Também aqueles da cidade lhes saíram ao encontro e, assim, ficaram no meio dos israelitas, uns de uma, e outros de outra parte; e feriram-nos, até que nenhum deles ficou, que escapasse.

Da cidade saíram os outros ao encontro do inimigo, que, assim, ficou no meio de Israel, uns de uma parte, outros de outra. E os atacaram de tal maneira, que nenhum deles sobreviveu, nem escapou.

Além disso, os israelitas que estavam na cidade saíram e atacaram os inimigos pela retaguarda. Assim, os homens de Ai caíram na armadilha, tendo os israelitas dos dois lados, que os mataram. Não houve nenhum sobrevivente,

Os israelitas que estavam na cidade também saíram para atacar os homens de Ai. Esses homens foram completamente cercados e mortos pelos israelitas;

Os outros israelitas também saíram da cidade para lutar contra eles, de modo que foram cercados, tendo os israelitas dos dois lados. Então os israelitas os mataram, sem deixar sobreviventes nem fugitivos,

Tawhu pyhyk arer ur aꞌe wi wakutyr aꞌe wà no. Aꞌe rupi Az pe har wiko Izaew wamyter pe wà. Uzuka Izaew Az pe har wà. Ni amo nuikuwe kwaw wà. Ni amo nuhem kwaw aꞌe wi wà.

Tetã gui amboae kuery voi oẽ ngovaigua kuery rovai opuꞌã aguã. Haꞌe ramo opyta okuapy Israel kuery mbyte py. Amongue peteĩ henda katy gui ou, amboae ma amboae katy gui ou. Haꞌe rami vy ojukapa. Peteĩve ndoikovei, neĩ ndoo jepei.


Porém ao rei de Ai tomaram vivo e o trouxeram a Josué.

Porém o rei da cidade de Ai foi capturado com vida e levado a Josué.

além do rei de Ai. Ele foi capturado e entregue a Josué.

só ficou vivo o rei de Ai, que foi preso e levado a Josué.

mas prenderam vivo o rei de Ai e o levaram a Josué.

Xo Az pe har wanuwihaw zo Izaew nuzuka kwaw wà. Werur Zuzue pe wà.

Haꞌe rã Ai pygua huvixa ma oikove reve ojopy vy ogueru okuapy Josué-a py.


E sucedeu que, acabando os israelitas de matar todos os moradores de Ai no campo, no deserto onde os tinham seguido, e havendo todos caído ao fio da espada até todos serem consumidos, todo o Israel se tornou a Ai, e a puseram a fio de espada.

Quando os israelitas acabaram de matar todos os moradores da cidade de Ai no campo e no deserto onde os tinham perseguido, e todos tinham caído a fio de espada e já estavam mortos, todo o Israel voltou à cidade de Ai, e a passaram a fio de espada.

Depois que os israelitas mataram todos os soldados inimigos pelos campos até o deserto, foram à cidade e mataram todos os seus habitantes.

Os israelitas mataram todos os inimigos em campo aberto, no deserto onde haviam sido perseguidos. Depois voltaram para Ai e mataram os que estavam lá.

Israel terminou de matar os habitantes de Ai no campo e no deserto, onde os tinha perseguido; eles morreram ao fio da espada. Depois disso, todos os israelitas voltaram à cidade de Ai e mataram os que lá haviam ficado.

Zauxiapekwer Izaew aꞌe wà, umumaw Az pe har wazuka haw ko pe wà, umumaw wazuka haw ywyxiguhu pe wà no. Uzàn wanaikweromo ywyxiguhu rehe wà, aꞌe pe wazuka pà wà. Upaw rupi wazuka mehe Izaew uzewyr Az tawhu pe wà no, aꞌe pe har paw wazuka pà wà no.

Haꞌe rami py Israel kuery Ai pygua kuery ojukapa yvyꞌãmbe reia py, tekoa eꞌỹa py hakykue ojeꞌoiague rupi ae. Ojukapa kyxe py, omomba. Haꞌe vy Israel kuery Ai tekoa py ojevy vy haꞌe py ju ojukapa kyxe py.


E todos os que caíram aquele dia, assim homens como mulheres, foram doze mil; todos moradores de Ai.

Os que morreram naquele dia, tanto homens como mulheres, foram doze mil, todos os moradores da cidade de Ai.

Naquele dia morreu toda a população de Ai, num total de doze mil homens e mulheres.

Nesse dia foram mortos todos os moradores de Ai — doze mil pessoas.

Doze mil homens e mulheres caíram mortos naquele dia. Era toda a população de Ai.

Teko Az pe har paw umàno aꞌe ꞌar mehe wà, awa kwer kuzàgwer wanehe we. Heta 12.000 teko umàno maꞌe kwer wà.

Haꞌe vaꞌe ára ojuka vaꞌekue avakue kunhague reve vy ma doze mil, Ai pygua kuery haꞌe javi.


Porque  não retirou a sua mão, que estendera com a lança, até destruir totalmente a todos os moradores de Ai.

Porque  não retirou a mão que havia estendido com a lança até haver destruído totalmente os moradores da cidade.

Pois  ficou com a lança apontada para a cidade até que todos os habitantes de Ai fossem destruídos.

continuou a apontar a lança na direção de Ai e não a abaixou até que todas as pessoas da cidade foram mortas.

Pois  não recuou a lança até exterminar todos os habitantes de Ai.

Zuzue upir wi wi upurukutukaw iko Az tawhu kutyr. Xo teko wazuka pawire zo umuezyw aꞌe.

Mbaꞌeta Ai pygua kuery omomba ete eꞌỹa ja Josué nomboguejyi opo huꞌy guaxu reve oupiague gui.


Tão somente os israelitas saquearam para si o gado e os despojos da cidade, conforme a palavra do SENHOR, que tinha ordenado a Josué.

Os israelitas saquearam para si o gado e os despojos daquela cidade, segundo a palavra do SENHOR, que havia ordenado a Josué.

Mas o gado e os bens da cidade não foram destruídos. O SENHOR tinha dito a  que os israelitas poderiam ficar com tudo.

Os israelitas ficaram com as coisas que pegaram na cidade, como o SENHOR havia ordenado que  fizesse.

Mas Israel se apossou dos animais e dos despojos daquela cidade, conforme a ordem que o SENHOR tinha dado a Josué.

Izaew weraha maꞌeaꞌyr aꞌe pe har uzeupi wà. Weraha maꞌe hekuzar katu maꞌe paw aꞌe wi wà no, taꞌe Tupàn umumeꞌu heraha àwàm Zuzue pe aꞌe ꞌym mehe we aꞌe xe.

Mymbakue haꞌe mbaꞌe rei-reikue ma Israel kuery ojeupe guarã ogueraa tetã gui, Josué pe  ijayvuague rami vy.


Queimou, pois,  a Ai e a tornou num montão perpétuo, em assolamento, até ao dia de hoje.

Então  pôs fogo na cidade de Ai e a reduziu, para sempre, a um montão, a ruínas até o dia de hoje.

Assim  queimou Ai e a reduziu a um monte de ruínas. Assim ficou até o dia de hoje.

incendiou Ai, que virou um montão de ruínas para sempre, como se pode ver até hoje.

Assim  incendiou Ai e fez dela um perpétuo monte de ruínas, um lugar abandonado até hoje.

Aꞌe mehe umunyk kar Zuzue tata Az tawhu rehe. Xo kaiwer heta aꞌe pe. Te ko ꞌar rehe teko wexak aꞌe kaiwer aꞌe pe wà.

Ai tekoa re Josué tata omboja uka vy mbaꞌemo vaikueaty ojapo rakaꞌe rã peve guarã. Aỹ peve opyta haꞌe rami.


E ao rei de Ai enforcou num madeiro, até à tarde; e, ao pôr do sol, ordenou  que o seu corpo se tirasse do madeiro; e o lançaram à porta da cidade e levantaram sobre ele um grande montão de pedras, até ao dia de hoje.

Enforcou o rei da cidade de Ai numa árvore e o deixou ali até a tarde; ao pôr do sol, por ordem de Josué, tiraram o cadáver da árvore e o jogaram na entrada do portão da cidade. E sobre ele levantaram um montão de pedras, que permanece até o dia de hoje.

mandou enforcar o rei de Ai numa árvore em que o deixou até a tarde. Ao pôr-do-sol, ele mandou retirar o corpo de lá e que lançassem o cadáver à entrada da porta da cidade, e jogaram sobre ele um montão de pedras que permanece lá até o dia de hoje.

Ele enforcou o rei de Ai numa árvore e o deixou ali até de tarde. Ao pôr do sol mandou que tirassem o corpo e o jogassem no portão de entrada da cidade. E o cobriram com um montão de pedras, que está naquele lugar até hoje.

Enforcou o rei de Ai numa árvore e ali o deixou até a tarde. Ao pôr do sol  ordenou que tirassem o corpo da árvore e que o atirassem à entrada da cidade. E sobre ele ergueram um grande monte de pedras, que perdura até hoje.

Uꞌazuwyk kar Zuzue Az pe har wanuwihaw aꞌe pe ywyra rehe. Wezar aꞌe pe imuzaiko pà. Karuketeaꞌi mehe uzeꞌeg Zuzue zauxiapekwer wanupe. — Pepyhyk hetekwer ywyra wi imuezyw kar pà nehe ty wà. Peityk heraha pàrirogaw ukenaw tawhu pe har huwake nehe ty wà, iꞌi wanupe. Umuapyapyk ita teteaꞌu ywytyraꞌi iapo pà itym awer iꞌaromo wà. Te ko ꞌar rehe aꞌe ywytyraꞌi aꞌe pe hin.

Haꞌe rã Ai pygua huvixa ma ojyryvipy, haꞌe yvyra re oeja kaꞌaru peve. Kuaray oike jave mae ma Josué omboi uka heꞌõgue yvyra gui. Tetã kora rokẽ py omombo inony. Hiꞌáry omboaty reta ita aỹ peve oĩ vaꞌerã.


Então,  edificou um altar ao SENHOR, Deus de Israel, no monte de Ebal,

Então  edificou um altar ao SENHOR, Deus de Israel, no monte Ebal,

Então  construiu um altar ao SENHOR, o Deus de Israel, no monte Ebal,

Nessa ocasião  construiu no monte Ebal um altar ao SENHOR, o Deus de Israel.

Então  construiu no monte Ebal um altar ao SENHOR, o Deus de Israel,

Tupàn zeꞌeg ita rehe imuapyk pyrer imugeta hawNaꞌe uzapo Zuzue amo maꞌeaꞌyr hapy haw Tupàn Izaew wazar henataromo aꞌe kury, ywytyr Emaw her maꞌe rehe aꞌe kury.

Lei ogueroayvu jevyagueHaꞌe ramo Ebal yvyty re Josué ojapo peteĩ altar  Israel kuery Ruete pe,


como Moisés, servo do SENHOR, ordenou aos filhos de Israel, conforme o que está escrito no livro da Lei de Moisés, a saber, um altar de pedras inteiras sobre o qual se não movera ferro; e ofereceram sobre ele holocaustos ao SENHOR e sacrificaram sacrifícios pacíficos.

como Moisés, servo do SENHOR, havia ordenado aos filhos de Israel, segundo o que está escrito no Livro da Lei de Moisés, a saber, um altar de pedras toscas, que não tinham sido trabalhadas com instrumentos de ferro. Sobre esse altar ofereceram holocaustos ao SENHOR e apresentaram ofertas pacíficas.

conforme Moisés, servo do SENHOR, havia ordenado no Livro da Lei escrito por ele: “Façam um altar de pedras brutas, não partidas nem lavradas com ferramentas de ferro”. Os sacerdotes ofereceram sacrifícios queimados e ofertas de paz sobre o altar.

Ele seguiu as ordens que Moisés, servo do SENHOR, tinha dado aos israelitas, como está escrito na Lei de Moisés: “Faça um altar de pedras brutas, que não foram cortadas com ferramentas.” Sobre esse altar apresentaram ao SENHOR ofertas que foram completamente queimadas e ofertas de paz.

conforme Moisés, servo do SENHOR, tinha ordenado aos israelitas. Ele o construiu de acordo com o que está escrito no Livro da Lei de Moisés: um altar de pedras não lavradas, nas quais não se usou ferramenta de ferro. Sobre ele ofereceram ao SENHOR holocaustos e sacrifícios de comunhão.

Taꞌe kwehe mehe Moizez uzapo kar nezewe haw Izaew wanupe aꞌe xe. Uzapo Zuzue aꞌe maꞌeaꞌyr hapy haw Moizez zeꞌeg imuapyk pyrer rupi katete. Xo ita imonohok pyrer ꞌym zo upyhyk. Ni amo takihe pupe ni amo itazy pupe teko nomonohok kwaw aꞌe ita wà. Umunyk tata aꞌe maꞌe hapy haw rehe har wanehe wà, maꞌeaꞌyr wanapy pà wà. Omono amo ae maꞌe uzemuawyze kar pà Tupàn pe wà no.

Israel kuery pe  rembiguai Moisés ijayvuague rami vy. Mbaꞌeta kuaxia lei oĩa re Moisés ombopara vaꞌekue po rami: “Xevygua altar pejapo ꞌrã ita omoatyrõ mbyre gui eꞌỹ, tembiporu ferro guigua ndapeiporui ꞌrã” heꞌiague rami. Haꞌe vaꞌe áry ma mbaꞌemo mymba oapy okuapy Senhor pe. Omeꞌẽ avi hexeve peteĩ rami ikuai aguã regua.


Também escreveu ali em pedras uma cópia da lei de Moisés, que já tinha escrito diante dos filhos de Israel.

Ali  escreveu, em pedras, uma cópia da lei de Moisés, que este já havia escrito diante dos filhos de Israel.

E ali, diante dos olhos do povo de Israel,  gravou nas pedras uma cópia das leis escritas por Moisés.

Ali, na frente do povo,  copiou em pedras a lei que Moisés tinha escrito.

Ali, na presença dos israelitas,  copiou nas pedras a Lei que Moisés havia escrito.

Naꞌe aꞌe pe Zuzue upyhyk Tupàn zeꞌeg Moizez pe imur pyrer Moizez pe imuapyk pyrer itapew rehe har aꞌe kury. Umuapyk wi aꞌe zeꞌeg amo ae itapew rehe kury.

Haꞌe py ita re ju Josué ombopara lei Israel kuery renonde Moisés ombopara vaꞌekue oguerova vy.


E todo o Israel, com os seus anciãos, e os seus príncipes, e os seus juízes estavam de uma e outra banda da arca, perante os sacerdotes levitas, que levavam a arca do concerto do SENHOR, assim estrangeiros como naturais; metade deles em frente do monte Gerizim, e a outra metade em frente do monte Ebal; como Moisés, servo do SENHOR, ordenara, para abençoar primeiramente o povo de Israel.

Todo o Israel, tanto estrangeiros como naturais, com os seus anciãos, os seus chefes e os seus juízes estavam de um e de outro lado da arca, diante dos sacerdotes levitas que levavam a arca da aliança do SENHOR. Metade deles se postou em frente do monte Gerizim, e a outra metade, em frente do monte Ebal, como Moisés, servo do SENHOR, havia ordenado anteriormente, para que o povo de Israel fosse abençoado.

Então todo o povo de Israel, tanto os estrangeiros que moravam com os israelitas, assim como os naturais da terra, com os seus líderes, oficiais e juízes, estavam de pé dos dois lados diante dos sacerdotes levitas que levavam a arca da aliança do SENHOR. Metade deles ficou ao pé do monte Gerizim e metade ao pé do monte Ebal. Tudo foi feito de acordo com as instruções dadas muito antes por Moisés, servo do SENHOR, para abençoar o povo de Israel.

E todos os israelitas, com os seus líderes, autoridades e juízes e também todos os estrangeiros que viviam no meio deles ficaram de um lado e de outro da arca da aliança. E outros ficaram de frente para os sacerdotes levitas que carregavam a arca. Metade do povo ficou em frente do monte Gerizim, e a outra metade, em frente do monte Ebal. Moisés, servo do SENHOR, tinha dado ordem para o povo se colocar nessa posição na hora de receber a bênção.

