Assim diz o SENHOR ao seu ungido, a Ciro, a quem tomo pela sua mão direita, para abater as nações diante de sua face; eu soltarei os lombos dos reis, para abrir diante dele as portas, e as portas não se fecharão.

Assim diz o SENHOR ao seu ungido, a Ciro, a quem tomo pela mão direita, para submeter as nações diante dele, para desarmar os reis, e para abrir diante dele os portões, que não se fecharão:

“Esta é a mensagem do SENHOR a Ciro, o homem escolhido por Deus para conquistar muitas nações. Deus mesmo dará força a ele para tirar a autoridade dos reis; Deus mesmo abrirá para Ciro os grandes portões da Babilônia, e ninguém será capaz de fechá-los.

O SENHOR ungiu Ciro como rei. Ele o pegou pela mão direita e lhe deu poder para conquistar nações e derrotar reis. Para que Ciro entre nas cidades, o SENHOR abre os portões, e ninguém pode fechá-los de novo. O SENHOR Deus diz a Ciro:

“Assim diz o SENHOR ao seu ungido: a Ciro, cuja mão direita eu seguro com firmeza para subjugar as nações diante dele e arrancar a armadura de seus reis, para abrir portas diante dele, de modo que as portas não estejam trancadas:

Tupàn umuigo kar Xiru tuwihawete romo aꞌeTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umuigo kar Xiru tuwihawete romo aꞌe. Upyhyk ipo awyze har rehe. Omono ukàgaw izupe. Aꞌe rupi upuner ywy teteaꞌu rehe har wapyhykaw rehe. Upuner tuwihawete waneitykaw rehe no. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uwàpytymawok tawhu hukenaw aꞌe. Aꞌe rupi Xiru upuner tawhu pupe wixe haw rehe. Ni amo nupuner kwaw iwàpytym wi haw rehe wà nehe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg nezewe Xiru pe:

Huvixa Ciro Israel kuery omondoukapa ju aguã re ijayvuaguePo rami  ijayvu guembiporavo huvixave Ciro reko re: “Ipo oiporu kuaa regua re ajopy herekovy, haꞌe henonde gui aipeꞌapa ꞌrã yvy regua kuery. Hexe amaꞌẽ vy amokangy ꞌrã huvixave ikuai vaꞌe, henonde rupi okẽ ikuai vaꞌe aipeꞌapa ꞌrã nombotyavei aguã rami.


Eu irei adiante de ti, e endireitarei os caminhos tortos; quebrarei as portas de bronze e despedaçarei os ferrolhos de ferro.

“Eu irei adiante de você, endireitarei os caminhos tortuosos, quebrarei os portões de bronze e despedaçarei as trancas de ferro.

Eu irei à sua frente, Ciro, tornando plano o seu caminho e quebrando as portas de bronze e as barras de ferro que protegem as cidades.

“Eu irei na sua frente e aplanarei as montanhas; arrebentarei portões de bronze e quebrarei as suas trancas de ferro.

Eu irei adiante de você e aplainarei montes; derrubarei portas de bronze e romperei trancas de ferro.

Aha putar nerenataromo nehe. Amumew putar ywytyruhu nehe. Azukazuka putar ukenuhu itazu morog iapo pyrer ihe nehe. Azuhazuhaw putar iwàpytymaw itaper iapo pyrer nehe.

Haꞌe rami vy xee aa ꞌrã nerenonde rupi. Ndevy amboꞌyvi ꞌrã tape ikarẽ-karẽ vaꞌe, amopẽmba ꞌrã okẽ overa vaꞌe guigua, haꞌe ambovopa ꞌrã ijokoa ferro guigua oĩ vaꞌe.


E te darei os tesouros das escuridades e as riquezas encobertas, para que possas saber que eu sou o SENHOR, o Deus de Israel, que te chama pelo teu nome.

Darei a você os tesouros escondidos e as riquezas encobertas, para que você saiba que eu sou o SENHOR, o Deus de Israel, que o chama pelo seu nome.

Eu vou lhe dar tesouros escondidos, riquezas secretas; assim, você vai saber que eu sou o SENHOR, o Deus de Israel, que o chamou pessoalmente pelo seu nome para esta missão.

Eu lhe darei tesouros escondidos, riquezas guardadas em lugares secretos a fim de que você saiba que eu sou o SENHOR, o Deus de Israel, que o chama pelo nome.

Darei a você os tesouros das trevas, riquezas armazenadas em locais secretos, para que você saiba que eu sou o SENHOR, o Deus de Israel, que o convoca pelo nome.

Amono putar temetarer imim pyrer newe nehe, azumim maꞌe hekuzar katu maꞌe teko wanupe hexak kar ꞌym pyrer newe. Nezewe mehe erekwaw putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo hereko haw nehe. Erekwaw putar Izaew wazar romo hereko haw nehe no. Erekwaw putar nerer rehe nerenoz har romo hereko haw nehe.

Ndevy pe amboaxapa ꞌrã mbaꞌemo porã onhomi mbyre, haꞌe hepykueve ojaoꞌi pyre, reikuaa aguã xee ae  aikoa, Israel kuery ruete nderery rupi roenoĩ vaꞌe.


Por amor de meu servo Jacó e de Israel, meu eleito, eu a ti te chamarei pelo teu nome; pus-te o teu sobrenome, ainda que não me conhecesses.

Por amor do meu servo Jacó e de Israel, meu escolhido, eu o chamei pelo seu nome e lhe dei um título de honra, mesmo que você não me conheça.”

Eu fiz tudo isso por causa do meu amor a Jacó, meu servo, e a Israel, meu povo escolhido. Foi por isso que o chamei pessoalmente e dei a você um nome famoso, apesar de você não me reconhecer.

Eu o estou chamando para que você ajude o povo de Israel, o meu povo escolhido. E, embora você não me conheça, eu lhe dou um título de honra.

Por amor de meu servo Jacó, de meu escolhido Israel, eu o convoco pelo nome e concedo a você um título de honra, embora você não me reconheça.

Urenoz tekoko ihe. — Epytywà Izaew ne wà nehe, aꞌe newe. Teko heremixamixak kwer romo wanekon aꞌe wà. Nahekwaw kwaw pe ne. Nezewe rehe we tuwihawete teko wanemimuwete romo urumuigo kar ihe.

Xerembiguai Jacó kuery, xerembiporavo Israel kuery ayvu vy ae xee roenoĩ nderery rupi, haꞌe ndere amoĩ nderery apyrã, ndee ndaxekuaai teĩ.


Eu sou o SENHOR, e não há outro; fora de mim, não há deus; eu te cingirei, ainda que tu me não conheças.

“Eu sou o SENHOR, e não há outro; além de mim não há Deus; eu o cingirei, mesmo que você não me conheça.

Eu sou o SENHOR, e não há nenhum outro; não há outro Deus além de mim. Eu lhe darei toda a força necessária para conseguir a vitória, apesar de você não me conhecer.

“Eu, e somente eu, sou o SENHOR; não há outro deus além de mim. Embora você não me conheça, eu lhe dou força para lutar.

Eu sou o SENHOR, e não há nenhum outro; além de mim não há Deus. Eu o fortalecerei, ainda que você não tenha me admitido,

Xo ihe zo aiko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo ihe. Naheta kwaw amo tupàn wà. Nahekwaw kwaw pe ne. Nezewe rehe we amono hekàgaw newe. Aꞌe rupi erepuner neàmàtyryꞌymar waneitykaw rehe.

Xee ma , ndoikoi amboae. Xee eꞌỹ vy ndoikoi tuuete. Xee ma romombaraete ꞌrã ndaxekuaai teĩ.


Para que se saiba desde o nascente do sol e desde o poente que fora de mim não há outro; eu sou o SENHOR, e não há outro.

Para que se saiba, desde o nascente do sol até o poente, que além de mim não há outro; eu sou o SENHOR, e não há outro.

Eu farei isso acontecer para que todas as nações, do nascente ao poente, saibam que não há outro Deus além de mim. Eu sou o SENHOR, e não há nenhum outro.

Faço isso para que, de leste a oeste, o mundo inteiro saiba que além de mim não existe outro deus. Eu, e somente eu, sou o SENHOR.

de forma que do nascente ao poente saibam todos que não há ninguém além de mim. Eu sou o SENHOR, e não há nenhum outro.

Azapo nezewe haw ihe. Nezewe mehe teko ywy nànànar wà, ywy kwarahy hemaw rehe har wà, ywy kwarahy heixe haw rehe har wà no, upaw rupi ukwaw Tupàn romo hereko haw wà. Ukwaw amo tupàn heta ꞌymaw wà no. Xo ihe zo aiko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo ihe.

Haꞌe ramo kuaray oua haꞌe oikea katy peve oikuaa pavẽ aguã xee eꞌỹ vy amboae ndoikoia. Xee ae , ndoikoi amboae.


Eu formo a luz e crio as trevas; eu faço a paz e crio o mal; eu, o SENHOR, faço todas essas coisas.

Eu formo a luz e crio as trevas; promovo a paz e crio os conflitos; eu, o SENHOR, faço todas estas coisas.”

Eu crio a luz e as trevas. Eu controlo todos os acontecimentos; promovo a paz e causo a desgraça. Eu, o SENHOR, faço todas essas coisas.

Eu sou o Criador da luz e da escuridão e mando bênçãos e maldições; eu, o SENHOR, faço tudo isso.

Eu formo a luz e crio as trevas, promovo a paz e causo a desgraça; eu, o SENHOR, faço todas essas coisas.

Aiko ꞌar iapo arer romo. Aiko ipytunaw iapo arer romo no. Amono hezeꞌegatu purehe. Amono hezeꞌegaiw purehe no. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ihe, azapo aꞌe maꞌe paw ihe.

Xee ma hendy vaꞌe rexa ukaa aiko, haꞌe pytũ moĩa guive. Haꞌe rami ae avi ambou ꞌrã mbyꞌa porã haꞌe mbaꞌemo vai. Xee  ae haꞌe nunga haꞌe javi moingoa aiko.”


Destilai vós, céus, dessas alturas, e as nuvens chovam justiça; abra-se a terra, e produza-se salvação, e a justiça frutifique juntamente; eu, o SENHOR, as criei.

“Que os céus gotejem lá do alto, e as nuvens chovam justiça; que a terra se abra e produza a salvação, e juntamente com ela brote a justiça; eu, o SENHOR, as criei.”

“Abram-se os céus, e as nuvens façam chover justiça! Abra-se a terra, e brotem do chão a salvação e a justiça; eu, o SENHOR, as criei.

“Assim como a chuva vem de cima, eu enviarei do céu a minha vitória. A terra se abrirá para recebê-la e fará brotar a salvação e a liberdade. Eu, o SENHOR, farei isso.”

“Vocês, céus elevados, façam chover justiça; derramem-na as nuvens. Abra-se a terra, brote a salvação, cresça a retidão com ela; eu, o SENHOR, a criei.

Àmàn ur ywate wi aꞌe. Nezewegatete amur kar putar hepureitykaw ywak wi ihe nehe no. Ywy uzepeꞌa putar imuhem kar pà nehe. Umuezuz kar putar purupyro haw nehe. Umuezuz kar putar purumuhem kar haw nehe no. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ihe, azapo putar aꞌe maꞌe ihe nehe, iꞌi Tupàn Xiro pe.

“Toguejy teko porã yva yvatevea gui, taꞌoky arai gui. Haꞌe yvy re ma teko porã toike jogueraa jepea oiko aguã, toiko avi teko porã. Xee  ae haꞌe nunga amoingo vaꞌe”, heꞌi.


Ai daquele que contende com o seu Criador, caco entre outros cacos de barro! Porventura, dirá o barro ao que o formou: Que fazes? Ou a tua obra: Não tens mãos?

Ai daquele que discute com o seu Criador, sendo um simples caco entre outros cacos de barro! Será que o barro pergunta ao oleiro: “O que você está fazendo?” Ou diz: “Este seu vaso não tem alça!”

“Aquele que luta com o seu Criador está condenado! Ele não passa de um pedaço de barro. Por acaso o barro se atreve a dizer ao oleiro: ‘O que você está fazendo?’ ou: ‘Você não sabe trabalhar’?

Um vaso de barro não briga com quem o fez. O barro não pergunta ao oleiro: “O que é que você está fazendo?”, nem diz: “Você não sabe trabalhar.”

“Ai daquele que contende com seu Criador, daquele que não passa de um caco entre os cacos no chão. Acaso o barro pode dizer ao oleiro: ‘O que você está fazendo?’ Será que a obra que você faz pode dizer: ‘Você não tem mãos?’

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikàg weraꞌu aꞌeYwyꞌa nuzàmàtyryꞌym kwaw wapo arer aꞌe. — Maꞌe erezapo iko, niꞌi kwaw ywy umuapuꞌapuꞌa har pe. — Nerekwaw kwaw nemaꞌereko haw, niꞌi kwaw izupe.

Ndaꞌevei ete ꞌrã imoingoare re opuꞌã rei vaꞌe kuery pe, mbaꞌeta nhaeꞌũ pẽgue ramigua rive ikuai. Tyrã nhaeꞌũ guigua aipoeꞌi ꞌrã teve ijapoa pe: “Mbaꞌe tu rejapo?” haꞌe rami eꞌỹ vy “Nerembiapo tu oata rima ixãrã”, heꞌi ꞌrã teve?Romanos 9.20


Ai daquele que diz ao pai: Que é o que geras? E à mulher: Que dás tu à luz?

Ai daquele que diz ao seu pai: “Por que você gerou?” E à sua mãe: “Por que você deu à luz?”

Também está perdida a criança que, gritando, pergunta a seu pai: ‘Por que você me gerou?’, ou à sua mãe: ‘Por que você deu à luz?’

E um filho não se atreve a dizer aos seus pais: “Por que vocês fizeram com que eu viesse ao mundo?”

Ai daquele que diz a seu pai: ‘O que você gerou?’, ou à sua mãe: ‘O que você deu à luz?’

Kwarer nuzeꞌeg kwaw nezewe u pe uhy pe. — Màràzàwe tuwe hemur kar pe ko ywy rehe, niꞌi kwaw wanupe.

Ndaꞌevei ete avi ꞌrã nguu pe “Mbaꞌerã tu xemoingo?” heꞌi vaꞌe, eꞌỹ vy oxy pe “Mbaꞌe re tu xererekoꞌi rakaꞌe?” heꞌi vaꞌe pe.


Assim diz o SENHOR, o Santo de Israel, aquele que o formou: Perguntai-me as coisas futuras; demandai-me acerca de meus filhos e acerca da obra das minhas mãos.

Assim diz o SENHOR, o Santo de Israel, que formou o seu povo: “Por acaso vocês querem saber as coisas futuras? Querem dar ordens a respeito de meus filhos e a respeito das obras das minhas mãos?

“Assim diz o SENHOR, o Santo de Israel, o Criador de Israel: ‘Que direito vocês têm de criticar o que eu faço? Podem me fazer perguntas sobre o futuro, mas não podem me dar ordens sobre como tratar vocês, meus filhos!’

O SENHOR, o Santo Deus de Israel, o seu Criador, diz: “Por acaso, vocês vão exigir que eu explique como cuido dos meus filhos? Vocês querem me ensinar a fazer as coisas?

“Assim diz o SENHOR, o Santo de Israel, o seu Criador: A respeito de coisas vindouras, você me pergunta sobre meus filhos, ou me dá ordens sobre o trabalho de minhas mãos?

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Izaew wazar Ikatuahy Maꞌe neapo arer uzeꞌeg nezewe aꞌe. — Aipo pepuranu putar herehe nezewe nehe. — Maꞌe erezapo iko neraꞌyr wanehe nezekaiw pà, aipo peze putar ihewe nehe. Aipo hemuꞌe putar maꞌe iapo haw rehe nehe.

Po rami ijayvu  Israel kuery ruete Ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe, haꞌe kuery moingoare: “Peikuaaxe ri tyꞌy rakaꞌeve rã guarã? Xapyꞌa rei ndaꞌu peẽ xemboꞌexe ri xeraꞌy kuery haꞌe xepo py ae ajapo vaꞌekue areko aguã re?


