Sucedeu, pois, que, divulgando-se o mandado do rei e a sua lei e ajuntando-se muitas moças na fortaleza de Susã, debaixo da mão de Hegai, também levaram  à casa do rei, debaixo da mão de Hegai, guarda das mulheres.

Quando a ordem e o decreto do rei foram divulgados, muitas moças foram levadas para a cidadela de Susã, sob os cuidados de Hegai. Levaram também  ao palácio real e a entregaram aos cuidados de Hegai, guarda das mulheres.

Quando a ordem do rei foi divulgada, foram trazidas muitas moças ao palácio real em Susã, e colocadas sob os cuidados de Hegai.  também foi trazida ao palácio do rei e confiada a Hegai, responsável pelo harém.

Quando o rei mandou anunciar a ordem, muitas moças foram levadas para Susã, a capital, e entregues aos cuidados de Hegai, o chefe do harém do palácio. Uma dessas moças era Ester.

Quando a ordem e o decreto do rei foram proclamados, muitas moças foram trazidas à cidadela de Susã e colocadas sob os cuidados de Hegai.  também foi trazida ao palácio do rei e confiada a Hegai, encarregado do harém.

Tuwihawete uzeꞌeg imumeꞌu kar mehe teko werur kuzàtài teteaꞌu Xuzà tawhu pe wà, Egaz pe wamono kar pà wà. Egaz wiko tuwihawete hemireko wanehe uzekaiw maꞌe romo. Eter wiko aꞌe kuzàwaza wainuinuromo.

Haꞌe gui ma huvixa ojapo uka vaꞌekue, ixuguigua lei omombeꞌupaa ramo heta omboaty heruvy kunhataĩgueꞌi anho Susã tetã py oo yvateve vaꞌe oĩ vaꞌe py, Hegai opena aguã. Haꞌe vaꞌe kuery reve Ester voi herua huvixa ro py, kunhague re opena vaꞌety Hegai opena aguã py.


E a moça pareceu formosa aos seus olhos e alcançou graça perante ele; pelo que se apressou a dar-lhe os seus enfeites e os seus alimentos, como também em lhe dar sete moças de respeito da casa do rei; e a fez passar com as suas moças ao melhor lugar da casa das mulheres.

A moça lhe pareceu formosa e alcançou favor diante dele. Por isso Hegai se apressou em dar-lhe os produtos de beleza e a alimentação especial. Também lhe deu sete moças escolhidas do palácio real e a transferiu com essas moças para os melhores aposentos do harém.

Hegai achou  muito bonita, e fez o possível para ela sentir-se feliz; ele deu ordens para que ela tivesse alimentação especial e recebesse tratamentos de beleza. Ele deu a ela sete moças do palácio para servirem como criadas, e também o melhor lugar da casa das mulheres do palácio.

Hegai gostou dela, e ela conquistou a simpatia dele. Imediatamente ele começou a providenciar para ela o tratamento de beleza e a comida especial. Arranjou sete das melhores empregadas do palácio para cuidarem dela e colocou  e as empregadas nos melhores quartos do harém.

A moça o agradou e ele a favoreceu. Ele logo lhe providenciou tratamento de beleza e comida especial. Designou-lhe sete moças escolhidas do palácio do rei e transferiu-a, junto com suas jovens, para o melhor lugar do harém.

Eter ikatu Egaz pe. Ipurapo wer hehe tuwihawete hemirekoete romo. Nan kwehe tete uzapo kar imupuràg eteahy kar haw hehe. Omono temiꞌu ikatu maꞌe izupe no. Wexaexak 7 umaꞌereko maꞌe tàpuzuhu pupe har ikatu weraꞌu maꞌe izupe wà, hehe uzekaiw maꞌe romo wà. Omono Eter ipupyaikaw pyrer ikatu weraꞌu maꞌe pupe hehe uzekaiw maꞌe wanehe we no.

Haꞌe vaꞌe ma kunhataĩ oexa rã iporã vaipa, ojou porãa aguã rami oiko guive. Haꞌe ramo Ester pe ojapura pire poã ogueru aguã, tembiꞌu hoꞌu vaꞌerã guive. Hembiguairã omeꞌẽ avi sete kunhataĩgue oiporavo pyre huvixa ro py ikuai vaꞌe. Haꞌe vy hembiguai kunhataĩgue reve omboaxapa kunhague pegua opy jaꞌo haꞌevevea py.


Ester, porém, não declarou o seu povo e a sua parentela; porque Mardoqueu lhe tinha ordenado que o não declarasse.

não havia declarado o seu povo nem a sua parentela, pois Mordecai lhe havia ordenado que não dissesse nada a respeito disso.

não contou a ninguém a que povo ela pertencia nem a origem da sua família, conforme as instruções de Mordecai.

fez conforme Mordecai tinha mandado e não disse nada a ninguém a respeito da sua raça e dos seus parentes.

não tinha revelado a que povo pertencia nem a origem da sua família, pois Mardoqueu a havia proibido de fazê-lo.

Eter uzapo maꞌe Monekaz izeꞌeg rupi. Numumeꞌu kwaw uwipy waner teko wanupe. Numumeꞌu kwaw wànàm waner teko wanupe. Numumeꞌu kwaw zutew romo weko haw.

Haꞌe vaꞌe jave py Ester nomombeꞌu porãi teri hetarã kuery mavaꞌe regua pa ikuaia, neĩ imongakuaare voi, Mordecai nomombeꞌu ukai rire.


E passeava Mardoqueu cada dia diante do pátio da casa das mulheres, para se informar de como  passava e do que lhe sucederia.

Mordecai passeava todos os dias diante do pátio do harém, para saber como  estava passando e o que ia acontecer com ela.

Todos os dias, ele passava em frente ao pátio do harém, onde estava Ester, para saber notícias e descobrir o que ia acontecer a ela.

Todos os dias Mordecai passeava em frente do pátio do harém para saber como  estava passando e o que ia acontecer com ela.

Diariamente ele caminhava de um lado para outro perto do pátio do harém para saber como  estava e o que lhe estava acontecendo.

Tuweharupi Monekaz uzekytyar oho tuwihawete hemireko wanàpuzuhu huwake katu pe aꞌe, Eter heko haw ikwaw pà aꞌe. Ipurukwaw wer izupe uzeapo maꞌe ràm rehe no.

Haꞌe gui koꞌẽ nhavõ Mordecai ou ꞌrã kunhague ikuaia roka py, oikuaa pota ꞌrã Ester oiko porã paa, haꞌe mbaꞌe pa hexe oiko ꞌrãa re.


E, chegando já a vez de cada moça, para vir ao rei Assuero, depois que fora feito a cada uma segundo a lei das mulheres, por doze meses (porque assim se cumpriam os dias das suas purificações, seis meses com óleo de mirra e seis meses com especiarias e com as coisas para a purificação das mulheres),

Depois de doze meses de tratamento seguindo as prescrições para as mulheres, que eram embelezadas seis meses com óleo de mirra e seis meses com óleos aromáticos, essências e perfumes em uso entre as mulheres, chegava a vez de cada moça ser levada ao rei Assuero.

As instruções para essas moças virgens eram que, antes de serem apresentadas ao rei, cada uma teria de passar por seis meses de tratamento de beleza com óleo de mirra, e mais seis meses com perfumes e unguentos especiais, usados pelas mulheres.

O tratamento de beleza das moças durava um ano; durante seis meses eram usados perfumes de mirra e, no resto do ano, outros perfumes e produtos de beleza. Terminado o tratamento, cada moça era levada ao rei Xerxes.

Antes de qualquer daquelas moças apresentar-se ao rei Xerxes, devia completar doze meses de tratamento de beleza prescritos para as mulheres: seis meses com óleo de mirra e seis meses com perfumes e cosméticos.

Umumaw pitài kwarahy kuzàwaza wamupuràg eteahy kar pà wà. Umumaw 6 zahy kàpuhàg hyàkwegatu maꞌe miha iapo pyrer pupe wamupuràg eteahy kar pà wà. Umumaw inugwer 6 zahy amo kàpuhàg pupe umaꞌereko pà wà. Wamukatu haw iapo pawire weraha kuzàwaza pitàitàigatu tuwihawete Xerexe pe wanexak kar pà wà kury.

Haꞌe gui doze jaxy re ma kunhague rekorã vaꞌekue oĩa rami vy openambaa ma rire ovaẽ ta ma ára peteĩ-teĩ kunhataĩ huvixa Assuero oĩa py ojexa uka aguã. (Mbaꞌeta haꞌe rami ae ꞌrã oiko kunhague onhemoatyrõa ára ojeupitypa peve. Mboapy memea jaxy re azeite mirra guigua oikyty ꞌrã ojee, haꞌe gui mboapy memea jaxy re ju amboae regua heakuã porã vaꞌe haꞌe kunhague pegua pire poã ae ꞌrã oikyty.)


desta maneira, pois, entrava a moça ao rei; tudo quanto ela desejava se lhe dava, para ir da casa das mulheres à casa do rei;

Então a moça ia ao encontro do rei e podia levar consigo tudo o que quisesse do harém para o palácio.

Então, quando chegava a vez de uma moça se apresentar ao rei, ela podia escolher os vestidos ou as joias que quisesse.

Quando chegava a sua vez de ir do harém até o palácio, cada moça tinha o direito de levar tudo o que quisesse.

Quando ia apresentar-se ao rei, a moça recebia tudo o que quisesse levar consigo do harém para o palácio do rei.

Tàpuzuhu pe tuwihawete hemireko wanàpuz me oho mehe kuzàwaza pitàitàigatu upuner wyzài maꞌe wemimutar heraha haw rehe wà.

Haꞌe gui ma peteĩ-teĩ kunhataĩ ovaẽ ꞌrã huvixa oĩa py. Kunhague ikuaia gui huvixa ro katy oo ta ramo peteĩ-teĩ omeꞌẽa ꞌrã ogueraaxe vaꞌe rei.


à tarde, entrava e, pela manhã, tornava à segunda casa das mulheres, debaixo da mão de Saasgaz, eunuco do rei, guarda das concubinas; não tornava mais ao rei, salvo se o rei a desejasse e fosse chamada por nome.

À tarde, ela entrava no palácio e, pela manhã, voltava para o segundo harém, sob os cuidados de Saasgaz, eunuco do rei, guarda das concubinas. A moça não voltava mais ao rei, a menos que o rei a desejasse, e ela fosse chamada pelo nome.

Ela era levada à casa do rei logo à noitinha e voltava na manhã seguinte para a segunda casa onde moravam as mulheres do rei. Ali ela ficava sob os cuidados de Saasgaz, oficial responsável pelas concubinas do rei. Ela não voltava a se encontrar com o rei, a não ser que o rei gostasse muito dela e mandasse chamá-la pelo nome.

À tarde, ela ia ao palácio, e na manhã seguinte ia para outro harém, e era entregue aos cuidados de Saasgaz, o eunuco responsável pelas concubinas do rei. Ela não voltava a se encontrar com o rei, a não ser que ele gostasse dela e mandasse chamá-la pelo nome.

À tarde ela ia para lá e de manhã voltava para outra parte do harém, que ficava sob os cuidados de Saasgaz, oficial responsável pelas concubinas. Ela não voltava ao rei, a menos que dela ele se agradasse e a mandasse chamar pelo nome.

Karuk mehe oho tàpuzuhu pe wà. Ikuꞌegwer pe oho amo hemireko hàpuz me wà. Xagaz uzekaiw wanehe aꞌe. Xagaz wiko awa waꞌyr haw rehe upuner ꞌym maꞌe tuwihawete hemirekoagaw wanehe uzekaiw maꞌe romo aꞌe. Aze ikatu tuwihawete pe, aze tuwihawete wenoz her nehe, xo aꞌe mehe zo uzewyr tàpuzuhu pe. Nezewe uzapo aꞌe kuzàwaza nànàn aꞌe.

Kaꞌarukue ma oike ꞌrã opy, haꞌe rã ajeꞌivekue ma oo ju ꞌrã amboae py kunhague ikuai aguã py. Haꞌe vaꞌe py huvixa rembiguai eunuco Saasgaz ju opena ꞌrã oikovy taꞌyxy jevy kuery ikuai vaꞌe re. Haꞌe pygua kunhague neĩ peteĩve ndouvei ju ꞌrã huvixa oĩa py, huvixa oipota vy hery rupi ae oenoĩ uka eꞌỹa ja.


Chegando, pois, a vez de Ester, filha de Abiail, tio de Mardoqueu (que a tomara por sua filha), para ir ao rei, coisa nenhuma pediu, senão o que disse Hegai, eunuco do rei, guarda das mulheres; e alcançava  graça aos olhos de todos quantos a viam.

Quando chegou a vez de Ester, filha de Abiail, tio de Mordecai, que a tinha adotado como filha, ela não pediu nada além do que Hegai, eunuco do rei, guarda das mulheres, lhe havia aconselhado. E  alcançou favor de todos os que a contemplavam.

Quando chegou a vez de Ester — a filha de Abiail, tio de Mordecai, que a tomara por filha — se apresentar ao rei, ela aceitou o conselho de Hegai, o encarregado da casa das mulheres, e se vestiu de acordo com o conselho dele. Todos que a viam gostavam dela e a achavam muito bonita.

Chegou a vez de Ester, filha de Abiail e prima de Mordecai, a moça que Mordecai tinha criado, a moça que conquistava a simpatia de todos os que a conheciam. Quando chegou a sua vez de se encontrar com o rei, ela levou somente aquilo que Hegai, o eunuco responsável pelo harém, havia recomendado.

Quando chegou a vez de Ester, filha de Abiail, tio de Mardoqueu, que a tinha adotado como filha, ela não pediu nada além daquilo que Hegai, oficial responsável pelo harém, sugeriu.  causava boa impressão a todos os que a viam.

Eter wiko Amiaiw tazyr romo Monekaz itutyrazyr romo aꞌe. Ikatu ikwaw par paw wanupe. Naꞌe uhem iꞌar kury. Egaz awa waꞌyr haw rehe upuner ꞌym maꞌe tuwihawete hemireko wanehe uzekaiw maꞌe uzeꞌeg Eter pe. — Xo maꞌe newe heremimumeꞌu zo eraha tàpuzuhu pe nezewe mehe nehe, iꞌi izupe. Tuwihawete pe oho mehe weruzar izeꞌeg.

Haꞌe gui ovaẽ ma Ester ju huvixa oĩa py oo aguã. Haꞌe ma Mordecai ryvy Abiail rajykueꞌi, guajy aeꞌi rami omongakuaa vaꞌekue. Haꞌe gui oo ta ma vy haꞌe ae ndojerurei mbaꞌeve ogueraa vaꞌerã re, huvixa rembiguai eunuco Hegai kunhague ro rarõaty vaꞌe ogueraa uka vaꞌe anho ogueraa. Haꞌe rami vy Ester rexaa kuery haꞌe javi ojou porã rei okuapy.


Assim, foi levada  ao rei Assuero, à casa real, no décimo mês, que é o mês de tebete, no sétimo ano do seu reinado.

Assim,  foi levada ao rei Assuero, ao palácio real, no décimo mês, que é o mês de tebete, no sétimo ano do seu reinado.

Então ela foi levada ao palácio real para apresentar-se ao rei Xerxes no décimo mês, o mês de tebete, no sétimo ano do seu reinado.

foi levada ao palácio para apresentar-se ao rei Xerxes no mês de tebete, o décimo mês do sétimo ano do seu reinado.

Ela foi levada ao rei Xerxes, à residência real, no décimo mês, o mês de tebete , no sétimo ano do seu reinado.

