Estes, pois, são os nomes dos homens que estarão convosco: De Rúben, Elizur, filho de Sedeur; de Simeão, Selumiel, filho de Zurisadai; de Judá, Naassom, filho de Aminadabe; de Issacar, Natanael, filho de Zuar; de Zebulom, Eliabe, filho de Helom; dos filhos de José: de Efraim, Elisama, filho de Amiúde, e de Manassés, Gamaliel, filho de Pedazur; de Benjamim, Abidã, filho de Gideoni; de Dã, Aiezer, filho de Amisadai; de Aser, Pagiel, filho de Ocrã; de Gade, Eliasafe, filho de Deuel; de Naftali, Aira, filho de Enã. Estes foram os chamados da congregação, os príncipes das tribos de seus pais, os cabeças dos milhares de Israel.

— Estes, pois, são os nomes dos homens que ajudarão vocês: de Rúben, Elizur, filho de Sedeur; de Simeão, Selumiel, filho de Zurisadai; de Judá, Naassom, filho de Aminadabe; de Issacar, Natanael, filho de Zuar; de Zebulom, Eliabe, filho de Helom; dos filhos de José: de Efraim, Elisama, filho de Amiúde; de Manassés, Gamaliel, filho de Pedazur; de Benjamim, Abidã, filho de Gideoni; de Dã, Aiezer, filho de Amisadai; de Aser, Pagiel, filho de Ocrã; de Gade, Eliasafe, filho de Deuel; de Naftali, Aira, filho de Enã. Estes foram os escolhidos da congregação, os chefes das tribos de seus pais, os cabeças dos milhares de Israel.

Estes são os nomes dos homens que vão ajudar vocês na contagem: de Rúben, Elizur, filho de Sedeur; de Simeão, Selumiel, filho de Zurisadai; de Judá, Naassom, filho de Aminadabe; de Issacar, Natanael, filho de Zuar; de Zebulom, Eliabe, filho de Helom; dos filhos de José: de Efraim, Elisama, filho de Amiúde; de Manassés, Gamaliel, filho de Pedazur; de Benjamim, Abidã, filho de Gideoni; de Dã, Aieser, filho de Amisadai; de Aser, Pagiel, filho de Ocrã; de Gade, Eliasafe, filho de Deuel; de Naftali, Aira, filho de Enã”. Esses foram os líderes das tribos dos seus antepassados, chefes dos grupos de famílias, escolhidos dentre a comunidade de Israel.

São estes os nomes dos homens que vão ajudar vocês: [Tribo] — [Chefe de Grupo de Famílias] Rúben — Elisur, filho de Sedeur Simeão — Selumiel, filho de Zurisadai Judá — Nasom, filho de Aminadabe Issacar — Netanel, filho de Zuar Zebulom — Eliabe, filho de Helom Efraim — Elisama, filho de Amiúde Manassés — Gamaliel, filho de Pedasur Benjamim — Abidã, filho de Gideoni Dã — Aiezer, filho de Amisadai Aser — Pagiel, filho de Ocrã Gade — Eliasafe, filho de Deuel Naftali — Aira, filho de Enã. Esses foram os chefes de tribo escolhidos no meio do povo de Israel para representar os seus grupos de famílias.

Estes são os nomes dos homens que os ajudarão: de Rúben, Elizur, filho de Sedeur; de Simeão, Selumiel, filho de Zurisadai; de Judá, Naassom, filho de Aminadabe; de Issacar, Natanael, filho de Zuar; de Zebulom, Eliabe, filho de Helom; dos filhos de José: de Efraim, Elisama, filho de Amiúde; de Manassés, Gamaliel, filho de Pedazur; de Benjamim, Abidã, filho de Gideoni; de Dã, Aieser, filho de Amisadai; de Aser, Pagiel, filho de Ocrã; de Gade, Eliasafe, filho de Deuel; de Naftali, Aira, filho de Enã”. Foram esses os escolhidos da comunidade, líderes das tribos dos seus antepassados, chefes dos clãs de Israel.

Naꞌaw awa penemipytywà àràm waner xe wà. Izypy mehe amumeꞌu putar Izaew taꞌyr her nehe. Aꞌe re amumeꞌu putar izuapyr her nehe no. Humen: Erizur, Xeneur taꞌyr. Ximeàw: Xerumiew, Zurixanaz taꞌyr. Zuta: Nazom, Aminanaw taꞌyr. Ixakar: Netanew, Zuar taꞌyr. Zemurom: Eriaw, Erom taꞌyr. Eparai: Erizàm, Amiu taꞌyr. Manaxe: Kamariew, Penazur taꞌyr. Mezàmi: Aminà, Zineoni taꞌyr. Nà: Aiezer, Amizanaz taꞌyr. Azer: Paziew, Okirà taꞌyr. Kaz: Eriazap, Newew taꞌyr. Napitari: Aira, Enà taꞌyr. Amumaw waner wamumeꞌu haw kwez kury. Moizez wexaexak Izaew izuapyapyr wanuwihaw pitàitàigatu wà, uzeànàànàm maꞌe wanekuzaromo har romo wà.

Po rami ma avakue penepytyvõa rery: Rúben ramymino kuery ruvixa ma Sedeur raꞌy Elizur;


Então, tomaram Moisés e Arão a estes homens, que foram declarados pelos seus nomes, e ajuntaram toda a congregação no primeiro dia do segundo mês, e declararam a sua descendência segundo as suas famílias, segundo a casa de seus pais, pelo número dos nomes dos de vinte anos para cima, cabeça por cabeça;

Então Moisés e Arão reuniram estes homens, que foram designados pelos seus nomes. E, tendo ajuntado toda a congregação no primeiro dia do segundo mês, declararam a descendência deles, segundo as suas famílias, segundo a casa de seus pais, contados nominalmente, de vinte anos para cima, cabeça por cabeça.

Então, Moisés e Arão reuniram os líderes escolhidos e convocaram toda a comunidade no primeiro dia do segundo mês; reuniram todos os homens de Israel de vinte anos de idade ou mais para fazer a contagem por grupos de famílias e por famílias, um por um, pelo nome.

Então, no dia primeiro do segundo mês, Moisés e Arão, junto com esses doze homens, reuniram todo o povo e fizeram a contagem por grupos de famílias e por famílias, registrando nome por nome os homens de vinte anos para cima.

Moisés e Arão reuniram os homens nomeados e convocaram toda a comunidade no primeiro dia do segundo mês. Os homens de vinte anos para cima inscreveram-se conforme os seus clãs e as suas famílias, um a um, pelo nome,

Naꞌe mokoz haw zahy rehe pitài haw ꞌar mehe Moizez aꞌe, Àràw aꞌe no, aꞌe 12 awa aꞌe wà nehe no, omonoꞌog teko paw rupi wà kury. Upapar uzeànàànàmaw waneta haw wà. Umuapyk awa zauxiapekwer romo weko haw rehe upuner maꞌe waner pape rehe wà.

Haꞌe ramo haꞌe vaꞌe avakue hery rupi oiporavoa ramo Moisés haꞌe Arão ogueraa.


como o SENHOR ordenara a Moisés, assim os contou no deserto do Sinai.

Como o SENHOR havia ordenado a Moisés, assim os contou no deserto do Sinai.

Fizeram como o SENHOR tinha ordenado a Moisés e assim os contaram no deserto do Sinai.

Assim, a contagem no deserto do Sinai foi feita como o SENHOR havia ordenado a Moisés.

conforme o SENHOR tinha ordenado a Moisés. E assim ele os contou no deserto do Sinai, na seguinte ordem:

Nezewe Moizez upapar waneta haw ywyxiguhu Xinaz her maꞌe rehe waneko mehe, Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe izeꞌeg awer rupi katete aꞌe wà.

Moisés pe  ojapo ukaague rami vy oipapapa Sinai yvyty katyꞌi tekoa eꞌỹa oĩ vaꞌe py.Sinai yvyty áry Senhor lei oeja rakaꞌe (Êxodo 19.1-6).


Foram, pois, os filhos de Rúben, o primogênito de Israel, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, pelo número dos nomes, cabeça por cabeça, todo varão de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra, foram contados deles, da tribo de Rúben, quarenta e seis mil e quinhentos.

Dos filhos de Rúben, o primogênito de Israel, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, contados nominalmente, cabeça por cabeça, todos os homens de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra, foram contados deles, da tribo de Rúben, quarenta e seis mil e quinhentos.

Dos descendentes de Rúben, o filho mais velho de Israel: Todos os homens de vinte anos ou mais que eram aptos para ir para a guerra foram relacionados, segundo a sua origem, cada um de acordo com o seu grupo de famílias e na sua família. Foram contados ao todo da tribo de Rúben 46.500 homens.

Os homens de vinte anos para cima, que tinham idade para o serviço militar, foram registrados pelo seu nome, cada um no seu grupo de famílias e na sua família. Começaram pela tribo de Rúben, o filho mais velho de Jacó. A soma total das tribos foi a seguinte: Da tribo de Rúben, quarenta e seis mil e quinhentos homens.

Dos descendentes de Rúben, o filho mais velho de Israel: Todos os homens de vinte anos para cima que podiam servir no exército foram relacionados, cada um pelo seu nome, de acordo com os registros de seus clãs e famílias. O número dos da tribo de Rúben foi 46.500.

Awa 20 henataromo kwarahy hereko har zauxiapekwer romo weko haw rehe upuner maꞌe umuapyk kar uwer paw rupi pape rehe wà, wànàm wanehe we wà, wamonoꞌogaw rehe we wà. Uzypyrog Humen Zako taꞌyr ipy izuapyapyr wanehe we wà. Naꞌaw Zako taꞌyr izuapyapyr waneta haw xe. Humen izuapyapyr wà: 46.500 awa wà.

Israel raꞌy jypykue Rúben ramymino kuery, peteĩ-teĩ hoo pygua kuery ikuaia rami, tuu haꞌe taꞌy kuery, hery rupi meme oipapa. Peteĩ-teĩ ava vinte maꞌetỹ oguereko vaꞌe guive tujakue peve oipapa joe opuꞌã kuaa vaꞌe meme.


Dos filhos de Simeão, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, os seus contados, pelo número dos nomes, cabeça por cabeça, todo varão de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra, foram contados deles, da tribo de Simeão, cinquenta e nove mil e trezentos.

Dos filhos de Simeão, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, contados nominalmente, cabeça por cabeça, todos os homens de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra, foram contados deles, da tribo de Simeão, cinquenta e nove mil e trezentos.

Dos descendentes de Simeão: Todos os homens de vinte anos ou mais que eram aptos para ir para a guerra foram relacionados, segundo a sua origem, cada um de acordo com o seu grupo de famílias e na sua família. Foram contados ao todo da tribo de Simeão 59.300 homens.

Da tribo de Simeão, cinquenta e nove mil e trezentos homens.

Dos descendentes de Simeão: Todos os homens de vinte anos para cima que podiam servir no exército foram relacionados, cada um pelo seu nome, de acordo com os registros de seus clãs e famílias. O número dos da tribo de Simeão foi 59.300.

Haꞌe gui Simeão ramymino kuery ju, peteĩ-teĩ hoo pygua kuery ikuaia rami, tuu haꞌe taꞌy kuery, hery rupi meme oipapa. Peteĩ-teĩ ava vinte maꞌetỹ oguereko vaꞌe guive tujakue peve oipapa joe opuꞌã kuaa vaꞌe meme.


Dos filhos de Gade, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, pelo número dos nomes dos de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra, foram contados deles, da tribo de Gade, quarenta e cinco mil e seiscentos e cinquenta.

Dos filhos de Gade, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, contados nominalmente, de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra, foram contados deles, da tribo de Gade, quarenta e cinco mil seiscentos e cinquenta.

Dos descendentes de Gade: Todos os homens de vinte anos ou mais que eram aptos para ir para a guerra foram relacionados, segundo a sua origem, cada um de acordo com o seu grupo de famílias e na sua família. Foram contados ao todo da tribo de Gade 45.650 homens.

Da tribo de Gade, quarenta e cinco mil seiscentos e cinquenta.

Dos descendentes de Gade: Todos os homens de vinte anos para cima que podiam servir no exército foram relacionados, cada um pelo seu nome, de acordo com os registros de seus clãs e famílias. O número dos da tribo de Gade foi 45.650.

Haꞌe gui ma Gade ramymino kuery ju, peteĩ-teĩ hoo pygua kuery ikuaia rami, tuu haꞌe taꞌy kuery, hery rupi meme oipapa. Peteĩ-teĩ ava vinte maꞌetỹ oguereko vaꞌe guive tujakue peve oipapa joe opuꞌã kuaa vaꞌe meme.


Dos filhos de Judá, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, pelo número dos nomes dos de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra, foram contados deles, da tribo de Judá, setenta e quatro mil e seiscentos.

Dos filhos de Judá, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, contados nominalmente, de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra, foram contados deles, da tribo de Judá, setenta e quatro mil e seiscentos.

Dos descendentes de Judá: Todos os homens de vinte anos ou mais que eram aptos para ir para a guerra foram relacionados, segundo a sua origem, cada um de acordo com o seu grupo de famílias e na sua família. Foram contados ao todo da tribo de Judá 74.600 homens.

Da tribo de Judá, setenta e quatro mil e seiscentos.

Dos descendentes de Judá: Todos os homens de vinte anos para cima que podiam servir no exército foram relacionados, cada um pelo seu nome, de acordo com os registros de seus clãs e famílias. O número dos da tribo de Judá foi 74.600.

Haꞌe gui Judá ramymino kuery ju, peteĩ-teĩ hoo pygua kuery ikuaia rami, tuu haꞌe taꞌy kuery, hery rupi meme oipapa. Peteĩ-teĩ ava vinte maꞌetỹ oguereko vaꞌe guive tujakue peve oipapa joe opuꞌã kuaa vaꞌe meme.


Dos filhos de Issacar, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, pelo número dos nomes dos de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra, foram contados deles, da tribo de Issacar, cinquenta e quatro mil e quatrocentos.

Dos filhos de Issacar, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, contados nominalmente, de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra, foram contados deles, da tribo de Issacar, cinquenta e quatro mil e quatrocentos.

Dos descendentes de Issacar: Todos os homens de vinte anos ou mais que eram aptos para ir para a guerra foram relacionados, segundo a sua origem, cada um de acordo com o seu grupo de famílias e na sua família. Foram contados ao todo da tribo de Issacar 54.400 homens.

Da tribo de Issacar, cinquenta e quatro mil e quatrocentos.

Dos descendentes de Issacar: Todos os homens de vinte anos para cima que podiam servir no exército foram relacionados, cada um pelo seu nome, de acordo com os registros de seus clãs e famílias. O número dos da tribo de Issacar foi 54.400.

