E, tendo-lhes imposto as mãos, partiu dali.

E, tendo-lhes imposto as mãos, retirou-se dali.

E ele impôs suas mãos sobre elas e as abençoou antes de ir embora.

Então Jesus pôs as mãos sobre elas e foi embora.

Depois de lhes impor as mãos, partiu dali.

Naꞌe opokok kwarer wanehe kury. Aꞌe re uhem oho aꞌe wi wanuwi.

Haꞌe vy kyrĩgue re opo omoĩ ma rire ojepeꞌa haꞌe gui.


E eis que, aproximando-se dele um jovem, disse-lhe: Bom Mestre, que bem farei, para conseguir a vida eterna?

E eis que alguém, aproximando-se de Jesus, lhe perguntou: — Mestre, que farei de bom para alcançar a vida eterna?

Alguém veio a Jesus com esta pergunta: “Bom Mestre, que devo fazer para herdar a vida eterna?”

Certa vez um homem chegou perto de Jesus e perguntou: — Mestre, o que devo fazer de bom para conseguir a vida eterna?

Eis que alguém se aproximou de Jesus e lhe perguntou: “Mestre, que farei de bom para ter a vida eterna?”

Hemetarer katu maꞌe uzeꞌeg wà Zezuz pe aꞌe kuryAmo ꞌar mehe amo awa ur Zezuz pyr aꞌe. — Purumuꞌe maꞌe, iꞌi izupe.— Heho wer Tupàn pyr ihe, hemàno re ihe. Hereko wer ipyr tuweharupi ihe. Maꞌe azapo putar hezemuawyze kar pà izupe nehe, iꞌi izupe.

Marcos 10.17-22 Lucas 18.18-23Haꞌe jave Jesus oĩa py peteĩ ou vy oporandu:— Poromboꞌea, mbaꞌe ndaꞌu ajapo ꞌrã iporã vaꞌe, tekove marã eꞌỹ aupity aguã?


E ele disse-lhe: Por que me chamas bom? Não há bom, senão um só que é Deus. Se queres, porém, entrar na vida, guarda os mandamentos.

Jesus respondeu: — Por que você me pergunta a respeito do que é bom? Bom só existe um. Mas, se você quer entrar na vida, guarde os mandamentos.

“Bom?”, perguntou ele. “Só há um que é realmente bom — e esse é Deus. Mas se você quer entrar na vida, guarde os mandamentos”.

Jesus respondeu: — Por que é que você está me perguntando a respeito do que é bom? Bom só existe um. Se você quer entrar na vida eterna, guarde os mandamentos.

Respondeu-lhe Jesus: “Por que você me pergunta sobre o que é bom? Há somente um que é bom. Se você quer entrar na vida, obedeça aos mandamentos”.

— Màràzàwe tuwe erepuranu iko herehe ne, Màràzàwe tuwe eremumeꞌu kar ikatuahy maꞌe rehe neremiapo ràm ikatu maꞌe ihewe ne, iꞌi izupe.— Pitài zo ikatuahy maꞌe heta aꞌe. Tupàn aꞌe ikatuahy maꞌe romo hekon aꞌe. Eruzar izeꞌeg kwehe arer eho nehe, aze nereko wer tuweharupi ipyr nehe, iꞌi izupe.

Jesus ombovai:— Mbaꞌe re tu iporã vaꞌe rejapoa re reporandu ri? Heko porã vaꞌe ma peteĩꞌi anho oiko. Haꞌe gui tekove reupityxe vy ejapo haꞌvy ojapo uka pyre — heꞌi.


Disse-lhe ele: Quais? E Jesus disse: Não matarás, não cometerás adultério, não furtarás, não dirás falso testemunho;

E ele lhe perguntou: — Quais? Jesus respondeu: — “Não mate, não cometa adultério, não furte, não dê falso testemunho;

“Quais?”, perguntou o homem. E Jesus respondeu: “Não mate, não cometa adultério, não roube, não minta,

— Que mandamentos? — perguntou ele. Jesus respondeu: — “Não mate, não cometa adultério, não roube, não dê falso testemunho contra ninguém,

“Quais?”, perguntou ele. Jesus respondeu: “ ‘Não matarás, não adulterarás, não furtarás, não darás falso testemunho,

— Maꞌenugar zeꞌeg kwehe arer aruzar putar ihe nehe, iꞌi Zezuz pe. Uzeꞌeg Zezuz izupe.— Epuruzuka zo nehe. Eho zo neremireko ꞌym puhe nehe. Nemunar zo amo maꞌe rehe nehe. Neremuꞌem zo nehe.

Haꞌe ramo oporanduve ju ixupe:— Marã ramigua ojapo uka pyre haꞌvy?Jesus ombovai:— Ejojuka eme, ndetavy eme, nemonda eme, ndeapu eme,


honra teu pai e tua mãe, e amarás o teu próximo como a ti mesmo.

honre o seu pai e a sua mãe e ame o seu próximo como você ama a si mesmo.”

honre o seu pai e a sua mãe e ame ao seu próximo como a você mesmo!”

respeite o seu pai e a sua mãe e ame os outros como você ama a você mesmo.”

honra teu pai e tua mãe’ e ‘Amarás o teu próximo como a ti mesmo’ ”.

Ezeruzeꞌegatu neru, nehy rehe nehe no. Ezamutar katu nerapi har nehe, nezeamutar katu haw zàwe nehe, iꞌi Zezuz izupe.

emboete nderu haꞌe ndexy, haꞌe gui eayvu neirũ ndee ae rejeayvua rami — heꞌi.Levítico 19.18


Disse-lhe o jovem: Tudo isso tenho guardado desde a minha mocidade; que me falta ainda?

O jovem disse: — Tudo isso tenho observado. O que me falta ainda?

“Eu sempre tenho obedecido a cada um deles”, respondeu o jovem. “Que mais preciso fazer?”

— Eu tenho obedecido a todos esses mandamentos! — respondeu o moço. — O que mais me falta fazer?

Disse-lhe o jovem: “A tudo isso tenho obedecido. O que me falta ainda?”

— Aruzar aꞌe zeꞌeg paw tuweharupi ihe, iꞌi Zezuz pe. — Maꞌe azapo putar ihe nehe kury, iꞌi izupe.

Kunumi vaꞌe aipoeꞌi:— Haꞌe nunga haꞌe javi ajapopa ae ma. Mbaꞌe tu xevy oata teri?


Disse-lhe Jesus: Se queres ser perfeito, vai, vende tudo o que tens, dá-o aos pobres e terás um tesouro no céu; e vem e segue-me.

Jesus respondeu: — Se você quer ser perfeito, vá, venda os seus bens, dê o dinheiro aos pobres e você terá um tesouro nos céus; depois, venha e siga-me.

Jesus lhe disse: “Se quer ser perfeito, vá e venda tudo o que tem, dê o dinheiro aos pobres, e você terá um tesouro no céu. Depois venha e siga-me”.

Jesus respondeu: — Se você quer ser perfeito, vá, venda tudo o que tem, e dê o dinheiro aos pobres, e assim você terá riquezas no céu. Depois venha e me siga.

Jesus respondeu: “Se você quer ser perfeito, vá, venda os seus bens e dê o dinheiro aos pobres, e você terá um tesouro nos céus. Depois, venha e siga-me”.

— Aze ikatuahy maꞌe romo nereko wer azeharomoete nehe, emeꞌeg nemaꞌe paw eho nehe, aꞌe re emono hekuzar arer maꞌe hereko ꞌymar wanupe nehe. Neremetarer paw imono e pawire nehe, eata eho herupi nehe (heremimuꞌe romo nereko pà nehe). Taꞌe erereko putar maꞌe teteaꞌu nehe xe, Tupàn pyr neho mehe nehe xe, iꞌi Zezuz izupe.

Jesus ombovai:— Opa mbaꞌe py ndereko porãxe vy tereo, evendepa rereko vaꞌe haꞌe javi, haꞌe gui hepykue ma emeꞌẽmba iporiaukueꞌi pe. Haꞌe rami vy ꞌrã rereko ovareve vaꞌe yva re. Haꞌe gui mae ma eju xerupive — heꞌi.Romanos 3.19, 20 Tiago 2.10


E o jovem, ouvindo essa palavra, retirou-se triste, porque possuía muitas propriedades.

Mas o jovem, ouvindo esta palavra, retirou-se triste, porque era dono de muitas propriedades.

Mas quando o jovem ouviu isto, foi embora triste, porque era muito rico.

Quando o moço ouviu isso, foi embora triste, pois era muito rico.

Ouvindo isso, o jovem afastou-se triste, porque tinha muitas riquezas.

Izeꞌeg henu mehe uzemumikahy aꞌe awa aꞌe, taꞌe hemetarer katu maꞌe romo hekon aꞌe xe.

Haꞌe rami ijayvu rã kunumi vaꞌe oendu vy iporiau reve ojepeꞌa, oguerekopa vaꞌe vy.


Disse, então, Jesus aos seus discípulos: Em verdade vos digo que é difícil entrar um rico no Reino dos céus.

Então Jesus disse aos seus discípulos: — Em verdade lhes digo que um rico dificilmente entrará no Reino dos Céus.

Então Jesus disse aos seus discípulos: “É quase impossível um rico entrar no Reino dos céus.

Jesus então disse aos discípulos: — Eu afirmo a vocês que isto é verdade: é muito difícil um rico entrar no Reino do Céu.

Então Jesus disse aos discípulos: “Digo a verdade: Dificilmente um rico entrará no Reino dos céus.

Naꞌe uzeꞌeg Zezuz urewe kury. — Zawaiw katu hemetarer katu maꞌe Tupàn hemiruzeꞌeg romo heko haw aꞌe.

Marcos 10.23-31 Lucas 18.24-30Haꞌe ramo Jesus aipoeꞌi guemimboꞌe kuery pe:— Anhetẽ aipoaꞌe pẽvy: Haxy ete oguerekopa vaꞌe kuery yva pygua poꞌakaa py oike aguã.1 Timóteo 6.6-10


E outra vez vos digo que é mais fácil passar um camelo pelo fundo de uma agulha do que entrar um rico no Reino de Deus.

E ainda lhes digo que é mais fácil um camelo passar pelo fundo de uma agulha do que um rico entrar no Reino de Deus.

Eu lhes digo ainda: É mais fácil um camelo passar pelo fundo de uma agulha do que um rico entrar no Reino de Deus!”

E digo ainda que é mais difícil um rico entrar no Reino de Deus do que um camelo passar pelo fundo de uma agulha.

E digo ainda: É mais fácil passar um camelo pelo fundo de uma agulha do que um rico entrar no Reino de Deus”.

Amo maꞌe amumeꞌu putar peme ihe nehe kury. Zawaiw katu kawaru kupewaꞌa heixe haw aguz kwar rupi aꞌe. Zawaiw katu weraꞌu hemetarer katu maꞌe Tupàn hemiruzeꞌeg romo heko haw aꞌe.

Aipoaꞌe avi pẽvy: Nhanderuete poꞌakaa py oguerekopa vaꞌe oikea gui ndaxyive juu nambi kua rupi mymba camelo oaxa aguã — heꞌi.


Os seus discípulos, ouvindo isso, admiraram-se muito, dizendo: Quem poderá, pois, salvar-se?

Ouvindo isto, os discípulos ficaram muito admirados e perguntaram: — Sendo assim, quem pode ser salvo?

Esta observação confundiu os discípulos. “Então, quem neste mundo pode ser salvo?”, perguntaram.

Quando ouviram isso, os discípulos ficaram muito admirados e perguntavam: — Então, quem é que pode se salvar?

Ao ouvirem isso, os discípulos ficaram perplexos e perguntaram: “Neste caso, quem pode ser salvo?”

Ure hemimuꞌe ure, izeꞌeg henu re urepytuhegatu ure. — Mo upuner oho haw rehe Tupàn pyr aꞌe nehe. Aipo Tupàn nupyro kwaw ni amo nehe, uruꞌe izupe, hehe urepuranu pà.

Hemimboꞌe kuery haꞌe nunga oendu vy onhemondyipa. Haꞌe vy aipoeꞌi okuapy:— Haꞌe rami vy mbaꞌe xagua ꞌrã tu oo jepe?


E Jesus, olhando para eles, disse-lhes: Aos homens é isso impossível, mas a Deus tudo é possível.

Jesus, olhando para eles, disse: — Para os seres humanos isto é impossível, mas para Deus tudo é possível.

Jesus olhou atentamente para eles e disse: “Humanamente falando, ninguém. Mas para Deus, tudo é possível”.

Jesus olhou para eles e respondeu: — Para os seres humanos isso não é possível; mas, para Deus, tudo é possível.

Jesus olhou para eles e respondeu: “Para o homem é impossível, mas para Deus todas as coisas são possíveis”.

Umeꞌegatu Zezuz urerehe. — Teko nupuner kwaw aꞌe wà nehe. Xo Tupàn zo upuner wyzài maꞌe iapo haw rehe aꞌe. Xo aꞌe zo upuner purupyro haw rehe aꞌe, iꞌi urewe.

Haꞌe kuery re Jesus omaꞌẽ vy ombovai:— Haꞌe nunga ma avakue pe haxy ete, haꞌe rã Nhanderuete pe ma mbaꞌeve ndaxyi — heꞌi.


Então, Pedro, tomando a palavra, disse-lhe: Eis que nós deixamos tudo e te seguimos; que receberemos?

Então Pedro, tomando a palavra, disse: — Eis que nós deixamos tudo e seguimos o senhor; que será, pois, de nós?

Então Pedro lhe disse: “Nós deixamos tudo para seguir o Senhor. O que nós vamos ganhar?”

Aí Pedro disse: — Veja! Nós deixamos tudo e seguimos o senhor. O que é que nós vamos ganhar?

Então Pedro lhe respondeu: “Nós deixamos tudo para seguir-te! Que será de nós?”

Naꞌe Pet uzeꞌeg izupe aꞌe no. — Ure urezar uremaꞌe paw rupi ure, nerupi ureho pà ure. Maꞌe urereko putar ure nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe ramo Pedro aipoeꞌi ixupe:— Ore kuery ma opa mbaꞌe roejapa vaꞌekue nderupive orekuai aguã. Mbaꞌe ꞌrã tu haꞌvy ore rojopy?


E Jesus disse-lhes: Em verdade vos digo que vós, que me seguistes, quando, na regeneração, o Filho do Homem se assentar no trono da sua glória, também vos assentareis sobre doze tronos, para julgar as doze tribos de Israel.

Jesus lhes respondeu: — Em verdade lhes digo que, na regeneração, quando o Filho do Homem se assentar no trono da sua glória, vocês que me seguiram também se assentarão em doze tronos para julgar as doze tribos de Israel.

E Jesus respondeu: “Digo a verdade a vocês: Quando chegar o tempo em que Deus vai renovar tudo, e o Filho do Homem se assentar no seu glorioso trono no Reino, vocês, os meus discípulos, se sentarão em doze tronos para julgar as doze tribos de Israel.

Jesus respondeu: — Eu afirmo a vocês que isto é verdade: quando chegar o tempo em que Deus vai renovar tudo e o Filho do Homem se sentar no seu trono glorioso, vocês, os meus discípulos, também vão sentar-se em doze tronos para julgar as doze tribos do povo de Israel.

Jesus lhes disse: “Digo a vocês a verdade: Por ocasião da regeneração de todas as coisas, quando o Filho do homem se assentar em seu trono glorioso, vocês que me seguiram também se assentarão em doze tronos, para julgar as doze tribos de Israel.

Uzeꞌeg Zezuz urewe.Ko maꞌe amumeꞌu putar peme ihe nehe kury. Ihe Awa taꞌyr ihe. Apyk putar tuwihaw henaw rehe ihe nehe, ꞌar ipyahu maꞌe ihem mehe ihe nehe. Aꞌe ꞌar mehe peapyk putar tuwihaw henaw rehe pe nehe no. Izaew taꞌyr aꞌe wà, 12 waneta haw wà. Wazuapyapyr aꞌe wà no, uzezaikaikaw 12 romo aꞌe wà. Peiko 12 romo pe no. Aꞌe ꞌar mehe peiko putar aꞌe 12 pegegwer waneruzeꞌegar romo pe nehe no.

Jesus ombovai:— Anhetẽ aipoaꞌe pẽvy: Peẽ kuery xerupive peo vaꞌe, opa mbaꞌe ipyaupaa ára py Ava raꞌy ojeapo vaꞌekue tenda openaaty hexakãmba vaꞌe áry oguapy ramo peẽ voi peguapy ꞌrã doze tenda áry, Israel kuery doze regua ikuai vaꞌe re pepena vy.


