Ouve-me quando eu clamo, ó Deus da minha justiça; na angústia me deste largueza; tem misericórdia de mim e ouve a minha oração.

Responde-me quando clamo, ó Deus da minha justiça; na angústia, tu me deste alívio; tem misericórdia de mim e ouve a minha oração.

Ó meu Deus, aos seus olhos fui considerado justo. Por isso, escute e responda ao meu pedido de ajuda. Dê-me alívio na minha angústia; tenha misericórdia de mim e escute a minha oração!

Ó Deus, defensor dos meus direitos, responde-me quando eu te chamar! Eu estava em dificuldade, mas tu me ajudaste. Tem misericórdia de mim e ouve a minha oração!

Responde-me quando clamo, ó Deus que me fazes justiça! Dá-me alívio da minha angústia; tem misericórdia de mim e ouve a minha oração.

Tupàn hepytywà har aꞌeZegar haw Tawi hemiapo kwerO Tupàn hemukàg kar har ne, Ewazar hezeꞌeg nerenoz mehe nehe. Zawaiw katu hereko awer ihewe. Hepytywà pe aꞌe ꞌar mehe. Hepuhareko pe nehe. Einu newe hezeꞌeg mehe nehe.

Oiko axy teĩ Nhanderuete re ojeroviaa re ijayvuaJogueroporaei vaꞌe pe ixã vaꞌe py ombojoguy reve guarã Davi ombopara vaꞌekue.Xeruete xemboeko porãa, xembovai ke ajapukai ramo. Xee ajexavai ramo xemoingo porã jevy vaꞌekue. Xemboaxy jevy ke, haꞌe endu anhemboꞌea.


Filhos dos homens, até quando convertereis a minha glória em infâmia? Até quando amareis a vaidade e buscareis a mentira? (Selá)

Filhos dos homens, até quando vocês vão querer transformar a minha glória em vergonha? Até quando amarão a vaidade e buscarão a mentira?

E vocês, meus inimigos, até quando vão desonrar aquele em quem me glorio? Até quando vão correr atrás de ilusões? Até quando vão se deixar enganar pelas mentiras?

Homens poderosos, até quando vocês vão me insultar? Até quando amarão o que não tem valor e andarão atrás de falsidades?

Até quando vocês, ó poderosos , ultrajarão a minha honra? Até quando estarão amando ilusões e buscando mentiras? [Pausa]

Pe, awa upuner maꞌe, pe. Màràn ꞌar pemumaw putar herehe pezeꞌeg zemueteahy pà nehe. Awa upuner maꞌe wà. Màràn ꞌar pemumaw putar heityk pyrer iamutar pà nehe, herehe penemuꞌem pà nehe, Zeꞌeg azeharomo har ꞌym imumeꞌu pà herehe nehe.

Peẽ avakue, rakaꞌe peve ꞌrã tu axĩmba aguã rami xeapo pekuapy xemboete ꞌrãgue py? Rakaꞌe peve ꞌrã ovare eꞌỹ vaꞌe rive pejou porã, haꞌe peikuaa pota apu re?


Sabei, pois, que o SENHOR separou para si aquele que lhe é querido; o SENHOR ouvirá quando eu clamar a ele.

Saibam, porém, que o SENHOR distingue para si o piedoso; o SENHOR me ouve quando eu clamo por ele.

Prestem atenção a este fato: o SENHOR separa o homem obediente para viver ao seu lado. É por isso que ele me ouve quando oro e peço ajuda.

Lembrem que o SENHOR Deus trata com cuidado especial aqueles que são fiéis a ele; o SENHOR me ouve quando eu o chamo.

Saibam que o SENHOR escolheu o piedoso; o SENHOR ouvirá quando eu o invocar.

Pemaꞌenukwaw ko maꞌe rehe nehe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wereko katu uzehe uzeruzar katu maꞌe aꞌe wà. Herenu aꞌe, aze azeꞌeg izupe ihe.

Peikuaa pota ke povaꞌe re:  pe ikuai vaꞌe kuery ma haꞌe oiporavo ꞌrã ojeupe guarã. Haꞌe rami vy  oendu ꞌrã ixupe ajapukaia.


Perturbai-vos e não pequeis; falai com o vosso coração sobre a vossa cama e calai-vos. (Selá)

Tremam de medo e não pequem; consultem no travesseiro o coração e sosseguem.

Quando vocês ficarem irados, não pequem contra o SENHOR. Quando forem se deitar, ouçam suas consciências e aquietem-se.

Tremam de medo e parem de pecar. Sozinhos e quietos nos seus quartos, examinem a sua própria consciência.

Quando vocês ficarem irados, não pequem; ao deitar-se, reflitam nisso e aquietem-se. [Pausa]

Peryryryryz pekyze pà ikatu ꞌym maꞌe iapo re pepytuꞌu pà nehe. Pemaꞌenukwaw penemiapo kwer rehe nehe. Pe zutykaꞌi peker haw pe peneko mehe, Pemaꞌenukwaw ikatu ꞌym maꞌe penemiapo kwer rehe nehe.

Pendevai teĩ pejejavy eme. Peneakãngyta áry pendetui vy pendepyꞌa py penhemongeta, haꞌe pepytuꞌu.Efésios 4.25-27


Oferecei sacrifícios de justiça e confiai no SENHOR.

Ofereçam sacrifícios de justiça e confiem no SENHOR.

Ponham sua confiança no SENHOR, e limpem seus corações para oferecer sacrifícios agradáveis a Deus.

Ofereçam sacrifícios como o SENHOR exige e ponham a sua confiança nele.

Ofereçam sacrifícios como Deus exige e confiem no SENHOR.

Pemono maꞌe Tupàn pe izeꞌeg rupi nehe. Pezeruzar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe rehe nehe.

Pemeꞌẽ haꞌevea ramigua, haꞌe pejerovia  re.


Muitos dizem: Quem nos mostrará o bem? SENHOR, exalta sobre nós a luz do teu rosto.

Há muitos que dizem: “Quem nos dará a conhecer o bem?” SENHOR, levanta sobre nós a luz do teu rosto.

Muita gente anda dizendo: “Quem nos fará desfrutar o bem?” Ó SENHOR, faça a luz do seu rosto brilhar sobre nós”.

Há muitas pessoas que oram assim: “Dá-nos mais bênçãos, ó SENHOR Deus, e olha para nós com bondade!”

Muitos perguntam: “Quem nos fará desfrutar o bem?” Faze, ó SENHOR, resplandecer sobre nós a luz do teu rosto!

Heta teteaꞌu teko ko maꞌe imumeꞌu har wà. — Emur wi nezeꞌegatu urerehe nehe, Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe. — Ikatu maꞌe, ere urewe urerehe nemeꞌe mehe nehe, iꞌi izupe wà.

Heta ikuai aipoeꞌi vaꞌe: “Mavaꞌe ndaꞌu nhandevy ombou ꞌrã mbaꞌemo porã?” , ore kuery pe exa uka nderova rexakãa.


Puseste alegria no meu coração, mais do que no tempo em que se multiplicaram o seu trigo e o seu vinho.

Mais alegria me puseste no coração do que a alegria deles, quando eles têm fartura de cereal e de vinho.

O SENHOR encheu o meu coração de alegria, alegria que é muito maior que daqueles que multiplicam o seu trigo e seu vinho.

Mas a felicidade que pões no meu coração é muito maior do que a daqueles que têm comida com fartura.

Encheste o meu coração de alegria, alegria maior do que a daqueles que têm fartura de trigo e de vinho.

Temiꞌu teteaꞌu hereko har hurywete aꞌe wà. Herurywete weraꞌu wanuwi ihe, taꞌe ne hemurywete kar pe ne xe.

Xepyꞌa re ma remoĩ avyꞌa aguã. Haꞌe kuery mbaꞌemo raꞌyĩ haꞌe vinho ojou reta vy ovyꞌa okuapya gui xee avyꞌave.


Em paz também me deitarei e dormirei, porque só tu, SENHOR, me fazes habitar em segurança.

Em paz me deito e logo pego no sono, porque só tu, SENHOR, me fazes repousar seguro.

Quando vou dormir, meu coração está em perfeita paz e tenho um sono tranquilo porque o SENHOR me dá a mais perfeita segurança.

Quando me deito, durmo em paz, pois só tu, ó SENHOR, me fazes viver em segurança.

Em paz me deito e logo adormeço, pois só tu, SENHOR, me fazes viver em segurança.

Heꞌaw mehe aker zeàmàtyryꞌym ꞌymaw rehe ihe. Taꞌe ne, o Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, hemuigo kar pe muite ikatu ꞌymaw wi ne xe.

Xepyꞌa porã reve anheno vyve ake ꞌrã, mbaꞌeta |yhwh{Senhor,} ndee anho xemombytuꞌu porã.


Dá ouvidos às minhas palavras, ó SENHOR; atende à minha meditação.

Dá ouvidos, SENHOR, às minhas palavras e acode ao meu gemido.

SENHOR, ouça as minhas palavras! Escute a oração que eu faço em silêncio, gemendo!

Ó SENHOR Deus, ouve as minhas palavras e escuta os meus gemidos!

Escuta, SENHOR, as minhas palavras, considera o meu gemer.

Tupàn pe zeꞌegaw uzemonokatu hawZegar haw Tawi hemiapo kwerO Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe. Einu hezeꞌeg nehe. Ezeapyaka katu hekuhem mehe nehe.

Heko vai vaꞌe kuery gui ogueraa jepe aguã re ojerurea agueJogueroporaei vaꞌe pe mimby py ombojoguy reve guarã Davi ombopara vaꞌekue.|yhwh{Senhor,} ejapyxaka ke xeayvu re, endu ke xepoaẽ rã.


Atende à voz do meu clamor, Rei meu e Deus meu, pois a ti orarei.

Escuta, Rei meu e Deus meu, a minha voz que clama, pois a ti é que imploro.

Atenda à voz do meu clamor; meu Rei e meu Deus; ouça o meu pedido de socorro!

Meu Rei e meu Deus, atende o meu pedido de ajuda, pois eu oro a ti, ó SENHOR!

Atenta para o meu grito de socorro, meu Rei e meu Deus, pois é a ti que imploro.

Heruwihawete, Hezar. — Hepytywà pe nehe, aꞌe newe. Aꞌe rupi hepytywà pe nehe, Taꞌe azeꞌeg newe ihe xe, Tupàn.

Xeruvixa, Xeruete, endu ke ajapukai rã. Ndevy pe ae ajapukai.


Pela manhã, ouvirás a minha voz, ó SENHOR; pela manhã, me apresentarei a ti, e vigiarei.

De manhã, SENHOR, ouves a minha voz; de manhã te apresento a minha oração e fico esperando.

Bem cedinho, clamo ao SENHOR. De manhã faço a minha oração e fico esperando a sua resposta.

De manhã ouves a minha voz; quando o sol nasce, eu faço a minha oração e espero a tua resposta.

De manhã ouves, SENHOR, o meu clamor; de manhã te apresento a minha oração e aguardo com esperança.

Kuꞌem mehe erenu hezeꞌeg mehe ne. Kwarahy ihem mehe azeꞌeg newe. Àro hezeꞌeg neremiwazar ràm ihe.

|yhwh{Senhor,} ajeꞌive guive rendu ꞌrã xeayvua. Ajeꞌive anhemboꞌe ꞌrã ndevy, haꞌe rire roarõ ꞌrã aikovy.


Porque tu não és um Deus que tenha prazer na iniquidade, nem contigo habitará o mal.

Pois tu não és Deus que se agrade com a iniquidade, e contigo não subsiste o mal.

O SENHOR não é um Deus que tem prazer na injustiça; o SENHOR não tolera o mal, por menor que seja.

Tu não és Deus que tenha prazer na maldade; tu não permites que os maus sejam teus hóspedes.

Tu não és um Deus que tenha prazer na injustiça; contigo o mal não pode habitar.

Nereiko kwaw Tupàn ikatu ꞌymaw iputar har romo. Neremuigo kar kwaw ikatu ꞌym maꞌe nezepyr ne wà.

Mbaꞌeta ndee Xeruete, ndererovyꞌai ꞌrã teko vai, nerenonde ma heko vai vaꞌe noĩ ꞌrã.


Os loucos não pararão à tua vista; aborreces a todos os que praticam a maldade.

Os arrogantes não permanecerão na tua presença; odeias todos os que praticam a iniquidade.

Por isso, quem pensa muito de si mesmo não terá lugar na sua presença. O SENHOR odeia todos os que praticam a maldade.

Tu não suportas a presença dos orgulhosos e detestas os que praticam o mal.

Os arrogantes não são aceitos na tua presença; odeias todos os que praticam o mal.

Neremuigo kar kwaw amo wanuwi wiko weraꞌu maꞌe neruwake ne wà. Naneakatuwawahy kwaw ikatu ꞌym maꞌe iapo har wanehe.

Nerenonde ijayvu vaikue-ikue vaꞌe ndopytai ꞌrã. Teko vai re ikuai vaꞌe rejou vai vaꞌe meme.


Destruirás aqueles que proferem a mentira; o SENHOR aborrecerá o homem sanguinário e fraudulento.

Tu destróis os que proferem mentira; o SENHOR abomina o sanguinário e o fraudulento.

O SENHOR destrói os mentirosos! Sim, o SENHOR detesta os assassinos e enganadores.

Acabas com os mentirosos e desprezas os violentos e os falsos.

Destróis os mentirosos; os assassinos e os traiçoeiros o SENHOR detesta.

Eremumaw hemuꞌem maꞌe ne wà. Puruzuka maꞌe wà, hemuꞌem maꞌe wà no, iro newe wà.

Ndee remomba ꞌrã ijapua re ikuai vaꞌe.  ojou vai ꞌrã jouguy moẽa haꞌe nhombotavypa rei vaꞌe.


Mas eu entrarei em tua casa pela grandeza da tua benignidade; e em teu temor me inclinarei para o teu santo templo.

Eu, porém, pela riqueza da tua misericórdia, entrarei na tua casa e me prostrarei diante do teu santo templo, no teu temor.

Quanto a mim, ó Senhor, por causa do seu imenso amor, poderei entrar na sua casa. Com muita reverência em meu coração, me ajoelharei para adorá-lo no seu santo templo.

Mas, por causa do teu grande amor, eu posso entrar nos pátios da tua casa e ajoelhar com todo o respeito, voltado para o teu santo Templo.

Eu, porém, pelo teu grande amor, entrarei em tua casa; com temor me inclinarei para o teu santo templo.

Apuner katu pe neràpuz huwake Hereixe haw rehe ihe, taꞌe heamutar katu pe ne xe. Apuner nerenataromo hepenàràg rehe heapykaw rehe ihe, nemuwete katu pà ihe, Neràpuzuhu imonokatu pyrer kutyr hemeꞌe pà ihe no.

Haꞌe rã xee ma xemboaxy ete ramo aike ꞌrã ndevygua opy, ndevygua templo ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe rexei, xerenapyꞌã re aĩ ꞌrã nerenonde ajererokyjea rupi.


SENHOR, guia-me na tua justiça, por causa dos meus inimigos; aplana diante de mim o teu caminho.

SENHOR, guia-me na tua justiça, por causa dos meus adversários; endireita diante de mim o teu caminho.

Ó SENHOR, ajude-me a andar nos seus justos caminhos. Tenho muitos inimigos que desejam me afastar do Senhor. Aplaine o meu caminho e me mostre onde devo pisar!

Ó SENHOR Deus, ajuda-me a fazer a tua vontade e faze com que o teu caminho seja reto e plano para mim! Que os meus inimigos vejam que tu estás comigo!

Conduze-me, SENHOR, na tua justiça, por causa dos meus inimigos; aplaina o teu caminho diante de mim.

O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, hepytywà pe neremiapo putar haw iapo mehe nehe. Emukatu nerape ihewe nehe. Tuwe heàmàtyryꞌymar wexak nereko haw herehe we wà nehe.

, xerovaigua kuery gui xerereko ke heravy ndeguigua teko porã rupi, emboꞌyvi ke ndeguigua tape xerenonderã.


