.

Ele veio em sua própria terra e entre seu próprio povo, os judeus, mas ele não foi aceito.

Aquele que é a Palavra veio para o seu próprio país, mas o seu povo não o recebeu.

Veio para o que era seu, mas os seus não o receberam.

Uzexak kar ko ywy rehe, tuaꞌu ko ywy rehe no. Umumeꞌu Tupàn zeꞌeg oho iko wànàm wanupe. Nuzeruzar kwaw hehe aꞌe wà. — Nereiko kwaw ureruwihawete romo, iꞌi izupe wà.

Guetarã kuerya py ae ou teĩ hetarã kuery nomovaẽi.


Mas a todos quantos o receberam deu-lhes o poder de serem feitos filhos de Deus: aos que creem no seu nome,

Mas, a todos quantos o receberam, deu-lhes o poder de serem feitos filhos de Deus, a saber, aos que creem no seu nome,

Mas a todos que o receberam, aos que creram nele, ele deu o direito de se tornarem filhos de Deus.

Porém alguns creram nele e o receberam, e a estes ele deu o direito de se tornarem filhos de Deus.

Contudo, aos que o receberam, aos que creram em seu nome, deu-lhes o direito de se tornarem filhos de Deus,

Xo màràn zo uzeruzar hehe wà. Xo màràn zo umuigo kar uwihawete romo wà. — Tupàn taꞌyr romo hekon aꞌe, iꞌi aꞌe teko izupe wà. Aꞌe rupi Tupàn uzeꞌeg nezewe aꞌe teko wanupe aꞌe. — Pezeruzar heraꞌyr rehe, aꞌe rupi peiko putar hepurumuzàmuzàg zàwenugar romo nehe, iꞌi wanupe.

Haꞌe rã ojee omovaẽ vaꞌe haꞌe javi pe ma omeꞌẽ Nhanderuete raꞌy kuery ikuai aguã, hery rupi ojerovia vaꞌe kuery pe ae.


os quais não nasceram do sangue, nem da vontade da carne, nem da vontade do varão, mas de Deus.

os quais não nasceram do sangue, nem da vontade da carne, nem da vontade do homem, mas de Deus.

Eles não se tornaram filhos de Deus pelos meios naturais, como resultado do desejo humano, mas da vontade de Deus.

Eles não se tornaram filhos de Deus pelos meios naturais, isto é, não nasceram como nascem os filhos de um pai humano; o próprio Deus é quem foi o Pai deles.

os quais não nasceram por descendência natural , nem pela vontade da carne nem pela vontade de algum homem, mas nasceram de Deus.

Aꞌe rupi Tupàn ipurumuzàmuzàg zàwenugar romo wanekon wà. Aze awa ipurumuzàg wer amo waꞌyr rehe nehe, wereko kuzà wemireko romo nehe. Aꞌe re uzexak kar putar taꞌyr aꞌe nehe. Tupàn nupurumuzàg kwaw nezewe aꞌe. — Peiko hepurumuzàmuzàg romo nehe, taꞌe hepurumuigo kar wer penehe hepurumuzàmuzàg romo ihe xe, iꞌi putar teko wanupe nehe, aze aꞌe teko uzeruzar Zaneruwihawete rehe aꞌe wà nehe.

Haꞌe vaꞌe kuery ma avakue gui riveꞌỹ oiko, toꞌo oipotaa rami eꞌỹ, neĩ nguu kuery gui riveꞌỹ guive. Haꞌe kuery ma Nhanderuete gui ae oiko vaꞌe.


E o Verbo se fez carne e habitou entre nós, e vimos a sua glória, como a glória do Unigênito do Pai, cheio de graça e de verdade.

E o Verbo se fez carne e habitou entre nós, cheio de graça e de verdade, e vimos a sua glória, glória como do unigênito do Pai.

Aquele que é a Palavra tornou-se um ser humano e morou aqui na terra entre nós, cheio de graça e de verdade. E vimos a sua glória, a glória do Filho único do Pai celeste!