E todo aquele que tiver deixado casas, ou irmãos, ou irmãs, ou pai, ou mãe, ou mulher, ou filhos, ou terras, por amor do meu nome, receberá cem vezes tanto e herdará a vida eterna.

E todo aquele que tiver deixado casas, irmãos, irmãs, pai, mãe, filhos ou campos, por causa do meu nome, receberá muitas vezes mais e herdará a vida eterna.

E todo aquele que deixar o lar, irmãos, irmãs, o pai, a mãe, a esposa, os filhos ou propriedades para me seguir, receberá cem vezes mais e herdará a vida eterna.

E todos os que, por minha causa, deixarem casas, irmãos, irmãs, pai, mãe, filhos ou terras receberão cem vezes mais e também a vida eterna.

E todos os que tiverem deixado casas, irmãos, irmãs, pai, mãe , filhos ou campos, por minha causa, receberão cem vezes mais e herdarão a vida eterna.

Aze awa wezar wàpuz nehe, aze wezar wywyr nehe, aze wezar weinyr nehe, aze wezar u nehe, aze wezar uhy nehe, aze wezar waꞌyr nehe, aze wezar oko nehe, aze wezar aꞌe maꞌe paw nehe, herupi oho pà nehe, heremiruzeꞌeg romo wiko pà nehe, aꞌe mehe wereko putar maꞌe teteaꞌu weraꞌu aꞌe nehe. Aze pitài maꞌe wereko xe nehe, 100 maꞌe wereko putar amo ꞌar mehe nehe. Wiko putar tuweharupi Tupàn pyr nehe no.

Haꞌe gui haꞌe javi xerery káuxa ngoo oeja vaꞌe, guyvy, gueindy, nguu, oxy, [guaꞌyxy,] guaꞌy eꞌỹ vy oyvy, haꞌe kuery ma ojou retave ꞌrã, haꞌe gui tekove marã eꞌỹ avi ꞌrã oupity.


Porém muitos primeiros serão derradeiros, e muitos derradeiros serão primeiros.

Porém muitos primeiros serão últimos; e os últimos serão primeiros.

Mas muitos que agora são os primeiros serão os últimos; e muitos que são os últimos serão os primeiros”.

Muitos que agora são os primeiros serão os últimos, e muitos que agora são os últimos serão os primeiros.

Contudo, muitos primeiros serão últimos, e muitos últimos serão primeiros.

Tuwihaw ko ꞌar rehe har teteaꞌu wiko putar ikàg ꞌym maꞌe romo aꞌe ꞌar mehe aꞌe wà nehe. Ikàg ꞌym maꞌe ko ꞌar rehe har teteaꞌu wiko putar tuwihaw romo aꞌe ꞌar mehe aꞌe wà nehe no.

Haꞌe rami teĩ tenonde pyguare ma heta ꞌrã opyta takykue py, haꞌe rã takykue pyguare ma tenonde py ꞌrã ikuai.


Porque o Reino dos céus é semelhante a um homem, pai de família, que saiu de madrugada a assalariar trabalhadores para a sua vinha.

— Porque o Reino dos Céus é semelhante a um homem, dono de terras, que saiu de madrugada para contratar trabalhadores para a sua vinha.

“O Reino dos céus é como o dono de uma propriedade que saiu certa manhã para contratar trabalhadores para a sua colheita.

Jesus disse: — O Reino do Céu é como o dono de uma plantação de uvas que saiu de manhã bem cedo para contratar trabalhadores para a sua plantação.

“Pois o Reino dos céus é como um proprietário que saiu de manhã cedo para contratar trabalhadores para a sua vinha.

Maꞌywa ꞌyw rehe uzekaiw maꞌe rehe uzeꞌeg aꞌe kuryNaꞌe Zezuz umumeꞌu amo ae maꞌe urewe aꞌe kury.— Tupàn pureruzeꞌegaw aꞌe, nezewe aꞌe. Kwehe mehe awa uzapo oko aꞌe. Heta teteaꞌu maꞌywa ꞌyw iko pe aꞌe. Iꞌa katu maꞌywa ꞌyw. Aꞌe rupi iziꞌitahy izar wekar maꞌywa poꞌo àràm oho wà, oko pe waneraha pà wà.

Uvaty py ombaꞌeapo vaꞌe kuery omombeꞌuague— Mbaꞌeta yva pygua poꞌakaa py oiko ꞌrã peteĩ hoo vaꞌe oikoa rami. Haꞌe vaꞌe ma koꞌẽ rai ramove oo ombaꞌe uvaty rupi ombaꞌeapo vaꞌerã reka vy.


E, ajustando com os trabalhadores a um dinheiro por dia, mandou-os para a sua vinha.

E, tendo combinado com os trabalhadores o pagamento de um denário por dia, mandou-os para a vinha.

Ele combinou com eles pagar um denário por dia e mandou todos trabalharem na sua plantação.

Ele combinou com eles o salário de costume, isto é, uma moeda de prata por dia, e mandou que fossem trabalhar na sua plantação.

Ele combinou pagar-lhes um denário pelo dia e mandou-os para a sua vinha.

— Aze pemumaw pitài ꞌar pemaꞌereko pà heko pe nehe, amono putar pitài temetarer peme ihe nehe, iꞌi wanupe.

Haꞌe gui ombaꞌeapo vaꞌerã kuery reve jogueroayvu peteĩ-teĩ pe peteĩ ára repy omeꞌẽ aguã re. Haꞌe rami vy omondouka uvaty katy.


E, saindo perto da hora terceira, viu outros que estavam ociosos na praça.

Saindo por volta de nove horas da manhã, viu, na praça, outros que estavam desocupados

“Por volta das nove horas da manhã, ele estava passando por uma praça e viu alguns homens por ali, desocupados, à espera de serviço,

Às nove horas, saiu outra vez, foi até a praça do mercado e viu ali alguns homens que não estavam fazendo nada.

“Por volta das nove horas da manhã , ele saiu e viu outros que estavam desocupados na praça,

Naꞌe 9 or mehe oho wi taw mytepe kury. Wexak amo ae awa aꞌe pe wà. Wiko e aꞌe pe aꞌe wà.

Kuaray mbyte eꞌỹ mbove oo vy tetã mbyte py ojou ikuai rive vaꞌe.


E disse-lhes: Ide vós também para a vinha, e dar-vos-ei o que for justo. E eles foram.

e lhes disse: “Vão vocês também trabalhar na vinha, e eu lhes pagarei o que for justo.”

então mandou aqueles também para os seus campos, dizendo que pagaria no fim do dia aquilo que fosse justo.

Então disse: “Vão vocês também trabalhar na minha plantação de uvas, e eu pagarei o que for justo.”

e lhes disse: ‘Vão também trabalhar na vinha, e eu pagarei a vocês o que for justo’.

— Pemaꞌereko peho heko pe nehe ty wà, iꞌi wanupe. — Amekuzar katu putar pemaꞌereko haw peme ihe nehe, iꞌi wanupe.

Haꞌe vy aipoeꞌi: “Tapeo peẽ voi uvaty py. Haꞌe rã xee ma haꞌevea rami ꞌrã apaga”, heꞌi. Haꞌe ramo haꞌe kuery avi oo.


Saindo outra vez, perto da hora sexta e nona, fez o mesmo.

Eles foram. Tendo saído de novo, perto do meio-dia e às três horas da tarde, fez a mesma coisa.

E eles foram. “Ao meio-dia, e novamente por volta das três horas da tarde, ele fez a mesma coisa.

— E eles foram. Ao meio-dia e às três horas da tarde o dono da plantação fez a mesma coisa com outros trabalhadores.

E eles foram. “Saindo outra vez, por volta do meio-dia e das três horas da tarde , fez a mesma coisa.

Aꞌe rupi aꞌe awa umaꞌereko oho iko pe aꞌe wà kury. Naꞌe izar oho wi taw mytepe kwarahy wapytepe hin mehe no. Omono kar amo ae awa oko pe aꞌe wà no.

— Kuaray mbyte jave teĩgue ju oo, haꞌe gui kuaray ojeroꞌa jave guive oo vy haꞌekue rami ae ju jogueroayvu.


E, saindo perto da hora undécima, encontrou outros que estavam ociosos e perguntou-lhes: Por que estais ociosos todo o dia?

E, saindo por volta de cinco horas da tarde, encontrou outros que estavam desocupados e lhes perguntou: “Por que vocês ficaram desocupados o dia todo?”

“Por volta das cinco horas daquela tarde ele estava novamente na cidade, viu mais alguns homens por ali, e perguntou: ‘Por que vocês estão parados o dia inteiro?’

Eram quase cinco horas da tarde quando ele voltou à praça. Viu outros homens que ainda estavam ali e perguntou: “Por que vocês estão o dia todo aqui sem fazer nada?”

Saindo por volta das cinco horas da tarde , encontrou ainda outros que estavam desocupados e lhes perguntou: ‘Por que vocês estiveram aqui desocupados o dia todo?’

Kwarahy heixe eteaꞌi mehe oho wi taw mytepe no. Wexak amo awa aꞌe pe wà no. Wiko e aꞌe pe wà. — Màràzàwe tuwe napemaꞌereko kwaw, iꞌi wanupe.

Haꞌe gui kaꞌaru raiꞌi jave ju oo vy amboae kuery ojou ikuai rive vaꞌe. Haꞌe vy oporandu haꞌe kuery pe: “Mbaꞌe re tu ára pukukue re peĩ rive apy?”


Disseram-lhe eles: Porque ninguém nos assalariou. Diz-lhes ele: Ide vós também para a vinha e recebereis o que for justo.

Eles responderam: “Porque ninguém nos contratou.” Então ele lhes disse: “Vão vocês também trabalhar na vinha.”

‘Porque ninguém nos contratou’, responderam eles. “ ‘Então vão e juntem-se aos outros na minha plantação’, disse ele.

— “É porque ninguém nos contratou!” — responderam eles. — Então ele disse: “Vão vocês também trabalhar na minha plantação.”

‘Porque ninguém nos contratou’, responderam eles. “Ele lhes disse: ‘Vão vocês também trabalhar na vinha’.

— Taꞌe ni amo numumeꞌu kwaw maꞌereko haw urewe aꞌe wà xe, iꞌi izupe wà. — Pemaꞌereko peho heko pe nehe ty wà, iꞌi wanupe.

Ombovai: “Mbaꞌeta avave rei noremombaꞌeapoai”, heꞌi okuapy. Haꞌe ramo aipoeꞌi: “Peẽ voi ke tapeo haꞌvy uvaty py.”


E, aproximando-se a noite, diz o senhor da vinha ao seu mordomo: Chama os trabalhadores, e paga-lhes o salário, começando pelos derradeiros até aos primeiros.

— Ao cair da tarde, o dono da vinha disse ao seu administrador: “Chame os trabalhadores e pague-lhes o salário, começando pelos últimos, indo até os primeiros.”

“No fim do dia, o dono da plantação disse ao seu administrador que chamasse os homens e lhes pagasse o salário, começando pelos últimos contratados e terminando com os primeiros.

— No fim do dia, ele disse ao administrador: “Chame os trabalhadores e faça o pagamento, começando com os que foram contratados por último e terminando pelos primeiros.”

“Ao cair da tarde, o dono da vinha disse a seu administrador: ‘Chame os trabalhadores e pague-lhes o salário, começando com os últimos contratados e terminando nos primeiros’.

Pyhaw kury. Ko zar uzeꞌeg umaꞌereko maꞌe waneruzeꞌegar pe kury. — Enoz umaꞌereko maꞌe wamuwà nezeupe ne wà nehe ty. Emekuzar wamaꞌereko awer wanupe nehe ty. Kwarahy ihem eteaꞌi mehe arer ràgypy upyhyk putar wemetarer aꞌe wà nehe. Iziꞌitahy mehe arer upyhyk putar wemetarer iahykaw rehe aꞌe wà nehe no, iꞌi izupe.

— Haꞌe gui kaꞌaru jave uvaty ja aipoeꞌi kapata pe: “Enoĩmba ombaꞌeapo vaꞌe kuery, haꞌe epaga. Takykue py oo vaꞌekue gui remboypy ꞌrã oo ypy vaꞌekue peve”, heꞌi.


E, chegando os que tinham ido perto da hora undécima, receberam um dinheiro cada um;

Chegando os que foram contratados às cinco da tarde, cada um deles recebeu um denário.

“Quando os homens contratados às cinco horas vieram, cada um recebeu um denário.

— Os homens que começaram a trabalhar às cinco horas da tarde receberam uma moeda de prata cada um.

“Vieram os trabalhadores contratados por volta das cinco horas da tarde, e cada um recebeu um denário.

Omono pitài temetarer tàtà parat wanupe kury, karuketeaꞌi mehe arer wanupe kury.

Haꞌe ramo kaꞌaru raiꞌi jave ombaꞌeapo vaꞌekue ou ramo peteĩ-teĩ pe omeꞌẽ peteĩ ára repy.


vindo, porém, os primeiros, cuidaram que haviam de receber mais; mas, do mesmo modo, receberam um dinheiro cada um.

Ao chegarem os primeiros, pensaram que receberiam mais; porém também estes receberam um denário cada um.

Assim, quando os homens contratados mais cedo vieram para receber o que era seu, pensavam que receberiam mais. Porém, eles também receberam um denário.

Então os primeiros que tinham sido contratados pensaram que iam receber mais; porém eles também receberam uma moeda de prata cada um.

Quando vieram os que tinham sido contratados primeiro, esperavam receber mais. Mas cada um deles também recebeu um denário.

Naꞌe iziꞌitahy mehe arer uhem wemetarer ipyhyk pà aꞌe wà no. — Hà, umur putar temetarer teteaꞌu zanewe aꞌe nehe, taꞌe iziꞌitahy zazypyrog zanemaꞌereko pà izupe zane xe, iꞌi izupe wà. Nukwaw kwaw ko zar wà. Omono xo pitài temetarer zo wanupe pitàitàigatu aꞌe.

Haꞌe gui tenonde py oo vaꞌekue ju ovaẽ vy oexaꞌã ojopy retave aguã re. Haꞌe rami teĩ haꞌe kuery pe voi peteĩ ára repy ae omeꞌẽ.


E, recebendo-o, murmuravam contra o pai de família,

Mas, tendo-o recebido, começaram a murmurar contra o dono das terras,

“Quando receberam o seu denário, começaram a se queixar do dono da plantação,

Pegaram o dinheiro e começaram a resmungar contra o patrão,

Quando o receberam, começaram a se queixar do proprietário da vinha,

Upyhyk wemetarer wà. Uzeꞌeg zemueteahy ko zar rehe wà.

Haꞌe vaꞌe ojopy rire ija re ijayvu rei okuapy.


dizendo: Estes derradeiros trabalharam só uma hora, e tu os igualaste conosco, que suportamos a fadiga e a calma do dia.

dizendo: “Estes últimos trabalharam apenas uma hora, mas você os igualou a nós, que suportamos a fadiga e o calor do dia.”

dizendo-lhe: ‘Aqueles companheiros só trabalharam uma hora, e o senhor assim mesmo pagou-lhes exatamente a mesma quantia que pagou a nós que trabalhamos o dia inteiro e nos cansamos do calor’.

dizendo: “Estes homens que foram contratados por último trabalharam somente uma hora, mas nós aguentamos o dia todo debaixo deste sol quente. No entanto, o pagamento deles foi igual ao nosso!”

dizendo-lhe: ‘Estes homens contratados por último trabalharam apenas uma hora, e o senhor os igualou a nós, que suportamos o peso do trabalho e o calor do dia’.

— Iahykaw rehe har xo pitài ꞌor zo umumaw umaꞌereko pà aꞌe wà. Zane zane, iziꞌitahy zazypyrog zanemaꞌereko pà izupe zane. Kwarahy hakuahy zanewe. Màràzàwe tuwe uzuawygatu zanemaꞌereko awer hekuzar, iꞌi uzeupeupe wà.

Haꞌe vy aipoeꞌi: “Pevaꞌe kuery takykue py ou vaꞌekue tu peteĩ hora eteꞌi ombaꞌeapo vaꞌeri ore rami ae repaga, ore ára pukukue re kuaray aku rogueropoꞌaka vaꞌekue ri”, heꞌi okuapy.


Mas ele, respondendo, disse a um deles: Amigo, não te faço injustiça; não ajustaste tu comigo um dinheiro?

— Então o dono disse a um deles: “Amigo, não estou sendo injusto com você. Você não combinou comigo trabalhar por um denário?

