Desde o deserto e desde este Líbano até ao grande rio, o rio Eufrates, toda a terra dos heteus e até o grande mar para o poente do sol será o vosso termo.

O território de vocês irá desde o deserto e o Líbano até o grande rio, o rio Eufrates, estendendo-se através de toda a terra dos heteus e até o mar Grande, na direção do poente do sol.

Seu território se estenderá desde o deserto, ao sul, até as montanhas do Líbano, ao norte; desde o mar Mediterrâneo, a oeste, até o rio Eufrates, a leste; incluindo ainda toda a terra dos heteus’.

Os limites dessa terra serão os seguintes: ao sul, o deserto; e, ao norte, os montes Líbanos; a leste, o grande rio Eufrates e toda a terra dos heteus; e, a oeste, o mar Mediterrâneo.

Seu território se estenderá do deserto ao Líbano , e do grande rio, o Eufrates, toda a terra dos hititas até o mar Grande , no oeste.

Ko rupi peywy uzypyrog ywyxiguhu pe nehe. Oho putar ywy Irimano her maꞌe pe nehe. Kwe rupi uzypyrog yrykawhu Ewparat her maꞌe pe nehe. Oho putar Mezitehàn yryhu pe nehe no, yryhu kwarahy heixe haw kutyr har pe nehe no. Pepyhyk putar Ete izuapyapyr waiwy paw nehe no. Taꞌe waiwy aꞌe xe, ywy heremimono ràm myter pe tuz aꞌe xe.

Tekoa eꞌỹa haꞌe Líbano yvy guive Eufrates yakã tuvixa vaꞌe peve, heteu kuery yvy haꞌe javi ameꞌẽ, haꞌe gui kuaray oikea katy yeꞌẽ tuvixa vaꞌe oĩ vaꞌe peve, pendevy guarã meme itui.


Ninguém se susterá diante de ti, todos os dias da tua vida; como fui com Moisés, assim serei contigo; não te deixarei nem te desampararei.

Ninguém poderá resistir a você todos os dias da sua vida. Assim como estive com Moisés, estarei com você. Não o deixarei, nem o abandonarei.

Ninguém será capaz de impedir a sua marcha enquanto você viver, pois eu estarei com você, assim como estive com Moisés; não o abandonarei nem deixarei de ajudar você.

Você nunca será derrotado. Eu estarei com você como estive com Moisés. Nunca o abandonarei.

Ninguém conseguirá resistir a você todos os dias da sua vida. Assim como estive com Moisés, estarei com você; nunca o deixarei, nunca o abandonarei.

Nereko mehe nehe, nemàno ꞌym mehe we nehe, ni amo teko nupuner kwaw nereitykaw rehe wà nehe. (Izaew izuapyapyr wiko putar aꞌe ywy wazar romo wà nehe. Ereiko putar waneruzeꞌegar romo nerekuwe mehe nehe.) Aiko Moizez hehe we har romo ihe. Nezewegatete aiko putar nerehe we har romo ihe nehe no. Nuruezar pixik kwaw ihe nehe. Napuir pixik kwaw newi nehe, iꞌi Tupàn Zuzue pe aꞌe.

Reikovea pukukue re avave rei ndaꞌipoꞌakaai ꞌrã pendere. Moisés reve aikoague rami ae ju ꞌrã aiko ndereve. Ndoroejai ꞌrã, noroipytyvõ eꞌỹi ꞌrã guive.


Esforça-te e tem bom ânimo, porque tu farás a este povo herdar a terra que jurei a seus pais lhes daria.

Seja forte e corajoso, porque você fará este povo herdar a terra que, sob juramento, prometi dar aos pais deles.

“Seja forte e corajoso! Você terá sucesso como líder do meu povo e vai conquistar a terra que prometi aos seus antepassados.

Seja forte e corajoso porque você vai comandar este povo quando eles tomarem posse da terra que prometi aos antepassados deles.

“Seja forte e corajoso, porque você conduzirá este povo para herdar a terra que prometi sob juramento aos seus antepassados.

— Nekàg nehe, ekyze zo maꞌe wi nehe. Taꞌe ereraha putar ko teko aꞌe ywy rehe nehe xe. Eremuigo kar putar aꞌe teko aꞌe ywy izar romo ne wà nehe no. Taꞌe amumeꞌu tuwe ko ywy waipy wanupe kwehe mehe ihe xe.

Nembaraete haꞌe ndepyꞌa guaxu ke, mbaꞌeta ndee rejapo ꞌrã kovaꞌe kuery yvy re hekoa aguã rami, tuu kuery pe aura reve ameꞌẽ aguã re xeayvu rire.


Tão somente esforça-te e tem mui bom ânimo para teres o cuidado de fazer conforme toda a lei que meu servo Moisés te ordenou; dela não te desvies, nem para a direita nem para a esquerda, para que prudentemente te conduzas por onde quer que andares.

Tão somente seja forte e muito corajoso para que você tenha o cuidado de fazer segundo toda a Lei que o meu servo Moisés lhe ordenou. Não se desvie dela, nem para a direita nem para a esquerda, para que seja bem-sucedido por onde quer que você andar.

É importante que você seja forte e valente e que tenha o cuidado de obedecer a todas as leis que Moisés ordenou. Se você quer ter sucesso em tudo o que vai fazer, seja obediente a todos os pontos da Lei que meu servo Moisés passou para você, sem se desviar para a direita nem para a esquerda.

Seja forte e muito corajoso. Tome cuidado e viva de acordo com toda a Lei que o meu servo Moisés lhe deu. Não se desvie dela em nada e você terá sucesso em qualquer lugar para onde for.

Somente seja forte e muito corajoso! Tenha o cuidado de obedecer a toda a lei que o meu servo Moisés ordenou a você; não se desvie dela, nem para a direita nem para a esquerda, para que você seja bem-sucedido por onde quer que andar.

Nekàg nehe, ekyze zo maꞌe wi nehe. Nemaꞌenukwaw katu hezeꞌeg heremiruzeꞌeg Moizez pe imono pyrer rehe nehe. Amono aꞌe zeꞌeg newe no. Eruzar katu aꞌe zeꞌeg nehe. Eata katu herape rupi nehe. Ezewyr zo ko rupi nehe, ezewyr zo kwe rupi nehe. Epytuꞌu zo hezeꞌeg heruzar ire nehe. Nezewe mehe wyzài ywy rehe wyzài tawhu pe neho mehe nereko haw ikatu putar nehe. Xo ikatuahy maꞌe zo uzeapo putar newe nehe.

Nembaraete haꞌe ndepyꞌa guaxu ete ke, rejapopa aguã lei xerembiguai Moisés ojapo ukaague. Ejepeꞌa eme ndeaxu eꞌỹa katy, neĩ ndeaxua katy, mamo rã reikoa py reiko porã aguã.


Não se aparte da tua boca o livro desta Lei; antes, medita nele dia e noite, para que tenhas cuidado de fazer conforme tudo quanto nele está escrito; porque, então, farás prosperar o teu caminho e, então, prudentemente te conduzirás.

Não cesse de falar deste Livro da Lei; pelo contrário, medite nele dia e noite, para que você tenha o cuidado de fazer segundo tudo o que nele está escrito; então você prosperará e será bem-sucedido.

Não se canse de lembrar ao povo as leis deste Livro, e você mesmo trate de meditar nelas todos os dias e todas as noites, para ter certeza de que está sendo obediente em tudo o que nele está escrito. Só assim você prosperará e terá sucesso.

Fale sempre do que está escrito no Livro da Lei. Estude esse livro dia e noite e se esforce para viver de acordo com tudo o que está escrito nele. Se fizer isso, tudo lhe correrá bem, e você terá sucesso.

Não deixe de falar as palavras deste Livro da Lei e de meditar nelas de dia e de noite, para que você cumpra fielmente tudo o que nele está escrito. Só então os seus caminhos prosperarão e você será bem-sucedido.

Hezeꞌeg imuapyk pyrer aꞌe nehe, epytuꞌu zo hehe nezeꞌeg ire nehe. Nemaꞌenukwaw katu aꞌe zeꞌeg rehe tuweharupi nehe, ꞌaromo nehe, pyhaw nehe no. Nezewe mehe erekwaw katu putar hezeꞌeg imuapyk pyrer nehe. Nezewe mehe ereruzar putar nehe no, upaw rupi nehe no. Nezewe mehe uzeapo putar ikatuahy maꞌe newe nehe. Neremiapo ràm ikatuahy putar nehe no.

Ejepeꞌa eme kuaxia re lei oĩa re ndeayvua gui. Haꞌe vaꞌe re reikuaa pota ꞌrã reikovy ara py haꞌe pyávy. Enheaꞌã tema ipara re oĩa rami rejapopa aguã. Haꞌe rami vy reiko porã ꞌrã, haꞌe rejapopa ꞌrã rejapo vaꞌerã vaꞌe.


Não to mandei eu? Esforça-te e tem bom ânimo; não pasmes, nem te espantes, porque o SENHOR, teu Deus, é contigo, por onde quer que andares.

Não foi isso que eu ordenei? Seja forte e corajoso! Não tenha medo, nem fique assustado, porque o SENHOR, seu Deus, estará com você por onde quer que você andar.

Digo e repito: Seja forte e corajoso! Nada de desânimo e não fique com medo! Lembre-se bem: O SENHOR, o seu Deus, estará com você, esteja onde estiver!”.

Lembre da minha ordem: “Seja forte e corajoso! Não fique desanimado, nem tenha medo, porque eu, o SENHOR, seu Deus, estarei com você em qualquer lugar para onde você for!”

Não fui eu que ordenei a você? Seja forte e corajoso! Não se apavore nem desanime, pois o SENHOR, o seu Deus, estará com você por onde você andar”.

— Nekàg nehe, ekyze zo maꞌe wi nehe, aꞌe kwez newe kury. Ekyzeahy zo (aꞌe ywy rehe har wanuwi nehe). Neruryꞌar zo nehe. Taꞌe ihe nezar romo aiko putar wyzài neho àwàm me ihe nehe xe, iꞌi Tupàn Zuzue pe.

Xee ae aipo ndaꞌei ri tyꞌy raꞌe? Nembaraete haꞌe ndepyꞌa guaxu ke. Ekyje eme, enhemondyi eme guive, mbaꞌeta  Nderuete oiko ndereve mamo rã reikoa py rei.


Então, deu ordem  aos príncipes do povo, dizendo:

Então  deu ordens aos chefes do povo, dizendo:

Então  deu as seguintes instruções aos oficiais de Israel:

Uzemuàgàꞌym Zotàw ꞌyahaw paw rehe wàAꞌe rupi Zuzue uzeꞌeg teko waneruzeꞌegar wanupe aꞌe kury.

Canaã yvy re oaxa eꞌỹ mbove ijayvuagueHaꞌe ramo Josué ijayvu heta vaꞌe kuery regua yvatekueve pe. Haꞌe vy aipoeꞌi:


Passai pelo meio do arraial e ordenai ao povo, dizendo: Provede-vos de comida, porque, dentro de três dias, passareis este Jordão, para que tomeis posse da terra que vos dá o SENHOR, vosso Deus, para que a possuais.

— Passem pelo meio do arraial e ordenem ao povo, dizendo: “Preparem a comida, porque, daqui a três dias, vocês vão atravessar este Jordão, para que entrem na terra que o SENHOR, seu Deus, lhes dá para que tomem posse dela.”

“Passem pelo acampamento, e digam ao povo para prepararem o suprimento e o equipamento. Daqui a três dias vamos atravessar o rio Jordão e conquistar a terra que o SENHOR, o seu Deus, prometeu a nós!”

— Vão pelo meio do acampamento, dando esta ordem ao povo: “Arranjem comida porque daqui a três dias vocês vão atravessar o rio Jordão para tomar posse da terra que o SENHOR, nosso Deus, lhes dará.”

“Percorram o acampamento e ordenem ao povo que prepare as provisões. Daqui a três dias vocês atravessarão o Jordão neste ponto, para entrar e tomar posse da terra que o SENHOR, o seu Deus, lhes dá”.

— Peata teko waneko haw rupi teko wanupe pezeꞌeg pà nezewe nehe ty wà, iꞌi wanupe. — Pemuàgàꞌym pemaꞌe nehe ty wà, peze wanupe nehe. — Kutàri henataromo naꞌiruz ꞌar pawire peahaw putar Zotàw yrykaw xe nehe. Peixe putar aꞌe ywy rehe nehe. Pepyhyk putar aꞌe ywy nehe, izar romo peneko pà nehe. Taꞌe Tupàn pezar umur putar aꞌe ywy peme aꞌe nehe xe, izar romo pemuigo kar pà aꞌe nehe xe, peze wanupe nehe, iꞌi Zuzue tuwihawete wanupe.

— Peaxa ke heta vaꞌe kuery ikuaia mbyte rupi. Haꞌe kuery pe pendeayvu vy aipopeje ꞌrã: “Pereko katu ke tembiꞌu, mbaꞌeta mboapy araa py peaxa ꞌrã kovaꞌe Jordão yakã, pevaẽ aguã pendeyvyrã  Penderuete omeꞌẽ vaꞌekue re, penderekoa aguã”, peje.


E falou  aos rubenitas, e aos gaditas, e à meia tribo de Manassés, dizendo:

falou aos rubenitas, aos gaditas e à meia tribo de Manassés, dizendo:

Depois  convocou os chefes das tribos de Rúben, de Gade e da meia tribo de Manassés e disse:

E  disse às tribos de Rúben, de Gade e de Manassés do Leste:

Mas às tribos de Rúben, de Gade e à metade da tribo de Manassés  disse:

Uzeꞌeg wi Zuzue Humen izuapyapyr wanupe, Kaz izuapyapyr wanupe no, amo Manaxe izuapyapyr wanehe har wanupe no.

Haꞌe gui Rúben regua, Gade haꞌe Manassés regua mbyte rupi ojaꞌo vaꞌekue pe ju Josué ijayvu vy aipoeꞌi:Rúben, Gade haꞌe Manassés regua mbyte rupi ojaꞌo vaꞌekue opyta rakaꞌe Jordão yakã regua kuaray oẽa katy oĩ vaꞌe re, amboae kuery reve yakã oaxa ꞌrãgue py. Haꞌe kuery vaꞌe regua xondaro kuery anho oaxa Jordão yakã guyvy kuery oipytyvõ aguã (Números 32).


Lembrai-vos da palavra que vos mandou Moisés, o servo do SENHOR, dizendo: O SENHOR, vosso Deus, vos dá descanso e vos dá esta terra.

— Lembrem-se do que Moisés, servo do SENHOR, ordenou a vocês, dizendo: “O SENHOR, seu Deus, está dando descanso a vocês e lhes dará esta terra.

“Lembrem-se do acordo feito com Moisés, servo do SENHOR, quando o SENHOR deu a vocês descanso nesta terra deste lado do Jordão.

— Lembrem da ordem de Moisés, servo do SENHOR: “O SENHOR, nosso Deus, dará esta terra a vocês para morarem nela e ali viverem em segurança.

“Lembrem-se da ordem que Moisés, servo do SENHOR, deu a vocês, quando o SENHOR, o seu Deus, prometeu descanso e dar a vocês esta terra:

— Pemaꞌenukwaw Moizez Tupàn Zanezar hemiruzeꞌeg izeꞌeg awer rehe nehe. — Tupàn pezar pemupytuꞌu kar putar aꞌe nehe. Umur putar ko ywy peme aꞌe nehe.

— Penemaꞌenduꞌa ke  rembiguai Moisés ijayvu vy pendevy aipoeꞌiague re: “  Penderuete omeꞌẽ ꞌrã pepytuꞌu aguã kovaꞌe yvy omeꞌẽ vaꞌe re.


