Tinha esse trono seis degraus, e era a cabeça do trono por detrás redonda, e de ambas as bandas tinha encostos até ao assento; e dois leões estavam junto aos encostos. Também doze leões estavam ali sobre os seis degraus de ambas as bandas; nunca se tinha feito obra semelhante em nenhum dos reinos.

O trono tinha seis degraus, e o encosto do trono, ao alto, era redondo. De ambos os lados do assento havia um braço, e a figura de um leão junto a cada um dos braços. Doze leões estavam ali sobre os seis degraus, um em cada extremo destes. Nunca se havia feito obra semelhante em nenhum outro reino.

O trono tinha seis degraus, e o encosto era arredondado. Em cada lado havia braços, e dois leões em pé junto a cada braço. Também havia dois leões em cada degrau, num total de doze. Em todo o mundo não havia outro trono igual a esse.

O trono tinha seis degraus, com a figura de um leão nas pontas de cada degrau, isto é, havia doze leões ao todo. Atrás do trono havia uma figura de cabeça de touro e no lado de cada um dos dois braços do trono havia a figura de um leão. Nunca havia existido em outro reino um trono como esse.

O trono tinha seis degraus, e o seu encosto tinha a parte alta arredondada. Nos dois lados do assento havia braços, com um leão junto a cada braço. Havia doze leões nos seis degraus, um em cada ponta de cada degrau. Nada igual havia sido feito em nenhum outro reino.

Heta 6 myromyrogaw henaw henataromo. Myromyrogaw ahykaw rehe heta zàwàruhu iriàw hagaw paw pitàitàigatu. Aꞌe rupi heta 12 zàwàruhu iriàw hagaw paw wà. Henaw ikupe kutyr umupuꞌàm kar amo tapiꞌak awa iàkàg hagaw paw. Henaw izywa huwake pitàitàigatu umuapyk zàwàruhu iriàw hagaw paw wà no. Naheta kwaw agwer henaw amo ae ywy rehe.

Haꞌe vaꞌe tenda renonde guarã ma ojapo mboapy meme pyrõa. Henda kupe ma ojere rei vaꞌe. Ijyke jovaive re ma omoĩ avi jyva ytarã oguapyaty yvýry, haꞌe ijyva yta yvýry ma mokoĩ guary raꞌangaa omopuꞌã imoꞌamy.


Também todos os vasos de beber do rei Salomão eram de ouro, e todos os objetos da casa do bosque do Líbano eram de ouro puro; não havia neles prata, porque nos dias de Salomão não tinha estimação alguma.

Todas as taças que o rei Salomão usava para beber eram de ouro, e também de ouro puro eram todos os objetos da Casa do Bosque do Líbano. Não havia nada de prata, porque nos dias de Salomão não se dava nenhum valor a ela.

Todas as taças do rei Salomão eram de ouro maciço, e no Palácio da Floresta do Líbano os talheres e os pratos eram feitos de ouro maciço. Não se usava a prata, porque ela não era considerada de muito valor nos dias de Salomão!

Todas as taças que o rei Salomão usava para beber eram de ouro, e todos os objetos do Salão da Floresta do Líbano eram de ouro puro. Não se usou prata porque no tempo de Salomão esse metal era considerado sem valor.

Todas as taças do rei Salomão eram de ouro, bem como todos os utensílios do Palácio da Floresta do Líbano. Não havia nada de prata, pois a prata quase não tinha valor nos dias de Salomão.

Awakwer umuapuꞌa or kanek teteaꞌu iapo pà wà. Xàrumàw nuiꞌu kwaw kanek or ꞌym maꞌe pupe. Maꞌe ipupyaikaw pyrer uhuaꞌu maꞌe kaꞌa Irimano rehe har her maꞌe pe har paw or umuapuꞌa iapo pà wà no. Numuapuꞌa itaxig parat her maꞌe aꞌe maꞌe iapo mehe wà, taꞌe Xàrumàw hekuwe mehe nahekuzar kwaw parat aꞌe xe.

Karo huvixa Salomão oyꞌuaty vaꞌe ma guive rã ouro guigua meme, haꞌe gui oo Líbano kaꞌaguy regua guigua py tembiporu ikuai vaꞌe voi ouro guigua meme avi. Haꞌe vaꞌe re neĩ ruxãꞌi ma voi noĩ prata, mbaꞌeta Salomão oĩ jave prata rive nombovarei.


Porque o rei tinha no mar as naus de Társis, com as naus de Hirão; uma vez em três anos, voltavam as naus de Társis, e traziam ouro, e prata, e marfim, e bugios, e pavões.

Porque o rei tinha no mar uma frota de Társis, junto com os navios de Hirão. De três em três anos, a frota voltava de Társis, trazendo ouro, prata, marfim, bugios e pavões.

Os navios mercantes do rei Salomão trabalhavam em sociedade com os navios de carga do rei Hirão, e uma vez em cada três anos chegava aos portos de Israel um grande carregamento de ouro, prata, marfim, bugios e pavões.

Salomão tinha uma frota de navios que viajava junto com a frota de Hirão. Cada três anos a sua frota voltava trazendo ouro, prata, marfim, macacos e micos.

O rei tinha no mar uma frota de navios mercantes com os navios de Hirão. Cada três anos a frota voltava, trazendo ouro, prata, marfim, macacos e pavões.

Heta teteaꞌu kanuhu Xàrumàw pe wà. Wata oho waiko yryhu nànàn Iràw kanuhu wanupi wà. Umumaw naꞌiruz kwarahy wata pà wà. Aꞌe re uzewyr Xàrumàw pe wà, maꞌe teteaꞌu herur pà izupe wà. Or, parat, ita marupi, kaꞌi wà, kaꞌi zàwenugar mik her maꞌe wà. Agwer maꞌe werur wà.

Mbaꞌeta huvixa oguereko reta yeꞌẽ rupi Társis guigua kanoã guaxu, Hirão mbaꞌe reve omboguataa vaꞌe. Mboapy maꞌetỹa py kuerei ꞌrã Társis gui kanoã guaxu ojevy okuapy vy ogueru ouro, prata, marfim, karaja haꞌe jayru guaxu.


Assim o rei Salomão excedeu a todos os reis da terra, tanto em riquezas como em sabedoria.

Assim, o rei Salomão excedeu a todos os reis do mundo, tanto em riqueza como em sabedoria.

O rei Salomão era o mais rico e o mais sábio de todos os reis da terra.

O rei Salomão era mais rico e mais sábio do que qualquer outro rei,

Tuwihawete Xàrumàw aꞌe, hemetarer katu weraꞌu amogwer tuwihawete wanuwi aꞌe. Ukwaw katu weraꞌu maꞌe amogwer tuwihawete wanuwi upaw rupi no.

Haꞌe rami vy yvy jave re huvixa kuery ikuai vaꞌe gui huvixa Salomão ipoꞌakave, oꞌarandua py haꞌe mbaꞌemo oguerekopaa py.


E toda a terra buscava a face de Salomão, para ouvir a sabedoria que Deus tinha posto no seu coração.

Todo o mundo queria ver Salomão para ouvir a sabedoria que Deus tinha posto no coração dele.

Homens importantes de muitos países vinham falar com ele e ouvir a sabedoria que Deus lhe tinha dado.

e pessoas do mundo inteiro queriam ir ouvir a sabedoria que Deus lhe tinha dado.

Gente de todo o mundo pedia audiência a Salomão para ouvir a sabedoria que Deus lhe tinha dado.

Teko ywy nànànar paw tur wer imaꞌe kwaw paw izupe Tupàn hemimur kwer henu pà wà.

Haꞌe ramo oĩa py yvy jave gui ou ꞌrã okuapy oꞌarandua rupi ijayvu rã oendu aguã.


E traziam cada um, por seu presente, vasos de prata e vasos de ouro, e vestes, e armaduras, e especiarias, e cavalos, e mulas; cada coisa de ano em ano.

Cada um trazia o seu presente: objetos de prata e de ouro, roupas, armaduras, especiarias, cavalos e mulas. E foi assim ano após ano.

Eles traziam a ele presentes: objetos de prata e de ouro, tecidos muito lindos, perfume de mirra, armas, especiarias, cavalos e mulas.

Todos aqueles que chegavam traziam um presente para ele: objetos de prata e de ouro, roupas, armas, especiarias, cavalos e mulas. E foi assim ano após ano.

Ano após ano, todos os visitantes traziam algum presente: utensílios de prata e de ouro, mantos, armas e especiarias, cavalos e mulas.

Ur maꞌe kwer paw werur maꞌe izupe wà. Maꞌe parat iapo pyrer, maꞌe or iapo pyrer, kamir, topoz, takihepuku, taz zàwenugar, kawaru, kawaràn. Kwarahy nànàn werur agwer maꞌe wà.

Maꞌetỹa nhavõ peteĩ-teĩ ogueru ꞌrã mbaꞌemo ixupe omeꞌẽ vaꞌerã: ouro haꞌe prata guigua, ajukue, tembiporu, kavaju haꞌe mburika kunha, tembiꞌu irũrã guive.


Também ajuntou Salomão carros e cavaleiros; de sorte que tinha mil e quatrocentos carros e doze mil cavaleiros; e os levou às cidades dos carros, e outros ficaram junto ao rei, em Jerusalém.

Salomão ajuntou carros de guerra e cavaleiros. Tinha mil e quatrocentos carros de guerra e doze mil cavaleiros, que espalhou pelas cidades onde mantinha os carros, deixando uma parte junto ao rei, em Jerusalém.

Salomão ajuntou mil e quatrocentos carros de guerra e doze mil cavalos, dos quais mantinha uma parte em diversas cidades e a outra parte perto dele, em Jerusalém.

Salomão ajuntou mil e quatrocentos carros de guerra e doze mil cavalos de cavalaria. Espalhou uma parte deles por várias cidades e deixou o resto em Jerusalém.

Salomão juntou carros e cavalos; possuía mil e quatrocentos carros e doze mil cavalos , dos quais mantinha uma parte nas guarnições de algumas cidades e a outra perto dele, em Jerusalém.

Omonoꞌog kar Xàrumàw 1.400 ywyramawa wà kury. Omonoꞌog kar 12 miw kawaru zeàmàtyryꞌymawhu pe oho maꞌe ràm wà no. Umuhàmuhàz amo tawhu nànàn wà. Umupyta kar we amo Zeruzarez pe wà.

Haꞌe ramo Salomão oguerekopave ovy karóxa haꞌe kavaju áry guarã. Mil e quatrocentos karóxa oguereko, haꞌe doze mil kavaju áry guarã. Haꞌe vaꞌe ma joa py eꞌỹ-eꞌỹ ꞌrã oguereko tetã karóxa ikuaiaty rupi, Jerusalém tetã py huvixa oĩa py guive.


E fez o rei que em Jerusalém houvesse prata como pedras e cedros em abundância, como figueiras bravas que estão nas planícies.

O rei fez com que, em Jerusalém, a prata fosse tão comum como as pedras e os cedros fossem tão numerosos como os sicômoros que estão na Sefelá.

Naqueles dias a prata era tão comum como as pedras em Jerusalém, e o cedro não tinha maior valor do que a madeira da figueira brava da Sefelá!

Em Jerusalém, durante o seu reinado, a prata era tão comum como as pedras, e havia tantos cedros como as figueiras bravas que existem nas planícies de Judá.

O rei tornou a prata tão comum em Jerusalém quanto as pedras, e o cedro tão numeroso quanto as figueiras bravas da Sefelá.

Zeruzarez tawhu pe Xàrumàw tuwihawete romo heko mehe heta teteaꞌu itaxig parat. Nuzawy kwaw wyzài ita tuweharupi har aꞌe. Heta teteaꞌu ywyràkàxigyw aꞌe pe wà no. Waneta haw uzuawygatu maꞌywa pi ꞌyw her maꞌe rehe wà.

Prata ma ita rami rive huvixa omboetave Jerusalém py, haꞌe gui yary voi oata aguã rami eꞌỹ ojapo sicômoroꞌy tekoa eꞌỹa rupi ikuai vaꞌe rami rive.


E tiravam cavalos do Egito para Salomão; e às manadas os recebiam os mercadores do rei, cada manada por um certo preço.

Os cavalos de Salomão vinham do Egito e da Cilícia, e comerciantes do rei os importavam da Cilícia por certo preço.

Os cavalos que Salomão possuía foram importados do Egito e da Cilícia, onde os seus representantes compravam por bom preço.

Os agentes do rei controlavam a importação de cavalos de Musri e da Cilícia

Os cavalos de Salomão eram importados do Egito e da Cilícia , onde os fornecedores do rei os compravam.

Awa tuwihawete pe maꞌe meꞌeg kar har umeꞌeg kar kawaru teteaꞌu oho Muziri ywy rehe wà, Xirixi ywy rehe wà no.

Kavaju Salomão rymbarã ma Egito haꞌe Cilícia yvy gui ogueru. Cilícia guigua ma huvixa rembiguai mbaꞌemo vendea kuery ae ogueru hepy oĩa rami.


E subia e saía o carro do Egito por seiscentos siclos de prata, e o cavalo, por cento e cinquenta; e assim, por meio deles, os tiravam para todos os reis dos heteus e para os reis da Síria.

Importava-se do Egito um carro de guerra por seiscentas moedas de prata e um cavalo por cento e cinquenta. Nas mesmas condições, as caravanas os traziam e os exportavam para todos os reis dos heteus e para os reis da Síria.

Um carro egípcio importado custava sete quilos e duzentos gramas de prata, e os cavalos valiam um quilo e oitocentos gramas cada um. Muitos desses cavalos depois eram exportados aos reis dos heteus e aos reis da Síria.

e a importação de carros de guerra do Egito. Esses agentes forneciam cavalos e carros de guerra para os reis heteus e sírios, vendendo cada carro por seiscentas barras de prata e cada cavalo por cento e cinquenta barras de prata.

Importavam do Egito um carro por sete quilos e duzentos gramas de prata, e um cavalo por um quilo e oitocentos gramas, e os exportavam para todos os reis dos hititas e dos arameus.

Umeꞌeg kar ywyramawa oho Ezit ywy rehe wà no. Aꞌe ꞌym mehe aꞌe awa umeꞌeg kar kawaru Ete izuapyapyr wanuwihawete wanupe wà, Xir izuapyapyr wanuwihawete wanupe wà no. Umeꞌeg kar ywyramawa zeàmàtyryꞌymawhu rehe har aꞌe tuwihawete wanupe wà no. Pitàitàigatu ywyramawa hekuzar aꞌe, 7 kir parat aꞌe. Pitàitàigatu kawaru hekuzar aꞌe, 1,75 kir parat aꞌe.

Haꞌe rã Egito gui peteĩ-teĩ karóxa ogueru ꞌrã seiscentos hatãꞌi vaꞌe repy prata guigua re, haꞌe rã kavaju ma cento e cinqüenta repy re. Haꞌe rami ae avi mbaꞌemo vendea kuery ovende ju ꞌrã heravy heteu haꞌe Síria pygua huvixa kuery peguarã.


E o rei Salomão amou muitas mulheres estranhas, e isso além da filha de Faraó, moabitas, amonitas, edomitas, sidônias e heteias,

Além da filha de Faraó, Salomão amou muitas mulheres estrangeiras: moabitas, amonitas, edomitas, sidônias e heteias,

O rei Salomão casou-se com muitas outras mulheres estrangeiras, além da filha do faraó. Muitas delas vieram de nações onde se adoravam imagens: Eram mulheres de Moabe, de Edom, de Sidom e dos heteus.

Salomão amou muitas mulheres estrangeiras. Além da filha do rei do Egito, ele casou com mulheres heteias e com mulheres dos países de Moabe, Amom, Edom e Sidom.

O rei Salomão amou muitas mulheres estrangeiras, além da filha do faraó. Eram mulheres moabitas, amonitas, edomitas, sidônias e hititas.

