E ordenou-lhe que a ninguém o dissesse. Mas disse-lhe: Vai, mostra-te ao sacerdote e oferece, pela tua purificação, o que Moisés determinou, para que lhes sirva de testemunho.

Jesus ordenou-lhe que não contasse isso a ninguém. E acrescentou: — Mas vá, apresente-se ao sacerdote e ofereça pela purificação o sacrifício que Moisés ordenou, para servir de testemunho ao povo.

Então Jesus ordenou-lhe que fosse imediatamente, sem contar a ninguém o que havia acontecido, para ser examinado pelo sacerdote. “Vá oferecer o sacrifício que a lei de Moisés exige dos leprosos que são curados, para que sirva de testemunho”, disse Jesus.

Então Jesus lhe deu esta ordem: — Escute! Não conte isso para ninguém, mas vá pedir ao sacerdote que examine você. Depois, a fim de provar para todos que você está curado, vá oferecer o sacrifício que Moisés ordenou.

Então Jesus lhe ordenou: “Não conte isso a ninguém; mas vá mostrar-se ao sacerdote e ofereça pela sua purificação os sacrifícios que Moisés ordenou, para que sirva de testemunho”.

Naꞌe uzeꞌeg Zezuz izupe. — Emumeꞌu zo nemukatu awer teko wanupe nehe, iꞌi izupe. — Eho Tupàn hàpuzuhu pe nehe, ezeꞌeg hehe uzekaiw maꞌe pe nehe, nezexak kar pà izupe nehe. — Nekatu kury, iꞌi putar newe nehe. Aꞌe re emono e maꞌe Tupàn pe nehe, nemukatu awer hekuzaromo nehe, zeꞌeg kwehe arer heruzar pà nehe. Nezewe mehe erepuner nemukatu awer ikwaw kar haw rehe purupe nehe, iꞌi izupe, iperewàtà maꞌe kwer pe.

Ixupe Jesus aipoeꞌive ju avave rei pe omombeꞌu eꞌỹ aguã.— Vaꞌeri tereo, sacerdote pe ejexa uka, haꞌe rekueraague re emeꞌẽ mymba Moisés omboparaague rami vy, heta vaꞌe kuery oikuaa avi aguã — heꞌi.


Porém a sua fama se propagava ainda mais, e ajuntava-se muita gente para o ouvir e para ser por ele curada das suas enfermidades.

Porém o que se dizia a respeito de Jesus se espalhava cada vez mais, e grandes multidões afluíam para o ouvir e para serem curadas de suas enfermidades.

Ora, a notícia a respeito dele espalhou-se mais e mais; enormes multidões vinham ouvi-lo pregar, e também para serem curadas de suas doenças.

Mas as notícias a respeito de Jesus se espalhavam ainda mais, e muita gente vinha para ouvi-lo e para ser curada das suas doenças.

Todavia, as notícias a respeito dele se espalhavam ainda mais, de forma que multidões vinham para ouvi-lo e para serem curadas de suas doenças.

Tàritykaꞌi teko umumeꞌu Zezuz rehe zeꞌegaw oho aꞌe wà, taw nànàn aꞌe wà, amo ae ywy rehe aꞌe wà. Teko teteaꞌu wenu wà wà. — Uremukatu pe uremaꞌeahy haw wi nehe, iꞌi izupe wà.

Jesus aipoeꞌiague rami eꞌỹ ava vaꞌe oo vyve omombeꞌupa. Haꞌe ramo heta-etave ma ou Jesus oĩa py ijayvua oendu aguã, ombaꞌeaxy gui okueraxe vy guive.


Porém ele retirava-se para os desertos e ali orava.

Jesus, porém, se retirava para lugares solitários e orava.

Porém Jesus muitas vezes se afastava para lugares desertos, a fim de orar.

Porém Jesus ia para lugares desertos e orava.

Mas Jesus retirava-se para lugares solitários e orava.

Zezuz oho wanuwi teko heta ꞌymaw pe aꞌe, Tupàn pe uzeꞌeg pà aꞌe.

Haꞌe rã Jesus ma ojepeꞌa jepi ꞌrã haꞌe aeꞌia py onhemboꞌe aguã.


E aconteceu que, em um daqueles dias, estava ensinando, e estavam ali assentados fariseus e doutores da lei que tinham vindo de todas as aldeias da Galileia, e da Judeia, e de Jerusalém. E a virtude do Senhor estava com ele para curar.

E aconteceu que, num daqueles dias, Jesus estava ensinando, e achavam-se ali assentados fariseus e mestres da Lei, vindos de todas as aldeias da Galileia, da Judeia e de Jerusalém. E o poder do Senhor estava com ele para curar.

Um dia, quando ele estava ensinando, alguns fariseus e mestres da lei estavam sentados ali perto. Estes homens surgiam de todas as aldeias da Galileia, da Judeia e de Jerusalém. E o poder do Senhor estava sobre ele para curar os doentes.

Um dia Jesus estava ensinando, e alguns fariseus e alguns mestres da Lei estavam sentados perto dele. Eles tinham vindo de todas as cidades da Galileia e da Judeia e também de Jerusalém. O poder do Senhor estava com Jesus para que ele curasse os doentes.

Certo dia, quando ele ensinava, estavam sentados ali fariseus e mestres da lei, procedentes de todos os povoados da Galileia, da Judeia e de Jerusalém. E o poder do Senhor estava com ele para curar os doentes.

Zezuz umukatu uzemumyz ꞌym maꞌe aꞌe kuryAmo ꞌar mehe Zezuz upurumuꞌe ꞌàm aꞌe. Amo zeꞌeg kwehe arer kwaw par parizew her maꞌe aꞌe wà, amo zeꞌeg kwehe arer rehe upurumuꞌe maꞌe aꞌe wà no, wapyk in huwake aꞌe wà no. Karirez ywy rehe har taw nànànar wiko aꞌe pe aꞌe wà. Zutez ywy rehe har taw nànànar aꞌe wà no, Zeruzarez tawhu pe har aꞌe wà no, aꞌe pe huwake wanekon aꞌe wà no. Zezuz wereko Zanezar Tupàn ikàgaw uzehe aꞌe, aꞌe rupi umukatu imaꞌeahy maꞌe teteaꞌu aꞌe pe aꞌe wà.

Mateus 9.1-8 Marcos 2.1-12Peteĩ ára Jesus nhomboꞌe oiny jave fariseu haꞌe lei re nhomboꞌe vaꞌety kuery oguapy okuapy haꞌe py, opa rupi gui ou vaꞌekue, Galiléia, Judéia haꞌe Jerusalém gui. Senhor poꞌakaa hexe oĩ nhomonguera aguã.


E eis que uns homens transportaram numa cama um homem que estava paralítico e procuravam fazê-lo entrar e pô-lo diante dele.

Vieram, então, alguns homens trazendo um paralítico deitado num leito. Eles procuravam levá-lo para dentro e colocá-lo diante de Jesus.

Nisto chegaram alguns homens trazendo um paralítico numa maca. Tentaram forçar a passagem pelo meio da multidão até Jesus. Mas não puderam chegar a ele.

Alguns homens trouxeram um paralítico deitado numa cama e estavam querendo entrar na casa e colocá-lo diante de Jesus.

Vieram alguns homens trazendo um paralítico numa maca e tentaram fazê-lo entrar na casa, para colocá-lo diante de Jesus.

Teko werur awa uzemumyz ꞌym maꞌe aꞌe pe wà. Upir tupaw herur pà wà. Wagaw zepe tàpuz me heruixe pà wà. Wagaw zepe Zezuz huwake heraha pà wà.

Haꞌe gui ou avi amongue avakue peteĩ oguata eꞌỹ vaꞌe hupa reve ogueru vaꞌe. Ogueroikexe teĩ Jesus renonde py onhono aguã.


E, não achando por onde o pudessem levar, por causa da multidão, subiram ao telhado e, por entre as telhas, o baixaram com a cama até ao meio, diante de Jesus.

E, não encontrando uma forma de fazer isso por causa da multidão, subiram ao telhado e, por entre as telhas, desceram o paralítico no seu leito, deixando-o no meio das pessoas, diante de Jesus.

Como não puderam chegar até ele, subiram ao teto acima dele, tiraram algumas telhas e desceram o doente no meio da multidão, ainda em sua maca, bem em frente de Jesus.

Porém, por causa da multidão, não conseguiram entrar com o paralítico. Então o carregaram para cima do telhado. Fizeram uma abertura nas telhas e o desceram na sua cama em frente de Jesus, no meio das pessoas que estavam ali.

Não conseguindo fazer isso, por causa da multidão, subiram ao terraço e o baixaram em sua maca, através de uma abertura, até o meio da multidão, bem em frente de Jesus.

Teko teteaꞌu aꞌe pe wanekon wà. Nupuner kwaw heruixe haw rehe wà, aꞌe rupi weruzeupir heraha tàpuz ꞌaromo wà. Upiawok tàpuz wà, heixe àwàm iapo pà wà. Umuezyw kar uzemumyz ꞌym maꞌe imuwà teko wamytepe wà, Zezuz huwa rupi wà.

Heta vaꞌe kuery gui ndaꞌevei ogueroike aguã. Haꞌe ramo oguerojeupi oo áry, haꞌe oipeꞌaague rupi hupa reve omboguejy ikuai vaꞌe mbyte py, Jesus renonde.


E, vendo-lhes a fé, Jesus disse ao paralítico: Homem, os teus pecados te são perdoados.

Vendo-lhes a fé, Jesus disse ao paralítico: — Homem, os seus pecados estão perdoados.

Vendo a fé que eles demonstravam, Jesus disse ao homem: “Amigo, os seus pecados estão perdoados!”

Jesus viu que eles tinham fé e disse ao paralítico: — Meu amigo, os seus pecados estão perdoados!

Vendo a fé que eles tinham, Jesus disse: “Homem, os seus pecados estão perdoados”.

— Azeharomoete uzeruzar katu herehe aꞌe wà, iꞌi Zezuz wanupe. Aꞌe rupi uzeꞌeg aꞌe uzemumyz ꞌym maꞌe pe kury. — Hemyrypar, iꞌi izupe. — Amunàn neremiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe kwez newi ihe kury, aꞌe rupi Tupàn nuzepyk kwaw nerehe nehe, iꞌi izupe.

Avakue ojerovia etea Jesus oikuaa vy aipoeꞌi oguata eꞌỹ vaꞌe pe:— Ava, rejejavyague omboguepaa ma — heꞌi.


E os escribas e os fariseus começaram a arrazoar, dizendo: Quem é este que diz blasfêmias? Quem pode perdoar pecados, senão Deus?

E os escribas e fariseus começaram a pensar: — Quem é este que diz blasfêmias? Quem pode perdoar pecados, a não ser um, que é Deus?

“Quem é este homem que blasfema contra Deus?”, pensavam os fariseus e os mestres da lei. “Quem pode perdoar pecados, a não ser Deus?”

Os mestres da Lei e os fariseus começaram a pensar: — Quem é este homem que blasfema contra Deus desta maneira? Ninguém pode perdoar pecados; só Deus tem esse poder.

Os fariseus e os mestres da lei começaram a pensar: “Quem é esse que blasfema? Quem pode perdoar pecados, a não ser somente Deus?”

Zeꞌeg kwehe arer rehe upurumuꞌe maꞌe aꞌe wà, zeꞌeg kwehe arer kwaw par aꞌe wà no, uzeꞌeg uzeupeupe aꞌe wà. — Teko nuzeꞌeg kwaw nezewe Tupàn rehe wà, iꞌi uzeupeupe wà. — Taꞌe aꞌe zo umunàn ikatu ꞌym maꞌe puruwi aꞌe xe, ni amo teko nupuner kwaw imunànaw rehe wà, iꞌi uzeupeupe wà. — Uzeꞌeg zemueteahy iko Tupàn rehe aꞌe, iꞌi uzeupeupe wà.

Haꞌe rami rã lei re nhomboꞌe vaꞌety haꞌe fariseu kuery ndojou porãi vy aipoeꞌi:— Marã ramigua tu po rami ijayvu vai vaꞌe? Avave rei nombogue kuaai ꞌrã joeko vaiague, Nhanderuete eꞌỹ vy — heꞌi okuapy.


Ora, para que saibais que o Filho do Homem tem sobre a terra poder de perdoar pecados (disse ao paralítico), eu te digo: Levanta-te, toma a tua cama e vai para tua casa.

Mas isto é para que vocês saibam que o Filho do Homem tem autoridade sobre a terra para perdoar pecados. E disse ao paralítico: — Eu digo a você: Levante-se, pegue o seu leito e vá para casa.

Pois para provar a vocês que o Filho do Homem tem na terra autoridade para perdoar pecados”, disse ao paralítico, “eu lhe digo: Levante-se, pegue a sua maca e vá para casa”.

Pois vou mostrar a vocês que eu, o Filho do Homem, tenho poder na terra para perdoar pecados. Então disse ao paralítico: — Eu digo a você: levante-se, pegue a sua cama e vá para casa.

Mas para que vocês saibam que o Filho do homem tem na terra autoridade para perdoar pecados”—disse ao paralítico—“eu digo a você: Levante-se, pegue a sua maca e vá para casa”.

— Aexak kar putar hekàgaw peme ihe kury. Aiko Awa taꞌyr romo ihe. Aꞌe rupi apuner ikatu ꞌym maꞌe imunànaw rehe ihe, iꞌi wanupe. Naꞌe uzeꞌeg uzemumyz ꞌym maꞌe pe kury. — Epuꞌàm nehe, epyhyk nerupaw nehe, eho nereko haw pe nehe, iꞌi izupe.

Vaꞌeri peikuaa aguã Ava raꞌy ojeapo vaꞌekue ko yvy re oiko vy joeko vaiague ombogue aguã voi ipoꞌaka vaꞌea —Oguata eꞌỹ vaꞌe pe ju aipoeꞌi:— Xee aipoaꞌe ndevy: Epuꞌã, eupi nderupa, haꞌe tereo ndero katy — heꞌi.João 10.37, 38


E, levantando-se logo diante deles e tomando a cama em que estava deitado, foi para sua casa glorificando a Deus.

E imediatamente ele se levantou diante de todos e, pegando o leito em que até então estava deitado, voltou para casa, glorificando a Deus.

Imediatamente, à vista de todos, o homem saltou sobre seus pés, pegou a sua maca em que estava deitado e foi para casa glorificando a Deus!

No mesmo instante o homem se levantou diante de todos, pegou a cama e foi para casa, louvando a Deus.

Imediatamente ele se levantou na frente deles, pegou a maca em que estivera deitado e foi para casa louvando a Deus.

Naꞌarewahy upuꞌàm wanuwa rupi. Upyhyk upaw oho aꞌe wi wanuwi weko haw pe kury. Uzeꞌegatu Tupàn rehe oho iko kury.

Haꞌe ramove opuꞌã pavẽ oexaa gui, oupi ngupa ituiaty, haꞌe oo ngoo katy. Nhanderuete pe oporaei ovy.


E todos ficaram maravilhados, e glorificaram a Deus, e ficaram cheios de temor, dizendo: Hoje, vimos prodígios.

Todos ficaram muito admirados, davam glória a Deus e, cheios de temor, diziam: — Hoje vimos coisas extraordinárias!

Todos que estavam ali ficaram cheios de espanto e temor e glorificavam a Deus, dizendo: “Hoje vimos coisas realmente notáveis”.

Todos ficaram muito admirados; e, cheios de medo, louvaram a Deus, dizendo: — Que coisa maravilhosa nós vimos hoje!

Todos ficaram atônitos e glorificavam a Deus e, cheios de temor, diziam: “Hoje vimos coisas extraordinárias!”

Ipytuhegatu aꞌe pe har paw hexak mehe wà. Ukyze wà. Uzeꞌegatu Tupàn rehe wà. — Maꞌe hexak pyr ꞌym xixak kwez kutàri kury, iꞌi uzeupeupe wà.

Haꞌe javive onhemondyipa vy ombojerovia Nhanderuete. Okyjepa reve aipoeꞌi:— Ange ma jaexa mbaꞌemo porã — heꞌi okuapy.


E, depois disso, saiu, e viu um publicano, chamado Levi, assentado na recebedoria, e disse-lhe: Segue-me.

Depois disso, Jesus saiu e viu um publicano, chamado Levi, sentado na coletoria. E lhe disse: — Siga-me!

Mais tarde, quando Jesus deixava a cidade, viu um cobrador de impostos, chamado Levi, sentado no guichê da coletoria. Jesus lhe disse: “Venha comigo!”

