Porém um capitão, em cuja mão o rei se encostava, respondeu ao homem de Deus e disse: Eis que, ainda que o SENHOR fizesse janelas no céu, poder-se-ia fazer isso? E ele disse: Eis que o verás com os teus olhos, porém daí não comerás.

Porém o capitão em cujo braço o rei se apoiava respondeu ao homem de Deus: — Mesmo que o SENHOR Deus fizesse janelas no céu, será que isso poderia acontecer? O profeta respondeu: — Eis que você verá isso com os seus próprios olhos, mas não comerá disso.

Mas o oficial que estava auxiliando o rei disse ao homem de Deus: “Tal coisa não poderia acontecer, mesmo se o SENHOR abrisse as janelas no céu!” Eliseu, porém, respondeu: “Você vai ver isso com os seus próprios olhos, mas não vai comer coisa alguma!”

O ajudante pessoal do rei disse a Eliseu: — Mesmo que o SENHOR Deus abrisse janelas no céu e fizesse cair trigo e cevada, isso nunca poderia acontecer! Eliseu respondeu: — Com os seus próprios olhos você vai ver isso acontecer, mas não vai comer.

O oficial, em cujo braço o rei estava se apoiando, disse ao homem de Deus: “Ainda que o SENHOR abrisse as comportas do céu, será que isso poderia acontecer?” Mas Eliseu advertiu: “Você o verá com os próprios olhos, mas não comerá coisa alguma!”

Tuwihawete ipytywà har uzeꞌeg Erizew pe. — Aze mo Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uwàpytymawok ywak aꞌe, aze mo weityk arozràn ywy rehe, aze mo weityk xewar ywy rehe, nezewe rehe we mo nupuner iwer nezeꞌeg rupi uzeapo haw rehe, iꞌi izupe. Uwazar Erizew izeꞌeg izupe. — Nereha pupe erexak putar izeapo mehe nehe. Xo ne zo nereꞌu kwaw nehe, iꞌi Erizew izupe.

Haꞌe ramo xondaro ruvixa huvixa pytyvõa vaꞌe ombovai Nhanderuete remimboꞌe:—  haꞌe nunga ombou aguã yva oipeꞌa teĩ haꞌe nunga oiko ꞌrã ndaꞌu? — heꞌi.Profeta ombovai:— Haꞌe nunga nderexa py ae ꞌrã rexa vaꞌeri ndereꞌui ꞌrã taꞌvy.


E quatro homens leprosos estavam à entrada da porta, os quais disseram uns aos outros: Para que estaremos nós aqui até morrermos?

Quatro homens leprosos estavam à entrada do portão da cidade. Eles disseram uns aos outros: — Para que vamos ficar aqui sentados até morrer?

Ora, havia quatro homens leprosos assentados do lado de fora das portas da cidade. “Por que vamos ficar sentados aqui até morrermos?”, perguntavam os leprosos uns aos outros.

Quatro homens que sofriam de uma doença contagiosa da pele estavam do lado de fora dos portões da cidade de Samaria. Eles disseram uns aos outros: — Por que ficamos aqui sentados esperando a morte?

Havia quatro leprosos junto à porta da cidade. Eles disseram uns aos outros: “Por que ficar aqui esperando a morte?

Zauxiapekwer Xir ywy rehe har uzewàhem wàHeta 4 awa Xamari tawhu ukenaw huwake katu pe wà. Iperewaiw maꞌe romo wanekon wà. Uzeꞌeg uzeupeupe wà kury. — Màràzàwe tuwe zaiko xe zaneapyk pà zanemàno àwàm hàro pà zane.

Síria pygua kuery onhambaague irundy lepra revegua omombeꞌu okuapyagueTetã rokẽ py irundy avakue lepra revegua ikuai. Haꞌe vaꞌe kuery ma joupe-upe aipoeꞌi okuapy:— Mbaꞌerã tu apy jaguapy jakuapy nhamanomba peve teve?


Se dissermos: Entremos na cidade, há fome na cidade, e morreremos aí; e, se ficarmos aqui, também morreremos; vamos nós, pois, agora, e demos conosco no arraial dos siros; se nos deixarem viver, viveremos, e, se nos matarem, tão somente morreremos.

Se decidirmos entrar na cidade, há fome na cidade, e morreremos lá; se ficarmos sentados aqui, também morreremos. Vamos então para o arraial do sírios e nos entreguemos a eles. Se nos deixarem viver, viveremos; se nos matarem, apenas morreremos.

Morreremos de fome se ficarmos aqui, e morreremos de fome se voltarmos para a cidade; talvez seja melhor sairmos e nos rendermos ao exército sírio. Se eles nos deixarem viver, tanto melhor; se nos matarem, de qualquer maneira teríamos de morrer.

Não vale a pena entrar na cidade porque lá iríamos morrer de fome; mas, se ficarmos aqui, também morreremos. Vamos então para o acampamento dos sírios. Se eles nos deixarem viver, ficaremos vivos; se nos matarem, bem, nós vamos morrer de qualquer jeito mesmo.

Se resolvermos entrar na cidade, morreremos de fome, mas, se ficarmos aqui, também morreremos. Vamos, pois, ao acampamento dos arameus para nos render. Se eles nos pouparem, viveremos; se nos matarem, morreremos”.

Aze zaixe tawhu pupe nehe, zàmàno putar nehe, taꞌe naheta kwaw temiꞌu zanewe xe. Aze zapytuꞌu xe nehe, zàmàno putar nehe no. Aꞌe rupi, zaha Xir waker haw pe nehe kury. Aze nazanezuka kwaw wà nehe, zaikuwe putar nehe. Aze zanezuka wà nehe, zàmàno putar nehe. Zuawygatu zanewe nehe. Zamàno mo nezewe rehe we, iꞌi uzeupeupe wà.

Xapyꞌa rei “Tetã py jaike” jaꞌe teĩ tetã rupi karuai nhaendu vy nhamanomba ꞌrã haꞌe py. Haꞌe rã “Apy ae ꞌrã jaguapyve nhainy” jaꞌe vy ma nhamanomba avi ꞌrã. Haꞌe nunga rupi aỹve jajeꞌoi Síria pygua kuery ikuaia katy. Haꞌe kuery nhanemoingove ri ramo jaikove ꞌrã. Haꞌe rã nhandejukapa ramo nhamanomba ꞌrãe ma vy — heꞌi okuapy.


E levantaram-se ao crepúsculo, para irem ao arraial dos siros; e, chegando à entrada do arraial dos siros, eis que não havia ali ninguém.

Ao anoitecer, eles se levantaram para ir até o arraial dos sírios. Quando chegaram às imediações do arraial, eis que lá não havia ninguém.

Ao anoitecer daquele dia, eles se dirigiram ao acampamento dos sírios. Quando chegaram ao acampamento, viram que não havia ninguém,

E assim, quando começou a escurecer, eles foram até o acampamento dos sírios. Porém, quando chegaram, não havia ninguém lá.

Ao anoitecer, eles foram ao acampamento dos arameus. Quando chegaram às imediações do acampamento, viram que não havia ninguém ali,

Aꞌe rupi kwarahy heixe re oho Xir waker haw pe wà. Aꞌe pe wahem mehe naheta kwaw ni pitài awa aꞌe pe wà.

Haꞌe rami vy haꞌe kuery ma pytũmba ramove opuꞌãmba Síria pygua ikuaia katy ojeꞌoi aguã. Haꞌe py ovaẽ vy ndoexai avave rei.


Porque o Senhor fizera ouvir no arraial dos siros ruído de carros e ruído de cavalos, como o ruído de um grande exército; de maneira que disseram uns aos outros: Eis que o rei de Israel alugou contra nós os reis dos heteus e os reis dos egípcios, para virem contra nós.

Porque o Senhor tinha feito com que no arraial dos sírios se ouvisse um ruído de carros de guerra e de cavalos e o ruído de um grande exército, de maneira que disseram uns aos outros: — Eis que o rei de Israel contratou os reis dos heteus e os reis dos egípcios, para virem contra nós.

pois o SENHOR fez com que todo o exército sírio ouvisse o barulho de carros em alta velocidade, de cavalos correndo a galope e os sons de um grande exército que se aproximava, de modo que disseram uns aos outros: “Ouçam, o rei de Israel contratou os reis dos heteus e dos egípcios para nos atacarem”.

Deus havia feito com que os sírios ouvissem um barulho que parecia o de um grande exército, com cavalos e carros de guerra. Então eles pensaram que o rei de Israel havia pago os reis dos heteus e dos egípcios e os seus exércitos para os atacarem.

pois o Senhor tinha feito os arameus ouvirem o ruído de um grande exército com cavalos e carros de guerra, de modo que disseram uns aos outros: “Ouçam, o rei de Israel contratou os reis dos hititas e dos egípcios para nos atacarem!”

Taꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wenu kar amo iànoànog maꞌe wanupe aꞌe xe. Nuzawy kwaw zauxiapekwer teteaꞌu wànoànogaw. Wenu kawaru teteaꞌu wà. Wenu ywyramawa teteaꞌu wà no. — Kwa, Izaew wanuwihawete omono temetarer teteaꞌu Etew wanupe Ezit pe har wanupe no. Aꞌe rupi uzàmàtyryꞌym Xir wà aꞌe wà.

Mbaꞌeta Síria pygua kuery ikuaia rupi  oenduka ma voi vaꞌekue kavaju árygua, karóxa revegua haꞌe xondaro kuery hyapu rei nhendu vaꞌe. Haꞌe nunga Síria pygua kuery oendu vy joupe-upe “Pendu ke, Israel pygua huvixa nhanderovai oiporuka raꞌe huvixa heteu regua haꞌe Egito pygua, nhanderovai opuꞌã aguã”, heꞌi vaꞌekue.


Pelo que se levantaram, e fugiram no crepúsculo, e deixaram as suas tendas, e os seus cavalos, e os seus jumentos, e o arraial como estava; e fugiram para salvarem a sua vida.

Por isso, ao anoitecer, eles se levantaram e fugiram, abandonando as suas tendas, os seus cavalos e os seus jumentos, e deixando o arraial como estava. Fugiram para salvar a sua vida.

Então, tomados de medo, eles fugiram durante a noite, abandonando suas tendas, seus cavalos, jumentos e tudo mais no acampamento. Só queriam salvar suas vidas.

Por isso, ao anoitecer, os sírios haviam fugido para salvar a sua vida, abandonando as barracas, os cavalos e jumentos e deixando o acampamento como estava.

Então, para salvar sua vida, fugiram ao anoitecer, abandonando tendas, cavalos e jumentos, deixando o acampamento como estava.

Aꞌe rupi, pyhaw, Xir uzàn wanuwi uzepyro pà aꞌe wà. Wezar umaꞌe paw wà. Tàpuzràn, kawaru, zumen. Wezar umaꞌe paw aꞌe pe imumyz ꞌym pà wà.

Haꞌe nunga rupi haꞌe kuery ojeꞌoipa raꞌe. Haꞌe vy pytũ rupi onhamba vy oejapa ojeꞌoivy oguy ikuai vaꞌe haꞌe guymba kavaju haꞌe mburikaꞌi kuery. Ikuaiague haꞌe javi oeja haꞌekue rami ae. Onhamba ojeꞌoivy oo jepexe vy.


Chegando, pois, estes leprosos à entrada do arraial, entraram numa tenda, e comeram, e beberam, e tomaram dali prata, e ouro, e vestes, e foram, e os esconderam; então, voltaram, e entraram em outra tenda, e dali também tomaram alguma coisa, e a esconderam.

Assim, quando aqueles leprosos chegaram às imediações do arraial, entraram numa tenda, comeram e beberam; depois levaram dali prata, ouro e roupas; então se foram e esconderam tudo. Voltaram, entraram em outra tenda, e dali também levaram o que havia e esconderam.

Quando os leprosos chegaram à entrada do acampamento, foram de uma tenda à outra comendo, bebendo vinho e levando embora a prata, o ouro e as roupas que encontravam, e saíram para esconder tudo.

Quando os quatro homens chegaram ao acampamento, entraram numa barraca, comeram e beberam do que havia ali e pegaram a prata, o ouro e as roupas que acharam. Depois saíram e esconderam tudo. Aí voltaram, entraram em outra barraca e fizeram a mesma coisa.

Tendo chegado às imediações do acampamento, os leprosos entraram numa das tendas. Comeram e beberam, pegaram prata, ouro e roupas e saíram para esconder tudo. Depois voltaram e entraram noutra tenda, pegaram o que quiseram e esconderam isso também.

Uhem aꞌe 4 awa Xir waker awer pe wà kury. Wixe amo tàpuzràn pupe wà. Uiꞌu maꞌe aꞌe pe har pupe wà, uꞌu maꞌe wà no. Upyhyk maꞌe aꞌe pe wemixak kwer wà no. Parat, or, kamir. Aꞌe re uhem oho aꞌe wi aꞌe maꞌe umim pà wà. Naꞌe uzewyr wi amo ae tàpuz ràn pupe wixe pà wà. Upyhyk maꞌe aꞌe pe har nezewegatete wà no.

Haꞌe kuery ikuaiague py lepra revegua kuery ju ovaẽ ma jogueruvy. Peteĩ oguy py oike vy okaru haꞌe oyꞌu okuapy. Haꞌe gui ae oipeꞌa prata, ouro haꞌe ao. Ojeꞌoipa ju vy onhomimba. Haꞌe gui ojevy vy amboae oguy py ju oike vy haꞌe vaꞌe gui voi mbaꞌemo oipeꞌave vy onhomi.


Então, disseram uns para os outros: Não fazemos bem; este dia é dia de boas-novas, e nos calamos; se esperarmos até à luz da manhã, algum mal nos sobrevirá; pelo que agora vamos e o anunciemos à casa do rei.

Então disseram uns aos outros: — Não é certo o que estamos fazendo. Este dia é um dia de boas-novas, e nós nos calamos. Se esperarmos até a luz da manhã, seremos tidos por culpados. Vamos agora mesmo anunciar isto no palácio real.

Por fim, disseram uns aos outros: “Isto que estamos fazendo não é certo. Este é um dia de boas notícias, e nós não podemos ficar calados! É possível que se esperarmos até o amanhecer, caia sobre nós alguma calamidade”.

Mas então disseram: — Nós não estamos agindo bem! Temos boas notícias e não devíamos ficar calados. Se esperarmos até amanhã para contar, certamente seremos castigados. Vamos agora mesmo contar isso lá no palácio.

Então disseram uns aos outros: “Não estamos agindo certo. Este é um dia de boas notícias, e não podemos ficar calados. Se esperarmos até o amanhecer, seremos castigados. Vamos imediatamente contar tudo no palácio do rei”.

Naꞌe uzeꞌeg uzeupeupe wà. — Naꞌikatu kwaw zaneremiapo. Ikatuahy maꞌe uzeapo xe. Naꞌikatu kwaw imumeꞌu ꞌym àwàm. Aze xo pyhewe zo ximumeꞌu nehe, teko uzepyk putar zanerehe wà nehe. Zaha tàritykaꞌi ko maꞌe imumeꞌu pà tàpuzuhu pe nehe ty wà, iꞌi uzeupeupe wà.

Haꞌe gui mae aipoeꞌi joupe-upe:— Haꞌeveꞌỹa ramigua jajapo. Kovaꞌe ára ma mbaꞌemo porã nhamombeꞌu aguã ára vaꞌeri nhakyrirĩmba jakuapy. Xapyꞌa rei koꞌẽ rã peve nhamombeꞌu aguã nharõ ramo pavẽ rei ꞌrã oikuaa jajejavy vaꞌea. Haꞌe nunga rupi aỹ ma voi jajeꞌoi, huvixa ro peve nhamombeꞌu aguã — heꞌi okuapy.


Vieram, pois, e bradaram aos porteiros da cidade, e lhes anunciaram, dizendo: Fomos ao arraial dos siros, e eis que lá não havia ninguém, nem voz de homem, porém, só cavalos atados, e jumentos atados, e as tendas como estavam dantes.

Assim, eles foram e gritaram para os porteiros da cidade, anunciando o seguinte: — Fomos ao arraial dos sírios, e lá não vimos nem ouvimos ninguém. Encontramos apenas os cavalos e os jumentos amarrados, e as tendas como estavam.