Haꞌe gui Issacar ramymino kuery ju, peteĩ-teĩ hoo pygua kuery ikuaia rami, tuu haꞌe taꞌy kuery, hery rupi meme oipapa. Peteĩ-teĩ ava vinte maꞌetỹ oguereko vaꞌe guive tujakue peve oipapa joe opuꞌã kuaa vaꞌe meme.


Dos filhos de Zebulom, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, pelo número dos nomes dos de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra, foram contados deles, da tribo de Zebulom, cinquenta e sete mil e quatrocentos.

Dos filhos de Zebulom, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, contados nominalmente, de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra, foram contados deles, da tribo de Zebulom, cinquenta e sete mil e quatrocentos.

Dos descendentes de Zebulom: Todos os homens de vinte anos ou mais que eram aptos para ir para a guerra foram relacionados, segundo a sua origem, cada um de acordo com o seu grupo de famílias e na sua família. Foram contados ao todo da tribo de Zebulom 57.400 homens.

Da tribo de Zebulom, cinquenta e sete mil e quatrocentos.

Dos descendentes de Zebulom: Todos os homens de vinte anos para cima que podiam servir no exército foram relacionados, cada um pelo seu nome, de acordo com os registros de seus clãs e famílias. O número dos da tribo de Zebulom foi 57.400.

Haꞌe gui Zebulom ramymino kuery ju, peteĩ-teĩ hoo pygua kuery ikuaia rami, tuu haꞌe taꞌy kuery, hery rupi meme oipapa. Peteĩ-teĩ ava vinte maꞌetỹ oguereko vaꞌe guive tujakue peve oipapa joe opuꞌã kuaa vaꞌe meme.


Dos filhos de José, dos filhos de Efraim, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, pelo número dos nomes dos de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra, foram contados deles, da tribo de Efraim, quarenta mil e quinhentos.

Dos filhos de José, dos filhos de Efraim, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, contados nominalmente, de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra, foram contados deles, da tribo de Efraim, quarenta mil e quinhentos.

Dos filhos de José: Dos descendentes de Efraim: Todos os homens de vinte anos ou mais que eram aptos para ir para a guerra foram relacionados, segundo a sua origem, cada um de acordo com o seu grupo de famílias e na sua família. Foram contados ao todo da tribo de Efraim 40.500 homens.

Da tribo de Efraim, quarenta mil e quinhentos.

Dos filhos de José: Dos descendentes de Efraim: Todos os homens de vinte anos para cima que podiam servir no exército foram relacionados, cada um pelo seu nome, de acordo com os registros de seus clãs e famílias. O número dos da tribo de Efraim foi 40.500.

Haꞌe gui José raꞌy kuery ju, Efraim ramymino kuery ranhe, peteĩ-teĩ hoo pygua kuery ikuaia rami, tuu haꞌe taꞌy kuery, hery rupi meme oipapa. Peteĩ-teĩ ava vinte maꞌetỹ oguereko vaꞌe guive tujakue peve oipapa joe opuꞌã kuaa vaꞌe meme.


Dos filhos de Manassés, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, pelo número dos nomes dos de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra, foram contados deles, da tribo de Manassés, trinta e dois mil e duzentos.

Dos filhos de Manassés, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, contados nominalmente, de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra, foram contados deles, da tribo de Manassés, trinta e dois mil e duzentos.

Dos descendentes de Manassés: Todos os homens de vinte anos ou mais que eram aptos para ir para a guerra foram relacionados, segundo a sua origem, cada um de acordo com o seu grupo de famílias e na sua família. Foram contados ao todo da tribo de Manassés 32.200 homens.

Da tribo de Manassés, trinta e dois mil e duzentos.

Dos descendentes de Manassés: Todos os homens de vinte anos para cima que podiam servir no exército foram relacionados, cada um pelo seu nome, de acordo com os registros de seus clãs e famílias. O número dos da tribo de Manassés foi 32.200.

Manassés ramymino kuery ju, peteĩ-teĩ hoo pygua kuery ikuaia rami, tuu haꞌe taꞌy kuery, hery rupi meme oipapa. Peteĩ-teĩ ava vinte maꞌetỹ oguereko vaꞌe guive tujakue peve oipapa joe opuꞌã kuaa vaꞌe meme.


Dos filhos de Benjamim, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, pelo número dos nomes dos de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra, foram contados deles, da tribo de Benjamim, trinta e cinco mil e quatrocentos.

Dos filhos de Benjamim, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, contados nominalmente, de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra, foram contados deles, da tribo de Benjamim, trinta e cinco mil e quatrocentos.

Dos descendentes de Benjamin: Todos os homens de vinte anos ou mais que eram aptos para ir para a guerra foram relacionados, segundo a sua origem, cada um de acordo com o seu grupo de famílias e na sua família. Foram contados ao todo da tribo de Benjamin 35.400 homens.

Da tribo de Benjamim, trinta e cinco mil e quatrocentos.

Dos descendentes de Benjamim: Todos os homens de vinte anos para cima que podiam servir no exército foram relacionados, cada um pelo seu nome, de acordo com os registros de seus clãs e famílias. O número dos da tribo de Benjamim foi 35.400.

Haꞌe gui Benjamim ramymino kuery ju, peteĩ-teĩ hoo pygua kuery ikuaia rami, tuu haꞌe taꞌy kuery, hery rupi meme oipapa. Peteĩ-teĩ ava vinte maꞌetỹ oguereko vaꞌe guive tujakue peve oipapa joe opuꞌã kuaa vaꞌe meme.


Dos filhos de Dã, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, pelo número dos nomes dos de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra, foram contados deles, da tribo de Dã, sessenta e dois mil e setecentos.

Dos filhos de Dã, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, contados nominalmente, de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra, foram contados deles, da tribo de Dã, sessenta e dois mil e setecentos.

Dos descendentes de Dã: Todos os homens de vinte anos ou mais que eram aptos para ir para a guerra foram relacionados, segundo a sua origem, cada um de acordo com o seu grupo de famílias e na sua família. Foram contados ao todo da tribo de Dã 62.700 homens.

Da tribo de Dã, sessenta e dois mil e setecentos.

Dos descendentes de Dã: Todos os homens de vinte anos para cima que podiam servir no exército foram relacionados, cada um pelo seu nome, de acordo com os registros de seus clãs e famílias. O número dos da tribo de Dã foi 62.700.

Haꞌe gui Dã ramymino kuery ju, peteĩ-teĩ hoo pygua kuery ikuaia rami, tuu haꞌe taꞌy kuery, hery rupi meme oipapa. Peteĩ-teĩ ava vinte maꞌetỹ oguereko vaꞌe guive tujakue peve oipapa joe opuꞌã kuaa vaꞌe meme.


Dos filhos de Aser, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, pelo número dos nomes dos de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra, foram contados deles, da tribo de Aser, quarenta e um mil e quinhentos.

Dos filhos de Aser, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, contados nominalmente, de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra, foram contados deles, da tribo de Aser, quarenta e um mil e quinhentos.

Dos descendentes de Aser: Todos os homens de vinte anos ou mais que eram aptos para ir para a guerra foram relacionados, segundo a sua origem, cada um de acordo com o seu grupo de famílias e na sua família. Foram contados ao todo da tribo de Aser 41.500 homens.

Da tribo de Aser, quarenta e um mil e quinhentos.

Dos descendentes de Aser: Todos os homens de vinte anos para cima que podiam servir no exército foram relacionados, cada um pelo seu nome, de acordo com os registros de seus clãs e famílias. O número dos da tribo de Aser foi 41.500.

Haꞌe gui Aser ramymino kuery ju, peteĩ-teĩ hoo pygua kuery ikuaia rami, tuu haꞌe taꞌy kuery, hery rupi meme oipapa. Peteĩ-teĩ ava vinte maꞌetỹ oguereko vaꞌe guive tujakue peve oipapa joe opuꞌã kuaa vaꞌe meme.


Dos filhos de Naftali, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, pelo número dos nomes dos de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra, foram contados deles, da tribo de Naftali, cinquenta e três mil e quatrocentos.

Dos filhos de Naftali, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, contados nominalmente, de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra, foram contados deles, da tribo de Naftali, cinquenta e três mil e quatrocentos.

Dos descendentes de Naftali: Todos os homens de vinte anos ou mais que eram aptos para ir para a guerra foram relacionados, segundo a sua origem, cada um de acordo com o seu grupo de famílias e na sua família. Foram contados ao todo da tribo de Naftali 53.400 homens.

Da tribo de Naftali, cinquenta e três mil e quatrocentos.

Dos descendentes de Naftali: Todos os homens de vinte anos para cima que podiam servir no exército foram relacionados, cada um pelo seu nome, de acordo com os registros de seus clãs e famílias. O número dos da tribo de Naftali foi 53.400.

Haꞌe gui Naftali ramymino kuery ju, peteĩ-teĩ hoo pygua kuery ikuaia rami, tuu haꞌe taꞌy kuery, hery rupi meme oipapa. Peteĩ-teĩ ava vinte maꞌetỹ oguereko vaꞌe guive tujakue peve oipapa joe opuꞌã kuaa vaꞌe meme.


Estes foram os contados, que contaram Moisés e Arão e os príncipes de Israel, doze homens; cada um era pela casa de seus pais. Assim foram todos os contados dos filhos de Israel, segundo a casa de seus pais, de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra em Israel; todos os contados, pois, foram seiscentos e três mil e quinhentos e cinquenta.

Estes foram os homens contados, os quais Moisés e Arão contaram com os chefes de Israel, que eram doze homens, cada um representando a casa de seus pais. Assim, pois, todos os contados dos filhos de Israel, segundo a casa de seus pais, de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra, todos os contados foram seiscentos e três mil quinhentos e cinquenta.

Esses foram os homens contados por Moisés e Arão e pelos doze líderes das tribos de Israel, cada um representando a sua família. Todos os homens israelitas de vinte anos ou mais que estavam aptos para ir para a guerra, de acordo com as suas famílias, somaram um total de 603.550 homens.

A soma total de todos os homens de vinte anos para cima, que tinham idade para o serviço militar, foi de seiscentos e três mil quinhentos e cinquenta.

Esses foram os homens contados por Moisés e por Arão e pelos doze líderes de Israel, cada um representando a sua família. Todos os israelitas de vinte anos para cima que podiam servir no exército foram contados de acordo com as suas famílias. O total foi 603.550 homens.

Nezewe mehe upapar awa 20 henataromo kwarahy hereko har zauxiapekwer romo weko haw rehe upuner maꞌe wà. Heta 603.550 wà.

Haꞌe vaꞌe kuery ma Moisés haꞌe Arão oipapa vaꞌekue. Israel kuery yvatekueve ikuai vaꞌe ma doze avakue, peteĩ-teĩ tamoĩ kuery ro pygua kuery ruvixa oiko.


Mas os levitas, segundo a tribo de seus pais, não foram contados entre eles,

Este total, porém, não incluiu os levitas,

Mas os levitas não foram registrados com as outras tribos,

As famílias da tribo de Levi, porém, não foram contadas juntamente com as outras,

Erewi wàNupapar kwaw Erewi izuapyapyr wà.

Levita kuery regua ndoipapaaiagueHaꞌe rã levita kuery regua ma ndoipapaai tuu kuery regua ikuaia rami, amboae kuery oipapaa rami eꞌỹ,


porquanto o SENHOR tinha falado a Moisés, dizendo:

porque o SENHOR havia falado a Moisés, dizendo:

pois o SENHOR tinha dito a Moisés o seguinte:

Taꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg nezewe Moizez pe aꞌe xe.

mbaꞌeta Moisés pe  ijayvu ma voi vy aipoeꞌi vaꞌekue:


Somente não contarás a tribo de Levi, nem tomarás a soma deles entre os filhos de Israel;

“Somente não faça a contagem da tribo de Levi, nem levante o censo deles entre os filhos de Israel.

“Você não deve fazer o recenseamento da tribo de Levi nem relacione o número de levitas no total geral dos israelitas.

— Quando você fizer a contagem dos homens com idade para o serviço militar, deixe de fora os homens da tribo de Levi.

“Não faça o recenseamento da tribo de Levi nem a relacione entre os demais israelitas.

— Aw zauxiapekwer romo weko haw rehe upuner maꞌe wapapar mehe epapar zo Erewi izuapyapyr ne wà nehe.

“Levita kuery regua anho ꞌrã nderepapai, haꞌe kuery rery ma voi neremboparai ꞌrã Israel kuery rery mboae ikuaia py.


mas, tu, põe os levitas sobre o tabernáculo do Testemunho, e sobre todos os seus utensílios, e sobre tudo o que lhe pertence; eles levarão o tabernáculo e todos os seus utensílios; e eles o administrarão e assentarão o seu arraial ao redor do tabernáculo.

Mas encarregue os levitas de cuidarem do tabernáculo do testemunho, de todos os seus utensílios e de tudo o que nele se encontra. Eles levarão o tabernáculo e todos os seus utensílios; eles ministrarão no tabernáculo e acamparão ao redor dele.

Mas diga aos levitas que se responsabilizem pelo cuidado do Tabernáculo, das tábuas da aliança, de todos os utensílios e por tudo o que pertence a ele. Eles levarão o Tabernáculo e todos os seus utensílios, e acamparão junto a ele.

Mas ponha os levitas para cuidarem da Tenda Sagrada e de todos os seus móveis e objetos. Eles carregarão a Tenda e todo o seu equipamento, farão ali o serviço religioso e acamparão ao redor dela.

Em vez disso, designe os levitas como responsáveis pelo tabernáculo que guarda as tábuas da aliança, por todos os seus utensílios e por tudo o que pertence a ele. Eles transportarão o tabernáculo e todos os seus utensílios; cuidarão dele e acamparão ao seu redor.

Emuzekaiw kar Erewi izuapyapyr tàpuzràn ihewe imonokatu pyrer rehe ne wà nehe. Uzekaiw putar tenaw ipupe har nànàn wà nehe, amo maꞌe ipupe har nànàn no. Weraha putar tàpuzràn wà nehe, hehe we har paw wà nehe no. Uzapo putar hemuwete haw ipupe wà nehe. Umuapyk putar wàpuzràn izywyr wà nehe no.

Haꞌe rami ꞌrãgue py levita kuery ma remoĩ ꞌrã ombojeroviaaty xeayvu oĩa vaꞌe re opena vaꞌerã, tembiporu ikuai vaꞌe haꞌe hexegua haꞌe javi re. Haꞌe kuery ikuai ꞌrã ombojeroviaaty oguerova heravy aguã rami, hexegua tembiporu haꞌe javi reve. Ombojeroviaaty ropy rupi ae ꞌrã haꞌe kuery opena okuapy, haꞌe ijyvýry rupi ꞌrã ikuai.


