Eis que vêm dias em que cortarei o teu braço e o braço da casa de teu pai, para que não haja mais velho algum em tua casa.

Eis que vêm dias em que acabarei com o seu poder e com o poder da casa de seu pai, para que ninguém em sua casa chegue a ficar velho.

Acabarei com a sua família, de modo que ela não me prestará mais serviço como sacerdotes. Cada membro da sua família morrerá antes do tempo. Ninguém chegará a envelhecer.

Olhe! Está chegando o tempo em que eu matarei todos os moços da sua família e da família do seu pai para que nenhum homem da sua família chegue a ficar velho.

É chegada a hora em que eliminarei a sua força e a força da família de seu pai, e não haverá mais nenhum idoso na sua família,

Uhem eteaꞌi amo ꞌar aꞌe nehe kury. Aꞌe ꞌar mehe azuka putar kwàkwàmo neànàm paw ihe wà nehe. Azuka putar awa neru taꞌyr paw ihe wà nehe no. Ni amo awa neànàm naꞌituaꞌuhez kwaw wà nehe.

Neꞌexa, ovaẽ ouvy ndejyva ajaya aguã ára, haꞌe neramoĩ jyva voi, ndero py tujakueve ndoikovei aguã rami.“Ndejyva ajayapa ꞌrã” heꞌia ma taꞌy kuery ojukapa aguã re ijayvu vy. Haꞌe rami ae ojapo (1 Samuel 4.11-18).


E verás o aperto da morada de Deus, em lugar de todo o bem que houvera de fazer a Israel; nem haverá por todos os dias velho algum em tua casa.

E você verá a aflição da morada de Deus, juntamente com o bem que farei a Israel. Mas ninguém da sua casa chegará à velhice.

Você terá inveja da prosperidade que darei ao meu povo. Mas você e sua família estarão em aflição e necessidade na casa de Deus e ninguém da sua casa ficará velho.

Você passará dificuldades e terá inveja de todas as coisas boas que vou dar ao povo de Israel, mas ninguém da sua família chegará a ficar velho.

e você verá aflição na minha habitação. Embora Israel prospere, na sua família ninguém alcançará idade avançada.

Zawaiw katu putar nereko àwàm nehe. Azapo putar ikatuahy maꞌe Izaew wanupe nehe. Nerewyrowyroahy putar wanehe nehe, maꞌe wanupe heremimono ràm wanehe nehe no. Ni amo neànàm naꞌituaꞌuhez kwaw wà nehe. Azuka putar wà nehe.

Ndee ae rexa ꞌrã jexavaia Nhanderuete pegua opy rupi oiko rã. Israel kuery re mbaꞌemo porã oikoa ramive ndero pygua kuery vaꞌe regua ma ndoikoi ꞌrã tuja vaꞌe.


O homem, porém, que eu te não desarraigar do meu altar será para te consumir os olhos e para te entristecer a alma; e toda a multidão da tua casa morrerá quando chegar à idade varonil.

O homem, porém, da sua linhagem a quem eu não afastar do meu altar será poupado apenas para lhe consumir os olhos e lhe entristecer a alma. E todos os descendentes da sua casa morrerão na flor da idade.

E todos os descendentes que sobreviverem, que eu não eliminar do meu altar, viverão em tristeza e angústia; e seus filhos morrerão quando estiverem com toda a força.

Deixarei vivo apenas um dos seus descendentes, que será meu sacerdote. Mas ele ficará cego e perderá toda a esperança. E todos os seus outros descendentes morrerão de morte violenta.

E todo descendente seu que eu não eliminar de meu altar será poupado apenas para consumir os seus olhos com lágrimas e para entristecer o seu coração, e todos os seus descendentes morrerão no vigor da vida.

Xo pitài nezuapyr zo amuigo kar putar nehe. Aꞌe ae wiko putar xaxeto romo herenataromo nehe. Aꞌe ae wiko putar hehàpyhà ꞌym maꞌe romo nehe. Upytuꞌu putar ikatu maꞌe hàro re aꞌe nehe. Amogwer nezuapyapyr paw umàno putar wà nehe. Aze ruꞌu amo uzuka putar wà nehe. Aze ruꞌu amo iaiw maꞌe uzeapo putar wanupe nehe, wazuka pà nehe.

Xapyꞌa rei neramymino kuery vaꞌe regua amongue ava xevygua altar oikoa gui ndaipeꞌai ꞌrã vaꞌeri nderexay py amboguepa ꞌrã nderexa, nenheꞌẽ py ndeporiaua rendu vaꞌe gui. Haꞌe rami vy neramymino kuery, ndero pygua kuery haꞌe javi ma kunumi rei teri reve teĩ omanomba ꞌrã.


E isto te será por sinal, a saber, o que sobrevirá a teus dois filhos, a Hofni e a Fineias: que ambos morrerão no mesmo dia.

E o que vier a acontecer com os seus dois filhos, Hofni e Fineias, será um sinal para você: ambos morrerão no mesmo dia.

“E para provar que aquilo que eu disse vai acontecer, farei com que seus dois filhos, Hofni e Fineias, morram no mesmo dia!

Hofni e Fineias, os seus dois filhos, morrerão no mesmo dia, e isso será uma prova para você de que o que eu disse é verdade.

“ ‘E o que acontecer a seus dois filhos, Hofni e Fineias, será um sinal para você: os dois morrerão no mesmo dia.

Neraꞌyr mokoz aꞌe wà nehe, Opini her maꞌe nehe, Pinez her maꞌe nehe no, umàno putar pitài ꞌar mehe aꞌe wà nehe. Nezewe mehe erekwaw putar ko hezeꞌeg azeharomoete har nehe.

Haꞌe gui nderaꞌy kuery mokoĩ Hofni haꞌe Finéias re mbaꞌemo oiko ꞌrã reikuaa aguã, mbaꞌeta peteĩ ára pyve omano ꞌrã mokoĩve.


E eu suscitarei para mim um sacerdote fiel, que procederá segundo o meu coração e a minha alma, e eu lhe edificarei uma casa firme, e andará sempre diante do meu ungido.

Então suscitarei para mim um sacerdote fiel, que fará segundo o que tenho no coração e na mente. Eu lhe edificarei uma casa estável, e ele andará diante do meu ungido para sempre.

Então farei surgir um sacerdote fiel que estará a meu serviço e agirá de acordo com o meu coração e a minha mente. Abençoarei os seus descendentes para sempre, e ele servirá sempre diante do meu rei ungido.

Escolherei para mim um sacerdote fiel, e ele fará tudo o que eu quero. Darei a ele descendentes que sempre estarão a serviço do rei que eu escolher.

Levantarei para mim um sacerdote fiel, que agirá de acordo com o meu coração e o meu pensamento. Edificarei firmemente a família dele, e ele ministrará sempre perante o meu rei ungido.

Aexak putar pitài xaxeto hezeꞌeg heruzar katu har ihe nehe. Uzapo putar maꞌe heremimutar rupi upaw rupi aꞌe nehe. Amono putar izuapyapyr ràm izupe ihe wà nehe. Izuapyapyr wiko putar xaxeto romo tuwihawete heremixamixak paw wanupe wà nehe.

Haꞌe gui ma xejeupe guarã amoingo ꞌrã peteĩ sacerdote ojerovia pyrã. Haꞌe vaꞌe ma oiko ꞌrã xepyꞌa re oĩ vaꞌe haꞌe javi rami, anhembopyꞌaa rami meme. Hoorã ajapo ꞌrã oĩ atã aguã rami, haꞌe oiko riae ꞌrã xerembiporavo renonde.


E será que todo aquele que ficar de resto da tua casa virá a inclinar-se diante dele, por uma moeda de prata e por um bocado de pão, e dirá: Rogo-te que me admitas a algum ministério sacerdotal, para que possa comer um pedaço de pão.

E todo aquele que restar da sua casa virá a inclinar-se diante dele, para obter uma moeda de prata e um bocado de pão. E dirá: ‘Peço que você me dê um dos cargos sacerdotais, para que eu tenha um pedaço de pão para comer.’”

Então, todos os seus descendentes se curvarão diante dele, mendigando dinheiro e alimento. ‘Por favor’, eles implorarão, ‘arranje-me um trabalho entre os sacerdotes, de maneira que eu tenha pelo menos o que comer’ ”.

E todos os outros descendentes de você que, por acaso, ficarem com vida terão de se curvar diante do rei para pedir dinheiro e comida e implorarão para ajudar os sacerdotes, a fim de terem alguma coisa para comer.

Então todo o que restar da sua família virá e se prostrará perante ele, para obter uma moeda de prata e um pedaço de pão. E lhe implorará que o ponha em alguma função sacerdotal, para ter o que comer’ ”.

Amogwer nezuapyapyr paw aꞌe wà nehe, aze wikuwe wà nehe, wiko putar hemetarer ꞌym maꞌe romo aꞌe tuwihawete henataromo wà nehe. Wenoz putar temetarer tuwihawete pe wà nehe. Wenoz putar temiꞌu wanupe wà nehe no. — Epytywà xaxeto ne wà nehe, iꞌi putar izupe wà nehe. Xo nezewe mehe zo heta putar temiꞌu wanupe nehe, iꞌi Tupàn iko newe, iꞌi aꞌe awa Eri pe.

Haꞌe vaꞌe renonde ou ꞌrã okuapy ndero gui hembyre vaꞌekue haꞌe javi, guenapyꞌã re oĩ ꞌrã peteĩꞌi hatãꞌi vaꞌe prata guigua ojopy aguã rive, haꞌe peteĩ jururãꞌi mbojape. Haꞌe vy aipoeꞌi ꞌrã: ‘Ajerure ndevy, sacerdote kuery ombaꞌeapoa rupi xee voi xemoĩ aguã re, mbojape raꞌykueꞌi haꞌu vaꞌerã ajou aguã’, heꞌi ꞌrã okuapy.”


E o jovem Samuel servia ao SENHOR perante Eli. E a palavra do SENHOR era de muita valia naqueles dias; não havia visão manifesta.

O menino Samuel servia o SENHOR, diante de Eli. Naqueles dias, a palavra do SENHOR era muito rara; as visões não eram frequentes.

Enquanto isso, Samuel servia ao SENHOR como assistente de Eli. Naqueles dias eram muito raras as mensagens e visões que vinham do SENHOR.

Samuel ainda era menino e ajudava Eli na adoração a Deus, o SENHOR. Naqueles dias poucas mensagens vinham do SENHOR, e as visões também eram muito raras.

O menino Samuel ministrava perante o SENHOR, sob a direção de Eli; naqueles dias raramente o SENHOR falava, e as visões não eram frequentes.

Tupàn uzexak kar Xamuew peXamuew wiko kwarer romo aꞌe ꞌar mehe aꞌe rihi. Upytywà Eri tuweharupi Tupàn imuwete katu mehe. Aꞌe ꞌar rehe Tupàn nomono kwaw uzeꞌeg teko wanupe tuweharupi. Xo màràmàràn ꞌar mehe zo uzeꞌeg wanupe. Nuexak kar kwaw maꞌe puahu pe har teko wanupe tuweharupi aꞌe.