Eu fiz a terra e criei nela o homem; eu o fiz; as minhas mãos estenderam os céus e a todos os seus exércitos dei as minhas ordens.

Eu fiz a terra e criei nela o ser humano; as minhas mãos estenderam os céus, e a todos os seus exércitos dei as minhas ordens.

Eu fiz a terra e nela criei a humanidade; com minhas próprias mãos estendi os céus e controlo todo o seu exército de estrelas.

Fui eu que fiz a terra e criei os seres humanos para morarem nela. Com as minhas próprias mãos, estendi o céu e ordenei que o sol, a lua e as estrelas aparecessem.

Fui eu que fiz a terra e nela criei a humanidade. Minhas próprias mãos estenderam os céus; eu dispus o seu exército de estrelas.

Ihe azapo ywy kwehe mehe ihe. Azapo teko ihe wà, ywy rehe wiko maꞌe ràm romo ihe wà. Hepo pupe apupirar ywak. — Pezexak kar nehe, aꞌe kwarahy pe, zahy pe no, zahytata wanupe no.

Mbaꞌeta xee ma ajapo yvy, haꞌe hexe guarã amoingo vaꞌekue avakue. Xepo py ae aipyo yva, haꞌe hexe ikuai vaꞌe haꞌe javi ꞌrã ajokuai.


Eu o despertei em justiça e todos os seus caminhos endireitarei; ele edificará a minha cidade e soltará os meus cativos não por preço nem por presentes, diz o SENHOR dos Exércitos.

Eu, na minha justiça, suscitei Ciro e endireitarei todos os seus caminhos. Ele reconstruirá a minha cidade e libertará os meus exilados, não por preço nem por presentes”, diz o SENHOR dos Exércitos.

Eu chamei esse homem para cumprir os meus planos de justiça e eu mesmo vou orientá-lo por onde deve andar. Ele libertará o meu povo que está na escravidão e reconstruirá a minha cidade, sem exigir pagamento ou qualquer recompensa. Essa é a promessa do SENHOR Todo-poderoso!

Eu mesmo ordenei a Ciro que começasse a agir e lhe prometi a vitória. Eu aplanarei os caminhos por onde ele vai passar. Ele reconstruirá Jerusalém, a minha cidade, e porá em liberdade o meu povo que está no cativeiro, sem exigir nenhum pagamento para fazer isso. Sou eu, o SENHOR Todo-Poderoso, quem está falando.”

Eu levantarei este homem em minha retidão: farei direitos todos os seus caminhos. Ele reconstruirá minha cidade e libertará os exilados, sem exigir pagamento nem qualquer recompensa, diz o SENHOR dos Exércitos”.

Ihe amuzypyrog kar Xiru maꞌe iapo kar pà izupe ihe. — Ereityk putar ywy teteaꞌu rehe har ne wà nehe, Amumew putar hape ràm henataromo ihe nehe. Uzapo wi putar Zeruzarez tawhu hereko haw romo aꞌe nehe no. Umuhem kar putar heremiaihu wamunehew paw wi aꞌe wà nehe. Nuenoz kwaw temetarer wamuhem kar haw hekuzaromo nehe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Ikàg Weraꞌu maꞌe amumeꞌu ko zeꞌeg tekoko ihe, iꞌi Tupàn.

Haꞌe gui xereko porãa rupi vy amoĩ Ciro huvixaverã, haꞌe amboꞌyvi oguata aguã haꞌe javiꞌi rupi. Haꞌe ramo haꞌe omoatyrõ uka ju ꞌrã xevygua tetã, haꞌe omboupa ju ꞌrã xevygua kuery mombyry ogueraa pyre. hepy re eꞌỹ ꞌrã ojapo, mbaꞌemo omeꞌẽ rivepy re eꞌỹ guive”, heꞌi  ixondaro reta vaꞌe.


Assim diz o SENHOR: O trabalho do Egito, e o comércio dos etíopes, e os sabeus, homens de alta estatura, se passarão para ti e serão teus; irão atrás de ti, virão em grilhões e diante de ti se prostrarão; far-te-ão as suas súplicas, dizendo: Deveras Deus está em ti, e nenhum outro deus há mais.

Assim diz o SENHOR: “A riqueza do Egito, as mercadorias da Etiópia e os sabeus, homens de grande estatura, lhe serão entregues e serão seus. Eles o seguirão, presos com correntes, se prostrarão diante de você e lhe farão as suas súplicas, dizendo: ‘Certamente Deus está com você, e não há outro que seja Deus.’”

“Assim diz o SENHOR: As riquezas do Egito, as mercadorias da Etiópia, até os sabeus — homens muito altos e fortes — serão entregues a você, Jerusalém. Eles caminharão atrás de vocês, presos com correntes; ajoelhados, farão a vocês os seus pedidos e dirão: ‘É verdade, o único Deus que existe é o Deus de vocês!’ ”

O SENHOR diz ao povo de Israel: “Vocês ficarão com as riquezas do Egito, da Etiópia e dos moradores de Sebá, aquela gente alta. Vocês os derrotarão, e eles serão os seus escravos; e, presos com correntes, irão andando atrás de vocês. Eles se ajoelharão na frente de vocês e declararão humildemente: ‘Deus está com vocês, e não há outro deus além dele.’ ”

Assim diz o SENHOR: “Os produtos do Egito e as mercadorias da Etiópia , e aqueles altos sabeus, passarão para o seu lado e pertencerão a você, ó Jerusalém; eles a seguirão, acorrentados, passarão para o seu lado. Eles se inclinarão diante de você e implorarão a você, dizendo: ‘Certamente Deus está com você, e não há outro; não há nenhum outro Deus’ ”.

Uzeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wemiaihu Izaew wanupe kury. — Pepyhyk putar Ezit ywy rehe har wanemetarer nehe. Pepyhyk putar Exio ywy rehe har wanemetarer nehe no. Pepyhyk putar Xewa rehe har wanemetarer nehe no. Iaiha katu Xewa rehe har wà. Peityk putar pe wà nehe. Wiko putar peme umaꞌereko e maꞌe romo wà nehe. Pezàpixipixi putar kyhàhàm tàtà pupe pe wà nehe, wamuata kar pà penaikwerupi pe wà nehe. Wapyk putar upenàràg rehe penenataromo wà nehe. Uzeꞌeg putar peme ikàg ꞌym maꞌe romo wà nehe. — Tupàn wiko penehe we aꞌe. Naheta kwaw amo. Xo aꞌe zo.

Po rami ijayvu : “Ndepo py amboaxapa ꞌrã mbaꞌemo porã Egito haꞌe Etiópia yvy re ikuai vaꞌe, avakue Sabeu regua tuvixakueve guive. Haꞌe vaꞌe kuery ma nderakykue ꞌrã ojeꞌoi oipokuapaa reve, haꞌe vy nerenonde ju ꞌrã ikuai guenapyꞌã re mbaꞌemo re ojerurea py. Haꞌe vy aipoeꞌi ꞌrã: ‘Ndereve anho Nhanderuete oiko, haꞌe Nhanderuete mboae ndoikoi haꞌe eꞌỹ vy’, heꞌi ꞌrã okuapy.”


Verdadeiramente, tu és o Deus que te ocultas, o Deus de Israel, o Salvador.

Verdadeiramente tu és um Deus que se esconde, ó Deus de Israel, ó Salvador.

De fato, ó Deus de Israel, ó Salvador, o Senhor cumpre os seus planos de maneiras misteriosas.

O Deus de Israel, que salva o seu povo, é um Deus que se esconde das pessoas.

Verdadeiramente tu és um Deus que se esconde, ó Deus e Salvador de Israel.

Tupàn Izaew wazar aꞌe, wemiaihu wapyro har aꞌe, uzeàmim teko wanuwi aꞌe.

Anhetẽ ete ndee ma Oreruete ndereko roikuaapa ꞌrã eꞌỹ, Israel kuery ruete orereraa jepea.


Envergonhar-se-ão e também se confundirão todos; cairão juntamente na afronta os que fabricam imagens.

Ficarão envergonhados e serão humilhados todos os que fabricam ídolos; juntos ficarão cobertos de vergonha.

Todos os que fazem e adoram ídolos serão envergonhados e humilhados, de uma vez para sempre; serão desprezados por todos.

Os que fazem imagens serão humilhados, todos eles passarão vergonha.

Todos os que fazem ídolos serão envergonhados e constrangidos; juntos cairão em constrangimento.

Tupàn aꞌuaꞌu iapo har wiko putar ikàg ꞌym maꞌe romo wà nehe. Imaranugar putar upaw rupi katete wà nehe.

Haꞌe gui taꞌangaa ojapo vaꞌe kuery ma oxĩmba haꞌe ndaꞌevei nho ꞌrã okuapy. Hoꞌapa ꞌrã oxĩmbaa py.


Mas Israel é salvo pelo SENHOR, com uma eterna salvação; pelo que não sereis envergonhados, nem confundidos em todas as eternidades.

Israel, porém, será salvo pelo SENHOR com salvação eterna; vocês não serão envergonhados nem humilhados, por toda a eternidade.

Mas Israel será salvo pelo SENHOR com uma salvação eterna; o seu Deus nunca deixará que vocês fiquem envergonhados e constrangidos.

Mas o povo de Israel foi salvo pelo SENHOR; ele os salvou para sempre, e eles nunca serão humilhados, nem passarão vergonha.

Mas Israel será salvo pelo SENHOR com uma salvação eterna; vocês jamais serão envergonhados ou constrangidos, por toda a eternidade.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe upyro teko Izaew aꞌe wà. Numuhem kar pixik kwaw wapyro haw wi wà nehe. Ni amo numuigo kar pixik kwaw ikàg ꞌym maꞌe romo wà nehe. Naꞌimaranugar pixik kwaw wà nehe.

Haꞌe rã Israel kuery ma  ogueraa jepe ꞌrã rakaꞌe rã guarã. Haꞌe kuery ma noxĩmbai ꞌrã, ndaꞌeve eꞌỹi nho ꞌrã rakaꞌe rã peve.


Porque assim diz o SENHOR que tem criado os céus, o Deus que formou a terra e a fez; ele a estabeleceu, não a criou vazia, mas a formou para que fosse habitada: Eu sou o SENHOR, e não há outro.

Porque assim diz o SENHOR, que criou os céus — e ele é o único Deus; que formou a terra e a fez — ele a estabeleceu; ele não a criou para ser um caos, mas para ser habitada: “Eu sou o SENHOR, e não há outro.

Porque o SENHOR, que criou os céus, ele é o Deus que formou a terra e colocou todas as partes do Universo em seus devidos lugares; ele, o Deus que fez a terra para ser habitada pelo homem, e não um lugar de desordem e confusão, afirma: “Eu sou o SENHOR e não há nenhum outro!

O SENHOR, que criou os céus, é o único Deus. Ele fez a terra, e lhe deu forma, e a colocou no seu lugar. Ele não a criou para que ficasse vazia, mas para que houvesse moradores nela. O SENHOR Deus diz: “Eu sou o SENHOR, e não há outro deus.

Pois assim diz o SENHOR, que criou os céus, ele é Deus; que moldou a terra e a fez, ele a estabeleceu; não a criou para estar vazia, mas a formou para ser habitada; ele diz: “Eu sou o SENHOR, e não há nenhum outro.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ywak iapo arer aꞌe, wiko Tupàn romo aꞌe. Xo pitài Tupàn heta. Uzapo ywy. Omono hexakaw ikwaw paw izupe no. Umuapyk henaw rehe no. Nuzapo kwaw maꞌe heta ꞌymaw romo. Uzapo uzehe wiko maꞌe wanereko har romo. Uzeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe nezewe. — Aiko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo ihe. Naheta kwaw amo tupàn ihewi.

Mbaꞌeta po rami ijayvu  yva moingoare, Nhanderuete yvy nhono porãare, haꞌe yvy oĩ atã aguã rami ojapo vaꞌekue. Opyta rive aguã eꞌỹ onhono, nhanderekoarã ae ojapo vaꞌekue: “Xee ae , ndoikoi amboae”, heꞌi.


Não falei em segredo, nem em lugar algum escuro da terra; não disse à descendência de Jacó: Buscai-me em vão; eu sou o SENHOR, que falo a justiça e anuncio coisas retas.

Não falei em segredo, nem em algum lugar escuro da terra; eu não disse à descendência de Jacó: ‘Busquem-me em vão’; eu, o SENHOR, falo a verdade e proclamo o que é direito.”

Quando eu faço promessas, elas são bem claras e não são ditas de algum lugar numa terra de trevas; e falo abertamente, para todos ouvirem. Eu não prometi aos descendentes de Israel: Procurem à toa. Eu, o SENHOR, sempre falo a verdade e sempre anuncio a justiça.

Eu não falei em segredo, não falei num lugar escuro e não disse ao povo de Israel que me procurasse num lugar deserto. Eu, o SENHOR, falo a verdade, e o que digo sempre merece confiança.”

Não falei secretamente, de algum lugar numa terra de trevas; eu não disse aos descendentes de Jacó: Procurem-me à toa. Eu, o SENHOR, falo a verdade; eu anuncio o que é certo.

Nazumim kwaw hezeꞌeg puruwi. Nazeꞌeg kwaw ipytunaw rehe hereko pà. — Herekar pe teko heta ꞌymaw rehe nehe, naꞌe kwaw teko Izaew wanupe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe amumeꞌu zeꞌeg azeharomoete har ihe. Teko upuner hezeꞌeg rehe uzeruzar haw rehe tuweharupi wà, iꞌi Tupàn.

“Xee ma nhemi rupi eꞌỹ xeayvu, neĩ yvy pytũa py eꞌỹ guive. Jacó ramymino kuery pe aipo ndaꞌei: ‘Xereka rive rima’, ndaꞌei. Xee  ma anhetẽ rupi xeayvu, anhetẽ ete vaꞌe anho aikuaa uka.


Congregai-vos e vinde; chegai-vos juntos, vós que escapastes das nações; nada sabem os que conduzem em procissão as suas imagens de escultura, feitas de madeira, e rogam a um deus que não pode salvar.

“Reúnam-se e venham; aproximem-se todos juntos, vocês que escaparam das nações. Não sabem nada os que carregam as suas imagens de madeira e fazem súplicas a um deus que não pode salvar.

“Vocês, nações que escaparam do poder de Ciro, reúnam-se e venham à minha presença. Os que carregam ídolos de madeira de um lado para o outro, os que fazem orações a falsos deuses que não podem salvar, são completamente ignorantes!

O SENHOR Deus diz: “Venham e ajuntem-se, todos os povos que escaparam com vida , e apresentem-se no tribunal. Não sabem nada as pessoas que oram a deuses que não podem salvá-las, pessoas que fazem procissões, carregando as suas imagens de madeira.

“Ajuntem-se e venham; reúnam-se, vocês, fugitivos das nações. São ignorantes aqueles que levam de um lado para outro imagens de madeira, que oram a deuses que não podem salvar.

Tupàn aꞌuaꞌu nupuner kwaw teko wapyro haw rehe wàNezewe uzeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe. — Pezur pezemonoꞌog pà nehe, teko umàno haw wi uhem maꞌe kwer wà. Pepuꞌàm pezuwà tuwihaw wanenataromo nehe. Amo teko uzeꞌeg tupàn aꞌuaꞌu wanupe wà. Aꞌe tupàn nupuner kwaw wapyro haw rehe wà. Aꞌe teko nukwaw kwaw maꞌe wà. Amo teko uzemonoꞌog wata pà tupàn aꞌuaꞌu wamuwete pà wà. Nezewegatete nukwaw kwaw maꞌe wà no. Upir tupàn aꞌuaꞌu hagapaw ywyra iapo pyrer heraha pà wata mehe wà.