Porque não há retidão na boca deles; o seu íntimo são verdadeiras maldades; a sua garganta é um sepulcro aberto; lisonjeiam com a sua língua.

Porque na boca dos meus adversários não há sinceridade; o íntimo deles está cheio de crimes; a garganta deles é sepulcro aberto, e com a língua lisonjeiam.

Meus inimigos são incapazes de falar a verdade; em suas mentes só há lugar para a maldade. Quando falam, é possível sentir o mau cheiro da morte. Fazem elogios mentirosos para conseguir realizar os seus planos maus.

Não se pode confiar no que eles dizem, pois só pensam em destruir. A sua conversa é uma bajulação macia, mas está cheia de engano e morte.

Em seus lábios não há palavra confiável; a mente deles só trama destruição. A garganta é um túmulo aberto; com a língua enganam sutilmente.

Ni amo nupuner kwaw wazeꞌeg rehe uzeruzar haw rehe wà. Xo purumumaw paw rehe zo imaꞌenukwaw wà. — Nekatuahy, iꞌi muaꞌu amo pe wà. Hemuꞌem upytuꞌu ꞌym pà wà. — Xiuka nehe, iꞌi wiwi uzeupe wà.

Mbaꞌeta haꞌe kuery ma ijuru re anhetẽ vaꞌe noĩ. Joupe ojapo vai aguã re anho ꞌrã ipyꞌa okuapy. Ijyryvi ma omanogue rupa ojepeꞌa vaꞌe rami. Oapekũ py ma ijayvu porã merami rive ꞌrã.Romanos 3.9-20


Declara-os culpados, ó Deus; caiam por seus próprios conselhos; lança-os fora por causa da multidão de suas transgressões, pois se revoltaram contra ti.

Declara-os culpados, ó Deus; que eles caiam por seus próprios planos. Rejeita-os por causa de suas muitas transgressões, pois se rebelaram contra ti.

Ó Deus, condene essa gente! Apanhe os meus inimigos em suas próprias armadilhas. Expulse-os da sua presença, por causa de seus pecados, porque eles se revoltaram contra o Senhor.

Condena e castiga-os, ó Deus! Que os próprios planos deles os façam cair na desgraça! Expulsa-os da tua presença, pois eles muitas vezes quebram as tuas leis e se revoltam contra ti.

Condena-os, ó Deus! Caiam eles por suas próprias maquinações. Expulsa-os por causa dos seus muitos crimes, pois se rebelaram contra ti.

Emumeꞌu wanehe nezepyk àwàm nehe, o Tupàn. Ezepyk wanehe nehe. Ipurapo wer ikatu ꞌym maꞌe rehe amo wanupe wà. Tuwe wanemimutar weraha iaiw paw pe wà nehe. Emuhem kar nereko haw wi ne wà nehe, Taꞌe uzawy teteaꞌu nezeꞌeg aꞌe wà xe. Naꞌipureruzar wer kwaw nerehe wà.

Haꞌe nunga rupi Xeruete, eikuaa uka haꞌe kuery reko vaia. Emboꞌapa ke jogueroayvuague py ae. Opa marã rei ikuaia ramo eipeꞌapa nerenonde gui, nderovai opuꞌã rei rire.


Mas alegrem-se todos os que confiam em ti; exultem eternamente, porquanto tu os defendes; e em ti se gloriem os que amam o teu nome.

Mas alegrem-se todos os que confiam em ti; cantem de júbilo para sempre, porque tu os defendes; e em ti se gloriem os que amam o teu nome.

Por outro lado, dê eterna alegria a todos os que confiam no Senhor. Que eles sempre cantem de alegria porque o Senhor mesmo lhes dá proteção e segurança! Dê a sua alegria às pessoas que amam o seu nome.

Mas os que buscam abrigo em ti ficarão contentes e sempre cantarão de alegria porque tu os defendes. Os que te amam encontram a felicidade em ti.

Alegrem-se, porém, todos os que se refugiam em ti; cantem sempre de alegria! Estende sobre eles a tua proteção. Em ti exultem os que amam o teu nome.

Neruwake uzeàmim maꞌe hurywete putar wà nehe. Uzegar putar tuweharupi urywete haw rehe wà nehe, taꞌe ne erepyro ne wà xe. Hurywete neamutar katu har wà.

Haꞌe rã ndere ojerovia vaꞌe kuery ma tovyꞌapa. Ndererovyꞌaa rupi toporaei atã okuapy rakaꞌe rã peve, ndee repy ramo. Tove nderery oayvu vaꞌe tandererovyꞌa okuapy.


Pois tu, SENHOR, abençoarás ao justo; circundá-lo-ás da tua benevolência como de um escudo.

Pois tu, SENHOR, abençoas o justo e, como escudo, o cercas da tua bondade.

Pois o SENHOR abençoa o homem justo e a sua bondade o cerca como um escudo.

Pois tu, ó SENHOR Deus, abençoas os que te obedecem, a tua bondade os protege como um escudo.

Pois tu, SENHOR, abençoas o justo; o teu favor o protege como um escudo.

Ne, o Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ne, eremono nezeꞌegatu teko nereruzar har wanehe ne. Nekatu haw nuzawy kwaw uꞌyw wi wamimaw wanupe.

Mbaꞌeta ndee , remoingo porã ꞌrã heko porã vaꞌe. Reayvu ete vy rejoko ꞌrã opa mbaꞌe vai gui.


SENHOR, não me repreendas na tua ira, nem me castigues no teu furor.

SENHOR, não me castigue quando estiver muito irado! Não me discipline quando o furor da sua ira estiver muito forte!

Ó SENHOR Deus, não me repreendas quando estiveres irado! Não me castigues no teu furor.

SENHOR, não me castigues na tua ira nem me disciplines no teu furor.

Imaꞌeahy maꞌe uzeꞌeg Tupàn peZegar har Tawi hemiapo kwerO Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, emumeꞌu zo heremiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe nekwahy mehe nehe. Herehe ezepyk zo nekwahy haw uhuaꞌu maꞌe rupi nehe.

Nhanderuete omboaxy aguã re Davi ojerureagueJogueroporaei vaꞌe pe ixã irundy meme vaꞌe py ombojoguy reve guarã Davi ombopara vaꞌekue.|yhwh{Senhor,} ndepoxya rupi eꞌỹ ke xemongeta, ndevaia rupi eꞌỹ xembopaga.


Tem misericórdia de mim, SENHOR, porque sou fraco; sara-me, SENHOR, porque os meus ossos estão perturbados.

Tem compaixão de mim, SENHOR, porque eu me sinto debilitado; sara-me, SENHOR, porque os meus ossos estão abalados.

Mostre a sua misericórdia, SENHOR, porque estou me sentindo muito fraco. Ó Senhor, cure o meu corpo porque meus ossos estão em agonia.

Tem compaixão de mim, pois me sinto fraco. Dá-me saúde, pois o meu corpo está abatido,

Misericórdia, SENHOR, pois vou desfalecendo! Cura-me, SENHOR, pois os meus ossos tremem:

Hepuhareko pe nehe, taꞌe nahekàg kwaw ihe xe. Hemukatu pe nehe, taꞌe hemaꞌeahy ihe xe.

Xemboaxy ke , mbaꞌeta aendu xekangypaa. |yhwh{Senhor,} xemonguera ju ke, mbaꞌeta xekãgue okuꞌepa rei ma,


Até a minha alma está perturbada; mas tu, SENHOR, até quando?

Também a minha alma está profundamente perturbada; mas tu, SENHOR, até quando?

A minha alma também está fraca, a minha mente está agitada e confusa; até quando, SENHOR, até quando?

e a minha alma está muito aflita. Ó Deus, quando virás me curar?

todo o meu ser estremece. Até quando, SENHOR, até quando?

Herekwe uzemumikahy aꞌe. O Tupàn, maꞌe ꞌar mehe erezur putar hemukatu pà nehe.

xenheꞌẽ voi ndaꞌevei ete. Haꞌe gui ndee , rakaꞌe peve ꞌrã tu naxepytyvõi?


Volta-te, SENHOR, livra a minha alma; salva-me por tua benignidade.

Volta-te, SENHOR, e socorre-me; salva-me por tua graça.

Venha, SENHOR, e salve a minha vida. Salve-me pelo seu grande amor!

Vem salvar a minha vida, ó SENHOR Deus! Por causa do teu amor, livra-me da morte.

Volta-te, SENHOR, e livra-me; salva-me por causa do teu amor leal.

Ezur hepyro pà màno haw wi nehe, o Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe. Heamutar katu pe ne. Aꞌe rupi hepyro hemàno àwàm wi nehe.

|yhwh{Senhor,} ejevy ju, eraa jepe xerekovea, xerepy ke xemboaxy vy.


Porque na morte não há lembrança de ti; no sepulcro quem te louvará?

Pois, na morte, não há recordação de ti; no sepulcro, quem te dará louvor?

Se eu morrer, como vou lembrar da sua existência? Entre os mortos, quem o louvará?

Pois no mundo dos mortos não és lembrado, e lá ninguém pode te louvar.

Quem morreu não se lembra de ti. Entre os mortos , quem te louvará?

Taꞌe umàno maꞌe kwer wapyta haw pe har naꞌimaꞌenukwaw kwaw nerehe wà xe. Ni amo aꞌe pe har nupuner kwaw nekatu haw imumeꞌu haw rehe wà.

Mbaꞌeta manoa py ma ndoikoi ꞌrã ndere imaꞌenduꞌa vaꞌe. Onhono porãague py ituia gui mavaꞌe ꞌrã tu oporaei ndevy?


Já estou cansado do meu gemido; toda noite faço nadar a minha cama; molho o meu leito com as minhas lágrimas.

Estou cansado de tanto gemer; todas as noites faço nadar o meu leito, de minhas lágrimas o alago.

O meu corpo está perdendo as forças de tanto gemer; à noite inundo a minha cama de tanto chorar. Molho o meu leito de lágrimas.

Estou cansado de chorar. Todas as noites a minha cama se molha de lágrimas, e o meu choro encharca o travesseiro.

Estou exausto de tanto gemer. De tanto chorar inundo de noite a minha cama; de lágrimas encharco o meu leito.

Hekeneꞌo hezaiꞌo re ihe. Tuweharupi pyhaw herupaw tynehem herehaykwer pupe aꞌe. Hezaiꞌo haw umuàkym heàkàg iwy pe har.

Xekaneꞌõ ma xepoaẽ riae vy. Pytũ nhavõ xerexay omoakỹ xerupa, inhakỹmba peve.


Já os meus olhos estão consumidos pela mágoa e têm envelhecido por causa de todos os meus inimigos.

De tristeza os meus olhos se consomem, envelhecem por causa de todos os meus adversários.

Os meus olhos já estão fracos; choro por causa da tristeza provocada pelos muitos inimigos.

Por causa dos meus inimigos, os meus olhos estão inchados de tanto chorar, e quase não posso enxergar.

Os meus olhos se consomem de tristeza; fraquejam por causa de todos os meus adversários.

Heàmàtyryꞌymar ipuruzuka wer herehe wà. Aꞌe rupi hereha hezun hezaiꞌo teteaꞌu haw rehe. Aꞌe rupi zawaiw katu maꞌe hexakaw ihewe.

Xerovaigua kuery káuxa ajexavai ramo xerexa irurupa ma, tujaꞌi rami ndaexa porãi aikovy.


Apartai-vos de mim todos os que praticais a iniquidade; porque o SENHOR já ouviu a voz do meu lamento.

Afastem-se de mim, todos vocês que praticam a iniquidade, porque o SENHOR ouviu a voz do meu lamento;

Saiam de perto de mim, todos vocês que vivem desobedecendo a Deus! Saiam de perto de mim porque o SENHOR já ouviu o meu choro.

Afastem-se de mim, vocês que fazem o mal! O SENHOR Deus me ouve quando choro;

Afastem-se de mim todos vocês que praticam o mal, porque o SENHOR ouviu o meu choro.

Pe ikatu ꞌym maꞌe iapo har wà, petyryk ihewi nehe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe herenu hezaiꞌo mehe aꞌe.

Teko vai rupi pendekuai vaꞌe, pejepeꞌapa ke xea gui,Mateus 7.23 Lucas 13.27 mbaꞌeta  oendu ma ajaeꞌo reve xeayvu rã.


O SENHOR já ouviu a minha súplica; o SENHOR aceitará a minha oração.

o SENHOR ouviu a minha súplica; o SENHOR acolhe a minha oração.

O SENHOR ouviu todas as minhas súplicas. O SENHOR respondeu às minhas orações.

ele me escuta quando peço ajuda e atende as minhas orações.

O SENHOR ouviu a minha súplica; o SENHOR aceitou a minha oração.

— Hepytywà pe nehe, aze aꞌe izupe, wenu hezeꞌeg aꞌe. Uzekaiw hezeꞌeg rehe.

Ajapukaia oendu vy oikuaa pota ma guive ajerurea re.


Envergonhem-se e perturbem-se todos os meus inimigos; tornem atrás e envergonhem-se num momento.

Sejam envergonhados e fiquem extremamente perturbados todos os meus inimigos; retirem-se, num instante, cobertos de vergonha.

Todos os meus inimigos vão fugir de mim, de repente, cheios de vergonha e de medo!

Os meus inimigos ficarão envergonhados e apavorados; eles fugirão de repente, em completa confusão.

Serão humilhados e aterrorizados todos os meus inimigos; frustrados, recuarão de repente.

Heàmàtyryꞌymar imaranugar putar wà nehe. Ukyzeahy putar wà nehe no. Naꞌarewahy uzàn putar wà nehe. Nukwaw kwaw wemiapo ràm wà nehe.

Haꞌe ramo xerovaigua kuery oxĩmba haꞌe onhemondyipa ꞌrã okuapy. Ojepeꞌapa xapyꞌa ꞌrã oxĩmba vy.


SENHOR, meu Deus, em ti confio; salva-me de todos os que me perseguem e livra-me;

SENHOR, meu Deus, em ti me refugio; salva-me de todos os que me perseguem e livra-me,

SENHOR, meu Deus, o Senhor é a minha proteção; salve-me de todos os inimigos que me perseguem.

Ó SENHOR, meu Deus, em ti encontro segurança. Salva-me, livra-me de todos os que me perseguem.

SENHOR, meu Deus, em ti me refugio; salva-me e livra-me de todos os que me perseguem,

Tupàn pe zeꞌegaw ikatu haw henoz tawZegar haw Tawi hemiapo kwerO Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hezar, aexak hepyro haw nerehe we ihe. Hepyro pe nehe. Hepyro pe ihewe ikatu ꞌym maꞌe rehe ipurapo wer maꞌe paw wanuwi nehe.

Nhanderuete heko porã vaꞌe kuery oepya re ijayvua Xeruete, ndere anhemi vaꞌe. Xerepy ke xerakykue ou vaꞌe haꞌe javi gui, xereraa jepe guive.


para que ele não arrebate a minha alma, como leão, despedaçando-a, sem que haja quem a livre;

para que ninguém, como leão, me arrebate, despedaçando-me, não havendo quem me livre.

Não deixe que saltem sobre mim como um leão faminto e rasguem o meu corpo em pedaços, sem que ninguém apareça para me livrar.

Não permitas que eles, como um leão, me peguem e me despedacem, sem que ninguém possa me salvar.

para que, como leões, não me dilacerem nem me despedacem, sem que ninguém me livre.

Zàwàruhu iriàw her maꞌe upyhyk wemiar ipeiꞌàiꞌàg pà aꞌe wà. Heàmàtyryꞌymar ipurupyhyk wer herehe zàwàruhu ài wà. Hepyhyk kar pe zo wanupe nehe. Tuwe naiko kwaw hepyro har hereko ꞌymar romo nehe.

Haꞌe rami eꞌỹ rã xivi rami xereroꞌapa ꞌrã, xerepyarã ndoikoi ramo xemondoropa ꞌrã.