Depois disso Jesus saiu e viu um cobrador de impostos, chamado Levi , sentado no lugar onde os impostos eram pagos. Jesus lhe disse: — Venha comigo.

Depois disso, Jesus saiu e viu um publicano chamado Levi, sentado na coletoria, e disse-lhe: “Siga-me”.

Zezuz uzeꞌeg Erewi pe aꞌe kuryAꞌe re Zezuz uhem oho aꞌe wi aꞌe kury. Wexak tuwihaw hemetarer imonoꞌogar aꞌe. Erewi her romo aꞌe. Wapyk in umaꞌereko haw pe aꞌe ꞌar mehe. Uzeꞌeg Zezuz izupe. — Ezur herupi nehe, iꞌi izupe.

Mateus 9.9 Marcos 2.13, 14Haꞌe vaꞌe rire Jesus oo jevy vy oexa peteĩ imposto re nhombopaga vaꞌety Levi hery vaꞌe, imposto opagaaty py oguapy oiny rã. Haꞌe vy aipoeꞌi ixupe:— Eju ke xerupive — heꞌi.


E ele, deixando tudo, levantou-se e o seguiu.

Ele se levantou e, deixando tudo, o seguiu.

Então Levi deixou tudo, levantou-se e o seguiu!

Levi se levantou, deixou tudo e seguiu Jesus.

Levi levantou-se, deixou tudo e o seguiu.

Upuꞌàm Erewi aꞌe. Wezar umaꞌe paw rupi. Oho hupi.

Haꞌe ramo opuꞌã vy oejapa ovy hupive oo aguã.


E fez-lhe Levi um grande banquete em sua casa; e havia ali uma multidão de publicanos e outros que estavam com eles à mesa.

Então Levi lhe ofereceu um grande banquete em sua casa; e era grande o número de publicanos e outras pessoas que estavam com eles à mesa.

Então Levi ofereceu um grande banquete em sua casa, tendo Jesus como convidado de honra. Muitos dos cobradores de impostos, colegas de Levi, e outros convidados estavam ali.

Então Levi fez para Jesus uma grande festa na sua casa. Havia ali muitos cobradores de impostos, e outras pessoas estavam sentadas com eles.

Então Levi ofereceu um grande banquete a Jesus em sua casa. Havia muita gente comendo com eles: publicanos e outras pessoas.

Naꞌe uzapo maiꞌu haw uhuaꞌu maꞌe wàpuz me kury, Zezuz pe kury. Teko teteaꞌu oho aꞌe pe umaiꞌu pà wà. Tuwihaw hemetarer imonoꞌogar teteaꞌu aꞌe pe wanekon aꞌe wà no.

Mateus 9.10-13 Marcos 2.15-17Haꞌe rire Jesus pe Levi ojapo peteĩ ngaru tuvixa vaꞌe ngoo py. Heta avi ikuai haꞌe py, imposto re nhombopaga vaꞌety haꞌe amboae kuery hexeve okaru aguã.


E os escribas deles e os fariseus murmuravam contra os seus discípulos, dizendo: Por que comeis e bebeis com publicanos e pecadores?

Os fariseus e seus escribas murmuravam contra os discípulos de Jesus, perguntando: — Por que vocês comem e bebem com os publicanos e pecadores?

Mas os fariseus e os mestres da lei queixavam-se amargamente aos discípulos de Jesus: “Por que vocês comem com publicanos e pessoas de má fama?”.

Os fariseus e os mestres da Lei, que eram do partido dos fariseus, ficaram zangados com os discípulos de Jesus e perguntaram: — Por que vocês comem e bebem com os cobradores de impostos e com outras pessoas de má fama?

Mas os fariseus e aqueles mestres da lei que eram da mesma facção queixaram-se aos discípulos de Jesus: “Por que vocês comem e bebem com publicanos e pecadores?”

Amo zeꞌeg kwehe arer kwaw par parizew her maꞌe aꞌe wà, amo zeꞌeg kwehe arer rehe upurumuꞌe maꞌe aꞌe wà no, wiko aꞌe pe aꞌe wà. Uzeꞌeg Zezuz hemimuꞌe wanupe wà. Màràzàwe tuwe pemaiꞌu temetarer imonoꞌogar wapyr, ikatu ꞌym maꞌe iapo har wapyr no, iꞌi wanupe wà. (Hemimuꞌe umumeꞌu wazeꞌeg oho Zezuz pe wà.)

Fariseu haꞌe irũ kuery lei re nhomboꞌe vaꞌety ijayvu okuapy Jesus remimboꞌe kuery re. Haꞌe vy oporandu:— Mbaꞌe re tu pekaru ri imposto re nhombopaga vaꞌety haꞌe ojejavypa vaꞌe kuery reve?


E Jesus, respondendo, disse-lhes: Não necessitam de médico os que estão sãos, mas sim os que estão enfermos.

Jesus tomou a palavra e disse: — Os sãos não precisam de médico, e sim os doentes.

Jesus respondeu-lhes: “São os doentes que precisam de médico, não aqueles que têm boa saúde.

Jesus respondeu: — Os que têm saúde não precisam de médico, mas sim os doentes.

Jesus lhes respondeu: “Não são os que têm saúde que precisam de médico, mas sim os doentes.

Uzeꞌeg Zezuz wanupe. — Imaꞌeahy ꞌym maꞌe nuzexak kar kwaw muhàg kwaw par pe aꞌe wà. Xo imaꞌeahy maꞌe zo oho muhàg kwaw par pe wà.

Jesus ombovai:— Hexaĩ vaꞌe kuery ndoipotai ꞌrã poropoanoa, imbaꞌeaxy vaꞌe kuery anho ꞌrã oipota.


Eu não vim chamar os justos, mas sim os pecadores, ao arrependimento.

Não vim chamar justos, e sim pecadores, ao arrependimento.

Meu propósito é convidar os pecadores a se arrependerem dos seus pecados, e não aqueles que se acham muito justos”.

Eu não vim para chamar os bons, mas para chamar os pecadores, a fim de que se arrependam dos seus pecados.

Eu não vim chamar justos, mas pecadores ao arrependimento”.

Nazur kwaw ikatuahy maꞌe wamuzewyr kar pà Tupàn pe ihe. Azur ikatu ꞌym maꞌe iapo har wamuzewyr kar pà Tupàn pe ihe.

Haꞌe rami vy xee ma heko porã vaꞌe aenoĩ aguã eꞌỹ aju, haꞌe rã heko vai vaꞌe aenoĩ aguã ojeko rerova aguã — heꞌi.


Disseram-lhe, então, eles: Por que jejuam muitas vezes os discípulos de  e fazem orações, como também os dos fariseus, mas os teus comem e bebem?

Então eles disseram a Jesus: — Os discípulos de  frequentemente jejuam e fazem orações, e os discípulos dos fariseus fazem o mesmo; mas os seus discípulos comem e bebem.

E eles disseram a Jesus: “Os discípulos de  Batista estão constantemente jejuando e orando, e os discípulos dos fariseus também fazem o mesmo. Por que os seus vivem comendo e bebendo?”

Algumas pessoas disseram a Jesus: — Os discípulos de  Batista jejuam muitas vezes e fazem orações, e os discípulos dos fariseus fazem o mesmo. Mas os discípulos do senhor não jejuam.

E eles lhe disseram: “Os discípulos de  jejuam e oram frequentemente, bem como os discípulos dos fariseus; mas os teus vivem comendo e bebendo”.

Zezuz uzeꞌeg zekwaku haw rehe aꞌe kuryAmo teko uzeꞌeg oho Zezuz pe wà kury. Zuàw hemimuꞌe aꞌe wà, uzeꞌeg teteaꞌu Tupàn pe aꞌe wà, uzekwaku pà umaiꞌu ꞌym pà aꞌe wà. Zeꞌeg kwehe arer heruzar har wanemimuꞌe aꞌe wà no, aꞌe rupi katete aꞌe wà no. Neremimuꞌe nuzekwaku pixik kwaw aꞌe wà. Umaiꞌu tuweharupi wà, uꞌu win tuweharupi wà no, iꞌi izupe wà.

Mateus 9.14-17 Marcos 2.18-22Haꞌe kuery aipoeꞌi ixupe:— João remimboꞌe haꞌe fariseu remimboꞌe kuery ma okaru eꞌỹ re ikuai jepi ꞌrã onhemboꞌe vy. Haꞌe rã neremimboꞌe kuery ma any, okaru haꞌe oyꞌu ꞌrã.


E disse-lhes também uma parábola: Ninguém tira um pedaço de uma veste nova para o coser em veste velha, pois que romperá a nova, e o remendo não condiz com a veste velha.

Também lhes contou uma parábola: — Ninguém tira um pedaço de uma roupa nova para colocar sobre roupa velha; pois, se o fizer, rasgará a roupa nova, e, além disso, o remendo da roupa nova não combinará com a roupa velha.

Depois Jesus usou esta parábola: “Ninguém corta um pano novo para fazer remendos em roupas velhas. Porque se o fizer, estragará o pano novo sem melhorar a aparência da roupa velha.

Jesus fez também esta comparação: — Ninguém corta um pedaço de uma roupa nova para remendar uma roupa velha. Se alguém fizer isso, estraga a roupa nova, e o pedaço de pano novo não combina com a roupa velha.

Então lhes contou esta parábola: “Ninguém tira um remendo de roupa nova e o costura em roupa velha; se o fizer, estragará a roupa nova, além do que o remendo da nova não se ajustará à velha.

Amo ae zeꞌeg umumeꞌu wanupe no. — Teko nupeiꞌàg kwaw pàn ukamir ipyahu maꞌe wi ukamir izemàner maꞌe rehe imono pà aꞌe wà, iꞌi wanupe. — Aze mo uzapo nezewe, aꞌe mehe mo iaiw mo ikamir ipyahu maꞌe aꞌe, ikamir izemàner maꞌe naꞌipuràg iwer mo izupe aꞌe no, iꞌi wanupe.

Haꞌe kuery pe omombeꞌu avi peteĩ ayvu mbaꞌemo re ombojoja vy:— Avave rei ao pyau gui nomboi ꞌrã haꞌykue ao ymague re omboja aguã. Haꞌe rami vy omondoro ꞌrã ipyau, haꞌe ipyau raꞌykue voi ndoja porãi ꞌrã inhymague re.


E ninguém põe vinho novo em odres velhos; de outra sorte, o vinho novo romperá os odres e entornar-se-á o vinho, e os odres se estragarão.

E ninguém põe vinho novo em odres velhos, porque, se fizer isso, o vinho novo romperá os odres, o vinho se derramará, e os odres se estragarão.

E ninguém põe vinho novo em odres velhos, pois o vinho novo rebenta os odres velhos, estragando-se os odres e derramando-se o vinho.

Ninguém põe vinho novo em odres velhos. Se alguém fizer isso, os odres rebentam, o vinho se perde, e os odres ficam estragados.

E ninguém põe vinho novo em vasilha de couro velha; se o fizer, o vinho novo rebentará a vasilha, se derramará, e a vasilha se estragará.

Teko nomono kwaw win ipyahu maꞌe hyru izemàner maꞌe pupe. Aze mo nezewe, win uzeen mo izuwi, iaiw mo hyru izemàner uzeka pà aꞌe.

Haꞌe avave rei hyru ymague py nomboyrui ꞌrã vinho pyau, mbaꞌeta vinho pyau ombovaipa ꞌrã hyru. Vinho onheẽmba ꞌrã, hyru voi ivaipa ꞌrã.


Mas o vinho novo deve ser posto em odres novos, e ambos juntamente se conservarão.

Pelo contrário, vinho novo deve ser posto em odres novos.

Não. Vinho novo deve ser posto em odres novos.

Ao contrário, vinho novo deve ser posto em vasilha de couro nova.

Nan kwaw pa. Ximono win ipyahu maꞌe hyru ipyahu maꞌe pupe zane.

Haꞌe rami ꞌrãgue py vinho pyau ma hyru pyau py ꞌrã omboyru. [Haꞌe ramo ꞌrãe mokoĩve oĩ porã.]


E ninguém, tendo bebido o velho, quer logo o novo, porque diz: Melhor é o velho.

E ninguém, tendo bebido o vinho velho, prefere o novo, porque diz: “O velho é excelente.”

Todavia ninguém, depois de beber vinho velho, parece querer o vinho novo, pois diz: ‘O vinho velho é melhor!’ ”

E ninguém quer vinho novo depois de beber vinho velho, pois diz: “O vinho velho é melhor.”

E ninguém, depois de beber o vinho velho, prefere o novo, pois diz: ‘O vinho velho é melhor!’ ”

Teko naꞌipuruꞌu wer kwaw win ipyahu maꞌe rehe, win kwehe arer iꞌu re. — Ikatu weraꞌu win kwehe arer, iꞌi wà.

— Haꞌe rami avi avave rei vinho ymague oyꞌu rire ndoyꞌuxei ꞌrã ipyau vaꞌe, mbaꞌeta aipoeꞌi ꞌrã: “Inhymague ma iporãve.”


E aconteceu que, num sábado, passou pelas searas, e os seus discípulos iam arrancando espigas e, esfregando-as com as mãos, as comiam.

Aconteceu que, num sábado, Jesus passava pelas searas, e os seus discípulos colhiam e comiam espigas, debulhando-as com as mãos.

Certo sábado, quando Jesus e os seus discípulos estavam passando por um campo de trigo, os discípulos iam quebrando e debulhando as espigas de trigo com as mãos, comendo os grãos.

Num sábado, Jesus estava atravessando uma plantação de trigo. Os seus discípulos começaram a colher e a debulhar espigas, e a comer os grãos de trigo.

Certo sábado, enquanto Jesus passava pelas lavouras de cereal, seus discípulos começaram a colher e a debulhar espigas com as mãos, comendo os grãos.

Zezuz uzeꞌeg mytuꞌu ꞌar rehe wemimuꞌe wanupe aꞌe kuryAmo mytuꞌu haw ꞌar mehe Zezuz upyterahaw amo ko oho wemimuꞌe wanupi aꞌe. Heta arozràn aꞌe pe itym pyrer. Iꞌa kury. Hemimuꞌe opoꞌo arozràn oho waiko wà, iapukyz pà wà, iꞌu pà wà.

Mateus 12.1-8 Marcos 2.23-28Peteĩ sábado py trigoty rupi Jesus kuery oaxa jogueravy jave hemimboꞌe kuery hiꞌa oipoꞌo vy hoꞌu heravy oipokyty vaꞌekue.


E alguns dos fariseus lhes disseram: Por que fazeis o que não é lícito fazer nos sábados?

E alguns dos fariseus lhes disseram: — Por que vocês fazem o que não é lícito aos sábados?

Mas alguns fariseus disseram: “Seus discípulos estão colhendo grão, o que não é permitido no sábado”.

Então alguns fariseus perguntaram: — Por que é que vocês estão fazendo uma coisa que a nossa Lei proíbe fazer no sábado?

Alguns fariseus perguntaram: “Por que vocês estão fazendo o que não é permitido no sábado?”

Amo zeꞌeg kwehe arer kwaw par parizew her maꞌe aꞌe wà no, wata oho wanupi aꞌe wà no. Upuranu wanehe wà. — Màràzàwe tuwe naperuzar kwaw Tupàn zeꞌeg kwehe arer. Nuzapo kar kwaw agwer maꞌe zanewe mytuꞌu haw ꞌar mehe aꞌe, iꞌi parizew wà, Zezuz hemimuꞌe wanupe wà.

Haꞌe ramo amongue fariseu kuery aipoeꞌi:— Mbaꞌe re tu evoko rami pejapo sábado ára py ndaꞌevei vaꞌeri?


E Jesus, respondendo-lhes, disse: Nunca lestes o que fez Davi quando teve fome, ele e os que com ele estavam?

Jesus tomou a palavra e disse: — Vocês nem ao menos leram o que Davi fez quando teve fome, ele e os seus companheiros?

Jesus lhes respondeu: “Vocês não leem as Escrituras? Nunca leram o que o rei Davi fez quando ele e seus homens estavam com fome?

Jesus respondeu: — Vocês não leram o que Davi fez, quando ele e os seus companheiros estavam com fome?

Jesus lhes respondeu: “Vocês nunca leram o que fez Davi quando ele e seus companheiros estavam com fome?

