E será para nós justiça, quando tivermos cuidado de fazer todos estes mandamentos perante o SENHOR, nosso Deus, como nos tem ordenado.

E será justiça para nós, quando tivermos cuidado de cumprir todos estes mandamentos diante do SENHOR, nosso Deus, como ele nos ordenou.”

E, se tivermos cuidado em obedecer a todas estas leis diante do SENHOR, nosso Deus, como ele nos ordenou, tudo correrá bem’.

E, se tivermos o cuidado de obedecer a todas estas leis que o SENHOR, nosso Deus, nos deu, a nossa vida agradará a ele.”

E, se nós nos aplicarmos a obedecer a toda esta lei perante o SENHOR, o nosso Deus, conforme ele nos ordenou, esta será a nossa justiça’.

Aze zazekaiw zanereko haw rehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar zeꞌeg zanewe imur pyrer paw heruzar pà nehe, zanereko haw ikatu putar izupe nehe.

Haꞌe gui  Nhanderuete renonde kovaꞌe ayvu ojapo uka vaꞌekue haꞌe javi ri jajapo ramo aipoeꞌiague rami ae, haꞌe nunga oĩ ꞌrã nhandereko porãrã”, ꞌre ꞌrã.


Quando o SENHOR, teu Deus, te tiver introduzido na terra, a qual passas a possuir, e tiver lançado fora muitas nações de diante de ti, os heteus, e os girgaseus, e os amorreus, e os cananeus, e os ferezeus, e os heveus, e os jebuseus, sete nações mais numerosas e mais poderosas do que tu;

— Quando o SENHOR, seu Deus, os levar para a terra que vocês vão possuir, e tiver expulsado muitas nações de diante de vocês: os heteus, os girgaseus, os amorreus, os cananeus, os ferezeus, os heveus e os jebuseus — sete nações mais numerosas e mais poderosas do que vocês;

“Quando o SENHOR, o seu Deus, introduzir vocês na terra da qual tomarão posse, ele expulsará de diante de vocês muitas nações: os heteus, os girgaseus, os amorreus, os cananeus, os ferezeus, os heveus e os jebuseus. Estas sete nações são maiores e mais fortes do que Israel.

Moisés disse ao povo: — O SENHOR, nosso Deus, fará com que vocês entrem na terra que vão possuir e ele mesmo expulsará os povos que vocês enfrentarem. Conforme vocês forem avançando, Deus derrotará sete povos que são mais numerosos e mais poderosos do que vocês. São eles: os heteus, os girgaseus, os amorreus, os cananeus, os perizeus, os heveus e os jebuseus.

“Quando o SENHOR, o seu Deus, os fizer entrar na terra, para a qual vocês estão indo para dela tomarem posse, ele expulsará de diante de vocês muitas nações: os hititas, os girgaseus, os amorreus, os cananeus, os ferezeus, os heveus e os jebuseus. São sete nações maiores e mais fortes do que vocês;

Teko Tupàn hemixak kwer wàMoizez uzeꞌeg teko wanupe. — Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar pemuixe kar putar ywy penemipyhyk ràm rehe nehe. Aꞌe ae umuhem kar putar teko penemixak ràm wà nehe. Peho mehe Tupàn weityk putar teko 7 awa wazuapyapyr wà nehe. Aꞌe teko paw heta teteaꞌu weraꞌu pewi wà. Upuner weraꞌu pewi wà no: Ete izuapyapyr wà, Zirikaze izuapyapyr wà, Amohe ywy rehe har wà, Kànàà izuapyapyr wà, Perize izuapyapyr wà, Ewe izuapyapyr wà, Zemu izuapyapyr wà.

Êxodo 34.10-17—  Penderuete pendereru ꞌrã pendeyvyrã py penderekoa aguã, haꞌe penerenonde gui oipeꞌa reta ꞌrã yvy regua: heteu kuery, girgaseu, amorreu, cananeu, ferezeu, heveu haꞌe jebuseu kuery, sete regua ꞌrã oipeꞌa pendegui hetave haꞌe imbaraetekueve vaꞌe teĩ.


e o SENHOR, teu Deus, as tiver dado diante de ti, para as ferir, totalmente as destruirás; não farás com elas concerto, nem terás piedade delas;

e, quando o SENHOR, seu Deus, as tiver entregue nas mãos de vocês, para que as ataquem, vocês devem destruí-las totalmente. Não façam aliança com essas nações, nem tenham piedade delas.

E quando o SENHOR, o seu Deus, entregar essas nações nas suas mãos, para serem derrotadas, então destruam-nas totalmente. Não façam nenhuma aliança com elas, nem tenham pena delas.

O SENHOR entregará esses povos nas suas mãos, e vocês os atacarão e destruirão completamente. Não façam nenhum acordo de paz com eles, nem tenham pena deles.

e quando o SENHOR, o seu Deus, as tiver dado a vocês, e vocês as tiverem derrotado, então vocês as destruirão totalmente. Não façam com elas tratado algum e não tenham piedade delas.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umur putar aꞌe teko pepo pe wà nehe. Pezàmàtyryꞌym peho pe wà nehe. Pemumaw putar pe wà nehe. Pezapokatu zo pezeꞌegaw wanehe we waàmàtyryꞌym àwàm rehe nehe. Pepuhareko zo pe wà nehe.

Haꞌe vaꞌe kuery ma  Penderuete omboaxapa ꞌrã pendepo py. Haꞌe ramo pemomba katuĩꞌi ꞌrã. Haꞌe kuery reve ndapejapoi ꞌrã peteĩ rami pendekuai aguã, napemboaxyi ꞌrã guive.


nem te aparentarás com elas; não darás tuas filhas a seus filhos e não tomarás suas filhas para teus filhos;

Não casem com pessoas dessas nações; não deem as suas filhas aos filhos dessa gente, nem tomem as filhas deles para os filhos de vocês,

Não se casem com as pessoas dessas nações. Não deixem seus filhos casarem com as filhas deles, nem as suas filhas casarem com os filhos deles,

Não casem com essa gente, nem vocês, nem os seus filhos ou as suas filhas,

Não se casem com pessoas de lá. Não deem suas filhas aos filhos delas, nem tomem as filhas delas para os seus filhos,

Pereko zo penemireko romo pemen romo pe wà nehe: ni pe, ni penaꞌyr wà, ni penazyr wà.

Neĩ napemendai ꞌrã haꞌe vaꞌe regua kuery reve. Taꞌy kuery re napemomendai ꞌrã penderajy kuery, tajy kuery ma voi ndaperui ꞌrã penderaꞌy kuery re omenda vaꞌerã.


pois elas fariam desviar teus filhos de mim, para que servissem a outros deuses; e a ira do SENHOR se acenderia contra vós e depressa vos consumiria.

pois elas levariam os filhos de vocês a se desviar de mim, para que servissem outros deuses. Assim, a ira do SENHOR se acenderia contra vocês e depressa ele os destruiria.

pois isso certamente afastaria os jovens de Israel de mim, eles serviriam a outros deuses, e a ira do SENHOR viria sobre vocês, e ele rapidamente destruiria vocês.

pois esses povos farão com que os seus filhos rejeitem a Deus e adorem outros deuses. Aí o SENHOR Deus ficará irado com vocês e os destruirá de uma vez.

pois elas desviariam seus filhos de seguir-me para servir a outros deuses e, por causa disso, a ira do SENHOR se acenderia contra vocês e rapidamente os destruiria.

Nezewe mehe aꞌe teko weityk kar putar Tupàn penaꞌyr wanupe wà nehe. Umuwete kar putar amo tupàn wanupe wà nehe no. Aꞌe mehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wikwahy putar peme nehe. Pemumaw putar tuwe aꞌe nehe.

Mbaꞌeta haꞌe kuery ojapo ꞌrã penderaꞌy kuery xegui ojepeꞌa aguã rami, amboae tuuete ramigua kuery pe ju ikuai aguã. Haꞌe ramo penderovai  poxya hendy vy penemomba vyvoi ꞌrã.


Porém assim lhes fareis: derrubareis os seus altares, quebrareis as suas estátuas, cortareis os seus bosques e queimareis a fogo as suas imagens de escultura.

Mas o que vocês devem fazer é derrubar os altares dessas nações, quebrar as suas colunas sagradas, cortar os postes da deusa Aserá e queimar as suas imagens de escultura.

Assim vocês tratarão essas nações: derrubem os seus altares, despedacem as suas colunas, cortem os seus postes-ídolos e queimem suas imagens de escultura.

Portanto, derrubem os altares desses povos, quebrem as colunas do deus Baal, cortem os postes da deusa Aserá e queimem todas as imagens.

Assim vocês tratarão essas nações: derrubem os seus altares, quebrem as suas colunas sagradas, cortem os seus postes sagrados e queimem os seus ídolos.

Peityk tupàn aꞌuaꞌu aꞌe teko wazar wamuwete haw nehe. Pezuhazuhaw wazar hagapaw ita upuꞌàm maꞌe romo iapo pyrer pe wà nehe. Pemonohok wazar hagapaw ywyra upuꞌàm maꞌe romo iapo pyrer pe wà nehe no. Peapy tupàn aꞌuaꞌu paw pe wà nehe no.

Haꞌe rami ꞌrãgue py po rami ꞌrã pejapo haꞌe kuery re: Peitypa ꞌrã altar haꞌe kuery ojapo vaꞌekue, pemopẽmba ꞌrã ita omopuꞌã vaꞌekue, peakeꞌo ꞌrã yvyra taꞌangaarã omopuꞌã vaꞌekue, haꞌe gui peapypa ꞌrã mbaꞌemo raꞌangaarã ojapo vaꞌekue.


Porque povo santo és ao SENHOR, teu Deus; o SENHOR, teu Deus, te escolheu, para que lhe fosses o seu povo próprio, de todos os povos que sobre a terra há.

— Porque vocês são povo santo para o SENHOR, seu Deus. O SENHOR, seu Deus, os escolheu, para que, de todos os povos que há sobre a terra, vocês fossem o seu povo próprio.

Pois vocês são um povo santo, dedicado ao SENHOR, o seu Deus. O SENHOR, o seu Deus, os escolheu dentre todos os povos da terra para serem o seu próprio povo, propriedade especial dele.

Pois vocês são o povo escolhido pelo SENHOR, nosso Deus; entre todos os povos da terra ele escolheu vocês para serem somente dele.

Pois vocês são um povo santo para o SENHOR, o seu Deus. O SENHOR, o seu Deus, os escolheu dentre todos os povos da face da terra para ser o seu povo, o seu tesouro pessoal.

Taꞌe peiko teko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar hemixamixak kwer romo pe xe. Nuexak kwaw teko amo ywy rehe har wà. Penexanexak wemiruzeꞌeg romo pemuigo kar pà.

— Mbaꞌeta peẽ kuery ma  Penderuete pegua ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe pendekuai. Yvy regua haꞌe javi gui  Penderuete pendeporavo ojeupe guarã.


O SENHOR não tomou prazer em vós, nem vos escolheu, porque a vossa multidão era mais do que a de todos os outros povos, pois vós éreis menos em número do que todos os povos,

O SENHOR os amou e os escolheu, não porque vocês eram mais numerosos do que outros povos, pois vocês eram o menor de todos os povos.

“O SENHOR não dedicou seu amor a vocês, nem os escolheu por serem mais numerosos do que os outros povos, pois, na verdade, vocês eram o menor de todos os povos.

— O SENHOR Deus os amou e escolheu, não porque vocês são mais numerosos do que outros povos; de fato, vocês são menos numerosos do que qualquer outro povo.

“O SENHOR não se afeiçoou a vocês nem os escolheu por serem mais numerosos do que os outros povos, pois vocês eram o menor de todos os povos.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe peamutar katu aꞌe. — Heta teteaꞌu amo teko wanuwi wà, niꞌi kwaw penexak mehe. Azeharomoete amogwer teko paw heta teteaꞌu weraꞌu pewi wà.

Amboae regua gui penderetave vaꞌe ramo eꞌỹ guive  penderayvu vy pendeporavo, mbaꞌeta yvy regua haꞌe javi gui mboapyꞌive vaꞌe peiko.


mas porque o SENHOR vos amava; e, para guardar o juramento que jurara a vossos pais, o SENHOR vos tirou com mão forte e vos resgatou da casa da servidão, da mão de Faraó, rei do Egito.

Mas porque o SENHOR os amava e, para cumprir o juramento que tinha feito aos pais de vocês, o SENHOR os tirou com mão poderosa e os resgatou da casa da servidão, do poder de Faraó, rei do Egito.

Mas foi porque o SENHOR os amou e para cumprir a palavra que deu a seus antepassados. Por isso, ele tirou vocês com grande poder e os resgatou da escravidão do Egito, do poder do faraó, rei do Egito.

Mas o SENHOR os amou e com a sua força os livrou do poder de Faraó, o rei do Egito, onde vocês eram escravos. Ele fez isso para cumprir o juramento que tinha feito aos nossos antepassados.

Mas foi porque o SENHOR os amou e por causa do juramento que fez aos seus antepassados. Por isso ele os tirou com mão poderosa e os redimiu da terra da escravidão, do poder do faraó, rei do Egito.

Nezewe rehe we Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe peamutar aꞌe. Peiko Ezit ywy rehe har wanuwihawete pe umaꞌereko e maꞌe romo. Pepyro izuwi. Umumeꞌu aꞌe maꞌe paw wemiapo ràm zaneipy wanupe. Aꞌe rupi uzapo.

Haꞌe rami ꞌrãgue py  penderayvu ete vy rive pendepeꞌa opoꞌakaa rupi, haꞌe peneramoĩ kuery pe oura reve ijayvuague ojapo vy. Haꞌe vy ae penderepy escravo peiko vy pembaꞌeapo poyia gui, haꞌe Egito pygua huvixa Faraó poꞌakaa gui.


Saberás, pois, que o SENHOR, teu Deus, é Deus, o Deus fiel, que guarda o concerto e a misericórdia até mil gerações aos que o amam e guardam os seus mandamentos;

Portanto, saibam que o SENHOR, seu Deus, é Deus; ele é o Deus fiel, que guarda a aliança e a misericórdia até mil gerações aos que o amam e cumprem os seus mandamentos.

Procurem entender, portanto, que o SENHOR, o seu Deus, é Deus — Deus fiel, que por mil gerações mantém a aliança e a misericórdia com os que o amam e obedecem aos seus mandamentos.

Lembrem que o SENHOR, nosso Deus, é o único Deus. Ele é fiel e mantém a sua aliança. Ele continua a amar, por mil gerações, aqueles que o amam e obedecem aos seus mandamentos,

Saibam, portanto, que o SENHOR, o seu Deus, é Deus; ele é o Deus fiel, que mantém a aliança e a bondade por mil gerações daqueles que o amam e obedecem aos seus mandamentos.

Pemaꞌenukwaw ko maꞌe rehe nehe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar wiko Tupàn romo aꞌe. Xo pitài Tupàn zo heta. Uzapo wemimumeꞌu tuweharupi. Nuzuhaw kwaw uzeꞌeg wemiapo katu kwer. Aze amo uzamutar Tupàn wà, aze weruzar izeꞌeg wà, Tupàn umumaw 1.000 teko wazuapyapyr aꞌe teko wamutar pà.

Haꞌe nunga rupi peikuaa pota  Penderuete anho Nhanderuete oikoa re. Nhanderuete ojeroviapy vaꞌe vy guexeve guarã ojapo vaꞌekue rupi ae ꞌrã oiko nhanemboaxya rupi, jayvua rupi ojapo uka vaꞌe jajapo vaꞌe kuery pe, mil-kue nhaneramymino ikuai jevy-jevy vaꞌe pe guive.


e dá o pago em sua face a qualquer dos que o aborrecem, fazendo-o perecer; não será remisso para quem o aborrece; em sua face lho pagará.

