E o rei do Egito nunca mais saiu da sua terra; porque o rei de Babilônia tomou tudo quanto era do rei do Egito, desde o rio do Egito até ao rio Eufrates.

O rei do Egito nunca mais saiu da sua terra, porque o rei da Babilônia tomou tudo o que era dele, desde o ribeiro do Egito até o rio Eufrates.

O rei do Egito nunca mais saiu das suas fronteiras, pois o rei da Babilônia ocupou toda a região, desde o ribeiro do Egito até o rio Eufrates, que antes o Egito possuía.

O rei do Egito nunca mais saiu da sua terra com o seu exército, pois o rei da Babilônia havia conquistado todas as terras que tinham sido do Egito, desde o rio Eufrates até a fronteira norte do Egito.

O rei do Egito não mais se atreveu a sair com seu exército de suas próprias fronteiras, pois o rei da Babilônia havia ocupado todo o território entre o ribeiro do Egito e o rio Eufrates, que antes pertencera ao Egito.

Ezit ywy rehe har nuhem pixik kwaw uiwy wi zauxiapekwer wanupi aꞌe ꞌar ire aꞌe. Taꞌe Mawiron wanuwihawete upyro ywy Ezit wanuwihawete hemipyhyk kwer paw izuwi aꞌe wà xe. Uzypyrog ywy ipyro pà izuwi Ewparat yrykaw pe. Upyro ywy oho iko te Ezit ywyzaw kwarahy heixe haw awyze har kutyr har pe no.

Haꞌe rã Egito pygua huvixa ma neĩ peteĩgue ma voi noẽvei oyvy gui. Mbaꞌeta mbaꞌemo oguereko vaꞌekue haꞌe javi Babilônia pygua huvixa oipeꞌapa ma, Egito katyꞌi yakãꞌi oĩ vaꞌe guive Eufrates yakã peve.


Tinha Joaquim dezoito anos de idade quando começou a reinar e reinou três meses em Jerusalém; e era o nome de sua mãe Neústa, filha de Elnatã, de Jerusalém.

Joaquim tinha dezoito anos de idade quando começou a reinar e reinou três meses em Jerusalém. A mãe dele se chamava Neústa e era filha de Elnatã, de Jerusalém.

Joaquim tinha dezoito anos de idade quando se tornou rei de Judá. Ele governou por três meses em Jerusalém. O nome da mãe era Neústa, filha de Elnatã, de Jerusalém.

Joaquim tinha dezoito anos de idade quando se tornou rei de Judá. Ele governou três meses em Jerusalém. A mãe dele se chamava Neústa e era filha de Elnatã, de Jerusalém.

Joaquim tinha dezoito anos de idade quando começou a reinar e reinou três meses em Jerusalém. O nome da sua mãe era Neusta, filha de Elnatã; ela era de Jerusalém.

Weraha tuwihawete Zoaki Mawiron pe wàWereko Zoaki 18 kwarahy Zuta wanuwihawete romo wiko mehe. Umumaw naꞌiruz zahy Zeruzarez pe tuwihawete romo wiko pà. Neu ihy her romo aꞌe. Ewnàtà tazyr romo hekon. Zeruzarez pe har romo hekon.

2 Crônicas 36.9Joaquim ma dezoito maꞌetỹ oguereko jave py huvixa oĩ ypy. Haꞌe gui mboapy jaxy re eteꞌi opena Jerusalém py. Ixy ma Neústa, Jerusalém pygua Elnatã rajy.


Naquele tempo, subiram os servos de Nabucodonosor, rei de Babilônia, a Jerusalém, e a cidade foi cercada.

Naquele tempo, os servos de Nabucodonosor, rei da Babilônia, subiram a Jerusalém, e a cidade foi cercada.

Foi durante o seu reinado que os exércitos de Nabucodonosor, rei de Babilônia, cercaram a cidade de Jerusalém.

Foi durante o reinado de Joaquim que o exército da Babilônia, comandado pelos oficiais do rei Nabucodonosor, marchou contra Jerusalém e cercou a cidade.

Naquela ocasião os oficiais de Nabucodonosor, rei da Babilônia, avançaram até Jerusalém e a cercaram.

Zoaki tuwihawete heko mehe zauxiapekwer Mawiron ywy rehe har ur Zeruzarez kutyr aꞌe wà. Tuwihaw tuwihawete Namukononozor rehe we har werur aꞌe zauxiapekwer wà. Umàmàn Zeruzarez izywyr wà.

Jerusalém gui yvatekueve Nabucodonosor escravo-rã ogueraapaagueHaꞌe vaꞌe jave py ma Jerusalém katy ou Babilônia pygua huvixa Nabucodonosor rembiguai kuery. Haꞌe vy ojokopa tetã.


Também veio Nabucodonosor, rei de Babilônia, contra a cidade, quando já os seus servos a estavam cercando.

Nabucodonosor, rei da Babilônia, veio à cidade, quando os seus servos a sitiavam.

O próprio Nabucodonosor chegou durante o cerco da cidade,

Enquanto a cidade estava cercada, o próprio rei Nabucodonosor foi até lá,

Enquanto os seus oficiais a cercavam, o próprio Nabucodonosor veio à cidade.

Zauxiapekwer tawhu izywyr waneko mehe we tuwihawete Namukononozor aꞌe ae oho aꞌe pe aꞌe kury.

Haꞌe gui tetã re Babilônia pygua huvixa Nabucodonosor ae ou, guembiguai kuery ojokopa okuapy jave.


Então, saiu Joaquim, rei de Judá, ao rei de Babilônia, ele, e sua mãe, e seus servos, e seus príncipes, e seus eunucos; e o rei de Babilônia o levou preso, no ano oitavo de seu reinado.

Então Joaquim, rei de Judá, acompanhado de sua mãe, seus servos, seus príncipes e seus oficiais, se entregou ao rei da Babilônia; e o rei da Babilônia, no oitavo ano do seu reinado, o levou cativo.

e o rei Joaquim, todos os seus oficiais e sua mãe se entregaram a Nabucodonosor. A rendição foi aceita, e Joaquim ficou preso na Babilônia. Isso aconteceu no oitavo ano do reinado de Nabucodonosor, rei da Babilônia.

e o rei Joaquim, a sua mãe, os seus filhos, os seus oficiais e os funcionários do palácio se entregaram aos babilônios. No oitavo ano do reinado de Nabucodonosor, ele levou Joaquim como prisioneiro.

Então Joaquim, rei de Judá, sua mãe, seus conselheiros, seus nobres e seus oficiais se entregaram; todos se renderam a ele. No oitavo ano do reinado do rei da Babilônia, Nabucodonosor levou Joaquim como prisioneiro.

Tuwihawete Zoaki aꞌe, ihy aꞌe no, taꞌyr aꞌe wà no, tuwihaw hehe we har aꞌe wà no, paw rupi katete uzemono Mawiron wanuwihawete pe wà. Tuwihawete romo wiko mehe 8 haw kwarahy rehe Namukononozor weraha Zoaki aꞌe wi wemipyhyk kwer romo.

Haꞌe ramo Judá pygua huvixa Joaquim oo Babilônia pygua huvixa reve nhovaexĩ aguã. Ngupive ogueraa oxy, guembiguai kuery, ojeupegua yvatekueve haꞌe joe opena vaꞌety kuery. Haꞌe ramo Babilônia pygua huvixa ogueraa escravo-rã, oito maꞌetỹ re ma oĩ jave py.


E tirou dali todos os tesouros da Casa do SENHOR e os tesouros da casa do rei; e fendeu todos os utensílios de ouro que fizera Salomão, rei de Israel, no templo do SENHOR, como o SENHOR tinha dito.

Levou dali todos os tesouros da Casa do SENHOR e os tesouros do palácio real. E, conforme o SENHOR tinha dito, cortou em pedaços todos os utensílios de ouro que Salomão, rei de Israel, tinha feito para o templo do SENHOR.

Os babilônios levaram embora todos os tesouros do templo e do palácio real; e cortaram em pedaços todos os vasos de ouro que Salomão, rei de Israel, tinha colocado no templo, por ordem do SENHOR.

Também levou para a Babilônia todos os tesouros do Templo e do palácio. Conforme o SENHOR tinha dito, Nabucodonosor quebrou todos os objetos de ouro que o rei Salomão tinha feito para serem usados no Templo.

Conforme o SENHOR tinha declarado, ele retirou todos os tesouros do templo do SENHOR e do palácio real, quebrando todos os utensílios de ouro que Salomão, rei de Israel, fizera para o templo do SENHOR.

Weraha temetarer Tupàn Hàpuzuhu pe har paw Mawiron pe aꞌe no, tuwihaw hàpuzuhu pe har paw heraha pà aꞌe no. Uzeapo maꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe zeꞌeg rupi katete. Namukononozor uhauhaw maꞌe or iapo pyrer Xàrumàw hemiapo kwer paw aꞌe, Tupàn Hàpuzuhu pupe har paw aꞌe.

Ogueraa avi  pegua opy mbaꞌemo omoĩ porã mbyre haꞌe javi, huvixa ro gui guive.  ijayvuague rami vy omboaꞌypa tembiporu Israel pygua huvixa Salomão ojapo vaꞌekue, ouro guigua  pegua templo ropy guarã vaꞌekue meme.


E transportou a toda a Jerusalém, como também todos os príncipes, e todos os homens valorosos, dez mil presos, e todos os carpinteiros e ferreiros; ninguém ficou, senão o povo pobre da terra.

Nabucodonosor levou cativa toda Jerusalém, bem como todos os príncipes, todos os homens valentes, todos os artífices e ferreiros, ao todo dez mil; ninguém ficou, a não ser o povo pobre da terra.

O rei Nabucodonosor levou de Jerusalém dez mil prisioneiros, inclusive todos os príncipes e os melhores soldados, os melhores trabalhadores em objetos de arte e ferreiros. Assim, só ficaram na terra as pessoas pobres e sem profissão.

Nabucodonosor levou como prisioneiros toda a gente de Jerusalém, todos os príncipes e todos os cidadãos mais importantes, dez mil pessoas ao todo. Levou também todos os artesãos, incluindo os ferreiros. Ficaram em Judá somente as pessoas mais pobres.

Levou para o exílio toda Jerusalém: todos os líderes e os homens de combate, todos os artesãos e artífices. Era um total de dez mil pessoas; só ficaram os mais pobres.

Weraha teko Zeruzarez pe har paw wemipyhyk kwer romo wà. Tuwihaw paw wà, teko hemetarer katu maꞌe paw wà no, teko ikàg maꞌe paw wà no. Weraha 10 miw teko weko haw pe wà. Weraha maꞌe iapo haw kwaw par paw wà no. Weraha itaper imupyrànaw kwaw par paw wà no. Xo hemetarer pixik ꞌym maꞌe zo wezar Zuta ywy rehe wà.

Haꞌe rami py oipeꞌapa Jerusalém py ikuai vaꞌekue haꞌe javi. Yvatekueve, avakue ipyꞌa guaxukue, mbaꞌemo apoa haꞌe ferro re ombaꞌeapo vaꞌe kuery haꞌe javi vy ma dez mil ogueraa. Avave rei ndopytai yvy re, iporiaukueꞌi eꞌỹ vy.


Assim, transportou Joaquim para a Babilônia, como também a mãe do rei, e as mulheres do rei, e os seus eunucos, e os poderosos da terra levou presos de Jerusalém a Babilônia.

Levou cativos de Jerusalém para a Babilônia o rei Joaquim, a mãe do rei, as mulheres deste, seus oficiais e os homens principais da terra.

Nabucodonosor levou para a Babilônia o rei Joaquim, suas esposas, seus oficiais e sua mãe.

Nabucodonosor levou Joaquim para a Babilônia como prisioneiro, junto com a mãe dele, as suas esposas, os seus oficiais e as pessoas mais importantes de Judá.

Nabucodonosor levou prisioneiro Joaquim para a Babilônia. Também levou de Jerusalém para a Babilônia a mãe do rei, suas mulheres, seus oficiais e os líderes do país.

Namukononozor weraha Zoaki Mawiron pe wemimunehew kwer romo. Weraha iànàm uzeupi wà no. Ihy, hemireko wà, tuwihaw hehe we har wà, Zuta rehe har ikàg weraꞌu maꞌe wà.

Babilônia katy ogueraa Joaquim. Jerusalém gui escravo-rã ogueraa avi huvixa xy, taꞌyxy kuery haꞌe hembiguai kuery haꞌe javi.


E todos os homens, valentes, até sete mil, e carpinteiros, e ferreiros, até mil, todos eles destros na guerra, a estes o rei de Babilônia levou presos para Babilônia.

O rei da Babilônia levou cativos para a Babilônia todos os homens valentes, em número de sete mil, e ainda mil artífices e ferreiros, todos eles treinados para a guerra.

Além disso, ele levou sete mil dos melhores soldados, todos eles homens fortes e preparados para a guerra, e mil trabalhadores em objetos de arte e ferreiros.

Nabucodonosor mandou todos os homens importantes para a Babilônia, sete mil ao todo, e mil artesãos, incluindo os ferreiros, todos eles treinados para lutar na guerra.

O rei da Babilônia também deportou para a Babilônia toda a força de sete mil homens de combate, homens fortes e preparados para a guerra, e mil artífices e artesãos.

Namukononozor omono kar awa ikàg weraꞌu maꞌe paw rupi Mawiron pe wà. Heta 7 miw wà. Weraha miw maꞌe iapo haw kwaw paw itaper imupyrànar wanehe we wà no. Aꞌe awa paw ukwaw zeàmàtyryꞌymawhu wà.

Avakue ipyꞌa guaxukueve sete mil ikuai vaꞌe, mbaꞌemo apoa haꞌe ferro re ombaꞌeapo vaꞌe kuery mil ikuai vaꞌe joe opuꞌã kuaa vaꞌekue meme ma Babilônia pygua huvixa ogueraapa escravo-rã.


E o rei de Babilônia estabeleceu rei, em lugar de Joaquim, ao tio deste, Matanias, e lhe mudou o nome para Zedequias.

O rei da Babilônia constituiu rei, em lugar de Joaquim, o tio paterno deste, Matanias, e mudou o nome dele para Zedequias.

Então o rei de Babilônia nomeou Matanias, tio do rei Joaquim, para ser o próximo rei, e mudou o nome dele para Zedequias.

Nabucodonosor colocou Matanias, o tio de Joaquim, como rei de Judá e mudou o nome dele para Zedequias.

Fez Matanias, tio de Joaquim, reinar em seu lugar, e mudou seu nome para Zedequias.

Naꞌe Namukononozor umuigo kar Matani Zoaki itutyr Zuta rehe upyta maꞌe wanuwihawete romo kury. Omono amo ae her izupe. Zeneki her pyahu romo kury.

Haꞌe gui Joaquim rekovia ma Babilônia pygua huvixa omoĩ tuvyꞌi Matanias. Haꞌe vaꞌe rery oguerova vy Zedequias ju omboery.


Tinha Zedequias vinte e um anos de idade quando começou a reinar e reinou onze anos em Jerusalém; e era o nome de sua mãe Hamutal, filha de Jeremias, de Libna.

Zedequias tinha vinte e um anos de idade quando começou a reinar e reinou onze anos em Jerusalém. A mãe dele se chamava Hamutal e era filha de Jeremias, de Libna.

Zedequias tinha vinte e um anos de idade quando começou a reinar e reinou onze anos em Jerusalém. O nome da sua mãe era Hamutal, filha de Jeremias, de Libna.

Zedequias tinha vinte e um anos de idade quando se tornou rei de Judá. Ele governou onze anos em Jerusalém. A mãe dele se chamava Hamutal e era filha de Jeremias, da cidade de Libna.

Zedequias tinha vinte e um anos de idade quando começou a reinar e reinou onze anos em Jerusalém. O nome de sua mãe era Hamutal, filha de Jeremias; ela era de Libna.

Zeneki wiko Zuta wanuwihawete romoWereko Zeneki 21 kwarahy Zuta wanuwihawete romo wiko mehe. Umumaw 11 kwarahy Zeruzarez pe tuwihawete romo wiko pà. Amutaw ihy her romo aꞌe. Zeremi tazyr romo hekon. Irimina tawhu parer romo hekon.

2 Crônicas 36.10-16 Jeremias 52.1-3Zedequias ma vinte e um maꞌetỹ oguereko jave py oĩ ypy huvixa. Haꞌe gui onze maꞌetỹ re opena Jerusalém py. Ixy ma Hamutal, Libna pygua Jeremias rajy.


E fez o que era mal aos olhos do SENHOR, conforme tudo quanto fizera Jeoaquim.