Vossas mulheres, vossos meninos e vosso gado fiquem na terra que Moisés vos deu desta banda do Jordão; porém vós passareis armados na frente de vossos irmãos, todos os valentes e valorosos, e ajudá-los-eis,

Que as mulheres de vocês, as crianças e o gado fiquem na terra que Moisés lhes deu deste lado do Jordão. Mas vocês, todos os valentes, passarão armados na frente de seus irmãos e os ajudarão,

As mulheres, as crianças e o gado poderão ficar aqui. Mas todos os guerreiros, bem armados para a luta, têm de ir à frente das outras tribos, atravessando o Jordão e ajudando seus irmãos israelitas a conquistarem o território.

As suas mulheres, as crianças e o gado ficarão aqui na terra que Moisés lhes deu a leste do rio Jordão. Mas que os homens peguem as suas armas e atravessem o rio na frente dos seus irmãos israelitas e estejam prontos para ajudá-los na batalha!

‘As suas mulheres, os seus filhos e os seus rebanhos poderão ficar na terra que Moisés lhes deu a leste do Jordão, mas todos os homens de guerra, preparados para lutar, atravessarão à frente dos seus irmãos israelitas’. Vocês os ajudarão

Penemireko aꞌe wà nehe, penaꞌyr penazyr aꞌe wà nehe no, peneimaimaw aꞌe wà nehe no, upuner putar upyta haw rehe ywy Zotàw huwake har kwarahy hemaw kutyr har rehe aꞌe wà nehe, ywy Moizez peme imur pyrer rehe aꞌe wà nehe. Pe awakwer zauxiapekwer peahaw putar yrykaw peànàm wanenataromo nehe, petakihepuku waneraha pà nehe. Peàro putar peànàm yrykaw waz rehe pe wà nehe.

Penderaꞌyxy kuery, penderaꞌy haꞌe penderajy kuery haꞌe penerymba vaka kuery topyta Jordão yakã kyvõgua re pendevy Moisés omboaxa vaꞌekue re. Haꞌe rã peẽ ma tembiporu reve ꞌrã peaxa penderyvy kuery renonde, xondaro peiko vaꞌe haꞌe javi. Peipytyvõ ꞌrã,


até que o SENHOR dê descanso a vossos irmãos, como a vós, e eles também possuam a terra que o SENHOR, vosso Deus, lhes dá; então, tornareis à terra da vossa herança e possuireis a que vos deu Moisés, o servo do SENHOR, desta banda do Jordão, para o nascente do sol.

até que o SENHOR conceda descanso aos irmãos de vocês, como deu descanso a vocês, e eles também tomem posse da terra que o SENHOR, o Deus de vocês, lhes dá. Depois, vocês poderão voltar e tomar posse da terra que Moisés, servo do SENHOR, lhes deu por herança deste lado do Jordão, para o nascente do sol.”

Somente depois que o SENHOR, o seu Deus, arranjar um lugar de descanso para eles, como deu a vocês, é que vocês poderão voltar e ocupar o seu território, que Moisés, servo do SENHOR, deu a vocês, a leste do Jordão.

Eles tomarão posse da terra que o SENHOR, nosso Deus, lhes dará e ficarão morando nela. Quando isso acontecer, vocês voltarão para viver na terra que Moisés, servo de Deus, deu a vocês aqui, a leste do Jordão.”

até que o SENHOR conceda um lugar de descanso para eles, como deu a vocês, e até que eles também tenham tomado posse da terra que o SENHOR, o seu Deus, lhes dá. Depois disso vocês poderão voltar e ocupar a sua própria terra, que Moisés, servo do SENHOR, deu a vocês a leste do Jordão, na direção do nascer do sol”.

Pepytywà aꞌe ywy rehe har wàmàtyryꞌym mehe pe wà nehe, aze upyhyk tuwe ywy Tupàn hemimur kwer wà nehe, xo aꞌe mehe zo pepuner peywy pe pezewyr haw rehe nehe. Xo aꞌe mehe zo pepuner ywy ipyhykaw rehe nehe, Moizez Tupàn Zanezar hemiruzeꞌeg hemimur kwer ipyhykaw rehe nehe. Aꞌe ywy Zotàw yrykaw huwake kwarahy hemaw kutyr har huwake tuz aꞌe, iꞌi Zuzue wanupe.

penderyvy kuery voi opytuꞌu aguã  omeꞌẽ, peve peẽ kuery pe rami avi. Haꞌe kuery voi ꞌrã hekoa oyvyrã  Penderuete omeꞌẽ vaꞌe re. Haꞌe rami vy ꞌrãe pejevy pendeyvyrã  rembiguai Moisés omboaxa vaꞌekue re, kuaray oua katy pendekoa aguã, Jordão yakã kyvõgua re”, heꞌi vaꞌekue.


Então, responderam a Josué, dizendo: Tudo quanto nos ordenaste faremos e aonde quer que nos enviares iremos.

Eles responderam a Josué: — Tudo o que você nos ordenou faremos e aonde quer que você nos enviar iremos.

Eles concordaram com isso e prometeram obedecer a  como o comandante deles.

Então eles responderam a Josué: — Faremos tudo o que você mandou e iremos aonde nos enviar.

Então eles responderam a Josué: “Tudo o que você nos ordenar faremos e aonde quer que nos enviar iremos.

Naꞌe uzeꞌeg Zuzue pe aꞌe wà. — Uruzapo putar tuwe maꞌe nezeꞌeg rupi katete ure nehe. Oroho putar tuwe wyzài tawhu pe wyzài ywy rehe ure nehe no.

Haꞌe ramo Josué pe haꞌe kuery ombovai okuapy vy aipoeꞌi:— Orevy pe ndeayvua haꞌe javi ꞌrã rojapo, haꞌe mamo rã oremondoukaa py tema roo ꞌrã.


Como em tudo ouvimos a Moisés, assim te ouviremos a ti; tão somente que o SENHOR, teu Deus, seja contigo, como foi com Moisés.

Como em tudo obedecemos a Moisés, assim obedeceremos a você; tão somente esteja com você o SENHOR, seu Deus, como esteve com Moisés.

“Obedeceremos às suas ordens como obedecemos a Moisés”, afirmaram eles. “Que o SENHOR, o seu Deus, esteja com você, como esteve com Moisés.

Assim como sempre obedecemos a Moisés, também obedeceremos a você. Que o SENHOR, seu Deus, esteja com você como esteve com Moisés!

Assim como obedecemos totalmente a Moisés, também obedeceremos a você. Somente que o SENHOR, o seu Deus, seja com você, como foi com Moisés.

Ureruzar tuwe Moizez zeꞌeg. Nezewegatete ureruzar putar tuwe nezeꞌeg ure nehe no. Tupàn nezar wiko Moizez rehe we tuweharupi aꞌe. Tuwe hekon nerehe we tuweharupi nezewegatete nehe no.

Opa mbaꞌe py Moisés ronheꞌẽ renduague rami avi ndee ju ꞌrã ronheꞌẽ rendu.


Todo homem que for rebelde à tua boca e não ouvir as tuas palavras em tudo quanto lhe mandares morrerá; tão somente esforça-te e tem bom ânimo.

Todo homem que se rebelar contra as ordens que você der e não obedecer às suas palavras em tudo o que você lhe ordenar será morto; tão somente seja forte e corajoso.

Se algum dos homens, seja quem for, se rebelar contra as suas ordens, morrerá! Só queremos que você continue com ânimo e com coragem”.

Quem se revoltar e desobedecer a qualquer ordem sua será morto. Acima de tudo seja forte e corajoso!

Todo aquele que se rebelar contra as suas instruções e não obedecer às suas ordens, seja o que for que você lhe ordenar, será morto. Somente seja forte e corajoso!”

Aze nezeꞌeg iro amo pe nehe, aze nuweruzar kwaw amo nezeꞌeg nehe, uruzuka putar aꞌe teko ure nehe. Nekàg tuwe nehe. Ekyze zo maꞌe wi nehe, iꞌi Zuzue pe wà.

Haꞌe rã haꞌe javi ava ndeayvua rami ndoikoxei, haꞌe rejapo uka vaꞌe haꞌe javi ndojapoxei vaꞌe ma omano ꞌrã. Haꞌe nunga rupi nembaraete ke, haꞌe ndepyꞌa guaxu.


E enviou Josué, filho de Num, dois homens desde Sitim a espiar secretamente, dizendo: Andai e observai a terra e a Jericó. Foram, pois, e entraram na casa de uma mulher prostituta, cujo nome era Raabe, e dormiram ali.

Da localidade de Sitim, Josué, filho de Num, enviou secretamente dois espias, dizendo: — Vão e observem a terra e a cidade de Jericó. Eles foram e entraram na casa de uma mulher prostituta, cujo nome era Raabe, e pousaram ali.

Do acampamento de Sitim, Josué, filho de Num, enviou dois espiões ao outro lado do Jordão, para examinarem a terra, principalmente Jericó. Eles foram para lá e ficaram na casa da prostituta Raabe.

Do acampamento do vale das Acácias,  mandou secretamente dois espiões com a seguinte ordem: — Examinem bem a terra, especialmente a cidade de Jericó. Então eles foram, entraram na casa de uma prostituta chamada Raabe e se hospedaram ali.

Então Josué, filho de Num, enviou secretamente de Sitim dois espiões e lhes disse: “Vão examinar a terra, especialmente Jericó”. Eles foram e entraram na casa de uma prostituta chamada Raabe, e ali passaram a noite.

Omono kar Zuzue ywy rehe umeꞌe maꞌe Zeriko pe wàAmo ꞌar mehe Zuzue Nun taꞌyr wenoz mokoz awa uzeupe wà kury, Xixin tawhu pe waneko mehe wà kury. — Pemeꞌegatu zàmim peho ywy yrykaw waz rehe nehe. Pemeꞌegatu tuwe tawhu Zeriko her maꞌe rehe nehe no, iꞌi wanupe. Aꞌe rupi oho wà. Wixe oho amo kuzà wyzài hàpuz me wà. Upyta aꞌe pe hàpuz me wà. Haꞌaw aꞌe kuzà her romo aꞌe.

Jericó tetã re oikuaa pota vy oo vaꞌe kuery Raabe ro py ikuai jave guareSitim gui Num raꞌy Josué omondouka mokoĩ ava yvy re omaꞌẽ nhemi aguã. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Peguataa rupi peikuaa pota peovy yvy re, Jericó tetã peve — heꞌi ramo ojeꞌoi. Haꞌe rami vy ovaẽ peteĩ kunha itavy rei vaꞌe ro py. Hery ma Raabe. Haꞌe py ae haꞌe kuery oke.


Então, deu-se notícia ao rei de Jericó, dizendo: Eis que esta noite vieram aqui uns homens dos filhos de Israel para espiar a terra.

Então a seguinte notícia chegou aos ouvidos do rei de Jericó: — Eis que, esta noite, vieram aqui uns homens dos filhos de Israel para espiar a terra.

Mas durante a noite alguém informou ao rei de Jericó que espiões israelitas estavam na cidade.

E chegou aos ouvidos do rei de Jericó a seguinte notícia: — Alguns israelitas chegaram aqui de noite para espionar a terra.

Todavia, o rei de Jericó foi avisado: “Alguns israelitas vieram aqui esta noite para espionar a terra”.

Zeriko tawhu pe har ukwaw wahem awer wà. Aꞌe rupi uzeꞌeg oho uwihawete pe wà. — Tuwihawete, iꞌi izupe wà. — Amo Izaew zuapyr uhem xe kwez kutàri wà, pyhaw wà. Umeꞌegatu putar zaneywy rehe wà nehe.

Haꞌe ramo Jericó pygua huvixa pe omombeꞌua vy aipoꞌea:— Maꞌẽ, ange pyávy apy ovaẽ raꞌe avakue Israel kuery regua nhandeyvy re oikuaa pota vaꞌe — ꞌea.


Pelo que enviou o rei de Jericó a Raabe, dizendo: Tira fora os homens que vieram a ti e entraram na tua casa, porque vieram espiar toda a terra.

Por isso, o rei de Jericó mandou dizer a Raabe: — Traga para fora esses homens que vieram a você e que estão aí em sua casa, porque vieram espiar toda a terra.

Então ele mandou soldados à casa de Raabe, exigindo que ela entregasse os homens, porque eram espiões. Eles disseram a Raabe, conforme a mensagem do rei: “Esses homens foram enviados pelos oficiais israelitas para verem o melhor modo de atacar a nossa cidade”.

Então o rei mandou para Raabe o seguinte recado: — Os homens que estão na sua casa vieram para espionar toda a terra! Traga esses dois para fora!

Diante disso, o rei de Jericó enviou esta mensagem a Raabe: “Mande embora os homens que entraram em sua casa, pois vieram espionar a terra toda”.

Aꞌe rupi Zeriko pe har wanuwihaw omono kar uzeꞌeg Haꞌaw pe kury. — Aꞌe awa neràpuz me wixe maꞌe kwer aꞌe wà, erur katu pe neràpuz wi ne wà nehe, taꞌe ur xe zanekàgaw hexak pà zaneywy hexak pà aꞌe wà xe, iꞌi izupe.

Haꞌe ramo Jericó pygua huvixa aipoeꞌi uka Raabe pe:— Emoẽ ju avakue ou vy ndero py ovaẽ vaꞌekue, mbaꞌeta nhandeyvy haꞌe javi re oikuaa pota aguã ou — heꞌi uka.


Porém aquela mulher tomou a ambos aqueles homens, e os escondeu, e disse: É verdade que vieram homens a mim, porém eu não sabia de onde eram.

Mas a mulher, que havia escondido os dois homens, respondeu: — É verdade que os homens vieram a mim, mas eu não sabia de onde eram.

Raabe, porém, tinha escondido os dois homens. Por isso ela disse ao oficial encarregado: “Os homens estiveram aqui, mas eu não sabia de onde vieram.

Mas Raabe já os havia escondido. Ela respondeu aos mensageiros do rei: — É verdade que alguns homens vieram à minha casa, mas eu não sabia de onde eram.

Mas a mulher que tinha escondido os dois homens respondeu: “É verdade que os homens vieram a mim, mas eu não sabia de onde tinham vindo.

Kuzà umim aꞌe mokoz awa waneraha pà aꞌe wà. Aꞌe re uzeꞌeg zauxiapekwer wanupe. — Azeharomoete aꞌe awa ur heràpuz me wà. Nakwaw kwaw wanexak mehe ihe, nakwaw kwaw waneko haw ihe no.

Haꞌe rami teĩ kunha vaꞌe ma mokoĩ avakue omovaẽ vy onhomi ma voi vaꞌekue. Haꞌe rami vy aipoeꞌi:— Anhetẽ xea py ovaẽ kuri mokoĩ avakue. Vaꞌeri xee ndaikuaai maguigua paa.


E aconteceu que, havendo-se de fechar a porta, sendo já escuro, aqueles homens saíram; não sei para onde aqueles homens se foram; ide após eles depressa, porque vós os alcançareis.

Quando o portão da cidade ia ser fechado, sendo já escuro, eles saíram. Não sei para onde foram. Se forem depressa atrás deles, ainda os alcançarão.

Eles saíram ao anoitecer, quase na hora de fechar as portas da cidade. Não sei para onde foram. Se vocês andarem depressa, pode ser que alcancem os dois!”

Quando já estava escuro, e o portão da cidade ia ser fechado, eles saíram. Eu não sei para onde foram. Mas, se vocês forem depressa atrás deles, ainda poderão pegá-los.

Ao anoitecer, na hora de fechar a porta da cidade, eles partiram. Não sei por onde foram. Corram atrás deles. Talvez os alcancem”.

