E, chegada a tarde, porquanto era o Dia da Preparação, isto é, a véspera do sábado, chegou José de Arimateia, senador honrado, que também esperava o Reino de Deus, e ousadamente foi a Pilatos, e pediu o corpo de Jesus.

Ao cair da tarde, por ser o dia da preparação, isto é, a véspera do sábado, José de Arimateia, ilustre membro do Sinédrio, que também esperava o Reino de Deus, dirigiu-se ousadamente a Pilatos e pediu o corpo de Jesus.

Tudo isso aconteceu no dia antes do sábado, no Dia da Preparação. No fim daquela tarde, José de Arimateia, um membro do Sinédrio, muito respeitado, que pessoalmente estava aguardando a chegada do Reino de Deus, tomou coragem e foi a Pilatos pedir o corpo de Jesus.

Já era quase noite quando chegou José, que era da cidade de Arimateia. Ele era um homem importante e fazia parte do Conselho Superior. José também esperava a vinda do Reino de Deus. Era o Dia da Preparação, isto é, a véspera do sábado. Por isso José, tomando coragem, foi falar com Pilatos e pediu o corpo de Jesus.

Era o Dia da Preparação, isto é, a véspera do sábado, José de Arimateia, membro de destaque do Sinédrio, que também esperava o Reino de Deus, dirigiu-se corajosamente a Pilatos e pediu o corpo de Jesus.

Zuze Arimatez pe har utym Zezuz hetekwer aꞌe kury Karuk eteaꞌi mehe amo awa uhem Zeruzarez tawhu pe aꞌe kury. Zuze Arimatez pe har her romo aꞌe. Tuwihaw romo hekon aꞌe. Wàrogatu Tupàn pureruzeꞌegaw ꞌar. — Pyhewe zapytuꞌu tuwe nehe, mytuꞌu haw ꞌar mehe nehe, iꞌi uzeupe. — Kutàri apuner hemaꞌereko haw rehe ihe, iꞌi uzeupe. Aꞌe rupi oho Pirat hàpuz me kury. Wenoz Zezuz hetekwer izupe. — Aezar putar hetekwer itakwar pupe nehe, iꞌi izupe. Nukyze kwaw izuwi.

Mateus 27.57-61 Lucas 23.50-55 João 19.38-42Haꞌe vaꞌe ára ma sábado pyguarã mbaꞌemo oguereko katupaa aguã ára. Haꞌe nunga rupi kaꞌaru jave


E Pilatos se admirou de que já estivesse morto. E, chamando o centurião, perguntou-lhe se já havia muito que tinha morrido.

Mas Pilatos admirou-se de que ele já tivesse morrido. E, tendo chamado o centurião, perguntou-lhe se havia muito que Jesus tinha morrido.

Pilatos não podia acreditar que Jesus já houvesse morrido e por isso chamou o centurião romano encarregado para lhe perguntar.

Pilatos ficou admirado quando soube que Jesus já estava morto. Chamou o oficial romano e perguntou se fazia muito tempo que Jesus tinha morrido.

Pilatos ficou surpreso ao ouvir que ele já tinha morrido. Chamando o centurião, perguntou-lhe se Jesus já tinha morrido.

— Kwa, aipo Zezuz umàno raꞌe, iꞌi Pirat uzeupe kury. Wenoz zauxiapekwer wanuwihaw imuwà uzeupe kury. — Aipo Zezuz umàno raꞌe, iꞌi izupe. — Heꞌe pa, umàno kwez kury, iꞌi Pirat pe.

Haꞌe ramo Pilatos ma Jesus omano ma raꞌea omombeꞌu rã oendu vy onhemondyi. Haꞌe rami vy xondaro ruvixa oenoĩ vy ixupe oporandu ajeꞌi ma pa omano raꞌea re.


E, tendo-se certificado pelo centurião, deu o corpo a José,

Após certificar-se, pela informação do comandante, cedeu o corpo a José.

O centurião confirmou o fato, e Pilatos disse a José que ele podia levar o corpo.

Depois de receber a informação do oficial, Pilatos entregou a José o corpo de Jesus.

Sendo informado pelo centurião, entregou o corpo a José.

Aꞌe mehe uzeꞌeg Pirat Zuze Arimatez pe har pe kury. — Eraha hetekwer nehe kury ty, iꞌi izupe.

Xondaro ruvixa omombeꞌu rã oikuaa porã rire hetekue ogueraa uka José pe.


o qual comprara um lençol fino, e, tirando-o da cruz, o envolveu nele, e o depositou num sepulcro lavrado numa rocha, e revolveu uma pedra para a porta do sepulcro.

Este, baixando o corpo da cruz, envolveu-o num lençol que tinha comprado e o depositou num túmulo que tinha sido aberto numa rocha; e rolou uma pedra para a entrada do túmulo.

José comprou um lençol de linho, desceu da cruz o corpo de Jesus, envolveu-o no lençol e colocou-o num sepulcro aberto na rocha. Depois rolou uma pedra para fechar a entrada do sepulcro.

José comprou um lençol de linho, tirou o corpo da cruz e o enrolou no lençol. Em seguida pôs o corpo num túmulo cavado na rocha e rolou uma grande pedra para fechar a entrada do túmulo.

Então José comprou um lençol de linho, baixou o corpo da cruz, envolveu-o no lençol e o colocou num sepulcro cavado na rocha. Depois, fez rolar uma pedra sobre a entrada do sepulcro.

Naꞌe weraha pàn xigatu maꞌe aꞌe pe Zezuz hetekwer iwàn àwàm kury. Weruwezyw hetekwer ywyra kanetar wi kury. Uwàuwàn pàn pupe kury. Wezar heraha itakwar pupe. Aꞌe itakwar aꞌe, umàno maꞌe kwer hetekwer hupaw romo iapo pyrer aꞌe. Naꞌe omono itahu uken rupi kury, hewàpytymaw romo kury.

Haꞌe ramo José ma kuruxu gui hetekue omboguejy vy onhovã peteĩ ajukue puku xiĩ porã vaꞌe ojogua vaꞌekue py. Haꞌe vy onhono porã peteĩ tuparã itaova re ojoꞌo pyre py, haꞌe peteĩ ita ju ombojere hokẽ omboty aguã.


E Maria Madalena e Maria, mãe de José, observavam onde o punham.

Maria Madalena e Maria, mãe de José, observaram onde ele foi posto.

Maria Madalena e Maria, mãe de José, estavam observando enquanto ele era colocado ali.

Maria Madalena e Maria, a mãe de José, estavam olhando e viram onde o corpo de Jesus foi colocado.

Maria Madalena e Maria, mãe de José, viram onde ele fora colocado.

Mari Matar pe har aꞌe, Mari Zuze ihy aꞌe no, wexak Zezuz hetekwer aꞌe pe imono awer aꞌe wà.

Haꞌe ramia ja Maria Madalena haꞌe Maria José xy oexa pota hoꞌamy oikuaa aguã mamo pa onhono porã raꞌea.


E, passado o sábado, Maria Madalena, Salomé e Maria, mãe de Tiago, compraram aromas para irem ungi-lo.

Passado o sábado, Maria Madalena, Maria, mãe de Tiago, e Salomé compraram óleos aromáticos para ungir o corpo de Jesus.

Na tarde do outro dia, passado o sábado, Maria Madalena, Salomé e Maria, mãe de Tiago, foram comprar perfumes para embalsamar o corpo de Jesus.

Depois que terminou o sábado, Maria Madalena, Salomé e Maria, a mãe de Tiago, compraram perfumes para perfumar o corpo de Jesus.

Quando terminou o sábado, Maria Madalena, Salomé e Maria, mãe de Tiago, compraram especiarias aromáticas para ungir o corpo de Jesus.

Zezuz ukweraw umàno re aꞌe kuryMytuꞌu haw ꞌar ipaw ire Mari Matar pe har aꞌe, Mari Xiak ihy aꞌe no, Xarume aꞌe no, ur Zezuz hetekwer hupaw pe aꞌe wà kury. Werur muhàg hetekwer rehe imono pyràm wà.

Mateus 28.1-8 Lucas 24.1-10 João 20.1-10Sábado ára oaxa rire Maria Madalena, Tiago xy Maria haꞌe Salomé ojogua heakuã porã vaꞌe, ojeꞌoi vy hetekue omoeakuã aguã.


E, no primeiro dia da semana, foram ao sepulcro, de manhã cedo, ao nascer do sol,

E, bem cedo, no primeiro dia da semana, ao nascer do sol, foram ao túmulo.

Levaram-nos ao túmulo na manhã seguinte bem cedo, logo ao nascer do sol.

No domingo, bem cedo, ao nascer do sol, elas foram ao túmulo.

No primeiro dia da semana, bem cedo, ao nascer do sol, elas se dirigiram ao sepulcro,

Iziꞌitahy oho aꞌe pe wà. ꞌAr ipy mehe kury. Kwarahy ihem mehe wanon wà.

Haꞌe gui koꞌẽmbaꞌi jave semana ijypya ára kuaray oẽ ouvy jave ojeꞌoi hupa katy.


e diziam umas às outras: Quem nos revolverá a pedra da porta do sepulcro?

Diziam umas às outras: — Quem nos removerá a pedra da entrada do túmulo?

No caminho elas iam discutindo como poderiam rolar para o lado a enorme pedra da entrada do sepulcro.

No caminho perguntavam umas às outras: — Quem vai tirar para nós a pedra que fecha a entrada do túmulo?

perguntando umas às outras: “Quem removerá para nós a pedra da entrada do sepulcro?”

Oho mehe we upuranu uzehezehe wà. — Mo umunyryk putar itahu uken wi zanewe nehe, iꞌi oho waiko uzeupeupe wà. Taꞌe uhuaꞌu ita aꞌe ꞌy.

Joupe-upe aipoeꞌi jogueravy:— Mavaꞌe ndaꞌu hupa rokẽ gui oipeꞌa ꞌrã ita jaike aguã? — heꞌi.


E, olhando, viram que já a pedra estava revolvida; e era ela muito grande.

E, olhando, viram que a pedra já estava removida. É que a pedra era muito grande.

Mas quando chegaram, viram que a pedra — uma pedra muito pesada — já havia sido tirada, e a entrada estava aberta!

Elas diziam isso porque a pedra era muito grande. Mas, quando olharam, viram que ela já havia sido tirada.

Mas, quando foram verificar, viram que a pedra, que era muito grande, havia sido removida.

Umeꞌe itakwar uken rehe wà kury. — Amo umunyryk tuwe itahu uken wi aꞌe, iꞌi uzeupeupe wà.

Haꞌe gui haꞌe kuery omaꞌẽ vy oexa ita tuvixa vaꞌeri ombojerea ma raꞌea.


E, entrando no sepulcro, viram um jovem assentado à direita, vestido de uma roupa comprida e branca; e ficaram espantadas.

Entrando no túmulo, viram um jovem sentado ao lado direito, vestido de branco, e ficaram atemorizadas.

Então elas entraram no sepulcro e viram assentado à direita um jovem vestido de branco. As mulheres ficaram assustadas.

Então elas entraram no túmulo e viram um moço vestido de branco sentado no lado direito. Elas ficaram muito assustadas,

Entrando no sepulcro, viram um jovem vestido de roupas brancas assentado à direita e ficaram amedrontadas.

Wixe oho itakwar pupe wà. Wexak amo awa aꞌe pe hin mehe wà. Tupaw awyze har rehe hin aꞌe. Ikamir ipukuaꞌu. Xigatu ikamir no. Kuzàgwer ipytuhegatu hexak pà wà.

Haꞌe rami vy ikua py oike vy peteĩ kunumi vaꞌe oexa onhemondea xiĩmba vaꞌe, oiporu kuaa regua re oguapy oiny rã. Haꞌe vaꞌe ma haꞌe kuery oexa xapyꞌa vy okyje okuapy.


Porém ele disse-lhes: Não vos assusteis; buscais a Jesus, o Nazareno, que foi crucificado; já ressuscitou, não está aqui; eis aqui o lugar onde o puseram.

Ele, porém, lhes disse: — Não tenham medo! Vocês procuram Jesus, o Nazareno, que foi crucificado; ele ressuscitou, não está aqui; vejam o lugar onde o tinham colocado.

Mas o anjo disse: “Não fiquem com medo. Vocês não estão procurando Jesus, o Nazareno, que foi crucificado? Ele não está aqui! Ele ressuscitou! Vejam o lugar onde estava o seu corpo.

mas ele disse: — Não se assustem! Sei que vocês estão procurando Jesus de Nazaré, que foi crucificado; mas ele não está aqui, pois já foi ressuscitado. Vejam o lugar onde ele foi posto.

“Não tenham medo”, disse ele. “Vocês estão procurando Jesus, o Nazareno, que foi crucificado. Ele ressuscitou! Não está aqui. Vejam o lugar onde o haviam posto.

Naꞌe aꞌe awa uzeꞌeg wanupe aꞌe kury. — Pepytuhegatu zo herexak pà nehe, iꞌi wanupe. — Aipo pekar Zezuz Nazare pe har pe, aꞌe ywyra kanetar rehe izuka pyrer pe, iꞌi wanupe. — Nuiko kwaw xe aꞌe. Ukweraw wi aꞌe, iꞌi wanupe. — Pexak tupawer kwez kury. Pekar hemimuꞌe kwer peho pe wà nehe.

Haꞌe ramo ava vaꞌe aipoeꞌi:— Pekyje eme. Peka pekuapy kuruxu re omoĩ mbyre Jesus Nazaré pygua vaꞌe. Haꞌe vaꞌe ma onhemboete ju ma, noĩvei ma apy. Pemaꞌẽ haꞌvy ituiague py.


Mas ide, dizei a seus discípulos e a Pedro que ele vai adiante de vós para a Galileia; ali o vereis, como ele vos disse.

Mas vão e digam aos discípulos dele e a Pedro que ele vai adiante de vocês para a Galileia; lá vocês o verão, como ele disse.

Agora vão e digam aos seus discípulos, incluindo Pedro: “ ‘Jesus vai adiante de vocês para a Galileia. Vocês o verão ali, tal como ele lhes disse’ ”.

Agora vão e deem este recado a Pedro e aos outros discípulos: “Ele vai adiante de vocês para a Galileia. Lá vocês vão vê-lo, como ele mesmo disse.”

Vão e digam aos discípulos dele e a Pedro: Ele está indo adiante de vocês para a Galileia. Lá vocês o verão, como ele disse.”

Pekar Pet peho no. Pemumeꞌu penemixak kwer wanupe nehe, iꞌi wanupe. — Zezuz oho putar penenataromo Karirez ywy rehe aꞌe nehe, peze wanupe nehe. — Aꞌe pe pexak putar nehe, peze wanupe nehe. — Taꞌe umumeꞌu penenataromo oho àwàm peme aꞌe xe, peze wanupe nehe, iꞌi wanupe.

Haꞌe gui ma tapeo hemimboꞌe kuery haꞌe Pedro pe aipopeje: “Galiléia katy Jesus oo ꞌrã penerenonderã. Haꞌe py ma pexa ꞌrã aipoeꞌiague rami”, peje.


E, saindo elas apressadamente, fugiram do sepulcro, porque estavam possuídas de temor e assombro; e nada diziam a ninguém, porque temiam.

E, saindo elas, fugiram do sepulcro, porque estavam tomadas de temor e assombro. E não contaram nada a ninguém, porque estavam com medo.

As mulheres saíram e fugiram do túmulo, amedrontadas e assustadas, e, por causa do medo, não disseram nada a ninguém.

Então elas saíram e fugiram do túmulo, apavoradas e tremendo. E não contaram nada a ninguém porque estavam com muito medo.

Tremendo e assustadas, as mulheres saíram e fugiram do sepulcro. E não disseram nada a ninguém, porque estavam amedrontadas.

Naꞌe kuzà uhem oho itakwar wi wà kury. Uzàn aꞌe wi wà, taꞌe ukyze tuwe aꞌe wà xe. Uryryryryz waiko wà. Numumeꞌu kwaw wemixak kwer amo wanupe wà, wata mehe wà, taꞌe ukyze tuwe aꞌe wà xe.

Haꞌe gui itakua gui oẽ vy onhamba jogueravy onhemondyipa haꞌe okyje reve. Okyje vy avave rei pe nomombeꞌui ranhe.


E Jesus, tendo ressuscitado na manhã do primeiro dia da semana, apareceu primeiramente a Maria Madalena, da qual tinha expulsado sete demônios.