SENHOR, meu Deus, se eu fiz isto, se há perversidade nas minhas mãos,

SENHOR, meu Deus, se eu fiz isso de que me culpam, se cometi alguma injustiça,

SENHOR, meu Deus, sou inocente! Se fiz isto, e se há culpa nas minhas mãos,

Ó SENHOR, meu Deus, se tenho feito qualquer uma destas coisas: se cometi alguma injustiça contra alguém,

SENHOR, meu Deus, se assim procedi, se nas minhas mãos há injustiça,

O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, Hezar, aze wyzài ikatu ꞌym maꞌe iapo har romo aiko, Tuwe heàmàtyryꞌymar hepyhyk wà nehe. Aipo amo ikatu ꞌym maꞌe azapo ihe.

Xeruete, xere haꞌe kuery ijayvu reia vaꞌe nunga xee ajapo vaꞌe rire, xapyꞌa rei xepo py ajejavy,


se paguei com o mal àquele que tinha paz comigo (antes, livrei ao que me oprimia sem causa);

se paguei com o mal a quem estava em paz comigo, eu, que poupei aquele que sem razão me oprimia,

se paguei com o mal quem vivia em paz comigo, se explorei sem motivo o meu inimigo,

se traí um amigo, se cometi sem motivo alguma violência contra o meu inimigo,

se fiz algum mal a um amigo ou se poupei sem motivo o meu adversário,

Aipo azapo ikatu ꞌym maꞌe hemyrypar wanupe. Aipo azepyk e amo heàmàtyryꞌymar rehe.

eꞌỹ vy xereve peteĩ rami ikuai porã vaꞌe pe ajapo vai vaꞌe rire — haꞌe rã xee ma araa jepe kuerei mbaꞌe py eꞌỹ xembojexavai vaꞌe —


persiga o inimigo a minha alma e alcance-a; calque aos pés a minha vida sobre a terra e reduza a pó a minha glória. (Selá)

então que o inimigo me persiga e me alcance, pisoteie no chão a minha vida e reduza a pó a minha glória.

então que ele me persiga até me alcançar, e no chão me pisoteie, acabe com a minha vida lançando a minha honra no pó.

então que os meus inimigos me persigam e me agarrem! Que eles me deixem caído no chão, morto, e largado sem vida no pó!

persiga-me o meu inimigo até me alcançar, no chão me pisoteie e aniquile a minha vida, lançando a minha honra no pó. [Pausa]

Aze agwer maꞌe iapo har romo aiko, tuwe heàmàtyryꞌymar ur heraikweromo wà nehe. Tuwe hepyhyk wà nehe. Tuwe hereityk ywy rehe hezuka re wà nehe. Tuwe ywy imukuꞌi pyrer rehe hemàno re hereityk wà nehe.

haꞌe rami ajoapo vai vaꞌe rire ma xerovaigua kuery haꞌevea rami ꞌrãgue xerakykue monha xenheꞌẽ oupity peve, xerekove re haꞌevea rami opyrõ ꞌrãgue yvy re, yvy kuꞌi rupi arovyꞌave vaꞌekue ombotyryry vy.


Levanta-te, SENHOR, na tua ira; exalta-te por causa do furor dos meus opressores; e desperta por mim, para o juízo que ordenaste.

Levanta-te, SENHOR, na tua indignação, mostra a tua grandeza contra a fúria dos meus adversários e desperta-te em meu favor, segundo o juízo que designaste.

Ó SENHOR, levante-se na sua ira; mostre o seu grande poder aos meus adversários furiosos! Acorde, meu Deus, e ponha em ação a sua justiça.

Ó SENHOR, levanta-te com ira e enfrenta a fúria dos meus inimigos! Levanta-te e ajuda-me, porque tu exiges que a justiça seja feita.

Levanta-te, SENHOR, na tua ira; ergue-te contra o furor dos meus adversários. Desperta-te, meu Deus! Ordena a justiça!

O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, epuꞌàm nekwahy pà nehe. Eho heàmàtyryꞌymar wakwahy haw kutyr nehe. Epuꞌàm hepytywà pà nehe, Taꞌe erezapo kar ikatu maꞌe ne xe.

|yhwh{Senhor,} epuꞌã ke ndepoxya rupi. Exa uka ndepoꞌakaa xerovaigua kuery ipoxypaa rejoko vy. Epuꞌã ke xerepy aguã, haꞌe kuery rembopaga aguã re ndeayvua rami vy.


Assim, te rodeará o ajuntamento de povos; por causa deles, pois, volta às alturas.

Reúnam-se os povos ao redor de ti, e das alturas domina sobre eles.

Os povos do mundo se reúnem à sua volta. Ó SENHOR, suba ao seu trono e julgue as nações.

Ajunta todos os povos em volta de ti e, de cima, reina sobre eles.

Reúnam-se os povos ao teu redor. Das alturas reina sobre eles.

Emonoꞌog teko ywy nànànar paw nezeywyr ne wà nehe. Ereruzeꞌeg ne wà nehe.

Nerenonde tonhemboatypa yvy regua kuery. Haꞌe gui haꞌe kuery áryve rupi ndee ke eĩ yvate.


O SENHOR julgará os povos; julga-me, SENHOR, conforme a minha justiça e conforme a integridade que há em mim.

O SENHOR julga os povos; julga-me, SENHOR, segundo a minha justiça e segundo a integridade que há em mim.

SENHOR, julgue-me conforme a minha justiça, conforme a minha honestidade.

Ó SENHOR Deus, tu és o juiz de todas as pessoas. Julga a meu favor, pois sou inocente e correto.

O SENHOR é quem julga os povos. Julga-me, SENHOR, conforme a minha justiça, conforme a minha integridade.

O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, ereiko teko paw wanemiapo kwer imumeꞌu har romo ne. Emumeꞌu ikatu maꞌe romo hereko haw nehe. Taꞌe naiko kwaw ikatu ꞌym maꞌe iapo har romo ihe xe. Ikatu maꞌe romo aiko.

Mbaꞌeta  omboayvu ꞌrã yvy regua kuery. |yhwh{Senhor,} xere voi eikuaa pota xereko porãa haꞌe anhetẽ rupi aikoa re.


Tenha já fim a malícia dos ímpios, mas estabeleça-se o justo; pois tu, ó justo Deus, provas o coração e a mente.

Que cesse a maldade dos ímpios. Fortalece o justo, pois sondas a mente e o coração, ó Deus justo.

Deus justo, que sonda as mentes e os corações, dê fim à maldade dos perversos; dê segurança aos que lhe obedecem.

Eu te peço que acabes com a maldade dos maus e que recompenses os que são direitos. Pois tu és Deus justo e julgas os nossos pensamentos e desejos.

Deus justo, que sondas a mente e o coração dos homens, dá fim à maldade dos ímpios e ao justo dá segurança.

Emumaw ikatu ꞌym maꞌe wakatu ꞌymaw nehe. Emekuzar ikatu maꞌe wanemiapo kwer nehe, wanupe nehe. Taꞌe ne Tupàn ne xe, Teko wanemiapo kwer imumeꞌu har ikatu maꞌe romo ereiko ne xe. Eremumeꞌu katu uremaꞌenukwaw paw ne. Eremumeꞌu katu ureremimutar no.

Topa heko vai vaꞌe kuery reko vaia, haꞌe rã heko porã vaꞌe kuery ma emoĩ atãve. Mbaꞌeta Xeruete ndereko porã vaꞌe, ndee reikuaa pota nhaneꞌarandua haꞌe nhandepyꞌa re oĩ vaꞌe re.Apocalipse 2.23


O meu escudo está com Deus, que salva os retos de coração.

Deus é o meu escudo; ele salva os retos de coração.

Deus é o meu escudo; ele me protege. Ele salva as pessoas que têm um coração puro e sincero diante dele.

Deus me protege como um escudo; ele salva os que são honestos de verdade.

O meu escudo está nas mãos de Deus, que salva o reto de coração.

Tupàn nuzuawy kwaw uꞌyw wi purumim maꞌe aꞌe. Hemim aꞌe. Upyro imunar ꞌym maꞌe hemuꞌem ꞌym maꞌe azeharomo har aꞌe wà.

Nhanderuete ma xejoko ꞌrã opa mbaꞌe vaꞌe gui. Ogueraa jepe ꞌrã opyꞌa py heko porã vaꞌe.


Deus é um juiz justo, um Deus que se ira todos os dias.

Deus é justo juiz, Deus que sente indignação todos os dias.

Deus é um justo juiz. Ele manifesta o seu furor todos os dias.

Deus é um juiz justo; todos os dias ele condena os maus.

Deus é um juiz justo, um Deus que manifesta cada dia o seu furor.

Tupàn wiko teko wanemiapo kwer imumeꞌu har ikatuahy maꞌe romo aꞌe. Tuweharupi umumeꞌu teko ikatu ꞌym maꞌe iapo har wanehe uzepyk àwàm aꞌe.

Nhanderuete ma anhetẽ rupi nhomboayvu vaꞌe, koꞌẽ nhavõ oendu ꞌrã nhombopaga aguã.


Se o homem se não converter, Deus afiará a sua espada; já tem armado o seu arco e está aparelhado;

Se alguém não se converter, Deus afiará a sua espada; já armou e deixou pronto o seu arco;

Se o pecador não se arrepende, Deus afia a sua espada, arma o seu arco com uma flecha e o aponta;

Se eles não se arrependerem, Deus afiará a sua espada. Ele já armou o seu arco para disparar flechas.

Se o homem não se arrepende, Deus afia a sua espada, arma o seu arco e o aponta,

Aze nuzemumikahy kwaw wemiapo kwer rehe wà nehe, aze nupytuꞌu kwaw ikatu ꞌym maꞌe iapo re wà nehe, Tupàn umuaime putar utakihepuku nehe. Umuàgàꞌym uwyrapar uꞌyw imomor àwàm.

Haꞌe rami vy avakue ndojeko rerovai ri ramo Nhanderuete oaĩmbeꞌe ꞌrã okyxe. Omoxã ae ma guive guyrapa, oguereko katupa ma.


e já para ele preparou armas mortais; e porá em ação as suas setas inflamadas contra os perseguidores.

para ele já preparou armas mortais, fez as suas setas inflamadas.

já estão preparadas as suas armas mortais e já estão prontas as suas flechas flamejantes.

Ele pega as suas armas mortais e atira as suas flechas de fogo.

prepara as suas armas mortais e faz de suas setas flechas flamejantes.

Upyhyk putar aꞌe puruzuka haw opo pe nehe. Omomor uꞌyw tata iapo pyrer nehe.

Oguereko katu avi huꞌy hendy vaꞌe ijukaarã.


Eis que esse está com dores de perversidade; concebeu trabalhos e produzirá mentiras.

Eis que o ímpio está com dores de iniquidade; concebeu a maldade e dá à luz a mentira.

O pecador que desenvolve um plano mau toma o máximo de cuidado para preparar todos os detalhes e faz nascer a traição e a mentira.

Vejam como os maus imaginam maldades. Eles planejam desgraças e vivem mentindo.

Quem gera a maldade concebe sofrimento e dá à luz a desilusão.

Ikatu ꞌym maꞌe imaꞌenukwaw wemiapo ràm ikatu ꞌym maꞌe rehe aꞌe wà. Pexak wanemiapo nehe. Ipurapo wer xiroxiroahy àwàm rehe wà. Hemuꞌem wemiapo rehe wà no.

Heko vai vaꞌe ma imemby raxy vaꞌe rami oendu ꞌrã teko vai ojapoxea, oguerekoꞌi ꞌrã nhombotavy aguã, haꞌe gui oikuavã ꞌrã apu.


Cavou um poço, e o fez fundo, e caiu na cova que fez.

Abre e aprofunda uma cova, e cai nesse mesmo poço que faz.

Aquele que cava um buraco e o faz fundo, ele mesmo vai cair nessa armadilha.

Armam armadilhas para pegarem os outros, mas eles mesmos caem nelas.

Quem cava um buraco e o aprofunda cairá nessa armadilha que fez.

Teko uzapo ywykwar ywy pupe ohoete maꞌe wemiar wapyhyk pà wà. Teko ikatu ꞌym maꞌe ipurupyhyk wer amo teko wanehe wà no. Aꞌe ae uꞌar aꞌe ywykwar zàwenugar pupe wà no.

Ojoꞌo puku ꞌrã yvy, teĩ ikua ojoꞌoague py haꞌe ae ju ꞌrã hoꞌa.


A sua obra cairá sobre a sua cabeça; e a sua violência descerá sobre a sua mioleira.

A sua maldade recai sobre a cabeça, e sobre o próprio crânio desce a sua violência.

A desgraça que ele planejou para outros, acabará se voltando contra ele; ele mesmo acaba sofrendo a violência que desejava cometer contra a outra pessoa.

Assim eles são castigados pela sua própria maldade, são feridos pela sua própria violência.

Sua maldade se voltará contra ele; sua violência cairá sobre a sua própria cabeça.

Aꞌe rupi wakatu ꞌymaw uzepyk uzar wanehe aꞌe wà. Wapurukutukaw ukutuk uzar aꞌe wà no.

Inhakã re ae ju ojeapa ꞌrã joupe ojapo vaiague, ijapyte re ae ꞌrã ojeapa ipoxyague.


Eu louvarei ao SENHOR segundo a sua justiça e cantarei louvores ao nome do SENHOR Altíssimo.

Eu, porém, louvarei o SENHOR, segundo a sua justiça, e cantarei louvores ao nome do SENHOR Altíssimo.

Eu darei graças ao SENHOR por sua justiça perfeita. E cantarei louvores ao nome do SENHOR Altíssimo.

Eu, porém, agradecerei a Deus a sua justiça e cantarei louvores ao SENHOR, o Deus Altíssimo.

Darei graças ao SENHOR por sua justiça; ao nome do SENHOR Altíssimo cantarei louvores.

Ihe amumeꞌu Tupàn ikatu haw izupe ihe, taꞌe uzepyk ikatu ꞌym maꞌe wanehe aꞌe xe. Azegar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hezar ywate weraꞌu har pe ihe, ikatu haw rehe ihe.

Haꞌe rã xee ma arovyꞌa ꞌrã  anhetẽ rupi joe oikuaa potaa re, aporaei ꞌrã guive  yvate vaꞌe rery rupi.


Ó SENHOR, Senhor nosso, quão admirável é o teu nome em toda a terra, pois puseste a tua glória sobre os céus!

Ó SENHOR, Senhor nosso, como é magnífico o teu nome em toda a terra! Pois puseste nos céus a tua majestade.

Ó SENHOR, Senhor nosso, a majestade e a glória do seu nome enchem toda a terra. O Senhor colocou a sua glória sobre os céus.

Ó SENHOR, Senhor nosso, a tua grandeza é vista no mundo inteiro. O louvor dado a ti chega até o céu

SENHOR, Senhor nosso, como é majestoso o teu nome em toda a terra! Tu, cuja glória é cantada nos céus.

Tupàn ikàg weraꞌu haw, teko wakatu haw noZegar haw Tawi hemiapo kwerO Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, Urezar ne. Teko ywy nànànar wexak nehuaꞌu haw wà. Nekatu haw imumeꞌu haw uhem ywak rehe.

Nhanderuete yvatea haꞌe avakue poꞌakaa re ijayvuaJogueroporaei vaꞌe pe Davi ombopara vaꞌekue “Uvaꞌa nhamia” heꞌia py oporaeia rami oporaei aguã., ore kuery , yvy jave re nderery iporã ete! Yva gui voi reikuaa uka ndeyvatevea.


Da boca das crianças e dos que mamam tu suscitaste força, por causa dos teus adversários, para fazeres calar o inimigo e vingativo.

Da boca de pequeninos e crianças de peito suscitaste força, por causa dos teus adversários, para fazeres emudecer o inimigo e o vingador.

O Senhor usa as criancinhas e os recém-nascidos para mostrar aos seus inimigos como é grande o seu poder. Assim, o Senhor calou os inimigos que buscam a vingança.

e é cantado pelas crianças e pelas criancinhas de colo. Tu construíste uma fortaleza para te proteger dos teus inimigos, para acabar com todos os que te desafiam.

Dos lábios das crianças e dos recém-nascidos firmaste o teu nome como fortaleza , por causa dos teus adversários, para silenciar o inimigo que busca vingança.