“ ‘Amigo’, respondeu o homem a um deles, ‘eu não fui injusto com você! Você não aceitou trabalhar o dia inteiro por um denário?

— Aí o dono disse a um deles: “Escute, amigo! Eu não fui injusto com você. Você não concordou em trabalhar o dia todo por uma moeda de prata?

“Mas ele respondeu a um deles: ‘Amigo, não estou sendo injusto com você. Você não concordou em trabalhar por um denário?

Ko zar uzeꞌeg wanupe kury.— Nahemunar kwaw penemetarer rehe kwez ihe. — Urumumaw putar pitài ꞌar uremaꞌereko pà pitài temetarer tàtà parat rehe ure nehe, peze ihewe. Amekuzar pemaꞌereko awer kwez pezeꞌeg awer rupi ihe, iꞌi wanupe.

— Haꞌe ramo haꞌe kuery vaꞌe regua pe ija ombovai vy aipoeꞌi: “Xeirũ, xee ma haꞌeve eꞌỹa rami ndoroguerekoi. Ndereve ndorojogueroayvui ri ty raꞌe peteĩ ára repy re?


Toma o que é teu e retira-te; eu quero dar a este derradeiro tanto como a ti.

Pegue o que é seu e saia daqui. Pois quero dar a este último tanto quanto dei a você.

Receba o denário e vá embora. É meu desejo pagar o mesmo a todos.

Pegue o seu pagamento e vá embora. Pois eu quero dar a este homem, que foi contratado por último, o mesmo que dei a você.

Receba o que é seu e vá. Eu quero dar ao que foi contratado por último o mesmo que dei a você.

— Pepyhyk penemetarer nehe, peho peneko haw pe nehe. Heporomono wer ko temetarer rehe umaꞌereko maꞌe nànàn ihe. Amo uzypyrog karuk eteaꞌi mehe wà. Pe pezypyrog iziꞌitahy. Zuawygatu ihewe.

Ejopy haꞌvy ndeperáta, tereo, mbaꞌeta takykue py ou vaꞌekue pe avi ameꞌẽxe pẽvy ameꞌẽa rami.


Ou não me é lícito fazer o que quiser do que é meu? Ou é mau o teu olho porque eu sou bom?

Será que não me é lícito fazer o que quero com o que é meu? Ou você ficou com inveja porque eu sou bom?”

É contra a lei usar o meu dinheiro como eu quero? Ou você está com inveja porque fui bondoso para com eles?’

Por acaso não tenho o direito de fazer o que quero com o meu próprio dinheiro? Ou você está com inveja somente porque fui bom para ele?”

Não tenho o direito de fazer o que quero com o meu dinheiro? Ou você está com inveja porque sou generoso?’

Apuner heremetarer imono haw rehe wyzài awa wanupe ihe. Aꞌe rupi amono e wanupe ihe. Màràzàwe tuwe penewyrowyroahy wanehe, iꞌi ko zar wanupe.

Ndaꞌevei ri ndaꞌu xee aipotaa rami mbaꞌemo areko vaꞌe aiporu aguã? Tyrã pa rejou vai teve xeporayvua?” heꞌi.Romanos 9.14-16


Assim, os derradeiros serão primeiros, e os primeiros, derradeiros, porque muitos são chamados, mas poucos, escolhidos.

— Assim, os últimos serão primeiros, e os primeiros serão últimos.

“Assim, os últimos serão os primeiros, e os primeiros serão os últimos”.

E Jesus terminou, dizendo: — Assim, aqueles que são os primeiros serão os últimos, e os últimos serão os primeiros.

“Assim, os últimos serão primeiros, e os primeiros serão últimos”.

Umumaw Zezuz aꞌe maꞌemumeꞌu haw aꞌe kury. Nezewegatete Tupàn hemiruzeꞌeg aꞌe wà nehe no. Iahykaw rehe uzeruzar maꞌe kwer aꞌe wà nehe, izypy mehe uzeruzar maꞌe kwer ài wanekon putar Tupàn pe aꞌe wà nehe. Izypy mehe ur maꞌe kwer aꞌe wà nehe, nuzawy kwaw iahykaw rehe ur maꞌe kwer izupe aꞌe wà nehe no.

Haꞌe rami vy takykue pyguare ma opyta ꞌrã tenonde py. Haꞌe rã tenonde pyguare ma takykue py ꞌrã opyta. [Mbaꞌeta heta ꞌrã oenoĩa, haꞌe rã mbovyꞌi ꞌrã oiporavoa.]


E, subindo Jesus a Jerusalém, chamou à parte os seus doze discípulos e, no caminho, disse-lhes:

Estando Jesus para subir a Jerusalém, chamou os doze discípulos para um lado e, no caminho, lhes disse:

Quando Jesus estava a caminho de Jerusalém, chamou os doze discípulos à parte e lhes disse:

Quando Jesus estava subindo para Jerusalém, chamou os discípulos para um lado e falou com eles em particular, enquanto caminhavam. Ele disse:

Enquanto estava subindo para Jerusalém, Jesus chamou em particular os doze discípulos e lhes disse:

Umumeꞌu wi Zezuz umàno àwàm aꞌe kuryWata Zezuz oho iko aꞌe, Zeruzarez tawhu kutyr aꞌe. Ure hemimuꞌeete ure, uruata hupi ure. (12 urereta haw ure.) Ureata mehe uremonoꞌog uzepyr aꞌe. Uzeꞌeg urewe wata mehe. Amogwer nuwata kwaw hupi aꞌe ꞌar mehe aꞌe wà.

Marcos 10.32-34 Lucas 18.31-33Jerusalém tetã katy Jesus oo vy doze guemimboꞌe kuery oenoĩ haꞌe kuery aeꞌi. Tape rupi ojeꞌoia rupi aipoeꞌi haꞌe kuery pe:


Eis que vamos para Jerusalém, e o Filho do Homem será entregue aos príncipes dos sacerdotes e aos escribas, e condená-lo-ão à morte.

— Eis que subimos para Jerusalém, e o Filho do Homem será entregue aos principais sacerdotes e aos escribas. Eles vão condená-lo à morte

“Ouçam! Estamos indo para Jerusalém, onde o Filho do Homem será entregue aos principais sacerdotes e aos mestres da lei. Eles o condenarão à morte,

— Escutem! Nós estamos indo para Jerusalém, onde o Filho do Homem será entregue aos chefes dos sacerdotes e aos mestres da Lei. Eles o condenarão à morte

“Estamos subindo para Jerusalém, e o Filho do homem será entregue aos chefes dos sacerdotes e aos mestres da lei. Eles o condenarão à morte

— Pezeapyaka katu hezeꞌeg rehe nehe ty wà, iꞌi urewe.— Zaha putar Zeruzarez tawhu pe zane nehe kury. Ihe Awa taꞌyr romo aiko ihe. Zurupari uzeꞌeg putar xaxeto wanuwihaw wanupe aꞌe nehe. Uzeꞌeg putar zeꞌeg kwehe arer rehe upurumuꞌe maꞌe wanupe aꞌe nehe no. Hepyhyk kar putar wanupe nehe. Umumeꞌu putar hezuka àwàm teko wanuwa rupi aꞌe wà nehe.

— Pendu ke. Aỹ ma jajeꞌoi nhainy Jerusalém katy. Haꞌe py ma Ava raꞌy ojeapo vaꞌekue omboaxaa ꞌrã sacerdote yvatekueve vaꞌe haꞌe kuaxia re nhomboꞌe vaꞌety kuery pe. Haꞌe rã haꞌe kuery ma ojuka uka ꞌrã.


E o entregarão aos gentios para que dele escarneçam, e o açoitem, e crucifiquem, e ao terceiro dia ressuscitará.

e entregá-lo aos gentios para ser zombado, açoitado e crucificado; mas, ao terceiro dia, ressuscitará.

e o entregarão aos gentios. Ele será zombado, açoitado e crucificado, mas no terceiro dia ressuscitará”.

e o entregarão aos não judeus. Estes vão zombar dele, bater nele e crucificá-lo; mas no terceiro dia ele será ressuscitado.

e o entregarão aos gentios para que zombem dele, o açoitem e o crucifiquem. No terceiro dia ele ressuscitará!”

Aꞌe re tuwihaw hemono putar Zutew ꞌym wanuwihaw pe aꞌe wà nehe no. Zauxiapekwer uzeꞌeg zemueteahy putar herehe aꞌe wà nehe, herehe upukapuka pà aꞌe wà nehe, herehe uzeꞌeg uryw ahyahy pà aꞌe wà nehe no. Hepetepetek putar wà nehe. Uzywàzywà putar hepo wà nehe. Uzywàzywà putar hepy wà nehe no, ywyra kanetar rehe wà nehe no. Upir putar ywyra kanetar imupuꞌàm pà wà nehe no, ywykwar pupe imono pà wà nehe no. Àmàno putar aꞌe pe ihe nehe. Naꞌiruz ꞌar mehe akweraw wi putar hemàno re ihe nehe.

Haꞌe gui amboae regua kuery pe ju ꞌrã omboaxa ojavyky rei, oinupã haꞌe kuruxu re omoĩ aguã. Haꞌe gui ma mboapy araa py onhemboete ju ꞌrã.


Então, se aproximou dele a mãe dos filhos de Zebedeu, com seus filhos, adorando-o e fazendo-lhe um pedido.

Então se aproximou de Jesus a mulher de Zebedeu, com seus filhos, e, adorando-o, pediu-lhe um favor.

Nisso a mãe de  e João, filhos de Zebedeu, trouxe os dois filhos a Jesus, inclinou-se e pediu um favor.

Então a mãe dos filhos de Zebedeu chegou com os seus filhos perto de Jesus, curvou-se e pediu a ele um favor.

Então, aproximou-se de Jesus a mãe dos filhos de Zebedeu com seus filhos e, prostrando-se, fez-lhe um pedido.

Kuzà uzeꞌeg Zezuz pe umemyr wanehe aꞌe kuryNaꞌe Zepetew taꞌyr wahy ur aꞌe pe Zezuz ipyr aꞌe kury, umemyr wanerur pà ipyr aꞌe kury. (Xiak aꞌe, Zuàw aꞌe no, Zepetew taꞌyr romo wanekon aꞌe wà.) Wahy uzeamumew huwa rupi, maꞌerenoz pà izupe.

Marcos 10.35-45Haꞌe gui Jesus oĩa py Zebedeu raꞌyxy ou opiꞌa kuery reve. Omboete vy ojerure oipytyvõ aguã re.


E ele diz-lhe: Que queres? Ela respondeu: Dize que estes meus dois filhos se assentem um à tua direita e outro à tua esquerda, no teu Reino.

Jesus lhe perguntou: — O que você quer? Ela respondeu: — Mande que, no seu reino, estes meus dois filhos se assentem um à sua direita e o outro à sua esquerda.

“Qual é o seu pedido?”, perguntou ele. Ela respondeu: “Permita que, no seu Reino, os meus dois filhos se sentem em dois tronos, um à sua direita e outro à sua esquerda”.

— O que é que você quer? — perguntou Jesus. Ela respondeu: — Prometa que, quando o senhor se tornar Rei, estes meus dois filhos sentarão à sua direita e à sua esquerda.

“O que você quer?”, perguntou ele. Ela respondeu: “Declara que no teu Reino estes meus dois filhos se assentarão um à tua direita e o outro à tua esquerda”.

— Maꞌe ereputar ne, zàkwà, iꞌi izupe. — Emumeꞌu tuwe maꞌe ihewe nehe, ꞌy, iꞌi izupe. — Emuapyk kar ꞌaw hememyr neruwake ne wà nehe, ꞌy, Tuwihawete romo nereko mehe ne wà nehe, ꞌy, iꞌi izupe. — Emuapyk kar amo neawyze har rehe nehe, ꞌy, emuapyk inugwer neahur rehe nehe, ꞌy, iꞌi izupe. (Nezewe mehe wiko putar tuwihaw ikàg weraꞌu maꞌe nepyr aꞌe wà nehe, iꞌi izupe.)

Haꞌe ramo Jesus oporandu ixupe:— Mbaꞌe tu reipota?Kunha vaꞌe ombovai:— Ndepoꞌakaa py ma kovaꞌe mokoĩ xepiꞌa toguapy peteĩ reiporu kuaa regua re, haꞌe amboae ma ndeaxua re — heꞌi.


Jesus, porém, respondendo, disse: Não sabeis o que pedis; podeis vós beber o cálice que eu hei de beber e ser batizados com o batismo com que eu sou batizado? Dizem-lhe eles: Podemos.

Mas Jesus disse: — Vocês não sabem o que estão pedindo. Será que podem beber o cálice que eu estou para beber? Eles responderam: — Podemos.

Mas Jesus lhe disse: “Vocês não sabem o que estão pedindo!” Então voltou-se para  e João, e perguntou-lhes: “Vocês são capazes de beber do terrível cálice do qual eu logo vou beber?” “Sim”, responderam eles!

Jesus disse aos dois filhos dela: — Vocês não sabem o que estão pedindo. Por acaso vocês podem beber o cálice que eu vou beber? — Podemos! — responderam eles.

Disse-lhes Jesus: “Vocês não sabem o que estão pedindo. Podem vocês beber o cálice que eu vou beber?” “Podemos”, responderam eles.

Uzeꞌeg Zezuz aꞌe wemimuꞌe wanupe kury.— Napekwaw kwaw peneminozgwer, iꞌi wanupe. — Aꞌu putar amo kanek por ihe nehe kury. Aipo pepuner agwer kanek por iꞌu haw rehe nehe no, iꞌi wanupe, wanehe upuranu pà. — Urupuner ure nehe, ty, iꞌi izupe wà.

Haꞌe ramo Jesus ombovai:— Peẽ ndapeikuaai mbaꞌe nunga re pa pejerurea. Haꞌeve ꞌrã ri tyꞌy karo xee ayꞌu aguã vaꞌe gui peẽ voi peyꞌu aguã?Ombovai:— Haꞌeve ꞌrã — heꞌi okuapy.


E diz-lhes ele: Na verdade bebereis o meu cálice, mas o assentar-se à minha direita ou à minha esquerda não me pertence dá-lo, mas é para aqueles para quem meu Pai o tem preparado.

Então Jesus lhes disse: — Vocês beberão o meu cálice. Quanto a sentar à minha direita e à minha esquerda, não me compete concedê-lo, pois é para aqueles a quem está preparado por meu Pai.

“É certo que vocês beberão dele”, disse ele. “Mas não me cabe dizer quem sentará nos tronos perto do meu. Esses lugares estão reservados para as pessoas que meu Pai escolher”.

Então Jesus disse: — De fato, vocês beberão o cálice que eu vou beber, mas eu não tenho o direito de escolher quem vai sentar à minha direita e à minha esquerda. Pois foi o meu Pai quem preparou esses lugares e ele os dará a quem quiser.

Jesus lhes disse: “Certamente vocês beberão do meu cálice; mas o assentar-se à minha direita ou à minha esquerda não cabe a mim conceder. Esses lugares pertencem àqueles para quem foram preparados por meu Pai”.

— Azeharomoete peꞌu putar aꞌe kanek por hezàwegatete nehe, iꞌi wanupe. (Umàno àwàm rehe wamàno àwàm rehe izeꞌeg aꞌe.) — Ihe ihe, naexaexak kwaw heruwake wapyk maꞌe ràm ihe wà. Taꞌe xo heru zo aꞌe xe, wanexanexakar romo hekon aꞌe xe, iꞌi wanupe.

Haꞌe ramo aipoeꞌi haꞌe kuery pe:— Peyꞌu ꞌrãe xekaro gui. Haꞌe rã aiporu kuaa regua re haꞌe xeaxua re oguapy vaꞌerã ma xee eꞌỹ ꞌrã aiporavo. Haꞌe rami aguã ma Xeru oiporavo vaꞌekue pe anho — heꞌi.


E, quando os dez ouviram isso, indignaram-se contra os dois irmãos.

Quando os outros dez discípulos ouviram isso, ficaram indignados com os dois irmãos.

Os outros dez discípulos ficaram revoltados quando souberam o que  e  haviam pedido.

Quando os outros dez discípulos ouviram isso, ficaram zangados com os dois irmãos.

Quando os outros dez ouviram isso, ficaram indignados com os dois irmãos.

Ure amogwer 10 hemimuꞌe ure, urenu waneminozgwer ure. Uruikwahy henu mehe. — Peneko weraꞌu wer urewi, uruꞌe wanupe.

