e tornar-se-á em pó miúdo sobre toda a terra do Egito, e se tornará em sarna, que arrebente em úlceras nos homens e no gado, por toda a terra do Egito.

Ela se transformará em pó fino sobre toda a terra do Egito e em tumores que se arrebentem em úlceras nas pessoas e nos animais, por toda a terra do Egito.

A cinza se tornará em pó fino sobre toda a terra do Egito. Esse pó vai produzir tumores que se abrirão em úlceras nos homens e nos animais em todo o Egito”.

Ela se espalhará como um pó fino sobre toda a terra do Egito, e em todos os lugares a cinza produzirá tumores que se abrirão em úlceras nas pessoas e nos animais.

Ela se tornará como um pó fino sobre toda a terra do Egito, e feridas purulentas surgirão nos homens e nos animais em todo o Egito”.

Aꞌe tàtàpyzgwer uzeapo putar ywykuꞌi zàwenugar romo Ezit ywy nànàn nehe. Aꞌe mehe teko paw aꞌe wà nehe, waneimaw aꞌe wà nehe no, ipereperew putar aꞌe wà nehe, Ezit ywy nànàn aꞌe wà nehe. Waperew uzepupeka putar wanupe hahy pà nehe, iꞌi Tupàn Moizez pe.

Haꞌe vaꞌe gui oiko ꞌrã ikuꞌi vaꞌe Egito yvy haꞌe javi áry. Haꞌe ramo Egito yvy jave rupi oiko ꞌrã irurupa, opu ꞌrã ai vaikue avakue re haꞌe mymba kuery re — heꞌi.


E eles tomaram a cinza do forno e puseram-se diante de Faraó, e Moisés a espalhou para o céu; e tornou-se em sarna, que arrebentava em úlceras nos homens e no gado;

Eles pegaram cinza de um forno e se apresentaram a Faraó. Moisés atirou a cinza para o ar, e ela se transformou em tumores que se arrebentavam em úlceras nas pessoas e nos animais.

Eles pegaram cinza do forno e se apresentaram ao faraó. Moisés jogou a cinza para o ar, e ela produziu tumores que se abriram em úlceras nos homens e nos animais.

Assim, Moisés e Arão pegaram cinza e ficaram de pé na frente do rei. Moisés jogou a cinza para cima, e ela produziu tumores, que viraram úlceras nas pessoas e nos animais.

Eles tiraram cinza duma fornalha e se puseram diante do faraó. Moisés a espalhou pelo ar, e feridas purulentas começaram a estourar nos homens e nos animais.

Aꞌe mehe upyhyk tàtàpyzgwer zàpehe pupe har wà kury. Upuꞌàm oho Parao henataromo. Moizez omomor aꞌe tàtàpyzgwer ywate kury. Teko aꞌe wà, waneimaw aꞌe wà no, ipereperew aꞌe wà kury. Waperew uzepupeka wanupe hahy pà.

Haꞌe ramo haꞌe kuery oo vy tata rupa gui ojopy tanhimbu, haꞌe vy oo Faraó-a py. Moisés omombo yvate katy. Haꞌe ramo haꞌe vaꞌe gui oiko irurupa vaꞌe haꞌe ai vaikue avakue re haꞌe mymba kuery re.


de maneira que os magos não podiam parar diante de Moisés, por causa da sarna; porque havia sarna nos magos e em todos os egípcios.

Os magos não puderam permanecer diante de Moisés, por causa dos tumores, porque havia tumores nos magos e em todos os egípcios.

Os mágicos nem conseguiam ficar em pé diante de Moisés, porque ficaram cobertos de tumores, junto com o restante dos egípcios.

Os mágicos não puderam aparecer diante de Moisés porque eles e todos os outros egípcios estavam cobertos de tumores.

Nem os magos podiam manter-se diante de Moisés, porque ficaram cobertos de feridas, como os demais egípcios.

Paze maꞌe nupuner kwaw uzexak kar haw rehe Moizez henataromo wà, taꞌe hahy tuwe waperew wanupe aꞌe wà xe. Ezit ywy rehe har paw ipereperew wà no.

Haꞌe nunga rupi Moisés renonde gui imbaꞌekuaa vaꞌe kuery ojepeꞌapa ai vaikue gui. Mbaꞌeta imbaꞌekuaa vaꞌe kuery re voi ai vaikue oiko, haꞌe Egito pygua kuery haꞌe javi re.


Porém o SENHOR endureceu o coração de Faraó, e não os ouviu, como o SENHOR tinha dito a Moisés.

Porém o SENHOR endureceu o coração de Faraó, e este não os ouviu, como o SENHOR tinha dito a Moisés.

Mas o SENHOR endureceu o coração do faraó, e ele não deu ouvidos a Moisés e Arão. O SENHOR os tinha prevenido de que isso aconteceria.

Porém o SENHOR Deus fez com que o rei continuasse teimando. E, como o SENHOR tinha dito a Moisés, o rei não atendeu o pedido de Moisés e Arão.

Mas o SENHOR endureceu o coração do faraó, e ele se recusou a atender Moisés e Arão, conforme o SENHOR tinha dito a Moisés.

Nezewe rehe we Tupàn umaꞌereko wi Parao ipyꞌa pupe. Aꞌe rupi naꞌipureruzar wer kwaw izeꞌeg rehe. Nuzeapyaka kwaw Moizez zeꞌeg rehe Àràw zeꞌeg rehe. Uzeapo iaiw maꞌe Tupàn hemimumeꞌu kwer rupi katete.

Haꞌe rami teĩ  ojapo Faraó inhakã ratã aguã rami. Haꞌe ramo noendui, Moisés pe  ijayvuague rami vy.


Então, disse o SENHOR a Moisés: Levanta-te pela manhã cedo, e põe-te diante de Faraó, e dize-lhe: Assim diz o SENHOR, o Deus dos hebreus: Deixa ir o meu povo, para que me sirva.

O SENHOR disse a Moisés: — Levante-se de manhã cedo, apresente-se a Faraó e diga-lhe: Assim diz o SENHOR, o Deus dos hebreus: “Deixe o meu povo ir, para que me adore.

Depois o SENHOR disse a Moisés: “Levante bem cedo amanhã e diga ao faraó: ‘Assim diz o SENHOR, o Deus dos hebreus: “Deixe o meu povo sair do Egito para me servir.

O SENHOR Deus disse a Moisés: — Amanhã cedo vá se encontrar com o rei e diga-lhe que o SENHOR, o Deus dos hebreus, diz o seguinte: “Deixe que o meu povo saia do país a fim de me adorar.

Disse o SENHOR a Moisés: “Levante-se logo cedo, apresente-se ao faraó e diga-lhe que assim diz o SENHOR, o Deus dos hebreus: Deixe o meu povo ir para que me preste culto.

7 haw: ita àmànUzeꞌeg wi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Moizez pe kury. — Epuꞌàm iziꞌitahy nehe. Ezeꞌeg eho Parao pe nehe, hezeꞌeg imumeꞌu pà izupe nehe. — Tupàn Tuwihawete Wiko Maꞌe Emerew wazar uzeꞌeg iko nezewe newe kury, ere izupe nehe. — Emuhem kar heremiaihu xe wi ne wà nehe, taꞌe ipurumuwete katu wer herehe aꞌe wà xe.

Sete-a nhombopagaarã amandau ombouagueHaꞌe gui  aipoeꞌi Moisés pe:— Epuꞌã ke koꞌẽ rã ajeꞌive. Ejexa uka Faraó pe, haꞌe aipoꞌre ixupe: “Po rami  hebreu kuery ruete ijayvu: ‘Tove too xevygua kuery, xevy ikuai aguã.


Porque esta vez enviarei todas as minhas pragas sobre o teu coração, e sobre os teus servos, e sobre o teu povo, para que saibas que não há outro como eu em toda a terra.

Pois desta vez enviarei todas as minhas pragas sobre o seu coração, sobre os seus oficiais e sobre o seu povo, para que você saiba que em toda a terra não há ninguém que seja semelhante a mim.

Desta vez enviarei todas as minhas pragas contra você, contra seus oficiais e contra o seu povo, para que você saiba que não há ninguém semelhante a mim em toda a terra.

Pois desta vez eu vou fazer todas as minhas pragas caírem sobre você, sobre os seus funcionários e sobre o seu povo, para que você fique sabendo que em todo o mundo não há ninguém como eu.

Caso contrário, mandarei desta vez todas as minhas pragas contra você, contra os seus conselheiros e contra o seu povo, para que você saiba que em toda a terra não há ninguém como eu.

Aze neremuhem kar kwaw ne wà nehe, amuꞌar kar putar iaiw maꞌe nerehe nehe, tuwihaw nerehe we har wanehe nehe no, teko neremiaihu wanehe nehe no. Nezewe mehe erekwaw putar hekàgaw nehe. Naheta kwaw ikàg maꞌe hezàwenugar ywy rehe wà.

Mbaꞌeta aỹ ma ndere ete amoĩ ꞌrã nhombopagaarã haꞌe javi, nerembiguai kuery haꞌe ndevygua kuery áry, peikuaa aguã avave rei xee ramigua jipoia yvy jave re.


Porque agora tenho estendido a mão, para te ferir a ti e ao teu povo com pestilência e para que sejas destruído da terra;

Pois eu já poderia ter estendido a mão para ferir você e o seu povo com peste, e você teria sido cortado da terra.

Pois eu já poderia ter destruído você e seu povo com uma peste mortal que teria eliminado você da terra”.

Se eu tivesse atacado você e o seu povo com doenças, você já teria sido completamente destruído.

Porque eu já poderia ter estendido a mão, ferindo você e o seu povo com uma praga que teria eliminado você da terra.

Aze mo aputar, apuner mo amo iaiw weraꞌu maꞌe peme uzeapo maꞌe imuꞌar kar haw rehe ihe. Apuner mo pezuka haw rehe.

Mbaꞌeta haꞌe rami ajapoxe vaꞌe rire rojuka aguã xepo amoĩ ma ꞌrãgue, ndee haꞌe ndevygua kuery áry mbaꞌeaxy ambou vy. Roipeꞌapa ma ꞌrãgue yvy gui.


mas deveras para isto te mantive, para mostrar o meu poder em ti e para que o meu nome seja anunciado em toda a terra.

Mas, em verdade, foi para isso que eu o mantive: para mostrar a você o meu poder, e para que o meu nome seja anunciado em toda a terra.

Mas conservei a sua vida para mostrar-lhe o meu poder e para anunciar o meu nome em toda a terra.

Mas estou deixando que você viva para mostrar a você o meu poder e para fazer com que o meu nome seja conhecido no mundo inteiro.

Mas eu o mantive em pé exatamente com este propósito: mostrar a você o meu poder e fazer que o meu nome seja proclamado em toda a terra.

Napuzuka kwaw ihe. Nuruzuka kwaw ihe. Urumuigo kar wiwi ihe, taꞌe aexak kar putar hekàgaw purupe ihe nehe xe. Nezewe mehe teko ywy nànànar umumeꞌu putar hekàgaw ywy nànàn aꞌe wà nehe.

Haꞌe rami teĩ haꞌe rami ndajapoi, ndevy aexa uka aguã xepoꞌakaa, haꞌe xerery rupi xereko omombeꞌua aguã yvy jave re.Romanos 9.17


Tu ainda te levantas contra o meu povo, para não os deixar ir?

Você ainda vai se levantar contra o meu povo, para não deixá-lo ir?

Vai continuar desafiando o meu poder? Vai continuar proibindo o meu povo, para não deixá-lo ir?

Você ainda continua orgulhoso e não quer deixar o meu povo ir.

Contudo você ainda insiste em colocar-se contra o meu povo e não o deixa ir.

Nerepytuꞌu kwaw ikàg maꞌe ài nereko wer ire. Neremuhem kar kwaw ne wà rihi.

Haꞌe rã ndee repuꞌã rei teri vaꞌe tyꞌy xevygua kuery rovai, remondouka eꞌỹ aguã?


Eis que amanhã, por este tempo, farei chover saraiva mui grave, qual nunca houve no Egito, desde o dia em que foi fundado até agora.

Eis que amanhã, por este tempo, farei cair uma forte chuva de pedras, como nunca houve no Egito, desde o dia em que foi fundado até hoje.

Amanhã a esta hora enviarei uma chuva de pedras sobre o Egito. E vai ser terrível! Nunca, em toda a história do Egito, desde que foi fundado, caiu uma chuva tão forte como a que vai cair amanhã.

Porém amanhã a esta hora eu vou fazer cair uma chuva de pedra tão forte como nunca houve igual em toda a história do Egito.

Amanhã, a esta hora, enviarei a pior tempestade de granizo que já caiu sobre o Egito, desde o dia da sua fundação até hoje.

Aꞌe rupi pyhewe ko ꞌor zàwenugar mehe amugyr kar putar àmàntàtà uhuaꞌu maꞌe iaiw weraꞌu maꞌe ihe nehe. Izypy mehe arer we te ko ꞌar rehe Ezit ywy rehe har nuexak pixik kwaw àmàntàtà iaiw maꞌe ko àmàntàtà zàwenugar wà.

Maꞌẽ, koꞌẽ rã kovaꞌe hora ojeupity ju jave ajapo ꞌrã amandau hoꞌa vaipa aguã rami, Egito yvy re oiko eꞌỹ teri vaꞌe ramigua ijypya ára gui aỹ peve.


Agora, pois, envia, recolhe o teu gado e tudo o que tens no campo; todo homem e animal que for achado no campo e não for recolhido à casa, a saraiva cairá sobre eles, e morrerão.

Agora, pois, mande recolher o seu gado e tudo o que você tem no campo. Todas as pessoas e os animais que estiverem no campo e não forem levados para casa morrerão ao cair sobre eles a chuva de pedras.”

Agora, trate de mandar recolher o seu gado e tudo o que você tem no campo. Porque os homens e os animais que estiverem no campo e que não estiverem abrigados serão atingidos pela chuva de pedras e morrerão’ ”.

Portanto, agora mande recolher o seu gado e tudo o que você tem no campo. Se as pessoas e os animais que estiverem no campo não forem para casa, quando cair a chuva de pedra, todos eles morrerão.”

Agora, mande recolher os seus rebanhos e tudo o que você tem nos campos. Todos os homens e animais que estiverem nos campos, que não tiverem sido abrigados, serão atingidos pelo granizo e morrerão”.

Aꞌe rupi emono kar teko ko pe ne wà nehe kury. Tuwe werur peneimaw paw pemaꞌe paw wà nehe. — Pemonokatu peneimaw pemaꞌe tàpuz pupe àmàntàtà wi wapyro pà nehe, ere wanupe nehe. Taꞌe àmàntàtà ukyrahy putar teko nànàn maꞌeaꞌyr nànàn ko pe upyta maꞌe kwer nànàn nehe. Umàno putar aꞌe pe wà nehe, ere Parao pe nehe, iꞌi Tupàn Moizez pe.

Haꞌe gui aỹ ma emoinge ukapa nerymba vaka, avakue haꞌe mymba nhuũndy rupi ikuai vaꞌe. Mbaꞌeta opy ndoikei vy haꞌe kuery re amandau hoꞌa rã omanomba ꞌrã’, heꞌi uka ndevy”, ꞌre.


Quem, dos servos de Faraó, temia a palavra do SENHOR fez fugir os seus servos e o seu gado para as casas;

Aqueles oficiais de Faraó que temiam a palavra do SENHOR fizeram com que os seus servos e o seu gado fugissem para as casas;

Alguns oficiais do faraó temeram a palavra do SENHOR e se apressaram em recolher seus servos e seus rebanhos em abrigos.

Alguns funcionários do rei ficaram com medo daquilo que o SENHOR tinha dito e levaram os seus escravos e os seus animais para os abrigos.

Os conselheiros do faraó que temiam a palavra do SENHOR apressaram-se em recolher aos abrigos os seus rebanhos e os seus escravos.

