Ajuntai perante mim todos os anciãos das vossas tribos e vossos oficiais, e aos vossos ouvidos falarei estas palavras e contra eles por testemunhas tomarei os céus e a terra.

Reúnam diante de mim todos os anciãos das tribos e os oficiais, para que eu fale aos seus ouvidos estas palavras e tome o céu e a terra por testemunhas contra eles.

Convoquem agora todos os anciãos e oficiais das tribos para que eu fale estas palavras. Os céus e a terra serão testemunhas contra eles!

Reúnam aqui na minha presença todos os líderes das tribos e as outras autoridades para que eu lhes diga todas essas coisas. Chamarei o céu e a terra como testemunhas contra eles,

Reúnam na minha presença todos os líderes das suas tribos e todos os seus oficiais, para que eu fale estas palavras de modo que ouçam, e ainda invoque os céus e a terra para testemunharem contra eles.

Pemonoꞌog Izaew taꞌyr wazuapyapyr wanuwihaw paw xe herenataromo pe wà nehe. Pemonoꞌog amogwer tuwihaw pe wà nehe no. Nezewe mehe apuner ko maꞌe paw imumeꞌu haw rehe wanupe nehe. Aenoz putar ywak ywy rehe we wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe hexak àràm romo ihe wà nehe.

Pemboatypa ke xerenonde rupi peẽ kuery regua nhomongeta vaꞌety haꞌe penderuvixa kuery, haꞌe kuery apyxa py xeayvu aguã povaꞌe ayvu rupi. Haꞌe vy xee aenoĩ yva haꞌe yvy haꞌe kuery rovai xeayvua momaꞌenduꞌaarã.


Porque eu sei que, depois da minha morte, certamente vos corrompereis e vos desviareis do caminho que vos ordenei; então, este mal vos alcançará nos últimos dias, quando fizerdes mal aos olhos do SENHOR, para o provocar à ira com a obra das vossas mãos.

Porque sei que, depois da minha morte, vocês certamente se deixarão corromper e se desviarão do caminho que lhes tenho ordenado. Então, nos últimos dias, este mal os alcançará, porque vocês farão o que é mau aos olhos do SENHOR, provocando-o à ira com as obras das suas mãos.

Porque sei que depois da minha morte os israelitas vão cair na corrupção e se afastarão do caminho que lhes ordenei. Por isso vai chegar o dia em que o mal cairá sobre eles por causa do mal que tiverem praticado, provocando a ira do SENHOR”.

pois sei que depois da minha morte eles se entregarão ao pecado e não obedecerão às minhas ordens. Então chegará o dia em que serão castigados, pois os seus pecados farão com que Deus fique irado com eles.

Pois sei que depois da minha morte vocês com certeza se corromperão e se afastarão do caminho que ordenei a vocês. Nos dias futuros a desgraça cairá sobre vocês, porque vocês farão o que o SENHOR reprova e o provocarão à ira por aquilo que as mãos de vocês terão feito”.

Akwaw ko maꞌe ihe. Hemàno re teko uzemono putar ikatu ꞌymaw pe wà nehe. Nuweruzar kwaw heremiapo kar wà nehe. Aꞌe mehe uhem putar wanehe zepykaw ꞌar nehe. Taꞌe wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe umuikwahy kar putar Tupàn aꞌe nehe xe. Wikwahy putar wanupe nehe.

Mbaꞌeta xee aikuaa porã amano rire opa marã rei pendekuai ꞌrãa. Pejepeꞌapa ꞌrã tape xee romboꞌeague gui. Haꞌe rami vy opaa ára py kovaꞌe ayvu vai penderupity ꞌrã, mbaꞌeta  renonde pejapo vai, pendepo py pejapo vaꞌekue py peko aꞌã rei rire, ipoxy aguã rami.


Então, Moisés falou as palavras deste cântico aos ouvidos de toda a congregação de Israel, até se acabarem:

Então Moisés pronunciou, integralmente, as palavras deste cântico aos ouvidos de toda a congregação de Israel:

Então Moisés recitou todas as palavras deste cântico a toda a assembleia de Israel:

Em seguida, na presença de todo o povo de Israel, Moisés recitou em voz alta, do começo ao fim, esta canção:

E Moisés recitou as palavras desta canção, do começo ao fim, na presença de toda a assembleia de Israel:

Moizez uzegar aꞌe kuryNaꞌe teko Izaew izuapyapyr paw wanenataromo Moizez umumeꞌu ko zegar haw wahyhaw rupi kury. Uzypyrog imuzàg pà te iahykaw rehe.

Moisés mboraeirã re nhomboꞌeagueHaꞌe ramo Israel kuery haꞌe javi pe Moisés omboꞌe povaꞌe ayvu mboraeirã:


Inclinai os ouvidos, ó céus, e falarei; e ouça a terra as palavras da minha boca.

Inclinem os ouvidos, ó céus, e falarei; e ouça a terra as palavras da minha boca.

“Ouçam, ó céus, e eu falarei; ouça, ó terra, as palavras da minha boca.

Escutem, ó céu e terra, e deem atenção às minhas palavras.

“Escutem, ó céus, e eu falarei; ouça, ó terra, as palavras da minha boca.

Penukatu nehe, ywak ywy. Pezekaiw hezeꞌeg rehe nehe.

— Yva, xeayvu rã ejapyxaka ke ndeapyxa py. Yvy, endu ke xejuru gui ayvu oẽ vaꞌe.


Goteje a minha doutrina como a chuva, destile o meu dito como o orvalho, como chuvisco sobre a erva e como gotas de água sobre a relva.

Goteje a minha doutrina como a chuva, destile a minha palavra como o orvalho, como chuvisco sobre a relva e como gotas de água sobre a erva.

Meu ensino derramo sobre vocês como chuva; que minhas palavras sejam como o orvalho, como o chuvisco sobre a relva e como gotas de água sobre a ladeira verde.

Que o meu ensino seja como a chuva que cai mansamente sobre a terra; que as minhas palavras sejam como o orvalho que se espalha sobre as plantas.

Que o meu ensino caia como chuva e as minhas palavras desçam como orvalho, como chuva branda sobre o pasto novo, como garoa sobre tenras plantas.

Tuwe hepurumuꞌe haw nuzawy kwaw àmàn nehe. Àmàn ywy rehe ukyr katu maꞌe nehe. Tuwe hezeꞌeg nuzawy kwaw zuwiri hezuz maꞌe rehe uhàz maꞌe nehe.

Xeꞌarandua ma opa rupi too oky otykya rami, xeayvua tanhomoingo porã yxapy yvy omoakỹa rami, nhuũ áry oky rayviꞌi, haꞌe mbaꞌety áry rupi otykya rami.


Porque apregoarei o nome do SENHOR; dai grandeza a nosso Deus.

Porque proclamarei o nome do SENHOR. Louvem a grandeza do nosso Deus.

“Proclamarei o nome do SENHOR. Engrandecerei o nosso Deus.

Eu louvarei o nome do SENHOR. Anunciem a grandeza do nosso Deus!

“Proclamarei o nome do SENHOR. Louvem a grandeza do nosso Deus!

Amumeꞌu putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe her ikatu haw nehe. Pemumeꞌu Tupàn Zanezar uhuaꞌu haw nehe.

Mbaꞌeta amombeꞌu porãve ꞌrã  rery. Amboyvate ete ꞌrã Nhanderuete.


Ele é a Rocha cuja obra é perfeita, porque todos os seus caminhos juízo são; Deus é a verdade, e não há nele injustiça; justo e reto é.

Eis a Rocha! Suas obras são perfeitas, porque todos os seus caminhos são juízo. Deus é fidelidade, e nele não há injustiça; é justo e reto.

O SENHOR é a Rocha! O que ele faz é perfeito, e todos os seus caminhos são justos. Deus é fiel, e não há nele injustiça. Ele é justo e reto.

O SENHOR é a nossa rocha; ele é perfeito e justo em tudo o que faz. Ele é fiel e correto e julga com justiça e honestidade.

Ele é a Rocha, as suas obras são perfeitas, e todos os seus caminhos são justos. É Deus fiel, que não comete erros; justo e reto ele é.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wiko zanepyro har romo. Ikatuahy aꞌe. Hemiapo ikatuahy no. Nuityk kwaw umyrypar wà. Hemiapo ikatu aꞌe. Umuàgyꞌygatu ikatu ꞌymaw. Naꞌimunar kwaw imuàgàꞌym mehe.

Haꞌe ma itaova! Haꞌe ojapo vaꞌe ma haꞌevea ramigua meme, oikoa haꞌe javi rupi oexa uka gueko porãa. Nhanderuete ma ojeroviapy, hexe noĩ ꞌrã mbaꞌemo vai. Heko porã vaꞌe vy haꞌevea rami joguereko.


Corromperam-se contra ele; seus filhos eles não são, e a sua mancha é deles; geração perversa e torcida é.

Procederam corruptamente contra ele, já não são seus filhos, e sim suas manchas; é geração perversa e deformada.

“Mas Israel corrompeu-se! Já não são mais seus filhos, e sim suas manchas, geração perversa e falsa!

Mas o seu povo se entregou ao pecado e por isso eles não merecem ser filhos dele. São gente pecadora e má.

“Seus filhos têm agido corruptamente para com ele, e não como filhos; que vergonha! São geração corrompida e depravada.

Nezewe rehe we hemiaihu uzemono ikatu ꞌymaw pe wà. Aꞌe rupi, — Tupàn taꞌyr wà, niꞌi kwaw teko aꞌe teko wanupe wà. Teko ikatu ꞌym maꞌe iapo har romo wanekon wà. Naꞌikatu kwaw wà.

Haꞌe rã peẽ kuery ma hovai rupi pendekuai, ojeroviaa rupi eꞌỹ. Haꞌe rami vy taꞌy kuery regua eꞌỹ ma peiko, haꞌe rã iove ramigua rive. Peẽ kuery ma haꞌeve eꞌỹa rami pendekuai teko vai rupi.


Recompensais, assim, ao SENHOR, povo louco e ignorante? Não é ele teu Pai, que te adquiriu, te fez e te estabeleceu?

É assim que vocês retribuem ao SENHOR, povo tolo e insensato? Não é ele o Pai de vocês, que os adquiriu, que os fez e estabeleceu?

Assim vocês tratam o SENHOR, povo insensato e ignorante? Não é ele o Pai de vocês, que os comprou, que os fez e os formou?

Povo sem juízo e sem sabedoria, é assim que tratam o SENHOR Deus? Ele é o seu Pai, que os criou; foi ele quem fundou e firmou a nação de vocês.

É assim que retribuem ao SENHOR, povo insensato e ignorante? Não é ele o Pai de vocês, o seu Criador , que os fez e os formou?

Teko maꞌe kwaw katu ꞌymar romo wanekon wà. Nukwaw kwaw maꞌe wà. Nezewe aꞌe teko wereko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe aꞌe wà. Wiko wanu romo aꞌe. Tupàn umugakwaw katu aꞌe teko aꞌe wà. Aꞌe peapo teko teteaꞌu romo aꞌe. Pemugakwaw aꞌe no.

Haꞌe rami ete teve pemboekovia  pendererekoa re, inhakã porã eꞌỹ haꞌe oikuaa eꞌỹ rei vaꞌe peiko vaꞌe? Haꞌeꞌỹ ndaꞌu Penderu ojeupe guarã pendejoguaare, penemoingoare haꞌe penemombaraetea?


Lembra-te dos dias da antiguidade, atenta para os anos de muitas gerações; pergunta a teu pai, e ele te informará, aos teus anciãos, e eles to dirão.

Lembrem-se dos dias da antiguidade, atentem para os anos de sucessivas gerações. Perguntem aos seus pais, e eles informarão; aos seus anciãos, e eles lhes dirão.

“Lembrem-se bem dos dias antigos; sondem as gerações passadas; perguntem aos seus pais, e eles lhes contarão; aos seus anciãos, e eles lhes falarão tudo.

Lembrem do passado, daquilo que aconteceu há muitos anos. Perguntem aos seus pais o que foi que aconteceu e peçam aos velhos que lhes contem o que se passou.

“Lembrem-se dos dias do passado; considerem as gerações há muito passadas. Perguntem aos seus pais, e estes contarão a vocês, aos seus líderes, e eles explicarão a vocês.

Pemaꞌenukwaw uzeapo maꞌe kwer rehe nehe. Pemaꞌenukwaw kwehe arer rehe nehe. — Maꞌe uzeapo kwehe mehe, peze penu wanupe nehe. — Pemumeꞌu uzeapo maꞌe kwer kwehe arer nehe, peze tuaꞌuhez maꞌe wanupe nehe.

Penemaꞌenduꞌa ke ára ymave rupi oiko vaꞌekue re, peikuaa pota na maꞌetỹa oaxapa rei ma vaꞌekue rupi ikuai vaꞌekue re. Peporandu ke penderu kuery pe, haꞌe ramo omombeꞌu porãve ꞌrã. Penemongeta vaꞌety kuery pe peporandu rã omombeꞌu avi ꞌrã.


Quando o Altíssimo distribuía as heranças às nações, quando dividia os filhos de Adão uns dos outros, pôs os termos dos povos, conforme o número dos filhos de Israel.

Quando o Altíssimo distribuía as heranças às nações, quando separava os filhos dos homens uns dos outros, fixou as fronteiras dos povos, segundo o número dos filhos de Israel.

Quando o Altíssimo distribuiu a terra entre as nações quando separou os filhos dos homens, ele fixou as fronteiras de acordo com o número dos filhos de Israel.

Quando o Altíssimo separou os povos e deu a cada povo as suas terras, ele marcou as fronteiras das nações, dando a cada uma o seu próprio deus.

Quando o Altíssimo deu às nações a sua herança, quando dividiu toda a humanidade, estabeleceu fronteiras para os povos de acordo com o número dos filhos de Israel.

Tupàn ywate weraꞌu maꞌe umuhàmuhàz teko paw aꞌe wà. Omono ywy wanupe pitàitàigatu no. Umuapyk maꞌe ywyzaw nànàn. Omono amo tupàn wanupe wazar romo pitàitàigatu wà no.

Mbaꞌeta Yvate ete vaꞌe yvy regua ikuai aguã omeꞌẽ-meꞌẽ rakaꞌe, avakue raꞌy kuery joegui ombojaꞌo vy. Haꞌe vaꞌe jave py oaꞌanga rakaꞌe haꞌe kuery rekoarã, Israel raꞌy kuery regua mbovy pa ikuaia rami vy.


Porque a porção do SENHOR é o seu povo; Jacó é a parte da sua herança.

Mas escolheu Israel para ser o seu povo; os descendentes de Jacó pertencem ao SENHOR.

Pois o povo preferido do SENHOR é este povo, Jacó é a herança que lhe coube.

Wexaexak Izaew wemiaihu romo wà. Zako izuapyapyr wiko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hemiruzeꞌeg romo wà.

Mbaꞌeta  pegua oĩ vaꞌe ma ixupegua kuery, Jacó kuery ae ikuai ixupegua regua.


Achou-o na terra do deserto e num ermo solitário cheio de uivos; trouxe-o ao redor, instruiu-o, guardou-o como a menina do seu olho.

Ele o encontrou numa terra deserta e num ermo solitário povoado de uivos; rodeou-o e cuidou dele, guardou-o como a menina dos olhos.

“Ele encontrou Israel em terra deserta, numa região árida e no meio de uivos de animais. Ele cuidou bem do povo, com todo o carinho; guardou-o como se fosse a menina dos seus olhos.

Deus os encontrou perdidos no deserto, numa região onde viviam animais ferozes. Chegou perto, cuidou deles e os protegeu como se fossem a menina dos seus olhos.

“Numa terra deserta ele o encontrou, numa região árida e de ventos uivantes. Ele o protegeu e dele cuidou; guardou-o como a menina dos seus olhos,

Tupàn wexak aꞌe teko ywyxiguhu rehe. Ukàzym aꞌe pe wà. Miar ipuruzukaiwahy maꞌe wiko aꞌe ywyxiguhu rehe wà. Tupàn uhem wanuwake. Uzekaiw wanehe wazyraꞌi wemiamutar katu weraꞌu zàwe.