[Havendo Jesus ressuscitado de manhã cedo no primeiro dia da semana, apareceu primeiro a Maria Madalena, da qual tinha expulsado sete demônios.

Era domingo de manhã quando Jesus ressuscitou, e a primeira pessoa que o viu foi Maria Madalena, a mulher de quem ele havia expulsado sete demônios.

[Jesus ressuscitou no domingo bem cedo e apareceu primeiro a Maria Madalena, de quem havia expulsado sete demônios.

Quando Jesus ressuscitou, na madrugada do primeiro dia da semana, apareceu primeiramente a Maria Madalena, de quem havia expulsado sete demônios.

Uzexak kar Zezuz Mari Matar pe har pe aꞌe[Numig mehe iziꞌitahy, ukweraw wi Zezuz umàno re aꞌe. Naꞌe amogwer wanupe oho ꞌym mehe we, uzexak kar Mari Matar pe har pe aꞌe (Aꞌe ꞌym mehe Zezuz umuhem kar 7 tekwe ikatu ꞌym maꞌe Mari wi aꞌe wà).

João 20.11-18Semana ijypyꞌia ára ajeꞌive Jesus onhemboete ju rire Maria Madalena pe ranhe ojexa uka, ixugui sete anha oipeꞌaague vaꞌe pe.


E, partindo ela, anunciou-o àqueles que tinham estado com ele, os quais estavam tristes e chorando.

E, partindo ela, foi anunciá-lo àqueles que, tendo sido companheiros de Jesus, estavam tristes e choravam.

Ela encontrou os discípulos lamentando e com os olhos cheios de lágrimas.

Ela foi contar isso aos companheiros de Jesus, pois eles estavam tristes e chorando.

Ela foi e contou aos que com ele tinham estado; eles estavam lamentando e chorando.

Mari umumeꞌu Zezuz hexak awer oho hemimuꞌe wanupe, taꞌe uzemumikahy waiko wà xe. Uzaiꞌo waiko wà.

Haꞌe ramo kunha vaꞌe oo vy Jesus irũ kuery pe omombeꞌu. Haꞌe kuery ma ojaeꞌo haꞌe iporiaupa teri vy


E, ouvindo eles que Jesus vivia e que tinha sido visto por ela, não o creram.

Estes, ouvindo que ele vivia e que tinha sido visto por ela, não acreditaram.

Então ela disse que tinha visto Jesus, e que ele estava vivo! Porém eles não acreditaram.

Quando a ouviram dizer que Jesus estava vivo e que tinha aparecido a ela, eles não acreditaram.

Quando ouviram que Jesus estava vivo e fora visto por ela, não creram.

Nuzeruzar kwaw hehe imumeꞌu mehe wà. — Kwa, hemuꞌem aꞌe, Zezuz nukweraw wi kwaw aꞌe, nuzexak kar kwaw izupe aꞌe, iꞌi uzeupeupe wà.

ndogueroviai ranhe oikove jevya, kunha pe ojexa ukaague omombeꞌu rã oendu vaꞌeri.


E, depois, manifestou-se em outra forma a dois deles que iam de caminho para o campo.

Depois disso, Jesus manifestou-se em outra forma a dois deles que estavam a caminho do campo.

Depois Jesus apareceu a dois homens que iam andando de Jerusalém para o campo, porém eles a princípio não o reconheceram, porque ele apareceu em uma forma diferente.

Depois disso Jesus se apresentou com outra aparência a dois discípulos que iam caminhando para o campo.

Depois Jesus apareceu noutra forma a dois deles, estando eles a caminho do campo.

Zezuz uzexak kar amo mokoz wemimuꞌe wanupe kuryAꞌe re, uzexak kar Zezuz mokoz wemimuꞌe wanupe, ko piarupi waata mehe. Hexakaw amo ae rupi kury.

Lucas 24.13-35Haꞌe rire Jesus amboae rami ojexa uka mokoĩ haꞌe kuery regua tetã rovai katy oo vaꞌe pe.


E, indo estes, anunciaram-no aos outros, mas nem ainda estes creram.

E, indo, eles o anunciaram aos demais, mas também a estes dois eles não deram crédito.

Quando finalmente eles perceberam quem ele era, voltaram correndo a Jerusalém para contar aos outros, mas também não acreditaram neles.

Eles voltaram e foram contar isso aos outros discípulos, e estes não acreditaram no que os dois disseram.

Eles voltaram e relataram isso aos outros; mas também nestes eles não creram.

Aꞌe mokoz hemimuꞌe uzewyr oho amo Zezuz hemimuꞌe wapyr hexak awer imumeꞌu pà wanupe. Nuzeruzar kwaw wanehe wà no.

Haꞌe rami rire haꞌe kuery ojevy vy amboae kuery pe omombeꞌu teĩ haꞌe kuery ndogueroviai.


Finalmente apareceu aos onze, estando eles assentados juntamente, e lançou-lhes em rosto a sua incredulidade e dureza de coração, por não haverem crido nos que o tinham visto já ressuscitado.

Finalmente, Jesus apareceu aos onze, quando estavam à mesa, e censurou-lhes a incredulidade e a dureza de coração, porque não deram crédito aos que o tinham visto já ressuscitado.

Ainda mais tarde Jesus apareceu aos onze quando estavam comendo juntos. Ele os censurou por causa da sua incredulidade e a dureza de coração, porque não acreditaram naqueles que o haviam visto ressuscitado.

Por último Jesus apareceu aos onze discípulos enquanto eles estavam à mesa, comendo. Ele os repreendeu por não terem fé e por teimarem em não acreditar no que haviam contado os que o tinham visto ressuscitado.

Mais tarde Jesus apareceu aos Onze enquanto eles comiam; censurou-lhes a incredulidade e a dureza de coração, porque não acreditaram nos que o tinham visto depois de ressurreto.

Uzexak kar Zezuz 11 wemimuꞌe wanupe kuryIahykaw rehe, uzexak kar Zezuz aꞌe 11 wemimuꞌe wanupe, wamaiꞌu mehe wà. Uzeꞌegahyahy wanupe, taꞌe nuzeruzar kwaw hehe wà xe, nuzeruzar kwaw ikweraw pawer imumeꞌu har wanehe no.

Ayvu porã omombeꞌua aguã re ijayvuaHaꞌe rire guemimboꞌe kuery onze-ve pe ju Jesus ojexa uka, mesa py ikuai jave. Haꞌe vy haꞌe kuery pe ijayvu ndogueroviaiague haꞌe inhakã ratãa re, mbaꞌeta hexaare kuery “Onhemboete ju ma”, heꞌi rã oendu teĩ ndogueroviai rire.


E disse-lhes: Ide por todo o mundo, pregai o evangelho a toda criatura.

E disse-lhes: — Vão por todo o mundo e preguem o evangelho a toda criatura.

Então disse-lhes: “Vão ao mundo inteiro e preguem a boa-nova a todas as pessoas.

Então ele disse: — Vão pelo mundo inteiro e anunciem o evangelho a todas as pessoas.

E disse-lhes: “Vão pelo mundo todo e preguem o evangelho a todas as pessoas.

Naꞌe uzeꞌeg wanupe kury. — Peho ywy nànàn nehe, pemumeꞌu Hezeꞌeg Puràg peho teko paw wanupe nehe.

Haꞌe gui aipoeꞌi avi:— Tapeo opa rupi, yvy jave re ikuai vaꞌe haꞌe javive pe pemombeꞌu ayvu porã.Mateus 28.18-20 Lucas 24.44-49 João 20.21 Atos 1.6-8


Quem crer e for batizado será salvo; mas quem não crer será condenado.

Quem crer e for batizado será salvo; quem, porém, não crer será condenado.

Aqueles que crerem e forem batizados serão salvos. Porém aqueles que se recusarem a crer serão condenados.

Quem crer e for batizado será salvo, mas quem não crer será condenado.

Aze amo uzeruzar herehe wà nehe, aze uzemuzahazahak kar aꞌe wà nehe, apyro putar aꞌe teko ihe wà nehe. Aze amo nuzeruzar kwaw herehe wà nehe, Tupàn omono kar putar zepykaw pe wà nehe.

Haꞌe ramo oguerovia vy onhemongarai uka vaꞌe oo jepe ꞌrã. Haꞌe rã ndogueroviai vaꞌe ma ombopagaa ꞌrã.


E estes sinais seguirão aos que crerem: em meu nome, expulsarão demônios; falarão novas línguas;

Estes sinais acompanharão aqueles que creem: em meu nome, expulsarão demônios; falarão novas línguas;

E aqueles que crerem utilizarão minha autoridade para expulsar demônios, e falarão em novas línguas.

Aos que crerem será dado o poder de fazer estes milagres: expulsar demônios pelo poder do meu nome e falar novas línguas;

Estes sinais acompanharão os que crerem: em meu nome expulsarão demônios; falarão novas línguas;

Herehe uzeruzar maꞌe wanupe amono putar hepuner haw ihe nehe. Aꞌe mehe upuner putar agwer purumupytuhegatu kar haw iapo haw rehe wà nehe: umuhem kar putar tekwe ikatu ꞌym maꞌe puruwi wà nehe. Uzeꞌeg putar amo ae zeꞌeg rupi wà nehe no.

Ojerovia vaꞌe kuery ombopoꞌakaa ꞌrã po ramigua hexa pyrã ojapo aguã. Xerery rupi oipeꞌa ꞌrã anha, haꞌe ayvu mboae py ijayvu ꞌrã.


pegarão nas serpentes; e, se beberem alguma coisa mortífera, não lhes fará dano algum; e imporão as mãos sobre os enfermos e os curarão.

pegarão em serpentes; e, se beberem alguma coisa mortífera, não lhes fará mal; se impuserem as mãos sobre enfermos, eles ficarão curados.

Poderão pegar em serpentes com toda a segurança, e se beberem alguma coisa venenosa, não lhes fará mal; e quando puserem as mãos sobre os doentes, estes ficarão curados”.

se pegarem em cobras ou beberem algum veneno, não sofrerão nenhum mal; e, quando puserem as mãos sobre os doentes, estes ficarão curados.

pegarão em serpentes; e, se beberem algum veneno mortal, não lhes fará mal nenhum; imporão as mãos sobre os doentes, e estes ficarão curados”.

Aze upyhyk mozaiw wà nehe, aze uꞌu amo maꞌe puruzuka haw wà nehe, numàno kwaw wà nehe. Imaꞌeahy maꞌe wanehe opokok mehe wà, umukatu putar wà nehe.

Ojopy ꞌrã mboi, haꞌe veneno oyꞌu teĩ mbaꞌeve ndoikoi ꞌrã. Imbaꞌeaxy vaꞌe kuery re opoko ramo okuera ꞌrã guive.


Ora, o Senhor, depois de lhes ter falado, foi recebido no céu e assentou-se à direita de Deus.

De fato, o Senhor Jesus, depois de lhes ter falado, foi recebido no céu e sentou-se à direita de Deus.

Quando o Senhor Jesus acabou de falar com eles, foi levado para os céus e assentou-se à direita de Deus.

Depois de falar com eles, o Senhor Jesus foi levado para o céu e sentou-se do lado direito de Deus.

Depois de lhes ter falado, o Senhor Jesus foi elevado aos céus e assentou-se à direita de Deus.

Oho Zezuz ywak rehe kuryWemimuꞌe wanupe izeꞌeg ire, Tupàn weraha Zezuz ywak rehe kury. Zezuz wapyk in Tupàn iawyze har rehe aꞌe kury.

Lucas 24.50, 51 Atos 1.6-11Haꞌe kuery reve Senhor Jesus ijayvupa ma rire heraa yva re. Haꞌe gui ma Nhanderuete oiporu kuaa regua re oguapy oiny.


E eles, tendo partido, pregaram por todas as partes, cooperando com eles o Senhor e confirmando a palavra com os sinais que se seguiram. Amém!

E eles foram e pregaram por toda parte, cooperando com eles o Senhor e confirmando a palavra por meio de sinais, que se seguiam.]

E os discípulos foram a toda parte pregando, e o Senhor estava com eles e confirmava o que eles diziam por meio dos milagres que seguiam sua mensagem.

Os discípulos foram anunciar o evangelho por toda parte. E o Senhor os ajudava e, por meio de milagres, provava que a mensagem deles era verdadeira.]

Então, os discípulos saíram e pregaram por toda parte; e o Senhor cooperava com eles, confirmando-lhes a palavra com os sinais que a acompanhavam.

Hemimuꞌe oho ywy nànàn Zeꞌeg Puràg imumeꞌu pà teko wanupe wà. Zanezar upytywà wà. Uzapo kar purumupytuhegatu kar haw wanupe. Aꞌe rupi — Azeharomoete, iꞌi teko Zeꞌeg Puràg henu mehe wà].

Haꞌe ramo hemimboꞌe kuery ojeꞌoi vy opa rupi omombeꞌu ayvu. Senhor voi oipytyvõ hexa pyrã ojapoa py, haꞌe kuery ayvu omombeꞌua rupi anhetẽ memea oikuaa uka aguã.


Tendo, pois, muitos empreendido pôr em ordem a narração dos fatos que entre nós se cumpriram,

Visto que muitos já empreenderam uma narração coordenada dos fatos que entre nós se realizaram,

Diversos relatos sobre Cristo já foram escritos, usando como fonte de informação as narrações existentes entre nós,

Prezado Teófilo, Muitas pessoas têm se esforçado para escrever a história das coisas que aconteceram entre nós.

Muitos já se dedicaram a elaborar um relato dos fatos que se cumpriram entre nós,

Iruk umuapyk uzeꞌeg pape rehe aꞌe kury, Teo pe imono kar pà aꞌe kuryNe Teo ne, ihe Iruk ihe. Ko hepape amono kar putar newe ihe kury, tuwihaw. Zezuz aꞌe, maꞌe teteaꞌu uzapo ko ywy rehe wiko mehe aꞌe, teko wanuwa rupi aꞌe. Amo awa aꞌe wà, wexak tuwe aꞌe maꞌe iapo mehe aꞌe wà. Maꞌe izypy mehe arer wexak aꞌe wà. Wexak maꞌe paw rupi wà no. Aꞌe re umumeꞌu aꞌe maꞌe wemixak kwer amogwer wanupe wà. Zanemuꞌe aꞌe maꞌemumeꞌu haw rehe wà.

Ijayvu ypyagueHeta ma ikuai ore kuery mbyte rupi mbaꞌemo oiko vaꞌekue mboparaare.


segundo nos transmitiram os mesmos que os presenciaram desde o princípio e foram ministros da palavra,

conforme nos transmitiram os que desde o princípio foram deles testemunhas oculares e ministros da palavra,

transmitidas pelos primeiros discípulos e outras testemunhas oculares e servos da palavra.

Elas escreveram o que foi contado por aqueles que viram essas coisas desde o começo e anunciaram a mensagem do evangelho.

conforme nos foram transmitidos por aqueles que desde o início foram testemunhas oculares e servos da palavra.

Aꞌe re amo aꞌe maꞌemumeꞌu har aꞌe wà, umuapyk aꞌe Zezuz rehe maꞌemumeꞌu haw pape rehe aꞌe wà. Erekwaw katu agwer maꞌe ne no ty. Umumeꞌu aꞌe maꞌe izypy mehe arer wanemimumeꞌu kwer wà, pape rehe imuapyk pà wà.

Haꞌe kuery ombopara jypyꞌi guive hexaare haꞌe ayvu mombeꞌua kuery orevy ijayvuague rami vy.


pareceu-me também a mim conveniente descrevê-los a ti, ó excelentíssimo Teófilo, por sua ordem, havendo-me já informado minuciosamente de tudo desde o princípio,

igualmente a mim pareceu bem, depois de cuidadosa investigação de tudo desde a sua origem, dar-lhe por escrito, excelentíssimo Teófilo, uma exposição em ordem,

Contudo, pareceu-me que seria bom, depois de uma investigação completa, mandar-lhe este resumo, querido amigo Teófilo,

Portanto, Excelência, eu estudei com todo o cuidado como foi que essas coisas aconteceram desde o princípio e achei que seria bom escrever tudo em ordem para o senhor,

Eu mesmo investiguei tudo cuidadosamente, desde o começo, e decidi escrever-te um relato ordenado, ó excelentíssimo Teófilo,

Aenu katu aꞌe maꞌemumeꞌu awer paw rupi ihe, te izypy mehe arer ihe. Amuapyk aꞌe maꞌemumeꞌu haw pape rehe ihe kury, newe imono kar pà ihe kury.