Porém ele retribui diretamente aos que o odeiam, fazendo-os perecer. Ele não demora em castigar aqueles que o odeiam; prontamente lhes retribuirá.

Mas àqueles que o odeiam, ele retribuirá diretamente com castigo; ele não demorará com a retribuição para com aquele que o odeia.

porém castiga de uma vez os que o rejeitam. Ele não demora em castigá-los e destruí-los.

Mas àqueles que o desprezam, retribuirá com destruição; ele não demora em retribuir àqueles que o desprezam.

Aze amo weityk Tupàn wà nehe, Tupàn weityk aꞌe teko aꞌe ꞌar mehe we wà. Numumaw kwaw kwarahy teteaꞌu wanehe uzepyk àwàm heàro pà wamumaw pàwàm hàro pà.

Haꞌe rã hexe ndaꞌijaꞌei vaꞌe kuery ma haꞌe ombopaga ꞌrã omokanhymba peve. Ndarei ꞌrã hexe ndaꞌijaꞌei vaꞌe re oikuaa pota vy ombopaga vyvoi aguã.


Guarda, pois, os mandamentos, e os estatutos, e os juízos que hoje te mando fazer.

Portanto, guardem os mandamentos, os estatutos e os juízos que hoje lhes mando cumprir.

Portanto, obedeçam às leis, aos mandamentos e às ordenanças que hoje dou a vocês.

Obedeçam, pois, às leis e aos mandamentos que hoje eu estou dando a vocês e façam tudo o que eu mando.

Obedeçam, pois, à lei, isto é, aos decretos e às ordenanças que hoje ordeno a vocês.

Aꞌe rupi, peruzar izeꞌeg nehe. Peruzar hemiapo kar nehe no. Kutàri amumeꞌu aꞌe zeꞌeg teko peme ihe. Pezapo heremimumeꞌu paw rupi nehe.

Haꞌe nunga rupi pejapopa ꞌrã ojapo uka vaꞌekue, ayvu haꞌe ꞌarandua rupigua kovaꞌe ára gui pendevy amboaxa vaꞌe.


Será, pois, que, se, ouvindo estes juízos, os guardardes e fizerdes, o SENHOR, teu Deus, te guardará o concerto e a beneficência que jurou a teus pais;

— Portanto, se vocês derem ouvidos a estes juízos, e os guardarem e cumprirem, o SENHOR, seu Deus, guardará a aliança e a misericórdia prometida sob juramento aos seus pais.

“Se vocês derem atenção a essas leis e as colocarem em prática, então o SENHOR, o seu Deus, manterá a sua aliança e a misericórdia prometidas, sob juramento, aos seus antepassados.

— Se vocês derem atenção a essas leis e as cumprirem fielmente, o SENHOR, nosso Deus, manterá a sua aliança e continuará a amá-los, conforme prometeu aos nossos antepassados.

“Se vocês obedecerem a essas ordenanças, as guardarem e as cumprirem, então o SENHOR, o seu Deus, manterá com vocês a aliança e a bondade que prometeu sob juramento aos seus antepassados.

Ikatu haw zeꞌeg heruzar katu har pe neheAze pezekaiw ko zeꞌeg rehe nehe, aze peruzar azeharomoete nehe, Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar nuzuhaw kwaw uzeꞌeg wemiapo katu kwer nehe. Peamutar wiwi putar oho iko nehe. Taꞌe umumeꞌu nezewe haw zaneipy wanupe aꞌe xe.

Levítico 26.3-13 Deuteronômio 28.1-14— Povaꞌe ꞌarandua rupigua pendu vy pemoĩ porã haꞌe pejapo ete ri ramo  Penderuete oiko ꞌrã guexeve guarã peneramoĩ kuery pe oura reve ojapo vaꞌekue rami.


e amar-te-á, e abençoar-te-á, e te fará multiplicar, e abençoará o fruto do teu ventre, e o fruto da tua terra, e o teu cereal, e o teu mosto, e o teu azeite, e a criação das tuas vacas, e o rebanho do teu gado miúdo, na terra que jurou a teus pais dar-te.

Ele os amará, os abençoará e fará com que vocês se multipliquem. Também abençoará os filhos de vocês, o fruto da terra, o cereal, o vinho, o azeite e as crias das vacas e das ovelhas, na terra que prometeu dar a vocês, conforme o juramento que fez aos seus pais.

Ele continuará amando e abençoando vocês e fará que vocês se multipliquem. Ele abençoará os seus filhos e os frutos da sua terra. Israel terá grande produção de cereais, de uvas e de azeite, e muitas crias de gado e de ovelhas na terra que o Senhor prometeu aos seus antepassados que daria a vocês.

Ele os amará, e abençoará, e fará com que se tornem mais e mais numerosos. Ele lhes dará muitos filhos, boas colheitas de cereais, uvas e azeitonas e muitas crias de gado e de ovelhas. Deus lhes dará todas essas bênçãos na terra que ele vai lhes dar, conforme o juramento que fez aos nossos antepassados.

Ele os amará, os abençoará e fará com que vocês se multipliquem. Ele abençoará os seus filhos e os frutos da sua terra: o cereal, o vinho novo e o azeite, as crias das vacas e das ovelhas, na terra que aos seus antepassados jurou dar a vocês.

Peamutar putar nehe. Umur putar uzeꞌegatu penehe nehe no. Pemueta teteaꞌu kar putar tuweharupi nehe no. Umur putar penaꞌyr teteaꞌu peme wà nehe. Umur putar maꞌe teteaꞌu penemiꞌu ràm romo nehe no: arozràn, maꞌywa uwà, uri, tapiꞌak teteaꞌu wà, àràpuhàràn teteaꞌu wà. Tupàn umur putar agwer uzeꞌegatu paw ywy peme wemimur ràm rehe peneko mehe nehe. Taꞌe umumeꞌu aꞌe maꞌe iapo àwàm zaneipy wanupe aꞌe xe.

Haꞌe rami vy penderayvua rupi penemoingo porã haꞌe penemboetave ꞌrã heravy. Omoingo porã avi ꞌrã penderaꞌy kuery, haꞌe pendeyvy re mbaꞌemo aju oiko vaꞌe, mbaꞌemo raꞌyĩ, vinho, azeite, haꞌe penerymba vaka haꞌe vexaꞌi raꞌy kuery, yvy peneramoĩ kuery pe oura reve omeꞌẽ aguã re ijayvuague py ae.


Bendito serás mais do que todos os povos; nem macho nem fêmea entre ti haverá estéril, nem entre os teus animais.

Vocês serão mais abençoados do que todos os povos. Não haverá no meio de vocês nenhum homem ou mulher que seja estéril, nem entre os seus animais.

Vocês serão mais abençoados do que todos os povos da terra. Entre os israelitas não haverá estéril, nem homem, nem mulher, nem mesmo entre os seus animais.

Vocês serão o povo mais abençoado do mundo. Todos terão filhos, e todos os seus animais terão crias.

Vocês serão mais abençoados do que qualquer outro povo! Nenhum dos seus homens ou mulheres será estéril, nem mesmo os animais do seu rebanho.

Tupàn umur weraꞌu putar uzeꞌegatu penehe amogwer teko ywy rehe har nànàn wanuwi nehe. Paw rupi pemuzàg putar penaꞌyr pe wà nehe. Peneimaw paw imemyr putar wà nehe no.

Yvy regua ikuai vaꞌe haꞌe javi gui penemoingo porãve ꞌrã. Haꞌe ramo pendekuaia py ndoikoi ꞌrã avakue taꞌy eꞌỹ vaꞌerã, kunhague imemby eꞌỹ vaꞌerã, neĩ penerymba kuery regua ma voi.


E o SENHOR de ti desviará toda enfermidade; sobre ti não porá nenhuma das más doenças dos egípcios, que bem sabes; antes, as porá sobre todos os que te aborrecem.

O SENHOR afastará de vocês toda enfermidade; não porá sobre vocês nenhuma das terríveis doenças dos egípcios, que vocês conheceram tão bem; pelo contrário, ele as porá sobre todos os que os odeiam.

E o SENHOR afastará para longe de vocês toda enfermidade, e não deixará que sofram as doenças terríveis que conheceram no Egito; antes, dará aquelas doenças a todos os seus inimigos.

O SENHOR Deus os protegerá de toda enfermidade e nunca os castigará com as terríveis doenças com que castigou os egípcios, como vocês bem sabem. Pelo contrário, ele mandará essas doenças para os povos que odeiam vocês.

O SENHOR os guardará de todas as doenças. Não infligirá a vocês as doenças terríveis que, como sabem, atingiram o Egito, mas as infligirá a todos os seus inimigos.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pepyro putar maꞌeahy nànàn nehe. Nuzepyk pixik kwaw penehe maꞌeahy haw Ezit wanupe wemimono kwer pupe nehe. Pekwaw katu ko maꞌe. Omono putar aꞌe maꞌeahy haw teko peàmàtyryꞌymar wanehe nehe. Taꞌe naꞌiakatuwawahy kwaw penehe wà xe.

Pendegui  oipeꞌapa ꞌrã opa marãgua mbaꞌeaxy. Peẽ kuery re nomoĩ ꞌrã mbaꞌeaxy vaikue Egito yvy re pexa vaꞌekue ramigua. Haꞌe nunga ma pendere ijaꞌeꞌỹ vaꞌe kuery haꞌe javi re ꞌrã omoĩ.


Pois consumirás todos os povos que te der o SENHOR, teu Deus; o teu olho não os poupará; e não servirás a seus deuses, pois isso te seria por laço.

Vocês devem destruir todos os povos que o SENHOR, seu Deus, entregar nas mãos de vocês. Não tenham piedade deles, nem adorem os seus deuses, pois isso seria uma armadilha para vocês.

Destruam todos os povos que o SENHOR, o seu Deus, entregar a vocês. Não tenham pena deles, e não prestem culto aos seus deuses, porque isso seria uma armadilha para Israel!

Acabem com todos os povos que o SENHOR, nosso Deus, entregar nas mãos de vocês. Não tenham pena deles, nem adorem os seus deuses, pois isso seria uma armadilha mortal para vocês.

Vocês destruirão todos os povos que o SENHOR, o seu Deus, entregar a vocês. Não olhem com piedade para eles, nem sirvam aos seus deuses, pois isso seria uma armadilha para vocês.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar umur putar amo teko pepo pe aꞌe wà nehe. Pemumaw aꞌe teko paw rupi pe wà nehe. Pepuhareko zo pe wà nehe. Pemuwete zo wazar tupàn aꞌuaꞌu pe wà nehe. Taꞌe nezewe haw iapo haw peneraha mo pemumaw pàwàm pe nehe xe.

Pemomba ꞌrã haꞌe javi regua pendepo py  Penderuete omboaxa vaꞌekue. Haꞌe kuery re pemaꞌẽ teĩ pemboaxy eme, peiko eme guive haꞌe kuery pegua tuuete pe, mbaꞌeta haꞌe rami rã pendereity ꞌrã.


Se disseres no teu coração: Estas nações são mais numerosas do que eu; como as poderei lançar fora?

— Não fiquem pensando: “Estas nações são mais numerosas do que nós; como poderemos expulsá-las de lá?”

“Talvez vocês fiquem pensando: ‘Como poderemos expulsar essas nações? Elas são muito mais fortes do que nós’.

— Não fiquem pensando assim: “Estes povos são mais numerosos do que nós; como poderemos derrotá-los?”

“Talvez vocês digam a si mesmos: ‘Essas nações são mais fortes do que nós. Como poderemos expulsá-las?’

Pezeꞌeg zo nezewe. — ꞌAw teko heta teteaꞌu weraꞌu zanewi aꞌe wà. Nazapuner kwaw wanetykaw rehe nehe, peze zo nehe.

— Xapyꞌa rei aipopeje ꞌrã pendepyꞌa py: “Kovaꞌe yvy regua kuery ma nhande kuery gui hetave ramo mbaꞌexa tu jaipeꞌa ꞌrã?” peje teĩ


Delas não tenhas temor; não deixes de te lembrar do que o SENHOR, teu Deus, fez a Faraó e a todos os egípcios;

Não tenham medo delas; lembrem-se do que o SENHOR, seu Deus, fez a Faraó e a todo o Egito.

Não tenham medo delas! Basta lembrar o que o SENHOR, o seu Deus, fez ao faraó e a todos os egípcios.

Não tenham medo deles; lembrem daquilo que o SENHOR, nosso Deus, fez com o rei do Egito e com todo o seu povo.

Não tenham medo delas! Lembrem-se bem do que o SENHOR, o seu Deus, fez ao faraó e a todo o Egito.

Pekyze zo wanuwi nehe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar uzapo iaiw maꞌe Ezit wanuwihawete pe, hemiruzeꞌeg wanupe no. Pemaꞌenukwaw hemiapo kwer rehe nehe.

pekyje eme haꞌe kuery gui. Penemaꞌenduꞌa tema Faraó re  Penderuete ojapo vaꞌekue re, haꞌe Egito yvy haꞌe javi rupi


das grandes provas que viram os teus olhos, e dos sinais, e maravilhas, e mão forte, e braço estendido, com que o SENHOR, teu Deus, te tirou; assim fará o SENHOR, teu Deus, com todos os povos, diante dos quais tu temes.

Lembrem-se das grandes provas que vocês viram com os seus próprios olhos, dos sinais, das maravilhas, da mão poderosa e do braço estendido, com que o SENHOR, seu Deus, os tirou do Egito; assim o SENHOR, seu Deus, fará com todos os povos, dos quais vocês estão com medo.

Vocês viram com os seus próprios olhos as grandes provas, os sinais miraculosos e as maravilhas, a mão poderosa e o braço forte com que o SENHOR, o seu Deus, os tirou de lá. Pois o SENHOR, o seu Deus, usará o mesmo poder contra os povos que agora vocês temem.

Lembrem das pragas, dos milagres e das coisas espantosas que vocês viram e não esqueçam o grande poder com que o SENHOR os tirou do Egito. Pois o SENHOR, nosso Deus, fará com esses povos, de quem vocês estão com medo, a mesma coisa que fez com os egípcios.

Vocês viram com os seus próprios olhos as grandes provas, os sinais miraculosos e as maravilhas, a mão poderosa e o braço forte com que o SENHOR, o seu Deus, os tirou de lá. O SENHOR, o seu Deus, fará o mesmo com todos os povos que agora vocês temem.

Tupàn uzapo maꞌe wanupe. Pemaꞌenukwaw hehe nehe: omono iaiw haw wanehe, uzapo purumupytuhegatu kar haw, uzapo wanemixak pixik ꞌym. Pexak iapo mehe. Peneharaz zo Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ipuner haw uhuaꞌu maꞌe wi nehe. Zanepyro aꞌe wi aꞌe upuner haw pupe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar uzapo iaiw maꞌe Ezit wanupe. Uzapo putar nezewegatete haw ꞌaw teko wanupe nehe no. Pekyze wanuwi. Nezewe rehe we uzapo putar aꞌe maꞌe wanupe nehe.

mbaꞌemo tuvixa ete vaꞌe pexaa py ojapo vaꞌekue re, hexa pyrã haꞌe mbaꞌemo porã ete ojapo vaꞌekue re, mbaꞌeta  Penderuete opo oupi vy opoꞌakaa oexa uka reve penerenoẽ haꞌe gui. Haꞌekue rami ae ju ꞌrã ojapo yvy regua pekyjea vaꞌe kuery haꞌe javi re.