Yvy ipirupa reia py ojou vaꞌekue ojeupe guarã, peteĩ henda tekoa eꞌỹa hiꞌãgue-ꞌãgue nhendua py. Haꞌe vy ojoko herekovy vy opena haꞌe kuery re, opena porã imoiny guexa raꞌyĩ re rami ae.


Como a águia desperta o seu ninho, se move sobre os seus filhos, estende as suas asas, toma-os e os leva sobre as suas asas,

Como a águia desperta a sua ninhada e voeja sobre os seus filhotes, estende as asas e, tomando-os, os leva sobre elas,

Abriu as asas sobre os filhos de Israel como a águia faz com seus filhotes. Como ela carrega os filhotes em cima das asas, o Senhor levou o povo que escolheu.

Como a águia ensina os filhotes a voar e com as asas estendidas os pega quando estão caindo, assim o SENHOR Deus cuida do seu povo.

como a águia que desperta a sua ninhada, paira sobre os seus filhotes, e depois estende as asas para apanhá-los, levando-os sobre elas.

Wiràhu umuꞌe umemyr wawewe haw rehe aꞌe wà. Upupirar upepo umemyr wapyhyk pà waꞌar mehe. Nezewegatete Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzekaiw wemiaihu wanehe.

Taguato minha guaꞌy kuery omboꞌe vy haꞌe kuery áry rupi oveve oikovy vaꞌe rami, opepo oipyo vy ojopy imoiny vy opepo áry ogueraa vaꞌe rami,


assim, só o SENHOR o guiou; e não havia com ele deus estranho.

assim, só o SENHOR guiou o seu povo, e não havia com ele deus estranho.

Assim Israel foi guiado pelo SENHOR, e só por ele! Nenhum deus estranho estava junto!

Ele os guiou sozinho, sem a ajuda de outro deus.

O SENHOR sozinho o levou; nenhum deus estrangeiro o ajudou.

Aꞌe zutykaꞌi wexak kar wape ràm wanupe. Ni amo tupàn nupytywà kwaw wà.

haꞌe rami ae  nhanderereko, haꞌe anhoꞌi. Hexeve ndoikoi amboae regua tuuete.


Ele o fez cavalgar sobre as alturas da terra e comer as novidades do campo; e o fez chupar mel da rocha e azeite da dura pederneira,

Ele o fez cavalgar sobre os altos da terra, comer o produto do campo, chupar mel da rocha e azeite da pedra dura;

O SENHOR fez com que seu povo cavalgasse nos lugares altos da terra e o alimentou com o produto do campo. Ele fez escorrer mel das rochas e azeite dos terrenos pedregosos.

O SENHOR deixou que o seu povo dominasse as montanhas, e eles se alimentaram das plantações dos campos. Deu-lhes mel de abelhas nos rochedos e fez com que as oliveiras produzissem em terreno cheio de pedras.

Ele o fez cavalgar nos lugares altos da terra e o alimentou com o fruto dos campos. Ele o nutriu com mel tirado da rocha, e com óleo extraído do penhasco pedregoso,

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe upyhyk kar ywytyruhu wemiaihu wanupe. Uꞌu maꞌe ko pe har wà. Umur hàir itahu wamyteromo waneko mehe. Umuꞌa kar uri ꞌyw ywy ita teteaꞌu hereko har rehe.

Haꞌe vy yvyty áry rupi ojapo kavaju árygua rami ojeꞌoi aguã rami. Ojapo mbaꞌety rupi ikuai vaꞌe gui okaru okuapy aguã rami, ei itaova re ikuai vaꞌe oipyte aguã, haꞌe azeite itaty reia rupi ikuai vaꞌe,


manteiga de vacas e leite do rebanho, com a gordura dos cordeiros e dos carneiros que pastam em Basã e dos bodes, com a gordura da flor do trigo; e bebeste o sangue das uvas, o vinho puro.

alimentou-o com coalhada de vacas e leite de ovelhas, com a gordura dos cordeiros, dos carneiros que pastam em Basã e dos bodes, com o melhor trigo. E vocês beberam o sangue das uvas, o vinho.

Alimentou-os com coalhada das vacas e leite de cabras, com a gordura dos cordeiros; deu também a carne macia dos cordeiros engordados nas ricas pastagens de Basã e o melhor trigo. Beberam o sangue das uvas, o suco delicioso!

Alimentou-os com leite de vaca e de cabra, deu-lhes a carne dos melhores carneirinhos, carneiros e bodes, o melhor trigo e o vinho mais fino.

com coalhada e leite do gado e do rebanho, e com cordeiros e bodes cevados; com os melhores carneiros de Basã e com as mais excelentes sementes de trigo. Você bebeu o espumoso sangue das uvas.

Omono tapiꞌak kamykwer wanupe wanemiꞌu romo. Omono àràpuhàrànete kamykwer wanupe no. Omono hoꞌo kwer ikatu weraꞌu maꞌe wanupe: àràpuhàrànaꞌyr hawitu maꞌe awa hoꞌo kwer, àràpuhàràn hawitu maꞌe awa hoꞌo kwer, àràpuhàrànete awa hoꞌo kwer. Omono arozràn ikatu weraꞌu maꞌe wanupe. Omono win ikatu weraꞌu maꞌe wanupe no.

vaka kamby kekue, vexaꞌi kamby gui, haꞌe gui vexa raꞌy kyrakue, kavara haꞌe kavara ava Basã py ikuai vaꞌe gui, trigo porãgueve vaꞌe gui ae. Ojapo uva rykue oyꞌu aguã rami, pytã porã vaꞌe.


E, engordando-se Jesurum, deu coices; engordaste-te, engrossaste-te e de gordura te cobriste; e deixou a Deus, que o fez, e desprezou a Rocha da sua salvação.

Mas Jesurum engordou e deu coices — vocês engordaram, engrossaram, se estufaram! Ele abandonou a Deus, que o fez, desprezou a Rocha da sua salvação.

“Mas quando o povo amado de Israel engordou, agiu como animal selvagem. Quando ficou satisfeito, gordo e coberto de gordura, abandonou o Deus que o fez; desprezou a Rocha da salvação!

O povo escolhido ficou rico, mas se revoltou contra Deus. Enriqueceu, progrediu, ficou satisfeito, mas abandonou a Deus, o seu Criador, e rejeitou o seu protetor e Salvador.

“Jesurum engordou e deu pontapés; você engordou, tornou-se pesado e farto de comida. Abandonou o Deus que o fez e rejeitou a Rocha, que é o seu Salvador.

Teko Tupàn hemixak kwer wiko hemetarer katu maꞌe romo wà. Nezewe rehe we uzàmàtyryꞌym Tupàn wà. Hemetarer katu wà. Waneko haw ikatu. Hurywete wà no. Nezewe rehe we weityk wapo arer Tupàn wà. Upuir uzehe uzekaiw maꞌe omonokatu har wi wà. Weityk upyro har wà.

Haꞌe rami teĩ hymba hembiayvu vaꞌe ikyrapa ma vy opyvoi hexe. Ikyrapa, tuvixapa, oguerekopa ma vy hexaraipa Nhanderuete imoingoare gui, ndoipotavei itaova gueraa jepeare.


Com deuses estranhos o provocaram a zelos; com abominações o irritaram.

Com deuses estranhos eles provocaram ciúmes, com abominações o irritaram.

Israel começou a seguir outros deuses abomináveis, provocando a ira do SENHOR: Deus ficou com ciúme do seu povo.

Com os seus deuses falsos eles provocaram a Deus, adoraram ídolos nojentos, e por isso ele ficou irado.

Eles o deixaram com ciúmes por causa dos deuses estrangeiros, e o provocaram com os seus ídolos abomináveis.

Umuwete tupàn aꞌuaꞌu wà. Aꞌe rupi umuikwahy kar Tupàn wà. Umuwete katu tupàn aꞌuaꞌu purumuhuhuk maꞌe wà. Aꞌe rupi wikwahy wanupe.

Mbaꞌeta amboae regua tuuete re rive haꞌe kuery oo vy ojapo  ndaꞌevei etea oendu aguã rami, ojeguarupy omboetea py ombopoxy.


Sacrifícios ofereceram aos diabos, não a Deus; aos deuses que não conheceram, novos deuses que vieram há pouco, dos quais não se estremeceram seus pais.

Ofereceram sacrifícios aos demônios, não a Deus; sacrificaram a deuses que não conheceram, novos deuses que vieram há pouco, diante dos quais os seus pais não tremeram.

Os filhos de Israel ofereceram sacrifícios aos demônios, não a Deus. Ofereceram sacrifícios a deuses que não conheciam, deuses novos e recém-chegados, deuses que não receberam o afeto dos nossos pais.

Ofereceram sacrifícios aos demônios, a deuses falsos que não haviam adorado antes, novos deuses que os seus antepassados não conheciam.

Sacrificaram a demônios que não são Deus, a deuses que não conheceram, a deuses que surgiram recentemente, a deuses que os seus antepassados não adoraram.

Uzuka maꞌeaꞌyr tekwe ikatu ꞌym maꞌe wanupe wà. Uzuka maꞌeaꞌyr tupàn aꞌuaꞌu wanenataromo wà. Numuwete pixik kwaw aꞌe tupàn aꞌe ꞌym mehe wà. Ipyahu aꞌe tupàn Izaew wanupe wà. Waipy nukwaw kwaw wà.

Anha kuery pe rive omeꞌẽ okuapy mbaꞌemo, Nhanderuete pe eꞌỹ. Amboae regua tuuete ndoikuaai rei vaꞌety pe, tuuete ojapoa pyau vaꞌekue pe, tuu kuery omboete vaꞌety pe eꞌỹ.


Esqueceste-te da Rocha que te gerou; e em esquecimento puseste o Deus que te formou.

Não se lembraram da Rocha que os gerou; e se esqueceram do Deus que os fez nascer.

Ó Israel! Você abandonou a Rocha da qual foi gerado; você esqueceu o Deus que o fez nascer!

Esqueceram o seu protetor; desprezaram o seu Pai e Criador.

Vocês abandonaram a Rocha, que os gerou; vocês se esqueceram do Deus que os fez nascer.

Heharaz omonokatu har wi wà. Weityk u wà. Upuir wapo arer wi wà.

Hexaraipa okuapy itaova haꞌe kuery re taꞌy vaꞌe gui, nguuete imoingoare gui ae hexarai.


O que vendo o SENHOR, os desprezou, provocado à ira contra seus filhos e suas filhas;

O SENHOR viu isso e os desprezou, por causa da provocação de seus filhos e suas filhas.

“Deus viu tudo isso e o rejeitou, pois foi provocado demais por seus filhos e suas filhas!

O SENHOR Deus viu isso, ficou irado e rejeitou os seus filhos e filhas.

“O SENHOR viu isso e os rejeitou, porque foi provocado pelos seus filhos e suas filhas.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wexak aꞌe maꞌe iapo mehe wà. Wikwahy wanupe. Aꞌe rupi weityk waꞌyr wà. Weityk wazyr wà no.

Haꞌe nunga  oexa vy nopenavei, taꞌy kuery haꞌe tajy kuery ombopoxy rire.


e disse: Esconderei o meu rosto deles e verei qual será o seu fim; porque são geração de perversidade, filhos em quem não há lealdade.

Ele disse: “Esconderei deles o rosto, verei qual será o seu fim; porque são uma geração perversa, filhos em quem não há lealdade.

Disse Deus: ‘Vou esconder o meu rosto deles para ver qual será o seu fim; pois são uma geração perversa, filhos desleais!

Ele disse: “Eu os abandonarei e então verei o que vai acontecer com eles, pois são um povo rebelde, são filhos desobedientes.

‘Esconderei o meu rosto deles’, disse, ‘e verei qual o fim que terão; pois são geração perversa, filhos infiéis.

— Aityk kwez ihe wà. Aexak putar wanupe uzeapo maꞌe ràm nehe kury. Taꞌe wiko teko hereruzar ꞌymar romo wà xe. Wiko heraꞌyr hezeꞌeg heruzar ꞌymar romo wà, iꞌi wanupe.

Haꞌe vy aipoeꞌi: “Haꞌe kuery pe ndajexa ukavei ꞌrã. Aexa ꞌrã opaa py haꞌe kuery re oiko vaꞌe. Mbaꞌeta haꞌe kuery ma teko vai rupi ikuai vaꞌerã ae, taꞌy kuery ojeroviapy eꞌỹ.


A zelos me provocaram com aquilo que não é Deus; com as suas vaidades me provocaram à ira; portanto, eu os provocarei a zelos com os que não são povo; com nação louca os despertarei à ira.

Provocaram ciúmes em mim com aquilo que não é Deus; com seus ídolos me provocaram à ira. Portanto, provocarei ciúmes neles com aquele que não é povo; com uma nação tola os despertarei à ira.

Pois vejam todos que rivais o meu povo arranjou, rivais do meu amor: Ídolos! Ídolos que nem são deuses! Agora vou fazer o mesmo com Israel: vou provocar ciúmes nele! Vou dedicar afeição a um povo que não é meu; provocarei sua ira por meio de uma nação insensata.

Com as suas imagens provocaram a minha ira, e fiquei com ciúmes dos seus deuses falsos. Portanto, eu farei com que eles fiquem com ciúmes de um povo que não é nação; e, com gente sem juízo, eu provocarei a ira deles.

Provocaram-me os ciúmes com aquilo que nem deus é e irritaram-me com seus ídolos inúteis. Farei que tenham ciúmes de quem não é meu povo; eu os provocarei à ira por meio de uma nação insensata.

Umuwete tupàn aꞌuaꞌu wanagapaw hemuikwahy kar pà wà. Herewyrowyroahy wazar tupàn aꞌuaꞌu wanehe ihe. Amono kar putar teko maꞌe kwaw par ꞌym wanupe ihe wà nehe. Aꞌe teko umuikwahy kar putar Izaew aꞌe wà nehe. Hewyrowyroahy putar amo teko ikàg ꞌym maꞌe wanehe wà nehe.

Haꞌe rami vy nguuete pe raiꞌi raꞌaga eꞌỹ ikuai vy xeapo ndaꞌevei etea aendu aguã rami, mbaꞌemo raꞌangaa pe rive ikuai vy xembopoxy. Haꞌe nunga rupi xee ju ajapo ꞌrã haꞌe kuery ndaꞌevei etea oendu aguã rami peteĩ regua eꞌỹ ikuai vaꞌe arua py, inhakã porã eꞌỹ vaꞌe regua arekoa py xee ajapo ꞌrã haꞌe kuery ivai aguã rami.1 Coríntios 10.22, Romanos 10.19


Porque um fogo se acendeu na minha ira, e arderá até ao mais profundo do inferno, e consumirá a terra com a sua novidade, e abrasará os fundamentos dos montes.

Porque um fogo se acendeu no meu furor e queimará até o mais profundo do inferno, consumirá a terra e as suas colheitas e incendiará os fundamentos dos montes.

Porque a minha ira pegou fogo e vai queimar até as profundezas do Sheol, as colheitas serão devoradas pelas chamas e as bases dos montes vão virar cinza!

A minha ira se acenderá como fogo e acabará com tudo o que há na terra; ela queimará até o mundo dos mortos e incendiará as bases das montanhas.

Pois um fogo foi aceso pela minha ira, fogo que queimará até as profundezas do Sheol. Ele devorará a terra e as suas colheitas e consumirá os alicerces dos montes.

Hekwahy haw ukaz putar tata zàwe nehe. Umumaw putar ywy rehe har paw rupi nehe. Te umàno maꞌe kwer wapyta haw wapy putar nehe. Wapy putar ywytyruhu iwy pe har nehe.

Mbaꞌeta xepoxya rupi amoendy ꞌrã tata manoa guyve katy peve hendy vaꞌerã. Haꞌe vaꞌe omomba ꞌrã yvy haꞌe mbaꞌety ikuai vaꞌe, yvyty guy rupi peve ꞌrã amoendy.