Karuketeaꞌi mehe, tawhu pe har uwàpytym ukenaw pàrirogaw rehe har wà. Iwàpytym eteaꞌi mehe we aꞌe mokoz awa uhem oho tawhu wi aꞌe wà, iꞌi muaꞌu wanupe. — Nakwaw kwaw waho awer ihe. Pezàn peho wanaikweromo nehe. Aze ruꞌu pepyhyk putar pe wà nehe, iꞌi muaꞌu kuzà zauxiapekwer wanupe.

Haꞌe gui pytũ ma jave tetã kora rokẽ pemboty ta ramo haꞌe kuery oexa vy jogueraa ju kuri. Ndaikuaai marã katy pa ojeꞌoia. Tapeo pojava haꞌe kuery rakykue, peupity nho ꞌrã — heꞌi.


Porém ela os tinha feito subir ao telhado e os tinha escondido entre as canas do linho, que pusera em ordem sobre o telhado.

Ela, porém, os tinha levado para o terraço da casa e os havia escondido entre as canas de linho que havia colocado em ordem no terraço.

Mas, na verdade, ela havia escondido os homens entre as fibras de linho postas para secar no terraço.

Acontece que Raabe tinha levado os espiões ao terraço e os havia escondido debaixo das varas de linho amontoadas ali.

Ela, porém, os tinha levado para o terraço e os tinha escondido sob os talos de linho que havia arrumado lá.

Aꞌe ꞌym mehe we weraha zàmim kuzà aꞌe mokoz awa wà, wàpuz ꞌaromo wamim pà wà. Heta amanezuràn irin her maꞌe teteaꞌu aꞌe pe imonokatu pyrer. Umim awa amanezuràn wy pe wà.

Mbaꞌeta haꞌe vaꞌe eꞌỹ mbove ngoo áry ojeupi vy onhomi vaꞌekue linho ꞌygue omoĩ porã vaꞌekue guy py.


E foram-se aqueles homens após os espias, pelo caminho do Jordão, até aos vaus; e fechou-se a porta, havendo saído os que iam após eles.

Aqueles homens foram atrás dos espias pelo caminho que leva aos vaus do Jordão. E, depois que eles saíram, fechou-se o portão da cidade.

Então os soldados saíram em busca dos espiões, até chegarem à parte rasa do rio Jordão. Enquanto isso, as portas de Jericó ficaram fechadas.

Os mensageiros do rei foram e, logo que saíram da cidade, o portão foi fechado. Eles procuraram os espiões até o lugar onde a estrada atravessa o rio Jordão.

Os perseguidores partiram atrás deles pelo caminho que vai para o lugar de passagem do Jordão. E, logo que saíram, a porta foi trancada.

Aꞌe rupi zauxiapekwer uzàn oho pe rupi wà, aꞌe mokoz awa aꞌe ywy rehe har wakàgaw rehe umeꞌegatu maꞌe wanekar pà wà. Wata oho pe Zotàw yrykaw ahaw paw kutyr oho maꞌe rupi wà. Tawhu wi wahem ire tàritykaꞌi tawhu pe har uwàpytym ukenawhu wà. (Taꞌe ukyze katu wà kury xe).

Haꞌe gui huvixa rembiguai kuery ojeꞌoi ju yvy re oikuaa pota vaꞌe kuery rakykue, Jordão yakã oaxaaty katy tape oo vaꞌe rupi. Haꞌe kuery rekaa oẽ ramove tetã kora rokẽ ombotya.


E, antes que eles dormissem, ela subiu a eles sobre o telhado

Antes que os espias se deitassem, Raabe foi aonde eles estavam, no terraço,

Antes que os espiões se deitassem para dormir, Raabe foi ao terraço,

Antes que os espiões fossem dormir, Raabe subiu ao terraço e disse a eles:

Antes de os espiões se deitarem, Raabe subiu ao terraço

Aꞌe mokoz awa waker ꞌym mehe we kuzà uzeupir wi wàpuz ꞌaromo kury.

Haꞌe gui oikuaa pota vaꞌe kuery onheno eꞌỹ mbove kunha vaꞌe oo haꞌe kuerya py oo áry.


e disse aos homens: Bem sei que o SENHOR vos deu esta terra, e que o pavor de vós caiu sobre nós, e que todos os moradores da terra estão desmaiados diante de vós.

e lhes disse: — Bem sei que o SENHOR deu esta terra a vocês, e que o pavor que vocês estão causando caiu sobre nós, e que todos os moradores da terra estão se derretendo de medo.

e disse a eles: “Sei muito bem que o SENHOR que vocês adoram vai entregar esta terra a Israel. Todos nós estamos com muito medo. Todos os habitantes de Jericó estão apavorados!

— Eu sei que o SENHOR deu esta terra a vocês, os israelitas. Para dizer a verdade, todos nós estamos morrendo de medo.

e lhes disse: “Sei que o SENHOR deu a vocês esta terra. Vocês nos causaram um medo terrível, e todos os habitantes desta terra estão apavorados por causa de vocês.

Uzeꞌeg wanupe. — Tupàn umur putar ko ywy paw peme aꞌe nehe. Akwaw imur àwàm ihe. Ure xe har ure, urukyze katu tuwe pewi ure. Aꞌe rupi teko ko ywy rehe wiko maꞌe paw umàno eteaꞌi pewi ukyze pà aꞌe wà.

Haꞌe vy aipoeꞌi haꞌe kuery pe:— Xee aikuaa porã pende kuery pe  kovaꞌe yvy omeꞌẽague. Pende kuery gui ore kuery rokyjea anho roendu, haꞌe yvy re ikuai vaꞌe haꞌe javi ikangypa guive.


Porque temos ouvido que o SENHOR secou as águas do mar Vermelho diante de vós, quando saíeis do Egito, e o que fizestes aos dois reis dos amorreus, a Seom e a Ogue, que estavam dalém do Jordão, os quais destruístes.

Porque ouvimos que o SENHOR secou as águas do mar Vermelho diante de vocês, quando saíram do Egito. Também ouvimos o que vocês fizeram com os dois reis dos amorreus, Seom e Ogue, que estavam do outro lado do Jordão, os quais vocês destruíram.

Pois já chegou até aqui a notícia de como o SENHOR abriu caminho através do mar Vermelho, quando vocês saíram do Egito! Sabemos também o que vocês fizeram a Seom e a Ogue, reis dos amorreus, no outro lado do Jordão — como devastaram as terras e destruíram aqueles povos.

Soubemos que o SENHOR secou o mar Vermelho diante de vocês quando saíram do Egito. Também ficamos sabendo como, a leste do rio Jordão, vocês mataram Seom e Ogue, os reis dos amorreus, e destruíram os seus exércitos.

Pois temos ouvido como o SENHOR secou as águas do mar Vermelho perante vocês quando saíram do Egito, e o que vocês fizeram a leste do Jordão com Seom e Ogue, os dois reis amorreus que vocês aniquilaram.

Tupàn pezar umuxinig ꞌy Yryhupiràg pupe har peme aꞌe. Uruenu imuxinig awer imumeꞌu haw. Aꞌe rupi pepuner Ezit ywy wi pehemaw rehe. Pezuka mokoz tuwihawete pe wà no, Amohe ywy rehe har peata mehe wà no. Xeom, Og, tuwihawete waner romo wà. Pemumaw wanemiruzeꞌeg awer paw pe wà no. Zotàw yrykaw ywaz rehe arer kwarahy hemaw kutyr arer romo wanekon wà.

Mbaꞌeta roendu Egito gui peo jave Yeꞌẽ Pytã penerenonde oĩ vaꞌe  omboypaague, haꞌe gui mokoĩ amorreu kuery ruvixa re pejapo vaꞌekue voi, Jordão rovai re Seom haꞌe Ogue pemomba vaꞌekue.


Ouvindo isso, desmaiou o nosso coração, e em ninguém mais há ânimo algum, por causa da vossa presença; porque o SENHOR, vosso Deus, é Deus em cima nos céus e embaixo na terra.

Quando ouvimos isso, o nosso coração se derreteu, todos ficamos desanimados, por causa da presença de vocês. Porque o SENHOR, o Deus de vocês, é Deus em cima nos céus e embaixo na terra.

Não é de admirar que estejamos com tanto medo! Depois de ouvirmos essas notícias, ninguém mais teve coragem, pois o SENHOR, o seu Deus, não é um deus qualquer. Ele é o supremo Deus do céu e da terra.

Quando ouvimos essas coisas, perdemos a coragem e todos nós ficamos com muito medo por causa de vocês. O Deus de vocês, o SENHOR, é Deus lá em cima no céu e aqui em baixo na terra.

Quando soubemos disso, o povo desanimou-se completamente, e por causa de vocês todos perderam a coragem, pois o SENHOR, o seu Deus, é Deus em cima nos céus e embaixo na terra.

Penemiapo kwer henu mehe urumàno eteaꞌi urekyze haw rehe. Ure paw urupytuꞌu urekàg ire pekàgaw imumeꞌu awer henu mehe ure. Taꞌe Tupàn pezar aꞌe ꞌy, ywak rehe har wazarete romo hekon aꞌe ꞌy, ywy rehe har wazarete romo hekon aꞌe ꞌy.

Haꞌe nungakue roendu vy orepyꞌa kangy, neĩ peteĩve re noĩvei imbaraetea, pende kuery peju ramo. Mbaꞌeta  Penderuete ae Nhanderuete yva haꞌe yvy re ipoꞌaka vaꞌe ae.


Agora, pois, jurai-me, vos peço, pelo SENHOR, pois que vos fiz beneficência, que vós também fareis beneficência à casa de meu pai, e dai-me um sinal certo,

E agora jurem pelo SENHOR que, assim como usei de misericórdia para com vocês, vocês também usarão de misericórdia para com a casa de meu pai e que me darão um sinal certo

Agora só peço que jurem pelo SENHOR que vão ter misericórdia da minha família como tive de vocês; e quando Jericó for atacada, vocês darão um sinal bem claro

Então agora jurem em nome do SENHOR e prometam que vão ser bons para a minha família porque eu também tratei vocês com bondade. Para isso peço que me deem um sinal que não deixe dúvida.

Jurem-me pelo SENHOR que, assim como eu fui bondosa com vocês, vocês também serão bondosos com a minha família. Deem-me um sinal seguro

Pemumeꞌuahy tuwe ko penemiapo ràm Zanezar henataromo nehe ꞌy wà. — Xo ikatu maꞌe uruzapo putar neànàm wanupe nehe, taꞌe xo ikatu maꞌe erezapo kwez urewe ne xe, peze tuwe ihewe nehe ꞌy wà. — Pexak kar amo maꞌe ihewe nehe, pekatu haw ikwaw kar pà ihewe azeharomoete nehe.

Haꞌe gui aỹ ma peura xevy  rery rupi, xee romboaxyague rami peẽ kuery ju xeru ro pygua kuery pemboaxy aguã. Haꞌe aikuaa porã aguã aipota avi mbaꞌemo xevy pemboaxa,


de que dareis a vida a meu pai e a minha mãe, como também a meus irmãos e a minhas irmãs, com tudo o que têm, e de que livrareis as nossas vidas da morte.

de que conservarão a vida de meu pai e de minha mãe, dos meus irmãos e das minhas irmãs, com tudo o que eles têm, e de que livrarão a nossa vida da morte.

para proteger a vida de meu pai e da minha mãe, bem como dos meus irmãos e irmãs, e tudo o que pertence a eles. Salvem as nossas vidas”.

Salvem o meu pai, a minha mãe, os meus irmãos e as minhas irmãs e as famílias deles. Não deixem que nos matem.

de que pouparão a vida de meu pai e de minha mãe, de meus irmãos e de minhas irmãs, e de tudo o que lhes pertence. Livrem-nos da morte”.

Pezuka zo heru nehe, pezuka zo hehy nehe. Pezuka zo heryker hekypyꞌyr wà nehe, hekywyr wà nehe. Pezuka zo heànàm wà nehe. Urepyro pe uremàno àwàm wi upaw rupi pe nehe. Maꞌe pexak kar putar ihewe urepyro àwàm hexak kar pà ihewe nehe, iꞌi wanupe.

xeru haꞌe haꞌi hekove reve peja aguã, xekyvy haꞌe xekypyꞌy kuery voi, haꞌe roguereko vaꞌe haꞌe javi, orejukaarã gui orereraa jepe vy — heꞌi.


Então, aqueles homens responderam-lhe: A nossa vida responderá pela vossa até ao ponto de morrer, se não denunciardes este nosso negócio; e será, pois, que, dando-nos o SENHOR esta terra, usaremos contigo de beneficência e de fidelidade.

Então os homens lhe disseram: — A nossa vida responderá pela de vocês, se vocês não denunciarem esta nossa missão. E, quando o SENHOR nos der esta terra, usaremos de bondade e de fidelidade para com você.

Os homens concordaram. “Se você não denunciar a nossa presença, tomaremos providências para que você e a sua família não corram perigo”, prometeram eles. “Damos a nossa palavra de que arriscaremos a nossa vida para salvar vocês. Nós trataremos vocês com misericórdia e fidelidade, quando o SENHOR nos der esta terra”.

Os homens responderam: — Nós prometemos. E, se não cumprirmos a nossa palavra, nós é que deveremos morrer, e não você! Se você não contar a ninguém o que estamos fazendo, fique certa de que cumpriremos a nossa promessa. Quando o SENHOR nos der esta terra, seremos bons para você e mostraremos que somos homens de palavra.

“A nossa vida pela de vocês!”, os homens lhe garantiram. “Se você não contar o que estamos fazendo, nós a trataremos com bondade e fidelidade quando o SENHOR nos der a terra.”

— Urereko haw umekuzar putar peneko haw nehe, iꞌi tuwe awa izupe wà. — Aze neremumeꞌu kwaw ureremiapo kwer zauxiapekwer wanupe nehe, aꞌe mehe uruzapo putar ikatu maꞌe peme pezuka ꞌym pà peywy rehe urehem mehe nehe. Taꞌe Tupàn Zanezar umur putar ko ywy urewe aꞌe nehe xe, iꞌi izupe wà. Wazeꞌeg ikatu izupe.

Haꞌe ramo avakue aipoeꞌi kunha vaꞌe pe:— Ndee oremombeꞌu eꞌỹ ramo orerekovea voi romeꞌẽ ꞌrã nderekove rekovia. Haꞌe vy kovaꞌe yvy  orevy omeꞌẽ ma jave anhetẽ ete romboaxy ꞌrã — heꞌi okuapy.


Ela, então, os fez descer por uma corda pela janela, porquanto a sua casa estava sobre o muro da cidade, e ela morava sobre o muro.

Então ela os fez descer por uma corda pela janela, porque a casa em que ela morava estava construída sobre a muralha da cidade.

A casa de Raabe fazia parte do muro da cidade. Então ela arranjou uma corda, amarrou-a numa janela, e os espiões desceram com a ajuda da corda.

Raabe morava numa casa construída na muralha da cidade. Por isso ela pôde fazer os espiões descerem pela janela, usando uma corda.

Então Raabe os ajudou a descer pela janela com uma corda, pois a casa em que morava fazia parte do muro da cidade,

Aꞌe rupi upytywà wà. Umuezyw kar kyhàhàm uken rupi kury, taꞌe hàpuz pàrirogaw rehe hin aꞌe xe.

Haꞌe ramo kunha vaꞌe ojapo janela oĩ vaꞌe py ixã vaꞌe rupi haꞌe kuery oguejy aguã rami, tetã kora áry ae hoo oĩ ramo.


E disse-lhes: Ide-vos ao monte, para que, porventura, vos não encontrem os perseguidores; e escondei-vos lá três dias, até que voltem os perseguidores, e, depois, ide pelo vosso caminho.

E disse a eles: — Vão para o monte, para que os perseguidores não os encontrem. Escondam-se lá durante três dias, até que eles voltem; e, depois, sigam o seu caminho.