Amo tuwihaw Parao rehe we har uzeruzar Tupàn zeꞌeg rehe aꞌe wà. Uzàn oho umaꞌereko maꞌe wàpuz pupe wanerur pà wà, waneimaw wanerur pà wà no.

Haꞌe ramo Faraó rembiguai kuery vaꞌe regua amongue ma  ayvu oendu vy ojeayvu. Haꞌe rami vy ojapo guembiguai kuery haꞌe guymba vaka kuery oupa aguã rami ngoo rupi.


mas aquele que não tinha aplicado a palavra do SENHOR ao seu coração deixou os seus servos e o seu gado no campo.

aqueles, porém, que não se importavam com a palavra do SENHOR deixaram que os seus servos e o seu gado ficassem no campo.

Mas os que não se importaram com a palavra do SENHOR deixaram no campo os servos e seus rebanhos.

Mas os que não deram atenção ao que o SENHOR tinha dito deixaram os seus escravos e os seus animais nos campos.

Mas os que não se importaram com a palavra do SENHOR deixaram os seus escravos e os seus rebanhos no campo.

Amogwer nuzeruzar kwaw wà. Wezar umaꞌereko maꞌe ko pe wà. Wezar weimaw ko pe wà no.

Haꞌe rã  ayvu re ndoikuaa potai vaꞌe ma oeja guembiguai kuery haꞌe vaka kuery nhuũndy re ae.


Então, disse o SENHOR a Moisés: Estende a mão para o céu, e haverá saraiva em toda a terra do Egito, sobre os homens, e sobre o gado, e sobre toda a erva do campo na terra do Egito.

Então o SENHOR disse a Moisés: — Estenda a mão para o céu, e cairá chuva de pedras em toda a terra do Egito, sobre as pessoas, sobre animais e sobre toda planta do campo na terra do Egito.

Então o SENHOR disse a Moisés: “Levante a mão para o céu, e cairá chuva de pedras em todo o Egito. Cairá sobre os homens, sobre os animais e sobre as plantações”.

Então o SENHOR Deus disse a Moisés: — Levante a mão para o céu, e cairá chuva de pedra em toda a terra do Egito. Cairá sobre o povo, sobre os animais e sobre todas as plantas do campo.

Então o SENHOR disse a Moisés: “Estenda a mão para o céu, e cairá granizo sobre toda a terra do Egito: sobre homens, sobre animais e sobre toda a vegetação do Egito”.

Naꞌe uzeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Moizez pe kury. — Epyho nepo ywak kutyr kury. Nezewe mehe àmàntàtà ukyr putar Ezit ywy nànàn nehe, teko wanehe nehe, waneimaw wanehe nehe no, ko pe hezuz maꞌe nànàn Ezit ywy nànàn nehe no, iꞌi Tupàn Moizez pe.

Haꞌe gui  aipoeꞌi Moisés pe:— Eupi ndepo yvate katy. Haꞌe rã hoꞌa ꞌrã amandau Egito yvy jave re, avakue áry, mymba haꞌe Egito yvy jave re mbaꞌety rupi onhotỹ mbyre ikuai vaꞌe áry.


E Moisés estendeu a sua vara para o céu, e o SENHOR deu trovões e saraiva, e fogo corria pela terra; e o SENHOR fez chover saraiva sobre a terra do Egito.

E Moisés estendeu o seu bordão para o céu e o SENHOR deu trovões e chuva de pedras, e fogo desceu sobre a terra. E o SENHOR fez cair chuva de pedras sobre a terra do Egito.

Assim que Moisés estendeu a vara para o céu, o SENHOR mandou trovões e chuva de pedras, e raios caíam sobre a terra do Egito.

Moisés levantou o bastão para o céu, e o SENHOR mandou trovões, chuva de pedra e raios sobre o país. Ele fez cair

Quando Moisés estendeu a vara para o céu, o SENHOR fez vir trovões e granizo, e raios caíam sobre a terra. Assim o SENHOR fez chover granizo sobre a terra do Egito.

Upyho Moizez opokokaw ywak kutyr kury. Umuànoànog kar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe. Umugyr kar àmàntàtà no. Uweraweraw ywy rehe. Nezewe Tupàn umugyr kar àmàntàtà Ezit ywy rehe kury.

Haꞌe ramo Moisés yvate katy opopoka oupi ramo  ombou yapu hatã vaꞌe haꞌe amandau, tata voi hoꞌa yvy re. Haꞌe rami vy  ojapo amandau Egito yvy re hoꞌa aguã.


E havia saraiva e fogo misturado entre a saraiva, mui grave, qual nunca houve em toda a terra do Egito, desde que veio a ser uma nação.

De maneira que havia chuva de pedras e fogo misturado com a chuva de pedras tão grave, como nunca houve em toda a terra do Egito, desde que veio a ser uma nação.

A chuva de pedras e os relâmpagos caíam sem parar. Nunca o Egito tinha sofrido uma tempestade como aquela, desde que se tornou uma nação.

uma pesada chuva de pedra sobre todo o Egito, e a chuva e os raios caíram sem parar. Essa foi a pior tempestade que o Egito já teve em toda a sua história.

Caiu granizo, e raios cortavam o céu em todas as direções. Nunca houve uma tempestade de granizo como aquela em todo o Egito, desde que este se tornou uma nação.

Ukyr àmàntàtà. Uweraweraw ko rupi. Uweraweraw kwe rupi no. Izypy mehe arer we te aꞌe ꞌar mehe Ezit ywy rehe har nuexak pixik kwaw àmàntàtà izàwenugar wà.

Haꞌe rami ete amandau haꞌe tata amandau re irũ vaꞌe hoꞌa ndaꞌevei ete vaꞌe. Haꞌe ramigua oiko vaꞌeꞌỹ teri Egito yvy re, Egito pygua ikuai ypya ára guive.


E a saraiva feriu, em toda a terra do Egito, tudo quanto havia no campo, desde os homens até aos animais; também a saraiva feriu toda a erva do campo e quebrou todas as árvores do campo.

Por toda a terra do Egito a chuva de pedras destruiu tudo o que havia no campo, tanto pessoas como animais. A chuva de pedras destruiu também todas as plantas do campo e quebrou todas as árvores do campo.

Foi grande a destruição em toda a terra do Egito. Os animais e os homens que estavam no campo morreram. A chuva de pedras destruiu também toda a vegetação e quebrou todas as árvores do campo.

Em todo o Egito a chuva de pedra acabou com tudo o que estava no campo, incluindo as pessoas e os animais. Destruiu todas as plantas e quebrou todas as árvores.

Em todo o Egito o granizo atingiu tudo o que havia nos campos, tanto homens como animais; destruiu toda a vegetação, além de quebrar todas as árvores.

Ezit ywy nàn àmàntàtà uzapi ko pe har paw rupi wà: teko wà, maꞌeaꞌyr wà. Uhaw hezuz maꞌe ko pe har paw no. Uhaw ywyra paw no.

Haꞌe gui Egito yvy jave re amandau ojuka opa mbaꞌe oka rupi ikuai vaꞌe, avakue haꞌe mymba kuery. Amandau ojavyky avi mbaꞌety rupi onhotỹ mbyre haꞌe javi, omopẽmba avi yvyra nhuũndy rupi ikuai vaꞌe.


Somente na terra de Gósen, onde estavam os filhos de Israel, não havia saraiva.

Somente na terra de Gósen, onde estavam os filhos de Israel, não houve chuva de pedras.

Somente na terra de Gósen, onde viviam os israelitas, não caiu a chuva de pedras.

Somente na região de Gosém, onde estavam os israelitas, a chuva de pedra não caiu.

Somente na terra de Gósen, onde estavam os israelitas, não caiu granizo.

Xo Kozem ywy rehe zo, xo Izaew izuapyapyr waneko haw pe zo nukyr kwaw àmàntàtà.

Haꞌe rã Gósen yvy re Israel kuery ikuaia py anho ndoꞌai amandau.


Então, Faraó mandou chamar a Moisés e a Arão e disse-lhes: Esta vez pequei; o SENHOR é justo, mas eu e o meu povo, ímpios.

Então Faraó mandou chamar Moisés e Arão e lhes disse: — Desta vez pequei. O SENHOR é justo, porém eu e o meu povo somos ímpios.

Então, o faraó mandou chamar Moisés e Arão: “Finalmente vejo que pequei”, confessou. “O SENHOR é justo; eu e o meu povo erramos.

Então o rei mandou chamar Moisés e Arão e disse: — Desta vez eu pequei. O SENHOR Deus é justo; eu e o meu povo somos culpados.

Então o faraó mandou chamar Moisés e Arão e disse-lhes: “Desta vez eu pequei. O SENHOR é justo; eu e o meu povo é que somos culpados.

Naꞌe Parao wenoz Moizez uzeupe kury. Wenoz Àràw uzeupe no. — Azeharomoete kutàri azapo ikatu ꞌym maꞌe kwez Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe henataromo ihe, iꞌi wanupe. — Ikatu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe. Nahekatu kwaw ihe. Heremiaihu naꞌikatu kwaw wà no.

Haꞌe ramo Faraó oenoĩ uka Moisés haꞌe Arão. Haꞌe vy aipoeꞌi haꞌe kuery pe:— Aỹ ma ajejavy.  ma heko porã vaꞌe, haꞌe rã xee haꞌe xevygua kuery ma rojejavy vaꞌe.


Orai ao SENHOR (pois que basta) para que não haja mais trovões de Deus nem saraiva; e eu vos deixarei ir, e não ficareis mais aqui.

Orem ao SENHOR, pois já bastam estes grandes trovões e a chuva de pedras. Eu os deixarei ir, e vocês não ficarão mais aqui.

Orem ao SENHOR, pedindo que faça parar esses trovões e essa chuva de pedras. Façam isso, e eu os deixarei ir. Vocês não precisam mais ficar aqui!”

Orem ao SENHOR. Chega de trovões e de chuva de pedra! Eu os deixarei ir; vocês não precisam esperar mais.

Orem ao SENHOR! Os trovões de Deus e o granizo já são demais. Eu os deixarei ir; não precisam mais ficar aqui”.

Ezeꞌeg Tupàn pe urerehe ty. Taꞌe àmàn iànoànogaw ureputupyk aꞌe xe. Àmàntàtà ikyr haw iaiw urewe aꞌe no. Apumuhem kar putar ihe nehe. Pepytuꞌu hàro re kury, iꞌi Moizez pe.

Ejapukai ke haꞌvy  pe, mbaꞌeta haꞌeve ma kovaꞌe yapu atã vaꞌe haꞌe amandau. Xee romondouka ꞌrã, ndapepytavei ma ꞌrã apy.


Então, lhe disse Moisés: Em saindo da cidade, estenderei as mãos ao SENHOR; os trovões cessarão, e não haverá mais saraiva; para que saibas que a terra é do SENHOR.

Moisés respondeu: — Quando eu sair da cidade, estenderei as mãos ao SENHOR. Os trovões cessarão, e já não haverá chuva de pedras, para que você saiba que a terra é do SENHOR.

Moisés respondeu: “Logo depois que eu sair da cidade, vou levantar as mãos ao SENHOR, e os trovões e a chuva de pedras cessarão. Isto será mais uma prova de que a terra pertence ao SENHOR.

Moisés respondeu: — Quando sair da cidade, eu levantarei as mãos em oração a Deus, o SENHOR. Os trovões vão parar, e não haverá mais chuva de pedra. Isso para que o senhor, ó rei, fique sabendo que a terra é de Deus.

Moisés respondeu: “Assim que eu tiver saído da cidade, erguerei as mãos em oração ao SENHOR. Os trovões cessarão e não cairá mais granizo, para que saibas que a terra pertence ao SENHOR.

Uzeꞌeg Moizez izupe. — Tawhu wi heho mehe apyho putar hepo Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe hezeꞌeg pà ihe nehe. Upytuꞌu putar wànoànog ire nehe. Àmàntàtà upytuꞌu putar ukyr ire nehe no. Nezewe mehe erekwaw putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ywy izar romo heko haw nehe.

Haꞌe ramo Moisés ombovai:— Xee ma tetã gui aẽ vy xepo aupi ꞌrã  pe. Haꞌe ramo yapu vaꞌe oaxa ꞌrã, ndoꞌavei ꞌrã amandau, peikuaa aguã ko yvy  mbaꞌea.


Todavia, quanto a ti e aos teus servos, eu sei que ainda não temereis diante do SENHOR Deus.

Mas quanto a você e aos seus oficiais, eu sei que ainda não temem o SENHOR Deus.

Mas quanto a Vossa Majestade e aos seus oficiais, bem sei que não temem ao SENHOR Deus”.

Mas eu sei que o senhor e os seus funcionários ainda não temem a Deus, o SENHOR.

Mas eu bem sei que tu e os teus conselheiros ainda não sabem o que é tremer diante do SENHOR Deus!”

Akwaw pepyꞌa ihe. Nerekyze kwaw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wi. Tuwihaw nerehe we har nukyze kwaw izuwi aꞌe wà, iꞌi Moizez Parao pe.

Haꞌe rami avi xee aikuaa ndee haꞌe nerembiguai kuery  Oreruete renonde pejererokyje aguã noĩ teria.


E o linho e a cevada foram feridos, porque a cevada já estava na espiga, e o linho, na cana;

O linho e a cevada foram destruídos, pois a cevada já estava na espiga e o linho estava em flor.

O linho e a cevada foram destruídos pela tempestade, pois a cevada já estava na espiga e o linho estava em flor.

O linho e a cevada foram destruídos, pois a cevada já estava com espigas, e o linho estava em flor.

(O linho e a cevada foram destruídos, pois a cevada já havia amadurecido e o linho estava em flor.

Kaꞌakyr irin her maꞌe aꞌe, arozràn xewar her maꞌe aꞌe no, upaw aꞌe. Xewar haryw aꞌe. Irin iputyr aꞌe no.

(Haꞌe jave py linho haꞌe cevada ikuai vaꞌe ojavykypa, mbaꞌeta cevada ma hary ma, haꞌe rã linho ma ipoty.


mas o trigo e o centeio não foram feridos, porque estavam cobertos.

Porém o trigo e o centeio não sofreram dano, porque ainda não haviam nascido.

Mas o trigo e o centeio não foram destruídos, porque ainda não tinham brotado da terra.

Porém o trigo e o centeio não foram destruídos, pois ainda não haviam brotado.

Todavia, o trigo e o centeio nada sofreram, pois só amadurecem mais tarde.)

Nezewe rehe we arozràn xirik her maꞌe aꞌe, arozràn xenetez her maꞌe aꞌe no, nupaw kwaw aꞌe, taꞌe nahezuz kwaw aꞌe ꞌar rehe aꞌe rihi xe.

Haꞌe rã trigo haꞌe centeio ma ndojavykyi, naenhoĩ teri ramo.)


Saiu, pois, Moisés de Faraó, da cidade, e estendeu as mãos ao SENHOR; e cessaram os trovões e a saraiva, e a chuva não caiu mais sobre a terra.

Moisés saiu da presença de Faraó e da cidade e estendeu as mãos ao SENHOR. Cessaram os trovões e a chuva de pedras, e não caiu mais chuva sobre a terra.

Quando Moisés deixou o faraó e saiu da cidade, ergueu as mãos para o SENHOR. Imediatamente os trovões e a chuva de pedras pararam por completo.

Depois de ter estado com o rei, Moisés saiu da cidade e levantou as mãos em oração a Deus, o SENHOR. Aí os trovões, a chuva e a chuva de pedra pararam.

Assim Moisés deixou o faraó, saiu da cidade, e ergueu as mãos ao SENHOR. Os trovões e o granizo cessaram, e a chuva parou.

Naꞌe Moizez wezar Parao aꞌe pe kury, tawhu wi oho pà kury. Upyho opo Tupàn kutyr izupe uzeꞌeg pà. Upytuꞌu wànoànog ire. Upytuꞌu àmàntàtà ukyr ire. Nukyr kwaw àmàn aꞌe ywy rehe kury.