E mais: o SENHOR, teu Deus, entre eles mandará vespões, até que pereçam os que ficarem e se escondam de diante de ti.

Além disso, o SENHOR, seu Deus, mandará vespões para o meio deles, até que pereçam os que ficarem e se esconderem de vocês.

Além disso, o SENHOR, o seu Deus, mandará entre eles vespas até destruir o restante deles, os que se esconderem em esconderijos.

Deus fará com que esses povos fujam apavorados e destruirá os que escaparem e se esconderem de vocês.

Além disso, o SENHOR, o seu Deus, causará pânico entre eles até destruir o restante deles, os que se esconderem de vocês.

Tupàn umuzàn kar putar ꞌaw teko aꞌe wà nehe, wamukyze kar pà aꞌe wà nehe. Umumaw putar pewi uhem maꞌe kwer pewi uzeàmim maꞌe kwer wà nehe no.

Haꞌe kuery mbyte rupi  Penderuete ombou avi ꞌrã kavy guaxu, pendegui nonhai vy onhemi vaꞌe ndaekorãvei pavẽ peve.


Não te espantes diante deles, porque o SENHOR, teu Deus, está no meio de ti, Deus grande e terrível.

— Não fiquem apavorados diante deles, porque o SENHOR, seu Deus, está no meio de vocês, Deus grande e temível.

Não fiquem com medo diante deles, porque o SENHOR, o seu Deus, que está no meio de vocês, é Deus grande e temível.

— Portanto, não tenham medo deles, pois com vocês está o SENHOR, nosso Deus, o Deus que é forte e causa medo.

Não fiquem apavorados por causa deles, pois o SENHOR, o seu Deus, que está com vocês, é Deus grande e temível.

Aꞌe rupi pekyze zo wanuwi nehe. Taꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar wiko penehe we aꞌe xe. Ikàg aꞌe. Upurumukyze kar no.

Haꞌe nunga rupi penhemondyipa rei eme haꞌe kuery pexa vy, mbaꞌeta penembyte  Penderuete oĩ, Nhanderuete ipoꞌakapa haꞌe okyjevepy vaꞌe ae.


E o SENHOR, teu Deus, lançará fora estas nações, pouco a pouco, de diante de ti; não poderás destruí-las todas de pronto, para que as feras do campo se não multipliquem contra ti.

O SENHOR, seu Deus, expulsará estas nações, pouco a pouco, de diante de vocês. Vocês não poderão destruí-las todas de uma só vez, para que as feras do campo não se multipliquem contra vocês.

O SENHOR, o seu Deus, expulsará essas nações, pouco a pouco. Não fará isso de uma vez, para que os animais selvagens não se multipliquem e se tornem perigosos.

Pouco a pouco ele irá expulsando os povos que vocês enfrentarem. Mas vocês não irão destruí-los todos de uma vez; se fizessem isso, o número dos animais selvagens aumentaria, e eles seriam um grande perigo.

O SENHOR, o seu Deus, expulsará, aos poucos, essas nações de diante de vocês. Vocês não deverão eliminá-las de uma só vez, senão os animais selvagens se multiplicarão, ameaçando-os.

Pexak putar amo teko peho peiko nehe. Tupàn umuhem kar putar aꞌe teko oho iko hexak mehe wà nehe. Napemumaw kwaw aꞌe teko pitài ꞌar rehe nehe. Aze mo pezapo nezewe haw, miar hehaite maꞌe heta teteaꞌu weraꞌu mo wà. Naꞌikatuahy iwer mo nezewe haw peme.

Haꞌe rami avi mbegueiꞌi rupi anho ꞌrã  Penderuete oipeꞌa ꞌrã kovaꞌe kuery regua penerenonde gui. Napemomba vyvoi ꞌrã, penderovai guarã mymba inharõ vaꞌe hetave ojeꞌoivy eꞌỹ aguã.


E o SENHOR tas dará diante de ti e as fará pasmar com grande pasmo, até que sejam destruídas.

Mas o SENHOR, seu Deus, as entregará nas mãos de vocês e causará grande confusão entre elas, até que sejam destruídas.

Mas o SENHOR, o seu Deus, as entregará a vocês, lançando sobre elas grande perturbação, até que sejam destruídas.

O SENHOR vai entregar os inimigos nas mãos de vocês e vai deixá-los tão apavorados, que eles serão destruídos.

Mas o SENHOR, o seu Deus, as entregará a vocês, lançando-as em grande confusão, até que sejam destruídas.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umur putar peàmàtyryꞌymar pepo pe aꞌe wà nehe. Umukyzeahy kar putar wà nehe. Umumaw putar wà nehe.

Haꞌe rami avi pendepo py  Penderuete omboaxapa ꞌrãe, ndaꞌevei reive vaꞌe ojapo vy omomba peve.


Também os seus reis te entregará na mão, para que desfaças os seus nomes de debaixo dos céus; nenhum homem parará diante de ti, até que os destruas.

Entregará também nas mãos de vocês os reis dessas nações, para que vocês apaguem o nome deles da face da terra; ninguém poderá resistir a vocês, até que os destruam.

Ele também entregará a vocês os reis daqueles povos, para que Israel apague o nome deles de debaixo do céu. Ninguém poderá oferecer resistência a vocês, até que os tenham destruído.

Deus também entregará nas suas mãos os reis desses povos. Vocês os matarão, e ninguém lembrará nem do nome deles. Vocês derrotarão todos os seus inimigos; ninguém poderá resistir.

Ele entregará nas mãos de vocês os reis dessas nações, e vocês apagarão o nome deles de debaixo do céu. Ninguém conseguirá resistir a vocês até que os tenham destruído.

Tupàn umur putar aꞌe teko wanuwihawete pepo pe wà nehe no. Pezuka putar pe wà nehe. Ni amo naꞌimaꞌenukwaw kwaw waner rehe wà nehe. Peityk putar peàmàtyryꞌymar paw rupi pe wà nehe. Ni amo nupuner kwaw peme wà nehe.

Pendepo py omboaxa avi ꞌrã huvixa kuery, haꞌe ramo pejapo aguã yva guy rupi haꞌe kuery rery naꞌimaꞌenduꞌaavei aguã rami. Avave rei ndaꞌipoꞌakaai ꞌrã pendere, pemomba peve.


As imagens de escultura de seus deuses queimarás a fogo; a prata e o ouro que estão sobre elas não cobiçarás, nem os tomarás para ti, para que te não enlaces neles; pois abominação são ao SENHOR, teu Deus.

Queimem as imagens de escultura dos deuses desses povos. Não cobicem a prata e o ouro que estão sobre essas imagens, nem fiquem com isso para vocês, para que não sejam uma armadilha para vocês; pois são abominação ao SENHOR, seu Deus.

Vocês queimarão as imagens de escultura desses povos, e não cobicem a prata e o ouro que as revestem. Para o SENHOR, o seu Deus, isso é detestável.

Queimem todas as imagens dos deuses desses povos. Não cobicem a prata e o ouro que estão nas imagens, nem fiquem com eles, pois isso seria uma armadilha mortal para vocês. Para o SENHOR, nosso Deus, adorar ídolos é uma coisa nojenta.

Vocês queimarão as imagens dos deuses dessas nações. Não cobicem a prata e o ouro de que são revestidas; isso seria uma armadilha para vocês. Para o SENHOR, o seu Deus, isso é detestável.

Peapy tupàn aꞌuaꞌu aꞌe teko wazar paw rupi pe wà nehe. Peputar zo parat aꞌe tupàn aꞌuaꞌu hagapaw wainuromo har nehe, ni or wainuromo har nehe. Pepyhyk zo nehe. Taꞌe nezewe haw iapo haw pezuka mo xe. Tupàn aꞌuaꞌu wamuwete haw umuhuhuk kar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar aꞌe. Iro izupe.

Haꞌe kuery ruete raꞌangaa ma peapypa ꞌrã tata py. Prata haꞌe ouro haꞌe nunga onhovãague re voi pepena rei eme, peraa eme penembaꞌerã, haꞌe vaꞌe py peꞌa eꞌỹ aguã. Mbaꞌeta haꞌe nunga ma  Penderuete pe rã ojeguarupy.


Não meterás, pois, abominação em tua casa, para que não sejas anátema, assim como ela; de todo a detestarás e de todo a abominarás, porque anátema é.

Não levem nenhuma coisa abominável para casa, para que vocês não sejam amaldiçoados juntamente com ela; pelo contrário, devem, de todo, detestar e abominar essa coisa, pois é amaldiçoada.

Não levem coisa alguma que seja detestável para dentro de casa, para que vocês não sejam amaldiçoados por causa dessas imagens. Considerem tudo isso detestável e rejeitem-nas completamente, pois elas são amaldiçoadas.

Não levem nenhum ídolo para dentro de suas casas, pois a maldição que está sobre o ídolo estará também sobre vocês. Detestem e odeiem com todo o coração os ídolos, pois o ídolo é uma coisa amaldiçoada.

Não levem coisa alguma que seja detestável para dentro de casa, senão também vocês serão separados para a destruição. Considerem tudo isso proibido e detestem-no totalmente, pois está separado para a destruição.

Peraha zo tupàn uaꞌu penàpuz pupe nehe. Aze pezapo nezewe haw nehe, zeꞌegaiw hehe har uꞌar putar penehe aꞌe nehe no. Tuwe tupàn aꞌuaꞌu iro peme wà nehe. Tuwe iaiw peme wà nehe. Taꞌe Tupàn omono uzeꞌegaiw wanehe aꞌe xe.

Haꞌe nunga rupi peru eme ojeguarupy penderopy guarã, ayvu vaipy peẽ voi peiko eꞌỹ aguã haꞌe nunga rami ae. Haꞌe nunga haꞌe javi pejou vai haꞌe pembojeguaru ete ꞌrã, ayvu vaipy meme ramo.


Todos os mandamentos que hoje vos ordeno guardareis para os fazer, para que vivais, e vos multipliqueis, e entreis, e possuais a terra que o SENHOR jurou a vossos pais.

— Tenham o cuidado de cumprir todos os mandamentos que hoje lhes ordeno, para que vocês vivam, se multipliquem, entrem e tomem posse da terra que o SENHOR prometeu sob juramento aos pais de vocês.

“Tenham muito cuidado em cumprir todos os mandamentos que eu hoje ordeno a vocês, para que vocês vivam, se multipliquem e tomem posse da terra que o SENHOR prometeu, sob juramento, aos seus antepassados.

Moisés disse ao povo: — Tenham o cuidado de obedecer a todas as leis que hoje eu estou dando a vocês, para que vocês vivam e se tornem mais numerosos, e entrem e tomem posse da terra que o SENHOR Deus jurou dar aos nossos antepassados.

“Tenham o cuidado de obedecer a toda a lei que eu hoje ordeno a vocês, para que vocês vivam, multipliquem-se e tomem posse da terra que o SENHOR prometeu, com juramento, aos seus antepassados.

Ywy heityk pyràmUzeꞌeg Moizez teko wanupe. — Peruzar tuwe Tupàn zeꞌeg kutàri peme heremimono nehe. Nezewe mehe peikuwe putar nehe. Peneta teteaꞌu weraꞌu putar nehe no. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umumeꞌu ko ywy zaneipy wanupe. Peixe putar aꞌe ywy rehe nehe, ipyhyk pà nehe.

— Peikuaa pota ke ojapo uka pyre aỹ amboaxa vaꞌe pejapopa ete aguã, peikove haꞌe penderetave aguã. Haꞌe gui yvy  penamoĩ kuery pe oura reve omeꞌẽ aguã re ijayvuague py pevaẽ vy pendekuai aguã.


E te lembrarás de todo o caminho pelo qual o SENHOR, teu Deus, te guiou no deserto estes quarenta anos, para te humilhar, para te tentar, para saber o que estava no teu coração, se guardarias os seus mandamentos ou não.

Lembrem-se de todo o caminho pelo qual o SENHOR, seu Deus, os guiou no deserto durante estes quarenta anos, para humilhar vocês, para pôr vocês à prova, para saber o que estava no coração de vocês, se guardariam ou não os seus mandamentos.

“Lembrem-se de como o SENHOR guiou vocês por todo o caminho através do deserto durante quarenta anos, para humilhá-los e prová-los, a fim de saber o que estava no coração de vocês, para ver se vocês obedeceriam ou não aos seus mandamentos.

Lembrem como o nosso Deus guiou vocês pelo deserto esses quarenta anos. Durante essa longa caminhada, Deus os humilhou e os pôs à prova para saber se estavam resolvidos ou não a obedecer aos seus mandamentos.

“Lembrem-se de como o SENHOR, o seu Deus, os conduziu por todo o caminho no deserto, durante estes quarenta anos, para humilhá-los e pô-los à prova, a fim de conhecer suas intenções, se iriam obedecer aos seus mandamentos ou não.

Zanezar umumaw 40 kwarahy penape ràm hexak kar pà peme tuweharupi aꞌe. Pemaꞌenukwaw aꞌe maꞌe rehe nehe. Kwarahy teteaꞌu pemumaw peata pà. Peata mehe Tupàn pemuigo kar ikàg ꞌym maꞌe romo. — Aipo weruzar putar hezeꞌeg wà nehe. Aze ruꞌu nan, iꞌi uzeupe. Aꞌe rupi peagaw.

Penemaꞌenduꞌa ke tape rupi  Penderuete pendereraa ague haꞌe javi re. Quarenta maꞌetỹ re pendereraa tekoa eꞌỹa rupi penemoꞌyvyĩꞌi aguã pendereko aꞌã vy, pendepyꞌa re oĩ vaꞌe oikuaa aguã, xapyꞌa rei ojapo uka vaꞌe rupi pa pendekuai tyrã pa any.


E te humilhou, e te deixou ter fome, e te sustentou com o maná, que tu não conheceste, nem teus pais o conheceram, para te dar a entender que o homem não viverá só de pão, mas que de tudo o que sai da boca do SENHOR viverá o homem.

Ele humilhou vocês, ele os deixou passar fome, ele os sustentou com o maná, que vocês não conheciam e que nem os pais de vocês conheciam, para que vocês compreendessem que o ser humano não viverá só de pão, mas de tudo o que procede da boca do SENHOR.

Ele os afligiu, deixando que passassem fome; depois ele os sustentou com o maná que nem vocês nem os seus antepassados conheciam. O SENHOR fez isso para mostrar a vocês que não só de pão vive o homem, mas de toda palavra que procede da boca de Deus.

Ele os deixou passar fome e depois lhes deu para comer o maná, uma comida que nem vocês nem os seus antepassados conheciam. Deus fez isso para que soubessem que o ser humano não vive só de pão, mas vive de tudo o que o SENHOR Deus diz.

Assim, ele os humilhou e os deixou passar fome. Mas depois os sustentou com maná, que nem vocês nem os seus antepassados conheciam, para mostrar a vocês que nem só de pão viverá o homem, mas de toda palavra que procede da boca do SENHOR.

Pemumaꞌuhez kar. Aꞌe re umur mana peme penemiꞌu romo. Napekwaw kwaw mana. Ni peipy nukwaw kwaw wà no. Tupàn uzapo aꞌe maꞌe taꞌe ipurumuꞌe wer penehe ko maꞌe rehe aꞌe xe: Nan kwaw typyꞌak rehe zutykaꞌi teko wikuwe wà. Wikuwe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe izeꞌeg nànàn wà.