Kunumi vaꞌe Samuel mbaꞌemo ojapo oikovy  pe, Eli oexaa rupi. Haꞌe vaꞌe jave ma  oayvu nombou retai, mbaꞌemo ndoexa uka riaei guive.


E sucedeu, naquele dia, que, estando Eli deitado no seu lugar (e os seus olhos se começavam já a escurecer, que não podia ver)

Certo dia, o sacerdote Eli, cujos olhos já começavam a escurecer-se, a ponto de não poder ver, estava deitado no lugar de costume.

Porém, certa noite, depois que Eli tinha ido deitar-se em seu lugar de costume (com sua idade avançada, Eli estava quase cego),

Certa noite Eli, já quase cego, estava dormindo no seu quarto.

Certa noite, Eli, cujos olhos estavam ficando tão fracos que já não conseguia mais enxergar, estava deitado em seu lugar de costume.

Eri wiko tàriaꞌi hehàpyhà ꞌym maꞌe romo aꞌe ꞌar rehe aꞌe. Amo ꞌar mehe pyhaw uker upà uker haw pe aꞌe kury.

Haꞌe gui peteĩ pytũ ma sacerdote Eli onheno oupy onhenoaty rupi. Hexa pytũmba rei ma guive vy ndoexavei raiꞌi ma.


e estando também Samuel já deitado, antes que a lâmpada de Deus se apagasse no templo do SENHOR, em que estava a arca de Deus,

Também Samuel estava deitado no templo do SENHOR, onde estava a arca da aliança. Antes que a lâmpada de Deus se apagasse,

Samuel dormia no templo do SENHOR, perto da arca. A lâmpada de Deus ainda não se havia apagado.

Samuel dormia na Tenda Sagrada, onde ficava a arca da aliança. E a lâmpada de Deus ainda estava acesa.

A lâmpada de Deus ainda não havia se apagado, e Samuel estava deitado no santuário do SENHOR, onde se encontrava a arca de Deus.

Xamuew uker upà Tupàn hàpuzràn pupe Tupàn Zeꞌeg Hyru henaw pe. Tatainy Tupàn henataromo har uhyape iko.

Samuel voi onheno ma avi oupy  ayvu ryru oĩa oo py, Nhanderuete pegua tataendy oĩ vaꞌe nombogueai teri jave.


o SENHOR chamou a Samuel, e disse ele: Eis-me aqui.

o SENHOR chamou o menino: — Samuel, Samuel! Este respondeu: — Eis-me aqui!

Então o SENHOR chamou: “Samuel! Samuel!” “Estou aqui!”, respondeu Samuel.

Então o SENHOR Deus chamou: — Samuel, Samuel! — Estou aqui! — respondeu ele.

Então o SENHOR chamou Samuel. Samuel respondeu: “Estou aqui”.

Naꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wenoz Xamuew aꞌe kury. — Xamuew, Xamuew, iꞌi. — Aiko aiko xe ihe, iꞌi Xamuew.

Haꞌe gui ma  oenoĩ kunumi vaꞌe:— Samuel, Samuel!Haꞌe ramo ombovai:— Apy ma aĩ! — heꞌi.


E correu a Eli e disse: Eis-me aqui, porque tu me chamaste. Mas ele disse: Não te chamei eu, torna a deitar-te. E foi e se deitou.

Então correu para onde estava Eli e disse: — Eis-me aqui, pois você me chamou. Mas Eli respondeu: — Eu não chamei você. Vá deitar. Ele foi e se deitou.

Ele levantou-se e correu ao quarto de Eli e disse: “Aqui estou. O senhor me chamou?”, perguntou Samuel. “Não o chamei”, disse Eli. “Volte para a cama”. E ele voltou e deitou-se.

Então correu para onde Eli estava e disse: — O senhor me chamou? Estou aqui. Mas Eli respondeu: — Eu não chamei você. Volte para a cama. E Samuel voltou.

E correu até Eli e disse: “Estou aqui; o senhor me chamou?” Eli, porém, disse: “Não o chamei; volte e deite-se”. Então, ele foi e se deitou.

Naꞌe uzàn oho Eri iker haw pe kury. — Aipo herenoz pe ne, iꞌi izupe. — Nan. Nurenoz kwaw ihe. Ezewyr neker haw pe kury, iꞌi Eri izupe. Uzewyr oho uker haw pe kury.

Haꞌe rami vy onha ovy Eli ituia py. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Apy ma haꞌã, ndee xerenoĩ ramo.Haꞌe rã aipoeꞌi:— Any, xee eꞌỹ ri roenoĩ xeraꞌy. Tereo ju enheno — heꞌi ramo oo ju onheno.


E o SENHOR tornou a chamar outra vez a Samuel. Samuel se levantou, e foi a Eli, e disse: Eis-me aqui, porque tu me chamaste. Mas ele disse: Não te chamei eu, filho meu, torna a deitar-te.

O SENHOR tornou a chamar: — Samuel! Este se levantou, foi até Eli e disse: — Eis-me aqui, pois você me chamou. Mas Eli respondeu: — Meu filho, eu não chamei você. Vá deitar.

Então o SENHOR o chamou novamente: “Samuel!” E de novo Samuel se levantou e correu ao quarto de Eli e disse: “Aqui estou! O senhor me chamou?” “Não, eu não chamei você, meu filho”, disse Eli. “Volte e deite-se novamente”.

Então o SENHOR Deus tornou a chamar Samuel. O menino se levantou, foi aonde estava Eli e disse: — O senhor me chamou? Estou aqui. Mas Eli tornou a responder: — Eu não chamei você, filho. Volte para a cama.

De novo o SENHOR chamou: “Samuel!” E Samuel se levantou e foi até Eli e disse: “Estou aqui; o senhor me chamou?” Disse Eli: “Meu filho, não o chamei; volte e deite-se”.

Wenoz wi Tupàn Xamuew kury. Upuꞌàm kwarer Eri ker haw pe oho pà. — Aipo herenoz pe ne. Aiko xe ihe, iꞌi izupe. — Nurenoz kwaw ihe, ezewyr neker haw pe kury, iꞌi kwarer pe.

teĩgue ju oenoĩ:— Samuel! — heꞌi.Haꞌe ramo ovy jevy vy Eli ituia py oo vy aipoeꞌi:— Apy ma haꞌã, ndee xerenoĩ ramo.Haꞌe rã aipoeꞌi:— Any, xee eꞌỹ ri roenoĩ xeraꞌy. Tereo enheno ju — heꞌi.


Porém Samuel ainda não conhecia o SENHOR, e ainda não lhe tinha sido manifestada a palavra do SENHOR.

Porém Samuel ainda não conhecia o SENHOR, e a palavra do SENHOR ainda não havia sido manifestada a ele.

Antes disso, Samuel não conhecia a voz de Deus porque nunca tinha recebido uma mensagem do SENHOR.

Samuel não conhecia o SENHOR pois o SENHOR ainda não havia falado com ele.

Ora, Samuel ainda não conhecia o SENHOR. A palavra do SENHOR ainda não lhe havia sido revelada.

Xamuew nukwaw kwaw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe. Taꞌe aꞌe ꞌym mehe Tupàn nuzeꞌeg pixik kwaw izupe aꞌe xe.

Mbaꞌeta Samuel ndoikuaai teri  ae ria, ixupe  oayvu nomboui teri ramo.


O SENHOR, pois, tornou a chamar a Samuel, terceira vez, e ele se levantou, e foi a Eli, e disse: Eis-me aqui, porque tu me chamaste. Então, entendeu Eli que o SENHOR chamava o jovem.

E o SENHOR chamou Samuel pela terceira vez. Ele se levantou, foi até Eli e disse: — Eis-me aqui, pois você me chamou. Então Eli entendeu que era o SENHOR quem chamava o menino.

E o SENHOR chamou Samuel pela terceira vez, e mais uma vez ele se levantou e foi ao quarto de Eli e disse: “Aqui estou. O senhor me chamou?” Então Eli entendeu que era o SENHOR que tinha falado ao menino.

Aí o SENHOR chamou Samuel pela terceira vez. Ele se levantou, foi aonde Eli estava e disse: — O senhor me chamou? Estou aqui. Então Eli compreendeu que era o SENHOR quem estava chamando o menino

O SENHOR chamou Samuel pela terceira vez. Ele se levantou, foi até Eli e disse: “Estou aqui; o senhor me chamou?” Eli percebeu que o SENHOR estava chamando o menino

Naꞌe naꞌiruz haw rehe Tupàn wenoz Xamuew kury. Upuꞌàm oho Eri iker haw pe. — Aipo herenoz pe ne, iꞌi izupe. Naꞌe ukwaw Eri Tupàn kwarer henoz tarer romo heko haw aꞌe kury.

Haꞌe gui mboapykue ma  oenoĩ Samuel. Haꞌe rã ovy vy oo ju Eli-a py. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Apy ma haꞌã, ndee xerenoĩ ramo.Haꞌe ramo mae ma Eli oikuaa  ae ri kunumi vaꞌe oenoĩa.


Pelo que Eli disse a Samuel: Vai-te deitar, e há de ser que, se te chamar, dirás: Fala, SENHOR, porque o teu servo ouve. Então, Samuel foi e se deitou no seu lugar.

Por isso, Eli disse a Samuel: — Vá deitar. Se alguém chamar, diga: “Fala, SENHOR, porque o teu servo ouve.” E Samuel foi para o seu lugar e se deitou.

Por isso ele disse a Samuel: “Vá deitar-se; e se alguém o chamar novamente, responda: ‘Pronto, pode falar, SENHOR, pois o seu servo está ouvindo’ ”. E Samuel voltou a deitar-se.

e ordenou: — Volte para a cama e, se ele chamar você outra vez, diga: “Fala, ó SENHOR, pois o teu servo está escutando!” E Samuel voltou para a cama.

e lhe disse: “Vá e deite-se; se ele chamá-lo, diga: ‘Fala, SENHOR, pois o teu servo está ouvindo’ ”. Então Samuel foi deitar-se.

— Ezewyr neker haw pe nehe ty. Aze nerenoz wi nehe, ewazar izeꞌeg nezewe izupe nehe. — Ezeꞌeg ihewe, Tupàn, taꞌe ihe neremiruzeꞌeg ihe xe, azeapyaka katu teko nezeꞌeg rehe ihe, ere izupe nehe, iꞌi Eri kwarer pe. Aꞌe rupi uzewyr Xamuew uker haw pe kury.

Haꞌe rami vy aipoeꞌi Samuel pe:— Tereo enheno ju. Haꞌe gui xapyꞌa rei nerenoĩa ju rã aipoꞌre: “Ndeayvu ke , xee nerembiguai aendu ainy ndeayvu”, ꞌre ꞌrã — heꞌi. Haꞌe ramo Samuel oo ju ngupa py onheno.