“Fujam para as montanhas”, disse ainda a mulher. “Fiquem escondidos por lá uns três dias. Nesse meio-tempo, os soldados que saíram à procura de vocês já estarão de volta. Então vocês poderão seguir o seu caminho tranquilos”.

Ela disse: — Vão para as montanhas. Se não, os homens que estão procurando vocês vão achá-los. Escondam-se lá três dias, até que eles voltem. Depois vocês podem ir embora.

e lhes disse: “Vão para aquela montanha, para que os perseguidores não os encontrem. Escondam-se lá por três dias, até que eles voltem; depois poderão seguir o seu caminho”.

Uzeꞌeg wanupe. — Peho ywytyruhu rehe nehe ꞌy wà. Aꞌe rupi penekar har napenexak kwaw wà nehe. Pemumaw naꞌiruz ꞌar ywytyr rehe pezeàmim pà nehe. Aꞌe re zauxiapekwer uzewyr putar xe wà nehe. Aꞌe mehe pepuner putar peata wi haw rehe nehe, iꞌi wanupe.

Haꞌe gui aipoeꞌi haꞌe kuery pe:— Tapeo yvyty reia re, pendereka vy oo vaꞌe kuery pendejou eꞌỹ aguã. Mboapy ára peve ꞌrã penhemi haꞌe py, haꞌe kuery ojevy ju peve. Haꞌe gui mae ma tapeo tape rupi — heꞌi.


E disseram-lhe aqueles homens: Desobrigados seremos deste teu juramento que nos fizeste jurar,

Os homens lhe disseram: — Estaremos desobrigados deste seu juramento que você nos fez jurar,

Mas antes de sair os homens tinham dito a Raabe: “Estaremos desobrigados do juramento que você nos levou a fazer,

Os espiões disseram: — Cumpriremos o juramento que você nos pediu que fizéssemos, mas com as seguintes condições:

Os homens lhe disseram: “Estaremos livres do juramento que você nos levou a fazer

— Urumumeꞌuahy ko ureremiapo ràm kwez newe.

Haꞌe ramo avakue aipoeꞌi ixupe:— Ndevy rouraague ndorojapoi ꞌrã,


se, vindo nós à terra, não atares este cordão de fio de escarlata à janela por onde nos fizeste descer; e se não recolheres em casa contigo a teu pai, e a tua mãe, e a teus irmãos, e a toda a família de teu pai.

se, quando entrarmos nesta terra, você não amarrar este cordão de fio de escarlate na janela por onde você nos fez descer; e se você não reunir em sua casa o seu pai, a sua mãe, os seus irmãos e toda a família de seu pai.

se esta corda de fios vermelhos pela qual você nos ajudou a descer não estiver pendendo desta janela quando entrarmos nesta terra, e também se todos os seus parentes — pai, mãe, irmãos e toda a sua família — não estiverem dentro desta casa.

quando invadirmos a sua terra, amarre este cordão vermelho na janela de onde você nos fez descer. Junte, dentro da sua casa, o seu pai, a sua mãe, os seus irmãos e todos os parentes do seu pai.

se, quando entrarmos na terra, você não tiver amarrado este cordão vermelho na janela pela qual nos ajudou a descer e se não tiver trazido para a sua casa o seu pai e a sua mãe, os seus irmãos e toda a sua família.

Peywy rehe ureixe mehe nehe, pezàpixipixi ko kyhàhàm ipiràg maꞌe uken neràpuz me har rehe nehe. Uruezyw putar oroho aꞌe uken rupi ure nehe kury. Aze uruexak aꞌe kyhàhàm ipiràg maꞌe xe nehe, urupyro putar ure nehe, urupyro putar neànàm ure nehe no: neru, nehy, nekywyr wà, neànàm paw wà. Urupyro putar upaw rupi ure wà nehe, aze neràpuz me wiko aꞌe ꞌar mehe wà nehe. Aze nàn kwaw nehe, nurupyro kwaw wà nehe.

teĩ po rami ꞌrã rejapo: pendeyvy re ore kuery rovaẽ jave kovaꞌe ixã pytã vaꞌe janela roguejyague py rejokua ꞌrã, haꞌe gui nderu, ndexy, ndekyvy haꞌe nderu ro pygua kuery haꞌe javi remboatypa ꞌrã ndero py. Haꞌe rami eꞌỹ rã ndorojapoi ꞌrã rouraague.


Será, pois, que qualquer que sair fora da porta da tua casa, o seu sangue será sobre a sua cabeça, e nós seremos sem culpa; mas qualquer que estiver contigo em casa, o seu sangue seja sobre a nossa cabeça, se nele se puser mão.

Quem sair para fora da porta da casa será responsável pelo que lhe acontecer, e nós seremos inocentes; mas, se alguém puser a mão em alguém que estiver com você dentro de casa, nós seremos responsáveis.

Não seremos responsáveis pela vida de ninguém que sair da casa. Neste caso, não teremos culpa. Mas juramos pela nossa vida: Quem estiver dentro desta casa não será morto nem ferido.

Se alguém sair da casa, será culpado da sua própria morte, e nós não seremos responsáveis. Mas, se alguém que estiver com você for ferido dentro de casa, a culpa será nossa.

Qualquer pessoa que sair da casa será responsável por sua própria morte; nós seremos inocentes. Mas seremos responsáveis pela morte de quem estiver na casa com você, caso alguém toque nessa pessoa.

Aze amo neànàm uhem neràpuz wi tawhu myter rupi nehe, uzezuka kar maꞌe romo wiko putar nehe. Nurupyro kwaw nehe. Nuruzeagaw kwaw ipyro pà nehe. Aze peànàm wiko neràpuz me aꞌe ꞌar mehe wà nehe, aze nurupyro kwaw amo nehe, uruiko putar wazuka kar har romo Tupàn henataromo nehe.

Haꞌe rami avi peteĩ vaꞌe rei ndero rokẽ gui oka py oẽ ri ramo ma hexe ae ꞌrã oĩ huguy omoẽague opaga aguã, orere eꞌỹ. Haꞌe rã ndereve opy ikuai vaꞌe ruguy omoẽa ramo ma orere ae toĩ ropaga aguã, haꞌe kuery re amongue opo omoĩ rã.


Também, se tu denunciares esse nosso negócio, seremos desobrigados do teu juramento, que nos fizeste jurar.

E, se você denunciar esta nossa missão, estaremos desobrigados do juramento que você nos fez jurar.

Contudo, se você denunciar esta nossa missão, não teremos obrigação de cumprir o que prometemos”.

E, se você contar o que estamos fazendo, não seremos obrigados a cumprir o nosso juramento.

E, se você contar o que estamos fazendo, estaremos livres do juramento que você nos levou a fazer”.

Aze eremumeꞌu ureremiapo kwer zauxiapekwer xe har wanupe nehe, urupuner putar newe ureremimumeꞌuahy kwer ihaw paw rehe nehe, iꞌi izupe wà.

Haꞌe rami avi ndee oremombeꞌu ramo ore ndorojapoi ꞌrã ndevy rouraague — heꞌi.


E ela disse: Conforme as vossas palavras, assim seja. Então, os despediu; e eles se foram; e ela atou o cordão de escarlata à janela.

E ela disse: — Que seja assim como vocês disseram. Então Raabe os despediu, e eles se foram. E ela amarrou o cordão de escarlate na janela.

“Assim seja!”, respondeu Raabe. Ela os despediu, e eles partiram. E ela deixou amarrada a corda vermelha na janela.

Raabe respondeu: — Eu concordo. Então ela deixou que eles fossem embora. E Raabe amarrou o cordão vermelho na janela.

“Seja como vocês disseram”, respondeu Raabe. Assim ela os despediu, e eles partiram. Depois ela amarrou o cordão vermelho na janela.

— Ikatu, iꞌi wanupe. — Tuwe maꞌe paw uzeapo pezeꞌeg rupi nehe, iꞌi wanupe. Aꞌe mehe omono kar aꞌe awa aꞌe wi wà kury. Uhem aꞌe wi wà. Uzàpixipixi Haꞌaw kyhàhàmpiràg uken rehe.

Haꞌe ramo kunha vaꞌe— Pendeayvuague rami toiko — heꞌi vyve omondouka. Haꞌe rã haꞌe kuery oo. Haꞌe gui janela re kunha vaꞌe ojokua ixã pytã vaꞌe.


Foram-se, pois, e chegaram ao monte, e ficaram ali três dias, até que voltaram os perseguidores; porque os perseguidores os buscaram por todo o caminho, porém não os acharam.

Os espias foram e chegaram ao monte. E ficaram lá durante três dias, até que os perseguidores voltaram a Jericó; porque os perseguidores os procuraram por todo o caminho, porém não os acharam.

Os espiões foram para as montanhas e ficaram lá três dias. Enquanto isso os perseguidores desistiram da busca depois de procurarem os espiões por todo o caminho, sem os acharem, e voltaram para Jericó.

Os espiões foram para as montanhas e se esconderam lá três dias enquanto os soldados do rei os procuravam por toda aquela região. Os soldados não acharam ninguém e voltaram para Jericó.

Quando partiram, foram para a montanha e ali ficaram três dias, até que os seus perseguidores regressassem. Estes os procuraram ao longo de todo o caminho e não os acharam.

Aꞌe wi wahem ire oho ywytyruhu pe wà. Umumaw naꞌiruz ꞌar aꞌe pe upyta pà wà. Wanekar har zauxiapekwer aꞌe wà, wekar oho waiko paw rupi aꞌe ywy rehe wà. Uzewyr wanexak ꞌym pà wà.

Avakue jogueraa vy yvyty reia re ovaẽ. Haꞌe py ma mboapy ára opyta, heka vy oo vaꞌe kuery guetã katy ju ojevypa peve, haꞌe kuery tape haꞌe javi rupi oeka okuapy teĩ ndojoui vy.


Assim, aqueles dois homens voltaram, e desceram do monte, e passaram, e vieram a Josué, filho de Num, e contaram-lhe tudo quanto lhes acontecera;

Assim, os dois homens voltaram. Desceram do monte, passaram o rio, e vieram a Josué, filho de Num, e lhe contaram tudo o que lhes havia acontecido.

Então os dois espiões desceram a montanha em que estavam escondidos, atravessaram o rio e contaram a Josué, filho de Num, tudo o que tinha acontecido.

Aí os dois espiões desceram da montanha, atravessaram o rio Jordão e foram se encontrar com Josué. Contaram tudo o que havia acontecido

Por fim os dois homens voltaram; desceram a montanha, atravessaram o rio e chegaram a Josué, filho de Num, e lhe contaram tudo o que lhes havia acontecido.

Aꞌe rupi aꞌe mokoz awa uzypyrog uzewyr pà wà kury. Wezyw ywytyruhu wi wà. Wahaw yrykaw wà no, Zuzue Nun taꞌyr pe uhem pà wà. Umumeꞌu uzeupe uzeapo maꞌe kwer paw izupe wà.

Haꞌe rami vy mokoĩve ava ma yvyꞌã gui oguejy vy jogueraa ju. Yakã oaxa ma vy ovaẽ Num raꞌy Josué oĩa py. Ixupe omombeꞌu haꞌe kuery re oiko vaꞌekue haꞌe javi.


e disseram a Josué: Certamente o SENHOR tem dado toda esta terra nas nossas mãos, pois até todos os moradores estão desmaiados diante de nós.

E disseram a Josué: — Certamente o SENHOR entregou toda esta terra em nossas mãos, e todos os seus moradores estão se derretendo de medo por causa de nós.

E disseram a Josué: “Com toda a certeza o SENHOR vai entregar a terra toda em nossas mãos! Todos os seus moradores estão com muito medo de nós!”

e terminaram assim: — Estamos certos de que o SENHOR nos deu toda esta terra. Todo mundo aqui está morrendo de medo de nós.

E disseram a Josué: “Sem dúvida o SENHOR entregou a terra toda em nossas mãos; todos estão apavorados por nossa causa”.

— Azeharomoete Tupàn Zanezar umur putar aꞌe ywy paw zanewe aꞌe nehe kury. Teko aꞌe ywy rehe har paw umàno eteaꞌi zanewi ukyze pà aꞌe wà, iꞌi Zuzue pe wà.

Haꞌe vy aipoeꞌi Josué pe:— Anhetẽ ete nhandepo py  omboaxa haꞌe vaꞌe yvy haꞌe javi. Haꞌe py ikuai vaꞌe haꞌe javi ipyꞌa kangypa nhandegui — heꞌi.


Levantou-se, pois,  de madrugada, e partiram de Sitim, e vieram até ao Jordão, ele e todos os filhos de Israel, e pousaram ali antes que passassem.

se levantou de madrugada, e, tendo ele e todos os filhos de Israel partido de Sitim, vieram até o Jordão e pousaram ali antes que passassem.

No dia seguinte, bem cedo,  e todo o povo de Israel levantaram o acampamento de Sitim e partiram para o Jordão. Chegaram às margens do rio e acamparam ali antes de atravessar o rio.

e todo o povo de Israel se levantaram de madrugada, saíram do acampamento do vale das Acácias e foram até o rio Jordão. Antes de atravessarem o rio, eles acamparam ali.

De manhã bem cedo  e todos os israelitas partiram de Sitim e foram para o Jordão, onde acamparam antes de atravessar o rio.

Teko wahaw Zotàw yrykaw wàIziꞌitahy Zuzue aꞌe, Izaew izuapyapyr paw aꞌe wà no, uhem oho Xixin wi uker awer wi aꞌe wà kury. Wata oho Zotàw yrykaw kutyr wà. Umupuꞌàm wàpuzràn yrykaw iwyr wà, taꞌe uzemuàgàꞌym waiko yrykaw ahaw paw rehe wà xe. Upyta aꞌe pe wà.

Jordão yakã oaxa ojeꞌoivyagueKoꞌẽ ju ramove Israel kuery haꞌe javi reve Josué nhomopuꞌãmba vy Sitim gui ojeꞌoi, Jordão yakã rembe peve ovaẽmba. Haꞌe py ma oke ju ranhe okuapy oaxa eꞌỹ mbove.


E sucedeu, ao fim de três dias, que os príncipes passaram pelo meio do arraial

Ao fim de três dias, os oficiais passaram pelo meio do arraial

Três dias depois, os oficiais andaram pelo acampamento

Três dias depois os líderes passaram pelo meio do acampamento,

Três dias depois, os oficiais percorreram o acampamento

Naꞌiruz ꞌar pawire teko waneruzeꞌegar wata oho uker haw rupi wà.

Haꞌe gui mboapy araa py huvixa kuery oaxa ju ojeꞌoivy heta vaꞌe kuery mbyte rupi.


e ordenaram ao povo, dizendo: Quando virdes a arca do concerto do SENHOR, vosso Deus, e que os sacerdotes levitas a levam, parti vós também do vosso lugar e segui-a.

e deram ordens ao povo, dizendo: — Quando vocês virem que os sacerdotes levitas estão levando a arca da aliança do SENHOR, seu Deus, saiam também do lugar em que vocês estão e sigam a arca.

dando ao povo as seguintes instruções: “Quando virem a arca da aliança do SENHOR, o seu Deus, sendo levada pelos sacerdotes levitas, vão atrás deles.

dizendo ao povo: — Quando vocês virem os sacerdotes levitas carregando a arca da aliança do SENHOR, nosso Deus, arrumem as suas coisas e sigam a arca.

e deram esta ordem ao povo: “Quando virem a arca da aliança do SENHOR, o seu Deus, e os sacerdotes levitas carregando a arca, saiam das suas posições e sigam-na.

