Que te farei, ó Efraim? Que te farei, ó Judá? Porque a vossa beneficência é como a nuvem da manhã e como o orvalho da madrugada, que cedo passa.

“Que farei com você, Efraim? Que farei com você, Judá? Porque o amor de vocês é como a névoa da manhã e como o orvalho da madrugada, que logo desaparece.

“Ah, Israel e Judá! O que será que vou fazer com vocês? O seu amor se desmancha como a neblina da manhã e some depressa como o orvalho.

Mas o SENHOR Deus responde: — O que é que vou fazer com você, Israel? E com você, Judá, o que é que eu faço? Pois o amor de vocês é tão passageiro como a cerração ao nascer do sol; é como o orvalho, que seca logo de manhã.

“Que posso fazer com você, Efraim? Que posso fazer com você, Judá? Seu amor é como a neblina da manhã, como o primeiro orvalho que logo evapora.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uwazar wazeꞌeg wanupe. — Maꞌe azapo putar peme, Izaew wà. Maꞌe azapo putar peme, Zuta wà. Ywàkun ywy rehe har ukàzym tàritykaꞌi kwarahy ihem mehe aꞌe. Nezewegatete pepytuꞌu heamutar katu re tàritykaꞌi pe no. Kuꞌem mehe zuwiri uxinig naꞌarewahy. Nezewegatete naꞌarewahy pepuir ihewi.

— Efraim kuery, mbaꞌe ꞌrã tu ajapo pendere? Haꞌe vy peẽ Judá kuery, mbaꞌe ꞌrã tu ajapo pendere? Mbaꞌeta peẽ kuery ma koꞌẽmbaꞌi arai ojekuaa rive ouvy vaꞌe rami xerayvu, haꞌe yxapy koꞌẽ rai ramove ipirupa ovy vaꞌe rami guive.


Por isso, os abati pelos profetas; pela palavra da minha boca, os matei; e os teus juízos sairão como a luz.

Por isso, os abati por meio dos profetas; pela palavra da minha boca, os matei; e os meus juízos sairão como a luz.

Mandei meus profetas para avisar vocês do castigo. Condenei todos à morte com as palavras da minha boca, ameaçando de morte. O meu julgamento cairá sobre vocês, tão certo como o dia segue a noite.

Foi por isso que mandei os meus profetas anunciar que eu vou castigar e matar vocês. E o que exijo de vocês é claro como a luz do sol.

Por isso eu os despedacei por meio dos meus profetas, eu os matei com as palavras da minha boca; os meus juízos reluziram como relâmpagos sobre vocês.

Aꞌe rupi amono kar hezeꞌeg imumeꞌu har peme ihe wà. — Tupàn uzepyk putar penehe aꞌe nehe. Pezuka putar aꞌe nehe, iꞌi peme wà. Kwarahy ihyape mehe pexak katu maꞌe. Nezewegatete pekwaw katu heremimutar no.

Haꞌe nunga rupi xee roitypa ꞌrã profeta kuery ayvu py rive. Xejuru gui ayvu oẽ vaꞌe py ae rojuka, rombopaga aguã ma hexakã vaꞌe rami ojekuaa.


Porque eu quero misericórdia e não sacrifício; e o conhecimento de Deus, mais do que holocaustos.

Pois quero misericórdia, e não sacrifício; conhecimento de Deus, mais do que holocaustos.”

“Não quero sacrifícios: quero o seu amor. Não me interesso por suas ofertas; o que eu quero é que vocês me conheçam.

Eu quero que vocês me amem e não que me ofereçam sacrifícios; em vez de me trazer ofertas queimadas, eu prefiro que o meu povo me obedeça.

Pois desejo misericórdia e não sacrifícios; conhecimento de Deus em vez de holocaustos.

— Heamutar katu pe nehe. Aputar heamutar katu haw. Naputar kwaw ihewe imur pyr penemirur. Ikatu maꞌeaꞌyr hapy haw herenataromo har ihewe. Pekatu weraꞌu putar ihewe nehe, aze peruzar hezeꞌeg nehe.

Mbaꞌeta xee aipota vaꞌe ma penhomboaxya, mbaꞌemo rive xevy pe pemeꞌẽ ndaꞌei. Mbaꞌemo peapy reve pemeꞌẽa gui aipotave Nhanderuete peikuaa ete.Mateus 9.13, 12.7


Mas eles traspassaram o concerto, como Adão; eles se portaram aleivosamente contra mim.

“Mas eles transgrediram a aliança, como Adão; eles foram infiéis a mim.

“Mas, como aconteceu com Adão, vocês quebraram a aliança e foram infiéis a mim.

— Mas na cidade de Adã o meu povo quebrou a aliança que fiz com ele e ali foi infiel a mim.

Na cidade de Adão , eles quebraram a aliança e me foram infiéis.

Heremiaihu Ànà tawhu pe waneko mehe, uhaw zeꞌegaw herehe we wemiapo katu kwer wà. Upytuꞌu hereruzar ire wà. Nuzawy kwaw heremireko amo awa puhe uker maꞌe wà.

— Haꞌe rami teĩ haꞌe kuery ma Adão rami ae avi ndaꞌikuaixei xereve guarã ajapo vaꞌekue rami. Xerovai haꞌe kuery ikuai anhetẽ rupi eꞌỹ.


Gileade é a cidade dos que praticam a iniquidade, calcada de sangue.

Gileade é a cidade dos que praticam a injustiça, manchada de sangue.

Gileade é uma cidade cheia de pecadores, cheia de marcas de sangue.

Gileade é uma cidade cheia de malfeitores e assassinos.

Gileade é uma cidade de ímpios, maculada de sangue.

Zireaz tawhu tynehem ikatu ꞌym maꞌe iapo har wapupe aꞌe, puruzuka maꞌe wapupe aꞌe no.

Mbaꞌeta Gileade tetã ma heko vai vaꞌe anho ikuaia, jouguy gui ikyꞌapa guive.


Como hordas de salteadores que espreitam alguém, assim é a companhia dos sacerdotes que matam no caminho para Siquém; sim, eles têm praticado abominações.

Como bandos de assaltantes que espreitam alguém, assim é a companhia dos sacerdotes, pois matam no caminho para Siquém; praticam perversidades.

Os seus moradores são um bando de ladrões, que atacam suas vítimas à traição. Os sacerdotes formam bandos de assassinos na estrada de Siquém; além disso, praticam pecados vergonhosos.

Os sacerdotes são como assaltantes que esperam escondidos para roubar os outros. Na estrada que vai para Siquém eles matam e cometem crimes horrorosos.

Assim como os assaltantes ficam de emboscada à espera de um homem, assim fazem também os bandos de sacerdotes; eles assassinam na estrada de Siquém e cometem outros crimes vergonhosos.

Xaxeto nuzawy kwaw puruzuka maꞌe wà. Uzeàmim teko wanàro pà wamaꞌe rehe imunar pà wà. Xikez piarupi uzuka teko wà. Uzapo amo iaiw weraꞌu maꞌe aꞌe pe rupi wà no.

Sacerdote kuery voi ikuai tape rupi oguata ou vaꞌe ojukaxe vy omaꞌẽ mbegue vaꞌe rami, mbaꞌeta Siquém katy tape oo vaꞌe py jojuka ma. Haꞌe rami vy ojapo okuapy ojeguarupy.


Vejo uma coisa horrenda na casa de Israel: ali está a prostituição de Efraim; Israel é contaminado.

Vejo uma coisa horrenda na casa de Israel: ali está a prostituição de Efraim; Israel se contaminou.”

Sim, estou vendo uma coisa horrível: Israel está correndo atrás de outros ídolos e está totalmente corrompido.

Tenho visto uma coisa horrível na terra de Israel: o meu povo adora ídolos e por isso está impuro.

Vi uma coisa terrível na terra de Israel. Ali Efraim se prostitui, e Israel está contaminado.

Aexak amo maꞌe iaiwahy maꞌe Izaew ywy rehe. Heremiaihu umuawyze tupàn aꞌuaꞌu waiko wà. Aꞌe rupi naꞌikatu kwaw herenataromo wà.

Peteĩ mbaꞌe aexa ndaꞌevei ete vaꞌe Israel kuery ikuaia mbyte. Haꞌe py oĩ Efraim kuery itavy rei okuapya. Haꞌe vaꞌe gui ma Israel kuery haꞌe javi onhemongyꞌapa.


Também para ti, ó Judá, foi assinada uma ceifa, quando eu remover o cativeiro do meu povo.

“Também você, Judá, será ceifado, quando eu remover o cativeiro do meu povo.

“Ah, Judá! Para você também há um julgamento terrível, já preparado — e eu queria tanto abençoá-lo!”

— E já marquei o dia em que vou castigar também o povo de Judá.

“Também para você, Judá, foi determinada uma colheita para quando eu trouxer de volta o meu povo.

Amumeꞌu amo heꞌar ràm kwez ihe no. Aꞌe ꞌar mehe azepyk putar Zuta wanehe ihe nehe.


Sarando eu a Israel, se descobriu a iniquidade de Efraim, como também as maldades de Samaria, porque praticaram a falsidade; e o ladrão entra, e a horda dos salteadores rouba cá fora.

Quando tento sarar Israel, se descobre a iniquidade de Efraim e a maldade de Samaria, porque praticam a falsidade; ladrões invadem as casas e bandos assaltam nas ruas.

“Gostaria de curar o povo de Israel, mas os seus pecados são grandes demais. É impossível uma pessoa viver em Samaria e não ver a sua maldade. Pois praticam o engano, ladrões roubam as casas e assaltam pessoas na rua!

— Quando tento curar o povo de Israel e fazê-lo ficar rico de novo, a única coisa que vejo são os seus pecados e a sua maldade. São mentirosos, são ladrões que roubam as casas e assaltam pessoas nas ruas.

“Quando eu tento curar Israel, o mal de Efraim fica exposto e os crimes de Samaria são revelados. Pois praticam o engano, ladrões entram nas casas, bandidos roubam nas ruas;

Azeagaw zepe teko Izaew wamukatu haw rehe ihe. Azeagaw zepe hemetarer katu maꞌe romo wamuigo kar wi haw rehe no. Xo wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe zo aexak ihe, xo waiw paw zo aexak ihe. Hemuꞌem maꞌe romo wanekon wà. Teko wanàpuz rehe imunar maꞌe romo wanekon wà. Teko pe rupi wata maꞌe tawhu pupe wata maꞌe wamaꞌe rehe imunar maꞌe romo wanekon wà.

Huvixa kuery haꞌe yvatekueve ojejavy okuapya re ijayvuague— Xevygua kuery aipytyvõ ta haꞌe Israel kuery amonguera ta nhavõ ojekuaa kuerei Efraim kuery ojejavya haꞌe Samaria pygua kuery reko vai, mbaꞌeta anhetẽ vaꞌe rupi eꞌỹ ikuai. Opy rupi imonda vaꞌe anho ikuai, oka rupi voi jojuka vaꞌe kuery imonda ꞌrã okuapy.


E não dizem no seu coração que eu me lembro de toda a sua maldade; agora, pois, os cercam as suas obras; diante da minha face estão.

Não se dão conta de que eu me lembro de todas as suas maldades. Agora estão rodeados pelas suas más ações, que estão sempre diante de mim.

“Os moradores de Samaria nem sequer imaginam que eu os observo. As suas obras más os cercam, e eu os vejo constantemente.

Eles pensam que eu esqueço todos os seus pecados. Estão rodeados pelas suas maldades, e não posso deixar de vê-las.

mas eles não percebem que eu me lembro de todas as suas más obras. Seus pecados os envolvem; eu os vejo constantemente.

— Tupàn heharaz putar zaneremiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe nànàn aꞌe nehe, iꞌi uzeupeupe wà. Wakatu ꞌymaw umàmàn waiwyr wà. Aꞌe rupi napuner kwaw hexak ꞌymaw rehe nehe, iꞌi Tupàn.

Haꞌe kuery opyꞌa py aipo ndeꞌi: “Nhandereko vaia re Nhanderuete oikuaa pota ꞌrã”, ndeꞌi. Haꞌe nunga rupi aỹ haꞌe kuery ojapo vaia ae ojoko, xerenonde voi ojekuaapa.


Com a sua malícia alegram ao rei e com as suas mentiras, aos príncipes.

Alegram o rei com as suas maldades, e os príncipes, com as suas mentiras.

O rei se alegra com a maldade dos habitantes de seu país, e os príncipes riem das mentiras que eles contam.

O SENHOR Deus diz: — O meu povo é malicioso, e com as suas mentiras eles enganam o rei e os governadores.

“Eles alegram o rei com as suas impiedades, os líderes, com as suas mentiras.

Temuꞌemaw, iakatuwawahy ꞌymaw noUzeꞌeg wi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe aꞌe. — Ikatu ꞌym maꞌe iapo haw ikatuahy heremiaihu wanupe. Hemuꞌem tuwihawete pe wà. Hemuꞌem amo uwihaw wanupe wà no. Tuwihaw uzeruzar zepe aꞌe teko wazeꞌeg rehe wà.

Haꞌe kuery reko vaia anho rive ꞌrã huvixa oguerovyꞌa. Yvatekueve voi oguerovyꞌa rei okuapy ijapua.


Todos eles são adúlteros: semelhantes são ao forno aceso pelo padeiro, que cessa de atear o fogo, desde que amassou a massa até que seja levedada.

Todos eles são adúlteros. São semelhantes ao forno aceso pelo padeiro, que não precisa atiçar o fogo desde que sovou a massa até que seja levedada.

Todos são adúlteros, ardendo como o forno, cujo fogo o padeiro não precisa atiçar, desde quando amassa o pão até que esteja pronto para assar.

Todos eles são traidores. O ódio queima neles como o fogo no forno, que o padeiro não atiça até que a massa tenha crescido e esteja pronta para assar.

São todos adúlteros, queimando como um forno cujo fogo o padeiro não precisa atiçar, desde quando sova a massa até quando a faz crescer.

Upaw rupi katete wiko hemuꞌem maꞌe romo wà. Purehe iakatuwawahy ꞌymaw ukaz wapyꞌa pupe tata zepehe pupe har ài. Typyꞌak iapo har umuàgàꞌym maniꞌok kuꞌi kwer aꞌe. Aꞌe re umunyk tata zepehe wy pe. Hakuahy aꞌe tata. Nezewegatete teko purehe iakatuwawahy ꞌymaw no. Ukaz wapyꞌa pupe tata ài.

Itavy reia rupi meme ikuai. Mbojape apoa imbojyaty py omoendyague rami hakupa. Mbaꞌeta omoendy ma vy omoapomo oiny jave omoendy veꞌỹ ranhe teĩ haꞌeve mbojaperã ovu porã peve.


E, no dia do nosso rei, os príncipes se tornaram doentes com a excitação do vinho; ele estendeu a sua mão com os escarnecedores.

No dia da festa do nosso rei, os príncipes adoeceram de tanto beber vinho, e o rei estendeu a mão aos zombadores.

“No dia da festa do rei, os príncipes o deixam bêbado; então o rei faz papel de tolo e bebe com os que zombam dele.

No dia da festa do rei, eles deram tanto vinho a ele e aos governadores, que eles ficaram bêbados, e o rei fez todo tipo de tolices.

No dia da festa de nosso rei os líderes são inflamados pelo vinho, e o rei dá as mãos aos zombadores.

Tuwihawete uzapo amo mynykawhu amo ꞌar mehe. Aꞌe ꞌar mehe teko omono win teteaꞌu tuwihawete pe wà, amo tuwihaw wanupe wà no. Aꞌe rupi ukaꞌu tuwihaw wà. Tuwihawete uzapo maꞌe teteaꞌu iranaiw maꞌe ài ukaꞌu mehe wà.

Huvixave pegua ngaru oikoa ára py yvatekueve imbaꞌeaxy rai okuapy vinho py okaꞌua gui. Huvixa eteve voi onhemoirũ nhombojaru rei vaꞌe kuery reve.


Porque, como um forno, aplicaram o coração, emboscando-se; toda a noite dorme o seu padeiro, pela manhã, arde como fogo de chama.