Então, veio o SENHOR, e ali esteve, e chamou como das outras vezes: Samuel, Samuel. E disse Samuel: Fala, porque o teu servo ouve.

Então o SENHOR veio e ali esteve, e chamou como das outras vezes: — Samuel, Samuel! Este respondeu: — Fala, porque o teu servo ouve.

E o SENHOR voltou a chamá-lo como nas outras vezes: “Samuel! Samuel!” E Samuel respondeu: “Fale, o seu servo está ouvindo!”

Então o SENHOR veio e ficou ali. E, como havia feito antes, disse: — Samuel, Samuel! — Fala, pois o teu servo está escutando! — respondeu Samuel.

O SENHOR voltou a chamá-lo como nas outras vezes: “Samuel, Samuel!” Samuel disse: “Fala, pois o teu servo está ouvindo”.

Naꞌe ur wi Tupàn aꞌe pe. Upyta aꞌe pe kury. — Xamuew, Xamuew, iꞌi izupe. — Ezeꞌeg nehe, aiꞌaw neremiruzeꞌeg nerenu pà aꞌe, iꞌi Xamuew izupe.

Haꞌe gui  ou vy hiꞌaĩ haꞌe py. Haꞌe rami vy oenoĩ ypyague rami ae ju oenoĩ:— Samuel, Samuel! — heꞌi ramove ombovai:— Ndeayvu ke, mbaꞌeta xee nerembiguai aendu ma ainy — heꞌi.


E disse o SENHOR a Samuel: Eis aqui vou eu a fazer uma coisa em Israel, a qual todo o que ouvir lhe tinirão ambas as orelhas.

E o SENHOR disse a Samuel: — Eis que vou fazer uma coisa tal em Israel, que todos os que a ouvirem ficarão com os dois ouvidos tinindo.

Então o SENHOR disse a Samuel: “Vou fazer uma coisa em Israel que vai deixar todo o povo apavorado.

E o SENHOR disse: — Eu vou fazer com o povo de Israel uma coisa tão terrível, que todos os que ouvirem a respeito disso ficarão apavorados.

E o SENHOR disse a Samuel: “Vou realizar em Israel algo que fará tinir os ouvidos de todos os que ficarem sabendo.

— Azapo putar iaiw maꞌe Izaew wanupe ihe nehe. Wyzài teko aꞌe maꞌe henu àràm wà nehe, ukyze katu putar izuwi wà nehe, iꞌi Tupàn Xamuew pe.

Haꞌe gui  aipoeꞌi Samuel pe:— Neꞌexa, peteĩ mbaꞌe ajapo ta Israel kuery re, haꞌe vaꞌe oendu vaꞌe rei ijapyxa nheꞌẽmba ꞌrã nhemondyi gui.


Naquele mesmo dia, suscitarei contra Eli tudo quanto tenho falado contra a sua casa; começá-lo-ei e acabá-lo-ei.

Naquele dia farei contra Eli tudo o que eu disse a respeito da casa dele, do começo ao fim.

Vou cumprir o que disse a Eli que faria à sua casa, do início ao fim.

Naquele dia farei contra Eli tudo o que disse a respeito da família dele, do começo até o fim.

Nessa ocasião executarei contra Eli tudo o que falei contra sua família, do começo ao fim.

— Amumeꞌu iaiw maꞌe Eri iànàm wanupe iapo pyràm ihe. Azapo putar aꞌe maꞌe paw aꞌe ꞌar mehe ihe nehe.

Mbaꞌeta haꞌe vaꞌe ára Eli rovai amoingo ꞌrã hoo pygua kuery rekorã xeayvuague haꞌe javi. Amboypy vy ma ajapopa ꞌrã.


Porque já eu lhe fiz saber que julgarei a sua casa para sempre, pela iniquidade que ele bem conhecia, porque, fazendo-se os seus filhos execráveis, não os repreendeu.

Porque eu já disse a ele que julgarei a sua casa para sempre, pela iniquidade que ele bem conhecia, porque os seus filhos trouxeram maldição sobre si, e ele não os repreendeu.

Não é de hoje que venho dizendo a Eli que julgarei a sua família para sempre, por causa dos pecados dos seus filhos, dos quais ele tinha conhecimento. Seus filhos não me respeitaram, e Eli não os repreendeu.

Eu lhe disse que ia castigar a sua família para sempre porque os seus filhos disseram coisas más contra mim. Eli sabia que eu ia fazer isso, mas não os fez parar.

Pois eu lhe disse que julgaria sua família para sempre, por causa do pecado dos seus filhos, do qual ele tinha consciência; seus filhos se fizeram desprezíveis , e ele não os puniu.

— Azepyk putar neànàm wanehe upaw rupi, aꞌe izupe. Taꞌe taꞌyr uzeꞌeg zemueteahy herehe aꞌe wà xe. Ukwaw Eri heremiapo ràm aꞌe. Numupytuꞌu kar kwaw waꞌyr iaiw maꞌe iapo re aꞌe wà.

Mbaꞌeta ixupe aipoaꞌe ae ma vaꞌekue hoo pygua kuery ambopaga aguã rakaꞌe rã peve, haꞌe kuery ojejavya haꞌe voi oikuaa porã rire. Taꞌy kuery opa marã rei ikuai vaꞌeri tuu ndojokoi.


Portanto, jurei à casa de Eli que nunca jamais será expiada a iniquidade da casa de Eli com sacrifício nem com oferta de manjares.

Portanto, jurei à casa de Eli que a sua iniquidade nunca será expiada, nem com sacrifício, nem com oferta de cereais.

Por isso jurei à casa de Eli que nenhum sacrifício ou oferta queimada apagará a culpa dos seus pecados”.

Por isso, juro à família de Eli que nenhum sacrifício ou oferta poderá apagar o seu terrível pecado.

Por isso jurei à família de Eli: ‘Jamais se fará propiciação pela culpa da família de Eli mediante sacrifício ou oferta’ ”.

Aꞌe rupi amumeꞌuahy ko hezeꞌeg Eri iànàm wanupe kury. — Ni amo maꞌeaꞌyr herenataromo izuka pyràm nupuner kwaw aꞌe iaiw maꞌe wanemiapo kwer imunànaw rehe aꞌe nehe, iꞌi Tupàn Xamuew pe.

Haꞌe nunga rupi aura Eli ro pygua kuery ojejavyague ndojaoꞌiai ae aguã re, mymba eꞌỹ vy mbaꞌemo raꞌyĩgue haꞌe kuery omeꞌẽ teĩ.


E Samuel ficou deitado até pela manhã e, então, abriu as portas da Casa do SENHOR; porém temia Samuel relatar esta visão a Eli.

Samuel ficou deitado até de manhã e, então, abriu os portões da Casa do SENHOR. Mas estava com medo de relatar a visão a Eli.

Samuel ficou deitado até que amanheceu o dia, e então abriu as portas da casa do SENHOR, como de costume; porém estava com medo de contar a Eli o que o SENHOR lhe havia dito.

Samuel ficou na cama até de manhã. Aí se levantou e abriu os portões da área da Tenda Sagrada. Ele estava com medo de falar com Eli sobre a visão que havia tido.

Samuel ficou deitado até de manhã e então abriu as portas da casa do SENHOR. Ele teve medo de contar a visão a Eli,

Xamuew upyta we pà uker haw rehe aꞌe. Te iziꞌitahy mehe upuꞌàm. Uwàpytymawok uken Tupàn hàpuzràn henaw huwake har. Ukyze Eri wi. Aꞌe rupi naꞌipurumumeꞌu wer kwaw maꞌe upuahu pe har zàwenugar rehe izupe.

Eli pe Samuel oexa vaꞌekue omombeꞌuagueKoꞌẽmba peve Samuel onheno oupy. Haꞌe vy ma oipeꞌa  pegua oo rokẽ. Haꞌe rami teĩ okyje teri Eli pe oexa vaꞌekue omombeꞌu aguã.


Então, chamou Eli a Samuel e disse: Samuel, meu filho. E disse ele: Eis-me aqui.

Então Eli chamou Samuel e disse: — Samuel, meu filho! Ele respondeu: — Eis-me aqui!

Mas Eli o chamou e disse: “Samuel, meu filho”. E Samuel respondeu: “Estou aqui!”

Mas Eli o chamou: — Samuel, meu filho! — Estou aqui! — respondeu ele.

mas este o chamou e disse: “Samuel, meu filho”. “Estou aqui”, respondeu Samuel.

Nezewe rehe we wenoz Eri Xamuew kury. — Xamuew, heraꞌyr, iꞌi izupe. — Aiko aiko xe ihe, iꞌi Xamuew izupe.

Haꞌe gui Eli oenoĩ Samuel. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Xeraꞌy Samuel!Ombovai:— Apy ma haꞌã! — heꞌi.


E ele disse: Que palavra é a que te falou? Peço-te que ma não encubras; assim Deus te faça e outro tanto se me encobrires alguma palavra de todas as palavras que te falou.

Então Eli disse: — O que foi que o SENHOR lhe falou? Peço que você não esconda nada de mim. Que Deus faça com você o que bem quiser se você me esconder alguma coisa de tudo o que ele falou.

Então Eli perguntou: “O que foi que o SENHOR disse a você? Conte-me tudo. Não me esconda nada. Que o SENHOR o castigue de maneira severa, se você esconder de mim alguma coisa do que ele falou a você”.

— O que foi que Deus lhe disse? — perguntou Eli. — Não esconda nada de mim. Deus o castigará severamente se você não me contar tudo o que ele disse.

Eli perguntou: “O que o SENHOR disse a você? Não esconda de mim. Deus o castigue, e o faça com muita severidade, se você esconder de mim qualquer coisa que ele falou”.

— Maꞌin Tupàn newe, iꞌi izupe. — Emim zo maꞌe ihewi nehe. Tupàn uzepyk tuwe putar nerehe aꞌe nehe, aze neremumeꞌu kwaw newe izeꞌeg awer paw ihewe nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe ramo aipoeꞌi:— Mbaꞌe heꞌi tu  ijayvu vy? Ajerure renhomi eꞌỹ aguã. Tove Nhanderuete haꞌe oipotaa rami ete tojapo ndevy, xapyꞌa rei ijayvuague haꞌe javi remombeꞌu porãmba eꞌỹ rã.


Então, Samuel lhe contou todas aquelas palavras e nada lhe encobriu. E disse ele: É o SENHOR; faça o que bem parecer aos seus olhos.

Então Samuel lhe contou tudo, sem esconder nada. E Eli disse: — Ele é o SENHOR. Que ele faça o que achar melhor.

Então Samuel contou a Eli tudo o que o SENHOR tinha falado e não lhe escondeu nada. Eli disse: “Ele é o SENHOR; que ele faça segundo a sua vontade”.

Então Samuel contou tudo, sem esconder nada. E Eli disse: — Ele é Deus, o SENHOR. Que ele faça tudo o que achar melhor!

