e seus irmãos foram, da banda de Eliézer, Reabias, seu filho, e Isaías, seu filho, e Jorão, seu filho, e Zicri, seu filho, e Selomite, seu filho.

Seus irmãos: de Eliézer, foi filho Reabias, de quem foi filho Jesaías, de quem foi filho Jorão, de quem foi filho Zicri, de quem foi filho Selomite.

Seus parentes por parte de Eliezer eram os seguintes, por ordem: Eliezer foi pai de Reabias; Reabias foi pai de Jesaías; Jesaías foi pai de Jorão; Jorão foi pai de Zicri; Zicri foi pai de Selomote.

Ele era aparentado com Selomite através de Eliézer, irmão de Gérson. Eliézer foi pai de Reabias, Reabias foi pai de Jesaías, Jesaías foi pai de Jorão, Jorão foi pai de Zicri, e Zicri foi pai de Selomite.

Seus parentes por parte de Eliézer foram seu filho Reabias, que foi o pai de Jesaías, o avô de Jorão, o bisavô de Zicri, o trisavô de Selomote.

Heta amo Eriezer taꞌyr Xeromit her maꞌe izupe tywyr pe aꞌe. Xemuew wiko Xeromit iànàm romo aꞌe, taꞌe wiko Zeroxon izuapyr romo xe. Heta amo Eriezer taꞌyr Heami her maꞌe izupe aꞌe. Heta amo Heami taꞌyr Zezai her maꞌe izupe aꞌe. Heta amo Zezai taꞌyr Zoràw her maꞌe izupe aꞌe. Heta amo Zoràw taꞌyr Zikiri her maꞌe izupe aꞌe. Heta amo Zikiri taꞌyr Xeromit her maꞌe izupe aꞌe.

Tyvy kuery ma Eliézer, haꞌe taꞌy Reabias, Reabias raꞌy ma Jesaías, Jesaías raꞌy ma Jorão, Jorão raꞌy ma Zicri, Zicri raꞌy ma Selomite.


Este Selomite e seus irmãos tinham cargo de todos os tesouros das coisas sagradas que o rei Davi, e os chefes dos pais, capitães de milhares, e de centenas, e capitães do exército tinham consagrado;

Este Selomite e os seus irmãos tinham a seu encargo todos os tesouros das coisas consagradas que o rei Davi e os chefes das famílias, capitães de milhares e de centenas e capitães do exército tinham dedicado.

Selomote e seus parentes foram indicados para cuidar das ofertas consagradas ao SENHOR pelo rei Davi, e pelos outros chefes do país, como os comandantes de mil e de cem, e pelos outros líderes do exército.

Selomite e os membros da sua família estavam encarregados de todos os presentes oferecidos a Deus pelo rei Davi, pelos chefes de famílias, pelos líderes de grupos de famílias e pelos oficiais do exército.

Selomote e seus parentes estavam encarregados de todos os tesouros consagrados pelo rei Davi, pelos chefes de famílias, que eram os comandantes de mil e de cem, e pelos outros líderes do exército.

Xeromit aꞌe, iànàm paw rupi aꞌe wà no, uzekaiw maꞌe Tupàn pe imono pyrer rehe paw rupi aꞌe wà, aze ꞌaw teko omono aꞌe maꞌe Tupàn pe wà: tuwihawete Tawi hemimono kwer rehe, teko wanuwihaw wanemimono kwer rehe, teko uzeànàànàm maꞌe wanuwihaw wanemimono kwer rehe, zauxiapekwer wanuwihaw wanemimono kwer rehe.

Haꞌe gui Selomite haꞌe tyvy kuery reve omoĩa oarõ aguã mbaꞌemo hepyve vaꞌe Nhanderuete pe omboaxa pyre. Haꞌe vaꞌe ma huvixa Davi, guetarã kuery re opena vaꞌe kuery, haꞌe xondaro kuery mil haꞌe cem ikuai vaꞌe ruvixa kuery omboaxa vaꞌekue.


dos despojos das guerras as consagraram, para repararem a Casa do SENHOR,

Dos despojos das guerras as dedicaram para a conservação da Casa do SENHOR.

Esses homens dedicaram parte das coisas tomadas nas guerras para o sustento do templo do SENHOR.

Esses presentes eram coisas tomadas dos inimigos na guerra e separadas para serem usadas no Templo.

Eles consagravam parte dos despojos tomados em combate para a manutenção do templo do SENHOR.

Izaew weityk teko amo ywy rehe har wà. Waneityk mehe upyro wamaꞌe wanuwi wà. Omonokatu aꞌe maꞌe ikurer tàpuzuhu pupe wà. Xeromit uzekaiw aꞌe maꞌe rehe wà.

Joe opuꞌãa py haꞌe kuery mbaꞌemo ojou vaꞌekue omboaxapa  pegua oo omoatyrõa aguã.


como também tudo quanto tinha consagrado Samuel, o vidente, e Saul, filho de Quis, e Abner, filho de Ner, e Joabe, filho de Zeruia; tudo quanto qualquer tinha consagrado estava debaixo da mão de Selomite e seus irmãos.

Tinham também a seu encargo tudo o que havia sido dedicado por Samuel, o vidente, por Saul, filho de Quis, por Abner, filho de Ner, e por Joabe, filho de Zeruia. Tudo o que qualquer pessoa havia dedicado estava sob os cuidados de Selomite e seus irmãos.

Selomote e seus parentes também tinham de cuidar das dádivas dedicadas ao SENHOR por Samuel, o profeta, por Saul, filho de Quis, por Abner, filho de Ner, por Joabe, filho de Zeruia, e das demais ofertas consagradas ao SENHOR.

Selomite e a sua família estavam encarregados de tudo aquilo que havia sido dedicado para ser usado no Templo. No meio dessas coisas estavam os presentes dados pelo profeta Samuel, pelo rei Saul, por Abner, filho de Ner, e por Joabe, cuja mãe se chamava Zeruia.

E todas as dádivas consagradas pelo vidente Samuel, por Saul, filho de Quis, por Abner, filho de Ner, por Joabe, filho de Zeruia, e todas as demais dádivas sagradas estavam sob os cuidados de Selomote e seus parentes.

Xaxeto umukatu amo maꞌe tàpuzuhu pupe imono pà wà. Xeromit uzekaiw aꞌe maꞌe rehe paw rupi wànàm wanehe we. Kwehe mehe amo awa omono maꞌe Tupàn pe aꞌe wà: Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har Xamuew, tuwihawete Xau, Aminer Ner taꞌyr, Zoaw Zeruz imemyr. Xeromit omonokatu aꞌe maꞌe paw tàpuzuhu pupe wà, hehe uzekaiw pà wà.

Haꞌe rami ae avi opa mbaꞌe profeta Samuel omeꞌẽ vaꞌekue, haꞌe gui Quis raꞌy Saul, Ner raꞌy Abner, Zeruia piꞌa Joabe, haꞌe kuery haꞌe javi omboaxa vaꞌekue ma Selomite haꞌe tyvy kuery oarõ okuapy.


Dos izaritas, Quenanias e seus filhos foram postos sobre Israel para a obra de fora, por oficiais e por juízes;

Dos isaritas, Quenanias e seus filhos foram postos sobre Israel, para oficiais e juízes dos negócios externos.

Quenanias e seus filhos, da família de Jizar, foram nomeados administradores públicos de Israel, atuando como oficiais juízes.

Quenanias e os seus filhos, que eram descendentes de Isar, estavam encarregados de escrever o que acontecia e de resolver as questões que surgiam no meio do povo de Israel.

Dos filhos de Isar, Quenanias e seus filhos ficaram responsáveis pelos negócios públicos de Israel, atuando como oficiais e juízes.

Amo Erewi izuapyapyr wamaꞌereko hawKenani aꞌe, taꞌyr aꞌe wà no, wiko Izar izuapyapyr romo aꞌe wà. Umuapyk maꞌe uzeapo maꞌe kwer paw rupi wà. Aze amo Izaew uzeàmàtyryꞌym wà, Kenani uzapokatu aꞌe maꞌe aꞌe wà no.

Yvatekueve haꞌe mbaꞌemo re oikuaa pota vaꞌerã kuery omoĩagueIsar ramymino kuery regua Quenanias haꞌe taꞌy kuery avi omoĩa Israel kuery re opena vaꞌerã, yvatekueve mbaꞌemo hovai rupi oiko vaꞌe re oikuaa pota aguã.


dos hebronitas, foram Hasabias e seus irmãos, homens valentes, mil e setecentos, que tinham cargo dos ofícios em Israel, daquém do Jordão para o ocidente, em toda obra do SENHOR e para o serviço do rei;

Dos hebronitas, foram Hasabias e seus irmãos, homens valentes, mil e setecentos, que superintendiam Israel, além do Jordão para o oeste, em todo serviço do SENHOR e interesses do rei;

Dos filhos de Hebrom, Hasabias e seus parentes, ao todo mil e setecentos homens capazes, tinham de cuidar de todas as questões religiosas e públicas do rei nas terras que ficavam a oeste do rio Jordão.

Hasabias e mil e setecentos dos seus parentes, todos eles homens de valor, eram descendentes de Hebrom. Eles foram encarregados de cuidar de todos os assuntos, tanto os religiosos como os da vida comum em Israel, no lado oeste do rio Jordão.

Dos filhos de Hebrom, Hasabias e seus parentes ficaram responsáveis por todo o trabalho do SENHOR e pelo serviço do rei em Israel, a oeste do Jordão; ao todo eram mil e setecentos homens capazes.

Azawi aꞌe, 1.700 iànàm aꞌe wà no, paw rupi wiko awa ikatu maꞌe romo aꞌe wà. Wiko Emerom izuapyapyr romo wà no. Tuwihawete omono maꞌereko haw wanupe. — Peiko teko Zotàw yrykaw waz rehe har wanuwihaw romo nehe. Peruzeꞌeg putar teko aꞌe ywy rehe har pe wà nehe, maꞌe nànàn pe wà nehe: zeàmàtyryꞌymaw rehe nehe, Tupàn imuwete haw rehe nehe, Izaew waneko haw tuweharupi har nànàn nehe.

Hebrom ramymino kuery vaꞌe regua ma omoĩa Hasabias haꞌe tyvy kuery reve. Haꞌe vaꞌe kuery ma avakue ipyꞌa guaxukueve, mil e setecentos ikuai. Haꞌe kuery ma Israel kuery re openaa rupi ikuai, Jordão yakã rovai kuaray oikea katy.  pe ombaꞌeapoa rupi ikuai, huvixave mbaꞌemo oguereko vaꞌe re openaa rupi guive.


dos hebronitas, era Jerias o chefe dos hebronitas, de suas gerações entre os pais; no ano quarenta do reino de Davi, se buscaram e acharam entre eles varões valentes em Jazer de Gileade.

dos hebronitas, Jerias era o chefe. Quanto aos hebronitas, suas genealogias e famílias, se fizeram investigações no quadragésimo ano do reinado de Davi e se acharam entre eles homens valentes em Jazer de Gileade.

De acordo com os registros genealógicos da família dos hebronitas, Jerias tinha sido indicado para ser o chefe delas. No ano quarenta do reinado de Davi, foi feita uma busca nos registros, e entre os descendentes de Hebrom foram encontrados soldados de grande coragem que pertenciam à família de Hebrom, e que moravam em Jazer, na região de Gileade.

Jerias era o chefe dos descendentes de Hebrom. No ano quarenta do reinado de Davi, foi feita uma pesquisa nas listas de famílias dos descendentes de Hebrom. E foram encontrados morando em Jazer, na região de Gileade, soldados de grande coragem que pertenciam à família de Hebrom.

De acordo com os registros genealógicos das famílias hebronitas, Jerias foi o chefe delas. No ano quarenta do reinado de Davi fez-se uma busca nos registros, e entre os descendentes de Hebrom encontraram-se homens capazes em Jazar de Gileade.

Zeri wiko Emerom izuapyapyr wanuwihaw romo aꞌe. Tawi umumaw 40 kwarahy tuwihawete romo wiko pà. Aꞌe kwarahy rehe amo wekar Emerom izuapyapyr waneko haw oho wà. Wexak Zazer tawhu pe Zireaz ywy rehe waneko mehe wà. Heta zauxiapekwer ukyze ꞌym maꞌe Emerom izuapyapyr wainuinuromo wà.

Hebrom ramymino kuery ruvixa ma Jerias oĩ. Haꞌe kuery vaꞌe regua tamoĩ kuery haꞌe hamymino kuery rery haꞌe javi re oikuaa potaa, quarenta maꞌetỹa re ma Davi huvixave oĩ jave py. Haꞌe rami vy haꞌe kuery vaꞌe regua ojoua avakue ipyꞌa guaxukueve Jazer pygua Gileade yvy re.


E seus irmãos, homens valentes, dois mil e setecentos, chefes dos pais; e o rei Davi os constituiu sobre os rubenitas, e os gaditas, e a meia tribo dos manassitas, para todos os negócios de Deus e para todos os negócios do rei.

Seus irmãos, homens valentes, dois mil e setecentos, chefes das famílias; e o rei Davi os constituiu sobre os rubenitas, os gaditas e a meia tribo dos manassitas, para todos os negócios de Deus e para todos os negócios do rei.

Entre os parentes de Jerias, o rei escolheu dois mil e setecentos chefes de famílias, todos homens de valor para dirigir as questões religiosas e públicas do rei nas tribos de Rúben, de Gade e da meia tribo de Manassés.

Entre os parentes de Jerias, o rei Davi escolheu dois mil e setecentos chefes de famílias, homens de valor, e os encarregou de cuidar de todos os assuntos, tanto os religiosos como os da vida comum em Israel, no lado leste do rio Jordão, isto é, nos territórios de Rúben, Gade e Manassés do Leste.

Jerias tinha dois mil e setecentos parentes, homens capazes e chefes de famílias, que o rei Davi encarregou de todas as questões pertinentes a Deus e aos negócios do rei nas tribos de Rúben e de Gade, e na metade da tribo de Manassés.

Tuwihawete Tawi wexaexak 2.700 awa Zeri izuapyapyr wanuwihaw wà. Tuwihawete omono maꞌereko haw wanupe. — Peiko teko Zotàw yrykaw izywyr har kwarahy ihemaw kutyr har wanuwihaw romo nehe: Humen ywy rehe har wà, Kaz ywy rehe har wà, Manaxe kwarahy ihemaw kutyr har waiwy rehe har wà. Peruzeꞌeg putar teko aꞌe ywy rehe har pe wà nehe, maꞌe nànàn pe wà nehe: Tupàn imuwete haw rehe nehe, Izaew waneko haw tuweharupi har nànàn nehe no.

Haꞌe vaꞌe ryvy kuery ma dois mil e seiscentos ikuai avakue ipyꞌa guaxukueve, guetarã kuery re opena vaꞌe meme. Haꞌe vaꞌe kuery ma huvixa Davi omoĩ Rúben, Gade haꞌe Manassés ramymino kuery ojaꞌo vaꞌekue re opena vaꞌerã. Opena avi ꞌrã mbaꞌemo Nhanderuete pegua re, huvixave mbaꞌemo oguereko vaꞌe haꞌe javi re guive.


Estes são os filhos de Israel segundo o seu número, e os chefes dos pais, e os capitães dos milhares e das centenas, com os seus oficiais, que serviam ao rei em todos os negócios das turmas, entrando e saindo de mês em mês, em todos os meses do ano, cada turma de vinte e quatro mil.

São estes os filhos de Israel segundo o seu número, os chefes das famílias e os capitães de milhares e de centenas com os seus oficiais, que serviam o rei em todos os negócios dos turnos que entravam e saíam de mês em mês durante o ano. Cada turno era de vinte e quatro mil.

