E, no dia vigésimo terceiro do sétimo mês, o rei deixou ir o povo para as suas tendas, alegres e de bom ânimo, pelo bem que o SENHOR tinha feito a Davi, e a Salomão, e a seu povo de Israel.

No vigésimo terceiro dia do sétimo mês, o rei despediu o povo para as suas tendas; e todos voltaram alegres e de coração contente por causa do bem que o SENHOR tinha feito a Davi, a Salomão e a Israel, seu povo.

Então, no vigésimo terceiro dia do sétimo mês, o rei mandou o povo de volta para as suas casas. E todos foram alegres e felizes porque o SENHOR havia sido tão bom para Davi e Salomão e para Israel, o seu povo.

No outro dia, o dia vinte e três do sétimo mês, o rei mandou o povo para casa. Todos foram embora felizes e alegres por causa de todas as coisas boas que o SENHOR Deus tinha dado a Davi, a Salomão e ao seu povo de Israel.

No vigésimo terceiro dia do sétimo mês, o rei mandou o povo para as suas casas. E todos se foram, jubilosos e de coração alegre pelas coisas boas que o SENHOR havia feito por Davi e Salomão e por Israel, o seu povo.

Ikuꞌegwer pe 23 haw ꞌar mehe 7 haw zahy rehe tuwihawete umuzewyr kar teko waneko haw pe wà. Paw rupi oho urywete pà wà. Hurywete tuwe aꞌe wà, taꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umur ikatuahy maꞌe Tawi pe aꞌe xe. Umur ikatuahy maꞌe Xàrumàw pe no, wemiaihu Izaew wanupe no.

Haꞌe gui sete jaxya haꞌe vinte e três araa py ma huvixa omondoukapa ju heta vaꞌe kuery. Haꞌe rã haꞌe kuery ojeꞌoipa ju ngoo katy, ovyꞌa ete haꞌe opyꞌa py oguerovyꞌa reve Davi pe  mbaꞌemo porã ojapoague, Salomão haꞌe ojeupegua Israel kuery haꞌe javi pe guive.


Assim, Salomão acabou a Casa do SENHOR e a casa do rei; e tudo quanto Salomão intentou fazer na Casa do SENHOR e na sua casa, prosperamente o efetuou.

Assim, Salomão acabou de construir a Casa do SENHOR e o palácio real. Tudo o que Salomão tinha planejado fazer na Casa do SENHOR e no seu palácio ele efetuou com sucesso.

Assim, Salomão completou a construção do templo do SENHOR e também o seu próprio palácio. Ele completou tudo o que havia planejado fazer.

Assim Salomão acabou de construir o Templo e o palácio real; todos os seus planos para a construção do Templo e do palácio deram certo.

Quando Salomão acabou de construir o templo do SENHOR e o palácio real, executando bem tudo o que pretendia realizar no templo do SENHOR e em seu próprio palácio,

Tupàn uzapokatu uzeꞌegaw Xàrumàw rehe weNezewe Xàrumàw umumaw Tupàn Hàpuzuhu iapo haw. Umumaw wàpuzuhu iapo haw no. Ipurapo wer Tupàn Hàpuzuhu rehe. Uzapo. Ipurapo wer wàpuzuhu rehe. Uzapo no.

1 Reis 9.1-9Haꞌe rami py  pegua oo huvixa Salomão ojapopa ma, ngoorã ae haꞌe opa mbaꞌe onhembopyꞌaa rami ojapoxe vaꞌekue voi.  pegua oo haꞌe ngoo ae ojapoa py oiko porã.


E o SENHOR apareceu de noite a Salomão e disse-lhe: Ouvi tua oração e escolhi para mim este lugar para casa de sacrifício.

De noite, o SENHOR apareceu a Salomão e lhe disse: — Ouvi a sua oração e escolhi para mim este lugar para casa do sacrifício.

Uma noite o SENHOR apareceu a Salomão e disse: “Ouvi a sua oração e escolhi este templo como o lugar para que você me ofereça sacrifícios.

Então o SENHOR Deus apareceu de noite a Salomão e disse: — Eu ouvi a sua oração e escolhi este Templo para ser o lugar onde serão oferecidos os sacrifícios.

o SENHOR lhe apareceu de noite e disse: “Ouvi sua oração e escolhi este lugar para mim, como um templo para sacrifícios.

Naꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzexak kar wà pyhaw Xàrumàw pe kury. — Aenu ihewe nezeꞌeg mehe ihe. Aexak ꞌàg tàpuzuhu maꞌeaꞌyr wazuka haw romo iapo pà ihe no.

Haꞌe gui ma pyávy  ojexa uka Salomão pe. Haꞌe vy aipoeꞌi ixupe:— Aendu rejerurea. Haꞌe rami vy xevy guarã aiporavo kovaꞌe oo mbaꞌemo pemeꞌẽ atyrã.


Se eu cerrar os céus, e não houver chuva, ou se ordenar aos gafanhotos que consumam a terra, ou se enviar a peste entre o meu povo;

Se eu fechar o céu de modo que não haja chuva, ou se ordenar aos gafanhotos que consumam a terra, ou se enviar a peste entre o meu povo,

“Se eu fechar os céus de modo que não caia a chuva, ou se eu der ordens aos gafanhotos para que acabem com todas as suas colheitas, ou se eu enviar uma praga,

Quando eu fechar o céu e não deixar que chova, ou ordenar aos gafanhotos que destruam as colheitas, ou mandar uma peste atacar o povo,

“Se eu fechar o céu para que não chova ou mandar que os gafanhotos devorem o país ou sobre o meu povo enviar uma praga,

Aze awàpytym ywak nehe, aze amupytuꞌu kar àmàn ikyr ire nehe, aze aꞌu kar arozràn paw tukur wanupe nehe, aze amono kar maꞌeahy haw teko wanupe nehe,

Haꞌe gui ma xapyꞌa rei xee yva amboty ꞌrã ndaꞌokyvei aguã rami, eꞌỹ vy tuku karu yvy re onhotỹ mbyre hoꞌupa aguã re xeayvu, haꞌeꞌỹ vy xevygua kuery ikuaia rupi mbaꞌemo vai ambou, haꞌe ramo


e se o meu povo, que se chama pelo meu nome, se humilhar, e orar, e buscar a minha face, e se converter dos seus maus caminhos, então, eu ouvirei dos céus, e perdoarei os seus pecados, e sararei a sua terra.

se o meu povo, que se chama pelo meu nome, se humilhar, orar, me buscar e se converter dos seus maus caminhos, eu ouvirei dos céus, perdoarei os seus pecados e sararei a sua terra.

então, se o meu povo se humilhar e orar, e me procurar, e se arrepender e mudar sua maneira errada de viver, eu ouvirei do céu as suas orações, perdoarei os seus pecados e sararei a sua terra.

então, se o meu povo, que pertence somente a mim, se arrepender, abandonar os seus pecados e orar a mim, eu os ouvirei do céu, perdoarei os seus pecados e farei o país progredir de novo.

se o meu povo, que se chama pelo meu nome, se humilhar e orar, buscar a minha face e se afastar dos seus maus caminhos, dos céus o ouvirei, perdoarei o seu pecado e curarei a sua terra.

aze heremiaihu uzemumikahy ihewe uzewyr pà wà nehe, aze upuir ikatu ꞌym maꞌe iapo haw wi nehe, aze uzeꞌeg ihewe wà nehe, ainu putar ywak rehe hereko mehe nehe. Amunàn putar wanemiapo kwer ikatu ꞌygwer ihe nehe. Amukatu wi putar waiwy nehe. Xo ihe zo aiko aꞌe teko wazar romo ihe.

xapyꞌa rei xevygua kuery xerery rupi ae aenoĩ vaꞌekue onhemoꞌyvyĩꞌi vy onhemboꞌea rupi xereka, haꞌe gueko vaia gui ojeko rerova ri ramo xee aendu ꞌrã yva re aĩa gui. Haꞌe vy aperdoa ꞌrã ojejavyague haꞌe amoingo porã ju ꞌrã ijyvy regua.


Agora, estarão abertos os meus olhos e atentos os meus ouvidos à oração deste lugar.

Os meus olhos estarão abertos e os meus ouvidos estarão atentos à oração que se fizer neste lugar.

Estarei com os olhos e ouvidos abertos para atender a todas as orações que forem feitas neste lugar.

Escutarei com atenção as orações que forem feitas neste Templo,

De hoje em diante os meus olhos estarão abertos e os meus ouvidos atentos às orações feitas neste lugar.

Azeapyaka katu putar ihewe wazeꞌeg rehe ihe nehe, ꞌàg tàpuzuhu pupe wazeꞌeg mehe ihe nehe.

Xerexa ojepeꞌa riae ꞌrã, xeapyxa py voi aendu riae ꞌrã apy xevy pejerurea.


Porque, agora, escolhi e santifiquei esta casa, para que o meu nome esteja nela perpetuamente; e nela estarão fixos os meus olhos e o meu coração todos os dias.

Porque escolhi e santifiquei este templo, para que nele esteja o meu nome para sempre; os meus olhos e o meu coração estarão ali todos os dias.

Pois escolhi este templo, e fiz dele um lugar santo, a fim de ser a minha casa para sempre; meus olhos e meu coração estarão sempre aqui.

pois é o Templo que escolhi e separei para ser o lugar onde deverei ser adorado para sempre. Eu tomarei conta dele e sempre o protegerei.

Escolhi e consagrei este templo para que o meu nome esteja nele para sempre. Meus olhos e meu coração nele sempre estarão.

Taꞌe aexak ꞌàg tàpuzuhu ihe xe. Amonokatu hezeupe no. Tuwe teko hemuwete katu xe tuweharupi aꞌe wà nehe. Azekaiw katu putar hehe nehe. Apyro putar tuweharupi nehe.

Mbaꞌeta kovaꞌe oo ma aiporavo vy xevy guarã ae aikyꞌaꞌopa, haꞌe py xerery oĩ aguã rakaꞌe rã peve guarã. Haꞌe vaꞌe re amaꞌẽ vy xepyꞌa py xemaꞌenduꞌa riae ꞌrã ára nhavõ.


Quanto a ti, se andares diante de mim, como andou Davi, teu pai, e fizeres conforme tudo o que te ordenei, e guardares os meus estatutos e os meus juízos,

Se você andar diante de mim como fez o seu pai Davi, fazendo segundo tudo o que lhe ordenei e guardando os meus estatutos e os meus juízos,

“Quanto a você, se me seguir conforme a minha vontade, como fez seu pai Davi, e fizer tudo o que lhe ordeno, obedecendo às minhas leis e às minhas ordens,

— E se você, Salomão, me servir fielmente, como fez Davi, o seu pai, e se obedecer às minhas leis e ordens e fizer tudo o que eu mandar,

“E, se você andar segundo a minha vontade, como fez seu pai Davi, e fizer tudo o que eu ordeno a você, obedecendo aos meus decretos e às minhas leis,

Ne Xàrumàw ne, aze hereruzar katu pe neru Tawi ài nehe, aze ereruzar hezeꞌeg nehe, heremiapo kar haw nehe, aze erezapo heremiapo putar haw paw rupi nehe,

Haꞌe gui ndee ma xapyꞌa rei xerenonde rupi nderu Davi oikoague rami ndee voi reiko ramo, haꞌe ajapo uka vaꞌekue, xeayvuague haꞌe aipotaa haꞌe javi rejapopa ri ramo,


também confirmarei o trono do teu reino, conforme o concerto que fiz com Davi, teu pai, dizendo: Não te faltará varão que domine em Israel.

também confirmarei o trono de seu reino, segundo a aliança que fiz com Davi, seu pai, dizendo: “Nunca lhe faltará sucessor que governe em Israel.”

então cuidarei para que entre seus descendentes sempre haja rei em Israel, conforme a aliança que fiz com seu pai Davi.

então eu firmarei o seu poder como rei, cumprindo assim a aliança que fiz com Davi quando lhe disse que Israel sempre seria governado pelos descendentes dele.

firmarei o seu trono, conforme a aliança que fiz com Davi, seu pai, quando eu lhe disse: Você nunca deixará de ter um descendente para governar Israel.

aꞌe mehe amukàg putar nepuner haw tuwihawete romo nereko haw ihe nehe. Taꞌe amumeꞌu aꞌe maꞌe iapo àwàm Tawi pe ihe xe. — Tuweharupi amo nezuapyr wiko putar Izaew wanuwihawete romo wà nehe, aꞌe izupe.

ndevy pe voi amoĩ atã ꞌrã ndepoꞌakaa rakaꞌe rã peve guarã, nderu Davi pe xereve guarã ajapo vaꞌekue rami vy. Haꞌe vy ixupe aipoaꞌe vaꞌekue: “Ndoiko eꞌỹi ꞌrã nderekovia Israel kuery re opena vaꞌerã”, haꞌeague rami vy.Haꞌe rami Davi pe Nhanderuete ijayvu ma voi (1 Reis 9.6-9; 1 Crônicas 17.12-14).


Porém, se vós vos desviardes, e deixardes os meus estatutos e os meus mandamentos, que vos tenho proposto, e fordes, e servirdes a outros deuses, e vos prostrardes a eles,

— Porém, se vocês se afastarem de mim e abandonarem os meus estatutos e os meus mandamentos, que eu lhes prescrevi, e se servirem outros deuses e os adorarem,

“Mas, se vocês não me seguirem, se afastarem de mim e se recusarem a obedecer às minhas leis e aos meus mandamentos que lhes dei, e adorarem e servirem outros deuses,

Mas, se você e o seu povo deixarem de me seguir, se desobedecerem às leis e aos mandamentos que lhes dei e se adorarem e servirem outros deuses,

“Mas, se vocês se afastarem de mim e abandonarem os decretos e os mandamentos que dei a vocês e prestarem culto a outros deuses e adorá-los,

Ne nehe, neremiaihu wà nehe no, aze pepytuꞌu heremiruzeꞌeg romo peneko re nehe, aze pepytuꞌu hezeꞌeg heruzar ire nehe, heremiapo kar peme heremimono kwer heruzar ire nehe, aze pemuwete tupàn aꞌuaꞌu pe wà nehe, aze peiko wanemiruzeꞌeg romo nehe,

— Haꞌe rami avi xapyꞌa rei peẽ haꞌe penderaꞌy kuery xegui pejepeꞌa vy ajapo uka vaꞌekue haꞌe xeayvuague ndapejapovei vy tuuete kuery mboae re peo vy pembojerovia ri ramo,


então, os arrancarei da minha terra que lhes dei, e lançarei da minha presença esta casa que consagrei ao meu nome, e farei com que seja por provérbio e mote entre todas as gentes.

então os arrancarei da minha terra que lhes dei, e lançarei para longe da minha presença este templo, que santifiquei ao meu nome. E tornarei o templo em motivo de provérbio e de escárnio entre todos os povos.

então arrancarei Israel da minha terra, que dei a eles, e este templo será destruído, muito embora eu o tenha tornado um lugar santo para mim. Farei com que todos os povos desprezem e zombem do templo.

então eu os arrancarei da terra que lhes dei. E também abandonarei este Templo, que separei para ser o lugar onde devo ser adorado. Aí todos os povos vão desprezar e zombar do Templo,

desarraigarei Israel da minha terra, que dei a vocês, e lançarei para longe da minha presença este templo que consagrei ao meu nome. Farei que ele se torne objeto de zombaria entre todos os povos.

aꞌe mehe apomono kar putar ko ywy peme heremimono kwer wi ihe nehe. Aeityk putar ꞌàg tàpuzuhu ihe nehe no. (Amonokatu hemuwete katu àwàm romo ihe.) Aze uzeapo nezewe haw nehe, teko paw uzeꞌeg zemueteahy putar hehe wà nehe, hehe uzeꞌeg urywahyahy pà wà nehe no.

haꞌe ramo roipeꞌapa ꞌrã pendeyvyrã ameꞌẽ vaꞌekue gui, haꞌe kovaꞌe oo xerery rupi aikyꞌaꞌopa vaꞌekue amombo ꞌrã mombyry xerenonde gui. Haꞌe rami rire yvy regua kuery ojojai rei haꞌe ijayvu rei okuapy aguã rive ꞌrã oĩ.