Uzeꞌeg oho nezewe Izaew izuapyapyr wanupe wà. — Nan kwehe tete Erewi izuapyapyr xaxeto aꞌe wà nehe, upyhyk putar Tupàn pezar zeꞌeg hyru heraha pà wata pà aꞌe wà nehe. Wanexak mehe pehem peho peker haw wi peneko haw wi nehe, wanaikweromo peata pà nehe.

Haꞌe vy heta vaꞌe kuery pe omombeꞌu-mbeꞌu vy aipoeꞌi:—  Penderuete guexeve guarã ojapo vaꞌekue ryru ma levita regua sacerdote kuery oupi heravy rã pexa vy peẽ kuery voi peo ꞌrã haꞌe kuery rakykue.Êxodo 25.10-16, Hebreus 9.1-5


Haja, contudo, distância entre vós e ela, como da medida de dois mil côvados; e não vos chegueis a ela, para que saibais o caminho pelo qual haveis de ir; porquanto por este caminho nunca passastes antes.

Contudo, deixem uma distância de cerca de um quilômetro entre vocês e a arca; não se aproximem dela. Dessa forma, vocês saberão o caminho pelo qual devem ir, visto que nunca antes passaram por tal caminho.

Mas é necessário que vocês fiquem cerca de novecentos metros atrás da arca. Cuidado! Não cheguem perto dela!” Vocês nunca estiveram no lugar para onde vamos; por isso eles vão na frente como guias.

Assim vocês ficarão sabendo para onde ir, pois nunca passaram por esse caminho. Porém não cheguem perto da arca; fiquem longe dela mais ou menos um quilômetro.

Mas mantenham a distância de cerca de novecentos metros entre vocês e a arca; não se aproximem! Desse modo saberão que caminho seguir, pois vocês nunca passaram por lá”.

Nezewe mehe pekwaw putar peho àwàm nehe. Taꞌe napeata pixik kwaw ko ywy rehe ko ꞌar ꞌym mehe we pe xe. Pehyk zo hyru huwake nehe. Pepyta muiteaꞌu izuwi nehe, pitài kirom pepyta izuwi nehe. Peho zo huwake nehe, iꞌi teko waneruzeꞌegar teko wanupe wà.

Haꞌe rami avi hyru gui mombyryꞌi ꞌrã peiko, mil metros-a py. Haꞌe vaꞌe re penhemboja eme, marupi pa peo aguã peikuaa aguã, mbaꞌeta haꞌe vaꞌe tape rupi peo vaꞌeꞌỹ teri — heꞌi.


Disse  também ao povo: Santificai-vos, porque amanhã fará o SENHOR maravilhas no meio de vós.

disse ao povo: — Santifiquem-se, porque amanhã o SENHOR fará maravilhas no meio de vocês.

Então  disse ao povo: “Purifiquem-se, pois amanhã o SENHOR vai fazer maravilhas no meio de vocês”.

disse ao povo: — Purifiquem-se porque amanhã o SENHOR fará grandes coisas entre vocês.

ordenou ao povo: “Santifiquem-se, pois amanhã o SENHOR fará maravilhas entre vocês”.

Naꞌe uzeꞌeg Zuzue teko wanupe kury. — Pezemukatu Tupàn henataromo nehe, taꞌe pyhewe Tupàn uzapo putar ikatuahy maꞌe purumupytuhegatu kar haw penenataromo nehe xe, iꞌi wanupe.

Josué avi aipoeꞌi avi heta vaꞌe kuery pe:— Pejekyꞌaꞌo ke koꞌẽ rã guarã, mbaꞌeta peẽ kuery mbyte  ojapo ꞌrã iporã vaꞌe — heꞌi.


E falou  aos sacerdotes, dizendo: Levantai a arca do concerto e passai adiante deste povo. Levantaram, pois, a arca do concerto e foram andando adiante do povo.

E também falou aos sacerdotes, dizendo: — Levantem a arca da aliança e passem adiante do povo. Levantaram, pois, a arca da aliança e foram andando adiante do povo.

Também deu ordens aos sacerdotes: “Peguem a arca da aliança e atravessem o rio diante de nós!” Eles obedeceram.

Depois disse aos sacerdotes: — Peguem a arca da aliança e vão na frente do povo. E eles fizeram o que  mandou.

E disse aos sacerdotes: “Levantem a arca da aliança e passem à frente do povo”. Eles a levantaram e foram na frente.

Naꞌe Zuzue uzeꞌeg teko wanekuzar romo xaxeto wanupe kury. — Pepyhyk Tupàn Zeꞌeg Hyru nehe kury. Peata peho teko wanenataromo nehe, iꞌi wanupe. Aꞌe rupi upyhyk hupir pà wà, teko wanenataromo oho pà wà.

Sacerdote kuery pe voi ijayvu vy aipoeꞌi:— Peupi heravy Nhanderuete guexeve guarã ojapo vaꞌekue ryru, haꞌe peroaxa heta vaꞌe kuery renonde — heꞌi ramo hyru oupi vy heta vaꞌe kuery renonde ogueroguata heravy.


E o SENHOR disse a Josué: Este dia começarei a engrandecer-te perante os olhos de todo o Israel, para que saibam que assim como fui com Moisés assim serei contigo.

Então o SENHOR disse a Josué: — Hoje começarei a engrandecer você aos olhos de todo o Israel, para que saibam que, como estive com Moisés, assim estarei com você.

Disse o SENHOR a Josué: “Hoje vou começar a honrar você na presença de todos. Vou fazer isso para que todo o Israel fique sabendo que eu estou com você, assim como estive com Moisés.

Aí o SENHOR disse a Josué: — Por causa daquilo que vou fazer hoje, todo o povo de Israel vai saber que você é um grande homem. Eles saberão que, assim como estive com Moisés, também estarei com você.

E o SENHOR disse a Josué: “Hoje começarei a exaltá-lo à vista de todo o Israel, para que saibam que estarei com você como estive com Moisés.

Naꞌe Tupàn uzeꞌeg Zuzue pe kury. — Kutàri azypyrog putar nekatu haw Izaew izuapyapyr wanupe hexak kar pà ihe nehe kury. Nezewe mehe ukwaw putar nerehe we hereko haw aꞌe wà nehe no. Aiko Moizez hehe we ihe. Aiko putar nerehe we nezewegatete ihe nehe no.

Haꞌe gui  aipoeꞌi Josué pe:— Kovaꞌe ára amboypy ꞌrã romboyvate aguã Israel kuery pavẽ oexaa py, haꞌe kuery oikuaa aguã Moisés reve aikoague rami ndereve ju aikoa.


Tu, pois, ordenarás aos sacerdotes que levam a arca do concerto, dizendo: Quando vierdes até à borda das águas do Jordão, parareis no Jordão.

Portanto, você dará uma ordem aos sacerdotes que levam a arca da aliança, dizendo: “Quando chegarem às margens das águas do Jordão, parem ali.”

Diga aos sacerdotes que estão levando a arca da aliança: Quando chegarem às margens do rio Jordão, parem”.

Dê aos sacerdotes que estão carregando a arca a seguinte ordem: “Quando chegarem ao rio, parem dentro da água, perto da margem.”

Portanto, você é quem dará a seguinte ordem aos sacerdotes que carregam a arca da aliança: Quando chegarem às margens das águas do Jordão, parem junto ao rio”.

Emumeꞌu ko hezeꞌeg xaxeto wanupe nehe kury, hezeꞌeg hyru heraha har wanupe nehe kury. — Zotàw yrykaw iwyr pehem eteaꞌi mehe nehe, peixe ꞌy pupe pepuꞌàm pà nehe, ere wanupe nehe, iꞌi Tupàn Zuzue pe.

Haꞌe gui ndee ma sacerdote kuery hyru reraa vaꞌe pe ndeayvu vy aipoꞌre: “Jordão yakã py peguejy ma vy pepyta ranhe ꞌrã haꞌe py”, ꞌre.


Então, disse  aos filhos de Israel: Chegai-vos para cá e ouvi as palavras do SENHOR, vosso Deus.

Então  disse aos filhos de Israel: — Venham cá e ouçam as palavras do SENHOR, seu Deus.

Depois  convocou o povo e disse: “Venham todos ouvir o que o SENHOR, o seu Deus, disse.

Então  disse ao povo: — Venham cá e prestem atenção naquilo que o SENHOR, nosso Deus, vai dizer.

Então  disse aos israelitas: “Venham ouvir as palavras do SENHOR, o seu Deus.

Uzeꞌeg Zuzue Izaew wanupe. — Pezur xe nehe. Pezeapyaka katu Tupàn pezar izeꞌeg rehe nehe, iꞌi wanupe.

Haꞌe ramo Josué aipoeꞌi Israel kuery pe:— Penhemboja ke kyvõ rami,  Penderuete ayvu pendu aguã.


Disse mais Josué: Nisto conhecereis que o Deus vivo está no meio de vós e que de todo lançará de diante de vós os cananeus, e os heteus, e os heveus, e os ferezeus, e os girgaseus, e os amorreus, e os jebuseus.

continuou: — Nisto vocês saberão que o Deus vivo está no meio de vocês e que sem falta expulsará de diante de vocês os cananeus, os heteus, os heveus, os ferezeus, os girgaseus, os amorreus e os jebuseus.

Hoje vocês vão ver que o Deus vivo está no meio de nós e que ele vai expulsar de diante de vocês todos os povos que estão morando nessa terra — os cananeus, os heteus, os heveus, os ferezeus, os girgaseus, os amorreus e os jebuseus.

Pelo que vai acontecer, vocês ficarão sabendo que o Deus vivo está entre vocês e que sem falta expulsará os cananeus, os heteus, os heveus, os perizeus, os girgaseus, os amorreus e os jebuseus.

Assim saberão que o Deus vivo está no meio de vocês e que certamente expulsará de diante de vocês os cananeus, os hititas, os heveus, os ferezeus, os girgaseus, os amorreus e os jebuseus.

— Uzapo putar Tupàn amo maꞌe aꞌe nehe kury, peinuinuromo weko haw hexak kar pà penehe we weko haw hexak kar pà peme aꞌe nehe kury. Umuhem kar putar teko paw aꞌe ywy peneko àwàm wi wà nehe. Kànàà izuapyapyr wà, Ete izuapyapyr wà, Ewe izuapyapyr wà, Perize izuapyapyr wà, Zirikaze izuapyapyr wà, Amohe ywy rehe har wà, Zepu izuapyapyr wà, upaw rupi katete Tupàn umuhem kar putar penenatar wi azeharomoete wà nehe.

Haꞌe vaꞌe rire Josué aipoeꞌive ju:— Po rami ꞌrã peikuaa Nhanderuete oikove vaꞌe penembyte oikoa, haꞌe anhetẽ penerenonde gui oipeꞌapa ꞌrãa cananeu, heteu, heveu, ferezeu, girgaseu, amorreu haꞌe jebuseu kuery haꞌe javi.


Eis que a arca do concerto do Senhor de toda a terra passa o Jordão diante de vós.

Eis que a arca da aliança do Senhor de toda a terra vai passar o Jordão na frente de vocês.

Vejam, a arca da aliança do Deus vivo, o SENHOR de toda a terra, vai atravessar o rio à frente de vocês.

A arca da aliança do Senhor de toda a terra vai atravessar o rio Jordão na frente de vocês.

Vejam, a arca da aliança do Soberano de toda a terra atravessará o Jordão à frente de vocês.

Tupàn teko ywy nànànar wazar izeꞌeg hyru wahaw putar Zotàw yrykaw penenataromo aꞌe nehe.

Maꞌẽ,  yvy jave re ipoꞌaka vaꞌe guexeve guarã ojapo vaꞌekue ryru ma penerenonde ogueroaxa ꞌrã heravy Jordão yakã.


Tomai, pois, agora, doze homens das tribos de Israel, de cada tribo um homem;

E agora escolham doze homens das tribos de Israel, um de cada tribo.

Escolham agora doze homens, um de cada tribo, para uma tarefa especial.

Agora escolham doze homens, um de cada tribo de Israel.

Agora, escolham doze israelitas, um de cada tribo.

Aꞌe rupi pexaexak 12 awa pe wà nehe. Izaew taꞌyr izuapyapyr pitàitàigatu wexaexak putar pitài awa uzeinuromo har wà nehe.

Haꞌe gui aỹ ma peiporavo doze avakue Israel regua, peteĩ-teĩ regua gui peteĩ ava peiporavo,


porque há de acontecer que, assim que as plantas dos pés dos sacerdotes que levam a arca do SENHOR, o Senhor de toda a terra, repousem nas águas do Jordão, se separarão as águas do Jordão, e as águas que de cima descem pararão num montão.

Quando as plantas dos pés dos sacerdotes que levam a arca do SENHOR Deus, o Senhor de toda a terra, tocarem nas águas do Jordão, elas serão cortadas, a saber, as águas que vêm de cima, e se amontoarão.

Quando os sacerdotes que carregam a arca do SENHOR, o SENHOR de toda a terra, puserem os pés na água que vem de cima, ela vai parar de correr e ficará represada ali!”

Quando os sacerdotes que estão carregando a arca da aliança do SENHOR Deus, o Senhor de toda a terra, puserem os pés dentro da água, o Jordão vai parar de correr, e as águas da parte de cima ficarão amontoadas num lugar.

Quando os sacerdotes que carregam a arca do SENHOR, o Soberano de toda a terra, puserem os pés no Jordão, a correnteza será represada e as águas formarão uma muralha”.

Xaxeto aꞌe wà nehe, aꞌe Tupàn Zeꞌeg Hyru heraha har aꞌe wà nehe, oho putar waiko Zotàw yrykaw kutyr aꞌe wà nehe, upyrog putar ꞌy rehe wà nehe, aꞌe ꞌar mehe we tàritykaꞌi ꞌy iapyrupi uwyryk maꞌe upytuꞌu putar uwyryk ire aꞌe nehe kury. Upuꞌàm putar ywytyraꞌi zàwenugar iapo pà nehe kury, iꞌi Zuzue teko wanupe.

mbaꞌeta Jordão yakã py sacerdote kuery  yvy jave re ipoꞌaka vaꞌe ayvu ryru reraa kuery oguejy ramove yy ojeaya ꞌrã, yvate katy gui yy ou ꞌrã vaꞌekue ijaty ramo — heꞌi.


E aconteceu que, partindo o povo das suas tendas, para passar o Jordão, levavam os sacerdotes a arca do concerto diante do povo. E, quando os que levavam a arca chegaram até ao Jordão, e os pés dos sacerdotes que levavam a arca se molharam na borda das águas (porque o Jordão transbordava sobre todas as suas ribanceiras, todos os dias da sega),

Quando o povo saiu das suas tendas, para passar o Jordão, os sacerdotes que levavam a arca da aliança iam adiante do povo. E, quando os que levavam a arca chegaram ao Jordão, e os seus pés se molharam na beira das águas (porque o Jordão transbordava sobre todas as suas ribanceiras, durante todo o tempo da colheita),

Quando o povo desarmou as tendas para partir, os sacerdotes que levavam a arca da aliança foram adiante do povo. Estava na época das colheitas, e nesse período o rio Jordão transbordava em ambas as margens. Quando os sacerdotes molharam os pés no Jordão,

Era o tempo da colheita, e as águas do rio haviam coberto as margens. Foi nessa ocasião que o povo saiu do acampamento para atravessar o Jordão. Os sacerdotes iam na frente, levando a arca da aliança. Quando chegaram ao Jordão e puseram os pés dentro da água,

Quando, pois, o povo desmontou o acampamento para atravessar o Jordão, os sacerdotes que carregavam a arca da aliança foram adiante. (O Jordão transborda em ambas as margens na época da colheita.) Assim que os sacerdotes que carregavam a arca da aliança chegaram ao Jordão e seus pés tocaram as águas,

Aꞌe rupi teko uwàuwàn wàpuzràn wata pà aꞌe wà kury, Zotàw ahaw pàwàm rehe aꞌe wà kury. Xaxeto wata oho wanenataromo Tupàn Zeꞌeg Hyru heraha pà wà. Uhem aꞌe pe arozràn poꞌo haw ꞌar mehe aꞌe wà. Tyhu yrykaw. ꞌY umim aꞌe ywy pehegwer. Xaxeto Tupàn Zeꞌeg Hyru heraha har wixe ꞌy pupe wà.

