E ele estava na popa dormindo sobre uma almofada; e despertaram-no, dizendo-lhe: Mestre, não te importa que pereçamos?

E Jesus estava na popa, dormindo sobre o travesseiro. Os discípulos o acordaram e lhe disseram: — Mestre, o senhor não se importa que pereçamos?

Jesus estava dormindo na popa do barco com a cabeça numa almofada. Os discípulos o acordaram, bradando: “Mestre, nós estamos quase nos afogando, e o Senhor nem se importa?”

Jesus estava dormindo na parte detrás do barco, com a cabeça numa almofada. Então os discípulos o acordaram e disseram: — Mestre! Nós vamos morrer! O senhor não se importa com isso?

Jesus estava na popa, dormindo com a cabeça sobre um travesseiro. Os discípulos o acordaram e clamaram: “Mestre, não te importas que morramos?”

Zezuz uker upà kanu pupe, tenaw kanu rekwar rupi har rehe. Naꞌe hemimuꞌe umumeꞌe kar aꞌe wà kury. — Purumuꞌe maꞌe, iꞌi izupe wà. — Nerezekaiw kwaw urerehe. Urumàno eteaꞌi ure, iꞌi izupe wà.

Haꞌe rã Jesus ma kanoã revi katy oke oupy akãngyta áry. Haꞌe ramo omomyĩ vy aipoeꞌi:— Oremboꞌea, ndee nerepenai vaꞌe tyꞌy nhamanomba taa re?


E ele, despertando, repreendeu o vento e disse ao mar: Cala-te, aquieta-te. E o vento se aquietou, e houve grande bonança.

E ele, despertando, repreendeu o vento e disse ao mar: — Acalme-se! Fique quieto! O vento se aquietou, e tudo ficou bem calmo.

Então ele se levantou, repreendeu o vento e disse ao mar: “Cale-se! Aquiete-se”! O vento se aquietou, e tudo ficou calmo!

Então ele se levantou, falou duro com o vento e disse ao lago: — Silêncio! Fique quieto! O vento parou, e tudo ficou calmo.

Ele se levantou, repreendeu o vento e disse ao mar: “Aquiete-se! Acalme-se!” O vento se aquietou, e fez-se completa bonança.

Umeꞌe Zezuz kury, — Epytuꞌu ywytu, iꞌi ywytu pe. — Epytuꞌu ꞌy, iꞌi ꞌy pe no. — Epytuꞌu nepenopenog ire ꞌy, iꞌi izupe. Upytuꞌu tuwe ywytu. Numyz kwaw ꞌy aꞌe kury.

Haꞌe ramo ovy vy ijayvu atã yvytu haꞌe yai pe. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Epytuꞌu, ekyrirĩ ke — heꞌi. Haꞌe ramove yvytu opytuꞌu, yai okyrirĩmba guive.


E disse-lhes: Por que sois tão tímidos? Ainda não tendes fé?

Então Jesus lhes perguntou: — Por que vocês são tão medrosos? Como é que ainda não têm fé?

Ele perguntou-lhes: “Por que vocês estão com tanto medo? Vocês ainda não têm fé?”

Aí ele perguntou: — Por que é que vocês são assim tão medrosos? Vocês ainda não têm fé?

Então perguntou aos seus discípulos: “Por que vocês estão com tanto medo? Ainda não têm fé?”

— Màràzàwe tuwe pekyze izuwi, iꞌi wemimuꞌe wanupe. — Aipo napezeruzar kwaw herehe, iꞌi wanupe.

Haꞌe gui ma aipoeꞌi:— Mbaꞌe re tu guĩ rami pekyjepa? Mbaꞌe re tu noĩ pejeroviaa? — heꞌi.


E sentiram um grande temor e diziam uns aos outros: Mas quem é este que até o vento e o mar lhe obedecem?

E eles, possuídos de grande temor, diziam uns aos outros: — Quem é este que até o vento e o mar lhe obedecem?

Eles ficaram cheios de espanto e diziam uns para os outros: “Quem é este, que até os ventos e as ondas lhe obedecem?”

E os discípulos, cheios de medo, diziam uns aos outros: — Que homem é este que manda até no vento e nas ondas?!

Eles estavam apavorados e perguntavam uns aos outros: “Quem é este que até o vento e o mar lhe obedecem?”

Ukyze katu izuwi wà kury. — Mo romo ꞌaw awa hekon aꞌe, iꞌi hemimuꞌe uzeupeupe wà. Te ywytu weruzar izeꞌeg, te ꞌykotok weruzar izeꞌeg no, iꞌi uzeupeupe wà.

Haꞌe ramo haꞌe kuery onhemondyipa vy joupe-upe ju aipoeꞌi:— Marã ramigua tu pevaꞌe ava, yvytu haꞌe yeꞌẽ voi onheꞌẽ rendu aguã?


E chegaram à outra margem do mar, à província dos gadarenos.

Jesus e os discípulos chegaram à outra margem do mar, à terra dos gerasenos.

Quando eles chegaram ao outro lado do mar, foram para a região dos gadarenos.

Jesus e os discípulos chegaram à região de Gerasa, no lado leste do lago da Galileia.

Eles atravessaram o mar e foram para a região dos gerasenos.

Zezuz umuhem kar tekwe ikatu ꞌym maꞌe aꞌe wà kuryNaꞌe Zezuz aꞌe wà, uhem oho Karirez yryhu ywaz aꞌe wà, Zera ywy rehe aꞌe wà.

Mateus 8.28-33 Lucas 8.26-34Haꞌe rire yupa rovaigua re ovaẽ Gerasa pygua kuery yvy re.


E, saindo ele do barco, lhe saiu logo ao seu encontro, dos sepulcros, um homem com espírito imundo,

Ao desembarcar, logo um homem possuído de espírito imundo veio dos túmulos ao encontro de Jesus.

Um homem dominado por um espírito imundo veio correndo do cemitério, no momento em que Jesus estava saindo do barco.

Assim que Jesus saiu do barco, foi encontrar-se com ele um homem que estava dominado por um espírito mau.

Quando Jesus desembarcou, um homem com um espírito imundo veio dos sepulcros ao seu encontro.

Uhem oho kanuhu wi wà. Nan kwehe tete ur amo awa wanuwàxi pà aꞌe kury.

Oguejy ramove yvyra rupa oĩ vaꞌe gui ovaexĩ ouvy peteĩ ava nheꞌẽ vai onhemondea vaꞌe.


o qual tinha a sua morada nos sepulcros, e nem ainda com cadeias o podia alguém prender.

Esse homem vivia nos túmulos, e ninguém podia prendê-lo, nem mesmo com correntes.

Esse homem morava entre os túmulos, e tinha tal força que sempre que era preso com algemas e correntes,

O homem vinha do cemitério, onde estava morando. Ninguém conseguia prendê-lo, nem mesmo usando correntes.

Esse homem vivia nos sepulcros, e ninguém conseguia prendê-lo, nem mesmo com correntes;

Tywypaw pe heko haw aꞌe. Tekwe ikatu ꞌym maꞌe hereko har romo hekon aꞌe. Teko nupuner kwaw imunehew kar haw rehe aꞌe wà, nuzàpixi kwaw ni kyhàhàm tàtàahy maꞌe pupe wà.

Haꞌe vaꞌe ma itakua rupi tema oiko. Neĩ corrente py teĩ avave rei nomombytaai.


Porque, tendo sido muitas vezes preso com grilhões e cadeias, as cadeias foram por ele feitas em pedaços, e os grilhões, em migalhas, e ninguém o podia amansar.

Porque, tendo sido muitas vezes preso com correntes e cadeias, as cadeias foram quebradas por ele, e as correntes foram despedaçadas. E ninguém conseguia dominá-lo.

como muitas vezes aconteceu, quebrava as algemas dos pulsos, despedaçava as correntes e ia embora. Ninguém tinha força suficiente para dominá-lo.

Muitas vezes já tinham amarrado as suas mãos e os seus pés com correntes de ferro, mas ele quebrava tudo, e ninguém conseguia dominá-lo.

pois muitas vezes lhe haviam sido acorrentados pés e mãos, mas ele arrebentara as correntes e quebrara os ferros de seus pés. Ninguém era suficientemente forte para dominá-lo.

Tuweharupi upyhyk wà. Uzàpixi ipo rehe wà, uzàpixi ipy rehe wà no, kyhàhàm tàtàahy maꞌe pupe wà. Tuweharupi omonohonohok kyhàhàm aꞌe. Teko nupuner kwaw imunehew paw rehe wà. Ikàg weraꞌu wanuwi (taꞌe tekwe ikatu ꞌym maꞌe umukàg aꞌe wà xe).

Mbaꞌeta ojopya vy ipy rupi corrente py ojokuaa teĩ omondo kuerei ꞌrã, ipy jokoa ferro guigua voi omondopa. Avave rei ndaꞌipoꞌakaai hexe.


E andava sempre, de dia e de noite, clamando pelos montes e pelos sepulcros e ferindo-se com pedras.

Andava sempre, de noite e de dia, gritando por entre os túmulos e pelos montes, ferindo-se com pedras.

Dia e noite ele vagava entre os túmulos e pelos montes desertos, gritando e cortando-se com pedras.

Passava os dias e as noites nos montes e entre os túmulos, gritando e se ferindo de propósito com pedras.

Noite e dia ele andava gritando e cortando-se com pedras entre os sepulcros e nas colinas.

Tuweharupi hekon weiheihem romo aꞌe pe, ꞌar romo, pyhaw no, ywytyr apyr, tywypaw pe no. Uzekàràkàràz ita pupe, uzekixi pà uzemuahy pà.

Pytũ nhavõ haꞌe ára pukukue re ojapukai oikovy itakua rupi, yvyty áry guive. Onheungapa rei oikovy ita re.


E, quando viu Jesus ao longe, correu e adorou-o.

Quando, de longe, viu Jesus, correu e prostrou-se diante dele,

Quando Jesus ainda estava longe, o homem o viu e correu ao seu encontro, prostrando-se diante dele,

Ele viu Jesus de longe, correu, caiu de joelhos diante dele

Quando ele viu Jesus de longe, correu e prostrou-se diante dele

Naꞌe aꞌe awa aꞌe kury, wexak Zezuz tur mehe aꞌe kury. Uzàn oho huwàxi pà, upenàràg rehe wapyk pà, hehe uzeruzeꞌeg pà.

Haꞌe gui ma mombyry gui oexa Jesus. Haꞌe vy onha ouvy vy omboete.


E, clamando com grande voz, disse: Que tenho eu contigo, Jesus, Filho do Deus Altíssimo? Conjuro-te por Deus que não me atormentes.

gritando em alta voz: — O que você quer comigo, Jesus, Filho do Deus Altíssimo? Por Deus, peço-lhe que não me atormente!

e gritou em alta voz: “Jesus, Filho do Deus Altíssimo, o que o Senhor quer de mim? Peço por Deus que não me maltrate!”

e gritou: — Jesus, Filho do Deus Altíssimo! O que o senhor quer de mim? Em nome de Deus eu peço: não me castigue!

e gritou em alta voz: “Que queres comigo, Jesus, Filho do Deus Altíssimo? Rogo-te por Deus que não me atormentes!”

Uhapukaz izupe kury. — Zezuz, Tupàn Ywate Weraꞌu Har taꞌyr ne, iꞌi izupe. — Maꞌe erezapo putar ihewe nehe, iꞌi izupe. — Ezepyk zo herehe nehe, tuwe Tupàn hepuhareko nehe, iꞌi izupe.

Ojapukai reve aipoeꞌi:— Nhanderuete Yvate ete vaꞌe Raꞌy Jesus, mbaꞌe tu ndee rereko xereve? Nhanderuete rery rupi ajerure xemoingo axy eꞌỹ aguã — heꞌi,


(Porque lhe dizia: Sai deste homem, espírito imundo.)

Ele disse isto, porque Jesus tinha dito a ele: “Espírito imundo, saia desse homem!”

Pois Jesus havia falado ao demônio que estava no homem, dizendo: “Saia deste homem, espírito imundo!”

Ele disse isso porque Jesus havia mandado: “Espírito mau, saia desse homem!”

Pois Jesus lhe tinha dito: “Saia deste homem, espírito imundo!”

Nezewe iꞌi aꞌe, taꞌe Zezuz uzeꞌeg izupe aꞌe xe. — Tekwe ikatu ꞌym maꞌe iaiw maꞌe, iꞌi izupe. — Ehem eho ꞌàg awa wi nehe, iꞌi izupe.

mbaꞌeta nheꞌẽ vai pe Jesus aipoeꞌi ae ma: “Ejepeꞌa ke upe vaꞌe ava gui.”


E perguntou-lhe: Qual é o teu nome? E lhe respondeu, dizendo: Legião é o meu nome, porque somos muitos.

Então Jesus lhe perguntou: — Qual é o seu nome? Ele respondeu: — Legião é o meu nome, porque somos muitos.

“Qual é o seu nome?”, perguntou Jesus, e o demônio respondeu: “Meu nome é Legião, porque há muitos de nós neste homem”.

Jesus perguntou: — Como é que você se chama? Ele respondeu: — O meu nome é Multidão, porque somos muitos.

Então Jesus lhe perguntou: “Qual é o seu nome?” “Meu nome é Legião”, respondeu ele, “porque somos muitos.”

Naꞌe Zezuz upuranu hehe kury. — Maꞌe tuwe nerer, iꞌi izupe. — Tekwe ikatu ꞌym maꞌe teteaꞌu herer romo ihe, iꞌi Zezuz izupe. — Taꞌe urereta teteaꞌu ure xe, iꞌi tekwe ikatu ꞌym maꞌe izupe wà, awa imuzeꞌeg kar pà izupe wà.

Haꞌe gui Jesus oporandu:— Marã rami tu nderery?Ombovai:— Xerery ma Heta vaꞌe, mbaꞌeta heta orekuai — heꞌi.


E rogava-lhe muito que os não enviasse para fora daquela província.

E pediu-lhe com insistência que não os mandasse para fora do país.

Ele suplicava com insistência que não os expulsasse para fora daquela região.

E pedia com muita insistência a Jesus que não expulsasse os espíritos maus para fora daquela região.

E implorava a Jesus, com insistência, que não os mandasse sair daquela região.

— Uremuhem kar zo pe xe wi nehe ty, ko ywy wi nehe ty, iꞌi ahyahy Zezuz pe wà.

Haꞌe vy ojerure haꞌe vaꞌe yvy gui oipeꞌa eꞌỹ aguã.


E andava ali pastando no monte uma grande manada de porcos.

Ora, uma grande manada de porcos estava pastando ali pelo monte.

Ora, havia uma grande manada de porcos ali por perto, no monte acima do mar.

Acontece que num morro perto dali havia muitos porcos comendo.

Uma grande manada de porcos estava pastando numa colina próxima.

Tàzàhuràn teteaꞌu umaiꞌu waiko aꞌe pe wanuwake aꞌe wà, ywytyruhu rehe aꞌe wà.

Haꞌeꞌi py heta ikuai poryko yvyty áry okaruaty py.


E todos aqueles demônios lhe rogaram, dizendo: Manda-nos para aqueles porcos, para que entremos neles.

E os espíritos imundos pediram a Jesus: — Mande-nos para os porcos, para que entremos neles.

“Manda-nos para aqueles porcos”, imploraram os demônios.

Os espíritos pediram a Jesus com insistência: — Nos mande ficar naqueles porcos; nos deixe entrar neles!

Os demônios imploraram a Jesus: “Manda-nos para os porcos, para que entremos neles”.

— Aze nepurumuhem kar wer urerehe ko awa wi nehe, uremono kar pe tàzàhuràn wanehe nehe. Uruixe putar oroho wanehe nehe, iꞌi tuwe tekwe ikatu ꞌym maꞌe izupe wà.

Haꞌe ramo nheꞌẽ vai kuery aipoeꞌi Jesus pe:— Oremondouka ꞌrãgue poryko kuerya katy haꞌe kuery re ju roĩ aguã — heꞌi.


E Jesus logo lho permitiu. E, saindo aqueles espíritos imundos, entraram nos porcos; e a manada se precipitou por um despenhadeiro no mar (eram quase dois mil) e afogou-se no mar.

E Jesus o permitiu. Então, saindo os espíritos imundos, entraram nos porcos. E a manada, que era cerca de dois mil, precipitou-se despenhadeiro abaixo, para dentro do mar, onde se afogaram.