Haꞌe gui Faraó renonde gui Moisés oo ju vy oẽ tetã gui.  pe opo oupi ramo yapu atã vaꞌe haꞌe amandau oaxapa, neĩ ndaꞌokyvei yvy re.


Vendo Faraó que cessou a chuva, e a saraiva, e os trovões, continuou a pecar; e agravou o seu coração, ele e os seus servos. Assim, o coração de Faraó se endureceu, e não deixou ir os filhos de Israel, como o SENHOR tinha dito por Moisés.

Quando Faraó viu que cessaram as chuvas, as pedras e os trovões, tornou a pecar e endureceu o coração, ele e os seus oficiais. E assim Faraó, de coração endurecido, não deixou ir os filhos de Israel, como o SENHOR tinha dito a Moisés.

Assim que parou a tempestade, o faraó voltou a pecar e endureceu o coração, ele e os seus oficiais. O coração do faraó continuou endurecido, e ele não deixou o povo de Israel sair. O SENHOR tinha dito a Moisés que isso iria acontecer.

Porém, quando o rei viu que tinha parado de chover e que não trovejava mais, nem caía chuva de pedra, ele tornou a pecar. Ele e os seus funcionários continuaram teimando. E, como o SENHOR tinha dito por meio de Moisés, o rei não deixou que os israelitas fossem embora.

Quando o faraó viu que a chuva, o granizo e os trovões haviam cessado, pecou novamente e obstinou-se em seu coração, ele e os seus conselheiros. O coração do faraó continuou endurecido, e ele não deixou que os israelitas saíssem, como o SENHOR tinha dito por meio de Moisés.

Wexak Parao àmàn ipik awer. Wexak àmàntàtà ipik awer. Wexak àmàn iànoànog ire ipytuꞌu awer. Umumeꞌu wi ikatu ꞌym maꞌe upyꞌa pe Tupàn henataromo. — Namuhem kar kwaw Tupàn hemiaihu xe wi ihe wà nehe, iꞌi tuwihawete. Hehe we har wamaꞌenukwaw paw nuzawy kwaw imaꞌenukwaw paw.

Haꞌe rami teĩ amandau haꞌe yapu atã vaꞌe oaxapa rã Faraó oexa vy ojejavyve ju, mbaꞌeta guembiguai kuery reve inhakã ratã vaꞌe meme.


Depois, disse o SENHOR a Moisés: Entra a Faraó, porque tenho agravado o seu coração e o coração de seus servos, para fazer estes meus sinais no meio deles,

O SENHOR disse a Moisés: — Vá falar com Faraó, porque lhe endureci o coração e o coração de seus oficiais, para que eu faça estes meus sinais no meio deles,

O SENHOR disse a Moisés: “Vá de novo falar com o faraó, mas eu mesmo endurecerei o coração dele e dos oficiais egípcios, a fim de mostrar os sinais do meu poder no meio deles,

O SENHOR Deus disse a Moisés: — Vá falar com o rei, pois eu fiz com que ele e os seus funcionários continuassem teimando, para que eu pudesse fazer esses milagres no meio deles.

O SENHOR disse a Moisés: “Vá ao faraó, pois tornei obstinado o coração dele e o de seus conselheiros, a fim de realizar estes meus prodígios entre eles,

8 haw: tukur teteaꞌuNaꞌe Tupàn Tuwihawete Wiko Maꞌe uzeꞌeg Moizez pe kury. — Eho Parao pe kury. Taꞌe amaꞌereko ipyꞌa pupe ihe xe. Amaꞌereko tuwihaw hehe we har wapyꞌa pupe no. Aꞌe rupi nuweruzar kwaw hezeꞌeg wà nehe. Aꞌe rupi apuner putar agwer purumupytuhegatu kar haw iapo haw rehe wanenataromo ihe nehe.

Oito-a nhombopagaarã tuku ombouagueHaꞌe gui  aipoeꞌi Moisés pe:— Tereo Faraó-a py, mbaꞌeta amoakã ratã, hembiguai kuery guive, haꞌe kuery mbyte ajapo aguã kovaꞌe nunga hexa pyrã,


e para que contes aos ouvidos de teus filhos e dos filhos de teus filhos as coisas que fiz no Egito e os meus sinais que tenho feito entre eles; para que saibais que eu sou o SENHOR.

e para que você possa contar aos seus filhos e aos filhos de seus filhos como zombei dos egípcios e quantos sinais fiz no meio deles, e para que vocês saibam que eu sou o SENHOR.

e para que você possa contar aos seus filhos e netos as coisas que fiz com os egípcios e quantos milagres realizei no meio deles. Assim vocês saberão que eu sou o SENHOR”.

E também para que você pudesse contar aos seus filhos e aos seus netos como eu zombei dos egípcios e quantas coisas espantosas fiz no meio deles. Assim vocês ficarão sabendo que eu sou Deus, o SENHOR.

para que você possa contar a seus filhos e netos como zombei dos egípcios e como realizei meus milagres entre eles. Assim vocês saberão que eu sou o SENHOR”.

Nezewe mehe pepuner heremiapo kwer imumeꞌu haw rehe penaꞌyr wanupe nehe, penemimino wanupe nehe no. — Tupàn upuka Ezit ywy rehe har wanehe aꞌe. Uzapo purumupytuhegatu kar haw wanenataromo no, peze penaꞌyr wanupe nehe, penemimino wanupe nehe no. Nezewe mehe pekwaw putar pezar romo hereko haw nehe, iꞌi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Moizez pe.

haꞌe nderaꞌy kuery pe, nderaꞌy raꞌy kuery pe remombeꞌu aguã Egito pygua kuery ajavyky reiague, haꞌe haꞌe kuery mbyte mbovykue rei eꞌỹ nhomondyipaarã ambouague, haꞌe kuery oikuaa aguã xee ae  aikoa — heꞌi.


Assim, foram Moisés e Arão a Faraó e disseram-lhe: Assim diz o SENHOR, o Deus dos hebreus: Até quando recusas humilhar-te diante de mim? Deixa ir o meu povo, para que me sirva.

Moisés e Arão apresentaram-se a Faraó e lhe disseram: — Assim diz o SENHOR, o Deus dos hebreus: “Até quando você se recusará a humilhar-se diante de mim? Deixe o meu povo ir, para que me adore.

Assim Moisés e Arão foram novamente se apresentar ao faraó e lhe disseram: “Assim diz o SENHOR, o Deus dos hebreus: ‘Até quando você vai teimar em não submeter-se a mim? Deixe o meu povo ir, para me prestar culto.

Moisés e Arão foram falar com o rei do Egito e lhe disseram: — O SENHOR, o Deus dos hebreus, diz isto: “Até quando você vai continuar não querendo se humilhar diante de mim? Deixe que o meu povo saia do país a fim de me adorar.

Dirigiram-se, pois, Moisés e Arão ao faraó e lhe disseram: “Assim diz o SENHOR, o Deus dos hebreus: ‘Até quando você se recusará a humilhar-se perante mim? Deixe ir o meu povo, para que me preste culto.

Aꞌe rupi Moizez aꞌe, Àràw aꞌe no, uzeꞌeg oho Parao pe aꞌe wà kury. — Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Emerew wazar uzeꞌeg nezewe newe kury. — Màràn ꞌar eremumaw putar pezar ꞌym romo hereko haw imumeꞌu pà nehe. Emuhem kar heremiaihu xe wi ne wà nehe, taꞌe ipurumuwete katu wer herehe muite xe wi aꞌe wà xe.

Haꞌe ramo Moisés haꞌe Arão oo vy ojexa uka Faraó renonde. Haꞌe vy aipoeꞌi ixupe:— Po rami  hebreu kuery ruete ijayvu: “Rakaꞌe peve tu nerenhemoꞌyvyĩꞌi ꞌrã xerenonde? Tove too xevygua kuery, xevy ikuai aguã.


Porque, se ainda recusares deixar ir o meu povo, eis que trarei amanhã gafanhotos aos teus termos,

Se você não deixar o meu povo ir, eis que amanhã trarei gafanhotos ao seu território.

Se você não estiver disposto a deixá-lo ir, mandarei nuvens de gafanhotos ao seu território amanhã.

Se não, amanhã eu vou trazer gafanhotos para o seu país.

Se você não quiser deixá-lo ir, farei vir gafanhotos sobre o seu território amanhã.

Aze neremuhem kar kwaw ne wà nehe, arur putar tukur teteaꞌu xe peywy rehe pyhewe ihe wà nehe.

Haꞌe rami teĩ xevygua kuery neremondoukaxei aguã ramo maꞌẽ, koꞌẽ rã ambou ꞌrã tuku ndeyvy re.


e cobrirão a face da terra, que a terra não se poderá ver; e eles comerão o resto do que escapou, o que ficou da saraiva; também comerão toda árvore que vos cresce no campo;

Eles cobrirão de tal maneira a face da terra que não será possível ver o chão. Comerão o restante que escapou, o que restou depois da chuva de pedras, e comerão todas as árvores que crescem no campo.

Serão tantos que cobrirão a terra, a ponto de não se poder enxergar coisa alguma. Eles devorarão tudo que sobrou dos estragos feitos pela chuva de pedras e todas as árvores que estiverem brotando no campo.

O chão não poderá mais ser visto, pois eles cobrirão a terra do Egito. Eles comerão tudo o que a chuva de pedra não destruiu e até as árvores que sobraram.

Eles cobrirão a face da terra até não se poder enxergar o solo. Devorarão o pouco que ainda lhes restou da tempestade de granizo e todas as árvores que estiverem brotando nos campos.

Upyk putar ywy wà nehe. Teko nuexak kwaw ywy wà nehe, taꞌe heta teteaꞌu putar tukur hehe wà nehe xe. Aze àmàntàtà numuaiw kwaw amo temiꞌu nehe, tukur uꞌu putar aꞌe temiꞌu wà nehe. Uꞌu putar ywyra peko pe har paw rupi wà nehe no.

Haꞌe ramo ojaoꞌipa ꞌrã yvy. Haꞌe vaꞌe gui neĩ peteĩ henda py ma ndojekuaavei ꞌrã. Haꞌe kuery hoꞌupa ꞌrã amandau ndojavykypai vaꞌekue, hoꞌupa avi ꞌrã yvyra pendeyvy re henhoĩ vaꞌekue.


e encherão as tuas casas, e as casas de todos os teus servos, e as casas de todos os egípcios, como nunca viram teus pais, nem os pais de teus pais, desde o dia em que eles foram sobre a terra até o dia de hoje. E virou-se e saiu da presença de Faraó.

Os gafanhotos encherão as suas casas, as casas de todos os seus oficiais e as casas de todos os egípcios, como nunca viram os seus pais, nem os seus antepassados desde o dia em que se estabeleceram na terra até o dia de hoje.” Moisés virou-se e saiu da presença de Faraó.

Eles vão invadir os seus palácios, as casas dos seus oficiais e todas as casas dos egípcios. Algo que seus pais e antepassados jamais viram, desde o dia em que entraram nesta terra até o dia de hoje!’ ” E Moisés deu as costas ao faraó e saiu.

Eles encherão as suas casas, as casas de todos os seus funcionários e de todo o seu povo. E essa desgraça será pior do que tudo o que os seus pais e os seus antepassados já viram!” Moisés disse isso e saiu do palácio.

Encherão os seus palácios e as casas de todos os seus conselheiros e de todos os egípcios: algo que os seus pais e os seus antepassados jamais viram, desde o dia em que se fixaram nesta terra até o dia de hoje’ ”. A seguir Moisés virou as costas e saiu da presença do faraó.

Umynehem putar penàpuz wà nehe, umynehem putar penuwihaw wanàpuz wà nehe no, umynehem putar Ezit ywy rehe har wanàpuz paw rupi wà nehe no. Penu aꞌe wà, penàmuz aꞌe wà no, nuexak pixik kwaw agwer maꞌe ko ꞌar ꞌym mehe we aꞌe wà. Ko ywy rehe wanur mehe we te ko ꞌar rehe nuexak pixik kwaw agwer maꞌe aꞌe wà, ere Parao pe nehe, iꞌi Tupàn Moizez pe. Umumeꞌu oho izupe wà. Aꞌe re uzewyr Moizez oho Parao wi kury.

Ndero rupi voi omonyẽmba ꞌrã, nerembiguai kuery haꞌe Egito pygua kuery haꞌe javi ro. Nderu kuery oexa eꞌỹ teri vaꞌe nunga, neĩ neramoĩ kuery voi, yvy re ikuaia ára guive kovaꞌe ára peve”, heꞌi uka ndevy — heꞌi. Haꞌe gui Moisés ojere vy ojepeꞌa ju ovy Faraó renonde gui.


E os servos de Faraó disseram-lhe: Até quando este nos dá de ser por laço? Deixa ir os homens, para que sirvam ao SENHOR, seu Deus; ainda não sabes que o Egito está destruído?

Então os oficiais de Faraó disseram: — Até quando este homem será um perigo para nós? Deixe essa gente ir, para que adorem o SENHOR, o Deus deles. Será que o rei ainda não sabe que o Egito está arruinado?

Então os oficiais do faraó se reuniram e falaram com o faraó: “Até quando vamos ficar nas mãos desse homem? Será que Vossa Majestade não sabe que o Egito está completamente arruinado? Deixe esses homens irem oferecer culto ao SENHOR, o Deus deles”.

Então os funcionários do palácio disseram ao rei: — Até quando esse sujeito vai ser um perigo para nós? Deixe que os homens vão embora, para adorarem o SENHOR, o Deus deles. Por acaso o senhor não sabe que o Egito está arrasado?

Os conselheiros do faraó lhe disseram: “Até quando este homem será uma ameaça para nós? Deixa os homens irem prestar culto ao SENHOR, o Deus deles. Não percebes que o Egito está arruinado?”

Tuwihaw Parao rehe we har upuranu hehe aꞌe wà kury. — Màràn ꞌar aꞌe awa umumaw putar ikatu ꞌym maꞌe zanewe iapo haw rehe upuner maꞌe romo wiko pà aꞌe nehe. Emuhem kar aꞌe teko xe wi ne wà nehe ty. Tuwe umuwete katu uzar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe aꞌe wà nehe. Umuaiw Ezit aꞌe. Aipo nerekwaw kwaw hemiapo kwer. Aipo nerexak kwaw imuaiw pawer, iꞌi izupe wà.

Haꞌe ramo Faraó rembiguai kuery aipoeꞌi ixupe:— Rakaꞌe peve tu kovaꞌe ava nhandejopy ꞌrã herekovy? Emondouka na haꞌe kuery,  nguuete pe ikuai aguã. Ndereikuaai teri ri tyꞌy Egito ivaipa maa? — heꞌi okuapy.


Então, Moisés e Arão foram levados outra vez a Faraó, e ele disse-lhes: Ide, servi ao SENHOR, vosso Deus. Quais são os que hão de ir?

Então Moisés e Arão foram conduzidos à presença de Faraó, e este lhes disse: — Vão e adorem o SENHOR, o seu Deus. Mas eu gostaria de saber quem são os que irão.

Então, Moisés e Arão foram levados outra vez à presença do faraó. “Podem ir oferecer culto ao SENHOR o seu Deus”, disse faraó. “Mas me digam uma coisa: Quem irá?”

Aí Moisés e Arão foram levados de novo até a presença do rei, e este lhes disse: — Vocês podem ir adorar o SENHOR, seu Deus. Mas eu quero saber quem é que vai.

Então Moisés e Arão foram trazidos de volta à presença do faraó, que lhes disse: “Vão e prestem culto ao SENHOR, o seu Deus. Mas, digam-me, quem irá?”

Naꞌe amo werur wi Moizez Àràw rehe we Parao pe aꞌe wà kury. Uzeꞌeg wanupe. — Peho Tupàn Tuwihawete Wiko Maꞌe pezar imuwete katu pà nehe, iꞌi wanupe. — Mo oho putar wà nehe, iꞌi wanupe wanehe upuranu pà.