Upuranu Zezuz wanehe. — Aipo napemugeta kwaw aꞌe pape kwehe arer. Aipo napekwaw kwaw Tawi zaneràmuz hemiapo kwer imumeꞌu haw. Amo ꞌar mehe Tawi wata oho iko umyrypar wanupi aꞌe. Imaꞌuhez wà kury. Naheta kwaw temiꞌu wanupe. Maꞌe uzapo wà. Amumeꞌu putar peme ihe kury.

Jesus ombovai:— Ndaperoayvui teve Davi okaruxe vy oirũ kuery reve ojapo vaꞌekue?


Como entrou na Casa de Deus, e tomou os pães da proposição, e os comeu, e deu também aos que estavam com ele, os quais não lhes era lícito comer, senão só aos sacerdotes?

Como entrou na casa de Deus e, pegando os pães da proposição, comeu e deu também aos que estavam com ele, pães que não lhes era lícito comer, mas exclusivamente aos sacerdotes?

Ele entrou na casa de Deus e tomou os pães da Oferta, o pão especial que era colocado diante do Senhor, e comeu o que apenas era permitido aos sacerdotes, e o repartiu com os outros”.

Ele entrou na casa de Deus, pegou os pães oferecidos a Deus, comeu e deu também aos seus companheiros. No entanto é contra a nossa Lei alguém comer desses pães; somente os sacerdotes têm o direito de fazer isso.

Ele entrou na casa de Deus e, tomando os pães da Presença, comeu o que apenas aos sacerdotes era permitido comer e os deu também aos seus companheiros”.

Wixe Tawi Tupàn hàpuz me. Upyhyk typyꞌak Tupàn pe imono pyrer. Uꞌu. Omono umyrypar wanupe no, iꞌu kar pà wanupe no. Nezewe uhaw zeꞌeg kwehe arer aꞌe. Taꞌe, — xaxeto zutykaꞌi upuner aꞌe typyꞌak iꞌu haw rehe aꞌe wà, iꞌi aꞌe zeꞌeg aꞌe xe.

Haꞌe ma Nhanderuete ro py oike vy ojou mbojape Senhor renonde omoĩ mbyre, haꞌe hoꞌu. Omeꞌẽ avi ngupive ikuai vaꞌe pe, haꞌe kuery hoꞌu aguã ndaꞌevei vaꞌeri, sacerdote kuery pe anho haꞌeve — heꞌi.1 Samuel 21.1-6


E dizia-lhes: O Filho do Homem é senhor até do sábado.

Então Jesus lhes disse: — O Filho do Homem é senhor do sábado.

E Jesus acrescentou: “O Filho do Homem é o Senhor do sábado”.

E Jesus terminou, dizendo: — O Filho do Homem tem autoridade sobre o sábado.

E então lhes disse: “O Filho do homem é Senhor do sábado”.

— Ihe Awa taꞌyr romo aiko ihe, aiko mytuꞌu haw izar romo ihe no.

Haꞌe aipoeꞌive ju haꞌe kuery pe:— Ava raꞌy ojeapo vaꞌekue ma sábado ára re voi ipoꞌaka vaꞌe.


E aconteceu também, em outro sábado, que entrou na sinagoga e estava ensinando; e havia ali um homem que tinha a mão direita mirrada.

Aconteceu que, em outro sábado, Jesus entrou na sinagoga e começou a ensinar. Estava ali um homem que tinha a mão direita ressequida.

Num outro sábado, ele estava ensinando na sinagoga, e se achava presente um homem que tinha a mão direita aleijada.

Num outro sábado Jesus entrou na sinagoga e começou a ensinar. Estava ali um homem que tinha a mão direita aleijada.

Noutro sábado, ele entrou na sinagoga e começou a ensinar; estava ali um homem cuja mão direita era atrofiada.

Zezuz umukatu awa ipopàri maꞌe aꞌe kuryAmo mytuꞌu haw ꞌar mehe wixe Zezuz oho amo zemonoꞌogaw pe kury, upurumuꞌe pà aꞌe pe kury. Amo awa ipopàri maꞌe aꞌe pe hin aꞌe. Ipo iawyze har ipàri aꞌe.

Mateus 12.9-14 Marcos 3.1-6Sábado jevy py onhemboꞌeaty py ju oike vy nhomboꞌe oiny. Haꞌe py oĩ avi peteĩ ava ipo oiporu kuaa regua re ipiru vaꞌe.


E os escribas e fariseus atentavam nele, se o curaria no sábado, para acharem de que o acusar.

Os escribas e os fariseus observavam Jesus, procurando ver se ele faria uma cura no sábado, a fim de acharem de que o acusar.

Os mestres da Lei e os fariseus observavam atentamente para ver se ele curaria o homem naquele dia, visto que era sábado. Eles estavam ansiosos para encontrar algum motivo para acusar Jesus.

Alguns mestres da Lei e alguns fariseus ficaram espiando Jesus com atenção para ver se ele ia curar alguém no sábado. Pois queriam arranjar algum motivo para o acusar de desobedecer à Lei.

Os fariseus e os mestres da lei estavam procurando um motivo para acusar Jesus; por isso o observavam atentamente, para ver se ele iria curá-lo no sábado.

Zeꞌeg kwehe arer rehe upurumuꞌe maꞌe aꞌe wà, zeꞌeg kwehe arer kwaw par parizew her maꞌe aꞌe wà no, aꞌe pe wanekon aꞌe wà no. Ipurumumeꞌu wer ikatu ꞌym maꞌe Zezuz hemiapo kwer rehe wà, tuwihaw wanupe wà. Umeꞌegatu waiko hehe wà. — Aipo umukatu putar imaꞌeahy maꞌe aꞌe nehe, mytuꞌu haw ꞌar mehe aꞌe nehe, iꞌi uzeupeupe wà. Taꞌe nezewe iꞌi aꞌe wà xe. — Aze umukatu imaꞌeahy maꞌe mytuꞌu haw ꞌar mehe nehe, uzapo putar umaꞌereko haw nezewe mehe nehe. Zeꞌeg kwehe arer numumaꞌereko kar kwaw teko mytuꞌu haw ꞌar mehe aꞌe wà, iꞌi uzeupeupe wà.

Lei re nhomboꞌe vaꞌety haꞌe fariseu kuery ikuai vaꞌe oexa pota okuapy sábado ára py pa nhomonguera ꞌrãa re, hexe ijayvu reixe vy.


Mas ele, conhecendo bem os seus pensamentos, disse ao homem que tinha a mão mirrada: Levanta-te e fica em pé no meio. E, levantando-se ele, ficou em pé.

Mas Jesus, conhecendo os pensamentos deles, disse ao homem da mão ressequida: — Levante-se e venha para o meio. E ele, levantando-se, ficou em pé.

Como Jesus conhecia os pensamentos deles! Mesmo assim, disse ao homem com a mão aleijada: “Venha cá e fique aqui, onde todos possam vê-lo”. Ele levantou-se e foi.

Mas Jesus conhecia os pensamentos deles e por isso disse para o homem que tinha a mão aleijada: — Levante-se e fique em pé aqui na frente. O homem se levantou e ficou em pé.

Mas Jesus sabia o que eles estavam pensando e disse ao homem da mão atrofiada: “Levante-se e venha para o meio”. Ele se levantou e foi.

Ukwaw Zezuz wamaꞌenukwaw paw. Uzeꞌeg ipopàri maꞌe pe kury. — Epuꞌàm ezuwà teko wanuwa rupi, iꞌi izupe. Upuꞌàm ꞌàm aꞌe pe.

Haꞌe rã haꞌe kuery opẽxaa Jesus oikuaa vy aipoeꞌi ava ipo piru vaꞌe pe:— Epuꞌã ejuvy mbyte katy — heꞌi ramo opuꞌã ouvy.


Então, Jesus lhes disse: Uma coisa vos hei de perguntar: É lícito nos sábados fazer bem ou fazer mal? Salvar a vida ou matar?

Então Jesus disse a eles: — Vou fazer uma pergunta a vocês: é lícito no sábado fazer o bem ou fazer o mal? Salvar uma vida ou deixar que se perca?

Então Jesus lhes disse: “Eu tenho uma pergunta para vocês. É correto fazer o bem no sábado, ou fazer o mal? Salvar a vida, ou destruí-la?”

Então Jesus disse: — Eu pergunto a vocês: o que é que a nossa Lei diz sobre o sábado? O que é permitido fazer nesse dia: o bem ou o mal? Salvar alguém da morte ou deixar morrer?

Jesus lhes disse: “Eu pergunto: O que é permitido fazer no sábado: o bem ou o mal, salvar a vida ou destruí-la?”

Upuranu Zezuz hehe. — Maꞌe zeꞌeg kwehe arer uzapo kar zanewe aꞌe, mytuꞌu ꞌar mehe aꞌe, iꞌi izupe. — Maꞌe nugar maꞌe ikatu weraꞌu purupe. Aze ruꞌu ikatu maꞌe iapo haw, aze ruꞌu ikatu ꞌym maꞌe iapo haw, iꞌi izupe. — Maꞌenugar azapo putar ihe, aze ruꞌu apyro putar awa imàno àwàm wi nehe, aze ruꞌu amumàno kar putar nehe, imukatu ꞌym pà nehe. Maꞌenugar azapo putar nehe, iꞌi izupe, hehe upuranu pà.

Haꞌe ramo Jesus aipoeꞌi amboae kuery pe:— Mbaꞌexa tu peikuaa? Haꞌeve ri ndaꞌu sábado ára py jajapo porã, tyrã pa jajapo vai? Haꞌeve ri ndaꞌu joekove jaraa jepe, tyrã pa tove tomano? — heꞌi.


E, olhando para todos ao redor, disse ao homem: Estende a mão. E ele assim o fez, e a mão lhe foi restituída sã como a outra.

Então Jesus, olhando para todos que estavam ao seu redor, disse ao homem: — Estenda a mão! Ele assim o fez, e a mão lhe foi restaurada.

Depois correu os olhos em volta, olhando um a um, e disse ao homem: “Estenda a mão”. Logo que ele a estendeu, a mão ficou completamente restaurada!

Jesus olhou para todos os que estavam em volta dele e disse para o homem: — Estenda a mão! O homem estendeu a mão, e ela sarou.

Então, olhou para todos os que estavam à sua volta e disse ao homem: “Estenda a mão”. Ele a estendeu, e ela foi restaurada.

Uzareko Zezuz ꞌàm amogwer wanehe umeꞌe pà aꞌe. Uzeꞌeg aꞌe awa pe kury. — Epyho nepo imuwà ihewe ty, iꞌi izupe. Upyho opo imono izupe kury. Ikatuahy ipo kury.

Haꞌe gui oyvýry ikuai vaꞌe haꞌe javive re omaꞌẽ reve aipoeꞌi ava vaꞌe pe:— Emboꞌyvi ndepo. Haꞌe rami opo omboꞌyvi ramo okuera.


E ficaram cheios de furor, e uns com os outros conferenciavam sobre o que fariam a Jesus.

Mas eles se encheram de furor e discutiam entre si quanto ao que fariam contra Jesus.

Com isso, os inimigos de Jesus ficaram cheios de raiva, e começaram a planejar o que poderiam fazer com Jesus.

Aí os mestres da Lei e os fariseus ficaram furiosos e começaram a conversar sobre o que poderiam fazer contra Jesus.

Mas eles ficaram furiosos e começaram discutir entre si o que poderiam fazer contra Jesus.

Purumuꞌe maꞌe aꞌe wà, zeꞌeg kwehe arer kwaw par aꞌe wà no, wikwahy hehe wà. — Maꞌe xiapo putar izupe nehe, taꞌe nuweruzar kwaw zeꞌeg kwehe arer aꞌe xe, iꞌi waiko uzeupeupe wà kury.

Haꞌe rami rã amboae kuery ma ipoxypa, haꞌe joupe-upe oporandu mbaꞌe pa Jesus re ojapo aguã re.


E aconteceu que, naqueles dias, subiu ao monte a orar e passou a noite em oração a Deus.

Naqueles dias, Jesus se retirou para o monte, a fim de orar, e passou a noite orando a Deus.

Certo dia, Jesus foi para o monte orar, e orou a Deus a noite toda.

Naquela ocasião Jesus subiu um monte para orar e passou a noite orando a Deus.

Num daqueles dias, Jesus saiu para o monte a fim de orar, e passou a noite orando a Deus.

Zezuz wexaexak 12 awa wemimono kar romo aꞌe wà kuryAꞌe ꞌar mehe we uzeupir Zezuz oho ywytyr rehe aꞌe kury, Tupàn pe uzeꞌeg pà aꞌe kury. Umumaw pytun aꞌe pe, Tupàn pe uzeꞌeg pà.

Mateus 10.1-4 Marcos 3.13-19Haꞌe vaꞌe jave py oo yvyty áry onhemboꞌe aguã. Haꞌe vy pytũ mbukukue re onhemboꞌe oiny Nhanderuete pe.


E, quando já era dia, chamou a si os seus discípulos, e escolheu doze deles, a quem também deu o nome de apóstolos:

E, quando amanheceu, chamou a si os seus discípulos e escolheu doze dentre eles, aos quais deu também o nome de apóstolos:

Na manhã seguinte, reuniu seus seguidores e escolheu doze deles para serem o círculo mais íntimo dos seus discípulos. Eles foram nomeados seus apóstolos:

Quando amanheceu, chamou os seus discípulos e escolheu doze deles. E deu o nome de apóstolos a estes doze:

Ao amanhecer, chamou seus discípulos e escolheu doze deles, a quem também designou apóstolos:

Kuꞌem mehe wenoz wemimuꞌe uzeupe wà. Wexaexak 12 awa aꞌe wà, wemimono kàràm romo wamuigo kar pà aꞌe wà.

Koꞌẽmba jave ojea py oenoĩ guemimboꞌe kuery haꞌe javi, haꞌe vy oiporavo doze. Haꞌe vaꞌe kuery pe ma “Apóstolo” heꞌi:“Apóstolo” ꞌea ma Cristo rembiporavo guery rupi omondouka vaꞌe ayvu omombeꞌu haꞌe nhomonguera aguã.


Simão, ao qual também chamou Pedro, e André, seu irmão;  e João; Filipe e Bartolomeu;

Simão, a quem acrescentou o nome de Pedro, e André, seu irmão;  e João; Filipe e Bartolomeu;

Simão, a quem chamou de Pedro; André, irmão de Simão; Tiago; João; Filipe; Bartolomeu;

Simão, em quem pôs o nome de Pedro, e o seu irmão André;  e João; Filipe e Bartolomeu;

Simão, a quem deu o nome de Pedro; seu irmão André; Tiago; João; Filipe; Bartolomeu;

Simão hery mboaerã Pedro omoĩ vaꞌekue haꞌe tyvy André, Tiago haꞌe João, Filipe haꞌe Bartolomeu,


e Tomé; Tiago, filho de Alfeu, e Simão, chamado Zelote;

Mateus; Tomé; Tiago, filho de Alfeu; Simão, também chamado de zelote;

e Tomé; Tiago, filho de Alfeu; Simão, o nacionalista;

Mateus; Tomé; Tiago, filho de Alfeu; Simão, chamado zelote;

Ximàw (Pet inugwer her maꞌe aꞌe), tywyr Anere, Xiak, Zuàw, Piri, Toromew taꞌyr,

Mateus haꞌe Tomé, Alfeu raꞌy Tiago haꞌe Simão “Zelote” ꞌea vaꞌe,


Judas, filho de Tiago, e  Iscariotes, que foi o traidor.

Judas, filho de Tiago, e  Iscariotes, que se tornou traidor.

Judas, filho de Tiago; e  Iscariotes, que mais tarde o traiu.

Judas, filho de Tiago; e  Iscariotes, que foi o traidor.

Judas, filho de Tiago; e  Iscariotes, que veio a ser o traidor.

Matew, Tume, Xiak Apew taꞌyr, Ximàw Zero, Zut Xiak taꞌyr, Zut Kario pe har. Zezuz ipyhyk kar àràm romo hekon aꞌe, (taꞌe amo kwarahy pawire omono Zezuz tuwihaw wanupe aꞌe xe, izuka kar pà wanupe aꞌe xe.)

Tiago raꞌy Judas haꞌe Judas Iscariotes Jesus jopy uka nhemiarã vaꞌe avi.