Haꞌe gui ma haꞌe kuery guekoa gui oguata ojeꞌoivy Jordão yakã oaxa aguã. Haꞌe kuery renonde sacerdote kuery ogueraa okuapy  ayvu ryru.


pararam-se as águas que vinham de cima; levantaram-se num montão, mui longe da cidade de Adã, que está da banda de Sartã; e as que desciam ao mar das Campinas, que é o mar Salgado, faltavam de todo e separaram-se; então, passou o povo defronte de Jericó.

as águas que vinham de cima pararam de correr; levantaram-se num montão, numa grande distância, até a cidade de Adã, que fica ao lado de Sartã; e as águas que desciam ao mar da Arabá, que é o mar Salgado, foram completamente cortadas. Então o povo passou diante de Jericó.

as águas que vinham do lado de cima pararam de repente e formou-se uma muralha desde o lugar em que está situada a cidade de Ada, perto de Zaretã. E as águas que corriam para o mar Salgado escoaram completamente. Então o povo atravessou o rio num lugar que dava de frente para a cidade de Jericó.

ela parou de correr e ficou amontoada na parte de cima do rio até Adã, cidade que fica ao lado de Sartã. Na parte de baixo, o rio secou completamente até o mar Morto. Então o povo passou para o outro lado, perto de Jericó.

a correnteza que descia parou de correr e formou uma muralha a grande distância, perto de uma cidade chamada Adã, nas proximidades de Zaretã; e as águas que desciam para o mar da Arabá, o mar Salgado , escoaram totalmente. E assim o povo atravessou o rio em frente de Jericó.

Tàritykaꞌi ꞌy upytuꞌu uwyryk ire kury. Upuꞌàm ywytyraꞌi zàwenugar romo uzeapo pà muite aꞌe wi wà. Tawhu Ànàw her maꞌe huwake upuꞌàm. Zàretà ywy rehe tuz. ꞌY Yryhu Umàno Maꞌe Kwer her maꞌe kutyr uwyryk maꞌe typaw aꞌe. Aꞌe rupi Izaew izuapyapyr uwahaw yrykaw Zeriko tawhu huwake wà kury.

Haꞌe gui yy yvate katy gui ou vaꞌe opyta. Adã tetã gui mombyryꞌi onoꞌõ, Zaretã rexei oĩ vaꞌe katy. Haꞌe rã yvy joja reia regua yeꞌẽ ro katy oxyryague ma typa. Haꞌe ramo haꞌe kuery oaxa ojeꞌoivy, Jericó tetã rexeiꞌi ae.


Porém os sacerdotes que levavam a arca do concerto do SENHOR pararam firmes em seco no meio do Jordão; e todo o Israel passou em seco, até que todo o povo acabou de passar o Jordão.

Porém os sacerdotes que levavam a arca da aliança do SENHOR pararam firmes no meio do Jordão, e todo o Israel passou a pé enxuto, atravessando o Jordão.

Mas os sacerdotes que levavam a arca da aliança do SENHOR ficaram parados no meio do rio Jordão; e todo o povo de Israel passou por eles e atravessou o rio sem molhar os pés.

Enquanto os israelitas atravessavam, pisando terra seca, os sacerdotes que levavam a arca ficaram parados no seco, no meio do rio Jordão. E ficaram ali até que todo o povo acabou de passar.

Os sacerdotes que carregavam a arca da aliança do SENHOR ficaram parados em terra seca no meio do Jordão, enquanto todo o Israel passava, até que toda a nação o atravessou pisando em terra seca.

Xaxeto Tupàn Zeꞌeg Hyru heraha har uꞌàm ywy uxinig maꞌe kwer rehe wà kury, Zotàw myter pe wà kury. Izaew izuapyapyr ukwaw oho wanuwake wà. Te teko paw uwahaw yrykaw uxinig maꞌe kwer wà.

Haꞌe rã sacerdote kuery  ayvu ryru reraa vaꞌe ma Jordão yakã mbyte py opyta okuapy. Haꞌe ramia ja Israel kuery haꞌe javi ipiru reia rupi oaxa.


Sucedeu, pois, que, acabando todo o povo de passar o Jordão, falou o SENHOR a Josué, dizendo:

Quando todo o povo tinha passado o Jordão, o SENHOR falou com Josué, dizendo:

Quando todo o povo estava a salvo no outro lado do Jordão, o SENHOR disse a Josué:

Quando todo o povo de Israel acabou de atravessar o rio Jordão, o SENHOR disse a Josué:

Quando toda a nação terminou de atravessar o Jordão, o SENHOR disse a Josué:

12 ita teko imumaꞌenukwaw kar harTeko paw umumaw yrykaw ahaw paw aꞌe wà kury. Naꞌe Tupàn uzeꞌeg Zuzue pe kury.

Jordão yakã mbyte gui doze ita oguenoẽagueHaꞌe kuery haꞌe javi Jordão yakã oaxapa ma ramo  ijayvu Josué pe. Haꞌe vy aipoeꞌi:


Tomai do povo doze homens, de cada tribo um homem,

— Escolham doze homens do meio do povo, um de cada tribo,

“Chame os doze homens que foram escolhidos para a tarefa especial, um de cada tribo,

— Escolha doze homens, um de cada tribo,

“Escolha doze homens dentre o povo, um de cada tribo,

Exaexak 12 awa teko wanehe we har ne wà nehe kury. Pitàitàigatu Izaew izuapyapyr umur kar putar pitài awa wà nehe.

— Eiporavo doze avakue, peteĩ-teĩ regua gui eiporavo peteĩ.


e mandai-lhes, dizendo: Tomai daqui, do meio do Jordão, do lugar do assento dos pés dos sacerdotes, doze pedras; e levai-as convosco à outra banda e depositai-as no alojamento em que haveis de passar esta noite.

e ordenem que tirem doze pedras do meio do Jordão, do lugar onde os pés dos sacerdotes ficaram parados, e que levem essas pedras e as depositem no lugar em que vocês irão passar a noite.

e diga para que apanhem doze pedras do meio do rio, do lugar em que os sacerdotes ficaram parados. Levem as pedras e façam com elas um monumento no lugar em que Israel acampar esta noite”.

e dê esta ordem: “Peguem doze pedras do meio do rio Jordão, do lugar onde os sacerdotes ficaram parados. Levem essas pedras e coloquem onde acamparem hoje à noite.”

e mande que apanhem doze pedras do meio do Jordão, do lugar onde os sacerdotes ficaram parados. Levem-nas com vocês para o local onde forem passar a noite”.

Ezeꞌeg nezewe aꞌe 12 awa wanupe nehe. — Pepyhyk ita pitàitàigatu pe wà nehe, Zotàw yrykaw myter wi wanerur pà pe wà nehe, xaxeto wapyta awer wi pe wà nehe, ere wanupe nehe. — Peraha aꞌe ita yrykaw ywaz rehe nehe. Peker putar amo me kutàri pyhaw nehe. Pemono aꞌe ita ywy rehe peker haw huwake pe wà nehe, ere wanupe nehe, iꞌi Tupàn Zuzue pe.

Haꞌe vaꞌe kuery pe ndeayvu vy aipoꞌre: “Apy Jordão yakã mbyte gui penoẽ doze ita sacerdote kuery opyta vy opyrõ okuapya gui. Haꞌe vaꞌe ma peraa vy pemboaty kovaꞌe pytũ pepyta aguã py”, ꞌre.


Chamou, pois,  os doze homens que escolhera dos filhos de Israel, de cada tribo um homem,

Então  chamou os doze homens que havia escolhido dos filhos de Israel,

Assim  reuniu os doze homens que havia escolhido entre os israelitas, um de cada tribo,

convocou os doze homens que escolhera dentre os israelitas, um de cada tribo,

Aꞌe rupi Zuzue omonoꞌog aꞌe 12 awa Izaew wanehe we har aꞌe wà kury. Pitàitàigatu Izaew taꞌyr wazuapyapyr umur kar pitài awa izupe wà.

Haꞌe rami rã Josué oenoĩ doze avakue Israel kuery regua oiporavo vaꞌekue,


e disse-lhes: Passai diante da arca do SENHOR, vosso Deus, ao meio do Jordão; e levante cada um uma pedra sobre o seu ombro, segundo o número das tribos dos filhos de Israel,

um de cada tribo, e disse-lhes: — Passem adiante da arca do SENHOR, seu Deus, até o meio do Jordão. Cada um levante sobre o ombro uma pedra, segundo o número das tribos dos filhos de Israel,

e disse a eles: “Passem adiante da arca da aliança do SENHOR, o seu Deus, até o meio do Jordão, e cada um de vocês deverá colocar uma pedra nos ombros — doze pedras ao todo, uma para cada tribo de Israel.

e disse: — Passem adiante da arca da aliança do SENHOR, o Deus de vocês, e sigam até o meio do Jordão. Cada um ponha no ombro uma pedra, uma para cada tribo de Israel.

e lhes disse: “Passem adiante da arca do SENHOR, o seu Deus, até o meio do Jordão. Ponha cada um de vocês uma pedra nos ombros, conforme o número das tribos dos israelitas.

Uzeꞌeg nezewe wanupe kury. — Peho Tupàn pezar zeꞌeg hyru henataromo nehe ty wà, Zotàw yrykaw myter pe nehe ty wà. Pe pitàitàigatu pepyhyk amo ita hupir pà peaxiꞌi rehe nehe, inugwer iwyr rehe heraha pà nehe, iꞌi wanupe.

peteĩ-teĩ regua gui peteĩ oiporavo. Haꞌe vy aipoeꞌi haꞌe kuery pe:— Tapeo Jordão yakã mbyte py peẽ ranhe  Penderuete ayvu ryru reraa kuery renonde, haꞌe peteĩ-teĩ pendeaxiꞌy áry peupi ꞌrã heravy peteĩ ita, Israel kuery regua mbovy pa ikuaia rami vy.


para que isto seja por sinal entre vós; e, quando vossos filhos no futuro perguntarem, dizendo: Que vos significam estas pedras?,

para que isto seja por sinal entre vocês. E, no futuro, quando os seus filhos perguntarem: “O que significam estas pedras para vocês?”,

Com elas vamos construir um monumento, de modo que no futuro, quando os filhos de vocês perguntarem: ‘Para que servem estas pedras?’,

Essas pedras ajudarão o povo a lembrar daquilo que o SENHOR tem feito. No futuro, quando os seus filhos perguntarem o que essas pedras querem dizer,

Elas servirão de sinal para vocês. No futuro, quando os seus filhos perguntarem: ‘Que significam essas pedras?’,

— Aꞌe ita upyta putar aꞌe pe nehe, maꞌe rehe pemumaꞌenukwaw kar har romo nehe. Amo ꞌar mehe penaꞌyr upuranu putar penehe wà nehe. — Maꞌin ꞌàg ita zanewe aꞌe wà, iꞌi putar peme wà nehe.

Haꞌe vaꞌe ma pende kuery mbyte oĩ ꞌrã penemaꞌenduꞌa aguã. Haꞌe gui penderaꞌy kuery rakaꞌe rã ikuai vaꞌe oporandu vy “Mbaꞌerã tu kovaꞌe ita?” heꞌi ramo


então, lhes direis que as águas do Jordão se separaram diante da arca do concerto do SENHOR; passando ela pelo Jordão, separaram-se as águas do Jordão; assim que estas pedras serão para sempre por memorial aos filhos de Israel.

respondam que as águas do Jordão foram cortadas diante da arca da aliança do SENHOR. Quando a arca passou, as águas do Jordão foram cortadas. Estas pedras serão, para sempre, por memorial aos filhos de Israel.

vocês dirão: ‘É para lembrar que as águas do Jordão pararam de correr quando estávamos atravessando o rio com a arca da aliança do SENHOR!’ Essas pedras vão servir para fazer o povo de Israel lembrar sempre deste espantoso milagre”.

vocês contarão que as águas do Jordão pararam de correr no dia em que a arca da aliança atravessou o rio. Essas pedras farão com que o povo de Israel lembre sempre desse dia.

respondam que as águas do Jordão foram interrompidas diante da arca da aliança do SENHOR. Quando a arca atravessou o Jordão, as águas foram interrompidas. Essas pedras serão um memorial perpétuo para o povo de Israel”.

— Tupàn umupytuꞌu kar Zotàw ꞌy iwyryk ire xe kwehe mehe aꞌe, uzeꞌeg hyru henataromo aꞌe. Zotàw yrykaw hahaw mehe ꞌy upytuꞌu uwyryk ire aꞌe, peze pepurumuzàg wanupe nehe. ꞌÀg ita aꞌe wà, aꞌe maꞌe uzeapo maꞌe kwer rehe purumumaꞌenukwaw kar maꞌe romo upyta Izaew izuapyapyr wanupe tuweharupi wà nehe, ere wanupe nehe, iꞌi Zuzue aꞌe 12 awa wanupe.

aipopeje ꞌrã haꞌe kuery pe: “  ayvu ryru renonde ma Jordão yakã ojeaya rakaꞌe. Hyru ogueroaxaa ramove yy ojeaya. Haꞌe rami rire kovaꞌe ita ma rakaꞌe rã peve guarã ikuai Israel kuery imaꞌenduꞌa aguã”, peje ꞌrã — heꞌi.


Fizeram, pois, os filhos de Israel como  tinha ordenado, e levantaram doze pedras do meio do Jordão, como o SENHOR dissera a Josué, segundo o número das tribos dos filhos de Israel, e levaram-nas consigo ao alojamento, e as depositaram ali.

Os filhos de Israel fizeram como  havia ordenado e levantaram doze pedras do meio do Jordão, como o SENHOR tinha dito a Josué, segundo o número das tribos dos filhos de Israel, e levaram-nas consigo ao lugar onde passariam a noite, e as depositaram ali.

Os homens fizeram como  havia ordenado a eles; pegaram doze pedras no meio do rio Jordão — uma para cada tribo conforme a ordem dada pelo SENHOR a Josué, e as levaram para o lugar onde o povo estava acampado.

Os homens fizeram o que  mandou. Como o SENHOR Deus tinha dito a Josué, eles pegaram do meio do rio Jordão doze pedras, uma para cada tribo de Israel, e as levaram e colocaram no acampamento.

Os israelitas fizeram como  lhes havia ordenado. Apanharam doze pedras do meio do Jordão, conforme o número das tribos de Israel, como o SENHOR tinha ordenado a Josué; e as levaram ao acampamento, onde as deixaram.

Aꞌe rupi Izaew izuapyapyr weruzar Zuzue zeꞌeg aꞌe wà kury. Weraha 12 ita Zotàw myter parer wà, taꞌe heta 12 Izaew taꞌyr izuapyapyr wà xe. Uzapo maꞌe paw Tupàn zeꞌeg Zuzue pe imumeꞌu pyrer rupi katete aꞌe wà kury. Weraha aꞌe ita uker haw pe wà. Umuapyk ywy rehe wà.

Haꞌe rami rã Israel kuery ojapo Josué ijayvua. Haꞌe vy Jordão yakã mbyte gui ojopy heravy doze ita, Josué pe  aipoeꞌiague rami vy, Israel kuery regua mbovy pa ikuaia rami vy. Haꞌe vaꞌe ma haꞌe kuery opyta aguã py ogueraa vy omboaty haꞌe py.