E, desta casa, que fora tão exaltada, qualquer que passar por ela se espantará e dirá: Por que fez o SENHOR assim com esta terra e com esta casa?

E todo aquele que passar por este templo, agora tão exaltado, ficará espantado e perguntará: “Por que o SENHOR fez isto com esta terra e este templo?”

Em vez de ser um lugar famoso, todos os que passarem por este templo, agora glorioso, não vão acreditar no que estarão vendo e perguntarão: ‘Por que o SENHOR fez uma coisa tão terrível a esta terra e a este templo?’

que agora é tão glorioso. Todos os que passarem por perto dele ficarão chocados e perguntarão: “Por que foi que Deus fez isso com esta terra e com este Templo?”

E todos os que passarem por este templo, agora imponente, ficarão espantados e perguntarão: ‘Por que o SENHOR fez uma coisa dessas a esta terra e a este templo?’

Ko ꞌar rehe tàpuzuhu ipuràg eteahy aꞌe. Aze aityk nehe, teko izywyr ukwaw maꞌe paw ipytuhegatu putar hexak mehe wà nehe. Upuranu putar wà nehe. — Màràzàwe tuwe Tupàn umuaiw ko ywy aꞌe. Màràzàwe tuwe Tupàn umuaiw ꞌàg tàpuzuhu aꞌe, iꞌi putar wà nehe.

Mbaꞌeta kovaꞌe oo aỹ omboeteave vaꞌeri haꞌe jave py oĩague rupi oaxa vaꞌe kuery oexa vy onhemondyipa ꞌrã. Haꞌe vy aipoeꞌi ꞌrã: “Mbaꞌe re tu  guĩ rami ete ri oeja kovaꞌe yvy haꞌe kovaꞌe oo?” heꞌi ꞌrã okuapy.


E dirão: Porquanto deixaram o SENHOR, Deus de seus pais, que os tirou da terra do Egito, e se deram a outros deuses, e se prostraram a eles, e os serviram; por isso, ele trouxe sobre eles todo este mal.

E a resposta será: “Porque deixaram o SENHOR, o Deus de seus pais, que os tirou da terra do Egito, e se apegaram a outros deuses, os adoraram e os serviram. Por isso ele trouxe sobre eles todo este mal.”

E a resposta será esta: ‘Porque o seu povo abandonou o SENHOR, o Deus dos seus antepassados, o Deus que os tirou da terra do Egito; e em vez de adorarem a Deus, seguiram outros deuses e os adoraram e serviram. Foi por isso que ele trouxe toda essa desgraça sobre eles’ ”.

E a resposta será: “Foi porque os israelitas abandonaram o SENHOR, seu Deus, que tirou do Egito os antepassados deles. Eles seguiram outros deuses e os adoraram e os serviram. Foi por isso que o SENHOR fez com que toda esta desgraça caísse sobre eles.”

E a resposta será: ‘Porque abandonaram o SENHOR, o Deus dos seus antepassados, que os tirou do Egito, e se apegaram a outros deuses, adorando-os e prestando-lhes culto; por isso ele trouxe sobre eles toda esta desgraça’ ”.

— Taꞌe Izaew weityk uzar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe aꞌe wà xe, iꞌi putar amo ae teko wanupe nehe. — Kwehe mehe Tupàn upyro waipy Ezit ywy wi aꞌe wà. Wiko amo tupàn wanemiruzeꞌeg romo wà. Umuwete aꞌe tupàn wà. Umaꞌereko wanupe wà. Aꞌe rupi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umuꞌar kar aꞌe iaiw haw wanehe paw rupi aꞌe, iꞌi putar wanupe wà nehe.

Haꞌe gui ombovaia ꞌrã: “Haꞌe rami ete oeja mbaꞌeta haꞌe kuery oejapa rire  guamoĩ kuery ruete Egito yvy gui oipeꞌa vaꞌekue, haꞌe tuuete mboae pe ju ova vy omboete haꞌe ombojerovia okuapy ramo. Haꞌe nunga rupi ae rima haꞌe kuery áry ombou rakaꞌe guĩ rami ete ojexavai aguã”, ꞌea ꞌrã.


E sucedeu, ao cabo de vinte anos, nos quais Salomão edificou a Casa do SENHOR e a sua própria casa,

Ao fim de vinte anos, Salomão havia terminado a Casa do SENHOR e o seu próprio palácio.

Haviam se passado vinte anos desde que Salomão havia se tornado rei, durante os quais ele fez a construção do templo do SENHOR e o seu próprio palácio.

Salomão levou vinte anos para construir o Templo e o seu próprio palácio.

Depois de vinte anos, durante os quais Salomão construiu o templo do SENHOR e o seu próprio palácio,

Xàrumàw uzapo amo maꞌe teteaꞌuXàrumàw umumaw 20 kwarahy tàpuzuhu iapo pà, wàpuzuhu iapo pà no.

1 Reis 9.10-28Vinte maꞌetỹa py mae ma Salomão ojapopa  pegua oo, ngoorã ae guive.


que Salomão edificou as cidades que Hirão lhe tinha dado; e fez habitar nelas os filhos de Israel.

Ele também reconstruiu as cidades que Hirão lhe tinha dado e fez habitar nelas os filhos de Israel.

Ele reconstruiu as cidades que Hirão, o rei de Tiro, tinha dado a ele, e estabeleceu nelas uma parte do povo de Israel.

Ele também reconstruiu as cidades que Hirão, rei de Tiro, lhe tinha dado e mandou israelitas morarem nelas.

ele reconstruiu as cidades que Hirão lhe tinha dado, e nelas estabeleceu israelitas.

Uzapo wi tawhu Iràw Xir wanuwihawete hemimur kwer wà no. Omono kar teko Izaew wainuinuromo har aꞌe tawhu pe wà, wamuigo kar pà aꞌe pe wà.

Omoatyrõ avi huvixa Hirão tetã ipo py omboaxa vaꞌekue. Haꞌe vaꞌe py ma Israel kuery ju omboekoa.


Depois, foi Salomão a Hamate-Zoba e a tomou.

Depois Salomão foi a Hamate-Zobá e a conquistou.

Foi também nesse tempo que ele lutou contra a cidade de Hamate-Zobá e a conquistou.

Depois Salomão atacou e conquistou a cidade de Hamate-Zoba.

Depois atacou Hamate-Zobá e a conquistou.

Aꞌe re Xàrumàw uzàmàtyryꞌym Amat-Zoma tawhu oho aꞌe kury.

Haꞌe vaꞌe rire ma Hamate-Zoba tetã katy Salomão oo vy oipeꞌa.


Também edificou a Tadmor no deserto e todas as cidades das munições que edificou em Hamate.

Também reconstruiu Tadmor, no deserto, e todas as cidades-armazéns em Hamate.

Ele reconstruiu Tadmor no deserto e construiu cidades em Hamate, que serviam como centros de abastecimento.

Reconstruiu a cidade de Tadmor, no deserto, e todas as cidades da região de Hamate onde ele guardava os mantimentos.

Também reconstruiu Tadmor, no deserto, e todas as cidades-armazéns que havia construído em Hamate.

Uzapo wi Tazimor tawhu ywyxiguhu rehe har. Uzapo wi tawhu Amat izywyr har paw rupi no. Omonokatu temiꞌu aꞌe tawhu pupe.

Tekoa eꞌỹa py ojapo avi Tadmor tetã. Hamate katyꞌi guive tetã ojapo reta tembiꞌu omoĩ porã atyrã.


Edificou também a alta Bete-Horom e a baixa Bete-Horom, cidades fortes com muros, portas e ferrolhos;

Reconstruiu também Bete-Horom-de-Cima e Bete-Horom-de-Baixo, cidades fortificadas com muralhas, portões e ferrolhos,

Reconstruiu as cidades de Bete-Horom Alta e Bete-Horom Baixa, cidades fortificadas com muros, portas e trancas.

Reconstruiu também a Bete-Horom-de-Cima e a Bete-Horom-de-Baixo, que eram cidades protegidas por muralhas e por portões com trancas,

Reconstruiu Bete-Horom Alta e Bete-Horom Baixa, cidades fortificadas com muros, portas e trancas,

Uzapo wi Mete-Orom ywytyr rehe har. Uzapo wi Mete-Orom ywyàpyznaw rehe har no. Heta pàrirogaw iaiha maꞌe aꞌe tawhu wazywyr. Heta ukenawhu iwàpytymaw hereko har no.

Omoatyrõ avi Bete-Horom, yvyꞌã katy haꞌe yvyꞌã guy katy. Haꞌe vaꞌe tetã haꞌe javi omombaraete vy ojapo imoiny korarã, okẽ jokoarã guive.


como também a Baalate, e todas as cidades das munições, que Salomão tinha, e todas as cidades dos carros, e as cidades dos cavaleiros, e tudo quanto, conforme o seu desejo, Salomão quis edificar em Jerusalém, e no Líbano, e em toda a terra do seu domínio.

e também Baalate, e todas as cidades-armazéns que Salomão tinha, todas as cidades para os carros de guerra, as cidades para os cavaleiros e tudo o que desejou enfim construir em Jerusalém, no Líbano e em toda a terra do seu domínio.

Também construiu Baalate e outras cidades como centros de abastecimento, e construiu cidades onde se guardavam os carros e os seus cavalos. Construiu em Jerusalém, no Líbano e em todo o seu reino tudo o que desejou.

a cidade de Baalate, todas as cidades onde ele guardava os seus mantimentos e as cidades onde ficavam os seus carros de guerra e os seus cavalos. Além disso, Salomão construiu tudo mais que quis em Jerusalém, no Líbano e em outras partes do seu reino.

e também Baalate e todas as cidades-armazéns que possuía e todas as cidades onde ficavam os seus carros e os seus cavalos. Construiu tudo o que desejou em Jerusalém, no Líbano e em todo o território que governou.

Uzapo wi ꞌaw tawhu wà: Marat tawhu, tawhu wemiꞌu ràm imonokatu haw wà, tawhu ywyramawa zeàmàtyryꞌymawhu rehe har wamonokatu haw wà, kawaru wamonokatu haw wà. Xàrumàw uzapo wemimutar paw Zeruzarez tawhu pe, Irimano ywy rehe no, uiwy nànàn no.

Omombaraete avi imoiny Baalate haꞌe tetã rupi tembiꞌu omoĩ porã atyrã haꞌe oguereko vaꞌe haꞌe javi, haꞌe gui tetã karóxa haꞌe guymba kavaju ikuai atyrã. Jerusalém py voi ojapoxe vaꞌekue ojapopa, Líbano yvy re haꞌe oyvy openaa haꞌe javi rupi.


Quanto a todo o povo que tinha ficado dos heteus, e amorreus, e ferezeus, e heveus, e jebuseus, que não eram de Israel, a seus filhos, que ficaram depois deles na terra, os quais os filhos de Israel não destruíram, Salomão os fez tributários, até ao dia de hoje.

Quanto a todo o povo que restou dos heteus, amorreus, ferezeus, heveus e jebuseus e que não eram de Israel,

Foi Salomão quem iniciou o costume de colocar para fazer trabalhos forçados os heteus, amorreus, ferezeus, heveus e jebuseus, todos que não pertenciam à nação israelita e que não tinham sido destruídos totalmente pelos israelitas, e seus descendentes; e eles continuam nisso até hoje.

Tudo o que Salomão construiu foi feito com trabalho forçado. Para isso ele usou os descendentes do povo de Canaã que os israelitas não haviam matado quando conquistaram o seu país. Entre esses trabalhadores forçados, estavam heteus, amorreus, perizeus, heveus e jebuseus. E os descendentes deles continuam como escravos até hoje.

Todos os que não eram israelitas, descendentes dos hititas, dos amorreus, dos ferezeus, dos heveus e dos jebuseus, que não tinham sido mortos pelos israelitas, Salomão recrutou para o trabalho forçado, e nisso continuam até hoje.

Uzapo kar aꞌe maꞌe paw umaꞌereko maꞌe wanupe. Umumaꞌereko kar Kànàà izuapyapyr wà. Kwehe mehe Izaew weityk aꞌe teko waiwy wapyro pà wanuwi wà. Uzuka aꞌe ywy rehe har teteaꞌu wà. Nuzuka kwaw paw rupi wà. Xàrumàw umumaꞌereko kar aꞌe teko wazuapyapyr aꞌe wà, wemimutar iapo kar pà wanupe aꞌe wà. Naꞌaw aꞌe teko waner xe wà: Ete izuapyapyr wà, Amohe ywy rehe har wà, Perize izuapyapyr wà, Ewe izuapyapyr wà, Zepu izuapyapyr wà. Wazuapyapyr wiko umaꞌereko e maꞌe romo te ko ꞌar rehe wà.

Haꞌe gui heteu kuery regua okuave vaꞌe, amorreu, ferezeu, heveu haꞌe jebuseu kuery Israel kuery regua eꞌỹ ikuai vaꞌe,


Porém dos filhos de Israel, de quem Salomão não fez servos para a sua obra (mas eram homens de guerra, chefes dos seus capitães, e chefes dos seus carros, e dos seus cavaleiros),

Mas Salomão não obrigou nenhum israelita a trabalhar para ele como escravo. Os israelitas eram homens de guerra, seus comandantes, chefes dos seus carros de guerra e dos seus cavaleiros.

Contudo, dos filhos de Israel ele não fez nenhum escravo. Empregou os cidadãos de Israel como soldados, oficiais, comandantes dos seus carros e cavaleiros.

Nenhum israelita foi obrigado a trabalhar como escravo. Os israelitas serviram como soldados, oficiais, capitães de carros de guerra e cavaleiros.

Mas Salomão não obrigou nenhum israelita a trabalhos forçados; eles eram seus homens de guerra, chefes de seus capitães, comandantes dos seus carros e condutores de carros.

Ni pitài Izaew wiko umaꞌereko e maꞌe romo wà. Izaew uzapo amo maꞌe tuwihawete pe wà. Tuwihawete umekuzar wanemiapo kwer wanupe. Wiko zauxiapekwer romo wà, tuwihaw romo wà, ywyramawa rehe har romo wà, kawaru kuꞌaz har romo wà.

Haꞌe rã Israel kuery vaꞌe regua ma neĩ peteĩve Salomão nomombaꞌeapoi escravo rami. Haꞌe vaꞌe kuery ma ixupe ikuai joe opuꞌãa rupi, huvixa kuery, haꞌe gui karóxa haꞌe imboguataaty kuery re openaa rupi ikuai.


estes, pois, eram os chefes dos oficiais que o rei Salomão tinha, duzentos e cinquenta, que presidiam sobre o povo.

Estes eram os principais oficiais que o rei Salomão tinha, em número de duzentos e cinquenta, que presidiam sobre o povo.

Também eram israelitas os duzentos e cinquenta oficiais do rei Salomão que supervisionavam os trabalhadores.

Havia duzentos e cinquenta oficiais que estavam encarregados dos trabalhadores forçados que eram usados nas várias construções de Salomão.

Também eram israelitas os principais oficiais do rei Salomão, duzentos e cinquenta oficiais que supervisionavam os trabalhadores.

Xàrumàw umuigo kar 250 awa wemiapo kar rehe umaꞌereko e maꞌe wanuwihaw romo wà.

Haꞌe kuery ae huvixa Salomão rembiguai yvatekueve, duzentos e cinqüenta ikuai guetarã kuery re openaa rupi.