Todo o Israel, estrangeiros e naturais da terra, com os seus líderes, os seus oficiais e os seus juízes, estavam em pé dos dois lados da arca da aliança do SENHOR, diante dos sacerdotes levitas, que a carregavam. Metade do povo estava em pé, defronte do monte Gerizim, e metade defronte do monte Ebal. Tudo conforme Moisés, servo do SENHOR, tinha ordenado anteriormente, para que o povo de Israel fosse abençoado.

Izaew izuapyapyr aꞌe wà, wanàmuzgwer aꞌe wà no, wanuwihaw aꞌe wà no, waneruzeꞌegar aꞌe wà no, Izaew ꞌym Izaew wainuromo wiko maꞌe no, upuꞌàm Tupàn Zeꞌeg Hyru huwake aꞌe wà kury, mokoz ipehegwer rehe wà. Xaxeto Erewi izuapyapyr aꞌe wà, upir hyru heraha pà aꞌe wà. Amogwer teko paw umeꞌe hehe wà. Teko ipehegwer ipy rehe har uꞌàm Zerizi ywytyruhu henataromo wà. Teko ipehegwer inugwer rehe har uꞌàm Emaw ywytyruhu henataromo wà. Taꞌe aꞌe ꞌym mehe we Moizez uzapo kar nezewe haw wanupe aꞌe xe, Izaew wanehe zeꞌegatu imono pà aꞌe xe.

Israel kuery haꞌe javive ikuai haꞌe py, imongetaaty kuery, yvatekueve haꞌe nhomboayvu vaꞌety kuery reve.  guexeve guarã ojapo vaꞌekue ryru jovaive-ive rupi ikuai, levita regua sacerdote kuery hyru reraa vaꞌe renonde. Yvy mboae regua ikuai avi, haꞌe kuery mbyte py ae ikuai vaꞌekue reve. Haꞌe kuery regua ombojaꞌo mbyte rupi, amongue ikuai aguã Gerizim yvyty rexei, haꞌe rã amboae kuery ma Ebal yvyty rexei ikuai aguã,  rembiguai Moisés ijayvuague rami meme, Israel regua ogueroayvu porã uka vy.


E, depois, leu em alta voz todas as palavras da lei, a bênção e a maldição, conforme tudo o que está escrito no livro da Lei.

Depois,  leu todas as palavras da lei, a bênção e a maldição, segundo tudo o que está escrito no Livro da Lei.

Quando tudo estava pronto,  leu todas as declarações de bênçãos e de maldição que Moisés tinha escrito no Livro da Lei de Deus.

Então  leu em voz alta toda a lei, com as bênçãos e as maldições, como estão escritas no Livro da Lei.

Em seguida  leu todas as palavras da lei, a bênção e a maldição, segundo o que está escrito no Livro da Lei.

Naꞌe Zuzue umugeta Tupàn zeꞌeg Moizez pe imur pyrer kury. Umugeta zeꞌegatu. Umugeta zeꞌegaiw no. Hemimugeta kwer nuzawy kwaw Tupàn zeꞌeg itapew rehe imuapyk pyrer.

Haꞌe rire ogueroayvu lei re ayvu oĩ vaꞌe haꞌe javi, ayvu porã haꞌe ayvu vai oĩ vaꞌe, kuaxia re lei ipara oĩa rami vy.


Palavra nenhuma houve, de tudo o que Moisés ordenara, que  não lesse perante toda a congregação de Israel, e das mulheres, e dos meninos, e dos estrangeiros que andavam no meio deles.

Não houve uma só palavra, de tudo o que Moisés havia ordenado, que  não lesse para toda a congregação de Israel, e para as mulheres, as crianças e os estrangeiros que viviam no meio deles.

leu todos os mandamentos escritos por Moisés — sem ficar nenhum de fora. E foram lidos diante do povo reunido, incluindo as mulheres, as crianças e os estrangeiros que viviam entre os israelitas.

Cada um dos mandamentos de Moisés foi lido por  para toda a multidão de israelitas e para as mulheres, crianças e estrangeiros que viviam entre eles. Nenhuma palavra deixou de ser lida.

Não houve uma só palavra de tudo o que Moisés tinha ordenado que  não lesse para toda a assembleia de Israel, inclusive mulheres, crianças e os estrangeiros que viviam no meio deles.

Moizez hemiapo karer paw umugeta Zuzue Izaew uzemonoꞌog maꞌe kwer paw wanupe. Te kuzàgwer wà, te kwarearer wà, te kuzàtàigwer wà, te Izaew ꞌym Izaew wainuromo wiko maꞌe wà. Upaw rupi katete wiko aꞌe pe Tupàn zeꞌeg imugeta mehe wà.

Israel kuery pavẽ nhomboatya py Josué neĩ peteĩ henda py ma voi ndogueroayvu eꞌỹi Moisés ojapo ukaague regua. Kunhague, avakueꞌi haꞌe kunhagueꞌi pe voi ogueroayvu, haꞌe yvy mboae regua kuery haꞌe kuery mbyte ikuai vaꞌe pe guive.


E sucedeu que, ouvindo isso todos os reis que estavam daquém do Jordão, nas montanhas, e nas campinas, e em toda a costa do grande mar, e em frente do Líbano, os heteus, e os amorreus, e os cananeus, e os ferezeus, e os heveus, e os jebuseus,

Todos os reis que estavam do lado oeste do Jordão, nas montanhas e nas campinas, em toda a costa do mar Grande até o Líbano ficaram sabendo disso. Eram os reis dos heteus, dos amorreus, dos cananeus, dos ferezeus, dos heveus e dos jebuseus.

Os reis dos territórios vizinhos que viviam a oeste do Jordão, nas montanhas, na Sefelá, estendendo-se pela costa do mar Mediterrâneo até o Líbano, ficaram sabendo o que tinha acontecido com Jericó e com Ai. Eram os reis dos heteus, dos amorreus, dos cananeus, dos ferezeus, dos heveus e dos jebuseus.

Todos os reis que viviam a oeste do rio Jordão, tanto os das montanhas como os das planícies, e também os reis de todo o litoral do mar Mediterrâneo até o Líbano ficaram sabendo disso. Estes eram os reis dos heteus, dos amorreus, dos cananeus, dos perizeus, dos heveus e dos jebuseus.

E souberam disso todos os reis que viviam a oeste do Jordão, nas montanhas, na Sefelá e em todo o litoral do mar Grande até o Líbano. Eram os reis dos hititas, dos amorreus, dos cananeus, dos ferezeus, dos heveus e dos jebuseus.

Izaew uzapo uzeꞌegatu haw Zimeàw izuapyapyr wanehe wàHeta teteaꞌu tawhu Zotàw yrykaw ywaz rehe kwarahy heixe haw kutyr har wà. Heta tawhu ywytyr rehe wà. Heta tawhu ywytyr huwake kwarahy heixe haw kutyr wà no. Heta tawhu Mezitehàn yryhu ywaz nànàn wà no. Te Irimano ywy huwake heta tawhu wà. Ete izuapyapyr wanuwihaw wà, Amohe ywy rehe har wanuwihaw wà no, Kànàà izuapyapyr wanuwihaw wà no, Perize izuapyapyr wanuwihaw wà no, Ewe izuapyapyr wanuwihaw wà no, Zepu izuapyapyr wanuwihaw wà no. Upaw rupi katete wenu Izaew wanemiapo kwer imumeꞌu haw wà. Wanuwihaw wenu Izaew wanemiapo kwer imumeꞌu haw aꞌe wà no.

Gibeão pygua kuery nhombotavypaagueHaꞌe nunga huvixa kuery oendu okuapy Jordão yakã kyvõgua haꞌe javi: yvyꞌãa rupi, yvyꞌãmbe reia rupi, yeꞌẽ tuvixa vaꞌe rembe haꞌe javi rupi, Líbano katyꞌi ikuai vaꞌe, heteu kuery, amorreu, cananeu, ferezeu, heveu haꞌe jebuseu kuery.


se ajuntaram eles de comum acordo, para pelejar contra  e contra Israel.

Então eles se ajuntaram de comum acordo, para guerrear contra  e contra Israel.

Eles resolveram unir seus exércitos depressa para lutar contra  e contra os israelitas.

E todos eles se reuniram para guerrear contra  e o povo de Israel.

Eles se ajuntaram para guerrear contra  e contra Israel.

Aꞌe rupi tuwihawete omonoꞌog wemiruzeꞌeg wà kury, Zuzue iàmàtyryꞌym pà wà, Izaew wàmàtyryꞌym pà wà.

Haꞌe vy peteĩ rami haꞌe kuery onoꞌõ okuapy Josué haꞌe Israel kuery rovai opuꞌã aguã.


E os moradores de Gibeão, ouvindo o que  fizera com Jericó e com Ai,

Mas os moradores de Gibeão, ouvindo o que  tinha feito com Jericó e com Ai,

Contudo, quando os habitantes de Gibeom souberam o que  tinha feito com Jericó e Ai,

Quando os moradores da cidade de Gibeão, que eram heveus, ouviram falar do que  tinha feito com Jericó e com Ai,

Xo Zimeàw tawhu pe har zo nuzemonoꞌog kwaw amogwer wanehe we wà. Zuzue Zeriko pe Az pe hemiapo kwer henu mehe uzapo temuꞌemaw uhuaꞌu maꞌe aꞌe wà kury.

Haꞌe gui Gibeão pygua kuery ma Jericó haꞌe Ai tekoa re Josué ojapo vaꞌekue oendu vy


usaram também de astúcia, e foram, e se fingiram embaixadores, e tomaram sacos velhos sobre os seus jumentos e odres de vinho velhos, e rotos, e remendados;

usaram de astúcia: foram e se fingiram de embaixadores, levando sacos velhos sobre os seus jumentos e odres de vinho, velhos, rasgados e cheios de remendos,

foram espertos. Enviaram embaixadores a Josué, como se a viagem feita fosse muito longa, trazendo jumentos com os lombos carregados de sacos gastos e vasilhas de couro para o vinho, velhas e remendadas.

resolveram enganá-lo. Pegaram comida e carregaram os seus jumentos com sacos velhos e com odres rasgados e remendados, cheios de vinho.

recorreram a um ardil. Enviaram uma delegação, trazendo jumentos carregados de sacos gastos e vasilhas de couro velhas, rachadas e remendadas.

Omono maꞌeryru izemàner maꞌe weimaw zumen kuꞌaz wà. Omono win hyru izemàner maꞌe owok maꞌe iapo katu pyrer zumen kuꞌaz wà no. Tynehem hyru wà. Oho Zuzue pe wà kury.

jogueroayvu okuapy ombotavy aguã re. Haꞌe vy Josué-a katy ojeꞌoi huvixa rembiguai rami rive ojeapo vy. Voxa ymague anho ogueraa mburika áry, haꞌe vinho ryru ymague, oxorokue haꞌe ombojapa pyre.


e nos pés sapatos velhos e remendados e vestes velhas sobre si; e todo o pão que traziam para o caminho era seco e bolorento.

calçando sandálias velhas e remendadas e vestindo roupas velhas. E todo o pão que traziam para comer era seco e bolorento.

Os homens calçavam sandálias gastas e remendadas e usavam roupas velhas. O pão que levavam estava duro e bolorento.

Calçaram sandálias velhas e remendadas e vestiram roupas bem gastas. E levaram para comer pão seco e bolorento.

Os homens calçavam sandálias gastas e remendadas e vestiam roupas velhas. Todos os pães do suprimento deles estavam secos e esmigalhados.

Awa umunehew xapat izemàner maꞌe iapoapo katu pyrer upy rehe wà, kamir izemàner maꞌe iaiw maꞌe imunehew pà wà no. Typyꞌak wanemiꞌu ràm inuromo har paw uxinig aꞌe, tàtàahy aꞌe, hàwe aꞌe no.

Opy re xapatu ymague, ombojapa pyre omoĩ, haꞌe ojee ao yma py onhemonde. Mbojape tape rupi guarã ogueru vaꞌe ma ipiru haꞌe ivaipa vaꞌe meme.


E vieram a Josué, ao arraial, a Gilgal e lhe disseram, a ele e aos homens de Israel: Vimos de uma terra distante; fazei, pois, agora concerto conosco.

Foram a Josué, no arraial, em Gilgal, e lhe disseram, a ele e aos homens de Israel: — Viemos de uma terra distante e queremos que vocês façam uma aliança conosco.

Chegando ao acampamento de Gilgal, disseram a  e aos homens de Israel: “Viemos de uma terra distante para fazer um tratado de paz com vocês”.

Eles foram até o acampamento de Gilgal e disseram a  e a todos os homens de Israel: — Nós estamos chegando de um país que fica bem longe daqui. Façam um acordo de paz com a gente.

Foram a Josué, no acampamento de Gilgal, e disseram a ele e aos homens de Israel: “Viemos de uma terra distante. Queremos que façam um acordo conosco”.

Oho Zuzue pe wà, iker haw Ziwkaw pe har pe wà, izupe uzeꞌeg pà wà, Izaew wanupe uzeꞌeg pà wà. — Ywy muiteaꞌu har wi uruzur kwez ure. Pezapokatu pezeꞌegaw urerehe we nehe, iꞌi muaꞌu wanupe.

Ojeꞌoi Josué-a py Gilgal py hekoa oĩa py. Haꞌe rami vy ixupe aipoeꞌi okuapy, haꞌe Israel regua avakue haꞌe javi pe:— Rovaẽ apy oreyvy mombyry oĩ vaꞌe gui. Aỹ ma jajapo peẽ kuery reve peteĩ rami nhandekuai aguã — heꞌi okuapy.


E os homens de Israel responderam aos heveus: Porventura, habitais no meio de nós; como, pois, faremos concerto convosco?

Mas os homens de Israel responderam aos heveus: — Talvez vocês morem aqui perto. Como podemos fazer uma aliança com vocês?

Os israelitas responderam a esses heveus de Gibeom: “Como podemos ter a certeza de que vocês não vivem aqui por perto? Então, como faremos uma aliança com vocês?”

Porém os homens de Israel disseram: — Pode ser que vocês morem aqui por perto. Como é que podemos fazer um acordo de paz com vocês?

Os israelitas disseram aos heveus: “Talvez vocês vivam perto de nós. Como poderemos fazer um acordo com vocês?”

Awakwer Izaew wanehe we har uzeꞌeg Ewe wanupe wà kury. — Aze ruꞌu urerakeaꞌi har romo peiko aipo. Màràzàwe tuwe uruzapokatu putar urezeꞌegaw penehe we nehe, peàmàtyryꞌym ꞌym pà nehe, iꞌi wanupe, wanehe upuranu pà.

Haꞌe ramo Israel regua avakue aipoeꞌi haꞌe kuery heveu ikuai vaꞌe pe:— Xapyꞌa rei ore kuerya katyꞌi rupi ae pendekuai vaꞌe. Haꞌe rami rã mbaꞌexa tu rojapo ta peẽ kuery reve peteĩ rami nhandekuai aguã?


Então, disseram a Josué: Nós somos teus servos. E disse-lhes Josué: Quem sois vós e donde vindes?

Então disseram a Josué: — Somos seus servos. Mas  perguntou: — Quem são vocês? De onde vêm?

“Somos seus servos”, disseram a Josué. “Mas quem são vocês?”, perguntou Josué. “De onde vieram?”

— Estamos prontos para ser seus empregados! — responderam eles. — Quem são vocês? De onde vêm? — perguntou Josué.

“Somos seus servos”, disseram a Josué. Josué, porém, perguntou: “Quem são vocês? De onde vocês vêm?”

— Uruiko putar newe umaꞌereko maꞌe romo ure nehe, iꞌi Zuzue pe wà. — Mo romo peiko, maꞌe wi pezur, iꞌi Zuzue wanupe.

Haꞌe kuery ombovai Josué pe:— Ore ma nerembiguai roiko — heꞌi okuapy.Josué peteĩgue ju oporandu haꞌe kuery pe:— Marã ramigua ete tu peẽ? Magui tu peju?