Haꞌe rami ae avi xeruvixa Teófilo, xee voi jypyꞌi guive haꞌe nunga haꞌe javi aikuaa porã rire aỹ ambopara porãve ndevy jorire-rire opyta porã aguã,


para que conheças a certeza das coisas de que já estás informado.

para que você tenha plena certeza das verdades em que foi instruído.

para que tenha plena certeza de todas as verdades que foram ensinadas.

a fim de que o senhor pudesse conhecer toda a verdade sobre os ensinamentos que recebeu.

para que tenhas a certeza das coisas que te foram ensinadas.

Aꞌe rupi erekwaw putar aꞌe zeꞌeg ne nehe no. Azeharomoete aꞌe zeꞌeg aꞌe. Erepuner nezeruzar katu haw rehe hehe nehe, aꞌe izypy mehe arer wanemimuꞌe kwer rehe nehe. Nemuꞌe aꞌe maꞌemumeꞌu awer rehe aꞌe wà.

nemboꞌeague reikuaa aguã anhetẽ etea.Atos 1.1, 2


Existiu, no tempo de Herodes, rei da Judeia, um sacerdote, chamado Zacarias, da ordem de Abias, e cuja mulher era das filhas de Arão; o nome dela era Isabel.

Nos dias de Herodes, rei da Judeia, houve um sacerdote chamado Zacarias, do turno de Abias. A mulher dele era das filhas de Arão e se chamava Isabel.

Vou começar com um sacerdote judaico, Zacarias, que viveu quando Herodes era o rei da Judeia.  pertencia ao grupo sacerdotal de Abias. Sua esposa era da família de Arão e se chamava Isabel.

Quando Herodes era o rei da terra de Israel, havia um sacerdote chamado Zacarias, que era do grupo dos sacerdotes de Abias. A esposa dele se chamava Isabel e também era de uma família de sacerdotes.

No tempo de Herodes, rei da Judeia, havia um sacerdote chamado Zacarias, que pertencia ao grupo sacerdotal de Abias; Isabel, sua mulher, também era descendente de Arão.

Tupàn heko haw pe har umumeꞌu Zuàw izexak kar àwàm aꞌe kuryNezewe azypyrog putar hemaꞌemumeꞌu pà ihe kury. Kwehe mehe Ero aꞌe, Zutez ywy rehe har wanuwihaw romo hekon aꞌe. Aꞌe ꞌar rehe amo awa Zeruzarez tawhu pe hekon aꞌe. Zakari her romo aꞌe, xaxeto romo hekon aꞌe, Awi hemiruzeꞌeg romo hekon aꞌe. Aꞌe rupi Zakari umaꞌereko tàpuzuhu pupe amogwer Awi hemiruzeꞌeg wanehe we aꞌe. Uzekaiw katu Tupàn hàpuzuhu rehe iko aꞌe pe aꞌe, maꞌeaꞌyr izuka pà Tupàn pe aꞌe, teko wanekuzaromo aꞌe. Izapew hemireko her romo aꞌe. Amo ae xaxeto tazyr romo hekon aꞌe.

Zacarias haꞌe Isabel re ijayvuaHaꞌe gui Judéia pygua huvixave Herodes oĩ jave oiko peteĩ sacerdote Zacarias hery vaꞌe, Abias ramymino kuery regua. Taꞌyxy ma Arão ramymino Isabel hery vaꞌe.


E eram ambos justos perante Deus, vivendo irrepreensivelmente em todos os mandamentos e preceitos do Senhor.

Ambos eram justos diante de Deus, vivendo de forma irrepreensível em todos os preceitos e mandamentos do Senhor.

e Isabel eram pessoas piedosas aos olhos de Deus e observavam fielmente todas as leis e mandamentos do Senhor.

Esse casal vivia a vida que para Deus é correta, obedecendo fielmente a todas as leis e mandamentos do Senhor.

Ambos eram justos aos olhos de Deus, obedecendo de modo irrepreensível a todos os mandamentos e preceitos do Senhor.

Zakari aꞌe, hemireko aꞌe no, xo ikatuahy maꞌe zo uzapo Tupàn huwa rupi tuweharupi aꞌe wà. Oho tuwe Tupàn zeꞌeg rupi wà, hemiapo putar haw paw iapo pà wà.

Haꞌe kuery ma Nhanderuete renonde heko porã vaꞌe ikuai, Senhor ijayvua haꞌe ojapo uka vaꞌe haꞌe javi ojapo vy.


E não tinham filhos, porque Isabel era estéril, e ambos eram avançados em idade.

Eles não tinham filhos, porque Isabel era estéril, e os dois já tinham idade avançada.

Porém eles não tinham filhos, porque Isabel não podia ter filhos; e ambos já estavam bem velhos.

Mas não tinham filhos porque Isabel não podia ter filhos e porque os dois já eram muito velhos.

Mas eles não tinham filhos, porque Isabel era estéril; e ambos eram de idade avançada.

Izapew aꞌe, naꞌimemyr pixik kwaw aꞌe. Nupuner kwaw umemyr haw rehe aꞌe kury, taꞌe ihyaꞌuete aꞌe xe. Imen tuaꞌuete aꞌe no.

Taꞌy vaꞌeꞌỹ guive, mbaꞌeta Isabel imemby vaꞌerã eꞌỹ, haꞌe mokoĩve ikakuaakue meme.


E aconteceu que, exercendo ele o sacerdócio diante de Deus, na ordem da sua turma,

E aconteceu que, enquanto  exercia o sacerdócio diante de Deus na ordem do seu turno, coube-lhe por sorteio,

Um dia, quando  estava cuidando do seu trabalho de sacerdote no templo, porque naquela semana a sua turma estava de serviço diante de Deus,

Certo dia no Templo de Jerusalém,  estava fazendo o seu trabalho de sacerdote, pois era a sua vez de fazer aquele trabalho diário.

Certa vez, estando de serviço o seu grupo,  estava servindo como sacerdote diante de Deus.

Xaxeto aꞌe wà, Zakari hapi har aꞌe wà, umaꞌereko waiko hehe we aꞌe wà no. Amo ꞌar mehe amo umaꞌereko aꞌe, ikuꞌegwepe amo ae umaꞌereko aꞌe. Nezewe tuweharupi amo umaꞌereko aꞌe pe aꞌe wà. Naꞌe amo ꞌar mehe Zakari umaꞌereko oho Tupàn huwa rupi aꞌe, hàpuzuhu pupe aꞌe.

João Batista ituiꞌi aguã omombeꞌu ma voiagueHaꞌe gui Zacarias ma Nhanderuete renonde rupi ombaꞌeapo oikovy sacerdote reko rami vy, xortea oexaa rupi oiporavoa rire.


segundo o costume sacerdotal, coube-lhe em sorte entrar no templo do Senhor para oferecer o incenso.

segundo o costume sacerdotal, entrar no santuário do Senhor para queimar o incenso.

caiu-lhe por sorteio, de acordo com o costume do sacerdócio, entrar no santuário interno e queimar o incenso diante do Senhor.

Conforme o costume dos sacerdotes, ele havia sido escolhido por sorteio para queimar o incenso no altar e por isso entrou no Templo do Senhor.

Ele foi escolhido por sorteio, de acordo com o costume do sacerdócio, para entrar no santuário do Senhor e oferecer incenso.

Nezewe xaxeto umaꞌereko aꞌe wà. Mo wapy putar yhyk kutàri aꞌe nehe, Tupàn hàpuzuhu pupe aꞌe nehe, iꞌi waiko uzeupeupe wà. Aꞌe mehe omomor itaꞌi ywy rehe wà, yhyk hapy àràm hexaexak pà wà. Tuweharupi uzapo nezewe wà. Naꞌe amo ꞌar mehe wexak Zakari aꞌe wà kury, yhyk hapy kar pà izupe aꞌe wà kury. Naꞌe Zakari wixe tàpuzuhu pupe aꞌe kury.

Haꞌe vy sacerdote kuery reko rami vy oike Senhor pegua henda ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe py heakuã porã vaꞌe oapy aguã.


E toda a multidão do povo estava fora, orando, à hora do incenso.

Durante esse tempo, toda a multidão do povo permanecia na parte de fora, orando.

Enquanto isso, uma grande multidão estava do lado de fora no pátio do templo, orando, enquanto o incenso estava sendo queimado.

Durante o tempo em que o incenso queimava, o povo lá fora fazia orações.

Chegando a hora de oferecer incenso, o povo todo estava orando do lado de fora.

Teko teteaꞌu uzemonoꞌonoꞌog aꞌe pe aꞌe wà. Uzeꞌezeꞌeg waiko Tupàn pe wà, katu pe wà. Zakari wixe Tupàn huwa rupi yhyk hapy pà aꞌe kury.

Haꞌe ramia ja heta vaꞌe kuery ma oka py ikuai onhemboꞌe okuapya py.


Então, um anjo do Senhor lhe apareceu, posto em pé, à direita do altar do incenso.

E eis que apareceu a  um anjo do Senhor, em pé, à direita do altar do incenso.

estava no santuário quando de repente apareceu um anjo do Senhor de pé à direita do altar do incenso!

Então um anjo do Senhor apareceu em frente de Zacarias, de pé, do lado direito do altar.

Então um anjo do Senhor apareceu a Zacarias, à direita do altar do incenso.

Aꞌe ꞌar mehe we amo Tupàn heko haw pe har uzexak kar wà aꞌe pe Zakari pe aꞌe kury. Yhyk kaz taw huwake uꞌàm pà aꞌe kury.

Haꞌe gui ixupe ojexa uka peteĩ anjo Senhor-a guigua, altar heakuã vaꞌe rapyaty oiporu kuaa regua re.


E Zacarias, vendo-o, turbou-se, e caiu temor sobre ele.

Ao vê-lo,  ficou assustado, e o temor se apoderou dele.

Quando  o viu, ficou com medo e não sabia o que fazer.

Quando  o viu, perturbou-se e foi dominado pelo medo.

Zakari ukyze katu hexak pà. Màràzàwe tuwen aipo pa, iꞌi izupe.

Zacarias oexa vy onhemondyi vaipa, okyje guive.


Mas o anjo lhe disse: Zacarias, não temas, porque a tua oração foi ouvida, e Isabel, tua mulher, dará à luz um filho, e lhe porás o nome de João.

O anjo, porém, lhe disse: — Não tenha medo, Zacarias, porque a sua oração foi ouvida. Isabel, sua esposa, dará à luz um filho, a quem você dará o nome de João.

Mas o anjo lhe disse: “Não tenha medo, Zacarias, porque eu vim para dizer-lhe que Deus ouviu a sua oração, e sua esposa Isabel vai dar à luz um filho seu! Você o chamará de João.

Mas o anjo lhe disse: — Não tenha medo, Zacarias, pois Deus ouviu a sua oração! A sua esposa vai ter um filho, e você porá nele o nome de João.

Mas o anjo lhe disse: “Não tenha medo, Zacarias; sua oração foi ouvida. Isabel, sua mulher, dará a você um filho, e você lhe dará o nome de João.

Naꞌe Tupàn heko haw pe har uzeꞌeg izupe aꞌe kury. — Ekyze zo nehe ty, Zakari, iꞌi izupe. — Azemumikahy ihe, taꞌe naheraꞌyr pixik kwaw ihe xe, ere Tupàn pe. Tupàn nerenu nezeꞌeg mehe aꞌe, aꞌe rupi neremireko Izapew imemyr putar aꞌe nehe. Kwareraꞌi romo hekon putar imemyr aꞌe nehe. Emono Zuàw her romo nehe, iꞌi izupe. (Tupàn hemimur kwer, iꞌi her zanezeꞌeg rupi.)

Haꞌe rã anjo aipoeꞌi ixupe:— Zacarias, ekyje eme. Oendua ma rejerurea. Haꞌe nunga rupi aỹ nderaꞌyxy Isabel oikuavãꞌi ꞌrã nderaꞌy, haꞌe rã remboery ꞌrã João.


E terás prazer e alegria, e muitos se alegrarão no seu nascimento,

Você ficará alegre e feliz, e muitos ficarão contentes com o nascimento dele.

Haverá grande prazer pelo nascimento dele, e muitos se alegrarão com você.

O nascimento dele vai trazer alegria e felicidade para você e para muita gente,

Ele será motivo de prazer e de alegria para você, e muitos se alegrarão por causa do nascimento dele,

Nerurywete putar izexak kar mehe nehe. Amogwer hurywete putar aꞌe wà nehe no.

Haꞌe vaꞌe ma rerovyꞌa vaipa ꞌrã, haꞌe heta ꞌrã ovyꞌa oikoꞌiague oendu vy.


porque será grande diante do Senhor, e não beberá vinho, nem bebida forte, e será cheio do Espírito Santo, já desde o ventre de sua mãe.

Pois ele será grande diante do Senhor, não beberá vinho nem bebida forte, e será cheio do Espírito Santo, já desde o ventre materno.

Pois ele será grande aos olhos do Senhor. Ele nunca deverá tocar em vinho ou bebida forte, e será cheio do Espírito Santo, antes mesmo do seu nascimento!

pois para o Senhor Deus ele será um grande homem. Ele não deverá beber vinho nem cerveja. Ele será cheio do Espírito Santo desde o nascimento

pois será grande aos olhos do Senhor. Ele nunca tomará vinho nem bebida fermentada, e será cheio do Espírito Santo desde antes do seu nascimento.

Taꞌe neraꞌyr aꞌe nehe xe, ikàg putar Tupàn huwa rupi aꞌe nehe xe. Nuꞌu kwaw win aꞌe nehe. Tekwe Puràg wiko putar hehe aꞌe nehe, izexak kar mehe arer we aꞌe nehe.

Haꞌe ma omboyvatepy ꞌrã oiko Senhor renonde, ndoyꞌui ꞌrã vinho, neĩ iro vaꞌe. Hexe Nheꞌẽ Kyꞌa Eꞌỹ anho ꞌrã oĩ, ixy oguerekoꞌia ára guive.


E converterá muitos dos filhos de Israel ao Senhor, seu Deus,

Ele converterá muitos dos filhos de Israel ao Senhor, seu Deus.

E convencerá muitos judeus a voltarem para o Senhor, o seu Deus.

e levará muitos israelitas ao Senhor, o Deus de Israel.

Fará retornar muitos dentre o povo de Israel ao Senhor, o seu Deus.

Neraꞌyr umuzewyr kar putar Izaew izuapyapyr Tupàn pe wazar pe aꞌe wà nehe.

Haꞌe ojapo ꞌrã Israel kuery heta ojeko rerova aguã rami Senhor Nguuete re.


e irá adiante dele no espírito e virtude de Elias, para converter o coração dos pais aos filhos e os rebeldes, à prudência dos justos, com o fim de preparar ao Senhor um povo bem disposto.

E irá adiante do Senhor no espírito e poder de Elias, para converter o coração dos pais aos filhos, converter os desobedientes à prudência dos justos e habilitar para o Senhor um povo preparado.

Ele irá adiante do Senhor no espírito e poder de Elias, para fazer voltar o coração dos pais a seus filhos e os desobedientes à sabedoria dos justos, preparando o povo para a chegada do Senhor”.

Ele será mandado por Deus como mensageiro e será forte e poderoso como o profeta Elias. Ele fará com que pais e filhos façam as pazes e que os desobedientes voltem a andar no caminho direito. E conseguirá preparar o povo de Israel para a vinda do Senhor.

E irá adiante do Senhor, no espírito e no poder de Elias, para fazer voltar o coração dos pais a seus filhos e os desobedientes à sabedoria dos justos, para deixar um povo preparado para o Senhor”.