E, quando o tabernáculo partir, os levitas o desarmarão; e, quando o tabernáculo assentar no arraial, os levitas o armarão; e o estranho que se chegar morrerá.

Quando o tabernáculo partir, os levitas o desarmarão; e, quando o tabernáculo for armado outra vez, os levitas o farão; o estranho que se aproximar será morto.

Sempre que o Tabernáculo tiver de ser removido, só os levitas poderão desmontar e armar o Tabernáculo. Qualquer estranho não autorizado que se aproximar do Tabernáculo morrerá.

Quando a Tenda tiver de ser transportada, os levitas a desarmarão e, quando for preciso acampar de novo, eles a armarão outra vez. Quem não for levita e chegar perto da Tenda deverá ser morto.

Sempre que o tabernáculo tiver que ser removido, os levitas o desmontarão e, sempre que tiver que ser armado, os levitas o farão. Qualquer pessoa não autorizada que se aproximar do tabernáculo terá que ser executada.

Aze weraha tàpuzràn ihewe imonokatu pyrer amo me wà nehe, umuàgàꞌym putar wà nehe. Aze umuapyk wi amo me nehe, umuàgàꞌym wi putar wà nehe no. Aze amo nuiko kwaw Erewi izuapyr romo nehe, aze uhem tàpuzràn ihewe imonokatu pyrer huwake nehe, pezuka nehe.

Haꞌe gui ombojeroviaaty oguerova ta jave ma levita kuery ombovaipa ꞌrã. Haꞌe gui tekoa mbyte py ju omopuꞌã aguã ma levita kuery ae ju ꞌrã omoatyrõ. Haꞌe rã amboae regua hexe onhemboja vy omano ꞌrã.


E os filhos de Israel assentarão as suas tendas, cada um no seu esquadrão e cada um junto à sua bandeira, segundo os seus exércitos.

Os filhos de Israel acamparão, cada um no seu arraial e cada um junto ao seu estandarte, segundo as suas turmas.

Cada tribo de Israel terá o seu próprio acampamento e armará as suas tendas separadamente, segundo as suas divisões, e nesse lugar ficará a bandeira da tribo.

Os outros israelitas ficarão cada um no seu próprio acampamento, perto da sua própria bandeira, de acordo com o seu grupo.

Os israelitas armarão as suas tendas organizadas segundo as suas divisões, cada um em seu próprio acampamento e junto à sua bandeira.

Amogwer Izaew izuapyapyr upyta putar weko haw pe pitàitàigatu wà nehe, pànuhu ter heta haw huwake wà nehe, wànàm wanuwake wà nehe.

Haꞌe gui Israel kuery ma peteĩ-teĩ ngoorã ojapo ꞌrã guekoa py ae, peteĩ-teĩ regua joa py ae ꞌrã ikuai, ojeupegua bandeira yvýry rupi.


Mas os levitas assentarão as suas tendas ao redor do tabernáculo do Testemunho, para que não haja indignação sobre a congregação dos filhos de Israel; pelo que os levitas terão o cuidado da guarda do tabernáculo do Testemunho.

Mas os levitas acamparão ao redor do tabernáculo do testemunho, para que não haja ira sobre a congregação dos filhos de Israel. Os levitas assumirão a tarefa de cuidar do tabernáculo do testemunho.”

Mas os levitas armarão o seu acampamento ao redor do Tabernáculo que guarda as tábuas da aliança, para cuidar do Tabernáculo e para que a comunidade de Israel não seja atingida pela ira de Deus.

Mas os levitas acamparão ao redor da Tenda para guardá-la a fim de que ninguém chegue perto, e assim eu não fique irado com o povo de Israel.

Os levitas, porém, armarão as suas tendas ao redor do tabernáculo que guarda as tábuas da aliança, para que a ira divina não caia sobre a comunidade de Israel. Os levitas terão a responsabilidade de cuidar do tabernáculo que guarda as tábuas da aliança”.

Erewi izuapyapyr wiko putar tàpuzràn ihewe imonokatu pyrer izywyr wà nehe, hehe uzekaiw pà wà nehe. Nezewe mehe ni amo nuhem kwaw huwake wà nehe. Nezewe mehe naikwahy kwaw Izaew wanupe ihe nehe.

Haꞌe rã levita kuery ma ngoorã ojapo ꞌrã okuapy ombojeroviaaty xeayvu oĩa vaꞌe yvýry rupi ae, Israel kuery áry ou eꞌỹ aguã imbopagaarã. Haꞌe rami vy levita kuery ae ꞌrã opena okuapy ombojeroviaaty xeayvu oĩa vaꞌe re”, heꞌi vaꞌekue.


Os filhos de Israel assentarão as suas tendas, cada um debaixo da sua bandeira, segundo as insígnias da casa de seus pais; ao redor, defronte da tenda da congregação, assentarão as suas tendas.

— Os filhos de Israel acamparão junto ao seu estandarte, segundo as insígnias da casa de seus pais; eles acamparão ao redor da tenda do encontro e de frente para ela.

“Cada tribo de Israel deve acampar em um lugar próprio, ao redor do Tabernáculo, onde colocarão a bandeira da tribo e os símbolos de cada família”.

— Quando os israelitas armarem o acampamento, cada um ficará perto da bandeira do seu grupo e do estandarte do seu grupo de famílias. Eles acamparão em volta da Tenda Sagrada e de frente para ela.

“Os israelitas acamparão ao redor da Tenda do Encontro, a certa distância, cada homem junto à sua bandeira com os emblemas da sua família”.

Izaew uker haw imuàgàꞌym mehe pitàitàigatu upyta putar pànuhu ter heta haw huwake wà nehe, wànàm waner hereko har huwake wà nehe. Uzapo putar weko haw tàpuzràn Tupàn pe imonokatu pyrer izywyr wà nehe. Wanàpuzràn paw umeꞌe putar tàpuzràn Tupàn pe imonokatu pyrer kutyr wà nehe.

— Israel kuery ikuai ꞌrã peteĩ-teĩ regua bandeira ꞌy yvýry rupi ae. Peteĩ-teĩ regua bandeira re ma tamoĩ kuery kuaa ukaarã oĩ. Oguy nhemboaty oĩaty oĩ vaꞌe yvýry rupi ꞌrã hekoa, haꞌe vaꞌe katy peteĩ-teĩ regua omaꞌẽ okuapy aguã rami.


Os que assentarem as suas tendas da banda do oriente, para o nascente, serão os da bandeira do exército de Judá, segundo os seus esquadrões; e Naassom, filho de Aminadabe, será príncipe dos filhos de Judá. E o seu exército e os que foram contados deles foram setenta e quatro mil e seiscentos.

Os que acamparem ao leste, para o lado do nascente, serão os do estandarte do arraial de Judá, segundo as suas turmas; e Naassom, filho de Aminadabe, será chefe dos filhos de Judá. E o seu exército, segundo o censo, foram setenta e quatro mil e seiscentos.

Do lado leste acamparão os exércitos da tribo de Judá junto à sua bandeira. O chefe de Judá será Naassom, filho de Aminadabe; e o seu exército, segundo o censo, é de 74.600 homens.

— Do lado leste acamparão os exércitos que marcham debaixo da bandeira da tribo de Judá. O exército de Judá tem setenta e quatro mil e seiscentos homens, e o chefe é Nasom, filho de Aminadabe.

A leste, os exércitos de Judá acamparão junto à sua bandeira. O líder de Judá será Naassom, filho de Aminadabe. Seu exército é de 74.600 homens.

Kwarahy ihemaw kutyr zauxiapekwer pànuhu Zuta her hereko har izywyr wata maꞌe uzapo putar weko haw wà nehe. Heta 74.600 awa wà. Nazom Aminanaw taꞌyr wiko wanuwihaw romo aꞌe.

Kuaray oua katy ikuai ꞌrã Judá regua kuery ojeupegua bandeira ꞌy yvýry, peteĩ-teĩ regua joa py ae. Judá raꞌy kuery ruvixarã oĩ ꞌrã Aminadabe raꞌy Naassom.


E junto a ele assentará as suas tendas a tribo de Issacar; e Natanael, filho de Zuar, será príncipe dos filhos de Issacar. E o seu exército e os que foram contados deles foram cinquenta e quatro mil e quatrocentos.

E junto a ele acampará a tribo de Issacar; e Natanael, filho de Zuar, será chefe dos filhos de Issacar. E o seu exército, segundo o censo, foram cinquenta e quatro mil e quatrocentos.

A tribo de Issacar acampará ao lado de Judá. O chefe de Issacar será Natanael, filho de Zuar; e o seu exército, segundo o censo, é de 54.400 homens.

Ao lado deles acampará o exército da tribo de Issacar. Esse exército tem cinquenta e quatro mil e quatrocentos homens, e o chefe é Netanel, filho de Zuar.

A tribo de Issacar acampará ao lado de Judá. O líder de Issacar será Natanael, filho de Zuar. Seu exército é de 54.400 homens.

Wanuwake pànuhu Ixakar her hereko har izywyr wata maꞌe uzapo putar weko haw wà nehe. Heta 54.400 awa wà. Netanew Zuar taꞌyr wiko wanuwihaw romo aꞌe.

Haꞌe kuery yvýry ikuai ꞌrã Issacar regua kuery. Haꞌe vaꞌe kuery ruvixarã oĩ ꞌrã Zuar raꞌy Natanael.


Depois, a tribo de Zebulom; e Eliabe, filho de Helom, será príncipe dos filhos de Zebulom. E o seu exército e os que foram contados deles foram cinquenta e sete mil e quatrocentos.

Depois, a tribo de Zebulom; e Eliabe, filho de Helom, será chefe dos filhos de Zebulom. E o seu exército, segundo o censo, foram cinquenta e sete mil e quatrocentos.

Depois virá a tribo de Zebulom. Eliabe, filho de Helom, será o chefe de Zebulom, e o seu exército, segundo o censo, é de 57.400 homens.

Acampará com eles também o exército da tribo de Zebulom. Esse exército tem cinquenta e sete mil e quatrocentos homens, e o chefe é Eliabe, filho de Helom.

A tribo de Zebulom virá em seguida. O líder de Zebulom será Eliabe, filho de Helom. Seu exército é de 57.400 homens.

Zauxiapekwer pànuhu Zemurom her hereko har izywyr wata maꞌe uzapo putar weko haw wanuwake wà nehe. Heta 57.400 awa wà. Eriaw Erom taꞌyr wiko wanuwihaw romo aꞌe.

Haꞌe gui Zebulom regua kuery jevy ꞌrã ikuai. Haꞌe vaꞌe kuery ruvixarã oĩ ꞌrã Helom raꞌy Eliabe.


Todos os que foram contados no exército de Judá, cento e oitenta e seis mil e quatrocentos, segundo os seus esquadrões, estes marcharão primeiro.

Todos os que foram contados do arraial de Judá foram cento e oitenta e seis mil e quatrocentos, segundo as suas turmas; e estes marcharão primeiro.

O número total dos homens recenseados do acampamento de Judá, segundo os seus exércitos, é de 186.400. Esses homens marcharão primeiro.

O grupo de Judá, num total de cento e oitenta e seis mil e quatrocentos homens, marchará primeiro.

O número total dos homens recenseados do acampamento de Judá, de acordo com os seus exércitos, foi 186.400. Esses marcharão primeiro.

Zuta izuapyapyr wata putar amogwer wanenataromo wà nehe. Heta 186.400 awa wà.

Judá regua kuery rekoa py oipapaa rã cento e oitenta e seis mil e quatrocentos haꞌe javi vy, amboae regua irũ kuery reve. Haꞌe kuery ma tenondegua ꞌrã ojeꞌoi.


A bandeira do exército de Rúben, segundo os seus esquadrões, estará para a banda do sul; e Elizur, filho de Sedeur, será príncipe dos filhos de Rúben. E o seu exército e os que foram contados deles foram quarenta e seis mil e quinhentos.

O estandarte do arraial de Rúben, segundo as suas turmas, estará para o lado sul; e Elizur, filho de Sedeur, será chefe dos filhos de Rúben. E o seu exército, segundo o censo, foram quarenta e seis mil e quinhentos.

Do lado sul acamparão os exércitos da tribo de Rúben junto à sua bandeira. O chefe de Rúben será Elizur, filho de Sedeur; e o seu exército, segundo o censo, é de 46.500 homens.

— Do lado sul acamparão os exércitos que marcham debaixo da bandeira da tribo de Rúben. O exército de Rúben tem quarenta e seis mil e quinhentos homens, e o seu chefe é Elisur, filho de Sedeur.

Ao sul estarão os exércitos do acampamento de Rúben, junto à sua bandeira. O líder de Rúben será Elizur, filho de Sedeur. Seu exército é de 46.500 homens.

Pànuhu Humen izuapyapyr waner hereko har haikweromo wata maꞌe uzapo putar uker haw kwarahy ihemaw awyze har kutyr wà nehe. Heta 46.500 awa zauxiapekwer Humen izuapyapyr wainuinuromo wà. Erizur Xeneur taꞌyr wiko wanuwihaw romo.

Haꞌe gui kuaray puku-a katy ꞌrã ikuai Rúben regua kuery ojeupegua bandeira ꞌy yvýry, peteĩ-teĩ regua joa py ae. Rúben raꞌy kuery ruvixarã oĩ ꞌrã Sedeur raꞌy Elizur.


E junto a ele assentará as suas tendas a tribo de Simeão; e Selumiel, filho de Zurisadai, será príncipe dos filhos de Simeão. E o seu exército e os que foram contados deles foram cinquenta e nove mil e trezentos.

E junto a ele acampará a tribo de Simeão; e Selumiel, filho de Zurisadai, será chefe dos filhos de Simeão. E o seu exército, segundo o censo, foram cinquenta e nove mil e trezentos.

A tribo de Simeão acampará ao lado de Rúben. O chefe de Simeão será Selumiel, filho de Zurisadai; e o seu exército, segundo o censo, é de 59.300 homens.

Ao lado deles acampará o exército da tribo de Simeão. Esse exército tem cinquenta e nove mil e trezentos homens, e o chefe é Selumiel, filho de Zurisadai.

A tribo de Simeão acampará ao lado de Rúben. O líder de Simeão será Selumiel, filho de Zurisadai. Seu exército é de 59.300 homens.

Ximeàw izuapyapyr zauxiapekwer uzapo putar uker haw Humen wanuwake aꞌe wà nehe. Heta 59.300 awa zauxiapekwer Ximeàw izuapyapyr wainuinuromo wà. Xerumiew, Zurixanaz taꞌyr wiko wanuwihaw romo.

