Porém, Joás, rei de Judá, tomou todas as coisas santas que Josafá, e Jeorão, e Acazias, seus pais, reis de Judá, consagraram, como também todo o ouro que se achou nos tesouros da Casa do SENHOR e na casa do rei; e os mandou a Hazael, rei da Síria; e este, então, se retirou de Jerusalém.

Porém Joás, rei de Judá, pegou todas as coisas santas que Josafá, Jeorão e Acazias, seus pais, reis de Judá, haviam dedicado, bem como todo o ouro que havia nos tesouros da Casa do SENHOR e no palácio real e os mandou a Hazael, rei da Síria; e este se retirou de Jerusalém.

Então o rei Joás, rei de Judá, pegou todos os objetos sagrados que os reis anteriores de Judá, Josafá, Jeorão e Acazias, haviam consagrado ao SENHOR, e também tudo o que ele mesmo havia consagrado, e todo o ouro que havia nos cofres do templo e do palácio, e mandou tudo isso para Hazael, rei da Síria. Diante disso, Hazael retirou-se e não atacou Jerusalém.

O rei Joás, de Judá, pegou todas as ofertas que Josafá, Jeorão e Acazias, que haviam sido reis antes dele, haviam separado para Deus, o SENHOR. Junto com essas ofertas ele pôs as suas próprias ofertas e todo o ouro que havia no tesouro do Templo e do palácio e mandou tudo como presente para o rei Hazael. Então Hazael desistiu de atacar Jerusalém.

Então Joás, rei de Judá, apanhou todos os objetos consagrados por seus antepassados Josafá, Jeorão e Acazias, reis de Judá, e os que ele mesmo havia consagrado, e todo o ouro encontrado no depósito do templo do SENHOR e do palácio real, e enviou tudo a Hazael, rei da Síria, que, assim, desistiu de atacar Jerusalém.

Zoaz Zuta wanuwihawete omonoꞌog temetarer kury. Aꞌe ꞌym mehe Zuzapa omonokatu temetarer Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe. Zeoràw omonokatu temetarer izupe no. Akazi omonokatu temetarer izupe no. Zoaz omonoꞌog aꞌe temetarer paw kury. Omono wemetarer Tupàn pe imono pyrer aꞌe temetarer rehe we no. Omono itazu or Tupàn Hàpuzuhu pe har paw hehe we no. Omono itazu or wàpuzuhu pe har paw hehe we no. Omono kar aꞌe temetarer paw tuwihawete Azaew pe kury. Aꞌe rupi Azaew nuzàmàtyryꞌym kwaw Zeruzarez kury.

Haꞌe ramo Judá pygua huvixa Joás ma oipeꞌapa mbaꞌemo ikyꞌa eꞌỹ vaꞌerã guamoĩ kuery Judá pygua huvixa vaꞌe  pe omboaxa vaꞌekue, Josafá, Jeorão haꞌe Acazias. Oipeꞌa avi ouro  ropy haꞌe huvixa ropy omoĩ porã mbyre. Haꞌe vaꞌe ma Síria pygua huvixa Hazael pe omondouka. Haꞌe ramo nopenavei Jerusalém tetã re.


Ora, o mais dos atos de Joás e tudo quanto fez mais, porventura, não estão escritos no livro das Crônicas dos Reis de Judá?

Quanto aos demais atos de Joás e a tudo o que fez, não está tudo escrito no Livro da História dos Reis de Judá?

Os demais acontecimentos da história de Joás estão registrados no Livro da História dos Reis de Judá.

Todas as outras coisas que o rei Joás fez estão escritas na História dos Reis de Judá.

Os demais acontecimentos do reinado de Joás e as suas realizações estão todos escritos no livro dos registros históricos dos reis de Judá.

Amo umuapyk Zoaz hemiapo kwer paw aꞌe pape Zuta wanuwihawete wanemiapo kwer her maꞌe rehe.

Haꞌe gui oĩve rei tema Joás rekokue regua. Haꞌe rami avi mbaꞌemo ojapo vaꞌekue haꞌe javi noĩ ꞌrã teve kuaxia Judá pygua huvixa kuery rekokue oĩa re?


E levantaram-se os seus servos, e conspiraram contra ele, e feriram Joás na casa de Milo, que desce para Sila. Porque Jozacar, filho de Simeate, e Jozabade, filho de Somer, seus servos, o feriram, e morreu; e o sepultaram com seus pais na Cidade de Davi; e Amazias, seu filho, reinou em seu lugar.

Os servos de Joás se levantaram, fizeram uma conspiração e mataram Joás na casa de Milo, que fica na descida para Sila. Jozacar, filho de Simeate, e Jozabade, filho de Somer, servos de Joás, o atacaram, e ele morreu. Joás foi sepultado no túmulo de seus pais na Cidade de Davi, e Amazias, seu filho, reinou em seu lugar.

Mas os seus oficiais tramaram um plano contra ele, e o assassinaram na sua residência real em Bete-Milo, na estrada que vai para Sila. Os oficiais que o assassinaram foram Jozacar, filho de Simeate, e Jeozabade, filho de Somer; ambos eram homens de confiança do rei. Joás foi sepultado no cemitério real em Jerusalém, e seu filho Amazias reinou em seu lugar.

Os oficiais do rei Joás fizeram uma revolta contra ele. Então dois deles, Jozacar, filho de Simeate, e Jozabade, filho de Somer, o mataram na casa construída no aterro que havia sido feito no lado leste da cidade de Jerusalém, na estrada que desce para a cidade de Sila. Joás foi sepultado nos túmulos dos reis, na Cidade de Davi, e o seu filho Amazias ficou no lugar dele como rei.

Dois de seus oficiais conspiraram contra ele e o assassinaram em Bete-Milo, no caminho que desce para Sila. Os oficiais que o assassinaram foram Jozabade, filho de Simeate, e Jeozabade, filho de Somer. Ele morreu e foi sepultado junto aos seus antepassados na Cidade de Davi. E seu filho Amazias foi o seu sucessor.

Tuwihaw Zoaz rehe we har utyryk izuwi wà. Mokoz tuwihaw uzuka Zoaz wà. Naꞌaw waner xe wà: Zozakar Ximeat taꞌyr, Zozamaz Xomer taꞌyr no. Aꞌe ꞌym mehe tuwihawete uzapo kar amo tàpuz ywy Zeruzarez izywyr har rehe kwarahy hemaw kutyr. Tawhu Xira piar izywyr uzapo aꞌe. Aꞌe mokoz tuwihaw uzuka Zoaz aꞌe tàpuz pupe wà. Utym teko Zoaz hetekwer tuwihawete watymaw pe wà, tawhu Tawi heko awer pe wà. Zoaz taꞌyr Amazi her maꞌe wiko tuwihawete romo u hekuzaromo kury.

2 Crônicas 24.25-27Haꞌe gui ma Joás rembiguai kuery hovai opuꞌã vy oipyxo okuapy Milo ro py, Sila katy jaguejyꞌi javya py.


No ano vinte e três de Joás, filho de Acazias, rei de Judá, começou a reinar Jeoacaz, filho de Jeú, sobre Israel, em Samaria, e reinou dezessete anos.

No vigésimo terceiro ano do reinado de Joás, filho de Acazias, rei de Judá, Jeoacaz, filho de Jeú, começou a reinar sobre Israel, em Samaria, e reinou dezessete anos.

No vigésimo terceiro ano do reinado de Joás, filho de Acazias, em Judá, Jeoacaz, filho de Jeú começou o seu reinado de dezessete anos sobre Israel, em Samaria.

No ano vinte e três do reinado de Joás, filho de Acazias, em Judá, Jeoacaz, filho de Jeú, se tornou rei de Israel e governou dezessete anos em Samaria.

No vigésimo terceiro ano do reinado de Joás, filho de Acazias, rei de Judá, Jeoacaz, filho de Jeú, tornou-se rei de Israel em Samaria e reinou dezessete anos.

Zeoakaz wiko Izaew wanuwihawete romoZoaz Akazi taꞌyr Zuta wanuwihawete romo heko mehe 23 haw kwarahy rehe Zeoakaz Zeu taꞌyr wiko Izaew wanuwihawete romo. Umumaw 16 kwarahy Xamari pe tuwihawete romo wiko pà.

Israel pygua huvixa Jeoacaz oĩ jave guareAcazias raꞌy Joás vinte e três maꞌetỹ re ma Judá pygua huvixa oĩ rire Jeú raꞌy Jeoacaz oĩ Israel pygua huvixarã. Samaria py opena dezessete maꞌetỹ re.


E fez o que era mal aos olhos do SENHOR; porque seguiu os pecados de Jeroboão, filho de Nebate, que fez pecar a Israel; não se apartou deles.

Jeoacaz fez o que era mau aos olhos do SENHOR e andou nos pecados de Jeroboão, filho de Nebate, que este levou Israel a cometer; não se afastou deles.

Mas ele fez o que era mau aos olhos do SENHOR, seguindo os caminhos perversos de Jeroboão, filho de Nebate, que havia feito Israel pecar. Ele não se afastou desses maus caminhos.

Jeoacaz fez coisas erradas, que não agradam a Deus, o SENHOR, e cometeu aqueles mesmos pecados que Jeroboão, filho de Nebate, havia feito o povo de Israel cometer no passado. Ele nunca se afastou dos seus maus caminhos.

Ele fez o que o SENHOR reprova, seguindo os pecados que Jeroboão, filho de Nebate, levara Israel a cometer; e não se afastou deles.

Uzawy Zeoakaz Tupàn rape. Hemiapo kwer naꞌikatu kwaw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe. Nuzuawy kwaw Zeromoàw Nemat taꞌyr aꞌe. Uzapo kar ikatu ꞌym maꞌe Izaew wanupe izàwegatete. Nutyryk pixik kwaw ikatu ꞌymaw wi.

Haꞌe vaꞌe ma haꞌeveꞌỹ vaꞌe ojapo oikovy  renonde, mbaꞌeta Nabote raꞌy Jeroboão Israel kuery oguerojejavyague rupi ae ju oiko, ndojepeꞌai guive haꞌe rami oikoague gui.


Pelo que a ira do SENHOR se acendeu contra Israel, o qual deu-os na mão de Hazael, rei da Síria, e na mão de Ben-Hadade, filho de Hazael, todos aqueles dias.

Por isso a ira do SENHOR se acendeu contra Israel, e ele os entregou nas mãos de Hazael, rei da Síria, e nas mãos de Ben-Hadade, filho de Hazael, todos aqueles dias.

Por isso o SENHOR ficou irado com Israel e permitiu repetidas vezes que Hazael, rei da Síria, e seu filho Ben-Hadade atacassem e conquistassem o povo de Israel.

Por isso, o SENHOR ficou irado com Israel e deixou que o rei Hazael, da Síria, e o seu filho Ben-Hadade vencessem os israelitas muitas e muitas vezes.

Por isso a ira do SENHOR se acendeu contra Israel, e por longo tempo ele os manteve sob o poder de Hazael, rei da Síria, e de seu filho Ben-Hadade.

Aꞌe rupi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wikwahy Izaew wanehe kury. Aꞌe rupi weityk kar Izaew Azaew Xir wanuwihawete pe wà, taꞌyr Menanaz pe wà no.

Haꞌe nunga rupi  poxya hendy Israel kuery rovai. Haꞌe rami vy omboaxapa Síria pygua huvixa Hazael haꞌe taꞌy Ben-Hadade po py, Jeoacaz oĩa pukukue re.


Porém Jeoacaz suplicou diante da face do SENHOR, e o SENHOR o ouviu; pois viu a opressão de Israel, porque os oprimia o rei da Síria.

Porém Jeoacaz fez súplicas diante do SENHOR, e o SENHOR o ouviu, pois viu a opressão com que o rei da Síria atormentava Israel.

Então Jeoacaz orou ao SENHOR pedindo o seu auxílio, e o SENHOR atendeu às suas orações, porque viu que o rei da Síria estava oprimindo demais o povo de Israel.

Então Jeoacaz orou a Deus, o SENHOR, e ele respondeu à sua oração, pois viu como o rei da Síria fazia o povo de Israel sofrer.

Então Jeoacaz buscou o favor do SENHOR, e este o atendeu, pois viu quanto o rei da Síria oprimia Israel.

Naꞌe Zeoakaz uzeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe kury. Tupàn uwazar izeꞌeg izeꞌeg ire. Xir wanuwihawete upuraraw kar maꞌerahy teteaꞌu iko Izaew wanupe. Tupàn wexak ipuraraw mehe wà.

Haꞌe rami teĩ  renonde Jeoacaz ojerure ramo oendu guive, mbaꞌeta oexa Síria pygua huvixa Israel kuery ombojexavai rã.


E o SENHOR deu um salvador a Israel, e os filhos de Israel saíram de debaixo das mãos dos siros e habitaram nas suas tendas, como dantes.

O SENHOR deu um salvador a Israel, de modo que os filhos de Israel se livraram do poder dos sírios e puderam morar, de novo, em suas casas, como antes.

Por isso o SENHOR preparou um libertador para Israel, e o povo escapou dos maus-tratos dos sírios. E Israel viveu em segurança outra vez, como havia vivido em outros tempos.

O SENHOR mandou um líder que livrou os israelitas dos sírios, e assim eles viveram em paz, como antes.

O SENHOR providenciou um libertador para Israel, que escapou do poder da Síria. Assim os israelitas moraram em suas casas como anteriormente.

Naꞌe omono kar Tupàn amo tuwihaw Izaew wanupe kury, Xir wanuwi wapyro àwàm romo kury. Aꞌe re wiko katu haw rehe aꞌe ꞌym mehe arer zàwegatete wà.

Haꞌe rami vy  peteĩ ombou Israel kuery reraa jepearã. Haꞌe ramo Israel kuery ma Síria kuery poꞌakaa gui oo jepe nho vy haꞌekue rami ae ju ikuai ngoogue rupi.


(Contudo, não se apartaram dos pecados da casa de Jeroboão, que fez pecar a Israel; porém andaram neles; e também o bosque ficou em pé em Samaria.)

Contudo, não se afastaram dos pecados da casa de Jeroboão, que este levou Israel a cometer, mas andaram neles; e também o poste da deusa Aserá permaneceu em Samaria.

Porém, eles continuaram a pecar, seguindo os maus caminhos de Jeroboão; e continuaram a adorar o poste-ídolo em Samaria.

Porém não abandonaram aqueles pecados que Jeroboão havia feito o povo de Israel cometer no passado, mas continuaram cometendo-os; e o poste da deusa Aserá ficou em Samaria.

Mas continuaram a praticar os pecados que a dinastia de Jeroboão havia levado Israel a cometer, permanecendo neles. Até mesmo o poste sagrado permanecia em pé em Samaria.

Nupuir kwaw ikatu ꞌym maꞌe iapo haw Zeromoàw Izaew wanupe hemiapo karer wi wà. Uzapo wi wi oho waiko wà. Ywyra uꞌàm maꞌe tupàn uaꞌu romo iapo pyrer upyta Xamari pe. Teko nueityk kwaw wà.

Haꞌe rami teĩ ndojepeꞌai tema okuapy Jeroboão Israel kuery oguerojejavyague ramigua gui, haꞌe vaꞌekue rupi ae tema ikuai, ndoipeꞌai guive taꞌangaarã yvyra Samaria py omopuꞌã mbyre.


Não deixou a Jeoacaz mais povo, senão só cinquenta cavaleiros, e dez carros, e dez mil homens de pé; porquanto o rei da Síria os tinha destruído e os tinha feito como o pó, trilhando-os.

Do exército de Jeoacaz só restaram cinquenta cavaleiros, dez carros de guerra e dez mil soldados de infantaria, porque o rei da Síria havia destruído os demais, reduzindo-os a pó.

Por fim o exército de Jeoacaz ficou reduzido a cinquenta soldados de cavalaria, dez carros, e dez mil soldados de infantaria, porque o rei da Síria destruiu os outros, como se eles fossem pó debaixo dos seus pés.

