Porém o rei disse: Aimeleque, morrerás certamente, tu e toda a casa de teu pai.

O rei respondeu: — Aimeleque, você certamente morrerá, você e toda a casa de seu pai.

O rei, porém, disse: “Você deve morrer, Aimeleque, você e toda a família de seu pai!”

Então o rei disse: — Aimeleque, você e os seus parentes vão morrer.

O rei, porém, disse: “Com certeza você será morto, Aimeleque, você e toda a família de seu pai”.

— Aimerek, iꞌi Xau izupe. — Ne, neànàm wà no. Pemàno putar nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe rami teĩ huvixave ombovai:— Aimeleque, ndee remano ꞌrã, nderu ro pygua kuery haꞌe javi reve.


E disse o rei aos da sua guarda, que estavam com ele: Virai-vos e matai os sacerdotes do SENHOR, porque também a sua mão é com Davi e porque souberam que fugiu e não mo fizeram saber. Porém os criados do rei não quiseram estender as suas mãos para arremeter contra os sacerdotes do SENHOR.

Então o rei disse aos guardas que o rodeavam: — Voltem-se e matem os sacerdotes do SENHOR, porque também estão de mãos dadas com Davi e porque souberam que fugiu e não me disseram nada. Porém os servos do rei não quiseram estender as mãos contra os sacerdotes do SENHOR.

Em seguida, Saul ordenou aos seus guarda-costas: “Matem os sacerdotes do SENHOR, pois eles são aliados de Davi, e são traidores; eles sabiam que Davi estava fugindo de mim, porém não me disseram nada”. Mas os soldados não quiseram matar os sacerdotes do SENHOR.

Em seguida disse aos guardas que estavam ali perto: — Matem os sacerdotes de Deus, o SENHOR! Eles se juntaram com Davi e não me disseram que ele havia fugido, embora soubessem disso o tempo todo. Mas os guardas se recusaram a levantar a mão para matar os sacerdotes do SENHOR.

Em seguida o rei ordenou aos guardas que estavam ao seu lado: “Matem os sacerdotes do SENHOR, pois eles também apoiam Davi. Sabiam que ele estava fugindo, mas nada me informaram”. Contudo, os oficiais do rei recusaram erguer as mãos para matar os sacerdotes do SENHOR.

Naꞌe uzeꞌeg zauxiapekwer uzeake har wanupe kury. — Ezuka aꞌe xaxeto Tupàn henataromo har umaꞌereko maꞌe ne wà nehe kury. Uzemonoꞌog Tawi rehe we wà. Numumeꞌu kwaw ihewi izàn awer ihewe wà. Ukwaw katu izàn awer wà. Nezewe rehe we numumeꞌu kwaw ihewe wà, iꞌi Xau. Zauxiapekwer wenuxi wà. Naꞌipuruzuka wer kwaw xaxeto Tupàn henataromo har wanehe wà.

Huvixa aipoeꞌive ju harõa kuery hexeve ikuai vaꞌe pe:— Peju, pejukapa  pegua sacerdote kuery, mbaꞌeta haꞌe kuery voi Davi re onhemoirũ vy ojava rã oikuaa vaꞌeri xevy ndoikuaa ukai rire — heꞌi teĩ hembiguai kuery ndojukaxei  pegua sacerdote kuery.


Então, disse o rei a Doegue: Vira-te tu e arremete contra os sacerdotes. Então, se virou Doegue, o edomita, e arremeteu contra os sacerdotes, e matou, naquele dia, oitenta e cinco homens que vestiam éfode de linho.

Então o rei disse a Doegue: — Volte-se você e mate os sacerdotes. Então Doegue, o edomita, se voltou e investiu contra os sacerdotes. Naquele dia ele matou oitenta e cinco homens que vestiam estola sacerdotal de linho.

Então o rei ordenou a Doegue: “Mate-os você”. E Doegue se atirou sobre eles, e os matou. Ao todo eram oitenta e cinco sacerdotes, todos eles usando o manto sacerdotal.

Então Saul disse a Doegue: — Mate-os você! E Doegue os matou. Nesse dia ele matou oitenta e cinco sacerdotes de Deus.

Então o rei ordenou a Doegue: “Mate os sacerdotes”, e ele os matou. E naquele dia, matou oitenta e cinco homens que vestiam túnica de linho.

Aꞌe rupi uzeꞌeg Xau Noek pe kury. — Ezuka ne wà nehe kury, iꞌi izupe. Aꞌe rupi uzuka aꞌe wà. Aꞌe ꞌar mehe uzuka Noek 85 xaxeto Tupàn henataromo har wà.

Haꞌe ramo Doegue pe ju huvixa aipoeꞌi:— Eju, ejukapa sacerdote kuery — heꞌi ramo Edom pygua Doegue ou vy ojukapa sacerdote kuery. Haꞌe vaꞌe ára ojuka oitenta e cinco avakue manto sacerdote pegua py onhemonde vaꞌekue.


Também a Nobe, cidade desses sacerdotes, passou a fio de espada; desde o homem até à mulher, desde os meninos até aos de peito; e até os bois, jumentos e ovelhas passou a fio de espada.

Também a Nobe, a cidade desses sacerdotes, passou a fio de espada. Matou homens e mulheres, meninos e crianças de peito, bois, jumentos e ovelhas.

Saul foi a Nobe, a cidade dos sacerdotes, e mandou matar os moradores de lá: homens, mulheres, crianças, recém-nascidos, e também todos os bois, jumentos e ovelhas.

Saul também mandou matar todos os outros moradores de Nobe, a cidade dos sacerdotes: homens e mulheres, meninos e criancinhas, o gado, jumentos e ovelhas — todos foram mortos.

Além disso, Saul mandou matar os habitantes de Nobe, a cidade dos sacerdotes: homens, mulheres, crianças, recém-nascidos, bois, jumentos e ovelhas.

Uzuka kar Xau No tawhu pe har upaw rupi katete aꞌe wà no. Xaxeto waneko haw aꞌe tawhu aꞌe. Uzuka teko paw wà: awa wà, kuzà wà, kwarer wà, kuzàtài wà, tapiꞌak wà, zumen wà, àràpuhàràn wà. Upaw rupi katete uzuka wà.

Nobe tetã sacerdote kuery rekoa py voi ojukapa kyxe py: avakue haꞌe kunhague, kyrĩgue haꞌe okambuꞌi vaꞌe, vaka, mburikaꞌi haꞌe vexaꞌi kuery.


Porém escapou um dos filhos de Aimeleque, filho de Aitube, cujo nome era Abiatar, o qual fugiu atrás de Davi.

Porém dos filhos de Aimeleque, filho de Aitube, um só, cujo nome era Abiatar, se salvou e fugiu para Davi.

Somente Abiatar, um dos filhos de Aimeleque, e neto de Aitube, escapou e fugiu para juntar-se a Davi.

Mas Abiatar, um dos filhos de Aimeleque, escapou e foi para o lugar onde Davi estava.

Entretanto, Abiatar, filho de Aimeleque e neto de Aitube, escapou e fugiu para juntar-se a Davi,

Xo Amiatar Aimerek taꞌyr zo aꞌe, upuner uzànaw rehe aꞌe wi uzepyro pà aꞌe. Oho Tawi reko haw pe kury.

Davi reve Abiatar voi onhemiagueAitube raꞌy Aimeleque raꞌy kuery regua ojukaa rã peteĩꞌi anho oo jepe, Abiatar hery vaꞌe. Haꞌe vaꞌe ma Davi oĩa katy onha ovy.


E Abiatar anunciou a Davi que Saul tinha matado os sacerdotes do SENHOR.

Quando Abiatar contou o que Saul havia feito, matando os sacerdotes do SENHOR,

Ele contou que Saul havia matado os sacerdotes de Deus, o SENHOR.

e lhe contou que Saul havia matado os sacerdotes do SENHOR.

— Xau uzuka kar xaxeto Tupàn henataromo umaꞌereko maꞌe aꞌe wà, iꞌi Amiatar Tawi pe.

Haꞌe vy ixupe omombeꞌu vy aipoeꞌi:— Saul ma ojuka ukapa ma  pegua sacerdote kuery.


Então, Davi disse a Abiatar: Bem sabia eu, naquele dia, que, estando ali Doegue, o edomita, não deixaria de o denunciar a Saul; eu dei ocasião contra todas as almas da casa de teu pai.

Então Davi disse a Abiatar: — Naquele dia, quando vi que Doegue, o edomita, estava ali, eu sabia que ele não deixaria de contar tudo a Saul. Eu fui a causa da morte de todas as pessoas da casa de seu pai.

Davi exclamou: “Eu sabia disso! Naquele dia, quando vi o edomita Doegue ali, eu sabia que ele contaria a Saul. Sou responsável pela morte de toda a família de seu pai.

Então Davi disse a Abiatar: — Naquele dia, quando vi Doegue lá, eu sabia que ele não deixaria de contar tudo a Saul. Assim, eu sou culpado da morte de todos os seus parentes.

Então Davi disse a Abiatar: “Naquele dia, quando o edomita Doegue estava ali, eu sabia que ele não deixaria de levar a informação a Saul. Sou responsável pela morte de toda a família de seu pai.

Naꞌe uzeꞌeg Tawi Amiatar pe. — Aꞌe ꞌar mehe neru pe hezeꞌeg mehe aexak Noek aꞌe pe ihe. — Azeharomoete umumeꞌu putar heremiapo kwer oho Xau pe aꞌe nehe, aꞌe hezeupe hexak mehe ihe. Neànàm wazuka arer zàwenugar romo aiko ihe.

Haꞌe ramo Davi aipoeꞌi Abiatar pe:— Xee aikuaa porã ae ma Edom pygua Doegue haꞌe py oĩ rire nomombeꞌu eꞌỹi ꞌrãe Saul pe. Xekáuxa ae nderu ro pygua kuery omanomba.


Fica comigo, não temas, porque quem procurar a minha morte também procurará a tua, pois estarás salvo comigo.

Fique comigo, não tenha medo, porque quem procura a minha morte procura também a sua; mas comigo você estará a salvo.

Fique aqui comigo. Não tenha medo. Eu o protegerei. Quem procura a minha morte também procura a sua. Você estará a salvo comigo”.

Fique comigo e não tenha medo. Saul quer matar a nós dois, mas comigo você estará livre de perigo.

Fique comigo, não tenha medo; o homem que está atrás de sua vida também está atrás da minha. Mas você estará a salvo comigo”.

Epyta xe herehe we nehe. Ekyze zo nehe. Xau ipuruzuka wer zanerehe aꞌe. Aze erepyta xe herehe we nehe, nuzeapo kwaw ikatu ꞌym maꞌe newe nehe, iꞌi Tawi Amiatar pe.

Eiko ri xereve, ekyje eme, mbaꞌeta xejukaxea ma ndee voi ndejukaxe avi. Xereve vy ma reo jepe ꞌrã — heꞌi.


E foi anunciado a Davi, dizendo: Eis que os filisteus pelejam contra Queila e saqueiam as eiras.

Então disseram a Davi: — Eis que os filisteus estão atacando a cidade de Queila e saqueando as eiras.

Um dia chegou a Davi a notícia de que os filisteus estavam atacando a cidade de Queila, roubando os mantimentos guardados nas eiras para secar,

Davi soube que os filisteus estavam atacando a cidade de Queila e roubando o trigo que havia sido colhido há pouco.

Quando disseram a Davi que os filisteus estavam atacando a cidade de Queila e saqueando as eiras,

Upyro Tawi Keira taw pe har wàAꞌe ꞌar rehe Piri ywy rehe har oho Keira tawhu pe aꞌe pe har waàmàtyryꞌym pà aꞌe wà kury. Imunar arozràn imonoꞌog romo pyrer rehe wà, aꞌe pe har rehe wà. Tawi wenu aꞌe maꞌe imumeꞌu mehe.

Queila pygua kuery Davi ogueraa jepeagueHaꞌe gui ma Davi pe omombeꞌua:— Queila pygua kuery reve filisteu kuery jogueroꞌa vy imondapa mbaꞌemo raꞌyĩgue re — ꞌea.


E consultou Davi ao SENHOR, dizendo: Irei eu e ferirei estes filisteus? E disse o SENHOR a Davi: Vai, e ferirás os filisteus, e livrarás Queila.

Davi consultou o SENHOR, perguntando: — Devo ir e atacar esses filisteus? O SENHOR respondeu a Davi: — Vá, ataque os filisteus, e livre a cidade de Queila.

e ele perguntou ao SENHOR: “Devo ir e atacar os filisteus?” “Sim, vá, ataque os filisteus e salve Queila”, disse o SENHOR a Davi.

Então perguntou a Deus, o SENHOR: — Devo ir e atacar os filisteus? — Sim! — respondeu o SENHOR. — Ataque-os e salve a cidade de Queila.

ele perguntou ao SENHOR: “Devo atacar esses filisteus?” O SENHOR lhe respondeu: “Vá, ataque os filisteus e liberte Queila”.

Aꞌe rupi upuranu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe rehe. — Aipo aha putar Piri ywy rehe har wakutyr ihe nehe, iꞌi izupe. — Eho wakutyr nehe ty, iꞌi Tupàn izupe. — Ezàmàtyryꞌym eho ne wà nehe, Keira tawhu pe har wapyro pà ne wà nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe rami rã  pe Davi oporandu vy aipoeꞌi:— Haꞌe gui xee aa vy pa aity ꞌrã filisteu kuery? ombovai vy aipoeꞌi Davi pe:— Tereo, filisteu kuery peitypa ꞌrã, haꞌe vy peraa jepe ꞌrã Queila pygua kuery — heꞌi.


Porém os homens de Davi lhe disseram: Eis que tememos aqui em Judá, quanto mais indo a Queila contra os esquadrões dos filisteus.

Porém os homens de Davi lhe disseram: — Temos medo aqui em Judá, quanto mais indo a Queila lutar contra as tropas dos filisteus.

Porém, os homens de Davi lhe disseram: “Estamos com medo, mesmo aqui em Judá; e por certo não queremos ir a Queila a fim de lutar contra as tropas dos filisteus!”

Mas os homens de Davi disseram: — Nós já estamos com medo de ficar aqui em Judá. Quanto mais de ir a Queila para atacar o exército dos filisteus!

Os soldados de Davi, porém, lhe disseram: “Aqui em Judá estamos com medo. Quanto mais, se formos a Queila lutar contra as tropas dos filisteus!”

Tawi rehe we har uzeꞌeg Tawi pe wà. — Urukyze tuwe Zuta ywy rehe urepyta haw rehe ure. Urukyze weraꞌu putar izuwi nehe, aze zaha Keira pe nehe, iꞌi izupe wà.

Haꞌe rami teĩ avakue Davi reve ikuai vaꞌe aipoeꞌi:— Apy Judá yvy re rive voi rokyje, haꞌe gui Queila katy filisteu regua xondaro kuery rovai rojeꞌoi vy katuve ma — heꞌi okuapy.


Então, Davi tornou a consultar o SENHOR, e o SENHOR lhe respondeu e disse: Levanta-te, desce a Queila, porque te dou os filisteus na tua mão.

Então Davi tornou a consultar o SENHOR, e o SENHOR lhe respondeu: — Levante-se e vá até Queila, porque estou entregando os filisteus em suas mãos.

Davi consultou novamente o SENHOR se devia ir, e novamente o SENHOR lhe respondeu: “Levante-se e vá à cidade de Queila, pois ajudarei você a vencer os filisteus”.

Então Davi consultou novamente a Deus, o SENHOR, e ele respondeu: — Vá a Queila e ataque porque eu lhe darei a vitória sobre os filisteus.

Davi consultou o SENHOR novamente. “Levante-se”, disse o SENHOR, “vá à cidade de Queila, pois estou entregando os filisteus em suas mãos.”

Aꞌe rupi upuranu wi Tawi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe rehe. Uwazar Tupàn izeꞌeg izupe. — Eho Keira pe nehe, Piri ywy rehe har waàmàtyryꞌym pà nehe, taꞌe amur putar waneityk àwàm newe ihe nehe xe, iꞌi izupe.