O exército israelita estava dividido em doze regimentos, cada regimento com vinte e quatro mil soldados, incluindo comandantes de mil e de cem que serviam o rei e o pessoal da administração. Esses regimentos eram chamados para o serviço durante um mês em cada ano. Aqui está uma lista desses regimentos e dos nomes dos comandantes:

Esta é a lista dos israelitas chefes de famílias e líderes de grupos de famílias e os seus oficiais que prestavam serviço militar no reino. Cada mês do ano um grupo diferente de vinte e quatro mil homens estava de serviço, dirigidos pelo comandante daquele mês.

Esta é a lista dos israelitas, chefes de famílias, comandantes de mil e comandantes de cem, oficiais que serviam o rei na supervisão das divisões do exército que estavam de serviço mês a mês, durante o ano. Cada divisão era constituída por 24.000 homens.

Zauxiapekwer Tawi hemiruzeꞌeg wàIzaew izuapyapyr teteaꞌu wiko zauxiapekwer tuwihawete hemiruzeꞌeg romo wà. Amumeꞌu putar wazemonoꞌogaw wanuwihaw waner xe ihe wà nehe, zauxiapekwer wanuwihaw waner xe ihe wà nehe no. Uzemuzaꞌazaꞌak zemonoꞌogaw iapo pà wà. Zahy nànàn amo imuzaꞌak pyrer umaꞌereko wà. Imuzaꞌak pyrer pitàitàigatu heta 24.000 awa wà. Pitàitàigatu heta wanuwihaw wà no.

Peteĩ-teĩ jaxy re huvixave pegua xondaro ikuai vaꞌerã omoĩagueIsrael ramymino kuery mbovy pa ikuaia rami vy peteĩ-teĩ regua re opena vaꞌe rery, haꞌe mil haꞌe cem ikuai vaꞌe ruvixa kuery rery oĩa. Haꞌe vaꞌe kuery ma nguvixave pe ombaꞌeapo ꞌrã mbaꞌemo ojapoa rupi, mbaꞌeta peteĩ-teĩ jaxy re oike ꞌrã haꞌe vaꞌe jaxy reguarã, haꞌe rã amboae kuery ma oẽ ꞌrã ojeꞌoivy, haꞌe rami ae tema ikuai maꞌetỹa pukukue re. Haꞌe peteĩ-teĩ regua ma vinte e quatro mil ikuai.


Sobre a primeira turma do mês primeiro estava Jasobeão, filho de Zabdiel; e em sua turma havia vinte e quatro mil. Era este dos filhos de Perez, chefe de todos os capitães dos exércitos, para o primeiro mês. E sobre a turma do segundo mês era Dodai, o aoíta, com a sua turma, cujo chefe era Miclote; também em sua turma havia vinte e quatro mil. O terceiro capitão do exército do terceiro mês era Benaia, filho de Joiada, oficial-mor e chefe; também em sua turma havia vinte e quatro mil. Era este Benaia um varão entre os trinta, e sobre os trinta; e sobre a sua turma estava Amizabade, seu filho. O quarto, para o quarto mês, Asael, irmão de Joabe, e, depois dele, Zebadias, seu filho; também em sua turma havia vinte e quatro mil. O quinto, para o quinto mês, o maioral Samute, o izraíta; também em sua turma havia vinte e quatro mil. O sexto, para o sexto mês, Ira, filho de Iques, o tecoíta; também em sua turma havia vinte e quatro mil. O sétimo, para o sétimo mês, Heles, o pelonita, dos filhos de Efraim; também em sua turma havia vinte e quatro mil. O oitavo, para o oitavo mês, Sibecai, o husatita, dos zeraítas; também em sua turma havia vinte e quatro mil. O nono, para o nono mês, Abiezer, o anatotita, dos benjamitas; também em sua turma havia vinte e quatro mil. O décimo, para o décimo mês, Maarai, o netofatita, dos zeraítas; também em sua turma havia vinte e quatro mil. O undécimo, para o undécimo mês, Benaia, o piratonita, dos filhos de Efraim; também em sua turma havia vinte e quatro mil. O duodécimo, para o duodécimo mês, Heldai, o netofatita, de Otniel; também em sua turma havia vinte e quatro mil.

Sobre o primeiro turno do primeiro mês estava Jasobeão, filho de Zabdiel; em seu turno havia vinte e quatro mil. Ele era dos filhos de Perez, chefe de todos os capitães dos exércitos para o primeiro mês. Sobre o turno do segundo mês estava Dodai, o aoíta, a cujo lado estava Miclote; também em seu turno havia vinte e quatro mil. O terceiro capitão do exército e o designado para o terceiro mês era Benaia, chefe, filho do sacerdote Joiada; também em seu turno havia vinte e quatro mil. Esse Benaia era homem poderoso entre os trinta e era o chefe deles; o seu turno estava ao encargo do seu filho Amizabade. O quarto, para o quarto mês, era Asael, irmão de Joabe, e depois dele Zebadias, seu filho; também em seu turno havia vinte e quatro mil. O quinto capitão, para o quinto mês, era Samute, o izraíta; também em seu turno havia vinte e quatro mil. O sexto, para o sexto mês, era Ira, filho de Iques, o tecoíta; também em seu turno havia vinte e quatro mil. O sétimo, para o sétimo mês, era Heles, o pelonita, dos filhos de Efraim; também em seu turno havia vinte e quatro mil. O oitavo, para o oitavo mês, era Sibecai, o husatita, dos zeraítas; também em seu turno havia vinte e quatro mil. O nono, para o nono mês, era Abiezer, o anatotita, dos benjamitas; também em seu turno havia vinte e quatro mil. O décimo, para o décimo mês, era Maarai, o netofatita, dos zeraítas; também em seu turno havia vinte e quatro mil. O décimo primeiro, para o décimo primeiro mês, era Benaia, o piratonita, dos filhos de Efraim; também em seu turno havia vinte e quatro mil. O décimo segundo, para o décimo segundo mês, era Heldai, o netofatita, de Otniel; também em seu turno havia vinte e quatro mil.

O comandante da primeira divisão era Jasobeão, filho de Zabdiel. Ele tinha a responsabilidade por 24.000 soldados que estavam de serviço no primeiro mês de cada ano. Ele era descendente de Perez e chefe de todos os oficiais do exército para o primeiro mês. O comandante da segunda divisão era Dodai, filho de Aoí. Ele era responsável por 24.000 soldados que estavam de serviço no segundo mês de cada ano. Miclote era oficial imediato de Dodai. O comandante da terceira divisão era Benaia, filho do sacerdote Joiada. Ele era chefe da sua divisão de 24.000 homens que estavam de serviço no terceiro mês de cada ano. Ele era guerreiro, chefe do batalhão dos Trinta. Amizabade, filho de Benaia, ficou no lugar do pai como comandante da sua divisão. O comandante da quarta divisão era Asael, irmão de Joabe, que mais tarde foi substituído por seu filho Zebadias. Ele tinha 24.000 homens de serviço no quarto mês de cada ano. O comandante da quinta divisão era Samute, de Izrá, com 24.000 homens de serviço no quinto mês de cada ano. O comandante da sexta divisão era Ira, filho de Iques, de Tecoa; ele tinha 24.000 homens de serviço no sexto mês de cada ano. O comandante da sétima divisão era Helez, de Pelona, descendente de Efraim, com 24.000 homens de serviço no sétimo mês de cada ano. O comandante da oitava divisão era Sibecai, de Husate, da família de Zerá; ele tinha 24.000 homens de serviço no oitavo mês de cada ano. O comandante da nona divisão era Abiezer, de Anatote, da tribo de Benjamim; ele comandava 24.000 homens de serviço durante o nono mês de cada ano. O comandante da décima divisão era Maarai, de Netofa, da família de Zerá, com 24.000 homens de serviço no décimo mês de cada ano. O comandante da décima primeira divisão era Benaia, de Piratom, descendente de Efraim, com 24.000 homens de serviço durante o décimo primeiro mês de cada ano. O comandante da décima segunda divisão era Heldai, de Netofate, da família de Otoniel; ele tinha 24.000 homens de serviço durante o décimo segundo mês de cada ano.

Os comandantes de cada mês eram os seguintes: Primeiro mês: Jasobeão, filho de Zabdiel. Ele era do grupo de famílias de Peres, uma parte da tribo de Judá. Segundo mês: Dodai, descendente de Aoí. Miclote era o seu ajudante no comando. Terceiro mês: Benaías, filho do sacerdote Joiada. Benaías era o líder do grupo chamado “Os Trinta”, e o seu filho Amizabade ficou no lugar dele como comandante desse grupo. Quarto mês: Asael, irmão de Joabe. Depois o seu filho Zebadias ficou no lugar dele. Quinto mês: Samute, descendente de Isar. Sexto mês: Ira, filho de Iques, da cidade de Tecoa. Sétimo mês: Heles, da tribo de Efraim, que era da cidade de Pelom. Oitavo mês: Sibecai, da cidade de Husa, que era do grupo de famílias de Zera, uma parte da tribo de Judá. Nono mês: Abiezer, da cidade de Anatote, no território da tribo de Benjamim. Décimo mês: Maarai, da cidade de Netofa, que era do grupo de famílias de Zera. Décimo primeiro mês: Benaías, da cidade de Piratom, que ficava no território da tribo de Efraim. Décimo segundo mês: Heldai, da cidade de Netofa, que era descendente de Otoniel.

Encarregado da primeira divisão de 24.000 homens, para o primeiro mês, estava Jasobeão, filho de Zabdiel. Ele era descendente de Perez e chefe de todos os oficiais do exército para o primeiro mês. Encarregado da divisão para o segundo mês estava Dodai, descendente de Aoí; Miclote era o líder da sua divisão, que contava 24.000 homens. O terceiro comandante do exército, para o terceiro mês, foi Benaia, filho do sacerdote Joiada. Ele era chefe da sua divisão de 24.000 homens. Esse Benaia foi guerreiro, chefe do batalhão dos Trinta. Seu filho Amizabade estava encarregado da sua divisão. O quarto, para o quarto mês, foi Asael, irmão de Joabe; seu filho Zebadias foi o seu sucessor. Havia 24.000 homens em sua divisão. O quinto, para o quinto mês, foi o comandante Samute, o izraíta. Havia 24.000 homens em sua divisão. O sexto, para o sexto mês, foi Ira, filho de Iques, de Tecoa. Havia 24.000 homens em sua divisão. O sétimo, para o sétimo mês, foi Helez, de Pelom, descendente de Efraim. Havia 24.000 homens em sua divisão. O oitavo, para o oitavo mês, foi Sibecai, de Husate, da família de Zerá. Havia 24.000 homens em sua divisão. O nono, para o nono mês, foi Abiezer, de Anatote, da tribo de Benjamim. Havia 24.000 homens em sua divisão. O décimo, para o décimo mês, foi Maarai, de Netofate, da família de Zerá. Havia 24.000 homens em sua divisão. O décimo primeiro, para o décimo primeiro mês, foi Benaia, de Piratom, descendente de Efraim. Havia 24.000 homens em sua divisão. O décimo segundo, para o décimo segundo mês, foi Heldai, de Netofate, da família de Otoniel. Havia 24.000 homens em sua divisão.

Naꞌaw tuwihaw zahy nànànar waner xe wà: Zahy ipy rehe har: Zazomeàw Zaminiew taꞌyr. Wiko Perez izuapyr romo. Wiko Zuta izuapyr romo no. Zahy mokoz haw rehe har: Nonaz Aoi izuapyr. Mikorot wiko ipytywà har romo aꞌe. Zahy naꞌiruz haw rehe har: Menai xaxeto Zoiaz taꞌyr. Menai wiko zauxiapekwer 30 her maꞌe wanuwihaw romo. Taꞌyr Amizamaz upyta hekuzaromo aꞌe zauxiapekwer wanuwihaw romo. Zahy 4 haw rehe har: Azaew Zoaw tywyr. Aꞌe re taꞌyr Zemani upyta hekuzaromo. Zahy 5 haw rehe har: Xamut Izar izuapyr. Zahy 6 haw rehe har: Ira Ik Tekoa tawhu pe har taꞌyr. Zahy 7 haw rehe har: Erez Eparai izuapyr Perom tawhu parer. Zahy 8 haw rehe har: Ximekaz Uza tawhu parer Zera izuapyr Zuta izuapyr. Zahy 9 haw rehe har: Amiezer Anatot tawhu parer Mezàmi ywy rehe arer. Zahy 10 haw rehe har: Maaraz Neto tawhu parer Zera izuapyr. Zahy 11 haw rehe har: Menai Piratom tawhu parer Eparai ywy rehe arer. Zahy 12 haw rehe har: Ewnaz Neto parer Otoniew izuapyr.

Haꞌe gui jypygua, jaxy ijypya re ikuai vaꞌe kuery ruvixa ma Zabdiel raꞌy Jasobeão. Haꞌe vaꞌe kuery regua ma vinte e quatro mil ikuai.


Porém sobre as tribos de Israel eram estes: sobre os rubenitas era chefe Eliézer, filho de Zicri; sobre os simeonitas, Sefatias, filho de Maaca; sobre os levitas, Hasabias, filho de Quemuel; sobre os aronitas, Zadoque; sobre Judá, Eliú, dos irmãos de Davi; sobre Issacar, Onri, filho de Micael; sobre Zebulom, Ismaías, filho de Obadias; sobre Naftali, Jerimote, filho de Azriel; sobre os filhos de Efraim, Oseias, filho de Azazias; sobre a meia tribo de Manassés, Joel, filho de Pedaías; sobre a outra meia tribo de Manassés em Gileade, Ido, filho de Zacarias; sobre Benjamim, Jaasiel, filho de Abner; sobre Dã, Azarel, filho de Jeroão; estes eram os capitães das tribos de Israel.

Estes foram os chefes das tribos de Israel: sobre os rubenitas era chefe Eliézer, filho de Zicri; sobre os simeonitas, Sefatias, filho de Maaca; sobre os levitas, Hasabias, filho de Quemuel; sobre os aronitas, Zadoque; sobre Judá, Eliú, dos irmãos de Davi; sobre Issacar, Onri, filho de Micael; sobre Zebulom, Ismaías, filho de Obadias; sobre Naftali, Jerimote, filho de Azriel; sobre os filhos de Efraim, Oseias, filho de Azazias; sobre a meia tribo de Manassés, Joel, filho de Pedaías; sobre a outra meia tribo de Manassés em Gileade, Ido, filho de Zacarias; sobre Benjamim, Jaasiel, filho de Abner; sobre Dã, Azarel, filho de Jeroão. Estes eram os chefes das tribos de Israel.

Os líderes mais importantes das tribos de Israel eram estes: de Rúben: Eliezer, filho de Zicri; de Simeão: Sefatias, filho de Maaca; de Levi: Hasabias, filho de Quemuel; de Arão: Zadoque; de Judá: Eliú, irmão do rei Davi; de Issacar: Onri, filho de Micael; de Zebulom: Ismaías, filho de Obadias; de Naftali: Jerimote, filho de Azriel; dos descendentes de Efraim: Oseias, filho de Azazias; da meia tribo de Manassés: Joel, filho de Pedaías; da outra metade de Manassés, em Gileade: Ido, filho de Zacarias; de Benjamim: Jaasiel, filho de Abner; de Dã, Azareel, filho de Jeroão. Foram esses os líderes das tribos de Israel.