Haꞌe rã hemimboꞌe kuery mboae dez ikuai vaꞌe ma haꞌe nunga oendu vy ivai okuapy mokoĩ joegua pe.


Então, Jesus, chamando-os para junto de si, disse: Bem sabeis que pelos príncipes dos gentios são estes dominados e que os grandes exercem autoridade sobre eles.

Então Jesus, chamando-os para junto de si, disse: — Vocês sabem que os governadores dos povos os dominam e que os maiorais exercem autoridade sobre eles.

Mas Jesus os reuniu e disse: “Entre os ímpios, os reis são tiranos, e cada oficial domina sobre aqueles que estão abaixo dele.

Então Jesus chamou todos para perto de si e disse: — Como vocês sabem, os governadores dos povos pagãos têm autoridade sobre eles, e os poderosos mandam neles.

Jesus os chamou e disse: “Vocês sabem que os governantes das nações as dominam, e as pessoas importantes exercem poder sobre elas.

Aꞌe rupi uremonoꞌog Zezuz uremuwà uzepyr aꞌe kury. Uzeꞌeg urewe.— Pekwaw katu ko maꞌe. Tuwihaw aꞌe wà, uzapo kar tuwe maꞌe waiko wemiruzeꞌeg wanupe aꞌe wà. Pureruzeꞌeg maꞌe aꞌe wà no, weruzeꞌeg tuwe wemiruzeꞌeg waiko aꞌe wà no.

Haꞌe ramo Jesus oenoĩmba vy aipoeꞌi:— Yvy jave regua huvixa kuery ma joguereko atã ꞌrã, haꞌe kuery vaꞌe regua yvatekueve ipoꞌaka ꞌrãe joe.


Não será assim entre vós; mas todo aquele que quiser, entre vós, fazer-se grande, que seja vosso serviçal;

Mas entre vocês não será assim; pelo contrário, quem quiser tornar-se grande entre vocês, que se coloque a serviço dos outros;

Mas entre vocês deve ser diferente. Todo aquele que quiser ser importante entre vocês deverá ser um servo.

Mas entre vocês não pode ser assim. Pelo contrário, quem quiser ser importante, que sirva os outros,

Não será assim entre vocês. Ao contrário, quem quiser tornar-se importante entre vocês deverá ser servo,

Napeiko kwaw nezewe pezeupeupe nehe. Aze awa tuwihaw romo heko wer nehe, Tupàn pyr wiko mehe nehe, tuwe wiko amogwer wanemiruzeꞌeg romo aꞌe nehe. Tuwe wiko umaꞌereko maꞌe ài wanupe nehe.

Haꞌe rã pende kuery ma haꞌe rami eꞌỹ ꞌrã pendekuai. Haꞌe rami ꞌrãgue py peẽ kuery vaꞌe regua joegui yvatevexe vaꞌe toiko pavẽ rembiguai rami.Romanos 12.3, 10, 16 Filipenses 2.3-8 1 Pedro 5.3


e qualquer que, entre vós, quiser ser o primeiro, que seja vosso servo,

e quem quiser ser o primeiro entre vocês, que seja servo de vocês;

E quem quiser ser o primeiro, deverá servir como um escravo.

e quem quiser ser o primeiro, que seja o escravo de vocês.

e quem quiser ser o primeiro deverá ser escravo;

Aze awa heko wer peneruzeꞌegar romo nehe, tuwe wiko penemiruzeꞌeg romo nehe.

Tenondexe vaꞌe ma nhoembiguai rami toiko,


bem como o Filho do Homem não veio para ser servido, mas para servir e para dar a sua vida em resgate de muitos.

tal como o Filho do Homem, que não veio para ser servido, mas para servir e dar a sua vida em resgate por muitos.

A atitude de vocês deve ser igual ao Filho do Homem que não veio para ser servido, mas para servir, e dar a sua vida para salvar a muitos”.

Porque até o Filho do Homem não veio para ser servido, mas para servir e dar a sua vida para salvar muita gente.

como o Filho do homem, que não veio para ser servido, mas para servir e dar a sua vida em resgate por muitos”.

Ihe Awa taꞌyr ihe, nazur kwaw maꞌe iapo kar pà purupe ihe. Azur maꞌe iapo pà purupe ihe. Azur hezezuka kar pà teko teteaꞌu wapyro pà ihe.

Ava raꞌy ojeapo vaꞌekue rami avi, mbaꞌeta haꞌe ma jojokuai aguã eꞌỹ ou, haꞌe rã tembiguai rami ou guekove omeꞌẽ aguã heta rekovia, ogueraa jepe aguã.


E, saindo eles de Jericó, seguiu-o grande multidão.

Saindo eles de Jericó, uma grande multidão seguia Jesus.

Quando Jesus e os discípulos deixavam a cidade de Jericó, foram seguidos por uma grande multidão.

Quando Jesus e os discípulos estavam saindo de Jericó, uma grande multidão seguia Jesus.

Ao saírem de Jericó, uma grande multidão seguiu Jesus.

Zezuz umukatu mokoz hehàpyhà ꞌym maꞌe aꞌe wà kuryUhem Zezuz oho Zeriko tawhu wi aꞌe kury. Uhem mehe teko teteaꞌu oho haikweromo aꞌe wà.

Marcos 10.46-52 Lucas 18.35-43Haꞌe kuery Jericó tetã gui oo jave heta ete ojeꞌoi hupive.


E eis que dois cegos, assentados junto do caminho, ouvindo que Jesus passava, clamaram, dizendo: Senhor, Filho de Davi, tem misericórdia de nós.

E eis que dois cegos, sentados à beira do caminho, tendo ouvido que Jesus passava, começaram a gritar: — Senhor, Filho de Davi, tenha compaixão de nós!

Dois cegos estavam sentados à beira da estrada, e quando ouviram que Jesus vinha por aquele caminho, começaram a gritar: “Senhor, Filho de Davi, tenha misericórdia de nós!”

Dois cegos, sentados na beira do caminho, ouviram alguém dizer que ele estava passando e começaram a gritar: — Senhor, Filho de Davi, tenha pena de nós!

Dois cegos estavam sentados à beira do caminho e, quando ouviram falar que Jesus estava passando, puseram-se a gritar: “Senhor, Filho de Davi, tem misericórdia de nós!”

Mokoz awa hehàpyhà ꞌym maꞌe wapyk in pe iwyr aꞌe wà. Wenu Zezuz ikwaw mehe wà. Uzypyrog uhapukaz pà izupe wà. — Ne Tawi izuapyr ne ty, iꞌi izupe wà. — Urepuhareko pe nehe ty, iꞌi izupe wà.

Haꞌe jave tape yvýry mokoĩ ára revegua eꞌỹ oguapy oiny vaꞌe ma Jesus oaxa ovya oendu vy ojapukai:— Senhor, Davi ramymino, oremboaxy ke! — heꞌi.


E a multidão os repreendia, para que se calassem; eles, porém, cada vez clamavam mais, dizendo: Senhor, Filho de Davi, tem misericórdia de nós.

Mas a multidão os repreendia para que se calassem. Eles, porém, gritavam cada vez mais: — Senhor, Filho de Davi, tenha compaixão de nós!

A multidão mandou que ficassem quietos, mas não adiantou, pois eles gritaram ainda mais alto: “Senhor, Filho de Davi, tenha misericórdia de nós!”

A multidão os repreendeu e mandou que calassem a boca, mas eles gritaram ainda mais: — Senhor, Filho de Davi, tenha pena de nós!

A multidão os repreendeu para que ficassem quietos, mas eles gritavam ainda mais: “Senhor, Filho de Davi, tem misericórdia de nós!”

— Pezeꞌeg zo izupe nehe ty wà, iꞌi ahyahy teko aꞌe awa wanupe wà. Uhapukaz wi wi izupe wà. — Ne Tawi izuapyr ne, urepuhareko pe nehe ty, iꞌi wi izupe wà.

Haꞌe ramo heta vaꞌe kuery ijayvu okyrirĩ aguã. Haꞌe rami teĩ haꞌe kuery ojapukaive tema:— Senhor, Davi ramymino, oremboaxy ke!


E Jesus, parando, chamou-os e disse: Que quereis que vos faça?

Jesus parou, chamou-os e perguntou: — O que vocês querem que eu lhes faça?

Quando Jesus chegou ao lugar onde estavam, parou na estrada e perguntou-lhes: “O que vocês querem que eu lhes faça?”

Então Jesus parou, chamou os cegos e perguntou: — O que é que vocês querem que eu faça?

Jesus, parando, chamou-os e perguntou-lhes: “O que vocês querem que eu faça?”

Upytuꞌu Zezuz wata re aꞌe. Uhapukaz wanupe. — Maꞌe pezapo kar putar ihewe nehe, iꞌi wanupe.

Haꞌe ramo Jesus opyta hoꞌamy vy oenoĩ. Oporandu haꞌe kuery pe:— Mbaꞌe tu peipota ajapo pẽvy?


Disseram-lhe eles: Senhor, que os nossos olhos sejam abertos.

Eles responderam: — Senhor, que se abram os nossos olhos.

“Senhor”, disseram eles, “queremos enxergar!”

— Senhor, queremos poder enxergar! — responderam eles.

Responderam eles: “Senhor, queremos que se abram os nossos olhos”.

— Tuwihaw, iꞌi izupe wà. — Emukatu urereha nehe ty, iꞌi izupe wà.

Ombovai:— Senhor, ore ma roexaxe — heꞌi.


Então, Jesus, movido de íntima compaixão, tocou-lhes nos olhos, e logo viram; e eles o seguiram.

Profundamente compadecido, Jesus tocou nos olhos deles. E imediatamente recuperaram a vista e o seguiram.

Jesus encheu-se de compaixão por eles e tocou seus olhos. Imediatamente eles puderam enxergar, e o seguiram.

Jesus teve pena dos cegos e tocou nos olhos deles. No mesmo instante eles puderam ver e então seguiram Jesus.

Jesus teve compaixão deles e tocou nos olhos deles. Imediatamente eles recuperaram a visão e o seguiram.

Upuhareko katu Zezuz aꞌe wà. Opokok waneha rehe. Naꞌarewahy hehàpyhàgatu wà kury. Oho hupi wà kury.

Haꞌe ramo Jesus omboaxy vy opoko haꞌe kuery rexa re. Haꞌe ramove oexa ju, haꞌe vy ojeꞌoi hakykue.


E, quando se aproximaram de Jerusalém e chegaram a Betfagé, ao monte das Oliveiras, enviou, então, Jesus dois discípulos, dizendo-lhes:

Quando se aproximaram de Jerusalém e chegaram a Betfagé, ao monte das Oliveiras, Jesus enviou dois discípulos,

Quando Jesus e os discípulos se aproximavam de Jerusalém e estavam perto da cidade de Betfagé, no monte das Oliveiras, Jesus enviou dois deles na frente até a vila.

Quando Jesus e os discípulos estavam chegando a Jerusalém, pararam no povoado de Betfagé, que fica perto do monte das Oliveiras. Dali Jesus enviou dois discípulos na frente,

Wixe Zezuz Zeruzarez tawhu pe aꞌe kuryZeruzarez tawhu kutyr oho mehe uhem Zezuz Metewaze taw pe aꞌe kury. Aꞌe taw ywytyr Uri tyw her maꞌe rehe tuz aꞌe. Naꞌe omono kar mokoz wemimuꞌe wenataromo aꞌe wà, maꞌe iapo kar pà wanupe aꞌe wà.

Marcos 11.1-11 Lucas 19.28-40 João 12.12-15Haꞌe gui ma Jerusalém py Jesus ovaẽ raiꞌi ma vy Betfagé tekoa py ranhe ovaẽ, Oliveiras yvyty katyꞌi. Haꞌe gui omondouka mokoĩ guemimboꞌe. Haꞌe vy aipoeꞌi:


Ide à aldeia que está defronte de vós e logo encontrareis uma jumenta presa e um jumentinho com ela; desprendei-a e trazei-mos.

dizendo-lhes: — Vão até a aldeia que está diante de vocês e logo encontrarão presa uma jumenta e, com ela, um jumentinho. Desprendam e tragam para mim.

“Logo ao entrar”, disse ele, “vocês verão uma jumenta amarrada ali, com um jumentinho ao seu lado. Desamarrem-nos e tragam-nos para cá.

com a seguinte ordem: — Vão até o povoado que fica ali adiante e, logo que vocês entrarem lá, encontrarão uma jumenta presa e um jumentinho com ela. Desamarrem os dois e os tragam aqui.

dizendo-lhes: “Vão ao povoado que está adiante de vocês; logo encontrarão uma jumenta amarrada, com um jumentinho ao lado. Desamarrem-nos e tragam-nos para mim.

— Peho pe pe tawhu penenataromo har pe nehe ty wà. Naꞌarewahy pexak putar zumen iàpixi pyrer aꞌe pe nehe. Imemyr uꞌàm huwake no. Pekwaraw peho nehe. Perur xe ihewe nehe.

— Tapeo peẽ ranhe pevaꞌe tekoa oĩ vaꞌe py. Haꞌe py pejou ꞌrã peteĩ mburika ixã re hiꞌaĩ vaꞌe. Haꞌe vaꞌe reve peteĩ taꞌyꞌi avi hiꞌaĩ. Pejora vy ke peru.


E, se alguém vos disser alguma coisa, direis que o Senhor precisa deles; e logo os enviará.

E, se alguém disser alguma coisa, respondam: “O Senhor precisa deles.” E logo ele deixará que vocês tragam os animais.

E se alguém perguntar o que estão fazendo, digam apenas: ‘O Mestre precisa deles’, e não haverá dificuldade”.

Se alguém falar alguma coisa, digam que o Mestre precisa deles. Assim deixarão vocês trazerem logo os animais.

Se alguém perguntar algo, digam-lhe que o Senhor precisa deles e logo os enviará de volta”.

— Màràzàwe tuwe pekwaw hereimaw pe, aze awa iꞌi peme nehe, — Urezar uputar aꞌe, peze izupe nehe. Aꞌe mehe werur kar putar weimaw peme aꞌe nehe, iꞌi wanupe.

Haꞌe gui xapyꞌa rei amongue pendevy ijayvu ramo haꞌe kuery pe “Senhor ma oipota” peje ꞌrã. Haꞌe ramo ogueru ruka ꞌrã pẽvy — heꞌi.


Ora, tudo isso aconteceu para que se cumprisse o que foi dito pelo profeta, que diz:

Ora, isto aconteceu para se cumprir o que foi dito por meio do profeta:

Isto foi feito para cumprir a antiga profecia:

Isso aconteceu para se cumprir o que o profeta tinha dito:

Isso aconteceu para que se cumprisse o que fora dito pelo profeta:

Uzeapo nezewe aꞌe, taꞌe nezewe haw umumeꞌu Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har kwehe arer aꞌe xe. Naꞌaw izeꞌeg awer xe aꞌe.

Haꞌe nunga oiko ojeupity aguã profeta pe aipoeꞌi ukaague:


Dizei à filha de Sião: Eis que o teu Rei aí te vem, humilde e assentado sobre uma jumenta e sobre um jumentinho, filho de animal de carga.

“Digam à filha de Sião: Eis que o seu Rei vem até você, humilde, montado em jumenta, e num jumentinho, cria de animal de carga.”

“Digam à cidade de Sião: ‘Vejam todos, o seu Rei está chegando, humilde e vem montado num jumento, num jumentinho, filho de jumenta!’ ”

“Digam ao povo de Jerusalém: Agora o seu rei está chegando. Ele é humilde e está montado num jumento e num jumentinho, filho de jumenta.”

“Digam à cidade de Sião: ‘Eis que o seu rei vem a você, humilde e montado num jumento, num jumentinho, cria de jumenta’ ”.

Pemumeꞌu tuwihaw tur haw peho nehe, Xiàw tawhu pe har wanupe nehe. Tàritykaꞌi uhem putar penuwihaw wà aꞌe nehe kury, pepyr aꞌe nehe kury. Wata iko zumen kuꞌaz aꞌe. Zumen imemyr kuꞌaz wapyk pà aꞌe.

“Aipoꞌere Sião pygua kuery pe: ‘Pee ma ou oiny penderuvixaverã. Haꞌe ma onhemboyvate vaꞌeꞌỹ vy mburika áry ou, mburikaꞌi ombovoyipy raꞌy áry’, ꞌre.”Zacarias 9.9


E, indo os discípulos e fazendo como Jesus lhes ordenara,

Indo os discípulos e tendo feito como Jesus lhes havia ordenado,

Os dois discípulos fizeram como Jesus disse.