Zahy Temet her maꞌe rehe Xerexe tuwihawete romo heko mehe 10 haw zahy rehe 7 haw kwarahy rehe, weraha Eter tuwihawete pe hexak kar pà wà kury.

Haꞌe rami py huvixa Assuero ro py heraa Ester. Dez jaxya tebete ꞌea vaꞌe py ogueraa, sete maꞌetỹ re ma huvixa opena oiny jave.


E o rei amou a  mais do que a todas as mulheres, e ela alcançou perante ele graça e benevolência mais do que todas as virgens; e pôs a coroa real na sua cabeça e a fez rainha em lugar de Vasti.

O rei amou  mais do que todas as mulheres, e ela alcançou diante dele favor e aprovação mais do que todas as virgens. E o rei pôs a coroa real na cabeça dela e a fez rainha em lugar de Vasti.

O rei gostou mais de  do que de qualquer outra mulher, e ela conquistou a simpatia e a admiração dele como nenhuma outra virgem havia feito. Então ele pôs a coroa real na cabeça dela e declarou que  era rainha em lugar de Vasti.

Ele gostou dela mais do que de qualquer outra moça, e ela conquistou a simpatia e a admiração dele como nenhuma outra moça havia feito. Ele colocou a coroa na cabeça dela e a fez rainha no lugar de Vasti.

O rei gostou mais de  do que de qualquer outra mulher; ela foi favorecida por ele e ganhou sua aprovação mais do que qualquer das outras virgens. Então ele colocou nela uma coroa real e tornou-a rainha em lugar de Vasti.

Ikatu weraꞌu tuwihawete pe amogwer kuzàwaza paw wanuwi aꞌe. Uzemukatu tuwihawete pe. — Nekatuahy weraꞌu ihewe amogwer wanuwi paw rupi katete ne, iꞌi izupe. Omono tuwihawete iàkàg rehe har iàkàg rehe. Umuigo kar wemirekoete romo tuwihaw romo Waxi hekuzaromo no.

Haꞌe gui huvixa ma kunhague mboae gui oayvuve Ester. Kunhataĩgueꞌi mboae huvixa oĩa py ou vaꞌe haꞌe javi gui ojou porãve, oayvuve ete. Haꞌe rami vy inhakã re akã regua ouro guigua huvixa omoĩ reve Vasti rekovia ogueru guaꞌyxyrã.


Então, o rei fez um grande convite a todos os seus príncipes e aos seus servos para a festa de Ester; e deu repouso às províncias e fez presentes segundo o estado do rei.

Então o rei deu um grande banquete a todos os seus oficiais e servidores; era o banquete de Ester. Concedeu alívio às províncias e distribuiu presentes segundo a sua generosidade real.

Para comemorar o acontecimento, o rei deu outro grande banquete para todos os seus nobres e oficiais. Era o banquete de Ester. Ele decretou feriado aquele dia em todo o reino, e distribuiu presentes caros de acordo com a sua generosidade real.

Depois ele deu um grande banquete em honra de  e convidou todos os oficiais e servidores. Ele decretou que aquele dia fosse feriado no reino inteiro e distribuiu presentes que só um rei poderia oferecer.

O rei deu um grande banquete, o banquete de Ester, para todos os seus nobres e oficiais. Proclamou feriado em todas as províncias e distribuiu presentes por sua generosidade real.

Naꞌe uzapo maiꞌu hawhu Eter imuawate pà. Wenoz tuwihaw paw wamuwà wà, umaꞌereko maꞌe paw wà no. Ko ꞌar rehe ni amo numaꞌereko kwaw wà nehe, taꞌe amonokatu kwez ihe xe, iꞌi teko wanupe. Omono e maꞌe teko teteaꞌu wanupe. Xo tuwihawete upuner maꞌe teteaꞌu imono haw rehe nezewe wà.

Haꞌe gui ma huvixa ojapo peteĩ ngaru tuvixa vaꞌe ojeupegua kuery yvatekueve haꞌe guembiguai kuery haꞌe javi pe. Ester peguarã ae ojapo ngaru. Haꞌe rami vy openaa haꞌe javi rupi oikuaa uka pavẽ opytuꞌu aguã ára, haꞌe huvixa omeꞌẽxeaꞌi py mbaꞌemo omeꞌẽ rive pavẽ pe.


E, reunindo-se segunda vez as virgens, Mardoqueu estava assentado à porta do rei.

Quando as virgens foram reunidas pela segunda vez, Mordecai estava sentado junto à porta do rei.

Mais tarde, quando as virgens foram reunidas pela segunda vez, Mordecai estava sentado junto à porta do palácio real.

Durante o tempo em que as moças estavam sendo transferidas para o outro harém, Mordecai tinha sido nomeado pelo rei para ocupar um cargo no governo.

Quando as virgens foram reunidas pela segunda vez, Mardoqueu estava sentado junto à porta do palácio real.

Monekaz upyro tuwihaweteOmono kar kuzàwaza amo tuwihawete hemireko wanàpuz me wà. Aꞌe maꞌe izeapo mehe we tuwihawete umuigo kar Monekaz tuwihaw romo uiwy rehe aꞌe.

Haꞌe gui mokoĩguea kunhataĩgue omboaty ukaa jave ma Mordecai oguapy oiny tenda huvixa ro rokẽ py.


Ester, porém, não declarava a sua parentela e o seu povo, como Mardoqueu lhe ordenara; porque  cumpria o mandado de Mardoqueu, como quando a criara.

ainda não havia declarado a sua linhagem e o seu povo, como Mordecai lhe havia ordenado. E  continuava a cumprir as ordens de Mordecai, como tinha feito quando este a criava.

ainda não tinha contado a ninguém que era judia, pois continuava obedecendo às ordens de Mordecai, da mesma maneira que fazia na casa dele.

Seguindo o conselho de Mordecai,  ainda não tinha dito a ninguém que era judia. Ela continuava a obedecer a Mordecai, como tinha feito nos tempos de menina, quando ele a estava criando.

havia mantido segredo sobre seu povo e sobre a origem de sua família, conforme a ordem de Mardoqueu, pois continuava a seguir as instruções dele, como fazia quando ainda estava sob sua tutela.

Eter numumeꞌu kwaw Zutew romo weko haw amo wanupe aꞌe rihi. Taꞌe Monekaz numumeꞌu kar kwaw izupe aꞌe xe. Weruzar Monekaz izeꞌeg ukuzàtài mehe umugakwaw mehe. Weruzar wiwi izeꞌeg iko kury.

Haꞌe jave py ma Mordecai ijayvuague rami vy Ester ndoikuaa ukai teri guetarã kuery haꞌe imongakuaare mavaꞌe regua paa. Ester onheꞌẽ rendu teri oikovy Mordecai omongakuaa jave rami ae.


Naqueles dias, assentando-se Mardoqueu à porta do rei, dois eunucos do rei, dos guardas da porta, Bigtã e Teres, grandemente se indignaram e procuraram pôr as mãos sobre o rei Assuero.

Naqueles dias, quando Mordecai estava sentado junto à porta do rei, dois eunucos do rei, que se chamavam Bigtã e Teres e eram do corpo da guarda, ficaram indignados e planejaram matar o rei Assuero.

Um dia, quando Mordecai estava de serviço no palácio, dois dos homens de confiança do rei, que eram guardas do portão do palácio, e que se chamavam Bigtã e Teres, ficaram revoltados, e planejaram matar o rei Xerxes.

Naqueles dias Mordecai, fazendo o seu serviço no palácio, ficou sabendo que Bigtã e Teres, dois eunucos que eram guardas no palácio, estavam zangados com o rei e planejavam matá-lo.

Um dia, quando Mardoqueu estava sentado junto à porta do palácio real, Bigtã e Teres, dois dos oficiais do rei que guardavam a entrada, estavam indignados e conspiravam para assassinar o rei Xerxes.

Aꞌe ꞌar mehe umaꞌereko haw tàpuzuhu pupe har iapo mehe Monekaz wenu amo maꞌe imumeꞌu mehe. Mokoz awa waꞌyr haw rehe upuner ꞌym maꞌe Migita, Terez her maꞌe aꞌe wà, wikwahy tuwihawete pe aꞌe wà. Aꞌe rupi umumeꞌu izuka àwàm uzeupeupe wà.

Huvixa ojukaxe okuapy rã Mordecai oikuaa agueHaꞌe vaꞌe jave huvixa rokẽ py Mordecai oguapy oiny jave py ma huvixa Assuero rembiguai mokoĩ ikuai eunuco meme vaꞌe, okẽ rarõa vaꞌe regua Bigtã haꞌe Teres hery vaꞌe. Haꞌe vaꞌe kuery ma nguvixa pe ivai vaipa vy jogueroayvu ojuka aguã re.


E veio isso ao conhecimento de Mardoqueu, e ele o fez saber à rainha Ester, e  o disse ao rei, em nome de Mardoqueu.

Isto chegou ao conhecimento de Mordecai, que o revelou à rainha Ester, e  o disse ao rei, em nome de Mordecai.

Mordecai ouviu falar do plano. Passou a informação à rainha Ester, e a rainha contou ao rei, dizendo que a informação tinha vindo de Mordecai.

Aí Mordecai contou isso à rainha Ester, e ela disse ao rei o que Mordecai havia descoberto.

Mardoqueu, porém, descobriu o plano e o contou à rainha Ester, que, por sua vez, passou a informação ao rei, em nome de Mardoqueu.

Naꞌe Monekaz umumeꞌu aꞌe maꞌe oho tuwihawete hemireko Eter pe kury. Naꞌe Eter umumeꞌu Monekaz heminu kwer oho tuwihawete pe.

Haꞌe nunga Mordecai oikuaa vy omombeꞌu uka huvixa raꞌyxy Ester pe. Haꞌe rã Ester ma huvixa pe ju omombeꞌu uka Mordecai rery rupi.


E inquiriu-se o negócio, e se descobriu; e ambos foram enforcados numa forca. Isso foi escrito no livro das crônicas perante o rei.

Investigou-se o caso, e era fato; e os dois conspiradores foram pendurados numa forca. Isso foi escrito no Livro das Crônicas, diante do rei.

Investigaram o caso e os dois homens foram julgados culpados e enforcados. Tudo isso foi cuidadosamente registrado no livro da história do reinado, na presença do rei.

Houve uma investigação, e descobriu-se que era verdade; então os dois eunucos foram enforcados. E o rei ordenou que fosse registrado um relatório sobre isso no livro em que se escrevia a história do reino.

Depois de investigada a informação e descobrindo-se que era verdadeira, os dois oficiais foram enforcados. Tudo isso foi escrito nos registros históricos, na presença do rei.

Tuwihawete umupuranu kar wemiruzeꞌeg teko teteaꞌu wanehe wà. — Azeharomoete umumeꞌu nezuka àwàm wà, iꞌi izupe wà. Aꞌe rupi uꞌazuwyk kar aꞌe mokoz awa waꞌyr haw rehe upuner ꞌym maꞌe wà kury, zauxiapekwer wanupe wà kury. Naꞌe tuwihawete uzeꞌeg wemiruzeꞌeg wanupe kury. — Pekwaw pape hepureruzeꞌegaw imumeꞌu haw. Pemuapyk ko maꞌe uzeapo maꞌe kwer paw aꞌe pape rehe nehe, iꞌi wanupe.

Haꞌe ramo haꞌe nunga re oikuaa potaa rã anhetẽgua raꞌe. Haꞌe rã mokoĩve ojyryvipy imoiny yvate. Haꞌe nunga ma huvixa renonde py omboparaa imoiny kuaxia mbaꞌemo oikoague oĩa re.


Depois dessas coisas, o rei Assuero engrandeceu a Hamã, filho de Hamedata, agagita, e o exaltou; e pôs o seu lugar acima de todos os príncipes que estavam com ele.

Depois disto, o rei Assuero engrandeceu Hamã, filho de Hamedata, agagita, e o exaltou, e lhe deu um cargo mais elevado do que o de todos os oficiais que estavam com ele.

Logo depois desses acontecimentos, o rei Xerxes nomeou Hamã, filho de Hamedata, o agagita, como o homem a ocupar o lugar mais importante. Ele era o oficial mais poderoso no reino, abaixo do rei.

Depois disso, o rei Xerxes colocou um homem chamado Hamã no cargo de primeiro-ministro. Hamã era filho de Hamedata e descendente de Agague .

Depois desses acontecimentos, o rei Xerxes honrou Hamã, filho de Hamedata, descendente de Agague, promovendo-o e dando-lhe uma posição mais elevada do que a de todos os demais nobres.

Àmà ipuruzuka wer Zutew waneheAꞌe maꞌe ipaw ire tuwihawete Xerexe umuigo kar awa Àmà her maꞌe tuwihaw upuner weraꞌu maꞌe romo aꞌe kury. Àmà wiko Amenata taꞌyr romo Akak izuapyr romo.

Mordecai re Hamã ndaꞌijaꞌeiagueHaꞌe nunga oikopa ma rire huvixa Assuero omboyvate Hamedata raꞌy Hamã, Agague ramymino vaꞌe. Haꞌe vy oirũ kuery yvatekueve ikuai vaꞌe haꞌe javi áry omoĩ.


E todos os servos do rei, que estavam à porta do rei, se inclinavam e se prostravam perante Hamã; porque assim tinha ordenado o rei acerca dele; porém Mardoqueu não se inclinava nem se prostrava.

Todos os servos do rei, que estavam à porta do rei, se inclinavam e se prostravam diante de Hamã, porque esta era a ordem do rei a respeito dele. Mordecai, porém, não se inclinava nem se prostrava.

A partir de então, todos os oficiais do rei se curvavam diante de Hamã com muita reverência sempre que ele passava por eles, pois esta era a ordem do rei. Porém, Mordecai não se curvava diante dele.

O rei ordenou que todos os funcionários do palácio se curvassem e se ajoelhassem diante de Hamã em sinal de respeito. E todos os funcionários começaram a fazer isso, menos Mordecai; ele não se curvava, nem se ajoelhava.

Todos os oficiais do palácio real curvavam-se e prostravam-se diante de Hamã, conforme as ordens do rei. Mardoqueu, porém, não se curvava nem se prostrava diante dele.

Tuwihawete uzeꞌeg tàpuzuhu pupe umaꞌereko maꞌe wanupe kury. — Pezeamumew pepenàràg rehe peapyk pà Àmà henataromo imuawate haw hexak kar pà izupe nehe, iꞌi wanupe. Naꞌe umaꞌereko maꞌe paw uzypyrog nezewe haw iapo pà wà. Xo Monekaz zo nuzeamumew kwaw henataromo. Nuapyk kwaw upenàràg rehe henataromo.

Haꞌe ramo huvixa rembiguai kuery hokẽ py ikuai vaꞌe haꞌe javi ma Hamã oaxa nhavõ ojeroꞌa vy guenapyꞌã re ꞌrã ikuai henonde, haꞌe rami ae huvixa ojapo uka rire. Haꞌe rã Mordecai ma henonde ndojeroꞌai, guenapyꞌã re noĩ guive.


Então, os servos do rei, que estavam à porta do rei, disseram a Mardoqueu: Por que traspassas o mandado do rei?

Então os servos do rei, que estavam à porta do rei, perguntaram a Mordecai: — Por que você está transgredindo as ordens do rei?

“Por que você desobedece à ordem do rei?”, perguntavam os outros oficiais do palácio real.

Aí os outros funcionários perguntaram a Mordecai por que ele não obedecia à ordem do rei.

Então os oficiais do palácio real perguntaram a Mardoqueu: “Por que você desobedece à ordem do rei?”

Naꞌe amogwer umaꞌereko maꞌe upuranu Monekaz rehe wà kury. — Màràzàwe tuwe nereruzar kwaw tuwihawete izeꞌeg ne, iꞌi izupe wà.