Haꞌe rami vy penemoꞌyvyĩꞌia rupi ojapo pendekaruai aguã rami. Haꞌe gui maná re ju penemongaru, haꞌe nunga pexa vaꞌekueꞌỹ teri, neĩ penderu kuery ma voi oikuaa vaꞌekueꞌỹ. Haꞌe ramigua omeꞌẽ pendevy oikuaa uka aguã mbojape re anho eꞌỹ avakue oikoa. Haꞌe rã  ayvu haꞌe javi re ꞌrã avakue oiko.Kovaꞌe ayvu rupi Jesus ombovai anha omoangeko rã (Mateus 4.4, Lucas 4.4).


Nunca se envelheceu a tua veste sobre ti, nem se inchou o teu pé nestes quarenta anos.

Durante estes quarenta anos, as roupas que vocês usavam não envelheceram, e os seus pés não ficaram inchados.

Durante estes quarenta anos, a roupa que vocês usaram não envelheceu, e os seus pés nem sequer ficaram inchados!

Durante esses quarenta anos as roupas que vocês vestiam não ficaram gastas, e os seus pés não ficaram inchados.

As roupas de vocês não se gastaram e os seus pés não incharam durante esses quarenta anos.

Napemumaw kwaw pemaꞌe penemimunehew aꞌe 40 kwarahy rehe. Pepy nahezun kwaw.

Pendeao penhemondea vaꞌe voi ndaꞌivaipai rakaꞌe, pendepy ma voi ndaꞌirurupai, quarenta maꞌetỹ pukukue re teĩ.


Confessa, pois, no teu coração que, como um homem castiga a seu filho, assim te castiga o SENHOR, teu Deus.

Portanto, saibam em seu coração que, assim como um homem disciplina o seu filho, assim o SENHOR, seu Deus, disciplina vocês.

É bom que reconheçam em seu coração que assim como um homem castiga o seu filho, assim o SENHOR, o seu Deus, os castiga.

Fiquem sabendo que o SENHOR, nosso Deus, os corrige como um pai corrige o filho.

Saibam, pois, em seu coração que, assim como um homem disciplina o seu filho, da mesma forma o SENHOR, o seu Deus, os disciplina.

Pekwaw ko maꞌe nehe: Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar wexak kar penemiawy kwer peme aꞌe. Aze mo peiko taꞌyr romo, penereko mo nezewe.

Haꞌe nunga rupi peikuaa pota penekuraxõ py, mbaꞌeta avakue guaꞌy kuery omoꞌarandua rami avi  Penderuete penemoꞌarandu herekovy.


E guarda os mandamentos do SENHOR, teu Deus, para o temeres e andares nos seus caminhos.

Guardem os mandamentos do SENHOR, seu Deus, para que vocês andem nos seus caminhos e o temam.

“Obedeçam aos mandamentos do SENHOR, o seu Deus. Andem nos seus caminhos. Não deixem de temê-lo.

Obedeçam, pois, aos seus mandamentos, vivam de acordo com os seus ensinamentos e temam o SENHOR, seu Deus.

“Obedeçam aos mandamentos do SENHOR, o seu Deus, andando em seus caminhos e dele tendo temor.

Peruzar izeꞌeg nehe. Peiko ipurumuꞌe haw rupi nehe. Pekyze Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar wi nehe.

Pendekuai  Penderuete ojapo uka vaꞌekue rupi ete, gueko oeja vaꞌekue rupi ae peiko aguã henonde pejererokyjea rupi.


Porque o SENHOR, teu Deus, te mete numa boa terra, terra de ribeiros de águas, de fontes e de abismos, que saem dos vales e das montanhas;

Porque o SENHOR, o Deus de vocês, os faz entrar numa terra boa, terra de ribeiros de águas, de fontes, de mananciais profundos, que saem dos vales e das montanhas;

Pois o SENHOR, o seu Deus, está levando vocês para uma boa terra, terra de ribeiros, de fontes e de abundantes mananciais que regam vales e montanhas;

Pois ele os está levando para uma terra boa, cheia de rios, e ribeirões, e de fontes que jorram água pelos vales e pelas montanhas.

Pois o SENHOR, o seu Deus, os está levando a uma boa terra, cheia de riachos e tanques de água, de fontes que jorram nos vales e nas colinas;

Taꞌe peneraha iko ywy ikatu maꞌe pe aꞌe xe. Tynehem yrykawhu pupe, yrykaw pupe no, ꞌyzygwar pupe no. Aꞌe ꞌyzygwar umuyryk ꞌy ywyàpyznaw rehe aꞌe, ywytyruhu rehe aꞌe no.

Mbaꞌeta  Penderuete pendereraa ꞌrã yvy porãa py, yakã ikuaia, yvu, yvu typy vaꞌe guive yvyugua haꞌe yvyty áry gui oxyry oiny vaꞌe,


terra de trigo e cevada, de vides, figueiras e romeiras; terra de oliveiras, abundante de azeite e mel;

terra de trigo e cevada, de vinhas, figueiras e romãzeiras; terra de oliveiras, de azeite e mel;

É uma terra que produz trigo e cevada, uvas, figos e romãs, azeite e mel.

terra de trigo e cevada, videiras e figueiras, de romãzeiras, azeite de oliva e mel;

Aꞌe ywy umuezuz maꞌe teteaꞌu: arozràn, arozràn xewar her maꞌe, uwà, maꞌeꞌywa pi her maꞌe, homà, uri kawer, hàir.

yvy trigo haꞌe cevada oiko porãa, uva, figo haꞌe romãꞌa oiko porãa guive, haꞌe gui oliveira, azeite haꞌe ei ikuaia.


terra em que comerás o pão sem escassez, e nada te faltará nela; terra cujas pedras são ferro e de cujos montes tu cavarás o cobre.

terra em que vocês não terão escassez e em que não lhes faltará nada; terra cujas pedras são ferro e de cujos montes vocês extrairão o cobre.

terra onde há muito alimento, onde não terão falta de nada; terra onde as rochas têm ferro e onde o cobre é facilmente encontrado nas colinas.

É uma terra onde nunca faltará comida ou qualquer outra coisa para vocês, uma terra onde as pedras têm ferro e as montanhas têm minas de cobre.

terra onde não faltará pão e onde não terão falta de nada; terra onde as rochas têm ferro e onde vocês poderão extrair cobre das colinas.

Temiꞌu uhyk aꞌe pe tuweharupi. Maꞌe paw uhyk putar peme nehe. Heta per ita inuromo aꞌe pe. Heta itazu komiri her maꞌe henuhemaw ywytyruhu rehe no.

Haꞌe vaꞌe yvy re ma tembiꞌu oata aguã rami eꞌỹ ꞌrã peꞌu, mbaꞌeve rei ndoatavei ma ꞌrã haꞌe py. Yvy re ita ikuai vaꞌe py ferro oĩ, haꞌe yvyty ikuai vaꞌe gui ma penoẽ ꞌrã overa vaꞌe.


Quando, pois, tiveres comido e fores farto, louvarás ao SENHOR, teu Deus, pela boa terra que te deu.

Vocês comerão e ficarão satisfeitos, e louvarão o SENHOR, seu Deus, pela boa terra que lhes deu.

“Quando vocês comerem e ficarem satisfeitos, deem graças e louvores ao SENHOR, o seu Deus, pela boa terra que ele deu a vocês.

Vocês terão toda a comida que precisarem e louvarão o SENHOR, nosso Deus, pela boa terra que lhes deu.

“Depois que tiverem comido até ficarem satisfeitos, louvem o SENHOR, o seu Deus, pela boa terra que deu a vocês.

Aze peputar amo maꞌe penemiꞌu ràm romo nehe, uhyk putar peme nehe. Pemumeꞌu putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar ikatu haw izupe nehe. Taꞌe umur ywy ikatu maꞌe peme aꞌe xe.

Pekaru vy penevyatãmba ꞌrã, haꞌe vy perovyꞌa ꞌrã  Penderuete yvy porã pendevy omeꞌẽague re.


Guarda-te para que te não esqueças do SENHOR, teu Deus, não guardando os seus mandamentos, e os seus juízos, e os seus estatutos, que hoje te ordeno;

— Tenham o cuidado de não se esquecer do SENHOR, seu Deus, deixando de cumprir os seus mandamentos, os seus juízos e os seus estatutos, que hoje lhes ordeno.

Mas vigiem para não esquecer do SENHOR, o seu Deus, não cumprindo os seus mandamentos, as suas leis e os seus decretos que hoje ordeno a vocês,

— Nunca esqueçam o SENHOR, nosso Deus, e tenham o cuidado de obedecer aos seus mandamentos e às suas leis, que hoje eu estou dando a vocês.

Tenham o cuidado de não se esquecer do SENHOR, o seu Deus, deixando de obedecer aos seus mandamentos, às suas ordenanças e aos seus decretos que hoje ordeno a vocês.

Purumuranu haw teko weraꞌu haw rehePeneharaz zo Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar wi nehe. Peruzar hemiapo kar nehe. Peruzar izeꞌeg kutàri peme heremimono nehe.

— Haꞌe rami avi penheangu, penderexarai eme  Penderuete re, haꞌe ojapo uka vaꞌekue ndapejapo eꞌỹi aguã, ꞌarandua rupigua haꞌe ayvu oeja vaꞌekue, pendevy aỹ amboaxa vaꞌe ae.


para que, porventura, havendo tu comido, e estando farto, e havendo edificado boas casas, e habitando-as,

Não aconteça que, depois de terem comido e estarem fartos, depois de haverem edificado boas casas e morado nelas;

para que não aconteça que, depois de terem comido e estarem satisfeitos, depois de terem construído belas casas para morar,

Naquela terra vocês terão toda a comida que quiserem; construirão casas boas, onde morarão;

Não aconteça que, depois de terem comido até ficarem satisfeitos, de terem construído boas casas e nelas morado,

Aꞌe ywy rehe peneko mehe pereko putar temiꞌu penemimutar nehe. Pezapo putar penàpuz ikatu maꞌe nehe. Peiko putar aꞌe tàpuz pupe nehe.

Haꞌe rami pekarupa vy penevyatãmba ma rire teĩ, oo porã pejapo vy haꞌe vaꞌe py peĩ ma rire,


e se tiverem aumentado as tuas vacas e as tuas ovelhas, e se acrescentar a prata e o ouro, e se multiplicar tudo quanto tens,

depois de se multiplicarem o seu gado e os seus rebanhos, e aumentar a sua prata e o seu ouro, e ser abundante tudo o que vocês têm,

e depois de multiplicarem o seu gado e os seus rebanhos e aumentarem a prata e o ouro, e todos os seus bens,

o seu gado e os seus rebanhos aumentarão; vocês ajuntarão mais prata e ouro e terão tudo de sobra.

de aumentarem os seus rebanhos, a sua prata e o seu ouro e todos os seus bens,

Peneimaw tapiꞌak wà, peneimaw àràpuhàràn wà no, heta teteaꞌu weraꞌu putar wà nehe. Peneta teteaꞌu weraꞌu putar nehe no. Pemonoꞌog putar parat nehe. Pemonoꞌog putar or nehe no. Uhyk putar maꞌe paw peme nehe.

penerymba vaka haꞌe vexaꞌi kuery hetave ma rire, haꞌe penembaꞌe prata haꞌe ouro voi ndoatavei aguã rami rire teĩ


se não eleve o teu coração, e te esqueças do SENHOR, teu Deus, que te tirou da terra do Egito, da casa da servidão;

se eleve o seu coração e vocês se esqueçam do SENHOR, seu Deus, que os tirou da terra do Egito, da casa da servidão,

o seu coração fique orgulhoso e venham a esquecer o SENHOR, o seu Deus, que libertou vocês da escravidão do Egito

Então, tomem cuidado para não ficarem orgulhosos e esquecerem o SENHOR, nosso Deus, que os tirou do Egito, onde vocês eram escravos.

o seu coração fique orgulhoso e vocês se esqueçam do SENHOR, o seu Deus, que os tirou do Egito, da terra da escravidão.

Peiko weraꞌu zo nehe. Peneharaz zo Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar wi nehe. Zanepyro Ezit ywy wi aꞌe. Peiko amo pe umaꞌereko e maꞌe romo aꞌe pe.

xapyꞌa rei pendepyꞌa py pendeyvate rei vy penderexarai ꞌrã  Penderuete re, Egito yvy re escravo peiko vy pembaꞌeapo poyiague gui penerenoẽ vaꞌekue ri,


que te guiou por aquele grande e terrível deserto de serpentes ardentes, e de escorpiões, e de secura, em que não havia água; e tirou água para ti da rocha do seixal;

que os conduziu por aquele grande e terrível deserto de serpentes abrasadoras, de escorpiões e de aridez, onde não havia água; e que fez sair água da rocha para vocês beberem;

e que os conduziu pelo imenso e terrível deserto cheio de serpentes venenosas e escorpiões, de terra árida e sem água. Ele tirou água da rocha para vocês,

Ele os levou por aquele enorme e perigoso deserto, cheio de cobras venenosas e de escorpiões, e onde não havia água. Mas no deserto Deus fez sair água da rocha bruta, para vocês beberem,

Ele os conduziu pelo imenso e pavoroso deserto, por aquela terra seca e sem água, de serpentes e escorpiões venenosos. Ele tirou água da rocha para vocês

Peneraha aꞌe ywyxiguhu uhuaꞌu maꞌe iaiw maꞌe rupi. Heta teteaꞌu mozaiw aꞌe pe wà. Heta teteaꞌu zawazyr aꞌe pe wà no. Naheta kwaw ꞌy aꞌe pe. Ywyxiguhu rehe Tupàn umuhem kar ꞌy itahu wi. Peiꞌu ipupe.

haꞌe gui tekoa eꞌỹa tuvixa haꞌe ijavaete vaꞌe rupi pendereraa herekovy vaꞌekue ri mboi inharõ ete vaꞌe ikuaia rupi, japeuxa popia vaꞌe haꞌe yvy pirua yy ikuai eꞌỹa rupi. Haꞌe gui pendevy itaova gui yy omoẽ vaꞌekue,


que no deserto te sustentou com maná, que teus pais não conheceram; para te humilhar, e para te provar, e para, no teu fim, te fazer bem;

que no deserto os sustentou com maná, que os pais de vocês não conheciam; para humilhar vocês, para pôr vocês à prova e, afinal, lhes fazer bem.

e os alimentou no deserto com maná, que os seus antepassados não conheciam, para humilhá-los e prová-los. Tudo isso aconteceu para o bem de vocês.

e lhes deu para comer o maná, uma comida que os seus antepassados não conheciam. Ele fez tudo isso para humilhá-los e para fazê-los passar por provas a fim de abençoá-los mais tarde.

e os sustentou no deserto com maná, que os seus antepassados não conheciam, para humilhá-los e prová-los, a fim de que tudo fosse bem com vocês.

Umur mana peme penemiꞌu romo. Peipy nukwaw kwaw agwer temiꞌu wà. Uzapo aꞌe maꞌe paw ikàg maꞌe romo pemuigo kar pà. Penagaw aꞌe. Taꞌe iporomono wer uzeꞌegatu rehe penehe aꞌe re aꞌe xe.

haꞌe tekoa eꞌỹa rupi penemongaru vaꞌekue maná penderu kuery oikuaa vaꞌekueꞌỹ re, penemoꞌyvyĩꞌi vy pendereko aꞌã aguã, haꞌe gui opaa py penemoingo porã aguã.


e não digas no teu coração: A minha força e a fortaleza de meu braço me adquiriram este poder.

— Portanto, não pensem: “A minha força e o poder do meu braço me conseguiram estas riquezas.”

O SENHOR agiu assim para que vocês nunca viessem a pensar: ‘Conseguimos estas riquezas com a nossa própria força e capacidade’.