Males amontoarei sobre eles; as minhas setas esgotarei contra eles.

Amontoarei males sobre eles; esgotarei as minhas flechas contra eles.

“ ‘Amontoarei desgraças sobre o meu povo! Usarei todas as minhas flechas contra eles!

“Farei cair sobre eles desgraças sem fim e os ferirei com muitos sofrimentos.

“ ‘Amontoarei desgraças sobre eles e contra eles gastarei as minhas flechas.

Amuꞌar kar putar iaiw haw wanehe imupytuꞌu kar ꞌym pà nehe. Akutuk putar maꞌerahy teteaꞌu pupe ihe wà nehe.

Haꞌe kuery rovai heta ꞌrã ambou mbaꞌemo vai. Xeruꞌy amombo ꞌrã haꞌe kuery re.


Exaustos serão de fome, comidos de carbúnculo e de peste amarga; e entre eles enviarei dentes de feras, com ardente peçonha de serpentes do pó.

Consumidos serão pela fome, devorados pela febre e peste violenta. Contra eles enviarei animais selvagens e veneno de criaturas que se arrastam no pó.

Destruirei os filhos de Israel pela fome e farei com que sejam devorados pela febre e por terríveis pestes; enviarei contra eles animais ferozes e veneno ardente de serpentes que rastejam no pó.

A fome os matará, febres e doenças sem cura os destruirão. Mandarei animais selvagens para atacá-los e cobras venenosas para picá-los.

Enviarei dentes de feras, uma fome devastadora, uma peste avassaladora e uma praga mortal; enviarei contra eles dentes de animais selvagens, e veneno de víboras que se arrastam no pó.

Maꞌuhez haw uzuka putar aꞌe wà nehe. Taku haw umumaw putar wà nehe. Maꞌeahy haw umumaw putar wà nehe. Ni amo numukatu kwaw aꞌe maꞌeahy haw wi wà nehe. Amono kar putar miar hehaite maꞌe wakutyr ihe wà nehe. Uzàmàtyryꞌym putar oho wà nehe. Amono kar putar mozaiw wakutyr ihe wà nehe no. Uxiꞌu putar wà nehe.

Haꞌe ramo okanhymba ꞌrã karuai gui, omano ꞌrã pire raku haꞌe mbaꞌeaxy vaikue gui. Haꞌe kuery rovai ambou ꞌrã mymba haĩmba rei vaꞌe, haꞌe mboi vaikue yvy kuꞌi rupi onhembotyryry vaꞌe.


Por fora, devastará a espada, e, por dentro, o pavor: ao jovem, juntamente com a virgem, assim à criança de mama, como ao homem de cãs.

Do lado de fora, a espada causará devastação; em casa, o pavor, tanto ao jovem como à virgem, tanto à criança de peito como ao homem de cabelos brancos.

Fora de casa, morrerão pela espada inimiga e dentro dela reinará pavor; morrerão tanto o jovem como a moça, tanto as crianças de colo como os homens idosos.

Fora de casa morrerão na guerra e dentro de casa morrerão de medo. Serão mortos os moços e as moças, as crianças e os velhos também.

Nas ruas a espada os deixará sem filhos; em seus lares reinará o terror. Morrerão moços e moças, crianças e homens já grisalhos.

Katu pe wàpuz wi umàno putar oho zeàmàtyryꞌymawhu pe wà nehe. Umàno putar wàpuz me ukyze haw wi wà nehe. Zauxiapekwer uzuka putar kwàkwàmo wà. Uzuka putar kuzàwaza wà nehe no. Uzuka putar kwarearer wà nehe no. Uzuka putar kuzàtàigwer wà nehe no. Uzuka putar tuaꞌuhez kwer wà nehe no. Uzuka putar ihyaꞌuhez kwer wà nehe no.

Oka rupi omanomba ꞌrã kyxe gui, haꞌe rã ngopy rupi ma hoꞌapa ꞌrã nhemondyi gui, kunumigue haꞌe kunhataĩgue, kyrĩgueꞌi okambuꞌi haꞌe tujakue hiꞌa xiĩmbaꞌi vaꞌe voi.


Eu disse que por todos os cantos os espalharia; faria cessar a sua memória dentre os homens,

Eu disse que os espalharia por todos os cantos e que faria cessar a sua memória dentre os homens,

Eu disse: “Por todo o canto os espalharei e apagarei da humanidade a lembrança do nome deles”.

Eu os poderia ter espalhado pelo mundo inteiro, e todos os esqueceriam.

Eu disse que os dispersaria e que apagaria da humanidade a lembrança deles.

Apuner mo ywy nànàn wamuhàmuhàz haw rehe ihe. Nezewe mehe teko paw heharaz mo wanuwi wà.

Xee aipoaꞌe ꞌrãgue opa rupi romoaĩmba aguã rami, ajapo ꞌrãgue pendere avave imaꞌenduꞌaa veꞌỹ aguã rami,


se eu não receara a ira do inimigo, para que os seus adversários o não estranhem e para que não digam: A nossa mão está alta; o SENHOR não fez tudo isso.

se eu não tivesse receado a provocação do inimigo, para que os seus adversários não se iludam, para que não digam: ‘A nossa mão prevaleceu, e não foi o SENHOR quem fez tudo isto.’

Mas tive receio da arrogância do inimigo, pois poderiam se iludir e dizer: “Nós é que destruímos Israel! Não foi o SENHOR que fez isto”.’

Porém eu não queria que os seus inimigos zombassem e mentissem, dizendo que haviam derrotado o meu povo, afirmando que não fui eu, o SENHOR Deus, quem os destruiu.”

Mas temi a provocação do inimigo, que o adversário entendesse mal e dissesse: “A nossa mão triunfou; o SENHOR nada fez”.’

Aze mo azapo nezewe haw, waàmàtyryꞌymar uzeꞌeg urywahyahy mo wanehe wà. Naputar kwaw nezewe haw ihe. Hemuꞌem mo uzeupeupe wanehe wà no. — Uruityk Tupàn hemiaihu ure wà, iꞌi muaꞌu mo wà. Naputar kwaw nezewe haw ihe. — Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe numumaw kwaw aꞌe wà, iꞌi muaꞌu mo wà. Naputar kwaw nezewe haw ihe.

vaꞌeri xee ndaipotai penderovaigua kuery ovyꞌa rei, penderovaigua kuery ojekore vy aipoeꞌi eꞌỹ aguã: ‘Nhandepo py ae jaity,  eꞌỹ rima haꞌe nunga haꞌe javi ombou vaꞌekue’, heꞌi okuapy eꞌỹ aguã.


Porque são gente falta de conselhos, e neles não há entendimento.

Porque o meu povo é gente sem juízo, e neles não há entendimento.

“Israel é uma nação que perdeu o bom senso, é um povo sem entendimento.

Israel é um povo sem juízo, um povo que não entende nada.

“É uma nação sem juízo e sem discernimento.

Izaew wiko teko maꞌe kwaw par ꞌym romo wà. Nukwaw pixik kwaw maꞌe wà.

Mbaꞌeta xevygua kuery ma imongetaarã vaꞌeꞌỹ merami ikuai, haꞌe kuery re noĩ ꞌarandu.


Tomara eles fossem sábios, que isso entendessem e atentassem para o seu fim!

Quem dera fossem eles sábios! Então entenderiam isto e compreenderiam qual será o seu fim.

Ah! Se vocês fossem sábios! Então poderiam compreender! Ah! Se dessem atenção ao fim que os espera!

Se eles fossem sábios, entenderiam por que foram derrotados, saberiam qual a razão do seu castigo.

Quem dera fossem sábios e entendessem; e compreendessem qual será o seu fim!

Aze mo wiko maꞌe kwaw par romo wà, — Tupàn zanereityk zaneremiapo kwer rehe aꞌe, iꞌi mo wà. — Uzepyk zanerehe zaneremiapo kwer ikatu ꞌygwer maꞌe hekuzaromo aꞌe, iꞌi mo wà.

Haꞌe kuery ma hiꞌarandu vaꞌe tamo raꞌe ikuai! Haꞌe rami vaꞌe rire ma oikuaa ꞌrãgue haꞌe nunga, oikuaa pota ꞌrãgue opa taa re.


Como pode ser que um só perseguisse mil, e dois fizessem fugir dez mil, se a sua Rocha os não vendera, e o SENHOR os não entregara?

Como poderia um só perseguir mil, e dois fazerem fugir dez mil, se a sua Rocha não os tivesse vendido, se o SENHOR não os tivesse entregue?

Como seria possível um só soldado perseguir mil soldados de Israel, e dois fazerem fugir dez mil, a não ser que o SENHOR, a Rocha de Israel, não os tivesse vendido; e o SENHOR Deus não os tivesse entregue?

Por que foi que mil deles fugiram de um só inimigo, e dez mil foram perseguidos por dois? Foi porque o seu protetor os abandonou; o SENHOR Deus os vendeu aos inimigos.

Como poderia um só homem perseguir mil, ou dois porem em fuga dez mil, a não ser que a sua Rocha os tivesse vendido, a não ser que o SENHOR os tivesse abandonado?

Màràzàwe tuwe miw uzàn oho pitài wàmàtyryꞌymar wi wà. Mokoz umuzàn kar 10.000 wà. Uzàn wanuwi wà, taꞌe wanehe uzekaiw maꞌe weityk aꞌe wà xe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umeꞌeg wemiaihu waàmàtyryꞌymar wanupe wà.

Mbaꞌexa vy tu peteĩꞌi vaꞌeri haꞌe kuery vaꞌe regua mil omondyi, eꞌỹ vy mokoĩꞌi vaꞌe dez mil omondyi. Haꞌe kuery repyarã itaova oĩ vaꞌekue oeja ramo ae oiko haꞌe rami, haꞌe jopo py  omboaxa ramo.


Porque a sua rocha não é como a nossa Rocha, sendo até os nossos inimigos juízes disso.

Porque a rocha deles não é como a nossa Rocha; e os próprios inimigos o atestam.

Porque a rocha dos nossos inimigos não é como a nossa Rocha. Eles mesmos sabem e dizem isso.

Os deuses dos nossos inimigos não são tão poderosos como o nosso Deus; os próprios inimigos dizem isso.

Pois a rocha deles não é como a nossa Rocha, com o que até mesmo os nossos inimigos concordam.

Zaneàmàtyryꞌymar wazar tupàn wà, naꞌikàg kwaw Tupàn Zanezar zàwe wà. Te zaneàmàtyryꞌymar umumeꞌu ikàg weraꞌu haw wà.

Mbaꞌeta hovaigua kuery pegua itaova ma nhandeꞌitaova rami eꞌỹ, nhanderovaigua eteve voi oikuaa.


Porque a sua vinha é a vinha de Sodoma e dos campos de Gomorra; as suas uvas são uvas de fel, cachos amargosos têm.

Porque a vinha deles é da vinha de Sodoma e dos campos de Gomorra; as suas uvas são uvas de veneno, seus cachos são amargos;

A vinha deles é de Sodoma e as lavouras de Gomorra; suas uvas estão cheias de veneno, e os seus cachos são amargos.

Eles são tão maus como a gente de Sodoma e Gomorra; são como parreiras que dão uvas que não prestam, uvas amargas e venenosas;

A vinha deles é de Sodoma e das lavouras de Gomorra. Suas uvas estão cheias de veneno, e seus cachos, de amargura.

Iaiw Xotom tawhu pe har wazàwe wà, Komor tawhu pe har wazàwe wà. Nuzawy kwaw uwà ꞌyw iꞌa maꞌe wà. Iꞌa kwer naꞌikatu kwaw. Iro. Upuruzuka no.

Mbaꞌeta haꞌe kuery uvaty ma Sodoma py ikuai vaꞌe ramigua, haꞌe imbaꞌety ma Gomorra regua. Haꞌe kuery uva ma veneno rami jojukaarã, haꞌe ijaju vaꞌe voi iro vaꞌe meme.Uvaty re ijayvua py Israel kuery re ae ijayvu, haꞌe rã uvaꞌa ma haꞌe kuery reko porãrã vaꞌekue.


O seu vinho é ardente veneno de dragões e peçonha cruel de víboras.

o vinho deles é veneno de serpentes e peçonha terrível de víboras.

O vinho deles é como um veneno abrasador da serpente, como o veneno mortal das cobras.

são como vinho feito de veneno de cobra, do veneno mortal das serpentes.

O vinho deles é a peçonha das serpentes, o veneno mortal das cobras.

Nuzawy kwaw win mozaiw ipuruzuka haw iapo pyrer wà. Wenuhem puruzuka haw mozaiw wanuwi win romo iapo pà wà.

Haꞌe kuery uva rykue ma onhembotyryry vaꞌe veneno rami iro vaꞌe, mboi guigua rami ete ndaꞌevei vaꞌe.


Não está isso encerrado comigo, selado nos meus tesouros?

Não está isto guardado comigo, selado nos meus tesouros?

“ ‘Tenho um segredo bem guardado, selado com os meus tesouros.

Deus lembra daquilo que os inimigos fizeram e espera o tempo certo para castigá-los.

“ ‘Acaso não guardei isto em segredo? Não o selei em meus tesouros?

Tupàn imaꞌenukwaw maꞌe wàmàtyryꞌymar wanemiapo kwer rehe aꞌe. Wàro ꞌar ikatu maꞌe iko. Aꞌe ꞌar mehe uzepyk putar wanehe nehe.

Haꞌe rami aguã ma xejee eꞌỹ ri tyꞌy amoĩ imoiny, mbaꞌemo moĩ porãaty py rami?


Minha é a vingança e a recompensa, ao tempo em que resvalar o seu pé; porque o dia da sua ruína está próximo, e as coisas que lhes hão de suceder se apressam a chegar.

A mim pertence a vingança, a retribuição, a seu tempo, quando o pé deles resvalar; porque o dia da sua calamidade está próximo, e o seu destino se apressa em chegar.”

A mim pertence a vingança e a retribuição; darei o castigo merecido a todos os inimigos do meu povo. Isto vai acontecer na hora certa, quando começarem a tropeçar. E não está longe o dia da desgraça deles! O dia da ruína que decretei para eles está próximo!’

Deus se vingará; ele acertará contas com eles. Virá o tempo em que os inimigos cairão; o dia da desgraça deles está chegando depressa.

A mim pertence a vingança e a retribuição. No devido tempo os pés deles escorregarão; o dia da sua desgraça está chegando e o seu próprio destino se apressa sobre eles.’

Tupàn uzepyk putar nehe. Umekuzar putar nehe. Ur putar amo ꞌar nehe. Aꞌe ꞌar mehe iàmàtyryꞌymar uꞌar putar wà nehe. Iaiw haw wanehe iꞌar haw ꞌar uhem iko naꞌarewahy aꞌe.

Mbaꞌeta anhombopaga aguã rami aiko mbaꞌemokue amboekovia vy, haꞌevea ára py haꞌe kuery onhepyxanga jave. Mbaꞌeta ovaẽ raiꞌi ma haꞌe kuery ojexavai aguã ára, haꞌe kuery renonderã ou pojava.”


Porque o SENHOR fará justiça ao seu povo e se arrependerá pelos seus servos, quando vir que o seu poder se foi e não há fechado nem desamparado.

Porque o SENHOR fará justiça ao seu povo e se compadecerá dos seus servos, quando notar que o poder deles se foi, e já não há nem escravo nem livre.

“O SENHOR tratará o seu povo com justiça, e quando Israel perder todas as forças terá compaixão dos seus servos, tanto escravos como livres.

O SENHOR Deus terá pena do seu povo quando vir que eles estão fracos. Ele salvará aqueles que o servem, pois todos eles foram derrotados.

“O SENHOR defenderá o seu povo e terá compaixão dos seus servos, quando vir que a força deles se esvaiu e que ninguém sobrou, nem escravo nem livre.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe upuhareko putar wemiaihu wà nehe, Wakàg ꞌymaw hexak mehe wà nehe. Upyro putar izupe umaꞌereko maꞌe wà nehe. Paw rupi weityk aꞌe ꞌym mehe wà.