Haꞌe rami rã Davi teĩgue ju oporandu  pe. Haꞌe rã  ombovai vy aipoeꞌi:— Peiko katu tema Queila katy peo aguã, mbaꞌeta pendepo py amboaxapa ꞌrã filisteu kuery — heꞌi.


Então, Davi partiu com os seus homens a Queila, e pelejou contra os filisteus, e levou os gados, e fez grande estrago entre eles; e Davi livrou os moradores de Queila.

Então Davi e os seus homens foram a Queila, lutaram contra os filisteus e tomaram todo o gado deles. E causaram grande matança entre eles. Assim, Davi salvou os moradores de Queila.

Então eles foram a Queila, combateram os filisteus e tomaram o rebanho deles, derrotando-os e libertando o povo daquela cidade.

Então Davi e os seus homens foram a Queila e atacaram os filisteus. Mataram muitos deles e tomaram os seus rebanhos. E assim Davi salvou os moradores de Queila.

Então Davi e seus homens foram a Queila, combateram os filisteus e se apoderaram de seus rebanhos, impondo-lhes grande derrota e libertando o povo daquela cidade.

Aꞌe rupi oho Tawi awa uzehe we har wanupi kury, Keira pe kury. Uzàmàtyryꞌym Piri ywy rehe har aꞌe pe wà. Uzuka Piri ywy rehe har teteaꞌu wà. Upyro waneimaw wanuwi wà no. Nezewe Tawi upyro Keira pe har Piri ywy rehe har wanuwi wà.

Haꞌe ramo Queila katy Davi ojeꞌoi hexevegua kuery vaꞌe reve. Filisteu kuery rovai opuꞌã vy ogueraapa ju mymba kuery imondaague. Heta avi ojuka haꞌe kuery regua. Haꞌe rami py Davi ogueraa jepe Queila pygua kuery.


E sucedeu que, quando Abiatar, filho de Aimeleque, fugiu para Davi, a Queila, desceu com o éfode na mão.

Aconteceu que, quando Abiatar, filho de Aimeleque, fugiu para junto de Davi, em Queila, levou a estola sacerdotal.

O sacerdote Abiatar, filho de Aimeleque, foi a Queila com Davi, e levou consigo seu colete sacerdotal, para receber do SENHOR as respostas para Davi.

Na ocasião em que Abiatar, filho de Aimeleque, escapou e foi se juntar a Davi em Queila, ele levou o manto sacerdotal.

Ora, Abiatar, filho de Aimeleque, tinha levado o colete sacerdotal quando fugiu para se juntar a Davi, em Queila.

Amiatar Aimerek taꞌyr Xau wi uzepyro mehe, Tawi pe oho mehe, weraha xaxeto kamir puku aꞌe.

Davi oĩa katy Aimeleque raꞌy Abiatar ojava vaꞌekue Queila katy oo avi vy opo py ogueraa manto sacerdote pegua.


E foi anunciado a Saul que Davi era vindo a Queila. E disse Saul: Deus o entregou nas minhas mãos, pois está encerrado, entrando numa cidade de portas e ferrolhos.

Foi anunciado a Saul que Davi tinha ido a Queila. Então Saul disse: — Deus o entregou nas minhas mãos. Está cercado, pois entrou numa cidade de portões e ferrolhos.

Saul logo ficou sabendo que Davi estava em Queila, e disse: “Deus o entregou nas minhas mãos, pois Davi caiu na armadilha, indo parar numa cidade cercada de portas e ferrolhos!”

Quando Saul foi avisado de que Davi tinha ido para Queila, disse: — Deus entregou Davi nas minhas mãos. Ele foi para uma cidade cercada de muralhas, com portões reforçados, e assim caiu numa armadilha.

Foi dito a Saul que Davi tinha ido a Queila, e ele disse: “Deus o entregou nas minhas mãos, pois Davi se aprisionou ao entrar numa cidade com portas e trancas”.

Teko umumeꞌu Tawi Keira pe iho awer oho Xau pe wà. Henu mehe uzeꞌeg nezewe. — Tupàn umur Tawi kwez hepo pe kury. Taꞌe oho amo tawhu pàrirogaw heta haw pe. Tàtàahy ukenaw aꞌe pe har. Nuzawy kwaw miar pyhykaw pupe wiko maꞌe kury, iꞌi Xau.

Haꞌe gui Saul pe omombeꞌua Queila katy Davi ooague. Saul aipoeꞌi:— Nhanderuete omboaxa ma xepo py. Ojejoko uka ma, peteĩ tetã hokẽ jokoa vaꞌe py oike rire — heꞌi.


Então, Saul mandou chamar a todo o povo à peleja, para que descessem a Queila, para cercar a Davi e os seus homens.

Então Saul mandou chamar todo o povo para a batalha, para que descessem a Queila e cercassem Davi e os seus homens.

Diante disso, Saul reuniu todo o seu exército e marchou para Queila, a fim de cercar Davi e seus homens.

Então Saul chamou todos os soldados para a batalha a fim de marchar contra Queila e cercar Davi e os seus homens.

E Saul convocou todo o seu exército para a batalha, para irem a Queila e cercarem Davi e os homens que o seguiam.

Aꞌe rupi omonoꞌog Xau zauxiapekwer paw wà kury. — Zaha Keira kutyr nehe. Zamàmàn taw izywyr nehe. Zamàmàn Tawi izywyr hemiruzeꞌeg wanehe we nehe, iꞌi wanupe.

Haꞌe rami vy Saul oenoĩ ukapa ojeupegua kuery, joe opuꞌã vy Queila katy ojeꞌoi aguã, Davi haꞌe hexevegua kuery ojokopa aguã.


Sabendo, pois, Davi que Saul maquinava esse mal contra ele, disse a Abiatar, sacerdote: Traze aqui o éfode.

Quando Davi soube que Saul maquinava o mal contra ele, disse ao sacerdote Abiatar: — Traga aqui a estola sacerdotal.

Mas Davi soube do plano de Saul e ordenou a Abiatar: “Traga o colete sacerdotal”.

Quando Davi soube que Saul estava planejando atacá-lo, disse ao sacerdote Abiatar: — Traga aqui o manto sacerdotal para que possamos consultar a Deus.

Quando Davi soube que Saul tramava atacá-lo, disse a Abiatar: “Traga o colete sacerdotal”.

Amo umumeꞌu Xau hemiapo ràm oho Tawi pe wà. — Ur iko neàmàtyryꞌym pà kury, iꞌi izupe wà. Henu mehe uzeꞌeg Tawi Amiatar pe. — Erur xaxeto kamirpuku xe kury. Zapuranu putar Tupàn rehe kamirpuku rehe zanepokok mehe nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe rami teĩ Davi oikuaa ae Saul ojukaxe oikovya. Haꞌe vy aipoeꞌi sacerdote Abiatar pe:— Eru apy manto sacerdote pegua — heꞌi ramo ogueru.


E disse Davi: Ó SENHOR, Deus de Israel, teu servo decerto tem ouvido que Saul procura vir a Queila, para destruir a cidade por causa de mim.

Então Davi orou: — Ó SENHOR, Deus de Israel, teu servo ouviu que Saul, de fato, procura vir a Queila, para destruir a cidade por minha causa.

Então orou: “Ó SENHOR, Deus de Israel, este seu servo ouviu dizer que Saul planeja vir e destruir Queila porque estou aqui.

Então Davi disse: — Ó SENHOR, Deus de Israel, eu, o teu servo Davi, soube que Saul está planejando vir a Queila para destruí-la por minha causa.

Então orou: “Ó SENHOR, Deus de Israel, este teu servo ouviu claramente que Saul planeja vir a Queila e destruir a cidade por minha causa.

Naꞌe uzeꞌeg Tawi Tupàn pe kury. — Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Izaew wazar ne. Xau ur iko xe Keira pe tawhu imumaw pà aꞌe kury, taꞌe aiko xe ihe xe. Akwaw tur haw ihe, iꞌi Tupàn pe.

Haꞌe gui Davi onhemboꞌe  pe:— Xe-  Israel kuery ruete vaꞌe, xee nerembiguai aendu Saul xekáuxa Queila tetã py ou vy ombovaipaxea.


Entregar-me-ão os cidadãos de Queila na sua mão? Descerá Saul, como o teu servo tem ouvido? Ah! SENHOR, Deus de Israel, faze-o saber ao teu servo. E disse o SENHOR: Descerá.

Será que os moradores de Queila me entregarão nas mãos dele? Será que Saul virá mesmo, como o teu servo ouviu? Ah! SENHOR, Deus de Israel, revela isto ao teu servo. E o SENHOR lhe disse: — Ele virá.

Será que os homens de Queila vão me entregar a ele? E Saul realmente virá, conforme seu servo ouviu? Ó SENHOR, Deus de Israel, por favor, diga-me o que devo fazer”. E o SENHOR lhe disse: “Ele virá”.

Será que os moradores de Queila vão me entregar nas mãos de Saul? Será que Saul virá mesmo, como ouvi dizer? Ó SENHOR, Deus de Israel, peço-te que me respondas! — Saul virá! — respondeu o SENHOR.

Será que os cidadãos de Queila me entregarão a ele? Saul virá de fato, conforme teu servo ouviu? Ó SENHOR, Deus de Israel, responde-me”. E o SENHOR lhe disse: “Ele virá”.

— Aipo Keira pe har hemono putar Xau pe wà nehe. Aipo Xau ur putar azeharomoete aꞌe nehe, teko wazeꞌeg rupi katete aꞌe nehe. O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Izaew wazar ne. Ewazar hezeꞌeg ihewe nehe, aꞌe newe, iꞌi Tawi izupe. — Ur putar tuwe Xau aꞌe nehe, iꞌi Tupàn izupe.

Haꞌe gui Queila pygua avakue xemboaxa ꞌrã teve ipo py? Haꞌe Saul ou ae ꞌrã teve, xee nerembiguai aendua rami? Ah  Israel kuery ruete, eikuaa uka ke xee nerembiguai pe. ombovai:— Ou ꞌrã — heꞌi.


Disse mais Davi: Entregar-me-iam os cidadãos de Queila, a mim e aos meus homens, nas mãos de Saul? E disse o SENHOR: Entregariam.

Então Davi perguntou: — E será que os moradores de Queila me entregarão, juntamente com os meus servos, nas mãos de Saul? O SENHOR respondeu: — Entregarão.

E Davi, perguntou: “E esses homens de Queila vão me trair? Eles vão me entregar a Saul junto com meus soldados?” E o SENHOR respondeu: “Sim, eles vão entregar você”.

— E será que os moradores de Queila vão entregar a mim e também os meus homens a Saul? — perguntou Davi. — Sim, vão! — respondeu o SENHOR.

E Davi, novamente, perguntou: “Será que os cidadãos de Queila entregarão a mim e a meus soldados a Saul?” E o SENHOR respondeu: “Entregarão”.

— Aipo Keira pe har hemono putar izupe wà nehe, awa herehe we har wamono pà izupe wà nehe no, iꞌi Tawi izupe. — Azeharomoete, iꞌi Tupàn izupe.

Haꞌe gui teĩgue ju Davi oporandu ixupe:— Haꞌe gui avakue Queila pygua xemboaxa ꞌrã teve Saul po py, xerembiguai kuery reve? ombovai ju:— Penemboaxa ꞌrã ipo py — heꞌi.


Então, se levantou Davi com os seus homens, uns seiscentos, e saíram de Queila e foram-se aonde puderam; e, sendo anunciado a Saul que Davi escapara de Queila, cessou de sair contra ele.

Então Davi e os seus homens, que eram uns seiscentos, saíram de Queila e se foram sem rumo certo. Quando foi anunciado a Saul que Davi tinha fugido de Queila, deixou de persegui-lo.

Então Davi e seus homens — agora já eram cerca de seiscentos — deixaram Queila e começaram a andar sem rumo pelo interior do país. Logo chegou a Saul a notícia de que Davi tinha escapado, por isso ele desistiu de ir a Queila.

Então Davi e os seus homens — mais ou menos seiscentos — saíram imediatamente de Queila e seguiram sem rumo certo. Quando Saul ficou sabendo que Davi tinha fugido de Queila, abandonou o seu plano.

Então Davi e seus soldados, que eram cerca de seiscentos, partiram de Queila, e ficaram andando sem direção definida. Quando informaram a Saul que Davi tinha fugido de Queila, ele interrompeu a marcha.

Aꞌe rupi Tawi aꞌe kury, aꞌe 600 awa hehe we har aꞌe wà no, uhem tàritykaꞌi Keira wi wà kury. Aꞌe re wata e oho waiko aꞌe ywy rehe wà. Amo umumeꞌu Tawi Keira wi ihem awer oho Xau pe wà. Ikwaw mehe upytuꞌu Xau aꞌe tawhu kutyr oho re kury.

Haꞌe rami rã Davi ma hexeve avakue seiscentos ikuai vaꞌe reve oiko katupa vy Queila gui oẽmba vy ooa katy rei ojeꞌoi. Haꞌe gui Queila gui Davi ojava maa omombeꞌua rã Saul oendu vy ndoo potavei.


E Davi permaneceu no deserto, nos lugares fortes, e ficou em um monte no deserto de Zife; e Saul o buscava todos os dias, porém Deus não o entregou na sua mão.

Davi permaneceu no deserto, nos lugares seguros, e ficou na região montanhosa no deserto de Zife. Saul buscava-o todos os dias, porém Deus não o entregou nas suas mãos.

Davi agora vivia nas fortalezas do deserto que havia na região das colinas de Zife. Saul perseguia Davi dia após dia, mas o SENHOR não o deixava encontrá-lo.

Davi se escondeu nas fortalezas da região deserta e montanhosa que fica perto de Zife. Saul continuava a procurá-lo todos os dias, mas Deus não entregou Davi a ele.

Davi permaneceu nas fortalezas do deserto e nas colinas do deserto de Zife. Dia após dia Saul o procurava, mas Deus não entregou Davi em suas mãos.

Wiko Tawi teko heta ꞌymaw ywytyruhu heta haw peUzeàmim Tawi oho itakwar ywytyr rehe har ywyxiguhu rehe har pupe kury. Zipe tawhu huwake upyta oho. Wekar Xau Tawi oho iko tuweharupi kury. Tupàn nomono kwaw izupe. Nuexak kar kwaw izupe.

Haꞌe rã Davi ma tekoa eꞌỹa rupi ae tema oiko onhemia py. Yvyꞌã reia Zife tekoa eꞌỹa re oiko. Saul koꞌẽ nhavõ oeka oikovy teĩ Nhanderuete nomboaxai ipo py.


Vendo, pois, Davi que Saul saíra à busca da sua vida, Davi esteve no deserto de Zife, num bosque.

Quando Davi percebeu que Saul tinha saído para tirar-lhe a vida, ficou no deserto de Zife, em Horesa.

Um dia, perto de Horesa, Davi recebeu a notícia de que Saul estava a caminho de Zife para matá-lo.

E Davi estava com medo porque Saul tinha saído para matá-lo. Davi passou a viver em Horesa, no deserto que fica perto de Zife.

Quando Davi estava em Horesa, no deserto de Zife, soube que Saul tinha saído para matá-lo.

Ukyze Tawi Xau wi, taꞌe Xau uhem weko haw wi hekar pà izuka pà aꞌe xe. Uzypyrog Tawi wiko pà Oreza ywyxiguhu rehe Zipe huwake kury.

Teĩgue ju Davi haꞌe Jônatas peteĩ rami ikuai aguã re jogueroayvuagueHaꞌe gui Saul ojukaxe vy oo jevyague Davi oikuaa vy opyta ranhe Horesa py Zife tekoa eꞌỹa py.


Então, se levantou Jônatas, filho de Saul, e foi para Davi ao bosque, e fortaleceu a sua mão em Deus,

Então Jônatas, filho de Saul, se levantou e foi falar com Davi, em Horesa, e lhe fortaleceu a confiança em Deus.

