E o SENHOR nos tirou do Egito com mão forte, e com braço estendido, e com grande espanto, e com sinais, e com milagres;

E o SENHOR nos tirou do Egito com mão poderosa, com braço estendido, com grande espanto, com sinais e com milagres.

E o SENHOR tirou o nosso povo do Egito por meio de grandes milagres e com sua poderosa mão. Ele causou grande espanto e fez sinais e maravilhas.

Com a sua força e com o seu poder ele fez milagres, maravilhas e coisas espantosas, e nos tirou do Egito,

Por isso o SENHOR nos tirou do Egito com mão poderosa e braço forte, com feitos temíveis e com sinais e maravilhas.

Uzapo maꞌe ukàgaw rupi upuner haw rupi: purumupytuhegatu kar haw, temixak pixik ꞌym no. Teko nupuner kwaw agwer maꞌe iapo haw rehe wà.

Haꞌe rami vy Egito yvy gui  orerenoẽ opo oupi py opoꞌakaa oexa uka reve, haꞌe nhomondyipaarã ojapo reve, mbaꞌemo kuaa ukaarã haꞌe hexa pyrã reve.


Ele nos trouxe a este lugar e nos deu esta terra, terra que mana leite e mel.

Ele nos trouxe a este lugar e nos deu esta terra, terra que é fonte de leite e mel!

e nos trouxe até esta terra que nos deu, uma terra boa e rica.

Ele nos trouxe a este lugar e nos deu esta terra, terra onde há leite e mel com fartura.

Naꞌe zanererur xe ko ywy rehe. Umur ko ywy zanewe aꞌe no. Ikatu aꞌe. Hezuz katu maꞌe hehe no.

Apy ju orereru vy kovaꞌe yvy omeꞌẽ orevy, kamby haꞌe ei oata eꞌỹa.


E eis que agora eu trouxe as primícias dos frutos da terra que tu, ó SENHOR, me deste. Então, as porás perante o SENHOR, teu Deus, e te inclinarás perante o SENHOR, teu Deus.

Eis que, agora, trago as primícias dos frutos da terra que tu, ó SENHOR, me deste.” Então você as colocará diante do SENHOR, seu Deus, e se prostrará diante dele.

Agora trago estes primeiros frutos que colhi na terra que o SENHOR me deu’. Coloquem, então, a cesta perante o SENHOR, o seu Deus, e adorem o SENHOR.

E agora, ó SENHOR Deus, eu te ofereço a primeira parte das colheitas da terra que me deste.” — Depois, coloque a oferta diante do SENHOR, nosso Deus, e ajoelhe-se na sua presença.

E agora trago os primeiros frutos do solo que tu, ó SENHOR, me deste’. Ponham a cesta perante o SENHOR, o seu Deus, e curvem-se perante ele.

Aꞌe rupi kutàri, o Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, amono temiꞌu izypy ko ywy hemimuezuz kwer newe kury, ere putar izupe nehe. Nezeꞌeg pawire emono aꞌe temiꞌu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar henataromo nehe. Eapyk nepenàràg rehe henataromo nehe.

Haꞌe gui maꞌẽ, aỹ ma aru mbaꞌemo aju jypy guare iporãgueve vaꞌe yvy ndee  xevy remeꞌẽ vaꞌekue guigua”, ꞌre ꞌrã. Haꞌe rami vy  Nderuete renonde ajaka remoĩ vy rejeroꞌa ꞌrã henonde.


E te alegrarás por todo o bem que o SENHOR, teu Deus, te tem dado a ti e a tua casa, tu, e o levita, e o estrangeiro que está no meio de ti.

Você se alegrará por todo o bem que o SENHOR, seu Deus, tem dado a você e à sua casa. E também se alegrarão os levitas e os estrangeiros que morarem onde você vive.

Depois vocês se alegrarão por todas as coisas boas que o SENHOR, o seu Deus, tem dado a vocês e aos seus familiares. E partilhem essa alegria com todos os que vivem na sua casa, não esquecendo do levita e do estrangeiro que vivem no meio de vocês.

Fique alegre por causa de todas as coisas boas que o SENHOR deu a você e à sua família e faça uma festa com os levitas e com os estrangeiros que moram onde você vive.

Vocês e os levitas e os estrangeiros que estiverem no meio de vocês se alegrarão com todas as coisas boas que o SENHOR, o seu Deus, dá a vocês e às suas famílias.

Nerurywete Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe newe hemimur kwer rehe nehe, neànàm wanupe hemimur kwer rehe nehe. Ezapo mynykaw Erewi izuapyapyr wanehe we nehe, amo ywy rehe arer peywy rehe wiko maꞌe wanehe we nehe.

Haꞌe gui rerovyꞌa ꞌrã mbaꞌemo porã  Nderuete ndevy omeꞌẽ vaꞌekue haꞌe javi, ndero pygua kuery pe, haꞌe nderekoa py levita haꞌe amboae regua ikuai vaꞌe pe guive.


Quando acabares de dizimar todos os dízimos da tua novidade, no ano terceiro, que é o ano dos dízimos, então, a darás ao levita, ao estrangeiro, ao órfão e à viúva, para que comam dentro das tuas portas e se fartem.

— Quando, no terceiro ano, que é o ano dos dízimos, você acabar de separar todos os dízimos da colheita, você os dará aos levitas, aos estrangeiros, aos órfãos e às viúvas, para que comam até se fartarem nas cidades de vocês.

“Todo terceiro ano é ano de dízimos especiais. Nesse ano, vocês devem dar todos os dízimos das colheitas ao levita, ao estrangeiro, ao órfão e à viúva, para que comam nas suas cidades até ficarem satisfeitos.

— De três em três anos junte a décima parte das colheitas daquele ano e dê aos levitas, aos estrangeiros, aos órfãos e às viúvas que moram na sua cidade, para que tenham toda a comida que precisarem.

“Quando tiverem separado o dízimo de tudo quanto produziram no terceiro ano, o ano do dízimo, entreguem-no ao levita, ao estrangeiro, ao órfão e à viúva, para que possam comer até saciar-se nas cidades de vocês.

— Pemuzaꞌazaꞌak temiꞌu penemipoꞌo kwer 10 ipegwer romo nehe, pitài pegwer imono e pà Tupàn pe nehe, iꞌi MoizezNaꞌiruz kwarahy nànàn emonoꞌog temiꞌu neremimonoꞌog kwer ikurer nehe. Aze heta hyru ipor nehe, emono pitài nehe. Emono hereko ꞌymar tawhu nereko haw pupe har wanupe nehe: Erewi izuapyapyr wanupe, amo ywy rehe arer peywy rehe wiko maꞌe wanupe, tu ꞌym maꞌe wanupe, kuzà imen umàno maꞌe kwer wanupe. Nezewe mehe heta putar wanemiꞌu ràm wanupe nehe. Uhyk putar wanupe nehe.

Dízimo omeꞌẽ kuaa aguã re ijayvua— Haꞌe gui mboapy maꞌetỹa py dízimo remeꞌẽ ojeupity nhavõ dízimo-rã rembojaꞌopa ma rire remeꞌẽ ꞌrã levita kuery pe, amboae yvy guigua, tyreꞌỹ haꞌe imeveꞌỹ vaꞌe kuery pe, nderekoa rupi haꞌe kuery okaru vy hevyatã okuapy aguã.


E dirás perante o SENHOR, teu Deus: Tirei o que é consagrado de minha casa e dei também ao levita, e ao estrangeiro, e ao órfão e à viúva, conforme todos os teus mandamentos que me tens ordenado; nada traspassei dos teus mandamentos, nem deles me esqueci.

Depois, diante do SENHOR, seu Deus, você dirá: “Tirei de minha casa o que é consagrado e dei também aos levitas, aos estrangeiros, aos órfãos, às viúvas, segundo todos os mandamentos que me tens ordenado; nada transgredi dos teus mandamentos, nem deles me esqueci.

Depois vocês declararão ao SENHOR, o seu Deus: ‘Retirei da minha casa a porção que era sagrada ao SENHOR e dei ao levita, ao estrangeiro, ao órfão e à viúva, como o SENHOR ordenou. Não violei nem esqueci nenhuma das suas regras.

Depois, na presença do SENHOR, nosso Deus, você dirá o seguinte: “Entreguei aos levitas, aos estrangeiros, aos órfãos e às viúvas a parte das minhas colheitas que pertence a ti. Obedeci a todos os teus mandamentos; não deixei de cumprir nenhum deles e fiz tudo o que mandaste a respeito do dízimo.

Depois digam ao SENHOR, o seu Deus: ‘Retirei da minha casa a porção sagrada e dei-a ao levita, ao estrangeiro, ao órfão e à viúva, de acordo com tudo o que ordenaste. Não me afastei dos teus mandamentos nem esqueci nenhum deles.

Aꞌe re Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar henataromo eremumeꞌu putar ko zeꞌeg nehe. — Temiꞌu heremimonoꞌog kwer newe imono pyr amono hereko ꞌymar wanupe ihe: Erewi izuapyapyr wanupe, amo ywy rehe arer peywy rehe wiko maꞌe wanupe, tu ꞌym maꞌe wanupe, kuzà imen umàno maꞌe kwer wanupe. Aruzar nezeꞌeg paw rupi ihe. Azapo paw rupi. — Emur pitài maꞌe 10 maꞌe wanuwi henuhem pyrer ihewe nehe, ere teko wanupe. Amono pitài maꞌe 10 nemaꞌe wanuwi henuhem pyrer kwez newe.

Haꞌe vy  Nderuete renonde py aipoꞌre ꞌrã ixupe: “Ndevy peguarã amboaxa vaꞌekue xero gui anoẽ vy levita kuery pe ameꞌẽ, amboae guigua, tyreꞌỹ haꞌe imeveꞌỹ vaꞌe kuery pe, xevy rejapo uka vaꞌekue haꞌe javi rami vy. Rejapo uka vaꞌekue neĩ peteĩve ndajapo eꞌỹi, peteĩve re ndaxerexarai.


Disso não comi na minha tristeza e disso nada tirei para imundícia, nem disso dei para algum morto; obedeci à voz do SENHOR, meu Deus; conforme tudo o que me ordenaste, tenho feito.

Dos dízimos não comi quando estava de luto e deles nada tirei estando impuro, nem deles dei para a casa de algum morto; obedeci à voz do SENHOR, meu Deus; segundo tudo o que me ordenaste, assim eu fiz.

Não comi dos dízimos enquanto estava de luto, nem enquanto estava cerimonialmente impuro, nem ofereci deles aos mortos. Obedeci ao SENHOR, o meu Deus, e fiz tudo o que ele ordenou.

Não comi nenhuma porção do dízimo quando estava de luto, não levei nenhuma parte para fora da cidade quando estava impuro, nem dei nenhuma parte como oferta pelos mortos. Fiz tudo o que mandaste, ó SENHOR, meu Deus, e obedeci à tua ordem.

Não comi nada da porção sagrada enquanto estive de luto, nada retirei dela enquanto estive impuro, e dela não ofereci nada aos mortos. Obedeci ao SENHOR, o meu Deus; fiz tudo o que me ordenaste.

Naꞌu kwaw pitài maꞌe 10 maꞌe wanuwi henuhem pyrer inuromo har umàno maꞌe kwer rehe hezaiꞌo mehe ihe. Naraha kwaw pitài maꞌe 10 maꞌe wanuwi henuhem pyrer ikurer nerenataromo ikatu ꞌym maꞌe katu pe tawhu wi ihe. Namono kwaw ikurer umàno maꞌe kwer wanupe. Azapo neremiapo karer paw rupi ihe, o Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hezar. Aruzar nezeꞌeg.

Dízimo gui ma xee ndaꞌui xepyꞌa vai jave, neĩ ruxãꞌi ma voi nanoẽi xevy haꞌeveꞌỹ vaꞌe aiko reve, namboaxai guive oo omanogue ituia py oĩ aguã. Xee anheꞌẽ rendu  Xeruete. Xevy ojapo uka vaꞌekue ajapopa ma.


Olha desde a tua santa habitação, desde o céu, e abençoa o teu povo, a Israel, e a terra que nos deste, como juraste a nossos pais, terra que mana leite e mel.

Olha desde a tua santa habitação, desde o céu, e abençoa Israel, o teu povo, e a terra que nos deste, como juraste aos nossos pais, terra que mana leite e mel.”

Olhe da sua santa habitação no céu, e abençoe o seu povo e a terra que o Senhor deu a Israel, conforme prometeu aos nossos antepassados, terra que é fonte de leite e mel’.

Olha do céu, onde moras, ó Deus, e abençoa-nos, o teu povo de Israel, e abençoa esta terra boa e rica que nos deste, conforme prometeste aos nossos antepassados.”

Olha dos céus, da tua santa habitação, e abençoa Israel, o teu povo, e a terra que nos deste, conforme prometeste sob juramento aos nossos antepassados, terra onde há leite e mel com fartura’.

Emeꞌe herehe ywak wi nereko haw wi nehe, o Tupàn. Emur nezeꞌegatu urerehe nehe. Uruiko Izaew neremiaihu romo ure. Emur nezeꞌegatu ko ywy ikatu maꞌe maꞌe imuezuz katu har rehe nehe. Eremur ko ywy urewe ureipy wanupe neremimumeꞌu kwer rupi ne, ere izupe nehe.

Emaꞌẽ yva re neꞌamba ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe oĩa gui, haꞌe vy emoingo porã ndevygua Israel kuery, haꞌe yvy oreramoĩ kuery pe reuraague rami orevy remeꞌẽ vaꞌekue, yvy kamby haꞌe ei oata eꞌỹa”, ꞌre ꞌrã.


Neste dia, o SENHOR, teu Deus, te manda fazer estes estatutos e juízos; guarda-os, pois, e faze-os com todo o teu coração e com toda a tua alma.

— Hoje o SENHOR, seu Deus, ordena que vocês cumpram estes estatutos e juízos; portanto, vocês devem guardar e cumpri-los de todo o seu coração e de toda a sua alma.

“Hoje, o SENHOR, o seu Deus, ordena a vocês que obedeçam de todo o seu coração e de toda a sua alma a todos estes mandamentos e ordenanças.

Moisés disse ao povo: — Hoje o SENHOR, nosso Deus, está mandando que vocês obedeçam a esses mandamentos; portanto, cumpram as suas leis com todo o coração e com toda a alma.

“O SENHOR, o seu Deus, ordena a vocês hoje que sigam esses decretos e ordenanças; obedeçam-lhes atentamente, de todo o seu coração e de toda a sua alma.

Izaew izuapyapyr wiko Tupàn hemiaihu romo wàUzeꞌeg Moizez teko wanupe. — Kutàri Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar weruzar kar ko wemiapo kar peme aꞌe kury. Peruzar izeꞌeg pepyꞌa nànàn nehe, penekwe nànàn nehe no.

Onheꞌẽ rendu aguã re ijayvua— Aỹ gui ma pendevy  Penderuete ojapo uka kovaꞌe ayvu oeja vaꞌekue haꞌe oipotaa. Pemoĩ porã pendejee, haꞌe pejapo pendepyꞌa haꞌe penenheꞌẽ haꞌe javi py.


Hoje, declaraste ao SENHOR que te será por Deus, e que andarás nos seus caminhos, e guardarás os seus estatutos, e os seus mandamentos, e os seus juízos, e darás ouvidos à sua voz.

Hoje vocês declararam que o SENHOR será o seu Deus, e que vocês andarão nos seus caminhos, guardarão os seus estatutos, os seus mandamentos e os seus juízos e que darão ouvidos à sua voz.

Vocês declaram hoje que o SENHOR é o Deus de vocês e que andarão nos seus caminhos, guardarão os seus mandamentos, as suas leis e ordenanças, dando ouvidos a tudo que ele disser.

Hoje vocês afirmaram que o SENHOR é o seu Deus e prometeram andar sempre nos caminhos dele, obedecendo às suas leis e aos seus mandamentos e fazendo tudo o que ele mandar.