Haꞌe gui Faraó renonde ogueru ju Moisés haꞌe Arão. Haꞌe ramo haꞌe aipoeꞌi haꞌe kuery pe:— Tapeo, peiko  penderuete pe. Haꞌe gui mavaꞌe kuery tu oo vaꞌerã pendereve?


E Moisés disse: Havemos de ir com nossos meninos e com os nossos velhos; com os nossos filhos, e com as nossas filhas, e com as nossas ovelhas, e com os nossos bois havemos de ir; porque festa do SENHOR temos.

Moisés respondeu: — Iremos com os nossos jovens, com os nossos velhos, com os filhos, com as filhas, com os nossos rebanhos e com os nossos gados. Iremos, porque temos de celebrar uma festa ao SENHOR.

Moisés respondeu-lhe: “Temos de ir todos: os jovens e os velhos, nossos filhos e nossas filhas, nossos rebanhos e nossos bois, porque vamos celebrar uma festa ao SENHOR”.

Moisés respondeu: — Iremos todos nós, com as nossas crianças e os nossos velhos. Levaremos os nossos filhos e filhas, as nossas ovelhas e cabras e o nosso gado, pois temos de dar uma festa em honra de Deus, o SENHOR.

Moisés respondeu: “Temos que levar todos: os jovens e os velhos, os nossos filhos e as nossas filhas, as nossas ovelhas e os nossos bois, porque vamos celebrar uma festa ao SENHOR”.

Uzeꞌeg Moizez Parao pe. — Ure oroho putar ure nehe. Urepurumuzàmuzàg oho putar wà nehe no. Ureràmuzgwer oho putar wà nehe no. Ureraꞌyr oho putar wà nehe no. Urerazyr oho putar wà nehe no. Urereimaw àràpuhàràn hawitu maꞌe oho putar wà nehe no. Urereimaw àràpuhàrànete oho putar wà nehe no. Urereimaw tapiꞌak oho putar wà nehe no. Taꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzapo kar mynykawhu urewe aꞌe xe. Urumuwete katu putar Tupàn mynykawhu iapo pà ure nehe, iꞌi izupe.

Moisés ombovai:— Ore revegua oo ꞌrã kunumigue, tujakueꞌi, oreraꞌy kuery, orerajy kuery, orerymba kuery haꞌe vaka kuery haꞌe javi. Mbaꞌeta rojapo ꞌrãe ngaru  pegua — heꞌi.


Então, ele lhes disse: Seja o SENHOR assim convosco, como eu vos deixarei ir a vós e a vossos filhos; olhai que há mal diante da vossa face.

Então Faraó disse: — Que o SENHOR esteja de fato com vocês, se eu permitir que vocês saiam e levem junto as crianças. Vejam, vocês têm más intenções.

O faraó reagiu: “Que o SENHOR esteja com vocês! Mas não deixarei, de forma alguma, que levem as crianças. É claro que vocês estão tramando uma conspiração!

Então o rei disse: — Pois que o SENHOR vá com vocês! Mas não vou deixar, de jeito nenhum, que vocês levem as suas mulheres e os seus filhos! É claro que vocês estão planejando uma revolução.

Disse-lhes o faraó: “Vocês vão mesmo precisar do SENHOR quando eu deixá-los ir com as mulheres e crianças! É claro que vocês estão com más intenções.

Uzeꞌeg Parao kury. — Tuwe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wiko penehe we nehe. Aze mo amono kar penemireko penupi ihe wà nehe, aze mo amono kar penaꞌyr penazyr penupi ihe wà nehe, pezapo mo iaiw maꞌe ihewe nehe.

Haꞌe ramo Faraó aipoeꞌi haꞌe kuery pe:— Toiko  pendereve, peẽ haꞌe kyrĩgue reve, xapyꞌa rei romondouka ri ramo. Haꞌe rami avi peikuaa pota, mbaꞌeta haꞌeveꞌỹa rami pejapoxe.


Não será assim; andai agora vós, varões, e servi ao SENHOR; pois isso é o que pedistes. E os lançaram da face de Faraó.

Mas não é assim que vai ser. Vão somente vocês, os homens, e adorem o SENHOR, pois é isso o que vocês estão pedindo. E os expulsaram da presença de Faraó.

Não será assim. Se quiserem, vão só os homens oferecer culto ao SENHOR, como vocês têm pedido”. E os dois foram expulsos da sala do faraó.

Não! Somente os homens podem ir adorar ao SENHOR, se é isso o que vocês querem. E Arão e Moisés foram expulsos da presença do rei.

De forma alguma! Só os homens podem ir prestar culto ao SENHOR, como vocês têm pedido”. E Moisés e Arão foram expulsos da presença do faraó.

Aꞌe rupi xo awakwer zo oho putar wà nehe. Pemuwete katu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe nehe, taꞌe aꞌe maꞌe penemiapo ràm penoz ihewe pe xe, iꞌi wanupe. Naꞌe zauxiapekwer weityk Moizez Àràw wamuzàn kar pà Parao henatar wi aꞌe wà kury.

Haꞌe rami ndaꞌevei ꞌrã. Tapeo peẽ avakue anho  pe pendekuai aguã rejerurea rami — heꞌi. Haꞌe rami vy Faraó guenonde gui oipeꞌa uka.


Então, disse o SENHOR a Moisés: Estende a tua mão sobre a terra do Egito, para que os gafanhotos venham sobre a terra do Egito e comam toda a erva da terra, tudo o que deixou a saraiva.

Então o SENHOR disse a Moisés: — Estenda a mão sobre a terra do Egito, para que venham gafanhotos sobre a terra do Egito e comam toda a vegetação da terra, tudo o que a chuva de pedras não destruiu.

Então o SENHOR disse a Moisés: “Erga a mão sobre a terra do Egito, para que venham gafanhotos e devorem toda a vegetação, tudo que sobrou da chuva de pedras”.

Aí o SENHOR Deus disse a Moisés: — Estenda a mão sobre o Egito para que venham gafanhotos. Eles virão e comerão todas as plantas da terra, tudo o que a chuva de pedra não destruiu.

Mas o SENHOR disse a Moisés: “Estenda a mão sobre o Egito para que os gafanhotos venham sobre a terra e devorem toda a vegetação, tudo o que foi deixado pelo granizo”.

Uzeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Moizez pe. — Epyho nepo Ezit ywy kutyr kury. Nezewe mehe tukur teteaꞌu uwewe putar wà ywy nànàn aꞌe wà nehe. Àmàntàtà umuaiw hezuz maꞌe ko pe har teteaꞌu aꞌe. Tukur uꞌu putar ikurer aꞌe wà nehe kury, iꞌi izupe.

Haꞌe gui  aipoeꞌi Moisés pe:— Eupi ndepo Egito yvy áry, tuku ou vy hoꞌupa aguã jai rogue yvy re ikuai vaꞌe, amandau ndojavykypai vaꞌekue haꞌe javi — heꞌi.


Então, estendeu Moisés sua vara sobre a terra do Egito, e o SENHOR trouxe sobre a terra um vento oriental todo aquele dia e toda aquela noite; e aconteceu que pela manhã o vento oriental trouxe os gafanhotos.

Moisés estendeu o seu bordão sobre a terra do Egito, e o SENHOR trouxe sobre a terra um vento leste todo aquele dia e toda aquela noite. Quando amanheceu, o vento leste tinha trazido os gafanhotos.

Moisés levantou a vara, e o SENHOR fez soprar um vento do leste durante todo o dia e toda a noite. Pela manhã, o vento tinha trazido os gafanhotos,

Moisés estendeu o bastão sobre o Egito, e o SENHOR mandou do Leste um vento que soprou sobre o país o dia inteiro e a noite inteira. Quando amanheceu, o vento tinha trazido os gafanhotos.

Moisés estendeu a vara sobre o Egito, e o SENHOR fez soprar sobre a terra um vento oriental durante todo aquele dia e toda aquela noite. Pela manhã, o vento havia trazido os gafanhotos,

Aꞌe rupi Moizez upyho ywyra opokokaw Ezit ywy kutyr kury. Umur kar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ywytu kwarahy ihemaw wi kury. Ywytu nupytuꞌu kwaw aꞌe ꞌar rehe. Nupytuꞌu kwaw pyhaw. Ikuꞌegwer pe ywy tynehem tukur pupe, taꞌe ywytu werur aꞌe wà xe.

Haꞌe gui Egito yvy áry Moisés opopoka oupi ramo  kuaray oua katy gui ombou yvytu. Haꞌe vaꞌe ára pukukue re haꞌe pytũ mbukukue re oipeju. Haꞌe gui koꞌẽ jave ma yvytu rupi ou tuku.


E vieram os gafanhotos sobre toda a terra do Egito e assentaram-se sobre todos os ermos do Egito; mui gravosos foram; antes destes nunca houve tais gafanhotos, nem depois deles virão outros tais.

E os gafanhotos se espalharam por toda a terra do Egito e pousaram sobre todo o seu território. Eram muito numerosos. Antes destes, nunca houve tantos gafanhotos, nem depois deles virão outros assim.

os quais desceram em grande número sobre todo o território do Egito, de ponta a ponta. Nunca ocorreu uma praga de gafanhotos como essa, em toda a história do Egito, nem nunca tornará a ocorrer!

Eles se espalharam sobre todo o Egito e invadiram toda aquela região em quantidades enormes, como nunca havia acontecido antes e nunca mais acontecerá.

os quais invadiram todo o Egito e desceram em grande número sobre toda a sua extensão. Nunca antes houve tantos gafanhotos, nem jamais haverá.

Uhàuhàz oho Ezit ywy nànàn wà. Heta teteaꞌu Ezit ywy nànàn wà. Aꞌe ꞌym mehe naheta pixik kwaw tukur waneta haw aꞌe ꞌar mehe har zàwenugar. Naheta pixik kwaw amo ꞌar mehe nehe.

Haꞌe rami vy tuku ou Egito yvy jave áry, yvy jave re oguejy. Heta ete vy haꞌe vaꞌe eꞌỹ mbove ndoikoi teri haꞌe vaꞌe nunga tuku, neĩ haꞌe vaꞌe rire ndouvei ma ꞌrã haꞌe vaꞌe ramigua.


Porque cobriram a face de toda a terra, de modo que a terra se escureceu; e comeram toda a erva da terra e todo o fruto das árvores, que deixara a saraiva; e não ficou verdura alguma nas árvores, nem erva do campo, em toda a terra do Egito.

Porque cobriram a superfície de toda a terra, de modo que a terra se escureceu. Devoraram toda a vegetação da terra e todo fruto das árvores que a chuva de pedras não havia destruído. E não restou nada verde nas árvores, nem na vegetação do campo, em toda a terra do Egito.

Pois os gafanhotos cobriram a superfície da terra de tal forma que ela escureceu. E devoraram toda a vegetação e todos os frutos das árvores que tinham sobrado da chuva de pedras. Não ficou nada verde nas árvores nem nos pastos, em toda a terra do Egito.

Eles cobriram de tal maneira o chão, que este ficou preto. Devoraram toda a vegetação e todas as frutas das árvores que haviam sobrado da chuva de pedra. Em todo o Egito não sobrou nada verde nas árvores e nas plantas.

Eles cobriram toda a face da terra de tal forma que ela escureceu. Devoraram tudo o que o granizo tinha deixado: toda a vegetação e todos os frutos das árvores. Não restou nada verde nas árvores nem nas plantas do campo, em toda a terra do Egito.

Upyk ywy paw rupi wà. Te ywy ipihun. Uꞌu temiꞌu àmàntàtà hemimumaw ꞌygwer paw rupi wà. Uꞌu ko pe har paw rupi wà. Uꞌu maꞌywa ꞌyw iꞌa kwer paw rupi wà no. Ni amo huwyahy maꞌe nupyta kwaw, ni ywyra rehe ni kaꞌa rehe, ni Ezit ywy nànàn.

Mbaꞌeta ojaoꞌipa yvy haꞌe javi, yvy huũ rei aguã rami opyta. Hoꞌupa jai rogue yvy re ikuai vaꞌe haꞌe yvyraꞌa haꞌe javi, amandau ndojavykypai vaꞌekue. Egito yvy haꞌe javi rupi mbaꞌeve jipovei ipyau vaꞌe yvyra re, neĩ jai rogue mbaꞌety rupi ikuai vaꞌe.


Então, Faraó se apressou a chamar a Moisés e a Arão e disse: Pequei contra o SENHOR, vosso Deus, e contra vós.

Então Faraó se apressou em chamar Moisés e Arão e lhes disse: — Pequei contra o SENHOR, seu Deus, e contra vocês.

Faraó mandou chamar Moisés e Arão às pressas e disse-lhes: “Confesso que pequei contra o SENHOR, o seu Deus, e contra vocês!

Então o rei mandou chamar imediatamente Moisés e Arão e lhes disse: — Eu pequei contra o SENHOR, seu Deus, e contra vocês.

O faraó mandou chamar Moisés e Arão imediatamente e disse-lhes: “Pequei contra o SENHOR, o seu Deus, e contra vocês!

Naꞌarewahy Parao wenoz Moizez Àràw rehe we uzeupe kury. — Ikatu ꞌym maꞌe azapo Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pezar henataromo ihe, peme ihe no.

Haꞌe rami rã Faraó oenoĩ pojava Moisés haꞌe Arão. Haꞌe vy aipoeꞌi haꞌe kuery pe:— Ajejavy  penderuete rovai haꞌe peẽ kuery rovai.


Agora, pois, peço-vos que perdoeis o meu pecado somente desta vez e que oreis ao SENHOR, vosso Deus, que tire de mim somente esta morte.

Agora peço que me perdoem o pecado ainda esta vez e que orem ao SENHOR, seu Deus, para que tire de mim esta praga mortal.

Agora, pois, peço que perdoem o meu pecado e orem ao SENHOR, o seu Deus, para que me livre desta morte”.

Agora peço que perdoem o meu pecado ainda esta vez e que orem ao SENHOR, seu Deus, para que ele tire de mim este castigo terrível.

Agora perdoem ainda esta vez o meu pecado e orem ao SENHOR, o seu Deus, para que leve esta praga mortal para longe de mim”.

Peneharaz wi heremiapo kwer wi nehe. Pezeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pezar pe nehe. — Emunàn ko maꞌerahy iaiw maꞌe Parao wi nehe, peze izupe nehe, iꞌi Parao wanupe.

Haꞌe gui aỹ ma ajerure pẽvy xeperdoa ju aguã ajejavya aỹgua voi. Haꞌe pejerure  penderuete pe xegui oipeꞌa aguã kovaꞌe manoa — heꞌi.


E saiu da presença de Faraó e orou ao SENHOR.

Moisés saiu da presença de Faraó e orou ao SENHOR.

Moisés saiu do palácio e orou a Deus, o SENHOR.

Moisés saiu da presença do faraó e orou ao SENHOR.

Naꞌe uhem Moizez Parao hàpuzuhu wi kury, Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe uzeꞌeg pà kury.

Haꞌe ramo Faraó renonde gui Moisés oo ju vy ojapukai  pe.


Então, o SENHOR trouxe um vento ocidental fortíssimo, o qual levantou os gafanhotos e os lançou no mar Vermelho; nem ainda um gafanhoto ficou em todos os termos do Egito.

Então o SENHOR fez soprar um vento oeste muito forte, que levantou os gafanhotos e os lançou no mar Vermelho. Não restou um só gafanhoto em todo o território do Egito.

E o SENHOR fez soprar um vento muito forte, vindo do oeste, que levantou os gafanhotos e os lançou no mar Vermelho. Não restou um gafanhoto sequer em todo o território egípcio.

Aí o SENHOR fez soprar um vento oeste muito forte, que levantou os gafanhotos e os jogou no mar Vermelho; e não ficou um só gafanhoto em todo o Egito.

E o SENHOR fez soprar com muito mais força o vento ocidental, e este envolveu os gafanhotos e os lançou no mar Vermelho. Não restou um gafanhoto sequer em toda a extensão do Egito.