Jesus deu-lhes permissão. Então os espíritos maus saíram do homem e entraram nos porcos, e a manada de cerca de dois mil porcos atirou-se pelo precipício da encosta do monte e caiu dentro do lago, onde os porcos se afogaram.

Ele deixou, e os espíritos saíram do homem e entraram nos porcos. E estes, que eram quase dois mil, se atiraram morro abaixo, para dentro do lago, e se afogaram.

Ele lhes deu permissão, e os espíritos imundos saíram e entraram nos porcos. A manada de cerca de dois mil porcos atirou-se precipício abaixo, em direção ao mar, e nele se afogou.

— Peho nehe, iꞌi Zezuz wanupe. Naꞌe uhem tekwe ikatu ꞌym maꞌe oho aꞌe awa wi wà kury. Uzemunehew oho tàzàhuràn wanehe wà kury. Naꞌe tàzàhuràn uzàn oho ywytyruhu wi wezyw pà wà. Uꞌar oho ꞌy pe wà kury. Taꞌe ywytyruhu iàpyꞌàmahy aꞌe xe. ꞌY umim tàzàhuràn paw rupi wà, wazuka pà wà. Heta 2.000 tàzàhuràn aꞌe pe umàno maꞌe kwer wà.

Haꞌe ramo Jesus omondouka. Haꞌe gui nheꞌẽ vai kuery ojepeꞌa vy poryko re ju onhemonde. Dois mil poryko rãndaꞌu ikuai. Haꞌe gui poryko kuery onhemondyipa vy yvyꞌã guy katy onha ojeꞌoivy, haꞌe yy py hoꞌapa vy oyꞌupa.


E os que apascentavam os porcos fugiram e o anunciaram na cidade e nos campos; e saíram muitos a ver o que era aquilo que tinha acontecido.

Os que tratavam dos porcos fugiram e foram anunciá-lo na cidade e pelos campos. Então o povo saiu para ver o que tinha acontecido.

Os que cuidavam dos porcos fugiram para os lugares e os campos próximos, espalhando a notícia enquanto corriam. Todos saíram para ver o que havia acontecido.

Os homens que estavam tomando conta dos porcos fugiram e espalharam a notícia na cidade e nos campos. Muita gente foi ver o que havia acontecido.

Os que cuidavam dos porcos fugiram e contaram esses fatos na cidade e nos campos, e o povo foi ver o que havia acontecido.

Tàzàhuràn rehe uzekaiw maꞌe aꞌe wà kury, uzàn oho aꞌe wi aꞌe wà kury. Umumeꞌu maꞌe uzeapo maꞌe kwer oho taw nàn wà, tàpuz nàn wà. Oho teko aꞌe pe wà, tekwe ikatu ꞌym maꞌe wanereko arer hexak pà wà.

Poryko re opena vaꞌe kuery onhamba jogueravy tetã katy, haꞌe mbaꞌety rupi ikuai vaꞌe kuery pe guive omombeꞌu aguã.Haꞌe ramo haꞌe pygua kuery oupa oexa aguã oiko vaꞌekue.


E foram ter com Jesus, e viram o endemoninhado, o que tivera a legião, assentado, vestido e em perfeito juízo, e temeram.

Aproximando-se de Jesus, viram o endemoniado, o que antes estava dominado pela legião, assentado, vestido, em perfeito juízo; e temeram.

E uma grande multidão se reuniu onde Jesus estava; mas assim que viram o homem que fora possesso da legião de demônios, sentado ali, completamente vestido e perfeitamente são, ficaram com medo.

Quando chegaram perto de Jesus, viram o homem que antes estava dominado por demônios; e ficaram espantados porque ele estava sentado, vestido e no seu perfeito juízo.

Quando se aproximaram de Jesus, viram ali o homem que fora possesso da legião de demônios, assentado, vestido e em perfeito juízo; e ficaram com medo.

Uhem wà Zezuz ipyr wà. Wexak tekwe ikatu ꞌym maꞌe teteaꞌu wanereko arer aꞌe pe hin mehe wà. Upytuꞌu heꞌo haw izuwi kury. Umunehew umaꞌe uzehe kury. Teko ukyze katu izuwi wà.

Mateus 8.34 Lucas 8.35-39Jesus oĩa py haꞌe kuery ovaẽ vy oexa ava anha kuery onhemondeague vaꞌe onhemonde haꞌe hiꞌarandua oĩ porã ju ramo. Haꞌe rami vy ndaekorãvei rei okuapy.


E os que aquilo tinham visto contaram-lhes o que acontecera ao endemoninhado e acerca dos porcos.

Os que haviam presenciado os fatos contaram-lhes o que tinha acontecido ao endemoniado e também falaram a respeito dos porcos.

Aqueles que viram o que tinha acontecido contavam a todos o que acontecera ao endemoninhado e aos porcos.

Os que tinham visto tudo aquilo lhes contaram o que havia acontecido com o homem e com os porcos.

Os que estavam presentes contaram ao povo o que acontecera ao endemoninhado e falaram também sobre os porcos.

— Umuhem kar Zezuz tekwe ikatu ꞌym maꞌe izuwi aꞌe wà, iꞌi hexak arer amogwer wanupe wà. — Omono kar tekwe ikatu ꞌym maꞌe tàzàhuràn wanehe wà, wazuka kar pà ꞌy pupe wà, iꞌi wanupe wà.

Haꞌe nunga hexaare kuery omombeꞌupa ava anha onhemondea vaꞌe re oiko vaꞌekue, haꞌe poryko re guive.


E começaram a rogar-lhe que saísse do seu território.

E começaram a pedir com insistência que Jesus se retirasse da terra deles.

E a multidão começou a insistir com Jesus que fosse embora, e deixasse o seu território!

Então começaram a pedir com insistência a Jesus que saísse da terra deles.

Então o povo começou a suplicar a Jesus que saísse do território deles.

Uzeꞌeg teko Zezuz pe wà kury. — Ehem eho xe wi nehe ty, urereko haw wi nehe ty, iꞌi izupe wà. (Taꞌe uzuka waneimaw aꞌe wà xe.)

Haꞌe rami vy Jesus pe ojerure okuapy haꞌe kuery rekoa gui ojepeꞌa aguã.


E, entrando ele no barco, rogava-lhe o que fora endemoninhado que o deixasse estar com ele.

Quando Jesus estava entrando no barco, aquele que antes estava possuído pelos demônios pediu com insistência que Jesus o deixasse ficar com ele.

Jesus voltou para o barco e o homem que tinha estado endemoninhado suplicou a Jesus que o deixasse ir com ele.

Quando ele estava entrando no barco, o homem curado pediu com insistência: — Me deixe ir com o senhor!

Quando Jesus estava entrando no barco, o homem que estivera endemoninhado suplicava-lhe que o deixasse ir com ele.

Wixe Zezuz kanuhu pupe wanuwi kury. Naꞌe tekwe ikatu ꞌym maꞌe wanereko arer uzeꞌeg wà Zezuz pe kury. — Heho wer nerupi ihe, iꞌi izupe.

Haꞌe ramo kanoã py Jesus oĩ ramo ava anha onhemondeague vaꞌe ojerure hupive oo aguã.


Jesus, porém, não lho permitiu, mas disse-lhe: Vai para tua casa, para os teus, e anuncia-lhes quão grandes coisas o Senhor te fez e como teve misericórdia de ti.

Jesus, porém, não o permitiu; ao contrário, ordenou-lhe: — Vá para a sua casa, para os seus parentes, e conte-lhes tudo o que o Senhor fez por você e como teve compaixão de você.

Mas Jesus não o permitiu e disse: “Volte para a sua casa e conte aos seus familiares as coisas maravilhosas que o Senhor fez por você; e como ele foi misericordioso”.

Mas Jesus não deixou e disse: — Volte para casa e conte aos seus parentes o que o Senhor lhe fez e como ele foi bom para você.

Jesus não o permitiu, mas disse: “Vá para casa, para a sua família e anuncie-lhes quanto o Senhor fez por você e como teve misericórdia de você”.

— Nan kwaw pa, iꞌi Zezuz izupe. — Emumeꞌu nemukatu awer eho neànàm wanupe nehe ty, iꞌi izupe. — Emumeꞌu Tupàn hemiapo kwer nemukatu awer eho neànàm wanupe nehe, iꞌi izupe. — Hepuhareko katu Tupàn aꞌe, hemukatu kwez aꞌe, ere eho wanupe nehe, iꞌi Zezuz izupe.

Haꞌe rami teĩ Jesus ndogueraai. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Tereo ndero katy, haꞌe neretarã kuery pe emombeꞌu Senhor nemboaxya rupi ojapo vaꞌekue haꞌe javi — heꞌi.


E ele foi e começou a anunciar em Decápolis quão grandes coisas Jesus lhe fizera; e todos se maravilhavam.

Então ele foi e começou a proclamar em Decápolis tudo o que Jesus lhe tinha feito; e todos se admiravam.

Então o homem partiu e começou a visitar as dez cidades daquela região, e contar a todo mundo as grandes coisas que Jesus tinha feito por ele; e todos ficavam admirados.

Então ele foi embora e contava, na região das Dez Cidades, o que Jesus tinha feito por ele. E todos ficavam admirados.

Então, aquele homem se foi e começou a anunciar em Decápolis o quanto Jesus tinha feito por ele. Todos ficavam admirados.

Aꞌe rupi oho aꞌe awa aꞌe wi kury. Umumeꞌu Zezuz hemiapo kwer oho teko wanupe kury, Teztaw ywy rehe har nànàn kury. — Umuhem kar tuwe Zezuz tekwe ikatu ꞌym maꞌe hewi, iꞌi oho iko umukatu awer imumeꞌu pà aꞌe ywy rehe har wanupe. Uzeapyaka katu hehe paw rupi wà, imumeꞌu mehe wà. Teko paw ipytuhegatu henu mehe wà. — Kwa, azeharomoete aipo pa, iꞌi izupe wà.

Haꞌe ramo oo vy Decápolis tetã rupi omboypy omombeꞌu aguã ixupe Jesus ojapo vaꞌekue haꞌe javi. Haꞌe ramo onhemondyi pavẽ.


E, passando Jesus outra vez num barco para o outro lado, ajuntou-se a ele uma grande multidão; e ele estava junto do mar.

Tendo Jesus voltado de barco para o outro lado, reuniu-se em volta dele uma grande multidão; e ele estava junto do mar.

Quando Jesus tinha atravessado no barco para o outro lado do lago, uma enorme multidão ajuntou-se ao redor dele na praia.

Jesus voltou para o lado oeste do lago, e muitas pessoas foram se encontrar com ele na praia.

Tendo Jesus voltado de barco para a outra margem, uma grande multidão se reuniu ao seu redor, enquanto ele estava à beira do mar.

Amo umumeꞌu Zaz tazyr imaꞌeahy haw Zezuz pe aꞌe wà kuryUzewyr Zezuz wà yryhu waz wà, kanuhu pupe wà. Uzemonoꞌog wi teko aꞌe pe har wà huwake wà. Yryhu izywyr Zezuz hekon aꞌe.

Mateus 9.18, 19 Lucas 8.40-42Yy rovaigua re kanoã py Jesus oo ju ramo heta ete ojeꞌoi avi yeꞌẽ rembe re oĩa katy.


E eis que chegou um dos principais da sinagoga, por nome Jairo, e, vendo-o, prostrou-se aos seus pés

Então chegou um dos chefes da sinagoga, chamado Jairo, e, vendo-o, prostrou-se aos pés de Jesus

O líder da sinagoga do lugar, chamado Jairo, veio e prostrou-se diante dele,

Um homem chamado Jairo, chefe da sinagoga, foi e se jogou aos pés de Jesus,

Então chegou ali um dos dirigentes da sinagoga, chamado Jairo. Vendo Jesus, prostrou-se aos seus pés

Naꞌe uhem amo awa wà ipyr aꞌe kury. Zutew zemonoꞌogaw rehe uzekaiw maꞌe romo hekon aꞌe. Zaz her romo aꞌe. Zezuz hexak mehe, uzeamumew huwa rupi, (taꞌe Zezuz tuwihaw zàwe hekon izupe aꞌe xe). Wenoz tuwe maꞌe izupe.

Ovaẽ avi peteĩ ava Jairo hery vaꞌe, onhemboꞌeaty pygua ruvixa. Haꞌe vaꞌe ma oexa Jesus vyve guenapyꞌã re oĩ henonde.


e rogava-lhe muito, dizendo: Minha filha está moribunda; rogo-te que venhas e lhe imponhas as mãos para que sare e viva.

e lhe pediu com insistência: — Minha filhinha está morrendo; venha impor as mãos sobre ela, para que seja salva e viva.

suplicando-lhe que curasse a sua filhinha. “Ela está a ponto de morrer”, dizia ele em desespero. “Por favor, venha pôr suas mãos sobre ela para que viva”.

pedindo com muita insistência: — A minha filha está morrendo! Venha comigo e ponha as mãos sobre ela para que sare e viva!

e lhe implorou insistentemente: “Minha filhinha está morrendo! Vem, por favor, e impõe as mãos sobre ela, para que seja curada e que viva”.

— Umàno eteaꞌi herazyr aꞌe, imaꞌeahy tuwe aꞌe, iꞌi izupe. — Epokok eho hehe nehe. Aꞌe rupi ikatu putar nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe vy ojerure ete:— Xerajyꞌi omano raiꞌi ma oupy. Eju ke hexe epoko, okuera vy oikove nho aguã — heꞌi.


E foi com ele, e seguia-o uma grande multidão, que o apertava.

Jesus foi com ele. Uma grande multidão seguia Jesus, apertando-o de todos os lados.

Jesus foi com ele. Uma multidão o seguia tão de perto que o comprimia.

E Jesus foi com ele. Uma grande multidão foi junto e o apertava de todos os lados.

Jesus foi com ele. Uma grande multidão o seguia e o comprimia.

Oho Zezuz hupi kury. Oho teko teteaꞌu haikweromo aꞌe wà no. Uzepupypupykahy hehe oho mehe wà.

Haꞌe ramo Jesus oo hexeve.Heta vaꞌe kuery omboty rei ojeꞌoivy hupive.


E certa mulher, que havia doze anos tinha um fluxo de sangue,

Estava ali certa mulher, que, havia doze anos, vinha sofrendo de uma hemorragia.

Entre a multidão estava uma mulher que sofria havia doze anos de uma hemorragia.

Chegou ali uma mulher que fazia doze anos que estava com uma hemorragia.

E estava ali certa mulher que havia doze anos vinha sofrendo de hemorragia.

Zezuz umukatu kuzà imaꞌeahy maꞌe aꞌe kuryAmo kuzà huwy e maꞌe romo hekon aꞌe. 12 kwarahy umumaw uwy e pà. Nupytuꞌu kwaw uwy re.

Mateus 9.20-22 Lucas 8.43-48Oiko avi peteĩ kunha doze maꞌetỹ re ma gueko re riae oiko vaꞌe.


e que havia padecido muito com muitos médicos, e despendido tudo quanto tinha, nada lhe aproveitando isso, antes indo a pior,

Ela havia padecido muito nas mãos de vários médicos e gastado tudo o que tinha, sem, contudo, melhorar de saúde; pelo contrário, piorava cada vez mais.

Havia consultado muitos médicos, e tinha gasto tudo o que tinha sem ter melhorado; na verdade, piorava.

Havia gastado tudo o que tinha, tratando-se com muitos médicos. Estes a fizeram sofrer muito; mas, em vez de melhorar, ela havia piorado cada vez mais.

Ela padecera muito sob o cuidado de vários médicos e gastara tudo o que tinha, mas, em vez de melhorar, piorava.

Muhàg kwaw par aꞌe wà, omono zepe muhàg izupe aꞌe wà. Imaꞌeahy weraꞌu aꞌe re. Umumaw e wemetarer imukàzym mà muhàg hekuzaromo. Uꞌu zepe muhàg paw. Numukatu kwaw. Imaꞌeahy wi wi.

Poropoanoa kuery opa marã oguereko vaꞌekue, haꞌe kuery pe kunha vaꞌe mbaꞌemo oguereko vaꞌekue haꞌe javi ma omeꞌẽ teĩ ndokuerai. Haꞌe rami ꞌrãgue py ndaꞌeveive tema ovy.


ouvindo falar de Jesus, veio por detrás, entre a multidão, e tocou na sua vestimenta.

Tendo ouvido a fama de Jesus, a mulher chegou por trás, no meio da multidão, e tocou na capa dele.