Esta é a lista dos chefes das tribos de Israel: [Tribo] — [Chefe] Rúben — Eliézer, filho de Zicri Simeão — Sefatias, filho de Maacá Levi — Hasabias, filho de Quemuel Arão — Zadoque Judá — Eliú, irmão do rei Davi Issacar — Onri, filho de Micael Zebulom — Ismaías, filho de Obadias Naftali — Jerimote, filho de Azriel Efraim — Oseias, filho de Azazias Manassés do Oeste — Joel, filho de Pedaías Manassés do Leste — Ido, filho de  Benjamim — Jaaziel, filho de Abner Dã — Azarel, filho de Jeroão

Estes foram os líderes das tribos de Israel: de Rúben: Eliézer, filho de Zicri; de Simeão: Sefatias, filho de Maaca; de Levi: Hasabias, filho de Quemuel; de Arão: Zadoque; de Judá: Eliú, irmão de Davi; de Issacar: Onri, filho de Micael; de Zebulom: Ismaías, filho de Obadias; de Naftali: Jeremote, filho de Azriel; dos descendentes de Efraim: Oseias, filho de Azazias; da metade da tribo de Manassés: Joel, filho de Pedaías; da outra metade da tribo de Manassés, em Gileade: Ido, filho de Zacarias; de Benjamim: Jaasiel, filho de Abner; de Dã: Azareel, filho de Jeroão. Foram esses os líderes das tribos de Israel.

Izaew taꞌyr wazuapyapyr wanuwihaw wà Pitàitàigatu Zako izuapyapyr heta wanuwihaw wà. Naꞌaw waner xe wà: Eriezer Zikiri taꞌyr wiko Humen izuapyapyr wanuwihaw romo. Xepaxi Maaka taꞌyr wiko Ximeàw izuapyapyr wanuwihaw romo. Azawi Kemuew taꞌyr wiko Erewi izuapyapyr wanuwihaw romo. Zanok wiko Àràw izuapyapyr wanuwihaw romo. Eriu tuwihawete Tawi tykyꞌyr taꞌyr wiko Zuta izuapyapyr wanuwihaw romo. Oniri Mikaew taꞌyr wiko Ixakar izuapyapyr wanuwihaw romo. Izimai Omani taꞌyr wiko Zemurom izuapyapyr wanuwihaw romo. Zerimot Aziriew taꞌyr wiko Napitari izuapyapyr wanuwihaw romo. Ozez Azazi taꞌyr wiko Eparai izuapyapyr wanuwihaw romo. Zoew Penai taꞌyr wiko Manaxe izuapyapyr kwarahy heixe haw kutyr har wanuwihaw romo. Zaziew Aminer taꞌyr wiko Mezàmi izuapyapyr wanuwihaw romo. Azarew Zeroàw taꞌyr wiko Nà izuapyapyr wanuwihaw romo.

Israel kuery peteĩ-teĩ regua ruvixa kuery rery oĩaHaꞌe gui Israel kuery peteĩ-teĩ regua rerekoa ma po rami: Rúben ramymino kuery re opena vaꞌe ma Zicri raꞌy huvixa Eliézer. Simeão ramymino kuery re opena vaꞌe ma Maaca raꞌy Sefatias.


Não tomou, porém, Davi o número dos de vinte anos para baixo, porquanto o SENHOR tinha dito que havia de multiplicar a Israel como as estrelas do céu.

Davi não contou os que tinham menos de vinte anos, porque o SENHOR tinha dito que multiplicaria Israel como as estrelas do céu.

Quando Davi fez a contagem do povo, não contou os que tinham menos de vinte anos de idade, porque o SENHOR havia prometido que a população de Israel seria muito numerosa, como as estrelas do céu.

O rei Davi não contou os homens que tinham menos de vinte anos, pois Deus havia prometido fazer o povo de Israel tão numeroso como as estrelas do céu.

Davi não contou os homens com menos de vinte anos, pois o SENHOR havia prometido tornar Israel tão numeroso quanto as estrelas do céu.

Tuwihawete Tawi nupapar kwaw awa 20 kwarahy hereko ꞌymar wà. Taꞌe Tupàn umumeꞌu Izaew waneta teteaꞌu àwàm kwehe mehe aꞌe xe. — Waneta àwàm nuzawy kwaw zahytata waneta haw aꞌe nehe.

Haꞌe gui Davi ma ndoipapa ukai vinte maꞌetỹ teri ndoguerekoi vaꞌe, mbaꞌeta  ijayvu ae ma rire jaxy-tata yva re ikuai vaꞌe rami Israel kuery omboetave aguã re.


Joabe, filho de Zeruia, tinha começado a numerá-los, porém não acabou, porquanto viera, por isso, grande ira sobre Israel; pelo que o número se não pôs na conta das crônicas do rei Davi.

Joabe, filho de Zeruia, tinha começado a contar o povo, porém não acabou, visto que, por causa desse censo, veio grande ira sobre Israel. Por isso o número não foi registrado na história do rei Davi.

Joabe, filho de Zeruia, começou a contar o povo, mas nunca terminou de contar, porque a ira de Deus caiu sobre Israel por causa desse recenseamento. O resultado final nunca foi registrado na história do rei Davi.

Joabe, cuja mãe se chamava Zeruia, começou a fazer um recenseamento, porém não terminou. Deus castigou o povo de Israel por causa desse recenseamento. Por isso, o número total não foi escrito nos registros oficiais do rei Davi.

Joabe, filho de Zeruia, começou a contar os homens, mas não pôde terminar. A ira divina caiu sobre Israel por causa desse recenseamento, e o resultado não entrou nos registros históricos do rei Davi.

Zoaw Zeruz imemyr uzypyrog Izaew wapapar pà aꞌe. Numumaw kwaw. Tupàn uzepyk Izaew wanehe, taꞌe Tawi ipurupapar wer wanehe aꞌe xe. Aꞌe rupi ni amo numuapyk kwaw waneta haw tuwihawete Tawi ipape rehe aꞌe wà.

Haꞌe gui Zeruia piꞌa Joabe ma omboypy heta vaꞌe kuery oipapa aguã teĩ ndoipapapai, oipapaa káuxa Israel kuery áry poxya ou ramo. Haꞌe nunga rupi ae oipapaague nomboparaai huvixa Davi rekokue oĩa re.


E sobre os tesouros do rei estava Azmavete, filho de Adiel; e sobre os tesouros da terra, e das cidades, e das aldeias, e das torres, Jônatas, filho de Uzias; e sobre os que faziam a obra do campo, na lavoura da terra, Ezri, filho de Quelube; e sobre as vinhas, Simei, o ramatita; porém sobre o que das vides entrava nos tesouros do vinho, Zabdi o sifmita; e sobre os olivais e figueiras bravas que havia nas campinas, Baal-Hanã, o gederita; porém Joás, sobre os tesouros do azeite; e sobre os gados que pasciam em Sarom, Sitrai, o saronita; porém sobre os gados dos vales, Safate, filho de Adlai; e sobre os camelos, Obil, o ismaelita; e sobre as jumentas, Jedias, o meronotita; e sobre o gado miúdo, Jaziz, o hagarita; todos estes eram maiorais da fazenda que tinha o rei Davi.

Azmavete, filho de Adiel, cuidava dos tesouros do rei; Jônatas, filho de Uzias, cuidava do que o rei possuía nos campos, nas cidades, nas aldeias e nos castelos. Ezri, filho de Quelube, cuidava dos lavradores do campo, que cultivavam a terra. Simei, o ramatita, cuidava das vinhas; porém Zabdi, o sifmita, cuidava do que entrava das vinhas para as adegas. Baal-Hanã, o gederita, cuidava dos olivais e sicômoros que havia na Sefelá; porém Joás cuidava dos depósitos do azeite. Sitrai, o saronita, cuidava do gado que pastava em Sarom; porém Safate, filho de Adlai, cuidava do gado dos vales. Obil, o ismaelita, cuidava dos camelos; Jedias, o meronotita, cuidava das jumentas. Jaziz, o hagareno, cuidava das ovelhas; todos estes eram administradores dos bens do rei Davi.

Azmavete, filho de Adiel, era o encarregado dos tesouros do palácio real. Jônatas, filho de Uzias, era o encarregado dos depósitos do rei nos campos em todas as cidades, nas vilas e nas fortalezas. Ezri, filho de Quelube, era o encarregado do rei, dos trabalhadores do campo e da lavoura do rei. Simei, de Ramate, era o encarregado pelas plantações de uvas do rei. Zabdi, de Sifma, era o encarregado pela fabricação do vinho e armazenamento em tonéis. Baal-Hanã, de Gederá, era o encarregado pelas plantações de oliveiras e pelas figueiras bravas que havia nas terras baixas do rei, vizinhas das terras dos filisteus. Porém, Joás era o encarregado pelos depósitos de azeite. Sitrai, de Sarom, era o encarregado pelos rebanhos que pastavam nos campos de Sarom. Safate, filho de Adlai, era o encarregado de cuidar dos rebanhos que pastavam nos vales. Obil, do território de Ismael, era o encarregado dos camelos. Jedias, de Meronote, era o encarregado dos jumentos. Jaziz, o hagareno, era o encarregado de cuidar das ovelhas. Todos esses homens eram encarregados de cuidar dos bens do rei Davi.

Esta é a lista dos que cuidavam das propriedades do rei: Depósitos do rei: Azmavete, filho de Adiel. Depósitos nos campos, nas cidades, nos povoados e nas fortalezas: Jônatas, filho de Uzias. Trabalhadores do campo: Ezri, filho de Quelube. Plantações de uvas: Simei, da cidade de Ramá. Depósitos de vinho: Zabdi, da cidade de Sefã. Plantações de oliveiras e de figueiras que havia nas planícies de Judá: Baal-Hanã, de Gedera. Depósitos de azeite: Joás. Gado que pastava na planície de Sarom: Sitrai, da cidade de Sarom. Gado que pastava nos vales: Safate, filho de Adlai. Camelos: Obil, que era ismaelita. Jumentas: Jedias, da cidade de Meronote. Ovelhas e cabras: Jaziz, que era de uma tribo hagarita.

Azmavete, filho de Adiel, estava encarregado dos tesouros do palácio. Jônatas, filho de Uzias, estava encarregado dos depósitos do rei nos distritos distantes, nas cidades, nos povoados e nas torres de sentinela. Ezri, filho de Quelube, estava encarregado dos trabalhadores rurais, que cultivavam a terra. Simei, de Ramá, estava encarregado das vinhas. Zabdi, de Sifá, estava encarregado do vinho que era armazenado em tonéis. Baal-Hanã, de Gederá, estava encarregado das oliveiras e das figueiras bravas, na Sefelá. Joás estava encarregado do fornecimento de azeite. Sitrai, de Sarom, estava encarregado dos rebanhos que pastavam em Sarom. Safate, filho de Adlai, estava encarregado dos rebanhos nos vales. O ismaelita Obil estava encarregado dos camelos. Jedias, de Meronote, estava encarregado dos jumentos. O hagareno Jaziz estava encarregado das ovelhas. Todos esses eram encarregados de cuidar dos bens do rei Davi.

Tuwihawete iziwy rehe uzekaiw maꞌe wà Amo awa uzekaiw tuwihawete iziwy wanehe hàpuz wanehe aꞌe wà: Tuwihawete imaꞌe imonokatu haw rehe uzekaiw maꞌe: Azmawet Aniew taꞌyr. Maꞌe imonokatu haw rehe uzekaiw maꞌe: (ko pe har, taw pe har, tàpuz imuàtà pyrer): Zonata Uzi taꞌyr. Umaꞌereko maꞌe ko pe har wanuwihaw: Eziri Keru taꞌyr. Maꞌeꞌywa uwà tyw rehe uzekaiw maꞌe: Ximez Hama parer. Maꞌeꞌywa tykwer win hyruhu rehe uzekaiw maꞌe: Zamini Xepà parer. Uri tyw rehe pi tyw rehe Zuta ywytyr heta ꞌymaw rehe har rehe uzekaiw maꞌe: Maw-Ànà Zener parer. Uri kawer hyruhu rehe uzekaiw maꞌe: Zoaz. Tapiꞌak ywytyr heta ꞌymaw Xarom her maꞌe rehe umaiꞌu maꞌe wanehe uzekaiw maꞌe: Xixiraz Xarom pe har. Tapiꞌak ywyàpyznaw rehe umaiꞌu maꞌe wanehe uzekaiw maꞌe: Xapa Aniraz taꞌyr. Kawaru kupewaꞌa wanehe uzekaiw maꞌe: Omiw Izimaew izuapyr. Zumen wanehe uzekaiw maꞌe: Zeni Meronot parer. Àràpuhàràn hawitu maꞌe wanehe àràpuhàrànete wanehe uzekaiw maꞌe: Zaziz Agar izuapyr.

Davi mbaꞌemo oguereko vaꞌe re opena vaꞌe kuery rery oĩaAdiel raꞌy Azmavete ma huvixave mbaꞌe hepyve vaꞌe omoĩ porãaty re opena vaꞌe. Haꞌe rã yvy ituia rupi oguereko vaꞌe re, tetã mboae rupi, tekoa haꞌe oo imbaraete vaꞌe ikuaia rupi oguereko vaꞌe re opena vaꞌe ma Uzias raꞌy Jônatas.


Jônatas, tio de Davi, era do conselho, homem sábio e também escriba; e Jeiel, filho de Hacmoni, estava com os filhos do rei;

Jônatas, tio de Davi, era do conselho, homem sábio e escriba. Jeiel, filho de Hacmoni, cuidava dos filhos do rei.

Jônatas, tio de Davi, era seu conselheiro; ele era um homem prudente e educado. Jeiel, filho de Hacmoni, era quem ensinava os filhos do rei.

Jônatas, tio de Davi, um homem sábio e instruído, era escrivão. Ele e Jeiel, filho de Hacmoni, estavam encarregados da educação dos filhos do rei.

Jônatas, tio de Davi, era conselheiro, homem sábio e também escriba. Jeiel, filho de Hacmoni, cuidava dos filhos do rei.

Tuwihawete Tawi pe pureruzeꞌegaw imumeꞌu har wàZonata Tawi itutyr aꞌe, awa maꞌe kwaw katu har romo maꞌe teteaꞌu rehe uzemuꞌe maꞌe kwer romo hekon aꞌe. Wiko tuwihawete zeꞌeg pape rehe imuapykar romo aꞌe kury. Zonata aꞌe, Zeiew Akimoni taꞌyr aꞌe no, wiko tuwihawete taꞌyr wamuꞌe har romo wà.

Huvixave mongetaa kuery rery oĩaHaꞌe gui Davi ruvyꞌi Jônatas ma nhomongetaa rupi oiko. Haꞌe vaꞌe ma lei re nhomboꞌe vaꞌety hiꞌarandu vaꞌe. Haꞌe rã Hacmoni raꞌy Jeiel ma huvixa raꞌy kuery re opena oikovy.


e Aitofel era do conselho do rei; e Husai, o arquita, amigo do rei;

Aitofel era do conselho do rei. Husai, o arquita, era amigo do rei.

Aitofel era conselheiro oficial do rei; Husai, o arquita, era amigo e conselheiro pessoal do rei.

Aitofel era conselheiro do rei, e Husai, o arquita, era o conselheiro particular do rei.

Aitofel era conselheiro do rei. Husai, o arquita, era amigo do rei.

Aitopew wiko tuwihawete heruzeꞌegar romo aꞌe. Uzaz Aroki parer wiko tuwihawete imyrypar romo. Wiko heruzeꞌegar romo aꞌe no.