Kwarearer uzegar nehuaꞌu haw rehe wà. Te kwareraꞌi uzegar hehe wà no. Erezapo tàpuztàtà nezepyro kar pà neàmàtyryꞌymar wanuwi ne, Eremumaw nerehe ipureityk wer maꞌe ne.

Kyrĩgueꞌi haꞌe okambu vaꞌe pe remeꞌẽ oporaia aguã. Haꞌe kuery oporaia ma remoĩ nderovaigua kuery jokoarã, remokyrirĩ aguã nderovaigua kuery haꞌe joepya rupi jojuka vaꞌe.Mateus 21.14-17


Quando vejo os teus céus, obra dos teus dedos, a lua e as estrelas que preparaste;

Quando contemplo os teus céus, obra dos teus dedos, e a lua e as estrelas que estabeleceste,

Quando, admirado, olho os céus que o Senhor criou com as suas mãos, a lua e as estrelas que lançou no espaço,

Quando olho para o céu, que tu criaste, para a lua e para as estrelas, que puseste nos seus lugares —

Quando contemplo os teus céus, obra dos teus dedos, a lua e as estrelas que ali firmaste,

Ameꞌe ywak neremiapo kwer rehe. Ameꞌe zahy ywak rehe neremimupyta kwer rehe. Ameꞌe zahytata ywak rehe Neremimupyta kwer wanehe. Wanehe hemeꞌe mehe azeꞌeg nezewe hezeupe.

Haꞌe gui ma yva regua aexa ndepo py rejapo vaꞌekue, jaxy, jaxy-tata remoĩ vaꞌekue haꞌe javi —


que é o homem mortal para que te lembres dele? E o filho do homem, para que o visites?

que é o homem, para que dele te lembres? E o filho do homem, para que o visites?

pergunto: Afinal, por que Deus dá tanta atenção ao homem? Quem é o filho do homem para que o visite?

que é um simples ser humano para que penses nele? Que é um ser mortal para que te preocupes com ele?

pergunto: Que é o homem, para que com ele te importes? E o filho do homem, para que com ele te preocupes?

Màràzàwe tuwe nemaꞌenukwaw teko wanehe. Naꞌikàg kwaw wà. Màràzàwe tuwe umàno maꞌe ràm wanehe erezekaiw.

marã ramigua tu avakue ikuai, haꞌe kuery re nemaꞌenduꞌa aguã? Marã ramigua ru avakue raꞌy kuery, haꞌe kuery pe rejekuaa uka aguã?


Contudo, pouco menor o fizeste do que os anjos e de glória e de honra o coroaste.

Fizeste-o, no entanto, por um pouco, menor do que Deus e de glória e de honra o coroaste.

No entanto, o Senhor o fez apenas um pouco menor do que Deus. O Senhor o coroou de grande glória e de honra!

No entanto, fizeste o ser humano inferior somente a ti mesmo e lhe deste a glória e a honra de um rei.

Tu o fizeste um pouco menor do que os seres celestiais e o coroaste de glória e de honra.

Nezewe rehe we erezapo teko ikàg maꞌe romo ne wà. Xo ne zo nekàg weraꞌu teko wanuwi ne. Kàgaw eremono teko wanupe. Nuzawy kwaw tuwihawete wà.

Haꞌe rami teĩ rembopoꞌaka haꞌe remboete uka vy rejapo Nhanderuete gui yvyĩveꞌi ikuai aguã rami.Gênesis 1.26-28 Hebreus 2.5-9


Fazes com que ele tenha domínio sobre as obras das tuas mãos; tudo puseste debaixo de seus pés:

Deste-lhe domínio sobre as obras da tua mão e sob seus pés tudo lhe puseste:

O Senhor deu ao homem o domínio sobre toda a criação, autoridade sobre todas as criaturas;

Tu lhe deste poder sobre tudo o que criaste; tu puseste todas as coisas debaixo do domínio dele:

Tu o fizeste dominar as obras das tuas mãos; sob os seus pés tudo puseste:

Teko eremuigo kar maꞌe neremiapo kwer paw wazar romo ne wà. Maꞌe paw wanuwi ikàg weraꞌu wà.

Ndepo py rejapo vaꞌekue re rembopoꞌaka vy opa marãgua remoĩ ipy guýry:1 Coríntios 15.27 Efésios 1.22


todas as ovelhas e bois, assim como os animais do campo;

ovelhas e bois, todos, e também os animais do campo;

sobre o gado e as ovelhas e até os animais do campo e da floresta,

as ovelhas e o gado e os animais selvagens também;

todos os rebanhos e manadas, e até os animais selvagens,

Wiko àràpuhàràn wazar romo wà no. Wiko tapiꞌak wazar romo wà. Wiko miar wazar romo wà no.

vexaꞌi haꞌe vaka kuery haꞌe javi, mymba oka regua guive,


as aves dos céus, e os peixes do mar, e tudo o que passa pelas veredas dos mares.

as aves do céu, os peixes do mar e tudo o que percorre as veredas dos mares.

sobre as aves no céu e os peixes do mar, e tudo que vive nos mares.

os pássaros e os peixes e todos os seres que vivem no mar.

Wiko wiràmiri wazar romo wà. Wiko pira wazar romo wà no. Wiko yryhu pupe har wazar romo paw rupi wà no.

haꞌe gui guyraꞌi yva regua, pira yeꞌẽ rupigua, haꞌe yeꞌẽ guýry rupi ikuai vaꞌe haꞌe javi.


Ó SENHOR, Senhor nosso, quão admirável é o teu nome sobre toda a terra!

Ó SENHOR, Senhor nosso, como é magnífico o teu nome em toda a terra!

Ó SENHOR, Senhor nosso, a majestade e a glória do seu nome enchem toda a terra!

Ó SENHOR, nosso Deus, a tua grandeza é vista no mundo inteiro.

SENHOR, Senhor nosso, como é majestoso o teu nome em toda a terra!

O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, urezar, Teko ywy nànànar wexak nehuaꞌu haw wà.

, ore kuery , yvy jave re nderery iporã ete.


Eu te louvarei, SENHOR, de todo o meu coração; contarei todas as tuas maravilhas.

SENHOR, eu o louvarei de todo o meu coração! Anunciarei ao mundo as suas obras maravilhosas.

Ó SENHOR Deus, eu te louvarei com todo o coração e contarei todas as coisas maravilhosas que tens feito.

SENHOR, quero dar-te graças de todo o coração e falar de todas as tuas maravilhas.

Zegar haw Tupàn ikatuahy haw rehe harZegar haw Tawi hemiapo kwerO Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, amumeꞌu putar nekatu haw hepyꞌa pupe azeharomoete nehe. Amumeꞌu putar maꞌe ikatuahy maꞌe neremiapo kwer paw ihe wà nehe no.

Jarovyꞌa ete aguã reguaJogueroporaei vaꞌe pe Davi ombopara vaꞌekue “Taꞌy omano” heꞌia py oporaeia rami oporaei aguã., ndevy aporaei ꞌrã xepyꞌa haꞌe javi py. Amombeꞌupa ꞌrã nerembiapo porãa.


Em ti me alegrarei e saltarei de prazer; cantarei louvores ao teu nome, ó Altíssimo.

Em ti me alegrarei e exultarei; ao teu nome, ó Altíssimo, eu cantarei louvores.

No Senhor quero me alegrar e sentir grande prazer. Cantarei louvores ao seu nome, ó Altíssimo!

Por causa de ti eu me alegrarei e ficarei feliz. Cantarei louvores a ti, ó Deus Altíssimo.

Em ti quero alegrar-me e exultar, e cantar louvores ao teu nome, ó Altíssimo.

Herurywete putar nerehe ihe nehe. Hemurywete kar putar pe ne nehe. Azegar putar nekatu haw rehe nehe, Tupàn Ywate Weraꞌu Har.

Avyꞌa ndere, roguerovyꞌa ꞌrã. Ndeyvate ete vaꞌe, aporaei ꞌrã nderery rupi.


Porquanto os meus inimigos retrocederam e caíram; e pereceram diante da tua face.

Pois, ao retrocederem os meus inimigos, tropeçam e somem da tua presença.

Porque diante da sua presença os meus inimigos tropeçam e são destruídos.

Quando apareces, os meus inimigos fogem; eles caem e morrem.

Quando os meus inimigos contigo se defrontam, tropeçam e são destruídos.

Nezur mehe heàmàtyryꞌymar uzàn newi wà. Uꞌar wà, umàno wà.

Mbaꞌeta xerovaigua kuery oguevipa. Onhepyxanga vy okanhymba nerenonde gui.


Pois tu tens sustentado o meu direito e a minha causa; tu te assentaste no tribunal, julgando justamente.

Porque defendes o meu direito e a minha causa; no trono te assentas e julgas retamente.

O Senhor defende a minha justa causa e os meus direitos. Como juiz, se assentou no seu trono e me julga com justiça.

Tu és um juiz justo e, sentado no teu trono, fizeste justiça, julgando a meu favor.

Pois defendeste o meu direito e a minha causa; em teu trono te assentaste, julgando com justiça.

Ereiko pureruzeꞌeg maꞌe ikatu maꞌe romo. Ereapyk nerenaw rehe. Eremumeꞌu katu teko wanemiapo kwer. Hekatu haw eremumeꞌu.

Mbaꞌeta ndee xerepy ꞌrã xemboeko porã vy. Tenda repenaaty py reguapy vy haꞌevea rami meme renhomboayvu reiny.


Repreendeste as nações, destruíste os ímpios, apagaste o seu nome para sempre e eternamente.

Tu repreendes as nações, destróis o ímpio e para todo o sempre lhes apagas o nome.

O Senhor corrige as nações e castiga com a morte o mau, riscando seu nome da memória da humanidade.

Tu condenaste os pagãos e destruíste os maus; eles nunca mais serão lembrados.

Repreendeste as nações e destruíste os ímpios; para todo o sempre apagaste o nome deles.

Eremumeꞌu nerehe uzeruzar ꞌym maꞌe wanemiapo kwer. Eremumaw teko ikatu ꞌym maꞌe ne wà. Teko naꞌimaꞌenukwaw pixik kwaw aꞌe teko wanehe wà nehe.

Haꞌe rami vy yvy regua kuery pe ndeayvu ete ꞌrã, remomba ꞌrã heko vai vaꞌe. Haꞌe kuery rery voi rembogue rakaꞌe rã peve guarã.


Oh! Inimigo! Consumaram-se as assolações; — tu arrasaste as cidades, e a sua memória pereceu com elas.

Quanto aos inimigos, estão consumidos, suas ruínas são perpétuas; arrasaste as suas cidades; até a memória deles pereceu.

Meu inimigo já está derrotado, destruído por completo, suas cidades estão em ruínas, para sempre, esquecidas pelo resto das nações!

Arrasaste as cidades dos nossos inimigos; elas foram destruídas para sempre, e eles estão completamente esquecidos.

O inimigo foi totalmente arrasado, para sempre; desarraigaste as suas cidades; já não há quem delas se lembre.

Ereityk tawhu zaneàmàtyryꞌymar waneko haw ne wà. Eremumaw tuwe ne wà. Ni amo nuzapo wi kwaw wà nehe. Ni amo naꞌimaꞌenukwaw kwaw wanehe wà nehe.

Haꞌe ramo orerovaigua kuery okanhymba, hetã voi rembovaipa rakaꞌe rã peve. Noĩvei ma haꞌe kuery re imaꞌenduꞌaa.


Mas o SENHOR está assentado perpetuamente; já preparou o seu tribunal para julgar.

Mas o SENHOR permanece no seu trono eternamente, trono que erigiu para julgar.

Mas o SENHOR vive para sempre. Ele está assentado em seu trono eterno, o trono que preparou para o julgamento.

Mas o SENHOR é Rei para sempre. Sentado no seu trono, ele faz os seus julgamentos.

O SENHOR reina para sempre; estabeleceu o seu trono para julgar.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wiko putar tuwihawete romo tuweharupi nehe, upytuꞌu ꞌym pà nehe. Wapyk uwenaw rehe. Umumeꞌu teko wanemiapo kwer.

Haꞌe rã  ma oĩ riae ꞌrã guenda openaaty py, nhomboayvu oiny aguã omoĩ vaꞌekue py ae.


Ele mesmo julgará o mundo com justiça; julgará os povos com retidão.

Ele mesmo julga o mundo com justiça; julgará os povos com retidão.

Ele mesmo julga o mundo com justiça e governa as nações com retidão.

Deus governa o mundo com justiça e julga os povos de acordo com o que é direito.

Ele mesmo julga o mundo com justiça; governa os povos com retidão.

Tupàn weruzeꞌeg ywy rehe har ukatu haw rehe wà. Umumeꞌu teko wanemiapo kwer iawy ꞌym pà aꞌe.

Haꞌe rami vy omboayvu ꞌrã yvy regua kuery haꞌevea rami. Haꞌevea rami meme oguereko yvy regua kuery.Atos 17.31


O SENHOR será também um alto refúgio para o oprimido; um alto refúgio em tempos de angústia.

O SENHOR é também alto refúgio para o oprimido, refúgio nas horas de angústia.

No SENHOR podem encontrar alívio todos aqueles que passam por perseguições e sofrimentos. Ele é uma torre segura na hora da dificuldade!

O SENHOR é um abrigo para os que são perseguidos; ele os protege em tempos de aflição.

O SENHOR é refúgio para os oprimidos, uma torre segura na hora da adversidade.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wiko purumimaw romo teko wanupe aꞌe, aze amo upuraraw kar maꞌerahy wanupe aꞌe wà. Uzekaiw wanehe maꞌerahy ipuraraw mehe wà.

Ojexavai vaꞌe pe ma onhemi aguã yvate vaꞌe  oiko, omoingo axya rã onhemi kuerei aguã.


E em ti confiarão os que conhecem o teu nome; porque tu, SENHOR, nunca desamparaste os que te buscam.

Em ti, pois, confiam os que conhecem o teu nome, porque tu, SENHOR, não desamparas os que te buscam.

Por isso, Senhor, quem conhece o seu nome confia no SENHOR, porque ele jamais abandona aqueles que o procuram sinceramente.

Ó SENHOR, aqueles que te conhecem confiam em ti, pois não abandonas os que procuram a tua ajuda.

Os que conhecem o teu nome confiam em ti, pois tu, SENHOR, jamais abandonas os que te buscam.

O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe. Nekwaw har uzeruzar nerehe wà. — Hepytywà pe nehe, aze amo iꞌi newe, nereityk kwaw ne wà xe.

Haꞌe nunga rupi , nderery oikuaa vaꞌe kuery ojerovia ndere, mbaꞌeta ndee nereipytyvõ eꞌỹi ꞌrã ndereka vaꞌe.


Cantai louvores ao SENHOR, que habita em Sião; anunciai entre os povos os seus feitos,

Cantem louvores ao SENHOR, que habita em Sião; proclamem entre os povos o que ele tem feito.

Cantem, cantem louvores ao SENHOR que reina em Sião. Anunciem às outras nações tudo o que ele fez!

Cantem louvores ao SENHOR, que reina em Jerusalém. Anunciem às nações o que ele tem feito.

Cantem louvores ao SENHOR, que reina em Sião; proclamem entre as nações os seus feitos.

Pezegar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zeruzarez pe har wanuwihawete ikatu haw rehe nehe. Pemumeꞌu hemiapo kwer teko ywy nànànar wanupe nehe.

Sião py oiko vaꞌe pe peporaei pemboete vy. Yvy regua kuery mbyte rupi peikuaa uka hembiapo porãa.


pois inquire do derramamento de sangue e lembra-se dele; não se esquece do clamor dos aflitos.

Pois aquele que requer o sangue lembra-se deles e não se esquece do clamor dos aflitos.

Aquele que pede contas do sangue derramado não esquece; ele ouve com atenção o clamor dos aflitos.

Pois Deus lembra dos que são perseguidos; ele não esquece os seus gemidos e castiga aqueles que os tratam com violência.

Aquele que pede contas do sangue derramado não esquece; ele não ignora o clamor dos oprimidos.

Taꞌe Tupàn imaꞌenukwaw maꞌerahy ipuraraw har wanehe aꞌe xe. Naheharaz kwaw wakuhem awer wanuwi aꞌe. Uzepyk wanupe maꞌerahy ipuraraw kar har wanehe no.