Haꞌe kuery yvýry ma ikuai ꞌrã Simeão regua kuery. Haꞌe vaꞌe kuery ruvixarã oĩ ꞌrã Zurisadai raꞌy Selumiel.


Depois, a tribo de Gade; e Eliasafe, filho de Deuel, será príncipe dos filhos de Gade. E o seu exército e os que foram contados deles foram quarenta e cinco mil e seiscentos e cinquenta.

Depois, a tribo de Gade; e Eliasafe, filho de Deuel, será chefe dos filhos de Gade. E o seu exército, segundo o censo, foram quarenta e cinco mil seiscentos e cinquenta.

Depois virá a tribo de Gade. Elisafe, filho de Deuel, será o chefe de Gade, e o seu exército, segundo o censo, é de 45.650 homens.

Acampará com eles também o exército da tribo de Gade. Esse exército tem quarenta e cinco mil seiscentos e cinquenta homens, e o chefe é Eliasafe, filho de Deuel.

A tribo de Gade virá em seguida. O líder de Gade será Eliasafe, filho de Deuel. Seu exército é de 45.650 homens.

Kaz izuapyapyr zauxiapekwer uzapo putar uker haw Ximeàw wanuwake aꞌe wà nehe. Heta 45.650 awa zauxiapekwer Kaz izuapyapyr wainuinuromo wà. Eriazap, Neuew taꞌyr wiko wanuwihaw romo.

Haꞌe gui ma Gade regua kuery jevy ꞌrã ikuai. Haꞌe vaꞌe kuery ruvixarã oĩ ꞌrã Deuel raꞌy Eliasafe.


Todos os que foram contados no exército de Rúben foram cento e cinquenta e um mil e quatrocentos e cinquenta, segundo os seus esquadrões; e estes marcharão em segundo lugar.

Todos os que foram contados no arraial de Rúben foram cento e cinquenta e um mil quatrocentos e cinquenta, segundo as suas turmas; e estes marcharão em segundo lugar.

O número total dos homens recenseados do acampamento de Rúben, segundo os seus exércitos, é de 151.450. Esses marcharão em segundo lugar.

O grupo de Rúben, num total de cento e cinquenta e um mil quatrocentos e cinquenta homens, marchará em segundo lugar.

O número total dos homens recenseados do acampamento de Rúben, de acordo com os seus exércitos, foi 151.450. Esses marcharão em segundo lugar.

Humen rehe we har zauxiapekwer wata putar wanaikweromo wà nehe. Heta 151.450 awa zauxiapekwer wamonoꞌog pyrer wanupe.

Rúben regua kuery rekoa py oipapaa rã cento e cinqüenta e um mil quatrocentos e cinqüenta haꞌe javi vy, amboae regua irũ kuery reve. Haꞌe kuery ma tenondegua rakykue ꞌrã ojeꞌoi.


Então, partirá a tenda da congregação com o exército dos levitas no meio dos exércitos; como assentaram as suas tendas, assim marcharão, cada um no seu lugar, segundo as suas bandeiras.

Então partirá a tenda do encontro com o arraial dos levitas no meio dos arraiais; como acamparem, assim marcharão, cada um no seu lugar, segundo os seus estandartes.

Depois marcharão os exércitos dos levitas levando o Tabernáculo no meio dos outros acampamentos, na mesma ordem em que acamparem; cada um no seu devido lugar, seguindo a sua bandeira.

— Entre os primeiros dois grupos e os dois últimos, marcharão os levitas, levando a Tenda. Os grupos marcharão na mesma ordem em que acamparem, cada um no seu lugar, seguindo a sua bandeira.

Em seguida, os levitas marcharão levando a Tenda do Encontro no meio dos outros acampamentos, na mesma ordem em que acamparem, cada um em seu próprio lugar, junto à sua bandeira.

Erewi izuapyapyr wata putar mokoz zauxiapekwer wamonoꞌogaw amogwer wanenataromo wata maꞌe wanehe we wà nehe no. Weraha putar tàpuzràn Tupàn pe imonokatu pyrer wà nehe. Imonoꞌog pyrer uzapo putar uker haw uzeakeake wà nehe. Wata putar uzeakeake nezewegatete wà nehe no. Pitàitàigatu upyta putar wenaw rehe upyta haw rehe wà nehe, pànuhu ter hereko har huwake wà nehe.

Haꞌe gui mae ma oguerovaa ꞌrã heravy oguy nhemboaty oĩaty. Levita kuery ikuai vaꞌe amboae kuery mbyte py ꞌrã ojeꞌoi. Haꞌe kuery ikuaia rami ae ꞌrã ojeꞌoi oguataa rupi. Peteĩ-teĩ regua ojeꞌoi ꞌrã ikuai aguã py ae, ojeupegua bandeira rakykue.


A bandeira do exército de Efraim, segundo os seus esquadrões estará para a banda do ocidente; e Elisama, filho de Amiúde, será príncipe dos filhos de Efraim. E o seu exército e os que foram contados deles foram quarenta mil e quinhentos.

O estandarte do arraial de Efraim, segundo as suas turmas, estará para o lado oeste; e Elisama, filho de Amiúde, será chefe dos filhos de Efraim. E o seu exército, segundo o censo, foram quarenta mil e quinhentos.

Do lado oeste acamparão os exércitos da tribo de Efraim junto à sua bandeira. O chefe de Efraim será Elizama, filho de Amiúde; e o seu exército, segundo o censo, é de 40.500 homens.

— Do lado oeste acamparão os exércitos que marcham debaixo da bandeira da tribo de Efraim. O exército de Efraim tem quarenta mil e quinhentos homens, e o chefe é Elisama, filho de Amiúde.

A oeste estarão os exércitos do acampamento de Efraim, junto à sua bandeira. O líder de Efraim será Elisama, filho de Amiúde. Seu exército é de 40.500 homens.

Pànuhu Eparai izuapyapyr waner hereko har haikweromo wata maꞌe uzapo putar uker haw kwarahy heixe haw kutyr wà nehe. Heta 40.500 awa zauxiapekwer Eparai izuapyapyr wainuinuromo wà. Erizàm, Amiu taꞌyr wiko wanuwihaw romo.

Haꞌe gui kuaray oikea katy ikuai ꞌrã Efraim regua kuery ojeupegua bandeira ꞌy yvýry, peteĩ-teĩ regua joa py ae. Efraim raꞌy kuery ruvixarã oĩ ꞌrã Amiúde raꞌy Elisama.


E junto a ele, a tribo de Manassés; e Gamaliel, filho de Pedazur, será príncipe dos filhos de Manassés. E o seu exército e os que foram contados deles foram trinta e dois mil e duzentos.

E junto a ele, a tribo de Manassés; e Gamaliel, filho de Pedazur, será chefe dos filhos de Manassés. E o seu exército, segundo o censo, foram trinta e dois mil e duzentos.

A tribo de Manassés acampará ao lado de Efraim. O chefe de Manassés será Gamaliel, filho de Pedazur; e o seu exército, segundo o censo, é de 32.200 homens.

Ao lado deles acampará o exército da tribo de Manassés. Esse exército tem trinta e dois mil e duzentos homens, e o chefe é Gamaliel, filho de Pedasur.

A tribo de Manassés acampará ao lado de Efraim. O líder de Manassés será Gamaliel, filho de Pedazur. Seu exército é de 32.200 homens.

Manaxe izuapyapyr zauxiapekwer uzapo putar uker haw Eparai wanuwake aꞌe wà nehe. Heta 32.200 awa zauxiapekwer Manaxe izuapyapyr wainuinuromo wà. Kamariew, Penazur taꞌyr wiko wanuwihaw romo.

Haꞌe vaꞌe kuery yvýry ikuai ꞌrã Manassés regua kuery. Haꞌe vaꞌe kuery ruvixarã oĩ ꞌrã Pedazur raꞌy Gamaliel.


Depois, a tribo de Benjamim; e Abidã, filho de Gideoni, será príncipe dos filhos de Benjamim. E o seu exército e os que foram contados deles foram trinta e cinco mil e quatrocentos.

Depois, a tribo de Benjamim; e Abidã, filho de Gideoni, será chefe dos filhos de Benjamim. O seu exército, segundo o censo, foram trinta e cinco mil e quatrocentos.

Depois virá a tribo de Benjamim. Abidã, filho de Gideoni, será o chefe de Benjamim;

Acampará com eles também o exército da tribo de Benjamim. Esse exército tem trinta e cinco mil e quatrocentos homens, e o chefe é Abidã, filho de Gideoni.

A tribo de Benjamim virá em seguida. O líder de Benjamim será Abidã, filho de Gideoni. Seu exército é de 35.400 homens.

Mezàmi izuapyapyr zauxiapekwer uzapo putar uker haw Manaxe wanuwake aꞌe wà nehe. Heta 35.400 awa zauxiapekwer Mezàmi izuapyapyr wainuinuromo wà. Aminà, Zineoni taꞌyr wiko wanuwihaw romo.

Haꞌe gui ma Benjamim regua kuery jevy ꞌrã ikuai. Haꞌe vaꞌe kuery ruvixarã oĩ ꞌrã Gideoni raꞌy Abidã.


Todos os que foram contados no exército de Efraim foram cento e oito mil e cem, segundo os seus esquadrões; e estes marcharão em terceiro lugar.

Todos os que foram contados no arraial de Efraim foram cento e oito mil e cem, segundo as suas turmas; e estes marcharão em terceiro lugar.

O número total dos homens recenseados do acampamento de Efraim, segundo os seus exércitos, é de 108.100. Esses marcharão em terceiro lugar.

O grupo de Efraim, num total de cento e oito mil e cem homens, marchará em terceiro lugar.

O número total dos homens recenseados do acampamento de Efraim, de acordo com os seus exércitos, foi 108.100. Esses marcharão em terceiro lugar.

Eparai rehe we har zauxiapekwer wata putar Mezàmi wanaikweromo wà nehe. Heta 18.100 awa zauxiapekwer wamonoꞌog pyrer wanupe.

Efraim regua kuery rekoa py oipapaa rã cento e oito mil e cem haꞌe javi vy, amboae regua irũ kuery reve. Haꞌe kuery ma mboapya py ꞌrã ojeꞌoi.


A bandeira do exército de Dã estará para o norte, segundo os seus esquadrões; e Aiezer, filho de Amisadai, será príncipe dos filhos de Dã. E o seu exército e os que foram contados deles foram sessenta e dois mil e setecentos.

O estandarte do arraial de Dã estará para o norte, segundo as suas turmas; e Aiezer, filho de Amisadai, será chefe dos filhos de Dã. E o seu exército, segundo o censo, foram sessenta e dois mil e setecentos.

Do lado norte acamparão os exércitos da tribo de Dã junto à sua bandeira. O chefe de Dã será Aieser, filho de Amisadai; e o seu exército, segundo o censo, é de 62.700 homens.

— Do lado norte acamparão os exércitos que marcham debaixo da bandeira da tribo de Dã. O exército de Dã tem sessenta e dois mil e setecentos homens, e o chefe é Aiezer, filho de Amisadai.

Ao norte estarão os exércitos do acampamento de Dã, junto à sua bandeira. O líder de Dã será Aieser, filho de Amisadai. Seu exército é de 62.700 homens.

Pànuhu Nà izuapyapyr waner hereko har haikweromo wata maꞌe uzapo putar uker haw kwarahy heixe haw awyze har kutyr wà nehe. Heta 62.700 awa zauxiapekwer Nà izuapyapyr wainuinuromo wà. Aiezer, Amizanaz taꞌyr wiko wanuwihaw romo.

Haꞌe gui kuaray apuꞌaa katy ikuai ꞌrã Dã regua kuery ojeupegua bandeira ꞌy yvýry, peteĩ-teĩ regua joa py ae. Dã raꞌy kuery ruvixarã oĩ ꞌrã Amisadai raꞌy Aiezer.


E junto a ele assentará as suas tendas a tribo de Aser; e Pagiel, filho de Ocrã, será príncipe dos filhos de Aser. E o seu exército e os que foram contados deles foram quarenta e um mil e quinhentos.

E junto a ele acampará a tribo de Aser; e Pagiel, filho de Ocrã, será chefe dos filhos de Aser. E o seu exército, segundo o censo, foram quarenta e um mil e quinhentos.

A tribo de Aser acampará ao lado de Dã. O chefe de Aser será Pagiel, filho de Ocrã; e o seu exército, segundo o censo, é de 41.500 homens.

Ao lado deles acampará o exército da tribo de Aser. Esse exército tem quarenta e um mil e quinhentos homens, e o chefe é Pagiel, filho de Ocrã.

A tribo de Aser acampará ao lado de Dã. O líder de Aser será Pagiel, filho de Ocrã. Seu exército é de 41.500 homens.

Azer izuapyapyr zauxiapekwer uzapo putar uker haw Nà wanuwake aꞌe wà nehe. Heta 41.500 awa zauxiapekwer Azer izuapyapyr wainuinuromo wà. Paziew, Okirà taꞌyr wiko wanuwihaw romo.

Haꞌe vaꞌe kuery yvýry ikuai ꞌrã Aser regua kuery. Haꞌe vaꞌe kuery ruvixarã oĩ ꞌrã Ocrã raꞌy Pagiel.


Depois, a tribo de Naftali; e Aira, filho de Enã, será príncipe dos filhos de Naftali. E o seu exército e os que foram contados deles foram cinquenta e três mil e quatrocentos.

Depois, a tribo de Naftali; e Aira, filho de Enã, será chefe dos filhos de Naftali. E o seu exército, segundo o censo, foram cinquenta e três mil e quatrocentos.

Depois virá a tribo de Naftali. Aira, filho de Enã, será o chefe de Naftali; e o seu exército, segundo o censo, é de 53.400 homens.

Acampará com eles também o exército da tribo de Naftali. Esse exército tem cinquenta e três mil e quatrocentos homens, e o chefe é Aira, filho de Enã.

A tribo de Naftali virá em seguida. O líder de Naftali será Aira, filho de Enã. Seu exército é de 53.400 homens.

Napitari izuapyapyr zauxiapekwer uzapo putar uker haw Azer wanuwake aꞌe wà nehe. Heta 53.400 awa zauxiapekwer Napitari izuapyapyr wainuinuromo wà. Aira, Enà taꞌyr wiko wanuwihaw romo.

Haꞌe gui ma Naftali regua kuery jevy ꞌrã ikuai. Haꞌe vaꞌe kuery ruvixarã oĩ ꞌrã Enã raꞌy Aira.


Todos os que foram contados no exército de Dã foram cento e cinquenta e sete mil e seiscentos; estes marcharão no último lugar; segundo as suas bandeiras.