Haꞌe rami rã huvixa rembiguai kuery hokẽ py ikuai vaꞌe aipoeꞌi okuapy Mordecai pe:— Mbaꞌe re tu huvixa ojapo ukaague rami eꞌỹ reiko? — heꞌi okuapy.


Sucedeu, pois, que, dizendo-lhe eles isso, de dia em dia, e não lhes dando ele ouvidos, o fizeram saber a Hamã, para verem se as palavras de Mardoqueu se sustentariam, porque ele lhes tinha declarado que era judeu.

Dia após dia eles falavam com Mordecai, mas ele não lhes dava ouvidos. Então contaram isso a Hamã, para ver se as palavras de Mordecai se manteriam em pé, porque ele lhes tinha declarado que era judeu.

Dia após dia eles lhe falavam, mas ele continuava desobedecendo. Por fim, eles falaram com Hamã a respeito do caso, para ver se Mordecai não ia ser castigado pelo fato de ser judeu, pois este foi o motivo que Mordecai apresentou para não obedecer à ordem do rei.

Todos os dias eles insistiam com ele para que obedecesse, mas não adiantava. Ele explicava que não obedecia porque era judeu. Então eles foram contar isso a Hamã, para ver se Mordecai continuaria a desobedecer à ordem do rei.

Dia após dia eles lhe falavam, mas ele não lhes dava atenção e dizia que era judeu. Então contaram tudo a Hamã para ver se o comportamento de Mardoqueu seria tolerado.

— Eruzar tuwihawete izeꞌeg nehe, iꞌi izupe tuweharupi wà. Nuzekaiw kwaw wazeꞌeg rehe. — Naruzar kwaw ihe, taꞌe aiko Zutew romo ihe xe, iꞌi wanupe. Naꞌe umumeꞌu oho Àmà pe wà kury. — Aipo wiko wiwi putar tuwihawete zeꞌeg heruzar ꞌym pà aꞌe nehe, iꞌi uzeupeupe wà.

Koꞌẽ nhavõ ixupe haꞌe rami ijayvu okuapy teĩ ndojapyxaka potai. Haꞌe ramo haꞌe kuery omombeꞌu Hamã pe, oikuaaxe vy Mordecai pa ayvu py ipoꞌaka ꞌrãa. Mbaꞌeta haꞌe kuery pe onhemombeꞌu ma voi judeu oikoa.


Vendo, pois, Hamã que Mardoqueu não se inclinava nem se prostrava diante dele, Hamã se encheu de furor.

Quando Hamã viu que Mordecai não se inclinava nem se prostrava diante dele, encheu-se de furor.

Quando Hamã viu que Mordecai não se curvava nem se prostrava diante dele, ficou furioso.

Hamã ficou furioso quando viu que Mordecai não se ajoelhava em honra dele.

Quando Hamã viu que Mardoqueu não se curvava nem se prostrava, ficou muito irado.

Àmà wikwahy Monekaz pe, taꞌe nuapyk kwaw upenàràg rehe henataromo imuawate pà aꞌe xe.

Haꞌe ramo Hamã oexa rã henonde py Mordecai ndojeroꞌai neĩ guenapyꞌã re voi noĩ ramo ipoxy ete ixupe.


Porém, em seus olhos, teve em pouco o pôr as mãos só sobre Mardoqueu (porque lhe haviam declarado o povo de Mardoqueu); Hamã, pois, procurou destruir todos os judeus que havia em todo o reino de Assuero, ao povo de Mardoqueu.

Porém julgou que era pouco, nos seus propósitos, atentar apenas contra Mordecai, porque lhe haviam declarado de que povo era Mordecai. Por isso, Hamã procurou destruir todos os judeus, povo de Mordecai, que havia em todo o reino de Assuero.

Contudo, resolveu não prender somente Mordecai. Ele pretendia castigar todo o povo de Mordecai, os judeus, e destruir todos eles em todo o reino de Xerxes.

E, quando lhe disseram que Mordecai era judeu, Hamã achou que não bastava matar somente Mordecai; ele fez planos para matar também todos os judeus que havia no reino de Xerxes.

Contudo, sabendo quem era o povo de Mardoqueu, achou que não bastava matá-lo. Em vez disso, Hamã procurou uma forma de exterminar todos os judeus, o povo de Mardoqueu, em todo o império de Xerxes.

— Monekaz wiko Zutew romo aꞌe, iꞌi izupe wà. Naꞌe Àmà uzeꞌeg uzeupe kury. — Izuka àwàm nuhyk kwaw ihewe nehe. Azuka kar putar Zutew Xerexe hemiruzeꞌeg paw rupi katete ihe wà nehe kury, iꞌi uzeupe.

Haꞌe rami avi onhembopyꞌa Mordecai ojuka uka aguã re, haꞌe anho riveꞌỹ guive ojukaxe. Mbaꞌeta Hamã pe omombeꞌua ma mavaꞌe regua pa Mordecai oikoa. Haꞌe rami vy Hamã onhembopyꞌa Mordecai retarã kuery judeu ikuai vaꞌe haꞌe javi ojuka uka aguã re, huvixa Assuero openaa haꞌe javi rupi.


No primeiro mês (que é o mês de nisã), no ano duodécimo do rei Assuero, se lançou Pur, isto é, a sorte, perante Hamã, de dia em dia e de mês em mês, até ao duodécimo mês, que é o mês de adar.

No primeiro mês, que é o mês de nisã, no décimo segundo ano do reinado de Assuero, foi lançado o Pur, isto é, fizeram um sorteio na presença de Hamã, para determinar o dia e o mês; e foi sorteado o décimo segundo mês, que é o mês de adar.

No primeiro mês do décimo segundo ano do reinado de Xerxes, no mês de nisã, foi tirada a sorte por meio de dados para determinar qual o tempo mais apropriado para a destruição dos judeus. E foi sorteado o dia treze do décimo segundo mês, o mês de adar.

No ano doze do reinado de Xerxes, no primeiro mês, o mês de nisã, Hamã ordenou que tirassem a sorte (chamava-se isso de “purim”), para decidir o dia e o mês em que os judeus seriam mortos. Foi sorteado o dia treze do décimo segundo mês, o mês de adar.

No primeiro mês do décimo segundo ano do reinado do rei Xerxes, no mês de nisã , lançaram o pur, isto é, a sorte, na presença de Hamã a fim de escolher um dia e um mês para executar o plano. E foi sorteado o décimo segundo mês, o mês de adar.

Xerexe tuwihawete romo heko mehe 12 haw kwarahy rehe pitài haw zahy rehe zahy Nizà her maꞌe rehe Àmà omomor kar itaꞌi maꞌe papar haw hereko har kury, Zutew wazuka àwàm ꞌar hexak pà kury. — Purim, iꞌi teko imomor haw pe wà. Omomor wà. Itaꞌi wexak kar 13 haw ꞌar 12 haw zahy Anar her maꞌe izupe.

Hamã judeu kuery ojukapaxeagueHaꞌe gui doze maꞌetỹa re ma huvixa Assuero oĩ jave, jaxy ijypyꞌia nisã ꞌepy vaꞌe py ma Hamã guenonde py oexa uka xortea Pur ꞌepy py. Koꞌẽ nhavõ guarã doze jaxya peve ojapo. Haꞌe rami vy oikuaa jaxy adar ꞌepy vaꞌe py haꞌeve ꞌrãa.


E Hamã disse ao rei Assuero: Existe espalhado e dividido entre os povos em todas as províncias do teu reino um povo cujas leis são diferentes das leis de todos os povos e que não cumpre as leis do rei; pelo que não convém ao rei deixá-lo ficar.

Então Hamã disse ao rei Assuero: — Existe um povo espalhado e disperso entre os povos em todas as províncias do seu reino, cujas leis são diferentes das leis de todos os povos. Eles não cumprem as leis do rei e por isso não convém tolerá-los.

Então Hamã foi falar com o rei Xerxes sobre o assunto. “Existe certo povo espalhado por todas as províncias do seu reino”, começou ele, “cujas leis são diferentes das leis de todas as outras nações. Eles não obedecem às leis do rei. Portanto, não é conveniente que o rei deixe esse povo viver.

Hamã foi e disse ao rei: — Por todas as províncias do reino, está espalhado um povo que segue leis diferentes das leis dos outros povos. O pior, ó rei, é que eles não obedecem às suas ordens, e por isso não convém que o senhor tolere que eles continuem agindo assim.

Então Hamã disse ao rei Xerxes: “Existe certo povo disperso e espalhado entre os povos de todas as províncias do teu império, cujos costumes são diferentes dos de todos os outros povos e que não obedecem às leis do rei; não convém ao rei tolerá-los.

Uzeꞌeg Àmà oho tuwihawete pe kury. — Neiwy imuzaꞌak pyrer nànàn amo teko uhàuhàz wà. Weruzar amo zeꞌeg wà. Nuweruzar kwaw zaneànàm wanàmuz zeꞌeg wà. Iaiw wà, taꞌe nuweruzar kwaw nezeꞌeg aꞌe wà no xe. Aꞌe rupi, aze erezapo kar wiwi nezewe haw wanupe nehe, naꞌikatu kwaw nehe.

Haꞌe ramo Hamã aipoeꞌi huvixa Assuero pe:— Xeruvixa, repenaa haꞌe javi rupi pavẽ regua mbyte rupi peteĩ regua ikuai. Haꞌe vaꞌe kuery reko ma amboae regua ikuai vaꞌe reko reve joo rami eꞌỹ rei, lei remombeꞌu uka vaꞌe rami eꞌỹ guive ikuai. Haꞌe vaꞌe kuery ma ndaꞌevei reja rive aguã.


Se bem parecer ao rei, escreva-se que os matem; e eu porei nas mãos dos que fizerem a obra dez mil talentos de prata, para que entrem nos tesouros do rei.

Se for do agrado do rei, decrete-se que sejam mortos, e eu porei nas mãos dos que executarem a obra trezentos e quarenta toneladas de prata para que entrem nos tesouros do rei.

Se for do agrado do rei, faça uma lei para que eles sejam destruídos, e eu pagarei trezentas e cinquenta toneladas de prata ao tesouro real para cobrir as despesas com a execução dessa gente”.

Se o senhor quiser, assine um decreto ordenando que eles sejam mortos. E eu prometo depositar nos cofres reais trezentos e quarenta e dois mil quilos de prata para pagar as despesas do governo.

Se for do agrado do rei, que se decrete a destruição deles, e eu colocarei trezentas e cinquenta toneladas de prata na tesouraria real à disposição para que se execute esse trabalho”.

Aze ikatu newe nehe, ezapo amo pape nezeꞌeg hereko har nehe. Ezuka kar ne wà nehe. Aze erezapo nezewe haw nehe, amono putar temetarer teteaꞌu neremetarer imonokatu haw pupe nehe: 342.000 kir parat. Nezewe mehe uhyk putar newe nehe. Erepuner nenewer haw imekuzar haw rehe ipupe nehe, iꞌi Àmà tuwihawete pe.

Xeruvixa, haꞌeve ri ramo embopara uka haꞌe kuery ojukapaa aguã regua. Haꞌe rami aguã ijukaarã kuery po py ameꞌẽ ꞌrã trezentos e trinta mil quilos prata guigua, ndee huvixa mbaꞌemo remoĩ porãaty pyguarã ae — heꞌi.


Então, tirou o rei o anel da sua mão e o deu a Hamã, filho de Hamedata, agagita, adversário dos judeus.

Então o rei tirou da mão o seu anel-sinete e o deu a Hamã, filho de Hamedata, agagita, inimigo dos judeus,

O rei aceitou a proposta, e confirmou a decisão retirando do dedo o seu anel e o deu a Hamã, filho de Hamedata, o agagita, inimigo dos judeus, dizendo:

O rei tirou o seu anel-sinete, que servia para carimbar as suas ordens, e o deu a Hamã, filho de Hamedata e descendente de Agague, o inimigo dos judeus.

Em vista disso, o rei tirou seu anel-selo do dedo, deu-o a Hamã, o inimigo dos judeus, filho de Hamedata, descendente de Agague, e lhe disse:

Tuwihawete aꞌe, aze uzapo amo pape uzeꞌeg hereko har aꞌe, umuagaw aꞌe pape aꞌe ukwàkuꞌaw har uwer hereko har pupe aꞌe. Naꞌe wenuhem ukwàkuꞌaw har ukwà wi Àmà pe imono pà kury, Amenata taꞌyr Akak izuapyr Zutew waàmàtyryꞌymar pe kury.

Haꞌe ramo huvixa okuã gui kuã regua omboi vy omeꞌẽ Hamedata raꞌy Hamã, Agague ramymino haꞌe judeu kuery rovaigua oiko vaꞌe pe.Kuã regua omboi vy Hamã pe omeꞌẽ guery rupi ojapo uka aguã.


E disse o rei a Hamã: Essa prata te é dada, como também esse povo, para fazeres dele o que bem parecer aos teus olhos.

e lhe disse: — Fique com essa prata e faça com esse povo o que bem quiser.

“Guarde a prata, mas continue com o seu plano e faça com esse povo o que bem quiser”.

E o rei lhe disse: — Fique com o seu dinheiro, e essa gente eu entrego nas suas mãos. Faça com eles o que quiser.

“Fique com a prata e faça com o povo o que você achar melhor”.

Naꞌe uzeꞌeg tuwihawete izupe kury. — Tuwe neremetarer upyta nepo pe nehe. Amono aꞌe teko kwez nepo pe ihe wà kury. Ezapo neremimutar wanupe nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe vy aipoeꞌi ixupe:— Haꞌe vaꞌe prata ma ndepo py ae topyta, judeu kuery haꞌe rami ae avi. Haꞌe kuery re ma reikuaa rami ejapo.


Então, chamaram os escrivães do rei no primeiro mês, no dia treze do mesmo, e conforme tudo quanto Hamã mandou se escreveu aos príncipes do rei, e aos governadores que havia sobre cada província, e aos principais de cada povo; a cada província segundo a sua escritura e a cada povo segundo a sua língua; em nome do rei Assuero se escreveu, e com o anel do rei se selou.

No dia treze do primeiro mês, chamaram os secretários do rei e, segundo tudo o que Hamã havia ordenado, se escreveu aos sátrapas do rei, aos governadores de todas as províncias e aos chefes de cada povo. A ordem devia ser endereçada a cada província no seu próprio modo de escrever e a cada povo na sua própria língua. Foi escrita em nome do rei Assuero e selada com o anel-sinete do rei.

Assim, no décimo terceiro dia do primeiro mês, Hamã chamou os secretários do rei e disse a eles quais eram as palavras que deviam escrever nas cartas aos oficiais, governadores e príncipes de todo o império. Para cada província as cartas eram escritas na língua que o povo da província falava; as cartas estavam assinadas em nome do rei Xerxes e seladas com o anel do rei.

No dia treze do primeiro mês, Hamã mandou chamar os secretários do palácio e ditou a ordem. Ele ordenou que fosse traduzida para todas as línguas faladas no reino e que cada tradução seguisse a escrita usada em cada província. A ordem devia ser enviada a todos os representantes do rei, aos governadores das províncias e aos chefes dos vários povos. Ela foi escrita em nome do rei, carimbada com o seu anel-sinete

Assim, no décimo terceiro dia do primeiro mês, os secretários do rei foram convocados. Hamã ordenou que escrevessem cartas na língua e na escrita de cada povo aos sátrapas do rei, aos governadores das várias províncias e aos chefes de cada povo. Tudo foi escrito em nome do rei Xerxes e selado com o seu anel.

