Tu amas mais o mal do que o bem; e mais a mentira do que o falar conforme a retidão. (Selá)

Você ama o mal mais do que o bem; prefere mentir a falar a verdade.

Para você o mal vale mais do que o bem, o errado vale mais que o certo. Você prefere mentir em lugar de falar a verdade!

Você gosta mais do mal do que do bem e prefere a mentira em lugar da verdade.

Você prefere o mal ao bem; a falsidade, à verdade. [Pausa]

Ikatu ꞌymaw ikatu weraꞌu newe ikatu haw wi aꞌe. Temuꞌemaw ikatu weraꞌu newe zeꞌeg azeharomoete har wi aꞌe.

Iporã vaꞌe ꞌrãgue py mbaꞌemo vai anho rejou porãve. Anhetẽ rupi ndeayvu ꞌrãgue py ndeapuxe vai rive.


Amas todas as palavras devoradoras, ó língua fraudulenta.

Você ama todas as palavras devoradoras, ó língua fraudulenta!

Homem mau e mentiroso, você gosta de destruir os outros com suas palavras.

Seu mentiroso, você gosta de ferir os outros com palavras!

Você ama toda palavra maldosa, ó língua mentirosa!

Hemuꞌem maꞌe romo ereiko. Nezeꞌeg nuzawy kwaw takihe. Erekutuk teko ne wà. Wakutukaw ikatu newe.

Ndee rejou porã vaꞌe ma ayvu nhomokanhyarã anho, renhombotavya rupi rive ndeayvu vaꞌe vy.


Também Deus te destruirá para sempre; arrebatar-te-á e arrancar-te-á da tua habitação; e desarraigar-te-á da terra dos viventes. (Selá)

Também Deus o destruirá para sempre; ele o pegará e arrancará da tenda em que você habita e o extirpará da terra dos viventes.

Por isso, Deus mesmo vai destruir você para sempre! Ele vai arrancar você de dentro de sua casa e riscará o seu nome da lembrança dos vivos.

Por isso, Deus acabará com você para sempre; ele o pegará e jogará para fora da casa em que você mora. Deus o tirará do mundo dos vivos.

Saiba que Deus o arruinará para sempre: ele o agarrará e o arrancará da sua tenda; ele o desarraigará da terra dos vivos. [Pausa]

Aꞌe rupi Tupàn nemumaw putar azeharomoete aꞌe nehe. Nepyhyk putar nehe, neràpuz nereko haw wi nereityk pà nehe. Tupàn nezoꞌok putar ywy wikuwe maꞌe hereko har wi nehe.

Haꞌe rami avi Nhanderuete nemomba ꞌrã rakaꞌe rã peve. Ndejopy vy ndepeꞌa ꞌrã heravy nderopy reĩa gui, okuave vaꞌe yvy gui ndepeꞌa xapyꞌa ꞌrã.


E os justos o verão, e temerão, e se rirão dele, dizendo:

Os justos verão tudo isso, temerão e vão rir dele, dizendo:

As pessoas obedientes a Deus verão o seu fim. Isso aumentará o seu temor e dará grande alegria, e elas dirão:

Os que obedecem a Deus verão isso e ficarão com medo; eles vão rir de você e dizer:

Os justos verão isso e temerão; rirão dele, dizendo:

Teko Tupàn heruzar har wexak putar nezoꞌokaw aꞌe wà nehe. Aꞌe rupi ukyze putar wà nehe. Upuka putar nerehe wà nehe, nerehe uzeꞌeg pà wà nehe.

Haꞌe nunga oiko rã heko porã vaꞌe kuery oexa vy ojererokyje ꞌrã. Haꞌe rami vy ojojai rei vy aipoeꞌi ꞌrã:


Eis aqui o homem que não pôs a Deus por sua fortaleza; antes, confiou na abundância das suas riquezas e se fortaleceu na sua maldade.

“Eis o homem que não fazia de Deus a sua fortaleza, mas confiava na abundância dos seus próprios bens e se fortalecia na sua perversidade.”

“Veja só o que acontece ao homem que rejeitou a Deus como seu refúgio, confiou em suas riquezas em vez de confiar em Deus, e procurou segurança na sua própria maldade”.

“Vejam um homem que não pedia a Deus que o protegesse. Ele só confiava na sua grande riqueza e procurava segurança na sua própria maldade.”

“Veja só o homem que rejeitou a Deus como refúgio; confiou em sua grande riqueza e buscou refúgio em sua maldade!”

— Pemeꞌe ko awa rehe nehe. — Hepyro pe nehe, niꞌi kwaw Tupàn pe aꞌe. Uzeruzar wemetarer uhuaꞌu maꞌe rehe umaꞌe teteaꞌu rehe. Wekar uzepyro àwàm ukatu ꞌymaw pupe, iꞌi putar nerehe wà nehe.

“Haꞌe rami ꞌrã okanhy avakue Nhanderuete re eꞌỹ imbaraete vaꞌe. Mbaꞌeta ombaꞌe rei-rei retaa re rive ojerovia, haꞌe opa marã rei ikuaia re rive onhemombaraete vaꞌe.”


Mas eu sou como a oliveira verde na Casa de Deus; confio na misericórdia de Deus para sempre, eternamente.

Quanto a mim, porém, sou como a oliveira verde na Casa de Deus; confio na misericórdia de Deus para todo o sempre.

Mas eu viverei por muito tempo ainda, protegido pelo Senhor, como uma oliveira que floresce na casa de Deus; confio no amor constante e eterno de Deus!

Porém eu sou como uma oliveira verde, que cresce perto da casa de Deus; eu confio no seu amor para sempre e sempre.

Mas eu sou como uma oliveira que floresce na casa de Deus; confio no amor de Deus para todo o sempre.

Ihe aiko uri ꞌyw ikyr katu maꞌe ài ihe. Herezuz tekoko Tupàn hàpuz huwake. Tuweharupi azeruzar ipuruamutar haw rehe hepytuꞌu ꞌym pà.

Haꞌe rã xee ma oliveira rembypy ipyau vaꞌe Nhanderuete pegua roka py hiꞌaĩ vaꞌe rami aiko. Nhanderuete xemboaxya re ajerovia rakaꞌe rã peve.


Para sempre te louvarei, porque tu isso fizeste; e esperarei no teu nome, porque é bom diante de teus santos.

Sempre te louvarei, porque assim o fizeste; na presença dos teus fiéis, esperarei no teu nome, porque é bom.

Ó Senhor, eu o louvarei eternamente pelos seus feitos; na presença dos fiéis anunciarei o seu nome, porque o Senhor é bom.

Ó Deus, eu sempre te louvarei pelo que tens feito; na presença dos que são fiéis a ti anunciarei que tu és bom.

Para sempre te louvarei pelo que fizeste; na presença dos teus fiéis proclamarei o teu nome, porque tu és bom.

O Tupàn, tuweharupi amumeꞌu putar nekatu haw ihe nehe, taꞌe neremiapo kwer ikatu aꞌe xe. Neremiaihu nerehe uzeruzar ire upytuꞌu ꞌym maꞌe wainuinuromo amumeꞌu putar nekatu haw ihe nehe.

Haꞌe rami repena rire xee roguerovyꞌa ꞌrã rakaꞌe rã peve. Ndere ojerovia vaꞌe kuery oendua py roarõ reve xemaꞌenduꞌa ꞌrã nderery re, iporã ramo.


Disse o néscio no seu coração: Não há Deus. Têm-se corrompido e têm cometido abominável iniquidade; não há ninguém que faça o bem.

Diz o insensato no seu coração: “Não há Deus.” Corrompem-se e praticam iniquidade; já não há quem faça o bem.

O homem tolo diz no seu coração: “Deus não existe!” O resultado dessa ideia errada é a perda da moral, seguida de uma série de atos vergonhosos. Aí ninguém é capaz de fazer o bem.

Os tolos pensam assim: “Para mim, Deus não tem importância.” Todos são corruptos e cometem injustiças horríveis; não há uma só pessoa que faça o bem.

Diz o tolo em seu coração: “Deus não existe!” Corromperam-se e cometeram injustiças detestáveis; não há ninguém que faça o bem.

Iaiw haw, zepyro haw noZegar haw Tawi hemiapo kwerNezewe uzeꞌeg iranaiw maꞌe uzeupe aꞌe wà. — Naꞌikàg kwaw Tupàn, iꞌi wà. Upaw rupi uzeapo ipihe maꞌe iapo har romo wà. Uzapo iaiw maꞌe oho waiko wà. Naheta kwaw ni pitài ikatu maꞌe iapo har wà.

Salmo 14.1-7Jogueroporaei vaꞌe pe nhomboꞌe aguã Davi ombopara vaꞌekue mbaraka py ombojoguy aguã.Opa marã rei heko vaꞌe ma opyꞌa py ijayvu vy “Ndoikoi rima Nhanderuete” heꞌi ꞌrã. Haꞌe kuery opa marã ꞌrã ikuai teko vai ojapo vy. Neĩ peteĩve ma ndoikoi ꞌrã heko porãa rupi.


Deus olhou desde os céus para os filhos dos homens, para ver se havia algum que tivesse entendimento e buscasse a Deus.

Do céu Deus olha para os filhos dos homens, para ver se há quem entenda, se há quem busque a Deus.

Lá do céu Deus olha para a humanidade, procurando alguém que compreenda seus planos, alguém que busque a Deus.

Lá do céu Deus olha para a humanidade a fim de ver se existe alguém que tenha juízo, se existe uma só pessoa que o adore.

Deus olha lá dos céus para os filhos dos homens, para ver se há alguém que tenha entendimento, alguém que busque a Deus.

Ywak rehe wapyk mehe Tupàn umeꞌe teko paw wanehe. Wekar amo ikatu maꞌe iko. — Aipo heta amo hemuwete katu har, iꞌi uzeupe uzehe upuranu pà.

Haꞌe rã Nhanderuete ma yva gui omaꞌẽ ꞌrã avakue raꞌy kuery re, oexa aguã amongue pa oꞌarandua rupi, Nhanderuete oekaa rupi ikuaia oexa aguã.


Acaso não têm conhecimento estes obreiros da iniquidade, os quais comem o meu povo como se comessem pão? Eles não invocam a Deus.

Será que não entendem nada esses que praticam a iniquidade, que devoram o meu povo como se comessem pão e que não invocam a Deus?

Será que esses malfeitores não aprendem? Eles devoram o meu povo como quem come um pedaço de pão; não percebem a existência de Deus, nem tentam falar com ele em oração.

Deus pergunta: “Será que essa gente má não entende nada? Eles vivem explorando o meu povo e, além de tudo, não oram a mim.”

Será que os malfeitores não aprendem? Eles devoram o meu povo como quem come pão e não clamam a Deus!

Tupàn upuranu purehe aꞌe. — Aipo aꞌe teko ikatu ꞌym maꞌe nukwaw kwaw maꞌe wà. Tuweharupi imunar heremiaihu wamaꞌe rehe wà. Nuzeꞌeg kwaw ihewe wà no, iꞌi Tupàn.

“Teko vai rupi ikuai vaꞌe ꞌarandurã noĩ teve? Haꞌe kuery ma xevygua kuery omomba rivepa ꞌrã mbojape hoꞌua rami. Nhanderuete pe ndojapukai ꞌrã guive.”Apy ma Nhanderuete ijayvu heko vai vaꞌe reko re.


Eis que se acharam em grande temor, onde temor não havia, porque Deus espalhou os ossos daquele que te cercava; tu os confundiste, porque Deus os rejeitou.

Ficam tomados de grande pavor, onde não há o que temer; porque Deus dispersa os ossos daqueles que cercam você; você faz com que fiquem envergonhados, porque Deus os rejeita.

Mas em breve eles ficarão apavorados, sem saber por quê. Pois foi Deus que espalhou os ossos de quem maltrata o seu povo! Serão humilhados porque foram rejeitados por Deus.

Mas eles vão tremer de medo como nunca tremeram antes, pois Deus espalha os ossos dos inimigos dele. Deus os rejeitou, e por isso o povo de Israel os derrotará completamente.

Olhem! Estão tomados de pavor, quando não existe motivo algum para temer! Pois foi Deus quem espalhou os ossos dos que atacaram você; você os humilhou porque Deus os rejeitou.

Uryryryryz putar ukyze pà aꞌe wà nehe. Nuryryryryz pixik kwaw nezewe aꞌe ꞌym mehe wà, Taꞌe Tupàn umuhàmuhàz wàmàtyryꞌymar wàkàgwer aꞌe wà xe. Weityk wà. Aꞌe rupi Izaew ipurumuzàmuzàg weityk putar upaw rupi katete wà.

Haꞌe rami teĩ haꞌe kuery onhemondyipa ꞌrã, okyje aguã jipoi teĩ. Peẽ kuery re opuꞌã rei vaꞌekue kãgue Nhanderuete omoaĩmba ꞌrã. Haꞌe kuery oxĩmba ꞌrã pendegui, Nhanderuete nopenavei ramo.


Oh! Se de Sião já viesse a salvação de Israel! Quando Deus fizer voltar os cativos do seu povo, então, se regozijará Jacó e se alegrará Israel.

Quem dera que de Sião viesse já a salvação de Israel! Quando Deus restaurar a sorte do seu povo, Jacó exultará e Israel se encherá de alegria.

Quem dera Deus surgisse agora de Sião para libertar Israel! Quando Deus libertar o seu povo da opressão, Jacó exultará! Israel se alegrará.

Queira Deus que de Jerusalém venha a vitória para Israel! Como ficarão felizes e alegres os descendentes de Jacó quando Deus os fizer prosperar de novo!

Ah, se de Sião viesse a salvação para Israel! Quando Deus restaurar o seu povo, Jacó exultará! Israel se regozijará!

Tuwe Tupàn uputar Izaew wapyro àwàm Zeruzarez wi ur maꞌe ràm aꞌe nehe. Zako izuapyapyr hurywete putar wà nehe, Taꞌe Tupàn umukatu putar waneko haw aꞌe nehe xe.

Sião tetã gui Israel kuery reraa jepearã ou vy ojekuaa ma ꞌrãgue! Nhanderuete ojeupegua kuery omoingo porã jevy ramo Jacó ramymino kuery, Israel kuery ovyꞌa ete ꞌrã okuapy.


Salva-me, ó Deus, pelo teu nome, e faze-me justiça pelo teu poder.

Ó Deus, salva-me, pelo teu nome, e faze-me justiça pelo teu poder.

Ó Deus, salve-me pela força do seu nome! Livre-me com o seu poder.

Ó Deus, salva-me pelo teu poder! Livra-me com a tua força.

Salva-me, ó Deus, pelo teu nome; defende-me pelo teu poder.

Tupàn pe upytywà haw henoz tawZegar haw Tawi hemiapo kwerO Tupàn, hepyro pe nekàgaw pupe nehe. Hemunyryk kar pe katu ꞌymaw wi nekàgaw pupe nehe.

Nhanderuete oepy aguã re ojapukaia agueJogueroporaei vaꞌe pe nhomboꞌe aguã Davi ombopara vaꞌekue mbaraka py ombojoguy aguã, Zife pygua kuery Saul pe aipoeꞌi ramo: “Orerekoa py eꞌỹ teve Davi onhemi?” (1 Samuel 23.19, 26.1).Xeruete, xereraa jepe ke nderery rupi, xemboeko porã guive ndepoꞌakaa rupi.


Ó Deus, ouve a minha oração; inclina os teus ouvidos às palavras da minha boca.

Escuta, ó Deus, a minha oração, dá ouvidos às palavras da minha boca.

Ouça com atenção as palavras da minha oração!

Ouve, ó Deus, a minha oração! Escuta as minhas palavras.

Ouve a minha oração, ó Deus; escuta as minhas palavras.

Einu, o Tupàn, newe hezeꞌegaw nehe. Ezeapyaka katu hezeꞌeg rehe nehe.

Xeruete, endu ke anhemboꞌe ramo, ejapyxaka ayvu xejuru gui oẽ vaꞌe re.


Porque estranhos se levantam contra mim, e tiranos procuram a minha vida; não põem a Deus perante os seus olhos. (Selá)

Pois contra mim se levantam os insolentes, e os violentos procuram tirar-me a vida; eles não têm Deus diante de si.