Todos os que foram contados no arraial de Dã foram cento e cinquenta e sete mil e seiscentos; e estes marcharão no último lugar, segundo os seus estandartes.

O número total dos homens recenseados do acampamento de Dã, segundo os seus exércitos, é de 157.600 homens. Esses marcharão em último lugar, junto às suas bandeiras.

O grupo de Dã, num total de cento e cinquenta e sete mil e seiscentos homens, marchará por último.

O número total dos homens recenseados do acampamento de Dã, de acordo com os seus exércitos, foi 157.600. Esses marcharão por último, junto às suas bandeiras.

Nà rehe we har zauxiapekwer wata putar iahykaw rehe wà nehe. Heta 157.600 awa zauxiapekwer wamonoꞌog pyrer wanupe.

Dã regua kuery rekoa py oipapaa rã cento e cinqüenta e sete mil e seiscentos haꞌe javi vy, amboae regua irũ kuery reve. Haꞌe kuery ma opa vygua ꞌrã ojeꞌoi, peteĩ-teĩ regua ojeupegua bandeira rakykue.


Estes são os que foram contados dos filhos de Israel, segundo a casa de seus pais; todos os que foram contados dos exércitos pelos seus esquadrões foram seiscentos e três mil e quinhentos e cinquenta.

São estes os que foram contados dos filhos de Israel, segundo a casa de seus pais; todos os que foram contados dos arraiais pelas suas turmas foram seiscentos e três mil quinhentos e cinquenta.

O número total de homens de Israel contados de acordo com as suas famílias, nos acampamentos, de acordo com os seus exércitos foi de 603.550.

O número total dos homens de Israel registrados nos exércitos, grupo por grupo, foi de seiscentos e três mil quinhentos e cinquenta.

Foram esses os israelitas contados de acordo com as suas famílias. O número total dos que foram contados nos acampamentos, de acordo com os seus exércitos, foi 603.550.

Umuapyk awa Izaew izuapyapyr zauxiapekwer waner wà, uzehe we uzemonoꞌog maꞌe waner waiwyr paw rupi wà. Heta 63.550 awa wà.

Haꞌe vaꞌe kuery ma Israel kuery regua oipapa pyre, tamoĩ kuery ikuai vaꞌe-vaꞌe rupi. Oipapa pyre haꞌe javi vy ma seiscentos e três mil quinhentos e cinqüenta, peteĩ-teĩ regua joa py ikuaia rami.


Mas os levitas não foram contados entre os filhos de Israel, como o SENHOR ordenara a Moisés.

Mas os levitas não foram contados entre os filhos de Israel, como o SENHOR havia ordenado a Moisés.

Mas os levitas não foram contados com os outros israelitas, como o SENHOR havia ordenado a Moisés.

Como o SENHOR havia ordenado a Moisés, os levitas não foram contados com os outros israelitas.

Os levitas, contudo, não foram contados com os outros israelitas, conforme o SENHOR tinha ordenado a Moisés.

Moizez nupapar kwaw Erewi izuapyapyr amogwer Izaew izuapyapyr wainuinuromo wà, taꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe nupapar kar kwaw izupe wà xe.

Haꞌe rã levita kuery ma ndoipapaai Israel kuery oipapaa py, Moisés pe  ijayvuague rami vy.


E os filhos de Israel fizeram conforme tudo o que o SENHOR ordenara a Moisés; assim, assentaram o arraial segundo as suas bandeiras; e assim marcharam, cada qual segundo as suas gerações, segundo a casa de seus pais.

Assim fizeram os filhos de Israel. Segundo tudo o que o SENHOR havia ordenado a Moisés, assim acamparam conforme os seus estandartes e assim marcharam, cada qual segundo as suas famílias, segundo a casa de seus pais.

Assim, o povo de Israel fez tudo o que o SENHOR havia ordenado a Moisés; eles acampavam junto à sua bandeira e marchavam cada um com o seu grupo de famílias e com a sua família.

Assim, o povo de Israel fez tudo como o SENHOR havia ordenado a Moisés. Eles acamparam, cada grupo debaixo da sua própria bandeira, e cada israelita começou a marchar com o seu grupo de famílias.

Assim os israelitas fizeram tudo o que o SENHOR tinha ordenado a Moisés; eles acampavam junto às suas bandeiras e depois partiam, cada um com o seu clã e com a sua família.

Nezewe teko Izaew izuapyapyr uzapo maꞌe paw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe zeꞌeg Moizez pe imono pyrer rupi katete wà. Uzapo uker haw wà. Pitàitàigatu imonoꞌog pyrer upyta pànuhu ter hereko har iwy pe wà. Izaew izuapyapyr uzypyrog wànàm imonoꞌog pyrer rupi wata pà pitàitàigatu wà.

Haꞌe rami ae Israel kuery ikuai. Moisés pe  ijayvuague rami ae ikuai ojeupegua bandeira ꞌy yvýry rupi. Haꞌe rami ae avi oguata ojeꞌoivy, peteĩ-teĩ regua nguu ro pygua kuery reve.


E estas são as gerações de Arão e de Moisés, no dia em que o SENHOR falou com Moisés no monte Sinai.

São estas as gerações de Arão e de Moisés, no dia em que o SENHOR falou com Moisés no monte Sinai.

Estes foram os descendentes de Arão e de Moisés, quando o SENHOR falou a Moisés no monte Sinai:

Eram estes os descendentes de Arão e de Moisés no tempo em que o SENHOR falou com Moisés no monte Sinai.

Esta é a história da descendência de Arão e de Moisés quando o SENHOR falou com Moisés no monte Sinai.

Àràw taꞌyr wàTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg Moizez pe Xinaz ywytyr rehe aꞌe. Aꞌe ꞌar mehe heta amo Àràw izuapyapyr wà. Heta amo Moizez izuapyapyr wà no. Amumeꞌu putar waner xe ihe wà nehe kury.

Levita kuery mbovy pa ikuai, haꞌe hembiaporã re ijayvuagueHaꞌe gui povaꞌe kuery ma Arão haꞌe Moisés raꞌy kuery ikuai, Sinai yvyty áry Moisés pe  ijayvu jave guare.


E estes são os nomes dos filhos de Arão: o primogênito, Nadabe; depois, Abiú, Eleazar e Itamar.

E são estes os nomes dos filhos de Arão: o primogênito, Nadabe; depois, Abiú, Eleazar e Itamar.

Os nomes dos filhos de Arão são os seguintes: Nadabe, o filho mais velho, Abiú, Eleazar e Itamar.

Os nomes dos filhos de Arão são os seguintes: Nadabe, o mais velho; depois Abiú, Eleazar e Itamar.

Os nomes dos filhos de Arão são Nadabe, o mais velho, Abiú, Eleazar e Itamar.

Naꞌaw Àràw taꞌyr waner xe wà: Nanaw taꞌyr ipy. Amiu, Ereazar, Itamar.

Po rami ae Arão raꞌy kuery rery: taꞌy jypykue ma Nadabe, haꞌe gui ma Abiú, Eleazar haꞌe Itamar.


Estes são os nomes dos filhos de Arão, dos sacerdotes ungidos, cujas mãos foram sagradas para administrar o sacerdócio.

Estes são os nomes dos filhos de Arão, os sacerdotes ungidos, consagrados para oficiar como sacerdotes.

Esses são os nomes dos filhos de Arão, que foram ungidos e ordenados para o sacerdócio.

Eles foram ungidos e ordenados para servir como sacerdotes.

São esses os nomes dos filhos de Arão, que foram ungidos para o sacerdócio e que foram ordenados sacerdotes.

Moizez uzakook uri kawer wanehe xaxeto romo wamuigo kar pà aꞌe.

Po rami Arão raꞌy kuery rery, sacerdote-rã omoĩ mbyre meme ikuai, sacerdote-rã omboaxaa rire.


Mas Nadabe e Abiú morreram perante o SENHOR, quando ofereceram fogo estranho perante o SENHOR no deserto do Sinai, e não tiveram filhos; porém Eleazar e Itamar administraram o sacerdócio diante de Arão, seu pai.

Mas Nadabe e Abiú morreram diante do SENHOR, quando ofereciam fogo estranho ao SENHOR, no deserto do Sinai, e não tiveram filhos; assim, Eleazar e Itamar oficiaram como sacerdotes na presença de Arão, seu pai.

Mas Nadabe e Abiú morreram na presença do SENHOR, quando ofereciam fogo proibido pelo próprio SENHOR, no deserto de Sinai. Tanto Nadabe quanto Abiú não tiveram filhos; por isso, somente Eleazar e Itamar serviram como sacerdotes diante de seu pai Arão.

Porém Nadabe e Abiú foram mortos quando, no deserto do Sinai, estavam oferecendo a Deus, o SENHOR, fogo que não era sagrado. Eles não tinham filhos, e por isso Eleazar e Itamar serviram como sacerdotes durante a vida de Arão.

Nadabe e Abiú, entretanto, caíram mortos perante o SENHOR quando lhe trouxeram uma oferta com fogo profano, no deserto do Sinai. Como não tinham filhos, somente Eleazar e Itamar serviram como sacerdotes durante a vida de Arão, seu pai.

Nanaw aꞌe, Amiu aꞌe no, umunyk tata Tupàn henataromo izeꞌeg heruzar ꞌym pà wà. Aꞌe rupi Tupàn uzuka aꞌe pe wà. Nataꞌyr kwaw wikuwe mehe wà. Aꞌe rupi xo Ereazar Itamar rehe we zo wiko xaxeto romo Àràw hekuwe mehe aꞌe wà.

Haꞌe rami teĩ Nadabe haꞌe Abiú omano rakaꞌe  renonde py, Sinai regua tekoa eꞌỹa py  renonde tata haꞌeveꞌỹa ramigua ogueroike ramo. Taꞌy eꞌỹ re omano rakaꞌe. Haꞌe rã tyvy kuery Eleazar haꞌe Itamar ju sacerdote ikuai nguu Arão renonde.


Faze chegar a tribo de Levi e põe-na diante de Arão, o sacerdote, para que o sirvam,

— Mande chamar a tribo de Levi e coloque-a diante de Arão, o sacerdote, para que o sirvam

“Reúna a tribo de Levi e diga ao sacerdote Arão que os levitas o auxiliarão.

— Mande chamar a tribo de Levi e ponha os seus membros para ajudarem Arão, o sacerdote, no serviço religioso.

“Mande chamar a tribo de Levi e apresente-a ao sacerdote Arão para auxiliá-lo.

Enoz Erewi izuapyapyr wamuwà ne wà nehe. Epytywà kar Àràw wanupe Tupàn imuwete haw iapo mehe ne wà nehe.

— Emonhemboja ke Levi regua kuery sacerdote Arão renonde py ipytyvõarã.


e tenham cuidado da sua guarda e da guarda de toda a congregação, diante da tenda da congregação, para administrar o ministério do tabernáculo,

e cumpram seus deveres para com ele e para com todo o povo, diante da tenda do encontro, para ministrarem no tabernáculo.

Os levitas devem cumprir bem os seus deveres no Tabernáculo para com Arão e seus filhos, e para com todo o povo.

Eles farão tudo o que for necessário na Tenda Sagrada e estarão a serviço dos sacerdotes e de todo o povo.

Eles cuidarão das obrigações próprias da Tenda do Encontro, fazendo o serviço do tabernáculo para Arão e para toda a comunidade.

Uzapo putar maꞌereko haw paw tàpuzràn Tupàn pe imonokatu pyrer pupe wà nehe. Upytywà putar xaxeto wà nehe. Upytywà putar teko paw wà nehe no.

Haꞌe kuery tojapo mbaꞌemo ixupe, haꞌe heta vaꞌe kuery oguy nhemboaty oĩaty renonde rupi ikuai vaꞌe haꞌe javi re vy, ombojeroviaaty ropy rupi ombaꞌeapoa py.


e tenham cuidado de todos os utensílios da tenda da congregação e da guarda dos filhos de Israel, para administrar o ministério do tabernáculo.

Terão cuidado de todos os utensílios da tenda do encontro e cumprirão o seu dever para com os filhos de Israel, ao ministrarem no tabernáculo.

Eles tomarão conta de todos os utensílios do Tabernáculo, cumprindo as obrigações para com os filhos de Israel no serviço do Tabernáculo.

Cuidarão de todos os móveis e objetos da Tenda e cumprirão as suas obrigações para com os israelitas no serviço religioso.

Tomarão conta de todos os utensílios da Tenda do Encontro, cumprindo as obrigações dos israelitas no serviço do tabernáculo.

Uzekaiw putar ywyrapew tàpuzràn Tupàn pe imonokatu pyrer pupe har nànàn wà nehe, amogwer maꞌe ipupe har nànàn wà nehe no. Uzapo putar Tupàn imuwete haw Izaew wanehe we har paw rupi wà nehe.

Haꞌe kuery opena ꞌrã tembiporu oguy nhemboaty oĩaty pygua haꞌe javi re. Haꞌe vy ꞌrãe ojapopa ojapo ꞌrã vaꞌekue Israel kuery re vy, ombojeroviaaty rupi ombaꞌeapoa py.


Darás, pois, os levitas a Arão e a seus filhos; dentre os filhos de Israel lhes são dados em dádiva.

Portanto, você entregará os levitas a Arão e a seus filhos; de todos os filhos de Israel, os levitas são dedicados ao serviço de Arão.

A tribo de Levi será a escolhida entre os israelitas para servir a Arão e seus filhos.

A única responsabilidade dos levitas é servir Arão e os seus descendentes.

Dedique os levitas a Arão e a seus filhos; eles serão escolhidos entre os israelitas para serem inteiramente dedicados a Arão.

Erewi izuapyapyr uzapo putar xo pitài maꞌe zo wà nehe. Upytywà putar Àràw wà nehe, upytywà putar izuapyapyr wà nehe no.

Haꞌe nunga rupi levita kuery remboaxa ꞌrã Arão haꞌe taꞌy kuery peguarã. Israel kuery regua ixupe remboaxa vaꞌerã haꞌe kuery anho.


Mas a Arão e a seus filhos ordenarás que guardem o seu sacerdócio, e o estranho que se chegar morrerá.

Mas a Arão e aos filhos dele você ordenará que se dediquem só ao seu sacerdócio, e o estranho que se aproximar será morto.

Mas só Arão e os seus filhos cuidarão do sacerdócio; qualquer outra pessoa não autorizada que se aproximar será morta”.

Mas você ordenará a Arão e aos seus descendentes que cuidem somente dos seus serviços como sacerdotes. Qualquer outro homem que tentar fazer esse serviço será condenado à morte.

Encarregue Arão e os seus filhos de cuidar do sacerdócio; qualquer pessoa não autorizada que se aproximar do santuário terá que ser executada”.

