Quando as tuas mercadorias eram exportadas pelos mares, fartaste a muitos povos; com a multidão da tua fazenda e do teu negócio, enriqueceste os reis da terra.

Quando as suas mercadorias eram exportadas pelos mares, você satisfez muitos povos; com as suas muitas riquezas e suas mercadorias você enriqueceu os reis da terra.

Exportando seus produtos em navios, ela satisfez os desejos de muitas nações. Seu comércio era tão fabuloso que deixou ricos os reis de várias nações da terra.

Quando as suas mercadorias eram carregadas através dos mares, você satisfazia a muitas nações. Com a riqueza dos seus bens, você enriqueceu os reis da terra.

Quando as suas mercadorias saíam para o mar, você satisfazia muitas nações; com sua grande riqueza e com seus bens você enriqueceu os reis da terra.

Nemaꞌe yryhu nànàn heraha mehe, eremono maꞌe teko teteaꞌu wamurywete kar pà. Nemaꞌe hekuzar katu maꞌe imono mehe eremuigo kar tuwihawete ywy rehe har hemetarer katu maꞌe romo ne wà.

Mbaꞌeta mbaꞌemo revende vaꞌerã yeꞌẽ rupi ogueraa jave ma heta regua kuery rejapo oguerekopa aguã rami, mbovy rei eꞌỹ rereko vaꞌe revendea rupi rejapo vaꞌekue yvy regua huvixa kuery ojoupa aguã.


No tempo em que foste quebrantada nos mares, nas profundezas das águas, caíram os teus negócios e toda a tua congregação no meio de ti.

Agora você foi destroçada nos mares, nas profundezas das águas; se afundaram as suas mercadorias e toda a multidão que estava dentro de você.’”

Agora você foi destruída pelo mar; todas as suas riquezas, todas as suas mercadorias valiosas, todo o seu povo, tudo isso afundou e desapareceu completamente com você.

Agora, você está no fundo do mar, está afundada nas profundezas do oceano. Os seus bens e todos aqueles que trabalhavam para você desapareceram junto com você no mar.’ ”

Agora, destruída pelo mar, você jaz nas profundezas das águas; seus bens e todos os que a acompanham afundaram com você.

Ko ꞌar rehe ereiko yryhu iwype kury. Erezeapypyk eho yryhu ohoete maꞌe pupe. Nemaꞌe paw rupi, newe umaꞌereko maꞌe paw rupi wà no, ukàzym yryhu pupe nerehe we wà.

Haꞌe rami teĩ aỹ ma yy mbyte py remopẽmbaa rã mbaꞌemo revende ꞌrã vaꞌekue oikepa ma yy typyvea py, nderevegua kuery haꞌe javi reve”, heꞌi ꞌrã okuapy.


Todos os moradores das ilhas foram cheios de espanto por tua causa; e os seus reis tremeram em grande maneira e foram perturbados no seu rosto.

“Todos os moradores das ilhas se espantam por causa de você; os seus reis estão apavorados e trazem o medo estampado no rosto.

Todos os povos que vivem junto ao mar estão olhando espantados; os reis tremem de medo e preocupação ao ver o que aconteceu com você.

— Todos os moradores do litoral estão apavorados com o que lhe aconteceu. Até os reis estão apavorados, e o medo está escrito na cara deles.

Todos os que moram nas regiões litorâneas estão chocados com o que aconteceu com você; seus reis arrepiam-se horrorizados e os seus rostos estão desfigurados de medo.

Yryhu iwyr wiko maꞌe paw ukyzeahy uzeapo maꞌe kwer hexak ire wà. Te tuwihawete ukyzeahy wà. Teko upuner wakyze haw hexakaw rehe wanuwa rehe wà.

Haꞌe rami yeꞌẽ yvýry rupi ikuai vaꞌe onhemondyipa rei ꞌrã okuapy ndere. Haꞌe kuery regua huvixave kuery voi oryryipa reve ngova re oexa uka ꞌrã ndaꞌevei etea.


Os mercadores dentre os povos assobiaram sobre ti; tu te tornaste em grande espanto, e nunca mais serás para sempre.

Os mercadores entre os povos zombam de você; você se tornou objeto de espanto e deixará de existir para sempre.”

Os mercadores e negociantes em todo o mundo balançam a cabeça, desanimados com a sua destruição. E, para todo o sempre, você servirá de exemplo, triste exemplo, para outros povos. E você nunca mais será reconstruída”.

Você se acabou para sempre, e os comerciantes no mundo inteiro estão apavorados, com medo que aconteça com eles o mesmo que aconteceu com você.

Os mercadores entre as nações gritam de medo ao vê-la; chegou o seu terrível fim, e você não mais existirá”.

Erepaw tuwe. Maꞌemeꞌegar ywy nànànar ukyzeahy wà. — Uzeapo iaiw maꞌe Xiro pe. Aipo uzeapo putar nezewegatete haw zanewe nehe no, iꞌi uzeupeupe ukyze pà wà.

Haꞌe kuery regua imbaꞌejogua vaꞌety kuery voi ndejojai rei ꞌrã jogueravy, nhomondyiarã rive repyta rire. Haꞌe vaꞌe rire nanemopuꞌãavei ꞌrã.


Filho do homem, dize ao príncipe de Tiro: Assim diz o Senhor JEOVÁ: Visto como se eleva o teu coração, e dizes: Eu sou Deus e sobre a cadeira de Deus me assento no meio dos mares (sendo tu homem e não Deus); e estimas o teu coração como se fora o coração de Deus,

— Filho do homem, diga ao governante de Tiro: Assim diz o SENHOR Deus: “Visto que o seu coração se eleva e você diz: ‘Eu sou um deus; sobre a cadeira de um deus me assento no coração dos mares’, sendo você um simples homem, e não um deus, ainda que pense que o seu coração é como se fosse o coração de Deus —

“Filho do homem, anuncie ao príncipe de Tiro: Assim diz o Soberano, o SENHOR: “O seu coração está cheio de orgulho e você diz: ‘Sou um deus; assento-me num trono divino no meio do mar’. Mas você não passa de um homem qualquer, mesmo querendo dar aos outros a impressão de ser um deus.

— Homem mortal, diga ao rei da cidade de Tiro que eu, o SENHOR Deus, digo isto a ele: “Cheio de orgulho, você diz que é um deus. E diz que, como deus, você está sentado num trono, cercado pelos mares. Você quer ser um deus, porém é mortal e não divino.

“Filho do homem, diga ao governante de Tiro: Assim diz o Soberano, o SENHOR: “No orgulho do seu coração você diz: ‘Sou um deus; sento-me no trono de um deus no coração dos mares’. Mas você é um homem, e não um deus, embora se considere tão sábio quanto Deus.

Awa taꞌyr, Emumeꞌu hezeꞌeg eho Xir tawhu wanuwihawete pe nehe kury. — Nezar Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg nezewe aꞌe, ere izupe nehe. — Aiko weraꞌu amo wanuwi ihe, ere iko azeharomoete. — Aiko tupàn romo ihe, ere iko. — Apyk tenawhu rehe Tupàn ài, ere iko. Yryhu umàmàn heiwyr, ere iko. Nereko wer tupàn romo. Nerepuner kwaw. Taꞌe ereiko Awa taꞌyr romo ne xe. Nereiko kwaw tupàn romo.

— Ava raꞌy, ndeayvu Tiro pygua huvixa pe: Po rami  Nhanderuete ijayvu: Ndepyꞌa py renhemboyvate rei, haꞌe vy aipoꞌre: “Xee ma tuuete aiko. Haꞌe rami vy tenda tuuete openaaty py ae aguapy ainy yeꞌẽ jova-jovai rupi oĩ vaꞌe mbyte”, ꞌre vaꞌeri ava rive reiko, tuuete eꞌỹ, xee Nderuete rami ndepyꞌa reikovy vaꞌeri.


eis que mais sábio és que Daniel, não há segredo algum que se possa esconder de ti;

sim, você pensa que é mais sábio do que Daniel, que não há segredo algum que se possa esconder de você,

Você pensa que tem mais conhecimentos do que o próprio Daniel? Você pensa que não existem segredos que lhe são ocultos?

Você pensa que é mais sábio do que Danel , pensa que ninguém pode esconder de você nenhum segredo.

Você é mais sábio que Daniel? Não haverá segredo que seja oculto a você?

— Akwaw weraꞌu maꞌe Nanew wi ihe, ere iko. — Ni amo nupuner kwaw maꞌe ihewi imimaw rehe wà, ere iko.

Tá, Daniel gui renhemoꞌaranduve, reikuaa eꞌỹ vaꞌe jipoi merami.


pela tua sabedoria e pelo teu entendimento alcançaste o teu poder e adquiriste ouro e prata nos teus tesouros;

que pela sua sabedoria e pelo seu entendimento você alcançou o seu poder e encheu os seus tesouros de ouro e prata,

Com a sua sabedoria e inteligência, você conseguiu todo o seu poder e todas as suas riquezas.

A sua sabedoria e a sua inteligência o enriqueceram com tesouros de ouro e prata.

Mediante a sua sabedoria e o seu entendimento, você granjeou riquezas e acumulou ouro e prata em seus tesouros.

Nemaꞌekwaw katu haw aꞌe, nemaꞌekwaw paw aꞌe, omonoꞌog temetarer teteaꞌu newe: itazu or, itaxig parat no.

Haꞌe rami vy neꞌarandua haꞌe reikuaapaa rupi vy ndepoꞌaka haꞌe rejoupa vaꞌekue ouro haꞌe prata remoĩ porã aguã.


pela extensão da tua sabedoria no teu comércio, aumentaste o teu poder; e eleva-se o teu coração por causa do teu poder,

que pela sua grande habilidade para fazer negócios você aumentou as suas riquezas e, por causa delas, se eleva o seu coração.”

Você soube negociar com inteligência, e assim aumentou suas riquezas; e foi por causa delas que seu coração ficou cada vez mais orgulhoso.

Você fez bons negócios e continuou aumentando os lucros. E como você tem orgulho da sua riqueza!”

Por sua grande habilidade comercial você aumentou as suas riquezas e, por causa das suas riquezas, o seu coração ficou cada vez mais orgulhoso.

Eremonoꞌog temetarer maꞌe imeꞌeg mehe maꞌe imeꞌeg kar mehe. Tuweharupi eremonoꞌog temetarer. — Aiko weraꞌu amo wanuwi ihe, taꞌe heremetarer katu ihe xe, ere iko.

Mbaꞌeta mbaꞌemo vendea rupi reiko kuaa vaꞌe vy rejoupave tema reovy vaꞌekue. Haꞌe rami vy ae renhemboyvate rei ndepyꞌa py.


portanto, assim diz o Senhor JEOVÁ: Pois que estimas o teu coração como se fora o coração de Deus,

Por isso, assim diz o SENHOR Deus: “Visto que você pensa que o seu coração é como se fosse o coração de Deus,

“Por isso, assim diz o Soberano, o SENHOR: “Já que você se considera tão sábio e poderoso quanto Deus,

— Pois agora eu, o SENHOR Deus, digo isto: “Você pensa que é sábio como um deus,

“Por isso, assim diz o Soberano, o SENHOR: “Porque você pensa que é sábio, tão sábio quanto Deus,

Ihe nezar Tuweharupi Wiko Maꞌe amumeꞌu ko maꞌe newe ihe kury. — Akwaw maꞌe tupàn ài ihe, ere iko.

Haꞌe nunga rupi  Nhanderuete aipoeꞌi:— Xee Nderuete rami ndepyꞌa reikovy ramo


eis que eu trarei sobre ti estranhos, os mais formidáveis dentre as nações, os quais desembainharão as suas espadas contra a formosura da tua sabedoria e mancharão o teu resplendor.

eis que trarei contra você os mais terríveis estrangeiros dentre as nações, os quais irão com a espada na mão contra a beleza da sua sabedoria e mancharão o seu resplendor.

trarei contra você os mais terríveis inimigos dentre os povos da terra. Eles atacarão sua maravilhosa sabedoria com espadas e mancharão sua grande beleza!

e por isso eu farei com que estrangeiros muito cruéis o ataquem. Eles destruirão todas as riquezas que você conseguiu com a sua inteligência e sabedoria.

trarei estrangeiros contra você, das mais impiedosas nações; eles empunharão suas espadas contra a sua beleza e a sua sabedoria e traspassarão o seu esplendor fulgurante.

Aꞌe rupi uruàmàtyryꞌym kar putar zauxiapekwer amo ywy rehe har wanupe ihe nehe, maꞌerahy purupe ipuraraw kar har wanupe ihe nehe. Eremonoꞌog temetarer teteaꞌu nemaꞌekwaw katu haw pupe. Umumaw putar neremetarer paw rupi wà nehe.

maꞌẽ, aỹ ma ndere ambou ꞌrã amboae regua kuery pavẽ gui ijavaeteve vaꞌe. Haꞌe vaꞌe kuery ma okyxe oekyi ꞌrã okuapy neporã haꞌe neꞌarandupa reia rovai. Haꞌe vy ombovaipa ꞌrã ndepoꞌakaa haꞌe javi.


À cova te farão descer, e morrerás da morte dos traspassados no meio dos mares.

Eles farão com que você desça à cova, e você sofrerá morte violenta no coração dos mares.

Eles o levarão até o reino dos mortos; você será morto com muitos golpes em sua própria cidade-ilha, no coração do mar.

Eles o matarão e o mandarão para um túmulo de água.

Eles o farão descer à cova, e você terá morte violenta no coração dos mares.

Nezuka putar netym àwàm yryhu pupe har pe nemono kar pà wà nehe.

Haꞌe rami vy haꞌe kuery ndereity ꞌrã yvykua py, haꞌe ramo reiko vai ꞌrã yeꞌẽ mbyte py ojukapy rami.


Dirás ainda diante daquele que te matar: Eu sou Deus? Mas tu és homem e não Deus na mão do que te traspassa.

Será que você ainda vai dizer que é Deus, quando estiver diante daquele que o matará? Pois ficará claro que você é um simples homem, e não Deus, quando estiver nas mãos daqueles que o matarão.

Será que, diante da espada do seu matador, você ainda vai querer insistir que é um deus? Para seus inimigos, você será nada além de um simples homem, e não um deus.

Quando eles chegarem para matá-lo, será que você ainda vai dizer que é um deus? Quando enfrentar os seus assassinos, você será mortal e não divino.

Dirá você então: ‘Eu sou um deus’ na presença daqueles que o matarem? Você será tão somente um homem, e não um deus, nas mãos daqueles que o abaterem.

Nezuka àwàm rehe wahem mehe aipo erezemumeꞌu wiwi putar tupàn romo nehe. Nezuka àràm wanuwàxi mehe ereiko putar Awa taꞌyr romo nehe. Nereiko kwaw tupàn romo nehe.

Haꞌe ramo ndejuka ta vaꞌe pe ndaꞌu “Xee ma tuuete”, ꞌre ꞌrã ri tyꞌy? Mbaꞌeta ndejukaarã po py romboaxa ramo ava rive ꞌrã repyta, tuuete eꞌỹ.


Da morte dos incircuncisos morrerás, por mãos dos estranhos; porque eu o falei, diz o Senhor JEOVÁ.

Você terá uma morte horrível, nas mãos de estrangeiros, porque eu falei”, diz o SENHOR Deus.

Você morrerá sem honra, como uma pessoa desconhecida nas mãos de estrangeiros. Eu, o Soberano, o SENHOR, falei”.

Você morrerá como um cachorro, nas mãos de estrangeiros pagãos. Eu, o SENHOR Deus, dei esta ordem.”

Você terá a morte dos incircuncisos nas mãos de estrangeiros. Eu falei. Palavra do Soberano, o SENHOR”.