Mbaꞌeta  oikuaa pota ꞌrã ojeupegua kuery re, haꞌe vy omboaxy ꞌrã guembiguai kuery, haꞌe kuery mbaraeteague opa ma ovya haꞌe oexa vy, mbaꞌeta haꞌe kuery vaꞌe regua nonhenduvei ꞌrã, escravo haꞌe escravo eꞌỹ vaꞌe ma voi.Romanos 12.19, Hebreus 10.30


Então, dirá: Onde estão os seus deuses, a rocha em quem confiavam,

Então dirá: “Onde estão os seus deuses? E a rocha em quem confiavam?

Então o SENHOR perguntará: ‘Onde estão os deuses deles, as rochas nas quais confiavam?

Então ele perguntará ao seu povo: “Onde estão os seus deuses? Onde está o protetor em quem vocês confiavam?

Ele dirá: ‘Agora, onde estão os seus deuses, a rocha em que se refugiaram,

Naꞌe upuranu putar wemiaihu wanehe nehe. — Maꞌe pe tupàn aꞌuaꞌu pezar wanekon wà kury, iꞌi putar wanupe nehe. Pezeruzar amo penehe uzekaiw maꞌe rehe. Maꞌe pe hekon kury.

Haꞌe ramo aipoeꞌi ꞌrã: “Mamo tu ikuai tuuete ramigua pemboete vaꞌekue, haꞌe itaova re pejeroviaa vaꞌekue?


de cujos sacrifícios comiam a gordura e de cujas libações bebiam o vinho? Levantem-se e vos ajudem, para que haja para vós escondedouro.

Deuses que comiam a gordura de seus sacrifícios e bebiam o vinho de suas libações? Que eles se levantem e os ajudem, para que haja um esconderijo para vocês!

Onde estão os deuses que comeram a gordura de suas vítimas, as quais ofereciam animais e vinho em sacrifício? Que eles apareçam! Que ajudem os inimigos do meu povo para que achem esconderijo!

Vocês lhes ofereciam sacrifícios e lhes davam animais e vinho. Pois que agora eles os ajudem, que eles venham socorrê-los!

os deuses que comeram a gordura dos seus sacrifícios e beberam o vinho das suas ofertas derramadas? Que eles se levantem para ajudá-los! Que eles ofereçam abrigo a vocês!

Pezuka maꞌeaꞌyr henataromo pe wà. Pemono maꞌeaꞌyr wanupe pe wà. Pemono win wanupe. Tuwe pepytywà ko ꞌar rehe aꞌe wà nehe kury. Tuwe ur pepyro pà wà nehe no.

Haꞌe vaꞌe tuuete kuery ndaꞌu hoꞌu ꞌrã mbaꞌemo kyra pemeꞌẽ vaꞌe, haꞌe oyꞌu ꞌrã vinho pemeꞌẽ vaꞌe? Haꞌe kuery ae haꞌvy topuꞌãmba penepytyvõ aguã, peẽ kuery penhemi atyrã ojeapo vy!


Vede, agora, que eu, eu o sou, e mais nenhum deus comigo; eu mato e eu faço viver; eu firo e eu saro; e ninguém há que escape da minha mão.

Vejam, agora, que eu, sim, eu sou Ele, e que não há nenhum deus além de mim; eu mato e eu faço viver; eu firo e eu saro; e não há quem possa livrar alguém da minha mão.

“ ‘Vejam agora que eu sou o único, eu somente. Não existe outro Deus além de mim! Eu causo a morte e restituo a vida. Eu firo e eu faço sarar. Ninguém é capaz de escapar das minhas mãos.

“Saibam todos que eu, somente eu, sou Deus; não há outro deus além de mim. Eu mato e eu faço viver; eu firo e eu curo. Ninguém pode me impedir de fazer o que quero.

“ ‘Vejam agora que eu sou o único, eu mesmo. Não há Deus além de mim. Faço morrer e faço viver, feri e curarei, e ninguém é capaz de livrar-se da minha mão.

Pe paw rupi nehe, pekwaw ko maꞌe nehe. Xo ihe zo aiko Tupàn romo ihe. Naheta kwaw amo tupàn wà. Apuruzuka ihe. Apurumuigo kar ihe no. Apurukutuk no. Apurumukatu no. Aze hepurapo wer amo maꞌe rehe nehe, ni amo nupuner kwaw hemupytuꞌu kar haw rehe iapo re wà nehe.

Pexa ke aỹ, xee ae, xee anhoꞌi aiko. Amboae regua tuuete ndoikoi, xee eꞌỹ vy. Xee ma ajojuka haꞌe anhomoingove ꞌrã. Xee anhomoingo axy haꞌe anhomonguera ju ꞌrã. Ndoikoi guive xepo py hoꞌa vaꞌekue reraa jepearã.


Porque levantarei a minha mão aos céus e direi: Eu vivo para sempre.

Levanto a mão aos céus e afirmo por minha vida eterna:

Levanto as minhas mãos aos céus e afirmo pela minha vida eterna,

Agora levanto a mão para o céu e juro pela minha vida eterna que farei isto:

Ergo a minha mão para os céus e declaro: Juro pelo meu nome que,

Aupir hepo ywak kutyr kury. Amumeꞌuahy ko maꞌe hereko haw rehe ihe kury. Azapo putar ko maꞌe ihe nehe.

Yvate katy xepo aupi reve xee ae rekove opa vaꞌerã eꞌỹ rupi aura vy aipoaꞌe:


Se eu afiar a minha espada reluzente e travar do juízo a minha mão, farei tornar a vingança sobre os meus adversários e recompensarei os meus aborrecedores.

se eu afiar a minha espada reluzente, e a minha mão exercitar o juízo, tomarei vingança contra os meus adversários e retribuirei aos que me odeiam.

quando eu afiar a minha espada brilhante e quando eu puser em ação o julgamento, que eu me vingarei dos meus inimigos. Os que me odeiam vão receber o que merecem!

Afiarei a minha espada brilhante e começarei a fazer justiça. Vou me vingar dos meus inimigos e castigar os que me odeiam.

quando eu afiar a minha espada refulgente e a minha mão empunhá-la para julgar, eu me vingarei dos meus adversários e retribuirei àqueles que me odeiam.

Amuaime katu putar hetakihe puku heny katu maꞌe ihe nehe. Azypyrog putar ikatu ꞌym maꞌe iapo har wanehe hezepyk pà nehe. Azepyk putar heàmàtyryꞌymar wanehe nehe. Azepyk putar herehe iakatuwawahy ꞌym maꞌe wanehe nehe no.

Xekyxe hendy rei vaꞌe aĩmbeꞌe, haꞌe xepoꞌakaa rupi aikuaa pota vy ambopaga ꞌrã xerovaigua kuery, amboekovia ꞌrã xere ndaꞌijaꞌei vaꞌe kuery ojapoague.


Embriagarei as minhas setas de sangue, e a minha espada comerá carne; do sangue dos mortos e dos prisioneiros, desde a cabeça, haverá vinganças do inimigo.

Embriagarei as minhas setas de sangue — a minha espada comerá carne —, do sangue dos mortos e dos prisioneiros, das cabeças cabeludas do inimigo.”

Embeberei as minhas flechas em sangue, enquanto minha espada devorar a carne e o sangue dos mortos e dos prisioneiros, e as cabeças dos líderes inimigos’.

As minhas flechas ficarão manchadas de sangue, e a minha espada matará os meus inimigos. Não escapará nenhum dos que lutam contra mim; até os prisioneiros serão mortos.”

Embeberei as minhas flechas em sangue, enquanto a minha espada devorar carne: o sangue dos mortos e dos cativos, as cabeças dos líderes inimigos’.

Teko wanuwykwer umupinipinim putar heruꞌyw nehe. Hetakihe puku uzuka putar heàmàtyryꞌymar aꞌe wà nehe. Ni pitài heàmàtyryꞌymar nuhem kwaw umàno haw wi wà nehe. Te heremipyhyk kwer azuka putar ihe wà nehe, iꞌi Tupàn.

Ajapo ꞌrã xeruꞌy tuguy omoẽ aguã rami, (xekyxe voi omomba ꞌrã hoꞌo,) omanogue haꞌe omboꞌa pyre kuery ruguy, penderovaigua kuery akã hiꞌa vuku vaꞌe regua voi”, heꞌi.


Jubilai, ó nações, com o seu povo, porque vingará o sangue dos seus servos, e sobre os seus adversários fará tornar a vingança, e terá misericórdia da sua terra e do seu povo.

Ó nações, louvem com o povo de Deus, porque o SENHOR vingará o sangue dos seus servos, tomará vingança dos seus adversários e fará expiação pela terra do seu povo.

“Que todas as nações louvem o povo do SENHOR, pois o SENHOR vai vingar o sangue dos seus servos; vai retribuir com vingança aos seus inimigos e vai purificar a terra de Israel e o seu povo”.

Que todas as nações louvem o povo de Deus! Deus se vingará dos que mataram os seus servos. Ele se vingará dos seus inimigos e perdoará os pecados do seu povo.

“Cantem de alegria, ó nações, com o povo dele, pois ele vingará o sangue dos seus servos; retribuirá com vingança aos seus adversários e fará propiciação por sua terra e por seu povo”.

Tuwe teko paw umumeꞌu Tupàn hemiaihu wakatu haw wà nehe. Tupàn uzepyk putar wemiruzeꞌeg wazuka arer wanehe nehe. Uzepyk putar wàmàtyryꞌymar wanehe nehe. Umunàn putar wemiaihu wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe nehe.

Amboae regua kuery, perovyꞌa ke ixupegua kuery, mbaꞌeta  nhombopaga ꞌrã guembiguai kuery ruguy omoẽa ague re, ombopaga ꞌrã hovaigua kuery, haꞌe vy oikyꞌaꞌo ju ꞌrã ojeupegua kuery yvy.Romanos 15.10, Hebreus 1.6


E veio Moisés e falou todas as palavras deste cântico aos ouvidos do povo, ele e Oseias, filho de Num.

Moisés veio e falou todas as palavras deste cântico aos ouvidos do povo, ele e Josué, filho de Num.

Depois Moisés veio com Josué, filho de Num,

Moisés e Josué, filho de Num, recitaram essa canção inteira na presença do povo.

Moisés veio com  , filho de Num, e recitou todas as palavras dessa canção na presença do povo.

Moizez aꞌe, Zuzue Nu taꞌyr aꞌe no, umuzàg aꞌe zegar haw paw teko wanenataromo aꞌe wà.

Haꞌe vaꞌe ayvu mboraei regua haꞌe javi Moisés omombeꞌu heta vaꞌe kuery remiendurã, Num raꞌy Josué reve.


E, acabando Moisés de falar todas estas palavras a todo o Israel,

Quando Moisés acabou de falar todas estas palavras a todo o Israel,

recitou todas as palavras dessa canção na presença do povo e disse:

Moisés acabou de ensinar ao povo de Israel toda a lei de Deus

Quando Moisés terminou de recitar todas essas palavras a todo o Israel,

Upaw eteaꞌi Moizez zeꞌeg awer kuryMoizez umumaw Tupàn zeꞌeg nànàn teko wamuꞌe haw.

Haꞌe vaꞌe ayvu rupi Israel kuery pe Moisés ijayvupa ma rire


disse-lhes: Aplicai o vosso coração a todas as palavras que hoje testifico entre vós, para que as recomendeis a vossos filhos, para que tenham cuidado de cumprir todas as palavras desta lei.

disse-lhes: — Guardem no coração todas as palavras que hoje testifico entre vocês, para que ordenem a seus filhos que tratem de cumprir todas as palavras desta Lei.

“Meditem bem em todas estas leis que eu hoje estou transmitindo solenemente a vocês, para que ensinem todos estes mandamentos aos seus filhos e que eles obedeçam fielmente a todas as palavras desta lei.

e então disse: — Pensem bem em tudo o que lhes ensinei hoje e mandem que os seus filhos obedeçam a tudo o que está escrito nesta Lei de Deus.

disse-lhes: “Guardem no coração todas as palavras que hoje declarei a vocês solenemente, para que ordenem aos seus filhos que obedeçam fielmente a todas as palavras desta lei.

Naꞌe uzeꞌeg wanupe. — Pemaꞌenukwaw katu maꞌe nànàn pemuꞌe awer rehe nehe. — Peruzar Tupàn zeꞌeg pape rehe imuapyk pyrer paw rupi nehe, peze penaꞌyr wanupe nehe.

aipoeꞌive ju:— Penekuraxõ re pemoĩ porã ꞌrã ayvu aỹ penembyte amombeꞌu vaꞌe haꞌe javi, penderaꞌy kuery pe pejapo uka aguã kovaꞌe lei re ayvu oĩ vaꞌe haꞌe javi.


Porque esta palavra não vos é vã; antes, é a vossa vida; e por esta mesma palavra prolongareis os dias na terra, a que, passando o Jordão, ides para possuí-la.

Porque esta palavra não é para vocês coisa vã; pelo contrário, é a sua vida; e, por esta mesma palavra, vocês prolongarão os dias na terra em que, passando o Jordão, vocês vão entrar e da qual tomarão posse.

Estas leis não são palavras vazias! São a vida de vocês! Se vocês as cumprirem, terão vida longa e vitoriosa na terra de que vão tomar posse do outro lado do rio Jordão!”

Não pensem que esta Lei não vale nada; pelo contrário, é ela que lhes dará vida. Se vocês obedecerem a esta Lei, viverão muitos anos na terra que estão para possuir no outro lado do rio Jordão.

Elas não são palavras inúteis. São a sua vida. Por meio delas vocês viverão muito tempo na terra da qual tomarão posse do outro lado do Jordão”.

— Naꞌikatu kwaw, peze zo aꞌe zeꞌeg pe nehe. Nan. Aꞌe zeꞌeg pemuigo kar aꞌe. Aze peruzar aꞌe zeꞌeg nehe, pemumaw putar kwarahy teteaꞌu ywy naꞌarewahy penemipyhyk ràm Zotàw yrykawhu ikupe kutyr har rehe peneko pà nehe.

Mbaꞌeta povaꞌe ma pendevy ayvu rive eꞌỹ, haꞌe rã penemoingovearã ae. Povaꞌe ayvu rupi vy ae ꞌrã peiko pukuve pendeyvyrã Jordão yakã rovai re peaxa ma vy pendekuaia py.


Depois, falou o SENHOR a Moisés, naquele mesmo dia, dizendo:

Naquele mesmo dia, o SENHOR falou a Moisés, dizendo:

Naquele mesmo dia, o SENHOR disse a Moisés:

Naquele mesmo dia o SENHOR Deus disse a Moisés:

Aꞌe ꞌar mehe we Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg Moizez pe.

Moisés rekove opa ma aguã ára pyguareNebo yvyty apyte gui Moisés Canaã yvy oexa aguã re ijayvuagueHaꞌe vaꞌe árave  ijayvu Moisés pe. Haꞌe vy aipoeꞌi:


Sobe o monte de Abarim, o monte Nebo, que está na terra de Moabe, defronte de Jericó, e vê a terra de Canaã, que darei aos filhos de Israel por possessão.

— Suba a este monte de Abarim, ao monte Nebo, que está na terra de Moabe, em frente de Jericó, e veja a terra de Canaã, que dou como propriedade aos filhos de Israel.

“Suba o monte Nebo, nestas montanhas de Abarim, em Moabe, em frente de Jericó. Lá do alto contemple a terra de Canaã que vou dar aos israelitas como sua propriedade.

— Vá até a serra de Abarim, aqui na terra de Moabe, e suba o monte Nebo, na altura de Jericó, que fica do outro lado do rio. Lá de cima você verá a terra de Canaã, que estou dando ao povo de Israel.

“Suba as montanhas de Abarim, até o monte Nebo, em Moabe, em frente de Jericó, e contemple Canaã, a terra que dou aos israelitas como propriedade.