Hoje vocês declararam que o SENHOR é o seu Deus e que vocês andarão nos seus caminhos, que guardarão os seus decretos, os seus mandamentos e as suas ordenanças, e que vocês lhe obedecerão.

— Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wiko Zanezar romo aꞌe, peze izupe kutàri. — Zata putar hape rupi tuweharupi nehe, peze izupe. — Xiruzar izeꞌeg nehe. Xiruzar hemiapo kar nehe. Aze uzapo kar maꞌe zanewe nehe, xiapo putar aꞌe maꞌe nehe, peze izupe.

Ange  oikuaa uka Penderuete oikoa regua, haꞌe ixuguigua tape rupi, haꞌe oayvu oeja vaꞌekue rupi pendekuai aguã, haꞌe gui ojapo uka vaꞌekue haꞌe nhomongetaa rupi, haꞌe ijayvua re pejapyxaka aguã.


E o SENHOR, hoje, te fez dizer que lhe serás por povo seu próprio, como te tem dito, e que guardarás todos os seus mandamentos.

E hoje o SENHOR declarou que vocês serão o seu povo próprio, como ele prometeu, e que vocês devem guardar todos os seus mandamentos.

E hoje o SENHOR declarou que vocês são o tesouro pessoal dele, conforme prometeu, e que vocês terão de obedecer a todas as leis dadas por ele.

E hoje o SENHOR Deus declara que, conforme prometeu, vocês são o povo que é somente dele, e ele manda que vocês obedeçam a todos os seus mandamentos.

E hoje o SENHOR declarou que vocês são o seu povo, o seu tesouro pessoal, conforme ele prometeu, e que vocês terão que obedecer a todos os seus mandamentos.

Kutàri Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umumeꞌu ko maꞌe aꞌe kury. — Kwehe mehe amumeꞌu ko maꞌe peme ihe. Peiko heremiaihu romo. Naheta kwaw amo tupàn pezar aꞌe. Peruzar heremiapo kar paw nehe, iꞌi iko peme.

Ange  pendevy oikuaa uka avi ixupegua pendekuai aguã, pendevy aipoeꞌiague rami vy, haꞌe ojapo uka vaꞌekue haꞌe javi rupi pendekuai aguã.


Para assim te exaltar sobre todas as nações que fez, para louvor, e para fama, e para glória, e para que sejas um povo santo ao SENHOR, teu Deus, como tem dito.

Assim ele vai exaltá-los em louvor, renome e glória sobre todas as nações que fez e para que vocês sejam povo santo ao SENHOR, seu Deus, como ele falou.

Se obedecerem, ele fará com que Israel venha a ser maior do que qualquer outra nação. Ele fará com que Israel receba louvor, fama e glória, e que vocês sejam um povo santo ao SENHOR, o seu Deus, como prometeu”.

Assim ele vai abençoá-los, dando-lhes mais fama, glória e honra do que a qualquer outro povo que ele criou. E, conforme ele disse, vocês serão o seu povo escolhido, o povo que é somente dele.

Ele declarou que dará a vocês uma posição de glória, fama e honra muito acima de todas as nações que ele fez e que vocês serão um povo santo para o SENHOR, o seu Deus, conforme ele prometeu”.

Nezewe mehe umur putar uzeꞌegatu peme aꞌe nehe. Pekwaw katu kar amo ywy rehe har nànàn nehe. Umur putar ukàgaw peme nehe. — Ikatu maꞌe, iꞌi putar teko peme wà nehe. Pekàg weraꞌu putar amo teko nànàn nehe. Peiko putar hemiaihu hemixamixak kwer romo nehe. Naheta kwaw amo tupàn peme nehe.

Haꞌe rami rã haꞌe javi regua  omoingo vaꞌekue gui penemboyvateve ꞌrã, haꞌe kuery gui pendererovyꞌaave, penemboeteave haꞌe pendejou porãave aguã, haꞌe  Penderuete pegua ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe peiko aguã, aipoeꞌiague rami vy — heꞌi Moisés.


E deram ordem, Moisés e os anciãos, ao povo de Israel, dizendo: Guardai todos estes mandamentos que hoje vos ordeno:

Moisés e os anciãos de Israel deram ordens ao povo, dizendo: — Guardem todos estes mandamentos que hoje lhes ordeno.

Então Moisés e os anciãos de Israel deram mais estas instruções: “Obedeçam a todos estes mandamentos que hoje ordeno a vocês.

Moisés, junto com as autoridades de Israel, deu ao povo as seguintes ordens: — Obedeçam a todos esses mandamentos que hoje eu estou dando a vocês.

Moisés, acompanhado das autoridades de Israel, ordenou ao povo: “Obedeçam a toda esta lei que hoje dou a vocês.

— Pezapo amo maꞌe Kànàà ywy rehe peneixe ꞌym mehe we neheMoizez aꞌe, Izaew wanuwihaw aꞌe wà no, uzapo kar maꞌe teko wanupe kury. — Peruzar ko Tupàn zeꞌeg kutàri peme heremimono paw rupi nehe.

Mboapykuea ma Moisés ijayvuagueOmboetea rupi lei ita re ombopara ukaagueIsrael regua nhomongeta vaꞌety kuery reve Moisés ijayvu heta vaꞌe kuery pe. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Pejapopa ke kovaꞌe ojapo uka pyre aỹ pendevy amombeꞌu vaꞌe.


Será, pois, que, no dia em que passares o Jordão à terra que te der o SENHOR, teu Deus, levantar-te-ás umas pedras grandes e as caiarás.

No dia em que vocês passarem o Jordão e entrarem na terra que o SENHOR, seu Deus, lhes dá, levantem pedras grandes e pintem-nas com cal.

Quando vocês atravessarem o rio Jordão e entrarem na terra que o SENHOR, o seu Deus, dá a vocês, levantem pedras grandes e pintem-nas com cal.

Depois de atravessarem o rio Jordão e entrarem na terra que o SENHOR, nosso Deus, está dando a vocês, levantem pedras grandes, pintem com cal

Quando vocês atravessarem o Jordão e entrarem na terra que o SENHOR, o seu Deus, dá a vocês, levantem algumas pedras grandes e pintem-nas com cal.

Peahaw putar Zotàw yrykawhu nehe. Peixe putar ywy Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar peme hemimono rehe nehe. Aꞌe ꞌar mehe pemupuꞌàm itahu nehe. Pemupinim aꞌe itahu tàpuz imuxigaw pupe wamuxig kar pà nehe.

Peaxa ꞌrã Jordão yakã rovai re pendeyvyrã  Penderuete omeꞌẽ vaꞌe katy peo vy. Yakã peaxaa árave pemoꞌã ꞌrã ita tuvixakue, haꞌe cal py pemoxiĩmba ꞌrã.


E, havendo-o passado, escreverás nelas todas as palavras desta lei, para entrares na terra que te der o SENHOR, teu Deus, terra que mana leite e mel, como te disse o SENHOR, Deus de teus pais.

Ao passarem, escrevam nessas pedras todas as palavras desta lei, para que vocês entrem na terra que o SENHOR, seu Deus, lhes dá, terra que mana leite e mel, como o SENHOR, o Deus dos seus pais, lhes prometeu.

Escrevam nas pedras caiadas todas as palavras desta lei, para entrarem na terra que o SENHOR, o seu Deus, lhes dá, terra que é fonte de leite e mel, como o SENHOR, o Deus dos seus antepassados, prometeu.

e escrevam nelas todas essas leis e mandamentos. Vocês vão entrar na terra boa e rica que o SENHOR, o Deus dos nossos antepassados, está dando a vocês, conforme prometeu.

Escrevam nelas todas as palavras desta lei, assim que tiverem atravessado para entrar na terra que o SENHOR, o seu Deus, dá a vocês, terra onde há leite e mel com fartura, como o SENHOR, o Deus dos seus antepassados, prometeu a vocês.

Pemuapyk ko Tupàn zeꞌeg aꞌe itahu wanehe nehe. Pemuapyk ko hemiapo kar wanehe nehe. Peixe putar ywy ikatu maꞌe maꞌe imuezuz katu kar maꞌe rehe nehe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe zaneipy wazar umur putar aꞌe ywy peme nehe. Taꞌe umumeꞌu imur àwàm aꞌe xe.

Peaxapa ma rire haꞌe vaꞌe ita re pembopara ꞌrã kovaꞌe lei re ayvu oĩ vaꞌe haꞌe javi, haꞌe rami vy pevaẽ aguã pendeyvyrã  Penderuete omeꞌẽ vaꞌekue py. Haꞌe vaꞌe yvy ma kamby haꞌe ei oata eꞌỹa,  peneramoĩ kuery Ruete ijayvuague rami vy.


Será, pois, que, quando houveres passado o Jordão, levantareis estas pedras, que hoje vos ordeno, no monte Ebal, e as caiarás.

Quando vocês tiverem passado o Jordão, levantem essas pedras no monte Ebal, como hoje lhes ordeno, e pintem-nas com cal.

E, quando tiverem passado o rio Jordão, levantem essas pedras no monte Ebal, como hoje ordeno a vocês, e pintem-nas com cal.

Quando isso acontecer, e vocês estiverem no outro lado do rio Jordão, levantem estas pedras no monte Ebal, como estou mandando hoje, e as pintem com cal.

E, quando tiverem atravessado o Jordão, levantem essas pedras no monte Ebal, como hoje ordeno a vocês e pintem-nas com cal.

Aꞌe maꞌe izeapo mehe nehe, Zotàw yrykawhu ikupe kutyr peneko mehe nehe, peupir aꞌe itahu Emaw ywytyr rehe hezeꞌeg kutàri har heruzar pà nehe. Pemuxig tàpuz imuxigaw pupe nehe.

Kovaꞌe ára aipoaꞌe Jordão yakã rovai re peaxa ma vy Ebal yvyty re ita pemoꞌã aguã, haꞌe pemoxiĩmba ꞌrã cal py.


E ali edificarás um altar ao SENHOR, teu Deus, um altar de pedras; não alçarás ferro sobre elas.

Ali vocês devem construir um altar ao SENHOR, seu Deus, altar de pedras que não tenham sido trabalhadas com instrumentos de ferro.

No mesmo local, ergam um altar ao SENHOR, o seu Deus. O altar deverá ser de pedras brutas, não cortadas por nenhuma ferramenta de ferro.

Construam ali um altar ao SENHOR, nosso Deus, usando pedras que não tenham sido cortadas com ferramentas.

Construam ali um altar ao SENHOR, o seu Deus, um altar de pedras. Não utilizem ferramenta de ferro nas pedras.

Pezapo maꞌeaꞌyr hapy haw aꞌe pe Tupàn Zanezar henataromo nehe, ita ikaika pyrer ꞌym pupe iapo pà nehe.

Haꞌe py  Penderuete pe pejapo ꞌrã peteĩ altar ita gui. Haꞌe vaꞌe re ndapeiporui ꞌrã tembiporu ferro guigua.


De pedras inteiras edificarás o altar do SENHOR, teu Deus; e sobre ele oferecerás holocaustos ao SENHOR, teu Deus.

Construam o altar do SENHOR, seu Deus, com pedras toscas e sobre este altar lhe ofereçam holocaustos.

Façam o altar ao SENHOR, o seu Deus, com pedras brutas, e sobre esse altar ofereçam ao SENHOR sacrifícios queimados.

Escolham pedras brutas para construírem o altar e sobre ele ofereçam ao SENHOR sacrifícios que serão completamente queimados

Façam o altar do SENHOR, o seu Deus, com pedras brutas, e sobre ele ofereçam holocaustos ao SENHOR, o seu Deus.

Pexaexak ita ihym ꞌym maꞌe maꞌeaꞌyr hapy haw romo iapo pà nehe. Pezuka maꞌeaꞌyr ukaz paw maꞌe ràm aꞌe maꞌeaꞌyr hapy haw rehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe henataromo wà nehe.

Ita pejou vaꞌekue py rive ꞌrã pejapo altar  Penderuete peguarã. Hiꞌáry peapy ꞌrã mbaꞌemo pemeꞌẽ vaꞌe.


Também sacrificarás ofertas pacíficas, e ali comerás perante o SENHOR, teu Deus, e te alegrarás.

Também sacrifiquem ofertas pacíficas; comam ali e alegrem-se na presença do SENHOR, seu Deus.

Apresentem também ofertas de paz. Ali vocês poderão comer e alegrar-se na presença do SENHOR, o seu Deus.

e ofertas de paz. Comam dos sacrifícios e alegrem-se ali na presença de Deus, o SENHOR.

Ofereçam também sacrifícios de comunhão e comam e alegrem-se na presença do SENHOR, o seu Deus.

Pemono maꞌe Tupàn pe pezemuawyze kar haw nehe no. Peꞌu aꞌe maꞌeaꞌyr ikurer nehe. Penurywete aꞌe pe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe henataromo nehe.

Pemeꞌẽ avi ꞌrã peteĩ rami pendekuaia regua haꞌe py. Haꞌe rami vy pekaru haꞌe pevyꞌa ꞌrã  Penderuete renonde.


E, nestas pedras, escreverás todas as palavras desta lei, exprimindo-as bem.

Nessas pedras, escrevam, de forma bem nítida, todas as palavras desta lei.

Escrevam nessas pedras, de maneira bem legível, todos os termos desta lei”.

Nas pedras pintadas escrevam com cuidado todas as palavras da lei de Deus.

E nessas pedras que levantarem, vocês escreverão com bastante clareza todas as palavras desta lei”.

Itahu imuxig pyrer rehe pemuapyk Tupàn zeꞌeg paw rupi nehe.

Haꞌe vaꞌe ita re pembopara ꞌrã ayvu kovaꞌe lei re oĩ vaꞌe haꞌe javi, ojekuaa porã aguã rami — heꞌi.


Falou mais Moisés, juntamente com os sacerdotes levitas, a todo o Israel, dizendo: Escuta e ouve, ó Israel! Neste dia, vieste a ser por povo ao SENHOR, teu Deus.

Moisés, juntamente com os sacerdotes levitas, disse ainda a todo o Israel: — Fique em silêncio e escute, ó Israel! Hoje vocês vieram a ser o povo do SENHOR, seu Deus.

Moisés, junto com os sacerdotes levitas, continuaram falando ao povo, dizendo: “Ouça em silêncio, ó Israel! Hoje você se tornou o povo do SENHOR, o seu Deus!

Então Moisés, junto com os sacerdotes levitas, disse a todos os israelitas: — Povo de Israel, fique quieto e preste atenção! Hoje vocês se tornaram o povo do SENHOR, nosso Deus.

Então Moisés, tendo ao seu lado os sacerdotes levitas, disse a todo o Israel: “Faça silêncio e escute, ó Israel! Agora você se tornou o povo do SENHOR, o seu Deus.

Naꞌe Moizez aꞌe, xaxeto Erewi izuapyapyr wà no, uzeꞌeg Izaew nànàn wà kury. — Teko Izaew izuapyapyr wà. Pezeꞌeg zo kury. Pezekaiw urezeꞌeg rehe nehe kury. Kutàri pezeapo kwez Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar hemiaihu romo kury.

Haꞌe gui levita regua sacerdote kuery reve Moisés ijayvu vy aipoeꞌi Israel kuery haꞌe javi pe:— Israel kuery, pekyrirĩmba ke pendu aguã! Aỹ gui ma  Penderuete pegua ete ꞌrã peiko.


Portanto, obedecerás à voz do SENHOR, teu Deus, e farás os seus mandamentos e os seus estatutos que hoje te ordeno.

Portanto, obedeçam à voz do SENHOR, seu Deus, e cumpram os mandamentos e os estatutos que hoje lhes ordeno.

Portanto, obedeça à voz do SENHOR, o seu Deus, e siga os mandamentos e leis que hoje ensino a você”.