Enquanto estão à espreita, preparam o coração como um forno: durante a noite o seu furor se abranda, mas, pela manhã, queima como um fogo abrasador.

Os corações dos príncipes são como um forno aceso, cheios de intriga. Seus planos são como brasas acesas enquanto dormem, e, quando acordam, já queimam como chama abrasadora!

O ódio continuou a queimar nos corações deles, enquanto planejavam intrigas contra o rei. A noite toda, abafaram o seu ódio, mas de manhã ele acendeu como fogo.

Quando se aproximam com suas intrigas, seus corações ardem como um forno. A fúria deles arde lentamente a noite toda; pela manhã queima como chama abrasadora.

Purehe iakatuwawahy ꞌymaw ukaz wiwi wapyꞌa pupe, ikatu ꞌym maꞌe tuwihawete pe wemiapo ràm rehe imaꞌenukwaw mehe. Umumaw pytun gatu aꞌe tata upyꞌa pe har ipyk pà wà. Kuꞌem mehe ukazahy wi kury.

Haꞌe rã haꞌe kuery opyꞌa re omoĩ mbojape mbojyaty ramigua, joe omaꞌẽ mbegue okuapy vy. Pyávy ipoxya opytuꞌu teĩ koꞌẽgue hendy ju ꞌrã tataendy rami.


Eles estão todos quentes como um forno e consomem os seus juízes; todos os seus reis caem; ninguém entre eles há que me invoque.

Todos eles são quentes como um forno e consomem os seus juízes. Todos os seus reis caem, mas não há ninguém entre eles que me invoque.”

“Matam seus governantes sem piedade, um atrás do outro. Todos os reis caem, e ninguém me procura para pedir socorro!

Queimando de raiva, eles mataram os seus chefes; todos os seus reis foram mortos, um depois do outro. Mas não há ninguém que ore a mim.

Todos eles se esquentam como um forno e devoram os seus governantes. Todos os seus reis caem, e ninguém clama a mim.

Wikwahy wà kury, aꞌe rupi uzuka uwihaw wà kury. Uzuka uwihawete paw rupi pitàitàigatu wà. Naheta pixik kwaw ihewe uzeꞌeg maꞌe wà kury, ihewe maꞌe henoz tar wà kury, iꞌi Tupàn.

Haꞌe kuery haꞌe javi ma tata rami inhakã raku vy omomba nguvixa kuery. Haꞌe ramo huvixa ikuai vaꞌekue omanomba. Haꞌe rami teĩ peteĩve ma xevy pe ndojapukaiai.


Efraim com os povos se mistura; Efraim é um bolo que não foi virado.

“Efraim se mistura com os povos e é um pão que não foi virado na hora de assar.

“O povo de Israel se mistura com os povos idólatras e adota seus maus costumes. Por isso, se tornam tão inúteis quanto um pão que não foi bem assado!

O SENHOR diz: — O povo de Israel faz acordos com outros povos e agora parece um pão mal assado.

“Efraim mistura-se com as nações; Efraim é um bolo que não foi virado.

Izaew wà, amo ywy rehe har wà noUzeꞌeg wi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe. — Izaew uzapokatu uzeꞌegaw teko amo ae ywy rehe har wanehe we wà. Nuzawy kwaw typyꞌak imihir katu ꞌym pyrer wà.

— Haꞌe gui ma Efraim kuery onhemoirũ ꞌrã okuapy amboae regua kuery reve. Mbojape ombojere eꞌỹ re oexy pyre rami ndovarei.


Estrangeiros lhe devoraram a força, e ele não o sabe; também as cãs se espalharam sobre ele, e não o sabe.

Estrangeiros sugam as suas forças, mas ele não percebe; cabelos brancos se espalham pela cabeça, mas ele não o sabe.

“Começaram a adorar deuses estranhos, e isso acabou com suas forças, mas eles não sabem disso. O cabelo de Israel embranquece, mas ele nem sequer percebe como está fraco e velho!

O povo não percebe que a nação está perdendo o seu poder por causa desses acordos com estrangeiros. A nação está ficando fraca como um velho de cabelos brancos, mas o povo não percebe isso.

Estrangeiros sugam sua força, mas ele não o percebe. Seu cabelo vai ficando grisalho, mas ele nem repara nisso.

Teko weityk ukàgaw oho waiko wà, uzeꞌegaw iapo katu mehe amo ae ywy rehe har wanehe we wà. Nukwaw kwaw ukàgaw ipaw eteaꞌi haw wà. Teko ko ywy rehe har ipyw wewer aꞌe wà, awa tuaꞌuhez maꞌe iꞌaw xig maꞌe ài wà. Teko nuexak kwaw ukàgaw ꞌymaw wà.

Imbaraetea ma amboae regua kuery ombovaipa teĩ ndoikuaai rei. Ijapyte rupi hiꞌa xiĩmba ma teĩ ndoikuaa potai.


E a soberba de Israel testificará em sua face; todavia, não voltarão para o SENHOR, seu Deus, nem o buscarão em tudo isso.

A arrogância de Israel abertamente dá testemunho contra eles, mas eles não voltam para o SENHOR, seu Deus, nem o buscam em tudo isso.”

Seu orgulho em outros deuses condenou Israel abertamente. Apesar disso, ele não se volta para o SENHOR, para o seu Deus, e não tenta procurá-lo.

O orgulho do povo é testemunha contra si mesmo. Todas essas coisas aconteceram, mas mesmo assim eles não se voltam para mim, nem procuram a ajuda do SENHOR, seu Deus.

A arrogância de Israel testifica contra ele, mas, apesar de tudo isso, ele não se volta para o SENHOR, para o seu Deus, e não o busca.

Teko waneko weraꞌu haw wexak kar wakatu ꞌymaw wanupe. Aꞌe maꞌe paw uzeapo wà. Nezewe rehe we nuzewyr kwaw ihewe wà. — Urepytywà pe nehe, niꞌi kwaw ihewe wà. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo Izaew wazar romo aiko.

Israel kuery onhemboyvatepa rei pavẽ oexaa py. Haꞌe rami teĩ  Nguuete pe ndojevyi. Haꞌe kuery re haꞌe rami ete oiko teĩ ndoeka potai okuapy.


Porque Efraim é como uma pomba enganada, sem entendimento; invocam o Egito, vão para a Assíria.

“Porque Efraim é como uma pomba ingênua, sem entendimento: chamam o Egito e se voltam para a Assíria.

“Israel é como uma pomba tola, sem juízo, que pede ajuda ao Egito e voa na direção da Assíria.

Israel parece uma pombinha tola: procura primeiro a ajuda do Egito e depois vai pedir socorro na Assíria.

“Efraim é como uma pomba facilmente enganada e sem entendimento; ora apela para o Egito, ora volta-se para a Assíria.

Izaew nuzawy kwaw pykuꞌi iranaiw maꞌe wà. Oho Ezit pe upytywà àwàm henoz pà wà. Aꞌe re oho Axir pe upytywà àwàm henoz pà wà no.

Mbaꞌeta Efraim kuery ma apykaxu ombotavy pyre rami ndoiko kuaai rei okuapy. Egito kuery pe oenoĩ ꞌrã onhepytyvõ uka vy, Assíria yvy katy avi ꞌrã oo.


Quando forem, sobre eles estenderei a minha rede e, como aves do céu, os farei descer; castigá-los-ei, conforme o que eles têm ouvido na sua congregação.

Quando forem, estenderei a minha rede sobre eles e farei com que desçam como as aves do céu. Eu os castigarei de acordo com o que ouviram na sua congregação.

Mas eu jogarei sobre eles a minha rede e os farei descer como as aves do céu. Castigarei Israel por toda a maldade que praticou, conforme minha palavra pregada entre eles.

Mas eu os pegarei, como quem pega passarinhos com uma rede. Eu os castigarei de acordo com as mensagens que ouviram nas suas reuniões.

Quando se forem, atirarei sobre eles a minha rede; eu os farei descer como as aves dos céus. Quando os ouvir em sua reunião, eu os apanharei.

Ihe apyhyk putar ihe wà nehe. Teko upyhyk wiràmiri teteaꞌu kyhapari pupe wà. Nezewegatete apyhyk putar Izaew wà nehe. Azepyk putar wanehe zeꞌeg wazemonoꞌogaw pe henu pyrer rupi katete nehe.

Haꞌe katy oo ramo haꞌe kuery áry rupi xee aipyo ꞌrã xekya, amboꞌapa ꞌrã guyra yvate rupi oveve vaꞌe rami. Haꞌe rami vy ambopaga ꞌrã, haꞌe kuery ijatya py ayvu aendu ukaague rami vy ae.


Ai deles, porque fugiram de mim; destruição sobre eles, porque se rebelaram contra mim; eu os remi, mas disseram mentiras contra mim.

— Ai deles! Porque fugiram de mim. Destruição sobre eles, porque se rebelaram contra mim! Eu os remiria, mas eles falam mentiras contra mim.”

“Pobre do meu povo, que me abandonou! Todos morrerão porque pecaram contra mim, porque se rebelaram contra mim. Eu queria perdoá-los, mas seus corações são tão duros que dizem mentiras a meu respeito!

— Eles estão perdidos e serão destruídos, pois fugiram e se revoltaram contra mim. Eu queria salvá-los, mas eles dizem mentiras a meu respeito.

Ai deles, porque se afastaram de mim! Destruição venha sobre eles, porque se rebelaram contra mim! Eu desejo redimi-los, mas eles falam mentiras a meu respeito.

Nuzawy kwaw awa kaꞌa rupi wata maꞌe wape ikwaw ꞌymar wà. Amumaw kar putar ihe wà nehe. Taꞌe uzàn ihewi wà xe. Taꞌe naheputar kwaw uzar romo aꞌe wà xe. Hepurupyro wer zepe wanehe ihe. Hemuꞌem herehe uzeꞌeg mehe aꞌe wà.

Ndaꞌevei ete ꞌrã haꞌe kuery pe, xegui ojepeꞌa rire! Xere opuꞌã rei rire hiꞌáry hoꞌa ꞌrã imombaarã! Xee aepy ꞌrãgue teĩ xerovai ijapu okuapy.


E não clamaram a mim com seu coração, mas davam uivos nas suas camas; para o trigo e para o vinho se ajuntam, mas contra mim se rebelam.

“Não clamam a mim de coração, mas dão uivos nas suas camas. Eles se ajuntam para o trigo e para o vinho, mas se rebelam contra mim.

Perdem o sono e gemem de medo, mas não oram do fundo do coração pedindo ajuda. Em vez disso, adoram deuses estranhos, pedindo trigo e vinho.

As orações que me fazem não são sinceras; ao fazê-las, eles se jogam no chão, gritando como os pagãos. Quando oram pedindo trigo e vinho, eles se cortam, como os outros povos fazem. Todos se revoltaram contra mim.

Eles não clamam a mim do fundo do coração quando gemem orando em suas camas. Ajuntam-se por causa do trigo e do vinho, mas se afastam de mim.

Wenoz muaꞌu maꞌe ihewe wà. Ihewe uzeꞌeg mehe uzemomor muaꞌu ywy rehe wà. Heiheihem tupàn aꞌuaꞌu wamuwete har wazàwe wà. Arozràn henoz mehe win henoz mehe uzekixikixi amo ae ywy rehe har wazàwe wà. Aꞌe paw naheputar kwaw uzar romo wà.

Ngupa py onheno oupya py haxẽ rive okuapy teĩ opyꞌa py eꞌỹ ojapukai xevy. Trigo haꞌe vinho ojouxe vy onhemboaty, haꞌe rã xere ma opuꞌã rei ꞌrã okuapy.


Eu os ensinei e lhes fortaleci os braços, mas pensam mal contra mim.

Eu treinei e fortaleci os seus braços, mas eles planejam o mal contra mim.

“Eu os ajudei e deixei todos bem fortes, mas de nada adiantou, pois se revoltaram contra mim.

Fui eu que os ensinei e lhes dei forças, mas eles planejam maldades contra mim.

Eu os ensinei e os fortaleci, mas eles tramam o mal contra mim.

Ihe wamuꞌe arer romo aiko ihe. Ihe wamukàg kar arer romo aiko ihe. Nezewe rehe we umumeꞌu ikatu ꞌym maꞌe ihewe wemiapo ràm waiko wà.

Xee amoꞌarandu, amombaraete guive teĩ ijayvu vai ꞌrã xerovai.


Eles voltam, mas não para o Altíssimo. Fizeram-se como um arco enganador; caem à espada os seus príncipes por causa da violência da sua língua; este será o seu escárnio na terra do Egito.

Eles voltam, mas não para o Altíssimo. Fizeram-se como um arco defeituoso. Os seus príncipes serão mortos à espada, por causa da insolência da sua língua. Serão motivo de zombaria na terra do Egito.”

“Procuram ajuda em toda parte, porém não olham para o céu, para o Deus Altíssimo. São como um arco defeituoso que nunca acerta o alvo. Seus líderes serão mortos pela espada dos seus inimigos por causa das suas palavras insolentes. E lá no Egito, todos rirão deles!”

Como uma flecha atirada por um arco defeituoso não atinge o alvo, assim também o meu povo se desviou de mim e começou a adorar ídolos. Os seus chefes falam com orgulho e por isso serão mortos à espada. Aí o povo do Egito zombará deles.

Eles não se voltam para o Altíssimo; são como um arco defeituoso. Seus líderes serão mortos à espada por causa de suas palavras insolentes. E por isso serão ridicularizados no Egito.

Aze uꞌyw iapar, nuzywà kwaw miar. Izaew nuzawy kwaw uꞌyw iapar maꞌe wà. Heawy wà. Uzypyrog tupàn aꞌuaꞌu wamuwete pà wà. Wanuwihaw uzeꞌeg wiko weraꞌu haw rupi wà. Aꞌe rupi amo uzuka aꞌe tuwihaw takihepuku pupe wà. Teko Ezit ywy rehe har upukapuka putar aꞌe tuwihaw wanehe wà nehe. Uzeꞌeg urywahyahy putar wanehe wà nehe, iꞌi Tupàn.

Haꞌe kuery ma Yvate ete vaꞌea katy eꞌỹ ojevy. Guyrapa ikarẽ rive vaꞌe rami ikuai. Haꞌe nunga rupi haꞌe kuery vaꞌe regua yvatekueve ojukapaa ꞌrã kyxe py, onhemboyvatea rupi rei ijayvu rire. Egito yvy re oo teĩ haꞌe pygua kuery ojojai rei ꞌrã okuapy.


Põe a trombeta à tua boca. Ele vem como águia contra a casa do SENHOR, porque traspassaram o meu concerto e se rebelaram contra a minha lei.

“Toque a trombeta! Ele vem como a águia contra a casa do SENHOR, porque transgrediram a minha aliança e se rebelaram contra a minha lei.

“Toquem a trombeta! Os inimigos estão chegando! Como uma águia, os inimigos atacam o povo de Deus, porque eles quebraram a aliança que fizeram comigo e desobedeceram às minhas leis.

O SENHOR Deus diz: — Toquem a corneta! O inimigo ataca a minha terra como uma águia porque o meu povo quebrou a aliança que fiz com eles e não obedece às minhas leis.

“Coloquem a trombeta em seus lábios! Ele vem ameaçador como uma águia sobre o templo do SENHOR, porquanto quebraram a minha aliança e se rebelaram contra a minha Lei.

Tupàn uzeꞌeg tupàn aꞌuaꞌu wamuwete haw rehe kuryUzeꞌeg wi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe. — Pezupy pexiꞌàm nehe. Heàmàtyryꞌymar ur heywy rehe wiràhu miar rehe wezyw maꞌe ài aꞌe. Taꞌe heremiaihu uhaw hezeꞌegaw heremiapo katu kwer aꞌe wà xe. Taꞌe nuweruzar kwaw hezeꞌeg waiko wà xe.