Kwehe mehe Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har Eri her maꞌe aꞌe, ikàg tuwe aꞌe, taꞌe Tekwe Puràg wiko hehe aꞌe xe, ipytywà pà Tupàn zeꞌeg imumeꞌu mehe aꞌe xe. Nezewegatete neraꞌyr Zuàw aꞌe nehe no, ikàg tuwe putar aꞌe nehe no, taꞌe Tekwe Puràg wiko putar hehe aꞌe nehe no xe, ipytywà pà Eri ài aꞌe nehe no xe. Neraꞌyr ràm Zuàw aꞌe nehe, umumeꞌu putar Tuwihawete tur àwàm oho iko teko wanupe aꞌe nehe. Aꞌe rupi ukwaw putar tur àwàm aꞌe wà nehe no. Teko teteaꞌu uzewyr putar Tupàn pe wà nehe. Weruzar wi putar Tupàn zeꞌeg wà nehe, Tupàn taꞌyr tur ꞌym mehe wà nehe. Aze awa uzàmàtyryꞌym waꞌyr aꞌe wà nehe, aꞌe mehe neraꞌyr Zuàw umupytuꞌu kar putar wàmàtyryꞌym ire aꞌe wà nehe. Aꞌe awa uzamutar wi putar waꞌyr aꞌe wà nehe. Teko Tupàn hemiapo putar haw iapo ꞌymar aꞌe wà nehe, aze wenu Zuàw zeꞌeg aꞌe wà nehe, uzewyr putar Tupàn pe aꞌe wà nehe. Aꞌe mehe wapyꞌa wiko putar teko ikatu maꞌe wapyꞌa ài aꞌe wà nehe. Umumeꞌu putar Zanezar tur àwàm Tupàn hemiruzeꞌeg wanupe aꞌe nehe. Aꞌe rupi ukwaw putar tur àwàm aꞌe wà nehe. Aꞌe rupi wàro putar wà nehe. Uzemumikahy putar wemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe rehe wà nehe. Upytuꞌu putar iapo re wà nehe no.

Haꞌe oo ꞌrã Senhor renonderã, Elias rami inheꞌẽ haꞌe ipoꞌaka vaꞌe vy, ojapo aguã tuu kuery opyꞌa py guaꞌy kuery oayvu, haꞌe onheꞌẽ rendu eꞌỹ vaꞌekue heko porã vaꞌe ju ikuai aguã rami, haꞌe rami vy peteĩ regua oguereko katu aguã Senhor peguarã — heꞌi.


Disse, então,  ao anjo: Como saberei isso? Pois eu já sou velho, e minha mulher, avançada em idade.

Então  perguntou ao anjo: — Como terei certeza disso? Pois eu sou velho, e a minha mulher também já tem idade avançada.

disse ao anjo: “Como vou saber que isso é verdade? Eu já sou um homem velho, e minha esposa também é muito idosa”.

Então  perguntou ao anjo: — Como é que eu vou saber que isso é verdade? Estou muito velho, e a minha mulher também.

perguntou ao anjo: “Como posso ter certeza disso? Sou velho, e minha mulher é de idade avançada”.

Naꞌe Zakari iꞌi izupe. Màràzàwe tuwe azeruzar putar nezeꞌeg rehe ihe nehe, iꞌi izupe. — Hetuaꞌuete ihe, heremireko ihyaꞌuete aꞌe no, iꞌi izupe. Nahepurumuzàmuzàg pixik kwaw ihe nehe kury, iꞌi izupe.

Haꞌe gui Zacarias oporandu anjo pe:— Mbaꞌexa tu aikuaa ta haꞌe nunga? Mbaꞌeta xee ma xetujaꞌi ma, haꞌe xeraꞌyxy voi guaimiꞌi ma.


E, respondendo o anjo, disse-lhe: Eu sou Gabriel, que assisto diante de Deus, e fui enviado a falar-te e dar-te estas alegres novas.

O anjo respondeu: — Eu sou Gabriel, que estou a serviço de Deus, e fui enviado para falar com você e lhe trazer esta boa notícia.

Então o anjo disse: “Eu sou Gabriel, e estou sempre na presença de Deus. Foi ele quem me enviou a você para transmitir estas boas-novas!

O anjo respondeu: — Eu sou Gabriel, servo de Deus, e ele me mandou falar com você para lhe dar essa boa notícia.

O anjo respondeu: “Sou Gabriel, o que está sempre na presença de Deus. Fui enviado para transmitir a você estas boas-novas.

Naꞌe Tupàn heko haw pe har uzeꞌeg izupe aꞌe. Kapiriew herer romo ihe. — Tupàn hemukàg kar har romo hekon aꞌe, iꞌi herer. Tuweharupi aiko Tupàn pyr ihe, huwa rupi ihe. Hemur kar newe aꞌe, ko zeꞌeg puràg imumeꞌu kar pà ihewe aꞌe. Emumeꞌu eho Zakari pe nehe, iꞌi Tupàn ihewe.

Anjo ombovai:— Xee ma Gabriel, Nhanderuete renonde aiko vaꞌe. Haꞌe ae xembou ndevy mbaꞌemo porã amombeꞌu aguã.


Todavia ficarás mudo e não poderás falar até ao dia em que estas coisas aconteçam, porquanto não creste nas minhas palavras, que a seu tempo se hão de cumprir.

Todavia, você ficará mudo e não poderá falar até o dia em que estas coisas vierem a acontecer, porque você não acreditou nas minhas palavras, as quais, no devido tempo, se cumprirão.

E agora, porque não creu em mim, você vai ficar mudo, incapaz de falar até a criança nascer. Porque as minhas palavras se cumprirão no tempo oportuno”.

Você não está acreditando no que eu disse, mas isso acontecerá no tempo certo. E, porque você não acreditou, você ficará mudo e não poderá falar até o dia em que o seu filho nascer.

Agora você ficará mudo. Não poderá falar até o dia em que isso acontecer, porque não acreditou em minhas palavras, que se cumprirão no tempo oportuno”.

Nerezeruzar kwaw ko hezeꞌeg rehe ne. Tupàn wexak amo ꞌar ur maꞌe ràm aꞌe. Aꞌe maꞌe heremimumeꞌu kwer uzeapo putar tuwe aꞌe ꞌar mehe aꞌe nehe. Nerezeruzar kwaw hezeꞌeg rehe ne, ko zeꞌeg Tupàn hemimumeꞌu karer ne. Aꞌe rupi erepytuꞌu putar nezeꞌeg ire nehe kury. Nerepuner kwaw nezeꞌeg wi haw rehe nehe, te aꞌe ꞌar ihem mehe nehe. Aꞌe ꞌar mehe uzeapo putar aꞌe maꞌe heremimumeꞌu kwer newe aꞌe nehe. Aꞌe ꞌar mehe erepuner nezeꞌeg wi haw rehe ne nehe.

Haꞌe rami teĩ xeayvua ndereroviai rire nandeayvuẽvei ꞌrã, ndaꞌevevei ꞌrã ndeayvu aguã haꞌe nunga ojeupity eꞌỹa ja, mbaꞌeta ojeupity ꞌrã oaꞌangaague py ae — heꞌi.


E o povo estava esperando a  e maravilhava-se de que tanto se demorasse no templo.

O povo estava esperando  e admirava-se com a demora dele no santuário.

Enquanto isto o povo do lado de fora estava esperando que  aparecesse, e procurava saber por que estava demorando tanto no santuário.

Enquanto isso, o povo estava esperando Zacarias, e todos estavam admirados com a demora dele no Templo.

Enquanto isso, o povo esperava por Zacarias, estranhando sua demora no santuário.

Aꞌe ꞌar mehe we teko katu pe har wàro Zakari tàpuz wi ihem àwàm aꞌe wà rihi. — Kwehe wixe tàpuzuhu pupe aꞌe, iꞌi waiko uzeupeupe wà. — Màràzàwe tuwe iàrew aꞌe, iꞌi uzeupeupe wà, uzehezehe upuranu pà wà.

Haꞌe ramia ja heta vaꞌe kuery oarõ okuapy Zacarias. Haꞌe kuery onhemondyipa, henda ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe py oiko are rã.


E, saindo ele, não lhes podia falar; e entenderam que tivera alguma visão no templo. E falava por acenos e ficou mudo.

Quando  saiu, não lhes podia falar. Então entenderam que ele havia tido uma visão no santuário. E expressava-se por sinais e permanecia mudo.

Quando ele finalmente saiu, não podia falar com eles, e viram pelos seus gestos que ele tinha tido uma visão no santuário.

Quando saiu,  não podia falar. Então perceberam que ele havia tido uma visão no Templo. Sem poder falar, ele fazia sinais com as mãos para o povo.

Quando saiu, não conseguia falar nada; o povo percebeu então que ele tivera uma visão no santuário.  fazia sinais para eles, mas permanecia mudo.

Tàpuzuhu wi ihem ire, nupuner kwaw uzeꞌegaw rehe teko wanupe aꞌe. Aꞌe rupi teko uzeꞌeg uzeupeupe wà kury. — Azeharomoete wexak maꞌe purumupytuhegatu kar haw tàpuzuhu pupe aꞌe, iꞌi uzeupeupe wà. Naꞌe Zakari opoeꞌeg wanupe aꞌe kury, taꞌe nupuner kwaw uzeꞌegaw rehe aꞌe xe.

Haꞌe gui haꞌe oẽ vy ndaꞌevevei ijayvu aguã. Haꞌe ramo oikuaa okuapy henda ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe py mbaꞌemo oexa raꞌeague. Okuã py rive omombeꞌu, ndaꞌijayvuẽvei vy.


E sucedeu que, terminados os dias de seu ministério, voltou para sua casa.

Aconteceu que, terminados os dias do seu ministério,  voltou para casa.

permaneceu no templo os dias restantes do seu serviço e depois voltou para casa.

Quando terminaram os seus dias de serviço no Templo,  voltou para casa.

Quando se completou seu período de serviço, ele voltou para casa.

Tupàn hàpuzuhu pupe umaꞌereko haw imumaw ire Zakari uzewyr oho weko haw pe kury.

Haꞌe gui guembiaporã vaꞌekue ojapopa ma vy oo ju ngoo katy.


E, depois daqueles dias, Isabel, sua mulher, concebeu e, por cinco meses, se ocultou, dizendo:

Passados esses dias, Isabel, a mulher de Zacarias, ficou grávida. E ela não saiu de casa durante cinco meses, dizendo:

Depois disso, sua esposa Isabel ficou grávida; e durante cinco meses não saiu de casa.

Pouco tempo depois Isabel, a sua esposa, ficou grávida e durante cinco meses não saiu de casa. E ela disse:

Depois disso, Isabel, sua mulher, engravidou e durante cinco meses não saiu de casa.

Nan kwehe tete hemireko Izapew ipuruꞌa aꞌe kury. Upyta 5 zahy weko haw wi uhem ꞌym mà aꞌe.

Isabel ovyꞌa vaipa oikovyagueHaꞌe rire ma taꞌyxy Isabel oguerekoꞌi ma vy ndojexa ukavei peteĩ nhiruĩ jaxy re. Haꞌe vy aipoeꞌi:


Assim me fez o Senhor, nos dias em que atentou em mim, para destruir o meu opróbrio entre os homens.

— Foi isto o que o Senhor me fez, ao contemplar-me, para acabar com a minha vergonha diante das pessoas.

“Como o Senhor é bom”, ela dizia, “ele olhou para mim favoravelmente e tirou a minha humilhação perante o povo por não ter filhos!”

— Agora que o Senhor me ajudou, ninguém mais vai me desprezar por eu não ter filhos.

E ela dizia: “Isto é obra do Senhor! Agora ele olhou para mim favoravelmente, para desfazer a minha humilhação perante o povo”.

— Nahepuruꞌa pixik kwaw ihe, iꞌi Izapew umen pe. Ko ꞌar rehe Tupàn hepytywà aꞌe, aꞌe rupi hepuruꞌa ihe kury, iꞌi uzeupe. — Umuhem kar hemaranugar haw ihewi aꞌe kury, iꞌi uzeupe.

— Haꞌe rami Senhor ojapo xevy, xere omaꞌẽ vy, amboae kuery ndaxejou vaivei aguã.


E, no sexto mês, foi o anjo Gabriel enviado por Deus a uma cidade da Galileia, chamada Nazaré,

No sexto mês, o anjo Gabriel foi enviado por Deus a uma cidade da Galileia, chamada Nazaré,

No sexto mês, Deus enviou o anjo Gabriel a Nazaré, uma cidade da Galileia,

Quando Isabel estava no sexto mês de gravidez, Deus enviou o anjo Gabriel a uma cidade da Galileia chamada Nazaré.

No sexto mês Deus enviou o anjo Gabriel a Nazaré, cidade da Galileia,

Tupàn heko haw pe har umumeꞌu Zezuz izexak kar àwàm aꞌe kuryIzapew umumaw 6 zahy upuruꞌa romo aꞌe. Naꞌe Tupàn omono kar weko haw pe har Kapiriew her maꞌe aꞌe kury, Nazare taw pe aꞌe kury, Karirez ywy rehe aꞌe kury.

Jesus oiko aguã omombeꞌu ma voiagueMboapy meme jaxya py ma Galiléia yvy re Nhanderuete ombou anjo Gabriel Nazaré tetã py.


a uma virgem desposada com um varão cujo nome era José, da casa de Davi; e o nome da virgem era Maria.

a uma virgem que estava comprometida a casar com um homem da casa de Davi, cujo nome era José. A virgem se chamava Maria.

a uma virgem, chamada Maria, prometida em casamento a um homem chamado José, descendente do rei Davi.

O anjo levava uma mensagem para uma virgem que tinha casamento contratado com um homem chamado José, descendente do rei Davi. Ela se chamava Maria.

a uma virgem prometida em casamento a certo homem chamado José, descendente de Davi. O nome da virgem era Maria.

Amo kuzàwaza wiko aꞌe pe Nazare pe aꞌe. Mari her romo aꞌe, naꞌimen pixik kwaw aꞌe. Nukwaw pixik kwaw awa aꞌe. Tu umumeꞌu Mari amo awa pe hemireko ràm romo aꞌe. Aꞌe awa Zuze her romo aꞌe. Tuwihaw Tawi zuapyr romo hekon aꞌe. (Tawi aꞌe, Zutew wanuwihaw romo hekon kwehe mehe aꞌe.)

Haꞌe py oiko peteĩ kunhataĩ omenda vaꞌerã peteĩ ava Davi ramymino José hery vaꞌe re. Kunhataĩ rery ma Maria.Mateus 1.18-21


E, entrando o anjo onde ela estava, disse: Salve, agraciada; o Senhor é contigo; bendita és tu entre as mulheres.

E, aproximando-se dela, o anjo disse: — Salve, agraciada! O Senhor está com você.

Gabriel apareceu a ela e disse: “Alegre-se, jovem agraciada! O Senhor está com você!”

O anjo veio e disse: — Que a paz esteja com você, Maria! Você é muito abençoada. O Senhor está com você.

O anjo, aproximando-se dela, disse: “Alegre-se, agraciada! O Senhor está com você!”

Naꞌe aꞌe Tupàn heko haw pe har ur aꞌe pe kuzà pe uzeꞌeg pà aꞌe kury. — Tuwe Tupàn nemurywete kar aꞌe nehe, tuwe nemupytuꞌu kar maꞌe wi nekyze re aꞌe nehe, iꞌi izupe. — Tupàn nepyr hekon aꞌe kury, nerehe uzekaiw pà aꞌe kury. Ikatuahy maꞌe uzapo iko newe aꞌe kury, iꞌi izupe.

Haꞌe vaꞌe oĩa py anjo oike vy aipoeꞌi:— Temimboaxy ete evyꞌa ke, ndereve Senhor oĩ ramo — heꞌi.


E, vendo-o ela, turbou-se muito com aquelas palavras e considerava que saudação seria esta.

Ela, porém, ao ouvir esta palavra, perturbou-se muito e pôs-se a pensar no que poderia significar esta saudação.

Muito perturbada com essas palavras, Maria tentava imaginar o que o anjo quis dizer.

Porém Maria, quando ouviu o que o anjo disse, ficou sem saber o que pensar. E, admirada, ficou pensando no que ele queria dizer.

Maria ficou perturbada com essas palavras, pensando no que poderia significar esta saudação.

Uzeꞌeg Mari izupe. — Màràzàwe tuwe nezewe iꞌi ihewe aꞌe, iꞌi uzeupe aꞌe, Tupàn heko haw pe har zeꞌeg henu mehe aꞌe.

Povaꞌe ayvu Maria oendu vy onhemondyi vy opẽxa rei: “Mbaꞌe heꞌi vy ndaꞌu po rami oxarura xevy?” heꞌi.


Disse-lhe, então, o anjo: Maria, não temas, porque achaste graça diante de Deus,

Mas o anjo lhe disse: — Não tenha medo, Maria; porque você foi abençoada por Deus.

Mas o anjo lhe disse: “Não tenha medo, Maria; porque Deus resolveu abençoá-la maravilhosamente!