Eremàno putar zawar ài amo ywy rehe har uzeruzar ꞌym maꞌe wapo pe nehe. Ihe nezar Tuweharupi Wiko Maꞌe azapo kar ko maꞌe kwez wanupe ihe kury.

Haꞌe rami vy remano ꞌrã xevygua kuery omanoa rami, amboae regua po py, haꞌe rami ae xeayvu rire — heꞌi  Nhanderuete.


Filho do homem, levanta uma lamentação sobre o rei de Tiro e dize-lhe: Assim diz o Senhor JEOVÁ: Tu és o aferidor da medida, cheio de sabedoria e perfeito em formosura.

— Filho do homem, faça uma lamentação sobre o rei de Tiro e diga-lhe: Assim diz o SENHOR Deus: “Você era o modelo da perfeição, cheio de sabedoria e perfeito em formosura.

“Filho do homem, cante este lamento pelo rei de Tiro. Diga a ele: Assim diz o Soberano, o SENHOR: “Você era um exemplo de perfeição, cheio de sabedoria e uma beleza radiante.

— Homem mortal, cante uma canção de tristeza por causa do fim que o rei de Tiro vai ter. Diga-lhe que eu, o SENHOR Deus, digo isto: “Você era um exemplo de perfeição. Como era sábio e simpático!

“Filho do homem, erga um lamento a respeito do rei de Tiro e diga-lhe: Assim diz o Soberano, o SENHOR: “Você era o modelo da perfeição, cheio de sabedoria e de perfeita beleza.

Awa taꞌyr, Emuzàg zegar haw purumuzemumikahy kar maꞌe nehe, Xir pe har wanuwihawete imàno àwàm rehe nehe. — Nezar Tuweharupi Wiko Maꞌe umumeꞌu ko maꞌe iko newe, ere izupe nehe. — Ereiko ikatuahy maꞌe romo izypy mehe. Erekwaw katu maꞌe. Erezemuryparypar katu purehe.

— Ava raꞌy, ndeayvu ke Tiro pygua huvixave re omboaxy vaꞌe rami. Haꞌe vy aipoꞌre ixupe: “Po rami  Nhanderuete ijayvu: Ndee ma pavẽ gui reiko porãve vaꞌekue, neꞌarandua haꞌe neporãa py.


Estavas no Éden, jardim de Deus; toda pedra preciosa era a tua cobertura: a sardônia, o topázio, o diamante, a turquesa, o ônix, o jaspe, a safira, o carbúnculo, a esmeralda e o ouro; a obra dos teus tambores e dos teus pífaros estava em ti; no dia em que foste criado, foram preparados.

Você estava no Éden, jardim de Deus, e se cobria de todas as pedras preciosas: sárdio, topázio, diamante, berilo, ônix, jaspe, safira, carbúnculo e esmeralda. Os seus engastes e ornamentos eram feitos de ouro e foram preparados no dia em que você foi criado.

Você vivia no Éden, o jardim de Deus. Suas roupas eram enfeitadas com toda espécie de pedras preciosas — rubis, topázios, diamantes, berilo, ônix, jaspe, safiras, carbúnculos e esmeraldas. Essas pedras eram presas às roupas dentro de pedaços de ouro puro. Tudo isso foi preparado para você no dia em que foi criado.

Você vivia no Éden , o jardim de Deus, e usava pedras preciosas de todo tipo: rubis e diamantes; topázio, berilo, ônix e jaspe; safiras, esmeraldas e granadas. Você tinha joias de ouro que foram feitas para você no dia em que foi criado.

Você estava no Éden, no jardim de Deus; todas as pedras preciosas o enfeitavam: sárdio, topázio e diamante; berilo, ônix e jaspe; safira, carbúnculo e esmeralda. Seus engastes e guarnições eram feitos de ouro; tudo foi preparado no dia em que você foi criado.

Ereiko zepe En Tupàn imaꞌetymaw pupe. Erezemupuràg ita hekuzar katu maꞌe teteaꞌu pupe: humi, niàmàn, topaz, meriw, onik, zaz, xapir, emeraw, karanaz. Neapo haw ꞌar mehe erereko ita hekuzar katu maꞌe ne. Amo umaꞌemaꞌe or aꞌe nemupuràgaw iapo pà newe wà.

Nhanderuete pegua yvotyty Éden py ae reiko vaꞌekue. Ita iporãve vaꞌe anho ndejee remoĩ vaꞌekue: sárdio, topázio, diamante, berilo, ônix, jaspe, safira, carbúnculo haꞌe esmeralda. Ndejeguaarã ma ouro gui ojapoa. Nemoingoa ára guive ma voi haꞌe nunga ojapoa ndevy.


Tu eras querubim ungido para proteger, e te estabeleci; no monte santo de Deus estavas, no meio das pedras afogueadas andavas.

Você era um querubim da guarda, que foi ungido. Eu o estabeleci. Você permanecia no monte santo de Deus e andava no meio das pedras brilhantes.

Eu mesmo o escolhi e dei a você a posição especial de querubim da guarda. Você tinha livre acesso ao monte santo de Deus e andava no brilho das pedras.

Eu fiz de você um anjo protetor, com as asas abertas. Você vivia no meu monte santo e andava pelo meio de pedras brilhantes.

Você foi ungido como um querubim guardião, pois para isso eu o designei. Você estava no monte santo de Deus e caminhava entre as pedras fulgurantes.

Urumuigo kar herekuwe haw pe har purupyro katu har upepozaz maꞌe zàwenugar romo. Ereiko heywytyr ikatuahy maꞌe rehe. Ereata ita hekuzar katu maꞌe heny katu maꞌe inuinuromo.

Ndee ma anjo ipepo vaꞌe nhoarõarã roiporavo vaꞌekue, haꞌe rami aguã rami ae romoĩ. Haꞌe ramo Nderuete pegua yvyty ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe rupi reiko vaꞌekue, itaendy ikuaia rupi.


Perfeito eras nos teus caminhos, desde o dia em que foste criado, até que se achou iniquidade em ti.

Você era perfeito nos seus caminhos, desde o dia em que foi criado até que se achou iniquidade em você.

Você foi criado perfeito e viveu na mais completa perfeição, até aquele dia em que a maldade achou lugar no seu coração.

A sua conduta foi perfeita desde o dia em que foi criado, até que você começou a fazer o mal.

Você era inculpável em seus caminhos desde o dia em que foi criado até que se achou maldade em você.

Neapo awer ꞌar mehe arer we ereiko ikatu maꞌe iapo har romo. Naꞌe amo ꞌar mehe erezypyrog ikatu ꞌym maꞌe iapo pà.

Nemoingoa ára guive haꞌevea ramigua meme rejapo vaꞌekue, ndere teko vai ajou peve.


Na multiplicação do teu comércio, se encheu o teu interior de violência, e pecaste; pelo que te lançarei, profanado, fora do monte de Deus e te farei perecer, ó querubim protetor, entre pedras afogueadas.

Na multiplicação do seu comércio, você se encheu de violência e pecou. Por isso, ó querubim da guarda, eu o profanei e lancei fora do monte de Deus; eu o expulsei do meio das pedras brilhantes.

A sua grande importância e riqueza deixou seu coração cheio de cuidados, e você pecou. Por isso, perdeu sua honra, e eu o expulsarei do monte santo de Deus. Eu o destruirei, querubim da guarda, no meio das pedras brilhantes.

Você ficou ocupado, comprando e vendendo, e isso o levou à violência e ao pecado. Por isso, anjo protetor, eu o humilhei e expulsei do monte de Deus, do meio das pedras brilhantes.

Por meio do seu amplo comércio, você encheu-se de violência e pecou. Por isso eu o lancei, humilhado, para longe do monte de Deus, e o expulsei, ó querubim guardião, do meio das pedras fulgurantes.

Eremaꞌereko teteaꞌu maꞌemeꞌeg kar pà maꞌemeꞌeg pà. Aꞌe maꞌe uzapo kar puruzuka haw newe. Uzapo kar ikatu ꞌym maꞌe newe. Aꞌe rupi, herekuwe haw pe har purupyro katu har, urumuigo kar ikàg ꞌym maꞌe romo nereityk pà heywytyr wi ihe, ita hekuzar katu maꞌe heny katu maꞌe wamyter wi.

Haꞌe gui ma mbaꞌemo vendea rupi reiko vy ndepyꞌa re remoĩ rejojukaa anho. Haꞌe rami vy rejejavy. Haꞌe rami rã romombo ꞌrã xevygua yvyty gui mombyry, renhemongyꞌapa rire. Itaendy ikuaia mbyte gui romokanhy ꞌrã, anjo ipepo vaꞌe nhoarõarã roiporavo rire teĩ.


Elevou-se o teu coração por causa da tua formosura, corrompeste a tua sabedoria por causa do teu resplendor; por terra te lancei, diante dos reis te pus, para que olhem para ti.

Você ficou orgulhoso por causa da sua formosura; corrompeu a sua sabedoria por causa do seu resplendor. Por isso, eu o lancei por terra; eu o coloquei diante dos reis, para que o contemplem.

O seu coração se encheu de orgulho por causa da sua beleza; querendo se tornar ainda mais sábio, você corrompeu a sua sabedoria. Por isso, eu o castigarei, fazendo você ser humilhado diante de todos os reis da terra.

Você ficou orgulhoso por causa da sua beleza, e a sua fama o fez perder o juízo. Então eu o joguei no chão a fim de servir de aviso para outros reis.

Seu coração tornou-se orgulhoso por causa da sua beleza, e você corrompeu a sua sabedoria por causa do seu esplendor. Por isso eu o atirei à terra; fiz de você um espetáculo para os reis.

— Aiko weraꞌu amo wanuwi ihe, ere nezeupe. Taꞌe nepuràg eteahy weraꞌu amo wanuwi ne xe. — Erepuner katu, iꞌi teko ywy nànànar newe wà. Aꞌe rupi nereꞌo. Naꞌe uruityk ywy pe. Nezewe mehe amogwer tuwihawete imaꞌenukwaw putar wemiapo rehe aꞌe wà nehe.

Mbaꞌeta neporã vaꞌe vy nekuraxõ py renhemboyvate, haꞌe nerexakãmba vaꞌe vy renhemongyꞌa neꞌarandupaa py. Haꞌe rami rire huvixa kuery ikuai vaꞌe renonde py romombo ꞌrã yvy katy, haꞌe kuery nderexa okuapy aguã.


Pela multidão das tuas iniquidades, pela injustiça do teu comércio, profanaste os teus santuários; eu, pois, fiz sair do meio de ti um fogo, que te consumiu a ti, e te tornei em cinza sobre a terra, aos olhos de todos os que te veem.

Pela multidão das suas iniquidades, pela injustiça do seu comércio, você profanou os seus santuários. Por isso, fiz sair do meio de você um fogo, que o consumiu; eu o reduzi a cinzas sobre a terra, aos olhos de todos os que o contemplam.

Por meio do grande número de seus pecados, sua desonestidade e injustiça no comércio você profanou os seus santuários. O fogo do meu castigo, que o destruiu completamente diante de todas as outras nações, é o resultado natural dos pecados que você cometeu.

Você foi tão desonesto nas compras e vendas, que os seus lugares de culto foram profanados. Por isso, pus fogo na cidade e a queimei completamente. Todos os que agora olham para você estão vendo que você virou cinzas.

Por meio dos seus muitos pecados e do seu comércio desonesto você profanou os seus santuários. Por isso fiz sair de você um fogo, que o consumiu, e reduzi você a cinzas no chão, à vista de todos os que estavam observando.

Maꞌe meꞌeg mehe maꞌe meꞌeg kar mehe nemunar amo wanemetarer rehe azeharomoete. Aꞌe rupi amo umuaiw Tupàn imuwete haw nepupe har wà. Aꞌe rupi amunyk tata taw rehe. Ukaz paw rupi. Teko nerehe umeꞌe maꞌe paw wexak tanimuk romo uzeapo maꞌe kwer wà.

Opa mbaꞌe py rejejavya py, haꞌe mbaꞌemo vendea rupi rejoguereko axya py remongyꞌapa oo ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe ndea py ikuai vaꞌekue. Haꞌe nunga rupi ndegui ae xee amoẽ tata romomba aguã. Haꞌe rami vy pavẽ oexaa py ajapo yvy re tanhimbu rive repyta aguã rami.


Todos os que te conhecem entre os povos estão espantados de ti; em grande espanto te tornaste e nunca mais serás para sempre.

Todos os que o conhecem entre os povos se espantam por causa de você; você se tornou objeto de espanto e deixará de existir para sempre.”

Todos os que o conheceram estão espantados, vendo o que lhe aconteceu. Você passou a ser um triste exemplo para outros povos; você será destruído de uma vez para sempre!”

Você está acabado para sempre, e todas as nações que o conheceram estão apavoradas, com medo que aconteça a mesma coisa com elas.”

Todas as nações que o conheciam espantaram-se ao vê-lo; chegou o seu terrível fim, você não mais existirá”.

Erepaw azeharomoete. Nerezewyr kwaw nehe. Ywy nànànar nekwaw arer paw ukyzeahy wà kury. — Aze ruꞌu uzeapo putar nezewegatete haw zanewe nehe, iꞌi uzeupeupe wà.

Mbaꞌeta yvy regua nderexaaty kuery onhemondyipa ndegui. Nhomondyipaarã repyta, nerepuꞌãvei ꞌrã guive.”


Filho do homem, dirige o rosto contra Sidom e profetiza contra ela,

— Filho do homem, vire o seu rosto contra Sidom, profetize contra ela

“Filho do homem, olhe na direção da cidade de Sidom, e profetize contra ela

— Homem mortal, fale contra a cidade de Sidom.

“Filho do homem, vire o rosto contra Sidom; profetize contra ela

Awa taꞌyr, Emumeꞌu Xitom tawhu pe uzeapo maꞌe ràm nehe kury.

— Ava raꞌy, emaꞌẽ Sidom tetãa katy, haꞌe kuery rovai ndeayvu aguã.


e dize: Assim diz o Senhor JEOVÁ: Eis-me contra ti, ó Sidom, e serei glorificado no meio de ti; e saberão que eu sou o SENHOR, quando nela executar juízos e nela me santificar.

e diga: Assim diz o SENHOR Deus: “Eis que eu estou contra você, ó Sidom, e serei glorificado no meio de você. Saberão que eu sou o SENHOR, quando nela executar juízos e nela me santificar.

e diga: Assim diz o Soberano, o SENHOR: “Eu sou seu inimigo; você servirá como prova do meu grande poder. O mundo saberá que eu sou o SENHOR quando lhe der o justo castigo, quando mostrar ao mundo a minha perfeita santidade.

Diga ao povo dali que eu, o SENHOR Deus, digo o seguinte: “Sidom, eu estou contra você. Por causa daquilo que vou fazer com você, todos me louvarão. Quando eu castigar os seus moradores, todos ficarão sabendo que eu sou o SENHOR e que sou santo.

e diga: Assim diz o Soberano, o SENHOR: “Estou contra você, Sidom, e manifestarei a minha glória dentro de você. Todos saberão que eu sou o SENHOR, quando eu castigá-la e mostrar-me santo em seu meio.

Emumeꞌu ko hezeꞌeg aꞌe pe har wanupe nehe. — Ihe pezar Tuweharupi Wiko Maꞌe amumeꞌu ko maꞌe peme ihe kury. — Xitom. Aiko neàmàtyryꞌymar romo ihe. Azapo putar ikatu ꞌym maꞌe newe nehe. Iapo re teko paw umumeꞌu putar hekatu haw wà nehe. Nepupe har wanehe hezepyk mehe teko paw ukwaw putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo herekuwe haw wà nehe. Ukwaw putar hekatuahy haw wà nehe no.