Então, Samuel lhe contou tudo e nada escondeu. Então Eli disse: “Ele é o SENHOR; que faça o que lhe parecer melhor”.

Aꞌe rupi Xamuew umumeꞌu aꞌe maꞌe paw Eri pe kury. Numim kwaw maꞌe izuwi. — Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo hekon tuwe aꞌe. Tuwe uzapo maꞌe wemimutar rupi nehe, iꞌi Eri.

Haꞌe ramo Samuel omombeꞌupa, mbaꞌeve py ndoikuaa uka eꞌỹi. Haꞌe rami rã Eli aipoeꞌi:—  ae rima raꞌe. Haꞌe oipota vaꞌe ae tojapo — heꞌi.


E crescia Samuel, e o SENHOR era com ele, e nenhuma de todas as suas palavras deixou cair em terra.

Samuel crescia, e o SENHOR estava com ele e não deixou que nenhuma de suas palavras caísse por terra.

À medida que Samuel crescia, o SENHOR estava com ele e fazia com que se cumprisse tudo o que ele dizia.

E Samuel cresceu. O SENHOR estava com ele e fazia tudo o que Samuel dizia que ia acontecer.

Enquanto Samuel crescia, o SENHOR estava com ele e fazia com que todas as suas palavras se cumprissem.

Ituaꞌu wi wi Xamuew. Tupàn wiko hehe we aꞌe. Aze Xamuew umumeꞌu amo maꞌe uzeapo maꞌe ràm aꞌe, Tupàn umuzeapo kar aꞌe maꞌe aꞌe.

Haꞌe gui Samuel okakuaave tema ovy. Hexeve  oiko vy peteĩve henda py ndoejai ijayvuague oaxa rive aguã rami.


E todo o Israel, desde Dã até Berseba, conheceu que Samuel estava confirmado por profeta do SENHOR.

Todo o Israel, desde Dã até Berseba, reconheceu que Samuel estava confirmado como profeta do SENHOR.

E todo o Israel, desde Dã até Berseba, reconhecia que Samuel era um profeta do SENHOR.

Assim todo o povo de Israel, do Norte ao Sul do país, ficou sabendo que Samuel era, de fato, um profeta do SENHOR.

Todo o Israel, desde Dã até Berseba, reconhecia que Samuel estava confirmado como profeta do SENHOR.

Nezewe mehe Izaew paw aꞌe wà, kwarahy hemaw ahurehe har wà, kwarahy hemaw awyze har rehe har wà no, ukwaw Xamuew Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har romo heko haw aꞌe wà kury.

Haꞌe rami rã Israel kuery haꞌe javi, Dã guive Berseba peve ikuai vaꞌe oikuaapa okuapy  pegua profeta Samuel oikoa.


E continuou o SENHOR a aparecer em Siló, porquanto o SENHOR se manifestava a Samuel, em Siló, pela palavra do SENHOR.

O SENHOR continuou a aparecer em Siló, porque em Siló o SENHOR se manifestava a Samuel por meio da palavra do SENHOR.

E o SENHOR continuava a aparecer a Samuel em Siló, e revelava a sua palavra a ele.

O SENHOR continuou a aparecer em Siló, onde havia se revelado a Samuel e falado com ele. E a palavra de Samuel era respeitada por todo o povo de Israel.

O SENHOR continuou aparecendo em Siló, onde havia se revelado a Samuel por meio de sua palavra.

Uzexak kar wi Tupàn Xiro pe aꞌe no, Xamuew pe uzexak kar awer pe izupe izeꞌeg awer pe kury. Teko Izaew izuapyapyr paw umuwete Xamuew zeꞌeg aꞌe wà kury.

Siló py  ojekuaa uka ae tema Samuel pe, oayvu ombou guive.


E veio a palavra de Samuel a todo o Israel; e Israel saiu ao encontro, à peleja, aos filisteus e se acampou junto a Ebenézer; e os filisteus se acamparam junto a Afeca.

A palavra de Samuel veio a todo o Israel. Israel saiu à batalha contra os filisteus e acampou em Ebenézer; e os filisteus acamparam em Afeca.

E a palavra de Samuel era respeitada por todo o povo de Israel. Naqueles dias, os israelitas saíram à guerra contra os filisteus. O exército israelita estava acampado perto de Ebenézer e os filisteus acamparam em Afeque.

Naqueles dias o povo de Israel foi lutar contra os filisteus. Os israelitas acamparam em Ebenézer, e os filisteus, em Afeca.

E a palavra de Samuel espalhou-se por todo o Israel. Nessa época os israelitas saíram à guerra contra os filisteus. Eles acamparam em Ebenézer e os filisteus em Afeque.

Piri ywy rehe har upyro Tupàn Zeꞌeg Hyru Izaew wanuwi wàAꞌe ꞌar rehe teko Izaew izuapyapyr uzàmàtyryꞌym Piri ywy rehe har oho aꞌe wà kury. Izaew uzapo uker haw Emenez pe wà. Piri ywy rehe har uzapo uker haw Apek pe wà.

Israel kuery re filisteu kuery ipoꞌakaagueHaꞌe rami rã Samuel ayvu oendupaa Israel kuery ikuaia rupi.Haꞌe gui ma Israel kuery ojeꞌoipa filisteu kuery rovai opuꞌã aguã. Haꞌe rami vy Ebenézer tekoa katyꞌi ijaty okuapy. Haꞌe rã filisteu kuery ma Afeca katyꞌi ijaty okuapy.


E os filisteus se dispuseram em ordem de batalha, para sair de encontro a Israel; e, estendendo-se a peleja, Israel foi ferido diante dos filisteus, porque feriram na batalha, no campo, uns quatro mil homens.

Os filisteus se dispuseram em ordem de batalha, para enfrentar Israel, e, quando a guerra começou, Israel foi derrotado pelos filisteus, que mataram, no campo aberto, cerca de quatro mil homens.

Os filisteus se colocaram em formação de batalha, enfrentaram Israel e, travada a batalha, derrotaram Israel, matando cerca de quatro mil soldados israelitas.

Os filisteus se aprontaram e entraram na luta. Eles venceram os israelitas, matando no campo de batalha mais ou menos quatro mil soldados.

Os filisteus dispuseram suas forças em linha para enfrentar Israel, e, intensificando-se o combate, Israel foi derrotado pelos filisteus, que mataram cerca de quatro mil deles no campo de batalha.

Uzemuàgàꞌym Piri ywy rehe har puruàmàtyryꞌymaw pe oho pà wà kury. Weityk Izaew wà. Aꞌe pe kaiwer pe uzuka zauxiapekwer Izaew izuapyapyr teteaꞌu wà. Uzuka 4 miw ruꞌu wà.

Filisteu kuery ma hyxy porãmba okuapy, Israel kuery reve jogueroꞌa aguã ojeꞌoi. Haꞌe gui jogueroꞌa okuapya py filisteu kuery omoingo axypa Israel kuery. Haꞌe vy nhuũndy reia rupi ojuka okuapy quatro mil avakue Israel regua.


E, tornando o povo ao arraial, disseram os anciãos de Israel: Por que nos feriu o SENHOR, hoje, diante dos filisteus? Tragamos de Siló a arca do concerto do SENHOR, e venha no meio de nós, para que nos livre da mão de nossos inimigos.

Quando o povo voltou ao arraial, os anciãos de Israel disseram: — Por que o SENHOR nos derrotou hoje diante dos filisteus? Vamos trazer de Siló a arca da aliança do SENHOR, para que esteja no meio de nós e nos livre das mãos dos nossos inimigos.

Terminada a batalha, o exército de Israel voltou ao seu acampamento, e os anciãos de Israel perguntaram: “Por que o SENHOR permitiu que os filisteus nos derrotassem?” E continuaram: “Vamos trazer a arca da aliança do SENHOR que está em Siló. Se ela estiver conosco no campo de batalha, o SENHOR estará em nosso meio e nos salvará dos nossos inimigos”.

Quando aqueles que tinham escapado voltaram ao acampamento, os líderes do povo de Israel disseram: — Por que é que o SENHOR Deus deixou que os filisteus nos vencessem hoje? Vamos trazer de Siló para cá a arca da aliança, para que assim o SENHOR esteja no meio de nós e nos salve dos nossos inimigos.

Quando os soldados voltaram ao acampamento, as autoridades de Israel perguntaram: “Por que o SENHOR deixou que os filisteus nos derrotassem?” E acrescentaram: “Vamos a Siló buscar a arca da aliança do SENHOR, para que ele vá conosco e nos salve das mãos de nossos inimigos”.

Uzàn maꞌe kwer umàno ꞌym maꞌe kwer uzewyr uker haw pe wà. Umumeꞌu uzeapo maꞌe kwer wà. Izaew wanuwihaw upuranu uzehezehe wà. — Màràzàwe tuwe Tupàn zanereityk kar Piri ywy rehe har wanupe kutàri aꞌe. Tupàn Zeꞌeg Hyru aꞌe, Xiro pe hin aꞌe. Xirur xe nehe. Nezewe mehe Tupàn wiko putar zanemyteromo aꞌe nehe. Nezewe mehe zanepyro putar zaneàmàtyryꞌymar wanuwi aꞌe nehe, iꞌi uzeupeupe wà.

Haꞌe gui Israel kuery ijaty okuapyague py ojevypa ramo nhomongeta vaꞌety kuery aipoeꞌi:— Mbaꞌe re ndaꞌu  nhanemoingo axy uka ange filisteu kuery renonde? Siló tetã gui jaru ꞌrãgue  guexeve guarã ojapo vaꞌekue ryru, nhanembyte ou vy nhanderovaigua kuery po gui nhanderepy aguã — heꞌi.


Enviou, pois, o povo a Siló, e trouxeram de lá a arca do concerto do SENHOR dos Exércitos, que habita entre os querubins; e os dois filhos de Eli, Hofni e Fineias, estavam ali com a arca do concerto de Deus.

Então o povo mandou trazer de Siló a arca do SENHOR dos Exércitos, entronizado entre os querubins. E os dois filhos de Eli, Hofni e Fineias, estavam ali com a arca da aliança de Deus.

E assim mandaram buscar a arca da aliança do SENHOR dos Exércitos, que está assentado num trono entre os querubins. Hofni e Fineias, os dois filhos de Eli, acompanharam a arca da aliança de Deus ao campo de batalha.

Então mandaram mensageiros a Siló para trazerem a arca da aliança do SENHOR Todo-Poderoso, que se assenta no seu trono entre os querubins. E Hofni e Fineias, os dois filhos de Eli, vieram junto com a arca.

Então mandaram trazer de Siló a arca da aliança do SENHOR dos Exércitos, que tem o seu trono entre os querubins. E os dois filhos de Eli, Hofni e Fineias, acompanharam a arca da aliança de Deus.