De todo o seu exército, Jeoacaz ficou somente com cinquenta cavaleiros, dez carros de guerra e dez mil soldados de infantaria porque o rei da Síria havia acabado com os outros, esmagando-os como pó.

De todo o exército de Jeoacaz só restaram cinquenta cavaleiros, dez carros de guerra e dez mil soldados de infantaria, pois o rei da Síria havia destruído a maior parte, reduzindo-a a pó.

Xir wanuwihawete umumaw eteaꞌi zauxiapekwer kawaru kuꞌaz har wà. Umumaw eteaꞌi ywyramawa wà no. Umumaw eteaꞌi zauxiapekwer upy rehe wata maꞌe wà no. Xo màràmàràn zo heta we Zeoakaz pe wà. 50 zauxiapekwer kawaru kuꞌaz har heta we wà kury. 10 ywyramawa heta we wà no. 10 miw zauxiapekwer upy rehe wata maꞌe heta we wà no. Xir wanuwihawete umuꞌimuꞌi amogwer ywykuꞌi kwer ài wà.

Haꞌe ramo Jeoacaz pegua xondaro kuery ma Síria pygua huvixa omomba rire ndokuavei, cinqüenta kavaju árygua eteꞌi eꞌỹ vy, haꞌe dez karóxa haꞌe dez mil avakue yvy rupigua. Yvy kuꞌi rami ojapo omouꞌũmba vy.


Ora, o mais dos atos de Jeoacaz, e tudo quanto fez mais, e o seu poder, porventura, não estão escritos no livro das Crônicas dos Reis de Israel?

Quanto aos demais atos de Jeoacaz, a tudo o que fez e ao seu poder, não está tudo escrito no Livro da História dos Reis de Israel?

Os demais acontecimentos da história de Jeoacaz estão registrados no Livro da História dos Reis de Israel.

Todas as outras coisas que Jeoacaz fez e também os seus atos de coragem estão escritos na História dos Reis de Israel.

Os demais acontecimentos do reinado de Jeoacaz, os seus atos e tudo o que realizou, estão escritos nos registros históricos dos reis de Israel.

Amo umuapyk amogwer Zeoakaz hemiapo kwer paw aꞌe pape Izaew wanuwihaw wanemiapo kwer her maꞌe rehe. Umumeꞌu maꞌe ukyze ꞌym mehe hemiapo kwer no, aꞌe pape rehe no.

Haꞌe gui oĩve rei tema Jeoacaz rekokue regua. Haꞌe rami avi mbaꞌemo opoꞌakaa rupi ojapo vaꞌekue haꞌe javi noĩ ꞌrã teve kuaxia Israel pygua huvixa kuery rekokue oĩa re?


E Jeoacaz dormiu com seus pais, e o sepultaram em Samaria; e Jeoás, seu filho, reinou em seu lugar.

Jeoacaz morreu e foi sepultado em Samaria. E Jeoás, seu filho, reinou em seu lugar.

Jeoacaz morreu e foi sepultado em Samaria com seus antepassados, e seu filho Jeoás foi seu sucessor,

Ele morreu e foi sepultado em Samaria, e o seu filho Jeoás ficou no lugar dele como rei.

Jeoacaz descansou com os seus antepassados e foi sepultado em Samaria. Seu filho Jeoás foi o seu sucessor.

Umàno aꞌe. Utym hetekwer Xamari pe wà. Taꞌyr Zeoaz uzeapo tuwihawete romo hekuzaromo kury.

Haꞌe gui ma Jeoacaz ndoikoveveiꞌi ma guamoĩ kueryague rami. Haꞌe ramo onhono porãa Samaria py. Haꞌe ramo taꞌy Jeoás ju oĩ nguu rekovia.


No ano trinta e sete de Joás, rei de Judá, começou a reinar Jeoás, filho de Jeoacaz, sobre Israel, em Samaria, e reinou dezesseis anos.

No trigésimo sétimo ano do reinado de Joás, rei de Judá, Jeoás, filho de Jeoacaz, começou a reinar sobre Israel, em Samaria; e reinou dezesseis anos.

e reinou em Samaria durante dezesseis anos. Ele chegou ao trono no trigésimo sétimo ano do reinado de Joás em Judá.

No ano trinta e sete do reinado de Joás, de Judá, Jeoás, filho de Jeoacaz, se tornou rei de Israel e governou dezesseis anos em Samaria.

No trigésimo sétimo ano do reinado de Joás, rei de Judá, Jeoás, filho de Jeoacaz, tornou-se rei de Israel em Samaria e reinou dezesseis anos.

Zeoaz wiko Izaew wanuwihawete romoZoaz Zuta wanuwihawete romo wiko mehe 37 haw kwarahy rehe Zeoaz Zeoakaz taꞌyr uzeapo Izaew wanuwihawete romo. Umumaw 16 kwarahy Xamari pe tuwihawete romo wiko pà.

Israel pygua huvixa Jeoás oĩ jave guareJudá pygua huvixa Joás trinta e sete maꞌetỹ re ma oĩ rire Jeoacaz raꞌy Jeoás oĩ Israel pygua huvixarã. Haꞌe gui Samaria py opena dezesseis maꞌetỹ re.


E fez o que era mal aos olhos do SENHOR; não se apartou de nenhum dos pecados de Jeroboão, filho de Nebate, que fez pecar a Israel, porém andou neles.

Fez o que era mau aos olhos do SENHOR. Não se afastou de nenhum dos pecados de Jeroboão, filho de Nebate, que este levou Israel a cometer; porém andou neles.

Mas ele fez o que era mau aos olhos do SENHOR, porque agiu da mesma maneira que Jeroboão, filho de Nebate, fazendo o povo pecar. Ele não se afastou desses maus caminhos.

Jeoás fez coisas erradas, que não agradam a Deus, o SENHOR. Ele não abandonou aqueles mesmos pecados que Jeroboão, filho de Nebate, havia feito o povo de Israel cometer no passado, mas continuou cometendo-os.

Ele fez o que o SENHOR reprova e não se desviou de nenhum dos pecados que Jeroboão, filho de Nebate, levara Israel a cometer; antes permaneceu neles.

Uzawy Zeoaz Tupàn rape. Hemiapo kwer naꞌikatu kwaw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe. Nuzawy kwaw Zeromoàw Nemat taꞌyr. Uzapo kar ikatu ꞌym maꞌe Izaew wanupe Zeromoàw zàwegatete. Nupytuꞌu kwaw.

Haꞌe vaꞌe ma haꞌeveꞌỹa ramigua ojapo oikovy  renonde. Haꞌe rami vy ndojepeꞌai Nabote raꞌy Jeroboão Israel kuery oguerojejavyague ramigua gui. Haꞌe rami vy hekokue rupi ae oiko.


Ora, o mais dos atos de Jeoás, e tudo quanto fez mais, e o seu poder, com que pelejou contra Amazias, rei de Judá, porventura, não estão escritos no livro das Crônicas dos Reis de Israel?

Quanto aos demais atos de Jeoás, a tudo o que fez e ao seu poder, com que lutou contra Amazias, rei de Judá, não está tudo escrito no Livro da História dos Reis de Israel?

Os demais acontecimentos da história de Jeoás, inclusive suas guerras contra Amazias, rei de Judá, estão escritos no Livro da História dos Reis de Israel.

Todas as outras coisas que Jeoás fez e também a sua coragem na batalha contra o rei Amazias, de Judá, estão escritas na História dos Reis de Israel.

Os demais acontecimentos do reinado de Jeoás, os seus atos e as suas realizações, inclusive sua guerra contra Amazias, rei de Judá, estão escritos no livro dos registros históricos dos reis de Israel.

Amo umumeꞌu amogwer Zeoaz hemiapo kwer aꞌe pape Izaew wanuwihawete wanemiapo kwer her maꞌe rehe. Amazi Zuta wanuwihawete iàmàtyryꞌym awer aꞌe pape rehe aꞌe no.

Haꞌe gui oĩve rei tema Jeoás rekokue regua. Haꞌe rami avi Judá pygua huvixa Amazias rovai opuꞌãague, haꞌe mbaꞌemo opoꞌakaa rupi ojapo vaꞌekue haꞌe javi noĩ ꞌrã teve kuaxia Israel pygua huvixa kuery rekokue oĩa re?


E Jeoás dormiu com seus pais, e Jeroboão se assentou no seu trono; e Jeoás foi sepultado em Samaria, junto aos reis de Israel.

Jeoás morreu, e no seu trono se assentou Jeroboão. Jeoás foi sepultado em Samaria, junto aos reis de Israel.

Jeoás morreu e foi sepultado com seus antepassados em Samaria. Jeroboão veio a ser o novo rei.

Jeoás morreu e foi sepultado nos túmulos dos reis, em Samaria, e o seu filho Jeroboão II ficou no lugar dele como rei.

Jeoás descansou com os seus antepassados e Jeroboão o sucedeu no trono. Jeoás foi sepultado com os reis de Israel em Samaria.

Umàno Zeoaz. Utym hetekwer tuwihawete watymaw pe wà, Xamari pe wà. Taꞌyr Zeromoàw mokoz haw uzeapo tuwihawete u hekuzaromo kury.

Haꞌe gui Jeoás ndoikoveveiꞌi ma guamoĩ kueryague rami. Haꞌe ramo onhono porãa Samaria py ae, Israel pygua huvixa kuery rupa yvýry. Haꞌe gui hekovia ma oĩ Jeroboão.


E Eliseu estava doente da sua doença de que morreu; e Jeoás, rei de Israel, desceu a ele, e chorou sobre o seu rosto, e disse: Meu pai, meu pai, carros de Israel e seus cavaleiros!

Quando Eliseu estava sofrendo da enfermidade da qual viria a morrer, Jeoás, rei de Israel, foi visitá-lo. Chorou diante dele e disse: — Meu pai, meu pai! Carros de Israel e seus cavaleiros!

Quando Eliseu estava doente da enfermidade da qual morreria, Jeoás, rei de Israel, foi visitá-lo e chorou ao ver o estado em que o profeta se encontrava, e disse: “Meu pai! Meu pai! O senhor é como carros e cavaleiros de Israel!”

O profeta Eliseu foi atacado por uma doença sem cura. Quando ele estava para morrer, o rei Jeoás foi visitá-lo. Então o abraçou e chorou, dizendo: — Meu pai, meu pai! O senhor foi como um exército para defender Israel!

Ora, Eliseu estava sofrendo da doença da qual morreria. Então Jeoás, rei de Israel, foi visitá-lo e, curvado sobre ele, chorou gritando: “Meu pai! Meu pai! Tu és como os carros e os cavaleiros de Israel!”

Erizew umàno aꞌeNaꞌe Erizew imaꞌeahy tuwe kury. Nuhem kwaw aꞌe maꞌeahy haw puruwi. Upuruzuka tuwe aꞌe. Erizew imàno eteaꞌi mehe we tuwihawete Zeoaz oho hexak pà. Uzuwàzuwàn uzaiꞌo pà. — Heru, heru. Ereiko zauxiapekwer teteaꞌu wazàwe Izaew wapyro pà wàmàtyryꞌymar wanuwi ne, iꞌi izupe.

Eliseu opa vygua ayvu omombeꞌu rire omanoagueHaꞌe gui Eliseu ma ojexavai oupy mbaꞌeaxy gui, omano raiꞌi ma. Haꞌe ramo Israel pygua huvixa Jeoás ou oipou aguã. Haꞌe vy hexe ojaeꞌo vy aipoeꞌi:— Xeru, xeru! Haꞌvy Israel kuery karóxa haꞌe kavaju árygua kuery!


E Eliseu lhe disse: Toma um arco e flechas. E tomou um arco e flechas.

Então Eliseu disse ao rei: — Pegue um arco e algumas flechas. Jeoás pegou o arco e as flechas.

E Eliseu disse ao rei: “Traga um arco e algumas flechas”. E ele fez isso.

Então Eliseu disse: — Pegue um arco e algumas flechas. Jeoás pegou o arco e as flechas,

E Eliseu lhe disse: “Traga um arco e algumas flechas”, e ele assim fez.

Naꞌe uzeꞌeg Erizew izupe. — Epyhyk amo ywyrapar amo uꞌyw rehe we kury, iꞌi izupe. Upyhyk Zeoaz ywyrapar uꞌyw rehe we.

Haꞌe ramo ixupe Eliseu— Ejopy ke peteĩ guyrapa haꞌe huꞌy — heꞌi. Haꞌe ramo ojopy peteĩ guyrapa haꞌe huꞌy.


Então, disse ao rei de Israel: Põe a tua mão sobre o arco. E pôs sobre ele a sua mão; e Eliseu pôs as suas mãos sobre as mãos do rei.

Eliseu disse ao rei de Israel: — Empunhe o arco. O rei fez assim. Então Eliseu pôs as mãos sobre as mãos do rei

“Pegue o arco em suas mãos”, disse ao rei de Israel. Eliseu colocou as suas mãos sobre as mãos do rei.

e Eliseu lhe disse que se preparasse para atirar. E o rei fez o que ele mandava. Aí Eliseu pôs as mãos por cima das mãos do rei

“Pegue o arco em suas mãos”, disse ao rei de Israel. Quando pegou, Eliseu pôs suas mãos sobre as mãos do rei

— Ezemuàgàꞌym uꞌyw imomor haw rehe kury, iꞌi izupe. Weruzar tuwihawete Erizew zeꞌeg. Naꞌe omono Erizew opo tuwihawete ipo ꞌaromo kury.

Aipoeꞌive ju Israel pygua huvixa pe:— Emoatã ke guyrapa — heꞌi ramo omoatã. Haꞌe gui ma huvixa po áry Eliseu omoĩ opo.


E disse: Abre a janela para o oriente. E abriu-a. Então, disse Eliseu: Atira. E atirou; e disse: A flecha do livramento do SENHOR é a flecha do livramento contra os siros; porque ferirás os siros em Afeca, até os consumir.

e disse: — Abra a janela que dá para o leste. O rei a abriu. Eliseu continuou: — Atire! E o rei atirou. Então Eliseu disse: — Flecha da vitória do SENHOR! Flecha da vitória contra os sírios! Você vencerá os sírios em Afeca, até acabar com eles.

“Abra a janela que dá para o leste”, disse o profeta. “Atire!”, ordenou Eliseu, e o rei atirou. Eliseu declarou então: “Esta é a flecha do SENHOR, vitoriosa sobre o rei da Síria; pois você conquistará completamente os sírios em Afeque”.

e disse: — Abra a janela que dá para o lado da Síria. O rei abriu. Então Eliseu mandou: — Atire a flecha! Assim que o rei atirou, Eliseu disse: — O senhor é a flecha do SENHOR Deus; é por meio do senhor que Deus vai conseguir a vitória contra a Síria. O senhor lutará contra os sírios em Afeca até vencê-los.

e lhe disse: “Abra a janela que dá para o leste e atire”. O rei o fez, e Eliseu declarou: “Esta é a flecha da vitória do SENHOR, a flecha da vitória sobre a Síria! Você destruirá totalmente os arameus, em Afeque”.

— Ewàpytymawok ukenaw Xir ywy kutyr har kury, iꞌi izupe. Uwàpytymawok ukenaw. Naꞌe iꞌi Erizew izupe. — Emomor uꞌyw kury, iꞌi izupe. Omomor tuwihawete uꞌyw. Naꞌe iꞌi Erizew izupe, — Ereiko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe huꞌyw zàwe nugar romo. Tupàn weityk kar putar Xir newe aꞌe wà nehe. Erezàmàtyryꞌym putar Xir eho Apek pe nehe. Ereityk putar ne wà nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe vy aipoeꞌi:— Peipeꞌa janela kuaray puku-a katygua. Haꞌe kuery oipeꞌa ramo Eliseu aipoeꞌive ju: — Emombo ke — heꞌi ramo omombo.Aipoeꞌive ju:— Haꞌe vaꞌe huꞌy ma  ipoꞌakaa regua kuaa ukaarã, huꞌy Síria kuery re ipoꞌaka aguã regua, mbaꞌeta Afeca py reitypa ꞌrã Síria kuery remomba peve — heꞌi.