Então os discípulos foram e fizeram o que Jesus havia mandado.

Os discípulos foram e fizeram o que Jesus tinha ordenado.

Aꞌe rupi hemimuꞌe oho henataromo aꞌe wà kury. Weruzar izeꞌeg wà.

Haꞌe ramo hemimboꞌe kuery oo vy Jesus aipoeꞌiague rami ojapo.


trouxeram a jumenta e o jumentinho, e sobre eles puseram as suas vestes, e fizeram-no assentar em cima.

trouxeram a jumenta e o jumentinho. Então puseram em cima deles as suas capas, e sobre elas Jesus montou.

Trouxeram a jumenta e o jumentinho, e puseram suas roupas sobre os animais, para que Jesus montasse.

Levaram a jumenta e o jumentinho, jogaram as suas capas sobre eles, e Jesus montou.

Trouxeram a jumenta e o jumentinho, colocaram sobre eles os seus mantos, e sobre estes Jesus montou.

Werur zumen izupe wà, werur imemyr wà no. Omono ukamir ikupe pe wà. Oho Zezuz ikuꞌaz kury. Weruata heraha tawhu kutyr kury.

Haꞌe vy ogueru mburika taꞌyꞌi reve. Hiꞌáry omoĩ oao. Haꞌe ramo Jesus oĩ hiꞌáry.


E muitíssima gente estendia as suas vestes pelo caminho, e outros cortavam ramos de árvores e os espalhavam pelo caminho.

E a maior parte da multidão estendeu as suas capas no caminho, e outros cortavam ramos de árvores, espalhando-os pelo caminho.

Uma grande multidão estendeu seus mantos ao longo da estrada à frente dele, e outros cortavam ramos das árvores e espalhavam no chão.

Da grande multidão que ia com eles, alguns estendiam as suas capas no chão, e outros espalhavam no chão ramos que tinham cortado das árvores.

Uma grande multidão estendeu seus mantos pelo caminho, outros cortavam ramos de árvores e os espalhavam pelo caminho.

Teko teteaꞌu upupirar ukamir pe rupi aꞌe wà, iho àwàm rupi izupe aꞌe wà. Amo teko omonohok kaꞌa huwer oho aꞌe wà no, imono pà pe rupi iho àwàm rupi aꞌe wà no.

Haꞌe gui heta vaꞌe kuery tape rupi oipyo okuapy oao, haꞌe amboae kuery ma yvyra rogue ojaya vy onhono avi tape rupi.


E as multidões, tanto as que iam adiante como as que o seguiam, clamavam, dizendo: Hosana ao Filho de Davi! Bendito o que vem em nome do Senhor! Hosana nas alturas!

E as multidões, tanto as que iam adiante dele como as que o seguiam, clamavam: “Hosana ao Filho de Davi! Bendito o que vem em nome do Senhor! Hosana nas maiores alturas!”

Então o povo ia adiante dele, e os que o seguiam gritavam: “Hosana ao Filho de Davi!” “Louvem aquele que vem em nome do Senhor!” “Hosana nas alturas!”

Tanto os que iam na frente como os que vinham atrás começaram a gritar: — Hosana ao Filho de Davi! Que Deus abençoe aquele que vem em nome do Senhor! Hosana a Deus nas alturas do céu!

A multidão que ia adiante dele e os que o seguiam gritavam: “Hosana ao Filho de Davi!” “Bendito é o que vem em nome do Senhor!” “Hosana nas alturas!”

Teko Zezuz henataromo wata maꞌe aꞌe wà, haikweromo wata maꞌe aꞌe wà no, uzypyrog izupe uhapukaz pà aꞌe wà kury. — Ikatuahy Tawi izuapyr aꞌe. Tuwe Tupàn uzapo ikatuahy maꞌe izupe nehe, taꞌe ur iko Zanezar her rehe aꞌe xe. (Taꞌe Tupàn Zanezar umur kar xe aꞌe xe.) Azeharomoete Tupàn ikatuahy aꞌe, iꞌi wà.

Haꞌe gui heta vaꞌe kuery tenonde haꞌe hakykue ojeꞌoi vaꞌe ojapukai vy aipoeꞌi:— Toguerovyꞌaa Davi ramymino! Taꞌimaꞌenduꞌa porãa Senhor rery rupi ou vaꞌe re! Toguerovyꞌaa yvatevea py! — heꞌi ojeꞌoivy.Salmo 118.26


E, entrando ele em Jerusalém, toda a cidade se alvoroçou, dizendo: Quem é este?

E, quando Jesus entrou em Jerusalém, toda a cidade se alvoroçou. E perguntavam: — Quem é este?

Toda a cidade de Jerusalém ficou agitada quando ele entrou. “Quem é este?” perguntavam.

Quando Jesus entrou em Jerusalém, toda a cidade ficou agitada, e o povo perguntava: — Quem é ele?

Quando Jesus entrou em Jerusalém, toda a cidade ficou agitada e perguntava: “Quem é este?”

Zezuz Zeruzarez tawhu pe heixe mehe teko aꞌe pe har paw upuranu uzehezehe aꞌe wà. — Mo romo ꞌaw awa hekon aꞌe, iꞌi izupe wà, uzehezehe upuranu pà wà.

Jerusalém tetã py ovaẽ ma ramo tetã pygua kuery mavaꞌe paa ndoikuaai vy oporandu okuapy:— Mavaꞌe tu pevaꞌe?


E a multidão dizia: Este é Jesus, o Profeta de Nazaré da Galileia.

E as multidões respondiam: — Este é o profeta Jesus, de Nazaré da Galileia!

E o povo respondia: “É Jesus, o profeta de Nazaré da Galileia”.

A multidão respondia: — Este é o profeta Jesus, de Nazaré da Galileia.

A multidão respondia: “Este é Jesus, o profeta de Nazaré da Galileia”.

— Aikwez Zezuz aꞌe, Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har romo hekon aꞌe, Nazare taw pe har Karirez ywy rehe har romo hekon aꞌe, iꞌi hupi wata maꞌe wà, tawhu pe har wanupe wà.

Haꞌe ramo heta vaꞌe kuery ojapukai:— Pevaꞌe ma profeta Jesus, Galiléia regua Nazaré pygua.


E entrou Jesus no templo de Deus, e expulsou todos os que vendiam e compravam no templo, e derribou as mesas dos cambistas e as cadeiras dos que vendiam pombas.

Jesus entrou no templo e expulsou todos os que ali vendiam e compravam. Derrubou as mesas dos cambistas e as cadeiras dos que vendiam pombas.

Então Jesus entrou no templo, expulsou os negociantes; derrubou as barracas, as mesas dos cambistas e as cadeiras dos que vendiam pombas.

Jesus entrou no pátio do Templo e expulsou todos os que compravam e vendiam naquele lugar. Derrubou as mesas dos que trocavam dinheiro e as cadeiras dos que vendiam pombas.

Jesus entrou no templo e expulsou todos os que ali estavam comprando e vendendo. Derrubou as mesas dos cambistas e as cadeiras dos que vendiam pombas,

Wixe Zezuz oho Tupàn hàpuzuhu pupe aꞌe kuryZeruzarez tawhu pe uhem ire Zezuz wixe oho Tupàn hàpuzuhu pe aꞌe kury. Maꞌe meꞌegar wiko aꞌe pe aꞌe wà, maꞌe imeꞌeg pà aꞌe wà. Maꞌemeꞌeg kar har wiko aꞌe pe aꞌe wà no, maꞌe imeꞌeg kar pà aꞌe wà no. Naꞌe Zezuz umuhem kar aꞌe teko wamono aꞌe wi aꞌe wà. Temetarer imaꞌe har aꞌe pe hin aꞌe wà no. Weruwak Zezuz ywyrapew imono wanuwi kury. Pykahu meꞌegar aꞌe pe wanekon aꞌe wà no. Taꞌe teko umeꞌeg kar pykahu Tupàn pe imono pyràm aꞌe pe aꞌe wà xe. Weruwak wanenaw imono wanuwi aꞌe no.

Marcos 11.15-17 Lucas 19.45, 46Templo py Jesus oike vy oipeꞌapa mbaꞌemo vendea haꞌe mbaꞌemo joguaa kuery haꞌe py ikuai vaꞌekue. Oitypa guive peráta mboekoviaa kuery mesa, haꞌe apykaxu vendea kuery renda.


E disse-lhes: Está escrito: A minha casa será chamada casa de oração. Mas vós a tendes convertido em covil de ladrões.

E disse-lhes: — Está escrito: “A minha casa será chamada ‘Casa de Oração’.” Mas vocês estão fazendo dela um covil de salteadores.

“As Escrituras dizem: ‘A minha casa será chamada casa de oração’ ”, declarou ele, “mas vocês a transformaram num ‘covil de ladrões’ ”.

Ele lhes disse: — Nas Escrituras Sagradas está escrito que Deus disse o seguinte: “A minha casa será chamada de ‘Casa de Oração’.” Mas vocês a transformaram num esconderijo de ladrões!

e lhes disse: “Está escrito: ‘A minha casa será chamada casa de oração’ ; mas vocês estão fazendo dela um ‘covil de ladrões’ ”.

Uzeꞌeg nezewe wanupe kury. — Nezewe iꞌi Tupàn aꞌe, uzeꞌeg imuapyk kar pà pape rehe aꞌe. — Azapo kar heràpuzuhu ihe. Aꞌe rupi teko upuner ihewe uzeꞌegaw rehe aꞌe wà, aꞌe pe aꞌe wà. Pe kury, pezapo heràpuzuhu amo ae maꞌe romo pe kury. Maꞌe rehe imunar maꞌe waneko haw romo pezapo heràpuzuhu kury, iꞌi ahyahy wanupe.

Haꞌe vy aipoeꞌi haꞌe kuery pe:— Ipara oiny “Xero ma onhemboꞌe atyrã oĩ” ꞌea vaꞌeri peẽ ma pejapo imonda vaꞌe onhemiaty rami.Isaías 56.7, Jeremias 7.11


E foram ter com ele ao templo cegos e coxos, e curou-os.

Cegos e coxos se aproximaram de Jesus, no templo, e ele os curou.

Enquanto isso os cegos e aleijados vinham a ele e eram curados ali no templo.

Cegos e coxos iam encontrar Jesus no pátio do Templo, e ele os curava.

Os cegos e os mancos aproximaram-se dele no templo, e ele os curou.

Hehàpyhà ꞌym maꞌe ur izupe tàpuzuhu pe heko mehe aꞌe wà. Wata ꞌym maꞌe ur izupe aꞌe wà no. Umukatu aꞌe wà.

Templo py nhomboꞌeagueTemplo py Jesus oĩa py ou ára revegua eꞌỹ haꞌe oguata eꞌỹ vaꞌe kuery. Haꞌe ramo omonguerapa.


Vendo, então, os principais dos sacerdotes e os escribas as maravilhas que fazia e os meninos clamando no templo: Hosana ao Filho de Davi, indignaram-se

Mas, quando os principais sacerdotes e os escribas viram as maravilhas que Jesus fazia e as crianças que gritavam no templo: “Hosana ao Filho de Davi!”, ficaram indignados e perguntaram a Jesus:

Mas quando os principais sacerdotes e mestres da lei viram os maravilhosos milagres que Jesus fazia, e ouviram até as crianças gritando no templo: “Hosana ao Filho de Davi”, ficaram perturbados e revoltados,

Os chefes dos sacerdotes e os mestres da Lei ficaram zangados quando viram as coisas maravilhosas que ele fazia e ouviram as crianças gritando no pátio do Templo: — Hosana ao Filho de Davi!

Mas, quando os chefes dos sacerdotes e os mestres da lei viram as coisas maravilhosas que Jesus fazia e as crianças gritando no templo: “Hosana ao Filho de Davi”, ficaram indignados,

Xaxeto wanuwihaw aꞌe wà, zeꞌeg kwehe arer rehe upurumuꞌe maꞌe aꞌe wà no, wikwahy hemiapo kwer ikatuahy maꞌe hexak mehe aꞌe wà. Kwarearer heiheihem aꞌe wà, tàpuzuhu pupe aꞌe wà. — Ikatuahy Tawi taꞌyr aꞌe, iꞌi oho waiko wà. Tuwihaw wikwahy henu pà wà.

Haꞌe rã sacerdote yvatekueve vaꞌe haꞌe kuaxia re nhomboꞌe vaꞌety kuery ma Jesus mbaꞌemo porã ojapo rã oexa vy ndojou porãi okuapy, haꞌe kyrĩgue “Toguerovyꞌaa Davi ramymino” heꞌi okuapy rã oendu vy guive.Marcos 11.18, 19 Lucas 19.47, 48 Haꞌe rami vy oporandu okuapy ixupe:


e disseram-lhe: Ouves o que estes dizem? E Jesus lhes disse: Sim; nunca lestes: Pela boca dos meninos e das criancinhas de peito tiraste o perfeito louvor?

— Você está ouvindo o que estão dizendo? Jesus respondeu: — Sim! Vocês nunca leram: “Da boca de pequeninos e crianças de peito tiraste o perfeito louvor”?

e perguntaram a ele: “Está ouvindo o que estas crianças estão dizendo?” “Sim”, respondeu Jesus. “Vocês nunca leram: “ ‘Os lábios das crianças e até dos recém-nascidos o louvarão’ ”?

E eles disseram a Jesus: — Você está ouvindo o que estão dizendo? Jesus respondeu: — Claro que sim! Será que vocês nunca leram a passagem das Escrituras Sagradas que diz: “Deus ensinou as crianças e as criancinhas a oferecerem o louvor perfeito”?

e lhe perguntaram: “Não estás ouvindo o que estas crianças estão dizendo?” Respondeu Jesus: “Sim, vocês nunca leram: “ ‘Dos lábios das crianças e dos recém-nascidos suscitaste louvor’ ”?

Aꞌe rupi uzeꞌeg oho Zezuz pe wà. — Aipo ereinu wazeꞌegaw ne, iꞌi izupe wà. — Azeharomoete ainu wazeꞌegaw ihe, iꞌi wanupe. — Nezewe iꞌi zeꞌeg kwehe arer pape rehe imuapyk pyrer.— Eremuꞌe kwarearer ne wà. Aꞌe rupi te kwarearer pixikaꞌi maꞌe ukwaw herehe uzeꞌegatu haw aꞌe wà kury. Herehe wazeꞌegatu haw ikatuahy ihewe aꞌe.

— Rendu maꞌã pevaꞌe kuery aipoeꞌia?Jesus ombovai:— Xee aendu ma. Haꞌvy peẽ ndaperoayvui ri tyꞌy po ramigua: “Kyrĩgueꞌi haꞌe okambuꞌi vaꞌe pe ma mboraei iporã ete vaꞌe py rejererovyꞌa uka”, heꞌiague?Salmo 8.2


E, deixando-os, saiu da cidade para Betânia e ali passou a noite.

E, deixando-os, saiu da cidade e foi para Betânia, onde passou a noite.

Então ele voltou para Betânia, onde passou a noite.

Então Jesus os deixou, saiu da cidade e foi para o povoado de Betânia. E passou a noite ali.

E, deixando-os, saiu da cidade para Betânia, onde passou a noite.

Naꞌe uhem Zezuz oho aꞌe wi wanuwi kury. Oho Metàn taw pe kury. Uker aꞌe pe.

Haꞌe rami vy tetã gui ojepeꞌa vy Betânia katy ju. Haꞌe py ma oke.


E, de manhã, voltando para a cidade, teve fome.

Cedo de manhã, ao voltar para a cidade, Jesus teve fome.

De manhã, quando Jesus estava voltando para Jerusalém, sentiu fome,

No dia seguinte, quando estava voltando para a cidade, Jesus teve fome.

De manhã cedo, quando voltava para a cidade, Jesus teve fome.

Umuxinig kar Zezuz maꞌywa ꞌyw pi her maꞌe aꞌe kuryIkuꞌegwepe kury. Uzewyr Zezuz oho taw kutyr kury. Imaꞌuhez kury.

Marcos 11.12-14, 20-24Koꞌẽ ajeꞌiveꞌi reve tetã katy ojevya rupi inhembyayi.


E, avistando uma figueira perto do caminho, dirigiu-se a ela e não achou nela senão folhas. E disse-lhe: Nunca mais nasça fruto de ti. E a figueira secou imediatamente.

E, vendo uma figueira à beira do caminho, aproximou-se dela, mas não encontrou nada, a não ser folhas. Então Jesus disse à figueira: — Nunca mais nasça fruto de você! E a figueira secou imediatamente.

e viu uma figueira ao lado da estrada. Foi até lá para ver se havia algum figo, mas só havia folhas. Então disse à figueira: “Não dê frutos nunca mais!” E logo a figueira secou!