Zedequias fez o que era mau aos olhos do SENHOR, segundo tudo o que Joaquim havia feito.

Zedequias fez o que era mau aos olhos do SENHOR, como o rei Jeoaquim havia feito.

O rei Zedequias fez coisas erradas, que não agradam a Deus, o SENHOR, como o rei Joaquim havia feito.

Ele fez o que o SENHOR reprova, tal como fizera Jeoaquim.

Tuwihawete Zeneki uzapo ikatu ꞌym maꞌe oho iko. Hemiapo kwer naꞌikatu kwaw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe. Nuzawy kwaw tuwihawete Zoaki aꞌe.

Haꞌe vaꞌe ma haꞌeveꞌỹ vaꞌe anho ojapo oikovy  renonde rupi, Joaquim ojapoague haꞌe javi rami.


Pois assim sucedeu por causa da ira do SENHOR contra Jerusalém e contra Judá, até os rejeitar de diante da sua face; e Zedequias se revoltou contra o rei de Babilônia.

Foi por causa da ira do SENHOR contra Jerusalém e contra Judá que isto aconteceu, a ponto de os rejeitar de sua presença. Zedequias rebelou-se contra o rei da Babilônia.

Assim o SENHOR, em sua ira, finalmente lançou para longe da sua presença o povo de Jerusalém e de Judá. Então o rei Zedequias se rebelou contra o rei de Babilônia.

O SENHOR ficou tão irado contra o povo de Jerusalém e de Judá, que os afastou da sua presença.

Por causa da ira do SENHOR tudo isso aconteceu a Jerusalém e a Judá; por fim ele os lançou para longe da sua presença. Ora, Zedequias rebelou-se contra o rei da Babilônia.

Wikwahy tuwe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe teko Zeruzarez pe har wanehe kury, Zuta ywy rehe har wanehe no. Aꞌe rupi utyryk wanuwi wamono kar pà uzenataromo wà kury.

Jeremias 39.1-7 52.3-11Haꞌe nunga oiko Jerusalém tetã haꞌe Judá pygua kuery rovai  ipoxy ramo, guenonde gui oipeꞌapa aguã. Haꞌe gui ma huvixa Zedequias opuꞌã Babilônia pygua huvixa rovai.


E sucedeu que, no nono ano do reinado de Zedequias, no mês décimo, aos dez do mês, Nabucodonosor, rei de Babilônia, veio contra Jerusalém, ele e todo o seu exército, e se acamparam contra ela, e levantaram contra ela tranqueiras em redor.

Aconteceu que, no nono ano do reinado de Zedequias, aos dez dias do décimo mês, Nabucodonosor, rei da Babilônia, veio contra Jerusalém, ele e todo o seu exército. Sitiaram a cidade e construíram rampas de ataque ao redor dela.

O rei Nabucodonosor, da Babilônia, reuniu todo o seu exército e cercou a cidade de Jerusalém, chegando ali no décimo dia do décimo mês do nono ano do reinado de Zedequias em Judá. Eles acamparam fora da cidade e construíram rampas de ataque ao redor da cidade.

Zedequias se revoltou contra o rei Nabucodonosor, da Babilônia. Então Nabucodonosor veio com todo o seu exército e atacou a cidade de Jerusalém no dia dez do décimo mês do ano nove do reinado de Zedequias. Eles acamparam fora da cidade e construíram rampas de ataque ao redor dela.

Então, no nono ano do reinado de Zedequias, no décimo dia do décimo mês, Nabucodonosor, rei da Babilônia, marchou contra Jerusalém com todo o seu exército. Ele acampou em frente da cidade e construiu rampas de ataque ao redor dela.

Mawiron zauxiapekwer weityk Zeruzarez wàZeneki nuputar kwaw Mawiron wanuwihawete Namukononozor uzar romo kury. Aꞌe rupi ur Namukononozor zauxiapekwer teteaꞌu wanupi Zeruzarez iàmàtyryꞌym pà kury. Zeneki tuwihawete romo heko mehe 9 haw kwarahy rehe 10 haw zahy rehe 10 haw ꞌar mehe uhem tawhu pe wà. Uzapo uker haw tawhu izywyr wà. Uzapo pyropyrogaw pàrirogaw rehe uzeupir àwàm romo wà, tawhu izywyr wà.

Zedequias nove maꞌetỹ re ma huvixa oĩ jave, dez jaxya re dez araa py ma Babilônia pygua huvixa Nabucodonosor ou Jerusalém py, oxondaro kuery haꞌe javi reve. Tetã re ipoꞌakaxe vy ojokopa okuapy jovaive re.


E a cidade foi sitiada até ao undécimo ano do rei Zedequias.

A cidade ficou sitiada até o décimo primeiro ano do reinado de Zedequias.

O cerco continuou até o décimo primeiro ano do reinado de Zedequias.

Ficaram cercando a cidade até o ano onze do reinado de Zedequias.

A cidade foi mantida sob cerco até o décimo primeiro ano do reinado de Zedequias.

Umumaw mokoz kwarahy umàmànaw imuàgàꞌym pà wà. Zeneki tuwihawete romo heko mehe we 11 haw kwarahy rehe umumaw iapo haw wà.

Onze maꞌetỹ re ma Zedequias oĩ peve ojokopa tetã.


Aos nove dias do quarto mês, quando a cidade se via apertada da fome, nem havia pão para o povo da terra,

Aos nove dias do quarto mês, quando a cidade se via apertada pela fome, e não havia pão para o povo da terra,

O último alimento que havia na cidade foi comido no nono dia do quarto mês.

No dia nove do quarto mês do mesmo ano, quando a cidade estava apertada pela fome, e não havia comida para o povo,

No nono dia do quarto mês, a fome na cidade havia se tornado tão rigorosa que não havia nada para o povo comer.

Aꞌe kwarahy rehe 4 haw zahy rehe 9 haw ꞌar mehe, tawhu pe har wamaꞌuhez katu mehe, temiꞌu heta ꞌym mehe,

Irundy jaxya re nove araa py ma tetã haꞌe javi rupi karuai oiko rã haꞌe pygua kuery ndojouvei hoꞌu vaꞌerã.


então, a cidade foi arrombada, e todos os homens de guerra fugiram de noite pelo caminho da porta que está entre os dois muros junto ao jardim do rei (porque os caldeus estavam contra a cidade em redor); e o rei se foi pelo caminho da campina.

a cidade foi arrombada. Embora os caldeus estivessem em volta da cidade, todos os homens de guerra fugiram de noite pelo caminho do portão que fica entre as duas muralhas perto do jardim do rei. Fugiram na direção do vale do Jordão,

Naquela noite, o rei e seus soldados fizeram um buraco no muro interno e fugiram em direção da Arabá, passando por uma porta que existe entre os muros duplos, perto do jardim do rei.

os babilônios conseguiram abrir uma brecha na muralha da cidade. Embora eles estivessem em volta da cidade, todos os soldados israelitas fugiram durante a noite. Eles saíram pelo caminho do jardim do rei, foram pelo portão que ligava as duas muralhas e fugiram na direção do vale do Jordão.

Então o muro da cidade foi rompido, e todos os soldados fugiram de noite pela porta entre os dois muros próximos ao jardim do rei, embora os babilônios estivessem em torno da cidade. Fugiram na direção da Arabá ,

Mawiron waxaw pàrirogaw wà kury. Heta teteaꞌu zauxiapekwer tawhu izywyr wà. Nezewe rehe we zauxiapekwer Izaew uhem aꞌe wi pyhaw uzàn pà wà. Mawiron nuexak kwaw wà. Uhem pe tuwihawete imaꞌe tymaw piar rupi wà. Uhem oho ukenaw mokoz pàrirogaw wamyter pe har rupi wà. Uzàn oho yrykaw Zotàw kutyr wà.

Haꞌe vaꞌe jave py oitya tetã kora. Haꞌe ramo haꞌe pygua avakue joe opuꞌãa pygua onhamba pyávy. Mokoĩ kora paꞌũ okẽ oĩ vaꞌe rupi ojeꞌoi huvixa mbaꞌe yvotyty oĩ vaꞌe yvýry tape oĩ vaꞌe rupi, caldeu kuery tetã jovaive re ikuai teĩ. Haꞌe rã huvixa ma yvy joja reia rupi tape oĩ vaꞌe rupi onha.Caldeu kuery ma Babilônia pygua kuery ae. Haꞌe gui caldeu kuery ruvixa ma Nabucodonosor (versículo 1).


Porém o exército dos caldeus perseguiu o rei e o alcançou nas campinas de Jericó; e todo o seu exército se dispersou.

mas o exército dos caldeus perseguiu o rei Zedequias e o alcançou nas campinas de Jericó; e todo o exército deste se dispersou e o abandonou.

Os soldados babilônios que cercavam a cidade saíram atrás do rei e o prenderam nas planícies de Jericó, e todos os seus homens o abandonaram.

Mas o exército dos babilônios perseguiu o rei Zedequias, alcançou-o na planície de Jericó, e todos os seus soldados o abandonaram.

mas o exército babilônio perseguiu o rei e o alcançou nas planícies de Jericó. Todos os seus soldados o abandonaram,

Zauxiapekwer Mawiron oho tuwihawete Zeneki haikweromo wà. Uhem huwake ywytyr heta ꞌymaw Zeriko huwake har pe heko mehe wà. Zauxiapekwer Zeneki rehe we har paw wezar uzar wà.

Haꞌe ramo caldeu regua xondaro kuery ma huvixa Zedequias rakykue ojeꞌoi vy oupity Jericó tetã katyꞌi yvy joja reia oĩ vaꞌe py. Hexevegua xondaro kuery oaĩmba vy oejapa ojeꞌoivy.


E tomaram o rei e o fizeram subir ao rei de Babilônia, a Ribla; e procederam contra ele.

Então Zedequias foi preso e levado ao rei da Babilônia, em Ribla, o qual lhe pronunciou a sentença.

Zedequias foi levado para Ribla, onde foi julgado e condenado perante o rei da Babilônia.

Zedequias foi preso e levado para o rei da Babilônia, que estava na cidade de Ribla. Ali Nabucodonosor pronunciou a sua sentença contra Zedequias.

e ele foi capturado. Foi levado ao rei da Babilônia, em Ribla, onde pronunciaram a sentença contra ele.

Zauxiapekwer Mawiron pe har upyhyk Zeneki wà kury. Weraha Mawiron uwihawete pe wà. Himina tawhu pe hekon Mawiron wanuwihawete aꞌe ꞌar mehe. Naꞌe Namukononozor umumeꞌu Zeneki pe wemiapo kàràm izupe aꞌe pe kury.

Haꞌe ramo ojokua reve ogueraa Ribla py Babilônia pygua huvixa oĩa py. Haꞌe ramo ijayvu opaga aguã re.


E aos filhos de Zedequias degolaram diante dos seus olhos; e vazaram os olhos a Zedequias, e o ataram com duas cadeias de bronze, e o levaram a Babilônia.

Mataram os filhos de Zedequias na frente dele e então lhe furaram os olhos; amarraram-no com correntes de bronze e o levaram para a Babilônia.

Eles executaram os seus filhos diante dos seus olhos, depois vazaram os seus olhos, e ele foi amarrado com correntes e levado para a Babilônia.

Mataram os seus filhos na frente dele. Então Nabucodonosor mandou furar os olhos de Zedequias e prendê-lo com correntes de bronze; depois o levaram para a Babilônia.

Executaram os filhos de Zedequias na sua frente, furaram os seus olhos, prenderam-no com algemas de bronze e o levaram para a Babilônia.

Uzuka taꞌyr henataromo wà. Aꞌe re Namukononozor ukutuk kar Zeneki reha zauxiapekwer wanupe. Naꞌe umunehew kyhàhàmtàtà morog iapo pyrer pupe wà. Aꞌe re weraha Mawiron pe wà.

Haꞌe rami vy Zedequias oexaa py ae ojukapa taꞌy kuery. Haꞌe gui ma hexa omombupa. Mokoĩ corrente overa vaꞌe guigua py ojokua reve ogueraa okuapy Babilônia katy.


E, no quinto mês, no sétimo dia do mês (este era o ano décimo nono de Nabucodonosor, rei de Babilônia), veio Nebuzaradã, capitão da guarda, servo do rei de Babilônia, a Jerusalém.

No sétimo dia do quinto mês, do décimo nono ano do reinado de Nabucodonosor, rei da Babilônia, Nebuzaradã, chefe da guarda e servidor do rei da Babilônia, veio a Jerusalém.

Nebuzaradã, o comandante da guarda real, chegou a Jerusalém, vindo de Babilônia, no sétimo dia do quinto mês do décimo nono ano do reinado de Nabucodonosor.

No dia sete do quinto mês do ano dezenove do reinado de Nabucodonosor, da Babilônia, Nebuzaradã, conselheiro do rei e comandante-geral do seu exército, entrou em Jerusalém.

No sétimo dia do quinto mês do décimo nono ano do reinado de Nabucodonosor, rei da Babilônia, Nebuzaradã, comandante da guarda imperial, conselheiro do rei da Babilônia, foi a Jerusalém.

Namukononozor umunyk tata Tupàn Hàpuzuhu reheNamukononozor Mawiron wanuwihawete romo wiko mehe 19 haw kwarahy rehe 5 haw zahy rehe 7 haw ꞌar mehe tuwihawete ipytywà har Nemuzàrànà her maꞌe aꞌe, zauxiapekwer paw wanuwihaw aꞌe, wixe Zeruzarez tawhu pupe kury.

2 Crônicas 36.17-21 Jeremias 39.8-10 52.12-27Dezenove maꞌetỹ re ma Babilônia pygua huvixa Nabucodonosor oĩ jave py, peteĩ nhiruĩ jaxya re sete araa py ma peteĩ ou Jerusalém peve, Babilônia pygua huvixa rembiguai, jopya kuery ruvixa Nebuzaradã.


E queimou a Casa do SENHOR e a casa do rei, como também todas as casas de Jerusalém; todas as casas dos grandes igualmente queimou.

Ele queimou a Casa do SENHOR e o palácio real, bem como todas as casas de Jerusalém. Também entregou às chamas todas as construções importantes.

Ele pôs fogo no templo do SENHOR, no palácio e em todas as outras casas de Jerusalém que tinham algum valor.

Ele incendiou o Templo, o palácio do rei e as casas de todas as pessoas importantes de Jerusalém,

Incendiou o templo do SENHOR, o palácio real, todas as casas de Jerusalém e todos os edifícios importantes.

Umunyk tata Tupàn Hàpuzuhu rehe. Umunyk tata tuwihawete hàpuzuhu rehe no. Umunyk tata amogwer tuwihaw wanàpuz nànàn no.

Haꞌe vaꞌe ma oapypa  pegua oo, huvixa rogue haꞌe Jerusalém tetã rupi oo ikuai vaꞌekue haꞌe javi. Oo iporãgueve ikuai vaꞌe oapypa.


E todo o exército dos caldeus, que estava com o capitão da guarda derribou os muros em redor de Jerusalém.

Todo o exército dos caldeus que estava com o chefe da guarda derrubou as muralhas ao redor de Jerusalém.

Depois dirigiu o trabalho dos soldados babilônios na derrubada dos muros de Jerusalém.

e os seus soldados derrubaram as muralhas da cidade.

Todo o exército babilônio que acompanhava Nebuzaradã derrubou os muros de Jerusalém.

Zauxiapekwer weityk pàrirogaw tawhu izywyr har paw wà.

Haꞌe rami vy jopya kuery ruvixa reve caldeu regua xondaro kuery ou vaꞌekue oitypa okuapy Jerusalém tetã yvýry rupi kora oĩ vaꞌekue.


E o mais do povo que deixaram ficar na cidade, e os rebeldes que se renderam ao rei de Babilônia, e o mais da multidão, Nebuzaradã, o capitão da guarda, levou presos.

Nebuzaradã, o chefe da guarda, levou cativos o resto do povo que havia ficado na cidade, os desertores que se entregaram ao rei da Babilônia e o restante da população.

O restante do povo da cidade e os desertores que se declararam fiéis ao rei da Babilônia foram levados presos para Babilônia.

Então Nebuzaradã levou para a Babilônia as pessoas que haviam sido deixadas na cidade, o resto dos operários especializados e aqueles que haviam passado para o lado dos babilônios.

E ele levou para o exílio o povo que sobrou na cidade, os que passaram para o lado do rei da Babilônia e o restante da população.