E disse mais: Toma as flechas. E tomou-as. Então, disse ao rei de Israel: Fere a terra. E feriu-a três vezes e cessou.

Eliseu disse mais: — Pegue as flechas. Ele as pegou. Então disse ao rei de Israel: — Atire contra o chão. O rei fez isso três vezes e parou.

E Eliseu acrescentou: “Agora apanhe as outras flechas e atire-as contra o chão”. O rei apanhou as flechas e atirou três vezes contra o chão.

Depois Eliseu disse a Jeoás que pegasse as outras flechas e batesse no chão com elas. O rei bateu três vezes no chão e parou.

Em seguida Eliseu mandou o rei pegar as flechas e golpear o chão. Ele golpeou o chão três vezes e parou.

Aꞌe re uzeꞌeg wi Erizew Zeoaz pe. — Epyhyk amogwer uꞌyw nepo pe ywy ipetepetek pà wapupe nehe, iꞌi izupe. Naꞌiruz haw rupi tuwihawete upetek ywy. Naꞌe upytuꞌu.

Haꞌe gui ma aipoeꞌive teri:— Huꞌy rembyrekue ju ejopy — heꞌi ramo Israel pygua huvixa huꞌy ojopy jevy ramo aipoeꞌi ixupe:— Einupã ke yvy re — heꞌi. Haꞌe ramo mboapykue yvy re oinupã ma vy opytuꞌu.


Então, o homem de Deus se indignou muito contra ele e disse: Cinco ou seis vezes a deverias ter ferido; então, feririas os siros até os consumir; porém agora só três vezes ferirás os siros.

Então o homem de Deus ficou indignado com ele e disse: — Você deveria ter atirado cinco ou seis vezes e assim venceria os sírios até acabar com eles; mas agora vai vencê-los só três vezes.

Mas o profeta ficou irado com ele. “Você devia ter atirado contra o chão cinco ou seis vezes”, exclamou, “pois então teria ferido os sírios até que eles ficassem completamente destruídos. Mas agora você será vitorioso somente três vezes”.

Eliseu ficou zangado com isso e disse: — O senhor devia ter batido cinco ou seis vezes e assim venceria completamente os sírios; mas agora vai vencê-los só três vezes.

O homem de Deus ficou irado com ele e disse: “Você deveria ter golpeado o chão cinco ou seis vezes; assim iria derrotar a Síria e a destruiria completamente. Mas agora você a vencerá somente três vezes”.

Wikwahy Erizew kury. Uzeꞌeg izupe. — Aze mo erepetek 5 haw rupi o 6 haw rupi, ikatu weraꞌu mo. Eremumaw tuwe mo Xir ne wà. Xo naꞌiruz haw zo ereityk putar ne wà nehe kury, iꞌi izupe.

Haꞌe rami rã ixupe Nhanderuete remimboꞌe ivai vaipa vy aipoeꞌi:— Cinco-kue eꞌỹ vy seis-kue reinupã vaꞌe rire Síria pygua kuery reity ete ꞌrãgue remomba peve. Haꞌe rami teĩ aỹ mboapykueꞌi ꞌrã reity Síria pygua kuery — heꞌi.


Depois, morreu Eliseu, e o sepultaram. Ora, as tropas dos moabitas invadiam a terra, à entrada do ano.

Eliseu morreu, e o sepultaram. Ora, bandos dos moabitas costumavam invadir a terra, no começo do ano.

Então Eliseu morreu e foi sepultado. Naqueles dias havia algumas tropas moabitas que costumavam invadir a terra todos os anos, na primavera.

Então Eliseu morreu e foi sepultado. Todos os anos bandos de moabitas costumavam invadir a terra de Israel.

Então Eliseu morreu e foi sepultado. Ora, tropas moabitas costumavam entrar no país a cada primavera.

Umàno Erizew kury. Utym hetekwer wà. Kwarahy nànàn Moaw izuapyapyr uzemonoꞌonoꞌog Izaew waiwy pe wixe pà wà.

Haꞌe gui ma Eliseu omano. Haꞌe ramo onhono porãa.Haꞌe gui Moabe pygua kuery regua ma ára pyau ojeupity nhavõ ijyvy re jogueru jepi ꞌrã mbaꞌemo oipeꞌapa aguã.


E sucedeu que, enterrando eles um homem, eis que viram um bando e lançaram o homem na sepultura de Eliseu; e, caindo nela o homem e tocando os ossos de Eliseu, reviveu e se levantou sobre os seus pés.

Aconteceu que, enquanto alguns sepultavam um homem, eis que viram um desses bandos. Então jogaram o homem na sepultura de Eliseu e fugiram. Quando o cadáver tocou nos ossos de Eliseu, o homem reviveu e se levantou sobre os pés.

Certa vez, alguns homens que estavam sepultando um amigo viram esses bandidos; então, mais que depressa, jogaram o defunto no túmulo de Eliseu e fugiram. E logo que o corpo tocou os ossos de Eliseu, o morto voltou à vida e se levantou!

Certa vez, alguns israelitas que estavam fazendo um sepultamento viram um desses bandos. Então os israelitas jogaram o defunto na sepultura de Eliseu e fugiram. Assim que o corpo tocou nos ossos de Eliseu, o homem ficou vivo de novo e se levantou.

Certa vez, enquanto alguns israelitas sepultavam um homem, viram de repente uma dessas tropas; então jogaram o corpo do homem no túmulo de Eliseu e fugiram. Assim que o cadáver encostou nos ossos de Eliseu, o homem voltou à vida e se levantou.

Amo ꞌar mehe amo teko wexak amo Moaw amo umàno maꞌe kwer utym mehe wà. Ukyze Moaw wanuwi wà, aꞌe rupi weityk aꞌe hetekwer Erizew itym awer pupe wà. Aꞌe re uzàn aꞌe wi wà. Hetekwer uhyk Erizew ikàgwer rehe. Aꞌe ꞌar mehe we aꞌe awa ukweraw wi upuꞌàm pà kury.

Haꞌe gui ma peteĩ ava retekue hetarã kuery ojaty jave oexa okuapy Moabe pygua kuery ou rã. Haꞌe rami vy hetekue ma Eliseu rupa py rive omombo okuapy. Haꞌe gui Eliseu kãgue re hetekue ojeꞌa ramove ava vaꞌe oikove jevy vy opuꞌã hoꞌamy.


E Hazael, rei da Síria, oprimiu a Israel todos os dias de Jeoacaz.

Hazael, rei da Síria, oprimiu Israel durante todo o reinado de Jeoacaz.

Durante todo o reinado de Jeoacaz, Hazael, o rei da Síria, oprimiu o povo de Israel.

O rei Hazael, da Síria, dominou o povo de Israel durante todo o tempo em que Jeoacaz foi rei.

Hazael, rei da Síria, oprimiu os israelitas durante todo o reinado de Jeoacaz.

Izaew uzàmàtyryꞌym Xir wàAzaew Xir wanuwihawete wiko Izaew wazar romo Zeoakaz tuwihawete romo heko haw ꞌar nànàn aꞌe.

Jeoacaz oĩa pukukue re Síria pygua huvixa Hazael ombojexavai imbokuapy Israel kuery.


Porém o SENHOR teve misericórdia deles, e se compadeceu deles, e tornou para eles, por amor do seu concerto com Abraão, Isaque e Jacó; e não os quis destruir e não os lançou ainda da sua presença.

Porém o SENHOR teve misericórdia de Israel, se compadeceu deles e voltou-se para eles, por amor da aliança com Abraão, Isaque e Jacó; e não quis destruí-los e, até agora, ainda não os expulsou da sua presença.

Porém o SENHOR teve misericórdia do povo de Israel, e eles não foram totalmente destruídos por causa da aliança que havia feito com Abraão, Isaque e Jacó. E ele continuou cumprindo essa aliança.

Mas o SENHOR Deus foi bondoso com os israelitas. Ele não deixou que fossem destruídos, mas ajudou-os por causa da aliança que havia feito com Abraão, com Isaque e com Jacó. Ele nunca esqueceu o seu povo.

Mas o SENHOR foi bondoso para com eles, teve compaixão e mostrou preocupação por eles, por causa da sua aliança com Abraão, Isaque e Jacó. Até hoje ele não se dispôs a destruí-los ou a eliminá-los de sua presença.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikatu Izaew wanupe kury. Numumaw kar kwaw Xir wanupe wà. Upytywà aꞌe wà, taꞌe kwehe mehe uzapo uzeꞌegatu Àmàrààw rehe we Izak rehe we Zako rehe we aꞌe xe. Naheharaz pixik kwaw wemiaihu wanuwi wà.

Haꞌe ramo  omboaxy nho oayvu vy. Haꞌe kuery re omaꞌẽ Abraão, Isaque haꞌe Jacó reve guexeve guarã ojapo vaꞌekue re imaꞌenduꞌa vy. Nomombaxe etei, guenonde gui nomomboi teri guive.


E morreu Hazael, rei da Síria; e Ben-Hadade, seu filho, reinou em seu lugar.

Hazael, rei da Síria, morreu, e Ben-Hadade, seu filho, reinou em seu lugar.

Morreu Hazael, rei da Síria, e seu filho Ben-Hadade reinou em seu lugar.

Quando o rei Hazael, da Síria, morreu, o seu filho Ben-Hadade se tornou rei.

E Hazael, rei da Síria, morreu, e seu filho Ben-Hadade foi o seu sucessor.

Azaew Xir wanuwihawete imàno mehe taꞌyr Menanaz wiko tuwihawete romo kury.

Haꞌe gui Síria pygua huvixa Hazael omano ma ramo taꞌy Ben-Hadade ju oĩ nguu rekovia.


E Jeoás, filho de Jeoacaz, tornou a tomar as cidades das mãos de Ben-Hadade, que este tinha tomado das mãos de Jeoacaz, seu pai, na guerra; três vezes Jeoás o feriu e recuperou as cidades de Israel.

Jeoás, filho de Jeoacaz, retomou das mãos de Ben-Hadade as cidades que, na guerra, este havia tomado de Jeoacaz, seu pai. Três vezes Jeoás o derrotou e recuperou as cidades de Israel.

O rei de Israel, Jeoás, filho de Jeoacaz, teve muito êxito nas três ocasiões em que reconquistou cidades que seu pai havia perdido para Ben-Hadade.

O rei Jeoás, de Israel, derrotou Ben-Hadade três vezes e reconquistou as cidades que haviam sido tomadas por Ben-Hadade durante o reinado de Jeoacaz, o pai de Jeoás.

Então Jeoás, filho de Jeoacaz, conquistou de Ben-Hadade, filho de Hazael, as cidades que em combate Hazael havia tomado de seu pai, Jeoacaz. Três vezes Jeoás o venceu e, assim, reconquistou aquelas cidades israelitas.

Zeoaz Izaew wanuwihawete weityk Menanaz naꞌiruz haw rupi aꞌe. Upyhyk wi tawhu Menanaz hemipyhyk kwer wà. Zeoakaz Zeoaz tu tuwihawete romo heko mehe upyhyk Menanaz aꞌe tawhu wà. Zeoaz upyhyk wi wà kury.

Jeoacaz oĩ jave hexeve Ben-Hadade jogueroꞌa vy ojopy ixupegua tetã ikuai vaꞌekue. Haꞌe vaꞌe tetã ma Jeoacaz raꞌy Jeoás ju ojopypa Ben-Hadade poꞌakaa gui. Mboapykuea ma Jeoás oitypa vy ojopy Israel kuery retã ikuai vaꞌekue.


No segundo ano de Jeoás, filho de Jeoacaz, rei de Israel, começou a reinar Amazias, filho de Joás, rei de Judá.

No segundo ano do reinado de Jeoás, filho de Jeoacaz, rei de Israel, Amazias, filho de Joás, rei de Judá, começou a reinar.

No segundo ano do reinado de Jeoás em Israel, o rei Amazias começou o seu reinado sobre Judá.

No segundo ano do reinado de Jeoás, filho de Jeoacaz, em Israel, Amazias, filho de Joás, se tornou rei de Judá.

Amazi wiko Zuta wanuwihawete romoZeoaz Zeoakaz taꞌyr Izaew wanuwihawete romo heko mehe mokoz haw kwarahy rehe Amazi Zoaz taꞌyr wiko Zuta wanuwihawete romo.

2 Crônicas 25.1-4Jeoacaz raꞌy Jeoás mokoĩ maꞌetỹ re ma Israel pygua huvixa oĩ rire Joás raꞌy Amazias oĩ Judá pygua huvixarã.


Tinha vinte e cinco anos quando começou a reinar e vinte e nove anos reinou em Jerusalém. E era o nome de sua mãe Jeoadã, de Jerusalém.

Tinha vinte e cinco anos de idade quando começou a reinar e reinou vinte e nove anos em Jerusalém. A mãe dele se chamava Jeoadã e era de Jerusalém.

Nesse tempo, Amazias estava com vinte e cinco anos de idade, e durante vinte e nove anos reinou em Jerusalém. Sua mãe se chamava Jeoadã, natural de Jerusalém.

Quando isso aconteceu, Amazias tinha vinte e cinco anos. Ele governou vinte e nove anos em Jerusalém. A mãe dele se chamava Jeoadã e era da cidade de Jerusalém.

Ele tinha vinte e cinco anos de idade quando começou a reinar e reinou vinte e nove anos em Jerusalém. O nome de sua mãe era Jeoadã; ela era de Jerusalém.

Amazi wereko 25 kwarahy aꞌe maꞌe izeapo mehe. Umumaw 29 kwarahy Zeruzarez pe tuwihawete romo wiko pà. Ihy Zeoànà her romo aꞌe. Zeruzarez pe har romo hekon.

Haꞌe vaꞌe ma vinte e cinco maꞌetỹ oguereko huvixa oĩ ypyꞌi jave py, haꞌe vinte e nove maꞌetỹ re opena Jerusalém py. Ixy rery ma Jeoadã, Jerusalém pygua ae.


E ele fez o que era reto aos olhos do SENHOR, ainda que não como Davi, seu pai; fez, porém, conforme tudo o que fizera Joás, seu pai.

Amazias fez o que era reto aos olhos do SENHOR, ainda que não como Davi, seu pai; mas fez segundo tudo o que o seu pai Joás havia feito.

Ele fez o que era bom aos olhos do SENHOR, embora não fosse como seu antepassado Davi; mas seguiu o exemplo do seu pai Joás.

Amazias fez o que é agradável a Deus, o SENHOR, porém não foi tão correto como o seu antepassado, o rei Davi; pelo contrário, fez aquilo que o seu pai Joás havia feito.

Ele fez o que o SENHOR aprova, mas não como Davi, seu predecessor. Em tudo seguiu o exemplo do seu pai, Joás.

Amazi hemiapo kwer ikatu Tupàn pe. Naꞌikatuahy kwaw tuwihawete Tawi ài, uzeaikweromo har ài. Uzapo maꞌe u Zoaz ài.

Haꞌe ma haꞌevea ramigua ojapo oikovy  renonde rupi, teĩ guamoĩ Davi rami eteꞌỹ ju taꞌvy. Haꞌe rami vy nguu Joás ojapoague ramigua meme ojapo oikovy.


Sucedeu, pois, que, sendo já o reino confirmado na sua mão, matou os seus servos que tinham matado o rei, seu pai.

Logo que o reino foi confirmado nas suas mãos, matou os servos que tinham assassinado o rei, seu pai.

Logo que percebeu que tinha controle sobre o reino, matou os homens que haviam assassinado o rei, seu pai.

Assim que se firmou no poder, Amazias mandou matar os oficiais que haviam assassinado o seu pai, o rei.