Xàrumàw upytuꞌu Tupàn zeꞌeg heruzar ireXàrumàw uzamutar katu kuzà amo ae ywy rehe har aꞌe wà. Wereko Ezit ywy rehe har wanuwihawete tazyr wemireko romo aꞌe. Wereko kuzà Ete izuapyapyr wainuromo har wà. Wereko Moaw izuapyapyr wainuromo har wà no. Wereko Amon izuapyapyr wainuromo har wà no. Wereko Enom izuapyapyr wainuromo har wà no. Wereko Xitom izuapyapyr wainuromo har wà no.

Tuuete kuery mboae re rive Salomão ojeroviaagueHaꞌe gui Faraó rajy anho eꞌỹ huvixa Salomão oayvu, heta oguereko avi kunhague yvy mboae guigua: Moabe, Amom, Edom, Sidom haꞌe Hete guigua.


das nações de que o SENHOR tinha dito aos filhos de Israel: Não entrareis a elas, e elas não entrarão a vós; de outra maneira, perverterão o vosso coração para seguirdes os seus deuses. A estas se uniu Salomão com amor.

mulheres das nações de que o SENHOR tinha dito aos filhos de Israel: “Não casem com elas, nem casem elas com vocês, pois perverteriam o coração de vocês, para seguirem os seus deuses.” A estas Salomão se apegou pelo amor.

Elas eram mulheres de nações das quais o SENHOR havia dito aos israelitas: Vocês não poderão tomar mulheres dentre essas nações, porque essas mulheres farão com que os maridos comecem a adorar os seus deuses”. Apesar disso, Salomão as amava.

Casou com elas, mesmo sabendo que o SENHOR Deus havia ordenado aos israelitas que não casassem com mulheres estrangeiras porque elas fariam com que os corações deles se voltassem para outros deuses.

Elas eram das nações a respeito das quais o SENHOR tinha dito aos israelitas: “Vocês não poderão tomar mulheres dentre essas nações, porque elas os farão desviar-se para seguir os seus deuses”. No entanto, Salomão apegou-se amorosamente a elas.

Paw rupi wiko hemireko romo wà. Kwehe mehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg nezewe Izaew wanupe. — Pereko zo kuzà amo ae ywy rehe har penemireko romo pe wà nehe, iꞌi wanupe. Xàrumàw ukwaw aꞌe Tupàn zeꞌeg kwehe arer aꞌe. Nezewe rehe we wereko kuzà amo ae ywy rehe har aꞌe wà. — Aꞌe kuzà pemunyryk kar putar ihewi wà nehe, tupàn aꞌuaꞌu wamuwete katu kar pà peme wà nehe, iꞌi Tupàn aꞌe ꞌar mehe. Nezewe rehe we nuweruzar kwaw Xàrumàw aꞌe zeꞌeg aꞌe.

Haꞌe vaꞌe regua kunhague re ma  aipoeꞌi ma voi vaꞌekue Israel kuery pe: “Pejoguereko eme haꞌe kuery reve, neĩ haꞌe kuery ma voi tapenderereko eme, pendepyꞌa py penhembotavy uka eꞌỹ aguã tuuete kuery mboae re rive pevapa aguã”, heꞌi rakaꞌe teĩ haꞌe vaꞌe regua ae Salomão oayvu.


E tinha setecentas mulheres, princesas, e trezentas concubinas; e suas mulheres lhe perverteram o coração.

Tinha setecentas mulheres que eram princesas e trezentas concubinas; e suas mulheres lhe perverteram o coração.

Ele teve setecentas esposas e trezentas concubinas, e elas levaram o rei a desviar o seu coração do SENHOR,

Salomão casou com setecentas princesas e também teve trezentas concubinas. Elas fizeram com que ele se afastasse de Deus

Casou com setecentas princesas e trezentas concubinas, e as suas mulheres o levaram a desviar-se.

Wereko 700 tuwihawete wanazyr wemireko romo wà. Wereko 300 kuzà wemirekoagaw romo wà no. Umunyryk kar hemireko Xàrumàw Tupàn wi wà.

Haꞌe rami vy setecentos kunhague oguereko huvixa rajy meme, haꞌe gui trezentos taꞌyxy jevy kuery. Haꞌe vaꞌe kunhague ma ojapo amboae rami rei ipyꞌa aguã rami.


Porque sucedeu que, no tempo da velhice de Salomão, suas mulheres lhe perverteram o coração para seguir outros deuses; e o seu coração não era perfeito para com o SENHOR, seu Deus, como o coração de Davi, seu pai,

Sendo já velho, suas mulheres lhe perverteram o coração para seguir outros deuses, e o coração dele não era fiel ao SENHOR, seu Deus, como havia sido fiel o coração de Davi, seu pai.

principalmente quando ele foi ficando velho. Elas conseguiram induzi-lo a adorar os deuses delas em vez de se dedicar completamente ao SENHOR, o seu Deus, como seu pai Davi se havia dedicado de todo o coração.

e, quando ele já estava velho, fizeram com que o seu coração se voltasse para deuses estrangeiros. Ele não foi fiel ao SENHOR, seu Deus, como Davi, o seu pai, havia sido.

À medida que Salomão foi envelhecendo, suas mulheres o induziram a voltar-se para outros deuses, e o seu coração já não era totalmente dedicado ao SENHOR, o seu Deus, como fora o coração do seu pai, Davi.

Ituaꞌuhez mehe umuwak kar ipyꞌa tupàn amo ae ywy rehe har wazar kutyr wà. Numumaw kwaw uꞌar paw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzar imuwete pà u Tawi zàwe aꞌe.

Haꞌe vy tujaꞌive ma jave taꞌyxy kuery ombopyꞌa rerova ete tuuete mboae ramigua kuery re ju ombojerovia aguã. Haꞌe ramo opyꞌa re anhetẽ rupi veꞌỹ oiko  nguuete pe, nguu Davi oikoague rami eꞌỹ.


porque Salomão andou em seguimento de Astarote, deusa dos sidônios, e em seguimento de Milcom, a abominação dos amonitas.

Salomão seguiu Astarote, deusa dos sidônios, e Milcom, abominação dos amonitas.

Salomão adorou Asterote, a deusa dos sidônios, e Moloque, o terrível deus dos amonitas.

Salomão adorou Astarote, a deusa de Sidom, e Moloque, o nojento deus de Amom.

Ele seguiu Astarote, a deusa dos sidônios, e Moloque, o repugnante deus dos amonitas.

Umuwete katu tupàn uaꞌu kuzà Atarot her maꞌe Xitom tawhu pe har wazar. Umuwete katu tupàn uaꞌu Morok her maꞌe Amon wazar no. Iaiw tuwe Morok aꞌe.

Haꞌe rami vy Sidom pygua kuery xyete raꞌangaa Astarote pe Salomão oiko, haꞌe gui Amom pygua kuery ruete Milcom ojeguarupy vaꞌe pe guive.


Assim fez Salomão o que era mau aos olhos do SENHOR e não perseverou em seguir ao SENHOR, como Davi, seu pai.

Assim, Salomão fez o que era mau aos olhos do SENHOR e não perseverou em seguir o SENHOR, como Davi, seu pai, havia feito.

Dessa maneira, Salomão fez o que o SENHOR reprova; e não quis mais saber de seguir o SENHOR, como seu pai Davi.

Ele pecou contra o SENHOR e não foi fiel a ele como Davi, o seu pai, havia sido.

Dessa forma Salomão fez o que o SENHOR reprova; não seguiu completamente o SENHOR, como o seu pai, Davi.

Uzapo Xàrumàw ikatu ꞌym maꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe henataromo. Upytuꞌu heruzar ire. Nuiko kwaw u Tawi zàwe. Upytuꞌu hehe uzeruzar ire.

Haꞌe rami vy  renonde haꞌeveꞌỹ vaꞌe Salomão ojapo vy  pe anho veꞌỹ oiko, nguu Davi oikoague rami eꞌỹ.


Então, edificou Salomão um alto a Quemos, a abominação dos moabitas, sobre o monte que está diante de Jerusalém, e a Moloque, a abominação dos filhos de Amom.

Nesse tempo, sobre o monte que fica diante de Jerusalém, Salomão construiu um santuário a Quemos, abominação de Moabe, e a Moloque, abominação dos filhos de Amom.

Salomão chegou a construir um templo no monte das Oliveiras, do outro lado do vale de Jerusalém, para o deus Camos, o deus imoral de Moabe, e outro para Moloque, o deus perverso dos amonitas.

Na montanha que ficava a leste de Jerusalém, ele construiu um lugar para a adoração de Quemos, o nojento deus de Moabe, e um lugar para a adoração de Moloque, o nojento deus de Amom.

No monte que fica a leste de Jerusalém, Salomão construiu um altar para Camos, o repugnante deus de Moabe, e para Moloque, o repugnante deus dos amonitas.

Uzapo kar amo Kemoz imuwete katu haw ywytyr Zeruzarez huwake har kwarahy hemaw kutyr har rehe. Iaiw tuwe Kemoz aꞌe no. Moaw izuapyapyr wazar romo hekon aꞌe. Uzapo amo Morok imuwete haw no. Amon wazar iaiw maꞌe romo hekon Morok aꞌe.

Haꞌe vaꞌe jave ma Salomão ojapo peteĩ oo Moabe kuery ruete Quemos ojeguarupy peguarã, yvyty Jerusalém katyꞌi ae, haꞌe Amom kuery ruete Moloque ojeguarupy peguarã guive.


E assim fez para com todas as suas mulheres estrangeiras, as quais queimavam incenso e sacrificavam a seus deuses.

Assim fez para todas as suas mulheres estrangeiras, as quais queimavam incenso e ofereciam sacrifícios aos seus deuses.

Salomão construiu altares para os deuses das suas esposas estrangeiras, onde elas podiam queimar incenso e oferecer sacrifícios aos deuses delas.

Também construiu lugares de adoração, onde todas as suas mulheres estrangeiras queimavam incenso e ofereciam sacrifícios aos seus próprios deuses.

Também fez altares para os deuses de todas as suas outras mulheres estrangeiras, que queimavam incenso e ofereciam sacrifícios a eles.

Uzapo amo ae tupàn aꞌuaꞌu wamuwete katu haw no. Nezewe mehe hemireko amo ae ywy rehe har paw upuner yhyk hapy haw rehe uzar wanenataromo wà no, upuner maꞌe imono haw rehe maꞌeaꞌyr zuka haw rehe wanenataromo wà no.

Haꞌe rami ae avi guaꞌyxy kuery peteĩ-teĩ regua pe ojapo, haꞌe kuery nguuete ramigua kuery pe heakuã porã vaꞌe oapy haꞌe mymba ojuka aguã.


Pelo que o SENHOR se indignou contra Salomão, porquanto desviara o coração do SENHOR, Deus de Israel, o qual duas vezes lhe aparecera. E acerca desta matéria lhe tinha dado ordem que não andasse em seguimento de outros deuses; porém não guardou o que o SENHOR lhe ordenara.

O SENHOR se indignou contra Salomão, por ter desviado o seu coração do SENHOR, Deus de Israel, que lhe havia aparecido duas vezes e ordenado que não seguisse outros deuses. Ele, porém, não guardou o que o SENHOR lhe havia ordenado.

O SENHOR ficou muito irado com Salomão por ter se desviado do SENHOR, o Deus de Israel, que havia aparecido a ele duas vezes a fim de adverti-lo especialmente da adoração a outros deuses. Porém, Salomão não obedeceu.

O SENHOR, o Deus de Israel, havia aparecido a Salomão duas vezes e lhe havia ordenado que não adorasse deuses estrangeiros. Mesmo assim, Salomão não obedeceu ao SENHOR, mas afastou-se dele. Por isso, o SENHOR ficou muito irado com Salomão

O SENHOR irou-se contra Salomão por ter se desviado do SENHOR, o Deus de Israel, que lhe havia aparecido duas vezes. Embora ele tivesse proibido Salomão de seguir outros deuses, Salomão não lhe obedeceu.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe aꞌe, Izaew wazar aꞌe, uzexak kar oho mokoz haw. — Emuwete zo tupàn aꞌuaꞌu amo ae ywy rehe har ne wà nehe, iꞌi izupe. Nezewe rehe we nuweruzar kwaw Xàrumàw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe izeꞌeg. Utyryk izuwi. Naꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wikwahy Xàrumàw pe kury. Uzeꞌeg wi izupe.

Salomão rovai Nhanderuete onhemoĩagueHaꞌe nunga rupi  opuꞌã Salomão rovai,  Israel kuery ruete pe oikoa gui ova ramo opyꞌa py, mokoĩgue ixupe ojexa uka vaꞌekue ri.


Pelo que disse o SENHOR a Salomão: Visto que houve isso em ti, que não guardaste o meu concerto e os meus estatutos que te mandei, certamente, rasgarei de ti este reino e o darei a teu servo.

Por isso o SENHOR disse a Salomão: — Já que você procedeu assim e não guardou a minha aliança, nem os meus estatutos que lhe ordenei, vou tirar o reino de você e dá-lo a um dos seus servos.

Por isso o SENHOR disse a ele: “Já que você não cumpriu a sua parte da nossa aliança e não obedeceu às minhas leis, vou tirar o reino de você e da sua família, porque eu o darei a um dos seus servos.

e disse: — Você quebrou a sua aliança comigo e desobedeceu aos meus mandamentos; por isso, eu vou tirar o reino de você e vou dá-lo a um dos seus oficiais.

Então o SENHOR lhe disse: “Já que essa é a sua atitude e você não obedeceu à minha aliança e aos meus decretos, os quais ordenei a você, certamente tirarei de você o reino e o darei a um dos seus servos.

— Erezuhaw nezeꞌeg ihewe neremimumeꞌu kwer. Erepytuꞌu hezeꞌeg heruzar ire, heremiapo putar haw iapo re. Aꞌe rupi azoꞌok putar teko wanuwihawete romo nereko haw newi nehe. Amuigo kar putar amo tuwihaw nerehe we har tuwihawete romo ihe nehe.

Haꞌe nunga rupi  aipoeꞌi ju Salomão pe:— Nami ete reiko vy xerupive guarã ajapo vaꞌekue haꞌe ajapo uka vaꞌekue gui rejepeꞌa ma ramo ndegui ju aipeꞌa ꞌrã ndepoꞌakaa, nerembiguai pe ju amboaxa aguã.


Todavia, nos teus dias não o farei, por amor de Davi, teu pai; da mão de teu filho o rasgarei;

No entanto, por amor a Davi, seu pai, não farei isso enquanto você estiver vivo, mas durante o reinado do seu filho.

Contudo, por amor a seu pai Davi, não vou fazer isso enquanto você estiver vivo. Vou tirar o reino das mãos do seu filho.

No entanto, por amor a Davi, o seu pai, eu não farei isso enquanto você estiver vivo, mas durante o reinado do seu filho.

No entanto, por amor a Davi, seu pai, não farei isso enquanto você viver. Eu o tirarei da mão do seu filho.

Ko ꞌar rehe nazoꞌok kwaw newi ihe rihi, taꞌe azamutar katu Tawi neru ihe xe. Nazapo kwaw ko heremimumeꞌu kwer nerekuwe mehe we ihe nehe. Xo neraꞌyr tuwihawete romo heko mehe zo azapo putar nehe. Aꞌok putar tuwihawete romo heko haw newi nehe, iꞌi.

Haꞌe rami teĩ reĩ teria ja ndaipeꞌai ꞌrã, nderu Davi re amaꞌẽ vy. Haꞌe rami ꞌrãgue py nderaꞌy po gui ꞌrã aipeꞌa.


porém todo o reino não rasgarei; uma tribo darei a teu filho, por amor de meu servo Davi e por amor de Jerusalém, que tenho elegido.