— Eho ywytyruhu heta haw Amari her maꞌe ko Moaw ywy rehe har pe nehe. Ezeupir Nemo ywytyr Zeriko tawhu henataromo har rehe nehe. Ywytyr apyr nereko mehe erexak putar Kànàà ywy nehe. Amono putar aꞌe ywy teko Izaew izuapyapyr wanupe nehe.

— Eẽ ke Abarim yvyty rupi Nebo yvyty peve. Haꞌe vaꞌe ma Moabe yvy re oĩ Jericó rexeiꞌi katy. Haꞌe vy rexa ꞌrã Canaã yvy, Israel kuery rekoarã ameꞌẽ vaꞌekue.


E morre no monte, ao qual subirás; e recolhe-te ao teu povo, como Arão, teu irmão, morreu no monte de Hor e se recolheu ao seu povo,

Você vai morrer no monte, ao qual terá subido, e será reunido ao seu povo, como Arão, o seu irmão, morreu no monte Hor e foi reunido ao seu povo.

Você morrerá, no alto do monte, e vai reunir-se aos seus antepassados, assim como o seu irmão Arão morreu no Monte Hor e foi reunido aos seus antepassados.

Você vai morrer ali no monte, como Arão, o seu irmão, morreu no monte Hor.

Ali, na montanha que você tiver subido, você morrerá e será reunido aos seus antepassados, assim como o seu irmão Arão morreu no monte Hor e foi reunido aos seus antepassados.

Nerykyꞌyr Àràw umàno Or ywytyr rehe aꞌe. Nezewegatete eremàno putar Nemo ywytyr rehe ne nehe no.

Haꞌe gui yvyty reẽague áry ae ꞌrã remano, haꞌe rã nenheꞌẽ heraa ꞌrã neramoĩ kuerya py, nderykeꞌy Arão Hor yvyty py omano rã inheꞌẽ tamoĩ kuerya py heraa ague rami avi.


porquanto prevaricastes contra mim no meio dos filhos de Israel, nas águas da contenção, em Cades, no deserto de Zim, pois me não santificastes no meio dos filhos de Israel.

Porque vocês foram infiéis a mim no meio dos filhos de Israel, nas águas de Meribá de Cades, no deserto de Zim, pois não me santificaram no meio dos filhos de Israel.

Será assim porque vocês dois pecaram contra mim na presença do meu povo, nas águas de Meribá de Cades, no deserto de Zim. Vocês desonraram o meu nome diante do povo de Israel!

Vocês dois foram infiéis a mim diante do povo de Israel. Quando estavam perto das fontes de Meribá, não longe da cidade de Cades, no deserto de Zim, vocês dois me desrespeitaram.

Assim será porque vocês dois foram infiéis para comigo na presença dos israelitas, junto às águas de Meribá, em Cades, no deserto de Zim, e porque vocês não sustentaram a minha santidade no meio dos israelitas.

Naperuzar katu kwaw hezeꞌeg teko Izaew wanenataromo. Merima ꞌyzygwar huwake peneko mehe napeiko kwaw muite Kanez tawhu wi. Peiko Zim ywyxiguhu rehe aꞌe ꞌar mehe. Aꞌe pe aꞌe ꞌar mehe nahemuwete kwaw pe pe.

Mbaꞌeta peẽ naxenheꞌẽ rendui vaꞌekue Israel kuery mbyte, Meribá yakã katyꞌi Cades re, Zim tekoa eꞌỹa py. Mbaꞌeta Israel kuery mbyte py ndapeikuaa ukai ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe aikoa.


Pelo que verás a terra diante de ti, porém não entrarás nela, na terra que darei aos filhos de Israel.

Por isso você verá a terra à sua frente, mas não entrará nela, na terra que dou aos filhos de Israel.

Você vai ver a terra que vou dar ao povo de Israel somente à distância! Mas você não entrará na terra que estou dando ao povo de Israel”.

Por isso você verá de longe a terra que eu estou dando aos israelitas, porém não entrará nela.

Portanto, você verá a terra somente a distância, mas não entrará na terra que estou dando ao povo de Israel”.

Aꞌe rupi xo muite wi erexak putar ywy Izaew wanupe heremimono ràm nehe. Nereixe kwaw ipupe nehe. Nereata kwaw hehe nehe.

Haꞌe rami vy yvy nerenonde oĩ vaꞌe rexa rive ꞌrã, nerevaẽi ꞌrã Israel kuery yvyrã ameꞌẽ vaꞌekue py.


Esta, porém, é a bênção com que Moisés, homem de Deus, abençoou os filhos de Israel antes da sua morte.

Esta é a bênção que Moisés, homem de Deus, deu aos filhos de Israel, antes da sua morte.

Antes da sua morte, Moisés, homem de Deus, abençoou o povo de Israel com a seguinte bênção:

Antes de morrer, Moisés, homem de Deus, deu esta bênção ao povo de Israel.

Esta é a bênção com a qual Moisés, homem de Deus, abençoou os israelitas antes da sua morte.

Moizez omono uzeꞌegatu Izaew taꞌyr wazuapyapyr nànàgatu aꞌe kuryUmàno ꞌym mehe we Moizez Tupàn hemiruzeꞌeg omono ko zeꞌegatu teko Izaew wanehe.

Moisés jogueroayvu porãaguePo rami ma Nhanderuete remimboꞌe Moisés omano ta jave ogueroayvu porã Israel kuery.


Disse, pois: O SENHOR veio de Sinai e lhes subiu de Seir; resplandeceu desde o monte Parã e veio com dez milhares de santos; à sua direita havia para eles o fogo da lei.

Ele disse: O SENHOR veio do Sinai e lhes alvoreceu de Seir; resplandeceu desde o monte Parã. Ele veio das miríades de santos; à sua direita, havia para eles o fogo da lei.

Ele disse: “O SENHOR veio do Sinai, brilhando como a aurora! Resplandeceu desde o monte Parã! Veio com milhares e milhares de santos. Trazia chamas de fogo na mão direita.

Ele disse: O SENHOR Deus veio do monte Sinai; ele surgiu como o sol por cima de Edom e do monte Parã brilhou sobre o seu povo. Com ele vieram milhares de anjos, e à sua direita havia fogo.

Ele disse: “O SENHOR veio do Sinai e alvoreceu sobre eles desde o Seir, resplandeceu desde o monte Parã. Veio com miríades de santos desde o sul, desde as encostas de suas montanhas.

Nezewe iꞌi aꞌe.— Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ur Xinaz ywytyr wi aꞌe. Uzexak kar kwarahy ài Enom waꞌaromo. Pàrà ywytyr wi uhyape katu wemiaihu wanehe. Heko haw pe har teteaꞌu ur hupi wà. Heta tata iawyze har rehe.

Haꞌe vy aipoeꞌi: —  ma Sinai yvyty katy gui ou vy haꞌe kuery pe ojekuaa Seir katy gui koꞌẽmbaꞌi ouvya rami, Parã yvyty guive hexakãmba ouvy. Mbovy rei eꞌỹ ojeupegua ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe kuery reve ou. Oiporu kuaa regua re tata rami ojekuaa haꞌe kuery pegua lei.


Na verdade, amas os povos; todos os teus santos estão na tua mão; postos serão no meio, entre os teus pés, cada um receberá das tuas palavras.

Na verdade, amas os povos; todos os teus santos estão na tua mão; eles se colocam a teus pés e aprendem das tuas palavras.

De fato, o SENHOR ama o povo; todos os santos estão nas suas mãos. Eles se prostram diante dos seus pés e recebem as palavras do SENHOR.

O SENHOR ama o seu povo e protege os que são dele. Eles ficam sentados diante dele e aprendem as suas leis.

Certamente és tu que amas o povo; todos os santos estão em tuas mãos. A teus pés todos eles se prostram e de ti recebem instrução,

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzamutar katu wemiaihu wà. Uzekaiw katu wemiruzeꞌeg wanehe. Wapyk henataromo izeꞌeg rehe uzemuꞌe pà wà.

Anhetẽ ete ae raꞌe reayvu heta vaꞌe kuery. Ndevygua kuery ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe ndepo py meme ikuai. Ndepy yvyꞌiry haꞌe kuery onhemboja okuapy vy onhemboꞌe uka ꞌrã ndeayvua re.


Moisés nos deu a lei por herança da congregação de Jacó.

Moisés nos deu a Lei, a herança da congregação de Jacó.

As leis que dei a vocês são uma herança que deixo para o povo de Jacó.

Moisés lhes deu a Lei de Deus, o mais rico tesouro do povo de Israel.

a lei que Moisés nos deu, a herança da assembleia de Jacó.

Moizez omono Tupàn zeꞌeg wanupe. Izeꞌeg nuzawy kwaw temetarer teteaꞌu teko Izaew wanupe. Naheta kwaw amo hekuzar weraꞌu maꞌe wanupe.

Moisés ombopara vaꞌekue Jacó guigua kuery peguarã lei.


E o SENHOR foi rei em Jesurum, quando se congregaram os cabeças do povo com as tribos de Israel.

O SENHOR se tornou rei em Jesurum, quando se congregaram os chefes do povo com as tribos de Israel.

Ele foi rei de Israel, quando se congregaram os chefes do povo com as tribos de Israel.

O SENHOR Deus se tornou Rei do povo escolhido, quando as tribos e os seus chefes se reuniram.

Ele era rei sobre Jesurum, quando os chefes do povo se reuniam, juntamente com as tribos de Israel.

Izaew taꞌyr wazuapyapyr teko hexaexak pyrer uwihaw wanehe we wazemonoꞌog mehe, Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wiko wanuwihawete romo.

Haꞌe gui  ae oĩ guembiayvu kuery ruvixarã, haꞌe kuery regua yvatekueve onhemboatya py, Israel kuery regua haꞌe javi reve.


Viva Rúben e não morra; e que os seus homens sejam numerosos.

Que Rúben viva e não morra; e que não sejam poucos os seus homens!

“Que Rúben viva para sempre! E que os seus homens se tornem numerosos!”

Moisés disse isto a respeito da tribo de Rúben: “Que Rúben viva e nunca morra! Que o seu povo seja sempre numeroso!”

“Que Rúben viva e não morra, mesmo sendo poucos os seus homens”.

Moizez uzeꞌeg nezewe Humen izuapyapyr wanehe aꞌe. Tuwe Humen wikuwe tuweharupi wà nehe. Tuwe numàno pixik kwaw wà nehe. Tuwe heta teteaꞌu tuweharupi wà nehe.

— Rúben kuery ma tokuave, tomanomba eme. Haꞌe vaꞌe regua avakue mbovyꞌi eꞌỹ taꞌikuai.


E isto é o que disse de Judá: Ouve, ó SENHOR, a voz de Judá, e introduze-o no seu povo; as suas mãos lhe bastem, e tu lhe sejas em ajuda contra os seus inimigos.

Isto é o que disse de Judá: Ouve, ó SENHOR, a voz de Judá e faze com que volte ao seu povo; com as tuas mãos, luta por ele e sê tu ajuda contra os seus inimigos.

Esta foi a bênção que Moisés deu a Judá: “Que o SENHOR ouça o grito de Judá e junte aquela tribo novamente ao seu povo. Que as suas próprias mãos lhe sejam suficientes e que o SENHOR o ajude contra os seus inimigos!”

A respeito da tribo de Judá foi isto o que Moisés disse: “Ó Deus, ouve a oração de Judá e junta aquela tribo novamente ao teu povo. Luta a favor deles, ó Deus, e ajuda-os na luta contra os seus inimigos.”

E disse a respeito de Judá: “Ouve, ó SENHOR, o grito de Judá; traze-o para o seu povo. Que as suas próprias mãos sejam suficientes, e que haja auxílio contra os seus adversários!”

Umumeꞌu ko maꞌe Zuta izuapyapyr wanehe. O Tupàn, einu Zuta newe wazeꞌeg mehe ne wà nehe. Emonoꞌog aꞌe teko amogwer neremiaihu wanehe we ne wà nehe. Ezàmàtyryꞌym waàmàtyryꞌymar ne wà nehe. Epytywà waàmàtyryꞌymar waneityk mehe ne wà nehe.

Judá kuery renonderã ma po rami omombeꞌu: — , endu ke Judá kuery ojerurea, epena heta vaꞌe kuery ikuaia py ju ojevy aguã rami.Judá kuery vaꞌe regua ma heta vaꞌe kuery renonde ꞌrã ojeꞌoi joe opuꞌã aguã katy (Números 2.9). Ndepo py ke ejogueroꞌa haꞌe kuery repya rupi, eipytyvõ hovaigua kuery rovai rupi.


E de Levi disse: Teu Tumim e teu Urim são para o teu amado, que tu provaste, em Massá, com quem contendeste nas águas de Meribá;

De Levi disse: Dá, ó Deus, o teu Tumim e o teu Urim para o homem fidedigno, que tu provaste em Massá, com quem discutiste nas águas de Meribá;

A respeito de Levi disse: “Ó Deus, dê o seu Tumim e o seu Urim ao homem que é fiel. O SENHOR o provou em Massá, e nas águas de Meribá discutiu com ele, e ele mereceu a sua confiança.

A respeito da tribo de Levi ele disse: “Ó Deus, tu deste o Tumim e o Urim aos teus servos que escolheste. Tu os puseste à prova em Massá e perto das fontes de Meribá discutiste com eles.

A respeito de Levi disse: “O teu Urim e o teu Tumim pertencem ao homem a quem favoreceste. Tu o provaste em Massá ; disputaste com ele junto às águas de Meribá.

Umumeꞌu ko maꞌe Erewi izuapyapyr wanehe. O Tupàn, eremono Tumi Uri rehe we Neremiruzeꞌeg neremixamixak kwer wanupe. Ereagaw Maxa pe ne wà. Erezeꞌegahy wanupe Merima ꞌyzygwar huwake ne wà no.

Haꞌe gui Levi kuery vaꞌe regua pe aipoeꞌi: — Xeruete, Tumim haꞌe Urim rupi ejekuaa uka ke ndevygua ava ojeroviapy vaꞌe pe. Haꞌe vaꞌe reko ma Massá py reikuaa porã rakaꞌe, haꞌe Meribá yakã py ixupe ndeayvu ete.Apy ma ijayvu sacerdote yvateve Levi regua oiko vaꞌe re. Sacerdote jypygua ma Arão ae oiko rakaꞌe. Haꞌe gui Tumim haꞌe Urim ma sacerdote kuery mbaꞌekuaa-arã oĩ (Êxodo 28.30).


aquele que disse a seu pai e a sua mãe: Nunca o vi. E não conheceu a seus irmãos e não estimou a seus filhos, pois guardaram a tua palavra e observaram o teu concerto.

aquele que disse a seu pai e a sua mãe: “Nunca os vi”; e que não conheceu os seus irmãos e não estimou os seus filhos, pois guardou a tua palavra e observou a tua aliança.

Levi disse a seu pai e a sua mãe: ‘Nunca os vi!’ Não reconheceu os seus irmãos, nem conheceu os seus próprios filhos, mas obedeceu à sua palavra e cumpriu os termos da sua aliança.

Eles são mais dedicados a ti do que aos seus próprios pais e do que aos seus irmãos e filhos. Eles obedecem às tuas leis e cumprem a tua aliança.

Levi disse do seu pai e da sua mãe: ‘Não tenho consideração por eles’. Não reconheceu os seus irmãos, nem conheceu os próprios filhos, apesar de que guardaram a tua palavra e observaram a tua aliança.

Uzemonokatu weraꞌu newe aꞌe wà. Nuzemonokatu kwaw u wanupe wà, Uwywyr wanupe wà, waꞌyr wanupe wà. Weruzar nezeꞌeg wà. Uzapo maꞌe uzeꞌegaw nerehe we wemiapo katu kwer rupi katete wà no.

Haꞌe vaꞌe ma oxy haꞌe nguu pe aipoeꞌi vaꞌekue peteĩgueve oexa eꞌỹa rami, neĩ guyvy kuery oexa eꞌỹ vaꞌekue, guaꞌy kuery re voi openaa rupi ndoikoi. Haꞌe rami ꞌrãgue py ojee omoĩ porã ndeayvuague, haꞌe ndereve guarã rejapo vaꞌekue rupi anho oiko.Levi kuery ma pavẽ gui oayvuve Nhanderuete ayvu (Êxodo 32.25-29).