Aꞌe rupi omono kar amo awa Xiro pe wà kury, Tupàn Ikàg Weraꞌu Maꞌe zeꞌeg hyru herur kar pà wanupe wà kury. Wapyk Tupàn wenaw rehe Kerumin wamyter pe. Opini aꞌe, Pinez aꞌe no, Eri taꞌyr aꞌe wà, ur Tupàn Zeꞌeg Hyru herur har rupi aꞌe wà no.

Haꞌe ramo heta vaꞌe kuery ogueru ruka  ixondaro reta vaꞌe anjo ipepo vaꞌe raꞌangaa ikuai vaꞌe mbyte oĩ vaꞌe ayvu ryru. Nhanderuete guexeve guarã ojapo vaꞌekue ryru oguerua py ma Eli raꞌy kuery mokoĩve ikuai, Hofni haꞌe Finéias.


E sucedeu que, vindo a arca do concerto do SENHOR ao arraial, todo o Israel jubilou com grande júbilo, até que a terra estremeceu.

Quando a arca da aliança do SENHOR chegou ao arraial, os israelitas gritaram tão alto, que o chão tremeu.

Quando os israelitas viram a arca da aliança do SENHOR chegando, soltaram gritos de alegria tão altos que fizeram o chão tremer!

Quando a arca chegou, os israelitas gritaram tão alto, que a terra tremeu.

Quando a arca da aliança do SENHOR entrou no acampamento, todos os israelitas gritaram tão alto que o chão estremeceu.

Naꞌe uhem Tupàn Zeꞌeg Hyru aꞌe pe zauxiapekwer waker haw pe kury. Izaew uhapukazahy wà. Te ywy uryryryryz aꞌe.

Hyru oipeꞌaa heravy, haꞌe Hofni haꞌe Finéias ojukaa okuapyagueHaꞌe gui Israel kuery ijaty okuapya py  ayvu ryru oguerua jave ma haꞌe kuery haꞌe javi onhendu atã xapyꞌa okuapy. Haꞌe ramo yvy jave rupi rai oendua.


E os filisteus, ouvindo a voz do júbilo, disseram: Que voz de tão grande júbilo é esta no arraial dos hebreus? Então, souberam que a arca do SENHOR era vinda ao arraial.

Os filisteus ouviram a voz do júbilo e disseram: — Que voz de grande júbilo é esta no arraial dos hebreus? Então souberam que a arca do SENHOR havia chegado ao arraial.

Os filisteus, ouvindo os gritos, perguntaram: “O que é que significam todos esses gritos de alegria no acampamento dos hebreus?” Quando souberam que a arca da aliança do SENHOR tinha chegado ao acampamento,

Os filisteus ouviram os gritos e disseram: — Escutem esses gritos no acampamento dos hebreus. O que será que aconteceu? Quando souberam que a arca da aliança do SENHOR havia chegado ao acampamento hebreu,

Os filisteus, ouvindo os gritos, perguntaram: “O que significam todos esses gritos no acampamento dos hebreus?” Quando souberam que a arca do SENHOR viera para o acampamento,

Wenu Piri ywy rehe har wanehapukaz mehe wà. Uzeꞌeg wà. — Peinu Emerew wapytuꞌu haw pe wanehapukaz mehe. Maꞌe uzeapo iko aꞌe pe, iꞌi uzeupeupe wà. Amo werur Tupàn Zeꞌeg Hyru waker haw pe kwez kury, iꞌi amo wanupe.

Haꞌe kuery ovyꞌa reve ojapukai atãa filisteu kuery oendu vy aipoeꞌi okuapy:— Mbaꞌexa tu ovyꞌa ete nhendu vaꞌe hebreu kuery ijatya py? — heꞌi. Haꞌe vy mae oikuaa  ayvu ryru ijatya py oguerua maa.


Pelo que os filisteus se atemorizaram, porque diziam: Deus veio ao arraial. E diziam mais: Ai de nós! Que tal nunca sucedeu antes.

E os filisteus ficaram com medo e disseram: — Os deuses vieram ao arraial. E diziam mais: — Ai de nós! Porque nunca antes aconteceu uma coisa dessas.

os filisteus ficaram apavorados e diziam: “Os deuses vieram ao acampamento deles! Ai de nós, pois nunca tivemos de enfrentar uma coisa dessas antes!

os filisteus ficaram com medo e disseram: — Um deus chegou ao acampamento dos israelitas! Ai de nós! Nunca aconteceu uma coisa assim!

os filisteus ficaram com medo e disseram: “Deuses chegaram ao acampamento. Ai de nós! Nunca nos aconteceu uma coisa dessas!

Henu mehe ukyze Piri ywy rehe har wà kury. — Amo tupàn uhem kwez Izaew wapytuꞌu haw pe kury. Iaiw maꞌe uzeapo putar zanewe nehe kury. Nuzeapo pixik kwaw agwer maꞌe zanewe ko ꞌar ꞌym mehe we aꞌe.

Haꞌe rami vy filisteu kuery okyjepa aipoeꞌi okuapy.— Nhanderuete ramigua kuery ou raꞌe haꞌe kuery ijaty okuapya py — heꞌi. — Ndaꞌevei ete nhandevy! Haꞌe nunga oiko vaꞌeꞌỹ teri aỹ peve.


Ai de nós! Quem nos livrará da mão destes grandiosos deuses? Estes são os deuses que feriram os egípcios com todas as pragas junto ao deserto.

Ai de nós! Quem nos livrará das mãos desses deuses poderosos? São os deuses que atacaram os egípcios com todo tipo de pragas no deserto.

Ai de nós! Quem pode salvar-nos desses deuses poderosos de Israel? São os mesmos deuses que destruíram os egípcios com pragas, quando Israel estava no deserto.

Ai de nós! Quem poderá nos salvar destes poderosos deuses? São os deuses que atacaram os egípcios com todo tipo de pragas, no deserto.

Ai de nós! Quem nos livrará das mãos desses deuses poderosos? São os deuses que feriram os egípcios com toda espécie de pragas, no deserto.

Naꞌikatuahy kwaw zanewe kury. Mo upuner zanepyro haw rehe aꞌe tupàn ikàg maꞌe wanuwi aꞌe wà nehe. Aꞌe tupàn upuraraw kar maꞌerahy teteaꞌu Ezit pe har wanupe ywyxiguhu rehe waneko mehe wà.

Ndaꞌevei ete nhandevy! Mavaꞌe tu nhandereraa jepe ꞌrã Nhanderuete ramigua kuery ipoꞌakapa vaꞌe gui? Mbaꞌeta haꞌe vaꞌe Nhanderuete ramigua kuery ae ma Egito pygua kuery opa marãgua mbaꞌeaxy py omoingo axy vaꞌekue tekoa eꞌỹa re ikuaia py.


Esforçai-vos e sede homens, ó filisteus, para que, porventura, não venhais a servir aos hebreus, como eles serviram a vós; sede, pois, homens e pelejai.

Sejam fortes, filisteus! Comportem-se como homens, para que não venham a ser escravos dos hebreus, como eles já foram escravos de vocês! Comportem-se como homens e lutem!

Lutem como nunca lutaram antes, ó filisteus, ou vocês se tornarão escravos deles, assim como eles se tornaram nossos escravos. Sejam homens e lutem!”

Sejam corajosos, filisteus! Lutem como homens ou seremos escravos dos hebreus, como eles já foram nossos escravos. Lutem como homens!

Sejam fortes, filisteus! Sejam homens, ou vocês se tornarão escravos dos hebreus, assim como eles foram escravos de vocês. Sejam homens e lutem!”

Pekàg nehe, Piri ywy rehe har wà. Pezàmàtyryꞌym awa ài pe wà nehe. Aze mo nan, zaiko putar Emerew wanupe umaꞌereko e maꞌe romo zane nehe. Amo ꞌar rehe wiko zanewe umaꞌereko e maꞌe romo wà. Aze naxiàmàtyryꞌym kwaw zane wà nehe, wiko putar zanezar romo wà nehe, iꞌi uzeupeupe wà.

Filisteu kuery, penembaraete ke haꞌvy! Avakue ipyꞌa guaxukueve peiko, hebreu kuery pegua escravo nhandekuai eꞌỹ aguã, haꞌe kuery nhande-escravo ikuaiague rami eꞌỹ! Avakue ipyꞌa guaxukueve nhandekuai reve jajeꞌoi joe nhapuꞌã aguã! — heꞌi okuapy.


Então, pelejaram os filisteus, e Israel foi ferido; e fugiram, cada um para a sua tenda; e foi tão grande o estrago, que caíram de Israel trinta mil homens de pé.

Então os filisteus lutaram. E Israel foi derrotado, e cada um fugiu para a sua tenda. Foi uma grande derrota, pois foram mortos de Israel trinta mil homens.

Então os filisteus lutaram, e Israel sofreu nova derrota, e fugiram para as suas tendas. Houve grande matança, pois trinta mil homens de Israel morreram naquele dia.

Assim os filisteus lutaram. Os israelitas foram vencidos e fugiram correndo para as suas casas. E houve uma grande matança: trinta mil israelitas foram mortos.

Então os filisteus lutaram, e Israel foi derrotado; cada homem fugiu para a sua tenda. O massacre foi muito grande: Israel perdeu trinta mil homens de infantaria.

Aꞌe rupi uzàmàtyryꞌym oho wà kury. Weityk Piri ywy rehe har Izaew wà. Uzàn Izaew oho weko haw pe wà. Piri ywy rehe har uzuka zauxiapekwer teteaꞌu wà. 30 miw zauxiapekwer Izaew izuapyapyr umàno wà.

Haꞌe rami vy filisteu kuery joe opuꞌã okuapy. Haꞌe vy ombojexavai Israel kuery ramo peteĩ-teĩ onhamba ngoo katy. Israel kuery regua ikuai axypa, trinta mil avakue yvy rupigua ojukaa ramo.


E foi tomada a arca de Deus; e os dois filhos de Eli, Hofni e Fineias, morreram.

A arca de Deus foi tomada, e os dois filhos de Eli, Hofni e Fineias, foram mortos.

A arca de Deus foi tomada pelos filisteus, e Hofni e Fineias, filhos de Eli, foram mortos.

Então os filisteus tomaram a arca de Deus, e Hofni e Fineias, os filhos de Eli, foram mortos.

A arca de Deus foi tomada, e os dois filhos de Eli, Hofni e Fineias, morreram.

Upyhyk Piri ywy rehe har Tupàn Zeꞌeg Hyru heraha wà. Uzuka Opini Eri taꞌyr wà. Uzuka Pinez Eri taꞌyr wà no.

Oipeꞌaa avi heravy Nhanderuete ayvu ryru. Ojukaa avi Eli raꞌy mokoĩve, Hofni haꞌe Finéias.


Então, correu da batalha um homem de Benjamim, e chegou no mesmo dia a Siló, e trazia as vestes rotas e terra sobre a cabeça.

Então um homem de Benjamim, saído das fileiras, correu e, no mesmo dia, chegou a Siló. Ele havia rasgado as suas roupas e espalhado terra sobre a cabeça.