E lhe responderam: Teus servos vieram de uma terra mui distante, por causa do nome do SENHOR, teu Deus; porquanto ouvimos a sua fama e tudo quanto fez no Egito;

Eles responderam: — Estes seus servos vieram de uma terra muito distante, por causa do nome do SENHOR, seu Deus. Pois ouvimos a sua fama e tudo o que fez no Egito,

Eles disseram: “Somos de um país distante. Ouvimos falar do grande poder do SENHOR, o Deus de Israel, e de tudo o que ele fez no Egito

Os gibeonitas responderam: — Nós, os seus criados, somos de um país que fica muito longe e viemos até aqui porque ouvimos falar do SENHOR, seu Deus. Ouvimos as notícias de tudo o que ele fez no Egito.

Eles responderam: “Seus servos vieram de uma terra muito distante por causa da fama do SENHOR, o seu Deus. Pois ouvimos falar dele, de tudo o que fez no Egito

— Ure newe umaꞌereko maꞌe ure, ywy muiteaꞌu har wi uruzur ure, taꞌe uruenu Tupàn pezar ikàgaw imumeꞌu awer ure xe. Taꞌe uruenu hemiapo kwer imumeꞌu awer ure xe, Ezit ywy rehe hemiapo kwer imumeꞌu awer ure xe.

Ombovai okuapy:— Ore nerembiguai kuery ma oreyvy mombyry ete oĩ vaꞌe gui roju,  Nderuete omombeꞌua rã roendu rire. Roendu heko, haꞌe Egito yvy re ojapo vaꞌekue haꞌe javi,


e tudo quanto fez aos dois reis dos amorreus que estavam dalém do Jordão, a Seom, rei de Hesbom, e a Ogue, rei de Basã, que estava em Astarote.

e tudo o que fez com os dois reis dos amorreus que estavam do outro lado do Jordão, a saber, Seom, rei de Hesbom, e Ogue, rei de Basã, que estava em Astarote.

e também aos dois reis dos amorreus — Seom, rei de Hesbom, e Ogue, rei de Basã, que estava em Astarote.

E também soubemos o que fez com os dois reis amorreus a leste do rio Jordão; a Seom, rei de Hesbom, e a Ogue, rei de Basã, que vivia em Astarote.

e de tudo o que fez aos dois reis dos amorreus a leste do Jordão: Seom, rei de Hesbom, e Ogue, rei de Basã, que reinava em Asterote.

Tupàn weityk mokoz Amohe ywy rehe har wanuwihaw Zotàw ywaz har kwarahy hemaw kutyr har wà. Weityk Xeom Ezemon tawhu pe har wanuwihaw wà no. Weityk Og Màxà tawhu pe har wanuwihaw wà no. Atarot tawhu pe Og hekon aꞌe, iꞌi imumeꞌu har urewe wà.

haꞌe amorreu kuery ruvixa mokoĩve Jordão yakã rovai ikuai vaꞌe re ojapo vaꞌekue: Hesbom pygua huvixa Seom, haꞌe Basã Astarote py oĩ vaꞌe pygua huvixa Ogue re.


Pelo que nossos anciãos e todos os moradores da nossa terra nos falaram, dizendo: Tomai convosco em vossas mãos provisão para o caminho, e ide-lhes ao encontro, e dizei-lhes: Nós somos vossos servos; fazei, pois, agora concerto conosco.

Por isso os nossos anciãos e todos os moradores da nossa terra nos disseram: “Levem com vocês alimentos para a viagem e vão ao encontro deles, dizendo: ‘Somos seus servos; façam uma aliança conosco.’

Por isso, os nossos líderes e o nosso povo nos deram as seguintes instruções: ‘Preparem-se para uma longa viagem; vão ao encontro dos israelitas com uma proposta de paz, declarando que a nossa nação está disposta a ser escrava do povo de Israel’.

Os nossos líderes e toda a nossa gente nos mandaram preparar comida para viajar. Eles nos mandaram encontrar com vocês e dizer: “Estamos prontos para ser seus empregados! Façam um acordo de paz com a gente.”

E os nossos líderes e todos os habitantes da nossa terra nos disseram: ‘Juntem provisões para a viagem, vão encontrar-se com eles e digam-lhes: Somos seus servos, façam um acordo conosco’.

Aꞌe rupi ureràmuz aꞌe wà, ureywy rehe wiko maꞌe paw aꞌe wà no, uzeꞌeg nezewe urewe wà. — Pezapo penemiꞌu ràm peata àwàm rehe àràm nehe. Peraha peata mehe nehe. Pezeꞌeg peho Izaew wanupe nehe. — Uruiko putar peme umaꞌereko maꞌe romo ure nehe. Pezapokatu pezeꞌegaw urerehe we nehe, peze wanupe nehe, iꞌi urewe wà.

Haꞌe nunga rupi oremongeta vaꞌety kuery haꞌe oreyvy re ikuai vaꞌe haꞌe javi aipoeꞌi orevy: “Peraa tembiꞌu tape rupi peguata rã guarã, haꞌe tapeo haꞌe kuery peovaexĩ aguã. Aipopeje haꞌe kuery pe: ‘Ore kuery ma penerembiguai roiko. Haꞌe gui aỹ ma pejapo ke peẽ kuery reve peteĩ rami nhandekuai aguã’, heꞌi vaꞌekue orevy.”


Este nosso pão tomamos quente das nossas casas para nossa provisão, no dia em que saímos para vir a vós; e ei-lo aqui, agora, já seco e bolorento;

Este nosso pão nós pegamos em nossas casas quando ainda estava quente, no dia em que saímos para vir falar com vocês, e agora aqui está ele, já seco e bolorento.

Estes pães tinham acabado de sair do forno quando partimos, mas agora, vocês veem, estão duros e bolorentos!

E vejam só o nosso pão! Estava quentinho quando saímos de casa no começo da viagem. Mas olhem! Agora está seco e bolorento.

Este nosso pão estava quente quando o embrulhamos em casa no dia em que saímos de viagem para cá. Mas vejam como agora está seco e esmigalhado.

Ko typyꞌak aꞌe, haku aꞌe wi urehem mehe aꞌe, ipyahu ureata haw rehe urezypyrog mehe, urereko haw pe urereko mehe, peme urezur pà urehem mehe. Pemeꞌe hehe kury. Uxinig aꞌe, hàwe tuwe aꞌe kury.

Kovaꞌe mbojape rogueru vaꞌe ma haku teri reve rojopy vaꞌekue orero gui, peẽ kuerya py rovaẽ aguã rojua ára. Haꞌe gui maꞌẽ, apy oĩ ipirupa haꞌe ivaipa ma.


e estes odres que enchemos de vinho eram novos e ei-los aqui já rotos; e estas nossas vestes e nossos sapatos já se têm envelhecido, por causa do mui longo caminho.

Estes odres eram novos quando os enchemos de vinho, mas agora já estão rasgados. E estas nossas roupas e estas nossas sandálias já envelheceram, por causa da longa viagem.”

Estas vasilhas de couro eram novas, e vejam como estão agora, velhas e remendadas! Nossas roupas e nossas sandálias estão velhas e gastas por causa da nossa longa viagem!’ ”

Quando enchemos de vinho estes odres, eles eram novos. Mas vejam! Agora estão rasgados. As nossas roupas e as nossas sandálias estão gastas por causa da longa viagem que fizemos.

Estas vasilhas de couro que enchemos de vinho eram novas, mas agora estão rachadas. E as nossas roupas e sandálias estão gastas por causa da longa viagem”.

Ko win hyru ipyahu urehem mehe urereko haw wi. Pemeꞌe hehe kury. Uzeka tuwe kury. Urekamir, urexapat no, upaw aꞌe, taꞌe uruata teteaꞌu xe urehem pà ure xe, iꞌi muaꞌu Zuzue pe wà.

Haꞌe gui kovaꞌe vinho ryru ma ipyau vaꞌekue vinho romboyru jave, aỹ ma oxoropa ma. Haꞌe kovaꞌe oreao, haꞌe xapatu voi inhymamba ma, mombyry ete gui roguata ramo — heꞌi okuapy.


Então, aqueles homens israelitas tomaram da sua provisão e não pediram conselho à boca do SENHOR.

Então os israelitas aceitaram os alimentos deles e não pediram conselho ao SENHOR.

Os israelitas examinaram as provisões deles e acabaram acreditando neles. Não tiveram o cuidado de consultar o SENHOR!

Os homens de Israel aceitaram a comida deles, porém não pediram conselho a Deus, o SENHOR.

Os israelitas examinaram as provisões dos heveus, mas não consultaram o SENHOR.

Awa Izaew wanehe we har uzeagaw aꞌe temiꞌu iꞌu pà wà. Wexak izemàner haw wà. Nupuranu kwaw Tupàn rehe wà.

Haꞌe ramo Israel kuery haꞌe kuery rembiꞌu oaꞌanga teĩ  pe ma noporandui.


E  fez paz com eles e fez um concerto com eles, que lhes daria a vida; e os príncipes da congregação lhes prestaram juramento.

concedeu-lhes paz e fez com eles a aliança de lhes poupar a vida; e os chefes da congregação confirmaram isso com juramento.

Assim  assinou um tratado de paz, confirmado com juramento pelos líderes da assembleia de Israel.

fez um acordo de paz com os gibeonitas, prometendo que não seriam mortos. E os líderes do povo de Israel juraram que cumpririam a sua palavra.

Então  fez um acordo de paz com eles, garantindo poupar-lhes a vida, e os líderes da comunidade o confirmaram com juramento.

Aꞌe rupi Zuzue uzapokatu uzeꞌegaw wanehe we aꞌe kury. Umumeꞌu wàmàtyryꞌym ꞌym àwàm wanupe. — Napuzuka kar kwaw heremiruzeꞌeg wanupe ihe nehe, iꞌi tuwe wanupe. Tàmuz umumeꞌu nezewegatete haw wà no.

Haꞌe rami vy haꞌe kuery reve Josué ojapo peteĩ rami ikuai aguã, ojapo haꞌe kuery okuave aguã rami. Haꞌe Israel regua yvatekueve voi oura okuapy haꞌe rami.


E sucedeu que, ao fim de três dias, depois de fazerem concerto com eles, ouviram que eram seus vizinhos e que moravam no meio deles.

Ao fim de três dias, depois de terem feito a aliança com eles, souberam que eram seus vizinhos e que moravam perto deles.

Três dias depois de fazerem um tratado de paz com os gibeonitas, os fatos vieram à luz. Aqueles homens e o povo deles viviam ali perto.

Três dias depois de feito o acordo, descobriram que aquela gente morava perto.

Três dias depois de fazerem o acordo com os gibeonitas, os israelitas souberam que eram vizinhos e que viviam perto deles.

Naꞌiruz ꞌar pawire Izaew wenu aꞌe teko Izaew wanuwake har romo waneko haw imumeꞌu haw wà. (-Hemuꞌem urewe wà.) Pepaꞌi waneko haw wà, iꞌi uzeupeupe wà.

Haꞌe kuery reve peteĩ rami ikuai aguã ojapo ma rire mboapy araa py oikuaa haꞌeꞌi rupi ae ikuai raꞌea, haꞌe kuery mbyte ikuai vaꞌe ae.


Porque, partindo os filhos de Israel, chegaram às suas cidades ao terceiro dia; e suas cidades eram Gibeão, e Cefira, e Beerote, e Quiriate-Jearim.

Pois, partindo os filhos de Israel, chegaram às cidades deles ao terceiro dia. E as cidades deles eram Gibeão, Cefira, Beerote e Quiriate-Jearim.

Os israelitas encontraram as cidades deles no terceiro dia de viagem. Eram as cidades de Gibeom, Quefira, Beerote e Quiriate-Jearim.

Tanto assim que os israelitas saíram do acampamento e três dias depois chegaram às cidades onde os gibeonitas viviam, isto é, Gibeão, Cefira, Beerote e Quiriate-Jearim.

Por isso partiram de viagem e três dias depois chegaram às cidades dos heveus, que eram Gibeom, Quefira, Beerote e Quiriate-Jearim.

Wikwahy Izaew wanemuꞌem awer rehe wà. Aꞌe rupi oho waneko haw tawhu wakutyr wà. Zimeàw, Xepir, Meerot, Kiriat-Zeàri tawhu waner romo wà.

Mbaꞌeta Israel kuery oo vy ovaẽ haꞌe kuery retã py mboapy araa py eteꞌi. Haꞌe kuery retã ma Gibeão, Cefira, Beerote haꞌe Quiriate-Jearim.


E os filhos de Israel os não feriram; porquanto os príncipes da congregação lhes juraram pelo SENHOR, Deus de Israel; pelo que toda a congregação murmurava contra os príncipes.

Os filhos de Israel não os atacaram, porque os chefes da congregação lhes haviam jurado pelo SENHOR, Deus de Israel. Por isso toda a congregação murmurou contra os chefes.

Mas as cidades não foram destruídas por respeito ao juramento feito pelos líderes da assembleia, diante do SENHOR, o Deus de Israel. Então o povo israelita queixou-se contra os líderes.

Porém, por causa do juramento que os seus líderes tinham feito aos gibeonitas em nome do SENHOR, o Deus de Israel, os israelitas não os mataram. E por isso todo o povo reclamou contra os líderes,

Mas não os atacaram, porque os líderes da comunidade lhes haviam feito um juramento em nome do SENHOR, o Deus de Israel. Toda a comunidade, porém, queixou-se contra os líderes,

Nuzàmàtyryꞌym kwaw wà, taꞌe wanàmuz umumeꞌuahy wazuka ꞌym àwàm aꞌe wà xe, Tupàn Izaew wazar henataromo aꞌe wà xe. Aꞌe rupi Izaew paw uzeꞌeg zemueteahy wàmuz wanehe wà.

Haꞌe rami teĩ Israel kuery ndojukai,  Israel kuery Ruete rery rupi yvatekueve oura rire. Haꞌe ramo heta vaꞌe kuery ijayvu vai okuapy yvatekueve rovai.


Então, todos os príncipes disseram a toda a congregação: Nós juramos-lhes pelo SENHOR, Deus de Israel; pelo que não podemos tocar-lhes.

Então todos os chefes disseram a toda a congregação: — Nós juramos a eles pelo SENHOR, Deus de Israel; por isso, não podemos tocar neles.

Mas os líderes disseram ao povo reunido: “Nós fizemos um juramento diante do SENHOR, o Deus de Israel, de que não tocaríamos naquele povo.

mas eles explicaram assim: — Nós juramos em nome do SENHOR, o Deus de Israel, e agora não podemos fazer nada contra os gibeonitas.

que lhes responderam: “Fizemos a eles o nosso juramento em nome do SENHOR, o Deus de Israel; por isso não podemos tocar neles.

Tàmuz uzeꞌeg teko wanupe wà. — Urumumeꞌuahy urezeꞌeg Tupàn Izaew wazar henataromo ure. Aꞌe rupi nazapuner kwaw wanuwi zanezewyr haw rehe ko ꞌar rehe kury.

Haꞌe ramo yvatekueve aipoeꞌi okuapy heta vaꞌe kuery haꞌe javi pe:— Ore ma  Israel kuery Ruete rery rupi roura ae ma haꞌe kuery pe. Haꞌe nunga rupi ndaꞌevei haꞌe kuery re nhandepo nhamoĩ aguã.


Isto, porém, lhes faremos: dar-lhes-emos a vida, para que não haja grande ira sobre nós, por causa do juramento que já lhes temos jurado.

Isto, porém, lhes faremos: vamos deixá-los viver, para que não venha grande ira sobre nós, por causa do juramento que lhes fizemos.

Vamos deixá-los viver. Se quebrarmos o juramento, a ira de Deus cairá sobre todos nós!”

Por causa da nossa promessa temos de deixá-los viver; se não, Deus nos castigará.

Todavia, nós os trataremos assim: vamos deixá-los viver, para que não caia sobre nós a ira divina por quebrarmos o juramento que lhes fizemos”.