A Palavra se tornou um ser humano e morou entre nós, cheia de amor e de verdade. E nós vimos a revelação da sua natureza divina, natureza que ele recebeu como Filho único do Pai.

Aquele que é a Palavra tornou-se carne e viveu entre nós. Vimos a sua glória, glória como do Unigênito vindo do Pai, cheio de graça e de verdade.

Aꞌe Tupàn zeꞌeg uzexak kar awa romo aꞌe. Zezuz her romo aꞌe. Wiko urepyr. Tupàn taꞌyr romo hekon aꞌe. (Naheta kwaw amo ae taꞌyr Tupàn pe aꞌe.) Wereko u ikàgaw uzehe aꞌe. Wereko ipuràg eteahy haw uzehe no. Uruexak ikàgaw ipuràg eteahy haw ure. Upurupuhareko katu tuwe aꞌe. Ipurupyro wer tuwe teko wanehe ikatu ꞌym maꞌe wi tatahu wi aꞌe. Umumeꞌu tuwe zeꞌeg azeharomoete har oho iko purupe aꞌe no.

Haꞌe gui Ayvu ma ava ojeapo vy oiko vaꞌekue ore kuery mbyte rupi. Hexe oĩ vaꞌe ma nhomboaxya haꞌe anhetẽ vaꞌe anho. Hexakãmbaa avi roexa karamboae, Nhanderuete Raꞌy peteĩꞌi vaꞌe ramo.


testificou dele e clamou, dizendo: Este era aquele de quem eu dizia: o que vem depois de mim é antes de mim, porque foi primeiro do que eu.

dá testemunho a respeito dele e exclama: — Este é aquele de quem eu dizia: “Ele vem depois de mim, mas é mais importante do que eu, pois já existia antes de mim.”

mostrou Cristo ao povo, dizendo às multidões: “Este é aquele a respeito de quem eu estava falando quando disse: ‘Está para chegar alguém que é muitíssimo mais importante do que eu, porque ele já existia muito antes de mim!’ ”

disse o seguinte a respeito de Jesus: — Este é aquele de quem eu disse: “Ele vem depois de mim, mas é mais importante do que eu, pois antes de eu nascer ele já existia.”

dá testemunho dele. Ele exclama: “Este é aquele de quem eu falei: aquele que vem depois de mim é superior a mim, porque já existia antes de mim”.

Zuàw (purumuzahazahak maꞌe) aꞌe, umumeꞌu Tupàn taꞌyr romo heko haw oho iko purupe aꞌe. Nezewe iꞌi wanupe aꞌe.— Aikwez aꞌe awa aꞌe kury, peme heremimumeꞌu kwer aꞌe kury. — Ur putar amo ae heraikweromo aꞌe nehe, aꞌe peme ihe. Ikàg weraꞌu tuwe ihewi aꞌe, taꞌe hezexak kar ꞌym mehe we wikuwe Tupàn zaneru ipyr aꞌe xe, aꞌe peme ihe.

João Batista Jesus rekorã omombeꞌu porãveagueHekorã ma João omombeꞌu ma voi. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Hekorã re ae xeayvu vaꞌekue. Aipoaꞌe: “Xee aju rire ojekuaa ꞌrã peteĩ xegui yvateve ete vaꞌe, mbaꞌeta xee aiko eꞌỹ mbove haꞌe oiko ae ma”, haꞌe vaꞌekue — heꞌi.


E todos nós recebemos também da sua plenitude, com graça sobre graça.

Porque todos nós temos recebido da sua plenitude e graça sobre graça.

Todos nós temos tirado proveito das ricas dádivas que ele nos trouxe, dádiva sobre dádiva!

Porque todos nós temos sido abençoados com as riquezas do seu amor, com bênçãos e mais bênçãos.

Todos recebemos da sua plenitude, graça sobre graça.

Upurupuhareko katu tuwe aꞌe, upuruamutar aꞌe no, aꞌe rupi ikatuahy maꞌe teteaꞌu uzapo zanewe paw rupi aꞌe. Nupytuꞌu kwaw iapo re aꞌe.