Todavia, não tirarei o reino todo; darei uma tribo a seu filho, por amor a Davi, meu servo, e por amor a Jerusalém, que escolhi.

Mas não tirarei o reino inteiro dele; vou deixar que ele seja rei de uma tribo, por amor a Davi, meu servo, e por amor a Jerusalém, a cidade que escolhi”.

E não tomarei dele o reino inteiro, mas deixarei que ele fique com uma tribo , por causa do meu servo Davi e por causa de Jerusalém, que escolhi para ser a minha cidade.

Mas não tirarei dele o reino inteiro; eu lhe darei uma tribo por amor de Davi, meu servo, e por amor de Jerusalém, a cidade que escolhi”.

— Nazoꞌok kwaw iziwy paw izuwi nehe. Wiko putar pitài Izaew taꞌyr izuapyapyr wanuwihawete romo nehe. Taꞌe azamutar katu heremiruzeꞌeg Tawi ihe xe. Taꞌe azamutar katu Zeruzarez tawhu hemaꞌe romo iapo pyrer ihe xe, iꞌi Tupàn Xàrumàw pe.

Haꞌe rami avi ndaipeꞌapai ꞌrã guive ndepoꞌakaa. Haꞌe vy nderaꞌy po py aeja ꞌrã peteĩ regua, xerembiguai Davi re haꞌe Jerusalém tetã re xemaꞌenduꞌa vy, aiporavo rire.


Levantou, pois, o SENHOR a Salomão um adversário, a Hadade, o edomita; ele era da semente do rei em Edom.

O SENHOR levantou um adversário contra Salomão, a saber, Hadade, o edomita, que era da linhagem real de Edom.

O SENHOR fez com que Hadade, o edomita, ficasse cada vez mais forte. E Salomão ficou preocupado, porque Hadade era membro da família real de Edom.

O SENHOR Deus fez com que Hadade se virasse contra Salomão. Hadade era da família do rei de Edom.

Então o SENHOR levantou contra Salomão um adversário, o edomita Hadade, da linhagem real de Edom.

Xàrumàw iàmàtyryꞌymar wàUmaꞌereko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Anaz ipyꞌa pe kury. Aꞌe rupi uzewyr Xàrumàw kutyr kury. Wiko iàmàtyryꞌymar romo kury. Anaz wiko Enom izuapyapyr wanuwihawete iànàm romo aꞌe.

Salomão rovai guarã Nhanderuete omopuꞌãagueHaꞌe gui  omopuꞌã Salomão rovai guarã. Haꞌe vaꞌe ma Edom pygua Hadade, Edom pygua huvixa ramymino ae.


Porque sucedeu que, estando Davi em Edom, e subindo Joabe, o chefe do exército, a enterrar os mortos, feriu a todos os varões em Edom (porque Joabe ficou ali seis meses com todo o Israel, até que destruiu a todos os varões em Edom).

Porque, quando Davi esteve em Edom, Joabe, o comandante do exército, que tinha ido sepultar os mortos, matou todos os homens em Edom. Porque Joabe ficou ali seis meses com todo o Israel, até que eliminou todos os homens em Edom.

Alguns anos antes, quando Davi havia estado em Edom na companhia de Joabe para providenciar o enterro de alguns soldados de Israel, mortos na batalha, o exército israelita tinha matado quase todos os homens de Edom. Joabe e todo o exército israelita levaram cerca de seis meses até finalmente matarem todos.

Muito antes disso, quando Davi tinha conquistado Edom, Joabe, o comandante do exército de Israel, havia ido até lá para sepultar os mortos. Ele e os seus soldados ficaram ali seis meses e durante esse tempo mataram todos os homens de Edom.

Anteriormente, quando Davi estava lutando contra Edom, Joabe, o comandante do exército, que tinha ido para lá enterrar os mortos, exterminara todos os homens de Edom. Joabe e todo o exército israelita permaneceram lá seis meses, até matarem todos os edomitas.

Aꞌe ꞌym mehe we, kwarahy teteaꞌu paw ire, Tawi Enom izuapyapyr waneityk mehe, Zoaw Izaew zauxiapekwer wanuwihaw aꞌe, oho aꞌe pe umàno maꞌe kwer wanetekwer wazutym pà aꞌe. Umumaw 6 zahy aꞌe pe wiko pà uzehe we har zauxiapekwer wanehe we. Aꞌe pe wiko mehe uzuka awakwer Enom izuapyapyr paw wà.

Mbaꞌeta Edom yvy re Davi oiko jave ixondaro kuery ruvixa Joabe voi ou avi omanogue onhono porã aguã. Haꞌe vaꞌe jave py ojuka avakue Edom pygua haꞌe javi.


Hadade, porém, fugiu, ele e alguns homens edomitas, dos servos de seu pai, com ele, para ir ao Egito; era porém Hadade um rapaz muito jovem.

Porém Hadade fugiu para o Egito na companhia de alguns homens edomitas, dos servos de seu pai. Na ocasião, Hadade era ainda muito jovem.

Mas Hadade, sendo ainda menino, e uns poucos homens que tinham servido rei, fugiram para o Egito.

Somente escaparam Hadade e alguns escravos edomitas que pertenciam ao seu pai. Eles fugiram para o Egito. Naquele tempo Hadade ainda era menino.

Mas Hadade, sendo ainda menino, fugiu para o Egito com alguns dos oficiais edomitas que tinham servido a seu pai.

Xo Anaz zo uzepyro uzàn pà amo umaꞌereko e maꞌe Enom izuapyapyr wanehe we aꞌe. Tu pe umaꞌereko e maꞌe romo wanekon aꞌe wà. Uzàn oho Ezit ywy rehe wà. Aꞌe ꞌar mehe Anaz wiko kwarer romo aꞌe rihi. Awa romo wiko Xàrumàw iàmàtyryꞌym mehe kury.

Haꞌe vaꞌe jave py Hadade kunumi teri reve onha ovy amongue avakue Edom pygua tuu rembiguai kuery reve, Egito katy ojeꞌoi aguã.


E levantaram-se de Midiã, e vieram a Parã, e tomaram consigo homens de Parã, e vieram ao Egito a Faraó, rei do Egito, o qual lhe deu uma casa, e lhe prometeu sustento, e lhe deu uma terra.

Partiram de Midiã e foram até Parã, de onde levaram consigo alguns homens e chegaram ao Egito, a Faraó, rei do Egito, que deu a Hadade uma casa, e lhe prometeu sustento, e lhe deu terras.

Eles partiram de Midiã e foram a Parã, onde outros se juntaram a eles, e foram todos para o Egito; o faraó, rei do Egito, deu a eles casas e terras para morar e também alimento.

Eles saíram de Midiã e foram até Parã, onde alguns homens se juntaram a eles. Então viajaram para o Egito e foram falar com Faraó, rei daquele país. Este deu a Hadade um pedaço de terra e uma casa e lhe forneceu comida.

Partiram de Midiã e foram a Parã. Lá reuniram alguns homens e foram ao Egito, até o faraó, rei do Egito, que deu uma casa e terras a Hadade e lhe forneceu alimento.

Zauxiapekwer uhem oho Minià ywy wi wà, Pàrà tawhu pe oho pà wà. Amo ae awa uzemonoꞌog wà wanehe aꞌe pe wà no. Naꞌe aꞌe paw oho Ezit ywy rehe aꞌe wà kury. Uzeꞌeg oho aꞌe pe har wanuwihawete Parao her maꞌe pe wà kury. Parao omono amo ywy pehegwer Anaz pe. Omono amo tàpuz izupe no. Omono temiꞌu izupe tuweharupi no.

Midiã yvy gui ojeꞌoi vy Parã katy oguata jogueravy. Haꞌe py ojouve ju ngupive guarã, haꞌe vy oguerovaẽmba Egito pygua huvixa Faraó-a py. Haꞌe vaꞌe ma Hadade pe omeꞌẽ peteĩ oo ijyvyrã guive, haꞌe vy ijayvu oipytyvõ aguã re.


E achou Hadade grande mercê aos olhos de Faraó; de maneira que lhe deu por mulher a irmã de sua mulher, a irmã de Tafnes, a rainha.

Hadade encontrou favor aos olhos de Faraó, tanto que este lhe deu por mulher a irmã de sua própria mulher,

Hadade tornou-se um dos amigos do faraó, tanto assim que o faraó deu a ele a irmã da sua própria esposa, a rainha Tafnes.

Hadade ganhou a amizade do rei, e ele lhe deu sua cunhada, a irmã da rainha Tafnes, em casamento.

O faraó acolheu bem a Hadade, a ponto de dar-lhe em casamento uma irmã de sua própria mulher, a rainha Tafnes.

Anaz uzemyryparypar tuwihawete Parao rehe wà kury. Omono Parao wemireko Tapinez ikypyꞌyr Anaz pe hemireko romo.

Faraó omboaxy ete vy Hadade raꞌyxyrã omeꞌẽ avi ngovaja guaꞌyxy kypyꞌy vaꞌe.


E a irmã de Tafnes lhe deu seu filho Genubate, o qual Tafnes criou na casa de Faraó; e Genubate estava na casa de Faraó, entre os filhos de Faraó.

a irmã de Tafnes, a rainha. A irmã de Tafnes deu-lhe à luz seu filho Genubate, que foi criado por Tafnes na casa de Faraó, onde Genubate ficou entre os filhos de Faraó.

A irmã de Tafnes deu a ele um filho, chamado Genubate, que foi criado no palácio, entre os próprios filhos do faraó.

A esposa de Hadade deu à luz um filho, chamado Genubate, que foi criado pela rainha no palácio, onde ele morava com os filhos do rei.

A irmã de Tafnes deu-lhe um filho, chamado Genubate, que fora criado por Tafnes no palácio real. Ali Genubate viveu com os próprios filhos do faraó.

Anaz hemireko pe uzexak kar kwarer kury. Omono Zenuwat izupe her romo wà. Parao hemireko umugakwaw Anaz taꞌyr wàpuzuhu pupe Parao taꞌyr wanehe we.

Haꞌe vaꞌe ma taꞌyxy Tafnes kypyꞌy. Haꞌe vaꞌe ma oikuavãꞌi avaꞌi, Genubate hery vaꞌe. Haꞌe vaꞌe ma Faraó ro py ae Tafnes omongakuaa herekovy, Faraó raꞌy kuery rupi ae Genubate oiko.


Ouvindo, pois, Hadade no Egito que Davi adormecera com seus pais e que Joabe, chefe do exército, era morto, disse Hadade a Faraó: Despede-me, para que vá à minha terra.

Quando Hadade soube no Egito que Davi tinha morrido e que Joabe, comandante do exército, estava morto, disse a Faraó: — Deixe-me voltar para a minha terra.

Hadade ainda estava no Egito, quando ouviu dizer que Davi e Joabe, o comandante do exército, tinham morrido. Então ele pediu ao faraó: “Deixe-me voltar para a minha terra”.

Um dia, no Egito, Hadade ficou sabendo que Davi tinha morrido e que Joabe, o comandante do seu exército, também estava morto. Então disse ao rei: — Deixe que eu volte para a minha terra.

Enquanto estava no Egito, Hadade soube que Davi tinha descansado com seus antepassados e que Joabe, o comandante do exército, também estava morto. Então Hadade disse ao faraó: “Deixa-me voltar para a minha terra”.

Amo ꞌar mehe Ezit ywy rehe heko mehe amo umumeꞌu Tawi imàno awer oho Anaz pe wà. — Umàno Zoaw zauxiapekwer wanuwihaw aꞌe no, iꞌi izupe wà. Aꞌe rupi uzeꞌeg Anaz tuwihawete Parao pe kury. — Tuwe azewyr heywy rehe nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe gui Egito yvy re Hadade oikoa py oendu Davi guamoĩ kueryague rami ndoikoveveiꞌi maa, haꞌe ixondaro kuery ruvixa Joabe voi omano ma avia. Haꞌe ramo Hadade aipoeꞌi Faraó pe:— Tajevy ju xerekoa katy.


Porém Faraó lhe disse: Pois que te falta comigo, que procuras partir para a tua terra? E disse ele: Nada, mas, todavia, despede-me.

Então Faraó lhe perguntou: — Mas o que lhe falta comigo, para que você queira voltar para a sua terra? Hadade respondeu: — Não me falta nada; mas deixe-me ir.

“Por quê?”, o faraó perguntou a ele. “O que falta a você aqui? Fizemos alguma coisa que deixou você desapontado, para querer voltar para a sua terra?” “Não me falta nada”, ele respondeu “mas ainda assim eu gostaria de voltar para casa”.

E o rei disse: — Por que você quer voltar? Será que aqui está lhe faltando alguma coisa, e por isso você quer voltar para a sua terra? — Não me falta nada! — respondeu Hadade. — Mas deixe-me ir. Então Hadade voltou para a sua terra. E, como rei de Edom, foi um mau e feroz inimigo de Israel.

“O que falta aqui para que você queira voltar para a sua terra?”, perguntou o faraó. “Nada me falta”, respondeu Hadade, “mas deixa-me ir!”

Uzeꞌeg tuwihawete Anaz pe. — Màràzàwe tuwe nezewyr wer. Aipo nuhyk kwaw maꞌe xe newe. Aipo aꞌe rupi nezewyr wer neywy rehe, iꞌi izupe. — Nan. Uhyk maꞌe paw ihewe. Nezewe rehe we tuwe aha nehe, iꞌi Anaz tuwihawete pe. — Eho ty, iꞌi tuwihawete izupe. Aꞌe rupi uzewyr Anaz weko haw pe uiwy pe kury. Enom izuapyapyr wanuwihawete romo hekon aꞌe, aꞌe rupi Izaew waàmàtyryꞌymar iaiw maꞌe ipuruzukaiwahy maꞌe romo hekon aꞌe kury.

Haꞌe ramo Faraó oporandu ixupe:— Mbaꞌe tu xereve reikoa py oata ndevy, ndeyvy re rejevy aguã?Ombovai:— Any, mbaꞌeve rei ndoatai, teĩ taa ju — heꞌi.


Também Deus lhe levantou outro adversário, a Rezom, filho de Eliada, que tinha fugido de seu senhor Hadadezer, rei de Zobá,

Deus levantou mais um adversário contra Salomão, a saber, Rezom, filho de Eliada, que havia fugido de seu senhor Hadadezer, rei de Zobá.

E Deus fez com que um outro inimigo se voltasse contra Salomão: Rezom, filho de Eliada, um dos oficiais de Hadadezer, rei de Zobá; Rezom havia abandonado o seu posto e fugido do seu senhor.

Deus também fez com que Rezom, filho de Eliada, se virasse contra Salomão. Rezom havia fugido do seu patrão, o rei Hadadezer, de Zoba,

E Deus fez um outro adversário levantar-se contra Salomão: Rezom, filho de Eliada, que tinha fugido do seu senhor, Hadadezer, rei de Zobá.

Tupàn umaꞌereko Hezom Eriaz taꞌyr ipyꞌa pe aꞌe no. Aꞌe rupi uwak Xàrumàw kutyr aꞌe no, iàmàtyryꞌymar romo wiko pà aꞌe no. Aꞌe ꞌym mehe Hezom uzàn uzepyro pà uzar wi aꞌe. Ananezer wiko Zowa tawhu pe har wanuwihawete romo aꞌe.

Nhanderuete omoingo avi amboae Salomão rovai guarã. Haꞌe vaꞌe ma Eliada raꞌy Rezom, opatõ Zobá pygua huvixa Hadadezer gui ojava vaꞌekue.


contra quem também ajuntou homens e foi capitão de um esquadrão, quando Davi os matou; e, indo-se para Damasco, habitaram ali e reinaram em Damasco.

Ele ajuntou homens e se fez chefe de um bando. Depois do morticínio feito por Davi, eles se foram para Damasco, onde habitaram e fizeram de Rezom o seu rei.