Então voltaram à cidade, chamaram os guardas da porta da cidade e disseram: “Entramos no acampamento dos sírios e não vimos nem ouvimos ninguém lá! Os cavalos e os jumentos estavam amarrados e as tendas estavam todas em ordem, mas não havia uma alma viva por ali”.

Então saíram do acampamento dos sírios, voltaram para Samaria e gritaram para os guardas que estavam nos portões: — Nós fomos até o acampamento dos sírios e não vimos, nem ouvimos ninguém. Os cavalos e os jumentos estão lá amarrados, e as barracas estão do mesmo jeito que os sírios deixaram!

Então foram, chamaram as sentinelas da porta da cidade e lhes contaram: “Entramos no acampamento arameu e não vimos nem ouvimos ninguém. Havia apenas cavalos e jumentos amarrados, e tendas abandonadas”.

Aꞌe rupi uhem oho Xir waker awer wi wà. Uzewyr Xamari pe wà. Uhapukaz zauxiapekwer ukenaw rehe har wanupe wà. — Oroho Xir waker haw pe ure. Nuruexak kwaw amo ure wà. Nurenu kwaw amo ure wà no. Kawaru aꞌe wà, zumen aꞌe wà no, wiko aꞌe pe paw rupi wà. Nukwaraw kwaw wà. Tàpuzràn paw aꞌe pe wain wà no, aꞌe rupi katete we wà, Xir heityk awer rupi katete wà, iꞌi wanupe wà.

Haꞌe rami vy haꞌe kuery oo vy ojapukai okuapy tetã rokẽ rarõa kuery pe. Onhemombeꞌu porãꞌi vy aipoeꞌi:— Rojeꞌoi kuri Síria pygua ikuaia py teĩ haꞌe py ma avave rei ndaꞌipoavei ma, nonhenduai guive. Kavaju haꞌe mburikaꞌi kuery ojokua pyre anho ikuai, haꞌe gui oguy voi haꞌekue rami ae ikuai — heꞌi.


E chamaram os porteiros, e estes o anunciaram dentro da casa do rei.

Então os porteiros gritaram e fizeram anunciar a notícia no interior do palácio real.

Então os guardas gritaram, anunciando a notícia aos que estavam no palácio.

Os guardas anunciaram a notícia, e ela foi contada no palácio.

As sentinelas da porta proclamaram a notícia, e ela foi anunciada dentro do palácio.

Zauxiapekwer umumeꞌu aꞌe maꞌe teko wanupe wà. Amo umumeꞌu oho tàpuzuhu pe har wanupe wà no.

Haꞌe ramo okẽ rarõa kuery ju ojapukai reve omombeꞌu ukapa huvixa ro rupi peve.


E o rei se levantou de noite e disse aos seus servos: Agora, vos farei saber o que é que os siros nos fizeram; bem sabem eles que esfaimados estamos; pelo que saíram do arraial, a esconder-se pelo campo, dizendo: Quando saírem da cidade, então, os tomaremos vivos e entraremos na cidade.

O rei se levantou de noite e disse a seus servos: — Deixem que eu explique a vocês o que os sírios nos fizeram. Eles sabem que nós estamos famintos. Por isso, saíram do arraial e se esconderam no campo, pensando assim: “Quando eles saírem da cidade, nós os apanharemos vivos e entraremos na cidade.”

O rei se levantou e disse aos seus oficiais: “Eu sei o que aconteceu. Os sírios sabem que estamos morrendo de fome, por isso eles saíram do acampamento e se esconderam pelos campos, pensando: ‘Com certeza eles sairão, e então os pegaremos vivos e conquistaremos a cidade’ ”.

Ainda era de noite, mas o rei se levantou e disse aos seus oficiais: — Vou dizer a vocês o que foi que os sírios planejaram. Eles sabem que nós não temos nenhuma comida e por isso saíram do acampamento e foram se esconder no campo. Eles pensam que nós vamos sair da cidade para procurar comida e aí nos pegarão vivos e conquistarão a cidade.

O rei se levantou de noite e disse aos seus conselheiros: “Eu explicarei a vocês o que os arameus planejaram. Como sabem que estamos passando fome, deixaram o acampamento e se esconderam no campo, pensando: ‘Com certeza eles sairão, e então os pegaremos vivos e entraremos na cidade’ ”.

Ipytun rihi. Upuꞌàm tuwihawete kury, uzehe we har tuwihaw wanupe uzeꞌeg pà kury. — Amumeꞌu putar Xir hemiapo putar awer peme kury. Ukwaw temiꞌu zanewe heta ꞌymaw wà. Aꞌe rupi uhem uker haw wi wà, kaꞌa pe uzeàmim pà wà. — Izaew uhem putar tawhu wi temiꞌu hekar pà wà nehe, iꞌi uzeupeupe wà. — Xipyhyk wahem mehe nehe. Nezewe mehe xipyhyk tawhu zane nehe, iꞌi Xir waiko uzeupeupe wà, iꞌi tuwihawete amogwer tuwihaw wanupe.

Haꞌe gui ma pyavyve huvixa opuꞌã vy aipoeꞌi guembiguai kuery pe:— Aỹ ma xee amombeꞌu ta pẽvy Síria pygua kuery nhandere ojapoague. Haꞌe kuery oikuaapa mbaꞌeve ndajarekoveia. Haꞌe rami vy ikuaia gui mombyryꞌi peve ojepeꞌapa raꞌe mbaꞌety rupi onhemi aguã. Mbaꞌeta aipoeꞌi: “Tetã pygua kuery oẽmba jogueruvy ramo jajopypa ꞌrã oikove reve, tetã py jaike aguã”, heꞌi okuapy raꞌe.


Então, um dos seus servos respondeu e disse: Tomem-se, pois, cinco dos cavalos do resto que ficou aqui dentro, pois toda a multidão dos israelitas que ficaram aqui de resto terá a mesma sorte da multidão dos israelitas que já pereceram; enviemo-los e vejamos.

Então um dos servos do rei tomou a palavra e disse: — Vamos enviar alguns homens com cinco dos cavalos que ainda restam na cidade e ver o que acontece. Se morrerem, apenas terão a mesma sorte da multidão dos israelitas que já morreram.

Um dos seus oficiais respondeu: “Seria melhor que mandássemos alguns espias para ver. Eles podem pegar cinco dos cavalos restantes da cidade, e se acontecer alguma coisa aos animais, não será nada pior do que se eles ficarem aqui e morrerem com o resto de nós! Por isso, vamos enviá-los para descobrir o que aconteceu”.

Um dos oficiais disse: — Os que ficaram aqui na cidade vão morrer de qualquer jeito, como alguns já morreram. Portanto, deixe que nós mandemos alguns homens com cinco dos cavalos que restaram, para assim podermos descobrir o que foi que aconteceu.

Um de seus conselheiros respondeu: “Manda que alguns homens apanhem cinco dos cavalos que restam na cidade. O destino desses homens será o mesmo de todos os israelitas que ficarem, sim, como toda esta multidão condenada. Por isso vamos enviá-los para descobrir o que aconteceu”.

Amo tuwihaw uzeꞌeg kury. — Xe tawhu pe upyta maꞌe ràm umàno putar nezewe rehe we aꞌe wà nehe. Amo umàno kwez wà. Aꞌe rupi, ximono kar amo awa aꞌe pe zane wà nehe. Weraha putar 5 kawaru wikuwe maꞌe wainuromo har wà nehe. Nezewe mehe xikwaw putar uzeapo maꞌe kwer nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe ramo peteĩ hembiguai vaꞌe regua ombovai vy aipoeꞌi:— Ejou haꞌvy peteĩ nhiruĩ kavaju tetã py hembyre vaꞌekue regua. Nhamondouka ꞌrã avakue haꞌe py oikuaa pota aguã. Mbaꞌeta Israel kuery apy hembyrekue ikuai vaꞌe okanhymba avi ꞌrã Israel kuery mboae rami ae — heꞌi.


Tomaram, pois, dois cavalos de carro; e o rei os enviou após o exército dos siros, dizendo: Ide e vede.

Assim, pegaram dois carros de guerra com cavalos, e o rei enviou os homens atrás do exército dos sírios, dizendo: — Vão ver o que está acontecendo.

Assim que encontraram dois carros de guerra com seus cavalos, o rei os enviou para ver onde o exército sírio tinha ido, ordenando aos condutores: “Vão e descubram o que aconteceu”.

Eles escolheram alguns homens, e o rei os mandou em dois carros de guerra com ordem para descobrirem o que havia acontecido com o exército dos sírios.

Assim que prepararam dois carros de guerra com seus cavalos, o rei os enviou atrás do exército arameu, ordenando aos condutores: “Vão e descubram o que aconteceu”.

Wexaexak amo awa wà. Omono kar tuwihawete aꞌe awa mokoz ywyramawa pupe wà. Peho maꞌe Xir zauxiapekwer wanupe uzeapo maꞌe kwer hexak pà nehe, ikwaw pà nehe, iꞌi wanupe.

Haꞌe ramo mokoĩ karóxa kavaju revegua ojou rã huvixa omondouka avakue Síria pygua xondaro kuery rakykue. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Tapeo pexa pota — heꞌi.


E foram após eles até ao Jordão, e eis que todo o caminho estava cheio de vestes e de aviamentos, que os siros, apressando-se, lançaram fora; e voltaram os mensageiros e o anunciaram ao rei.

Eles foram atrás dos sírios até o Jordão, e eis que todo o caminho estava cheio de roupas e de armas que os sírios, na sua pressa, tinham jogado fora. Os mensageiros voltaram e anunciaram isto ao rei.

Eles seguiram um rastro do exército e encontraram roupas e equipamentos por todo o caminho, até o rio Jordão. Na pressa de fugir, os sírios deixaram para trás essas roupas e esses equipamentos. Então os espias voltaram e contaram ao rei o que viram.

Os homens foram até o rio Jordão e viram por toda a estrada as roupas e as armas que os sírios tinham abandonado enquanto fugiam. Então voltaram e contaram ao rei.

Eles seguiram as pegadas do exército até o Jordão e encontraram todo o caminho cheio de roupas e armas que os arameus haviam deixado para trás enquanto fugiam. Os mensageiros voltaram e relataram tudo ao rei.

Awa oho Zotàw yrykaw pe wà. Wexak maꞌe Xir wanemityk kwer teteaꞌu pe rupi wà. Taꞌe weityk umaꞌe paw uzàn mehe wà xe. Uzewyr aꞌe maꞌe imumeꞌu pà tuwihawete pe wà.

Haꞌe ramo hakykue rupi ojeꞌoi Jordão yakã peve. Haꞌe vy oexa rã tape rupi omboty rei raꞌe ao haꞌe tembiporu Síria kuery onhamba vy omombopa vaꞌekue. Haꞌe ramo tembiguai kuery ojevypa ju vy omombeꞌupa okuapy huvixa pe.


Então, saiu o povo e saqueou o arraial dos siros; e havia uma medida de farinha por um siclo, e duas medidas de cevada, por um siclo, conforme a palavra do SENHOR.

Então o povo saiu e saqueou o arraial dos sírios. E assim uma medida da melhor farinha era vendida por uma moeda de prata, e duas medidas de cevada, por uma moeda de prata, segundo a palavra do SENHOR.

Assim, o povo de Samaria correu e saqueou o acampamento dos sírios. E assim puderam vender nove litros de farinha da melhor qualidade e dezoito litros de cevada, naquele dia, pelo preço de uma peça de prata, exatamente como o SENHOR havia dito!

O povo de Samaria saiu e avançou nas coisas que tinha no acampamento dos sírios. E, conforme o SENHOR tinha dito, três quilos e meio do melhor trigo ou sete quilos de cevada foram vendidos por uma barra de prata.

Então o povo saiu e saqueou o acampamento dos arameus. Assim, tanto uma medida de farinha como duas medidas de cevada passaram a ser vendidas por uma peça de prata, conforme o SENHOR tinha dito.

Teko Xamari pe har uhem tawhu wi maꞌe Xir waker awer pe har wapyhyk pà wà. Uzeapo maꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe zeꞌeg rupi. Teko umeꞌeg naꞌiruz kir ikuꞌaw har arozràn ikatu weraꞌu maꞌe kuꞌi kwer 10 kàràm parat rehe wà. Umeꞌeg 7 kir xewar nezewe wà no.

Eliseu ayvu ojeupityagueHaꞌe gui ma heta vaꞌe kuery oẽmba ojeꞌoivy tetã gui. Haꞌe vy Síria pygua kuery ikuaiague gui oipeꞌapa. Haꞌe  ijayvuague rami vy peteĩ varai trigo ovendea peteĩ hatãꞌi vaꞌe re rive, mokoĩ varai cevada guive haꞌe rami ae avi.


E pusera o rei à porta o capitão em cuja mão se encostava; e o povo o atropelou na porta, e ele morreu, como falara o homem de Deus, o que falou quando o rei descera a ele.

O capitão em cujo braço o rei tinha se apoiado foi encarregado pelo rei de guardar o portão da cidade, mas o povo o atropelou junto ao portão e ele morreu, como o homem de Deus tinha dito quando o rei foi falar com ele.

O rei tinha nomeado seu principal ajudante para dirigir o movimento no portão de entrada, porém naquela correria de gente, esse ajudante foi derrubado, pisado e morto. Eliseu havia predito isso no dia anterior, quando o rei foi prendê-lo.

Acontece que o rei de Israel tinha colocado o seu ajudante pessoal como encarregado do portão da cidade. Esse oficial foi atropelado pelo povo e morreu, como Eliseu tinha dito quando o rei tinha ido falar com ele.

Ora, o rei havia posto o oficial em cujo braço tinha se apoiado como encarregado da porta da cidade, mas, quando o povo saiu, atropelou-o junto à porta, e ele morreu, conforme o homem de Deus havia predito quando o rei foi à sua casa.

Aꞌe ꞌym mehe Izaew wanuwihawete omono kar upytywà har pàrirogaw ukenaw pe aꞌe, hehe imuzekaiw kar pà aꞌe. Teko upyropyrog aꞌe awa rehe heityk pà wà. Umàno aꞌe pe Erizew tuwihawete pe izeꞌeg awer rupi katete.

Haꞌe gui huvixa ma xondaro ruvixa ipytyvõaty pe oarõ uka tetã rokẽ. Haꞌe rami teĩ heta vaꞌe kuery okẽ py ae opyrõmba okuapy ramo omano, Nhanderuete remimboꞌe oĩa py huvixa oo jave ijayvuague rami vy.


Porque assim sucedeu como o homem de Deus falara ao rei, dizendo: Amanhã, quase a este tempo, haverá duas medidas de cevada por um siclo, e uma medida de farinha, por um siclo, à porta de Samaria.

Assim se cumpriu o que o homem de Deus tinha falado ao rei: “Amanhã, a estas horas mais ou menos, junto ao portão de Samaria, duas medidas de cevada serão vendidas por uma moeda de prata, e uma medida da melhor farinha será vendida por uma moeda de prata.”

E aconteceu conforme o homem de Deus havia dito ao rei: “Amanhã, por volta dessa hora, na porta de Samaria, uma medida de farinha da melhor qualidade e duas medias de cevada serão vendidas por uma peça de prata!”

Eliseu tinha dito ao rei que no dia seguinte, naquela hora, três quilos e meio do melhor trigo ou sete quilos de cevada seriam vendidos em Samaria por uma barra de prata,

Aconteceu conforme o homem de Deus dissera ao rei: “Amanhã, por volta desta hora, na porta de Samaria, tanto uma medida de farinha como duas medidas de cevada serão vendidas por uma peça de prata”.

Nezewe iꞌi Erizew aꞌe ꞌym mehe aꞌe. — Pyhewe ko or mehe we erepuner arozràn kuꞌi kwer ikatu maꞌe imeꞌeg kar pà Xamari pe nehe. Eremono putar itaxig 10 kàràm hekuzaromo nehe, 3 kir kuꞌaw har hekuzaromo nehe. Eremono putar 10 kàràm xewar hekuzaromo nehe no, 7 kir hekuzaromo nehe no, iꞌi Erizew tuwihawete pe aꞌe ꞌym mehe.