— Portanto, não pensem que foi com a sua própria força e com o seu trabalho que vocês conseguiram todas essas riquezas.

Não digam, pois, em seu coração: ‘A minha capacidade e a força das minhas mãos ajuntaram para mim toda esta riqueza’.

— Xipyhyk aꞌe maꞌe paw zanekàgaw pupe, peze zo nehe. Zamaꞌereko aꞌe temetarer paw imonoꞌog pà, peze zo nehe.

Haꞌe nunga rupi pendepyꞌa py “Xepoꞌakaa haꞌe xejyva mbaraetea py ae arekopa”, peje eme.


Antes, te lembrarás do SENHOR, teu Deus, que ele é o que te dá força para adquirires poder; para confirmar o seu concerto, que jurou a teus pais, como se vê neste dia.

Pelo contrário, lembrem-se do SENHOR, seu Deus, porque é ele quem lhes dá força para conseguir riquezas; para confirmar a sua aliança, que, sob juramento, prometeu aos pais de vocês, como hoje se vê.

Lembrem-se sempre do SENHOR, o seu Deus, que dá a vocês a capacidade para enriquecer, confirmando a aliança que fez com os seus antepassados, conforme se vê hoje.

Lembrem do SENHOR, nosso Deus, pois é ele quem lhes dá força para poderem conseguir riquezas. Vocês estão vendo que assim ele está cumprindo a aliança feita por meio de juramento com os nossos antepassados.

Mas, lembrem-se do SENHOR, o seu Deus, pois é ele que dá a vocês a capacidade de produzir riqueza, confirmando a aliança que jurou aos seus antepassados, conforme hoje se vê.

Pemaꞌenukwaw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar rehe nehe. Aꞌe umur ukàgaw peme temetarer imonoꞌogaw rehe. Pexak ko maꞌe. Nezewe haw iapo mehe uzapo maꞌe uzeꞌeg wemiapo katu kwer rupi katete aꞌe. Umumeꞌuahy aꞌe zeꞌeg zaneipy wanupe.

Haꞌe rami ꞌrãgue py penemaꞌenduꞌa  Penderuete re, mbaꞌeta haꞌe ae penemombaraete mbaꞌemo pejoupa aguã rami, haꞌe rami pendevy pe ojapo guexeve guarã peneramoĩ kuery pe oura reve ojapo vaꞌekue ojeupity aguã, aỹ pexaa rami.


Será, porém, que, se, de qualquer sorte, te esqueceres do SENHOR, teu Deus, e se ouvires outros deuses, e os servires, e te inclinares perante eles, hoje eu protesto contra vós que certamente perecereis.

Se vocês se esquecerem do SENHOR, seu Deus, e seguirem outros deuses, os servirem e os adorarem, eu lhes asseguro hoje que vocês certamente serão destruídos.

“Mas se vocês se esquecerem do SENHOR, o seu Deus, se seguirem outros deuses, servindo a eles e adorando-os, asseguro-lhes hoje que vocês certamente morrerão.

Mas, se vocês esquecerem o SENHOR, e adorarem e servirem outros deuses, eu aviso hoje que vocês certamente morrerão.

“Mas, se vocês se esquecerem do SENHOR, o seu Deus, e seguirem outros deuses, prestando-lhes culto e curvando-se diante deles, asseguro-lhes hoje que vocês serão destruídos.

Amumeꞌu ko maꞌe peme kury: aze peneharaz Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wi nehe, aze pemuwete amo tupàn pe wà nehe, aze pemaꞌereko wanupe nehe, aꞌe mehe pemàno putar azeharomoete nehe.

Mbaꞌeta  Penderuete re penderexarai ri vy amboae tuuete kuery re peo vy haꞌe kuery pemboetea rupi ju pendekuai ramo aỹ maꞌẽ, penderovai xeayvu pekanhymba aguã re.


Como as gentes que o SENHOR destruiu diante de vós, assim vós perecereis; porquanto não quisestes obedecer à voz do SENHOR, vosso Deus.

Como as nações que o SENHOR destruiu diante de vocês, assim vocês também perecerão, porque não quiseram obedecer à voz do SENHOR, seu Deus.

Como o SENHOR fez com as outras nações, destruindo-as diante de vocês, assim vocês serão destruídos, porque não quiseram obedecer à voz do SENHOR, o seu Deus.

Se não obedecerem ao SENHOR, nosso Deus, então vocês morrerão, como vão morrer os povos que Deus vai destruir na presença de vocês.

Por não obedecerem ao SENHOR, o seu Deus, vocês serão destruídos como o foram as outras nações que o SENHOR destruiu perante vocês.

Aze naperuzar kwaw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar nehe, pemàno putar nehe. Tupàn uzuka putar amo teko penenataromo aꞌe wà nehe. Pezuka putar nezewegatete aꞌe nehe no.

Haꞌe javi regua penerenonde gui  omombaague rami pekanhymba avi ꞌrã,  Penderuete napenheꞌẽ rendu potai rire.


Ouve, ó Israel, hoje, passarás o Jordão, para entrares a possuir nações maiores e mais fortes do que tu; cidades grandes e muradas até aos céus;

— Escute, Israel! Hoje vocês vão passar o Jordão para tomar posse de nações maiores e mais fortes do que vocês, cidades grandes e com muralhas que chegam até os céus,

“Ouça, ó Israel: Hoje você vai atravessar o rio Jordão, para entrar e possuir nações maiores e mais fortes do que você, que vivem em grandes cidades, protegidas por altos muros que vão até o céu.

Moisés disse ao povo: — Escute, ó povo de Israel! Hoje vocês vão atravessar o rio Jordão e vão tomar posse de uma terra que pertence a povos mais numerosos e mais poderosos do que vocês. As cidades deles são enormes e são protegidas por muralhas que chegam até o céu.

“Ouça, ó Israel: Hoje você está atravessando o Jordão para entrar na terra e conquistar nações maiores e mais poderosas do que você, as quais têm cidades grandes, com muros que vão até o céu.

Teko nuweruzar kwaw Tupàn wàUzeꞌeg Moizez teko wanupe. — Peinu katu ko zeꞌeg nehe, teko Izaew izuapyapyr wà. Kutàri peahaw putar Zotàw yrykawhu peho nehe. Pepyhyk putar amo ywy nehe. Teko aꞌe ywy izar aꞌe wà, heta teteaꞌu weraꞌu pewi wà. Upuner weraꞌu pewi wà no. Tawhu waneko haw uhuaꞌu azeharomoete wà. Pàrirogawtàtà numuhem kar kwaw waàmàtyryꞌymar tawhu pupe wà. Wapàrirogawtàtà uhem ywak rehe.

— Pendu ke, Israel kuery. Aỹ peaxa ꞌrã Jordão yakã, amboae regua kuery pendegui hetave haꞌe imbaraeteve vaꞌe re pendepoꞌaka aguã katy. Hetã ikuai vaꞌe ma tuvixa haꞌe yva peve ikorapa vaꞌe.


um povo grande e alto, filhos de gigantes, que tu conheces e de que já ouviste: Quem pararia diante dos filhos dos gigantes?

um povo grande e alto, filhos dos anaquins, que vocês conhecem e de quem vocês já ouviram dizer: “Quem poderá resistir aos filhos de Anaque?”

O povo é grande e alto, são filhos dos enaquins. Você já ouviu falar da fama deles e já conhece a expressão: ‘Quem é capaz de resistir aos filhos de Enaque?’

Vocês já ouviram falar dos anaquins, uma raça de gigantes fortes que moram naquela terra; pois todos dizem: “Ninguém pode derrotar os anaquins.”

O povo é forte e alto. São enaquins! Você já ouviu falar deles e até conhece o que se diz: ‘Quem é capaz de resistir aos enaquins?’

Amo umumeꞌu Anak waneko haw peme wà. Iaiha katu maꞌe romo ikàg maꞌe romo wanekon wà. Wiko aꞌe ywy rehe wà. — Ni amo nupuner kwaw Anak wanetykaw rehe wà, iꞌi teko paw wà.

Haꞌe kuery ma heta haꞌe yvateve vaꞌe, Enaque raꞌy kuery ae. Haꞌe vaꞌe kuery reko ma pendua ae ma, “Mavaꞌe ꞌrã tu ipoꞌaka Enaque raꞌy kuery re?” ꞌea ramo.


Sabe, pois, hoje, que o SENHOR, teu Deus, que passa diante de ti, é um fogo que consome, e os destruirá, e os derrubará de diante de ti; e tu os lançarás fora e cedo os desfarás, como o SENHOR te tem dito.

Saibam, pois, hoje que o SENHOR, seu Deus, é que vai adiante de vocês. Ele é fogo que consome; ele os destruirá e os subjugará diante de vocês. Assim, vocês os expulsarão e, depressa, os farão desaparecer, como o SENHOR prometeu a vocês.

Esteja certo, hoje, de que o SENHOR, o seu Deus, que vai à frente de Israel, é como fogo consumidor! Ele os destruirá e os derrubará diante de você, e você os expulsará e os destruirá, conforme a promessa do SENHOR.

Mas fiquem certos de que o SENHOR, nosso Deus, vai hoje na frente de vocês como um fogo que devora tudo. Ele derrotará e destruirá os povos dessa terra, e assim, conforme o SENHOR Deus prometeu, vocês irão expulsá-los e matá-los depressa.

Esteja, hoje, certo de que o SENHOR, o seu Deus, ele mesmo, vai adiante de você como fogo consumidor. Ele os exterminará e os subjugará diante de você. E você os expulsará e os destruirá, como o SENHOR lhe prometeu.

Pekwaw ko maꞌe nehe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar oho putar penenataromo kutàri tata maꞌe paw hapy haw heraha pà kutàri nehe. Weityk putar teko ko ywy rehe har wà nehe. Umumaw putar wà nehe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umumeꞌu ko maꞌe wemiapo ràm aꞌe. Pemono kar putar aꞌe teko aꞌe ywy wi pe wà nehe. Penuhem kar putar naꞌarewahy pe wà nehe.

Haꞌe nunga rupi aỹ peikuaa pota, mbaꞌeta  Penderuete ae oaxa ꞌrã penerenonde rupi. Tata nhomokanhyarã rami ꞌrã omomba haꞌe oitypa penerenonde rupi. Haꞌe rami rã peipeꞌa haꞌe pemokanhymba vyvoi ꞌrã,  ijayvuague rami vy.


Quando, pois, o SENHOR, teu Deus, os lançar fora, de diante de ti, não fales no teu coração, dizendo: Por causa da minha justiça é que o SENHOR me trouxe a esta terra para a possuir, porque, pela impiedade destas nações, é que o SENHOR as lança fora, de diante de ti.

— Quando, pois, o SENHOR, seu Deus, tiver expulsado essas nações de diante de vocês, não fiquem pensando: “É por causa da nossa justiça que o SENHOR nos trouxe a esta terra para que tomemos posse dela.” Pelo contrário, é por causa da maldade dessas nações que o SENHOR irá expulsá-las de diante de vocês.

“Então, quando o SENHOR, o seu Deus, os tiver expulsado da presença de vocês, não fique pensando: ‘O SENHOR me trouxe até aqui para tomar posse da terra por causa da minha justiça’. Não é por causa disso, mas é por causa da maldade dessas nações que o SENHOR vai expulsá-las de diante de você.

— Mas, depois que o SENHOR, nosso Deus, tiver expulsado esses povos da presença de vocês, não fiquem pensando assim: “Deus nos trouxe aqui e nos deu esta terra porque somos bons.” Não é por isso; mas Deus vai expulsar esses povos da presença de vocês porque eles são maus.

“Depois que o SENHOR, o seu Deus, os tiver expulsado da presença de você, não diga: ‘O SENHOR me trouxe aqui para tomar posse desta terra por causa da minha justiça’. Não! É devido à impiedade destas nações que o SENHOR vai expulsá-las da presença de você.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar umuhem kar putar aꞌe teko aꞌe wi penenataromo aꞌe wà nehe. Aꞌe mehe pezeꞌeg zo nezewe pezeupe nehe. — Tupàn zanererur xe ko ywy imur pà zanewe aꞌe, taꞌe zanekatu zane xe, peze zo pezeupe nehe. Nuzapo kwaw aꞌe maꞌe aꞌe rupi aꞌe. Tupàn umuhem kar putar aꞌe teko aꞌe wi penenataromo aꞌe wà nehe, taꞌe naꞌikatu kwaw aꞌe wà xe.

— Haꞌe nunga rupi penerenonde gui  Penderuete oipeꞌapa ma ramo aipopeje eme pendepyꞌa py: “Xereko porã ramo ae  xereru kovaꞌe yvy re xerekoa aguã”, peje eme. Mbaꞌeta kovaꞌe yvy regua kuery heko vai ramo  oipeꞌapa ꞌrã penerenonde gui.


Não é por causa da tua justiça, nem pela retidão do teu coração que entras a possuir a sua terra, mas, pela impiedade destas nações, o SENHOR, teu Deus, as lança fora, de diante de ti; e para confirmar a palavra que o SENHOR, teu Deus, jurou a teus pais, Abraão, Isaque e Jacó.

Não é por causa da justiça de vocês, nem por causa da retidão do seu coração que vocês entrarão para possuir a terra dessas nações, mas o SENHOR, o seu Deus, as expulsará de diante de vocês por causa da maldade delas e também para confirmar a palavra que o SENHOR, o seu Deus, jurou aos seus pais, Abraão, Isaque e Jacó.

Não é por causa da sua justiça ou honestidade do seu coração que você vai entrar e possuir a terra, mas por causa da impiedade destas nações que o SENHOR, o seu Deus, as expulsa de diante de você, e para confirmar as promessas que o SENHOR, o seu Deus, fez aos seus antepassados, Abraão, Isaque e Jacó.

Vocês não vão tomar posse da terra porque são bons e honestos. É por causa da maldade desses povos que Deus vai expulsá-los e também porque o SENHOR, nosso Deus, quer cumprir o que prometeu aos nossos antepassados Abraão, Isaque e Jacó.

Não é por causa de sua justiça ou de sua retidão que você conquistará a terra delas. Mas é por causa da maldade destas nações que o SENHOR, o seu Deus, as expulsará de diante de você, para cumprir a palavra que o SENHOR prometeu, sob juramento, aos seus antepassados, Abraão, Isaque e Jacó.

Napepyhyk kwaw aꞌe ywy pekatu haw rupi nehe, ni imunar maꞌe romo peneko ꞌymaw rupi nehe. Tupàn umuhem kar putar aꞌe teko aꞌe ywy wi aꞌe wà nehe, taꞌe iaiw aꞌe wà xe. Umuhem kar putar aꞌe wà nehe, taꞌe ipurapo wer maꞌe wemimumeꞌu kwer rehe aꞌe xe. Kwehe umumeꞌu aꞌe maꞌe wemiapo ràm zaneipy wanupe aꞌe: Àmàrààw pe, Izak pe, Zako pe.

Pendereko porãa re eꞌỹ taꞌvy, neĩ pendepyꞌa py iporã vaꞌe oĩa re eꞌỹ guive yvy re pendekoa aguã pevaẽ ꞌrã. Kovaꞌe yvy regua kuery reko vaia re rima  Penderuete oipeꞌapa ꞌrã penerenonde gui, ojapo aguã peneramoĩ kuery pe oura reve ijayvuague ojeupity aguã, Abraão, Isaque haꞌe Jacó pe.


Sabe, pois, que não é por causa da tua justiça que o SENHOR, teu Deus, te dá esta boa terra para possuí-la, pois tu és povo obstinado.