Haꞌe nunga rupi peẽ kuery yvy regua ikuaia gui peo jepe vaꞌekue, penhemboaty ke pejuvy. Jojavi pevaẽmba, mbaꞌeta yvyra gui mbaꞌemo raꞌangaa ojapo vaꞌekue ojaxei heravy vaꞌe kuery ma mbaꞌeve ndoikuaai, ojapukai ꞌrã okuapy nguuete ndogueraa jepei vaꞌerã pe rive.


Anunciai, e chegai-vos, e tomai conselho todos juntos; quem fez ouvir isso desde a antiguidade? Quem, desde então, o anunciou? Porventura, não sou eu, o SENHOR? E não há outro Deus senão eu; Deus justo e Salvador, não há fora de mim.

Declarem e apresentem as suas razões. Que tomem conselho uns com os outros. Quem fez ouvir isto desde a antiguidade? Quem desde aquele tempo o anunciou? Será que não fui eu, o SENHOR? Pois não há outro Deus, além de mim, Deus justo e Salvador não há além de mim.”

Reúnam-se e apresentem a sua defesa! Mostrem provas de que vale a pena adorar ídolos! Quem, desde muito tempo, anunciou todas essas coisas sobre Ciro? Algum dos seus ídolos disse alguma coisa sobre isso? Somente eu, o SENHOR, declarei o futuro, porque eu sou o único Deus, um Deus justo e salvador, como não existe nenhum outro!

Falem logo e apresentem as suas razões; consultem uns aos outros, se quiserem. Quem foi que anunciou há muito tempo as coisas que iam acontecer? Não fui eu mesmo, o SENHOR? Pois não há outro deus além de mim; eu sou o único Deus, o Deus fiel que salva o seu povo.

Declarem o que deve ser, apresentem provas. Que eles juntamente se aconselhem. Quem há muito predisse isto, quem o declarou desde o passado distante? Não fui eu, o SENHOR? E não há outro Deus além de mim, um Deus justo e salvador; não há outro além de mim.

Pezeꞌeg naꞌarewahy nehe. Pemumeꞌu penemiapo kwer. Pezeꞌeg pezeupeupe nehe, aze pezeꞌeg wer nehe. Mo umumeꞌu maꞌe uzeapo maꞌe ràm kwehe mehe wà. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe amumeꞌu ihe. Naheta kwaw amo tupàn. Tupàn pitài romo aiko. Wemiaihu wanuwi utyryk ꞌym maꞌe romo aiko. Wemiaihu wapyro har romo aiko.

Penhemombeꞌu ke, pemombeꞌu peikuaa vaꞌe. Penhomongeta porã ranhe pekuapy. Mavaꞌe tu haꞌe nunga ymave guive oikuaa uka? Mavaꞌe tu haꞌe vaꞌe ára guive omombeꞌu uka? Xee  aiko vaꞌe eꞌỹ ri tyꞌy? Mbaꞌeta ndoikoi tuuete mboae xee eꞌỹ vy. Tuuete heko porã vaꞌe jogueraa jepea ndoikoi, xee eꞌỹ vy.


Olhai para mim e sereis salvos, vós, todos os termos da terra; porque eu sou Deus, e não há outro.

“Voltem-se para mim e sejam salvos, vocês, todos os confins da terra; porque eu sou Deus, e não há outro.

“Em qualquer lugar da terra, voltem para mim e sejam salvos, porque eu sou Deus, e não há nenhum outro.

“Povos do mundo inteiro, voltem para mim, e eu os salvarei, pois eu sou Deus, e não há nenhum outro.

“Voltem-se para mim e sejam salvos, todos vocês, confins da terra; pois eu sou Deus, e não há nenhum outro.

Teko ywy nànànar wà, pezewyr ihewe nehe. Aꞌe mehe apupyro putar ihe nehe. Taꞌe aiko Tupàn romo ihe xe. Naheta kwaw amo.

Peẽ yvy regua kuery haꞌe javi, xere ae ke pemaꞌẽ peo jepe aguã. Mbaꞌeta xee ae ma Penderuete, ndoikoi amboae.


Por mim mesmo tenho jurado; saiu da minha boca a palavra de justiça e não tornará atrás: que diante de mim se dobrará todo joelho, e por mim jurará toda língua.

Por mim mesmo tenho jurado; da minha boca saiu o que é justo, e a minha palavra não tornará atrás. Diante de mim se dobrará todo joelho, e jurará toda língua.

Eu jurei por mim mesmo e não vou voltar atrás, porque eu sou justo e só falo a verdade: Diante de mim todo o joelho se dobrará e todos vão jurar que me serão fiéis.

Fiz um juramento no meu próprio nome; o que eu digo é verdade e nunca deixará de acontecer. Juro que todos se ajoelharão diante de mim e prometerão ser fiéis a mim.

Por mim mesmo eu jurei, a minha boca pronunciou com toda a integridade uma palavra que não será revogada: Diante de mim todo joelho se dobrará; junto a mim toda língua jurará.

Amumeꞌuahy maꞌe heremiapo ràm herer rehe ihe. Heremimumeꞌu kwer azeharomoete aꞌe. Uzeapo putar tuwe aꞌe nehe. — Amumeꞌu ko maꞌe. — Teko paw wapyk putar upenàràg rehe uzemumew pà herenataromo wà nehe. — Nurupytuꞌu pixik kwaw nezeꞌeg heruzar ire ure nehe, iꞌi putar ihewe wà nehe.

Xejee ae aura vaꞌekue, xejuru gui anhetẽ ete vaꞌe oẽ, haꞌe xeayvuague ndopyta rivei ꞌrã. Haꞌe vy aipoaꞌe: ‘Xerenonde ma pavẽ guenapyꞌã re oĩ ꞌrã, pavẽ oapekũ py oura ꞌrã xerery rupi’, haꞌe.Kovaꞌe ayvu rupi ma Jesus reko re ijayvu (Romanos 14.11, Filipenses 2.9-11).


De mim se dirá: Deveras no SENHOR há justiça e força; até ele virão, mas serão envergonhados todos os que se irritarem contra ele.

De mim se dirá: ‘Tão somente no SENHOR há justiça e força.’ Até ele virão e serão envergonhados todos os que se irritarem contra ele.

Todos vão dizer a meu respeito: ‘Somente no SENHOR há justiça e força’ ”. Todos os que lutarem contra o SENHOR comparecerão diante dele e serão envergonhados.

Declararão que somente eu, o SENHOR, posso dar poder e vitória. Todos os que me têm combatido ficarão humilhados e envergonhados na minha presença.

Dirão a meu respeito: ‘Somente no SENHOR estão a justiça e a força’ ”. Todos os que o odeiam virão a ele e serão envergonhados.

— Ne Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ne, xo ne zo erepuner nepuner haw imono haw rehe purupe. Xo ne zo ereityk kar amo amo ae wanupe wà, iꞌi putar wà nehe. Heàmàtyryꞌym arer paw wiko putar ikàg ꞌym maꞌe romo wà nehe. Imaranugar putar herenataromo wà nehe.

Haꞌe ramo xevy pe aipoꞌea ꞌrã: ‘  re anho oĩ teko porã haꞌe mbaraete. Haꞌe oĩa py oxĩmba reve oupa ꞌrã hexe ndaꞌijaꞌei vaꞌekue haꞌe javi’, ꞌea ꞌrã.”


Mas no SENHOR será justificada e se gloriará toda a descendência de Israel.

Mas no SENHOR será justificada toda a descendência de Israel e nele se gloriará.”

Mas os israelitas serão justificados pelo SENHOR e terão uma profunda alegria por causa dele.

Mas eu, o SENHOR, darei a vitória ao meu povo, e eles me louvarão.”

Mas no SENHOR todos os descendentes de Israel serão considerados justos e exultarão.

Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe aityk kar putar waàmàtyryꞌymar heremiaihu wanupe ihe wà nehe. Heremiaihu umumeꞌu putar hekatu haw wà nehe.

Haꞌe rã Israel ramymino kuery ma  re vy omboeko porãmbaa ꞌrã, hexe anho ovyꞌa ꞌrã okuapy.


Já abatido está Bel, Nebo já se encurvou, os seus ídolos são postos sobre os animais, sobre as bestas; as cargas dos vossos fardos são canseira para as bestas já cansadas.

“Bel se encurva, Nebo se abaixa; os ídolos são postos sobre os animais, sobre as bestas. As cargas que vocês costumavam levar são canseira para os animais já cansados.

Bel se inclina, Nebo se abaixa; os seus ídolos estão sendo transportados em carros de boi. Olhem, as imagens que são levadas são pesadas, por isso os animais estão tropeçando, exaustos!

“Os deuses Bel e Nebo se inclinam e caem no chão. Esses ídolos são colocados nas costas de animais de carga; são um peso enorme para os animais cansados.

Bel se inclina, Nebo se abaixa; os seus ídolos são levados por animais de carga. As imagens que são levadas por aí são pesadas, um fardo para os exaustos.

Mawiron ywy rehe har watupàn aꞌuaꞌu wamumaw pawMokoz tupàn aꞌuaꞌu uzepepog wenaw wi ywy rehe uꞌar pà aꞌe wà. Mew tupàn uaꞌu ipy her romo aꞌe. New inugwer her romo aꞌe. Teko upir aꞌe tupàn aꞌuaꞌu wanagapaw kawaru wakupe pe wà. Ipuhuz katu wà. Ikeneꞌo kawaru wà.

Babilônia py mbaꞌemo raꞌangaa ikuai vaꞌekue okanhymba aguã re ijayvuagueBel haꞌe Nebo raꞌangaa ma ojeroꞌa-roꞌa rei ꞌrã oiny, mbaꞌeta taꞌangaa omoĩa ꞌrã mymba áry. Nguuete raꞌangaa ma ogueraa ꞌrã guymba kuery áry. Hymba kuery ikaneꞌõ ma teĩ omokaneꞌõve ꞌrã heravy taꞌangaa ogueraa uka vy.Bel haꞌe Nebo ma Babilônia pygua kuery ruete ramigua oguereko vaꞌekue. Haꞌe gui apy ma omombeꞌu haꞌe kuery ojava vy mymba áry taꞌangaa omoĩ rã ojeroꞌa-roꞌave ꞌrã ojeꞌoivy.


Juntamente se encurvaram e se abateram; não puderam livrar-se da carga, mas a sua alma entrou em cativeiro.

Esses deuses juntamente se abaixam e se encurvam; não podem salvar a carga, mas eles mesmos vão para o cativeiro.”

Os deuses se inclinam e caem no chão! Que deuses são esses? Não podem nem salvar a si mesmos; como poderão salvar os seus adoradores do cativeiro?

Os deuses se inclinam e caem; eles não podem se salvar e são levados pelos inimigos.

Juntos eles se abaixam e se inclinam; incapazes de salvar o fardo, eles mesmos vão para o cativeiro.

Tupàn aꞌuaꞌu uzepepog uꞌar pà wà. Nupuner kwaw uzepyro haw rehe wà. Teko aꞌe teko tupàn wamuwete har waàmàtyryꞌymar aꞌe wà, weraha tupàn aꞌuaꞌu aꞌe wi wà.

Haꞌe rami vy tuuete raꞌangaa ojeroꞌa rei ꞌrã oiny. Haꞌe nunga ma ndogueraa jepei ꞌrã hexe ojerovia vaꞌe. Haꞌe rami ꞌrãgue py haꞌe nunga ae heraa ꞌrã amboae yvy re oguereko aguã katy.


Ouvi-me, ó casa de Jacó e todo o resíduo da casa de Israel; vós, a quem trouxe nos braços desde o ventre e levei desde a madre.

“Escutem, ó casa de Jacó e todo o remanescente da casa de Israel, vocês que eu carrego desde o ventre materno e que levo nos braços desde o nascimento.

“Escutem o que eu digo, ó casa de Jacó, todos vocês que restaram da nação de Israel, eu os criei e os sustentei desde que foram concebidos, e os tenho carregado desde o seu nascimento.

“Escute, povo de Israel; escutem, todos os descendentes de Jacó que ficaram vivos! Desde que vocês nasceram, eu os tenho carregado; sempre cuidei de vocês.

“Escute-me, ó casa de Jacó, todos vocês que restam da nação de Israel, vocês, a quem tenho sustentado desde que foram concebidos, e que tenho carregado desde o seu nascimento.

Pezeapyaka katu nehe, teko Izaew wà. Pezeapyaka katu nehe, Zako izuapyapyr umàno ꞌym maꞌe wà. Pezexak kar awer ꞌar henataromo apueraha ihe. Tuweharupi azekaiw penehe.

“Jacó haꞌe Israel kuery pekuave vaꞌe, pendu ke xeayvu. Peẽ kuery ma peikoꞌi guive xee roguereko, penderyruꞌi py peĩ reve rogueraa vaꞌe xejyva áry.


E até à velhice eu serei o mesmo e ainda até às cãs eu vos trarei; eu o fiz, e eu vos levarei, e eu vos trarei e vos guardarei.

Até a velhice de vocês eu serei o mesmo e ainda quando tiverem cabelos brancos eu os carregarei. Eu os fiz e eu os levarei; eu os carregarei e os salvarei.”

Mesmo na sua velhice, eu serei o seu Deus; cuidarei de vocês quando tiverem cabelos brancos. Eu os criei e os carregarei; eu serei o seu salvador para sempre.

E, quando ficarem velhos, eu serei o mesmo Deus; cuidarei de vocês quando tiverem cabelos brancos. Eu os criei e os carregarei; eu os ajudarei e salvarei.

Mesmo na sua velhice, quando tiverem cabelos brancos, sou eu aquele, aquele que os susterá. Eu os fiz e eu os levarei; eu os sustentarei e eu os salvarei.

Petuaꞌuhez mehe aiko tuwe nezewegatete nehe. Naiko kwaw amo ae romo nehe. Azekaiw putar penehe peꞌaw xig mehe nehe. Apuapo ihe. Apueraha no. Apupytywà putar nehe. Apupyro putar nehe no.

Haꞌe gui pendetujaꞌipa peve xee haꞌekue ae ꞌrã aiko, pendeꞌa xiĩmba peve xee roguereko ꞌrã. Haꞌe rami vy ꞌrãe xee rogueraa, romombaraete haꞌe rogueraa jepe.


A quem me fareis semelhante, e com quem me igualareis, e me comparareis, para que sejamos semelhantes?

“Com quem vocês vão me comparar? A quem eu seria igual? E que coisa semelhante confrontarão comigo?

“Há alguém com quem vocês possam me comparar? Algum desses ídolos pode ser semelhante a mim? A quem vocês me assemelharão para que sejamos comparados?

“Com quem é que vocês podem me comparar? Quem é parecido comigo?

“Com quem vocês vão comparar-me ou a quem me considerarão igual? A quem vocês me assemelharão para que sejamos comparados?

Mavaꞌe ndaꞌu xere pembojoja ꞌrã joo rami ete roikoa rami? Mbaꞌe nunga xee ramigua ndaꞌu pemombeꞌu kuaa?


Gastam o ouro da bolsa e pesam a prata nas balanças; assalariam o ourives, e ele faz um deus, e diante dele se prostram e se inclinam.

Os que gastam o ouro da bolsa e pesam a prata nas balanças contratam um ourives para que faça um deus; e depois se prostram e se inclinam diante dele.

Os homens pagam a um artista para fazer um deus coberto de ouro e prata, e depois se ajoelham diante da imagem e a adoram. É a essas imagens que vocês querem me comparar?

Há gente que pega uma boa porção do seu ouro e uma enorme quantidade da sua prata e paga um ourives para que com esse ouro e com essa prata ele faça um deus. E depois se ajoelham diante desse deus e o adoram.

Alguns derramam ouro de suas bolsas e pesam prata na balança; contratam um ourives para transformar isso num deus, inclinam-se e o adoram.

Amo teko omonoꞌog itazu or teteaꞌu wà. Omonoꞌog itaxig parat teteaꞌu wà no. Omono temetarer maꞌeragapaw iapo har pe wà. — Epyhyk ko or nehe. Epyhyk ko parat nehe. Ezapo amo tupàn uaꞌu hagapaw nehe, iꞌi izupe wà. Aꞌe re uzeamumew upenàràg rehe aꞌe tupàn uaꞌu henataromo imuwete katu pà wà.