Portanto, obedeçam a tudo o que ele mandar e cumpram todos os mandamentos e todas as leis que eu estou dando a vocês hoje.

Obedeça ao SENHOR, o seu Deus, e siga os seus mandamentos e decretos que hoje dou a você”.

— Peruzar hemiapo kar paw nehe. Pezapo hemiapo kar paw nehe, peruzar izeꞌeg paw nehe no. Amumeꞌu aꞌe izeꞌeg peme kutàri ihe kury.

Haꞌe nunga rupi penheꞌẽ rendu  Penderuete, haꞌe pejapopa ojapo uka haꞌe ayvu oeja vaꞌekue aỹ pẽvy amombeꞌu vaꞌe.


E Moisés deu ordem, naquele dia, ao povo, dizendo:

Naquele dia, Moisés deu ordem ao povo, dizendo:

Naquele mesmo dia Moisés deu esta ordem ao povo:

Nesse mesmo dia Moisés disse ao povo de Israel:

Tupàn omono uzeꞌegaiw paw ikatu ꞌym maꞌe waneheAꞌe ꞌar mehe Moizez uzeꞌeg teko Izaew wanupe.

Ebal yvyty áry gui ayvu vai omombeꞌua aguã re ijayvuagueHaꞌe vaꞌe ára Moisés ojapo uka heta vaꞌe kuery pe. Haꞌe vy aipoeꞌi:


Quando houverdes passado o Jordão, estes estarão sobre o monte Gerizim, para abençoarem o povo: Simeão, e Levi, e Judá, e Issacar, e José, e Benjamim.

— Quando vocês tiverem passado o Jordão, estas tribos devem se colocar sobre o monte Gerizim, para abençoar o povo: Simeão, Levi, Judá, Issacar, José e Benjamim.

“Quando vocês tiverem passado o Jordão, as tribos de Simeão, Levi, Judá, Issacar, José e Benjamim ficarão no alto do monte Gerizim para abençoar o povo.

— Depois que tiverem atravessado o rio Jordão, vocês serão abençoados do alto do monte Gerizim. Ficarão nesse monte as seguintes tribos: Simeão, Levi, Judá, Issacar, José e Benjamim.

“Quando vocês tiverem atravessado o Jordão, as tribos que estarão no monte Gerizim para abençoar o povo serão: Simeão, Levi, Judá, Issacar, José e Benjamim.

— Zotàw yrykawhu hahaw pawire amo Izaew taꞌyr wazuapyapyr upyta putar Zerizi ywytyr apyr wà nehe. Omono putar uzeꞌegatu teko wanehe aꞌe pe wà nehe: Ximeàw izuapyapyr wà, Erewi izuapyapyr wà, Zuta izuapyapyr wà, Ixakar izuapyapyr wà, Zuze izuapyapyr wà, Mezàmi izuapyapyr wà.

— Jordão yakã rovai re peaxa ma rire povaꞌe kuery ikuai ꞌrã Gerizim yvyty áry jogueroayvu porã aguã: Simeão, Levi, Judá, Issacar, José haꞌe Benjamim regua.


E estes estarão, para amaldiçoar, sobre o monte Ebal: Rúben, e Gade, e Aser, e Zebulom, e Dã, e Naftali.

E estas tribos estarão sobre o monte Ebal, para amaldiçoar o povo: Rúben, Gade, Aser, Zebulom, Dã e Naftali.

E as tribos de Rúben, Gade, Aser, Zebulom, Dã e Naftali estarão no monte Ebal para anunciar maldição.

As maldições serão ditas do monte Ebal, e ali ficarão as seguintes tribos: Rúben, Gade, Aser, Zebulom, Dã e Naftali.

E as tribos que estarão no monte Ebal para declararem maldições serão: Rúben, Gade, Aser, Zebulom, Dã e Naftali.

— Amo Izaew taꞌyr wazuapyapyr upyta putar Emaw ywytyr apyr wà nehe. Omono putar uzeꞌegaiw teko wanehe aꞌe pe wà nehe: Humen izuapyapyr wà, Kaz izuapyapyr wà, Azer izuapyapyr wà, Zemurom izuapyapyr wà, Nà izuapyapyr wà, Napitari izuapyapyr wà no.

Haꞌe rã povaꞌe kuery ma ayvu vai mombeꞌuarã ꞌrã ikuai Ebal yvyty áry: Rúben, Gade, Aser, Zebulom, Dã haꞌe Naftali regua.


E os levitas protestarão a todo o povo de Israel em alta voz e dirão:

Os levitas testificarão a todo o povo de Israel em alta voz e dirão:

“Então os levitas gritarão para todo o povo de Israel o seguinte:

Os levitas falarão bem alto a todo o povo, assim:

“E os levitas recitarão a todo o povo de Israel em alta voz:

Erewi izuapyapyr uzeꞌeg wahyhaw rupi teko nànàn nezewe wà nehe.

— Haꞌe gui levita kuery ijayvu atã ꞌrã Israel kuery haꞌe javi pe. Haꞌe vy aipoeꞌi ꞌrã:


Maldito o homem que fizer imagem de escultura ou de fundição, abominação ao SENHOR, obra da mão do artífice, e a puser em um lugar escondido! E todo o povo responderá e dirá: Amém!

— “Maldito o homem que fizer imagem de escultura ou de fundição, abominável ao SENHOR, obra de artífice, e a puser em lugar oculto.” E todo o povo responderá: “Amém!”

“ ‘Maldito aquele que fizer imagem de escultura, seja de madeira ou de metal fundido, obra de artesão, mesmo que a levante secretamente. O SENHOR não tolera essas coisas’. E todo o povo dirá: ‘Amém!’

— “Maldito seja aquele que fizer imagens de pedra, de madeira ou de metal, para adorá-las em segredo; o SENHOR detesta a idolatria!” E o povo responderá: “Amém!”

“ ‘Maldito quem esculpir uma imagem ou fizer um ídolo fundido, obra de artesãos, detestável ao SENHOR, e levantá-lo secretamente’. Todo o povo dirá: ‘Amém!’

— Aze amo teko umaꞌe ita maꞌe hagapaw iapo pà nehe, aze umuwete amo teko wanupe hexak kar ꞌym pà nehe, Tupàn omono putar uzeꞌegaiw aꞌe teko rehe aꞌe nehe. Aze amo teko umaꞌe ywyra maꞌe hagapaw iapo pà nehe, nezewegatete nehe no. Aze amo teko umaꞌe itatàtà maꞌe hagapaw iapo pà nehe, nezewegatete nehe no. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe naꞌiakatuwawahy kwaw amo tupàn imuwete haw rehe aꞌe, iꞌi putar wanupe wà nehe. — Azeharomoete, iꞌi putar teko wanupe wà no.

“Ayvu vaipy ꞌrã oiko ava taꞌangaarã onhopĩ eꞌỹ vy, mbaꞌemo ryku gui ojapo vy hiꞌã py omopuꞌã vaꞌe. Haꞌe nunga ojapo kuaa vaꞌe rembiapo teĩ  pe rã ojeguarupy meme.”Haꞌe ramo heta vaꞌe kuery haꞌe javi ombovai vy “Haꞌeve vaꞌe” heꞌi ꞌrã okuapy.


Maldito aquele que desprezar a seu pai ou a sua mãe! E todo o povo dirá: Amém!

— “Maldito aquele que desprezar o seu pai ou a sua mãe.” E todo o povo dirá: “Amém!”

‘Maldito aquele que desprezar o seu pai ou a sua mãe’. E todo o povo dirá: ‘Amém!’

— “Maldito seja aquele que desrespeitar o pai ou a mãe!” E o povo responderá: “Amém!”

‘Maldito quem desonrar o seu pai ou a sua mãe’. Todo o povo dirá: ‘Amém!’

— Aze amo teko nuzeruzeꞌeg kwaw u rehe nehe, aze nuzeruzeꞌeg kwaw uhy rehe nehe, Tupàn omono putar uzeꞌegaiw aꞌe teko rehe aꞌe nehe. — Azeharomoete, iꞌi putar teko wanupe wà no.

Aipoeꞌi avi ꞌrã: “Ayvu vaipy ꞌrã oiko oxy eꞌỹ vy nguu nomboetei vaꞌe.”Heta vaꞌe kuery ombovai vy “Haꞌeve vaꞌe” heꞌi ꞌrã.


Maldito aquele que arrancar o termo do seu próximo! E todo o povo dirá: Amém!

— “Maldito aquele que mudar os marcos de divisa do seu próximo.” E todo o povo dirá: “Amém!”

‘Maldito aquele que mudar os marcos de divisa das terras do seu próximo’. E todo o povo dirá: ‘Amém!’

— “Maldito seja aquele que mudar de lugar os marcos de divisa do terreno do vizinho!” E o povo responderá: “Amém!”

‘Maldito quem mudar o marco de divisa da propriedade do seu próximo’. Todo o povo dirá: ‘Amém!’

— Aze amo teko umunyryk uwake har ywyzaw hexak kar haw nehe, Tupàn omono putar uzeꞌegaiw aꞌe teko rehe aꞌe nehe. — Azeharomoete, iꞌi putar teko wanupe wà no.

Aipoeꞌi ꞌrã: “Ayvu vaipy ꞌrã oiko oirũ yvy markaa oguerova vaꞌe.”Heta vaꞌe kuery ombovai vy “Haꞌeve vaꞌe” heꞌi ꞌrã.


Maldito aquele que fizer que o cego erre do caminho! E todo o povo dirá: Amém!

— “Maldito aquele que fizer o cego errar o caminho.” E todo o povo dirá: “Amém!”

‘Maldito aquele que fizer um cego errar o caminho’. E todo o povo dirá: ‘Amém!’

— “Maldito seja aquele que fizer um cego errar o caminho!” E o povo responderá: “Amém!”

‘Maldito quem fizer o cego errar o caminho’. Todo o povo dirá: ‘Amém!’

— Aze amo teko hehàpyhà ꞌym maꞌe hape uzawy kar izupe nehe, Tupàn omono putar uzeꞌegaiw aꞌe teko rehe aꞌe nehe. — Azeharomoete, iꞌi putar teko wanupe wà no.

Aipoeꞌi ꞌrã: “Ayvu vaipy ꞌrã oiko hexa pyxo veꞌỹ vaꞌe tape ojavy aguã rami ojapo vaꞌe.”Heta vaꞌe kuery ombovai vy “Haꞌeve vaꞌe” heꞌi ꞌrã.


Maldito aquele que perverter o direito do estrangeiro, do órfão e da viúva! E todo o povo dirá: Amém!

— “Maldito aquele que perverter o direito do estrangeiro, do órfão e da viúva.” E todo o povo dirá: “Amém!”

‘Maldito aquele que fizer injustiça ao estrangeiro, ao órfão e à viúva’. E todo o povo dirá: ‘Amém!’

— “Maldito seja aquele que não respeitar os direitos dos estrangeiros, dos órfãos e das viúvas!” E o povo responderá: “Amém!”

‘Maldito quem negar justiça ao estrangeiro, ao órfão ou à viúva’. Todo o povo dirá: ‘Amém!’

— Aze amo teko nuzekaiw kwaw amo ywy rehe arer uiwy rehe wiko maꞌe wanehe wà nehe, kuzà imen umàno maꞌe kwer wanehe wà nehe no, tu ꞌym maꞌe wanehe wà nehe no, Tupàn omono putar uzeꞌegaiw aꞌe teko rehe aꞌe nehe. — Azeharomoete, iꞌi putar teko wanupe wà no.

Aipoeꞌi ꞌrã: “Ayvu vaipy ꞌrã oiko mombyry guigua, eꞌỹ vy tyreꞌỹ haꞌe imeveꞌỹ vaꞌe mbaꞌe oipeꞌa vaꞌe.”Heta vaꞌe kuery ombovai vy “Haꞌeve vaꞌe” heꞌi ꞌrã.


Maldito aquele que se deitar com a mulher de seu pai, porquanto descobriu a ourela de seu pai! E todo o povo dirá: Amém!

— “Maldito aquele que tiver relações sexuais com a madrasta, porque profanaria o leito de seu pai.” E todo o povo dirá: “Amém!”

‘Maldito aquele que tiver relações com a mulher do seu pai, pois desonrará a cama do próprio pai!’ E todo o povo dirá: ‘Amém!’

— “Maldito seja aquele que tiver relações com uma das mulheres do pai, pois isso é uma vergonha para o pai!” E o povo responderá: “Amém!”

‘Maldito quem se deitar com a mulher do seu pai, desonrando a cama do seu pai’. Todo o povo dirá: ‘Amém!’

— Aze amo awa uker oho u hemireko puhe nehe, Tupàn omono putar uzeꞌegaiw aꞌe awa rehe aꞌe nehe. Taꞌe umumaranugar kar putar u nezewe mehe aꞌe nehe xe. — Azeharomoete, iꞌi putar teko wanupe wà no.

Aipoeꞌi ꞌrã: “Ayvu vaipy ꞌrã oiko oxy ranga reve onheno vaꞌe, nguu rupa omongyꞌa rire.”Heta vaꞌe kuery ombovai vy “Haꞌeve vaꞌe” heꞌi ꞌrã.


Maldito aquele que se deitar com algum animal! E todo o povo dirá: Amém!

— “Maldito aquele que tiver relações sexuais com um animal.” E todo o povo dirá: “Amém!”

‘Maldito aquele que tiver práticas sexuais com um animal!’ E todo o povo dirá: ‘Amém!’

— “Maldito seja aquele que tiver relações com um animal!” E o povo responderá: “Amém!”

‘Maldito quem tiver relações sexuais com algum animal’. Todo o povo dirá: ‘Amém!’

— Aze amo teko uker oho amo maꞌeaꞌyr puhe nehe, aꞌe maꞌe iapo pà ipuhe nehe, Tupàn omono putar uzeꞌegaiw aꞌe teko rehe aꞌe nehe. — Azeharomoete, iꞌi putar teko wanupe wà no.

Aipoeꞌi ꞌrã: “Ayvu vaipy ꞌrã oiko mymba reve itavy vaꞌe.”Heta vaꞌe kuery ombovai vy “Haꞌeve vaꞌe” heꞌi ꞌrã.


Maldito aquele que se deitar com sua irmã, filha de seu pai ou filha de sua mãe! E todo o povo dirá: Amém!

— “Maldito aquele que tiver relações sexuais com a sua irmã, filha de seu pai ou filha de sua mãe.” E todo o povo dirá: “Amém!”

‘Maldito aquele que tiver relações sexuais com a própria irmã, ainda que seja irmã só por parte de pai ou só por parte da mãe’. E todo o povo dirá: ‘Amém!’

— “Maldito seja aquele que tiver relações com a irmã, seja irmã por parte de pai e mãe ou somente por parte de pai!” E o povo responderá: “Amém!”

‘Maldito quem se deitar com a sua irmã, filha do seu pai ou da sua mãe’. Todo o povo dirá: ‘Amém!’

— Aze amo awa uker oho weinyr u tazyr uhy imemyr ipuhe nehe, Tupàn omono putar uzeꞌegaiw aꞌe awa rehe aꞌe nehe. Aze uker oho u tazyr uhy imemyr ꞌym ipuhe nehe, nezewegatete nehe no. — Azeharomoete, iꞌi putar teko wanupe wà no.

Aipoeꞌi ꞌrã: “Ayvu vaipy ꞌrã oiko gueindy reve, nguu rajy eꞌỹ vy oxy memby reve onheno vaꞌe.”Heta vaꞌe kuery ombovai vy “Haꞌeve vaꞌe” heꞌi ꞌrã.


Maldito aquele que se deitar com sua sogra! E todo o povo dirá: Amém!

— “Maldito aquele que tiver relações sexuais com sua sogra.” E todo o povo dirá: “Amém!”

‘Maldito aquele que tiver relações sexuais com a própria sogra’. E todo o povo dirá: ‘Amém!’

— “Maldito seja aquele que tiver relações com a sogra!” E o povo responderá: “Amém!”