Opagaa aguã ovaẽ rai maa re ijayvuague— Pemoĩ pendejuru py mimby guaxu! Mbaꞌeta xee  pegua oo re hovaigua kuery ou oiny taguato rami,“Taguato rami ou vaꞌe” heꞌia ma Assíria pygua kuery re ijayvu vy. xereve guarã ajapo vaꞌekue rupi haꞌe kuery ndaꞌikuaixei rire, xeguigua lei rovai rupi rive ikuai.


E a mim clamarão: Deus meu! Nós, Israel, te conhecemos.

Eles me invocam, dizendo: ‘Nosso Deus! Nós, Israel, te conhecemos.’

“Agora Israel clama a mim, pedindo socorro: ‘Ajude-nos, pois o SENHOR é o nosso Deus!’

Eles oram a mim, dizendo: “Tu és o nosso Deus, e nós somos dedicados a ti.”

Israel clama a mim: ‘Ó nosso Deus, nós te reconhecemos!’

Uzeꞌeg ihewe wà. — Ereiko Tupàn urezar romo ne. Ureruzar tuwe nezeꞌeg ure. Urumuwete katu ure, iꞌi muaꞌu waiko ihewe wà.

Xevy pe ojapukai vy “Oreruete! Ore Israel kuery ma ndekuaa vaꞌe roiko”, heꞌi okuapy


Israel rejeitou o bem; o inimigo persegui-lo-á.

Mas Israel rejeitou o que é bom; o inimigo o perseguirá.”

Mas já é tarde demais! Israel, cheio de orgulho, desperdiçou suas oportunidades, e agora seus inimigos o perseguirão.

Mas eles rejeitaram o que é bom e por isso serão perseguidos pelo inimigo.

Mas Israel rejeitou o que é bom; um inimigo o perseguirá.

Weityk ikatu maꞌe wà. Aꞌe rupi waàmàtyryꞌymar oho putar wanaikweromo wà nehe, wazuka pà wà nehe.

teĩ Israel kuery omboyke ma iporã vaꞌe. Haꞌe nunga rupi ae hovaigua kuery ou hakykue.


Eles fizeram reis, mas não por mim; constituíram príncipes, mas eu não o soube; da sua prata e do seu ouro fizeram ídolos para si, para serem destruídos.

“Eles estabeleceram reis, mas não da minha parte; constituíram príncipes, mas eu não o soube. Com a sua prata e com o seu ouro fizeram ídolos para si, para a sua própria destruição.

Os israelitas escolheram reis e príncipes sem a minha ordem. Com as próprias mãos fizeram imagens de ouro e de prata e as adoraram; por isso, não merecem a minha ajuda.

— O meu povo escolheu reis sem me consultar e nomeou governadores sem a minha aprovação. Com a sua prata e com o seu ouro, fizeram ídolos e por isso serão destruídos.

Eles instituíram reis sem o meu consentimento; escolheram líderes sem a minha aprovação. Com prata e ouro fizeram ídolos para si, para a sua própria destruição.

Heremiaihu wexaexak uwihawete herehe upuranu ꞌym pà wà. Umuigo kar amo awa uwihaw romo wà no. — Ikatu wà, naꞌe kwaw aꞌe tuwihaw wanehe. Umupyràn parat wà, or wà no, tupàn aꞌuaꞌu iapo pà wà. Aꞌe rupi amumaw kar putar Izaew amo zauxiapekwer wanupe ihe wà nehe.

Haꞌe kuery ma nguvixaverã omoĩ teĩ xegui eꞌỹ ojou. Nguvixa kueryrã omoĩ teĩ xee aikuaa ukaa rupi eꞌỹ. Ojeupegua mbaꞌemo raꞌangaarã ojapo prata haꞌe ouro gui. Haꞌe ramia py onhemokanhy uka rive. heꞌia


O teu bezerro, ó Samaria, foi rejeitado; a minha ira se acendeu contra eles; até quando serão eles incapazes de alcançar a inocência?

O seu bezerro, ó Samaria, é rejeitado. A minha ira se acende contra eles. Até quando eles serão incapazes da inocência?

“Ó Samaria, lance fora esse bezerro — esse ídolo que você criou! A minha ira se acende contra você. Quanto tempo vai passar até aparecer um homem puro entre os seus habitantes?

Eu odeio o bezerro de ouro que o povo da cidade de Samaria adora e estou irado com eles. Até quando eles vão continuar adorando ídolos?

Lance fora o seu ídolo em forma de bezerro, ó Samaria! A minha ira se acende contra eles. Até quando serão incapazes de pureza?

Naheakatuwawahy kwaw tapiꞌakaꞌyr awa hagapaw or iapo pyrer rehe ihe. Teko Xamari pe har umuwete katu aꞌe tapiꞌak hagapaw wà. Aꞌe rupi aikwahy wanehe ihe. Màràn ꞌar umumaw putar tupàn aꞌuaꞌu wamuwete pà wà nehe. Maꞌe ꞌar mehe upytuꞌu wà nehe.

Samaria pygua kuery vaka raꞌy raꞌangaa omboete vaꞌe ma xee ndajou porãi. Haꞌe nunga rupi haꞌe kuery rovai xepoxya hendy. Rakaꞌe peve ꞌrã tu haꞌe kuery ndojekyꞌaꞌo ukaxei okuapy?


Porque isso é mesmo de Israel; um artífice o fez, e não é Deus; mas em pedaços será desfeito o bezerro de Samaria.

Porque esse bezerro vem de Israel; é obra de artífice, não é Deus. Esse bezerro de Samaria será quebrado em pedaços.”

O bezerro vem de Israel. Este bezerro que vocês adoram foi feito por homens comuns. Esse bezerro não é Deus! Por isso, ele vai ser despedaçado!

Um israelita fez o bezerro; esta estátua não é Deus e será quebrada em pedaços.

Este bezerro procede de Israel! Um escultor o fez. Ele não é Deus. Será partido em pedaços o bezerro de Samaria.

Amo Izaew zuapyr uzapo aꞌe tapiꞌakaꞌyr hagapaw aꞌe. Hagapaw nuiko kwaw Tupàn romo. Azukazuka kar putar hagapaw pehegwer teteaꞌu romo ihe nehe.

Mbaꞌeta haꞌe nunga ma Israel kuery rembiapo ae, hembiapo kuaa vaꞌe ojapo vaꞌekue rive, xee eꞌỹ aĩ. Haꞌe ramo vaka raꞌy raꞌangaa Samaria py oĩ vaꞌe omboaꞌypaa ꞌrã.


Porque semearam ventos e segarão tormentas; não há seara; a erva não dará farinha; se a der, tragá-la-ão os estrangeiros.

“Porque semeiam ventos e colherão tempestades. O cereal que estiver por ser colhido não terá espigas, e não haverá farinha; e, se houver, os estrangeiros a comerão.

“Os israelitas semeiam vento e colhem tempestade! Não vai haver colheita. As espigas murcharão e morrerão, sem dar o alimento; se produzirem alguma coisa, os estrangeiros o devorarão!

Eles semearam ventos e colherão tempestades. O trigo não produzirá espigas; mas, se houver espigas, elas serão devoradas por estrangeiros.

“Eles semeiam vento e colhem tempestade. Talo sem espiga; que não produz farinha. Ainda que produzisse trigo, estrangeiros o devorariam.

Aꞌe teko utym ywytu maꞌeàꞌyz ài wà. Opoꞌo putar ywytuàiw wà nehe. Arozràn iꞌyw naharyw kwaw nehe. Aze heta haryw nehe, teko amo ae ywy rehe har uꞌu putar wà wà nehe.

— Yvytu haꞌe kuery onhotỹ rire yvytu vaikue ꞌrã omonoꞌõ. Ndoikoi ꞌrã mbaꞌemo aju omonoꞌõ aguã. Trigo rembypy gui ndoikoi ꞌrã ikuꞌikuerã. Haꞌe rami eꞌỹ vy oiko teĩ amboae guigua kuery hoꞌupa ꞌrã.


Israel foi devorado; agora, está entre as nações como coisa em que ninguém tem prazer.

Israel foi devorado. Agora está entre as nações como coisa de que ninguém se agrada.

“Israel está destruído. Seus pedaços estão espalhados entre as nações, como um vaso quebrado.

Israel está perdido! As outras nações consideram Israel um objeto sem valor.

Israel é devorado; agora está entre as nações como algo sem valor;

Upaw putar Izaew wà nehe. Teko amogwer ywy rehe har uzeꞌeg nezewe Izaew wanehe wà. — Hekuzar pixik ꞌym maꞌe zàwenugar aꞌe. Ikatu pixik ꞌym maꞌe aꞌe, iꞌi wanehe wà.

Israel kuery eteve voi hoꞌupaa. Aỹ ma voi amboae regua ikuaia rupi ikuai ojou vaipy rami.


Porque subiram à Assíria, como um jumento montês, por si só; mercou Efraim amores.

Porque foram pedir ajuda à Assíria, como um jumento selvagem que segue o seu próprio rumo. Efraim contratou amantes.

Israel é como um jumento selvagem que anda perdido pelas montanhas. Eles foram pedir ajuda para a Assíria e se venderam para os seus amantes.

Os israelitas são como um jumento bravo que teima em andar sozinho. Eles foram pedir a ajuda da Assíria e pagaram outras nações para protegê-los.

foi para a Assíria. O jumento selvagem mantém-se livre, mas Efraim vendeu-se para os seus amantes.

Izaew nuzawy kwaw zumetaꞌi hehaite maꞌe izar ꞌym maꞌe wà. Uzeꞌeg oho Axir ywy rehe har wanupe wà. — Urepytywà pe nehe, iꞌi zepe Axir ywy rehe har wanupe wà. — Aze urepyro pe nehe, oromono putar temetarer peme ure nehe, iꞌi amo ae ywy rehe har wanupe wà.

Mbaꞌeta Assíria yvy katy haꞌe kuery oo mburika yvyꞌã regua haꞌe aeꞌi oiko vaꞌe rami. Efraim kuery opaga okuapy opena vaꞌety repyrã.


Todavia, ainda que eles merquem entre as nações, eu os congregarei; já começaram a ser diminuídos por causa da carga do rei dos príncipes.

Todavia, ainda que contratem amantes entre as nações para socorrê-los, eu os reunirei para juízo. Já começaram a definhar sob a opressão do poderoso rei.”

“Embora tenham se vendido às nações, agora os ajuntarei. Mas eu vou castigar os israelitas e levá-los para o exílio, onde, por algum tempo, sofrerão opressão de um poderoso rei.

Mas eu vou pegá-los e castigá-los, e por algum tempo eles sofrerão debaixo do poder cruel do imperador da Assíria.

Embora tenham se vendido às nações, agora os ajuntarei, e logo começarão a definhar sob a opressão do poderoso rei.

Nezewe rehe we apyhyk putar ihe wà nehe. Azepyk putar wanehe nehe. Axir wanuwihawete ikatu ꞌym maꞌe umumaw putar amo kwarahy maꞌerahy ipuraraw kar pà Izaew wanupe aꞌe nehe.

Haꞌe rami avi ojereraa jepe ukaxe vy amboae regua ikuaia rupi oo teĩ xee ae amboatypa ꞌrã. Huvixa haꞌe yvatekueve omoingo axy rã mboapyꞌive ma ovy.


Porquanto Efraim multiplicou os altares para pecar; teve altares para pecar.

“Visto que Efraim multiplicou altares para pecar, estes altares lhe serviram para pecar.

“O povo de Israel construiu muitos altares, mas não são altares para me adorar! São altares do pecado!

— O povo de Israel construiu muitos altares para conseguir o perdão dos seus pecados, mas esses altares só servem para que o povo peque ainda mais.

“Embora Efraim tenha construído muitos altares para ofertas pelo pecado, eles se tornaram altares para o pecado.

Teko Izaew uzapo maꞌeaꞌyr hapy haw teteaꞌu wà. Taꞌe ipurumueharaz kar wer herehe wemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe wi aꞌe wà xe. Aꞌe maꞌeaꞌyr hapy haw uzapo kar wiwi weraꞌu ikatu ꞌym maꞌe Izaew wanupe.

Efraim kuery ojejavyague re altar ojapo reta vaꞌekue ri ojejavyve aguã ae haꞌe nunga opyta.


Escrevi para eles as grandezas da minha lei; mas isso é para eles como coisa estranha.

Embora eu lhe escreva a minha lei em dez mil preceitos, estes seriam tidos como coisa estranha.

Mesmo que eu desse aos israelitas milhares de leis, eles diriam: ‘Isso não é para nós! As leis são para outras nações.’

Escrevi milhares de leis para o povo, mas eles as rejeitaram como se não tivessem valor.

Eu lhes escrevi todos os ensinos da minha Lei, mas eles os consideraram algo estranho.

Amuapyk hezeꞌeg teteaꞌu pape rehe teko wanupe. Nuweruzar kwaw wà. Hezeꞌeg nuzawy kwaw ity Izaew wanupe aꞌe.

Xapyꞌa rei xeguigua lei dez mil ayvu py xee ambopara vaꞌe rire haꞌe vaꞌe pe “Mbaꞌemo rei rive” heꞌi ꞌrãgue.


Quanto aos sacrifícios dos meus dons, sacrificam carne e a comem, mas o SENHOR não a aceitou; agora, se lembrará da sua injustiça e visitará os seus pecados; eles voltarão para o Egito.

Amam o sacrifício; por isso, sacrificam, pois gostam de carne e a comem, mas o SENHOR não os aceita. Agora ele se lembrará da iniquidade deles e castigará os pecados que cometeram. Vou mandá-los de volta para o Egito!

Israel ama fazer os rituais dos sacrifícios e comer carne, mas o SENHOR não se agrada deles! Por isso, vou pedir conta dos pecados que eles cometem e vou castigá-los: eles voltarão ao Egito.

Eles me oferecem sacrifícios e gostam de comer dos animais sacrificados. Mas eu, o SENHOR Deus, não estou contente com eles. Eu lembrarei dos seus pecados e os castigarei. Vou mandá-los de volta para o Egito,

Eles oferecem sacrifícios e comem a carne, mas o SENHOR não se agrada deles. Doravante, ele se lembrará da impiedade deles e castigará os seus pecados: eles voltarão para o Egito.

Uzuka maꞌeaꞌyr herenataromo wà. Uzuhez maꞌeaꞌyr herenataromo izuka pyrer wanoꞌo kwer wà. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ihe, naherurywete kwaw wanehe ihe. Hemaꞌenukwaw putar wanemiapo kwer rehe ihe nehe. Azepyk putar wanehe nehe. Amuzewyr kar wi putar Ezit ywy rehe ihe wà nehe.

Haꞌe kuery ojukaxe vai mymba xevy omeꞌẽ aguã. Haꞌe rami avi mymba ojuka ꞌrã xoꞌo hoꞌuxe vai vy rive. Haꞌe kuery hoꞌu rã xee  ndajou porãi. Aỹ ma haꞌe kuery reko vaia re aikuaa pota vy ambopaga ꞌrã ojejavya re. Haꞌe ramo haꞌe kuery ma Egito katy ju ꞌrã ojevypa.


Porque Israel se esqueceu do seu Criador e edificou palácios, e Judá multiplicou cidades fortes; mas eu enviarei um fogo contra as suas cidades, e ele consumirá os seus palácios.

Porque Israel se esqueceu do seu Criador e edificou palácios, e Judá multiplicou cidades fortificadas; mas eu enviarei fogo contra as suas cidades, fogo que consumirá os seus palácios.”

“Israel construiu grandes palácios. Judá construiu fortalezas para defender suas cidades. Mas eles se esqueceram do seu Criador! Por isso vou mandar fogo contra os palácios e incendiar as fortalezas”.

pois o povo de Israel esqueceu o seu Criador. O povo de Israel construiu palácios, e o povo de Judá construiu cidades cercadas de muralhas; mas eu vou mandar um fogo que queimará as cidades e destruirá as fortalezas.

Israel esqueceu o seu Criador e construiu palácios; Judá fortificou muitas cidades. Mas sobre as suas cidades enviarei fogo que consumirá suas fortalezas.”