Mbaꞌeta imaꞌenduꞌa ꞌrã jouguy moẽare nhombopaga aguã, ndaexarai ꞌrã ojexavai vaꞌe ojapukaia re.


Tem misericórdia de mim, SENHOR; vê como me fazem sofrer aqueles que me aborrecem, tu que me levantas das portas da morte;

Compadece-te de mim, SENHOR; vê a que sofrimentos me reduziram os que me odeiam, tu que me levantas das portas da morte;

SENHOR, tenha misericórdia de mim! Veja o grande sofrimento pelo qual estou passando por causa daqueles que me odeiam. Por favor, Senhor, livre-me das portas da morte.

Ó SENHOR Deus, tem compaixão de mim! Vê como me fazem sofrer os que me odeiam. Livra-me da morte

Misericórdia, SENHOR! Vê o sofrimento que me causam os que me odeiam. Salva-me das portas da morte,

O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, hepuhareko pe nehe. Herehe iakatuwawahy ꞌym maꞌe upuraraw kar maꞌerahy ihewe wà. Herexak pe ipuraraw kar mehe ne. Hepyro pe hemàno haw wi.

|yhwh{Senhor,} xemboaxy ke. Eikuaa pota ke xerayvu eꞌỹ vaꞌe xemoingo axya re. Ndee ma xemopuꞌã ju manoa rokẽ gui,


para que eu conte todos os teus louvores às portas da filha de Sião e me alegre na tua salvação.

para que, às portas da filha de Sião, eu proclame todos os teus louvores e me alegre na tua salvação.

Salve-me e assim louvarei publicamente o seu nome nos portões da cidade de Sião; assim sentirei profunda alegria e cantarei louvores por sua salvação.

a fim de que eu, na presença do povo de Jerusalém, possa me levantar para anunciar o motivo por que te louvo e dizer que sou feliz porque me salvaste da morte.

para que, junto às portas da cidade de Sião, eu cante louvores a ti e ali exulte em tua salvação.

Aꞌe rupi apuꞌàm iteko Zeruzarez tawhu pe har wanenataromo ihe. Aꞌe rupi amumeꞌu nekatu haw wanupe. Herurywete taꞌe hepyro pe màno haw wi ne xe.

Sião tetã rokẽ py ju amombeꞌu aguã ndereko porãa haꞌe javi. Roguerovyꞌa ꞌrã xereraa jepeague re.


As nações precipitaram-se na cova que abriram; na rede que ocultaram ficou preso o seu pé.

As nações se afundaram na cova que fizeram, no laço que esconderam ficou preso o seu pé.

Os povos acabaram caindo nas armadilhas que prepararam para os outros. Acabaram sendo presos no laço que esconderam para outros serem presos.

Os pagãos caíram na cova que fizeram; foram apanhados na armadilha que eles mesmos armaram.

Caíram as nações na cova que abriram; os seus pés ficaram presos no laço que esconderam.

Teko nerehe uzeruzar ꞌym maꞌe uzapo ywykwar teko watym àwàm romo wà. Aꞌe ae uꞌar ipupe wà. Uzapo miar zuka haw zàwenugar wà. Aꞌe re miar zuka haw upyhyk uwapo arer wà.

Yvy regua kuery ma yvykuarã ojoꞌoague py ae hoꞌapa. Nhuã omoĩ nhemi vaꞌekue py ipy ae ojejura.


O SENHOR é conhecido pelo juízo que fez; enlaçado ficou o ímpio nos seus próprios feitos. (Higaiom; Selá)

O SENHOR se dá a conhecer pelo juízo que executa; os ímpios ficam enredados nas obras de suas próprias mãos.

O SENHOR se revela ao mundo pela maneira que executa a sua justiça; os perversos são castigados pelas suas próprias maldades.

O SENHOR se torna conhecido por causa dos seus julgamentos justos, e os maus caem nas suas próprias armadilhas.

O SENHOR é conhecido pela justiça que executa; os ímpios caem em suas próprias armadilhas. [Interlúdio]. [Pausa]

Teko ukwaw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe aꞌe wà, taꞌe umumeꞌu katu teko wanemiapo kwer aꞌe xe. Ikatu ꞌym maꞌe uꞌar wemiapo kwer miar zuka haw zàwenugar pupe aꞌe wà.

ojekuaa uka ꞌrã haꞌevea rami joguerekoa py. Mbaꞌeta heko vai vaꞌe kuery ojexavai ꞌrã opo py ae ojapo vaꞌekue py.


Os ímpios serão lançados no inferno e todas as nações que se esquecem de Deus.

No inferno serão lançados os perversos, todas as nações que se esquecem de Deus.

Os perversos serão lançados para dentro do reino dos mortos; para lá também irão todas as nações que se esquecem de Deus.

Eles acabarão no mundo dos mortos; para lá irão todos os que rejeitam a Deus.

Voltem os ímpios ao pó , todas as nações que se esquecem de Deus!

Ikatu ꞌym maꞌe aꞌe wà, Tupàn iputar ꞌymar upaw rupi aꞌe wà no, Oho putar umàno maꞌe kwer wapyta haw pe wà nehe.

Heko vai vaꞌe kuery ma omomboa ꞌrã ikuai axya aguã py, haꞌe javi regua Nhanderuete gui hexarai vaꞌe meme.


Porque o necessitado não será esquecido para sempre, nem a expectação dos pobres se malogrará perpetuamente.

Pois o necessitado não será esquecido para sempre, e a esperança dos aflitos não será frustrada perpetuamente.

Deus não se esquecerá do necessitado para sempre, e a esperança do aflito não será frustrada perpetuamente.

Os pobres não serão esquecidos para sempre, e os necessitados não perderão para sempre a esperança.

Mas os pobres nunca serão esquecidos, nem se frustrará a esperança dos necessitados.

Teko heharaz hemetarer ꞌym maꞌe wanuwi wà. Amo ꞌar mehe amo imaꞌenukwaw putar wanehe wà nehe. Maꞌerahy ipuraraw har nuàro kwaw upyro àwàm ko ꞌar rehe wà. Amo ꞌar mehe uhem putar wapyro àwàm wà nehe.

Haꞌe rã ojexavai rei vaꞌe kuery gui ma  ndaexarai riaei ꞌrã, nomboaxa rivei ꞌrã ojexavai vaꞌe oarõ okuapya.


Levanta-te, SENHOR! Não prevaleça o homem; sejam julgadas as nações perante a tua face.

Levanta-te, SENHOR; não deixes que os mortais prevaleçam. Sejam as nações julgadas na tua presença.

Ó SENHOR! Levante-se e não permita que os homens triunfem! Julgue as nações na sua presença.

Vem, ó SENHOR, e não deixes que os seres humanos te desafiem! Põe os povos pagãos diante de ti e julga-os.

Levanta-te, SENHOR! Não permitas que o mortal triunfe! Julgadas sejam as nações na tua presença.

Epuꞌàm o Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe. Emupytuꞌu kar teko neàmàtyryꞌym ire ne wà nehe. Emuapyk kar nerehe uzeruzar ꞌym maꞌe nerenataromo ne wà nehe. Emumeꞌu wanemiapo kwer nehe. Ezepyk ikatu ꞌym maꞌe wanehe nehe.

|yhwh{Senhor,} epuꞌã ke. Imarã vaꞌe kuery taꞌipoꞌaka eme. Yvy regua kuery tombopagapaa nerenonde.


Tu os pões em medo, SENHOR, para que saibam as nações que são constituídas por meros homens. (Selá)

Infunde-lhes o medo, SENHOR; saibam as nações que não passam de simples mortais.

Dê às nações o castigo que merecem, até que aprendam que não passam de simples mortais!

Faze, ó SENHOR Deus, com que sintam medo! Que eles fiquem sabendo que são simples criaturas mortais!

Infunde-lhes terror, SENHOR; saibam as nações que não passam de seres humanos. [Pausa]

O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, emukyze kar aꞌe teko ne wà nehe. Teko romo zutykaꞌi wanekon wà. Naꞌikàg kwaw ne ài wà. Ekwaw kar wakàg ꞌymaw wanupe nehe.

|yhwh{Senhor,} emongyje ete haꞌe kuery. Yvy regua toikuaa imarã vaꞌe meme ikuaia.


Por que te conservas longe, SENHOR? Por que te escondes nos tempos de angústia?

Por que, SENHOR, te conservas longe? Por que te escondes nas horas de angústia?

SENHOR, por que o Senhor está tão longe? Por que se esconde na hora da angústia?

Ó SENHOR Deus, por que ficas aí tão longe? Por que te escondes em tempos de aflição?

SENHOR, por que estás tão longe? Por que te escondes em tempos de angústia?

Zeꞌegaw Tupàn ikatu haw henoz tawO Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, màràzàwe tuwe ereiko muite urewi. Màràzàwe tuwe erezeàmim urewi maꞌerahy ipuraraw mehe.

Heko vai vaꞌe kuery hoꞌapa aguã re ijayvua ague, mbaꞌe re tu mombyry reĩ? Mbaꞌe re tu rojexavai rã nderejekuaa ukai?


Os ímpios, na sua arrogância, perseguem furiosamente o pobre; sejam apanhados nas ciladas que maquinaram.

Com arrogância, os ímpios perseguem os pobres; que eles sejam apanhados nas ciladas que armaram!

Olhe bem o que está acontecendo! Na sua arrogância o perverso explora e maltrata o homem pobre! Que ele seja apanhado nas suas próprias armadilhas!

Os maus são orgulhosos e perseguem os pobres; que eles caiam nas suas próprias armadilhas!

Em sua arrogância o ímpio persegue o pobre, que é apanhado em suas tramas.

— Aiko weraꞌu amo wanuwi ihe, iꞌi ikatu ꞌym maꞌe wà. Uzapo ikatu ꞌym maꞌe wà, maꞌe hereko ꞌymar wanupe wà. Wanemuꞌemaw nuzuawy kwaw miar zuka haw. Tuwe uꞌar wemiapo kwer miar zuka haw zàwenugar pupe wà nehe.

Mbaꞌeta heko vai vaꞌe kuery ma ayvu vaikue-ikue py omoingo axy ꞌrã iporiaukueꞌi. Haꞌe kuery tojejurapa jojopy aguã omoĩ vaꞌekue py ae.


Porque o ímpio gloria-se do desejo da sua alma, bendiz ao avarento e blasfema do SENHOR.

Pois o perverso se gloria da sua própria cobiça, o avarento maldiz o SENHOR e blasfema contra ele.

O homem longe de Deus conta vantagem sobre os maus desejos do seu coração. Quem só pensa em ganhar e ajuntar riquezas amaldiçoa e desrespeita o seu SENHOR.

Os maus falam com orgulho dos seus desejos. As pessoas que exploram os outros desprezam o SENHOR e blasfemam contra ele.

Ele se gaba de sua própria cobiça e, em sua ganância, amaldiçoa e insulta o SENHOR.

Iaiw maꞌe uzeꞌegatu wemimutar ikatu ꞌym maꞌe rehe wà. — Naꞌikàg kwaw aꞌe, iꞌi teko amo wanehe imunar maꞌe wà, Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe rehe uzeꞌeg pà wà. Uzeꞌeg zemueteahy hehe wà.

Mbaꞌeta heko vai vaꞌe ovyꞌa ꞌrã oipotapa reia re rive, mbaꞌemo ojoupaxe vaꞌe ijayvu vaikue-ikue ꞌrã  re, ijayvu vai ꞌrã hexe.


Por causa do seu orgulho, o ímpio não investiga; todas as suas cogitações são: Não há Deus.

Em sua soberba, o perverso não investiga; tudo o que ele pensa é que Deus não existe.

O homem pecador, cheio de orgulho, não procura a Deus, nem se interessa por ele. Todos os seus planos se limitam ao seguinte: “Não existe Deus!”

O homem mau não se importa com Deus; por causa do seu orgulho ele pensa assim: “Para mim, Deus não tem importância.”

Em sua presunção o ímpio não o busca; não há lugar para Deus em nenhum dos seus planos.

Awa ikatu ꞌym maꞌe nuzekaiw kwaw Tupàn rehe. — Aiko weraꞌu amo wanuwi, iꞌi. Aꞌe rupi — Tupàn naꞌikàg kwaw aꞌe, iꞌi uzeupe.

Heko vai vaꞌe ojee rive ojerovia vy ndoikuaa potai ꞌrã mbaꞌeve re. Haꞌe rami vy “Nhanderuete ndoikoi”, heꞌi ꞌrã.


Os seus caminhos são sempre atormentadores; os teus juízos estão longe dele, em grande altura; trata com desprezo os seus adversários.

São prósperos os caminhos dele em todo tempo; muito acima e longe dele estão os teus juízos; quanto aos seus adversários, ele a todos trata com desprezo.

Apesar disso, ele tem sucesso em todas as suas atividades. Para ele, as leis de Deus são uma coisa distante e impossível de acontecer. Por isso, ele despreza e faz pouco caso de todos os seus inimigos.

Tudo o que esse homem faz dá certo. Ele não pode entender os julgamentos de Deus e zomba dos seus inimigos.

Os seus caminhos prosperam sempre; tão acima da sua compreensão estão as tuas leis que ele faz pouco caso de todos os seus adversários,

Aze awa iaiw maꞌe uzapo amo maꞌe aꞌe, ikatuahy hemiapo kwer izupe aꞌe. Wiko hemetarer katu maꞌe romo. Aꞌe awa nupuner kwaw Tupàn imaꞌenukwaw paw ikwaw paw rehe aꞌe. Uzeꞌeg urywahyahy wàmàtyryꞌymar wanehe.

Haꞌe kuery oikoa nhavõ rupi ojoupa rei ꞌrã mbaꞌemo. Ndoikuaai ꞌrã guive neꞌarandua rupi ndeayvua. Ojojai rei ꞌrã okuapy ngovaigua kuery.


Diz em seu coração: Não serei abalado, porque nunca me verei na adversidade.

Pois lá no seu íntimo diz: “Jamais serei abalado; de geração em geração, nenhum mal me sobrevirá.”

No fundo de seu coração ele pensa: “Ninguém será capaz de me abalar! Nenhuma desgraça me atingirá. Sempre conseguirei escapar dos perigos!”

Ele pensa assim: “Nunca fracassarei; nunca terei dificuldades.”

pensando consigo mesmo: “Nada me abalará! Desgraça alguma me atingirá, nem a mim nem aos meus descendentes”.

— Nazawy pixik kwaw maꞌe iapo mehe ihe nehe, iꞌi uzeupe. — Nazawaiw pixik kwaw heremiapo ràm ihewe nehe, iꞌi uzeupe.

Mbaꞌeta opyꞌa py aipoeꞌi: “Avave rei ndaxereityai ꞌrã. Aỹ haꞌe rakaꞌe rã voi ndoui ꞌrã mbaꞌemo vai xeꞌáry”, heꞌi.


A sua boca está cheia de imprecações, de enganos e de astúcia; debaixo da sua língua há malícia e maldade.

A sua boca está cheia de maldição, enganos e opressão; debaixo da língua ele tem insulto e maldade.

O homem pecador tem a boca cheia de maldições, mentiras e maldades. Sua língua está cheia de engano e falsidade.

A sua boca está cheia de maldições, mentiras e ameaças. Ele só fala de desgraças e de maldades.

Sua boca está cheia de maldições, mentiras e ameaças; violência e maldade estão em sua língua.

Izuru tynehem zeꞌegaiaiw pupe aꞌe. Temuꞌemaw pupe tynehem no. Umumeꞌu iaiw maꞌe amo pe wemiapo ràm tuweharupi no. Uzeꞌeg xo iaiw paw rehe zo aꞌe. Xo ikatu ꞌymaw rehe zo uzeꞌeg aꞌe.

Ijuru tynyẽ oiny ayvu vai, nhombotavyarã haꞌe ayvu poyi, haꞌe rami vy nhomboeko vai haꞌe joapo vai aguã re anho ꞌrã ijayvu.Romanos 3.14


Põe-se nos cerrados das aldeias; nos lugares ocultos mata o inocente; os seus olhos estão ocultamente fixos sobre o pobre.