Vindo, pois, Roboão a Jerusalém, ajuntou da casa de Judá e Benjamim cento e oitenta mil escolhidos, destros na guerra para pelejarem contra Israel e para restituírem o reino a Roboão.

Quando Roboão chegou a Jerusalém, reuniu a casa de Judá e de Benjamim, cento e oitenta mil homens escolhidos, treinados para a guerra, para lutar contra Israel, a fim de restituir o reino a Roboão.

Depois de chegar a Jerusalém, Roboão reuniu os exércitos da tribo de Judá e de Benjamim, ao todo cento e oitenta mil homens fortes e escolhidos, e declarou guerra contra o restante de Israel, tentando com isso unir o reino em torno dele.

Quando Roboão chegou a Jerusalém, reuniu cento e oitenta mil dos melhores soldados das tribos de Judá e de Benjamim, pois tinha a intenção de lutar contra as tribos do Reino do Norte e ser o rei delas de novo.

Quando Roboão chegou a Jerusalém, convocou cento e oitenta mil homens de combate, das tribos de Judá e de Benjamim, para guerrearem contra Israel e recuperarem o reino para Roboão.

Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har Xemai her maꞌe umumeꞌu Tupàn zeꞌegHomoàw Zeruzarez pe uhem mehe omonoꞌog 180.000 zauxiapekwer Zuta izuapyapyr ikatu weraꞌu maꞌe aꞌe wà kury, Mezàmi izuapyapyr ikatu weraꞌu maꞌe aꞌe wà no. Taꞌe ipuràmàtyryꞌym wer Izaew izuapyapyr ywy kwarahy heixe haw awyze har kutyr har wanehe aꞌe xe. Heko wer wiwi wanuwihawete romo no.

1 Reis 12.21-24Jerusalém tetã py Roboão ovaẽ ma vy omboatypa Judá haꞌe Benjamim regua kuery, cento e oitenta mil oiporavo pyre, joe opuꞌã kuaa vaꞌe meme, Israel kuery rovai opuꞌã aguã, haꞌe rami vy Roboão pe ju omboaxa okuapy aguã ipoꞌakaague.


Porém a palavra do SENHOR veio a Semaías, homem de Deus, dizendo:

Porém, o SENHOR disse ao profeta Semaías:

Mas o SENHOR Deus falou ao profeta Semaías e mandou

Entretanto, veio esta palavra do SENHOR a Semaías, homem de Deus:

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg uzeꞌeg imumeꞌu har Xemai her maꞌe pe kury.

Haꞌe rami teĩ  oayvu ombou peteĩ ava guemimboꞌe Semaías vaꞌe pe. Haꞌe vy aipoeꞌi:


Fala a Roboão, filho de Salomão, rei de Judá, e a todo o Israel, em Judá e Benjamim, dizendo:

— Diga a Roboão, filho de Salomão, rei de Judá, e a todo o Israel em Judá e Benjamim:

“Vá e diga ao rei Roboão, filho de Salomão, rei de Judá, e a todos os israelitas de Judá e de Benjamim:

que desse ao rei Roboão e a todo o povo das tribos de Judá e de Benjamim o seguinte recado:

“Diga a Roboão, filho de Salomão, rei de Judá, e a todos os israelitas de Judá e de Benjamim:

— Ezeꞌeg eho tuwihawete Homoàw pe kury, Zuta paw wanupe nehe no, Mezàmi paw wanupe nehe no.

— Ndeayvu ke Salomão raꞌy Roboão Judá pygua huvixa vaꞌe pe, haꞌe Israel kuery Judá haꞌe Benjamim regua ikuai vaꞌe haꞌe javi pe. Haꞌe vy aipoꞌre:


Assim diz o SENHOR: Não subireis, nem pelejareis contra os vossos irmãos; tornai cada um à sua casa, porque de mim proveio isso. E ouviram as palavras do SENHOR e desistiram de ir contra Jeroboão.

Assim diz o SENHOR: “Não subam, nem lutem contra os seus irmãos. Que cada um volte para a sua casa, porque eu é que fiz isto.” E eles obedeceram à palavra do SENHOR e desistiram de atacar Jeroboão.

‘Assim diz o SENHOR: Não lutem contra os seus irmãos. Voltem para casa, porque eu é que planejei esta revolta’. E eles obedeceram ao SENHOR e se recusaram a lutar contra Jeroboão.

“Não ataquem os seus próprios irmãos, o povo de Israel. Voltem todos para casa! Se tudo aconteceu assim, foi porque eu, o SENHOR Deus, quis.” Então eles obedeceram à ordem do SENHOR e não foram lutar contra Jeroboão.

Assim diz o SENHOR: Não saiam à guerra contra os seus irmãos. Voltem para casa, todos vocês, pois fui eu que fiz isso”. E eles obedeceram à palavra do SENHOR e desistiram de marchar contra Jeroboão.

— Peàmàtyryꞌym zo penywyr Izaew pe wà nehe. Pezewyr peneko haw pe nehe. Aꞌe maꞌe paw uzeapo nezewe aꞌe, taꞌe ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe aputar nezewe izeapo haw ihe xe, ere wanupe nehe, iꞌi Tupàn izupe. Aꞌe rupi weruzar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe izeꞌeg wà. Noho kwaw Zeromoàw iàmàtyryꞌym pà wà.

“Po rami  ijayvu: ‘Tapeo eme, pepuꞌã eme penderyvy kuery rovai. Peteĩ-teĩ pejevy ju pendero katy, mbaꞌeta xee ae haꞌe nunga amoingo vaꞌekue’, heꞌi.” Haꞌe rami  ijayvua haꞌe kuery oendu vy ndoo nhoi teve Jeroboão kuery rovai opuꞌã aguã.


E Roboão habitou em Jerusalém e edificou cidades para fortalezas, em Judá.

Roboão morou em Jerusalém e, para defesa, fortificou várias cidades em Judá, a saber,

Roboão ficou morando em Jerusalém e reconstruiu as seguintes cidades para defesa de Judá:

Roboão ficou morando em Jerusalém e, para defender o país, construiu muralhas e fortalezas nas seguintes cidades de Judá e de Benjamim:

Roboão morou em Jerusalém e reconstruiu algumas cidades para a defesa de Judá. Foram elas:

Homoàw umukàg kar tawhuHomoàw upyta Zeruzarez pe wiko pà. Ipurumukàg kar wer uiwy rehe. Aꞌe rupi uzapo pàrirogaw iaiha maꞌe tàtàahy maꞌe tawhu Zuta ywy rehe har waiwyr, Mezàmi ywy rehe har waiwyr no.

Roboão peteĩ-teĩ tetã ikorarã ojapoague rery oĩaRoboão ma Jerusalém py hekoa oikovy vy ojapo Judá re tetã ikuai vaꞌe korarã, ngovaigua kuery gui.


Edificou, pois, a Belém, e a Etã, e a Tecoa,

Naꞌaw tawhu waner xe wà: Merez, Età, Tekoa,

Haꞌe rami vy ojapo Belém tetã korarã, Etã, Tecoa,


e a Zorá, e a Aijalom, e a Hebrom, que estavam em Judá e em Benjamim; cidades fortes.

Zorá, Aijalom e Hebrom. Todas estas cidades fortificadas estão em Judá e Benjamim.

Zorá, Aijalom e Hebrom. Essas cidades foram fortificadas em Judá e em Benjamim.

Zorá, Aijalom haꞌe Hebrom tetã guive. Haꞌe vaꞌe tetã ikorapa vaꞌe ma Judá haꞌe Benjamim yvy regua meme.


E fortificou essas fortalezas, e pôs nelas maiorais, e armazéns de víveres, e de azeite, e de vinho.

Assim, Roboão as tornou em fortalezas, pôs nelas comandantes e nelas armazenou mantimentos, azeite e vinho.

Também reconstruiu e melhorou as fortalezas, e colocou nelas grupos de soldados com os seus oficiais. Encheu os depósitos com alimento, azeite de oliveira e vinho.

Roboão colocou comandantes nessas cidades-fortaleza e nelas armazenou cereais, azeite e vinho.

Ele fortaleceu as suas defesas e nelas colocou comandantes, com suprimentos de alimentos, azeite e vinho.

Homoàw omono kar zauxiapekwer wanuwihaw aꞌe tawhu imuàtà pyrer wapupe wà. Omonokatu temiꞌu wapupe no: arozràn, uri kawer, win.

Haꞌe vaꞌe tetã omombaraetepa ma vy haꞌe py omoingo harõarã kuery. Omoĩ avi mbaꞌemo hoꞌu vaꞌerã, azeite, vinho guive.


E pôs em cada cidade paveses e lanças; fortificou-as em grande maneira; e Judá e Benjamim pertenceram-lhe.

E pôs em cada cidade um arsenal de escudos e lanças, tornando-as muito fortes. Judá e Benjamim ficaram sob o domínio de Roboão.

Em cada cidade armazenou escudos e lanças para melhor proteção delas. Assim, Judá e Benjamim ficaram fiéis a ele.

Também colocou escudos e lanças em todas elas e com isso as tornou muito fortes. Assim Roboão pôde dominar os territórios de Judá e de Benjamim.

Armazenou escudos grandes e lanças em todas as cidades, tornando-as muito fortes. Assim, Judá e Benjamim continuaram sob o seu domínio.

Omonokatu zeàmàtyryꞌymawhu rehe har aꞌe tawhu nànàn no: uꞌyw wi zeàmimaw, purukutukaw ipuku maꞌe. Nezewe ikàg weraꞌu wà. Nezewe Homoàw upuner Zuta ywy Mezàmi ywy wazar romo wiko pà kury.

Peteĩ-teĩ tetã py omoĩ reta huꞌy jokoa tuvixa vaꞌe haꞌe huꞌy guaxu. Omombaraetepa. Haꞌe rami vy Judá haꞌe Benjamim yvy jave rupi ipoꞌaka.


Também os sacerdotes e os levitas que havia em todo o Israel deixaram o seu território, para se ajuntarem a ele.

Os sacerdotes e os levitas de todos os lugares de Israel apoiaram Roboão.

Os sacerdotes e levitas das outras tribos de Israel apoiaram Roboão.

De todas as partes de Israel, no Norte, sacerdotes e levitas foram até Jerusalém.

Os sacerdotes e os levitas de todos os distritos de Israel o apoiaram.

Xaxeto oho Zeruzarez pe Erewi izuapyapyr wanupi wàXaxeto wà, Erewi izuapyapyr wà no, ur Izaew ywy kwarahy heixe haw awyze har kutyr har wi paw rupi wà kury, Zeruzarez pe wà kury.

Jerusalém py sacerdote haꞌe levita kuery oupa okuapyagueHaꞌe rami ae avi Roboão-a katy sacerdote haꞌe levita kuery Israel haꞌe javi rupi gui oupa.


Porque os levitas deixaram os seus arrabaldes e a sua possessão e vieram a Judá e a Jerusalém (porque Jeroboão e seus filhos os lançaram fora, para que não ministrassem ao SENHOR;

Os levitas abandonaram os arredores das suas cidades e as suas propriedades e vieram para Judá e para Jerusalém, porque Jeroboão e seus filhos os expulsaram, para que não ministrassem ao SENHOR.

Os levitas abandonaram as suas pastagens e bens e se mudaram para Judá e Jerusalém, pois o rei Jeroboão mandou todos eles embora, dizendo que deixassem de ser sacerdotes do SENHOR.

Os levitas abandonaram as suas terras de pastagem e as suas outras posses e foram para Judá e para Jerusalém; pois Jeroboão, rei de Israel, e os seus sucessores não deixavam que eles servissem a Deus, o SENHOR, como sacerdotes.

Os levitas chegaram até a abandonar as suas pastagens e os seus bens e foram para Judá e para Jerusalém, porque Jeroboão e seus filhos os haviam rejeitado como sacerdotes do SENHOR,

Erewi izuapyapyr wezar uiwy weimaw wamaiꞌu haw wà. Wezar umaꞌe paw wà no. Oho Zuta pe wà, Zeruzarez pe wà no. Taꞌe Zeromoàw Izaew wanuwihawete nuzapo kar kwaw xaxeto maꞌereko haw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe henataromo aꞌe xe.

Mbaꞌeta levita kuery tetã katyꞌi rupi gui ou vy mbaꞌemo oguereko vaꞌekue oejapa vy oupa Judá haꞌe Jerusalém katy, Jeroboão haꞌe guaꞌy kuery omoxẽmba rire  pe ikuaive eꞌỹ aguã.


e ele constituiu para si sacerdotes para os altos, e para os demônios, e para os bezerros que fizera).

Jeroboão constituiu os seus próprios sacerdotes, para os lugares altos, para os ídolos em forma de bodes e de bezerros que tinha mandado fazer.

Ele havia indicado outros sacerdotes no lugar deles, e os novos sacerdotes fizeram o povo adorar imagens em lugar de Deus e oferecer sacrifícios a ídolos de bodes e de bezerros que ele havia colocado nos montes.

Jeroboão escolheu os seus próprios sacerdotes para oferecerem sacrifícios em altares pagãos e adorarem demônios e as imagens de touros que ele tinha mandado fazer.

nomeando seus próprios sacerdotes para os altares idólatras e para os ídolos que haviam feito em forma de bodes e de bezerros.

Zeromoàw wexaexak xaxeto wemiruzeꞌeg wainuromo har wà. Uzuka maꞌeaꞌyr wazuka haw rehe Tupàn rehe uzeruzar ꞌym maꞌe romo wà. Umuwete tekwe iaiw maꞌe wà. Uzuka maꞌe tapiꞌak hagapaw henataromo imuwete pà wà. Zeromoàw uzapo kar aꞌe tapiꞌak hagapaw aꞌe.

Haꞌe kuery rekovia ma Jeroboão omoĩ sacerdote kueryrã haꞌe ae oikuaa rami, ombojeroviaaty yvyꞌã rupi ikuai vaꞌe pe, kavara haꞌe vaka raꞌy raꞌangaa ojapo vaꞌekue peguarã rive.


Depois desses, também de todas as tribos de Israel, os que deram o seu coração a buscarem ao SENHOR, Deus de Israel, vieram a Jerusalém, para oferecerem sacrifícios ao SENHOR Deus de seus pais.

Além destes, também de todas as tribos de Israel os que de coração resolveram buscar o SENHOR, Deus de Israel, foram a Jerusalém, para oferecer sacrifícios ao SENHOR, Deus de seus pais.

De todas as tribos de Israel começaram a mudar-se para Jerusalém aqueles que desejavam adorar com toda a liberdade o SENHOR, o Deus de seus antepassados, e oferecer sacrifícios a ele.

Pessoas de todas as tribos de Israel que, com todo o coração, queriam adorar o SENHOR, o Deus de Israel, seguiram os levitas até Jerusalém para oferecer sacrifícios ao SENHOR, o Deus dos seus antepassados.

De todas as tribos de Israel aqueles que estavam realmente dispostos a buscar o SENHOR, o Deus de Israel, seguiram os levitas até Jerusalém para oferecerem sacrifícios ao SENHOR, ao Deus dos seus antepassados.

Amo teko Izaew taꞌyr izuapyapyr ywy kwarahy heixe haw awyze har kutyr har ipurumuwete katu wer tuwe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Izaew wazar rehe wà. Aꞌe rupi oho Erewi izuapyapyr wanaikwerupi Zeruzarez pe wà, maꞌeaꞌyr izuka pà uwipy wazar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe wà.

Haꞌe rami rã Israel kuery haꞌe javi regua Jerusalém tetã py ou, opyꞌa py  Israel kuery ruete oeka aguã omoĩ vaꞌekue haꞌe javi,  guamoĩ kuery ruete pe mbaꞌemo omeꞌẽ aguã.