Umupytuꞌu kar Tupàn ywytu kwarahy ihemaw wi ur maꞌe kury. Umuhem kar ywytu kwarahy heixe haw wi kury. Ywytu weraha tukur paw Yryhupiràg pe wazuka pà ꞌy pupe wà. Nupyta kwaw ni pitài tukur Ezit ywy rehe wà kury.

Haꞌe ramo  ojapo yvytu kuaray oikea katy gui ju oipeju atã aguã rami. Haꞌe vaꞌe ma tuku oguerovevepa vy oitypa Yeꞌẽ Pytã vaꞌe py. Neĩ peteĩ tuku ndopytai Egito yvy jave re.


O SENHOR, porém, endureceu o coração de Faraó, e este não deixou ir os filhos de Israel.

Mas o SENHOR endureceu o coração do faraó, e ele não deixou o povo de Israel sair.

Porém o SENHOR fez com que o rei continuasse teimando, e este não deixou que os israelitas fossem embora.

Mas o SENHOR endureceu o coração do faraó, e ele não deixou que os israelitas saíssem.

Nezewe rehe we Tupàn nuweruzar kar kwaw uzeꞌeg Parao pe. Aꞌe rupi Parao numuhem kar kwaw Izaew izuapyapyr aꞌe ywy wi wà.

Haꞌe rami teĩ  Faraó omoakã ratã ramo nomondoukai Israel kuery.


Então, disse o SENHOR a Moisés: Estende a tua mão para o céu, e virão trevas sobre a terra do Egito, trevas que se apalpem.

Então o SENHOR disse a Moisés: — Estenda a mão para o céu, e virão trevas sobre a terra do Egito, trevas que se possam apalpar.

O SENHOR disse a Moisés: “Erga a sua mão para o céu, e a terra do Egito ficará na escuridão. A escuridão será tão forte que poderá ser apalpada!”

Então o SENHOR Deus disse a Moisés: — Levante a mão para o céu a fim de que em todo o Egito haja uma escuridão tão grossa, que possa até ser tocada.

O SENHOR disse a Moisés: “Estenda a mão para o céu, e trevas cobrirão o Egito, trevas tais que poderão ser apalpadas”.

Zepykaw 9 haw: pytunahy hawUzeꞌeg wi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Moizez pe. — Epyho nepo Ezit ywy kutyr kury. Nezewe mehe ipytunahy putar nehe kury. Ipytunahy putar azeharomoete nehe, iꞌi izupe.

Nove-a nhombopagaarã pytũ ombouagueHaꞌe gui  aipoeꞌi Moisés pe:— Eupi ndepo yvate katy, Egito yvy re pytũ ou aguã, pytũ vaikue japokoa vaꞌe regua — heꞌi.


E Moisés estendeu a sua mão para o céu, e houve trevas espessas em toda a terra do Egito por três dias.

Moisés estendeu a mão para o céu, e houve trevas espessas sobre toda a terra do Egito durante três dias.

Moisés ergueu a mão para o céu, e por três dias houve densas trevas em todo o Egito.

Moisés levantou a mão para o céu, e durante três dias uma grande escuridão cobriu todo o Egito.

Moisés estendeu a mão para o céu, e por três dias houve densas trevas em todo o Egito.

Aꞌe rupi upyho Moizez opo ywak kutyr. Ipytunahy tuwe kury. Umumaw naꞌiruz ꞌar ipytunahy pà Ezit ywy rehe.

Haꞌe ramo Moisés yvate katy opo oupi ramo oiko pytũ ana Egito yvy jave re mboapy ára re.


Não viu um ao outro, e ninguém se levantou do seu lugar por três dias; mas todos os filhos de Israel tinham luz em suas habitações.

Os egípcios não podiam ver uns aos outros, e ninguém se levantou do seu lugar durante três dias. Porém todos os filhos de Israel tinham claridade nas suas casas.

Durante esses três dias, as pessoas não podiam ver umas às outras, e ninguém pôde sair do seu lugar. Mas onde os israelitas moravam não faltou luz.

Os egípcios não podiam ver uns aos outros, e naqueles dias ninguém saiu de casa. Porém em todas as casas dos israelitas havia claridade.

Ninguém pôde ver ninguém, nem sair do seu lugar durante três dias. Todavia, todos os israelitas tinham luz nos locais em que habitavam.

Teko nupuner kwaw amo teko hexakaw rehe wà. Nuhem kwaw wàpuz wi wà. Umumaw naꞌiruz ꞌar kwarahy hexak ꞌym pà wà. Nezewe rehe we Izaew izuapyapyr wà, weko haw nànàn upuner maꞌe hexakaw rehe wà.

Haꞌe nunga rupi peteĩve ndajoexai, peteĩve oĩa gui nopuꞌãi mboapy ára re. Haꞌe rã Israel kuery ro rupi ma hexakã.


Então, Faraó chamou a Moisés e disse: Ide, servi ao SENHOR; somente fiquem vossas ovelhas e vossas vacas; vão também convosco as vossas crianças.

Então Faraó chamou Moisés e lhe disse: — Vão e adorem o SENHOR. Fiquem somente os seus rebanhos e o seu gado; as crianças podem ir com vocês.

Então o faraó mandou chamar Moisés e lhe disse: “Podem ir servir o SENHOR, e levem também as crianças. Deixem somente seus rebanhos e os bois”.

Aí o rei mandou chamar Moisés e lhe disse: — Vocês podem ir adorar a Deus, o SENHOR. Levem também as suas mulheres e os seus filhos, mas as ovelhas, as cabras e o gado ficarão aqui.

Então o faraó mandou chamar Moisés e disse: “Vão e prestem culto ao SENHOR. Deixem somente as ovelhas e os bois; as mulheres e as crianças podem ir”.

Parao wenoz wi Moizez Àràw rehe we kury. — Peho Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe imuwete katu pà nehe. Te penemireko wà, te pepurumuzàmuzàg wà no, upuner oho haw rehe penupi wà nehe. Xo peneimaw pezar xe penaikwer pe wà: àràpuhàràn hawitu maꞌe wà, àràpuhàrànete wà, tapiꞌak wà, iꞌi Parao Moizez pe.

Haꞌe ramo Faraó oenoĩ Moisés. Haꞌe vy aipoeꞌi ixupe:— Tapeo, peiko  pe. Topyta penerymba vexaꞌi haꞌe penerymba vaka anho. Penderaꞌy kuery kyrĩgue ma too avi pendupive.


Moisés, porém, disse: Tu também darás em nossas mãos sacrifícios e holocaustos, que ofereçamos ao SENHOR, nosso Deus.

Moisés respondeu: — Então você teria de nos providenciar os animais para os sacrifícios e holocaustos que queremos oferecer ao SENHOR, nosso Deus.

Moisés respondeu: “Nesse caso, Vossa Majestade deveria nos dar os animais para os sacrifícios e ofertas queimadas que vamos apresentar ao SENHOR, nosso Deus.

Moisés respondeu: — Nesse caso o senhor deveria nos dar os animais para oferecermos em sacrifício e queimarmos em honra do SENHOR, nosso Deus.

Mas Moisés contestou: “Tu mesmo nos darás os animais para os nossos sacrifícios e holocaustos que ofereceremos ao SENHOR.

— Uruzuka putar maꞌeaꞌyr Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe urezar henataromo ure wà nehe. Uruapy putar ureremizuka kwer Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe imuwete haw romo ure wà nehe, iꞌi Moizez Parao pe.

Moisés ombovai:— Haꞌe rami ri ramo ndee ae ꞌrã remeꞌẽ orepo py mbaꞌemo rojuka haꞌe roapy vy  Oreruete pe romeꞌẽ vaꞌerã.


E também o nosso gado há de ir conosco, nem uma unha ficará; porque daquele havemos de tomar para servir ao SENHOR, nosso Deus; porque não sabemos com que havemos de servir ao SENHOR, até que cheguemos lá.

Por isso os nossos rebanhos irão conosco. Nem um casco de animal ficará para trás, porque temos de escolher alguns para oferecer em sacrifício ao SENHOR, nosso Deus. E, enquanto não chegarmos lá, não saberemos com que animais teremos de adorar o SENHOR.

Pois nós vamos levar os nossos rebanhos. Nenhum casco de animal ficará aqui. Precisamos levar tudo para o culto ao SENHOR. Só quando chegarmos lá é que vamos saber que animais devemos sacrificar”.

Nós não queremos isso. Nós vamos levar também os nossos animais, e não ficará nenhum, pois temos de escolher alguns para usá-los na adoração a Deus, o SENHOR. Enquanto não chegarmos lá, não saberemos quais os animais que deveremos oferecer em sacrifício ao SENHOR.

Além disso, os nossos rebanhos também irão conosco; nem um casco de animal será deixado. Temos que escolher alguns deles para prestar culto ao SENHOR, o nosso Deus, e, enquanto não chegarmos ao local, não saberemos quais animais sacrificaremos”.

— Aꞌe rupi urueraha putar urereimaw ure wà nehe no. Ni pitài upyta ureraikwer pe wà. Taꞌe uruexaexak putar amogwemogwer Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe imuwete katu àwàm romo ure wà nehe xe. Xo aꞌe pe urehem mehe urukwaw putar ureremizuka ràm ure wà nehe, iꞌi Moizez Parao pe.

Any, orerymba vexaꞌi kuery avi ꞌrã oo orerupive. Neĩ peteĩve pyapẽ ndopytai ꞌrã, mbaꞌeta haꞌe vaꞌe regua gui roiporavo ꞌrã  Oreruete pe romeꞌẽ aguã. Ndoroikuaai mbaꞌe nunga pa  pe romeꞌẽ vaꞌerãa, haꞌe py rovaẽ eꞌỹa ja — heꞌi.


O SENHOR, porém, endureceu o coração de Faraó, e este não os quis deixar ir.

O SENHOR, porém, endureceu o coração de Faraó, e este não quis deixá-los ir.

Porém, o SENHOR endureceu o coração do faraó, e ele se recusou a deixá-los ir.

Porém o SENHOR fez com que o rei continuasse teimando, e este não deixou que os israelitas saíssem do Egito.

Mas o SENHOR endureceu o coração do faraó, e ele se recusou a deixá-los ir.

Nezewe rehe we Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzapo wi umaꞌereko haw Parao ipyꞌa pupe. Aꞌe rupi naꞌipureruzar wer kwaw izeꞌeg rehe. Naꞌipurumuhem kar wer kwaw wanehe aꞌe wi.

Haꞌe gui Faraó inhakã ratã aguã rami  ojapo ramo nomondoukaxei.


E disse-lhe Faraó: Vai-te de mim e guarda-te que não mais vejas o meu rosto; porque, no dia em que vires o meu rosto, morrerás.

Faraó disse a Moisés: — Saia da minha presença e tenha cuidado para nunca mais aparecer aqui. Porque, no dia em que você tornar a ver o meu rosto, será morto.

Além disso, o faraó disse a Moisés: “Saia da minha presença, e nunca mais apareça diante de mim! No dia em que você vir o meu rosto, você morrerá”.

O rei disse a Moisés: — Saia da minha presença e nunca mais apareça aqui! Pois, no dia em que tornar a me ver, você morrerá!

Disse o faraó a Moisés: “Saia da minha presença! Trate de não aparecer nunca mais diante de mim! No dia em que vir a minha face, você morrerá”.

Uzeꞌeg Parao Moizez pe. — Ehem eho herenatar wi kury ty. Ezewyr wi zo ezuwà nehe kury. Aze herexak pe amo ꞌar mehe nehe, eremàno putar aꞌe ꞌar mehe nehe kury, iꞌi Parao Moizez pe.

Haꞌe rami vy Faraó aipoeꞌi Moisés pe:— Ejepeꞌa ke xea gui, haꞌe eiko kuaa xerova rexa veꞌỹ aguã. Mbaꞌeta xerova rexa jevya ára ma remano ꞌrã.


E disse Moisés: Bem disseste; eu nunca mais verei o teu rosto.

Moisés respondeu: — Como queira! Nunca mais tornarei a ver o seu rosto.

Moisés respondeu-lhe: “Nisso Vossa Majestade está certo. De fato, nunca mais verei a sua face”.

— O senhor está certo — respondeu Moisés. — Nunca mais eu o verei.

Respondeu Moisés: “Será como disseste; nunca mais verei a tua face”.

— Tuwe uzeapo maꞌe nezeꞌeg rupi katete nehe. Nuruexak wi pixik kwaw ihe nehe, iꞌi Moizez Parao pe.

Moisés ombovai:— Haꞌevea rami ndeayvu. Xee ndaexa jevyvei ma ꞌrã nderova — heꞌi.


E o SENHOR disse a Moisés: Ainda uma praga trarei sobre Faraó e sobre o Egito; depois, vos deixará ir daqui; e, quando vos deixar ir totalmente, a toda a pressa vos lançará daqui.

O SENHOR disse a Moisés: — Trarei só mais uma praga sobre Faraó e sobre o Egito. Então ele os deixará sair daqui. E, quando deixar que vocês saiam, é certo que ele os expulsará totalmente.

Disse o SENHOR a Moisés: “Enviarei mais uma praga sobre o faraó e sobre o Egito. Então o faraó vai deixar o meu povo sair. Na verdade ele vai expulsar vocês daqui.

O SENHOR Deus disse a Moisés: — Vou mandar só mais um castigo sobre o rei do Egito e sobre o seu povo. Depois disso ele os deixará ir. Na verdade ele expulsará todos vocês.

Disse então o SENHOR a Moisés: “Enviarei ainda mais uma praga sobre o faraó e sobre o Egito. Somente depois desta ele os deixará sair daqui e até os expulsará totalmente.

Moizez umumeꞌu Tupàn izepykaw 10 hawUzeꞌeg Tupàn Tuwihawete Wiko Maꞌe Moizez pe. — Heta we pitài maꞌerahy haw heremirur ràm Parao pe nehe, Ezit ywy rehe har wanupe nehe. Aꞌe re pemuhem kar putar xe wi aꞌe nehe. Pemuhem kar mehe nehe, pemono kar putar xe wi paw rupi aꞌe nehe.

Dez-a nhombopagaarã Nhanderuete ombou aguã re ijayvuagueHaꞌe gui  aipoeꞌi Moisés pe:— Peteĩgue ju ꞌrã ambou nhomoingo axyarã Faraó haꞌe Egito yvy haꞌe javi áry. Haꞌe ramo mae penemondouka ꞌrã apy gui. Penemondoukaa ára ma anhetẽ penemoxẽmba ete ꞌrã.


Fala agora aos ouvidos do povo, que cada varão peça ao seu vizinho, e cada mulher à sua vizinha, vasos de prata e vasos de ouro.

Fale, agora, aos ouvidos do povo que todo homem peça ao seu vizinho e que toda mulher peça à sua vizinha objetos de prata e de ouro.

Agora instrua bem o povo. Fale a todo homem e a toda mulher que peçam aos seus vizinhos objetos de prata e de ouro”.

Porém agora diga aos israelitas, homens e mulheres, que peçam aos seus vizinhos e vizinhas joias de prata e de ouro.

Diga ao povo, tanto aos homens como às mulheres, que peça aos seus vizinhos objetos de prata e de ouro”.

Aꞌe rupi ezeꞌeg eho nezewe Izaew izuapyapyr wanupe nehe kury. — Pezeꞌeg peho Ezit ywy rehe har wanupe penàpuz huwake wiko maꞌe wanupe nehe, ere wanupe nehe. — Emur maꞌe parat iapo pyrer ipuràg eteahy maꞌe ihewe nehe kyn. Emur maꞌe or iapo pyrer ipuràg eteahy maꞌe ihewe nehe no kyn, peze wanupe nehe, aꞌe maꞌe hekuzar katu maꞌe henoz tà wanupe nehe, ere teko wanupe nehe, iꞌi Tupàn Moizez pe.