— Xo xaxeto wamaꞌereko haw rehe zo pezekaiw nehe, ere Àràw pe nehe, izuapyapyr wanupe nehe no. Aze wyzài awa uzeagaw aꞌe maꞌereko haw iapo pà nehe, pezuka aꞌe awa nehe.

Haꞌe rã Arão haꞌe taꞌy kuery pe ndeayvu ꞌrã sacerdote rami anho ombaꞌeapo aguã re. Haꞌe rã amboae regua ri onhemboja vy ma omano ꞌrã — heꞌi.


E eu, eis que tenho tomado os levitas do meio dos filhos de Israel, em lugar de todo o primogênito que abre a madre, entre os filhos de Israel; e os levitas serão meus. Porque todo primogênito meu é; desde o dia em que feri a todo o primogênito na terra do Egito, santifiquei para mim todo o primogênito em Israel, desde o homem até ao animal; meus serão; eu sou o SENHOR.

— Eis que tenho tomado os levitas do meio dos filhos de Israel, em lugar de todo primogênito entre os filhos de Israel. Os levitas serão meus, porque todo primogênito é meu. Desde o dia em que feri todos os primogênitos na terra do Egito, consagrei para mim todo primogênito em Israel, desde o homem até o animal; serão meus. Eu sou o SENHOR.

“Eu escolhi os levitas dentre os filhos de Israel, em lugar do primeiro filho de cada mulher israelita. Os levitas me pertencem, porque todo primeiro filho que nasce em cada lar é meu. Desde aquele dia em que feri os primeiros filhos de cada família do Egito, separei para mim todos os primeiros filhos de cada família de Israel, inclusive as primeiras crias de cada animal. Eu sou o SENHOR”.

— Os levitas agora são meus. Quando matei os primeiros filhos dos egípcios, eu separei para mim todos os primeiros filhos de cada família israelita e as primeiras crias dos animais. E agora, em vez de ter os primeiros filhos do povo de Israel, eu tenho os levitas. Eles são meus. Eu sou Deus, o SENHOR.

“Eu mesmo escolho os levitas entre os israelitas em lugar do primeiro filho de cada mulher israelita. Os levitas são meus, pois todos os primogênitos são meus. Quando feri todos os primogênitos no Egito, separei para mim mesmo todo primogênito de Israel, tanto entre os homens como entre os rebanhos. Serão meus. Eu sou o SENHOR”.

Erewi izuapyapyr wiko heremiruzeꞌeg romo wà kury. Ezit wanaꞌyr ipy wazuka mehe amonokatu Izaew wanaꞌyr ipy hezeupe ihe wà. Amonokatu waneimaw wanaꞌyr ipy hezeupe ihe wà no. Ko ꞌar rehe napyhyk kwaw Izaew izuapyapyr wanaꞌyr ipy ihe wà. Apyhyk Erewi izuapyapyr wanaꞌyr ihe wà kury. Wiko heremiruzeꞌeg romo wà. Aiko wazar romo ihe. Aiko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo.

— Maꞌẽ, levita kuery ma xee aipeꞌa vaꞌekue Israel kuery mbyte gui. Israel kuery jypyꞌi oikoꞌi vaꞌe nhavõ rekovia ma levita kuery aiporavo xejeupe guarã. Haꞌe rami rire levita kuery xevygua meme ꞌrã ikuai.


E falou o SENHOR a Moisés no deserto do Sinai, dizendo:

O SENHOR falou a Moisés no deserto do Sinai, dizendo:

E o SENHOR falou com Moisés no deserto do Sinai:

No deserto do Sinai o SENHOR Deus mandou que Moisés

E o SENHOR disse ainda a Moisés no deserto do Sinai:

Erewi wapapar haw wàXinaz ywyxiguhu rehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzapo kar maꞌe Moizez pe.

Haꞌe gui Sinai regua tekoa eꞌỹa py  ijayvu Moisés pe. Haꞌe vy aipoeꞌi:


Conta os filhos de Levi, segundo a casa de seus pais, pelas suas gerações; contarás a todo varão da idade de um mês para cima.

— Conte os filhos de Levi, segundo a casa de seus pais, pelas suas famílias; conte todo homem da idade de um mês para cima.

“Faça uma contagem de todos os homens levitas que tenham mais de um mês de idade, de acordo com os seus grupos de família e a família de cada homem”.

registrasse os levitas por grupos de famílias e por famílias, todos os do sexo masculino da idade de um mês para cima.

“Conte os levitas pelas suas famílias e seus clãs. Serão contados todos os do sexo masculino de um mês de idade para cima”.

— Emuapyk Erewi izuapyapyr waner pape rehe ne wà nehe, waànàm waner wanehe we wà nehe, waànàm imonoꞌog pyrer waner wanehe we wà nehe, aze awa romo wiko wà nehe, aze wereko pitài zahy henataromo wà nehe, iꞌi Tupàn Moizez pe.

— Reipapa ꞌrã Levi ramymino kuery peteĩ-teĩ tamymino kuery rery rupi, tuu haꞌe taꞌy kuery reve. Avakue haꞌe javi ꞌrã reipapa, peteĩ jaxy oguereko vaꞌe guive tujapave peve — heꞌi.


E Moisés os contou conforme o mandado do SENHOR, como lhe foi ordenado.

E Moisés os contou segundo o mandado do SENHOR, como lhe havia sido ordenado.

Então Moisés os contou, conforme a ordem do SENHOR.

E Moisés os contou como o SENHOR havia mandado.

Então Moisés os contou, conforme a ordem que recebera do SENHOR.

Naꞌe Moizez uzapo Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hemiapo kar teko wanupe.

Haꞌe ramo  ijayvuague rami vy Moisés oipapa levita kuery, ixupe oipapa ukaague rami ae.


Estes, pois, foram os filhos de Levi pelos seus nomes: Gérson, e Coate, e Merari.

São estes os filhos de Levi pelos seus nomes: Gérson, Coate e Merari.

Levi tinha três filhos: Gérson, Coate e Merari,

São estes os nomes dos filhos de Levi: Gérson, Coate e Merari.

Heta naꞌiruz Erewi taꞌyr wà. Zeroxon, Koat, Merari waner romo wà.

Po rami ma Levi raꞌy kuery rery: Gérson, Coate haꞌe Merari.


E estes são os nomes dos filhos de Gérson pelas suas gerações: Libni e Simei. E os filhos de Coate pelas suas gerações: Anrão, e Izar, e Hebrom, e Uziel. E os filhos de Merari pelas suas gerações: Mali e Musi: estas são as gerações dos levitas, segundo a casa de seus pais.

E estes são os nomes dos filhos de Gérson pelas suas famílias: Libni e Simei. E os filhos de Coate pelas suas famílias: Anrão, Izar, Hebrom e Uziel. E os filhos de Merari pelas suas famílias: Mali e Musi; são estas as famílias dos levitas, segundo a casa de seus pais.

E estes são os nomes dos filhos de Gérson de acordo com as suas famílias: Libni e Simei. E estes são os nomes dos filhos de Coate de acordo com as suas famílias: Anrão, Isar, Hebrom e Uziel. E estes são os nomes dos filhos de Merari de acordo com as suas famílias: Mali e Musi. Essas são as famílias dos levitas, de acordo com a casa de seus pais.

que foram os antepassados dos grupos de famílias que têm os nomes deles. Gérson tinha dois filhos: Libni e Simei. Coate tinha quatro filhos: Anrão, Isar, Hebrom e Uziel. E Merari tinha dois filhos: Mali e Musi. Eles são os antepassados das famílias levitas que têm os nomes deles.

São estes os nomes dos clãs gersonitas: Libni e Simei. São estes os nomes dos clãs coatitas: Anrão, Isar, Hebrom e Uziel. E estes são os nomes dos clãs meraritas: Mali e Musi. Foram esses os líderes dos clãs levitas.

Upurumuzàmuzàg teteaꞌu wà. Wazuapyapyr wereko uipy waner wà. Zeroxon wereko mokoz waꞌyr wà: Irimini. Ximez. Koat wereko 4 waꞌyr wà: Ànàràw, Izar, Emerom, Uziew. Merari wereko mokoz waꞌyr wà: Mari, Muzi. Upurumuzàmuzàg wà. Wazuapyapyr wereko waner wà.

Haꞌe gui povaꞌe ma Gérson raꞌy kuery rery, peteĩ-teĩ taꞌy kuery reve: Libni haꞌe Simei.


De Gérson é a geração dos libnitas e a geração dos simeítas; estas são as gerações dos gersonitas.

De Gérson é a família dos libnitas e a dos simeítas; são estas as famílias dos gersonitas.

O grupo de famílias de Gérson era formado pelas famílias de Libni e de Simei.

A Gérson pertenciam os clãs dos libnitas e dos simeítas; eram esses os clãs gersonitas.

Zeroxon izuapyapyr uzemuzaꞌak mokoz romo wà: Irimini, Ximez waner romo wà.

Gérson ramymino kuery ma Libni haꞌe Simei raꞌy kuery, Gérson re tamoĩ vaꞌe meme.


Os que deles foram contados pelo número de todo varão da idade de um mês para cima, os que deles foram contados foram sete mil e quinhentos.

Todos os homens que deles foram contados, cada um nominalmente, de um mês para cima, foram sete mil e quinhentos.

O número de todos os que foram contados do sexo masculino, de um mês de idade para cima, foi 7.500.

O número total das pessoas do sexo masculino, contadas uma por uma, da idade de um mês para cima, foi de sete mil e quinhentas.

Pitàitàigatu upapar awa pitài zahy henataromo hereko har wà. Heta 7.500 wà.

Haꞌe kuery regua avakue peteĩ jaxy oguereko vaꞌe guive tujapave peve ma hery rupi oipapaa rã sete mil e quinhentos haꞌe javi vy.


As gerações dos gersonitas assentarão as suas tendas atrás do tabernáculo, ao ocidente.

As famílias dos gersonitas acamparão atrás do tabernáculo, a oeste.

Esse grupo deveria se acampar a oeste, atrás do Tabernáculo.

Esse grupo acampava atrás da Tenda, no lado oeste.

Os clãs gersonitas tinham que acampar a oeste, atrás do tabernáculo.

Aꞌe imonoꞌog pyrer uzapo uker haw tàpuzràn Tupàn pe imonokatu pyrer ikupe kutyr kwarahy heixe haw kutyr wà.

Haꞌe gui Gérson ramymino kuery ma ombojeroviaaty kupe rupi ꞌrã ngoorã ojapo, kuaray oikea katy.


E o príncipe da casa paterna dos gersonitas será Eliasafe, filho de Lael.

O chefe da casa paterna dos gersonitas será Eliasafe, filho de Lael.

O chefe desse grupo de famílias era Eliasafe, filho de Lael.

Eliasafe, filho de Lael, era o chefe desse grupo de famílias.

O líder das famílias dos gersonitas era Eliasafe, filho de Lael.

Eriazap Araew taꞌyr wiko aꞌe uzeànàànàm maꞌe imonoꞌog pyrer wanuwihaw romo aꞌe.

Gérson ramymino kuery ruvixarã ma Lael raꞌy Eliasafe ikuai ꞌrã.


E a guarda dos filhos de Gérson na tenda da congregação será o tabernáculo, e a tenda, e a sua coberta, e o véu da porta da tenda da congregação,

Os filhos de Gérson terão a seu encargo, na tenda do encontro, o tabernáculo, a tenda e sua cobertura, o cortinado para a porta da tenda do encontro,

A responsabilidade dessas duas famílias de levitas era cuidar do Tabernáculo, da tenda interior (ou santuário) da cobertura, da cortina da entrada do Tabernáculo,

Os gersonitas cuidavam da Tenda, da sua cobertura de dentro, da cobertura de fora, das cortinas da entrada,

Na Tenda do Encontro os gersonitas tinham a responsabilidade de cuidar do tabernáculo, da tenda, da sua cobertura, da cortina da entrada da Tenda do Encontro,

Zeroxon izuapyapyr uzekaiw tàpuzràn Tupàn pe imonokatu pyrer rehe wà: ipykaw rehe, ipykaw iwype har rehe,

Gérson ramymino kuery opena ꞌrã okuapy oguy nhemboaty oĩaty re, ombojeroviaaty, oo haꞌe ijaoꞌia re, haꞌe oguy nhemboaty oĩaty rokẽrã ajukue oĩ vaꞌe re,


e as cortinas do pátio, e o pavilhão da porta do pátio, que estão junto ao tabernáculo e junto ao altar, em redor; como também as suas cordas para todo o seu serviço.

as cortinas do pátio, o cortinado da porta do pátio, que rodeia o tabernáculo e o altar, as suas cordas e todo o serviço a eles devido.

das cortinas externas do pátio, da cortina da entrada do pátio que fica ao redor do Tabernáculo, do altar, e das cordas usadas para montar o Tabernáculo.

das cortinas do pátio que fica ao redor da Tenda e do altar e das cortinas da porta do pátio e das suas cordas.

das cortinas externas do pátio, da cortina da entrada do pátio que rodeia o tabernáculo e o altar, das cordas, e de tudo o que estava relacionado com esse serviço.

pànuhu katu pe har rehe, pànuhu teixe haw pe har rehe, pànuhu tàpuzràn Tupàn pe imonokatu pyrer izywyr har katu pe har rehe, pànuhu maꞌeaꞌyr hapy haw izywyr har rehe, pànuhu katu pe har ukenaw rehe har rehe, ihàm rehe.

ajukue oka ombojeroviaaty haꞌe altar yvýry rupi ikuai vaꞌe re, oka rokẽrã ajukue oĩ vaꞌe re, haꞌe gui ixã ikuai vaꞌe re. Haꞌe nunga haꞌe javi rupi ombaꞌeapo aguã rami ikuai.


E de Coate é a geração dos anramitas, e a geração dos izaritas, e a geração dos hebronitas, e a geração dos uzielitas; estas são as gerações dos coatitas.

De Coate é a família dos anramitas, a dos izaritas, a dos hebronitas e a dos uzielitas; são estas as famílias dos coatitas.

De Coate originaram-se os grupos de famílias dos anramitas, dos isaritas, dos hebronitas e dos uzielitas. São essas as famílias dos coatitas.

O grupo de famílias de Coate era formado pelas famílias de Anrão, Isar, Hebrom e Uziel.

A Coate pertenciam os clãs dos anramitas, dos isaritas, dos hebronitas e dos uzielitas; eram esses os clãs coatitas.

Heta 4 uzeànàànàm maꞌe Koat rehe we imonoꞌog pyrer pe wà: Ànàràw izuapyapyr wà, Izar izuapyapyr wà, Emerom izuapyapyr wà, Uziew izuapyapyr wà.