‘Maldito quem se deitar com a sua sogra’. Todo o povo dirá: ‘Amém!’

— Aze awa uker oho waiho puhe nehe, Tupàn omono putar uzeꞌegaiw aꞌe awa rehe aꞌe nehe. — Azeharomoete, iꞌi putar teko wanupe wà no.

Aipoeꞌi ꞌrã: “Ayvu vaipy ꞌrã oiko guaixo reve onheno vaꞌe.”Heta vaꞌe kuery ombovai vy “Haꞌeve vaꞌe” heꞌi ꞌrã.


Maldito aquele que ferir o seu próximo em oculto! E todo o povo dirá: Amém!

— “Maldito aquele que matar o seu próximo às escondidas.” E todo o povo dirá: “Amém!”

‘Maldito aquele que matar o seu próximo às escondidas’. E todo o povo dirá: ‘Amém!’

— “Maldito seja aquele que matar outro israelita à traição!” E o povo responderá: “Amém!”

‘Maldito quem matar secretamente o seu próximo’. Todo o povo dirá: ‘Amém!’

— Aze amo uzuka amo Izaew ikwaw kar ꞌym pà nehe, Tupàn omono putar uzeꞌegaiw aꞌe teko rehe aꞌe nehe. — Azeharomoete, iꞌi putar teko wanupe wà no.

Aipoeꞌi ꞌrã: “Ayvu vaipy ꞌrã oiko oirũ nhemi rupi ojuka vaꞌe.”Heta vaꞌe kuery ombovai vy “Haꞌeve vaꞌe” heꞌi ꞌrã.


Maldito aquele que tomar suborno para matar a alguma pessoa inocente! E todo o povo dirá: Amém!

— “Maldito aquele que aceitar suborno para matar pessoa inocente.” E todo o povo dirá: “Amém!”

‘Maldito aquele que aceitar pagamento para matar uma pessoa inocente’. E todo o povo dirá: ‘Amém!’

— “Maldito seja aquele que receber dinheiro para matar uma pessoa inocente!” E o povo responderá: “Amém!”

‘Maldito quem aceitar pagamento para matar um inocente’. Todo o povo dirá: ‘Amém!’

— Aze amo upyhyk temetarer amo teko ikatu ꞌym maꞌe iapo har ꞌym izuka àwàm hekuzaromo nehe, Tupàn omono putar uzeꞌegaiw aꞌe teko rehe aꞌe nehe. — Azeharomoete, iꞌi putar teko wanupe wà no.

Aipoeꞌi ꞌrã: “Ayvu vaipy ꞌrã oiko amongue omeꞌẽmby ojopy vaꞌe heko porã vaꞌe ojuka aguã.”Heta vaꞌe kuery ombovai vy “Haꞌeve vaꞌe” heꞌi ꞌrã.


Maldito aquele que não confirmar as palavras desta lei, não as cumprindo! E todo o povo dirá: Amém!

— “Maldito aquele que não confirmar as palavras desta lei, não as cumprindo.” E todo o povo dirá: “Amém!”

‘Maldito aquele que não obedecer às palavras desta lei’. E todo o povo dirá: ‘Amém!’

— “Maldito seja aquele que não obedecer a essas leis de Deus!” E o povo responderá: “Amém!”

‘Maldito quem não puser em prática as palavras desta lei’. Todo o povo dirá: ‘Amém!’

— Aze amo nuweruzar kwaw ko Tupàn zeꞌeg nehe, Tupàn omono putar uzeꞌegaiw aꞌe teko rehe aꞌe nehe. — Azeharomoete, iꞌi putar teko wanupe wà no.

Aipoeꞌi ꞌrã: “Ayvu vaipy ꞌrã oiko kovaꞌe lei re ayvu oĩ vaꞌe nomboetei vy ndojapoi vaꞌe.”Heta vaꞌe kuery ombovai vy “Haꞌeve vaꞌe” heꞌi ꞌrã.Gálatas 3.10


E será que, se ouvires a voz do SENHOR, teu Deus, tendo cuidado de guardar todos os seus mandamentos que eu te ordeno hoje, o SENHOR, teu Deus, te exaltará sobre todas as nações da terra.

— Se vocês ouvirem atentamente a voz do SENHOR, seu Deus, tendo o cuidado de guardar todos os seus mandamentos que hoje lhes ordeno, o SENHOR, seu Deus, exaltará vocês sobre todas as nações da terra.

“Se vocês obedecerem fielmente à voz do SENHOR, o seu Deus, e a todas as leis que hoje lhes dou, então o SENHOR, o seu Deus, exaltará a nação de Israel acima de todas as nações da terra.

Moisés disse ao povo: — Se vocês derem atenção a tudo o que o SENHOR, nosso Deus, está dizendo a vocês e se obedecerem fielmente a todos os seus mandamentos que eu lhes estou dando hoje, Deus fará com que sejam mais poderosos do que qualquer outra nação do mundo.

“Se vocês obedecerem fielmente ao SENHOR, o seu Deus, e seguirem cuidadosamente todos os seus mandamentos que hoje dou a vocês, o SENHOR, o seu Deus, os colocará muito acima de todas as nações da terra.

— Tupàn uzapo putar ikatu maꞌe teko wanupe nehe, aze aꞌe teko weruzar izeꞌeg aꞌe wà nehe, iꞌi MoizezMoizez uzeꞌeg teko wanupe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar uzeꞌeg iko peme aꞌe. Aze pezekaiw izeꞌeg nànàn nehe, aze peruzar tuwe aꞌe zeꞌeg kutàri peme heremimono paw rupi nehe, Tupàn pemuigo kar putar amo teko ywy rehe har wanuwi upuner weraꞌu maꞌe romo aꞌe nehe.

Levítico 26.3-13 Deuteronômio 7.12-26— Haꞌe gui  Penderuete ayvu re pejapyxaka porã vy haꞌe ojapo uka vaꞌekue aỹ amombeꞌu vaꞌe pejapopa ri ramo  Penderuete penemboyvate ꞌrã yvy jave re ikuai vaꞌe áryve.


E todas estas bênçãos virão sobre ti e te alcançarão, quando ouvires a voz do SENHOR, teu Deus:

Se ouvirem a voz do SENHOR, seu Deus, sobre vocês virão e os alcançarão todas estas bênçãos:

E as bênçãos virão sobre vocês e os acompanharão, resultantes da obediência ao SENHOR, o seu Deus:

Obedeçam ao SENHOR Deus, e ele lhes dará todas estas bênçãos:

Todas estas bênçãos virão sobre vocês e os acompanharão se vocês obedecerem ao SENHOR, o seu Deus:

Peruzar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe no. Aꞌe mehe uzapo putar ko ikatu maꞌe peme nehe:

Penderuete penheꞌẽ rendu ramo pendere ombou ꞌrã kovaꞌe ayvu porã haꞌe javi, peẽ kuery re ojeupitypa ꞌrã.


Bendito serás tu na cidade e bendito serás no campo.

— Benditos serão vocês na cidade e benditos serão vocês no campo.

“Vocês serão abençoados na cidade e serão abençoados no campo.

— Deus os abençoará nas cidades e nos campos.

Tupàn umur putar uzeꞌegatu penehe tawhu pupe nehe, ko pe kaiwer pe nehe no.

Ayvu porãmby ꞌrã peiko tetã py haꞌe penembaꞌety rupi.


Bendito o fruto do teu ventre, e o fruto da tua terra, e o fruto dos teus animais, e a criação das tuas vacas, e os rebanhos das tuas ovelhas.

— Bendito será o fruto do seu ventre, o fruto da sua terra, o fruto dos seus animais, e benditas serão as crias das suas vacas e ovelhas.

“Os filhos do seu ventre serão abençoados, como também o fruto da sua terra, os seus rebanhos, as crias das suas vacas e das suas ovelhas.

— Deus os abençoará dando-lhes muitos filhos, boas colheitas e muitas crias de gado e de ovelhas.

Os filhos do seu ventre serão abençoados, como também as colheitas da sua terra e os bezerros e os cordeiros dos seus rebanhos.

Tupàn umur putar uzeꞌegatu penehe nehe. Pemuzàg putar penaꞌyr teteaꞌu pe wà nehe. Pemonoꞌog putar temiꞌu teteaꞌu nehe no. Peneimaw tapiꞌak imemyr teteaꞌu putar wà nehe. Peneimaw àràpuhàràn imemyr teteaꞌu putar wà nehe no.

Ayvu porãmby ꞌrã ikuai kyrĩgue pereko vaꞌe, mbaꞌemoꞌa pendeyvy gui oiko vaꞌe, haꞌe penerymba kuery vaka haꞌe vexaꞌi taꞌyꞌia.


Bendito o teu cesto e a tua amassadeira.

— Bendito será o seu cesto de cereais e bendita será a sua amassadeira de pão.

“Haverá bênção sobre os cestos de colheita e o seu pão.

— Deus os abençoará com boas colheitas de trigo e de cevada e com muita comida.

A sua cesta e a sua amassadeira serão abençoadas.

Tupàn umur putar uzeꞌegatu penehe nehe. Aꞌe rupi arozràn penemitygwer iꞌa teteaꞌu putar nehe. Xewar nezewegatete nehe no. Amo temiꞌu nezewegatete nehe no.

Ayvu porãmby ꞌrã peiko hyru py mbaꞌemo aju pemonoꞌõa, haꞌe mbojaperã pemoapomoa py.


Bendito serás ao entrares e bendito serás ao saíres.

— Benditos serão vocês ao entrar e benditos serão ao sair.

“Haverá bênçãos quando entrarem e bênçãos quando saírem.

— Deus os abençoará em tudo o que fizerem.

Vocês serão abençoados em tudo o que fizerem.

Tupàn umur putar uzeꞌegatu penehe penemiapo nànàn nehe.

Ayvu porãmby ꞌrã peiko peike haꞌe peẽ ju maa haꞌe javi py.


O SENHOR entregará os teus inimigos que se levantarem contra ti feridos diante de ti; por um caminho sairão contra ti, mas por sete caminhos fugirão diante de ti.

— O SENHOR fará com que os inimigos que se levantarem contra vocês sejam derrotados na presença de vocês; eles virão contra vocês por um caminho, mas fugirão da presença de vocês por sete caminhos.

“O SENHOR fará com que os seus inimigos sejam derrotados na presença de vocês quando se levantarem contra vocês. Eles marcharão contra vocês por um caminho, mas fugirão por sete caminhos diante de vocês.

— Quando os inimigos atacarem, o SENHOR Deus os destruirá na presença de vocês. Eles atacarão juntos, em ordem, mas fugirão para todos os lados, em desordem.

“O SENHOR concederá que sejam derrotados diante de vocês os inimigos que os atacarem. Virão a vocês por um caminho e por sete fugirão.

Peàmàtyryꞌym mehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umumaw putar peàmàtyryꞌymar penenataromo aꞌe wà nehe. Uzemonoꞌog putar wà pekutyr wenaenaw pe wà. Nezewe rehe we uzàn putar uhàuhàz pà wenaenaw wi wà nehe.

ojapo ꞌrã penerenonde py penderovaigua kuery pendere opuꞌã vaꞌekue oitypaa aguã rami. Peteĩ tape rupi penderovai ou vaꞌekue ri sete tape rupi ju ꞌrã ojava jogueravy pendegui.


O SENHOR mandará que a bênção esteja contigo nos teus celeiros e em tudo que puseres a tua mão; e te abençoará na terra que te der o SENHOR, teu Deus.

— O SENHOR determinará que a bênção esteja nos seus celeiros e em tudo o que colocarem a mão; ele os abençoará na terra que o SENHOR, seu Deus, lhes dá.

“O SENHOR abençoará os seus celeiros e tudo que fizerem. O SENHOR, o seu Deus, os abençoará na terra que dá a vocês.

— O SENHOR, nosso Deus, abençoará vocês em tudo o que fizerem e lhes dará tanto trigo, que os seus depósitos ficarão cheios. Ele os abençoará ricamente na terra que está dando a vocês.

“O SENHOR enviará bênçãos aos seus celeiros e a tudo o que as suas mãos fizerem. O SENHOR, o seu Deus, os abençoará na terra que dá a vocês.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar umur putar uzeꞌegatu penehe penemiapo nànàn nehe. Umur putar arozràn teteaꞌu peme nehe. Te imonokatu haw tynehem putar nehe. Tupàn umur putar uzeꞌegatu penehe azeharomoete nehe, ywy peme hemimono rehe peneko mehe nehe.

ombou ꞌrã mbaꞌemo aju pemoĩ porãaty oĩ porã aguã, haꞌe opa mbaꞌe pendepo py pejapo vaꞌe voi. Haꞌe rami vy penemoingo porã ꞌrã pendeyvyrã  Penderuete omeꞌẽ vaꞌekue py.


O SENHOR te confirmará para si por povo santo, como te tem jurado, quando guardares os mandamentos do SENHOR, teu Deus, e andares nos seus caminhos.

— O SENHOR os constituirá para si em povo santo, como prometeu com juramento, se guardarem os mandamentos do SENHOR, seu Deus, e andarem nos seus caminhos.

“O SENHOR fará de vocês um povo santo, dedicado a ele, conforme prometeu sob juramento, desde que vocês obedeçam aos mandamentos do SENHOR, o seu Deus, e andem nos caminhos traçados por ele.

— Se obedecerem a todas as leis do SENHOR, nosso Deus, e cumprirem todas as suas ordens, ele fará com que sejam o seu único povo, o povo escolhido, como prometeu com juramento a vocês.

“O SENHOR fará de vocês o seu povo santo, conforme prometeu sob juramento se obedecerem aos mandamentos do SENHOR, o seu Deus, e andarem nos caminhos dele.

Aze peruzar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar zeꞌeg paw nehe, aze pezapo hemiapo kar paw nehe, pemuigo kar putar wemiaihu hexak pyrer romo nehe. Naheta kwaw amo teko hemiaihu romo wà nehe. Umumeꞌu aꞌe maꞌe peme aꞌe.

ojeupe guarã penemoingo ꞌrã ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe regua, pendevy ouraague rami vy,  Penderuete ojapo uka vaꞌekue pejapo, haꞌe ixuguigua tape rupi pendekuai ramo.


E todos os povos da terra verão que és chamado pelo nome do SENHOR e terão temor de ti.

E todos os povos da terra verão que vocês são chamados pelo nome do SENHOR e terão medo de vocês.

E todos os povos da terra verão que vocês pertencem ao SENHOR e terão medo de vocês.

Todos os outros povos do mundo verão que vocês pertencem a Deus, o SENHOR, e terão medo de vocês.

Então todos os povos da terra verão que vocês pertencem ao SENHOR e terão medo de vocês.

Amogwer teko ywy rehe har paw wexak putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hemiaihu romo peneko haw wà nehe.

Haꞌe ramo yvy regua kuery haꞌe javi  guery rupi penerenoĩa oexa vy okyjepa ꞌrã pendegui.


E o SENHOR te dará abundância de bens no fruto do teu ventre, e no fruto dos teus animais, e no fruto da tua terra, sobre a terra que o SENHOR jurou a teus pais te dar.

O SENHOR lhes dará abundância de bens no fruto do seu ventre, no fruto dos seus animais e no fruto do seu solo, na terra que o SENHOR prometeu dar a vocês sob juramento aos seus pais.

O SENHOR dará a vocês grande abundância de filhos, de animais, de colheitas nesta terra que ele prometeu dar aos seus antepassados.

Ele lhes dará muitos filhos, muitos animais e boas colheitas na terra que está dando a vocês, de acordo com o juramento que fez aos nossos antepassados.

O SENHOR concederá grande prosperidade a vocês, no fruto do seu ventre, nas crias dos seus animais e nas colheitas da sua terra, nesta terra que ele jurou aos seus antepassados que daria a vocês.