E, descendo com eles, parou num lugar plano, e também um grande número de seus discípulos, e grande multidão do povo de toda a Judeia, e de Jerusalém, e da costa marítima de Tiro e de Sidom;

E, descendo com eles do monte, Jesus parou num lugar plano onde se encontravam muitos discípulos seus e grande multidão do povo, de toda a Judeia, de Jerusalém e do litoral de Tiro e de Sidom,

Jesus desceu com eles e se acharam numa região plana e ampla, rodeados por muitos dos seus seguidores e por uma imensa multidão, que tinham vindo de toda a Judeia, de Jerusalém e das cidades de Tiro e Sidom,

Jesus desceu do monte com eles e parou com muitos dos seus seguidores num lugar plano. Uma grande multidão estava ali. Era gente de toda a Judeia, de Jerusalém e das cidades de Tiro e Sidom , que ficam na beira do mar.

Jesus desceu com eles e parou num lugar plano. Estavam ali muitos dos seus discípulos e uma imensa multidão procedente de toda a Judeia, de Jerusalém e do litoral de Tiro e de Sidom,

Zezuz umuꞌe teko teteaꞌu aꞌe wà kury, umukatu imaꞌeahy maꞌe teteaꞌu aꞌe wà noWezyw ywytyr wi amogwer wemimuꞌe wanupe kury. Heta teteaꞌu hemimuꞌe wà. Upytuꞌu ꞌàm ywytyr rehe wà, iapypew katu haw pe wà. Teko teteaꞌu oho aꞌe pe hexak pà wà. Zutez ywy rehe har wà, Zeruzarez tawhu pe har wà no, Xir taw pe har wà no, Xitom taw pe har wà no.

Mateus 4.23-25Haꞌe kuery reve oguejy vy yvy joja reia py ju ovaẽ, hemimboꞌe kuery mboae haꞌe heta rei vaꞌe ikuaia py. Judéia haꞌe javi gui, Jerusalém, Tiro haꞌe Sidom haꞌe yeꞌẽ rembe katy gui ou vaꞌekue.


os quais tinham vindo para o ouvir e serem curados das suas enfermidades, como também os atormentados dos espíritos imundos. E eram curados.

que vieram para o ouvir e para ser curados de suas doenças. Também os atormentados por espíritos imundos eram curados.

para ouvi-lo ou para serem curados. Os que eram atormentados por espíritos imundos também eram curados.

Eles tinham vindo para ouvir Jesus e para serem curados das suas doenças. Os que estavam atormentados por espíritos maus também vieram e foram curados.

que vieram para ouvi-lo e serem curados de suas doenças. Os que eram perturbados por espíritos imundos ficaram curados,

Oho izeꞌeg henu pà wà, uzemukatu kar pà izupe wà, umaꞌeahy haw wi wà. Tekwe ikatu ꞌym maꞌe hereko har wà no, uzemukatu kar oho izupe wà no.

Haꞌe kuery ma ayvu oenduxe vy ou vaꞌekue, ombaꞌeaxy gui okueraxe vy guive. Nheꞌẽ vai omoangeko vaꞌe guive ou rã omonguerapa.


E toda a multidão procurava tocar-lhe, porque saía dele virtude que curava todos.

E todos da multidão procuravam tocar em Jesus, porque dele saía poder; e curava todos.

Todos procuravam tocar nele, porque quando conseguiam, saía dele poder curativo, e eles eram sarados.

Todos queriam tocar em Jesus porque dele saía um poder que curava todas as pessoas.

e todos procuravam tocar nele, porque dele saía poder que curava todos.

Teko uzeagaw opokokaw hehe paw rupi wà, taꞌe ikàgaw uhem izuwi imaꞌeahy maꞌe wanehe paw rupi aꞌe xe.

Heta vaꞌe kuery haꞌe javive opokoxe hexe, mbaꞌeta ixugui ipoꞌakaa oẽ vaꞌe py nhomonguerapa ramo.


E, levantando ele os olhos para os seus discípulos, dizia: Bem-aventurados vós, os pobres, porque vosso é o Reino de Deus.

Então, olhando para os seus discípulos, Jesus lhes disse: — Bem-aventurados são vocês, os pobres, porque o Reino de Deus é de vocês.

Então ele voltou-se para os seus discípulos e disse: “Felizes são vocês, os pobres, pois o Reino de Deus pertence a vocês!

Jesus olhou para os seus discípulos e disse: — Felizes são vocês, os pobres, pois o Reino de Deus é de vocês.

Olhando para os seus discípulos, ele disse: “Bem-aventurados vocês os pobres, pois a vocês pertence o Reino de Deus.

Zezuz upurumuꞌe aꞌe kuryNaꞌe umeꞌe Zezuz wemimuꞌe wanehe kury, uzeꞌeg pà wanupe kury. — Pe heremimuꞌe pe, hemetarer ꞌym maꞌe romo peiko pe. Penurywete nehe, taꞌe Tupàn hemiruzeꞌeg romo peiko xe.

Mateus 5.1-12Haꞌe gui guemimboꞌe kuery re omaꞌẽ vy aipoeꞌi haꞌe kuery pe:— Iporiaukueꞌi pendekuai vaꞌe, pevyꞌa ete ꞌrã, mbaꞌeta Nhanderuete poꞌakaa pendevy guarã oĩ.


Bem-aventurados vós, que agora tendes fome, porque sereis fartos. Bem-aventurados vós, que agora chorais, porque haveis de rir.

— Bem-aventurados são vocês que agora têm fome, porque serão saciados. — Bem-aventurados são vocês que agora choram, porque vocês hão de rir.

Felizes são vocês que agora sentem fome, porque vão ter fartura! Felizes são vocês que agora choram, porque haverão de rir de alegria!

— Felizes são vocês que agora têm fome, pois vão ter fartura. — Felizes são vocês que agora choram, pois vão rir.

Bem-aventurados vocês que agora têm fome, pois serão satisfeitos. Bem-aventurados vocês que agora choram, pois haverão de rir.

Pemaꞌuhez peiko no, penurywete nehe no, taꞌe amo ꞌar rehe penewykàtà putar nehe xe, penurywete putar nehe xe. Pezemumikahy peiko pezaiꞌo pà, pepuka putar nehe no.

— Pevyꞌa ete ꞌrã aỹ pekaruxe vaꞌe, mbaꞌeta perekopa ꞌrã.— Aỹ pejaeꞌo vaꞌe, pevyꞌa ete ꞌrã, mbaꞌeta penderory riae ꞌrã.


Bem-aventurados sereis quando os homens vos aborrecerem, e quando vos separarem, e vos injuriarem, e rejeitarem o vosso nome como mau, por causa do Filho do Homem.

— Bem-aventurados são vocês quando as pessoas os odiarem, expulsarem da sua companhia, insultarem e rejeitarem o nome de vocês como indigno, por causa do Filho do Homem.

Felizes são vocês, quando forem odiados e os expulsarem e disserem que são maus por causa do Filho do Homem!

— Felizes são vocês quando os odiarem, rejeitarem, insultarem e disserem que vocês são maus por serem seguidores do Filho do Homem.

Bem-aventurados serão vocês quando os odiarem, expulsarem e insultarem, e eliminarem o nome de vocês, como sendo mau, por causa do Filho do homem.

Aze teko napemuixe kar kwaw uzemonoꞌogaw pe wà nehe, aze uzeꞌeg zemueteahy peme wà nehe, — Ikatu ꞌym maꞌe iapo har romo peiko pe, aze iꞌi peme wà nehe, penurywete putar nehe. Aiko Awa taꞌyr romo ihe. Peiko heremiruzeꞌeg romo pe. Aze aꞌe rupi teko uzapo agwer maꞌe peme wà nehe, penurywete putar nehe.

— Pevyꞌa ete ꞌrã Ava raꞌy ojeapo vaꞌekue káuxa avakue pendere ndaꞌijaꞌei vy penemoxẽ, pendere ijayvu rei haꞌe penderery vaikue vaꞌe rami oikuaa ramo.


Folgai nesse dia, exultai, porque é grande o vosso galardão no céu, pois assim faziam os seus pais aos profetas.

Alegrem-se naquele dia e exultem, porque grande é a recompensa de vocês no céu; porque os pais dessas pessoas fizeram o mesmo com os profetas.

“Quando isso acontecer, alegrem-se! Sim, pulem de alegria! Porque haverá uma grande recompensa esperando por vocês no céu, juntamente com os profetas antigos, que foram tratados da mesma maneira!

Fiquem felizes e muito alegres quando isso acontecer, pois uma grande recompensa está guardada no céu para vocês. Pois os antepassados dessas pessoas fizeram essas mesmas coisas com os profetas.

“Regozijem-se nesse dia e saltem de alegria, porque grande é a sua recompensa no céu. Pois assim os antepassados deles trataram os profetas.

Penurywete agwer maꞌe peme izeapo mehe nehe, pepynyk penurywete haw rehe, taꞌe Tupàn omonokatu putar hekuzar ikatuahy maꞌe peme aꞌe nehe xe, ywate aꞌe nehe xe. Taꞌe aꞌe teko wanàmuzgwer aꞌe wà xe, nezewegatete uzeꞌeg zemueteahy Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har wanehe aꞌe wà xe, kwehe mehe aꞌe wà xe. Upuraraw kar maꞌerahy wanupe wà no. Hemuꞌem wanehe wà no.

Haꞌe nunga oiko rã pevyꞌa haꞌe peporaei, mbaꞌeta heta mbaꞌe yva re oĩ pendevy guarã. Mbaꞌeta yma rupi haꞌe rami ae tamoĩ kuery oguereko axy rakaꞌe profeta kuery.


Mas ai de vós, ricos! Porque já tendes a vossa consolação.

— Mas ai de vocês, os ricos, porque vocês já receberam a consolação!

“Porém ai de vocês os ricos, pois já receberam felicidade aqui na terra.

— Mas ai de vocês que agora são ricos, pois já tiveram a sua vida boa.

“Mas ai de vocês os ricos, pois já receberam sua consolação.

Naꞌe uzeꞌeg Zezuz hemetarer katu maꞌe wanupe kury. — Pe hemetarer katu maꞌe pe ty wà, pezemumikahy putar nehe, taꞌe ikatuahy ko ꞌar rehe peneko haw xe.

Ndaꞌevei ete ꞌrãa re ijayvuague— Haꞌe rã aỹ perekopa vaꞌe pe ma ndaꞌevei ete ꞌrã, mbaꞌeta perekopa ma penembovyꞌaarã.


Ai de vós, os que estais fartos, porque tereis fome! Ai de vós, os que agora rides, porque vos lamentareis e chorareis!

— Ai de vocês que agora estão fartos, porque vocês vão passar fome! — Ai de vocês que agora estão rindo, porque vocês vão lamentar e chorar!

Ai de vocês, que agora têm fartura e riqueza, porque mais adiante passarão fome. Ai de vocês, que agora riem despreocupados, pois haverão de se lamentar e chorar.

— Ai de vocês que agora têm tudo, pois vão passar fome. — Ai de vocês que agora estão rindo, pois vão chorar e se lamentar.

Ai de vocês que agora têm fartura, porque passarão fome. Ai de vocês que agora riem, pois haverão de se lamentar e chorar.

Pe temiꞌu teteaꞌu hereko har pe ty wà, pezemumikahy putar nehe, taꞌe pemaꞌuhez putar nehe xe. Pe ko ꞌar rehe upuka maꞌe pe ty wà, pezaiꞌo putar nehe, pezemumikahy putar nehe.

— Ndaꞌevei ete ꞌrã pekaru porã vaꞌe pe, mbaꞌeta pendu ꞌrã karuai.— Ndaꞌevei ete ꞌrã pevyꞌa rei vaꞌe pe, mbaꞌeta pendepyꞌa vai haꞌe pejaeꞌo ꞌrã.


Ai de vós quando todos os homens falarem bem de vós, porque assim faziam seus pais aos falsos profetas!

— Ai de vocês, quando todos os elogiarem, porque os pais dessas pessoas fizeram o mesmo com os falsos profetas!

Ai de vocês, quando todos falarem bem de vocês, pois os falsos profetas sempre foram tratados assim!

— Ai de vocês quando todos os elogiarem, pois os antepassados dessas pessoas também elogiaram os falsos profetas.

Ai de vocês quando todos falarem bem de vocês, pois assim os antepassados deles trataram os falsos profetas.

Aze teko uzeꞌegatu penehe wà nehe, pezemumikahy nehe, taꞌe wanàmuzgwer uzeꞌeg nezewegatete Tupàn aꞌuaꞌu rehe uzekaiw maꞌe wanehe aꞌe wà xe. Pezamutar peàmàtyryꞌymar pe wà nehe, iꞌi Zezuz purupe.

— Ndaꞌevei ete ꞌrã pendejou porã vaꞌe haꞌe javi pe, mbaꞌeta haꞌe rami ae peneramoĩ kuery ojou porã rei rakaꞌe profeta ramigua kuery.


Mas a vós, que ouvis, digo: Amai a vossos inimigos, fazei bem aos que vos aborrecem,

— Digo, porém, a vocês que me ouvem: amem os seus inimigos, façam o bem aos que odeiam vocês.

“Mas eu digo a vocês que estão me ouvindo: Amem os seus inimigos. Façam o bem àqueles que os odeiam.

— Mas eu digo a vocês que estão me ouvindo: amem os seus inimigos e façam o bem para os que odeiam vocês.

“Mas eu digo a vocês que estão me ouvindo: Amem os seus inimigos, façam o bem aos que os odeiam,

Pezamutar peàmàtyryꞌymar pe wà nehe, iꞌi ZezuzNaꞌe uzeꞌeg Zezuz wemimuꞌe nànàn aꞌe kury. — Azeꞌeg putar peme kury, herenu har wanupe kury. Pezamutar katu peàmàtyryꞌymar pe wà nehe. Aze teko naꞌiakatuwawahy kwaw penehe wà nehe, pezapo ikatuahy maꞌe wanupe nehe, iꞌi wanupe.

Mateus 5.38-42— Haꞌe rã xeayvua re pejapyxaka vaꞌe pe ma aipoaꞌe: Peayvu ꞌrã pendovaigua kuery, pejapo porã ꞌrã pendere ijaꞌe eꞌỹ vaꞌe pe.


bendizei os que vos maldizem e orai pelos que vos caluniam.

Abençoem aqueles que os amaldiçoam, orem pelos que maltratam vocês.

Abençoem aqueles que amaldiçoam vocês; orem por aqueles que prejudicam vocês.

Desejem o bem para aqueles que os amaldiçoam e orem em favor daqueles que maltratam vocês.

abençoem os que os amaldiçoam, orem por aqueles que os maltratam.

Aze teko uzeꞌeg zemueteahy penehe wà nehe, pezeꞌegatu wanehe nehe. Aze ikatu ꞌym maꞌe uzapo peme wà nehe, pezeꞌeg wanehe Tupàn pe nehe.

Peroayvu porã ꞌrã pendere inheꞌẽ vai vaꞌe, haꞌe pejerure ꞌrã pendere ijayvu rei vaꞌe re.Lucas 23.34 Romanos 12.14


Ao que te ferir numa face, oferece-lhe também a outra; e ao que te houver tirado a capa, nem a túnica recuses.

Ao que lhe bate numa face, ofereça também a outra; e, ao que lhe tirar a capa, deixe que leve também a túnica.

Se alguém lhe bater numa face, deixe-o bater na outra também! Se alguém exigir a sua capa, dê-lhe também a túnica.

Se alguém lhe der um tapa na cara, vire o outro lado para ele bater também. Se alguém tomar a sua capa, deixe que leve a túnica também.

Se alguém bater em você numa face, ofereça-lhe também a outra. Se alguém tirar de você a capa, não o impeça de tirar a túnica.

Aze amo ukwar penetuape rehe nehe, tuwe ukwar inugwer rehe nehe no, peze izupe nehe. Aze amo weraha pekamir puhuz maꞌe pewi nehe, pemono amo pekamir izupe nehe.

Amongue pendova pete rã perova hovai re ju oipete aguã. Amongue pendeparito oipeꞌa rã penekamixa avi ꞌrã peraa uka.


E dá a qualquer que te pedir; e ao que tomar o que é teu, não lho tornes a pedir.

Dê a todo o que lhe pedir alguma coisa; e, se alguém levar o que é seu, não exija que seja devolvido.

Dê o que você tem a quem lhe pedir, e quando lhe tomarem as coisas, não exija que as devolvam.

Dê sempre a qualquer um que lhe pedir alguma coisa; e, quando alguém tirar o que é seu, não peça de volta.

Dê a todo aquele que pedir, e se alguém tirar o que pertence a você, não lhe exija que o devolva.

Aze amo wenoz maꞌe peme nehe, pemono izupe nehe. Aze upyhyk pemaꞌe heraha pewi nehe, pemuzewyr kar zo izupe nehe.