Então Jônatas, filho de Saul, foi procurar Davi e encontrou-o em Horesa, e fortaleceu a confiança que Davi tinha em Deus.

Jônatas foi encontrar-se com ele ali e lhe deu coragem para confiar na proteção de Deus.

E Jônatas, filho de Saul, foi falar com ele, em Horesa, e o ajudou a encontrar forças em Deus.

Uwàxi Zonata Tawi oho aꞌe pe. Umukàg kar. — Ezeruzar Tupàn ikàgaw rehe nehe ty, taꞌe nepyro iko heru Xau wi aꞌe xe, iꞌi Zonata Tawi pe.

Haꞌe ramo Saul raꞌy Jônatas opuꞌã vy oo Davi oĩa katy Horesa py. Haꞌe vy ombopyꞌa guaxuve Nhanderuete re ojeroviaa py.


e disse-lhe: Não temas, que não te achará a mão de Saul, meu pai; porém tu reinarás sobre Israel, e eu serei contigo o segundo; o que também Saul, meu pai, bem sabe.

Jônatas disse: — Não tenha medo, porque a mão de Saul, meu pai, não encontrará você. Você será rei de Israel, e eu serei o segundo depois de você, o que também Saul, meu pai, bem sabe.

“Não tenha medo”, Jônatas lhe assegurou. “Meu pai nunca encontrará você! Você vai ser o rei de Israel, e serei o segundo abaixo de você; meu pai bem sabe disso”.

Jônatas disse: — Não tenha medo. Saul, o meu pai, não conseguirá causar-lhe nenhum mal. Você será o rei de Israel, e eu ocuparei o segundo lugar no seu governo. E o meu pai sabe muito bem disso.

“Não tenha medo”, disse ele, “meu pai não porá as mãos em você. Você será rei de Israel, e eu serei o seu segundo em comando. Até meu pai sabe disso.”

Uzeꞌeg wi izupe. — Ekyze zo nehe ty. Xau heru nuzapo kwaw ikatu ꞌym maꞌe newe nehe. Ereiko putar Izaew wanuwihawete romo nehe. Ihe aiko putar tuwihaw romo nerehe we ihe nehe no. Heru ukwaw aꞌe maꞌe paw aꞌe, iꞌi izupe.

Haꞌe vy aipoeꞌi:— Ekyje eme, mbaꞌeta xeru Saul nandejoui ꞌrã. Haꞌe rami ꞌrãgue py ndee ae ꞌrã repena Israel kuery re. Ndereve xee voi aĩ ꞌrã nepytyvõarã. Haꞌe nunga xeru ae voi oikuaa porã — heꞌi.


E ambos fizeram aliança perante o SENHOR. Davi ficou no bosque, e Jônatas voltou para a sua casa.

E ambos fizeram aliança diante do SENHOR. Davi ficou em Horesa, e Jônatas voltou para casa.

Assim, os dois confirmaram a aliança perante o SENHOR que haviam feito anteriormente; Davi permaneceu em Horesa, e Jônatas voltou para casa.

E ali, na presença de Deus, o SENHOR, os dois renovaram a sua promessa de amizade. Davi ficou em Horesa, e Jônatas voltou para casa.

Os dois fizeram um acordo perante o SENHOR. Então, Jônatas foi para casa, mas Davi ficou em Horesa.

Aꞌe pe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe henataromo umumeꞌu wi uzemyryparypar haw uzeupeupe wà. Upyta Tawi Oreza pe. Uzewyr Zonata weko haw pe kury.

Haꞌe rami vy  renonde mokoĩve ojapo peteĩ rami ikuai aguã. Haꞌe gui Davi opyta Horesa py, haꞌe rã Jônatas ma ngoo katy ju ojevy.


Então, subiram os zifeus a Saul, a Gibeá, dizendo: Não se escondeu Davi entre nós nos lugares fortes do bosque, no outeiro de Haquila, que está à mão direita de Jesimom?

Então os zifeus foram falar com Saul, em Gibeá, dizendo: — Não é verdade que Davi está escondido entre nós, nos lugares seguros de Horesa, no monte Haquila, ao sul de Jesimom?

Porém os homens de Zife foram procurar Saul em Gibeá, e disseram a ele: “Sabemos onde Davi está escondido. Ele está nas fortalezas de Horesa, na colina de Haquilá, na parte sul do deserto de Jesimom.

Algumas pessoas de Zife foram a Gibeá e disseram a Saul: — Davi está escondido na nossa terra, em Horesa, no monte Haquila, ao sul de Jesimom.

Alguns zifeus foram dizer a Saul, em Gibeá: “Davi está se escondendo entre nós nas fortalezas de Horesa, na colina de Haquilá, ao sul do deserto de Jesimom.

Amo teko Zipe tawhu pe har uzeꞌeg oho Zimea tawhu pe aꞌe wà kury, Xau pe uzeꞌeg pà aꞌe wà kury. — Tawi uzeàmim iko ureywy rehe aꞌe. Oreza taw pe ywytyr Akira her maꞌe rehe Zezimon tawhu huwake kwarahy hemaw awyze har kutyr hekon aꞌe, iꞌi izupe wà.

Zife pygua kuery Davi omboaxa nhemi aguã re ijayvu okuapyagueHaꞌe gui Zife pygua kuery ojeꞌoi Gibeá katy Saul oĩa py. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Ore kuery orerekoa Horesa py eꞌỹ teve Davi onhemi oikovy? Haquila yvyꞌã reia rupi oiko Jesimom regua kuaray puku-a katy.


Agora, pois, ó rei, apressadamente desce conforme todo o desejo da tua alma; por nós fica entregarmo-lo nas mãos do rei.

Agora, ó rei, conforme o desejo do seu coração, venha, que a nós nos compete entregar Davi nas mãos do rei.

Agora desça, ó rei, e nós o apanharemos para Vossa Majestade, e seu mais profundo desejo será satisfeito!”

Nós sabemos que o senhor quer muito prendê-lo. Venha com a gente, que nós lhe entregaremos Davi.

Agora, ó rei, vai quando quiseres, e nós seremos responsáveis por entregá-lo em tuas mãos”.

— Nepurupyhyk wer tuwe hehe ne. Urukwaw hehe nepurupyhyk wer haw ure. Eho urerupi nehe. Urumur putar Tawi nepo pe ure nehe, iꞌi izupe wà.

Aỹ ma oreruvixa, tereo ndepyꞌa py rejou porãa rami vy. Haꞌe gui ore kuery ma ndepo py romboaxa aguã rami ꞌrã roiko — heꞌi okuapy.


Então, disse Saul: Benditos sejais vós do SENHOR, porque vos compadecestes de mim.

Saul respondeu: — Que vocês sejam benditos do SENHOR, porque tiveram pena de mim.

“O SENHOR os abençoe, pois tiveram compaixão de mim!”, disse Saul.

Saul respondeu: — Que o SENHOR abençoe vocês por serem tão bondosos comigo!

Saul respondeu: “O SENHOR os abençoe por terem compaixão de mim.

Uzeꞌeg Xau wanupe. — Tuwe Tupàn uzapo ikatu maꞌe peme aꞌe nehe, taꞌe pezapo ikatuahy maꞌe ihewe pe kury xe.

Saul aipoeꞌi:—  tapenemoingo porã, xemboaxya rupi peiko rã.


Ide, pois, e diligenciai ainda mais, e sabei, e notai o lugar que frequenta e quem o tenha visto ali; porque me foi dito que é astutíssimo.

Vão, agora, e informem-se ainda melhor. Descubram o lugar que ele frequenta e quem o viu ali, porque me foi dito que ele é muito astuto.

Vão e verifiquem novamente, para ter certeza do lugar onde ele está, e quem o tem visto por ali, pois eu sei que ele é muito astuto.

Vão e se informem novamente. Descubram com certeza onde Davi está e quem o viu ali. Dizem que ele é muito esperto.

Vão e façam mais preparativos. Descubram aonde Davi geralmente vai e quem o tem visto ali. Dizem que ele é muito astuto.

Pekar wi peho heko haw azeharomoete har ikwaw pà nehe. Aze amo wexak Tawi amo me nehe, pemumeꞌu hexak awer ihewe nehe no. Taꞌe ukwaw katu Tawi ihewi uzeàmimaw aꞌe xe.

Tapeo haꞌvy peporandu porãve. Peikuaa pota porã mamo pa oikoa re, haꞌe mavaꞌe pa oexa jepi vaꞌea re. Mbaꞌeta xevy omombeꞌua haꞌe oiko kuaa raxa vaꞌea rami.


Pelo que atentai bem e informai-vos acerca de todos os esconderijos em que ele se esconde; e, então, voltai para mim com toda a certeza, e ir-me-ei convosco; e há de ser que, se estiver naquela terra, o buscarei entre todos os milhares de Judá.

Por isso, prestem bem atenção e informem-se a respeito de todos os esconderijos em que ele se oculta. Voltem para cá com informações seguras, e então eu irei com vocês. Se ele estiver na região, irei procurá-lo entre todos os milhares de Judá.

Descubram todos os esconderijos dele, e depois voltem a fim de me darem um relatório exato. Então irei com vocês. E se ele estiver naquela região, eu o encontrarei, mesmo que seja preciso procurá-lo por todos os grupos de famílias de Judá!”

Descubram exatamente os lugares onde ele se esconde e voltem aqui sem falta. Então irei com vocês e, se ele estiver lá, eu o pegarei ainda que tenha de procurar em toda a terra de Judá.

Descubram todos os esconderijos dele e voltem aqui com informações exatas. Então irei com vocês; se ele estiver na região, eu o procurarei entre todos os clãs de Judá”.

Pekar izeàmimaw nehe. Aꞌe re pezewyr tuwe xe nehe. Aꞌe mehe aha putar penupi nehe. Aze wiko aꞌe pe nehe, apyhyk putar tuwe ihe nehe. Aze naexak kwaw nehe, aha putar Zuta ywy nànàn hekar pà nehe. Aexak putar azeharomoete nehe. Apyhyk putar nehe, iꞌi Xau wanupe.

Haꞌe nunga rupi pejapyxaka, peikuaa pota porã onhemiaty haꞌe javi re. Haꞌe gui ma pejevy ju xea py pemombeꞌu porãve aguã, Judá regua mbovy eꞌỹ ikuaia rupi teĩ ajou aguã — heꞌi.


Então, se levantaram eles e se foram a Zife, adiante de Saul; Davi, porém, e os seus homens estavam no deserto de Maom, na planície, à direita de Jesimom.

Então eles se levantaram e se foram a Zife, adiante de Saul. Ora, Davi e os seus homens estavam no deserto de Maom, na planície, ao sul de Jesimom.

E assim os homens de Zife voltaram para casa, antes de Saul. Davi e seus soldados foram para o deserto de Maom, na Arabá, que fica ao sul do deserto de Jesimom.

Então eles voltaram para Zife, adiante de Saul. Davi e os seus homens estavam no deserto de Maom, num vale seco ao sul de Jesimom.

E eles voltaram para Zife, antes de Saul. Davi e seus soldados estavam no deserto de Maom, na Arabá, ao sul do deserto de Jesimom.

Aꞌe rupi aꞌe awa uzewyr oho Zipe pe Xau henataromo wà. Tawi wiko ywyxiguhu Maom her maꞌe rehe umyrypar wanehe we. Upyta ywyàpyznaw pupe wà. Naheta kwaw yrykaw aꞌe pe. Zezimon taw kutyr kwarahy hemaw awyze har kutyr hekon aꞌe.

Haꞌe rami rã haꞌe kuery opuꞌã vy Zife katy ju ojevy Saul renonderã. Davi haꞌe hexevegua avakue ikuai Maom regua tekoa eꞌỹa py Jesimom katy, yvy joja reia oĩ vaꞌe re.


E Saul e os seus homens se foram em busca dele, o que anunciaram a Davi, que desceu para aquela penha e ficou no deserto de Maom; o que ouvindo Saul, seguiu a Davi para o deserto de Maom.

Saul e os seus homens foram ao encalço dele, e isto foi dito a Davi. Por isso ele foi para a rocha que está no deserto de Maom. Quando Saul soube disso, perseguiu Davi no deserto de Maom.

Então, Saul e seus homens foram atrás de Davi. Quando Davi soube disso, foi para uma passagem nas rochas do deserto de Maom, e permaneceu ali. Porém, Saul os seguiu até lá.

Saul e os seus soldados foram procurar Davi. Mas Davi ficou sabendo e foi para uma passagem nas rochas do deserto de Maom e ficou ali. Quando Saul soube disso, foi atrás de Davi.

Depois, Saul e seus soldados saíram e começaram a busca, e, ao ser informado, Davi desceu à rocha e permaneceu no deserto de Maom. Sabendo disso, Saul foi para lá em perseguição a Davi.

Xau wekar Tawi oho zauxiapekwer wanupi oho pà. Tawi ukwaw wahem àwàm. Aꞌe rupi oho amo ywyàpyznaw itahu myter pe har pe ywyxiguhu Maom her maꞌe rehe har pe. Ukwaw Xau iho awer. Aꞌe rupi oho haikweromo.

Hakykue Saul haꞌe hexevegua avakue ojeꞌoi rã Davi pe omombeꞌua. Haꞌe rami rã oo itaova paꞌũ tekoa eꞌỹa Maom oĩ vaꞌe katy. Haꞌe nunga Saul oendu vy oo avi Davi rakykue tekoa eꞌỹa Maom katy.


E Saul ia desta banda do monte, e Davi e os seus homens, da outra banda do monte; e sucedeu que Davi se apressou a escapar de Saul; Saul, porém, e os seus homens cercaram Davi e os seus homens, para lançar mão deles.

Saul ia de um lado do monte, e Davi e os seus homens, do outro. Davi se apressou em fugir para escapar de Saul, porém este e os seus homens cercaram Davi e os seus homens para os prender.

Ele e Davi agora estavam em lados opostos de uma montanha. Quando Saul e seus homens começaram a chegar mais perto, cercando Davi e seus soldados para capturá-los,

Saul e os seus soldados estavam de um lado do monte, e Davi e os seus, do outro. Estes fugiram depressa para escapar de Saul e dos seus soldados, que os estavam cercando para prendê-los.

Saul ia por um lado da montanha, e, pelo outro, Davi e seus soldados fugiam depressa para escapar de Saul. Quando Saul e suas tropas estavam cercando Davi e seus soldados para capturá-los,

Uhem aꞌe paw ywytyr huwake wà kury. Wiko Xau xe kutyr wemiruzeꞌeg wanehe we. Tawi upyta ywytyr kupe kutyr wemiruzeꞌeg wanehe we aꞌe no. Naꞌe uzàn Tawi oho Xau wi zauxiapekwer wanuwi uzepyro pà wà kury. Taꞌe zauxiapekwer umàmàn wà waiko waiwy rehe wapyhyk pà wà xe.

Haꞌe gui ma Saul haꞌe hexevegua avakue ojeꞌoi peteĩ yvyꞌã katy, haꞌe rã Davi haꞌe hexevegua avakue ma amboae katy ojeꞌoi. Davi ojapura Saul gui oo jepe aguã onha vy. Haꞌe rami teĩ haꞌe kuery ojoko Davi kuery ojopypa aguã.


Então, veio um mensageiro a Saul, dizendo: Apressa-te e vem, porque os filisteus, com ímpeto, entraram na terra.

Então veio um mensageiro a Saul, dizendo: — Venha depressa, porque os filisteus invadiram a terra.

nesse exato momento, um mensageiro veio dizer a Saul: “Venha depressa! Os filisteus estão invadindo Israel novamente!”

Mas justamente nesse momento um mensageiro chegou e disse a Saul: — Volte imediatamente! Os filisteus estão invadindo o país!

um mensageiro veio dizer a Saul: “Venha depressa! Os filisteus estão atacando Israel”.

Aꞌe ꞌar mehe we amo zeꞌeg herur har uhem Xau pe kury. — Ezewyr tàritykaꞌi nehe kury. Piri ywy rehe har ur waiko zaneywy rehe har waàmàtyryꞌym pà aꞌe wà kury, iꞌi izupe.