Então o anjo continuou: — Não tenha medo, Maria! Deus está contente com você.

Mas o anjo lhe disse: “Não tenha medo, Maria; você foi agraciada por Deus!

— Ekyze zo, Mari, iꞌi Tupàn heko haw pe har izupe. — Taꞌe Tupàn nepuhareko aꞌe kury xe, taꞌe wexak kar putar ukatu haw newe aꞌe nehe kury xe, iꞌi izupe.

Haꞌe rã anjo aipoeꞌi:— Maria, ekyje eme, mbaꞌeta Nhanderuete nemboaxy.


E eis que em teu ventre conceberás, e darás à luz um filho, e pôr-lhe-ás o nome de Jesus.

Você ficará grávida e dará à luz um filho, a quem chamará pelo nome de Jesus.

Muito em breve você ficará grávida, dará à luz um menino, e lhe dará o nome de ‘Jesus’.

Você ficará grávida, dará à luz um filho e porá nele o nome de Jesus .

Você ficará grávida e dará à luz um filho, e lhe porá o nome de Jesus.

— Nepuruꞌa putar nehe, nememyr putar nehe. Nememyr aꞌe, kwarer romo hekon putar aꞌe nehe. Pemono Zezuz her romo nehe. (Purupyro maꞌe, iꞌi her zanezeꞌeg rupi aꞌe.)

Haꞌe rã rerekoꞌi ꞌrã, reikuavã ꞌrã peteĩ avaꞌi. Remboery ꞌrã Jesus.


Este será grande e será chamado Filho do Altíssimo; e o Senhor Deus lhe dará o trono de Davi, seu pai,

Este será grande e será chamado Filho do Altíssimo. Deus, o Senhor, lhe dará o trono de Davi, seu pai.

Ele será muito importante, e será chamado de Filho do Deus Altíssimo, e o Senhor Deus lhe dará o trono do seu antepassado Davi;

Ele será um grande homem e será chamado de Filho do Deus Altíssimo. Deus, o Senhor, vai fazê-lo rei, como foi o antepassado dele, o rei Davi.

Ele será grande e será chamado Filho do Altíssimo. O Senhor Deus lhe dará o trono de seu pai Davi,

Amo ꞌar mehe ikàg putar tuwe aꞌe nehe. Tupàn taꞌyr her romo aꞌe nehe. Tupàn Ikàg Weraꞌu Maꞌe taꞌyr her romo aꞌe nehe no. Tupàn Zanezar aꞌe, umuigo kar putar waꞌyr tuwihaw romo aꞌe nehe, tàmuz Tawi ài aꞌe nehe.

Haꞌe vaꞌe ma yvate ꞌrã, haꞌe ixupe “Yvate ete vaꞌe Raꞌy”, ꞌea ꞌrã. Senhor Nhanderuete omoĩ ꞌrã huvixarã, tamoĩ Davi rekovia.


e reinará eternamente na casa de Jacó, e o seu Reino não terá fim.

Ele reinará para sempre sobre a casa de Jacó, e o seu reinado não terá fim.

e ele reinará sobre o povo de Jacó para sempre; e o seu Reino nunca acabará!”

Ele será para sempre rei dos descendentes de Jacó, e o Reino dele nunca se acabará.

e ele reinará para sempre sobre o povo de Jacó; seu Reino jamais terá fim”.

Tuwihaw romo wiko mehe weruzeꞌeg putar Zako izuapyapyr aꞌe wà nehe, tuweharupi aꞌe wà nehe. Nupaw kwaw waneruzeꞌegaw aꞌe nehe, iꞌi izupe.

Jacó ramymino kuery re opena riae ꞌrã, ipoꞌakaa ndopai ꞌrã guive — heꞌi.


E disse Maria ao anjo: Como se fará isso, visto que não conheço varão?

Então Maria disse ao anjo: — Como será isto, se eu nunca tive relações com homem algum?

Maria perguntou ao anjo: “Mas como posso ter um filho? Eu sou uma virgem”.

Então Maria disse para o anjo: — Isso não é possível, pois eu sou virgem!

Perguntou Maria ao anjo: “Como acontecerá isso se sou virgem?”

Naꞌe Mari uzeꞌeg Tupàn heko haw pe har pe kury. — Màràzàwe tuwe hepuruꞌa putar ihe nehe, iꞌi izupe. — Nahemen pixik kwaw ihe, iꞌi izupe.

Haꞌe ramo Maria aipoeꞌi anjo pe:— Mbaꞌexa ꞌrã tu haꞌe nunga oiko? Mbaꞌeta xee peteĩgueve ma avakue pe ndajekuaa ukai teri vaꞌeri.


E, respondendo o anjo, disse-lhe: Descerá sobre ti o Espírito Santo, e a virtude do Altíssimo te cobrirá com a sua sombra; pelo que também o Santo, que de ti há de nascer, será chamado Filho de Deus.

O anjo respondeu: — O Espírito Santo virá sobre você, e o poder do Altíssimo a envolverá com a sua sombra; por isso, também o ente santo que há de nascer será chamado Filho de Deus.

O anjo respondeu: “O Espírito Santo virá sobre você e o poder do Altíssimo a cobrirá com a sua sombra; por isso a criança que vai nascer de você será chamada de santo e Filho de Deus.

O anjo respondeu: — O Espírito Santo virá sobre você, e o poder do Deus Altíssimo a envolverá com a sua sombra. Por isso o menino será chamado de santo e Filho de Deus.

O anjo respondeu: “O Espírito Santo virá sobre você, e o poder do Altíssimo a cobrirá com a sua sombra. Assim, aquele que há de nascer será chamado Santo, Filho de Deus.

Tupàn rekwe Puràg ur putar nerehe aꞌe nehe. Ywate weraꞌu har aꞌe, umur kar putar ukàgaw newe aꞌe nehe. Aꞌe mehe nememyr ràm heta teteaꞌu putar her izupe aꞌe nehe. Tupàn pe uzemonokatu maꞌe her romo aꞌe nehe. Tupàn taꞌyr amo ae her romo aꞌe nehe no.

Anjo ombovai:— Ndere oguejy ꞌrã Nheꞌẽ Kyꞌa Eꞌỹ, haꞌe Yvate ete vaꞌe poꞌakaa ndeaoꞌi ꞌrã okuarayꞌã py. Haꞌe nunga rupi ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe oiko ramo ixupe “Nhanderuete Raꞌy” ꞌea ꞌrã.


E eis que também Isabel, tua prima, concebeu um filho em sua velhice; e é este o sexto mês para aquela que era chamada estéril.

E Isabel, sua parenta, igualmente está grávida, apesar de sua idade avançada, sendo este já o sexto mês de gestação para aquela que diziam ser estéril.

Além disso, há seis meses sua prima Isabel, aquela que diziam ser estéril, ficou grávida em sua avançada idade!

Fique sabendo que a sua parenta Isabel está grávida, mesmo sendo tão idosa. Diziam que ela não podia ter filhos, no entanto agora ela já está no sexto mês de gravidez.

Também Isabel, sua parenta, terá um filho na velhice; aquela que diziam ser estéril já está em seu sexto mês de gestação.

Neànàm Izapew aꞌe no, ihyaꞌuete mehe ipuruꞌa aꞌe no. Wereko 6 zahy upuruꞌa romo aꞌe. Ipuruꞌa ꞌym mehe we teko uzeꞌeg nezewe izupe wà. — Imemyr ꞌym maꞌe aꞌe, iꞌi izupe aꞌe wà.

Neretarã Isabel voi oguerekoꞌi ma oikovy, guaimiꞌi ma teĩ. Kovaꞌe re mboapy meme jaxya ma oguerekoꞌiague, imemby ꞌrã eꞌỹ vaꞌekue ri.


Porque para Deus não há nada impossível.

Sim, porque para Deus nada é impossível”.

Tupàn aꞌe, upuner maꞌe paw iapo haw rehe aꞌe.

Mbaꞌeta Nhanderuete pe ma ndaꞌipoi haxy vaꞌe ijayvuague haꞌe javi py — heꞌi.


Disse, então, Maria: Eis aqui a serva do Senhor; cumpra-se em mim segundo a tua palavra. E o anjo ausentou-se dela.

Então Maria disse: — Aqui está a serva do Senhor; que aconteça comigo o que você falou. Então o anjo foi embora.

Maria disse: “Eu sou a serva do Senhor, e estou pronta a fazer tudo quanto for necessário. Que aconteça tudo o que o Senhor me disse”. Então o anjo a deixou.

Maria respondeu: — Eu sou uma serva de Deus; que aconteça comigo o que o senhor acabou de me dizer! E o anjo foi embora.

Respondeu Maria: “Sou serva do Senhor; que aconteça comigo conforme a tua palavra”. Então o anjo a deixou.

Naꞌe Mari iꞌi izupe aꞌe kury. — Ihe ihe, Zanezar hemiruzeꞌeg romo aiko ihe. Aꞌe rupi, tuwe uzapo kar maꞌe ihewe nezeꞌeg rupi katete aꞌe nehe, iꞌi izupe. Naꞌe Tupàn heko haw pe har uhem oho aꞌe wi izuwi kury.

Haꞌe ramo Maria aipoeꞌi:— Apy ma aĩ Senhor rembiguai. Tove toiko xevy ndeayvuague — heꞌi. Haꞌe gui anjo ojepeꞌa ju oĩa gui.


E, naqueles dias, levantando-se Maria, foi apressada às montanhas, a uma cidade de Judá,

Naqueles dias, Maria se aprontou e foi depressa à região montanhosa, a uma cidade de Judá.

Uns poucos dias mais tarde Maria foi às pressas à região montanhosa da Judeia,

Alguns dias depois, Maria se aprontou e foi depressa para uma cidade que ficava na região montanhosa da Judeia.

Naqueles dias, Maria preparou-se e foi depressa para uma cidade da região montanhosa da Judeia,

Mari wexak Izapew oho aꞌe kuryNan kwehe tete Mari oho aꞌe wi ywytyr rehe aꞌe kury. Uhem oho amo taw pe Zuta ywy rehe kury.

Maria oipouague IsabelHaꞌe vaꞌe jave ma Maria oiko katu vy oo pojava yvyꞌã ikuai vaꞌe katy, peteĩ tetã Judá regua py.


e entrou em casa de Zacarias, e saudou a Isabel.

Entrou na casa de  e cumprimentou Isabel.

onde entrou na casa de  e saudou Isabel.

Wixe oho Zakari hàpuz me. Uzeꞌeg Izapew pe. — Zanekuꞌem, iꞌi izupe.

Zacarias ro py oike vy oxarura Isabel pe.


E aconteceu que, ao ouvir Isabel a saudação de Maria, a criancinha saltou no seu ventre; e Isabel foi cheia do Espírito Santo,

Quando Isabel ouviu a saudação de Maria, a criança lhe estremeceu no ventre. Então Isabel ficou cheia do Espírito Santo.

Quando Isabel ouviu a saudação de Maria, a criança de Isabel agitou-se dentro dela, e Isabel ficou cheia do Espírito Santo.

Quando Isabel ouviu a saudação de Maria, a criança se mexeu na barriga dela. Então, cheia do poder do Espírito Santo,

Quando Isabel ouviu a saudação de Maria, o bebê agitou-se em seu ventre, e Isabel ficou cheia do Espírito Santo.

Izeꞌeg henu mehe Izapew imemyr umyz hie pe aꞌe. (Taꞌe ukwaw uzar aꞌe xe, ukwaw Mari rie pe heko haw aꞌe xe.) Tupàn omono kar Wekwe Puràg Izapew rehe aꞌe. Umynehem wekwe pupe aꞌe.

Maria oxaruraa haꞌe oendu rã kyrĩ vaꞌe omyĩ guyruꞌi py. Haꞌe ramo Isabel re Nheꞌẽ Kyꞌa Eꞌỹ anho oĩ ramo


e exclamou com grande voz, e disse: Bendita és tu entre as mulheres, e é bendito o fruto do teu ventre!

E exclamou em alta voz: — Bendita é você entre as mulheres, e bendito o fruto do seu ventre!

Isabel deu um grito de alegria e exclamou: “Você é abençoada por Deus entre as outras mulheres, e bendito é o filho que você dará à luz.

Isabel disse bem alto: — Você é a mais abençoada de todas as mulheres, e a criança que você vai ter é abençoada também!

Em alta voz exclamou: “Bendita é você entre as mulheres, e bendito é o filho que você dará à luz!

Aꞌe rupi Izapew uzeꞌeg tuwe Mari pe aꞌe kury. — Tupàn uzapo ikatuahy maꞌe newe aꞌe. Nuzapo pixik kwaw agwer maꞌe amo kuzà pe aꞌe. Tupàn uzapo putar ikatuahy maꞌe izupe aꞌe nehe, nerie pe har uzexak kar maꞌe ràm pe aꞌe nehe.

ijayvu atã:— Kunhague ikuai vaꞌe gui ndere imaꞌenduꞌa porãave, haꞌe rerekoꞌi vaꞌe voi imaꞌenduꞌa porãmby ete ꞌrã.


E de onde me provém isso a mim, que venha visitar-me a mãe do meu Senhor?

E que grande honra é para mim receber a visita da mãe do meu Senhor!

Que grande honra é esta, que a mãe do meu Senhor me visite!

Quem sou eu para que a mãe do meu Senhor venha me visitar?!

Mas por que sou tão agraciada, ao ponto de me visitar a mãe do meu Senhor?

Hezar ihy uhem wà kwez hepyr aꞌe. Ikatuahy Tupàn aꞌe, taꞌe umur kar kwez hepyr nezewe aꞌe ꞌy.

Marã ramigua ndaꞌu aiko ndee xe-Senhor xy xepou vy reju aguã?


Pois eis que, ao chegar aos meus ouvidos a voz da tua saudação, a criancinha saltou de alegria no meu ventre.

Pois, logo que me chegou aos ouvidos a voz da saudação que você fez, a criança estremeceu de alegria dentro de mim.

Quando você entrou e me saudou, no momento em que ouvi sua voz, de alegria o meu bebê moveu-se dentro do meu ventre!

Quando ouvi você me cumprimentar, a criança ficou alegre e se mexeu dentro da minha barriga.

Logo que a sua saudação chegou aos meus ouvidos, o bebê que está em meu ventre agitou-se de alegria.

Erezeꞌeg kwez ihewe kury. — Zanekuꞌem, ere kwez ihewe. Nezeꞌeg mehe hememyr herie pe har umyz aꞌe, taꞌe hurywete aꞌe ꞌy

Mbaꞌeta rexaruraa aendu ramove kyrĩ vaꞌe ovyꞌa vy omyĩ guyruꞌi py.


Bem-aventurada a que creu, pois hão de cumprir-se as coisas que da parte do Senhor lhe foram ditas!

Bem-aventurada a que creu, porque serão cumpridas as palavras que lhe foram ditas da parte do Senhor.

Você creu que Deus faria o que disse; e por isso é que ele deu-lhe essa maravilhosa bênção”.

Você é abençoada, pois acredita que vai acontecer o que o Senhor lhe disse.

Feliz é aquela que creu que se cumprirá aquilo que o Senhor lhe disse!”

Erezeruzar katu Tupàn zeꞌeg rehe ne kyn, Tupàn heko haw pe har hemimumeꞌu kwer rehe ne kyn, aꞌe rupi Tupàn uzapo putar ikatuahy maꞌe newe aꞌe nehe kyn,

Revyꞌa ete ꞌrã rerovia rire, mbaꞌeta ojeupity ꞌrã Senhor ndevy ijayvuague — heꞌi.


Disse, então, Maria: A minha alma engrandece ao Senhor,

Então Maria disse: “A minha alma engrandece ao Senhor,

Então disse Maria: “Minha alma engrandece ao Senhor,

Mari uzeꞌegatu Tupàn rehe aꞌe kuryNaꞌe Mari iꞌi izupe aꞌe no.

Maria oporaeiagueHaꞌe ramo Maria aipoeꞌi: — Xepyꞌa py amboete Senhor,


e o meu espírito se alegra em Deus, meu Salvador,

e o meu espírito se alegrou em Deus, meu Salvador,

e o meu espírito se alegra em Deus, meu Salvador!

— A minha alma anuncia a grandeza do Senhor. O meu espírito está alegre por causa de Deus, o meu Salvador.