Pitài haw zahy rehe 13 haw ꞌar mehe Àmà wenoz kar tuwihawete izeꞌeg imuapykar tàpuzuhu pupe har wamuwà wà kury. — Pemuapyk ko hezeꞌeg pape rehe nehe kury. Aze pemono kar putar aꞌe pape amo teko wanupe nehe, pemuapyk aꞌe zeꞌeg aꞌe teko wazeꞌeg rupi nehe. Pemuapyk aꞌe zeꞌeg aꞌe teko zeꞌeg imuapykaw rupi nehe no. Pemono kar pape tuwihaw tuwihawete hekuzaromo har nànàn nehe, iziwy imuzaꞌak pyrer wanuwihaw nànàn nehe no, teko wanuwihaw nànàn nehe no. Pemuapyk ko zeꞌeg tuwihawete her rehe nehe. Peagaw aꞌe pape tuwihawete ikwàkuꞌaw har pupe nehe.

Judeu kuery ojukapaa aguã huvixa oikuaa ukaagueHaꞌe gui peteĩ jaxya haꞌe treze araa py ma oenoĩa huvixa rembiguai kuaxia mboparaa kuery. Haꞌe ramo Hamã ijayvua ombopara okuapy huvixa kueryrã huvixave omoĩ vaꞌekue peguarã, ijyvy haꞌe javi re opena vaꞌe pe, peteĩ-teĩ regua yvatekueve pe guive. Peteĩ-teĩ regua ayvu py ombopara okuapy, peteĩ-teĩ regua oendu kuaa aguã rami. Huvixa Assuero rery rupi ae ombopara, huvixa kuã regua py omboja vy hery omoĩ guive.


E as cartas se enviaram pela mão dos correios a todas as províncias do rei, que destruíssem, matassem, e lançassem a perder a todos os judeus desde o moço até ao velho, crianças e mulheres, em um mesmo dia, a treze do duodécimo mês (que é mês de adar), e que saqueassem o seu despojo.

As cartas foram enviadas por meio de mensageiros a todas as províncias do rei, com instruções para que num só dia, o dia treze do décimo segundo mês, que é o mês de adar, todos os judeus, tanto os jovens como os velhos, as mulheres e as crianças, fossem destruídos, mortos e aniquilados, e que os seus bens fossem saqueados.

Então as cartas foram enviadas por mensageiros a todas as províncias do império, e determinavam que os judeus — jovens e velhos, mulheres e crianças — deveriam ser eliminados num único dia, ou seja, no décimo terceiro dia do décimo segundo mês, o mês de adar, e os bens deles seriam dados aos homens que cumprissem essa determinação.

e levada por mensageiros a todas as províncias do reino. A ordem era matar todos os judeus num dia só, o dia treze do décimo segundo mês, o mês de adar. Que todos os judeus fossem mortos, sem dó nem piedade: os moços e os velhos, as mulheres e as crianças. E a ordem mandava também que todos os bens dos judeus ficassem para o governo.

As cartas foram enviadas por mensageiros a todas as províncias do império com a ordem de exterminar e aniquilar completamente todos os judeus, jovens e idosos, mulheres e crianças, num único dia, o décimo terceiro dia do décimo segundo mês, o mês de adar, e de saquear os seus bens.

Naꞌe pemono aꞌe pape nezeꞌeg heraha har wanupe nehe. Weraha putar aꞌe pape tuwihawete iziwy imuzaꞌak pyrer nànàgatu nehe. Naꞌaw hezeꞌeg aꞌe pape rehe imuapyk pyràm xe kury. — Pezuka Zutew pitài ꞌar mehe upaw rupi katete pe wà nehe. 12 haw zahy rehe zahy Anar her maꞌe rehe 13 haw ꞌar mehe pezuka pe wà nehe. Tuwe pezuka paw rupi pe wà nehe. Pepuhareko zo pe wà nehe. Pezuka wapuhareko ꞌym pà pe wà nehe: kwàkwàmo wà, tuaꞌuhez maꞌe wà no, kuzàgwer wà no, kwarearer wà, kuzàtàigwer wà no. Pepyro wamaꞌe paw tuwihawete pe imur pà nehe no.

Haꞌe vaꞌe kuaxia para omondouka ayvu reraaty kuery pe. Huvixa pegua yvy haꞌe javi rupi omondouka judeu kuery omomba, ojukapa haꞌe omokanhymba vyvoi aguã regua, kunumigue haꞌe tujakue, kyrĩgueꞌi haꞌe kunhague guive. Peteĩ ára pyve ojukapa aguã, doze jaxya adar ꞌepy vaꞌe treze araa py, haꞌe gui imbaꞌe rei-reikue oipeꞌapa aguã guive.


Uma cópia do escrito para que se proclamasse a lei em cada província foi enviada a todos os povos, para que estivessem preparados para aquele dia.

Uma cópia da carta, que determinava a proclamação da lei em todas as províncias, foi enviada a todos os povos, para que se preparassem para aquele dia.

A carta dizia: “Uma cópia desse decreto deve ser anunciada como lei em cada província, e todo o povo da província deve conhecer esta ordem, de maneira que todos estejam prontos para cumprir o seu dever no dia marcado”.

Em cada província deveria ser feita uma leitura em público dessa ordem, a fim de que, quando chegasse o dia marcado, todos estivessem prontos.

Uma cópia do decreto deveria ser publicada como lei em cada província e levada ao conhecimento do povo de cada nação, a fim de que estivessem prontos para aquele dia.

Tuwihawete iziwy imuzaꞌak pyrer nànàn emugeta ko pape katu pe teko paw wanenataromo nehe. Nezewe mehe waꞌar ihem mehe uhyk putar paw rupi nehe, iꞌi Àmà uzeꞌeg imuapyk kar pà aꞌe pape rehe.

Haꞌe vaꞌe ayvu oguerova avi peteĩ-teĩ yvy re lei ojapo pyre ogueroayvua aguã. Haꞌe vy oguerova vaꞌekue ma haꞌe javi regua pe omondouka, haꞌe vaꞌe ára pyguarã oiko katu pavẽ aguã.


Os correios, pois, impelidos pela palavra do rei, saíram, e a lei se proclamou na fortaleza de Susã; e o rei e Hamã se assentaram a beber; porém a cidade de Susã estava confusa.

Os mensageiros, impelidos pela ordem do rei, partiram imediatamente. E a lei foi proclamada na cidadela de Susã. O rei Assuero e Hamã se assentaram para beber, mas a cidade de Susã estava perplexa.

A ordem foi enviada pelos mensageiros mais rápidos do rei, tendo sido anunciada primeiro na cidade de Susã. Depois o rei e Hamã se assentaram para beber, enquanto a confusão se espalhava pela cidade de Susã.

O rei deu a ordem, e os mensageiros foram depressa a todas as províncias; e em Susã, a capital, a ordem foi lida em público. O rei e Hamã se assentaram para beber, enquanto a confusão se espalhava pela cidade.

Por ordem do rei, os mensageiros saíram às pressas, e o decreto foi publicado na cidadela de Susã. O rei e Hamã assentaram-se para beber, mas a cidade de Susã estava em confusão.

Tuwihawete uzapo kar aꞌe maꞌe aꞌe. Izeꞌeg heraha har oho naꞌarewahy iziwy imuzaꞌak awer nànàn wà. Hemiruzeꞌeg umugeta aꞌe zeꞌeg katu pe teko wanenataromo Xuzà tawhu pupe wà no. Tuwihawete wapyk Àmà wapyr win iꞌu pà. Waiꞌu mehe we teko uzeꞌeg uzeupeupe wà. — Màràzàwe tuwe aipo pa, iꞌi uzeupeupe wà.

Haꞌe gui ma ayvu reraa kuery huvixa ojapo uka vaꞌekue oikuaa vy ojeꞌoi pojava. Haꞌe ramo Susã tetã py omombeꞌua oo yvateve vaꞌe oĩ vaꞌe rupi. Huvixa haꞌe Hamã ma oyꞌu aguã py oguapy okuapy, haꞌe rã Susã tetã rupi ma onhemondyipa rei okuapy.


Quando Mardoqueu soube tudo quanto se havia passado, rasgou Mardoqueu as suas vestes, e vestiu-se de um pano de saco com cinza, e saiu pelo meio da cidade, e clamou com grande e amargo clamor;

Quando Mordecai soube tudo o que havia passado, rasgou as suas roupas, se cobriu de pano de saco e de cinza, e saiu pela cidade, clamando em alta voz e soltando gritos de amargura.

Quando Mordecai ficou sabendo de tudo o que tinha acontecido, rasgou as suas roupas, vestiu-se com pano de saco e jogou cinzas sobre a cabeça, e saiu pela cidade chorando amargamente em voz alta.

Quando Mordecai soube de tudo isso, rasgou a roupa em sinal de tristeza, vestiu uma roupa feita de pano grosseiro, pôs cinza na cabeça e saiu pela cidade, chorando e gritando.

Quando Mardoqueu soube de tudo o que tinha acontecido, rasgou as vestes, vestiu-se de pano de saco, cobriu-se de cinza, e saiu pela cidade, chorando amargamente em alta voz.

— Hepytywà pe nehe, iꞌi Monekaz Eter peAꞌe maꞌe ikwaw mehe Monekaz umuꞌi ukamirpuku uzemumikahy haw hexak kar pà kury. Umunehew maꞌeryru pàn iànàgatu maꞌe iapo pyrer uzehe. Omono tanimuk uwàkàg rehe no. Uhem oho tawhu rupi wata pà uzaiꞌo pà uhapukaz pà.

Judeu kuery re Ester ojerure aguã re ijayvuagueHaꞌe nunga haꞌe javi Mordecai oendu vy omondoro oao haꞌe ajukue voxa vaikue guigua py rive onhemonde, tanhimbu guive omoĩ ojee. Haꞌe gui oẽ vy tetã rupi oiko-iko. Ipyꞌa vai nhendu rei ovy ndaꞌevei etea oendu vy.


e chegou até diante da porta do rei; porque ninguém vestido de pano de saco podia entrar pelas portas do rei.

Chegou até a porta do rei, porque ninguém vestido de pano de saco podia entrar pela porta do rei.

Então ele parou fora do portão do palácio real, pois ninguém tinha licença para entrar vestido de pano de saco.

Quando chegou à entrada do palácio, ele não entrou, pois quem estivesse vestido daquela maneira não podia entrar.

Foi até a porta do palácio real, mas não entrou, porque ninguém vestido de pano de saco tinha permissão de entrar.

Tàpuzuhu pupe teixe haw pe uhem mehe nuixe kwaw. Taꞌe agwer kamir imunehew har nupuner kwaw wixe haw rehe aꞌe wà xe.

Haꞌe rami vy huvixa rokẽ peveꞌi ovaẽ, mbaꞌeta huvixa rokẽ rupi ma avave rei ndaꞌevei oike aguã voxa vaikue guigua py onhemonde reve.


E em todas as províncias aonde a palavra do rei e a sua lei chegavam havia entre os judeus grande luto, com jejum, e choro, e lamentação; e muitos estavam deitados em pano de saco e em cinza.

Em todas as províncias aonde chegava a palavra do rei e a sua lei, havia entre os judeus grande luto, com jejum, choro e lamentação; e muitos se deitavam em pano de saco e em cinza.

E em todas as províncias em que chegou o decreto do rei havia grande desespero entre os judeus; eles começaram a jejuar, a chorar e a se lamentar. Muitos deles se deitavam em panos de saco e em cinzas.

E, em todas as províncias, em todos os lugares onde foi lida a ordem do rei, os judeus começaram a chorar em voz alta. Eles se lamentaram, choraram e jejuaram, e muitos deles vestiram roupas feitas de pano grosseiro e se deitaram sobre cinzas.

Em cada província onde chegou o decreto com a ordem do rei, houve grande pranto entre os judeus, com jejum, choro e lamento. Muitos se deitavam em pano de saco e em cinza.

Ywy imuzaꞌak pyrer nànàn tuwihawete izeꞌeg imugeta haw nànàn Zutew uzypyrog uzaiꞌo pà wahyhaw rupi wà. Uzemumikahy tuwe wà. Uzaiꞌo wà. Upytuꞌu umaiꞌu re wà. Zutew teteaꞌu umunehew maꞌeryru pàn iànàgatu maꞌe iapo pyrer tanimuk rehe uzerew pà wà.

Haꞌe gui yvy mboae-mboae rupi huvixa ijayvuague haꞌe lei ojapo vaꞌekue omombeꞌua rupi judeu kuery ipyꞌa vai ete okuapy, okaru eꞌỹ re ikuai, ojaeꞌo haꞌe hexay vaipa reve. Mbovy rei eꞌỹ tanhimbu áry onheno okuapy voxa vaikue guigua py onhemonde reve.


Então, vieram as moças de  e os seus eunucos e fizeram-lhe saber, com o que a rainha muito se doeu; e mandou vestes para vestir a Mardoqueu e tirar-lhe o seu cilício; porém ele não as aceitou.

Então as servas de  e os eunucos vieram e contaram a ela o que se passava. A rainha ficou muito aflita. Mandou roupas para que Mordecai pudesse tirar a vestimenta de pano de saco e se vestisse, mas ele não aceitou.

Quando as criadas de  e os oficiais responsáveis pelo harém vieram e contaram a ela o que tinha acontecido a Mordecai, a rainha ficou muito triste e mandou roupas para ele se vestir e tirar o pano de saco; porém ele não aceitou as roupas que  mandou.

ficou muito aflita quando as suas empregadas e os seus eunucos lhe contaram o que havia acontecido. Ela mandou roupas para Mordecai vestir, mas ele não quis.

Quando as criadas de  e os oficiais responsáveis pelo harém lhe contaram o que se passava com Mardoqueu, ela ficou muito aflita e mandou-lhe roupas para que as vestisse e tirasse o pano de saco; mas ele não quis aceitá-las.

Eter pe umaꞌereko maꞌe wà, awa waꞌyr haw rehe upuner ꞌym maꞌe Eter rehe uzekaiw maꞌe wà no, umumeꞌu uzeapo maꞌe kwer izupe wà. Uzemumikahy henu mehe. Omono kar kamir Monekaz pe. Naꞌipurumunehew wer kwaw hehe.

Haꞌe gui Ester oĩa py hembiguai kunhague haꞌe eunuco kuery ou vy ixupe omombeꞌu okuapy Mordecai oikoa haꞌe javi. Haꞌe nunga huvixa raꞌyxy oendu vy ndaꞌevei etea oendu. Haꞌe vy ajukue mboae omondouka Mordecai pe voxa guigua ojegui omboi vy onhemonde aguã. Haꞌe rami teĩ haꞌe ma ndoipotai.


Então,  chamou a Hataque (um dos eunucos do rei, que este tinha posto na presença dela) e deu-lhe mandado para Mardoqueu, para saber que era aquilo e para quê.

Então  chamou Hataque, um dos eunucos do rei, que este tinha escolhido para a servir, e lhe ordenou que fosse a Mordecai para saber o que se passava e por que ele estava fazendo aquilo.

Então  mandou chamar Hatá, um dos oficiais do rei, que tinha sido indicado como ajudante dela, e lhe disse para ir ver Mordecai e descobrir o que estava acontecendo, e por que ele estava se comportando daquela maneira.

Então ela mandou chamar Hataque, um dos eunucos do palácio, que tinha sido escolhido para atendê-la, e ordenou que ele fosse falar com Mordecai para saber o que estava acontecendo e qual era a razão de tudo aquilo.

Então  convocou Hatá, um dos oficiais do rei, nomeado para ajudá-la, e deu-lhe ordens para descobrir o que estava perturbando Mardoqueu e por que ele estava agindo assim.