Homens violentos procuram destruir minha vida; eles são cruéis, e na sua vida não existe lugar para Deus.

Pois homens orgulhosos estão chegando para me atacar, homens violentos querem me matar. Eles não se importam com Deus.

Estrangeiros me atacam; homens cruéis querem matar-me, homens que não se importam com Deus. [Pausa]

Taꞌe amo wanuwi wiko weraꞌu maꞌe uhem wà waiko heàmàtyryꞌym pà aꞌe wà xe. Ipuruzukaiw maꞌe ipuruzuka wer herehe wà. Aꞌe teko nuzekaiw kwaw Tupàn rehe wà.

Mbaꞌeta xere opuꞌã okuapy porojojai vaꞌe kuery, jojuka vaꞌety kuery xejukaxe okuapy. Haꞌe kuery ma Nhanderuete re imaꞌenduꞌaa rupi ndaꞌikuai.


Eis que Deus é o meu ajudador; o SENHOR está com aqueles que sustêm a minha alma.

Eis que Deus é o meu ajudador, o Senhor é quem me sustenta a vida.

Mas comigo é diferente! Deus é quem me ajuda; o Senhor sustenta a minha alma.

Eu sei que é o Senhor Deus quem me ajuda, sei que é ele quem me defende.

Certamente Deus é o meu auxílio; é o Senhor que me sustém.

Akwaw Tupàn hepytywà har romo heko haw ihe. Heàmàtyryꞌymar waneitykar romo heko haw akwaw no.

Haꞌe rã xee ma Nhanderuete oiko xepytyvõarã.  oiko xemoingovearã.


Ele pagará o mal daqueles que me andam espiando; destrói-os por tua verdade.

Ele retribuirá o mal aos meus inimigos. Por tua fidelidade, acaba com eles.

Ele devolverá o mal que os meus inimigos procuram me fazer. Ó Senhor, mostre a sua fidelidade e acabe com esses homens perversos!

Que Deus faça com que a maldade dos meus inimigos se vire contra eles mesmos! Ele é fiel e por isso os destruirá.

Recaia o mal sobre os meus inimigos! Extermina-os por tua fidelidade!

Tuwe Tupàn umuzewyr kar heàmàtyryꞌymar wakatu ꞌymaw aꞌe nehe, wakutyr aꞌe nehe. Tupàn nutyryk kwaw wemiaihu wanuwi. Aꞌe rupi umumaw putar heàmàtyryꞌymar aꞌe wà nehe.

Ombopaga ꞌrã heko vai vaꞌe xemoingo axyague re. Ojeroviapy reikoa rupi remomba ꞌrã.


Eu te oferecerei voluntariamente sacrifícios; louvarei o teu nome, ó SENHOR, porque é bom,

Eu te oferecerei sacrifícios voluntariamente; louvarei o teu nome, ó SENHOR, porque é bom.

Então, eu oferecerei meus sacrifícios com alegria e gratidão. Louvarei o seu nome, porque o Senhor é bom.

Ó SENHOR Deus, de boa vontade eu te oferecerei sacrifícios e te louvarei porque és bom.

Eu te oferecerei um sacrifício voluntário; louvarei o teu nome, ó SENHOR, porque tu és bom.

O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe. Azuka kar putar maꞌeaꞌyr neruwa rupi ihe wà nehe, taꞌe heporomono wer wanehe newe ihe xe. Amumeꞌu putar nekatu haw nehe, taꞌe nekatuahy ne xe.

Ndevy ameꞌẽxeaꞌi py ameꞌẽ ꞌrã omeꞌẽmby. , aporaei ꞌrã nderery rupi iporã ramo.


porque me livrou de toda a angústia; e os meus olhos viram cumprido o meu desejo acerca dos meus inimigos.

Pois ele me livrou de todas as minhas aflições; e os meus olhos viram a ruína dos meus inimigos.

Deus me ajudou a vencer todas as minhas angústias. Os meus olhos viram a destruição dos meus inimigos.

Tu me livraste de todas as minhas aflições, e eu tenho visto a derrota dos meus inimigos.

Pois ele me livrou de todas as minhas angústias, e os meus olhos contemplaram a derrota dos meus inimigos.

Erezoꞌok maꞌerahy heremipuraraw paw ihewi. Aexak heàmàtyryꞌymar waneityk awer no.

Mbaꞌeta xereraa jepe ajexavaia haꞌe javi gui. Haꞌe ramo aexaa py xerovaigua kuery okanhymba.


Inclina, ó Deus, os teus ouvidos à minha oração e não te escondas da minha súplica.

Dá ouvidos, ó Deus, à minha oração; não te escondas da minha súplica.

Escute a minha oração, ó Deus! Não se esconda quando eu peço a sua ajuda.

Ouve a minha oração, ó Deus! Não deixes de atender o meu pedido.

Escuta a minha oração, ó Deus, não ignores a minha súplica;

Awa maꞌerahy ipuraraw par uzeꞌeg Tupàn peZegar haw Tawi hemiapo kwerO Tupàn, herenu pe newe hezeꞌeg mehe nehe. Ezapo tuwe maꞌe hereminoz nehe.

Joapo vai vaꞌe kuery omombaa aguã re ojerurea agueJogueroporaei vaꞌe pe nhomboꞌe aguã Davi ombopara vaꞌekue mbaraka py ombojoguy aguã.Xeruete, ejapyxaka ke ajerurea re. Endu eꞌỹ eme ajapukaia.


Atende-me e responde-me; sinto-me perplexo em minha queixa e ando perturbado,

Ouça-me com atenção e responda-me! Eu não consigo entender meus problemas e estou muito perturbado.

Escuta-me e responde. As minhas aflições me deixam desgastado.

ouve-me e responde-me! Os meus pensamentos me perturbam, e estou atordoado

Ezeapyaka katu herehe nehe. Ewazar hezeꞌeg nehe. Maꞌerahy heremipuraraw nahemupytuꞌu kar kwaw aꞌe.

Eikuaa pota ke xere, embovai xeayvua. Ajexavai vy ndaikuaai rei, ndaꞌevei rei aikovy


por causa do clamor do inimigo e da opressão do ímpio; pois lançam sobre mim iniquidade e com furor me aborrecem.

por causa do clamor do inimigo e da opressão do ímpio; pois sobre mim lançam calamidade e furiosamente me hostilizam.

Meus inimigos gritam ameaças contra mim; os homens maus me rodeiam. Lançam males sobre mim, com ódio e furor.

Eu tremo quando ouço as ameaças dos meus inimigos; a perseguição dos maus me esmaga. Eles fazem com que desgraças caiam sobre mim; estão com raiva de mim e me odeiam.

diante do barulho do inimigo, diante da gritaria dos ímpios; pois eles aumentam o meu sofrimento e, irados, mostram seu rancor.

Aryryryryz ihe, heàmàtyryꞌymar hezuka àwàm imumeꞌu haw henu mehe ihe. Ihewe heàmàtyryꞌymar wanemiapo ikatu ꞌym maꞌe aꞌe, hezuhaw aꞌe. Umuꞌar kar iaiw haw herehe wà. Wikwahy ihewe wà. Naꞌiakatuwawahy kwaw herehe wà no.

xerovaigua kuery ijayvu rei haꞌe heko vai vaꞌe xemoingo axy rei ramo. Mbaꞌeta xere haꞌe kuery ombou xembojexavaiarã. Xevy ipoxy vaipa vy xemomba ꞌrã.


O meu coração está dorido dentro de mim, e terrores de morte sobre mim caíram.

O meu coração estremece no peito, terrores de morte caem sobre mim.

Dentro do peito meu coração acelera, com medo da morte.

O meu coração está cheio de medo, e o pavor da morte cai sobre mim.

O meu coração está acelerado; os pavores da morte me assaltam.

Hepyꞌa tynehem hekyze haw pupe. Hemàno haw wi hekyze haw uꞌar herehe aꞌe.

Xekuraxõ otytypaa aendu xepyꞌa re. Amano aguã gui akyjea aendu xere ou vaꞌe.


Temor e tremor me sobrevêm; e o horror me cobriu.

Temor e tremor me sobrevêm, e o horror se apodera de mim.

Sou dominado pelo temor e pelo tremor; o pavor tomou conta de mim.

Sinto um medo terrível e estou tremendo; o pavor tomou conta de mim.

Temor e tremor me dominam; o medo tomou conta de mim.

Akyze tuwe ihe. Aryryryryz teko. Hekyze haw uzeapo hezar romo.

Aryryipa reve aendu akyjea, akyje vaipaa xere oĩ.


Pelo que disse: Ah! Quem me dera asas como de pomba! Voaria e estaria em descanso.

Então eu disse: Quem me dera ter asas como a pomba! Voaria e acharia descanso.

Então eu disse: “Quem dera que eu tivesse asas como uma pomba! Voaria para longe até encontrar um lugar de paz.

Ah! Se eu tivesse asas como a pomba, voaria para um lugar de descanso!

Então eu disse: Quem dera eu tivesse asas como a pomba; voaria até encontrar repouso!

Naꞌe azeꞌeg ihe. — Aze mo apuner hewewe haw rehe pykahu ài, awewe mo hepytuꞌu àwàm me.

Haꞌe rami vy xee aipoaꞌe: “Apykaxu rami xepepo vaꞌe rire aveve avy vy ajou ꞌrãgue apytuꞌu aguã.


Eis que fugiria para longe e pernoitaria no deserto. (Selá)

Eis que fugiria para longe e ficaria no deserto.

Voaria rápido até os desertos distantes e lá teria o meu abrigo.

Fugiria para bem longe e moraria no deserto.

Sim, eu fugiria para bem longe, e no deserto eu teria o meu abrigo. [Pausa]

Àzàn mo muite xe wi. Ywyxiguhu rehe aikuwe mo.

Ajava ꞌrãgue mombyry, tekoa eꞌỹa rupi aiko ꞌrãgue.


Apressar-me-ia a escapar da fúria do vento e da tempestade.

Depressa eu me abrigaria do vendaval e da tempestade.

Assim poderia achar um abrigo para escapar do vendaval e da tempestade.

Bem depressa procuraria achar um lugar seguro para me esconder da ventania e da tempestade.

Eu me apressaria em achar refúgio longe do vendaval e da tempestade.

Naꞌarewahy aikar mo hemimaw ywytu wi ihe, Ywytuaiw wi ihe, aꞌe hezeupe ihe.

Ajou voi ꞌrãgue anhemi aguã, yvytu vaikue haꞌe yai opuꞌã vaꞌe gui”, haꞌe.


Despedaça, Senhor, e divide a sua língua, pois tenho visto violência e contenda na cidade.

Destrói, Senhor, e confunde os seus conselhos, porque vejo violência e conflitos na cidade.

Senhor, provoque confusão e desentendimento entre os meus inimigos; faça com que sejam destruídos pela sua própria violência na cidade.

Ó Senhor, atrapalha e destrói os conchavos dos meus inimigos, pois vejo violência e pancadaria na cidade!

Destrói os ímpios, Senhor, confunde a língua deles, pois vejo violência e brigas na cidade.

Hezar, emumaw aꞌe teko wanemiapo putar haw nehe. Emuaiw uzeupeupe wazeꞌegaw nehe no, Taꞌe aexak puruzuka haw tawhu pe ihe xe. Aexak zeàmàtyryꞌymaw aꞌe pe ihe no.

, emomba ke xerovaigua kuery, ejapo nhomongetaa py ndoikuaavei aguã rami, mbaꞌeta tetã py xee aexa jogueroꞌa haꞌe joe ndaꞌijaꞌei vaꞌe anho.


De dia e de noite andam ao redor dela, sobre os seus muros; iniquidade e malícia estão no meio dela.

Dia e noite andam em volta dela, nas suas muralhas, e, dentro delas, reinam a corrupção e a maldade.

De dia e de noite, rondam a cidade, andando sobre os muros. Espalham a maldade e a miséria dentro de Jerusalém.

Dia e noite, eles andam em volta dela, nas muralhas, enchendo-a de crimes e de maldade.

Dia e noite eles rondam por seus muros; nela permeiam o crime e a maldade.

ꞌAromo, pyhaw no, aꞌe teko wata oho waiko pàrirogaw iapyr wà, pàrirogaw tawhu izywyr har rehe wà. Tawhu tynehem iaiw paw pupe. Tynehem maꞌerahy pupe no.

Ara py haꞌe pyávy ojere okuapy tetã kora yvýry rupi. Kora mbyte py ikuai opa marã rei haꞌe mbaꞌemo vai apoa kuery.


Maldade há lá dentro; astúcia e engano não se apartam das suas ruas.

Há destruição no meio da cidade; das suas praças não se afastam a opressão e o engano.

Dentro da cidade existem morte e destruição; nas ruas acontecem opressão e exploração.

Por toda parte há destruição, e as ruas estão cheias de exploração e desonestidade.

A destruição impera na cidade; a opressão e a fraude jamais deixam suas ruas.

Heta teteaꞌu maꞌemumaw paw tawhu pe. Maꞌemeꞌegaw tynehem purehe imunar maꞌe pupe. Tynehem purupe hemuꞌem maꞌe pupe no.

Tetã mbyte oĩ ꞌrã nhomombaa. Tape rupi ma ikuai nhomoingo axya haꞌe nhombotavya.


Pois não era um inimigo que me afrontava; então, eu o teria suportado; nem era o que me aborrecia que se engrandecia contra mim, porque dele me teria escondido,

Porque não é um inimigo que me afronta; se o fosse, eu o suportaria; nem é o que me odeia quem se exalta contra mim, pois dele eu me esconderia;

Quem me ofende não é um inimigo. Se fosse, eu ainda poderia aguentar; poderia fugir e me esconder.

Não era um inimigo que estava zombando de mim; se fosse, eu poderia suportar; nem era um adversário que me tratava com desprezo, pois eu poderia me esconder dele.

Se um inimigo me insultasse, eu poderia suportar; se um adversário se levantasse contra mim, eu poderia defender-me;

Herehe uzeꞌeg urywahyahy maꞌe aꞌe, nuiko kwaw heàmàtyryꞌymar romo aꞌe. Aze mo wiko, apuner mo henu haw rehe hezàn ꞌym pà ihe. Herehe uzeꞌeg zemueteahy maꞌe nuiko kwaw hekutyr har romo aꞌe. Aze mo wiko, azeàmim mo izuwi ihe.

Haꞌe rami avi xerovaigua eꞌỹ vaꞌekue ae xembojaru rei oikovy. Haꞌe rami eꞌỹ vaꞌe rire aropoꞌaka kuaa ꞌrãgue. Ndaxerexaxei vaꞌekue eꞌỹ xere ovyꞌa rei, haꞌe rami eꞌỹ vaꞌe rire ixugui anhemi ꞌrãgue.


mas eras tu, homem meu igual, meu guia e meu íntimo amigo.

mas é você, homem meu igual, meu companheiro e meu íntimo amigo.

Quem está me traindo é você, meu companheiro, meu amigo do peito!

Porém foi você mesmo, meu companheiro, meu colega e amigo íntimo!

mas logo você, meu colega, meu companheiro, meu amigo chegado,

Ne hemyrypar ne, ereiko herehe uzeꞌeg urywahyahy maꞌe romo ne. Ne herehe we har ne, herupi wata maꞌe ne, ereiko herehe uzeꞌeg zemueteahy maꞌe romo ne.

Haꞌe rami ꞌrãgue py ndee ava xee ramigua reiko vaꞌe, xereve renhemoirũ vaꞌekue ae, xeirũ xepyꞌa py roayvuve vaꞌe.


Praticávamos juntos suavemente, e íamos com a multidão à Casa de Deus.

Juntos nos entretínhamos e íamos com a multidão à Casa de Deus.

Costumávamos andar juntos, conversando alegremente enquanto íamos ao templo de Deus com o seu povo.

Conversávamos com toda a liberdade e íamos juntos adorar com o povo no Templo.

você, com quem eu partilhava agradável comunhão enquanto íamos com a multidão festiva para a casa de Deus!

Izypy mehe zaha teko wanupi Tupàn imuwete katu pà hàpuzuhu pupe. Zazeꞌeg zanezeupeupe ikatu haw rupi zane no.