Aipoꞌre ꞌrã: Po rami  Nhanderuete ijayvu: Maꞌẽ, xee aiko peẽ Sidom pygua kuery rovai, haꞌe gui pendekuaia mbyte xemboetea ꞌrã. Haꞌe gui peneretã mbyte py rombopaga, haꞌe ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe aikoa aikuaa uka ramo peikuaa ꞌrã xee ae  aikoa.


Porque enviarei contra ela a peste e o sangue nas suas ruas, e os traspassados cairão no meio dela, estando a espada em roda contra ela; e saberão que eu sou o SENHOR.

Pois enviarei contra ela a peste e o sangue nas suas ruas; os feridos cairão no meio dela, pela espada contra ela, por todos os lados. E saberão que eu sou o SENHOR.”

Mandarei contra Sidom uma peste. As ruas da cidade ficarão cobertas de sangue e você será atacada de todos os lados, e haverá cadáveres por toda parte. Então eles saberão que eu sou o SENHOR!

Eu lhe mandarei doenças e farei com que corra sangue nas suas ruas. Você será atacada de todos os lados, e todos os seus moradores serão mortos. Assim você ficará sabendo que eu sou o SENHOR.”

Enviarei uma peste sobre você e farei sangue correr em suas ruas. Os mortos cairão, derrubados pela espada que virá de todos os lados contra você. E todos saberão que eu sou o SENHOR.

Amono kar putar maꞌeahy haw newe nehe. Amuyryk kar putar teko wanuwykwer pe nepupe har rupi ihe nehe no. Zauxiapekwer umàmàn putar neiwyr neàmàtyryꞌym pà wà nehe. Uzuka putar nepupe har paw wà nehe no. Nezewe mehe erekwaw putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo herekuwe haw nehe.

Mbaꞌeta peẽ kuery rovai ambou ꞌrã mbaꞌeaxy vaikue tape rupi tuguy onheẽ peve. Kyxe revegua jova-jovai gui ou ramo oipyxo pyre kuery hoꞌa ꞌrã peneretã mbyte rupi. Haꞌe ramo peikuaa ꞌrã xee ae  aikoa.


E a casa de Israel nunca mais terá espinho que a pique, nem espinho que cause dor, de qualquer que ao redor deles os roubam; e saberão que eu sou o Senhor JEOVÁ.

— Para a casa de Israel já não haverá espinho que a pique, nem ferrão que cause dor, entre todos os vizinhos que a tratam com desprezo; e saberão que eu sou o SENHOR Deus.

“Então Sidom e outras nações próximas a Israel deixarão de ser espinhos que machucam e incomodam o meu povo. Todos saberão que eu sou o Soberano, o SENHOR.

O SENHOR disse: — Os povos vizinhos que trataram Israel com desprezo nunca mais o ferirão, como se eles fossem espinhos e roseiras bravas. E eles ficarão sabendo que eu sou o SENHOR Deus.

“Israel não terá mais vizinhos maldosos agindo como roseiras bravas dolorosas e espinhos pontudos. Pois eles saberão que eu sou o Soberano, o SENHOR.

Amono putar hezeꞌegatu Izaew wanehe ihe nehe, iꞌi TupànTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg kury. — Kwehe mehe teko izywyr har nuzeruzeꞌeg kwaw Izaew wanehe wà. — Hemetarer ꞌym maꞌe ikàg ꞌym maꞌe wà, iꞌi izupe wà. Nuzawy kwaw xu wanupe wà. Nuzawy kwaw maꞌeputyr xu hereko har wanupe wà. Ukutukutuk wà. Aꞌe teko nukutuk wi pixik kwaw wà nehe kury. Ukwaw putar teko wazar Tuweharupi Wiko Maꞌe romo herekuwe haw wà nehe.

Haꞌe rã Israel kuery re ma imbojaru reia kuery ijyvýry ikuai vaꞌe regua ndouvei ꞌrã juu ikutuarã, neĩ juu rakuaendy rami. Haꞌe ramo haꞌe kuery voi oikuaa ꞌrã xee ae  Tuuete aikoa.


Assim diz o Senhor JEOVÁ: Quando eu congregar a casa de Israel dentre os povos entre os quais estão espalhados e eu me santificar entre eles, perante os olhos das nações, então, habitarão na sua terra que dei a meu servo, a Jacó.

— Assim diz o SENHOR Deus: Quando eu congregar a casa de Israel do meio dos povos por onde estão espalhados e eu me santificar entre eles, diante das nações, então habitarão na terra que dei ao meu servo Jacó.

“Assim diz o Soberano, o SENHOR: Eu reunirei todo o Israel dentre as nações por onde anda espalhado. Julgarei o meu povo conforme a minha santidade diante de todas as nações. Depois disso, lhes darei novamente como moradia a terra que no passado eu tinha dado ao meu servo Jacó.

O SENHOR Deus disse: — Eu vou trazer de volta o povo de Israel de todos os países por onde os espalhei, e todas as nações ficarão sabendo que eu sou santo. O povo de Israel viverá na sua própria terra, a terra que dei a Jacó, meu servo.

“Assim diz o Soberano, o SENHOR: Quando eu reunir Israel dentre as nações nas quais foi espalhado, eu me mostrarei santo entre eles à vista das nações. Então eles viverão em sua própria terra, a qual dei ao meu servo Jacó.

Zanezar Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg aꞌe. — Amuhàmuhàz Izaew ywy teteaꞌu wanehe ihe wà. Amonoꞌog wi putar wamuwà aꞌe ywy wanuwi ihe wà nehe. Aꞌe rupi teko ywy nànànar ukwaw putar ikatuahy maꞌe romo herekuwe haw wà nehe. Teko Izaew izuapyapyr wiko putar uiwy rehe wà nehe. Kwehe mehe amono aꞌe ywy heremiruzeꞌeg Zako pe. (Izaew, iꞌi Zako her inugwer.)

Po rami  Nhanderuete ijayvu:— Xee amonoꞌõmba ju ꞌrã Israel kuery yvy regua ikuaia rupi amoaĩague gui, haꞌe kuery mbyte rupi aikuaa uka ꞌrã guive ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe aikoa yvy regua kuery oexaa py. Haꞌe ramo haꞌe kuery ikuai ꞌrã oyvy re ae, xerembiguai Jacó pe ameꞌẽ vaꞌekue py.


E habitarão nela seguros, e edificarão casas, e plantarão vinhas; sim, habitarão seguros, quando eu executar juízos contra todos os que roubam nos seus contornos; e saberão que eu sou o SENHOR, seu Deus.

Habitarão nela seguros, edificarão casas e plantarão vinhas. Habitarão seguros, quando eu executar juízos contra todos os que os tratam com desprezo ao redor deles; e saberão que eu sou o SENHOR, o Deus de Israel.

Lá eles viverão em paz e segurança. Construirão suas casas e plantarão vinhas. Sim, depois que eu castigar as nações que maltrataram e desprezaram Israel, o meu povo habitará em segurança na sua terra. Então eles saberão que eu sou o SENHOR, o seu Deus”.

Ali eles vão viver em segurança, vão construir casas e fazer plantações de uvas. Eu castigarei todos os seus vizinhos que os trataram com desprezo, e Israel ficará seguro. Aí eles ficarão sabendo que eu sou o SENHOR, o Deus de Israel.

Eles viverão ali em segurança, construirão casas e plantarão vinhas; viverão em segurança quando eu castigar todos os seus vizinhos que lhes fizeram mal. Então eles saberão que eu sou o SENHOR, o seu Deus”.

Wiko katu putar aꞌe pe wà nehe. Uzapo putar wàpuz wà nehe. Utym putar uwà ꞌyw wà nehe no. Azepyk putar waiwyr har nànàn ihe nehe, aze wiko Izaew wanerekoaiw arer romo wà nehe. Ni amo nuzapo kwaw ikatu ꞌym maꞌe Izaew wanupe wà nehe. Nezewe mehe ukwaw putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Izaew wazar romo herekuwe haw wà nehe.

Haꞌe py ma ikuai porã ꞌrã, ojapo ꞌrã ngoorã, uva onhotỹ ꞌrã guive. Tá, haꞌe py ikuai porã ꞌrã, mbaꞌeta ijyvýry rupi ikuai vaꞌe haꞌe javi ambopaga ꞌrã ombojaru reiague re. Haꞌe ramo oikuaa ꞌrã okuapy xee ae  Tuuete aikoa.


No décimo ano, no décimo mês, no dia doze do mês, veio a mim a palavra do SENHOR, dizendo:

No décimo ano, no décimo mês, aos doze dias do mês, a palavra do SENHOR veio a mim, dizendo:

No décimo segundo dia do décimo mês do décimo ano do exílio, o SENHOR me enviou esta mensagem:

No décimo ano do nosso cativeiro, no dia doze do décimo mês , o SENHOR me disse o seguinte:

No décimo segundo dia do décimo mês do décimo ano do exílio, esta palavra do SENHOR veio a mim:

Tupàn uzeꞌeg Ezit ywy rehe har wanehe kuryIpyhyk pyrer romo urereko mehe 10 haw kwarahy rehe 10 haw zahy rehe 12 haw ꞌar mehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg ihewe:

Egito pygua kuery rovai ijayvuagueHaꞌe gui dez maꞌetỹ haꞌe dez jaxya re, doze araa py ju  oayvu ombou xevy. Haꞌe vy aipoeꞌi:


Filho do homem, dirige o rosto contra Faraó, rei do Egito, e profetiza contra ele e contra todo o Egito.

— Filho do homem, vire o seu rosto contra Faraó, rei do Egito, e profetize contra ele e contra todo o Egito.

“Filho do homem, olhe em direção ao Egito e profetize contra o faraó, rei do Egito. Profetize também contra toda a terra do Egito.

— Homem mortal, fale contra o rei do Egito . Diga-lhe como ele e toda a terra do Egito serão castigados.

“Filho do homem, vire o rosto contra o faraó, rei do Egito, e profetize contra ele e contra todo o Egito.

— Awa taꞌyr, Emumeꞌu Ezit wanuwihawete pe uzeapo maꞌe ràm nehe kury. — Tupàn uzepyk putar nerehe aꞌe nehe. Uzepyk putar Ezit ywy rehe paw rupi nehe no.

— Ava raꞌy, emaꞌẽ Egito pygua huvixa Faraó-a katy, hovai ndeayvu aguã, Egito pygua kuery haꞌe javi rovai guive.


Fala e dize: Assim diz o Senhor JEOVÁ: Eis-me contra ti, ó Faraó, rei do Egito, grande dragão, que pousas no meio dos teus rios e que dizes: O meu rio é meu, e eu o fiz para mim.

Fale e diga: Assim diz o SENHOR Deus: “Eis que estou contra você, Faraó, rei do Egito, crocodilo enorme, deitado no meio dos seus rios, e que diz: ‘O meu rio é meu; eu o fiz para mim mesmo.’

Diga a ele: Assim diz o Soberano, o SENHOR: “Eu sou seu inimigo, faraó, rei do Egito! Você é como um enorme crocodilo, deitado entre os canais do rio Nilo, que pensa consigo mesmo: ‘O rio Nilo é meu! Eu mesmo o criei para mim!’

Diga que o SENHOR Deus está dizendo isto ao rei do Egito: “Eu estou contra você, crocodilo monstruoso deitado no rio. Você diz que o rio Nilo é seu, que você mesmo o fez.

Diga-lhe: Assim diz o Soberano, o SENHOR: “Estou contra você, faraó, rei do Egito, contra você, grande monstro deitado em meio a seus riachos. Você diz: ‘O Nilo é meu; eu o fiz para mim mesmo’.

— Nezar Tuweharupi Wiko Maꞌe umumeꞌu ko maꞌe iko newe, Ezit wanuwihawete. — Aiko neàmàtyryꞌymar romo. Ereiko zakarehu yrykawhu pupe uzeàpàrirog maꞌe ài. — Aiko Niru yrykawhu izar romo ihe, ere iko. Ihe aiko iapo arer romo ihe, ere iko.

Ndeayvu vy aipoꞌre ꞌrã: Po rami  Nhanderuete ijayvu: Egito pygua huvixa Faraó, xee aiko nderovai. Ndee ma jakare tuvixa ete vaꞌe yy py itui vaꞌe rami reiko, mbaꞌeta aipoꞌre: “Kovaꞌe yy ma xembaꞌe ae, xejeupe guarã ae ajapo”, ꞌre.


Mas eu porei anzóis em teus queixos e prenderei o peixe dos teus rios às tuas escamas; e todo peixe dos teus rios se pegará às tuas escamas.

Mas eu porei anzóis em seus queixos e farei com que os peixes dos seus rios se apeguem às suas escamas. Vou tirá-lo do meio dos seus rios, juntamente com todos os peixes dos seus rios grudados nas suas escamas.

Mas eu vou amarrar e deixar bem presa essa sua enorme boca. Eu vou arrancar você de dentro de seus rios, junto com todos os peixes que vivem ao seu lado.

Mas eu porei um gancho no seu focinho e farei com que os peixes do seu rio fiquem agarrados em você. Então eu o puxarei para fora do rio Nilo, com todos os peixes agarrados em você.

Mas porei anzóis em seu queixo e farei os peixes dos seus regatos se apegarem às suas escamas, ó Egito. Puxarei você para fora dos seus riachos, com todos os peixes grudados em suas escamas.

Nezewe rehe we amono putar hàtyꞌàz nexi rehe ihe nehe. Uruxiꞌu kar putar pira neyrykawhu pupe har wanupe ihe nehe. Nepyhyk putar wà nehe. Naꞌe urenuhem putar nemutyk pà Niru yrykawhu wi nehe. Anuhem putar pira nepyhykar paw wà nehe no.

Haꞌe rami teĩ neraĩꞌykã re xee amoĩ rã pinda, haꞌe ajapo ꞌrã ndepekue re pira yakã rupigua ojapa aguã rami. Haꞌe rami vy yy reĩa mbyte gui xee roguenoẽ ꞌrã, ndepekue re pira ojapa vaꞌe haꞌe javi reve.


E te deixarei no deserto, a ti e a todo peixe dos teus rios; sobre a face do campo cairás, não serás recolhido nem ajuntado; aos animais da terra e às aves do céu te dei por mantimento.

Vou lançá-lo no deserto, você e todos os peixes dos seus rios. Você cairá em campo aberto, não será recolhido nem sepultado. Eu o darei como alimento aos animais selvagens e às aves do céu.

Jogarei você e seus peixes no meio do deserto, espalhados na areia. Lá você ficará sem ser enterrado, servindo de alimento aos animais selvagens e às aves do céu.

Eu o jogarei no deserto e todos aqueles peixes também. O seu corpo ficará largado no chão e não será sepultado. Eu o darei às aves e aos animais selvagens como alimento.

Deixarei você no deserto, você e todos os peixes dos seus regatos. Você cairá em campo aberto e não será recolhido nem sepultado. Darei você como comida aos animais selvagens e às aves do céu.

Uruityk putar ywyxiguhu pe pira nànàn ihe nehe no. Neretekwer upyta putar ywy rehe heityk pyrer romo nehe. Ni amo nuzutym kwaw neretekwer wà nehe. Oromono putar wiràmiri wanupe ihe nehe, miar hehaite maꞌe wanupe ihe nehe no, wanemiꞌu ràm romo ihe nehe.

Romombo ꞌrã tekoa eꞌỹ katy, ndee haꞌe pira ndere oja vaꞌe haꞌe javi reve. Haꞌe ramo yvy piru reia py ꞌrã reꞌa. Ndereruavei ꞌrã, nderetekue ndojatyai ꞌrã guive. Haꞌe rami ꞌrãgue py romboaxa ꞌrã mymba kuery yvy regua haꞌe guyra yva regua rembiꞌurã.