Ela tinha ouvido tudo sobre os maravilhosos milagres que Jesus fazia, e foi por isso que veio por trás dele no meio da multidão e tocou em seu manto.

Ela havia escutado falar de Jesus; então entrou no meio da multidão e, chegando por trás dele, tocou na sua capa,

Quando ouviu falar de Jesus, chegou por trás dele, no meio da multidão, e tocou em seu manto,

Naꞌe wenu Zezuz rehe zeꞌegaw aꞌe kury. Uhem wà haikweromo. Teko wamyteromo wata iko.

Jesus mbaꞌemo ojapo oikovya omombeꞌua rã kunha vaꞌe oendu vy hakykue gui ou. Heta vaꞌe mbyte gui opoko ijao re,


Porque dizia: Se tão somente tocar nas suas vestes, sararei.

Porque dizia: “Se eu apenas tocar na roupa dele, ficarei curada.”

Porque ela pensava consigo mesma: “Se eu apenas tocar no manto dele, serei curada”.

pois pensava assim: “Se eu apenas tocar na capa dele, ficarei curada.”

porque pensava: “Se eu tão somente tocar em seu manto, ficarei curada”.

— Aze apokok hehe nehe, hemukatu putar aꞌe nehe, iꞌi uzeupe. — Napokok kwaw hetekwer rehe nehe, xo ikamir rehe apokok putar nehe, iꞌi uzeupe. Opokok oho ikamir rehe kury.

mbaꞌeta aipoeꞌi vy: “Ijao re rive apoko teĩ akuera ꞌrã” heꞌi.


E logo se lhe secou a fonte do seu sangue, e sentiu no seu corpo estar já curada daquele mal.

E logo a hemorragia estancou, e ela sentiu no corpo que estava curada daquele mal.

E, de fato, logo que ela tocou nele, a hemorragia parou e ela percebeu que estava curada.

Logo o sangue parou de escorrer, e ela teve certeza de que estava curada.

Imediatamente cessou sua hemorragia e ela sentiu em seu corpo que estava livre do seu sofrimento.

Tàritykaꞌi upytuꞌu uwy re kury. Ukwaw tuwe Zezuz ikàgaw. (— Hekatu kury, iꞌi uzeupe.)

Haꞌe ramove imbaꞌeaxy opytuꞌu vyvoi, guete re oendu ombaꞌeaxy gui okuera ma raꞌea.


E logo Jesus, conhecendo que a virtude de si mesmo saíra, voltou-se para a multidão e disse: Quem tocou nas minhas vestes?

Jesus, reconhecendo imediatamente que dele havia saído poder, virando-se no meio da multidão, perguntou: — Quem tocou na minha roupa?

Jesus sentiu imediatamente que dele havia saído poder, e por isso olhou para a multidão ao redor e perguntou: “Quem tocou em meu manto?”

No mesmo instante Jesus sentiu que dele havia saído poder. Então virou-se no meio da multidão e perguntou: — Quem foi que tocou na minha capa?

No mesmo instante, Jesus percebeu que dele havia saído poder, virou-se para a multidão e perguntou: “Quem tocou em meu manto?”

Naꞌe Zezuz ukwaw imukatu awer aꞌe no. Ukwaw ukàgaw uzewi ihem awer. Uwak tuwe teko wamytepe kury. — Mo opokok hekamir rehe, iꞌi teko wanupe.

Haꞌe gui Jesus oikuaa vyvoi ixugui ipoꞌakaa oẽ rã. Haꞌe vy heta mbyte pyve ojere vy oporandu:— Mavaꞌe tu xere opoko?


E disseram-lhe os seus discípulos: Vês que a multidão te aperta, e dizes: Quem me tocou?

Os discípulos responderam: — O senhor está vendo que a multidão o aperta e ainda pergunta: “Quem me tocou?”

Os discípulos dele disseram-lhe: “Esta multidão toda está apertando o Senhor de todos os lados, e ainda pergunta: ‘Quem tocou em mim?’ ”

Os discípulos responderam: — O senhor está vendo como esta gente o está apertando de todos os lados e ainda pergunta isso?

Responderam os seus discípulos: “Vês a multidão aglomerada ao teu redor e ainda perguntas: ‘Quem tocou em mim?’ ”

Hemimuꞌe uzeꞌeg izupe wà. — Uhyuhykahy tuwe teko nerehe wà, iꞌi izupe wà. — Màràzàwe tuwe erekar amo nerehe opokok maꞌe kwer ne, taꞌe heta teteaꞌu aꞌe wà xe, iꞌi izupe wà.

Haꞌe ramo hemimboꞌe kuery ombovai:— Mbaꞌe re tu teta nemboty rei vaꞌeri “Mavaꞌe tu xere opoko?” ꞌre?


E ele olhava em redor, para ver a que isso fizera.

Ele, porém, olhava ao redor para ver quem tinha feito aquilo.

Porém Jesus continuou olhando para ver quem tinha feito aquilo.

Mas Jesus ficou olhando em volta para ver quem tinha feito aquilo.

Mas Jesus continuou olhando ao seu redor para ver quem tinha feito aquilo.

Uzareko we ukamir rehe opokok maꞌe kwer hekar pà.

Haꞌe gui Jesus oyvýry rupi omaꞌẽ hoꞌamy, mavaꞌe pa hexe opoko vaꞌekue oexa aguã.


Então, a mulher, que sabia o que lhe tinha acontecido, temendo e tremendo, aproximou-se, e prostrou-se diante dele, e disse-lhe toda a verdade.

Então a mulher, amedrontada e trêmula, ciente do que lhe havia acontecido, veio, prostrou-se diante de Jesus e declarou-lhe toda a verdade.

Então a mulher, amedrontada e tremendo por compreender o que havia acontecido a ela, veio, caiu aos pés dele e contou-lhe o que ela havia feito.

Então a mulher, sabendo o que lhe havia acontecido, atirou-se aos pés dele, tremendo de medo, e contou tudo.

Então a mulher, sabendo o que lhe tinha acontecido, aproximou-se, prostrou-se aos seus pés e, tremendo de medo, contou-lhe toda a verdade.

Aꞌe kuzà ukyze izuwi kury, taꞌe ukwaw umukatu awer xe. Uzemomor uꞌar pà huwa rupi uryryz pà. — Ihe apokok kwez nekamir rehe ihe ꞌy, iꞌi izupe.

Haꞌe ramo kunha vaꞌe ma okueraague oikuaa vy okyje vaꞌeri oryryipa reve ou. Henonde guenapyꞌã re oĩ vy omombeꞌu oiko vaꞌekue.


E ele lhe disse: Filha, a tua fé te salvou; vai em paz e sê curada deste teu mal.

Então Jesus lhe disse: — Filha, a sua fé salvou você. Vá em paz e fique livre desse mal.

Então ele disse: “Filha, a sua fé a salvou! Vá em paz e fique livre do seu sofrimento”.

E Jesus disse: — Minha filha, você sarou porque teve fé. Vá em paz; você está livre do seu sofrimento.

Então ele lhe disse: “Filha, a sua fé a curou! Vá em paz e fique livre do seu sofrimento”.

Uzeꞌeg Zezuz izupe. — Herazyr. Erezeruzar katu herehe zàkwà. Aꞌe rupi nekatu tuwe ne kury. Eiko nereko haw pe nerurywete romo nehe kury, zàkwà. Nemaꞌeahy haw nuzewyr pixik kwaw newe aꞌe nehe kury.

Haꞌe ramo aipoeꞌi:— Xerajy, rejeroviaa ndereraa jepe. Tereo porã ke, tanembaꞌeaxyve eme.


Estando ele ainda falando, chegaram alguns do principal da sinagoga, a quem disseram: A tua filha está morta; para que enfadas mais o Mestre?

Enquanto Jesus ainda falava, chegaram alguns da casa do chefe da sinagoga, dizendo: — A sua filha já morreu; por que você ainda incomoda o Mestre?

Enquanto Jesus ainda estava falando com ela, chegaram mensageiros da casa de Jairo, o dirigente da sinagoga, e disseram a ele: “Sua filha morreu. Não há mais necessidade de incomodar o mestre!”

Jesus ainda estava falando, quando chegaram alguns empregados da casa de Jairo e disseram: — Seu Jairo, a menina já morreu. Não aborreça mais o Mestre.

Enquanto Jesus ainda estava falando, chegaram algumas pessoas da casa de Jairo, o dirigente da sinagoga. “Sua filha morreu”, disseram eles. “Não precisa mais incomodar o mestre!”

Zezuz umukatu Zaz tazyr aꞌe kuryAꞌe maꞌe imumeꞌu mehe we, uhem amo awa aꞌe pe ipyr aꞌe wà kury. Zaz hàpuz wi wanur wà. Uzeꞌeg Zaz pe wà kury, — Kuzàtài umàno kwez aꞌe kury. Eputupyk zo purumuꞌe maꞌe kury ty, iꞌi izupe.

Mateus 9.23-26 Lucas 8.49-56Jesus ijayvu teri hoꞌamy reve amongue ou onhemboꞌeaty pygua ruvixa ro gui. Haꞌe vy tuu pe aipoeꞌi okuapy:— Nderajy omano ma. Mbaꞌerã tu remoangeko teri poromboꞌea?


E Jesus, tendo ouvido essas palavras, disse ao principal da sinagoga: Não temas, crê somente.

Mas Jesus, sem levar em conta tais palavras, disse ao chefe da sinagoga: — Não tenha medo; apenas creia!

Porém Jesus não fez caso dos comentários deles e disse a Jairo: “Não tenha medo. Apenas creia”.

Mas Jesus não se importou com a notícia e disse a Jairo: — Não tenha medo; tenha fé!

Não fazendo caso do que eles disseram, Jesus disse ao dirigente da sinagoga: “Não tenha medo; tão somente creia”.

Zezuz nuzekaiw kwaw wazeꞌeg rehe. Uzeꞌeg Zaz pe kury. — Ezeruzar herehe nehe ty, iꞌi izupe. (Naꞌe wata oho Zaz hàpuz kutyr kury.)

Haꞌe rã Jesus ma haꞌe nunga ayvu re nopenai. Haꞌe vy onhemboꞌeaty pygua ruvixa pe aipoeꞌi:— Enhemondyi eme, ejerovia tema — heꞌi.


E não permitiu que alguém o seguisse, a não ser Pedro, e Tiago, e João, irmão de Tiago.

Jesus não permitiu que ninguém o acompanhasse, a não ser Pedro e os irmãos  e João.

Então Jesus fez a multidão parar e não deixou ninguém ir com ele à casa de Jairo, a não ser Pedro,  e João.

Jesus deixou que fossem com ele Pedro e os irmãos  e João, e ninguém mais.

E não deixou ninguém segui-lo, senão Pedro,  e João, irmão de Tiago.

Nueraha kwaw teko teteaꞌu uzeupi wà. Amo zo oho hupi wà, Pet, Xiak, Zuàw Xiak tywyr. Aꞌe zo oho Zezuz rupi wà.

Avave rei ndogueraai ngupive, Pedro, Tiago haꞌe tyvy João eꞌỹ vy.


E, tendo chegado à casa do principal da sinagoga, viu o alvoroço e os que choravam muito e pranteavam.

Chegando à casa do chefe da sinagoga, Jesus viu o alvoroço, os que choravam e os que pranteavam muito.

Quando chegaram, Jesus viu que tudo estava numa grande confusão, com choro e lamentação em alta voz.

Quando entraram na casa de Jairo, Jesus encontrou ali uma confusão geral, com todos chorando alto e gritando.

Quando chegaram à casa do dirigente da sinagoga, Jesus viu um alvoroço, com gente chorando e se lamentando em alta voz.

Uhem oho Zaz hàpuz me wà kury. Wexak teko teteaꞌu aꞌe pe wà. Uzemumikahy wà. Amo uzaiꞌo heiheihem pà wà.

Onhemboꞌeaty pygua ruvixa ro py Jesus ovaẽ vy oendu opa marã onhendu vaꞌe, ojaeꞌo haꞌe haxẽ-axẽ vaꞌe guive.


E, entrando, disse-lhes: Por que vos alvoroçais e chorais? A menina não está morta, mas dorme.

Ao entrar, disse: — Por que vocês estão alvoroçados e chorando? A criança não está morta, mas dorme.

Ele entrou e disse: “Por que todo este choro e alvoroço? A criança não morreu, está apenas dormindo!”

Então ele disse: — Por que tanto choro e tanta confusão? A menina não morreu; ela está dormindo.

Então entrou e lhes disse: “Por que todo este alvoroço e lamento? A criança não está morta, mas dorme”.

Wixe oho aꞌe pe wà. — Màràzàwe tuwe pezaiꞌo. Kuzàtài numàno kwaw aꞌe. Uker e pà aꞌe, iꞌi wanupe.

Haꞌe oike vy aipoeꞌi:— Mbaꞌe re tu opa marã penhendu pejaeꞌo vy? Kunhaꞌi nomanoi, oke rima — heꞌi.


E riam-se dele; porém ele, tendo-os feito sair, tomou consigo o pai e a mãe da menina e os que com ele estavam e entrou onde a menina estava deitada.

E riam-se dele. Mas Jesus, mandando que todos saíssem, levou consigo o pai e a mãe da criança e os que vieram com ele e entrou onde ela estava.

Então todos começaram a rir de Jesus. Ele, porém, mandou todos saírem, e, tomando o pai e a mãe da criança e seus três discípulos, entrou no quarto onde ela estava deitada.

Então eles começaram a caçoar dele. Mas Jesus mandou que todos saíssem e, junto com os três discípulos e os pais da menina, entrou no quarto onde ela estava.

Mas todos começaram a rir de Jesus. Ele, porém, ordenou que eles saíssem, tomou consigo o pai e a mãe da criança e os discípulos que estavam com ele e entrou onde se encontrava a criança.

Upukapuka izeꞌeg henu mehe wà, (hehe uzeruzar ꞌym mà wà). Naꞌe Zezuz omono kar teko paw katu pe wà. Kuzàtài tu zo weraha uzeupi. Weraha ihy no, weraha amo uzeupi wata maꞌe wà no. Wixe oho aꞌe pe wà, kuzàtài rupaw pe wà.

Haꞌe ramo ojojai rei okuapy. Haꞌe gui omoẽ ukapa ma rire kunhaꞌi vaꞌe ituia py ogueroike tuu, ixy haꞌe ngupive ogueraa vaꞌekue.


E, tomando a mão da menina, disse-lhe: Talitá cumi, que, traduzido, é: Menina, a ti te digo: levanta-te.

Tomando a criança pela mão, disse: — Talitá cumi! — que quer dizer: “Menina, eu digo a você: Levante-se!”

Segurando a menina pela mão, ele disse: “Talita cumi!”, que quer dizer: “Menina, eu ordeno, levante-se!”

Pegou-a pela mão e disse: — “Talitá cumi!” (Isto quer dizer: “Menina, eu digo a você: Levante-se!”)

Tomou-a pela mão e lhe disse: “Talita cumi!”, que significa “menina, eu ordeno a você, levante-se!”.

Upyhyk ipo kury. — Tari kum, iꞌi izupe Zutew zeꞌeg rupi. — Epuꞌàm kuzàtài, aꞌe newe kury, iꞌi aꞌe zeꞌeg zanezeꞌeg rupi.

Ipo re ojopy vy aipoeꞌi:— Talitá cumi — heꞌi, “Kunhaꞌi, evy ke”, heꞌia.


E logo a menina se levantou e andava, pois já tinha doze anos; e assombraram-se com grande espanto.

Imediatamente a menina, que tinha doze anos, se levantou e começou a andar. Então todos ficaram muito admirados.

Imediatamente a menina, que tinha doze anos de idade, levantou-se e começou a andar! E todos ficaram muito admirados.

No mesmo instante, a menina, que tinha doze anos, levantou-se e começou a andar. E todos ficaram muito admirados.

Imediatamente a menina, que tinha doze anos de idade, levantou-se e começou a andar. Isso os deixou atônitos.

Naꞌarewahy upuꞌàm tuwe kuzàtài kury. Wata oho no. Wereko 12 kwarahy aꞌe. Hexak arer aꞌe wà, ipytuhegatu hexak mehe wà.

Haꞌe ramove kunhaꞌi vaꞌe opuꞌã vy oguata. Doze maꞌetỹ ma oguereko. Haꞌe ramo onhemondyi pavẽ.