Assim, fortaleceram o reino de Judá e corroboraram Roboão, filho de Salomão, por três anos, porque três anos andaram no caminho de Davi e Salomão.

Assim, fortaleceram o reino de Judá e firmaram o poder de Roboão, filho de Salomão, durante três anos. Porque durante três anos andaram no caminho de Davi e de Salomão.

Eles fortaleceram o reino de Judá e apoiaram o rei Roboão, filho de Salomão, por três anos. Durante esses três anos, Roboão andou nos caminhos de Davi e Salomão.

Isso serviu para tornar mais forte o Reino de Judá e firmar o poder de Roboão, filho de Salomão, como rei durante os três anos em que ele seguiu o exemplo de Davi e de Salomão.

Eles fortaleceram o reino de Judá e durante três anos apoiaram Roboão, filho de Salomão, andando nos caminhos de Davi e de Salomão durante esse tempo.

Nezewe mehe Zuta ikàg weraꞌu aꞌe wà. Homoàw Xàrumàw taꞌyr wiko tuwihawete upuner weraꞌu maꞌe romo aꞌe no. Homoàw umumaw naꞌiruz kwarahy Tawi zàwe Xàrumàw zàwe wiko pà aꞌe.

Haꞌe rami py haꞌe kuery omombaraete Judá kuery, ojapo avi Salomão raꞌy Roboão ipoꞌakave aguã rami, mboapy maꞌetỹ re. Mbaꞌeta mboapy maꞌetỹa peveꞌi ikuai Davi haꞌe Salomão oikoague rami.


E Roboão tomou para si, por mulher, a Maalate, filha de Jerimote, filho de Davi, e de Abiail, filha de Eliabe, filho de Jessé.

Roboão tomou por esposa Maalate, filha de Jerimote, filho de Davi, e filha de Abiail, filha de Eliabe, filho de Jessé.

Roboão casou-se com sua prima Maalate. Ela era filha de Jerimote e neta de Davi. A mãe de Maalate era Abiail, filha de Eliabe, neta de Jessé.

Roboão casou com Maalate; o pai dela era Jerimote, filho de Davi, e a mãe era Abiail, filha de Eliabe e neta de Jessé.

Roboão casou-se com Maalate, filha de Jeremote e neta de Davi. A mãe de Maalate era Abiail, filha de Eliabe e neta de Jessé.

Homoàw iànàm wàHomoàw wereko Marat wemireko romo. Zerimot Tawi taꞌyr wiko hemireko tu romo aꞌe. Amiaiw Eriaw tazyr Zexe hemimino wiko ihy romo aꞌe.

Roboão ro pygua kuery rery oĩaHaꞌe gui ma Roboão guaꞌyxyrã ogueraa Maalate. Haꞌe vaꞌe ru ma Davi raꞌy Jerimote, haꞌe rã ixy ma Jessé rajy Eliabe memby Abiail.


Ela lhe deu os filhos: Jeús, e Semarias, e Zaão.

Maalate lhe deu três filhos: Jeús, Semarias e Zaão.

Desse casamento nasceram três filhos: Jeús, Semarias e Zaão.

Maalate teve três filhos: Jeús, Semarias e Zaão.

Ela deu-lhe três filhos: Jeús, Semarias e Zaão.

Marat umuzàg naꞌiruz waꞌyr wà: Zeu, Xemari, Zààw.

Haꞌe vaꞌe omemby kuery oguereko vaꞌekue ma Jeús, Semarias haꞌe Zaã.


E, depois dela, tomou a Maaca, filha de Absalão; esta lhe deu os filhos: Abias, e Atai, e Ziza, e Selomite.

Depois dela, Roboão casou com Maaca, filha de Absalão, que lhe deu quatro filhos: Abias, Atai, Ziza e Selomite.

Mais tarde ele se casou com Maaca, filha de Absalão. Maaca teve os seguintes filhos: Abias, Atai, Ziza e Selomite.

Depois Roboão casou com Maacá, filha de Absalão, e ela teve quatro filhos: Abias, Atai, Ziza e Selomite.

Depois ele casou-se com Maaca, filha de Absalão, a qual lhe deu os filhos Abias, Atai, Ziza e Selomite.

Naꞌe Homoàw wereko Maaka Amixàràw tazyr wemireko romo kury. Umur 4 taꞌyr izupe wà: Ami, Ataz, Ziza, Xeromit.

Haꞌe vaꞌe rire ma guaꞌyxyrã ogueraa avi Absalão rajy Maaca. Haꞌe vaꞌe ma oguereko ju Abias, Atai, Ziza haꞌe Selomite.


E amava Roboão mais a Maaca, filha de Absalão, do que a todas as suas outras mulheres e concubinas; porque ele tinha tomado dezoito mulheres e sessenta concubinas; e gerou vinte e oito filhos, e sessenta filhas.

Roboão amava Maaca, filha de Absalão, mais do que todas as suas outras mulheres e concubinas. Porque ele havia tomado dezoito mulheres e sessenta concubinas; e gerou vinte e oito filhos e sessenta filhas.

Roboão amava Maaca, filha de Absalão, mais do que ás outras esposas e concubinas. Ao todo ele teve dezoito esposas e sessenta concubinas, vinte e oito filhos e sessenta filhas.

Roboão teve ao todo dezoito mulheres e sessenta concubinas, que lhe deram vinte e oito filhos e sessenta filhas. Ele amava Maacá mais do que as outras mulheres e concubinas

Roboão amava Maaca, filha de Absalão, mais do que a qualquer outra de suas esposas e concubinas. Ao todo ele teve dezoito esposas e sessenta concubinas, vinte e oito filhos e sessenta filhas.

Heta 18 hemireko wà. Heta 60 hemirekoagaw izupe wà no. Aꞌe kuzà umur 28 taꞌyr izupe wà. Umur 60 tazyr izupe wà no. Uzamutar katu weraꞌu Maaka amogwer wemireko wanuwi aꞌe, wemirekoagaw paw wanuwi aꞌe no.

Guaꞌyxy haꞌe guaꞌyxy jevy kuery gui Roboão oayvuve vaꞌe ma Absalão rajy Maaca. Mbaꞌeta dezoito guaꞌyxy haꞌe sessenta guaꞌyxy jevy kuery oguereko. Vinte e oito taꞌy kuery haꞌe sessenta tajy kuery ikuai rakaꞌe.


E Roboão pôs por cabeça a Abias, filho de Maaca, para ser maioral entre os seus irmãos, porque o queria fazer rei.

Roboão designou Abias, filho de Maaca, para ser chefe, príncipe entre os seus irmãos, porque queria fazê-lo rei.

Abias, filho de Maaca, era o preferido de Roboão, e foi colocado como chefe entre os seus irmãos, com o desejo de fazer dele o próximo rei.

e por isso escolheu Abias, o filho dela, para ser o príncipe herdeiro, que ficaria no lugar dele como rei de Judá.

Roboão nomeou Abias, filho de Maaca, chefe entre os seus irmãos, com o intuito de fazê-lo rei.

Aꞌe rupi wexak Maaka imemyr Ami aꞌe, wekuzaromo àràm romo aꞌe, Zuta wanuwihawete ràm romo aꞌe.

Maaca piꞌa Abias ma Roboão omoĩ guaꞌy kuery mboae áryve, mbaꞌeta oipota hekovia huvixarã oĩ.


E usou de prudência e, de todos os seus filhos, alguns espalhou por todas as terras de Judá e Benjamim, por todas as cidades fortes; e deu-lhes víveres em abundância e lhes procurou uma multidão de mulheres.

Procedeu com sabedoria e distribuiu todos os seus filhos por todas as terras de Judá e Benjamim, por todas as cidades fortificadas. Deu-lhes mantimentos em abundância e lhes arranjou muitas mulheres.

Com muita sabedoria ele espalhou os outros filhos pelas cidades fortificadas da terra de Judá e de Benjamim, e deu a eles muito dinheiro e alimentos, e arranjou para que cada um deles tivesse diversas esposas.

Roboão também teve a boa ideia de espalhar os seus outros filhos pelas cidades-fortaleza de Judá e de Benjamim. Deu-lhes grandes quantidades de alimentos e também arranjou muitas mulheres para eles.

Ele agiu com sabedoria, dispersando seus filhos pelos distritos de Judá e de Benjamim e pelas cidades fortificadas. Garantiu-lhes fartas provisões e lhes conseguiu muitas mulheres.

Homoàw uzapo amo ikatu maꞌe aꞌe no. Umuhàmuhàz waꞌyr inugwer tawhutàtà Zuta ywy rehe har nànàn wà, Mezàmi ywy rehe har nànàn wà no. Omono temiꞌu teteaꞌu wanupe. Wexaexak kuzà teteaꞌu wanemireko romo wà no.

Oꞌarandua rupi vy ojapo guaꞌy kuery Judá haꞌe Benjamim oyvy jave rupi hekoa aguã rami, tetã ikorapa vaꞌe rupi. Haꞌe kuery pe omeꞌẽ tembiꞌu oata aguã rami eꞌỹ, taꞌyxyrã ojou reta avi.


Sucedeu, pois, que, havendo Roboão confirmado o reino e havendo-se fortalecido, deixou a lei do SENHOR, e, com ele, todo o Israel.

Tendo Roboão confirmado o reino e havendo-se fortalecido, abandonou a Lei do SENHOR, e todo o Israel fez o mesmo.

Mas assim que Roboão adquiriu fama e se tornou poderoso, ele e o povo abandonaram a lei do SENHOR.

Logo que Roboão firmou o seu poder como rei de Judá, ele e todo o seu povo deixaram de obedecer à Lei de Deus, o SENHOR.

Depois que Roboão se fortaleceu e se firmou como rei, ele e todo o Israel abandonaram a lei do SENHOR.

Ezit ywy rehe har wanuwihawete uzàmàtyryꞌym Zuta izuapyapyr wà wà kuryHomoàw Zuta wanuwihawete romo ikàg mehe nan kwehe tete upytuꞌu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe izeꞌeg heruzar ire aꞌe kury. Hemiaihu upytuꞌu aꞌe wà no.

1 Reis 14.25-28Roboão opoꞌakaa py oĩ atã haꞌe imbaraete ma vy oeja  guigua lei, Israel kuery haꞌe javi reve.


Pelo que sucedeu, no ano quinto do rei Roboão, que Sisaque, rei do Egito, subiu contra Jerusalém (porque tinham transgredido contra o SENHOR)

Sisaque, rei do Egito, atacou Jerusalém no quinto ano do reinado de Roboão. Isso aconteceu porque tinham transgredido contra o SENHOR.

Por causa dessa infidelidade ao SENHOR, o rei Sisaque, do Egito, atacou Jerusalém no quinto ano do reinado do rei Roboão,

Eles foram infiéis a Deus, e por isso no quinto ano do reinado de Roboão, Sisaque, rei do Egito, atacou Jerusalém.

Por terem sido infiéis ao SENHOR, Sisaque, rei do Egito, atacou Jerusalém no quinto ano do reinado de Roboão.

Nuzeruzar kwaw Tupàn rehe wà. Aꞌe rupi Homoàw tuwihawete romo heko mehe 5 haw kwarahy rehe Xizak Ezit wanuwihawete uzàmàtyryꞌym Zeruzarez wà aꞌe kury.

Haꞌe gui peteĩ nhiruĩ maꞌetỹa re ma Roboão huvixa oĩ jave py Egito pygua huvixa Sisaque ou Jerusalém re opuꞌã aguã, haꞌe pygua kuery  rovai ojejavy okuapy rire.


com mil e duzentos carros e com sessenta mil cavaleiros; e era inumerável a gente que vinha com ele do Egito, tanto de líbios como suquitas e etíopes.

O rei do Egito atacou a cidade com mil e duzentos carros de guerra e sessenta mil cavaleiros; era inumerável a gente que vinha com ele do Egito, a saber, um exército de líbios, suquitas e etíopes.

com mil e duzentos carros, sessenta mil cavaleiros e um enorme número de soldados de infantaria formado de egípcios, líbios, suquitas e etíopes.

Ele tinha mil e duzentos carros de guerra, sessenta mil cavaleiros e um exército enorme de líbios, suquitas e etíopes; eram tantos, que não podiam ser contados.

Com mil e duzentos carros de guerra, sessenta mil cavaleiros e um exército incontável de líbios, suquitas e etíopes , que vieram do Egito com ele,

Heta 1.200 ywyramawa zeàmàtyryꞌymawhu pe har izupe wà. Heta 60.000 zauxiapekwer kawaru kuꞌaz har wà no. Zauxiapekwer amo ywy rehe arer teteaꞌu ur hupi aꞌe wà no: Irim ywy rehe har wà, Xukit ywy rehe har wà, Exio ywy rehe har wà. Heta teteaꞌu wà. Teko nupuner kwaw wapapar haw rehe wà.

Mil e duzentos karóxa haꞌe sessenta mil kavaju árygua kuery reve ou. Hupive Egito yvy gui ou vaꞌekue ma heta raxa ikuai, Líbia guigua, suquita haꞌe Etiópia guigua kuery guive.


E tomou as cidades fortes que Judá tinha e veio a Jerusalém.

Sisaque tomou as cidades fortificadas que pertenciam a Judá e veio a Jerusalém.

Ele tomou as cidades fortificadas de Judá e dentro de pouco tempo chegou a Jerusalém.

Sisaque conquistou as cidades-fortaleza de Judá e marchou contra Jerusalém.

conquistou as cidades fortificadas de Judá e chegou até Jerusalém.

Xizak weityk tawhutàtà Zuta ywy rehe har wà. Naꞌe wata Zeruzarez kutyr wà kury.

Haꞌe rami vy Judá regua tetã ikorapa vaꞌe haꞌe javi oipeꞌapa ma vy Jerusalém katy ju oo.


Então, veio Semaías, o profeta, a Roboão e aos príncipes de Judá que se ajuntaram em Jerusalém por causa de Sisaque e disse-lhes: Assim diz o SENHOR: Vós me deixastes a mim, pelo que eu também vos deixei nas mãos de Sisaque.

Então o profeta Semaías foi falar com Roboão e com os príncipes de Judá, que, por causa de Sisaque, se haviam ajuntado em Jerusalém, e lhes disse: — Assim diz o SENHOR: “Vocês me abandonaram, e por isso eu os abandonei, entregando-os nas mãos de Sisaque.”

Então o profeta Semaías se encontrou com Roboão e com os líderes de Judá de todas as partes do país, pois eles tinham fugido de Sisaque para Jerusalém, porque ali era mais seguro. O profeta Semaías disse a eles: “Assim diz o SENHOR: ‘Vocês me abandonaram; por isso eu abandonei vocês e os entreguei nas mãos de Sisaque’ ”.

Aí o profeta Semaías foi falar com Roboão e com as altas autoridades do país, que se haviam ajuntado em Jerusalém, fugindo de Sisaque. Semaías disse: — Esta é a mensagem de Deus, o SENHOR: “Vocês me abandonaram, e por isso eu os estou entregando nas mãos de Sisaque.”

Então o profeta Semaías apresentou-se a Roboão e aos líderes de Judá que se haviam reunido em Jerusalém, fugindo de Sisaque, e lhes disse: “Assim diz o SENHOR: ‘Vocês me abandonaram; por isso eu agora os abandono, entregando-os a Sisaque’ ”.

Naꞌe Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har Xemai her maꞌe uzeꞌeg oho Homoàw pe kury, tuwihaw aꞌe ywy rehe har ikàg maꞌe wanupe no. Aꞌe tuwihaw uzemonoꞌog Zeruzarez pe Xizak wi uzepyro pà wà. Uzeꞌeg Xemai wanupe kury. — Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg iko nezewe peme kury. — Pepuir ihewi. Aꞌe rupi apomono putar Xizak ipo pe ihe nehe, iꞌi iko peme, iꞌi Xemai wanupe.