Aỹ ma ndeayvu neretarã kuery oendua py, avakue haꞌe javi ngoo katyꞌi rupi ikuai vaꞌe pe mbaꞌemo re ojerure aguã re, kunhague voi tojerure kunhague ngoo katyꞌi rupi ikuai vaꞌe pe. Prata haꞌe ouro guigua re tojerure — heꞌi.


E o SENHOR deu graça ao povo aos olhos dos egípcios; também o varão Moisés era mui grande na terra do Egito, aos olhos dos servos de Faraó e aos olhos do povo.

E o SENHOR fez com que o seu povo encontrasse favor da parte dos egípcios. Além disso, o próprio Moisés era homem famoso na terra do Egito, aos olhos dos oficiais de Faraó e aos olhos do povo.

E o SENHOR fez com que os egípcios se tornassem favoráveis aos israelitas. Moisés se tornou um homem famoso em todo o Egito, tanto entre os oficiais do faraó quanto por todo o povo.

E o SENHOR fez com que os egípcios respeitassem os israelitas. De fato, os funcionários do rei e todo o povo consideravam Moisés um grande homem.

O SENHOR tornou os egípcios favoráveis ao povo, e o próprio Moisés era tido em alta estima no Egito pelos conselheiros do faraó e pelo povo.

Umaꞌereko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Ezit ywy rehe har wapyꞌa pupe. Aꞌe rupi Ezit ywy rehe har umuwete Izaew izuapyapyr wà. Azeharomoete Moizez ikatu tuwihawete pe umaꞌereko maꞌe wanupe, teko paw wanupe no. — Awa ikatu maꞌe romo ikàg maꞌe romo hekon aꞌe, iꞌi izupe wà.

Haꞌe ramo  ojapo Egito pygua kuery ixupegua kuery omboaxy aguã rami. Moisés voi oikuaapy oiko Egito yvy re, Faraó rembiguai kuery haꞌe ixupegua kuery omboetepa.


Disse mais Moisés: Assim o SENHOR tem dito: À meia-noite eu sairei pelo meio do Egito;

Moisés disse: — Assim diz o SENHOR: “Perto da meia-noite passarei pelo meio do Egito.

Moisés disse ao faraó: “Assim diz o SENHOR: ‘Por volta de meia-noite, passarei por todo o Egito.

Então Moisés disse ao rei: — O SENHOR Deus diz: “Perto da meia-noite eu vou passar pelo Egito,

Disse, pois, Moisés ao faraó: “Assim diz o SENHOR: ‘Por volta da meia-noite, passarei por todo o Egito.

Aꞌe rupi Moizez uzeꞌeg nezewe Parao pe kury. — Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg iko nezewe newe kury. — Pyaze mehe akwaw putar aha Ezit ywy rehe ihe nehe.

Haꞌe gui Moisés aipoeꞌi Faraó pe:— Po rami  ijayvu: “Pytũ mbyte jave xee aaxa ꞌrã Egito yvy mbyte rupi.


e todo primogênito na terra do Egito morrerá, desde o primogênito de Faraó, que se assenta com ele sobre o seu trono, até ao primogênito da serva que está detrás da mó, e todo primogênito dos animais.

E todo primogênito na terra do Egito morrerá, desde o primogênito de Faraó, que se assenta no seu trono, até o primogênito da escrava que mói a farinha, e todo primogênito dos animais.

E todos os filhos mais velhos morrerão, desde o filho mais velho do faraó, que se assenta no seu trono, até o filho mais velho da modesta serva que trabalha no moinho. Até mesmo as primeiras crias dos animais vão morrer.

e no país inteiro morrerá o filho mais velho de cada família, desde o filho do rei, que é o herdeiro do trono, até o filho da escrava que trabalha no moinho; morrerá também a primeira cria dos animais.

Todos os primogênitos do Egito morrerão, desde o filho mais velho do faraó, herdeiro do trono, até o filho mais velho da escrava que trabalha no moinho, e também todas as primeiras crias do gado.

Pitàitàigatu Ezit ywy rehe har wanaꞌyr ipy umàno putar paw rupi wà nehe. Tuwihawete Parao taꞌyr ipy aꞌe nehe, u imàno re tuwihawete romo wiko maꞌe ràm aꞌe nehe, umàno putar aꞌe nehe. Te kuzà umaꞌereko e maꞌe arozràn imukuꞌi har imemyr awa ipy umàno putar aꞌe wà nehe no. Maꞌeaꞌyr imemyr awa ipy paw umàno putar aꞌe wà nehe no.

Haꞌe ramo omano ꞌrã jypygua Egito yvy re ikuai vaꞌe haꞌe javive, Faraó guenda openaaty py oguapy vaꞌe raꞌy jypygua, hembiguai kunha mbaꞌemo monguꞌia pygua piꞌa jypygua voi, haꞌe mymba ikuai vaꞌe raꞌyꞌi ypya haꞌe javi.


E haverá grande clamor em toda a terra do Egito, qual nunca houve semelhante e nunca haverá;

Haverá grande clamor em toda a terra do Egito, como nunca houve antes, nem haverá jamais.

Haverá grande clamor em todo o Egito. Nunca antes se ouviu um clamor assim no Egito, nem jamais se ouvirá!

Em todo o Egito haverá gritos de dor, como nunca houve antes e nunca mais haverá.

Haverá grande pranto em todo o Egito, como nunca houve antes nem jamais haverá.

Teko paw uzaiꞌoahy putar tuwe Ezit ywy nànàn wà nehe. Ko ꞌar ꞌym mehe we nuzaiꞌo pixik kwaw nezewe wà. Ko ꞌar henataromo nuzaiꞌo pixik kwaw nezewe wà nehe.

Haꞌe ramo Egito yvy jave re onhendu ꞌrã haxẽ vaꞌe. Haꞌe nunga oiko vaꞌeꞌỹ teri, haꞌe ndoikovei ma ꞌrã guive.


mas contra todos os filhos de Israel nem ainda um cão moverá a sua língua, desde os homens até aos animais, para que saibais que o SENHOR fez diferença entre os egípcios e os israelitas.

Porém contra nenhum dos filhos de Israel, desde os homens até os animais, nem mesmo um cão rosnará, para que vocês saibam que o SENHOR fez distinção entre os egípcios e os israelitas.”

Mas os israelitas estarão seguros. Nem sequer um cão latirá contra um homem ou um animal’. E assim vocês ficarão sabendo que o SENHOR fez distinção entre os egípcios e os israelitas.

Mas, entre os israelitas, nem mesmo um cachorro latirá para uma pessoa ou um animal. E assim vocês ficarão sabendo que o SENHOR faz diferença entre os egípcios e os israelitas.”

Entre os israelitas, porém, nem sequer um cão latirá contra homem ou animal’. Então vocês saberão que o SENHOR faz distinção entre o Egito e Israel!

Izaew waneko haw pe nehe, ni zawar nahehem kwaw amo awa rehe amo maꞌeaꞌyr rehe wà nehe. Nezewe mehe erekwaw putar Tupàn heko haw nehe. Werekoahy putar Ezit ywy rehe har wà nehe. Wereko katu putar Izaew izuapyapyr wà nehe.

Haꞌe rã Israel kuery re ma ndoikoi ꞌrã, avakue, neĩ mymba kuery re. Haꞌe kuery re ma neĩ peteĩ jagua voi nonheꞌẽi ꞌrã, peikuaa aguã  amboae rami oguerekoa Israel kuery, Egito pygua kuery rami eꞌỹ”, heꞌi uka ndevy.


Então, todos estes teus servos descerão a mim e se inclinarão diante de mim, dizendo: Sai tu e todo o povo que te segue as pisadas; e, depois, eu sairei. E saiu de Faraó em ardor de ira.

E Moisés continuou: — Então todos esses seus oficiais descerão a mim e se inclinarão diante de mim, dizendo: “Saiam daqui, você e todo o povo que o segue.” E, depois disto, sairei. E, enfurecido, Moisés se retirou da presença de Faraó.

Então os seus oficiais virão a mim e se inclinarão diante de mim e vão dizer: ‘Saiam logo do Egito, você e seu povo!’ Só então sairei”. Depois de falar estas coisas ao faraó, Moisés saiu da presença dele muito irado.

E Moisés continuou: — Então todos estes seus funcionários virão me procurar e se ajoelharão diante de mim, pedindo que eu vá embora e leve todo o meu povo. Depois disso eu sairei. Moisés saiu muito zangado da presença do rei.

Todos esses seus conselheiros virão a mim e se ajoelharão diante de mim, suplicando: ‘Saiam você e todo o povo que o segue!’ Só então eu sairei”. E, com grande ira, Moisés saiu da presença do faraó.

Ko tuwihaw nerehe we har paw ur putar ihewe wà nehe. Uzemumew putar upenàràg rehe wapyk pà wà nehe. — Eho xe wi nehe, eraha teko neremiruzeꞌeg paw nerupi ne wà nehe no, iꞌi putar ihewe wà nehe. Aꞌe re ahem putar xe wi nehe, iꞌi Moizez Parao pe. Naꞌe Moizez wikwahy mehe uhem oho Parao wi aꞌe kury.

Haꞌe ramo nerembiguai kuery apy ikuai vaꞌe xea py jogueruvy vy xerenonde ojeroꞌa reve aipoeꞌi ꞌrã: “Tereo ndee haꞌe neretarã kuery ndereve ikuai vaꞌe haꞌe javive”, heꞌi ꞌrã xevy. Haꞌe vaꞌe rire mae ma ꞌrã aa — heꞌi Faraó pe. Haꞌe rami vy Moisés ipoxy vaipa reve ojepeꞌa Faraó renonde gui.


O SENHOR dissera a Moisés: Faraó vos não ouvirá, para que as minhas maravilhas se multipliquem na terra do Egito.

Então o SENHOR disse a Moisés: — Faraó não vai ouvir vocês, para que as minhas maravilhas se multipliquem na terra do Egito.

O SENHOR tinha dito a Moisés: “O faraó não vai dar ouvidos a você, para que os meus sinais se multipliquem na terra do Egito”.

Então o SENHOR Deus disse a Moisés: — O rei não vai dar atenção a vocês para que eu possa fazer coisas espantosas no Egito.

O SENHOR tinha dito a Moisés: “O faraó não dará ouvidos a vocês, a fim de que os meus prodígios se multipliquem no Egito”.

Uzeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Moizez pe kury. — Parao nuzeapyaka kwaw nezeꞌeg rehe nehe. Nuzeruzar kwaw hehe nehe. Nezewe mehe aexak kar weraꞌu putar heremiapo ràm purumupytuhegatu kar àwàm Ezit ywy rehe àràm teko wanupe nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe gui  aipoeꞌi Moisés pe:— Faraó ma noendui ꞌrã pendeayvua, xeguigua nhomondyipaarã ojekuaave aguã Egito yvy re — heꞌi.


E Moisés e Arão fizeram todas estas maravilhas diante de Faraó; mas o SENHOR endureceu o coração de Faraó, que não deixou ir os filhos de Israel da sua terra.

Moisés e Arão fizeram todas essas maravilhas diante de Faraó. Mas o SENHOR endureceu o coração de Faraó, que não permitiu que os filhos de Israel saíssem da sua terra.

Moisés e Arão realizaram todos aqueles sinais, como manifestação do poder de Deus, diante do faraó, mas o SENHOR endureceu o coração do faraó, e ele não quis deixar Israel sair do país.

Moisés e Arão fizeram todas essas coisas espantosas diante do rei do Egito. Porém o SENHOR fez com que o rei continuasse teimando, e este não deixou que os israelitas saíssem do país.

Moisés e Arão realizaram todos esses prodígios diante do faraó, mas o SENHOR lhe endureceu o coração, e ele não quis deixar os israelitas saírem do país.

Aꞌe maꞌe purumupytuhegatu kar haw Moizez uzapo Parao henataromo Àràw rehe we. Tupàn uzapo wi umaꞌereko haw Parao ipyꞌa pupe. Aꞌe rupi naꞌipureruzar wer kwaw izeꞌeg rehe. Aꞌe rupi numuhem kar kwaw Izaew izuapyapyr uiwy wi wà.

Haꞌe nunga nhomondyipaarã haꞌe javi Moisés haꞌe Arão ojapo Faraó renonde teĩ  omoakã ratã ramo Israel kuery nomondoukai oyvy gui.


E falou o SENHOR a Moisés e a Arão na terra do Egito, dizendo:

O SENHOR disse a Moisés e a Arão na terra do Egito:

O SENHOR disse a Moisés e a Arão, no Egito:

O SENHOR Deus falou com Moisés e Arão no Egito. Ele disse:

Zaneraꞌyr wazuka haw ꞌymUzeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Moizez pe Àràw pe Ezit ywy rehe waneko mehe we kury.

Páscoa judeu kuery rekorã oejaa ague aipoeꞌi Moisés haꞌe Arão pe Egito yvy re teri ikuai jave:


Este mesmo mês vos será o princípio dos meses; este vos será o primeiro dos meses do ano.

— Este mês será para vocês o principal dos meses; será o primeiro mês do ano.

“Este mês passa a ser o mais importante para Israel. Será o primeiro mês do ano (no calendário dos hebreus).

— Este mês será para vocês o primeiro mês do ano.

“Este deverá ser o primeiro mês do ano para vocês.

— Ko zahy uzeapo putar zahy ipy romo peme nehe, zahy ipy pekwarahy zaikaikaw paw romo nehe.

— Kovaꞌe jaxy ma pendevy jaxy jypygua ꞌrã, maꞌetỹa ijypya regua.


Falai a toda a congregação de Israel, dizendo: Aos dez deste mês, tome cada um para si um cordeiro, segundo as casas dos pais, um cordeiro para cada casa.

Falem a toda a congregação de Israel, dizendo: No dia dez deste mês, cada um tomará para si um cordeiro, segundo a casa dos pais, um cordeiro para cada família.

Reúna toda a comunidade de Israel e diga: No décimo dia deste mês, cada um vai pegar um cordeiro. Dentro dos grupos de famílias, terá de ser um cordeiro para cada família.

Diga a todo o povo israelita o seguinte: no dia dez deste mês cada pai de família escolherá um carneirinho ou um cabrito para a sua família, isto é, um animal para cada casa.

Digam a toda a comunidade de Israel que no décimo dia deste mês todo homem deverá separar um cordeiro ou um cabrito, para a sua família, um para cada casa.

Emumeꞌu ko hezeꞌeg Izaew izuapyapyr wanupe kury. — Ko zahy mehe nehe, 10 haw ꞌar mehe nehe, awakwer pitàitàigatu upyhyk putar àràpuhàràneteaꞌyr wànàm wanupe aꞌe wà nehe, u, upyhyk putar àràpuhàrànaꞌyr hawitu maꞌe wànàm wanupe aꞌe wà nehe. Tàpuz me wiko maꞌe paw upyhyk putar aꞌe àràpuhàràneteaꞌyr wà nehe, u, upyhyk putar aꞌe àràpuhàrànaꞌyr hawitu maꞌe wà nehe.

Pendeayvu Israel kuery ijaty vaꞌe pe. Haꞌe vy aipopeje: “Kovaꞌe jaxy dez araa py ma peteĩ-teĩ peru ꞌrã peteĩ vexaꞌi raꞌy, peteĩ-teĩ hoo vaꞌe ogueru ꞌrã peteĩ vexaꞌi raꞌy ngoo peguarã.


Mas, se a família for pequena para um cordeiro, então, tome um só com seu vizinho perto de sua casa, conforme o número das almas; conforme o comer de cada um, fareis a conta para o cordeiro.

Mas, se a família for pequena para um cordeiro, então o chefe da família convidará o seu vizinho mais próximo, conforme o número de pessoas. Conforme o que cada um puder comer, por aí vocês calcularão quantos são necessários para o cordeiro.

Se uma família for pequena demais para um cordeiro, ela convidará o seu vizinho mais próximo. É só calcular quantas pessoas bastam para comer um cordeiro.

Se a família for pequena demais para comer o animal inteiro, então o dono da casa e o seu vizinho mais próximo o comerão juntos, repartindo-o de acordo com o número de pessoas e a quantidade que cada um puder comer.