Um homem da tribo de Benjamim saiu correndo do campo de batalha e chegou a Siló no mesmo dia, com as roupas rasgadas e pó sobre a cabeça, como sinal de tristeza.

Um homem da tribo de Benjamim correu desde o campo de batalha até Siló e chegou lá no mesmo dia. Para mostrar a sua tristeza, ele havia rasgado as suas roupas e posto terra na cabeça.

Naquele mesmo dia um benjamita correu da linha de batalha até Siló, com as roupas rasgadas e terra na cabeça.

Eri imàno awerAmo awa Mezàmi izuapyr uzàn oho zeàmàtyryꞌymaw wi kury. Aꞌe ꞌar mehe we uhem Xiro pe. Umuꞌi ukamir uzemumikahy haw hexak kar pà aꞌe. Omono ywy uwàkàg rehe aꞌe no.

Eli omanoagueHaꞌe vaꞌe árave peteĩ ava Benjamim regua hyxy okuapya mbyte gui onha ovy vy ovaẽ Siló tetã py. Oao xorokue reve ovaẽ, yvy oakã re omombo reve.


E, chegando ele, eis que Eli estava assentado sobre uma cadeira, vigiando ao pé do caminho; porquanto o seu coração estava tremendo pela arca de Deus; entrando, pois, aquele homem a anunciar isso na cidade, toda a cidade gritou.

Quando chegou, Eli estava sentado numa cadeira, perto da estrada, olhando como quem espera, porque o seu coração estava tremendo pela arca de Deus. Depois que o homem entrou na cidade e deu a notícia, toda a cidade começou a gritar.

Eli estava à beira da estrada, esperando para ouvir as notícias da batalha, pois o coração dele tremia pela segurança da arca de Deus. Quando o mensageiro da frente de batalha entrou na cidade e contou o que havia acontecido, toda a cidade começou a gritar.

Eli estava sentado numa cadeira, perto da estrada, esperando. Ele estava muito preocupado com a arca da aliança. Quando o homem deu a notícia, toda a gente da cidade ficou apavorada e começou a chorar alto.

Quando ele chegou, Eli estava sentado em sua cadeira, ao lado da estrada. Estava preocupado, pois em seu coração temia pela arca de Deus. O homem entrou na cidade, contou o que havia acontecido, e a cidade começou a gritar.

Eri wapyk in wenaw rehe pe iwyr zeꞌeg herur àràm hàro pà. Uzemumikahy Tupàn Zeꞌeg Hyru rehe. Naꞌe aꞌe uzàn maꞌe kwer umumeꞌu maꞌe uzeapo maꞌe kwer taw pe har wanupe kury. Teko ukyze katu henu mehe wà, uzaiꞌoahy pà wà.

Haꞌe vaꞌe ovaẽ jave Eli oguapy oiny guenda py, tape yvýry. Omaꞌẽ oiny, Nhanderuete ayvu ryru re ndaꞌevei vy ipyꞌa ryryipa rei guive. Ava vaꞌe tetã py ovaẽ vy omombeꞌupa ma rire tetã haꞌe javi rupi hevovo rei xapyꞌa okuapy haxẽ vy.


E Eli, ouvindo a voz do grito, disse: Que voz de alvoroço é esta? Então, chegou aquele homem a grande pressa, e veio, e o anunciou a Eli.

Eli, ouvindo os gritos, perguntou: — Que alvoroço é esse? Então o homem correu e deu as notícias a Eli.

“Que alvoroço é esse?”, perguntou Eli. O mensageiro correu ao encontro de Eli e contou tudo o que havia acontecido.

Eli ouviu os gritos e perguntou: — Que barulho é esse? Então o homem correu para contar as notícias a Eli.

Eli ouviu os gritos e perguntou: “O que significa esse tumulto?” O homem correu para contar tudo a Eli.

Wenu Eri wazaiꞌo mehe wà. Upuranu uzehe. — Màràzàwe tuwe uzaiꞌoahy waiko wà, iꞌi uzeupe. Naꞌe aꞌe awa uzàn aꞌe maꞌe imumeꞌu pà Eri pe kury.

Haxẽ rei vaꞌe Eli oendu vy oporandu:— Mbaꞌe nunga tevovo tu povaꞌe? — heꞌi ramo ava vaꞌe ojapurave ouvy reve omombeꞌu Eli pe.


E era Eli da idade de noventa e oito anos; e estavam os seus olhos tão escurecidos, que já não podia ver.

Ora, Eli estava com noventa e oito anos. Os seus olhos já não se moviam, e ele não podia ver.

Eli estava com noventa e oito anos de idade, e seus olhos estavam tão escurecidos que já não conseguia enxergar.

Eli estava com noventa e oito anos e completamente cego.

Eli tinha noventa e oito anos de idade e seus olhos estavam imóveis; ele já não conseguia enxergar.

Wereko Eri 98 kwarahy aꞌe ꞌar mehe. Nahehàpyhà pixik kwaw kury.

Eli ma noventa e oito maꞌetỹa oguereko haꞌe vaꞌe jave py. Ndoexavei ae ma, oexa aguã ndaꞌevevei ae vaꞌe vy.


E disse aquele homem a Eli: Eu sou o que venho da batalha, porque eu fugi, hoje, da batalha. E disse ele: Que coisa sucedeu, filho meu?

O homem disse a Eli: — Eu venho da frente de batalha. Eu fugi de lá hoje mesmo. Eli perguntou-lhe: — O que aconteceu, meu filho?

“Acabo de chegar do campo de batalha; fugi de lá hoje”, disse a Eli. Eli perguntou: “O que foi que aconteceu, meu filho?”

O homem disse: — Eu fugi da batalha e hoje mesmo vim correndo de lá até aqui. — O que aconteceu, meu filho? — perguntou Eli.

O homem lhe disse: “Acabei de chegar da linha de batalha; fugi de lá hoje mesmo”. Eli perguntou: “O que aconteceu, meu filho?”

Uzeꞌeg aꞌe awa wà izupe. — Azàn puruàmàtyryꞌymaw wi ihe. Azàn aꞌe wi xe hehem pà tàritykaꞌi ihe kury, iꞌi izupe. — Maꞌe uzeapo aꞌe pe, heraꞌyr, iꞌi Eri izupe.

Haꞌe gui ava vaꞌe aipoeꞌi Eli pe:— Xee ma hyxy vaꞌe gui aẽ vy angeꞌi anha ajuvy kuri vaꞌekue — heꞌi.Eli oporandu:— Xeraꞌy, mbaꞌe nunga tu oiko raꞌe?


Então, respondeu o que trazia as novas e disse: Israel fugiu de diante dos filisteus, e houve também grande destroço entre o povo; e, além disso, também teus dois filhos, Hofni e Fineias, morreram, e a arca de Deus é tomada.

Então o mensageiro respondeu: — Israel fugiu dos filisteus. Houve grande matança entre o povo. Além disso, os seus dois filhos, Hofni e Fineias, foram mortos, e a arca de Deus foi tomada.

O mensageiro respondeu: “Israel foi derrotado diante dos filisteus e milhares de soldados israelitas foram mortos no campo de batalha. Os seus dois filhos, Hofni e Fineias, também morreram, e a arca de Deus foi tomada”.

— O povo de Israel fugiu dos filisteus! — respondeu o mensageiro. — Foi uma terrível derrota para nós. Além de tudo, os seus filhos Hofni e Fineias foram mortos, e os filisteus tomaram a arca da aliança.

O mensageiro respondeu: “Israel fugiu dos filisteus, e houve uma grande matança entre os soldados. Também os seus dois filhos, Hofni e Fineias, estão mortos, e a arca de Deus foi tomada”.

— Teko Izaew izuapyapyr uzàn oho Piri ywy rehe har wanuwi aꞌe wà. Zanereityk tuwe aꞌe wà. Uzuka zauxiapekwer teteaꞌu wà. Uzuka neraꞌyr Opini Pinez rehe we aꞌe wà no. Weraha Piri ywy rehe har Tupàn Zeꞌeg Hyru zanewi aꞌe wà no, iꞌi Eri pe.

Imombeꞌua ombovai:— Filisteu renonde gui Israel kuery onhamba kuri. Nhande kuery mbyte rupi oiko nhandejukapaa. Nderaꞌy mokoĩve, Hofni haꞌe Finéias ojukaa avi. Nhanderuete ayvu ryru voi oipeꞌaa heravy — heꞌi.


E sucedeu que, fazendo ele menção da arca de Deus, Eli caiu da cadeira para trás, da banda da porta, e quebrou-se-lhe o pescoço, e morreu, porquanto o homem era velho e pesado; e tinha ele julgado a Israel quarenta anos.

Quando ele fez menção da arca de Deus, Eli caiu da cadeira para trás, junto ao portão da cidade, quebrou o pescoço e morreu. Ele era um homem velho e pesado, e havia julgado Israel durante quarenta anos.

Quando o mensageiro mencionou o que tinha acontecido à arca de Deus, Eli caiu da cadeira para trás, ao lado do portão, e com a queda quebrou o pescoço e morreu, pois Eli era muito velho e pesado. Durante quarenta anos ele havia sido juiz em Israel.

Quando ouviu falar na arca, Eli caiu da cadeira para trás, perto do portão da cidade. Ele estava muito velho e gordo. Por isso, quando caiu, quebrou o pescoço e morreu. Eli foi o líder do povo de Israel quarenta anos.

Quando ele mencionou a arca de Deus, Eli caiu da cadeira para trás, ao lado do portão, quebrou o pescoço e morreu, pois era velho e pesado. Ele liderou Israel durante quarenta anos.

Tupàn Zeꞌeg Hyru rehe zeꞌegaw henu re uꞌar Eri wapykaw wi ukupe kutyr tawhu ukenaw huwake aꞌe kury. Tuaꞌuhez aꞌe. Ikyra katu no. Aꞌe rupi uꞌar mehe uhaw wazuꞌyw aꞌe kury. Umàno kury. Umumaw Eri 40 kwarahy Izaew izuapyapyr wanuwihaw romo wiko pà.

Nhanderuete ayvu ryru omombeꞌu ramove Eli guakykue katy hoꞌa guenda okẽ katyꞌi oĩ vaꞌe gui. Oajuꞌy omopẽ vy omano vyvoi, tujaꞌi ete haꞌe ipoyi guive vy. Quarenta maꞌetỹ re ma Israel kuery re opena vaꞌekue.


E, estando sua nora, a mulher de Fineias, grávida, e próxima ao parto, e ouvindo estas novas, de que a arca de Deus era tomada e de que seu sogro e seu marido morreram, encurvou-se e deu à luz; porquanto as dores lhe sobrevieram.

A nora de Eli, a mulher de Fineias, estava grávida e próxima do parto. Quando ela ouviu estas notícias, de que a arca de Deus havia sido tomada e de que seu sogro e seu marido tinham morrido, encurvou-se e deu à luz; porque as dores lhe sobrevieram.