Aitofel ma huvixave mongetaa oiko. Arquita regua Husai ma huvixave irũ ae oiko.


e, depois de Aitofel, Joiada, filho de Benaia, e Abiatar; porém Joabe era chefe do exército do rei.

A Aitofel sucederam Joiada, filho de Benaia, e Abiatar. Joabe era comandante do exército do rei.

Joiada, filho de Benaia, e Abiatar eram ajudantes de Aitofel. Joabe era o comandante do exército israelita.

Depois que Aitofel morreu, Abiatar e Joiada, filhos de Benaías, se tornaram conselheiros. Joabe era o comandante do exército do rei.

Aitofel foi sucedido por Joiada, filho de Benaia, e por Abiatar. Joabe era o comandante do exército real.

Aitopew imàno re Amiatar Menai taꞌyr aꞌe, Zoiaz Menai taꞌyr aꞌe no, wiko pureruzeꞌeg maꞌe romo aꞌe wà. Zoaw wiko zauxiapekwer tuwihawete hemiruzeꞌeg wanuwihaw romo.

Haꞌe gui Aitofel noĩvei ma rire Benaia raꞌy Joiada ju oĩ, Abiatar guive. Haꞌe gui Joabe ma huvixave pegua xondaro kuery ruvixa.


Então, Davi convocou em Jerusalém todos os príncipes de Israel, os príncipes das tribos, e os capitães das turmas, que serviam o rei, e os capitães, dos milhares, e os capitães das centenas, e os maiorais de toda a fazenda e possessão do rei, e de seus filhos, como também os eunucos e varões, e todo varão valente.

Davi convocou para Jerusalém todos os chefes de Israel, os chefes das tribos, os capitães dos turnos que serviam o rei, os capitães de mil e os de cem, os administradores de todos os bens e rebanhos do rei e de seus filhos, bem como os oficiais, os poderosos e todos os guerreiros valentes.

Davi reuniu então em Jerusalém todos os líderes de Israel: os líderes das tribos, os comandantes das doze divisões do exército, os comandantes de mil e de cem do exército, os líderes encarregados de cuidar das propriedades e dos rebanhos do rei e seus filhos, todos os outros oficiais do palácio, os principais guerreiros e outros homens que tinham autoridade no reino.

O rei Davi ordenou que todas as autoridades de Israel se reunissem na cidade de Jerusalém. Portanto, se reuniram em Jerusalém todos os chefes das tribos, os oficiais que cuidavam dos negócios do reino, os chefes dos grupos de famílias, os administradores das propriedades e de todo o gado que pertenciam ao rei e aos seus filhos e também os funcionários do palácio, os oficiais superiores do exército e outros homens importantes.

Davi reuniu em Jerusalém todos os líderes de Israel: os líderes das tribos, os líderes das divisões a serviço do rei, os comandantes de mil e de cem, e os líderes encarregados de todos os bens e rebanhos que pertenciam ao rei e aos seus filhos, junto com os oficiais do palácio, os principais guerreiros e todos os soldados valentes.

Tawi wexak kar Xàrumàw teko wanupe wekuzar ràm romo tuwihawete romoTuwihawete Tawi omono kar uzeꞌeg Izaew wanuwihaw wanupe paw rupi aꞌe kury. — Pezur Zeruzarez tawhu pe nehe, iꞌi wanupe. Aꞌe rupi tuwihaw paw uzemonoꞌog wà Zeruzarez pe wà kury: Zako taꞌyr izuapyapyr wanuwihaw wà, tuwihawete imaꞌemeꞌegaw rehe uzekaiw maꞌe wà, teko imuzaꞌak pyrer wanuwihaw wà, tuwihawete iziwy rehe uzekaiw maꞌe wà, tuwihawete heimaw tapiꞌak rehe uzekaiw maꞌe wà, tuwihawete taꞌyr wà, tàpuzuhu pupe umaꞌereko maꞌe wà, zauxiapekwer wanuwihaw upuner maꞌe wà, amogwer awa upuner maꞌe wà. Paw rupi uzemonoꞌog wà Zeruzarez pe wà.

Davi rekovia Salomão ju oĩ aguã re ijayvuagueHaꞌe gui Davi oenoĩmba Israel regua yvatekueve, peteĩ-teĩ regua ruvixa kuery, ojeupegua xondaro kuery ruvixa kuery, xondaro mil haꞌe cem ikuai vaꞌe re opena vaꞌe, mbaꞌemo haꞌe ae haꞌe taꞌy kuery oguereko vaꞌe re opena vaꞌe, guembiguai yvatekueve haꞌe ipoꞌakave vaꞌe, haꞌe avakue ipyꞌa guaxukueve haꞌe javi. Jerusalém tetã py onhemboaty aguã oenoĩ.


E pôs-se o rei Davi em pé e disse: Ouvi-me, irmãos meus e povo meu: Em meu coração, propus eu edificar uma casa de repouso para a arca do concerto do SENHOR e para o escabelo dos pés do nosso Deus, e eu tinha feito o preparo para a edificar.

O rei Davi se pôs em pé e disse: — Meus irmãos e meu povo, escutem! Eu tive a intenção de edificar um templo onde pudesse repousar a arca da aliança do SENHOR e para que fosse o estrado dos pés do nosso Deus. Eu havia feito preparativos para essa construção.

O rei Davi ficou em pé diante deles e disse a todos as seguintes palavras: “Meus irmãos e meu povo, ouçam-me! Era meu desejo construir uma casa de repouso para a arca da aliança do SENHOR, um lugar para nosso Deus morar. Fiz planos para construí-la,

Então Davi ficou de pé na frente deles e disse: — Povo da minha terra, meus irmãos, escutem! Eu quis construir uma casa onde ficasse guardada para sempre a arca da aliança, que é o estrado dos pés do SENHOR, nosso Deus. Eu havia feito preparativos para construir um templo em sua honra,

O rei Davi se pôs em pé e disse: “Escutem-me, meus irmãos e meu povo. Eu tinha no coração o propósito de construir um templo para nele colocar a arca da aliança do SENHOR, o estrado dos pés de nosso Deus; fiz planos para construí-lo,

Naꞌe Tawi upuꞌàm wanenataromo kury, wanupe uzeꞌeg pà kury. — Teko heywy rehe har wà. Herywyr wà. Pezeapyaka katu hezeꞌeg rehe nehe. Hepurapo wer tàpuzuhu rehe ihe. Amonokatu mo Tupàn Zeꞌeg Hyru ipupe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umuhyk upy uzeꞌeg hyru rehe aꞌe. Amonoꞌog maꞌe teteaꞌu hàpuzuhu romo iapo pyràm ihe.

Haꞌe rami vy Davi opuꞌã hoꞌamy. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Pendu ke, xeretarã kuery haꞌe xevygua kuery. Xee anhembopyꞌa vaꞌekue teĩ ajapo aguã peteĩ oo  guexeve guarã ojapo vaꞌekue ryru oĩ aguã, haꞌe Nhanderuete py rendarã. Haꞌe rami vy xee areko katupa ma ajapo aguã.


Porém Deus me disse: Não edificarás casa ao meu nome, porque és homem de guerra e derramaste muito sangue.

Porém Deus me disse: “Você não edificará um templo ao meu nome, porque é homem de guerra e derramou muito sangue.”

porém Deus me disse: ‘Você não construirá uma casa em meu nome, porque você é homem de guerra e derramou muito sangue’.

mas ele me proibiu de construí-lo porque sou soldado e fiz correr muito sangue.

mas Deus me disse: ‘Você não construirá um templo em honra ao meu nome, pois você é um guerreiro e matou muita gente’.

— Ezapo zo nehe. Taꞌe ereiko zauxiapekwer romo ne xe. Erezakook tuwykwer teteaꞌu ne, iꞌi Tupàn ihewe.

Haꞌe rami teĩ Nhanderuete aipoeꞌi xevy: “Ndee ma ndaꞌevei rejapo aguã oo xerery rendarã, mbaꞌeta ndee ma joe repuꞌãa py jouguy remoẽ vaipa vaꞌekue”, heꞌi.


E o SENHOR, Deus de Israel, escolheu-me de toda a casa de meu pai, para que eternamente fosse rei sobre Israel; porque a Judá escolheu por príncipe, e a casa de meu pai, na casa de Judá; e entre os filhos de meu pai se agradou de mim para me fazer rei sobre todo o Israel.

O SENHOR, Deus de Israel, me escolheu de toda a casa de meu pai, para que eu fosse rei sobre Israel para sempre. Porque ele escolheu Judá por príncipe e, da casa de Judá, escolheu a casa de meu pai. E entre os filhos de meu pai se agradou de mim, para me fazer rei sobre todo o Israel.

“Apesar disso, o SENHOR, o Deus de Israel, me escolheu dentre todos da família de meu pai para ser o rei em Israel, para sempre. Ele escolheu a tribo de Judá, e dentre as famílias de Judá escolheu a família de meu pai; e dentre os filhos de meu pai, o SENHOR se agradou de mim e me fez rei sobre todo o Israel.

O SENHOR, o Deus de Israel, escolheu a mim e aos meus descendentes a fim de governarmos o povo de Israel para sempre. Pois ele escolheu a tribo de Judá para que dela saíssem os reis; da tribo de Judá ele preferiu a família do meu pai; e entre os filhos do meu pai ele me escolheu para me fazer rei de todo o povo de Israel.

“No entanto, o SENHOR, o Deus de Israel, escolheu-me entre toda a minha família para ser rei em Israel, para sempre. Ele escolheu Judá como líder, e da tribo de Judá escolheu minha família, e entre os filhos de meu pai ele quis fazer-me rei de todo o Israel.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Izaew wazar herexak aꞌe. Wexaexak hezuapyapyr wà no. Uruiko putar Izaew wanuwihawete romo urepytuꞌu ꞌym pà nehe. Wexaexak Zuta izuapyapyr wà. — Zuta izuapyapyr wiko putar tuwihawete romo tuweharupi aꞌe wà nehe, iꞌi ihewe. Wexaexak heru iànàm Zuta wainuromo har wanuwi wà. Herexak heru taꞌyr wanuwi no. Hemuigo kar Izaew wanuwihawete romo.

Haꞌe rami avi  Israel kuery ruete xeporavo xeru ro pygua kuery haꞌe javi gui, Israel kuery ruvixarã aĩ aguã rakaꞌe rã peve guarã. Mbaꞌeta oiporavo rakaꞌe Judá regua huvixarã, haꞌe gui Judá regua mbyte gui ju oiporavo xeru ro pygua kuery, haꞌe gui xeru raꞌy kuery ikuai vaꞌe gui xeporavo, Israel kuery haꞌe javi ruvixaverã xemoĩ aguã.


E, de todos os meus filhos (porque muitos filhos me deu o SENHOR), escolheu ele o meu filho Salomão para se assentar no trono do reino do SENHOR sobre Israel.

E, de todos os meus filhos — porque muitos filhos me deu o SENHOR —, ele escolheu Salomão para se assentar no trono do reino do SENHOR, sobre Israel.

E, dentre os muitos filhos que o SENHOR me deu, ele escolheu Salomão para ficar em meu lugar, no trono de Israel, o reino do SENHOR.

Ele me deu muitos filhos e entre todos eles escolheu Salomão para governar Israel, o reino do SENHOR.

E, entre todos os muitos filhos que me deu, ele escolheu Salomão para sentar-se no trono de Israel, o reino do SENHOR.

Umuzàg kar heraꞌyr teteaꞌu ihewe wà. Wexak Xàrumàw heraꞌyr wanuwi Izaew wanuwihawete romo. Wiko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hemiruzeꞌeg wanuwihawete romo.

Haꞌe gui xeraꞌy kuery haꞌe javi gui — mbaꞌeta heta ete ikuai xeraꞌy kueryrã  omeꞌẽ vaꞌekue — haꞌe kuery vaꞌe regua peteĩ vaꞌe oiporavo Salomão,  pegua tenda Israel kuery re openaaty áry oĩ aguã.


E me disse: Teu filho Salomão, ele edificará a minha casa e os meus átrios, porque o escolhi para filho e eu lhe serei por pai.

E me disse: “O seu filho Salomão é quem edificará o meu templo e os meus átrios, porque o escolhi para filho e eu lhe serei por pai.

Ele me disse: ‘Seu filho Salomão construirá meu templo e os meus pátios, pois a ele escolhi como meu filho e eu serei o seu pai.

E Davi continuou: — Deus me disse: “O seu filho Salomão é quem irá construir o meu Templo. Eu o escolhi para ser meu filho e serei pai dele.

Ele me disse: ‘Seu filho Salomão é quem construirá o meu templo e os meus pátios, pois eu o escolhi para ser meu filho, e eu serei o pai dele.

Uzeꞌeg wi Tawi kury. — Tupàn uzeꞌeg nezewe ihewe. — Neraꞌyr Xàrumàw uzapo putar heràpuzuhu aꞌe nehe. Aexak heraꞌyr romo ihe. Aiko putar tu romo ihe nehe no.

Haꞌe rami vy aipoeꞌi xevy: “Nderaꞌy Salomão ae ꞌrã xevy oo ojapo, oka guive, xeraꞌyrã aiporavo rire, haꞌe gui xee ma tuu ꞌrã aiko.


E estabelecerei o seu reino para sempre, se perseverar em cumprir os meus mandamentos e os meus juízos, como até ao dia de hoje.

Estabelecerei o seu reino para sempre, se ele continuar a cumprir os meus mandamentos e os meus juízos, como tem feito até o dia de hoje.”

E se ele continuar a obedecer aos meus mandamentos e às minhas ordens como tem obedecido até hoje, farei que o reino dele nunca tenha fim’.

Se ele continuar a obedecer a todas as minhas leis e mandamentos, como tem feito até hoje, eu firmarei o seu reino para sempre”.

Firmarei para sempre o reino dele se ele continuar a obedecer os meus mandamentos e as minhas ordenanças, como faz agora’.

Weruzar hezeꞌeg iko aꞌe. Aze weruzar wi wi hezeꞌeg paw nehe, heremiapo kar paw tuweharupi nehe, amuigo kar putar izuapyapyr tuwihawete romo tuweharupi ihe wà nehe, iꞌi Tupàn ihewe, iꞌi Tawi tuwihaw wanupe.

Haꞌe rami vy ajapo ꞌrã rakaꞌe rã peve guarã ipoꞌakaa oĩ aguã rami, xapyꞌa rei xee ajapo uka vaꞌe haꞌe aipotaa haꞌe javi ri ojapopa ramo, aỹ peve oikoa rami”, heꞌi.


Agora, pois, perante os olhos de todo o Israel, a congregação do SENHOR, e perante os ouvidos do nosso Deus, guardai e buscai todos os mandamentos do SENHOR, vosso Deus, para que possuais esta boa terra e a façais herdar a vossos filhos depois de vós, para sempre.

Portanto, agora, diante de todo o Israel, a congregação do SENHOR, e diante do nosso Deus, que me ouve, eu peço que vocês guardem e conheçam todos os mandamentos do SENHOR, seu Deus, para que vocês possuam esta boa terra e possam deixá-la como herança aos seus filhos, para sempre.

“Aqui, diante de todo o Israel, o povo de Deus, e diante dos ouvidos do nosso Deus declaro a todos: Tenham o cuidado de obedecer a todos os mandamentos do SENHOR, o seu Deus, a fim de que possam manter a posse desta boa terra para deixá-la a seus filhos e netos. E assim eles vão governar esta terra para sempre.

Davi disse também: — Portanto, agora, na presença do nosso Deus e desta assembleia de todo o povo de Israel, o povo do SENHOR, eu recomendo a vocês que obedeçam cuidadosamente a tudo o que o SENHOR, nosso Deus, ordenou, para que esta boa terra continue a ser de vocês e para que vocês possam deixá-la como herança aos seus filhos para sempre.