Mbaꞌeta ojee mbaꞌemo porã oĩ vaꞌe omeꞌẽ nhande kuery haꞌe javi pe, nhanemboaxya oexa uka jepi.


Porque a lei foi dada por Moisés; a graça e a verdade vieram por Jesus Cristo.

Porque a lei foi dada por meio de Moisés; a graça e a verdade vieram por meio de Jesus Cristo.

Porque Moisés nos deu a Lei, enquanto Jesus Cristo nos trouxe a graça e a verdade.

A lei foi dada por meio de Moisés, mas o amor e a verdade vieram por meio de Jesus Cristo.

Pois a Lei foi dada por intermédio de Moisés; a graça e a verdade vieram por intermédio de Jesus Cristo.

Tupàn umur zeꞌeg kwehe arer Moizez inuromo teko wanupe. Aꞌe rupi puruamutar haw azeharomoete har ur Zezuz Zaneruwihawete inuromo zanewe aꞌe no.

Mbaꞌeta lei ma Moisés pe oikuaa ukaa rakaꞌe. Haꞌe rã nhomboaxya haꞌe anhetẽ vaꞌe ma Jesus Cristo rupi ae ojekuaa.


Deus nunca foi visto por alguém. O Filho unigênito, que está no seio do Pai, este o fez conhecer.

Ninguém jamais viu Deus; o Deus unigênito, que está junto do Pai, é quem o revelou.

Ninguém jamais viu realmente a Deus, porém o seu Filho único certamente o viu, porque ele vive com o Pai e o tornou conhecido.

Ninguém nunca viu Deus. Somente o Filho único, que é Deus e está ao lado do Pai, foi quem nos mostrou quem é Deus.

Ninguém jamais viu a Deus, mas o Deus Unigênito, que está junto do Pai, o tornou conhecido.

Ni amo teko nuexak pixik kwaw Tupàn aꞌe wà. Pitài zo taꞌyr aꞌe. Taꞌyr aꞌe, nuzawy pixik kwaw u aꞌe. Izàwegatete hekon aꞌe. Aꞌe taꞌyr aꞌe, u ipyr wiko maꞌe aꞌe, xo aꞌe zo ukwaw kar u purupe aꞌe.

Avave rei ndoexai Nhanderuete, teĩ Nhanderuete Raꞌy peteĩꞌi vaꞌe Nguu revegua ae oikuaa uka.


E este é o testemunho de João, quando os judeus mandaram de Jerusalém sacerdotes e levitas para que lhe perguntassem: Quem és tu?

Este foi o testemunho de João, quando os judeus lhe enviaram de Jerusalém sacerdotes e levitas para perguntar: “Quem é você?”

Os líderes judaicos enviaram de Jerusalém sacerdotes e levitas para perguntarem a  quem ele era.

Os líderes judeus enviaram de Jerusalém alguns sacerdotes e levitas para perguntarem a  quem ele era.

Este foi o testemunho de João, quando os judeus de Jerusalém enviaram sacerdotes e levitas para lhe perguntarem quem ele era.

Zuàw purumuzahazahak maꞌe uzeꞌeg aꞌe kuryZuàw upurumuzahazahak oho iko Metàn taw huwake aꞌe, Zotàw yrykaw hemeꞌywyr aꞌe. Naꞌe amo ꞌar mehe tuwihaw Zeruzarez tawhu pe har aꞌe wà, zeꞌeg kwehe arer kwaw par parizew her maꞌe aꞌe wà no, umur kar amo awa Zuàw pe aꞌe wà. Aꞌe awa imur kar pyrer aꞌe wà, Xaxeto romo wanekon aꞌe wà. Erewi haikwerupi har romo wanekon wà. Tuwihaw uzeꞌeg wanupe wà. — Pepuranu peho Zuàw rehe nehe ty wà, iꞌi wanupe wà, ipyr wamono kar pà wà. — Mo romo ereiko ne, mo nemur kar aꞌe, teko wamuzahazahak kar pà newe aꞌe, peze izupe nehe, iꞌi wanupe wà. Oho hehe upuranu pà wà. Uhem ipyr wà. — Mo romo ereiko ne, mo nemur kar teko wamuzahazahak kar pà newe aꞌe, iꞌi izupe wà.