Joupive jaiko vaꞌekue, joupive javyꞌa vaꞌekue, teta rupi jaa vaꞌekue Nhanderuete pegua oo katy.


A morte os assalte, e vivos os engula a terra; porque há maldade nas suas habitações e no seu próprio interior.

Que a morte os assalte, e vivos desçam à sepultura! Porque há maldade nas suas moradas e no seu íntimo.

Que a morte apanhe essa gente de surpresa, porque seus corações e seus lares estão imundos de pecado.

Que a morte venha de repente sobre os meus inimigos! Que eles desçam vivos para o mundo dos mortos, pois a maldade está na casa e no coração deles!

Que a morte apanhe os meus inimigos de surpresa! Desçam eles vivos para a sepultura , pois entre eles o mal acha guarida.

Tuwe màno haw ur naꞌarewahy heàmàtyryꞌymar wanehe nehe. Tuwe wikuwe putar umàno maꞌe kwer wapyta haw pe oho mehe wà nehe, taꞌe ikatu ꞌymaw upyta wanàpuz me xe. Upyta wapyꞌa pupe no.

Manoa tojopy voi haꞌe kuery, haꞌe oikove reve toguejy yvykua py. Mbaꞌeta ngoo rupi mbaꞌemo vai re anho oikuaa pota opyꞌa py.


Mas eu invocarei a Deus, e o SENHOR me salvará.

Eu, porém, invocarei a Deus, e o SENHOR me salvará.

Mas eu pedirei ajuda a Deus, e o SENHOR me salvará.

Mas eu chamo a Deus, o SENHOR, pedindo ajuda, e ele me salva.

Eu, porém, clamo a Deus, e o SENHOR me salvará.

Azeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe hepytywà àwàm henoz pà izupe. Hepyro aꞌe.

Haꞌe rã xee ma ajapukai ꞌrã Nhanderuete pe. Haꞌe ramo  xereraa jepe ꞌrã.


De tarde, e de manhã, e ao meio-dia, orarei; e clamarei, e ele ouvirá a minha voz.

À tarde, pela manhã e ao meio-dia, farei as minhas queixas e lamentarei; e ele ouvirá a minha voz.

Eu oro angustiado pela manhã, ao meio-dia e à tarde, e ele ouve a minha voz.

De manhã, ao meio-dia e de noite, eu choro e me queixo, e ele me ouve.

À tarde, pela manhã e ao meio-dia choro angustiado, e ele ouve a minha voz.

Kuꞌem mehe ihe, kwarahy wapyter pe hin mehe ihe no, pyhaw ihe no, Azaiꞌo heremipuraraw rehe hezeꞌeg pà ihe. Herenu aꞌe.

Ajeꞌive, kuaray mbyte haꞌe kaꞌaruꞌi ju amombeꞌu ꞌrã aikotevẽ vaꞌe ajapukai reve. Haꞌe ramo  oendu ꞌrã xeayvua.


Livrou em paz a minha alma da guerra que me moviam; pois eram muitos contra mim.

Em paz ele livra a minha alma dos que me perseguem; pois são muitos contra mim.

Muita gente me persegue e tenta me destruir, mas ele me salva e dá paz à minha alma.

Ele me traz são e salvo de volta das batalhas em que luto contra os meus muitos inimigos.

Ele me guarda ileso na batalha, sendo muitos os que estão contra mim.

Hererur hekutuk kar ꞌym pà zeàmàtyryꞌymawhu wi aꞌe. Heàmàtyryꞌymar heta teteaꞌu wà. Nezewe rehe we hepyro wanuwi aꞌe.

Eraa jepe ke xerekovea xerakykue monha vaꞌe kuery gui aiko porã ju aguã, mbaꞌeta heta ete ikuai xerovaigua.


Deus ouvirá; e os afligirá aquele que preside desde a antiguidade (Selá), porque não há neles nenhuma mudança, e tampouco temem a Deus.

Deus ouvirá e lhes responderá, ele, que preside desde a eternidade, porque não há neles mudança nenhuma, e não temem a Deus.

Deus, que reina desde a eternidade, me ouvirá; dará aos meus inimigos o que eles merecem, porque não respeitam a Deus, nem se arrependem.

O Deus que reina desde a eternidade me ouve e os derrota. Pois eles não querem mudar de vida e não temem a Deus.

Deus, que reina desde a eternidade, me ouvirá e os castigará. [Pausa] Pois jamais mudam sua conduta e não têm temor de Deus.

Tupàn, ꞌAr ipy henataromo har, pureruzeꞌeg maꞌe aꞌe, herenu aꞌe. Weityk heàmàtyryꞌymar aꞌe wà. Taꞌe naꞌipurumukatu wer kwaw weko haw rehe aꞌe wà xe. Nukyze kwaw Tupàn wi wà.

Nhanderuete oendu vy ombovai ꞌrã, jypyꞌi guive opena vaꞌe vy. Mbaꞌeta haꞌe kuery re noĩ ojeko rerova aguã, Nhanderuete renonde teĩ ojererokyjea rupi eꞌỹ ikuai.


Puseram suas mãos nos que tinham paz com ele; romperam a sua aliança.

Tal homem estendeu as mãos contra os que tinham paz com ele; violou a sua aliança.

Esse falso amigo atacou quem vivia em paz com ele; não cumpriu os compromissos que havia feito.

O meu antigo companheiro atacou os seus próprios amigos e quebrou as promessas que havia feito a eles.

Aquele homem se voltou contra os seus aliados, violando o seu acordo.

Herehe we arer kwehe arer uzàmàtyryꞌym umyrypar wà. Nuzapo kwaw maꞌe uzeꞌeg umyrypar wanupe wemimumeꞌu kwer rupi aꞌe.

Haꞌe vaꞌe ava ma opuꞌã hexeve peteĩ rami ikuai vaꞌekue re, omboaxa rive peteĩ rami ikuai aguã ijayvuague.


A sua boca era mais macia do que a manteiga, mas no seu coração, guerra; as suas palavras eram mais brandas do que o azeite; todavia, eram espadas nuas.

A sua fala era mais macia que a manteiga, porém no coração havia guerra; as suas palavras eram mais suaves que o azeite, mas eram, de fato, espadas afiadas.

Suas palavras eram mais macias do que manteiga, mas no coração planejava a morte. Suas palavras pareciam ser mais suaves do que o óleo, mas na verdade eram facas afiadas.

As palavras dele eram mais macias do que a manteiga, mas no seu coração havia ódio. As palavras dele eram mais suaves do que o azeite, mas cortavam como espadas afiadas.

Macia como manteiga é a sua fala, mas a guerra está no seu coração; suas palavras são mais suaves que o óleo, mas são afiadas como punhais.

Izeꞌeg ikatu weraꞌu tapiꞌak kamykwer ikawer wi aꞌe. Nezewe rehe we ipyꞌa pe heta purehe iakatuwawahy ꞌymaw. Izeꞌeg ihym weraꞌu maꞌe kawer wi aꞌe. Nezewe rehe we omonohok maꞌe takihe haime katu maꞌe ài.

Ijuru ma manteiga gui yxyĩve, haꞌe rã ipyꞌa re ma joe opuꞌã aguã anho oĩ. Ijayvua ma azeite gui iporãve merami teĩ kyxe oekyi pyre rami nhomomba.


Lança o teu cuidado sobre o SENHOR, e ele te susterá; nunca permitirá que o justo seja abalado.

Lance os seus cuidados sobre o SENHOR e ele o susterá; jamais permitirá que o justo seja abalado.

Entregue todas as suas preocupações ao SENHOR. Ele levará o peso dos seus problemas. Ele nunca deixará que o justo venha a tropeçar e cair.

Entregue os seus problemas ao SENHOR, e ele o ajudará; ele nunca deixa que fracasse a pessoa que lhe obedece.

Entregue suas preocupações ao SENHOR, e ele o susterá; jamais permitirá que o justo venha a cair.

Aze zawaiw katu nereko haw nehe, emumeꞌu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe nehe. Nepytywà putar nehe. Numuꞌar kar pixik kwaw weruzar har wà.

po py pemboaxa pendepyꞌa eta reia. Haꞌe ramo penemombaraete ꞌrã. Peteĩve henda py ndoity ukai ꞌrã heko porã vaꞌe.1 Pedro 5.7 py.


Mas tu, ó Deus, os farás descer ao poço da perdição; homens de sangue e de fraude não viverão metade dos seus dias; mas eu em ti confiarei.

Tu, porém, ó Deus, os lançarás na cova profunda. Homens sanguinários e fraudulentos não chegarão à metade dos seus dias; eu, todavia, confiarei em ti.

Mas Deus lançará no mais profundo abismo da destruição aqueles assassinos e traidores, por isso vão morrer muito cedo; não viverão a metade dos seus dias. Quanto a mim, porém, confio no Senhor para sempre!

Mas, quanto àqueles assassinos e traidores, tu, ó Deus, os jogarás no fundo do mundo dos mortos; eles não chegarão até a metade da sua vida. Eu, porém, confiarei em ti.

Mas tu, ó Deus, farás descer à cova da destruição aqueles assassinos e traidores, os quais não viverão a metade dos seus dias. Quanto a mim, porém, confio em ti.

Ne, o Tupàn, ereityk putar Puruzuka maꞌe umàno maꞌe kwer wapyta haw iwy pe nehe. Numumaw kwaw ukwarahy ikuꞌaw har wiko pà wà nehe. Ihe zote azeruzar putar nerehe nehe.

Xeruete, yvykua vaikue py remombo ꞌrã avakue tuguy moẽa haꞌe nhombotavypa rei vaꞌe. Haꞌe kuery ndoupityi ꞌrã oikove aguã vaꞌekue mbyte peve. Haꞌe rã xee ma ajerovia tema ꞌrã ndere.


Tem misericórdia de mim, ó Deus, porque o homem procura devorar-me; e me oprime, pelejando todo o dia.

Tem misericórdia de mim, ó Deus, porque os homens querem me destruir; todo o dia eles me oprimem e lutam contra mim.

Deus, tenha misericórdia de mim, pois os meus inimigos atacam dia e noite, procurando me destruir.

Tem misericórdia de mim, ó Deus, pois estou sendo atacado por inimigos que estão sempre me perseguindo!

Tem misericórdia de mim, ó Deus, pois os homens me pressionam; o tempo todo me atacam e me oprimem.

Tupàn wiko herehe weZegar haw Tawi hemiapo kwerHepuhareko pe nehe, o Tupàn, Taꞌe heàmàtyryꞌym waiko aꞌe wà xe. Heàmàtyryꞌymar herekar waiko tuweharupi wà.

Ojexavaia gui ombopyꞌa guaxu aguã re ojerurea agueJogueroporaei vaꞌe pe “Apykaxu yvyra mombyrygua rupi ikuai” heꞌia py oporaeia rami oporaei aguã Davi ombopara vaꞌekue Gate tetã py filisteu kuery ojopy ramo (1 Samuel 21.10-15).Xeruete, xemboaxy ke, mbaꞌeta avakue xejukaxe okuapy. Ára pukukue re xemoingo axy xereroꞌa vy.


Os que me andam espiando procuram devorar-me todo o dia; pois são muitos os que pelejam contra mim, ó Altíssimo.

Os meus inimigos sempre querem me destruir; são muitos os que atrevidamente me combatem.

Eles vigiam todos os meus passos para me matar à traição; eles são muitos e me atacam com arrogância.

O dia inteiro eles me atacam, e são muitos os que lutam contra mim.

Os meus inimigos pressionam-me sem parar; muitos atacam-me arrogantemente.

Heàmàtyryꞌym waiko ꞌar rehe katu wà. Heàmàtyryꞌymar heta teteaꞌu wà.

Xere opuꞌã vaꞌe xejukaxe okuapy. Heta ete ikuai xere opuꞌã vaꞌe onhemboyvatevexe vy.


No dia em que eu temer, hei de confiar em ti.

Quando eu ficar com medo, hei de confiar em ti.

Mas, quando eu sentir medo, confiarei no Senhor.

Quando estou com medo, eu confio em ti, ó Deus Todo-Poderoso.

Mas eu, quando estiver com medo, confiarei em ti.

Hekyze mehe azeruzar nerehe ihe, O Tupàn Upuner Weraꞌu Maꞌe.


Em Deus louvarei a sua palavra; em Deus pus a minha confiança e não temerei; que me pode fazer a carne?

Em Deus, cuja palavra eu exalto, neste Deus ponho a minha confiança e nada temerei. Que me pode fazer um mortal?

Sim, colocarei em Deus a minha confiança e ficarei tranquilo. A minha vida provará que as promessas de Deus são verdadeiras! Eu confio em Deus; que poderá fazer um simples mortal?

Confio em Deus e o louvo pelo que ele tem prometido; confio nele e não terei medo de nada. O que podem me fazer simples seres humanos?

Em Deus, cuja palavra eu louvo, em Deus eu confio e não temerei. Que poderá fazer-me o simples mortal?

Azeruzar Tupàn rehe. Amumeꞌu hemimumeꞌu kwer ikatu haw no. Azeruzar hehe. Nakyze kwaw maꞌe wi nehe. Teko nupuner kwaw ikatu ꞌym maꞌe ihewe iapo haw rehe wà. Naꞌikàg kwaw Tupàn zàwe wà.

Nhanderuete re ajerovia, ijayvua arovyꞌa guive. Nhanderuete re ajerovia vy ndakyjei ꞌrã mbaꞌeve gui. Mbaꞌe ꞌrã tu imarã vaꞌe ojapo kuaa xere?


Todos os dias torcem as minhas palavras; todos os seus pensamentos são contra mim para o mal.

Todo o dia torcem as minhas palavras; os seus pensamentos são todos contra mim para o mal.

Eles distorcem o sentido de tudo que falo; só pensam em como me fazer mal.

O dia inteiro os meus inimigos me atrapalham nos meus negócios e só pensam em me prejudicar.

O tempo todo eles distorcem as minhas palavras; estão sempre tramando prejudicar-me.

Heàmàtyryꞌymar umuaiw hemaꞌereko haw ihewe ꞌar rehe katu wà. Xo ikatu ꞌym maꞌe ihewe wemiapo ràm rehe zo imaꞌenukwaw wà.

Ára pukukue re haꞌe kuery omombeꞌu ꞌrã xeayvukue ramigua. Onhembopyꞌaa ma xere ojapo vai aguã anho.


Ajuntam-se, escondem-se, espiam os meus passos, como aguardando a minha morte.

Ajuntam-se, escondem-se, espionam os meus passos, como aguardando a hora de me tirarem a vida.

Fazem reuniões secretas; vigiam os meus passos, esperando a hora certa de acabarem com a minha vida.

Eles se reúnem em lugares escondidos, olham o que estou fazendo e ficam esperando uma oportunidade para me matar.

Conspiram, ficam à espreita, vigiam os meus passos, na esperança de tirar-me a vida.

Uzeàmim muite teko wanuwi uzemonoꞌog pà wà. Umeꞌe heremiapo rehe wà. Hezuka haw ꞌar wàro waiko wà.

Nhomboatypa okuapy nhemi rupi, omaꞌẽ mbegue ꞌrã aikoa re oikuaa pota vy, xemomba aguã oarõ vy.


Porventura, escaparão eles por meio da sua iniquidade? Ó Deus, derriba os povos na tua ira!

Dá-lhes a retribuição segundo a sua iniquidade. Derruba os povos, ó Deus, na tua ira!

Deus, castigue meus inimigos por causa da maldade deles. Na sua ira, ó Deus, derrube as nações!

Ó Deus, castiga-os por causa da sua maldade! Mostra a tua ira e derrota essa gente.

Deixarás escapar essa gente tão perversa? Na tua ira, ó Deus, derruba as nações.

O Tupàn, ezepyk aꞌe teko wanehe wakatu ꞌymaw hekuzaromo nehe. Eityk aꞌe teko nekwahy haw pupe ne wà nehe.

Embopaga haꞌe kuery ojapo vaiague re. Xeruete, eitypa yvy regua kuery ndepoxya py.


Tu contaste as minhas vagueações; põe as minhas lágrimas no teu odre; não estão elas no teu livro?

Contaste os meus passos quando sofri perseguições. Recolhe as minhas lágrimas no teu odre; não estão elas inscritas no teu livro?