“Por isso, agora declaro a vocês perante todo o Israel e a assembleia do SENHOR e diante dos ouvidos de nosso Deus: Tenham o cuidado de obedecer a todos os mandamentos do SENHOR, o seu Deus, para que mantenham a posse dessa boa terra e a deem por herança aos seus descendentes para sempre.

Uzeꞌeg wi Tawi. — Ko maꞌe amumeꞌu putar Tupàn Zanezar henataromo Izaew Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hemiaihu paw wanenataromo ihe nehe kury. — Peruzar tuwe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe zeꞌeg paw rupi nehe. Nezewe mehe peiko wiwi putar ko ywy ikatu maꞌe izar romo nehe. Nezewe mehe pepuner imono haw rehe penaꞌyr wanupe nehe. Penaꞌyr upuner putar imono haw rehe pezuapyapyr wanupe upytuꞌu ꞌym pà wà nehe no, iꞌi wanupe.

Haꞌe gui aỹ Israel kuery  pe penhemboaty vaꞌe haꞌe javi renonde, haꞌe Nhanderuete xeayvua oendu vaꞌe renonde py xee aipoaꞌe pẽvy: Pejapopa ete ke  Penderuete ojapo uka vaꞌe, penheaꞌã ke haꞌe vaꞌe rupi anho pendekuai aguã, kovaꞌe yvy porãa re pendekoa riae aguã, haꞌe gui penderaꞌy kuery rekoarã ju peja aguã, rakaꞌe rã peve guarã.


E tu, meu filho Salomão, conhece o Deus de teu pai e serve-o com um coração perfeito e com uma alma voluntária; porque esquadrinha o SENHOR todos os corações e entende todas as imaginações dos pensamentos; se o buscares, será achado de ti; porém, se o deixares, rejeitar-te-á para sempre.

— Quanto a você, meu filho Salomão, conheça o Deus de seu pai e sirva-o de coração íntegro e espírito voluntário, porque o SENHOR esquadrinha todos os corações e penetra todos os desígnios do pensamento. Se você o buscar, ele se deixará achar por você; mas, se você o abandonar, ele o rejeitará para sempre.

“E você, Salomão, meu filho, procure conhecer o Deus de seu pai. Adore e sirva a esse Deus com o coração limpo e boa vontade de alma, porque o SENHOR vê todos os corações e conhece todos os pensamentos e desejos. Se você procurar Deus, você o encontrará; mas se você o abandonar, ele o rejeitará para sempre.

E a Salomão ele disse: — Meu filho, reconheça o Deus do seu pai e sirva-o com todo o coração e de livre e espontânea vontade. Ele conhece todos os seus pensamentos e desejos. Se você o procurar, ele o aceitará; mas, se o abandonar, ele o rejeitará para sempre.

“E você, meu filho Salomão, reconheça o Deus de seu pai, e sirva-o de todo o coração e espontaneamente, pois o SENHOR sonda todos os corações e conhece a motivação dos pensamentos. Se você o buscar, o encontrará, mas, se você o abandonar, ele o rejeitará para sempre.

Uzeꞌeg Xàrumàw pe kury. — Heraꞌyr. Ekwaw Tupàn neru izar nehe. Eiko hemiruzeꞌeg romo nepyꞌa pupe azeharomoete nehe. Eputar hemiruzeꞌeg romo nereko haw nehe. Ukwaw nemaꞌenukwaw paw paw rupi aꞌe. Ukwaw neremimutar paw rupi aꞌe no. Aze erekar nehe, nemuawyze kar putar aꞌe nehe. Aze erepuir izuwi nehe, nereityk putar aꞌe nehe. Nerepuner pixik kwaw izupe nezewyr haw rehe nehe.

— Haꞌe gui ndee xeraꞌy Salomão, eikuaa porã pota ke nderu ruete. Ixupe ete ke eiko anhetẽ rupi ndepyꞌa haꞌe nenheꞌẽ haꞌe javi py. Mbaꞌeta  ma oikuaa pota katuĩꞌi ꞌrã nhandepyꞌa re oĩ vaꞌe re, oikuaa ꞌrã nhanhembopyꞌaa haꞌe javi. Ndee reka ri ramo ojejou uka ꞌrã ndevy. Haꞌe rã reja ri ramo haꞌe ju ndereja ꞌrã rakaꞌe rã peve guarã.


Olha, pois, agora, porque o SENHOR te escolheu para edificares uma casa para o santuário; esforça-te e faze a obra.

Agora tenha cuidado, porque o SENHOR o escolheu para edificar uma casa que sirva de santuário. Seja forte e mãos à obra!

Assim, seja muito cuidadoso, porque o SENHOR escolheu você para construir esse templo santo. Seja forte e faça conforme ele manda”.

Você deve compreender que o SENHOR o escolheu para construir o seu santo Templo. Portanto, seja forte e mãos à obra!

Veja que o SENHOR o escolheu para construir um templo que sirva de santuário. Seja forte e mãos ao trabalho!”

Ekwaw ko maꞌe nehe. Tupàn nerexak wàpuzuhu ikatuahy maꞌe iapo àràm romo aꞌe. Aꞌe rupi nekàg nehe. Ezypyrog iapo pà nehe kury.

Haꞌe gui aỹ ma, eikuaa pota porã haꞌe nunga haꞌe javi re, mbaꞌeta  ndeporavo ixupe rejapo aguã oo henda ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe oĩ aguã. Nembaraete ke haꞌvy, haꞌe ejapopa — heꞌi.


E deu Davi a Salomão, seu filho, o risco do alpendre com as suas casarias, e as suas tesourarias, e os seus cenáculos, e as suas recâmaras de dentro, como também da casa do propiciatório.

Davi entregou a Salomão, seu filho, a planta do pórtico com as suas casas, as suas tesourarias, os seus cenáculos e as suas câmaras interiores, bem como do lugar do propiciatório.

Então Davi entregou a Salomão a planta do templo e de tudo que ficava ao redor dele, os depósitos onde se guardavam os objetos de muito valor, as salas do andar de cima, as salas de dentro e o santuário onde seria colocado o assento de misericórdia.

Davi entregou a Salomão a planta de todos os prédios do Templo, dos depósitos, de todas as salas e do Lugar Santíssimo, onde os pecados são perdoados.

Então Davi deu a seu filho Salomão a planta do pórtico do templo, dos seus edifícios, dos seus depósitos, dos andares superiores e suas salas e do lugar do propiciatório.

Amo uzapo tàpuzuhu hagapaw pape rehe imuapyk pà wà. Tawi omono aꞌe pape Xàrumàw pe aꞌe kury. Heta tàpuz hagapaw. Heta maꞌe imonokatu haw hagapaw no. Heta ipupyaikaw pyrer hagapaw. Heta Tupàn henaw ikatuahy maꞌe hagapaw no. Tupàn umunàn teko wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe aꞌe wenaw pe aꞌe.

Guaꞌy Salomão pe Davi templo marã ramigua paa oexa ukaagueHaꞌe gui Davi guaꞌy Salomão pe omeꞌẽ oo raꞌangaa ombopara pyre, haꞌe rami vy ojapo kuaa aguã oka pygua, oo mboae ikuai vaꞌerã, hepyve vaꞌe omoĩ porãaty, opy jaꞌo yvate rupi haꞌe opyve rupi ikuai vaꞌerã, haꞌe oo teko vai mbogue atyrã.


E também o risco de tudo quanto tinha no seu ânimo, a saber: dos átrios da Casa do SENHOR, e de todas as câmaras em redor, para os tesouros da Casa de Deus e para os tesouros das coisas sagradas;

Também entregou a planta de tudo o que tinha em mente com referência aos átrios da Casa do SENHOR, e a todas as câmaras ao redor, para os tesouros da Casa de Deus e para os tesouros das coisas consagradas.

Também entregou a Salomão as plantas do pátio externo, das salas de fora, dos espaços para depósitos do templo e das salas para as ofertas feitas por pessoas de grande importância, tudo o que o Espírito havia colocado em seu coração.

Deu também as plantas de tudo o que tinha planejado para os pátios e as salas que deveriam ficar ao seu redor e as plantas dos depósitos onde seriam guardados os objetos do Templo e as ofertas dedicadas a Deus.

Entregou-lhe também as plantas de tudo o que o Espírito havia posto em seu coração acerca dos pátios do templo do SENHOR e de todas as salas ao redor, acerca dos depósitos dos tesouros do templo de Deus e dos depósitos das dádivas sagradas.

Omonokatu pe har hagapaw izupe. Omono ipupyaikaw pyrer katu pe har izywyr har hagapaw izupe no, tàpuzuhu pupe har imonokatu haw hagapaw no, Tupàn pe imono pyrer imonokatu haw hagapaw no.

Onhembopyꞌaa haꞌe javi rami vy omeꞌẽ oo raꞌangaa opa mbaꞌe oĩa,  pegua oo yvýry rupi oguy haꞌe opy jaꞌo ikuai vaꞌerã, haꞌe ixupegua opy mbaꞌemo hepyve vaꞌe haꞌe ixupe omboaxa pyre omoĩ porãaty guive,


e das turmas dos sacerdotes, e dos levitas, e de toda obra do ministério da Casa do SENHOR, e de todos os utensílios do ministério da Casa do SENHOR.

Deu-lhe instruções para organizar os turnos dos sacerdotes e dos levitas, e para toda obra do ministério da Casa do SENHOR, e para todos os utensílios para o serviço da Casa do SENHOR.

O rei também entregou a Salomão as instruções a respeito do trabalho dos diversos grupos de sacerdotes e levitas no templo do SENHOR e dos utensílios que seriam utilizados.

Davi também deu a Salomão por escrito a maneira de organizar os sacerdotes e levitas no cumprimento dos seus deveres, para fazer o trabalho do Templo e para cuidar de todos os objetos do Templo.

Deu-lhe instruções sobre as divisões dos sacerdotes e dos levitas e sobre a execução de todas as tarefas no templo do SENHOR e os utensílios que seriam utilizados.

Amo umuapyk xaxeto wamaꞌereko haw pape rehe wà. Umuapyk Erewi izuapyapyr wamaꞌereko haw pape rehe wà no. Tawi omono aꞌe pape Xàrumàw pe aꞌe no. Umaꞌereko tàpuzuhu pupe wà. Uzekaiw maꞌe tàpuzuhu pupe har rehe wà no.

haꞌe gui sacerdote haꞌe levita kuery peteĩ-teĩ regua  pegua opy rupi ombaꞌeapo aguã, tembiporu opy rupi oiporu vaꞌerã guive.


O ouro deu, segundo o peso do ouro, para todos os utensílios de cada ministério; também a prata, por peso, para todos os utensílios de prata, para todos os utensílios de cada espécie de serviço;

Especificou o peso do ouro para todos os utensílios de ouro de cada serviço; o peso da prata para todos os utensílios de prata de cada serviço;

Davi determinou o peso de ouro e prata para fazer os diversos utensílios que seriam utilizados:

O plano determinava o peso da prata e do ouro que deveriam ser usados para fazer os objetos do Templo,

Determinou o peso do ouro para todos os utensílios de ouro e o peso da prata para todos os utensílios de prata, que seriam utilizados nas diferentes tarefas:

— Amo umaꞌemaꞌe putar itaxig parat wà nehe. Umaꞌemaꞌe itazu or wà nehe no, maꞌe tàpuzuhu pupe àràm iapo pà wà nehe, iꞌi Tawi. Aꞌe pape umumeꞌu parat ipuhuz haw. Umumeꞌu or ipuhuz haw no.

Davi oikuaa uka avi tembiporu ouro guigua ikuai vaꞌe haꞌe javi poyia, peteĩ-teĩ ombaꞌeapoa rupi tembiporu ouro haꞌe prata guigua ojapo pyrã mbovy pa opejaa aguã.


e o peso para os castiçais de ouro e suas candeias de ouro, segundo o peso de cada castiçal e as suas candeias; também para os castiçais de prata, segundo o peso do castiçal e as suas candeias, segundo o uso de cada castiçal;

o peso para os candelabros de ouro e as suas lâmpadas de ouro, para cada candelabro e suas lâmpadas, segundo o uso de cada um;

o peso de ouro necessário para o candelabro e das próprias lâmpadas; e o peso da prata que era necessária para fabricar os candelabros e as lâmpadas, de acordo com o uso de cada um;

o peso de ouro para cada candelabro e suas lâmpadas; e o peso de prata para cada candelabro de prata e suas lâmpadas, de acordo com a finalidade de cada um;

Naꞌaw aꞌe tàpuzuhu pupe àràm: tatainy, tatainy henaw,

Haꞌe rami vy peteĩ-teĩ tataendy renda haꞌe hiꞌáry tataendy ikuai vaꞌerã ojapoa rã oikuaa uka mbovy poyia ouro guigua pa peteĩ-teĩ re oiporu vaꞌerãa,


também deu o ouro por peso para as mesas da proposição, para cada mesa, como também a prata para as mesas de prata;

também o peso do ouro para cada uma das mesas da proposição, e o peso da prata para as mesas de prata;

o peso de ouro para a mesa na qual seriam colocados os Pães da Presença, e para as outras mesas de ouro; o peso da prata para as mesas de prata;

as mesas de prata e cada uma das mesas de ouro onde seriam colocados os pães oferecidos a Deus.

o peso de ouro para cada mesa de pães consagrados; o peso de prata para as mesas de prata;

maꞌe henaw itaxig parat iapo pyràm, maꞌe henaw or iapo pyràm. (Xaxeto omono typyꞌak Tupàn pe imono pyrer aꞌe ywyrapew zàwenugar rehe wà.)

haꞌe gui ouro guigua mbovy poyia avi Nhanderuete renonde mesa ikuai vaꞌerã peguarã, peteĩ-teĩ oĩa rami vy, haꞌe gui mesa prata guigua avi mbovy poyia paa.


e ouro puro para os garfos, e para as bacias, e para as escudelas, e para as taças de ouro, para cada taça seu peso, como também para as taças de prata, para cada taça seu peso;

ouro puro para os garfos, para as bacias e para os copos; para as taças de ouro o devido peso a cada uma, bem como para as taças de prata, a cada uma o seu peso;

o peso de ouro puro para fazer os garfos, para as bacias, para os copos e as taças de ouro e o peso da prata para as tigelas.

Também determinava o peso do ouro puro que deveria ser usado para fazer os garfos, as bacias e as jarras, o peso da prata e do ouro para fazer os pratos

o peso de ouro puro para os garfos, para as bacias de aspersão e para os jarros; o peso de ouro para cada tigela de ouro; o peso de prata para cada tigela de prata;

— Amo umaꞌemaꞌe putar or ikatu maꞌe amo maꞌe romo iapo pà wà nehe, iꞌi wanupe. Naꞌaw aꞌe maꞌe: kuzeràxi, kawaw, yꞌa zàwenugar. — Amo umaꞌemaꞌe putar parat amo kawaw romo iapo pà wà nehe no, iꞌi wanupe.

Ouro ete gui anho ꞌrã ojapoa kuxa rakuarã, hyꞌa haꞌe karo. Haꞌe gui hyꞌaꞌi ouro guigua ikuai vaꞌe peguarã oikuaa uka peteĩ-teĩ poyia. Hyꞌaꞌi prata guiguarã voi haꞌe rami ae avi, peteĩ-teĩ poyia oikuaa uka.


e para o altar do incenso, ouro purificado, por seu peso, como também o ouro para o modelo do carro, a saber, dos querubins, que haviam de estender as asas e cobrir a arca do concerto do SENHOR.

o peso do ouro refinado para o altar do incenso, bem como, segundo a planta, o ouro para o carro dos querubins, que haviam de estender as asas e cobrir a arca da aliança do SENHOR.