Ele se tornou o chefe de um grupo de rebeldes — homens que fugiram com ele para Damasco, onde mais tarde ele se tornou rei, quando Davi destruiu o exército de Zobá.

e tinha se tornado o chefe de uma turma de bandidos. (Isso aconteceu depois que Davi derrotou Hadadezer e matou os sírios, que eram aliados dele.) Rezom e os seus homens foram morar em Damasco e ali eles o fizeram rei da Síria.

Quando Davi destruiu o exército de Zobá, Rezom reuniu alguns homens e tornou-se líder de um bando de rebeldes. Eles foram para Damasco, onde se instalaram e assumiram o controle.

Izuwi uzàn ire uzeapo imunar maꞌe teteaꞌu wanuwihaw romo. Tawi weityk Ananezer aꞌe. Uzuka Xir izuapyapyr Ananezer rehe we har aꞌe wà no. Aꞌe re Hezom wiko imunar maꞌe wanuwihaw romo. Oho Hezom Namaz tawhu pe wiko pà uzehe we har wanupi kury. Xir ywy rehe har umuigo kar Hezom uwihawete romo aꞌe wà kury.

Haꞌe vaꞌe ma guembiguai kuery avakue omboaty vy onhemoingo haꞌe kuery ruvixa. Haꞌe gui Davi pegua xondaro kuery jojukapa rire haꞌe kuery ma Damasco katy ojeꞌoi. Haꞌe py ma huvixaverã omoĩ okuapy Rezom.


E foi adversário de Israel por todos os dias de Salomão, e isso, além do mal que Hadade fazia, porque detestava a Israel e reinava sobre a Síria.

Este foi adversário de Israel durante toda a vida de Salomão, e lhe fez mal, como Hadade havia feito. Rezom detestava Israel e reinava sobre a Síria.

Enquanto Salomão viveu, Rezom foi seu inimigo, além de Hadade. Rezom governou a Síria e foi inimigo de Israel.

Rezom foi inimigo de Israel durante toda a vida de Salomão.

Rezom foi adversário de Israel enquanto Salomão viveu e trouxe-lhe muitos problemas, além dos causados por Hadade. Assim Rezom governou a Síria e foi hostil a Israel.

Hezom wiko Xàrumàw iàmàtyryꞌymar romo aꞌe, hekuwe mehe we tuweharupi aꞌe.

Haꞌe vaꞌe ma Salomão oikovea pukukue re Israel kuery rovaigua oiko. Hadade rami ae avi omoingo axy, Israel kuery re ndaꞌijaꞌei vy Síria pygua kuery ruvixa onhemoingo rire.


Até Jeroboão, filho de Nebate, efraimita de Zereda, servo de Salomão (cuja mãe era mulher viúva, por nome Zerua), também levantou a mão contra o rei.

Jeroboão, filho de Nebate, efraimita de Zereda, servo de Salomão, e cuja mãe era uma viúva chamada Zerua, revoltou-se contra o rei.

Outro chefe rebelde foi Jeroboão, filho de Nebate, que veio da cidade de Zeredã, em Efraim; a mãe dele era viúva e se chamava Zerua.

Houve outro homem que se virou contra o rei Salomão. Foi Jeroboão, filho de Nebate, que era de Zereda, no território da tribo de Efraim. Jeroboão era oficial de Salomão, e a sua mãe era uma viúva chamada Zerua.

Também Jeroboão, filho de Nebate, rebelou-se contra o rei. Ele era um dos oficiais de Salomão, um efraimita de Zeredá, e a sua mãe era uma viúva chamada Zerua.

Zeromoàw wiko Xàrumàw iàmàtyryꞌymar romo aꞌe noAmo ae awa uwak Xàrumàw kutyr iàmàtyryꞌymar romo wiko pà aꞌe no. Zeromoàw her romo aꞌe. Nemat Zerez pe har Eparai ywy rehe har taꞌyr romo hekon aꞌe. Kuzà imen umàno maꞌe kwer romo Zeruwa her maꞌe romo hekon ihy aꞌe.

Israel kuery ruvixa Jeroboão oĩ ꞌrãa re profeta Aías ijayvu ma voiagueHaꞌe gui Nebate raꞌy Jeroboão ma Efraim regua oiko tekoa Zereda pygua, Salomão rembiguai ae oiko. Ixy ma imeveꞌỹ vaꞌe, Zerua hery vaꞌe. Haꞌe vaꞌe ava ae opo oupi huvixa rovai.


E esta foi a causa por que levantou a mão contra o rei: Salomão tinha edificado a Milo e cerrou as aberturas da Cidade de Davi, seu pai.

Esta foi a causa por que levantou a sua mão contra o rei: Salomão estava edificando Milo e reparando as brechas da cidade de seu pai Davi.

Foi assim que ele se revoltou contra o rei: Salomão estava reconstruindo a fortaleza de Milo e consertando os muros da Cidade de Davi, seu pai.

Esta é a história da revolta de Jeroboão: Salomão estava aterrando o lado leste da cidade de Jerusalém e consertando as muralhas da cidade.

Foi assim que ele se revoltou contra o rei: Salomão tinha construído o Milo e havia tapado a abertura no muro da Cidade de Davi, seu pai.

Zeromoàw uwak Xàrumàw kutyr iàmàtyryꞌymar romo wiko pà aꞌe no. Ihe ko pape iapo har ihe, amumeꞌu putar iàmàtyryꞌymar romo heko awer peme xe ihe nehe kury. Amo ꞌar mehe Xàrumàw upypyk Zeruzarez tawhu pehegwer kwarahy heixe haw kutyr har iko aꞌe. Uzapokatu tawhu pàrirogaw iko no.

Po rami ae huvixa rovai oupi opo. Haꞌe vaꞌe jave py Salomão ma Milo ojapoa rupi ombojoja yvy nguu Davi rekoague rupi.


E o homem Jeroboão era varão valente; e, vendo Salomão a esse jovem, que era laborioso, o pôs sobre todo o cargo da casa de José.

Jeroboão era um homem valente e capaz. Quando Salomão viu que ele era um jovem que fazia bem o seu trabalho, ele o encarregou de todos os trabalhadores forçados da casa de José.

Jeroboão era um homem de muita capacidade, e quando Salomão viu como ele era inteligente, fez Jeroboão o encarregado das turmas de trabalho pertencentes à tribo de José.

Jeroboão era um jovem capaz, e Salomão viu que ele trabalhava com vontade. Então o colocou como encarregado de todos os trabalhadores forçados do território das tribos de Manassés e Efraim.

Ora, Jeroboão era homem capaz, e, quando Salomão viu como ele fazia bem o seu trabalho, encarregou-o de todos os que faziam trabalho forçado, pertencentes às tribos de José.

Zeromoàw wiko awa ipyahu maꞌe romo maꞌe kwaw katu har romo aꞌe. Umaꞌereko katu tawhu iapo katu pà. Wexak Xàrumàw imaꞌereko katu haw. Aꞌe rupi umuigo kar tawhu iapo katu har paw wanuwihaw romo kury, awa umaꞌereko e maꞌe wanuwihaw romo kury. Aꞌe awa aꞌe wà, wiko Manaxe izuapyapyr romo wà, Eparai izuapyapyr romo wà no.

Haꞌe gui Salomão oexa rã Jeroboão ava ipyꞌa guaxu haꞌe oiko kuaa vaꞌe, kunumi ombaꞌeapo kuaa vaꞌe ae. Haꞌe ramo omopena José ramymino kuery regua omombaꞌeapo nheaꞌãmby kuery haꞌe javi re.


Sucedeu, pois, naquele tempo, que, saindo Jeroboão de Jerusalém, o encontrou o profeta Aías, o silonita, no caminho, e ele se tinha vestido de uma veste nova, e sós estavam os dois no campo.

Aconteceu que, nesse tempo, quando Jeroboão estava saindo de Jerusalém, o profeta Aías, de Siló, o encontrou no caminho. O profeta estava usando uma capa nova, e os dois estavam sozinhos no campo.

Certo dia, quando Jeroboão saía de Jerusalém, o profeta Aías, de Siló, que havia vestido uma capa nova para a ocasião, encontrou Jeroboão no caminho e o chamou para falar com ele. Enquanto os dois estavam sozinhos no campo,

Um dia Jeroboão saiu de Jerusalém em viagem, e o profeta Aías, de Siló, se encontrou com ele sozinho na estrada, no meio do campo.

Naquela ocasião, Jeroboão saiu de Jerusalém, e Aías, o profeta de Siló, que estava usando uma capa nova, encontrou-se com ele no caminho. Os dois estavam sozinhos no campo,

Amo ꞌar mehe uhem Zeromoàw Zeruzarez wi amo ae taw pe oho pà kury. Amo Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har Aiaz Xiro pe har her maꞌe aꞌe, uwàxi Zeromoàw pe rupi kaiwer myteromo kury. Naheta kwaw amo hehe we har wà.

Haꞌe gui ma Jerusalém tetã gui Jeroboão oguata vy tape rupi nhovaexĩ Siló pygua profeta Aías reve. Haꞌe vaꞌe ma peteĩ ao puku ipyauꞌi vaꞌe py onhemonde ovy, haꞌe rã haꞌe kuery mokoĩꞌi ikuai nhuũndy py.


E Aías pegou na veste nova que sobre si tinha e a rasgou em doze pedaços.

Aías pegou a capa nova que estava usando, rasgou-a em doze pedaços

Aías rasgou sua capa nova em doze pedaços,

Então Aías tirou a capa nova que estava usando, cortou-a em doze pedaços

e Aías segurou firmemente a capa que estava usando, rasgou-a em doze pedaços

Naꞌe Aiaz wenuhem ukamir puku ipyahu katu maꞌe kury. Upeiꞌàiꞌàg ukamir 12 pehegwer romo iapo pà.

Haꞌe ramo Aías ao puku ipyauꞌi vaꞌe ojee gui omboi vy omondoro. Doze raꞌykue ombojaꞌo.


E disse a Jeroboão: Toma para ti os dez pedaços, porque assim diz o SENHOR, Deus de Israel: Eis que rasgarei o reino da mão de Salomão e a ti darei as dez tribos.

e disse a Jeroboão: — Pegue dez pedaços, porque assim diz o SENHOR, Deus de Israel: “Eis que rasgarei o reino das mãos de Salomão, e a você darei dez tribos.

e disse a Jeroboão: “Pegue dez desses pedaços, porque o SENHOR, o Deus de Israel, diz: ‘Vou tirar o reino da mão de Salomão, e vou dar dez das tribos a você!

e disse a Jeroboão: — Fique com dez pedaços porque o SENHOR, o Deus de Israel, está lhe dizendo o seguinte: “Eu vou arrancar o reino da mão de Salomão e vou dar dez tribos a você.

e disse a Jeroboão: “Apanhe dez pedaços para você, pois assim diz o SENHOR, o Deus de Israel: ‘Saiba que vou tirar o reino das mãos de Salomão e dar a você dez tribos.

Naꞌe uzeꞌeg Zeromoàw pe kury. — Epyhyk 10 ipehegwer ne wà kury. Taꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Izaew wazar umumeꞌu ko maꞌe iko newe kury xe. — Azoꞌok putar Izaew wanuwihawete romo heko haw Xàrumàw wi ihe nehe. Amono putar 10 Izaew taꞌyr izuapyapyr newe ihe wà nehe.

Haꞌe vy aipoeꞌi Jeroboão pe:— Ejopy ke dez raꞌykue ndejeupe guarã, mbaꞌeta po rami ijayvu  Israel kuery ruete: Maꞌẽ, Salomão po gui amondoropa ꞌrã ipoꞌakaa, haꞌe vy ndevy pe ju amboaxa ꞌrã dez regua.


Porém ele terá uma tribo, por amor de Davi, meu servo, e por amor de Jerusalém, a cidade que elegi de todas as tribos de Israel.

Porém ele terá uma tribo, por amor a Davi, meu servo, e por amor a Jerusalém, a cidade que escolhi de todas as tribos de Israel.

Mas vou deixar uma tribo para ele por amor ao meu servo Davi, e por amor a Jerusalém, a cidade que escolhi acima de todas as outras cidades de Israel.

Salomão ficará com uma tribo por causa do meu servo Davi e por causa de Jerusalém, a cidade que escolhi em toda a terra de Israel para ser minha.

Mas, por amor ao meu servo Davi e à cidade de Jerusalém, a qual escolhi dentre todas as tribos de Israel, ele terá uma tribo.

Xàrumàw wiko putar pitài Izaew taꞌyr izuapyapyr wanuwihawete romo aꞌe nehe, taꞌe azamutar katu heremiruzeꞌeg tu Tawi ihe xe, taꞌe azamutar katu Zeruzarez ihe no xe. Taꞌe aexaexak aꞌe tawhu amo tawhu Izaew rehe har wanuwi ihe xe, hemaꞌe romo iapo pà ihe xe.

Haꞌe rami avi peteĩ regua aeja teri ꞌrã ipo py, xerembiguai Davi haꞌe Jerusalém tetã re amaꞌẽ vy, Israel kuery haꞌe javi regua gui aiporavo rire.


Porque me deixaram, e se encurvaram a Astarote, deusa dos sidônios, a Quemos, deus dos moabitas, e a Milcom, deus dos filhos de Amom, e não andaram pelos meus caminhos, para fazerem o que parece reto aos meus olhos, a saber, os meus estatutos e os meus juízos, como Davi, seu pai.

Porque Salomão me abandonou e se inclinou diante de Astarote, deusa dos sidônios, diante de Quemos, deus de Moabe, e diante de Milcom, deus dos filhos de Amom. Ele não andou nos meus caminhos para fazer o que é reto aos meus olhos, a saber, para guardar os meus estatutos e os meus juízos, como fez Davi, seu pai.

Farei isso porque eles me abandonaram e adoraram Asterote, a deusa dos sidônios; Camos, o deus de Moabe; e Moloque, o deus dos amonitas. Eles não têm seguido os meus caminhos e não têm feito o que considero certo; eles não têm guardado as minhas leis e as minhas ordens, como fez Davi, pai de Salomão.

Vou fazer isso porque Salomão me rejeitou e tem adorado deuses estrangeiros: Astarote, a deusa de Sidom, Quemos, o deus de Moabe, e Moloque, o deus de Amom. Salomão tem me desobedecido; ele tem agido de maneira errada e não tem guardado as minhas leis e as minhas ordens como Davi, o seu pai, guardou.

Farei isso porque eles me abandonaram e adoraram Astarote, a deusa dos sidônios, Camos, deus dos moabitas, e Moloque, deus dos amonitas, e não andaram nos meus caminhos, nem fizeram o que eu aprovo, nem obedeceram aos meus decretos e às minhas ordenanças, como fez Davi, pai de Salomão.

Azapo putar ko maꞌe ihe nehe, taꞌe Xàrumàw utyryk ihewi aꞌe xe. Umuwete katu tupàn amo ae ywy rehe har aꞌe wà kury. Atarot tupàn kuzà Xitom wazar, Kemoz Moaw wazar, Morok Amon wazar. Paw rupi katete umuwete katu iko aꞌe wà kury. Upytuꞌu hezeꞌeg heruzar ire. Uzawy tuweharupi. Nuweruzar kwaw hezeꞌeg. Nuzapo kwaw heremiapo kar. Nuiko kwaw u Tawi zàwe. Tawi hereruzar aꞌe.

Mbaꞌeta xegui Salomão ojepeꞌa vy guenapyꞌã re oĩ Sidom kuery xyete Astarote raꞌangaa renonde, Moabe pygua kuery ruete Quemos haꞌe Amom pygua kuery ruete Milcom raꞌangaa renonde. Xeguigua tape rupi veꞌỹ oiko, xerenonde haꞌeve vaꞌe ndojapoxevei vy. Xeayvuague rupi veꞌỹ, aipotaa rami veꞌỹ oiko, tuu Davi oikoague rami eꞌỹ.