E saberão todos os moradores do Egito que eu sou o SENHOR, porque se tornaram um bordão de cana para a casa de Israel.

E todos os moradores do Egito saberão que eu sou o SENHOR.” — Porque os egípcios se tornaram um bordão de caniço para a casa de Israel.

“Os egípcios ficarão sabendo que eu sou o SENHOR. “Você tem sido um bordão de junco para os israelitas.

Assim todo o povo do Egito ficará sabendo que eu sou o SENHOR.” O SENHOR diz ao Egito: — Os israelitas se apoiaram em você, mas você foi um bastão fraco.

“Então todos os que vivem no Egito saberão que eu sou o SENHOR. “Você tem sido um bordão de junco para a nação de Israel.

Nezewe mehe teko Ezit ywy rehe har paw ukwaw putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo herekuwe haw wà nehe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umumeꞌu ko maꞌe Ezit pe kury. — Izaew wenoz uzepyro àwàm newe. — Eiko ywyra hepokokaw zàwenugar romo ihewe nehe, iꞌi newe. Nezewe rehe we ereiko ywyra ikàg ꞌym maꞌe romo izupe.

Haꞌe ramo Egito pygua kuery oikuaapa ꞌrã xee ae  aikoa. Ndee ma Israel kuery pe repyta popoka takuaꞌi guigua rive.


Tomando-te eles pela mão, te quebraste e lhes rasgaste todo o ombro; e, encostando-se eles a ti, te quebraste, tornando imóveis todos os seus lombos.

Quando os israelitas o pegaram com a mão, você rachou e lhes rasgou o ombro; quando eles se apoiaram, você quebrou, fazendo tremer os lombos deles.

Quando os israelitas quiseram se apoiar nos egípcios, você rachou e quebrou os ombros deles; quando eles se apoiaram em você, você quebrou e fez com que eles torcessem as suas costas.

Quando eles se apoiaram, você quebrou, machucou o ombro deles e fez com que torcessem as costas.

Quando eles o pegaram com as mãos, você rachou e rasgou os ombros deles; quando eles se apoiaram em você, você se quebrou, e as costas deles sofreram torção.

Nerehe wazekok mehe erepen waxiꞌi imuahy kar pà. Erepuwànahy kar wakupe wanupe no.

Mbaꞌeta haꞌe kuery ma opo py takua ojopy vy ojepytaxo ramove ovo rive vy ijaxiꞌy peve oixuꞌupa. Haꞌe rami ae avi ndere haꞌe kuery ojeko rã ndee nemopẽa ramo haꞌe kuery oendu ꞌrã haxy vaꞌe, haꞌe guyepy rupi voi oryryipa ꞌrã okuapy.


Portanto, assim diz o Senhor JEOVÁ: Eis que eu trarei sobre ti a espada e separarei de ti homem e animal.

Por isso, assim diz o SENHOR Deus: “Eis que trarei sobre você a espada e eliminarei de você pessoas e animais.

“Por causa disso, assim diz o Soberano, o SENHOR: Trarei a guerra contra vocês, egípcios. Vocês e seus animais morrerão.

Por isso, eu, o SENHOR Deus, estou lhe dizendo que farei com que homens o ataquem com espadas, e eles matarão a sua gente e os seus animais.

“Portanto, assim diz o Soberano, o SENHOR: Trarei uma espada contra você e matarei os seus homens e os seus animais.

Aꞌe rupi ihe nezar Tuweharupi Wiko Maꞌe amumeꞌu ko maꞌe teko ihe kury. — Uruàmàtyryꞌym kar putar amo awa wanupe nehe. Uzuka putar nepupe har wà nehe. Uzuka putar nereimaw wà nehe no.

Haꞌe nunga rupi po rami  Nhanderuete ijayvu:— Maꞌẽ, ndere ambou ꞌrã kyxe revegua, ndea gui avakue haꞌe mymba kuery mombaarã.


E a terra do Egito se tornará em assolação e deserto; e saberão que eu sou o SENHOR. Porque disseste: O rio é meu, e eu o fiz,

A terra do Egito se tornará em desolação e deserto; e saberão que eu sou o SENHOR. Porque você disse: ‘O rio é meu; eu o fiz’,

A terra do Egito se transformará num lugar vazio e deserto. Assim os egípcios saberão que eu sou o SENHOR. “Já que pensa consigo mesmo: ‘O rio Nilo é meu; eu o criei’,

O Egito vai virar um deserto vazio. Aí você ficará sabendo que eu sou o SENHOR. — Você disse que o rio Nilo é seu e que foi você que o fez,

O Egito se tornará um deserto arrasado. Então eles saberão que eu sou o SENHOR. “Visto que você disse: ‘O Nilo é meu; eu o fiz’,

Ezit ywy uzeapo putar ywyxiguhu teko heta ꞌymaw romo nehe. Nezewe mehe erekwaw putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo herekuwe haw nehe. — Azapo Niru yrykawhu ihe. Aiko izar romo nehe, ere izupe.

Haꞌe ramo Egito yvy opyta ꞌrã ombovaipa pyre haꞌe tekoa veꞌỹ. Haꞌe ramo peikuaa ꞌrã xee ae  aikoa.


portanto, eis que eu estou contra ti e contra os teus rios; e tornarei a terra do Egito em desertas e assoladas solidões, desde Migdol até Sevene, até aos confins da Etiópia.

eis que estou contra você e contra os seus rios. Farei da terra do Egito um deserto, uma completa desolação, desde Migdol até Sevene, até as fronteiras da Etiópia.

eu estou contra você e contra os seus rios. Transformarei a terra do Egito num deserto, desde Migdol até Seveno, desde o mar até a fronteira da Etiópia.

e por isso eu estou contra você e contra o seu rio Nilo. Farei com que todo o Egito vire um deserto vazio, desde a cidade de Migdol, no Norte, até a cidade de Assuã, no Sul, e até a fronteira da Etiópia.

estou contra você e contra os seus regatos e tornarei o Egito uma desgraça e um deserto arrasado desde Migdol até Sevene, chegando até a fronteira da Etiópia.

Aꞌe rupi aiko neàmàtyryꞌymar romo. Aiko neyrykawhu Niru iàmàtyryꞌymar romo no. Azapo putar Ezit ywyxiguhu romo paw rupi ihe nehe. Azypyrog putar tawhu Miginow her maꞌe kwarahy heixe haw awyze har kutyr pe nehe. Azapo ywy ywyxiguhu romo te Axuwà tawhu kwarahy ihemaw awyze har kutyr har pe nehe no, te Exio ywyzaw pe nehe no.

— Mbaꞌeta ndee aipoꞌre vaꞌekue: “Yakã oĩ vaꞌe xembaꞌe ae, xee ae ajapo vaꞌekue”, ꞌre rire aỹ ma nderovai aiko, ndea py yakã ikuai vaꞌe rovai guive. Haꞌe rami vy ajapo ꞌrã Egito ombovaipa pyre yvy tekoa veꞌỹ opyta aguã rami Migdol guive Sevene peve, haꞌe Etiópia yvy apy peve.


Não passará por ela pé de homem, nem pé de animal passará por ela, nem será habitada quarenta anos.

Não passará por ela pé humano, nem pata de animal passará por ela, nem será habitada durante quarenta anos,

O Egito ficará completamente deserto. Nenhum pé de homem ou pata de animal o atravessará por quarenta anos.

Nenhuma pessoa ou animal passará pelas suas terras. Durante quarenta anos, o Egito ficará sem moradores.

Nenhum pé de homem ou pata de animal o atravessará; ninguém morará ali por quarenta anos.

Ni teko ni maꞌeaꞌyr nuwahaw kwaw neywy wà nehe. Teko umumaw putar 40 kwarahy Ezit ywy rehe weko ꞌym pà wà nehe.

Haꞌe vaꞌe rupi ndoaxavei ꞌrã avakue neĩ mymba kuery ma voi, quarenta maꞌetỹ peve ꞌrã ndaekoavei ꞌrã haꞌe py.


Porquanto tornarei a terra do Egito em assolação no meio das terras assoladas; e as suas cidades no meio das cidades desertas se tornarão em assolação por quarenta anos; e espalharei os egípcios entre as nações e os derramarei pelas terras.

porque tornarei a terra do Egito em desolação, no meio de terras desoladas; as suas cidades no meio das cidades desertas se tornarão em desolação durante quarenta anos; dispersarei os egípcios entre as nações e os espalharei por outras terras.”

Farei do Egito uma nação destruída, cercada de outras nações destruídas. Suas cidades ficarão devastadas durante quarenta anos! Espalharei os egípcios entre todas as nações e os dispersarei entre os povos do mundo!

Farei do Egito o país mais deserto do mundo. Durante quarenta anos, as cidades do Egito ficarão arrasadas, mais arrasadas do que quaisquer outras cidades. Farei com que os egípcios se tornem refugiados. Fugirão para todos os países e viverão no meio de outros povos.

Farei a terra do Egito arrasada em meio a terras devastadas, e suas cidades estarão arrasadas durante quarenta anos entre cidades em ruínas. Espalharei os egípcios entre as nações e os dispersarei entre os povos.

Wyzài ywy wereko weraꞌu teko Ezit wi wà nehe. Tawhu Ezit ywy rehe har umumaw putar 40 kwarahy imumew pyrer romo upyta pà wà nehe. Ipew weraꞌu amo tawhu wi wà nehe. Amuigo kar putar Ezit ywy rehe har uiwy wi uzàn maꞌe kwer romo ihe wà nehe. Uzàn putar ywy nànàn wà nehe. Wiko putar amo teko wainuinuromo wà nehe.

Mbaꞌeta ajapo ꞌrã Egito yvy ivaipa vaꞌe gui ivaipave aguã rami. Haꞌe vaꞌe re tetã ikuai vaꞌe voi tetã ivaipa vaꞌe gui ivaipave ꞌrã opyta, quarenta maꞌetỹ opa peve. Haꞌe rami vy Egito pygua kuery amoaĩmba ꞌrã yvy regua kuery ikuaia rupi, yvy jave rupi ꞌrã araa ukapa.


Mas assim diz o Senhor JEOVÁ: Ao cabo de quarenta anos, ajuntarei os egípcios dentre os povos entre os quais foram espalhados.

— Mas assim diz o SENHOR Deus: Ao fim de quarenta anos, ajuntarei os egípcios do meio dos povos por onde foram espalhados.

“Por outro lado, assim diz o Soberano, o SENHOR: Depois desses quarenta anos, reunirei os egípcios dentre as terras por onde foram espalhados.

O SENHOR Deus diz: — Depois desses quarenta anos, trarei os egípcios de volta das nações por onde os espalhei.

“Contudo, assim diz o Soberano, o SENHOR: Ao fim dos quarenta anos ajuntarei os egípcios dentre as nações nas quais foram espalhados.

Zanezar Tuweharupi Wiko Maꞌe umumeꞌu ko maꞌe kury. — Amuhàmuhàz Ezit ywy rehe arer ywy teteaꞌu wanehe ihe wà. Aꞌe 40 kwarahy pawire aruzewyr putar aꞌe ywy wanuwi ihe wà nehe no.

Haꞌe rami teĩ  Nhanderuete ma po rami ijayvu avi:— Quarenta maꞌetỹ opaa py ma Egito pygua kuery arupa ju ꞌrã yvy regua ikuaia rupi amoaĩague gui.


E removerei o cativeiro dos egípcios e os farei voltar à terra de Patros, à terra de sua origem; e serão ali um reino baixo.

Restaurarei a sorte dos egípcios e os farei voltar à terra de Patros, à terra de sua origem; e serão ali um reino humilde.

Mudarei o destino do Egito e levarei o seu povo de volta à terra de Patros, onde começaram a existir como nação. Lá eles formarão um reino pequeno e fraco.

Eu os deixarei viver no Sul do Egito, a região de onde vieram. Ali eles serão um reino pequeno,

Eu os trarei de volta do cativeiro e os farei voltar ao alto Egito , à terra dos seus antepassados. Ali serão um reino humilde.

Amuigo kar putar ywy kwarahy ihemaw awyze har kutyr har rehe ihe wà nehe, waneko awer rehe ihe wà nehe. Wiko putar teko ikàg ꞌym maꞌe romo aꞌe pe wà nehe. Naheta teteaꞌu kwaw wà nehe.

Haꞌe rami vy amoingo porã ju ꞌrã. Patros yvy ojeꞌoiague re ju aru rukapa ꞌrã. Haꞌe py ma peteĩ tetã kyrĩꞌia py ꞌrã ikuai.


Mais baixo se fará do que os outros reinos e nunca mais se exalçará sobre as nações; porque os diminuirei, para que não dominem sobre as nações.

O Egito se tornará o mais humilde dos reinos e nunca mais se exaltará sobre as nações. Eu os diminuirei, para que não dominem sobre as nações.

O Egito será a mais humilde das nações; nunca mais será um país que domina outros povos, nunca mais terá poder suficiente para isso.

o mais fraco de todos, e nunca mais dominarão outras nações. Eu os diminuirei tanto, que não serão capazes de dominá-las.

Será o mais humilde dos reinos, e nunca mais se exaltará sobre as outras nações. Eu o farei tão fraco que nunca mais dominará sobre as nações.

Paw rupi wanuwi ikàg ꞌym maꞌe weraꞌu wà nehe. Nuiko pixik kwaw amo teko wazar romo wà nehe. Amupixikaꞌi kar putar ihe wà nehe. Aꞌe mehe nuityk kwaw amo ywy rehe har wà nehe.

Tetã mboae ikuai vaꞌe gui kyrĩꞌive ꞌrã opyta, neĩ amboae regua áryve nonhemboyvatevei ma ꞌrã. Xee amoꞌyvyĩꞌi ma rire ndaꞌipoꞌakavei ꞌrã amboae regua kuery re.


E não terá mais da casa de Israel a confiança para lhes trazer à lembrança a sua iniquidade, quando olharem para trás deles; antes, saberão que eu sou o Senhor JEOVÁ.

A casa de Israel nunca mais porá a sua confiança no Egito, confiança essa que me traria à memória a iniquidade de Israel quando se voltava ao Egito em busca de socorro. Então eles saberão que eu sou o SENHOR Deus.

Israel nunca mais confiará no Egito para resolver seus problemas. O Egito não fará voltar à minha memória o pecado de traição cometido por Israel, quando corria para pedir ajuda aos egípcios. Então eles saberão que eu sou o SENHOR”.

Israel nunca mais dependerá da ajuda deles. O que aconteceu com o Egito fará com que o povo de Israel lembre como estava errado em confiar nos egípcios. Então Israel ficará sabendo que eu sou o SENHOR Deus.

O Egito não inspirará mais confiança a Israel, mas será uma lembrança de sua iniquidade por procurá-lo em busca de ajuda. Então eles saberão que eu sou o Soberano, o SENHOR”.

— Urepytywà pe nehe, niꞌi pixik kwaw Izaew wà nehe, Ezit ywy rehe har wanupe wà nehe. Izaew wexak putar ikatu ꞌym maꞌe Ezit wanupe izeapo mehe wà nehe. Aꞌe mehe uzeꞌeg putar uzeupeupe wà nehe. — Azeharomoete naꞌikatu kwaw zanepytywà àwàm henoz taw Ezit wanupe, iꞌi putar uzeupeupe wà nehe. Nezewe mehe Izaew ukwaw putar wazar romo herekuwe haw wà nehe.