Se uma família for pequena demais para um animal inteiro, deve dividi-lo com seu vizinho mais próximo, conforme o número de pessoas e conforme o que cada um puder comer.

Aze amo tàpuz me har naheta tete kwaw wà nehe, aze nupuner kwaw àràpuhàrànaꞌyr paw iꞌu haw rehe wà nehe, tuwe uzemonoꞌog oho amo ae tàpuz me har wàpuz huwake har wainuromo wà nehe. Wazemonoꞌog mehe upuner iꞌu haw rehe paw rupi wà nehe. Tuwe pepapar penàpuz me har paw wà nehe. Nezewe pekwaw putar àràpuhàrànaꞌyr hoꞌo kwer iꞌu pyràm nehe.

Haꞌe gui xapyꞌa rei hoo pygua kuery mbovyꞌi vy vexaꞌi raꞌy ndoꞌupai ꞌrã ri ramo ma toenoĩ ojea katyꞌive rupi ikuai vaꞌe, mbovy pa ikuaia rami. Oikuaa pota ꞌrã mbovy pe pa haꞌeve vexaꞌi raꞌy hoꞌupa aguã.


O cordeiro, ou cabrito, será sem mácula, um macho de um ano, o qual tomareis das ovelhas ou das cabras

O cordeiro será sem defeito, macho de um ano, podendo também ser um cabrito.

O cordeiro deverá ser sem defeito, macho de um ano. Em vez de cordeiro, pode ser um cabrito.

O animal deverá ser um carneirinho ou um cabrito sem defeito, de um ano.

O animal escolhido será macho de um ano, sem defeito, e pode ser cordeiro ou cabrito.

Amumeꞌu putar aꞌe àràpuhàrànaꞌyr penemixak ràm wanexakaw xe ihe nehe. Tuwe wiko awa pitài kwarahy hereko har romo wà nehe, ikatu ꞌymaw hereko ꞌymar romo wà nehe. Pepuner àràpuhàràn hawitu maꞌe wanexakaw rehe nehe. Pepuner àràpuhàrànete wanexakaw rehe nehe no.

Vexaꞌi ava ma ivaikue rei eꞌỹ vaꞌe peteĩ maꞌetỹ oguereko vaꞌe haꞌeve. Vexaꞌi raꞌy eꞌỹ vy kavaraꞌi haꞌeve avi peru aguã.


e o guardareis até ao décimo quarto dia deste mês, e todo o ajuntamento da congregação de Israel o sacrificará à tarde.

Vocês guardarão o cordeiro até o décimo quarto dia deste mês, e todo o ajuntamento da congregação de Israel o matará no crepúsculo da tarde.

Guardem o animal até o décimo quarto dia do mês. Nesse dia, no fim da tarde, toda a comunidade de Israel matará seu cordeiro ou cabrito.

Vocês o guardarão até o dia catorze deste mês, e na tarde desse dia todo o povo israelita matará os animais.

Guardem-no até o décimo quarto dia do mês, quando toda a comunidade de Israel irá sacrificá-lo, ao pôr do sol.

Pezekaiw katu wanehe nehe. 14 haw ꞌar mehe, kwarahy heixe eteaꞌi mehe, pe Izaew izuapyapyr uzemonoꞌog maꞌe kwer pezuka putar aꞌe àràpuhàràneteaꞌyr paw pe wà nehe, u, pezuka putar aꞌe àràpuhàrànaꞌyr hawitu maꞌe paw pe wà nehe.

Haꞌe vaꞌe jaxy pemboty ꞌrã catorze ára peve. Haꞌe vy Israel kuery haꞌe javive ꞌrã ojuka kaꞌarukue.


E tomarão do sangue e pô-lo-ão em ambas as ombreiras e na verga da porta, nas casas em que o comerem.

Pegarão um pouco do sangue e o passarão nas duas ombreiras e na viga superior da porta, nas casas em que o comerem.

E o sangue será passado no alto e nas laterais das portas das casas nas quais vocês comerão o animal.

Pegarão um pouco do sangue e o passarão nos batentes dos lados e de cima das portas das casas onde os animais vão ser comidos.

Passem, então, um pouco do sangue nas laterais e nas vigas superiores das portas das casas nas quais vocês comerão o animal.

Peraha wanuwykwer pixik imupiripirik pà ukenaw iꞌaromo nehe, izywyr rehe nehe no, tàpuz àràpuhàrànaꞌyr hoꞌo kwer iꞌu àwàm me nehe.

Huguykue ma peraa vy peikyty ꞌrã okẽ yta jovaive haꞌe hiꞌárygua rupi, pendero peꞌua vaꞌe rokẽ re ae.


E naquela noite comerão a carne assada no fogo, com pães asmos; com ervas amargosas a comerão.

— Naquela noite, comerão a carne assada no fogo, com pães sem fermento e ervas amargas.

Naquela mesma noite terão de comer carne assada no fogo, além de pães sem fermento e ervas amargas.

Nessa noite a carne deverá ser assada na brasa e comida com pães sem fermento e com ervas amargas.

Naquela mesma noite comerão a carne assada no fogo, com ervas amargas e pão sem fermento.

Aꞌe ꞌar mehe we pyhaw nehe, tuwe peꞌu aꞌe àràpuhàrànaꞌyr hoꞌo kwer tata pupe imihir pyrer nehe. Tuwe peꞌu kaꞌakyr iro maꞌe inuromo typyꞌak imuapiruru kar ꞌym pyrer inuromo nehe no.

Haꞌe vaꞌe pytũve ꞌrã peꞌu hoꞌokue tata py oexy pyre. Mbojape imbovua revegua eꞌỹ haꞌe jai rogue iro vaꞌe reve ꞌrã peꞌu.


Não comereis dele nada cru, nem cozido em água, senão assado ao fogo; a cabeça com os pés e com a fressura.

Não comam do animal nada cru, nem cozido em água, porém assado ao fogo: a cabeça, as pernas e as vísceras.

Não comam a carne crua, nem cozida em água. Tanto a cabeça como as pernas e as vísceras terão de ser assadas no fogo.

A carne não deverá ser comida crua nem cozida; o animal inteiro, incluindo a cabeça, as pernas e os miúdos, será assado na brasa.

Não comam a carne crua, nem cozida em água, mas assada no fogo: cabeça, pernas e vísceras.

Peꞌu zo hoꞌo kwer imihir pyr ꞌym nehe. Peꞌu zo hoꞌo kwer ꞌy pupe imupupur pyrer nehe. Pemihir tata ꞌaromo nehe: iàkàgwer, hetymàgwer, ipyꞌa kwer, hie kwer.

Hoꞌokue ipyrygua ma ndapeꞌui ꞌrã, neĩ yy py ombojy pyre, haꞌe rã tata py oexy pyre anho: inhakãgue, hetymague haꞌe haꞌykue-ꞌykue.


E nada dele deixareis até pela manhã; mas o que dele ficar até pela manhã, queimareis no fogo.

Não deixem nada do cordeiro até pela manhã; o que, porém, ficar até pela manhã, queimem.

Comam tudo o que puderem durante a noite. O que sobrar, na manhã seguinte precisará ser queimado.

Não deixem nada para o dia seguinte e queimem o que sobrar.

Não deixem sobrar nada até pela manhã; caso isso aconteça, queimem o que restar.

Pemonokatu zo hoꞌo kwer ikuꞌegwer pe iꞌu pyràm romo nehe. Aze napepuner kwaw iꞌu haw rehe paw rupi nehe, peapy tata pupe nehe.

Haꞌe vaꞌe gui mbaꞌeve rei ndapejai ꞌrã koꞌẽ peve guarã. Koꞌẽ peve opyta vaꞌe ma peapypa ꞌrã tata py.


Assim, pois, o comereis: os vossos lombos cingidos, os vossos sapatos nos pés, e o vosso cajado na mão; e o comereis apressadamente; esta é a Páscoa do SENHOR.

É assim que vocês devem comê-lo: já prontos para viajar, com as sandálias nos pés e o cajado na mão. Comam depressa. É a Páscoa do SENHOR.

Ao comerem, estejam preparados para sair: já vestidos, sandálias nos pés e o cajado na mão! E comam depressa! Essa é a Páscoa do SENHOR.

Já vestidos, calçados e segurando o bastão, comam depressa o animal. Esta é a Páscoa de Deus, o SENHOR.

Ao comerem, estejam prontos para sair: cinto no lugar, sandálias nos pés e cajado na mão. Comam apressadamente. Esta é a Páscoa do SENHOR.

Peꞌu putar nezewe nehe. Pemunehew pemaꞌe nehe. Pemunehew pexapat pepy rehe nehe no. Pepyhyk pepokokaw pepo pe nehe no. Aꞌe maꞌe paw iapo mehe we peꞌu naꞌarewahy nehe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Pakuwa aꞌe mynykaw her romo. (-Tupàn zaneꞌaromo ikwaw paw, iꞌi her zanezeꞌeg rupi.) Taꞌe akwaw putar peꞌaromo pezuka ꞌym pà ihe nehe xe.

Po rami ꞌrã peꞌu. Pendekuꞌa kuaa reve ꞌrã peꞌu, pendepy regua reve, haꞌe pendepo py pendepopoka pereko reve. Peꞌu pojava ke. Haꞌe vaꞌe ma  pegua Páscoa.Tery Páscoa ma “Oaxa ovy rivea” ꞌea (versículo 23).


E eu passarei pela terra do Egito esta noite e ferirei todo primogênito na terra do Egito, desde os homens até aos animais; e sobre todos os deuses do Egito farei juízos. Eu sou o SENHOR.

Porque, naquela noite, passarei pela terra do Egito e matarei na terra do Egito todos os primogênitos, tanto das pessoas como dos animais, e executarei juízo sobre todos os deuses do Egito. Eu sou o SENHOR.

“Naquela mesma noite passarei pela terra do Egito e matarei todos os filhos mais velhos, tanto dos homens como dos animais. Assim cumprirei a sentença de juízo que lancei sobre os deuses do Egito. Eu sou o SENHOR.

— Nessa noite eu passarei pela terra do Egito e matarei todos os primeiros filhos, tanto das pessoas como dos animais. E castigarei todos os deuses do Egito. Eu sou o SENHOR.

“Naquela mesma noite passarei pelo Egito e matarei todos os primogênitos, tanto dos homens como dos animais, e executarei juízo sobre todos os deuses do Egito. Eu sou o SENHOR!

Aꞌe ꞌar mehe we pyhaw akwaw putar Ezit ywy rehe ihe nehe. Azuka putar wanaꞌyr ipy paw rupi ihe wà nehe: awa wanaꞌyr wà nehe, waneimaw wamemyr awa wà nehe no. Azepyk putar tupàn aꞌuaꞌu Ezit ywy rehe har nànàn ihe nehe, taꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo aiko ihe xe, maꞌe paw wazar romo aiko ihe xe.

Mbaꞌeta haꞌe vaꞌe pytũ xee Egito yvy rupi aaxa vy ajuka ꞌrã taꞌy jypygua ikuai vaꞌe haꞌe javi, avakue haꞌe mymba guigua voi. Ambopaga ꞌrã Egito pygua ruete ikuai vaꞌe haꞌe javi. Xee ma .


E aquele sangue vos será por sinal nas casas em que estiverdes; vendo eu sangue, passarei por cima de vós, e não haverá entre vós praga de mortandade, quando eu ferir a terra do Egito.

— O sangue será um sinal para indicar as casas em que vocês se encontram. Quando eu vir o sangue, passarei por vocês, e não haverá entre vocês praga destruidora, quando eu ferir a terra do Egito.

O sangue vai servir de sinal nas casas em que vocês estiverem. Quando eu vir o sangue, passarei por cima, sem ferir ninguém. Assim, a praga de destruição com a qual ferirei o Egito não atingirá vocês.

O sangue nos batentes das portas será um sinal para marcar as casas onde vocês moram. Quando estiver castigando o Egito, eu verei o sangue e então passarei por vocês sem parar, para que não sejam destruídos por essa praga.

O sangue será um sinal para indicar as casas em que vocês estiverem; quando eu vir o sangue, passarei adiante. A praga de destruição não os atingirá quando eu ferir o Egito.

Àràpuhàrànaꞌyr huwykwer ukenaw rehe har wexak kar putar heremiaihu romo peneko haw ihewe nehe. Aze huwykwer aexak nehe, akwaw putar peꞌaromo hepytuꞌu ꞌym pà nehe. Napepuraraw kwaw nehe, maꞌerahy Ezit ywy rehe har wanupe ipuraraw kar mehe nehe. Nazuka kwaw penaꞌyr ipy wanaꞌyr ipy wazuka mehe ihe wà nehe.

Huguykue ma oikuaa uka ꞌrã oo pendekuaia. Mbaꞌeta huguy aexa vy ma aaxa rive ꞌrã peĩa rupi. Haꞌe rami rã peẽ kuery mbyte ma ndoikoi ꞌrã mbaꞌeaxy nhomombaarã. Haꞌe vaꞌe py ma Egito yvy re anho ꞌrã ajojuka.


E este dia vos será por memória, e celebrá-lo-eis por festa ao SENHOR; nas vossas gerações o celebrareis por estatuto perpétuo.

Este dia lhes será por memorial, e vocês o celebrarão como festa ao SENHOR; de geração em geração vocês celebrarão este dia por estatuto perpétuo.

“Esse dia será um memorial que vocês e seus descendentes celebrarão como festa ao SENHOR. Essa celebração é uma lei permanente.

Comemorem esse dia como festa religiosa para lembrar que eu, o SENHOR, fiz isso. Vocês e os seus descendentes devem comemorar a Festa da Páscoa para sempre.

“Este dia será um memorial que vocês e todos os seus descendentes celebrarão como festa ao SENHOR. Celebrem-no como decreto perpétuo.

Kwarahy nànàn nehe, pezapo mynykawhu ko ꞌar rehe nehe. Pezuapyapyr uzapo putar mynykawhu ko ꞌar rehe kwarahy nànàn wà nehe no. Pepytuꞌu zo iapo re nehe. Awyzeharupi pezapo nehe. Nezewe mehe pe nehe, pezuapyapyr aꞌe wà nehe no, pemaꞌenukwaw putar ko heremiapo kwer rehe nehe.

“Haꞌe vaꞌe ára ma penemaꞌenduꞌa aguã. Ngaru ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe pejapo ꞌrã  pe. Peneramymino kuery avi ꞌrã ojapo arakaꞌe rã peve guarã, pendekorã aeja rire.


Sete dias comereis pães asmos; ao primeiro dia, tirareis o fermento das vossas casas; porque qualquer que comer pão levedado, desde o primeiro até ao sétimo dia, aquela alma será cortada de Israel.

— Sete dias vocês comerão pães sem fermento. Logo no primeiro dia, tirem o fermento das suas casas, pois todo aquele que comer coisa levedada, desde o primeiro dia até o sétimo dia, será eliminado de Israel.

Durante sete dias comerão pães sem fermento. Logo no primeiro dia tratem de jogar fora todo o fermento que tiverem em casa. Porque, quem comer coisa fermentada, do primeiro ao sétimo dia, será eliminado do povo de Israel.

— Durante sete dias vocês comerão pão sem fermento. Por isso, no primeiro dia tirem o fermento das suas casas. Pois qualquer pessoa que comer pão feito com fermento, desde o primeiro até o sétimo dia, será expulsa do meio do povo de Israel.

Durante sete dias comam pão sem fermento. No primeiro dia tirem de casa o fermento, porque quem comer qualquer coisa fermentada, do primeiro ao sétimo dia, será eliminado de Israel.

Mynykaw typyꞌak imuapiruru pyr ꞌym rehe harPemumaw 7 ꞌar typyꞌak imuapiruru kar pyr ꞌym iꞌu pà nehe. ꞌAr ipy mehe penuhem imuapiruru kar haw paw penàpuz wi nehe. ꞌAr ipy mehe te 7 haw ꞌar mehe nehe, aze amo uꞌu typyꞌak imuapiruru kar pyrer nehe, nuiko kwaw Izaew izuapyr romo herenataromo nehe.