Haꞌe gui Saul oĩa py ou peteĩ ayvu mombeꞌua. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Ejapura ke haꞌe tereo ju, mbaꞌeta filisteu kuery oupa ma nhandeyvy re — heꞌi.


Pelo que Saul voltou de perseguir a Davi e foi-se ao encontro dos filisteus. Por esta razão, aquele lugar se chamou Sela-Hamalecote.

Por isso Saul desistiu de perseguir Davi e foi lutar contra os filisteus. Por esta razão, aquele lugar se chamou Sela-Hamalecote.

Então Saul deixou de perseguir Davi e voltou para lutar contra os filisteus. A partir dessa ocasião o lugar onde Davi esteve acampado passou a ser chamado de Sela-Hamalecote.

Então Saul parou de perseguir Davi e foi lutar contra os filisteus. É por isso que aquele lugar é chamado de “Rocha da Separação”.

Então Saul interrompeu a perseguição a Davi e foi enfrentar os filisteus. Por isso chamam esse lugar Selá-Hamalecote.

Aꞌe rupi upytuꞌu Xau Tawi hekar ire kury. Uzewyr oho weko haw pe. Piri ywy rehe har waàmàtyryꞌym pà. Aꞌe rupi teko omono her aꞌe ywytyr pe wà. Itahu zemuzaꞌakaw, iꞌi izupe wà.

Haꞌe rami rã Saul ojepeꞌa Davi rakykue ooa gui, filisteu kuery re opuꞌã ovy aguã. Haꞌe nunga rupi haꞌe vaꞌe tekoa omboerya Ita oo jepea.


E subiu Davi dali e ficou nos lugares fortes de En-Gedi.

Davi partiu daquele lugar e ficou nos lugares seguros de En-Gedi.

Depois disso, Davi saiu daquele lugar e foi morar nas fortalezas de En-Gedi.

Davi saiu e foi para os lugares protegidos da região da fonte de Gedi.

E Davi saiu daquele lugar e foi viver nas fortalezas de En-Gedi.

Uhem Tawi oho ytyzuzàmaw Zeni her maꞌe pe kury. Heta zepyro katu haw aꞌe pe.

Haꞌe vaꞌe gui Davi oo vy En-Gedi py ju onhemi oĩ porã aguã py.


E sucedeu que, voltando Saul de perseguir os filisteus, lhe anunciaram, dizendo: Eis que Davi está no deserto de En-Gedi.

Quando Saul voltou de perseguir os filisteus, foi-lhe dito: — Eis que Davi está no deserto de En-Gedi.

Depois que Saul voltou de sua batalha contra os filisteus, disseram a ele que Davi tinha ido para o deserto de En-Gedi;

Quando Saul voltou da luta contra os filisteus, soube que Davi estava na região deserta que fica perto da fonte de Gedi.

Saul voltou da luta contra os filisteus e disseram-lhe que Davi estava no deserto de En-Gedi.

Naꞌipuruzuka wer kwaw Tawi Xau rehe aꞌeUzewyr Xau wà Piri ywy rehe har waàmàtyryꞌymaw wi kury. Ihem mehe teko umumeꞌu Tawi heko haw izupe wà. — Ywyxiguhu pe ytyzuzàmaw Zeni her maꞌe huwake hekon, iꞌi izupe wà.

Davi Saul ndojukaiagueFilisteu kuery rakykue Saul ooague gui ojevy jave omombeꞌua ixupe:— Davi ma En-Gedi tekoa eꞌỹa re oiko — ꞌea.


Então, tomou Saul três mil homens, escolhidos dentre todo o Israel, e foi à busca de Davi e dos seus homens, até aos cumes das penhas das cabras monteses.

Então Saul tomou três mil homens, escolhidos dentre todo o Israel, e foi ao encalço de Davi e dos seus homens, nas encostas das rochas das cabras selvagens.

então Saul reuniu três mil dos melhores soldados de todo o Israel, e foi à procura de Davi entre as Rochas das Cabras Selvagens.

Então escolheu três mil dos melhores soldados de Israel e foi com eles procurar Davi e os seus homens a leste das Rochas dos Cabritos Selvagens.

Então Saul tomou três mil de seus melhores soldados de todo o Israel e partiu à procura de Davi e seus homens, perto dos rochedos dos Bodes Selvagens.

Aꞌe rupi wexaexak 3 miw Izaew izuapyapyr zauxiapekwer ikatu weraꞌu maꞌe aꞌe wà kury. Oho wanupi Tawi hekar pà wà, hehe we har wanekar pà wà no. Oho itahu àràpuhàràn hehaite maꞌe her maꞌe pe wà.

Haꞌe ramo Saul ogueraa três mil avakue Israel kuery haꞌe javi gui oiporavo vaꞌekue. Haꞌe rami vy itaova paꞌũ ijavaete reia rupi ojeꞌoi Davi haꞌe hexevegua avakue rakykue.


E chegou a uns currais de ovelhas no caminho, onde estava uma caverna; e entrou nela Saul, a cobrir seus pés; e Davi e os seus homens estavam aos lados da caverna.

Chegou a uns currais de ovelhas no caminho, onde havia uma caverna. Saul entrou nela, para fazer as suas necessidades. Ora, Davi e os seus homens estavam sentados no mais interior da caverna.

No lugar onde a estrada passava por alguns currais de ovelhas, Saul entrou numa caverna para fazer as suas necessidades; acontece que Davi e seus homens estavam escondidos na caverna!

Saul chegou a uma caverna junto de alguns currais de ovelhas, perto da estrada, e entrou ali para satisfazer as suas necessidades. Aconteceu que Davi e os seus homens estavam escondidos mais no fundo da caverna.

Ele foi aos currais de ovelhas que ficavam junto ao caminho; havia ali uma caverna, e Saul entrou nela para fazer suas necessidades. Davi e seus soldados estavam bem no fundo da caverna.

Heta amo àràpuhàràn monoꞌogaw aꞌe pe. Itakwar huwake hin. Pe huwake hin. Wixe Xau itakwar pupe ukarukaruk pà. Aꞌe ꞌym mehe Tawi uzeàmim oho aꞌe itakwaruhu pupe uzehe we har wanupi. Wiko aꞌe pe Xau heixe mehe wà.

Tape rupi ooa rupi ovaẽ vexaꞌi kuery kora oĩ vaꞌe py. Haꞌe py oĩ avi peteĩ itakua. Haꞌe vaꞌe py ma Saul oike, jai py opytaxea oendu vy. Haꞌe vaꞌe itakua py ae Davi oirũ kuery reve ikuai, iguyve katy onhemi okuapy.


Então, os homens de Davi lhe disseram: Eis aqui o dia do qual o SENHOR te diz: Eis que te dou o teu inimigo nas tuas mãos, e far-lhe-ás como te parecer bem a teus olhos. E levantou-se Davi e, mansamente, cortou a orla do manto de Saul.

Então eles disseram a Davi: — Hoje é o dia do qual o SENHOR lhe falou: “Eis que eu entrego o seu inimigo nas suas mãos, e você fará com ele o que bem quiser.” Então Davi se levantou e, sem ser notado, cortou a ponta do manto de Saul.

“Agora chegou a sua vez!”, os homens de Davi lhe disseram em voz baixa. “Este é o dia a respeito do qual o SENHOR falou quando disse: ‘Certamente vou entregar o seu inimigo nas suas mãos; faça com ele o que você bem entender!’ ” Então Davi foi com todo o cuidado e, com toda a calma, cortou a barra do manto de Saul!

Então eles disseram a Davi: — Esta é a sua oportunidade! O SENHOR Deus disse que lhe entregaria o seu inimigo e que você poderia fazer com ele o que quisesse. Então Davi se arrastou de mansinho até onde estava Saul e cortou um pedaço da capa dele, sem que ele percebesse.

Eles disseram: “Este é o dia sobre o qual o SENHOR falou a você: ‘Entregarei nas suas mãos o seu inimigo para que você faça com ele o que quiser’ ”. Então Davi foi com muito cuidado e cortou uma ponta do manto de Saul, sem que este percebesse.

Aꞌe rupi hehe we har uzeꞌeg Tawi pe wà. — Tupàn umur newe ty, iꞌi izupe wà. — Amur putar neàmàtyryꞌymar newe nehe. Erepuner wyzài maꞌe iapo haw rehe izupe nehe, iꞌi Tupàn newe aꞌe, iꞌi izupe wà. Aꞌe rupi upuze Tawi oho iko mewe katu aꞌe, Xau ipytuꞌu haw pe aꞌe. Omonohok ikamir pehegwer izuwi takihe pupe. Nukwaw kwaw Xau imonohok mehe.

Haꞌe ramo Davi revegua avakue aipoeꞌi okuapy:— Ange ma  aipoeꞌiague ára: “Ndepo py amboaxa ꞌrã nderovaigua, reipotaa rami rereko aguã” heꞌiague — heꞌi okuapy ramo Davi opuꞌã mbegueiꞌi ovy vy ojaya Saul ao puku apy.


Sucedeu, porém, que, depois, o coração doeu a Davi, por ter cortado a orla do manto de Saul;

Mas depois Davi ficou com dor no coração por ter cortado a ponta do manto de Saul

Mas depois a sua consciência começou a atormentá-lo por ter cortado a barra do manto de Saul.

Mas aí a consciência de Davi começou a doer porque ele havia cortado um pedaço da roupa de Saul.

Mas Davi sentiu bater-lhe o coração de remorso por ter cortado uma ponta do manto de Saul

Naꞌe uzemumikahy Tawi taꞌe omonohok Xau kamir pehegwer izuwi aꞌe xe. — Naꞌikatu kwaw agwer maꞌe iapo haw, iꞌi uzeupe.

Haꞌe rami teĩ Saul ao apy ojaya rire Davi oendu ipyꞌa tytyvea.


e disse aos seus homens: O SENHOR me guarde de que eu faça tal coisa ao meu senhor, ao ungido do SENHOR, estendendo eu a minha mão contra ele, pois é o ungido do SENHOR.

e disse aos seus homens: — O SENHOR Deus me livre de fazer tal coisa ao meu senhor, isto é, que eu estenda a mão contra ele, pois é o ungido do SENHOR.

“Eu não deveria ter feito isso”, disse ele aos seus homens. “Que o SENHOR me guarde de fazer tal coisa ao meu senhor, de estender a minha mão contra o ungido do SENHOR”.

Então disse aos seus homens: — O SENHOR Deus me livre de fazer algum mal ao meu senhor, que ele escolheu como rei! Eu não devo atacá-lo de jeito nenhum porque ele é o rei escolhido pelo SENHOR.

e então disse a seus soldados: “Que o SENHOR me livre de fazer tal coisa a meu senhor, de erguer a mão contra ele, pois é o ungido do SENHOR”.

Aꞌe rupi uzeꞌeg uzehe we har wanupe. — Tupàn nuzapo kar pixik kwaw agwer maꞌe ihewe aꞌe. Nazapo pixik kwaw ikatu ꞌym maꞌe heruwihawete pe ihe. Taꞌe Tupàn wexak tuwihawete romo imuigo kar pà aꞌe xe. Nazuka pixik kwaw nehe, taꞌe tuwihawete Tupàn hemixak kwer romo hekon aꞌe xe, iꞌi Tawi wemiruzeꞌeg wanupe.

Haꞌe rami vy hexevegua avakue pe aipoeꞌi:—  taxejoko mbaꞌemo rei xeruvixa re ajapo eꞌỹ aguã, hovai xepo amoĩ eꞌỹ aguã,  oiporavo vaꞌekue oiko rã — heꞌi.


E, com estas palavras, Davi conteve os seus homens e não lhes permitiu que se levantassem contra Saul; e Saul se levantou da caverna e prosseguiu o seu caminho.

Com estas palavras, Davi conteve os seus homens e não permitiu que se levantassem contra Saul. Então Saul se levantou, saiu da caverna e seguiu o seu caminho.

Essas palavras de Davi contiveram seus homens, e ele não permitiu que matassem Saul. Depois que Saul deixou a caverna e continuou o seu caminho,

Assim Davi convenceu os seus homens de que eles não deviam atacar Saul. Então Saul levantou-se, saiu da caverna e seguiu o seu caminho.

Com essas palavras Davi repreendeu os soldados e não permitiu que atacassem Saul. E este saiu da caverna e seguiu seu caminho.

Uzeꞌeg nezewe wanupe. Aꞌe rupi hehe we har nuzuka kwaw Xau wà. Naꞌe upuꞌàm Xau kury. Uhem Xau itakwaruhu wi oho pà kury.

Haꞌe rami Davi ijayvu vy ojoko hexevegua avakue Saul rovai opuꞌã okuapya gui. Haꞌe gui Saul ma itakua gui oẽ ju vy oove tema.


Depois, também Davi se levantou, e saiu da caverna, e gritou por detrás de Saul, dizendo: Rei, meu senhor! E, olhando Saul para trás, Davi se inclinou com o rosto em terra e se prostrou.

Depois, também Davi se levantou e, saindo da caverna, gritou a Saul, dizendo: — Ó rei, meu senhor! Quando Saul olhou para trás, Davi se inclinou e lhe fez reverência, com o rosto em terra.

Davi saiu da caverna e gritou para ele, dizendo: “Ó rei, meu senhor!” E quando Saul olhou em redor, Davi se curvou diante dele, com o rosto no chão,

Davi saiu atrás dele e gritou: — Rei Saul! Ele virou-se, e Davi, em sinal de respeito, se ajoelhou e encostou o rosto no chão.

Então Davi saiu da caverna e gritou para Saul: “Ó rei, meu senhor!” Quando Saul olhou para trás, Davi inclinou-se com o rosto em terra

Uhem Tawi haikweromo izupe uhapukaz pà. — Tuwihawete Xau, iꞌi izupe. Uwak Xau Tawi kutyr. Tawi wapyk ywy rehe upenàràg rehe. Umuhyk uwa ywy rehe tuwihawete imuwete katu haw hexak kar pà, iꞌi izupe.

Haꞌe rire Davi voi opuꞌã vy oẽ avi itakua gui. Haꞌe rami vy ojapukai hoꞌamy Saul pe. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Huvixave, xeruvixa!Saul guakykue re omaꞌẽ ramo Davi guenapyꞌã re oĩ omboetea rupi, ngova yvy re omovaẽ reve.


E disse Davi a Saul: Por que dás tu ouvidos às palavras dos homens que dizem: Eis que Davi procura o teu mal?

E Davi disse a Saul: — Por que o senhor dá atenção às palavras dos que dizem que Davi quer fazer-lhe mal?

e depois disse a Saul: “Por que o rei dá atenção às pessoas que dizem que eu procuro fazer mal ao rei?

Então disse: — Por que é que o senhor dá atenção às pessoas que dizem que eu quero prejudicá-lo?

e depois disse: “Por que o rei dá atenção aos que dizem que eu pretendo fazer-te mal?

Uzeꞌeg Xau pe kury. — Amo teko umumeꞌu newe ikatu ꞌym maꞌe heremiapo putar haw wà. Màràzàwe tuwe erezekaiw wazeꞌeg rehe.

Haꞌe vy Davi aipoeꞌi Saul pe:— Mbaꞌe re tu rejapyxaka ꞌrã avakue “Davi ndejukaxe”, heꞌi vaꞌe kuery re?


Eis que este dia os teus olhos viram que o SENHOR, hoje, te pôs em minhas mãos nesta caverna, e alguns disseram que te matasse; porém a minha mão te poupou; porque disse: Não estenderei a minha mão contra o meu senhor, pois é o ungido do SENHOR.

Eis que hoje o meu senhor pode ver com os seus próprios olhos que o SENHOR Deus o pôs nas minhas mãos nesta caverna, e alguns disseram que eu deveria matá-lo. Mas eu o poupei, porque disse: “Não estenderei a mão contra o meu senhor, pois é o ungido de Deus.”