O Senhor conhece bem as perseguições que tenho sofrido. Contou e recolheu num jarro todas as minhas lágrimas e anotou cada lágrima no seu livro.

Tu sabes como estou aflito, pois tens tomado nota de todas as minhas lágrimas. Será que elas não estão escritas no teu livro?

Registra, tu mesmo, o meu lamento; recolhe as minhas lágrimas em teu odre; acaso não estão anotadas em teu livro?

Erekwaw hereko haw. Maꞌerahy apuraraw teko. Erexak herehaykwer paw rupi ne. Aipo neremuapyk kwaw herehaykwer nepape rehe.

Reipapa ma ajexavaia rupi aikoague. Xerexay voi remboyrupa ndeꞌyryru py. Xerekokue haꞌe javi eꞌỹ teve ipara ndekuaxia re?


Quando eu a ti clamar, então, retrocederão os meus inimigos; isto sei eu, porque Deus está comigo.

No dia em que eu te invocar, os meus inimigos baterão em retirada. Uma coisa eu sei: que Deus é por mim.

No dia em que pedir a sua ajuda, os meus inimigos fugirão! Estou bem certo de que Deus está do meu lado.

Quando eu pedir a tua ajuda, os meus inimigos fugirão. Uma coisa eu sei: Deus está comigo.

Os meus inimigos retrocederão, quando eu clamar por socorro. Com isso saberei que Deus está a meu favor.

Aenoz hepytywà àwàm newe. Henoz mehe heàmàtyryꞌymar uzàn putar oho newi wà nehe. Pitài maꞌe akwaw ihe: Tupàn wiko herehe we aꞌe.

Ndevy ajapukaia ára guive xerovaigua kuery ojepeꞌapa ꞌrã. Aikuaa porã Nhanderuete xereve oikoa.


Em Deus louvarei a sua palavra; no SENHOR louvarei a sua palavra.

Em Deus, cuja palavra eu louvo, no SENHOR, cuja palavra eu louvo,

Eu confio totalmente em Deus! Glória ao SENHOR pelas suas promessas!

Eu louvo a promessa de Deus, a promessa de Deus, o SENHOR.

Confio em Deus, cuja palavra louvo, no SENHOR, cuja palavra louvo,

Amumeꞌu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hemimumeꞌu kwer ikatu haw ihe.

Nhanderuete re ajerovia, ijayvua arovyꞌa guive.  re ajerovia, ijayvua arovyꞌa guive.


Em Deus tenho posto a minha confiança; não temerei o que me possa fazer o homem.

neste Deus ponho a minha confiança e nada temerei. Que me pode fazer um simples ser humano?

Não terei medo de coisa alguma porque confio em Deus; simples homens não serão capazes de me destruir!

Confio nele e não terei medo de nada. O que podem me fazer simples seres humanos?

em Deus eu confio e não temerei. Que poderá fazer-me o homem?

Azeruzar hehe. Nakyze kwaw maꞌe wi nehe. Teko nupuner kwaw ikatu ꞌym maꞌe iapo haw rehe ihewe aꞌe wà, taꞌe naꞌikàg kwaw Tupàn zàwe aꞌe wà xe.

Nhanderuete re ajerovia aguã amoĩ vy ndakyjei ꞌrã mbaꞌeve gui. Mbaꞌe ꞌrã tu avakue ojapo kuaa xere?


Os teus votos estão sobre mim, ó Deus; eu te renderei ações de graças;

Os votos que fiz, eu os manterei, ó Deus; trarei as ofertas de ações de graças.

Por isso, ó Deus, cumprirei as promessas que lhe fiz. Por toda a minha vida apresentarei a minha oferta de gratidão!

Ó Deus, eu te darei o que prometi, eu te darei a minha oferta de louvor

Cumprirei os votos que te fiz, ó Deus; a ti apresentarei minhas ofertas de gratidão.

O Tupàn, amono putar maꞌe heremimumeꞌu kwer newe ihe nehe. Amono putar maꞌe newe nekatu haw imumeꞌu haw romo nehe.

Xeruete, ndevy anhemboayvuague ajapo ete ꞌrã, roguerovyꞌa ete ꞌrã guive.


pois tu livraste a minha alma da morte, como também os meus pés de tropeçarem, para que eu ande diante de Deus na luz dos viventes.

Pois da morte livraste a minha alma, sim, livraste da queda os meus pés, para que eu ande na presença de Deus, na luz da vida.

O Senhor me salvou da morte e não deixou que meus pés tropeçassem e caíssem. Assim, eu poderei andar na luz de Deus durante toda a minha vida.

porque me salvaste da morte e não deixaste que eu fosse derrotado. Assim, ó Deus, eu ando na tua presença, eu ando na luz da vida.

Pois me livraste da morte e aos meus pés de tropeçar, para que eu ande diante de Deus na luz que ilumina os vivos.

Taꞌe hepyro pe hemàno haw wi ne xe. Hemunyryk pe hereitykaw wi ne no. Nezewe, o Tupàn, ata neruwarupi ihe. Ata tatainy purumuigo kar maꞌe rehe we no.

Mbaꞌeta manoa gui xerekovea reraa jepe, xepy guive reraa jepe haꞌa aguã gui, Xeruete renonde aiko aguã hexakã nhomoingovea rupi.


Tem misericórdia de mim, ó Deus, tem misericórdia de mim, porque a minha alma confia em ti; e à sombra das tuas asas me abrigo, até que passem as calamidades.

Tem misericórdia de mim, ó Deus, tem misericórdia, pois em ti a minha alma se refugia; à sombra das tuas asas me abrigo, até que passem as calamidades.

Misericórdia, ó Deus, misericórdia! O Senhor é o abrigo da minha alma; eu me escondo debaixo das suas asas até que passe o perigo.

Tem misericórdia de mim, ó Deus, tem misericórdia, pois em ti procuro segurança! Na sombra das tuas asas eu encontro proteção até que passe o perigo.

Misericórdia, ó Deus; misericórdia, pois em ti a minha alma se refugia. Eu me refugiarei à sombra das tuas asas, até que passe o perigo.

Tupàn wiko zanemimar romo aꞌeZegar haw Tawi hemiapo kwerHepuhareko pe nehe, o Tupàn. Hepuhareko pe nehe, taꞌe aikar hepyro àwàm nerehe ihe xe. Aexak hepyro haw nepepo iꞌàg rehe. Apyta aꞌe pe. Xo ikatu ꞌymaw iho re zo ahem aꞌe wi.

Salmo 57.7-11Salmo 108.1-5Jogueroporaei vaꞌe pe “Xemomba eme ke” heꞌia py oporaeia rami oporaei aguã Davi ombopara vaꞌekue, Saul gui ojava vy itakua py onhemi jave (1 Samuel 24.1-7).Xeruete, xemboaxy ke. Xemboaxy mbaꞌeta ndere ae xerekovea anhomi. Ndepepo ꞌã py anhemi, mbaꞌemo vai oiko vaꞌe oaxapa peve.


Clamarei ao Deus Altíssimo, ao Deus que por mim tudo executa.

Pedirei ajuda ao Deus Altíssimo; ele é quem cumpre todos os seus propósitos para comigo.

Eu chamo o Deus Altíssimo; eu chamo a Deus, que me ajuda em tudo.

Clamo ao Deus Altíssimo, a Deus, que para comigo cumpre o seu propósito.

Azeꞌeg Tupàn Ywate Weraꞌu Har pe hepytywà àwàm henoz pà izupe. Aenoz Tupàn ihe. Hepytywà ikatu ꞌym maꞌe wi hemunyryk kar pà aꞌe.

Ajapukai Nhanderuete Yvate ete vaꞌe pe, mbaꞌeta opa mbaꞌe gui xerepy vaꞌe.


Ele dos céus enviará seu auxílio e me salvará do desprezo daquele que procurava devorar-me (Selá). Deus enviará a sua misericórdia e a sua verdade.

Dos céus ele me envia o seu auxílio e me livra; cobre de vergonha os que procuram me destruir. Envia a sua misericórdia e a sua fidelidade.

Lá do céu ele me manda ajuda e me salva. Ele deixa envergonhados os meus inimigos. Faz isso porque é fiel e tem um grande amor por mim.

Do céu, ele me responderá e me salvará; ele derrotará os que me atacam. Deus me mostrará o seu amor e a sua fidelidade.

Dos céus ele me envia a salvação, põe em fuga os que me perseguem de perto; [Pausa] Deus envia o seu amor e a sua fidelidade.

Uwazar putar hezeꞌeg ywak rehe wiko mehe. Hepyro putar nehe. Weityk putar hekutyr ur maꞌe ràm wà nehe. Tupàn wexak kar putar upuruamutar haw ihewe nehe. Wexak kar putar puruwi utyryk ꞌymaw ihewe nehe no.

Haꞌe ramo yva gui xepytyvõarã ombou vy xereraa jepe. Omoxĩmba xeavyky rei vaꞌe kuery. Exa uka renhomboaxya haꞌe ojeroviapy reikoa.


A minha alma está entre leões, e eu estou entre aqueles que estão abrasados, filhos dos homens, cujos dentes são lanças e flechas, e cuja língua é espada afiada.

A minha alma está rodeada de leões, ávidos por devorar os filhos dos homens; lanças e flechas são os seus dentes, espada afiada é a língua deles.

Estou cercado de leões ferozes; seus dentes são lanças e flechas, e suas línguas, espadas afiadas.

Estou cercado de inimigos; eles são como leões, e querem me devorar. Os seus dentes são como lanças e flechas, e a língua deles, como espada afiada.

Estou em meio a leões, ávidos para devorar; seus dentes são lanças e flechas, sua língua é espada afiada.

Heàmàtyryꞌymar umàmàn heywyr wà. Nuzawy kwaw zàwàruhu iriàw wà. Ipuruꞌu wer herehe wà. Wanàz nuzawy kwaw purukutukaw wà. Nuzawy kwaw uꞌyw wà no. Wapeku nuzawy kwaw takihepuku haime maꞌe wà.

Mbaꞌeta xerekovea ma guary ikuai vaꞌe mbyte oiko. Haꞌe vaꞌe kuery omondoropa ꞌrã avakue raꞌy kuery. Huꞌy guaxu haꞌe huꞌy rami haĩ, haꞌe inhapekũ ma kyxe haimbe porã vaꞌe rami.


Sê exaltado, ó Deus, sobre os céus; seja a tua glória sobre toda a terra.

Sê exaltado, ó Deus, acima dos céus; e em toda a terra brilhe a tua glória.

Ó Deus, seja exaltado; mostre o seu grande poder nos mais altos céus; faça a sua glória brilhar por toda a terra!

Ó Deus, mostra a tua grandeza nos céus, e que a tua glória brilhe no mundo inteiro!

Sê exaltado, ó Deus, acima dos céus! Sobre toda a terra esteja a tua glória!

O Tupàn, exak kar nehuaꞌu haw ywak rehe har nehe, purupe nehe. Tuwe nekàgaw nepuràg eteahy haw heiny katu ywy nànàn nehe no.

Xeruete, enhemboyvate yva áryve rupi, haꞌe yvy jave re tojekuaa nerexakãa.


Armaram uma rede aos meus passos, e a minha alma ficou abatida; cavaram uma cova diante de mim, mas foram eles que nela caíram. (Selá)

Armaram uma rede aos meus passos, a minha alma está abatida. Abriram uma cova diante de mim, mas eles mesmos caíram nela.

Meus inimigos prepararam uma armadilha para mim. Fiquei abatido! Abriram uma cova no meu caminho, mas eles mesmos caíram nela!

Os meus inimigos armaram uma armadilha para me pegar, e eu fiquei muito aflito. Fizeram uma cova no meu caminho, mas eles mesmos caíram nela.

Preparam armadilhas para os meus pés; fiquei muito abatido. Abriram uma cova no meu caminho, mas foram eles que nela caíram. [Pausa]

Heàmàtyryꞌymar uzapo maꞌe hepyhyk pà wà, hezuka pà wà. Azemumikahy hekyze pà ihe. Uzapo ywykwaruhu herape rupi hetym àwàm romo wà. Iapo har zote uꞌar wemiapo kwer pupe wà no.

Haꞌe kuery ma xerenonde rupi omoĩ xemboꞌa aguã. Haꞌe ramo xerekovea oiko axy. Xerenonde ojoꞌo okuapy yvy, teĩ haꞌe kuery ae ju hoꞌa haꞌe vaꞌekue py.


Preparado está o meu coração, ó Deus, preparado está o meu coração; cantarei e salmodiarei.

Firme está o meu coração, ó Deus, o meu coração está firme; cantarei e entoarei louvores.

Meu coração está tranquilo e confiante, ó Deus! Cantarei louvores ao som de instrumentos!

O meu coração está firme, ó Deus, bem firme; eu cantarei hinos em teu louvor.

Meu coração está firme, ó Deus, meu coração está firme; cantarei ao som de instrumentos!

Hepyꞌa pe azeruzar katu nerehe, o Tupàn. Hekàg tuwe ihe. Amuzàg putar zegar haw nekatu haw imumeꞌu pà nehe.

Xeruete, xekuraxõ oĩ atã ma, xekuraxõ oĩ atã. Aporaei vy roguerovyꞌa ꞌrã.


Desperta, glória minha! Desperta, alaúde e harpa! Eu mesmo despertarei ao romper da alva.

Acorde, ó minha alma! Acordem, lira e harpa! Quero acordar o alvorecer.

Acorde, minha alma! Acordem, harpas e liras! Vou acordar bem cedo!

Acorde, meu coração! Minha harpa e minha lira, acordem! Eu acordarei o sol.

Acorde, minha alma! Acordem, harpa e lira! Vou despertar a alvorada!

Emeꞌe nehe, hepyꞌa. Emeꞌe nehe, hewioràwiràn. Epuꞌàm nehe, hewioràw zàwenugar. Amumeꞌe kar putar kwarahy ihe nehe.

Xenheꞌẽ, evy ke! Mbaraka haꞌe mbaꞌepu ixã reta vaꞌe, pevy avi ke. Xee ambovy ꞌrã koꞌẽ ju.“Xee ambovy ꞌrã koꞌẽ ju” heꞌi ajeꞌiveꞌi reve Nhanderuete pe oporaei vy.


Louvar-te-ei, Senhor, entre os povos; cantar-te-ei entre as nações.

Eu te darei graças entre os povos; cantarei louvores a ti entre as nações.

Entre as nações, em alta voz, cantarei hinos de gratidão e louvor ao Senhor,

Senhor, eu te darei graças no meio das nações; eu te louvarei entre os povos.

Eu te louvarei, ó Senhor, entre as nações; cantarei teus louvores entre os povos.

Hezar, amumeꞌu putar nekatu haw ywy nànànar wainuinuromo nehe. Amumeꞌu putar nekàgaw amogwer teko wainuinuromo nehe.

Roguerovyꞌa ꞌrã yvy regua kuery mbyte, ndevy aporaei ꞌrã haꞌe javi regua mbyte.


Acaso falais vós deveras, ó congregação, a justiça? Julgais retamente, ó filhos dos homens?

Será que vocês, juízes, tomam decisões justas? Julgam com retidão os filhos dos homens?

Onde está a verdadeira justiça, senhores juízes? Autoridades, vocês estão sendo honestos quando julgam os homens?

Será que vocês, autoridades, dão sentenças justas? Será que julgam com justiça as pessoas?

Será que vocês, poderosos , falam de fato com justiça? Será que vocês, homens, julgam retamente?

Tupàn uzepyk putar ikatu ꞌym maꞌe iapo har wanehe neheZegar haw Tawi hemiapo kwerPe tuwihaw wà, aipo penemuꞌem teko wanemiapo kwer imumeꞌu mehe. Aipo xo ikatu ꞌym maꞌe wanehe pezekaiw.

Heko vai vaꞌe kuery renonderã re ijayvuaJogueroporaei vaꞌe pe Davi ombopara vaꞌekue “Xemomba eme ke” heꞌia py oporaeia rami oporaei aguã.Peẽ joe pepena vaꞌe, haꞌevea rami teve pendeayvu? Anhetẽ rupi ri ndaꞌu peikuaa pota avakue raꞌy kuery re?