Quando Amazias sentiu que tinha o reino sob pleno controle, mandou executar os oficiais que haviam assassinado o rei, seu pai.

Ikàg tuwe Amazi kury. Aꞌe ꞌym mehe amo tuwihaw uzuka tuwihawete. Tuwihawete wiko Amazi tu romo aꞌe. Ikàg mehe naꞌarewahy uzuka kar aꞌe tuwihaw aꞌe wà kury.

Haꞌe gui opoꞌakaa re oĩ atã ma rire ojuka ukapa guembiguai kuery tuu jukaare.


Porém os filhos dos matadores não matou, como está escrito no livro da Lei de Moisés, no qual o SENHOR deu ordem, dizendo: Não matarão os pais por causa dos filhos, e os filhos não matarão por causa dos pais; mas cada um será morto pelo seu pecado.

No entanto, não matou os filhos dos assassinos, mas fez segundo está escrito no Livro da Lei de Moisés, no qual o SENHOR deu ordem, dizendo: “Os pais não serão mortos por causa dos filhos, nem os filhos serão mortos por causa dos pais; cada qual será morto pelo seu próprio pecado.”

Porém, não matou os filhos desses homens, pois o SENHOR havia determinado pela Lei de Moisés que os pais não seriam mortos por causa dos pecados dos filhos, nem os filhos seriam mortos pelos pecados dos seus pais; cada um deveria sofrer o castigo pelos seus próprios pecados.

No entanto, não matou os filhos deles, mas seguiu o que o SENHOR havia mandado na Lei de Moisés: “Os pais não serão mortos por causa de crimes cometidos pelos filhos, nem os filhos, por causa de crimes cometidos pelos pais; uma pessoa será morta somente como castigo pelo crime que ela mesma cometeu.”

Contudo, não matou os filhos dos assassinos, de acordo com o que está escrito no Livro da Lei de Moisés, onde o SENHOR ordenou: “Os pais não morrerão no lugar dos filhos nem os filhos no lugar dos pais; cada um morrerá pelo seu próprio pecado”.

Nuzuka kwaw wanaꞌyr paw wà. Weruzar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe zeꞌeg Moizez pe imur pyrer. Nezewe iꞌi aꞌe zeꞌeg. — Pezuka zo awa taꞌyr hemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe rehe nehe. Pezuka zo awa tu hemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe rehe nehe. Aze amo uzapo iaiw maꞌe nehe, xo aꞌe zo pezuka putar hemiapo kwer hekuzaromo nehe, iꞌi aꞌe zeꞌeg.

Haꞌe rã ijukaare raꞌy kuery ma ndojuka ukai, Moisés kuaxia re omboparaague rami vy, mbaꞌeta  ojapo uka vy aipoeꞌi: “Tuu kuery ma ndojukaai ꞌrã taꞌy kuery ojapo vaiague re, taꞌy kuery voi ndojukaai ꞌrã tuu kuery ojapo vaiague re. Peteĩ-teĩ ojukaa ꞌrã haꞌe ae ojejavyague re”, heꞌiague rami.


Amazias feriu a dez mil edomitas no vale do Sal e tomou a Sela na guerra; e chamou o seu nome Jocteel, até ao dia de hoje.

Amazias matou dez mil edomitas no vale do Sal e conquistou a cidade de Sela na guerra, dando-lhe o nome de Jocteel, que ela conserva até o dia de hoje.

Uma vez Amazias matou dez mil edomitas no vale do Sal. Além disso, ele conquistou a cidade de Selá e mudou o nome desse lugar para Jocteel, como se chama até o dia de hoje.

No vale do Sal, Amazias matou dez mil soldados do país de Edom; ele conquistou na guerra a cidade de Selá e pôs nela o nome de Jocteel, e assim é conhecida até hoje.

Foi ele que derrotou dez mil edomitas no vale do Sal e conquistou a cidade de Selá em combate, dando-lhe o nome de Jocteel, nome que tem até hoje.

Ywyàpyznaw Xa her maꞌe rehe Amazi uzuka 10 miw zauxiapekwer Enom ywy rehe har wà. Wàmàtyryꞌym mehe upyhyk Xera tawhu. Omono amo ae her hehe. Zokiteew, iꞌi izupe. Te ko ꞌar rehe nezewe iꞌi teko aꞌe tawhu pe wà.

2 Crônicas 25.5-13Yvyugua Juky ꞌepy vaꞌe oĩa py Amazias ojuka Edom pygua kuery dez mil, haꞌe vy jogueroꞌaa py ojopy Sela tekoa. Haꞌe vaꞌe ma omboery ju Jocteel, aỹ peve guarã.


Então, Amazias enviou mensageiros a Jeoás, filho de Jeoacaz, filho de Jeú, rei de Israel, dizendo: Vem, vejamo-nos face a face.

Então Amazias enviou mensageiros a Jeoás, filho de Jeoacaz, filho de Jeú, rei de Israel, dizendo: — Venha me enfrentar no campo de batalha.

Um dia ele mandou mensageiros ao rei Jeoás, filho de Jeoacaz e neto de Jeú, rei de Israel, desafiando aquele rei a reunir o seu exército e vir lutar contra ele.

Então Amazias mandou mensageiros ao rei Jeoás, de Israel, desafiando-o para uma batalha.

Então Amazias enviou mensageiros a Jeoás, filho de Jeoacaz e neto de Jeú, rei de Israel, com este desafio: “Venha me enfrentar”.

Naꞌe Amazi omono kar uzeꞌeg Zeoaz Izaew wanuwihawete pe kury. — Zazeàmàtyryꞌym nehe ty, iꞌi izupe.

2 Crônicas 25.17-24Israel pygua huvixa ma Jeoacaz raꞌy Jeoás, Jeú ramymino vaꞌe. Haꞌe vaꞌea katy Amazias omondouka ayvu mombeꞌuarã kuery.— Peju, jajogueroꞌa — heꞌi uka.


Porém Jeoás, rei de Israel, enviou a Amazias, rei de Judá, dizendo: O cardo que está no Líbano enviou ao cedro que está no Líbano, dizendo: Dá tua filha por mulher a meu filho; mas os animais do campo, que estavam no Líbano, passaram e pisaram o cardo.

Porém Jeoás, rei de Israel, respondeu a Amazias, rei de Judá: — O espinheiro que está no Líbano mandou dizer ao cedro que lá está: “Dê a sua filha por mulher ao meu filho.” Mas um animal selvagem, que estava no Líbano, passou e pisoteou o espinheiro.

Mas o rei Jeoás respondeu: “O espinheiro do Líbano enviou uma mensagem ao poderoso cedro do Líbano: ‘Dê a sua filha por esposa ao meu filho’. Mas exatamente nesse momento passava por ali um animal selvagem e pisoteou o espinheiro!

Mas o rei Jeoás respondeu assim: — Uma vez um espinheiro dos montes Líbanos mandou a seguinte mensagem para um cedro: “Dê a sua filha em casamento para o meu filho.” Mas um animal selvagem passou por ali e pisou em cima do espinheiro.

Jeoás, porém, respondeu a Amazias: “O espinheiro do Líbano enviou uma mensagem ao cedro do Líbano: ‘Dê sua filha em casamento a meu filho’. Mas um animal selvagem do Líbano veio e pisoteou o espinheiro.

Uwazar tuwihawete Zeoaz zeꞌeg izupe. — Amo ꞌar mehe amo xu ꞌyw ywytyr Irimano ywy rehe har wamyter pe har omono kar uzeꞌeg amo ywyra ywyràkàxigyw her maꞌe pe. — Emur nerazyr heraꞌyr pe hemireko romo nehe, iꞌi izupe. Amo miar ukwaw aꞌe pe. Upyrog aꞌe xu rehe.

Haꞌe rami teĩ Israel pygua huvixa Jeoás ombovai Judá pygua huvixa Amazias:— Haꞌe gui Líbano yvy re ma je peteĩ juu rakuaendy hiꞌaĩ vaꞌe oayvu omondouka yary haꞌe py hiꞌaĩ avi vaꞌe pe: “Emeꞌẽ na nderajy xeraꞌy raꞌyxyrã”, heꞌi uka. Haꞌe rami teĩ juu rakuaendy re mymba kuery Líbano yvy regua opyrõmba rive.“Juu rakua endy” heꞌia ma Amazias ombojaru reia rupi ijayvu vy, haꞌe rã “Yary hiꞌaĩ vaꞌe” heꞌia ma ojee ae ijayvu vy.


Na verdade, feriste os edomitas, e o teu coração se ensoberbeceu; gloria-te disso e fica em tua casa; e por que te entremeterias no mal, para caíres tu, e Judá contigo?

Na verdade, você derrotou os edomitas, e o seu coração se encheu de orgulho. Glorie-se disso e fique em casa. Por que provocar um mal que trará somente desgraça para você e para Judá?

Você destruiu Edom e está muito orgulhoso por isso; porém o meu conselho é que você se contente com a sua glória e fique em sua casa! Por que provocar desgraça, tanto para você como para Judá?”

De fato, você, Amazias, venceu os edomitas e por isso está todo orgulhoso. Alegre-se com a sua fama e fique em casa. Para que arranjar um problema que trará somente a desgraça para você e para o seu povo?

De fato, você derrotou Edom e agora está arrogante. Comemore a sua vitória, mas fique em casa! Por que provocar uma desgraça que levará você e também Judá à ruína?”

Azeharomoete ne Amazi ereityk Enom ywy rehe har ne wà. Aꞌe rupi ereiko weraꞌu amogwer wanuwi ne kury. Nerurywete nehe, taꞌe teko paw ukwaw nerer aꞌe wà kury xe. Màràzàwe tuwe nezeàmàtyryꞌym wer ne. Xo iaiw paw zo eremuhem kar putar nezeupe nehe, teko neremiaihu wanupe nehe, iꞌi Zeoaz Amazi pe.

Haꞌe gui ndee ma anhetẽ ete Edom pygua kuery re ndepoꞌaka vaꞌekue, haꞌe rami vy nekuraxõ re oĩ renhemboyvate reixea. Haꞌe nungakue rerovyꞌa vy ndero py ae repyta ꞌrãgue. Mbaꞌe re tu rejeity ukaxe ri mbaꞌemo vai py, Judá pygua kuery reve? — heꞌi uka.


Mas Amazias não o ouviu; e subiu Jeoás, rei de Israel, e Amazias, rei de Judá, e viram-se face a face em Bete-Semes, que está em Judá.

Mas Amazias não quis atendê-lo. Então Jeoás, rei de Israel, avançou contra Amazias, rei de Judá, e eles se enfrentaram em Bete-Semes, que está em Judá.

Mas Amazias não quis ouvir o seu conselho, e Jeoás, rei de Israel, reuniu o seu exército e o atacou. A batalha entre Jeoás, rei de Israel, e Amazias, rei de Judá, começou em Bete-Semes, uma das cidades de Judá.

Mas Amazias não quis atendê-lo. Então o rei Jeoás saiu com os seus soldados e lutou contra ele em Bete-Semes, na região de Judá.

Amazias não quis ouvi-lo, e Jeoás, rei de Israel, o atacou. Ele e Amazias, rei de Judá, enfrentaram-se em Bete-Semes, em Judá.

Amazi naꞌipurenu wer kwaw izeꞌeg rehe. Aꞌe rupi uhem tuwihawete Zeoaz uzehe we har zauxiapekwer wanupi kury. Uzàmàtyryꞌym Amazi oho Mete-Xemez Zuta ywy rehe har pe.

Haꞌe rami teĩ Judá pygua huvixa Amazias noendu potai. Haꞌe rami vy oo nho Judá regua Bete-Semes tekoa py joe opuꞌã aguã Israel pygua huvixa Jeoás reve.


E Judá foi ferido diante de Israel, e fugiu cada um para a sua tenda.

Judá foi derrotado por Israel, e os soldados tiveram de fugir para as suas casas.

Judá foi derrotado por Israel, e o exército fugiu, indo cada um para sua casa.

O exército de Amazias foi derrotado, e todos os seus soldados fugiram para casa.

Judá foi derrotado por Israel, e seus soldados fugiram para as suas casas.

Zeoaz weityk zauxiapekwer Amazi hemiruzeꞌeg wà. Uzàn oho upaw rupi weko haw pe wà.

Haꞌe gui ma Israel kuery renonde rupi Judá pygua kuery oitypaa. Haꞌe vy peteĩ-teĩ onhamba ngoo katy.


E viveu Amazias, filho de Joás, rei de Judá, depois da morte de Jeoás, filho de Jeoacaz, rei de Israel, quinze anos.

Amazias, filho de Joás, rei de Judá, viveu quinze anos depois da morte de Jeoás, filho de Jeoacaz, rei de Israel.

Amazias, filho de Joás, rei de Judá, viveu ainda mais quinze anos depois da morte de Jeoás, filho de Jeoacaz, rei de Israel.

O rei Amazias, de Judá, viveu quinze anos depois da morte do rei de Israel, Jeoás, filho de Jeoacaz.

Amazi umàno aꞌeZeoaz Zeoakaz taꞌyr Izaew wanuwihawete imàno re Amazi Zuta wanuwihawete umumaw amo 15 kwarahy wikuwe pà.

2 Crônicas 25.25-28Jeoacaz raꞌy Jeoás Israel pygua huvixa omano ma rire Joás raꞌy Amazias Judá pygua huvixa oikove ranhe quinze maꞌetỹ re.


Ora, o mais dos atos de Amazias, porventura, não está escrito no livro das Crônicas dos Reis de Judá?

Quanto aos demais atos de Amazias, não está tudo escrito no Livro da História dos Reis de Judá?

Os demais acontecimentos da história de sua vida estão registrados no Livro da História dos Reis de Judá.

Todas as outras coisas que Amazias fez estão escritas na História dos Reis de Judá.

Os demais acontecimentos do reinado de Amazias estão escritos nos registros históricos dos reis de Judá.

Amo umuapyk amogwer Amazi hemiapo kwer aꞌe pape Zuta wanuwihawete wanemiapo kwer her maꞌe rehe.

Haꞌe gui oĩve rei tema Amazias rekokue regua. Haꞌe rami avi mbaꞌemo opoꞌakaa rupi ojapo vaꞌekue haꞌe javi noĩ ꞌrã teve kuaxia Judá pygua huvixa kuery rekokue oĩa re?


E conspiraram contra ele em Jerusalém, e fugiu para Laquis; porém enviaram após ele homens até Laquis; e estes o mataram ali.

Conspiraram contra ele em Jerusalém, e ele fugiu para Laquis; porém enviaram homens atrás dele até Laquis e o mataram.

Em Jerusalém, tramaram contra a vida dele, e ele teve de fugir para Láquis; mas seus inimigos mandaram assassinos atrás dele e o mataram ali.

Houve uma conspiração em Jerusalém para matar Amazias, e por isso ele fugiu para a cidade de Laquis; mas os seus inimigos o seguiram até lá e o mataram.

Vítima de uma conspiração em Jerusalém, ele fugiu para Laquis, mas o perseguiram até lá e o mataram.

Amo teko Zeruzarez pe har uzemonoꞌog Amazi izuka àwàm imumeꞌu pà wà. Amo umumeꞌu aꞌe maꞌe izupe. Aꞌe rupi Amazi uzàn oho Araki tawhu pe. Iàmàtyryꞌymar oho haikweromo aꞌe pe wà. Uzuka aꞌe pe wà.

Haꞌe vaꞌe rovai Jerusalém py jogueroayvua ramo onha Laquis katy. Haꞌe rami teĩ hakykue omondoukaa avakue Laquis peve. Haꞌe rami vy haꞌe pyve ojuka.


E o trouxeram em cima de cavalos e o sepultaram em Jerusalém, junto a seus pais, na Cidade de Davi.

Trouxeram-no sobre cavalos e o sepultaram em Jerusalém, junto a seus pais, na Cidade de Davi.

Seu corpo foi trazido de volta sobre cavalos, e ele foi sepultado em Jerusalém, junto aos seus antepassados, na Cidade de Davi.