Hoje mesmo o rei pode ver com os seus próprios olhos que isso não é verdade. O SENHOR colocou o rei nas minhas mãos, lá na caverna. Alguns dos meus homens me disseram para matá-lo, no entanto eu o poupei, pois disse: ‘Nunca farei mal ao meu senhor, porque ele é o ungido do SENHOR’.

O senhor pode ver por si mesmo que hoje na caverna o SENHOR Deus o entregou a mim. Alguns me disseram que o matasse, mas eu não quis fazer isso. E disse que não levantaria um dedo contra o senhor, pois o SENHOR o escolheu para ser rei.

Hoje o rei pode ver com teus próprios olhos como o SENHOR te entregou em minhas mãos na caverna. Alguns insistiram que eu te matasse, mas eu te poupei, pois disse: Não erguerei a mão contra meu senhor, pois ele é o ungido do SENHOR.

Kutàri Tupàn nemur kwez ihewe itakwaruhu pe nereko mehe aꞌe. Erepuner hekatu haw hexakaw rehe kury, taꞌe apuner mo nezuka haw rehe ihe xe. — Ezuka nehe, iꞌi amo ihewe wà. Nahepuruzuka wer kwaw nerehe ihe. Nazapo pixik kwaw ikatu ꞌym maꞌe Tupàn hemixak kwer pe ihe, tuwihawete pe ihe.

Mbaꞌeta nderexa py ae rexa ange kovaꞌe itakua py  xepo py  nemboaxa rã. Haꞌe gui amongue aipoeꞌi rojuka aguã teĩ xee ma ndorojukai, mbaꞌeta aipoaꞌe: “Xee namoĩ ꞌrã xepo xeruvixa re, Nhanderuete oiporavo rire”, haꞌe kuri.


Olha, pois, meu pai, vê aqui a orla do teu manto na minha mão; porque, cortando-te eu a orla do manto, te não matei. Adverte, pois, e vê que não há na minha mão nem mal nem prevaricação nenhuma, e não pequei contra ti; porém tu andas à caça da minha vida, para ma tirares.

Veja, meu pai, veja aqui na minha mão a ponta do seu manto. Por eu haver cortado a ponta do seu manto sem matá-lo, reconheça e veja que não há em mim nem mal nem rebeldia. Nunca pequei contra o rei, ainda que ele esteja à caça da minha vida para tirá-la de mim.

Vê isto, meu pai, que tenho na mão? É um pedaço da barra do seu manto! Cortei o seu manto, mas não o matei! Isso não o convence de que não procuro fazer-lhe mal, nem rebelar-me contra o senhor, e que não pequei contra a pessoa do rei, muito embora esteja me perseguindo para tirar-me a vida?

Veja, meu pai, veja o pedaço da sua capa que está na minha mão! Eu cortei o pano, mas não matei o senhor. Isso prova que eu não penso em me revoltar contra o senhor, nem em fazer-lhe nenhum mal. Eu sabia muito bem que o senhor está procurando me matar, mas mesmo assim eu não o ataquei!

Olha, meu pai, olha para este pedaço de teu manto em minha mão! Cortei a ponta de teu manto, mas não te matei. Agora entende e reconhece que não sou culpado de fazer-te mal ou de rebelar-me. Não te fiz mal algum, embora estejas à minha procura para tirar-me a vida.

Emeꞌegatu xe nekamir pehegwer hepo pe har rehe. Apeiꞌàg aꞌe pàn ihe. Nuruzuka kwaw ihe. Erekwaw hereko haw kury. Nahemaꞌenukwaw kwaw neàmàtyryꞌym àwàm rehe ihe. Nahemaꞌenukwaw kwaw newe ikatu ꞌym maꞌe iapo àwàm rehe ihe. Akwaw katu herehe nepuruzuka wer haw ihe. Nezewe rehe we nuruzuka kwaw ihe.

Emaꞌẽ haꞌvy xeru, exa apy xepo py ndeao apykue areko vaꞌe. Ndeao apyꞌi rive xee ajaya kuri rojuka ꞌrãgue py. Eikuaa pota haꞌvy rexa aguã xere noĩa romoingo axy aguã. Xee ma mbaꞌeve ndajapoxei ndere, ndajapo vai ndevy, ndee xejukaxe vy xereka reikovy teĩ.


Julgue o SENHOR entre mim e ti e vingue-me o SENHOR de ti; porém a minha mão não será contra ti.

Que o SENHOR Deus julgue entre nós dois e me vingue do rei; porém não estenderei a minha mão contra o rei.

“O SENHOR julgue entre nós dois. Talvez ele o castigue pelo mal que o senhor procura fazer-me, porém eu nunca farei mal ao rei.

Que o SENHOR julgue qual de nós dois está errado! E que ele castigue o senhor pelo que fez contra mim, pois eu não vou atacá-lo de jeito nenhum!

O SENHOR julgue entre mim e ti. Vingue ele os males que tens feito contra mim, mas não levantarei a mão contra ti.

Tuwe Tupàn umumeꞌu zanereko haw. Maꞌenugar wiko ikatu ꞌym maꞌe romo. Ne ruꞌu aipo. Ihe ruꞌu aipo. Tupàn umumeꞌu putar nehe. Uzepyk putar nerehe ihewe neremiapo kwer rehe aꞌe nehe. Ihe nuruzuka pixik kwaw ihe nehe.

toikuaa pota xere haꞌe ndere,  ae tanembopaga xere rejapo vaiague re, haꞌe rã xee ma namoĩ ꞌrã xepo ndere.


Como diz o provérbio dos antigos: Dos ímpios procede a impiedade; porém a minha mão não será contra ti.

Como o provérbio dos antigos diz: “Dos perversos procede a perversidade.” Mas eu não estenderei a minha mão contra o senhor, meu rei.

Como diz o antigo provérbio: ‘O perverso age como perverso’; mas eu não lhe farei nenhum mal.

Como diz o velho ditado: “O mal vem dos maus.” Mas eu não lhe farei nenhum mal.

Como diz o provérbio antigo: ‘Dos ímpios vêm coisas ímpias’; por isso, não levantarei minha mão contra ti.

Nezewe iꞌi zeꞌeg kwehe arer. — Ikatu ꞌym maꞌe ur ikatu ꞌym maꞌe wanuwi aꞌe, iꞌi aꞌe. Ihe nazapo pixik kwaw ikatu ꞌym maꞌe newe ihe nehe.

Ymagua kuery ayvu omombeꞌu vy “Heko vai vaꞌe gui ae oiko teko vai”, heꞌiaty rami ae. Haꞌe rã xee ma namoĩ ꞌrã xepo nderovai.


Após quem saiu o rei de Israel? A quem persegues? A um cão morto? A uma pulga?

Atrás de quem saiu o rei de Israel? A quem persegue? A um cão morto? A uma pulga?

“A quem o rei de Israel procura apanhar? A quem está perseguindo? Deve ele gastar o seu tempo caçando um cão morto ou uma pulga?

Vejam o que o rei de Israel está tentando matar! Vejam só o que ele está caçando: um cachorro morto, uma pulga!

“Contra quem saiu o rei de Israel? A quem está perseguindo? A um cão morto! A uma pulga!

Pexak Izaew wanuwihawete nehe ty wà. Mo izuka pà uzeagaw iko aꞌe. Maꞌe wekar iko aꞌe. Zawar umàno maꞌe kwer wekar iko. Tug wekar iko.

Haꞌe gui mavaꞌe rakykue tu ndee Israel pygua huvixa vaꞌe reo? Marã ramigua tu rejopyxe? Peteĩ jagua reꞌõgue ri tyꞌy? Tyrã pa peteĩ jagua ky teve?


O SENHOR, porém, será o juiz, e julgará entre mim e ti, e verá, e advogará a minha causa, e me defenderá da tua mão.

Que o SENHOR Deus seja o meu juiz e julgue entre nós dois. Que ele examine e defenda a minha causa, me faça justiça e me livre das mãos do rei.

Que o SENHOR seja o juiz e julgue qual de nós está certo. Que ele seja o meu advogado e meu defensor, e me livre das suas mãos!”

O SENHOR Deus vai julgar e decidir qual de nós dois está errado. Que ele me julgue, me defenda e me livre do senhor!

O SENHOR seja o juiz e nos julgue. Considere ele minha causa e a sustente; que ele me julgue, livrando-me de tuas mãos”.

Maꞌenugar uzawy iko. Ihe ruꞌu. Ne ruꞌu aipo. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umumeꞌu putar iawy har aꞌe nehe. Tuwe umumeꞌu hekatu haw nehe. Tuwe nerehe uzepyk nehe. Tuwe hepyro nehe, iꞌi Tawi Xau pe.

toikuaa pota xere, toikuaa pota xere haꞌe ndere, toexa pota porã, taxemboeko porã, xevy pe tojapo haꞌevea ramigua, haꞌe taxereraa jepe ndepo gui — heꞌi.


E sucedeu que, acabando Davi de falar a Saul todas estas palavras, disse Saul: É esta a tua voz, meu filho Davi? Então, Saul alçou a sua voz e chorou.

Quando Davi acabou de falar todas estas palavras, Saul disse: — É esta a sua voz, meu filho Davi? E Saul chorou em alta voz.

Tendo Davi falado todas estas palavras, Saul perguntou: “Realmente é você, meu filho Davi?” E começou a chorar em alta voz.

Quando Davi acabou de falar, Saul disse: — É você mesmo, meu filho Davi? E Saul começou a chorar.

Tendo Davi falado todas essas palavras, Saul perguntou: “É você, meu filho Davi?” E chorou em alta voz.

Izeꞌeg pawire uzeꞌeg Xau izupe. — Aipo ne tuwe ty, heraꞌyr Tawi, iꞌi izupe. Naꞌe uzypyrog uzaiꞌo pà kury.

Haꞌe rami Davi ijayvupa ma ramo Saul ombovai:— Povaꞌe ae pa ndeayvua, xeraꞌy Davi? — heꞌi vyve ojaeꞌo atã.


E disse a Davi: Mais justo és do que eu; pois tu me recompensaste com bem, e eu te recompensei com mal.

Então disse a Davi: — Você é mais justo do que eu, pois me recompensou com o bem, enquanto eu o recompensei com o mal.

Então Saul disse a Davi: “Você é um homem melhor do que eu, pois você me pagou com o bem o mal que eu lhe fiz.

Então disse a Davi: — Você está certo, e eu estou errado. Você tem sido muito bom para mim enquanto que eu lhe tenho feito muito mal.

“Você é mais justo do que eu”, disse a Davi. “Você me tratou bem, mas eu o tratei mal.

Uzeꞌeg wi Tawi pe. — Azeharomoete nezeꞌeg awer. Azawy ihe. Xo ikatu maꞌe erezapo ihewe ne. Ikatu ꞌym maꞌe teteaꞌu azapo newe ihe.

Aipoeꞌive Davi pe:— Ndee ma xegui ndereko porãve vaꞌe, mbaꞌeta mbaꞌemo porã anho rejapo xere, haꞌe rã xee ma mbaꞌemo vai ajapoxe ndere.


E tu mostraste hoje que usaste comigo bem; pois o SENHOR me tinha posto em tuas mãos, e tu me não mataste.

Hoje você mostrou que me fez o bem, pois o SENHOR me havia posto em suas mãos, e você não me matou.

Sim, você hoje foi muito bom para comigo, pois quando o SENHOR me entregou em suas mãos, você não me matou.

Hoje você mostrou o quanto é bom para mim, pois não me matou, embora o SENHOR me tivesse entregado a você.

Você acabou de mostrar o bem que me tem feito; o SENHOR me entregou em suas mãos, mas você não me matou.

Kutàri erexak kar nekatuahy haw ihewe. Tupàn hemono nepo pe aꞌe. Nezewe rehe we nahezuka kwaw ne.

Ange rexa uka xere rejapo porãa. Ndepo py  xemboaxa teĩ ndee ndaxejukai.


Porque quem há que, encontrando o seu inimigo, o deixaria ir por bom caminho? O SENHOR, pois, te pague com bem, pelo que hoje me fizeste.

Porque quem é que encontra o inimigo e o deixa ir sem lhe fazer mal? Que o SENHOR lhe pague com o bem por aquilo que você fez por mim no dia de hoje.

Que outra pessoa no mundo deixaria seu inimigo escapar, quando o tinha em suas mãos? Que o SENHOR lhe dê uma boa recompensa pela bondade com que me tratou hoje.

Será que alguém, depois de pegar o seu inimigo, o deixa ir embora são e salvo? Que o SENHOR o abençoe pelo que você fez por mim hoje!

Quando um homem encontra um inimigo e o deixa ir sem fazer-lhe mal? O SENHOR o recompense com o bem, pelo modo com que você me tratou hoje.

Teko wàmàtyryꞌymar ipyhyk ire aꞌe wà, aipo umuhem kar wi aꞌe wà. Aipo omono kar uzewi izuka ꞌym pà wà. Tuwe Tupàn uzapo ikatu maꞌe newe nehe, taꞌe ikatu maꞌe erezapo kwez ihewe kutàri ne xe.

Mbaꞌeta mavaꞌe ndaꞌu ngovaigua ojou teĩ omondouka porã rive ꞌrã tape rupi?  tomeꞌẽ ndevy mbaꞌemo porã ange xere nderejapo vaiague re.


Agora, pois, eis que bem sei que certamente hás de reinar e que o reino de Israel há de ser firme na tua mão.

Agora tenho certeza de que você será rei e de que o reino de Israel se manterá firme na sua mão.

Agora reconheço certamente que você será rei, e que Israel será o seu reino.

Agora estou certo de que você será rei de Israel e de que durante o seu governo o reino continuará firme.

Agora tenho certeza de que você será rei e de que o reino de Israel será firmado em suas mãos.

Akwaw katu Izaew wanuwihawete romo nereko àwàm ihe kury. Tuwihawete romo nereko mehe ikatu putar Izaew waneko haw nehe.

Aỹ aikuaa porã ma ndee ae ꞌrã huvixave reiko, haꞌe Israel kuery re repenaa oĩ atã ꞌrã ndepo py.


Portanto, agora, jura-me pelo SENHOR que não desarraigarás a minha semente depois de mim, nem desfarás o meu nome da casa de meu pai.

Portanto, jure pelo SENHOR que você não eliminará a minha descendência, nem apagará o meu nome da casa de meu pai.

Jure-me pelo SENHOR que, quando isso acontecer, você não matará a minha família, nem fará desaparecer o meu nome da família de meu pai!”

Mas jure em nome do SENHOR que você não acabará com os meus descendentes, e assim o meu nome e o nome da minha família não serão esquecidos.

Portanto, jure-me pelo SENHOR que você não eliminará meus descendentes nem fará meu nome desaparecer da família de meu pai”.

Emumeꞌuahy amo maꞌe Tupàn henataromo kury. Ezuka zo hezuapyapyr ne wà nehe. Nezewe mehe herer aꞌe nehe, heànàm waner aꞌe wà nehe no, uzekwaw putar awyze harupi purupe wà nehe. Teko naheharaz kwaw herer wi nezewe mehe wà nehe, iꞌi Xau Tawi pe.

Haꞌe nunga rupi eura ke xevy  re, xeguigua kuery remomba eꞌỹ aguã, xerery rembogue eꞌỹ aguã xeru ro gui — heꞌi.


Então, jurou Davi a Saul. E foi Saul para a sua casa, porém Davi e os seus homens subiram ao lugar forte.

E Davi jurou a Saul. Este foi para casa, mas Davi e os seus homens foram ao lugar seguro.

Então Davi prometeu que assim seria. Saul voltou para sua casa, mas Davi e seus homens foram para a fortaleza.

E Davi jurou. Então Saul foi para casa, e Davi e os seus homens voltaram para a fortaleza.

Então Davi fez seu juramento a Saul. E este voltou para casa, mas Davi e seus soldados foram para a fortaleza.

Umumeꞌuahy Tawi aꞌe maꞌe Tupàn henataromo. Naꞌe uzewyr Xau oho weko haw pe kury. Tawi uzewyr oho zepyro haw ywyxiguhu pe har pe uzehe we har wanupi no.