E mandou-lhes expressamente que ninguém o soubesse; e disse que lhe dessem de comer.

Mas Jesus ordenou-lhes expressamente que ninguém o soubesse. E mandou que dessem de comer à menina.

Jesus os proibiu de contar o que tinha acontecido, e mandou-lhes dar alguma coisa para ela comer.

Então Jesus ordenou que de jeito nenhum espalhassem a notícia dessa cura. E mandou que dessem comida à menina.

Ele deu ordens expressas para que não dissessem nada a ninguém e mandou que dessem a ela alguma coisa para comer.

— Pemumeꞌu zo imukatu awer kwerupi nehe pa, iꞌi Zezuz wanupe. — Pemono temiꞌu izupe kury, iꞌi wanupe no.

Haꞌe rã Jesus aipoeꞌi avave rei pe omombeꞌu eꞌỹ aguã. Haꞌe gui omongaru uka kunhaꞌi vaꞌe.


E, partindo dali, chegou à sua terra, e os seus discípulos o seguiram.

Tendo saído dali, Jesus foi para a sua terra, e os seus discípulos o acompanharam.

Logo depois disto, Jesus deixou aquela região do país e voltou com os seus discípulos para a sua cidade.

Jesus voltou com os seus discípulos para a cidade de Nazaré, onde ele tinha morado.

Jesus saiu dali e foi para a sua cidade, acompanhado dos seus discípulos.

Zezuz uzewyr weko haw pe aꞌe kuryOho Zezuz aꞌe wi aꞌe kury. Uzewyr oho weko haw pe Nazare taw pe. Hemimuꞌe oho hupi aꞌe wà no.

Mateus 13.53-58 Lucas 4.16-30Haꞌe gui Jesus guekoa katy oo guemimboꞌe kuery reve.


E, chegando o sábado, começou a ensinar na sinagoga; e muitos, ouvindo-o, se admiravam, dizendo: De onde lhe vêm essas coisas? E que sabedoria é esta que lhe foi dada? E como se fazem tais maravilhas por suas mãos?

Chegando o sábado, começou a ensinar na sinagoga, e muitos, ouvindo-o, se maravilhavam, dizendo: — De onde lhe vem tudo isso? Que sabedoria é esta que lhe foi dada? E como se fazem tais maravilhas por suas mãos?

No sábado seguinte ele foi à sinagoga ensinar, e muitos dos que o ouviam estavam admirados. “De onde vêm estas coisas?”, perguntavam. “De onde vem a sua sabedoria? Como ele faz esses milagres?

No sábado começou a ensinar na sinagoga. Muitos que o estavam escutando ficaram admirados e perguntaram: — De onde é que este homem consegue tudo isso? De onde vem a sabedoria dele? Como é que faz esses milagres?

Quando chegou o sábado, começou a ensinar na sinagoga, e muitos dos que o ouviam ficavam admirados. “De onde lhe vêm estas coisas?”, perguntavam eles. “Que sabedoria é esta que lhe foi dada? E estes milagres que ele faz?

Mytuꞌu haw ꞌar mehe upurumuꞌe oho zemonoꞌogaw pe kury. Uzemonoꞌog aꞌe pe har teteaꞌu hehe uzeapyaka katu pà aꞌe wà. Ipytuhegatu henu pà wà. — Maꞌe pe uzemuꞌe aꞌe. Mo umuꞌe aꞌe, iꞌi uzeupeupe wà. — Màràzàwe tuwe maꞌe kwaw par romo hekon aꞌe, iꞌi uzeupeupe wà. — Màràzàwe tuwe uzapo purumupytuhegatu kar haw aꞌe, mo umur ukàgaw izupe aꞌe, iꞌi uzeupeupe wà.

Sábado ovaẽ ramo nhomboꞌe onhemboꞌeaty py.Nhomboꞌe rã heta oendu vy onhemondyipa, haꞌe vy aipoeꞌi:— Magui ndaꞌu haꞌe rami oikuaa? Mbaꞌexa tu haꞌe ramigua ꞌarandu ixupe omeꞌẽa? Mbaꞌexa ndaꞌu mbaꞌemo porã ojapo opo py?


Não é este o carpinteiro, filho de Maria e irmão de Tiago, e de José, e de Judas, e de Simão? E não estão aqui conosco suas irmãs? E escandalizavam-se nele.

Não é este o carpinteiro, o filho de Maria e irmão de Tiago, José,  e Simão? As suas irmãs não vivem aqui entre nós? E escandalizavam-se por causa dele.

Não é ele o carpinteiro, o filho de Maria, e irmão de Tiago, José,  e Simão? E as irmãs dele moram aqui entre nós”. E ficaram escandalizados com ele!

Por acaso ele não é o carpinteiro, filho de Maria? Não é irmão de Tiago, José,  e Simão? As suas irmãs não moram aqui? Por isso ficaram desiludidos com ele.

Não é este o carpinteiro, filho de Maria e irmão de Tiago, José,  e Simão? Não estão aqui conosco as suas irmãs?” E ficavam escandalizados por causa dele.

— Taꞌe ywyra pinar romo hekon aꞌe xe, xe heko mehe kwehe mehe aꞌe xe, iꞌi uzeupeupe wà. — Mari memyr romo hekon aꞌe. Xiak, Zuze, Zut, Ximàw, aꞌe paw tywyr romo wanekon aꞌe wà no, iꞌi waiko uzeupeupe wà. Aꞌe rupi nuzeruzar kwaw izeꞌeg rehe aꞌe wà kury.

Pevaꞌe eꞌỹ ri ndaꞌu oo apoa, haꞌe Maria memby, Tiago rykeꞌy, José, Judas haꞌe Simão rykeꞌy? Haꞌe apy nhanembyte rupi eꞌỹ teve ikuai heindy kuery? — heꞌi okuapy. Haꞌe vy ndojou porãi.João 1.11


E Jesus lhes dizia: Não há profeta sem honra, senão na sua terra, entre os seus parentes e na sua casa.

Jesus, porém, lhes disse: — Nenhum profeta é desprezado, a não ser na sua terra, entre os seus parentes e na sua casa.

Então Jesus lhes disse: “Um profeta é respeitado em qualquer lugar, menos na sua terra, entre os seus parentes e pela sua própria família”.

Mas Jesus disse: — Um profeta é respeitado em toda parte, menos na sua terra, entre os seus parentes e na sua própria casa.

Jesus lhes disse: “Só em sua própria terra, entre seus parentes e em sua própria casa, é que um profeta não tem honra”.

Uzeꞌeg Zezuz wanupe kury. — Teko paw umuwete katu Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har aꞌe wà. Aze weko hawete pe oho nehe, wànàm wapyr nehe, aꞌe mehe teko aꞌe pe har numuawate kwaw aꞌe Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har aꞌe wà nehe. Xo heko haw pe har zo numuawate kwaw wà.

Haꞌe ramo Jesus aipoeꞌi:— Neĩ peteĩve profeta ndaꞌipoi hekoa pygua kuery ae omovaẽ porã vaꞌerã — heꞌi.


E não podia fazer ali obras maravilhosas; somente curou alguns poucos enfermos, impondo-lhes as mãos.

Não pôde fazer ali nenhum milagre, a não ser curar uns poucos doentes, impondo-lhes as mãos.

Por causa da incredulidade deles, ele não pôde fazer nenhum milagre poderoso ali; a não ser impor as mãos sobre uns poucos doentes e curá-los.

Ele não pôde fazer milagres em Nazaré, a não ser curar alguns doentes, pondo as mãos sobre eles.

E não pôde fazer ali nenhum milagre, exceto impor as mãos sobre alguns doentes e curá-los.

Aꞌe rupi nupuner kwaw Zezuz purumupytuhegatu kar haw iapo haw rehe aꞌe pe, Nazare pe. Pixikaꞌi zo uzapo. Opokok pitàitàigatu imaꞌeahy maꞌe wanehe kury, wamukatu pà kury.

Haꞌe rami rã haꞌe py ndaꞌevei mbaꞌeve ojapo aguã opoꞌakaa rupi. Mbovyꞌi re opo omoĩ vy omonguera mbaꞌeaxy gui.


E estava admirado da incredulidade deles. E percorreu as aldeias vizinhas, ensinando.

E admirava-se da incredulidade deles. Jesus percorria as aldeias vizinhas, ensinando.

Ele ficou admirado com a falta de fé deles. Então saiu dali e foi ensinar nas aldeias vizinhas.

E ficou admirado com a falta de fé que havia ali. Jesus ensinava nos povoados que havia perto dali.

E ficou admirado com a incredulidade deles. Então Jesus passou a percorrer os povoados, ensinando.

— Kwa, nuzeruzar kwaw xe har aipo herehe aꞌe wà pa, iꞌi uzeupe. Ipytuhegatu wanexak mehe, taꞌe nuzeruzar kwaw hehe aꞌe wà xe.Upurumuꞌe oho taw nàn aꞌe kury, aꞌe ywy rehe har nànàn aꞌe kury.

Haꞌe kuery ndojeroviaia oexa vy onhemondyi. Haꞌe rami vy tekoa haꞌe katy rai-raiꞌi oĩ vaꞌe rupi oo nhomboꞌe aguã.


Chamou a si os doze, e começou a enviá-los de dois a dois, e deu-lhes poder sobre os espíritos imundos,

Chamou os doze e passou a enviá-los de dois em dois, dando-lhes autoridade sobre os espíritos imundos.

Reuniu os Doze, e os enviou de dois em dois, e deu-lhes autoridade para expulsar demônios.

Ele chamou os doze discípulos e os enviou dois a dois, dando-lhes autoridade para expulsar espíritos maus.

Chamando os Doze para junto de si, enviou-os de dois em dois e deu-lhes autoridade sobre os espíritos imundos.

Zezuz omono kar wemimono kar aꞌe wà kuryWenoz wemimuꞌe wamuwà wà kury. 12 awa hemimono kar ràm romo wanekon aꞌe wà. — Pepurumuꞌe peho peiko taw nàn pe nehe kury. Mokoz oho putar amo taw pe wà nehe, amo mokoz oho putar amo ae taw pe wà nehe, nezewe peho peiko nehe ty wà. Amono putar hekàgaw peme. Pemuhem kar tekwe ikatu ꞌym maꞌe puruwi nehe.

Mateus 10.5-15 Lucas 9.1-6Doze guemimboꞌe kuery Jesus oenoĩ vy ombopoꞌaka nheꞌẽ vai re. Haꞌe vy mokõ-mokoĩ omondouka.


e ordenou-lhes que nada tomassem para o caminho, senão um bordão; nem alforje, nem pão, nem dinheiro no cinto;

Ordenou-lhes que não levassem nada para o caminho, exceto um bordão; nem pão, nem sacola, nem dinheiro;

Estas foram as suas instruções: “Não levem nada com vocês, a não ser o bordão. Não levem comida, nem sacola, nem dinheiro em seus cintos,

Deu ordem para não levarem nada na viagem, somente uma bengala para se apoiar. Não deviam levar comida, nem sacola, nem dinheiro.

Estas foram as suas instruções: “Não levem nada pelo caminho, a não ser um bordão. Não levem pão, nem saco de viagem, nem dinheiro em seus cintos;

Ywyraꞌi zo peraha pepokokaw romo pezeupe nehe. Peraha zo penemiꞌu ràm nehe, ni maꞌe hyru nehe, ni temetarer nehe.

Haꞌe kuery pe aipoeꞌi:— Mbaꞌeve peraa eme tape rupi peguataa rupi, peteĩ popoka eꞌỹ vy, neĩ mbojape, voko, neĩ peráta ndaꞌevei.


mas que calçassem sandálias e que não vestissem duas túnicas.

e que fossem calçados de sandálias e não usassem duas túnicas.

calcem sandálias, mas não levem uma túnica extra.

Deviam calçar sandálias e não levar nem uma túnica a mais.

calcem sandálias, mas não levem túnica extra;

Pemunehew pexapat nehe. Pitài zo pekamir peraha nehe.

Pendepy regua pemoĩ aguã haꞌeve teĩ peraa eme mokoĩ kamixa.


E dizia-lhes: Na casa em que entrardes, ficai nela até partirdes dali.

E recomendou-lhes: — Quando vocês entrarem numa casa, fiquem ali até saírem daquele lugar.

Fiquem numa mesma casa em cada vila; não mudem de uma casa para outra enquanto estiverem ali.

Disse ainda: — Quando vocês entrarem numa cidade, fiquem hospedados na casa em que forem recebidos até saírem daquela cidade.

sempre que entrarem numa casa, fiquem ali até partirem;

Aze peixe amo taw pe amo tàpuz me nehe, xo aꞌe tàpuz me zo peker nehe. Peker zo peho amo ae tàpuz me mehe, aꞌe taw wi peho ꞌym mehe nehe.

Haꞌe gui peteĩ oo py pevaẽa py ae ꞌrã pepyta haꞌe vaꞌe tekoa gui peove peve.


E, quando alguns vos não receberem, nem vos ouvirem, saindo dali, sacudi o pó que estiver debaixo dos vossos pés, em testemunho contra eles. Em verdade vos digo que haverá mais tolerância no Dia do Juízo para Sodoma e Gomorra do que para os daquela cidade.

Se em algum lugar não quiserem recebê-los nem ouvi-los, ao saírem dali sacudam o pó dos pés, em testemunho contra eles.

E sempre que uma vila não receber nem ouvir vocês, sacudam a poeira dos seus pés quando saírem; isso será um sinal de advertência para eles”.

Mas, se em algum lugar as pessoas não quiserem recebê-los, nem ouvi-los, vão embora. E na saída sacudam o pó das suas sandálias, como sinal de protesto contra aquela gente.

e, se algum povoado não os receber nem os ouvir, sacudam a poeira dos seus pés quando saírem de lá, como testemunho contra eles”.

Aze amo teko napemuixe kar kwaw wàpuz me wà nehe, aze naꞌipurenu wer kwaw pezeꞌeg rehe wà nehe, peho aꞌe wi wanuwi nehe. Pemuhàmuhàz ywy kuꞌi kwer pexapat rehe arer aꞌe pe wanupe nehe. Aze pezapo nezewe nehe, aꞌe mehe teko aꞌe pe har aꞌe wà nehe, ukwaw putar hezeꞌeg rehe uzekaiw ꞌym maꞌe romo weko haw aꞌe wà nehe.

Haꞌe rã tekoa py napenemovaẽai haꞌe pendeayvua noendu potaai ramo pejepeꞌa ꞌrã haꞌe gui. Haꞌe pendepy regua gui peity-ity ꞌrã yvy kuꞌi, haꞌe kuery pe peikuaa uka aguã peja peovya — heꞌi.Atos 13.50, 51 18.6


E, saindo eles, pregavam ao povo que se arrependesse.

Então, saindo eles, pregavam ao povo que se arrependesse.

Então os discípulos saíram, dizendo a todos os que encontravam que se arrependessem.

Então os discípulos foram e anunciaram que todos deviam se arrepender dos seus pecados.

Eles saíram e pregaram ao povo que se arrependesse.

Oho Zezuz hemimono kar waiko aꞌe wà kury, upurumuꞌe pà taw nàn Izaew ywy rehe aꞌe wà kury. — Pepytuꞌu ikatu ꞌym maꞌe penemiapo kwer iapo re nehe, iꞌi oho waiko purupe wà, taw nàn wà.

Haꞌe gui ma hemimboꞌe kuery ojeꞌoi vy heta vaꞌe kuery pe omombeꞌu ojeko rerova aguã.


E expulsavam muitos demônios, e ungiam muitos enfermos com óleo, e os curavam.

Expulsavam muitos demônios e curavam numerosos enfermos, ungindo-os com óleo.

Expulsaram muitos demônios e curaram muitos doentes, ungindo-os com óleo.

Eles expulsavam muitos demônios e curavam muitos doentes, pondo azeite na cabeça deles.

Expulsavam muitos demônios e ungiam muitos doentes com óleo e os curavam.

Umuhem kar tekwe ikatu ꞌym maꞌe teteaꞌu oho waiko puruwi wà no. Umuàkym imaꞌeahy maꞌe teteaꞌu zany pupe wà no, wamukatu pà wà no.

Oipeꞌa reta anha kuery, haꞌe heta avi imbaꞌeaxy vaꞌe omonguera azeite oikyty reve.


E ouviu isso o rei Herodes (porque o nome de Jesus se tornara notório) e disse: João, o que batizava, ressuscitou dos mortos, e por isso estas maravilhas operam nele.