Naꞌe wenoz kar amo awa waꞌyr haw rehe upuner ꞌym maꞌe tàpuzuhu pe har Atak her maꞌe imuwà kury. Izypy mehe tuwihawete wexak Atak Eter rehe uzekaiw maꞌe romo. Uzeꞌeg Eter izupe kury. — Ezeꞌeg eho Monekaz pe nehe. — Maꞌe uzeapo iko, ere izupe nehe, hehe nepuranu pà nehe, iꞌi izupe. — Màràzàwe tuwe uzeapo nezewe haw, ere izupe nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe ramo Ester oenoĩ huvixa rembiguai eunuco vaꞌe regua Hataque hery vaꞌe, Ester rembiguairã ju omboaxa vaꞌekue. Haꞌe vaꞌe ma Mordecai oĩa py Ester omondouka mbaꞌe nunga pa oikoa oikuaa aguã.


E, saindo Hataque a Mardoqueu, à praça da cidade que estava diante da porta do rei,

Hataque foi até a praça da cidade para encontrar-se com Mordecai junto à porta do rei.

Hatá foi à praça da cidade e encontrou Mordecai do lado de fora dos portões do palácio.

Hataque foi procurar Mordecai na praça que havia em frente do palácio,

Hatá foi falar com Mardoqueu na praça da cidade, em frente da porta do palácio real.

Atak wekar Monekaz oho katu pe tàpuzuhu henataromo.

Haꞌe ramo tetã mbyte py Hataque oo Mordecai reve nhovaexĩ aguã huvixa rokẽ py oguapy oinya py.


Mardoqueu lhe fez saber tudo quanto lhe tinha sucedido, como também a oferta da prata que Hamã dissera que daria para os tesouros do rei pelos judeus, para os lançar a perder.

Mordecai contou tudo o que havia acontecido com ele. Disse também a quantia certa de prata que Hamã tinha prometido pagar aos tesouros do rei pelo aniquilamento dos judeus.

Ele ouviu toda a história de Mordecai e sobre a quantia de prata que Hamã tinha prometido pagar ao tesouro do rei, em troca da destruição dos judeus.

e Mordecai contou tudo o que tinha acontecido com ele. Disse também a quantia exata que Hamã tinha prometido depositar nos cofres do rei como pagamento pela destruição de todos os judeus.

Mardoqueu contou-lhe tudo o que lhe tinha acontecido e quanta prata Hamã tinha prometido depositar na tesouraria real para a destruição dos judeus.

Monekaz umumeꞌu uzeupe uzeapo maꞌe kwer Atak pe. — Àmà omono putar temetarer teteaꞌu tuwihawete pe Zutew paw wazuka haw rehe nehe, iꞌi izupe.

Ixupe Mordecai omombeꞌupa hexe oiko vaꞌekue haꞌe javi, huvixa pe Hamã prata omeꞌẽ vy judeu kuery omomba aguã re ijayvuague guive omombeꞌu.


Também lhe deu a cópia da lei escrita que se publicara em Susã para os destruir, para a mostrar a Ester, e lha fazer saber, e para lhe ordenar que fosse ter com o rei, e lhe pedisse, e suplicasse na sua presença pelo seu povo.

Também lhe deu uma cópia do decreto escrito que havia sido publicado em Susã, ordenando a destruição dos judeus. Mordecai pediu a Hataque que mostrasse a cópia a  e a pusesse a par de tudo, a fim de que ela fosse falar com o rei e lhe pedisse misericórdia e, na sua presença, lhe suplicasse pelo povo dela.

Mordecai também deu a Hatá uma cópia do decreto do rei que falava na destruição dos judeus que tinha sido anunciado em Susã, e disse para ele mostrar essa cópia a  e pedir que ela fosse falar com o rei e implorasse por misericórdia em favor do seu povo.

Mordecai entregou a Hataque uma cópia do decreto que havia sido lido por toda a cidade de Susã, ordenando que os judeus fossem mortos. E Mordecai pediu a Hataque que levasse a cópia a Ester, explicasse tudo direito e pedisse a ela que fosse falar com o rei e insistisse que ele tivesse piedade do povo dela.

Deu-lhe também uma cópia do decreto que falava do extermínio e que tinha sido anunciado em Susã, para que ele o mostrasse a  e insistisse com ela para que fosse à presença do rei implorar misericórdia e interceder em favor do seu povo.

Monekaz omono aꞌe pape iapo wi pyrer Atak pe. — Umugeta ko pape tawhu Xuzà nànàn wà, iꞌi. — Ko pape uzuka kar Zutew paw rupi katete aꞌe wà, iꞌi. — Eraha ko pape Eter pe nehe, iꞌi Atak pe. — Emumeꞌu katu maꞌe uzeapo maꞌe kwer paw izupe nehe, iꞌi izupe. — Ezeꞌeg eho tuwihawete pe nehe, ere izupe nehe. — Epuhareko teko heànàm ne wà nehe, ere tuwihawete pe nehe, ere Eter pe nehe, iꞌi izupe.

Ixupe omeꞌẽ avi ipara oguerova pyre Susã tetã rupi ogueraa uka pyre, judeu kuery omombaa aguã regua, Ester pe hembiguai oexa uka vy oikuaa avi aguã, haꞌe ju huvixa oĩa py oo vy omboaxy aguã re ojerure aguã, henonde py guetarã kuery re ojerure aguã.


Veio, pois, Hataque e fez saber a  as palavras de Mardoqueu.

Hataque voltou e transmitiu a  as palavras de Mordecai.

Então Hatá voltou e deu a  o recado de Mordecai.

Hataque fez o que Mordecai tinha pedido,

Hatá retornou e relatou a  tudo o que Mardoqueu lhe tinha dito.

Ester oĩa py Hataque ojevy vy omombeꞌupa Mordecai ijayvuague haꞌe javi.


Então, disse  a Hataque e mandou-lhe dizer a Mardoqueu:

Então  falou com Hataque e mandou que ele entregasse a seguinte mensagem a Mordecai:

e  mandou Hataque entregar a seguinte resposta a Mordecai:

Então ela o instruiu que dissesse o seguinte a Mardoqueu:

— Emumeꞌu ko maꞌe Monekaz pe nehe, iꞌi Eter Atak pe.

Haꞌe ramo Hataque pe Ester ombovai vy aipoeꞌi uka Mordecai pe:


Todos os servos do rei e o povo das províncias do rei bem sabem que para todo homem ou mulher que entrar ao rei, no pátio interior, sem ser chamado, não há senão uma sentença, a de morte, salvo se o rei estender para ele o cetro de ouro, para que viva; e eu, nestes trinta dias, não sou chamada para entrar ao rei.

“Todos os servos do rei e o povo das províncias do rei sabem que, para qualquer homem ou mulher que, sem ser chamado, entrar no pátio interior para falar com o rei, não há outra sentença que não a de morte, a não ser que o rei estenda para essa pessoa o cetro de ouro, para que viva. E eu, nestes trinta dias, não fui chamada para comparecer diante do rei.”

“Todos os oficiais do rei e o povo das províncias sabem que ninguém, nem homem nem mulher, pode entrar no pátio interno do rei sem ser chamado; se entrar será morto, a não ser que o rei conceda permissão, levantando o seu cetro de ouro para a pessoa, assim poupandolhe a vida; e já faz um mês que o rei não me manda chamar”.

“É do conhecimento de todos, desde os servidores do palácio até os moradores de todas as províncias, que ninguém, seja homem ou mulher, pode entrar no pátio de dentro do palácio para falar com o rei, a não ser que tenha recebido ordem para isso. A lei é esta: quem entrar sem licença do rei será morto, a não ser que o rei estenda o seu cetro de ouro para essa pessoa. E já faz um mês que o rei não me manda chamar.”

“Todos os oficiais do rei e o povo das províncias do império sabem que existe somente uma lei para qualquer homem ou mulher que se aproxime do rei no pátio interno sem por ele ser chamado: será morto, a não ser que o rei estenda o cetro de ouro para a pessoa e lhe poupe a vida. E eu não sou chamada à presença do rei há mais de trinta dias”.

— Amo teko aꞌe, awa ruꞌu, kuzà ruꞌu, aze tuwihawete umur kar aꞌe teko wà nehe, xo aꞌe mehe zo upuner wixe haw rehe tuwihawete henataromo nehe. Teko paw ukwaw aꞌe maꞌe wà. Tàpuzuhu pe umaꞌereko maꞌe ukwaw wà. Teko ywy imuzaꞌak pyrer nànànar ukwaw wà no. Nezewe iꞌi tàmuz zeꞌeg: aze tuwihawete numuixe kar kwaw amo nehe, aze wixe nezewe rehe we, tuwihawete uzuka kar putar aꞌe teko nehe. Aze tuwihawete upir ywyra opokokaw tuwihawete romo weko haw hexak kar pà aꞌe teko ikutyr aꞌe nehe, xo aꞌe mehe zo upuner wixe haw rehe umàno ꞌym pà nehe. Tuwihawete umumaw pitài zahy kwez herenoz ꞌym pà aꞌe, ere Monekaz pe nehe, iꞌi Eter Atak pe.

— Haꞌe rami avi huvixa rembiguai kuery haꞌe javi, haꞌe ijyvy ikuai vaꞌe regua oikuaa pavẽ ava eꞌỹ vy kunha teĩ haꞌe ae rive opy jaꞌo py huvixa pe ojexa uka vy oike vaꞌe rei, haꞌe vaꞌe peguarã peteĩꞌi ayvu oĩ, ojukaa aguã, xapyꞌa rei ixupe huvixa opo pygua ouro guigua omokuaveꞌẽ eꞌỹ vy, oikove aguã. Haꞌe gui xee ma kovaꞌe jaxy haꞌe javi re huvixa naxerenoĩ teri oĩa py aa aguã — heꞌi.


E fizeram saber a Mardoqueu as palavras de Ester.

Estas palavras de  foram transmitidas a Mordecai.

Quando Mordecai recebeu o recado de Ester,

Quando Mardoqueu recebeu a resposta de Ester,

Umumeꞌu Atak Eter izeꞌeg oho Monekaz pe.

Haꞌe rami Ester ijayvuague ma Mordecai pe ju omombeꞌua.


Então, disse Mardoqueu que tornassem a dizer a Ester: Não imagines, em teu ânimo, que escaparás na casa do rei, mais do que todos os outros judeus.

Então Mordecai pediu que respondessem a Ester: “Não pense que, por estar no palácio real, você será a única, entre todos os judeus, que conseguirá escapar.

mandou esta resposta a Ester: “Você pensa que pode escapar porque mora aí no palácio, quando todos os outros judeus forem mortos?

Mordecai mandou o seguinte recado para ela: “Não pense que, por morar no palácio, só você, entre todos os judeus, escapará da morte.

mandou dizer-lhe: “Não pense que pelo fato de estar no palácio do rei, você será a única entre os judeus que escapará,

Monekaz omono kar ko uzeꞌeg Eter pe. — Ereiko tàpuzuhu pupe. Nezewe rehe we nerehem kwaw nemàno haw wi nehe. Nezuka putar aꞌe wà nehe no.

Haꞌe ramo imombeꞌua kuery pe Mordecai ombovai Ester pe omombeꞌu aguã:— Haꞌe rami avi huvixa ro py ndee reiko vaꞌeri exaꞌã eme ndee anhoꞌi reo jepe aguã re, ore judeu kuery mboae orejukapaa teĩ.


Porque, se de todo te calares neste tempo, socorro e livramento doutra parte virá para os judeus, mas tu e a casa de teu pai perecereis; e quem sabe se para tal tempo como este chegaste a este reino?

Porque, se você ficar calada agora, de outro lugar virá socorro e livramento para os judeus, mas você e a casa de seu pai perecerão. Mas quem sabe se não foi para uma conjuntura como esta que você foi elevada à condição de rainha?”

Se você ficar calada numa ocasião como esta, o socorro e o livramento virão de outra parte para os judeus, mas você e os parentes do seu pai morrerão. Quem sabe se não foi para uma ocasião como esta que você foi escolhida como rainha?”

Se você ficar calada numa situação como esta, do Céu virão socorro e ajuda para os judeus, e eles serão salvos; porém você morrerá, e a família do seu pai desaparecerá. Mas quem sabe? Talvez você tenha sido feita rainha justamente para ajudar numa situação como esta!”

pois, se você ficar calada nesta hora, socorro e livramento surgirão de outra parte para os judeus, mas você e a família do seu pai morrerão. Quem sabe se não foi para um momento como este que você chegou à posição de rainha?”

Aze nerezeꞌeg kwaw ko maꞌe izeapo re nehe, Zutew wapytywà àwàm ur putar ywak wi nehe. Uzepyro putar wà nehe. Ne eremàno putar nehe. Neru iànàm ukàzym putar nehe no. Aze ruꞌu ereiko tuwihawete hemirekoete romo neànàm wapyro pà, ere izupe nehe, iꞌi Monekaz Atak pe.

Mbaꞌeta haꞌe rami ete oiko taa ára rekyrirĩ ri ramo amboae henda gui ju ꞌrã oiko judeu kuery pytyvõarã haꞌe heraa jepearã. Haꞌe rã ndee ma rekanhy ꞌrã nderu ro pygua kuery haꞌe javi reve. Xapyꞌa rei nhiꞌã haꞌe rami aguã ae nemoĩa rakaꞌe huvixa raꞌyxyrã — heꞌi uka.


Então, disse  que tornassem a dizer a Mardoqueu:

Então  pediu que levassem a Mordecai a seguinte resposta:

Então  mandou esta resposta a Mardoqueu:

Eter omono kar ko uzeꞌeg Monekaz pe kury.

Haꞌe rami rã Ester ju aipoeꞌi uka Mordecai pe:


Vai, e ajunta todos os judeus que se acharem em Susã, e jejuai por mim, e não comais nem bebais por três dias, nem de dia nem de noite, e eu e as minhas moças também assim jejuaremos; e assim irei ter com o rei, ainda que não é segundo a lei; e, perecendo, pereço.

“Vá e reúna todos os judeus que estiverem em Susã, e jejuem por mim. Não comam nem bebam nada durante três dias, nem de noite nem de dia. Eu e as minhas servas também jejuaremos. Depois, irei falar com o rei, ainda que seja contra a lei; se eu tiver de morrer, morrerei.”

“Vá e reúna todos os judeus de Susã; façam jejum por minha causa. Não comam nem bebam nada durante três dias e três noites; eu e as minhas criadas vamos fazer o mesmo. E depois, ainda que seja contra a lei, irei ao rei; se eu tiver de morrer, morrerei!”

“Vá e reúna todos os judeus que estiverem em Susã, e todos vocês jejuem e orem por mim. Durante três dias não comam nem bebam nada, nem de dia nem de noite. Eu e as minhas empregadas também jejuaremos. Depois irei falar com o rei, mesmo sendo contra a lei; e, se eu tiver de morrer por causa disso, eu morrerei.”

“Vá reunir todos os judeus que estão em Susã, e jejuem em meu favor. Não comam nem bebam durante três dias e três noites. Eu e minhas criadas jejuaremos como vocês. Depois disso irei ao rei, ainda que seja contra a lei. Se eu tiver que morrer, morrerei”.