Antes, no coração forjais iniquidades; sobre a terra fazeis pesar a violência das vossas mãos.

Longe disso! Pelo contrário, no íntimo vocês planejam iniquidades e distribuem na terra a violência de suas mãos.

Não! De maneira alguma! Em vez disso, vocês tramam a injustiça e enchem a terra de violência.

Não. Vocês só pensam em fazer o mal e cometem crimes de violência no país.

Não! No coração vocês tramam a injustiça, e na terra as suas mãos espalham a violência.

Azeharomoete napekatu kwaw. Xo ikatu ꞌym maꞌe iapo àwàm rehe pemaꞌenukwaw. Pezapo iaiw maꞌe teko ko ywy rehe har wanupe.

Any teve. Haꞌe rami ꞌrãgue py pendepyꞌa re pemoĩ teko vairã, haꞌe yvy jave re pejapo jogueroꞌa aguã rami.


Alienam-se os ímpios desde a madre; andam errados desde que nasceram, proferindo mentiras.

Os ímpios se desviam desde a sua concepção; nascem e já se desencaminham, proferindo mentiras.

Os perversos desde o nascimento se afastam de Deus! Desde o berço vocês vêm seguindo o caminho errado, o caminho da mentira.

Os maus passam a vida praticando o mal; desde o dia em que nascem, só contam mentiras.

Os ímpios erram o caminho desde o ventre; desviam-se os mentirosos desde que nascem.

Ikatu ꞌym maꞌe umumaw uꞌar ikatu ꞌym maꞌe iapo pà wà. Uzexak kar awer ꞌar henataromo xo temuꞌemaw zo umumeꞌu oho waiko wà.

Heko vai vaꞌe ma oguerekoꞌi ramove ojepeꞌa ꞌrã haꞌeve eꞌỹa katy. Ituiꞌi vyve ojavy ꞌrã onhemboapu vy.


Têm veneno semelhante ao veneno da serpente; são como a víbora surda, que tem tapados os seus ouvidos

Têm veneno semelhante ao veneno da serpente; são como a víbora surda, que tapa os ouvidos,

Eles são venenosos como serpentes! Tapam os ouvidos, como a cobra que se faz de surda

Estão cheios de veneno como as cobras; tapam os ouvidos como uma cobra que se faz de surda,

Seu veneno é como veneno de serpente; tapam os ouvidos, como a cobra que se faz de surda

Nuzawy kwaw mozaiw wà. Tynehem puruzuka haw pupe wà. Uwàpytym wapyakwar moz maꞌe henu ꞌymar ài wà.

Jojukaarã oguereko mboi rami. Oapyxa omboty ꞌrã mboi ijapyxa eꞌỹ vaꞌe rami,


para não ouvir a voz dos encantadores, do encantador perito em encantamentos.

para não ouvir a voz dos encantadores, do mais fascinante em encantamentos.

para não ouvir a música dos encantadores mais experientes.

que não quer ouvir a voz do encantador de serpentes.

para não ouvir a música dos encantadores, que fazem encantamentos com tanta habilidade.

Aꞌe moz naꞌipurenu wer kwaw moz imugakwaw par rehe izeꞌeg mehe wà.

oendu eꞌỹ aguã imboꞌea ayvu, omboꞌe porãve teĩ.Apy ijayvu mboi mboꞌea re (Eclesiastes 10.11).


Ó Deus, quebra-lhes os dentes na boca; arranca, SENHOR, os queixais aos filhos dos leões.

Ó Deus, quebra-lhes os dentes na boca; arranca, SENHOR, as presas dos leõezinhos.

Ó Deus, quebre os dentes deles, porque são ferozes como leões fortes.

Ó Deus, quebra os dentes dos maus! Ó SENHOR Deus, arranca os dentes desses leões ferozes!

Quebra os dentes deles, ó Deus; arranca, SENHOR, as presas desses leões!

O Tupàn. Ezuhaw ikatu ꞌym maꞌe wanàz nehe. O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, ezoꞌok wanàz nehe, aꞌe zàwàruhu iriàw ipuruzukaiw maꞌe wanuwi nehe.

Xeruete, emopẽ ke haꞌe kuery raĩ ijuru py. , emboi guary raꞌy kueꞌiry raĩnhykã.


Sumam-se como águas que se escoam; se armarem as suas flechas, fiquem estas feitas em pedaços.

Que eles desapareçam como as águas que se escoam; ao dispararem flechas, que elas se despedacem.

Que eles desapareçam como água que cai na areia do deserto. Quando empunharem o arco, que as suas flechas murchem como a erva que é pisada.

Que os maus desapareçam como a água derramada na terra! Que sejam esmagados como a erva que nasce no caminho!

Desapareçam como a água que escorre! Quando empunharem o arco, caiam sem força as suas flechas!

Tuwe ikatu ꞌym maꞌe ukàzym ꞌy ywy rehe izakook pyrer ài wà nehe. Tuwe uzezuhazuhaw kaꞌapiꞌi pe rupi hezuz maꞌe kwer ài wà nehe.

Tokanhymba yy oxyry vaꞌe rami, haꞌe huꞌy omomboa rã opẽmba rive vaꞌe rami.


Como a lesma que se derrete, assim se vão; como o aborto de uma mulher, nunca vejam o sol.

Sejam como a lesma, que se dilui ao passar; como o aborto de mulher, que nunca vejam a luz do sol.

Que eles sejam como a lesma que se desmancha no lodo; como quem nasce morto e nunca vê o sol!

Que se derretam como o caracol na lama! Que sejam como a criança que nasce morta, que nunca viu a luz do sol!

Sejam como a lesma que se derrete pelo caminho; como feto abortado, não vejam eles o sol!

Tuwe ukàzym amuꞌa toꞌom inuromo har ài wà nehe. Tuwe wiko kwarer umàno maꞌe kwer romo uzexak kar maꞌe ài wà nehe. Aꞌe kwarer nuexak pixik kwaw kwarahy aꞌe.

Hevoꞌipe yvy re ijayxy ovy vaꞌe rami taꞌikuai, haꞌe kyrĩꞌi vaꞌe ixy oityꞌi vaꞌekue rami kuaray oexa eꞌỹ re taꞌikuai.


Antes que os espinhos cheguem a aquecer as vossas panelas, serão arrebatados, tanto os verdes como os que estão ardendo, como por um redemoinho.

Como espinheiros, antes que as panelas de vocês sintam deles o calor, tanto os verdes como os que estão em brasa, serão arrebatados como por um redemoinho.

Deus na sua ira os levará vivos numa tempestade. Sumirão mais depressa do que o tempo que o fogo leva para esquentar uma panela.

Antes que os maus percebam o que está acontecendo, serão cortados como mato. Enquanto ainda estiverem vivos, Deus, em sua fúria terrível, os expulsará com um sopro.

Os ímpios serão varridos antes que as suas panelas sintam o calor da lenha , esteja ela verde ou seca.

Uzeapo maꞌe ikwaw ꞌym mehe we Ikatu ꞌym maꞌe uzemonohok kar kaꞌakyr ài wà. Wanekuwe mehe we Tupàn omono kar putar uzewi upytuhemaw pupe wekwahy haw ukaz maꞌe rupi nehe.

Juuꞌy okai vyvoi vaꞌe eꞌỹ vy ipyau vaꞌe teĩ oja omboaku eꞌỹ mbove yvytu jere ombovevepa vaꞌe rami avi taꞌikuai.


O justo se alegrará quando vir a vingança; lavará os seus pés no sangue do ímpio.

Os justos se alegrarão ao verem a vingança; banharão os pés no sangue dos ímpios.

Os justos ficarão felizes quando o castigo de Deus cair sobre os maus. Eles andarão em segurança quando lavarem os pés no sangue dos ímpios.

Os bons ficarão contentes ao verem os maus sendo castigados; os bons lavarão os pés no sangue deles.

Os justos se alegrarão quando forem vingados, quando banharem seus pés no sangue dos ímpios.

Ikatu maꞌe hurywete putar wà nehe, Ikatu ꞌym maꞌe iapo har wanehe Tupàn izepyk mehe wà nehe. Ikatu maꞌe uhez putar upy ikatu ꞌym maꞌe wanuwykwer pupe wà nehe.

Haꞌe rã heko porã vaꞌe ma hepyarã ou rã ovyꞌa ꞌrã. Omoakỹ ꞌrã opy heko vai vaꞌe ruguy py.


Então, dirá o homem: Deveras há uma recompensa para o justo; deveras há um Deus que julga na terra.

Então se dirá: “Na verdade, há recompensa para os justos; de fato há um Deus que julga na terra.”

Então se comentará: “De fato ser justo e obedecer a Deus traz uma grande recompensa, porque há um Deus que julga a terra”.

E as pessoas dirão: “De fato, os bons são recompensados. Realmente existe um Deus que julga o mundo.”

Então os homens comentarão: “De fato os justos têm a sua recompensa; com certeza há um Deus que faz justiça na terra”.

Paw rupi uzeꞌeg putar nezewe wà nehe. — Azeharomoete Tupàn uzapo ikatu maꞌe aꞌe, ikatu maꞌe wanupe aꞌe. Azeharomoete heta Tupàn ywy rehe har wanemiapo kwer imumeꞌu har aꞌe, iꞌi putar wà nehe.

Haꞌe ramo aipoꞌea ꞌrã: “Anhetẽ ae raꞌe heko porã vaꞌe ojopy ꞌrã ojeupegua. Mbaꞌeta Nhanderuete oiko yvy re nhombopaga vaꞌe.”


Livra-me, meu Deus, dos meus inimigos; defende-me daqueles que se levantam contra mim.

Livra-me, Deus meu, dos meus inimigos; põe-me fora do alcance dos meus adversários.

Deus meu, salve-me dos meus inimigos! Não deixe que eles me alcancem.

Ó meu Deus, livra-me dos meus inimigos! Protege-me daqueles que me atacam.

Livra-me dos meus inimigos, ó Deus; põe-me fora do alcance dos meus agressores.

Tupàn hepyro putar heàmàtyryꞌymar wanuwi neheZegar haw Tawi hemiapo kwerO hezar, hepyro pe heàmàtyryꞌymar wanuwi nehe. Hemunyryk kar pe herehe ipuruzuka wer maꞌe wanuwi nehe.

Ojepy ukaa rupi ojerurea agueJogueroporaei vaꞌe pe “Xemomba eme ke” heꞌia py oporaeia rami oporaei aguã Davi ombopara vaꞌekue Saul ojukaxe vy oo py oĩa oarõ uka ramo (1 Samuel 19.11-12).Xeruete, xereraa jepe xerovaigua kuery gui. Xereupi xerovaigua kuery xererovy eꞌỹ aguã py.


Livra-me dos que praticam a iniquidade e salva-me dos homens sanguinários,

Livra-me dos que praticam a iniquidade e salva-me dos homens sanguinários.

Salve-me daqueles que vivem fazendo o mal; salve-me dos homens violentos e assassinos.

Salva-me dos homens maus; livra-me desses assassinos.

Livra-me dos que praticam o mal e salva-me dos assassinos.

Hepyro pe awa ikatu ꞌym maꞌe wanuwi nehe. Hemunyryk kar pe aꞌe puruzuka maꞌe wanuwi nehe.

Xereraa jepe teko vai apoa kuery gui, xerepy avakue jouguy moẽa gui.


pois eis que armam ciladas à minha alma; os fortes se ajuntam contra mim, sem transgressão minha ou pecado meu, ó SENHOR.

Pois eis que armam ciladas à minha alma; contra mim se reúnem os fortes, sem que eu tenha cometido qualquer transgressão ou pecado, ó SENHOR.

Eles fazem planos cuidadosos para me matar à traição. Nada fiz de errado contra eles, mas os poderosos se ajuntam para me destruir, ó SENHOR!

Ó SENHOR Deus, olha! Eles estão esperando para me matar. Homens cruéis estão fazendo planos contra mim. Mas não é por causa de qualquer pecado ou maldade que eu tenha feito,

Vê como ficam à minha espreita! Homens cruéis conspiram contra mim, sem que eu tenha cometido qualquer delito ou pecado, ó SENHOR.

O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, emeꞌe kury. Heràro herereko hezuka àwàm rehe aꞌe wà. Awa purupe maꞌerahy ipuraraw kar har uzemonoꞌog waiko hezuka àwàm imumeꞌu pà wà. Nazapo kwaw ikatu ꞌym maꞌe wanupe hezezuka kar pà ihe. Nazezuka kar kwaw teko wanupe heaiw paw hekuzaromo.

Mbaꞌeta haꞌe kuery ma nhuã ojayvy xerekove oipeꞌa aguã. |yhwh{Senhor,} imbaraetekueve onhemboaty okuapy xerovai, xereko vai ramo eꞌỹ, ajejavy ramo eꞌỹ guive.


Eles correm e se preparam, sem culpa minha; desperta para me ajudares e olha.

Sem culpa minha, eles se apressam para me atacar; desperta, vem ao meu encontro e vê.

Sou inocente, mas assim mesmo eles vêm me atacar. Senhor, levante-se, veja o que está acontecendo e venha me ajudar.

nem por causa de alguma falta, que eles têm pressa de me atacar.

Mesmo eu não tendo culpa de nada, eles se preparam às pressas para atacar-me. Levanta-te para ajudar-me; olha para a situação em que me encontro!

Nazapo kwaw ikatu ꞌym maꞌe. Nezewe rehe we uzàn hekutyr wà, taꞌe herehe ipuruzuka wer wà xe.

Mbaꞌeve py atekoavy ramo eꞌỹ haꞌe kuery ojapura xemoingo axy aguã. Emyĩ ke, eju xerepy aguã, exa pota guive.


Tu, pois, ó SENHOR, Deus dos Exércitos, Deus de Israel, desperta para visitares todas as nações: não tenhas misericórdia de nenhum dos pérfidos que praticam a iniquidade. (Selá)

Tu, SENHOR, Deus dos Exércitos, és o Deus de Israel; desperta, pois, e castiga todas as nações; não te compadeças de nenhum dos que traiçoeiramente praticam a iniquidade.

Ó SENHOR, Deus dos Exércitos, ó Deus de Israel! Desperte e venha enfrentar todas as nações inimigas! Não tenha pena de ninguém que faz da maldade o seu modo de vida!

Ó SENHOR, Deus Todo-Poderoso, levanta-te e vem me ajudar! Vê, ó Deus de Israel! Acorda e castiga as nações pagãs; não tenhas pena desses traidores e perversos.

Ó SENHOR, Deus dos Exércitos, ó Deus de Israel! Desperta para castigar todas as nações; não tenhas misericórdia dos traidores perversos. [Pausa]

O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Ikàg Weraꞌu Maꞌe ne, epuꞌàm ezuwà hepytywà pà nehe. Ne ae exak nehe, o Tupàn Izaew Wazar. Emeꞌe teko amo ae ywy rehe har nerehe uzeruzar ꞌym maꞌe wanehe nezepyk pà nehe. Epuhareko zo aꞌe neàmàtyryꞌymar iaiw maꞌe ne wà nehe.

Ndee ma  Xeruete ixondaro reta vaꞌe, Israel kuery Ruete reiko. Haꞌe nunga rupi emyĩ, eju voi guive yvy regua kuery re reikuaa pota aguã. Neĩ peteĩve emboaxy eme hiꞌã rupi teko vai ojapo vaꞌekue.


Voltam à tarde; dão ganidos como cães, rodeando a cidade.

Ao anoitecer, uivam como cães, à volta da cidade.

Quando anoitece, eles vêm rondar a cidade e tentar descobrir onde estou, rosnando como cachorros bravos.

Quando anoitece, eles voltam e rodeiam a cidade, rosnando como cachorros.

Eles voltam ao cair da tarde, rosnando como cães e rondando a cidade.

Pyhaw uzewyr wà. Umàmàn tawhu iwyr wà. Okororo zawar ài wà.

Haꞌe kuery ma pytũ ma ramo onhendu okuapy jagua rami tetã yvýry rupi.


Eis que eles dão gritos com a boca; espadas estão nos seus lábios; porque dizem eles: Quem ouve?

Proferem ameaças; em seus lábios há espadas. Pois dizem: “Quem vai ouvir?”

Gritam ofensas e ameaças terríveis, e dizem: “Quem nos ouvirá?”