Umuzàg kar putar penaꞌyr teteaꞌu peme aꞌe wà nehe. Pereko putar maꞌeaꞌyr teteaꞌu pe wà nehe. Heta teteaꞌu putar arozràn ywy peme imono pyr rehe nehe. Umumeꞌuahy aꞌe maꞌe paw zaneipy wanupe aꞌe.

opa mbaꞌe ꞌrã omeꞌẽ pẽvy: kyrĩgue perekoa py, penerymba kuery taꞌyꞌia py, haꞌe pendeyvy gui mbaꞌemo oikoa py,  pendeyvyrã omeꞌẽ aguã re peneramoĩ kuery pe ouraague py ae.


O SENHOR te abrirá o seu bom tesouro, o céu, para dar chuva à tua terra no seu tempo e para abençoar toda a obra das tuas mãos; e emprestarás a muitas gentes, porém tu não tomarás emprestado.

O SENHOR lhes abrirá o seu bom tesouro, o céu, para dar chuva à terra no tempo certo e para abençoar todo o trabalho das suas mãos; vocês emprestarão a muitas nações, porém não tomarão emprestado.

O SENHOR abrirá o seu bom tesouro, o céu, para enviar chuva à sua terra no tempo certo e para abençoar tudo o que vocês fizerem. Vocês emprestarão a muitas nações, mas não tomarão emprestado de ninguém.

Deus abrirá o céu, onde guarda as suas ricas bênçãos, e lhes dará chuvas no tempo certo e assim abençoará o trabalho que vocês fizerem. Vocês emprestarão a muitas nações, porém não tomarão emprestado de ninguém.

“O SENHOR abrirá o céu, o depósito do seu tesouro, para enviar chuva à sua terra no devido tempo e para abençoar todo o trabalho das suas mãos. Vocês emprestarão a muitas nações e de nenhuma tomarão emprestado.

Tupàn uwàpytymawok putar ywak aꞌe nehe. Omonokatu ikatu maꞌe teteaꞌu aꞌe pe. Umugyr kar putar àmàn iꞌar katu rehe nehe. Nezewe umur putar uzeꞌegatu pemaꞌereko haw rehe nehe. Pemono putar maꞌe teko amo ywy rehe har teteaꞌu wanupe nehe, imekuzar wi pà wanupe nehe. Ni amo numur kwaw maꞌe peme nezewe wà nehe. Taꞌe pemaꞌe heta teteaꞌu weraꞌu wamaꞌe wi nehe xe.

oipeꞌa ꞌrã yva mbaꞌemo porã ombou aguã, hiꞌára py porã yvy re omboꞌoky aguã, pendepo py mbaꞌemo pejapo vaꞌe haꞌe javi py penemoingo porã aguã. Haꞌe ramo heta regua pe mbaꞌemo peiporuka ꞌrã teĩ peẽ ma ndapeiporui ꞌrã haꞌe kuery mbaꞌe.


E o SENHOR te porá por cabeça e não por cauda; e só estarás em cima e não debaixo, quando obedeceres aos mandamentos do SENHOR, teu Deus, que hoje te ordeno, para os guardar e fazer.

O SENHOR os porá por cabeça e não por cauda; e só estarão em cima e não debaixo, se obedecerem aos mandamentos do SENHOR, seu Deus, que hoje lhes ordeno, para os guardar e cumprir.

Se vocês obedecerem aos mandamentos do SENHOR, o seu Deus, e guardarem e cumprirem tudo quanto ordeno a vocês, então o SENHOR fará de vocês cabeça, e não cauda. E vocês estarão sempre por cima, e não por baixo.

Se obedecerem fielmente a todos os mandamentos do SENHOR Deus que hoje eu estou dando a vocês, ele fará com que fiquem no primeiro lugar entre as nações e não no último; e fará também com que a fama de vocês sempre cresça e nunca diminua.

O SENHOR fará de vocês a cabeça das nações e não a cauda. Se obedecerem aos mandamentos do SENHOR, o seu Deus, que hoje dou a vocês e os seguirem cuidadosamente, vocês estarão sempre por cima, nunca por baixo.

Aze peruzar katu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hemiapo kar kutàri peme heremimono paw rupi nehe, pemuigo kar putar amo teko wanuwi upuner weraꞌu maꞌe romo aꞌe nehe. Napeiko kwaw ikàg ꞌym maꞌe romo nehe. Tuweharupi amo teko ukwaw putar penemiapo kwer wà nehe.

penemoĩ ꞌrã haꞌe kuery akãrã, tuguairã veꞌỹ. Haꞌe ramo hiꞌárykueꞌi ꞌrã pendekuai, iguy rupi riveꞌỹ, xapyꞌa rei  Penderuete ojapo uka vaꞌekue aỹ amombeꞌu vaꞌe pejapopa aguã pemoĩ ramo.


E não te desviarás de todas as palavras que hoje te ordeno, nem para a direita nem para a esquerda, para andares após outros deuses, para os servires.

Não se desviem de todas as palavras que hoje lhes ordeno, nem para a direita nem para a esquerda, seguindo outros deuses, para os servir.

Não se desviem, nem para a direita nem para a esquerda, destas leis que estou dando a vocês hoje. Não sigam a outros deuses, para servi-los.

Não se desviem desses mandamentos que hoje eu estou dando a vocês, nem para um lado nem para o outro, e nunca adorem nem sirvam outros deuses.

Não se desviem, nem para a direita nem para a esquerda, de qualquer dos mandamentos que hoje dou a vocês, para seguir outros deuses e prestar-lhes culto.

Pepytuꞌu zo ko hemiapo kar peme heremimono iapo re nehe. Pemuwete zo amo tupàn pe wà nehe. Pemaꞌereko zo wanupe nehe.

Pejepeꞌa eme peteĩve ayvu aỹ ajapo uka vaꞌe gui, pendeaxua re neĩ pendeaxua eꞌỹa re ma voi, tuuete mboae kuery re rive peaxa vy haꞌe kuery pe pendekuai eꞌỹ aguã.


Será, porém, que, se não deres ouvidos à voz do SENHOR, teu Deus, para não cuidares em fazer todos os seus mandamentos e os seus estatutos, que hoje te ordeno, então, sobre ti virão todas estas maldições e te alcançarão:

— Porém, se não derem ouvidos à voz do SENHOR, seu Deus, deixando de cumprir todos os seus mandamentos e os seus estatutos que hoje lhes ordeno, então virão sobre vocês e os alcançarão todas estas maldições:

“Se, porém, vocês não derem ouvidos à voz do SENHOR, o seu Deus, e deixarem de guardar todas as leis e ordenanças que estou dando a vocês hoje, cairão sobre vocês todas estas maldições:

— Porém, se vocês não derem atenção ao que o SENHOR, nosso Deus, está mandando e não obedecerem às suas leis e aos seus mandamentos que lhes estou dando hoje, vocês serão castigados com as seguintes maldições:

“Entretanto, se vocês não obedecerem ao SENHOR, o seu Deus, e não seguirem cuidadosamente todos os seus mandamentos e decretos que hoje dou a vocês, todas estas maldições cairão sobre vocês e os atingirão:

Tupàn uzepyk putar izeꞌeg heruzar ꞌymar wà nehe, iꞌi MoizezAze napezekaiw kwaw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar hemiapo kar rehe nehe, aze naperuzar kwaw izeꞌeg nehe, aze naperuzar kwaw hemiapo kar kutàri peme heremimono rehe nehe, Tupàn uzepyk putar penehe ko zeꞌegaiw imur pà penehe nehe.

Levítico 26.14-45— Haꞌe rami teĩ xapyꞌa rei  Penderuete napenheꞌẽ rendui vy, ojapo uka vaꞌekue haꞌe ayvu aỹ amombeꞌu vaꞌe haꞌe javi ndapejapoi ramo, pendere ou ꞌrã kovaꞌe ayvu vai haꞌe javi, pendere ojeupitypa ꞌrã.


Maldito serás tu na cidade e maldito serás no campo.

— Malditos serão vocês na cidade e malditos serão no campo.

“Vocês serão amaldiçoados na cidade e amaldiçoados no campo.

— Deus os amaldiçoará nas cidades e nos campos.

“Vocês serão amaldiçoados na cidade e serão amaldiçoados no campo.

Tupàn umur putar uzeꞌegaiw penehe tawhu wapupe nehe, ko pe kaiwer pe nehe no.

Haꞌe ramo ayvu vaipy ꞌrã peiko tetã py haꞌe penembaꞌety rupi.


Maldito o teu cesto e a tua amassadeira.

— Maldito será o seu cesto de cereais e maldita será a sua amassadeira de pão.

“Os seus cestos de colheita serão amaldiçoados, bem como o seu pão.

— Deus os amaldiçoará dando-lhes pequenas colheitas de trigo e de cevada e pouco alimento.

A sua cesta e a sua amassadeira serão amaldiçoadas.

Tupàn umur putar uzeꞌegaiw penehe nehe, arozràn pixik imur pà peme nehe, xewar pixik imur pà peme nehe no. Numur kwaw temiꞌu teteaꞌu peme nehe.

Ayvu vaipy ꞌrã peiko hyru py mbaꞌemo aju pemonoꞌõa, haꞌe mbojaperã pemoapomoa py.


Maldito o fruto do teu ventre, e o fruto da tua terra, e a criação das tuas vacas, e os rebanhos das tuas ovelhas.

— Maldito será o fruto do seu ventre, o fruto da sua terra, e malditas serão as crias das suas vacas e ovelhas.

“Os filhos do seu ventre serão amaldiçoados, como também o fruto da sua terra, os seus rebanhos, as crias das suas vacas e das suas ovelhas.

— Deus os amaldiçoará dando-lhes poucos filhos, colheitas pequenas e poucas crias de gado e de ovelhas.

Os filhos do seu ventre serão amaldiçoados, como também as colheitas da sua terra, e os bezerros e os cordeiros dos seus rebanhos.

Tupàn umur putar uzeꞌegaiw penehe nehe. Numur kwaw penaꞌyr teteaꞌu peme wà nehe. Napemonoꞌog kwaw temiꞌu teteaꞌu nehe. Peneimaw tapiꞌak naꞌimemyr teteaꞌu kwaw wà nehe. Peneimaw àràpuhàràn naꞌimemyr teteaꞌu kwaw wà nehe no.

Ayvu vaipy ꞌrã ikuai kyrĩgue pereko vaꞌe, mbaꞌemoꞌa pendeyvy gui oiko vaꞌe, haꞌe penerymba vaka haꞌe vexaꞌi kuery taꞌyꞌia.


Maldito serás ao entrares e maldito serás ao saíres.

— Malditos serão vocês ao entrar e malditos serão ao sair.

“Vocês serão amaldiçoados ao entrarem e amaldiçoados ao saírem.

— Deus os amaldiçoará em tudo o que fizerem.

Vocês serão amaldiçoados em tudo o que fizerem.

Tupàn umur putar uzeꞌegaiw penehe penemiapo nànàn nehe.

Ayvu vaipy ꞌrã peiko peike haꞌe peẽ ju maa haꞌe javi py.


O SENHOR mandará sobre ti a maldição, a turbação e a perdição em tudo que puseres a tua mão para fazer, até que sejas destruído e até que repentinamente pereças, por causa da maldade das tuas obras, com que me deixaste.

— O SENHOR mandará sobre vocês a maldição, a confusão e a ameaça em tudo o que empreenderem, até que vocês sejam destruídos e pereçam repentinamente, por causa da maldade das suas obras, com que vocês me abandonaram.

“Pois o próprio SENHOR enviará maldição sobre vocês, além de confusão; e vocês fracassarão em tudo o que fizerem. Por fim, serão totalmente destruídos e sofrerão repentina ruína por terem pecado e me abandonado.

— Se vocês abandonarem o SENHOR e começarem a praticar maldades, ele fará cair sobre vocês maldição, confusão e castigo. Ele os amaldiçoará em tudo o que fizerem e acabará logo com vocês.

“O SENHOR enviará sobre vocês maldições, confusão e repreensão em tudo o que fizerem, até que vocês sejam destruídos e sofram repentina ruína pelo mal que praticaram ao se esquecerem dele.

Aze peityk Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe nehe, aze pezypyrog ikatu ꞌym maꞌe iapo pà nehe, Umuꞌar putar uzeꞌegaiw penehe nehe. Napezapo kwaw maꞌe iapo katu haw rehe nehe. Uzepyk putar penehe nehe. Tupàn umur putar uzeꞌegaiw penehe penemiapo nànàn nehe. Pemumaw putar naꞌarewahy nehe.

— Pendere  ombou ꞌrã ayvu vai penemoĩ vaiarã haꞌe pendere opuꞌã vaꞌe mbaꞌemo pejapoa haꞌe javi py, penemomba rã pekanhymba xapyꞌa peve, teko vai pejapoa rupi xegui pejepeꞌaague re.


O SENHOR te fará pegar a pestilência, até que te consuma da terra, a qual passas a possuir.

O SENHOR fará com que a peste se apegue a vocês, até que os consuma da terra em que vão entrar e da qual tomarão posse.

O SENHOR mandará terríveis epidemias, até a terra da qual tomarão posse acabar com vocês.

O SENHOR os castigará com doenças e mais doenças, até que todos morram na terra que vão invadir e que vai ser de vocês.

O SENHOR os encherá de doenças até bani-los da terra em que vocês estão entrando para dela tomar posse.

Uzepyk putar penehe maꞌeahy haw teteaꞌu pupe nehe. Te pemàno putar paw rupi ywy peme hemimur kwer wi nehe.

ombou ꞌrã mbaꞌeaxy vaikue pendere oja vaꞌerã, pendeyvyrã pejopy aguã katy peoa vaꞌe omomba peve.


O SENHOR te ferirá com a tísica, e com a febre, e com a quentura, e com o ardor, e com a secura, e com destruição das sementeiras, e com ferrugem; e te perseguirão até que pereças.

O SENHOR os ferirá com fraqueza, febre e inflamação, com calor ardente e seca, com crestamento e ferrugem nas plantas; e isto os perseguirá até que vocês pereçam.

O SENHOR os castigará com a tuberculose, vários tipos de febre, infecções, com calor ardente e com seca, com ferrugem e com pestes que destroem as colheitas. Tudo isso perseguirá vocês até que morram.

Ele os castigará com doenças contagiosas, infecções, inflamações e febres; mandará secas e ventos muito quentes; e fará com que pragas ataquem as plantas. Essas desgraças continuarão até que vocês morram.

O SENHOR os ferirá com doenças devastadoras, febre e inflamação, com calor abrasador e seca, com ferrugem e mofo, que os infestarão até que morram.

Uzepyk putar penehe maꞌeahy uhàz katu maꞌe pupe nehe. Hezun putar peperew nehe. Hahy putar penetekwer nehe. Penaku putar nehe. Umur putar àmàn ikyr ꞌymaw peme nehe. Umur putar ywytu hakuahy maꞌe penehe nehe no. Uꞌu kar putar penemitygwer tukur zàwenugar wanupe nehe. Agwer iaiw haw nuhem kwaw pewi nehe. Xo pemàno re zo upaw putar nehe.

pendejuka ꞌrã mbaꞌeaxy vaikue py, pire raku, ai ipeupa vaꞌe, kuaray aku raxa vaꞌe, pirupa vaꞌe, huꞌũmbaa haꞌe hatãmba reia py. Haꞌe nunga penemoingo axy ꞌrã pekanhymba peve.


E os teus céus que estão sobre a cabeça serão de bronze; e a terra que está debaixo de ti será de ferro.

O céu sobre a cabeça de vocês será de bronze, e a terra debaixo de vocês será de ferro.

Os céus em cima de vocês ficarão endurecidos como o bronze, e a terra debaixo dos seus pés ficará dura como o ferro.

Não haverá chuva, e o chão ficará duro como ferro.

O céu sobre a sua cabeça será como bronze; o chão debaixo de vocês, como ferro.

Àmàn nukyr kwaw nehe. Ywy tàtàahy putar itaper ài nehe.