Taꞌe teko Izaew heharaz wapo arer wi wà xe. Izaew uzapo tàpuzuhu teteaꞌu wà. Teko Zuta uzapo tawhu pàrirogaw hereko har teteaꞌu wà. Ihe amono kar putar amo tata wanupe nehe. Tata wapy putar tawhu nehe. Umumaw putar wanàpuzuhu imuàtà pyrer nehe.

Mbaꞌeta Israel kuery ma imoingoare gui hexarai vy ngoo tuvixa vaꞌerã rive ojapo. Judá kuery voi heta-etave ojapo heravy guetã ikorapa vaꞌerã. Haꞌe rami teĩ haꞌe kuery retã re xee ambou ꞌrã tata. Haꞌe vaꞌe tata ma oapypa ꞌrã oo guaxu haꞌe kuery ojapo vaꞌekue.


Não te alegres, ó Israel, até saltar, como os povos; porque te foste do teu Deus como uma meretriz; amaste a paga sobre todas as eiras de trigo.

“Não se alegre, Israel, nem exulte como os outros povos. Porque você se prostituiu, abandonando o seu Deus. Você gostou de receber o pagamento de prostituta em todas as eiras de cereais.

Israel, não se alegre como fazem os outros povos, porque você se prostitui, abandonando o seu Deus; você ama o salário da prostituição em cada local onde o trigo é malhado.

Povo de Israel, deixe de se alegrar, pare de fazer festas como os outros povos fazem. Vocês abandonaram a Deus e adoraram ídolos. Em todos os terreiros onde o trigo é malhado, vocês se venderam como prostitutas ao deus Baal e gostaram do pagamento que receberam dele.

Não se regozije, ó Israel; não se alegre como as outras nações. Pois você se prostituiu, abandonando o seu Deus; você ama o salário da prostituição em cada eira de trigo.

Ozez umumeꞌu Izaew wanehe izepyk àwàm— Pepytuꞌu penurywete re nehe, teko Izaew wà. Pezapo mynykawhu amo ae ywy rehe har ài. Pepytuꞌu iapo re nehe. Pepuir Tupàn wi. Pemuwete katu tupàn aꞌuaꞌu wà kury. Arozràn ixokaw nànàn pezemeꞌeg kuzàwyzài ài awa wyzài ài tupàn Maꞌaw her maꞌe imuwete katu pà. Hekuzar peme imur pyrer ikatuahy peme aꞌe.

Israel kuery ombopagaa maague re ijayvuagueIsrael kuery, pevyꞌa eme, amboae kuery rami eꞌỹ pevyꞌa eme. Mbaꞌeta pendetavya py pejepeꞌa Penderuete gui. Peipotave vaꞌe ma pendetavya repy mbaꞌemo raꞌyĩgue ojykyaty haꞌe javi rupi pejopy vaꞌe.


A eira e o lagar não os manterão; e o mosto lhes faltará.

A eira e o lagar não os alimentarão; e o vinho novo lhes faltará.

Por isso, suas colheitas serão pequenas e as uvas morrerão no pé.

Mas daqui a pouco não haverá trigo nem azeite, e faltará vinho.

Os produtos da eira e do lagar não alimentarão o povo; o vinho novo lhes faltará.

Nan kwehe tete naheta kwaw arozràn nehe. Ni uri kawer ni win naheta kwaw peme nehe.

Haꞌe rami avi ndaꞌevei pekaru riae aguã mbaꞌemo raꞌyĩgue haꞌe vinho re rive. Mbaꞌeta opa ꞌrã vinho pyau.


Na terra do SENHOR, não permanecerão; mas Efraim tornará ao Egito, e na Assíria comerão comida imunda.

Não permanecerão na terra do SENHOR; Efraim voltará para o Egito, e na Assíria comerão comida impura.”

Vocês já não podem mais ficar nesta terra do SENHOR. Serão levados embora, para o Egito e a Assíria, e lá vão comer comida impura!

O povo de Israel não ficará na terra de Deus, o SENHOR, mas precisará voltar para o Egito e na Assíria comerá alimentos impuros .

Eles não permanecerão na terra do SENHOR; Efraim voltará para o Egito, e na Assíria comerá comida impura.

Teko Izaew nupyta kwaw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe iziwy rehe wà nehe. Uzewyr putar Ezit pe wà nehe. Axir waiwy rehe wiko mehe uꞌu putar temiꞌu ikatu ꞌym maꞌe wà nehe.

Napendekuai riaei ꞌrã  pegua yvy re. Haꞌe rami ꞌrãgue py Efraim kuery ma Egito katy ꞌrã ojevy. Assíria yvy re voi hoꞌu ꞌrã okuapy haꞌeveꞌỹ vaꞌe imongyꞌaarã.


Não derramarão vinho perante o SENHOR, nem as suas ofertas serão para ele suaves; os seus sacrifícios para eles serão como pão de pranteadores; todos os que dele comessem seriam imundos, porque o seu pão será para o seu apetite; não entrará na casa do SENHOR.

“Não oferecerão libações de vinho ao SENHOR, nem os seus sacrifícios lhe serão agradáveis. O pão que comerem será como pão de pranteadores, e todos os que dele comerem ficarão impuros. Esse pão será exclusivamente para eles; não entrará na Casa do SENHOR.”

Longe de casa, não poderão mais derramar o vinho como oferta ao SENHOR. Nenhum sacrifício realizado nesses lugares pode agradar a Deus. Será contaminado, como comida de pranteadores. Qualquer pessoa que comer desses sacrifícios ficará contaminada. Podem usar essa comida como alimento, mas não entrará no templo do SENHOR.

Naqueles países, eles não poderão fazer ofertas de vinho ao SENHOR, nem oferecer os sacrifícios de que ele gosta. A comida que comerem será como a que é servida num velório , e todos os que a comerem ficarão impuros. Não poderão apresentar ofertas de alimento no Templo do SENHOR; só poderão comê-las.

Eles não derramarão ofertas de vinho para o SENHOR, nem os seus sacrifícios lhe agradarão. Tais sacrifícios serão para eles como o pão dos pranteadores, que torna impuro quem o come. Essa comida será para eles mesmos; não entrará no templo do SENHOR.

Aꞌe ywy rehe wiko mehe nupuner kwaw win imono haw rehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe wà nehe. Nupuner kwaw maꞌeaꞌyr wazuka haw rehe Tupàn hemimutar rupi wà nehe. Aze teko oho umàno maꞌe kwer rupaw pe wà, uꞌu temiꞌu ikatu ꞌym maꞌe aꞌe pe wà. Izaew aꞌe ywy rehe wiko mehe uꞌu putar agwer temiꞌu wà nehe. Aꞌe maꞌe iꞌu àràm wiko putar ikatu ꞌym maꞌe herenataromo upaw rupi wà nehe. Aꞌe rupi nupuner kwaw temiꞌu imur haw rehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe hàpuzuhu pe wà nehe. Upuner iꞌu haw rehe wà nehe. Nupuner kwaw imur haw rehe ihewe wà nehe.

Haꞌe py ma  pe napenhoẽvei ꞌrã uva rykue. Mymba kuery ixupe pemeꞌẽ vaꞌe voi ndoguerovyꞌai ꞌrã. Mbojape peꞌu vaꞌe ma ipyꞌa vai vaꞌe rembiꞌu, haꞌe vaꞌe re okaru vaꞌe ma haꞌeveꞌỹ vaꞌe ꞌrã ikuai. Haꞌe vaꞌe mbojape ma peẽ kuery ae ꞌrã peꞌu, mbaꞌeta  pegua opy pemeꞌẽ aguã ndaꞌevei.Haꞌe rami ijayvu mbaꞌeta amboae yvy re escravo-rã ogueraa ague py jipoi ꞌrã Nhanderuete pegua oo, haꞌe py mbaꞌemo omeꞌẽ aguã.


Que fareis vós no dia da solenidade e no dia da festa do SENHOR?

“O que vocês farão no dia da solenidade e no dia da festa do SENHOR?

Então, o que vão fazer nos dias santos, nas festas dedicadas ao SENHOR?

E o que é que eles vão fazer quando chegarem os dias das festas realizadas em honra do SENHOR?

O que farão vocês no dia de suas festas fixas, nos dias de festa do SENHOR?

Maꞌe uzapo putar aꞌe ꞌar mehe wà. Mynykaw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe imuwete katu haw ꞌar uhem putar nehe.

Mbaꞌexa tu pejapo ꞌrã  pegua ngaru ojapoa ára py, haꞌe penhemboatya ára ojeupity jave?


Porque eis que eles se foram por causa da destruição, mas o Egito os recolherá, Mênfis os sepultará; o desejável da sua prata as urtigas o possuirão por herança; espinhos haverá nas suas moradas.

Porque eis que eles fugiram por causa da destruição. O Egito os reunirá, e Mênfis os sepultará. Os seus tesouros de prata ficarão para as urtigas; espinhos tomarão conta das suas moradas.”

Vão fugir para não serem destruídos. Quem vai herdar as terras e casas que vocês vão deixar para trás? — Os egípcios! Eles vão recolher os israelitas mortos, e os habitantes de Mênfis enterrarão os cadáveres. Espinhos e urtigas cobrirão os seus preciosos objetos de valor, e o mato cobrirá as suas casas.

Vão fugir para não serem destruídos, mas os egípcios os pegarão e os sepultarão na cidade de Mênfis. Os seus preciosos objetos de prata serão cobertos de espinheiros, e o mato tomará conta das suas casas.

Vejam! Fogem da destruição, mas o Egito os ajuntará, e Mênfis os sepultará. Os seus tesouros de prata as urtigas vão herdar; os cardos cobrirão totalmente as suas tendas.

Uzàn putar uzezuka haw wi uzepyro pà wà nehe. Nezewe rehe we Ezit ywy rehe har upyhyk putar wà nehe. Uzuka putar wà nehe. Utym putar wanetekwer Men tawhu pe wà nehe. Xu upyk putar wamaꞌe kwer parat iapo pyrer nehe. Kaꞌa upyk putar wanàpuzgwer nehe.

Mbaꞌeta imombaarã ou vaꞌe gui penetarã kuery oopa vaꞌeri Egito pygua kuery ju ꞌrã omboꞌapa. Haꞌe rami vy Mênfis tetã py ꞌrã ojatypaa. Prata guigua hepykueve haꞌe kuery oguereko vaꞌekue ma pynondy mbyte rive ꞌrã opyta. Haꞌe kuery rekoague rupi ma juu rive ꞌrã ikuai.


Chegaram os dias da visitação, chegaram os dias da retribuição; Israel o saberá; o profeta é um insensato, o homem de espírito é um louco; por causa da abundância da tua iniquidade, também avultará o ódio.

“Chegaram os dias do castigo, chegaram os dias da retribuição. Israel ficará sabendo. O profeta é um tolo, e o homem de espírito é um louco, por causa da abundância da sua iniquidade, ó Israel, e do seu imenso ódio.

Chegou o tempo do castigo de Israel. Está bem perto a hora de os israelitas receberem o que merecem, e que o povo de Israel fique sabendo disso! Mas vocês dizem: “Os profetas estão loucos”; “Os homens inspirados por Deus são uns doidos”. É assim que vocês zombam, porque a nação está carregada de pecado e odeia aqueles que amam a Deus.

Está chegando o dia do castigo, o dia em que Deus castigará o seu povo. E que o povo de Israel fique sabendo disso! Mas vocês dizem: “Esse profeta está maluco! Diz que é inspirado, mas é louco!” Vocês falam assim porque estão cheios de maldade e de ódio.

Os dias de castigo vêm, os dias de punição estão chegando. Que Israel o saiba. Por serem tantos os pecados, e tão grande a hostilidade de vocês, o profeta é considerado um tolo, e o homem inspirado, um louco violento.

Zepykaw ꞌar uhem eteaꞌi iko aꞌe. Tupàn uzepyk putar wemiaihu wanehe aꞌe ꞌar mehe nehe. Tuwe Izaew ukwaw ko maꞌe uzeapo maꞌe ràm wà nehe. — Ko Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har heꞌo aꞌe, peze peiko herehe. — Tupàn umumeꞌu kar uzeꞌeg iko ihewe aꞌe, iꞌi iko aꞌe. Heꞌo aꞌe, peze peiko. Pezeꞌeg peiko nezewe, taꞌe heta teteaꞌu iaiw paw pepyꞌa pupe xe. Taꞌe napeakatuwawahy kwaw herehe pe xe.

Ovaẽ ma haꞌe kuery re oikuaa potaa haꞌe opaga aguã ára. Haꞌe nunga oiko rã Israel kuery oikuaa ꞌrã. Israel kuery, pendeko vai riae haꞌe joe napendeaꞌevei ete vy profeta kuery pe “Oikuaa eꞌỹ rei vaꞌe” peje, haꞌe avakue Nheꞌẽ oĩa vaꞌe pe “Inhakã porã eꞌỹa vaꞌe” peje.


Efraim era vigia junto com o meu Deus, mas o profeta é como um laço de caçador de aves em todos os seus caminhos, um inimigo na casa do seu Deus.

O profeta é sentinela contra Efraim, ao lado de meu Deus, mas o laço do passarinheiro se encontra em todos os seus caminhos, e inimizade no templo do seu Deus.

Escolhi profetas para orientar o meu povo, mas o povo rejeitou meus mensageiros e anunciou abertamente o seu ódio, até mesmo no templo do SENHOR.

Deus me mandou como profeta para avisar o seu povo, mas em todos os lugares eles armam armadilhas para me pegar. Até no Templo de Deus eles me perseguem!

O profeta, junto ao meu Deus, é a sentinela que vigia Efraim; contudo, laços o aguardam em todas as suas veredas, e a hostilidade, no templo do seu Deus.

Tupàn hemur kar uzeꞌeg imumeꞌu har romo aꞌe, wemiaihu pe uzeꞌeg imumeꞌu kar pà ihewe aꞌe. Taw nànàn ywy nànàn aꞌe teko uzapo puruzuka haw waiko wà. Taꞌe ipuruzuka wer herehe wà xe. Te Tupàn Hàpuzuhu pupe oho heraikweromo hepyhyk putar pà wà.

Mbaꞌeta ore profeta kuery ma Efraim kuery reko re ijayvu vaꞌerã oremoĩa vaꞌekue, Xeruete rami ae avi. Haꞌe rami teĩ ore kuery roo aguã haꞌe javi rupi omoĩa guyraꞌi mboꞌaa ramigua, Nguuete pegua opy rupi eteve voi ikuai ore kuery re opuꞌã rei vaꞌe.


Mui profundamente se corromperam, como nos dias de Gibeá. Ele lembrar-se-á das suas injustiças, visitará os pecados deles.

Eles se afundaram na corrupção, como nos dias de Gibeá. O SENHOR se lembrará das suas injustiças e castigará os pecados que eles cometeram.”

O meu povo faz hoje as mesmas coisas depravadas que faziam nos dias de Gibeá. O SENHOR não esquece, e com certeza vai castigar Israel pelos seus pecados.

Eles se afundaram tanto no pecado quanto o povo que estava em Gibeá . Deus lembrará dos pecados deles e os castigará.

Eles mergulharam na corrupção, como nos dias de Gibeá. Deus se lembrará de sua iniquidade e os castigará por seus pecados.

Uzapo wiwi ikatu ꞌym maꞌe oho waiko wà. Nuzawy kwaw teko Zimea parer wà. Tupàn imaꞌenukwaw putar wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe rehe nehe. Uzepyk putar wanehe nehe.

Opa mbaꞌe py heta vaꞌe kuery onhemongyꞌa Gibeá py ojapoague rami ae ju.Gibeá py ojapo vaꞌekue mbaꞌemo vai ete (Juízes 19-21). Haꞌe kuery reko vaia re  oikuaa pota vy ombopaga ꞌrã ojejavyague re.


Achei Israel como uvas no deserto, vi a vossos pais como a fruta temporã da figueira no seu princípio; mas eles foram para Baal-Peor, e se consagraram a essa coisa vergonhosa, e se tornaram abomináveis como aquilo que amaram.

“Encontrei Israel como uvas no deserto; vi os pais de vocês como as primícias da figueira nova. Mas eles foram para Baal-Peor, consagraram-se à vergonhosa idolatria e se tornaram tão abomináveis como aquilo que amaram.