Xiapo nezewe haw wanupe nehe. Naxiuka kwaw zane wà nehe. Ximuigo kar wi wi wà nehe. Nezewe mehe Tupàn nuzepyk kwaw zanerehe nehe, taꞌe urumumeꞌuahy wazuka ꞌym àwàm ure xe, iꞌi wanupe wà.

Haꞌe rami avi po rami ꞌrã jajapo haꞌe kuery re: Nhamoingove ꞌrã, roura rire nhandeꞌáry Nhanderuete poxya ou eꞌỹ aguã.


Disseram-lhes, pois, os príncipes: Vivam. E se tornaram rachadores de lenha e tiradores de água para toda a congregação, como os príncipes lhes haviam dito.

E os chefes acrescentaram: — Deixem que vivam. E assim eles se tornaram rachadores de lenha e tiradores de água para toda a congregação, como os chefes lhes tinham dito.

E eles acrescentaram: “Que eles vivam, mas terão de fazer o trabalho escravo a vida toda, como lenhadores e carregadores de água para toda a comunidade”. E a promessa dos líderes foi mantida.

Deixem que eles vivam; mas terão de cortar lenha e carregar água para nós. Foi isso o que os líderes disseram.

E acrescentaram: “Eles ficarão vivos, mas serão lenhadores e carregadores de água para toda a comunidade”. E assim se manteve a promessa dos líderes.

Uzeꞌeg wiwi tàmuz Izaew wanupe wà kury. — Tuwe wikuwe wà nehe. Wiko putar zepeꞌaw imonohokar romo zanewe wà nehe. Wiko putar ꞌy herur har romo zanenànàn wà nehe, iꞌi wanupe wà. Nezewe mehe tàmuz nuhaw kwaw zeꞌeg wemimumeꞌuahy kwer wà.

Taꞌikuai tema — heꞌi yvatekueve haꞌe kuery pe. Haꞌe rami rire Gibeão pygua kuery ma yxakã mbovoarã haꞌe yy renoẽarã ikuai heta vaꞌe kuery pavẽ pe, yvatekueve ijayvuague rami vy.


E  os chamou e falou-lhes dizendo: Por que nos enganastes, dizendo: Mui longe de vós habitamos, morando vós no meio de nós?

chamou os gibeonitas e lhes disse: — Por que vocês nos enganaram, dizendo que moravam bem longe de nós, quando na verdade moram aqui perto?

Então  chamou os líderes dos gibeonitas, comunicando a sua decisão: “Vocês não serão destruídos. Mas visto que vocês nos enganaram com a história de que vieram de longe quando na verdade são nossos vizinhos,

Então  chamou os gibeonitas e perguntou: — Por que vocês nos enganaram, afirmando que vinham de longe, quando vivem aqui mesmo?

Então  convocou os gibeonitas e disse: “Por que vocês nos enganaram dizendo que viviam muito longe de nós, quando na verdade vivem perto?

Naꞌe Zuzue wenoz Zimeàw pe har uzeupe wà kury, wanehe upuranu pà kury. — Màràzàwe tuwe penemuꞌem urewe. Màràzàwe tuwe — Muite pewi urereko awer tuz, peze muaꞌu urewe. Azeharomoete pepaꞌi peneko haw. Namuite kwaw.

Haꞌe gui Josué oenoĩmba vy aipoeꞌi haꞌe kuery pe:— Mbaꞌe re tu orembotavy vy “Peẽ kuerya gui mombyry orerekoa vaꞌe” peje vaꞌekue, ore kuerya katyꞌi ae pendekoa vaꞌeri?


Agora, pois, sois malditos; e, dentre vós, não deixará de haver servos, nem rachadores de lenha, nem tiradores de água, para a casa do meu Deus.

Agora vocês estão sob maldição e entre vocês nunca deixará de haver escravos, rachadores de lenha e tiradores de água para a casa do meu Deus.

atraíram maldição sobre vocês: terão de fazer o trabalho de rachar lenha e carregar água para a casa do meu Deus”.

E, já que vocês fizeram isso, de agora em diante vão viver debaixo do castigo de Deus. É do povo gibeonita que sairão sempre os escravos para cortar madeira e carregar água para a casa do meu Deus.

Agora vocês estão debaixo de maldição: nunca deixarão de ser escravos, rachando lenha e carregando água para a casa do meu Deus”.

Peiko putar Tupàn izeꞌegaiw iwy pe nehe kury. Napepytuꞌu pixik kwaw zepeꞌaw monohokar romo peneko re nehe. Napepytuꞌu pixik kwaw Tupàn hàpuz me ꞌy herur har romo peneko re nehe, iꞌi Zuzue wanupe.

Haꞌe nunga rupi aỹ ma ayvu vaipy pendekuai. Ore kuery pegua escravo pendekuai riae ꞌrã yxakã pembovo haꞌe yy penoẽ aguã Xeruete ro pyguarã — heꞌi.


Então, responderam a  e disseram: Porquanto com certeza foi anunciado aos teus servos que o SENHOR, teu Deus, ordenou a Moisés, seu servo, que vos desse toda esta terra e destruísse todos os moradores da terra diante de vós, tememos muito por nossas vidas por causa de vós. Por isso, fizemos assim.

Então eles responderam a Josué: — É que foi anunciado a estes seus servos, como certo, que o SENHOR, seu Deus, havia ordenado ao seu servo Moisés que lhes desse toda esta terra e destruísse todos os seus moradores diante de vocês. Tememos muito pela nossa vida por causa de vocês e foi por isso que fizemos aquilo.

Eles responderam a Josué: “Foi anunciado aos seus servos que o SENHOR deu ordens a Moisés, o seu servo, para que tomasse posse de todo este território e que acabasse com todos os moradores daqui. Por isso tememos pelas nossas vidas e agimos assim.

Eles responderam: — Fizemos isso porque ficamos sabendo que o SENHOR, seu Deus, havia ordenado ao seu servo Moisés que entregasse toda esta terra aos israelitas. E também ordenou a vocês que, conforme fossem avançando, matassem todos os seus moradores. Fizemos isso porque ficamos com muito medo de vocês, medo de sermos mortos.

Eles responderam a Josué: “Os seus servos ficaram sabendo como o SENHOR, o seu Deus, ordenou que o seu servo Moisés desse a vocês toda esta terra e que eliminasse todos os seus habitantes da presença de vocês. Tivemos medo do que poderia acontecer conosco por causa de vocês. Por isso agimos assim.

Uzeꞌeg Zuzue pe wà. — Tupàn pezar uzeꞌeg nezewe wemiruzeꞌeg Moizez pe. — Emono aꞌe ywy paw Izaew wanupe nehe. Tuwe Izaew uzuka aꞌe ywy rehe har paw wà nehe, iꞌi Moizez pe. Urukwaw nezewe haw imumeꞌu awer, taꞌe amo umumeꞌu urewe aꞌe wà xe. Aꞌe rupi urukyze katu pewi. — Tupàn zanezuka kar putar Izaew wanupe aꞌe nehe, uruꞌe urezeupeupe. Aꞌe rupi ureremuꞌem newe.

Haꞌe kuery ombovai Josué pe:— Rombotavya rupi oreayvu vaꞌekue, mbaꞌeta ore nerembiguai kuery roendu omombeꞌua rã anhetẽ  Nderuete guembiguai Moisés pe ijayvu pendevy omeꞌẽ aguã kovaꞌe yvy haꞌe javi, haꞌe peẽ kuery renonde omomba aguã yvy re ikuai vaꞌe haꞌe javi. Peẽ kuery orejukapa gui rokyje vy ae orekuai vaꞌekue haꞌe rami.


E eis que agora estamos na tua mão; faze aquilo que te pareça bom e reto que se nos faça.

Eis que estamos nas suas mãos; trate-nos segundo lhe parecer bom e reto.

Mas agora estamos nas mãos de vocês. Façam aquilo que parece bom e justo a vocês”.

Agora estamos nas suas mãos; faça de nós o que achar melhor.

Estamos agora nas suas mãos. Faça conosco o que parecer bom e justo”.

Uruiko nepo pe ure kury. Aze amo neremiapo ràm ikatu newe nehe, ezapo aꞌe maꞌe urewe nehe, iꞌi izupe wà.

Maꞌẽ, ndepo py orekuai. Haꞌevea rami haꞌe anhetẽ rupi orerereko — heꞌi okuapy.


Assim, pois, lhes fez e livrou-os das mãos dos filhos de Israel; e não os mataram.

fez como tinha dito e livrou-os das mãos dos filhos de Israel; e não os mataram.

Assim  não permitiu que os israelitas destruíssem aquela gente.

protegeu os gibeonitas e não deixou que fossem mortos.

então os protegeu e não permitiu que os matassem.

Aꞌe rupi upyro Zuzue aꞌe teko Izaew wanuwi wà. Nuzuka kwaw wà.

Haꞌe rami rã Josué oguereko haꞌe rami. Ogueraa jepepa Israel kuery po gui, ndojuka ukai.


E, naquele dia,  os deu como rachadores de lenha e tiradores de água para a congregação e para o altar do SENHOR até ao dia de hoje, no lugar que escolhesse.

Naquele dia,  os fez rachadores de lenha e tiradores de água para a congregação e para o altar do SENHOR, até o dia de hoje, no lugar que Deus escolhesse.

Mas desde aquele dia os gibeonitas passaram a fazer o trabalho de lenhadores e carregadores de água, prestando serviço ao povo de Israel e ao altar do SENHOR, onde quer que o SENHOR escolhesse para ser construído, até o dia de hoje.

Mas, daquele dia em diante, ele os obrigou a serem carregadores de água e rachadores de lenha para o povo de Israel e para o altar de Deus, o SENHOR. E até hoje eles continuam fazendo isso, trabalhando no lugar escolhido por Deus para a sua adoração.

Mas naquele dia fez dos gibeonitas lenhadores e carregadores de água para a comunidade e para o altar do SENHOR, no local que o SENHOR escolhesse. É o que eles são até hoje.

Aꞌe ꞌar rehe umuigo kar Zimeàw pe har zepeꞌaw monohokar romo ꞌy herur har romo wà kury, Izaew wanupe wà kury, Tupàn pe maꞌeaꞌyr hapy haw pe wà no. Te ko ꞌar rehe nezewe haw romo wanekon wà.

Haꞌe vaꞌe ára guive Josué omoingo yxakã mbovoarã haꞌe yy renoẽarã heta vaꞌe kuery pe, haꞌe  pegua altar pyguarã. Aỹ peve haꞌe rami ikuai, henda Nhanderuete oiporavoague py ae.


E sucedeu que, ouvindo Adoni-Zedeque, rei de Jerusalém, que  tomara a Ai, e a tinha destruído totalmente, e fizera a Ai e ao seu rei como tinha feito a Jericó e ao seu rei, e que os moradores de Gibeão fizeram paz com os israelitas, e estavam no meio deles,

Quando Adoni-Zedeque, rei de Jerusalém, ouviu que  havia tomado a cidade de Ai e a havia destruído totalmente, fazendo com Ai e com o seu rei o mesmo que havia feito com Jericó e com o seu rei, e que os moradores de Gibeão tinham feito paz com os israelitas e estavam no meio deles,

Adoni-Zedeque, rei de Jerusalém, ficou sabendo como  tinha tomado e destruído Ai, matando o rei daquela cidade e também a Jericó e seu rei, e que o povo de Gibeom tinha conseguido um tratado de paz com Israel e estava vivendo no meio deles.

Adoni-Zedeque, rei de Jerusalém , ouviu dizer que  havia tomado e destruído completamente a cidade de Ai e matado o seu rei. E ouviu dizer que o mesmo havia acontecido com Jericó e o seu rei. Também soube que os gibeonitas tinham feito um acordo de paz com os israelitas e que viviam entre eles.

Sucedeu que Adoni-Zedeque, rei de Jerusalém, soube que  tinha conquistado Ai e a tinha destruído totalmente, fazendo com Ai e seu rei o que fizera com Jericó e seu rei, e que o povo de Gibeom tinha feito a paz com Israel e estava vivendo no meio deles.

Izaew weityk Amohe ywy rehe har wàAmo ꞌar mehe amo teko umumeꞌu Zuzue hemiapo kwer oho Zeruzarez pe har wanuwihaw pe wà. Anoni-Zenek tuwihawete her romo aꞌe. — Upyhyk Zuzue Az tawhu aꞌe, imumaw pà heityk pà upaw rupi aꞌe, iꞌi izupe wà. — Uzuka wanuwihaw no. Aꞌe ꞌym mehe uzapo nezewegatete Zeriko tawhu pe no, Zeriko pe har wanuwihaw pe no. Teko Zimeàw pe har uzapokatu uzeꞌegaw Izaew wanehe we wà. Wiko wanuwake wà kury, wiko wamyrypar romo wà kury, iꞌi teko Zeruzarez pe har wanuwihaw pe wà.

Peteĩ nhiruĩ huvixa Gibeão rovai opuꞌã okuapyagueHaꞌe gui Jerusalém pygua huvixa Adoni-Zedeque oendu Ai tekoa re Josué kuery ipoꞌaka vy omomba eteague. Oendu avi Ai haꞌe huvixa re ojapoague, Jericó haꞌe haꞌe pygua huvixa re ojapoague rami avi. Oendu avi Gibeão pygua kuery Israel kuery reve peteĩ rami ikuai aguã ojapoague, haꞌe haꞌe kuery mbyte ikuaia. Haꞌe nunga oendu vy


temeu muito, porque Gibeão era uma cidade grande como uma das cidades reais e ainda maior do que Ai, e todos os seus homens, valentes.

ficou com muito medo, porque Gibeão era uma cidade grande, tão grande como uma das cidades reais e ainda maior do que Ai, e todos os seus homens eram valentes.

Ele ficou apavorado, porque Gibeom era uma grande cidade, como as capitais de reinos; era muito maior do que Ai, e os gibeonitas tinham fama de valentes.

Os moradores de Jerusalém ficaram com muito medo, pois a cidade de Gibeão era tão grande como qualquer outra governada por um rei. E era maior ainda do que Ai, e os seus homens eram soldados corajosos.

Ele e o seu povo ficaram com muito medo, pois Gibeom era tão importante como uma cidade governada por um rei; era maior do que Ai, e todos os seus homens eram bons guerreiros.

Naꞌe hemiruzeꞌeg aꞌe wà kury, ipytuhegatu aꞌe maꞌe henu mehe aꞌe wà, ukyze pà aꞌe wà, taꞌe Zimeàw tawhu aꞌe xe, uhuaꞌu aꞌe xe, hemetarer katu aꞌe xe. Nuzuawy kwaw tawhu tuwihawete heko haw. Uhuaꞌu weraꞌu Az tawhu wi. Awakwer aꞌe pe har wiko zauxiapekwer puruàmàtyryꞌygatu maꞌe romo wà.

okyje vaipa okuapy, mbaꞌeta Gibeão ma tetã guaxu oĩ huvixave oĩa ramigua, Ai tekoa gui tuvixave vaꞌe. Oikuaa avi haꞌe pygua ipyꞌa guaxukue memea.


Pelo que Adoni-Zedeque, rei de Jerusalém, enviou mensageiros a Hoão, rei de Hebrom, e a Pirã, rei de Jarmute, e a Jafia, rei de Laquis, e a Debir, rei de Eglom, dizendo:

Por isso Adoni-Zedeque, rei de Jerusalém, enviou mensageiros a Hoão, rei de Hebrom, e a Pirã, rei de Jarmute, e a Jafia, rei de Laquis, e a Debir, rei de Eglom, dizendo:

Por isso Adoni-Zedeque, rei de Jerusalém, mandou mensageiros aos seguintes reis: Horão, rei de Hebrom, Piram, rei de Jarmute, Jafia, rei de Láquis, e Debir, rei de Eglom, dizendo:

Então Adoni-Zedeque enviou mensageiros a Hoão, rei de Hebrom, e a Pirã, rei de Jarmute, e a Jafia, rei de Laquis, e a Debir, rei de Eglom, com a seguinte mensagem:

Por isso Adoni-Zedeque, rei de Jerusalém, fez o seguinte apelo a Hoão, rei de Hebrom, a Piram, rei de Jarmute, a Jafia, rei de Laquis, e a Debir, rei de Eglom:

Aꞌe rupi Anoni-Zenek Zeruzarez pe har wanuwihaw omono kar uzeꞌeg amo tuwihawete wanupe kury. Aiꞌaw tuwihawete waner xe wà: Hohàm Emerom pe har wanuwihaw. Piràm Zaramut pe har wanuwihaw. Zapi Araki pe har wanuwihaw. Nemir Ekerom pe har wanuwihaw.