— Saibam, pois, que não é por causa da justiça de vocês que o SENHOR, seu Deus, lhes dá esta boa terra para que tomem posse dela, pois vocês são um povo teimoso.

Digo e repito: Saiba que o SENHOR, o seu Deus, não está dando esta boa terra a você por causa da sua justiça. Pois não é! Você é um povo rebelde!

Portanto, fiquem certos de que Deus lhes está dando esta boa terra não porque vocês sejam bons; pelo contrário, vocês são gente teimosa.

Portanto, esteja certo de que não é por causa de sua justiça que o SENHOR, o seu Deus, lhe dá esta boa terra para dela tomar posse, pois você é um povo obstinado.

Aꞌe rupi pekwaw ko maꞌe nehe: Numur kwaw ko ywy peme pekatu haw hekuzaromo aꞌe. Nan. Peiko izeꞌeg heruzar ꞌymar romo.

Êxodo 32.1-20— Haꞌe nunga rupi peikuaa pota ke, mbaꞌeta pendereko porãa re eꞌỹ  Penderuete omeꞌẽ kovaꞌe yvy porã pendekuai aguã, mbaꞌeta peẽ kuery ma peneakã ratãgue ae.


Lembra-te e não te esqueças de que muito provocaste à ira o SENHOR, teu Deus, no deserto; desde o dia em que saístes do Egito até que chegastes a esse lugar, rebeldes fostes contra o SENHOR;

Lembrem-se e não se esqueçam de como no deserto vocês provocaram o SENHOR à ira. Desde o dia em que saíram do Egito até que chegaram a este lugar, vocês foram rebeldes contra o SENHOR.

“Israelitas! Lembrem-se disso e nunca se esqueçam de que vocês provocaram a ira do SENHOR, o seu Deus, no deserto. Desde o dia em que saíram do Egito até que chegaram a este lugar, vocês foram rebeldes contra o SENHOR.

— Nunca esqueçam que no deserto vocês provocaram tanto a Deus, o SENHOR, que ele ficou irado com vocês. Desde que saíram do Egito até chegarem aqui, vocês têm se revoltado contra Deus.

“Lembrem-se disto e jamais esqueçam como vocês provocaram a ira do SENHOR, o seu Deus, no deserto. Desde o dia em que saíram do Egito até chegarem aqui, vocês têm sido rebeldes contra o SENHOR.

Peneharaz zo ko maꞌe wi nehe. Peputupyk teteaꞌu Tupàn ywyxiguhu rehe. Aꞌe rupi wikwahy peme. Ezit ywy wi pehem awer henataromo te xe pehem mehe naperuzar katu kwaw Tupàn pe.

Penemaꞌenduꞌa tema, pendexarai eme tekoa eꞌỹa rupi  Penderuete pembopoxyague re. Egito yvy gui peopaa ára guive apy pevaẽmba peve pepuꞌãmba reia rupi pendekuai  rovai.


pois, em Horebe, tanto provocastes à ira o SENHOR, que o SENHOR se acendeu contra vós para vos destruir.

Em Horebe, vocês tanto provocaram o SENHOR à ira, que o SENHOR ficou irado com vocês, ao ponto de querer destruí-los.

Vocês lembram o que fizeram para que ele ficasse furioso em Horebe, a ponto de exterminá-los?

Até mesmo no monte Sinai vocês o provocaram, e ele ficou tão irado, que pensou em destruí-los.

Até mesmo em Horebe vocês provocaram a ira do SENHOR, e ele ficou furioso, ao ponto de querer exterminá-los.

Te Xinaz ywytyr rehe peputupyk. Wikwahy peme. — Amumaw putar ꞌaw teko ihe wà nehe, iꞌi uzeupe.

Horebe yvyty re pendekuai jave  pembopoxy rei ramo penderovai ipoxya hendy vaꞌekue penemomba aguã.


Subindo eu ao monte a receber as tábuas de pedra, as tábuas do concerto que o SENHOR fizera convosco, então fiquei no monte quarenta dias e quarenta noites; pão não comi e água não bebi.

Quando eu subi o monte para receber as tábuas de pedra, as tábuas da aliança que o SENHOR havia feito com vocês, fiquei no monte quarenta dias e quarenta noites; não comi pão, nem bebi água.

Na ocasião, eu estava no alto do monte, recebendo as tábuas de pedra, as tábuas da aliança que o SENHOR tinha feito com vocês. Fiquei quarenta dias e quarenta noites no monte, e durante esse tempo não comi nem bebi.

Eu subi o monte para receber de Deus as duas placas de pedra, nas quais estava escrita a aliança que ele fez com vocês. Fiquei ali no monte quarenta dias e quarenta noites e durante todo aquele tempo não comi, nem bebi nada.

Quando subi o monte para receber as tábuas de pedra, as tábuas da aliança que o SENHOR tinha feito com vocês, fiquei no monte quarenta dias e quarenta noites; não comi pão, nem bebi água.

Azeupir ywytyr rehe aꞌe mokoz itapew ipyhyk pà Tupàn wi ihe. Uzapokatu uzeꞌegaw penehe we aꞌe. Umuapyk aꞌe zeꞌeg aꞌe itapew rehe. Amumaw 40 ꞌar aꞌe ywytyr rehe hereko pà. Namaiꞌu kwaw aꞌe ꞌar nànàn. Naiꞌu kwaw no.

Mbaꞌeta xee ma yvyty áry aa vaꞌekue itape ajopy aguã, guexeve guarã  pendereve ojapo vaꞌekue oĩa. Yvyty áry ma quarenta ára haꞌe pytũ re aiko mbojape haꞌu eꞌỹ re, neĩ yy ayꞌu eꞌỹ re.


E o SENHOR me deu as duas tábuas de pedra, escritas com o dedo de Deus; e nelas tinha escrito conforme todas aquelas palavras que o SENHOR tinha falado convosco no monte, do meio do fogo, no dia da congregação.

O SENHOR me deu as duas tábuas de pedra, escritas com o dedo de Deus. Nelas estavam todas as palavras que o SENHOR havia falado com vocês no monte, do meio do fogo, quando todo o povo estava reunido.

O SENHOR me deu as duas tábuas de pedra, escritas pelo próprio dedo de Deus, e nelas estavam escritos os mandamentos que o SENHOR proclamou a vocês no monte, do meio do fogo, no dia da assembleia.

O SENHOR Deus me deu as duas placas de pedra. Ele mesmo tinha escrito nelas tudo o que tinha dito a vocês do meio do fogo, quando estavam reunidos ao pé do monte.

O SENHOR me deu as duas tábuas de pedra escritas pelo dedo de Deus. Nelas estavam escritas todas as palavras que o SENHOR proclamou a vocês no monte, de dentro do fogo, no dia da assembleia.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umur aꞌe mokoz itapew ihewe. Aꞌe ae umuapyk uzeꞌeg aꞌe itapew rehe. Umumeꞌu aꞌe zeꞌeg peme tata pupe wiko mehe ywytyr ipy pe peneko mehe.

Haꞌe ramo xevy pe  omeꞌẽ mokoĩ itape Nhanderuete okuã py ae ombopara vaꞌekue. Haꞌe vaꞌe re oĩ ayvu pendevy guarã  yvyty áry omombeꞌu vaꞌekue haꞌe javi, tata mbyte oĩa gui, peẽ kuery haꞌe javi pendeatypa pekuapy jave.


Sucedeu, pois, que, ao fim dos quarenta dias e quarenta noites, o SENHOR me deu as duas tábuas de pedra, as tábuas do concerto.

No fim dos quarenta dias e quarenta noites, o SENHOR me deu as duas tábuas de pedra, as tábuas da aliança.

“Ao fim dos quarenta dias e das quarenta noites, o SENHOR me deu as duas tábuas de pedra, as tábuas da aliança.

— Foi no fim daqueles quarenta dias que o SENHOR Deus me deu as duas placas da aliança.

“Passados os quarenta dias e quarenta noites, o SENHOR me deu as duas tábuas de pedra, as tábuas da aliança,

Aꞌe 40 ꞌar ipaw ire Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umur aꞌe mokoz itapew uzeꞌeg hereko har ihewe.

Haꞌe gui quarenta ára haꞌe quarenta pytũa py ma  omeꞌẽ xevy mokoĩ itape ipara vaꞌe, guexeve guarã ojapo vaꞌekue oĩa.


E o SENHOR me disse: Levanta-te, desce depressa daqui, porque o teu povo, que tiraste do Egito, já se tem corrompido; cedo se desviou do caminho que eu lhe tinha ordenado; imagem de fundição para si fez.

E o SENHOR me disse: “Levante-se, desça depressa, porque o seu povo, que você tirou do Egito, já se corrompeu. Bem depressa se desviaram do caminho que lhes ordenei; fizeram uma imagem fundida para si.”

Então o SENHOR me disse: ‘Desça depressa, porque o povo que você tirou do Egito caiu em corrupção. Eles se desviaram depressa do caminho que eu lhes havia ordenado e fizeram um ídolo de metal fundido para si’.

Aí ele me disse: “Desça logo daqui e volte para onde está o povo que você tirou do Egito, pois eles já cometeram um pecado grave. Bem depressa deixaram de seguir as minhas ordens e já fizeram um ídolo de metal para adorar.

e me disse: ‘Desça imediatamente, pois o seu povo, que você tirou do Egito, corrompeu-se. Eles se afastaram bem depressa do caminho que eu lhes ordenei e fizeram um ídolo de metal para si’.

Naꞌe uzeꞌeg ihewe. — Ewezyw naꞌarewahy xe wi teko Ezit wi nereminuhem kwer waneko haw pe kury. Taꞌe uzapo ikatu ꞌym maꞌe iaiw maꞌe kwez aꞌe wà xe. Naꞌarewahy upytuꞌu hezeꞌeg heruzar ire wà. Umupyràn itatàtà tupàn aꞌuaꞌu iapo pà wemimuwete ràm romo wà.

Haꞌe vy  aipoeꞌi xevy: “Epuꞌã ju ke, eguejy pojava apy gui, mbaꞌeta ndevygua kuery Egito yvy gui reru vaꞌekue onhemongyꞌapa ma ojeꞌoivy. Are eꞌỹꞌi re ojepeꞌapa ma haꞌe kuery rekorã aeja vaꞌekue gui, mbaꞌemo ryku gui rive nguuete raꞌangaarã ojapo vy”, heꞌi vaꞌekue.


Falou-me mais o SENHOR, dizendo: Atentei para este povo, e eis que ele é povo obstinado.

— E o SENHOR continuou, dizendo: “Tenho observado este povo, e eis que ele é povo teimoso.

“E o SENHOR ainda me disse: ‘Observei este povo e vi que é um povo rebelde e teimoso!

Eu sei — Deus continuou — que este povo é teimoso.

“E o SENHOR me disse: ‘Vejo que este povo é realmente um povo obstinado!

Uzeꞌeg wi ihewe. — ꞌAw teko wiko hereruzar ꞌymar romo wà. Akwaw waneko haw.

— Xevy pe  ijayvuve ju vy aipoeꞌi: “Kovaꞌe kuery xee aexa rã inhakã ratã ete okuapy.


Deixa-me que os destrua e apague o seu nome de debaixo dos céus; e te faça a ti nação mais poderosa e mais numerosa do que esta.

Deixe que eu os destrua e apague o nome deles da face da terra; e farei de você uma nação mais forte e mais numerosa do que esta.”

Deixe-me destruir este povo. Vou apagar o nome dele de debaixo dos céus, e farei de você uma nação mais forte e mais numerosa do que esta’.

Portanto, não procure me impedir, pois vou destruí-los, e assim ninguém lembrará mais que existiram. E de você, Moisés, e dos seus descendentes farei uma nação maior e mais poderosa do que a deles.”

Deixe que eu os destrua e apague o nome deles de debaixo do céu. E farei de você uma nação mais forte e mais numerosa do que eles’.

Aꞌe rupi ezeagaw zo hemupytuꞌu kar pà nehe. Amumaw putar ihe wà nehe. Nezewe mehe ni amo naꞌimaꞌenukwaw kwaw waneko awer rehe wà nehe. Moizez. Amueta teteaꞌu kar putar nezuapyapyr ihe wà nehe. Amukàg kar putar ihe wà nehe no. Heta teteaꞌu weraꞌu putar ko teko wanuwi wà nehe. Upuner weraꞌu putar wanuwi wà nehe no, iꞌi ihewe.

Tamomba ete, yva guy haꞌe javi rupi gui hery amboguepa aguã. Haꞌe gui ma ndegui ju amoingo ꞌrã peteĩ regua haꞌe kuery gui imbaraetekueve haꞌe hetave vaꞌerã”, heꞌi vaꞌekue xevy


Então, virei-me e desci do monte; e o monte ardia em fogo, e as duas tábuas do concerto estavam em ambas as minhas mãos.

— Então me virei e desci do monte, que estava em chamas. As duas tábuas da aliança estavam em minhas mãos.

“Então desci depressa do monte que ardia em fogo; levava nas mãos as duas tábuas da aliança.

E Moisés continuou: — Aí eu desci do monte, do qual subiam chamas de fogo. Levava comigo as duas placas de pedra, as placas da aliança.

“Então voltei e desci do monte, enquanto este ardia em chamas. E as duas tábuas da aliança estavam em minhas mãos.

Uzeꞌeg wi Moizez. — Naꞌe awezyw ywytyr wi. Uhem tata aꞌe ywytyr wi. Arur aꞌe mokoz itapew Tupàn zeꞌeg hereko har no.

Haꞌe ramo ajere vy aguejy yvyty gui. Haꞌe ramo yvyty ojopeayi oiny tata gui. Xepo py araa mokoĩ itape guexeve guarã ojapo vaꞌekue oĩa.


E olhei, e eis que havíeis pecado contra o SENHOR, vosso Deus; vós tínheis feito um bezerro de fundição; cedo vos desviastes do caminho que o SENHOR vos ordenara.

Olhei, e eis que vocês haviam pecado contra o SENHOR, seu Deus: tinham feito para si um bezerro de metal fundido. Bem depressa vocês se desviaram do caminho que o SENHOR lhes havia ordenado.

Logo que cheguei embaixo, pude ver que vocês haviam pecado contra o SENHOR, o seu Deus, fazendo para vocês um bezerro fundido. Como vocês saíram depressa do caminho que o SENHOR havia ordenado a vocês!

Quando cheguei perto de vocês, vi que haviam pecado contra o SENHOR, nosso Deus, e que bem depressa haviam deixado de seguir as suas ordens. Vi o bezerro de metal que vocês haviam feito para adorar.

E vi que vocês tinham pecado contra o SENHOR, o seu Deus. Fizeram para si um ídolo de metal em forma de bezerro. Bem depressa vocês se desviaram do caminho que o SENHOR, o Deus de vocês, tinha ordenado a vocês.

Penuwake hehem mehe aexak Tupàn Zanezar henataromo penemiapo ikatu ꞌym maꞌe ihe. Naꞌarewahy pepytuꞌu heruzar ire. Aexak tapiꞌakaꞌyr hagapaw penemimuwete romo penemiapo kwer.

Haꞌe gui amaꞌẽ rã pejejavypa rei raꞌe  Penderuete rovai. Haꞌe rami vy penderueterã mbaꞌemo ryku gui pejapo raꞌe peteĩ vaka raꞌy raꞌangaa rive. Are eꞌỹꞌi re pejepeꞌapa penderekorã  oeja vaꞌekue gui.


Então, peguei das duas tábuas, e as arrojei de ambas as minhas mãos, e as quebrei aos vossos olhos.

Então peguei as duas tábuas e as joguei no chão, quebrando-as diante dos olhos de vocês.