O seu corpo foi levado de volta para Jerusalém num cavalo e foi sepultado nos túmulos dos reis, na Cidade de Davi.

Seu corpo foi trazido de volta a cavalo e sepultado em Jerusalém, junto aos seus antepassados, na Cidade de Davi.

Iànàm weraha hetekwer Zeruzarez pe kawaru kupe pe wà. Utym hetekwer tuwihawete watymaw pe tawhu Tawi heko awer pe wà.

Haꞌe rami vy kavaju áry ogueru vy Jerusalém tetã py ae onhono porãa, tetã Davi rekoague py tuu kuery rupa yvýry.


E todo o povo de Judá tomou a Azarias, que já era de dezesseis anos, e o fizeram rei em lugar de Amazias, seu pai.

Todo o povo de Judá tomou Uzias, que tinha dezesseis anos de idade, e o constituiu rei em lugar de Amazias, seu pai.

Então seu filho Uzias, que nessa ocasião estava com dezesseis anos de idade, foi proclamado rei pelo povo de Judá.

Então o povo pôs no seu lugar como rei o seu filho Uzias , que tinha dezesseis anos de idade.

Então todo o povo de Judá proclamou rei a Azarias , de dezesseis anos de idade, no lugar de seu pai, Amazias.

Naꞌe teko umuigo kar taꞌyr Uzi tuwihawete romo tu hekuzaromo aꞌe wà. Wereko Uzi 16 kwarahy tuwihawete wiko mehe.

Haꞌe gui taꞌy Uzias ma dezesseis maꞌetỹ oguereko reve Judá pygua kuery omoĩ okuapy tuu Amazias rekovia.


Azarias edificou a Elate e a restituiu a Judá, depois que o rei dormiu com seus pais.

Depois da morte de seu pai, Uzias reconstruiu Elate e a restituiu a Judá.

Após a morte de seu pai, ele reconquistou e reconstruiu a cidade de Elate e a devolveu a Judá.

Depois da morte do seu pai, Uzias reconquistou e construiu de novo a cidade de Elate.

Foi ele que reconquistou e reconstruiu a cidade de Elate para Judá, depois que Amazias descansou com os seus antepassados.

U imàno re Uzi upyhyk wi tawhu Erat her maꞌe. Uzapokatu wi wi aꞌe tawhu.

Haꞌe vaꞌe ma Elate tetã omoatyrõ ma vy ojapo Judá kuery rekoarã, tuu Amazias guamoĩ kueryague rami ndoikoveveiꞌi ma rire.


No décimo quinto ano de Amazias, filho de Joás, rei de Judá, começou a reinar em Samaria Jeroboão, filho de Jeoás, rei de Israel, e reinou quarenta e um anos.

No décimo quinto ano do reinado de Amazias, filho de Joás, rei de Judá, Jeroboão, filho de Jeoás, rei de Israel, começou a reinar em Samaria; e reinou quarenta e um anos.

Enquanto isso, no décimo quinto ano do reinado de Amazias em Judá, Jeroboão, filho de Jeoás, tinha se tornado rei de Israel. O reinado de Jeroboão durou quarenta e um anos.

No ano quinze do reinado de Amazias, filho de Joás, em Judá, Jeroboão II, filho de Jeoás, se tornou rei de Israel e governou quarenta e um anos em Samaria.

No décimo quinto ano do reinado de Amazias, filho de Joás, rei de Judá, Jeroboão, filho de Jeoás, rei de Israel, tornou-se rei em Samaria e reinou quarenta e um anos.

Zeromoàw mokoz haw wiko Izaew wanuwihawete romoAmazi Zoaz taꞌyr Zuta wanuwihawete romo heko mehe 15 haw kwarahy rehe Zeromoàw mokoz haw Zeoaz taꞌyr wiko Izaew wanuwihawete aꞌe kury. Umumaw 41 kwarahy Xamari pe tuwihawete romo wiko pà.

Israel pygua huvixa Jeroboão mokoĩa vaꞌe oĩ jave guareJeoás raꞌy Jeroboão pe ma “Jeroboão mokoĩa vaꞌe” ꞌea, mbaꞌeta jypygua Jeroboão Nabote raꞌy vaꞌe oĩ ae ma vaꞌekue Israel pygua huvixa.Joás raꞌy Amazias Judá pygua huvixa quinze maꞌetỹ re ma oĩ jave Samaria py oĩ Jeoás raꞌy Jeroboão Israel pygua huvixarã. Haꞌe rami vy quarenta e um maꞌetỹ re oĩ huvixa.


E fez o que era mal aos olhos do SENHOR; nunca se apartou de nenhum dos pecados de Jeroboão, filho de Nebate, que fez pecar a Israel.

Jeroboão fez o que era mau aos olhos do SENHOR. Jamais se afastou de nenhum dos pecados de Jeroboão, filho de Nebate, que este levou Israel a cometer.

Porém ele fez o que era mau aos olhos do SENHOR, e não abandonou os mesmos pecados de Jeroboão, filho de Nebate, que fez Israel pecar.

Jeroboão II fez coisas erradas, que não agradam a Deus, o SENHOR. Não abandonou aqueles mesmos pecados que Jeroboão, filho de Nebate, havia feito o povo de Israel cometer no passado.

Ele fez o que o SENHOR reprova e não se desviou de nenhum dos pecados que Jeroboão, filho de Nebate, levara Israel a cometer.

Zeromoàw mokoz haw uzawy Tupàn rape. Hemiapo kwer naꞌikatu kwaw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe. Nuzawy kwaw Zeromoàw ipy Nemat taꞌyr. Uzapo kar ikatu ꞌym maꞌe Izaew wanupe aꞌe no.

Haꞌe vaꞌe ma mbaꞌemo vai anho ojapo oikovy  renonde rupi. Neĩ ruxãꞌi ma voi ndojepeꞌai Nabote raꞌy Jeroboão Israel kuery oguerojejavyague ramigua gui.


Também este restabeleceu os termos de Israel, desde a entrada de Hamate até ao mar da Planície, conforme a palavra do SENHOR, Deus de Israel, a qual falara pelo ministério de seu servo Jonas, filho do profeta Amitai, o qual era de Gate-Hefer.

Restabeleceu os limites de Israel, desde a entrada de Hamate até o mar da Arabá, segundo a palavra do SENHOR, Deus de Israel, anunciada por meio de seu servo Jonas, filho de Amitai, o profeta, que era de Gate-Hefer.

Jeroboão recuperou os territórios que Israel havia perdido entre Lebo-Hamate e o mar Morto, exatamente como o SENHOR, o Deus de Israel, havia predito por intermédio do seu servo Jonas, filho de Amitai, profeta de Gate-Héfer.

Jeroboão II conquistou de novo todo o território que havia sido de Israel, desde a subida de Hamate, no Norte, até o mar Morto, no Sul. O SENHOR, o Deus de Israel, havia prometido isso por meio do seu servo, o profeta Jonas, filho de Amitai, que era de Gate-Hefer.

Foi ele que restabeleceu as fronteiras de Israel desde Lebo-Hamate até o mar da Arabá , conforme a palavra do SENHOR, Deus de Israel, anunciada pelo seu servo Jonas, filho de Amitai, profeta de Gate-Héfer.

Zeromoàw mokoz haw upyhyk wi Izaew waiwy kwehe arer paw aꞌe kury. Aꞌe ywy uzypyrog Amat pe kwarahy heixe haw awyze har kutyr. Oho Yryhu Umàno Maꞌe Kwer her maꞌe kwarahy hemaw awyze har kutyr. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Izaew wazar umumeꞌu aꞌe ywy imuzewyr kar àwàm Izaew wanupe. Umumeꞌu kar aꞌe maꞌe Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har Zon her maꞌe pe. Amitaz taꞌyr romo Kate-Eper pe har romo hekon Zon aꞌe.

Haꞌe vaꞌe ma Israel kuery omoĩ atã ju ijyvy apy rupi, Hamate py jaikeaty guive yvy joja reia regua yeꞌẽ rembe peve,  Israel kuery ruete ijayvuague rami vy, guembiguai Amitai raꞌy profeta Jonas Gate-Hefer pygua ayvu rupi.


Porque viu o SENHOR que a miséria de Israel era mui amarga e que nem havia encerrado, nem livre, nem quem ajudasse a Israel.

Porque o SENHOR viu que a aflição de Israel era muito amarga, porque não havia nem escravo, nem livre, nem quem socorresse Israel.

O SENHOR viu o grande sofrimento de Israel, tanto de escravos quanto de livres, e não havia ninguém para socorrer o povo.

O SENHOR Deus viu o terrível sofrimento dos israelitas; não havia ninguém, ninguém mesmo, que os ajudasse.

O SENHOR viu a amargura com que todos em Israel, tanto escravos quanto livres, estavam sofrendo; não havia ninguém para socorrê-los.

Wexak Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Izaew maꞌerahy ipuraraw mehe wà. Naheta pixik kwaw ni pitài Izaew wapytywà har wà.

Mbaꞌeta  oexa rã Israel kuery opa mbaꞌe py ojexavai okuapy, ndoikoi guive Israel kuery repyarã, neĩ escravo haꞌe escravo eꞌỹ voi.


E ainda não falara o SENHOR em apagar o nome de Israel de debaixo do céu; porém os livrou por mão de Jeroboão, filho de Jeoás.

O SENHOR ainda não havia falado em apagar o nome de Israel da face da terra; porém os livrou por meio de Jeroboão, filho de Jeoás.

Deus não tinha dito ainda que apagaria o nome de Israel da face da terra, de modo que ele usou o rei Jeroboão, filho de Jeoás, para salvar a nação.

Mas o SENHOR não tinha a intenção de destruir o povo de Israel completamente e para sempre; por isso, ele os livrou por meio do rei Jeroboão II.

Visto que o SENHOR não dissera que apagaria o nome de Israel de debaixo do céu, ele os libertou pela mão de Jeroboão, filho de Jeoás.

Naꞌipurumumaw wer kwaw Izaew wanehe aꞌe. Aꞌe rupi upytywà kar Izaew Zeromoàw mokoz haw pe wà.

Haꞌe vaꞌe jave ma  ndaꞌijayvui teri Israel rery ombogue aguã re yva guy rupi gui. Haꞌe rami vy Jeoás raꞌy Jeroboão pe ogueraa jepe uka.


Ora, o mais dos atos de Jeroboão, tudo quanto fez, e seu poder, como pelejou e como reconquistou Damasco e Hamate, pertencentes a Judá, sendo rei de Israel, porventura, não estão escritos no livro das Crônicas dos Reis de Israel?

Quanto aos demais atos de Jeroboão, tudo o que fez, o seu poder, como lutou e como reconquistou Damasco e Hamate, pertencentes a Judá, para Israel, não está tudo escrito no Livro da História dos Reis de Israel?

Os demais acontecimentos da história de Jeroboão, e tudo quanto ele fez, seu grande poder e suas guerras, e a maneira como recuperou Damasco e Hamate, que haviam pertencido a Judá, estão registrados no Livro da História dos Reis de Israel.

Todas as outras coisas que Jeroboão II fez, o seu poder, como ele lutou e como conquistou de novo as cidades de Damasco e Hamate para Israel, tudo está escrito na História dos Reis de Israel.

Os demais acontecimentos do reinado de Jeroboão, os seus atos e as suas realizações militares, inclusive a maneira pela qual recuperou para Israel Damasco e Hamate, que haviam pertencido a Iaudi , estão escritos nos registros históricos dos reis de Israel.

Amo umuapyk amogwer Zeromoàw mokoz haw hemiapo kwer aꞌe pape Izaew wanuwihawete wanemiapo kwer her maꞌe rehe. Upyhyk wi Namaz tawhu Amat tawhu Izaew wanupe. Aꞌe pape umumeꞌu aꞌe maꞌe paw aꞌe.

Haꞌe gui oĩve rei tema Jeroboão rekokue regua. Haꞌe rami avi joe opuꞌãa rupi Judá regua tetã Damasco haꞌe Hamate re ipoꞌakaague Israel rekoarã, haꞌe mbaꞌemo opoꞌakaa rupi ojapo vaꞌekue haꞌe javi noĩ ꞌrã teve kuaxia Israel pygua huvixa kuery rekokue oĩa re?


E Jeroboão dormiu com seus pais, com os reis de Israel; e Zacarias, seu filho, reinou em seu lugar.

Jeroboão morreu e foi sepultado nos túmulos dos reis de Israel; e Zacarias, seu filho, reinou em seu lugar.

Quando Jeroboão morreu, foi sepultado junto aos outros reis de Israel, e em seu lugar reinou seu filho Zacarias.

Jeroboão II morreu e foi sepultado nos túmulos dos reis, e o seu filho  ficou no lugar dele como rei.

Jeroboão descansou com os seus antepassados, os reis de Israel. Seu filho  foi o seu sucessor.

Umàno Zeromoàw mokoz haw her maꞌe. Utym hetekwer tuwihawete watymaw pe wà. Taꞌyr Zakari uzeapo tuwihawete romo hekuzaromo kury.

Haꞌe gui Jeroboão ndoikoveveiꞌi ma nguu kuery Israel pygua huvixa ikuai vaꞌekue rami. Haꞌe ramo taꞌy Zacarias ju oĩ nguu rekovia.


No ano vinte e sete de Jeroboão, rei de Israel, começou a reinar Azarias, filho de Amazias, rei de Judá.

No vigésimo sétimo ano do reinado de Jeroboão, rei de Israel, Azarias, filho de Amazias, rei de Judá, começou a reinar.

No vigésimo sétimo ano do reinado de Jeroboão em Israel, Uzias, filho de Amazias, começou a reinar em Judá.

No ano vinte e sete do reinado de Jeroboão II de Israel, Uzias , filho de Amazias, se tornou rei de Judá

Uzi wiko Zuta wanuwihawete romoZeromoàw mokoz haw Izaew wanuwihawete romo heko mehe 27 haw kwarahy rehe Uzi Amazi taꞌyr wiko Izaew wanuwihawete romo.

2 Crônicas 26.1-15Vinte e sete maꞌetỹ re ma Israel pygua huvixa Jeroboão oĩ jave py Amazias raꞌy Azarias oĩ Judá pygua huvixarã.Azarias rery mboae ma Uzias rakaꞌe (14.21, 15.13).


Tinha dezesseis anos quando começou a reinar e cinquenta e dois anos reinou em Jerusalém; e era o nome de sua mãe Jecolias, de Jerusalém.

Tinha dezesseis anos de idade quando começou a reinar e reinou cinquenta e dois anos em Jerusalém. A mãe dele se chamava Jecolias e era de Jerusalém.

Ele tinha dezesseis anos de idade quando se tornou rei e reinou cinquenta e dois anos em Jerusalém. Sua mãe se chamava Jecolias e era natural de Jerusalém.

com a idade de dezesseis anos. Ele governou cinquenta e dois anos em Jerusalém. A sua mãe se chamava Jecolias e era da cidade de Jerusalém.

Tinha dezesseis anos de idade quando se tornou rei e reinou cinquenta e dois anos em Jerusalém. Sua mãe era de Jerusalém e chamava-se Jecolias.

Wereko 16 kwarahy tuwihawete romo wiko mehe. Umumaw 52 kwarahy Zeruzarez pe tuwihawete romo wiko pà. Ihy Zekori her romo aꞌe. Zeruzarez pe har romo hekon.

Haꞌe vaꞌe ma dezesseis maꞌetỹ oguereko jave py oĩ ypyꞌi huvixa, haꞌe vy cinqüenta maꞌetỹ re opena Jerusalém py. Ixy ma Jecolias, Jerusalém pygua ae.


E fez o que era reto aos olhos do SENHOR, conforme tudo o que fizera Amazias, seu pai.

Ele fez o que era reto aos olhos do SENHOR, segundo tudo o que Amazias, seu pai, havia feito.