Pemeꞌẽ ꞌrã pẽvy ojerure vaꞌe haꞌe javi pe. Amongue penembaꞌe ogueraa ramo ndaꞌevei “Emeꞌẽ ju” peje aguã.


E como vós quereis que os homens vos façam, da mesma maneira fazei-lhes vós também.

Façam aos outros o mesmo que vocês querem que eles façam a vocês.

Tratem os outros como vocês querem que os outros tratem vocês.

Façam aos outros a mesma coisa que querem que eles façam a vocês.

Como vocês querem que os outros lhes façam, façam também vocês a eles.

Tuwe amo uzapo ikatuahy maꞌe ihewe nehe, peze pezeupe. Pezapo aꞌe maꞌe penemimutar ikatuahy maꞌe peho peiko amogwer wanupe nehe no.

Pẽvy avakue ojapo aguã peipotaa rami ae avi peẽ voi pejapo haꞌe kuery pe.


E, se amardes aos que vos amam, que recompensa tereis? Também os pecadores amam aos que os amam.

— Se vocês amam aqueles que os amam, que recompensa terão? Porque até os pecadores amam aqueles que os amam.

“Vocês pensam que merecem elogios só porque amam aqueles por quem são amados? Até os ímpios fazem isso!

— Se vocês amam somente aqueles que os amam, o que é que estão fazendo de mais? Até as pessoas de má fama amam as pessoas que as amam.

“Que mérito vocês terão se amarem aos que os amam? Até os pecadores amam aos que os amam.

Aze peamutar katu har zutykaꞌi pezamutar katu nehe, màràzàwe tuwe Tupàn uzapo putar ikatu maꞌe peme nehe. Te ikatu ꞌym maꞌe iapo har uzamutar katu wamutar har aꞌe wà.

Mateus 5.43-48— Xapyꞌa rei penderayvu vaꞌe anho ri peayvu vy mbaꞌe ꞌrã tu pejopy haꞌe nunga repy? Mbaꞌeta heko vai vaꞌe kuery voi oayvu ꞌrã guayvua kuery.


E, se fizerdes bem aos que vos fazem bem, que recompensa tereis? Também os pecadores fazem o mesmo.

Se fizerem o bem aos que lhes fazem o bem, que recompensa terão? Até os pecadores fazem isso.

E se fizerem o bem somente àqueles que fazem bem a vocês, isso é tão extraordinário assim? Até as pessoas de má fama fazem isso!

E, se vocês fazem o bem somente para aqueles que lhes fazem o bem, o que é que estão fazendo de mais? Até as pessoas de má fama fazem isso.

E que mérito terão se fizerem o bem àqueles que são bons para com vocês? Até os pecadores agem assim.

Aze peme ikatu maꞌe iapo har wanupe zutykaꞌi pezapo ikatu maꞌe nehe, màràzàwe tuwe Tupàn uzapo putar ikatu maꞌe peme nehe. Te ikatu ꞌym maꞌe iapo har uzapo nezewe aꞌe wà.

Pendevy ojapo porã vaꞌe pe anho ri pejapo porã vy mbaꞌe ꞌrã tu pejopy haꞌe nunga repy? Mbaꞌeta heko vai vaꞌe kuery voi haꞌe rami ikuai.


E, se emprestardes àqueles de quem esperais tornar a receber, que recompensa tereis? Também os pecadores emprestam aos pecadores, para tornarem a receber outro tanto.

E, se emprestam àqueles de quem esperam receber, que recompensa terão? Também os pecadores emprestam aos pecadores, para receberem outro tanto.

E se vocês emprestarem dinheiro somente a quem pode pagar de volta, que mérito há nisso? Até as pessoas de má fama emprestam a outras esperando receber de volta o que emprestaram.

E, se vocês emprestam somente para aqueles que vocês acham que vão lhes pagar, o que é que estão fazendo de mais? Até as pessoas de má fama emprestam aos que têm má fama, para receber de volta o que emprestaram.

E que mérito terão se emprestarem a pessoas de quem esperam devolução? Até os pecadores emprestam a pecadores, esperando receber devolução integral.

Aze pemono temetarer amo pe nehe, aze aꞌe re penoz wi izupe nehe, màràzàwe tuwe Tupàn uzapo putar ikatu maꞌe peme nehe. Te ikatu ꞌym maꞌe iapo har uzapo nezewe amo ikatu ꞌym maꞌe iapo har wanupe wà.

Pendevy omboekovia vaꞌerã pe anho ri mbaꞌemo peiporuka vy mbaꞌe ꞌrã tu pejopy haꞌe nunga repy? Mbaꞌeta heko vai vaꞌe kuery voi joupe oiporuka ꞌrã mbaꞌemo haꞌekue rami ju ojopy aguã.


Amai, pois, a vossos inimigos, e fazei o bem, e emprestai, sem nada esperardes, e será grande o vosso galardão, e sereis filhos do Altíssimo; porque ele é benigno até para com os ingratos e maus.

Vocês, porém, amem os seus inimigos, façam o bem e emprestem, sem esperar nada em troca; vocês terão uma grande recompensa e serão filhos do Altíssimo. Pois ele é bondoso até para os ingratos e maus.

Amem seus inimigos! Façam-lhes o bem! Emprestem a eles! Não se preocupem com o fato de que eles não pagarão de volta. Assim a recompensa que virá do céu para vocês será muito grande, e verdadeiramente vocês serão filhos do Deus Altíssimo; porque ele é bondoso com os ingratos e os maus.

Façam o contrário: amem os seus inimigos e façam o bem para eles. Emprestem e não esperem receber de volta o que emprestaram e assim vocês terão uma grande recompensa e serão filhos do Deus Altíssimo. Façam isso porque ele é bom também para os ingratos e maus.

Amem, porém, os seus inimigos, façam-lhes o bem e emprestem a eles, sem esperar receber nada de volta. Então, a recompensa que terão será grande e vocês serão filhos do Altíssimo, porque ele é bondoso para com os ingratos e maus.

Nan kwaw pa. Pezamutar katu peàmàtyryꞌymar pe wà nehe, pezapo ikatu maꞌe wanupe nehe. Pemono temetarer wanupe nehe, henoz wi ꞌym mà wanupe nehe. Tupàn umur putar hekuzar teteaꞌu peme aꞌe nehe. Peiko putar Tupàn Ikàg Weraꞌu Maꞌe taꞌyr romo nehe. Taꞌe aꞌe zo ikatu aꞌe xe, ikatu ꞌym maꞌe iapo har wanupe aꞌe xe, uzehe uzeꞌeg zemueteahy maꞌe wanupe aꞌe xe.

— Haꞌe rã peẽ ma peayvu ꞌrã pendovaigua kuery voi, haꞌe pejapo porã joupe, mbaꞌemo peiporuka ꞌrã hekovia reꞌỹ. Haꞌe rami rã ꞌrãe heta omoĩ porãa pendevy guarã, haꞌe Yvate ete vaꞌe raꞌy pendekuai. Mbaꞌeta haꞌe ma ojapo porã ꞌrã hexe imaꞌenduꞌa eꞌỹ vaꞌe haꞌe heko vai vaꞌe kuery pe voi.


Sede, pois, misericordiosos, como também vosso Pai é misericordioso.

Sejam misericordiosos, como também é misericordioso o Pai de vocês.

Sejam misericordiosos, assim como o Pai de vocês é misericordioso.

Tenham misericórdia dos outros, assim como o Pai de vocês tem misericórdia de vocês.

Pepurupuhareko nehe. Taꞌe nezewegatete penu ywate har aꞌe xe, upurupuhareko tuwe aꞌe xe.

Penhomboaxy kuaa ꞌrã Penderu nhomboaxya rami.


Não julgueis, e não sereis julgados; não condeneis, e não sereis condenados; soltai, e soltar-vos-ão.

— Não julguem e vocês não serão julgados; não condenem e vocês não serão condenados; perdoem e serão perdoados;

“Não julguem, e vocês não serão julgados. Não condenem, e vocês não serão condenados. Perdoem, e serão perdoados.

— Não julguem os outros, e Deus não julgará vocês. Não condenem os outros, e Deus não condenará vocês. Perdoem os outros, e Deus perdoará vocês.

“Não julguem e vocês não serão julgados. Não condenem e não serão condenados. Perdoem e serão perdoados.

Pezapo ikatuahy maꞌe zutykaꞌi amogwer wanupe nehe, iꞌi Zezuz purupe aꞌe kuryUzeꞌeg Zezuz teko wanupe aꞌe kury. — Aze neruwake har uzapo ikatu ꞌym maꞌe aꞌe nehe, emumeꞌu zo hemiapo kwer teko wanupe nehe. Aze eremumeꞌu eho nehe, aze ikatuahy imumeꞌu haw newe nehe, aze nerurywete imumeꞌu mehe nehe, aꞌe mehe nanekatu kwaw Tupàn pe nehe. Tupàn umumeꞌu putar neremiapo kwer amo ꞌar mehe aꞌe nehe no. Ezepyk zo neruwake har rehe nehe. Nezewe mehe Tupàn nuzepyk kwaw nerehe nehe no. Nereharaz amo hemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe wi nehe. Nezewe mehe Tupàn heharaz putar neremiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe wi aꞌe nehe no.

Mateus 7.1-5— Peikuaa pota rei eme joe, pendere oikuaa potaa eꞌỹ aguã. Penhombopaga eme penembopagaa eꞌỹ aguã. Pejoperdoa ꞌrã pendeperdoaa aguã.Romanos 2.1-3 1 Coríntios 4.5 Tiago 4.11, 12


Dai, e ser-vos-á dado; boa medida, recalcada, sacudida e transbordando vos darão; porque com a mesma medida com que medirdes também vos medirão de novo.

deem e lhes será dado; boa medida, prensada, sacudida e transbordante será dada a vocês; porque com a medida com que tiverem medido vocês serão medidos também.

Deem aos outros, e será dado a vocês! Suas dádivas voltarão a vocês em medida cheia, calcada, sacudida e transbordante. A medida que vocês usarem, será usada para medir vocês”.

Deem aos outros, e Deus dará a vocês. Ele será generoso, e as bênçãos que ele lhes dará serão tantas, que vocês não poderão segurá-las nas suas mãos. A mesma medida que vocês usarem para medir os outros Deus usará para medir vocês.

Deem e será dado a vocês: uma boa medida, calcada, sacudida e transbordante será dada a vocês. Pois a medida que usarem também será usada para medir vocês”.

Emono maꞌe amogwer wanupe nehe. Nezewegatete Tupàn umur putar maꞌe newe aꞌe nehe no. Hemimur ràm teteaꞌu erepyhyk putar nehe, pepo pe nehe. Zawaiw katu aꞌe maꞌe paw ipyhyk àwàm newe nehe. Taꞌe heta teteaꞌu aꞌe xe. Aze pixikaꞌi neremimono ràm amo pe nehe, aꞌe mehe pixikaꞌi Tupàn hemimur ràm newe aꞌe nehe no. Aze eremono maꞌe teteaꞌu amo pe nehe, aꞌe mehe Tupàn umur putar maꞌe teteaꞌu newe aꞌe nehe no.

Joupe mbaꞌemo pemeꞌẽ ri ramo pendevy ju omeꞌẽa ꞌrã mbaꞌemo. Omboyru porãꞌi, omomy-momyĩ, ojapete ramo tynyẽ vaipa vy onheẽmba rei vaꞌe ꞌrã omeꞌẽa pendevy. Mbaꞌeta joupe pejapoa rami avi pendevy ju ojapoa ꞌrã.


E disse-lhes uma parábola: Pode, porventura, um cego guiar outro cego? Não cairão ambos na cova?

Jesus lhes contou também uma parábola: — Será que um cego pode guiar outro cego? Não é fato que ambos cairão num buraco?

Jesus fez as seguintes comparações: “Que adianta um cego guiar outro cego? Ele cairá no buraco e puxará o outro consigo.

E Jesus fez estas comparações: — Um cego não pode guiar outro cego. Se fizer isso, os dois cairão num buraco.

Jesus fez também a seguinte comparação: “Pode um cego guiar outro cego? Não cairão os dois no buraco?

Hehàpyhà ꞌym maꞌe nupuner kwaw pe hexak kar haw rehe amo hehàpyhà ꞌym maꞌe pe aꞌe. Aze mo uzeagaw wà, uꞌar mo mokoz harupi ywykwar pupe wà.

Ára revegua eꞌỹ meme jogueraa vaꞌe re ijayvuagueHaꞌe kuery pe omombeꞌu avi peteĩ ayvu mbaꞌemo re ombojoja vy:— Haꞌeve ri ndaꞌu ára revegua eꞌỹ ogueraa aguã amboae ára revegua eꞌỹ? Haꞌe rami vy ndaꞌu mokoĩve ndoꞌai ꞌrã ri hugua katy?


Ou como podes dizer a teu irmão: Irmão, deixa-me tirar o argueiro que está no teu olho, não atentando tu mesmo na trave que está no teu olho? Hipócrita, tira primeiro a trave do teu olho e, então, verás bem para tirar o argueiro que está no olho de teu irmão.

Como você poderá dizer a seu irmão: “Deixe, irmão, que eu tire o cisco que está no seu olho”, se você não repara na trave que está no seu próprio olho? Hipócrita! Tire primeiro a trave do seu olho e então você verá claramente para tirar o cisco que está no olho do seu irmão.

Como você pode pensar em dizer-lhe: ‘Irmão, eu o ajudo a livrar-se desse cisco no seu olho’, quando você não pode ver a viga que está em seu próprio olho? Hipócrita! Livre-se primeiro da viga do seu olho, e então você poderá ver claramente para cuidar do cisco do seu irmão!

Como é que você pode dizer ao seu irmão: “Me deixe tirar esse cisco do seu olho”, se você não repara na trave que está no seu próprio olho? Hipócrita! Tire primeiro a trave que está no seu olho e então poderá ver bem para tirar o cisco que está no olho do seu irmão.

Como você pode dizer ao seu irmão: ‘Irmão, deixe-me tirar o cisco do seu olho’, se você mesmo não consegue ver a viga que está em seu próprio olho? Hipócrita, tire primeiro a viga do seu olho e então você verá claramente para tirar o cisco do olho do seu irmão.

— Azoꞌok putar ywyraꞌi pixikaꞌi maꞌe nereha wi ihe nehe kury, ere izupe. Màràzàwe tuwe nerezoꞌok kwaw ywyra uhuaꞌu maꞌe nereha wi nehe. Tupàn zeꞌeg heruzar muaꞌu har romo ereiko ne. Ezoꞌok ywyra uhuaꞌu maꞌe nereha wi nehe. Aꞌe mehe erepuner maꞌe hexak katu haw rehe nehe. Aꞌe mehe erepuner aꞌe ywyra pixikaꞌi maꞌe iꞌokaw rehe nerywyr heha wi nehe.

Mbaꞌe re tu nderyvy pe “Xeryvy, tove tanoẽ ikyꞌa nderexa gui” ꞌre vaꞌeri nderexa py yvyra oĩ vaꞌe re ma ndereikuaa potai? Heko porã merami rive vaꞌe, enoẽ ndee ranhe yvyra nderexa gui. Haꞌe vy ꞌrãe rexa porã nderyvy rexa gui ikyꞌa renoẽ aguã.


Porque não há boa árvore que dê mau fruto, nem má árvore que dê bom fruto.

— Não há árvore boa que dê mau fruto, nem árvore má que dê bom fruto.

“Uma árvore de boa qualidade não dá fruto ruim, nem uma árvore de má qualidade dá fruto bom.

— A árvore boa não dá frutas ruins, assim como a árvore que não presta não dá frutas boas.

“Nenhuma árvore boa dá fruto ruim, nenhuma árvore ruim dá fruto bom.

Uzeꞌeg Zezuz maꞌywa ꞌyw rehe aꞌe kuryUzeꞌeg wi Zezuz wanupe. — Aze maꞌywa ꞌyw ikatu aꞌe nehe, iꞌa katu putar aꞌe nehe. Aze naꞌikatu kwaw nehe, naꞌiꞌa katu kwaw nehe.

Mateus 12.33-37— Jipoi yvyra porã hiꞌa iporã eꞌỹ vaꞌe, neĩ yvyra iporã eꞌỹ vaꞌe voi jipoi hiꞌa porã vaꞌe.


Porque cada árvore se conhece pelo seu próprio fruto; pois não se colhem figos dos espinheiros, nem se vindimam uvas dos abrolhos.