Haꞌe gui ma Roboão-a py ou profeta Semaías, Judá regua yvatekueve Sisaque gui Jerusalém tetã py onoꞌõ vaꞌekue ikuaia py guive. Haꞌe vy profeta aipoeꞌi haꞌe kuery pe:— Po rami  ijayvu: “Peẽ kuery ma xerejapa pekuapy. Haꞌe nunga rupi xee voi roeja ma Sisaque ju pendere ipoꞌaka aguã”, heꞌi.


Então, se humilharam os príncipes de Israel e o rei e disseram: O SENHOR é justo.

Então os príncipes de Israel e o rei se humilharam e disseram: — O SENHOR é justo.

Então o rei e os líderes de Israel se humilharam, confessaram os seus pecados e disseram: “O SENHOR foi justo no que fez!”

Então o rei e as autoridades confessaram o seu pecado e disseram: — O SENHOR Deus é justo!

Os líderes de Israel e o rei se humilharam e disseram: “O SENHOR é justo”.

Naꞌe tuwihawete aꞌe, tuwihaw aꞌe wà no, umumeꞌu wemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe Tupàn pe uzemumikahy pà aꞌe wà kury. — Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe upurereko katu aꞌe, iꞌi uzeupeupe wà.

Haꞌe ramo Israel regua yvatekueve onhemoꞌyvyĩꞌi okuapy, huvixa guive. Haꞌe rami vy aipoeꞌi okuapy:—  ma haꞌevea rami nhanderereko vaꞌe — heꞌi.


Vendo, pois, o SENHOR que se humilhavam, veio a palavra do SENHOR a Semaías, dizendo: Humilharam-se, não os destruirei; antes, em breve, lhes darei lugar de escaparem, para que o meu furor se não derrame sobre Jerusalém, pelas mãos de Sisaque.

Quando o SENHOR viu que eles se humilharam, a palavra do SENHOR veio a Semaías, dizendo: — Eles se humilharam. Não os destruirei, mas em breve lhes darei socorro, para que o meu furor não se derrame sobre Jerusalém por meio de Sisaque.

Quando o SENHOR viu que eles se humilharam, mandou Semaías dizer: “Já que vocês se humilharam, não vou usar Sisaque para derramar a minha ira sobre Jerusalém.

Quando o SENHOR viu que eles se haviam arrependido, disse a Semaías: — Eles se arrependeram, e por isso não vou destruí-los. Daqui a pouco vou salvá-los. Eu não vou usar Sisaque para descarregar a minha ira sobre os moradores de Jerusalém.

Quando o SENHOR viu que eles se humilharam, veio a Semaías esta palavra do SENHOR: “Visto que eles se humilharam, não os destruirei, mas em breve lhes darei livramento. Minha ira não será derramada sobre Jerusalém por meio de Sisaque.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wexak wazemumikahy haw aꞌe. Aꞌe rupi uzeꞌeg Xemai pe kury. — Uzemumikahy wemiapo kwer rehe wà. Izewyr wer ihewe wà. Nan kwehe tete apyro putar ihe wà nehe. Nazepyk kwaw Zeruzarez pe har wanehe nehe, wazuka kar pà Xizak pe nehe.

Haꞌe kuery onhemoꞌyvyĩꞌi okuapy rã  oexa vy teĩgue ju oayvu ombou uka Semaías pe. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Haꞌe kuery onhemoꞌyvyĩꞌi okuapy ramo xee namombai ꞌrã. Haꞌe rami ꞌrãgue py are eꞌỹꞌi re araa jepe ꞌrã, Jerusalém tetã re xepoxya ambou uka eꞌỹ aguã Sisaque po rupi.


E, humilhando-se ele, a ira do SENHOR se desviou dele, para que o não destruísse de todo, porque ainda em Judá havia boas coisas.

Pelo fato de Roboão ter se humilhado, a ira do SENHOR se afastou dele, e não houve destruição total. Porque em Judá ainda havia boas coisas.

Quando o rei Roboão se humilhou, a ira do SENHOR afastou-se dele, e ele não foi completamente destruído. Na verdade, mesmo depois da invasão de Sisaque, ainda havia muita coisa boa em Judá.

Assim Deus acalmou a sua ira e não destruiu Roboão, pois Roboão se arrependeu. E além disso havia gente boa na terra de Judá.

Como Roboão se humilhou, a ira do SENHOR afastou-se dele, e ele não foi totalmente destruído. Na verdade, em Judá ainda havia algo de bom.

Nezewe Tupàn umuakuir wekwahy haw. Nuzuka kwaw Homoàw. Taꞌe Homoàw uzewyr ukatu ꞌymaw wi aꞌe xe. Heta teko ikatu maꞌe Zuta ywy rehe wà. Aꞌe rupi Tupàn upytuꞌu wanehe uzepyk ire.

Haꞌe rami py huvixa onhemoꞌyvyĩꞌi rire ixugui  oipeꞌa ju opoxya, omomba vyvoi eꞌỹ aguã. Mbaꞌeta Judá yvy re ma ikuai teri heko porã vaꞌe.


Fortificou-se, pois, o rei Roboão em Jerusalém e reinou. Ora, Roboão era da idade de quarenta e um anos quando começou a reinar; e dezessete anos reinou em Jerusalém, a cidade que o SENHOR escolheu dentre todas as tribos de Israel, para pôr ali o seu nome; e era o nome de sua mãe Naamá, amonita.

O rei Roboão fortificou-se em Jerusalém e continuou reinando. Roboão tinha quarenta e um anos de idade quando começou a reinar e reinou dezessete anos em Jerusalém, cidade que o SENHOR escolheu dentre todas as tribos de Israel para ali estabelecer o seu nome. A mãe dele se chamava Naamá e era amonita.

O rei Roboão firmou-se no poder em Jerusalém. Ele tinha quarenta e um anos de idade quando começou a reinar e reinou dezessete anos em Jerusalém, a cidade que o SENHOR havia escolhido dentre todas as tribos de Israel para ali manifestar a sua presença. A mãe dele era uma amonita e se chamava Naamá.

O rei Roboão foi ficando cada vez mais forte e continuou a reinar em Jerusalém. Ele tinha quarenta e um anos de idade quando se tornou rei. E governou dezessete anos em Jerusalém, a cidade que o SENHOR Deus havia escolhido entre todas as tribos da terra de Israel como o lugar onde devia ser adorado. A mãe de Roboão era Naama, do país de Amom.

O rei Roboão firmou-se no poder em Jerusalém e continuou a reinar. Tinha quarenta e um anos de idade quando começou a reinar e reinou dezessete anos em Jerusalém, cidade que o SENHOR havia escolhido entre todas as tribos de Israel para nela pôr o seu nome. Sua mãe, uma amonita, chamava-se Naamá.

Homoàw ipureruzeꞌeg awerTuwihawete Homoàw ikàg wi wi kury. Wiko wi wi tuwihawete romo Zeruzarez pe. 41 kwarahy hereko mehe uzypyrog tuwihawete romo wiko pà. Umumaw 17 kwarahy Zeruzarez pe tuwihawete romo wiko pà. Kwehe mehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wexak Zeruzarez tawhu amogwer Izaew izuapyapyr waneko haw wanuwi aꞌe, umuwete katu àwàm romo aꞌe. Nama Amon ywy rehe arer wiko Homoàw ihy romo aꞌe.

1 Reis 14.21-31Jerusalém py huvixa Roboão ipoꞌakave ovy vy oĩve tema huvixa rami. Ixy ma Amom guigua, Naamá hery vaꞌe. Quarenta e um maꞌetỹ ma oguerekoa py Roboão omboypy huvixa oĩ aguã, haꞌe gui dezessete maꞌetỹ re opena Jerusalém py. Haꞌe vaꞌe tetã ma Israel re ikuai vaꞌe gui  oiporavo vaꞌekue hery oĩ atyrã.


E fez o que era mau, porquanto não preparou o coração para buscar o SENHOR.

Roboão fez o que era mau, porque não dispôs o coração para buscar o SENHOR.

Ele foi um mau rei, pois na verdade nunca procurou de coração agradar ao SENHOR.

Roboão fez o que era errado, pois não procurou com todo o coração conhecer a vontade de Deus, o SENHOR.

Ele agiu mal porque não dispôs o seu coração para buscar o SENHOR.

Homoàw uzapo ikatu ꞌym maꞌe aꞌe. Taꞌe naꞌipurukwaw wer kwaw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hemimutar rehe azeharomoete aꞌe xe.

Haꞌe rami teĩ haꞌeveꞌỹ vaꞌe ojapo oikovy, opyꞌa re nomoĩ guive  oeka aguã.


Os atos, pois, de Roboão, tanto os primeiros como os últimos, porventura, não estão escritos nos livros da história de Semaías, o profeta, e de Ido, o vidente, conforme a relação das genealogias? E houve guerras entre Roboão e Jeroboão em todos os seus dias.

Quanto aos demais atos de Roboão, tanto os primeiros como os últimos, não está tudo escrito no Livro da História de Semaías, o profeta, e no Livro da História de Ido, o vidente, no registro das genealogias? Roboão e Jeroboão estiveram sempre em guerra.

Os demais acontecimentos da vida de Roboão estão registrados nas histórias escritas pelo profeta Semaías e pelo vidente Ido, no Registro de Famílias. Não deixou de haver guerras entre Roboão e Jeroboão.

Todas as outras coisas que Roboão fez, do princípio até o fim do seu reinado, estão escritas na História do Profeta Semaías e na História do Profeta Ido, conforme está registrado na lista dos antepassados de Roboão. Durante todo esse tempo, Roboão e Jeroboão estiveram em guerra um contra o outro.

Os demais acontecimentos do reinado de Roboão, do início ao fim, estão escritos nos relatos do profeta Semaías e do vidente Ido, que tratam de genealogias. Houve guerra constante entre Roboão e Jeroboão.

Amo umuapyk amogwer Homoàw hemiapo kwer paw tuwihawete romo heko haw pape rehe wà, izypy mehe har te iahykaw rehe har wà. Naꞌaw aꞌe pape waner xe wà: Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har Xemai hemimumeꞌu kwer, Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har Ino hemimumeꞌu kwer. Umuapyk Homoàw izypy waner aꞌe pape rehe wà no.

Haꞌe gui oĩve tema Roboão rekokue regua. Haꞌe rami avi mbaꞌemo ojapo vaꞌekue jypy guive opaa peve noĩ ꞌrã teve kuaxia yma guare kuery rekokue oĩa profeta Semaías haꞌe Ido ombopara vaꞌekue py? Jeroboão kuery reve Roboão kuery joe opuꞌã okuapy oikovea pukukue re.


E Roboão dormiu com seus pais e foi sepultado na Cidade de Davi; e Abias, seu filho, reinou em seu lugar.

Roboão morreu e foi sepultado na Cidade de Davi. E Abias, seu filho, reinou em seu lugar.

Quando Roboão morreu e foi enterrado com os seus antepassados na Cidade de Davi, seu filho Abias foi o novo rei.

Ele morreu e foi sepultado na Cidade de Davi, e o seu filho Abias ficou no lugar dele como rei.

Roboão descansou com os seus antepassados e foi sepultado na Cidade de Davi; seu filho Abias foi o seu sucessor.

Umàno aꞌe. Uzutym hetekwer tawhu Tawi heko awer pe wà. Taꞌyr Awi upyta hekuzaromo tuwihawete romo aꞌe.

Haꞌe gui Roboão ndoikoveveiꞌi ma guamoĩ kueryague rami. Haꞌe ramo haꞌe kuery reve onhono porãa tetã Davi rekoague py. Haꞌe gui taꞌy Abias ju oĩ nguu rekovia.


No ano décimo oitavo do rei Jeroboão, reinou Abias sobre Judá.

No décimo oitavo ano do reinado de Jeroboão, Abias começou a reinar sobre Judá. Ele reinou três anos em Jerusalém.

No décimo oitavo ano do reinado de Jeroboão, Abias tornou-se o novo rei de Judá,

No ano dezoito do reinado de Jeroboão em Israel, Abias se tornou rei de Judá

No décimo oitavo ano do reinado de Jeroboão, Abias tornou-se rei de Judá,

Awi wiko tuwihawete romo Zuta ywy rehe kuryZeromoàw Izaew wanuwihawete romo heko mehe, 18 haw kwarahy mehe, Awi wiko Zuta wanuwihawete romo.

1 Reis 15.1-8Jeroboão dezoito maꞌetỹ re ma huvixa oĩ jave py Abias oĩ Judá pygua huvixarã. Haꞌe vy mboapy maꞌetỹ re opena Jerusalém py.


Três anos reinou em Jerusalém; e era o nome de sua mãe Micaía, filha de Uriel, da cidade de Gibeá; e houve guerra entre Abias e Jeroboão.

A mãe dele se chamava Micaía e era filha de Uriel, de Gibeá. Também houve guerra entre Abias e Jeroboão.

e reinou três anos em Jerusalém. O nome de sua mãe era Micaías, filha de Uriel, de Gibeá. Logo no início do seu reinado houve guerra entre Abias e Jeroboão.

e governou três anos em Jerusalém. A sua mãe se chamava Micaía e era filha de Uriel, da cidade de Gibeá. Houve uma guerra entre Abias e Jeroboão.

e reinou três anos em Jerusalém. O nome de sua mãe era Maaca , filha de Uriel, de Gibeá. E houve guerra entre Abias e Jeroboão.

Umumaw naꞌiruz kwarahy Zeruzarez pe tuwihawete romo wiko pà. Mikai wiko ihy romo. Uriew Zimez tawhu pe har wiko tu romo. Awi uzàmàtyryꞌym Zeromoàw oho.

Ixy ma Gibeá pygua Uriel rajy Micaía hery vaꞌe. Haꞌe gui ma Abias kuery joe opuꞌã ju Jeroboão kuery reve.


E Abias ordenou a peleja, com um exército de varões belicosos, de quatrocentos mil homens escolhidos; Jeroboão dispôs contra ele a batalha com oitocentos mil homens escolhidos, todos varões valentes.

Abias começou a guerra com um exército de valentes guerreiros, de quatrocentos mil homens escolhidos, e Jeroboão pôs em ordem de batalha contra ele um exército de oitocentos mil homens escolhidos, todos valentes guerreiros.

Abias foi à batalha com quatrocentos mil soldados valentes, bem treinados, contra oitocentos mil soldados igualmente valentes e bem treinados, comandados pelo rei Jeroboão.

Abias foi à batalha com um exército de quatrocentos mil soldados valentes, e Jeroboão levou para a luta oitocentos mil soldados valentes.

Abias entrou em combate levando uma força de quatrocentos mil excelentes guerreiros, e Jeroboão foi enfrentá-lo com oitocentos mil, igualmente excelentes.

Weraha 400.000 zauxiapekwer ipuruzukaiwahy maꞌe uzeupi wà. Zeromoàw weraha 800.000 zauxiapekwer ipuruzukaiwahy maꞌe uzeupi wà.

Haꞌe rami vy Abias ma joe opuꞌã aguã katy ogueraa oxondaro kuery ipyꞌa guaxukueve quatrocentos mil avakue oiporavo vaꞌekue. Haꞌe rã Jeroboão kuery ma hexe opuꞌã aguã katy ojeꞌoi oitocentos mil avakue reve, joe opuꞌãa py ipyꞌa guaxukueve meme.


E pôs-se Abias em pé em cima do monte Zemaraim, que está nas montanhas de Efraim, e disse: Ouvi-me, Jeroboão e todo o Israel!

Abias pôs-se em pé no alto do monte Zemaraim, que está na região montanhosa de Efraim, e gritou: — Jeroboão e todo o Israel, escutem o que vou dizer!