Põe-se de tocaia nas aldeias, trucida os inocentes nos lugares ocultos; seus olhos espreitam o desamparado.

Esconde-se nas aldeias, e nos lugares escuros ele mata o inocente. Procura sempre os fracos e desamparados para atacar e roubar.

Ele se esconde perto dos povoados; espera ali e mata pessoas inocentes.

Fica à espreita perto dos povoados; em emboscadas mata os inocentes, procurando às escondidas as suas vítimas.

Uzeàmim teko waneko haw huwake aꞌe. Uwàro aꞌe pe, teko ikatu ꞌym maꞌe iapo pixik ꞌymar wazuka pà.

Nhoarõ ꞌrã tetã yvýry jojuka aguã. Ojuka ꞌrã heko porãꞌi vaꞌe nhemia py. Omaꞌẽ mbegue ꞌrã openamby eꞌỹ oity aguã.


Arma ciladas em esconderijos, como o leão no seu covil; arma ciladas para roubar o pobre; rouba-o colhendo-o na sua rede.

Ele se põe de emboscada, como o leão na sua caverna; está de emboscada para enlaçar o pobre: apanha-o e o arrasta com a sua rede.

Ele é como um leão que fica à espreita para atacar de surpresa o necessitado. Ele arma ciladas para roubar o pobre, e prende-o na sua rede.

Como um leão, ele espera no seu esconderijo e espia os que não podem se defender. Fica de tocaia, esperando pelos que são perseguidos; então pega as vítimas na armadilha e as arrasta dali.

Fica à espreita como o leão escondido; fica à espreita para apanhar o necessitado; apanha o necessitado e o arrasta para a sua rede.

Nuzawy kwaw zàwàruhu iriàw aꞌe. Wàro uzeàmimaw pupe. Umeꞌe ikàg ꞌym maꞌe wanehe. Uzeàmim teko wanàro pà wazuka pà. Wàro maꞌerahy ipuraraw par wà. Naꞌe upyhyk wemipyhyk ràm miar zuka haw zàwenugar pupe wà. Umutyk heraha aꞌe wi wà.

Nhoarõ ꞌrã oiny guary okua yvyꞌã peguy re oĩ vaꞌe py nhoarõ oinya rami. Oarõ ꞌrã oity aguã iporiaukueꞌi, nhuã py omboꞌa vy oimamamba aguã.


Encolhe-se, abaixa-se, para que os pobres caiam em suas fortes garras.

Abaixa-se, rasteja; nas suas garras caem os necessitados.

Ele se abaixa, se arrasta pelo chão e assim consegue dominar as suas vítimas.

Elas são esmagadas e caem, derrotadas pela força bruta.

Agachado, fica de tocaia; as suas vítimas caem em seu poder.

Uzuhazuhaw wamuꞌar kar pà wà. Ikàg weraꞌu wemipyhyk wi aꞌe. Aꞌe rupi weityk wà.

Onhemombe ovy ꞌrã, ipoꞌakaa py iporiaukueꞌi hoꞌapa aguã.


Diz em seu coração: Deus esqueceu-se; cobriu o seu rosto e nunca verá isto.

Diz ele, no seu íntimo: “Deus se esqueceu, virou o rosto e nunca verá isto.”

No seu coração ele pensa: “Deus não se importa com isso. Ele nunca vai ver o que estou fazendo”.

Esse homem mau pensa assim: “Deus não se importa; ele fechou os olhos e nunca vê nada!”

Pensa consigo mesmo: “Deus se esqueceu; escondeu o rosto e nunca verá isto”.

Teko ikatu ꞌym maꞌe uzeꞌeg nezewe uzeupe. — Tupàn naꞌikàg kwaw aꞌe. Uzeàpumi aꞌe. Nuexak kwaw maꞌe aꞌe.

Aipoeꞌi ꞌrã opyꞌa py: “Nhanderuete ma nopenai. Ngova ombojere vy peteĩve henda py ndoexa potai ꞌrã ajapo vaꞌe.”


Levanta-te, SENHOR! Ó Deus, levanta a tua mão; não te esqueças dos necessitados!

Levanta-te, SENHOR! Ó Deus, ergue a tua mão! Não te esqueças dos pobres.

Ó SENHOR, levante-se! Erga a sua mão e castigue esses homens! Não despreze os necessitados.

Vem, ó SENHOR Deus, e castiga essa gente má! Não te esqueças dos que estão sendo perseguidos!

Levanta-te, SENHOR! Ergue a tua mão, ó Deus! Não te esqueças dos necessitados.

Epuꞌàm nehe, o Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe. Ezepyk aꞌe teko ikatu ꞌym maꞌe wanehe nehe. Nereharaz zo maꞌerahy ipuraraw par wanuwi nehe.

|yhwh{Senhor,} epuꞌã ke! Xeruete, eupi ndepo! Nderexarai eme iporiaukueꞌi gui.


Por que blasfema de Deus o ímpio, dizendo no seu coração que tu não inquirirás?

Por que o ímpio despreza Deus, dizendo no seu íntimo que Deus não lhe pedirá contas?

Por que o homem perverso não dá valor a Deus? Por que pensa consigo mesmo: “Deus não se importa com a vida dos homens?”

Como pode a pessoa má desprezar a Deus e pensar que Deus não a castigará?

Por que o ímpio insulta a Deus, dizendo no seu íntimo: “De nada me pedirás contas!”?

— Tupàn naꞌikàg kwaw aꞌe, iꞌi teko ikatu ꞌym maꞌe. — Tupàn nuzepyk kwaw herehe aꞌe nehe, iꞌi uzeupe. Màràzàwe tuwe uzeꞌeg nezewe uzeupe.

Mbaꞌe nunga rupi tu heko vai vaꞌe omboyke Nhanderuete? Mbaꞌeta opyꞌa py “Nhanderuete nopenai ꞌrãe” heꞌi.


Tu o viste, porque atentas para o trabalho e enfado, para os tomares sob tuas mãos; a ti o pobre se encomenda; tu és o auxílio do órfão.

Tu, porém, tens visto isso, porque atentas ao sofrimento e à dor, para que os possas tomar em tuas mãos. A ti se entrega o desamparado; tu tens sido o defensor do órfão.

A verdade é que o Senhor vê quem sofre desgraça e tristeza e é explorado. Por isso, Senhor, o homem pobre e sem recursos confia absolutamente no Senhor. O Senhor é o protetor do órfão!

Mas tu, ó Deus, vês e percebes o sofrimento e a tristeza e sempre estás pronto para ajudar. Os que não podem se defender confiam em ti; tu sempre tens socorrido os necessitados.

Mas tu enxergas o sofrimento e a dor; observa-os para tomá-los em tuas mãos. A vítima deles entrega-se a ti; tu és o protetor do órfão.

Ne, Tupàn, erexak maꞌerahy ipuraraw paw ne. Erekwaw teko wazemumikahy haw no. Nepurupytywà wer wanehe tuweharupi. Ikàg ꞌym maꞌe uzeruzar nerehe wà. Tuweharupi erepytywà maꞌe hereko ꞌymar ne wà.

Haꞌe rami teĩ ndee ma rexa ae, reikuaa pota guive rojexavaia rupi rombaꞌeapoa re, ndepo py orerepy aguã. Ndepo py onhemboaxa openamby eꞌỹ ikuai vaꞌe. Haꞌe ramo repy ꞌrã tyreꞌỹ.


Quebranta o braço do ímpio e malvado; busca a sua impiedade até nada mais achares dela.

Quebra o braço do perverso e do malvado; pede contas da sua maldade, até que a descubras de todo.

Ó Senhor, quebre o braço do mau e do perverso. Castigue-o por causa das suas maldades até que não as pratique mais.

Senhor, acaba com o poder dos maus e dos perversos. Castiga-os por causa das suas maldades até que eles não as pratiquem mais.

Quebra o braço do ímpio e do perverso, pede contas de sua impiedade até que dela nada mais se ache.

Hezar, emumaw ikatu ꞌym maꞌe wakàgaw nehe, iaiw maꞌe wapuner haw nehe. Ezepyk wanehe wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe hekuzaromo nehe. Xo iapo re wapytuꞌu re zo epytuꞌu wanehe nezepyk ire nehe.

Emopẽ ke heko vai haꞌe joupe ojapo vai vaꞌe jyva. Eikuaa pota haꞌe kuery reko vaia re rejoupa peve.


O SENHOR é Rei eterno; da sua terra serão desarraigados os gentios.

O SENHOR é rei eterno: da sua terra somem as nações.

O SENHOR é rei eterno. Da sua terra serão exterminadas as outras nações.

O SENHOR é Rei para sempre; os pagãos serão expulsos da terra dele.

O SENHOR é rei para todo o sempre; da sua terra desapareceram os outros povos.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wiko putar tuwihawete romo tuweharupi nehe. Omono kar putar uzeruzar ꞌym maꞌe uiwy wi wà nehe.

ma Huvixave imarã eꞌỹ vaꞌe.Apocalipse 11.15 Ijyvy gui okanhymba ꞌrã amboae regua kuery.


SENHOR, tu ouviste os desejos dos mansos; confortarás o seu coração; os teus ouvidos estarão abertos para eles;

Tens ouvido, SENHOR, o desejo dos humildes; tu lhes firmarás o coração e ouvirás o seu clamor,

O SENHOR ouve a súplica das pessoas aflitas. Socorra essa gente; dê a eles o que necessitam!

Ó SENHOR Deus, tu ouvirás as orações dos que são perseguidos e lhes darás coragem.

Tu, SENHOR, ouves a súplica dos necessitados; tu os reanimas e atendes ao seu clamor.

O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe. Ereinu putar maꞌerahy ipuraraw par ne wà nehe, newe wazeꞌeg mehe ne wà nehe. Eremukàg kar putar ne wà nehe. Nukyze kwaw wà nehe.

|yhwh{Senhor,} rendu ae ma onhemoꞌyvyĩꞌi vaꞌe kuery oipotaa. Haꞌe rami vy rembopyꞌa guaxu haꞌe reraa jepe ꞌrã,


para fazeres justiça ao órfão e ao oprimido, a fim de que o homem, que é da terra, não prossiga mais em usar da violência.

para fazeres justiça ao órfão e ao oprimido, a fim de que o ser humano, que é da terra, não volte a espalhar o terror.

O Senhor cuida do bem-estar dos órfãos e dos explorados! Mostra o seu grande amor pelos humildes, para que o homem, que é pó, não possa mais espalhar medo entre eles.

Tu ouvirás os gritos dos oprimidos e dos necessitados e julgarás a favor deles para que seres humanos, que são mortais, nunca mais espalhem o terror.

Defendes o órfão e o oprimido, a fim de que o homem, que é pó, já não cause terror.

Aze maꞌerahy ipuraraw har uhapukaz newe wà nehe, erenu putar ne wà nehe. Aze hemetarer ꞌym maꞌe uhapukaz newe wà nehe, erenu putar ne wà nehe. — Ikatu maꞌe romo peiko, ere putar wanupe nehe. Nezewe mehe teko aꞌe wà nehe, amo ꞌar mehe umàno maꞌe ràm wà nehe, Numuhàmuhàz pixik kwaw purumukyze kar haw aꞌe wà nehe.

repy aguã tyreꞌỹ haꞌe omoingo axy reipy, avakue yvy regua nanhomongyjevei aguã.


No SENHOR confio; como dizeis, pois, à minha alma: Foge para a tua montanha como pássaro?

No SENHOR me refugio. Como então vocês dizem à minha alma: “Fuja como um pássaro para o seu monte”?

O SENHOR é o meu lugar seguro onde me escondo. Por que então vocês vêm me dizer: “Fuja para as montanhas, como um pássaro! Lá você ficará em segurança”?

Com Deus, o SENHOR, estou seguro. Não adianta me dizerem: “Fuja como um pássaro para as montanhas

No SENHOR me refugio. Como então vocês podem dizer-me: “Fuja como um pássaro para os montes”?

Tupàn wiko hemonokatu har romoZegar haw Tawi hemiapo kwerAiko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe rehe we ihe, Aꞌe rupi nuzeapo kwaw ikatu ꞌym maꞌe ihewe nehe. — Ezàn zeàmim wiràmiri ài ywytyr rehe nehe,

Senhor re nhanhemi aguã reguaJogueroporaei vaꞌe pe Davi ombopara vaꞌekue.Xee ma  re anhemi vaꞌe. Haꞌe nunga rupi mbaꞌexa tu xenheꞌẽ pe aipopeje: “Ejava ke yvyty katy guyraꞌi rami.


Porque eis que os ímpios armam o arco, põem as flechas na corda, para com elas atirarem, às ocultas, aos retos de coração.

Porque eis aí os ímpios, armando os seus arcos; colocam a flecha na corda, para, às escondidas, dispararem contra os retos de coração.

Por toda parte os homens que não temem a Deus preparam seus arcos; colocam as flechas contra as cordas, e das sombras procuram atingir as pessoas honestas e justas.

porque os maus já armaram os seus arcos e de tocaia apontam as flechas para atirar nas pessoas direitas.

Vejam! Os ímpios preparam os seus arcos; colocam as flechas contra as cordas para das sombras as atirarem nos retos de coração.

taꞌe ikatu ꞌym maꞌe umuàgàꞌym uwyrapar aꞌe wà xe. Taꞌe umuàgàꞌym uꞌyw uzeàmimaw pupe wiko mehe aꞌe wà xe, Awa ikatu maꞌe wazywà pà aꞌe wà xe.

Mbaꞌeta heko vai vaꞌe kuery omoxã ma guyrapa, ixã re ma omoĩ ma huꞌy oaꞌanga vy, nhemia py heko porã vaꞌe rovai opoi aguã.


Na verdade, que já os fundamentos se transtornam; que pode fazer o justo?

Ora, se forem destruídos os fundamentos, que poderá fazer o justo?

Quando a lei e a justiça, que são os alicerces da sociedade, são destruídas, o que pode fazer o justo?

O que pode fazer a pessoa honesta quando as leis e os bons costumes são desprezados?”

Quando os fundamentos estão sendo destruídos, que pode fazer o justo?

Teko ikatu maꞌe nupuner kwaw maꞌe iapo haw rehe. Taꞌe heta ikatu ꞌymaw ywy nànàn taw nànàn aꞌe xe, iꞌi ruꞌu ihewe wà.

Yvy ytarã omoĩ vaꞌekue omombaa ramo mbaꞌe tu heko porã vaꞌe ojapo ꞌrã?”Apy ma huvixave irũ kuery oguerokyje vy ixupe ijayvu okuapy hovaigua kuery ojukaxea gui onha aguã re. Haꞌe gui “Yvy ytarã omoĩ vaꞌekue” heꞌia ma huvixa openaa re ijayvu vy (Salmo 75.3, 82.5).


O SENHOR está no seu santo templo; o trono do SENHOR está nos céus; os seus olhos estão atentos, e as suas pálpebras provam os filhos dos homens.

O SENHOR está no seu santo templo; nos céus o SENHOR tem o seu trono; os seus olhos estão atentos, as suas pálpebras sondam os filhos dos homens.

Mas o SENHOR continua presente no seu santo templo. O SENHOR tem o seu trono nos céus. Ele observa a vida dos homens com muita atenção; seus olhos veem o interior de cada pessoa.

O SENHOR Deus está no seu santo Templo; o seu trono está no céu. Ele vê todas as pessoas e sabe o que elas fazem.

O SENHOR está no seu santo templo; o SENHOR tem o seu trono nos céus. Seus olhos observam; seus olhos examinam os filhos dos homens.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wiko wàpuzuhu ikatuahy maꞌe pupe. Henaw ywak rehe hin. Wexak teko paw wà. Ukwaw wanemiapo.

Haꞌe rã  ma oĩ ojeupegua templo ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe py. Yva re  oĩ guenda openaaty py. Omaꞌẽ oiny avakue ojapo vaꞌe re.


O SENHOR prova o justo, mas a sua alma aborrece o ímpio e o que ama a violência.

O SENHOR põe à prova o justo e o ímpio; mas ele abomina o que ama a violência.

O SENHOR põe à prova os que lhe obedecem e também aqueles que não lhe dão importância; ele detesta quem vive à base de violência.