Naꞌe Nemuzàrànà weraha aꞌe tawhu pe hezar pyrer paw Mawiron pe wà kury. Weraha amogwer umaꞌereko maꞌe maꞌe iapo haw kwaw katu har, Mawiron wamyrypar romo paw wà no.

Haꞌe gui jopya kuery ruvixa Nebuzaradã ma heta ogueraa escravo-rã: tetã rupi ikuai vaꞌekue, Babilônia pygua huvixa pe ojejopy uka vaꞌekue, heta vaꞌe kuery regua guive.


Porém dos mais pobres da terra deixou o capitão da guarda ficar alguns para vinheiros e para lavradores.

Porém o chefe da guarda deixou alguns dos mais pobres da terra para serem vinhateiros e lavradores.

Mas os que eram muito pobres ficaram para trabalhar nas vinhas e nos campos.

Mas deixou em Judá algumas das pessoas mais pobres e as pôs para trabalhar nas plantações de uvas e nos campos.

Mas o comandante deixou para trás alguns dos mais pobres do país, para trabalharem nas vinhas e nos campos.

Wezar amo teko hemetarer ꞌym maꞌe Zuta rehe wà. Umumaꞌereko kar uwà tyw pe wà, ko pe wà no.

Haꞌe rã iporiaukueve ma jopya kuery ruvixa oejapa uva nhotỹarã haꞌe mbaꞌety rupi ombaꞌeapo vaꞌerã.


Quebraram mais os caldeus as colunas de cobre que estavam na Casa do SENHOR, como também as bases e o mar de cobre que estavam na Casa do SENHOR; e levaram o seu bronze para Babilônia.

Os caldeus cortaram em pedaços as colunas de bronze que estavam na Casa do SENHOR, bem como os suportes e o mar de bronze que estavam na Casa do SENHOR; e levaram o bronze para a Babilônia.

Os babilônios cortaram em pedaços as colunas de bronze do templo do SENHOR e também o tanque de bronze e suas bases, que estavam no templo do SENHOR, e transportaram todo o bronze para a Babilônia.

Os babilônios quebraram as colunas de bronze e as carretas que estavam no Templo e também o grande tanque de bronze. Então levaram todo o bronze para a Babilônia.

Os babilônios destruíram as colunas de bronze, os suportes e o tanque de bronze que estavam no templo do SENHOR e levaram o bronze para a Babilônia.

Zauxiapekwer Mawiron ukauka Tupàn Hàpuzuhu izita itazu morog iapo pyrer wà. Ukauka ywyramawa wà no. Ukauka zahakaw itazu morog iapo pyrer wà no. Naꞌe weraha aꞌe itazu morog paw Mawiron pe wà.

Caldeu kuery omopẽmba okuapy  pegua oo ytarã overa vaꞌe guigua mokoĩve hiꞌaĩ vaꞌekue, mbaꞌemo renda haꞌe yy mbotyarã overa vaꞌe gui ojapo pyre,  pegua opy oĩ vaꞌekue. Haꞌe vy overa vaꞌe oĩ vaꞌekue ogueraapa Babilônia katy.


Também tomaram as caldeiras, e as pás, e os apagadores, e os perfumadores, e todos os utensílios de cobre, com que se ministrava.

Levaram também as panelas, as pás, os apagadores, os recipientes de incenso e todos os utensílios de bronze, com que se ministrava.

Também levaram as panelas, as pás, os braseiros, as espevitadeiras e os outros instrumentos de bronze usados no serviço do templo.

Também levaram embora as pás e as vasilhas usadas para carregar as cinzas do altar. Levaram ainda as tesouras de cortar pavios de lamparinas, as vasilhas de queimar incenso e todos os outros objetos de bronze usados no serviço do Templo.

Também levaram as panelas, as pás, os cortadores de pavio, as vasilhas e todos os utensílios de bronze utilizados no serviço do templo.

Weraha amogwer tàpuzuhu pe har aꞌe wi wà no. Ywy imomor haw, tàtàpyzgwer maꞌeaꞌyr hapy haw rehe har hyru no, zepinaw inemo tatainy pupe har imonohokaw no, zapepopew yhyk ikaz taw no, amogwer maꞌe itazu morog iapo pyrer tàpuzuhu pe har paw no.

Ogueraa avi oja, pá, tapyĩ araa, heakuã porã vaꞌe ryrukue, tembiporurã overa vaꞌe gui ojapo pyre, haꞌe mbaꞌemo omboetea rupi oiporua vaꞌekue haꞌe javi.


Também o capitão da guarda tomou os braseiros e as bacias e tudo mais que era de puro ouro ou de prata.

O chefe da guarda levou também os braseiros, as bacias e tudo o que fosse de ouro ou de prata.

Nebuzaradã levou tudo que era feito de ouro e de prata, incluindo as vasilhas e as bacias de aspersão.

Nebuzaradã levou embora tudo o que era feito de ouro ou de prata, incluindo as vasilhas pequenas e os pratos de carregar brasas.

O comandante da guarda imperial levou os incensários e as bacias de aspersão, tudo o que era feito de ouro puro ou de prata.

Nemuzàrànà weraha maꞌe parat iapo pyrer or iapo pyrer paw uzeupi. Kawaw pixikaꞌi, kawaw tàtàpyzgwer imonoꞌogaw no.

Jopya kuery ruvixa ogueraa avi tapyĩ ryru, hyꞌa guaxu, haꞌe gui ouro haꞌe prata guigua haꞌe javi.


As duas colunas, o mar e as bases que Salomão fizera para a Casa do SENHOR, o peso do cobre de todos esses utensílios era incalculável.

Quanto às duas colunas, ao mar de bronze e aos suportes que Salomão havia feito para a Casa do SENHOR, o peso do bronze de todos esses utensílios era incalculável.

Era impossível calcular o peso das duas colunas e do grande tanque e suas bases — tudo que Salomão tinha feito para o templo do SENHOR, porque eram pesados demais.

Não foi possível calcular o peso dos objetos de bronze que o rei Salomão havia feito para o Templo, isto é, as duas colunas, as carretas e o grande tanque, pois eram pesados demais.

As duas colunas, o tanque e os suportes, que Salomão fizera para o templo do SENHOR, eram mais do que podia ser pesado.

Kwehe mehe tuwihawete Xàrumàw uzapo kar maꞌe teteaꞌu Tupàn Hàpuzuhu pupe imonokatu pà. Aꞌe mokoz izita itazu morog iapo pyrer, ywyrapew, zahakawhu. Ipuhuz katu weraꞌu aꞌe maꞌe. Aꞌe rupi teko nupuner kwaw ipuhuz taw hagaw paw rehe wà.

Haꞌe gui mokoĩve oo yta hiꞌaĩ vaꞌekue, mbaꞌemo ojoiaty haꞌe mbaꞌemo rendarã Salomão ojapo vaꞌekue  pegua opy rupi guarã, haꞌe vaꞌe tembiporu re overa vaꞌe oĩ vaꞌekue haꞌe javi ma jaipapapa vaꞌerã eꞌỹ.


A altura de uma coluna era de dezoito côvados, e sobre ela havia um capitel de cobre, e de altura tinha o capitel três côvados; e a rede, e as romãs em roda do capitel, tudo era de cobre; e semelhante a esta era a outra coluna com a rede.

A altura de uma coluna era de oito metros, e sobre ela havia um capitel de bronze de um metro e trinta de altura. A obra de rede e as romãs sobre o capitel ao redor, tudo era de bronze; semelhante a esta era a outra coluna com a rede.

Cada coluna tinha cerca de oito metros e dez centímetros de altura com uma série de romãs de bronze decorando os capitéis, de cerca de um metro e quarenta e cinco centímetros de altura, no alto das colunas.

As duas colunas eram iguais, e cada uma tinha oito metros de altura, com um remate de bronze no alto, que media um metro e trinta de altura. Em toda a volta do remate havia um enfeite rendilhado e com romãs de bronze.

Cada coluna tinha oito metros e dez centímetros de altura. O capitel de bronze no alto de cada coluna tinha um metro e trinta e cinco centímetros de altura e era decorado com uma fileira de romãs de bronze ao redor.

Amo izita nuzawy kwaw inugwer. Heta 8 met waiha katu haw. Heta iapeao haw ywate. Heta 1,30 met aꞌe iapeao haw iaiha haw. Iapeao haw nànàn heta imupuràgete haw. Heta maꞌeꞌa kwer homà her maꞌe hagapaw iapeao haw nànàn no.

Peteĩ-teĩ oo yta yvatekuea ma oito metros, haꞌe gui hiꞌáry ma oĩ ju overa vaꞌe guigua mokoĩ metro yvatea vaꞌe. Hiꞌárygua yvýry rupi imbojeguaarã kya corrente guigua haꞌe yvyraꞌa raꞌangaa oĩ vaꞌekue ma overa vaꞌe guigua meme. Haꞌe rã hovai re ijyta hiꞌaĩ vaꞌe reve ma joegua, kya imbojeguaarã oĩ vaꞌe voi.


Também o capitão da guarda tomou a Seraías, primeiro sacerdote, e a Sofonias, segundo sacerdote, e aos três guardas do umbral da porta.

O chefe da guarda também levou cativos Seraías, sumo sacerdote, Sofonias, segundo sacerdote, e os três guardas da porta.

O comandante da guarda levou Seraías, o sumo sacerdote, seu ajudante  e os três guardas do templo para a Babilônia, como prisioneiros.

Nebuzaradã, o comandante-geral do exército babilônio, também levou como prisioneiros Seraías, o Grande Sacerdote, e Sofonias, o segundo sacerdote, e os três outros oficiais de importância do Templo.

O comandante da guarda levou como prisioneiros o sumo sacerdote Seraías, Sofonias, o segundo sacerdote, e os três guardas da porta.

Zauxiapekwer weraha Zuta ywy rehe har Mawiron pe wàNemuzàrànà zauxiapekwer Mawiron wanuwihaw aꞌe, weraha amo ae teko wemimunehew kwer romo wà no. Xerai xaxeto wanuwihawete, Xoponi no, amogwer naꞌiruz tuwihaw Tupàn Hàpuzuhu pe har wà no,

Jopya kuery ruvixa ogueraa avi sacerdote yvateve vaꞌe Seraías, sacerdote yvyĩve vaꞌe Sofonias, haꞌe gui okẽ rarõa kuery mboapy ikuai vaꞌekue.


E da cidade tomou a um eunuco, que tinha cargo da gente de guerra, e a cinco homens dos que viam a face do rei, e se acharam na cidade, como também ao escrivão-mor do exército, que registrava o povo da terra para a guerra, e a sessenta homens do povo da terra, que se acharam na cidade.

Da cidade ele levou um oficial, que era comandante das tropas de guerra, e cinco dos conselheiros do rei que ainda estavam na cidade, bem como o escrivão-chefe do exército, que alistava o povo da terra, e sessenta homens do povo do lugar, que estavam na cidade.

Um comandante do exército de Judá, o oficial encarregado da convocação dos soldados, cinco dos conselheiros do rei e sessenta lavradores, que ainda estavam escondidos na cidade,

Da cidade ele levou o oficial que tinha sido o comandante das tropas, cinco conselheiros do rei que ainda estavam lá, o oficial encarregado de alistar homens para o exército e mais sessenta homens importantes.

Dos que ainda estavam na cidade, ele levou o oficial responsável pelos homens de combate e cinco conselheiros reais. Também levou o secretário, principal líder responsável pelo alistamento militar no país, e sessenta homens do povo.

zauxiapekwer tawhu pe har wanuwihaw no, tuwihawete ipytywà har aꞌe pe wikuwe maꞌe wà no, awa zauxiapekwer wamonoꞌogar no, amo 60 awa ikàg maꞌe wà no.

Tetã gui ogueraa avi peteĩ xondaro kuery ruvixa oĩ vaꞌekue, haꞌe gui peteĩ nhiruĩ avakue huvixa mongetaaty tetã py ojou vaꞌekue, haꞌe xondarorã haꞌe py ikuai vaꞌe rery ombopara vaꞌety, haꞌe gui sessenta avakue haꞌe py hekoa vaꞌekue tetã rupi ojou vaꞌekue.


E tomando-os Nebuzaradã, o capitão da guarda, os trouxe ao rei de Babilônia, a Ribla.

Nebuzaradã, o chefe da guarda, levou-os ao rei da Babilônia, em Ribla.

foram levados pelo general Nebuzaradã à presença do rei de Babilônia, em Ribla

Nebuzaradã os levou ao rei da Babilônia, que estava na cidade de Ribla,

O comandante Nebuzaradã levou todos ao rei da Babilônia, em Ribla.

Nemuzàrànà weraha aꞌe teko paw Mawiron wanuwihawete pe wà. Himina tawhu pe hekon tuwihawete.

Haꞌe vaꞌe kuery ma jopya kuery ruvixa Nebuzaradã ojokua reve ogueraapa Ribla py Babilônia pygua huvixa oĩa py.


E o rei de Babilônia os feriu e os matou em Ribla, na terra de Hamate; e Judá foi levado preso para fora da sua terra.

O rei da Babilônia os matou ali mesmo, em Ribla, na terra de Hamate. Assim Judá foi levado cativo para fora da sua terra.

na terra de Hamate, onde o rei mandou executá-los. Assim Judá foi levado para o exílio, para longe da sua terra.

na terra de Hamate. Ali o rei mandou surrá-los e depois matá-los. Assim o povo de Judá foi levado como prisioneiro para fora da sua terra.

Lá, em Ribla, na terra de Hamate, o rei mandou executá-los. Assim Judá foi para o exílio, para longe da sua terra.

Amat ywy rehe tuz. Aꞌe pe wahem mehe tuwihawete upetepetek kar aꞌe teko paw zauxiapekwer wanupe wà kury. Naꞌe uzuka kar wà no. Nezewe zauxiapekwer amo ae ywy rehe har weraha Zuta ywy rehe har waiwy wi wemimunehew kwer romo wà.

Haꞌe ramo Ribla py ae Babilônia pygua huvixa oipyxo uka vy ojuka ukapa, Hamate yvy re. Haꞌe rami py Judá kuery ijyvy gui ogueraapaa escravo-rã.


Porém, quanto ao povo que ficava na terra de Judá, Nabucodonosor, rei de Babilônia, que o deixara ficar, pôs sobre ele por maioral a Gedalias, filho de Aicão, filho de Safã.

E sobre o povo que havia ficado na terra de Judá, que Nabucodonosor, rei da Babilônia, havia deixado ali, ele nomeou como governador Gedalias, filho de Aicão, filho de Safã.

Então o rei Nabucodonosor, rei da Babilônia, nomeou Gedalias, filho de Aicão e neto de Safã, como governador do povo que ficou em Judá.

O rei Nabucodonosor, da Babilônia, colocou Gedalias, filho de Aicã e neto de Safã, como governador de Judá e o encarregou de todos aqueles que não haviam sido levados para a Babilônia.

Nabucodonosor, rei da Babilônia, nomeou Gedalias, filho de Aicam e neto de Safã, como governador do povo que havia sido deixado em Judá.

Zenari wiko Zuta wanuwihaw romoNaꞌe Mawiron wanuwihawete Namukononozor her maꞌe umuigo kar Zenari Àikà taꞌyr Xàpà hemimino Zuta ywy rehe wanuwihaw romo kury. — Eruzeꞌeg teko Mawiron pe oho ꞌym maꞌe kwer paw ne wà nehe, iꞌi izupe.

Babilônia pygua huvixa Nabucodonosor ma Safã raꞌy Aicão raꞌy Gedalias omoĩ Judá yvy re oeja vaꞌekue re opena vaꞌerã.


Ouvindo, pois, os capitães dos exércitos, eles e os seus homens, que o rei de Babilônia pusera a Gedalias por maioral, vieram a Gedalias, a Mispa, a saber, Ismael, filho de Netanias, e Joanã, filho de Careá, e Seraías, filho de Tanumete, o netofatita, e Jazanias, filho do maacatita, eles e os seus homens.

Quando os capitães dos exércitos, eles e os seus soldados, ouviram que o rei da Babilônia havia nomeado Gedalias como governador, foram falar com ele em Mispa. Esses capitães eram Ismael, filho de Netanias, Joanã, filho de Careá, Seraías, filho de Tanumete, o netofatita, e Jazanias, filho do maacatita. Com eles estavam os seus soldados.

Quando os soldados guerreiros de Israel souberam que o rei da Babilônia tinha nomeado Gedalias como governador, alguns chefes da resistência e seus homens vieram encontrar-se com ele em Mispá. Entre eles estavam: Ismael, filho de Netanias, Joanã, filho de Careá, Seraías, filho de Tanumete, o netofatita, Jezanias, filho do maacatita, e os seus homens.