Yva peneakã áry rupi oĩ vaꞌe ma overa vaꞌe rami ꞌrã onhemboty, haꞌe yvy pepyrõa ma ferro rami ꞌrã hatãmba.


O SENHOR, por chuva da tua terra, te dará pó e poeira; dos céus descerá sobre ti, até que pereças.

Por chuva sobre a sua terra, o SENHOR lhes dará pó e cinza, que descerão do céu sobre vocês, até que vocês sejam destruídos.

Em vez de chuva, o SENHOR enviará tempestades de areia e nuvens de cinza, que descerão dos céus sobre vocês até que sejam destruídos.

Em vez de chuva, o SENHOR Deus mandará pó e areia sobre a terra, até que vocês sejam destruídos.

Na sua terra o SENHOR transformará a chuva em cinza e pó, que descerão do céu até que vocês sejam destruídos.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umur putar ywy imukuꞌi pyrer àmàn hekuzaromo nehe. Umur putar ywyxig ywy rehe nehe. Pemumaw putar nehe.

Pendeyvy rupi oky ꞌrãgue py  ombou ꞌrã yvy kuꞌi haꞌe tanhimbu rive. Yva gui haꞌe nunga anho hoꞌa ꞌrã pendeꞌáry penemomba peve.


O SENHOR te fará cair diante dos teus inimigos; por um caminho sairás contra eles, e por sete caminhos fugirás diante deles, e serás espalhado por todos os reinos da terra.

O SENHOR fará com que vocês sejam derrotados pelos seus inimigos; vocês sairão contra eles por um caminho, mas voltarão, fugindo, por sete caminhos, e serão objeto de espanto para todos os reinos da terra.

“O SENHOR fará com que vocês caiam vencidos pelos inimigos. Vocês marcharão por um caminho para enfrentá-los, mas fugirão deles por sete caminhos. E vocês serão motivo de horror para todos os reinos da terra.

O SENHOR fará com que sejam derrotados pelos inimigos. Vocês atacarão juntos, em ordem, mas fugirão para todos os lados, em desordem. Todos os povos do mundo ficarão espantados quando souberem do que aconteceu com vocês.

“O SENHOR fará que vocês sejam derrotados pelos inimigos. Vocês irão a eles por um caminho, e por sete fugirão, e vocês se tornarão motivo de horror para todos os reinos da terra.

Peneityk kar putar peàmàtyryꞌymar wanupe nehe. Pezemonoꞌog putar waàmàtyryꞌym pà wanenaw pe nehe. Pezàn putar wanuwi pehàpehàz pà nehe. Teko ywy rehe har paw ipytuhegatu putar peme uzeapo maꞌe kwer ikwaw mehe wà nehe.

pendereity ꞌrã penderovaigua kuery renonde rupi. Peteĩ tape rupi haꞌe kuery rovai peju rire teĩ sete tape rupi ju ꞌrã pejavapa haꞌe kuery gui. Haꞌe vy yvy jave regua ikuaia rupi pendekuaa ꞌrã ojeguaru reia rami.


E o teu cadáver será por comida a todas as aves dos céus e aos animais da terra; e ninguém os espantará.

Os seus cadáveres servirão de comida a todas as aves do céu e aos animais selvagens; e não haverá quem os espante.

Os cadáveres de vocês servirão de comida para as aves do céu e para os animais da terra, e ninguém os espantará.

Vocês morrerão, e o corpo de vocês servirá de comida para as aves e para os animais ferozes, e ninguém os enxotará.

Os seus cadáveres servirão de alimento para todas as aves do céu e para os animais da terra, e não haverá quem os espante.

Pemàno putar nehe. Penetekwer wiko putar wiràmiri wanemiꞌu romo nehe. Wiko putar miar hehaite maꞌe wanemiꞌu romo nehe. Naheta kwaw wamuhem kar har nehe.

Penderetekue opyta ꞌrã guyra yvate rupi oveve vaꞌe haꞌe mymba yvy re ikuai vaꞌe rembiꞌurã rive. Haꞌe nunga mondyiarã ndoikoi ꞌrã.


O SENHOR te ferirá com as úlceras do Egito, e com hemorroidas, e com sarna, e com coceira, de que não possas curar-te.

O SENHOR os ferirá com as úlceras do Egito, com tumores, com sarna e com coceira, e disso vocês não conseguirão se curar.

O SENHOR castigará vocês com as úlceras do Egito, com tumores, com sarna e com coceiras dos quais vocês não poderão curar-se.

O SENHOR Deus castigará vocês com tumores, como fez com os egípcios; vocês sofrerão de úlceras, chagas e coceiras sem cura.

O SENHOR os castigará com as úlceras do Egito e com tumores, feridas purulentas e sarna, males dos quais vocês não poderão curar-se.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzepyk putar penehe tezunaw pupe nehe. Uzapo nezewe haw Ezit wanupe kwehe mehe aꞌe. Pepuraraw putar maꞌeahy haw nehe: perew uzepupirar maꞌe, kixi awer uzemunàn ꞌym maꞌe, zuhazuhar. Ni amo napemukatu kwaw izuwi wà nehe.

penembojexavai ꞌrã ai vaikue Egito pyguare regua py, tyepy peu, temo haꞌe ai vaikue py, ndapekueravei aguã rami.


O SENHOR te ferirá com loucura, e com cegueira, e com pasmo do coração.

O SENHOR os ferirá com loucura, com cegueira e com perturbação do espírito.

O SENHOR os castigará com loucura, com cegueira e com um espírito perturbado.

O SENHOR os castigará, fazendo com que fiquem loucos, cegos e confusos.

O SENHOR os afligirá com loucura, cegueira e confusão mental.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzepyk putar penehe nehe: pemueꞌo kar putar nehe, napenehàpyhà kwaw nehe, napekwaw katu kwaw maꞌe nehe.

penembojexavai ꞌrã peneakã vai reia py, napemaꞌẽveia haꞌe pendepyꞌa eta reia py.


E apalparás ao meio-dia, como o cego apalpa na escuridade, e não prosperarás nos teus caminhos; porém somente serás oprimido e roubado todos os dias; e não haverá quem te salve.

Vocês andarão às apalpadelas ao meio-dia, como o cego apalpa nas trevas, e não prosperarão nos seus caminhos. Serão sempre oprimidos e roubados durante todos os seus dias; e não haverá ninguém que os salve.

Ao meio-dia vocês andarão sem rumo, como um cego apalpa na escuridão. Vocês não terão sucesso em coisa alguma; serão oprimidos e roubados o tempo todo, sem que alguém os socorra.

Ao meio-dia vocês andarão sem rumo, como um cego apalpando o caminho. Vocês fracassarão em tudo o que fizerem, serão perseguidos e explorados a vida inteira, e não haverá ninguém que os socorra.

Ao meio-dia vocês ficarão tateando às voltas, como um cego na escuridão. Vocês não serão bem-sucedidos em nada que fizerem; dia após dia serão oprimidos e roubados, sem que ninguém os salve.

Kwarahy wapyter pe hin mehe peata e putar hehàpyhà ꞌym maꞌe ài nehe, penape ràm rehe pepokok pà nehe. Aze pepurapo wer maꞌe rehe nehe, napepuner kwaw nehe. Peàmàtyryꞌymar oho putar penaikweromo tuweharupi pemaꞌe rehe wemuꞌem pà wà nehe. Naheta kwaw pepyro har wà nehe.

Haꞌe ramo kuaray mbyte teĩ pekuaveꞌẽ rei ꞌrã peovy, pytũ rupi oexa eꞌỹ vy okuaveꞌẽ rei ovy vaꞌe rami. Haꞌe rami vy ndapeiko porãvei ꞌrã. Haꞌe rami ꞌrãgue py peikoa pukukue re pejexavai ꞌrã, penembaꞌe rei-rei re imondapaa riae ꞌrã. Haꞌe avave rei napendereraa jepeai ꞌrã.


Desposar-te-ás com uma mulher, porém outro homem dormirá com ela; edificarás uma casa, porém não morarás nela; plantarás uma vinha, porém não lograrás o seu fruto.

— Você contratará casamento com uma mulher, mas outro homem é que terá relações com ela; você construirá uma casa, mas não irá morar nela; plantará uma vinha, mas não colherá os frutos.

“Você ficará noivo de uma moça, mas outro homem terá relações com ela. Você construirá uma casa, mas outros morarão nela. Você plantará uma vinha, mas não colherá as uvas.

— Você contratará casamento, mas outro homem terá relações com a moça; você construirá uma casa, mas não morará nela; plantará uma parreira, mas não colherá as uvas.

“Você ficará noivo de uma mulher, mas outro homem a possuirá. Construirá uma casa, mas não morará nela. Plantará uma vinha, mas não provará dos seus frutos.

— Eiko heremireko romo nehe, ere putar amo kuzàwaza pe nehe. Nezewe rehe we amo awa uker putar ipuhe nehe. Erezapo putar neràpuz ràm nehe. Nezewe rehe we nereiko kwaw ipupe nehe. Erezutym putar uwà ꞌyw nehe. Neremonoꞌog kwaw iꞌa kwer nehe.

Peteĩ kunha re pemenda teĩ hexeve amboae ava onheno ꞌrã. Penderorã pejapo teĩ haꞌe py ndapeikoi ꞌrã. Uva penhotỹ teĩ napemonoꞌõi ꞌrã.


O teu boi será morto aos teus olhos, porém dele não comerás; o teu jumento será roubado diante de ti e não voltará a ti; as tuas ovelhas serão dadas aos teus inimigos; e não haverá quem te salve.

O seu boi será morto diante dos seus olhos, mas você não comerá da carne; o seu jumento será roubado diante dos seus olhos e não lhe será restituído; as suas ovelhas serão dadas aos seus inimigos, e não haverá ninguém que o socorra.

O seu boi será abatido diante dos seus olhos, porém você não comerá da sua carne. Você verá o seu jumento sendo roubado, e não o devolverão. As suas ovelhas serão dadas aos seus inimigos, e ninguém o ajudará.

Você verá o seu gado sendo morto, mas não comerá da carne. Verá outros levarem embora os seus jumentos, e estes não serão devolvidos. Os inimigos levarão as suas ovelhas, e não haverá ninguém para socorrê-lo.

O seu boi será abatido diante dos seus olhos, mas você não comerá da sua carne. O seu jumento será tirado de você à força e não será devolvido. As suas ovelhas serão dadas aos inimigos, e ninguém as livrará.

Amo uzuka putar nereimaw tapiꞌak wà nehe. Erexak putar wazuka mehe ne wà nehe. Nezewe rehe we nereꞌu kwaw wanoꞌo kwer nehe. Amo weraha putar nereimaw zumen newi aꞌe wà nehe. Erexak putar waneraha mehe ne wà nehe. Numuzewyr kwaw newe wà nehe. Neàmàtyryꞌymar weraha putar nereimaw àràpuhàràn hawitu maꞌe wà nehe. Naheta kwaw nepytywà har wà nehe.

Penerymba toro ojukaa ꞌrã pexaa py, teĩ hoꞌokue ndapeꞌui ꞌrã. Pendegui penerymba mburikaꞌi re imondaa ꞌrã, haꞌe ndojevyvei ꞌrã pendea py. Penerymba kuery vexaꞌi ogueraa ukapaa ꞌrã penderovaigua kuery pe. Haꞌe avave rei napendereraa jepeai ꞌrã.


Teus filhos e tuas filhas serão dados a outro povo, os teus olhos o verão, e após eles desfalecerão todo o dia; porém não haverá poder na tua mão.

— Os seus filhos e as suas filhas serão entregues a outro povo; vocês verão tudo isso e ficarão morrendo de saudade todos os dias, mas vocês não poderão fazer nada.

Você verá os seus filhos e as suas filhas sendo levados como escravos para outro povo, e você ficará com muita saudade, sem poder fazer alguma coisa para trazê-los de volta.

— Na presença de vocês, estrangeiros pegarão os seus filhos e as suas filhas e os levarão embora como escravos. Vocês morrerão de saudade deles, mas não poderão fazer nada para trazê-los de volta.

Os seus filhos e as suas filhas serão entregues a outra nação e os seus olhos se consumirão à espera deles, dia após dia, sem que você possa erguer uma só mão para trazê-los de volta.

Penenataromo amo ywy rehe har umeꞌeg putar penaꞌyr wà nehe. Umeꞌeg putar penazyr wà nehe no. Weraha putar umaꞌereko e maꞌe romo wà nehe. Pemàno putar peneha imonokatu pà wanehe nehe. Napepuner kwaw maꞌe iapo haw rehe wamuzewyr kar pà nehe.

Penderaꞌy haꞌe penderajy kuery omboaxapaa ꞌrã amboae regua kuery pe. Haꞌe nunga penderexa py ae pexa rire penemaꞌenduꞌaa rupi pejexavai rei ꞌrã ára nhavõ. Haꞌe rami teĩ pendepo py mbaꞌeve ndapejapo kuaai ꞌrã.


O fruto da tua terra e todo o teu trabalho o comerá um povo que nunca conheceste; e tu serás oprimido e quebrantado todos os dias.

O fruto da sua terra e de todo o seu trabalho será comido por um povo que vocês nunca conheceram; e vocês serão oprimidos e quebrantados todos os dias;

Um povo estrangeiro e desconhecido de Israel comerá os produtos da terra que você teve tanto trabalho para produzir. Você será oprimido e esmagado o tempo todo!

Estrangeiros virão e levarão os cereais que com tanto trabalho vocês plantaram e colheram. Todos os dias vocês serão maltratados e perseguidos

Um povo que vocês não conhecem comerá aquilo que a terra e o seu trabalho produzirem, e vocês sofrerão opressão cruel todos os seus dias.

Amo ywy rehe har ur putar wà nehe, arozràn penemitygatu kwer penemipoꞌo katu kwer heraha pà wà nehe. Tuweharupi uzapo putar ikatu ꞌym maꞌe peme wà nehe. Tuweharupi uzeagaw putar ikatu ꞌym maꞌe iapo pà peme wà nehe no.

Pendeyvy rupi pembaꞌeapoague gui mbaꞌemo aju oiko vaꞌekue ma peteĩ vaꞌe regua kuery peikuaa eꞌỹ vaꞌe hoꞌupa ꞌrã. Haꞌe vy penembojexavai haꞌe penembojeroꞌa rei ꞌrã ára nhavõ.


E ficarás aterrado pelo que verás com os teus olhos.

e ficarão loucos pelo que verão com os seus próprios olhos.

E de tanto ver coisas horríveis, você acabará enlouquecendo!

e ficarão loucos por causa dos maus-tratos que vão receber.

Aquilo que os seus olhos virem os levará à loucura.

Peneꞌo putar nehe, taꞌe amo teko uzapo putar ikatu ꞌym maꞌe teteaꞌu peme aꞌe wà nehe xe.

Haꞌe ramo peneakã vaipa ꞌrã mbaꞌemo vai ete pexa rire.


O SENHOR te ferirá com úlceras malignas nos joelhos e nas pernas, de que não possas sarar, desde a planta do teu pé até ao alto da cabeça.

O SENHOR os castigará com úlceras malignas nos joelhos e nas pernas, das quais vocês não poderão se curar, desde a planta do pé até o alto da cabeça.

O SENHOR castigará você com tumores dolorosos incuráveis nas pernas e fará com que você fique coberto desses tumores dos pés à cabeça.

O SENHOR Deus os castigará com tumores incuráveis nas pernas; da ponta dos pés até a cabeça, o corpo de vocês ficará coberto de feridas que nunca saram.

O SENHOR afligirá os seus joelhos e as suas pernas com feridas dolorosas e incuráveis, que se espalharão sobre vocês desde a sola do pé até o alto da cabeça.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzepyk putar penehe tezunaw imukatu pyr ꞌym penetymà rehe har pupe nehe. Pepy wi te peàkàg rehe peperew ikatu pixik ꞌym maꞌe ràm upyk putar penetekwer nehe.

penembojexavai ꞌrã ai vaikue karu penerenapyꞌã haꞌe peneretyma re oĩ vaꞌe py. Haꞌe vaꞌe gui ma ndapekueravei ꞌrã, pendepy guive pendeapyte peve.