Haꞌe rami py ojeupity huvixa pe Nhanderuete remimboꞌe ijayvu ma voiague: “Koꞌe rã kovaꞌe hora rivyvyi mokoĩ varai cevada ovendea ꞌrã peteĩ hatãꞌi vaꞌe re Samaria py ae, peteĩ varai trigo guive”, heꞌiague.


E aquele capitão respondera ao homem de Deus e disse: Eis que, ainda que o SENHOR fizesse janelas no céu, poder-se-ia isso fazer conforme essa palavra? E o homem de Deus dissera: Eis que o verás com os teus olhos, porém daí não comerás.

Aquele capitão havia respondido ao homem de Deus: “Mesmo que o SENHOR Deus fizesse janelas no céu, será que isso poderia acontecer, segundo essa palavra?” Ao que o profeta havia respondido: “Eis que você verá isso com os seus próprios olhos, mas não comerá disso.”

O oficial do rei tinha respondido: “Tal coisa não poderá acontecer, nem mesmo se o SENHOR abrisse as janelas no céu!” E o homem de Deus havia respondido: “Você vai ver isso com os seus próprios olhos, mas não vai comer coisa alguma!”

e o oficial havia respondido: “Mesmo que o SENHOR Deus abrisse janelas no céu e fizesse cair trigo e cevada, isso nunca poderia acontecer!” E Eliseu havia respondido: “Com os seus próprios olhos você vai ver isso acontecer, mas não vai comer.”

O oficial tinha contestado o homem de Deus perguntando: “Ainda que o SENHOR abrisse as comportas do céu, será que isso poderia acontecer?” O homem de Deus havia respondido: “Você verá com os próprios olhos, mas não comerá coisa alguma!”

Aꞌe tuwihaw uwazar nezewe Erizew pe. — Aze mo Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uwàpytymawok ywak aꞌe, aze mo weityk arozràn ywy rehe, aze mo weityk xewar ywy rehe, nezewe rehe we mo nupuner iwer mo nezeꞌeg rupi uzeapo haw rehe, iꞌi izupe. Uwazar Erizew izeꞌeg izupe. — Nereha pupe erexak putar izeapo mehe nehe. Xo ne zo nereꞌu kwaw aꞌe temiꞌu nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe jave ma xondaro ruvixa ombovai vaꞌekue Nhanderuete remimboꞌe pe: “  yva oipeꞌa teĩ povaꞌe ayvu oiko ꞌrã ndaꞌu?” heꞌi vaꞌekue. Haꞌe profeta ju “Haꞌe nunga nderexa py ae ꞌrã rexa vaꞌeri ndereꞌui ꞌrã taꞌvy”, heꞌi vaꞌekue.


E assim lhe sucedeu, porque o povo o atropelou à porta, e ele morreu.

E assim aconteceu com ele, porque o povo o atropelou junto ao portão, e ele morreu.

E foi o que aconteceu, pois o povo o derrubou, e ele foi pisoteado junto ao portão da cidade, e morreu.

E foi exatamente isso o que aconteceu com ele: morreu pisado pelo povo no portão da cidade.

E foi exatamente isso que lhe aconteceu, pois o povo o pisoteou junto à porta da cidade, e ele morreu.

Naꞌe uzeapo maꞌe izupe aꞌe zeꞌeg awer rupi katete. Teko uzuka aꞌe tuwihaw tawhu wi uzàn mehe wà. Upyropyrogahy hehe izuka pà wà.

Haꞌekue rami ae oiko. Tetã rokẽ py heta vaꞌe kuery opyrõmba ramo omano.


E falou Eliseu àquela mulher cujo filho vivificara, dizendo: Levanta-te, e vai-te, tu e a tua família, e peregrina onde puderes peregrinar; porque o SENHOR chamou a fome, a qual também virá à terra por sete anos.

Eliseu falou àquela mulher cujo filho ele havia restaurado à vida, dizendo: — Levante-se e saia daqui com os membros de sua casa e fique peregrinando onde você puder peregrinar, porque o SENHOR determinou que haverá uma fome neste país, a qual irá durar sete anos.

Eliseu falou àquela mulher cujo filho ele tinha ressuscitado: “Pegue a sua família e se mude para algum outro país, porque o SENHOR determinou fome para esta terra de Israel, e esta fome vai durar sete anos”.

Eliseu tinha dito à mulher que morava em Suném, a mãe do menino que ele tinha ressuscitado, que o SENHOR Deus tinha avisado que ia haver uma grande falta de alimentos. Disse também que a fome ia durar sete anos naquela terra e, por isso, ela devia sair de lá com a sua família e ir morar em outro lugar.

Eliseu tinha prevenido a mãe do menino que ele havia ressuscitado: “Saia do país com sua família e vá morar onde puder, pois o SENHOR determinou para esta terra uma fome, que durará sete anos”.

Kuzà Xunem pe har uzewyr uiwy peAꞌe ꞌym mehe we Tupàn umuzeꞌeg kar Erizew kuzà Xunez pe har pe. Pemaꞌenukwaw hehe. Erizew umugweraw kar imemyr kwarer. Nezewe uzeꞌeg izupe aꞌe ꞌar mehe. — Nuhyk kwaw temiꞌu ko ywy rehe har wanupe nehe. Imaꞌuhez putar tuwe wà nehe. Wamaꞌuhez taw umumaw putar 7 kwarahy ko ywy rehe nehe. Aꞌe rupi, ehem eho ko ywy wi nehe, neànàm waneraha pà nezeupi nehe, amo ae ywy rehe nereko pà nehe, iꞌi Tupàn newe, iꞌi Erizew kuzà pe.

Kunha Suném pygua pe mbaꞌemo oguereko vaꞌekue omeꞌẽ ukapaa jevyagueHaꞌe gui Eliseu ijayvu ju avaꞌi omboete ju vaꞌekue xy pe. Haꞌe vy aipoeꞌi:Kunha vaꞌe piꞌa Eliseu omboete jevyague omombeꞌu 2 Reis 4.8-31 py.— Epuꞌã ke, tapeo ndero pygua kuery reve, haꞌe gui penderekoa ju ꞌrã mamo rã haꞌevea py rei. Mbaꞌeta pendeyvy re  ombou ta karuai sete maꞌetỹ re oiko vaꞌerã — heꞌi.


E levantou-se a mulher e fez conforme a palavra do homem de Deus; porque foi ela com a sua família e peregrinou na terra dos filisteus sete anos.

A mulher se levantou e fez segundo a palavra do homem de Deus: saiu com os de sua casa e peregrinou durante sete anos na terra dos filisteus.

Obedecendo à palavra do homem de Deus, a mulher pegou sua família e foi morar na terra dos filisteus, onde permaneceu durante sete anos.

Ela havia seguido o conselho do profeta e tinha ido com a sua família morar na terra dos filisteus, onde ficou sete anos.

A mulher seguiu o conselho do homem de Deus, partiu com sua família e passou sete anos na terra dos filisteus.

Weruzar kuzà Erizew zeꞌeg. Oho wànàm wanupi Piri ywy rehe har waiwy rehe wiko pà. Umumaw 7 kwarahy aꞌe pe.

Haꞌe ramo kunha vaꞌe opuꞌã vy Nhanderuete remimboꞌe ijayvuague rami oiko. Haꞌe rami vy ngoo pygua kuery haꞌe javi reve ojeꞌoi vy sete maꞌetỹ re ikuai filisteu kuery yvy re.


E sucedeu que, ao cabo dos sete anos, a mulher voltou da terra dos filisteus e saiu a clamar ao rei pela sua casa e pelas suas terras.

Ao final dos sete anos, a mulher voltou da terra dos filisteus e foi falar com o rei, para reclamar a sua casa e as suas terras.

Depois de sete anos, ela voltou à terra de Israel e foi procurar o rei, para readquirir a sua casa e sua terra.

Quando passaram os sete anos, ela voltou para Israel e foi falar com o rei a fim de pedir que devolvessem a sua casa e as suas terras.

Ao final dos sete anos ela voltou a Israel e fez um apelo ao rei para readquirir sua casa e sua propriedade.

Aꞌe 7 kwarahy pawire uzewyr Izaew pe. Uzeꞌeg oho tuwihawete pe kury. — Emuzewyr kar heràpuzgwer heywy kwer ihewe nehe, iꞌi izupe.

Sete maꞌetỹ opaa py ma filisteu kuery yvy gui kunha vaꞌe ojevy ju. Haꞌe vy huvixaa py oo ngoo haꞌe oyvy oguereko vaꞌekue re ojerure ju aguã.


Ora, o rei falava a Geazi, moço do homem de Deus, dizendo: Conta-me, peço-te, todas as grandes obras que Eliseu tem feito.

O rei estava falando com Geazi, o servo do homem de Deus, dizendo: — Conte-me todas as grandes obras que Eliseu tem feito.

No momento em que ela entrou, o rei estava conversando com Geazi, o criado de Eliseu, e dizia: “Conte-nos todas as grandes obras que Eliseu tem feito”.

O rei estava falando com Geazi, o empregado de Eliseu, pois queria saber dos milagres que Eliseu havia feito.

O rei estava conversando com Geazi, servo do homem de Deus, e disse: “Conte-me todos os prodígios que Eliseu tem feito”.

Aꞌe ꞌar mehe we uzeꞌeg tuwihawete iko Erizew pe umaꞌereko maꞌe Zeazi her maꞌe pe. Taꞌe ipurukwaw wer Erizew hemiapo kwer purumupytuhegatu kar haw wanehe aꞌe xe.

Haꞌe vaꞌe jave py huvixa ijayvu oiny Nhanderuete remimboꞌe rembiguai Geazi reve. Haꞌe vy ixupe aipoeꞌi:— Xee ajerure, emombeꞌu ke xevy mbaꞌemo tuvixa vaꞌe Eliseu ojapo vaꞌekue haꞌe javi — heꞌi.


E sucedeu que, contando ele ao rei como vivificara a um morto, eis que a mulher cujo filho vivificara clamou ao rei pela sua casa e pelas suas terras; então, disse Geazi: Ó rei, meu senhor, esta é a mulher, e este o seu filho, a quem Eliseu vivificou.

Ele estava contando ao rei como Eliseu havia restaurado à vida um morto, quando a mulher cujo filho ele havia restaurado à vida chegou para reclamar a sua casa e as suas terras. Então Geazi disse: — Ó rei, meu senhor, esta é a mulher, e este é o filho dela, a quem Eliseu restaurou à vida.

Enquanto Geazi contava ao rei a respeito da ocasião em que Eliseu tinha ressuscitado um menino, a própria mãe do menino entrou para apresentar ao rei o seu pedido de devolução da sua casa e da sua propriedade. “Esta é a mulher, ó rei, meu senhor!”, exclamou Geazi, “e este é o filho dela, a quem Eliseu ressuscitou!”

Geazi estava contando ao rei como Eliseu havia feito um morto viver de novo. Nesse momento a mulher chegou para fazer o seu pedido ao rei. Então Geazi disse: — Ó rei, aqui está a mulher, e aqui está o filho dela que Eliseu ressuscitou.

Enquanto Geazi contava ao rei como Eliseu havia ressuscitado o menino, a própria mãe chegou para apresentar sua petição ao rei a fim de readquirir sua casa e sua propriedade. Geazi exclamou: “Esta é a mulher, ó rei, meu senhor, e este é o filho dela, a quem Eliseu ressuscitou”.

— Erizew umugweraw wi kar amo umàno maꞌe kwer aꞌe, iꞌi iko izupe. Aꞌe ꞌar mehe we uhem aꞌe kuzà aꞌe maꞌe henoz pà tuwihawete pe. Naꞌe iꞌi Zeazi. — O tuwihawete. Naiko aꞌe kuzà xe aꞌe kury. Aiko imemyr kwarer Erizew hemimugweraw karer aꞌe no, iꞌi izupe.

Haꞌe ramo huvixa pe Geazi omombeꞌu oiny Eliseu avaꞌi omano vaꞌekue omopuꞌã jevyague. Haꞌe ramove avaꞌi omboete ju vaꞌekue xy ae ovaẽ, haꞌe vy huvixa pe ojerure ngoo haꞌe oyvy re.Haꞌe ramo Geazi aipoeꞌi:— Xeruvixa, kovaꞌe kunha ae ma Eliseu omboete jevy vaꞌekue xy.


E o rei perguntou à mulher, e ela lho contou; então, o rei lhe deu um eunuco, dizendo: Faze-lhe restituir tudo quanto era seu e todas as rendas das terras, desde o dia em que deixou a terra até agora.

O rei interrogou a mulher, e ela lhe contou tudo. Então o rei colocou um oficial à disposição da mulher e lhe deu a seguinte ordem: — Faça com que lhe seja restituído tudo o que era dela, inclusive todas as rendas do campo desde o dia em que deixou a terra até agora.

“É verdade isso que ele está contando?”, o rei perguntou a ela. E ela lhe disse que era verdade. Então ele deu ordens a um dos seus oficiais para fazer com que tudo quanto ela havia possuído lhe fosse devolvido, e mais a renda das colheitas desde que ela havia saído do país.

O rei fez perguntas à mulher, e ela confirmou a história de Geazi. Então o rei chamou um oficial e lhe disse que devolvesse à mulher tudo o que era dela e também o valor de todas as colheitas que as suas terras haviam produzido durante os sete anos em que ela havia estado fora.

O rei pediu que ela contasse o ocorrido, e ela confirmou os fatos. Então ele designou um oficial para cuidar do caso dela e lhe ordenou: “Devolva tudo o que lhe pertencia, inclusive toda a renda das colheitas, desde que ela saiu do país até hoje”.

Upuranu tuwihawete kuzà rehe. — Azeharomoete Zeazi zeꞌeg awer aꞌe, iꞌi izupe. Aꞌe rupi tuwihawete wenoz amo tuwihaw uzeupe kury. — Emuzewyr ko kuzà imaꞌe kwer paw izupe nehe. Emuzewyr arozràn ipoꞌo pyrer iziwy rehe arer hekuzar paw izupe nehe no, kwarahy amo ae ywy rehe heko mehe arer izupe nehe no, iꞌi tuwihawete izupe.

Haꞌe gui kunha vaꞌe pe huvixa oporandu ramo omombeꞌupa. Haꞌe ramo ipytyvõarã huvixa omoĩ peteĩ guembiguai. Haꞌe vaꞌe pe aipoeꞌi:— Ixupe emeꞌẽ ukapa ju oguereko vaꞌekue haꞌe javi, haꞌe oyvy gui oẽa ára guive aỹ peve imbaꞌety gui omonoꞌõ mbyre repykue voi — heꞌi.


Depois, veio Eliseu a Damasco, estando Ben-Hadade, rei da Síria, doente; e lho anunciaram, dizendo: O homem de Deus é chegado aqui.

Eliseu foi a Damasco. Ben-Hadade, o rei da Síria, estava doente, e lhe anunciaram, dizendo: — O homem de Deus chegou aqui.

Mais tarde Eliseu foi a Damasco, capital da Síria, onde o rei Ben-Hadade estava doente. Quando disseram ao rei: “O homem de Deus está na cidade”,

Eliseu foi até a cidade de Damasco numa época em que o rei Ben-Hadade, da Síria, estava doente. Quando o rei soube que Eliseu estava lá,

Certa ocasião, Eliseu foi a Damasco. Ben-Hadade, rei da Síria, estava doente. Quando disseram ao rei: “O homem de Deus está na cidade”,

Erizew uzeꞌeg tuwihawete Menanaz reheAmo ꞌar mehe Xir wanuwihawete Menanaz her maꞌe imaꞌeahy aꞌe. Oho Erizew heko haw Namaz tawhu pe aꞌe ꞌar mehe. Amo umumeꞌu Erizew tawhu pe heko haw oho tuwihawete pe.

Eliseu-a py Damasco pygua Hazael ooagueHaꞌe gui ma Síria pygua huvixa Ben-Hadade imbaꞌeaxy oupy jave Eliseu oo Damasco tetã py. Huvixa pe omombeꞌua vy— Nhanderuete remimboꞌe ovaẽ raꞌe apy — ꞌea.