Os oficiais e os soldados israelitas que não se haviam entregado souberam disso e foram se encontrar com Gedalias em Mispa. Esses oficiais eram: Ismael, filho de Netanias; Joanã, filho de Careá; Seraías, filho de Tanumete, da cidade de Netofa; e Jazanias, de Maacá.

Quando Ismael, filho de Netanias, Joanã, filho de Careá, Seraías, filho do netofatita Tanumete, e Jazanias, filho de um maacatita, todos os líderes do exército, souberam que o rei da Babilônia havia nomeado Gedalias como governador, eles e os seus soldados foram falar com Gedalias em Mispá.

Amo Izaew wanuwihaw wà, amo zauxiapekwer wà no, nuzemono kar kwaw Mawiron wanupe wà. Aꞌe teko ukwaw Zenari tuwihaw romo weko awer wà kury. Aꞌe rupi uzeꞌeg oho izupe Mipa pe wà kury. Naꞌaw tuwihaw waner xe wà: Izimaew Netani taꞌyr Zoànà Karea tazyr, Xerai Tanumet taꞌyr Neto tawhu pe har, Zazani Maaka pe har.

Ismael Gedalias ojukaagueHaꞌe gui xondaro ruvixa kuery, hexevegua avakue reve oendu okuapy Babilônia pygua huvixa Gedalias ju huvixarã omoĩague. Haꞌe rami vy Mispa py Gedalias oĩa py haꞌe kuery ou okuapy oikuaa porãve aguã. Haꞌe vaꞌe kuery regua ma Netanias raꞌy Ismael, Careá raꞌy Joanã, netofatita Tanumete raꞌy Seraías haꞌe maacatita raꞌy Jazanias. Guexevegua avakue reve ou okuapy.


E Gedalias jurou a eles e aos seus homens e lhes disse: Não temais ser servos dos caldeus; ficai na terra e servi ao rei de Babilônia, e bem vos irá.

Gedalias jurou a esses capitães e aos seus soldados, dizendo: — Vocês não precisam ter medo dos oficiais dos caldeus. Fiquem na terra, sirvam o rei da Babilônia, e tudo irá bem com vocês.

Gedalias prometeu a eles o seguinte: “Vivam na terra e submetam-se ao rei da Babilônia, e tudo irá bem a vocês”.

Gedalias disse a eles: — Eu dou a minha palavra que vocês não precisam ter medo dos oficiais babilônios. Fiquem morando nesta terra, trabalhem para o rei da Babilônia, e tudo correrá bem para vocês.

Gedalias fez um juramento a esses líderes e a seus soldados, dizendo: “Não tenham medo dos oficiais babilônios. Estabeleçam-se nesta terra e sirvam o rei da Babilônia, e tudo lhes irá bem”.

Uzeꞌeg Zenari aꞌe tuwihaw wanupe. — Azeharomoete ko hezeꞌeg kury. Pekyze zo Mawiron wanuwihaw wanuwi nehe. Pepyta ko ywy rehe peneko pà nehe. Pemaꞌereko Mawiron wanuwihawete pe nehe. Peneko àwàm ikatu putar peme nezewe mehe nehe, iꞌi wanupe.

Haꞌe ramo Gedalias onhemboayvu haꞌe kuery pe haꞌe hexevegua avakue ikuai vaꞌe pe. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Pekyje eme caldeu kuery gui. Pepyta tema nhandeyvy re, haꞌe penheꞌẽ rendu Babilônia pygua huvixa. Haꞌe ramo peẽ kuery pendekuai porã ꞌrã — heꞌi.


e os arvadeus, e os zemareus, e os hamateus.

dos arvadeus, dos zemareus e dos hamateus.

dos arvaditas, dos zemareus e dos hamateus.

Ariwaxi izuapyapyr wà, Zemar izuapyapyr wà, Amat izuapyapyr wà.


Assim, o filho de Sem foi Arfaxade; o filho de Arfaxade foi Salá,

A linha de famílias de Sem a Abrão foi a seguinte: Sem, Arpaxade, Selá,

Xem izuapyapyr wàÀmàràw wiko Xem izuapyr romo aꞌe. Naꞌaw izuapyapyr waner xe wà: Heta amo Xem taꞌyr Arapaxaz her maꞌe izupe aꞌe. Heta amo Arapaxaz taꞌyr Xera her maꞌe izupe aꞌe.

Gênesis 11.10-32Sem, haꞌe gui Arfaxade, Selá,


O filho de Salá foi Éber, o filho de Éber foi Pelegue, o filho de Pelegue foi Réu,

Heta amo Xera taꞌyr Emer her maꞌe izupe aꞌe. Heta amo Emer taꞌyr Pereg her maꞌe izupe aꞌe. Heta amo Pereg taꞌyr Heu her maꞌe izupe aꞌe.


o filho de Reú foi Serugue, o filho de Serugue foi Naor, o filho de Naor foi Terá,

Heta amo Heu taꞌyr Xeru her maꞌe izupe aꞌe. Heta amo Xerug taꞌyr Naor her maꞌe izupe aꞌe. Heta amo Naor taꞌyr Ter her maꞌe izupe aꞌe.


o filho de Terá foi Abrão, mais tarde conhecido como Abraão.

Heta amo Ter taꞌyr Àmàrààw her maꞌe izupe aꞌe.


Os filhos de Abraão foram Isaque e Ismael.

Os filhos de Abraão foram: Isaque e Ismael.

Abraão foi pai de dois filhos, que se chamaram Isaque e Ismael.

Estes foram os filhos de Abraão: Isaque e Ismael.

Izimaew izuapyapyr wàHeta mokoz taꞌyr Àmàrààw pe wà. Izak, Izimaew waner romo wà.

Gênesis 25.12-18Abraão raꞌy kuery ma Isaque haꞌe Ismael.


Estas são as suas gerações: o primogênito de Ismael foi Nebaiote, e Quedar, e Adbeel, e Mibsão,

São estas as suas gerações: o primogênito de Ismael foi Nebaiote; depois Quedar, Adbeel, Mibsão,

Os filhos de Ismael foram: Nebaiote, o filho mais velho, Quedar, Adbeel, Mibsão,

Os filhos de Ismael foram os chefes de doze tribos: Nebaiote, o seu filho mais velho, Quedar, Adbeel, Mibsão,

Foram estes os seus descendentes: Nebaiote, o filho mais velho de Ismael, Quedar, Adbeel, Mibsão,

Heta 12 taꞌyr Izimaew pe wà. Heta teteaꞌu wazuapyr Izimaew taꞌyr wanupe wà. Naꞌaw amo waner xe wà: Nemaiot (wanykyꞌyr her romo aꞌe), Kenar, Animeew, Miwizàw, Mizima, Numa, Maxa, Anaz, Tema, Zetur, Napi, Kenema.

Po rami ma haꞌe vaꞌe raꞌy kuery: Ismael raꞌy jypygua ma Nebaiote, haꞌe gui Quedar, Adbeel, Mibsão,


Abraão, pois, gerou a Isaque; e foram os filhos de Isaque: Esaú e Israel.

Abraão, pois, gerou Isaque. Os filhos de Isaque foram: Esaú e Israel.

Abraão foi pai de Isaque, que teve dois filhos: Esaú e Israel.

Isaque, filho de Abraão, foi pai de dois filhos: Esaú e Jacó.

Abraão gerou Isaque. Estes foram os filhos de Isaque: Esaú e Israel.

Ezau izuapyapyr wàHeta mokoz taꞌyr Àmàrààw taꞌyr pe wà: Ezau, Zako.

Haꞌe gui Abraão raꞌy ma Isaque. Isaque raꞌy kuery ma Esaú haꞌe Israel.


Os filhos de Esaú: Elifaz, e Reuel, e Jeús, e Jalão, e Corá.

Os filhos de Esaú foram: Elifaz, Reuel, Jeús, Jalão e Coré.

Os filhos de Esaú foram: Elifaz, Reuel, Jeús, Jalã e Corá.

Estes foram os filhos de Esaú: Elifaz, Reuel, Jeús, Jalão e Corá.

Naꞌaw Ezau taꞌyr waner xe wà: Eripaz, Hewew, Zeuz, Zàrà, Kora.

Gênesis 36.1-19Esaú raꞌy kuery ma Elifaz, Reuel, Jeús, Jalão haꞌe Coré.


Os filhos de Elifaz: Temã, e Omar, e Zefi, e Gaetã, e Quenaz, e Timna, e Amaleque.

Os filhos de Elifaz foram: Temã, Omar, Zefi, Gaetã, Quenaz, Timna e Amaleque.

Os filhos de Elifaz foram: Temã, Omar, Zefi, Gaetã e Quenaz, Timna e Amaleque.

Elifaz foi o antepassado das seguintes tribos: Temã, Omar, Zefo, Gaetã, Quenaz, Timna e Amaleque.

Estes foram os filhos de Elifaz: Temã, Omar, Zefô , Gaetã e Quenaz; e Amaleque, de Timna, sua concubina.

Heta teko Eripaz pe izuapyapyr romo wà. Naꞌaw waner xe wà: Temà, Omar, Zewo, Kàetà, Kenaz, Ximina, Amarek.

Elifaz raꞌy kuery ma Temã, Omar, Zefi, Gaetã, Quenaz, Timna haꞌe Amaleque.


Os filhos de Reuel: Naate, Zerá, Samá e Mizá.

Os filhos de Reuel foram: Naate, Zerá, Samá e Mizá.

Reuel foi o antepassado das tribos de Naate, Zera, Sama e Miza.

Estes foram os filhos de Reuel: Naate, Zerá, Samá e Mizá.

Heta 4 teko Hewew pe izuapyapyr romo wà: Naat, Zera, Xama, Miza.

Reuel raꞌy kuery ma Naate, Zerá, Samá haꞌe Mizá.


E os filhos de Seir: Lotã, e Sobal, e Zibeão, e Aná, e Disom, e Eser, e Disã. E os filhos de Lotã: Hori e Homã; e a irmã de Lotã foi Timna. Os filhos de Sobal eram Aliã, e Manaate, e Ebal, Sefô, e Onã; e os filhos de Zibeão eram Aías e Aná. O filho de Aná foi Disom; e os filhos de Disom foram Hanrão, e Esbã, e Itrã, e Querã. Os filhos de Eser eram Bilã, e Zaavã, e Jaacã; os filhos de Disã eram Uz e Arã.

Os filhos de Seir foram: Lotã, Sobal, Zibeão, Aná, Diso, Eser e Disã. Os filhos de Lotã foram: Hori e Homã; e a irmã de Lotã foi Timna. Os filhos de Sobal foram Aliã, Manaate, Ebal, Sefô e Onã. Os filhos de Zibeão foram: Aías e Aná. O filho de Aná foi Disom. Os filhos de Disom foram: Hanrão, Esbã, Itrã e Querã. Os filhos de Eser foram: Bilã, Zaavã e Jaacã. Os filhos de Disã foram: Uz e Arã.

Os filhos de Esaú, que também se chama “Seir”, foram: Lotã, Sobal, Zibeão, Aná, Disom, Ézer e Disã. Os filhos de Lotã foram: Hori e Homã. Lotã tinha uma irmã chamada Timna. Os filhos de Sobal foram: Aliã, Manaate, Ebal, Sefi e Onã. Os filhos de Zibeão foram: Aiá e Aná. O filho de Aná se chamava Disom. Os filhos de Disom foram: Hanrão, Esbã, Itrã e Querã. Os filhos de Ézer foram: Bilã, Zaavã e Jaacã. Os filhos de Disã foram: Uz e Arã.

Os primeiros moradores de Edom eram descendentes dos seguintes filhos de Seir: Lotã, que foi o antepassado dos grupos de famílias de Hori e Homã. (Lotã tinha uma irmã chamada Timna.) Sobal, que foi o antepassado dos grupos de famílias de Alvã, Manaate, Ebal, Sefô e Onã. Zibeão, que foi pai de dois filhos: Aías e Aná. Aná foi pai de Disom, e Disom foi o antepassado dos grupos de famílias de Hanrão, Esbã, Itrã e Querã. Eser, que foi o antepassado dos grupos de famílias de Bilã, Zaavã e Jaacã. Disã, que foi o antepassado dos grupos de famílias de Uz e Arã.

Estes foram os filhos de Seir: Lotã, Sobal, Zibeão, Aná, Disom, Ézer e Disã. Estes foram os filhos de Lotã: Hori e Homã. Lotã tinha uma irmã chamada Timna. Estes foram os filhos de Sobal: Alvã , Manaate, Ebal, Sefô e Onã. Estes foram os filhos de Zibeão: Aiá e Aná. Este foi o filho de Aná: Disom. Estes foram os filhos de Disom: Hendã , Esbã, Itrã e Querã. Estes foram os filhos de Ézer: Bilã, Zaavã e Acã. Estes foram os filhos de Disã : Uz e Arã.

Enom ywy rehe wikuwe maꞌe izypy mehe arer wà Xeir izuapyapyr wiko Enom ywy rehe har waipy romo aꞌe wà. Naꞌaw waner xe wà: Irutà wiko Ori waipy romo aꞌe. Wiko Umà waipy romo aꞌe no. (Heta amo Irotà heinyr. Ximina her romo aꞌe.) Xomaw wiko amo teko waipy romo aꞌe. Naꞌaw waner xe wà: Àriwà, Manat, Ewaw, Xewo, Onà. Heta mokoz taꞌyr Zimeàw pe wà: Aiaz, Ana waner romo wà. Heta amo Ana taꞌyr Nixom her maꞌe izupe. Heta 4 teko Nizom pe izuapyapyr romo wà: Ànàràw wà, Ezimà wà, Ixirà wà, Kerà wà. Ezer wiko naꞌiruz teko waipy romo aꞌe. Mirà wà, Zawa wà, Zààkà wà. Zizà wiko mokoz teko waipy romo. Uz wà, Àrà wà.

Gênesis 36.20-30Haꞌe gui Seir raꞌy kuery ma Lotã, Sobal, Zibeão, Aná, Diso, Eser haꞌe Disã.


E estes são os reis que reinaram na terra de Edom, antes que reinasse rei sobre os filhos de Israel: Belá, filho de Beor; e era o nome da sua cidade Dinabá. E morreu Belá, e reinou em seu lugar Jobabe, filho de Zerá, de Bozra. E morreu Jobabe, e reinou em seu lugar Husão, da terra dos temanitas. E morreu Husão, e reinou em seu lugar Hadade, filho de Bedade; este feriu os midianitas no campo de Moabe; e era o nome da sua cidade Avite. E morreu Hadade, e reinou em seu lugar Samlá, de Masreca. E morreu Samlá, e reinou em seu lugar Saul, de Reobote, junto ao rio Eufrates. E morreu Saul, e reinou em seu lugar Baal-Hanã, filho de Acbor. E, morrendo Baal-Hanã, Hadade reinou em seu lugar; e era o nome da sua cidade Paú; e o nome de sua mulher era Meetabel, filha de Matrede, a filha de Me-Zaabe.

Estes são os reis que reinaram na terra de Edom, antes que houvesse rei sobre os filhos de Israel: Belá, filho de Beor. E o nome da sua cidade era Dinabá. Belá morreu e, em seu lugar, reinou Jobabe, filho de Zera, de Bozra. Jobabe morreu e, em seu lugar, reinou Husão, da terra dos temanitas. Husão morreu e, em seu lugar, reinou Hadade, filho de Bedade. Este derrotou Midiã no campo de Moabe. O nome da sua cidade era Avite. Hadade morreu e, em seu lugar, reinou Samlá, de Masreca. Samlá morreu e, em seu lugar, reinou Saul, de Reobote, junto ao Eufrates. Saul morreu e, em seu lugar, reinou Baal-Hanã, filho de Acbor. Baal-Hanã morreu e, em seu lugar, reinou Hadade. O nome de sua cidade era Paú, e o de sua mulher era Meetabel, filha de Matrede, filha de Me-Zaabe.

Os reis de Edom que reinaram antes que os israelitas tivessem um rei foram: Belá, filho de Beor, que morava na cidade de Dinabá. Quando Belá morreu, reinou em seu lugar Jobabe, filho de Zerá, da cidade de Bozra. Jobabe morreu e em seu lugar reinou Husão, da terra dos temanitas. Quando Husão morreu, em seu lugar reinou Hadade, filho de Bedade; este Bedade foi quem destruiu o exército de Midiã nos campos de Moabe; ele era da cidade de Avite. Quando Hadade morreu, reinou em lugar dele Samlá, da cidade de Masreca. Quando Samlá morreu, o novo rei foi Saul, da vila de Reobote, perto do rio Eufrates. Quando Saul morreu, o novo rei foi Baal-Hanã, filho de Acbor. Quando Baal-Hanã morreu, o novo rei foi Hadade, que morava na cidade de Paú, de onde governava. A mulher dele chamava-se Meetabel, filha de Matrede e neta de Me-Zaabe.