“Ah, Israel! Eu me lembro tão bem daqueles primeiros dias, quando os guiei pelo deserto; foi como encontrar uvas no deserto! O seu amor era delicioso, como os primeiros figos que nascem no verão! Mas você logo me abandonou por causa de Baal-Peor, e entregou-se a outros deuses! Logo vocês se tornaram tão repugnantes e inúteis quanto eles.

O SENHOR Deus diz: — Quando encontrei Israel pela primeira vez, fiquei alegre como quem acha uvas no deserto e, ao ver os antepassados de vocês, fiquei contente como quem vê os primeiros figos maduros. Mas, quando eles chegaram ao monte Peor, ali começaram a adorar o deus Baal e se tornaram tão nojentos como os ídolos que eles amaram.

“Quando encontrei Israel, foi como encontrar uvas no deserto; quando vi os antepassados de vocês, foi como ver os primeiros frutos de uma figueira. Mas, quando eles vieram a Baal-Peor, consagraram-se àquele ídolo vergonhoso e se tornaram tão repugnantes quanto aquilo que amaram.

Izaew wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe rehe hekuzarTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg nezewe. — Izypy mehe Izaew wanexak mehe herurywete awa uwà ywyxiguhu rehe hexakar ài ihe. Peipy wanexak mehe herurywete maꞌeꞌa kwer pi her maꞌe iapyw maꞌe ipy hexakar ài. Ywytyr Peor pe wahem mehe uzypyrog tupàn Maꞌaw her maꞌe imuwete pà wà. Wanemimuwete tupàn aꞌuaꞌu aꞌe wà, purumuhuhuk kar maꞌe romo wanekon aꞌe wà. Izaew uzeapo wemimuwete zàwenugar romo wà. Uzeapo purumuhuhuk kar maꞌe romo wà no.

aipoeꞌi:— Israel kuery ajou ypy vy uva rembypy tekoa eꞌỹa py ojou vaꞌe rami arovyꞌa rakaꞌe. Peneramoĩ kuery aexa vy figoꞌy hiꞌa ramoꞌi vaꞌe ojou vaꞌe rami rakaꞌe. Haꞌe rami teĩ Baal-Peor raꞌangaa katy haꞌe kuery oopa vy taꞌangaa imoxĩa pe rive ikuai. Haꞌe rami vy ojeguarupy ikuai, taꞌangaa omboete vaꞌe rami avi.


Quanto a Efraim, a sua glória, como ave, voará; não haverá nascimento, não haverá filho, nem concepção.

Quanto a Efraim, a sua glória voará como ave; não haverá nascimento, nem gravidez, nem concepção.

A glória de Israel fugirá como uma ave: não haverá nascimento; as mulheres não ficarão grávidas e não darão à luz!

A grandeza de Israel irá embora, voando como uma ave. Não nascerão mais crianças: as mulheres não ficarão grávidas e não darão à luz.

A glória de Efraim lhe fugirá como pássaro: nenhum nascimento, nenhuma gravidez, nenhuma concepção.

Izaew wakàgaw ukàzym putar nehe. Uwewe putar oho wiràmiri ài nehe. Nuzexak kar kwaw kwarer wà nehe, kuzàtài wà nehe. Kuzà naꞌipuruꞌa kwaw wà nehe. Naꞌimemyrzexak kar kwaw wà nehe.

Mbaꞌeta Efraim kuery mbaꞌemo oguerovyꞌave vaꞌe ma guyra oveve vaꞌe rami ꞌrã okanhymba vyvoi. Ndoikovei ma ꞌrã imembya, imemby ryruꞌi vaꞌe, neĩ kyrĩ vaꞌe oguerekoꞌi vaꞌe ma voi.


Ainda que venham a criar seus filhos, eu os privarei deles, para que não fique nenhum homem; porque também ai deles, quando deles me apartar!

Ainda que venham a criar os seus filhos, eu os privarei deles, para que não fique nem um sequer. Ai deles, quando deles eu me afastar!

E se os filhos crescerem, eu os tirarei de vocês. Todos eles estão condenados. Vai ser um dia muito triste aquele, quando eu der as costas a Israel e o deixar sozinho, abandonado.

Ainda que criem filhos, eu os levarei embora; não deixarei nem um só. Ai desse povo quando eu me afastar dele!

Mesmo que criem filhos, porei de luto cada um deles. Ai deles quando eu me afastar!

Aze heta taꞌyr wanupe wà nehe, aze heta tazyr wanupe wà nehe, araha putar wanaꞌyr wanuwi wà nehe, araha putar wanazyr wanuwi wà nehe. Ni pitài naezar kwaw aꞌe pe ihe wà nehe. Uzemumikahy putar ko teko aꞌe wà nehe, wanuwi hetyryk ire aꞌe wà nehe.

Guaꞌy kuery omongakuaa teĩ xee aipeꞌapa ꞌrã, neĩ peteĩve ava oikove aguã rami eꞌỹ. Haꞌe kuery gui ajepeꞌa ramo ndaꞌevei ete ꞌrã haꞌe kuery pe!


Efraim, assim como vi Tiro, está plantado em um lugar deleitoso; mas Efraim levará seus filhos ao matador.

Aos meus olhos, Efraim era como Tiro, plantado num lugar agradável; mas Efraim levará os seus filhos ao matador.

Eu vi Israel como se fosse a cidade de Tiro, plantado num lugar agradável; mas Israel levará os seus filhos para o massacre!”

Eu via Israel como se fosse a cidade de Tiro, plantada num lugar agradável; mas Israel levará os seus filhos para serem mortos.

Vi Efraim, plantado num lugar agradável, como Tiro. Mas Efraim entregará seus filhos ao matador.”

Aexak Izaew Xir tawhu zàwenugar romo waneko mehe ihe wà. Ywy ikatuahy maꞌe rehe tuz aꞌe tawhu. Izaew weraha putar waꞌyr wazuka àwàm me wà nehe.

Xee anhembopyꞌaague rami vy Tiro tetã rami Efraim tetã voi iporãvea py mbaꞌemo renhoĩ onhotỹ mbyre rami oĩ. Haꞌe rami teĩ guaꞌy kuery ae Efraim kuery ogueraa ꞌrã ojukaa aguã katy — heꞌi.


Dá-lhes, ó SENHOR; mas que lhes darás? Dá-lhes uma madre que aborte e seios secos.

Dá-lhes, ó SENHOR! O que lhes darás? Dá-lhes um ventre estéril e seios sem leite.”

Ó SENHOR, que devo pedir para o seu povo? Pedirei que o SENHOR dê a Israel mulheres que não podem ter filhos, nem amamentar.

Ó SENHOR Deus, o que é que vais fazer com este povo? Faze com que as mulheres não possam ter filhos! E, se tiverem, seca o seu leite, para que não possam dar de mamar!

Ó SENHOR, que darás a eles? Dá-lhes ventres que abortem e seios ressecados.

O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe. Maꞌe erezapo putar ko teko wanupe nehe. Ezapo maꞌe kuzà wanupe nehe. Nezewe mehe nupuner kwaw umemyr haw rehe wà nehe. Aze imemyr wà nehe, ikamy typaw putar nehe. Nezewe mehe nupuner kwaw umemyr wamukamu kar haw rehe wà nehe.

Haꞌe nunga rupi |yhwh{Senhor,} emeꞌẽ haꞌe kuery pe ... mbaꞌe tu haꞌevea rami remeꞌẽ ꞌrã? Ejapo haꞌe kuery imemby eꞌỹ vaꞌerã, haꞌe ikãry eꞌỹ vaꞌe ikuai aguã rami.


Toda a sua malícia se acha em Gilgal, porque ali os aborreci; por causa da maldade das suas obras, os lançarei fora de minha casa; não os amarei mais; todos os seus príncipes são rebeldes.

“Toda a maldade deles se acha em Gilgal; foi ali que comecei a odiá-los. Por causa da maldade das suas ações, eu os expulsarei da minha casa. Não os amarei mais. Todos os seus príncipes são rebeldes.”

“Toda a maldade do povo de Israel começou em Gilgal; foi ali que minha ira contra eles começou. Eu os expulsarei da minha terra, por causa da idolatria. Eu não os amarei mais porque todos os líderes de Israel são rebeldes.

O SENHOR Deus diz: — Toda a maldade do povo de Israel começou na cidade de Gilgal, e foi ali que comecei a odiá-los. E, por causa dos seus pecados, eu os expulsarei da minha terra. Daqui em diante, não os amarei mais. Todos os seus chefes se revoltaram contra mim.

“Toda a sua impiedade começou em Gilgal; de fato, ali os odiei. Por causa dos seus pecados eu os expulsarei da minha terra. Não os amarei mais; todos os seus líderes são rebeldes.

Tupàn uzeꞌegahy wemiaihu wanupeUzeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe. — Teko Izaew wakatu ꞌymaw paw uzypyrog tawhu Ziwkaw pe aꞌe. Aꞌe pe azypyrog wanehe heakatuwawahy ꞌym pà ihe. Amono kar heywy wi, taꞌe uzapo ikatu ꞌym maꞌe oho waiko wà xe. Ko ꞌar rehe ihe nehe, nazamutar kwaw ihe wà nehe kury. Wanuwihaw paw naheputar kwaw uzar romo wà.

aipoeꞌi:— Gilgal py haꞌe kuery heko vai okuapy rã haꞌe py aendu ndaxeaꞌeveia. Haꞌe kuery ojapo vai rei okuapy ramo aipeꞌapa ꞌrã xevygua oo gui, ndayvuvei ma ꞌrã guive. Haꞌe kuery vaꞌe regua yvatekueve ma xenheꞌẽ rendu eꞌỹ vaꞌe meme.


Efraim foi ferido, secou-se a sua raiz; não darão fruto; sim, ainda que gerem, eu matarei os frutos desejáveis do seu ventre.

“Efraim está ferido. Secaram-se as suas raízes; não dará fruto. E mesmo que as mulheres voltem a dar à luz, eu matarei esses filhos queridos.

Israel foi ferido. As raízes de Israel secaram; não darão mais fruto. Mesmo que dê à luz, matarei seus filhos queridos”.

Israel está ferido; é como uma árvore que não dá frutas porque as suas raízes secaram. Mesmo que nasçam crianças, eu matarei esses filhos tão queridos.

Efraim está ferido, sua raiz está seca, eles não produzem frutos. Mesmo que criem filhos, eu matarei sua prole querida.”

Izaew nuzawy kwaw awa ikutuk pyrer wà. Nuzawy kwaw maꞌeꞌyw iꞌa ꞌym maꞌe wà. Aꞌe maꞌeꞌyw naꞌiꞌa kwaw taꞌe hapo uxinig aꞌe xe. Aze uzexak kar kwarer teko wanemiamutar wà nehe, nezewe mehe we azuka putar aꞌe kwarer ihe wà nehe, iꞌi Tupàn.

Efraim kuery ma imbaꞌeaxy okuapy, mbaꞌemo renhoĩ hapo guive ipirupa vaꞌe rami ikuai. Ndaiꞌavei ma ꞌrã. Guaꞌy kuery, guajy kuery oguereko teĩ hyruꞌi pyve xee ajuka uka ꞌrã, oayvuve vaꞌe voi — heꞌi.


O meu Deus os rejeitará, porque não o ouvem; e desocupados andarão entre as nações.

O meu Deus os rejeitará, porque não lhe dão ouvidos; e andarão sem rumo entre as nações.”

O meu Deus rejeitará o seu povo, porque não ouve nem obedece. Eles andarão sem rumo e sem pátria, peregrinando entre as nações.

O meu Deus rejeitará o seu povo porque eles não lhe obedecem. E eles andarão sem rumo entre as outras nações.

Meu Deus os rejeitará porque não lhe deram ouvidos; serão peregrinos entre as nações.

Tupàn hezar weityk putar wemiaihu aꞌe wà nehe, taꞌe nuweruzar kwaw izeꞌeg aꞌe wà xe. Wata e putar amo ae ywy nànàn wà nehe.

Xeruete xeretarã kuery nonheꞌẽ renduvei ramo oejapa ꞌrã. Haꞌe ramo oguata rei vaꞌe rami ꞌrã ikuai yvy regua ikuaia rupi.


Israel é uma vide frondosa; dá fruto para si mesmo; conforme a abundância do seu fruto, assim multiplicou os altares; conforme a bondade da terra, assim fizeram boas estátuas.

“Israel era uma videira de ramagem viçosa, que dava o seu fruto. Quanto mais abundantes os frutos, maior o número de altares; quanto mais a terra produzia, tanto mais embelezavam as colunas sagradas.

“Israel é como uma videira de uvas, bem carregada! Mas quanto mais produzia, mais altares idólatras construía. Quanto mais ricas as suas colheitas, mais enfeitava suas estátuas e imagens.

O povo de Israel é como uma parreira cheia de uvas. Quanto mais ricos ficaram, mais altares construíram; e, quanto mais a nação progredia, mais colunas do deus Baal foram levantadas.

Israel era como videira viçosa; cobria-se de frutos. Quanto mais produzia, mais altares construía; Quanto mais sua terra prosperava, mais enfeitava suas colunas sagradas.

Maꞌeaꞌyr hapy haw imumaw pawerIzaew nuzawy kwaw uwà ꞌyw iꞌakatu maꞌe wà. Hemetarer katu wewer tuweharupi wà. Aꞌe rupi tuweharupi uzapo amo ae maꞌeaꞌyr hapy haw wà. Tuweharupi ikàg weweraꞌu wà. Aꞌe rupi tuweharupi umupuꞌàm kar amo ita aiha katu tupàn aꞌuaꞌu Maꞌaw her maꞌe hagapaw romo wà no.

Israel kuery mbaꞌemo vai onhotỹ rire imombaarã omonoꞌõ aguã re ijayvuague— Israel kuery ma uva rembypy porã hiꞌa riae vaꞌe rami ikuai vaꞌekue. Haꞌe rami teĩ hiꞌa retaa rami heta avi ojapo altar. Haꞌe kuery yvy iporãvea rupi heta-etave tema omopuꞌã avi ita ombojerovia aguã.


O seu coração está dividido; por isso, serão culpados; cortará os seus altares e destruirá as estátuas.

O coração deles está dividido e agora terão de pagar por isso. O SENHOR quebrará os altares deles e destruirá as colunas sagradas.”

Os israelitas são falsos de coração. São culpados e, por isso, devem ser castigados. Deus quebrará os seus altares e destruirá os seus ídolos.

Eles não são fiéis a Deus e agora eles terão de pagar pelo seu pecado. O SENHOR quebrará os seus altares e derrubará as colunas do deus Baal.

O coração deles é enganoso, e agora devem carregar sua culpa. O SENHOR demolirá os seus altares e destruirá suas colunas sagradas.

Nuweruzar kwaw Tupàn wà. Aꞌe rupi umekuzar putar wemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe aꞌe wà nehe kury. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ukauka putar wamaꞌeaꞌyr hapy haw paw rupi nehe. Weityk putar ita aiha katu maꞌe tupàn aꞌuaꞌu hagapaw paw rupi nehe no.

Haꞌe kuery ma anhetẽ rupi eꞌỹ ipyꞌa vaꞌe. Haꞌe nunga rupi ipo kyꞌa vaꞌe ikuai. Altar ojapo vaꞌekue  omopẽmba ꞌrã, oitypa avi ꞌrã ita ombojerovia atyrã ojapo vaꞌekue.


Certamente, agora, dirão: Não temos rei, porque não tememos o SENHOR; que, pois, nos faria o rei?

“Agora eles vão dizer: ‘Não temos rei, porque não tememos o SENHOR. E o rei, que poderia fazer por nós?’

Então eles dirão: ‘Nós deixamos o SENHOR de lado, e ele nos tirou o rei. E daí? O rei não faz falta mesmo!’

Eles vão dizer: “Não temos rei porque não tememos a Deus. E, se tivéssemos um rei, o que é que ele poderia fazer por nós?”