Porém não tomarei nada desse reino da sua mão; mas por príncipe o ponho por todos os dias da sua vida, por amor de Davi, meu servo, a quem elegi, o qual guardou os meus mandamentos e os meus estatutos.

Porém não vou tirar de Salomão o reino todo; pelo contrário, farei com que ele governe durante todos os dias da sua vida, por amor a Davi, meu servo, que escolhi e que guardou os meus mandamentos e os meus estatutos.

“ ‘Contudo, não tirarei o reino dele agora; por amor ao meu servo Davi, meu escolhido, que obedeceu aos meus mandamentos e estatutos, deixarei que Salomão reine até o fim de sua vida.

Mas eu não vou tomar de Salomão o reino todo; vou deixar que ele governe enquanto viver. Eu farei isso por causa de Davi, o meu servo, que escolhi e que obedeceu aos meus mandamentos e leis.

“ ‘Mas não tirarei o reino todo das mãos de Salomão; eu o fiz governante todos os dias de sua vida por amor ao meu servo Davi, a quem escolhi e que obedeceu aos meus mandamentos e aos meus decretos.

Napyro kwaw ywy paw Xàrumàw wi ihe wà nehe. Hekuwe mehe wiko putar tuwihawete romo. Azapo putar nezewe haw taꞌe Tawi heremiruzeꞌeg heremixak kwer aꞌe xe, weruzar hezeꞌeg aꞌe xe, uzapo heremiapo putar haw aꞌe no xe.

Haꞌe rami teĩ ixugui ipoꞌakaa ndaipeꞌapa etei ꞌrã guive. Haꞌe rami ꞌrãgue py oikovea pukukue reguarã amoĩ huvixarã, xerembiguai Davi aiporavo vaꞌekue re amaꞌẽ vy, mbaꞌeta Davi ma mbaꞌemo ajapo uka vaꞌekue haꞌe xeayvuague haꞌe javi rupi oiko vaꞌekue.


Mas das mãos de seu filho tomarei o reino e to darei a ti, as dez tribos dele.

Mas da mão do filho de Salomão tomarei o reino, a saber, as dez tribos, e as darei a você.

Mas vou tirar o reino do filho de Salomão, e vou dar a você dez das doze tribos.

Do filho de Salomão eu tomarei o reino e darei a você dez tribos.

Tirarei o reino das mãos do seu filho e darei dez tribos a você.

Apyro putar tuwihawete romo heko haw Xàrumàw taꞌyr wi nehe. Amono putar 10 Izaew izuapyapyr newe wà nehe. Ereiko putar wanuwihawete romo nehe.

Haꞌe rã taꞌy po gui ma aipeꞌa ꞌrã ipoꞌakaa, dez regua vaꞌe, ndevy pe ju amboaxa ꞌrã.


E a seu filho darei uma tribo, para que Davi, meu servo, sempre tenha uma lâmpada diante de mim em Jerusalém, a cidade que elegi para pôr ali o meu nome.

E ao filho dele darei uma tribo, para que Davi, meu servo, tenha sempre uma lâmpada diante de mim em Jerusalém, a cidade que escolhi para pôr ali o meu nome.

O filho dele ficará com uma tribo, de modo que os filhos de Davi continuem a reinar em Jerusalém, a cidade que escolhi como o lugar onde o meu nome deve ser adorado.

Mas deixarei que o filho de Salomão fique com uma tribo, para que eu sempre tenha um descendente de Davi reinando em Jerusalém, a cidade que escolhi como o lugar onde devo ser adorado.

Darei uma tribo ao seu filho a fim de que o meu servo Davi sempre tenha diante de mim um descendente no trono em Jerusalém, a cidade onde eu quis pôr o meu nome.

Xo pitài Izaew taꞌyr izuapyapyr amono putar Xàrumàw taꞌyr pe ihe nehe. Nezewe mehe awyzeharupi amo Tawi zuapyr wiko putar tuwihawete romo Zeruzarez pe nehe. Taꞌe aexak aꞌe tawhu ihe xe. Azemuwete katu kar putar teko wanupe aꞌe pe ihe nehe.

Taꞌy po py peteĩ reguaꞌi ꞌrã ameꞌẽ, xerenonde xerembiguai Davi rekovia peteĩ hendy vaꞌe oĩ riae aguã rakaꞌe rã peve guarã, Jerusalém tetã xerery oĩ atyrã aiporavo vaꞌekue py ae.“Hendy vaꞌe” heꞌia ma huvixa rakaꞌeve rã oiko aguã re ijayvu vy, haꞌe Jesus Cristo rekorã re guive (1 Reis 15.4; 2 Reis 8.19; 2 Crônicas 21.7; Salmo 132.17; Lucas 2.30-32; João 8.12).


E te tomarei, e reinarás sobre tudo o que desejar a tua alma e serás rei sobre Israel.

Quanto a você, eu o tomarei e você reinará sobre tudo o que desejar a sua alma; e você será rei sobre Israel.

E colocarei você no trono de Israel, e o farei reinar sobre tudo o que o seu coração desejar.

Jeroboão, eu vou fazer de você o rei de Israel, e você vai governar todo o território que quiser.

Quanto a você, eu o farei reinar sobre tudo o que o seu coração desejar; você será rei de Israel.

Ne Zeromoàw ne, Izaew wanuwihawete romo urumuigo kar putar ihe nehe. Aze amo ywy ikatu newe nehe, ereiko putar izar romo nehe. Ereruzeꞌeg putar aꞌe ywy rehe har ne wà nehe.

Haꞌe gui ndee romoĩ ramo ndepoꞌaka ꞌrã ndepyꞌa py reipota vaꞌe re rei, Israel pygua huvixa reĩ vy.


E há de ser que, se ouvires tudo o que eu te mandar, e andares pelos meus caminhos, e fizeres o que é reto aos meus olhos, guardando os meus estatutos e os meus mandamentos, como fez Davi, meu servo, eu serei contigo, e te edificarei uma casa firme, como edifiquei a Davi, e te darei Israel.

Se você ouvir tudo o que eu lhe ordenar, e andar nos meus caminhos, e fizer o que é reto aos meus olhos, guardando os meus estatutos e os meus mandamentos, como fez Davi, meu servo, eu estarei com você, e lhe edificarei uma casa estável, como edifiquei para Davi, e darei Israel a você.

Se você atender ao que digo, andar no meu caminho e fizer tudo o que eu aprovo, obedecendo aos meus mandamentos e estatutos, conforme meu servo Davi obedeceu, então eu abençoarei você; e seus filhos governarão Israel para sempre; esta é a mesma promessa que fiz a Davi.

Se você der atenção a todas as minhas ordens e viver de acordo com a minha vontade, fazendo aquilo que eu aprovo e obedecendo às minhas leis e aos meus mandamentos, como fez o meu servo Davi, então eu sempre estarei com você. Eu farei com que você seja o rei de Israel e, como fiz com Davi, certamente farei com que os seus descendentes governem depois de você.

Se você fizer tudo o que eu ordenar e andar nos meus caminhos e fizer o que eu aprovo, obedecendo aos meus decretos e aos meus mandamentos, como fez o meu servo Davi, estarei com você. Edificarei para você uma dinastia tão permanente quanto a que edifiquei para Davi e darei Israel a você.

Aze erezapo heremiapo kar haw paw nehe, aze ereiko heremimutar rupi nehe, aze erezapo heremiapo putar haw nehe, hezeꞌeg heruzar pà nehe, heremiruzeꞌeg Tawi zàwegatete nehe, aꞌe mehe aikuwe putar nerehe we tuweharupi nehe. Urumuigo kar putar Izaew wanuwihawete romo ihe nehe. — Nezuapyapyr wiko putar tuwihawete romo nemàno re wà nehe, aꞌe Tawi pe. Azeꞌeg putar newe nezewegatete ihe nehe no.

Haꞌe gui xee ajapo uka vaꞌe haꞌe javi ri rejapo ramo, haꞌe xeguigua tape rupi reiko vy xerenonde rupi haꞌevea ramigua ri rejapo, xeayvuague haꞌe ajapo uka vaꞌekue remoĩmba ri xerembiguai Davi ojapoague rami avi, haꞌe ramo xee aiko ꞌrã ndereve, haꞌe ndevy ajapo ꞌrã peteĩ oo oĩ riae vaꞌerã, Davi pe ajapo vaꞌekue ramigua, mbaꞌeta ndevy pe amboaxa ꞌrã Israel kuery re repena aguã.


E, por isso, afligirei a semente de Davi; todavia, não para sempre.

Por causa disso, afligirei a descendência de Davi, mas não para sempre.”

Mas por causa do pecado de Salomão, vou castigar os filhos de Davi, mas não para sempre’ ”.

Por causa do pecado de Salomão, eu castigarei os descendentes de Davi, mas isso não será para sempre.”

Humilharei os descendentes de Davi por causa disso, mas não para sempre’ ”.

Xàrumàw uzapo ikatu ꞌym maꞌe teteaꞌu aꞌe. Aꞌe rupi azepyk putar Tawi izuapyapyr wanehe ihe nehe kury. Nazepyk kwaw wanehe awyzeharupi nehe, iꞌi Tupàn iko newe, iꞌi Aiaz Zeromoàw pe.

Haꞌe rã Davi ramymino kuery ma ambojexavai ꞌrã, teĩ rakaꞌe rã peveꞌỹ guive — heꞌi.


Pelo que Salomão procurou matar Jeroboão; porém Jeroboão se levantou, e fugiu para o Egito, para Sisaque, rei do Egito, e esteve no Egito até que Salomão morreu.

Salomão tentou matar Jeroboão, mas este se levantou e fugiu para o Egito, para junto de Sisaque, rei do Egito; e ali permaneceu até a morte de Salomão.

Salomão tentou matar Jeroboão, mas este fugiu para o Egito, para a casa do rei Sisaque, e ficou lá até a morte de Salomão.

Por causa disso, Salomão tentou matar Jeroboão, mas ele fugiu para o Egito. Jeroboão ficou com Sisaque, rei do Egito, e morou lá até a morte de Salomão.

Salomão tentou matar Jeroboão, mas ele fugiu para o Egito, para o rei Sisaque, e lá permaneceu até a morte de Salomão.

Ukwaw aꞌe maꞌe Zeromoàw pe Tupàn hemimumeꞌu kwer. Aꞌe rupi Xàrumàw uzeagaw Zeromoàw izuka pà kury. Uzàn oho Zeromoàw Ezit ywy pe. Upyta Xizak ipyr. Ezit ywy rehe har wanuwihawete romo hekon Xizak. Wikuwe aꞌe pe. Xo Xàrumàw imàno re zo uzewyr Izaew ywy rehe.

Haꞌe rami rã Salomão ojukaxe teĩ Jeroboão. Haꞌe vaꞌe oiko katu vy Egito yvy katy ojava, Egito pygua huvixa Sisaque reve jogueroayvu aguã. Haꞌe py ae oiko Salomão omano peve.


Quanto ao mais dos atos de Salomão, e a tudo quanto fez, e à sua sabedoria, porventura, não estão escritos no livro da história de Salomão?

Quanto aos demais atos de Salomão, a tudo o que fez e à sua sabedoria, não está tudo escrito no Livro da História de Salomão?

Os demais acontecimentos do reinado de Salomão, tudo o que ele fez e disse, estão escritos nos registros históricos de Salomão.

Todas as outras coisas que Salomão fez, os seus atos e a sua sabedoria, estão todos registrados na História de Salomão.

Os demais acontecimentos do reinado de Salomão, tudo o que fez e a sabedoria que teve, estão todos escritos nos registros históricos de Salomão.

Xàrumàw imàno awerXàrumàw uzapo amo ae maꞌe teteaꞌu aꞌe no. Amo ukair hemiapo kwer paw amo pape rehe. Ukair imaꞌekwaw katu haw paw hehe no. Xàrumàw heko awer imumeꞌu haw aꞌe pape her romo aꞌe.

2 Crônicas 9.29-31Haꞌe gui oĩve rei tema Salomão rekokue regua. Haꞌe rami avi hiꞌarandua haꞌe mbaꞌemo ojapo vaꞌekue haꞌe javi noĩ ꞌrã teve kuaxia Salomão rekokue oĩa re?


E o tempo que reinou Salomão em Jerusalém sobre todo o Israel foram quarenta anos.

O tempo que Salomão reinou sobre todo o Israel, em Jerusalém, foi de quarenta anos.

Ele governou em Jerusalém durante quarenta anos sobre todo o Israel,

Ele governou quarenta anos em Jerusalém como rei de todo o povo de Israel.

Salomão reinou quarenta anos em Jerusalém sobre todo o Israel.

Umumaw 40 kwarahy Zeruzarez tawhu pe Izaew paw wanuwihawete romo wiko pà.

Quarenta maꞌetỹ re Salomão oĩ huvixa Jerusalém py, Israel kuery haꞌe javi re openaa rupi.


E adormeceu Salomão com seus pais e foi sepultado na Cidade de Davi, seu pai. E Roboão, seu filho, reinou em seu lugar.

Salomão morreu e foi sepultado na Cidade de Davi, seu pai, e Roboão, seu filho, reinou em seu lugar.

e depois morreu, sendo sepultado na Cidade de Davi, seu pai; e seu filho Roboão reinou em seu lugar.

Salomão morreu e foi sepultado na Cidade de Davi, e o seu filho Roboão ficou no lugar dele como rei.

Então descansou com os seus antepassados e foi sepultado na Cidade de Davi, seu pai. E o seu filho Roboão foi o seu sucessor.

Naꞌe umàno Xàrumàw aꞌe kury. Uzutym hetekwer tawhu Tawi heko awer pe wà. Taꞌyr Homoàw wiko tuwihawete romo hekuzaromo aꞌe kury.

Haꞌe gui guamoĩ kueryague rami ndoikoveveiꞌi ma ramo onhono porãa tetã Davi rekoague py ae. Haꞌe gui taꞌy Roboão ju oĩ nguu rekovia.


E foi Roboão para Siquém, porque todo o Israel veio a Siquém, para o fazerem rei.

Roboão foi a Siquém, porque todo o Israel se havia reunido ali, para o fazer rei.

Roboão foi a Siquém para tomar posse do reino, e todo o Israel compareceu à cerimônia de coroação.

Roboão foi até Siquém, onde todo o povo de Israel se havia reunido para fazê-lo rei.

Roboão foi a Siquém, onde todos os israelitas tinham se reunido para proclamá-lo rei.

Kwarahy heixe haw awyze har kutyr har nuputar kwaw Homoàw uwihawete romo wàAmo ꞌar mehe Homoàw oho Xikez tawhu pe aꞌe. Izaew paw uzemonoꞌog oho aꞌe pe wà, uwihawete romo imuigo kar pà wà.

2 Crônicas 10.1-15Haꞌe gui Roboão oo Siquém katy, mbaꞌeta haꞌe py Israel kuery onhemboatypa ma nguvixarã omoĩ aguã.


E sucedeu, pois, que, ouvindo-o Jeroboão, filho de Nebate, estando ainda no Egito (porque fugira de diante do rei Salomão e habitava Jeroboão no Egito),

Jeroboão, filho de Nebate, que ainda estava no Egito, para onde havia fugido da presença do rei Salomão, ouviu isso e voltou do Egito.

Jeroboão, filho de Nebate, que ainda estava no Egito para onde tinha fugido do rei Salomão, ouviu falar a respeito dos planos por intermédio de alguns amigos.

Jeroboão, filho de Nebate, que havia fugido do rei Salomão e ido para o Egito, soube disso e voltou de lá.

Assim que Jeroboão, filho de Nebate, que estava no Egito para onde tinha fugido do rei Salomão, soube disso, voltou de lá.