Uzias foi um bom rei e agradou ao SENHOR, assim como seu pai Amazias.

Seguindo o exemplo do seu pai, Uzias fez aquilo que agrada a Deus, o SENHOR.

Ele fez o que o SENHOR aprova, tal como o seu pai, Amazias.

Nuzawy kwaw Uzi u aꞌe. Hemiapo kwer ikatu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe.

Haꞌe ma haꞌevea ramigua ojapo oikovy  renonde rupi, nguu Amazias ojapoague rami meme.


E o SENHOR feriu o rei, e este ficou leproso até ao dia da sua morte e habitou numa casa separada; porém Jotão, filho do rei, tinha o cargo da casa, julgando o povo da terra.

O SENHOR feriu o rei, e ele ficou leproso até o dia da sua morte e morava numa casa separada. Jotão, filho do rei, era responsável pelo palácio e governava o povo da terra.

O SENHOR o feriu com lepra, e ele ficou com essa doença até o dia da sua morte. Por isso morava sozinho numa casa. Seu filho Jotão tomava conta do palácio e governava no lugar do rei.

O SENHOR Deus feriu o rei Uzias, e ele ficou sofrendo de uma doença contagiosa da pele até o fim da sua vida. Ele morava numa casa separada, e era o seu filho Jotão quem cuidava das coisas do governo e reinava no país.

O SENHOR feriu o rei com lepra , até o dia de sua morte. Durante todo esse tempo ele morou numa casa separada. Jotão, filho do rei, tomava conta do palácio e governava o povo.

Aꞌe rupi Tupàn umumaꞌeahy kar tuwihawete Uri kury. Upuraraw perew iaiw maꞌe. Umumaw uꞌar paw uperew pà. Imàno mehe iperew. Wiko amo tàpuz pupe muiteaꞌi amogwer teko wanuwi. Taꞌyr Zotàw wiko tuwihawete agaw hekuzaromo. Weruzeꞌeg teko hekuzaromo wà.

2 Crônicas 26.16-23Haꞌe gui  omombaꞌeaxy huvixa. Haꞌe ramo lepra revegua oiko omano peve, oo haꞌe aeꞌi oĩ aguã py. Haꞌe ramo taꞌy Jotão ju opena oikovy hoo re, ijyvy pygua kuery re guive.


Ora, o mais dos atos de Azarias e tudo o que fez, porventura, não estão escritos no livro das Crônicas dos Reis de Judá?

Quanto aos demais atos de Azarias e a tudo o que fez, não está tudo escrito no Livro da História dos Reis de Judá?

Os demais acontecimentos da história de Uzias estão registrados no Livro da História dos Reis de Judá.

Todas as outras coisas que Uzias fez estão escritas na História dos Reis de Judá.

Os demais acontecimentos do reinado de Azarias e todas as suas realizações estão escritos nos registros históricos dos reis de Judá.

Amo umumeꞌu amogwer Uzi hemiapo kwer aꞌe pape Zuta wanuwihawete wanemiapo kwer her maꞌe rehe.

Haꞌe gui oĩve rei tema Azarias rekokue regua. Haꞌe rami avi mbaꞌemo ojapo vaꞌekue haꞌe javi noĩ ꞌrã teve kuaxia Judá pygua huvixa kuery rekokue oĩa re?


E Azarias dormiu com seus pais, e o sepultaram junto a seus pais, na Cidade de Davi; e Jotão, seu filho, reinou em seu lugar.

Azarias morreu e foi sepultado no túmulo de seus pais, na Cidade de Davi; e Jotão, seu filho, reinou em seu lugar.

Quando Uzias morreu, foi sepultado com seus pais na Cidade de Davi, e em seu lugar reinou seu filho Jotão.

Uzias morreu e foi sepultado nos túmulos dos reis, na Cidade de Davi, e o seu filho Jotão ficou no lugar dele como rei.

Azarias descansou com os seus antepassados e foi sepultado junto a eles na Cidade de Davi. Seu filho Jotão foi o seu sucessor.

Umàno Uzi. Utym hetekwer tuwihawete watymaw pe tawhu Tawi heko awer pe wà. Taꞌyr Zotàw wiko tuwihawete romo hekuzaromo.

Haꞌe gui Azarias ndoikoveveiꞌi ma guamoĩ kueryague rami. Haꞌe ramo onhono porãa tuu kuery rupa yvýry ae, Davi rekoague py. Haꞌe ramo taꞌy Jotão ju oĩ nguu rekovia.


No ano trinta e oito de Azarias, rei de Judá, reinou Zacarias, filho de Jeroboão, sobre Israel, em Samaria, seis meses.

No trigésimo oitavo ano do reinado de Azarias, rei de Judá, Zacarias, filho de Jeroboão, reinou sobre Israel, em Samaria, durante seis meses.

No trigésimo oitavo ano do reinado de Uzias em Judá, Zacarias, filho de Jeroboão, começou a reinar em Israel em Samaria. Seu reinado durou seis meses.

No ano trinta e oito do reinado de Uzias, de Judá, Zacarias, filho de Jeroboão II, se tornou rei de Israel e governou seis meses em Samaria.

No trigésimo oitavo ano do reinado de Azarias, rei de Judá, Zacarias, filho de Jeroboão, tornou-se rei de Israel em Samaria e reinou seis meses.

Zakari wiko Izaew wanuwihawete romoUzi Zuta wanuwihawete romo heko mehe 38 haw kwarahy rehe Zakari Zeromoàw mokoz haw taꞌyr wiko Izaew wanuwihawete romo. Umumaw 6 zahy Xamari pe tuwihawete romo wiko pà.

Israel pygua huvixa Zacarias oĩ jave guareTrinta e oito maꞌetỹ re ma Azarias Judá pygua huvixa oĩ rire Jeroboão raꞌy Zacarias oĩ Israel pygua ruvixarã. Samaria py opena seis jaxy re eteꞌi.


E fez o que era mal aos olhos do SENHOR, como tinham feito seus pais; nunca se apartou dos pecados de Jeroboão, filho de Nebate, que fez pecar a Israel.

Fez o que era mau aos olhos do SENHOR, como tinham feito seus pais. Não se afastou dos pecados de Jeroboão, filho de Nebate, que este levou Israel a cometer.

fez o que era mau aos olhos do SENHOR, como os reis anteriores pertencentes à sua família. Como Jeroboão, filho de Nebate, ele estimulou Israel a cometer os mesmos pecados.

Como aqueles que haviam sido reis antes dele,  fez coisas erradas, que não agradam a Deus, o SENHOR. Ele não abandonou aqueles mesmos pecados que o rei Jeroboão, filho de Nebate, havia feito o povo de Israel cometer no passado.

Ele fez o que o SENHOR reprova, como seus antepassados haviam feito. Não se desviou dos pecados que Jeroboão, filho de Nebate, levara Israel a cometer.

Nuzawy kwaw Zakari amogwer Izaew wanuwihawete Zakari haikweromo har wà. Hemiapo kwer naꞌikatu kwaw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe. Nupytuꞌu kwaw aꞌe iaiw maꞌe iapo re. Uzapo kar aꞌe maꞌe Izaew wanupe tuwihawete Zeromoàw Nemat taꞌyr zàwegatete.

Haꞌe vaꞌe ma haꞌeveꞌỹ vaꞌe ojapo oikovy  renonde, nguu kuery ojapoague ramigua ae. Ndojepeꞌai Nabote raꞌy Jeroboão Israel kuery oguerojejavyague ramigua gui. Haꞌe rami vy hekokue rupi ae oiko.


E Salum, filho de Jabes, conspirou contra ele, e o feriu diante do povo, e o matou, e reinou em seu lugar.

Salum, filho de Jabes, conspirou contra ele, atacou-o diante do povo, matou-o e reinou em seu lugar.

Então Salum, filho de Jabes, tramou contra a vida dele e o assassinou na frente do povo, e tomou a coroa para si.

Salum, filho de Jabes, fez uma revolta contra o rei Zacarias, matou-o na cidade de Ibleão e ficou no lugar dele como rei.

Salum, filho de Jabes, conspirou contra Zacarias. Ele o atacou na frente do povo , assassinou-o e foi o seu sucessor.

Xarum Zaw taꞌyr omonoꞌog amo teko tuwihawete Zakari rehe ipuruzuka wer maꞌe wamuwà wà. Uzuka Imireàw tawhu pe. Xarum upyta hekuzaromo tuwihawete romo kury.

Haꞌe vaꞌe rovai opuꞌã Jabes raꞌy Salum. Heta vaꞌe kuery oexaa py oipyxo vy ojuka. Haꞌe vy haꞌe ju oĩ hekovia.


Ora, o mais dos atos de Zacarias, eis que está escrito no livro das Crônicas dos Reis de Israel.

Quanto aos demais atos de Zacarias, está tudo escrito no Livro da História dos Reis de Israel.

Os demais acontecimentos da história do reinado de  encontram-se no Livro da História dos Reis de Israel.

Todas as outras coisas que  fez estão escritas na História dos Reis de Israel.

Os demais acontecimentos do reinado de  estão escritos nos registros históricos dos reis de Israel.

Amo umuapyk amogwer Zakari hemiapo kwer aꞌe pape Izaew wanuwihawete wanemiapo kwer her maꞌe rehe.

Haꞌe gui oĩve rei tema Zacarias rekokue regua. Haꞌe rami avi mbaꞌemo ojapo vaꞌekue haꞌe javi noĩ ꞌrã teve kuaxia Israel pygua huvixa kuery rekokue oĩa re?


Esta foi a palavra que o SENHOR falou a Jeú, dizendo: Teus filhos, até à quarta geração, se assentarão sobre o trono de Israel. E assim foi.

Esta foi a palavra que o SENHOR falou a Jeú: “Os seus filhos, até a quarta geração, se assentarão no trono de Israel.” E assim aconteceu.

Assim se cumpriu a declaração que o SENHOR havia feito a Jeú: “Seus filhos, até a quarta geração, serão reis de Israel”.

E assim foi cumprida a promessa que o SENHOR havia feito ao rei Jeú: “Os seus descendentes serão reis de Israel até a quarta geração .”

Assim se cumpriu a palavra do SENHOR anunciada a Jeú: “Seus descendentes ocuparão o trono de Israel até a quarta geração”.

Nezewe uzeapo maꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe zeꞌeg tuwihawete Zeu pe imumeꞌu pyrer rupi katete aꞌe kury. — Nezuapyapyr wiko putar Izaew wanuwihawete romo zeirugatu haw rupi wà nehe, iꞌi Tupàn Zeu pe aꞌe ꞌym mehe.

Haꞌe rami vy ojeupity Jeú pe  ijayvuague: “Neramymino jevy kuery ikuaia peve haꞌe kuery oguapy ꞌrã tenda Israel kuery re openaaty áry”, heꞌiague rami ae oiko rakaꞌe.


Salum, filho de Jabes, começou a reinar no ano trinta e nove de Uzias, rei de Judá; e reinou um mês inteiro em Samaria.

Salum, filho de Jabes, começou a reinar no trigésimo nono ano do reinado de Uzias, rei de Judá; e reinou durante um mês em Samaria.

Salum, filho de Jabes, começou a reinar em Israel quando Uzias estava no trigésimo oitavo ano do seu reinado em Judá. Salum reinou apenas um mês em Samaria.

No ano trinta e nove do reinado de Uzias, de Judá, Salum, filho de Jabes, se tornou rei de Israel e governou um mês em Samaria.

Salum, filho de Jabes, começou a reinar no trigésimo oitavo ano do reinado de Uzias, rei de Judá, e reinou um mês em Samaria.

Xarum wiko Izaew wanuwihawete romoUzi Zuta wanuwihawete romo heko mehe 39 haw kwarahy rehe Xarum Zaw taꞌyr wiko Izaew wanuwihawete romo kury. Umumaw pitài zahy Xamari pe tuwihawete romo wiko pà.

Israel pygua huvixa Salum oĩ jave guareTrinta e nove maꞌetỹ re ma Uzias Judá pygua huvixa oĩ rire Jabes raꞌy Salum oĩ Israel kuery ruvixarã. Haꞌe vaꞌe ma peteĩ jaxy eteꞌi opena Samaria py.


Porque Menaém, filho de Gadi, subiu de Tirza, e veio a Samaria, e feriu a Salum, filho de Jabes, em Samaria, e o matou, e reinou em seu lugar.

Menaém, filho de Gadi, foi de Tirza a Samaria, atacou Salum, filho de Jabes, matou-o e reinou em seu lugar.

Então Menaém, filho de Gadi, veio de Tirza a Samaria, assassinou Salum, filho de Jabes, e se apossou do trono.

Menaém, filho de Gadi, foi da cidade de Tirza até Samaria, matou Salum e ficou no lugar dele como rei.

Então Menaém, filho de Gadi, foi de Tirza a Samaria e atacou Salum, filho de Jabes, assassinou-o e foi o seu sucessor.

Menaem Gani taꞌyr oho Xiza tawhu wi Xamari pe kury. Uzuka Xarum. Upyta tuwihawete romo hekuzaromo.

Haꞌe gui ma Tirza tetã gui Gadi raꞌy Menaém Samaria py ou vy oipyxo Jabes raꞌy Salum, haꞌe vy ojuka. Haꞌe gui haꞌe ju oĩ hekovia.


Ora, o mais dos atos de Salum e a conspiração que fez, eis que estão escritos no livro das Crônicas dos Reis de Israel.

Quanto aos demais atos de Salum e a conspiração que fez, está tudo escrito no Livro da História dos Reis de Israel.

Os demais acontecimentos a respeito do rei Salum e da trama que liderou estão registrados no Livro da História dos Reis de Israel.

Todas as outras coisas que Salum fez e também a história da sua revolta, tudo está escrito na História dos Reis de Israel.

Os demais acontecimentos do reinado de Salum e a conspiração que liderou estão escritos nos registros históricos dos reis de Israel.

Amo umuapyk amogwer Xarum hemiapo kwer paw aꞌe pape Izaew wanuwihawete wanemiapo kwer her maꞌe rehe. Weityk tuwihawete wiko mehe aꞌe. Aꞌe pape umumeꞌu aꞌe maꞌe aꞌe no.

Haꞌe gui oĩve rei tema Salum rekokue regua. Haꞌe rami avi nguvixa rovai opuꞌãague, haꞌe mbaꞌemo ojapo vaꞌekue haꞌe javi noĩ ꞌrã teve kuaxia Israel pygua huvixa kuery rekokue oĩa re?


Então, Menaém feriu a Tifsa e todos os que nela havia, como também seus termos desde Tirza, porque não lha tinham aberto; e os feriu, pois, e todas as mulheres grávidas fendeu pelo meio.

Saindo de Tirza, Menaém destruiu a cidade de Tifsa e todos os seus moradores, bem como toda aquela região. Porque não abriram o portão da cidade, ele a devastou. Até rasgou o ventre de todas as mulheres grávidas.

Menaém destruiu a cidade de Tifsa e os arredores da cidade, porque os seus moradores se recusaram a aceitá-lo como rei. Matou a população inteira e mandou rasgar o ventre de todas as mulheres que estavam grávidas.

Menaém destruiu a cidade de Tapua, matou os seus moradores e arrasou a região vizinha até Tirza; ele fez isso porque a cidade não se entregou a ele. Menaém mandou rasgar a barriga de todas as mulheres grávidas.

Naquela ocasião Menaém, partindo de Tirza, atacou Tifsa e todos que estavam na cidade e seus arredores, porque eles se recusaram a abrir as portas da cidade. Saqueou Tifsa e rasgou ao meio todas as mulheres grávidas.

Menaem weityk Tapu tawhu aꞌe. Uzuka aꞌe pe har paw wà. Weityk taw aꞌe ywy rehe har paw wà no. Te taw Xiza huwake har weityk wà. Uzapo aꞌe maꞌe taꞌe Tapu pe har nuwàpytymawok kwaw weko haw tawhu izupe wà xe. Ukixi kar kuzà ipuruꞌa maꞌe wanie paw wà no.