Os seguintes reis governaram a terra de Edom, um depois do outro, no tempo em que Israel ainda não tinha rei. Belá, filho de Beor, da cidade de Dinaba. Jobabe, filho de Zera, da cidade de Bosra. Husã, da região de Temã. Hadade, filho de Bedade, da cidade de Avite. Ele derrotou os midianitas numa batalha na terra de Moabe. Samlá, da cidade de Masreca. Saul, da cidade de Reobote-do-Rio-Eufrates. Baal-Hanã, filho de Acbor. Hadade, da cidade de Paú (o nome da mulher dele era Meetabel, filha de Matrede e neta de Me-Zaabe).

Estes foram os reis que reinaram no território de Edom antes que os israelitas tivessem um rei: Belá, filho de Beor. Sua cidade chamava-se Dinabá. Belá morreu; e Jobabe, filho de Zerá, de Bozra, foi o seu sucessor. Jobabe morreu; e Husã, da terra dos temanitas, foi o seu sucessor. Husã morreu; e Hadade, filho de Bedade, que tinha derrotado os midianitas na terra de Moabe, foi o seu sucessor. Sua cidade chamava-se Avite. Hadade morreu; e Samlá de Masreca foi o seu sucessor. Samlá morreu; e Saul, de Reobote, próxima ao Eufrates , foi o seu sucessor. Saul morreu; e Baal-Hanã, filho de Acbor, foi o seu sucessor. Baal-Hanã morreu, e Hadade foi o seu sucessor. Sua cidade chamava-se Paú , e o nome de sua mulher era Meetabel, filha de Matrede e neta de Mezaabe.

Enom ywy rehe har wanuwihawete wà Amo awa wiko Enom ywy rehe har wanuwihawete romo aꞌe, Izaew wanupe tuwihawete heta ꞌym mehe we aꞌe. Wyzài tuwihaw imàno re amo wiko tuwihawete romo aꞌe. Naꞌaw waner xe wà: Mera Meor taꞌyr Ninaw tawhu pe har wanuwihaw. Zoaw Zera taꞌyr Mozira tawhu pe har wanuwihaw. Uzà Temà ywy rehe har wanuwihaw. Anaz Menaz taꞌyr Awit tawhu pe har wanuwihaw. Anaz weityk Minià izuapyapyr zeàmàtyryꞌymawhu pe Moaw ywy rehe aꞌe wà: Xamira Mazrek tawhu pe har wanuwihaw. Xau Heomot Ewparat yrykawhu izywyr har wanuwihaw. Maw-Ànà Akimor taꞌyr. Anaz Pau tawhu pe har wanuwihaw. (Meetamew Materez imemyr Mezaw hemiàriro wiko Anaz hemireko romo aꞌe.)

Gênesis 36.31-43Povaꞌe kuery ma Edom yvy re huvixave oĩ vaꞌekue, Israel kuery ruvixave oĩ eꞌỹ teri jave: Beor raꞌy Bela. Haꞌe vaꞌe retã openaaty ma Dinabá.


E, morrendo Hadade, foram príncipes em Edom o príncipe Timna, o príncipe Alva, o príncipe Jetete,

Hadade morreu. Estes são os nomes dos chefes de Edom: Timna, Alva, Jetete,

Após a morte de Hadade, os príncipes de Edom foram: Timna, Aliá, Jetete,

O povo de Edom estava dividido nas seguintes tribos: Timna, Alva, Jetete,

Após a morte de Hadade, Edom foi governada pelos seguintes chefes: Timna, Alva, Jetete,

Enom izuapyapyr uzemuzaꞌazaꞌak 11 teko romo wiko pà wà. Naꞌaw waner xe wà kury: Ximina, Awa, Zeter, Ooriam, Era, Pinom, Kenaz, Temà, Miwzar, Maniew, Iràw.

Haꞌe gui Hadade ju omano.Po rami ma Edom pygua yvatekueve rery: yvatekueve Timna, Alva, Jetete,


Estes são os filhos de Israel: Rúben, Simeão, Levi, Judá, Issacar, Zebulom,

Estes foram filhos de Israel: Rúben, Simeão, Levi, Judá, Issacar, Zebulom,

Os filhos de Israel foram: Rúben, Simeão, Levi, Judá, Issacar, Zebulom,

Jacó foi pai de doze filhos: Rúben, Simeão, Levi, Judá, Issacar, Zebulom,

Estes foram os filhos de Israel: Rúben, Simeão, Levi, Judá, Issacar, Zebulom,

Zuta izuapyapyr wàZako heta 12 taꞌyr wà: Humen, Ximeàw, Erewi, Zuta, Ixakar, Zemurom,

Gênesis 35.22-26Haꞌe gui povaꞌe ma Israel raꞌy kuery: Rúben, Simeão, Levi, Judá, Issacar, Zebulom,


Dã, José, Benjamim, Naftali, Gade e Aser.

Dã, José, Benjamim, Naftali, Gade haꞌe Aser.


Os filhos de Judá foram Er, e Onã, e Selá; estes três lhe nasceram da filha de Sua, a cananeia; e Er, o primogênito de Judá, foi mau aos olhos do SENHOR, pelo que o matou.

Os filhos de Judá foram: Er, Onã e Selá; estes três lhe nasceram de Bate-Sua, a cananeia. Er, o primogênito de Judá, foi mau aos olhos do SENHOR, e por isso o SENHOR o matou.

Os filhos de Judá foram: Er, Onã e Selá. Ele teve esses três filhos com uma mulher de Canaã, que se chamava Bate-Suá. Mas o filho mais velho de Judá, Er, fez o que era mau aos olhos do SENHOR, e o SENHOR o matou.

Judá foi pai de cinco filhos ao todo. A sua mulher cananeia, que se chamava Bate-Sua, lhe deu três filhos: Er, Onã e Selá. Er, o filho mais velho, era tão mau, que o SENHOR Deus o matou.

Estes foram os filhos de Judá: Er, Onã e Selá. Ele teve esses três filhos com uma mulher cananeia, a filha de Suá. Mas o SENHOR reprovou a conduta perversa de Er, filho mais velho de Judá, e por isso o matou.

Zuta heta 5 taꞌyr wà no. Hemireko Kànàà izuapyr Mate-Xuwa her maꞌe omono naꞌiruz taꞌyr izupe wà: Er, Onà, Xera. Wanykyꞌyr Er iaiw tuwe aꞌe. Aꞌe rupi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzuka aꞌe.

Judá ramymino kuery rery oĩaHaꞌe gui Judá raꞌy kuery ma Er, Onã haꞌe Selá. Haꞌe vaꞌe kuery mboapy ma Canaã pygua Bate-Sua piꞌa ikuai rakaꞌe. Haꞌe gui Judá raꞌy jypygua Er ma  renonde rupi heko vai ramo ojuka.


Porém Tamar, sua nora, lhe deu à luz a Perez e a Zerá; todos os filhos de Judá foram cinco.

Porém Tamar, nora de Judá, lhe deu à luz Perez e Zera. Todos os filhos de Judá foram cinco.

Então a viúva de Er, que se chamava Tamar, e seu sogro Judá se tornaram os pais dos filhos gêmeos Perez e Zerá. Assim, Judá teve cinco filhos.

Tamar, a nora de Judá, lhe deu mais dois filhos: Peres e Zera.

Tamar, nora de Judá, deu-lhe os filhos Perez e Zerá. A Judá nasceram ao todo cinco filhos.

Tamar Zuta taꞌytaty umur mokoz taꞌyr izupe wà no: Perez, Zera.

Haꞌe rã guaꞌy raꞌyxy Tamar re Judá taꞌyague ma Perez haꞌe Zera. Judá raꞌy kuery haꞌe javi vy ma peteĩ nhiruĩ ikuai.


Os filhos de Perez foram Hezrom e Hamul.

Os filhos de Perez foram: Hezrom e Hamul.

Peres foi pai de dois filhos: Hezrom e Hamul.

Estes foram os filhos de Perez: Hezrom e Hamul.

Haꞌe gui Perez raꞌy kuery ma Hezrom haꞌe Hamul.


E os filhos de Zerá: Zinri, e Etã, e Hemã, e Calcol, e Dara; cinco ao todo.

Os filhos de Zera foram: Zinri, Etã, Hemã, Calcol e Dara, cinco ao todo.

Os filhos de Zerá foram estes cinco: Zinri, Etã, Hemã, Calcol e Dara.

Zera foi pai de cinco filhos: Zinri, Etã, Hemã, Calcol e Dara.

Estes foram os filhos de Zerá: Zinri, Etã, Hemã, Calcol e Darda. Foram cinco ao todo.

Zera heta 5 taꞌyr wà: Ziniri, Età, Emà, Kawkow, Nar.

Zera raꞌy kuery ma Zinri, Etã, Hemã, Calcol haꞌe Dara. Haꞌe javi vy ma peteĩ nhiruĩ ikuai.


E os filhos de Carmi foram Acar, o perturbador de Israel, que pecou no anátema.

Os filhos de Carmi foram: Acar, o perturbador de Israel, que pecou na coisa condenada.

Acar, filho de Carmi, foi o homem que causou desgraça a Israel ao se apossar das coisas dedicadas a Deus.

Acar , filho de Carmi, um dos descendentes de Zera, trouxe desgraça para o povo de Israel, por ter ficado com coisas conquistadas na guerra, as quais haviam sido dedicadas a Deus.

O filho de Carmi foi Acar. Ele causou desgraça a Israel ao violar a proibição de se apossar das coisas consagradas.

Akar Karomi taꞌyr Zera izuapyr werur iaiw haw Izaew wanupe aꞌe. Izaew upyhyk maꞌe teteaꞌu teko wemityk kwer wanuwi wà. Omono aꞌe maꞌe Tupàn pe wà. Akar upyhyk maꞌe Tupàn pe imono pyrer uzeupe aꞌe. Aꞌe rupi umur kar iaiw haw Izaew wanupe.

Carmi raꞌy ma Acar. Haꞌe vaꞌe ma Israel kuery ikuai axy aguã rami ojapo haꞌeveꞌỹ vaꞌe py ojejavy vy.


Etã foi pai de um filho chamado Azarias.

Heta amo Età taꞌyr Azari her maꞌe izupe aꞌe.


E os filhos de Hezrom, que lhe nasceram, foram Jerameel, e Rão, e Quelubai.

Os filhos de Hezrom, que lhe nasceram, foram: Jerameel, Rão e Quelubai.

Os filhos de Hezrom foram: Jerameel, Rão e Quelubai.

Hezrom foi pai de três filhos: Jerameel, Rão e Calebe.

Os filhos que nasceram a Hezrom foram Jerameel, Rão e Calebe.

Tawi tàmuzgwer wàEzerom heta naꞌiruz taꞌyr wà: Zerameew, Hàw, Karew.

Hezrom raꞌy kuery ikuai vaꞌekue ma Jerameel, Rão haꞌe Quelubai.


E Rão gerou a Aminadabe, e Aminadabe gerou a Naassom, príncipe dos filhos de Judá;

Rão gerou Aminadabe; Aminadabe gerou Naassom, príncipe dos filhos de Judá;

Rão foi o pai de Aminadabe, e Aminadabe foi o pai de Naassom, o líder de uma das famílias de Judá.

Rão foi pai de Aminadabe, e Aminadabe foi pai de Nasom, um dos chefes da tribo de Judá;

Rão gerou Aminadabe, e Aminadabe gerou Naassom, o líder da tribo de Judá.

Hàw wiko Aminanaw tu romo aꞌe. Heta amo Aminanaw taꞌyr Nazom her maꞌe izupe. Nazom wiko amo Zuta izuapyapyr wanuwihaw romo aꞌe.

Haꞌe gui Rão raꞌy ma Aminadabe. Aminadabe raꞌy ma Naassom, Judá regua kuery ruvixa vaꞌe.


e Naassom gerou a Salma, e Salma gerou a Boaz;

Naassom gerou Salma, e Salma gerou Boaz;

Naassom foi o pai de Salma, e Salma foi o pai de Boaz.

Nasom foi pai de Salma, e Salma foi pai de Boaz;

Naassom gerou Salmom , Salmom gerou Boaz,

Heta amo Nazom taꞌyr Xawma her maꞌe izupe aꞌe. Heta amo Xawma taꞌyr Moaz her maꞌe izupe aꞌe.

Naassom raꞌy ma Salma, haꞌe Salma raꞌy ma Boaz.


e Boaz gerou a Obede, e Obede gerou a Jessé;

Boaz foi o pai de Obede, e Obede foi o pai de Jessé.

Boaz foi pai de Obede, e Obede foi pai de Jessé.

Heta amo Moaz taꞌyr Omez her maꞌe izupe aꞌe. Heta amo Owez taꞌyr Zexe her maꞌe izupe aꞌe.

Boaz raꞌy ma Obede, haꞌe Obede raꞌy ma Jessé.


e Jessé gerou a Eliabe, seu primogênito, e Abinadabe, o segundo, e Simeia, o terceiro,

Jessé gerou Eliabe, seu primogênito, Abinadabe, o segundo, Simeia, o terceiro,

O primeiro filho de Jessé foi Eliabe, o segundo, Abinadabe, o terceiro, Simeia,

Jessé foi pai de sete filhos, que foram os seguintes, por ordem de idade: Eliabe, Abinadabe, Simeia,

Jessé gerou Eliabe, o seu filho mais velho; o segundo foi Abinadabe; o terceiro, Simeia;

Zexe heta 7 taꞌyr wà: Naꞌaw waner xe wà: Amumeꞌu putar ituaꞌu weraꞌu maꞌe her izypy mehe ihe nehe. Eriaw, Aminanaw, Xemez, Netanew, Hanaz, Ozem, Tawi.

Jessé raꞌy jypygua ma Eliabe, mokoĩa ma Abinadabe, mboapya ma Siméia,


E foram suas irmãs Zeruia e Abigail; e foram os filhos de Zeruia: Abisai, e Joabe, e Asael; ao todo três.

As irmãs destes foram Zeruia e Abigail. Os filhos de Zeruia foram três: Abisai, Joabe e Asael.

Ele também teve duas filhas da mesma mulher, chamadas Zeruia e Abigail. Os três filhos de Zeruia foram: Abisai, Joabe e Asael.

Jessé também foi pai de duas filhas: Zeruia e Abigail. Zeruia teve três filhos: Abisai, Joabe e Asael.

As irmãs deles foram Zeruia e Abigail. Os três filhos de Zeruia foram Abisai, Joabe e Asael.

Zexe heta mokoz tazyr wà no: Zeruz, Amigaiw. Heta naꞌiruz Zeruz imemyr kwarer wà: Amizaz, Zoaw, Azaew.

Haꞌe vaꞌe reindy kuery ma Zeruia haꞌe Abigail. Zeruia piꞌa kuery ma mboapy: Abisai, Joabe haꞌe Asael.


E Abigail teve a Amasa; e o pai de Amasa foi Jéter, o ismaelita.

Abigail deu à luz Amasa; e o pai de Amasa foi Jéter, o ismaelita.

Abigail teve um filho chamado Amasa; o marido dela era Jéter, da terra de Ismael.

Abigail casou com Jéter, que era descendente de Ismael, e eles tiveram um filho chamado Amasa.

Abigail deu à luz Amasa, filho do ismaelita Jéter.

Amigaiw wereko Zeter umen romo: wiko Izimaew izuapyr romo aꞌe. Heta amo Zeter taꞌyr Amaz her maꞌe izupe aꞌe.

Abigail ma oikuavãꞌi Amasa. Haꞌe rã Amasa ru ma Ismael guigua Jéter.


E Calebe, filho de Hezrom, gerou filhos de Azuba, sua mulher, e de Jeriote; e os filhos desta foram estes: Jeser, e Sobabe, e Ardom.

Calebe, filho de Hezrom, gerou filhos de Azuba, sua mulher, e de Jeriote; os filhos desta foram: Jeser, Sobabe e Ardom.

Calebe, filho de Hezrom, teve duas esposas; os nomes delas eram Azuba e Jeriote. Os filhos de Azuba foram: Jeser, Sobabe e Ardom.

Calebe, filho de Hezrom, casou com Azuba, e eles tiveram uma filha chamada Jeriote. Ela teve três filhos: Jeser, Sobabe e Ardom.