Então, o rei disse a Hazael: Toma um presente na tua mão, e vai a encontrar-te com o homem de Deus, e pergunta por ele ao SENHOR, dizendo: Hei de eu sarar desta doença?

Então o rei disse a Hazael: — Pegue um presente e vá encontrar-se com o homem de Deus. Por meio dele, pergunte ao SENHOR Deus se vou sarar desta doença.

ele disse a Hazael: “Leve um presente para o homem de Deus, e quando você o encontrar, peça a ele que pergunte ao SENHOR se eu vou me recuperar dessa doença”.

disse a Hazael, um dos seus oficiais: — Leve um presente para o profeta e peça a ele que consulte a Deus, o SENHOR, para saber se vou ficar bom.

ele ordenou a Hazael: “Vá encontrar-se com o homem de Deus e leve-lhe um presente. Consulte o SENHOR por meio dele; pergunte-lhe se vou me recuperar desta doença”.

Aꞌe rupi uzeꞌeg tuwihawete tuwihaw Azaew her maꞌe pe. — Eraha amo maꞌe imono pyràm Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har pe nehe. — Ezeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe nehe, ere izupe nehe. — Aipo Menanaz ikatu putar nehe, ere Tupàn pe nehe, ere Erizew pe nehe, iꞌi tuwihawete izupe.

Haꞌe ramo huvixa aipoeꞌi Hazael pe:— Eiporavo mbaꞌemo Nhanderuete remimboꞌe pe remeꞌẽ vaꞌerã, haꞌe tereo eovaexĩ. Ixupe eporandu uka xere  pe, kovaꞌe mbaꞌeaxy areko vaꞌe gui akuera ꞌrãa aikuaa aguã — heꞌi.


Foi, pois, Hazael encontrar-se com ele e tomou um presente na sua mão, a saber, de tudo que era bom de Damasco, quarenta camelos carregados; e veio, e se pôs diante dele, e disse: Teu filho Ben-Hadade, rei da Síria, me enviou a ti, a dizer: Sararei eu desta doença?

Assim, Hazael foi encontrar-se com Eliseu, levando consigo um presente, a saber, quarenta camelos carregados de tudo o que era bom de Damasco. Ele chegou, apresentou-se diante dele e disse: — O seu filho Ben-Hadade, rei da Síria, me enviou para perguntar se ele vai sarar da sua doença.

Hazael foi encontrar-se com Eliseu, levando consigo quarenta camelos carregados com os melhores produtos da terra como presente para Eliseu. E ao chegar diante dele, Hazael disse ao profeta: “Seu filho Ben-Hadade, o rei da Síria, me enviou para perguntar-lhe se ele vai ficar bom”.

Então Hazael carregou quarenta camelos com todos os tipos dos mais finos produtos de Damasco e foi falar com Eliseu. Quando se encontrou com ele, disse: — O rei Ben-Hadade, que é como se fosse seu filho, mandou perguntar ao senhor se ele vai ficar bom da sua doença.

Hazael foi encontrar-se com Eliseu, levando consigo de tudo o que havia de melhor em Damasco, um presente carregado por quarenta camelos. Ao chegar diante dele, Hazael disse: “Teu filho Ben-Hadade, rei da Síria, enviou-me para perguntar se ele vai recuperar-se da sua doença”.

Naꞌe Azaew omonoꞌog maꞌe hekuzar katu maꞌe Namaz tawhu pe iapo pyrer teteaꞌu kury. Upir 40 kamer wakupe pe wamono pà. Naꞌe oho Erizew pe uzeꞌeg pà. — Tuwihawete Menanaz neraꞌyr zàwenugar hemur kar newe. — Epuranu hehe nehe, iꞌi ihewe. — Aipo Menanaz ikatu putar aꞌe nehe, ere Erizew pe nehe, iꞌi tuwihawete ihewe, iꞌi aꞌe tuwihaw Erizew pe.

Haꞌe gui Hazael ma mbaꞌemo omeꞌẽ vaꞌerã reve oo ovaexĩ aguã katy. Haꞌe vy quarenta camelo áry ogueraa Damasco tetã py iporãgueve oĩ vaꞌekue regua. Eliseu oĩa py ovaẽ vy ojexa uka henonde py. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Síria pygua huvixa nderaꞌy Ben-Hadade ae xembou aporandu aguã: “Akuera ꞌrã pa mbaꞌeaxy areko vaꞌe gui?” heꞌi uka.


E Eliseu lhe disse: Vai e dize-lhe: Certamente, não sararás. Porque o SENHOR me tem mostrado que certamente morrerá.

Eliseu lhe respondeu: — Vá e diga ao rei que ele certamente vai sarar. Porém o SENHOR me mostrou que ele certamente morrerá.

Eliseu respondeu: “Pode dizer a ele: ‘Certamente você vai se recuperar’, porém o SENHOR me revelou que de fato ele vai morrer!”

Eliseu disse: — O SENHOR Deus me disse que o rei vai morrer; mas diga a ele que ele vai ficar bom.

Eliseu respondeu: “Vá e diga-lhe: ‘Com certeza te recuperarás’, no entanto o SENHOR me revelou que de fato ele vai morrer”.

Uwazar Erizew izupe. — Tuwihawete umàno putar aꞌe nehe, iꞌi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ihewe. Emumeꞌu zo izeꞌeg awer tuwihawete pe. — Nekatu putar nehe, ere izupe nehe, iꞌi Erizew aꞌe tuwihaw pe.

Haꞌe ramo Eliseu ombovai:— Tereo, haꞌe aipoꞌre ixupe: “Rekuera ju ꞌrãe”, ꞌre. Haꞌe rami teĩ xevy  oikuaa uka avi omano nho ꞌrãa — heꞌi.


E afirmou a sua vista e fitou os olhos nele, até se envergonhar; e chorou o homem de Deus.

Eliseu olhou para Hazael e tanto lhe fitou os olhos, que este ficou envergonhado. E o homem de Deus chorou.

Eliseu olhou firmemente para Hazael, e olhou tão firme que ele ficou embaraçado. Então o homem de Deus começou chorar.

E ficou olhando firmemente para Hazael durante tanto tempo, que ele ficou sem jeito. De repente, Eliseu começou a chorar,

Eliseu ficou olhando fixamente para Hazael até deixá-lo constrangido. Então o homem de Deus começou a chorar.

Umeꞌegatu Erizew iko Azaew rehe. Umeꞌe wi wi hehe. Te imaranugar Azaew kury. Naꞌarewahy uzypyrog Erizew uzaiꞌo pà kury.

Haꞌe vy Hazael re Eliseu omaꞌẽ ngatu oiny. Hexe omaꞌẽ ngatu ete ramo ndaꞌevei reia oendu. Haꞌe gui Nhanderuete remimboꞌe ojaeꞌo.


Então, disse Hazael: Por que chora meu senhor? E ele disse: Porque sei o mal que hás de fazer aos filhos de Israel; porás fogo às suas fortalezas, e os seus jovens matarás à espada, e os seus meninos despedaçarás, e as suas pejadas fenderás.

Então Hazael perguntou: — Por que meu senhor está chorando? Ele respondeu: — Porque sei o mal que você vai fazer aos filhos de Israel. Você vai pôr fogo nas suas fortalezas, vai matar à espada os seus jovens, esmagar os seus pequeninos e rasgar o ventre das mulheres grávidas.

“Por que o meu senhor está chorando?”, perguntou-lhe Hazael. Eliseu respondeu: “Porque sei as coisas terríveis que você vai fazer ao povo de Israel. Você vai queimar as suas fortalezas, vai matar os jovens à espada, vai esmagar as crianças contra as rochas e vai rasgar os ventres das mulheres grávidas”.

e Hazael perguntou: — Por que é que o senhor está chorando? Eliseu respondeu: — Porque sei das coisas terríveis que você vai fazer contra o povo de Israel. E continuou: — Você vai pôr fogo nas fortalezas de Israel, vai matar os moços, esmagar as crianças e rasgar a barriga das mulheres grávidas.

E perguntou Hazael: “Por que meu senhor está chorando?” Ele respondeu: “Porque sei das coisas terríveis que você fará aos israelitas. Você incendiará suas fortalezas, matará seus jovens à espada, esmagará as crianças e rasgará o ventre das suas mulheres grávidas”.

Upuranu Azaew hehe. — Màràzàwe tuwe erezaiꞌo iko, iꞌi izupe. Uwazar Erizew izeꞌeg izupe. — Taꞌe akwaw iaiw maꞌe Izaew wanupe neremiapo ràm ihe xe. Eremunyk putar tata tawhu Izaew waneko haw wanehe nehe. Erezuka putar kwàkwàmo ne wà nehe. Erezuhazuhaw putar kwarer wà nehe, kuzàtài wà nehe no. Eremowok putar kuzà ipuruꞌa maꞌe wanie ne wà nehe no, iꞌi izupe.

Haꞌe ramo Hazael aipoeꞌi:— Xeruvixa, mbaꞌe re tu rejaeꞌo ri?Ombovai:— Mbaꞌeta aikuaa ma voi Israel kuery re mbaꞌemo vai rejapo ꞌrãa. Mbaꞌeta reapypa ꞌrã haꞌe kuery ro ikorapa vaꞌe, kyxe py rejukapa ꞌrã haꞌe kuery vaꞌe regua kunumigue, remouꞌũmba ꞌrã kyrĩgueꞌi, haꞌe remondoropa ꞌrã kunhague imemby ryruꞌi vaꞌe — heꞌi.


E disse Hazael: Pois que é teu servo, que não é mais do que um cão, para fazer tão grande coisa? E disse Eliseu: O SENHOR me tem mostrado que tu hás de ser rei da Síria.

Hazael perguntou: — Mas o que é este seu servo, este cão, para fazer tão grandes coisas? Eliseu disse: — O SENHOR me mostrou que você será o rei da Síria.

“Como o seu servo, que não passa de um cão, poderia agir assim?” perguntou-lhe Hazael. “Eu nunca praticaria essas barbaridades”. Eliseu, porém, respondeu: “O SENHOR me mostrou que você se tornará o rei da Síria”.

— Como poderia eu chegar a ser tão poderoso? — perguntou Hazael. — Eu não sou ninguém! — O SENHOR Deus me mostrou que você vai ser o rei da Síria! — respondeu Eliseu.

Hazael disse: “Como poderia teu servo, que não passa de um cão, realizar algo assim?” Respondeu Eliseu: “O SENHOR me mostrou que você se tornará rei da Síria”.

— Màràzàwe tuwe apuner ikàg weraꞌu maꞌe romo hereko haw rehe. Naiko kwaw tuwihaw romo ihe, iꞌi Azaew izupe. — Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wexak kar Xir wanuwihawete romo nereko àwàm ihewe aꞌe, iꞌi Erizew izupe.

Haꞌe ramo Hazael aipoeꞌi:— Haꞌe gui mbaꞌexa tu xee nerembiguai jagua ramiguaꞌi vaꞌeri haꞌe ramigua ete ajapo aguã?Eliseu ombovai:—  ma xevy oikuaa uka ndee ju Síria pygua ruvixarã reĩ aguã — heꞌi.


Então, partiu de Eliseu e veio a seu senhor, o qual lhe disse: Que te disse Eliseu? E disse ele: Disse-me que certamente sararás.

Então Hazael deixou Eliseu e voltou para junto de seu senhor, o rei, que lhe perguntou: — O que foi que Eliseu disse a você? Hazael respondeu: — Ele me disse que o senhor certamente vai sarar.

Quando Hazael voltou, o rei perguntou a ele: “O que Eliseu disse a você?” “Ele me disse que o rei certamente se recuperará”, respondeu Hazael.

Hazael voltou até o lugar onde estava o rei Ben-Hadade, e este lhe perguntou: — O que foi que Eliseu disse? — Ele disse que o senhor vai ficar bom, com certeza! — respondeu Hazael.

Então Hazael saiu dali e voltou para seu senhor. Quando Ben-Hadade perguntou: “O que Eliseu disse a você?”, Hazael respondeu: “Ele me falou que certamente te recuperarás”.

Uzewyr Azaew tuwihawete Menanaz heko haw pe. Naꞌe upuranu tuwihawete Azaew rehe kury. — Maꞌin Erizew aꞌe, iꞌi izupe. — Tuwihawete ikatu putar azeharomoete aꞌe nehe, iꞌi ihewe.

Eliseu oĩa gui Hazael oo ju vy nguvixaa py ovaẽ. Haꞌe rã ixupe oporandu:— Mbaꞌe heꞌi Eliseu ndevy?Ombovai:— Aipoeꞌi xevy rekuera ꞌrãa rami — heꞌi.


E sucedeu, ao outro dia, que tomou um cobertor, e o molhou na água, e o estendeu sobre o seu rosto, e morreu. E Hazael reinou em seu lugar.

No dia seguinte, Hazael pegou um cobertor, molhou-o em água e o estendeu sobre o rosto do rei até que morreu; e Hazael reinou em seu lugar.

Mas no dia seguinte, Hazael pegou um cobertor, mergulhou-o na água e depois o segurou firme sobre o rosto do rei, até que ele morreu sufocado. E Hazael passou a reinar em lugar de Ben-Hadade.

Mas no dia seguinte Hazael pegou um cobertor, molhou-o bem e com ele sufocou o rei. E Hazael ficou no lugar de Ben-Hadade como rei da Síria.

Mas, no dia seguinte, ele apanhou um cobertor, encharcou-o e com ele sufocou o rei, até matá-lo. E assim Hazael foi o seu sucessor.

Ikuꞌegwer pe upyhyk Azaew pàn puruwànaw kury. Umuàkym ꞌy pupe. Naꞌe uꞌazuwyk tuwihawete oho kury. Naꞌe Azaew wiko Xir wanuwihawete romo Menanaz hekuzaromo kury.

Haꞌe gui koꞌẽ jevy ma Hazael peteĩ nheovãa ogueraa yy py. Omoakỹ ma vy onhovã huvixa rova, omano peve. Haꞌe gui hekovia Hazael ju oĩ huvixa.


E, no ano quinto de Jorão, filho de Acabe, rei de Israel, reinando ainda Josafá em Judá, começou a reinar Jeorão, filho de Josafá, rei de Judá.

No quinto ano do reinado de Jorão, filho de Acabe, rei de Israel, quando Josafá ainda reinava em Judá, Jeorão, filho de Josafá, rei de Judá, começou a reinar.

No quinto ano do reinado de Jorão, filho de Acabe, em Israel, e sendo Josafá ainda rei em Judá, Jeorão, seu filho, começou a reinar em Judá.

No quinto ano do reinado de Jorão, filho de Acabe, como rei de Israel, Jeorão, filho de Josafá, se tornou rei de Judá.

No quinto ano de Jorão, filho de Acabe, rei de Israel, sendo ainda Josafá rei de Judá, Jeorão, seu filho, começou a reinar em Judá.

Zeoràw pureruzeꞌegawZoràw Akaw taꞌyr Izaew wanuwihawete romo heko mehe 5 haw kwarahy rehe Zeoràw Zuzapa taꞌyr wiko Zuta wanuwihawete romo aꞌe kury.

2 Crônicas 21.1-20Peteĩ nhiruĩ maꞌetỹ re ma Acabe raꞌy Jorão Israel pygua huvixa oĩ rire, Judá pygua huvixa Josafá oĩ teri reve taꞌy Jeorão ju omboypy Judá pygua huvixa oĩ aguã.


Era ele da idade de trinta e dois anos quando começou a reinar e oito anos reinou em Jerusalém.

Ele tinha trinta e dois anos de idade quando começou a reinar e reinou oito anos em Jerusalém.

Jeorão estava com trinta e dois anos de idade quando começou a reinar, e reinou durante oito anos em Jerusalém.

Quando isso aconteceu, Jeorão tinha trinta e dois anos de idade. Ele governou oito anos em Jerusalém.

Aꞌe maꞌe izeapo mehe wereko Zeoràw 32 kwarahy aꞌe. Umumaw 8 kwarahy Zeruzarez pe tuwihawete romo wiko pà.