Haꞌe rami rire haꞌe kuery re Israel kuery ndojeroviavei ꞌrã. Haꞌe rami ꞌrãgue py Egito kuery re ojerovia haꞌe onhepytyvõ ukaague re haꞌe kuery imaꞌenduꞌa nhavõ oikuaa ꞌrã ojejavyaague. Haꞌe rami vy oikuaa ꞌrã okuapy xee ae  aikoa — heꞌi.


E sucedeu que, no ano vinte e sete, no mês primeiro, no primeiro dia do mês, veio a mim a palavra do SENHOR, dizendo:

No vigésimo sétimo ano, no primeiro mês, no primeiro dia do mês, a palavra do SENHOR veio a mim, dizendo:

No primeiro dia do primeiro mês do vigésimo sétimo ano de exílio, o SENHOR falou comigo e me disse:

No ano vigésimo sétimo do nosso cativeiro, no primeiro dia do primeiro mês , o SENHOR falou comigo. Ele disse:

No primeiro dia do primeiro mês do vigésimo sétimo ano do exílio, esta palavra do SENHOR veio a mim:

Tuwihawete Namukononozor upyro Ezit wakàgaw aꞌeUruikuwe ipyhyk pyrer romo amo ywy rehe ure. 27 haw kwarahy rehe pitài haw zahy rehe pitài haw ꞌar mehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg wi ihewe kury.

Haꞌe gui sete maꞌetỹ haꞌe jypygua jaxya, jypyꞌia ára py ju  oayvu ombou xevy. Haꞌe vy aipoeꞌi:


Filho do homem, Nabucodonosor, rei de Babilônia, fez com que o seu exército prestasse um grande serviço contra Tiro; toda cabeça se tornou calva, e todo ombro se pelou, e não houve paga de Tiro para ele, nem para o seu exército, pelo serviço que prestou contra ela.

— Filho do homem, o rei Nabucodonosor, da Babilônia, conduziu o seu exército num difícil ataque à cidade de Tiro. Todas as cabeças se tornaram calvas e todos os ombros ficaram esfolados, mas nem ele nem o seu exército receberam qualquer recompensa pelo esforço que fizeram.

“Filho do homem, o exército do rei Nabucodonosor me prestou um grande serviço atacando a cidade de Tiro. Os soldados ficaram cansados e doentes. Toda a cabeça foi esfregada até perderem todos os cabelos, e todo o ombro foi esfolado. Apesar de todo esse esforço, Nabucodonosor não conseguiu conquistar os tesouros de Tiro, e seus soldados ficaram sem pagamento.

— Homem mortal, escute. Nabucodonosor, rei da Babilônia, atacou a cidade de Tiro . Ele obrigou os seus soldados a carregarem tanto peso, que os cabelos deles caíram, e os seus ombros ficaram esfolados. Mas nem o rei nem o seu exército conseguiram nada como pagamento pelos seus esforços.

“Filho do homem, o rei Nabucodonosor, da Babilônia, conduziu o seu exército numa dura campanha contra Tiro; toda cabeça foi esfregada até não ficar cabelo algum e todo ombro ficou esfolado. Contudo, ele e o seu exército não obtiveram nenhuma recompensa com a campanha que ele conduziu contra Tiro.

— Awa taꞌyr, ezeapyaka katu nehe. Namukononozor Mawiron wanuwihawete uzàmàtyryꞌym Xir tawhu kwez kury. Weraha kar ipuhuz katu maꞌe wemiruzeꞌeg zauxiapekwer wanupe. Te waꞌaw ukuz wanuwi. Wapir uhem waxiꞌi wanuwi. Nezewe rehe we ni tuwihawete aꞌe, ni zauxiapekwer aꞌe wà, nupyhyk kwaw maꞌe umaꞌereko awer hekuzaromo wà. Uzàmàtyryꞌym e aꞌe tawhu wà.

— Ava raꞌy, Babilônia pygua huvixa Nabucodonosor ma Tiro tetã re oxondaro kuery omondoukaa py ombaꞌeapo vaipa vaꞌekue xevy. Mbaꞌeta peteĩ-teĩ akã rupi ipire rei, haꞌe peteĩ-teĩ kupe rupi haxypa. Haꞌe rami teĩ ixupe ma Tiro gui ndogueraa porãi ombaꞌeapoague repy, neĩ ixondaro kuery pe voi.


Portanto, assim diz o Senhor JEOVÁ: Eis que eu darei a Nabucodonosor, rei de Babilônia, a terra do Egito; e levará a sua multidão, e tomará o seu despojo, e roubará a sua presa, e isso será a paga para o seu exército.

Portanto, assim diz o SENHOR Deus: Eis que eu darei a Nabucodonosor, rei da Babilônia, a terra do Egito. Ele levará a sua multidão, tomará o seu despojo e roubará a sua presa, e isto será o pagamento para o seu exército.

Por isso, assim diz o Soberano, o SENHOR: Entregarei a Nabucodonosor, rei da Babilônia, toda a terra do Egito. Ele transformará os egípcios em escravos, tomará para si os tesouros do Egito, e seus soldados saquearão e dividirão entre si as riquezas que encontrarem por lá. Assim, Nabucodonosor e seu exército serão pagos pelo serviço que me prestaram.

— Agora, eu, o SENHOR Deus, digo isto: “Darei a terra do Egito ao rei Nabucodonosor. Ele vai pegar toda a riqueza do Egito e vai levá-la como pagamento para o seu exército.

Por isso, assim diz o Soberano, o SENHOR: Vou dar o Egito ao rei Nabucodonosor, da Babilônia, e ele levará embora a riqueza dessa nação. Ele saqueará e despojará a terra como pagamento para o seu exército.

Ihe pezar Tuweharupi Wiko Maꞌe amumeꞌu ko maꞌe kury. — Amono putar Ezit ywy tuwihawete Namukononozor pe nehe. Upyhyk putar Ezit ywy rehe har wanemetarer paw nehe. Weraha putar zauxiapekwer wanupe imono pà wamaꞌereko awer hekuzaromo nehe.

Haꞌe nunga rupi  Nhanderuete aipoeꞌi:— Aỹ ma Babilônia pygua huvixa Nabucodonosor pe amboaxave ju ꞌrã Egito yvy. Haꞌe ramo haꞌe gui ogueraapa ꞌrã haꞌe pygua kuery, oipeꞌapa ꞌrã imbaꞌe rei-rei vaꞌekue haꞌe javi, oxondaro kuery peguarã.


Por paga do seu trabalho, com que serviu contra ela, lhe dei a terra do Egito, visto que trabalharam por mim, diz o Senhor JEOVÁ.

Como pagamento pelo seu esforço eu lhe dei a terra do Egito, visto que eles trabalharam para mim, diz o SENHOR Deus.

Sim, o salário de seu serviço, atacando a cidade de Tiro, será tomar posse da terra do Egito. Palavra do Soberano, o SENHOR.

Eu darei a Nabucodonosor o Egito como pagamento pelos seus serviços, pois o seu exército está trabalhando para mim. Sou eu, o SENHOR Deus, quem está falando.”

Eu lhe dei o Egito como recompensa por seus esforços, por aquilo que ele e o seu exército fizeram para mim. Palavra do Soberano, o SENHOR.

Amono putar Ezit Namukononozor pe nehe, taꞌe uzapo maꞌe ihewe aꞌe xe. Hemiruzeꞌeg zauxiapekwer umaꞌereko waiko ihewe wà. Ihe nezar Tuweharupi Wiko Maꞌe aiko ko maꞌe imumeꞌu har romo ihe.

Tiro tetã re ojeꞌoia py ombaꞌeapoague repyrã amboaxa ꞌrã Egito yvy, xevy pe ojapo rire — heꞌi  Nhanderuete.


Naquele dia, farei brotar o poder na casa de Israel e te darei abrimento da boca no meio deles; e saberão que eu sou o SENHOR.

— Naquele dia, farei brotar o poder na casa de Israel. E a você, Ezequiel, permitirei que fale livremente no meio deles. E saberão que eu sou o SENHOR.

“Quando isso acontecer, devolverei a Israel sua antiga glória. Suas palavras serão finalmente respeitadas, e o Egito saberá que eu sou o SENHOR”.

— Quando isso acontecer, farei com que o povo de Israel fique forte. E a você, Ezequiel, vou dar licença para falar onde todos possam ouvi-lo, e assim eles ficarão sabendo que eu sou o SENHOR.

“Naquele dia farei crescer o poder da nação de Israel, e abrirei a minha boca no meio deles. Então eles saberão que eu sou o SENHOR”.

Aꞌe maꞌe izeapo mehe amukàg putar Izaew izuapyapyr ihe wà nehe. Ne Ezekiew, urumuzeꞌeg kar putar ihe nehe. Teko paw upuner putar nerenu haw rehe wà nehe. Nezewe mehe ukwaw putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo herekuwe haw wà nehe.

— Haꞌe vaꞌe ára ma ajapo ꞌrã Israel kuery imbaraete ju aguã rami. Ndee voi rojapo avi ꞌrã haꞌe kuery mbyte rupi ndeayvu reikovy aguã rami. Haꞌe ramo haꞌe kuery oikuaa ꞌrã xee ae  aikoa.


Filho do homem, profetiza e dize: Assim diz o Senhor JEOVÁ: Gemei: Ah! Aquele dia!

— Filho do homem, profetize e diga: Assim diz o SENHOR Deus: “Gritem: Ah! Aquele dia!

“Filho do homem, profetize e anuncie: Assim diz o Soberano, o SENHOR: “Chorem e digam: “Ai! Dia de terror!

— Homem mortal, profetize e anuncie o que eu, o SENHOR Deus, estou dizendo. Gritem o seguinte: “Dia de terror!

“Filho do homem, profetize e diga: Assim diz o Soberano, o SENHOR: “Clamem e digam: Ai! Aquele dia!

— Awa taꞌyr, Aiko nezar Tuweharupi Wiko Maꞌe romo ihe. Emumeꞌu ko hezeꞌeg nehapukaz pà nehe: — Puruzuka haw ꞌar.

— Ava raꞌy, emombeꞌu ke xeayvu. Haꞌe vy aipoꞌre: Po rami  Nhanderuete ijayvu: Haꞌe vaꞌe ára re peẽ kuery penepoaẽ ꞌrã.Apy ma Egito pygua kuery pe ijayvu.


Porque está perto o dia, sim, está perto o dia do SENHOR, dia nublado; o tempo dos gentios ele será.

Porque está perto o dia, sim, está perto o Dia do SENHOR. Será um dia de nuvens, o tempo dos gentios.

Chorem porque aquele dia terrível se aproxima. É o dia do SENHOR, um dia de nuvens escuras, um dia de castigo para as nações!

O dia está perto, o dia em que o SENHOR vai agir, um dia de nuvens e de castigo para as nações.”

Pois o dia está próximo, o dia do SENHOR está próximo; será dia de nuvens, uma época de condenação para as nações.

Uhem aꞌe ꞌar iko. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzapo putar maꞌe aꞌe ꞌar mehe nehe. Heta putar ywàkun aꞌe ꞌar mehe nehe. Heta putar zepykaw ywy nànànar wanupe nehe no.

Mbaꞌeta haꞌe vaꞌe ára ovaẽ raiꞌi ma. Tá, ovaẽ raiꞌi ma  ára. Araipa ꞌrã haꞌe vaꞌe ára, mbaꞌeta amboae regua kuery ikuai axy aguã ára.


E uma espada virá ao Egito, e haverá grande dor na Etiópia, quando caírem os traspassados no Egito; e tomarão a sua multidão, e quebrar-se-ão os seus fundamentos.

A espada virá contra o Egito, e haverá grande angústia na Etiópia, quando caírem os feridos no Egito; o seu povo será levado para o cativeiro, e serão destruídos os seus fundamentos.

A guerra cairá sobre o Egito; haverá grande sofrimento na Etiópia quando os mortos cobrirem o Egito. Os egípcios serão levados como escravos, as riquezas do país serão tomadas pelos inimigos, e os seus alicerces serão despedaçados.

Haverá guerra no Egito e grande sofrimento na Etiópia. Muitos serão mortos no Egito; o país será roubado e arrasado.

A espada virá contra o Egito, e angústia virá sobre a Etiópia. Quando os mortos caírem no Egito, sua riqueza lhe será tirada e os seus alicerces serão despedaçados.

Heta putar zeàmàtyryꞌymawhu Ezit ywy rehe nehe. Teko Exio ywy rehe har upuraraw putar maꞌerahyhu wà nehe no. Zauxiapekwer uzuka putar teko teteaꞌu Ezit ywy rehe wà nehe. Imunar putar wamaꞌe rehe wà nehe. Umumaw putar waiwy wà nehe no.

Haꞌe rami vy Egito yvy re ou ꞌrã kyxe revegua. Etiópia rupi voi ikuai axya ete ꞌrã, Egito rupi oipyxo pyre hoꞌapa jave. Mbaꞌeta haꞌe pygua kuery ogueraapaa ꞌrã escravo-rã, omombaa ꞌrã guive imbaraetekueve.


Etiópia, e Pute, e Lude, e toda mistura de gente, e Cube, e os filhos da terra do concerto com eles cairão à espada.

A Etiópia, Pute, Lude e toda a Arábia, os de Cube e os homens da terra da aliança cairão à espada juntamente com o Egito.”

“Todos os povos aliados do Egito, a Etiópia, Fute e Lude, a Arábia e a Líbia, serão destruídos juntamente com o Egito na guerra.

Essa guerra também matará os soldados contratados da Etiópia, Lídia, Líbia, Arábia e Cube e até do meu próprio povo.

“A Etiópia e Fute, Lude e toda a Arábia, a Líbia e o povo da terra da aliança cairão à espada com o Egito.

Tuwihawete omono wemetarer zauxiapekwer amo ywy rehe har wanupe. Aꞌe rupi wiko hemiruzeꞌeg romo wà: Exio ywy rehe har wà, Iri ywy rehe har wà, Irim ywy rehe har wà, Araw ywy rehe har wà, Kume ywy rehe har wà. Te heremiaihu wà no. Aꞌe zeàmàtyryꞌymawhu uzuka putar aꞌe zauxiapekwer paw wà nehe.

Haꞌe ramo amboae regua kuery Egito reve onhemoirũ vaꞌekue hoꞌapa avi ꞌrã kyxe gui: Etiópia, Pute, Lude, Arábia pygua haꞌe javi, haꞌe Cube pygua kuery voi.


Assim diz o SENHOR: Também cairão os que o Egito sustém, e descerá a soberba de seu poder; desde Migdol até Sevene, ali cairão à espada, diz o Senhor JEOVÁ.

Assim diz o SENHOR: “Também cairão os que sustêm o Egito, e será humilhado o orgulho do seu poder. Desde Migdol até Sevene, cairão à espada”, diz o SENHOR Deus.

“Assim diz o SENHOR: “Todas as nações que sustentam o Egito serão castigadas; ele será transformado numa nação fraca, sem nenhum motivo de orgulho. Seus moradores serão mortos em todo o país, desde Migdol até Seveno.

O SENHOR diz: — Desde Migdol, que fica no Norte, até Assuã, que fica no Sul, todos os que defendem o Egito serão mortos em batalha. O orgulhoso exército egípcio será destruído. Sou eu, o SENHOR Deus, quem está falando.

“Assim diz o SENHOR: “Os aliados do Egito cairão, e a sua orgulhosa força fracassará. Desde Migdol até Sevene eles cairão à espada. Palavra do Soberano, o SENHOR.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg kury:— Miginow kwarahy heixe haw awyze har kutyr har wi te Àxuwà kwarahy ihemaw awyze har kutyr har pe, zauxiapekwer Ezit imyrypar paw uzezuka kar putar zeàmàtyryꞌymaw pe wà nehe. — Zaiko weraꞌu amo wanuwi zane, iꞌi Ezit ywy rehe har wà. Amo uzuka putar zauxiapekwer Ezit ywy rehe har wà nehe no. Ihe nezar Tuweharupi Wiko Maꞌe aiko ko maꞌe imumeꞌu har romo.