Haꞌe rami rã Saul pe Davi oura ramo oo ju ngoo katy. Haꞌe rã Davi ma hexeve avakue reve ojeꞌoi peteĩ henda py onhemi jevy aguã.


E faleceu Samuel, e todos os filhos de Israel se ajuntaram, e o prantearam, e o sepultaram na sua casa, em Ramá. E Davi se levantou e desceu ao deserto de Parã.

Samuel morreu, e todos os filhos de Israel se juntaram e o prantearam. E o sepultaram na sua casa, em Ramá. Davi se levantou e foi ao deserto de Parã.

Pouco tempo depois, Samuel morreu, e todo o Israel se reuniu e todos choraram a morte dele; ele foi sepultado no túmulo de sua família, em Ramá. Nesse meio-tempo, Davi desceu para o deserto de Maom.

Samuel morreu, e todos os israelitas se juntaram e choraram a morte dele. Então o sepultaram na sua casa, em Ramá. Depois disso Davi saiu e foi para o deserto de Parã.

Samuel morreu, e todo o Israel se reuniu e o pranteou; e o sepultaram onde tinha vivido, em Ramá. Depois Davi foi para o deserto de Maom.

Xamuew imàno awerUmàno Xamuew kury. Izaew paw uzemonoꞌog imàno haw pe hehe uzaiꞌo pà wà. Naꞌe utym hetekwer Hama pe wà. Aꞌe re uhem Tawi oho ywyxiguhu Pàrà her maꞌe pe kury.

Samuel omanoagueHaꞌe gui Samuel omano. Haꞌe ramo Israel kuery haꞌe javi onoꞌõmba vy ojaeꞌo okuapy. Hekoague py ae onhono porã, Ramá tetã py. Haꞌe vaꞌe rire Davi opuꞌã vy oove ju Parã tekoa eꞌỹa katy.


E havia um homem em Maom, que tinha as suas possessões no Carmelo; e era este homem mui poderoso, e tinha três mil ovelhas e mil cabras, e estava tosquiando as suas ovelhas no Carmelo. E era o nome deste homem Nabal, e o nome de sua mulher, Abigail; e era a mulher de bom entendimento e formosa, porém o homem era duro e maligno nas obras; e era da casa de Calebe.

Havia um homem, em Maom, que tinha as suas propriedades no Carmelo. Era um homem muito rico: tinha três mil ovelhas e mil cabras. E ele estava tosquiando as suas ovelhas no Carmelo. O nome desse homem era Nabal, e a mulher dele se chamava Abigail. Ela era inteligente e bonita, porém Nabal era grosseiro e mau em tudo o que fazia. Era descendente de Calebe.

Certo homem muito rico de Maom tinha seus bens na cidade de Carmelo. Ele possuía mil cabras e três mil ovelhas, as quais estava tosquiando em Carmelo. O nome desse homem era Nabal; sua esposa, uma mulher muito linda e inteligente, chamava-se Abigail. Mas o seu marido, que era da família de Calebe, era grosseiro e mau, um sujeito difícil de lidar.

Havia um descendente de Calebe, chamado Nabal, da cidade de Maom, que ganhava a vida na cidade de Carmelo. Ele era muito rico. Tinha três mil ovelhas e mil cabras. A sua mulher se chamava Abigail. Ela era bonita e inteligente, mas ele era mau e grosseiro. Nabal estava em Carmelo, cortando a lã das suas ovelhas.

Certo homem de Maom, que tinha seus bens na cidade de Carmelo, era muito rico. Possuía mil cabras e três mil ovelhas, as quais estavam sendo tosquiadas em Carmelo. Seu nome era Nabal e o nome de sua mulher era Abigail, mulher inteligente e bonita; mas seu marido, descendente de Calebe, era rude e mau.

Tawi Amigaiw kury Amo Karew izuapyr Namaw her maꞌe Maom taw parer umaꞌereko Karamew tawhu pe aꞌe. Hemetarer katu aꞌe. Heta 3 miw àràpuhàràn hawitu maꞌe izupe wà. Heta miw àràpuhàrànete izupe wà no. Hemireko aꞌe, Amigaiw her romo aꞌe. Ipuràg eteahy hemireko. Ukwaw katu maꞌe no. Imen naꞌikatu kwaw aꞌe. Upuraraw kar maꞌerahy teteaꞌu teko wanupe. Amo ꞌar mehe wiko Namaw Karamew pe weimaw àràpuhàràn hawer imonohok pà.

Nabal rekoa py Davi kuery ovaẽ jave guareOiko peteĩ ava Maom pygua, Carmelo katyꞌi ijyvy vaꞌe. Haꞌe vaꞌe ma oguerekopa vaꞌe, três mil vexaꞌi haꞌe mil kavara oguereko vaꞌe. Haꞌe vy vexaꞌi rague ojaya oikovy Carmelo py ae.


E ouviu Davi, no deserto, que Nabal tosquiava as suas ovelhas,

Quando Davi, no deserto, ouviu dizer que Nabal tosquiava as suas ovelhas,

No deserto, quando Davi soube que Nabal estava tosquiando as ovelhas,

No deserto, Davi ficou sabendo que Nabal estava tosquiando as ovelhas.

Wiko Tawi ywyxiguhu pe. Ukwaw Namaw heko haw.

Haꞌe gui Davi ma tekoa eꞌỹa re oikoa py oendu Nabal vexaꞌi rague ojaya oikovya.


e enviou Davi dez jovens, e disse aos jovens: Subi ao Carmelo e, indo a Nabal, perguntai-lhe, em meu nome, como está.

enviou dez rapazes e lhes disse: — Vão ao Carmelo falar com Nabal e perguntem-lhe, em meu nome, como está.

enviou dez de seus moços ao Carmelo, dizendo-lhes: “Levem minha mensagem a Nabal, em Carmelo, e perguntem em meu nome como ele está.

Então enviou dez rapazes a Carmelo, com ordem de encontrarem Nabal e o cumprimentarem em nome dele.

Por isso, enviou dez rapazes, dizendo-lhes: “Levem minha mensagem a Nabal, em Carmelo, e cumprimentem-no em meu nome.

Aꞌe rupi omono kar Tawi 10 kwàkwàmo Karamew pe wà. — Pekar Namaw nehe ty wà. — Nekatu pa, peze izupe herer rehe nehe, iꞌi wanupe.

Haꞌe rami vy dez guembiguai kunumigue haꞌe katy omondouka vy aipoeꞌi:— Tapeo Carmelo py Nabal ombaꞌeapoa py. Ixupe peporandu ꞌrã xerery rupi, mbaꞌexa pa oikoa re.


E assim direis àquele próspero: Paz tenhas, e que a tua casa tenha paz, e tudo o que tens tenha paz!

Digam àquele afortunado: “Paz para você, paz para a sua casa e paz para tudo o que é seu!

Digam-lhe: ‘Paz seja com o senhor e a sua família! Que Deus faça prosperar você e sua família, e aumente muitas vezes tudo o que você possui!

Mandou que dissessem o seguinte: “Meu caro amigo, Davi lhe manda saudações, desejando tudo de bom para o senhor, a sua família e tudo o que é seu.

Digam-lhe: Longa vida para o senhor! Muita paz para o senhor e sua família! E muita prosperidade para tudo o que é seu!

— Pezeꞌeg nezewe izupe nehe. — Hemyrypar ikatu maꞌe. Tawi umur kar uzeꞌegatu newe, neànàm wanupe no, nereko haw pe har wanupe no.

Haꞌe vy oguerekopa vaꞌe pe aipopeje ꞌrã: “Toĩ ndere mbyꞌa porã, ndero pygua re voi, haꞌe rereko vaꞌe haꞌe javi re.


Agora, pois, tenho ouvido que tens tosquiadores; ora, os pastores que tens estiveram conosco; agravo nenhum lhes fizemos, nem coisa alguma lhes faltou todos os dias que estiveram no Carmelo.

Soube que você está fazendo a tosquia das suas ovelhas. Os seus pastores estiveram conosco e nós não os maltratamos e nada lhes faltou durante todo o tempo em que estiveram no Carmelo.

Disseram-me que você está tosquiando as suas ovelhas. Enquanto os seus pastores estiveram entre nós, nunca fizemos mal a eles, nem tiramos coisa alguma deles durante todo o tempo em que estiveram no Carmelo.

Ele soube que o senhor está cortando a lã das suas ovelhas e mandou lhe contar que os seus pastores estiveram com a gente, e nós não lhes fizemos nenhum mal. Durante o tempo em que estiveram em Carmelo, não roubamos nada do que era deles.

“Sei que você está tosquiando suas ovelhas. Quando os seus pastores estavam conosco, nós não os maltratamos, e, durante todo o tempo em que estiveram em Carmelo, nada que fosse deles se perdeu.

Ukwaw nereimaw hawer imonohokaw rehe nemaꞌereko haw aꞌe. Nereimaw wanehe uzekaiw maꞌe wiko xe urepyr amo ꞌar mehe wà. Nuruzapo kwaw ikatu ꞌym maꞌe wanupe ure. Karamew pe waneko mehe naꞌuremunar kwaw wamaꞌe rehe ure.

Aendu vexaꞌi rague pejaya pekuapya. Nerymba vexaꞌi re opena vaꞌe kuery romovaẽ orea py. Haꞌe kuery pe ndorojapo vai, haꞌe haꞌe kuery pe mbaꞌeve rei ndoatai Carmelo py orea py ikuai jave.


Pergunta-o aos teus jovens, e eles to dirão; estes jovens, pois, achem graça a teus olhos, porque viemos em bom dia; dá, pois, a teus servos e a Davi, teu filho, o que achares à mão.

Pergunte aos seus moços, e eles lhe dirão. Portanto, que os meus rapazes encontrem favor em sua presença, porque chegamos em boa hora. Por favor, dê a estes seus servos e a Davi, seu filho, qualquer coisa que você tiver à mão.”

Pergunte aos seus moços, e eles lhe dirão se isto é verdade ou não. Agora enviei meus homens para pedir que você nos faça uma pequena contribuição, pois chegamos em uma época de festas. Por favor, dê a nós, os seus servos, e a seu filho Davi, qualquer coisa que tiver à mão’ ”.

Pergunte, e eles lhe contarão. Davi pede para o senhor nos receber com amizade porque viemos aqui num dia de festa. Assim, por favor, dê o que puder a nós, os seus criados, e ao seu querido amigo Davi.”

Pergunte a eles, e eles lhe dirão. Por isso, seja favorável, pois estamos vindo em época de festa. Por favor, dê a nós, seus servos, e a seu filho Davi o que puder”.

Aze erepuranu wanehe nehe, umumeꞌu putar aꞌe maꞌe newe wà nehe no. Tawi wenoz maꞌe iko newe. Uremuixe kar katu nereko haw pe taꞌe uruzur xe kutàri mynykaw ꞌar mehe ure xe. Aꞌe rupi aze erepuner nehe, emur wyzài maꞌe urewe neremiruzeꞌeg wanupe nehe, nemyrypar Tawi pe nehe no, peze izupe nehe, hezeꞌeg heraha pà izupe nehe, iꞌi Tawi uzehe we har wanupe.

Ndevygua kunumigue ikuai vaꞌe pe reporandu rã haꞌe kuery oremombeꞌu porã ꞌrã. Haꞌe nunga rupi xevygua kunumigue voi ndea py ou ramo emovaẽ porã, mbaꞌeta pevyꞌaa ára py rovaẽ ramo. Emeꞌẽ haꞌvy xerembiguai kuery pe ndepo py rereko vaꞌe tema, xee nderaꞌy Davi pe voi”, heꞌi uka imondovy.


Chegando, pois, os jovens de Davi e tendo falado a Nabal todas aquelas palavras em nome de Davi, se calaram.

Os rapazes de Davi foram e falaram a Nabal todas essas palavras em nome de Davi. Depois, ficaram esperando.

Os moços foram e deram o recado de Davi a Nabal, e esperaram pela resposta.

Os homens de Davi foram e deram o recado a Nabal, em nome de Davi. Então ficaram esperando,

Os rapazes foram e deram a Nabal essa mensagem, em nome de Davi. E ficaram esperando.

Tawi rehe we har umumeꞌu izeꞌeg oho Namaw pe uzar her rehe wà. Upyta iwazar haw hàro pà wà.

Haꞌe gui kunumigue Davi omondouka vaꞌekue Nabal oĩa py ovaẽmba vy ixupe omombeꞌupa Davi ayvu haꞌe javi, hery rupi. Haꞌe vy ojapyxaka okuapy.


E Nabal respondeu aos criados de Davi e disse: Quem é Davi, e quem é o filho de Jessé? Muitos servos há hoje, e cada um foge a seu senhor.

E Nabal deu a seguinte resposta aos servos de Davi: — Quem é Davi? E quem é o filho de Jessé? Muitos são, hoje em dia, os servos que fogem do seu senhor.

“Quem é esse tal de Davi?”, perguntou Nabal. “Quem esse filho de Jessé pensa que é? Hoje em dia há tantos empregados que fogem dos seus empregadores!

e Nabal respondeu: — Davi? Filho de Jessé? Quem é ele? Nunca ouvi falar nele! Hoje em dia há muitos escravos que fogem dos seus donos!

Nabal respondeu então aos servos de Davi: “Quem é Davi? Quem é esse filho de Jessé? Hoje em dia muitos servos estão fugindo de seus senhores.

Uwazar Namaw kury. — Tawi Zexe taꞌyr. Mo romo hekon aꞌe. Nainu pixik kwaw her ihe. Ko ꞌar rehe heta teteaꞌu umaꞌereko e maꞌe uzar wi uzàn maꞌe kwer aꞌe wà.

Haꞌe ramo Davi rembiguai kuery pe Nabal ombovai vy aipoeꞌi:— Mavaꞌe tu Davi? Mavaꞌe tu Jessé raꞌy? Mbaꞌeta aỹ gui ma heta ikuai tembiguai opatõ gui ojavapa vaꞌekue.


Tomaria eu, pois, o meu pão, e a minha água, e a carne das minhas reses que degolei para os meus tosquiadores e o daria a homens que eu não sei de onde vêm?

Vocês acham que eu vou pegar o meu pão, a minha água e a carne dos animais que abati para os meus tosquiadores e dar a homens que eu não sei de onde vêm?

Por que deveria eu pegar meu pão e minha água, e a carne dos animais que abati para os meus trabalhadores, e dar a um bando de homens que não sei de onde vem?”

O meu pão, a minha água e os animais que matei para dar aos meus empregados eu não darei a homens que eu nem sei de onde vieram!

Por que deveria eu pegar meu pão e minha água, e a carne do gado que abati para meus tosquiadores, e dá-los a homens que vêm não se sabe de onde?”

Heremiꞌu typyꞌak aꞌe, ꞌy hemaꞌe aꞌe no, hereimaw heremizuka kwer aꞌe wà no, amono putar ihewe umaꞌereko maꞌe wanupe ihe. Namono kwaw awa heremigwaw ꞌym wanupe. Namono kwaw amo wanupe aze nakwaw kwaw wanur awer, iꞌi wanupe.

Xee ndaꞌu aipeꞌa ꞌrã ri xembaꞌe mbojape haꞌe yy, haꞌe xevy ombaꞌeapo vaꞌe kuery peguarã xoꞌo ajuka vaꞌekue, haꞌe nunga amboaxa aguã avakue aikuaa eꞌỹ vaꞌe pe, magui pa oua aikuaa eꞌỹ re? — heꞌi.


Então, os jovens de Davi se tornaram para o seu caminho, e voltaram, e vieram, e lhe anunciaram tudo, conforme todas estas palavras.

Então os rapazes de Davi se puseram a caminho e voltaram. Ao chegarem, disseram a Davi tudo o que Nabal havia falado.

Então os mensageiros de Davi voltaram, e contaram a ele o que Nabal tinha dito.

Os homens de Davi voltaram e contaram o que Nabal tinha dito.

Então, os mensageiros de Davi voltaram e lhe relataram cada uma dessas palavras.