Haꞌe ramo Menaém ojukapa Tifsa pygua kuery, Tirza guive ikuai vaꞌekue haꞌe javi reve, ixupe guetã rokẽ ndoipeꞌai ramo rive. Haꞌe rami vy omomba haꞌe omondoro ukapa kunhague hye guaxuꞌi vaꞌekue rye.


Desde o ano trinta e nove de Azarias, rei de Judá, Menaém, filho de Gadi, começou a reinar sobre Israel e reinou dez anos em Samaria.

Desde o trigésimo nono ano do reinado de Azarias, rei de Judá, Menaém, filho de Gadi, começou a reinar sobre Israel e reinou dez anos em Samaria.

Quando Azarias estava no trigésimo nono ano do seu reinado em Judá, Menaém, filho de Gadi, começou a reinar em Israel, e a duração do seu reinado em Samaria foi de dez anos.

No ano trinta e nove do reinado de Uzias, de Judá, Menaém, filho de Gadi, se tornou rei de Israel e governou dez anos em Samaria.

No trigésimo nono ano do reinado de Azarias, rei de Judá, Menaém, filho de Gadi, tornou-se rei de Israel e reinou dez anos em Samaria.

Menaem wiko Izaew wanuwihawete romoUzi Zuta wanuwihawete heko mehe 39 haw kwarahy rehe Menaem Gani taꞌyr wiko Izaew wanuwihawete romo. Umumaw 10 kwarahy Xamari pe tuwihawete romo wiko pà.

Israel pygua huvixa Menaém oĩ jave guareTrinta e nove maꞌetỹ re ma Judá pygua huvixa Azarias oĩ rire Gadi raꞌy Menaém oĩ Israel pygua ruvixarã. Haꞌe vy dez maꞌetỹ re opena Samaria py.


E fez o que era mal aos olhos do SENHOR; todos os seus dias se não apartou dos pecados de Jeroboão, filho de Nebate, que fez pecar a Israel.

Fez o que era mau aos olhos do SENHOR. Durante todos os seus dias não se afastou dos pecados de Jeroboão, filho de Nebate, que este levou Israel a cometer.

Menaém fez o que era mau aos olhos do SENHOR. Ele fez a mesma coisa que Jeroboão, filho de Nebate, havia feito muitos anos antes, e com isso levou o povo de Israel a cometer os mesmos pecados.

Ele fez coisas erradas, que não agradam a Deus, o SENHOR. Nunca abandonou aqueles mesmos pecados que Jeroboão, filho de Nebate, havia feito o povo de Israel cometer no passado.

Ele fez o que o SENHOR reprova. Durante todo o seu reinado não se desviou dos pecados que Jeroboão, filho de Nebate, levara Israel a cometer.

Uzapo ikatu ꞌym maꞌe. Hemiapo kwer naꞌikatu kwaw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe. Nuzawy kwaw Zeromoàw Nemat taꞌyr. Uzapo kar ikatu ꞌym maꞌe Izaew wanupe.

Haꞌe vaꞌe ma haꞌeveꞌỹ vaꞌe anho ojapo oikovy  renonde rupi. Ndojepeꞌai Nabote raꞌy Jeroboão Israel kuery oguerojejavyague ramigua gui. Haꞌe rami vy hekokue rupi ae oiko.


Então, veio Pul, rei da Assíria, contra a terra; e Menaém deu a Pul mil talentos de prata, para que a sua mão fosse com ele, a fim de firmar o reino na sua mão.

Então Pul, rei da Assíria, veio contra a terra, e Menaém lhe entregou trinta e quatro toneladas de prata, para que este o ajudasse a consolidar o seu reino.

Então Tiglate-Pileser, rei da Assíria, invadiu o país. Contudo, Menaém lhe deu um presente de trinta e cinco mil quilos de prata. Satisfeito com o presente, o rei da Assíria voltou para sua terra.

Tiglate-Pileser , rei da Assíria, invadiu a terra de Israel, e Menaém lhe entregou trinta e quatro toneladas de prata para que ele o ajudasse a se firmar no poder.

Então Pul , rei da Assíria, invadiu o país, e Menaém lhe deu trinta e cinco toneladas de prata para obter seu apoio e manter-se no trono.

Xigirat-Pirezer Axir wanuwihawete wixe wà Izaew waiwy pe kury. Menaem omono itaxig parat teteaꞌu izupe. Heta 34 miw kir ipuhuz taw. Taꞌe ipurupytywà wer hehe xe. Taꞌe heko wer tuwihawete ikàg weraꞌu maꞌe romo aꞌe no xe.

Haꞌe ramo Síria pygua huvixa Pul ou ijyvy re opuꞌã aguã. Haꞌe vaꞌe Pul pe Menaém omeꞌẽ trinta e três toneladas prata guigua, onhembopoꞌaka ukavexe vy.


E Menaém tirou esse dinheiro de Israel, de todos os poderosos e ricos, para o dar ao rei da Assíria, para cada homem cinquenta siclos de prata; assim, voltou o rei da Assíria e não ficou ali na terra.

Para pagar ao rei da Assíria, Menaém exigiu dinheiro de todos os poderosos e ricos em Israel, seiscentos gramas de prata por cabeça. E assim o rei da Assíria deu a volta e não se demorou ali na terra.

Menaém cobrou esse dinheiro dos ricos e poderosos, obrigando cada um a pagar seiscentos gramas de prata como um imposto especial, para o pagamento ao rei da Assíria.

Para conseguir esse dinheiro, Menaém obrigou os homens ricos de Israel a contribuírem com cinquenta barras de prata cada um. E assim Tiglate-Pileser voltou para a sua terra.

Menaém cobrou essa quantia de Israel. Todos os homens de posses tiveram de contribuir com seiscentos gramas de prata no pagamento ao rei da Assíria. Então ele interrompeu a invasão e foi embora.

Naheta tete kwaw temetarer Menaem pe. Aꞌe rupi uzeꞌeg awa hemetarer katu maꞌe Izaew rehe har wanupe kury. — Pitàitàigatu pemur itaxig parat 570 kàràm ihewe nehe. Nezewe mehe Xigirat-Pirezer uzewyr putar uiwy pe nehe, iꞌi wanupe.

Haꞌe vaꞌe peráta ma Israel haꞌe javi rupi gui Menaém ojopy Assíria pygua huvixa pe omeꞌẽ aguã. Ipoꞌakapa haꞌe oguerekopa vaꞌe peteĩ-teĩ gui ojopy cinqüenta hatãꞌi vaꞌe prata guigua. Haꞌe rire ma Assíria pygua huvixa oo ju oyvy katy, Israel yvy re ndopytavei.


Ora, o mais dos atos de Menaém e tudo quanto fez, porventura, não estão escritos no livro das Crônicas dos Reis de Israel?

Quanto aos demais atos de Menaém e a tudo o que fez, não está tudo escrito no Livro da História dos Reis de Israel?

Os demais acontecimentos da história de Menaém estão escritos no Livro da História dos Reis de Israel.

Todas as outras coisas que Menaém fez estão escritas na História dos Reis de Israel.

Os demais acontecimentos do reinado de Menaém e todas as suas realizações estão escritos nos registros históricos dos reis de Israel.

Amo umuapyk Menaem hemiapo kwer paw aꞌe pape Izaew wanuwihawete wanemiapo kwer her maꞌe rehe.

Haꞌe gui oĩve rei tema Menaém rekokue regua. Haꞌe rami avi mbaꞌemo ojapo vaꞌekue haꞌe javi noĩ ꞌrã teve kuaxia Israel pygua huvixa kuery rekokue oĩa re?


E Menaém dormiu com seus pais; e Pecaías, seu filho, reinou em seu lugar.

Menaém morreu, e Pecaías, seu filho, reinou em seu lugar.

Menaém morreu e foi enterrado com os seus antepassados, e o novo rei foi o seu filho Pecaías.

Ele morreu e foi sepultado, e o seu filho Pecaías ficou no lugar dele como rei.

Menaém descansou com os seus antepassados, e seu filho Pecaías foi o seu sucessor.

Umàno aꞌe. Utym hetekwer wà. Taꞌyr Pekai her maꞌe wiko tuwihawete romo hekuzaromo kury.

Haꞌe gui Menaém ndoikoveveiꞌi ma guamoĩ kueryague rami. Haꞌe gui taꞌy Pecaías ju oĩ nguu rekovia.


No ano cinquenta de Azarias, rei de Judá, começou a reinar Pecaías, filho de Menaém, e reinou sobre Israel, em Samaria, dois anos.

No quinquagésimo ano do reinado de Azarias, rei de Judá, Pecaías, filho de Menaém, começou a reinar; e reinou sobre Israel, em Samaria, dois anos.

Quando Azarias estava no quinquagésimo ano do seu reinado em Judá, Pecaías, filho de Menaém, começou a reinar em Israel, na cidade de Samaria. Ele reinou por dois anos.

No ano cinquenta do reinado de Uzias, de Judá, Pecaías, filho de Menaém, se tornou rei de Israel e governou dois anos em Samaria.

No quinquagésimo ano do reinado de Azarias, rei de Judá, Pecaías, filho de Menaém, tornou-se rei de Israel em Samaria e reinou dois anos.

Pekai wiko Izaew wanuwihawete romoUzi Zuta wanuwihawete romo heko mehe 50 haw kwarahy rehe Pekai Menaem taꞌyr wiko Izaew wanuwihawete romo. Umumaw mokoz kwarahy Xamari pe tuwihawete romo wiko pà.

Israel pygua huvixa Pecaías oĩ jave guareCinqüenta maꞌetỹ re ma Judá pygua huvixa Azarias oĩ rire Menaém raꞌy Pecaías oĩ Israel pygua huvixarã. Samaria py ae opena mokoĩ maꞌetỹa peve.


E fez o que era mal aos olhos do SENHOR; nunca se apartou dos pecados de Jeroboão, filho de Nebate, que fez pecar a Israel.

Fez o que era mau aos olhos do SENHOR; não se afastou dos pecados de Jeroboão, filho de Nebate, que este levou Israel a cometer.

Pecaías fez o que era mau aos olhos do SENHOR e levou Israel a cometer os mesmos pecados que Jeroboão, filho de Nebate, havia cometido.

Ele fez coisas erradas, que não agradam a Deus, o SENHOR, e nunca abandonou aqueles mesmos pecados que Jeroboão, filho de Nebate, havia feito o povo de Israel cometer no passado.

Pecaías fez o que o SENHOR reprova. Não se desviou dos pecados que Jeroboão, filho de Nebate, levara Israel a cometer.

Uzapo ikatu ꞌym maꞌe. Hemiapo kwer naꞌikatu kwaw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe. Nuzawy kwaw Zeromoàw Nemat taꞌyr. Uzapo kar ikatu ꞌym maꞌe teko wanupe. Nupytuꞌu kwaw iapo kar ire.

Haꞌe vaꞌe ma haꞌeveꞌỹ vaꞌe ojapo oikovy  renonde rupi. Ndojepeꞌai Nabote raꞌy Jeroboão Israel kuery oguerojejavyague ramigua gui. Haꞌe rami vy hekokue rupi ae oiko.


E Peca, filho de Remalias, seu capitão, conspirou contra ele e o feriu em Samaria, no paço da casa do rei, juntamente com Argobe e com Arié; e com ele estavam cinquenta homens dos filhos dos gileaditas; e o matou e reinou em seu lugar.

Peca, seu capitão, filho de Remalias, conspirou contra ele e o feriu em Samaria, na fortaleza do palácio real, juntamente com Argobe e com Arié; com Peca estavam cinquenta homens dos gileaditas; Peca o matou e reinou em seu lugar.

Então Peca, filho de Remalias, um dos principais oficiais do exército de Pecaías, conspirou contra o rei com o auxílio de cinquenta homens de Gileade e o assassinou no palácio em Samaria. Argobe e Arié que estavam com o rei também foram assassinados na revolta. E assim Peca se tornou o novo rei.

Um oficial do exército de Pecaías, chamado Peca, filho de Remalias, junto com cinquenta homens de Gileade, fez uma revolta, matou Pecaías na fortaleza do palácio de Samaria e ficou no lugar dele como rei.

Um dos seus principais oficiais, Peca, filho de Remalias, conspirou contra ele. Levando consigo cinquenta homens de Gileade, assassinou Pecaías e também Argobe e Arié, na cidadela do palácio real em Samaria. Assim Peca matou Pecaías e foi o seu sucessor.

Amo zauxiapekwer Pekai hemiruzeꞌeg wanuwihaw Peka her maꞌe aꞌe, Hemari taꞌyr aꞌe, omonoꞌog 50 awa Zireaz pe har wà. — Xiuka tuwihawete nehe, iꞌi uzeupeupe wà. Uzuka Pekai oho tàpuzuhu tàtà maꞌe Xamari pe har pe wà. Peka wiko tuwihawete romo hekuzaromo kury.

Ixupegua xondaro ruvixa ma Remalias raꞌy Peca. Haꞌe vaꞌe ma Pecaías re opuꞌã vy oipyxo Samaria tetã py, huvixa ro ikorapa vaꞌe py ae. Ojuka avi Argobe haꞌe Arié. Peca revegua ma cinqüenta avakue ikuai Gileade pygua meme. Haꞌe vy huvixa ojuka rire haꞌe ju oĩ hekovia.


Ora, o mais dos atos de Pecaías e tudo quanto fez, eis que estão escritos no livro das Crônicas dos Reis de Israel.

Quanto aos demais atos de Pecaías e a tudo o que fez, está tudo escrito no Livro da História dos Reis de Israel.

Os demais acontecimentos da história de Pecaías estão registrados no Livro da História dos Reis de Israel.

Todas as outras coisas que Pecaías fez estão escritas na História dos Reis de Israel.

Os demais acontecimentos do reinado de Pecaías e todas as suas realizações estão escritos nos registros históricos dos reis de Israel.

Amo umuapyk amogwer Pekai hemiapo kwer paw aꞌe pape Izaew wanuwihawete wanemiapo kwer her maꞌe rehe.

Haꞌe gui oĩve rei tema Pecaías rekokue regua. Haꞌe rami avi mbaꞌemo ojapo vaꞌekue haꞌe javi noĩ ꞌrã teve kuaxia Israel pygua huvixa kuery rekokue oĩa re?


No ano cinquenta e dois de Azarias, rei de Judá, começou a reinar Peca, filho de Remalias, e reinou sobre Israel, em Samaria, vinte anos.

No quinquagésimo segundo ano do reinado de Azarias, rei de Judá, Peca, filho de Remalias, começou a reinar; e reinou sobre Israel, em Samaria, vinte anos.

Quando Azarias estava no quinquagésimo segundo ano do seu reinado em Judá, Peca, filho de Remalias, começou a reinar em Israel, na cidade de Samaria. Ele reinou por vinte anos.

No ano cinquenta e dois do reinado de Uzias, de Judá, Peca, filho de Remalias, se tornou rei de Israel e governou vinte anos em Samaria.

No quinquagésimo segundo ano do reinado de Azarias, rei de Judá, Peca, filho de Remalias, tornou-se rei de Israel em Samaria e reinou vinte anos.

Peka wiko Izaew wanuwihawete romoUzi Zuta wanuwihawete romo heko mehe 52 haw kwarahy rehe Peka Hemari taꞌyr wiko Izaew wanuwihawete romo. Umumaw 20 kwarahy Xamari pe tuwihawete romo wiko pà.

Israel pygua huvixa Peca oĩ jave guareCinqüenta e dois maꞌetỹ re ma Judá pygua huvixa Azarias oĩ rire Remalias raꞌy Peca oĩ Israel pygua ruvixarã. Samaria py ae opena vinte maꞌetỹ re.