Porque cada árvore é conhecida pelos frutos que produz. Porque não se colhem figos de ervas daninhas, nem se apanham uvas dos espinheiros.

Uma árvore é conhecida pela qualidade do seu fruto. Ninguém colhe figos de espinheiros, nem uvas em árvores espinhosas!

Pois cada árvore é conhecida pelas frutas que ela produz. Não é possível colher figos de espinheiros, nem colher uvas de pés de urtiga.

Toda árvore é reconhecida por seus frutos. Ninguém colhe figos de espinheiros, nem uvas de ervas daninhas.

Aze xixak iꞌa kwer, xikwaw iꞌyw. (Aze zàràkàxihu xixak nehe, — Xu ꞌyw, nazaꞌe kwaw izupe nehe. Aze pako xixak nehe, — Tukumà ꞌyw, nazaꞌe kwaw izupe nehe.) Nezewegatete aze amo uzapo ikatu ꞌym maꞌe teteaꞌu nehe, — Uzeruzar maꞌe, nazaꞌe kwaw izupe nehe.

Mbaꞌeta yvyra ikuai vaꞌe jaikuaa ꞌrã hiꞌa re vy. Figo ma nanhamondoi ꞌrã juuꞌy gui, haꞌe uva ma nanhamondoi ꞌrã juu rakuaendy gui.


O homem bom, do bom tesouro do seu coração, tira o bem, e o homem mau, do mau tesouro do seu coração, tira o mal, porque da abundância do seu coração fala a boca.

A pessoa boa tira o bem do bom tesouro do coração, e a pessoa má tira o mal do mau tesouro; porque a boca fala do que está cheio o coração.

Um homem bom, de seu bom coração produz boas obras. E um homem mau, da sua maldade produz más obras. Porque a sua boca fala do que está cheio o coração.

A pessoa boa tira o bem do depósito de coisas boas que tem no seu coração. E a pessoa má tira o mal do seu depósito de coisas más. Pois a boca fala do que o coração está cheio.

O homem bom tira coisas boas do bom tesouro que está em seu coração, e o homem mau tira coisas más do mal que está em seu coração, porque a sua boca fala do que está cheio o coração.

Awa ikatu maꞌe aꞌe, ikatuahy ipyꞌa aꞌe, aꞌe rupi ikatuahy maꞌe uzapo oho iko aꞌe. Awa ikatu ꞌym maꞌe aꞌe, iaiw ipyꞌa, aꞌe rupi ikatu ꞌym maꞌe uzapo oho iko aꞌe. Aze amo imaꞌenukwaw ikatu ꞌym maꞌe rehe aꞌe nehe, uzeꞌeg putar ikatu ꞌym maꞌe rehe aꞌe nehe. Aze imaꞌenukwaw ikatu maꞌe rehe nehe, uzeꞌeg putar ikatu maꞌe rehe nehe.

Heko porã vaꞌe oexa uka ꞌrã opyꞌa re mbaꞌemo porã omoĩ vaꞌekue, haꞌe rã heko vai vaꞌe ma mbaꞌemo vai omoĩ vaꞌekue ꞌrã oexa uka. Mbaꞌeta nhandepyꞌa re oĩ vaꞌe re ae ꞌrã nhandeayvu.


E por que me chamais Senhor, Senhor, e não fazeis o que eu digo?

— Por que vocês me chamam “Senhor, Senhor!”, e não fazem o que eu mando?

“Por que vocês me chamam ‘Senhor, Senhor’, se não me obedecem?

— Por que vocês me chamam “Senhor, Senhor” e não fazem o que eu digo?

“Por que vocês me chamam ‘Senhor, Senhor’ e não fazem o que eu digo?

Uzeꞌeg Zezuz mokoz tàpuz iapo har wanehe aꞌe kuryUzeꞌeg wi Zezuz wanupe kury. — Urezar romo ereiko ne, urezar romo ereiko ne, peze muaꞌu peiko ihewe. Màràzàwe tuwe naperuzar kwaw hezeꞌeg.

Mateus 7.24-27— Mbaꞌe re tu xevy “Senhor, Senhor” peje vaꞌeri ndapejapoi ajapo uka vaꞌe?


Qualquer que vem a mim, e ouve as minhas palavras, e as observa, eu vos mostrarei a quem é semelhante.

Eu vou mostrar a vocês a quem é semelhante todo aquele que vem a mim, ouve as minhas palavras e as pratica.

Porém todo aquele que vem a mim, ouve as minhas palavras e me obedece,

Eu vou mostrar a vocês com quem se parece a pessoa que vem e ouve a minha mensagem e é obediente a ela.

Eu mostrarei com quem se compara aquele que vem a mim, ouve as minhas palavras e as pratica.

Ihewe ur maꞌe aꞌe wà nehe, hezeꞌeg henu har aꞌe wà nehe,

Haꞌe javive xea py ou, xeayvu oendu haꞌe haꞌekue rami ikuai vaꞌe ma xee amombeꞌu ta marã rami pa ikuaia.


É semelhante ao homem que edificou uma casa, e cavou, e abriu bem fundo, e pôs os alicerces sobre rocha; e, vindo a enchente, bateu com ímpeto a corrente naquela casa e não a pôde abalar, porque estava fundada sobre rocha.

Esse é semelhante a um homem que, ao construir uma casa, cavou, abriu profunda vala e lançou o alicerce sobre a rocha. Quando veio a enchente, as águas bateram contra aquela casa e não a puderam abalar, por ter sido bem-construída.

é como um homem que constrói uma casa sobre um alicerce sólido, posto em cima da rocha firme. Quando vier a inundação, e as águas baterem contra aquela casa, ela continuará em pé, pois está solidamente construída.

Essa pessoa é como um homem que, quando construiu uma casa, cavou bem fundo e pôs o alicerce na rocha. O rio ficou cheio, e as suas águas bateram contra aquela casa; porém ela não se abalou porque havia sido bem-construída.

É como um homem que, ao construir uma casa, cavou fundo e colocou os alicerces na rocha. Quando veio a inundação, a torrente deu contra aquela casa, mas não a conseguiu abalar, porque estava bem construída.

aze weruzar hezeꞌeg aꞌe wà nehe, awa wàpuzapo har kwehe arer ài wanekon putar aꞌe wà nehe. Aꞌe awa uzapo wàpuz itahu ꞌaromo aꞌe. Naꞌe ukyr tuwe àmàn teteaꞌu. Tyhu yrykaw. Ywytuaiw oho hàpuz kutyr. Nuꞌar kwaw, taꞌe aꞌe awa uzapo wàpuz itahu ꞌaromo aꞌe xe. (Nezewegatete hezeꞌeg heruzar har aꞌe wà nehe, noho kwaw tatahu pe aꞌe wà nehe.)

Haꞌe kuery ma ikuai peteĩ ava oorã ojapo vy ijyta kuarã yvy ojoꞌo puku vy ita áry omoꞌã vaꞌe rami. Haꞌe gui yy tyguaxu vy oo re ojeapi-api teĩ ndoityi, omboyta porã rire.


Mas o que ouve e não pratica é semelhante ao homem que edificou uma casa sobre terra, sem alicerces, na qual bateu com ímpeto a corrente, e logo caiu; e foi grande a ruína daquela casa.

Mas o que ouve e não pratica é semelhante a um homem que construiu uma casa sobre a terra, sem alicerces, e, quando as águas bateram contra ela, logo desabou; e aconteceu que foi grande a ruína daquela casa.

Porém aquele que ouve a minha palavra e não obedece é como um homem que constrói uma casa sem alicerce. Quando as águas baterem naquela casa, cairá e será desmanchada num montão de ruínas”.

Mas quem ouve a minha mensagem e não é obediente a ela é como o homem que construiu uma casa na terra, sem alicerce. Quando a água bateu contra aquela casa, ela caiu logo e ficou totalmente destruída.

Mas aquele que ouve as minhas palavras e não as pratica é como um homem que construiu uma casa sobre o chão, sem alicerces. No momento em que a torrente deu contra aquela casa, ela caiu, e a sua destruição foi completa”.

Hezeꞌeg henu har aꞌe wà, aze nuweruzar kwaw aꞌe wà nehe, maꞌe kwaw ꞌymar ài wàpuzapo har kwehe arer ài wanekon putar aꞌe wà nehe. Aꞌe awa uzapo wàpuz ywyxig ꞌaromo aꞌe. Ukyr tuwe àmàn teteaꞌu. Tyhu yrykaw. Ywytuaiw oho hàpuz kutyr kury, heityk pà kury. Uꞌar tuwe. Wànoànog uꞌar mehe, taꞌe uhuaꞌu aꞌe xe. (Nezewegatete hezeꞌeg heruzar ꞌymar oho putar tatahu pe aꞌe wà nehe.)

Haꞌe rã xeayvu oendu teĩ haꞌekue rami ndaꞌikuai vaꞌe ma ava oorã ojapo vy omboyta vai-vai vaꞌe rami. Haꞌe gui oo re yy ojeapi-api vy oitypa vyvoi, ombovaipa katuĩꞌi.Tiago 1.22-25 1 João 2.3-6


E, depois de concluir todos esses discursos perante o povo, entrou em Cafarnaum.

Tendo Jesus concluído todas as suas palavras dirigidas ao povo, entrou em Cafarnaum.

Quando Jesus terminou seu sermão dirigido ao povo, voltou para a cidade de Cafarnaum.

Quando Jesus acabou de dizer essas coisas ao povo, foi para a cidade de Cafarnaum.

Tendo terminado de dizer tudo isso ao povo, Jesus entrou em Cafarnaum.

Zezuz umukatu umaꞌereko maꞌe aꞌe kuryAꞌe maꞌe imumeꞌu pawire oho Zezuz Kapanau taw pe aꞌe kury.

Mateus 8.5-13Haꞌe vaꞌe ayvu heta vaꞌe kuery pe Jesus omombeꞌupa ma vy oo Cafarnaum tetã py.


E o servo de um certo centurião, a quem este muito estimava, estava doente e moribundo.

E o servo de um centurião, a quem este muito estimava, estava doente, quase à morte.

Bem naquela ocasião estava doente e prestes a morrer um escravo muito estimado por seu senhor, um centurião do exército romano.

Havia ali um oficial romano que tinha um empregado a quem estimava muito. O empregado estava gravemente doente, quase morto.

Ali estava o servo de um centurião, doente e quase à morte, a quem seu senhor estimava muito.

Amo zauxiapekwer wanuwihaw aꞌe pe hekon aꞌe, Hom tawhu pe har romo hekon aꞌe. Amo umaꞌereko maꞌe aꞌe tuwihaw heko haw pe har imaꞌeahy aꞌe. Ikatuahy aꞌe awa tuwihaw pe, aꞌe rupi tuwihaw uzemumikahy. Taꞌe umàno eteaꞌi hemiruzeꞌeg aꞌe xe.

Haꞌe py ma peteĩ xondaro ruvixa rembiguai oayvu ete vaꞌe imbaꞌeaxy vy omano raiꞌi oupy.


E, quando ouviu falar de Jesus, enviou-lhe uns anciãos dos judeus, rogando-lhe que viesse curar o seu servo.

Quando o centurião ouviu falar a respeito de Jesus, enviou-lhe alguns anciãos dos judeus, pedindo-lhe que viesse curar o seu servo.

Quando o centurião ouviu falar a respeito de Jesus, mandou alguns anciãos judaicos pedirem ao Mestre que fosse curar o servo dele.

Quando o oficial ouviu falar de Jesus, enviou alguns líderes judeus para pedirem a ele que viesse curar o seu empregado.

Ele ouviu falar de Jesus e enviou-lhe alguns líderes religiosos dos judeus, pedindo-lhe que fosse curar o seu servo.

Tuwihaw ukwaw Zezuz Kapanau taw pe tur awer aꞌe kury. Aꞌe rupi aꞌe tuwihaw omono kar amo zutew waneruzeꞌegar Zezuz pe aꞌe wà. — Perur Zezuz xe heràpuz me nehe, aꞌe rupi umukatu putar umaꞌereko maꞌe aꞌe nehe, iꞌi wanupe.

Jesus re imaꞌenduꞌaa ramo huvixa oendu vy oĩa katy omondouka amongue judeu mongetaaty kuery, haꞌe kuery ojerure rã ou vy omonguera aguã hembiguai.


E, chegando eles junto de Jesus, rogaram-lhe muito, dizendo: É digno de que lhe concedas isso.

Estes, aproximando-se de Jesus, lhe pediram com insistência: — Ele merece a sua ajuda,

Chegando a Jesus, começaram a pedir com insistência a Jesus que fosse com eles e socorresse o homem. Contaram-lhe que pessoa admirável era o centurião. “Se alguém merece a sua ajuda, é ele”, diziam,

Eles foram falar com Jesus e lhe pediram com insistência: — Esse homem merece, de fato, a sua ajuda,

Chegando-se a Jesus, suplicaram-lhe com insistência: “Este homem merece que lhe faças isso,

Uhem oho Zezuz pe wà, izupe uzeꞌeg pà wà. — Akwez tuwihaw ikatuahy aꞌe. Aze erepytywà nehe, ikatu nezewe mehe nehe, iꞌi izupe wà.

Haꞌe kuery ma Jesus-a py ovaẽ vy ojerure ete okuapy. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Huvixa ma haꞌeve reipytyvõ aguã,


Porque ama a nossa nação e ele mesmo nos edificou a sinagoga.

porque é amigo do nosso povo, e ele mesmo construiu a nossa sinagoga.

“porque ama o nosso povo, e até construiu uma sinagoga para nós!”

pois estima muito o nosso povo e até construiu uma sinagoga para nós.

porque ama a nossa nação e construiu a nossa sinagoga”.

— Ikatuahy Zutew wanupe aꞌe no. Ureamutar katu aꞌe. Aꞌe ae uzapo urezemonoꞌogaw urewe aꞌe, iꞌi Zezuz pe wà, aꞌe tuwihaw rehe uzeꞌeg pà wà.

mbaꞌeta nhande kuery irũ oiko vy ojapo karamboae ronhemboꞌe atyrã — heꞌi okuapy.


E foi Jesus com eles; mas, quando já estava perto da casa, enviou-lhe o centurião uns amigos, dizendo-lhe: Senhor, não te incomodes, porque não sou digno de que entres debaixo do meu telhado;

Então Jesus foi com eles. Quando Jesus já estava perto da casa, o centurião enviou-lhe alguns amigos, dizendo: — Senhor, não se incomode, porque não sou digno de recebê-lo em minha casa.

Então Jesus foi com eles; porém pouco antes de chegar lá, o centurião romano mandou alguns amigos para dizer: “Senhor, não se incomode em vir à minha casa,

Então Jesus foi com eles. Porém, quando já estava perto da casa, o oficial romano mandou alguns amigos dizerem a Jesus: — Senhor, não se incomode, pois eu não mereço que entre na minha casa.

Jesus foi com eles. Já estava perto da casa quando o centurião mandou amigos dizerem a Jesus: “Senhor, não te incomodes, pois não mereço receber-te debaixo do meu teto.

Aꞌe rupi Zezuz oho wanupi kury. Uhem eteaꞌi Zezuz tàpuz me. Tuwihaw umur kar umyrypar Zezuz pe wà, wamuzeꞌeg kar pà izupe wà. Aꞌe rupi imyrypar uzeꞌeg Zezuz pe wà. — Ezur zo heràpuz me nehe. Nekatuahy ne, nahekatu kwaw ihe, iꞌi urezar newe.

Haꞌe ramo Jesus oo haꞌe kuery reve.Oo py ovaẽ raiꞌi ma ovy jave xondaro ruvixa omondouka ju oirũ kuery regua aipoeꞌi aguã:— Senhor, xero py revaẽ eꞌỹ teĩ haꞌeve, mbaꞌeta xee xeꞌyvyĩꞌi ete xero py romovaẽ aguã.


E, ouvindo isso, Jesus maravilhou-se dele e, voltando-se, disse à multidão que o seguia: Digo-vos que nem ainda em Israel tenho achado tanta fé.

Ao ouvir estas palavras, Jesus ficou admirado com aquele homem e, voltando-se para o povo que o acompanhava, disse: — Eu lhes digo que nem mesmo em Israel encontrei fé como esta.

Ao ouvir isso, Jesus ficou maravilhado. Voltando-se para a multidão, disse: “Nunca encontrei entre todos os judeus de Israel um homem com tanta fé!”

Jesus ficou muito admirado quando ouviu isso. Então virou-se e disse para a multidão que o seguia: — Eu afirmo a vocês que nunca vi tanta fé, nem mesmo entre o povo de Israel!