A língua deles fere como espada; eles gritam insultos e ameaças e pensam que ninguém está ouvindo.

Vê que ameaças saem de sua boca; seus lábios são como espadas e dizem: “Quem nos ouvirá?”

Wapeku nuzawy kwaw takihepuku wà. Uhapukaz tawhu pe har wazuka àwàm imumeꞌu pà wà, wanehe uzeꞌeg zuawygatu pà wà. — Teko nazanerenu kwaw aꞌe wà, iꞌi uzeupeupe wà.

Opa marã onhendu okuapy. Ijuru py ayvu oĩ vaꞌe ma kyxe, “Mavaꞌe tu oiko nhanerenduarã?” heꞌi guive.


Mas tu, SENHOR, te rirás deles; zombarás de todos os gentios.

Mas tu, SENHOR, vais rir deles; zombarás de todas as nações.

Mas o SENHOR vai rir dessa gente. Também vai zombar das nações inimigas de Israel.

Mas tu zombas deles, ó SENHOR; tu ris de todos os pagãos.

Mas tu, SENHOR, vais rir deles; caçoarás de todas aquelas nações.

O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe erepuka wanehe. Erezeꞌeg urywahyahy teko nerehe uzeruzar ꞌym maꞌe nànàn.

Haꞌe rã , ndee repuka ꞌrã haꞌe kuery re. Rejojai rei ꞌrã yvy regua kuery haꞌe javi.


Por causa da sua força eu te aguardarei; pois Deus é a minha alta defesa.

Em ti, força minha, esperarei; pois Deus é meu alto refúgio.

Ó Deus, minha força, o Senhor é a minha esperança! O Senhor me protege, e fico em perfeita segurança.

Ó Deus, eu confio no teu poder; tu és a minha fortaleza.

Ó tu, minha força, por ti vou aguardar; tu, ó Deus, és o meu alto refúgio.

O Tupàn, azeruzar nekàgaw rehe ihe. Ereiko hemimaw romo ne.

Xemombaraetea, ndee ae roarõ vaꞌe, mbaꞌeta ndee ma Xeruete anhemiaty yvate vaꞌe.


O Deus da minha misericórdia virá ao meu encontro; Deus me fará ver o meu desejo sobre os meus inimigos.

Meu Deus virá ao meu encontro com a sua misericórdia, Deus me fará ver a derrota dos meus inimigos.

O meu Deus fiel virá ao meu encontro e permitirá que eu triunfe sobre os meus inimigos.

Com o seu amor, o meu Deus virá ao meu encontro; ele fará com que eu veja a derrota dos meus inimigos.

Tupàn hezar ur putar heàwàxi pà upuruamutar katu haw rupi aꞌe nehe. Wexak kar putar heàmàtyryꞌymar waneitykaw ihewe aꞌe nehe.

Xeruete xemboaxy vy ou ꞌrã xembojoyvyarã. Xerovaigua kuery re aipota vaꞌe oiko ramo Nhanderuete oexa uka ꞌrã xevy.


Não os mates, para que o meu povo se não esqueça; espalha-os pelo teu poder e abate-os, ó Senhor, nosso escudo.

Não os mates, para que o meu povo não se esqueça; dispersa-os pelo teu poder e abate-os, ó Senhor, escudo nosso.

Não acabe com eles de uma vez para que o povo não esqueça depressa a lição. Com o seu poder, espalhe meus inimigos pela terra, e abata-os, ó Senhor, nosso escudo!

Ó Deus, não acabes de uma vez com os meus inimigos para que o meu povo não esqueça da maldade deles! Ó Senhor, nosso escudo, espalha-os com o teu poder e derrota-os!

Mas não os mates, ó Senhor, nosso escudo, se não, o meu povo o esquecerá. Em teu poder faze-os vaguear, e abate-os.

O hezar, ezuka zo heàmàtyryꞌymar naꞌarewahy ne wà nehe. Aze erezuka naꞌarewahy ne wà nehe, heànàm heharaz putar wakatu ꞌymaw wi aꞌe wà nehe. O urezar, uremimaw zàwenugar, emuhàmuhàz heàmàtyryꞌymar nekàgaw pupe nehe. Eityk wamumaw pà ne wà nehe.

Haꞌe rami avi ejukapa eme guive, xejavegua kuery hexaraipa eꞌỹ aguã. Haꞌe rami ꞌrãgue py emoaĩmba opa rupi ndepoꞌakaa py hoꞌapa peve, mbaꞌeta , orevy pe mbaꞌemo vai jokoa reiko.


Pelo pecado da sua boca e pelas palavras dos seus lábios fiquem presos na sua soberba; e pelas maldições e pelas mentiras que proferem.

Pelo pecado de sua boca, pelas palavras dos seus lábios, na sua própria soberba sejam enredados e pelas maldições e mentiras que proferem.

Que eles sejam as vítimas de suas próprias palavras e do seu orgulho! Pelas maldições e mentiras que pronunciaram,

Todas as vezes que falam, os meus inimigos pecam; que eles sejam apanhados no seu próprio orgulho! Eles amaldiçoam e mentem;

Pelos pecados de sua boca, pelas palavras de seus lábios, sejam apanhados em seu orgulho. Pelas maldições e mentiras que pronunciam,

Tuweharupi uzeꞌeg mehe heàmàtyryꞌymar uzapo ikatu ꞌym maꞌe aꞌe wà. Wiko weraꞌu amo wanuwi aꞌe wà. Tuwe waneko weraꞌu haw upaw nehe. Omono zeꞌegaiw amo teko wanehe wà. Hemuꞌem wà no.

Tove haꞌe kuery onhemboyvatea rupi ae toꞌapa ojuru py ojejavyague re, guembe rupi ayvu oẽague re, opa marã ikuaiague re haꞌe apu omombeꞌuague re.


Vagueiem buscando o que comer, passem a noite sem se fartarem.

Vagueiam à procura de comida e, se não se fartam, então rosnam.

Andam de lá para cá, procurando comida. Nunca acham o suficiente, e por isso ficam uivando.

Eles andam pela cidade como cachorros, procurando o que comer, e uivam se não encontram comida que chegue.

À procura de comida perambulam e, se não ficam satisfeitos, uivam.

Wata oho tawhu rupi zawar ài wà, Wemiꞌu ràm hekar pà wà. Uzeꞌeg aꞌe wà, aze wanemiꞌu nuhyk kwaw wanupe.

Opa rupi ikuai hoꞌu vaꞌerã oeka vaꞌe rami, haꞌe naevyatãi vy opa marã onhendu okuapy.


Eu, porém, cantarei a tua força; pela manhã, louvarei com alegria a tua misericórdia, porquanto tu foste o meu alto refúgio e proteção no dia da minha angústia.

Eu, porém, cantarei a tua força; pela manhã louvarei com alegria a tua misericórdia, pois tu me tens sido alto refúgio e proteção no dia da minha angústia.

Quanto a mim, cantarei louvores à sua força, Senhor; de manhã louvarei bem alto o seu amor, pois o Senhor tem sido meu refúgio, onde eu fico em segurança no dia do sofrimento.

Porém eu cantarei a respeito do teu poder; de manhã louvarei bem alto o teu amor, pois tu tens sido uma fortaleza para mim, um refúgio nos meus dias de aflição.

Mas eu cantarei louvores à tua força; de manhã louvarei a tua fidelidade, pois tu és o meu alto refúgio, abrigo seguro nos tempos difíceis.

Nezewe rehe we ihe azegar putar nekàgaw rehe ihe nehe. Kuꞌem mehe amumeꞌu putar nepuruamutar katu haw wahy haw rupi nehe, Taꞌe ereiko hemimaw romo ne xe. Maꞌerahy ipuraraw mehe apuner hezeàmimaw rehe nerehe ihe.

Haꞌe rã xee ma aporaei ꞌrã ndepoꞌakaa re. Haꞌe ajeꞌive reve aporaeive ju ꞌrã xemboaxya re avyꞌaa rupi. Mbaꞌeta ndee ae anhemiaty yvate vaꞌe reiko, ajexavaia ára ndee ae xerepy ꞌrã.


A ti, ó fortaleza minha, cantarei louvores; porque Deus é a minha defesa, é o Deus da minha misericórdia.

A ti, força minha, cantarei louvores, porque Deus é meu alto refúgio, é o Deus da minha misericórdia.

Ó Deus, força minha, sempre louvarei o Senhor, porque tem sido o meu refúgio, o Deus que sempre mostra seu grande amor por mim.

Eu te louvarei, ó Deus, meu defensor! Tu és a minha fortaleza, tu és o Deus que me ama.

Ó minha força, canto louvores a ti; tu és, ó Deus, o meu alto refúgio, o Deus que me ama.

Amumeꞌu putar nekatu haw ihe nehe, o Tupàn, herehe uzekaiw maꞌe. Ereiko hemimaw romo. Ereiko Tupàn heamutar katu har romo.

Haꞌe nunga rupi Xemombaraetea, ndevy pe aporaei ꞌrã aikovy. Xeruete anhemiaty yvate vaꞌe reiko, Xeruete xemboaxy vaꞌe.


Ó Deus, tu nos rejeitaste, tu nos espalhaste, tu tens estado indignado; oh! Volta-te para nós!

Ó Deus, tu nos rejeitaste e nos dispersaste. Tens estado indignado, mas agora restabelece-nos!

Ó Deus, o Senhor nos rejeitou e espalhou as nossas tropas! O Senhor derramou a sua ira; por favor, volte a nos proteger!

Ó Deus, tu nos rejeitaste e nos derrotaste. Estavas irado conosco, mas agora volta para nós!

Tu nos rejeitaste e dispersaste, ó Deus; tu derramaste a tua ira; restaura-nos agora!

Urereityk Tupàn aꞌeZegar haw Tawi hemiapo kwerO Tupàn, eretyryk urewi ne. Urereityk pe ne. Erekwahy urewe aꞌe ꞌar mehe. Ko ꞌar rehe erezur wi urewe.

Salmo 5-12Salmo 108.6-13Jogueroporaei vaꞌe pe “Yvoty lírio omombeꞌua vaꞌe” heꞌia py oporaeia rami oporaei aguã Davi ombopara vaꞌekue nhomboꞌe aguã, Síria regua kuery Mesopotâmia haꞌe Zobá guigua re opuꞌã jave, haꞌe Joabe ou vy doze mil avakue Edom regua re Juky Ugua py ipoꞌaka jave (1 Samuel 8.13).Xeruete, ndee nerepenavei vaꞌekue orere, oremoaĩmba guive ndepoxy vy. Oremonoꞌõmba ju ke aỹ.


Abalaste a terra e a fendeste; sara as suas fendas, pois ela treme.

Abalaste a terra e a fendeste; repara-lhe as brechas, pois ela ameaça ruir.

O Senhor fez a terra tremer e abrir fendas; por favor, feche as brechas, pois ameaçam desmoronar.

Fizeste a terra tremer e se abrir; agora fecha as suas brechas, pois ela está se desfazendo.

Sacudiste a terra e abriste-lhe fendas; repara suas brechas, pois ameaça desmoronar-se.

Eremuryryryryz kar ywy ne, ipeꞌa pà ne. Erewàpytym aꞌe ywykwar ne wà kury, Taꞌe uzekazeka iko aꞌe xe.

Remomyĩmba vaꞌekue yvy, rembovopa guive. Embotypa ju ke ipaꞌũ, mbaꞌeta oipave ꞌrã ovy.


Fizeste ver ao teu povo duras coisas; fizeste-nos beber o vinho da perturbação.

Fizeste o teu povo experimentar reveses e nos deste a beber um vinho que atordoa.

O Senhor fez o seu povo passar por muitas aflições; seus golpes deixaram o povo desorientado e confuso, como quem bebeu vinho forte.

Fizeste o teu povo passar por muitas aflições; tu nos deste vinho para beber, e por isso andamos por aí às tontas.

Fizeste passar o teu povo por tempos difíceis; deste-nos um vinho estonteante.

Erepuraraw kar maꞌerahy teteaꞌu neremiaihu wanupe. Eremur win urewe iꞌu kar pà urewe. Aꞌe rupi uruata kwerupi urekaꞌu pà ure.

Rejapo vaꞌekue ndevygua kuery mbaꞌemo vai py ikuai axy aguã rami, oremboyꞌu vinho oremoakanhyarã.


Deste um estandarte aos que te temem, para o arvorarem no alto pela causa da verdade. (Selá)

Deste um estandarte aos que te temem, para fugirem de diante do arco.

O Senhor nos deu uma bandeira para avisar os que o temem, para que pudessem escapar da derrota.

Levantaste uma bandeira para avisar os que te temem, para que eles pudessem escapar da derrota.

Mas aos que te temem deste um sinal para que fugissem das flechas. [Pausa]

Ereupir pànuhu nerer hereko har newi ukyze maꞌe wanenataromo. — Peraha ko pànuhu zeàmàtyryꞌymawhu pe nehe, ere wanupe. Nezewe mehe upuner weitykaw wi uhemaw rehe wà.

Nerenonde ojererokyjea rupi ikuai vaꞌe peguarã reupi uka bandeira,Bandeira hiꞌy reve ma joe opuꞌãa rupi ꞌrã ogueraa, oupia rã xondaro kuery oexa vy oĩa py oupa aguã (Jeremias 51.27). guyrapa revegua gui onhemi kuaa aguã.


Para que os teus amados sejam livres, salva-nos com a tua destra e ouve-nos;

Para que os teus amados sejam livres, salva-nos com a tua mão direita e responde-nos.

Salve-nos com a sua mão direita e responda-nos; assim, os seus amados serão salvos.

Salva-nos com o teu poder; responde à nossa oração para que o povo que tu amas seja salvo.

Salva-nos com a tua mão direita e responde-nos, para que sejam libertos aqueles a quem amas.

Urepyro pe nekàgaw pupe nehe. Erewazar newe urezeꞌeg maꞌe henoz mehe nehe. Nezewe mehe erepyro putar teko neremiamutar ne wà nehe.

Ore kuery nerembiayvu orekuai vaꞌe roo jepe aguã orereraa jepe ke reiporu kuaa regua py, haꞌe orembovai.


Deus disse na sua santidade: Eu me regozijarei, repartirei a Siquém e medirei o vale de Sucote.

Deus falou na sua santidade: “Exultarei; dividirei Siquém e medirei o vale de Sucote.

Cantarei de alegria porque Deus, na sua santidade, prometeu nos ajudar. Ele disse: “Quando eu vencer, dividirei Siquém e repartirei o vale de Sucote.

No seu Templo, Deus disse: “Quando eu vencer, dividirei a cidade de Siquém e repartirei o vale de Sucote entre o meu povo.

Do seu santuário Deus falou: “No meu triunfo dividirei Siquém e repartirei o vale de Sucote.

Nezewe uzeꞌeg Tupàn wàpuzuhu pupe aꞌe. — Heàmàtyryꞌymar waneityk mehe azaikaikaw putar Xikez tawhu ihe nehe. Azaikaikaw putar ywyàpyznaw Xukot her maꞌe nehe no. Amono putar ipehegwer izaikaikaw pyrer heremiaihu wanupe nehe.

Nhanderuete ijayvu okyꞌa eꞌỹa rupi: “Xepoꞌakaa rupi vy ambojaꞌo ꞌrã Siquém yvy, aaꞌã ꞌrã Sucote regua yvyugua guive.Apy ma ijayvu joyvy oipeꞌa vaꞌekue ojeupegua kuery pe ombojaꞌo aguã re.


Meu é Gileade e meu é Manassés; Efraim é a força da minha cabeça; Judá é o meu legislador.

Gileade é meu e meu é também Manassés; Efraim é o meu capacete; Judá é o meu cetro.

Gileade é minha, e Manassés também. Efraim continuará possuindo guerreiros valentes e de Judá sairão meus reis escolhidos.

Gileade é meu, e Manassés, também; Efraim é o meu capacete, e Judá é o meu cetro de rei.

Gileade é minha, Manassés também; Efraim é o meu capacete, Judá é o meu cetro.

Zireaz wiko hemaꞌe romo aꞌe. Manaxe wiko hemaꞌe romo aꞌe no. Eparai nuzawy kwaw uꞌyw wi heàkàg imimaw. Zuta nuzawy kwaw tuwihawete ipokokaw ihewe no.