Amongue ma ovoko gui ouro oguenoẽ ꞌrã, eꞌỹ vy mbaꞌemo opejaa py prata oaꞌã vy opaga ꞌrã ouro re ombaꞌeapo vaꞌe pe nguueterã ojapo uka vy. Haꞌe rami vy henonde oĩ ꞌrã guenapyꞌã re yvy re ngova omovaẽ reve.


Sobre os ombros o tomam, o levam e o põem no seu lugar; ali está, do seu lugar não se move; e, se recorrem a ele, resposta nenhuma dá, nem livra ninguém da sua tribulação.

Eles o põem sobre os ombros, levam-no e o põem no seu lugar, e aí ele fica; do seu lugar não se move. Recorrem a ele, mas nenhuma resposta ele dá e não livra ninguém da sua tribulação.”

São os próprios homens que levam esses ídolos de um lado para o outro sobre os ombros! Quando são colocados num lugar, esses falsos deuses não podem sequer sair dali! Então os homens fazem pedidos a eles, mas não recebem nenhuma resposta, porque os ídolos não podem livrar as pessoas de seus problemas e sofrimentos.

Então carregam a imagem nas costas e a colocam no seu lugar; e ali ela fica, sem poder se mexer. Se pedirem socorro à imagem, ela não atende; ela não pode livrá-los das suas dificuldades.

Erguem-no ao ombro e o carregam; põem-no em pé em seu lugar, e ali ele fica. Daquele local não consegue se mexer. Embora alguém o invoque, ele não responde; é incapaz de salvá-lo de seus problemas.

Naꞌe upir hagapaw ukupe pe heraha pà wà. Umuapyk henaw rehe wà. Tupàn aꞌu upyta aꞌe pe. Nupuner kwaw uzemumyz haw rehe. — Urepytywà pe nehe, aze iꞌi teko izupe wà, nuenu kwaw wazeꞌeg aꞌe. Nupuner kwaw waneko haw zawaiw katu maꞌe wi wapyro haw rehe.

Haꞌe gui oaxiꞌy áry ogueraa ꞌrã hendarã py omoĩ aguã. Haꞌe rã haꞌe py ae ꞌrã oĩ. Guenda gui ndovai ꞌrã. Haꞌe nunga pe ojapukai teĩ nombovai ꞌrã, neĩ peteĩve ndogueraa jepei ꞌrã guive ojexavaia gui.


Lembrai-vos disso e tende ânimo; reconduzi-o ao coração, ó prevaricadores.

“Lembrem-se disso e animem-se; pensem a respeito disso, ó rebeldes.

“Não se esqueçam disso, vocês, pecadores teimosos! Levem a sério o que digo!

“Pecadores, lembrem disso: pensem bem e tenham juízo.

“Lembrem-se disso, gravem-no na mente, acolham no íntimo, ó rebeldes.

Ikatu ꞌym maꞌe iapo har wà, pemaꞌenukwaw ko maꞌe rehe nehe. Pemaꞌenukwaw katu maꞌe rehe nehe. Peiko maꞌe kwaw katu har romo nehe.

“Penemaꞌenduꞌa ke povaꞌe re, pendepyꞌa guaxu aguã. Pejejavy vaꞌety kuery, pemoĩ pendepyꞌa re.


Lembrai-vos das coisas passadas desde a antiguidade: que eu sou Deus, e não há outro Deus, não há outro semelhante a mim;

Lembrem-se das coisas passadas, das coisas da antiguidade: que eu sou Deus, e não há outro; eu sou Deus, e não há outro semelhante a mim.

E não se esqueçam das coisas maravilhosas que eu fiz ao povo de Israel no passado. Lembrem-se de que eu sou Deus, e não há nenhum outro; eu sou Deus, e não há ninguém que se compare a mim.

Lembrem do que aconteceu no passado e reconheçam que só eu sou Deus, que não há nenhum outro como eu.

Lembrem-se das coisas passadas, das coisas muito antigas! Eu sou Deus, e não há nenhum outro; eu sou Deus, e não há nenhum como eu.

Pemaꞌenukwaw maꞌe kwehe mehe uzeapo maꞌe kwer rehe nehe. Xo ihe zutykaꞌi aiko Tupàn romo ihe. Pekwaw hereko haw. Naheta kwaw amo hezàwenugar.

Penemaꞌenduꞌa ke ymave rupi oiko vaꞌekue re, mbaꞌeta xee ae Penderuete, ndoikoi amboae xee ramigua.


que anuncio o fim desde o princípio e, desde a antiguidade, as coisas que ainda não sucederam; que digo: o meu conselho será firme, e farei toda a minha vontade;

Desde o princípio anuncio o que há de acontecer e desde a antiguidade revelo as coisas que ainda não sucederam. Eu digo: o meu conselho permanecerá em pé, e farei toda a minha vontade.

Já há muito tempo venho anunciando a vocês o que vai acontecer no futuro, e agora eu prometo: Tudo o que planejei acontecerá; vou cumprir toda a minha vontade.

Desde o princípio, anunciei as coisas do futuro; há muito tempo, eu disse o que ia acontecer. Afirmei que o meu plano seria cumprido, que eu faria tudo o que havia resolvido fazer.

Desde o início faço conhecido o fim, desde tempos remotos, o que ainda virá. Digo: Meu propósito permanecerá em pé, e farei tudo o que me agrada.

Izypy mehe arer we amumeꞌu uzeapo maꞌe ràm ihe. Kwehe mehe amumeꞌu maꞌe uzeapo maꞌe ràm. — Uzeapo putar maꞌe hezeꞌeg rupi katete nehe, aꞌe purupe. Aze hepurapo wer maꞌe rehe nehe, azapo putar aꞌe maꞌe nehe, aꞌe purupe kwehe mehe.

Mbaꞌeta jypyꞌi guive aikuaa uka vaꞌekue mbaꞌemo oiko vaꞌerã, yma voi mbaꞌemo ndoikoi teri vaꞌe aikuaa uka. Haꞌe vy aipoaꞌe: ‘Xeayvua oiko ae ꞌrã, ajapo ꞌrã aipota vaꞌe haꞌe javi’, haꞌe.


que chamo a ave de rapina desde o Oriente e o homem do meu conselho, desde terras remotas; porque assim o disse, e assim acontecerá; eu o determinei e também o farei.

Chamo uma ave de rapina desde o Oriente; de uma terra longínqua vem o homem do meu conselho. Eu o disse e também o cumprirei; fiz este plano, também o executarei.”

Chamarei uma ave de rapina lá do Oriente, de uma terra bem distante, um homem que vai cumprir os meus planos. O que eu disse, isso eu farei acontecer; tudo que eu planejei isso farei.

Estou chamando um homem para que venha do Oriente; de um país distante, ele vem rápido como uma águia para fazer o que eu ordeno. Vou cumprir o que prometi; vou fazer o que planejei.

Do oriente convoco uma ave de rapina; de uma terra bem distante, um homem para cumprir o meu propósito. O que eu disse, isso eu farei acontecer; o que planejei, isso farei.

Aenoz amo awa tekoko ihe. — Ezur kwarahy hemaw wi nehe, aꞌe tekoko izupe. Ur iko naꞌarewahy ywy muite har wi wiràhu ài. Uzapo putar maꞌe heremiapo kar nehe. Azapo putar maꞌe hezeꞌeg awer rupi katete nehe. Azapo putar heremimumeꞌu kwer nehe.

Haꞌe rami vy kuaray oua katy gui aenoĩ peteĩ xapirẽ, yvy mombyrya gui peteĩ ava aenoĩ xee amongetaa rupi oiko vaꞌerã. Haꞌe rami aguã re xeayvu rire amoingopa avi ꞌrã. Haꞌe nunga xepyꞌa re amoĩ rire haꞌe rami ae ju ꞌrã ajapo.


Ouvi-me, ó duros de coração, vós que estais longe da justiça.

“Escutem, vocês de coração obstinado, que estão longe da justiça.

Escutem o que digo, pecadores teimosos, vocês que estão longe da justiça!

“Gente teimosa, escute aqui! Vocês pensam que a sua salvação vai demorar.

Escutem-me, vocês de coração obstinado, vocês que estão longe da retidão.

Teko Tupàn heruzar ꞌymar wà, pezeapyaka katu xe nehe. — Urepyro àwàm iàrew putar nehe, peze peiko.

“Pendu ke xeayvua, mbaꞌeta peneakã ratã vaꞌe vy teko porã gui mombyry peiko.


Faço chegar a minha justiça, e não estará ao longe, e a minha salvação não tardará; mas estabelecerei em Sião a salvação e em Israel, a minha glória.

Faço chegar a minha justiça, e ela não está longe; a minha salvação não tardará. Estabelecerei em Sião o livramento e em Israel, a minha glória.”

Eu estou oferecendo a minha salvação. Ela não vai demorar; vai chegar em breve! Vou oferecer a minha libertação a Sião e darei novamente a minha glória a Israel!

Mas eu vou fazer chegar logo a salvação que prometi; ela não vai demorar, e em breve eu conseguirei a vitória. Eu salvarei os moradores de Sião e repartirei com o povo de Israel a minha grandeza.”

Estou trazendo para perto a minha retidão, ela não está distante; e a minha salvação não será adiada. Concederei salvação a Sião, meu esplendor a Israel.

Amuhem kar putar purupyro haw heremimumeꞌu kwer naꞌarewahy ihe nehe. Nan kwehe tete aityk putar heàmàtyryꞌymar ihe wà nehe. Apyro putar Xiàw rehe wiko maꞌe ihe wà nehe. Amuzaꞌazaꞌak hekàg weraꞌu haw ipehegwer imono pà teko Izaew wanupe nehe, iꞌi Tupàn.

Ajapo ꞌrã xeguigua teko porã ovaẽ aguã rami, namombyryvei ma ouvy, ajogueraa jepe aguã voi ndarei ꞌrã. Haꞌe rami vy aexa uka ꞌrã ajogueraa jepea Sião py, Israel kuery mbyte py aexa uka ꞌrã xerexakãa.”


Desce, e assenta-te no pó, ó virgem filha de Babilônia; assenta-te no chão; já não há trono, ó filha dos caldeus, porque nunca mais serás chamada a tenra, nem a delicada.

“Desça e sente-se no pó, ó virgem filha da Babilônia; sente-se no chão, pois já não há trono, ó filha dos caldeus. Porque nunca mais você será chamada sensível e delicada.

“Babilônia, cidade que nunca foi invadida, desça de sua glória e sente-se no pó! Já passaram os seus dias de poder e grandeza; arraste-se na poeira! Você, filha dos caldeus, nunca mais será bela e delicada como uma princesa.

O SENHOR diz: “Babilônia, desça do seu trono e sente-se no pó. Você era como uma virgem, bela, delicada e mimada; mas nunca mais será assim.

“Desça, sente-se no pó, Virgem Cidade de Babilônia; sente-se no chão sem um trono, Filha dos babilônios. Você não será mais chamada mimosa e delicada.

Mawiron ipyro hawTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg nezewe aꞌe. — Mawiron, ereapyk tuwihawete henaw rehe. Ewezyw aꞌe wi nehe. Eapyk ywy imukuꞌi pyrer rehe nehe. Ereiko kuzàwaza awa puhe oho ꞌym maꞌe ài, ipuràg eteahy maꞌe ài, umaꞌereko pixik ꞌym maꞌe ài. Ereiko heruzeꞌeg pyr ꞌym ài. Aze awa uzapo kar wazyr hemimutar paw izupe, umuaiw aꞌe. Peiko agwer kuzàwaza imuaiw pyrer ài kwehe mehe. Napeiko pixik kwaw nezewe nugar romo nehe kury.

Babilônia tetã okanhymba aguã re ijayvuague“Kunhataĩ Babilônia pygua rajy, eguejy ke reĩa gui, haꞌe yvy kuꞌi py ju eguapy.“Babilônia pygua rajy” heꞌia ma tetã Babilônia pygua kuery haꞌe javi re ijayvu vy. Haꞌe gui apy omombeꞌu haꞌe kuery ikuai axy ꞌrãa. Caldeu rajy, eguapy ke yvy py ae, mbaꞌeta jipovei ma tenda repenaaty, haꞌe ndevy pe ‘Kunhataĩ porã ojou porãvepy’ ndaꞌeavei ma ꞌrã.


Toma a mó e mói a farinha; descobre a cabeça, descalça os pés, descobre as pernas e passa os rios.

Pegue as pedras do moinho e faça farinha; tire o véu, levante a saia, descubra as pernas e atravesse os rios.

Você passará a ser uma escrava, moendo trigo para fazer farinha. Tire o seu véu e a sua capa, descubra suas pernas e atravesse os riachos.

Agora, você é uma escrava: pegue o moinho e comece a moer a farinha. Tire o véu, levante a saia e, de pernas de fora, atravesse os rios .

Apanhe pedras de moinho e faça farinha; retire o seu véu. Levante a saia, desnude as suas pernas e atravesse os riachos.

Peiko amo pe umaꞌereko e maꞌe romo kury. Pepyhyk arozràn imukuꞌi haw nehe kury. Pemukuꞌikuꞌi arozràn nehe kury. Penuhem pàn penuwa imimaw nehe. Peupir penopoz nehe. Peahaw yrykaw penetymà purupe hexak kar pà nehe.

Ejopy ke mbaꞌexoa, haꞌe emonguꞌi mbaꞌemo raꞌyĩ. Eipeꞌa nderova moꞌãa reiporu vaꞌety, eupi ndeao apy, haꞌe neretyma rei reve eaxa eovy yakã.


A tua vergonha se descobrirá, e ver-se-á o teu opróbrio; tomarei vingança e não farei acepção de homem algum.

A sua nudez será descoberta, e se verá a sua vergonha; tomarei vingança e não pouparei ninguém.”

Você vai ficar nua e envergonhada diante de todos os povos. Eu me vingarei e não terei pena de nenhum de seus moradores”.

Todos a verão sem roupa, completamente nua . Eu vou me vingar de você, e ninguém poderá me impedir.”

Sua nudez será exposta e sua vergonha será revelada. Eu me vingarei; não pouparei ninguém.”

Teko paw penexak putar penopoz ꞌym mehe aꞌe wà nehe. Pepyta putar topoz ꞌym pà kamir ꞌym pà azeharomoete nehe. Azepyk putar penehe nehe. Ni amo nupuner kwaw hemupytuꞌu kar haw rehe penehe hezepykaw rehe wà nehe, iꞌi Tupàn wanupe.

Mbaꞌeta ndepire reia oexa pavẽ ꞌrã, oexa ꞌrã rexĩmba rei rã. Mbaꞌeta xee ajoepy vy namboaxyi ꞌrã avakue ma guive rã”, heꞌi.


O nome do nosso Redentor é o SENHOR dos Exércitos, o Santo de Israel.

Quanto ao nosso Redentor, SENHOR dos Exércitos é o seu nome, o Santo de Israel.

Mas nós temos um Redentor que vai nos libertar, e o seu nome é o SENHOR Todo-poderoso, o Santo de Israel.

O nosso Salvador é o SENHOR Todo-Poderoso, o Santo Deus de Israel.

Nosso redentor, o SENHOR dos Exércitos é o seu nome, é o Santo de Israel.

Zanepyro har wiko Tupàn Upuner Weraꞌu Maꞌe romo aꞌe, Izaew wazar Ikatuahy Maꞌe romo aꞌe.

Mbaꞌeta nhande kuery repya ma  ixondaro reta vaꞌe, Israel kuery ruete Ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe hery.


Assenta-te silenciosa e entra nas trevas, ó filha dos caldeus, porque nunca mais serás chamada senhora de reinos.

“Fique sentada em silêncio e vá para um lugar escuro, ó filha dos caldeus, porque nunca mais você será chamada senhora dos reinos.

“Sente-se em silêncio na escuridão e sofra calada, Babilônia. Você nunca mais será chamada ‘Rainha das Nações’.