Ensinaram os teus juízos a Jacó e a tua lei a Israel; levaram incenso ao teu nariz e o holocausto sobre o teu altar.

Ensina os teus juízos a Jacó e a tua lei, a Israel; oferece incenso às tuas narinas e holocausto, sobre o teu altar.

Ele ensina as suas ordenanças a Jacó, e a sua lei a Israel. Eles estão sempre servindo o SENHOR, oferecendo incenso e ofertas queimadas sobre o seu altar. Abençoe o poder da tribo de Levi, ó SENHOR. Aceite o serviço dos levitas!

Eles ensinarão todas as tuas leis ao povo, queimarão incenso na tua presença e no teu altar oferecerão sacrifícios.

Ele ensina as tuas ordenanças a Jacó e a tua lei a Israel. Ele te oferece incenso e holocaustos completos no teu altar.

Umuꞌe putar teko paw nezeꞌeg rehe wà nehe. Wapy putar yhyk zàwenugar nerenataromo wà nehe. Uzuka putar maꞌeaꞌyr maꞌeaꞌyr hapy haw nerenataromo har rehe wà nehe no.

Haꞌe vy neꞌarandua re omboꞌe oikovy Jacó kuery, Israel kuery omboꞌe ndeguigua lei re. Oapy avi heakuã porã vaꞌe rejou porã aguã, mymba kuery voi oapy ndevygua altar áry.


Abençoa o seu poder, ó SENHOR, e a obra das suas mãos te agrade; fere os lombos dos que se levantam contra ele e o aborrecem, para que nunca mais se levantem.

Abençoa o seu poder, ó SENHOR, e aceita a obra das suas mãos; fere os lombos dos que se levantam contra ele e o odeiam, para que nunca mais se levantem.

Fira os lombos dos seus inimigos, os que procuram fazer mal a eles e os que têm ódio deles. Derrube esses inimigos de modo que não consigam mais ficar em pé”.

Ó Deus, abençoa a tribo de Levi e faze com que ela seja cada vez mais forte. Que tudo o que eles fazem seja agradável a ti! Acaba com os seus inimigos para que nunca mais se levantem.”

Abençoa todos os seus esforços, ó Senhor, e aprova a obra das suas mãos. Despedaça os lombos dos seus adversários, dos que o odeiam, sejam quem forem”.

O Tupàn, emono nezeꞌegatu Erewi izuapyapyr wanehe nehe. Tuweharupi emukàg kar wiwi weraꞌu ne wà nehe. Tuwe wanemiapo paw ikatu newe nehe. Emumaw waàmàtyryꞌymar ne wà nehe. Tuwe nuzeupir wi pixik kwaw wà nehe.

, emoingo porã ke haꞌe kuery imbaraete aguã, erovyꞌa avi opo py ojapo vaꞌe. Haꞌe rã emoingo axypa haꞌe kuery re ijaꞌe eꞌỹ vy opuꞌã rei vaꞌe, rakaꞌeve rã opuꞌã veꞌỹ aguã.


E de Benjamim disse: O amado do SENHOR habitará seguro com ele; todo o dia o SENHOR o protegerá, e ele morará entre os seus ombros.

De Benjamim disse: O amado do SENHOR habitará seguro com ele; todo o dia o SENHOR o protegerá, e ele descansará nos seus braços.

Quanto a Benjamim, disse Moisés: “Ele é o amado de Deus! Que viva em segurança ao lado do SENHOR, pois ele o protege todo o dia. Ele descansará nos seus braços”.

Moisés disse a respeito da tribo de Benjamim: “O SENHOR Deus ama a tribo de Benjamim e sempre a guardará. Deus cuidará deles o dia inteiro, e eles viverão debaixo da sua proteção.”

A respeito de Benjamim disse: “Que o amado do SENHOR descanse nele em segurança, pois ele o protege o tempo inteiro, e aquele a quem o SENHOR ama descansa nos seus braços”.

Umumeꞌu ko maꞌe Mezàmi izuapyapyr wanehe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzamutar katu Mezàmi izuapyapyr aꞌe wà. Tuwe omonokatu ꞌar nànàn wà nehe. Tupàn uzekaiw putar wanehe tuweharupi nehe. Wiko katu putar wà nehe, taꞌe upyro putar ikatu ꞌymaw wi aꞌe wà nehe xe.

Haꞌe gui Benjamim kuery vaꞌe regua pe ma aipoeꞌi: —  rembiayvu oĩ porã ete ꞌrã hexeve. Ára nhavõ  opena porã ꞌrã. Haꞌe ramo opytuꞌu ꞌrã ijyva áry rupi.


E de José disse: Bendita do SENHOR seja a sua terra, com o que há de mais excelente nos céus, com o orvalho e com o que há no abismo, que jaz abaixo,

De José disse: Bendita do SENHOR seja a sua terra, com o que é mais excelente dos céus, do orvalho e das profundezas;

Para a tribo de José, as palavras de Moisés foram estas: “Que o SENHOR abençoe a sua terra com as mais ricas bênçãos dos céus, com o precioso orvalho que vem do céu e com as águas das profundezas.

A respeito da tribo de José ele disse: “Que o SENHOR Deus abençoe as terras de José, dando-lhes muitas chuvas do céu e fontes das profundezas da terra!

A respeito de José disse: “Que o SENHOR abençoe a sua terra com o precioso orvalho que vem de cima, do céu, e com as águas das profundezas;

Umumeꞌu ko maꞌe Zuze izuapyapyr wanehe. Tuwe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe omono uzeꞌegatu Zuze waiwy rehe nehe. Tuwe umugyr kar àmàn teteaꞌu hehe nehe. Tuwe umur ꞌyzygwar ohoete maꞌe teteaꞌu hehe nehe no.

Haꞌe gui José kuery vaꞌe regua pe ma aipoeꞌi: —  tomoingo porã pendeyvy, yva gui hoꞌa vaꞌe iporãgueve py, yxapy haꞌe yy yvy guy rupi oĩ vaꞌe py guive,


e com as mais excelentes novidades do sol, e com as mais excelentes produções da lua,

com o que é mais excelente daquilo que o sol amadurece e daquilo que os meses produzem;

Que seja abençoado com os melhores produtos amadurecidos pelo sol e com o que germina durante cada lua,

Que Deus dê a essas terras frutas amadurecidas pelo sol e as abençoe com boas colheitas!

com o melhor que o sol amadurece e com o melhor que a lua possa dar;

Tuwe Tupàn omono maꞌeꞌa kwer kwarahy hemimuapyw kwer wanupe nehe. Tuwe omono uzeꞌegatu arozràn ipoꞌo haw teteaꞌu rehe wanupe nehe no.

kuaray omboaju vaꞌe iporãgueve, haꞌe jaxy nhavõ hiꞌa vaꞌe py,


e com o mais excelente dos montes antigos, e com o mais excelente dos outeiros eternos,

com o que é mais excelente dos montes antigos e mais excelente das colinas eternas;

com as mais belas colheitas dos montes antigos e com a fertilidade das colinas eternas.

Que os montes antigos produzam ricas colheitas!

com as dádivas mais bem escolhidas dos montes antigos e com a fertilidade das colinas eternas;

Tuwe ywytyr kwehe arer umuezuz temiꞌu teteaꞌu wà nehe.

haꞌe gui yvyty ymave guare, haꞌe yvyꞌã rakaꞌeve rã peve oĩ vaꞌe rupi henhoĩ porãgueve vaꞌe py,


e com o mais excelente da terra, e com a sua plenitude, e com a benevolência daquele que habitava na sarça, a bênção venha sobre a cabeça de José e sobre o alto da cabeça do que foi separado de seus irmãos.

com o que é mais excelente da terra e da sua plenitude e da bondade daquele que apareceu na sarça. Que tudo isto venha sobre a cabeça de José, sobre a cabeça do príncipe entre seus irmãos.

Venha sobre ele a bênção do SENHOR com os melhores frutos da terra. Esteja com ele o favor daquele que apareceu na sarça ardente. Que tudo isso repouse sobre a cabeça de José, príncipe entre os irmãos!

Que Deus abençoe a terra e tudo o que há nela, dando-lhe tudo o que é bom! Que o Deus que apareceu no espinheiro em fogo seja sempre bondoso para com eles! Que todas essas bênçãos venham sobre a tribo de José, pois ele foi o mais importante dos seus irmãos!

com os melhores frutos da terra e a sua plenitude, e com o favor daquele que apareceu na sarça ardente. Que tudo isso repouse sobre a cabeça de José, sobre a fronte do escolhido entre os seus irmãos.

Tuwe Tupàn omono uzeꞌegatu aꞌe ywy rehe nehe, hehe har nànàn nehe no. Tuwe umur ikatu maꞌe paw aꞌe ywy rehe nehe. Tuwe Tupàn kaꞌakyr ukaz maꞌe pupe uzexak kar maꞌe kwer uzapo ikatu maꞌe wanupe aꞌe nehe. Tuwe aꞌe zeꞌegaiw paw uꞌar Zuze izuapyapyr wanehe nehe. Taꞌe Zuze wiko wykyꞌyr wanuwi upuner weraꞌu maꞌe romo aꞌe xe.

yvy gui oiko vaꞌe iporãgueve vaꞌe haꞌe javi py, yvyraꞌa iporãgueve vaꞌe py voi. Haꞌe nunga haꞌe javi tou José kuery re, tyvy kuery yvateve vaꞌe rã.José ramymino kuery ma mbaꞌemo ojopy retave aguã rami ikuai (1 Crônicas 5.1).


Ele tem a glória do primogênito do seu boi, e as suas pontas são pontas de unicórnio; com elas ferirá os povos juntamente até às extremidades da terra; estes, pois, são os dez milhares de Efraim, e estes são os milhares de Manassés.

Ele tem a imponência do primogênito de um touro, e os seus chifres são como os de um boi selvagem; com eles rechaçará todos os povos até as extremidades da terra. Tais, pois, são as miríades de Efraim, e tais são os milhares de Manassés.

Em majestade ele é como a primeira cria do touro; seus chifres são como de um boi selvagem, com os quais afastará todos os povos para os confins da terra! Assim será com as dezenas de milhares de Efraim; e com os milhares de Manassés”.

Ele tem a beleza de um touro novo e chifres como os de um boi selvagem. Os seus chifres são os milhares de pessoas da tribo de Manassés e os milhares e milhares da tribo de Efraim . Com eles José ataca os seus inimigos e os persegue pelo mundo inteiro.”

É majestoso como a primeira cria de um touro; seus chifres são os chifres de um boi selvagem, com os quais ferirá as nações até os confins da terra. Assim são as dezenas de milhares de Efraim; assim são os milhares de Manassés”.

Ipuràg eteahy haw nuzawy kwaw tapiꞌakaꞌyr awa ipuràg eteahy haw. Iꞌak nuzawy kwaw tapiꞌak awa hehaite maꞌe iꞌak. Manaxe izuapyapyr heta teteaꞌu maꞌe wiko iꞌak romo wà. Eparai izuapyapyr heta teteaꞌu maꞌe wiko iꞌak romo wà no. Zuze uzàmàtyryꞌym wàmàtyryꞌymar uꞌak pupe wà. Oho wanaikweromo ywy nànàn wà.

Haꞌe kuery ipoꞌaka ꞌrã vaka jypy guare vaꞌe rami, hakua ma vaka kaꞌaguy regua rakua rami. Haꞌe vaꞌe py ma ipoꞌaka ꞌrã yvy regua haꞌe javi re, yvy apy peve voi. Haꞌe rami ae mbovy eꞌỹ taꞌikuai Efraim haꞌe Manassés regua kuery.


E de Zebulom disse: Zebulom, alegra-te nas tuas saídas; e tu, Issacar, nas tuas tendas.

De Zebulom disse: Alegre-se, Zebulom, nas suas viagens, e você, Issacar, nas suas tendas.

A respeito da tribo de Zebulom, Moisés disse: “Alegre-se, Zebulom, nas suas andanças. E você, Issacar, alegre-se nas suas tendas!

A respeito das tribos de Zebulom e de Issacar foi isto o que Moisés disse: “Que Zebulom fique rico no comércio com outros países, e Issacar enriqueça negociando dentro do país!

A respeito de Zebulom disse: “Alegre-se, Zebulom, em suas viagens, e você, Issacar, em suas tendas.

Umumeꞌu ko maꞌe Zemurom izuapyapyr wanehe, Ixakar izuapyapyr wanehe no. Tuwe Zemurom wiko hemetarer katu maꞌe romo amo ywy rehe har wanupe maꞌe imeꞌeg pà wà nehe. Tuwe Ixakar hemetarer katu uiwy pupe wà nehe.

Haꞌe gui Zebulom kuery vaꞌe regua pe ma aipoeꞌi: — Pevyꞌa ke Zebulom kuery, yeꞌẽ rembe rupi peoa py, haꞌe peẽ Issacar kuery voi pendekoa py peĩa rupi.


Eles chamarão os povos ao monte; ali, oferecerão ofertas de justiça, porque chuparão a abundância dos mares e os tesouros escondidos na areia.

Os dois chamarão os povos ao monte; ali oferecerão sacrifícios aceitáveis, porque sugam a abundância dos mares e os tesouros escondidos da areia.

Os dois convocarão os povos para o monte para, junto com eles, apresentarem ofertas de justiça; sim, porque sugarão as riquezas do mar e os tesouros escondidos da areia”.

Eles convidam os povos para virem à sua montanha e ali oferecem os sacrifícios aceitáveis a Deus. Eles aproveitam os enormes recursos do mar e as riquezas das suas praias.”

Eles convocarão povos para o monte e ali oferecerão sacrifícios de justiça; farão um banquete com a riqueza dos mares, com os tesouros ocultos das praias”.

Wenoz teko wamuwà ywytyr uiwy rehe har pe wà. Aꞌe teko uzuka putar maꞌeaꞌyr Tupàn pe ikatu maꞌe aꞌe pe wà nehe, henataromo wà nehe. Upyhyk putar ikatu maꞌe teteaꞌu yryhu wi wà nehe. Upyhyk putar ikatu maꞌe teteaꞌu ywyxig yryhu izywyr har wi wà nehe no.

Haꞌe kuery mokoĩ regua ma oenoĩ ꞌrã amboae regua kuery yvyty áry oupa aguã. Haꞌe py ma Nhanderuete pe omeꞌẽ ꞌrã haꞌevea ramigua. Mbaꞌeta haꞌe kuery okaru porã ꞌrã yeꞌẽ rupigua re, haꞌe mbaꞌemo iporãve vaꞌe ita kuꞌia guýry oĩ vaꞌekue gui.Zebulom kuery ma yeꞌẽ rembe rupi ikuai rakaꞌe.


E de Gade disse: Bendito aquele que faz dilatar a Gade, que habita como a leoa e despedaça o braço e o alto da cabeça.

De Gade disse: Bendito aquele que expande o território de Gade! Como leoa ele fica à espreita e despedaça o braço e o alto da cabeça.

A bênção que Moisés deu à tribo de Gade foi esta: “Será abençoado aquele que ajudar a ampliar os domínios de Gade! Ele é um leão no modo de descansar e no modo feroz de lutar.

A respeito da tribo de Gade ele disse: “Bendito seja Deus, que aumentou as terras de Gade! O povo de Gade espera como um leão para arrancar do inimigo um braço ou mesmo a cabeça.

A respeito de Gade disse: “Bendito é aquele que amplia os domínios de Gade! Gade fica à espreita como um leão; despedaça um braço e também a cabeça.

Umumeꞌu ko maꞌe Kaz wanehe. Ikatuahy Tupàn aꞌe, taꞌe umuhuaꞌu Kaz ywy aꞌe xe. Teko Kaz izuapyapyr wàro maꞌe zàwàruhu iriàw ài wà. Ozoꞌok wàmàtyryꞌymar izywa. Ozoꞌok iàkàg wà no.