O SENHOR te levará a ti e a teu rei, que tiveres posto sobre ti, a uma gente que não conheceste, nem tu nem teus pais; e ali servirás a outros deuses, feitos de madeira e de pedra.

— O SENHOR levará vocês e o rei que tiverem constituído sobre vocês a uma nação que não conheceram, nem vocês, nem os seus pais; e lá servirão outros deuses, feitos de madeira e de pedra.

“O SENHOR levará vocês e o rei que tiverem escolhido a uma nação que vocês e seus antepassados não conheceram. Lá vocês terão de adorar outros deuses, deuses de madeira e de pedra.

— O SENHOR Deus levará todos vocês, junto com o rei que tiverem escolhido, para um país estrangeiro, que nem vocês nem os seus antepassados conheciam. Ali vocês adorarão deuses de madeira e de pedra.

“O SENHOR os levará, e também o rei que os governar, a uma nação que vocês e seus antepassados nunca conheceram. Lá vocês adorarão outros deuses, deuses de madeira e de pedra.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe peneraha putar amo ywy rehe aꞌe nehe, penuwihawete penemixak kwer rupi aꞌe nehe. Pe, peipy wà no, napekwaw kwaw aꞌe ywy. Aꞌe ywy rehe peneko mehe pemuwete putar tupàn aꞌuaꞌu ywyra iapo pyrer pe wà nehe. Pemuwete putar tupàn aꞌuaꞌu ita iapo pyrer pe wà nehe.

— Haꞌe gui  pendereraa uka ꞌrã penderuvixaverã pemoĩ vaꞌekue reve, pexa vaꞌety eꞌỹ regua kuery pe, neĩ peẽ neĩ penderu kuery ma voi ndapeikuaai vaꞌe regua pe. Haꞌe py pendekuai ꞌrã amboae tuuete kuery yvyra haꞌe ita gui rive ojapo pyre pe.


E serás por pasmo, por ditado e por fábula entre todos os povos a que o SENHOR te levará.

Vocês serão objeto de horror, de provérbio e de escárnio entre todos os povos para onde o SENHOR os levar.

Vocês serão motivo de horror, de zombaria e de riso por todas as nações para onde o SENHOR os levar.

Os povos dos países para onde o SENHOR os levar ficarão espantados quando souberem do que aconteceu com vocês. Eles falarão mal e zombarão de vocês.

Vocês serão motivo de horror e objeto de zombaria e de riso para todas as nações para onde o SENHOR os levar.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe peneraha putar amo ywy rehe nehe. Aꞌe ywy rehe har ipytuhegatu putar peme uzeapo maꞌe kwer henu mehe wà nehe. Uzeꞌeg zemueteahy putar penehe wà nehe. Uzeꞌeg urywahyahy putar penehe wà nehe no.

Haꞌe javi regua ikuaia rupi  pendereraa ukaague rupi haꞌe kuery onhemondyi ꞌrã pendegui, pendere ijayvu haꞌe pendejojai rei ꞌrã okuapy.


Lançarás muita semente ao campo; porém colherás pouco, porque o gafanhoto a consumirá.

— Vocês lançarão muita semente ao campo, mas colherão pouco, porque os gafanhotos irão consumir tudo.

“Vocês semearão muito em sua terra e colherão pouco, porque os gafanhotos devorarão as colheitas.

— Vocês plantarão muitas sementes, mas a colheita será pequena porque os gafanhotos acabarão com tudo.

“Vocês semearão muito em sua terra, mas colherão bem pouco, porque gafanhotos devorarão quase tudo.

Pezutym putar maꞌeàꞌyz teteaꞌu nehe. Naheta teteaꞌu kwaw penemipoꞌo ràm peme nehe. Taꞌe tukur umumaw putar paw rupi wà nehe xe.

Mbaꞌety rupi mbaꞌemo raꞌyĩ penhotỹ reta teĩ mbovyꞌi ꞌrã pemonoꞌõ, tuku hoꞌupa ramo.


Plantarás vinhas e cultivarás; porém não beberás vinho, nem colherás as uvas, porque o bicho as colherá.

Vocês plantarão e cultivarão muitas vinhas, mas não beberão o vinho, nem colherão as uvas, porque os vermes acabarão com tudo.

Plantarão e cultivarão videiras, mas não aproveitarão as uvas, nem farão vinho, porque serão destruídas pelos vermes.

Vocês farão plantações de uvas e cuidarão delas, mas não colherão as uvas, nem beberão do vinho, pois os bichos acabarão com as plantas.

Plantarão vinhas e as cultivarão, mas não beberão o vinho nem colherão as uvas, porque os vermes as comerão.

Pezapo putar uwà tyw nehe. Pezekaiw putar hehe nehe. Nezewe rehe we napemonoꞌog kwaw iꞌa nehe. Napeꞌu kwaw tykwer nehe. Taꞌe maꞌe uꞌu putar iꞌyw aꞌe wà nehe xe.

Uva voi penhotỹ reta vy pepena porãꞌi teĩ ndapeyꞌui ꞌrã hykue, neĩ napemonoꞌõi ꞌrã hiꞌa, haxoꞌi hoꞌupa ramo.


Em todos os termos, terás oliveiras; porém não te ungirás com azeite, porque a azeitona cairá da tua oliveira.

Em todo o seu território vocês plantarão oliveiras, mas não terão azeite para se ungir, porque as azeitonas cairão.

O território terá oliveiras em toda parte, mas vocês não utilizarão azeite porque as azeitonas cairão dos galhos antes do tempo.

No país inteiro haverá muitas oliveiras, mas vocês não terão azeite para se ungirem, pois as azeitonas cairão das árvores antes de ficarem maduras.

Vocês terão oliveiras em todo o país, mas vocês mesmos não utilizarão o azeite, porque as azeitonas cairão.

Heta teteaꞌu putar zepe uri ꞌyw aꞌe ywy rehe nehe. Nezewe rehe we naheta kwaw ikawer nehe. Aꞌe rupi napepuner kwaw hakookaw rehe pezehezehe nehe. Taꞌe uri uꞌar putar uꞌyw wi tyàro ꞌym mehe we aꞌe nehe xe.

Pendeyvy haꞌe javi rupi azeitonaꞌy ikuai teĩ azeite ndaperekoi ꞌrã pendejee peikyty aguã, hiꞌa okuipa rã.


Filhos e filhas gerarás; porém não serão para ti, porque irão em cativeiro.

Vocês gerarão filhos e filhas, mas ficarão sem eles, porque serão levados ao cativeiro.

Vocês terão filhos e filhas, mas não contarão com a companhia deles, porque serão levados embora como escravos.

Vocês terão filhos e filhas, mas estrangeiros os levarão como prisioneiros.

Os seus filhos e filhas não ficarão com vocês, porque serão levados para o cativeiro.

Penaꞌyr putar nehe. Penazyr putar nehe no. Nezewe rehe we amo ywy rehe har weraha putar wemipyhyk kwer romo wà nehe.

Penderaꞌy haꞌe penderajy kuery pereko teĩ pendereve ndopytai ꞌrã, escravo-rã ogueraapaa rã.


Todo o teu arvoredo e o fruto da tua terra consumirá a lagarta.

Todas as árvores e os frutos da terra de vocês serão consumidos pelos gafanhotos.

Os gafanhotos consumirão todas as suas árvores e tudo o que a terra produzir.

Os gafanhotos destruirão todas as árvores e todas as plantas da terra de vocês.

Enxames de gafanhotos se apoderarão de todas as suas árvores e das plantações da sua terra.

Tukur umumaw putar ywyra paw wà nehe. Umumaw putar peywy rehe hezuz maꞌe kwer paw wà nehe no.

Pendeyvy re yvyra ikuai haꞌe ijaju okuapy vaꞌe tuku-karu hoꞌupa ꞌrã.


O estrangeiro, que está no meio de ti, se elevará muito sobre ti, e tu mui baixo descerás.

Os estrangeiros que estão no meio de vocês se elevarão cada vez mais, e vocês cada vez mais descerão.

“Os estrangeiros que vivem no meio de vocês progredirão cada vez mais, e vocês ficarão cada vez mais pobres e fracos.

— Os estrangeiros que moram no meio de vocês ficarão cada vez mais poderosos, ao passo que vocês ficarão cada vez mais fracos.

“Os estrangeiros que vivem no meio de vocês progredirão cada vez mais, e cada vez mais vocês regredirão.

Amo ywy rehe arer peinuinuromo wiko maꞌe upuner wiwi weraꞌu putar oho waiko pewi wà nehe. Tuweharupi pekàgaw uhem wiwi putar oho iko pewi nehe.

Penembyte py amboae regua ikuai vaꞌe yvateve ꞌrã ojeꞌoivy, haꞌe rã peẽ ma peneꞌyvyĩve ꞌrã pejeꞌoivy.


Ele te emprestará a ti, porém tu não lhe emprestarás a ele; ele será por cabeça, e tu serás por cauda.

Eles emprestarão a vocês, mas vocês não emprestarão a eles; eles serão por cabeça, e vocês serão por cauda.

Eles emprestarão a vocês, mas vocês não emprestarão a eles. Eles serão a cabeça, e vocês serão a cauda.

Eles emprestarão a vocês, mas não tomarão emprestado de vocês; eles ficarão no primeiro lugar entre as nações, e vocês ficarão no último.

Eles emprestarão dinheiro a vocês, mas vocês não emprestarão a eles. Eles serão a cabeça, e vocês serão a cauda.

Umur putar maꞌe peme wà nehe, imekuzar kar pà peme wà nehe. Napemono kwaw maꞌe wanupe nehe. Wiko putar teko upuner weraꞌu maꞌe romo ywy rehe wà nehe. Peiko putar teko ikàg ꞌym weraꞌu maꞌe romo ywy rehe nehe no.

Haꞌe kuery mbaꞌemo oiporuka ꞌrã pendevy, teĩ peẽ ma ndaperekoi ꞌrã haꞌe kuery pe peiporuka aguã. Haꞌe kuery ikuai ꞌrã peneakã, haꞌe rã peẽ ma peiko ꞌrã huguai.


E todas estas maldições virão sobre ti, e te perseguirão, e te alcançarão, até que sejas destruído; porquanto não haverás dado ouvidos à voz do SENHOR, teu Deus, para guardar os seus mandamentos e os seus estatutos, que te tem ordenado.

— Todas estas maldições virão sobre vocês, os perseguirão e os alcançarão, até que vocês sejam destruídos, porque não ouviram a voz do SENHOR, seu Deus, para guardarem os mandamentos e os estatutos que ele lhes ordenou.

“Todas essas maldições virão sobre vocês. Elas perseguirão vocês e os alcançarão, até que sejam destruídos. Tudo porque vocês não obedeceram ao SENHOR, o seu Deus, nem guardaram os seus mandamentos e ordenanças que ele deu a vocês.

Moisés disse ao povo: — Todas essas maldições cairão sobre vocês e os perseguirão até os destruírem completamente. Pois vocês não deram atenção ao que o SENHOR, nosso Deus, disse e não obedeceram às leis e aos mandamentos que deu a vocês.

“Todas essas maldições cairão sobre vocês. Elas os perseguirão e os alcançarão até que sejam destruídos, porque não obedeceram ao SENHOR, o seu Deus, nem guardaram os mandamentos e decretos que ele deu a vocês.

Upaw Moizez uzeꞌegaw mokoz haw aꞌe kuryMoizez uzeꞌeg teko wanupe. — Agwer zeꞌegaiw paw uꞌar putar penehe nehe. Tupàn pemumaw putar azeharomoete nehe. Taꞌe napezekaiw kwaw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar izeꞌeg awer rehe xe. Naperuzar kwaw izeꞌeg. Naperuzar kwaw hemiapo kar peme hemimur kwer.

Kovaꞌe ayvu vai haꞌe javi ou ꞌrã pendeꞌáry. Penembojexavai rei ꞌrã, pendere ojeupitypa vy penemokanhymba peve,  Penderuete napenheꞌẽ rendui rire, pendevy ojapo uka haꞌe ayvu oeja vaꞌekue ndapejapoi guive.


E serão entre ti por sinal e por maravilha, como também entre a tua semente, para sempre.

Serão, no meio de vocês, por sinal e por maravilha, bem como entre os seus descendentes, para sempre.

Essas desgraças servirão de sinal e prodígio para vocês e para os seus descendentes, para sempre.

Essas desgraças serão para sempre a prova de que Deus castigou vocês e os seus descendentes.

Essas maldições serão um sinal e um prodígio para vocês e para os seus descendentes para sempre.

Tuweharupi nehe, aze amo ukwaw aꞌe iaiw haw penehe imur awer wà nehe, ukwaw putar Tupàn penehe izepyk awer wà nehe. Ukwaw putar pezuapyapyr wanehe izepyk awer wà nehe no.

Penembyte py mbaꞌemo oiko vaꞌe opyta ꞌrã mbaꞌemo kuaa ukaarã haꞌe hexa pyrã, haꞌe peneramymino kuery pe voi, rakaꞌe rã peve guarã.


Porquanto não haverás servido ao SENHOR, teu Deus, com alegria e bondade de coração, pela abundância de tudo,

Vocês não serviram o SENHOR, seu Deus, com alegria e bondade de coração, apesar de terem abundância de tudo,

Visto que vocês não deram valor às bênçãos recebidas e não serviram ao SENHOR com alegria e de coração na época da abundância,

O SENHOR lhes dará tudo o que é bom; mas, se vocês não o servirem com alegria e gratidão,

Uma vez que vocês não serviram com júbilo e alegria ao SENHOR, o seu Deus, na época da prosperidade,

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umur putar ikatu maꞌe paw rupi aꞌe nehe. Aze napezapo kwaw maꞌe izupe nerurywete haw rupi nehe, aze napemumeꞌu kwaw ikatu haw nehe,

— Mbaꞌeta  Penderuete perovyꞌa haꞌe peayvua rupi veꞌỹ ixupe peiko, opa mbaꞌe pereko teĩ,


assim servirás aos teus inimigos, que o SENHOR enviará contra ti, com fome, e com sede, e com nudez, e com falta de tudo; e sobre o teu pescoço porá um jugo de ferro, até que te tenha destruído.

e, por isso, com fome, com sede, com nudez e com falta de tudo, servirão os inimigos que o SENHOR enviará contra vocês; sobre o pescoço de vocês porá um jugo de ferro, até que os tenha destruído.

vocês servirão aos inimigos que o SENHOR enviará contra vocês, em meio à fome e à sede, em nudez e com falta de tudo. Ele colocará no pescoço de vocês uma canga de ferro, até que sejam completamente destruídos.

serão escravos dos inimigos que o SENHOR mandará contra vocês. Vocês os servirão com fome e com sede, sem roupa e precisando de tudo. Deus tratará vocês com crueldade até os destruir.

então, em meio à fome e à sede, em nudez e pobreza extrema, vocês servirão aos inimigos que o SENHOR enviará contra vocês. Ele porá um jugo de ferro sobre o seu pescoço, até que os tenha destruído.

peiko putar peàmàtyryꞌymar wanupe umaꞌereko e maꞌe romo nehe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umur kar putar aꞌe teko pekutyr aꞌe wà nehe. Pemaꞌereko putar wanupe pemaꞌuhez pà peiwez pà nehe. Naheta kwaw kamir peme nehe. Naheta kwaw topoz peme nehe. Maꞌe paw nuhyk kwaw peme nehe. Tupàn pemuahy kar putar nehe. Te pemumaw putar nehe.

haꞌe rire karuai, yuvei, pire reia haꞌe opa mbaꞌe oataa py ꞌrã peiko, penderovaigua kuery  ombou vaꞌe pe ae. Pendeajuꞌy re haꞌe omoĩ ꞌrã kanga ferro guigua penemomba peve.