Quando o exército de Abias chegou ao monte Zemaraim, na região montanhosa de Efraim, o rei gritou: “Jeroboão e todo exército israelita, ouçam-me!

Abias subiu o monte Zemaraim, na região montanhosa de Efraim, e do alto do monte gritou para Jeroboão e os seus soldados: — Escutem!

Abias subiu o monte Zemaraim, nos montes de Efraim, e gritou: “Jeroboão e todo o Israel, ouçam-me!

Awi uzeupir Zemarai ywytyr Eparai ywy ywytyruhu heta haw rehe har rehe. Ywytyr apyr wiko mehe uhapukaz Zeromoàw pe uzeꞌegahy pà, hemiruzeꞌeg zauxiapekwer wanupe no. — Penu katu hezeꞌeg nehe.

Haꞌe gui Abias ma Zemaraim yvyty áry opuꞌã hoꞌamy, Efraim regua yvyty ikuai vaꞌe mbyte. Haꞌe vy aipoeꞌi hoꞌamy:— Jeroboão haꞌe Israel kuery pendekuai vaꞌe haꞌe javi, pendu ke xeayvua.


Porventura, não vos convém saber que o SENHOR, Deus de Israel, deu para sempre a Davi a soberania sobre Israel, a ele e a seus filhos, por um concerto de sal?

Será que vocês não sabem que o SENHOR, o Deus de Israel, deu para sempre a Davi a soberania de Israel, a ele e aos seus filhos, por uma aliança perpétua?

Será que vocês não sabem que o SENHOR, o Deus de Israel, prometeu mediante uma aliança de sal dar para sempre o reino de Israel a Davi e seus filhos?

Será que vocês não sabem que o SENHOR, o Deus de Israel, fez uma aliança eterna com Davi, prometendo que ele e os seus filhos sempre seriam os reis de Israel?

Vocês não sabem que o SENHOR, o Deus de Israel, deu para sempre o reino de Israel a Davi e a seus descendentes mediante uma aliança irrevogável?

Kwehe mehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzapokatu uzeꞌeg Tawi rehe we aꞌe. — Amo nezuapyr wiko putar tuwihawete romo tuweharupi aꞌe wà nehe, iꞌi izupe.

Peẽ kuery ndapeikuaai ri tyꞌy  Israel kuery ruete Davi pe ae omeꞌẽague haꞌe kuery ruvixa oĩ riae aguã? Mbaꞌeta hexeve, haꞌe taꞌy raꞌy kuery reve ojapo oguereko aguã juky revegua.Juky reve ma haꞌe kuery ojapo ꞌrã peteĩ rami ikuai aguã. Juky ma anhetẽ etea kuaa ukaarã (Levítico 2.13).


Contudo, levantou-se Jeroboão, filho de Nebate, servo de Salomão, filho de Davi, e se rebelou contra seu senhor,

Contudo, Jeroboão, filho de Nebate, servo de Salomão, filho de Davi, se levantou e se rebelou contra o seu senhor.

Mesmo assim, o rei de vocês, Jeroboão, filho de Nebate, servo de Salomão, filho de Davi, rebelou-se contra o seu senhor!

Mas Jeroboão, filho de Nebate, servidor de Salomão, filho de Davi, se revoltou contra o seu rei.

Mesmo assim, Jeroboão, filho de Nebate, servo de Salomão, filho de Davi, rebelou-se contra o seu senhor.

Zeromoàw wiko Nemat taꞌyr romo aꞌe. Nemat wiko Xàrumàw Tawi taꞌyr hemiruzeꞌeg romo. Zeromoàw upytuꞌu uzar hemiruzeꞌeg romo wiko re aꞌe.

Haꞌe rami teĩ haꞌe kuery re Jeroboão kuery opuꞌã nho. Haꞌe vaꞌe ma Davi raꞌy Salomão rembiguai Nebate raꞌy. Haꞌe rami py onhembopoxy nguvixa rovai.


e ajuntaram-se a ele homens vadios, filhos de Belial; e fortificaram-se contra Roboão, filho de Salomão; e, sendo Roboão ainda jovem e terno de coração, não podia resistir-lhes.

Juntaram-se a ele uns homens vadios e malignos, que desafiaram Roboão, filho de Salomão. Como Roboão era ainda jovem e indeciso, não lhes pôde resistir.

Toda uma quadrilha de desocupados se juntou a ele, desafiando Roboão, filho de Salomão, porque ele era jovem, estava com medo e não foi capaz de fazer frente a eles.

E uns homens maus e vadios se juntaram a Jeroboão, e eles desafiaram Roboão, filho de Salomão. Roboão era jovem e tímido e não pôde resistir.

Alguns homens vadios e imprestáveis juntaram-se a ele e se opuseram a Roboão, filho de Salomão, quando ainda era jovem, indeciso e incapaz de oferecer-lhes resistência.

Amo awa ikatu ꞌym maꞌe wiko weraꞌu maꞌe uzemonoꞌog Zeromoàw rehe we aꞌe wà. Uzeꞌeg zemueteahy Homoàw Xàrumàw taꞌyr pe wà. Homoàw natuaꞌu kwaw aꞌe ꞌar mehe. Ukyze wanuwi. Aꞌe rupi nupuner kwaw wemiruzeꞌeg romo wamuigo kar haw rehe.

Ixupe guarã onoꞌõ avakue vareꞌỹ, mbaꞌemo vai apoa kuery rive. Haꞌe vaꞌe kuery reve onhemombaraete okuapy Salomão raꞌy Roboão rovai. Haꞌe jave py ma Roboão kunumiꞌi haꞌe ndoiko kuaai teri vy ndojoko kuaai.


E, agora, cuidais de esforçar-vos contra o reino do SENHOR, que está nas mãos dos filhos de Davi; bem sois vós uma grande multidão e tendes convosco os bezerros de ouro que Jeroboão vos fez para deuses.

Agora vocês pensam que podem resistir ao reino do SENHOR, que está nas mãos dos filhos de Davi. Vocês são uma grande multidão e estão trazendo com vocês os bezerros de ouro que Jeroboão fez para serem os seus deuses.

“Na verdade vocês pensam que podem derrotar o reino do SENHOR, quando esse reino está nas mãos dos descendentes de Davi? O seu exército é duas vezes maior que o meu, e vocês têm esses bezerros de ouro que Jeroboão fez para vocês, chamando-os de deuses de vocês!

Vocês são um exército enorme e têm os touros de ouro que Jeroboão fez para serem os seus deuses. Pensam que por causa disso vocês podem ir contra o poder que o SENHOR Deus deu aos descendentes do rei Davi?

“E agora vocês pretendem resistir ao reino do SENHOR, que está nas mãos dos descendentes de Davi! Vocês são de fato uma multidão imensa e têm os bezerros de ouro que Jeroboão fez para serem os seus deuses.

Peneta haw uhuaꞌu. Pereko tapiꞌak hagapaw or iapo pyrer Zeromoàw tupàn aꞌuaꞌu romo hemiapo kwer wà no. Aꞌe rupi pepureityk wer Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ipuner haw tuwihawete Tawi izuapyapyr wanupe imur pyrer rehe kury.

— Aỹ ma peẽ kuery peikuaa teĩ  poꞌakaa Davi raꞌy kuery po py omeꞌẽ vaꞌekue gui pendepoꞌakavea, mbaꞌeta pendeta raxa, haꞌe pereko avi vaka raꞌy raꞌangaa penderuete raꞌangaarã ouro guigua Jeroboão ojapo vaꞌekue.


Não lançastes vós fora os sacerdotes do SENHOR, os filhos de Arão, e os levitas e não fizestes para vós sacerdotes, como as nações das outras terras? Qualquer que vem a consagrar-se com um novilho e sete carneiros logo se faz sacerdote daqueles que não são deuses.

Não é verdade que vocês expulsaram os sacerdotes do SENHOR, os filhos de Arão e os levitas, e escolheram para si outros sacerdotes, como fazem os povos das outras terras? Qualquer um que vem para consagrar-se com um novilho e sete carneiros logo se torna sacerdote daqueles que não são deuses.

Não foram vocês que expulsaram os sacerdotes do SENHOR, da família de Arão, e os levitas, e em lugar deles colocaram sacerdotes dos deuses de outros povos? Do mesmo modo que os povos de outras terras, vocês aceitam como sacerdote qualquer indivíduo que se apresente com um novilho e sete carneiros para ser consagrado e tornar-se sacerdote daqueles que não são deuses e que vocês adoram!

Vocês expulsaram os sacerdotes de Deus, os descendentes de Arão, e os levitas e escolheram os seus próprios sacerdotes, como os povos pagãos fazem. Qualquer um que aparece com um touro ou sete carneiros pode se tornar sacerdote de deuses falsos.

Mas, não foram vocês que expulsaram os sacerdotes do SENHOR, os descendentes de Arão, e os levitas, e escolheram os seus próprios sacerdotes, como fazem os outros povos? Qualquer pessoa que se consagre com um novilho e sete carneiros pode tornar-se sacerdote daqueles que não são deuses.

Pemuhem kar xaxeto Tupàn henataromo har pe wà, Àràw izuapyapyr wà, Erewi izuapyapyr wà no. Pexaexak amo awa xaxeto romo wamuigo kar pà teko Tupàn rehe uzeruzar ꞌym maꞌe wazàwe. Wyzài awa upuner tupàn aꞌuaꞌu wanupe xaxeto romo weko haw rehe aze uzexak kar pitài tapiꞌak herur pà, aze ruꞌu werur 7 àràpuhàràn hawitu maꞌe wà. Iaiw nezewe haw.

Haꞌe rami teĩ ndapeipeꞌapai avi teve sacerdote kuery Arão ramymino  pe ikuai vaꞌekue, haꞌe levita kuery voi? Haꞌe kuery rekovia pendejeupe guarã sacerdote ramigua rive ju pejou, yvy mboae regua oguerekoa rami. Mbaꞌeta amongue vaꞌe rei sacerdote-rã onhemoĩ ukaxe vy ogueru ꞌrã peteĩ vaka raꞌy haꞌe sete vexaꞌi raꞌy omeꞌẽ vaꞌerã. Haꞌe rami ramo peẽ kuery pemoĩ ꞌrã sacerdote-rã, Nhanderuete peguarã eꞌỹ guive.


Porém, quanto a nós, o SENHOR é o nosso Deus, e nunca o deixamos; e os sacerdotes que ministram ao SENHOR são filhos de Arão, e os levitas se ocupam na sua obra.

— Quanto a nós, o SENHOR é o nosso Deus, e nunca o abandonamos. Temos sacerdotes, que ministram ao SENHOR, a saber, os filhos de Arão e os levitas na sua obra.

“Mas quanto a nós, o SENHOR é nosso Deus, e nós não o abandonamos. Somente os descendentes de Arão são nossos sacerdotes, e só os levitas podem ajudar os sacerdotes no seu trabalho.

— Quanto a nós, o SENHOR é o nosso Deus, e nunca o rejeitamos. Os nossos sacerdotes são descendentes de Arão; eles servem a Deus e são ajudados pelos levitas.

“Quanto a nós, o SENHOR é o nosso Deus, e não o abandonamos. Os nossos sacerdotes, que servem ao SENHOR auxiliados pelos levitas, são descendentes de Arão.

Ure ure. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wiko urezar romo aꞌe kury. Nuruityk pixik kwaw ure. Xaxeto ureinuromo har wiko Àràw izuapyapyr romo wà. Umaꞌereko Tupàn pe wà. Erewi izuapyapyr upytywà wà no.

Haꞌe rã ore kuery ma  ae oiko Oreruete, haꞌe neĩ peteĩgue ma voi ndoroejai ꞌrã. Haꞌe gui sacerdote kuery ore roguereko vaꞌe ma  pe ae ombaꞌeapo vaꞌe. Haꞌe vaꞌe kuery ma Arão ramymino meme, haꞌe levita kuery voi ikuai avi ombaꞌeapoa rupi.


E queimam ao SENHOR cada manhã e cada tarde holocaustos, incenso aromático, dispondo os pães da proposição sobre a mesa pura, e o castiçal de ouro, e as suas lâmpadas para se acenderem cada tarde, porque nós temos cuidado do serviço do SENHOR, nosso Deus; porém vós o deixastes.

Cada dia, de manhã e à tarde, oferecem holocaustos e queimam incenso aromático, colocando em ordem os pães da proposição sobre a mesa puríssima e o candelabro de ouro e as suas lâmpadas para se acenderem cada tarde, porque nós guardamos o preceito do SENHOR, nosso Deus, ao passo que vocês o abandonaram.

Eles queimam sacrifícios ao SENHOR toda manhã e toda tarde — ofertas queimadas e incenso de perfume agradável ao SENHOR; e colocam os Pães da Presença sobre a mesa santa, e as lâmpadas do candelabro de ouro são acesas todas as tardes, pois nós tomamos todo o cuidado em seguir as instruções do SENHOR, o nosso Deus. Mas vocês abandonaram Deus.

Todos os dias, de manhã e à tarde, eles apresentam a Deus sacrifícios que são completamente queimados, oferecem incenso cheiroso, colocam os pães sagrados na mesa pura e à tardinha acendem as lamparinas do candelabro de ouro. Pois nós obedecemos às leis do SENHOR, nosso Deus, mas vocês o rejeitaram.

Todas as manhãs e todas as tardes eles apresentam holocaustos e incenso aromático ao SENHOR, arrumam os pães sobre a mesa cerimonialmente pura e todas as tardes acendem as lâmpadas do candelabro de ouro. Pois nós observamos as exigências do SENHOR, o nosso Deus, enquanto vocês o abandonaram.

Tuweharupi kuꞌem mehe, karuk mehe no, uzuka maꞌe Tupàn henataromo wà, hapy pà wà. Wapy yhyk zàwenugar hyàkwegatu maꞌe henataromo wà. Omono typyꞌak izupe imonokatu pyrer ywyrapew imukatu pyrer rehe wà. Karuk eteaꞌi mehe umunyk tatainy henaw or iapo pyrer rehe har wà. Taꞌe ureruzar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe urezar izeꞌeg ure xe.

Haꞌe rami vy koꞌẽ nhavõ, ajeꞌiveꞌi haꞌe kaꞌaru haꞌe kuery omeꞌẽ ꞌrã mymba haꞌe heakuã porã vaꞌe oapy reve. Haꞌe gui mesa ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe áry ma  renonde omoĩ ꞌrã mbojape. Tataendy ꞌy ouro guigua, tataendy reve opena avi ꞌrã kaꞌaru nhavõ, mbaꞌeta ore kuery ae ma  Nhanderuete lei ojapo uka vaꞌekue rojapopa vaꞌe. Haꞌe rã peẽ kuery ma pejapa.


E eis que Deus está conosco, à nossa frente, como também os seus sacerdotes, tocando as trombetas, para dar alarme contra vós, ó filhos de Israel; não pelejeis contra o SENHOR, Deus de vossos pais, porque não prosperareis.

Eis que Deus está conosco, à nossa frente, e também os seus sacerdotes, tocando com as trombetas, para darem o grito de guerra contra vocês, ó filhos de Israel. Não lutem contra o SENHOR, o Deus de seus pais, porque vocês não serão bem-sucedidos.

Assim, vocês podem ver que Deus está do nosso lado; ele é nosso guia. Os sacerdotes do SENHOR, tocando trombeta enquanto caminham, vão guiarnos na batalha contra vocês. Povo de Israel, não lutem contra o SENHOR, o Deus dos seus antepassados, pois vocês vão sair perdendo!”

Deus está conosco e vai à nossa frente, e os seus sacerdotes estão prontos para tocar as cornetas a fim de começar a batalha. Povo de Israel, não lutem contra o SENHOR, o Deus dos seus antepassados! Vocês não podem vencer!