— Eho Zutew Xuzà tawhu pe har paw wamonoꞌog pà nehe. Pemumaw amo ꞌar pemaiꞌu ꞌym pà Tupàn pe pezeꞌeg pà herehe nehe. Pemumaw naꞌiruz ꞌar pemaiꞌu ꞌym pà peiꞌu ꞌym pà nehe. Ni ꞌaromo ni pyhaw napemaiꞌu kwaw nehe. Ihe ihe nehe, ihewe umaꞌereko maꞌe aꞌe wà nehe no, urumumaw putar naꞌiruz ꞌar uremaiꞌu ꞌym pà ure nehe no. Aꞌe re azeꞌeg putar aha tuwihawete pe nehe. Tàmuzgwer wazeꞌeg nahemuzeꞌeg kar kwaw izupe. Nezewe rehe we azeꞌeg putar aha izupe nehe. Aze hezuka aꞌe mehe nehe, àmàno putar nehe, ere izupe nehe, iꞌi Eter Atak pe.

— Tereo haꞌvy, emboatypa judeu kuery Susã tetã py ikuai vaꞌe haꞌe javi. Pekaru eꞌỹ re pendekuai xere pejerure vy. Mboapy ára re peꞌu eme mbaꞌeve, peyꞌu eme guive, ara py haꞌe pyávy. Xee voi xerembiguai kuery reve rokaru eꞌỹ re avi ꞌrã orekuai. Haꞌe vaꞌe rire ma aa ꞌrã huvixa oĩa py, lei oĩ vaꞌe rovai teĩ ae ma. Xapyꞌa rei xejukaa aguã rami ri rã amano ꞌrã — heꞌi.


Então, Mardoqueu foi e fez conforme tudo quanto  lhe ordenou.

Então Mordecai foi e fez tudo o que  lhe havia ordenado.

Então Mordecai saiu dali e fez conforme as instruções de Ester.

Aí Mordecai foi e fez tudo o que  havia mandado.

Mardoqueu retirou-se e cumpriu todas as instruções de Ester.

Naꞌe Monekaz uzapo maꞌe paw oho Eter zeꞌeg rupi katete kury.

Haꞌe ramo Mordecai oo vy ojapo Ester ojapo uka vaꞌekue haꞌe javi.


Sucedeu, pois, que, ao terceiro dia,  se vestiu de suas vestes reais e se pôs no pátio interior da casa do rei, defronte do aposento do rei; e o rei estava assentado sobre o seu trono real, na casa real, defronte da porta do aposento.

No terceiro dia,  se aprontou com os seus trajes reais e se pôs no pátio interior do palácio real, em frente à residência do rei. O rei estava sentado no seu trono real, voltado para a porta da residência.

Três dias depois,  vestiu seus vestidos reais e entrou no pátio interior do palácio do rei, que ficava bem em frente ao salão real. O rei estava sentado no trono real.

No terceiro dia de jejum,  se vestiu com as suas roupas de rainha, foi e ficou esperando no pátio de dentro do palácio, em frente do salão nobre do rei. Ele estava lá dentro, sentado no trono, que ficava em frente da porta do pátio.

Três dias depois,  vestiu seus trajes de rainha e colocou-se no pátio interno do palácio, em frente do salão do rei. O rei estava no trono, de frente para a entrada.

Eter wenoz tuwihawete maiꞌu haw peUmaiꞌu ꞌym mehe naꞌiruz haw ꞌar mehe Eter umunehew wopoz tuwihawete hemirekoete imaꞌe uzehe kury. Oho ipupyaikaw pyrer tuwihawete henaw huwake har pe. Tuwihawete wiko wenaw rehe ipupyaikaw pyrer pupe. Henaw ukenaw henataromo hin.

Huvixa haꞌe Hamã okaru aguã py Ester oenoĩagueMboapy araa py Ester onhemoatyrõ vy oao porãgueve py onhemonde. Haꞌe vy oo vy huvixa ro roka py hiꞌaĩ, huvixa openaaty rexei. Haꞌe rã huvixa ma guenda openaaty py oguapy oiny okẽ oĩ vaꞌe yvyꞌiry.


E sucedeu que, vendo o rei a rainha Ester, que estava no pátio, ela alcançou graça aos seus olhos; e o rei apontou para  com o cetro de ouro, que tinha na sua mão, e  chegou e tocou a ponta do cetro.

Quando o rei viu a rainha  parada no pátio, ela alcançou favor diante dele, e o rei estendeu-lhe o cetro de ouro que tinha na mão.  se aproximou e tocou na ponta do cetro.

Quando ele viu a rainha  ali no pátio, teve boa vontade para com ela, estendeu o cetro de ouro que tinha na mão, e mandou que ela se aproximasse.  se aproximou e com a mão tocou a ponta do cetro.

E, quando ele viu a rainha  esperando lá fora no pátio, teve boa vontade para com ela e estendeu-lhe o seu cetro de ouro.  entrou, chegou perto dele e tocou na ponta do cetro.

Quando viu a rainha  ali no pátio, teve misericórdia dela e estendeu-lhe o cetro de ouro que tinha na mão.  aproximou-se e tocou a ponta do cetro.

Hemirekoete Eter uwàro katu pe inugwer ipupyaikaw pyrer pupe. Tuwihawete wexak aꞌe pe ipuꞌàm mehe. Ikatu hemireko izupe. Aꞌe rupi upir uiwyra opokokaw tuwihawete romo weko haw hexak kar haw kury, ikutyr kury. Wixe Eter huwake oho pà. Opokok izywyra pokokaw iapyr rehe.

Ester oka py opyta hoꞌamy rã huvixa oexa vy oendu omovaẽxea vy ixupe omokuaveꞌẽ po pygua ouro guigua. Haꞌe rami rã Ester onhemboja vy po pygua apy re opoko.


Então, o rei lhe disse: Que é o que tens, rainha Ester, ou qual é a tua petição? Até metade do reino se te dará.

Então o rei perguntou: — O que é que você tem, rainha Ester? Qual é o seu pedido? Até a metade do reino lhe será dado.

Então o rei perguntou a ela: “O que você deseja, rainha Ester? Qual é o seu pedido? Eu atenderei mesmo que peça a metade do meu reino!”

E o rei perguntou: — O que está acontecendo, rainha Ester? O que você deseja? Peça o que quiser, que eu lhe darei, mesmo que seja a metade do meu reino.

E o rei lhe perguntou: “Que há, rainha Ester? Qual é o seu pedido? Mesmo que seja a metade do reino, será dado a você”.

Upuranu tuwihawete hehe. — Maꞌe uzeapo iko heremirekoete Eter. Maꞌe ereputar iko. Enoz wyzài maꞌe neremimutar ihewe nehe. Te hemaꞌe ikurer amono putar newe nehe, iꞌi izupe.

Huvixa aipoeꞌi ixupe:— Xeraꞌyxy Ester, mbaꞌe tu rereko, mbaꞌe nunga re haꞌvy rejerure ta? Mbaꞌeta apenaa mbyte rupi peve teĩ xee ameꞌẽ ꞌrã.


E disse Ester: Se bem parecer ao rei, venha o rei e Hamã hoje ao banquete que tenho preparado para o rei.

respondeu: — Se for do seu agrado, venha hoje com Hamã ao banquete que preparei para o rei.

E  respondeu: “Se for do agrado do rei, quero que o rei e Hamã venham hoje a um banquete que preparei”.

respondeu: — Se for do seu agrado, eu gostaria de convidar o senhor e Hamã para o banquete que estou preparando hoje para o senhor.

Respondeu Ester: “Se for do agrado do rei, venha com Hamã a um banquete que lhe preparei”.

Uwazar Eter izeꞌeg izupe. — Aze ikatu hezeꞌeg newe nehe, hepurenoz wer nerehe Àmà rehe we amo maiꞌu hawhu pe ihe. Kutàri amuhyk putar maiꞌu hawhu peme ihe nehe kury, iꞌi izupe.

Ester ombovai:— Xeruvixa, ndevy pe haꞌeve ri ramo tereo ndee Hamã reve. Aỹꞌi areko katupa ma ngaru ndevy — heꞌi.


Então, disse o rei: Fazei apressar a Hamã, que cumpra o mandado de Ester. Vindo, pois, o rei e Hamã ao banquete, que  tinha preparado,

Então o rei disse: — Peçam a Hamã que venha depressa, para que possamos atender ao pedido de Ester. Assim, o rei e Hamã foram ao banquete que  havia preparado.

O rei ordenou: “Digam a Hamã que venha depressa, para que aceitemos o convite de Ester!” Então o rei e Hamã foram ao banquete que  havia preparado.

Aí o rei ordenou: — Digam a Hamã que venha depressa, para que nós aceitemos o convite de Ester. Assim o rei e Hamã foram ao banquete que  havia preparado.

Disse o rei: “Tragam Hamã imediatamente, para que ele atenda ao pedido de Ester”. Então o rei e Hamã foram ao banquete que  havia preparado.

Tuwihawete omono kar wemiruzeꞌeg Àmà imur kar pà. — Ezur naꞌarewahy ty. Ximumeꞌu Eter imaiꞌu hawhu pe zaneho àwàm izupe ty, iꞌi uzeꞌeg pà izupe. Nezewe mehe tuwihawete oho maiꞌu hawhu Eter hemimuàgyꞌygwer pe Àmà rehe we aꞌe.

Haꞌe ramo huvixa aipoeꞌi:— Pejapo haꞌvy Hamã ojapura aguã rami, Ester oipota vaꞌe rei rojapo aguã — heꞌi.Haꞌe gui huvixa haꞌe Hamã ovaẽ ngaru tuvixa vaꞌe Ester oguereko katu vaꞌekue py.


disse o rei a Ester, no banquete do vinho: Qual é a tua petição? E se te dará. E qual é o teu requerimento? E se fará, ainda até metade do reino.

Enquanto bebiam vinho, o rei disse a Ester: — Qual é o seu pedido? Peça, e lhe será dado. O que você quer? Será dado, mesmo que seja metade do reino.

Enquanto serviam o vinho, o rei disse a Ester: “Agora me diga o que é que você deseja, e eu mandarei fazer a sua vontade. Darei a você mesmo que seja a metade do meu reino!”

Quando estavam bebendo vinho, o rei perguntou a Ester: — Qual é o seu pedido? Peça o que quiser, que eu lhe darei, mesmo que seja a metade do meu reino.

Enquanto bebiam vinho, o rei tornou a perguntar a Ester: “Qual é o seu pedido? Você será atendida. Qual o seu desejo? Mesmo que seja a metade do reino, será concedido a você”.

Win iꞌu mehe upuranu tuwihawete Eter rehe. — Maꞌe erenoz putar ihewe nehe. Enoz wyzài neremimutar ihewe nehe. Te hemaꞌe paw ikurer amono putar newe nehe, iꞌi izupe.

Vinho oyꞌu okuapya py huvixa oporandu Ester pe:— Mbaꞌe nunga re tu rejerure? Mbaꞌeta xee ameꞌẽ ꞌrã. Mbaꞌe tu rejapo ukaxe? Apenaa mbyte rupi peve rejerure teĩ ojapoa ꞌrã.


Então, respondeu  e disse: Minha petição e requerimento é:

respondeu: — Meu pedido e o meu desejo são o seguinte:

respondeu: “Este é o meu pedido e o meu maior desejo:

E  respondeu: “Este é o meu pedido e o meu desejo:

Uwazar Eter izeꞌeg izupe. — Amumeꞌu putar heremimutar newe ihe nehe kury.

Haꞌe ramo Ester ombovai vy aipoeꞌi:— Xee aipota vaꞌe re ajerurea ma po rami:


se achei graça aos olhos do rei, e se bem parecer ao rei conceder-me a minha petição e outorgar-me o meu requerimento, venha o rei com Hamã ao banquete que lhes hei de preparar, e amanhã farei conforme o mandado do rei.

se achei favor diante do rei, e se for do agrado do rei conceder o meu pedido e cumprir o meu desejo, então que o rei venha com Hamã ao banquete que vou preparar para eles amanhã. Então farei o pedido que o rei me concede.

Se eu achei favor perante o rei, e se for do seu agrado atender ao meu pedido, venha amanhã outra vez e traga Hamã ao banquete que vou oferecer. E amanhã falarei ao rei do que se trata”.

se eu puder me valer da bondade do rei, e se for do seu agrado atender o meu pedido, gostaria de convidar o senhor e Hamã para outro banquete que eu vou preparar amanhã para os dois. Aí lhe direi o que eu quero.

Se o rei tem consideração por mim e se lhe agrada atender e conceder o meu pedido, que o rei e Hamã venham amanhã ao banquete que lhes prepararei. Então responderei à pergunta do rei”.

Aze hekatu newe, aze nepurapo wer hereminoz ràm nehe hepurenoz wer nerehe Àmà rehe we amo maiꞌu hawhu pe nehe. Pyhewe amuhyk putar nehe. Pemaiꞌu mehe ainoz putar heremimutar newe nehe.

Xeruvixa, xapyꞌa rei xemboaxy ramo, haꞌe aipota vaꞌe ojapoa aguã ndevy haꞌeve ri ramo tove koꞌẽ ramo ju terevaẽ Hamã reve ngaru areko katu aguã py. Haꞌe ramo mae ma rombovai ꞌrã, xeruvixa — heꞌi.


Então, saiu Hamã, naquele dia, alegre e de bom ânimo; porém, vendo Hamã a Mardoqueu à porta do rei e que não se levantara nem se movera diante dele, então, Hamã se encheu de furor contra Mardoqueu.

Naquele dia, Hamã saiu alegre e animado. Mas ficou furioso ao encontrar Mordecai junto à porta do rei e ver que ele não se levantava nem tremia diante dele.

Naquele dia Hamã saiu de lá muito feliz e contente! Mas quando viu Mordecai ali na porta, e que ele não se levantou nem mostrou respeito diante dele, ficou furioso.

Hamã saiu do banquete alegre e feliz da vida. Porém, quando chegou perto da entrada do palácio, ele encontrou Mordecai ali e ficou furioso porque Mordecai não se curvou diante dele, nem fez qualquer outro sinal de respeito.

Naquele dia, Hamã saiu alegre e contente. Mas ficou furioso quando viu que Mardoqueu, que estava junto à porta do palácio real, não se levantou nem mostrou respeito em sua presença.

Àmà ipuruzuka wer Monekaz reheÀmà uhem maiꞌu hawhu wi urywete pà azeharomoete aꞌe kury. Tàpuzuhu pupe teixe haw huwake uhem mehe wexak Monekaz aꞌe pe. Wikwahy izupe taꞌe nuzemumew kwaw henataromo aꞌe xe. Nuzapo kwaw maꞌe Àmà imuawate haw hexak kar pà.

Haꞌe vaꞌe árave Hamã ojepeꞌa ovy ovyꞌaa onhenhandu reve. Haꞌe rami teĩ huvixa rokẽ py Mordecai oguapy oinya py oexa rã henonde py nopuꞌãi neĩ nomboetei guive oiny ramo oendu Mordecai rovai ipoxy etea.


Hamã, porém, se refreou e veio à sua casa; e enviou e mandou vir os seus amigos e a Zeres, sua mulher.

Porém Hamã se conteve e foi para casa. Depois mandou vir os seus amigos e Zeres, sua mulher.

No entanto, Hamã procurou não dar importância ao fato e foi para casa. Ele mandou chamar seus amigos, e também sua mulher Zeres,

Mas ele se controlou e voltou para casa. Então mandou chamar os amigos e pediu que Zeres, a sua mulher, também viesse.

Hamã, porém, controlou-se e foi para casa. Reunindo seus amigos e Zeres, sua mulher,

Nezewe rehe we nuzapo kwaw maꞌe. Uzewyr weko haw pe. Naꞌe wenoz kar umyrypar wamuwà wà kury. — Ezur ne nehe no, iꞌi wemireko Zerez her maꞌe pe no.

Haꞌe rami teĩ Hamã ojejoko vy ngoo katy oo. Haꞌe vy oirũ kuery oenoĩ ukapa, guaꞌyxy Zeres guive.