Nos dias de Peca, rei de Israel, veio Tiglate-Pileser, rei da Assíria, e tomou a Ijom, e Abel-Bete-Maaca, e a Janoa, e a Quedes, e a Hazor, e a Gileade, e à Galileia, e à toda a terra de Naftali, e os levou para a Assíria.

Nos dias de Peca, rei de Israel, Tiglate-Pileser, rei da Assíria, veio e conquistou Ijom, Abel-Bete-Maaca, Janoa, Quedes, Hazor, as regiões de Gileade e da Galileia, toda a terra de Naftali, e levou os seus habitantes para a Assíria.

Foi durante o reinado de Peca que Tiglate-Pileser, rei da Assíria, dirigiu um ataque contra Israel. Ele tomou as cidades de Ijom, Abel-Bete-Maaca, Janoa, Quedes, Hazor, Gileade e a Galileia, e toda a terra de Naftali, levando o povo como cativo para a Assíria.

Foi durante o reinado de Peca que Tiglate-Pileser, rei da Assíria, conquistou as cidades de Ijom, Abel-Bete-Maacá, Janoa, Quedes, Hazor e as regiões de Gileade, Galileia e Naftali e levou os seus moradores como prisioneiros para a Assíria.

Durante o seu reinado, Tiglate-Pileser, rei da Assíria, invadiu e conquistou Ijom, Abel-Bete-Maaca, Janoa, Quedes e Hazor. Tomou Gileade e a Galileia, inclusive toda a terra de Naftali, e deportou o povo para a Assíria.

Peka tuwihawete romo heko mehe Axir wanuwihawete Xigirat-Pirezer upyhyk tawhu teteaꞌu wà. Upyhyk ywy teteaꞌu no. Naꞌaw tawhu waner xe wà: Izom, Apewmetemaka, Zanoa, Kez, Azor. Naꞌaw ywy pehegwer hemipyhyk kwer waner xe wà: Zireaz, Karirez, Napitari. Weraha teko aꞌe tawhu pe har aꞌe ywy rehe har weko haw Axir ywy rehe wà.

Israel pygua huvixa Peca oĩ jave py ou Assíria pygua huvixa Tiglate-Pileser. Haꞌe vaꞌe ou vy ipoꞌaka Ijom re, Abel-Bete-Maaca, Janoa, Quedes, Hazor, Gileade, Galiléia haꞌe Naftali yvy haꞌe javi re. Haꞌe rupi ikuai vaꞌekue ogueraapa oyvy Assíria katy.


E Oseias, filho de Elá, conspirou contra Peca, filho de Remalias, e o feriu, e o matou, e reinou em seu lugar, no vigésimo ano de Jotão, filho de Uzias.

Oseias, filho de Elá, conspirou contra Peca, filho de Remalias, atacou-o e o matou, e reinou em seu lugar, no vigésimo ano do reinado de Jotão, filho de Uzias.

Então Oseias, filho de Elá, tramou contra a vida de Peca, filho de Remalias, e o assassinou e tornou-se o novo rei. Isso ocorreu quando Jotão, filho de Uzias, já estava no vigésimo ano do seu reinado em Judá.

No ano vinte do reinado de Jotão, filho de Uzias, como rei de Judá, Oseias, filho de Elá, fez uma revolta contra o rei Peca, matou-o e ficou no lugar dele como rei.

Então Oseias, filho de Elá, conspirou contra Peca, filho de Remalias. Ele o atacou e o assassinou, tornando-se o seu sucessor no vigésimo ano do reinado de Jotão, filho de Uzias.

Zotàw Uzi taꞌyr Zuta wanuwihawete romo heko mehe 20 haw kwarahy rehe Ozez Era taꞌyr omonoꞌog tuwihawete Peka rehe ipuruzuka wer maꞌe wà. Uzuka oho wà. Ozez wiko tuwihawete romo hekuzaromo.

Haꞌe gui ma Remalias raꞌy Peca rovai Elá raꞌy Oséias opuꞌã vy oipyxo, haꞌe vy ojuka. Haꞌe rami vy haꞌe ae ju oĩ hekovia, vinte maꞌetỹ re ma Uzias raꞌy Jotão Judá pygua huvixa oĩ rire.


Ora, o mais dos atos de Peca e tudo quanto fez, eis que estão escritos no livro das Crônicas dos Reis de Israel.

Quanto aos demais atos de Peca e a tudo o que fez, está tudo escrito no Livro da História dos Reis de Israel.

Os demais acontecimentos da história do reinado de Peca estão registrados no Livro da História dos Reis de Israel.

Todas as outras coisas que Peca fez estão escritas na História dos Reis de Israel.

Os demais acontecimentos do reinado de Peca e todas as suas realizações estão escritos nos registros históricos dos reis de Israel.

Amo umuapyk Peka hemiapo kwer paw aꞌe pape Izaew wanuwihawete wanemiapo kwer her maꞌe rehe.

Haꞌe gui oĩve rei tema Peca rekokue regua. Haꞌe rami avi mbaꞌemo ojapo vaꞌekue haꞌe javi noĩ ꞌrã teve kuaxia Israel pygua huvixa kuery rekokue oĩa re?


No ano segundo de Peca, filho de Remalias, rei de Israel, começou a reinar Jotão, filho de Uzias, rei de Judá.

No segundo ano do reinado de Peca, filho de Remalias, rei de Israel, Jotão, filho de Uzias, rei de Judá, começou a reinar.

Quando Peca, filho de Remalias, estava no segundo ano do seu reinado em Israel, Jotão, filho de Uzias, começou a reinar em Judá.

No segundo ano do reinado de Peca, filho de Remalias, como rei de Israel, Jotão, filho de Uzias, se tornou rei de Judá

Zotàw wiko Zuta wanuwihawetePeka Hemari taꞌyr Izaew wanuwihawete romo heko mehe mokoz haw kwarahy rehe Zotàw Uzi taꞌyr wiko Zuta wanuwihawete romo.

2 Crônicas 27.1-9Mokoĩ maꞌetỹ re ma Remalias raꞌy Peca Israel pygua huvixa oĩ rire Uzias raꞌy Jotão oĩ Judá pygua ruvixarã.


Tinha vinte e cinco anos de idade quando começou a reinar e reinou dezesseis anos em Jerusalém; e era o nome de sua mãe Jerusa, filha de Zadoque.

Ele tinha vinte e cinco anos de idade quando começou a reinar e reinou dezesseis anos em Jerusalém. A mãe dele se chamava Jerusa e era filha de Zadoque.

Ele tinha vinte e cinco anos de idade quando começou a reinar, e reinou por dezesseis anos em Jerusalém. A sua mãe chamava-se Jerusa, filha de Zadoque.

com a idade de vinte e cinco anos. Ele governou dezesseis anos em Jerusalém. A sua mãe se chamava Jerusa e era filha de Zadoque.

Ele tinha vinte e cinco anos de idade quando começou a reinar e reinou dezesseis anos em Jerusalém. O nome da sua mãe era Jerusa, filha de Zadoque.

Wereko 25 kwarahy tuwihawete romo wiko mehe. Umumaw 16 kwarahy Zeruzarez pe tuwihawete romo wiko pà. Ihy aꞌe, Zeru her romo aꞌe. Zanok tazyr romo hekon.

Haꞌe vaꞌe ma vinte e cinco maꞌetỹ oguereko jave py oĩ ypyꞌi huvixarã. Haꞌe vy dezesseis maꞌetỹ re opena Jerusalém py. Ixy ma Zadoque rajy Jerusa.


E fez o que era reto aos olhos do SENHOR, fez conforme tudo quanto fizera Uzias, seu pai.

Fez o que era reto aos olhos do SENHOR, segundo tudo o que Uzias, seu pai, havia feito.

Jotão fez o que era bom aos olhos do SENHOR, como o seu pai Uzias.

Seguindo o exemplo de Uzias, o seu pai, Jotão fez aquilo que agrada a Deus, o SENHOR.

Ele fez o que o SENHOR aprova, tal como seu pai, Uzias.

Nuzawy kwaw Zotàw u aꞌe, Uzi aꞌe. Hemiapo kwer ikatu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe.

Haꞌe ma haꞌevea rami oiko  renonde rupi, nguu Uzias oikoague haꞌe javi rami.


Tão somente os altos se não tiraram; porque ainda o povo sacrificava e queimava incenso nos altos; Jotão edificou a Porta Alta da Casa do SENHOR.

Apenas os lugares altos não foram tirados, e o povo ainda sacrificava e queimava incenso nesses altos. Jotão construiu o Portão de Cima da Casa do SENHOR.

Porém, ele não destruiu os altares idólatras que havia no alto das colinas onde o povo oferecia sacrifícios e queimava incenso. Foi durante o reinado de Jotão que se reconstruiu a porta de cima do templo do SENHOR.

Mas os lugares pagãos de adoração não foram destruídos, e o povo continuou a oferecer sacrifícios e a queimar incenso naqueles lugares. Foi Jotão quem construiu o Portão Norte do Templo.

Contudo, os altares idólatras não foram derrubados; o povo continuou a oferecer sacrifícios e a queimar incenso neles. Jotão reconstruiu a porta superior do templo do SENHOR.

Xo pitài maꞌe zo nuzapo kwaw Tupàn imurywete kar pà. Nuweityk kwaw tupàn aꞌuaꞌu wamuwete haw aꞌe. Teko uzuka wi wi maꞌeaꞌyr aꞌe pe wà. Wapy wi wi yhyk aꞌe pe tupàn aꞌuaꞌu wanenataromo wà no. Uzapo Zotàw Tupàn Hàpuzuhu ukenaw kwarahy heixe haw awyze har kutyr har aꞌe.

Haꞌe rami teĩ nombovaipai ae tema ombojeroviaaty yvyꞌã rupi ikuai vaꞌe. Haꞌe rami rã yvyꞌã rupi heta vaꞌe kuery mbaꞌemo omeꞌẽ haꞌe heakuã porã vaꞌe oapy okuapy. Jotão ma ojapo uka  pegua oo rokẽ yvate rupi guarã.


Ora, o mais dos atos de Jotão e tudo quanto fez, porventura, não estão escritos no livro das Crônicas dos Reis de Judá?

Quanto aos demais atos de Jotão e a tudo o que fez, não está tudo escrito no Livro da História dos Reis de Judá?

Os demais acontecimentos do reinado de Jotão e tudo o que fez estão escritos no Livro da História dos Reis de Judá.

Todas as outras coisas que Jotão fez estão escritas na História dos Reis de Judá.

Os demais acontecimentos do reinado de Jotão e as suas realizações estão escritos nos registros históricos dos reis de Judá.

Amo umuapyk amogwer Zotàw hemiapo kwer paw aꞌe pape Zuta wanuwihaw wanemiapo kwer her maꞌe rehe.

Haꞌe gui oĩve rei tema Jotão rekokue regua. Haꞌe rami avi mbaꞌemo ojapo vaꞌekue haꞌe javi noĩ ꞌrã teve kuaxia Judá pygua huvixa kuery rekokue oĩa re?


Naqueles dias, começou o SENHOR a enviar contra Judá a Rezim, rei da Síria, e a Peca, filho de Remalias.

Naqueles dias, o SENHOR começou a enviar Rezim, rei da Síria, e Peca, filho de Remalias, contra Judá.

Naqueles dias o SENHOR enviou Rezim, rei da Síria, e Peca, filho de Remalias, para atacar Judá.

Foi durante o reinado dele que pela primeira vez o SENHOR mandou Rezim, rei da Síria, e Peca, rei de Israel, atacar Judá.

(Naqueles dias o SENHOR começou a enviar Rezim, rei da Síria, e Peca, filho de Remalias, contra Judá.)

Tuwihawete romo heko mehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe omono kar Hezim Xir wanuwihawete Zuta pe. Omono kar Peka Izaew wanuwihawete aꞌe pe no. Uzàmàtyryꞌym kar Zuta aꞌe tuwihawete wanupe wà.

Haꞌe vaꞌe jave py  omboypy Judá rovai guarã ombou aguã Síria pygua huvixa Rezim haꞌe Remalias raꞌy Peca.


E Jotão dormiu com seus pais e foi sepultado junto a seus pais, na Cidade de Davi, seu pai; e Acaz, seu filho, reinou em seu lugar.

Jotão morreu e foi sepultado no túmulo de seus pais, na Cidade de Davi, seu pai. E Acaz, seu filho, reinou em seu lugar.

Jotão morreu e foi sepultado junto aos outros reis de Judá na Cidade de Davi, seu antepassado. Acaz, seu filho, tornou-se rei em seu lugar.

Jotão morreu e foi sepultado nos túmulos dos reis, na Cidade de Davi, e o seu filho Acaz ficou no lugar dele como rei.

Jotão descansou com os seus antepassados e foi sepultado junto a eles na Cidade de Davi, seu predecessor. Seu filho Acaz foi o seu sucessor.

Umàno Zotàw. Utym hetekwer tuwihawete watymaw pe wà, tawhu Tawi reko awer pe wà. Taꞌyr Akaz wiko tuwihawete romo hekuzaromo.

Haꞌe gui Jotão ndoikoveveiꞌi ma guamoĩ kueryague rami. Haꞌe ramo tuu kuery rupa yvýry ae onhono porãa, Davi rekoague py. Haꞌe gui taꞌy Acaz ju oĩ nguu rekovia.


No ano dezessete de Peca, filho de Remalias, começou a reinar Acaz, filho de Jotão, rei de Judá.

No décimo sétimo ano do reinado de Peca, filho de Remalias, Acaz, filho de Jotão, rei de Judá, começou a reinar.

Quando Peca, filho de Remalias, estava no décimo sexto ano do seu reinado em Israel, Acaz, filho de Jotão, começou a reinar em Judá.

No ano dezessete do reinado de Peca, filho de Remalias, em Israel, Acaz, filho de Jotão, se tornou rei de Judá.

Akaz wiko Zuta wanuwihawete romoPeka Hemari taꞌyr Izaew wanuwihawete romo heko mehe 17 haw kwarahy rehe Akaz Zotàw taꞌyr wiko Zuta wanuwihawete romo.

2 Crônicas 28.1-4Dezessete maꞌetỹ re ma Remalias raꞌy Peca Israel pygua huvixa oĩ rire Jotão raꞌy Acaz oĩ Judá pygua ruvixarã.


Tinha Acaz vinte anos de idade quando começou a reinar, e reinou dezesseis anos em Jerusalém, e não fez o que era reto aos olhos do SENHOR, seu Deus, como Davi, seu pai.

Acaz tinha vinte anos de idade quando começou a reinar e reinou dezesseis anos em Jerusalém. Não fez o que era reto aos olhos do SENHOR, seu Deus, ao contrário de Davi, seu pai.

Acaz começou a reinar quando tinha vinte anos de idade. Ele reinou dezesseis anos em Jerusalém. Acaz não seguiu o exemplo de Davi, seu antepassado, e não fez o que era bom aos olhos do SENHOR, o seu Deus.

Acaz começou a reinar quando tinha vinte anos de idade. Ele governou dezesseis anos em Jerusalém. Acaz não seguiu o bom exemplo do seu antepassado, o rei Davi; pelo contrário, fez o que não agrada ao SENHOR, seu Deus,

Acaz tinha vinte anos de idade quando começou a reinar e reinou dezesseis anos em Jerusalém. Ao contrário de Davi, seu predecessor, não fez o que o SENHOR, o seu Deus, aprova.

Wereko 20 kwarahy tuwihawete romo wiko mehe. Umumaw 16 kwarahy Zeruzarez pe tuwihawete romo wiko pà. Akaz nuiko kwaw wipy tuwihawete Tawi zàwe. Hemiapo kwer naꞌikatu kwaw uzar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe.

Acaz ma oĩ ypyꞌi jave vinte maꞌetỹ ramoꞌi oguereko. Haꞌe gui dezesseis maꞌetỹ re opena Jerusalém py. Haꞌe vaꞌe ma haꞌeveꞌỹa ramigua ojapo oikovy  nguuete renonde rupi, guamoĩ Davi rami eꞌỹ.