Haꞌe ramo Jerusalém pygua huvixa Adoni-Zedeque omondouka guembiguai Hoão Hebrom pygua huvixaa py, haꞌe Jarmute pygua huvixa Pirã hery vaꞌea py, Laquis pygua huvixa Jafia-a py, haꞌe Eglom pygua huvixa Debir-a py. Haꞌe vy haꞌe kuery pe aipoeꞌi uka:


Subi a mim e ajudai-me; e firamos a Gibeão, porquanto fez paz com  e com os filhos de Israel.

— Venham até aqui e me ajudem. Vamos atacar Gibeão, porque fez paz com  e com os filhos de Israel.

“Venham ajudar-me a destruir Gibeom, porque esse povo fez um tratado de paz com  e com o povo de Israel”.

— Venham me ajudar a atacar Gibeão porque o povo de lá fez um acordo de paz com  e com o povo de Israel.

“Venham para cá e ajudem-me a atacar Gibeom, pois ela fez a paz com  e com os israelitas”.

Nezewe iꞌi izeꞌeg aꞌe tuwihawete wanupe imono kar pyrer aꞌe. — Pezur xe hepytywà pà nehe, Zimeàw tawhu heityk pà nehe, taꞌe aꞌe pe har uzapokatu uzeꞌegaw Zuzue hehe we aꞌe wà xe, Izaew wanehe we aꞌe wà xe, iꞌi wanupe.

— Peju ke xea py, xepytyvõ Gibeão pygua kuery jajukapa aguã. Mbaꞌeta haꞌe kuery ma Josué haꞌe Israel kuery reve ojapo rakaꞌe peteĩ rami ikuai aguã — heꞌi.


Então, se ajuntaram e subiram cinco reis dos amorreus, o rei de Jerusalém, o rei de Hebrom, o rei de Jarmute, o rei de Laquis, o rei de Eglom, eles e todos os seus exércitos; e sitiaram a Gibeão e pelejaram contra ela.

Então se ajuntaram cinco reis dos amorreus, o rei de Jerusalém, o rei de Hebrom, o rei de Jarmute, o rei de Laquis e o rei de Eglom, eles e todas as suas tropas; vieram e acamparam junto a Gibeão e atacaram a cidade.

Então estes cinco reis amorreus — de Jerusalém, de Hebrom, de Jarmute, de Láquis e de Eglom — uniram os seus exércitos para um ataque conjunto a Gibeom. Cercaram Gibeom e lutaram contra ela.

E esses cinco reis amorreus — de Jerusalém, Hebrom, Jarmute, Laquis e Eglom — ajuntaram-se com todos os seus exércitos e cercaram e atacaram a cidade de Gibeão.

Então os cinco reis dos amorreus, os reis de Jerusalém, de Hebrom, de Jarmute, de Laquis e de Eglom reuniram-se e vieram com todos os seus exércitos. Cercaram Gibeom e a atacaram.

Naꞌe aꞌe 5 Amohe ywy rehe har wanuwihaw aꞌe wà, Zeruzarez tawhu pe har wanuwihaw aꞌe no, Emerom tawhu pe har wanuwihaw aꞌe no, Zaramut tawhu pe har wanuwihaw aꞌe wà, Araki tawhu pe har wanuwihaw aꞌe no, Ekerom tawhu pe har wanuwihaw aꞌe wà no, uzemonoꞌog oho zauxiapekwer wemiruzeꞌeg wanehe we upaw rupi wà kury, Zimeàw tawhu huwake wà kury. Naꞌe uzàmàtyryꞌym aꞌe pe har wà.

Haꞌe rami rã amorreu regua huvixa kuery nhomboaty vy ojeꞌoi peteĩ nhiruĩve: Jerusalém pygua huvixa, Hebrom, Jarmute, Laquis haꞌe Eglom pygua huvixa. Xondaro kuery haꞌe javi reve ojeꞌoi vy Gibeão katyꞌi ikuai. Haꞌe gui opuꞌã okuapy haꞌe pygua kuery rovai.


Enviaram, pois, os homens de Gibeão a  ao arraial de Gilgal, dizendo: Não retires as tuas mãos de teus servos; sobe apressadamente a nós, e livra-nos, e ajuda-nos, porquanto todos os reis dos amorreus que habitam na montanha se ajuntaram contra nós.

Os homens de Gibeão mandaram dizer a Josué, no arraial de Gilgal: — Não deixe de ajudar estes seus servos. Venha depressa até aqui! Livre-nos e ajude-nos, pois todos os reis dos amorreus que moram nas montanhas se ajuntaram contra nós.

Os homens de Gibeom mandaram logo mensageiros a Josué, que estava acampado em Gilgal: “Venham socorrer os seus servos. Venham nos livrar depressa! Pois todos os reis dos amorreus que habitam nas montanhas se uniram com os seus exércitos contra nós”.

Os gibeonitas então mandaram dizer a  no acampamento de Gilgal: — Não abandone a gente! Venha depressa nos ajudar e salvar! Todos os reis amorreus que moram nas montanhas se ajuntaram contra nós!

Os gibeonitas enviaram esta mensagem a Josué, no acampamento de Gilgal: “Não abandone os seus servos. Venha depressa! Salve-nos! Ajude-nos, pois todos os reis amorreus que vivem nas montanhas se uniram contra nós!”

Zimeàw pe har omono kar uzeꞌeg heraha har Zuzue pe wà kury. Zuzue wiko Ziwkaw pe Izaew wapytuꞌu haw pe aꞌe ꞌar mehe wà. — Pepuir zo peme umaꞌereko maꞌe wanuwi nehe. Peneharaz zo urewi nehe. Pezur tàritykaꞌi urepyro pà nehe kury. Urepytywà pe nehe, taꞌe Amohe wanuwihaw ywytyr rehe har paw uzemonoꞌog urereityk pà wà kury xe, iꞌi izupe wà, uzeꞌeg imono kar pà izupe wà.

Gibeão pygua kuery Josué pe ojepy ukaagueHaꞌe ramo Gibeão pygua avakue omondouka oayvu reraa Josué kuery rekoa Gilgal py. Haꞌe vy aipoeꞌi ixupe:— Orereja eme ore aeꞌi, nerembiguai orekuai rã. Eju pojava orea katy, orereraa jepe, orepytyvõ ke. Mbaꞌeta amorreu kuery yvytya rupi ikuai vaꞌe regua huvixa kuery reve onoꞌõ ma okuapy orere opuꞌã aguã — heꞌi.


Então, subiu  de Gilgal, ele e toda a gente de guerra com ele e todos os valentes e valorosos.

Então  partiu de Gilgal, ele e todo o exército com ele e todos os valentes.

e o exército israelita saíram de Gilgal e foram socorrer Gibeom.

Então  e todo o seu exército partiram de Gilgal.

partiu de Gilgal com todo o seu exército, inclusive com os seus melhores guerreiros.

Aꞌe rupi Zuzue aꞌe, zauxiapekwer paw aꞌe wà no, zauxiapekwer puruàmàtyryꞌygatu maꞌe paw aꞌe wà no, oho Ziwkaw tawhu kutyr aꞌe wà kury.

Haꞌe ramo Josué ma Gilgal gui ojeꞌoi oxondaro kuery haꞌe ipyꞌa guaxukue haꞌe javi reve.


E o SENHOR disse a Josué: Não os temas, porque os tenho dado na tua mão; nenhum deles parará diante de ti.

E o SENHOR disse a Josué: — Não tenha medo deles, porque eu os entreguei nas suas mãos. Nenhum deles poderá resistir a você.

“Não tenha medo desses reis”, disse o SENHOR a Josué, “pois eles já estão vencidos. Eu os entreguei nas suas mãos. Nenhum deles será capaz de resistir”.

E o SENHOR Deus lhe disse: — Não fique com medo desses reis, pois eu já lhe dei a vitória. Nenhum deles será capaz de resistir.

E disse o SENHOR a Josué: “Não tenha medo desses reis; eu os entreguei nas suas mãos. Nenhum deles conseguirá resistir a você”.

Uzeꞌeg Tupàn Zuzue pe. — Pekyze zo wanuwi nehe, taꞌe amur putar nepo pe ihe wà nehe xe. Ni pitài nupuner kwaw nekutyr upuꞌàmaw rehe wà nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe gui  aipoeꞌi Josué pe:— Ekyje eme haꞌe kuery gui, mbaꞌeta ndepo py amboaxapa. Neĩ peteĩve ndaꞌipoꞌakai ꞌrã ndere — heꞌi.


E  lhes sobreveio de repente, porque toda a noite veio subindo desde Gilgal.

os atacou de surpresa, porque tinha marchado durante toda a noite, saindo de Gilgal.

marchou durante a noite desde Gilgal e apanhou de surpresa as forças inimigas.

saiu de Gilgal e marchou a noite toda, subindo sempre. Ele atacou de surpresa.

Depois de uma noite inteira de marcha desde Gilgal,  os apanhou de surpresa.

Wata Zuzue pytun gatu wà. Ikuꞌem mehe uhem tawhu huwake wà. Iàmàtyryꞌymar tawhu huwake har uzemukuhem wà. — Màràzàwe tuwe aipo, iꞌiahy uzeupeupe wà.

Pytũ mbukukue re Gilgal gui Josué oguata ovy vy ovaẽ xapyꞌa haꞌe kuerya py.


E o SENHOR os conturbou diante de Israel, e os feriu de grande ferida em Gibeão, e seguiu-os pelo caminho que sobe a Bete-Horom, e os feriu até Azeca e Maquedá.

O SENHOR fez com que eles entrassem em pânico diante de Israel, e os derrotou completamente em Gibeão, e os foi perseguindo pelo caminho que sobe a Bete-Horom, e os derrotou até Azeca e Maquedá.

O SENHOR fez com que essas forças inimigas ficassem em pânico, causando grande confusão, de modo que o exército de Israel matou grande número em Gibeom e perseguiu os demais até Bete-Horom, Azeca e Maquedá, destruindo os amorreus pelo caminho.

E o SENHOR Deus fez com que os inimigos ficassem apavorados quando viram os exércitos de Israel. Assim os israelitas os derrotaram completamente em Gibeão e os perseguiram na descida de Bete-Horom, combatendo até Azeca e Maquedá.

O SENHOR os lançou em confusão diante de Israel, que lhes impôs grande derrota em Gibeom. Os israelitas os perseguiram na subida para Bete-Horom e os mataram por todo o caminho até Azeca e Maquedá.

Ukyze katu tuwe Izaew wanexak mehe wà. Weityk Izaew aꞌe tuwihawete wà. Uhuaꞌu wazuka awer Zimeàw parer. Amo uzàn wanuwi Mete-Orom tawhu kutyr wà. Izaew uzàn wanaikweromo wà. Pe rupi uzàn mehe uzukazuka waneraha wanereko wà. Te Azeka tawhu huwake te Makena tawhu huwake uzuka amo wà no.

omoĩ vai Israel kuery renonde, ojapo ojuka reta aguã rami Gibeão py. Haꞌe rami vy omonha Bete-Horom katy tape oo vaꞌe rupi, Azeca haꞌe Maquedá peve oitypa ojeꞌoivy.


E sucedeu que, fugindo eles diante de Israel à descida de Bete-Horom, o SENHOR lançou sobre eles, do céu, grandes pedras até Azeca, e morreram; e foram muitos mais os que morreram das pedras da saraiva do que os que os filhos de Israel mataram à espada.

E aconteceu que, enquanto eles fugiam de Israel, na descida de Bete-Horom, o SENHOR fez cair do céu sobre eles grandes pedras, até Azeca, e morreram. Mais foram os que morreram pela chuva de pedras do que os que foram mortos à espada pelos filhos de Israel.

Aqueles que conseguiram fugir e chegar perto de Bete-Horom, quando iam descendo para lá foram mortos por grandes pedras do céu lançadas pelo SENHOR sobre eles até Azeca. Na verdade, mais gente foi morta pela chuva de pedras do que pelas espadas dos israelitas!

E, enquanto eles fugiam dos israelitas, correndo na descida de Bete-Horom até Azeca, o SENHOR jogou do céu grandes pedras de gelo sobre os inimigos, e eles foram mortos. E morreram mais pessoas com essa chuva de pedras do que no combate com os israelitas.

Enquanto fugiam de Israel na descida de Bete-Horom para Azeca, do céu o SENHOR lançou sobre eles grandes pedras de granizo, que mataram mais gente do que as espadas dos israelitas.

Heta we amo pe Mete-Orom kutyr har Azeka kutyr har rupi uzàn maꞌe wà. Umugyrahy kar Tupàn àmàntàtà uhuaꞌu maꞌe uzàn maꞌe wanehe, ywak wi kury. Izaew uzuka zauxiapekwer teteaꞌu wà. Àmàntàtà uzuka weraꞌu zauxiapekwer Izaew wanenataromo wà.

Haꞌe gui Israel kuery gui Bete-Horom yvyꞌã guy katy onha ojeꞌoivy jave ma haꞌe kuery áry  yva gui omboꞌoky amandau guaxu Azeca ovaẽa peve. Haꞌe ramo omanomba. Israel kuery kyxe py ojuka vaꞌekue gui hetave amandau gui omano vaꞌekue.


Então,  falou ao SENHOR, no dia em que o SENHOR deu os amorreus na mão dos filhos de Israel, e disse aos olhos dos israelitas: Sol, detém-te em Gibeão, e tu lua, no vale de Aijalom.

Então  falou ao SENHOR, no dia em que o SENHOR entregou os amorreus nas mãos dos filhos de Israel. E, na presença dos israelitas, ele disse: “Sol, detenha-se em Gibeão, e você, lua, pare no vale de Aijalom.”

No dia em que o SENHOR entregou os amorreus aos israelitas,  orou ao SENHOR em alta voz: “Que o sol pare sobre Gibeom, e que a lua fique onde está, sobre o vale de Aijalom!”

No dia em que o SENHOR deu a vitória aos israelitas na luta contra os amorreus,  falou com ele. E, na presença dos israelitas, disse: “Sol, fique parado sobre Gibeão! Lua, pare sobre o vale de Aijalom!”

No dia em que o SENHOR entregou os amorreus aos israelitas,  exclamou ao SENHOR, na presença de Israel: “Sol, pare sobre Gibeom! E você, ó lua, sobre o vale de Aijalom!”

Tupàn omono Amohe Izaew wanupe wà. Aꞌe ꞌar mehe we Zuzue uzeꞌeg Tupàn pe Izaew wanenataromo. — Kwarahy, epytuꞌu Zimeàw tawhu ꞌaromo nehe. Zahy, epytuꞌu Aezarom ywyàpyznaw iꞌaromo nehe, iꞌi Zuzue Tupàn pe.

Kuaray haꞌe jaxy opyta ranheagueIsrael kuery po py  amorreu kuery omboaxaa ára ma Josué ojapukai  pe. Haꞌe vy Israel kuery oendua py aipoeꞌi:— Kuaray, epyta ke Gibeão áry, haꞌe ndee jaxy, epyta Aijalom yvyugua áry — heꞌia rami


E o sol se deteve, e a lua parou, até que o povo se vingou de seus inimigos. Isso não está escrito no Livro do Reto? O sol, pois, se deteve no meio do céu e não se apressou a pôr-se, quase um dia inteiro.

E o sol se deteve, e a lua parou até que o povo se vingou de seus inimigos. Não está isso escrito no Livro dos Justos? O sol se deteve no meio do céu e não se apressou a pôr-se, por quase um dia inteiro.