Haꞌe vaꞌe ma huvixa oĩ ypyꞌi jave py trinta e dois maꞌetỹ oguereko. Haꞌe gui oito maꞌetỹ re opena Jerusalém py.


E andou no caminho dos reis de Israel, como também fizeram os da casa de Acabe, porque tinha por mulher a filha de Acabe, e fez o que era mal aos olhos do SENHOR.

Andou nos caminhos dos reis de Israel, como também fizeram os da casa de Acabe, porque era casado com uma filha dele. E Jeorão fez o que era mau aos olhos do SENHOR.

Porém ele era tão perverso quanto a família de Acabe e os outros reis de Israel; chegou a casar-se com uma das filhas de Acabe, e fez o que era mau aos olhos de Deus.

A mulher dele era filha do rei Acabe, de Israel, e Jeorão seguiu os maus caminhos de Acabe e dos outros reis de Israel, como a família de Acabe havia feito. Jeorão pecou contra Deus, o SENHOR,

Andou nos caminhos dos reis de Israel, como a família de Acabe havia feito, pois se casou com uma filha de Acabe. E fez o que o SENHOR reprova.

Hemireko wiko Izaew wanuwihawete Akaw tazyr romo aꞌe. Wiko Zeoràw ikatu ꞌym maꞌe romo Tupàn henataromo Akaw zàwe aꞌe, amogwer Izaew wanuwihawete wazàwe aꞌe no. Nuzawy kwaw Akaw iànàm wà. Uzapo ikatu ꞌym maꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe henataromo.

Israel pygua huvixa kuery ikuaiague rupi oiko, Acabe ro pygua kuery ikuaiague rami avi, tajy re ae omenda rire. Haꞌe rami vy  renonde rupi mbaꞌemo vai anho ojapo oikovy.


Porém o SENHOR não quis destruir a Judá por amor de Davi, seu servo, como lhe tinha dito que lhe daria para sempre uma lâmpada a seus filhos.

Porém o SENHOR não quis destruir Judá por amor a Davi, seu servo, segundo a promessa que lhe havia feito de dar uma lâmpada a ele e aos seus filhos para sempre.

Apesar de tudo isso, porque havia feito uma aliança com o seu servo Davi, o SENHOR não quis destruir Judá, pois havia prometido que seus descendentes sempre seriam reis.

mas o SENHOR não quis destruir Judá, pois havia feito uma aliança com o seu servo Davi, prometendo que os seus descendentes sempre seriam reis.

Entretanto, por amor ao seu servo Davi, o SENHOR não quis destruir Judá. Ele havia prometido manter para sempre um descendente de Davi no trono.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe naꞌipurumumaw wer kwaw Zuta wanehe. Taꞌe kwehe mehe uzapokatu uzeꞌeg wemiruzeꞌeg Tawi rehe we aꞌe xe. — Awyzeharupi nezuapyapyr wiko putar tuwihawete romo aꞌe wà nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe rami teĩ  guembiguai Davi re omaꞌẽ vy nomombaxei Judá pygua kuery, mbaꞌeta ixupe ijayvuague rami vy hekovia nhomoexakãarã omoĩ riae aguã re, haꞌe gui hamymino kuery rekovia ju.Davi pe Senhor ijayvuague ma 1 Reis 11.34-36, 15.4, 2 Crônicas 21.7 haꞌe Salmo 132.17 py. Haꞌe gui “Nhomoexakãa” heꞌia ma huvixave rakaꞌeve rã oiko aguã re ijayvu vy, haꞌe Jesus Cristo rekorã re guive (Lucas 2.30-32; João 8.12).


Nos seus dias, se revoltaram os edomitas contra o mando de Judá e puseram sobre si um rei.

Nos dias de Jeorão, os edomitas se revoltaram contra o poder de Judá e constituíram o seu próprio rei.

No reinado de Jeorão, o povo de Edom se revoltou contra Judá e escolheu seu próprio rei.

Durante o reinado de Jeorão, o país de Edom se revoltou contra Judá e se tornou independente.

Nos dias de Jeorão, os edomitas rebelaram-se contra o domínio de Judá, proclamando seu próprio rei.

Zeoràw tuwihawete romo heko mehe Enom ywy rehe har uzemuzaꞌak Zuta wanuwi wà. Nuweruzar kwaw Zuta wanuwihawete wà kury. Weruzar uzar wà kury.

Haꞌe gui Jeorão oĩ jave Edom pygua kuery opuꞌã okuapy Judá kuery rovai, ipoꞌakaa guy py ndaꞌikuaixevei vy. Haꞌe rami vy omoĩ okuapy nguvixarã ae.


Pelo que Jeorão passou a Zair, e todos os carros com ele; e ele se levantou de noite e feriu os edomitas que estavam ao redor dele e os capitães dos carros; e o povo foi para as suas tendas.

Por isso, Jeorão foi a Zair com todos os seus carros de guerra. Ele se levantou de noite e atacou os edomitas que o cercavam e os capitães dos carros de guerra; mas o povo de Jeorão fugiu para as suas tendas.

O rei Jeorão tentou esmagar a revolta, mas não conseguiu. Ele atravessou o rio Jordão e atacou a cidade de Zair, mas foi cercado imediatamente pelo exército de Edom com seus carros de guerra. Protegido pela escuridão da noite, atacou os soldados edomitas, e seu exército conseguiu fugir para casa.

Por isso, Jeorão saiu com todos os seus carros de guerra e foi até Zair; ali eles foram cercados pelos edomitas. Para escapar, Jeorão e os comandantes dos seus carros de guerra atacaram os edomitas durante a noite, e os soldados de Jeorão fugiram para as suas casas.

Por isso Jeorão foi a Zair com todos os seus carros de guerra. Lá os edomitas cercaram Jeorão e os chefes dos seus carros de guerra, mas ele os atacou de noite e rompeu o cerco inimigo, e seu exército conseguiu fugir para casa.

Aꞌe rupi uhem Zeoràw oho Zair pe uzywyramawa waneraha pà kury. Aꞌe pe wahem mehe Enom zauxiapekwer umàmàn waiwyr wà. Ihem wer Zeoràw Enom wanuwi. Aꞌe rupi pyhaw uzàmàtyryꞌym oho wà kury. Zauxiapekwer Zeoràw rehe we har upuner aꞌe wi uhemaw rehe wà kury. Oho weko haw pe wà.

Haꞌe nunga rupi Jeorão ma Zair katy ojeꞌoi karóxa oguereko vaꞌe haꞌe javi reve. Haꞌe rã Edom pygua kuery ojoko okuapy, haꞌe ikaróxa ja ruvixa kuery voi, teĩ pyavyve Jeorão kuery opuꞌã vy oitypa. Haꞌe rami teĩ ixupegua kuery onhamba ju ngoo katy.


Todavia, os edomitas ficaram revoltados contra o mando de Judá até ao dia de hoje; então, também se revoltou Libna no mesmo tempo.

Assim, Edom se rebelou para se livrar do poder de Judá até o dia de hoje. Na mesma época a cidade de Libna também se rebelou.

De modo que Edom tem mantido a sua independência até hoje. Libna também se rebelou nessa ocasião e tornou-se independente.

Desse tempo em diante, Edom ficou independente de Judá. Nessa mesma época a cidade de Libna também se revoltou.

E até hoje Edom continua independente de Judá. Nessa mesma época, a cidade de Libna também tornou-se independente.

Aꞌe ꞌar henataromo Enom wiko uzar heruzar har romo wà. Nuweruzar kwaw Zuta wanuwihawete heruzar her romo wà kury. Aꞌe ꞌar rehe tawhu Irimina her maꞌe pe har uzemuzaꞌazaꞌak Zuta wanuwihawete wi aꞌe wà no.

Haꞌe rami py Edom pygua kuery opuꞌãmba okuapy Judá kuery poꞌakaa gui oo jepe aguã, aỹ peve guarã. Haꞌe vaꞌe jave ae avi Libna pygua kuery opuꞌã okuapy.


O mais dos atos de Jeorão e tudo quanto fez, porventura, não estão escritos no livro das Crônicas dos Reis de Judá?

Quanto aos demais atos de Jeorão e a tudo o que ele fez, não está tudo escrito no Livro da História dos Reis de Judá?

Os demais acontecimentos da história do rei Jeorão estão escritos no Livro da História dos Reis de Judá.

Todas as outras coisas que Jeorão fez estão escritas na História dos Reis de Judá.

Os demais acontecimentos do reinado de Jeorão e todas as suas realizações estão escritos nos registros históricos dos reis de Judá.

Amo umuapyk amogwer Zeoràw hemiapo kwer paw aꞌe pape Zuta wanuwihawete wanemiapo kwer her maꞌe rehe.

Haꞌe gui oĩve rei tema Jeorão rekokue regua. Haꞌe rami avi mbaꞌemo ojapo vaꞌekue haꞌe javi noĩ ꞌrã teve kuaxia Judá pygua huvixa kuery rekokue oĩa re?


E Jeorão dormiu com seus pais e foi sepultado com seus pais na Cidade de Davi; e Acazias, seu filho, reinou em seu lugar.

Jeorão morreu e foi sepultado nos túmulos de seus pais, na Cidade de Davi. E Acazias, filho de Jeorão, reinou em seu lugar.

Jeorão morreu e foi sepultado com os seus antepassados na Cidade de Davi. Então seu filho Acazias se tornou seu sucessor.

Jeorão morreu e foi sepultado nos túmulos dos reis, na Cidade de Davi, e o seu filho Acazias ficou no lugar dele como rei.

Jeorão descansou com seus antepassados e foi sepultado com eles na Cidade de Davi. E seu filho Acazias foi o seu sucessor.

Umàno Zeoràw kury. Utym hetekwer tuwihawete watymaw pe wà, tawhu Tawi reko awer pe wà. Taꞌyr Akazi her maꞌe wiko hekuzaromo.

Haꞌe gui Jeorão ndoikoveveiꞌi ma guamoĩ kueryague rami.Apy “Opytuꞌu ma guamoĩ kueryague rami”, heꞌia ma omano maa rami ijayvu vy. Haꞌe ramo onhono porãa tetã Davi rekoague py. Haꞌe gui taꞌy Acazias ju oĩ nguu rekovia.


No ano doze de Jorão filho de Acabe, rei de Israel, começou a reinar Acazias, filho de Jeorão, rei de Judá.

No décimo segundo ano do reinado de Jorão, filho de Acabe, rei de Israel, Acazias, filho de Jeorão, rei de Judá, começou a reinar.

No décimo segundo ano do reinado de Jorão, filho de Acabe, em Israel, Acazias, filho de Jeorão, começou a reinar em Judá.

No ano doze do reinado de Jorão, filho de Acabe, como rei de Israel, Acazias, filho de Jeorão, se tornou rei de Judá.

Tuwihawete Akazi wiko tuwihawete romoZoràw Akaw taꞌyr Izaew wanuwihawete romo heko mehe 12 haw kwarahy rehe Akazi Zeoràw taꞌyr wiko Zuta wanuwihawete romo.

2 Crônicas 22.1-6Haꞌe gui Acabe raꞌy Jorão doze maꞌetỹ re ma Israel pygua huvixa oĩ rire ma Jeorão raꞌy Acazias oĩ Judá pygua huvixarã.


Era Acazias de vinte e dois anos de idade quando começou a reinar e reinou um ano em Jerusalém; e era o nome de sua mãe Atalia, filha de Onri, rei de Israel.

Acazias tinha vinte e dois anos de idade quando começou a reinar e reinou um ano em Jerusalém. A mãe dele, que era filha de Onri, rei de Israel, se chamava Atalia.

Acazias estava com vinte e dois anos de idade quando começou a reinar, porém só reinou um ano em Jerusalém. Sua mãe se chamava Atalia, neta de Onri, rei de Israel.

Quando isso aconteceu, Acazias tinha vinte e dois anos de idade. Ele governou um ano em Jerusalém. A mãe dele se chamava Atalia e era filha do rei Onri, de Israel.

Ele tinha vinte e dois anos de idade quando começou a reinar e reinou um ano em Jerusalém. O nome de sua mãe era Atalia, neta de Onri, rei de Israel.

Aꞌe maꞌe iapo mehe wereko Akazi 22 kwarahy aꞌe. Umumaw pitài kwarahy Zeruzarez pe tuwihawete romo wiko pà. Ihy aꞌe, Atari her romo aꞌe. Akaw tazyr romo Izaew wanuwihawete Oniri hemimino romo hekon.

Acazias ma huvixa oĩ ypyꞌi jave py vinte e dois maꞌetỹ oguereko, haꞌe gui peteĩ maꞌetỹ eteꞌi opena Jerusalém py. Ixy ma Israel pygua huvixa Onri rajy, Atalia hery vaꞌe.


E andou no caminho da casa de Acabe e fez mal aos olhos do SENHOR, como a casa de Acabe, porque era genro da casa de Acabe.

Acazias andou no caminho da casa de Acabe e fez o que era mau aos olhos do SENHOR, como os da casa de Acabe, porque era casado com uma filha dele.

Ele andou nos caminhos dos filhos do rei Acabe, pois se tornou genro de Acabe.

Por ser aparentado com o rei Acabe pelo casamento, Acazias seguiu o exemplo da família de Acabe e pecou contra Deus, o SENHOR.

Ele andou nos caminhos da família de Acabe e fez o que o SENHOR reprova, como a família de Acabe havia feito, pois casou-se com uma mulher da família de Acabe.

Akazi wiko Akaw iànàm romo taꞌe wereko Akaw iànàm wemireko romo. Aꞌe rupi nuzawy kwaw Akaw iànàm wà. Uzapo ikatu ꞌym maꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe henataromo.

Haꞌe gui Acazias voi Acabe ro pygua kuery ikuaiague rupi oiko. Haꞌe vy mbaꞌemo vai anho ojapo oikovy  renonde rupi. Acabe ro pygua rami oiko, tajy me ae vy.


E foi com Jorão, filho de Acabe, a Ramote-Gileade, à peleja contra Hazael, rei da Síria; e os siros feriram Jorão.

Acazias foi com Jorão, filho de Acabe, a Ramote-Gileade, para guerrear contra Hazael, rei da Síria; e os sírios feriram Jorão.

Acazias se juntou a Jorão, filho de Acabe, rei de Israel, e saiu à guerra contra Hazael, rei da Síria, em Ramote. O rei Jorão foi ferido na batalha,

O rei Acazias se juntou com o rei Jorão, de Israel, a fim de guerrear contra o rei Hazael, da Síria. Os exércitos deles lutaram em Ramote-Gileade, e Jorão foi ferido na batalha.

Acazias aliou-se a Jorão, filho de Acabe, e saiu à guerra contra Hazael, rei da Síria, em Ramote-Gileade. Jorão foi ferido

Tuwihawete Akazi uzemyryparypar Zoràw Izaew wanuwihawete rehe we, Azaew Xir wanuwihawete iàmàtyryꞌym pà wà. Zauxiapekwer paw uzàmàtyryꞌym oho Hamot-Zireaz tawhu pe wà. Amo ukutuk Zoràw wàmàtyryꞌym mehe wà.

Haꞌe rami vy Acabe raꞌy Jorão reve jogueraa Ramote-Gileade katy, Síria pygua huvixa Hazael kuery re opuꞌã aguã. Haꞌe ramo Síria pygua kuery oipyxo Jorão.


Então, voltou o rei Jorão para se curar em Jezreel das feridas que os siros lhe fizeram em Ramá, quando pelejou contra Hazael, rei da Síria; e desceu Acazias, filho de Jeorão, rei de Judá, para ver a Jorão, filho de Acabe, em Jezreel, porquanto estava doente.

Então o rei Jorão voltou para Jezreel, para curar-se das feridas que os sírios lhe fizeram em Ramá, quando lutou contra Hazael, rei da Síria. E Acazias, filho de Jeorão, rei de Judá, foi a Jezreel para visitar Jorão, filho de Acabe, que estava doente.

por isso ele foi para Jezreel, para tratar dos ferimentos sofridos em Ramote. Enquanto ele estava lá, Acazias, filho de Jeorão, rei de Judá, foi visitá-lo.