Mateus 3.1-12 Marcos 1.2-8 Lucas 3.1-18Po rami ae João omombeꞌu hekorã. Mbaꞌeta Jerusalém tetã gui judeu ruvixa kuery omondouka oirũ sacerdote haꞌe levita kuery ixupe oporandu aguã. Haꞌe ramo aipoeꞌi:— Marã ramigua tu ndee reiko? — heꞌi okuapy.


E confessou e não negou; confessou: Eu não sou o Cristo.

Ele confessou e não negou; confessou: — Eu não sou o Cristo.

Ele confessou sem rodeios: “Eu não sou o Cristo”, disse.

afirmou claramente: — Eu não sou o Messias.

Ele confessou e não negou; declarou abertamente: “Não sou o Cristo ”.

Nuenuxi kwaw uzeꞌeg wanuwi aꞌe. Zeꞌeg azeharomoete har umumeꞌu tuwe wanupe. — Naiko kwaw aꞌe tuwihawete romo ihe, naiko kwaw Purupyro Maꞌe ur maꞌe ràm romo ihe, iꞌi wanupe.

Haꞌe ramo João onhemombeꞌu porã, ndaꞌijapui. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Xee ma Cristo eꞌỹ — heꞌi.


E perguntaram-lhe: Então, quem és, pois? És tu Elias? E disse: Não sou. És tu o profeta? E respondeu: Não.

Diante disso, lhe perguntaram: — Quem é você, então? Você é Elias? Ele disse: — Não sou. Então perguntaram: — Você é o profeta? Ele respondeu: — Não, não sou.

“Nesse caso, quem é você?”, perguntaram eles. “É Elias?” “Não sou”, respondeu. “Você é o profeta?” “Não”, respondeu ele outra vez.

Eles tornaram a perguntar: — Então, quem é você? Você é Elias? — Não, eu não sou! — respondeu João. — Você é o Profeta que estamos esperando? — Não! — respondeu ele.

Perguntaram-lhe: “E então, quem é você? É Elias?” Ele disse: “Não sou”. “É o Profeta?” Ele respondeu: “Não”.

— Mo romo ereiko ne, iꞌi izupe wà, hehe upuranu pà wà. — Aipo Eri romo ereiko ne. (Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har kwehe arer umumeꞌu izewyr àwàm aꞌe wà, ikweraw pàwàm aꞌe wà no), iꞌi izupe wà.— Nan kwaw pa, iꞌi wanupe. — Aipo aꞌe Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har ur maꞌe ràm romo ereiko ne, (Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har kwehe arer umumeꞌu tur àwàm aꞌe wà no), iꞌi izupe wà. — Nan kwaw pa, iꞌi wanupe.

Haꞌe ramo haꞌe kuery oporanduve ju:— Marã ramigua haꞌvy ndee? Tyrã pa profeta Elias?Ombovai:— Xee ma haꞌeꞌỹ — heꞌi.Haꞌe kuery oporandu ju:— Tyrã pa ndee profeta ou vaꞌerã vaꞌe reiko?— Any — heꞌi ombovai vy.Judeu kuery oikuaa rã Cristo ou eꞌỹ mbove Nhanderuete ombou jevy ꞌrã profeta Elias imombeꞌuarã (Malaquias 4.5-6). Haꞌe rã “Profeta ou vaꞌerã vaꞌe” heꞌia ma Deuteronômio 18.15-18 py oĩa gui oikuaa.


Disseram-lhe, pois: Quem és, para que demos resposta àqueles que nos enviaram? Que dizes de ti mesmo?