Ao ouvir isso, Jesus admirou-se dele e, voltando-se para a multidão que o seguia, disse: “Eu digo que nem em Israel encontrei tamanha fé”.

Ipytuhegatu Zezuz aꞌe zeꞌeg henu mehe. Uwak teko wanehe umeꞌe pà. Uzeꞌeg wanupe kury, teko uzehe we har wanupe kury. — Naexak pixik kwaw agwer herehe uzeruzar maꞌe ihe wà, iꞌi wanupe. — Ni amo Izaew izuapyr nuzeruzar kwaw herehe ꞌaw awa zàwe aꞌe wà. Aꞌe uzeruzar weraꞌu wanuwi paw rupi aꞌe, iꞌi wanupe.

Povaꞌe ayvu Jesus oendu vy onhemondyi. Haꞌe rami vy hupive ou vaꞌe kuerya katy ojere vy aipoeꞌi:— Xee ma aipoaꞌe pẽvy: Neĩ Israel kuerya rupi voi ndajoui teri haꞌe rami ojerovia ete vaꞌe — heꞌi.


E, voltando para casa os que foram enviados, acharam são o servo enfermo.

E, quando os que tinham sido enviados voltaram para casa, encontraram o servo curado.

E quando os amigos do centurião voltaram para a casa dele, acharam o servo completamente curado!

Aí os amigos do oficial voltaram para a casa dele e encontraram o empregado curado.

Então os homens que haviam sido enviados voltaram para casa e encontraram o servo restabelecido.

Naꞌe tuwihaw zeꞌeg herur har aꞌe wà, uzewyr oho wàpuz me aꞌe wà. Wexak umaꞌereko maꞌe aꞌe pe wà. Ikatu kury, (taꞌe Zezuz umukatu aꞌe xe, ipyr oho ꞌym pà aꞌe xe).

Haꞌe gui omondouka pyre oo katy ojevy vy oexa rã tembiguai okuera ma raꞌe.


E aconteceu, pouco depois, ir ele à cidade chamada Naim, e com ele iam muitos dos seus discípulos e uma grande multidão.

Pouco depois, Jesus foi para uma cidade chamada Naim, e os seus discípulos e numerosa multidão iam com ele.

Não passou muito tempo depois disso, e Jesus foi com os seus discípulos a uma cidade chamada Naim, sendo acompanhados pelos seus discípulos e uma grande multidão.

Pouco tempo depois Jesus foi para uma cidade chamada Naim. Os seus discípulos e uma grande multidão foram com ele.

Logo depois, Jesus foi a uma cidade chamada Naim, e com ele iam os seus discípulos e uma grande multidão.

Zezuz umugweraw kar kwarer aꞌe kuryIkuꞌem mehe oho Zezuz Nài taw pe kury. Hemimuꞌe aꞌe wà, teko teteaꞌu aꞌe wà no, oho hupi aꞌe wà no.

Naim tetã py kunha imeveꞌỹ vaꞌe piꞌa omboete jevyagueHaꞌe vaꞌe rireꞌi Jesus oo peteĩ tetã Naim hery vaꞌe katy. Hupive hemimboꞌe kuery haꞌe heta vaꞌe kuery ojeꞌoi.


E, quando chegou perto da porta da cidade, eis que levavam um defunto, filho único de sua mãe, que era viúva; e com ela ia uma grande multidão da cidade.

Ao aproximar-se do portão da cidade, eis que saía o enterro do filho único de uma viúva; e grande multidão da cidade ia com ela.

Quando ele se aproximou do portão da cidade, estava saindo um enterro. O rapaz que havia morrido era o único filho de uma viúva, e uma grande multidão da cidade estava com ela.

Quando ele estava chegando perto do portão da cidade, ia saindo um enterro. O defunto era filho único de uma viúva, e muita gente da cidade ia com ela.

Ao se aproximar da porta da cidade, estava saindo o enterro do filho único de uma viúva; e uma grande multidão da cidade estava com ela.

Uhem eteaꞌi taw pe wà. Heta pàrirogaw aꞌe pe. Wixe eteaꞌi ukenuhu rupi wà. Wexak teko taw wi wanur mehe wà, amo awa umàno maꞌe kwer herur pà taw wi wà. — Pitài zo hememyr ihe. Umàno kwez aꞌe, iꞌi ihy izupe. Ihy aꞌe, kuzà imen umàno maꞌe kwer romo hekon aꞌe. Taw pe har teteaꞌu oho kuzà rupi wà, imemyr hetekwer heraha pà tywypaw pe wà.

Tetã kora rokẽ py ovaẽ rai ovy jave oẽ jekuaa mbaꞌe guaxu reraa kuery. Haꞌe vaꞌe kuery ma peteĩ kunha imeveꞌỹ vaꞌe piꞌa peteĩꞌi vaꞌekue ogueraa. Ixykueꞌi reve heta avi ojeꞌoi tetã pygua kuery.


E, vendo-a, o Senhor moveu-se de íntima compaixão por ela e disse-lhe: Não chores.

Ao vê-la, o Senhor se compadeceu dela e lhe disse: — Não chore!

Quando Jesus a viu, o coração dele encheu-se de compaixão. “Não chore!”, disse.

Quando o Senhor a viu, ficou com muita pena dela e disse: — Não chore.

Ao vê-la, o Senhor se compadeceu dela e disse: “Não chore”.

Zezuz upuhareko katu hexak mehe. — Ezaiꞌo zo, zàkwà, iꞌi izupe.

Haꞌe nunga Senhor oexa vy omboaxy kunha vaꞌe. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Ejaeꞌo eme.


E, chegando-se, tocou o esquife (e os que o levavam pararam) e disse: Jovem, eu te digo: Levanta-te.

Chegando-se, tocou no caixão e os que o estavam carregando pararam. Então Jesus disse: — Jovem, eu ordeno a você: levante-se!

E indo até o caixão, tocou nele, e os carregadores pararam. “Jovem”, disse Jesus, “eu lhe digo: levante-se”.

Então ele chegou mais perto e tocou no caixão. E os que o estavam carregando pararam. Então Jesus disse: — Moço, eu ordeno a você: levante-se!

Depois, aproximou-se e tocou no caixão, e os que o carregavam pararam. Jesus disse: “Jovem, eu digo, levante-se!”

Uhem oho hyru huwake. Opokok hehe. Upytuꞌu heraha har wata re wà. — Ne kwàkwàmo ne ty, epuꞌàm ne nehe ty, aꞌe newe, iꞌi Zezuz izupe, umàno maꞌe kwer pe.

Haꞌe rami vy onhemboja vy opoko omano vaꞌe rupa re. Heraa kuery omombyta vy aipoeꞌi:— Kunumi, xee aipoaꞌe ndevy: Epuꞌã ke — heꞌi.


E o defunto assentou-se e começou a falar. E entregou-o à sua mãe.

O que estava morto sentou-se e passou a falar; e Jesus o restituiu à sua mãe.

Então o jovem sentou-se e começou a falar com aqueles que estavam ao seu redor! E Jesus o entregou à sua mãe.

O moço sentou-se no caixão e começou a falar, e Jesus o entregou à mãe.

O jovem sentou-se e começou a conversar, e Jesus o entregou à sua mãe.

Ukweraw kury. Wapyk in wyru pupe, uzeꞌeg pà wanupe. Naꞌe Zezuz umuzewyr kar imono ihy pe kury.

Haꞌe ramo omano vaꞌekue oguapy oiny vy ijayvu. Haꞌe rã ixy pe ju Jesus omboaxa.


E de todos se apoderou o temor, e glorificavam a Deus, dizendo: Um grande profeta se levantou entre nós, e Deus visitou o seu povo.

Todos ficaram possuídos de temor e glorificavam a Deus, dizendo: — Grande profeta se levantou entre nós. Deus visitou o seu povo.

Todos ficaram com muito medo, e glorificavam a Deus, dizendo: “Um poderoso profeta levantou-se entre nós. Vimos a mão de Deus agindo hoje em favor do seu povo”.

Todos ficaram com muito medo e louvavam a Deus, dizendo: — Que grande profeta apareceu entre nós! Deus veio salvar o seu povo!

Todos ficaram cheios de temor e louvavam a Deus. “Um grande profeta se levantou dentre nós”, diziam eles. “Deus interveio em favor do seu povo.”

Aꞌe pe har paw wà, ukyze katu izuwi wà. Umumeꞌu katu Tupàn ikàgaw wà. — Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har ikàg maꞌe uhem wà xe zanepyr aꞌe kury, iꞌi uzeupeupe wà. — Tupàn ur kwez xe kury, wemiruzeꞌeg wapyro pà kury, iꞌi uzeupeupe wà.

Haꞌe javive onhemondyipa vy Nhanderuete omboetea rupi aipoeꞌi:— Profeta ipoꞌakapa vaꞌe oiko nhande kuery mbyte, Nhanderuete ojekuaa uka raꞌe ojeupegua kuery pe — heꞌi okuapy.


E correu dele esta fama por toda a Judeia e por toda a terra circunvizinha.

Esta notícia a respeito de Jesus se espalhou por toda a Judeia e por toda aquela região.

A notícia sobre Jesus espalhava-se pela Judeia de ponta a ponta, e regiões circunvizinhas.

Essas notícias a respeito de Jesus se espalharam por todo o país e pelas regiões vizinhas.

Essas notícias sobre Jesus espalharam-se por toda a Judeia e regiões circunvizinhas.

Teko aꞌe wà, umumeꞌu Zezuz hemiapo kwer oho wà, taw Zutez ywy rehe har nànàn wà, taw amo ywy Zutez ywy huwake har nànàn wà no.

Haꞌe vaꞌe omombeꞌua rã oendupaa Judéia haꞌe javi rupi, haꞌe gui haꞌe katyꞌi rupi ikuai vaꞌe haꞌe javi.


E os discípulos de  anunciaram-lhe todas essas coisas.

Todas estas coisas foram relatadas a  pelos seus discípulos. E João, chamando dois deles,

Os discípulos de  Batista logo souberam de tudo o que Jesus estava fazendo. Quando eles falaram a  a respeito disso,

Os discípulos de  Batista contaram tudo isso a ele. Aí  chamou dois deles

Os discípulos de  contaram-lhe todas essas coisas. Chamando dois deles,

Zuàw purumuzahazahak maꞌe omono kar wemimuꞌe Zezuz pe aꞌe wà kuryZuàw purumuzahazahak maꞌe aꞌe, zemunehew paw pe hekon aꞌe ꞌar mehe aꞌe. Hemimuꞌe wexak oho wà, Zezuz hemiapo kwer imumeꞌu pà izupe wà. Zuàw wenoz mokoz wemimuꞌe uzepyr aꞌe wà kury.

Mateus 11.2-6Haꞌe nungakue haꞌe javi João Batista pe hemimboꞌe kuery omombeꞌu. Haꞌe rã haꞌe kuery regua mokoĩ João oenoĩ vy


E João, chamando dois dos seus discípulos, enviou-os a Jesus, dizendo: És tu aquele que havia de vir ou esperamos outro?

enviou-os ao Senhor para perguntar: — Você é aquele que estava para vir ou devemos esperar outro?

ele mandou dois dos seus discípulos a Jesus para perguntar-lhe: “O Senhor é realmente o Messias, ou devemos esperar algum outro?”

e os enviou ao Senhor Jesus para perguntarem: “O senhor é aquele que ia chegar ou devemos esperar outro?”

enviou-os ao Senhor para perguntarem: “És tu aquele que haveria de vir ou devemos esperar algum outro?”

— Peho Zezuz pe hehe pepuranu pà nehe, iꞌi wanupe. — Aipo ne Zuàw hemimumeꞌu kwer romo ereiko ne, peze izupe nehe, hehe pepuranu pà nehe. — Aipo ne ereiko Tupàn hemimur karer romo ne, peze izupe nehe. — Aze nereiko kwaw Tuwihawete ur maꞌe ràm romo, uruàro putar amo ae awa ure nehe, peze izupe nehe.

omondouka Senhor-a katy oporandu aguã: “Ndee teve reju ꞌrã vaꞌekue, tyrã pa roarõve ꞌrã amboae?” heꞌi aguã.


E eu vos digo que, entre os nascidos de mulheres, não há maior profeta do que  Batista; mas o menor no Reino de Deus é maior do que ele.

— E eu lhes digo: entre os nascidos de mulher, ninguém é maior do que João; mas o menor no Reino de Deus é maior do que ele.

Eu lhes digo que entre os que nasceram de mulher não há ninguém maior do que João. Mas o menor no Reino de Deus é maior do que ele”.

— Eu digo a vocês que de todos os homens que já nasceram  é o maior. Porém quem é o menor no Reino de Deus é maior do que ele.

Eu digo que entre os que nasceram de mulher não há ninguém maior do que João; todavia, o menor no Reino de Deus é maior do que ele”.

Zuàw aꞌe, ikàg weraꞌu amogwer wanuwi paw rupi aꞌe. Amo ꞌar mehe nehe, wyzài Tupàn hemiruzeꞌeg aꞌe wà nehe, te ikàg ꞌym maꞌe aꞌe wà nehe, ikàg weraꞌu putar Zuàw wi aꞌe wà nehe, Tupàn huwa rupi aꞌe wà nehe.

Xee aipoaꞌe pẽvy: Kunha gui oiko vaꞌekue jipoi João Batista gui yvateve vaꞌe. Haꞌe rã Nhanderuete poꞌakaa py yvyĩgueveꞌi vaꞌe ma ixugui yvateve — heꞌi.


E todo o povo que o ouviu e os publicanos, tendo sido batizados com o batismo de João, justificaram a Deus.

Todo o povo que o ouviu e até os publicanos reconheceram a justiça de Deus, tendo sido batizados com o batismo de João;

E todos os que ouviam  pregar, até os cobradores de impostos, ouvindo a palavra de Jesus, reconheciam a justiça de Deus, e eram batizados por João.

Os cobradores de impostos e todo o povo ouviram isso. Eles eram aqueles que haviam obedecido às ordens justas de Deus e tinham sido batizados por João.

Todo o povo, até os publicanos, ouvindo as palavras de Jesus, reconheceram que o caminho de Deus era justo, sendo batizados por João.

Ikatu izeꞌeg teko nànàn. Ikatu tuwihaw hemetarer imonoꞌogar wanupe no. Taꞌe aꞌe weruzar Tupàn zeꞌeg ikatu maꞌe aꞌe wà xe, taꞌe aꞌe uzemuzahazahak kar oho Zuàw pe aꞌe wà xe.

Haꞌe javive oendu vaꞌe haꞌe imposto re nhombopaga vaꞌety kuery voi Nhanderuete guigua teko porã João omombeꞌu rã oendu vy ixupe onhemongarai uka vaꞌekue.


Mas os fariseus e os doutores da lei rejeitaram o conselho de Deus contra si mesmos, não tendo sido batizados por ele.

mas os fariseus e os intérpretes da Lei rejeitaram, quanto a si mesmos, o plano de Deus, não tendo sido batizados por ele.

Menos os fariseus e os mestres da lei. Estes rejeitavam o plano de Deus para eles e não aceitaram o batismo de João.

Mas os fariseus e os mestres da Lei não quiseram ser batizados por  e assim rejeitaram o plano de Deus para eles.

Mas os fariseus e os peritos na lei rejeitaram o propósito de Deus para eles, não sendo batizados por João.

Zeꞌeg kwehe arer kwaw par parizew her maꞌe aꞌe wà, zeꞌeg kwehe arer rehe upurumuꞌe maꞌe aꞌe wà no, nuiko kwaw nezewe aꞌe wà. Nuweruzar kwaw Tupàn zeꞌeg wà, nuzemuzahazahak kar kwaw Zuàw pe teko heta ꞌymaw pe heko mehe aꞌe wà.

Haꞌe rã fariseu haꞌe lei re nhomboꞌe vaꞌety kuery ma Nhanderuete oipotaa rami ndaꞌikuaixei vy João pe nonhemongarai ukai vaꞌekue. Haꞌe gui aipoeꞌive ju:


E disse o Senhor: A quem, pois, compararei os homens desta geração, e a quem são semelhantes?

E Jesus continuou: — A que, pois, compararei as pessoas desta geração? A que são semelhantes?

“Que posso dizer a respeito de tais homens?”, perguntou Jesus. “Com quem posso comparar os homens desta geração?

E Jesus terminou, dizendo: — Mas com quem posso comparar as pessoas de hoje? Com quem elas são parecidas?