Isto chegou aos ouvidos do rei Herodes, porque o nome de Jesus havia se tornado conhecido. E alguns diziam: “ Batista ressuscitou dentre os mortos e, por isso, forças miraculosas operam nele.”

Logo o rei Herodes ouviu a respeito de Jesus, porque os milagres dele eram comentados em toda parte. O rei pensava que Jesus era  Batista, que havia ressuscitado. Por isso o povo estava dizendo: “Não admira que ele possa fazer tais milagres”.

O rei Herodes ouviu falar de tudo isso porque a fama de Jesus se havia espalhado por toda parte. Alguns diziam: — Esse homem é  Batista, que foi ressuscitado! Por isso esse homem tem poder para fazer milagres.

O rei Herodes ouviu falar dessas coisas, pois o nome de Jesus havia se tornado bem conhecido. Algumas pessoas estavam dizendo : “ Batista ressuscitou dos mortos! Por isso estão operando nele poderes milagrosos”.

Umàno Zuàw purumuzahazahak maꞌe aꞌe kuryTuwihaw Ero wenu Zezuz rehe zeꞌegaw aꞌe, taꞌe hemiapo kwer imumeꞌu haw uhàuhàz aꞌe ywy rehe aꞌe xe. Amo teko uzeꞌeg nezewe wà. — Aipo awa nuiko kwaw Zezuz romo aꞌe. Zuàw purumuzahazahak maꞌe umàno maꞌe kwer romo hekon aꞌe. Ukweraw wi umàno re aꞌe, iꞌi waiko uzeupeupe wà, ikwaw ꞌym mà wà. — Aꞌe rupi upuner purumupytuhegatu kar haw iapo haw rehe kury, iꞌi uzeupeupe wà.

Mateus 14.1-12 Lucas 9.7-9Jesus re opa rupi imaꞌenduꞌaa ramo huvixave Herodes avi oendu. Haꞌe vaꞌe pe amongue aipoeꞌi avi:— João Batista rima omanoague gui onhemboete ju. Haꞌe vy ꞌrãe mbaꞌemo ojapo oikovy opoꞌakaa rupi.


Outros diziam: É Elias. E diziam outros: É um profeta ou como um dos profetas.

Outros diziam: “É Elias.” Ainda outros diziam: “É profeta como um dos antigos profetas.”

Outros pensavam que Jesus era Elias, o antigo profeta, que agora retornava à vida; ainda outros afirmavam que ele era um novo profeta igual aos grandes profetas do passado.

Outros diziam que ele era Elias. Mas alguns afirmavam: — Ele é profeta, como um daqueles profetas antigos.

Outros diziam: “Ele é Elias”. E ainda outros afirmavam: “Ele é um profeta, como um dos antigos profetas”.

Amo ae teko uzeꞌeg nezewe aꞌe wà. — ꞌAipo awa aꞌe, nuiko kwaw Zuàw romo aꞌe. Eri umàno maꞌe kwer romo hekon aꞌe. Ukweraw wi aꞌe kury, iꞌi waiko uzeupeupe wà. Eri aꞌe, Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har romo hekon aꞌe. Kwehe hekon, Zezuz tur ꞌym mehe. Amo ae teko uzeꞌeg nezewe wà. — Nuiko kwaw Zuàw romo aꞌe, nuiko kwaw Eri romo aꞌe, iꞌi uzeupeupe wà. — Aꞌe amo ae Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har romo hekon aꞌe, iꞌi uzeupeupe wà. — Kwehe arer ài hekon aꞌe, iꞌi uzeupeupe wà. Zezuz rehe wazeꞌegaw aꞌe kury.

Amboae ju aipoeꞌi ixupe:— Elias rima — heꞌi.Haꞌe gui amboae ju aipoeꞌi:— Peteĩ profeta oiko, yma oiko vaꞌekue ramigua rima — heꞌi.


Herodes, porém, ouvindo isso, disse: Este é João, que mandei degolar; ressuscitou dos mortos.

Herodes, porém, ouvindo isto, disse: — É João, a quem eu mandei decapitar, que ressuscitou.

“Não”, dizia Herodes; “é João, o homem cuja cabeça cortei. Ele ressuscitou dentre os mortos”.

Quando Herodes ouviu isso, disse: — Ele é  Batista! Eu mandei cortar a cabeça dele, e agora ele foi ressuscitado!

Mas, quando Herodes ouviu essas coisas, disse: “João, o homem a quem decapitei, ressuscitou dos mortos!”

Naꞌe Ero uzeꞌeg wemiruzeꞌeg wanupe kury. Iꞌi muaꞌu wanupe kury. — Ihe tuwe azuka ihe, iꞌi wanupe. — Ihe tuwe azakagok kar ihe no. Ukweraw wi aipo aꞌe kury, iꞌi muaꞌu wanupe.

Haꞌe rã Herodes ma haꞌe nunga oendu vy aipoeꞌi:— João akã xee ae ajaya uka vaꞌekue ri nhiꞌã onhemboete ju — heꞌi.


Porquanto o mesmo Herodes mandara prender a  e encerrá-lo manietado no cárcere, por causa de Herodias, mulher de Filipe, seu irmão, porquanto tinha casado com ela.

Porque o próprio Herodes havia mandado prender  e amarrá-lo na prisão, por causa de Herodias, mulher do seu irmão Filipe, com a qual Herodes havia casado.

Pois Herodes havia mandado que soldados prendessem João, o amarrassem e o colocassem na prisão, por causa de Herodias, mulher de Filipe, seu irmão, com a qual havia se casado.

Pois tinha sido Herodes mesmo quem havia mandado prender João, amarrar as suas mãos e jogá-lo na cadeia. Ele havia feito isso por causa de Herodias, com quem havia casado, embora ela fosse esposa do seu irmão Filipe.

Pois o próprio Herodes tinha dado ordens para que prendessem João, o amarrassem e o colocassem na prisão, por causa de Herodias, mulher de Filipe, seu irmão, com a qual se casara.

Nezewe Zuàw zuka kar awer aꞌe. Eroxi aꞌe, Piri hemireko romo hekon aꞌe, Ero tywyraty romo hekon aꞌe. Ero tuwihaw romo hekon aꞌe. Naꞌe Ero weraha Eroxi imen wi aꞌe, wywyr wi aꞌe, wemireko romo imuigo kar pà aꞌe.

Mbaꞌeta Herodes ae João ojopy vy nhuã py ojokua uka vaꞌekue guyvy Filipe raꞌyxy Herodias káuxa, hexe omenda rire.


Pois  dizia a Herodes: Não te é lícito possuir a mulher de teu irmão.

Pois  lhe dizia: “Você não tem o direito de viver com a mulher do seu irmão.”

dizia a Herodes: “Está errado viver com a mulher do seu irmão”.

Por isso  tinha dito muitas vezes a Herodes: “Pela nossa Lei você é proibido de casar com a esposa do seu irmão!”

Porquanto  dizia a Herodes: “Não te é permitido viver com a mulher do teu irmão”.

Naꞌe Zuàw purumuzahazahak maꞌe aꞌe kury, wenu hemiapo kwer imumeꞌu haw aꞌe kury. Uzeꞌeg oho Ero pe kury. — Naꞌikatu pixik kwaw nerywyraty neremireko romo heko haw Tupàn pe ty, iꞌi izupe. Izeꞌeg naꞌikatu kwaw Ero pe. Aꞌe rupi uzeꞌeg zauxiapekwer wanupe kury. — Pepyhyk Zuàw heraha zemunehew paw pe nehe ty wà, iꞌi wanupe. — Pezàpixipixi nehe, iꞌi wanupe.

Mbaꞌeta ixupe João “Ndaꞌevei nderyvy raꞌyxy rereko aguã” heꞌi ramo.


E Herodias o espiava e queria matá-lo, mas não podia;

Herodias odiava  Batista e queria matá-lo, mas não conseguia fazer isso.

Herodias o odiava e queria que  fosse morto, mas sem a aprovação de Herodes ela não podia fazê-lo.

Herodias estava furiosa com  e queria matá-lo. Mas não podia

Assim, Herodias o odiava e queria matá-lo. Mas não podia fazê-lo,

Hemireko Eroxi wikwahy Zuàw pe izeꞌeg henu mehe aꞌe no. Ipuruzuka wer zepe hehe. — Ezuka kar nehe no, iꞌi wer Eroxi izupe, umen pe.

Haꞌe nunga rupi Herodias ndoayvui vy ojukaxe teĩ ndaꞌevei,


porque Herodes temia a João, sabendo que era varão justo e santo; e guardava-o com segurança e fazia muitas coisas, atendendo-o, e de boa vontade o ouvia.

Porque Herodes temia João, sabendo que era homem justo e santo, e o mantinha em segurança. E, quando o ouvia, ficava perplexo, embora gostasse de escutá-lo.

Herodes respeitava João, sabendo que ele era um homem justo e santo, e assim o mantinha debaixo da sua proteção. E Herodes ficava perturbado sempre que falava com João, mas mesmo assim gostava de ouvi-lo.

porque Herodes tinha medo dele, pois sabia que ele era um homem bom e dedicado a Deus. Por isso Herodes protegia João. E, quando o ouvia falar, ficava sem saber o que fazer, mas mesmo assim gostava de escutá-lo.

porque Herodes temia  e o protegia, sabendo que ele era um homem justo e santo; e, quando o ouvia, ficava perplexo. Mesmo assim gostava de ouvi-lo.

Nuzuka kar kwaw Ero Zuàw aꞌe, taꞌe ukyze izuwi aꞌe xe. Zuàw aꞌe, ikatuahy maꞌe iapo har romo hekon aꞌe, ikatu Tupàn pe aꞌe. Aꞌe rupi nuzuka kar kwaw. Tuweharupi Ero uzeapyaka katu Zuàw zeꞌeg rehe. Ikatuahy Zuàw zeꞌeg izupe. Tuweharupi Zuàw umumeꞌu hemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe izupe. Uzemumikahy henu re.

mbaꞌeta João pe Herodes “Heko porã haꞌe ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe” heꞌi vy okyje. Haꞌe rami vy opena porã. Ijayvua oendu vy ndoikuaai rei teĩ ojapyxaka porã.


E, chegando uma ocasião favorável em que Herodes, no dia do seu aniversário, dava uma ceia aos grandes, e tribunos, e príncipes da Galileia,

Chegando uma ocasião favorável, em que Herodes, no dia do seu aniversário, deu um banquete às autoridades, aos oficiais militares e às pessoas importantes da Galileia,

Finalmente chegou a oportunidade de Herodias. Era o aniversário de Herodes; ele ofereceu um banquete e convidou os principais líderes do palácio, os oficiais do exército e os cidadãos importantes da Galileia.

Porém no dia do aniversário de Herodes apareceu a ocasião que Herodias estava esperando. Nesse dia Herodes deu um banquete para as pessoas importantes do seu governo: altos funcionários, chefes militares e autoridades da Galileia.

Finalmente Herodias teve uma ocasião oportuna. No seu aniversário, Herodes ofereceu um banquete aos seus líderes mais importantes, aos comandantes militares e às principais personalidades da Galileia.

Amo ꞌar mehe Ero uzapo kar mynykaw weko haw pe kury. Uzapo kar temiꞌu teko teteaꞌu wanupe. Taꞌe uhem izexak kar awer ꞌar aꞌe kury xe. Uzapo maiꞌu haw uhuaꞌu maꞌe. Oho tuwihaw teteaꞌu aꞌe pe wà. Oho zauxiapekwer wanuwihaw wà no, Karirez ywy rehe har hemetarer katu maꞌe oho aꞌe wà no. Paw rupi katete oho aꞌe pe wà.

Peteĩ ára taꞌyxy oipotaa rami oiko. Herodes ituiague ára py ngaru ojapo guembiguai kuery yvatekueve reve, xondaro ruvixa haꞌe Galiléia pygua huvixa kuery pe guive.


entrou a filha da mesma Herodias, e dançou, e agradou a Herodes e aos que estavam com ele à mesa. Disse, então, o rei à jovem: Pede-me o que quiseres, e eu to darei.

a filha de Herodias entrou no salão e, dançando, agradou a Herodes e aos seus convidados. Então o rei disse à jovem: — Peça o que quiser, e eu lhe darei.

Foi quando a filha de Herodias entrou, dançou diante deles e agradou a Herodes e aos seus convidados. “Peça-me qualquer coisa que você quiser”,

Durante o banquete a filha de Herodias entrou no salão e dançou. Herodes e os seus convidados gostaram muito da dança. Então o rei disse à moça: — Peça o que quiser, e eu lhe darei.

Quando a filha de Herodias entrou e dançou, agradou a Herodes e aos convidados. O rei disse à jovem: “Peça-me qualquer coisa que você quiser, e eu darei”.

Eroxi wikwahy wiwi Zuàw pe aꞌe ꞌar mehe aꞌe, aꞌe rupi uzeꞌeg nezewe uzeupe aꞌe. — Kutàri azuka kar putar Zuàw ihe nehe kury, iꞌi upyꞌa pe. Eroxi imemyr kuzàwaza romo hekon aꞌe kury. Naꞌe kuzàwaza wixe oho mynykaw pe aꞌe kury. Upynyk aꞌe pe. (Aꞌe zutykaꞌi upynyk teko wanuwa rupi.) Ero aꞌe, kuzàwaza ipynykaw hexak mehe hurywete aꞌe. Ipuràg eteahy kuzàwaza izupe, ikatuahy amogwer aꞌe pe har wanupe no.

Haꞌe kuery ikuaia py Herodias memby oike vy ojeroky ramo Herodes haꞌe oenoĩ uka vaꞌekue oexa vy ojou porã okuapy. Haꞌe ramo kunhataĩ pe huvixa aipoeꞌi:— Ejerure reipota vaꞌe re, xee ameꞌẽ ꞌrã.


E jurou-lhe, dizendo: Tudo o que me pedires te darei, até metade do meu reino.

E fez este juramento: — O que você me pedir eu lhe darei, mesmo que seja a metade do meu reino.

prometeu o rei, “ainda que seja a metade do meu reino, e eu o darei a você!”

E jurou: — Prometo que darei o que você pedir, mesmo que seja a metade do meu reino!

E prometeu-lhe sob juramento: “Seja o que for que me pedir, eu darei, até a metade do meu reino”.

Aꞌe rupi uzeꞌeg Ero izupe aꞌe kury. — Hezeꞌeg azeharomoete ihe, iꞌi izupe. — Amono e putar amo maꞌe wyzài maꞌe neremimutar newe ihe nehe, iꞌi izupe. — Te hemaꞌe kureruhu amono putar newe nehe, te heremetarer kureruhu amono putar newe nehe no, iꞌi izupe. — Aze heta mokoz heremetarer ihewe nehe, amono putar pitài newe nehe, iꞌi izupe. — Wyzài nereminoz amono putar newe nehe zàkwà, iꞌi izupe. — Aze nazapo kwaw nezewe nehe, tuwe Tupàn uzepyk herehe nehe, iꞌi aꞌe pe har wanupe.

Oura guive:— Mbaꞌemo areko vaꞌe mbyte rupi peve rejerure teĩ ameꞌẽ ꞌrã — heꞌi.


E, saindo ela, perguntou à sua mãe: Que pedirei? E ela disse: A cabeça de  Batista.

Ela saiu e foi perguntar à mãe: — O que pedirei? A mãe respondeu: — A cabeça de  Batista.

Ela saiu e consultou a mãe, que lhe disse: “Peça a cabeça de  Batista!”

Ela foi perguntar à sua mãe o que devia pedir. E a mãe respondeu: — Peça a cabeça de  Batista.

Ela saiu e disse à sua mãe: “Que pedirei?” “A cabeça de  Batista”, respondeu ela.

Oho Eroxi memyr uhy rehe upuranu pà kury. — Maꞌe ainoz putar izupe nehe, iꞌi uhy pe. — Zuàw purumuzahazahak maꞌe iàkàgwer enoz izupe nehe kyn, iꞌi ihy izupe.

Haꞌe ramo kunhataĩ oo vy oxy pe ranhe oporandu:— Mbaꞌe nunga re tu tajerure?Ixy ombovai:— João Batista akãgue re — heꞌi.


E, entrando apressadamente, pediu ao rei, dizendo: Quero que, imediatamente, me dês num prato a cabeça de  Batista.

No mesmo instante, voltando apressadamente para junto do rei, disse: — Quero que, sem demora, o senhor me dê num prato a cabeça de  Batista.