Disseram-lhe, então: — Diga quem é você, para podermos dar uma resposta àqueles que nos enviaram. O que é que você diz a respeito de si mesmo?

“Então, quem é você? Diga-nos, para que possamos dar uma resposta aos que nos enviaram. Que tem você a dizer de si mesmo?”

Aí eles disseram a João: — Diga quem é você para podermos levar uma resposta aos que nos enviaram. O que é que você diz a respeito de você mesmo?

Finalmente perguntaram: “Quem é você? Dê-nos uma resposta, para que a levemos àqueles que nos enviaram. Que diz você acerca de si próprio?”

Naꞌe upuranu wi hehe wà kury. — Mo romo ereiko ne. Emumeꞌu urewe ty. Aꞌe rupi urupuner putar nereko haw imumeꞌu haw rehe uremur kar har wanupe nehe. Mo romo ereiko ne, emumeꞌu nereko haw urewe ty, iꞌi izupe wà.

Haꞌe ramo haꞌe kuery aipoeꞌi:— Emombeꞌu porã orevy marã ramigua pa reikoa, orembouare kuery pe ju romombeꞌu aguã.


Disse: Eu sou a voz do que clama no deserto: Endireitai o caminho do Senhor, como disse o profeta Isaías.

Então ele respondeu: — Eu sou “a voz do que clama no deserto: Endireitem o caminho do Senhor”, como disse o profeta Isaías.

respondeu, citando as palavras do profeta Isaías: “Eu sou uma voz que clama no deserto: ‘Preparem um caminho para o Senhor!’ ”

respondeu, citando o profeta Isaías: — “Eu sou aquele que grita assim no deserto: preparem o caminho para o Senhor passar.”

respondeu com as palavras do profeta Isaías: “Eu sou a voz do que clama no deserto: ‘Façam um caminho reto para o Senhor’ ”.

Naꞌe uzeꞌeg Zuàw wanupe.— Kwehe mehe Izai umumeꞌu hereko àwàm aꞌe, uzeꞌeg imuapyk pà pape rehe aꞌe. Naꞌaw izeꞌeg awer xe aꞌe kury.— Ur putar amo awa purupyr aꞌe nehe. Uzeꞌeg putar oho iko purupe nehe, tàpuz heta ꞌymaw pe nehe, ywyxig heta haw pe nehe. Teko oho putar ipyr wà nehe, Izeꞌeg henu pà wà nehe. Nezewe iꞌi putar wanupe aꞌe nehe. — Zanezar ur putar aꞌe nehe kury. Aꞌe rupi ximukatu hape izupe nehe, iꞌi Izai.Aiko aꞌe awa romo ihe. Aiko Zaneruwihawete henataromo ur maꞌe kwer romo ihe, iꞌi Zuàw tuwihaw wanupe.

Ombovai:— Xee ma tekoa eꞌỹa rupi ajapukai aikovy vy “Pemboꞌyvi ke tape Senhor ou aguã”, haꞌe vaꞌe, profeta Isaías ijayvuague rami vy — heꞌi.Isaías 40.3


E os que tinham sido enviados eram dos fariseus,

Ora, os que haviam sido enviados eram do grupo dos fariseus.

Então aqueles que foram enviados pelos fariseus

Os que foram enviados eram do grupo dos fariseus;

Alguns fariseus que tinham sido enviados

João-a py omondouka pyre kuery ma fariseu regua meme.


e perguntaram-lhe, e disseram-lhe: Por que batizas, pois, se tu não és o Cristo, nem Elias, nem o profeta?

E perguntaram a João: — Então por que você batiza, se não é o Cristo, nem Elias, nem o profeta?

perguntaram-lhe: “Se você não é o Cristo, nem Elias, nem o profeta, por que você batiza?”

eles perguntaram a João: — Se você não é o Messias, nem Elias, nem o Profeta que estamos esperando, por que é que você batiza?

interrogaram-no: “Então, por que você batiza, se não é o Cristo, nem Elias, nem o Profeta?”

upuranu wi hehe wà kury. — Nereiko kwaw Tuwihawete Purupyro Maꞌe romo ne. Nereiko kwaw Eri ukweraw wi maꞌe kwer romo. Nereiko kwaw amo ae Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har ur maꞌe ràm romo, iꞌi izupe wà. — Màràzàwe tuwe erepurumuzahazahak eho iko ne, iꞌi izupe wà.