Zeromoàw Nemat taꞌyr uzàn oho Xàrumàw wi aꞌe ꞌym mehe. Oho Ezit ywy pe. Ukwaw Zeromoàw tuwihawete romo weko àwàm aꞌe. Aꞌe rupi uzewyr aꞌe wi aꞌe kury.

Haꞌe nunga Nebate raꞌy Jeroboão oendu. (Haꞌe vaꞌe ma Egito yvy re teri oiko, huvixa Salomão gui onhaague py.


enviaram e o mandaram chamar; e Jeroboão e toda a congregação de Israel vieram e falaram a Roboão, dizendo:

Mandaram chamá-lo, e ele veio com toda a congregação de Israel a Roboão, para lhe dizer:

Esses amigos insistiram com ele para que comparecesse. Então ele se juntou à assembleia de Israel, e eles foram ao encontro de Roboão e disseram a ele:

O povo das tribos do Norte mandou buscá-lo, e foram todos juntos falar com Roboão. Eles disseram:

Depois disso mandaram chamá-lo. Então ele e toda a assembleia de Israel foram ao encontro de Roboão e disseram:

Teko Izaew taꞌyr izuapyapyr kwarahy heixe haw awyze har rehe har omono kar amo awa Zeromoàw ipiaromo wà. Oho paw rupi Xikez tawhu pe Homoàw pe uzeꞌeg pà wà.

Haꞌe gui ju oenoĩa ramo) haꞌe voi ou Israel kuery haꞌe javi ikuaia py, Roboão reve haꞌe kuery jogueroayvu aguã. Haꞌe rami vy aipoeꞌi okuapy Roboão pe:


Teu pai agravou o nosso jugo; agora, pois, alivia tu a dura servidão de teu pai e o seu pesado jugo que nos impôs, e nós te serviremos.

— O seu pai nos impôs um pesado jugo; alivie a dura servidão de seu pai e o pesado jugo que ele nos impôs, e nós o serviremos.

“Seu pai foi um senhor duro que nos impôs trabalhos pesados. Prometa que vai nos tratar melhor do que ele nos tratou, e nós lhe serviremos”.

— Salomão, o seu pai, nos tratou com dureza e nos fez carregar cargas pesadas. Se o senhor tornar essas cargas mais leves e a nossa vida mais fácil, nós seremos seus servidores.

“Teu pai colocou sobre nós um jugo pesado, mas agora diminui o trabalho árduo e este jugo pesado, e nós te serviremos”.

— Xàrumàw neru ureruzeꞌegahy aꞌe. Maꞌe ipuhuz katu maꞌe weraha kar urewe no. Aze urepyro pe aꞌe maꞌe ipuhuz katu maꞌe wi nehe, nazawaiw kwaw urereko àwàm amo ꞌar mehe arer zàwe nehe. Aze erezapo nezewe nehe, uruiko putar neremiruzeꞌeg romo nehe, iꞌi izupe wà.

— Nderu ma orerereko axy ete vaꞌekue. Haꞌe gui aỹ gui ma ndee orerereko porãꞌi ju ke nderu orembojexavai haꞌe orerereko axyague gui. Haꞌe ramo ma ndevy ae ꞌrã orekuai — heꞌi okuapy.


E ele lhes disse: Ide-vos até ao terceiro dia e voltai a mim. E o povo se foi.

Roboão respondeu: — Vão embora e voltem daqui a três dias. E o povo se foi.

“Deem-me três dias para pensar com cuidado a esse respeito”, respondeu Roboão, “depois voltem para saber minha resposta”. Então o povo foi embora.

Roboão respondeu: — Voltem daqui a três dias, e aí eu darei a minha resposta. Então eles foram embora.

Roboão respondeu: “Voltem a mim daqui a três dias”. Então o povo foi embora.

Uzeꞌeg Homoàw wanupe. — Pemumaw naꞌiruz ꞌar nehe. Aꞌe re pezewyr xe nehe. Amono putar pezeꞌeg iwazar àwàm peme nehe, iꞌi wanupe. Aꞌe rupi oho aꞌe wi izuwi wà kury.

Haꞌe ramo Roboão ombovai:— Tapeopa ju. Haꞌe gui mboapy araa py ma peju ju xea py — heꞌi. Haꞌe ramo heta vaꞌe kuery ojeꞌoipa.


E teve o rei Roboão conselho com os anciãos que estavam na presença de Salomão, seu pai, quando este ainda vivia, dizendo: Como aconselhais vós que se responda a este povo?

O rei Roboão foi pedir conselho aos anciãos que haviam estado na presença de Salomão, seu pai, quando este ainda vivia, dizendo: — Como vocês me aconselham a responder a este povo?

O rei Roboão discutiu o assunto com os homens mais velhos, que tinham dado conselhos a seu pai Salomão. “O que vocês me aconselham responder ao povo?”, perguntou a eles.

O rei Roboão foi falar com os homens mais velhos, que haviam sido os conselheiros do seu pai, e perguntou: — Que resposta vocês me aconselham a dar a este povo?

O rei Roboão perguntou às autoridades que haviam servido ao seu pai, Salomão, durante a vida dele: “Como vocês me aconselham a responder a este povo?”

Uzeꞌeg Homoàw oho awa kwer tuaꞌuhez weraꞌu maꞌe wanupe kury, tuwihaw u rehe we har wanupe kury. Upuranu wanehe. — Maꞌe aꞌe putar aꞌe teko wanupe ihe nehe, iꞌi wanupe.

Haꞌe gui ma huvixa Roboão onhemongeta uka nguu Salomão oikove teri jave tujakueve henonde ikuai vaꞌekue pe. Haꞌe vy oporandu haꞌe kuery pe:— Mbaꞌexa tu peẽ kuery xemongeta ta heta vaꞌe kuery ambovai aguã?


E eles lhe falaram, dizendo: Se hoje fores servo deste povo, e o servires, e, respondendo-lhe, lhe falares boas palavras, todos os dias serão teus servos.

Eles disseram: — Se hoje o senhor se tornar servo deste povo e o servir, e, em resposta, falar boas palavras, eles se farão seus servos para sempre.

E eles responderam: “Se você hoje der ao povo uma resposta agradável e concordar em ser bom para eles e servir bem a essa gente, eles sempre serão os seus servos”.

Eles disseram: — Se o senhor quiser servir bem a este povo, dê uma resposta favorável ao pedido deles, que eles serão seus servidores para sempre.

Eles responderam: “Se hoje fores um servo deste povo e servi-lo, dando-lhe uma resposta favorável, eles sempre serão teus servos”.

— Aze nepurapo wer ikatu maꞌe rehe wanupe nehe, — Ikatu, ere wanupe nehe. Nezewe mehe wiko putar neremiruzeꞌeg romo awyzeharupi wà nehe, iꞌi izupe wà.

Haꞌe ramo haꞌe kuery ombovai:— Aỹ gui kovaꞌe kuery ruvixa reiko vy xapyꞌa rei reipytyvõxe haꞌe repena kuaaxe ri vy ndeayvu porãꞌi, haꞌe ramo haꞌe kuery rakaꞌe rã peve ꞌrã ikuai nerembiguai — heꞌi okuapy.


Porém ele deixou o conselho que os anciãos lhe tinham aconselhado e teve conselho com os jovens que haviam crescido com ele, que estavam diante dele.

Mas Roboão desprezou o conselho que os anciãos lhe tinham dado e foi pedir conselho aos jovens que haviam crescido com ele e o serviam.

Mas Roboão rejeitou o conselho dos mais velhos e mandou chamar os jovens com os quais ele havia crescido, e que eram seus ajudantes.

Mas Roboão não seguiu o conselho dos homens mais velhos e foi falar com os jovens que haviam crescido junto com ele e que agora eram os seus conselheiros.

Roboão, contudo, rejeitou o conselho que as autoridades de Israel lhe tinham dado e consultou os jovens que haviam crescido com ele e o estavam servindo.

Nuzekaiw kwaw tuaꞌuhez kwer wazeꞌeg rehe. Upuranu oho awa ipyahu maꞌe wanehe kury. Hehe we har romo wanekon ikwarer mehe wà. Wiko tuwihaw romo hehe we wà kury.

Haꞌe rami teĩ tujakueve omongeta rã Roboão noendu potai. Haꞌe vy guembiguai kunumigue ojavegua kuery pe ju onhemongeta uka.


E disse-lhes: Que aconselhais vós que respondamos a este povo, que me falou, dizendo: Alivia o jugo que teu pai nos impôs?

Ele perguntou: — O que vocês me aconselham? O que devo responder a este povo que me pediu para aliviar o jugo que o meu pai lhes impôs?

“O que vocês acham que devo fazer?”, perguntou a eles. “Como devemos responder a este povo que me diz: ‘Torne mais leves as cargas que o seu pai colocou sobre nós’?”

— Que conselho vocês me dão? — perguntou ele. — O que é que eu digo a este povo que está pedindo que eu torne as suas cargas mais leves?

Perguntou-lhes: “Que conselho vocês me dão? Como devemos responder a este povo, que me diz: ‘Diminui o jugo que teu pai colocou sobre nós’?”

— Maꞌe aꞌe putar aꞌe teko wanupe ihe nehe. — Urepyro pe maꞌe puhuz haw wi nehe, iꞌi ihewe wà, iꞌi wanupe.

Haꞌe vy haꞌe kuery pe aipoeꞌi:— Peẽ kuery, mbaꞌexa tu xemongeta ta kovaꞌe kuery ambovai aguã? Mbaꞌeta xevy ojerure vy “Orerereko porãꞌi ju nderu orerereko axyague gui”, heꞌi okuapy ramo.


E os jovens que haviam crescido com ele lhe falaram, dizendo: Assim falarás a este povo que te falou, dizendo: Teu pai fez pesadíssimo o nosso jugo, mas tu o alivia de sobre nós; assim lhe falarás: Meu dedo mínimo é mais grosso do que os lombos de meu pai.

E os jovens que haviam crescido com ele responderam: — Diga o seguinte a este povo que se queixa do pesado jugo que o seu pai lhe impôs e que pede para que ele seja aliviado. Diga-lhe o seguinte: “O meu dedo mínimo é mais grosso do que a cintura do meu pai.

E os jovens que tinham crescido com ele responderam: “Diga ao povo que disse: ‘O seu pai foi um senhor duro e nos impôs trabalhos pesados. Trate-nos melhor’: Se vocês acham que meu pai foi duro com vocês, eu vou ser mais duro ainda! Minha menor exigência será maior do que a maior exigência do meu pai.

Eles responderam: — Você deve dizer o seguinte: “O meu dedinho é mais grosso do que a cintura do meu pai!

Os jovens que haviam crescido com ele responderam: “A este povo que te disse: ‘Teu pai colocou sobre nós um jugo pesado; torna-o mais leve’, dize: Meu dedo mínimo é mais grosso do que a cintura do meu pai.

Uwazar izeꞌeg wà. — Ezeꞌeg nezewe wanupe nehe. — Hekwà pixikaꞌi maꞌe iànàgatu weraꞌu heru kuꞌaw wi aꞌe, ere wanupe nehe.

Haꞌe ramo kunumigue ijavegua kuery ombovai okuapy:— Po rami ꞌrã ndeayvu heta vaꞌe kuery “Nderu orerereko axy, vaꞌeri ndee orerereko porãꞌi ju”, heꞌi vaꞌekue pe. Po rami ꞌrã ndeayvu: “Xekuã kyrĩꞌi vaꞌe teĩ xeru kuꞌaa gui tuvixave.


Assim que, se meu pai vos carregou de um jugo pesado, ainda eu aumentarei o vosso jugo; meu pai vos castigou com açoites, porém eu vos castigarei com escorpiões.

Assim que, se o meu pai lhes impôs um jugo pesado, eu o tornarei ainda mais pesado. Meu pai castigou vocês com açoites; eu vou castigá-los com escorpiões.”

Sim, o meu pai foi severo, mas eu serei mais severo ainda! Meu pai usou chicotes para castigar vocês, mas eu vou usar escorpiões!”

Ele fez vocês carregarem cargas pesadas; eu vou aumentar o peso ainda mais. Ele castigou vocês com chicotes; eu vou surrá-los com correias.”

Pois bem, meu pai lhes impôs um jugo pesado; eu o tornarei ainda mais pesado. Meu pai os castigou com simples chicotes; eu os castigarei com chicotes pontiagudos ”.

— Weraha kar maꞌe ipuhuz katu maꞌe peme aꞌe. Amono putar amo ae maꞌe ipuhuz katu weraꞌu maꞌe peme ihe nehe, heraha kar pà peme ihe nehe. Uzepyk heru penehe kyhàhàm pupe aꞌe. Azepyk putar penehe kyhàhàm tapiꞌak pirer iapo pyrer pupe ihe nehe, ere wanupe nehe, iꞌi izupe wà.

Xeru penderereko axy ae ma, haꞌe rã xee ma roguereko axyve ete ꞌrã. Xeru ma vaka pi py penembojexavai penenupã vy, haꞌe rã xee ma japeuxa popia py ꞌrã rombojexavai”, ꞌre ꞌrã — heꞌi okuapy.


Veio, pois, Jeroboão e todo o povo, ao terceiro dia, a Roboão, como o rei havia falado, dizendo: Voltai a mim ao terceiro dia.

No terceiro dia, Jeroboão e todo o povo foram falar com Roboão, como o rei lhes havia ordenado, dizendo que voltassem em três dias.

Assim, quando Jeroboão e o povo voltaram três dias depois,

Três dias depois, Jeroboão e todo o povo foram falar de novo com o rei Roboão, como ele havia mandado.

Três dias depois, Jeroboão e todo o povo voltaram a Roboão, segundo a orientação dada pelo rei: “Voltem a mim daqui a três dias”.

Naꞌiruz ꞌar pawire Zeromoàw uzeꞌeg wi oho tuwihawete Homoàw pe kury, uzehe we har paw wanupi kury, izeꞌeg awer rupi katete kury.

Haꞌe vaꞌe rire mboapy araa py Jeroboão haꞌe heta vaꞌe kuery reve joguerupa ju Roboão-a py, huvixa “Mboapy araa py pejevy ju xea py”, heꞌiague rami vy.


E o rei respondeu ao povo duramente, porque deixara o conselho que os anciãos lhe haviam aconselhado.

O rei deu uma resposta dura ao povo, porque havia desprezado o conselho dos anciãos.

o novo rei lhes deu uma resposta áspera. Ele rejeitou o conselho dos mais velhos

O rei desprezou o conselho dos homens mais velhos e falou duramente com o povo,

E o rei lhes respondeu asperamente. Rejeitando o conselho das autoridades de Israel,

Tuwihawete nuzekaiw kwaw awa tuaꞌuhez wazeꞌeg rehe. Uzeꞌegahy teko wanupe kury.

Haꞌe ramo huvixa Roboão ombovai vy ayvu poyi py ijayvu, tujakueve omongetaa noendu potai rire.


E lhe falou conforme o conselho dos jovens, dizendo: Meu pai agravou o vosso jugo, porém eu ainda aumentarei o vosso jugo; meu pai vos castigou com açoites, porém eu vos castigarei com escorpiões.

Preferiu seguir o conselho dos jovens, dizendo: — Meu pai lhes impôs um pesado jugo, mas eu o tornarei ainda mais pesado. Meu pai castigou vocês com açoites; eu vou castigá-los com escorpiões.

e seguiu o conselho dos jovens e disse: “Meu pai impôs trabalhos pesados a vocês; eu os tornarei mais pesados ainda. Meu pai os castigou com chicotes; eu os castigarei com escorpiões”.

como os jovens haviam aconselhado. Ele disse: — O meu pai fez vocês carregarem cargas pesadas; eu vou aumentar o peso ainda mais. Ele castigou vocês com chicotes; eu vou surrá-los com correias.

seguiu o conselho dos jovens e disse: “Meu pai tornou pesado o seu jugo; eu o tornarei ainda mais pesado. Meu pai os castigou com simples chicotes; eu os castigarei com chicotes pontiagudos”.