Calebe, filho de Hezrom, teve, com sua mulher Azuba, uma filha chamada Jeriote. Estes foram os filhos de Azuba: Jeser, Sobabe e Ardom.

Ezerom izuapyapyr wàKarew Ezerom taꞌyr wereko Azuma aꞌe. Heta amo taꞌyr Zeriot her maꞌe no. Heta naꞌiruz imemyr awa Zeriot aꞌe: Zezer, Xomaw, Aronon.

Haꞌe gui Hezrom raꞌy Calebe ma guaꞌy kuery oguereko guaꞌyxy Azuba haꞌe gui Jeriote re. Haꞌe vaꞌe piꞌa kuery ma Jeser, Sobabe haꞌe Ardom.


E morreu Azuba; e Calebe tomou para si a Efrata, a qual teve a Hur.

Azuba morreu, e Calebe tomou para si Efrata, da qual lhe nasceu Hur.

Depois da morte de Azuba, Calebe se casou com Efrate, e com ela teve um filho chamado Hur.

Depois da morte de Azuba, Calebe casou com Efrata, e eles tiveram um filho chamado Hur.

Quando Azuba morreu, Calebe tomou por mulher Efrate, com quem teve Hur.

Azuma imàno re Karew wereko Eparat wemireko romo. Umur Ur izupe taꞌyr romo.

Haꞌe gui Azuba omano ma rire guaꞌyxyrã Calebe ogueraa Efrata. Haꞌe vaꞌe re taꞌya ma Hur.


E Hur gerou a Uri, e Uri gerou a Bezalel.

O filho de Hur chamava-se Uri, e o filho de Uri, Bezalel.

Hur foi pai de um filho chamado Uri e teve um neto chamado Bezalel.

Heta amo Ur taꞌyr Uri her maꞌe aꞌe. Heta amo Uri taꞌyr Mezarew her maꞌe no.

Hur raꞌy ma Uri, haꞌe Uri raꞌy ma Bezalel.


Então, Hezrom entrou à filha de Maquir, pai de Gileade; e, sendo ele de sessenta anos, a tomou; e ela deu à luz a Segube.

Então Hezrom teve relações com a filha de Maquir, pai de Gileade; ele tinha sessenta anos de idade quando a tomou, e ela deu à luz Segube.

Quando Hezrom estava com a idade de sessenta anos, se casou com a filha de Maquir, e ela deu a ele um filho chamado Segube. Maquir também foi o pai de Gileade.

Quando Hezrom tinha sessenta anos de idade, casou com a filha de Maquir, a irmã de Gileade. Eles tiveram um filho chamado Segube,

Depois disso, Hezrom, aos sessenta anos, tomou por mulher a filha de Maquir, pai de Gileade, e ela deu-lhe um filho chamado Segube.

60 kwarahy hereko mehe Ezerom wereko Makir tazyr Zireaz heinyr wemireko romo. Heta taꞌyr Xegu her maꞌe.

Haꞌe gui Hezrom ma Gileade ru Maquir rajy re omenda, sessenta maꞌetỹ ma oguerekoa py. Haꞌe ramo oikuavãꞌi Segube.


E Segube gerou a Jair; e este tinha vinte e três cidades na terra de Gileade.

Segube gerou Jair, que teve vinte e três cidades na terra de Gileade.

Segube foi o pai de Jair, que governou vinte e três cidades na terra de Gileade.

e Segube foi pai de um filho chamado Jair. Jair governou vinte e três cidades na região de Gileade.

Segube gerou Jair, que governou vinte e três cidades em Gileade.

Heta amo taꞌyr Xegu pe Zair her maꞌe aꞌe. Zair wiko 23 tawhu pe har wanuwihawete romo Zireaz ywy rehe aꞌe.

Segube raꞌy ma Jair. Haꞌe vaꞌe ma vinte e três tetã re opena Gileade yvy rupi.


E Gesur e Arã tomaram deles as aldeias de Jair e Quenate, e seus lugares, a saber, sessenta cidades; todos estes foram filhos de Maquir, pai de Gileade.

Gesur e Arã tomaram as aldeias de Jair, juntamente com Quenate e as suas aldeias, a saber, sessenta lugares; todos estes foram filhos de Maquir, pai de Gileade.

Porém Gesur e Arã tomaram de Jair essas cidades e também tomaram Quenate e suas sessenta aldeias vizinhas, que pertenciam aos descendentes de Maquir, pai de Gileade.

Mas os reinos de Gesur e Arã conquistaram sessenta cidades dali, incluindo as aldeias de Jair e a cidade de Quenate e os seus povoados. Todas as pessoas que moravam ali eram descendentes de Maquir, o pai de Gileade.

Gesur e Arã conquistaram Havote-Jair , bem como Quenate e os povoados ao redor; ao todo sessenta cidades. Todos esses foram descendentes de Maquir, pai de Gileade.

Naꞌe Zezur izuapyapyr aꞌe wà, Àrà izuapyapyr aꞌe wà no, upyhyk 60 tawhu aꞌe ywy rehe har wà. Upyhyk tawhu Zair hemiruzeꞌeg paw wà. Upyhyk Kenat tawhu wà no. Upyhyk taw aꞌe taw izywyr har paw rupi wà no. Teko aꞌe pe har paw wiko Makir Zireaz tu izuapyapyr romo wà.

Haꞌe rami teĩ Jair pegua tekoa ikuai vaꞌekue ma Gesur haꞌe Arã oipeꞌapa, Quenate yvýry tekoaꞌi ikuai vaꞌe haꞌe javi guive, haꞌe javi vy ma sessenta tekoa ikuai. Haꞌe vaꞌe kuery haꞌe javi ma Gileade ru Maquir raꞌy kuery meme.


E, depois da morte de Hezrom, em Calebe de Efrata, Abia, mulher de Hezrom, lhe deu a Azur, pai de Tecoa.

Depois da morte de Hezrom, em Calebe-Efrata, Abia, mulher de Hezrom, lhe deu à luz Azur, pai de Tecoa.

Logo depois da morte de seu pai Hezrom, Calebe se casou com Efrata, viúva de seu pai, e ela teve um filho chamado Asur, fundador de Tecoa.

Depois que Hezrom morreu, o seu filho Calebe casou com Efrata, a viúva do seu pai. Eles tiveram um filho chamado Azur, que fundou a cidade de Tecoa.

Depois que Hezrom morreu em Calebe-Efrata, Abia, mulher de Hezrom, deu-lhe Asur, fundador de Tecoa.

Ezerom imàno re taꞌyr Karew wereko Eparat u hemireko kwer wemireko romo kury. Heta pitài taꞌyr izupe. Azur her maꞌe aꞌe. Azur uzapo tawhu Tekoa her maꞌe aꞌe.

Calebe-Efrata py Hezrom omano ma rire Hezrom raꞌyxy Abia oikuavãꞌi Tecoa rurã Asur.


E os filhos de Jerameel, primogênito de Hezrom, foram Rão, o primogênito, e Buna, e Orém, e Ozém, e Aías.

Os filhos de Jerameel, primogênito de Hezrom, foram: Rão, o primogênito, Buna, Orém, Ozém e Aías.

Os filhos de Jerameel, o filho mais velho de Hezrom, foram: Rão, o filho mais velho, Buna, Orém, Ozém e Aías.

Jerameel, o filho mais velho de Hezrom, foi pai de cinco filhos: Rão, o mais velho, Buna, Orém, Ozém e Aías.

Estes foram os filhos de Jerameel, o filho mais velho de Hezrom: Rão, o mais velho, Buna, Orém, Ozém e Aías.

Zerameew izuapyapyr wàZerameew Ezerom taꞌyr izypy aꞌe, heta 5 taꞌyr izupe aꞌe wà: Hàw (wanykyꞌyr), Muna, Orem, Ozem, Ai.

Haꞌe gui povaꞌe ma Hezrom raꞌy jypygua Jerameel raꞌy kuery: jypygua Rão, haꞌe gui Buna, Orém, Ozém haꞌe Aías.


Teve também Jerameel ainda outra mulher, cujo nome era Atara; esta foi a mãe de Onã. E foram os filhos de Rão, primogênito de Jerameel: Maaz, e Jamim, e Equer.

Jerameel teve outra mulher, cujo nome era Atara; esta foi a mãe de Onã. Os filhos de Rão, primogênito de Jerameel, foram: Maaz, Jamim e Equer.

Atara, a segunda esposa de Jerameel, foi a mãe de Onã. Os filhos de Rão, primeiro filho de Jerameel, foram: Maaz, Jamim e Equer.

Rão foi pai de três filhos: Maaz, Jamim e Équer. Jerameel teve outra esposa, uma mulher chamada Atara, e eles tiveram um filho chamado Onã.

Jerameel teve outra mulher, chamada Atara, que foi a mãe de Onã. Estes foram os filhos de Rão, o filho mais velho de Jerameel: Maaz, Jamim e Equer.

Heta naꞌiruz taꞌyr Hàw pe wà: Maaza, Zamim, Eker. Zerameew wereko amo kuzà wemireko romo no. Atar her romo aꞌe. Umur taꞌyr Onà her maꞌe izupe aꞌe.

Haꞌe gui Jerameel amboae ju ogueraa guaꞌyxyrã, Atara hery vaꞌe. Haꞌe vaꞌe ma Onã xyrã.


E foram os filhos de Onã: Samai e Jada; e os filhos de Samai: Nadabe e Abisur.

Os filhos de Onã foram: Samai e Jada; e os filhos de Samai foram: Nadabe e Abisur.

Os filhos de Onã foram: Samai e Jada. Os filhos de Samai foram: Nadabe e Abisur.

Onã foi pai de dois filhos: Samai e Jada, e Samai também foi pai de dois filhos, que se chamavam Nadabe e Abisur.

Estes foram os filhos de Onã: Samai e Jada. Estes foram os filhos de Samai: Nadabe e Abisur.

Onà heta mokoz taꞌyr aꞌe: Xamaz, Zana. Xamaz heta mokoz taꞌyr aꞌe no: Nanaw, Awizur.

Onã raꞌy kuery ma Samai haꞌe Jada. Samai raꞌy kuery ma Nadabe haꞌe Abisur.


E era o nome da mulher de Abisur Abiail, que lhe deu a Abã e a Molide.

A mulher de Abisur chamava-se Abiail e lhe deu à luz Abã e Molide.

Os filhos de Abisur e de sua mulher Abiail foram: Abã e Molide.

Abisur casou com uma mulher chamada Abiail, e eles tiveram dois filhos, que se chamavam Abã e Molide.

O nome da mulher de Abisur era Abiail. Ela deu-lhe dois filhos: Abã e Molide.

Awizur wereko Amiaiw wemireko romo. Heta mokoz taꞌyr izupe wà: Àmà, Mori.

Abisur raꞌyxy rery ma Abiail. Haꞌe vaꞌe oguereko Abã haꞌe Molide.


E foram os filhos de Nadabe Selede e Apaim; e Selede morreu sem filhos.

Os filhos de Nadabe foram: Selede e Apaim; e Selede morreu sem filhos.

Os filhos de Nadabe foram: Selede e Apaim. Selede morreu sem filhos.

Nadabe foi pai de dois filhos, que se chamavam Selede e Apaim. Selede morreu sem ter tido filhos,

Estes foram os filhos de Nadabe: Selede e Apaim. Selede morreu sem filhos.

Nanaw heta mokoz taꞌyr wà: Xerez, Apai. Xerez umàno waꞌyr ꞌym pà aꞌe.

Nadabe raꞌy kuery ma Selede haꞌe Apaim. Haꞌe rã Selede ma taꞌy eꞌỹ re omano.


E o filho de Apaim foi Isi; e o filho de Isi: Sesã. E o filho de Sesã: Alai.

O filho de Apaim foi Isi; o filho de Isi foi Sesã. E o filho de Sesã foi Alai.

Apaim teve um filho chamado Isi; o filho de Isi chamava-se Sesã, e o filho de Sesã chamava-se Alai.

e Apaim foi pai de Isi, Isi foi pai de Sesã, e Sesã foi pai de Alai.

O filho de Apaim foi Isi, pai de Sesã, pai de Alai.

Heta amo Apai taꞌyr Izi her maꞌe aꞌe. Heta amo Izi taꞌyr Xezà her maꞌe aꞌe no. Heta amo Xezà taꞌyr Arai her maꞌe no.

Apaim raꞌy ma Isi. Isi raꞌy ma Sesã. Sesã raꞌy ma Alai.


E os filhos de Jada, irmão de Samai, foram: Jéter e Jônatas; e Jéter morreu sem filhos.

Os filhos de Jada, irmão de Samai, foram: Jéter e Jônatas; e Jéter morreu sem filhos.

Jada, irmão de Samai, teve dois fi-Ihos: Jéter e Jônatas. Jéter morreu sem filhos.

Jada, o irmão de Samai, foi pai de dois filhos, que se chamavam Jéter e Jônatas. Jéter morreu sem ter tido filhos,

Estes foram os filhos de Jada, irmão de Samai: Jéter e Jônatas. Jéter morreu sem filhos.

Heta mokoz taꞌyr Zana Xamaz tywyr pe wà: Zeter, Zonata. Zeter umàno waꞌyr ꞌym mà aꞌe.

Haꞌe gui Samai ryvy Jada raꞌy kuery ma Jéter haꞌe Jônatas. Haꞌe rã Jéter ma omano taꞌy eꞌỹ re.


E os filhos de Jônatas foram Pelete e Zaza; estes foram os filhos de Jerameel.

Os filhos de Jônatas foram: Pelete e Zaza; estes foram os filhos de Jerameel.

Os filhos de Jônatas foram: Pelete e Zaza. Todos esses foram descendentes de Jerameel.

e Jônatas foi pai de dois filhos: Pelete e Zaza. Todos esses foram descendentes de Jerameel.

Estes foram os filhos de Jônatas: Pelete e Zaza. Foram esses os descendentes de Jerameel.

Heta mokoz taꞌyr Zonata pe wà: Peret, Zaza. Aꞌe paw wiko Zerameew izuapyapyr romo wà.

Jônatas raꞌy kuery ma Pelete haꞌe Zaza. Haꞌe vaꞌe kuery ma Jerameel raꞌy kuery.


E Sesã não teve filhos, mas filhas; e tinha Sesã um servo egípcio, cujo nome era Jara.

Sesã não teve filhos, mas filhas; e Sesã tinha um servo egípcio, cujo nome era Jara.

Sesã não teve filhos, porém teve diversas filhas. Ele tinha um escravo egípcio chamado Jará, que trabalhava para ele,

Sesã não teve filhos; só filhas. Ele tinha um escravo egípcio que se chamava Jara.

Sesã não teve filhos, apenas filhas. Tinha ele um escravo egípcio chamado Jará,

Xezà nataꞌyr kwaw aꞌe. Xo tazyr zo heta izupe wà. Wereko amo umaꞌereko e maꞌe Zara her maꞌe wemireko romo.

Haꞌe gui Sesã ma ndataꞌyi, tajy kuery anho. Haꞌe rami avi Sesã oguereko peteĩ guembiguai Egito guigua, Jara hery vaꞌe.


Deu, pois, Sesã sua filha por mulher a Jara, seu servo, e lhe deu a Atai.

Sesã deu sua filha por mulher a Jara, a quem ela deu à luz Atai.

a quem deu uma de suas filhas por mulher, e eles tiveram um filho ao qual deram o nome de Atai.

Sesã deu uma das suas filhas em casamento a Jara. Eles tiveram um filho, que se chamava Atai.

a quem deu uma de suas filhas por mulher. E ela deu-lhe um filho chamado Atai.

Omono pitài wazyr Zara pe hemireko romo. Heta pitài taꞌyr izupe. Ataz her romo aꞌe.

Haꞌe gui Jara raꞌyxyrã ma Sesã omeꞌẽ guajy. Haꞌe vaꞌe ma oikuavãꞌi Atai.


E Atai gerou a Natã, e Natã gerou a Zabade.

O filho de Atai chamava-se Natã; o filho de Natã, Zabade;

Atai foi pai de Natã, e Natã foi pai de Zabade.

Heta amo taꞌyr Ataz pe Nàtà her romo aꞌe. Heta amo Nàtà taꞌyr Zawaz her maꞌe izupe aꞌe.

Atai raꞌy ma Natã, haꞌe Natã raꞌy ma Zabade.


E Zabade gerou a Eflal, e Eflal gerou a Obede.

Zabade gerou Eflal, e Eflal gerou Obede.

o filho de Zabade, Eflal; o filho de Eflal, Obede;

Zabade foi pai de Eflal, e Eflal foi pai de Obede.