E contou-lhes Hamã a glória das suas riquezas, e a multidão de seus filhos, e tudo em que o rei o tinha engrandecido, e aquilo em que o tinha exaltado sobre os príncipes e servos do rei.

Hamã falou sobre a glória das suas riquezas, a multidão de seus filhos, tudo em que o rei o tinha engrandecido e como o tinha exaltado sobre os oficiais e servos do rei.

e falou com eles a respeito da riqueza que possuía, dos muitos filhos que tinha, das promoções que o rei lhe havia concedido, e como era agora o homem mais importante do reino.

Hamã começou a falar da sua riqueza, do número de filhos que tinha, das promoções que havia recebido do rei e de como agora ocupava a mais alta posição do reino, acima de todos os outros ministros e funcionários.

Hamã vangloriou-se de sua grande riqueza, de seus muitos filhos e de como o rei o havia honrado e promovido acima de todos os outros nobres e oficiais.

Uzypyrog weko haw ikatu haw rehe uzeꞌeg pà: wemetarer heta teteaꞌu haw rehe, waꞌyr waneta haw rehe, upuner haw tuwihawete hemimur kwer rehe, tuwihaw upuner weraꞌu maꞌe romo weko haw rehe, amo tuwihaw wanuwi upuner weraꞌu haw rehe.

Haꞌe kuery reve Hamã ijayvu iporiau eꞌỹa re, guaꞌy kuery heta ikuaia re, opa mbaꞌe py huvixa omboete ukaague re, haꞌe huvixa rembiguai kuery yvatekueve mboae áry omboyvateveague re guive.


Disse mais Hamã: Tampouco a rainha  a ninguém fez vir com o rei ao banquete que tinha preparado, senão a mim; e também para amanhã estou convidado por ela juntamente com o rei.

E Hamã acrescentou: — A própria rainha  a ninguém mais convidou para vir com o rei ao banquete que tinha preparado, a não ser a mim. E também para amanhã estou convidado por ela, juntamente com o rei.

Finalmente, anunciou com muito orgulho: “Além disso a rainha  convidou somente o rei e a mim para o banquete que ela ofereceu; e estamos convidados para outro banquete amanhã!”

E continuou: — Além de tudo isso, eu fui a única pessoa que a rainha  convidou para acompanhar o rei ao banquete que ela preparou para ele. E ela também me pediu que eu fosse com ele a outro banquete amanhã!

E acrescentou Hamã: “Além disso, sou o único que a rainha  convidou para acompanhar o rei ao banquete que ela lhe ofereceu. Ela me convidou para comparecer amanhã, com o rei.

Uzeꞌeg wi wanupe. — Amo ikatu maꞌe uzeapo ihewe no. Tuwihawete hemirekoete Eter herenoz maiꞌu hawhu pe aꞌe. Wenoz tuwihawete no. Nuenoz kwaw amo wà. — Ezur maiꞌu hawhu pyhewe àràm pe nehe no, iꞌi ihewe, iꞌi wanupe.

Haꞌe vy aipoeꞌive ju:— Huvixa raꞌyxy Ester ae ma voi avave noenoĩ ngaru oguereko katuague py oo aguã, xee eꞌỹ vy. Haꞌe rami ae avi koꞌẽ rã guarã voi xerenoĩ ju huvixa reve aa aguã.


Porém tudo isso não me satisfaz, enquanto vir o judeu Mardoqueu assentado à porta do rei.

Porém tudo isto não me satisfaz, enquanto eu vir o judeu Mordecai sentado junto à porta do rei.

Depois ele disse mais estas palavras: “Porém, tudo isto não me dará satisfação, enquanto eu vir aquele judeu Mordecai sentado bem em frente ao portão do palácio real”.

Mas tudo isso não me vale nada enquanto eu continuar vendo Mordecai, aquele judeu, sentado na entrada do palácio.

Mas tudo isso não me dará satisfação enquanto eu vir aquele judeu Mardoqueu sentado junto à porta do palácio real”.

— Nezewe rehe we hereko haw iro wiwi ihewe. Taꞌe aexak wiwi aꞌe Zutew Monekaz tàpuzuhu hukenawhu huwake iapyk mehe ihe xe, iꞌi wanupe.

Haꞌe rami teĩ haꞌe nunga haꞌe javi ma naxembovyꞌai, huvixa rokẽ py judeu Mordecai oguapy oiny rã aexaa ja — heꞌi.


Então, lhe disse Zeres, sua mulher, e todos os seus amigos: Faça-se uma forca de cinquenta côvados de altura, e amanhã dize ao rei que enforquem nela Mardoqueu e, então, entra alegre com o rei ao banquete. E esse conselho bem pareceu a Hamã, e mandou fazer a forca.

Então Zeres, a mulher de Hamã, e todos os amigos dele disseram: — Mande fazer uma forca de vinte e dois metros de altura e, pela manhã, diga ao rei que nela enforquem Mordecai. Então vá alegre com o rei ao banquete. A sugestão foi bem-aceita por Hamã, que mandou levantar a forca.

Então Zeres, sua mulher, e todos os seus amigos disseram a Hamã: “Mande fazer uma forca de cerca de vinte metros de altura, e logo pela manhã peça ao rei que dê a você licença para enforcar Mordecai. Depois disso você poderá ir ao banquete sossegado com o rei”. Hamã gostou muito desta ideia e mandou fazer a forca.

Aí a mulher dele e todos os amigos deram a seguinte sugestão: — Mande fazer uma forca de uns vinte metros de altura e amanhã de manhã peça ao rei que mande enforcar Mordecai. Então você poderá ir feliz com o rei ao banquete. Hamã gostou da ideia e mandou construir a forca.

Então Zeres, sua mulher, e todos os seus amigos lhe sugeriram: “Mande fazer uma forca, de mais de vinte metros de altura, e logo pela manhã peça ao rei que Mardoqueu seja enforcado nela. Assim você poderá acompanhar o rei ao jantar e alegrar-se”. A sugestão agradou Hamã, e ele mandou fazer a forca.

Naꞌe hemireko aꞌe, imyrypar paw wà no, umumeꞌu hemiapo ràm izupe wà kury. — Ezapo kar teko iꞌazuwykaw 20 met iaiha haw hereko har nehe. Pyhewe kuꞌem mehe enoz Monekaz iꞌazuwyk kar àwàm tuwihawete pe nehe. Aꞌe re erepuner neho haw rehe maiꞌu hawhu pe tuwihawete rupi nerurywete haw rupi nehe, iꞌi izupe wà. Ikatuahy wazeꞌeg Àmà pe. Aꞌe rupi uzapo kar zeꞌazuwykaw umaꞌereko maꞌe wanupe.

Haꞌe ramo ixupe taꞌyxy Zeres haꞌe irũ kuery ikuai vaꞌe haꞌe javi aipoeꞌi:— Ejapo uka haꞌvy peteĩ jojyryvipya rendarã, vinte e dois metros yvatea vaꞌe ejapo. Haꞌe gui koꞌẽ rã ajeꞌiveꞌi reve huvixa pe aipoꞌere Mordecai ojyryvipya aguã. Haꞌe gui ma revyꞌa reve ꞌrã reo huvixa reve ngarua py — heꞌi. Haꞌe rami ijayvua Hamã oendu vy ojou porã. Haꞌe rami vy ojapo uka jojyryvipya rendarã.


Naquela mesma noite, fugiu o sono do rei; então, mandou trazer o livro das memórias das crônicas, e se leram diante do rei.

Naquela noite, o rei não pôde dormir. Então mandou buscar o Livro dos Feitos Memoráveis, que foi lido diante do rei.

Naquela noite o rei não conseguia dormir. Então mandou trazer o livro que contava a história dos acontecimentos importantes do reino, e um secretário leu o livro diante do rei.

Naquela mesma noite, o rei não conseguiu pegar no sono; então mandou buscar o livro em que se escrevia o que acontecia no reino e ordenou que os seus funcionários lessem para ele.

Naquela noite, o rei não conseguiu dormir; por isso ordenou que trouxessem o livro das crônicas do seu reinado e que o lessem para ele.

Monekaz weityk ÀmàAꞌe ꞌar mehe pyhaw tuwihawete nupuner kwaw uker haw rehe. Aꞌe rupi werur kar pape uiwy rehe har uzeapo maꞌe kwer imumeꞌu haw aꞌe. — Pemugeta ihewe nehe, iꞌi umaꞌereko maꞌe wanupe.

Hamã pe Mordecai omboete ukaa agueHaꞌe vaꞌe pyávy ma huvixa ndokei re oiko. Haꞌe rami vy kuaxia mbaꞌemo oiko vaꞌekue-ꞌekue oĩa ogueru ruka ramo henonde py ogueroayvua.


E achou-se escrito que Mardoqueu tinha dado notícia de Bigtã e de Teres, dois eunucos do rei, dos da guarda da porta, de que procuraram pôr as mãos sobre o rei Assuero.

Achou-se escrito que Mordecai é quem havia denunciado Bigtã e Teres, os dois eunucos do rei, guardas da porta, que tinham planejado matar o rei Assuero.

E foi lido a respeito de Mordecai que havia denunciado o plano de Bigtã e Teres, dois dos ajudantes de confiança do rei, guardas do portão do palácio, e que haviam conspirado para matar o rei Xerxes.

A parte que leram contava como Mordecai tinha descoberto o plano para matar o rei, plano este preparado por Bigtã e Teres, os dois eunucos que eram guardas do palácio.

E foi lido o registro de que Mardoqueu tinha denunciado Bigtã e Teres, dois dos oficiais do rei que guardavam a entrada do Palácio e que haviam conspirado para assassinar o rei Xerxes.

Ipehegwer wanemimugeta kwer umumeꞌu Monekaz hemiapo kwer. Migita aꞌe, Terez aꞌe no, mokoz awa waꞌyr haw rehe upuner ꞌym maꞌe aꞌe wà, wiko zauxiapekwer tàpuzuhu pe har romo wà. Kwehe mehe umumeꞌu tuwihawete izuka àwàm wà. Monekaz wenu imumeꞌu mehe wà. Umumeꞌu oho tuwihawete pe. Aꞌe rupi tuwihawete umeꞌegatu iko umàno haw wi uzepyro pà. Aꞌe pape imugeta har umugeta aꞌe ipehegwer tuwihawete pe wà kury.

Haꞌe vaꞌe kuaxia para re ojou Bigtã haꞌe Teres ojapo vaixea Mordecai oikuaa ukaague. Mbaꞌeta haꞌe vaꞌe mokoĩve eunuco huvixa rokẽ rarõa kuery vaꞌe regua ae huvixa Assuero ojukaxe teĩ vaꞌekue.


Então, disse o rei: Que honra e galardão se deu por isso a Mardoqueu? E os jovens do rei, seus servos, disseram: Coisa nenhuma se lhe fez.

Então o rei perguntou: — Que honras e distinções foram conferidas a Mordecai por ter feito isso? Os servos do rei que o serviam responderam: — Ele não recebeu nenhuma recompensa!

“Qual a honra de reconhecimento que Mordecai recebeu por isso?”, perguntou o rei. E os seus oficiais disseram: “Ele não recebeu nada!”

Aí o rei perguntou: — Que homenagens foram prestadas e que prêmios foram dados a Mordecai por ter feito isso? — Nada se fez a esse respeito! — responderam os funcionários.

“Que honra e reconhecimento Mardoqueu recebeu por isso?”, perguntou o rei. Seus oficiais responderam: “Nada lhe foi feito”.

Naꞌe tuwihawete upuranu wanehe. — Maꞌenugar ikatu maꞌe azapo kar Monekaz pe hemiapo kwer hekuzaromo ihe. Maꞌe amono izupe hepyro awer hekuzaromo ihe, iꞌi wanupe. — Nerezapo kwaw maꞌe izupe. Neremono kwaw maꞌe izupe, iꞌi izupe wà.

Haꞌe gui ma huvixa oporandu:— Mordecai haꞌe rami ojapoague re mbaꞌe nunga tu ixupe ojapo porãa rakaꞌe omboete ukaa rupi?Huvixa renonde hembiguai kuery ikuai vaꞌe ombovai:— Mbaꞌeve rei ixupe ndojapo porãai teri — heꞌi okuapy.


Então, disse o rei: Quem está no pátio? E Hamã tinha entrado no pátio exterior do rei, para dizer ao rei que enforcassem a Mardoqueu na forca que lhe tinha preparado.

O rei perguntou: — Quem está no pátio? Ora, Hamã tinha entrado no pátio exterior do palácio real, para pedir ao rei que Mordecai fosse pendurado na forca que ele, Hamã, lhe havia preparado.

“Quem está de serviço no pátio de fora?”, perguntou o rei. Assim que o rei acabou de fazer a pergunta, Hamã entrou no pátio externo do palácio a fim de pedir ao rei o enforcamento de Mordecai, na forca que ele mandara fazer.

Justamente nesse instante, Hamã entrou no pátio que ficava ao lado dos quartos do rei para lhe pedir que mandasse enforcar Mordecai na forca que ele, Hamã, havia mandado construir. O rei perguntou: — Quem está no pátio?

O rei perguntou: “Quem está no pátio?” Ora, Hamã havia acabado de entrar no pátio externo do palácio para pedir ao rei o enforcamento de Mardoqueu na forca que ele lhe havia preparado.

Aꞌe ꞌar mehe we Àmà wixe aꞌe katu haw pe tuwihawete iker haw huwake har pe kury. Ipuruꞌazuwyk kar wer Monekaz tuwihawete pe puruꞌazuwykar haw wemiapo karer rehe aꞌe. Upuranu tuwihawete wemiruzeꞌeg wanehe. — Mo wiko katu pe, iꞌi wanupe.

Haꞌe vaꞌe jave py Hamã oike ae ma raꞌe huvixa roka apy rupi, jojyryvipya rendarã Hamã ojapo uka vaꞌekue py huvixa pe ojerure aguã Mordecai ojyryvipy uka aguã. Haꞌe ramo huvixa vaꞌe oporandu:— Mavaꞌe tu oĩ oka py? — heꞌi.


E os jovens do rei lhe disseram: Eis que Hamã está no pátio. E disse o rei que entrasse.

Os servos do rei lhe disseram: — Hamã está no pátio. Então o rei mandou que ele entrasse.

Por isso os oficiais disseram ao rei: É Hamã que está no pátio”. “Digam a ele para entrar”, foi a ordem do rei.

— É Hamã! — responderam os servidores. — Mandem que entre! — ordenou o rei.

Os oficiais do rei responderam: “É Hamã que está no pátio”. “Façam-no entrar”, ordenou o rei.

— Àmà, iꞌi izupe wà. — Pemuixe kar xe, iꞌi tuwihawete wanupe.

Hembiguai kuery ombovai:— Hamã rima oka py hiꞌaĩ — heꞌi. Haꞌe ramo huvixa aipoeꞌi oike aguã.


E, entrando Hamã, o rei lhe disse: Que se fará ao homem de cuja honra o rei se agrada? Então, Hamã disse no seu coração: De quem se agradará o rei para lhe fazer honra mais do que a mim?

Hamã entrou. E o rei lhe perguntou: — O que você acha que deveria ser feito ao homem a quem o rei deseja honrar? Então Hamã pensou assim: “A quem mais o rei poderia querer honrar a não ser a mim?”

Então Hamã entrou, e o rei perguntou a ele: “O que devo fazer para honrar um homem que verdadeiramente me agrada?” Hamã pensou consigo: “Acho que eu sou o único homem a quem o rei deseja honrar”.

Hamã entrou, e o rei lhe disse: — Eu quero ter o prazer de prestar homenagens a um certo homem. Diga-me o que devo fazer por ele. Hamã pensou assim: “Quem será esse homem a quem o rei tanto quer honrar? É claro que sou eu!”