Ele viu uma figueira na beira da estrada e foi até lá, mas não encontrou nada; só folhas. Aí disse para a figueira: — Nunca mais dê figos! E na mesma hora a figueira secou.

Vendo uma figueira à beira do caminho, aproximou-se dela, mas nada encontrou, a não ser folhas. Então lhe disse: “Nunca mais dê frutos!” Imediatamente a árvore secou.

Wexak maꞌywa ꞌyw pi her maꞌe pe izywyr iꞌàz mehe. Uhem huwake. Huwer katu. Naꞌiꞌa kwaw. Aꞌe rupi uzeꞌeg Zezuz maꞌywa ꞌyw pe kury. — Naneꞌa pixik kwaw nehe, iꞌi izupe. Naꞌarewahy maꞌywa ꞌyw uxinig kury.

Tape yvýry peteĩ figoꞌy hiꞌaĩ vaꞌe oexa vy ovaẽ haꞌe py, teĩ mbaꞌeve ndojoui hogue eꞌỹ vy. Haꞌe rami vy haꞌe vaꞌe pe aipoeꞌi: “Toikove eme ndeꞌa”, heꞌi ramove figoꞌy ipirupa vyvoi.


E os discípulos, vendo isso, maravilharam-se, dizendo: Como secou imediatamente a figueira?

Quando os discípulos viram isso, ficaram admirados e disseram: — Como a figueira secou depressa!

Os discípulos ficaram muito admirados e perguntaram: “Como é que a figueira secou tão depressa?”

Os discípulos viram isso, ficaram muito admirados e disseram: — Como a figueira secou depressa!

Ao verem isso, os discípulos ficaram espantados e perguntaram: “Como a figueira secou tão depressa?”

Ure hemimuꞌe ure, uruexak ixinig mehe ure. — Màràzàwe tuwe uxinig naꞌarewahy aꞌe, uruꞌe izupe.

Hemimboꞌe kuery haꞌe nunga oexa vy onhemondyipa. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Ipiru vyvoi nda figoꞌy.


Jesus, porém, respondendo, disse-lhes: Em verdade vos digo que, se tiverdes fé e não duvidardes, não só fareis o que foi feito à figueira, mas até, se a este monte disserdes: Ergue-te e precipita-te no mar, assim será feito.

Ao que Jesus lhes disse: — Em verdade lhes digo que, se tiverem fé e não duvidarem, não somente farão o que foi feito à figueira, mas até mesmo, se disserem a este monte: “Levante-se e jogue-se no mar”, assim será feito.

Então Jesus disse: “Eu afirmo a vocês que se tiverem fé e não duvidarem, poderão fazer coisas iguais a essa, e muito mais. Vocês poderão até dizer a este monte: ‘Levante-se e atire-se no mar’, e assim será feito.

Então Jesus disse: — Eu afirmo a vocês que isto é verdade: se tiverem fé e não duvidarem, vocês poderão fazer a mesma coisa que eu fiz com esta figueira. E não somente isso, mas vocês poderão dizer a este monte: “Levante-se e jogue-se no mar”, e isso acontecerá.

Jesus respondeu: “Eu asseguro que, se vocês tiverem fé e não duvidarem, poderão fazer não somente o que foi feito à figueira, mas também dizer a este monte: ‘Levante-se e atire-se no mar’, e assim será feito.

Uzeꞌeg Zezuz urewe.— Pemaꞌenukwaw katu ko maꞌe rehe nehe ty wà. Aze pezeruzar katu herehe nehe, aze napepytuꞌu kwaw pezeruzar ire nehe, pepuner putar agwer maꞌe iapo haw rehe nehe no. Pepuner wi ywytyr imuata kar haw rehe nehe. — Epuꞌàm, ezemomor eho eꞌar pà yryhu pupe nehe, pepuner peze haw rehe wi ywytyr pe nehe. Weruzar putar pezeꞌeg aꞌe nehe.

Haꞌe gui Jesus aipoeꞌi haꞌe kuery pe:— Anhetẽ aipoaꞌe pẽvy: Pexaꞌã rei ꞌrãgue py pejerovia ete ramo figoꞌy re oiko vaꞌekue ramigua anho eꞌỹ ꞌrã oiko. Kovaꞌe yvyty pe “Ejepeꞌa, enhemombo yeꞌẽ py”, peje ramo voi oiko ꞌrã.


E tudo o que pedirdes na oração, crendo, o recebereis.

E tudo o que pedirem em oração, crendo, vocês receberão.

Se crerem, receberão tudo o que pedirem em oração”.

Se crerem, receberão tudo o que pedirem em oração.

E tudo o que pedirem em oração, se crerem, vocês receberão”.

Aze pezeruzar katu herehe nehe, aze penoz maꞌe Tupàn pe nehe, umur putar peneminoz ràm peme aꞌe nehe.

Pejeroviaa rupi ri penhemboꞌe vy pejopy ꞌrã pejerurea.


E, chegando ao templo, acercaram-se dele, estando já ensinando, os príncipes dos sacerdotes e os anciãos do povo, dizendo: Com que autoridade fazes isso? E quem te deu tal autoridade?

Jesus entrou no templo e, quando já estava ensinando, os principais sacerdotes e os anciãos do povo se aproximaram dele e perguntaram: — Com que autoridade você faz estas coisas? E quem lhe deu esta autoridade?

Jesus voltou ao templo e, enquanto ensinava, os principais sacerdotes e outros líderes dos judeus vieram a ele e perguntaram: “Com que autoridade você está fazendo essas coisas? Quem lhe deu tal autoridade?”

Jesus chegou ao Templo, e, quando já estava ensinando, alguns chefes dos sacerdotes e alguns líderes judeus chegaram perto dele e perguntaram: — Com que autoridade você faz essas coisas? Quem lhe deu essa autoridade?

Jesus entrou no templo e, enquanto ensinava, aproximaram-se dele os chefes dos sacerdotes e os líderes religiosos do povo e perguntaram: “Com que autoridade estás fazendo estas coisas? E quem te deu tal autoridade?”

— Mo umur ukàgaw newe, iꞌi Zezuz pe aꞌe wà kuryUzewyr Zezuz oho Tupàn hàpuzuhu pe aꞌe kury. Umuꞌe aꞌe pe har ꞌàm wà. Ipurumuꞌe mehe xaxeto wanuwihaw aꞌe wà, Zutew wanàmuz aꞌe wà no, ur henu pà aꞌe wà kury. — Màràzàwe tuwe erezapo agwer maꞌe ne. Mo umur ukàgaw newe aꞌe, agwer maꞌe iapo kar pà newe aꞌe, iꞌi izupe wà.

Marcos 11.27-33 Lucas 20.1-8Templo py Jesus ovaẽ vy nhomboꞌe oiny. Haꞌe ramo sacerdote yvatekueve vaꞌe haꞌe heta vaꞌe mongetaaty kuery ombojere rei vy oporandu okuapy:— Mavaꞌe poꞌakaa rupi tu haꞌe nunga rejapo reikovy? Mavaꞌe tu nembopoꞌaka?


E Jesus, respondendo, disse-lhes: Eu também vos perguntarei uma coisa; se ma disserdes, também eu vos direi com que autoridade faço isso.

Jesus respondeu: — Eu também vou fazer uma pergunta a vocês. Se me responderem, também eu lhes direi com que autoridade faço estas coisas.

“Eu lhes direi, se vocês primeiro responderem à pergunta que farei a vocês”, respondeu Jesus.

Jesus respondeu: — Eu também vou fazer uma pergunta a vocês. Se me derem a resposta certa, eu direi com que autoridade faço essas coisas.

Respondeu Jesus: “Eu também farei uma pergunta. Se vocês me responderem, eu direi com que autoridade estou fazendo estas coisas.

Umumeꞌu Zezuz maꞌe wanupe kury.— Pitài maꞌe rehe apuranu putar penehe kury, iꞌi wanupe. — Aze pemumeꞌu ihewe nehe, aꞌe mehe amumeꞌu putar hemur kar har her peme ihe nehe no, iꞌi wanupe.

Jesus ombovai:— Xee voi aporandu ta pẽvy. Xevy pe pembovai ramo xee voi amombeꞌu ꞌrã mavaꞌe poꞌakaa rupi pa haꞌe nunga ajapoa.


O batismo de  donde era? Do céu ou dos homens? E pensavam entre si, dizendo: Se dissermos: do céu, ele nos dirá: Então, por que não o crestes?

De onde era o batismo de João: do céu ou dos homens? E eles discutiam entre si: — Se dissermos: “Do céu”, ele nos dirá: “Então por que não acreditaram nele?”

“Quem deu autoridade para  Batista batizar? Foi Deus ou foram os homens?” Então eles conversaram entre si: “Se dissermos: ‘Foi Deus’, então ele perguntará por que nós não cremos no que  dizia.

Respondam: quem deu autoridade a  para batizar? Foi Deus ou foram pessoas? Aí eles começaram a dizer uns aos outros: — Se dissermos que foi Deus, ele vai perguntar: “Então por que vocês não creram em João?”

De onde era o batismo de João? Do céu ou dos homens?” Eles discutiam entre si, dizendo: “Se dissermos: Do céu, ele perguntará: ‘Então por que vocês não creram nele?’

— Mo umur ukàgaw Zuàw pe aꞌe, teko wamuzahazahak kar pà izupe aꞌe. Aipo Tupàn uzapo kar izupe aꞌe. Aipo amo awa uzapo kar izupe aꞌe wà, iꞌi wanupe, wanehe upuranu pà.Aꞌe tuwihaw uzeꞌezeꞌeg uzeupeupe wà.— Maꞌe zaꞌe putar izupe nehe, iꞌi uzeupeupe wà. — Tupàn, aze zaꞌe izupe nehe, — Màràzàwe tuwe napezeruzar kwaw Zuàw zeꞌeg rehe, iꞌi putar zanewe nehe.

Maguigua ndaꞌu João Batista nhomongaraia? Yva guigua tyrã pa avakue guigua rakaꞌe? — heꞌi.Haꞌe ramo haꞌe kuery joo meme ranhe ijayvu okuapy:— Xapyꞌa rei “Yva gui”, jaꞌe ramo haꞌe ombovai ju ꞌrã: “Mbaꞌe re haꞌvy ndapejeroviai hexe?” heꞌi ꞌrã nhandevy.


E, se dissermos: dos homens, tememos o povo, porque todos consideram  como profeta.

Mas, se dissermos: “Dos homens”, é de temer o povo. Porque todos consideram  um profeta.

E se negarmos que Deus enviou  Batista, seremos atacados, porque esta multidão toda pensa que  era um profeta”.

Mas, se dissermos que foram pessoas, temos medo do que o povo pode fazer, pois todos acham que  era profeta.

Mas, se dissermos: Dos homens—temos medo do povo, pois todos consideram  um profeta”.

— Awa wà, aze zaꞌe izupe nehe, aꞌe mehe teko wikwahy putar zanewe aꞌe wà nehe. Taꞌe — Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har romo hekon aꞌe, iꞌi Zuàw pe aꞌe wà xe. Aze ruꞌu zanezuka putar wà nehe, iꞌi uzeupeupe wà.

Haꞌe rã “Ava gui”, jaꞌe aguã ndaꞌevei avi, heta vaꞌe kuery gui jakyje vy, mbaꞌeta oikuaa pavẽ João Batista profeta oikoa — heꞌi okuapy.


E, respondendo a Jesus, disseram: Não sabemos. Ele disse-lhes: Nem eu vos digo com que autoridade faço isso.

Então responderam a Jesus: — Não sabemos. E ele, por sua vez, lhes disse: — Então eu também não lhes digo com que autoridade faço estas coisas.

Finalmente eles responderam a Jesus: “Não sabemos!” E Jesus lhes disse: “Então eu também não responderei com que autoridade estou fazendo estas coisas.

Por isso responderam: — Não sabemos. — Então eu também não digo com que autoridade faço essas coisas! — disse Jesus.

Eles responderam a Jesus: “Não sabemos”. E ele lhes disse: “Tampouco direi com que autoridade estou fazendo estas coisas.

Aꞌe rupi nezewe iꞌi Zezuz pe wà kury.— Nurukwaw kwaw imur kar har ure, iꞌi muaꞌu izupe wà. — Nezewe mehe namumeꞌu kwaw hemur kar har her peme ihe nehe no, iꞌi wanupe.

Haꞌe rami vy aipoeꞌi Jesus pe:— Ore ma ndoroikuaai.Haꞌe rã haꞌe ju ombovai:— Xee voi namombeꞌui ꞌrã pẽvy mavaꞌe poꞌakaa rupi pa haꞌe nunga ajapo aikovya.


Mas que vos parece? Um homem tinha dois filhos e, dirigindo-se ao primeiro, disse: Filho, vai trabalhar hoje na minha vinha.

— O que vocês acham? Um homem tinha dois filhos. Chegando-se ao primeiro, disse: “Filho, vá hoje trabalhar na vinha.”

“Mas o que acham vocês disto? Um homem que tinha dois filhos disse ao mais velho: ‘Filho, saia e vá trabalhar na plantação hoje’.

Jesus continuou: — E o que é que vocês acham disto? Certo homem tinha dois filhos. Ele foi falar com o mais velho e disse: “Filho, hoje você vai trabalhar na minha plantação de uvas.”

“O que acham? Havia um homem que tinha dois filhos. Chegando ao primeiro, disse: ‘Filho, vá trabalhar hoje na vinha’.

Zezuz umumeꞌu awa mokoz taꞌyr hereko har rehe maꞌemumeꞌu haw aꞌe kuryUmumeꞌu wi wi maꞌemumeꞌu haw ꞌàm teko wanupe kury.— Nezewe amo awa hekon aꞌe. Mokoz taꞌyr aꞌe wà. Amo ꞌar mehe uzeꞌeg oho waꞌyr ipy pe. — Heraꞌyr, iꞌi izupe. — Emaꞌereko eho heko pe kutàri nehe ty, maꞌywa ipoꞌo pà nehe ty, iꞌi izupe.

Mokoĩ taꞌy re ombojojaague— Mbaꞌexa tu peikuaa? Oiko peteĩ ava mokoĩ taꞌy vaꞌe. Tykeꞌy oĩa py oo vy aipoeꞌi: “Xeraꞌy, tereo aỹ, embaꞌeapo xembaꞌe uvaty py.”


Ele, porém, respondendo, disse: Não quero. Mas, depois, arrependendo-se, foi.

Ele respondeu: “Não quero ir.” Mas depois, arrependido, foi.

“ ‘Não vou’, respondeu ele, porém mais tarde resolveu ir.

— Ele respondeu: “Eu não quero ir.” Mas depois mudou de ideia e foi.

“E este respondeu: ‘Não quero!’ Mas depois mudou de ideia e foi.

— Naheho wer kwaw ihe ty, iꞌi u pe. Nan kwehe tete taꞌyr iꞌi uzeupe aꞌe. — Hà, aha putar nehe, iꞌi uzeupe. Aꞌe rupi oho ko pe umaꞌereko pà kury.

Haꞌe ramo “Haꞌeve senhor”, heꞌi vaꞌeri ndooi.


E, dirigindo-se ao segundo, falou-lhe de igual modo; e, respondendo ele, disse: Eu vou, senhor; e não foi.

Dirigindo-se ao outro filho, o pai disse a mesma coisa. Ele respondeu: “Sim, senhor.” Mas não foi.

Depois o pai disse ao mais novo: ‘Vá você!’, e ele disse: ‘Sim, senhor, eu vou’. Mas não foi.

— O pai foi e deu ao outro filho a mesma ordem. E este disse: “Sim, senhor.” Mas depois não foi.

“O pai chegou ao outro filho e disse a mesma coisa. Ele respondeu: ‘Sim, senhor!’ Mas não foi.

Naꞌe tu uzeꞌeg oho tywyr pe no, oko pe imono kar pà no. — Aze ty, aha putar ihe nehe ty, iꞌi tywyr izupe, u pe. Noho kwaw aꞌe.

— Haꞌe gui tyvy oĩa py ju tuu oo vy haꞌekue rami ae ijayvu. Haꞌe rã haꞌe vaꞌe ma aipoeꞌi: “Xee ndaa reguai” heꞌi rire ndaꞌevei nho vy oo.