Então ele voltou para a cidade de Jezreel a fim de tratar dos ferimentos, e Acazias foi até lá para visitá-lo.

e voltou a Jezreel para recuperar-se dos ferimentos sofridos em Ramote , na batalha contra Hazael, rei da Síria. Acazias, rei de Judá, foi a Jezreel visitar Jorão, que se recuperava de seus ferimentos.

Aꞌe rupi uzewyr Zoràw Zereew tawhu pe, ukutuk awer imukatu pà muhàg kwaw par pe. Oho Akazi ipyr hexak pà.

Haꞌe ramo huvixa Jorão ma Jezreel tetã katy ju ojevy Síria kuery oipyxoague gui okuera aguã, Ramá py Síria pygua huvixa Hazael re opuꞌãa py. Haꞌe gui ma Jezreel py Acabe raꞌy Jorão imbaꞌeaxy oupya py Judá pygua huvixa Jeorão raꞌy Acazias oo avi oexa aguã.


Então, o profeta Eliseu chamou um dos filhos dos profetas e lhe disse: Cinge os teus lombos, e toma esta almotolia de azeite na tua mão, e vai-te a Ramote-Gileade.

Então o profeta Eliseu chamou um dos discípulos dos profetas e lhe disse: — Prepare-se, leve com você este vaso de azeite e vá até Ramote-Gileade.

Enquanto isso, o profeta Eliseu chamou um dos discípulos dos profetas e disse a ele: “Apronte-se para ir a Ramote-Gileade. Leve consigo sete vasos de óleo.

Enquanto isso, o profeta Eliseu chamou um dos jovens profetas e disse: — Apronte-se e vá até Ramote-Gileade. Leve este jarro de azeite

Enquanto isso o profeta Eliseu chamou um dos discípulos dos profetas e lhe disse: “Ponha a capa por dentro do cinto, pegue este frasco de óleo e vá a Ramote-Gileade.

Zeu wiko tuwihawete romo aꞌeAꞌe maꞌe izeapo mehe we Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har Erizew wenoz amo Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har ipyahu maꞌe uzeupe kury. — Ezemuàgàꞌym Hamot-Zireaz pe neho pà nehe kury. Eraha ko zutahykyꞌa uri kawer heraha pà nehe, iꞌi izupe.

Israel pygua huvixarã Jeú omoĩaagueHaꞌe gui profeta Eliseu ma peteĩ oenoĩ profeta kuery remimboꞌe regua. Haꞌe vy aipoeꞌi ixupe:— Eiko katu, eraa kovaꞌe azeite ryru, haꞌe tereo Ramote-Gileade katy.


E, chegando lá, vê onde está Jeú, filho de Josafá, filho de Ninsi; e entra, e faze que ele se levante do meio de seus irmãos, e leva-o à câmara interior.

Quando chegar lá, procure Jeú, filho de Josafá, filho de Ninsi. Entre no lugar onde ele estiver, peça que ele se levante do meio de seus companheiros e leve-o para uma câmara interior.

Quando chegar lá, procure Jeú, filho de Josafá, filho de Ninsi. Chame-o a uma sala em particular, sem a presença dos amigos,

e, quando chegar lá, procure Jeú, filho de Josafá e neto de Ninsi. Leve-o para outra sala, longe dos seus companheiros.

Quando lá chegar, procure Jeú, filho de Josafá e neto de Ninsi. Dirija-se a ele e leve-o para uma sala, longe dos seus companheiros.

— Aꞌe pe nehem mehe ekar Zeu Zuzapa taꞌyr Nizi hemimino nehe. Eraha amo ae ipupyaikaw pe nehe, muite hehe we har wanuwi nehe.

Haꞌe py revaẽ vy ejou Josafá raꞌy Jeú, Ninsi ramymino. Eike haꞌe emopuꞌã tyvy kuery mbyte gui, haꞌe opyvea py ju eraa.


E toma a almotolia de azeite, e derrama-o sobre a sua cabeça, e dize: Assim diz o SENHOR: Ungi-te rei sobre Israel. Então, abre a porta, e foge, e não te detenhas.

Pegue o vaso de azeite, derrame o azeite sobre a cabeça dele e diga: Assim diz o SENHOR: “Eu o ungi para ser rei sobre Israel.” Depois, abra a porta e fuja depressa.

depois pegue o vaso, e derrame o óleo sobre a cabeça dele e declare: ‘Assim diz o SENHOR: Eu o estou ungindo rei sobre Israel’. Depois feche a porta e saia de lá o mais rápido possível!”

Aí derrame azeite na cabeça dele e diga: “O SENHOR Deus anuncia que o está ungindo para ser rei de Israel.” Depois saia de lá o mais depressa que puder.

Depois pegue o frasco, derrame o óleo sobre a cabeça dele e declare: ‘Assim diz o SENHOR: Eu o estou ungindo rei sobre Israel’. Em seguida abra a porta e fuja sem demora!”

Aꞌe pe ezakook ko uri kawer iàkàg rehe ko maꞌe imumeꞌu pà nehe. — Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umumeꞌu ko maꞌe iko kury. — Izaew wanuwihawete romo urumuigo kar kwez ihe kury, iꞌi iko newe, ere izupe nehe, iꞌi Erizew aꞌe awa pe. — Aꞌe re naꞌarewahy ehem aꞌe wi nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe gui azeite ryru reupi reve enhoẽ inhakã re. Haꞌe vy aipoꞌre: “Po rami  ijayvu: ‘Israel pygua huvixarã romoĩ’, heꞌi.” Haꞌe gui okẽ reipeꞌa ju vy enha pojava eovy — heꞌi.


Foi, pois, o rapaz, o jovem profeta, a Ramote-Gileade.

O rapaz, o jovem profeta, foi até Ramote-Gileade.

Conforme lhe foi ordenado, assim fez o profeta. Quando chegou a Ramote-Gileade,

Então o jovem profeta foi até Ramote-Gileade

Então o jovem profeta foi a Ramote-Gileade.

Naꞌe oho aꞌe Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har ipyahu maꞌe Hamot Zireaz pe kury.

Haꞌe ramo profeta kunumi vaꞌe ma Ramote-Gileade katy oo.


E, entrando ele, eis que os capitães do exército estavam assentados ali; e disse: Capitão, tenho uma palavra que te dizer. E disse Jeú. A qual de todos nós? E disse: A ti, capitão!

Quando chegou lá, eis que os capitães do exército estavam reunidos. Ele disse: — Capitão, tenho uma mensagem para o senhor. Ao que Jeú perguntou: — Para qual de nós? O rapaz respondeu: — Para o senhor, capitão!

encontrou Jeú sentado com os outros comandantes do exército e disse: “Tenho uma mensagem para o senhor, comandante”, disse ele. “Para qual de nós?”, perguntou Jeú. “Para o senhor”, o jovem respondeu.

e lá encontrou reunidos os oficiais do exército. Ele disse: — Eu trouxe uma mensagem para o senhor. Jeú perguntou: — Com qual de nós você está falando? — Com o senhor mesmo! — respondeu ele.

Ao chegar, encontrou os comandantes do exército reunidos e disse: “Trago uma mensagem para ti, comandante”. “Para qual de nós?”, perguntou Jeú. Ele respondeu: “Para ti, comandante”.

Wexak zauxiapekwer wanuwihaw wazemonoꞌog mehe wà. — Arur amo zeꞌeg newe, iꞌi wanupe. Upuranu Zeu hehe. — Maꞌenugar xe har pe erezeꞌeg iko ne, iꞌi izupe. — Newe azeꞌeg iteko ihe, iꞌi Zeu pe.

Haꞌe py kunumi vaꞌe ovaẽ vy omaꞌẽ rã xondaro ruvixa kuery oguapypa okuapy raꞌe. Haꞌe rami vy aipoeꞌi ixupe:— Xeruvixa, areko ndevy amombeꞌu vaꞌerã — heꞌi.Jeú oporandu:— Mavaꞌe tu ore kuery haꞌe javive regua pe?Ombovai:— Ndevy pe ae, xeruvixa — heꞌi.


Então, se levantou, e entrou na casa, e derramou o azeite sobre a sua cabeça, e lhe disse: Assim diz o SENHOR, Deus de Israel: Ungi-te rei sobre o povo do SENHOR, sobre Israel.

Então Jeú se levantou e entrou na casa. O jovem derramou o azeite sobre a cabeça de Jeú e lhe disse: — Assim diz o SENHOR, Deus de Israel: “Eu o ungi para ser rei sobre o povo do SENHOR, sobre Israel.

Então Jeú deixou os outros companheiros e entrou na casa, e o profeta derramou o óleo sobre a cabeça de Jeú, dizendo: “Assim diz o SENHOR, o Deus de Israel: ‘Eu o estou ungindo rei de Israel, o povo do SENHOR.

Então os dois foram para uma sala, e o jovem profeta derramou azeite na cabeça de Jeú e disse: — O SENHOR, o Deus de Israel, anuncia isto: “Eu estou ungindo você para ser o rei do meu povo de Israel.

Jeú levantou-se e entrou na casa. Então o jovem profeta derramou o óleo na cabeça de Jeú e declarou-lhe: “Assim diz o SENHOR, o Deus de Israel: ‘Eu o estou ungindo rei de Israel, o povo do SENHOR.

Naꞌe oho amo ipupyaikaw pe hupi. Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har ipyahu maꞌe uzakook uri kawer Zeu iàkàg rehe. — Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umumeꞌu ko maꞌe iko newe. — Urumuigo kar heremiaihu Izaew wanuwihawete romo kwez ihe kury, iꞌi iko newe.

Haꞌe ramo Jeú opuꞌã vy oike opy katy. Haꞌe rã inhakã re kunumi vaꞌe azeite onhoẽ vy aipoeꞌi:— Po rami  Israel kuery ruete ijayvu: “Romoĩ Israel pygua huvixarã,  pegua kuery re repena aguã.


E ferirás a casa de Acabe, teu senhor, para que eu vingue o sangue de meus servos, os profetas, e o sangue de todos os servos do SENHOR da mão de Jezabel.

Você porá fim à casa de Acabe, seu senhor, para que eu vingue da mão de Jezabel o sangue de meus servos, os profetas, e o sangue de todos os servos do SENHOR.

Você deve destruir a família de Acabe, seu servo; vingará o assassinato dos meus profetas, meus servos, e do sangue de todos os servos do SENHOR, derramado por Jezabel.

Você deve matar o seu chefe, o rei Jorão, filho de Acabe, para que assim eu castigue Jezabel por haver assassinado os meus profetas e os meus outros servos.

Você dará fim à família de Acabe, seu senhor, e assim eu vingarei o sangue de meus servos, os profetas, e o sangue de todos os servos do SENHOR, derramado por Jezabel.

— Ezuka neruwihawete Zoràw Akaw taꞌyr nehe. Nezewe mehe azepyk putar Zezamew rehe ihe nehe. Taꞌe uzuka hezeꞌeg imumeꞌu har aꞌe wà xe. Uzuka heremiruzeꞌeg teteaꞌu aꞌe wà no xe.

Haꞌe gui rejukapa ꞌrã nderuvixa Acabe ro pygua kuery, ambopaga aguã Jezabel po py xerembiguai profeta kuery ruguy omoẽague re, haꞌe  rembiguai kuery ojuka ukaague haꞌe javi re.


E toda a casa de Acabe perecerá; e destruirei de Acabe todo varão, tanto o encerrado como o livre em Israel.

Toda a casa de Acabe perecerá. Eliminarei de Acabe todos do sexo masculino, quer escravo, quer livre, em Israel.

Toda a família de Acabe deve ser liquidada — todos do sexo masculino, seja escravo ou livre.

Toda a família e todos os descendentes de Acabe devem morrer. Eu vou acabar com todos os homens da família dele, tanto os jovens como os velhos.

Toda a família de Acabe perecerá. Eliminarei todos os de sexo masculino de sua família em Israel, seja escravo seja livre.

Akaw iànàm paw wà nehe, izuapyapyr paw wà nehe no, paw rupi katete umàno putar wà nehe. Amumaw putar iànàm awa paw wà nehe, awa pyahu maꞌe paw wà nehe, awa tuaꞌu maꞌe paw wà nehe no.

Haꞌe rami py Acabe ro pygua kuery omanomba ꞌrã. Israel gui amomba ꞌrã Acabe guigua avakue ikuai vaꞌe haꞌe javi, escravo, haꞌeꞌỹ vy escravo eꞌỹ teĩ.


Porque à casa de Acabe hei de fazer como à casa de Jeroboão, filho de Nebate, e como à casa de Baasa, filho de Aías.

Porque farei com a casa de Acabe o mesmo que fiz com a casa de Jeroboão, filho de Nebate, e com a casa de Baasa, filho de Aías.

Destruirei a família de Acabe como destruí as famílias de Jeroboão, filho de Nebate, e de Baasa, filho de Aías.

Vou tratar a família dele como tratei as famílias do rei Jeroboão, filho de Nebate, e do rei Baasa, filho de Aías.

Tratarei a família de Acabe como tratei a de Jeroboão, filho de Nebate, e a de Baasa, filho de Aías.

Azuka Zeromoàw Nemat taꞌyr iànàm ihe wà. Azuka Maaza Ai taꞌyr iànàm ihe wà no. Azapo putar nezewegatete haw Zoràw iànàm wanupe ihe wà nehe no.

Mbaꞌeta Acabe ro pygua kuery re ajapo ꞌrã Nebate raꞌy Jeroboão ro pygua re ajapoague rami, haꞌe Aías raꞌy Baasa ro pygua kuery re rami.


E os cães comerão a Jezabel no pedaço de campo de Jezreel; não haverá quem a enterre. Então, abriu a porta e fugiu.

Os cães devorarão Jezabel no campo de Jezreel; não haverá quem a sepulte.” Dito isto, abriu a porta e fugiu.

Os cães comerão Jezabel, esposa de Acabe, em Jezreel, e ninguém a sepultará’ ”. Depois ele abriu a porta e saiu correndo.

Jezabel não será sepultada; o seu corpo será comido pelos cachorros perto da cidade de Jezreel.” Depois de dizer isso, o jovem profeta saiu da sala e fugiu.

E Jezabel será devorada por cães num terreno em Jezreel, e ninguém a sepultará’ ”. Então ele abriu a porta e saiu correndo.

Teko nuzutym kwaw Zezamew hetekwer wà nehe. Zawar uꞌu putar hetekwer wà nehe, Zereew tawhu huwake wà nehe, iꞌi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe iko newe, iꞌi Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har Zeu pe. Aꞌe maꞌe imumeꞌu re uhem Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har ipyahu maꞌe aꞌe wi kury. Uzàn oho aꞌe wi.

Haꞌe gui Jezreel tetã yvýry rupi jagua kuery hoꞌupa ꞌrã Jezabel retekue. Ijatyarã ndaꞌipoai ꞌrã guive”, heꞌi. Povaꞌe nunga kunumi vaꞌe omombeꞌupa vyve okẽ oipeꞌa ju vy onha ovy.


E, saindo Jeú aos servos de seu senhor, disseram-lhe: Vai tudo bem? Por que veio a ti este louco? E ele lhes disse: Bem conheceis o homem e o seu falar.

Jeú saiu e voltou para junto dos outros servos de seu senhor, que lhe perguntaram: — Está tudo bem? Por que esse louco veio falar com você? Ele respondeu: — Vocês conhecem esse homem e sabem as coisas que ele anda dizendo.

Jeú voltou a se reunir com os outros comandantes, e um deles lhe perguntou: “Está tudo bem? O que esse louco queria?” Jeú respondeu: “Vocês sabem muito bem quem ele era, e o que queria!”

Jeú voltou para o lugar onde estavam os seus companheiros, e eles perguntaram: — Tudo bem? O que aquele louco queria com você? — Vocês sabem muito bem o que ele queria! — respondeu Jeú.

Quando Jeú voltou para junto dos outros oficiais do rei, um deles lhe perguntou: “Está tudo bem? O que esse louco queria com você?” Jeú respondeu: “Vocês conhecem essa gente e sabem as coisas que eles dizem”.

Uzewyr Zeu uzehe we har wapyr kury. Upuranu hehe wà. — Ikatu paw rupi. Maꞌe aꞌe heꞌo maꞌe uputar nerehe aꞌe, iꞌi izupe wà. — Pekwaw katu hemimutar, iꞌi wanupe.