Vendo aquilo, atirei as duas tábuas no chão, e elas se quebraram diante dos seus olhos!

Então, na presença de vocês, joguei as placas de pedra no chão e as quebrei.

Então peguei as duas tábuas e as lancei das minhas mãos, quebrando-as diante dos olhos de vocês.

Naꞌe penenataromo aityk itapew ywy rehe ika pà ihe.

Haꞌe ramo mokoĩ itape areko vaꞌe amombo xepo gui, haꞌe vy pexaa py amboaꞌypa.


E me lancei perante o SENHOR, como dantes; quarenta dias e quarenta noites, não comi pão e não bebi água, por causa de todo o vosso pecado que havíeis pecado, fazendo mal aos olhos do SENHOR, para o provocar à ira.

Depois, como havia feito na ocasião anterior, fiquei prostrado diante do SENHOR durante quarenta dias e quarenta noites. Não comi pão e não bebi água, por causa de todo o pecado que vocês haviam cometido, fazendo o que é mau aos olhos do SENHOR, para o provocar à ira.

“Depois prostrei-me diante do SENHOR mais quarenta dias e quarenta noites, sem comer pão nem beber água, porque estava abatido com o pecado que vocês haviam cometido, fazendo o que é intolerável aos olhos do SENHOR, provocando a sua ira.

Depois me ajoelhei diante de Deus, o SENHOR, e fiquei ali quarenta dias e quarenta noites com o rosto encostado no chão. Como havia feito antes, não comi nem bebi nada durante aquele tempo. Agi dessa maneira porque vocês pecaram contra o SENHOR, fazendo o que ele condena e provocando a sua ira.

“Depois prostrei-me perante o SENHOR outros quarenta dias e quarenta noites; não comi pão, nem bebi água, por causa do grande pecado que vocês tinham cometido, fazendo o que o SENHOR reprova, provocando a ira dele.

Naꞌe apyk hepenàràg rehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe henataromo. Amumaw 40 ꞌar aꞌe pe hepyta pà ꞌaromo pyhaw no, heruwa ywy rehe imuhyk pà. Azapo heremiapo kwer zàwenugar. Namaiꞌu kwaw aꞌe ꞌar nànàn. Naiꞌu kwaw no. Azapo nezewe haw taꞌe pezapo ikatu ꞌym maꞌe Tupàn henataromo xe. Pezapo izupe ikatu ꞌym maꞌe. Pemuikwahy kar nezewe mehe.

— Haꞌe gui teĩgue ju quarenta ára haꞌe quarenta pytũ re aiko  renonde py jypy guare rami. Xerenapyꞌã re aĩ, mbojape ndaꞌui neĩ yy ma voi ndayꞌui pejejavya haꞌe javi re vy, mbaꞌeta  oexaa py mbaꞌemo vai ete pejapo ipoxy aguã rami.


Porque temi por causa da ira e do furor com que o SENHOR tanto estava irado contra vós, para vos destruir; porém, ainda por esta vez, o SENHOR me ouviu.

Porque eu estava com medo por causa da ira e do furor com que o SENHOR tanto estava irado contra vocês, ao ponto de querer destruí-los. Porém mais uma vez o SENHOR me ouviu.

Quanto temor senti por amor a vocês! Tive medo da ira e do furor do SENHOR, pois o SENHOR estava irado e disposto a destruir vocês. Porém, ainda dessa vez o SENHOR atendeu à minha oração.

Eu estava com medo da ira e do furor de Deus; ele estava tão irado, que pensava em destruí-los. Porém mais uma vez Deus atendeu o meu pedido.

Tive medo da ira e do furor do SENHOR, pois ele estava irado ao ponto de destruí-los, mas de novo o SENHOR me escutou.

Akyze Tupàn ikwahy haw wi. Wikwahy tuwe, aꞌe rupi ipuruzuka wer penehe. Nezewe rehe we Tupàn wenu hereminoz. Amo pitài haw we no.

Xee voi akyje vaꞌekue  penemomba aguã rami ipoxy etea gui. Haꞌe rami teĩ peteĩgue ju  oendu xeayvua.Hebreus 12.21


Também o SENHOR se irou muito contra Arão para o destruir; mas também orei por Arão ao mesmo tempo.

O SENHOR estava muito irado com Arão e queria destruí-lo; mas também orei por Arão ao mesmo tempo.

Arão corria perigo, porque o SENHOR ficou muito irado com ele. Mas orei por Arão também, e fui atendido.

Ele estava irado também com Arão e pensou em matá-lo; por isso orei também em favor de Arão.

O SENHOR irou-se contra Arão a ponto de querer destruí-lo, mas naquela ocasião também orei por Arão.

Wikwahy Àràw pe no. — Azuka putar nehe, iꞌi uzeupe. Aꞌe rupi azeꞌeg izupe Àràw rehe no.

Arão pe voi  ipoxy raxa vaꞌekue omomba aguã rami. Haꞌe rami teĩ haꞌe vaꞌe jave py Arão re voi ajerure.


Porém eu tomei o vosso pecado, o bezerro que tínheis feito, e o queimei a fogo, e o pisei, moendo-o bem, até que se desfez em pó; e o seu pó lancei no ribeiro que descia do monte.

Depois peguei o pecado de vocês, aquele bezerro que vocês tinham feito, o queimei e o esmaguei, moendo-o bem, até que se desfez em pó; e o pó eu joguei no ribeiro que descia do monte.

Então peguei o objeto do pecado de vocês, o bezerro que tinham feito, queimei-o no fogo e o moí, de modo que virou pó; e lancei o pó nas águas do ribeiro que descia do monte.

Aí peguei o bezerro de metal, aquele objeto nojento que vocês tinham feito, e o joguei no fogo. Depois o quebrei em pedaços, moí tudo até virar pó e atirei o pó no ribeirão que corria monte abaixo.

Então peguei o bezerro, o bezerro do pecado de vocês, e o queimei no fogo; depois o esmigalhei e o moí até virar pó e o joguei no riacho que desce do monte.

Naꞌe apyhyk tapiꞌakaꞌyr hagapaw penemiapo kwer purumuhuhuk kar maꞌe tata pupe heityk pà. Aꞌe re azukazuka pegegwer teteaꞌu romo. Amukuꞌi paw rupi ywykuꞌi romo. Aityk imukuꞌi pyrer yrykaw ywytyr ipy rehe uwyryk maꞌe pupe.

Haꞌe rami vy pejejavya rupi vaka raꞌy raꞌangaa pejapo vaꞌekue ajopy vy apypa, haꞌe gui amouꞌũmba porã ikuꞌipa peve. Ikuꞌikue ma yakã yvyty gui oxyry oiny vaꞌe py amombo.


Também em Taberá, e em Massá, e em Quibrote-Hataavá provocastes muito a ira do SENHOR.

— Também em Taberá, em Massá e em Quibrote-Hataavá vocês provocaram muito a ira do SENHOR.

“Além disso, vocês provocaram a ira do SENHOR em três outras ocasiões: em Taberá, em Massá e em Quibrote-Hataavá.

— Vocês provocaram, de novo, a ira do SENHOR Deus, em Taberá, em Massá e em Quibrote-Ataavá.

“Além disso, vocês tornaram a provocar a ira do SENHOR em Taberá, em Massá e em Quibrote-Hataavá.

Pemuikwahy kar wi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe naꞌiruz taw wanupe: Tamera pe, Maxa pe, Kimorot-Atawa pe.

— Haꞌe gui Taberá py, Massá haꞌe Quibrote-Hataavá py ju pejapo  ipoxy ete aguã rami.


Quando também o SENHOR vos enviou desde Cades-Barneia, dizendo: Subi e possuí a terra que vos tenho dado, rebeldes fostes ao mandado do SENHOR, vosso Deus, e não o crestes, e não obedecestes à sua voz.

Também quando o SENHOR os enviou de Cades-Barneia, dizendo: “Vão e tomem posse da terra que lhes dei”, vocês se rebelaram contra o mandado do SENHOR, seu Deus, e não creram nem obedeceram à sua voz.

“E em Cades-Barneia, quando o SENHOR mandou que avançassem e conquistassem a terra que ele tinha dado a vocês, vocês foram rebeldes contra a ordem do SENHOR, o seu Deus. Não acreditaram nele, nem obedeceram à palavra dele.

E também o provocaram em Cades-Barneia, quando ele mandou que tomassem posse da terra que lhes estava dando. Vocês não confiaram em Deus, mas se revoltaram contra ele e desobedeceram à sua ordem.

“E, quando o SENHOR os enviou de Cades-Barneia, disse: ‘Entrem lá e tomem posse da terra que dei a vocês’. Mas vocês se rebelaram contra a ordem do SENHOR, o seu Deus. Não confiaram nele, nem lhe obedeceram.

Peputupyk Kanez-Maranez pe no. — Pepyhyk ywy peme heremimono nehe, iꞌi peme aꞌe ꞌar mehe. Napezeruzar kwaw Tupàn rehe. Peityk izeꞌeg heruzar ꞌym pà.

Cades-Barnéia gui  penemondouka vy aipoeꞌi: “Tapeo, haꞌe penderekoa yvy pendevy ameꞌẽ vaꞌe py”, heꞌi ramo ndapejapoxei rakaꞌe  Penderuete ijayvuague. Ndaperoviai vy napenheꞌẽ rendui.


Rebeldes fostes contra o SENHOR, desde o dia em que vos conheci.

Vocês têm sido rebeldes contra o SENHOR, desde o dia em que os conheci.

Sim, vocês têm sido rebeldes contra o SENHOR, desde o dia em que os conheço.

Desde o dia em que eu os conheci, vocês sempre foram rebeldes contra Deus, o SENHOR!

Vocês têm sido rebeldes contra o SENHOR desde que os conheço.

Apukwaw amo ꞌar mehe kwehe mehe ihe. Aꞌe ꞌar henataromo peiko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe heruzar ꞌymar romo.

Haꞌe rami vy  rovai pepuꞌã rei vaꞌe ae tema roexa ypya ára guive ma voi.


E prostrei-me perante o SENHOR aqueles quarenta dias e quarenta noites em que estava prostrado; porquanto o SENHOR dissera que vos queria destruir.

— Assim, fiquei prostrado diante do SENHOR. Durante quarenta dias e quarenta noites, estive prostrado, porque o SENHOR tinha dito que queria destruir vocês.

“Fiquei prostrado diante do SENHOR durante aqueles quarenta dias e quarenta noites, porque o SENHOR havia dito que os destruiria.

E Moisés continuou, dizendo: — Quarenta dias e quarenta noites fiquei ajoelhado, com o rosto encostado no chão, na presença de Deus, o SENHOR, pois ele tinha dito que iria destruí-los.

“Fiquei prostrado perante o SENHOR durante aqueles quarenta dias e quarenta noites porque o SENHOR tinha dito que ia destruí-los.

Uzeꞌeg Moizez teko wanehe Tupàn peUzeꞌeg wi Moizez. — Amumaw 40 ꞌar hepenàràg rehe hepyta pà ꞌaromo pyhaw no, heruwa ywy rehe imuhyk pà Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe henataromo. Taꞌe umumeꞌu pemumaw pàwàm aꞌe xe.

Êxodo 32.11-14—  renonde py ajeroꞌa ainy, haꞌe quarenta ára haꞌe quarenta pytũ re xetui, pendevy  “Amomba ꞌrã” heꞌi rire.


E eu orei ao SENHOR, dizendo: SENHOR Deus, não destruas o teu povo e a tua herança, que resgataste com a tua grandeza, que tiraste do Egito com mão forte.

Orei ao SENHOR, dizendo: “Ó SENHOR Deus! Não destruas o teu povo e a tua herança, que resgataste com a tua grandeza, que tiraste do Egito com mão poderosa.

Orei ao SENHOR: ‘Ó SENHOR, meu Deus! Não destrua o seu povo. Ele é a sua herança. O Senhor o salvou da terra do Egito com grande poder e gloriosa demonstração de força.

E orei assim ao SENHOR: “Ó SENHOR, meu Deus! Eu te peço que não destruas o teu povo, o teu povo escolhido, que com a tua força e com o teu poder livraste do Egito.

Foi quando orei ao SENHOR, dizendo: Ó Soberano SENHOR, não destruas o teu povo, a tua própria herança! Tu o redimiste com a tua grandeza e o tiraste da terra do Egito com mão poderosa.

Nezewe azeꞌeg izupe. — O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe. Emumaw zo neremiaihu ne wà nehe. Erexarexak aꞌe teko kwehe mehe ne wà. Erepyro Ezit wi nepuner haw rupi ne wà no.

Haꞌe vy  pe ajerure vy aipoaꞌe: “Ah  Oreruete! Emomba eme ndevygua kuery, ndejeupe guarã ae nembaraetea rupi repy vy Egito yvy gui ndepoꞌakaa rupi renoẽmba vaꞌekue.


Lembra-te dos teus servos Abraão, Isaque e Jacó; não atentes para a dureza deste povo, nem para a sua impiedade, nem para o seu pecado,

Lembra-te dos teus servos Abraão, Isaque e Jacó. Não atentes para a dureza deste povo, nem para a sua maldade, nem para o seu pecado,

Lembre dos seus servos Abraão, Isaque e Jacó. Não leve em conta a rebeldia deste povo, nem a sua maldade e o seu pecado,

Lembra dos teus servos Abraão, Isaque e Jacó e não dês atenção à teimosia, à maldade e ao pecado deste povo.

Lembra-te de teus servos Abraão, Isaque e Jacó. Não leves em conta a obstinação deste povo, a sua maldade e o seu pecado,

Nemaꞌenukwaw neremiruzeꞌeg wanehe: Àmàrààw, Izak, Zako. ꞌAw teko nanereruzar kwaw wà. Naꞌikatu kwaw wà. Uzapo ikatu ꞌym maꞌe wà no. Nezewe rehe we ezekaiw zo wanemiapo kwer rehe nehe.

Nderexarai eme nerembiguai kuery Abraão, Isaque haꞌe Jacó re. Eikuaa pota eme kovaꞌe kuery inhakã atãa re, neĩ heko vaia re, neĩ ojejavy okuapya re.


para que o povo da terra donde nos tiraste não diga: Porquanto o SENHOR os não pôde introduzir na terra de que lhes tinha falado e porque os aborrecia, os tirou para os matar no deserto.

para que o povo da terra da qual nos tiraste não diga: ‘O SENHOR não conseguiu levá-los para a terra que lhes havia prometido. E, por odiá-los, tirou-os daqui para matá-los no deserto.’

para que os habitantes da terra de onde nos tirou não digam: ‘O SENHOR não foi capaz de levá-los à terra como lhes havia prometido. Ele os odiava, por isso os levou para o deserto para matá-los’.

Pois, se destruíres o teu povo, os egípcios vão dizer que não pudeste levá-lo para a terra que lhe prometeste. Dirão também que odeias este povo e por isso o levaste ao deserto para matá-lo.

senão os habitantes da terra de onde nos tiraste dirão: ‘Como o SENHOR não conseguiu levá-los à terra que lhes havia prometido, e como ele os odiava, tirou-os para fazê-los morrer no deserto’.

Aze eremumaw neremiaihu ne wà nehe, Ezit ywy rehe har uzeꞌeg putar nezewe aꞌe wà nehe. — Tupàn nupuner kwaw wemiaihu waneraha haw rehe ywy wemimumeꞌu kwer pe aꞌe, iꞌi putar newe wà nehe. — Naꞌiakatuwawahy kwaw aꞌe teko wanehe aꞌe, iꞌi putar wà nehe no. — Weraha ywyxiguhu pe taꞌe ipuruzuka wer wanehe aꞌe xe, iꞌi putar newe wà nehe.