— Amumeꞌu putar hezar ikàgaw ihe kury. Tupàn hepyro har hemurywete kar kwez aꞌe.

haꞌe xenheꞌẽ ovyꞌa Nhanderuete xereraa jepeare re.


porque atentou na humildade de sua serva; pois eis que, desde agora, todas as gerações me chamarão bem-aventurada.

porque ele atentou para a humildade da sua serva. Pois, desde agora, todas as gerações me considerarão bem-aventurada,

Porque ele prestou atenção na humildade da sua serva. De agora em diante todas as gerações vão me chamar de bendita de Deus.

Pois ele lembrou de mim, sua humilde serva! De agora em diante todos vão me chamar de mulher abençoada,

pois atentou para a humildade da sua serva. De agora em diante, todas as gerações me chamarão bem-aventurada,

Ihe Tupàn hemiruzeꞌeg romo aiko ihe, naiko kwaw hemetarer katu maꞌe romo ihe, maꞌe hereko ꞌymar romo aiko ihe. Tupàn ukwaw hereko haw aꞌe. Uzapo putar ikatuahy maꞌe ihewe aꞌe nehe kury. Aꞌe rupi teko ko ꞌar rehe har paw rupi aꞌe wà nehe no, umumeꞌu putar Tupàn ikatu haw aꞌe wà nehe no, taꞌe ikatuahy maꞌe uzapo putar ihewe aꞌe nehe ꞌy.

Mbaꞌeta omaꞌẽ xee hembiguai yvyĩꞌi vaꞌe aikoa re. Haꞌe ramo aỹ guive xevy “Ovyꞌa ete” heꞌi pavẽ ꞌrã,


Porque me fez grandes coisas o Poderoso; e Santo é o seu nome.

porque o Poderoso me fez grandes coisas. Santo é o seu nome.

Pois o Poderoso fez grandes coisas comigo. Santo é o seu nome.

porque o Deus Poderoso fez grandes coisas por mim. O seu nome é santo,

pois o Poderoso fez grandes coisas em meu favor; santo é o seu nome.

Taꞌe Tupàn Ikàg Weraꞌu Maꞌe aꞌe ꞌy, uzapo maꞌe ikatuahy maꞌe ihewe aꞌe ꞌy. Ikatu ꞌygwer wi uzemonokatu maꞌe her romo aꞌe.

mbaꞌeta Ipoꞌakapa vaꞌe ojapo porã xevy, Ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe hery vaꞌe.


E a sua misericórdia é de geração em geração sobre os que o temem.

A sua misericórdia vai de geração em geração sobre os que o temem.

A sua misericórdia vai de geração em geração, a todos os que o temem.

e ele mostra a sua bondade a todos os que o temem em todas as gerações.

A sua misericórdia estende-se aos que o temem, de geração em geração.

Aze amo teko umuwete katu Tupàn aꞌe wà, Tupàn upuhareko katu aꞌe teko aꞌe wà, ko ꞌar rehe har aꞌe wà, amo ꞌar rehe àràm aꞌe wà no.

Haꞌe ma omboaxy ꞌrã henonde ojererokyjea rupi ikuai vaꞌe, rakaꞌeve rã ikuai jevy-jevy vaꞌe kuery voi.


Com o seu braço, agiu valorosamente, dissipou os soberbos no pensamento de seu coração,

Agiu com o seu braço valorosamente; dispersou os que, no coração, alimentavam pensamentos soberbos.

Como o seu braço é cheio de poder! Como ele derrota os orgulhosos e os arrogantes!

Deus levanta a sua mão poderosa e derrota os orgulhosos com todos os planos deles.

Ele realizou poderosos feitos com seu braço; dispersou os que são soberbos no mais íntimo do coração.

Ikàg tuwe aꞌe. Amo teko uzeꞌeg nezewe uzeupe aꞌe wà, — Kwa, aiko weraꞌu amogwer wanuwi ihe, iꞌi uzeupe wà. Tupàn weityk aꞌe teko aꞌe wà, wakàgaw iꞌok pà wanuwi aꞌe wà.

Ipoꞌakapaa rupi oiko vy omoaĩmba opyꞌa py onhemboyvate rei vaꞌe kuery.


depôs dos tronos os poderosos e elevou os humildes;

Derrubou dos seus tronos os poderosos e exaltou os humildes.

Derrubou governantes dos seus tronos e exaltou os humildes.

Derruba dos seus tronos reis poderosos e põe os humildes em altas posições.

Derrubou governantes dos seus tronos, mas exaltou os humildes.

Tupàn uzeꞌeg tuwihaw ikàg maꞌe wanupe aꞌe kury. — Napeiko kwaw tuwihaw romo nehe, iꞌi wanupe. — Peiko putar ikàg ꞌym maꞌe romo nehe, iꞌi wanupe. Uzeꞌeg hemetarer ꞌym maꞌe wanupe no. — Peiko putar tuwihaw romo nehe, iꞌi wanupe.

Oipeꞌa ipoꞌakakueve, haꞌe rã yvyĩgueveꞌi ma omboyvateve.


encheu de bens os famintos, despediu vazios os ricos,

Encheu de bens os famintos e despediu vazios os ricos.

Satisfez os corações famintos e despediu os ricos com as mãos vazias.

Dá fartura aos que têm fome e manda os ricos embora com as mãos vazias.

Encheu de coisas boas os famintos, mas despediu de mãos vazias os ricos.

Omono temiꞌu hete katu maꞌe imaꞌuhez maꞌe wanupe no. Omono kar hemetarer katu maꞌe uzewi aꞌe wà no, temiꞌu imono ꞌym pà wanupe aꞌe wà no.

Omoevyatãmba inhembyayi vaꞌekue, haꞌe rã iporiau eꞌỹ vaꞌe kuery ma omondoukapa rive.


e auxiliou a Israel, seu servo, recordando-se da sua misericórdia (como falou a nossos pais) para com Abraão e sua posteridade, para sempre.

Amparou Israel, seu servo, a fim de lembrar-se da sua misericórdia a favor de Abraão e de sua descendência, para sempre, como havia prometido aos nossos pais.”

Ele socorreu o seu servo Israel, não esquecendo sua promessa de ser misericordioso, pois prometera a Abraão e seus descendentes ser misericordioso com eles para sempre”.

Ele cumpriu as promessas que fez aos nossos antepassados e ajudou o povo de Israel, seu servo. Lembrou de mostrar a sua bondade a Abraão e a todos os seus descendentes, para sempre.

Ajudou a seu servo Israel, lembrando-se da sua misericórdia para com Abraão e seus descendentes para sempre, como dissera aos nossos antepassados”.

Upytywàgatu wemiruzeꞌeg Izaew izuapyapyr aꞌe wà, taꞌe upuhareko katu aꞌe wà ꞌy. Naheharaz kwaw wapuhareko haw wi aꞌe no. Taꞌe kwehe mehe umumeꞌu wapuhareko àwàm zaneràmuzgwer wanupe aꞌe ꞌy, Àmàrààw pe aꞌe ꞌy, izuapyapyr wanupe aꞌe no ꞌy.

Omboaxya rupi vy oepy guembiguai Israel kuery ijayvuague re imaꞌenduꞌa vy,


E Maria ficou com ela quase três meses e depois voltou para sua casa.

Maria permaneceu cerca de três meses com Isabel e voltou para casa.

Maria ficou com Isabel cerca de três meses e depois voltou para casa.

Maria ficou mais ou menos três meses com Isabel e depois voltou para casa.

Naꞌe Mari upyta Izapew pyr aꞌe kury. Naꞌiruz zahy pawire uzewyr oho weko haw pe.

Haꞌe gui Maria ma mboapy jaxy re opyta Isabel ro py. Haꞌe vaꞌe rire oo ju ngoo katy.


E completou-se para Isabel o tempo de dar à luz, e teve um filho.

Quando chegou o tempo de Isabel dar à luz, ela teve um filho.

Ao completar o tempo de Isabel dar à luz, ela teve um filho.

Chegou o tempo de Isabel ter a criança, e ela deu à luz um menino.

Ao se completar o tempo de Isabel dar à luz, ela teve um filho.

Zuàw uzexak kar aꞌe kuryNaꞌe uhem Izapew imemyr iꞌar izupe aꞌe kury. Uzexak kar kwareraꞌi aꞌe.

João Batista ituiꞌiagueHaꞌe gui Isabel oguerekoꞌi aguã ára ovaẽ ramo oikuavã avaꞌi.


E os seus vizinhos e parentes ouviram que tinha Deus usado para com ela de grande misericórdia e alegraram-se com ela.

Os vizinhos e parentes ouviram que o Senhor tinha usado de grande misericórdia para com Isabel e se alegraram com ela.

A notícia de como o Senhor havia sido bondoso com ela espalhou-se depressa pelos vizinhos e parentes, e todo mundo se alegrou com ela.

Os vizinhos e parentes ouviram falar da grande bondade do Senhor para com Isabel, e todos ficaram alegres com ela.

Seus vizinhos e parentes ouviram falar da grande misericórdia que o Senhor lhe havia demonstrado e se alegraram com ela.

Naꞌe hapi har aꞌe wà, iànàm aꞌe wà no, wenu Tupàn hemiapo kwer ikatu maꞌe imumeꞌu haw aꞌe wà. Hurywete Izapew aꞌe. Amogwer hurywete henu mehe aꞌe wà no.

Haꞌe ramo Senhor omboaxya haꞌe katyꞌi ikuai vaꞌe haꞌe heta vaꞌe kuery oikuaa vy ovyꞌa avi okuapy hexeve.


E aconteceu que, ao oitavo dia, vieram circuncidar o menino e lhe chamavam Zacarias, o nome de seu pai.

Aconteceu que, no oitavo dia, foram circuncidar o menino e queriam dar-lhe o nome de seu pai, Zacarias.

Quando a criança estava com oito dias de idade, todos os parentes e amigos vieram para a cerimônia da circuncisão. Julgavam que o nome da criança seria Zacarias, como o pai.

Quando o menino estava com oito dias, vieram circuncidá-lo e queriam lhe dar o nome do pai, isto é, Zacarias.

No oitavo dia foram circuncidar o menino e queriam dar-lhe o nome do pai, Zacarias;

Naꞌe 8 ꞌar pawire tu aꞌe, ihy aꞌe no, weraha kwareraꞌi xaxeto pe aꞌe wà kury, ipireraꞌi imonohok kar pà izupe aꞌe wà kury. (Nezewe zutew paw uzapo aꞌe wà.) — Zakari, her romo aꞌe nehe, iꞌi iànàm aꞌe wà, taꞌe aꞌe zo tu her romo aꞌe xe.

Oito araa py jogueraapa avaꞌi pire omboi uka aguã. Haꞌe rami vy omboeryxe okuapy tuu Zacarias rery rupi.


E, respondendo sua mãe, disse: Não, porém será chamado João.

Mas a mãe do menino disse: — De modo nenhum! Ele será chamado João.

Mas Isabel disse: “Não! Ele deverá chamar-se João!”

Mas a sua mãe disse: — Não. O nome dele vai ser João.

mas sua mãe tomou a palavra e disse: “Não! Ele será chamado João”.

Ihy uzeꞌeg wanupe. — Nan kwaw ma. Zuàw her romo aꞌe, iꞌi wanupe.

Haꞌe ramo ixy aipoeꞌi:— Any teve. Haꞌe rami ꞌrãgue py João ꞌrã hery — heꞌi.


E disseram-lhe: Ninguém há na tua parentela que se chame por este nome.

Disseram-lhe: — Mas você não tem nenhum parente com esse nome!

“Quê!?”, exclamaram eles. “Não há ninguém em sua família com esse nome”.

Então disseram: — Mas você não tem nenhum parente com esse nome!

Disseram-lhe: “Você não tem nenhum parente com esse nome”.

— Naheta pixik kwaw iànàm Zuàw her maꞌe aꞌe wà, iꞌi ihy pe wà.

Haꞌe ramo hetarã kuery aipoeꞌi:— Haꞌe gui haꞌe rami peneretarã kuery hery vaꞌe ndoikoi vaꞌeri — heꞌi okuapy.


E perguntaram, por acenos, ao pai como queria que lhe chamassem.

Fizeram sinais, perguntando ao pai do menino que nome queria que lhe dessem.

Então perguntaram ao pai da criança, falando-lhe por gestos.

Aí fizeram sinais ao pai, perguntando que nome ele queria pôr no menino.

Então fizeram sinais ao pai do menino, para saber como queria que a criança se chamasse.

Opoeꞌeg tu pe wà. — Maꞌe her romo aꞌe nehe, iꞌi izupe opoeꞌeg pà wà.

Haꞌe rami vy tuu pe ju opo py oporandu marã rami pa omboeryxea re.


E, pedindo ele uma tabuinha de escrever, escreveu, dizendo: O seu nome é João. E todos se maravilharam.

Então, pedindo uma tabuinha, ele escreveu: — O nome dele é João. E todos se admiraram.

Ele pediu por sinais uma tabuinha e, para surpresa de todo mundo, escreveu: “O nome dele é João!”

pediu uma tabuinha de escrever e escreveu: “O nome dele é João.” E todos ficaram muito admirados.

Ele pediu uma tabuinha e, para admiração de todos, escreveu: “O nome dele é João”.

Wenoz Zakari pape wanupe aꞌe. Ukair aꞌe. — Zuàw her romo aꞌe, iꞌi wanupe, pape rehe imuapyk pà. Ipytuhegatu aꞌe pape hexak mehe wà.

Haꞌe gui tuu ojerure peteĩ yvyra peꞌi re, haꞌe vy haꞌe vaꞌe re ombopara: “Hery ma João” heꞌia. Haꞌe ramo haꞌe javive onhemondyipa okuapy.


E logo a boca se lhe abriu, e a língua se lhe soltou; e falava, louvando a Deus.

Imediatamente a boca de  se abriu e a língua se soltou. Então começou a falar, louvando a Deus.

Imediatamente  pôde falar novamente, e começou a louvar a Deus.

Nesse momento  pôde falar novamente e começou a louvar a Deus.

Imediatamente sua boca se abriu, sua língua se soltou e ele começou a falar, louvando a Deus.

Aꞌe ꞌar mehe we Zakari uzypyrog wi uzeꞌeg pà, Tupàn imuwete pà kury.

Haꞌe ramove ijuru oipeꞌaa rã ijayvuẽ ju. Haꞌe vy omboete Nhanderuete.


E veio temor sobre todos os seus vizinhos, e em todas as montanhas da Judeia foram divulgadas todas essas coisas.

Todos os vizinhos deles ficaram possuídos de temor, e essas coisas foram divulgadas por toda a região montanhosa da Judeia.

A admiração tomou conta de toda a vizinhança, e a notícia do que havia acontecido espalhou-se pela região montanhosa da Judeia.

Os vizinhos ficaram com muito medo, e as notícias dessas coisas se espalharam por toda a região montanhosa da Judeia.

Todos os vizinhos ficaram cheios de temor, e por toda a região montanhosa da Judeia se falava sobre essas coisas.

Huwake har ukyze izuwi wà. Umumeꞌu hemiapo kwer oho aꞌe pe har wanupe wà, Zutez ywy rehe har ywytyr rehe har wanupe wà.

Haꞌe py ikuai vaꞌe haꞌe javi onhemondyipa, haꞌe Judéia katyꞌi yvyꞌã reia rupi ikuai vaꞌe kuery pe voi omombeꞌupaa.


E todos os que as ouviam as conservavam em seu coração, dizendo: Quem será, pois, este menino? E a mão do Senhor estava com ele.

Todos os que as ouviram guardavam-nas no coração, dizendo: — O que virá a ser este menino? E a mão do Senhor estava com ele.

Cada um que ouvia isso ficava pensando e perguntava: “Que será que esse menino vai ser? Porque a mão do Senhor está de fato sobre ele de uma maneira especial”.

Todos os que ouviam essas coisas e pensavam nelas perguntavam: — O que será que esse menino vai ser? Pois, de fato, o poder do Senhor estava com ele.

Todos os que ouviam falar disso se perguntavam: “O que vai ser este menino?” Pois a mão do Senhor estava com ele.

Henu har wà, upuranu uzehezehe wà. — Maꞌe romo wiko putar aꞌe kwarer aꞌe nehe, iꞌi uzeupeupe wà. Taꞌe wexak Tupàn ikàgaw kwarer rehe aꞌe wà xe.

Haꞌe javive haꞌe nunga oendu vy opyꞌa re omoĩ okuapy. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Mbaꞌe nungarã ndaꞌu haꞌe vaꞌe avaꞌi oiko? — heꞌi okuapy. Mbaꞌeta hexe Senhor po oĩ.