Entrando Hamã, o rei lhe perguntou: “O que se deve fazer ao homem que o rei tem o prazer de honrar?” E Hamã pensou consigo: “A quem o rei teria prazer de honrar, senão a mim?”

Wixe Àmà henataromo. Uzeꞌeg tuwihawete izupe. — Hepurumuawate kar wer amo awa rehe ihe. Herurywete putar nehe, aze apuner nehe. Emumeꞌu ihewe nehe. Maꞌe azapo putar izupe purupe imuawate kar pà nehe, iꞌi tuwihawete Àmà pe. Uzeꞌeg Àmà uzeupe upyꞌa pe. — Mo romo pe awa hekon aꞌe. Mo tuwihawete umuawate putar nehe. Hemuwete katu putar azeharomoete aꞌe nehe, iꞌi uzeupe.

Hamã oike ma ramo huvixa oporandu ixupe:— Ava xee amboete ukaxe vaꞌe pe ma mbaꞌexa ndaꞌu haꞌeve ꞌrã ojapo porãa aguã? — heꞌi.Haꞌe rami rã Hamã ojeupe ae “Mavaꞌe haꞌvy oiko huvixa omboete uka vy oguerovyꞌave ꞌrã, xee eꞌỹ vy?” heꞌi.


Pelo que disse Hamã ao rei: Quanto ao homem de cuja honra o rei se agrada,

Por isso ele respondeu ao rei: — Quanto ao homem a quem o rei gostaria de honrar,

Por isso ele respondeu: “Ao homem que o rei quer honrar,

Por isso respondeu ao rei: “Ao homem que o rei tem prazer de honrar,

Haꞌe rami vy huvixa pe ombovai:— Ava remboete ukaxe vy rejapo porãa vaꞌe pe ma


traga a veste real de que o rei se costuma vestir, monte também o cavalo em que o rei costuma andar montado, e ponha-se-lhe a coroa real na sua cabeça;

que sejam trazidos os trajes reais, que o rei costuma usar, e o cavalo em que o rei costuma andar montado e sobre cuja cabeça tenha sido colocada uma coroa real.

mande trazer um manto que o próprio rei costuma usar, e um cavalo que o rei costuma montar, e que leve a coroa real na cabeça.

— Mande trazer as roupas que o senhor usa e também o cavalo que o senhor monta e mande colocar uma coroa real na cabeça do cavalo.

ordena que tragam um manto do próprio rei e um cavalo que o rei montou, e que ele leve o brasão do rei na cabeça.

— Erur kar nekamir ikatuahy maꞌe nehe. Erur kar kawaru nereimaw ikatu weraꞌu maꞌe nehe no. Emono kar tuwihawete iàkàg rehe har kawaru iàkàg rehe nehe.

toguerua ijaorã iporãve vaꞌe ndee xeruvixa ae renhemondea vaꞌety regua, haꞌe kavaju hiꞌáry riae ndee xeruvixa reikoaty vaꞌe guive. Inhakã re ma tomoĩa akã regua ndee xeruvixa pegua ae.


e entregue-se a veste e o cavalo à mão de um dos príncipes do rei, dos maiores senhores, e vistam dele aquele homem de cuja honra se agrada; e levem-no a cavalo pelas ruas da cidade, e apregoe-se diante dele: Assim se fará ao homem de cuja honra o rei se agrada!

Que os trajes e o cavalo sejam entregues a um dos mais nobres oficiais do rei, para que se encarregue de vestir aquele a quem o rei deseja honrar. Depois, que o leve a cavalo pela praça da cidade, proclamando em voz alta: “É isto que se faz ao homem a quem o rei deseja honrar.”

Em seguida, mande que alguns dos príncipes mais importantes do reino vistam o homem com aquele manto; e depois eles devem levar o homem pelas ruas da cidade montado no próprio cavalo do rei, e dizer em voz alta diante dele: “É assim que o rei honra as pessoas que verdadeiramente ele deseja honrar!”

Então entregue as roupas e o cavalo a um dos mais altos funcionários do reino e ordene que ele vista as roupas no homem que o senhor deseja honrar. Depois, que ele leve o homem, montado a cavalo, pela praça principal da cidade e que diga em voz alta o seguinte: “É isto o que o rei faz pelo homem a quem ele quer honrar!”

Em seguida, sejam o manto e o cavalo confiados a alguns dos príncipes mais nobres do rei, e ponham eles o manto sobre o homem que o rei deseja honrar e o conduzam sobre o cavalo pelas ruas da cidade, proclamando diante dele: ‘Isto é o que se faz ao homem que o rei tem o prazer de honrar!’ ”

Naꞌe emono aꞌe maꞌe paw amo neremiruzeꞌeg upuner weraꞌu maꞌe pe nehe. — Emunehew kar aꞌe hekamir awa heremimuwete ràm rehe nehe. Aꞌe re eraha aꞌe awa kawaru hereimaw ikupe pe tawhu rupi katu haw uhuaꞌu weraꞌu maꞌe rupi nehe. Naꞌe ezeꞌeg nezewe wahyhawaꞌu nehe. — Nezewe haw tuwihawete uzapo awa pe aꞌe. aze ipurumuawate katu wer hehe aꞌe, ere teko wanupe nehe, ere neremiruzeꞌeg pe nehe, iꞌi Àmà tuwihawete pe.

Ndee xeruvixa rembiguai yvatekueve vaꞌe ae tomeꞌẽ ijao haꞌe kavaju ixupe, tomonhemonde avi ndee xeruvixa remboete ukaxe vaꞌe. Haꞌe gui ma kavaju áry togueraa tetã rupi tape ikuai vaꞌe rupi, haꞌe henonde rupi tomombeꞌu herekovy: “Haꞌe rami ae ojapoa ava huvixa omboete ukaxe vaꞌe pe”, teꞌi — heꞌi.


Então, disse o rei a Hamã: Apressa-te, toma a veste e o cavalo, como disseste, e faze assim para com o judeu Mardoqueu, que está assentado à porta do rei; e coisa nenhuma deixes cair de tudo quanto disseste.

Então o rei disse a Hamã: — Vá depressa, pegue os trajes e o cavalo, e faça com o judeu Mordecai tudo o que você falou. Ele está sentado junto à porta do rei. E não omita coisa nenhuma de tudo o que você falou.

“Ótimo!”, disse o rei a Hamã. “Vá depressa pegar o manto e o meu cavalo, e faça ao judeu Mordecai o que você descreveu. Ele está sentado no portão do palácio do rei. Faça tudo como você disse; não se esqueça de nenhum detalhe”.

Então o rei disse a Hamã: — Vá depressa, e pegue as roupas e o cavalo, e faça com o judeu Mordecai tudo o que você acaba de dizer. Ele costuma ficar sentado na entrada do palácio. Não deixe de fazer nenhuma das coisas que você disse.

O rei ordenou então a Hamã: “Vá depressa apanhar o manto e o cavalo e faça ao judeu Mardoqueu o que você sugeriu. Ele está sentado junto à porta do palácio real. Não omita nada do que você recomendou”.

Naꞌe tuwihawete uzeꞌeg Àmà pe kury. — Eho naꞌarewahy hekamirpuku ipyhyk pà kawaru ipyhyk pà nehe kury. Aꞌe maꞌe neremimumeꞌu kwer paw ezapo eho zutew Monekaz pe nehe kury. Tuweharupi wapyk tàpuzuhu ukenawhu izywyr aꞌe. Ezapo aꞌe maꞌe paw rupi nehe. iꞌi tuwihawete Àmà pe.

Haꞌe ramo huvixa aipoeꞌi Hamã pe:— Ejapura ke haꞌvy. Ndeayvuague rami ae ejopy ao haꞌe kavaju, haꞌe huvixa rokẽ py judeu Mordecai oguapy oiny vaꞌe pe ejapo. Neĩ peteĩ hendaꞌi py ma voi ejapo eꞌỹ eme ndeayvuague — heꞌi.


E Hamã tomou a veste e o cavalo, e vestiu a Mardoqueu, e o levou a cavalo pelas ruas da cidade, e apregoou diante dele: Assim se fará ao homem de cuja honra o rei se agrada!

Hamã pegou os trajes e o cavalo, vestiu Mordecai, e o levou a cavalo pela praça da cidade, proclamando em voz alta: “É isto que se faz ao homem a quem o rei deseja honrar.”

Então Hamã pegou o cavalo, vestiu Mordecai com o manto, e Mordecai montou nele. E Hamã conduziu-o pelas ruas da cidade, falando em voz alta diante dele: “É assim que o rei honra as pessoas que verdadeiramente ele deseja honrar”.

Hamã foi, pegou as roupas e o cavalo e vestiu as roupas em Mordecai. Depois levou Mordecai, montado a cavalo, pela praça principal da cidade e disse em voz alta: “É isto o que o rei faz pelo homem a quem ele quer honrar!”

Então Hamã apanhou o cavalo, vestiu Mardoqueu com o manto e o conduziu sobre o cavalo pelas ruas da cidade, proclamando à frente dele: “Isto é o que se faz ao homem que o rei tem o prazer de honrar!”

Àmà oho kury. Upyhyk tuwihawete ikamirpuku kawaru rehe we. Umunehew kar kamir Monekaz rehe. Upir kar kawaru ikupe pe. Naꞌe weraha katu haw uhuaꞌu maꞌe rupi uzeꞌeg pà wahyhaw rupi kury. — Nezewe haw tuwihawete uzapo awa pe aꞌe. aze ipurumuawate katu wer hehe aꞌe. iꞌi oho iko tawhu rupi heruata pà.

Haꞌe gui Hamã ma ao haꞌe kavaju ogueraa vy omonhemonde Mordecai. Haꞌe vy kavaju áry omoĩ vy tetã rupi ogueraa. Henonde rupi omombeꞌu herekovy:— Haꞌe rami ae ojapoa ava huvixa omboete ukaxe vaꞌe pe — heꞌi ovy.


Depois disso, Mardoqueu voltou para a porta do rei; porém Hamã se retirou correndo a sua casa, angustiado e coberta a cabeça.

Depois disto, Mordecai voltou para a porta do rei, enquanto Hamã foi correndo para casa, angustiado e de cabeça coberta.

Depois disso, Mordecai voltou para o seu trabalho, mas Hamã voltou correndo para casa, completamente humilhado e aborrecido.

Depois disso, Mordecai voltou para a entrada do palácio, enquanto que Hamã, envergonhado e triste, correu para casa, escondendo o rosto.

Depois disso, Mardoqueu voltou para a porta do palácio real. Hamã, porém, correu para casa com o rosto coberto, muito aborrecido

Naꞌe Monekaz uzewyr tàpuzuhu hukenawhu pe. Àmà uzemumikahy umaranugar romo. Aꞌe rupi uzàn oho wàpuz me uwa ipyk pà.

Haꞌe vaꞌe rire ma huvixa rokẽ py ju Mordecai ojevy. Haꞌe rã Hamã ma oẽ vy onha ovy ngoo katy. Ndaꞌevei ete reve oakã onhovãmba ovy.


E contou Hamã a Zeres, sua mulher, e a todos os seus amigos tudo quanto lhe tinha sucedido. Então, os seus sábios e Zeres, sua mulher, lhe disseram: Se Mardoqueu, diante de quem já começaste a cair, é da semente dos judeus, não prevalecerás contra ele; antes, certamente cairás perante ele.

Hamã contou a Zeres, sua mulher, e a todos os seus amigos tudo o que tinha acontecido com ele. Então os seus amigos, que eram sábios, e Zeres, sua mulher, disseram: — Se Mordecai, diante do qual você já começou a cair, é da descendência dos judeus, você não conseguirá fazer nada contra ele. Você certamente será derrotado.

Quando Hamã contou a Zeres, sua mulher, e aos seus amigos o que tinha acontecido, eles disseram: “Se Mordecai é judeu, você não vai lucrar nada com os seus planos contra ele. Você não terá condições de enfrentá-lo. Você ficará arruinado”.

Contou à esposa e aos amigos tudo o que tinha acontecido com ele. Então ela e os seus amigos, que eram tão sabidos, disseram: — Você já começou a perder a luta com Mordecai. Ele é judeu, e você não vai ganhar de jeito nenhum. Você vai perder na certa.

e contou a Zeres, sua mulher, e a todos os seus amigos tudo o que lhe havia acontecido. Tanto os seus conselheiros como Zeres, sua mulher, lhe disseram: “Visto que Mardoqueu, diante de quem começou a sua queda, é de origem judaica, você não terá condições de enfrentá-lo. Sem dúvida, você ficará arruinado!”

Umumeꞌu uzeupe uzeapo maꞌe kwer wemireko pe, umyrypar wanupe no. Naꞌe hemireko aꞌe, imyrypar maꞌe kwaw katu har aꞌe wà no. Uzeꞌeg nezewe izupe wà kury. — Erezypyrog nezeityk kar pà Monekaz pe. Wiko Zutew romo aꞌe. Nereityk pixik kwaw nehe. Erezeityk kar putar izupe ne nehe, iꞌi izupe wà.

Haꞌe gui ma guaꞌyxy Zeres pe omombeꞌu oiko vaꞌekue haꞌe javi, oirũ kuery pe guive. Haꞌe ramo irũ kuery hiꞌaranduve vaꞌe taꞌyxy Zeres reve aipoeꞌi okuapy ixupe:— Haꞌe gui ma Mordecai renonde nemoꞌyvyĩꞌia ma. Judeu kuery regua oiko ramo nandepoꞌakai ꞌrã hexe. Haꞌe rami ꞌrãgue py anhetẽ henonde py nemoꞌyvyĩꞌi ete ꞌrã — heꞌi.


Estando eles ainda falando com ele, chegaram os eunucos do rei e se apressaram a levar Hamã ao banquete que  preparara.

Enquanto estes ainda falavam com ele, os eunucos do rei chegaram e, sem demora, levaram Hamã ao banquete que  havia preparado.

Enquanto ainda estavam discutindo o assunto, chegaram os ajudantes do rei para levar Hamã, com toda a pressa, ao banquete que  havia preparado.

Eles ainda estavam falando quando os eunucos que estavam ao serviço do rei chegaram e levaram Hamã imediatamente ao banquete que  tinha preparado.

E, enquanto ainda conversavam, chegaram os oficiais do rei e, às pressas, levaram Hamã para o banquete que  havia preparado.

Wazeꞌeg mehe we uhem tuwihawete hemiruzeꞌeg awa waꞌyr haw rehe upuner ꞌym maꞌe aꞌe pe wà kury. Weraha Àmà maiꞌu hawhu Eter hemimuàgyꞌygwer pe aꞌe ꞌar mehe we wà.

Hexeve haꞌe kuery ijayvu teri reve ovaẽ okuapy huvixa rembiguai eunuco kuery. Haꞌe vyve ogueraa pojava Hamã ngaru Ester oguereko katu vaꞌekue oiko aguã katy.


Vindo, pois, o rei com Hamã, para beber com a rainha Ester,

O rei foi com Hamã ao banquete da rainha Ester.

Então o rei e Hamã vieram ao banquete de Ester.

Portanto, o rei e Hamã foram de novo ao banquete da rainha Ester,

O rei e Hamã foram ao banquete com a rainha Ester,

Tuwihawete uzuka ÀmàTuwihawete aꞌe, Àmà aꞌe no, oho wi Eter imaiꞌu hawhu pe wà kury.

Hamã ojapoxea Ester omombeꞌu rire ojyryvipya agueHaꞌe gui ma huvixa oguerovaẽ Hamã guaꞌyxy Ester reve oyꞌu okuapy aguã py.