Ele diz à Babilônia: “Sente-se e fique calada; vá para um lugar escuro, pois nunca mais você será chamada de ‘Rainha das Nações’.

“Sente-se em silêncio, entre nas trevas, cidade dos babilônios; você não será mais chamada rainha dos reinos.

Uzeꞌeg nezewe Mawiron wanupe. — Peapyk pezeꞌeg ꞌym pà nehe. Peho amo tatainy heta ꞌymaw pe nehe, taꞌe ni amo nuzeꞌegatu pixik kwaw penehe wà nehe xe. — Ywy nànànar wanuwihawete kuzà romo peiko pe, niꞌi pixik kwaw peme wà nehe.

“Caldeu rajy, eguapy ke rekyrirĩ reve, haꞌe gui tereo pytũa katy, mbaꞌeta ndevy pe ‘Tetã ikuai vaꞌe re ipoꞌaka vaꞌe’ ndaꞌeavei ꞌrã.


Muito me agastei contra o meu povo, tornei profana a minha herança e os entreguei nas tuas mãos; não usaste com eles de misericórdia e até sobre os velhos fizeste muito pesado o teu jugo.

Eu estava irado contra o meu povo, profanei a minha herança e a entreguei nas suas mãos, mas você não usou de misericórdia com ela e até sobre os velhos você fez muito pesado o seu jugo.

Fiquei muito irado com o meu povo, deixei que você invadisse Jerusalém e entreguei os judeus nas suas mãos. Mas você não mostrou misericórdia para com eles; até os idosos tiveram de carregar pesadas cargas.

Eu estava irado com o meu povo, o meu povo escolhido; por isso, o humilhei e o entreguei nas suas mãos. Mas você não foi bondosa com ele; pelo contrário, tratou até mesmo os velhos com crueldade.

Fiquei irado contra o meu povo e profanei minha herança; eu os entreguei nas suas mãos, e você não mostrou misericórdia para com eles. Mesmo sobre os idosos você pôs um jugo muito pesado.

Aikwahy heremiaihu wanupe ihe, heremiruzeꞌeg heremixamixak kwer wanupe ihe. Aꞌe rupi amuigo kar teko ikàg ꞌym maꞌe romo ihe wà. Amono pepo pe ihe wà no. Napekatu kwaw heremiaihu wanupe. Nan. Te tuaꞌuhez maꞌe wanupe te ihyaꞌuhez maꞌe wanupe pepuraraw kar maꞌerahy.

Anheaꞌã ete ma xevygua kuery re, ambovaipa uka xembaꞌerã vaꞌekue. Haꞌe rami vy amboaxa ndepo py, teĩ ndee ma remboaxya rupi eꞌỹ rereko, tujakueꞌi voi rereko axy.


E dizias: Eu serei senhora para sempre; até agora não tomaste estas coisas em teu coração, nem te lembraste do fim delas.

Você disse: ‘Eu serei senhora para sempre!’ Até agora você não levou estas coisas a sério, nem se lembrou do seu fim.

E você pensava consigo mesma: ‘Eu serei a rainha para sempre!’ sem se lembrar do que aconteceu no passado aos que maltratam o meu povo Israel.

Você imaginou que seria rainha para sempre e não levou a sério o que estava acontecendo, nem pensou como tudo ia acabar.

Você disse: ‘Continuarei sempre sendo a rainha eterna!’ Mas você não ponderou estas coisas, nem refletiu no que poderia acontecer.

— Uruiko ywy nànànar wanuwihawete kuzà romo tuweharupi ure nehe, peze pezeupe. Napezekaiw kwaw uzeapo maꞌe aꞌe ꞌar rehe arer rehe. Napemaꞌenukwaw kwaw pemumaw pàwàm rehe.

Ndee ma ‘Xee ma xepoꞌaka ꞌrã rakaꞌe rã peve!’ ꞌre vaꞌekue teĩ aỹ peve xeguigua neremoĩ ndepyꞌa re, neĩ repa aguã re voi ndereikuaa potai.


Agora, pois, ouve isto, tu que és dada a delícias, que habitas tão segura, que dizes no teu coração: Eu sou, e fora de mim não há outra; não ficarei viúva, nem conhecerei a perda de filhos.

Agora, pois, escute isto, você que ama os prazeres, que habita segura e que diz a si mesma: ‘Eu sou a única, e não há outra além de mim. Não ficarei viúva, nem conhecerei a perda de filhos.’”

“Você, Babilônia, que ama o luxo e os prazeres da vida, que vive em segurança, e que diz: ‘Sou a única, a eterna rainha das nações! Nunca serei conquistada e meus habitantes nunca morrerão na guerra!’

Você ama a imoralidade e pensa que não corre nenhum perigo. Você diz assim: ‘Não há ninguém tão importante como eu; não há ninguém igual a mim. Nunca ficarei viúva, nem perderei nenhum dos meus filhos.’ “Mas agora escute o que eu lhe digo:

“Agora, então, escute, criatura provocadora, que age despreocupada e preguiçosamente em sua segurança e diz a si mesma: ‘Somente eu, e mais ninguém. Jamais ficarei viúva nem sofrerei a perda de filhos’.

Pezamutar katu ikatu ꞌym maꞌe iapo haw. — Ni amo nuzepyk kwaw zanerehe wà nehe, peze pezeupe. — Naheta kwaw amo upuner maꞌe zanezàwenugar aꞌe wà, peze pezeupe. — Naheta kwaw zanezàwenugar wà. Nazaiko pixik kwaw kuzà imen umàno maꞌe kwer ài nehe. Ni pitài zaneraꞌyr numàno kwaw wà nehe, peze pezeupe. Pezeapyaka katu hezeꞌeg rehe nehe kury.

“Haꞌe nunga rupi reipotaa rupi rei reiko vaꞌe, endu povaꞌe nunga. Reĩ atã teri vy ndejeupe ae aipoꞌre: ‘Xee anho aiko, xee eꞌỹ vy ndoikoi amboae. Xee ma imeveꞌỹ vaꞌe ndaikoi ꞌrã, neĩ xememby kuery ndoatai ꞌrã guive’, ꞌre.


Mas ambas estas coisas virão sobre ti em um momento, no mesmo dia: perda de filhos e viuvez; em toda a sua força, virão sobre ti, por causa da multidão das tuas feitiçarias, por causa da abundância dos teus muitos encantamentos.

“Mas ambas estas coisas virão sobre você num momento, no mesmo dia: perda de filhos e viuvez; virão em cheio sobre você, apesar da multidão das suas feitiçarias e da abundância dos seus encantamentos.

Essas duas desgraças acontecerão de repente, num mesmo instante, num único dia: você vai ficar viúva e perderá os filhos. Você será invadida, e os seus habitantes morrerão na guerra; e nenhuma das suas feitiçarias nem a sua magia serão capazes de impedir esses acontecimentos.

Eu sei que você sabe fazer despachos e que as suas feitiçarias são poderosas; mas tudo isso não adiantará nada. De repente, no mesmo dia, você vai ficar viúva e vai perder os filhos.

Estas duas coisas acontecerão a você num mesmo instante, num único dia, perda de filhos e viuvez; virão sobre você com todo o seu peso, a despeito de suas muitas feitiçarias e de todas as suas poderosas palavras de encantamento.

Pekwaw tekwe ikatu ꞌym maꞌe wanupe maꞌe henoz taw. Pekwaw ikatu ꞌym maꞌe iapo kar haw wanupe. Akwaw penemigwaw ihe. Nezewe rehe we pezemumaw putar nehe. Naꞌarewahy, pitài ꞌar mehe, peiko putar kuzà imen umàno maꞌe kwer ài nehe. Penaꞌyr umàno putar wà nehe no.

Haꞌe rami teĩ haꞌe nunga mokoĩve ma ou xapyꞌa ꞌrã ndere, mbaꞌeta peteĩ ára pyve nememby kuery omanomba ꞌrã, haꞌe imeveꞌỹ vaꞌe reiko ꞌrã. Haꞌe nunga haꞌe javi oiko xapyꞌa ꞌrã ndere, ndevygua imbaꞌevyky haꞌe imbaꞌekuaa vaꞌe heta ete teĩ.


Porque confiaste na tua maldade e disseste: Ninguém me pode ver; a tua sabedoria e a tua ciência, isso te fez desviar, e disseste no teu coração: Eu sou, e fora de mim não há outra.

Porque você confiou na sua maldade e dizia: ‘Não há quem me veja.’ A sua sabedoria e o seu conhecimento, isso fez com que você se desviasse e dissesse a si mesma: ‘Eu sou a única, e não há outra além de mim.’

Você confiou na sua maldade, pensando que ela a protegeria, e disse para si mesma: ‘Ninguém pode me ver’. Sua sabedoria e o seu conhecimento a enganaram. Você pensava assim: ‘Somente eu; não existe ninguém além de mim’.

Você se sentia segura na sua maldade e imaginava que ninguém via o que você estava fazendo. Foram a sua sabedoria e o seu conhecimento que a enganaram. Você pensava assim: ‘Não há ninguém tão importante como eu.’

Você confiou em sua impiedade e disse: ‘Ninguém me vê’. Sua sabedoria e seu conhecimento a enganam quando você diz a si mesma: ‘Somente eu, e mais ninguém além de mim’.

Pezeruzar penemiapo ikatu ꞌym maꞌe rehe. — Ni amo nazanerexak kwaw aꞌe maꞌe iapo mehe wà, peze pezeupe. Nan kwaw nezewe. Pezeruzar pemaꞌekwaw paw rehe, pemaꞌe iapo haw ikwaw paw rehe no, aꞌe ae nuzawy kwaw peme hemuꞌem maꞌe aꞌe wà. Nezewe pezeꞌeg pezeupe pepyꞌa pe. — Naheta kwaw teko upuner maꞌe zanezàwenugar aꞌe wà, peze pezeupe.

Mbaꞌeta ndereko vaia re rive rejerovia vy ‘Jipoi avave rei xerexa vaꞌerã’, ꞌre. Haꞌe rami teĩ neꞌarandua haꞌe reikuaapaa py ae rejekore ꞌrã, ndejeupe ae: ‘Xee anho aiko, xee eꞌỹ vy ndoikoi amboae’, ꞌre teĩ.


Pelo que sobre ti virá mal de que não saberás a origem, e tal destruição cairá sobre ti, que a não poderás afastar; porque virá sobre ti de repente tão tempestuosa desolação, que a não poderás conhecer.

Por isso, virá sobre você uma desgraça que você não saberá afastar com os seus encantamentos. Cairá sobre você uma calamidade da qual não poderá se livrar por expiação. Porque sobre você virá, de repente, uma desolação como você não imaginava.

Por isso, uma terrível desgraça vai alcançar você, um castigo que você não poderá evitar com sua magia, um castigo para o qual não há perdão! Uma catástrofe que você não poderá prever cairá sobre você tão de repente que você nem vai saber como nem de onde veio.

Por isso, cairá a desgraça sobre você, e as suas feitiçarias não valerão nada. A sua destruição está chegando, e não haverá jeito de escapar dela. Será uma desgraça como você não imaginava e virá quando você menos estiver esperando.

A desgraça a alcançará e você não saberá como esconjurá-la. Cairá sobre você um mal do qual você não poderá proteger-se com um resgate; uma catástrofe que você não pode prever cairá repentinamente sobre você.

Aꞌe rupi iaiw paw uꞌar putar penehe aꞌe nehe kury. Tekwe ikatu ꞌym maꞌe wanupe pezeꞌegaw napepyro kwaw aꞌe iaiw haw wi nehe. Pemumaw pàwàm uhem iko. Napepuner kwaw izuwi pehemaw rehe nehe. Uhuaꞌu putar aꞌe iaiw haw nehe. Napepuner kwaw hehe pemaꞌenukwaw paw rehe nehe. — Nur kwaw nehe, peze putar amo ꞌar mehe nehe. Aꞌe ꞌar mehe uhem putar nehe.

Haꞌe nunga rupi ndere ou ꞌrã mbaꞌemo vai. Haꞌe vaꞌe ma ndevygua kuery mbaꞌekuaa rupi ikuai vaꞌe ndojoko kuaai ꞌrã. Haꞌe rami ete jexavai oiko ꞌrã ndere, haꞌe vaꞌe gui ndereo jepei ꞌrã nderekove rekovia mbaꞌemo remeꞌẽ teĩ. Mbaꞌeta ndere oiko xapyꞌa ꞌrã haꞌe ramigua ete teko vai nerexaꞌãi vaꞌekue.


Deixa-te estar com os teus encantamentos e com a multidão das feitiçarias em que trabalhaste desde a tua mocidade, a ver se podes tirar proveito ou se, porventura, te podes fortificar.

Continue, pois, com os seus encantamentos e com a multidão das suas feitiçarias em que você tem se fatigado desde a sua mocidade! Talvez você possa tirar algum proveito disso; talvez, com isso, consiga inspirar terror.

“Continue com essa magia e com essas feitiçarias sem fim; afinal, você vem fazendo isso desde o começo da sua história! Quem sabe dará resultado, quem sabe assim você vai assustar os seus inimigos!

Fique com os despachos e as feitiçarias que você tem praticado desde que era jovem. É possível que eles a ajudem e que com eles você assuste os seus inimigos.

“Continue, então, com suas palavras mágicas de encantamento e com suas muitas feitiçarias, nas quais você tem se afadigado desde a infância. Talvez você consiga, talvez provoque pavor.

Pezeꞌeg wi wi tekwe wanupe. Penoz wi wi maꞌe wanupe. Pekwàkwàmo mehe arer we pezapo agwer maꞌe. Aze ruꞌu pepytywà putar wà nehe. Aze ruꞌu nezewe mehe pemuzàn kar putar peàmàtyryꞌymar pe wà nehe,

“Tereove tema mbaꞌevyky haꞌe mbaꞌekuaa rupi nekunhataĩ guive reikoague rami. Xapyꞌa rei ma mbaꞌemo rejou nho ꞌrã haꞌe nunga py, xapyꞌa rei renhomongyje ꞌrã.


Cansaste-te na multidão dos teus conselhos; levantem-se, pois, agora, os agoureiros dos céus, os que contemplavam os astros, os prognosticadores das luas novas, e salvem-te do que há de vir sobre ti.

Você está cansada de tanto ouvir conselhos! Que se levantem, agora, os que dissecam os céus e fitam os astros, os que em cada lua nova predizem o que há de vir sobre você. Que eles a ajudem!

Você, Babilônia, tem conselheiros de sobra! Vejamos se os astrólogos que passam noites e noites observando o céu para anunciar o que vai acontecer no futuro são capazes de salvá-la.

Apesar de todos os conselheiros que tem, você não poderá escapar. Que os seus astrólogos se apresentem e a ajudem! Eles estudam o céu e ficam olhando para as estrelas a fim de dizer, todos os meses, o que vai acontecer com você.

Todos os conselhos que você recebeu só a deixaram extenuada! Deixe seus astrólogos se apresentarem, aqueles fitadores de estrelas que fazem predições de mês a mês, que eles a salvem daquilo que está vindo sobre você;

Heta teteaꞌu peneruzeꞌegar peinuinuromo wà. Nezewe rehe we napehem kwaw pezemumaw pàwàm wi nehe. Tuwe zahytata rehe uzemuꞌe maꞌe oho pepyr wà nehe. Tuwe pepytywà aꞌe wà nehe. Uzemuꞌe ywak rehe wà. Umeꞌegatu zahytata rehe wà. Zahy nànàn umumeꞌu peme uzeapo maꞌe ràm wà.

Ndekuerai ma haꞌe rami ete rejekuaa pota ukaague gui! Toupa aỹ yva regua re oikuaa pota vaꞌe, jaxy-tata re omaꞌẽ oiny vaꞌe, jaxy pyauꞌi nhavõ mbaꞌemo ndere oiko vaꞌerã mombeꞌua kuery.


Eis que serão como a pragana, o fogo os queimará; não poderão salvar a sua vida do poder da labareda; ela não será um braseiro, para se aquentarem, nem fogo, para se assentarem junto dele.