Haꞌe gui haꞌe kuery aipoeꞌi:— Mbaꞌe re tu haꞌvy renhomongarai reikovy, Cristo eꞌỹ, Elias eꞌỹ neĩ profeta eꞌỹ vaꞌeri?


respondeu-lhes, dizendo: Eu batizo com água, mas, no meio de vós, está um a quem vós não conheceis.

respondeu: — Eu batizo com água, mas no meio de vocês está alguém que vocês não conhecem.

lhes disse: “Eu simplesmente batizo com água, mas entre vocês está alguém que vocês nunca conheceram,

Respondeu João: “Eu batizo com água, mas entre vocês está alguém que vocês não conhecem.

Uzeꞌeg wanupe.— Apurumuzahazahak ꞌy pupe ihe. Amo awa wiko xe zanepyr aꞌe kury. Penemigwaw ꞌym romo hekon aꞌe. Aꞌe awa umumeꞌu putar Tupàn zeꞌeg wà purupe aꞌe nehe,

Haꞌe ramo João ombovai:— Xee ma yy py rive anhomongarai vaꞌe. Haꞌe rã peẽ kuery mbyte rupi peteĩ oiko ndapeikuaai vaꞌe,


Este é aquele que vem após mim, que foi antes de mim, do qual eu não sou digno de desatar as correias das sandálias.

Ele vem depois de mim, mas não sou digno de desamarrar as correias das suas sandálias.

que vem depois de mim, e eu não sou digno de desamarrar as correias das sandálias dele”.

Ele vem depois de mim, mas eu não mereço a honra de desamarrar as correias das sandálias dele.

Ele é aquele que vem depois de mim, e não sou digno de desamarrar as correias de suas sandálias”.

heraikweromo aꞌe nehe, hepytuꞌu re aꞌe nehe. Tuwihaw ikàg weraꞌu maꞌe romo hekon aꞌe. Maꞌe hereko ꞌymar romo ikàg ꞌym maꞌe romo aiko huwa rupi ihe.

xerakykue ou vaꞌe. Ixugui ma xeꞌyvyĩꞌive ete vy ndaꞌevei ipy regua amboi aguã voi — heꞌi.


Essas coisas aconteceram em Betânia, do outro lado do Jordão, onde  estava batizando.

Isso aconteceu em Betânia, uma aldeia do outro lado do rio Jordão, onde  estava batizando.

Isso aconteceu no povoado de Betânia, no lado leste do rio Jordão, onde  estava batizando.

Tudo isso aconteceu em Betânia, do outro lado do Jordão, onde  estava batizando.

Ko maꞌe paw uzeapo Metàn taw pe. Metàn taw aꞌe, Zotàw yrykaw waz rehe tuz aꞌe, kwarahy ihemaw kutyr aꞌe. Zuàw umuzahazahak teko teteaꞌu aꞌe pe wà.

Haꞌe rami João ijayvu Jordão yakã rovai re, Betânia katyꞌi nhomongarai oikovya py.


No dia seguinte,  viu a Jesus, que vinha para ele, e disse: Eis o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo.

No dia seguinte, vendo que Jesus vinha em sua direção,  disse: — Eis o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo!

No dia seguinte,  viu Jesus caminhando em sua direção e disse: “Vejam! Aí está o Cordeiro de Deus que tira o pecado do mundo!

No dia seguinte,  viu Jesus vindo na direção dele e disse: — Aí está o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo!

No dia seguinte,  viu Jesus aproximando-se e disse: “Vejam! É o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo!