Po rami  ijayvu:— Egito yvy pygua pytyvõare kuery hoꞌapa ꞌrã, opoꞌakaa re ojejou porã reiague re omoꞌyvyĩꞌia rã. Migdol tekoa guive Sevene peve ꞌrã hoꞌa kyxe gui — heꞌi  Nhanderuete.


E serão assolados no meio das terras assoladas; e as suas cidades estarão no meio das cidades desertas.

“Serão desolados no meio de terras desertas, e as suas cidades estarão no meio das cidades devastadas.

O Egito se transformará num país deserto entre outros países igualmente desertos. As suas cidades ficarão em ruínas, cercadas de outras cidades destruídas.

O país será o mais deserto do mundo, e as suas cidades serão completamente arrasadas.

Serão arrasados no meio de terras devastadas, e as suas cidades jazerão no meio de cidades em ruínas.

Heta teteaꞌu ywy teko heta ꞌymaw wà. Ezit uzeapo putar ywy teko heta ꞌymaw aꞌe ywy wazàwe nehe no. Zauxiapekwer umumew putar tawhu aꞌe ywy rehe har paw rupi aꞌe wà nehe no.

— Haꞌe ramo yvy mboae ivaipa vaꞌekue mbyte ombovaipa pyre ꞌrã opyta, haꞌe tetã mboae opa vaꞌekue rami avi ꞌrã omombaa tetã.


E saberão que eu sou o SENHOR, quando eu puser fogo ao Egito e forem destruídos todos os que lhe davam auxílio.

Saberão que eu sou o SENHOR, quando eu tiver posto fogo no Egito e forem destruídos todos os que lhe prestavam auxílio.”

Quando eu destruir o Egito e seus aliados no fogo, eles saberão que eu sou o SENHOR.

Quando eu incendiar o Egito, e aqueles que o defendem estiverem mortos, todos ficarão sabendo que eu sou o SENHOR.

E eles saberão que eu sou o SENHOR, quando eu incendiar o Egito e todos os que o apoiam forem esmagados.

Ezit rehe tata imunyk mehe nehe, zauxiapekwer ipyro har wazuka mehe nehe, teko paw ukwaw putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo herekuwe haw wà nehe.

Haꞌe ramo Egito yvy re tata amboja, haꞌe ipytyvõare kuery amokanhymba ma ramo haꞌe kuery oikuaa ꞌrã xee ae  aikoa.


Naquele dia, sairão mensageiros de diante de mim em navios, para espantarem a Etiópia descuidada; e haverá neles grandes dores, como no dia do Egito; porque eis que já vem.

— Naquele dia, enviarei mensageiros em navios, para amedrontarem o povo da Etiópia, que vive despreocupado, e haverá angústia entre eles no dia da ruína do Egito; pois eis que já vem.

“Nessa mesma ocasião mandarei mensageiros em navios; as suas notícias deixarão os etíopes muito assustados, mesmo que agora se sintam seguros. Eles sentirão a mesma angústia que os egípcios sentiram. Tudo isso se aproxima bem depressa.

— Quando aquele dia chegar, e o Egito for destruído, mandarei mensageiros em navios para porem medo no povo descuidado da Etiópia, e esse povo ficará apavorado. E aquele dia está chegando!

“Naquele dia enviarei mensageiros em navios para assustar o povo da Etiópia, que se sente seguro. A angústia se apoderará deles no dia da condenação do Egito, pois é certo que isso acontecerá.

Aꞌe ꞌar ihem mehe nehe, Ezit imumaw mehe nehe, amono kar putar hezeꞌeg heraha har kanuhu wapupe ihe wà nehe. Umukyze kar putar teko Exio ywy rehe har wà nehe. Taꞌe nuzekaiw kwaw herehe wà xe. Aꞌe teko ukyzeahy putar wà nehe. Aꞌe ꞌar uhem iko kury.

Haꞌe vaꞌe ára ma xerenonde rupi ayvu reraa kuery kanoã guaxu py ojeꞌoi ꞌrã Etiópia katy, haꞌe ramo omondyipa ꞌrã onheangu eꞌỹ rei vaꞌekue. Mbaꞌeta haꞌe vaꞌe yvy re voi ou ꞌrã teko vai, Egito pygua kuery ára py rami avi. Haꞌe nunga ou ae ma oiny — heꞌi.


Assim diz o Senhor JEOVÁ: Eu, pois, farei cessar a multidão do Egito, por mão de Nabucodonosor, rei de Babilônia.

Assim diz o SENHOR Deus: “Farei cessar a pompa do Egito, por meio de Nabucodonosor, rei da Babilônia.

“Assim diz o Soberano, o SENHOR: “Eu vou acabar com a glória do Egito! Farei isso através de Nabucodonosor, rei da Babilônia.

O SENHOR Deus diz: — Usarei Nabucodonosor, rei da Babilônia, para acabar com a riqueza do Egito.

“Assim diz o Soberano, o SENHOR: “Darei fim à população do Egito pelas mãos do rei Nabucodonosor, da Babilônia.

Zanezar Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg kury. — Amono kar putar Namukononozor Mawiron wanuwihawete Ezit pe ihe nehe. Umumaw putar wanemetarer aꞌe nehe. Umumaw putar wakàgaw nehe no.

Po rami  Nhanderuete ijayvu:— Babilônia pygua huvixa Nabucodonosor pe xee amomba uka ꞌrã Egito pygua kuery onhemboyvate reia.


Ele e o seu povo com ele, os mais formidáveis das nações, serão levados para destruírem a terra; e desembainharão as suas espadas contra o Egito e encherão a terra de traspassados.

Ele e o seu povo com ele, os mais terríveis das nações, serão levados para destruírem a terra; atacarão o Egito com suas espadas na mão e encherão a terra de mortos.

Ele irá com seus exércitos, formados pelos soldados mais temidos do mundo, para destruir o Egito. Farão guerra contra os egípcios, e encherão a terra de cadáveres.

Ele e o seu exército violento virão para arrasar o Egito. Eles atacarão com espadas, e a terra dos egípcios ficará cheia de mortos.

Ele e o seu exército, a nação mais impiedosa, serão levados para destruir a terra. Eles empunharão a espada contra o Egito e a terra se encherá de mortos.

Werur putar wemiruzeꞌeg zauxiapekwer uzeupi Ezit imumaw pà wà nehe no. Uzàmàtyryꞌym putar takihepuku pupe wà nehe. Ezit ywy tynehem putar umàno maꞌe kwer pupe nehe.

Haꞌe rami vy hexevegua kuery reve amondoukapa ꞌrã Egito yvy mombaarã, mbaꞌeta pavẽ regua gui ijavaeteve vaꞌe. Haꞌe ramo okyxe oekyi ꞌrã okuapy Egito yvy re, haꞌe yvy jave rupi omonyẽmba ꞌrã ojukapa vaꞌekue.


E os rios farei secos, e venderei a terra, entregando-a na mão dos maus, e assolarei a terra e a sua plenitude pela mão de estranhos; eu, o SENHOR, o disse.

Secarei os rios e venderei a terra, entregando-a nas mãos dos maus. Por meio de estrangeiros, farei desolada a terra e a sua plenitude. Eu, o SENHOR, falei.”

Secarei o rio Nilo e venderei toda a terra do Egito a homens maus. Usarei estrangeiros para destruir a terra do Egito e todas as riquezas que lá existirem. “Eu, o SENHOR, falei!

Secarei o rio Nilo; entregarei o Egito a homens maus. Estrangeiros arrasarão o país todo. Eu, o SENHOR, falei.

Eu secarei os regatos do Nilo e venderei a terra a homens maus; pela mão de estrangeiros deixarei arrasada a terra e tudo o que nela há. “Eu, o SENHOR, falei.

Amutypaw putar Niru yrykawhu nehe. Amono putar Ezit ywy awa ikatu ꞌym maꞌe wanupe nehe. Amo ywy rehe har umumaw putar aꞌe ywy paw rupi wà nehe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe azeꞌeg kwez kury.

Xee amboypa ꞌrã yakã ikuai vaꞌe, ijyvy voi amboaxapa ꞌrã heko vai vaꞌe kuery po py. Amboae kuery pe ambovaipa ukapa ꞌrã yvy, hexe ikuai vaꞌe haꞌe javi guive. Xee  ae ma haꞌe rami xeayvu vaꞌe.


Assim diz o Senhor JEOVÁ: Também destruirei os ídolos e farei cessar as imagens de Nofe; e não haverá mais um príncipe da terra do Egito; e porei o temor na terra do Egito.

Assim diz o SENHOR Deus: “Também destruirei os ídolos e eliminarei as imagens de Mênfis. Não haverá mais príncipe na terra do Egito, onde implantarei o terror.

“Assim diz o Soberano, o SENHOR: Além de tudo, também destruirei os ídolos; acabarei com as imagens que existem em Mênfis. O Egito ficará sem rei; deixarei a terra em grande confusão!

O SENHOR Deus diz: — Também destruirei os ídolos e os falsos deuses de Mênfis. Não ficará ninguém para governar o Egito. Espalharei o terror no meio do povo.

“Assim diz o Soberano, o SENHOR: “Destruirei os ídolos e darei fim às imagens que há em Mênfis. Não haverá mais príncipe no Egito, e espalharei medo por toda a terra.

Zanezar Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg wi kury.— Amumaw putar tupàn aꞌuaꞌu wanagapaw ihe wà nehe no. Tupàn aꞌuaꞌu teko Men tawhu pe har wazar amumaw putar ihe wà nehe no. Naheta kwaw amo wà nehe, Ezit ywy rehe har wanuwihaw romo wà nehe. Amuhàmuhàz putar kyzeahy haw teko wamyter pe nehe.

Po rami  Nhanderuete ijayvu:— Amokanhymba avi ꞌrã haꞌe kuery ruete kuery raꞌangaa, taꞌangaa Mênfis py ikuai vaꞌekue voi amomba ꞌrã. Egito yvy re yvatekueve ndaꞌikuaivei ꞌrã. Ijyvy jave rupi ambou ꞌrã ndaekorãveia.


E assolarei Patros, e porei fogo em Zoã, e executarei juízos em Nô.

Farei de Patros uma desolação, porei fogo em Zoã e executarei juízo em Tebas.

Destruirei a cidade de Patros, na parte superior do rio Nilo. Deixarei em ruínas as cidades de Zoã e Tebas.

Farei com que o Sul do Egito vire um deserto e porei fogo na cidade de Zoã, no Norte. Castigarei Tebas, a capital.

Arrasarei o alto Egito , incendiarei Zoã e infligirei castigo a Tebas.

Amuxinig putar ywy Ezit rehe har kwarahy ihemaw awyze har kutyr har ihe nehe, ywyxiguhu romo iapo pà ihe nehe. Amunyk putar tata Zuwà tawhu kwarahy heixe haw awyze har kutyr har rehe har rehe nehe. Azepyk putar Tema tawhu tuwihawete heko haw rehe ihe nehe.

Haꞌe rami vy ambovaipa ꞌrã Patros tetã, Zoã re amboja uka ꞌrã tata, haꞌe anhombopaga ꞌrã Nô py.


E derramarei o meu furor sobre Sim, a força do Egito, e exterminarei a multidão de Nô.

Derramarei o meu furor sobre Sim, fortaleza do Egito, e exterminarei a multidão de Tebas.

Derramarei toda a minha ira sobre a poderosa fortaleza de Sim, e acabarei com o povo de Tebas.

Derramarei a minha ira sobre a cidade de Pelúsio, a grande fortaleza do Egito, e acabarei com a riqueza de Tebas.

Derramarei a minha ira sobre Pelúsio , a fortaleza do Egito, e acabarei com a população de Tebas.

Azakook putar hekwahy haw Peru tawhu rehe nehe. Tawhu Ezit ywy rehe har tàtà weraꞌu maꞌe ikàg weraꞌu maꞌe romo, iꞌi teko izupe wà. Amumaw putar Tema tawhu pe har wanemetarer ihe nehe no.

Sim tetã Egito yvy re ikorapave vaꞌe áry anhoẽ ꞌrã xepoxya, haꞌe heta ꞌrã amomba Nô py.


E atearei um fogo no Egito; Sim terá grande dor, e Nô será fendida, e Nofe terá angústias cotidianas.

Atearei fogo no Egito. A cidade de Sim terá grande angústia, Tebas será destruída, e Mênfis terá adversários em pleno dia.

Incendiarei o Egito. Sim, a fortaleza do Egito sofrerá terrivelmente: Tebas será destruída e Mênfis será atacada em pleno dia.

Incendiarei o Egito, e Pelúsio se retorcerá de dor. As muralhas de Tebas serão derrubadas, e a cidade será inundada.

Incendiarei o Egito; Pelúsio se contorcerá de agonia. Tebas será levada pela tempestade; Mênfis estará em constante aflição.

Amunyk putar tata Ezit rehe nehe. Peru tawhu uzepuwànahy putar wahy haw wi nehe. Zauxiapekwer weityk putar Tema tawhu ipàrirogawtàtà wà nehe. ꞌY upyk putar aꞌe tawhu nehe.

Egito yvy jave rupi amboja ꞌrã tata. Haꞌe ramo Sim py oendua ꞌrã ojexavai etea, Nô py okanhymbaa ꞌrã, haꞌe ara py teĩ Mênfis rovaigua kuery ojekuaapa ꞌrã.


Os jovens de Áven e Pi-Besete cairão à espada, e estas cidades cairão em cativeiro.

Os jovens de Áven e de Pi-Besete cairão à espada, e estas cidades irão para o cativeiro.

Os jovens de Heliópolis e de Bubastis serão mortos à espada. Os moradores serão levados para o cativeiro.

Os moços das cidades de Heliópolis e Bubaste morrerão na guerra, e os outros moradores serão levados presos.

Os jovens de Heliópolis e de Bubastis cairão à espada, e a população das cidades irá para o cativeiro.

Kwàkwàmo Erio tawhu pe har wà nehe, Mumaz tawhu pe har wà nehe no, umàno putar zeàmàtyryꞌymawhu pe wà nehe. Zauxiapekwer weraha putar amogwer teko ipupe har wemipyhyk kwer romo wà nehe no.

Kunumigue Áven haꞌe Pi-Besete pygua hoꞌapa ꞌrã kyxe gui. Haꞌe vaꞌe tetã gui ma ogueraapaa ꞌrã escravo-rã.


E em Tafnes se escurecerá o dia, quando eu quebrar ali os jugos do Egito, e nela cessar a soberba da sua força; uma nuvem a cobrirá, e suas filhas cairão em cativeiro.

Em Tafnes, o dia se escurecerá, quando eu quebrar ali os jugos do Egito e nela cessar o orgulho do seu poder; uma nuvem a cobrirá, e as suas filhas irão para o cativeiro.

No dia em que eu castigar o Egito, as trevas cobrirão Tafnes em pleno dia. A cidade perderá seu grande orgulho, seu grande poder. Será coberta por nuvens escuras, e os moradores das pequenas vilas irão para o cativeiro.

Quando eu quebrar o poder do Egito e acabar com a força de que tanto se gaba, a escuridão cairá sobre a cidade de Tafnes. Uma nuvem cobrirá o Egito, e os moradores de todas as suas cidades serão levados prisioneiros.

As trevas imperarão em pleno dia em Tafnes quando eu quebrar o cetro do Egito; ali sua força orgulhosa chegará ao fim. Ficará coberta de nuvens, e os moradores dos seus povoados irão para o cativeiro.