Então a jovem voltou depressa ao rei e disse: “Eu quero a cabeça de  Batista, agora mesmo, numa bandeja!”

No mesmo instante a moça voltou depressa aonde estava o rei e pediu: — Quero a cabeça de  Batista num prato, agora mesmo!

Imediatamente a jovem apressou-se em apresentar-se ao rei com o pedido: “Desejo que me dês agora mesmo a cabeça de  Batista num prato”.

Naꞌarewahy uzewyr imemyr tuwihaw pe kury, Ero pe kury. Uzeꞌeg izupe. — Aputar tuwe Zuàw purumuzahazahak maꞌe iàkàgwer kawaw pupe kury, tàritykaꞌi kury, iꞌi izupe.

Haꞌe ramove huvixa oĩa py ju ou pojava vy aipoeꞌi:— Aipota aỹꞌi ma voi xevy remeꞌẽ João Batista akãgue peteĩ hyꞌa py — heꞌi.


E o rei entristeceu-se muito; todavia, por causa do juramento e dos que estavam com ele à mesa, não lha quis negar.

O rei ficou muito triste, mas, por causa do juramento e dos que estavam com ele à mesa, não quis negar o pedido da jovem.

Com isso o rei se entristeceu, mas sentiu-se acanhado de quebrar o juramento diante dos seus convidados.

Herodes ficou muito triste, mas, por causa do juramento que havia feito na frente dos convidados, não pôde deixar de atender o pedido da moça.

O rei ficou aflito, mas, por causa do seu juramento e dos convidados, não quis negar o pedido à jovem.

Ero uzemumikahy aꞌe kury. Taꞌe umumeꞌu tuwe uzeꞌeg Tupàn huwa rupi aꞌe xe, weminozgwer wanuwa rupi aꞌe no xe. Aꞌe rupi nupuner kwaw henuxi haw rehe izuwi kury.

Haꞌe ramo huvixa iporiau vaipa, teĩ mesa py hexeve ikuai vaꞌe oendua py oura rire ndaꞌevei ndojapoi aguã.


E, enviando logo o rei o executor, mandou que lhe trouxessem ali a cabeça de João. E ele foi e degolou-o na prisão.

E, enviando logo o executor, mandou que lhe trouxessem a cabeça de João. Ele foi e o decapitou na prisão,

Portanto, mandou um dos seus soldados à prisão cortar a cabeça de  e trazê-la. O soldado foi, decapitou  na prisão,

Mandou imediatamente um soldado da guarda trazer a cabeça de João. O soldado foi à cadeia, cortou a cabeça de João,

Enviou, pois, imediatamente um carrasco com ordens para trazer a cabeça de João. O homem foi, decapitou  na prisão

Omono kar amo zauxiapekwer Zuàw iàkàgwer piaromo kury. Oho zauxiapekwer zemunehew paw pe kury, uzakagok kury.

Haꞌe rami vy ijukaarã omondouka vy ijayvu João akãgue ogueru aguã. Haꞌe ramo nhuã py oo vy ojaya inhakã,


E trouxe a cabeça num prato e deu-a à jovem, e esta a deu à sua mãe.

e, trazendo a cabeça num prato, a entregou à jovem, e esta, por sua vez, a entregou à sua mãe.

e trouxe a cabeça dele numa bandeja, deu à moça, e ela a levou à mãe.

pôs num prato e deu à moça. E ela a entregou à sua mãe.

e trouxe sua cabeça num prato. Ele a entregou à jovem, e esta a deu à sua mãe.

Omono iàkàgwer kawaw pupe kury. Werur kuzàwaza pe. Naꞌe kuzàwaza weraha uhy pe imono pà kury.

haꞌe peteĩ hyꞌa py ogueru. Kunhataĩ pe omeꞌẽ rã oxy pe ju ogueraa.


E os seus discípulos, tendo ouvido isso, foram, tomaram o seu corpo e o puseram num sepulcro.

Os discípulos de João, logo que souberam disto, vieram, levaram o corpo dele e o colocaram num túmulo.

Quando os discípulos de  souberam o que tinha acontecido, vieram buscar o corpo e o colocaram num túmulo.

Quando os discípulos de  souberam disso, vieram, levaram o corpo dele e o sepultaram.

Tendo ouvido isso, os discípulos de  vieram, levaram o seu corpo e o colocaram num túmulo.

Zuàw hemimuꞌe kwer aꞌe wà, aꞌe taw pe wanekon aꞌe mehe aꞌe wà. Aꞌe rupi wenu izuka awer imumeꞌu haw wà. Oho aꞌe pe wà. Weraha Zuàw hetekwer itym pà itakwar pupe wà. Nezewe Zuàw purumuzahazahak maꞌe izuka awer aꞌe.

João remimboꞌe kuery haꞌe nunga oendu vy ou. Hetekue ogueraa vy onhono porã huparã ojapo pyre py.


E os apóstolos ajuntaram-se a Jesus e contaram-lhe tudo, tanto o que tinham feito como o que tinham ensinado.

Os apóstolos voltaram à presença de Jesus e lhe relataram tudo o que tinham feito e ensinado.

Chegou o dia em que os apóstolos voltaram da viagem. Vieram a Jesus e lhe contaram tudo o que tinham feito, e o que haviam dito ao povo que visitaram.

Os apóstolos voltaram e contaram a Jesus tudo o que tinham feito e ensinado.

Os apóstolos reuniram-se a Jesus e lhe relataram tudo o que tinham feito e ensinado.

Zezuz umumaiꞌu kar teko teteaꞌu aꞌe wà kuryZezuz hemimono karer aꞌe wà, uzewyr aꞌe pe ipyr aꞌe wà, taw nàn oho paw ire aꞌe wà. Umumeꞌu wemiapo kwer Zezuz pe paw rupi wà kury, umumeꞌu wemimumeꞌu kwer izupe wà no.

Mateus 14.13-21 Lucas 9.10-17 João 6.1-14Haꞌe gui Jesus oĩa py apóstolo kuery ojevypa ju vy ixupe omombeꞌu ojapo vaꞌekue haꞌe nhomboꞌeague haꞌe javi.


E ele disse-lhes: Vinde vós, aqui à parte, a um lugar deserto, e repousai um pouco. Porque havia muitos que iam, e vinham, e não tinham tempo para comer.

E ele lhes disse: — Venham repousar um pouco, à parte, num lugar deserto. Isto porque eles não tinham tempo nem para comer, visto serem muitos os que iam e vinham.

Então Jesus sugeriu: “Vamos sair por um instante do meio do povo, para descansar”. Porque tanta gente ia e vinha que mal tinham tempo para comer.

Havia ali tanta gente, chegando e saindo, que Jesus e os apóstolos não tinham tempo nem para comer. Então ele lhes disse: — Venham! Vamos sozinhos para um lugar deserto a fim de descansarmos um pouco.

Havia muita gente indo e vindo, ao ponto de eles não terem tempo para comer. Jesus lhes disse: “Venham comigo para um lugar deserto e descansem um pouco”.

Teko teteaꞌu wiko aꞌe pe ipyr aꞌe wà no. Oho amo aꞌe wi wanuwi wà. Uhem wi wi amo aꞌe pe wapyr wà no. Maꞌe teteaꞌu uzapo waiko wanupe aꞌe wà. Aꞌe rupi nupuner kwaw umaiꞌu haw rehe wà. Aꞌe rupi uzeꞌeg Zezuz wemimono kar wanupe kury. — Zaha teko heta ꞌymaw pe ywyxig heta haw pe zane nehe ty wà, iꞌi wanupe. — Zapyta putar zane zutykaꞌi zapytuꞌu pà nehe, iꞌi wanupe.

Haꞌe ramo aipoeꞌi haꞌe kuery pe:— Jajeꞌoi nhande kuery aeꞌi japytuꞌu ranhe peteĩ henda tekoa eꞌỹa py — heꞌi, mbaꞌeta heta oo haꞌe ou vaꞌe gui haꞌe kuery okaru aguã ma voi ndaꞌevei.


E foram sós num barco para um lugar deserto.

Então foram de barco para um lugar deserto, à parte.

Então eles saíram de barco para um lugar mais tranquilo.

Então foram sozinhos de barco para um lugar deserto.

Então eles se afastaram num barco para um lugar deserto.

Oho kanu pupe aꞌe zutykaꞌi aꞌe wi wanuwi wà kury. Oho tàpuz heta ꞌymaw pe wà.

Haꞌe rami vy haꞌe kuery aeꞌi kanoã py ojeꞌoi tekoa eꞌỹa katy.


E a multidão viu-os partir, e muitos os conheceram, e correram para lá, a pé, de todas as cidades, e ali chegaram primeiro do que eles, e aproximavam-se deles.

Muitos, porém, os viram sair e, reconhecendo-os, correram para lá, a pé, de todas as cidades, e chegaram antes deles.

Mas muitas pessoas os viram saindo e correram de todas as cidades, e chegaram lá antes dele.

Porém muitas pessoas os viram sair e os reconheceram. De todos os povoados, muitos correram pela margem e chegaram lá antes deles.

Mas muitos dos que os viram retirar-se, tendo-os reconhecido, correram a pé de todas as cidades e chegaram lá antes deles.

Teko teteaꞌu wexak waho mehe wà. — Aikwez Zezuz aꞌe, iꞌi wanupe wà. Taw nànànar uzàn oho yryhu izywyr wà kury. Uhem aꞌe ràgypy aꞌe pe iho àwàm me wanenune wà.

Haꞌe kuery ojeꞌoi rã heta oexa. Oexa kuaa vy tetã ikuai vaꞌe haꞌe javi gui onha jogueravy haꞌe katy. Yvy rupi oo vy haꞌe kuery ranhe ovaẽmba.


E Jesus, saindo, viu uma grande multidão, e teve compaixão deles, porque eram como ovelhas que não têm pastor; e começou a ensinar-lhes muitas coisas.

Ao desembarcar, Jesus viu uma grande multidão e compadeceu-se dela, porque eram como ovelhas que não têm pastor. E começou a ensinar-lhes muitas coisas.

Quando Jesus desceu do barco, ele viu uma grande multidão e teve compaixão deles, porque eram como ovelhas sem pastor, e lhes ensinou muitas coisas.

Quando Jesus desceu do barco, viu a multidão e teve pena daquela gente porque pareciam ovelhas sem pastor. E começou a ensinar muitas coisas.

Quando Jesus saiu do barco e viu uma grande multidão, teve compaixão deles, porque eram como ovelhas sem pastor. Então começou a ensinar-lhes muitas coisas.

Zezuz kanu wi uhem mehe wexak teko teteaꞌu aꞌe pe wà. — Aw teko aꞌe wà, àràpuhàràn izar ꞌym maꞌe ài wanekon aꞌe wà, iꞌi wanupe. Aꞌe rupi upuhareko wà. Umuꞌe tuwe aꞌe pe wà.

Haꞌe ramo kanoã gui Jesus oguejy vyve heta ikuai vaꞌe oexa. Haꞌe vy omboaxy, mbaꞌeta vexaꞌi ija eꞌỹ vaꞌe rami ikuai. Haꞌe vy opa mbaꞌe re omboꞌe oiny.


E, como o dia fosse já muito adiantado, os seus discípulos se aproximaram dele e lhe disseram: O lugar é deserto, e o dia está já muito adiantado;

Como já era bastante tarde, os discípulos se aproximaram de Jesus e disseram: — Este lugar é deserto, e já é bastante tarde.

Mais adiante, ao entardecer, os discípulos de Jesus vieram a ele e disseram: “Este lugar é deserto e está ficando tarde.

De tardinha, os discípulos chegaram perto de Jesus e disseram: — Já é tarde, e este lugar é deserto.

Já era tarde e, por isso, os seus discípulos aproximaram-se dele e disseram: “Este é um lugar deserto, e já é tarde.

Te, karukete mehe uzeꞌeg hemimuꞌe wà izupe wà. — Naheta kwaw tàpuz xe zanewe zane no pa, iꞌi izupe wà. — Ikarukete oho kwez zanewe nehe no, iꞌi izupe wà.

Kaꞌaruꞌi jave Jesus-a py hemimboꞌe kuery ou vy aipoeꞌi:— Apy ma tekoa eꞌỹa py nhandekuai, kaꞌaru ete ma guive.


despede-os, para que vão aos campos e aldeias circunvizinhas e comprem pão para si, porque não têm o que comer.

Mande essas pessoas embora, para que, indo pelos campos ao redor e pelas aldeias, comprem para si o que comer.

Diga ao povo que vá embora às vilas e às propriedades próximas, e compre alimento para si, porque não há nada para comer aqui”.

Mande esta gente embora, a fim de que vão aos sítios e povoados de perto daqui e comprem alguma coisa para comer.

Manda embora o povo para que possa ir aos campos e povoados vizinhos comprar algo para comer”.

Emuzewyr kar teko wamono ne wà nehe kury, taw pe ne wà nehe kury. Tuwe umeꞌeg kar wemiꞌu ràm oho uzeupe wà nehe, iꞌi izupe wà.

Emondoukapa haꞌvy imbaꞌety haꞌe kii raiꞌi tekoa ikuai vaꞌe rupi, hoꞌu vaꞌerã ojogua aguã — heꞌi okuapy.


Ele, porém, respondendo, lhes disse: Dai-lhes vós de comer. E eles disseram-lhe: Iremos nós e compraremos duzentos dinheiros de pão para lhes darmos de comer?

Jesus, porém, lhes disse: — Deem vocês mesmos de comer a eles. Mas eles disseram: — Iremos comprar duzentos denários de pão para lhes dar de comer?

Mas Jesus disse: “Deem-lhes vocês algo para comer”. “Com quê?”, perguntaram eles. “Seria necessário muito dinheiro para comprar comida para esta multidão!”

Mas Jesus respondeu: — Deem vocês mesmos comida a eles. Os discípulos disseram: — Para comprarmos pão para toda esta gente, nós precisaríamos de duzentas moedas de prata .

Ele, porém, respondeu: “Deem-lhes vocês algo para comer”. Eles lhe disseram: “Isto exigiria duzentos denários! Devemos gastar tanto dinheiro em pão e dar-lhes de comer?”

Naꞌe uzeꞌeg Zezuz wemimuꞌe wanupe. — Pemono temiꞌu wanupe nehe ty wà, iꞌi wanupe. — Màràzàwe tuwe nehe kury, iꞌi izupe wà. Aipo wanemiꞌu ràm urumeꞌeg kar putar oroho nehe, herur pà wanupe imono pà nehe, iꞌi izupe wà. — Aze nezewe uruzapo nehe, 200 temetarer uhuaꞌu maꞌe uhyk putar hekuzaromo aꞌe nehe, iꞌi izupe wà. — Hekuzar katu putar nehe, naheta teteaꞌu kwaw temetarer urewe, iꞌi izupe wà.

Haꞌe ramo aipoeꞌi haꞌe kuery pe:— Peẽ ae pemeꞌẽ hoꞌu vaꞌerã.Haꞌe rami rã haꞌe kuery ombovai:— Ore kuery pa toroo duzentos ára repy re torojogua mbojape haꞌe kuery hoꞌu aguã? — heꞌi.


E ele disse-lhes: Quantos pães tendes? Ide ver. E, sabendo-o eles, disseram: Cinco pães e dois peixes.

E Jesus lhes disse: — Quantos pães vocês têm? Tratem de descobrir! Eles foram se informar e responderam: — Cinco pães e dois peixes.

“Quantos pães vocês têm?”, perguntou ele. “Vão verificar”. Eles voltaram e informaram que havia cinco pães e dois peixes.

Jesus perguntou: — Quantos pães vocês têm? Vão ver. Os discípulos foram ver e disseram: — Temos cinco pães e dois peixes.

Perguntou ele: “Quantos pães vocês têm? Verifiquem”. Quando ficaram sabendo, disseram: “Cinco pães e dois peixes”.

— Màràn typyꞌak heta peme, iꞌi Zezuz wanupe. — Pexak peho nehe ty wà, iꞌi wanupe. Hexak ire uzeꞌeg izupe wà. — Heta 5 typyꞌak, heta 2 ipira, iꞌi izupe wà.

Haꞌe ramo aipoeꞌi:— Mbovy mbojape haꞌvy pereko? Tapeo pexa.Haꞌe kuery oikuaa vy ombovai:— Peteĩ nhiruĩ mbojape roguereko, mokoĩ piraꞌi guive — heꞌi.