Tawi rehe we har uzewyr uzar pe wà. Umumeꞌu Namaw zeꞌeg awer izupe wà.

Haꞌe rami rã Davi rembiguai kuery ojevy ju ojeꞌoivy tape ouague rupi. Ovaẽmba vy Davi pe omombeꞌupa ju ijayvuague haꞌe javi.


Pelo que disse Davi aos seus homens: Cada um cinja a sua espada. E cada um cingiu a sua espada, e cingiu também Davi a sua; e subiram após Davi uns quatrocentos homens, e duzentos ficaram com a bagagem.

Então Davi disse aos seus homens: — Que cada um cinja a sua espada! E cada um cingiu a sua espada, e também Davi cingiu a sua. Cerca de quatrocentos homens seguiram Davi, enquanto duzentos ficaram com a bagagem.

“Peguem suas espadas!”, foi a resposta de Davi, enquanto ele enfiava a sua espada na bainha. Cerca de quatrocentos homens partiram com Davi, e duzentos ficaram para guardar as bagagens.

Então Davi disse: — Ponham as suas espadas nos cintos! E todos obedeceram. Davi também pegou a sua espada e saiu com mais ou menos quatrocentos dos seus homens enquanto duzentos ficaram atrás com a bagagem.

Davi ordenou a seus homens: “Ponham suas espadas na cintura!” Assim eles fizeram e também Davi. Cerca de quatrocentos homens acompanharam Davi, enquanto duzentos permaneceram com a bagagem.

Naꞌe uzeꞌeg Tawi kury. — Pepyhyk petakihepuku nehe kury ty wà, iꞌi wanupe. Weruzar izeꞌeg paw rupi wà. Upyhyk Tawi utakihepuku aꞌe no. Uhem oho aꞌe wi 400 awa wanupi. Upyta 200 wanaikweromo wamaꞌe rehe uzekaiw pà wà.

Haꞌe ramo Davi aipoeꞌi guembiguai kuery pe:— Peteĩ-teĩ pemoĩ kyxe pendejee — heꞌi ramo peteĩ-teĩ ojee omoĩ okyxe, Davi voi omoĩ avi okyxe. Davi rupive avakue ojeꞌoi vaꞌe ma quatrocentos rivyvyi, haꞌe gui duzentos ju mbaꞌe rei-rei rarõa py opyta.


Porém um dentre os jovens o anunciou a Abigail, mulher de Nabal, dizendo: Eis que Davi enviou mensageiros desde o deserto a saudar o nosso amo; porém ele se lançou a eles.

Nesse meio-tempo, um dos moços de Nabal foi falar com Abigail, a mulher de Nabal, dizendo: — Davi enviou do deserto mensageiros para saudar o nosso senhor, mas ele os pôs a correr.

Nesse meio-tempo, um dos servos de Nabal foi procurar Abigail, mulher de Nabal, e disse a ela: “Davi enviou mensageiros do deserto para saudar o nosso senhor, mas ele insultou os homens e os expulsou daqui.

Um dos empregados de Nabal disse a Abigail, a mulher de Nabal: — A senhora soube? Davi enviou do deserto uns mensageiros com saudações para o nosso patrão, mas ele os tratou mal.

Um dos servos disse a Abigail, mulher de Nabal: “Do deserto, Davi enviou mensageiros para saudar o nosso senhor, mas ele os insultou.

Amo Namaw pe umaꞌereko maꞌe uzeꞌeg oho Amigaiw Namaw hemireko pe kury. — Aipo erekwaw uzeapo maꞌe kwer. Tawi umur kar amo uzeꞌeg herur har ywyxiguhu wi wà. Werur izeꞌeg zanezar pe wà. Uzeꞌegahy wanupe xe wahem mehe. Werekoaiw wà no.

Haꞌe rami jave Nabal rembiguai kuery vaꞌe regua omombeꞌu taꞌyxy Abigail pe. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Davi tekoa eꞌỹa py oĩa gui ombou guembiguai kuery orererekoa vaꞌe pe ijayvu porãꞌi uka aguã teĩ haꞌe ombovai atã.


Todavia, aqueles homens têm-nos sido muito bons, e nunca fomos agravados deles, e nada nos faltou em todos os dias que conversamos com eles, quando estávamos no campo.

No entanto, aqueles homens nos têm sido muito bons, e nunca fomos maltratados por eles e de nenhuma coisa sentimos falta em todos os dias de nosso trato com eles, quando estávamos no campo.

Porém, os homens de Davi foram muito bons para conosco, e nunca nos fizeram mal algum;

No entanto, eles têm sido muito bons para a gente: nunca nos incomodaram e, durante todo o tempo em que estivemos com eles nos campos, eles não roubaram nada que era nosso.

No entanto, aqueles homens foram muito bons para conosco. Não nos maltrataram, e, durante todo o tempo em que estivemos com eles nos campos, nada perdemos.

Aꞌe ikatuahy zanewe amo ꞌar mehe aꞌe wà. Nazaneputupyk pixik kwaw wà. Wapyr kaiwer pe urereko mehe naꞌimunar pixik kwaw urereimaw wanehe wà, ni uremaꞌe rehe wà.

Haꞌe vaꞌe avakue ma haꞌeve vaiꞌi vaꞌe orevy. Mbaꞌeve py haꞌe kuery noremoingo axyi. Haꞌe rami ae avi haꞌe kuery reve orekuaia ja mbaꞌeve rei ndoatai orembaꞌe, nhuũndy rupi orekuai jave teĩ.


De muro em redor nos serviram, assim de dia como de noite, todos os dias que andamos com eles apascentando as ovelhas.

Eles eram como um muro ao nosso redor, tanto de dia como de noite, todos os dias que estivemos com eles apascentando as ovelhas.

para dizer a verdade, dia e noite eles foram como um muro de proteção para nós e para as ovelhas, e nada foi tirado de nós durante todo o tempo em que estiveram ao nosso lado.

Eles nos protegeram dia e noite todo o tempo em que estivemos com eles tomando conta dos nossos rebanhos.

Dia e noite eles eram como um muro ao nosso redor, durante todo o tempo em que estivemos com eles cuidando de nossas ovelhas.

Uzekaiw katu urerehe pyhaw wà, ꞌaromo wà no, urereimaw wanehe urezekaiw mehe wà.

Ore kuery pe ma haꞌe kuery ara py haꞌe pyávy ikuai kora mbaꞌemo jokoarã, haꞌe kuery reve vexaꞌi ropenaa rupi orekuaia ja.


Olha, pois, agora, e vê o que hás de fazer porque já de todo determinado está o mal contra o nosso amo e contra toda a sua casa, e ele é um tal filho de Belial, que não há quem lhe possa falar.

E agora pense bem e veja o que pode fazer, porque o mal já está determinado contra o nosso senhor e contra toda a sua casa; ele é homem maligno, e não há quem consiga falar com ele.

Seria bom levar isso em consideração e tomar providências o quanto antes, pois vai haver problema para nosso senhor e sua família. Ele é um homem tão mal que ninguém consegue conversar com ele!”

Pense nisso e resolva o que fazer. Isso poderá vir a ser um desastre para o nosso patrão e toda a sua família. Ele é tão mau, que ninguém pode falar com ele.

Agora, leve isso em consideração e veja o que a senhora pode fazer, pois a destruição paira sobre o nosso senhor e sobre toda a sua família. Ele é um homem tão mau que ninguém consegue conversar com ele”.

Nemaꞌenukwaw katu ko maꞌe rehe nehe. Aze ruꞌu erepuner putar amo maꞌe iapo haw rehe nehe. Aze mo nan, upuner mo iaiw maꞌe izeapo haw rehe zanezar pe nehe, iànàm wanupe nehe no. Iaiw tuwe aꞌe. Ni amo nupuner kwaw izupe uzeꞌegaw rehe wà, iꞌi awa Amigaiw Namaw hemireko pe.

Aỹ ma eikuaa pota. Exa mbaꞌe pa rejapo vaꞌerã, mbaꞌeta anhetẽ mbaꞌemo vai oiko ꞌrã tema orererekoa re, haꞌe hoo pygua kuery haꞌe javi re. Haꞌe ma nheꞌẽ vai raꞌy ramo ndoikoi hexeve ijayvu porãꞌia aguã — heꞌi.


Então, Abigail se apressou, e tomou duzentos pães, e dois odres de vinho, e cinco ovelhas guisadas, e cinco medidas de trigo tostado, e cem cachos de passas, e duzentas pastas de figos passados, e os pôs sobre jumentos,

Então Abigail pegou, a toda pressa, duzentos pães, dois odres de vinho, cinco ovelhas preparadas, cinco medidas de trigo tostado, cem cachos de passas e duzentas pastas de figos, e pôs tudo sobre jumentos.

Então Abigail tomou depressa duzentos pães, duas vasilhas grandes contendo vinho, cinco ovelhas preparadas, cinco medidas de grãos de trigo torrado, cem bolos de passas, duzentos bolos de figo, e colocou tudo sobre os jumentos.

Então Abigail pegou depressa duzentos pães, dois odres cheios de vinho, cinco ovelhas assadas, uns dezessete quilos de trigo torrado, cem cachos de passas e duzentas pastas de figos secos e pôs tudo sobre jumentos.

Imediatamente, Abigail pegou duzentos pães, duas vasilhas de couro cheias de vinho, cinco ovelhas preparadas, cinco medidas de grãos torrados, cem bolos de uvas passas e duzentos bolos de figos prensados, e os carregou em jumentos.

Naꞌarewahy upyhyk Amigaiw 200 typyꞌak kury, mokoz hyruhu uwà tykwer pupe tynehem maꞌe no, 5 àràpuhàràn hawitu maꞌe imihir pyrer wà no, arozràn imupytàg pyrer 17 maꞌe ipuhuz taw no, uwà uxinig maꞌe kwer 100 haryw no, maꞌeꞌa kwer pi her maꞌe uxinig maꞌe kwer 200 imuàtà pyrer no. Aꞌe maꞌe paw omono zumen wakupe pe kury.

Davi jojukaxea gui Abigail omombytuꞌu eteagueHaꞌe ramo taꞌyxy Abigail ojapura reve ogueraa duzentos mbojape, mokoĩ ryru vinho, teĩ nhiruĩ vexaꞌi roꞌokue, teĩ nhiruĩ ryru trigo raꞌyĩgue mbixy, cem uvaꞌa pirukue haꞌe duzentos figo pirukue apomo. Haꞌe vy guymba kuery mburikaꞌi áry omoĩmba vy


e disse aos seus jovens: Ide adiante de mim, eis que vos seguirei de perto. Isso, porém, não declarou a seu marido Nabal.

Então disse aos seus servos: — Vão na minha frente, que eu vou logo atrás. Porém ela não contou nada a seu marido Nabal.

“Vocês seguem na frente”, ela disse aos seus moços, “e eu sigo logo atrás”. Porém não contou ao marido o que estava fazendo.

Então disse aos empregados: — Vão na frente, que eu vou atrás. Porém não contou nada ao seu marido.

E disse a seus servos: “Vocês vão na frente; eu os seguirei”. Ela, porém, nada disse a Nabal, seu marido.

Naꞌe uzeꞌeg umaꞌereko maꞌe wanupe kury. — Eho herenataromo nehe. Aha putar penaikweromo ihe nehe no. Pemumeꞌu zo maꞌe hemen pe nehe, iꞌi wanupe.

aipoeꞌi guembiguai kunumigue pe:— Tapeo xerenonderã. Xee ma penderakykueꞌi ꞌrã aa — heꞌi vaꞌeri ome Nabal pe ma mbaꞌeve nomombeꞌui.


E sucedeu que, andando ela montada num jumento, desceu pelo encoberto do monte, e eis que Davi e os seus homens lhe vinham ao encontro, e encontrou-se com eles.

Enquanto ela, cavalgando um jumento, descia, encoberta pelo monte, Davi e seus homens também desciam, e ela se encontrou com eles.

Quando ela descia a estrada montada num jumento, viu Davi que já estava a caminho com seus homens, e ela foi se encontrar com ele.

Abigail ia montada no seu jumento e, de repente, numa curva, na descida, encontrou Davi e os seus homens, que vinham na sua direção.

Enquanto ela ia montada num jumento, encoberta pela montanha, Davi e seus soldados estavam descendo em sua direção, e ela os encontrou.

Oho Amigaiw iko weimaw zumen ikuꞌaz kury. Pe iapar haw pe uwezyw mehe hexak ꞌym mehe uwàxi Tawi hehe we har wanupi iata mehe. Ur Tawi iko ikutyr.

Mburikaꞌi áry oo oiny vy yvyꞌã guy oguejy vy ojeapaꞌi ma ovy jave Davi haꞌe hupivegua avakue ou avi okuapy. Haꞌe vy nhovaexĩ haꞌe kuery reve.


E disse Davi: Na verdade, em vão tenho guardado tudo quanto este tem no deserto, e nada lhe faltou de tudo quanto tem, e ele me pagou mal por bem.

Ora, Davi tinha dito: — Com certeza, de nada adiantou ter protegido tudo o que esse homem possui no deserto, e de nada sentiu falta de tudo o que lhe pertence; ele me pagou o bem com o mal.

Davi havia dito: “Tivemos bastante trabalho para ajudar esse homem. Protegemos os rebanhos dele no deserto, de tal maneira que nada se perdeu ou foi roubado, no entanto ele paga com o mal o bem que lhe fizemos. E ainda, por cima, nos insulta.

Davi tinha pensado assim: “De que me adiantou proteger a propriedade desse homem aqui no deserto? Nós não roubamos nada que era dele, e é assim que ele me paga a ajuda que lhe dei?

Davi tinha dito: “De nada adiantou proteger os bens daquele homem no deserto, para que nada se perdesse. Ele me pagou o bem com o mal.

Aꞌe ꞌym mehe uzeꞌeg Tawi uzeupe. — Màràzàwe tuwe apyro aꞌe awa heimaw ywyxig rehe waneko mehe ihe wà. Nazanemunar kwaw imaꞌe rehe. Kutàri ikatu ꞌymaw umur ihewe hekuzaromo. Màràzàwe tuwe apytywà ihe, iꞌi uzeupe. Wikwahy aꞌe.

Davi aipoeꞌi ma voi vaꞌekue: “Anhetẽ tekoa eꞌỹa rupi arõ uka rive vaꞌekue mbaꞌemo Nabal oguereko vaꞌe. Xee ma imbaꞌe rei-rei regua mbaꞌeve namboatai heta teĩ. Ixupe xee ajapo porãague rekovia haꞌe ojapo vai xevy.


Assim faça Deus aos inimigos de Davi e outro tanto, se eu deixar até à manhã, de tudo o que tem, mesmo até um menino.

Que Deus me castigue, se, até o amanhecer, eu não matar todos os do sexo masculino que estão com ele.

Que Deus me castigue, e o faça com severidade, se até amanhã, ao amanhecer, ficar vivo ainda que seja um só dos homens que pertencem a Nabal!”

Que Deus me castigue se eu não matar até o último daqueles homens antes do amanhecer!”

Que Deus castigue Davi , e o faça com muita severidade, caso até de manhã eu deixe vivo um só do sexo masculino de todos os que pertencem a Nabal!”

— Kwarahy ihem ꞌym mehe we azuka putar aꞌe awa ihe nehe. Azuka putar hemiruzeꞌeg upaw rupi katete ihe wà nehe no. Aze nazuka kwaw nehe, tuwe Tupàn uzepyk herehe nehe, iꞌi uzeupe.

Tove Nhanderuete oipotaa rami tombopaga Davi rovaigua kuery, xapyꞌa rei koꞌẽmba peve peteĩ ava haꞌe kuery vaꞌe regua oikove reve aeja ri ramo”, heꞌi vaꞌekue.


Vendo, pois, Abigail a Davi, apressou-se, e desceu do jumento, e prostrou-se sobre o seu rosto diante de Davi, e se inclinou à terra.

Quando Abigail viu Davi, desceu depressa do jumento e prostrou-se sobre o rosto diante de Davi, inclinando-se até o chão.