Taꞌe awa pyahu umuzeꞌeg kar nezewe aꞌe wà xe. — Heru weraha kar ipuhuz katu maꞌe peme aꞌe. Amono putar amo maꞌe penemiraha ràm romo nehe. Ipuhuz katu weraꞌu putar peme nehe, iꞌi Homoàw teko wanupe. — Uzepyk penehe kyhàhàm pupe pepetek pà aꞌe. Ihe apupetek putar kyhàhàm tapiꞌak pirer iapo pyrer pupe ihe nehe, iꞌi wanupe.

Kunumigue omongetaague rami rive ijayvu vy aipoeꞌi:— Xeru penderereko axy, haꞌe rã xee ma roguereko axyve ꞌrã. Xeru ma vaka pi py penembojexavai, haꞌe rã xee ma japeuxa popia py ꞌrã rombojexavai — heꞌi.


O rei, pois, não deu ouvidos ao povo, porque esta revolta vinha do SENHOR, para confirmar a palavra que o SENHOR tinha dito pelo ministério de Aías, o silonita, a Jeroboão, filho de Nebate.

Assim o rei não deu ouvidos ao povo, porque esta reviravolta vinha do SENHOR, para confirmar a palavra que o SENHOR tinha dito a Jeroboão, filho de Nebate, por meio de Aías, o silonita.

Assim o rei rejeitou o pedido do povo, pois a mão do SENHOR estava nesse acontecimento para que se cumprisse a palavra que o SENHOR tinha dado a Jeroboão, filho de Nebate, por intermédio do profeta Aías, de Siló.

Assim o rei Roboão não atendeu o povo. O SENHOR Deus fez com que isso acontecesse para confirmar aquilo que ele, por meio do profeta Aías, de Siló, tinha dito a Jeroboão, filho de Nebate.

E o rei não ouviu o povo, pois esta mudança nos acontecimentos vinha da parte do SENHOR, para que se cumprisse a palavra que o SENHOR havia falado a Jeroboão, filho de Nebate, por meio do silonita Aías.

Nezewe mehe tuwihawete Homoàw nuzekaiw katu kwaw teko wanehe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umuzeapo kar aꞌe maꞌe aꞌe xe. Taꞌe aꞌe ꞌym mehe umumeꞌu aꞌe maꞌe uzeapo maꞌe ràm uzeꞌeg imumeꞌu har Aiaz Xiro pe har pe aꞌe. Aiaz umumeꞌu aꞌe maꞌe oho Zeromoàw Nemat taꞌyr pe.

Haꞌe rami vy huvixa Roboão noendu potai heta vaꞌe kuery ayvu re, mbaꞌeta haꞌe rami aguã ma  gui ae oiko, Nebate raꞌy Jeroboão pe Siló pygua Aías ijayvuague  omoingo aguã.


Vendo, pois, todo o Israel que o rei não lhe dava ouvidos, tornou-lhe o povo a responder, dizendo: Que parte temos nós com Davi? Não há para nós herança no filho de Jessé. Às tuas tendas, ó Israel! Provê, agora, à tua casa, ó Davi. Então, Israel se foi às suas tendas.

Quando todo o Israel viu que o rei não lhe dava ouvidos, reagiu, dizendo: — Que parte temos nós em Davi? Não temos herança no filho de Jessé! Às suas tendas, ó Israel! Cuide, agora, de sua casa, ó Davi! Então Israel se foi às suas tendas.

“Quando o povo percebeu que o rei não ia atender ao seu pedido, começou a gritar: ‘Fora com Davi e todos os filhos de Jessé! Vamos para casa, ó Israel! Cuide da sua casa, ó Davi!’ ” E assim os israelitas foram para a suas casas.

Quando os israelitas viram que o rei não ia atender o seu pedido, começaram a gritar: — Abaixo Davi e a sua família! O que foi que eles já fizeram por nós? Homens de Israel, vamos para casa! Que Roboão cuide de si mesmo! E assim os israelitas foram para as suas casas,

Quando todo o Israel viu que o rei se recusava a ouvi-los, respondeu ao rei: “Que temos em comum com Davi? Que temos em comum com o filho de Jessé? Para as suas tendas, ó Israel! Cuide da sua própria casa, ó Davi!” E assim os israelitas foram para as suas casas.

Wenu Izaew izeꞌeg wà kury. — Nuzapo kwaw maꞌe zanereminozgwer rupi aꞌe nehe, iꞌi wà. Aꞌe rupi uzypyrog uhapukaz pà wà kury. — Naxiputar kwaw Tawi zane. Naxiputar kwaw iànàm zane wà. Nuzapo pixik kwaw ikatu ꞌym maꞌe zanewe wà. Awa kwer Izaew izuapyapyr ty wà, zaha zanereko haw pe nehe ty wà. Tuwe Homoàw uzekaiw uzehe nehe, iꞌi uzeupeupe wà. Aꞌe rupi Izaew uzewyr oho weko haw pe pitàitàigatu wà kury.

2 Crônicas 10.16-19Haꞌe gui Israel kuery haꞌe javi oexa rã ijayvua re huvixa Roboão ndojapyxaka potai ramo ivai vaipa okuapy. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Mbaꞌe tu haꞌvy jareko Davi ramymino kuery reve? Jessé raꞌy reve guarã noĩvei ri nhandevy! Israel kuery, jajeꞌoipa nhandero katy! Haꞌvy Davi ramymino kuery, pepena pendero re ae! — heꞌi okuapy. Haꞌe rami vy Israel kuery peteĩ-teĩ ojeꞌoipa ju ngoo katy.


No tocante, porém, aos filhos de Israel que habitavam nas cidades de Judá, sobre eles reinou Roboão.

Quanto aos filhos de Israel, porém, que moravam nas cidades de Judá, sobre eles reinou Roboão.

Todos o abandonaram, a não ser a tribo de Judá, que permaneceu fiel e aceitou Roboão como o seu rei.

deixando Roboão como rei somente do povo que morava no território da tribo de Judá.

Quanto, porém, aos israelitas que moravam nas cidades de Judá, Roboão continuou como rei deles.

Teko wezar Homoàw aꞌe pe wà. Xo teko Zuta izuapyapyr waiwy rehe har wanuwihawete romo zo wiko aꞌe kury.

Haꞌe rã Judá regua tetã rupi Israel kuery hekoa vaꞌe re ma Roboão ae opena oikovy.


Então, o rei Roboão enviou a Adorão, que estava sobre os tributos; e todo o Israel o apedrejou com pedras e morreu; mas o rei Roboão se animou a subir ao seu carro para fugir para Jerusalém.

Então o rei Roboão enviou Adonirão, superintendente dos que realizavam trabalhos forçados, porém todo o Israel o apedrejou, e ele morreu. Mas o rei Roboão conseguiu subir no seu carro e fugiu para Jerusalém.

Quando o rei Roboão enviou Adorão, encarregado dos operários que faziam trabalhos forçados, para trazer trabalhadores das outras tribos, uma grande multidão revoltada o matou a pedradas. O rei, porém, conseguiu subir na sua carruagem e fugiu para Jerusalém.

Então o rei Roboão mandou que Adonirão, o encarregado dos trabalhadores forçados, fosse falar com os israelitas, mas eles o mataram a pedradas. Porém Roboão saltou depressa para o seu carro de guerra e fugiu para Jerusalém.

O rei Roboão enviou Adonirão , chefe do trabalho forçado, mas todo o Israel o apedrejou até a morte. O rei, contudo, conseguiu subir em sua carruagem e fugir para Jerusalém.

Naꞌe tuwihawete Homoàw uzeꞌeg Anoniràw pe kury. Awakwer umaꞌereko e maꞌe wanuwihaw romo hekon aꞌe. — Ezeꞌeg eho Izaew wanupe herekuzaromo nehe, iꞌi izupe. Aꞌe rupi uzeꞌeg oho wanupe. Izaew uzuka Anoniràw ita teteaꞌu pupe iapiapi pà wà. Aꞌe rupi opor Homoàw uwyramawa zeàmàtyryꞌymawhu rehe har pupe naꞌarewahy kury. Uzàn oho Zeruzarez pe kury.

Haꞌe gui heta vaꞌe kuerya py huvixa Roboão omondouka omombaꞌeapo nheaꞌãmby kuery re opena vaꞌety Adorão. Haꞌe rami teĩ Israel kuery ojapipa ita py, haꞌe ramo omano. Haꞌe rã huvixa Roboão ma okaróxa ogueraa nho vy onha ovy Jerusalém katy.


Assim se desligaram os israelitas da casa de Davi até ao dia de hoje.

Assim, Israel se mantém rebelado contra a casa de Davi até o dia de hoje.

Dessa forma, Israel rejeitou o governo da família de Davi, e assim permanece até hoje.

Desde aquela época até hoje, o povo de Israel, o Reino do Norte, está revoltado contra os reis descendentes de Davi.

Dessa forma Israel se rebelou contra a dinastia de Davi, e assim permanece até hoje.

Aꞌe ꞌar henataromo te ko ꞌar rehe teko Izaew kwarahy heixe haw awyze har kutyr har wiko Tawi izuapyapyr waàmàtyryꞌymar romo wà kury. Izuapyapyr nuweruzar kwaw tuwihawete wà.

Haꞌe rami py Israel kuery onhemoingo Davi ramymino kuery rovaigua, aỹ peve guarã.


E sucedeu que, ouvindo todo o Israel que Jeroboão tinha voltado, enviaram, e o chamaram para a congregação, e o fizeram rei sobre todo o Israel; e ninguém seguiu a casa de Davi, senão a tribo de Judá.

Quando todo o Israel soube que Jeroboão tinha voltado, mandaram chamá-lo para a congregação e o fizeram rei sobre todo o Israel. Ninguém seguiu a casa de Davi, a não ser a tribo de Judá.

Quando o povo de Israel soube que Jeroboão tinha voltado do Egito, pediram a ele que comparecesse a uma reunião onde todo o povo estaria reunido; e ali o proclamaram rei de Israel. Somente a tribo de Judá continuou sob o reinado da família de Davi.

O povo de Israel soube que Jeroboão havia voltado do Egito. Então eles o convidaram para uma reunião com todo o povo e o fizeram rei de Israel. Somente a tribo de Judá ficou fiel aos descendentes de Davi.

Quando todos os israelitas souberam que Jeroboão tinha voltado, mandaram chamá-lo para a reunião da comunidade e o fizeram rei sobre todo o Israel. Somente a tribo de Judá permaneceu leal à dinastia de Davi.

Teko Izaew izuapyapyr ukwaw Zeromoàw Ezit ywy rehe iho awer wà. Aꞌe rupi uzemonoꞌog paw rupi wà. Wenoz Zeromoàw aꞌe uzemonoꞌogaw pe wà. Umuigo kar uwihawete romo wà kury. Xo Zuta izuapyapyr zo wiko wi wi Tawi izuapyapyr wanemiruzeꞌeg romo aꞌe wà.

Haꞌe rami vy Israel kuery haꞌe javi ma Jeroboão ojevy ju maa oendu vy oenoĩ uka onhemboaty okuapya py, haꞌe vy omoĩ okuapy nguvixarã. Mavaꞌeve ndaꞌikuai Davi ramymino kuery rupive, Judá regua anho eꞌỹ vy.Apy “Israel kuery” heꞌia ma dez-ve regua kuery Judá regua eꞌỹ ikuai vaꞌe re ijayvu vy. Haꞌe rã amboae py ma jaikuaa ꞌrã judeu kuery haꞌe javi re ijayvua.


Vindo, pois, Roboão a Jerusalém, ajuntou toda a casa de Judá e a tribo de Benjamim, cento e oitenta mil escolhidos, destros para a guerra, para pelejar contra a casa de Israel, para restituir o reino a Roboão, filho de Salomão.

Quando Roboão chegou a Jerusalém, reuniu toda a casa de Judá e a tribo de Benjamim, cento e oitenta mil homens escolhidos, treinados para a guerra, para lutar contra a casa de Israel, a fim de restituir o reino a Roboão, filho de Salomão.

Quando o rei Roboão, filho de Salomão, chegou a Jerusalém, reuniu o seu exército, todos os homens fortes das tribos de Judá e de Benjamim: cento e oitenta mil homens de combate para guerrearem contra Israel e obrigarem o restante de Israel a reconhecê-lo como rei.

Quando Roboão chegou a Jerusalém, reuniu cento e oitenta mil dos melhores soldados das tribos de Judá e de Benjamim, pois tinha a intenção de sair para lutar contra as tribos do Norte de Israel e ser o rei delas de novo.

Quando Roboão, filho de Salomão, chegou a Jerusalém, convocou cento e oitenta mil homens de combate, das tribos de Judá e de Benjamim, para guerrearem contra Israel e recuperarem o reino.

Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har Xemai her maꞌe umumeꞌu Tupàn zeꞌegZeruzarez pe uhem mehe omonoꞌog Homoàw 180 miw zauxiapekwer ikatu weraꞌu maꞌe Zuta izuapyapyr wainuromo har wà kury, Mezàmi wainuromo har wà no. Ipuruàmàtyryꞌym wer Izaew taꞌyr izuapyapyr kwarahy awyze har kutyr har wanehe. Heko wi wer wanuwihawete romo.

2 Crônicas 11.1-4Haꞌe gui Jerusalém py Roboão ovaẽ ma vy omboatypa Judá haꞌe Benjamim kuery, cento e oitenta mil oiporavo pyre, joe opuꞌã kuaa vaꞌe meme, Israel kuery rovai opuꞌã aguã, haꞌe kuery re Salomão raꞌy Roboão ju ipoꞌaka aguã rami ojapo aguã.


Porém veio a palavra de Deus a Semaías, homem de Deus, dizendo:

Porém a palavra de Deus veio a Semaías, homem de Deus, dizendo:

Porém Deus enviou esta mensagem ao profeta Semaías:

Mas o SENHOR falou ao profeta Semaías e mandou

Entretanto, veio esta palavra de Deus a Semaías, homem de Deus:

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg Xemai pe. Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har romo hekon aꞌe.

Haꞌe rami teĩ Nhanderuete oayvu ombou peteĩ ava guemimboꞌe Semaías hery vaꞌe pe. Haꞌe vaꞌe pe aipoeꞌi:


Fala a Roboão, filho de Salomão, rei de Judá, e a toda a casa de Judá, e a Benjamim, e ao resto do povo, dizendo:

— Diga a Roboão, filho de Salomão, rei de Judá, e a toda a casa de Judá, e a Benjamim, e ao resto do povo:

“Diga a Roboão, filho de Salomão, rei de Judá, às tribos de Judá e de Benjamim e ao restante do povo:

que desse a Roboão e a todo o povo das tribos de Judá e de Benjamim o seguinte recado:

“Diga a Roboão, filho de Salomão, rei de Judá, às tribos de Judá e Benjamim, e ao restante do povo:

— Ezeꞌeg eho Homoàw pe kury, iꞌi izupe. — Emumeꞌu ko hezeꞌeg Zuta izuapyapyr paw wanupe nehe, Mezàmi izuapyapyr paw wanupe nehe no.

— Ndeayvu Salomão raꞌy Roboão Judá pygua huvixa vaꞌe pe, haꞌe gui Judá haꞌe Benjamim kuery pe, heta vaꞌe kuery rembyrekue pe guive. Haꞌe vy aipoꞌre:


Assim diz o SENHOR: Não subireis, nem pelejareis contra vossos irmãos, os filhos de Israel; volte cada um para a sua casa, porque eu é que fiz esta obra. E ouviram a palavra do SENHOR e voltaram segundo a palavra do SENHOR.

Assim diz o SENHOR: “Não subam, nem lutem contra os seus irmãos, os filhos de Israel. Que cada um volte para a sua casa, porque eu é que fiz isto.” E eles obedeceram à palavra do SENHOR e voltaram, como o SENHOR lhes havia ordenado.