— Zaiko upuner weraꞌu maꞌe romo zane, iꞌi Ezit ywy rehe har wà. Azuhaw putar wapuner haw ihe nehe. Aꞌe ꞌar mehe ipytunahy haw uꞌar putar Tapinez tawhu rehe nehe. Ywàkun upyk putar Ezit nehe. Zauxiapekwer weraha putar tawhu nànànar wemipyhyk kwer romo wà nehe.

Tafnes py ma ára pytũmba ꞌrã, mbaꞌeta haꞌe py amopẽmba ꞌrã Egito pygua poꞌakaa, amomba avi ꞌrã opoꞌakaa re onhemboyvate reia. Peteĩ arai ojaoꞌipa ꞌrã, haꞌe rã tajy kuery ma escravo-rã meme ꞌrã ogueraapaa.


Assim, executarei juízos no Egito, e saberão que eu sou o SENHOR.

Assim, executarei juízo no Egito, e saberão que eu sou o SENHOR.”

Assim eu castigarei o Egito, e todos os egípcios saberão que eu sou o SENHOR”.

Assim castigarei o Egito, e aí eles ficarão sabendo que eu sou o SENHOR.

Assim eu darei castigo ao Egito, e todos ali saberão que eu sou o SENHOR”.

Nezewe azepyk putar Ezit rehe nehe. Nezewe mehe ukwaw putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo herekuwe haw wà nehe.

Haꞌe rami ꞌrã anhombopaga Egito yvy rupi. Haꞌe ramo haꞌe kuery oikuaapa ꞌrã xee ae  aikoa — heꞌi.


E sucedeu que, no ano undécimo, no mês primeiro, aos sete do mês, veio a mim a palavra do SENHOR, dizendo:

No décimo primeiro ano, no primeiro mês, aos sete dias do mês, a palavra do SENHOR veio a mim, dizendo:

No sétimo dia do primeiro mês do décimo segundo ano, recebi uma mensagem do SENHOR, que dizia:

No ano décimo primeiro do nosso cativeiro, no sétimo dia do primeiro mês , o SENHOR falou comigo. Ele disse:

No sétimo dia do primeiro mês do décimo primeiro ano, a palavra do SENHOR veio a mim:

Tuwihawete Ezit ywy rehe har naꞌikàg kwaw aꞌeUruikuwe ipyhyk pyrer romo amo ywy rehe ure. 11 haw kwarahy rehe pitài haw zahy rehe 7 haw ꞌar mehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg wi ihewe kury.

Haꞌe gui onze maꞌetỹa, jypygua jaxya re, sete araa py ju pe  ombou oayvu xevy. Haꞌe vy aipoeꞌi:


Filho do homem, eu quebrei o braço de Faraó, rei do Egito, e eis que não lhe aplicarão emplastos, nem lhe porão ligaduras para o atar, para o esforçar, para que pegue da espada.

— Filho do homem, eu quebrei o braço de Faraó, rei do Egito, e eis que não foi atado para que seja tratado com remédios, nem posto numa tala para tornar-se forte o bastante para empunhar a espada.

“Filho do homem, eu já quebrei o braço do faraó, rei do Egito. Esse braço não foi tratado, não foi enfaixado com ataduras, nem imobilizado para recuperar sua força e voltar a usar uma espada.

— Homem mortal, eu quebrei um dos braços do rei do Egito. Ninguém amarrou o braço dele, nem o pôs numa tipoia a fim de que sarasse e ficasse forte, e assim ele pudesse usar de novo a espada.

“Filho do homem, quebrei o braço do faraó, rei do Egito. Não foi enfaixado para sarar, nem lhe foi posta uma tala para fortalecê-lo o bastante para poder manejar a espada.

— Awa taꞌyr, Azuhaw pitài Ezit ywy rehe har wanuwihawete izywa ihe. Ni amo nuzàpixipixi kwaw izywa wà. Nomono kwaw munehepaw pupe imukatu pà imukàg kar pà wà. Nezewe mehe nupuner kwaw takihepuku pupe puruzuka haw rehe kury.

— Ava raꞌy, xee amopẽ ma Egito pygua huvixa Faraó jyva. Haꞌe rami teĩ ndojokuaai, noipoanoai, neĩ nombojeꞌaa jevyi, haꞌe rami eꞌỹ rã imbaraete ma vy kyxe oiporu ju aguã.


Portanto, assim diz o Senhor JEOVÁ: Eis que eu estou contra Faraó, rei do Egito, e quebrarei os seus braços, tanto o forte como o que está quebrado, e farei cair da sua mão a espada.

Portanto, assim diz o SENHOR Deus: Eis que eu estou contra Faraó, rei do Egito. Quebrarei os seus braços, tanto o forte como o que já está quebrado, e farei com que a espada caia da sua mão.

Portanto, assim diz o Soberano, o SENHOR: Eu estou contra o faraó, rei do Egito. Além do braço que está quebrado, quebrarei o outro também, e jogarei a sua espada ao chão.

Agora, eu, o SENHOR Deus, digo isto: “Eu estou contra o rei do Egito. Quebrarei os seus dois braços, tanto o bom como o que já está quebrado, e a espada cairá da mão dele.

Portanto, assim diz o Soberano, o SENHOR: Estou contra o faraó, rei do Egito. Quebrarei os seus dois braços, o bom e o que já foi quebrado, e farei a espada cair da sua mão.

Ihe nezar Tuweharupi Wiko Maꞌe amumeꞌu ko maꞌe ihe kury. — Aiko Ezit ywy rehe har wanuwihawete iàmàtyryꞌymar romo ihe. Azuhaw putar mokoz izywa ihe nehe. Azuhaw putar izywa ikatu maꞌe nehe. Azuhaw wi putar izywa izuhaw pyrer nehe no. Takihepuku uꞌar putar ipo wi nehe.

Haꞌe nunga rupi po rami ijayvu  Nhanderuete:— Maꞌẽ, xee aiko Egito pygua huvixa Faraó rovai. Haꞌe rami vy ijyva rovai imbaraeteveague ju ꞌrã amopẽ, hovai amopẽ ma voiague rami. Haꞌe rami vy ajapo ꞌrã ipo gui kyxe hoꞌa aguã rami.


E espalharei os egípcios entre as nações, e os espalharei pelas terras.

Dispersarei os egípcios entre as nações e os espalharei por outras terras.

Depois disso, espalharei os egípcios entre as nações e os dispersarei entre os povos do mundo.

Espalharei os egípcios pelo mundo inteiro.

Dispersarei os egípcios entre as nações e os espalharei entre os povos.

Amuhàmuhàz putar Ezit ywy rehe har ywy nànàn ihe wà nehe.

Haꞌe gui Egito pygua kuery amoaĩmba ꞌrã yvy regua ikuaia rupi, araa ukapa ꞌrã yvy jave rupi.


E esforçarei os braços do rei da Babilônia e porei a minha espada na sua mão; mas quebrarei os braços de Faraó, e diante dele gemerá como geme o traspassado.

Fortalecerei os braços do rei da Babilônia e porei a minha espada na mão dele. Porém quebrarei os braços de Faraó, que, diante dele, gemerá como geme quem foi mortalmente ferido.

Darei mais e mais força aos braços do rei da Babilônia; colocarei a minha espada na mão dele. Mas o faraó, com seus braços quebrados, gemerá de dor como um homem mortalmente ferido.

Aí farei com que os braços do rei da Babilônia fiquem fortes e porei a minha espada nas mãos dele. Porém quebrarei os braços do rei do Egito, e assim ele gemerá e morrerá na frente do seu inimigo.

Fortalecerei os braços do rei da Babilônia e porei a minha espada nas mãos dele, mas quebrarei os braços do faraó, e este gemerá diante dele como um homem mortalmente ferido.

Naꞌe amukàg putar Mawiron wanuwihawete izywa nehe. Amono putar hetakihepuku ipo pe nehe. Nezewe rehe we azuhaw putar Ezit wanuwihawete izywa nehe. Ikuhem putar nehe. Umàno putar wàmàtyryꞌymar henataromo nehe.

Haꞌe rã Babilônia pygua huvixa jyva ma amombaraete ꞌrã, haꞌe ipo py amoĩ ꞌrã xekyxe. Haꞌe rã Faraó jyva ma amopẽ ꞌrã. Haꞌe ramo Babilônia pygua renonde ipoaẽ rei ꞌrã oipyxo pyre rami.


Eu levantarei os braços do rei de Babilônia, mas os braços de Faraó cairão; e saberão que eu sou o SENHOR, quando eu puser a minha espada na mão do rei da Babilônia e ele a estender sobre a terra do Egito.

Levantarei os braços do rei da Babilônia, mas os braços de Faraó cairão. Saberão que eu sou o SENHOR, quando eu puser a minha espada na mão do rei da Babilônia e ele a estender contra a terra do Egito.

Tornarei cada vez mais fortes os braços do rei da Babilônia, mas os braços do faraó ficarão caídos, completamente inúteis. Todos saberão que eu sou o SENHOR, quando puser a minha espada na mão do rei da Babilônia, e ele destruir a terra do Egito.

Sim! Farei com que o rei do Egito fique fraco e darei força ao rei da Babilônia. Quando eu lhe der a minha espada, e ele a apontar para o Egito, todos ficarão sabendo que eu sou o SENHOR.

Fortalecerei os braços do rei da Babilônia, mas os braços do faraó penderão sem firmeza. Quando eu puser minha espada na mão do rei da Babilônia e ele a brandir contra o Egito, eles saberão que eu sou o SENHOR.

Azeharomoete azoꞌok putar Ezit wanuwihawete ikàgaw izuwi nehe. Amukàg putar Mawiron wanuwihawete nehe. Hetakihepuku izupe imono mehe werupoeꞌeg Ezit ikutyr nehe. Aꞌe ꞌar mehe teko paw ukwaw putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo herekuwe haw wà nehe.

Aupi ꞌrã Babilônia pygua huvixa jyva, haꞌe rã Faraó jyva ma hoꞌa rive ꞌrã. Haꞌe gui Babilônia pygua huvixa po py xekyxe amoĩ vaꞌekue Egito yvy rupi oiporu ramo oikuaapa ꞌrã xee ae  aikoa.


E espalharei os egípcios entre as nações e os espalharei pelas terras; assim saberão que eu sou o SENHOR.

Dispersarei os egípcios entre as nações e os espalharei por outras terras. Assim eles saberão que eu sou o SENHOR.

Espalharei os egípcios entre as nações e os dispersarei em todas as terras do mundo. Então eles saberão que eu sou o SENHOR”.

Espalharei os egípcios pelo mundo. Aí eles ficarão sabendo que eu sou o SENHOR.”

Eu dispersarei os egípcios no meio das nações e os espalharei entre os povos. Então eles saberão que eu sou o SENHOR”.

Amuhàmuhàz putar Ezit ywy rehe har ywy nànàn ihe wà nehe. Nezewe mehe ukwaw putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo herekuwe haw wà nehe.

Mbaꞌeta Egito pygua kuery amoaĩmba ꞌrã yvy regua ikuaia rupi, araa ukapa ꞌrã yvy jave rupi. Haꞌe ramo oikuaa pavẽ ꞌrã xee ae  aikoa.


E sucedeu, no ano undécimo, no terceiro mês, ao primeiro do mês, que veio a mim a palavra do SENHOR, dizendo:

No décimo primeiro ano, no terceiro mês, no primeiro dia do mês, a palavra do SENHOR veio a mim, dizendo:

No primeiro dia do terceiro mês do décimo primeiro ano, o SENHOR me revelou a seguinte mensagem:

No ano décimo primeiro do nosso cativeiro, no dia primeiro do terceiro mês , o SENHOR falou comigo. Ele disse:

No primeiro dia do terceiro mês do décimo primeiro ano, a palavra do SENHOR veio a mim:

Ezit nuzawy kwaw ywyràkàxigyw aꞌeUruikuwe ipyhyk pyrer romo amo ywy rehe ure. 11 haw kwarahy rehe 3 haw zahy rehe pitài haw ꞌar mehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg wi ihewe kury.

Egito yvy re mbaꞌemo oiko aguã re ijayvuagueHaꞌe gui onze maꞌetỹa, mboapy jaxya re, ijypyꞌia ára py ju  ombou oayvu xevy. Haꞌe vy aipoeꞌi:


Filho do homem, dize a Faraó, rei do Egito, e à sua multidão: A quem és semelhante na tua grandeza?

— Filho do homem, diga a Faraó, rei do Egito, e à multidão do seu povo: “A quem você é semelhante em sua grandeza?

“Filho do homem, diga ao faraó, rei do Egito, e a todo o povo egípcio: Como você é poderoso! Quem é comparável a você em majestade?

— Homem mortal, diga o seguinte ao rei do Egito e a todo o seu povo: “Como você é poderoso! Com o que posso compará-lo?

“Filho do homem, diga ao faraó, rei do Egito, e ao seu povo: “Quem é comparável a você em majestade?

— Awa taꞌyr, Emumeꞌu ko maꞌe Ezit wanuwihawete pe nehe, hemiruzeꞌeg wanupe nehe no. — Erepuner katu ne. Maꞌe wiko nezàwe.

— Ava raꞌy, aipoꞌre Egito pygua huvixa Faraó haꞌe ixupegua kuery haꞌe javi pe: Mavaꞌe regua tu ndee rami ipoꞌakapa vaꞌe?


Eis que a Assíria era um cedro no Líbano, de ramos formosos, de sombrosa ramagem e de alta estatura, e o seu topo estava entre os ramos espessos.

Eis que a Assíria era um cedro no Líbano, de lindos ramos, de sombrosa folhagem e de grande estatura, cujo topo chegava até as nuvens.

Você é semelhante à Assíria, outrora nação grande e poderosa, como um cedro do Líbano, bem alto, com ramos e galhos bem fortes, com muitas folhas, provendo uma boa sombra.

Você é como um cedro no Líbano, com galhos lindos, cheios de folhas, uma árvore tão alta, que chega até as nuvens.

Considere a Assíria, outrora um cedro no Líbano, com belos galhos que faziam sombra à floresta; era alto; seu topo ficava acima da espessa folhagem.

Ereiko ywyràkàxigyw Irimano ywy rehe har ài. Neràkàgwer ipuràg eteahy. Tynehem huwer pupe. Ereiko ywyra aiha maꞌe ài. Erehem ywak rehe.

Eikuaa pota haꞌvy Assíria yvy re oiko vaꞌekue re. Haꞌe kuery ma peteĩ yary Líbano py hiꞌaĩ vaꞌe rami ikuai vaꞌekue, mbaꞌeta hakã porã vaꞌe vy kaꞌaguy rupi kuarayꞌã porã vaꞌekue. Yvateve vaꞌe hiꞌaĩ, hovapy ma yvyra rovapy rogue áryve rupi ovaẽ vaꞌekue.


As águas o fizeram crescer, o abismo o exalçou, as suas correntes corriam em torno da sua plantação, e ela enviava os regatos a todas as árvores do campo.

As águas o fizeram crescer; as fontes do abismo o fortaleceram, fazendo correr as suas torrentes no lugar em que ele estava plantado e enviando os seus ribeiros para todas as árvores do campo.

Esse cedro estava junto a fontes de água; assim ele cresceu bastante e das fontes profundas saíam pequenos canais, levando água às árvores menores que ficavam por perto.

Havia água para fazê-lo crescer e rios debaixo da terra para alimentá-lo. Regaram o lugar onde a árvore estava crescendo e fizeram com que ribeirões regassem todas as árvores da floresta.

As águas o nutriam, correntes profundas o faziam crescer em grande altura; seus riachos fluíam de onde ele estava para todas as árvores do campo.