Haꞌe gui Gade kuery vaꞌe regua pe ma aipoeꞌi: — Tovyꞌa porã Gade kuery yvyrã omboetavea rupi. Haꞌe kuery ma guary kunha rami ꞌrã ikuai, jojyva haꞌe nhoakã omboaꞌypaa rupi.


E se proveu da primeira parte, porquanto ali estava escondida a porção do legislador; pelo que, veio com os chefes do povo, executou a justiça do SENHOR e os seus juízos para com Israel.

Ficou com a melhor parte, porque ali estava escondida a porção que cabe ao chefe; ele veio com os chefes do povo, executou a justiça do SENHOR e os seus juízos para com Israel.

Ficou com a melhor parte da terra, a porção de comandante lhe foi reservada. Ele marchou à frente do povo e aplicou aos nossos inimigos os castigos decretados por Deus em favor de Israel”.

Eles ficaram com a melhor parte da Terra Prometida; foi-lhes dada a parte que cabe ao chefe. Obedeceram às leis e aos mandamentos do SENHOR, quando os líderes do povo se reuniram.”

Escolheu para si o melhor; a porção do líder lhe foi reservada. Tornou-se o chefe do povo e executou a justa vontade do SENHOR e os seus juízos sobre Israel”.

Upyhyk ywy imumeꞌu pyrer ipehegwer uhuaꞌu weraꞌu maꞌe wà. Omono pehegweruhu tuwihaw pe imono pyr zàwenugar izupe wà. Weruzar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe zeꞌeg wà. Weruzar hemiapo kar wà, teko wanuwihaw wazemonoꞌog mehe wà.

Haꞌe vy ombaꞌerã ojopy ꞌrã iporãve vaꞌe, huvixa kuery peguarã haꞌe py omoĩ porã mbyre. Haꞌe vy heta vaꞌe kuery renonde rupi oguata vy ojapo ꞌrã  oipotaa haꞌevea ramigua, Israel kuery re ijayvuague rami vy.


E de Dã disse: Dã é leãozinho; saltará de Basã.

De Dã disse: Dã é um leãozinho que vem saltando de Basã.

A respeito de Dã, disse Moisés: “Dã é como um leãozinho que salta de Basã”.

A respeito da tribo de Dã ele disse: “Dã é como um leãozinho que vive saltando na terra de Basã.”

A respeito de Dã disse: “Dã é um filhote de leão, que vem saltando desde Basã”.

Moizez umumeꞌu ko maꞌe Nà izuapyapyr wanehe. Nà nuzawy kwaw zàwàruhuaꞌyr iriàw. Opoopor iko Màxà ywy rehe.

Haꞌe gui Dã kuery vaꞌe regua pe ma aipoeꞌi: — Dã kuery ma guaryꞌi Basã gui opo vaꞌe rami ꞌrã ikuai.


E de Naftali disse: Farta-te, ó Naftali, da benevolência, e enche-te da bênção do SENHOR, e possui o Ocidente e o Meio-dia.

De Naftali disse: Naftali receberá favores e, cheio da bênção do SENHOR, possuirá o lago e o Sul.

De Naftali, disse: “Ó Naftali, você está repleto da bondade e das bênçãos do SENHOR! As suas terras vão desde o mar da Galileia até o sul.

A respeito da tribo de Naftali ele disse: “Deus abençoou ricamente o povo de Naftali; as suas terras vão desde o lago da Galileia até o Sul.”

A respeito de Naftali disse: “Naftali tem fartura do favor do SENHOR e está repleto de suas bênçãos; suas posses estendem-se para o sul, em direção ao mar”.

Moizez umumeꞌu ko maꞌe Napitari izuapyapyr wanehe. Tupàn omono uzeꞌegatu teteaꞌu Napitari wanehe. Waiwy uzypyrog Karirez yryhu rehe. Oho kwarahy ihemaw awyze har kutyr har pe.

Haꞌe gui Naftali kuery vaꞌe regua pe ma aipoeꞌi: — Naftali kuery ma  omoingo porãa rupi ꞌrã ovyꞌa okuapy. Opa mbaꞌe py  ogueroayvu porãa rami vy hekoa ꞌrã yupa rupi, kuaray puku-a katy.


E de Aser disse: Bendito seja Aser com seus filhos, agrade a seus irmãos e banhe em azeite o seu pé.

De Aser disse: Bendito seja Aser entre os filhos de Jacó! Que ele seja favorecido pelos seus irmãos e banhe em azeite os seus pés.

A respeito de Aser, Moisés disse: “Bendito seja Aser entre os filhos de Jacó! Que seja bem tratado pelos seus irmãos e banhe os seus pés em azeite fino!

A respeito da tribo de Aser ele disse: “De todas as tribos Aser é a mais abençoada. Que o povo de Aser seja muito querido pelas outras tribos, e que nas suas terras haja muitas oliveiras!

A respeito de Aser disse: “Bendito é Aser entre os filhos; seja ele favorecido por seus irmãos, e banhe os seus pés no azeite!

Moizez umumeꞌu ko maꞌe Azer izuapyapyr wanehe. Tupàn omono weraꞌu uzeꞌegatu teteaꞌu Azer wanehe amogwer wanuwi aꞌe. Tuwe Tupàn uzamutar katu weraꞌu Azer amogwer Izaew taꞌyr wazuapyapyr wainuinuromo wà nehe. Tuwe heta teteaꞌu uri ꞌyw waiwy rehe nehe.

Haꞌe gui Aser kuery vaꞌe regua pe ma aipoeꞌi: — Aser kuery ma taꞌikuai porãve Jacó raꞌy kuery ikuaia mbyte. Tyvy kuery rembiayvuve toiko, haꞌe ipy rupi tomoakỹ azeite py.


O ferro e o metal será o teu calçado; e a tua força será como os teus dias.

Sejam de ferro e de bronze os seus ferrolhos, e que a sua paz dure como os seus dias.

Que você seja protegido com trancas de ferro e de bronze, e que você conserve as forças até os últimos dias da sua vida!

Que as suas cidades sejam protegidas com portões de ferro, e que os seus moradores vivam sempre em paz!”

Sejam de ferro e bronze as trancas das suas portas, e dure a sua força como os seus dias.

Tuwe ukenawhu itaper iapo pyrer umigatu tawhu waiwy rehe har nehe. Tuwe aꞌe tawhu pe wiko zeàmàtyryꞌym ꞌymaw rehe tuweharupi wà nehe.

Haꞌe kuery retã rokẽ jokoa ma ferro haꞌe overa vaꞌe guigua toĩ. Taꞌikuai porã okuave teria ja.


Não há outro, ó Jesurum, semelhante a Deus, que cavalga sobre os céus para a tua ajuda e, com a sua alteza, sobre as mais altas nuvens!

Não há ninguém como Deus, ó Jesurum! Ele cavalga sobre os céus para ajudar você e com a sua alteza, sobre as nuvens.

“Não há ninguém como o Deus de Israel, que desce dos céus cheio de majestade e esplendor para ajudar você!

Povo de Israel, não há outro deus como o nosso Deus! Forte e majestoso, ele atravessa os céus e, montado sobre as nuvens, ele vem nos socorrer.

“Não há ninguém como o Deus de Jesurum, que cavalga os céus para ajudá-lo, e cavalga as nuvens em sua majestade!

Teko Izaew izuapyapyr wà, naheta kwaw amo Tupàn Zanezar zàwenugar aꞌe wà. Ikàg aꞌe. Tuwihawete zàwe hekon. Wahaw ywak. Wapyk ywàkun rehe. Ur zanepyro pà no.

— Hembiayvu peiko vaꞌe, Penderuete ramigua mboae ndoikoi. Yva áry rupi haꞌe ou ꞌrã penepytyvõ aguã, yvatevea rupi ou arai áry.


O Deus eterno te seja por habitação, e por baixo de ti estejam os braços eternos; e ele lance o inimigo de diante de ti e diga: Destrói-o.

O Deus eterno é a sua habitação e, por baixo de você, ele estende os braços eternos. Ele expulsou os inimigos de diante de você e disse: “Destrua-os”.

O Deus eterno é o seu refúgio. Ele sustenta Israel com braços eternos. Ele expulsa os inimigos da sua presença, dizendo: ‘Destruam esses povos!’

O Deus Eterno é o nosso protetor; ele sempre nos protege com os seus braços. Na nossa presença Deus expulsou os inimigos e mandou que os destruíssemos.

O Deus eterno é o seu refúgio, e para segurá-lo estão os braços eternos. Ele expulsará os inimigos da sua presença, dizendo: ‘Destrua-os!’

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wiko zanerehe uzekaiw maꞌe romo. Uzekaiw zanerehe tuweharupi uzywa pupe. Zanerenatar wi Tupàn umuhem kar zaneàmàtyryꞌymar wà. — Pemumaw pe wà nehe, iꞌi zanewe.

Nhanderuete imarã eꞌỹ vaꞌe re ae ꞌrã pendekoa, haꞌe ramo ojyva áry rupi penekuavã ꞌrã rakaꞌe rã peve guarã. Penerenonde katy gui oipeꞌa ꞌrã penderovaigua kuery “Pemomba katu”, heꞌi vy.


Israel, pois, habitará só e seguro, na terra da fonte de Jacó, na terra de cereal e de mosto; e os seus céus gotejarão orvalho.

Israel, pois, habitará seguro, a fonte de Jacó habitará a sós numa terra de cereal e de vinho; e os seus céus destilarão orvalho.

Assim Israel habitará seguro, recebendo das fontes do SENHOR. Viverá numa terra cheia de cereais e vinho, regada de mansas chuvas dos céus.

O povo de Israel vive sempre seguro, vive em paz numa terra que produz cereais e vinho, onde o orvalho rega o chão.

Somente Israel viverá em segurança; a fonte de Jacó está segura numa terra de trigo e de vinho novo, onde os céus gotejam orvalho.

Teko Izaew wiko katu tuweharupi wà. Wiko zeàmàtyryꞌym ꞌymaw rehe ywy ikatu maꞌe rehe wà. Aꞌe ywy umur arozràn teteaꞌu wanupe. Umur win teteaꞌu wanupe no. Zuwiri teteaꞌu uꞌar ywy rehe.

Haꞌe ramo Israel kuery ikuai porã ꞌrã, Jacó ramymino kuery, ygua oĩ aeꞌi vaꞌe rami ꞌrã ikuai, yvy mbaꞌemo aju haꞌe vinho oĩa vaꞌe re. Yva gui ma hoꞌa ꞌrã yxapy imoakỹarã.


Bem-aventurado és tu, ó Israel! Quem é como tu, um povo salvo pelo SENHOR, o escudo do teu socorro e a espada da tua alteza? Pelo que os teus inimigos te serão sujeitos, e tu pisarás sobre as suas alturas.

Feliz é você, ó Israel! Quem é como você? Povo salvo pelo SENHOR, que é o escudo que o socorre, a espada que lhe dá alteza. Assim, os seus inimigos se sujeitarão a você, e você pisará os seus altos.

Ó Israel, como você é feliz! Que povo é como você? Você foi salvo pelo SENHOR! Ele é o seu escudo que o protege e a espada que lhe dá vitórias gloriosas! Assim os seus inimigos terão de se humilhar diante de você, e você pisará sobre todos os seus altares de ídolos que são adorados nos lugares altos!”

Povo de Israel, como você é feliz! Não há ninguém como você, o povo que o SENHOR Deus salvou. Ele é o seu escudo e a sua espada, para dar proteção e vitória a você. Israel, os seus inimigos se ajoelharão pedindo misericórdia, e você tomará posse das suas terras.

Como você é feliz, Israel! Quem é como você, povo salvo pelo SENHOR? Ele é o seu abrigo, o seu ajudador e a sua espada gloriosa. Os seus inimigos se encolherão diante de você, mas você pisará as suas colinas”.

Teko Izaew izuapyapyr wà. Penurywete tuwe peiko. Naheta kwaw amo teko pezàwenugar wà. Peiko teko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hemipyro kwer romo. Wiko uꞌyw wi pezemimaw romo aꞌe. Wiko petakihe puku romo no. Pezeàmim puruzuka haw wi. Weityk peàmàtyryꞌymar penenataromo wà no. Izaew, peàmàtyryꞌymar wapyk putar upenàràg rehe penenataromo wà nehe. — Urepuhareko pe nehe, iꞌi putar peme wà nehe. Pepyhyk putar waiwy nehe. Peiko putar waiwy izar romo nehe.

Israel kuery, pevyꞌa ete ꞌrã! Marã ramigua tu ikuai peẽ kuery ramigua?  ogueraa jepe vaꞌe peiko. Haꞌe ma mbaꞌemo vai jokoa oĩ penepytyvõarã, haꞌe kyxe penembopoꞌakaarã. Haꞌe rami rire penderovaigua kuery ma peipotaa rami meme ꞌrã ikuai, haꞌe rã peẽ ma pepyrõ ꞌrã haꞌe kuery ombojeroviaaty yvyꞌã re ojapo vaꞌekue áry.


Então, subiu Moisés das campinas de Moabe ao monte Nebo, ao cume de Pisga, que está defronte de Jericó; e o SENHOR mostrou-lhe toda a terra, desde Gileade até Dã;

Então Moisés subiu das campinas de Moabe ao monte Nebo, ao alto do monte Pisga, que está em frente de Jericó. E o SENHOR lhe mostrou toda a terra de Gileade até Dã;

Então Moisés, das campinas de Moabe, subiu ao cume do Pisga, no monte Nebo, que fica de frente para Jericó. E o SENHOR mostrou a ele a Terra Prometida, desde Gileade até Dã,

Moisés foi das planícies de Moabe até o monte Nebo e subiu ao alto do monte Pisga, na altura de Jericó, que ficava no outro lado do rio. Dali o SENHOR Deus lhe mostrou toda a terra de Canaã, isto é, o território de Gileade até a cidade de Dã, no Norte;

Então, das campinas de Moabe Moisés subiu ao monte Nebo, ao topo do Pisga, em frente de Jericó. Ali o SENHOR lhe mostrou a terra toda: de Gileade a Dã,

Moizez umàno aꞌe kuryMoizez uhem ywytyr heta ꞌymaw Moaw ywy rehe har wi Nemo ywytyr pe oho pà kury. Uzeupir Piziga ywytyr Zeriko henataromo har apyr. Aꞌe pe heko mehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wexak kar Kànàà ywy paw izupe. Wexak Nà tawhu Zireaz ywy rehe har kwarahy heixe haw awyze har kutyr har.

Moisés omanoagueHaꞌe gui Moabe yvy gui Moisés oẽ vy Nebo yvyty katy oo, Pisga yvyꞌã yvatevea py, Jericó rexeiꞌi ae. Haꞌe ramo ixupe  oexa uka yvy haꞌe javi Gileade guive Dã peve,


e todo o Naftali, e a terra de Efraim, e Manassés; e toda a terra de Judá, até ao mar último;

e todo o Naftali, e a terra de Efraim e Manassés; e toda a terra de Judá até o mar ocidental;

toda a região de Naftali, o território de Efraim e Manassés, toda a terra de Judá que vai até o mar Mediterrâneo,

o território das tribos de Naftali, Efraim e Manassés do Oeste; o território de Judá até o mar Mediterrâneo, no Oeste;

toda a região de Naftali, o território de Efraim e Manassés, toda a terra de Judá até o mar ocidental ,

Wexak amo Izaew taꞌyr wazuapyapyr waiwy kwarahy heixe haw kutyr har: Napitari, Eparai, Manaxe kwarahy heixe haw kutyr har. Wexak Zuta ywy te Mezitehàn yryhu pe kwarahy heixe haw kutyr.

Naftali, Efraim haꞌe Manassés kuery peguarã, haꞌe gui Judá kuery peguarã yvy haꞌe javi, yeꞌẽ kuaray oikea katy oĩ vaꞌe peve,


e o Sul, e a campina do vale de Jericó, a cidade das palmeiras, até Zoar.

e o Neguebe e a campina do vale de Jericó, a cidade das palmeiras, até a região de Zoar.

o Neguebe e toda a região que vai do vale do Jordão a Jericó, a cidade das palmeiras, até Zoar.

a região sul e a planície que vai de Zoar até Jericó, a cidade das palmeiras.

o Neguebe e toda a região que vai do vale de Jericó, a cidade das Palmeiras, até Zoar.