Haꞌe gui Jeú ma nguvixa rembiguai kuery ikuaia py ou ju ramo oporandu okuapy ixupe:— Haꞌeve vai pa? Mbaꞌerã tu ou pevaꞌe inhakã porã eꞌỹ vaꞌe?Jeú ombovai:— Peikuaa porã haꞌe vaꞌe ava, haꞌe ijayvua re — heꞌi.


Mas eles disseram: É mentira; agora, faze-no-lo saber. E disse: Assim e assim me falou, dizendo: Assim diz o SENHOR: Ungi-te rei sobre Israel.

Mas eles disseram: — É mentira! Por favor, conte-nos o que ele disse. Então Jeú disse: — Assim e assim me falou, a saber: Assim diz o SENHOR: “Eu o ungi para ser rei sobre Israel.”

“Não, não sabemos”, disseram. “Conte-nos o que aconteceu”. Então Jeú lhes contou o que o homem tinha dito, e que ele tinha sido ungido para ser o rei de Israel!

— Não sabemos, não! — disseram eles. — Conte o que ele disse. Jeú contou: — Ele me disse que o SENHOR Deus anuncia isto: “Eu estou ungindo você, Jeú, para ser o rei de Israel.”

Mas insistiram: “Não nos engane! Conte-nos o que ele disse”. Então Jeú contou: “Ele me disse o seguinte: ‘Assim diz o SENHOR: Eu o estou ungindo rei sobre Israel’ ”.

— Nurukwaw kwaw. — Emumeꞌu urewe, iꞌi izupe wà. Umumeꞌu uzeapo maꞌe kwer kury. — Nezewe iꞌi ihewe. — Tupàn uzakook kar uri kawer ihewe nerehe, Zeu, Izaew wanuwihawete romo nemuigo kar pà ihe kury, iꞌi kwez ihewe.

Haꞌe ramo aipoeꞌi okuapy:— Ndeapu rima. Aỹ ma rojerure ndevy, emombeꞌu porã tema roikuaa aguã.Haꞌe ramo Jeú aipoeꞌi:— Peikuaaxe rã po rami ri ijayvu: “  aipoeꞌi: ‘Romoĩ Israel pygua huvixarã’, heꞌi.”


Então, se apressaram, e tomou cada um a sua veste e a pôs debaixo dele, no mais alto degrau; e tocaram a buzina e disseram: Jeú reina.

Então eles se apressaram e, tomando cada um o seu manto, os puseram debaixo dele, sobre os degraus, e tocaram a trombeta, e disseram: — Jeú é rei!

Imediatamente eles tiraram suas capas e forraram os degraus onde ele pisava. Eles tocaram trombeta e gritaram: “Jeú é rei!”

No mesmo instante, eles estenderam as suas capas sobre os degraus para Jeú passar, tocaram a corneta e gritaram: — Jeú é o rei!

Imediatamente eles pegaram os seus mantos e os estenderam sobre os degraus diante dele. Em seguida tocaram a trombeta e gritaram: “Jeú é rei!”

Aꞌe ꞌar mehe we upupirar àmàn wi upurumimaw maꞌepirer iapo pyrer wà kury, pyropyrogaw rehe Zeu iata àwàm rehe wà kury. Upy uxiꞌàm wà. Uhapukaz wà. — Zeu wiko tuwihawete romo aꞌe kury, iꞌi teko wanupe wà.

Haꞌe ramove haꞌe kuery ojapura vy peteĩ-teĩ oao puku omboi vy omoĩ okuapy tenda oĩ vaꞌe guy rupi escada oĩ vaꞌe áry rupi. Haꞌe vy mimby guaxu omonheꞌẽ vy ijayvu okuapy:— Jeú ma nhanderuvixa oĩ.


Assim, Jeú, filho de Josafá, filho de Ninsi, conspirou contra Jorão. Tinha, porém, Jorão cercado a Ramote-Gileade, ele e todo o Israel, por causa de Hazael, rei da Síria. Porém o rei Jorão voltou para se curar em Jezreel das feridas que os siros lhe fizeram, quando pelejou contra Hazael, rei da Síria. E disse Jeú: Se é da vossa vontade, ninguém saia da cidade, nem escape, para ir anunciar isso em Jezreel.

Assim, Jeú, filho de Josafá, filho de Ninsi, conspirou contra Jorão. Ora, Jorão tinha estado em Ramote-Gileade, ele e todo o Israel, para defendê-la de Hazael, rei da Síria. Porém o rei Jorão voltou a Jezreel para se curar dos ferimentos que os sírios lhe haviam causado, quando lutou contra Hazael, rei da Síria. Jeú disse aos demais capitães do exército: — Se é da vontade de vocês, que ninguém saia escondido da cidade, para ir anunciar isto em Jezreel.

Foi assim que Jeú, filho de Josafá e neto de Ninsi, se rebelou contra o rei Jorão. O rei Jorão havia estado com o exército em Ramote-Gileade, defendendo Israel contra as forças de Hazael, rei da Síria. O rei Jorão tinha voltado a Jezreel para recuperar-se dos ferimentos sofridos na batalha contra Hazael, rei da Síria. Jeú propôs aos homens que estavam com ele: “Já que vocês me querem como rei, não deixem que ninguém escape da cidade e vá nos denunciar em Jezreel”.

Então Jeú fez uma revolta contra o rei Jorão. Jorão estava em Jezreel tratando dos ferimentos que havia recebido em Ramote-Gileade, na batalha contra o rei Hazael, da Síria. Por isso, Jeú disse aos seus colegas oficiais: — Se vocês estão do meu lado, não deixem que ninguém saia escondido de Ramote-Gileade para ir avisar os moradores de Jezreel.

Então Jeú, filho de Josafá e neto de Ninsi, começou uma conspiração contra o rei Jorão, na época em que este defendeu, com todo o Israel, Ramote-Gileade contra Hazael, rei da Síria. O rei Jorão tinha voltado a Jezreel para recuperar-se dos ferimentos sofridos na batalha contra Hazael, rei da Síria. Jeú propôs: “Se vocês me apoiam, não deixem ninguém sair escondido da cidade para nos denunciar em Jezreel”.

Zeu uzuka Zoràw Naꞌe uzapo Zeu purumuhem kar haw tuwihawete Zoràw wi kury. Wiko Zoràw Zereew pe ukutukaw imukatu pà. Taꞌe iàmàtyryꞌymar ukutuk Hamot-Zireaz pe wà xe, Azaew Xir wanuwihawete iàmàtyryꞌym mehe wà xe. Naꞌe uzeꞌeg Zeu uzehe we har wanupe kury. — Aze peiko hemyrypar romo nehe, emuhem kar zo teko Hamot-Zireaz wi Zereew pe har wanupe ko maꞌe imumeꞌu pà pe wà nehe, iꞌi wanupe.

Jorão haꞌe Acazias Jeú ojukaagueHaꞌe gui ma Josafá raꞌy Jeú, Ninsi ramymino vaꞌe jogueroayvu rei Jorão rovai. Haꞌe rami teĩ Jorão ma Ramote-Gileade oarõ okuapy Israel kuery haꞌe javi reve, Síria pygua huvixa Hazael gui.


Então, Jeú subiu a um carro e foi-se a Jezreel, porque Jorão estava deitado ali; e também Acazias, rei de Judá, descera para ver a Jorão.

Então Jeú subiu num carro de guerra e foi para Jezreel, porque Jorão estava de cama ali. Também Acazias, rei de Judá, tinha ido visitar Jorão.

Então Jeú subiu em seu carro, e ele mesmo foi a Jezreel para encontrar-se com o rei Jorão, que estava ali ferido. Acazias, rei de Judá, também estava lá, pois tinha ido visitar Jorão.

Então subiu no seu carro de guerra e saiu para Jezreel. Jorão ainda não tinha sarado, e o rei Acazias, de Judá, se encontrava ali fazendo-lhe uma visita.

Então ele subiu em seu carro e foi para Jezreel, porque Jorão estava lá se recuperando; e Acazias, rei de Judá, tinha ido visitá-lo.

Naꞌe uzeupir Zeu uzywyramawa pupe Zereew kutyr oho pà kury. Naꞌikatu kwaw Zoràw aꞌe rihi. Akazi Zuta wanuwihawete wiko aꞌe pe izupe uzeꞌeg pà.

Haꞌe rami vy Jeú ae peteĩ karóxa py ojeupi vy oo Jezreel katy, mbaꞌeta haꞌe py Jorão itui ramo tupa rupi. Haꞌe Judá pygua huvixa Acazias voi oo ma avi vaꞌekue Jorão oexa aguã.


E o atalaia estava na torre de Jezreel, e viu a tropa de Jeú, que vinha, e disse: Vejo uma tropa. Então, disse Jorão: Toma um cavaleiro e envia-lho ao encontro; e diga: Há paz?

A sentinela que estava na torre de Jezreel viu a tropa de Jeú, que se aproximava, e disse: — Vejo uma tropa. Jorão disse: — Chame um cavaleiro e diga que vá ao encontro deles, para perguntar: “Vocês vêm em paz?”

O vigia da torre de Jezreel viu Jeú e seu grupo que se aproximavam, e gritou: “Alguém está chegando com uma tropa”. “Mande um cavaleiro ao encontro deles e descubra se é amigo ou inimigo”, respondeu Jorão.

Um guarda que estava na torre de vigia de Jezreel viu Jeú e os seus soldados chegando e gritou: — Vejo alguns homens chegando a cavalo! Aí Jorão disse: — Mande um homem a cavalo para descobrir se são amigos ou inimigos.

Quando a sentinela que estava na torre de vigia de Jezreel percebeu a tropa de Jeú se aproximando, gritou: “Estou vendo uma tropa!” Jorão ordenou: “Envie um cavaleiro ao encontro deles para perguntar se eles vêm em paz”.

Amo zauxiapekwer uꞌàm tàpuz aiha maꞌe pupe Zereew tawhu pe. Wexak Zeu. Wexak hehe we har zauxiapekwer wà no. Uhapukaz kury. — Aexak amo awa kawaru kupe pe wahem mehe wà, iꞌi wanupe. Naꞌe uzeꞌeg Zoràw. — Pemono kar amo awa kawaru kuꞌaz har nehe. — Aipo ureàmàtyryꞌymar romo peiko. Aipo uremyrypar romo peiko, iꞌi putar wanupe.

Haꞌe gui Jezreel py torre oĩ vaꞌe re oĩ peteĩ oexa pota vaꞌety. Haꞌe vaꞌe ma Jeú revegua kuery mbovy rei eꞌỹ ou jekuaa vaꞌe oexa vy aipoeꞌi:— Aexa mbovy rei eꞌỹ ou vaꞌe — heꞌi.Haꞌe ramo Jorão aipoeꞌi:— Emondouka haꞌvy peteĩ kavaju árygua ovaexĩ vy haꞌe kuery pe oporandu aguã: “Peteĩ rami nhandekuai aguã pa peju?” heꞌi aguã.


E o cavaleiro lhe foi ao encontro e disse: Assim diz o rei: Há paz? E disse Jeú: Que tens tu que fazer com a paz? Passa para trás de mim. E o atalaia o fez saber, dizendo: Chegou a eles o mensageiro, porém não volta.

O cavaleiro foi ao encontro de Jeú e disse: — Assim diz o rei: “Vocês vêm em paz?” Jeú respondeu: — O que você tem a ver com a paz? Passe para trás de mim. A sentinela deu aviso, dizendo: — O mensageiro chegou até eles, mas não está voltando.

Então um mensageiro saiu a encontrar-se com Jeú e disse: “O rei quer saber se você vem em missão de paz?” Jeú respondeu: “O que você sabe a respeito de paz? Saia da minha frente!” O vigia relatou ao rei: “O mensageiro se encontrou com eles, porém não está voltando”.

O mensageiro foi encontrar-se com Jeú e disse: — O rei quer saber se o senhor vem como amigo. — Isso não é da sua conta! — respondeu Jeú. E mandou: — Passe para trás de mim. O guarda que estava na torre de vigia contou que o mensageiro havia se encontrado com o grupo, porém não estava voltando.

O cavaleiro foi ao encontro de Jeú e disse: “O rei pergunta: ‘Vocês vêm em paz?’ ” Jeú respondeu: “Não me venha falar em paz. Saia da minha frente”. A sentinela relatou: “O mensageiro chegou a eles, mas não está voltando”.

Oho aꞌe awa Zeu huwàxi mà. Uzeꞌeg izupe. — Tuwihawete upuranu iko nerehe. Aipo erezur iko hemyrypar romo ne, iꞌi newe, iꞌi izupe. — Nan kwaw nezeꞌeg rupi azur ihe, iꞌi Zeu izupe. — Ekwaw heraikweromo kury, iꞌi izupe. Zauxiapekwer tàpuz aiha maꞌe pe har umumeꞌu uzeapo maꞌe kwer aꞌe. — Zeꞌeg heraha har uwàxi aꞌe awa wà. Nuzewyr kwaw wà, iꞌi aꞌe.

Haꞌe ramo kavaju árygua ovaexĩ aguã oo vy aipoeꞌi:— Po rami huvixa aipoeꞌi uka: “Peteĩ rami nhandekuai aguã pa peju?” heꞌi uka.Haꞌe rã Jeú ombovai:— Mbaꞌe tu rereko peteĩ rami ikuai vaꞌe reve? Eju ke xerakykue — heꞌi.Haꞌe nunga ju oexa pota vaꞌety omombeꞌu vy aipoeꞌi:— Haꞌe kuerya py tembiguai ovaẽ teĩ ndojevyvei ju — heꞌi.


Então, enviou outro cavaleiro; e, chegando este a eles, disse: Assim diz o rei: Há paz? E disse Jeú: Que tens tu que fazer com a paz? Passa para trás de mim.

Então o rei Jorão mandou outro cavaleiro. Quando ele chegou até eles, disse: — Assim diz o rei: “Vocês vêm em paz?” Jeú respondeu: — O que você tem a ver com a paz? Passe para trás de mim.

Então o rei enviou outro cavaleiro. Ele avançou na direção deles e disse: “O rei pergunta: Vocês vêm em missão de paz?” Jeú respondeu: “O que você entende de paz? Saia da minha frente!”

Outro mensageiro foi mandado e fez a mesma pergunta a Jeú. E novamente ele respondeu: “Isso não é da sua conta! Passe para trás de mim.”

Então o rei enviou um segundo cavaleiro. Quando chegou a eles disse: “O rei pergunta: ‘Vocês vêm em paz?’ ” Jeú respondeu: “Não me venha falar em paz. Saia da minha frente”.

Aꞌe rupi tuwihawete omono kar wi amo awa Zeu rehe imupuranu kar pà. Uwazar wi Zeu aꞌe awa izeꞌeg izupe. — Nan kwaw nezeꞌeg rupi azur ihe, iꞌi izupe. — Ezur heraikweromo kury, iꞌi izupe.

Haꞌe gui Jorão ma amboae ju omondouka kavaju árygua. Haꞌe rã haꞌe kuerya py haꞌe vaꞌe ovaẽ vy aipoeꞌi:— Po rami huvixa aipoeꞌi uka: “Peteĩ rami nhandekuai aguã pa peju?” heꞌi uka.Jeú ombovai:— Mbaꞌe tu rereko peteĩ rami ikuai vaꞌe reve? Eju ke xerakykue — heꞌi.


E o atalaia o fez saber, dizendo: Também este chegou a eles, porém não volta; e o andar parece como o andar de Jeú, filho de Ninsi, porque anda furiosamente.

A sentinela deu aviso, dizendo: — Também este chegou até eles, mas não está voltando. E o guiar do carro parece como o de Jeú, filho de Ninsi, porque ele está guiando como um louco.

O vigia relatou: “Ele chegou a eles, mas também não está voltando!” E acrescentou: “Pelo jeito de guiar o carro, deve ser Jeú, neto de Ninsi. Ele dirige furiosamente”.

Novamente o guarda contou que o mensageiro havia chegado até o grupo, porém não estava voltando. E disse também: — O chefe do grupo está guiando o seu carro de guerra como um louco, exatamente como Jeú faz!