Eis que serão como palha, o fogo os queimará; não poderão livrar-se do poder das chamas; nenhuma brasa restará para se aquecerem, nem fogo, para que diante dele se assentem.

Eles serão destruídos num instante, como a palha seca jogada ao fogo. Não conseguirão salvar nem suas próprias vidas! Na hora da destruição eles não serão capazes de proteger você, Babilônia!

Pois eles são como palha; o fogo os destruirá, e eles não poderão se salvar. Pois este não é um foguinho daqueles que a gente faz para se esquentar, sentando-se bem perto dele.

sem dúvida eles são como restolho; o fogo os consumirá. Eles não podem nem mesmo salvar-se do poder das chamas. Aqui não existem brasas para aquecer ninguém; não há fogueira para a gente sentar-se ao lado.

Nuzawy kwaw kaꞌa huwer uxinig maꞌe wà. Tata wapy putar aꞌe zahytata kwaw par wà nehe. Nupuner kwaw uzepyro haw rehe wà nehe, taꞌe nan kwaw tata pixikaꞌi maꞌe aꞌe xe. Teko uzapo tata pixikaꞌi maꞌe uzemuaku haw romo wà. Wapyk huwake wà. Aꞌe tata wanapy àràm napixikaꞌi kwaw aꞌe nehe.

Haꞌe rami teĩ haꞌe kuery re oiko ꞌrã mbaꞌemo pirekue tata oapypaa ramigua. Haꞌe vy ndojereraa jepe kuaai ꞌrã tata gui. Haꞌe vaꞌe rire neĩ peteĩ tapyĩ ma ndopytai ꞌrã ojapeꞌea aguã, neĩ tataypy yvýry oguapya aguã ma voi.


Assim serão para contigo aqueles com quem trabalhaste, os teus negociantes desde a tua mocidade; cada qual irá vagueando pelo seu caminho; ninguém te salvará.

Isso é o que lhe farão aqueles com quem você se fatigou, aqueles com quem negociou desde a sua mocidade: eles se dispersarão, cambaleantes, cada qual pelo seu caminho; não haverá ninguém para salvá-la.”

Os astrólogos e adivinhos que você sustentou por tanto tempo não a ajudarão em nada. Todos eles irão embora, cada um seguindo o seu próprio caminho. Ninguém vai ser capaz de salvá-la, Babilônia!

É isso o que acontecerá com os seus adivinhos, com os quais você tem lidado toda a sua vida. Todos eles irão embora, cada um seguindo o seu próprio caminho; nenhum deles poderá salvar você.”

Isso é tudo o que eles podem fazer por você, esses com quem você se afadigou e com quem teve negócios escusos desde a infância. Cada um deles prossegue em seu erro; não há ninguém que possa salvá-la.

Nezewe haw uzeapo putar uzeapo maꞌe ràm imumeꞌu har pepyr har wanupe nehe. Izypy mehe arer we pepuranu wanehe. Aꞌe paw oho putar pewi wà nehe. Pitàitàigatu oho putar wape rupi wà nehe, iapo pyràm hekar pà wà. Ni amo aꞌe teko nupuner kwaw pepyro haw rehe wà nehe.

Haꞌe rami py ndovareveipa ꞌrã ndevy ombaꞌeapo vaipa vaꞌekue, nekunhataĩ guive haꞌe kuery reve mbaꞌemo rejapoa vaꞌety. Haꞌe kuery ma okaꞌu vaꞌe rami oaĩmba ꞌrã peteĩ-teĩ guape rupi ae. Haꞌe gui avave rei nandereraa jepei ꞌrã.


Ouvi isto, casa de Jacó, que vos chamais pelo nome de Israel e saístes das águas de Judá, que jurais pelo nome do SENHOR e fazeis menção do Deus de Israel, mas não em verdade nem em justiça.

Escutem isto, casa de Jacó, vocês que se chamam pelo nome de Israel e saíram da linhagem de Judá, vocês que juram pelo nome do SENHOR e confessam o Deus de Israel, mas não em verdade nem em justiça.

“Ouçam isto, ó casa de Jacó, vocês que são chamados pelo nome de Israel e são descendentes de Judá, vocês que juram no nome do SENHOR e prometem obediência ao Deus de Israel, mas não cumprem sua promessa!

Povo de Israel, escute! Escutem, descendentes de Judá! Vocês juram pelo nome do SENHOR e dizem que adoram ao Deus de Israel, mas nisso não são honestos nem sinceros.

“Escute isto, ó comunidade de Jacó, vocês que são chamados pelo nome de Israel e vêm da linhagem de Judá, vocês que fazem juramentos pelo nome do SENHOR e invocam o Deus de Israel, mas não em verdade ou retidão;

Tupàn umumeꞌu maꞌe uzeapo maꞌe kwer kuryTeko Izaew izuapyapyr wà. Pezeapyaka katu nehe. Pezeapyaka katu nehe, Zuta izuapyapyr wà. Pemumeꞌuahy penemiapo ràm Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe her rehe. — Uruzamutar katu Tupàn Izaew wazar ure, peze amo wanupe. Penemuꞌem aꞌe maꞌe imumeꞌu mehe. Napemumeꞌu kwaw zeꞌeg azeharomoete har.

Israel kuery anhetẽ rupi eꞌỹ ikuaia re ijayvuague“Peẽ Jacó kuery, pendu ke povaꞌe nunga. Israel rery rupi penderery vaꞌe, haꞌe Judá ramymino kuery pendekuai, haꞌe  rery rupi peura vaꞌe. Nhanderuete Israel kuery Ruete pe pejapukai vaꞌeri anhetẽ rupi eꞌỹ, teko porã rupi eꞌỹ pendekuai.


E até da santa cidade tomam o nome e se firmam sobre o Deus de Israel; o SENHOR dos Exércitos é o seu nome.

Da santa cidade tomam o nome e se firmam sobre o Deus de Israel, cujo nome é SENHOR dos Exércitos.

Escutem bem, vocês que se orgulham de viver na cidade santa e que se gabam de confiar no Deus de Israel, o SENHOR Todo-poderoso:

Vocês dizem que são moradores da cidade santa e que confiam no Deus de Israel, naquele que se chama SENHOR Todo-Poderoso.

vocês que chamam a si mesmos cidadãos da cidade santa e dizem confiar no Deus de Israel; o SENHOR dos Exércitos é o seu nome:

— Uruiko tawhu Tupàn pe imonokatu pyrer pe ure, peze peiko. Pezeruzar Tupàn Izaew wazar rehe no. — Tuweharupi Wiko Maꞌe, iꞌi teko izupe wà. — Upuner Weraꞌu Maꞌe, iꞌi izupe wà.

Pendejeupe ‘Tetã ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe pygua’ peje, haꞌe ‘Ore roĩ atã Israel kuery ruete  ixondaro reta vaꞌe hery vaꞌe re’, peje teĩ.


As primeiras coisas, desde a antiguidade, as anunciei; sim, pronunciou-as a minha boca, e eu as fiz ouvir; apressadamente as fiz, e passaram.

“Desde a antiguidade anunciei as primeiras coisas; a minha boca as pronunciou, e eu as fiz ouvir; de repente agi, e elas se cumpriram.

Eu lhes anunciei várias vezes, desde o princípio de sua história, o que iria acontecer no futuro. Anunciei, e pouco tempo depois eu mesmo realizei o que havia anunciado.

O SENHOR diz a vocês: “Há muito tempo, eu falei de coisas do futuro, disse claramente o que ia acontecer. De repente, agi, e tudo aconteceu como eu tinha dito.

Eu predisse há muito as coisas passadas, minha boca as anunciou, e eu as fiz conhecidas; então repentinamente agi, e elas aconteceram.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg iko peme. — Kwehe mehe azeꞌeg maꞌe uzeapo maꞌe ràm rehe ihe. Amumeꞌu katu uzeapo maꞌe ràm peme. Naꞌarewahy azapo maꞌe ihe. Teko nuàro kwaw aꞌe maꞌe iapo mehe wà. Uzeapo maꞌe hezeꞌeg awer rupi katete no.

Haꞌe gui xee ma jypy mbaꞌemo amombeꞌu yma guive. Xejuru rupi ae amombeꞌu, aendu uka porã guive. Haꞌe gui ma amoingo xapyꞌa ramo ojeupitypa.


Porque eu sabia que eras duro, e a tua cerviz, um nervo de ferro, e a tua testa, de bronze.

Porque eu sabia que você era obstinado, que o seu pescoço é um tendão de ferro e que a sua testa era de bronze.

Pois eu sabia que vocês são um povo teimoso e endurecido; os tendões e seu pescoço eram ferro, a sua testa era bronze.

Eu sabia que vocês são teimosos, que são duros como o ferro ou o bronze.

Pois eu sabia quão obstinado você era; os tendões de seu pescoço eram ferro, a sua testa era bronze.

Akwaw pezapezarahy haw ihe. Pe tàtàahy itaper ài itazu morog ài.

Mbaꞌeta xee aikuaa peneakã ratãa haꞌe pendeajuꞌy kãgue ferro rami hatã vaꞌea, penderova voi overa vaꞌe gui ojapo pyre rami ete hatã vaꞌe.


Por isso, to anunciei desde então e to fiz ouvir antes que acontecesse, para que não dissesses: O meu ídolo fez estas coisas, ou a minha imagem de escultura, ou a minha imagem de fundição as mandou.

Por isso, desde aquele tempo eu lhe anunciei essas coisas e as dei a conhecer antes que acontecessem, para que você não dissesse: ‘O meu ídolo fez estas coisas’; ou: ‘A minha imagem de escultura e a minha imagem de fundição as ordenaram.’”

Foi por isso que eu avisei a vocês sobre os fatos do futuro, muito antes de eles acontecerem. Assim, vocês não poderiam dizer: ‘Foram os meus ídolos que fizeram tudo isso; minha imagem que eu fiz é que mandou todas essas coisas acontecerem!’

Por isso, falei dessas coisas há muito tempo; antes que elas acontecessem, eu as havia anunciado a vocês. Portanto, vocês não podem dizer que foram as suas imagens e os seus ídolos que fizeram essas coisas acontecerem.

Por isso há muito contei a você essas coisas; antes que acontecessem eu as anunciei a você para que você não pudesse dizer: ‘Meus ídolos as fizeram; minha imagem de madeira e meu deus de metal as determinaram’.

Aꞌe rupi amumaw kwarahy teteaꞌu aꞌe maꞌe rehe hezeꞌeg pà. Izeapo ꞌym mehe we amumeꞌu aꞌe maꞌe peme. Aꞌe rupi napepuner kwaw tupàn uaꞌu wanehe maꞌe hagapaw wanehe pezeꞌegaw rehe nezewe. — Hetupàn aꞌuaꞌu uzapo aꞌe maꞌe aꞌe, napepuner kwaw peze haw rehe. — Maꞌe hagapaw heremimuwete uzapo aꞌe maꞌe, napepuner kwaw peze haw rehe nehe.

Haꞌe nunga rupi ae amombeꞌu haꞌe vaꞌe ára guive, haꞌe nunga oiko eꞌỹ mbove voi aikuaa uka pẽvy, peẽ kuery aipopeje eꞌỹ aguã: ‘Haꞌe nunga ma oreruete raꞌangaa omoingo’, eꞌỹ vy ‘Taꞌangaa mbaꞌemo ryku guigua omoingo’, peje eꞌỹ aguã.


Já o tens ouvido; olha bem para tudo isto; porventura, não o anunciareis? Desde agora, te faço ouvir coisas novas e ocultas, que nunca conheceste.

“Você já ouviu; agora olhe bem para tudo isto; será que você não vai admitir que falei a verdade? Desde agora lhe anuncio coisas novas e ocultas, que você não conhecia.

Vocês ouviram as minhas profecias e viram como eu as cumpri. Será que vocês teimam em não admiti-las? “Pois agora eu vou lhes anunciar coisas novas, segredos que vocês ainda não conhecem.

“Tudo aconteceu como eu tinha dito, e vocês precisam reconhecer que falei a verdade. Mas agora vou falar de coisas novas, de coisas secretas, que vocês ainda não conhecem.

Você tem ouvido essas coisas; olhe para todas elas. Você não irá admiti-las? “De agora em diante eu contarei a você coisas novas, coisas ocultas, que você desconhece.

Maꞌe paw uzeapo hezeꞌeg awer rupi katete. Amumeꞌu zeꞌeg azeharomoete har kwehe mehe ihe. Tuwe pekwaw zeꞌeg azeharomoete imumeꞌu awer nehe. Azeꞌeg putar ipyahu maꞌe rehe nehe kury. Maꞌe temigwaw ꞌym amumeꞌu putar nehe. Napekwaw kwaw aꞌe maꞌe pe rihi.

Haꞌe nunga pendu ae ma rire aỹ peikuaa pota ke haꞌe nunga haꞌe javi re. Haꞌe nunga pe ‘Anhetẽ ete vaꞌe’ ndapejei ꞌrã teve? Haꞌe gui aỹ ma mbaꞌemo pyau ju aendu uka ꞌrã pendevy, mbaꞌemo ndaikuaa ukai teri haꞌe ndapeikuaai vaꞌekue.


Agora, são criadas e não desde então, e antes deste dia não as ouviste, para que não digas: Eis que já eu as sabia.

Foram criadas agora e não há muito tempo, e antes deste dia você não tinha ouvido falar nelas, para que você não diga: ‘Sim, eu já sabia.’

Elas são totalmente novas, coisas sobre as quais vocês nunca ouviram. Assim, vocês não poderão dizer mais tarde: ‘Já sabíamos disso há muito tempo!’

Só agora é que vou fazer com que aconteçam; vocês nunca tinham ouvido falar nelas e assim não podem dizer que já as conheciam.

Elas foram criadas agora, e não há muito tempo; você nunca as conheceu antes. Por isso você não pode dizer: ‘Sim, eu as conhecia’.

Xo ko ꞌar rehe zo amuzeapo kar putar nehe kury. Ni amo teko numumeꞌu pixik kwaw aꞌe maꞌe peme wà. Aꞌe rupi, — Urukwaw aꞌe maꞌe ure, napepuner kwaw peze haw rehe.

Haꞌe nunga ma aỹ mae amoingo, ymave rupi eꞌỹ. Kovaꞌe ára eꞌỹ mbove napendui, ‘Aikuaa ae ma’ peje eꞌỹ aguã.


Nem tu as ouviste, nem tu as conheceste, nem tampouco desde então foi aberto o teu ouvido, porque eu sabia que procederias muito perfidamente e que eras prevaricador desde o ventre.

Você não ouviu, não conheceu, nem tampouco antecipadamente se abriram os seus ouvidos, porque eu sabia que você não é nada confiável e é chamado de transgressor desde o ventre materno.”

Eu não as contei antes porque sabia que vocês não iam acreditar em mim e continuariam a me trair com seus ídolos. Na verdade, desde que Israel começou a existir como povo, vem sendo infiel e pecador!

Eu sabia que não podia confiar em vocês; sabia muito bem que sempre foram rebeldes. Por isso, vocês não tinham ouvido essas coisas, não sabiam que elas iam acontecer.

Você não tinha conhecimento nem entendimento; desde a antiguidade o seu ouvido tem se fechado. Sei quão traiçoeiro você é; desde o nascimento você foi chamado rebelde.

Akwaw penehe hezeruzar ꞌymaw ihe. Akwaw hereruzar har ꞌym tuweharupi har romo peneko haw no. Aꞌe rupi napeinu pixik kwaw ko maꞌe. Napekwaw kwaw maꞌe wazeapo àwàm.

Mbaꞌeta haꞌe nunga peẽ napendui, ndapeikuaai teri, neĩ napendui guive pendeapyxa py, mbaꞌeta xee aikuaa anhetẽ rupi eꞌỹ pendekuaia, penderyruꞌi gui peikoꞌi guive ‘Heko vai vaꞌe’ ꞌea pendevy.