Assim diz o SENHOR: ‘Não saiam para lutar contra seus irmãos, o povo de Israel. Voltem para casa, pois o que aconteceu a Roboão está de acordo com o meu desejo’ ”. Assim o exército obedeceu à palavra do SENHOR e voltou para casa, conforme o SENHOR havia mandado.

“Não ataquem os seus próprios irmãos, o povo de Israel. Voltem todos para casa! Se tudo aconteceu assim, foi porque eu quis.” Então eles obedeceram à ordem de Deus, o SENHOR, e voltaram para casa.

Assim diz o SENHOR: Não saiam à guerra contra os seus irmãos israelitas. Voltem para casa, todos vocês, pois fui eu que fiz isso”. E eles obedeceram à palavra do SENHOR e voltaram para as suas casas, conforme o SENHOR tinha ordenado.

— Pezàmàtyryꞌym zo penywyr Izaew pe wà nehe. Pezewyr peneko haw pe paw rupi nehe. Aꞌe maꞌe paw uzeapo nezewe aꞌe, taꞌe aputar nezewe izeapo haw ihe xe, ere wanupe nehe, iꞌi Tupàn Xemaz pe. Aꞌe rupi weruzar Zuta izuapyapyr Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe izeꞌeg wà, weko haw pe uzewyr pà pitàitàigatu wà.

“Po rami  ijayvu: ‘Tapeo eme, pepuꞌã eme penderyvy Israel kuery rovai. Peteĩ-teĩ pejevy ju pendero katy, mbaꞌeta xee ae haꞌe nunga amoingo vaꞌekue’, heꞌi”, ꞌre ꞌrã. Haꞌe rami  ijayvua omombeꞌu rã haꞌe kuery oendu vy ojevypa, ijayvuague rami vy.


E Jeroboão edificou a Siquém, no monte de Efraim, e habitou ali, e saiu dali, e edificou a Penuel.

Jeroboão edificou Siquém, na região montanhosa de Efraim, e passou a residir ali; dali edificou Penuel.

Jeroboão construiu então a cidade de Siquém, na região montanhosa de Efraim, e ela se tornou a capital do reino. Mais tarde ele construiu Peniel.

O rei Jeroboão, de Israel, cercou de muralhas a cidade de Siquém, na região montanhosa de Efraim, e morou um pouco de tempo ali. Depois saiu e cercou de muralhas a cidade de Penuel.

Jeroboão fortificou Siquém, nos montes de Efraim, onde passou a morar. Depois saiu e fortificou Peniel.

Zeromoàw utyryk Tupàn wiZeromoàw Izaew wanuwihawete umàmàn Xikez tawhu ipàrirogaw aiha maꞌe izywyr har kury. Eparai ywy ywytyr wamyter pe tuz. Umumaw amo ꞌar aꞌe pe wiko pà kury. Aꞌe re uhem aꞌe wi Penuew tawhu ipàrirogaw izywyr kury.

Jeroboão mbaꞌemo raꞌangaa rive ombojeroviaagueHaꞌe gui Jeroboão omoatyrõ Siquém tetã Efraim regua yvyꞌã re. Haꞌe vy onhemboekoa haꞌe py. Omoatyrõ avi Penuel.


E disse Jeroboão no seu coração: Agora, tornará o reino à casa de Davi. Se este povo subir para fazer sacrifícios na Casa do SENHOR, em Jerusalém, o coração deste povo se tornará a seu senhor, a Roboão, rei de Judá, e me matarão e tornarão a Roboão, rei de Judá.

Então ele pensou: “Agora o reino voltará para a casa de Davi. Se este povo subir para fazer sacrifícios na Casa do SENHOR, em Jerusalém, o coração deles se voltará para o senhor deles, para Roboão, rei de Judá. Eles me matarão e voltarão para ele, para o rei de Judá.”

Jeroboão pensou: “É bem possível que o povo venha a querer um filho de Davi como seu rei. Quando eles forem a Jerusalém para oferecer sacrifícios no templo, vão fazer amizade com o rei Roboão; depois eles me matarão, e pedirão a ele que seja o rei deles, em meu lugar”.

Então pensou: “Do jeito que as coisas estão, se o meu povo for a Jerusalém oferecer no Templo sacrifícios ao SENHOR Deus, os corações deles vão cair para o lado de Roboão, rei de Judá, e eles me matarão.”

Jeroboão pensou: “O reino agora provavelmente voltará para a dinastia de Davi. Se este povo subir a Jerusalém para oferecer sacrifícios no templo do SENHOR, novamente dedicarão sua lealdade ao senhor deles, Roboão, rei de Judá. Eles vão me matar e vão voltar para o rei Roboão”.

Naꞌe uzeꞌeg nezewe uzeupe kury. — Aze heremiruzeꞌeg oho Zeruzarez pe tàpuzuhu pe maꞌe imono pà Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe wà nehe, wapyꞌa upyta putar Homoàw Zuta wanuwihawete huwake wà nehe. Hezuka putar wà nehe, iꞌi uzeupe.

Haꞌe vy Jeroboão ojeupe ae aipoeꞌi:— Aỹ ma nhiꞌã xepoꞌakaa ꞌrãgue py Davi ramymino kuery nho ꞌrã ipoꞌaka.


Pelo que o rei tomou conselho, e fez dois bezerros de ouro, e lhes disse: Muito trabalho vos será o subir a Jerusalém; vês aqui teus deuses, ó Israel, que te fizeram subir da terra do Egito.

Por isso, depois de se aconselhar, o rei fez dois bezerros de ouro e disse ao povo: — Basta de subir a Jerusalém! Eis aqui os seus deuses, ó Israel, que tiraram vocês da terra do Egito!

Então, mediante conselho de seus auxiliares, o rei fez dois bezerros de ouro e disse ao povo: “Dá muito trabalho ir a Jerusalém para adorar; de agora em diante esses bezerros de ouro serão os seus deuses, ó Israel, Eles é que salvaram vocês da escravidão no Egito!”

Por isso, ele fez dois touros de ouro e disse ao seu povo: — Já chega de ir a Jerusalém para adorar a Deus. Povo de Israel, aqui estão os seus deuses, que tiraram vocês do Egito!

Depois de aconselhar-se, o rei fez dois bezerros de ouro e disse ao povo: “Vocês já subiram muito a Jerusalém. Aqui estão os seus deuses, ó Israel, que tiraram vocês do Egito”.

Aꞌe rupi umaꞌe Zeromoàw or mokoz tapiꞌak awa hagaw paw romo iapo pà wà kury, wemiruzeꞌeg wanupe uzeꞌeg pà kury. — Zapytuꞌu Zeruzarez pe zaneho re Tupàn imuwete katu pà nehe. Teko Izaew izuapyapyr wà. Nàꞌàg tupàn pezar wà. ꞌÀg tapiꞌak pepyro Ezit ywy wi aꞌe wà, iꞌi muaꞌu wanupe.

Haꞌe gui huvixa onhemongeta uka vy mokoĩ vaka raꞌy raꞌangaa ojapo ouro gui. Haꞌe vy aipoeꞌi heta vaꞌe kuery pe:— Peẽ Israel kuery, aỹ gui ma Jerusalém katy peove eꞌỹ teĩ haꞌeve. Apy ae pexa Penderuete ramigua Egito yvy gui pendererupaare — heꞌi.


E pôs um em Betel e colocou o outro em Dã.

Ele mandou colocar um bezerro em Betel e outro em Dã.

Ele colocou um dos touros de ouro em Betel e o outro em Dã.

Mandou pôr um bezerro em Betel e outro em Dã.

Omono amo tapiꞌak hagaw paw Metew tawhu pe. Omono inugwer Nà tawhu pe no.

Haꞌe vaꞌe taꞌangaa ma peteĩ omoĩ Betel py, haꞌe rã amboae ma Dã py.


E este feito se tornou em pecado, pois que o povo ia até Dã, cada um a adorar.

E isso se tornou em pecado, pois o povo ia até Dã, cada um para adorar o bezerro.

Este foi, sem dúvida, um grande pecado, porque o povo ia até Dã adorar o bezerro.

E assim o povo pecou, indo adorar em Betel e em Dã.

E isso veio a ser um pecado, pois o povo ia até Dã para adorar aquele bezerro.

Nezewe teko uzapo ikatu ꞌym maꞌe Tupàn henataromo wà. Taꞌe oho Metew tawhu pe Nà tawhu pe aꞌe tupàn aꞌuaꞌu wamuwete pà aꞌe wà xe.

Haꞌe ramia káuxa heta vaꞌe kuery ojejavy okuapy, Dã py voi ojeꞌoi tema vy, vaka raꞌy raꞌangaa rive peteĩ-teĩ omboete aguã.


Também fez casa dos altos e fez sacerdotes dos mais baixos do povo, que não eram dos filhos de Levi.

Jeroboão fez também santuários nos lugares altos e, dentre o povo, constituiu sacerdotes que não eram dos filhos de Levi.

Jeroboão também construiu altares idólatras nas montanhas e constituiu sacerdotes a homens do meio do povo, que nem eram levitas.

Jeroboão também construiu lugares de adoração no alto dos morros e escolheu para sacerdotes homens que não eram da tribo de Levi.

Jeroboão construiu altares idólatras e designou sacerdotes dentre o povo, apesar de não serem levitas.

Uzapo kar Zeromoàw tupàn aꞌuaꞌu wamuwete haw ywytyr teteaꞌu apyr no. Wexaexak awa Erewi izuapyapyr ꞌym aꞌe tupàn aꞌuaꞌu wanenataromo xaxeto romo wà no.

Yvyꞌã ikuaia rupi Jeroboão ojapo avi ombojerovia atyrã. Haꞌe vy heta vaꞌe kuery regua rive omoĩ sacerdote kueryrã, Levi ramymino kuery regua eꞌỹ teĩ.


E fez Jeroboão uma festa no oitavo mês, no dia décimo quinto do mês, como a festa que se fazia em Judá, e sacrificou no altar; semelhantemente, fez em Betel, sacrificando aos bezerros que fizera; também em Betel estabeleceu sacerdotes dos altos que fizera.

Instituiu uma festa no oitavo mês, no dia décimo quinto do mês, igual à festa que se realizava em Judá, e ofereceu sacrifícios no altar. Fez o mesmo em Betel e ofereceu sacrifícios aos bezerros que havia feito. Também em Betel estabeleceu sacerdotes que serviam nos lugares altos que havia construído.

Jeroboão também anunciou que a festa anual seria realizada em Betel no primeiro dia de novembro, semelhante à festa realizada em Judá, e ofereceu sacrifícios aos bezerros que tinha feito. Também estabeleceu sacerdotes nos altares idólatras.

Jeroboão também deu ordem para que houvesse uma festa religiosa no dia quinze do oitavo mês, como a festa que se realizava no Reino de Judá. No altar de Betel ele ofereceu sacrifícios aos touros de ouro que havia feito e pôs ali em Betel os sacerdotes que serviam nos lugares de adoração que ele havia construído nos morros.

Instituiu uma festa no décimo quinto dia do oitavo mês, semelhante à festa realizada em Judá, e ofereceu sacrifícios no altar. Ele fez isso em Betel, onde sacrificou aos bezerros que havia feito. Também estabeleceu lá sacerdotes nos seus altares idólatras.

Tupàn aꞌuaꞌu imuwete haw Metew taw pe har— Xiapo mynykawhu 15 haw ꞌar mehe 8 haw zahy rehe nehe, tapiꞌak hagaw paw wamuwete katu pà nehe, iꞌi Zeromoàw Izaew wanupe. — Zanemynykawhu nuzawy kwaw Zuta ywy rehe har wapynykawhu nehe, iꞌi wanupe. Uzuka maꞌeaꞌyr wà, izuka haw Metew pe har rehe wà, tapiꞌak hagaw paw wanenataromo wà. Aꞌe ae uzapo aꞌe tapiꞌak hagaw paw wà. Aꞌe ae umuigo kar amo awa xaxeto romo aꞌe pe Metew pe wà. Aꞌe xaxeto uzapo maꞌe tupàn wanenataromo teko wanekuzaromo wà. Upytywà teko tupàn aꞌuaꞌu wamuwete mehe wà.

Haꞌe gui irundy meme jaxya re quinze araa py ojapo peteĩ ngaru, Judá re ngaru oiko vaꞌe ramigua. Haꞌe rami vy mbaꞌemo oapy okuapy altar áry. Haꞌekue ramigua Betel tetã py avi ojapo vy mbaꞌemo omeꞌẽ okuapy vaka raꞌy raꞌangaa ojapo vaꞌekue pe. Betel py voi omoĩ sacerdote kueryrã, yvyꞌã re ombojerovia atyrã omopuꞌã mbyre peguarã.


E sacrificou no altar que fizera em Betel, no dia décimo quinto do oitavo mês, do mês que ele tinha imaginado no seu coração, assim fez a festa aos filhos de Israel e sacrificou no altar, queimando incenso.

No décimo quinto dia do oitavo mês, escolhido a seu bel-prazer, ele subiu ao altar que havia construído em Betel e ordenou uma festa para os filhos de Israel; subiu para queimar incenso.

No décimo quinto dia do oitavo mês, data que ele mesmo escolheu, ele próprio ofereceu sacrifícios sobre o altar que tinha construído em Betel, e queimou incenso a eles. Assim ele celebrou a festa que tinha criado para o povo de Israel.

No dia quinze do oitavo mês, dia que ele mesmo havia escolhido, foi a Betel e ofereceu um sacrifício no altar, celebrando a festa que havia criado para o povo de Israel.

No décimo quinto dia do oitavo mês, data que ele mesmo escolheu, ofereceu sacrifícios no altar que havia construído em Betel. Assim ele instituiu a festa para os israelitas e foi ao altar para queimar incenso.

15 haw ꞌar mehe 8 haw zahy rehe ꞌar wemixak kwer rehe, oho Zeromoàw Metew pe kury. Uzuka maꞌeaꞌyr aꞌe pe, wazuka haw rehe, aꞌe tapiꞌak hagaw paw wanenataromo kury. Aꞌe ae uzapo kar aꞌe mynykawhu teko Izaew wanupe.

Haꞌe gui oito jaxya re quinze araa py, haꞌe ae oipotaa rami rive oaꞌangaague py ae, oo oiny Betel py altar ojapo uka vaꞌekuea py. Haꞌe py voi ojapo ngaru Israel kuery pegua. Heakuã porã vaꞌe oapy avi haꞌe py.


E eis que, por ordem do SENHOR, um homem de Deus veio de Judá a Betel; e Jeroboão estava junto ao altar, para queimar incenso.

Eis que, por ordem do SENHOR, um homem de Deus foi de Judá a Betel; e Jeroboão estava junto ao altar, para queimar incenso.

Quando Jeroboão se aproximava do altar para queimar incenso, veio de Judá um profeta do SENHOR e caminhou em direção do rei.

Por ordem do SENHOR Deus, um profeta de Judá foi a Betel e chegou ali quando Jeroboão estava diante do altar para oferecer o sacrifício.

Por ordem do SENHOR um homem de Deus foi de Judá a Betel, quando Jeroboão estava em pé junto ao altar para queimar incenso.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe omono kar amo uzeꞌeg imumeꞌu har Zuta ywy rehe har Metew tawhu pe kury. Uhem aꞌe pe Zeromoàw maꞌeaꞌyr zuka haw henataromo iꞌàm mehe, maꞌeaꞌyr izuka mehe.

Altar oĩ vaꞌe re profeta ijayvuagueHaꞌe gui ma peteĩ ava Nhanderuete remimboꞌe  ijayvuague rami vy Judá gui ou vy Betel py ovaẽ. Haꞌe jave py altar yvýry Jeroboão hiꞌaĩ heakuã porã vaꞌe oapya py.