Levantou  também doze pedras no meio do Jordão, no lugar do assento dos pés dos sacerdotes que levavam a arca do concerto; e ali estão até ao dia de hoje.

também levantou doze pedras no meio do Jordão, no lugar onde ficaram parados os pés dos sacerdotes que levavam a arca da aliança; e essas pedras estão ali até o dia de hoje.

Além disso,  mandou fazer outro monumento de doze pedras no meio do rio Jordão, no lugar em que estavam parados os sacerdotes que carregavam a arca da aliança. E essas pedras estão lá até o dia de hoje.

também pôs doze pedras no meio do Jordão, no lugar onde os sacerdotes que carregavam a arca haviam parado. Essas pedras ainda estão lá.

ergueu também doze pedras no meio do Jordão, no local onde os sacerdotes que carregavam a arca da aliança tinham ficado. E elas estão lá até hoje.

Zuzue upyhyk amo ita aꞌe no, ywytyraꞌi zàwenugar iapo pà aꞌe pe, aꞌe ita Zotàw myter parer xaxeto wapuꞌàm awer rehe arer. (Aꞌe xaxeto weraha Tupàn Zeꞌeg Hyru wà.) Aꞌe ita aꞌe pe hin te ko ꞌar rehe wà kury.

Haꞌe gui Jordão yakã mbyte py ma Josué ju doze ita omopuꞌã, sacerdote kuery ayvu ryru reraa vaꞌe opyta vy opyrõague py ae. Haꞌe vaꞌe ita ma aỹ peve ikuai haꞌe py.“Aỹ peve” heꞌi mbaꞌeta kovaꞌe kuaxia omboparaa jave ita opyta teri.


Pararam, pois, os sacerdotes que levavam a arca no meio do Jordão, em pé, até que se cumpriu tudo quanto o SENHOR a  mandara dizer ao povo, conforme tudo quanto Moisés tinha ordenado a Josué; e apressou-se o povo e passou.

Porque os sacerdotes que levavam a arca haviam parado no meio do Jordão, em pé, até que se cumpriu tudo o que o SENHOR, por meio de Moisés, havia ordenado a  que falasse ao povo; e o povo se apressou e passou.

Os sacerdotes que levavam a arca ficaram parados no meio do rio, e dali não saíram enquanto não foram cumpridas as ordens dadas pelo SENHOR a Josué, por meio de Moisés. Enquanto isso o povo atravessou o leito seco do rio o mais rápido possível.

Os sacerdotes ficaram parados no meio do Jordão até que foi feito tudo o que o SENHOR, por meio de Moisés, havia mandado  falar ao povo. Então o povo se apressou e atravessou o rio.

Os sacerdotes que carregavam a arca permaneceram em pé no meio do Jordão até que o povo fez tudo o que o SENHOR ordenara a Josué, por meio de Moisés. E o povo atravessou apressadamente.

Aꞌe xaxeto Tupàn Zeꞌeg Hyru heraha har aꞌe wà, upyta Zotàw myter pe uꞌàm pà wà. Teko upyhyk aꞌe 12 ita wà. Xo aꞌe re xaxeto uhem oho ꞌy wi wà. (Izypy mehe Moizez uzapo kar Tupàn hemiapo putar haw teko wanupe. Imàno re Zuzue wiko Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har romo wanupe aꞌe kury.) Uzàn teko yrykaw hahaw pà wà kury.

Mbaꞌeta sacerdote hyru reraa kuery ma Jordão mbyte opyta okuapy, Moisés pe  aipoeꞌi ukaague ojeupitypa peve, heta vaꞌe kuery pe Josué ijayvuague rami vy. Haꞌe ramo heta vaꞌe kuery oaxapa pojava.


E sucedeu que, assim que todo o povo acabou de passar, então, passou a arca do SENHOR, e os sacerdotes, à vista do povo.

Quando todo o povo tinha passado, a arca do SENHOR e os sacerdotes também passaram, à vista de todo o povo.

Depois que todos passaram, os sacerdotes passaram para o outro lado diante do povo, com a arca do SENHOR.

Quando todos já haviam passado, a arca da aliança e os sacerdotes também passaram e ficaram na frente do povo.

Quando todos tinham acabado de atravessar, a arca do SENHOR e os sacerdotes passaram para o outro lado, diante do povo.

Upaw rupi hahaw ire xaxeto werur Tupàn Zeꞌeg Hyru teko wakutyr wà kury. Teko yrykaw waz har umeꞌe wanehe herur mehe wà.

Heta vaꞌe kuery haꞌe javi yakã oaxapa ma ramo sacerdote kuery opytaague gui oguenoẽ ju  ayvu ryru, pavẽ oexaa py.


E passaram os filhos de Rúben, e os filhos de Gade, e a meia tribo de Manassés, armados, na frente dos filhos de Israel, como Moisés lhes tinha dito;

Passaram os filhos de Rúben, os filhos de Gade e a meia tribo de Manassés, armados, na frente dos filhos de Israel, como Moisés lhes tinha dito.

As tropas das tribos de Rúben, de Gade e da meia tribo de Manassés atravessaram bem armadas, à frente dos israelitas, como Moisés havia instruído.

Os homens das tribos de Rúben, de Gade e de Manassés do Leste atravessaram antes do resto do povo, prontos para a batalha, conforme Moisés tinha dito.

Os homens das tribos de Rúben, de Gade e da metade da tribo de Manassés atravessaram preparados para lutar, à frente dos israelitas, como Moisés os tinha orientado.

Awa Humen izuapyapyr wà, awa Kaz izuapyapyr wà no, awa Manaxe izuapyapyr wanehe arer wà no, wahaw yrykaw amogwer Izaew izuapyapyr wanenataromo wà. Weraha utakihe puku opo pe wà, Moizez zeꞌeg awer rupi katete aꞌe wà.

Israel kuery renonde oaxa avi jogueravy Rúben regua, Gade haꞌe Manassés regua mbyte rupi ojaꞌo vaꞌekue. Tembiporu reve meme oaxa, Moisés ijayvuague rami vy.


uns quarenta mil homens de guerra armados passaram diante do SENHOR para batalha, às campinas de Jericó.

Uns quarenta mil homens de guerra armados passaram diante do SENHOR para a batalha, às campinas de Jericó.

Cerca de quarenta mil guerreiros preparados para a guerra foram na frente das outras tribos, como forças do exército do SENHOR, marchando para as planícies de Jericó.

Mais ou menos quarenta mil homens preparados para guerrear marcharam diante de Deus, o SENHOR, indo para o lado da planície de Jericó.

Cerca de quarenta mil homens preparados para a guerra passaram perante o SENHOR, rumo à planície de Jericó.

40 miw awa zauxiapekwer puruàmàtyryꞌym maꞌe ruꞌu wahaw yrykaw Tupàn Zanezar henataromo aꞌe wà, kaiwer Zeriko tawhu huwake har ywytyr heta ꞌymaw pe aꞌe wà. Uzemuàgàꞌym puruàmàtyryꞌymaw rehe wà.

renonde quarenta mil xondaro rãndaꞌu oaxa joe opuꞌã aguã katy, Jericó tetã yvýry nhuũndy reia py.


Naquele dia, o SENHOR engrandeceu a  diante dos olhos de todo o Israel; e temeram-no, como haviam temido a Moisés, todos os dias da sua vida.

Naquele dia, o SENHOR engrandeceu  na presença de todo o Israel; e respeitaram-no todos os dias da sua vida, como haviam respeitado Moisés.

Aquele foi um dia marcante para Josué. O SENHOR fez com que o povo reconhecesse o valor de Josué. E o povo passou a respeitar  como havia respeitado Moisés, e não só naquele dia, mas durante toda a vida dele!

Naquele dia o SENHOR fez com que o povo de Israel ficasse sabendo que  era um grande homem. E, durante a vida de Josué, eles o respeitaram assim como haviam respeitado a Moisés.

Naquele dia o SENHOR exaltou  à vista de todo o Israel; e eles o respeitaram enquanto viveu, como tinham respeitado Moisés.

Aꞌe ꞌar rehe Tupàn ukwaw kar Zuzue ikàgaw Izaew izuapyapyr wanupe. Teko umuawate Zuzue hekuwe mehe we te imàno haw ꞌar rehe wà. Izypy mehe umuawate Moizez aꞌe wà. Aꞌe ꞌar rehe umuawate Zuzue nezewegatete wà no.

Haꞌe vaꞌe ára ma  omboyvate Josué Israel kuery pavẽ oexaa py. Haꞌe ramo omboete okuapy oikovea pukukue re, Moisés omboeteague rami avi.


Dá ordem aos sacerdotes que levam a arca do Testemunho que subam do Jordão.

— Ordene aos sacerdotes que estão levando a arca do testemunho que saiam do Jordão.

“Mande que os sacerdotes que carregam a arca da aliança saiam do Jordão”.

— Mande sair do rio Jordão os sacerdotes que estão carregando a arca da aliança.

“Ordene aos sacerdotes que carregam a arca da aliança que saiam do Jordão”.

— Ezeꞌeg xaxeto hezeꞌeg hyru herur har wanupe nehe kury. — Pehem pezuwà Zotàw yrykaw wi nehe kury, ere wanupe nehe, iꞌi izupe.

— Aipoꞌre sacerdote kuery xeayvu ryru reraa vaꞌe pe Jordão yakã gui oguenoẽ aguã — heꞌi.


E deu  ordem aos sacerdotes, dizendo: Subi do Jordão.

Então  ordenou aos sacerdotes, dizendo: — Saiam do Jordão.

Aꞌe rupi uzeꞌeg wanupe. — Pehem pezuwà Zotàw wi nehe kury, iꞌi wanupe.

Haꞌe ramo sacerdote kuery pe Josué ijayvu vy— Peẽ ju ke Jordão yakã gui — heꞌi ramo


E aconteceu que, como os sacerdotes que levavam a arca do concerto do SENHOR subiram do meio do Jordão, e as plantas dos pés dos sacerdotes se puseram em seco, as águas do Jordão se tornaram ao seu lugar e corriam, como antes, sobre todas as suas ribanceiras.

Quando os sacerdotes que levavam a arca da aliança do SENHOR saíram do meio do Jordão, e as plantas dos seus pés se puseram na terra seca, as águas do Jordão voltaram ao seu lugar e corriam como antes, sobre todas as suas ribanceiras.

E assim que os sacerdotes saíram do leito do rio, as águas começaram a correr de novo e cobriram as suas margens como antes!

E, depois que os sacerdotes saíram do Jordão e pisaram a terra seca, o rio começou a correr de novo e cobriu as margens como antes.

Quando os sacerdotes que carregavam a arca da aliança do SENHOR saíram do Jordão, mal tinham posto os pés em terra seca, as águas do Jordão voltaram ao seu lugar e cobriram como antes as suas margens.

Aꞌe rupi xaxeto uhem yrykaw wi Tupàn Zeꞌeg Hyru herur pà wà kury. Upyrog ywy rehe wà kury. Tàritykaꞌi ꞌy Zotàw rupi har uzewyr uwyrykaw pe. Typy wi aꞌe ꞌym mehe we arer zàwe.

sacerdote kuery ayvu ryru reraa vaꞌe ma Jordão mbyte gui oẽmba. Haꞌe gui yvy pirua re haꞌe kuery opyrõ ramove Jordão yakã oĩague rupi ju oxyry. Yy rembe haꞌe javi rupi oxyry, oĩague rami ae ju.


Subiu, pois, o povo do Jordão no dia dez do mês primeiro; e alojaram-se em Gilgal, da banda oriental de Jericó.

O povo subiu do Jordão no dia dez do primeiro mês; e acamparam em Gilgal, do lado leste de Jericó.

Este milagre aconteceu no décimo dia do primeiro mês. Nesse dia, todo o povo cruzou o rio Jordão e acampou em Gilgal, no lado oeste da cidade de Jericó;

O povo atravessou o Jordão no dia dez do primeiro mês e acampou em Gilgal, a leste de Jericó.

No décimo dia do primeiro mês o povo subiu do Jordão e acampou em Gilgal, na fronteira leste de Jericó.

Pitài haw zahy rehe 10 haw ꞌar rehe teko uzeupir Zotàw yrykaw wi aꞌe wà kury. Umupuꞌàm wàpuzràn uker haw iapo pà Ziwkaw rehe Zeriko tawhu huwake kwarahy hemaw kutyr wà kury.

Dez-a jaxy jypyꞌia ára haꞌe kuery ojeꞌoi Jordão yakã gui. Gilgal py ju opyta okuapy, Jericó rexei kuaray oua katy.


E as doze pedras que tinham tomado do Jordão levantou  em Gilgal.

E foi em Gilgal que  levantou as doze pedras que haviam tirado do Jordão.

e ali as doze pedras tiradas do Jordão foram empilhadas por  como um monumento.

Ali  fez um monumento com as doze pedras que havia tirado do Jordão.

E em Gilgal  ergueu as doze pedras tiradas do Jordão.

Upyhyk Zuzue aꞌe 12 ita Zotàw myter parer wà kury. Uzapo ywytyraꞌi aꞌe pe ita imuapyapyk pà iꞌaiꞌaromo pitàitàigatu.

Doze ita Jordão yakã gui oguenoẽ vaꞌekue ma Josué omboaty Gilgal py.


E falou aos filhos de Israel, dizendo: Quando no futuro vossos filhos perguntarem a seus pais, dizendo: Que significam estas pedras?,

E  disse aos filhos de Israel: — Quando, no futuro, os filhos perguntarem a seus pais: “O que significam estas pedras?”,

Então  voltou a explicar a finalidade das pedras. “No futuro”, disse ele, “quando os filhos perguntarem aos seus pais: ‘Que significam essas pedras?’,

E disse ao povo de Israel: — Quando no futuro os filhos perguntarem aos pais o que estas pedras querem dizer,

Disse ele aos israelitas: “No futuro, quando os filhos perguntarem aos seus pais: ‘Que significam essas pedras?’,

Uzeꞌeg Zuzue Izaew izuapyapyr wanupe. — Amo ꞌar mehe nehe, pezuapyapyr upuranu putar u wanehe uhy wanehe wà nehe. — Maꞌin ꞌàg ita zanewe, iꞌi putar wà nehe.

Haꞌe vy aipoeꞌi Israel kuery pe:— Rakaꞌe rã penderaꞌy kuery pendevy pe oporandu vy aipoeꞌi ꞌrã: “Mbaꞌerã tu kovaꞌe ita?” heꞌi ramo


fareis saber a vossos filhos, dizendo: Israel passou em seco este Jordão.

expliquem aos filhos de vocês, dizendo: “Israel passou em seco este Jordão.”

vocês poderão dizer: ‘Aqui o povo de Israel cruzou o rio pisando em terra seca!’

vocês explicarão que o povo de Israel atravessou o rio Jordão em terra seca.

expliquem a eles: Aqui Israel atravessou o Jordão em terra seca.

Nezewe peze wanupe nehe. — Kwehe mehe Izaew izuapyapyr wahaw Zotàw yrykaw ywy uxinig maꞌe rehe wata pà aꞌe wà, peze wanupe nehe.

penderaꞌy kuery pe pemombeꞌu vy aipopeje ꞌrã: “Pevaꞌe Jordão yakã ma Israel kuery oaxa rakaꞌe ipirua rupi.


Porque o SENHOR, vosso Deus, fez secar as águas do Jordão diante de vós, até que passásseis, como o SENHOR, vosso Deus, fez ao mar Vermelho, que fez secar perante nós, até que passamos.

Porque o SENHOR, o seu Deus, fez secar as águas do Jordão diante de vocês, até que vocês tivessem passado, como o SENHOR, o seu Deus, fez com o mar Vermelho, que ele secou diante de nós, até que tivéssemos passado.