Heta ꞌy netuaꞌu mehe. Heta ꞌy ywy iwy pe har newe no. Teko omono ꞌy ywyra henaw pe wà. Umuyryk kar yrykaw ywyra kaꞌa pe har nànàn wà.

Yvy guy katy gui yvu oĩ vaꞌe omoakỹ vy ojapo vaꞌekue yvate aguã rami. Ojapo avi ijyvypya gui yy omboxyry opa rupi, yvyra yvy re ikuai vaꞌe haꞌe javi omoakỹ aguã.


Por isso, se elevou a sua estatura sobre todas as árvores do campo, e se multiplicaram os seus ramos, e se alongaram as suas varas, por causa das muitas águas que enviava.

Cresceu mais do que todas as árvores do campo; os seus galhos se multiplicaram e os seus ramos se alongaram, por causa das muitas águas durante o seu crescimento.

Assim, o cedro se tornou mais alto que todas as outras árvores, e os seus galhos e ramos se tornaram mais fortes, porque ele estava plantado junto a uma grande fonte de água.

Por ter sido bem-regado, o cedro cresceu mais do que as outras árvores, e os seus galhos ficaram grossos e compridos.

Erguia-se mais alto que todas as árvores do campo; brotaram muitos ramos e seus galhos cresceram, espalhando-se, graças à fartura de água.

Heta ꞌy izupe. Aꞌe rupi ywyràkàxigyw aiha weraꞌu amo ywyra wi. Hàkà uhuaꞌu wà. Ipukuaꞌu wà no.

Haꞌe nunga rupi ae onhemboyvate vaꞌekue yvyra yvy re ikuai vaꞌe haꞌe javi áryve, hakã retave haꞌe ipukuve ovy guive, heta yy omoakỹ vy ombotuvixa ramo.


Todas as aves do céu se aninhavam nos seus ramos, e todos os animais do campo geravam debaixo dos seus ramos, e todos os grandes povos se assentavam à sua sombra.

Todas as aves do céu se aninhavam nos seus galhos, todos os animais do campo davam cria debaixo dos seus ramos, e todos os grandes povos se assentavam à sua sombra.

As aves vinham fazer ninhos nos ramos do cedro, e os animais do campo se reproduziam e tinham seus filhotes debaixo dele. Todas as nações do mundo viviam debaixo da sombra dessa grande árvore.

Aves de todo tipo faziam ninhos nos seus galhos; embaixo dele, os animais ferozes davam cria, e na sua sombra as nações do mundo descansavam.

Todas as aves do céu se aninhavam em seus ramos, todos os animais do campo davam à luz debaixo dos seus galhos; todas as grandes nações viviam à sua sombra.

Wiràmiri xiroxirogatu hexakaw hereko har uzapo waipy hàkà rehe wà. Miar hehaite maꞌe imemyr iwype wà no. Iꞌàgwer rehe teko ywy nànànar upytuꞌu wà.

Hakãꞌi ikuai vaꞌe rupi guyra ojeaity apo vaꞌekue, hakã guy rupi haꞌe javi mymba taꞌyꞌi okuapy, haꞌe ikuarayꞌã py ma yvy regua ipoꞌakakueve oguapypa okuapy vaꞌekue.


Assim, era ele formoso na sua grandeza, na extensão dos seus ramos, porque a sua raiz estava junto às muitas águas.

Ele era formoso na sua grandeza e na extensão dos seus ramos, porque as suas raízes estavam junto às muitas águas.

O cedro era de uma beleza majestosa, com ramos bem grandes e cheios de folhas, porque tinha raízes bem fundas e ficava junto a uma grande fonte de água.

Como era linda aquela árvore, tão alta e com galhos tão compridos! As suas raízes chegavam até as correntezas profundas.

Era de uma beleza majestosa, com seus ramos que tanto se espalhavam, pois as suas raízes desciam até as muitas águas.

Ipuràg eteahy aꞌe ywyra. Aiha katu. Ipuku hàkà wà. Hapo uhem oho yrykaw ywy iwy pe har pe wà.

Haꞌe rami vy heta yy rupi hapo vaꞌe vy tuvixaa haꞌe hakã retaa py iporã ete vaꞌekue.


Os cedros não o podiam escurecer no jardim de Deus; as faias não igualavam os seus ramos, e as castanheiras não eram como os seus renovos; nenhuma árvore no jardim de Deus se assemelhava a ele na sua formosura.

Os cedros no jardim de Deus não lhe eram rivais; os ciprestes não igualavam os seus ramos, e os plátanos não tinham renovos como os seus; nenhuma árvore no jardim de Deus se assemelhava a esse cedro na sua formosura.

Ele era mais alto que todas as árvores do jardim de Deus. Os ramos dos ciprestes não eram belos como os do cedro; os brotos das outras árvores não eram verdes como os do cedro. Nenhuma árvore do jardim de Deus era tão linda quanto aquela!

Nenhum cedro no jardim de Deus podia comparar-se com ela, nenhum cipreste teve galhos assim, e nenhuma figueira brava teve ramos iguais aos dela. Nenhuma árvore no jardim de Deus foi tão linda como aquela.

Os cedros do jardim de Deus não eram rivais para ele, nem os pinheiros conseguiam igualar-se aos seus ramos, nem os plátanos podiam comparar-se com os seus galhos; nenhuma árvore do jardim de Deus podia equiparar-se à sua beleza.

Ni amo ywyràkàxigyw Tupàn imaꞌetymaw pe har naꞌikatuahy kwaw aꞌe ywyra ài aꞌe wà. Ni amo ywyra Xipere pe har nahàkà kwaw izàwe wà. Ni amo pi ꞌyw kaꞌa pe har nahàkà kwaw izàwe wà. Ni amo ywyra Tupàn imaꞌetymaw pe har ipuràg eteahy aꞌe ywyra ài aꞌe wà.

Yary Nhanderuete pegua yvotyty rupi ikuai vaꞌe gui iporãve vaꞌekue. Yvyra cipreste voi haꞌe vaꞌe rami eꞌỹ hakã vaꞌekue, yvyra plátano voi haꞌe vaꞌe rami ndaokyi vaꞌe. Mbaꞌeta iporãa rami peteĩve yvyra Nhanderuete pegua yvotyty py hiꞌaĩ vaꞌe ndoikoi vaꞌekue.


Formoso o fiz com a multidão dos seus ramos; e todas as árvores do Éden, que estavam no jardim de Deus, tiveram inveja dele.

Eu o fiz formoso, com a multidão dos seus ramos. Todas as árvores do Éden, que estavam no jardim de Deus, tinham inveja dele.”

Eu mesmo dei àquele cedro sua grande beleza; todas as árvores do jardim de Deus tinham inveja dele.

Eu a fiz linda assim e cheia de muitos galhos. No Éden, o jardim de Deus, todas as árvores a invejavam.”

Eu o fiz belo com rica ramagem, a inveja de todas as árvores do Éden, do jardim de Deus.

Ihe amupuràg eteahy nezewe ihe. Amono hàkà teteaꞌu izupe no. Tupàn imaꞌetymaw En her maꞌe pe ywyra paw hewyrowyroahy hehe wà.

Haꞌe rami ajapo vaꞌekue hakã reta vy iporã rei aguã rami. Yvyra Éden py Nhanderuete pegua yvotyty rupi ikuai vaꞌe haꞌe javi ojou porãmba rei okuapy vaꞌekue.


Portanto, assim diz o Senhor JEOVÁ: Como te elevaste na tua estatura, e se levantou o seu topo no meio dos espessos ramos, e o seu coração se exalçou na sua altura,

— Portanto, assim diz o SENHOR Deus: Visto que ela elevou a sua estatura, o seu topo chegou até as nuvens e o seu coração ficou orgulhoso da sua altura,

“Portanto, assim diz o Soberano, o SENHOR: Esse cedro cresceu até chegar às nuvens, e por isso seu coração se encheu de orgulho.

— Agora, eu, o SENHOR Deus, direi a vocês o que vai acontecer. A árvore cresceu tanto, que chegou até as nuvens; mas, conforme crescia, também aumentava o seu orgulho.

“Portanto, assim diz o Soberano, o SENHOR: Como ele se ergueu e se tornou tão alto, alçando seu topo acima da folhagem espessa, e como ficou orgulhoso da sua altura,

Ihe pezar Tuweharupi Wiko Maꞌe amumeꞌu putar uzeapo maꞌe ràm ihe nehe kury. Ituaꞌu aꞌe, te uhem ywàkun pe. Ituaꞌu mehe umumeꞌumeꞌu ikatu weraꞌu haw no.

Haꞌe gui  Nhanderuete ijayvuve ju:— Haꞌe vaꞌe yvyra yvateve tema ovy yvyra hovana vaꞌe áryve ramo okuraxõ py onhemboyvate rei.


eu o entregarei na mão da mais poderosa das nações, que lhe dará o tratamento merecido pela sua impiedade; o lançarei fora.

eu entregarei essa árvore nas mãos da mais poderosa das nações, que certamente lhe dará o tratamento que a sua impiedade merece. Eu a rejeitei.

Por isso, eu entregarei o cedro nas mãos da nação mais poderosa do mundo. Assim, ele receberá o castigo justo pela sua maldade; eu mesmo destruirei a bela árvore.

Por isso, rejeitei a árvore e vou deixar que um rei estrangeiro a conquiste. Ele dará a ela o tratamento que a sua maldade merece.

eu o entreguei ao governante das nações para que este o tratasse de acordo com a sua maldade. Eu o rejeitei,

Aꞌe rupi aityk aꞌe ywyra. Aeityk kar putar amo ywy rehe har wanuwihawete pe nehe. Iaiw aꞌe. Aꞌe rupi aꞌe tuwihawete uzapo putar iaiw maꞌe izupe nehe no.

Haꞌe ramo xee amboaxa ꞌrã yvy regua ipoꞌakakueve po py, haꞌe kuery omoingo axy aguã heko vaia re. Haꞌe rami vy aipeꞌa ꞌrã oka katy.


E estranhos, os mais formidáveis das nações, o cortaram e o deixaram; caíram os seus ramos sobre os montes e por todos os vales, e os seus renovos foram quebrados por todas as correntes da terra; e todos os povos da terra se retiraram da sua sombra e o deixaram.

Os mais terríveis estrangeiros dentre as nações a cortaram e a abandonaram. Os seus galhos caíram sobre os montes e por todos os vales; os seus ramos jazem quebrados em todos os ribeiros da terra; todos os povos da terra se retiraram da sua sombra e a deixaram.

Os soldados mais temidos em toda a terra derrubaram o cedro e cortaram seu tronco em pedaços. Os seus ramos ficaram caídos e espalhados pelos montes e vales; foram arrastados para longe pelos rios e riachos. Os povos que antes viviam debaixo de sua sombra abandonaram o cedro.

Estrangeiros cruéis a derrubarão e a abandonarão. Os seus galhos e ramos quebrados cairão em todos os vales e em todas as montanhas do país. Todas as nações que viveram embaixo da sua sombra irão embora.

e a mais impiedosa das nações estrangeiras o derrubou e o deixou. Seus ramos caíram sobre os montes e em todos os vales; seus galhos jazeram quebrados em todas as ravinas da terra. Todas as nações da terra saíram de sua sombra e o abandonaram.

Amo ywy rehe har maꞌerahy ipuraraw har weityk putar wà nehe. Wezar putar wà nehe no. Hàkàgwer imonohok pyrer uꞌar putar ywyàpyznaw nànàn nehe, ywytyruhu aꞌe ywy rehe har nànàn nehe no. Teko paw iꞌàgwer rehe wiko maꞌe oho putar aꞌe wi wà nehe.

Haꞌe ramo amboae regua kuery pavẽ gui ijavaeteve vaꞌe ou vy oakeꞌo ꞌrã, oeja rive ꞌrã guive. Haꞌe ramo hakãgue hoꞌapa yvyty haꞌe yvyugua haꞌe javi rupi. Hoky voi omopẽmbaa ꞌrã yvy jave rupi yakã ikuai vaꞌe yvýry. Ikuarayꞌã py yvy regua ikuai vaꞌekue haꞌe javi ojepeꞌapa ꞌrã ojeꞌoivy.


Todas as aves do céu habitavam sobre a sua ruína, e todos os animais do campo se acolheram sob os seus ramos;

Todas as aves do céu habitarão nas suas ruínas, e todos os animais selvagens se acolherão sob os seus ramos.

As aves do céu e os animais do campo aproveitarão o que sobrou do tronco e dos ramos para fazer seus ninhos e para descansar.

Os pássaros pousarão na árvore caída, e os animais ferozes andarão por cima dos seus galhos.

Todas as aves do céu se instalaram na árvore caída, e todos os animais do campo se abrigaram em seus galhos.

Wiràmiri wapyk putar ywyra uꞌar maꞌe kwer rehe wà nehe. Miar ipuruzukaiwahy maꞌe wata putar hàkàgwer rehe wà nehe.

Hapytakue re ma haꞌe javi regua guyra ꞌrã ikuai, haꞌe rã hakãgue guy rupi ma haꞌe javi regua vixo ojeaity apo ꞌrã okuapy.


para que todas as árvores junto às águas não se exaltem na sua estatura, nem levantem o seu topo no meio dos ramos espessos, nem as que bebem as águas venham a confiar em si, por causa da sua altura; porque todos estão entregues à morte, até à terra mais baixa, no meio dos filhos dos homens, com os que descem à cova.

Isso aconteceu para que todas as árvores junto às águas não elevem a sua estatura nem levantem o seu topo até as nuvens, e para que as bem-regadas não venham a confiar em si, por causa da sua altura. Porque todas foram entregues à morte, às profundezas da terra, no meio dos filhos dos homens, com os que descem à cova.

Isso vai acontecer para que outras árvores do jardim não fiquem orgulhosas de sua riqueza e de seu poder. Nenhuma outra árvore igualmente bem regada chegará a essa altura; estão todas condenadas à destruição e à morte e serão lançadas para debaixo da terra, entre homens mortais, com os que descem à cova.

E assim, daqui em diante, nenhuma árvore, por mais bem-regada que seja, crescerá tanto, que os seus galhos cheguem até as nuvens. Todas elas estão condenadas a morrer como seres humanos mortais e a se juntarem com aqueles que descem para o mundo dos mortos.

Por isso nenhuma outra árvore junto às águas chegará a erguer-se orgulhosamente tão alto, alçando o seu topo acima da folhagem espessa. Nenhuma outra árvore igualmente bem regada chegará a essa altura; estão todas destinadas à morte, e irão para debaixo da terra, entre os homens mortais, com os que descem à cova.

Ko ꞌar henataromo ni amo ywyra naꞌituaꞌu kwaw aꞌe ywyra ài wà nehe. Nuhem kwaw ywàkun pe wà nehe. Teko upuner ꞌy teteaꞌu imono haw rehe izupe wà nehe. Nezewe rehe we naꞌituaꞌu kwaw izàwe wà nehe. Paw rupi umàno putar teko umàno maꞌe ràm ài wà nehe. Uzemonoꞌog putar umàno maꞌe kwer wanehe we wapyta haw pe wà nehe.

Haꞌe rami yvate etea rami amboae yvyra yy rembe rupi ikuai vaꞌe onhemboyvate eꞌỹ aguã, amboae yvyra ikuai vaꞌe gui yvate veꞌỹ aguã, neĩ yy reta oĩa py yvateve hiꞌaĩ vaꞌe voi ojee ojerovia rei eꞌỹ aguã. Mbaꞌeta ojejou porã reia haꞌe javi ma okanhy aguã rami omboaxaa. Haꞌe ramo hoꞌapa ꞌrã yvykua vaikue py, avakue raꞌy kuery yvykua py omboguejy pyre mbyte py opyta aguã.