Então eles dirão: “Não temos nenhum rei porque não reverenciamos o SENHOR. Mas, mesmo que tivéssemos um rei, o que ele poderia fazer por nós?”

Nezewe iꞌi putar wà nehe. — Naheta kwaw tuwihawete zanewe, taꞌe nazakyze kwaw Tupàn wi zane xe. Aze mo heta tuwihawete zanewe, maꞌe upuner mo iapo haw rehe zanewe, iꞌi wà.

Haꞌe rami teĩ aỹ haꞌe kuery aipoeꞌi: “  renonde jajererokyjea rupi eꞌỹ nhandekuai rire ndajarekovei huvixave. Haꞌe gui nhanderuvixa oĩ vaꞌe rire mbaꞌexa haꞌvy nhanepytyvõ ꞌrãgue?” heꞌi okuapy.


Multiplicaram palavras, jurando falsamente, fazendo um concerto; por isso, florescerá o juízo como erva peçonhenta nos regos dos campos.

Falam palavras vãs, juram falsamente e fazem alianças; por isso, o juízo brota como erva venenosa nos sulcos dos campos.

“Eles fazem promessas que nem pensam em cumprir. Por isso, o castigo vai se espalhar entre eles como o mato bravo cresce num campo arado.

Eles só dizem mentiras; todos juram falso e fazem acordos que não pretendem cumprir. E aquilo que chamam de justiça é tão perigoso como a erva venenosa que cresce em campo arado.

Eles fazem muitas promessas, fazem juramentos e acordos falsos; por isso brotam as demandas como ervas venenosas num campo arado.

Hemuꞌem wà. Numumeꞌu kwaw zeꞌeg azeharomoete har wà. — Xo zeꞌeg azeharomoete har amumeꞌu putar ihe nehe kury, iꞌi muaꞌu upaw rupi wà. Upaw rupi uzapokatu uzeꞌegaw wà. Naꞌe, — Nazapo kwaw aꞌe maꞌe heremimumeꞌu kwer nehe, iꞌi wà. Aze — Ikatu maꞌe, iꞌi amo maꞌe pe wà nehe, aꞌe maꞌe nuzawy kwaw kaꞌa puruzuka maꞌe maꞌetymaw pe arozràn inuinuromo hezuz maꞌe aꞌe.

Ayvu rive rupi ijayvu: oura rive ꞌrã okuapy, amboae regua reve nhopytyvõ aguã ojapo guive. Haꞌe nunga rupi joekokue re oikuaa pota vaꞌe oiko jepi, mbaꞌety rupi mbaꞌemo rogue jojukaarã oikoa rami avi.


Os moradores de Samaria serão atemorizados pelo bezerro de Bete-Áven, porquanto o seu povo se lamentará por causa dele, como também os seus sacerdotes (que nele se alegravam), e por causa da sua glória, que se apartou dela.

Os moradores de Samaria ficarão com medo por causa do bezerro de Bete-Áven; o seu povo se lamentará por causa dele, e os sacerdotes idólatras tremerão por causa da sua glória, que já se foi.

Os habitantes de Samaria tremem de medo de que o seu bezerro de ouro de Bete-Áven seja destruído. Os sacerdotes idólatras e o povo prantearão porque a glória do seu deus foi tirada deles e levada para o exílio.

O povo que mora em Samaria ficará com medo e chorará quando o bezerro de ouro de Bete-Avém for levado embora. Os sacerdotes pagãos ficarão desesperados ao perderem esse ídolo que era a sua glória,

O povo que mora em Samaria teme pelo ídolo em forma de bezerro de Bete-Áven. Seu povo pranteará por ele, como também os seus sacerdotes idólatras, que se regozijavam por seu esplendor; porque foi tirado deles e levado para o exílio.

Xamari pe har ukyze putar wà nehe. Zauxiapekwer weraha putar aꞌe tapiꞌak hagapaw or iapo pyrer Mete-Awen pe har aꞌe wi aꞌe wà nehe. Xamari pe har uzaiꞌo putar aꞌe ꞌar mehe wà nehe. Tupàn aꞌuaꞌu wanenataromo har xaxeto uzemumikahy putar aꞌe tupàn aꞌuaꞌu hagapaw heraha mehe wà nehe. Taꞌe tupàn ikàg maꞌe romo hekon aꞌe xaxeto wanupe aꞌe xe.

— Bete-Áven py Samaria pygua kuery vaka raꞌy raꞌangaa omboete vaꞌety oipeꞌaa ramo okyjepa rei ꞌrã okuapy.Kovaꞌe ayvu omombeꞌu porãve 4.15 py. Iporã etea okanhy ramo ixupe guare kuery ojaeꞌo ꞌrã, taꞌangaa pegua sacerdote kuery voi oryryipa ꞌrã okuapy.


Também a Assíria será levada como um presente ao rei Jarebe; Efraim ficará confuso, e Israel se envergonhará por causa do seu próprio conselho.

Também o bezerro será levado à Assíria como presente para o grande rei. Efraim se cobrirá de vexame, e Israel ficará com vergonha do seu ídolo de madeira.”

Esse ídolo — esse deus-bezerro — será arrastado junto com os israelitas para a escravidão na Assíria, como um presente para o grande rei daquela nação. Todos vão zombar de Israel, porque confiou nesse ídolo de madeira. Israel sofrerá muita vergonha!

pois será levado para a Assíria como presente para o grande imperador. E o povo de Israel ficará com vergonha dos conselhos que seguiu.

Sim, até ele será levado para a Assíria como tributo para o grande rei. Efraim sofrerá humilhação; e Israel será envergonhado por causa do seu ídolo de madeira.

Zauxiapekwer weraha putar hagapaw Axir ywy rehe wà nehe, uwihawete pe imono e pà imurywete kar haw romo wà nehe. Teko Izaew izuapyapyr imaranugar putar pureruzeꞌegaw wemiruzar kwer wi wà nehe.

Vaka raꞌy raꞌangaa oipeꞌaa vy heraa ꞌrã Assíria yvy katy huvixave pe omeꞌẽ vaꞌerã. Haꞌe ramo Efraim kuery oendu ꞌrã oxĩmbaa anho, Israel kuery oxĩmba ꞌrã haꞌe kuery oipotaa rami rive ikuai rire.


O rei de Samaria será desfeito como a espuma sobre a face da água.

“O rei de Samaria será como lasca de madeira na superfície da água.

Quanto a Samaria, o seu rei vai desaparecer como uma lasca de madeira perdida no oceano.

O rei de Israel será levado embora, como um cisco que é carregado pela correnteza.

Samaria e seu rei serão arrastados como um graveto nas águas.

Weraha putar Izaew wanuwihawete iziwy wi wà nehe no. ꞌY yrykaw pe har weraha ywyra ape kwer pehegweraꞌi naꞌarewahy aꞌe. Nezewegatete zauxiapekwer weraha putar Izaew wanuwihawete wà nehe.

Oipeꞌaa avi ꞌrã Samaria pygua huvixa, yy áry yvyra raꞌykueꞌi ogueroxyry heravy vaꞌe rami.


E os altos de Áven, pecado de Israel, serão destruídos; espinhos e cardos crescerão sobre os seus altares; e dirão aos montes: Cobri-nos! E aos outeiros: Caí sobre nós!

Os lugares altos de Áven, que são o pecado de Israel, serão destruídos; espinhos e ervas daninhas crescerão sobre os seus altares. E o povo dirá aos montes: ‘Cubram-nos!’ E às colinas: ‘Caiam em cima de nós!’”

Os altares dos ídolos de Áven, em Betel, onde Israel pecou, cairão. À sua volta vão crescer urtigas e espinheiros, e os homens vão gritar para as montanhas: ‘Caiam em cima de nós!’, ‘Esmaguem-nos!’

Os altares dos montes de Avém , onde o povo adora ídolos, serão destruídos e ficarão cobertos de mato e de espinhos. O povo dirá às montanhas: “Caiam em cima de nós!” e aos montes: “Caiam em cima de nós!”

Os altares da impiedade , que foram os pecados de Israel, serão destruídos. Espinhos e ervas daninhas crescerão e cobrirão os seus altares. Então eles dirão aos montes: “Cubram-nos!”, e às colinas: “Caiam sobre nós!”

Ukauka putar maꞌeaꞌyr hapy haw Awem ywytyr apyr har wà nehe. Teko umuwete tupàn aꞌuaꞌu aꞌe pe wà. Kaꞌa upyk putar ipehegwer nehe. Xu hezuz putar hen awer iꞌaromo nehe. Teko uzeꞌeg putar nezewe ywytyruhu wanupe wà nehe. — Urepyk pe nehe, iꞌi putar wanupe wà nehe. — Uremim pe nehe, iꞌi putar ywytyr wanupe wà nehe.

Áven tetã katyꞌi yvyꞌã áry ombovaipaa avi ꞌrã ombojeroviaaty Israel kuery ojejavyaty. Haꞌe py altar ojapo vaꞌekue áry ma jaia haꞌe juutya anho ꞌrã ikuai. Haꞌe ramo yvyty pe aipoeꞌi ꞌrã okuapy: “Oreaoꞌi!” Haꞌe yvyꞌã-vyꞌã pe ma “Peꞌa oreꞌáry!” heꞌi avi ꞌrã okuapy.Haꞌe rami ijayvu ꞌrã ojeayvua oendu vy (Lucas 23.30; Apocalipse 6.16).


Desde os dias de Gibeá, pecaste, ó Israel; ali permaneceram; a peleja em Gibeá contra os filhos da perversidade não os surpreenderá.

“Desde os dias de Gibeá, você pecou, ó Israel, e nesse pecado você permaneceu. Será que a batalha contra os filhos da perversidade não há de alcançá-los em Gibeá?

“Ó Israel, desde aquela noite pavorosa em Gibeá, a única coisa que vocês fizeram foi pecar, pecar, pecar! Vocês não melhoraram nem um pouquinho! Não foi com razão que os homens de Gibeá foram todos mortos?

O SENHOR Deus diz: — Desde o tempo em que pecou em Gibeá , o povo de Israel não tem parado de pecar. Por isso, em Gibeá a guerra alcançará essa gente perversa.

“Desde os dias de Gibeá, você pecou, ó Israel, e permaneceu assim. Acaso a guerra não os alcançou em Gibeá por causa dos malfeitores?

Tupàn umumeꞌu Izaew wanehe uzepyk àwàmTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg nezewe. — Izaew Zimea ywy rehe wiko mehe, ràgypy uzapo ikatu ꞌym maꞌe aꞌe wà. Aꞌe ꞌar mehe arer we Izaew nupytuꞌu kwaw iapo re wà. Aꞌe rupi zeàmàtyryꞌym àwàm uhem putar Izaew Zimea pe har wanupe nehe.

— Israel kuery, Gibeá py pejejavyague ára guive pejejavya re ae tema pendekuai. Haꞌe rami rire Gibeá pyve eꞌỹ ꞌrã teve penderupity heko vai vaꞌe mbopagaarã?


Eu os castigarei na medida do meu desejo; e congregar-se-ão contra eles os povos, quando os atar às suas transgressões.

Eu os castigarei na medida do meu desejo. Os povos se ajuntarão contra eles, quando eu os punir por causa de sua dupla transgressão.

Eu também vou castigá-los por sua desobediência. Vou reunir os exércitos de muitas nações para castigá-los pelos pecados que foram acumulados durante todos esses anos.

Eu os atacarei e castigarei. Nações se ajuntarão contra eles quando eu os castigar por causa dos seus muitos pecados.

Quando eu quiser, eu os castigarei; nações serão reunidas contra eles para prendê-los por causa do seu duplo pecado.

Azàmàtyryꞌym putar ihe wà nehe. Azepyk putar wanehe nehe. Teko amo ae ywy rehe har uzemonoꞌog putar Izaew wakutyr ur pà wà nehe. Taꞌe nezewe azepyk putar wanehe wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe teteaꞌu wanekuzaromo nehe xe.

Mbaꞌeta xee aipotaa rami ae ꞌrã anhombopaga. Mokoĩ rupi haꞌe kuery ojejavy rire ambopaga ramo yvy regua haꞌe javi ꞌrã ijaty haꞌe kuery rovai.


Porque Efraim é uma bezerra domada, que gosta de trilhar; passei sobre a formosura do seu pescoço; farei cavalgar Efraim. Judá lavrará, Jacó lhe desfará os torrões.

Porque Efraim era uma bezerra domada, que gostava de pisar o trigo na eira. Coloquei o jugo sobre o seu belo pescoço; atrelei Efraim ao carro. Judá lavrará, Jacó lhe desfará os torrões.

“Israel estava acostumado a amassar os grãos de trigo, como uma bezerra treinada. Eu nunca pus uma canga pesada no seu pescoço. Tive pena dele. Mas agora, agora vou atrelar Israel e Judá ao arado! Acabaram-se os dias de vida boa!

— Israel era como uma bezerra mansa que gosta de pisar o trigo para tirar a casca. Coloquei uma canga no seu belo pescoço para que ele puxasse o arado. Vou usar Judá e Israel para trabalharem na lavoura.

Efraim era bezerra treinada, gostava muito de trilhar; por isso colocarei o jugo sobre o seu belo pescoço. Conduzirei Efraim, Judá terá que arar, e Jacó fará sulcos no solo.

Izypy mehe Izaew nuzawy kwaw tapiꞌakaꞌyr awa hehaite ꞌym maꞌe wà. Tapiꞌakaꞌyr hehaite ꞌym maꞌe ipyrog wer arozràn rehe iapirok pà wà. Amono iazuromo har ipuràg eteahy maꞌe rehe har hehe. Nezewe mehe umuàzàn ywy imuwamuwakaw oho iko. Araha putar Zuta Izaew wanehe we heko pe wamumaꞌereko kar pà ihe wà nehe.

Mbaꞌeta Efraim kuery ma vaka raꞌy kunha omboꞌea pyre trigo oipiroa rupi ombaꞌeapoxe vai vaꞌe rami ikuai vaꞌekue. Haꞌe gui aỹ ijajuꞌy porãa re kanga amoĩ vy karóxa re amoxã ꞌrã Efraim kuery. Judá kuery voi oikaraĩ ꞌrã yvy, Jacó guigua kuery haꞌe javi oikaraĩ ꞌrã heravy yvy atãa.


Semeai para vós em justiça, ceifai segundo a misericórdia; lavrai o campo de lavoura; porque é tempo de buscar o SENHOR, até que venha, e chova a justiça sobre vós.

Então eu disse: ‘Semeiem a justiça e colham a misericórdia. Lavrem o campo não cultivado, porque é tempo de buscar o SENHOR, até que ele venha, e chova a justiça sobre vocês.’”

“Plantem as boas sementes da justiça e colherão o meu amor. Passem arado no chão duro de seus corações. Porque chegou o dia de buscar o SENHOR, para que ele venha e faça chover a justiça sobre vocês.

Eu lhes disse: “Preparem os campos para a lavoura, semeiem a justiça e colham as bênçãos que o amor produzirá. Pois já é tempo de vocês se voltarem para mim, o SENHOR, e eu farei chover sobre vocês a chuva da salvação.”

Semeiem a retidão para si, colham o fruto da lealdade e façam sulcos no seu solo não arado; pois é hora de buscar o SENHOR, até que ele venha e faça chover justiça sobre vocês.

Azeꞌeg nezewe wanupe kwehe mehe. — Pemuàgàꞌym heko maꞌetym àwàm nehe. Pezutym purereko katu haw hehe nehe. Pepoꞌo putar ikatu maꞌe puruamutar katu haw iꞌa kwer romo nehe. Aze pezewyr ihewe kury, ikatu putar ihewe kury. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo aiko ihe. Amugyr kar putar purupyro haw àmàn zàwenugar penehe ihe nehe.

Haꞌe gui xee aipoaꞌe: “Mbaꞌemo raꞌyĩgue rami pemoaĩ peikovy pendereko porãrã, haꞌe rami vy ꞌrãe pemonoꞌõ penemboaxya. Peikaraĩ yvy pemaꞌetỹague rupi eꞌỹ. Mbaꞌeta ovaẽ ma  peka aguã, haꞌe ou vy oky rami pendere teko porã omboguejy peve”, haꞌe vaꞌekue.