Quando Abigail viu Davi, desceu depressa do animal e se curvou com o rosto em terra diante de Davi.

Quando Abigail viu Davi, desmontou depressa, ajoelhou-se diante dele e encostou o rosto no chão,

Quando Abigail viu Davi, desceu depressa do jumento e prostrou-se perante Davi com o rosto em terra.

Wexak Amigaiw Tawi kury. Hexak mehe wezyw naꞌarewahy weimaw wi. Wapyk upenàràg rehe henataromo. Umuhyk uwa ywy rehe ipy huwake. Uzeꞌeg izupe.

Haꞌe gui Abigail oexa Davi vy oguejy pojava guymba mburikaꞌi áry gui. Davi renonde py guenapyꞌã re oĩ ngova yvy re omovaẽ reve, yvy re peve ojeroꞌa oiny.


E lançou-se a seus pés e disse: Ah! Senhor meu, minha seja a transgressão; deixa, pois, falar a tua serva aos teus ouvidos e ouve as palavras da tua serva.

Lançou-se aos pés de Davi e disse: — Meu senhor, que a culpa recaia sobre mim. Permita que esta sua serva fale e escute as palavras da sua serva.

Ela lançou-se aos seus pés e disse: “Eu aceito toda a culpa nessa questão, meu senhor. Por favor, ouça o que a sua serva tem a dizer.

aos seus pés, dizendo: — Por favor, senhor! Escute-me! Eu sou a culpada!

Ela caiu a seus pés e disse: “Meu senhor, a culpa é toda minha. Por favor, permite que tua serva te fale; ouve o que ela tem a dizer.

Hezar einu hezeꞌeg nehe. Ihe aꞌe ikatu ꞌym maꞌe iapo har romo aiko.

Ipy yvyꞌiry oĩa py aipoeꞌi:— Akeꞌe xeruvixa, xere ae toĩ xeme ojapo vaiague repy. Haꞌeve rã xee nerembiguai xeayvu ta ndereve. Endu ke xee nerembiguai xeayvu rã.


Meu senhor, agora não faça este homem de Belial, a saber, Nabal, impressão no seu coração, porque tal é ele qual é o seu nome. Nabal é o seu nome, e a loucura está com ele, e eu, tua serva, não vi os jovens de meu senhor, que enviaste.

Que o meu senhor não se importe com aquele homem maligno, a saber, com Nabal, porque ele é o que significa o seu nome. Nabal é o seu nome, e a tolice o acompanha. Eu, porém, esta sua serva, não vi os rapazes que o meu senhor mandou.

Meu senhor, não dê atenção a Nabal, pois é um homem mau, insensato, de mau gênio. Por favor, não dê atenção ao que ele disse. Ele é um louco — é exatamente o que o seu nome Nabal significa. Mas eu, sua serva, não vi os mensageiros que o senhor mandou.

Por favor, não dê atenção a Nabal, pois ele não vale nada! Ele é exatamente o que seu nome quer dizer: um tolo ! Eu mesma não vi os rapazes que o senhor mandou.

Meu senhor, não dês atenção àquele homem mau, Nabal. Ele é insensato, conforme o significado do seu nome; e a insensatez o acompanha. Contudo, eu, tua serva, não vi os rapazes que meu senhor enviou.

Ezekaiw zo Namaw rehe nehe. Taꞌe naꞌikatu kwaw aꞌe ꞌy. Her aꞌe, heꞌo maꞌe iꞌi aꞌe. Heꞌo maꞌe romo hekon tuwe aꞌe. Ihe naexak kwaw awa neremimur karer ihe wà.

Xeruvixa, epena eme nheꞌẽ vai raꞌy Nabal hery vaꞌe re. Mbaꞌeta hery heꞌia rami avi heko. Hery ma Nabal, a rami avi hexe oĩ vaꞌe ma ꞌarandu eꞌỹ reia anho. Haꞌe rã xee nerembiguai ma ndaexai kuri nerembiguai kuery remondouka vaꞌekue.


Agora, pois, meu senhor, vive o SENHOR, e vive a tua alma, que o SENHOR te impediu de vires com sangue e de que a tua mão te salvasse; e, agora, tais quais Nabal sejam os teus inimigos e os que procuram mal contra o meu senhor,

Agora, meu senhor, tão certo como vive o SENHOR Deus e tão certo como vive a sua alma, foi o SENHOR Deus quem o impediu de derramar sangue e de fazer justiça com as próprias mãos. Que os seus inimigos e os que procuram fazer mal ao meu senhor sejam como Nabal.

“Agora, meu senhor, juro pelo nome do SENHOR e por sua vida que foi Deus que impediu o senhor de matar e de vingar-se com suas próprias mãos. Que todos os seus inimigos e os que procuram fazer-lhe mal sejam castigados como Nabal.

Foi o SENHOR Deus quem impediu que o senhor se vingasse e matasse os seus inimigos. Agora eu juro, pela sua vida e pela vida do SENHOR, que todos os seus inimigos e todos os que querem prejudicá-lo serão castigados como Nabal.

“Agora, meu senhor, juro pelo nome do SENHOR e por tua vida que foi o SENHOR que te impediu de derramar sangue e de te vingares com tuas próprias mãos. Que teus inimigos e todos os que pretendem fazer-te mal sejam castigados como Nabal.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe nemupytuꞌu kar hehe nezepyk ꞌym mehe we aꞌe. Aꞌe rupi nerezuka kwaw. Amumeꞌuahy ko maꞌe newe hereko haw rehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe heko haw rehe ihe kury. Amo uzepyk putar neàmàtyryꞌymar paw wanehe nehe, ikatu ꞌym maꞌe rehe newe ipurapo wer maꞌe wanehe nehe no, Namaw rehe nehe no.

Haꞌe gui aỹ ma xeruvixa, anhetẽ ete  oikove vaꞌe rupi, haꞌe ndee avi nderekove rupi aura vy aipoaꞌe:  ndejoko kuri jouguy remoẽ eꞌỹ aguã, haꞌe ndepo py ae rejepy eꞌỹ aguã. Nabal rami ae avi topagapa nderovaigua kuery ndee xeruvixa pe ojapo vaixe vaꞌe haꞌe javi.


e agora esta é a bênção que trouxe a tua serva a meu senhor; dê-se aos jovens que andam após as pisadas de meu senhor.

Este é o presente que esta sua serva trouxe ao meu senhor; que ele seja dado aos rapazes que seguem o meu senhor.

E agora, aqui está um presente que esta sua serva trouxe para o meu senhor e para os seus moços.

Senhor, faça o favor de aceitar este presente que eu lhe trouxe e o entregue aos seus homens.

E que este presente que esta tua serva trouxe ao meu senhor seja dado aos homens que te seguem.

Hezar. Arur amo maꞌe newe kury. Epyhyk kury. Emono nerehe we har wanupe nehe no.

Haꞌe gui kovaꞌe ma xee nerembiguai aru vaꞌekue ndee xeruvixa pe ameꞌẽ rive vaꞌerã. Emeꞌẽ nderupivegua kunumigue pe.


Perdoa, pois, à tua serva esta transgressão, porque certamente fará o SENHOR casa firme a meu senhor, porque meu senhor guerreia as guerras do SENHOR, e não se tem achado mal em ti por todos os teus dias.

Perdoe a transgressão desta sua serva. Pois o SENHOR Deus certamente firmará a casa de meu senhor, porque ele está travando as batalhas do SENHOR Deus. E que não se ache mal em meu senhor durante toda a sua vida.

Perdoe a ofensa da sua serva. Certamente o SENHOR vai recompensá-lo com uma família de reis que nunca terá fim, pois o senhor está lutando as batalhas do SENHOR; e em todos os dias da sua vida o senhor nunca fará o mal.

Perdoe, por favor, qualquer coisa errada que eu tenha feito. O SENHOR Deus fará com que o senhor seja rei e também os seus descendentes, pois o senhor está combatendo o combate dele e o senhor não vai fazer nenhum mal enquanto viver.

Esquece, eu te suplico, a ofensa de tua serva, pois o SENHOR certamente fará um reino duradouro para ti, que travas os combates do SENHOR. E, em toda a tua vida, nenhuma culpa se ache em ti.

Emunàn wyzài heremiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe nehe. Tupàn nemuigo kar putar tuwihawete romo aꞌe nehe. Nezuapyapyr wiko putar tuwihawete romo aꞌe wà nehe no. Taꞌe ne erezàmàtyryꞌym iàmàtyryꞌymar iko ne wà ꞌy. Nerezapo pixik kwaw ikatu ꞌym maꞌe nerekuwe mehe nehe.

Xeperdoa ke xee nerembiguai ajejavya. Mbaꞌeta  ojapo ꞌrã ndero pygua kuery imbaraete aguã rami meme,  pe vy rejogueroꞌa ramo. Teko vai toĩ eme ndere reikoa pukukue re.


E, levantando-se algum homem para te perseguir e para procurar a tua morte, então, a vida de meu senhor será atada no feixe dos que vivem com o SENHOR, teu Deus; porém a vida de teus inimigos se arrojará ao longe, como do meio do côncavo de uma funda.

E, se algum homem se levantar para o perseguir e tirar-lhe a vida, a vida de meu senhor será atada no feixe dos que vivem com o SENHOR, seu Deus. Porém a vida de seus inimigos, este a lançará fora como se a atirasse da cavidade de uma funda.

Mesmo quando o senhor for perseguido por aqueles que desejam tirar-lhe a vida, a vida do meu senhor estará segura como aqueles que são protegidos pelo SENHOR, o seu Deus! Mas a vida dos seus inimigos desaparecerá, como pedra atirada de uma funda!

Se alguém o atacar e tentar matá-lo, o SENHOR, seu Deus, o protegerá como um homem que guarda um tesouro precioso. Mas ele vai jogar longe os seus inimigos, como um homem que atira pedras com a sua funda.

Mesmo que alguém te persiga para tirar-te a vida, a vida de meu senhor estará firmemente segura como a dos que são protegidos pelo SENHOR, o teu Deus. Mas a vida de teus inimigos será atirada para longe como por uma atiradeira.

Aze amo ur nekutyr nehe, aze uzeagaw nezuka pà nehe, Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe nezar nepyro putar temetarer teteaꞌu rehe uzekaiw maꞌe romo nereko haw zàwenugar ài aꞌe nehe. Awa omomor ita muite uzewi wà. Nezewegatete Tupàn omomor putar neàmàtyryꞌymar muite newi aꞌe wà nehe no.

Xapyꞌa rei amongue ava nderakykue opuꞌã ꞌrã nderekovea oipeꞌa aguã teĩ nderekovea  Nderuete ojokua ꞌrã ojeupegua ikuai vaꞌe mbyte. Haꞌe rã nderovaigua kuery rekovea ma omombo ꞌrã ita momboa py rami.


E há de ser que, usando o SENHOR com o meu senhor conforme todo o bem que já tem dito de ti e te tiver estabelecido chefe sobre Israel,

E, quando o SENHOR Deus tiver feito a meu senhor todo o bem que falou a seu respeito e o tiver colocado como príncipe sobre Israel,

Quando o SENHOR tiver feito todo o bem que lhe prometeu, e o senhor já estiver reinando sobre Israel,

O SENHOR Deus cumprirá todas as coisas boas que lhe prometeu e o fará rei de Israel.

Quando o SENHOR tiver feito a meu senhor todo o bem que prometeu e te tiver nomeado líder sobre Israel,

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzapo putar maꞌe newe wemimumeꞌu kwer upaw rupi nehe. Izaew wanuwihawete romo nemuigo kar putar nehe no.

Haꞌe gui ma  ndere ijayvuague rami vy oexa uka ꞌrã nderayvua, Israel kuery ruvixaverã nemoĩ vy.


então, meu senhor, não te será por tropeço, nem por pesar no coração o sangue que sem causa derramaste, nem tampouco o haver-se salvado meu senhor a si mesmo; e, quando o SENHOR fizer bem a meu senhor, lembra-te, então, da tua serva.

então meu senhor não terá motivo de pesar ou de remorso por ter derramado sangue inocente e por ter se vingado com as próprias mãos. E, quando o SENHOR Deus tiver feito o bem a meu senhor, então lembre-se desta sua serva.

meu senhor não vai querer estar com a consciência pesada de ter derramado sangue desnecessariamente, nem de ter feito justiça com suas próprias mãos! E, quando o SENHOR tiver feito todas essas grandes coisas para o meu senhor, por favor, lembre-se da sua serva!”

E, quando isso acontecer, o senhor não terá motivo para se arrepender, ou sentir remorso por haver matado sem razão, ou por ter se vingado por si mesmo. E, quando o SENHOR Deus o abençoar, não esqueça de mim.

meu senhor não terá no coração o peso de ter derramado sangue desnecessariamente, nem de ter feito justiça com tuas próprias mãos. E, quando o SENHOR tiver abençoado a ti, lembra-te de tua serva”.

Aꞌe maꞌe izeapo mehe nehe, naheta kwaw maꞌe nemuzemumikahy kar har nehe. Nerezemumikahy kwaw aꞌe ꞌar mehe nehe, taꞌe nerezuka e kwaw amo ne wà ꞌy. Taꞌe nerezepyk kwaw amo wanehe ne no ꞌy. Aꞌe ikatu maꞌe paw newe iapo mehe nehe, nereharaz zo ihewi nehe, iꞌi Amigaiw Tawi pe.

Haꞌe vaꞌe jave py xeruvixa, noĩ ꞌrã nemomboriauarã, neĩ ndepyꞌa re ipoyi vaꞌe jouguy mbaꞌeve reꞌỹ remoẽague re, neĩ ndepo py ae rejepyague re. Haꞌe gui  nemoingo porã jave ma nemaꞌenduꞌa ke xee nerembiguai re — heꞌi.


Então, Davi disse a Abigail: Bendito o SENHOR, Deus de Israel, que hoje te enviou ao meu encontro.

Então Davi disse a Abigail: — Bendito o SENHOR, Deus de Israel, que hoje mandou você ao meu encontro.

Davi respondeu a Abigail: “Bendito seja o SENHOR, o Deus de Israel, que hoje enviou você ao meu encontro!

Davi respondeu: — Louvado seja o SENHOR, o Deus de Israel, que mandou você hoje para me encontrar!

Davi disse a Abigail: “Bendito seja o SENHOR, o Deus de Israel, que hoje a enviou ao meu encontro.

Uwazar Tawi izeꞌeg izupe kury. — Tuwe teko paw umumeꞌu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Izaew wazar ikatuahy haw wà nehe. Taꞌe nemur kar xe heruwàxi mà kutàri aꞌe xe.

Haꞌe rami rã Abigail pe Davi ombovai:— Tove  Israel kuery ruete taꞌimaꞌenduꞌa porãa, ange xerovaexĩ aguã nembou rire.


E bendito o teu conselho, e bendita tu, que hoje me estorvaste de vir com sangue e de que a minha mão me salvasse.

Bendita seja a sua prudência, e bendita seja você mesma, que hoje me impediu de derramar sangue e de me vingar com as minhas próprias mãos.

Graças a Deus pelo seu bom juízo e conselho. Que você seja abençoada por me impedir de matar esse homem e de vingar-me com as minhas próprias mãos.

Graças ao que você fez hoje e ao seu juízo, eu deixei de cometer um crime de morte e fui impedido de me vingar por mim mesmo.

Seja você abençoada pelo seu bom senso e por evitar que eu hoje derrame sangue e me vingue com minhas próprias mãos.

Nekatuahy kutàri. Erekwaw katu maꞌe ne. Ikatu maꞌe erezapo kutàri. Aꞌe rupi nazuka kwaw amo ihe wà. Nazepyk e kwaw amo wanehe.

Taꞌimaꞌenduꞌa porãa neꞌarandu reikovya re, haꞌe imaꞌenduꞌa porãmby tereiko ndee ae, mbaꞌeta ange xejoko jouguy amoẽ taa gui, haꞌe xepo py ae ajepy taa gui.