O SENHOR examina os que lhe obedecem e também aqueles que são maus; com todo o coração ele detesta os que gostam de praticar violências.

O SENHOR prova o justo, mas o ímpio e a quem ama a injustiça, a sua alma odeia.

Amo teko weruzar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe aꞌe wà. Tupàn umeꞌe wanehe aꞌe. Umeꞌe ikatu ꞌym maꞌe wanehe no. Teko upurumuahy maꞌe wà, upuruzuka maꞌe wà no, Iro tuwe izupe wà.

oikuaa pota ꞌrã heko porã haꞌe heko vai vaꞌe re. Ojou vai ꞌrã jojukaa rupi anho ikuaixe vai vaꞌe.


Sobre os ímpios fará chover laços, fogo, enxofre e vento tempestuoso; eis a porção do seu copo.

Fará chover sobre os perversos brasas de fogo e enxofre, e vento abrasador será a parte do cálice deles.

Ele castigará os maus com chuva de fogo e enxofre; ele castiga a maldade dessa gente com vento que queima como fogo.

Deus faz cair enxofre e brasas sobre os maus; ele os castiga com ventos que queimam como o fogo.

Sobre os ímpios ele fará chover brasas ardentes e enxofre incandescente; vento ressecante é o que terão.

Tupàn weityk maꞌezu ukaz maꞌe purumuahy maꞌe aꞌe, ikatu ꞌym maꞌe wanehe aꞌe. Tàtàpyz weityk wanehe no. Uzepyk wanehe ywytu haku maꞌe wamur kar pà wanehe. Ukaz wà.

Heko vai vaꞌe áry ombou ꞌrã tapyĩ rexakã enxofre revegua. Haꞌe kuery oyꞌu aguã ombou ꞌrã yvytu tata revegua.Apocalipse 20.10, 21.8


Porque o SENHOR é justo e ama a justiça; o seu rosto está voltado para os retos.

Por ser justo, o SENHOR ama a justiça; os retos lhe contemplarão a face.

O SENHOR ama a justiça, porque ele é justo. Quem obedece de coração à sua lei, viverá na sua presença.

O SENHOR faz o que é certo e ama a honestidade; as pessoas que são obedientes a ele viverão na sua presença.

Pois o SENHOR é justo e ama a justiça; os retos verão a sua face.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzapo ikatu maꞌe aꞌe. Uzamutar katu imunar ꞌym maꞌe hemuꞌem ꞌym maꞌe wà. Teko Tupàn heruzar har wiko putar ipyr wà nehe.

Mbaꞌeta  ma heko porã vaꞌe oiko vy oayvu teko porã rupi ikuai vaꞌe. Haꞌe ramo heko porã vaꞌe oexa ꞌrã hova.


Salva-nos, SENHOR, porque faltam os homens benignos; porque são poucos os fiéis entre os filhos dos homens.

Salva-nos, SENHOR! Porque já não há quem seja piedoso; desaparecem os fiéis entre os filhos dos homens.

Salve-nos, SENHOR! Os homens fiéis estão desaparecendo depressa; é impossível achar um homem sincero entre o povo!

Salva-nos, ó SENHOR Deus, pois já não há mais pessoas de confiança, e os que são fiéis a ti desapareceram da terra.

Salva-nos, SENHOR! Já não há quem seja fiel; já não se confia em ninguém entre os homens.

Urepyro pe ikatu ꞌym maꞌe wanuwiZegar haw Tawi hemiapo kwerUrepyro pe nehe, o Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe. Taꞌe naheta kwaw teko imunar ꞌym maꞌe hemuꞌem ꞌym maꞌe wà xe. Teko nerehe uzeruzar maꞌe ukàzym ywy wi wà.

Apu gui onhepytyvõ ukaa agueJogueroporaei vaꞌe pe ixã irundy meme vaꞌe py ombojoguy reve guarã Davi ombopara vaꞌekue.|yhwh{Senhor,} orereraa jepe ke! Mbaꞌeta ndevygua avakue ndoikovei. Avakue raꞌy kuery mbyte gui okanhymba ma ojeroviapy.


Cada um fala com falsidade ao seu próximo; falam com lábios lisonjeiros e coração dobrado.

Falam com falsidade uns aos outros, falam com lábios bajuladores e coração fingido.

Todos mentem ao seu próximo; eles têm lábios traiçoeiros e coração fingido.

Todos dizem mentiras uns aos outros; um engana o outro com bajulações.

Cada um mente ao seu próximo; seus lábios bajuladores falam com segundas intenções.

Teko paw hemuꞌem uzeupeupe wà. — Nekatuahy, iꞌi muaꞌu amo amo wanupe wà.

Haꞌe ramo anhetẽ rupi eꞌỹ ꞌrã ijayvu jomeme, opyꞌa py nhombotavy vy ijayvu mbegue rei okuapy.


O SENHOR cortará todos os lábios lisonjeiros e a língua que fala soberbamente.

Que o SENHOR corte todos os lábios bajuladores e a língua que fala soberbamente.

O SENHOR há de acabar com esses bajuladores e arrogantes

Ó SENHOR, faze com que esses bajuladores se calem! Fecha a boca dessa gente convencida.

Que o SENHOR corte todos os lábios bajuladores e a língua arrogante

O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, emupytuꞌu kar nezewe uzeꞌeg maꞌe wazeꞌeg ire ne wà nehe. — Aiko weraꞌu amo wanuwi ihe, iꞌi amo wà. Emuzeꞌeg kar zo ne wà nehe.

|yhwh{Senhor,} ejaya ijayvu mbegue rei vaꞌe kuery rembe, opa marã rei ijayvu vaꞌe apekũ guive.


Pois dizem: Com a nossa língua prevaleceremos; os lábios são nossos; quem é o senhor sobre nós?

Pois dizem: “Com a nossa língua prevaleceremos; os lábios são nossos; quem é senhor sobre nós?”

que dizem: “Com a nossa boa conversa conseguiremos realizar todos os nossos planos. Além do mais, somos donos da nossa boca; ninguém pode controlar nossas palavras!”

Eles dizem: “Com as nossas palavras venceremos; ninguém vai tapar a nossa boca. Quem é que manda em nós?”

dos que dizem: “Venceremos graças à nossa língua; somos donos dos nossos lábios! Quem é senhor sobre nós?”

— Uruityk putar amogwer urezeꞌeg pupe nehe, Iꞌi wà. — Ni amo naꞌuremupytuꞌu kar kwaw urezeꞌeg ire wà nehe, iꞌi wà. — Ni amo nupuner kwaw maꞌe iapo kar haw rehe urewe wà, iꞌi wà.

Mbaꞌeta aipoeꞌi okuapy: “Nhaneapekũ py ꞌrãe nhandepoꞌaka, nhanerembe ma nhanembaꞌe ae. Mavaꞌe tu nhandere ipoꞌaka ꞌrã?” heꞌi okuapy.


Por causa da opressão dos pobres e do gemido dos necessitados, me levantarei agora, diz o SENHOR; porei em salvo aquele para quem eles assopram.

“Por causa da opressão dos pobres e do gemido dos necessitados, eu me levantarei agora”, diz o SENHOR, “e porei a salvo aquele que anseia por isso.”

“Eu entrarei em ação para acabar com a exploração dos pobres e com o sofrimento dos necessitados. Darei segurança a todos que desejam fortemente a minha salvação”, diz o SENHOR.

Mas o SENHOR Deus diz: “Agora eu vou agir porque os necessitados estão sendo oprimidos, e os perseguidos gemem de dor. Eu lhes darei a segurança que tanto esperam.”

“Por causa da opressão do necessitado e do gemido do pobre, agora me levantarei”, diz o SENHOR. “Eu lhes darei a segurança que tanto anseiam.”

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg aꞌe kury. — Azapo putar maꞌe ihe kury. Taꞌe teko upuraraw kar maꞌerahy waiko hemetarer ꞌym maꞌe wanupe wà xe. Ipuraraw par ikuhem maꞌerahy wi wà. Heràro waiko wà, aꞌe rupi azekaiw putar wanehe ihe nehe, iꞌi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe.

Haꞌe ramo  aipoeꞌi: “Iporiaukueꞌi omoingo axya haꞌe ojexavai vaꞌe ipoaẽ ramo xee aendu vy apuꞌã ta aỹ. Araa jepe ꞌrã aepy aguã oarõ oikovy vaꞌe”, heꞌi.


As palavras do SENHOR são palavras puras como prata refinada em forno de barro e purificada sete vezes.

As palavras do SENHOR são palavras puras, prata refinada em forno de barro, depurada sete vezes.

As promessas do SENHOR são dignas de confiança. Suas palavras são puras como a prata refinada sete vezes num forno.

As promessas do SENHOR merecem confiança; elas são como a prata pura, refinada sete vezes no fogo.

As palavras do SENHOR são puras, são como prata purificada num forno, sete vezes refinada.

Pepuner Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe zeꞌeg rehe pezeruzar haw rehe. Izeꞌeg nuzawy kwaw itaxig parat ikatuahy maꞌe aꞌe. Aze teko umupyràn parat tata pupe 7 haw tykwer imunyryk pà izuwi wà nehe, naheta kwaw ikatu ꞌymaw aꞌe parat inuromo nehe. Tupàn zeꞌeg nuzawy kwaw parat 7 haw imukatu pyrer aꞌe.

ayvu ma ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe meme, prata sete-kue oikyꞌaꞌo pyre rami, tata rupa yapo gui ojapo pyre py.


Tu nos guardarás, SENHOR; desta geração nos livrarás para sempre.

Sim, SENHOR, tu nos guardarás; tu nos livrarás desta geração para sempre.

Sim, SENHOR, temos certeza de que nos salvará dos perversos. O Senhor nos protegerá para sempre.

Ó SENHOR Deus, guarda-nos sempre bem-protegidos e livra-nos dos maus,

SENHOR, tu nos guardarás seguros, e dessa gente nos protegerás para sempre.

O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, ezekaiw katu urerehe nehe, Uremunyryk kar pà ikatu ꞌym maꞌe wanuwi nehe.

Tá , ndee ma orerepy ꞌrãe. Aỹgua kuery gui orereraa jepe ꞌrã rakaꞌe rã peve.


Os ímpios circulam por toda parte quando os mais vis dos filhos dos homens são exaltados.

Os perversos andam por toda parte, quando aquilo que não presta é exaltado entre os filhos dos homens.

Os maus andam por toda parte, porque a falta de caráter é considerada uma virtude entre os homens.

pois eles andam por toda parte, e todas as pessoas dão valor àquilo que é mau.

Os ímpios andam altivos por toda parte, quando a corrupção é exaltada entre os homens.

Taꞌe ikatu ꞌym maꞌe wata oho waiko ywy nànàn aꞌe wà xe. Maꞌe ikatu ꞌym maꞌe ikatuahy teko paw wanupe.

Haꞌe rã heko vai vaꞌe ma opa rupi ikuai, avakue raꞌy kuery ma teko vai anho oguerovyꞌa.


Até quando te esquecerás de mim, SENHOR? Para sempre? Até quando esconderás de mim o teu rosto?

Até quando, SENHOR, te esquecerás de mim? Será para sempre? Até quando esconderás de mim o teu rosto?

SENHOR, até quando? O Senhor se esquecerá de mim para sempre? Até quando o Senhor esconderá de mim o seu rosto?

Ó SENHOR Deus, até quando esquecerás de mim? Será para sempre? Por quanto tempo esconderás de mim o teu rosto?

Até quando, SENHOR? Para sempre te esquecerás de mim? Até quando esconderás de mim o teu rosto?

Zeruzar haw Tupàn puruamutar haw reheZegar haw Tawi hemiapo kwerO Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, nereharaz hewi ne. Màràn mehe nemaꞌenukwaw wi putar herehe nehe. Aipo nanemaꞌenukwaw pixik kwaw herehe nehe. Màràn ꞌar eremumaw putar neruwa ihewi ipyk pà nehe.

Ojeroviaa rupi ojerurea agueJogueroporaei vaꞌe pe Davi ombopara vaꞌekue.|yhwh{Senhor,} rakaꞌe peve ꞌrã tu nderexarai xegui? Rakaꞌe peve ꞌrã tu xevy pe nderejexa ukavei?


Até quando consultarei com a minha alma, tendo tristeza no meu coração cada dia? Até quando se exaltará sobre mim o meu inimigo?

Até quando estarei relutando em minha alma, com tristeza no coração cada dia? Até quando o meu inimigo se exaltará sobre mim?

Até quando as dúvidas tomarão conta da minha alma? Até quando o meu coração ficará cheio de tristeza? Até quando serei cercado pelo meu inimigo?

Até quando terei de suportar este sofrimento? Até quando o meu coração se encherá dia e noite de tristeza? Até quando os meus inimigos me vencerão?

Até quando terei inquietações e tristeza no coração dia após dia? Até quando o meu inimigo triunfará sobre mim?

Màràn ꞌar amumaw putar ko maꞌerahy ipuraraw pà nehe. Hepyꞌa tynehem hezemumikahy haw pupe, ꞌaromo, pyhaw. Màràn ꞌar amumaw putar nezewe nehe. Heàmàtyryꞌymar hemuzàn kar tuweharupi wà. Màràn ꞌar amumaw putar nezewe nehe.

Rakaꞌe peve ꞌrã tu ndaꞌevei riae xepyꞌa py? Mbaꞌeta koꞌẽ nhavõ xepyꞌa py aendu ndavyꞌaia. Rakaꞌe peve ꞌrã tu xerovaigua xere opuꞌã rei?


Atenta em mim, ouve-me, ó SENHOR, meu Deus; alumia os meus olhos para que eu não adormeça na morte;

Olha para mim e responde-me, SENHOR, meu Deus! Ilumina os meus olhos, para que eu não durma o sono da morte;

Ó SENHOR, meu Deus, dê-me um pouco de atenção; dê-me um pouco de luz, senão eu me perderei nesta escuridão e acabarei morrendo.

Ó SENHOR, meu Deus, olha para mim e responde-me! Dá-me forças novamente para que eu não morra.

Olha para mim e responde, SENHOR, meu Deus. Ilumina os meus olhos, ou do contrário dormirei o sono da morte;

O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, emeꞌe herehe kury. Ewazar hezeꞌeg ihewe kury. Emur nekàgaw ihewe nehe. Nezewe mehe namàno kwaw nehe.

Xeruete, eikuaa pota ke xere, xembovai guive! Xemboexa pyxo, manoa py ake eꞌỹ aguã,


para que o meu inimigo não diga: Prevaleci contra ele; e os meus adversários se não alegrem, vindo eu a vacilar.

para que o meu inimigo não diga: “Prevaleci contra ele”; e não se alegrem os meus adversários, se eu for abalado.

Não deixe meus inimigos dizerem: “Vencemos! Vencemos!” Não deixe meus adversários celebrarem a minha queda.

Assim os meus inimigos não poderão se alegrar com a minha desgraça, nem poderão dizer: “Nós o derrotamos!”

os meus inimigos dirão: “Eu o venci”, e os meus adversários festejarão o meu fracasso.

Nezewe mehe heàmàtyryꞌymar nahurywete kwaw wà nehe, taꞌe naꞌar kwaw ihe nehe xe. — Xityk kwez zane, niꞌi kwaw wà nehe.

xerovaigua kuery “Xepoꞌaka ma hexe” heꞌi eꞌỹ aguã, haꞌe xerovaigua kuery xekangy ramo oexa vy ovyꞌa rei eꞌỹ aguã.


Mas eu confio na tua benignidade; na tua salvação, meu coração se alegrará.

Quanto a mim, confio na tua graça; que o meu coração se alegre na tua salvação.

Eu, porém, confio inteiramente no seu amor cuidadoso. Cantarei com grande alegria a sua salvação.

Eu confio no teu amor. O meu coração ficará alegre, pois tu me salvarás.

Eu, porém, confio em teu amor; o meu coração exulta em tua salvação.

Heamutar katu pe ne. Azeruzar heamutar katu haw rehe. Hepyꞌa hurywete putar nehe, taꞌe hepyro putar pe ne nehe xe.