Qual dos dois fez a vontade do pai? Disseram-lhe eles: O primeiro. Disse-lhes Jesus: Em verdade vos digo que os publicanos e as meretrizes entram adiante de vós no Reino de Deus.

Qual dos dois fez a vontade do pai? Eles responderam: — O primeiro. Então Jesus disse: — Em verdade lhes digo que os publicanos e as prostitutas estão entrando no Reino de Deus primeiro que vocês.

Qual dos dois estava obedecendo ao pai?” Eles responderam: “O primeiro”. Então Jesus explicou-lhes: “Digo a verdade a vocês: Os cobradores de impostos e as prostitutas arrependidos entrarão no Reino de Deus antes de vocês.

— Qual deles fez o que o pai queria? — perguntou Jesus. E eles responderam: — O filho mais velho. Então Jesus disse a eles: — Eu afirmo a vocês que isto é verdade: os cobradores de impostos e as prostitutas estão entrando no Reino de Deus antes de vocês.

“Qual dos dois fez a vontade do pai?” “O primeiro”, responderam eles. Jesus lhes disse: “Digo a verdade: Os publicanos e as prostitutas estão entrando antes de vocês no Reino de Deus.

Naꞌe upuranu Zezuz tuwihaw wanehe kury. — Maꞌenugar taꞌyr weruzar u zeꞌeg aꞌe, iꞌi wanupe. — Tykyꞌyr, iꞌi izupe wà. Uzeꞌeg Zezuz wanupe. — Ko maꞌe amumeꞌu putar peme ihe nehe. Tuwihaw hemetarer imonoꞌogar teteaꞌu aꞌe wà, kuzà wyzài teteaꞌu aꞌe wà no, wiko putar Tupàn hemiruzeꞌeg romo aꞌe wà nehe. Pe zo napeiko kwaw hemiruzeꞌeg romo nehe.

Mavaꞌe ete ndaꞌu mokoĩ vaꞌe gui ojapo nguu oipotaa rami?Ombovai:— Tyvy rima — heꞌi okuapy.Jesus omombeꞌu porãve haꞌe kuery pe:— Anhetẽ aipoaꞌe pẽvy: Peẽ kuery gui imposto re nhombopaga vaꞌety kuery haꞌe kunhague itavy rei vaꞌekue ranhe ꞌrã oike Nhanderuete poꞌakaa py.


Porque  veio a vós no caminho de justiça, e não o crestes, mas os publicanos e as meretrizes o creram; vós, porém, vendo isso, nem depois vos arrependestes para o crer.

Porque  veio até vocês no caminho da justiça, e vocês não acreditaram nele; no entanto, os publicanos e as prostitutas acreditaram. Vocês, porém, mesmo vendo isso, não se arrependeram depois para acreditar nele.

Porque  Batista pregou para que se arrependessem e se voltassem para Deus, e vocês não creram nele, ao passo que os cobradores de impostos e as prostitutas creram. E mesmo quando vocês viram tudo acontecendo, recusaram-se a se arrepender e crer nele.

Pois  Batista veio para mostrar a vocês o caminho certo, e vocês não creram nele; mas os cobradores de impostos e as prostitutas creram. Porém, mesmo tendo visto isso, vocês não se arrependeram e não creram nele.

Porque  veio para mostrar o caminho da justiça, e vocês não creram nele, mas os publicanos e as prostitutas creram. E, mesmo depois de verem isso, vocês não se arrependeram nem creram nele.

Taꞌe Zuàw purumuzahazahak maꞌe aꞌe xe, ur pepyr aꞌe xe, Tupàn hape hexak kar pà peme aꞌe xe, ikatu haw rupi pemono kar pà aꞌe xe. Napezeruzar kwaw izeꞌeg rehe. Temetarer imonoꞌogar teteaꞌu aꞌe wà, kuzà wyzài teteaꞌu aꞌe wà no, uzeruzar izeꞌeg rehe aꞌe wà. Napezewyr kwaw Tupàn pe aꞌe ꞌar mehe pe. Napezeruzar kwaw izeꞌeg rehe hemiapo kwer hexak mehe pe.

Mbaꞌeta João Batista ou vy peẽ kuery pe oikuaa uka rakaꞌe tape porã, teĩ peẽ ma ijayvua ndapejeroviai. Haꞌe rã imposto re nhombopaga vaꞌety kuery haꞌe kunhague itavy rei vaꞌe ma oguerovia. Peẽ ma haꞌe nunga pexa vaꞌeri ndapejeko rerovai ijayvua, neĩ ndaperoviai.Mateus 7.21


Ouvi, ainda, outra parábola: Houve um homem, pai de família, que plantou uma vinha, e circundou-a de um valado, e construiu nela um lagar, e edificou uma torre, e arrendou-a a uns lavradores, e ausentou-se para longe.

— Escutem outra parábola. Havia um homem, dono de terras, que plantou uma vinha. Pôs uma cerca em volta dela, construiu nela um lagar, edificou uma torre e arrendou a vinha a uns lavradores. Depois, ausentou-se do país.

“Agora ouçam outra parábola: Certo proprietário fez uma plantação de uvas com uma cerca ao redor, construiu um tanque para prensar as uvas e uma plataforma para o vigia; então arrendou a plantação a alguns lavradores querendo receber em troca uma parte da colheita; e foi fazer uma viagem.

Jesus disse: — Escutem outra parábola: certo agricultor fez uma plantação de uvas e pôs uma cerca em volta dela. Construiu um tanque para pisar as uvas e fazer vinho e construiu uma torre para o vigia. Em seguida, arrendou a plantação para alguns lavradores e foi viajar.

“Ouçam outra parábola: Havia um proprietário de terras que plantou uma vinha. Colocou uma cerca ao redor dela, cavou um tanque para prensar as uvas e construiu uma torre. Depois arrendou a vinha a alguns lavradores e foi fazer uma viagem.

Zezuz umumeꞌu maꞌywa ꞌyw rehe uzekaiw maꞌe wanehe maꞌemumeꞌu haw aꞌe kury— Pezeapyaka katu amo maꞌemumeꞌu haw rehe nehe ty wà, iꞌi Zezuz teko wanupe.— Nezewe amo ko zar heko awer aꞌe. Utym maꞌywa uwà her maꞌe ꞌyw oho ko pe aꞌe. Uzapo pari ko izywyr no. Uzapo itahu yguꞌahu romo, maꞌywa kamikaw romo. Uzapo zuraw iànàgatu maꞌe aꞌe pe ko izywyr aꞌe no. Ko rehe uzekaiw maꞌe uzeupir zuraw rehe aꞌe wà, ko rehe umeꞌegatu pà aꞌe wà. Naꞌe ko zar wata oho aꞌe wi amo ywy rehe kury. Wezar awa aꞌe pe oko rehe wamuzekaiw kar pà wà.

Marcos 12.1-12 Lucas 20.9-19— Pejapyxaka ke mbaꞌemo re ambojoja vy ayvu mboae amombeꞌu rã. Oiko peteĩ ava hoo vaꞌe. Haꞌe vaꞌe onhotỹ uva, haꞌe rire ijyvýry rupi ojapo kora. Ojapo uva oumbiri atyrã haꞌe torre. Haꞌe rami vy omboaxa opena vaꞌerã kuery po py. Haꞌe rire oo guekoa gui.


E, chegando o tempo dos frutos, enviou os seus servos aos lavradores, para receber os seus frutos.

Quando chegou o tempo da colheita, o dono da vinha mandou os seus servos aos lavradores, para receber os frutos que cabiam a ele.

No tempo da colheita da uva, ele mandou seus servos aos lavradores, para receber a sua parte.

Quando chegou o tempo da colheita, o dono mandou alguns empregados a fim de receber a parte dele.

Aproximando-se a época da colheita, enviou seus servos aos lavradores, para receber os frutos que lhe pertenciam.

Uhem maꞌywa poꞌo haw ꞌar kury. Ko zar omono kar wemiruzeꞌeg aꞌe pe ko pe aꞌe wà kury, maꞌywa imonoꞌog kar pà ko pe har wanupe aꞌe wà kury.

— Hiꞌa omonoꞌõa ára ovaẽ ramo opena vaꞌe kuerya py ija ombou guembiguai kuery, ojopy aguã uvaꞌa ixupegua.


E os lavradores, apoderando-se dos servos, feriram um, mataram outro e apedrejaram outro.

Mas os lavradores, agarrando os servos, espancaram um, mataram outro e apedrejaram ainda outro.

“Mas os lavradores atacaram os servos: bateram em um deles, mataram outro e apedrejaram o terceiro.

Mas os lavradores agarraram os empregados, bateram num, assassinaram outro e mataram ainda outro a pedradas.

“Os lavradores agarraram seus servos; a um espancaram, a outro mataram e apedrejaram o terceiro.

Ko rehe uzekaiw maꞌe upyhyk ko zar hemiruzeꞌeg aꞌe wà. Upetepetek amo wà, uzuka amo wà no, uzapizapi amo ita teteaꞌu pupe izuka pà wà no.

Haꞌe ramo opena vaꞌe kuery hembiguai kuery ojopy vy amongue oinupãmba, amboae ojuka, haꞌe rã amboae ma ojapipa ita py.


Depois, enviou outros servos, em maior número do que os primeiros; e eles fizeram-lhes o mesmo.

O dono enviou ainda outros servos em maior número; e os lavradores fizeram a mesma coisa com eles.

Então ele mandou um grupo ainda maior de servos, mas eles foram tratados da mesma maneira.

Aí o dono mandou mais empregados do que da primeira vez. E os lavradores fizeram a mesma coisa.

Então enviou-lhes outros servos em maior número, e os lavradores os trataram da mesma forma.

Naꞌe ko zar omono kar amo ae wemiruzeꞌeg aꞌe pe aꞌe wà no. Uzekaiw maꞌe uzapo nezewegatete wanupe aꞌe wà no.

Haꞌe gui ma ija hetave ju ombou guembiguai. Haꞌe rã haꞌekue rami ae ju oguereko.


E, por último, enviou-lhes seu filho, dizendo: Terão respeito a meu filho.

Por último, o dono da vinha enviou-lhes o seu próprio filho, pensando: “O meu filho eles respeitarão.”

Finalmente o proprietário mandou seu filho, pensando: ‘Eles respeitarão meu filho’.

Depois de tudo isso, ele mandou o seu próprio filho, pensando: “O meu filho eles vão respeitar.”

Por último, enviou-lhes seu filho, dizendo: ‘A meu filho respeitarão’.

Iahykaw rehe omono kar waꞌyr aꞌe pe wanupe no. — Azeharomoete uzeruzeꞌegatu putar heraꞌyr rehe aꞌe wà nehe, iꞌi uzeupe.

Opa vygua ombou guaꞌy ae. Haꞌe vy aipoeꞌi: “Xeraꞌy ete ramo omboete ꞌrã ko”, heꞌi.


Mas os lavradores, vendo o filho, disseram entre si: Este é o herdeiro; vinde, matemo-lo e apoderemo-nos da sua herança.

Mas os lavradores, vendo o filho, disseram uns aos outros: “Este é o herdeiro; venham, vamos matá-lo e ficar com a herança dele para nós.”

“Porém quando aqueles lavradores viram o filho chegando, disseram uns aos outros: ‘Aí vem o herdeiro; vamos matá-lo e ficaremos com a herança’.

Mas, quando os lavradores viram o filho, disseram uns aos outros: “Este é o filho do dono; ele vai herdar a plantação. Vamos matá-lo, e a plantação será nossa.”

“Mas, quando os lavradores viram o filho, disseram uns aos outros: ‘Este é o herdeiro. Venham, vamos matá-lo e tomar a sua herança’.

Ko rehe uzekaiw maꞌe wexak taꞌyr aꞌe wà kury. — Aikwez ko zar taꞌyr aꞌe, iꞌi izupe wà. — Xiuka nehe ty wà, aꞌe mehe upyta putar zanemaꞌe romo nehe kury, zanewe nehe kury, iꞌi uzeupeupe wà.

— Haꞌe rami teĩ ombaꞌeapo vaꞌe kuery taꞌy oexa vy aipoeꞌi joupe-upe: “Pevaꞌe ma uvaty jarã ete. Jajuka teve, uvaty nhandevy ju opyta aguã”, heꞌi okuapy.


E, lançando mão dele, o arrastaram para fora da vinha e o mataram.

E, agarrando-o, lançaram-no fora da vinha e o mataram.

Assim eles o arrastaram para fora da plantação e o mataram.

— Então agarraram o filho, e o jogaram para fora da plantação, e o mataram.

Assim eles o agarraram, lançaram-no para fora da vinha e o mataram.

Aꞌe rupi upyhyk taꞌyr oho wà. Uzuka wà. Umutyk hetekwer imono ko wi wà.

Haꞌe gui ojopy vy uvaty gui ogueraa vy ojuka.


Quando, pois, vier o Senhor da vinha, que fará àqueles lavradores?

Quando, pois, vier o dono da vinha, que fará àqueles lavradores?

“Quando o proprietário da plantação voltar, que vocês acham que ele fará com aqueles lavradores?”

Aí Jesus perguntou: — E agora, quando o dono da plantação voltar, o que é que ele vai fazer com aqueles lavradores?

“Portanto, quando vier o dono da vinha, o que fará àqueles lavradores?”

Uhem putar ko zar wà aꞌe pe aꞌe nehe kury. Maꞌe uzapo putar wanupe aꞌe nehe.

— Haꞌe gui uvaty ja ou vy mbaꞌe ndaꞌu ojapo ꞌrã opena vaꞌe kuery re?


Dizem-lhe eles: Dará afrontosa morte aos maus e arrendará a vinha a outros lavradores, que, a seu tempo, lhe deem os frutos.

Eles responderam: — Fará perecer horrivelmente aqueles malvados e arrendará a vinha a outros lavradores que lhe entregarão os frutos no tempo certo.

Eles responderam: “Ele dará aos homens maus uma morte horrível e arrendará a vinha a outros que lhe deem a sua parte com honestidade”.

Eles responderam: — Com certeza ele vai matar aqueles lavradores maus e vai arrendar a plantação a outros. E estes lhe darão a parte da colheita no tempo certo.

Responderam eles: “Matará de modo horrível esses perversos e arrendará a vinha a outros lavradores, que lhe deem a sua parte no tempo da colheita”.

Azeharomoete uzuka kar putar aꞌe wà nehe. Wezar putar amo ae teko aꞌe pe aꞌe wà nehe, oko rehe wamuzekaiw kar pà aꞌe wà nehe. Aꞌe ko rehe uzekaiw maꞌe ipyahu maꞌe umur putar maꞌywa ko zar pe aꞌe wà nehe, iꞌar mehe aꞌe wà nehe, iꞌi izupe wà.

Haꞌe ramo ombovai okuapy:— Ojuka ukapa ꞌrã heko vai vaꞌe kuery, haꞌe vy amboae kuery pe ju ꞌrã omboaxa uvaty, hiꞌa ára py ixupegua omeꞌẽ vaꞌerã pe — heꞌi okuapy.


Diz-lhes Jesus: Nunca lestes nas Escrituras: A pedra que os edificadores rejeitaram, essa foi posta por cabeça do ângulo; pelo Senhor foi feito isso e é maravilhoso aos nossos olhos?

Então Jesus perguntou: — Vocês nunca leram nas Escrituras: “A pedra que os construtores rejeitaram, essa veio a ser a pedra angular. Isto procede do Senhor e é maravilhoso aos nossos olhos”?

Então Jesus lhes perguntou: “Vocês nunca leram nas Escrituras: ‘A pedra rejeitada pelos construtores tornou-se a pedra mais importante de todas, que é a de esquina. Que notável! Que coisa admirável o Senhor fez!’?

Jesus então perguntou: — Vocês não leram o que as Escrituras Sagradas dizem? “A pedra que os construtores rejeitaram veio a ser a mais importante de todas. Isso foi feito pelo Senhor e é uma coisa maravilhosa!”

Jesus lhes disse: “Vocês nunca leram isto nas Escrituras? “ ‘A pedra que os construtores rejeitaram tornou-se a pedra angular; isso vem do Senhor, e é algo maravilhoso para nós’.

Uzeꞌeg wiwi Zezuz wanupe.— Aipo napemugeta pixik kwaw Tupàn zeꞌeg kwehe arer pape rehe imuapyk pyrer pe. Naꞌaw izeꞌeg awer xe aꞌe kury. Tàpuz iapo har aꞌe wà, Weityk amo ita imono aꞌe wà. Taꞌe naꞌikatu kwaw wanupe aꞌe xe. Akwez ita aꞌe nehe kury, upyta putar tàpuz iwy pe aꞌe nehe kury. Taꞌe Zanezar uzapo nezewe haw aꞌe xe. Ikatuahy aꞌe.