A sentinela relatou: “Ele chegou a eles, mas também não está voltando”. E acrescentou: “O jeito de o chefe da tropa guiar o carro é como o de Jeú, neto de Ninsi; dirige como louco”.

Umumeꞌu wi zauxiapekwer uzeapo maꞌe kwer. — Zeꞌeg heraha har uwàxi aꞌe awa wà. Nuzewyr kwaw wà, iꞌi wanupe aꞌe. Amo maꞌe umumeꞌu tuwihawete pe kury. — Aꞌe awa wanuwihaw weruata uzywyramawa heꞌo maꞌe ài aꞌe. Nuzawy kwaw Zeu aꞌe, iꞌi izupe.

Haꞌe gui oexa pota vaꞌety haꞌe nunga ju omombeꞌu vy aipoeꞌi:— Pevaꞌe voi haꞌe kuerya py ovaẽ teĩ ndojevyvei ju. Haꞌe gui karóxa ogueroguata heruvy vaꞌe ma ko Ninsi ramymino Jeú, mbaꞌeta ojerovia rei reve ou ta — heꞌi.


Então, disse Jorão: Aparelha o carro. E aparelharam o seu carro. E saiu Jorão, rei de Israel, e Acazias, rei de Judá, cada um em seu carro, e saíram ao encontro de Jeú, e o acharam no pedaço de campo de Nabote, o jezreelita.

Jorão disse: — Preparem o meu carro de guerra! E eles o prepararam. Jorão, rei de Israel, saiu, e Acazias, rei de Judá, foi com ele, cada um em seu carro de guerra. Foram ao encontro de Jeú, e o acharam no campo de Nabote, o jezreelita.

“Depressa! Apronte-me um carro!” ordenou o rei Jorão. Então Jorão, rei de Israel, e Acazias, rei de Judá, saíram para encontrar-se com Jeú. Eles o encontraram na propriedade que pertencia a Nabote.

— Aprontem o meu carro de guerra! — ordenou o rei Jorão. O carro foi preparado, e então ele e o rei Acazias saíram, cada um no seu carro, para ir ao encontro de Jeú. Eles se encontraram com ele no campo que havia sido de Nabote. Aí Jorão perguntou:

Jorão ordenou que preparassem seu carro de guerra. Assim que ficou pronto, Jorão, rei de Israel, e Acazias, rei de Judá, saíram, cada um em seu carro, ao encontro de Jeú. Eles o encontraram na propriedade que havia pertencido a Nabote, de Jezreel.

— Pemuàgàꞌym heywyramawa zeàmàtyryꞌymawhu rehe har kury, iꞌi tuwihawete Zoràw zauxiapekwer wanupe. Umuàgàꞌym izywyramawa wà. Naꞌe uhem tawhu wi tuwihawete Akazi rupi kury. Pitàitàigatu wixe uwyramawa pupe wà, Zeu huwàxi pà oho pà wà. Uwàxi wà Nawot iko kwer rehe wà. Naꞌe Zoràw upuranu hehe.

Israel pygua huvixa Jorão aipoeꞌi:— Emoatyrõ xekaróxa — heꞌi. Haꞌe rami vy ikaróxa omoatyrõa ma ramo Jorão oo oiny, Judá pygua huvixa Acazias avi, peteĩ-teĩ okaróxa py ae jogueraa Jeú reve nhovaexĩ aguã. Haꞌe vy ovaexĩ okuapy Jezreel pygua Nabote mbaꞌety py.


E sucedeu que, vendo Jorão a Jeú, disse: Há paz, Jeú? E disse ele: Que paz, enquanto as prostituições da tua mãe Jezabel e as suas feitiçarias são tantas?

Ao ver Jeú, o rei Jorão perguntou: — Jeú, você vem em paz? Ele respondeu: — Que paz, se ainda continuam as prostituições de sua mãe Jezabel e as suas muitas feitiçarias?

Quando Jorão viu Jeú, perguntou: “Você vem em missão de paz, Jeú?” Jeú respondeu: “Como pode haver paz, enquanto as maldades e feitiçarias praticadas por sua mãe Jezabel continuarem?”

— Você veio como amigo? Jeú respondeu: — Como podemos ser amigos quando ainda continuam as feitiçarias e a adoração de ídolos que Jezabel, a sua mãe, começou?

Quando Jorão viu Jeú, perguntou: “Você vem em paz, Jeú?” Jeú respondeu: “Como pode haver paz, enquanto continuam toda a idolatria e as feitiçarias de sua mãe, Jezabel?”

— Aipo erezur hemyrypar romo ne, iꞌi izupe. Uwazar Zeu izeꞌeg izupe. — Nazapuner kwaw zanemyryparypar romo zanereko haw rehe. Taꞌe erezapo kar wiwi iaiw maꞌe paze maꞌe wanupe ne xe. Eremuwete katu wiwi tupàn aꞌuaꞌu ne wà xe. Nehy Zezamew uzypyrog aꞌe tupàn aꞌuaꞌu wamuwete haw ko ywy rehe aꞌe, iꞌi Zeu Zoràw pe.

Haꞌe gui Jorão ma Jeú rexa vy oporandu ixupe:— Jeú, peteĩ rami nhandekuai aguã pa reju?Ombovai:— Mbaꞌexa vy ꞌrã tu peteĩ rami nhandekuai, ndexy Jezabel tavy reia haꞌe imbaꞌevykya haꞌe javi rupi nhomoingo teria ja? — heꞌi.


Então, Jorão voltou as mãos, e fugiu, e disse a Acazias: Traição há, Acazias.

Então Jorão deu meia-volta e fugiu, gritando para Acazias: — É uma traição, Acazias!

Então o rei Jorão puxou as rédeas dos cavalos, deu meia-volta no carro e fugiu. E enquanto fugia, gritava para o rei Acazias: “Há traição, Acazias!”

Então Jorão virou o seu carro e fugiu, gritando para Acazias: — É uma traição, Acazias!

Jorão deu meia-volta e fugiu, gritando para Acazias: “Traição, Acazias!”

Naꞌe weruwak Zoràw uwyramawa heruzàn pà kury. Uhapukaz Akazi pe. — Nezuka putar wà nehe, Akazi, iꞌi izupe.

Haꞌe ramove Jorão ma kavaju juru xã ombojeapa vy ogueronha heravy. Haꞌe vy aipoeꞌi ovy Acazias pe:— Nhanderovaigua ae raꞌe, Acazias!


Mas Jeú entesou o seu arco com toda a força e feriu a Jorão entre os braços, e a flecha lhe saiu pelo coração; e caiu no seu carro.

Mas Jeú entesou o seu arco com toda a força e atingiu Jorão entre os ombros; a flecha atravessou o coração, e ele caiu morto no seu carro de guerra.

Então Jeú esticou o seu arco com toda a força e atirou contra Jorão; a flecha o acertou nas costas, entre os ombros, e atravessou o coração, e ele caiu morto no seu carro.

Mas Jeú puxou a corda do seu arco com toda a força e atirou uma flecha, que feriu Jorão nas costas. A flecha atravessou o coração, e ele caiu morto no seu carro de guerra.

Então Jeú disparou seu arco com toda a força e atingiu Jorão nas costas. A flecha atravessou-lhe o coração e ele caiu morto.

Upupirar Zeu uwyrapar ihàm ukàgaw paw rupi kury. Omomor uꞌyw Zoràw kutyr. Ukutuk ikupe pe. Waxaw izàꞌà. Uꞌar kwaw pà uwyramawa wi ywy pe, umàno pà.

Haꞌe rami teĩ Jeú ma ombaraetekuea haꞌe javi py guyrapa omoatã vy ojapi Jorão kupe mbyte py. Ikuraxõ rupi huꞌy oaxa oiny ramo okaróxa py ae hoꞌa.


Então, Jeú disse a Bidcar, seu capitão: Toma-o, lança-o no pedaço do campo de Nabote, o jezreelita; pois, lembra-te de que, indo eu e tu juntos a cavalo após Acabe, seu pai, o SENHOR pôs sobre ele esta carga, dizendo:

Então Jeú disse a Bidcar, seu capitão: — Levante-o e jogue-o no campo que era de Nabote, o jezreelita. Lembre-se de que, quando eu e você, juntos, vínhamos andando a cavalo atrás de Acabe, o pai de Jorão, o SENHOR Deus pronunciou contra ele esta sentença:

Jeú disse a Bidcar, seu ajudante: “Jogue o corpo dele no campo de Nabote de Jezreel, pois uma vez, quando você e eu íamos atrás do pai dele, Acabe, o SENHOR revelou esta profecia:

Aí Jeú disse a Bidcar, o seu ajudante: — Pegue o corpo dele e jogue no campo que era de Nabote. Lembre que, quando nós dois estávamos juntos andando a cavalo atrás de Acabe, pai de Jorão, o SENHOR Deus disse estas palavras contra Acabe:

Jeú disse a Bidcar, seu oficial: “Pegue o cadáver e jogue-o nesta propriedade que pertencia a Nabote, de Jezreel. Lembre-se da advertência que o SENHOR proferiu contra Acabe, pai dele, quando juntos acompanhávamos sua comitiva. Ele disse:

Naꞌe uzeꞌeg Zeu upytywà har Minikar her maꞌe pe kury. — Epyhyk hetekwer kury. Eityk heraha Nawot iko kwer rehe nehe. Amo ꞌar mehe zata zaiko kawaru kupe pe Akaw Zoràw tu haikweromo zane. Aꞌe ꞌar mehe uzeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe zanewe Akaw ikatu ꞌymaw umumeꞌu pà. Pemaꞌenukwaw aꞌe ꞌar rehe.

Haꞌe ramo Jeú aipoeꞌi oxondaro ruvixa Bidcar pe:— Eraa ke, haꞌe emombo Jezreel pygua Nabote yvykue py. Mbaꞌeta nemaꞌendu ke, ndereve tuu Acabe rakykue rupi kavaju áry jaa jave hovai  aipoeꞌi ma voiague re:


Por certo que, se eu não visse ontem à tarde o sangue de Nabote e o sangue de seus filhos, diz o SENHOR, também não to pagaria neste pedaço de campo, diz o SENHOR. Agora, pois, toma-o e lança-o neste pedaço de campo, conforme a palavra do SENHOR.

“Tão certo como vi ontem à tarde o sangue de Nabote e o sangue de seus filhos, diz o SENHOR, assim neste campo eu darei a retribuição que você merece”, diz o SENHOR. Agora, pois, pegue-o e jogue-o neste campo, segundo a palavra do SENHOR.

‘Ontem vi o sangue de Nabote e de seus filhos, diz o SENHOR, e certamente farei você pagar por isso nesta mesma propriedade, diz o SENHOR’. Por isso, jogue o corpo dele no campo de Nabote, conforme a palavra do SENHOR”.

“Ontem eu vi o assassinato de Nabote e dos seus filhos. E prometo que castigarei você aqui, neste mesmo campo.” E Jeú ordenou ao seu ajudante: — Pegue o corpo de Jorão e jogue no campo que era de Nabote, para que assim seja cumprida a promessa de Deus, o SENHOR.

‘Ontem, vi o sangue de Nabote e o sangue dos seus filhos, declara o SENHOR, e com certeza farei você pagar por isso nesta mesma propriedade, declara o SENHOR’. Agora, então, pegue o cadáver e jogue-o nesta propriedade, conforme a palavra do SENHOR”.

Nezewe iꞌi Tupàn aꞌe ꞌar mehe aꞌe. — Karumehe aexak Nawot izuka awer ihe. Aexak taꞌyr wazuka awer ihe no. Amumeꞌu ko maꞌe kury. Xe ꞌaw ko rehe azepyk putar nerehe ihe nehe, iꞌi Tupàn hehe, iꞌi Zeu upytywà har pe. Naꞌe uzapo kar Zeu maꞌe upytywà har pe kury. — Epyhyk Zoràw hetekwer kury. Eityk heraha Nawot iko kwer rehe nehe. Nezewe mehe uzeapo putar maꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe zeꞌeg rupi katete nehe, iꞌi izupe.

“Kuee kaꞌaru Nabote haꞌe taꞌy kuery ruguy omoẽ rã aexa vaꞌekue rupi aipoaꞌe: Anhetẽ haꞌe vaꞌe mbaꞌety py ae avi ꞌrã ambopaga”, heꞌiague re. Haꞌe nunga rupi eraa haꞌe vaꞌe mbaꞌety py ae emombo,  ijayvuague rami vy — heꞌi.


O que vendo Acazias, rei de Judá, fugiu pelo caminho da casa do jardim, porém Jeú seguiu após ele e disse: Feri também a este no carro à subida de Gur, que está junto a Ibleão. E fugiu para Megido e morreu ali.

À vista disto, Acazias, rei de Judá, fugiu pelo caminho de Bete-Hagã. Mas Jeú o perseguiu e disse: — Matem também a este! E eles o atingiram dentro do carro de guerra, na subida de Gur, perto de Ibleão. Acazias fugiu para Megido, onde morreu.

Enquanto isso, Acazias, rei de Judá, havia fugido pela estrada que vai a Bete-Hagã. Mas Jeú foi atrás dele, gritando: “Matem-no também!” E os soldados atiraram nele, em seu carro, no local onde a estrada sobe para Gur, perto de Ibleão, mas Acazias conseguiu refugiar-se em Megido, onde morreu.

O rei Acazias, de Judá, viu o que tinha acontecido e fugiu no seu carro na direção da cidade de Bete-Hagã. Mas Jeú o perseguiu e disse aos seus soldados: — Matem Acazias também! E eles o feriram quando ele ia no seu carro pela estrada que sobe para Gur, perto da cidade de Ibleão. Mas Acazias conseguiu fugir até a cidade de Megido, onde morreu.

Vendo isso, Acazias, rei de Judá, fugiu na direção de Bete-Hagã. Mas Jeú o perseguiu, gritando: “Matem-no também!” Eles o atingiram em seu carro de guerra na subida para Gur, perto de Ibleã, mas ele conseguiu refugiar-se em Megido, onde morreu.

Umàno AkaziZuta wanuwihawete Akazi wexak uzeapo maꞌe kwer. Aꞌe rupi weruzàn uwyramawa heraha Meteàgà tawhu kutyr kury. Zeu oho haikweromo wemiruzeꞌeg zauxiapekwer wanupi aꞌe. — Pezuka Akazi nehe no, iꞌi wanupe. Ywyramawa pupe Gur piarupi iho mehe ukutuk wà. Imireàw tawhu huwake tuz Gur. Uzàn wi wi Akazi nezewe rehe we. Te uhem Mezin tawhu pe kury. Umàno aꞌe pe.

Haꞌe nunga Judá pygua huvixa Acazias oexa vy onha ovy Bete-Hagã katy tape oo vaꞌe rupi. Haꞌe rami teĩ Jeú ma hakykue monha avi vy aipoeꞌi:— Pejuka avi — heꞌi ramo oipyxo ikaróxa py ae, Ibleão katyꞌi Gur katy ooa py. Haꞌe ramo Megido katy onhave vy haꞌe py mae omano.


E seus servos o levaram num carro a Jerusalém e o sepultaram na sua sepultura, junto a seus pais, na Cidade de Davi.

Os servos dele o levaram, num carro, para Jerusalém e o sepultaram no seu túmulo junto a seus pais, na Cidade de Davi.

Seus oficiais levaram o seu corpo de carro para Jerusalém, onde o sepultaram com seus antepassados na Cidade de Davi.

Os seus oficiais levaram o corpo de volta para Jerusalém e o sepultaram nos túmulos dos reis, na Cidade de Davi.

Seus oficiais o levaram a Jerusalém e o sepultaram com seus antepassados em seu túmulo, na Cidade de Davi.

Amogwer tuwihaw weruzewyr hetekwer heraha Zeruzarez pe wà. Utym hetekwer tuwihawete watymaw pe wà, tawhu Tawi heko awer pe wà.

Haꞌe ramo karóxa pyve hembiguai kuery ogueraa Jerusalém py. Haꞌe vy onhono porã okuapy tetã Davi rekoague py, tamoĩ kuery rupa yvýry ae.