E o sol e a lua ficaram parados até que o exército de Israel terminasse de destruir os seus inimigos. O Livro dos Justos faz uma descrição mais detalhada deste fato. Assim o sol parou nos céus e não saiu por quase vinte e quatro horas.

O sol ficou parado, e a lua também parou, até que o povo se vingou dos seus inimigos. Estas palavras estão escritas no Livro do Justo. O sol ficou parado no meio do céu e atrasou a sua descida por quase um dia inteiro.

O sol parou, e a lua se deteve, até a nação vingar-se dos seus inimigos, como está escrito no Livro de Jasar. O sol parou no meio do céu e por quase um dia inteiro não se pôs.

Aꞌe rupi upytuꞌu kwarahy. Upytuꞌu zahy no. Izaew uzepyk wàmàtyryꞌymar wanehe wà, kwarahy zahy wapytuꞌu mehe wà. Ko zeꞌeg Zaxar umuapyk upape rehe. Kwarahy upytuꞌu ywak myter pe. Iàrew aꞌe pe. Umumaw pitài ꞌar ruꞌu wixe ꞌym pà.

kuaray opyta, jaxy guive, ngovaigua kuery ojukapa peve. Yva mbyte py ae kuaray opyta, are oike aguã peteĩ ára haꞌe javi re raiꞌi. Kuaxia heko porã vaꞌe rekokue oĩa re haꞌe nunga ipara oiny.


E não houve dia semelhante a este, nem antes nem depois dele, ouvindo o SENHOR, assim, a voz de um homem; porque o SENHOR pelejava por Israel.

Não houve dia semelhante a este, nem antes nem depois dele, tendo o SENHOR, assim, atendido à voz de um homem; porque o SENHOR lutava por Israel.

Nunca antes nem depois houve um dia como esse! Pois o SENHOR fez parar o sol e a lua, atendendo ao pedido de um homem! Certamente o SENHOR estava lutando por Israel.

Nunca tinha havido e nunca mais houve um dia como este, um dia em que o SENHOR obedeceu à voz de um homem. Isso aconteceu porque o SENHOR combatia a favor de Israel.

Nunca antes nem depois houve um dia como aquele, quando o SENHOR atendeu a um homem. Sem dúvida o SENHOR lutava por Israel!

Aꞌe ꞌym mehe naheta pixik kwaw agwer ꞌar. Aꞌe ꞌar henataromo te ko ꞌar rehe naheta pixik kwaw agwer ꞌar. Taꞌe Tupàn uzeapyaka katu amo awa rehe aꞌe ꞌar mehe aꞌe xe. Azeharomoete Tupàn upuruàmàtyryꞌym Izaew wainuromo Izaew wanehe we aꞌe ꞌar mehe.

Haꞌe vaꞌeꞌỹ mbove haꞌe vaꞌe ramigua ára ndoikoi, neĩ haꞌe vaꞌe rire,  peteĩ ava ojapukai rã onheꞌẽ rendu vy ojapo vaꞌekue ramigua. Mbaꞌeta  ae Israel kuery re omaꞌẽ vy opuꞌã hovaigua kuery re.


E tornou-se Josué, e todo o Israel com ele, ao arraial, a Gilgal.

Então  voltou ao arraial, em Gilgal, e todo o Israel foi com ele.

Depois  e o exército de Israel voltaram para o acampamento de Gilgal.

Depois disso  e o seu exército voltaram ao acampamento de Gilgal.

Então  voltou com todo o Israel ao acampamento em Gilgal.

Naꞌe Zuzue uzewyr Izaew wanupi upytuꞌu haw uker haw Ziwkaw pe har pe wà kury.

Haꞌe gui ma Israel kuery haꞌe javi reve Josué ojevy guekoa Gilgal py oĩ vaꞌe py.


Aqueles cinco reis, porém, fugiram e se esconderam numa cova em Maquedá.

Aqueles cinco reis fugiram e se esconderam numa caverna em Maquedá.

Durante a batalha, os cinco reis fugiram e se esconderam numa caverna em Maquedá.

Os cinco reis escaparam e se esconderam na caverna de Maquedá,

Os cinco reis fugiram e se esconderam na caverna de Maquedá.

Aꞌe 5 tuwihawete aꞌe wà, uzàn oho uzeàmim pà itakwaruhu pupe wà, Makena tawhu huwake wà.

Peteĩ nhiruĩ huvixa Josué omboty ukapa rire ojukaagueHaꞌe rã peteĩ nhiruĩve huvixa kuery ma onha vy onhemimba Maquedá py itakua oĩ vaꞌe py.


E foi anunciado a Josué, dizendo: Acharam-se os cinco reis escondidos numa cova em Maquedá.

E foi dito a Josué: — Os cinco reis foram achados. Estão escondidos numa caverna em Maquedá.

Quando chegou a  a notícia de que os reis tinham sido achados,

mas foram descobertos. E  ficou sabendo que estavam escondidos lá.

Avisaram a  que eles tinham sido achados numa caverna em Maquedá.

Zauxiapekwer Izaew wanehe we har wexak aꞌe 5 tuwihawete itakwaruhu pupe waneko mehe wà, itakwaruhu Makena her maꞌe pupe waneko mehe wà. Umumeꞌu oho Zuzue pe wà.

Haꞌe ramo Josué pe omombeꞌua vy— Peteĩ nhiruĩve huvixa kuery ojoua raꞌe Maquedá py itakua oĩ vaꞌe py onhemi vaꞌekue — ꞌea.


Disse, pois, Josué: Arrojai grandes pedras à boca da cova e ponde sobre ela homens que os guardem;

Então  disse: — Rolem grandes pedras até a entrada da caverna e ponham junto a ela alguns homens para que fiquem vigiando. Mas vocês não se detenham.

ele mandou que rolassem grandes pedras à boca da caverna e que alguns ficassem de guarda ali.

Então disse: — Rolem algumas pedras grandes até a entrada da caverna e ponham alguns guardas.

Disse ele: “Rolem grandes pedras até a entrada da caverna, e deixem ali alguns homens de guarda.

Iꞌi Zuzue wanupe. — Pewàpytym itakwaruhu ita uhuaꞌu maꞌe pupe nehe. Pezar amo zauxiapekwer aꞌe pe wà nehe, hehe umeꞌegatu maꞌe romo wà nehe, iꞌi wanupe.

Haꞌe gui Josué aipoeꞌi:— Itakua juru mbotyarã haꞌvy pembojere peteĩ ita guaxu, haꞌe pemoĩ avakue harõarã. Haꞌe rã peẽ ae ma pepyta eme haꞌe py.


porém vós não vos detenhais; segui os vossos inimigos e feri os que ficaram atrás; não os deixeis entrar nas suas cidades, porque o SENHOR, vosso Deus, já vo-los deu na vossa mão.

Persigam os seus inimigos e matem os que vão ficando para trás. Não os deixem entrar nas cidades deles, porque o SENHOR, o Deus de vocês, já os entregou nas mãos de vocês.

Mas  ordenou aos demais soldados: “Persigam os inimigos e eliminem os que forem ficando para trás. Não deixem que voltem às suas cidades! Vocês podem confiar no SENHOR, o seu Deus, para a vitória total!”

Mas não fiquem lá. Persigam os inimigos e ataquem os que ficarem para trás. Não deixem que eles voltem para as suas cidades porque o SENHOR, nosso Deus, já os entregou a vocês para serem mortos.

Mas não se detenham! Persigam os inimigos. Ataquem-nos pela retaguarda e não os deixem chegar às suas cidades, pois o SENHOR, o seu Deus, os entregou em suas mãos”.

Amogwer zauxiapekwer nupytuꞌu kwaw wàmàtyryꞌymar wanaikweromo uzàn ire wà nehe. — Pezàn peho wanaikweromo nehe. Pemuhem kar zo waneko haw pupe pe wà nehe. Pemuixe kar zo tawhu pupe pe wà nehe. Taꞌe Tupàn pezar umur putar pepo pe aꞌe wà nehe xe, iꞌi Zuzue zauxiapekwer wanupe.

Haꞌe rami ꞌrãgue py tapeo pendovaigua kuery rakykue, pejukapa takykue oo vaꞌe-vaꞌe. Pemoinge eme haꞌe kuery retã py, mbaꞌeta  Penderuete omboaxa ma pendepo py — heꞌi.


E sucedeu que, acabando  e os filhos de Israel de os ferir a grande ferida, até consumi-los, e tendo os que ficaram deles se retirado às cidades fortes,

Quando  e os filhos de Israel acabaram de derrotá-los completamente, até consumi-los, e os que conseguiram escapar tinham entrado nas cidades fortificadas,

Assim  e os israelitas continuaram a batalha e acabaram com os cinco exércitos, com exceção de alguns sobreviventes que se refugiaram nas cidades fortificadas.

e os soldados de Israel os mataram até acabar com quase todos eles. Os que escaparam ficaram dentro das suas cidades protegidas por muralhas.

Assim  e os israelitas os derrotaram por completo, quase exterminando-os. Mas alguns conseguiram escapar e se refugiaram em suas cidades fortificadas.

Aꞌe rupi zauxiapekwer Zuzue hupi har umumaw wàmàtyryꞌymar paw wà kury. Xo màràmàràn zauxiapekwer zo uhem umàno haw wi wà. Upyta tawhu pupe upàrirogaw pupe wà.

Haꞌe rami py Israel kuery reve Josué ojuka reta, omomba. Haꞌe rami avi haꞌe kuery regua amongue eteꞌi oo jepe tetã ikorapa vaꞌe py oike vy.


todo o povo se tornou em paz a Josué, ao arraial em Maquedá; não havendo ninguém que movesse a sua língua contra os filhos de Israel.

todo o povo voltou em paz para junto de Josué, no acampamento de Maquedá. E não houve ninguém que movesse a língua contra os filhos de Israel.

Então os israelitas voltaram em paz a Josué, no acampamento em Maquedá. Voltaram sem sofrer a baixa de um único soldado! E ninguém mais ousou falar em enfrentar o povo de Israel!

Então todos os soldados de Israel voltaram sãos e salvos para o acampamento de Maquedá, onde  estava. E ninguém tinha coragem de dizer nada contra os israelitas.

O exército inteiro voltou então em segurança a Josué, ao acampamento de Maquedá, e, depois disso, ninguém mais ousou abrir a boca para provocar os israelitas.

Zauxiapekwer Izaew paw uzewyr upytuꞌu haw Makena pe har pe wà, umàno ꞌym pà wà. Ni amo teko nuzeꞌeg zemueteahy kwaw Izaew wanehe wà kury.

Haꞌe gui Josué oĩa katy ixupegua kuery haꞌe javi ojevy okuapy ovyꞌa reve, Maquedá py ikuaiague py ae. Haꞌe rami rire avave rei ndaꞌijayvu kuaavei Israel kuery rovai.


Depois, disse Josué: Abri a boca da cova e trazei-me aqueles cinco reis para fora da cova.

Depois  disse: — Abram a entrada da caverna e tragam para mim aqueles cinco reis que lá se encontram.

Depois  disse: “Abram a boca da caverna e tragam os cinco reis para mim”.

Depois  disse: — Tirem as pedras da entrada da caverna e tragam aqui os cinco reis.

Então disse Josué: “Abram a entrada da caverna e tragam-me aqueles cinco reis”.

Uzeꞌeg Zuzue wemiruzeꞌeg wanupe kury. — Pewàpytymawok itakwaruhu nehe kury. Perur aꞌe 5 tuwihawete xe herenataromo pe wà nehe kury, iꞌi wanupe.

Haꞌe vaꞌe rire mae Josué aipoeꞌi:— Peipeꞌa ke itakua juru gui ita guaxu oĩ vaꞌe, haꞌe xea py ju peru peteĩ nhiruĩve huvixa kuery haꞌe gui.


Fizeram, pois, assim e trouxeram-lhe aqueles cinco reis para fora da cova: o rei de Jerusalém, o rei de Hebrom, o rei de Jarmute, o rei de Laquis e o rei de Eglom.

Eles fizeram assim e da caverna lhe trouxeram os cinco reis: o rei de Jerusalém, o de Hebrom, o de Jarmute, o de Laquis e o de Eglom.

Eles obedeceram e trouxeram os reis de Jerusalém, de Hebrom, de Jarmute, de Láquis e de Eglom.

E isso foi feito. Tiraram da caverna os reis de Jerusalém, Hebrom, Jarmute, Laquis e Eglom

Os cinco reis foram tirados da caverna. Eram os reis de Jerusalém, de Hebrom, de Jarmute, de Laquis e de Eglom.

Aꞌe rupi werur aꞌe 5 tuwihawete itakwaruhu wi wà kury. Aiꞌaw waner xe wà: Zeruzarez pe har wanuwihaw, Emerom pe har wanuwihaw, Zaramut pe har wanuwihaw, Araki pe har wanuwihaw, Ekerom pe har wanuwihaw.

Haꞌe ramo ma haꞌe rami ikuai vy itakua gui ogueru peteĩ nhiruĩve huvixa: Jerusalém pygua, Hebrom, Jarmute, Laquis haꞌe Eglom pygua.


E sucedeu que, sendo trazidos aqueles reis a Josué, este chamou todos os homens de Israel e disse aos capitães da gente de guerra, que com eles foram: Chegai e ponde os vossos pés sobre os pescoços destes reis. E chegaram e puseram os seus pés sobre os seus pescoços.

Quando os reis foram trazidos a Josué, este chamou todos os homens de Israel e disse aos capitães do exército que tinham ido com ele: — Venham e ponham o pé sobre o pescoço destes reis. E eles foram e puseram os pés sobre o pescoço deles.

Feito isso, e reunidos os soldados de Israel,  mandou que os comandantes do exército colocassem os pés sobre o pescoço dos reis prisioneiros. E eles obedeceram.

e os levaram a Josué.  chamou os homens de Israel e ordenou aos oficiais do exército que tinham ido com ele: — Venham aqui e ponham os pés no pescoço destes reis. Eles fizeram isso.

Quando os levaram a Josué, ele convocou todos os homens de Israel e disse aos comandantes do exército que o tinham acompanhado: “Venham aqui e ponham o pé no pescoço destes reis”. E eles obedeceram.

Naꞌe weraha aꞌe tuwihawete Zuzue pe wà kury. Zuzue wenoz awa Izaew wamuwà aꞌe wà kury. Amo zauxiapekwer wanuwihaw oho hupi wà. Uzeꞌeg aꞌe tuwihawete wanupe kury. — Pezur xe nehe. Pemuapyk pepy ꞌaw tuwihawete watuwa rehe nehe, iꞌi wanupe. Weruzar izeꞌeg wà.

Josué-a py huvixa kuery ogueru ma ramo oenoĩmba avakue Israel regua haꞌe javi. Haꞌe vy aipoeꞌi xondaro ruvixa kuery hexeve ojeꞌoi vaꞌekue pe:— Peju ke. Pepyrõ kovaꞌe huvixa kuery ajuꞌy re — heꞌi ramo haꞌe kuery ou vy opyrõ haꞌe kuery ajuꞌy re.


Então,  lhes disse: Não temais, nem vos espanteis; esforçai-vos e animai-vos, porque assim fará o SENHOR a todos os vossos inimigos, contra os quais pelejardes.

Então  disse aos capitães do exército: — Não tenham medo, nem fiquem assustados. Sejam fortes e corajosos, porque assim o SENHOR fará com todos os seus inimigos, contra os quais vocês lutarem.

Disse Josué: “Não tenham mais medo nem fiquem mais desanimados. Sejam fortes e corajosos! É isso que o SENHOR fará com todos os inimigos de Israel!”

Aí  disse: — Não tenham medo; não percam a coragem. Sejam fortes e corajosos porque o SENHOR fará isso com todos os inimigos que vocês enfrentarem.

Disse-lhes Josué: “Não tenham medo! Não desanimem! Sejam fortes e corajosos! É isso que o SENHOR fará com todos os inimigos que vocês tiverem que combater”.