A nora de Eli, mulher de Fineias, estava grávida e perto de dar à luz. Quando ela ouviu a notícia de que os filisteus tinham tomado a arca de Deus e que seu marido e seu sogro estavam mortos, imediatamente entrou em trabalho de parto e deu à luz, mas não resistiu às dores do parto.

A nora de Eli, a mulher de Fineias, estava grávida e já quase na época de ter a criança. Quando ela soube que a arca de Deus havia sido tomada e que o seu sogro e o seu marido tinham morrido, começou a ter as dores de parto e deu à luz.

Sua nora, a mulher de Fineias, estava grávida e perto de dar à luz. Quando ouviu a notícia de que a arca de Deus havia sido tomada e que seu sogro e seu marido estavam mortos, entrou em trabalho de parto e deu à luz, mas não resistiu às dores do parto.

Pinez hemireko imàno awerEri taꞌytaty aꞌe, Pinez hemireko aꞌe, ipuruꞌa aꞌe ꞌar mehe aꞌe. Uhem eteaꞌi imemyr iꞌar. Amo umumeꞌu Tupàn Zeꞌeg Hyru heraha awer izupe wà. Umumeꞌu imen imàno awer izupe wà no. Umumeꞌu imenu imàno awer izupe wà no. Aꞌe rupi uzypyrog umemyrahy haw rehe. Imemyr uzexak kar kury.

Haꞌe gui ma taꞌy Finéias raꞌyxy omemby oikuavã raiꞌi vaꞌe oendu avi omombeꞌu rã Nhanderuete ayvu ryru oipeꞌa heravyague haꞌe ime ru haꞌe ime omanoague. Haꞌe nunga oendu vy onheaꞌã xapyꞌa vy kyrĩꞌi vaꞌe oikuavãꞌi oiny, omemby raxya oendu vy.


E, ao tempo em que ia morrendo, disseram as mulheres que estavam com ela: Não temas, pois tiveste um filho. Ela, porém, não respondeu, nem fez caso disso.

Quando ela estava morrendo, as mulheres que a ajudavam disseram: — Não tema, porque você teve um filho. Ela, porém, não respondeu, nem fez caso disso.

Pouco antes de morrer, as mulheres que a atendiam disseram: “Não tenha medo! Você teve um menino”. Porém ela não respondeu, nem deu sinal de vida.

Ela estava morrendo, mas as mulheres que a ajudavam disseram: — Tenha coragem! Você ganhou um filho. Ela não se interessou e não respondeu.

Enquanto morria, as mulheres que a ajudavam disseram: “Não se desespere; você teve um menino”. Mas ela não respondeu nem deu atenção.

Umàno tàriaꞌi aꞌe. Kuzàgwer ipytywà har uzeꞌeg izupe wà. — Nekàg nehe kyn. Nememyr kwez kury. Awa aꞌe, iꞌi izupe wà. Nuzekaiw kwaw wazeꞌeg rehe. Nuzeꞌeg kwaw wanupe.

Kunha vaꞌe omano ta ramo kunhague ipytyvõa kuery aipoeꞌi okuapy:— Ekyje eme, reikuavãꞌi ae ma avaꞌi — heꞌi.Haꞌe rami teĩ kunha vaꞌe nombovai, haꞌe rami ijayvua re ndojapyxaka potai.


Mas chamou ao menino Icabô, dizendo: Foi-se a glória de Israel, porquanto a arca de Deus foi levada presa e por causa de seu sogro e de seu marido.

Mas deu ao menino o nome de Icabô, dizendo: — Foi-se a glória de Israel. Ela disse isto, porque a arca de Deus havia sido tomada e por causa de seu sogro e de seu marido.

Antes de morrer, só conseguiu falar, com muita dificuldade, o seguinte: “Chamem o menino de Icabode, pois acabou a glória de Israel”.

Mas deu ao menino o nome de Icabô , explicando: “A glória saiu de Israel.” Disse isso, falando da tomada da arca de Deus e da morte do seu sogro e do seu marido.

Ela deu ao menino o nome de Icabode , e disse: “A glória se foi de Israel”, porque a arca fora tomada e porque o sogro e o marido haviam morrido.

Omono Ikamo her romo izupe. — Tupàn ikàgaw uhem kwez Izaew wanuwi kury, iꞌi teko wanupe. — Ikàgaw heta ꞌymaw, iꞌi Ikamo zanezeꞌeg rupi. Tupàn Zeꞌeg Hyru ipyro awer rehe umen imàno awer rehe umenu imàno awer rehe uzeꞌeg aꞌe.

Vaꞌeri opiꞌaꞌi omboery Icabô,— Israel kuery pegua hexakãmba vaꞌekue okanhy raꞌe — heꞌi vy. Haꞌe rami ijayvu Nhanderuete ayvu ryru oipeꞌaa heravyague re, ime ru haꞌe ime omanoague re guive.Tery Icabô ma “Okanhy ma hexakã vaꞌe” ꞌea.


E disse mais: De Israel a glória é levada presa, pois é tomada a arca de Deus.

E falou mais: — Foi-se a glória de Israel, pois a arca de Deus foi tomada.

Ela deu esse nome ao menino porque a arca de Deus tinha sido tomada e por causa da morte do seu marido e do seu sogro.

Ela disse: — A glória saiu de Israel, pois a arca de Deus foi tomada pelos nossos inimigos.

E ainda acrescentou: “A glória se foi de Israel, pois a arca de Deus foi tomada”.

— Tupàn ikàgaw uhem Izaew wi, taꞌe zaneàmàtyryꞌymar weraha izeꞌeg hyru zanewi aꞌe wà ꞌy, iꞌi wanupe.

Aipoeꞌive ju:— Israel kuery pegua hexakãmba vaꞌekue okanhy raꞌe, Nhanderuete ayvu ryru oipeꞌaa rã.


Os filisteus, pois, tomaram a arca de Deus e a trouxeram de Ebenézer a Asdode.

Os filisteus tomaram a arca de Deus e a levaram de Ebenézer a Asdode.

Os filisteus tomaram a arca de Deus e a trouxeram do campo de batalha em Ebenézer, para Asdode,

Depois de tomarem a arca de Deus, os filisteus a levaram de Ebenézer para a cidade de Asdode.

Depois que os filisteus tomaram a arca de Deus, eles a levaram de Ebenézer para Asdode

Wereko Piri ywy rehe har Tupàn Zeꞌeg Hyru uiwy rehe wàTupàn Zeꞌeg Hyru ipyhyk ire weraha Piri ywy rehe har Emenez wi tawhu Anoz her maꞌe pe wà kury.

Dagom pegua opy hyru oĩ jave guareHaꞌe gui Nhanderuete ayvu ryru ma filisteu kuery ogueraa Ebenézer tekoa gui, haꞌe Asdode tetã py oguerovaẽ.


E tomaram os filisteus a arca de Deus, e a meteram na casa de Dagom, e a puseram junto a Dagom.

Os filisteus tomaram a arca de Deus e a colocaram no templo de Dagom, ao lado da imagem de Dagom.

e a colocaram no templo de Dagom, junto de sua estátua.

Eles a colocaram no templo do seu deus Dagom, perto da sua imagem.

e a colocaram dentro do templo de Dagom, ao lado de sua estátua.

Wazar tupàn uaꞌu aꞌe, Nagom her romo aꞌe. Omono Tupàn Zeꞌeg Hyru Nagom hàpuzuhu pupe hagaw paw huwake wà.

Haꞌe py ma Nhanderuete ayvu ryru ogueraa vy Dagom raꞌangaa oĩa oo py omoĩ, taꞌangaa yvyꞌiry ae.


Levantando-se, porém, de madrugada os de Asdode, no dia seguinte, eis que Dagom estava caído com o rosto em terra, diante da arca do SENHOR; e tomaram a Dagom e tornaram a pô-lo no seu lugar.

Quando os moradores de Asdode se levantaram de madrugada, no dia seguinte, eis que Dagom estava caído com o rosto em terra, diante da arca do SENHOR. Eles pegaram a imagem de Dagom e a puseram de volta no seu lugar.

Mas quando os moradores de Asdode foram ver a arca do SENHOR, na manhã seguinte, a estátua de Dagom estava caída, com o rosto voltado para o chão, diante da arca do SENHOR! Então eles levantaram a estátua de Dagom e a puseram em pé no seu lugar.

No dia seguinte, de manhã, os moradores de Asdode viram que a imagem de Dagom estava caída de cara no chão, na frente da arca da aliança. Então eles pegaram a imagem e a puseram de volta no seu lugar.

Quando o povo de Asdode se levantou na madrugada do dia seguinte, lá estava Dagom caído com o rosto em terra, diante da arca do SENHOR! Eles levantaram Dagom e o colocaram de volta em seu lugar.

Ikuꞌegwer pe Azenoz tawhu pe har wexak Nagom hagaw paw oho wà. Pyhaw uꞌar hagaw paw ywy pe, Tupàn Zeꞌeg Hyru henataromo. Huwa uhyk ywy rehe. Aꞌe rupi upyhyk teko hagaw paw imupuꞌàm kar pà iꞌàm awer pe wà.

Haꞌe gui koꞌẽ ramo ajeꞌiveꞌi reve Asdode pygua kuery ovypa vy omaꞌẽ rã Dagom raꞌangaa hoꞌa ma oupy raꞌe, ngova yvy rami itui  ayvu ryru renonde. Haꞌe ramo ojopy vy hiꞌaĩague py ju omopuꞌã imoꞌamy.


E, levantando-se de madrugada no dia seguinte, pela manhã, eis que Dagom jazia caído com o rosto em terra, diante da arca do SENHOR; e a cabeça de Dagom e ambas as palmas das suas mãos, cortadas sobre o limiar; somente o tronco ficou a Dagom.

Levantando-se de madrugada no dia seguinte, pela manhã, eis que Dagom estava caído de bruços diante da arca do SENHOR. A cabeça de Dagom e as duas mãos estavam cortadas e se encontravam na soleira da porta; apenas o tronco dele estava inteiro.

Mas, na manhã seguinte, quando se levantaram de madrugada, havia acontecido a mesma coisa — Dagom estava caído diante da arca do SENHOR! Desta vez a cabeça e as mãos da estátua estavam separadas do corpo, caídas junto à porta de entrada; só ficou o tronco da imagem.

No dia seguinte, de manhã, viram que ela estava caída de novo na frente da arca. A cabeça e os dois braços da imagem estavam quebrados, caídos na soleira da porta; somente o corpo estava inteiro.

Mas, na manhã seguinte, quando se levantaram de madrugada, lá estava Dagom caído com o rosto em terra, diante da arca do SENHOR! Sua cabeça e mãos tinham sido quebradas e estavam sobre a soleira; só o seu corpo ficou no lugar.