Por amor do meu nome, retardarei a minha ira e, por amor do meu louvor, me conterei para contigo, para que te não venha a cortar.

“Por amor do meu nome, retardarei a minha ira e, por causa da minha honra, me conterei em relação a você, para que eu não venha a exterminá-lo.

Mas, por amor do meu nome, eu adio a minha ira; para defender a minha honra, eu adio o castigo para não acabar com vocês.

“Eu poderia ter descarregado a minha ira sobre vocês e os poderia ter destruído completamente, mas isso teria trazido desonra para o meu nome. Portanto, tive paciência com vocês, pois eu sou Deus e mereço que me louvem.

Por amor do meu próprio nome eu adio a minha ira; por amor de meu louvor eu a contive, para que você não fosse eliminado.

Apuner mo hekwahy haw izuhenaw rehe penehe. Apuner mo pemumaw paw rehe no. Aze mo azapo nezewe, teko uzeꞌeg zemueteahy mo herer rehe wà. Aꞌe rupi apuàro penehe hezepyk ꞌym pà, taꞌe aiko Tupàn romo ihe xe. Aꞌe rupi pemumeꞌu hekatu haw nehe.

Haꞌe rami ete teĩ xerery amboete ukaa rupi vy ndaexa uka voi ꞌrã xepoxya, xee anhemboete ukaa re ae ajejoko ꞌrã romomba vyvoi eꞌỹ aguã.


Eis que te purifiquei, mas não como a prata; provei-te na fornalha da aflição.

Eis que refinei você, mas não como a prata; eu o provei na fornalha da aflição.

Eu fiz vocês passarem pelo fogo do sofrimento para deixá-los puros, como a prata é purificada na fornalha.

Eu os fiz sofrer, mas foi para purificá-los, como a prata é purificada na fornalha.

Veja, eu refinei você, embora não como prata; eu o provei na fornalha da aflição.

Apuraraw kar maꞌerahy peme, taꞌe hepurumukatu wer penehe ihe xe. Teko umukatu itaxig parat tatahu pupe. Nezewegatete apumukatu maꞌerahy pupe.

Haꞌe rami avi xee roikyꞌaꞌopa teĩ prata rami ndapejekuaai, tata kua jexavaia py roaꞌanga teĩ.


Por amor de mim, por amor de mim, o farei, porque como seria profanado o meu nome? E a minha glória não a darei a outrem.

Por amor de mim, por amor de mim é que faço isto; pois como seria profanado o meu nome? Não darei a mais ninguém a minha glória.”

Mas, por amor de mim mesmo, sim, por amor de mim mesmo, é que eu não destruo todos vocês. Como posso permitir que eu mesmo seja difamado, dizendo que os seus ídolos são mais poderosos do que eu? Eu não reparto a minha glória com ninguém!

É por amor ao meu próprio nome que vou agir; não permito que o meu nome seja profanado. Não deixo que nenhum outro deus receba o louvor que somente eu mereço.”

Por amor de mim mesmo, por amor de mim mesmo, eu faço isso. Como posso permitir que eu mesmo seja difamado? Não darei minha glória a nenhum outro.

Hepurumupytuꞌu kar wer teko wanehe herer rehe wazeꞌeg zemueteahy re ihe, Aꞌe rupi azapo putar maꞌe ihe nehe kury. Namuzeꞌeg zemueteahy kar kwaw teko herer rehe ihe. Tuwe teko paw umumeꞌu hekatu haw wà nehe. Namumeꞌu kar kwaw amo tupàn ikatu haw purupe ihe, taꞌe nuzapo kwaw ikatu maꞌe wà xe.

Haꞌe rami ete teĩ xejee ae vy aiko haꞌe rami. Mbaꞌexa tu xee roguereko ta xerery nomboeteai aguã rami? Xee ma xerexakãa namboaxai ꞌrã amboae pe.


Dá-me ouvidos, ó Jacó, e tu, ó Israel, a quem chamei; eu sou o mesmo, eu o primeiro, eu também o último.

“Escute, ó Jacó, e também você, Israel, a quem chamei: Eu sou o mesmo, sou o primeiro e também o último.

“Escutem o que eu digo, ó Jacó, vocês que são o meu povo Israel, o povo que escolhi! Eu, o SENHOR, sou o único Deus. Sou o primeiro e o último.

O SENHOR Deus diz: “Escute, povo de Israel, o povo que eu escolhi! Eu, o SENHOR, sou o único Deus: sou o primeiro e o último.

“Escute-me, ó Jacó, Israel, a quem chamei: Eu sou sempre o mesmo; eu sou o primeiro e eu sou o último.

Tupàn upyro wemiaihu wàNezewe uzeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe: Pezeapyaka katu nehe, teko Izaew izuapyapyr wà. Apuexaexak kwehe mehe ihe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe aiko Tupàn romo teko paw wazar romo ihe. Naheta kwaw amo wà. Izypy mehe arer romo aiko. Aiko putar iahykaw rehe àràm romo nehe no.

“Jacó haꞌe Israel kuery roenoĩ vaꞌekue, pejapyxaka ke. Xee ma haꞌekue ae aiko. Xee ma jypyꞌi guive haꞌe opaa pyguarã.


Também a minha mão fundou a terra, e a minha destra mediu os céus a palmos; eu os chamarei, e aparecerão juntos.

Também a minha mão fundou a terra, e a minha mão direita estendeu os céus; quando eu os chamar, eles se apresentarão juntos.”

Com as minhas mãos eu coloquei os alicerces da terra; a minha mão direita estendeu os céus. Eu ordenei, e a terra e o céu foram criados.

Com as minhas mãos, coloquei a terra no seu lugar e estendi o céu. Dei uma ordem, e eles começaram a existir.

Minha própria mão lançou os alicerces da terra, e a minha mão direita estendeu os céus; quando eu os convoco, todos juntos se põem em pé.

Hepo pupe amuapyk ywy henaw rehe kwehe mehe ihe. Apupirar ywak ihe no. Amumeꞌu waneta àwàm ihe. Aꞌe ꞌar ꞌym mehe we naheta kwaw. Aꞌe ꞌar mehe we heta.

Xepo py ae yvy anhono vaꞌekue, haꞌe aiporu kuaa regua py ae aipyo yva. Haꞌe nunga xee aenoĩ ramo ojekuaapa rakaꞌe.


Ajuntai-vos, todos vós, e ouvi: Quem, dentre eles, tem anunciado estas coisas? O SENHOR o amou e executará a sua vontade contra a Babilônia, e o seu braço será contra os caldeus.

“Reúnam-se, todos vocês, e escutem! Quem, dentre eles, anunciou estas coisas? Aquele a quem o SENHOR amou executará a sua vontade contra a Babilônia, e o seu braço será contra os caldeus.

“Aproximem-se, venham todos vocês e ouçam: Qual desses ídolos que vocês têm já anunciou o seguinte: O amado do SENHOR fará o que eu quero. Ele cumprirá os meus planos contra a Babilônia; seu braço será estendido contra a Babilônia.

“Reúnam-se todos e escutem! Nenhum dos deuses anunciou que ia acontecer isto: o homem que eu, o SENHOR, amo fará o que eu quero e com o meu poder atacará a Babilônia.

“Reúnam-se, todos vocês, e escutem: Qual dos ídolos predisse essas coisas? O amado do SENHOR cumprirá seu propósito contra a Babilônia; seu braço será contra os babilônios.

Pezemonoꞌonoꞌog pezeapyaka pà upaw rupi nehe. Ni amo tupàn numumeꞌu kwaw ko maꞌe uzeapo maꞌe ràm wà: Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe azamutar katu amo awa ihe. Aꞌe awa heremiamutar uzapo putar heremiapo putar haw aꞌe nehe. Uzàmàtyryꞌym putar Mawiron oho hepuner haw inuromo aꞌe wà nehe.

Penhemboatypa ke, haꞌe pendu: Mavaꞌe taꞌangaa ikuai vaꞌe regua ndaꞌu haꞌe nunga oikuaa uka ma voi? Mbaꞌeta xee  ma Ciro ayvu vy aity uka ꞌrã Babilônia tetã aipotaa rami, caldeu kuery rovai xejyva aupi vy.


Eu, eu o tenho dito; também já o chamei, e o farei vir, e farei próspero o seu caminho.

Eu, eu tenho falado; também já o chamei. Eu o trouxe e farei próspero o seu caminho.

Eu, somente eu, anuncio essas coisas. Sim, eu já o chamei; eu o mandei vir para atacar a Babilônia e darei a ele completa vitória.

Fui eu mesmo quem o chamou; dei a ordem, e ele veio. Eu farei com que tudo o que ele fizer dê certo.

Eu, eu mesmo, falei; sim, eu o chamei. Eu o trarei, e ele será bem-sucedido em sua missão.

Ihe ae ihe, ainoz aꞌe awa ihe. — Ezur nehe, aꞌe izupe. Aꞌe rupi ur aꞌe. Amukatu putar hemiapo ràm upaw rupi ihe nehe.

Xee amombeꞌu ae ma, haꞌe gui xee ae ju aenoĩ xerembiguairã. Xee aru vy ajapo ꞌrã oikoa haꞌe javi rupi ojapopa aguã rami.


Chegai-vos a mim e ouvi isto: Não falei em segredo desde o princípio; desde o tempo em que aquilo se fez, eu estava ali; e, agora, o Senhor JEOVÁ me enviou o seu Espírito.

Aproximem-se de mim e escutem isto: desde o princípio, não falei em segredo; desde o tempo em que isso vem acontecendo, tenho estado lá.” “Agora, o SENHOR Deus enviou a mim e o seu Espírito.”

“Aproximem-se mais um pouco e escutem bem isto: Eu sempre anunciei claramente o que iria acontecer; nunca falei secretamente, e tenho governado todas as coisas desde que começaram”. Agora o Soberano, o SENHOR, me enviou, com o seu Espírito para trazer a vocês esta mensagem:

Agora, venham cá e escutem o que estou dizendo: desde o princípio, nunca falei em segredo e tenho governado todas as coisas desde que começaram.” Agora, o SENHOR Deus me deu o seu Espírito e me enviou .

“Aproximem-se de mim e escutem isto: “Desde o primeiro anúncio não falei secretamente; na hora em que acontecer, estarei ali.” E agora o Soberano, o SENHOR, me enviou, com seu Espírito.

Pezur hezeꞌeg henu pà nehe kury. — Izypy mehe arer we nazumim kwaw hezeꞌeg. Nazumim kwaw heremiapo kàràm. Amuzeapo kar maꞌe paw wazypyrog mehe arer we ihe, aꞌe peme. Naꞌe Zanezar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umur wekwe ihewe hemono kar pà aꞌe pe aꞌe kury.

Penhemboja ke xere, pendu povaꞌe nunga: Nhemi rupi eꞌỹ xeayvu jypy guive. Haꞌe nunga oiko ypyꞌi guive xee aiko haꞌe py”, heꞌi. Haꞌe gui aỹ ma  Nhanderuete xembou, Onheꞌẽ reve.


Assim diz o SENHOR, o teu Redentor, o Santo de Israel: Eu sou o SENHOR, o teu Deus, que te ensina o que é útil e te guia pelo caminho em que deves andar.

Assim diz o SENHOR, o seu Redentor, o Santo de Israel: “Eu sou o SENHOR, o seu Deus, que lhe ensina o que é útil e o guia pelo caminho em que você deve andar.

Assim diz o SENHOR, o seu Redentor, o Santo de Israel: “Eu sou o SENHOR, o seu Deus, aquele mestre que ensina o que é melhor para você, o guia que está sempre mostrando o caminho por onde você deve andar.

O SENHOR, o Santo Deus de Israel, o seu Salvador, diz ao seu povo: “Eu sou o SENHOR, seu Deus. Eu os ensino para o seu próprio bem e os guio no caminho que devem seguir.

Assim diz o SENHOR, o seu redentor, o Santo de Israel: “Eu sou o SENHOR, o seu Deus, que ensina o que é melhor para você, que o dirige no caminho em que você deve ir.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, Izaew wazar Ikatuahy Maꞌe, wapyro har, uzeꞌeg wemiaihu wanupe kury. — Aiko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo ihe, pezar romo ihe. Apumuꞌe iteko ihe, taꞌe nezewe mehe peneko haw ikatu putar nehe xe. Apueruata peneraha pe ikatu maꞌe peho àwàm hexak kar pà peme ihe.

Po rami  ndereraa jepea ijayvu, Israel kuery ruete Ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe: “Xee ma  Nderuete. Romboꞌe iporã vaꞌe re, haꞌe tape reiko aguã rupi roguereko vaꞌe.


Ah! Se tivesses dado ouvidos aos meus mandamentos! Então, seria a tua paz como o rio, e a tua justiça, como as ondas do mar.

Ah! Se você tivesse dado ouvidos aos meus mandamentos! Então a sua paz seria como um rio, e a sua justiça, como as ondas do mar.

Ah, como seria bom se você tivesse obedecido aos meus mandamentos! Você teria uma paz que não termina, como um rio que corre sem parar; teria justiça constante, como as ondas do mar que nunca deixam de quebrar na praia.

Ah! Se vocês tivessem obedecido aos meus mandamentos! A sua prosperidade iria aumentando como se fosse uma enchente, e as suas vitórias teriam sido constantes, tão constantes como as ondas do mar.

Se tão somente você tivesse prestado atenção às minhas ordens, sua paz seria como um rio, sua retidão, como as ondas do mar.

A, Aze mo peruzar heremiapo karer, penemetarer katu weraꞌu mo ko ꞌar rehe. Penemetarer nuzawy iwer mo tyhu haw uwyrykahy maꞌe. Tuweharupi peityk mo peàmàtyryꞌymar pe wà. Waneitykaw nuzawy iwer mo ykotok yryhu rehe har. Nupytuꞌu iwer mo.

Haꞌe rami avi xeayvuague rendu vaꞌe rire reiko porã ꞌrãgue yakã rami, haꞌe ndereko porãa opa rupi ojekuaa ꞌrãgue yeꞌẽ re yai ikuai vaꞌe rami.


Também a tua descendência seria como a areia, e os que procedem das tuas entranhas seriam tantos como os grãos da areia da praia; o seu nome nunca seria cortado, nem destruído da minha face.

Também a sua posteridade seria como a areia, e os seus descendentes, como os grãos da areia; o seu nome nunca seria eliminado nem destruído de diante de mim.”

Seus descendentes seriam como os grãos de areia da praia do mar; o seu nome nunca seria eliminado nem destruído de diante de mim”.

Os seus descendentes seriam tantos como os grãos de areia da praia do mar; eu nunca os esqueceria, e eles estariam sempre na minha presença.”

Seus descendentes seriam como a areia, seus filhos, como seus inúmeros grãos; o nome deles jamais seria eliminado nem destruído de diante de mim”.

Pezuapyapyr waneta haw nuzawy iwer mo ywyxig yryhu iwyr har waneta haw wà. Nahereharaz pixik iwer mo wanuwi ihe. Wikuwe mo tuweharupi hepyr wà.

Neramymino kuery ma ita kuꞌi haꞌe mbaꞌemo raꞌyĩ rami ꞌrãgue heta. Hery voi xerenonde gui nomokanhyai haꞌe ndoipeꞌaai ꞌrãgue guive.


Saí da Babilônia, fugi de entre os caldeus. E anunciai com voz de júbilo, e fazei ouvir isso, e levai-o até ao fim da terra; dizei: O SENHOR remiu a seu servo Jacó.

Saiam da Babilônia, fujam do meio dos caldeus! Anunciem isto com voz de júbilo; proclamem e levem esta boa notícia até os confins da terra. Digam: “O SENHOR remiu o seu servo Jacó.”

Saiam da Babilônia! Abandonem a terra onde foram escravos! Deixem essa terra para trás e cantem de alegria, anunciem a todos os povos do mundo que o SENHOR salvou Israel, o seu servo.

Saiam da Babilônia, fujam de lá! Com gritos de alegria, anunciem esta boa notícia ao mundo inteiro: “O SENHOR salvou o seu servo, o povo de Israel!”