Gileade haꞌe Manassés yvy ma xembaꞌe meme itui. Efraim yvy ma xengora ratã. Judá ma xepo pygua.


Moabe é a minha bacia de lavar; sobre Edom lançarei o meu sapato; sobre a Filístia jubilarei.

Moabe, porém, é a minha bacia de lavar; sobre Edom atirarei a minha sandália; sobre a Filístia jubilarei.”

Moabe será o escravo humilde que há de lavar meus pés; Edom apanhará as minhas sandálias empoeiradas. Soltarei meu brado de vitória sobre a Filístia!”

Porém Moabe será a minha bacia de lavar; e eu jogarei as minhas sandálias sobre Edom, como um sinal de que esse país é meu. Será que os filisteus pensaram que iriam cantar a sua vitória sobre mim?”

Moabe é a pia em que me lavo, em Edom atiro a minha sandália; sobre a Filístia dou meu brado de vitória!”

Moaw wiko putar zapepo zàwenugar ài hezepuez taw ài nehe. Aityk putar hexapat Enom ywy rehe nehe no. Nezewe teko ukwaw putar aꞌe ywy hemaꞌe romo heko haw aꞌe wà nehe. — Zazegar putar Tupàn heitykaw rehe nehe, iꞌi ruꞌu Piri ywy rehe har uzeupeupe wà. Aipo uzegar putar azeharomoete hereitykaw imumeꞌu pà wà nehe, iꞌi Tupàn.

Haꞌe rã Moabe yvy ma hyꞌa ajejoiaty itui, Edom yvy áry amombo ꞌrã xepy regua, haꞌe Filístia pygua kuery re xepoꞌaka vy avyꞌa nhendu ꞌrã.”Haꞌe jave py ma joyvy ojogua vy hiꞌáry omombo ꞌrã opy regua, oikuaa uka aguã ija oikoa.


Quem me conduzirá à cidade forte? Quem me guiará até Edom?

Quem me conduzirá à cidade fortificada? Quem me guiará até Edom?

Quem me levará, como grande vencedor, às fortalezas de Edom?

Ó Deus, quem me levará para dentro da cidade protegida por muralhas? Quem me guiará até Edom?

Quem me levará à cidade fortificada? Quem me guiará a Edom?

O Tupàn. Mo hereraha putar tawhu pupe nehe, pàrirogaw aiha katu maꞌe zauxiapekwer wanuwi purumimaw hereko har pupe nehe. Mo hereraha putar Enom ywy rehe nehe.

Mavaꞌe ndaꞌu xereraa ꞌrã tetã ikorapa vaꞌea py? Mavaꞌe ndaꞌu xereraa ꞌrã Edom yvy re?


Não serás tu, ó Deus, que nos tinhas rejeitado? Tu, ó Deus, que não saíste com os nossos exércitos?

Não nos rejeitaste, ó Deus? Tu não sais, ó Deus, com os nossos exércitos!

Não foi o Senhor, ó Deus, que nos rejeitou e deixou de acompanhar nossos soldados na batalha?

Será que, de fato, nos rejeitaste? Será que não vais marchar com os nossos exércitos?

Não foste tu, ó Deus, que nos rejeitaste e deixaste de sair com os nossos exércitos?

Aipo eretyryk tuwe urewi. Aipo nereho kwaw zauxiapekwer urerehe uzekaiw maꞌe wainuromo nehe.

Mbaꞌeta Oreruete, ndee orereja rive vaꞌekue. Oreruete, ndereovei ma orexondaro kuery reve!


Dá-nos auxílio na angústia, porque vão é o socorro do homem.

Presta-nos auxílio na angústia, pois vão é o socorro humano.

Ó Senhor, volte! Venha ajudar-nos nesta situação difícil, porque é inútil a ajuda do homem!

Ajuda-nos a combater o inimigo, pois o auxílio de seres humanos não vale nada.

Dá-nos ajuda contra os adversários, pois inútil é o socorro do homem.

Urepytywà pe ureàmàtyryꞌymar waneityk mehe nehe, Taꞌe teko nupuner kwaw urepytywàgatu haw rehe wà nehe xe.

Orereraa jepe nho ke rojexavaia gui, mbaꞌeta avakue orereraa jepea ma mbaꞌeverã ndovarei.


Em Deus faremos proezas; porque ele é que pisará os nossos inimigos.

Em Deus faremos proezas, porque ele mesmo pisará os nossos adversários.

Com Deus realizaremos grandes feitos. Ele mesmo pisará os nossos inimigos!

Com Deus do nosso lado, venceremos; ele derrotará os nossos inimigos.

Com Deus conquistaremos a vitória, e ele pisoteará os nossos adversários.

Aze Tupàn wiko zanerehe we nehe, xityk putar zaneàmàtyryꞌymar zane wà nehe. Tupàn weityk putar zaneàmàtyryꞌymar aꞌe wà nehe.

Nhanderuete re vy ae ꞌrã nhandepoꞌaka, mbaꞌeta haꞌe opyrõ ꞌrã nhanderovaigua kuery re.


Ouve, ó Deus, o meu clamor; atende à minha oração.

Ouve, ó Deus, a minha súplica; atende à minha oração.

Ouça-me, ó Deus! Ouça o meu clamor; escute a minha oração!

Ó Deus, ouve o meu grito de angústia! Escuta a minha oração.

Ouve o meu clamor, ó Deus; atenta para a minha oração.

Ikàgaw Tupàn rehe weZegar haw Tawi hemiapo kwerO Tupàn herenu pe hezaiꞌoahy mehe nehe. Einu newe hezeꞌegaw nehe.

Huvixave re ojerurea agueJogueroporaei vaꞌe pe Davi ombopara vaꞌekue mbaraka py ombojoguy aguã.Xeruete, endu ke ajapukaia. Eikuaa pota anhemboꞌe ramo.


Desde o fim da terra clamo a ti, por estar abatido o meu coração. Leva-me para a rocha que é mais alta do que eu,

Desde os confins da terra clamo por ti, no abatimento do meu coração. Leva-me para a rocha que é alta demais para mim;

Mesmo estando tão longe, nos confins da terra, pedirei a sua ajuda, com o meu coração abatido e fraco; leve-me para o lugar seguro e protegido que não posso alcançar sozinho.

No meu desespero, longe do meu lar, eu te chamo pedindo ajuda. Põe-me em segurança numa rocha bem alta,

Desde os confins da terra eu clamo a ti com o coração abatido; põe-me a salvo na rocha mais alta do que eu.

Aiko muite hereko haw wi iaiw haw inuromo ihe. Aenoz hepytywà àwàm iteko ihe. Hereraha pe amo hemim àwàm me nehe.

Yvy apy gui ajapukai ndevy, xepyꞌapy py ajexavai vy. Xereraa ke itaova xegui yvateve vaꞌe áry.


pois tens sido o meu refúgio e uma torre forte contra o inimigo.

pois tu tens sido o meu refúgio e uma torre forte contra o inimigo.

O Senhor é a minha fortaleza segura, uma torre forte contra o inimigo.

pois tu és o meu protetor, o meu forte defensor contra os meus inimigos.

Pois tu tens sido o meu refúgio, uma torre forte contra o inimigo.

Taꞌe ereiko herehe uzekaiw maꞌe romo ne xe. Ereiko hepyro har ikàg maꞌe heàmàtyryꞌymar wanuwi.

Mbaꞌeta ndee ma anhemiaty, xerovaigua kuery gui torre imbaraete vaꞌe reiko.


Habitarei no teu tabernáculo para sempre; abrigar-me-ei no oculto das tuas asas. (Selá)

Que eu possa habitar no teu tabernáculo para sempre e abrigar-me no esconderijo das tuas asas.

Viverei para sempre na sua presença e sempre procurarei abrigo debaixo das suas asas.

Eu te peço que me deixes viver no teu Templo toda a minha vida, para ficar protegido debaixo das tuas asas.

Para sempre anseio habitar na tua tenda e refugiar-me no abrigo das tuas asas. [Pausa]

Tuwe aiko neràpuzuhu pupe heꞌar nànàn nehe. Nezewe mehe erezekaiw katu putar herehe nehe, wiràmiri upepo iwy pe umemyr wanehe izekaiw haw ài nehe.

Taiko riae nembojeroviaaty rupi rakaꞌe rã peve. Ndepepo guýry xee anhemi vaꞌe.


Pois tu, ó Deus, ouviste os meus votos; deste-me a herança dos que temem o teu nome.

Pois ouviste, ó Deus, os meus votos e me deste a herança dos que temem o teu nome.

Ó Deus, o Senhor ‘ouviu as minhas promessas e me deu a herança guardada para quem o ama e respeita.

Ó Deus, tu ouviste as minhas promessas e me deste as bênçãos que pertencem aos que te temem.

Pois ouviste os meus votos, ó Deus; deste-me a herança que concedes aos que temem o teu nome.

O Tupàn, erenu heremiapo ràm heremimumeꞌu kwer. Eremono nezeꞌegatu nereruzar har newi ukyze maꞌe wanehe. Agwer maꞌe eremur herehe no.

Mbaꞌeta Xeruete, ndee rendu anhemboayvu rã. Haꞌe rami vy xevy pe remeꞌẽ iporã vaꞌe, nderery oendu vy ojererokyje vaꞌe kuery reve.


Prolongarás os dias do rei; e os seus anos serão como muitas gerações.

Dias sobre dias acrescentas ao rei; os seus anos duram gerações após gerações.

Dê vida longa ao rei; que viva por muitas gerações!

Dá uma vida longa ao rei; que ele viva muitos e muitos anos!

Prolonga os dias do rei, por muitas gerações os seus anos de vida.

Eremumaw kar kwarahy teteaꞌu tuwihawete pe nehe. Tuwe umumaw kwarahy teteaꞌu wiko pà nehe.

Remoĩve ꞌrã huvixave ára. Hiꞌára ipukuve ete ꞌrã aỹgua haꞌe rakaꞌe rãgua ikuaia peve.


Ele permanecerá diante de Deus para sempre; prepara-lhe misericórdia e verdade que o preservem.

Que ele permaneça para sempre diante de Deus; concede-lhe que a bondade e a fidelidade o preservem.

Que ele viva bem perto do SENHOR para sempre. Que ele seja guardado pelo amor e pela fidelidade de Deus.

Que ele governe para sempre com a tua bênção, ó Deus! Protege-o com o teu amor e com a tua fidelidade.

Para sempre esteja ele em seu trono, diante de Deus; envia o teu amor e a tua fidelidade para protegê-lo.

O Tupàn, tuwe eremono nezeꞌegatu hehe tuweharupi tuwihawete romo heko mehe nehe. Ezekaiw katu hehe nepuruamutar haw inuromo nehe, teko wanuwi netyryk ꞌymaw inuromo nehe no.

Toĩ riae Nhanderuete renonde. Ndereko porãa haꞌe ndeporayvua rupi vy toikove riae.


Assim, cantarei salmos ao teu nome perpetuamente, para pagar os meus votos de dia em dia.

Assim, cantarei louvores ao teu nome para sempre, para cumprir, dia após dia, os meus votos.

Então cantarei hinos ao Senhor durante toda a minha vida, dia após dia, para cumprir as promessas que fiz a ele.

Assim eu sempre te cantarei louvores e todos os dias te darei o que tiver prometido.

Então sempre cantarei louvores ao teu nome, cumprindo os meus votos cada dia.

Nezewe mehe amuzàg putar nekatu haw rehe zegar haw tuweharupi ihe nehe. Tuweharupi amono putar maꞌe newe heremimumeꞌu kwer rupi katete ihe nehe.

Haꞌe rami rã nderery rupi aporaei ꞌrã rakaꞌe rã peve, anhemboayvuague ajapo aguã koꞌẽ nhavõ.


A minha alma espera somente em Deus; dele vem a minha salvação.

Somente em Deus a minha alma espera silenciosa; dele vem a minha salvação.

Deus é a minha única esperança; nele eu confio e fico tranquilo, porque dele vem a minha salvação.

Somente em Deus eu encontro paz; é dele que vem a minha salvação.

A minha alma descansa somente em Deus; dele vem a minha salvação.

Xo Tupàn inuromo zo hepyꞌa upytuꞌuZegar haw Tawi hemiapo kwerXo Tupàn inuromo zo hepyꞌa upytuꞌu. Umur hepyro haw ihewe aꞌe.

Jajerovia aguã reguaJogueroporaei vaꞌe Jedutum oporaeia rami oporaei aguã Davi ombopara vaꞌekue.Nhanderuete anho arõ aikovy xenheꞌẽ py, xeayvu eꞌỹ re. Mbaꞌeta ixugui ae ou xereraa jepearã.


Só ele é a minha rocha e a minha salvação; é a minha defesa; não serei grandemente abalado.

Só ele é a minha rocha, a minha salvação e o meu alto refúgio; não serei muito abalado.

Somente ele é a rocha que me salva; ele é o meu protetor. Os problemas da vida nunca conseguirão me derrotar!

Somente ele é a rocha que me salva; ele é o meu protetor, e eu nunca serei derrotado.

Somente ele é a rocha que me salva; ele é a minha torre segura! Jamais serei abalado!

Xo aꞌe zo wiko itahu hemimar ài aꞌe. Xo aꞌe zo hepyro. Hemim heàmàtyryꞌymar wanuwi. Nahereityk pixik kwaw heàmàtyryꞌymar wà nehe.

Haꞌe anho oiko itaova, xereraa jepea haꞌe anhemiaty yvate vaꞌe. Haꞌe nunga rupi ndaxereityai ꞌrã.


Até quando maquinareis o mal contra um homem? Sereis mortos todos vós, sereis como uma parede encurvada e uma sebe pouco segura.

Até quando vocês atacarão um homem, todos vocês, para o derrubarem, como se fosse uma parede pendida ou um muro prestes a cair?

Até quando vocês vão procurar me derrubar como se eu fosse um muro inclinado ou uma cerca prestes a cair?

Até quando todos vocês atacarão um homem que é mais fraco do que uma cerca derrubada?

Até quando todos vocês atacarão um homem que está como um muro inclinado, como uma cerca prestes a cair?

Awa naꞌikàg kwaw aꞌe. Nuzawy kwaw pàri heityk pyrer. Pezàmàtyryꞌym aꞌe awa tuweharupi. Màràn mehe pepytuꞌu putar iàmàtyryꞌym ire nehe.

Peẽ kuery haꞌe javive, rakaꞌe peve tu xee peteĩ ava re pepuꞌã rei ꞌrã xereity aguã oo mbotya ojeroꞌa vaꞌe, eꞌỹ vy kora hoꞌa raiꞌi vaꞌe rami.


Eles somente consultam como o hão de derribar da sua excelência; deleitam-se em mentiras; com a boca bendizem, mas, no seu interior, maldizem. (Selá)

Só pensam em derrubá-lo da sua dignidade. Eles se alegram na mentira; de boca bendizem, porém no interior maldizem.

Vocês só pensam em me derrubar da minha posição elevada; para isso usam a mentira. Com a boca abençoam, mas o coração está cheio de ódio.

Vocês somente querem tirá-lo do seu lugar de honra. Vocês gostam de mentir; dizem coisas boas a respeito dele, mas no coração o amaldiçoam.

Todo o propósito deles é derrubá-lo de sua posição elevada; eles se deliciam com mentiras. Com a boca abençoam, mas no íntimo amaldiçoam. [Pausa]

Pepurumunyryk kar wer hehe tuwihawete romo heko haw wi pe. Penemuꞌemaw ikatu peme. Pemumeꞌu muaꞌu ikatu maꞌe hehe pezeꞌeg mehe. Pepyꞌa pupe zote pemono zeꞌegaiw hehe.

Haꞌe vaꞌe kuery xereityxe okuapy naxemboeteavei aguã. Apu rive haꞌe kuery ojou porãve. Ojuru py ijayvu porã teĩ opyꞌa py ma ijayvu vaikue-ikue ꞌrã.


Ó minha alma, espera somente em Deus, porque dele vem a minha esperança.

Somente em Deus, ó minha alma, espere silenciosa, porque dele vem a minha esperança.

Descanso somente em Deus, confio nele, e minha alma fica tranquila. Ele é a fonte da minha esperança!