Haꞌe gui Coate ramymino kuery ma Anrão, Izar, Hebrom haꞌe Uziel raꞌy kuery. Haꞌe vaꞌe kuery ma Coate re tamoĩ vaꞌe meme.


Pelo número contado de todo varão da idade de um mês para cima, foram oito mil e seiscentos, que tinham cuidado da guarda do santuário.

Contados todos os homens, da idade de um mês para cima, foram oito mil e seiscentos, que tinham a seu encargo o santuário.

O número de todos os que foram contados do sexo masculino, de um mês de idade para cima, foi 8.600. Eles eram responsáveis para cuidar do Santuário.

O número total das pessoas do sexo masculino, da idade de um mês para cima, foi de oito mil e seiscentas; e essas pessoas tinham de cuidar da Tenda.

O número de todos os do sexo masculino, de um mês de idade para cima, foi 8.600. Os coatitas tinham a responsabilidade de cuidar do santuário.

Upapar awa pitài zahy henataromo hereko har wà. Heta 8.600 wà. Aꞌe awa uzekaiw tàpuzràn Tupàn pe imonokatu pyrer rehe wà.

Haꞌe kuery regua avakue peteĩ jaxy oguereko vaꞌe guive tujapave peve ma oipapaa rã oito mil e seiscentos haꞌe javi vy. Haꞌe kuery ma henda ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe re opena aguã rami ikuai.


As gerações dos filhos de Coate assentarão as suas tendas ao lado do tabernáculo, da banda do sul.

As famílias dos filhos de Coate acamparão ao lado do tabernáculo, do lado sul.

Os coatitas deveriam acampar no lado sul do Tabernáculo.

Esse grupo de famílias, isto é, os coatitas, acampava no lado sul da Tenda.

Os clãs coatitas tinham que acampar no lado sul do tabernáculo.

Aꞌe imonoꞌog pyrer Koat her hereko har uzapo uker haw tàpuzràn Tupàn pe imonokatu pyrer huwake kwarahy ihemaw awyze har kutyr wà.

Haꞌe gui Coate ramymino kuery ma ombojeroviaaty yke katy rupi ꞌrã ngoorã ojapo, kuaray puku-a katy.


E o príncipe da casa paterna das gerações dos coatitas será Elisafã, filho de Uziel.

O chefe da casa paterna das famílias dos coatitas será Elisafã, filho de Uziel.

O chefe desse grupo de famílias era Elisafã, filho de Uziel.

O chefe desse grupo era Elisafã, filho de Uziel.

O líder das famílias dos clãs coatitas era Elisafã, filho de Uziel.

Erizàpà Uziew taꞌyr wiko aꞌe uzeànàànàm maꞌe imonoꞌog pyrer wanuwihaw romo aꞌe.

Coate ramymino kuery ruvixarã oĩ ꞌrã Uziel raꞌy Elisafã.


E a sua guarda será a arca, e a mesa, e o castiçal, e os altares, e os utensílios do santuário com que ministram, e o véu com todo o seu serviço.

Terão eles a seu encargo a arca, a mesa, o candelabro, os altares, os utensílios do santuário com que ministram, o cortinado e todo o serviço a eles devido.

A responsabilidade dessas quatro famílias de levitas era tomar conta da arca da aliança, da mesa, do candelabro, dos altares, dos utensílios do Santuário usados para ministrar, da cortina e de tudo que estava relacionado com esse serviço.

Eles cuidavam da arca da aliança, da mesa, do candelabro, dos altares, dos utensílios do Lugar Santo e da cortina da entrada do Lugar Santíssimo. Eles cuidavam de todos esses serviços.

Tinham a responsabilidade de cuidar da arca, da mesa, do candelabro, dos altares, dos utensílios do santuário com os quais ministravam, da cortina e de tudo o que estava relacionado com esse serviço.

Uzekaiw ko maꞌe rehe wà: Tupàn Zeꞌeg Hyru rehe, ywyrapew zàwenugar rehe, tatainy henaw rehe, maꞌeaꞌyr hapy haw rehe, inugwer maꞌe hapy haw rehe, maꞌe Tupàn henaw ikatu maꞌe pupe har rehe, pànuhu Tupàn henaw ikatuahy maꞌe pe teixe haw rehe har rehe. Uzekaiw aꞌe maꞌereko haw nànàn wà.

Haꞌe kuery ma xeayvu ryru re opena aguã rami ikuai, mesa oĩ vaꞌe, tataendy ꞌy, altar haꞌe javi re, tembiporu henda ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe rupi oiporu vaꞌety haꞌe ajukue okẽrã oĩ vaꞌe re. Haꞌe nunga haꞌe javi re opena aguã rami ikuai.


E o príncipe dos príncipes de Levi será Eleazar, filho de Arão, o sacerdote; terá a superintendência sobre os que têm cuidado da guarda do santuário.

O líder dos chefes de Levi será Eleazar, filho de Arão, o sacerdote; terá a superintendência dos que têm a seu encargo o santuário.

O líder dos chefes dos levitas era Eleazar, filho do sacerdote Arão. Ele era responsável pela supervisão dos encarregados que tomavam conta do Santuário.

O líder dos chefes dos levitas era Eleazar, filho do sacerdote Arão. Ele era o chefe dos que faziam o serviço religioso no Lugar Santo.

O principal líder dos levitas era Eleazar, filho do sacerdote Arão. Ele tinha a responsabilidade de supervisionar os encarregados de cuidar do santuário.

Ereazar xaxeto Àràw taꞌyr wiko Erewi izuapyapyr wanuwihaw wanuwihaw romo aꞌe. Wiko Tupàn henaw ikatu maꞌe pupe umaꞌereko maꞌe wanuwihaw romo.

Levi ramymino kuery ruvixa yvateve vaꞌe ma sacerdote Arão raꞌy Eleazar. Haꞌe vaꞌe ma opena ꞌrã henda ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe ropy rupi ombaꞌeapo vaꞌe kuery re.


De Merari é a geração dos malitas e a geração dos musitas; estas são as gerações de Merari.

De Merari é a família dos malitas e a dos musitas; são estas as famílias de Merari.

O grupo das famílias de Merari era formado pelos malitas e os musitas.

O grupo de famílias de Merari era formado pelas famílias de Mali e Musi.

A Merari pertenciam os clãs dos malitas e dos musitas; eram esses os clãs meraritas.

Heta mokoz uzeànàànàm maꞌe Merari rehe we imonoꞌog pyrer pe wà: Mari izuapyapyr wà, Muzi izuapyapyr wà.

Haꞌe gui Merari ramymino kuery ma Mali haꞌe Musi raꞌy kuery. Haꞌe vaꞌe kuery ae Merari re tamoĩ vaꞌe meme.


E os que deles foram contados pelo número de todo varão de um mês para cima foram seis mil e duzentos.

Todos os homens que deles foram contados, de um mês para cima, foram seis mil e duzentos.

O número de todos os que foram contados do sexo masculino, de um mês de idade para cima, foi 6.200.

O número total das pessoas do sexo masculino, da idade de um mês para cima, foi de seis mil e duzentas.

Upapar awa pitài zahy henataromo hereko har wà. Heta 6.200 wà.

Haꞌe kuery regua avakue peteĩ jaxy oguereko vaꞌe guive tujapave peve ma oipapaa rã seis mil e duzentos haꞌe javi vy.


E o príncipe da casa paterna das gerações de Merari será Zuriel, filho de Abiail; assentarão as suas tendas ao lado do tabernáculo, da banda do norte.

O chefe da casa paterna das famílias de Merari será Zuriel, filho de Abiail; eles acamparão ao lado do tabernáculo, do lado norte.

O chefe do grupo de famílias de Merari era Zuriel, filho de Abiail. Os meraritas deveriam acampar no lado norte do Tabernáculo.

O chefe do grupo de famílias de Merari era Zuriel, filho de Abiail. Os meraritas acampavam no lado norte da Tenda

O líder das famílias dos clãs meraritas era Zuriel, filho de Abiail; eles tinham que acampar no lado norte do tabernáculo.

Zuriew Amiaiw taꞌyr wiko aꞌe uzeànàànàm maꞌe imonoꞌog pyrer Merari rehe we har wanuwihaw romo aꞌe. Merari her hereko har uzapo uker haw tàpuzràn Tupàn pe imonokatu pyrer izywyr kwarahy heixe haw awyze har kutyr wà.

Haꞌe gui Merari ramymino kuery ruvixarã oĩ ꞌrã Abiail raꞌy Zuriel. Haꞌe kuery ma ombojeroviaaty yke katy rupi ꞌrã ngoorã ojapo, kuaray apuꞌaꞌia katy.


E o cargo da guarda dos filhos de Merari serão as tábuas do tabernáculo, e os seus varais, e as suas colunas, e as suas bases, e todos os seus utensílios, com todo o seu serviço,

Os filhos de Merari, por designação, terão a seu encargo as tábuas do tabernáculo, as suas travessas, as suas colunas, as suas bases, todos os seus utensílios e todo o serviço a eles devido;

Os meraritas tinham a responsabilidade de cuidar das armações do Tabernáculo, de seus travessões, das colunas, das bases, de todos os seus utensílios,

e cuidavam das tábuas da Tenda, das vigas, das colunas, das bases e de todos os seus utensílios.

Os meraritas tinham a responsabilidade de cuidar das armações do tabernáculo, de seus travessões, das colunas, das bases, de todos os seus utensílios e de tudo o que estava relacionado com esse serviço,

Uzekaiw ko maꞌe rehe wà: ywyrapew tàpuzràn Tupàn pe imonokatu pyrer rehe har rehe, ywyra tàpuz iapyteraromo har rehe, izyta rehe, iwype har rehe, ipupe har nànàn.

Merari raꞌy kuery omoĩague rami vy opena ꞌrã okuapy yvyra pe ombojeroviaaty regua ikuai vaꞌe re, haꞌe gui ijytaꞌi, ijyta, ijyta yvypy haꞌe tembiporu ikuai vaꞌe re. Haꞌe vaꞌe haꞌe javi re opena aguã rami ikuai,


e as colunas do pátio em redor, e as suas bases, e as suas estacas e as suas cordas.

também as colunas do pátio ao redor, as suas bases, as suas estacas e as suas cordas.

bem como das colunas do pátio ao redor, e das bases, das estacas menores e das cordas usadas nesse trabalho.

Cuidavam também das colunas que ficavam no pátio ao redor da Tenda e das suas bases, estacas e cordas.

bem como das colunas do pátio ao redor, com suas bases, suas estacas e suas cordas.

Uzekaiw izyta katu pe har tàpuzràn Tupàn pe imonokatu pyrer izywyr har rehe wà, iwype har rehe wà no, izyta rehe wà no, ihàm rehe wà no.

haꞌe gui ijyvýry oka rupi ijyta ikuai vaꞌe re, ijyta yvypy, yvyra rakua, haꞌe ixã ikuai vaꞌe haꞌe javi re.


E os que assentarão as suas tendas diante do tabernáculo, ao oriente, diante da tenda da congregação, para a banda do nascente, serão Moisés e Arão, com seus filhos, tendo o cuidado da guarda do santuário, para guarda dos filhos de Israel; e o estranho que se chegar morrerá.

Os que acamparão diante do tabernáculo, ao leste, diante da tenda do encontro, para o lado do nascente, serão Moisés e Arão, com seus filhos, tendo a seu encargo os ritos do santuário, para cumprirem seus deveres prescritos, em prol dos filhos de Israel; o estranho que se aproximar será morto.

As tendas de Moisés, de Arão e dos filhos de Arão deveriam ficar a leste do Tabernáculo. Eles tinham a responsabilidade de tomar conta do Tabernáculo e trabalhar como sacerdotes em favor dos israelitas. Qualquer pessoa estranha que se aproximasse deveria morrer.

Moisés, Arão e os filhos de Arão acampavam em frente da Tenda, no lado leste. Eles cuidavam dos serviços religiosos no Lugar Santo para o povo de Israel. Porém, se qualquer outro homem tentasse fazer esse serviço, devia ser condenado à morte.

E acamparam a leste do tabernáculo, em frente da Tenda do Encontro, Moisés, Arão e seus filhos. Tinham a responsabilidade de cuidar do santuário em favor dos israelitas. Qualquer pessoa não autorizada que se aproximasse do santuário teria que ser executada.

Moizez aꞌe, Àràw aꞌe no, wanaꞌyr aꞌe wà no, uzapo uker haw tàpuzràn Tupàn pe imonokatu pyrer henataromo aꞌe wà, kwarahy ihemaw kutyr aꞌe wà. Uzekaiw Tupàn imuwete haw henaw ikatu maꞌe pupe har rehe wà, teko Izaew izuapyapyr wanekuzaromo wà. Aze mo amo awa uzeagaw aꞌe maꞌereko haw iapo pà, teko uzuka mo wà.

Haꞌe gui ombojeroviaaty renonde kuaray oua katy Moisés haꞌe Arão ojapo ꞌrã ngoorã guaꞌy kuery reve, oguy nhemboaty oĩaty renonde kuaray oua katy ae. Haꞌe vaꞌe kuery ma henda ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe ropy rupi ꞌrã ombaꞌeapo, omoĩague rami vy. Ombaꞌeapo ꞌrã Israel kuery re omaꞌẽ vy. Haꞌe rã amboae regua ri onhemboja vy omano ꞌrã.


Todos os que foram contados dos levitas, que contou Moisés e Arão, por mandado do SENHOR, segundo as suas gerações, todo varão de um mês para cima foram vinte e dois mil.

Todos os que foram contados dos levitas, contados por Moisés e Arão, por mandado do SENHOR, segundo as suas famílias, todo homem de um mês para cima, foram vinte e dois mil.

A contagem dos levitas do sexo masculino, da idade de um mês para cima, que Moisés e Arão fizeram por ordem do SENHOR, foi de 22.000.

Como o SENHOR havia ordenado, Moisés e Arão fizeram uma lista de todos os levitas do sexo masculino, da idade de um mês para cima, conforme os grupos de famílias; o total foi de vinte e dois mil.

O número total de levitas contados por Moisés e Arão, conforme a ordem do SENHOR, segundo os clãs deles, todos os do sexo masculino, de um mês de idade para cima, foi 22.000.

— Emuapyk Erewi izuapyapyr waner pape rehe ne wà nehe, waànàm waner wanehe we wà nehe, waànàm imonoꞌog pyrer waner wanehe we wà nehe, aze awa romo wiko wà nehe, aze wereko pitài zahy henataromo wà nehe, iꞌi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Moizez pe, Àràw pe. Weruzar katu izeꞌeg wà. Heta 22.000 awa wà.