O SENHOR levantará contra ti uma nação de longe, da extremidade da terra, que voa como a águia, nação cuja língua não entenderás;

— O SENHOR fará vir contra vocês uma nação de longe, que virá da extremidade da terra, como o voo impetuoso da águia, uma nação cuja língua vocês não entenderão,

“O SENHOR trará uma nação de longe, dos confins da terra, veloz como a águia, nação cuja língua não compreenderão,

— O SENHOR Deus fará vir contra vocês, de longe, lá do fim do mundo, um povo estrangeiro que fala uma língua que vocês não entendem. Eles os atacarão como uma águia.

“O SENHOR trará de um lugar longínquo, dos confins da terra, uma nação que virá contra vocês como a águia em mergulho, nação cujo idioma não compreenderão,

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umur kar putar amo teko pekutyr aꞌe wà nehe. Ur putar muite wi amo ywy wi wà nehe. Napekwaw kwaw wazeꞌeg nehe. Peàmàtyryꞌym putar wiràhu ài wà nehe.

Pendere  ombou ꞌrã peteĩ regua kuery mombyry gui. Haꞌe ramo yvy apy gui ꞌrã ou pojava taguato oveve ouvy vaꞌe rami. Neĩ haꞌe vaꞌe kuery ayvu ma voi napendu kuaai ꞌrã.


nação feroz de rosto, que não atentará para o rosto do velho, nem se apiedará do moço.

nação cruel, que não respeitará os velhos, nem terá piedade dos moços.

nação de gente feroz, que não respeitará os idosos, nem terá piedade dos moços.

São gente cruel, que não respeita os velhos, nem tem pena dos moços.

nação de aparência feroz, sem respeito pelos idosos nem piedade para com os moços.

Teko ikatu ꞌym maꞌe romo wanekon wà, purupe maꞌerahy ipuraraw kar har romo wanekon wà no. Nuzeruzeꞌeg kwaw tuaꞌu maꞌe wanehe wà, ni kwàkwàmo wanehe wà.

Haꞌe kuery ngova py oexa uka ꞌrã opoxya, neĩ peẽ kuery vaꞌe regua tujakueꞌi omboete vaꞌeꞌỹ, neĩ kunumigueꞌi ma voi nomboaxyi ꞌrã.


E comerá o fruto dos teus animais e o fruto da tua terra, até que sejas destruído; e não te deixará cereal, nem mosto, nem azeite, nem criação das tuas vacas, nem rebanhos das tuas ovelhas, até que te tenha consumido.

Eles comerão o produto dos animais e da terra de vocês, até que vocês sejam destruídos. Eles não lhes deixarão cereal, vinho, azeite, nem as crias das vacas e das ovelhas de vocês, até que vocês sejam destruídos.

Ela devorará as crias dos seus animais e as plantações da sua terra, até vocês ficarem completamente arrasados. Ela não deixará os cereais, o vinho recém-fabricado, o azeite, as crias das vacas e das ovelhas, até que vocês sejam consumidos.

Eles vão devorar todo o seu gado e todas as suas colheitas, e vocês morrerão de fome. Eles não deixarão para vocês nem cereais, nem vinho, nem azeite, nem crias de vacas e de ovelhas.

Ela devorará as crias dos seus animais e as plantações da sua terra até que vocês sejam destruídos. Ela não deixará para vocês cereal, vinho, azeite, como também nenhum bezerro ou cordeiro dos seus rebanhos, até que vocês sejam arruinados.

Uꞌu putar peneimaw tapiꞌak paw wà nehe. Uꞌu putar penemiꞌu penemimonoꞌog paw wà nehe no. Pemàno putar pemaꞌuhez haw pupe nehe. Nuezar kwaw maꞌe peme wà nehe: ni arozràn, ni win, ni uri kawer, ni tapiꞌakaꞌyr wà, ni àràpuhàrànaꞌyr hawitu maꞌe wà no.

Haꞌe kuery hoꞌu ꞌrã penerymba raꞌy kuery haꞌe pendeyvy gui mbaꞌemo aju oiko vaꞌekue, omokanhymba peve. Ndoejai ꞌrã haꞌyĩgueꞌi, uva rykue, azeite, neĩ penerymba vaka haꞌe vexaꞌi taꞌyꞌi aguã, omomba ete peve.


E te angustiará em todas as tuas portas, até que venham a cair os teus altos e fortes muros, em que confiavas em toda a tua terra; e te angustiará até em todas as tuas portas, em toda a tua terra, que te tem dado o SENHOR, teu Deus.

Eles cercarão todas as cidades em que vocês moram, até que venham a cair, em toda a terra, as altas e fortes muralhas em que vocês confiavam; eles sitiarão vocês em todas as suas cidades, em toda a terra que o SENHOR, seu Deus, lhes deu.

Aquela nação sitiará todas as cidades israelitas e derrubará os muros altos e fortes em que vocês confiavam. Ela sitiará todas as cidades em toda a terra que o SENHOR, o seu Deus, deu a vocês.

Cercarão as cidades onde vocês moram, até que caiam as muralhas altas e fortes em que vocês confiavam. Todas as cidades da terra que o SENHOR, nosso Deus, lhes deu serão cercadas pelo inimigo.

Ela sitiará todas as cidades da sua terra, até que caiam os altos muros fortificados em que vocês confiam. Sitiará todas as suas cidades, em toda a terra que o SENHOR, o seu Deus, dá a vocês.

Umàmàn putar tawhu peneko haw waiwyr wà nehe. Te weityk kar putar pàrirogawtàtà iaiha maꞌe ikàg maꞌe wà nehe, tawhu wanuwi wà nehe. Pezeruzar zepe aꞌe pàrirogawtàtà maꞌe wanehe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar umur aꞌe ywy peme. Peàmàtyryꞌymar umàmàn putar tawhu aꞌe ywy rehe har paw waiwyr wà nehe.

Peneretã ikuai vaꞌe ojokopa ꞌrã, pendeyvy haꞌe javi rupi kora yvateve haꞌe hatãve vaꞌe pejeroviaague oitypa peve. Peneretã ikuai vaꞌe ojokopa ꞌrã, pendeyvyrã  Penderuete omeꞌẽ vaꞌekue haꞌe javi rupi.


E comerás o fruto do teu ventre, a carne de teus filhos e de tuas filhas, que te der o SENHOR, teu Deus, no cerco e no aperto com que os teus inimigos te apertarão.

Na angústia e no aperto em que vocês ficarão com o cerco dos seus inimigos, vocês comerão o fruto do seu ventre, isto é, a carne de seus filhos e de suas filhas, que o SENHOR, seu Deus, lhes der.

“A situação ficará tão terrível durante o cerco do inimigo que vocês comerão a carne dos seus próprios filhos e filhas, que o SENHOR, o seu Deus, tinha dado a vocês.

O cerco será terrível. Os moradores das cidades ficarão tão desesperados, que comerão os próprios filhos que Deus lhes deu.

“Por causa do sofrimento que o seu inimigo infligirá sobre vocês durante o cerco, vocês comerão o fruto do seu próprio ventre, a carne dos filhos e filhas que o SENHOR, o seu Deus, deu a vocês.

Iaiw putar wamàmànaw nehe. Tawhu pupe har imaꞌuhez tuwe wà nehe. Uꞌu putar waꞌyr Tupàn hemimur kwer wà nehe.

Penderovaigua kuery pendejokopaa py penemoĩ vai ete ramo peꞌu ꞌrã kyrĩgue pereko vaꞌekue, penderaꞌy haꞌe penderajy kuery  Penderuete pendevy omeꞌẽ vaꞌekue roꞌokue ae.


Quanto ao homem mais mimoso e mui delicado entre ti, o seu olho será maligno contra o seu irmão, e contra a mulher de seu amor, e contra os demais de seus filhos que ainda lhe ficarem; de sorte que não dará a nenhum deles da carne de seus filhos, que ele comer; porquanto nada lhe ficou de resto no cerco e no aperto com que o teu inimigo te apertará em todas as tuas portas.

O mais sensível dos homens e o mais delicado do meio de vocês será mesquinho para com seu irmão, e para com a mulher que ama, e para com os outros filhos que ainda lhe restarem, de modo que não dará a nenhum deles da carne de seus filhos, que ele comer; porque nada lhe restou na angústia e no aperto com que os inimigos apertarão vocês em todas as suas cidades.

Até mesmo o homem mais gentil e amável entre vocês olhará sem compaixão para o seu irmão, para a mulher do seu amor e para os filhos que estiverem vivos, tanto que não repartirá com eles a carne dos seus filhos que estiver comendo. Porque já não estará suportando mais o sofrimento e a angústia durante o cerco do inimigo em todas as suas cidades.

A situação será tão terrível, que não haverá nada para comer. Até o homem mais educado e carinhoso ficará tão desesperado, que comerá os próprios filhos, e será tão mau, que não repartirá a carne com os irmãos, nem com a sua querida mulher, nem com os outros filhos.

Até mesmo o homem mais gentil e educado entre vocês não terá compaixão do seu irmão, da mulher que ama e dos filhos que sobreviverem, de modo que não dará a nenhum deles nenhum pedaço da carne dos seus filhos que estiver comendo, pois nada lhe sobrará devido aos sofrimentos que o seu inimigo lhe infligirá durante o cerco de todas as suas cidades.

Iaiw putar waneko haw azeharomoete nehe. Naheta kwaw wanemiꞌu ràm wanupe nehe. Te awa ipuruzukaiw ꞌym weraꞌu maꞌe aꞌe nehe, awa wànàm wamutar katu weraꞌu har aꞌe nehe, imaꞌuhez teteaꞌu putar aꞌe nehe. Aꞌe rupi uꞌu putar waꞌyr wà nehe. Iaiw putar nehe. Numuzaꞌak kwaw hoꞌo kwer nehe. Nomono kwaw ipehegwer uiwyr wanupe nehe. Nomono kwaw wemireko pe nehe. Nomono kwaw amogwer waꞌyr wanupe nehe.

Avakue penembyte py porayvuve haꞌe ojou porãvepy ikuai vaꞌe teĩ hakateꞌỹ ꞌrã guyvy, guaꞌyxy oayvu vaꞌe, haꞌe gui guaꞌy kuery okuave vaꞌe pe,


E, quanto à mulher mais mimosa e delicada entre ti, que de mimo e delicadeza nunca tentou pôr a planta de seu pé sobre a terra, será maligno o seu olho contra o homem de seu amor, e contra seu filho, e contra sua filha; e isso por causa de suas páreas que saírem dentre os seus pés e por causa de seus filhos que tiver, porque os comerá às escondidas pela falta de tudo, no cerco e no aperto com que o teu inimigo te apertará nas tuas portas.

A mais sensível das mulheres e a mais delicada do meio de vocês, que de tão sensível e delicada não tentaria pôr a planta do pé sobre o chão, será mesquinha para com o marido que ama, e para com o seu filho, e para com a sua filha; será mesquinha, não repartindo com eles a placenta que lhe saiu do ventre e os filhos que tiver, porque os comerá às escondidas pela falta de tudo, na angústia e no aperto com que os inimigos apertarão vocês nas suas cidades.

A mais delicada e meiga das mulheres do nosso povo, tão delicada e meiga que seria incapaz de encostar no chão a sola dos pés, será mesquinha para com o marido do seu amor, e para com o seu filho e a sua filha. Ela comerá às escondidas a placenta e o filho que gerou durante o cerco e no sofrimento e angústia que o inimigo de vocês causará em suas cidades.

A situação será tão terrível, que até a mulher mais delicada e carinhosa, que nunca precisou andar a pé quando saía de casa, ficará tão desesperada, que comerá, às escondidas, seu bebê recém-nascido e a placenta também. Ela será tão má, que não dará nenhum pedaço para o seu querido marido, nem para os outros filhos.

A mulher mais gentil e delicada entre vocês, tão delicada e gentil que não ousaria encostar no chão a sola do pé, será mesquinha com o marido a quem ama e com o filho e a filha, não lhes dando a placenta do ventre nem os filhos que gerar. Pois a intenção dela é comê-los secretamente durante o cerco e no sofrimento que o seu inimigo infligirá a vocês em suas cidades.

Iaiw putar nehe. Te kuzà ipuruzukaiw ꞌym weraꞌu maꞌe aꞌe nehe, wànàm wamutar katu weraꞌu har aꞌe nehe, wàpuz wi uhem mehe upy rehe wata pixik ꞌym maꞌe, imaꞌuhez teteaꞌu putar aꞌe nehe. Aꞌe rupi uꞌu putar umemyr uzexak kar romo maꞌe kwer teko wanupe ikwaw kar ꞌym pà aꞌe nehe. Uꞌu putar ikyhawer nehe no. Iaiw putar nehe. Numuzaꞌak kwaw hoꞌo kwer nehe. Nomono kwaw ipehegwer umen wemiamutar pe nehe. Nomono kwaw amogwer umemyr wanupe nehe.

Haꞌe kunhague penembyte py porayvuve haꞌe ojou porãvepy ikuai vaꞌe teĩ, porayvu haꞌe ojou porãvepy vy neĩ yvy re nopyrõi vaꞌekue teĩ hakateꞌỹ ꞌrã ome oayvu vaꞌe, opiꞌa haꞌe omemby pe,


Se não tiveres cuidado de guardar todas as palavras desta lei, que estão escritas neste livro, para temeres este nome glorioso e terrível, o SENHOR, teu Deus,

— Se vocês não tiverem o cuidado de cumprir todas as palavras desta lei, escritas neste livro, para temerem este nome glorioso e terrível, a saber, o SENHOR, seu Deus,

“Se vocês não tiverem o cuidado de obedecer a todas as leis escritas neste livro e não temerem este nome glorioso e terrível, o SENHOR, o seu Deus,

— Se vocês não cumprirem todas as leis que estão escritas neste livro e se não respeitarem o nome do SENHOR, nosso Deus, esse nome que é glorioso e causa medo,

“Se vocês não seguirem fielmente todas as palavras desta lei, escritas neste livro, e não temerem este nome glorioso e terrível, o SENHOR, o seu Deus,

Aze naperuzar kwaw Tupàn zeꞌeg ko pape rehe imuapyk pyrer paw nehe, aze napemuwete kwaw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar her upuner maꞌe purumukyze kar maꞌe nehe,

Xapyꞌa rei kovaꞌe lei kuaxia para re oĩ vaꞌe pejapo aguã napemoĩ, haꞌe  Penderuete rery hexakãmba vaꞌe renonde ndapejererokyjevei ramo


então, o SENHOR fará maravilhosas as tuas pragas e as pragas de tua semente, grandes e duradouras pragas, e enfermidades más e duradouras;

então o SENHOR fará com que sejam terríveis as pragas que virão sobre vocês e sobre a sua descendência, pragas grandes e duradouras, e enfermidades graves e duradouras.

enviará sobre vocês e sobre seus filhos pragas que não acabam mais! Serão pragas e doenças graves e persistentes.

então ele castigará vocês e os seus descendentes com pragas e com doenças terríveis e demoradas.

ele enviará pestes terríveis sobre vocês e sobre os seus descendentes, desgraças horríveis e prolongadas, doenças graves e persistentes.

aꞌe mehe uzepyk putar penehe nehe. Uzepyk putar pezuapyapyr wanehe nehe no, maꞌeahy wyzàizài imur kar pà penehe nehe, maꞌeahy haw iaiw maꞌe imur pà penehe nehe. Napekatu kwaw naꞌarewahy aꞌe maꞌeahy haw wi nehe.

pendere  ombou ꞌrã mbaꞌeaxy vaikue, peneramymino kuery re guive. Haꞌe vaꞌe mbaꞌeaxy vaikue ma tuvixa haꞌe opa voi vaꞌerã eꞌỹ.