Por fim, o peso do ouro puro para o altar do incenso e para fazer os querubins, com suas asas estendidas sobre a arca da aliança do SENHOR.

e o peso do ouro puro que deveria ser usado para fazer o altar onde o incenso é queimado e para fazer o carro onde seriam colocados os querubins, que com as asas estendidas cobrem a arca da aliança de Deus, o SENHOR.

e o peso de ouro refinado para o altar de incenso. Também lhe deu o desenho do carro dos querubins de ouro que, com suas asas estendidas, abrigam a arca da aliança do SENHOR.

— Amo umaꞌemaꞌe putar or ikatu maꞌe yhyk zàwenugar hyàkwegatu maꞌe hapy haw romo iapo pà wà nehe. Uzapo putar ywyramawa kerumin henaw wà nehe no. Kerumin ipepozaz maꞌe upyk Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe zeꞌeg hyru aꞌe wà, iꞌi.

Haꞌe gui ouro oikyꞌaꞌopa pyre altar heakuã porã vaꞌe rapyaty reguarã avi oikuaa uka oaꞌangaague rami vy, haꞌe ouro anjo ipepo vaꞌe raꞌangaa rendarã oĩ aguã voi, mbaꞌeta haꞌe vaꞌe pepo oĩ ꞌrã  guexeve guarã ojapo vaꞌekue ryru áry rupi ojaoꞌipa aguã.


Tudo isso, disse Davi, por escrito me deram a entender por mandado do SENHOR, a saber, todas as obras deste risco.

Davi disse: — Tudo isto me foi dado por escrito por mandado do SENHOR, a saber, todas as obras desta planta.

“Cada parte desta planta”, disse Davi a Salomão, “me foi dada por escrito da mão do SENHOR”.

O rei Davi disse: — Tudo o que está nestas plantas foi escrito de acordo com as instruções que o SENHOR me deu, explicando como tudo deve ser feito.

Disse Davi a Salomão: “Tudo isso a mão do SENHOR me deu por escrito, e ele me deu entendimento para executar todos esses projetos.”

Tuwihawete Tawi uzeꞌeg kury. — Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umumeꞌu maꞌe iapo àwàm ihewe paw rupi aꞌe. Amo umuapyk aꞌe maꞌe ko pape rehe paw rupi aꞌe wà, iꞌi wanupe.

Haꞌe nunga haꞌe javi raꞌangaa pejapo kuaapa aguã xevy pe omboparapa reve omeꞌẽa  ijayvuague rami vy — heꞌi Davi nhomongeta vy.


E disse Davi a Salomão, seu filho: Esforça-te, e tem bom ânimo, e faze a obra; não temas, nem te apavores, porque o SENHOR Deus, meu Deus, há de ser contigo; não te deixará, nem te desamparará, até que acabes toda a obra do serviço da Casa do SENHOR.

Então Davi disse a Salomão, seu filho: — Seja forte e corajoso e mãos à obra! Não tenha medo, nem fique assustado, porque o SENHOR Deus, meu Deus, estará com você. Ele não o deixará, nem o abandonará, até que você termine todas as obras para o serviço da Casa do SENHOR.

Depois ele continuou: “Seja forte e corajoso e faça o trabalho! Não fique com medo do tamanho da tarefa, nem desanime, pois o SENHOR, o meu Deus, está com você. Ele não o deixará nem o abandonará. Ele vai cuidar para que tudo no serviço do seu templo termine bem.

E disse ao seu filho Salomão: — Seja forte e corajoso e mãos à obra! Não desanime, nem tenha medo, pois o SENHOR, meu Deus, estará com você. Ele não o abandonará, mas ficará com você até terminarem todas as obras da construção do Templo.

E acrescentou: “Seja forte e corajoso! Mãos ao trabalho! Não tenha medo nem desanime, pois Deus, o SENHOR, o meu Deus, está com você. Ele não o deixará nem o abandonará até que se termine toda a construção do templo do SENHOR.

Uzeꞌeg waꞌyr Xàrumàw pe kury. — Nekàg nehe. Ekyze zo maꞌe wi nehe. Ezypyrog iapo pà nehe kury, iꞌi izupe. — Ezemumikahy zo nehe. Ekyze zo nehe. Taꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hezar wiko putar nerehe we aꞌe nehe xe. Nanereityk kwaw nehe. Wiko putar nerehe we nehe, te tàpuzuhu iapo haw imumaw ire nehe.

Haꞌe gui guaꞌy Salomão pe ju Davi aipoeꞌi:— Nembaraete ke, ndepyꞌa guaxu guive, rejapo vaꞌerã vaꞌe rejapopa aguã. Ekyje eme, ndekuerai eme guive, mbaꞌeta  Nhanderuete, Xeruete vaꞌe oiko ꞌrã ndereve. Nanderejai ꞌrã, nanepytyvõ eꞌỹi ꞌrã guive,  pegua oo haꞌe opy rupi oiporu pyrã rejapopa aguã.


E eis que aí tens as turmas dos sacerdotes e dos levitas para todo o ministério da Casa de Deus; estão também contigo, para toda obra, voluntários com sabedoria de toda espécie para todo ministério, como também todos os príncipes e todo o povo, para todos os teus mandados.

Eis aí os turnos dos sacerdotes e dos levitas para todo serviço da Casa de Deus. E, para toda obra, você poderá contar com voluntários competentes para fazer todo tipo de serviço. Também os chefes e todo o povo estarão inteiramente às suas ordens.

Os diversos grupos de sacerdotes e levitas sabem quais são as tarefas que se farão na casa de Deus, e você receberá ajuda de voluntários peritos em todo tipo de trabalho, e os líderes e todo o povo obedecerão às suas ordens”.

Os sacerdotes e os levitas foram escalados para cuidar dos serviços do Templo. Trabalhadores que sabem fazer todos os tipos de serviço estão prontos para ajudá-lo, e todo o povo e os seus líderes estão às suas ordens.

As divisões dos sacerdotes e dos levitas estão definidas para todas as tarefas que se farão no templo de Deus, e você receberá ajuda de homens peritos em todo tipo de serviço. Os líderes e todo o povo obedecerão a todas as suas ordens”.

Xaxeto aꞌe wà, Erewi izuapyapyr aꞌe wà no, wiko putar maꞌereko haw tàpuzuhu pupe har iapo har romo wà nehe. Umaꞌereko maꞌe wyzài maꞌereko haw iapo haw kwaw par uhyk nepytywà àwàm rehe wà. Teko paw aꞌe wà, wanuwihaw paw aꞌe wà no, uhyk nezeꞌeg heruzar àwàm rehe wà kury.

Apy ma ikuai sacerdote haꞌe levita kuery  pegua opy rupi ombaꞌeapo vaꞌerã amoĩ vaꞌekue. Ndereve ikuai avi opa mbaꞌe py rei ombaꞌeapo vaꞌe oꞌarandua haꞌe ojapoxeaꞌi py, opa mbaꞌe rei tema ojapo kuaa vaꞌe. Yvatekueve haꞌe heta vaꞌe kuery haꞌe javi ikuai avi ꞌrã rejapo uka vaꞌe rei ojapo aguã — heꞌi.


Disse mais o rei Davi a toda a congregação: Salomão, meu filho, o único a quem Deus escolheu, é ainda moço e tenro, e esta obra é grande; porque não é palácio para homem, senão para o SENHOR Deus.

O rei Davi disse a toda a congregação: — Salomão, meu filho, o único a quem Deus escolheu, ainda é moço e inexperiente, e esta obra é grande, porque o palácio não é para homens, mas para o SENHOR Deus.

O rei Davi se voltou então para toda assembleia que estava reunida ali e disse: “Meu filho Salomão, a quem Deus escolheu para ser o próximo rei de Israel, ainda é jovem e não tem experiência. O trabalho que ele tem pela frente é muito grande, pois o templo que ele vai construir não será feito para homens, mas para o SENHOR, o nosso Deus!

Depois o rei Davi disse a todo o povo: — O meu filho Salomão é o único a quem Deus escolheu, mas ele ainda é jovem e sem experiência. O trabalho a ser feito é enorme porque não se trata da construção de um palácio onde vão morar pessoas, mas de um templo para Deus, o SENHOR.

Então o rei Davi disse a toda a assembleia: “Deus escolheu meu filho Salomão, e mais ninguém. Mas ele é jovem e inexperiente e a tarefa é grande, pois o palácio não será feito para homens, mas para o SENHOR, o nosso Deus.

Teko umur wemetarer ikurer Tupàn Hàpuzuhu iapo haw hekuzaromo wàNaꞌe tuwihawete Tawi uzeꞌeg teko paw wanupe kury. — Tupàn wexak heraꞌyr Xàrumàw tuwihawete romo imuigo kar pà aꞌe. Nezewe rehe we kwàkwàmo romo hekon aꞌe. Nukwaw katu kwaw maꞌe iapo haw. Maꞌereko haw iapo pyràm uhuaꞌu aꞌe. Nuzapo kwaw teko waneko àwàm aꞌe nehe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hàpuzuhu ràm uzapo putar aꞌe nehe.

Davi haꞌe yvatekueve mbaꞌemo omeꞌẽagueHaꞌe gui huvixa Davi ijayvuve ju onhemboaty vaꞌe kuery haꞌe javi pe. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Xeraꞌy Salomão ae Nhanderuete oiporavo teĩ kunumiꞌi haꞌe mbaꞌeve ndojapo kuaai teri. Haꞌe rami avi kovaꞌe nunga ojapo vaꞌerã heta ete oĩ. Mbaꞌeta oo tuvixa vaꞌe ojapo pyrã ma avakue peguarã eꞌỹ, haꞌe rã  Nhanderuete peguarã.


Eu, pois, com todas as minhas forças já tenho preparado para a Casa do meu Deus ouro para as obras de ouro, e prata para as de prata, e cobre para as de cobre, e ferro para as de ferro, e madeira para as de madeira, e pedras sardônicas, e as de engaste, e pedras de ornato, e obra de embutido, e toda sorte de pedras preciosas, e pedras marmóreas em abundância.

Portanto, com todas as minhas forças já preparei para o templo de meu Deus ouro para as obras de ouro, prata para as de prata, bronze para as de bronze, ferro para as de ferro e madeira para as de madeira; pedras de ônix, pedras de engaste, pedras de várias cores, de mosaicos e todo tipo de pedras preciosas, e mármore, e tudo em abundância.

Ajuntei o que pude para construir o templo do meu Deus: ouro, prata, bronze, ferro, madeira em quantidade suficiente, e grande quantidade de ônix para os engates, outras pedras preciosas, joias caras e mármore.

Para construir o Templo do meu Deus, preparei com todo o esforço o material necessário, isto é, ouro, prata, bronze, ferro, madeira, pedras de ônix, pedras preciosas, pedras de várias cores para os mosaicos e muito mármore.

Forneci grande quantidade de recursos para o trabalho do templo do meu Deus: ouro, prata, bronze, ferro e madeira, bem como ônix para os engastes e ainda turquesas, pedras de várias cores e todo tipo de pedras preciosas e mármore.

Amaꞌereko tuwe Tupàn hezar hàpuzuhu romo iapo pyràm imuàgàꞌym pà ihe: or, parat, morog, per, ywyra, ita onik, ita hekuzar katu maꞌe, ita màràn hexakaw rehe hereko har maꞌeragapaw romo iapo pyràm, ita maramore her maꞌe teteaꞌu.

Haꞌe nunga rupi xee ma xembaraetea haꞌe javi py ajoupa ma Xeruete pegua oo reguarã: ouro mbaꞌemo ouro gui anho guarã, prata ma prata gui anho guarã, overa vaꞌe ma overa vaꞌe gui anho guarã, ferro ma ferro gui anho guarã, haꞌe yvyra ma yvyra gui anho guarã. Ajou uka vaꞌekue avi ita ônix, ita mbaꞌemo jeguarã, ita joo rami eꞌỹ-eꞌỹ pytã vaꞌe, ita mbaꞌemo raꞌangaa ojapoa aguã vaꞌe, ita porãgueve haꞌe javi regua, haꞌe gui ita mármore guive. Haꞌe javi regua ma oata aguã rami eꞌỹ oĩ.


E ainda, de minha própria vontade para a Casa do meu Deus, o ouro e prata particular que tenho demais eu dou para a Casa do meu Deus, afora tudo quanto tenho preparado para a casa do santuário:

E ainda, porque amo o templo de meu Deus, o ouro e a prata particulares que tenho dou para o templo de meu Deus, além de tudo o que preparei para o santuário:

E agora, por causa do meu grande amor ao templo de Deus, vou dar das minhas próprias riquezas, ouro e prata para o templo do meu Deus, além de tudo que já tenho dado para este santuário.

Mas, além de todos os preparativos que fiz para o Templo, dei também prata e ouro que me pertencem, pois amo o Templo do meu Deus.

Além disso, pelo amor ao templo do meu Deus, agora entrego, das minhas próprias riquezas, ouro e prata para o templo do meu Deus, além de tudo o que já tenho dado para este santo templo.

Amuàgàꞌym aꞌe maꞌe paw tàpuzuhu iapo àwàm rehe. Amono hemaꞌe parat izupe. Amono hemaꞌe or izupe no. Taꞌe azamutar katu Tupàn hezar hàpuzuhu ihe xe.

Haꞌe rami ae avi Xeruete pegua oo xee ayvu ete vy ouro haꞌe prata xembaꞌe ae areko vaꞌe ameꞌẽve ju ꞌrã Xeruete pegua oo reguarã, henda ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe reguarã areko katupa vaꞌekue áryve.


três mil talentos de ouro, do ouro de Ofir, e sete mil talentos de prata purificada, para cobrir as paredes das casas;

cem toneladas de ouro, do ouro de Ofir, e duzentos e quarenta toneladas de prata purificada, para cobrir as paredes das casas;

Ofereço cento e cinco toneladas de ouro puro de Ofir e duzentas e quarenta e cinco toneladas de prata da mais pura qualidade, para revestir as paredes do templo.

Dei mais de cem toneladas do mais puro ouro e duzentos e quarenta toneladas de prata pura para revestir as paredes do Templo

Ofereço, pois, cento e cinco toneladas de ouro puro de Ofir e duzentos e quarenta e cinco toneladas de prata refinada, para o revestimento das paredes do templo,

Amono 100.000 kir or ikatuahy weraꞌu maꞌe. Amono 40.000 kir parat ikatu maꞌe no. Umaꞌereko maꞌe uzapeao putar tàpuzuhu ywyok aꞌe or pupe wà nehe, aꞌe parat pupe wà nehe no.

Haꞌe vaꞌe ma cem mil quilos ouro Ofir yvy guigua, haꞌe duzentos e trinta mil quilos prata oikyꞌaꞌo pyre, oo mbotya haꞌe javi aoꞌiarã.


e ouro para os objetos de ouro, e prata para os de prata, e para toda obra de mãos artífices. Quem, pois, está disposto a encher a sua mão, para oferecer hoje voluntariamente ao SENHOR?

ouro para os objetos de ouro e prata para os de prata, e para toda obra de mão dos artífices. Quem, pois, está disposto hoje a ofertar com generosidade para o SENHOR?