E ordenou-lhes que fizessem assentar a todos, em grupos, sobre a erva verde.

Então Jesus lhes ordenou que todos se assentassem, em grupos, sobre a relva verde.

Então Jesus disse à multidão que se assentasse em grupos na grama verde.

Então Jesus mandou o povo sentar-se em grupos na grama verde.

Então Jesus ordenou que fizessem todo o povo assentar-se em grupos na grama verde.

Naꞌe umuapyk kar teko aꞌe pe kaꞌapiꞌi rehe wà kury.

Haꞌe ramo nhuũ hovy reia oĩ vaꞌe py Jesus omboguapy ukapa peteĩ henda-enda py.


E assentaram-se repartidos de cem em cem e de cinquenta em cinquenta.

E eles o fizeram, repartindo-se em grupos de cem e de cinquenta.

Assim, eles se assentaram em grupos de 50 e de 100.

Todos se sentaram em grupos de cem e de cinquenta.

Assim, eles se assentaram em grupos de cem e de cinquenta.

Amo 100 wapyk xe wà, amo 100 wapyk pe pe wà no, amo 50 wapyk ꞌa pe wà no, amo 50 wapyk xe ràn wà no. Uzemuzaꞌazaꞌak nezewe wapyapyk pà aꞌe pe wà.

Haꞌekue rami ombojaꞌo peteĩ-teĩ henda py cem, haꞌe rã amboae py ma cinqüenta ikuai aguã rami.


E, tomando ele os cinco pães e os dois peixes, levantou os olhos ao céu, e abençoou, e partiu os pães, e deu-os aos seus discípulos para que os pusessem diante deles. E repartiu os dois peixes por todos.

Jesus, pegando os cinco pães e os dois peixes, erguendo os olhos para o céu, os abençoou. Depois partiu os pães e os deu aos seus discípulos para que os distribuíssem. E também repartiu os dois peixes entre todos.

Jesus tomou os cinco pães e os dois peixes, levantou os olhos para o céu e deu graças. Depois partiu os pães e entregou-os aos seus discípulos. E também dividiu os dois peixes com todos.

Aí Jesus pegou os cinco pães e os dois peixes, olhou para o céu e deu graças a Deus. Depois partiu os pães e os entregou aos discípulos para que eles distribuíssem ao povo. E também dividiu os dois peixes com todos.

Tomando os cinco pães e os dois peixes e, olhando para o céu, deu graças e partiu os pães. Em seguida, entregou-os aos seus discípulos para que os servissem ao povo. E também dividiu os dois peixes entre todos eles.

Upyhyk Zezuz aꞌe typyꞌak aꞌe kury, aꞌe ipira no. Umeꞌe ywate kury. — Nekatuahy Tupàn, taꞌe eremur ko ureremiꞌu ràm urewe ne xe, iꞌi izupe. Naꞌe uzaikaikaw typyꞌak opo pupe kury, imueta teteaꞌu kar pà kury. Omono wemimuꞌe wanupe. — Peraha teko wanupe nehe, iꞌi wanupe. Naꞌe umuzaꞌazaꞌak ipira no, imono kar pà wanupe no. Hemimuꞌe weraha teko nànàn wà no.

Haꞌe gui Jesus ma peteĩ nhiruĩve mbojape haꞌe mokoĩve pira ojopy vy yva re omaꞌẽ reve oguerovyꞌa Nhanderuete. Oipeꞌã-peꞌãꞌi vy omeꞌẽ guemimboꞌe kuery pe ombojoja aguã, mokoĩve piraꞌi guive ombojaꞌo heta vaꞌe kuery pe.


A multidão comeu até ficar bem satisfeita!

Teko uꞌu paw rupi katete wà. Uhyk wanupe, (taꞌe Zezuz umueta teteaꞌu kar aꞌe temiꞌu aꞌe xe).


e levantaram doze cestos cheios de pedaços de pão e de peixe.

e ainda recolheram doze cestos cheios de pedaços de pão e de peixe.

Os discípulos recolheram doze cestos cheios de pedaços de pão e de peixe.

E os discípulos ainda recolheram doze cestos cheios de pedaços de pão e de peixe.

e os discípulos recolheram doze cestos cheios de pedaços de pão e de peixe.

Oporoporog 12 kok temiꞌu kurer pupe wà no.

Haꞌe gui doze varai ju omonoꞌõ mbojape raꞌykue haꞌe pira rembyrekue.


E os que comeram os pães eram quase cinco mil homens.

Os que comeram os pães eram cinco mil homens.

Havia cerca de 5.000 homens ali para aquela refeição!

Foram cinco mil os homens que comeram os pães.

Heta 5.000 awa aꞌe pe wà, temiꞌu iꞌu arer wà.

Mbojape re avakue okaru vaꞌekue ma cinco mil.


E logo obrigou os seus discípulos a subir para o barco, e passar adiante, para o outro lado, a Betsaida, enquanto ele despedia a multidão.

Logo a seguir, Jesus fez com que os seus discípulos entrassem no barco e fossem adiante dele para o outro lado, para Betsaida, enquanto ele despedia a multidão.

Imediatamente depois disso Jesus ordenou aos discípulos que voltassem para o barco e atravessassem o mar para Betsaida, onde ele os encontraria mais tarde, enquanto isso ele iria despedir a multidão.

Logo depois, Jesus ordenou aos discípulos que subissem no barco e fossem na frente para o povoado de Betsaida, no lado leste do lago, enquanto ele mandava o povo embora.

Logo em seguida, Jesus insistiu com os discípulos para que entrassem no barco e fossem adiante dele para Betsaida, enquanto ele despedia a multidão.

Wata Zezuz ꞌy ꞌaromo aꞌe kuryNan kwehe tete Zezuz uzeꞌeg wemimuꞌe wanupe aꞌe kury. — Peixe kanuhu pupe nehe ty wà, peho yryhu waz nehe ty wà, herenataromo nehe ty wà, iꞌi wanupe. — Peho Metexaz taw pe nehe ty wà, iꞌi wanupe. Aꞌe mehe Zezuz omono kar teko aꞌe wi uzewi wà.

Mateus 14.22-33 João 6.16-21Haꞌe rireꞌive Jesus omondouka guemimboꞌe kuery kanoã py haꞌe kuery ranhe oaxa aguã yupa rovaigua re Betsaida katy, heta vaꞌe kuery haꞌe omondoukapa peve.


E, tendo-os despedido, foi ao monte para orar.

E, tendo-os despedido, ele subiu ao monte para orar.

Depois de despedir a multidão, Jesus subiu um monte para orar.

Depois de se despedir dos discípulos, Jesus subiu um monte a fim de orar ali.

Tendo-a despedido, subiu a um monte para orar.

— Zazur rihi, iꞌi wanupe kury. Uzeupir oho ywytyr rehe, Tupàn pe uzeꞌeg pà.

Omondoukapa ma vy yvyty áry oẽ ovy onhemboꞌe aguã.


E, sobrevindo a tarde, estava o barco no meio do mar, e ele, sozinho em terra.

Ao cair da tarde, o barco estava no meio do mar, e Jesus estava sozinho em terra.

Durante a noite, enquanto os discípulos estavam no barco no meio do lago, e Jesus estava sozinho em terra,

Quando chegou a noite, o barco estava no meio do lago, e Jesus estava em terra, sozinho.

Ao anoitecer, o barco estava no meio do mar, e Jesus se achava sozinho em terra.

Ipytun kury. Kanuhu wata ꞌy myteromo aꞌe kury. Zezuz upyta ywy rehe aꞌe zutykaꞌi aꞌe, (ywytyruhu wi wezyw ire aꞌe).

Pytũꞌi jave yy mbyte rupi kanoã oo oiny jave Jesus ma yvyty áry haꞌe aeꞌi oĩ.


E, vendo que se fatigavam a remar, porque o vento lhes era contrário, perto da quarta vigília da noite, aproximou-se deles, andando sobre o mar, e queria passar adiante deles,

De madrugada, vendo que os discípulos remavam com dificuldade, porque o vento lhes era contrário, Jesus foi até onde eles estavam, andando sobre o mar; e queria passar adiante deles.

ele viu que os discípulos se encontravam em sérios apuros, remando muito e lutando contra o vento e as ondas. Por volta das três horas da madrugada, Jesus dirigiu-se a eles, caminhando por sobre a água, e estava se aproximando deles.

Ele viu que os discípulos estavam remando com dificuldade porque o vento soprava contra eles. Já de madrugada, entre as três e as seis horas, Jesus foi até lá, andando em cima da água, e ia passar adiante deles.

Ele viu os discípulos remando com dificuldade, porque o vento soprava contra eles. Alta madrugada , Jesus dirigiu-se a eles, andando sobre o mar; e estava já a ponto de passar por eles.

Hemimuꞌe uꞌypykuzahy zepe wà. Ywytuaiw uhem wà wanupe aꞌe kury. Ikàg weraꞌu wanuwi. Nuhem kwaw oho ywaz wà. Zezuz wexak wemimuꞌe ꞌy mytepe waneko mehe wà. Kuꞌem mehe oho wakutyr kury. Wata oho iko ꞌy ꞌaromo. Ukwaw eteaꞌi kanu huwake kury.

Hemimboꞌe kuery renonde katy gui yvytu oipeju ramo ndopykui porãvei rã Jesus oexa. Haꞌe gui koꞌẽ rai jave mae haꞌe kuerya katy oo. Yy áry rupi oguata ouvy, haꞌe kuery renonde oaxa ta merami.


mas, quando eles o viram andar sobre o mar, pensaram que era um fantasma e deram grandes gritos.

Eles, porém, vendo-o andar sobre o mar, pensaram tratar-se de um fantasma e gritaram.

Quando eles o viram andando ao seu lado, gritaram de medo, pensando que fosse um fantasma,

Quando viram Jesus andando em cima da água, os discípulos pensaram que ele era um fantasma e começaram a gritar.

Quando o viram andando sobre o mar, pensaram que fosse um fantasma. Então gritaram,

Hemimuꞌe wexak Zezuz tur mehe wà, ꞌy ꞌaromo iata mehe wà. Nukwaw kwaw wà.

Yy áry rupi oguata ouvy rã haꞌe kuery oexa vy “ꞌÃgue po” heꞌi vy ojapukai okuapy.


Porque todos o viram e perturbaram-se; mas logo falou com eles e disse-lhes: Tende bom ânimo, sou eu; não temais.

Pois todos viram Jesus e ficaram apavorados. Mas Jesus imediatamente falou com eles e disse: — Coragem! Sou eu. Não tenham medo!

porque todos eles o viram e estavam aterrorizados. Porém Jesus imediatamente falou: “Vai tudo bem”, disse ele. “Sou eu! Não tenham medo”.

Todos ficaram apavorados com o que viram. Mas logo Jesus falou com eles, dizendo: — Coragem, sou eu! Não tenham medo!

pois todos o tinham visto e ficaram aterrorizados. Mas Jesus imediatamente lhes disse: “Coragem! Sou eu! Não tenham medo!”

— Kwa, àzàg aipo pa, iꞌi uzeupeupe wà. — Heiheihem izuwi ukyze teteaꞌu pà wà. Naꞌe Zezuz uzeꞌeg wanupe kury. — Pekyze zo ihewi nehe ty wà, iꞌi wanupe. Ihe Zezuz ihe, pekyze zo ihewi nehe, iꞌi wanupe.

Mbaꞌeta haꞌe kuery Jesus oexa vy ndaekorãveipa.Haꞌe ramo haꞌe kuery pe ijayvu vy aipoeꞌi:— Pendepyꞌa guaxu ke, xee rima. Pekyje eme — heꞌi.


E subiu para o barco para estar com eles, e o vento se aquietou; e, entre si, ficaram muito assombrados e maravilhados,

Então subiu no barco para estar com eles, e o vento cessou. Ficaram totalmente perplexos,

Então Jesus subiu no barco e o vento parou! Os discípulos ficaram assustados, sem poder compreender aquilo,

Aí subiu no barco com eles, e o vento se acalmou. Os discípulos estavam completamente apavorados.

Então subiu no barco para junto deles, e o vento se acalmou; e eles ficaram atônitos,

Wixe oho kanuhu pupe wapyr kury. Upytuꞌu ywytu kury. Hemimuꞌe ipytuhegatu wà.

Haꞌe vy haꞌe kuery reve kanoã py oĩ ramove yvytu opytuꞌu. Haꞌe ramo onhemondyipa okuapy,


pois não tinham compreendido o milagre dos pães; antes, o seu coração estava endurecido.

porque não haviam compreendido o milagre dos pães, pois o coração deles estava endurecido.

pois não tinham entendido o milagre dos pães, pois seus corações estavam endurecidos!

É que a mente deles estava fechada, e eles não tinham entendido o milagre dos pães.

pois não tinham entendido o milagre dos pães. O coração deles estava endurecido.

Aꞌe ꞌym mehe wà, amo ꞌar mehe wà, wexak typyꞌak iaikaw mehe wà. Nukwaw katu kwaw Zezuz ikàgaw wà, hexak mehe wà.

mbaꞌeta inhakã ratã vy ndoikuaai teri neĩ opoꞌakaa rupi mbojape omboetaveague.


E, quando já estavam no outro lado, dirigiram-se à terra de Genesaré e ali atracaram.

Estando já no outro lado, chegaram à terra de Genesaré, onde atracaram.

Quando chegaram a Genesaré, no outro lado do mar, desceram do barco.

Jesus e os discípulos atravessaram o lago e chegaram à região de Genesaré, onde amarraram o barco na praia.

Depois de atravessarem o mar, chegaram a Genesaré e ali amarraram o barco.

Zezuz umukatu teko aꞌe wà kuryUpyterahaw yryhu oho wà kury. Uhem oho Zenezare ywy rehe wà. Uzàpixi kanuhu ꞌy izywyr wà.

Mateus 14.34-36Yy rovaigua re oaxa vy Genesaré yvy re ovaẽ. Haꞌe py ma kanoã omboja.


E, saindo eles do barco, logo o reconheceram;

Saindo eles do barco, o povo logo reconheceu Jesus.

O povo que estava ali reconheceu Jesus imediatamente.

Quando desceram do barco, o povo logo reconheceu Jesus.

Logo que desembarcaram, o povo reconheceu Jesus.

Kanuhu wi wahem mehe teko aꞌe pe har ukwaw Zezuz aꞌe wà kury.

Kanoã gui haꞌe kuery oẽmba ramove heta vaꞌe kuery oexa kuaa okuapy Jesus.


e, percorrendo toda a terra em redor, começaram a trazer em leitos, onde quer que sabiam que ele estava, os que se achavam enfermos.

E eles, percorrendo toda aquela região, começaram a trazer em leitos os enfermos e os levavam para onde ouviam que ele estava.

Correram logo pela região toda espalhando a notícia da chegada dele, e começaram a trazer-lhe os doentes em esteiras.

Então, eles saíram correndo por toda aquela região, começaram a trazer os doentes em camas e os levavam para o lugar onde sabiam que Jesus estava.

Eles percorriam toda aquela região e levavam os doentes em macas para onde ouviam que ele estava.

Uzàn oho aꞌe wi wà, weko haw pe wà, Zezuz tur awer imumeꞌu pà wànàm wanupe wà.

Haꞌe rami vy tekoa ikuai vaꞌe haꞌe javi rupi onha-onha vy ogueru imbaꞌeaxy vaꞌe kuery. Hupa reve ogueru Jesus oĩa oendua katy.


E, onde quer que entrava, ou em cidade, ou em aldeias, ou no campo, apresentavam os enfermos nas praças e rogavam-lhe que os deixasse tocar ao menos na orla da sua veste, e todos os que lhe tocavam saravam.

Onde quer que ele entrasse, nas aldeias, cidades ou campos, punham os enfermos nas praças, pedindo-lhe que os deixasse tocar ao menos na borda da sua roupa. E todos os que tocavam nela ficavam curados.

Em todo lugar aonde ele ia — em vilas, em cidades ou nos campos ao redor — eles levavam os doentes nas praças e nas ruas, rogando-lhe que os deixasse pelo menos tocar nas pontas do seu manto; e todos os que o tocavam ficavam curados.

Em todos os lugares aonde ele ia, isto é, nos povoados, nas cidades e nas fazendas, punham os doentes nas praças e pediam a Jesus que os deixasse pelo menos tocar na barra da sua roupa. E todos os que tocavam nela ficavam curados.