Haꞌe rami Egito yvy orerenoẽague pygua kuery aipoeꞌi eꞌỹ aguã: ‘Haꞌe kuery rima  ndogueraa reguai yvy ijayvuague py. Haꞌe kuery re haꞌe ndaꞌijaꞌevei vy ae rima oguenoẽmba rakaꞌe tekoa eꞌỹa py ojukapa aguã’, heꞌi okuapy eꞌỹ aguã.


Todavia, são eles o teu povo e a tua herança que tu tiraste com a tua grande força e com o teu braço estendido.

Mas eles são o teu povo e a tua herança, que tiraste com o teu grande poder e com o braço estendido.”

Mas este é o seu povo e sua herança, que o Senhor mesmo tirou do Egito com sua grande força e com o seu poderoso braço.

Mas eles são o teu povo, o teu povo escolhido, que tiraste do Egito com a tua força e com o teu grande poder.”

Mas eles são o teu povo, a tua herança, que tiraste do Egito com o teu grande poder e com o teu braço forte.

Wiko neremiaihu Ezit ywy wi neremipyro kwer romo wà. Erepyro aꞌe wi nekàgaw pupe nepuner haw uhuaꞌu maꞌe pupe, aꞌe izupe.

Haꞌe rami avi haꞌe kuery ma ndevygua ae, ndevy guarã ae renoẽmba rakaꞌe ndepoꞌaka etea rupi, haꞌe ndepo reupi reve”, haꞌe vaꞌekue  pe.


Naquele mesmo tempo, me disse o SENHOR: Alisa duas tábuas de pedra, como as primeiras, e sobe a mim a este monte, e faze uma arca de madeira.

— Naquele tempo, o SENHOR me disse: “Corte duas tábuas de pedra, como as primeiras, e suba o monte para encontrar-se comigo. Faça também uma arca de madeira.

“Naquela ocasião o SENHOR ordenou: ‘Corte outras duas tábuas de pedra, iguais às primeiras, volte a subir para encontrar-se comigo no monte e faça a arca de madeira.

Moisés disse ao povo: — Depois disso o SENHOR Deus me disse: “Corte duas placas de pedra, iguais às primeiras, e faça também uma arca de madeira. Então venha se encontrar comigo no monte,

“Naquela ocasião o SENHOR me ordenou: ‘Corte duas tábuas de pedra, como as primeiras, e suba para encontrar-se comigo no monte. Faça também uma arca de madeira.

Itapew izypy mehe arer zàwenugarUzeꞌeg Moizez teko wanupe. — Aꞌe re Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg ihewe. — Emonohok ita mokoz itapew izypy mehe arer zàwenugar iapo pà nehe. Ekixi ywyrapew maꞌeryru iapo pà nehe no. Aꞌe re ezur ywytyr rehe heruwàxi pà nehe.

Mokoĩguea itape re lei omboparaague— Haꞌe vaꞌe jave py  aipoeꞌi xevy: “Mokoĩ itape ju ke emoatyrõ jypy guare rami guarã. Haꞌe vy eju ju xea katy yvyty áry. Ejapo avi peteĩ hyru yvyra gui.


E, naquelas tábuas, escreverei as palavras que estavam nas primeiras tábuas que quebraste, e as porás na arca.

Escreverei nas duas tábuas as palavras que estavam nas primeiras, e que você quebrou; depois você as colocará na arca.”

Nessas duas novas tábuas escreverei os mesmos mandamentos que estavam nas primeiras tábuas que você quebrou, depois coloque-as na arca’.

e eu escreverei nas placas aquilo que escrevi naquelas que você quebrou. Depois ponha as placas na arca.”

Eu escreverei nas tábuas as palavras que estavam nas primeiras, que você quebrou, e você as colocará na arca’.

Amuapyk wi putar hezeꞌeg inugwer itapew rehe heremimuapyk kwer ko itapew ipyahu maꞌe rehe nehe. Aꞌe re emono itapew maꞌeryru pupe nehe, iꞌi ihewe.

Haꞌe gui mokoĩ itape re xee ambopara ꞌrã jypygua remopẽmba vaꞌekue re oĩague rami. Haꞌe ramo remboyru ꞌrã hyrurã rejapo vaꞌekue py”, heꞌi xevy.


Assim, fiz uma arca de madeira de cetim, e alisei duas tábuas de pedra, como as primeiras, e subi o monte com as duas tábuas na minha mão.

— Assim, fiz uma arca de madeira de acácia, cortei duas tábuas de pedra, como as primeiras, e subi o monte com as duas tábuas na mão.

“Então fiz uma arca de madeira de acácia, preparei duas tábuas de pedra como as primeiras e subi o monte levando nas mãos as duas tábuas.

— Eu fiz uma arca de madeira de acácia, cortei duas placas de pedra iguais às primeiras e subi o monte, levando-as comigo.

“Então fiz a arca de madeira de acácia, cortei duas tábuas de pedra como as primeiras e subi o monte com as duas tábuas nas mãos.

Naꞌe akixikixi ywyra akaz her maꞌe maꞌeryru iapo pà. Amonohok ita mokoz itapew itapew izypy mehe arer zàwenugar iapo pà. Naꞌe azeupir ywytyr rehe itapew heraha pà.

Haꞌe rami rã peteĩ hyru yvyra acácia guigua ajapo, haꞌe mokoĩ itape amoatyrõ jypy guare rami guarã. Haꞌe gui aẽ avy yvyty re mokoĩve itape xepo py araa reve.


Então, escreveu o SENHOR nas tábuas, conforme a primeira escritura, os dez mandamentos, que o SENHOR vos falara no dia da congregação, no monte, do meio do fogo; e o SENHOR mas deu a mim.

Então o SENHOR escreveu nas tábuas, segundo a primeira escritura, os dez mandamentos que ele havia falado a vocês no dia da congregação, no monte, no meio do fogo. Depois o SENHOR entregou as tábuas para mim.

Então o SENHOR escreveu nelas o que tinha escrito anteriormente, ou seja, os dez mandamentos que ele havia falado a vocês do monte, do meio do fogo, no dia em que vocês estavam embaixo observando, e depois entregou as tábuas para mim.

Aí Deus, o SENHOR, conforme havia feito antes, escreveu nelas os dez mandamentos, os mesmos que tinha dado a vocês quando falou do meio do fogo no alto do monte, naquele dia em que vocês estavam reunidos na presença dele. O SENHOR me entregou as placas,

O SENHOR escreveu nelas o que tinha escrito anteriormente, os Dez Mandamentos que havia proclamado a vocês no monte, do meio do fogo, no dia em que estavam todos reunidos. O SENHOR as entregou a mim,

Aꞌe pe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umuapyk 10 uzeꞌeg hehe izypy mehe arer zàwe. Aꞌe ꞌym mehe umumeꞌu aꞌe uzeꞌeg peme tata pupe ywytyr apyr wiko mehe. Pezemonoꞌog henataromo aꞌe ꞌar mehe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umur aꞌe itapew ihewe.

Haꞌe gui itape re  jypy iparaague rami ju ombopara dez ayvu ojapo uka vaꞌe, pendeatya ára py yvyty áry tata oĩ vaꞌe mbyte gui omombeꞌu ypy vaꞌekue rami ae. Haꞌe rami vy  omboaxa xevy.


E virei-me, e desci do monte, e pus as tábuas na arca que fizera; e ali estão, como o SENHOR me ordenou.

Então me virei e desci do monte, e pus as tábuas na arca que eu havia feito; e ali estão, como o SENHOR me ordenou.

Desci o monte e coloquei as duas tábuas na arca que eu tinha feito, e ali ficaram, de acordo com a ordem do SENHOR.

e eu desci do monte. Conforme ele havia ordenado, coloquei as placas na arca que eu havia feito, e elas ainda estão ali.

e eu voltei, desci do monte e coloquei as tábuas na arca que eu tinha feito. E lá ficaram, conforme o SENHOR tinha ordenado”.

Naꞌe azewyr ywytyr wi kury. Aruzar izeꞌeg itapew imonokatu pà maꞌeryru heremiapo kwer pupe. Te kutàri ipupe tuz, iꞌi wanupe.

Haꞌe ramo ajere vy yvyty gui aguejy ju. Itape ma amboyru hyrurã ajapo vaꞌekue py. Haꞌe vaꞌe py ae opyta, xevy  ojapo ukaague rami vy.


E partiram os filhos de Israel de Beerote-Benê-Jaacã a Mosera. Ali, faleceu Arão e ali foi sepultado. E Eleazar, seu filho, administrou o sacerdócio em seu lugar.

(Os filhos de Israel partiram de Beerote-Benê-Jaacã e foram para Mosera. Ali morreu Arão e ali foi sepultado. Eleazar, seu filho, oficiou como sacerdote em seu lugar.

(Os israelitas partiram, então, de Beerote-Bene-Jacã e foram até Moserá. Ali Arão morreu e foi sepultado. Eleazar, o filho de Arão, foi o seu sucessor no sacerdócio.

(Os israelitas partiram dos poços de Benê-Jacã e foram até Mosera. Ali Arão morreu e foi sepultado, e o seu filho Eleazar ficou no lugar dele como sacerdote.

(Os israelitas partiram dos poços dos jaacanitas e foram até Moserá. Ali Arão morreu e foi sepultado, e o seu filho Eleazar foi o seu sucessor como sacerdote.

Izaew uhem oho Mene-Zàkà ꞌyzygwar wi wà, Mozera pe oho pà wà. Àràw umàno aꞌe pe. Taꞌyr Ereazar upyta hekuzaromo xaxeto romo aꞌe.

Levi kuery regua oiporavoague— Haꞌe gui ma Israel kuery ojeꞌoipa Beerote-Bene-Jaacã gui Mosera katy ju oo aguã. Haꞌe py ma Arão omano, haꞌe ramo onhono porãa haꞌe pyve. Hekovia taꞌy Eleazar ju oĩ sacerdote.


Dali, partiram a Gudgoda e de Gudgoda a Jotbatá, terra de ribeiros de águas.

Dali partiram para Gudgodá e de Gudgodá foram para Jotbatá, terra de ribeiros de águas.)

Depois viajaram para Gudgodá, e de lá para Jotbatá, terra de ribeiros de águas.

Depois o povo foi para Gudgoda e dali para Jotbatá, uma região onde há muitos ribeirões.

Dali foram para Gudgodá e de lá para Jotbatá, terra de riachos.

Aꞌe re teko oho Kunukona pe wà. Aꞌe wi oho Zoximata pe wà. Heta teteaꞌu yrykaw aꞌe ywy rehe.

Haꞌe vaꞌe gui ma ojeꞌoi ju Gudgoda katy, haꞌe Gudgoda gui ma Jotbatá katy ju ojeꞌoi. Haꞌe vaꞌe yvy re ma yakãꞌi ikuai rei.


No mesmo tempo, o SENHOR separou a tribo de Levi para levar a arca do concerto do SENHOR, para estar diante do SENHOR, para o servir e para abençoar em seu nome até ao dia de hoje.

— Por esse mesmo tempo, o SENHOR separou a tribo de Levi para levar a arca da aliança do SENHOR, para estar diante do SENHOR, para o servir e para abençoar em seu nome até o dia de hoje.

Foi ali que o SENHOR separou a tribo de Levi para carregar a arca da aliança com os Dez Mandamentos, para estar diante do SENHOR, para o servir e para abençoar o povo em nome do SENHOR. A tribo de Levi ficou encarregada destas funções para sempre. Tanto é que ainda continua fazendo isso até hoje.

Foi naquela ocasião que o SENHOR Deus escolheu a tribo de Levi para que os homens dessa tribo levassem a arca da aliança, servissem como sacerdotes e abençoassem o povo em nome de Deus, o SENHOR. E eles ainda continuam fazendo tudo isso.

Naquela ocasião o SENHOR separou a tribo de Levi para carregar a arca da aliança do SENHOR, para estar perante o SENHOR a fim de ministrar e pronunciar bênçãos em seu nome, como se faz ainda hoje.

Aꞌe ꞌar mehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wexaexak Erewi izuapyapyr wà. — Awa Erewi izuapyapyr weraha putar hezeꞌeg hyru wà nehe. Wiko putar xaxeto romo herenataromo wà nehe no. Omono putar hezeꞌegatu teko wanehe herekuzaromo aꞌe wà nehe no. Te ko ꞌar rehe uzapo aꞌe maꞌe oho waiko wà.

Haꞌe vaꞌe jave py  oiporavo Levi ramymino kuery ogueraa aguã hyru  guexeve guarã ojapo vaꞌekue oĩa,  renonde ikuai aguã, ixupe ombaꞌeapo, haꞌe hery rupi jogueroayvu porã aguã, aỹ peve guarã ae.


Pelo que Levi, com seus irmãos, não tem parte na herança; o SENHOR é a sua herança, como o SENHOR, teu Deus, lhe tem dito.

Por isso Levi não tem parte nem herança com os seus irmãos; o SENHOR é a sua herança, como o SENHOR, o Deus de vocês, lhe prometeu.

Esta é a razão por que a tribo de Levi, diferentemente das outras tribos irmãs, não recebeu nenhum território ou herança na terra prometida. Porém, como o SENHOR prometeu, ele mesmo é a herança dos levitas!)

Portanto, a tribo de Levi não recebeu terras em Canaã, como as outras tribos receberam. Conforme a promessa do SENHOR Deus, o que essa tribo recebeu foi o direito de os homens servirem como sacerdotes de Deus.)

É por isso que os levitas não têm nenhuma porção de terra ou herança entre os seus irmãos; o SENHOR é a sua herança, conforme o SENHOR, o seu Deus, lhes prometeu.)

Erewi izuapyapyr nupyhyk kwaw ywy pehegwer Kànàà ywy rehe har amogwer Izaew izuapyapyr wazàwe wà. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umumeꞌu amo maꞌe awa Erewi izuapyapyr wanupe. — Peiko putar xaxeto romo herenataromo nehe, iꞌi wanupe.

Haꞌe rami rire Levi kuery ndoguerekoi ae tema oyvyrã guykeꞌy kuery reve.  ae oiko haꞌe kuery mbaꞌerã,  Penderuete ijayvuague rami vy.


E eu estive no monte, como nos dias primeiros, quarenta dias e quarenta noites; e o SENHOR me ouviu ainda por esta vez; não quis o SENHOR destruir-te.

— Permaneci no monte, como da primeira vez, quarenta dias e quarenta noites. Mais uma vez o SENHOR me ouviu e não quis destruir vocês.

“E, como já disse, fiquei no alto do monte outros quarenta dias e quarenta noites, como na primeira vez. Ainda dessa vez o SENHOR atendeu à minha oração e não quis destruir o povo.

E Moisés continuou, dizendo ao povo: — Eu fiquei no monte quarenta dias e quarenta noites, como na primeira vez. Mais uma vez o SENHOR Deus atendeu o meu pedido e não acabou com vocês.

“Assim eu fiquei no monte quarenta dias e quarenta noites, como da primeira vez; e também desta vez o SENHOR me atendeu e não quis destruí-los.

Uzeꞌeg wi Moizez. — Amumaw 40 ꞌar ywytyr rehe hereko pà izypy mehe arer zàwe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wenu katu wi hereminoz. Napezuka kwaw aꞌe. Napemumaw kwaw no.

— Haꞌe gui jypyꞌi guare rami aiko tema yvyty re, quarenta ára haꞌe pytũ re. Haꞌe ramo xeayvua peteĩgue ju  oendu, napenemombaxei.