Pois o SENHOR, o seu Deus, secou o rio bem diante dos nossos olhos e manteve seco o leito do rio, até que todos tivessem atravessado! A mesma coisa o SENHOR, o seu Deus, fez quarenta anos antes com o mar Vermelho!

O SENHOR, o Deus de vocês, secou o Jordão para vocês atravessarem, assim como secou o mar Vermelho para nós passarmos.

Pois o SENHOR, o seu Deus, secou o Jordão perante vocês até que o tivessem atravessado. O SENHOR, o seu Deus, fez com o Jordão como fizera com o mar Vermelho, quando o secou diante de nós até que o tivéssemos atravessado.

— Taꞌe Tupàn pezar umupytuꞌu kar Zotàw iwyryk ire penenataromo aꞌe xe. Aꞌe rupi pepuner hahaw paw rehe. Xo hahaw pawire zo umuyryk kar wi ꞌy hupi aꞌe. Kwehe mehe Tupàn uzapo aꞌe maꞌe zàwenugar Yryhupiràg pe. Kutàri uzapo aꞌe maꞌe Zotàw yrykaw pe. Umuxinig ꞌy zanerenataromo. Aꞌe rupi zapuner hahaw paw rehe.

Mbaꞌeta peẽ kuery renonde  Nhanderuete ojapo Jordão yakã ipiru aguã rami, peaxapa peve. Mbaꞌeta ore kuery renonde  Nhanderuete Yeꞌẽ Pytã omombiru karamboae roaxapa peve, haꞌe gui haꞌekue rami ae ju ojapo orevy,


Para que todos os povos da terra conheçam a mão do SENHOR, que é forte, para que temais ao SENHOR, vosso Deus, todos os dias.

Para que todos os povos da terra saibam que a mão do SENHOR é forte, a fim de que vocês temam o SENHOR, seu Deus, todos os dias.

Ele fez assim para que todas as nações da terra saibam que a mão do SENHOR é poderosa e para que vocês sirvam e respeitem o SENHOR, o seu Deus, para sempre”.

Por causa disso todos os povos da terra vão conhecer o poder do SENHOR, o Deus de vocês, e vocês o respeitarão para sempre.

Ele assim fez para que todos os povos da terra saibam que a mão do SENHOR é poderosa e para que vocês sempre temam o SENHOR, o seu Deus”.

Uzapo Tupàn aꞌe purumupytuhegatu kar haw kwez aꞌe kury. Nezewe mehe teko ywy nànànar paw upuner putar ikàgaw ikwaw paw rehe aꞌe wà nehe. Nezewe mehe pekyze putar tuwe Tupàn pezar wi imuwete katu pà nehe, iꞌi Zuzue Izaew izuapyapyr wanupe.

yvy regua kuery haꞌe javi oikuaa aguã  ipoꞌakapa vaꞌea, haꞌe peẽ voi  Penderuete renonde pejererokyjea rupi pendekuai aguã, rakaꞌe rã peve.”


E sucedeu que, ouvindo todos os reis dos amorreus que habitavam desta banda do Jordão, ao ocidente, e todos os reis dos cananeus que estavam ao pé do mar que o SENHOR tinha secado as águas do Jordão, de diante dos filhos de Israel, até que passamos, derreteu-se-lhes o coração, e não houve mais ânimo neles, por causa dos filhos de Israel.

Quando todos os reis dos amorreus que habitavam deste lado do Jordão, a oeste, e todos os reis dos cananeus que estavam junto ao mar ouviram que o SENHOR tinha secado as águas do Jordão diante dos filhos de Israel, até que tivéssemos passado, o coração deles se derreteu de medo e ficaram desanimados, por causa dos filhos de Israel.

No lado oeste do rio Jordão viviam os amorreus e os cananeus; estes moravam à beira do mar Mediterrâneo. Quando os reis desses povos ficaram sabendo que o SENHOR tinha secado o rio Jordão para o povo de Israel passar, perderam a coragem e ficaram paralisados de medo.

Todos os reis amorreus do lado oeste do rio Jordão e todos os reis cananeus que viviam no litoral do mar Mediterrâneo ficaram sabendo que o SENHOR havia secado o Jordão para o povo de Israel passar. E, como o povo de Israel estava chegando, eles ficaram com medo e perderam toda a coragem.

Todos os reis amorreus que habitavam a oeste do Jordão e todos os reis cananeus que viviam ao longo do litoral souberam como o SENHOR tinha secado o Jordão diante dos israelitas até que tivéssemos atravessado. Por isso, desanimaram-se e perderam a coragem de enfrentar os israelitas.

Amohe wanuwihaw aꞌe wà, Zotàw yrykaw kwarahy heixe haw kutyr har wà, Kànàà ywy rehe har wanuwihaw yryhu Mezitehàn her maꞌe waz har aꞌe wà no, wenu Tupàn Izaew wanenataromo Zotàw yrykaw imuypaw ire imumeꞌu haw aꞌe wà kury. Taꞌe Tupàn umupytuꞌu kar iwyryk ire urerenataromo aꞌe xe, hahaw zanune aꞌe xe. Aꞌe maꞌe henu re tuwihawete ukyze katu urewi aꞌe wà kury. Ukàzym wakàgaw wanuwi. Naꞌipuruàmàtyryꞌym wer kwaw urerehe wà.

Israel kuery pire omboia agueHaꞌe vaꞌe yvy regua huvixa kuery oendupa haꞌe nunga. Amorreu kuery Jordão yakã kyvõ katy ikuai vaꞌe kuaray oikea katy, haꞌe cananeu kuery yeꞌẽ yvýry ikuai vaꞌe ruvixa kuery haꞌe javi oendu Israel kuery renonde Jordão yakã  omombirupaague, haꞌe kuery oaxapa peve. Haꞌe vaꞌe oendu vy ipyꞌa kangypa Israel kuery káuxa, noĩvei ma imbaraeterã.


Naquele tempo, disse o SENHOR a Josué: Faze facas de pedra e torna a circuncidar os filhos de Israel.

Naquele tempo o SENHOR disse a Josué: — Faça facas de pedra e passe de novo a circuncidar os filhos de Israel.

O SENHOR mandou  separar um dia para fazer facas de pedra e circuncidar todos os israelitas do sexo masculino.

O SENHOR Deus disse a Josué: — Prepare algumas facas de pedra e faça uma segunda cerimônia de circuncisão no meio do povo.

Naquela ocasião o SENHOR disse a Josué: “Faça facas de pedra e circuncide os israelitas”.

Ziwkaw pe Moizez omonohok kar awakwer wapireraꞌi wàAꞌe ꞌar mehe Tupàn uzeꞌeg Zuzue pe. — Ezukazuka ita takihe romo iapo pà nehe kury. Emonohok awakwer Izaew izuapyapyr wapireraꞌi nehe kury, iꞌi izupe.

Haꞌe vaꞌe jave py  aipoeꞌi Josué pe:— Pejapo kyxe ita gui, haꞌe emboi uka Israel kuery pire — heꞌi.Gênesis 17.10-14 haꞌe Êxodo 12.43-48


Então,  fez para si facas de pedra e circuncidou aos filhos de Israel em Gibeate-Haralote.

Então  fez facas de pedra e circuncidou os filhos de Israel em Gibeate-Haralote.

obedeceu e fez as facas de pedra e circuncidou os israelitas num lugar conhecido como Gibeate-Aralote.

fez as facas e circuncidou os israelitas no monte da Circuncisão.

fez facas de pedra e circuncidou os israelitas em Gibeate-Aralote.

Aꞌe rupi uzapo Zuzue takihe aꞌe pe. Omonohok awakwer wapireraꞌi wanuwi upaw rupi aꞌe pe wà. Omono her aꞌe ywy pe. Zimeat Haꞌararot her romo aꞌe ywytyr. Pireraꞌi teteaꞌu imonohok awer, iꞌi her zanezeꞌeg rupi.

Haꞌe ramo Josué ojapo uka kyxe ita gui, haꞌe vy omboi uka Israel kuery pire, Gibeate-Haralote py.


E foi esta a causa por que  os circuncidou: todo o povo que tinha saído do Egito, os varões, todos os homens de guerra, eram já mortos no deserto, pelo caminho, depois que saíram do Egito.

Foi esta a razão por que  os circuncidou: todo o povo que tinha saído do Egito, os homens, todos os homens de guerra, tinham morrido pelo caminho, no deserto.

Ele fez isso porque todos os homens aptos para a guerra que tinham sido circuncidados quando Israel saiu do Egito haviam morrido.

Ele fez isso porque todos os homens que tinham idade para guerrear quando saíram do Egito haviam morrido pelo caminho, no deserto.

Ele fez isso porque todos os homens aptos para a guerra morreram no deserto depois de terem saído do Egito.

Uzapo kar nezewe haw wanupe aꞌe, taꞌe teko paw Ezit ywy wi uhem maꞌe kwer aꞌe wà xe, awakwer zauxiapekwer aꞌe wà xe, umàno ywyxiguhu rehe wata e mehe aꞌe wà xe.

Povaꞌe nunga rupi ae Josué omboi uka ipire, mbaꞌeta Egito yvy gui oẽ vaꞌekue tekoa eꞌỹa re oguataa rupi omanomba ma rire, avakue xondaro ikuai vaꞌekue haꞌe javi.


Porque todo o povo que saíra estava circuncidado, mas a nenhum do povo que nascera no deserto, pelo caminho, depois de terem saído do Egito, haviam circuncidado.

Porque todo o povo que saiu do Egito estava circuncidado, mas a nenhum deles que havia nascido no deserto, pelo caminho, depois de terem saído do Egito, haviam circuncidado.

Todo o povo que saiu havia sido circuncidado, mas todos os meninos que nasceram durante as viagens no deserto, depois da saída do Egito, não haviam sido circuncidados.

Todos os homens que saíram do Egito tinham sido circuncidados, mas isso não foi feito com nenhum dos que nasceram durante a viagem pelo deserto.

Todos os que saíram haviam sido circuncidados, mas todos os que nasceram no deserto, no caminho, depois da saída do Egito, não passaram pela circuncisão.

Awa Ezit wi uhem maꞌe kwer paw wiko upireraꞌi imonohok kar arer romo wà. Ezit ywy wi wahem ire awa ywyxiguhu rehe wata mehe uzexak kar maꞌe kwer aꞌe wà, nomonohok kar kwaw upireraꞌi ywyxiguhu rehe wiko mehe aꞌe wà.

Mbaꞌeta Egito yvy gui oẽ vaꞌe kuery ma opire omboi uka vaꞌekue meme, haꞌe rã oẽ vaꞌekue gui tekoa eꞌỹa rupi oikoꞌi vaꞌekue ma nomboi ukai.


Porque quarenta anos andaram os filhos de Israel pelo deserto, até se acabar toda a nação, os homens de guerra, que saíram do Egito, que não obedeceram à voz do SENHOR, aos quais o SENHOR tinha jurado que lhes não havia de deixar ver a terra que o SENHOR jurara a seus pais dar-nos, terra que mana leite e mel.

Porque os filhos de Israel andaram quarenta anos pelo deserto, até desaparecer toda a nação, a saber, os homens de guerra que saíram do Egito, que não obedeceram à voz do SENHOR, aos quais o SENHOR tinha jurado que não lhes deixaria ver a terra que o SENHOR, sob juramento, prometeu dar a seus pais, terra que mana leite e mel.

O povo de Israel ficou perambulando pelo deserto por quarenta anos, até que os que já tinham idade para guerrear, quando saíram do Egito, morreram nesse período, porque tinham desobedecido ao SENHOR. Por isso, o SENHOR tinha dado a palavra de que eles não iriam entrar na terra que tinha prometido aos seus antepassados, “terra em que jorram leite e mel”.

O povo de Israel havia andado quarenta anos pelo deserto. Durante esse tempo todos os homens que saíram do Egito em idade de guerrear tinham morrido porque haviam desobedecido a Deus, o SENHOR. Deus tinha dito que não ia deixá-los ver a terra boa e rica que ele havia jurado dar aos seus antepassados.

Os israelitas andaram quarenta anos pelo deserto, até que todos os guerreiros que tinham saído do Egito morressem, visto que não tinham obedecido ao SENHOR. Pois o SENHOR lhes havia jurado que não veriam a terra que prometera aos seus antepassados que nos daria, terra onde há leite e mel com fartura.

Izaew izuapyapyr umumaw 40 kwarahy ywyxiguhu rehe wata e pà wà. Awakwer zauxiapekwer Ezit wi uhem maꞌe kwer paw umàno ywyxiguhu rehe wà, taꞌe nuweruzar kwaw Tupàn zeꞌeg aꞌe wà xe. Taꞌe Tupàn uzeꞌegahy wanupe nezewe aꞌe xe. — Napexak pixik kwaw ywy peipy wanupe heremimumeꞌu kwer nehe. Napexak pixik kwaw aꞌe ywy maꞌekamy kwer teteaꞌu hereko har hàir teteaꞌu hereko har nehe, iꞌi Tupàn wanupe.

Quarenta maꞌetỹ re Israel kuery ikuai tekoa eꞌỹa rupi, avakue xondaro ikuai vaꞌe Egito gui oẽ vaꞌekue omanomba peve,  nonheꞌẽ rendui rire. Haꞌe vaꞌe kuery pe ma  oura reve ijayvu yvy neĩ ndoexa ukai aguã re, tamoĩ kuery pe  omeꞌẽ aguã re oura reve ijayvuague, yvy kamby haꞌe ei oata eꞌỹa.


Porém, em seu lugar, pôs a seus filhos; a estes  circuncidou, porquanto estavam incircuncisos, porque os não circuncidaram no caminho.

Porém em seu lugar pôs os filhos deles, e a estes  circuncidou. Estavam incircuncisos, porque não os circuncidaram no caminho.

Assim,  fez com que os que nasceram e cresceram durante a longa viagem fossem circuncidados. Eles estavam incircuncisos porque ainda não tinham sido circuncidados no caminho.

Mas os filhos, que tomaram o lugar dos pais, não haviam sido circuncidados durante a viagem pelo deserto. Esta foi a nova geração que  circuncidou.

Assim, em lugar deles colocou os seus filhos, e estes foram os que  circuncidou. Ainda estavam incircuncisos porque não tinham sido circuncidados durante a viagem.

Omono Tupàn wanaꞌyr wanu wanekuzaromo wà. Aꞌe wanaꞌyr wapireraꞌi Zuzue omonohok Zotàw hahaw ire. Nuiko kwaw pireraꞌi monohok kar arer romo aꞌe ꞌym mehe wà, taꞌe nomonohok kar kwaw ywyxiguhu rehe wata e mehe aꞌe wà xe.

Haꞌe rami vy haꞌe kuery rekovia ma taꞌy kuery ju omoingo. Haꞌe vaꞌe kuery pire ae Josué omboi uka, nomboi ukai teri vaꞌekue ikuai ramo, oguataa rupi nomboiai rire.


E aconteceu que, acabando de circuncidar toda a nação, ficaram no seu lugar no arraial, até que sararam.

Depois que toda a nação foi circuncidada, ficaram no seu lugar no arraial, até que sararam.

Depois da cerimônia da circuncisão, toda a nação ficou repousando no acampamento até que sarassem os que tinham sido circuncidados.

A nação inteira ficou acampada até que sararam todos os que foram circuncidados.

E, depois que a nação inteira foi circuncidada, eles ficaram onde estavam, no acampamento, até se recuperarem.

Wapireraꞌi paw wamonohok ire upyta awakwer aꞌe pe waker haw pe wà: Te ikatu wi wà kury, te hahyir wanuwi.

Haꞌe kuery pire omboipa ma rire opyta ranhe ikuaia py ae, okuerapa peve.