Naꞌe uzeꞌeg wi Zuzue wanupe kury. — Pekyze zo nehe. Peityk zo pekàgaw nehe. Pekàg nehe. Pekyze zo maꞌe wi nehe. Taꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzapo putar nezewe haw peàmàtyryꞌym àràm nànàn aꞌe nehe xe.

Haꞌe ramo Josué aipoeꞌi haꞌe kuery pe:— Pekyje eme, penhemondyi eme guive. Penembaraete haꞌe pendepyꞌa guaxu, mbaꞌeta guĩ rami ae  ojapo ꞌrã pendovaigua kuery haꞌe javi re, haꞌe kuery rovai pepuꞌãa vaꞌe re rei — heꞌi.


E, depois disto,  os feriu, e os matou, e os pendurou em cinco madeiros; e ficaram enforcados nos madeiros até à tarde.

Depois disto,  matou os reis e os pendurou em cinco árvores. E eles ficaram pendurados ali até a tarde.

Depois  matou os cinco reis, pendurando os seus corpos em cinco árvores, onde ficaram pendurados até a tarde.

Então  matou os reis e os pendurou em cinco postes de madeira. E eles ficaram pendurados ali até o anoitecer.

Depois  matou os reis e mandou pendurá-los em cinco árvores, onde ficaram até a tarde.

Naꞌe Zuzue uzuka aꞌe tuwihawete aꞌe wà kury. Umuzaiko wanetekwer 5 ywyra izyta zàwenugar rehe wà. Wanetekwer upyta aꞌe pe ꞌaromo wà. Te karuketeaꞌi mehe kury.

Haꞌe gui Josué oikutu vy ojukapa. Haꞌe vy yvyra re oupi imoiny peteĩ nhiruĩve. Hetekue yvyra re ovava okuapy kaꞌaru peve.


E sucedeu que, ao tempo do pôr do sol, deu  ordem que os tirassem dos madeiros; e lançaram-nos na cova onde se esconderam e puseram grandes pedras à boca da cova, que ainda ali estão até ao mesmo dia de hoje.

Ao pôr do sol,  ordenou que os tirassem das árvores. E lançaram-nos na caverna onde se haviam escondido. Na entrada da caverna, puseram grandes pedras, que estão lá até o dia de hoje.

Ao pôr do sol,  ordenou que os corpos fossem tirados das árvores e lançados na caverna onde haviam se escondido. Colocaram um montão de pedras à entrada da caverna, que está lá até o dia de hoje.

Ao pôr do sol,  mandou que eles fossem tirados dos postes e jogados na caverna onde se haviam escondido. E puseram na entrada grandes pedras, que estão lá até hoje.

Ao pôr do sol, sob as ordens de Josué, eles foram tirados das árvores e jogados na caverna onde haviam se escondido. Na entrada da caverna colocaram grandes pedras, que lá estão até hoje.

Kwarahy heixe eteaꞌi mehe uzeꞌeg Zuzue wemiruzeꞌeg wanupe. Pemuezyw wanetekwer ywyra wi pe wà nehe kury, itakwar wazeàmim awer pupe waneityk pà pe wà nehe kury, iꞌi wanupe. Weruzar izeꞌeg wà. Naꞌe omono itahu teixe haw pupe iwàpytym pà wà. Te kutàri aꞌe ita upyta aꞌe pe.

Kuaray oike ma jave Josué omboguejy uka yvyra gui. Haꞌe rã omombo itakua onhemiague py ae. Haꞌe gui itakua juru py omboaty reta ita guaxu. Haꞌekue py teri oĩ aỹ peve.


E, naquele mesmo dia, tomou  a Maquedá, feriu-a a fio de espada e destruiu o seu rei, a eles e a toda alma que nela havia; nada deixou de resto; e fez ao rei de Maquedá como fizera ao rei de Jericó.

No mesmo dia,  tomou a cidade de Maquedá e a feriu à espada, bem como ao seu rei; destruiu-os totalmente e a todos os que nela estavam, sem deixar nem sequer um. Fez com o rei de Maquedá o mesmo que havia feito com o rei de Jericó.

Naquele dia,  destruiu a cidade de Maquedá, matando o rei e todos os habitantes. Não foi deixado ninguém com vida na cidade! E fez com o rei de Maquedá a mesma coisa que tinha feito com o rei de Jericó.

Nesse mesmo dia  atacou e tomou Maquedá. Matou o rei e todos os moradores da cidade; ninguém ficou vivo. Ele fez com o rei de Maquedá o mesmo que havia feito com o rei de Jericó.

Naquele dia  tomou Maquedá. Atacou a cidade e matou o seu rei à espada e exterminou todos os que nela viviam, sem deixar sobreviventes. E fez com o rei de Maquedá o que tinha feito com o rei de Jericó.

Amo Zuzue hemiapo karer ikatu maꞌeAꞌe ꞌar mehe Zuzue weityk Makena tawhu. Uzuka aꞌe pe har paw wà. Uzuka wanuwihaw no. Ni amo aꞌe parer nuikuwe kwaw aꞌe wà. Uzuka Zeriko tawhu pe har wanuwihaw aꞌe ꞌym mehe. Uzapo nezewegatete Makena pe har wanuwihaw pe no.

Sete huvixa re vyvoi ju Josué kuery ipoꞌakaagueHaꞌe vaꞌe árave Josué ipoꞌaka Maquedá tetã re. Haꞌe pygua kuery ojukapa kyxe py, huvixa voi. Omomba katuĩꞌi haꞌe py ikuai vaꞌekue. Ndoejai neĩ peteĩve. Maquedá pygua huvixa re ojapo Jericó pygua huvixa re ojapoague rami ae.


Então, Josué, e todo o Israel com ele, passou de Maquedá a Libna e pelejou contra Libna.

Então Josué, e todo o Israel com ele, foi de Maquedá a Libna e atacou a cidade.

Então  e todos os israelitas foram de Maquedá para Libna e a atacaram.

Em seguida  e o seu exército foram de Maquedá até a cidade de Libna e atacaram.

Então Josué, e todo o Israel com ele, avançou de Maquedá para Libna e a atacou.

Naꞌe Zuzue aꞌe, hehe we har Izaew izuapyapyr paw aꞌe wà no, uhem oho Makena wi Irimina tawhu pe aꞌe wà kury, aꞌe pe har wàmàtyryꞌym pà aꞌe wà kury.

Maquedá gui ma Israel kuery haꞌe javi reve Josué ojeꞌoi Libna katy, haꞌe vy haꞌe pygua re ju opuꞌã.


E também o SENHOR a deu na mão de Israel, a ela e a seu rei, e a feriu a fio de espada, a ela e a toda alma que nela havia; nada deixou de resto; e fez ao seu rei como fizera ao rei de Jericó.

E o SENHOR a entregou nas mãos de Israel, tanto a cidade como o seu rei, e a feriu à espada, a ela e todos os que nela estavam, sem deixar nem sequer um. Fez com o seu rei o mesmo que havia feito com o rei de Jericó.

O SENHOR entregou na mão de Israel a cidade e o rei, e mataram com a espada todos os moradores da cidade. Não sobrou nenhum sobrevivente! E fizeram com o rei a mesma coisa que haviam feito com o rei de Jericó.

O SENHOR Deus também deu aos israelitas a vitória sobre essa cidade e sobre o seu rei. Eles mataram todos os moradores e fizeram com o rei de Libna o mesmo que haviam feito com o rei de Jericó.

O SENHOR entregou também aquela cidade e seu rei nas mãos dos israelitas.  atacou a cidade e matou à espada todos os que nela viviam, sem deixar nenhum sobrevivente ali. E fez com o seu rei o que fizera com o rei de Jericó.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umur aꞌe tawhu Izaew wanupe. Umur tawhu pe har Izaew wanupe wà no. Uzuka kar Zuzue aꞌe pe har paw zauxiapekwer wanupe wà. Nupyta pixikaꞌi kwaw ni pitài wikuwe maꞌe aꞌe pe kury. Aipo pemaꞌenukwaw Zeriko pe har wanuwihaw pe Zuzue hemiapo kwer rehe. Uzapo nezewegatete haw Irimina pe har wanuwihaw pe kury.

Haꞌe ramo  omboaxa Israel kuery po py, huvixa guive. Kyxe py ojukapa haꞌe py ikuai vaꞌe haꞌe javi. Ndoejai neĩ peteĩꞌi. Haꞌe pygua huvixa re ojapo Jericó pygua huvixa re ojapoague rami.


Então, Josué, e todo o Israel com ele, passou de Libna a Laquis, e a sitiou, e pelejou contra ela.

Então Josué, e todo o Israel com ele, foi de Libna a Laquis; cercou a cidade e a atacou.

Depois  e todo o Israel foram de Libna a Láquis. Cercaram a cidade e a atacaram.

e o seu exército foram de Libna a Laquis. Eles cercaram e atacaram a cidade.

Depois Josué, e todo o Israel com ele, avançou de Libna para Laquis, cercou-a e a atacou.

Naꞌe Zuzue aꞌe, hehe we har Izaew paw aꞌe wà no, uhem Irimina wi Araki tawhu pe wà kury. Umàmàn tawhu iwyr wà, iàmàtyryꞌym pà wà.

Libna gui Israel kuery haꞌe javi reve Josué oo vy Laquis tetã ju ojoko, haꞌe vy opuꞌã haꞌe pygua re.


E o SENHOR deu a Laquis na mão de Israel, e tomou-a no dia seguinte, e a feriu a fio de espada, a ela e a toda alma que nela havia, conforme tudo o que fizera a Libna.

E o SENHOR entregou Laquis nas mãos de Israel, que, no dia seguinte, a tomou e a feriu à espada, a ela e todos os que nela estavam, conforme tudo o que havia feito com Libna.

O SENHOR entregou a cidade às forças de Israel, e  tomou-a no dia seguinte. Também aí toda a população foi morta à espada, como em Libna.

No segundo dia de combate, o SENHOR deu aos israelitas a vitória sobre a cidade de Laquis. E, como haviam feito em Libna, também em Laquis mataram todas as pessoas.

O SENHOR entregou Laquis nas mãos dos israelitas, e  tomou-a no dia seguinte. Atacou a cidade e matou à espada todos os que nela viviam, como tinha feito com Libna.

Umur Tupàn Araki tawhu Izaew wanupe. Mokoz haw ꞌar rehe weityk wà. Uzuka kar Zuzue aꞌe pe har paw wà, Irimina pe har wanupe iapo pyrer zàwegatete wà.

Laquis voi  omboaxa Israel kuery po py. Haꞌe ramo koꞌẽ jevy oike vy ojukapa kyxe py haꞌe py ikuai vaꞌe haꞌe javi, Libna re ojapoague rami ae.


Então, Horão, rei de Gezer, subiu a ajudar a Laquis; porém  o feriu, a ele e ao seu povo, até que nenhum lhe deixou de resto.

Horão, rei de Gezer, saiu para ajudar Laquis; porém  o derrotou, a ele e o seu povo, sem deixar nem sequer um.

Durante o ataque a Láquis, Horão, rei de Gezar, levou para lá tropas para ajudar a defender a cidade, mas  o derrotou, a ele e ao seu exército, sem deixar sobreviventes.

Então Horã, rei de Gezer, saiu para ajudar Laquis. Porém  derrotou o rei de Gezer e o seu povo; não deixou ninguém vivo.

Nesse meio-tempo Horão, rei de Gezer, fora socorrer Laquis, mas  o derrotou, a ele e ao seu exército, sem deixar sobrevivente algum.

Aꞌe ꞌar rehe Orà Zezer pe har wanuwihaw ur Araki pe aꞌe pe har wapytywà pà. Weityk Zuzue Orà aꞌe no, umumaw hehe we har zauxiapekwer aꞌe wà no. Ni pitài nuikuwe kwaw aꞌe re wà.

Haꞌe ramo Geber pygua huvixa Hoão vaꞌe oo Laquis pygua kuery oipytyvõ vy, teĩ Josué ojuka, hupivegua kuery voi. Neĩ peteĩꞌi ndoejai.


E Josué, e todo o Israel com ele, passou de Laquis a Eglom, e a sitiaram e pelejaram contra ela;

E Josué, e todo o Israel com ele, foi de Laquis a Eglom. Cercaram a cidade e a atacaram;

Depois  e todos os israelitas avançaram de Láquis para Eglom. Sitiaram a cidade e a atacaram.

Depois  e o seu exército foram de Laquis até Eglom. Eles cercaram e atacaram a cidade

Josué, e todo o Israel com ele, avançou de Laquis para Eglom, cercou-a e a atacou.

Naꞌe Zuzue aꞌe, hehe we har Izaew paw aꞌe wà no, uhem oho Araki tawhu wi Ekerom tawhu pe wà kury. Umàmàn tawhu iwyr wà, iàmàtyryꞌym pà wà.

Laquis gui Israel kuery haꞌe javi reve Josué oo Eglom katy. Haꞌe py ju ojoko vy opuꞌã haꞌe pygua re.


e, no mesmo dia, a tomaram e a feriram a fio de espada; e a toda alma que nela havia destruiu totalmente no mesmo dia, conforme tudo o que fizeram a Laquis.

e, no mesmo dia, a tomaram e a feriram à espada; e destruíram totalmente os que nela estavam, conforme tudo o que haviam feito com Laquis.

E no mesmo dia feriram à espada e eliminaram toda a população como tinham feito com Láquis.

e a tomaram no mesmo dia. E mataram todos, como haviam feito em Laquis.

Eles a conquistaram naquele mesmo dia, feriram-na à espada e exterminaram os que nela viviam, como tinham feito com Laquis.

Aꞌe ꞌar mehe we upyhyk wà. Uzuka kar Zuzue aꞌe pe har paw zauxiapekwer wanupe wà, Araki pe har wanupe iapo pyrer zàwegatete wà.

Haꞌe vaꞌe árave oike vy ojukapa kyxe py. Haꞌe py ikuai vaꞌe haꞌe javi omomba. Laquis re ojapoague rami ae ju ojapo.


Depois, Josué, e todo o Israel com ele, subiu de Eglom a Hebrom, e pelejaram contra ela;

Depois, Josué, e todo o Israel com ele, foi de Eglom a Hebrom. E guerrearam contra ela,

A seguir,  e todo o Israel foram de Eglom para Hebrom e a atacaram.

Aí  e o seu exército subiram de Eglom até a cidade de Hebrom. Atacaram

Então Josué, e todo o Israel com ele, foi de Eglom para Hebrom e a atacou.

Naꞌe Zuzue aꞌe, hehe we har Izaew paw aꞌe wà no, uhem oho Ekerom tawhu wi Emerom tawhu pe aꞌe wà kury. Uzàmàtyryꞌym Izaew aꞌe pe har wà.

Haꞌe rire ma Eglom gui Israel kuery haꞌe javi reve Josué oo Hebrom katy. Haꞌe pygua kuery re ju opuꞌã.


e a tomaram e a feriram a fio de espada, assim ao seu rei como a todas as suas cidades, e a toda alma que nelas havia; a ninguém deixou com vida, conforme tudo o que fizeram a Eglom; e  a destruiu totalmente, a ela e a toda alma que nela havia.

tomaram a cidade e a feriram à espada, tanto o seu rei como todas as suas cidades e todos os que nelas estavam, sem deixar nem sequer um, conforme tudo o que haviam feito com Eglom.  executou a condenação contra ela e contra todos os que nela estavam.

Tomaram Hebrom, o rei e todos os seus povoados, e mataram todos os habitantes, sem deixar sobreviventes. Destruíram completamente a cidade e todos os seus habitantes, como tinham feito com Eglom.

e tomaram a cidade de Hebrom. Mataram o rei e todos os moradores de Hebrom e das cidades vizinhas.  mandou que destruíssem completamente a cidade, como tinham feito com Eglom. Ninguém ficou vivo.

Tomaram a cidade e a feriram à espada, como também o seu rei, os seus povoados e todos os que nela viviam, sem deixar sobrevivente algum. Destruíram totalmente a cidade e todos os que nela viviam, como tinham feito com Eglom.