Sete ára re peꞌu ꞌrã mbojape imbovua revegua eꞌỹ. Ijypya ára guive peipeꞌapa ꞌrã mbojape mbovua penderopy oĩ vaꞌekue, mbaꞌeta ijypya ára guive sete-a ára peve imbovua revegua hoꞌu vaꞌe rei oipeꞌaa ꞌrã Israel kuerya gui.


E, ao primeiro dia, haverá santa convocação; também, ao sétimo dia, tereis santa convocação; nenhuma obra se fará neles, senão o que cada alma houver de comer; isso somente aprontareis para vós.

No primeiro dia vocês terão uma santa convocação, e também no sétimo dia terão santa convocação. Não façam nenhum trabalho nesses dias, exceto o que diz respeito ao comer; somente isso poderão fazer.

No primeiro e no último dia da semana, convoquem uma santa convocação. Nesses dias não façam nenhum trabalho, a não ser a preparação da comida. Somente isso poderá ser feito.

No primeiro dia e também no sétimo, façam uma reunião para adorar a Deus. Nenhum trabalho será feito nesses dias, a não ser para preparar comida.

Convoquem uma reunião santa no primeiro dia e outra no sétimo. Não façam nenhum trabalho nesses dias, exceto o da preparação da comida para todos. É só o que poderão fazer.

ꞌAr ipy mehe pezemonoꞌog hemuwete katu pà nehe. 7 haw ꞌar mehe pezemonoꞌog wi hemuwete katu pà nehe no. Pemaꞌereko zo aꞌe 7 ꞌar rehe nehe. Pepuner temiꞌu iapo haw rehe teko wanupe nehe. Xo aꞌe zo pepuner iapo haw rehe aꞌe ꞌar mehe nehe. Napepuner kwaw amo ae maꞌereko haw iapo haw rehe nehe.

Ijypya ára py ma pẽvy oiko ꞌrã nhemboaty ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe. Sete araa py teĩgue ju pejapo ꞌrã nhemboaty ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe. Haꞌe jave py ma neĩ peteĩve tembiapo ndojapoai ꞌrã, peꞌu vaꞌerã pejapoa eꞌỹ vy. Haꞌe vaꞌe anho haꞌeve pejapo aguã.


Guardai, pois, a Festa dos Pães Asmos, porque naquele mesmo dia tirei vossos exércitos da terra do Egito; pelo que guardareis este dia nas vossas gerações por estatuto perpétuo.

Guardem a Festa dos Pães sem Fermento, porque nesse mesmo dia tirei os exércitos de vocês da terra do Egito. Portanto, vocês guardarão este dia de geração em geração por estatuto perpétuo.

“Celebrem a festa dos pães sem fermento, para lembrar que nesse dia eu tirei todo o povo de Israel do Egito. Portanto, vocês guardarão este dia para sempre por todas as suas gerações.

Comemorem a Festa dos Pães sem Fermento no aniversário do dia em que eu tirei do Egito as tribos do povo de Israel. Essa comemoração será uma lei permanente, que passará de pais a filhos.

“Celebrem a festa dos pães sem fermento, porque foi nesse mesmo dia que eu tirei os exércitos de vocês do Egito. Celebrem esse dia como decreto perpétuo por todas as suas gerações.

Pezapo mynykawhu nehe. — Typyꞌak imuapiruru kar pyr ꞌym, pemono aꞌe mynykaw pe her romo nehe. Taꞌe aꞌe ꞌar mehe apueraha putar Ezit ywy wi ihe nehe xe. Apueraha putar paw rupi ihe nehe. Pezapo mynykawhu ko ꞌar rehe kwarahy nànàn nehe, awyzeharupi nehe. Pezapo kar penaꞌyr wanupe nehe. Penaꞌyr uzapo kar putar waꞌyr wanupe wà nehe no.

Haꞌe rami vy pejapo ꞌrã ngaru mbojape imbovua revegua eꞌỹ peꞌu vaꞌerã, mbaꞌeta haꞌe vaꞌe ára ae xee roguenoẽ Egito yvy gui. Haꞌe nunga rupi peneramymino kuery ikuaia peve ꞌrã penemaꞌenduꞌa haꞌe vaꞌe ára re, arakaꞌe rã peve guarã aeja rire.


No primeiro mês, aos catorze dias do mês, à tarde, comereis pães asmos até vinte e um do mês à tarde.

Vocês comerão pães sem fermento desde o dia catorze do primeiro mês, à tarde, até a tarde do dia vinte e um do mesmo mês.

Comerão pães sem fermento, desde a tarde do décimo quarto dia até o entardecer do vigésimo primeiro dia.

Desde a tarde do dia catorze do primeiro mês até a tarde do dia vinte e um do mesmo mês, o pão que vocês comerem será feito sem fermento.

No primeiro mês comam pão sem fermento, desde o entardecer do décimo quarto dia até o entardecer do vigésimo primeiro.

Zahy ipy rehe nehe, pezypyrog 14 haw ꞌar mehe typyꞌak imuapiruru kar pyr ꞌym iꞌu pà nehe. Peꞌu wiwi typyꞌak imuapiruru kar pyr ꞌym peho peiko te 21 haw ꞌar mehe nehe. Peꞌu zo typyꞌak imuapiruru kar pyrer aꞌe ꞌar rehe nehe.

Jypygua jaxy catorze araa kaꞌaru guive ꞌrã peꞌu mbojape imbovua revegua eꞌỹ, haꞌe vaꞌe jaxy vinte e um araa kaꞌaru peve.


Por sete dias não se ache nenhum fermento nas vossas casas; porque qualquer que comer pão levedado, aquela alma será cortada da congregação de Israel, assim o estrangeiro como o natural da terra.

Por sete dias, não se ache nenhum fermento em suas casas, porque todo aquele que comer pão levedado será eliminado da congregação de Israel, tanto o estrangeiro como o natural da terra.

Durante os sete dias, que ninguém tenha fermento em casa! Porque aquele que comer pão fermentado será eliminado da comunidade de Israel. E isso vale tanto para o estrangeiro como para o nascido nas terras de Israel.

Durante esses sete dias não haverá fermento nas suas casas, pois quem comer pão com fermento, seja um estrangeiro que estiver vivendo no país, seja um israelita, será expulso do meio do povo de Israel.

Durante sete dias vocês não deverão ter fermento em casa. Quem comer qualquer coisa fermentada será eliminado da comunidade de Israel, seja estrangeiro, seja natural da terra.

Pemumaw 7 ꞌar typyꞌak imuapiruru kar haw penàpuz me heta ꞌym pà nehe. Aze amo uꞌu typyꞌak imuapiruru kar haw amo temiꞌu inuromo wà nehe, Izaew izuapyapyr umuhem kar putar aꞌe teko uzemonoꞌogaw wi wà nehe. Aze wiko Izaew izuapyr romo nehe, aze nan kwaw nehe, zuawygatu nehe. Pemuhem kar wamono pezewi pe wà nehe.

Haꞌe vaꞌe sete ára ma toĩ eme mbojape mbovua pendero rupi. Mbaꞌeta mbojape imbovua revegua hoꞌu vaꞌe oipeꞌaa ꞌrã Israel kuery mbyte gui, mombyry guigua eꞌỹ vy pendeyvy pygua ae teĩ.


Nenhuma coisa levedada comereis; em todas as vossas habitações comereis pães asmos.

Não comam nada que tenha fermento. Em todas as suas habitações, comam somente pães sem fermento.

Em todas as casas não comam coisa alguma fermentada. E quanto aos pães, só comam pães sem fermento”.

Portanto, nesses dias não comam nada que tenha fermento. Em todas as suas casas só será comido pão sem fermento.

Não comam nada fermentado. Onde quer que morarem, comam apenas pão sem fermento”.

Aꞌe rupi, aꞌe ꞌar mehe nehe, peꞌu zo maꞌe typyꞌak imuapiruru kar haw inuromo nehe. Tàpuz nànàn uꞌu putar xo typyꞌak imuapiruru pyr ꞌym zo wà nehe, iꞌi Tupàn teko wanupe.

Mbaꞌeve imbovua revegua peꞌu eme. Pendero haꞌe javi rupi ꞌrã peꞌu mbojape imbovua revegua eꞌỹ anho”, peje haꞌe kuery pe — heꞌi.


Chamou, pois, Moisés a todos os anciãos de Israel e disse-lhes: Escolhei, e tomai vós cordeiros para vossas famílias, e sacrificai a Páscoa.

Moisés chamou todos os anciãos de Israel e lhes disse: — Escolham e peguem cordeiros para as famílias de vocês, e matem esses animais para celebrar a Páscoa.

Moisés convocou todos os líderes de Israel e disse: “Escolham cordeiros suficientes para as suas famílias. Sacrifiquem-nos para celebrar a Páscoa.

Moisés mandou chamar todos os líderes do povo e disse: — Escolham carneiros ou cabritos e os matem para que todas as famílias israelitas possam comemorar a Páscoa.

Então Moisés convocou todas as autoridades de Israel e lhes disse: “Escolham um cordeiro ou um cabrito para cada família. Sacrifiquem-no para celebrar a Páscoa!

Izaew wanaꞌyr wazuka haw ꞌym izypyrog awerNaꞌe Moizez wenoz Izaew izuapyapyr waneruzeꞌegar wamuwà uzeupe aꞌe wà kury. — Peho àràpuhàràneteaꞌyr, aze ruꞌu, àràpuhàrànaꞌyr hawitu maꞌe wanexanexak pà pe wà nehe, peànàm wanupe wamono pà pe wà nehe. Pezuka pe wà nehe. Nezewe mehe teko Izaew paw upuner pakuwa iapo haw rehe wà nehe.

Haꞌe rami rã Moisés oenoĩmba Israel kuery mongetaaty kuery. Haꞌe vy aipoeꞌi haꞌe kuery pe:— Peẽ kuery peteĩ-teĩ peiporavo ꞌrã vexaꞌi raꞌy pendero peguarã, haꞌe pejuka ꞌrã Páscoa ára pyguarã.


Então, tomai um molho de hissopo, e molhai-o no sangue que estiver na bacia, e lançai na verga da porta, e em ambas as ombreiras, do sangue que estiver na bacia; porém nenhum de vós saia da porta da sua casa até à manhã.

Peguem ramos de hissopo, molhem no sangue que estiver na bacia e marquem a viga superior da porta e suas ombreiras com o sangue que estiver na bacia. E que nenhum de vocês saia da porta da sua casa até pela manhã.

Molhem um feixe de hissopo no sangue que estiver na bacia (usada para sangrar o animal) e passem o sangue no alto e nas laterais da porta. E que ninguém saia de casa até o dia seguinte!

Peguem um galho de hissopo e o molhem no sangue que estiver na bacia e passem nos batentes dos lados e de cima da porta das suas casas. E que ninguém saia de casa durante toda a noite.

Molhem um feixe de hissopo no sangue que estiver na bacia e passem o sangue na viga superior e nas laterais das portas. Nenhum de vocês poderá sair de casa até o amanhecer.

Pepyhyk kaꞌakyr ixop her maꞌe nehe. Pemonoꞌog àràpuhàràneteaꞌyr huwykwer, u, àràpuhàrànaꞌyr hawitu maꞌe huwykwer amo kawaw pupe nehe. Pemono aꞌe kaꞌakyr aꞌe huwykwer pupe nehe. Aꞌe re pemupiripirik aꞌe huwykwer imono ukenaw iꞌaromo nehe, izywyr rehe nehe no, aꞌe kaꞌakyr pupe nehe. Aꞌe re ni amo nuhem kwaw wàpuz wi pyhaw ipytun mehe wà nehe.

Hissopo rakãgue peru vy pemoakỹ huguykue hyꞌa jere py oĩ vaꞌe py, haꞌe hyꞌa jere py huguykue oĩ vaꞌe peikyty ꞌrã penerokẽ yta re, haꞌe hiꞌárygua rupi. Koꞌẽmba peve peteĩve napeẽi ꞌrã penerokẽ gui.


Porque o SENHOR passará para ferir aos egípcios, porém, quando vir o sangue na verga da porta e em ambas as ombreiras, o SENHOR passará aquela porta e não deixará ao destruidor entrar em vossas casas para vos ferir.

Porque o SENHOR passará para matar os egípcios. Quando, porém, enxergar o sangue na viga superior da porta e em ambas as ombreiras, o SENHOR passará por cima da porta e não permitirá que o Destruidor entre na casa de vocês para matá-los.

Porque o SENHOR vai passar para matar os egípcios. Mas quando vir o sangue no alto e nas laterais da porta, ele passará sobre aquela porta e não permitirá que o destruidor entre nas casas para matá-los.

Quando o SENHOR passar para matar os egípcios, verá o sangue ali nos batentes e não deixará que o Anjo da Morte entre nas suas casas para matá-los.

Quando o SENHOR passar pela terra para matar os egípcios, verá o sangue na viga superior e nas laterais da porta e passará sobre aquela porta, e não permitirá que o destruidor entre na casa de vocês para matá-los.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wata putar oho Ezit ywy nànàn nehe, wemizuka ràm wanekar pà nehe. Wata mehe wexak putar àràpuhàràn huwykwer ukenaw penàpuz me har rehe har nehe. Hexak mehe ukwaw putar peꞌaromo nehe. Numuixe kar kwaw weko haw pe har zauxiapekwer zàwenugar puruzuka maꞌe nehe, penàpuz pupe nehe. Nuzuka kwaw penaꞌyr wà nehe.

Mbaꞌeta  oaxa ꞌrã ovy Egito pygua kuery ojuka aguã. Haꞌe rã okẽ árygua haꞌe ijyta jovaive re huguy oĩa  oexa vy ma oaxa rive ꞌrã haꞌe vaꞌe oo rupi, pendero py nomoingei ꞌrã nhomombaarã pendejuka aguã.


Portanto, guardai isto por estatuto para vós e para vossos filhos, para sempre.

Portanto, guardem isto por estatuto para vocês e para os seus filhos, para sempre.

“Portanto, obedeçam a essas instruções como lei permanente para vocês e para os seus descendentes.

Vocês e os seus descendentes devem obedecer a essa ordem para sempre.

“Obedeçam a essas instruções como decreto perpétuo para vocês e para os seus descendentes.

Peruzar ko zeꞌeg nehe. Pemaꞌenukwaw ko ꞌar rehe awyzeharupi nehe. Pezuapyapyr imaꞌenukwaw putar ko ꞌar rehe awyzeharupi wà nehe no.

Haꞌe nunga rupi peẽ haꞌe penderaꞌy kuery penderexarai eme pendekorã arakaꞌe rã peve aeja vaꞌekue re.


E acontecerá que, quando entrardes na terra que o SENHOR vos dará, como tem dito, guardareis este culto.

E, quando estiverem na terra que o SENHOR lhes dará, como prometeu, observem este rito.

E quando estiverem morando na terra que o SENHOR vai dar a vocês, como prometeu, continuem fazendo essa comemoração.

Quando entrarem na terra que o SENHOR lhes dará, como prometeu, vocês deverão continuar realizando essa cerimônia religiosa.

Quando entrarem na terra que o SENHOR prometeu dar a vocês, celebrem essa cerimônia.

Kwehe mehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umumeꞌu amo ywy peipy wanupe peneko àwàm romo. Amo ꞌar mehe peixe putar aꞌe ywy rehe nehe. Aꞌe pe pehem mehe pezapo mynykawhu ko àràpuhàràneteaꞌyr hoꞌo kwer iꞌu haw zàwenugar nehe, u, àràpuhàrànaꞌyr hawitu maꞌe hoꞌo kwer iꞌu haw zàwenugar nehe.

Haꞌe gui yvy  ijayvuague py penderekoa ma vy voi pendekuai ꞌrã pendekorã aeja vaꞌekue rami.