Haꞌe gui levita kuery regua avakue peteĩ jaxy oguereko vaꞌe guive tujapave peve ma oipapaa rã vinte e dois mil haꞌe javi vy.  ojapo ukaague rami vy Moisés haꞌe Arão oipapa, taꞌy kuery haꞌe javi reve.


E disse o SENHOR a Moisés: Conta todo primogênito varão dos filhos de Israel da idade de um mês para cima e toma o número dos seus nomes.

O SENHOR disse a Moisés: — Conte todos os primogênitos dos filhos de Israel que são do sexo masculino, cada um nominalmente, de um mês para cima.

Então o SENHOR disse a Moisés: “Conte todos os primeiros filhos de cada família de Israel, do sexo masculino, de um mês para cima e registre o nome de cada um deles.

O SENHOR Deus disse a Moisés: — Registre todos os primeiros filhos israelitas do sexo masculino, de um mês para cima, pois todos eles são meus.

E o SENHOR disse a Moisés: “Conte todos os primeiros filhos dos israelitas, do sexo masculino, de um mês de idade para cima e faça uma relação de seus nomes.

Erewi upyta wanaꞌyr ipy wanekuzaromo wàTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg Moizez pe kury. — Emuapyk Izaew wanaꞌyr ipy waner pape rehe ne wà nehe, aze heta pitài zahy henataromo wà nehe. Taꞌe paw rupi wiko hemaꞌe romo wà xe.

Jypy oikoꞌi vaꞌekue rekovia omeꞌẽ mbyrã re ijayvuague aipoeꞌi Moisés pe:— Eipapa taꞌy jypykueꞌi avakue Israel kuery regua. Peteĩ-teĩ hery rupi ꞌrã reipapa peteĩ jaxy oguereko vaꞌe guive tujapave peve.


E para mim tomarás os levitas (eu sou o SENHOR) em lugar de todo primogênito dos filhos de Israel e os animais dos levitas em lugar de todo primogênito entre os animais dos filhos de Israel.

E separe os levitas para mim — eu sou o SENHOR — em lugar de todos os primogênitos dos filhos de Israel. Separe também os animais dos levitas em lugar de todos os primogênitos entre os animais dos filhos de Israel.

Trocarei o filho mais velho de cada família de Israel pelos levitas, e a primeira cria de todos os animais que existem em Israel pelos animais dos levitas. Os levitas são meus. Eu sou o SENHOR”.

Porém no lugar deles eu ponho todos os levitas para serem meus. Eu sou Deus, o SENHOR. Ponha também os animais dos levitas no lugar de todas as primeiras crias dos animais dos outros israelitas.

Dedique a mim os levitas em lugar de todos os primogênitos dos israelitas e os rebanhos dos levitas em lugar de todas as primeiras crias dos rebanhos dos israelitas. Eu sou o SENHOR”.

Nezewe rehe we amono putar Erewi izuapyapyr paw wanekuzaromo ihe wà nehe, hemaꞌe romo ihe wà nehe. Aiko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo. Emono Erewi waneimaw amogwer Izaew waneimaw wanaꞌyr ipy wanekuzaromo wà nehe no.

Haꞌe rami avi Israel kuery jypykueꞌi vaꞌe rekovia xejeupe guarã amboaxa ma levita kuery. Xee ma |yhwh{Senhor.} Haꞌe rami ae avi levita kuery rymba kuery xejeupe guarã amboaxa ꞌrã Israel kuery rymba kuery jypykueꞌi vaꞌekue rekovia — heꞌi.


E contou Moisés, como o SENHOR lhe ordenara, todo primogênito entre os filhos de Israel.

Como o SENHOR havia ordenado, Moisés contou todos os primogênitos entre os filhos de Israel.

Então Moisés contou todos os filhos mais velhos das famílias do povo de Israel, de acordo com a ordem do SENHOR.

Como o SENHOR havia ordenado, Moisés registrou todos os primeiros filhos dos israelitas.

E Moisés contou todos os primeiros filhos dos israelitas, conforme o SENHOR lhe havia ordenado.

Aꞌe rupi Moizez umuapyk Izaew wanaꞌyr ipy waner pape rehe wà, Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe zeꞌeg rupi katete wà.

Haꞌe ramo  ojapo ukaague rami vy Moisés oipapa jypykueꞌi Israel kuery regua haꞌe javi.


E todos os primogênitos dos varões, pelo número dos nomes dos da idade de um mês para cima, segundo os que foram contados deles, foram vinte e dois mil e duzentos e setenta e três.

Todos os primogênitos do sexo masculino, contados nominalmente, de um mês para cima, segundo o censo, foram vinte e dois mil duzentos e setenta e três.

O número total dos filhos mais velhos do sexo masculino, de um mês para cima, segundo o censo, foi de 22.273.

O total dos que foram contados, de um mês para cima, foi de vinte e dois mil duzentos e setenta e três.

O número total dos primeiros filhos do sexo masculino, de um mês de idade para cima, relacionados pelo nome, foi 22.273.

Upapar awa pitài zahy henataromo hereko har paw rupi wà. Heta 22.273 wà.

Haꞌe kuery regua avakue jypykueꞌi vaꞌe peteĩ jaxy oguereko vaꞌe guive tujapave peve ma hery rupi oipapaa rã vinte e dois mil duzentos e setenta e três haꞌe javi vy.


Toma os levitas em lugar de todo primogênito entre os filhos de Israel e os animais dos levitas em lugar dos seus animais; porquanto os levitas serão meus. Eu sou o SENHOR.

— Ponha os levitas em lugar de todos os primogênitos entre os filhos de Israel e os animais dos levitas em lugar dos animais dos filhos de Israel, porque os levitas serão meus. Eu sou o SENHOR.

“Dedique os levitas em lugar dos filhos mais velhos do povo de Israel, e me entregue os animais dos levitas em troca da primeira cria dos animais do povo de Israel. Os levitas serão meus. Eu sou o SENHOR.

— Ponha os levitas no lugar de todos os primeiros filhos dos outros israelitas e os animais dos levitas, no lugar dos animais dos outros israelitas. Os levitas serão meus. Eu sou Deus, o SENHOR.

“Dedique os levitas em lugar de todos os primogênitos dos israelitas e os rebanhos dos levitas em lugar dos rebanhos dos israelitas. Os levitas serão meus. Eu sou o SENHOR.

Emono Erewi izuapyapyr Izaew wanaꞌyr ipy wanekuzaromo ne wà nehe. Emono waneimaw amogwer Izaew waneimaw wanekuzaromo ne wà nehe no. Erewi izuapyapyr wiko hemaꞌe romo wà. Aiko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo.

— Israel kuery regua taꞌy jypykueꞌi rekovia emboaxa ke levita kuery xevy guarã, haꞌe Israel kuery rymba kuery rekovia emboaxa avi levita kuery rymba ikuai vaꞌe. Mbaꞌeta levita kuery ma xevy guarã meme ikuai. Xee ma .


Quanto aos duzentos e setenta e três, que se houverem de resgatar, que sobrepujam aos levitas dos primogênitos dos filhos de Israel,

Pelo resgate dos duzentos e setenta e três primogênitos dos filhos de Israel, que excedem o número dos levitas,

Para pagar o resgate dos 273 filhos mais velhos que excederam o número de levitas,

Como os primeiros filhos dos israelitas são duzentos e setenta e três a mais do que os levitas, você deve pagar por eles.

Para o resgate dos primeiros 273 filhos dos israelitas que excedem o número de levitas,

Heta teteaꞌu weraꞌu Izaew wanaꞌyr ipy wà, Erewi wanaꞌyr wanuwi wà. Heta we 273 wà. Emekuzar upyta we maꞌe kwer ne wà nehe.

Haꞌe gui ikuai avi duzentos e setenta e três jypykue Israel kuery regua, levita kuery gui hetave vaꞌe. Haꞌe vaꞌe kuery remboekovia aguã ma


tomarás para cada cabeça cinco siclos; conforme o siclo do santuário os tomarás, a vinte geras o siclo. E a Arão e a seus filhos darás o dinheiro dos resgatados, dos que sobejam entre eles.

recolha por cabeça sessenta gramas, segundo o peso padrão do santuário, que é de doze gramas. Entregue a Arão e aos seus filhos esse dinheiro com o qual são resgatados os que excedem o número dos levitas.

recolha sessenta gramas de prata por pessoa, com base no peso padrão do santuário. Entregue a Arão e aos seus dois filhos para o resgate do excedente de israelitas”.

Você pagará cinco barras de prata por pessoa e entregará esse dinheiro a Arão e aos seus filhos (De acordo com a tabela oficial, a barra de prata, o siclo, vale vinte geras.).

recolha sessenta gramas de prata , com base no peso padrão do santuário, que são doze gramas. Entregue a Arão e aos seus filhos a prata para o resgate do número excedente de israelitas”.

Emur putar 5 temetarer tàtà parat iapo pyrer wanekuzaromo pitàitàigatu nehe. Eremono putar aꞌe temetarer Àràw pe nehe, taꞌyr wanupe nehe. Aꞌe ꞌym mehe tuwihaw umuapyk temetarer tàtà hekuzar pape rehe wà. Teko paw ukwaw hekuzar wà. Pitài temetarer tàtà xikuru her maꞌe nuzawy kwaw 20 temetarer zera her maꞌe wà.

peteĩ-teĩ repyrã rejopy ꞌrã cinco hatãꞌi vaꞌe. Henda ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe py hatãꞌi vaꞌe oiporua vaꞌe regua ae ꞌrã reiporu, doze gramas vaꞌe meme.


Então, Moisés tomou o dinheiro do resgate dos que sobejaram sobre os resgatados pelos levitas.

Então Moisés recolheu o dinheiro do resgate dos que excederam os que foram resgatados pelos levitas.

Moisés então recebeu o valor do resgate dos 273 filhos mais velhos das famílias do povo de Israel que excederam o número de levitas.

Assim Moisés recolheu a prata para o resgate daqueles que excederam o número dos levitas.

Naꞌe Moizez upyhyk aꞌe temetarer parat kury.

Haꞌe vaꞌe peráta ma Moisés ojopy levita kuery gui Israel kuery jypykueꞌi hetave ikuai vaꞌe repyrã.


Dos primogênitos dos filhos de Israel tomou o dinheiro, mil e trezentos e sessenta e cinco siclos, segundo o siclo do santuário.

Dos primogênitos dos filhos de Israel ele recolheu esse dinheiro, dezesseis quilos e meio de prata, segundo o peso padrão do santuário.

Dos filhos mais velhos de Israel ele recolheu quase dezesseis quilos de prata, com base no peso padrão do santuário.

Dos primeiros filhos dos israelitas ele recolheu prata no peso de quase dezesseis quilos e meio , com base no peso padrão do santuário.

Israel kuery jypykueꞌi gui ae ojopy, mil trezentos e sessenta e cinco hatãꞌi vaꞌe haꞌe javi vy, henda ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe py oiporua vaꞌe rami.


E Moisés deu o dinheiro dos resgatados a Arão e a seus filhos, segundo o mandado do SENHOR, como o SENHOR ordenara a Moisés.

E Moisés deu o dinheiro dos resgatados a Arão e a seus filhos, segundo o mandado do SENHOR, como o SENHOR havia ordenado a Moisés.

Como o SENHOR mandou, Moisés entregou esse dinheiro a Arão e seus filhos.

e entregou a Arão e aos seus filhos, conforme o SENHOR havia mandado.

Moisés entregou a Arão e aos filhos dele a prata para o resgate, conforme a ordem que recebera do SENHOR.

Omono Àràw pe taꞌyr wanupe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe zeꞌeg rupi katete.

Haꞌe vaꞌe peráta  omeꞌẽ ukaague rami vy Moisés omeꞌẽ haꞌe kuery repyrã. Arão haꞌe taꞌy kuery pe omeꞌẽmba, Moisés pe  ojapo ukaague rami vy.


Toma a soma dos filhos de Coate, do meio dos filhos de Levi, pelas suas gerações, segundo a casa de seus pais;

— Levantem o censo dos filhos de Coate, do meio dos filhos de Levi, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais;

“Façam um recenseamento dos coatitas, por grupo de famílias e por famílias da tribo de Levi.

— Faça a contagem dos levitas descendentes de Coate, por grupos de famílias e por famílias.

“Façam um recenseamento dos coatitas na tribo de Levi, pelos seus clãs e famílias;

Epapar Erewi izuapyr Koat her maꞌe izuapyapyr ne wà nehe. Emonoꞌog uzeànàànàm maꞌe ne wà nehe, imonoꞌog pyr nànàn ne wà nehe.

— Pemboparapa ke Levi raꞌy Coate ramymino kuery rery, taꞌy kuery haꞌe tuu ro rupigua kuery ikuai vaꞌe reve.


da idade de trinta anos para cima até aos cinquenta anos será todo aquele que entrar neste exército, para fazer obra na tenda da congregação.

da idade de trinta anos para cima até os cinquenta será todo aquele que entrar neste serviço, para exercer algum encargo na tenda do encontro.

Contem todos os homens que têm entre trinta e cinquenta anos de idade, capazes de fazer o serviço do Tabernáculo.

E registre todos os homens de trinta a cinquenta anos de idade que tiverem capacidade para trabalhar na Tenda Sagrada.

contem todos os homens entre trinta e cinquenta anos, aptos para servir, para que façam o serviço da Tenda do Encontro.

Emuapyk awa 30 kwarahy hereko har te 50 kwarahy hereko har tàpuzràn ihewe imonokatu pyrer pupe umaꞌereko haw rehe upuner maꞌe ràm waner ne wà nehe.

Trinta maꞌetỹ vaꞌe guive cinqüenta maꞌetỹ oguereko vaꞌe peve haꞌe vaꞌe kuery ombaꞌeapo aguã rami ikuai ꞌrã, onhemboaty aty ropy rupi mbaꞌemo ojapo aguã.


Este será o ministério dos filhos de Coate na tenda da congregação, nas coisas santíssimas.

É este o serviço dos filhos de Coate na tenda do encontro, nas coisas santíssimas.

“O serviço dos coatitas no Tabernáculo é cuidar das coisas muito sagradas.

O serviço dos coatitas na Tenda é o de cuidar das coisas santíssimas.

“O serviço dos coatitas na Tenda do Encontro será o cuidado das coisas santíssimas.

Koat izuapyapyr uzekaiw putar maꞌe herenataromo ikatuahy maꞌe tàpuzràn ihewe imonokatu pyrer rehe aꞌe wà nehe.

Po rami ae ꞌrã Coate raꞌy kuery ombaꞌeapo oguy nhemboaty oĩaty rupi, mbaꞌemo ikyꞌa eꞌỹ ete vaꞌe re opena vy.