Lavrastes a impiedade, segastes a perversidade e comestes o fruto da mentira; porque confiaste no teu caminho, na multidão dos teus valentes.

“Vocês lavraram para a maldade, colheram a injustiça e comeram os frutos da mentira. Vocês confiaram nos seus carros de guerra e na multidão dos seus valentes,

“Mas vocês plantaram a maldade e acabaram colhendo só pecado. Receberam o preço justo por acreditar numa mentira — pensar que forças militares e muitos soldados podem dar tranquilidade a um país.

Mas, em vez disso, vocês plantaram a maldade, colheram a injustiça e comeram os frutos da mentira. — Vocês confiaram nos seus carros de guerra e no grande número dos seus soldados,

Mas vocês plantaram a impiedade, colheram o mal e comeram o fruto do engano. Visto que vocês têm confiado na sua própria força e nos seus muitos guerreiros,

Napezewyr kwaw ihewe. Pezutym ikatu ꞌymaw ywy rehe. Pepoꞌo purumuahy kar haw. Peꞌu temuꞌemaw maꞌeꞌa kwer zàwenugar wà. Pezeruzar peywyramawa zeàmàtyryꞌymaw rehe har wanehe. Pezeruzar penehe we har zauxiapekwer wanehe. Taꞌe heta teteaꞌu wà xe.

Haꞌe rami teĩ peẽ ma teko vai rive penhotỹ aguã yvy peikaraĩ rire teko vaia anho pemonoꞌõ. Haꞌe rami vy apuaꞌa rive peꞌu, mbaꞌeta pendekaróxa re ae pejerovia vy, penderegua ipyꞌa guaxukueve re guive.


Portanto, entre o teu povo se levantará um grande tumulto, e todas as tuas fortalezas serão destruídas, como Salmã destruiu a Bete-Arbel no dia da guerra; a mãe ali foi despedaçada com os filhos.

e por isso entre o seu povo se levantará o tumulto de guerra, e todas as suas fortalezas serão destruídas, como Salmã destruiu Bete-Arbel no dia da batalha. As mães foram despedaçadas com os seus filhos.

“Portanto, os horrores e o medo da guerra surgirão no meio do povo de Israel, e todas as fortalezas do país serão derrubadas. Como aconteceu em Bete-Arbel, que Salmã destruiu. Lá, até mulheres e crianças foram partidas em pedaços.

e por isso a guerra chegará até vocês, e as suas fortalezas serão destruídas. Acontecerá com vocês o mesmo que aconteceu quando o rei Salmã fez guerra contra Bete-Arbel: ele arrasou a cidade e despedaçou as mulheres e os seus filhos.

o fragor da batalha se levantará contra vocês, de maneira que todas as suas fortalezas serão devastadas, como Salmã devastou Bete-Arbel no dia da batalha, quando mães foram pisadas e estraçalhadas junto com seus filhos.

Aꞌe rupi zeàmàtyryꞌymaw uhem putar peme nehe. Zauxiapekwer amo ae ywy rehe har weityk putar tawhu tàtà maꞌe pezeàmimaw wà nehe. Kwehe mehe tuwihawete Xàrumà uzeàmàtyryꞌym Metarumew tawhu oho aꞌe. Weityk tawhu paw. Weityk tàpuz paw. Upeiꞌàiꞌàg kuzà wà. Upeiꞌàiꞌàg wamemyr wà no. Uzeapo putar agwer maꞌe peme nezewegatete nehe no.

Haꞌe rami teĩ pendekuaia py voi onhendu ꞌrã joe opuꞌã vaꞌe. Haꞌe rami vy oitypa ꞌrã peneretã ikorapa vaꞌekue haꞌe javi, joe Salmã opuꞌã vy Bete-Arbel tetã oitypaague rami avi. Haꞌe jave py ma ixy kuery ojukapaa imemby kuery reve.


Assim vos fará Betel, por causa da vossa malícia; o rei de Israel, de madrugada, será totalmente destruído.

Assim se fará com você, ó Betel, por causa da sua grande maldade. Ao amanhecer, o rei de Israel será totalmente destruído.”

Este será, também, ó Betel, o seu destino, por causa de sua grande maldade. Em apenas uma manhã, o rei de Israel será completamente destruído”.

É isso o que acontecerá com o povo de Israel por causa da sua grande maldade. E, quando o sol nascer, o rei de Israel morrerá.

Assim acontecerá com você, ó Betel, porque a sua impiedade é grande. Quando amanhecer aquele dia, o rei de Israel será completamente destruído.

Agwer maꞌe uzeapo putar teko Izaew wanupe nehe, taꞌe wanemiapo kwer iaiw maꞌe uhuaꞌu aꞌe wà xe. Kwarahy ihem mehe nehe, Izaew wanuwihawete umàno putar nehe.

Haꞌekue ramigua ae ju ꞌrã ojapoa peẽ Betel pygua kuery re voi, pendereko vaia tuvixa ramo. Koꞌẽ raiꞌi jave hexakãa oaxa ouvya rami avi ojukaa ꞌrã Israel pygua huvixa.


Quando Israel era menino, eu o amei; e do Egito chamei a meu filho.

“Quando Israel era menino, eu o amei; e do Egito chamei o meu filho.

“Quando Israel era uma criança, eu o amei como meu filho e do Egito chamei o meu filho.

A respeito do povo de Israel, o SENHOR Deus diz: “Quando Israel era criança, eu já o amava e chamei o meu filho, que estava na terra do Egito.

“Quando Israel era menino, eu o amei, e do Egito chamei o meu filho.

Tupàn uzamutar wemiaihu weruzar ꞌymar wàTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg iko teko Izaew wanehe kury. Izaew kwarer romo heko mehe azamutar katu ihe. Aenoz heraꞌyr Ezit ywy wi ihe.

Nhanderuete oayvu ete vaꞌeri Israel kuery ndoikuaaxeia re ijayvuague— Israel kyrĩ teri reve xee ayvu vy Egito yvy gui aenoĩ rakaꞌe xeraꞌy.Mateus 2.15


Mas, como os chamavam, assim se iam da sua face; sacrificavam a baalins e queimavam incenso às imagens de escultura.

Quanto mais eu os chamava, tanto mais se afastavam de mim; sacrificavam a baalins e queimavam incenso às imagens de escultura.

Mas quanto mais os chamava, mais rebeldes eles se tornavam. Ofereciam sacrifícios a Baal e queimavam incenso aos ídolos.

Porém, quanto mais eu o chamava, mais ele se afastava de mim. O meu povo ofereceu sacrifícios ao deus Baal e queimou incenso em honra dos ídolos.

Mas, quanto mais eu o chamava , mais eles se afastavam de mim. Eles ofereceram sacrifícios aos baalins e queimaram incenso para os ídolos esculpidos.

Tuweharupi ainoz wiwi hezeupe. Tuweharupi utyryk wewer ihewi. Heremiaihu uzuka maꞌeaꞌyr tupàn uaꞌu Maꞌaw her maꞌe henataromo wà. Wapy yhyk tupàn aꞌuaꞌu wamuwete katu pà wà no.

Haꞌe rami aguã aenoĩvea ramive ma ojepeꞌave tema xegui. Haꞌe rami vy Baal raꞌangaa pe rive omeꞌẽ okuapy mbaꞌemo, heakuã porã vaꞌe guive oapy taꞌangaa ojapo pyre pe.


Todavia, eu ensinei a andar a Efraim; tomei-os pelos seus braços, mas não conheceram que eu os curava.

Mas fui eu que ensinei Efraim a andar; tomei-os nos meus braços, mas eles não entenderam que era eu que os curava.

Ensinei Israel a andar, como a mãe ensina seu filhinho. Segurei-os em meus braços, mas eles não perceberam que fui eu quem os curou.

Mas fui eu que ensinei o meu povo a andar; eu os segurei nos meus braços, porém eles não sabiam que era eu que cuidava deles.

Mas fui eu quem ensinou Efraim a andar, tomando-o nos braços; mas eles não perceberam que fui eu quem os curou.

Xo ihe zo amuꞌe heremiaihu wata haw rehe ihe wà. Apyhyk hezywa pupe wà. Nukwaw kwaw wanehe uzekaiw maꞌe romo hereko haw wà.

Haꞌe ramive ma Efraim kuery xee amboꞌe rakaꞌe oguata aguã re, xejyva py aikuavã guive teĩ ndoikuaa potai okuapy xee apena aikovya re.


Atraí-os com cordas humanas, com cordas de amor; e fui para eles como os que tiram o jugo de sobre as suas queixadas; e lhes dei mantimento.

Atraí-os com cordas humanas, com laços de amor; fui para eles como quem alivia o jugo de sobre o pescoço e me inclinei para dar-lhes de comer.”

Com laços de amor e bondade, eu os trouxe para perto de mim; eu os segurei nos meus braços; tirei o jugo do seu pescoço e eu mesmo me abaixei e lhes dei comida.

Com laços de amor e de carinho, eu os trouxe para perto de mim; eu os segurei nos braços como quem pega uma criança no colo. Eu me inclinei e lhes dei de comer.”

Eu os conduzi com laços de bondade humana e de amor; tirei do seu pescoço o jugo e me inclinei para alimentá-los.

Azamutar katu ihe wà. Apuhareko katu ihe wà. Aꞌe rupi arur hezewake ihe wà. Apyhyk hezywa pupe ihe wà. Teko umuapyk kar kwarer uꞌuwaromo wà. Nezewegatete azekaiw katu wanehe ihe. Azemumew wanupe wanemiꞌu imono pà wanupe, iꞌi Tupàn.

Haꞌe kuery aru rakaꞌe ixã avakue oendu vaꞌe nunga py, ayvua py ae. Haꞌe kuery ajuꞌy gui kanga oipeꞌa vaꞌe rami aiko, ajeroꞌa guive hoꞌu vaꞌerã ameꞌẽ aguã.


Não voltará para a terra do Egito, mas a Assíria será seu rei, porque recusam converter-se.

“Não voltarão para a terra do Egito, mas o assírio será o seu rei, porque se recusam a voltar para mim.

“O meu povo não voltará ao Egito, mas será escravo em outro país, a Assíria, porque não quer se converter e voltar para mim.

— Eles não querem voltar para mim e por isso irão de novo para o Egito e serão conquistados pela Assíria.

“Acaso não voltarão ao Egito e a Assíria não os dominará porque eles se recusam a arrepender-se?

Naꞌizewyr wer kwaw ihewe wà kury. Aꞌe rupi oho wi putar Ezit ywy rehe wà nehe. Zauxiapekwer Axir pe har weityk putar Izaew wà nehe no.

— Haꞌe kuery ndojevyi ꞌrã Egito yvy katy. Haꞌe rami ꞌrãgue py Assíria pygua ae ꞌrã huvixarã, ndojeko rerovaxei rire.


E cairá a espada sobre as suas cidades, e consumirá os seus ferrolhos, e os devorará, por causa dos seus conselhos.

A espada cairá sobre as suas cidades, consumirá os seus ferrolhos, e as devorará, por causa dos seus caprichos.

“A guerra varrerá as cidades de Israel. Os inimigos arrombarão os portões das cidades e prenderão os israelitas nas fortalezas onde vão se esconder.

Virá a guerra, e os inimigos arrombarão os portões das cidades e as arrasarão. O meu povo será morto por seguir maus conselhos.

A espada reluzirá em suas cidades, destruirá as trancas de suas portas e dará fim aos seus planos.

Ur putar zeàmàtyryꞌymaw nehe. Zauxiapekwer Izaew wàmàtyryꞌymar oꞌok putar uken pàrirogawhu wi wà nehe, tawhu pupe wixe pà wà nehe. Weityk putar tàpuz aꞌe tawhu pe har paw wà nehe. Uzuka putar heremiaihu wà nehe, taꞌe wanuwihaw weraha pe ikatu ꞌym maꞌe rupi wà xe.

Haꞌe kuery retã re ou ꞌrã kyxe. Haꞌe rami vy omopẽmba ꞌrã okẽ jokoa, omomba ete ꞌrã, haꞌe kuery oipotaa rami ae ikuai rire.


Porque o meu povo é inclinado a desviar-se de mim; bem que clamam ao Altíssimo, nenhum deles o exalta.

Porque o meu povo é inclinado a rebelar-se contra mim; se são chamados a dirigir-se para o alto, ninguém o faz.

O meu povo está decidido a me abandonar, e por isso eu o condenei à escravidão; ninguém será capaz de livrar Israel.

O meu povo teima em se revoltar contra mim; por isso, eles serão levados como prisioneiros pelo inimigo, e ninguém poderá salvá-los.

O meu povo está decidido a desviar-se de mim. Embora sejam conclamados a servir ao Altíssimo, de modo algum o exaltam.

Heremiaihu nukyze kwaw ihewi wà. Naheputar kwaw uwihawete romo wà. Aꞌe rupi zauxiapekwer amo ae ywy rehe har weraha putar wemipyhyk kwer romo wà nehe. Ni amo nupuner kwaw wapyro haw rehe wà nehe.

Mbaꞌeta xevygua kuery ma xegui ojepeꞌa aguã rami ae ikuai. Yvate ete vaꞌe pe ojapukai aguã re omboꞌea teĩ ae ma avave rei ndojapoi.


Como te deixaria, ó Efraim? Como te entregaria, ó Israel? Como te faria como Admá? Pôr-te-ia como Zeboim? Está mudado em mim o meu coração, todos os meus pesares juntamente estão acesos.

Como poderia eu abandoná-lo, Efraim? Como poderia entregá-lo, Israel? Como faria com você o que fiz com Admá? Como poderia fazer de você outra Zeboim? Meu coração se comove dentro de mim; toda a minha compaixão se manifesta.

“Ah, Israel, como é que vou abandoná-lo! Nunca seria capaz de fazer isto! Nunca poderia fazer com você o que fiz com Admá e Zeboim! O meu coração grita dentro de mim! Ah, como gostaria de ajudá-lo!

“Israel, como poderia eu abandoná-lo? Como poderia desampará-lo? Será que eu o destruiria, como destruí Admá? Ou faria com você o que fiz com Zeboim ? Não! Não posso fazer isso, pois o meu coração está comovido, e tenho muita compaixão de você.

“Como posso desistir de você, Efraim? Como posso entregá-lo nas mãos de outros, Israel? Como posso tratá-lo como tratei Admá? Como posso fazer com você o que fiz com Zeboim? O meu coração está enternecido, despertou-se toda a minha compaixão.

Aipo apuner pewi hepuir haw rehe nehe, Izaew wà. Aipo napupytywà kwaw ihe nehe. Kwehe mehe amumaw Anima tawhu ihe. Aipo apumumaw putar nezewegatete nehe. Kwehe mehe aityk Zemoim tawhu ihe. Aipo apuityk putar nezewegatete nehe. Nan kwaw pa. Napuner kwaw nezewe haw iapo haw rehe nehe. Taꞌe apupuhareko katu hepyꞌa pe ihe xe. Taꞌe apuaihu katu ihe xe.

— Haꞌe rami teĩ Efraim kuery, mbaꞌexa tu ꞌrã xee roeja? Israel kuery, mbaꞌexa tu ꞌrã romboaxa joupe? Mbaꞌexa vy ꞌrã tu rojapo Admá eꞌỹ vy Zeboim tetã re ajapoague rami teve? Xekuraxõ omyĩ nhendu, xee romboaxya aendu xapyꞌa hendy vaꞌe rami.


Não executarei o furor da minha ira; não voltarei para destruir Efraim, porque eu sou Deus e não homem, o Santo no meio de ti; eu não entrarei na cidade.

Não executarei o furor da minha ira; não voltarei para destruir Efraim. Porque eu sou Deus e não homem; sou o Santo no meio de vocês. Não virei com ira.”

Não, não vou castigar os israelitas conforme a minha forte ira exige. Esta é a última vez que vou destruir Israel. Eu sou Deus e não um simples homem. Eu sou o Santo que vive entre vocês. Eu não vim para destruir.