Estes metais serão usados para fabricar os artigos de ouro, de prata e para os objetos de enfeite. Agora, quem hoje está disposto a dar ofertas do que possui ao SENHOR?”

e para todos os objetos que os artesãos vão fazer. Agora, quem está disposto a dar ofertas ao SENHOR Deus por vontade própria?

para o trabalho em ouro e em prata e para todo o trabalho dos artesãos. Agora, quem hoje está disposto a ofertar dádivas ao SENHOR?”

Umaꞌemaꞌe putar aꞌe or aꞌe parat amo ae maꞌe tàpuzuhu pupe àràm iapo pà wà nehe no. Apuranu penehe kury. Mo iporomono e wer maꞌe rehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe wà, iꞌi wanupe.

Ouro oĩ ꞌrã mbaꞌemo ouro gui anho guarã, prata guive oĩ prata gui anho guarã, opa marãgua ojapo kuaa vaꞌe po py amboaxa vaꞌe. Haꞌe gui aỹ ma mavaꞌe ju omeꞌẽxeaꞌi py ogueru ꞌrã  pe omeꞌẽ vaꞌerã? — heꞌi.


Então, os chefes dos pais, e os príncipes das tribos de Israel, e os capitães dos milhares e das centenas e até os capitães da obra do rei voluntariamente contribuíram

Então os chefes das famílias, os chefes das tribos de Israel, os capitães de mil e os de cem e até os administradores da obra do rei fizeram ofertas voluntárias

Então os chefes de famílias, os líderes das tribos, os comandantes de mil e de cem e os administradores do rei ofertaram voluntariamente.

Então os chefes dos grupos de famílias, as autoridades das tribos, os oficiais do exército e os administradores das propriedades do rei deram de livre vontade

Então os chefes das famílias, os líderes das tribos de Israel, os comandantes de mil e de cem e os oficiais encarregados do trabalho do rei ofertaram espontaneamente.

Naꞌe uzeànàm maꞌe wanuwihaw aꞌe wà, Zako taꞌyr wazuapyapyr aꞌe wà no, zauxiapekwer wanuwihaw aꞌe wà no, tuwihawete imaꞌe rehe uzekaiw maꞌe aꞌe wà no, omono e maꞌe Tupàn Hàpuzuhu ràm iapo haw pe aꞌe wà kury.

Haꞌe ramo guetarã kuery re opena vaꞌe kuery omeꞌẽxeaꞌi py ogueru okuapy omeꞌẽ vaꞌerã, Israel kuery peteĩ-teĩ regua ruvixa kuery, xondaro kuery mil haꞌe cem ikuai vaꞌe ruvixa kuery, haꞌe huvixave pe ombaꞌeapo vaꞌe kuery re opena vaꞌe kuery guive.


e deram para o serviço da Casa de Deus cinco mil talentos de ouro, e dez mil dracmas, e dez mil talentos de prata, e dezoito mil talentos de cobre, e cem mil talentos de ferro.

e deram para o serviço da Casa de Deus cento e setenta toneladas de ouro, dez mil barras de ouro, trezentas e quarenta toneladas de prata, seiscentas e doze toneladas de bronze e três mil e quatrocentas toneladas de ferro.

Para a obra da casa de Deus deram cento e setenta e cinco toneladas de ouro e dez mil moedas de ouro, trezentas e cinquenta toneladas de prata, seiscentas e trinta toneladas de bronze e três mil e quinhentas toneladas de ferro.

para a obra do Templo o seguinte: mais de cento e setenta toneladas de ouro, dez mil barras de ouro, trezentas e quarenta toneladas de prata, seiscentas e quinze toneladas de bronze e três mil quatrocentas e vinte toneladas de ferro.

Para a obra do templo de Deus eles deram cento e setenta e cinco toneladas de ouro e dez mil moedas de ouro, trezentas e cinquenta toneladas de prata, seiscentas e trinta toneladas de bronze e três mil e quinhentas toneladas de ferro.

Naꞌaw wanemimono kwer: 170.000 kir or, 10.000 temetarer tàtà maꞌe or iapo pyrer, 340.000 kir parat, 615.000 kir morog, 3.420.000 per.

Haꞌe vy Nhanderuete pegua oo rupi ombaꞌeapo vaꞌe kuery peguarã omeꞌẽ okuapy cento e sessenta e cinco mil quilos ouro anho rei vaꞌe, dez mil hatãꞌi vaꞌe ouro guigua, trezentos e trinta mil quilos prata guigua, sessenta mil quilos overa vaꞌe guigua, haꞌe gui três milhões e trezentos mil quilos ferro guigua.


E os que se acharam com pedras preciosas as deram para o tesouro da Casa do SENHOR, na mão de Jeiel, o gersonita.

Os que possuíam pedras preciosas as trouxeram para o tesouro da Casa do SENHOR, a cargo de Jeiel, o gersonita.

Além disso, eles deram grandes quantidades de pedras preciosas, que foram guardadas no depósito dos tesouros do templo do SENHOR. Jeiel, da família de Gérson, era o responsável de guardar tudo isso.

Aqueles que tinham pedras preciosas deram essas pedras para o tesouro do Templo, que era administrado por Jeiel, do grupo de famílias levitas de Gérson.

Quem tinha pedras preciosas deu-as para o depósito dos tesouros do templo do SENHOR, cujo responsável era Jeiel, o gersonita.

Ita hekuzar katu maꞌe hereko har omono aꞌe ita tàpuzuhu pe wà. Zeiew Erewi izuapyr Zeroxon izuapyr aꞌe, wiko aꞌe maꞌe rehe uzekaiw maꞌe romo aꞌe.

Ita iporãve vaꞌe oguereko vaꞌe ogueru avi okuapy  pegua opy omoĩ porãaty pyguarã. Haꞌe nunga re Gérson ramymino Jeiel opena aguã rami oiko.


E o povo se alegrou do que deram voluntariamente; porque, com coração perfeito, voluntariamente deram ao SENHOR; e também o rei Davi se alegrou com grande alegria.

O povo se alegrou com tudo o que se fez voluntariamente, porque de coração íntegro fizeram ofertas voluntárias ao SENHOR. Também o rei Davi se alegrou com grande júbilo.

O povo se alegrou com tudo o que se deu voluntariamente, porque deram de coração íntegro ao SENHOR, e o rei Davi se encheu de grande alegria.

O povo deu de boa vontade ofertas a Deus, o SENHOR, e eles ficaram alegres porque havia sido dado tanto. O rei Davi também ficou muito feliz.

O povo alegrou-se diante da atitude de seus líderes, pois fizeram essas ofertas voluntariamente e de coração íntegro ao SENHOR. E o rei Davi também encheu-se de alegria.

Teko iporomono wer maꞌe rehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe wà. Aꞌe rupi omono wà. Hurywete wà, taꞌe heta teteaꞌu aꞌe maꞌe aꞌe xe. Hekuzar katu aꞌe.

Haꞌe rami vy heta vaꞌe kuery haꞌe javi ovyꞌapa okuapy omeꞌẽxeaꞌi py omeꞌẽmba vy. Mbaꞌeta anhetẽ rupi ipyꞌa reve  pe omeꞌẽ oata aguã rami eꞌỹ. Haꞌe ramo huvixa Davi voi ovyꞌa vaipa avi.


Pelo que Davi louvou ao SENHOR perante os olhos de toda a congregação e disse: Bendito és tu, SENHOR, Deus de nosso pai Israel, de eternidade em eternidade.

Davi louvou o SENHOR diante de toda a congregação e disse: — Bendito és tu, SENHOR, Deus de Israel, nosso pai, de eternidade a eternidade.

Enquanto ainda se encontrava na presença de todos ali reunidos, Davi louvou o SENHOR com estas palavras: “Ó SENHOR, Deus de nosso pai Israel, louvado seja o seu nome para sempre!

Então, ali em frente de todo o povo, o rei Davi louvou a Deus, o SENHOR. Ele disse: — Ó SENHOR, Deus do nosso antepassado Jacó, bendito sejas para sempre!

Davi louvou o SENHOR na presença de toda a assembleia, dizendo: “Bendito sejas, ó SENHOR, Deus de Israel, nosso pai, de eternidade a eternidade.

Tawi umumeꞌu Tupàn ikatu hawNaꞌe aꞌe pe teko wanenataromo Tawi umumeꞌu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikatu haw aꞌe kury. — O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ureipy Zako izar. Nekatuahy tuweharupi.

Davi onhemboꞌeagueHaꞌe gui onhemboaty vaꞌe kuery haꞌe javi oendua py Davi oguerovyꞌa . Haꞌe vy aipoeꞌi:—  Israel kuery ruete, Oreruete reiko vaꞌe, ndere ae taꞌimaꞌenduꞌa porãa yma ete guive rakaꞌeve rã peve.


Tua é, SENHOR, a magnificência, e o poder, e a honra, e a vitória, e a majestade; porque teu é tudo quanto há nos céus e na terra; teu é, SENHOR, o reino, e tu te exaltaste sobre todos como chefe.

Teu, SENHOR, é o poder, a grandeza, a honra, a vitória e a majestade, porque teu é tudo o que há nos céus e na terra. Teu, SENHOR, é o reino, e tu te exaltaste como chefe sobre todos.

Seus, ó SENHOR, são o poder, a glória, e a vitória e a majestade. Tudo o que existe nos céus e na terra é seu. Seu, ó SENHOR, é o reino. O Senhor dirige todas as coisas.

Tu és grande e poderoso, glorioso, esplêndido e majestoso. Tudo o que existe no céu e na terra pertence a ti; tu és o Rei, o supremo governador de tudo.

Teus, ó SENHOR, são a grandeza, o poder, a glória, a majestade e o esplendor, pois tudo o que há nos céus e na terra é teu. Teu, ó SENHOR, é o reino; tu estás acima de tudo.

Nekàgaꞌu ne. Erepuner katu no. Nekàg no. Nepuràg eteahy no. Ereiko tuwihawete romo azeharomoete. Ereiko ywak rehe har paw wazar romo. Ereiko ywy rehe har paw wazar romo no. Ereiko tuwihawete romo. Ereiko teko paw maꞌe paw izar romo.

|yhwh{Senhor,} ndere ae oĩ poꞌakaa, tuvixaa, imaꞌenduꞌa porãa aguã, opa mbaꞌe re ndepoꞌaka aguã, haꞌe yvatea. Mbaꞌeta nembaꞌe meme oĩ yva haꞌe yvy re ikuai vaꞌe. , ndere ae oĩ ndepoꞌaka aguã, haꞌe pavẽ ikuai vaꞌe áryve rupi ndeyvateve vaꞌe repenaa py.


E riquezas e glória vêm de diante de ti, e tu dominas sobre tudo, e na tua mão há força e poder; e na tua mão está o engrandecer e dar força a tudo.

Riquezas e glória vêm de ti. Tu dominas sobre tudo, e na tua mão há força e poder. Contigo está o engrandecer e dar força a todos.

Riquezas e honra vêm somente do Senhor, e o Senhor governa todas as coisas. Sua mão controla força e poder, e é por sua vontade que as pessoas se tornam importantes e recebem força.

Toda a riqueza e prosperidade vêm de ti; tu governas todas as coisas com o teu poder e a tua força e podes tornar grande e forte qualquer pessoa.

A riqueza e a honra vêm de ti; tu dominas sobre todas as coisas. Nas tuas mãos estão a força e o poder para exaltar e dar força a todos.

Temetarer paw ur newi. Maꞌe paw temiꞌu paw ur newi no. Ereruzeꞌeg maꞌe paw nepuner haw rupi, nekàgaw rupi no. Erepuner wyzài teko imuhuaꞌu kar haw rehe imukàg kar haw rehe ne.

Ndegui ae ou amongue oguerekopa aguã, omboetea guive. Ndee ma haꞌe javi áry rupi repena vaꞌe. Ndepo py ae oĩ mbaraetea haꞌe poꞌakaa. Ndere anho oĩ renhomboyvatea haꞌe renhomombaraetepa aguã.


Agora, pois, ó Deus nosso, graças te damos e louvamos o nome da tua glória.

Agora, ó nosso Deus, graças te damos e louvamos o teu glorioso nome.

Agora, nosso Deus, nós damos graças e louvamos o seu glorioso nome.

Agora, nosso Deus, nós te agradecemos e louvamos o teu nome glorioso.

Agora, nosso Deus, damos-te graças, e louvamos o teu glorioso nome.

Tupàn urezar. Urumumeꞌu nekatu haw newe kury. Urumumeꞌu nerer ikatu haw purupe no.

Haꞌe gui aỹ ma Oreruete, roguerovyꞌa vy rogueroporaei rokuapy nderery hexakãmba vaꞌe rupi.


Porque quem sou eu, e quem é o meu povo, que tivéssemos poder para tão voluntariamente dar semelhantes coisas? Porque tudo vem de ti, e da tua mão to damos.

Porque quem sou eu, e quem é o meu povo para que pudéssemos dar voluntariamente estas coisas? Porque tudo vem de ti, e nós só damos o que vem das tuas mãos.

“Mas quem sou eu, e quem é o meu povo para que pudéssemos contribuir tão generosamente ao Senhor? Tudo o que temos vem do Senhor, e nós apenas demos ao Senhor o que já é seu!

— No entanto, o meu povo e eu não podemos, de fato, te dar nada, pois tudo vem de ti, e nós somente devolvemos o que já era teu.

“Mas quem sou eu, e quem é o meu povo para que pudéssemos contribuir tão generosamente como fizemos? Tudo vem de ti, e nós apenas te demos o que vem das tuas mãos.

Azeharomoete, ihe ihe, teko heremiaihu aꞌe wà no, nurupuner kwaw maꞌe imono haw rehe newe ure. Taꞌe maꞌe paw ur newi aꞌe wà xe. Urumuzewyr kar nemaꞌe newe ure.

Mbaꞌeta mavaꞌe tu xee aiko, xevygua kuery voi mavaꞌe regua tu ikuai kovaꞌe regua haꞌe javi romeꞌẽxeaꞌi py romeꞌẽ aguã haꞌeve vaꞌe? Mbaꞌeta ndegui meme ou opa marãgua, haꞌe ndepo guiguare meme romeꞌẽ ju.


Porque somos estranhos diante de ti e peregrinos como todos os nossos pais; como a sombra são os nossos dias sobre a terra, e não há outra esperança.

Porque somos estrangeiros diante de ti e peregrinos como todos os nossos pais. Os nossos dias sobre a terra são como a sombra, e não temos permanência.

Porque estamos aqui apenas por um momento. Somos estrangeiros na terra, como nossos pais foram estrangeiros antes de nós. Nossos dias na terra são como sombra, passam tão depressa, sem esperança.

Tu sabes, ó SENHOR, que tanto os nossos antepassados como nós passamos pela vida como estrangeiros, como pessoas que estão de passagem. Os nossos dias são como uma sombra que passa, e não podemos escapar da morte.

Diante de ti somos estrangeiros e forasteiros, como os nossos antepassados. Os nossos dias na terra são como uma sombra, sem esperança.

O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe. Erekwaw ko maꞌe ne. Ureipy aꞌe wà, ure ure no, uruiko amo ae ywy rehe har zàwenugar romo ure. Uruiko ko rupi ukwaw maꞌe zàwenugar romo. Ureꞌar nuzawy kwaw maꞌe iꞌàgaw ko rupi ukwaw maꞌe. Nurupuner kwaw uremàno àwàm wi urehemaw rehe.

Mbaꞌeta ore kuery ma nerenonde rupi oikuaapy eꞌỹ rami orekuai, oreramoĩ kuery ikuaiague rami ore kuery voi oguata rei vaꞌe orekuai. Ore kuery ára ma kuarayꞌã okanhya rami oaxa pojava avi yvy re, ropyta riae aguã ndoroguerekoi vaꞌe vy.