Wexak ywy kwarahy ihemaw awyze har kutyr har. Aꞌe ywy uzypyrog ywytyr heta ꞌymaw Zoar tawhu pe. Oho Zeriko inàzàràn ꞌyw hereko har pe.

haꞌe gui Neguebe haꞌe Jericó tetã pindo ty vaꞌe katyꞌi yvyugua oĩ vaꞌe haꞌe javi rupi, Zoar peve.


E disse-lhe o SENHOR: Esta é a terra de que jurei a Abraão, Isaque e Jacó, dizendo: À tua semente a darei; mostro-ta para a veres com os teus olhos; porém para lá não passarás.

E o SENHOR disse a Moisés: — Esta é a terra que, sob juramento, prometi a Abraão, a Isaque e a Jacó, dizendo que a daria à descendência deles. Estou permitindo que você a veja com os seus próprios olhos, mas você não entrará nela.

E o SENHOR disse a Moisés: “Esta é a terra que prometi sob juramento a Abraão, a Isaque e a Jacó, quando disse a eles: Eu a darei aos seus descendentes. Eu permiti que você visse a terra com os seus próprios olhos, mas você não vai entrar nela”.

E Deus disse a Moisés: — Eu jurei a Abraão, a Isaque e a Jacó que daria esta terra aos descendentes deles. Estou deixando que você a veja com os seus próprios olhos, mas você não vai entrar nela.

E o SENHOR lhe disse: “Esta é a terra que prometi sob juramento a Abraão, a Isaque e a Jacó, quando lhes disse: Eu a darei a seus descendentes. Permiti que você a visse com os seus próprios olhos, mas você não atravessará o rio, não entrará nela”.

Uzeꞌeg Tupàn Moizez pe. — Amono putar ko ywy nezuapyapyr wanupe nehe, aꞌe Àmàrààw pe Izak pe Zako pe. Aexak kar aꞌe ywy newe ihe kury. Erexak putar nereha pupe kury. Nereata kwaw hehe nehe.

Haꞌe rami vy  aipoeꞌi ixupe:— Kovaꞌe yvy ae ma Abraão, Isaque haꞌe Jacó pe aura reve ameꞌẽ aguã re xeayvuague vaꞌe, “Peneramymino kuery pe ameꞌẽ ꞌrã”, haꞌeague ae. Haꞌe vaꞌe ma nderexa py rexa aguã rami ajapo vaꞌeri ndereoi ꞌrã haꞌe katy — heꞌi.


Assim, morreu ali Moisés, servo do SENHOR, na terra de Moabe, conforme o dito do SENHOR.

Assim Moisés, servo do SENHOR, morreu ali, na terra de Moabe, segundo a palavra do SENHOR.

Assim Moisés, o servo do SENHOR, morreu ali, na terra dos moabitas, como o SENHOR havia dito.

Assim Moisés, servo do SENHOR Deus, morreu na terra de Moabe, conforme o SENHOR tinha dito.

Moisés, o servo do SENHOR, morreu ali, em Moabe, como o SENHOR dissera.

Nezewe mehe Moizez Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hemiruzeꞌeg umàno Moaw ywy rehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe zeꞌeg rupi katete aꞌe kury.

Haꞌe pyve  rembiguai Moisés omano, Moabe yvy re,  ijayvuague rami vy.


Este o sepultou num vale, na terra de Moabe, defronte de Bete-Peor; e ninguém tem sabido até hoje a sua sepultura.

Este o sepultou num vale, na terra de Moabe, diante de Bete-Peor, mas até hoje ninguém sabe o lugar da sua sepultura.

Ele foi sepultado num vale que fica perto de Bete-Peor, na terra de Moabe. Mas até hoje ninguém sabe o ponto exato onde fica a sepultura dele.

Deus o sepultou ali, num vale que fica em frente da cidade de Bete-Peor. Até hoje ninguém sabe onde ele foi sepultado.

Ele o sepultou em Moabe, no vale que fica diante de Bete-Peor, mas até hoje ninguém sabe onde está localizado seu túmulo.

Tupàn uzutym hetekwer aꞌe pe ywyàpyznaw rehe Mete-Peor tawhu henataromo. Te ko ꞌar rehe ni amo nukwaw kwaw izutym awer wà.

Haꞌe ramo onhono porã peteĩ yvyꞌã guy py Moabe re, Bete-Peor rexeiꞌi. Aỹ peve avave rei ndoikuaai teri onhono porãague.


Era Moisés da idade de cento e vinte anos quando morreu; os seus olhos nunca se escureceram, nem perdeu ele o seu vigor.

Moisés tinha cento e vinte anos quando morreu, mas os seus olhos não se haviam enfraquecido, e ele não havia perdido o vigor.

Moisés tinha cento e vinte anos de idade quando morreu. Ele ainda enxergava perfeitamente, e o seu vigor não tinha se enfraquecido.

Moisés tinha cento e vinte anos quando morreu, mas ainda enxergava bem e tinha boa saúde.

Moisés tinha cento e vinte anos de idade quando morreu; todavia, nem os seus olhos nem o seu vigor tinham se enfraquecido.

Moizez wereko 120 kwarahy umàno mehe. Nezewe rehe we wexak katu maꞌe. Ikàg no. Naꞌimaꞌeahy kwaw no.

Moisés omano jave py cento e vinte maꞌetỹ oguereko vaꞌekue. Haꞌe rami teĩ hexa ndoguepai teri vaꞌekue, imbaraete rei guive.


E os filhos de Israel prantearam a Moisés trinta dias, nas campinas de Moabe; e os dias do pranto do luto de Moisés se cumpriram.

Os filhos de Israel prantearam Moisés durante trinta dias, nas campinas de Moabe; então se cumpriram os dias do pranto do luto por Moisés.

Os israelitas choraram a morte de Moisés durante trinta dias, nas planícies de Moabe, até que se cumprissem os dias de pranto e luto.

Ali nas planícies de Moabe os israelitas choraram a morte de Moisés trinta dias, até terminar o tempo de luto.

Os israelitas choraram Moisés nas campinas de Moabe durante trinta dias, até passar o período de pranto e luto.

Aꞌe pe Moaw ywytyr heta ꞌymaw rehe Izaew uzaiꞌo Moizez imàno awer rehe wà. Umumaw 30 ꞌar uzaiꞌo pà wà. Naꞌe umumaw wazaiꞌo haw ꞌar.

Peteĩ jaxy re Israel kuery ojaeꞌopa okuapy Moisés re, Moabe yvy re ae, ojaeꞌo aguã vaꞌekue opa peve.


E Josué, filho de Num, foi cheio do espírito de sabedoria, porquanto Moisés tinha posto sobre ele as suas mãos; assim, os filhos de Israel lhe deram ouvidos e fizeram como o SENHOR ordenara a Moisés.

Josué, filho de Num, estava cheio do espírito de sabedoria, porque Moisés havia imposto as mãos sobre ele. Assim, os filhos de Israel lhe deram ouvidos e fizeram como o SENHOR havia ordenado a Moisés.

Josué, filho de Num, estava cheio de sabedoria, porque Moisés tinha imposto as suas mãos sobre ele. Assim os israelitas obedeceram a  e seguiram os mandamentos que o SENHOR tinha ordenado a Moisés.

Moisés havia escolhido Josué, filho de Num, para ficar no seu lugar. Ele pôs as mãos sobre a cabeça de Josué, que assim ficou cheio de sabedoria. Os israelitas obedeceram a  e cumpriram todas as leis que o SENHOR Deus lhes tinha dado por meio de Moisés.

Ora, Josué, filho de Num, estava cheio do Espírito de sabedoria, porque Moisés tinha imposto as suas mãos sobre ele. De modo que os israelitas lhe obedeceram e fizeram o que o SENHOR tinha ordenado a Moisés.

Aꞌe ꞌym mehe Moizez wexak Zuzue Nun taꞌyr wekuzaromo àràm romo. Omono opo iàkàg rehe. Nezewe mehe Zuzue tynehem maꞌe kwaw katu haw pupe. Izaew weruzar Zuzue wà. Weruzar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe zeꞌeg Moizez hemimur kwer wà no.

Haꞌe gui Num raꞌy Josué re Moisés opo omoĩ rire hexe Nheꞌẽ imoꞌarandua anho oĩ. Haꞌe ramo ijayvua re Israel kuery ojapyxaka vy ojapo okuapy Moisés rupi  ojapo ukaague rami.


E nunca mais se levantou em Israel profeta algum como Moisés, a quem o SENHOR conhecera face a face;

Nunca mais se levantou em Israel um profeta como Moisés, com quem o SENHOR tratava face a face.

Nunca mais apareceu um profeta como Moisés — pois o SENHOR falava face a face com ele —,

Nunca mais apareceu em Israel um profeta como Moisés, com quem o SENHOR falava face a face.

Em Israel nunca mais se levantou profeta como Moisés, a quem o SENHOR conheceu face a face,

Aꞌe re nuzexak kar pixik kwaw Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har Moizez izàwenugar wà. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg izupe uwa rupi aꞌe. Moizez wexak huwa aꞌe.

Israel kuery mbyte ndoikovei teri profeta Moisés ramigua ju, mbaꞌeta jova re omaꞌẽ reve  ijayvu hexeve.


nem semelhante em todos os sinais e maravilhas, que o SENHOR o enviou para fazer na terra do Egito, a Faraó, e a todos os seus servos, e a toda a sua terra;

Nunca houve ninguém que fizesse todos os sinais e maravilhas que, por ordem do SENHOR, ele fez na terra do Egito, a Faraó, a todos os seus oficiais e a toda a sua terra.

e que fez todos os sinais e maravilhas que o SENHOR o tinha enviado a fazer na terra do Egito, na presença do faraó, dos oficiais e de todo o povo do Egito.

Nunca houve ninguém que fizesse maravilhas e milagres como aqueles que Moisés, obedecendo à ordem do SENHOR, fez no Egito contra o seu rei, os seus oficiais e todo o seu povo.

e que fez todos aqueles sinais e maravilhas que o SENHOR o tinha enviado para fazer no Egito, contra o faraó, contra todos os seus servos e contra toda a sua terra.

Naheta pixik kwaw amo purumupytuhegatu kar haw iapo har Moizez izàwenugar wà. Weruzar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe zeꞌeg Ezit ywy rehe wiko mehe aꞌe. Uzapo aꞌe maꞌe temixak ꞌym paw Ezit ywy rehe har wanuwihawete ikutyr, amo tuwihaw tuwihawete rehe we har nànàn no, hemiaihu nànàn no.

Ndoikovei teri mbaꞌemo kuaa ukaarã haꞌe hexa pyrã  ojapo ukaa rami vy Egito yvy re haꞌe ojapo vaꞌekue ramigua, Faraó re, ixupegua yvatekueve re, haꞌe ijyvy haꞌe javi rupi.


e em toda a mão forte e em todo o espanto grande que operou Moisés aos olhos de todo o Israel.

Nunca houve quem tivesse tanto poder e fizesse os grandes e terríveis feitos que Moisés realizou à vista de todo o Israel.

Nunca houve alguém que mostrasse tamanho poder como Moisés e que executasse os feitos temíveis que Moisés realizou com grande poder diante do povo de Israel.

Nunca houve outro profeta que fizesse os milagres e as coisas espantosas que Moisés fez com grande poder na presença do povo de Israel.

Pois ninguém jamais mostrou tamanho poder como Moisés nem executou os feitos temíveis que Moisés realizou aos olhos de todo o Israel.

Naheta pixik kwaw amo Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har izàwenugar wà. Ni amo nuzapo kwaw purumupytuhegatu kar haw izàwe wà. Uzapo aꞌe maꞌe upuner haw uhuaꞌu maꞌe rupi teko Izaew izuapyapyr wanenataromo aꞌe. Upaw.

Mbaꞌeta Moisés ma opoꞌakaa rupi ojapo vaꞌekue mbaꞌemo ndaꞌevei ete haꞌe tuvixave vaꞌe, Israel kuery pavẽ oexaa py.


E sucedeu, depois da morte de Moisés, servo do SENHOR, que o SENHOR falou a Josué, filho de Num, servo de Moisés, dizendo:

Depois que Moisés, servo do SENHOR, morreu, o SENHOR falou a Josué, filho de Num, auxiliar de Moisés, dizendo:

Depois da morte de Moisés, homem que servia ao SENHOR, Deus falou ao assistente de Moisés, chamado Josué, filho de Num:

Depois que Moisés, servo do SENHOR, morreu, Deus disse ao ajudante de Moisés, chamado Josué, filho de Num:

Depois da morte de Moisés, servo do SENHOR, disse o SENHOR a Josué, filho de Num, auxiliar de Moisés:

Zuzue wiko Moizez hekuzaromo kuryAmo ꞌar mehe Moizez aꞌe, Tupàn hemiruzeꞌeg Tupàn pe umaꞌereko maꞌe aꞌe, umàno aꞌe kury. Naꞌe Tupàn uzeꞌeg Zuzue Nun taꞌyr pe aꞌe kury. Zuzue aꞌe, aꞌe ꞌym mehe wiko Moizez ipytywà har romo aꞌe.

Josué ipyꞌa guaxu aguã re Nhanderuete ijayvuague rembiguai Moisés omano rire ipytyvõare Num raꞌy Josué vaꞌe ju  oenoĩ. Haꞌe vy aipoeꞌi:


Moisés, meu servo, é morto; levanta-te, pois, agora, passa este Jordão, tu e todo este povo, à terra que eu dou aos filhos de Israel.

— Moisés, meu servo, está morto. Prepare-se, agora, e passe este Jordão, você e todo este povo, e entre na terra que eu vou dar aos filhos de Israel.

“Agora que meu servo Moisés está morto, você será o novo líder do povo de Israel. Prepare-se para guiar todo este povo na travessia do rio Jordão para entrar na terra que eu estou dando aos israelitas.

— O meu servo Moisés está morto. Agora você e todo o povo de Israel se preparem para atravessar o rio Jordão e entrar na terra que vou dar a vocês.

“Meu servo Moisés está morto. Agora, pois, você e todo este povo preparem-se para atravessar o rio Jordão e entrar na terra que eu estou para dar aos israelitas.

— Moizez heremiruzeꞌeg umàno kwez aꞌe kury, iꞌi Tupàn Zuzue pe. — Aꞌe rupi ne nehe kury, ko teko paw aꞌe wà nehe no, pezemuàgàꞌym nehe kury. Taꞌe pe peahaw putar yrykaw Zotàw her maꞌe nehe kury xe. Peixe putar aꞌe ywy rehe nehe, peme heremimono ràm rehe nehe, Izaew izuapyapyr wanupe heremimono ràm rehe nehe kury, iꞌi Tupàn Zuzue pe.

— Xerembiguai Moisés omano ma. Epuꞌã ke aỹ, eaxa Jordão yakã kovaꞌe kuery haꞌe javi reve, Israel kuery yvyrã ameꞌẽ vaꞌekue py.


Todo lugar que pisar a planta do vosso pé, vo-lo tenho dado, como eu disse a Moisés.

Todo lugar em que puserem a planta do pé eu darei a vocês, como prometi a Moisés.

O que prometi a Moisés, repito a você: ‘Todo lugar onde vocês pisarem, eu darei aos descendentes de Israel.

Como disse a Moisés, eu lhes darei toda a terra que pisarem.

Como prometi a Moisés, todo lugar onde puserem os pés eu darei a vocês.

— Aze pepyrog amo ywy rehe pepy pupe nehe, amono putar aꞌe ywy peme nehe, Moizez pe heremimumeꞌu kwer rupi katete nehe.

Opa rupi pepyrõa yvy ameꞌẽ ma voi pendevy, Moisés pe xeayvuague rami vy.