Haꞌe rã xee ma ajerovia ndere xemboaxya rupi xerereko aguã. Xepyꞌa py arovyꞌa xereraa jepea.


Cantarei ao SENHOR, porquanto me tem feito muito bem.

Cantarei ao SENHOR, porque ele me tem feito muito bem.

Sim, cantarei ao SENHOR porque ele mostrou sua grande bondade para comigo.

E, porque tens sido bom para mim, cantarei hinos a ti, ó SENHOR.

Quero cantar ao SENHOR pelo bem que me tem feito.

Amuzàg putar zegar haw newe nehe, o Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe, Taꞌe nekatuahy ihewe ne xe.

Aporaei ꞌrã  pe, opa mbaꞌe py xemoingo porã rire.


Disseram os néscios no seu coração: Não há Deus. Têm-se corrompido, fazem-se abomináveis em suas obras, não há ninguém que faça o bem.

Diz o insensato no seu coração: “Não há Deus.” São corruptos e praticam abominação; já não há quem faça o bem.

O homem tolo diz em seu coração: “Deus não existe!” Por isso eles se corromperam, e as coisas que fazem são detestáveis. Não há ninguém que faça coisas boas e certas.

Os tolos pensam assim: “Para mim, Deus não tem importância.” Todos são corruptos e as coisas que eles fazem são nojentas; não há uma só pessoa que faça o bem.

Diz o tolo em seu coração: “Deus não existe”. Corromperam-se e cometeram atos detestáveis; não há ninguém que faça o bem.

Ikatu ꞌymaw, purupyro haw noZegar haw Tawi hemiapo kwerMaꞌe kwaw ꞌymar uzeꞌeg nezewe uzeupe wà. — Tupàn naꞌikàg kwaw aꞌe, iꞌi wà. Upaw rupi wiko ikatu ꞌym maꞌe romo wà. Uzapo iaiw maꞌe oho waiko wà. Naheta kwaw ni pitài ikatu maꞌe iapo har wà.

Salmo 53.1-6Jogueroporaei vaꞌe pe Davi ombopara vaꞌekue.Hiꞌarandu eꞌỹ vaꞌe ma opyꞌa py: “Nhanderuete ndoikoi” heꞌi. Haꞌe kuery opa marã ikuai ojejokoa rupi eꞌỹ. Neĩ peteĩve ma ndoikoi heko porã vaꞌe.


O SENHOR olhou desde os céus para os filhos dos homens, para ver se havia algum que tivesse entendimento e buscasse a Deus.

Do céu o SENHOR olha para os filhos dos homens, para ver se há quem tenha entendimento, se há quem busque a Deus.

Lá dos céus o SENHOR olha para a humanidade, procurando alguém que compreenda seus planos, alguém que deseje ter comunhão com ele.

Lá do céu o SENHOR Deus olha para a humanidade a fim de ver se existe alguém que tenha juízo, se existe uma só pessoa que o adore.

O SENHOR olha dos céus para os filhos dos homens, para ver se há alguém que tenha entendimento, alguém que busque a Deus.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wapyk ywak rehe teko paw wanehe umeꞌe pà. — Aipo heta amo ikatu maꞌe wà, iꞌi uzeupe. — Aipo heta amo hemuwete katu har wà, iꞌi uzeupe.

Haꞌe rã  ma yva gui omaꞌẽ ꞌrã avakue raꞌy kuery ikuaia re, oexa aguã amongue pa ꞌarandu rupi oikoa, amongue pa oiko Nhanderuete oeka vaꞌe.


Desviaram-se todos e juntamente se fizeram imundos; não há quem faça o bem, não há sequer um.

Todos se desviaram e juntamente se corromperam; não há quem faça o bem, não há nem um sequer.

A humanidade inteira se desviou do caminho certo e se perdeu. Não há um homem que procure fazer o bem; nenhum sequer.

Mas todos se desviaram do caminho certo e são igualmente corruptos. Não há mais ninguém que faça o bem, não há nem mesmo uma só pessoa.

Todos se desviaram, igualmente se corromperam; não há ninguém que faça o bem, não há nem um sequer.

Teko paw upiaw wà. Iaiw upaw rupi wà. Wakatu ꞌymaw zuawyawygatu wà. Naheta kwaw ikatu maꞌe iapo har wà. Azeharomoete naheta kwaw wà.

Haꞌe rami teĩ haꞌe javive ojepeꞌa, opa marã rei ikuai pavẽ rei. Ndoikovei ae teko porã rupi oiko vaꞌe, neĩ peteĩve ma.Romanos 3.9-20


Não terão conhecimento os obreiros da iniquidade, que comem o meu povo como se comessem pão? Eles não invocam ao SENHOR.

Será que não entendem nada todos esses que praticam a iniquidade, que devoram o meu povo como se comessem pão, e que não invocam o SENHOR?

Será que essa gente, vivendo na maldade, destruindo o meu povo como quem come um pedaço de pão, não percebe a existência do SENHOR, nem clama pelo seu nome?

O SENHOR pergunta: “Será que toda essa gente má não entende nada? Eles vivem explorando o meu povo e não oram a mim.”

Será que nenhum dos malfeitores aprende? Eles devoram o meu povo como quem come pão e não clamam pelo SENHOR!

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe upuranu wemiruzeꞌeg wanehe. — Aipo aꞌe teko ikatu ꞌym maꞌe paw nukwaw pixik kwaw maꞌe wà. Aipo wiko maꞌe kwaw par ꞌym romo upaw rupi wà. Tuweharupi imunar heremiaihu wamaꞌe rehe wà. Nuzeꞌeg kwaw ihewe wà, iꞌi wanupe.

Teko vai rupi ikuai vaꞌe ꞌarandurã noĩ teve? Haꞌe kuery ma xevygua kuery omomba rivepa ꞌrã mbojape hoꞌua rami. Ndojapukai ꞌrã guive Nhanderuete pe.


Ali se acharam em grande pavor, porque Deus está na geração dos justos.

Lá, ficarão tomados de grande pavor, porque Deus está com a linhagem do justo.

Ali estão, dominados pelo medo! Pois Deus está no meio daqueles que obedecem à sua vontade.

Mas eles vão tremer de medo porque Deus está do lado daqueles que lhe obedecem.

Olhem! Estão tomados de pavor! Pois Deus está presente no meio dos justos.

Uryryryryz putar ukyze pà aꞌe wà nehe. Amo weruzar izeꞌeg wà. Tupàn wiko aꞌe teko wamyrypar romo aꞌe.

Haꞌe rami teĩ haꞌe kuery onhemondyipa ꞌrã oexa vy heko porã vaꞌe kuery reve Nhanderuete oiko ramo.


Vós envergonhais o conselho dos pobres, porquanto o SENHOR é o seu refúgio.

Vocês querem frustrar o conselho dos humildes, mas o SENHOR é o refúgio deles.

Os maus fazem com que fracassem as esperanças dos necessitados, mas eles são protegidos pelo SENHOR.

Os maus fazem com que fracassem as esperanças dos necessitados, mas estes são protegidos pelo SENHOR.

Vocês, malfeitores, frustram os planos dos pobres, mas o refúgio deles é o SENHOR.

Maꞌe hereko ꞌymar wàro ikatu maꞌe wà. Ikatu ꞌym maꞌe umuaiw wanemiàro wà. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe upyro teko ikatu maꞌe aꞌe wà, katu ꞌymaw wi aꞌe wà.

Haꞌe kuery ma yvyĩgueꞌi nhomongeta ramo ojojai rei okuapy, haꞌe rã  ma onhemoĩ haꞌe kuery onhemi aguã.


Oh! Se de Sião tivera já vindo a redenção de Israel! Quando o SENHOR fizer voltar os cativos do seu povo, se regozijará Jacó e se alegrará Israel.

Quem dera que de Sião viesse já a salvação de Israel! Quando o SENHOR restaurar a sorte do seu povo, Jacó exultará e Israel se encherá de alegria.

Ah, quem me dera o SENHOR surgisse em Jerusalém e viesse salvar o seu povo! Quando o SENHOR libertar o seu povo da opressão, então Jacó exultará e Israel cantará de alegria!

Queira Deus que de Jerusalém venha a vitória para Israel! Como ficarão felizes e alegres os descendentes de Jacó quando o SENHOR fizer com que eles prosperem de novo!

Ah, se de Sião viesse a salvação para Israel! Quando o SENHOR restaurar o seu povo, Jacó exultará! Israel se regozijará!

Tuwe Tupàn uputar Zeruzarez wi purupyro haw Izaew wanupe tur àwàm aꞌe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umukatu putar Zako izuapyapyr waneko haw aꞌe nehe. Hurywete aꞌe maꞌe izeapo mehe wà nehe. Wiko putar hurywete maꞌe romo aꞌe mehe wà nehe.

Sião gui ou ma vaꞌe rire Israel kuery reraa jepearã!  ojeupegua kuery omoingo porã jevy ramo Jacó ramymino kuery, Israel kuery ovyꞌapa ꞌrã okuapy.


SENHOR, quem habitará no teu tabernáculo? Quem morará no teu santo monte?

SENHOR, quem habitará no teu tabernáculo? Quem poderá morar no teu santo monte?

SENHOR, quem poderá viver no seu santuário? Quem morará no seu santo monte?

Ó SENHOR Deus, quem tem o direito de morar no teu Templo? Quem pode viver no teu monte santo?

SENHOR, quem habitará no teu santuário? Quem poderá morar no teu santo monte?

Tupàn Hàpuzuhu pupe wiko maꞌeZegar haw Tawi hemiapo kwerO Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe. Mo upuner neràpuzuhu pupe weko haw rehe. Mo upuner ywytyr nerenaw ikatuahy maꞌe pe upyta haw rehe.

Yva pygua re ijayvuaMboraeirã Davi ombopara vaꞌekue., marã ramigua ndaꞌu oiko ꞌrã ndevygua opy? Marã ramigua ndaꞌu oĩ ꞌrã ndevygua yvyty ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe py?Salmo 24.2-6


Aquele que anda em sinceridade, e pratica a justiça, e fala verazmente segundo o seu coração;

Aquele que vive com integridade, que pratica a justiça, e, de coração, fala a verdade;

Aquele que é honesto e sincero em tudo quanto faz, que pratica a justiça e que de coração fala a verdade;

Só tem esse direito aquele que vive uma vida correta, que faz o que é certo e que é sincero e verdadeiro no que diz.

Aquele que é íntegro em sua conduta e pratica o que é justo; que de coração fala a verdade

Xo ikatu maꞌe romo wiko maꞌe zo upuner. Xo ikatu maꞌe iapo har zo upuner. Xo zeꞌeg azeharomoete har imumeꞌu har zo upuner. Xo uzeꞌeg mehe hemuꞌem ꞌym maꞌe zo upuner.

Teko porã rupi ikuai vaꞌe anho, gueko porãa oexa uka vaꞌe, opyꞌa py anhetẽ rupi ijayvu vaꞌe,


aquele que não difama com a sua língua, nem faz mal ao seu próximo, nem aceita nenhuma afronta contra o seu próximo;

aquele que não difama com sua língua, não faz mal ao próximo, nem lança injúria contra o seu vizinho;

que não usa suas palavras para destruir outras pessoas, não prejudica de propósito o seu semelhante e não repete boatos e mexericos;

Ele não fala mal dos outros, não prejudica os seus amigos e não espalha boatos a respeito dos seus vizinhos.

e não usa a língua para difamar; que nenhum mal faz ao seu semelhante e não lança calúnia contra o seu próximo;

Nuzeꞌeg zemueteahy kwaw amo wanehe. Nuzapo kar kwaw ikatu ꞌym maꞌe umyrypar wanupe. Numumeꞌu kwaw temuꞌemaw uzeake wiko maꞌe wanehe.

oapekũ py joe ijayvu vai eꞌỹ vaꞌe, amboae kuery pe ojapo vai eꞌỹ vaꞌe, neĩ ngoo katy raiꞌi ikuai vaꞌe re voi imaꞌenduꞌa vai eꞌỹ vaꞌe.


aquele a cujos olhos o réprobo é desprezado; mas honra os que temem ao SENHOR; aquele que, mesmo que jure com dano seu, não muda.

aquele que, a seus olhos, tem por desprezível ao que merece reprovação, mas honra os que temem o SENHOR; aquele que jura e cumpre o que prometeu, mesmo com prejuízo próprio;

que despreza o pecador rebelde e condena abertamente o pecado, mas que respeita os que temem o SENHOR; que sofre prejuízo mas não deixa de cumprir a palavra,

Ele despreza aqueles que o SENHOR rejeita, mas trata com respeito os que o temem. Ele cumpre o que promete, mesmo com prejuízo próprio,

que rejeita quem merece desprezo, mas honra os que temem o SENHOR; que mantém a sua palavra, mesmo quando sai prejudicado;

Tupàn hemityk kwer naꞌikatu kwaw izupe wà. Wereko katu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe heruzar har wà. Uzapo tuwe maꞌe wemimumeꞌu kwer rupi katete. Aze hekuzar katu izupe, nezewe rehe we uzapo aꞌe.

Haꞌe kuery ndoguerovyꞌa rei ꞌrã ojou vaipy, haꞌe rã omboete ꞌrã  renonde ojererokyjea rupi ikuai vaꞌe kuery anho. Ijayvuague ndojapo eꞌỹi ꞌrã guive, haꞌe nungakue py oiko axy teĩ.


Aquele que não empresta o seu dinheiro com usura, nem recebe subornos contra o inocente; quem faz isto nunca será abalado.

aquele que não empresta o seu dinheiro com usura, nem aceita suborno contra o inocente. Quem age assim não será jamais abalado.

que empresta seu dinheiro aos necessitados sem cobrar juros; que se recusa a aceitar suborno contra uma pessoa inocente. Um homem assim permanecerá firme para sempre na presença de Deus.

empresta sem cobrar juros e não aceita suborno para ser testemunha contra pessoas inocentes. Aquele que age assim estará sempre seguro.

que não empresta o seu dinheiro visando a algum lucro nem aceita suborno contra o inocente. Quem assim procede nunca será abalado!

Omono wemetarer amo pe wemetarer imemyr henoz ꞌym pà. Nupyhyk kwaw temetarer teko ikatu maꞌe rehe ikatu ꞌym maꞌe imumeꞌu haw hekuzaromo aꞌe. Agwer ikatu maꞌe iapo har wiko katu putar tuweharupi nehe.

Operáta oiporuka rire nomboekovia retavei ꞌrã, neĩ nombopagai ꞌrã ojejavy eꞌỹ vaꞌe kuery mbaꞌemo omeꞌẽa ta teĩ. Haꞌe rami ikuai vaꞌe ma mbaꞌeve py ndoityai ꞌrã.


Guarda-me, ó Deus, porque em ti me refugio.

Proteja-me, ó Deus, porque no Senhor eu procuro abrigo.

Guarda-me, ó Deus, pois em ti eu tenho segurança!

Protege-me, ó Deus, pois em ti me refugio.

Tupàn wiko herehe we tuweharupiZegar haw Tawi hemiapo kwerEzekaiw katu herehe nehe, Tupàn, Taꞌe hepyro har romo ereiko ne xe.

Nhanderuete pegua ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe reko re ijayvuaDavi oporaeiague.Xeruete, epena porã ke xere, ndere anhemi rire.


A minha alma disse ao SENHOR: Tu és o meu Senhor; não tenho outro bem além de ti.

Digo ao SENHOR: “Tu és o meu Senhor; outro bem não possuo, senão a ti somente.”

Eu disse ao SENHOR: “O Senhor é o meu Deus. O Senhor é a minha única riqueza”.

Eu disse a Deus, o SENHOR: “Tu és o meu Senhor; tudo o que tenho de bom vem de ti.”

Ao SENHOR declaro: “Tu és o meu Senhor; não tenho bem nenhum além de ti”.

Nezewe azeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe ihe. — Ereiko hezar romo ne. Hemaꞌe ikatu maꞌe paw eremur ihewe, aꞌe izupe.

pe aipoaꞌe: “Ndee ma xe-Senhor. Iporãve vaꞌe xee ndarekoi ndee eꞌỹ vy.