E Zacarias, seu pai, foi cheio do Espírito Santo e profetizou, dizendo:

Zacarias, o pai de João, cheio do Espírito Santo, profetizou, dizendo:

Então o seu pai  ficou cheio do Espírito Santo e profetizou:

Zacarias, o pai de João, cheio do Espírito Santo, começou a profetizar. Ele disse:

Seu pai, Zacarias, foi cheio do Espírito Santo e profetizou:

Zakari umumeꞌu maꞌe uzeapo maꞌe ràm aꞌe kuryTekwe Puràg umynehem Zakari ipyꞌa aꞌe kury. Aꞌe rupi uzeꞌeg aꞌe kury.

Zacarias oporaeiagueHaꞌe gui tuu Zacarias re Nheꞌẽ Kyꞌa Eꞌỹ anho oĩ ramo omombeꞌu ayvu. Haꞌe vy aipoeꞌi:


Bendito o Senhor, Deus de Israel, porque visitou e remiu o seu povo!

“Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, porque visitou e redimiu o seu povo,

“Louvai ao Senhor, o Deus de Israel, porque veio visitar e libertar o seu povo.

— Louvemos o Senhor, o Deus de Israel, pois ele veio ajudar o seu povo e lhe dar a liberdade.

“Louvado seja o Senhor, o Deus de Israel, porque visitou e redimiu o seu povo.

— Tuwe zazeꞌegatu Zanezar rehe nehe, Izaew izuapyapyr wazar rehe nehe. Taꞌe upytywà wemiruzeꞌeg wà aꞌe wà xe. Upyro aꞌe wà xe.

— Taꞌimaꞌenduꞌa porãa Senhor Israel kuery Ruete re, mbaꞌeta oikuaa pota ma guembiporavo ikuai vaꞌe re oepy aguã.


E nos levantou uma salvação poderosa na casa de Davi, seu servo,

e nos suscitou plena e poderosa salvação na casa de Davi, seu servo,

Ele nos está mandando um Poderoso Salvador da família real do seu servo Davi,

Enviou para nós um poderoso Salvador, aquele que é descendente do seu servo Davi.

Ele promoveu poderosa salvação para nós, na linhagem do seu servo Davi,

Umur kar zanepyro har ikàg maꞌe aꞌe kury. Zanepyro har aꞌe, wemiruzeꞌeg Tawi zuapyr romo hekon aꞌe.

Haꞌe vy ombou peteĩ nhandereraa jepearã ipoꞌakapa vaꞌe guembiguai Davi ramymino.


como falou pela boca dos seus santos profetas, desde o princípio do mundo,

como havia prometido, desde a antiguidade, por boca dos seus santos profetas,

tal como tinha prometido por meio dos seus santos profetas na antiguidade,

Faz muito tempo que Deus disse isso por meio dos seus santos profetas.

(como falara pelos seus santos profetas, na antiguidade),

Uzeꞌeg Tupàn nezewe uzeꞌeg imumeꞌu kar pà awa wanupe, uzeꞌeg imumeꞌu har wanupe, uzeupe wemimonokatu kwer wanupe.

Haꞌe rami ojapo aguã yma guive omombeꞌu uka profeta ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe kuery ijayvua rupi,


para nos livrar dos nossos inimigos e das mãos de todos os que nos aborrecem

para nos libertar dos nossos inimigos e das mãos de todos os que nos odeiam;

alguém para nos livrar dos nossos inimigos, de todos os que nos odeiam,

Ele prometeu nos salvar dos nossos inimigos e nos livrar do poder de todos os que nos odeiam.

salvando-nos dos nossos inimigos e da mão de todos os que nos odeiam,

— Kwehe mehe umumeꞌu zaneàmàtyryꞌymar wanuwi zanepyro àwàm aꞌe, zanerehe iakatuwaw ꞌym maꞌe wakàgaw wi zanerenuhem àwàm aꞌe no, zanepyro pà wanuwi no.

nhanderovaigua kuery gui nhandereraa jepe aguã, haꞌe nhandere ijaꞌe eꞌỹ vaꞌe haꞌe javi po gui.


e para manifestar misericórdia a nossos pais, e para lembrar-se do seu santo concerto

para usar de misericórdia com os nossos pais e lembrar-se da sua santa aliança

para mostrar a sua misericórdia aos nossos antepassados e lembrar a sua santa aliança,

Disse que ia mostrar a sua bondade aos nossos antepassados e lembrar da sua santa aliança.

para mostrar sua misericórdia aos nossos antepassados e lembrar sua santa aliança,

— Apupuhareko putar ihe nehe, iꞌi Tupàn zaneipy wanupe. — Azapo putar maꞌe hezeꞌeg rupi nehe, azapo putar heremimumeꞌu kwer nehe, iꞌi zaneipy wanupe.

Haꞌe rami vy nhaneramoĩ kuery omboaxyague rami ju oiko aguã, guexeve guarã ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe ojapo vaꞌekue re imaꞌenduꞌa vy,


e do juramento que jurou a Abraão, nosso pai, de conceder-nos que, libertados das mãos de nossos inimigos, o servíssemos sem temor,

e do juramento que fez a nosso pai Abraão, de conceder-nos que, livres das mãos de inimigos, o adorássemos sem temor,

sim, com o próprio Abraão, recordando-se da sagrada promessa feita a ele, e concedendo-nos o privilégio de servir a Deus livres do medo, libertos dos nossos inimigos,

Ele fez um juramento ao nosso antepassado Abraão; prometeu que nos livraria dos nossos inimigos e que ia nos deixar servi-lo sem medo,

o juramento que fez ao nosso pai Abraão: resgatar-nos da mão dos nossos inimigos para o servirmos sem medo,

Umumeꞌu uzeꞌeg zaneràmuz Àmàrààw pe. — Apyro putar nezuapyapyr ihe wà nehe, wàmàtyryꞌymar wanuwi ihe wà nehe, iꞌi izupe. — Pepuner hezeꞌeg rupi peho haw rehe nehe, pekyze ꞌym pà nehe, iꞌi zanewe.


em santidade e justiça perante ele, todos os dias da nossa vida.

em santidade e justiça diante dele, todos os nossos dias.

fazendo-nos santos e aceitáveis, prontos para estar na sua presença todos os dias da nossa vida.

para que sejamos somente dele e façamos o que ele quer em todos os dias da nossa vida.

em santidade e justiça, diante dele todos os nossos dias.

— Pezemonokatu ihewe nehe, ikatu ꞌym maꞌe wi petyryk pà nehe, peiko ikatuahy maꞌe romo heruwa rupi nehe, tuweharupi nehe, iꞌi zanewe.

haꞌe jaikoa pukukue re henonde ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe jaiko aguã teko porã rupi.


E tu, ó menino, serás chamado profeta do Altíssimo, porque hás de ir ante a face do Senhor, a preparar os seus caminhos,

E você, menino, será chamado profeta do Altíssimo, porque precederá o Senhor, preparando-lhe os caminhos,

E você, menino, será chamado de profeta do Deus Altíssimo, porque irá adiante do Senhor a fim de preparar o caminho para ele.

E você, menino, será chamado de profeta do Deus Altíssimo e irá adiante do Senhor a fim de preparar o caminho para ele.

E você, menino, será chamado profeta do Altíssimo, pois irá adiante do Senhor, para lhe preparar o caminho,

Naꞌe uzeꞌeg kwareraꞌi pe kury, waꞌyr pe kury. — Ne nehe no ty, ereiko putar Tupàn Ywate Weraꞌu Har zeꞌeg imumeꞌu har romo ne nehe no ty. Eremumeꞌu putar Tupàn zeꞌeg eho iko nehe, Zanezar henataromo nehe. Erezapokatu putar hape ràm izupe nehe.

— Haꞌe gui ma ndee avaꞌi, ndevy pe “Yvate ete vaꞌe pegua profeta” ꞌea ꞌrã. Mbaꞌeta Senhor renonde rupi reiko ꞌrã haperã rereko katu aguã.


para dar ao seu povo conhecimento da salvação, na remissão dos seus pecados,

para dar ao seu povo conhecimento da salvação, por meio da remissão dos seus pecados,

Você dirá ao povo de Deus como encontrar a salvação por meio do perdão dos seus pecados.

Você anunciará ao povo de Deus a salvação que virá por meio do perdão dos pecados deles.

para dar ao seu povo o conhecimento da salvação, mediante o perdão dos seus pecados,

— Aze pezewyr Tupàn pe nehe, aze pepuir ikatu ꞌym maꞌe penemiapo kwer wi nehe, Tupàn pepuhareko putar nehe, pepyro putar nehe, ere putar teko wanupe nehe.

Haꞌe rami vy ixupegua kuery pe reikuaa uka ꞌrã ojejavyague gui oo jepe aguã,


pelas entranhas da misericórdia do nosso Deus, com que o oriente do alto nos visitou,

graças à profunda misericórdia de nosso Deus, pela qual nos visitará o sol nascente das alturas,

Porque o nosso Deus é misericordioso e bondoso, e o sol nascente vai raiar sobre nós,

Pois o nosso Deus é misericordioso e bondoso. Ele fará brilhar sobre nós a sua luz

por causa das ternas misericórdias de nosso Deus, pelas quais do alto nos visitará o sol nascente,

Taꞌe Tupàn aꞌe xe, upurupuhareko katu iko aꞌe xe, upuruamutar katu aꞌe no xe. Zanepyro àwàm nuzawy kwaw kwarahy ihyape katu haw aꞌe. Tupàn umuhem kar putar aꞌe tatainy zàwenugar zanewe aꞌe nehe.

Nhanderuete nhanemboaxy etea rupi. Mbaꞌeta kuaray oẽ ouvya rami avi ojekuaa uka ꞌrã yva gui


para alumiar os que estão assentados em trevas e sombra de morte, a fim de dirigir os nossos pés pelo caminho da paz.

para iluminar os que jazem nas trevas e na sombra da morte, e dirigir os nossos pés pelo caminho da paz.”

para dar luz àqueles que se acham na escuridão e na sombra da morte, e para guiar os nossos passos no caminho da paz”.

e do céu iluminará todos os que vivem na escuridão da sombra da morte, para guiar os nossos passos no caminho da paz.

para brilhar sobre aqueles que estão vivendo nas trevas e na sombra da morte, e guiar nossos pés no caminho da paz”.

Uzeruzar ꞌym maꞌe aꞌe wà, umàno maꞌe kwer ài wanekon aꞌe wà, ipytunaw pupe wiko maꞌe ài wanekon aꞌe wà. Tupàn umuhyape katu kar putar aꞌe tatainy zàwenugar wanupe aꞌe nehe. Zanemurywete kar putar aꞌe nehe, taꞌe xiruzar izeꞌeg zane xe, iꞌi Zakari waꞌyr pe.

omoexakã aguã manoa guy pytũ reia rupi ikuai vaꞌe, nhanderereko aguã tape jaiko porã aguã rupi — heꞌi.


E o menino crescia, e se robustecia em espírito, e esteve nos desertos até ao dia em que havia de mostrar-se a Israel.

O menino crescia e se fortalecia em espírito. E viveu nos desertos até o dia em que havia de manifestar-se a Israel.

E o menino cresceu e se fortaleceu no espírito; e viveu no deserto, solitário, até que começou a apresentar-se ao povo de Israel.

O menino cresceu e ficou forte de espírito. E viveu no deserto até o dia em que apareceu diante do povo de Israel.

E o menino crescia e se fortalecia em espírito; e viveu no deserto, até aparecer publicamente a Israel.

Umumaw màràn kwarahy aꞌe pe wiko pà wà. Zuàw tuaꞌuaꞌi aꞌe kury. Tekwe Puràg wiko hehe aꞌe, imukàg pà aꞌe. Tuaꞌu kury. Oho tàpuz heta ꞌymaw pe ywyxig teteaꞌu heta haw pe aꞌe kury. — Amo ꞌar mehe azexak kar putar aha teko wanupe ihe nehe, Izaew izuapyapyr wanupe ihe nehe, Zanezar tur àwàm imumeꞌu pà wanupe ihe nehe, iꞌi aꞌe pe uzeupe.

Haꞌe gui avaꞌi ma tuja pojava haꞌe imbaraeteve tema ovy onheꞌẽ re guive. Tekoa eꞌỹa rupi oiko Israel kuery pe ojekuaa uka aguã ára peve.


E aconteceu, naqueles dias, que saiu um decreto da parte de César Augusto, para que todo o mundo se alistasse.

Naqueles dias, foi publicado um decreto de César Augusto, convocando toda a população do Império para recensear-se.

Por esse tempo César Augusto, o imperador, decretou que se fizesse um recenseamento de todo o império romano.

Naquele tempo o imperador Augusto mandou uma ordem para todos os povos do Império. Todas as pessoas deviam se registrar a fim de ser feita uma contagem da população.

Naqueles dias, César Augusto publicou um decreto ordenando o recenseamento de todo o império romano.

Uzexak kar Zezuz aꞌe kuryAꞌe kwarahy rehe Hom tawhu pe har wanuwihaw Awkuz her maꞌe aꞌe, omono kar uzeꞌeg wemiruzeꞌeg nànàn aꞌe, ywy nànàn taw nànàn aꞌe. — Apapar putar heremiruzeꞌeg wamonoꞌog pà ihe wà kury, iꞌi wanupe. — Aꞌe rupi teko paw umuapyk kar putar uwer pape rehe aꞌe wà nehe, iꞌi wanupe, uzeꞌeg imono kar pà wanupe.

Mateus 1.18-25Haꞌe vaꞌe jave py ma César Augusto omombeꞌu uka pavẽ ojeꞌoi aguã guery ombopara uka vy.


(Este primeiro alistamento foi feito sendo Cirênio governador da Síria.)

Este, o primeiro recenseamento, foi feito quando Quirino era governador da Síria.

Esse recenseamento foi feito quando Quirino era governador da Síria.

Quando foi feito esse primeiro recenseamento, Cirênio era governador da Síria.

Este foi o primeiro recenseamento feito quando Quirino era governador da Síria.

Xiren wiko Xir ywy rehe har wanuwihaw romo aꞌe ꞌar rehe aꞌe, teko wapapar mehe aꞌe.

Haꞌe vaꞌe ma tery mbopara uka ypyꞌia, Síria pygua huvixa Quirino oĩ jave py oiko vaꞌe.


E todos iam alistar-se, cada um à sua própria cidade.

Todos iam alistar-se, cada um à sua própria cidade.

Exigia-se que todos fossem à sua terra natal para se registrar.

Então todos foram se registrar, cada um na sua própria cidade.

E todos iam para a sua cidade natal, a fim de alistar-se.

Teko paw umuapyk kar uwer oho pitàitàigatu uzexak awer pe aꞌe wà.

Haꞌe rami rã haꞌe javive oo guery ombopara uka vy, peteĩ-teĩ guekoa py ae.


E subiu da Galileia também José, da cidade de Nazaré, à Judeia, à cidade de Davi chamada Belém (porque era da casa e família de Davi),

José também saiu da Galileia, da cidade de Nazaré, e foi para a Judeia, até a cidade de Davi, chamada Belém, por ser ele da casa e família de Davi,

E como José era da linhagem de Davi, teve de ir a Belém, na Judeia, terra natal do rei Davi, viajando de Nazaré, na Galiléia, para lá.

Por isso José foi de Nazaré, na Galileia, para a região da Judeia, a uma cidade chamada Belém, onde tinha nascido o rei Davi. José foi registrar-se lá porque era descendente de Davi.

Assim, José também foi da cidade de Nazaré da Galileia para a Judeia, para Belém, cidade de Davi, porque pertencia à casa e à linhagem de Davi.

Zuze aꞌe wà, Nazare taw pe Zutez ywy rehe wanekon aꞌe ꞌar mehe aꞌe wà. Aꞌe rupi oho Merez taw pe wà, tuwihaw Tawi izexak awer pe wà. Zuze tuwihaw Tawi zuapyr romo hekon aꞌe, aꞌe rupi oho aꞌe pe uwer imuapyk pà aꞌe, tuwihaw zeꞌeg heruzar pà aꞌe.

Haꞌe rami vy José voi oo. Davi ramymino oiko vy oguata Galiléia regua Nazaré tetã gui, Judéia regua tetã Davi rekoague Belém tetã katy oo vy.


a fim de alistar-se com Maria, sua mulher, que estava grávida.

a fim de alistar-se com Maria, sua esposa, que estava grávida.