E vejam bem! Deus está conosco; ele é o nosso chefe. Os sacerdotes dele, com suas cornetas, farão soar o grito de guerra contra vocês. Israelitas, não lutem contra o SENHOR, o Deus dos seus antepassados, pois vocês não terão êxito!”

Tupàn wiko urerehe we aꞌe. Oho urerenataromo no. Xaxeto izupe umaꞌereko maꞌe uzemuàgàꞌym xiꞌàm maꞌe ꞌak kwer ipy àwàm rehe wà. Ipy mehe uruzypyrog putar peàmàtyryꞌym pà ure nehe kury. Teko Izaew wà, pezàmàtyryꞌym zo Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe peipy paw wazar nehe. Napepuner kwaw urereitykaw rehe nehe, iꞌi wanupe wà.

Haꞌe nunga rupi neꞌexa, Nhanderuete ma ore kuery reve ae oiko, orerenonde oo. Ixupegua sacerdote kuery ojeꞌoi avi mimby guaxu omonheꞌẽ heravy vaꞌe, peẽ Israel kuery rovai roo aguã. Haꞌe nunga rupi pepuꞌã eme  peneramoĩ kuery ruete rovai, mbaꞌeta peẽ kuery ma napendepoꞌakai ꞌrãe — heꞌi.


Mas Jeroboão fez uma emboscada em volta, para darem sobre eles por detrás, de maneira que estavam em frente de Judá, e a emboscada, por detrás deles.

Mas Jeroboão ordenou aos que estavam de emboscada que fizessem uma volta e atacassem o exército de Abias pela retaguarda, de maneira que o seu exército estava em frente dos homens de Judá, e a emboscada vinha por detrás deles.

Nesse meio-tempo, Jeroboão tinha mandado em segredo uma parte do seu exército dar a volta por detrás dos homens de Judá e apanhá-los de surpresa. Assim Judá ficou cercado, com os inimigos por trás e pela frente.

Mas Jeroboão tinha mandado parte do seu exército ficar atrás dos soldados de Abias; o resto ficou na frente deles.

Enquanto isso, Jeroboão tinha mandado tropas para a retaguarda do exército de Judá, de forma que ele estava em frente de Judá e a emboscada estava atrás.

Zeromoàw omono kar amo zauxiapekwer aꞌe wà, zauxiapekwer Awi hemiruzeꞌeg wanaikweromo wamupyta kar pà aꞌe wà. Amo upyta wanenataromo wà.

Haꞌe ramo Jeroboão ijayvu ixupegua kuery onhemia py ikuai vaꞌe ojere vy amboae kuery hakykue katy gui ou aguã re. Haꞌe rami py haꞌe kuery amongue vaꞌe ma Judá kuery renonde, haꞌe rã amboae kuery ma hakykue katy ikuai.


Então, Judá olhou, e eis que tinham de pelejar por diante e por detrás; assim, clamaram ao SENHOR, e os sacerdotes tocaram as trombetas.

Quando os homens de Judá olharam, viram que a batalha estava por diante e por detrás. Então clamaram ao SENHOR, e os sacerdotes tocaram as trombetas.

Quando o exército de Judá se virou e viu que estava cercado pela frente e por trás, clamou ao SENHOR. Então os sacerdotes tocaram as trombetas,

Quando os soldados de Abias olharam para trás e viram que estavam cercados pelos soldados de Jeroboão, gritaram a Deus pedindo socorro. Os sacerdotes tocaram as cornetas,

Quando o exército de Judá se virou e viu que estava sendo atacado pela frente e pela retaguarda, clamou ao SENHOR. Os sacerdotes tocaram suas cornetas

Zauxiapekwer Awi hemiruzeꞌeg umeꞌe waikwerupi wà kury. Wexak Zeromoàw hemiruzeꞌeg wà. Naꞌe uhapukaz Tupàn pe wà. — Urepytywà pe nehe, iꞌi izupe wà. Xaxeto upy uxiꞌàm wà.

Haꞌe ramo Judá kuery omaꞌẽ vy oexa okuapy xondaro kuery henonde ikuai vaꞌe, hakykue guive. Haꞌe ramo  pe ojapukai okuapy, sacerdote kuery voi omonheꞌẽ okuapy mimby guaxu,


E os homens de Judá gritaram, e sucedeu que, gritando os homens de Judá, Deus feriu a Jeroboão e a todo o Israel diante de Abias e de Judá.

Os homens de Judá gritaram. Quando gritavam, Deus derrotou Jeroboão e todo o Israel diante de Abias e de Judá.

e os homens de Judá deram o brado de guerra. Enquanto eles gritavam, Deus derrotou Jeroboão e todo o Israel diante do rei Abias e os homens de Judá.

os soldados de Abias gritaram, e Deus derrotou Jeroboão e o seu exército diante de Abias e o seu exército.

e os homens de Judá deram o grito de guerra. Ao som do grito de guerra, Deus derrotou Jeroboão e todo o Israel diante de Abias e de Judá.

Zauxiapekwer Awi hemiruzeꞌeg heiheihem wà. Tupàn weityk Zeromoàw aꞌe kury. Weityk hemiruzeꞌeg zauxiapekwer paw wà no, Awi henataromo wà, hemiruzeꞌeg wanenataromo wà no.

haꞌe Judá regua avakue ojapukai atã okuapy. Ojapukai okuapy ramo Nhanderuete omoingo axy Jeroboão haꞌe Israel kuery haꞌe javi, Abias haꞌe Judá kuery renonde gui.


E os filhos de Israel fugiram de diante de Judá, e Deus os entregou nas mãos de Judá.

Os filhos de Israel fugiram de diante de Judá, e Deus os entregou nas suas mãos.

Os israelitas fugiram dos soldados de Judá, e Deus os entregou em suas mãos.

Os soldados de Israel fugiram dos de Judá, pois Deus lhes deu a vitória.

Os israelitas fugiram dos soldados de Judá, e Deus os entregou nas mãos deles.

Zauxiapekwer Izaew uzàn oho zauxiapekwer Zuta wanuwi wà. Taꞌe Tupàn upytywà Awi aꞌe xe.

Haꞌe rami vy Judá kuery renonde gui Israel ramymino kuery onhamba, ipo py Nhanderuete omboaxa ramo.


De maneira que Abias e o seu povo fizeram grande estrago entre eles, porque caíram feridos de Israel quinhentos mil homens escolhidos.

Abias e o seu povo fizeram grande matança entre eles, de maneira que morreram quinhentos mil homens escolhidos de Israel.

Naquele dia Abias e seus soldados mataram quinhentos mil soldados valentes de Israel.

Quinhentos mil dos soldados de Israel foram mortos por Abias e os seus soldados; foi uma matança enorme.

Abias e os seus soldados lhes infligiram grande derrota; quinhentos mil excelentes guerreiros de Israel foram mortos.

Awi hemiruzeꞌeg uzuka 500.000 zauxiapekwer Izaew wà. Wazuka haw uhuaꞌu.

Haꞌe kuery regua Abias haꞌe hexeve ikuai vaꞌe ojuka reta. Haꞌe ramo Israel kuery vaꞌe regua hoꞌapa okuapy quinhentos mil avakue oiporavo pyre meme.


E foram abatidos os filhos de Israel naquele tempo; e os filhos de Judá prevaleceram, porque confiaram no SENHOR, Deus de seus pais.

Assim, os filhos de Israel foram humilhados naquele tempo, e os filhos de Judá prevaleceram, porque confiaram no SENHOR, Deus de seus pais.

E os israelitas foram derrotados pelos homens de Judá, pois estes confiaram no SENHOR, o Deus de seus antepassados.

Assim os soldados de Israel foram derrotados, e os de Judá venceram, pois confiaram no SENHOR, o Deus dos seus antepassados.

Os israelitas foram subjugados naquela ocasião, e os homens de Judá tiveram força para vencer, pois confiaram no SENHOR, o Deus dos seus antepassados.

Nezewe weityk Izaew zauxiapekwer wà. Zuta zauxiapekwer wiko waneityk arer romo wà. Taꞌe uzeruzar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uwipy wazar rehe wà xe.

Haꞌe vaꞌe jave py ma Israel ramymino kuery omoꞌyvyĩmbaa rakaꞌe. Judá ramymino kuery ae ipoꞌakapa okuapy,  guamoĩ kuery ruete re ojerovia ete vy.


E Abias seguiu após Jeroboão e tomou a Betel com os lugares da sua jurisdição, e a Jesana com os lugares da sua jurisdição, e a Efrom com os lugares da sua jurisdição.

Abias perseguiu Jeroboão e lhe tomou as cidades de Betel, Jesana e Efrom, com as suas respectivas vilas.

Abias foi atrás dos soldados do rei Jeroboão, tomando as cidades de Betel, Jesana, Efrom, e os povoados vizinhos.

Abias perseguiu Jeroboão e o resto do seu exército e conquistou as cidades de Betel, Jesana e Efrom e os povoados que ficavam perto delas.

Abias perseguiu Jeroboão e tomou-lhe as cidades de Betel, Jesana e Efrom, com os seus povoados.

Awi uzàn oho Zeromoàw haikweromo hemiruzeꞌeg wanaikweromo. Weityk naꞌiruz tawhu wà: Metew, Zezana, Eperom. Weityk taw aꞌe tawhu wanuwake har wà no.

Haꞌe gui Abias ma Jeroboão oakykue monha vy ixupe guare tetã re ipoꞌaka avi: Betel, Jesana, Efrom haꞌe tekoaꞌi haꞌeꞌi rupi ikuai vaꞌe re voi.


E Jeroboão não recobrou mais nenhuma força nos dias de Abias; porém o SENHOR o feriu, e morreu.

Jeroboão não restaurou mais o seu poder no tempo de Abias. O SENHOR feriu Jeroboão, e ele morreu.

Jeroboão, rei de Israel, nunca mais conseguiu recuperar o poder enquanto Abias viveu. Por fim o SENHOR feriu Jeroboão e ele morreu.

Durante o reinado de Abias, Jeroboão nunca voltou a governar. Finalmente a ira de Deus atingiu Jeroboão, e ele morreu.

Durante o reinado de Abias, Jeroboão não recuperou o seu poder; até que o SENHOR o feriu, e ele morreu.

Awi tuwihawete heko mehe Zeromoàw nuzewyr pixik kwaw tuwihawete romo weko haw pe. Iahykaw rehe Tupàn ikwahy haw uzapi Zeromoàw kury. Umàno kury.

Haꞌe vaꞌe rire Abias oĩa pukukue re ma Jeroboão ndojouvei ipoꞌaka jevy aguã.  omombaꞌeaxy rã omano.


Abias, pois, se fortificou, e tomou para si catorze mulheres, e gerou vinte e dois filhos e dezesseis filhas.

Abias, porém, se fortificou. Tomou para si catorze mulheres, e gerou vinte e dois filhos e dezesseis filhas.

Enquanto isso, Abias, rei de Judá, ficou muito forte. Ele se casou com quatorze esposas e teve vinte e dois filhos e dezesseis filhas.

Abias foi ficando cada vez mais poderoso. Ele casou com catorze mulheres e foi pai de vinte e dois filhos e dezesseis filhas.

Abias, ao contrário, fortaleceu-se. Ele se casou com catorze mulheres e teve vinte e dois filhos e dezesseis filhas.

Tuweharupi Awi ikàg wewer. Wereko 14 kuzà wemireko romo wà. Umuzàg 22 waꞌyr wà, 16 wazyr wà no.

Haꞌe rã Abias ma imbaraeteve tema ovy vy guaꞌyxyrã ojou catorze kunhague. Haꞌe vy vinte e dois taꞌy, haꞌe dezesseis tajy kuery ikuai.


Os mais atos, pois, de Abias, tanto os seus caminhos como as suas palavras, estão escritos na história do profeta Ido.

Quanto aos demais atos de Abias, tanto o que fez como o que disse, está tudo escrito no Livro da História do Profeta Ido.

Os demais acontecimentos de sua vida e das suas palavras estão registrados na História escrita pelo profeta Ido.

O resto da história de Abias, tudo o que ele fez e disse, está escrito na História do Profeta Ido.

Os demais acontecimentos do reinado de Abias, o que ele fez e o que disse, estão escritos nos relatos do profeta Ido.

Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har Ino her maꞌe umuapyk Awi heko awer pape rehe aꞌe: hemiapo kwer paw, hemimumeꞌu kwer paw no.

Haꞌe gui oĩve rei tema Abias rekokue regua. Haꞌe rami avi mbaꞌemo ojapo vaꞌekue haꞌe javi noĩ ꞌrã teve kuaxia profeta Ido ombopara vaꞌekue re?


E Abias dormiu com seus pais, e o sepultaram na Cidade de Davi; e Asa, seu filho, reinou em seu lugar; nos seus dias, esteve a terra em paz dez anos.

Abias morreu, e eles o sepultaram na Cidade de Davi. E Asa, seu filho, reinou em seu lugar. Nos dias dele, a terra esteve em paz durante dez anos.

O rei Abias morreu e foi enterrado com os seus antepassados na Cidade de Davi. O seu filho Asa se tornou o novo rei de Judá, e houve paz na terra durante os dez primeiros anos de seu reinado.

O rei Abias morreu e foi sepultado na Cidade de Davi, e o seu filho Asa ficou no lugar dele como rei. Durante o reinado de Asa houve dez anos de paz na terra de Judá.

Abias descansou com os seus antepassados e foi sepultado na Cidade de Davi. Seu filho Asa foi o seu sucessor, e em seu reinado o país esteve em paz durante dez anos.

Az wiko tuwihawete romo kuryTuwihawete Awi umàno. Uzutym hetekwer tawhu Tawi heko awer pe wà. Taꞌyr Az upyta hekuzaromo tuwihawete romo. Tuwihawete romo heko mehe teko Zuta ywy rehe har umumaw 10 kwarahy uzeàmàtyryꞌym ꞌym pà wà.

1 Reis 15.9-12Haꞌe gui ma Abias ndoikoveveiꞌi ma guamoĩ kueryague rami. Haꞌe ramo onhono porãa tetã Davi rekoague py. Haꞌe gui taꞌy Asa ju oĩ nguu rekovia. Haꞌe vaꞌe ma dez maꞌetỹ peve huvixa oĩa ja ijyvy re joe opuꞌã vaꞌe ndoikoi.


E Asa fez o que era bom e reto aos olhos do SENHOR, seu Deus,

Asa fez o que era bom e reto aos olhos do SENHOR, seu Deus.

Asa tomou todo o cuidado para obedecer ao SENHOR, o seu Deus, fazendo o que é reto aos olhos de Deus.

Asa fez o que era bom e direito e assim agradou ao SENHOR, seu Deus.

Asa fez o que o SENHOR, o seu Deus, aprova.

Az uzapo ikatu maꞌe. Aꞌe rupi umurywete kar Tupàn uzar.

Asa ma  nguuete renonde rupi haꞌevea rami oiko, heko porã vaꞌe vy.


porque tirou os altares dos deuses estranhos e os altos, e quebrou as estátuas, e cortou os bosques.

Porque aboliu os altares dos deuses estranhos e o culto nos lugares altos, quebrou as colunas e cortou os postes da deusa Aserá.

Ele derrubou os altares dos deuses estranhos e os altares idólatras que havia nos montes, e quebrou as colunas sagradas e cortou em pedaços as vergonhosas imagens de Aserá.

Proibiu os sacrifícios nos altares dos deuses estrangeiros e os cultos nos lugares pagãos de adoração, derrubou as colunas do deus Baal e cortou os postes da deusa Aserá.

Retirou os altares dos deuses estrangeiros e os altares idólatras que havia nos montes, despedaçou as colunas sagradas e derrubou os postes sagrados.