Deixem a Babilônia, fujam do meio dos babilônios! Anunciem isso com gritos de alegria e proclamem-no. Enviem-no aos confins da terra; digam: O SENHOR resgatou seu servo Jacó.

Pehem Mawiron tawhu wi nehe. Pezàwehem aꞌe wi nehe. Penehapukaz penurywete haw rupi ko zeꞌeg imumeꞌu pà ywy nànànar wanupe nehe. — Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe upyro wemiruzeꞌeg aꞌe wà, teko Izaew izuapyapyr her maꞌe wapyro pà aꞌe wà, peze purupe nehe.

“Haꞌe nunga rupi tapeopa Babilônia tetã gui, pejava caldeu kuery mbyte gui. Haꞌe gui povaꞌe nunga peikuaa uka ke peporaeia rupi. Perojapukai ke, yvy apy peve peikuaa uka. Haꞌe vy aipopeje: ‘  ogueraa jepe ma guembiguai Jacó kuery’, peje.


E Jacó não tinha sede, quando o levava pelos desertos; fez-lhe correr água da rocha; fendendo ele as rochas, as águas manavam delas.

Não padeceram sede, quando ele os levava pelos desertos; fez brotar para eles água da rocha; fendeu a pedra, e a água jorrou.

Ele guiou os israelitas através dos desertos e não deixou que eles passassem sede; dividiu a rocha e fez fluir água para beberem; partiu a rocha e a água jorrou!

Quando Deus guiou o seu povo pelo deserto, ninguém ficou com sede; ele fez com que corresse água da rocha, ele partiu a rocha, e a água jorrou.

Não tiveram sede quando ele os conduziu através dos desertos; ele fez água fluir da rocha para eles; fendeu a rocha, e a água jorrou.

Tupàn weraha wemiaihu ywyxiguhu myteromo wà. Waneraha mehe ni amo naꞌiziwez kwaw wà. Umuyryk kar ꞌy itahu wi. Uzuka aꞌe itahu. ꞌY uhem izuwi.

Mbaꞌeta peneramoĩ kuery ma tekoa eꞌỹa rupi  ogueraa teĩ noendui rakaꞌe yuvei. Haꞌe kuery pe ojapo avi itaova gui yy oẽ aguã rami. Itaova ombovo rã yy onheẽ rakaꞌe.


Mas os ímpios não têm paz, diz o SENHOR.

“Mas para os ímpios não há paz”, diz o SENHOR.

Mas o SENHOR diz aos que praticam o mal: “Para vocês não há segurança.”

“Não há paz alguma para os ímpios”, diz o SENHOR.

Nezewe uzeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikatu ꞌym maꞌe ꞌar nànàn iapo har wanupe. — Naheta kwaw pepyro àwàm peme nehe, iꞌi Tupàn.

Haꞌe rã heko vai vaꞌe kuery pe ma noĩ ꞌrã ikuai porã aguã”, heꞌi .


Ouvi-me, ilhas, e escutai vós, povos de longe! O SENHOR me chamou desde o ventre, desde as entranhas de minha mãe, fez menção do meu nome.

Escutem, terras do mar, e vocês, povos de longe, prestem atenção! O SENHOR me chamou desde o meu nascimento, desde o ventre de minha mãe fez menção do meu nome.

Povos de terras distantes, escutem o que eu digo: O SENHOR me chamou antes do meu nascimento; quando eu ainda estava no ventre de minha mãe ele me chamou pelo meu nome.

Nações distantes, escutem o que eu, o servo de Deus, estou dizendo; prestem atenção, todos os povos do mundo! Eu ainda estava na barriga da minha mãe, quando o SENHOR Deus me escolheu; eu nem havia nascido, quando ele me chamou pelo nome.

Escutem-me, vocês, ilhas; ouçam, vocês, nações distantes: Antes de eu nascer o SENHOR me chamou; desde o meu nascimento ele fez menção de meu nome.

Tupàn hemiruzeꞌeg wiko tatainy zàwenugar teko paw wanupeTeko ywy muiteaꞌu har wà, ihe Tupàn hemiruzeꞌeg romo aiko ihe. Pezeapyaka katu hezeꞌeg rehe nehe. Pezekaiw katu hezeꞌeg rehe nehe, teko ywy nànànar wà. Aikuwe hehy hie pe ihe. Aꞌe wi hehem ꞌym mehe we Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe herexak aꞌe. Nazexak kar kwaw aꞌe mehe ihe rihi. Herenoz herer imumeꞌu pà aꞌe mehe aꞌe.

“Peẽ yeꞌẽ yvýry pendekuai vaꞌe, pendu ke xeayvu. Peẽ mombyrygua kuery, pejapyxaka ke. Mbaꞌeta aikoꞌi ramove  xerenoĩ, xeryruꞌi pyve ma voi omombeꞌu xerery.


E fez a minha boca como uma espada aguda, e, com a sombra da sua mão, me cobriu, e me pôs como uma flecha limpa, e me escondeu na sua aljava.

Ele fez a minha boca como uma espada aguda, na sombra da sua mão me escondeu. Ele fez de mim uma flecha polida, e me guardou na sua aljava.

Ele fez as minhas palavras serem afiadas como uma espada. Ele me escondeu com a palma da sua mão. Ele me fez como uma flecha aguda e me guardou na sua aljava para usar na hora certa.

Ele fez com que as minhas palavras fossem cortantes como uma espada afiada e me protegeu com a sua própria mão. Ele me fez igual a uma flecha pontuda, uma arma que ele guarda até o momento de ser usada.

Ele fez de minha boca uma espada afiada, na sombra de sua mão ele me escondeu; ele me tornou uma flecha polida e escondeu-me na sua aljava.

Uzapo hezeꞌeg takihepuku haime katu maꞌe ài. Hemim hepyro pà opo pupe. Heapo uꞌyw hakwa katu maꞌe ài. Hemonokatu aꞌe. — ꞌAr ikatu maꞌe rehe apyhyk putar nehe, iꞌi ihewe.

Haꞌe vy xejuru gui oẽ vaꞌe ojapo kyxe haimbe porã vaꞌe rami, haꞌe opo py xemoꞌã. Xeapo huꞌy hyxyĩ porã vaꞌe rami, haꞌe nguꞌy ryru py xerereko.


E me disse: Tu és meu servo, e Israel, aquele por quem hei de ser glorificado.

E me disse: “Você é o meu servo, você é Israel, por meio de quem hei de ser glorificado.”

Ele me disse: “Você é o meu servo, Israel, um príncipe poderoso; você me glorificará”.

Ele me disse: “Israel, você é o meu servo, e por meio de você vou mostrar a minha grandeza.”

Ele me disse: “Você é meu servo, Israel, em quem mostrarei o meu esplendor”.

Uzeꞌeg nezewe ihewe. — Izaew izuapyapyr wà, peiko heremiruzeꞌeg romo. Aexak kar putar hepuner haw purupe nehe, maꞌe iapo kar pà peme nehe, iꞌi Tupàn.

Haꞌe vy aipoeꞌi xevy: ‘Ndee ma xerembiguai, Israel reiko. Ndee reikoa re vy xemboetea ꞌrã’, heꞌi.


Mas eu disse: Debalde tenho trabalhado, inútil e vãmente gastei as minhas forças; todavia, o meu direito está perante o SENHOR, e o meu galardão, perante o meu Deus.

Mas eu disse: “Tenho trabalhado em vão; gastei as minhas forças por nada e à toa.” Todavia, o meu direito está diante do SENHOR, a minha recompensa está diante do meu Deus.

Mas eu respondi: “O trabalho que eu faço por este povo é vão. Eu me esforcei e me cansei inutilmente; eu sei, porém, que Deus vai fazer justiça e recompensar o meu serviço”.

Mas eu pensei: “Todo o meu trabalho não adiantou nada; todo o meu esforço foi à toa.” Mesmo assim, eu sei que o SENHOR defenderá a minha causa, que o meu Deus me recompensará.

Mas eu disse: Tenho me afadigado sem qualquer propósito; tenho gastado minha força em vão e para nada. Contudo, o que me é devido está na mão do SENHOR, e a minha recompensa está com o meu Deus.

Ihe azeꞌeg hezeupe ihe. — Amaꞌereko teteaꞌu ihe. Nezewe rehe we Izaew nuzewyr kwaw Tupàn pe wà. Heremiapo kwer paw nahekuzar kwaw, aꞌe hezeupe. Nezewe rehe we akwaw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ihewe hekuzar imur àwàm ihe. Umekuzar putar hemaꞌereko awer aꞌe nehe.

“Haꞌe ramo xee aipoaꞌe: ‘Haꞌe rami avi xee ambaꞌeapo rive, mbaꞌeverã ndovarei anheaꞌãague. Haꞌe rami teĩ  renonde ma oĩ xemboeko porã aguã, ambaꞌeapo repy oĩ Xeruete po py’, haꞌe.


E, agora, diz o SENHOR, que me formou desde o ventre para seu servo, que eu lhe torne a trazer Jacó; mas Israel não se deixou ajuntar; contudo, aos olhos do SENHOR, serei glorificado, e o meu Deus será a minha força.

Mas agora diz o SENHOR, que me formou desde o ventre para ser o seu servo, para trazer Jacó de volta e reunir Israel a ele, porque sou glorificado diante do SENHOR, e o meu Deus é a minha força.

Mas o SENHOR me formou no ventre de minha mãe para ser o seu servo, para trazer de volta a ele o seu povo Israel; pois sou honrado aos olhos do SENHOR, e o meu Deus tem sido a minha força.

Quando eu ainda não havia nascido, o SENHOR me escolheu para ser o seu servo a fim de que eu reunisse o seu povo e o trouxesse de volta para ele. Sou muito estimado pelo SENHOR; o meu Deus é a minha força.

E agora o SENHOR diz, aquele que me formou no ventre para ser o seu servo, para trazer de volta Jacó e reunir Israel a ele mesmo, pois sou honrado aos olhos do SENHOR, e o meu Deus tem sido a minha força;

Hezexak kar ꞌym mehe we Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe herexak wemiruzeꞌeg romo hemuigo kar pà. Omonoꞌog kar wemiaihu ihewe wà. — Emuzewyr kar heremiaihu ihewe ne wà nehe, iꞌi ihewe. Hekatuahy tuwe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe ihe. Tupàn hezar wiko hekàgaw romo aꞌe.

“Haꞌe gui aỹ ma  xeryruꞌi py guembiguairã xemboeteare vaꞌe ijayvu Jacó regua kuery aru ju aguã, haꞌe oĩa py Israel kuery amboatypa aguã, mbaꞌeta  ae xemboyvate, Xeruete xemombaraete.


Disse mais: Pouco é que sejas o meu servo, para restaurares as tribos de Jacó e tornares a trazer os guardados de Israel; também te dei para luz dos gentios, para seres a minha salvação até à extremidade da terra.

Sim, ele diz: “Para você, é muito pouco ser o meu servo para restaurar as tribos de Jacó e trazer de volta o remanescente de Israel. Farei também com que você seja uma luz para os gentios, para que você seja a minha salvação até os confins da terra.”

Agora ele me diz: “Você vai fazer mais do que ser meu servo e restaurar as tribos de Jacó e trazer Israel de volta para mim. Também farei de você uma luz para o mundo, para levar a minha salvação a todos os habitantes da terra”.

O SENHOR me disse: “Você não será apenas o meu servo que trará de volta os israelitas que ficaram vivos e criará de novo a nação de Israel. Eu farei também com que você seja uma luz para os outros povos a fim de levar a minha salvação ao mundo inteiro.”

ele diz: “Para você é coisa pequena demais ser meu servo para restaurar as tribos de Jacó e trazer de volta aqueles de Israel que eu guardei. Também farei de você uma luz para os gentios, para que você leve a minha salvação até os confins da terra”.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg nezewe ihewe. — Ereiko putar heremiruzeꞌeg romo nehe. Eremuzewyr kar putar Izaew umàno ꞌym maꞌe kwer ihewe ne wà nehe. Eremonoꞌog putar aꞌe teko Izaew izuapyapyr ne wà nehe, pitài teko romo wamuigo kar pà ne wà nehe. Azapo kar putar aꞌe maꞌe newe nehe. Amo ae maꞌe azapo kar putar newe nehe no. Urumuigo kar putar tatainy zàwenugar teko amo ae ywy rehe har wanupe nehe no. Nezewe mehe ereraha putar hepurupyro haw ywy nànànar wanupe nehe no, iꞌi Tupàn.

Haꞌe rami vy aipoeꞌi xevy: ‘Tá, haꞌe rami avi Jacó haꞌe Israel regua okuave vaꞌe rerupa ju aguã anho eꞌỹ romoĩ xerembiguairã. Amboae regua kuery moexakãarã guive romoĩ, yvy apy rupi peve jogueraa jepearã’, heꞌi.Atos 13.47


Assim diz o SENHOR, o Redentor de Israel, o seu Santo, à alma desprezada, ao que as nações abominam, ao servo dos que dominam: Os reis o verão e se levantarão; os príncipes diante de ti se inclinarão, por amor do SENHOR, que é fiel, e do Santo de Israel, que te escolheu.

O SENHOR, o Redentor e Santo de Israel, diz ao que é desprezado, ao que é detestado pelas nações, ao servo dos dominadores: “Os reis o verão e se levantarão; os príncipes se inclinarão diante de você por amor do SENHOR, que é fiel, e do Santo de Israel, que o escolheu.”

O SENHOR, o Redentor, o Santo de Israel, promete aos que são desprezados, rejeitados pelos povos, explorados pelos reis e governadores da terra: “Reis se levantarão para ver você passar, e os príncipes farão reverência, curvando-se até o chão, porque o SENHOR, o Santo de Israel, que é fiel, o escolheu”.

O SENHOR, o Santo Deus de Israel, o seu Salvador, fala com o seu servo, que é desprezado e odiado pelos povos e que é escravo de reis. O SENHOR diz ao seu servo: “Reis e príncipes verão o seu poder; eles virão e se ajoelharão aos seus pés em sinal de respeito. Pois eu, o SENHOR, cumpro as minhas promessas; eu, o Santo Deus de Israel, escolhi você para ser o meu servo.”

Assim diz o SENHOR, o Redentor, o Santo de Israel, àquele que foi desprezado e detestado pela nação, ao servo de governantes: “Reis o verão e se levantarão, líderes o verão e se encurvarão, por causa do SENHOR, que é fiel, o Santo de Israel, que o escolheu”.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe aꞌe, Izaew wazar Ikatuahy Maꞌe aꞌe, wapyro har aꞌe, uzeꞌeg wemiruzeꞌeg pe aꞌe kury. Teko amo ywy rehe har teteaꞌu naꞌiakatuwawahy kwaw hemiruzeꞌeg rehe wà. Tuwihawete wanupe umaꞌereko e maꞌe romo hekon aꞌe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg wemiruzeꞌeg pe. — Tuwihawete aꞌe wà nehe, tuwihawete wanaꞌyr aꞌe wà nehe no, wexak putar nepuner haw aꞌe wà nehe. Ur putar nepy huwake wapyk pà upenàràg rehe wà nehe, nemuawate haw hexak kar pà newe wà nehe. Taꞌe ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ihe azapo maꞌe heremimumeꞌu kwer rupi katete ihe xe. Ihe Izaew wazar Ikatuahy Maꞌe ihe, urexak heremiruzeꞌeg romo nemuigo kar pà ihe, iꞌi Tupàn.

Po rami  Israel kuery reraa jepea Ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe ijayvu guembiguai avakue ndoayvui ete vaꞌe pe, mbaꞌeta heta vaꞌe kuery ndoipotai ae, huvixa kuery ojokuai guive. Haꞌe vy aipoeꞌi ixupe: ‘Huvixave kuery nderexa vyve opuꞌãmba ꞌrã, yvatekueve voi. Haꞌe kuery nemboete ꞌrã okuapy xee  Israel kuery ruete Ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe re vy, ojeroviapy aikoa rupi roiporavo rire’, heꞌi.”