Àràpuhàrànaꞌyr zàwenugar rehe zeꞌegaw xe aꞌe kuryIkuꞌegwepe Zezuz ur Zuàw ipyr aꞌe kury. Wexak tur mehe aꞌe. Uzeꞌeg teko wanupe.— Aikwez àràpuhàrànaꞌyr zàwenugar teko wakatu ꞌygwer iꞌokar aꞌe, iꞌi wanupe.

João Batista peteĩgue ju Jesus rekorã omombeꞌu porãveagueKoꞌẽ jevy João oexa Jesus haꞌe katy ou oiny rã. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Pee ma ou oiny Nhanderuetea guigua vexaꞌi, yvy re ikuai vaꞌe reko vaiaty peꞌaarã.Jesus pe “Nhanderuete guigua vexaꞌi” heꞌi, mbaꞌeta omanoa py opaga rakaꞌe nhandereko vaiaty re (Êxodo 12.3-13, Isaías 53.7-11, 1 Pedro 1.18,19, Apocalipse 5.6).


Este é aquele do qual eu disse: após mim vem um homem que foi antes de mim, porque já era primeiro do que eu.

Este é aquele a respeito de quem eu falava, quando disse: “Depois de mim vem um homem que é mais importante do que eu, porque já existia antes de mim.”

Era dele que eu estava falando quando disse: ‘Logo vai chegar um homem muito mais importante do que eu, o qual já existia muito antes de mim!’

Eu estava falando a respeito dele quando disse: “Depois de mim vem um homem que é mais importante do que eu, pois antes de eu nascer ele já existia.”

Este é aquele a quem eu me referi, quando disse: Vem depois de mim um homem que é superior a mim, porque já existia antes de mim.

Azeꞌeg ko awa rehe ihe. — Amo awa umumeꞌu putar Tupàn zeꞌeg wà purupe aꞌe nehe, heraikweromo nehe, hepytuꞌu re nehe, aꞌe peme. — Ikàg weraꞌu ihewi aꞌe, taꞌe wikuwe Tupàn zaneru ipyr hezexak kar ꞌym mehe we aꞌe rihi xe, aꞌe peme, hehe hezeꞌeg pà.

Hekorã re ae xeayvu vy “Rakaꞌeve rã ou ꞌrã peteĩ ava xegui yvateve ete vaꞌe, mbaꞌeta xee aiko eꞌỹ mbove haꞌe oiko ae ma”, haꞌe vaꞌekue.


E eu não o conhecia, mas, para que ele fosse manifestado a Israel, vim eu, por isso, batizando com água.

Eu mesmo não o conhecia, mas vim batizando com água a fim de que ele fosse manifestado a Israel.

Eu não o conhecia, porém estou aqui batizando com água a fim de revelá-lo à nação de Israel”.

Eu mesmo não sabia quem ele era, mas vim, batizando com água para que o povo de Israel saiba quem ele é.

Eu mesmo não o conhecia, mas por isso é que vim batizando com água: para que ele viesse a ser revelado a Israel”.

Karumehe nakwaw kwaw Tupàn hemimur karer romo heko haw ihe, hexak mehe ihe. Kutàri akwaw kury. Azur xe teko wamuzahazahak pà ꞌy pupe ihe, ko awa tur àwàm imumeꞌu pà purupe ihe. Aꞌe rupi Izaew izuapyapyr aꞌe wà nehe, wexak putar uwihaw aꞌe wà nehe, ukwaw putar upyro har aꞌe wà nehe no. Ko awa aꞌe, wanuwihawete romo hekon aꞌe, wapyro har romo hekon aꞌe.

Xee eteve voi ndaikuaai vaꞌekue mavaꞌe pa haꞌe oikoa. Haꞌe rami avi Israel kuery oikuaa aguã xemboua karamboae yy py anhomongarai aguã — heꞌi.


E  testificou, dizendo: Eu vi o Espírito descer do céu como uma pomba e repousar sobre ele.

E  testemunhou, dizendo: — Vi o Espírito descer do céu como pomba e pousar sobre ele.