Nuzuka kar kwaw maꞌeaꞌyr wemiruzeꞌeg wanupe tupàn aꞌuaꞌu amo ywy rehe har wanenataromo. Umupytuꞌu kar wemiaihu tupàn aꞌuaꞌu wamuwete re wà no. Weityk itahu uꞌàm maꞌe tupàn aꞌuaꞌu hagapaw wà. Omonohok ywyra uꞌàm maꞌe tupàn aꞌuaꞌu hagapaw wà no.

Mbaꞌeta ombovaipa altar amboae regua ruete raꞌangaa peguarã omopuꞌã mbyre, ombovaipa avi ombojeroviaaty yvyꞌã rupi ikuai vaꞌekue. Oitypa ita omopuꞌã mbyre, oakeꞌo avi taꞌangaarã yvyra omopuꞌã mbyre.


E mandou a Judá que buscassem ao SENHOR, Deus de seus pais, e que observassem a lei e o mandamento.

Ordenou a Judá que buscasse o SENHOR, Deus de seus pais, e que observasse a lei e o mandamento.

Ele exigiu que toda a nação de Judá buscasse o SENHOR, o Deus dos seus antepassados, e obedecesse às suas leis e aos seus mandamentos.

Ordenou ao povo de Judá que adorasse somente o SENHOR, o Deus dos antepassados deles, e obedecesse às suas leis e mandamentos.

Ordenou ao povo de Judá que buscasse o SENHOR, o Deus dos seus antepassados, e que obedecesse às leis e aos mandamentos dele.

— Xo Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe peipy wazar zo pemuwete nehe, iꞌi wanupe. — Peruzar izeꞌeg nehe. Pezapo hemiapo putar haw nehe no.

Haꞌe rami vy omongeta Judá kuery  guamoĩ kuery ruete oeka haꞌe lei ojapo uka vaꞌekue rupi ikuai aguã re.


Também tirou de todas as cidades de Judá os altos e as imagens do sol; e o reino esteve quieto diante dele.

Também aboliu de todas as cidades de Judá o culto nos lugares altos e os altares do incenso. E houve paz no seu reinado.

Também retirou das montanhas os altares idólatras e os altares de incenso de cada uma das cidades de Judá, por isso Deus deu paz ao seu reino.

Proibiu o culto nos lugares pagãos em todas as cidades de Judá e destruiu os altares de incenso. E durante o seu reinado houve paz.

Retirou os altares idólatras e os altares de incenso de todas as cidades de Judá, e o reino esteve em paz durante o seu governo.

Pezapo zo tupàn aꞌuaꞌu wamuwete haw nehe, iꞌi tawhu Zuta ywy rehe har wanehe har wanupe paw rupi. Uzukazuka yhyk zàwenugar tupàn aꞌuaꞌu wanenataromo hapy haw wà no. Tuwihawete romo heko mehe teko nuzeàmàtyryꞌym kwaw wà.

Haꞌe rami ae avi Judá re tetã ikuai vaꞌe rupi gui omomba ombojeroviaaty yvyꞌã rupi ikuai vaꞌekue, altar heakuã porã vaꞌe rapyaty guive. Haꞌe ramo huvixa oĩa pukukue re ma ikuai porã anho.


E edificou cidades fortes em Judá, porque a terra estava quieta, e não havia guerra contra ele naqueles anos, porquanto o SENHOR lhe dera repouso.

Asa construiu cidades fortificadas em Judá, pois havia paz na terra, e não houve guerra contra ele naqueles anos, porque o SENHOR lhe tinha dado repouso.

Ele também construiu cidades protegidas por muros em toda a terra de Judá, aproveitando o período de paz. Ninguém lutava contra ele naqueles anos, porque o SENHOR os protegia.

Asa construiu muralhas e fortalezas nas cidades, e durante o seu reinado nenhum inimigo guerreou contra ele, pois o SENHOR Deus fez com que houvesse paz.

Também construiu cidades fortificadas em Judá, aproveitando esse período de paz. Ninguém entrou em guerra contra ele durante aqueles anos, pois o SENHOR lhe deu descanso.

Az uzapo pàrirogaw iaiha maꞌe tawhu izywyr. Umukàg kar wamuàtà kar pà wà no. Tuwihawete romo heko mehe ni amo zauxiapekwer nur kwaw iàmàtyryꞌym pà wà. Taꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umur zeàmàtyryꞌym ꞌymaw wanupe aꞌe xe.

Judá kuery ikuaia jave rupi ojapo tetã korarã, ijyvy rupi ikuai porã ramo. Oĩa maꞌetỹ haꞌe javi re ma jipoi hexe opuꞌã vaꞌe, ikuai rive aguã rami  omeꞌẽ rã.


Disse, pois, a Judá: Edifiquemos estas cidades e cerquemo-las de muros, torres, portas e ferrolhos, enquanto a terra ainda está quieta diante de nós, pois buscamos ao SENHOR, nosso Deus; buscamo-lo e deu-nos repouso em redor. Edificaram, pois, e prosperaram.

Ele disse a Judá: — Vamos construir estas cidades, cercá-las de muralhas e torres, portões e ferrolhos, enquanto a terra ainda está em paz diante de nós, pois temos buscado o SENHOR, nosso Deus. Nós o temos buscado, e ele nos deu repouso por todos os lados.

Então ele disse ao povo de Judá: “Agora é o tempo para construir as cidades com muros, fortificadas com torres, portões e trancas. A terra é nossa, porque temos buscado o SENHOR, o nosso Deus, e ele nos tem concedido paz”. E assim eles executaram esses projetos e tiveram sucesso.

Asa disse ao povo de Judá: — Enquanto não há perigo de guerra, vamos construir nas cidades muralhas, fortalezas e portões com trancas. Pois temos adorado o SENHOR, nosso Deus, e temos procurado obedecer ao que ele manda. É por isso que ele nos tem deixado viver em paz com todos os povos vizinhos. Portanto, tudo isso foi construído, e houve progresso.

Disse ele ao povo de Judá: “Vamos construir estas cidades com muros ao redor, fortificadas com torres, portas e trancas. A terra ainda é nossa, porque temos buscado o SENHOR, o nosso Deus; nós o buscamos, e ele nos tem concedido paz em nossas fronteiras”. Eles então as construíram e prosperaram.

Az uzeꞌeg Zuta wanupe. — Zeàmàtyryꞌymawhu heta ꞌym mehe we xiapo pàrirogaw iaiha maꞌe tawhu izywyr nehe. Xiapo tàpuz tàtà nehe no. Xiapo ukenaw uzewàpytym maꞌe ràm nehe no. Taꞌe ximuwete katu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar tuweharupi zane xe. Xiagaw hemiapo kar haw heruzar pà no. Aꞌe rupi zanemuigo kar zeàmàtyryꞌym ꞌymaw rehe aꞌe, teko zaneruwake har wainuinuromo aꞌe, iꞌi Az teko wanupe. Aꞌe rupi uzapo aꞌe maꞌe paw rupi wà. Ikàg wewer wà. Ikatu weraꞌu waneko haw no.

Haꞌe nunga rupi ae aipoeꞌi Judá kuery pe:— Nhamombaraete maꞌvy apy tetã ikuai vaꞌe, ikorarã haꞌe torre jajapo guive. Okẽrã ijokoa revegua avi jajapo, nhandeyvy nhanerenonde itui vaꞌe rupi mbaꞌeve ndoikoi teria ja, mbaꞌeta  Nhanderuete jaeka ramo jovaive rupi omeꞌẽ nhandekuai riveꞌi aguã — heꞌi.


Tinha, pois, Asa um exército de trezentos mil de Judá, que traziam pavês e lança, e duzentos e oitenta mil de Benjamim, que traziam escudo e atiravam de arco; todos estes eram varões valentes.

Então eles construíram e prosperaram. O rei Asa tinha um exército de trezentos mil homens de Judá, que traziam grandes escudos e lança, e duzentos e oitenta mil homens de Benjamim, que traziam escudo e atiravam com arco; todos eram homens valentes.

O exército que o rei Asa tinha em Judá era de trezentos mil homens fortes, armados com escudos e lanças. O exército dos benjamitas tinha duzentos e oitenta mil homens, também armados com escudos e arcos. Os dois exércitos eram formados por homens valentes e bem treinados.

O rei Asa tinha um exército de trezentos mil homens de Judá armados com escudos e lanças e duzentos e oitenta mil homens de Benjamim armados com escudos e arcos e flechas. Todos eram soldados valentes.

Asa tinha um exército de trezentos mil homens de Judá, equipados com escudos grandes e lanças, e duzentos e oitenta mil de Benjamim, armados com escudos pequenos e arcos. Todos eram valentes homens de combate.

Heta 300.000 zauxiapekwer tuwihawete Az hemiruzeꞌeg Zuta ywy rehe har wà. Wereko uꞌyw wi uzemimaw wà. Wereko uꞌyw zàwenugar ipuku maꞌe purukutukaw wà no. Heta 280.000 zauxiapekwer Mezàmi izuapyapyr wà no. Wereko uꞌyw wi uzemimaw wà. Wereko ywyrapar uꞌyw rehe we wà no. Paw rupi wiko zauxiapekwer ipuruzukaiwahy maꞌe romo wà.

Haꞌe ramo haꞌe kuery tetã omoatyrõ vy ikuai porã. Huvixa Asa ma Judá regua xondaro kuery huꞌy jokoa haꞌe imoꞌãa tuvixa vaꞌe revegua oguereko trezentos mil. Haꞌe gui Benjamim regua ma duzentos e oitenta mil ju ikuai huꞌy jokoa haꞌe guyrapa oiporu kuaa vaꞌe. Avakue ipyꞌa guaxukueve meme ikuai.


E Zerá, o etíope, saiu contra eles, com um exército de um milhão de homens e trezentos carros, e chegou até Maressa.

Zerá, o etíope, saiu contra eles com um exército de um milhão de homens e trezentos carros de guerra, e chegou até Maressa.

Então ele foi atacado por um exército de um milhão de soldados vindos da Etiópia, com trezentos carros de guerra, comandados por Zerá. Eles avançaram até a cidade de Maressa.

Um etíope chamado Zera marchou contra Judá com um exército de um milhão de homens e trezentos carros de guerra e avançou até a cidade de Maressa.

O etíope Zerá marchou contra eles com um exército de um milhão de soldados e trezentos carros de guerra e chegou a Maressa.

Exio ywy rehe har wanuwihaw ur Zuta waàmàtyryꞌym pà kury. Werur 1.000.000 zauxiapekwer uzeupi wà. Werur 300 ywyramawa wà no. Uhem wà Marexa tawhu pe wà kury.

Etiópia pygua Zerá re Asa ipoꞌakaagueHaꞌe gui ma haꞌe kuery rovai guarã ou peteĩ Etiópia pygua Zerá. Avakue um milhão vaꞌe reve ou, trezentos karóxa reve guive. Haꞌe vy ovaẽmba okuapy Maressa tetã peve.


Então, Asa saiu contra ele, e ordenaram a batalha no vale de Zefatá, junto a Maressa.

Então Asa saiu contra ele, e eles se prepararam para a batalha no vale de Zefatá, perto de Maressa.

O rei Asa saiu com os seus soldados para lutar contra eles, e se colocaram em posição de combate no vale de Zefetá, perto de Maressa.

Asa saiu para lutar contra ele, e os dois exércitos se prepararam para a batalha no vale de Zefata, perto de Maressa.

Asa saiu para enfrentá-lo, e eles se puseram em posição de combate no vale de Zefatá, perto de Maressa.

Az uhem tawhu wi waàmàtyryꞌym pà. Zauxiapekwer paw uzemuàgàꞌym zeàmàtyryꞌym àwàmuhu rehe Zepata ywyàpyznaw rehe àràm rehe wà kury. Namuite kwaw Marexa tawhu wi. Huwake tuz.

Haꞌe ramo haꞌe kuery rovai Asa oo. Haꞌe vy Maressa katyꞌi Zefatá regua yvyꞌã guy py ma oiko katupa okuapy joe opuꞌã aguã.


E Asa clamou ao SENHOR, seu Deus, e disse: SENHOR, nada para ti é ajudar, quer o poderoso quer o de nenhuma força; ajuda-nos, pois, SENHOR, nosso Deus, porque em ti confiamos e no teu nome viemos contra esta multidão; SENHOR, tu és o nosso Deus, não prevaleça contra ti o homem.

Asa clamou ao SENHOR, seu Deus, e disse: — SENHOR, além de ti não há quem possa socorrer numa batalha entre o poderoso e o fraco. Ajuda-nos, SENHOR, nosso Deus, porque em ti confiamos e no teu nome viemos contra esta multidão. SENHOR, tu és o nosso Deus; que não prevaleça contra ti o homem.

Então Asa pediu socorro ao SENHOR, o seu Deus, e disse: “Ó SENHOR, ninguém mais pode ajudar-nos! Aqui estamos nós, fracos, contra este exército poderoso. Ajuda-nos, ó SENHOR, nosso Deus, pois confiamos no Senhor para livrar-nos, e em seu nome atacamos este enorme exército. Ó SENHOR, o Senhor é o nosso Deus; não permita que simples homens derrotem o Senhor!”

Aí Asa pediu socorro ao SENHOR, seu Deus, dizendo: — Ó Deus, tu podes socorrer tanto os fortes como os fracos. Ajuda-nos, ó SENHOR, nosso Deus, pois confiamos em ti e em teu nome estamos aqui para lutar contra este grande exército. Tu, ó SENHOR, és o nosso Deus. Ninguém pode resistir ao teu poder!

Então Asa clamou ao SENHOR, o seu Deus: “SENHOR, não há ninguém como tu para ajudar os fracos contra os poderosos. Ajuda-nos, ó SENHOR, ó nosso Deus, pois em ti pomos a nossa confiança, e em teu nome viemos contra este imenso exército. Ó SENHOR, tu és o nosso Deus; não deixes o homem prevalecer contra ti”.

Naꞌe Az wenoz uzepytywà àwàm Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzar pe kury. — O Tupàn, erepuner ikàg maꞌe wapytywà haw rehe. Erepuner ikàg ꞌym maꞌe wapytywà haw rehe no. Urepytywà pe nehe, o Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe urezar. Taꞌe uruzeruzar nerehe ure xe. Uruiko xe nerer ipyro pà ure, ꞌaw zauxiapekwer teteaꞌu waàmàtyryꞌym pà newe ure. Ne o Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ne, ereiko urezar romo ne. Erepuner katu. Ni amo nupuner kwaw newe wà, iꞌi izupe.

Haꞌe rami vy Asa ojapukai  nguuete pe. Haꞌe vy aipoeꞌi:— , ndee eꞌỹ vy amboae ndoikoi ikangy vaꞌe repyarã imbaraete vaꞌe reve joe opuꞌãa py. Haꞌe nunga rupi  Oreruete, orepytyvõ ke. Mbaꞌeta ore ma ndere ae rojerovia vaꞌe, haꞌe nderery rupi roju kovaꞌe kuery heta ikuai vaꞌe rovai. |yhwh{Senhor,} ndee ma Oreruete. Avakue rive taꞌipoꞌaka eme ndere — heꞌi.


E o SENHOR feriu os etíopes diante de Asa e diante de Judá; e fugiram os etíopes.

O SENHOR derrotou os etíopes diante de Asa e diante de Judá; e eles fugiram.

Então o SENHOR derrotou os etíopes diante de Asa e do exército de Judá. Os etíopes fugiram,

Quando Asa e os seus soldados atacaram, Deus derrotou os etíopes, e eles fugiram,

O SENHOR derrotou os etíopes diante de Asa e de Judá. Os etíopes fugiram,

Az uzàmàtyryꞌym Exio ywy rehe har oho wà kury. Weityk wà. Uzàn oho aꞌe wi wà.

Haꞌe ramo Asa haꞌe Judá kuery renonde py  oitypa Etiópia guigua kuery. Haꞌe ramo onhamba jogueravy.