Não deixarei que a ira me domine, não destruirei o meu povo outra vez. Pois eu sou Deus e não um ser humano; eu, o Santo Deus, estou no meio do meu povo e não o destruirei novamente.”

Não executarei a minha ira impetuosa, não tornarei a destruir Efraim. Pois sou Deus e não homem, o Santo no meio de vocês. Não virei com ira.

Namuigo kar kwaw hekwahy haw hezar romo nehe. Namumaw zuapyr wi kwaw heremiaihu ihe wà nehe. Taꞌe Tupàn romo aiko ihe xe. Naiko kwaw teko romo. Ihe Tupàn ikatuahy maꞌe ihe, aiko heremiaihu wainuromo ihe. Namumaw zuapyr wi kwaw ihe wà nehe.

Haꞌe rami vy xepoxya rupi veꞌỹ ma ꞌrã aiko. Efraim kuery, xee noromombavei ma ꞌrã, mbaꞌeta xee ma Penderuete, ava eꞌỹ aiko, Ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe aiko penembyte. Xepoxya rupi ndajuvei ꞌrã pendere.


Andarão após o SENHOR; ele bramará como leão; bramando ele, os filhos do Ocidente tremerão.

“Seguirão o SENHOR, que rugirá como leão. E, quando ele rugir, os filhos, tremendo, virão do Ocidente;

“Pois o povo vai seguir ao SENHOR. Rugirei como um leão para espantar os inimigos de Israel, e o meu povo, tremendo, voltará do ocidente.

— Quando eu rugir como leão contra os inimigos, o meu povo me seguirá. O meu povo virá correndo do oeste;

Eles seguirão o SENHOR; ele rugirá como leão. Quando ele rugir, os seus filhos virão tremendo desde o ocidente.

Amo ꞌar mehe akororo putar zàwàruhu iriàw ài ihe nehe, heàmàtyryꞌymar wakutyr ihe nehe. Aꞌe ꞌar mehe teko heremiaihu oho putar heraikweromo wà nehe. Teko heremiruzeꞌeg ur putar kwarahy heixe haw wi uzàn pà wà nehe.

— Haꞌe vaꞌe kuery oguata ꞌrã  rakykue rupi.  onhendu ꞌrã guary rami. Haꞌe rami onhendu rã taꞌy kuery oryryipa reve ꞌrã ou kuaray oikea katy gui.


Tremendo, virão, como um passarinho, os do Egito, e, como uma pomba, os da terra da Assíria, e os farei habitar em suas casas, diz o SENHOR.

tremendo, como passarinhos, virão os do Egito, e, como pombas, os da terra da Assíria. Eu os farei habitar em suas próprias casas”, diz o SENHOR.

Como um bando de pássaros, eles virão do Egito e voando como pombas virão da Assíria. Eu os trarei de volta para seus lares”. Palavra do SENHOR!

como pássaros, eles virão depressa do Egito e como pombas virão da Assíria. Eu os farei morar de novo na sua terra. Eu, o SENHOR, estou falando.

Virão voando do Egito como aves, da Assíria como pombas. Eu os estabelecerei em seus lares”; palavra do SENHOR.

Uwewe mehe wiràmiri uhem oho àwàm me naꞌarewahy aꞌe wà. Heremiaihu ur putar Ezit wi nezewe wà nehe no. Pykahu uhem oho àwàm me naꞌarewahy wà. Nezewegatete heremiruzeꞌeg ur putar Axir wi wà nehe no. Amuigo kar wi putar waiwy rehe ihe wà nehe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe amumeꞌu ko maꞌe kwez ihe kury.

Oryryipa reve ꞌrã ou Egito yvy gui, guyraꞌi rami, apykaxu rami ꞌrã ou Assíria gui. Haꞌe ramo ajapo ꞌrã ngoo py ae ju ikuai aguã rami — heꞌi .


Efraim me cercou com mentira, e a casa de Israel, com engano; mas Judá ainda domina com Deus e com o Santo está fiel.

“Efraim me cercou com mentiras, e a casa de Israel, com engano; mas Judá ainda está do lado de Deus e permanece fiel ao Santo.

Israel me cercou com mentiras e falsidades, e Judá é rebelde contra Deus, contra o Santo fiel.

O SENHOR Deus diz: — O povo de Israel me cerca com mentiras e falsidades, e o povo de Judá se revolta contra mim, o Santo Deus, que sou sempre fiel.

Efraim me cercou de mentiras, a casa de Israel, de enganos, e Judá é rebelde contra Deus, a saber, contra o Santo fiel.

Tupàn uzeꞌegahy Izaew wanehe Zuta wanehe noNezewe iꞌi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe. — Teko Izaew umàmàn heywyr wemuꞌemaw pupe wà. Wanemuꞌemaw nuzawy kwaw pàrirogawhu ihewe. Teko Zuta naheputar kwaw uzar romo wà. Tupàn Ikatuahy Maꞌe romo aiko ihe. Tuweharupi azapo maꞌe hezeꞌeg rupi katete ihe.

— Efraim kuery xembojere vaꞌekue oapua rupi, Israel kuery nhombotavya aendu vaꞌekue jovaive rupi gui. Haꞌe rã Judá ma Nguuete reve vy ipoꞌaka nho ꞌrã, ojeroviapy teri ꞌrã ikuai Ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe reve.


Efraim se apascenta de vento e segue o vento leste; todo o dia multiplica a mentira e a destruição, e fazem aliança com a Assíria, e o azeite se leva ao Egito.

Efraim apascenta o vento e persegue o vento leste o dia inteiro. Multiplica mentiras e destruição. Faz aliança com a Assíria, mas o azeite é levado para o Egito.”

Israel está correndo atrás do vento, está alimentando um redemoinho. Os israelitas estão brincando com fogo! Eles mandam azeite de presente ao Egito e fazem tratados com a Assíria para conseguir ajuda.

O povo de Israel vive praticando maldades e gasta o dia inteiro fazendo coisas que não têm valor. As mentiras e os crimes continuam a aumentar. Israel faz acordos com a Assíria e manda azeite de presente para o Egito.

Efraim alimenta-se de vento; corre atrás do vento oriental o dia inteiro e multiplica mentiras e violência. Faz tratados com a Assíria e manda azeite para o Egito.

Teko Izaew wiko tuweharupi ikatu ꞌym maꞌe iapoapo pà wà. Umumaw uꞌar paw ikatu ꞌym maꞌe iapo pà wà. Tuweharupi wanemuꞌemaw heta weraꞌu wà. Tuweharupi wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe heta haw uhuaꞌu weraꞌu wà no. Izaew uzapokatu uzeꞌegaw waiko Axir wanehe we wà. Omono kar uri kawer Ezit rehe har wanupe wamurywete kar haw romo wà.

Jacó rekokue rupi Israel kuery omboꞌeagueEfraim kuery ma yvytu re rive onhemongaru, ára pukukue re oo ꞌrã yvytu kuaray oikea katy guigua rakykue rive. Ijapu haꞌe nhomombave tema ovy. Haꞌe rami vy Assíria kuery reve ojapo nhopytyvõ aguã, Egito katy guive ogueraa azeite.


O SENHOR também com Judá tem contenda e castigará Jacó segundo os seus caminhos; segundo as suas obras, o recompensará.

“O SENHOR tem uma controvérsia com Judá e castigará Jacó segundo a sua conduta; ele lhe dará o que merece por seus atos.

Mas o SENHOR também tem uma acusação contra Judá. Judá também será castigada com justiça por causa de seus maus caminhos.

O SENHOR Deus tem uma acusação contra o povo de Judá e vai castigar o povo de Israel por causa dos seus pecados.

O SENHOR tem uma acusação contra Judá, e vai castigar Jacó de acordo com os seus caminhos; de acordo com suas ações lhe retribuirá.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umumeꞌu putar teko Zuta wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe aꞌe nehe. Uzepyk putar Izaew wanehe wanemiapo kwer iaiw maꞌe rehe nehe no.

Judá kuery re voi  oguereko oikuaa pota aguã. Ombopaga ꞌrã Jacó kuery heko vaia re. Ojapo vaiague repy ae ꞌrã omboaxa.


No ventre, pegou do calcanhar de seu irmão e, pela sua força, como príncipe, se houve com Deus.

No ventre, Jacó pegou no calcanhar de seu irmão; no vigor da sua idade, lutou com Deus.

Quando Jacó nasceu, lutou com seu irmão. Quando já era homem feito, chegou a lutar com Deus.

Jacó, o antepassado deles, lutou com o seu irmão gêmeo Esaú enquanto os dois ainda estavam na barriga da mãe. Já homem feito, Jacó lutou com Deus;

No ventre da mãe segurou o calcanhar de seu irmão; como homem lutou com Deus.

Waipy Zako aꞌe, uzeàmàtyryꞌym wykyꞌyr Ezau aꞌe, uhy hie pupe wiko mehe we aꞌe. Awa tuaꞌu maꞌe romo wiko mehe Zako uzeàmàtyryꞌym Tupàn aꞌe.

Mbaꞌeta guyruꞌi py Jacó oĩ teri jave ojopy oiny guykeꞌy pya re. Haꞌe gui tuja haꞌe imbaraete ma vy Nhanderuete reve ju jogueroꞌa.


Como príncipe, lutou com o anjo e prevaleceu; chorou e lhe suplicou; em Betel o achou, e ali falou conosco;

Lutou com o anjo e venceu; chorou e pediu que o abençoasse. Em Betel, encontrou Deus, e ali Deus falou com ele.

Sim, lutou com o Anjo e levou vantagem. Chorou e implorou uma bênção para si. Ele se encontrou com Deus, frente a frente, em Betel. Lá Deus falou a Jacó.

ele lutou com um anjo e venceu. Então chorou e pediu que o anjo o abençoasse. Deus o encontrou em Betel e ali falou com ele.

Ele lutou com o anjo e saiu vencedor; chorou e implorou o seu favor. Em Betel teve encontro com Deus, que ali conversou com ele.

Uzeàmàtyryꞌym Tupàn heko haw pe har aꞌe. Weityk Zako Tupàn heko haw pe har. Naꞌe uzaiꞌo. Wenoz izeꞌegatu aꞌe Tupàn heko haw pe har pe. Tupàn uwàxi Zako oho Metew pe. Uzeꞌeg izupe aꞌe pe.

Haꞌe rami vy anjo reve jogueroꞌaa py ipoꞌaka rakaꞌe. Ojaeꞌo reve ojerure omboaxy aguã re. Betel py ma ojou rakaꞌe Nhanderuete. Haꞌe ramo nhandereve Nhanderuete ijayvu rakaꞌe haꞌe py.Jacó Israel hery mboae vaꞌe rekokue omombeꞌu Gênesis 28-31 py.


sim, com o SENHOR, o Deus dos Exércitos; o SENHOR é o seu memorial.

O SENHOR, o Deus dos Exércitos, o SENHOR é o seu nome.

Sim, o próprio SENHOR, o Deus dos Exércitos, o SENHOR é o seu nome.

Esse foi o SENHOR, o Deus Todo-Poderoso. O seu nome é SENHOR!

Sim, o próprio SENHOR, o Deus dos Exércitos! SENHOR é o nome pelo qual ficou famoso.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Ikàg Weraꞌu Maꞌe her romo aꞌe.

Nhanderuete ixondaro reta vaꞌe,  ae hery vaꞌe.


Tu, pois, converte-te a teu Deus; guarda a beneficência e o juízo e em teu Deus espera sempre.

Quanto a você, volte para o seu Deus, siga o amor e a justiça, e espere sempre no seu Deus.”

Oh, voltem-se para o seu Deus! Pratiquem os princípios da lealdade e da justiça e confiem sempre em Deus!

Portanto, povo de Israel, volte de novo ao seu Deus, faça o que é bom e certo e confie sempre nele.

Portanto, volte para o seu Deus, e pratique a lealdade e a justiça; confie sempre no seu Deus.

Aꞌe rupi pezewyr wi pezar pe nehe, Izaew wà. Pezapo ikatu maꞌe nehe. Pezawy zo nehe. Pezeruzar hehe tuweharupi nehe.

Ejeko rerova Nderuete peguarã reiko aguã. Eiko mborayvu haꞌe teko porã rupi. Haꞌe vy earõ riae Nderuete.


É um mercador; tem balança enganadora em sua mão; ele ama a opressão.

“Como mercador que tem nas mãos uma balança desonesta e ama a opressão,

Mas isso não acontece. O meu povo se parece com os descendentes de Canaã, comerciantes desonestos, que usam balanças falsas. Eles amam o roubo e a mentira.

O SENHOR Deus diz: — Os israelitas são como os cananeus: são desonestos e usam balanças falsas para explorar os outros.

Como os descendentes de Canaã, comerciantes que usam balança desonesta e gostam muito de extorquir,

Uzeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe. — Teko Izaew nuzawy kwaw teko Kànàà izuapyapyr wà. Wiko imunar maꞌe romo wà. Wereko maꞌe puhuz haw hagaw paw wà. Hemuꞌem maꞌe ipuhuz haw hagaw mehe wà. Imunar amo wanemetarer rehe wà.

Haꞌe gui Efraim kuery ma mbaꞌemo vendea rupi ikuai. Opo py oguereko mbaꞌemo opejaa jokorearã. Nhombojexavaia rupi anho ikuaixeve.


E diz Efraim: Contudo, eu tenho-me enriquecido, tenho adquirido para mim grandes bens; em todo o meu trabalho, não acharão em mim iniquidade alguma que seja pecado.

Efraim diz: ‘Certamente fiquei rico! Encontrei muitas riquezas! Em todos esses meus esforços, não encontrarão em mim nenhum delito, nada que seja pecado.’

Israel, cheio de si, afirma: “Sou muito rico! E consegui tudo isso sozinho!” E ninguém pode nos acusar de termos ajuntado a nossa riqueza por meio de crime ou pecado.

Eles dizem: “É verdade que somos ricos, mas ninguém pode nos acusar de termos ajuntado a nossa riqueza por meios desonestos.”

Efraim orgulha-se e exclama: “Como fiquei rico e abastado! Em todos os trabalhos que realizei não encontrarão em mim nenhum crime ou pecado”.

Nezewe iꞌi Izaew wà. — Azeharomoete uruiko hemetarer katu maꞌe romo. — Pemunar amo wanemetarer rehe, nupuner kwaw teko uꞌe haw rehe urewe wà.

Haꞌe rami teĩ aipoeꞌi: “Anhetẽ arekopa, heta ma ajogua rire. Haꞌe rami aguã rami anho anheaꞌã teĩ xere ndojouai teko vai, ajejavya noĩ”, heꞌi.


Mas eu sou o SENHOR, teu Deus, desde a terra do Egito; eu ainda te farei habitar em tendas, como nos dias da reunião solene.

Mas eu sou o SENHOR, seu Deus, desde a terra do Egito; eu ainda os farei habitar em tendas, como nos dias da festa.”

“Eu sou o mesmo SENHOR, o seu Deus, que tirou os israelitas do Egito. Vou fazer vocês morarem em cabanas novamente, como faziam quando eu me encontrei com vocês no deserto.

Porém eu, o SENHOR, sou o Deus de vocês desde que os tirei do Egito; eu farei com que vocês voltem a morar em barracas, como moravam quando me encontrei com vocês no deserto.

“Mas eu sou o SENHOR, o seu Deus, desde a terra do Egito; farei vocês voltarem a morar em tendas, como no dia de suas festas fixas.

Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe aiko pezar romo ihe. Ezit ywy wi peneraha arer ꞌar mehe arer we aiko pezar romo. Apumuigo kar wi putar tàpuzràn pupe nehe. Kwehe mehe apuàwàxi ywyxiguhu heta haw rehe. Aꞌe ꞌar rehe peiko tàpuzràn maꞌeaꞌyr pirer iapo pyrer pupe.

— Haꞌe rami ndeayvu teĩ xee ma  Nderuete, Egito yvy gui rogueruague ára guive. Teĩgue ju ajapo ꞌrã ooꞌi py reĩ aguã rami, ngarua ára javegua rami.