Haꞌe ramo Jesus oporandu haꞌe kuery pe:— Haꞌvy peẽ ndaperoayvui teve ipara oĩ vaꞌe: “Oo apoa kuery ita ndoipotai vaꞌekue opyta omboeteve pyrã, tenonde pyguarã. Haꞌe nunga ma Senhor gui ae oiko, haꞌe jaexa rã iporã ete vaꞌe”, heꞌiague?Salmo 118.22-23


Portanto, eu vos digo que o Reino de Deus vos será tirado e será dado a uma nação que dê os seus frutos.

— Portanto, eu lhes digo que o Reino de Deus será tirado de vocês e entregue a um povo que lhe produza os respectivos frutos.

“O que eu quero dizer é que o Reino de Deus será tirado de vocês, e entregue a um povo que dê os respectivos frutos.

E Jesus terminou: — Eu afirmo a vocês que o Reino de Deus será tirado de vocês e será dado para as pessoas que produzem os frutos do Reino.

“Portanto, eu digo que o Reino de Deus será tirado de vocês e será dado a um povo que dê os frutos do Reino.

Ko maꞌe amumeꞌu putar peme ihe nehe kury. Pepytuꞌu putar Tupàn hemiruzeꞌeg romo peneko re nehe kury, taꞌe Tupàn pemupytuꞌu kar putar aꞌe nehe kury xe. Umuigo kar putar amo ae teko wemiruzeꞌeg romo aꞌe wà nehe kury.

Haꞌe nunga rupi aipoaꞌe pẽvy: Pendegui Nhanderuete oipeꞌa ꞌrã opoꞌakaa, amboae regua pe ju ꞌrã omboaxa, ixupegua omeꞌẽ vaꞌerã kuery pe.


E quem cair sobre esta pedra despedaçar-se-á; e aquele sobre quem ela cair ficará reduzido a pó.

Todo o que cair sobre esta pedra ficará em pedaços; e aquele sobre quem ela cair ficará reduzido a pó.

Todo aquele que tropeçar nesta pedra será destruído; e aqueles sobre os quais ela cair serão reduzidos a pó”.

Quem cair em cima dessa pedra ficará em pedaços. E, se a pedra cair sobre alguém, essa pessoa vai virar pó.

Aquele que cair sobre esta pedra será despedaçado, e aquele sobre quem ela cair será reduzido a pó”.

Ihe aiko aꞌe ita ài ihe. Aze ita uꞌar awa ꞌaromo aꞌe nehe, uzuka putar aꞌe nehe. Nezewegatete azepyk putar heremiruzeꞌeg ꞌym wanehe ihe nehe no.

Haꞌe vaꞌe ita re hoꞌa vaꞌe opẽmba ꞌrã. Haꞌe rã amongue áry ita hoꞌa ramo ikuꞌipa ꞌrã — heꞌi.


E os príncipes dos sacerdotes e os fariseus, ouvindo essas palavras, entenderam que falava deles;

Os principais sacerdotes e os fariseus, ouvindo estas parábolas, entenderam que Jesus falava a respeito deles;

Quando os principais sacerdotes e os outros líderes dos judeus perceberam que Jesus estava falando deles — que eles eram os lavradores da sua história —

Os chefes dos sacerdotes e os fariseus ouviram as parábolas que Jesus contou e sabiam que ele estava falando a respeito deles.

Quando os chefes dos sacerdotes e os fariseus ouviram as parábolas de Jesus, compreenderam que ele falava a respeito deles.

Xaxeto wanuwihaw aꞌe wà, zeꞌeg kwehe arer kwaw par parizew her maꞌe aꞌe wà no, wenu Zezuz imaꞌemumeꞌu haw aꞌe wà. — Zanerehe tuwe izeꞌeg aꞌe, iꞌi uzeupeupe wà. Wikwahy wà.

Povaꞌe ayvu omombeꞌu rã sacerdote yvatekueve vaꞌe haꞌe fariseu kuery oendu vy oikuaa haꞌe kuery re ae ri Jesus ijayvua.


e, pretendendo prendê-lo, recearam o povo, porquanto o tinham por profeta.

e, embora quisessem prendê-lo, tinham medo das multidões, porque estas o consideravam como profeta.

quiseram livrar-se dele, mas tinham medo de tentar fazer isso por causa do povo, porque todos aceitavam Jesus como um profeta.

Por isso queriam prendê-lo, mas tinham medo da multidão porque o povo achava que Jesus era profeta.

E procuravam um meio de prendê-lo; mas tinham medo das multidões, pois elas o consideravam profeta.

Ipurupyhyk wer zepe hehe wà. Ukyze teko wanuwi wà. — Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har romo hekon aꞌe, iꞌi teko Zezuz pe aꞌe wà xe. Aꞌe rupi tuwihaw nupuner kwaw ipyhykaw rehe wà.

Haꞌe vy ojopyxe teĩ okyje heta vaꞌe kuery gui, profeta oikoa rami oikuaa pavẽ ramo.


Então, Jesus, tomando a palavra, tornou a falar-lhes em parábolas, dizendo:

De novo Jesus lhes falou por parábolas, dizendo:

Jesus contou diversas parábolas para mostrar com o que se parece o Reino dos céus, dizendo:

De novo Jesus usou parábolas para falar ao povo. Ele disse:

Jesus lhes falou novamente por parábolas, dizendo:

Zezuz umumeꞌu zereko haw pe har wamaiꞌu haw rehe maꞌemumeꞌu haw aꞌe kuryUmaꞌemumeꞌu wi wi Zezuz teko wanupe aꞌe kury.

Omendaa py okaru okuapy vaꞌe re ombojojaagueTeĩgue ju Jesus mbaꞌemo re ombojoja vy ijayvu. Haꞌe vy aipoeꞌi haꞌe kuery pe:


O Reino dos céus é semelhante a um certo rei que celebrou as bodas de seu filho.

— O Reino dos Céus é semelhante a um rei que preparou uma festa de casamento para seu filho.

“O Reino dos céus pode ser ilustrado com a história de um rei que preparou um grande banquete de casamento para o seu filho.

— O Reino do Céu é como um rei que preparou uma festa de casamento para seu filho.

“O Reino dos céus é como um rei que preparou um banquete de casamento para seu filho.

— Tupàn pureruzeꞌegaw aꞌe, nuzawy kwaw amo tuwihaw hemireko haw aꞌe. Tuwihaw uzapo kar maiꞌu haw aꞌe, taꞌe — Heraꞌyr hemireko putar aꞌe nehe xe, iꞌi uzeupe aꞌe.

— Yva pygua poꞌakaa py oiko ꞌrã peteĩ huvixave taꞌy omendaa py ngaru ojapo vaꞌe rami avi.Lucas 14.15-24


E enviou os seus servos a chamar os convidados para as bodas; e estes não quiseram vir.

Enviou os seus servos a chamar os convidados para a festa, mas estes não quiseram vir.

Muitas pessoas foram convidadas pelos seus servos, e quando o banquete estava pronto, ele mandou mensageiros para avisar a cada um que estava na hora de ir. Mas todos recusaram o convite!

Depois mandou os empregados chamarem os convidados, mas eles não quiseram vir.

Enviou seus servos aos que tinham sido convidados para o banquete, dizendo-lhes que viessem; mas eles não quiseram vir.

Omono kar wemiruzeꞌeg aꞌe wà kury, henoz pyrer wanexak kar pà aꞌe wà kury, — Zaha maiꞌu haw pe nehe kury, iꞌi oho wanupe wà. Henoz pyrer naꞌiho wer kwaw zereko haw pe aꞌe wà.

Haꞌe gui guembiguai kuery omondouka omombeꞌu aguã omendaa py ou vaꞌerã vaꞌe pe ou aguã, teĩ haꞌe kuery ndouxei.


Depois, enviou outros servos, dizendo: Dizei aos convidados: Eis que tenho o meu jantar preparado, os meus bois e cevados já mortos, e tudo já pronto; vinde às bodas.

Enviou ainda outros servos, dizendo: “Digam aos convidados: Eis que já preparei o meu banquete; os meus bois e animais da engorda já foram abatidos, e tudo está pronto; venham para a festa.”

“Então mandou outros criados e disse: ‘Digam aos convidados que preparei o banquete: meus bois e meus novilhos gordos foram abatidos, e tudo está pronto. Venham depressa para o banquete do casamento!’

Então mandou outros empregados com o seguinte recado: “Digam aos convidados que tudo está preparado para a festa. Já matei os bezerros e os bois gordos, e tudo está pronto. Que venham à festa!”

“De novo enviou outros servos e disse: ‘Digam aos que foram convidados que preparei meu banquete: meus bois e meus novilhos gordos foram abatidos, e tudo está preparado. Venham para o banquete de casamento!’

Naꞌe tuwihaw omono kar amo wemiruzeꞌeg aꞌe wà no, henoz pyrer wanupe zereko haw imumeꞌu kar pà no. — Uhem maiꞌu haw ꞌar kury, iꞌi wanupe wà. — Zanezar uzuka kar tapiꞌak kwez kury. Tapiꞌakaꞌyr ikyra katu maꞌe uzuka kar kwez no. Uzapo kar paw temiꞌu aꞌe kury. Pezur tuwe zereko haw pe nehe ty wà, iꞌi wanupe wà.

Amboae guembiguai ju omondouka po rami ijayvu reve: “Aipoꞌre ke aenoĩ vaꞌe kuery pe: ‘Areko katupa ma ngaru. Xerymba vaka haꞌe vaka raꞌy ikyra vaꞌe ajuka, haꞌe javi oĩmba ma. Peju ke ngaru oĩa py’, ꞌre ꞌrã.”


Porém eles, não fazendo caso, foram, um para o seu campo, e outro para o seu negócio;

Mas os convidados não se importaram e se foram, um para o seu campo, outro para o seu negócio.

“Mas os que ele havia convidado não lhes deram atenção e foram tratar dos seus negócios, um para a sua fazenda, outro para o seu armazém;

— Mas os convidados não se importaram com o convite e foram tratar dos seus negócios: um foi para a sua fazenda, e outro, para o seu armazém.

“Mas eles não lhes deram atenção e saíram, um para o seu campo, outro para os seus negócios.

Henoz pyrer nuzekaiw kwaw wazeꞌeg rehe wà. Amo umaꞌe wiwi umaꞌe oho wà. Amo ae oho oko pe wà. Amo umeꞌeg umaꞌe oho wà.

— Haꞌe rami teĩ haꞌe kuery ndoikuaa potai vy ojeꞌoipa. Peteĩ oo ombaꞌety katy, haꞌe rã amboae ma vendeaty katy oo.


e, os outros, apoderando-se dos servos, os ultrajaram e mataram.

Outros, agarrando os servos, os maltrataram e mataram.

outros bateram nos servos, os maltrataram e os mataram.

Outros agarraram os empregados, bateram neles e os mataram.

Os restantes, agarrando os servos, maltrataram-nos e os mataram.

Amogwer upyhyk zereko haw imumeꞌu har aꞌe wà, wapetepetek pà aꞌe wà, wazuka pà aꞌe wà.

Amboae kuery ma tembiguai kuery ojopy vy ojavyky rei, ojuka guive.


E o rei, tendo notícias disso, encolerizou-se, e, enviando os seus exércitos, destruiu aqueles homicidas, e incendiou a sua cidade.

— O rei ficou furioso e, enviando as suas tropas, exterminou aqueles assassinos e incendiou a cidade deles.

Então o rei, irado, mandou o seu exército, destruiu os assassinos e pôs fogo na cidade deles.

O rei ficou com tanta raiva, que mandou matar aqueles assassinos e queimar a cidade deles.

O rei ficou irado e, enviando o seu exército, destruiu aqueles assassinos e queimou a cidade deles.

Wikwahy tuwe tuwihaw kury, wazuka awer henu re kury. Omono kar zauxiapekwer aꞌe pe aꞌe teko wazuka pà aꞌe wà, waneko haw hapy pà wanuwi wà.

Haꞌe ramo huvixave ipoxy. Haꞌe vy xondaro kuery ju omondouka vy ojuka ukapa jojukaare kuery, haꞌe omoendy uka haꞌe kuery retã.


Então, disse aos servos: As bodas, na verdade, estão preparadas, mas os convidados não eram dignos.

Então disse aos seus servos: “A festa está pronta, mas os convidados não eram dignos.

“Então disse aos seus servos: ‘O banquete do casamento está pronto, mas os que eu convidei não são dignos dessa honra.

Depois chamou os seus empregados e disse: “A minha festa de casamento está pronta, mas os convidados não a mereciam.

“Então disse a seus servos: ‘O banquete de casamento está pronto, mas os meus convidados não eram dignos.

Naꞌe wenoz wemiruzeꞌeg wamuwà uzeupe wà.— Uhyk zereko haw maiꞌu haw kury. Hereminozgwer naꞌikatu pixik kwaw aꞌe wà, aꞌe rupi nuꞌu kwaw aꞌe wà nehe, iꞌi wanupe.

— Haꞌe rire guembiguai kuery pe ju aipoeꞌi: “Areko katupa ma ngaru teĩ aenoĩ uka vaꞌekue ma ndaꞌevei amovaẽ aguã.


Ide, pois, às saídas dos caminhos e convidai para as bodas a todos os que encontrardes.

Vão, pois, para as encruzilhadas dos caminhos e convidem para o banquete todos os que vocês encontrarem.”

Saiam pelas esquinas e convidem todos os que vocês acharem’.

Agora vão pelas ruas e convidem todas as pessoas que vocês encontrarem.”

Vão às esquinas e convidem para o banquete todos os que vocês encontrarem’.

— Peho nahu rupi nehe, teko paw penemixak ràm wanenoz pà nehe, iꞌi wanupe.

Haꞌe rami ri rã tapeo tape pia ikuai vaꞌe rupi, peovaexĩ vaꞌe rei penoĩ omendaa py ou aguã”, heꞌi imondovy.


E os servos, saindo pelos caminhos, ajuntaram todos quantos encontraram, tanto maus como bons; e a festa nupcial ficou cheia de convidados.

E, saindo aqueles servos pelas estradas, reuniram todos os que encontraram, maus e bons; e a sala do banquete ficou cheia de convidados.

Assim fizeram os servos; trouxeram todos os que puderam achar, tanto os bons como os maus; e o salão do banquete de casamento ficou cheio de convidados.

— Então os empregados saíram pelas ruas e reuniram todos os que puderam encontrar, tanto bons como maus. E o salão de festas ficou cheio de gente.

Então os servos saíram para as ruas e reuniram todas as pessoas que puderam encontrar, gente boa e gente má, e a sala do banquete de casamento ficou cheia de convidados.

Aꞌe rupi oho taw mytepe wà. Omonoꞌog teko wemixak kwer paw rupi wà. Omonoꞌog teko ikatu maꞌe wà. Omonoꞌog teko ikatu ꞌym maꞌe wà no. Teko teteaꞌu uhem wà zereko haw pe wà. Zemonoꞌogaw tynehem teko teteaꞌu pupe aꞌe kury. Nupuner kwaw amo teko heixe haw rehe aꞌe pe wà.

Haꞌe ramo tembiguai kuery tape rupi ojeꞌoi vy omboaty ojou vaꞌe haꞌe javi, heko porã haꞌe heko vai vaꞌe guive. Haꞌe rã opy okaru aguã py tynyẽ oenoĩ vaꞌekue.


E o rei, entrando para ver os convidados, viu ali um homem que não estava trajado com veste nupcial.

— Mas, quando o rei entrou para ver os que estavam à mesa, notou ali um homem que não trazia veste nupcial

“Mas quando o rei entrou para conhecer os convidados, notou um homem que não estava usando a roupa de casamento.

Quando o rei entrou para ver os convidados, notou um homem que não estava usando roupas de festa

“Mas, quando o rei entrou para ver os convidados, notou ali um homem que não estava usando veste nupcial.

Wixe tuwihaw wàpuz me kury, teko wanexak pà kury. Wexak tuwihaw amo awa aꞌe pe kury. Aꞌe awa numunehew kwaw kamir ikatu maꞌe zereko haw pe oho maꞌe ài aꞌe.

— Haꞌe gui huvixave oike vy mesa py ikuai vaꞌe oexapa. Oexa avi peteĩ ava omendaa pygua ao py eꞌỹ onhemonde vaꞌe.1 Coríntios 6.9-11 Efésios 5.5, 6 Apocalipse 19.7, 8