Somente em Deus eu encontro paz e nele ponho a minha esperança.

Descanse somente em Deus, ó minha alma; dele vem a minha esperança.

Xo Tupàn inuromo zo hepyꞌa upytuꞌu ihe. Xo aꞌe zo àro ihe.

Nhanderuete anho xenheꞌẽ py arõ aikovy xeayvu eꞌỹ re, mbaꞌeta ixugui ou ꞌrã arõ aikovy vaꞌe.


Só ele é a minha rocha e a minha salvação; é a minha defesa; não serei abalado.

Só ele é a minha rocha, a minha salvação e o meu alto refúgio; não serei jamais abalado.

Somente ele é a rocha que me salva; ele é meu protetor. Os problemas da vida não conseguirão me derrubar!

Somente ele é a rocha que me salva; ele é o meu protetor, e eu não serei abalado.

Somente ele é a rocha que me salva; ele é a minha torre alta! Não serei abalado!

Xo aꞌe zo wiko itahu hemimar ài aꞌe. Xo aꞌe zo hepyro. Hemim heàmàtyryꞌymar wanuwi. Nahereityk pixik kwaw wà nehe.

Haꞌe anho oiko itaova aĩ aguã, xereraa jepea, anhemiaty yvate vaꞌe. Haꞌe ramo ndaxereityavei ꞌrã.


Em Deus está a minha salvação e a minha glória; a rocha da minha fortaleza e o meu refúgio estão em Deus.

De Deus dependem a minha salvação e a minha glória; ele é a minha forte rocha e o meu refúgio.

A minha salvação e a minha honra dependem somente de Deus. Ele é a minha rocha firme e a minha proteção.

A minha salvação e a minha honra dependem de Deus; ele é a minha rocha poderosa e o meu abrigo.

A minha salvação e a minha honra de Deus dependem; ele é a minha rocha firme, o meu refúgio.

Xo Tupàn inuromo zo heta hepyro àwàm. Xo aꞌe zo wexak hekatu haw. Wiko itahu hemimar ikàg maꞌe ài.

Nhanderuete gui ae ou aa jepe aguã haꞌe xemboetea aguã. Nhanderuete re oĩ xembaraete aguã haꞌe itaova anhemiaty.


Confiai nele, ó povo, em todos os tempos; derramai perante ele o vosso coração; Deus é o nosso refúgio. (Selá)

Confie nele em todo tempo, ó povo; derrame diante dele o seu coração. Deus é o nosso refúgio.

Ó meu povo, confie no Senhor a cada momento. Leve a ele o peso do seu coração, pois Deus é nosso refúgio.

Confie sempre em Deus, meu povo! Abram o coração para Deus, pois ele é o nosso refúgio.

Confie nele em todos os momentos, ó povo; derrame diante dele o coração, pois ele é o nosso refúgio. [Pausa]

Heremiaihu wà, pezeruzar tuweharupi Tupàn rehe nehe. Pemumeꞌu maꞌerahy penemipuraraw paw izupe nehe, Taꞌe aꞌe wiko zanemimaw romo aꞌe xe.

Xerevegua kuery, pejerovia hexe ára nhavõ. Ixupe pemombeꞌu guive pendepyꞌa re oĩ vaꞌe haꞌe javi. Nhanderuete ma nhanhemiaty oiko.


Certamente que os homens de classe baixa são vaidade, e os homens de ordem elevada são mentira; pesados em balanças, eles juntos são mais leves do que a vaidade.

Pura vaidade são os homens plebeus; os de fina estirpe não passam de falsidade; pesados em balança, eles juntos são mais leves do que a vaidade.

Os homens são como um sopro; sejam eles de famílias importantes ou de origem humilde. Se fossem colocados numa balança, não pesariam nada.

Os seres humanos, tanto os pobres como os ricos, são inúteis, são somente um sopro. Se fossem colocados na balança, não pesariam nada; são mais leves do que um sopro.

Os homens de origem humilde não passam de um sopro, os de origem importante não passam de mentira; pesados na balança, juntos não chegam ao peso de um sopro.

Teko aꞌe wà, hemetarer ꞌym maꞌe wà, hemetarer katu maꞌe wà no, Nuzawy kwaw pytuhemaw wà. Aze mo upyta maꞌepuhuz taw hexak kar haw rehe wà, Naheta iwer mo wapuhuz taw wà. Wapuhuz taw ipixikaꞌi weraꞌi pytuhemaw wi wà.

Avakue yvyĩgueꞌi ma mbaꞌeꞌỹ ikuai, ijyvatekueve voi anhetẽ rupigua eꞌỹ meme ikuai. Mbaꞌemo opejaa py ipoyia oexaa rã haꞌe kuery haꞌe javi teĩ mbaꞌeꞌỹ vaꞌe gui ndaꞌipoyive ꞌrã.


Não confieis na opressão, nem vos desvaneçais na rapina; se as vossas riquezas aumentam, não ponhais nelas o coração.

Não confiem na opressão, nem ponham falsas esperanças na rapina. Se as riquezas de vocês aumentam, não ponham nelas o coração.

Não confiem nas riquezas obtidas por roubo, nem se orgulhem do que ganharam com a exploração. Se vocês ficarem ricos, não entreguem seus corações à riqueza.

Não confiem na violência, nem esperem ganhar alguma coisa com o roubo. Ainda que as suas riquezas aumentem, não confiem nelas.

Não confiem na extorsão nem ponham a esperança em bens roubados; se as suas riquezas aumentam, não ponham nelas o coração.

Pezeruzar zo puruzuka haw rehe nehe. — Hemunar putar maꞌe rehe temetarer teteaꞌu imonoꞌog pà nehe, Peze zo pezeupe nehe. Aze penemetarer uhuaꞌu wewer tuweharupi nehe, nezewe rehe we pezeruzar zo hehe nehe.

Pejerovia eme pejokorea re, neĩ penemondaa re pevyꞌa eme guive. Penembaꞌe rei-rei hetave ovy teĩ haꞌe nunga re rive pejerovia eme pendepyꞌa py.Mateus 19.21-22 1 Timóteo 6.17-19


Uma coisa disse Deus, duas vezes a ouvi: que o poder pertence a Deus.

Uma vez Deus falou, duas vezes ouvi isto: Que o poder pertence a Deus,

Mais de uma vez eu ouvi Deus dizer: “O poder pertence a Deus!”

Mais de uma vez tenho ouvido Deus dizer que o poder é dele

Uma vez Deus falou, duas vezes eu ouvi, que o poder pertence a Deus.

Aenu Tupàn Zanezar izeꞌeg mehe. Aenu wiwi izeꞌeg mehe no. — Aiko kàgaw izar romo ihe, iꞌi.

Peteĩgue Nhanderuete ijayvu, mokoĩguea ma aendu povaꞌe: Poꞌakaa ma Nhanderuete guigua meme.


A ti também, Senhor, pertence a misericórdia; pois retribuirás a cada um segundo a sua obra.

e a ti, Senhor, pertence a graça, pois a cada um retribuis segundo as suas obras.

E o Senhor também é a fonte do amor fiel porque retribuirá a cada um o que merece, conforme as suas ações.

e o amor, também. Tu, ó Senhor, recompensas cada um de acordo com o que faz.

Contigo também, Senhor, está a fidelidade. É certo que retribuirás a cada um conforme o seu procedimento.

Aiko puruamutar haw izar romo no, iꞌi. Umekuzar wanemiapo kwer Teko wanupe pitàitàigatu aꞌe.

, ndere anho oĩ oremboaxy aguã. Peteĩ-teĩ pe remeꞌẽ ꞌrã ojapoague repy.Mateus 16.27 Romanos 2.6-16 Apocalipse 2.23


Ó Deus, tu és o meu Deus; de madrugada te buscarei; a minha alma tem sede de ti; a minha carne te deseja muito em uma terra seca e cansada, onde não há água,

Ó Deus, tu és o meu Deus; eu te busco ansiosamente. A minha alma tem sede de ti; meu corpo te almeja, como terra árida, exausta e sem água.

Ó Deus, meu Deus poderoso, toda manhã eu o busco! A minha alma tem sede do Senhor. Preso nesta terra seca, todo o meu ser tem sede do Senhor.

Ó Deus, tu és o meu Deus; procuro estar na tua presença. Todo o meu ser deseja estar contigo; eu tenho sede de ti como uma terra cansada, seca e sem água.

Ó Deus, tu és o meu Deus, eu te busco intensamente; a minha alma tem sede de ti! Todo o meu ser anseia por ti, numa terra seca, exausta e sem água.

Tupàn wiko ꞌy ài uzeruzar maꞌe wanupeZegar haw Tawi hemiapo kwerO Tupàn, ereiko hezar romo ne. Hereko wer tuwe nerenataromo ihe. Azeharomoete hereko wer nerehe we. Herekwe neputar aꞌe. Neputar haw nuzawy kwaw heiwez haw. Nazawy kwaw ywy uxinig maꞌe kwer ꞌy hereko ꞌymar. Uruputar ꞌy ài ihe.

Nhanderuete jaeka aguã reguaMboraeirã Judá regua teko eꞌỹa rupi Davi oiko vy ombopara vaꞌekue (2 Samuel 15.1-30, 16.5-14).Xeruete, ndee ma Xeruete imbaraete vaꞌe. Xee ma roekaa rupi anheaꞌã aikovy. Ndere ma xerekovea ndaꞌeveive. Xerete re voi aendu ndere anhembojaxea, yvy ipiru reia rupi yy re ndaꞌevei vaꞌe rami.


para ver a tua fortaleza e a tua glória, como te vi no santuário.

Assim, quero ver-te no santuário, para contemplar a tua força e a tua glória.

Quem me dera estar na sua casa para ver o seu poder e a sua glória.

Quero ver-te no Templo; quero ver como és poderoso e glorioso.

Quero contemplar-te no santuário e avistar o teu poder e a tua glória.

Hepuruexak wer nerehe neràpuzuhu pupe. Hepuruexak wer nekàgaw rehe. Nepuràg eteahy haw rehe hepuruexak wer.

Mbaꞌeta ndevygua henda ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe py aĩ vy aikuaa pota vaꞌekue nembaraetea haꞌe nerexakãa re.


Porque a tua benignidade é melhor do que a vida; os meus lábios te louvarão.

Porque a tua graça é melhor do que a vida; os meus lábios te louvam.

Meus lábios o exaltam, porque sentir o seu amor fiel e constante vale mais que a própria vida.

O teu amor é melhor do que a própria vida, e por isso eu te louvarei.

O teu amor é melhor do que a vida! Por isso os meus lábios te exaltarão.

Heamutar katu pe ne. Heamutar katu haw ikatu weraꞌu ihewi aꞌe, herekuwe haw wi aꞌe. Aꞌe rupi amumeꞌu putar nekatu haw nehe.

Mbaꞌeta xerekove ꞌrãgue py xee arovyꞌave ndee xemboaxya. Haꞌe rami vy rogueroporaei ꞌrã.


Assim, eu te bendirei enquanto viver; em teu nome levantarei as minhas mãos.

Assim, eu te bendirei enquanto viver; em teu nome, levanto as mãos.

Certamente o louvarei durante toda a minha vida. Levantarei as minhas mãos e orarei ao Senhor, confiando em seu poder.

Enquanto viver, falarei da tua bondade e levantarei as mãos a ti em oração.

Enquanto eu viver te bendirei, e em teu nome levantarei as minhas mãos.

Herekuwe mehe we azeꞌeg putar nekatu haw rehe ihe nehe. Aupir putar hepo newe hezeꞌeg pà nehe.

Haꞌe rami vy roguerovyꞌa ꞌrã aikove teria ja, nderery rupi xepo aupi ꞌrã guive.


A minha alma se fartará, como de tutano e de gordura; e a minha boca te louvará com alegres lábios,

Como de saborosa comida se farta a minha alma; e, com júbilo nos lábios, a minha boca te louva,

O Senhor dará à minha alma muito mais do que ela precisa, e eu o louvarei com as minhas palavras jubilosas.

As tuas bênçãos são como alimentos gostosos; elas me satisfazem, e por isso canto alegremente canções de louvor a ti.

A minha alma ficará satisfeita como quando tem rico banquete; com lábios jubilosos a minha boca te louvará.

Ikatu maꞌe ihewe neremimur nuzawy kwaw temiꞌu hete katu maꞌe. Uhyk ihewe. Aꞌe rupi amuzàg nekatu haw rehe zegar haw herurywete haw rupi newe ihe.

Xenheꞌẽ py avyꞌa nhandy haꞌe xoꞌo hee vaꞌe haꞌu vy avyꞌaa rami avi. Roguerovyꞌaa rupi xejuru py rogueroporaei.


quando me lembrar de ti na minha cama e meditar em ti nas vigílias da noite.

no meu leito, quando de ti me recordo e em ti medito, durante as vigílias da noite.

Acordado, de noite, fico pensando no Senhor. Atravesso a madrugada lembrando da sua bondade.

Quando estou deitado, eu lembro de ti. Penso em ti a noite toda

Quando me deito, lembro-me de ti; penso em ti durante as vigílias da noite.

Heꞌaw mehe, hemaꞌenukwaw nerehe ihe. Amumaw pytun gatu nerehe hemaꞌenukwaw pà.

Xerupa py xetuia rupi voi xemaꞌenduꞌa ꞌrã ndere, pyávy ndakevei vy aikuaa pota ꞌrã ndere,


Porque tu tens sido o meu auxílio; jubiloso cantarei refugiado à sombra das tuas asas.

Porque tu tens sido o meu auxílio; à sombra das tuas asas, eu canto de alegria.

O Senhor me ajuda constantemente; à sombra das suas asas eu canto de alegria.

porque sempre me tens ajudado. Na sombra das tuas asas eu canto de alegria.

Porque és a minha ajuda, canto de alegria à sombra das tuas asas.

Taꞌe hepytywà pe tuweharupi ne xe. Azegar herurywete haw rupi nepepo wy pe ihe.

xepytyvõa reiko ramo. Ndepepoꞌã py anhemi vy aporaei ꞌrã vyꞌa rupi.“Ndepepoꞌã py” heꞌia ma Nhanderuete opena porãa re ijayvu vy (Mateus 23.37).


A minha alma te segue de perto; a tua destra me sustenta.

A minha alma apega-se a ti; a tua mão direita me ampara.

A minha vida depende totalmente do Senhor, porque a sua mão direita me sustenta.

A tua mão direita me segura bem firme, e eu me apego a ti.

A minha alma apega-se a ti; a tua mão direita me sustém.

Nepo awyze har hepyhyk katu aꞌe. Urupyhyk katu ihe no.

Xenheꞌẽ ma ndere anho oĩ. Ndepo reiporu kuaa regua re xejopy.


Mas aqueles que procuram a minha vida para a destruírem irão para as profundezas da terra.

Porém os que procuram destruir a minha vida descerão às profundezas da terra.

Por outro lado, aqueles que procuram me destruir serão levados para o fundo do reino dos mortos.

Porém aqueles que me querem matar descerão para o mundo dos mortos.

Aqueles, porém, que querem matar-me serão destruídos; descerão às profundezas da terra.

Herehe ipuruzuka wer maꞌe aꞌe wà nehe, Wezyw putar umàno maꞌe kwer wapyta haw pe aꞌe wà nehe.

Haꞌe rã xerekovea oipeꞌaxe vy xereka vaꞌe kuery ma hoꞌapa ꞌrã yvykua vaikue py.


Cairão à espada, serão uma ração para as raposas.

Serão entregues ao poder da espada e virão a ser pasto dos chacais.

Morrerão de modo violento; não serão enterrados, e servirão de comida para os cachorros selvagens.

Eles serão mortos na batalha, e os corpos deles serão comidos pelos animais selvagens.

Serão entregues à espada e devorados por chacais.

Zauxiapekwer uzuka putar aꞌe teko zeàmàtyryꞌymawhu pe aꞌe wà nehe. Zawar zàwenugar hehaite maꞌe uꞌu putar wanetekwer wà nehe.

Remboaxa ꞌrã kyxe py ipoꞌaka vaꞌe kuery pe, jagua-tuvy nheꞌẽ rembiꞌurã rive ikuai aguã.