“A que posso, pois, comparar os homens desta geração?”, prosseguiu Jesus. “Com que se parecem?

Uzeꞌeg Zezuz wanupe. Amumeꞌu putar teko ko ꞌar rehe har waneko haw peme ihe kury. Maꞌe zàwe wanekon wà.

— Mbaꞌe nunga re ndaꞌu ambojoja ꞌrã aỹgua kuery reko? Marã rami ndaꞌu haꞌe kuery ikuai?


São semelhantes aos meninos que, assentados nas praças, clamam uns aos outros e dizem: Nós vos tocamos flauta, e não dançastes; cantamos lamentações, e não chorastes.

São semelhantes a meninos que, sentados na praça, gritam uns para os outros: “Nós tocamos flauta, mas vocês não dançaram; entoamos lamentações, mas vocês não choraram.”

São como um grupo de crianças, sentadas na praça gritando com seus amigos: ‘Vocês não gostam quando tocamos música alegre, e também não gostam quando tocamos música de enterro’.

Elas são como crianças sentadas na praça. Um grupo grita para o outro: “Nós tocamos músicas de casamento, mas vocês não dançaram! Cantamos músicas de sepultamento, mas vocês não choraram!”

São como crianças que ficam sentadas na praça e gritam umas às outras: “ ‘Nós tocamos flauta, mas vocês não dançaram; cantamos um lamento, mas vocês não choraram’.

Kwarer taw mytepe wapyk maꞌe ài wanekon wà. Amo uzeꞌeg amo wanupe wà. — Zegar haw zereko haw pe har urumuzàg kwez peme ure, napepynyk kwaw pe. Zegar haw umàno maꞌe kwer itymaw pe har urumuzàg kwez peme ure no, napezaiꞌo kwaw pe, iꞌi wanupe wà.

Haꞌe kuery ma ikuai kyrĩgue tetã mbyte rupi oguapy vy joupe-upe ojapukai vaꞌe rami: “Mimby romonheꞌẽ ramo peẽ ndapejerokyi, haꞌe gui omanoa pygua romonhendu ramo ma ndapejaeꞌoi”, heꞌi vaꞌe kuery rami.


Porque veio  Batista, que não comia pão nem bebia vinho, e dizeis: Tem demônio.

— Pois veio  Batista, não comendo pão nem bebendo vinho, e vocês dizem: “Ele tem demônio!”

Pois  Batista costumava jejuar e não beber vinho, em toda a sua vida, e vocês diziam: ‘Ele está dominado por um demônio!’

Batista jejua e não bebe vinho, e vocês dizem: “Ele está dominado por um demônio.”

Pois veio  Batista, que jejua e não bebe vinho, e vocês dizem: ‘Ele tem demônio’.

Zuàw purumuzahazahak maꞌe aꞌe, ur pepyr aꞌe, uzekwaku maꞌe teteaꞌu rehe aꞌe. Umumaw ꞌar teteaꞌu umaiꞌu ꞌym pà aꞌe. Nuꞌu pixik kwaw win aꞌe. Tekwe ikatu ꞌym maꞌe weruzeꞌeg hereko aꞌe wà, peze izupe.

Mbaꞌeta João Batista ou vy mbojape hoꞌu eꞌỹ re oiko, vinho ndoyꞌui guive. Haꞌe rami rã ixupe peẽ kuery “Anha reve rima oiko”, peje.


Veio o Filho do Homem, que come e bebe, e dizeis: Eis aí um homem comilão e bebedor de vinho, amigo dos publicanos e dos pecadores.

Veio o Filho do Homem, comendo e bebendo, e vocês dizem: “Eis aí um glutão e bebedor de vinho, amigo de publicanos e pecadores!”

Então veio o Filho do Homem, comendo e bebendo vinho; e vocês dizem: ‘Que comilão é Jesus! E ele bebe vinho também, e é amigo de cobradores de impostos e pessoas de má fama’.

O Filho do Homem come e bebe, e vocês dizem: “Vejam! Esse homem é comilão e beberrão; é amigo dos cobradores de impostos e de outras pessoas de má fama.”

Veio o Filho do homem, comendo e bebendo, e vocês dizem: ‘Aí está um comilão e beberrão, amigo de publicanos e pecadores’.

Aꞌe re azur xe pepyr ihe. Awa taꞌyr romo aiko ihe. Tuweharupi amaiꞌu teko ihe. Nazekwaku kwaw maꞌe rehe ihe. Aꞌu win ihe no. — Pemeꞌe kwez awa rehe nehe, peze ihewe. Umaiꞌu war maꞌe romo hekon aꞌe, win iꞌu har romo hekon aꞌe, temetarer pyhykar wamyrypar romo hekon aꞌe, ikatu ꞌym maꞌe iapo har wamyrypar romo hekon aꞌe no, peze peiko ihewe.

Haꞌe rã Ava raꞌy ojeapo vaꞌekue ma ou vy okaru haꞌe oyꞌu ramo ixupe “Pevaꞌe ma okaru guaxu, vinho oyꞌu, haꞌe imposto re nhombopaga vaꞌety heko vai vaꞌe kuery re onhemoirũ vaꞌe”, peje.


Mas a sabedoria é justificada por todos os seus filhos.

Mas aqueles que aceitam a sabedoria mostram que ela é verdadeira”.

Mas aqueles que aceitam a sabedoria de Deus mostram que ela é verdadeira.

Mas a sabedoria é comprovada por todos os seus discípulos.”

Aze teko weruzar Tupàn zeꞌeg wà nehe, ukwaw putar ikatu haw wà nehe.

Haꞌe rã hiꞌarandu vaꞌe kuery haꞌe javi ma ojou porã ꞌrã ꞌarandu rupi ikuai vaꞌe — heꞌi.


E rogou-lhe um dos fariseus que comesse com ele; e, entrando em casa do fariseu, assentou-se à mesa.

Um dos fariseus convidou Jesus para que fosse jantar com ele. Jesus, entrando na casa do fariseu, tomou lugar à mesa.

Um dos fariseus pediu a Jesus que fosse almoçar em sua casa, e Jesus aceitou o convite. Quando eles se acomodaram para comer,

Um fariseu convidou Jesus para jantar. Jesus foi até a casa dele e sentou-se para comer.

Convidado por um dos fariseus para jantar, Jesus foi à casa dele e reclinou-se à mesa.

Zezuz oho amo parizew Ximàw her maꞌe ipyr aꞌe kuryNaꞌe amo zeꞌeg kwehe arer heruzar har wenoz Zezuz wàpuz me aꞌe kury. — Emaiꞌu ezuwà hepyr nehe, iꞌi izupe. Oho Zezuz hàpuz me. Umaiꞌu in aꞌe pe.

Kunha heko vai vaꞌekue Jesus py re heakuã porã vaꞌe oikytyaguePeteĩ fariseu oenoĩ Jesus hexeve oo vy okaru aguã. Haꞌe rã fariseu ro py Jesus ovaẽ ma vy mesa py oĩ.


E eis que uma mulher da cidade, uma pecadora, sabendo que ele estava à mesa em casa do fariseu, levou um vaso de alabastro com unguento.

E eis que uma mulher da cidade, pecadora, sabendo que ele estava jantando na casa do fariseu, foi até lá com um frasco feito de alabastro cheio de perfume.

uma mulher, prostituta, soube que ele estava lá e trouxe um delicado frasco de alabastro com um perfume caro.

Naquela cidade morava uma mulher de má fama. Ela soube que Jesus estava jantando na casa do fariseu. Então pegou um frasco feito de alabastro, cheio de perfume,

Ao saber que Jesus estava comendo na casa do fariseu, certa mulher daquela cidade, uma pecadora, trouxe um frasco de alabastro com perfume

Amo kuzà wiko aꞌe taw pe aꞌe. Kuzà wyzài romo hekon aꞌe. Wenu Zezuz aꞌe tàpuz me imaiꞌu haw imumeꞌu haw. Weraha kàpuhàg tàpuz me Zezuz huwake kury. (Teko uzapo ita zutahykyꞌa romo wà.) Ipuràg eteahy zutahykyꞌa aꞌe, kàpuhàg hyru aꞌe. Tynehem hyru aꞌe.

Peteĩ kunha heko vai vaꞌekue haꞌe vaꞌe tetã pygua ae oikuaa fariseu ro py okaru oinya. Haꞌe rami vy oĩa py peteĩ heakuã porã vaꞌe ryru ogueru, ita xiĩ vaꞌe guigua.


E, estando por detrás, aos seus pés, chorando, começou a regar-lhe os pés com lágrimas, e enxugava-lhos com os cabelos da sua cabeça e beijava-lhe os pés, e ungia-lhos com o unguento.

E, estando por detrás, aos pés de Jesus, chorando, molhava-os com as suas lágrimas e os enxugava com os próprios cabelos. Ela beijava os pés de Jesus e os ungia com o perfume.

Ela se ajoelhou atrás de Jesus, a seus pés, chorando, até que os pés dele ficaram molhados com as lágrimas dela. Depois ela os enxugou com os cabelos, e os beijou, derramando o perfume sobre eles.

e ficou aos pés de Jesus, por trás. Ela chorava e as suas lágrimas molhavam os pés dele. Então ela os enxugou com os seus próprios cabelos. Ela beijava os pés de Jesus e derramava o perfume neles.

e se colocou atrás de Jesus, a seus pés. Chorando, começou a molhar-lhe os pés com suas lágrimas. Depois os enxugou com seus cabelos, beijou-os e os ungiu com o perfume.

Wapyk in Zezuz huwa kutyr aꞌe, ipy huwake. Uzaiꞌo in ipy imuàkym mà wehay kwer pupe, aꞌe re umukàg ipy uꞌaw pupe. Umuꞌypyr kàpuhàg imono ipy rehe kury.

Hakykue gui onhemboja vy ojaeꞌo reve omoakỹ ipy guexay py, haꞌe oꞌa py ju omombiru. Ipy rupi oayvu reve oikyty heakuã porã vaꞌe.


Quando isso viu o fariseu que o tinha convidado, falava consigo, dizendo: Se este fora profeta, bem saberia quem e qual é a mulher que lhe tocou, pois é uma pecadora.

Ao ver isto, o fariseu que o havia convidado disse consigo mesmo: — Se este fosse profeta, bem saberia quem e que tipo de mulher é esta que está tocando nele, porque é uma pecadora.

Quando o dono da casa, que era fariseu, viu o que estava acontecendo e quem era a mulher, disse consigo mesmo: “Isso prova que Jesus não é um profeta, porque se fosse ele saberia quem está tocando nele e que espécie de mulher ela é: uma ‘pecadora’ ”.

Quando o fariseu viu isso, pensou assim: “Se este homem fosse, de fato, um profeta, saberia quem é esta mulher que está tocando nele e a vida de pecado que ela leva.”

Ao ver isso, o fariseu que o havia convidado disse a si mesmo: “Se este homem fosse profeta, saberia quem nele está tocando e que tipo de mulher ela é: uma pecadora”.

Aꞌe zeꞌeg kwehe arer kwaw par Zezuz henoz tar aꞌe, uzeꞌeg uzeupe aꞌe. — Aze mo ꞌaw awa maꞌe ikwaw pyr ꞌym ikwaw par romo hekon aꞌe, aꞌe mehe mo ukwaw mo pe kuzà aꞌe, ukwaw mo kuzà wyzài romo heko haw aꞌe, iꞌi uzeupe, uzeꞌeg ꞌym pà. — Ukwaw mo hemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe no, iꞌi uzeupe. — Opokok zepe iko hehe, iꞌi uzeupe.

Haꞌe nunga fariseu henoĩare oexa vy aipoeꞌi ojeupe ae:— Pevaꞌe ma profeta ete vaꞌe rire oikuaa ꞌrãgue mbaꞌe nunga kunha pa hexe opoko vaꞌea, mbaꞌeta heko vai vaꞌe — heꞌi.


E, respondendo, Jesus disse-lhe: Simão, uma coisa tenho a dizer-te. E ele disse: Dize-a, Mestre.

Jesus se dirigiu ao fariseu e lhe disse: — Simão, tenho uma coisa para lhe dizer. Ele respondeu: — Diga, Mestre.

Então Jesus falou ao fariseu: “Simão, tenho algo para dizer-lhe”. “Pois não, Mestre”, respondeu Simão, “diga”.

Jesus então disse ao fariseu: — Simão, tenho uma coisa para lhe dizer: — Fale, Mestre! — respondeu Simão.

Então lhe disse Jesus: “Simão, tenho algo a dizer a você”. “Dize, Mestre”, disse ele.

Naꞌe uzeꞌeg Zezuz izupe. — Amumeꞌu putar amo maꞌe newe ihe kury, Ximàw, iꞌi izupe (taꞌe Ximàw her romo aꞌe xe.) — Aze pa, purumuꞌe maꞌe. Emumeꞌu ihewe ty, iꞌi Zezuz pe.

Haꞌe ramo Jesus aipoeꞌi fariseu pe:— Simão, peteĩ mbaꞌe areko amombeꞌu vaꞌerã ndevy.Ombovai:— Emombeꞌu haꞌvy, poromboꞌea — heꞌi.


Um certo credor tinha dois devedores; um devia-lhe quinhentos dinheiros, e outro, cinquenta.

Jesus continuou: — Certo credor tinha dois devedores: um lhe devia quinhentos denários, e o outro devia cinquenta.

“Um homem emprestou dinheiro a duas pessoas. Um lhe devia quinhentas moedas de prata e o outro cinquenta.

Jesus disse: — Dois homens tinham uma dívida com um homem que costumava emprestar dinheiro. Um deles devia quinhentas moedas de prata, e o outro, cinquenta,

“Dois homens deviam a certo credor. Um lhe devia quinhentos denários e o outro, cinquenta.

— Mokoz awa unewer temetarer rehe amo awa pe wà. Awa ipy 500 temetarer uhuaꞌu maꞌe rehe unewer aꞌe. Inugwer awa 50 temetarer uhuaꞌu maꞌe rehe unewer izupe aꞌe no.

Aipoeꞌi:— Oiko peteĩ nhomboreve vaꞌety. Haꞌe vaꞌe pe mokoĩ oreve. Peteĩ oreve quinhentos ára repy, haꞌe rã amboae ma cinqüenta oreve.


E, não tendo eles com que pagar, perdoou-lhes a ambos. Dize, pois: qual deles o amará mais?

E, como eles não tinham com que pagar, o credor perdoou a dívida de ambos. Qual deles, portanto, o amará mais?

Porém nenhum dos dois podia pagar-lhe, então ele generosamente perdoou a dívida de ambos! Qual você pensa que o amará mais depois disto?”

mas nenhum dos dois podia pagar ao homem que havia emprestado. Então ele perdoou a dívida de cada um. Qual deles vai estimá-lo mais?

Nenhum dos dois tinha com que lhe pagar, por isso perdoou a dívida a ambos. Qual deles o amará mais?”

Nupuner kwaw imekuzar haw rehe uzar pe wà. Aꞌe rupi izar umunàn wanewer haw wanuwi. Heharaz temetarer wi, iꞌi izupe, Ximàw pe. Apuranu putar nerehe kury. — Maꞌenugar awa uzamutar katu weraꞌu uzar aꞌe, aꞌe newe kury.

Neĩ peteĩve ma ndoguerekoi omboekovia aguã. Haꞌe ramo imboreveare omboguepa mokoĩve orevea. Mokoĩve gui mavaꞌe ndaꞌu oayvuve?


E Simão, respondendo, disse: Tenho para mim que é aquele a quem mais perdoou. E ele lhe disse: Julgaste bem.

Simão respondeu: — Penso que é aquele a quem mais perdoou. Jesus disse: — Você julgou bem.

“Suponho que aquela pessoa a quem foi perdoada a dívida maior”, respondeu Simão. “Você está certo”, concordou Jesus.

— Eu acho que é aquele que foi mais perdoado! — respondeu Simão. — Você está certo! — disse Jesus.

Simão respondeu: “Suponho que aquele a quem foi perdoada a dívida maior”. “Você julgou bem”, disse Jesus.

— Temetarer teteaꞌu rehe unewer maꞌe kwer aꞌe. Uzamutar weraꞌu uzar aꞌe, iꞌi Zezuz pe. — Aze pa, iꞌi Zezuz izupe.

Simão ombovai:— Xee aikuaa rã oreve retave vaꞌekue — heꞌi.Haꞌe ramo aipoeꞌi ixupe:— Haꞌevea rami rembovai — heꞌi.