SENHOR, Deus nosso, toda esta abundância que preparamos, para te edificar uma casa ao teu santo nome, vem da tua mão e é toda tua.

SENHOR, nosso Deus, toda esta abundância que preparamos para edificar um templo ao teu santo nome vem da tua mão e é toda tua.

Ó SENHOR, nosso Deus, toda essa riqueza que ajuntamos para construir um templo ao seu nome vem das suas mãos, e toda ela pertence ao Senhor!

Ó SENHOR, nosso Deus, nós trouxemos toda esta riqueza a fim de construir um templo para honrar o teu santo nome, mas tudo isso veio de ti, e tudo é teu.

Ó SENHOR, nosso Deus, toda essa riqueza que ofertamos para construir um templo em honra ao teu santo nome vem das tuas mãos, e toda ela pertence a ti.

O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe urezar. Urerur ꞌaw temetarer paw ure, taꞌe urepurapo wer tàpuzuhu rehe nerer imuwete haw romo ure xe. Aꞌe maꞌe paw ur newi. Ereiko izar romo paw rupi.

Haꞌe gui  Oreruete, kovaꞌe nunga oata aguã rami eꞌỹ rojou vaꞌekue peteĩ oo rojapo aguã nderery ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe rendarã. Haꞌe rami avi ndepo gui ae ou vaꞌekue, nembaꞌe meme ae.


E bem sei eu, Deus meu, que tu provas os corações e que da sinceridade te agradas; eu também, na sinceridade de meu coração, voluntariamente dei todas estas coisas; e agora vi com alegria que o teu povo, que se acha aqui, voluntariamente te deu.

Bem sei, meu Deus, que tu provas os corações e que te agradas da sinceridade. Eu também, na sinceridade de meu coração, dei voluntariamente todas estas coisas, e acabo de ver com alegria que o teu povo aqui reunido te faz ofertas voluntariamente.

Eu sei, ó meu Deus, que o Senhor examina os corações e se agrada da integridade. Tudo que dei foi com boas intenções e com integridade de coração, e tenho visto com alegria o seu povo oferecer estas contribuições de boa vontade.

Eu sei que tu pões à prova os corações e amas as pessoas corretas. Com honestidade e sinceridade, eu te dei de livre vontade tudo isso e vejo com alegria que o teu povo, que está reunido aqui, trouxe de boa vontade ofertas a ti.

Sei, ó meu Deus, que sondas o coração e que te agradas com a integridade. Tudo o que dei foi espontaneamente e com integridade de coração. E agora vi com alegria com quanta disposição o teu povo, que aqui está, tem contribuído.

Ereagaw teko wapyꞌa ne wà. Akwaw neremiapo. Erezamutar katu teko ikatu maꞌe ne wà. Ko maꞌe paw amono newe hemunar ꞌym pà heremuꞌem ꞌym pà ihe. Neremiaihu xe uzemonoꞌog maꞌe kwer aꞌe wà no, werur maꞌe newe wà no, taꞌe ipurerur wer hehe wà xe. Aexak herur mehe ihe wà.

Haꞌe gui Xeruete, xee aikuaa porã orepyꞌa re oĩ vaꞌe reikuaapa vaꞌea, haꞌe anhetẽ vaꞌe rupi ikuai vaꞌe anho rerovyꞌa vaꞌea. Haꞌe gui xee voi xepyꞌa py anhetẽ rupi aiko vy kovaꞌe nunga haꞌe javi ameꞌẽxeaꞌi py ameꞌẽ. Haꞌe rami ae avi ndevygua kuery apy onhemboaty vaꞌe omeꞌẽxeaꞌi py mbaꞌemo ndevy omeꞌẽmba rã aexa vy avyꞌa vaipa.


SENHOR, Deus de nossos pais Abraão, Isaque e Israel, conserva isso para sempre no intento dos pensamentos do coração de teu povo; e encaminha o seu coração para ti.

SENHOR, Deus de nossos pais Abraão, Isaque e Israel, conserva para sempre no coração do teu povo estas disposições e pensamentos; firma o coração deles em ti.

“Ó SENHOR, Deus de nossos pais Abraão, Isaque e Israel, faça com que o seu povo sempre tenha o desejo de ser leal ao Senhor, e não permita que mude o amor que o povo tem pelo seu Deus.

Ó SENHOR, Deus dos nossos antepassados Abraão, Isaque e Jacó, conserva para sempre no coração do teu povo esta disposição e este pensamento e guarda-o fiel a ti.

Ó SENHOR, Deus de nossos antepassados Abraão, Isaque e Israel, conserva para sempre este desejo no coração de teu povo e mantém o coração deles leal a ti.

O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ureipy wazar, Àmàrààw izar, Izak izar, Zako izar. Emonokatu nekatu haw neremiaihu wapyꞌa pe nehe. Tuwe imaꞌenukwaw katu nerehe wà nehe. Tuwe uzeruzar katu nerehe tuweharupi wà nehe.

Haꞌe nunga rupi , oreramoĩ Abraão, Isaque haꞌe Israel ruete reiko vaꞌe, emoĩ riae ke ndevygua kuery pyꞌa re haꞌe rami onhembopyꞌa haꞌe omeꞌẽmbaxe aguã. Ipyꞌa re emoĩ avi ndevy ete ikuai aguã.


E a Salomão, meu filho, dá um coração perfeito para guardar os teus mandamentos, os teus testemunhos e os teus estatutos; e para fazer tudo, e para edificar este palácio que tenho preparado.

E ao meu filho Salomão dá coração íntegro para guardar os teus mandamentos, os teus testemunhos e os teus estatutos, fazendo tudo para edificar este palácio para o qual fiz todos estes preparativos.

E dê ao meu filho Salomão um coração íntegro que se volte para Deus, de modo que ele tenha o desejo de obedecer à sua vontade, mesmo nas menores coisas, e esteja disposto em construir esse templo, para o qual eu fiz todos esses preparativos”.

Dá ao meu filho Salomão o desejo de obedecer com todo o coração a todos os teus mandamentos e ordens e a vontade de construir o Templo para o qual fiz estes preparativos.

E dá ao meu filho Salomão um coração íntegro para obedecer aos teus mandamentos, aos teus preceitos e aos teus decretos, a fim de construir este templo para o qual fiz os preparativos necessários”.

Emaꞌereko heraꞌyr Xàrumàw ipyꞌa pe nehe. Nezewe mehe ipureruzar wer putar nezeꞌeg rehe paw rupi nehe, upyꞌa pupe azeharomoete nehe. Ipurapo wer putar neràpuzuhu rehe nehe no. Amuàgàꞌym maꞌe teteaꞌu neràpuzuhu iapo àwàm rehe ihe, iꞌi Tawi Tupàn pe.

Xeraꞌy Salomão re voi emoĩ anhetẽ rupi ipyꞌa aguã, rejapo uka vaꞌekue ojapopa aguã rami, ndeayvua haꞌe ndeguigua lei haꞌe javi guive. Tojapopa kovaꞌe oo xee mbaꞌemo areko katu rire — heꞌi.


Então, disse Davi a toda a congregação: Agora, louvai ao SENHOR, vosso Deus. Então, toda a congregação louvou ao SENHOR, Deus de seus pais; e inclinaram-se e prostraram-se perante o SENHOR e perante o rei.

Então Davi disse a toda a congregação: — Agora, louvem o SENHOR, seu Deus. Então toda a congregação louvou o SENHOR, Deus de seus pais. Todos inclinaram a cabeça, adoraram o SENHOR e se prostraram diante do rei.

Então Davi disse a todo o povo: “Louvem o SENHOR, o nosso Deus!” Então todo o povo louvou o SENHOR, o Deus dos seus antepassados, curvando-se diante do SENHOR e do rei.

Então Davi disse a todo o povo: — Louvem o SENHOR, nosso Deus! E todo o povo louvou o SENHOR, o Deus dos seus antepassados; todos se ajoelharam e encostaram o rosto no chão, adorando a Deus e prestando homenagem ao rei.

Então Davi disse a toda a assembleia: “Louvem o SENHOR, o seu Deus”. E todos eles louvaram o SENHOR, o Deus dos seus antepassados, inclinando-se e prostrando-se diante do SENHOR e diante do rei.

Naꞌe uzeꞌeg Tawi teko wanupe kury. — Pemumeꞌu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar ikatu haw izupe nehe, iꞌi wanupe. Naꞌe teko paw umumeꞌu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uwipy wazar ikatu haw izupe wà kury. Paw rupi wapyk upenàràg rehe wà, uwa imuhyk pà ywy rehe wà, Tupàn imuwete katu pà wà, tuwihawete rehe uzeruzeꞌegatu pà wà no.

Haꞌe gui Davi aipoeꞌi onhemboaty vaꞌe kuery haꞌe javi pe:— Aỹ peporai  Penderuete pe — heꞌi. Haꞌe ramo onhemboaty vaꞌe haꞌe javive oguerovyꞌa okuapy  guamoĩ kuery ruete. Yvy re oakã omovaẽ reve omboete okuapy , nguvixa renonde guive ojeroꞌa okuapy.


E, ao outro dia, sacrificaram ao SENHOR sacrifícios e ofereceram holocaustos ao SENHOR: mil bezerros, mil carneiros, mil cordeiros, com as suas libações, e sacrifícios em abundância por todo o Israel.

No dia seguinte, trouxeram sacrifícios ao SENHOR e lhe ofereceram holocaustos de mil bezerros, mil carneiros, mil cordeiros, com as suas libações; sacrifícios em abundância por todo o Israel.

No dia seguinte, realizaram sacrifícios ao SENHOR e lhe apresentaram ofertas queimadas de mil novilhos, mil carneiros e mil cordeiros. Também fizeram ofertas de bebidas e muitos outros sacrifícios em favor de Israel.

No dia seguinte mataram animais em sacrifício, dedicando-os a Deus, o SENHOR, e depois os entregaram ao povo para que os comessem. Além disso, mil touros novos, mil carneiros e mil ovelhas foram completamente queimados no altar. Também trouxeram ofertas de vinho.

No dia seguinte fizeram sacrifícios ao SENHOR e apresentaram-lhe holocaustos : mil novilhos, mil carneiros e mil cordeiros, acompanhados de ofertas derramadas, e muitos outros sacrifícios, em favor de todo o Israel.

Ikuꞌegwer pe uzuka maꞌeaꞌyr Tupàn henataromo wà, izupe wamono pà wà. Aꞌe re omono teko wanupe. Teko uꞌu hoꞌo kwer wà. Wapy maꞌeaꞌyr teteaꞌu wazuka haw rehe wà no. Ukaz paw wà: 1.000 tapiꞌakaꞌyr awa wà, 1.000 àràpuhàràn hawitu maꞌe awa wà, 1.000 àràpuhàràn hawitu maꞌe kuzà wà. Werur win imono pyràm romo no.

Koꞌẽ jevy ma haꞌe kuery ogueru  pe omeꞌẽ vaꞌerã. Haꞌe vy ixupe oapy okuapy mil vaka raꞌy, mil vexaꞌi raꞌy haꞌe mil vexa mbaꞌemo rykue onhoẽ reve. Omeꞌẽ mbyre guigua Israel kuery pe oata aguã rami eꞌỹ ombojoja.


E comeram e beberam, naquele dia, perante o SENHOR, com grande gozo; e, segunda vez, fizeram rei a Salomão, filho de Davi, e o ungiram ao SENHOR por guia, e a Zadoque, por sacerdote.

Comeram e beberam, naquele dia, diante do SENHOR, com grande alegria. Pela segunda vez, fizeram rei a Salomão, filho de Davi, e o ungiram ao SENHOR por príncipe e a Zadoque, por sacerdote.

Naquele dia eles festejaram, comeram e beberam diante do SENHOR com grande alegria. E, pela segunda vez, colocaram a coroa na cabeça de Salomão, filho do rei Davi, como rei do povo. Derramaram óleo sobre a cabeça dele diante do SENHOR, como chefe do povo, e derramaram óleo sobre a cabeça de Zadoque, como sacerdote deles.

Naquele dia comeram e beberam com muita alegria na presença de Deus. Depois foi anunciado pela segunda vez que Salomão era rei. Em nome do SENHOR eles o ungiram como o seu rei e ungiram Zadoque como sacerdote.

Naquele dia comeram e beberam com grande alegria na presença do SENHOR. Assim, pela segunda vez, proclamaram Salomão, filho de Davi, rei, ungindo-o diante do SENHOR como soberano, e Zadoque como sacerdote.

Aꞌe ꞌar mehe umaiꞌu urywete haw teteaꞌu rehe wà, Tupàn henataromo wà. Uiꞌu urywete pà wà no. Aꞌe re Tawi umumeꞌu wi Xàrumàw tuwihawete romo heko haw kury. Naꞌe uzakook uri kawer Xàrumàw rehe uwihawete romo imuigo kar pà wà. Uzakook uri kawer Zanok rehe xaxeto romo imuigo kar pà wà no.

Mbaꞌeta haꞌe vaꞌe ára okaru haꞌe oyꞌu okuapy  renonde, ovyꞌa ete guive.Haꞌe gui mokoĩguea py ma Davi raꞌy Salomão omoĩ okuapy nguvixaverã. Haꞌe vy  renonde hexe omoĩa azeite huvixaverã, haꞌe rã Zadoque re ma omoĩ sacerdote-rã.


Assim, Salomão se assentou no trono do SENHOR, rei, em lugar de Davi, seu pai, e prosperou; e todo o Israel lhe deu ouvidos.

Salomão assentou-se no trono do SENHOR como rei em lugar de Davi, seu pai. Ele prosperou, e todo o Israel lhe obedecia.

Assim Deus indicou Salomão para sentar-se no trono de seu pai Davi: e ele foi muito feliz, e todo o Israel obedecia a ele.

E assim o rei Salomão sentou-se no trono de Deus, o SENHOR, em lugar de Davi, o seu pai. Ele enriqueceu, e todo o povo de Israel lhe obedecia.

De maneira que Salomão assentou-se como rei no trono do SENHOR, em lugar de Davi, seu pai. Ele prosperou, e todo o Israel lhe obedecia.

Nezewe mehe tuwihawete Xàrumàw wapyk Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe henaw rehe u Tawi hekuzaromo aꞌe kury. Hemetarer katu maꞌe romo wiko tuwihawete romo wiko mehe. Izaew paw weruzar izeꞌeg wà.

Salomão nguvixaverã omoĩ okuapyagueHaꞌe ramo Salomão oguapy oiny  pegua tenda openaaty py, nguu Davi rekovia huvixave oĩ vy. Haꞌe rire oiko porã, haꞌe rã Israel kuery haꞌe javi onheꞌẽ rendu okuapy.


E todos os príncipes, e os grandes, e até todos os filhos do rei Davi se submeteram ao rei Salomão.

Todos os oficiais, os soldados, e até todos os filhos do rei Davi prestaram homenagens ao rei Salomão.

Todos os líderes do povo, os oficiais do exército e seus irmãos prometeram que seriam fiéis ao rei Salomão.

Todos os oficiais e soldados e até os outros filhos de Davi prometeram ser fiéis a Salomão.

Todos os líderes e principais guerreiros, bem como todos os filhos do rei Davi, prometeram submissão ao rei Salomão.

Tuwihaw paw wà, zauxiapekwer paw wà no, te inugwer Tawi taꞌyr wà no, umumeꞌu Xàrumàw heruzar àwàm wà.

Haꞌe rami vy yvatekueve, omboetevepy haꞌe Davi raꞌy kuery mboae oguerovyꞌa okuapy huvixa Salomão.