Heta amo Ewiraw taꞌyr Zawaz her maꞌe izupe aꞌe. Heta amo Ewiraw taꞌyr Omez her maꞌe izupe aꞌe.

Zabade raꞌy ma Eflal, haꞌe Eflal raꞌy ma Obede.


E Obede gerou a Jeú, e Jeú gerou a Azarias.

o filho de Obede, Jeú; o filho de Jeú, Azarias;

Obede foi pai de Jeú, e Jeú foi pai de Azarias.

Heta amo Omez taꞌyr Zeu her maꞌe aꞌe no. Heta amo Zeu taꞌyr Azari her maꞌe no.

Obede raꞌy ma Jeú, haꞌe Jeú raꞌy ma Azarias.


E Azarias gerou a Heles, e Heles gerou a Eleasa.

Azarias gerou Heles, e Heles gerou Eleasa.

o filho de Azarias, Helez; o filho de Helez, Eleasá;

Azarias foi pai de Heles, e Heles foi pai de Eleasa.

Azarias gerou Helez, Helez gerou Eleasa,

Heta amo Azari taꞌyr Ere her maꞌe aꞌe no. Heta amo Ere taꞌyr Ereaz her maꞌe izupe aꞌe.

Azarias raꞌy ma Heles, haꞌe Heles raꞌy ma Eleasa.


E Eleasa gerou a Sismai, e Sismai gerou a Salum.

Eleasa gerou Sismai, e Sismai gerou Salum.

o filho de Eleasá, Sismai; o filho de Sismai, Salum;

Eleasa foi pai de Sisamai, e Sisamai foi pai de Salum.

Eleasa gerou Sismai, Sismai gerou Salum,

Heta amo Ereaz taꞌyr Xizamaz her maꞌe no. Heta amo Xizamaz taꞌyr Xarum her maꞌe aꞌe.

Eleasa raꞌy ma Sismai, haꞌe Sismai raꞌy ma Salum.


E Salum gerou a Jecamias, e Jecamias gerou a Elisama.

Salum gerou Jecamias, e Jecamias gerou Elisama.

o filho de Salum, Jecamias; o filho de Jecamias, Elisama.

Salum foi pai de Jecamias, e Jecamias foi pai de Elisama.

Heta amo Xarum taꞌyr Zekami her maꞌe no. Heta amo Zekami taꞌyr Erizàm her maꞌe no.

Salum raꞌy ma Jecamias, haꞌe rã Jecamias raꞌy ma Elisama.


E foi o filho de Calebe, irmão de Jerameel, Messa, seu primogênito (este foi o pai de Zife); e Maressa foi pai de Hebrom.

O primogênito de Calebe, irmão de Jerameel, foi Maressa, que foi o pai de Zife; o filho de Maressa foi Abi-Hebrom.

O filho mais velho de Calebe, irmão de Jerameel, foi Messa; Messa foi o pai de Zife, e Zife foi o pai de Maressa, que foi o pai de Hebrom.

O filho mais velho de Calebe, irmão de Jerameel, se chamava Messa. Messa foi pai de Zife, Zife foi pai de Maressa, e Maressa foi pai de Hebrom.

Estes foram os filhos de Calebe, irmão de Jerameel: Messa, o mais velho, que foi o pai de Zife, e seu filho Maressa, pai de Hebrom.

Karew izuapyapyr wàKarew wiko Zerameew tywyr romo. Karew taꞌyr ipy aꞌe, Mexa her romo aꞌe. Heta amo Mexa taꞌyr Ziw her maꞌe izupe aꞌe. Heta amo Ziw taꞌyr Marexa her maꞌe izupe aꞌe. Heta amo Marexa taꞌyr Emerom her maꞌe izupe aꞌe.

Haꞌe gui Calebe raꞌy jypygua, Jerameel rykeꞌy vaꞌe ma Maressa. Haꞌe vaꞌe ma Zife ru oiko. Maressa raꞌy ma Abi-Hebrom.


E foram os filhos de Hebrom: Coré, e Tapua, e Requém, e Sema.

Os filhos de Hebrom foram: Coré, Tapua, Requém e Sema.

Hebrom foi pai de quatro filhos: Corá, Tapua, Requém e Sema.

Estes foram os filhos de Hebrom: Corá, Tapua, Requém e Sema.

Heta 4 taꞌyr Emerom pe aꞌe wà: Kora, Tapu, Hekem, Xem.

Hebrom raꞌy kuery ma Coré, Tapua, Requém haꞌe Sema.


E Sema gerou a Raão, pai de Jorqueão; e Requém gerou a Samai.

Sema gerou Raão, pai de Jorqueão; e Requém gerou Samai.

Sema foi o pai de Raão, e Raão foi o pai de Jorqueão. Requém foi o pai de Samai.

Sema foi pai de Raão e avô de Jorqueão. Requém foi pai de Samai,

Sema gerou Raão, pai de Jorqueão. Requém gerou Samai.

Heta amo Xem taꞌyr Hààw her maꞌe izupe aꞌe. Heta amo Hààw taꞌyr Zorokeàw her maꞌe izupe aꞌe. Heta amo Hekem taꞌyr Xamaz her maꞌe izupe aꞌe.

Sema raꞌy ma Jorqueão rurã Raão. Haꞌe gui Requém raꞌy ma Samai.


E foi o filho de Samai Maom; e Maom foi pai de Bete-Zur.

O filho de Samai foi Maom; e Maom foi o pai de Bete-Zur.

Samai foi o pai de Maom; e Maom foi o pai de Bete-Zur.

Samai foi pai de Maom, e Maom foi pai de Bete-Zur.

O filho de Samai foi Maom, e Maom foi o pai de Bete-Zur.

Heta amo Xamaz taꞌyr Maom her maꞌe izupe aꞌe. Heta amo Maom taꞌyr Mete-Xur her maꞌe izupe aꞌe.

Samai raꞌy ma Maom, haꞌe Maom raꞌy ma Bete-Zur.


E Efá, a concubina de Calebe, teve a Harã, e a Mosa, e a Gazez; e Harã gerou a Gazez.

Efá, a concubina de Calebe, deu à luz Harã, Mosa e Gazez; e Harã gerou Gazez.

Efá, a concubina de Calebe, deu a ele os seguintes filhos: Harã, Moza e Gazez; Harã também teve um filho, com o nome de Gazez.

Calebe tinha uma concubina chamada Efa, e ela lhe deu mais três filhos: Harã, Mosa e Gazez. Harã também foi pai de um filho chamado Gazez.

A concubina de Calebe, Efá, teve três filhos: Harã, Mosa e Gazez. Harã gerou Gazez.

Karew wereko amo kuzà wemirekoagaw romo. Ewa her romo aꞌe. Umur naꞌiruz taꞌyr izupe wà: Àrà, Moza, Kazez. Heta pitài taꞌyr Àrà pe aꞌe. Kazez her romo aꞌe.

Haꞌe gui Calebe raꞌyxy jevy Efá ma oikuavãꞌi Harã, Mosa haꞌe Gazez. Haꞌe Harã raꞌy ma Gazez.


E foram os filhos de Jadai: Regém, e Jotão, e Gesã, e Pelete, e Efá, e Saafe.

Os filhos de Jadai foram: Regém, Jotão, Gesã, Pelete, Efá e Saafe.

(Um homem chamado Jadai foi pai de seis filhos: Regém, Jotão, Gesã, Pelete, Efa e Saafe.)

Estes foram os filhos de Jadai: Regém, Jotão, Gesã, Pelete, Efá e Saafe.

(Heta 6 taꞌyr awa Zanaz her maꞌe pe aꞌe: Hezem, Zotàw, Zezà, Peret, Epa, Xap.)

Jadai raꞌy kuery ma Regém, Jotão, Gesã, Pelete, Efá haꞌe Saafe.


De Maaca, concubina, gerou Calebe a Seber e a Tiraná.

De Maaca, sua concubina, Calebe gerou Seber e Tiraná.

Outra concubina de Calebe, chamada Maaca, teve com ele dois filhos: Seber e Tiraná.

Calebe tinha outra concubina, chamada Maacá, que lhe deu dois filhos: Seber e Tiraná.

A concubina de Calebe, Maaca, teve dois filhos: Seber e Tiraná.

Karew wereko amo kuzà wemirekoagaw romo no. Maaka her romo aꞌe. Umur mokoz taꞌyr izupe wà: Xewer, Xirana.

Haꞌe gui Calebe raꞌyxy jevy Maaca oguereko Seber haꞌe Tiraná.


E a mulher de Saafe, pai de Madmana, teve a Seva, pai de Macbena e pai de Gibeá; e foi a filha de Calebe Acsa.

Maaca deu à luz também Saafe, pai de Madmana, e Seva, pai de Macbena e de Gibeá; e Acsa foi filha de Calebe.

Ela também teve Saafe, pai de Madmana, e Seva, pai de Macbena e de Gibeá. Calebe também teve uma filha chamada Acsa.

Mais tarde ela teve mais dois filhos: Saafe e Seva. Saafe fundou a cidade de Madmana, e Seva fundou as cidades de Macbena e Gibeá. Calebe também foi pai de uma filha chamada Acsa.

Ela também teve Saafe, pai de Madmana, e Seva, pai de Macbena e de Gibeá. A filha de Calebe chamava-se Acsa.

Amo ꞌar mehe heta wi mokoz imemyr wà no. Awa wà: Xap, Xewa. Xap uzapo tawhu Maniman her maꞌe aꞌe. Xewa uzapo mokoz tawhu aꞌe: Makimen, Zimea. Heta tazyr Akixa her maꞌe Karew pe aꞌe.

Maaca oikuavãꞌi avi Madmana rurã Saafe, haꞌe gui Macbena haꞌe Gibeá rurã Seva. Haꞌe gui Acsa ma Calebe rajy ae.


Estes foram os filhos de Calebe, filho de Hur, o primogênito de Efrata: Sobal, pai do Quiriate-Jearim,

Estes foram os filhos de Calebe. Os filhos de Hur, primogênito de Efrata, foram: Sobal, pai de Quiriate-Jearim,

Os outros descendentes de Calebe foram: Os filhos de Hur, o filho mais velho de Efrate: Sobal, o fundador de Quiriate-Jearim,

As seguintes pessoas também foram descendentes de Calebe: Hur foi o filho mais velho de Calebe com a sua mulher Efrata. Sobal, filho de Hur, fundou a cidade de Quiriate-Jearim.

Calebe teve também estes outros descendentes. Os filhos de Hur, o filho mais velho de Efrate: Sobal, fundador de Quiriate-Jearim,

Naꞌaw amo Karew izuapyapyr waner xe wà no: Ur wiko Karew taꞌyr ipy hemireko Eparat imemyr romo aꞌe. Xomaw Ur taꞌyr uzapo tawhu Kiriat-Zeàri aꞌe.

Haꞌe vaꞌe kuery ma Calebe raꞌy kuery meme.Haꞌe gui Efrata raꞌy jypygua Hur raꞌy kuery ma Quiriate-Jearim rurã Sobal,


e Salma, pai dos belemitas, e Harefe, pai de Bete-Gader.

Salma o fundador de Belém, e Harefe, o fundador de Bete-Gader.

Salma, o seu segundo filho, fundou a cidade de Belém, e Harefe, o terceiro, fundou Bete-Gader.

Salma, fundador de Belém, e Harefe, fundador de Bete-Gader.

Xawma Karew taꞌyr mokoz haw aꞌe, uzapo tawhu Merez aꞌe. Arew Karew taꞌyr naꞌiruz haw aꞌe, uzapo tawhu Mete-Zaner aꞌe.

haꞌe gui Belém pygua kuery rurã Salma, haꞌe Bete-Gade rurã Harefe.


E foram os filhos de Sobal, pai de Quiriate-Jearim: Haroé e metade dos menuítas.

Os filhos de Sobal, pai de Quiriate-Jearim, foram: Haroé e Hazi-Hamenuote.

Os descendentes de Sobal, fundador de Quiriate-Jearim, foram Haroé, meia tribo dos manaatitas.

Sobal, que fundou Quiriate-Jearim, foi o antepassado do povo de Haroé e de metade dos moradores de Menuote.

Os descendentes de Sobal, fundador de Quiriate-Jearim: O povo de Haroé, metade dos manaatitas,

Xomaw tawhu Kiriat-Zeàri iapo arer wiko teko Arowe ywy rehe har waipy romo aꞌe. Wiko teko Menuot pe har teteaꞌu waipy romo aꞌe no.

Haꞌe gui Quiriate-Jearim pygua kuery ru Sobal raꞌy kuery ma Haroé haꞌe Hazi-Hamenuote.


E as famílias de Quiriate-Jearim foram os itritas, e os puteus, e os sumateus, e os misraeus; destes saíram os zorateus e os estaoleus.

As famílias de Quiriate-Jearim foram: os itritas, os puítas, os sumateus e os misraeus; destes procederam os zoratitas e os estaoleus.

Os grupos de famílias de Quiriate-Jearim foram os itritas, os fateus, os sumateus e os misraeus. Destes descenderam os zorateus e os estaoleus.

Foi também o antepassado dos seguintes grupos de famílias que moravam em Quiriate-Jearim: os itritas, os puítas, os sumateus e os misraeus. Os povos das cidades de Zora e Estaol pertenciam a esses grupos de famílias.

e os clãs de Quiriate-Jearim: os itritas, os fateus, os sumateus e os misraeus. Desses descenderam os zoratitas e os estaoleus.

Amo teko Kiriat-Zeàri pe har wiko izuapyapyr romo wà no. Naꞌaw waner xe wà: Ixiri izuapyapyr wà, Pui izuapyapyr wà, Xumat izuapyapyr wà, Mizira izuapyapyr wà: Teko Zora tawhu pe har wà, Etao tawhu pe har wà no, wiko aꞌe teko waànàm romo wà no.

Haꞌe gui Quiriate-Jearim pygua kuery regua ikuai vaꞌe ma itrita kuery, puteu, sumateu haꞌe misraeu kuery. Haꞌe vaꞌe kuery guigua ma zoratita haꞌe estaoleu kuery.


Os filhos de Salma foram Belém, e os netofatitas, e Atarote-Bete-Joabe, e metade dos manatitas, e os zoreus.

Os filhos de Salma foram: Belém e os netofatitas, Atrote-Bete-Joabe e Hazi-Hamanaate, zoreu.

Os descendentes de Salma foram: Belém e os netofatitas, Atrote-Bete-Joabe, metade dos manaatitas, e os zoritas;

Salma, o fundador de Belém, foi o antepassado do povo de Netofa, de Atarote-Bete-Joabe e dos zoreus, que eram um dos dois grupos de famílias de Manaate.

Os descendentes de Salma: O povo de Belém e de Atarote-Bete-Joabe, os netofatitas, metade dos manaatitas, os zoreus,

Xawma Merez tawhu iapo arer wiko teko Neto pe har waipy romo, Atarot-Mete-Zoaw pe har waipy romo no, Zore izuapyapyr waipy romo no. Zore izuapyapyr wiko Manate iànàm romo wà.

Haꞌe gui Salma raꞌy kuery ma Belém netofatita kuery reve, Atrote-Bete-Joabe haꞌe Hazi-Hamanaati, zoreu vaꞌe.


E as famílias dos escribas que habitavam em Jabez foram os tiratitas, e os simeatitas, e os sucatitas; estes são os queneus, que vieram de Hamate, pai da casa de Recabe.

As famílias dos escribas que habitavam em Jabez foram os tiratitas, os simeatitas e os sucatitas; estes são os queneus, que vieram de Hamate, pai da casa de Recabe.

também estavam nesse meio os grupos de famílias dos escritores que moravam em Jabez: os tiratitas, os simeatitas e os sucatitas. Esses foram os queneus, descendentes de Hamate, o pai da família de Recabe.

(Os grupos de famílias dos escrivães que moravam em Jabes foram os tiratitas, os simeatitas e os sucatitas. Eles eram queneus que haviam casado com os recabitas.)

e os clãs dos escribas que viviam em Jabez: os tiratitas, os simeatitas e os sucatitas. Esses foram os queneus, descendentes de Hamate, antepassado da família de Recabe.

(Amo pape kwaw par waànàm wiko Zawez tawhu pe wà. Naꞌaw waner xe wà: Xirat izuapyapyr wà, Ximeat izuapyapyr wà, Xukat izuapyapyr wà. Paw rupi wiko Kene izuapyapyr romo wà. Wereko Hekaw izuapyapyr wemireko romo wà, umen romo wà.)