Upyhyk wà, aꞌe pe har paw wazuka pà wà. Uzuka wanuwihaw wà. Uzuka taw pixikaꞌi maꞌe pe har tawhu huwake har paw wà no. Uzuka tawhu pe har paw wà no. Nuezar kwaw ni amo wikuwe maꞌe wà. Weityk tawhu paw wà, uzuka aꞌe pe har paw wà no, Ekerom pe har wanupe iapo pyrer zàwegatete wà no.

Haꞌe py oike vy ojukapa kyxe py: huvixa haꞌe haꞌe katyꞌi hekoa vaꞌekue haꞌe javi. Neĩ peteĩꞌi voi ndoejai, Eglom re ojapoague rami ae. Omomba ukaague rami ae Josué omomba, haꞌe pygua kuery haꞌe javi.


Então,  e todo o Israel com ele, tornou a Debir e pelejou contra ela;

Então Josué, e todo o Israel com ele, voltou e atacou Debir;

Depois  e todos os israelitas marcharam de volta em direção a Debir e a atacaram.

Então  e o seu exército voltaram e atacaram Debir.

Depois Josué, e todo o Israel com ele, voltou e atacou Debir.

Naꞌe Zuzue aꞌe, hehe we har Izaew paw wà no, uzewyr wà, Nemir tawhu iàmàtyryꞌym pà wà.

Haꞌe gui Debir py ju Israel kuery haꞌe javi reve Josué ojevy vy opuꞌã haꞌe pygua re.


e tomou-a com o seu rei e todas as suas cidades e as feriu a fio de espada; e a toda alma que nelas havia destruiu totalmente, nada deixou de resto; como fizera a Hebrom, a Libna e ao seu rei, assim fez a Debir e ao seu rei.

e tomou a cidade com o seu rei e todas as suas cidades e as feriu à espada. Todos os que nelas estavam, destruiu-os totalmente sem deixar nem sequer um. Como havia feito com Hebrom, com Libna e o seu rei, também fez com Debir e o seu rei.

Tomaram a cidade, o seu rei, e todas as povoações da vizinhança foram mortas. Exterminaram todos, sem deixar sobreviventes. Fizeram com Debir e com o rei o que tinham feito com Hebrom, com Libna e com os reis destas cidades.

Tomaram a cidade, o seu rei e também todas as cidades vizinhas, matando todas as pessoas dali.  fez com Debir e com o seu rei o mesmo que havia feito com Hebrom e Libna e com os seus reis.

Tomaram a cidade, seu rei e seus povoados e os mataram à espada. Exterminaram os que nela viviam, sem deixar sobrevivente algum. Fizeram com Debir e seu rei o que tinham feito com Libna e seu rei e com Hebrom.

Upyhyk tawhu wà. Upyhyk aꞌe pe har wanuwihaw wà no. Upyhyk taw pixikaꞌi tawhu huwake har wà no. Uzuka aꞌe pe har paw wà. Umumaw tawhu pe har paw wà. Nuezar kwaw ni pitài wikuwe maꞌe aꞌe pe wà. Umumaw Emerom wà, umumaw Irimina wà, umumaw aꞌe pe har paw wà no. Nezewegatete umumaw Nemir pe har wà no.

Oipeꞌa tetã, haꞌe huvixa voi ojuka kyxe py. Haꞌe py ikuai vaꞌe haꞌe javi omomba katuĩꞌi. Peteĩꞌi voi ndoejai. Hebrom, Libna haꞌe huvixa re ojapoague rami ojapo Debir haꞌe huvixa re voi.


Assim, feriu  toda aquela terra, as montanhas, e o sul, e as campinas, e as descidas das águas, e todos os seus reis; nada deixou de resto; mas tudo o que tinha fôlego destruiu, como ordenara o SENHOR, Deus de Israel.

Assim  conquistou toda aquela terra, a região montanhosa, o Neguebe, a Sefelá e as descidas das águas, e derrotou todos os seus reis. Destruiu tudo o que tinha fôlego de vida, sem deixar nem sequer um, como o SENHOR, o Deus de Israel, havia ordenado.

Assim  e o exército israelita conquistaram a região toda — as nações e os reis da região montanhosa, o deserto de Neguebe, as terras baixas e as encostas das nascentes das águas. Eles destruíram todos os seus reis sem deixar sobrevivente algum. Exterminaram tudo o que respirava, conforme o SENHOR, o Deus de Israel, havia ordenado.

Assim  conquistou toda aquela terra. Derrotou os reis que moravam nas montanhas, na região sul, nas planícies e ao pé das montanhas. Ele não deixou ninguém vivo; todos foram mortos. Era isso o que o SENHOR, o Deus de Israel, havia mandado.

Assim  conquistou a região toda, incluindo a serra central, o Neguebe, a Sefelá e as vertentes, e derrotou todos os seus reis, sem deixar sobrevivente algum. Exterminou tudo o que respirava, conforme o SENHOR, o Deus de Israel, tinha ordenado.

Nezewe Zuzue upyhyk aꞌe ywy paw aꞌe kury, ywy ywytyr hereko har aꞌe no. Upyhyk ywy Negew her maꞌe no. Upyhyk ywytyraꞌi kwarahy heixe haw kutyr har no. Upyhyk ywytyr iapyr wezyw paw no. Upyhyk aꞌe ywy paw wanuwihaw wà no. Nuezar kwaw ni pitài wikuwe maꞌe aꞌe pe wà. Uzuka paw rupi wà, taꞌe Tupàn Izaew wazar uzapo kar nezewe haw izupe aꞌe xe.

Haꞌe rami py Josué kuery ojukapa haꞌe vaꞌe yvy regua kuery yvyꞌã reia rupi ikuai vaꞌe, Neguebe rupi, nhuũndy reia haꞌe yvyꞌã guy rupi ikuai vaꞌe, huvixa kuery haꞌe javi reve. Omomba ipytuẽ vaꞌe haꞌe javi. Neĩ peteĩꞌi voi ndoejai,  Israel kuery Ruete ijayvuague rami vy.


E  os feriu desde Cades-Barneia até Gaza, como também toda a terra de Gósen até Gibeão.

os derrotou desde Cades-Barneia até Gaza, bem como toda a terra de Gósen até Gibeão.

derrotou-os desde Cades-Barneia até Gaza, e conquistou todo o território de Gósen, até Gibeom.

os derrotou desde Cades-Barneia até Gaza e toda a região de Gosém até Gibeão.

os derrotou desde Cades-Barneia até Gaza, e toda a região de Gósen, e de lá até Gibeom.

Zuzue weityk aꞌe teko paw wà. Kanez-Maranez pe har wà, Kaz pe har wà no, wamyter pe har paw wà no, Kozem pe har wà, Zimeàw pe har wà no, wamyter pe har paw wà no.

Cades-Barnéia guive Gaza peve Josué kuery jojukapa, yvy haꞌe javi Gósen guive Gibeão rupi peve.


E de uma vez tomou  todos esses reis e as suas terras, porquanto o SENHOR, Deus de Israel, pelejava por Israel.

E, de uma só vez,  venceu todos estes reis e tomou as suas terras, porque o SENHOR, o Deus de Israel, lutava por Israel.

conseguiu conquistar esses reis e as terras de uma só vez porque o SENHOR, o Deus de Israel, lutou por Israel.

O SENHOR, o Deus de Israel, lutava pelo seu povo, e por isso  dominou todos esses reis e as suas terras numa só guerra.

Também subjugou todos esses reis e conquistou suas terras numa única campanha, pois o SENHOR, o Deus de Israel, lutou por Israel.

Aꞌe tuwihawete paw wà, waiwy paw wà no, upyhyk Zuzue pitài wata haw rupi wà, pitài zeàmàtyryꞌymaw rupi wà, taꞌe Tupàn Izaew wazar upuruàmàtyryꞌym Izaew wanehe we aꞌe xe, wainuromo aꞌe xe.

Josué kuery oitypa vyvoi haꞌe vaꞌe huvixa kuery, haꞌe ijyvy haꞌe javi, mbaꞌeta  Israel kuery Ruete ae Israel kuery re omaꞌẽ vy opuꞌã joe.


Então, Josué, e todo o Israel com ele, se tornou ao arraial em Gilgal.

Então Josué, e todo o Israel com ele, voltou ao arraial em Gilgal.

Então  voltou com todo o Israel para o acampamento em Gilgal.

Depois disso  e o seu exército voltaram para o acampamento de Gilgal.

Então  retornou com todo o Israel ao acampamento em Gilgal.

Naꞌe Zuzue aꞌe, hehe we har Izaew aꞌe wà no, uzewyr upytuꞌu haw pe uker haw pe Ziwkaw pe aꞌe wà kury.

Haꞌe rire ma Israel kuery haꞌe javi reve Josué ojevy ju guekoa Gilgal katy.


Sucedeu, depois disso, que, ouvindo-o Jabim, rei de Hazor, enviou mensageiros a Jobabe, rei de Madom, e ao rei de Sinrom, e ao rei de Acsafe;

Quando Jabim, rei de Hazor, ouviu isto, enviou mensageiros a Jobabe, rei de Madom, ao rei Sinrom, ao rei Acsafe

Quando Jabim, rei de Hazor, soube o que tinha acontecido, enviou mensagens urgentes aos seguintes reis: a Jobabe, rei de Madom; ao rei de Sinrom; ao rei de Acsafe;

Essas coisas chegaram aos ouvidos de Jabim, rei de Hazor. E ele mandou mensageiros aos seguintes reis: a Jobabe, rei de Madom; aos reis de Sinrom e Acsafe;

Quando Jabim, rei de Hazor, soube disso, enviou mensagem a Jobabe, rei de Madom, aos reis de Sinrom e Acsafe,

Umumaw Zamim, iànàm wà kuryZamim her maꞌe Azor tawhu pe har wanuwihaw wenu Izaew wanemiapo kwer imumeꞌu haw aꞌe kury. Aꞌe rupi omono kar uzeꞌeg Zoaw Manon tawhu pe har wanuwihaw pe kury, Xinirom tawhu pe har wanuwihaw pe no, Akixap tawhu pe har wanuwihaw pe no.

Amboae kuery re Josué kuery ipoꞌakaagueHaꞌe nunga ma omombeꞌua rã Hazor pygua huvixa Jabim oendu vy guembiguai omondouka Madom pygua huvixa Jobabe-a py, Sinrom haꞌe Acsafe pygua huvixaa py,


e aos reis que estavam ao norte, nas montanhas, na campina para o sul de Quinerete, nas planícies e em Nafote-Dor, da banda do mar;

e aos reis que estavam na região montanhosa ao norte, na Arabá ao sul de Quinerete, na Sefelá e em Nafate-Dor, do lado do mar,

a todos os reis da região montanhosa ao norte; aos reis da região da Arabá, ao sul de Quinerete, na Sefelá; aos reis das terras baixas; aos reis dos territórios montanhosos em Nafote-Dor, a oeste;

aos reis da região montanhosa, ao norte; aos do vale do Jordão, ao sul do lago da Galileia; e aos da planície e do litoral, perto de Dor.

e aos reis do norte que viviam nas montanhas, na Arabá ao sul de Quinerete, na Sefelá e em Nafote-Dor , a oeste;

Omono kar uzeꞌeg amo tuwihawete wanupe no. Aiꞌaw waner xe wà: tawhu ywytyr rehe har pe har wanuwihaw kwarahy hemaw ahurehe har kutyr har wà, tawhu Arawa ywy rehe har wanuwihaw Kineret huwake har kwarahy hemaw awyze har kutyr har wà, ywytyr rehe har kwarahy heixe haw kutyr har wà, kwarahy heixe haw kutyr ywytyr heta ꞌymaw Napot-Nor tawhu pe har wà.

haꞌe yvyty reia kuaray ijapuꞌaꞌia katy huvixa kuery ikuai vaꞌea py, Quinerete regua kuaray puku-a katy yvy joja reia py, Dor regua yvyꞌãmbe haꞌe yvyꞌãmbe tuvixa vaꞌe ikuai vaꞌe rupi, yeꞌẽ rexei oĩ vaꞌe py,


aos cananeus do oriente e do ocidente, aos amorreus, aos heteus, aos ferezeus, aos jebuseus nas montanhas e aos heveus ao pé de Hermom, na terra de Mispa.

aos cananeus do leste e do oeste: aos amorreus, aos heteus, aos ferezeus, aos jebuseus nas montanhas e aos heveus ao pé do Hermom, na terra de Mispa.

aos reis de Canaã a leste e a oeste; aos reis dos amorreus; aos reis dos heteus; aos reis dos ferezeus; aos reis dos jebuseus das terras montanhosas; aos reis heveus, das cidades situadas nas encostas do monte Hermom, na terra de Mispá.

Também enviou mensageiros aos cananeus dos dois lados do rio Jordão, aos amorreus, aos heteus, aos perizeus, aos jebuseus da região montanhosa e aos heveus, que viviam ao pé do monte Hermom, na terra de Mispa.

aos cananeus a leste e a oeste; aos amorreus, aos hititas, aos ferezeus e aos jebuseus das montanhas; e aos heveus do sopé do Hermom, na região de Mispá.

Kànàà ywy rehe har kwarahy ihemaw kutyr har wà, Kànàà ywy rehe har kwarahy heixe haw kutyr har wà, Amohe ywy rehe har wà, Ete izuapyapyr wà, Perize izuapyapyr ywytyr rehe har wà, Zepu izuapyapyr wà, Ewe izuapyapyr wà, Eremon ywytyr ipy pe har Mipa ywy rehe har wà. Aꞌe paw wenu Zamim izeꞌeg imuhàmuhàz pyrer wà.

omondouka avi cananeu kuery kuaray oua katy, haꞌe kuaray oikea katy ikuai vaꞌe pe: amorreu kuery, heteu, ferezeu, jebuseu kuery yvytya rupi ikuai vaꞌe pe, haꞌe heveu kuery Hermom yvyꞌã guy py Mispa yvy re ikuai vaꞌe pe.


Saíram, pois, estes e todos os seus exércitos com eles, muito povo, em multidões como a areia que está na praia do mar, e muitíssimos cavalos e carros.

Saíram, pois, estes e todas as suas tropas com eles, muito povo, em multidão como a areia que está na praia do mar, e também muitos cavalos e carros de guerra.

Todos esses reis convocaram as suas tropas e, unindo forças, formaram um imenso exército, tão numeroso como a areia da praia, além de muitos carros e cavalos.

Eles foram com todos os seus soldados — um exército com tantos homens quantos são os grãos de areia da praia do mar. Tinham também muitos cavalos e carros de guerra.

Saíram com todas as suas tropas, um exército imenso, tão numeroso como a areia da praia, além de um grande número de cavalos e carros.

Aꞌe tawhu paw omono kar zauxiapekwer izupe wà. Omono kar kawaru teteaꞌu wà no. Omono kar ywyramawa teteaꞌu wà no. Zauxiapekwer teteaꞌu uzemonoꞌog oho wà. Waneta haw nuzawy kwaw ywyxig yryhu izywyr har waneta haw wà.

Haꞌe rami rã haꞌe vaꞌe kuery oupa, oxondaro kuery haꞌe javi reve. Mbovy eꞌỹ ete ikuai, ita kuꞌi yeꞌẽ rembe rupi ikuai vaꞌe rami heta. Guymba kavaju haꞌe karóxa heta ete ogueru.


Todos esses reis se ajuntaram, e vieram, e se acamparam junto às águas de Merom, para pelejarem contra Israel.

Todos estes reis se ajuntaram, vieram e acamparam junto às águas de Merom, para lutar contra Israel.

Todos esses reis acamparam junto às águas de Merom, para guerrearem contra Israel.

Todos esses reis juntaram os seus soldados e acamparam perto do riacho de Merom, para lutar contra o povo de Israel.

Todos esses reis se uniram e acamparam junto às águas de Merom, para lutar contra Israel.

Wanuwihaw paw uzemonoꞌog uker haw iapo pà Merom yrykaw ywaz rehe wà, Izaew waàmàtyryꞌym pà wà.

Haꞌe vaꞌe huvixa kuery jogueruvy vy Merom yakã yvýry onoꞌõ okuapy, Israel kuery re opuꞌã aguã.