E aonde quer que ele fosse, povoados, cidades ou campos, levavam os doentes para as praças. Suplicavam-lhe que pudessem pelo menos tocar na borda do seu manto; e todos os que nele tocavam eram curados.

Taw nànànar aꞌe ywy rehe har aꞌe wà, wenu Zezuz aꞌe ywy rehe wata haw imumeꞌu haw aꞌe wà. Aꞌe rupi werur imaꞌeahy maꞌe aꞌe pe izupe wà. Wata oho iko taw nàn wà, maꞌe tymaw nàn wà no. Taw nànànar aꞌe wà, werur imaꞌeahy maꞌe taw mytepe wà, wamuapyk kar pà aꞌe pe wà, Zezuz hàro kar pà wanupe wà. — Tuwe oropokok nekamir rehe ure nehe, iꞌi izupe wà. Umukatu ukamir rehe opokok maꞌe kwer paw rupi katete wà.

Haꞌe gui ma tekoa py Jesus ovaẽa py rei, tetã eꞌỹ vy imbaꞌety vaꞌe kuerya py, eꞌỹ vy tetã mbyte py mbaꞌe ovaẽ rã oguerua ꞌrã imbaꞌeaxy vaꞌe kuery. Ovaẽ aguã py omoĩ vy ixupe ojerure ijao apyꞌi re ri jepe opoko aguã. Haꞌe ramo opoko vaꞌe haꞌe javi okuera.


E reuniram-se em volta dele os fariseus e alguns dos escribas que tinham vindo de Jerusalém.

Os fariseus e alguns escribas, vindos de Jerusalém, reuniram-se em volta de Jesus.

Certo dia alguns fariseus e mestres da lei chegaram de Jerusalém e se reuniram ao redor de Jesus,

Alguns fariseus e alguns mestres da Lei que tinham vindo de Jerusalém reuniram-se em volta de Jesus.

Os fariseus e alguns dos mestres da lei, vindos de Jerusalém, reuniram-se a Jesus e

Zezuz uzeꞌeg teko wazepuez taw rehe aꞌe kuryAmo ꞌar mehe amo zeꞌeg kwehe arer kwaw par parizew her maꞌe aꞌe wà, amo zeꞌeg kwehe arer rehe upurumuꞌe maꞌe aꞌe wà no, ur Zeruzarez wi Zezuz hexak pà wà. Uzemonoꞌog izywyr wà.

Mateus 15.1-20Jesus-a py onhemboaty fariseu haꞌe kuaxia re nhomboꞌe vaꞌety kuery Jerusalém gui ou vaꞌekue.


E, vendo que alguns dos seus discípulos comiam pão com as mãos impuras, isto é, por lavar, os repreendiam.

Eles viram que alguns dos discípulos de Jesus comiam pão com as mãos impuras, isto é, sem lavar.

e notaram que alguns dos discípulos dele deixavam de seguir os rituais judaicos comuns antes de comer, isto é, o de lavar as mãos.

Eles viram que alguns dos discípulos dele estavam comendo com mãos impuras, quer dizer, não tinham lavado as mãos como os fariseus mandavam o povo fazer.

viram alguns dos seus discípulos comerem com as mãos impuras, isto é, por lavar.

Zezuz hemimuꞌe aꞌe wà, umaiꞌu uzepuepuez ꞌym mà aꞌe wà. Aꞌe rupi uhaw Zutew wazekwaku haw aꞌe wà. Parizew aꞌe wà kury, upurumuꞌe maꞌe aꞌe wà no, wexak wazepuepuez ꞌymaw wà.

Haꞌe vy oexa rã hemimboꞌe kuery regua ojepoei eꞌỹ re okaru.


Porque os fariseus e todos os judeus, conservando a tradição dos antigos, não comem sem lavar as mãos muitas vezes;

Porque os fariseus e todos os judeus, observando a tradição dos anciãos, não comem sem lavar cuidadosamente as mãos.

(Porque os judeus, especialmente os fariseus, não comem enquanto não lavam as mãos, conforme suas antigas tradições exigiam.

(Os judeus, e especialmente os fariseus, seguem os ensinamentos que receberam dos antigos: eles só comem depois de lavar as mãos com bastante cuidado.

(Os fariseus e todos os judeus não comem sem lavar as mãos cerimonialmente, apegando-se, assim, à tradição dos líderes religiosos.

Parizew aꞌe wà, amogwer zutew paw rupi aꞌe wà no, uzepuepuez umaiꞌu zanune aꞌe wà, tuweharupi aꞌe wà, zeꞌeg kwehe arer heruzar pà nezewe aꞌe wà.

(Haꞌe rã fariseu haꞌe judeu kuery haꞌe javi ma ymagua kuery nhomboꞌeague rami vy ojepoei ma vy mae ꞌrã okaru.


e, quando voltam do mercado, se não se lavarem, não comem. E muitas outras coisas há que receberam para observar, como lavar os copos, e os jarros, e os vasos de metal, e as camas.

Quando voltam da praça, não comem sem se lavar. E há muitas outras coisas que receberam para observar, como a lavagem de copos, jarros e vasos de metal e camas.

Por isso, quando eles voltam da rua para casa, devem sempre lavar-se desta maneira antes de tocar em qualquer comida. Este é apenas um de muitos exemplos de leis e regulamentos aos quais eles se apegaram durante séculos, e ainda seguem, tais como sua cerimônia de purificação de vasilhas, panelas e pratos.)

E, antes de comer, lavam tudo o que vem do mercado. Seguem ainda muitos outros costumes, como a maneira certa de lavar copos, jarros, vasilhas de metal e camas.)

Quando chegam da rua, não comem sem antes se lavarem. E observam muitas outras tradições, tais como o lavar de copos, jarros e vasilhas de metal.)

Uhez wemiꞌu ràm maꞌemeꞌegaw wi herur ire wà, iꞌu zanune wà. Uzekwaku maꞌe teteaꞌu rehe wà. Upyepyez katu kanek tuweharupi wà, upyepyez katu ywyꞌa no, upyepyez katu zapepo no.

Tetã mbyte gui ovaẽ vy voi onhemoakỹ ranhe ꞌrã okaru aguã. Haꞌe rami vy hekorã oeja pyre heta oguereko mbaꞌemo ojoi aguã: karo, yryru, oja overa vaꞌe guigua, [haꞌe tupa guive].)


Depois, perguntaram-lhe os fariseus e os escribas: Por que não andam os teus discípulos conforme a tradição dos antigos, mas comem com as mãos por lavar?

Os fariseus e os escribas perguntaram a Jesus: — Por que os seus discípulos não vivem conforme a tradição dos anciãos, mas comem com as mãos impuras?

Então os fariseus e os mestres da lei lhe perguntaram: “Por que os seus discípulos não seguem os nossos antigos e tradicionais costumes, pois eles comem sem primeiro seguir a cerimônia de lavar-se?”

Os fariseus e os mestres da Lei perguntaram a Jesus: — Por que é que os seus discípulos não obedecem aos ensinamentos dos antigos e comem sem lavar as mãos?

Então os fariseus e os mestres da lei perguntaram a Jesus: “Por que os seus discípulos não vivem de acordo com a tradição dos líderes religiosos, em vez de comerem o alimento com as mãos impuras?”

Naꞌe aꞌe parizew aꞌe wà kury, aꞌe purumuꞌe maꞌe aꞌe wà no, upuranu Zezuz rehe aꞌe wà kury. — Neremimuꞌe aꞌe wà, màràzàwe tuwe nuweruzar kwaw zaneràmuzgwer wazeꞌeg aꞌe wà, iꞌi izupe wà. — Umaiꞌu uzepuepuez ꞌym mà aꞌe wà. Nuzekwaku kwaw zeꞌeg kwehe arer rupi wà, iꞌi izupe wà.

Haꞌe nunga rupi fariseu haꞌe kuaxia re nhomboꞌe vaꞌety kuery oporandu Jesus pe:— Mbaꞌe re tu neremimboꞌe kuery ma ymagua kuery nhomboꞌeague rami ndaꞌikuai? Mbaꞌeta ojepoei eꞌỹ re okaru.


Porque, deixando o mandamento de Deus, retendes a tradição dos homens, como o lavar dos jarros e dos copos, e fazeis muitas outras coisas semelhantes a estas.

— Rejeitando o mandamento de Deus, vocês guardam a tradição humana.

Porque vocês desprezam as ordens expressas de Deus e põem no lugar delas as próprias tradições de vocês”.

E continuou: — Vocês abandonam o mandamento de Deus e obedecem a ensinamentos humanos.

Vocês negligenciam os mandamentos de Deus e se apegam às tradições dos homens”.

Peho peiko zaneràmuz zeꞌeg rupi pe, naperuzar kwaw Tupàn zeꞌeg peiko.

Haꞌe rami vy peẽ kuery Nhanderuete ojapo uka vaꞌekue ndapejapoi pekuapy, avakue ojapo uka vaꞌe rive pejapoxeve vy — heꞌi.


E dizia-lhes: Bem invalidais o mandamento de Deus para guardardes a vossa tradição.

E disse-lhes ainda: — Vocês sempre encontram uma maneira de rejeitar o mandamento de Deus para guardarem a própria tradição.

E disse-lhes: “Vocês estão sempre encontrando uma maneira de rejeitar as leis de Deus, a fim de obedecerem às suas tradições.

E Jesus terminou, dizendo: — Vocês arranjam sempre um jeito de pôr de lado o mandamento de Deus, para seguir os seus próprios ensinamentos.

E disse-lhes: “Vocês estão sempre encontrando uma boa maneira de pôr de lado os mandamentos de Deus, a fim de obedecerem às suas tradições!

— Peho urezeꞌeg rupi nehe, peze teko wanupe. — Ureruzar Tupàn zeꞌeg uruiko ure, peze wanupe.

Aipoeꞌive ju:— Peẽ kuery opa marã pemboyke Nhanderuete ojapo uka vaꞌekue, pende ae reko rami rive pendekuai aguã.


Porque Moisés disse: Honra a teu pai e a tua mãe e: Quem maldisser ou o pai ou a mãe deve ser punido com a morte.

Pois Moisés disse: “Honre o seu pai e a sua mãe.” E: “Quem maldisser o seu pai ou a sua mãe seja punido de morte.”

Por exemplo: Moisés lhes deu esta lei: ‘Honre o seu pai e a sua mãe’ e ‘Quem amaldiçoar seu pai e sua mãe deverá morrer’.

Pois Moisés ordenou: “Respeite o seu pai e a sua mãe.” E disse também: “Que seja morto aquele que amaldiçoar o seu pai ou a sua mãe!”

Pois Moisés disse: ‘Honra teu pai e tua mãe’ e ‘Quem amaldiçoar seu pai ou sua mãe terá que ser executado’.

Kwehe mehe Tupàn uzeꞌeg Moizez pe aꞌe. — Pemuawate katu penu pe wà nehe, pemuawate katu pehy pe wà no, aze amo teko uzeꞌeg zemueteahy u rehe wà nehe, uhy rehe wà nehe no, pezuka nezewe uzeꞌeg maꞌe kwer pe wà nehe, iꞌi zeꞌeg kwehe arer.

Mbaꞌeta Moisés aipoeꞌi: “Remboete ꞌrã nderu haꞌe ndexy. Haꞌe rã nguu haꞌe oxy re ijayvu vai vaꞌe pejuka ꞌrã”, heꞌi vaꞌekue.Êxodo 20.12, 21.17 Levítico 20.9 Deuteronômio 5.16


Porém vós dizeis: Se um homem disser ao pai ou à mãe: Aquilo que poderias aproveitar de mim é Corbã, isto é, oferta ao Senhor,

Vocês, porém, dizem que, se alguém disser ao seu pai ou à sua mãe: “A ajuda que você poderia receber de mim é Corbã, isto é, oferta ao Senhor”,

Mas vocês afirmam que está perfeitamente certo que um homem despreze seus pais necessitados, dizendo-lhes: ‘Eu não posso ajudar vocês! Porque o que podia dar é uma oferta a Deus’.

Mas vocês ensinam que, se alguém tem alguma coisa que poderia usar para ajudar os seus pais, mas diz: “Eu dediquei isto a Deus”,

Mas vocês afirmam que, se alguém disser a seu pai ou a sua mãe: ‘Qualquer ajuda que vocês poderiam receber de mim é Corbã’, isto é, uma oferta dedicada a Deus,

Pezeꞌeg muaꞌu peiko nezewe teko wanupe pe. — Pemono e penemetarer Tupàn pe nehe, Te penemipyhyk ràm nehe no, peze wanupe. Aꞌe mehe wanu aꞌe wà, wahy aꞌe wà no, aze imaꞌuhez wà, aze naheta kwaw maꞌe wanupe,

Haꞌe rã peẽ ma aipopeje: “Nguu eꞌỹ vy oxy pe amongue aipoeꞌi ꞌrã: ‘Mbaꞌemo pẽvy peguarã areko vaꞌekue ma Nhanderuete pe ju amboaxa’, heꞌi teĩ haꞌeve”, peje.


nada mais lhe deixais fazer por seu pai ou por sua mãe,

então vocês o dispensam de fazer qualquer coisa em favor do seu pai ou da sua mãe,

Assim vocês o desobrigam de qualquer dever com seu pai ou sua mãe,

então ele não precisa ajudar os seus pais.

vocês o desobrigam de qualquer dever para com seu pai ou sua mãe.

aꞌe mehe aꞌe teko nupuner kwaw u wapytywà haw rehe aꞌe wà. Nupuner kwaw uhy wapytywà haw rehe wà no, taꞌe upaw wanemetarer wanuwi wà xe. Taꞌe omono e wemetarer Tupàn pe paw rupi aꞌe wà xe, Te wemipyhyk ràm omono izupe wà xe. Taꞌe — Kurumà, peze wanupe pe xe. — Tupàn hemetarer aꞌe, peze wanupe. Naꞌikatu kwaw nezewe mehe. Aꞌe rupi peaiw Tupàn huwa rupi, taꞌe pezapo kar nezewe haw teko wanupe xe.

Haꞌe rami vy tuu haꞌe ixy napeipytyvõ ukai.


invalidando, assim, a palavra de Deus pela vossa tradição, que vós ordenastes. E muitas coisas fazeis semelhantes a estas.

invalidando a palavra de Deus por meio da tradição que vocês mesmos passam de pai para filho. E fazem muitas outras coisas semelhantes.

e quebram a lei de Deus para proteger a sua tradição que vocês mesmos transmitiram. E vocês fazem muitas outras coisas semelhantes a esta”.

Assim vocês desprezam a palavra de Deus, trocando-a por ensinamentos que passam de pais para filhos. E vocês fazem muitas outras coisas como esta.

Assim vocês anulam a palavra de Deus, por meio da tradição que vocês mesmos transmitiram. E fazem muitas coisas como essa”.

Nezewe mehe napezekaiw kwaw Tupàn zeꞌeg rehe. Peruzar kar pezeꞌeg amogwer wanupe. Naperuzar kar kwaw Tupàn zeꞌeg wanupe. Agwer maꞌe zawaiw katu maꞌe teteaꞌu pezapo kar wanupe no. Zezuz uzeꞌeg teko wapyꞌa rehe aꞌe kury.

Haꞌe rami py pemboyke Nhanderuete ayvu, pendereko rami rive penhomoingo vy. Peẽ kuery haꞌe rami anho penhomboꞌe. Oĩ retave ju haꞌe vaꞌe ramigua pejapo vaꞌe — heꞌi.


E, chamando outra vez a multidão, disse-lhes: Ouvi-me, vós todos, e compreendei.

E, convocando outra vez a multidão, Jesus disse: — Escutem todos e entendam:

Então Jesus chamou a multidão novamente para que viesse ouvir. “Ouçam vocês todos”, disse ele, “e procurem entender:

Jesus chamou outra vez a multidão e disse: — Escutem todos o que eu vou dizer e entendam!

Jesus chamou novamente a multidão para junto de si e disse: “Ouçam-me todos e entendam isto:

Zezuz uzeꞌeg teko wapyꞌa rehe aꞌe kuryWenoz wi Zezuz teko wamuwà uzeupe aꞌe wà kury. Uzeꞌeg wanupe. — Pezur xe nehe, apumuꞌe putar nehe. Pezeapyaka katu hezeꞌeg rehe nehe. Aꞌe mehe peinu katu putar nehe.

Teĩgue ju heta vaꞌe kuery oenoĩ vy aipoeꞌi:— Pejapyxaka pavẽ peikuaa aguã.