Lei re nhomboꞌe vaꞌety kuery Jabez py ikuai vaꞌe regua ma tiratita, simeatita haꞌe sucatita kuery. Haꞌe vaꞌe kuery ae ma queneu kuery Hamate gui ou vaꞌekue. Haꞌe vaꞌe ma Recabe regua kuery ru ae.


E estes foram os filhos de Davi, que lhe nasceram em Hebrom: o primogênito, Amnom, de Ainoã, a jezreelita; o segundo, Daniel, de Abigail, a carmelita; o terceiro, Absalão, filho de Maaca, filha de Talmai, rei de Gesur; o quarto, Adonias, filho de Hagite; o quinto, Sefatias, de Abital; o sexto, Itreão, de Eglá, sua mulher.

Estes foram os filhos de Davi, que lhe nasceram em Hebrom: o primogênito, Amnom, de Ainoã, a jezreelita; o segundo, Daniel, de Abigail, a carmelita; o terceiro, Absalão, filho de Maaca, filha de Talmai, rei de Gesur; o quarto, Adonias, filho de Hagite; o quinto, Sefatias, de Abital; o sexto, Itreão, de Eglá, sua mulher.

Os filhos de Davi, nascidos em Hebrom, foram: O seu filho mais velho com sua mulher Ainoã, de Jezreel, chamava-se Amnom; o segundo chamava-se Daniel, cuja mãe se chamava Abigail, do Carmelo; o terceiro foi Absalão, filho de Maaca, que era filha de Talmi, rei de Gesur; o quarto foi Adonias, filho de Hagite; o quinto foi Sefatias, filho de Abital; e o sexto foi Itreão, filho de sua mulher Eglá.

São estes, por ordem de idade, os filhos de Davi que nasceram quando ele estava em Hebrom: Amnom, filho de Ainoã, de Jezreel; Daniel, filho de Abigail, de Carmelo; Absalão, filho de Maacá, que era filha de Talmai, rei de Gesur; Adonias, filho de Hagite; Sefatias, filho de Abital; Itreão, filho de Eglá.

Estes foram os filhos de Davi nascidos em Hebrom: O seu filho mais velho era Amnom, filho de Ainoã de Jezreel; o segundo, Daniel, de Abigail, de Carmelo; o terceiro, Absalão, de Maaca, filha de Talmai, rei de Gesur; o quarto, Adonias, de Hagite; o quinto, Sefatias, de Abital; e o sexto, Itreão, de sua mulher Eglá.

Tuwihawete Tawi taꞌyr wà Amo Tawi taꞌyr uzexak kar Emerom tawhu pe heko mehe aꞌe wà. Naꞌaw waner xe wà: Amumeꞌu putar ituaꞌu weraꞌu maꞌe her ipy ihe nehe. Aminom Aenuà Zezereew parer imemyr, Taniew Amigaiw Karamew tawhu parer imemyr, Àmixàràw Maaka imemyr. Maaka wiko Tawmaz Zezur wanuwihawete tazyr romo aꞌe. Anoni Azit imemyr, Xepaxi Amitaw imemyr, Ixireàw Egira imemyr.

2 Samuel 3.2-5Povaꞌe ma Davi raꞌy kuery Hebrom tetã py ituiꞌi vaꞌekue. Jypygua ma Jezreel pygua Ainoã piꞌa Amnom. Mokoĩa ma Carmelo pygua Abigail piꞌa Daniel.


Seis lhe nasceram em Hebrom, porque ali reinou sete anos e seis meses; e trinta e três anos reinou em Jerusalém.

Seis filhos lhe nasceram em Hebrom, porque ali reinou sete anos e seis meses; e trinta e três anos ele reinou em Jerusalém.

Esses seis filhos de Davi nasceram em Hebrom, onde ele reinou sete anos e seis meses. Depois ele mudou a capital para Jerusalém,

Esses seis nasceram em Hebrom durante os sete anos e meio em que Davi reinou ali. Ele reinou trinta e três anos em Jerusalém,

São esses os seis filhos de Davi que nasceram em Hebrom, onde ele reinou sete anos e seis meses. E, em Jerusalém,

Tawi umumaw 7 kwarahy ikuꞌaw har we Emerom tawhu pe tuwihawete romo wiko pà aꞌe. Aꞌe 6 taꞌyr uzexak kar aꞌe pe aꞌe kwarahy rehe wà. Aꞌe re umumaw 36 kwarahy Zeruzarez tawhu pe tuwihawete romo wiko pà.

Haꞌe vaꞌe mboapy meme taꞌy kuery Hebrom tetã py ituiꞌi vaꞌekue, haꞌe py sete maꞌetỹa haꞌe mboapy meme jaxy re huvixave oĩ jave.Haꞌe vaꞌe rire ma Jerusalém tetã py ju trinta e três maꞌetỹa re oĩ.


E estes lhe nasceram em Jerusalém: Simeia, e Sobabe, e Natã, e Salomão; estes quatro lhe nasceram de Bate-Sua, filha de Amiel.

Estes lhe nasceram em Jerusalém: Simeia, Sobabe, Natã e Salomão; estes quatro lhe nasceram de Bate-Seba, filha de Amiel.

onde reinou outros trinta e três anos. Ali nasceram os seguintes filhos: Com sua mulher Bate-Seba, filha de Amiel, teve os seguintes filhos: Simeia, Sobabe, Natã e Salomão.

e muitos filhos dele nasceram ali. A sua mulher Bate-Seba, filha de Amiel, lhe deu quatro filhos: Samua, Sobabe, Natã e Salomão.

onde Davi reinou trinta e três anos, nasceram-lhe os seguintes filhos: Simeia, Sobabe, Natã e Salomão, os quatro filhos que ele teve com Bate-Seba , filha de Amiel.

Taꞌyr teteaꞌu uzexak kar aꞌe pe wà no. Hemireko Matexewa Amiew tazyr umur 4 taꞌyr izupe wà: Xamua, Xomaw, Nàtà, Xàrumàw.

Povaꞌe ma Jerusalém py taꞌy kuery ituiꞌi vaꞌekue: Siméia, Sobabe, Natã haꞌe Salomão. Haꞌe vaꞌe irundy ma Amiel rajy Bate-Seba piꞌa kuery.


Nasceram-lhe mais Ibar, e Elisama, e Elifelete,

Nasceram-lhe mais Ibar, Elisama, Elifelete,

Davi também teve outros nove filhos: Ibar, Elisua, Elpalete,

Davi foi pai de outros nove filhos: Ibar, Elisua, Elpelete,

Davi teve ainda mais nove filhos: Ibar, Elisua , Elpalete,

Heta amo taꞌyr Tawi pe wà: Erizu, Eriperet,

Haꞌe vaꞌe rire ju taꞌya ma Ibar, Elisama, Elifelete,


Todos estes foram filhos de Davi, afora os filhos das concubinas; e Tamar irmã deles.

Todos estes foram filhos de Davi, além dos filhos das concubinas; e Tamar, irmã deles.

Todos esses foram filhos de Davi, além dos filhos que teve com suas concubinas. Davi também teve uma filha chamada Tamar.

Além de todos esses, Davi também teve filhos com as suas concubinas. Ele também foi pai de uma filha chamada Tamar.

Todos esses foram filhos de Davi, além dos que teve com suas concubinas, e a filha Tamar, irmã deles.

Heta amo Tawi taꞌyr hemirekoagaw pupe arer izupe wà no. Heta amo tazyr izupe no. Tamar her romo aꞌe.

Haꞌe vaꞌe kuery ma Davi raꞌy kuery meme, taꞌyxy jevy piꞌa kuery rery oĩ eꞌỹ re. Haꞌe gui Tamar ma haꞌe kuery reindy ae avi.


E filho de Salomão foi Roboão; e seu filho Abias; e seu filho Asa; e seu filho Josafá;

O filho de Salomão foi Roboão, de quem foi filho Abias, de quem foi filho Asa, de quem foi filho Josafá;

O filho de Salomão foi Roboão; o filho de Roboão foi Abias; o filho de Abias, Asa; o filho de Asa, Josafá;

Salomão foi pai de Roboão, Roboão foi pai de Abias, Abias foi pai de Asa, e Asa foi pai de Josafá;

Tuwihawete Xàrumàw taꞌyr wàHeta amo Xàrumàw taꞌyr Homoàw her maꞌe izupe aꞌe. Heta amo Homoàw taꞌyr Awi her maꞌe izupe aꞌe. Heta amo Awi taꞌyr Az her maꞌe izupe aꞌe. Heta amo Az taꞌyr Zuzapa her maꞌe izupe aꞌe.

Salomão ramymino kuery rery oĩaHaꞌe gui Salomão raꞌy ma Roboão, Roboão raꞌy ma Abias, Abias raꞌy ma Asa, Asa raꞌy ma Josafá,


e seu filho Jeorão; e seu filho Acazias; e seu filho Joás;

de quem foi filho Jeorão, de quem foi filho Acazias, de quem foi filho Joás;

o filho de Josafá, Jorão, o filho de Jeorão, Acazias, o filho de Acazias, Joás;

Josafá foi pai de Jeorão, Jeorão foi pai de Acazias, e Acazias foi pai de Joás;

o filho de Josafá, Jeorão; o filho de Jeorão, Acazias; o filho de Acazias, Joás;

Heta amo Zuzapa taꞌyr Zeoràw her maꞌe izupe aꞌe. Heta amo Zeuràw taꞌyr Akazi her maꞌe izupe aꞌe. Heta amo Akazi taꞌyr Zoaz her maꞌe izupe aꞌe.

Josafá raꞌy ma Jorão, Jorão raꞌy ma Acazias, Acazias raꞌy ma Joás,


de quem foi filho Amazias, de quem foi filho Azarias, de quem foi filho Jotão;

o filho de Joás, Amazias; o filho de Amazias, Uzias; o filho de Uzias, Jotão;

Joás foi pai de Amazias, Amazias foi pai de Uzias, e Uzias foi pai de Jotão;

o filho de Joás, Amazias; o filho de Amazias, Azarias; o filho de Azarias, Jotão;

Heta amo Zoaz taꞌyr Amazi her maꞌe izupe aꞌe. Heta amo Amazi taꞌyr Uzi her maꞌe izupe aꞌe. Heta amo Uzi taꞌyr Zotàw her maꞌe izupe aꞌe.

Joás raꞌy ma Amazias, Amazias raꞌy ma Azarias, Azarias raꞌy ma Jotão,


e seu filho Acaz; e seu filho Ezequias; e seu filho Manassés;

de quem foi filho Acaz, de quem foi filho Ezequias, de quem foi filho Manassés;

O filho de Jotão, Acaz; o filho de Acaz, Ezequias; o filho de Ezequias, Manassés;

Jotão foi pai de Acaz, Acaz foi pai de Ezequias, e Ezequias foi pai de Manassés;

o filho de Jotão, Acaz; o filho de Acaz, Ezequias; o filho de Ezequias, Manassés;

Heta amo Zotàw taꞌyr Akaz her maꞌe izupe aꞌe. Heta amo Akaz taꞌyr Ezeki her maꞌe izupe aꞌe. Heta amo Ezeki taꞌyr Manaxe her maꞌe izupe aꞌe.

Jotão raꞌy ma Acaz, Acaz raꞌy ma Ezequias, Ezequias raꞌy ma Manassés,


de quem foi filho Amom, de quem foi filho Josias.

o filho de Manassés, Amom; o filho de Amom, Josias.

Manassés foi pai de Amom, e Amom foi pai de Josias.

Heta amo Manaxe taꞌyr Amon her maꞌe izupe aꞌe. Heta amo Amon taꞌyr Zuzi her maꞌe izupe aꞌe.

Manassés raꞌy ma Amom, Amom raꞌy ma Josias.


E os filhos de Josias foram: o primogênito, Joanã; o segundo, Jeoaquim; o terceiro, Zedequias; o quarto, Salum.

Os filhos de Josias foram: o primogênito, Joanã; o segundo, Jeoaquim; o terceiro, Zedequias; o quarto, Salum.

Os filhos de Josias foram: Joanã, o primeiro, Jeoaquim, o segundo, Zedequias, o terceiro, e Salum, o quarto.

Josias foi pai de quatro filhos: Joanã, Jeoaquim, Zedequias e Joacaz.

Os filhos de Josias foram: Joanã, o primeiro; Jeoaquim, o segundo; Zedequias, o terceiro; e Salum, o quarto.

Zuzi heta 4 taꞌyr wà: Zuànà, Zeoaki, Zeneki, Zoakaz.

Haꞌe gui Josias raꞌy kuery ma povaꞌe: taꞌy jypygua ma Joanã, mokoĩa ma Jeoaquim, mboapya ma Zedequias, irundya ma Salum.


E os filhos de Jeoaquim: Jeconias seu filho, e Zedequias, seu filho.

Os filhos de Jeoaquim foram: Jeconias e Zedequias.

Os herdeiros de Joaquim foram: Jeconias e Zedequias.

Jeoaquim foi pai de dois filhos: Joaquim e Zedequias.

Os sucessores de Jeoaquim foram: Joaquim e Zedequias.

Zeoaki heta mokoz taꞌyr no: Zoaki, Zeneki.

Haꞌe gui Jeoaquim raꞌy kuery ma Jeconias haꞌe Zedequias.


E os filhos de Jeconias: Assir e seu filho Sealtiel.

Os filhos de Jeconias, o cativo, foram: Sealtiel,

O rei Jeconias teve os seguintes filhos, que nasceram durante os anos em que ele esteve preso: Sealtiel,

São estes os descendentes do rei Joaquim, que foi levado prisioneiro pelos babilônios. Joaquim foi pai de sete filhos: Salatiel,

Estes foram os filhos de Joaquim, que foi levado para o cativeiro: Sealtiel,

Zoaki izuapyapyr wàMawiron pe har weraha Zoaki izuapyapyr weko haw pe wà. Naꞌaw waner xe wà: Heta 7 taꞌyr Zoaki pe wà. Xaraxiew,

Jeconias escravo-rã ogueraa pyrã raꞌy kuery ma Sealtiel,


Os filhos deste foram: Malquirão, e Pedaías, e Senazar, Jecamias, Hosama, e Nedabias.

Malquirão, Pedaías, Senazar, Jecamias, Hosama e Nedabias.

Malquirão, Pedaías, Senazar, Jecamias, Hosama, Nebadias.

Mawkiràw, Penai, Xenazar, Zekami, Ozàm, Nenawi.

Malquirão, Pedaías, Senazar, Jecamias, Hosama haꞌe Nedabias.


E os filhos de Pedaías: Zorobabel e Simei; e os filhos de Zorobabel: Mesulão, e Hananias, e Selomite, sua irmã,

Os filhos de Pedaías foram: Zorobabel e Simei; os filhos de Zorobabel foram: Mesulão e Hananias; e Selomite, irmã deles;

Os filhos de Pedaías foram: Zorobabel e Simei. Os filhos de Zorobabel foram: Mesulão, Hananias e Selomite, irmã deles.

Pedaías foi pai de dois filhos: Zorobabel e Simei. Zorobabel foi pai de dois filhos: Mesulã e Hananias. Também foi pai de uma filha chamada Selomite.

Estes foram os filhos de Pedaías: Zorobabel e Simei. Estes foram os filhos de Zorobabel: Mesulão, Hananias e Selomite, irmã deles.

Heta mokoz taꞌyr Penai pe wà: Zurupapew, Ximez. Heta mokoz taꞌyr Zurupapew pe wà: Mexurà, Anani. Heta pitài tazyr izupe no. Xeromit her romo aꞌe.

Pedaías raꞌy kuery ma Zorobabel haꞌe Simei. Zorobabel raꞌy kuery ma Mesulão haꞌe Hananias. Haꞌe vaꞌe kuery reindy ma Selomite.


e Hasuba, e Oel, e Berequias, e Hasadias, e Jusabe-Hesede; cinco ao todo.

e Hasuba, Oel, Berequias, Hasadias e Jusabe-Hesede; cinco ao todo.

Pedaías teve outros cinco filhos: Hasubá, Oel, Berequias, Hasadias e Jusabe-Hesede.

Zorobabel foi pai de mais cinco filhos: Hasuba, Oel, Berequias, Hasadias e Jusabe-Hesede.

Zorobabel teve ainda mais cinco filhos: Hasubá, Oel, Berequias, Hasadias e Jusabe-Hesede.

Zurupapew heta 5 taꞌyr wà: Azua, Oew, Mereki, Azazi, Zuzaw-Ezez.

Ikuai avi Hasuba, Oel, Berequias, Hasadias haꞌe Jusabe-Hesede, peteĩ nhiruĩ ikuai haꞌe javi vy.