Ele levou consigo Maria, sua esposa, que estava grávida.

Levou consigo Maria, com quem tinha casamento contratado . Ela estava grávida,

Ele foi a fim de alistar-se, com Maria, que lhe estava prometida em casamento e esperava um filho.

Weraha Mari uzeupi aꞌe no. Mari tu aꞌe, umumeꞌu Mari Zuze pe hemireko ràm romo aꞌe. Ipuruꞌa Mari aꞌe ꞌar mehe.

Guery ombopara uka vy oo guaꞌyxy Maria hye guaxuꞌi vaꞌe reve.


E aconteceu que, estando eles ali, se cumpriram os dias em que ela havia de dar à luz.

E aconteceu que, estando eles ali, chegou o tempo de ela ter a criança.

Estando ali, chegou a hora de nascer o filho dela;

e aconteceu que, enquanto se achavam em Belém, chegou o tempo de a criança nascer.

Enquanto estavam lá, chegou o tempo de nascer o bebê,

Uhem Merez taw pe wà. Aꞌe pe wiko mehe hahy imemyr izupe.

Haꞌe gui Belém py ikuai jave py ma ovaẽ oikuavã aguã ára.


E deu à luz o seu filho primogênito, e envolveu-o em panos, e deitou-o numa manjedoura, porque não havia lugar para eles na estalagem.

Então Maria deu à luz o seu filho primogênito, enfaixou o menino e o deitou numa manjedoura, porque não havia lugar para eles na hospedaria.

e ela deu à luz seu primeiro filho, um menino. Enrolou-o num cobertor e o deitou numa manjedoura, porque não havia lugar para eles na hospedaria.

Então Maria deu à luz o seu primeiro filho. Enrolou o menino em panos e o deitou numa manjedoura, pois não havia lugar para eles na pensão.

e ela deu à luz o seu primogênito. Envolveu-o em panos e o colocou numa manjedoura, porque não havia lugar para eles na hospedaria.

Naꞌe uzexak kar imemyr kury. Kwareraꞌi aꞌe. Uwàn ihy pàn pupe. Umuger imono aꞌe pe tapiꞌak hemiꞌu hyru pupe. Taꞌe teko teteaꞌu uker amo tàpuz me aꞌe wà xe, wata maꞌe waker haw pe aꞌe wà xe. Aꞌe rupi Zuze aꞌe, Mari aꞌe no, nupuner kwaw uker haw rehe aꞌe tàpuz me aꞌe wà. Uker oho tapiꞌak ker haw pe wà. Imemyr uker tapiꞌak hemiꞌu hyru pupe. Aꞌe tapiꞌak hemiꞌu hyru nuzawy kwaw ype aꞌe.

Haꞌe ramo oikuavã omemby ypyꞌi, avaꞌi. Haꞌe vy onhovãmba vy onhono inony mymba karuaꞌi py, mbaꞌeta okeaty py jipovei ma haꞌe kuery avi oke aguã.


Ora, havia, naquela mesma comarca, pastores que estavam no campo e guardavam durante as vigílias da noite o seu rebanho.

Havia, naquela mesma região, pastores que viviam nos campos e guardavam os seus rebanhos durante as vigílias da noite.

Naquela noite alguns pastores estavam nos campos, guardando seus rebanhos de ovelhas.

Naquela região havia pastores que estavam passando a noite nos campos, tomando conta dos rebanhos de ovelhas.

Havia pastores que estavam nos campos próximos e durante a noite tomavam conta dos seus rebanhos.

Tupàn heko haw pe har uzeꞌeg wà àràpuhàràn monoꞌogar wanupe aꞌe wà kuryAꞌe ywy rehe, taw huwake amo àràpuhàràn monoꞌogar wanekon aꞌe wà, weimaw wamaiꞌu haw pe wà, kaꞌapiꞌi heta haw pe wà. Uzekaiw weimaw wanehe wà.

Vexaꞌi re opena vaꞌe kuery pe anjo kuery ojexa ukaagueHaꞌe katy rai ikuai vexaꞌi re opena vaꞌe kuery. Pyávy nhuũndy re ikuai guymba kuery re openaa rupi.


E eis que um anjo do Senhor veio sobre eles, e a glória do Senhor os cercou de resplendor, e tiveram grande temor.

E um anjo do Senhor desceu aonde eles estavam, e a glória do Senhor brilhou ao redor deles; e ficaram tomados de grande temor.

De repente um anjo do Senhor apareceu ao redor deles, e ficaram cercados do brilho da glória do Senhor. Eles ficaram muito aterrorizados,

Então um anjo do Senhor apareceu, e a luz gloriosa do Senhor brilhou por cima dos pastores. Eles ficaram com muito medo,

E aconteceu que um anjo do Senhor apareceu-lhes e a glória do Senhor resplandeceu ao redor deles; e ficaram aterrorizados.

Naꞌe Tupàn heko haw pe har uhem wà aꞌe pe wanupe aꞌe kury. Tupàn ikàgaw ipuràgaw uhyape katu aꞌe pe wanupe tatainy ài aꞌe. Ukyze katu izuwi wà.

Haꞌe gui haꞌe kuery ikuaia py oguejy peteĩ anjo Senhor-a guigua. Haꞌe kuery yvýry rupi Senhor omoexakãmba xapyꞌa. Haꞌe ramo onhemondyipa okuapy.


E o anjo lhes disse: Não temais, porque eis aqui vos trago novas de grande alegria, que será para todo o povo,

O anjo, porém, lhes disse: — Não tenham medo! Estou aqui para lhes trazer boa-nova de grande alegria, que será para todo o povo:

mas o anjo os acalmou. “Não tenham medo!”, disse ele. “Eu lhes trago boas notícias de grande alegria, e isso é para todo o povo!

mas o anjo disse: — Não tenham medo! Estou aqui a fim de trazer uma boa notícia para vocês, e ela será motivo de grande alegria também para todo o povo!

Mas o anjo lhes disse: “Não tenham medo. Estou trazendo boas-novas de grande alegria para vocês, que são para todo o povo:

Uzeꞌeg Tupàn heko haw pe har wà aꞌe awa wanupe aꞌe. — Pekyze zo ihewi nehe ty wà. Azur Tupàn zeꞌeg puràg imumeꞌu pà peme ihe kury, iꞌi wanupe. — Teko hurywete putar henu mehe wà nehe.

Haꞌe kuery pe anjo aipoeꞌi:— Penhemondyi eme, mbaꞌeta xee aju pẽvy amombeꞌu aguã mbaꞌemo porã nhombovyꞌa ete vaꞌerã, heta vaꞌe kuery haꞌe javi peguarã.


pois, na cidade de Davi, vos nasceu hoje o Salvador, que é Cristo, o Senhor.

é que hoje, na cidade de Davi, lhes nasceu o Salvador, que é Cristo, o Senhor.

Hoje, na cidade de Davi nasceu o Salvador, que é o Cristo, o Senhor.

Hoje mesmo, na cidade de Davi, nasceu o Salvador de vocês — o Messias, o Senhor!

Hoje, na cidade de Davi, nasceu o Salvador, que é Cristo , o Senhor.

— Uzexak kar pepyro har kwez kury, kutàri pyhaw kury, xe Tawi heko awer pe kury, iꞌi wanupe. — Penuwihawete pezar romo hekon aꞌe, iꞌi wanupe.

Mbaꞌeta ange Davi rekoague py ituiꞌi ma pendereraa jepearã Cristo Senhor.


E isto vos será por sinal: achareis o menino envolto em panos e deitado numa manjedoura.

E isto servirá a vocês de sinal: vocês encontrarão uma criança envolta em faixas e deitada em manjedoura.

Como vocês vão reconhecê-lo? Vocês encontrarão uma criancinha enrolada num cobertor, deitada numa manjedoura!”

Esta será a prova: vocês encontrarão uma criancinha enrolada em panos e deitada numa manjedoura.

Isto servirá de sinal para vocês: encontrarão o bebê envolto em panos e deitado numa manjedoura”.

— Pexak peho nehe. Uker upà tapiꞌak hemiꞌu hyru pupe aꞌe. Ihy uwàuwàn pàn pupe aꞌe. Aꞌe rupi pekwaw putar hezeꞌeg azeharomoete har nehe, iꞌi wanupe.

Po rami oiko peẽ kuery peikuaa aguã: Avaꞌi pejou ꞌrã mymba karuaꞌi py, ajukue py onhovã haꞌe onhonoa inony vaꞌe — heꞌi.


E, no mesmo instante, apareceu com o anjo uma multidão dos exércitos celestiais, louvando a Deus e dizendo:

E, de repente, apareceu com o anjo uma multidão do exército celestial, louvando a Deus e dizendo:

De repente, juntou-se ao anjo uma grande multidão de anjos, o exército celestial, louvando a Deus e cantando:

No mesmo instante apareceu junto com o anjo uma multidão de outros anjos, como se fosse um exército celestial. Eles cantavam hinos de louvor a Deus, dizendo:

De repente, uma grande multidão do exército celestial apareceu com o anjo, louvando a Deus e dizendo:

Naꞌarewahy aꞌe awa wexak Tupàn heko haw pe har teteaꞌu aꞌe pe wà, inugwer huwake wà. Uzegar ꞌàm aꞌe pe wanupe wà. Tupàn ikatu haw rehe uzegar pà wà.

Haꞌe gui anjo reve heta ju ojexa uka xapyꞌa irũ yva pygua xondaro kuery. Haꞌe kuery ma Nhanderuete oguerovyꞌaa rupi aipoeꞌi okuapy:


Glória a Deus nas alturas, paz na terra, boa vontade para com os homens!

“Glória a Deus nas maiores alturas, e paz na terra entre os homens, a quem ele quer bem.”

“Glória a Deus nas maiores alturas, e paz na terra para todos aqueles que ele quer bem”.

— Glória a Deus nas maiores alturas do céu! E paz na terra para as pessoas a quem ele quer bem!

“Glória a Deus nas alturas, e paz na terra aos homens aos quais ele concede o seu favor”.

— Tupàn Ikàg Weraꞌu Maꞌe aꞌe, ikàg tuwe aꞌe, ipuràg eteahy aꞌe no. Teko ywy rehe har aꞌe wà, aze ikatu Tupàn pe aꞌe wà nehe, Tupàn umurywete kar putar aꞌe teko aꞌe wà nehe, wamupytuꞌu kar pà maꞌe wi wakyze re aꞌe wà nehe. Nukyze kwaw puràmàtyryꞌymaw wi wà nehe no, iꞌi wanupe wà.

— Yvate etea py toporaeia Nhanderuete pe, haꞌe yvy re voi toĩ avakue hemimboaxy ikuai porã aguã — heꞌi okuapy.


E aconteceu que, ausentando-se deles os anjos para o céu, disseram os pastores uns aos outros: Vamos, pois, até Belém e vejamos isso que aconteceu e que o Senhor nos fez saber.

Quando os anjos se afastaram deles e voltaram para o céu, os pastores disseram uns aos outros: — Vamos até Belém e vejamos os acontecimentos que o Senhor nos deu a conhecer.

Quando os anjos voltaram para os céus, os pastores disseram uns aos outros: “Vamos! Vamos a Belém! Vamos ver essa coisa maravilhosa que aconteceu, a respeito da qual o Senhor nos falou”.

Quando os anjos voltaram para o céu, os pastores disseram uns aos outros: — Vamos até Belém para ver o que aconteceu; vamos ver aquilo que o Senhor nos contou.

Quando os anjos os deixaram e foram para os céus, os pastores disseram uns aos outros: “Vamos a Belém, e vejamos isso que aconteceu, e que o Senhor nos deu a conhecer”.

Naꞌe uzewyr oho ywate wà kury. Àràpuhàràn monoꞌogar uzeꞌeg uzeupeupe wà. — Zaha Merez taw pe nehe ty wà, xixak maꞌe Zanezar hemimumeꞌu kwer zanewe nehe ty wà, iꞌi uzeupeupe wà.

Haꞌe gui ma vexaꞌi re opena vaꞌe kuerya gui anjo kuery yva re ojepeꞌapa ramove aipoeꞌi joupe-upe:— Jajeꞌoi Belém tetã katy jaexa aguã nhandevy Senhor oikuaa uka vaꞌekue — heꞌi okuapy.


E foram apressadamente e acharam Maria, e José, e o menino deitado na manjedoura.

Foram depressa e encontraram Maria e José, e a criança deitada na manjedoura.

Eles correram para lá e encontraram Maria e José, e lá estava a criancinha, deitada na manjedoura.

Eles foram depressa, e encontraram Maria e José, e viram o menino deitado na manjedoura.

Então correram para lá e encontraram Maria e José e o bebê deitado na manjedoura.

Naꞌarewahy oho aꞌe pe wà. Wexak Mari Zuze rehe wà. Wexak imemyr tapiꞌak hemiꞌu hyru pupe tuz mehe wà no.

Haꞌe rami vy haꞌe kuery ojeꞌoi pojava, haꞌe vy ojou Maria haꞌe José, kyrĩꞌi vaꞌe guive ojou mymba karuaꞌi py ituiꞌi rã.


E, vendo-o, divulgaram a palavra que acerca do menino lhes fora dita.

E, vendo isso, divulgaram o que lhes tinha sido dito a respeito deste menino.

Depois de o verem, os pastores falavam a todos o que havia acontecido, e o que o anjo lhes havia dito a respeito daquele menino.

Então contaram o que os anjos tinham dito a respeito dele.

Depois de o verem, contaram a todos o que lhes fora dito a respeito daquele menino,

Hexak mehe umumeꞌu Tupàn heko haw pe har izeꞌeg awer ihy pe wà, tu pe wà.

Haꞌe kuery oexa vy omombeꞌu avaꞌi oikoa haꞌe kuery pe oikuaa ukaa ague.


E todos os que a ouviram se maravilharam do que os pastores lhes diziam.

Todos os que ouviram se admiraram das coisas relatadas pelos pastores.

E todos os que ouviam a história dos pastores ficaram admirados.

Todos os que ouviram o que os pastores disseram ficaram muito admirados.

e todos os que ouviram o que os pastores diziam ficaram admirados.

Àràpuhàràn monoꞌogar wazeꞌeg henu arer wà, ipytuhegatu henu pà wà.

Haꞌe rami vexaꞌi re opena vaꞌe kuery omombeꞌu rã oendu vaꞌe kuery haꞌe javi onhemondyipa.


Mas Maria guardava todas essas coisas, conferindo-as em seu coração.

Maria, porém, guardava todas estas palavras, meditando-as no coração.

Maria, porém, guardava todas essas coisas em seu coração e muitas vezes refletia sobre elas.

Maria guardava todas essas coisas no seu coração e pensava muito nelas.

Maria, porém, guardava todas essas coisas e sobre elas refletia em seu coração.

Imaꞌenukwaw katu Mari aꞌe maꞌe rehe aꞌe. Omonokatu aꞌe zeꞌeg upyꞌa pe.

Haꞌe rã Maria ma povaꞌe ayvu haꞌe javi opyꞌa re omoĩ porã imaꞌenduꞌa riae aguã.


E voltaram os pastores glorificando e louvando a Deus por tudo o que tinham ouvido e visto, como lhes havia sido dito.

E os pastores voltaram, glorificando e louvando a Deus por tudo o que tinham ouvido e visto, como lhes tinha sido anunciado.

Então os pastores voltaram aos seus campos e rebanhos, glorificando e louvando a Deus por tudo que tinham visto e ouvido, assim como o anjo havia dito.

Então os pastores voltaram para os campos, cantando hinos de louvor a Deus pelo que tinham ouvido e visto. E tudo tinha acontecido como o anjo havia falado.

Os pastores voltaram glorificando e louvando a Deus por tudo o que tinham visto e ouvido, como lhes fora dito.

Uzewyr àràpuhàràn monoꞌogar oho weimaw wamaiꞌu haw pe wà. Uzegar oho waiko wà, wemixak kwer rehe wà, weminu kwer rehe wà no. Taꞌe wanemixak kwer waneminu kwer nuzawy kwaw Tupàn heko haw pe har hemimumeꞌu kwer aꞌe xe.

Haꞌe gui vexaꞌi re opena vaꞌe kuery ojevypa ju. Oporaei jogueravy Nhanderuete oguerovyꞌaa rupi, omombeꞌuague rami ae oendu haꞌe oexa rire.