Então  deu o seguinte testemunho: “Eu vi o Espírito descendo dos céus na forma de uma pomba e permanecer sobre Jesus.

continuou: — Eu vi o Espírito descer do céu como uma pomba e parar sobre ele.

Então  deu o seguinte testemunho: “Eu vi o Espírito descer dos céus como pomba e permanecer sobre ele.

Aexak Tupàn rekwe tur mehe ihe. Pykahu ài wezyw ywak wi aꞌe, ko awa rehe upyta pà aꞌe.

Mateus 3.13-17 Marcos 1.9-11 Lucas 3.21, 22João aipoeꞌi:— Xee ma aexa karamboae Nheꞌẽ apykaxuꞌi rami yva gui oguejy ouvy vy hexe oĩ rã.


E eu não o conhecia, mas o que me mandou a batizar com água, esse me disse: Sobre aquele que vires descer o Espírito e sobre ele repousar, esse é o que batiza com o Espírito Santo.

Eu não o conhecia; aquele, porém, que me enviou a batizar com água me disse: “Aquele sobre quem você vir descer e pousar o Espírito, esse é o que batiza com o Espírito Santo.”

Eu não sabia quem era ele, mas aquele que me enviou para batizar, disse-me: ‘Quando você vir o Espírito descer e pousar sobre alguém, esse é aquele que batiza com o Espírito Santo’.

Eu não sabia quem ele era, mas Deus, que me mandou batizar com água, me disse: “Você vai ver o Espírito descer e parar sobre um homem. Esse é quem batiza com o Espírito Santo.”

Eu não o teria reconhecido se aquele que me enviou para batizar com água não me tivesse dito: ‘Aquele sobre quem você vir o Espírito descer e permanecer, esse é o que batiza com o Espírito Santo’.

Nakwaw kwaw Tupàn hemimur kar romo heko haw hexak mehe ihe. Kutàri akwaw heko haw kury, iꞌi wanupe. Tupàn aꞌe, purumuzahazahak maꞌe romo hemuigo kar aꞌe, hemur kar xe aꞌe. — Emuzahazahak teko ꞌy pupe ne wà nehe, iꞌi ihewe. Uzeꞌeg ihewe. — Erexak putar herekwe iwezyw mehe amo awa rehe nehe, hehe ipyta mehe nehe. Aꞌe awa omono kar putar herekwe Puràg purehe aꞌe nehe, iꞌi ihewe. (Aze zazahak ꞌy pupe nehe, naheta kwaw toꞌom zanepir rehe nehe. Nezewegatete, aze ko awa umur wekwe zanepyꞌa pe aꞌe nehe, zanemukatu putar zaneremiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe wi aꞌe nehe.)

Xee voi ndaikuaai teri vaꞌekue haꞌe oikoa. Haꞌe ramo yy py anhomongarai aguã xembou vaꞌekue aipoeꞌi: “Rexa ꞌrã Nheꞌẽ oguejy ouvy vy peteĩ ava re oĩ rã. Haꞌe vaꞌe ae ma Nheꞌẽ Kyꞌa Eꞌỹ reve nhomongarai vaꞌerã”, heꞌi vaꞌekue xevy.


E eu vi e tenho testificado que este é o Filho de Deus.

Pois eu mesmo vi e dou testemunho de que ele é o Filho de Deus.

Eu vi acontecer isso com esse homem, e, portanto, sou testemunha que ele é o Filho de Deus”.

E eu vi isso e por esse motivo tenho declarado que ele é o Filho de Deus.

Eu vi e testifico que este é o Filho de Deus”.

Aexak tuwe Tupàn rekwe tur mehe ihe. Amumeꞌu tuwe kwez peme kury. Ko awa aꞌe, Tupàn taꞌyr romo hekon tuwe aꞌe.

Haꞌe gui haꞌe vaꞌekue ma xee aexa ete karamboae. Haꞌe rami vy ae pẽvy aikuaa uka Nhanderuete Raꞌy oikoa.