Ikuꞌegwer pe wexak wi hagaw paw ywy rehe Tupàn Zeꞌeg Hyru henataromo uꞌar maꞌe kwer wà. Uzeka hagaw paw iàkàg. Upen mokoz izywa no. Uken zekokaw rehe tuz. Xo hetekwer zo nupen kwaw.

Koꞌẽ jevy ajeꞌiveꞌi reve ovypa ju vy omaꞌẽ rã Dagom raꞌangaa hoꞌa ju oupy raꞌe, ngova yvy rami ae ju itui  ayvu ryru renonde. Dagom akã haꞌe ipo jovaive ojayaa ma raꞌe inony okẽ renda áry. Hete mbytekue rive ma ouve.


Pelo que nem os sacerdotes de Dagom, nem nenhum de todos os que entram na casa de Dagom pisam o limiar de Dagom em Asdode, até ao dia de hoje.

Por isso, os sacerdotes de Dagom e todos os que entram no seu templo em Asdode não pisam na soleira da porta, até o dia de hoje.

É por esse motivo que até hoje, nem os sacerdotes de Dagom nem os seus adoradores pisam no batente da porta ao entrarem no templo de Dagom, em Asdode.

É por isso que até hoje os sacerdotes de Dagom e todos os que o adoram em Asdode não pisam aquele lugar.

Por isso, até hoje, os sacerdotes de Dagom e todos os que entram em seu templo, em Asdode, não pisam na soleira.

Aꞌe rupi Nagom henataromo maꞌeaꞌyr zuka har aꞌe wà, amogwer Nagom imuwete har paw aꞌe wà no, nupyrog kwaw aꞌe pe wà, te ko ꞌar rehe wà.

Haꞌe rami rire Dagom pegua sacerdote kuery haꞌe ixupegua opy oike vaꞌe rei ma haꞌe vaꞌe okẽ renda re nopyrõvei ꞌrã Asdode tetã py, aỹ peve.


Porém a mão do SENHOR se agravou sobre os de Asdode, e os assolou, e os feriu com hemorroidas, a Asdode e aos seus termos.

Porém a mão do SENHOR castigou duramente os moradores de Asdode, e os assolou, e os feriu com tumores, tanto em Asdode como nos seus arredores.

Então a mão do SENHOR começou a pesar sobre o povo de Asdode e dos povoados vizinhos com uma praga de tumores.

E o SENHOR Deus castigou duramente o povo de Asdode. Fez com que todo o povo dali e da vizinhança ficasse cheio de tumores.

Depois disso a mão do SENHOR pesou sobre o povo de Asdode e dos arredores, trazendo devastação sobre eles e afligindo-os com tumores.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzepyk tuwe Azenoz tawhu pe har wanehe. Umupereperew kar aꞌe pe har paw rupi wà. Umupereperew kar taw huwake har paw rupi wà no.

Haꞌe gui Asdode pygua kuery rovai  opo omoĩ vy omoingo axy vaipa. Ombojexavai vy omombaꞌeaxypa tuguy rape mbopeupaa py, haꞌe katyꞌi rupi ikuai vaꞌe kuery guive.


Vendo, então, os homens de Asdode que assim era, disseram: Não fique conosco a arca do Deus de Israel; pois a sua mão é dura sobre nós e sobre Dagom, nosso deus.

Quando os homens de Asdode viram o que estava acontecendo, disseram: — A arca do Deus de Israel não deve ficar entre nós, pois a sua mão é dura sobre nós e sobre Dagom, nosso deus.

Quando o povo de Asdode viu o que estava acontecendo, exclamou: “Não podemos mais ficar com a arca do Deus de Israel. Ele vai pesar a sua mão sobre todos nós e sobre o nosso deus Dagom”.

Quando eles viram isso, disseram: — O Deus de Israel está castigando a nós e ao nosso deus Dagom. Não podemos mais deixar que a arca do Deus de Israel fique aqui.

Quando os homens de Asdode viram o que estava acontecendo, disseram: “A arca do deus de Israel não deve ficar aqui conosco, pois a mão dele pesa sobre nós e sobre nosso deus Dagom”.

Aꞌe maꞌe hexak mehe uzeꞌeg uzeupeupe wà kury. — Tupàn Izaew wazar uzepyk iko zanerehe aꞌe. Uzepyk iko zanezar Nagom rehe aꞌe no. Nazapuner kwaw izeꞌeg hyru xe hezar haw rehe nehe, iꞌi uzeupeupe wà.

Haꞌe rami rã avakue Asdode pygua haꞌe nunga oexa vy aipoeꞌi okuapy:— Ndaꞌevevei nhanderekoa py Israel kuery ruete ayvu ryru opyta aguã. Mbaꞌeta nhandeꞌáry ma ipo ipoyi ete, nhande kuery ruete Dagom áry voi — heꞌi.


Pelo que enviaram, e congregaram a si todos os príncipes dos filisteus, e disseram: Que faremos nós da arca do Deus de Israel? E responderam: A arca do Deus de Israel dará volta a Gate. Assim, a rodearam com a arca do Deus de Israel.

Então enviaram mensageiros e reuniram todos os governantes dos filisteus, e perguntaram: — Que faremos com a arca do Deus de Israel? Eles responderam: — Que a arca do Deus de Israel seja levada até Gate e, depois, de cidade em cidade. E a levaram até Gate.

Então convocaram uma reunião com os governantes das cinco cidades dos filisteus e lhes perguntaram: “O que faremos com a arca do Deus de Israel?” Eles responderam: “Levem a arca do Deus de Israel para Gate”. Então os filisteus a levaram para lá.

Então mandaram que alguns mensageiros fossem chamar todos os cinco governadores filisteus e lhes perguntaram: — Que vamos fazer com a arca do Deus de Israel? — Levem para a cidade de Gate! — responderam eles. Então os filisteus a levaram para lá.

Então reuniram todos os governantes dos filisteus e lhes perguntaram: “O que faremos com a arca do deus de Israel?” Eles responderam: “Levem a arca do deus de Israel para Gate”. E então levaram a arca do Deus de Israel.

Aꞌe rupi omono kar zeꞌeg heraha har Piri ywy rehe har wanuwihaw paw wanupe wà. Heta 5 tuwihaw wà. Upuranu wanehe wà. — Maꞌe xiapo putar Tupàn Izaew wazar zeꞌeg hyru pe zane nehe, iꞌi wanupe wà. — Peraha Kat tawhu pe nehe, iꞌi tuwihaw wà. Aꞌe rupi Piri ywy rehe har weraha aꞌe pe wà kury.

Haꞌe rami vy ayvu reraarã omondouka guekoa py omboatypa aguã filisteu kuery ruvixa ikuai vaꞌe haꞌe javi. Haꞌe vy haꞌe kuery pe aipoeꞌi okuapy:— Mbaꞌe ndaꞌu jajapo ꞌrã Israel kuery ruete ayvu ryru re?Ombovai:— Peraa ju Israel kuery ruete ayvu ryru Gate tetã py, haꞌe gui tetã nhavõ rupi toguerekoa — heꞌi ramo Gate tetã py ju ogueraa.


E sucedeu que, desde que a rodearam com ela, a mão do SENHOR veio contra aquela cidade, com mui grande vexação; pois feriu os homens daquela cidade, desde o pequeno até ao grande; e tinham hemorroidas nas partes secretas.

Depois que a levaram, a mão do SENHOR foi contra aquela cidade, causando grande terror; pois feriu os homens daquela cidade, desde o pequeno até o grande; e lhes nasceram tumores.

Mas quando a arca chegou lá, o SENHOR começou a castigar a população daquela cidade. Ele feriu o povo daquela cidade, jovens e velhos, com uma epidemia de tumores, e o povo ficou em completo desespero.

Mas, depois que a arca chegou ali, o SENHOR Deus castigou a cidade e pôs medo nos seus moradores. Apareceram tumores em todas as pessoas da cidade, tanto nas mais importantes como nas mais humildes.

Mas, quando a arca chegou, a mão do SENHOR castigou aquela cidade e lhe trouxe grande pânico. Ele afligiu o povo da cidade, jovens e velhos, com uma epidemia de tumores.

Uzeꞌeg hyru aꞌe pe ihem ire Tupàn uzepyk aꞌe tawhu pe har wanehe kury. Umukyze kar aꞌe pe har wà. Taw pe har paw ipereperew wà kury. Tuwihaw iperew wà. Hemetarer ꞌym maꞌe iperew wà no.

Ayvu ryru ogueraa ma rire haꞌe vaꞌe tetã rovai ju  po oĩ. Haꞌe ramo ndaꞌeveipa rei okuapy, mbaꞌeta haꞌe vaꞌe tetã py voi omombaꞌeaxypa yvyĩgueve haꞌe yvatekueve voi. Haꞌe kuery haꞌe javi re oĩ tuguy rape mbopeupaarã.


Então, enviaram a arca de Deus a Ecrom. Sucedeu, porém, que, vindo a arca de Deus a Ecrom, os de Ecrom exclamaram, dizendo: Transportaram para nós a arca do Deus de Israel, para nos matarem, a nós e ao nosso povo.

Então enviaram a arca de Deus a Ecrom. Mas, quando a arca chegou lá, os ecronitas exclamaram: — Trouxeram a arca do Deus de Israel até aqui para matar a nós e a nosso povo.

Por isso mandaram a arca de Deus para Ecrom, mas quando o povo de Ecrom viu que ela se aproximava, começaram a gritar: “Estão trazendo a arca do Deus de Israel para cá, para matar a nós e os nossos filhos!”

Então enviaram a arca da aliança para a cidade de Ecrom. Quando a arca chegou lá, o povo começou a gritar: — Trouxeram a arca do Deus de Israel para cá; eles querem acabar com a gente!

Então enviaram a arca de Deus para Ecrom. Quando a arca de Deus estava entrando na cidade de Ecrom, o povo começou a gritar: “Eles trouxeram a arca do deus de Israel para cá a fim de matar a nós e a nosso povo”.

Aꞌe rupi weraha Tupàn Zeꞌeg Hyru Akerom tawhu pe wà kury. Aꞌe pe ihem mehe teko uzypyrog uhapukaz pà wà. — Werur Tupàn Izaew wazar zeꞌeg hyru kwez xe wà kury, taꞌe ipuruzuka wer zanerehe upaw rupi aꞌe wà xe, iꞌiahy wà.

Haꞌe ramo Ecrom tetã py ju ogueraa Nhanderuete ayvu ryru. Teĩ haꞌe py oguerovaẽ rã Ecrom pygua kuery ijayvu atã reve aipoeꞌi:— Nhandea py ju oguerua raꞌe Israel kuery ruete ayvu ryru. Nhande kuery haꞌe javi ojukapaxe vy rima ogueru — heꞌi.


E enviaram, e congregaram a todos os príncipes dos filisteus, e disseram: Enviai a arca do Deus de Israel, e torne para o seu lugar, para que não mate nem a nós nem ao nosso povo. Porque havia mortal vexação em toda a cidade, e a mão de Deus muito se agravara ali.

Então enviaram mensageiros e reuniram todos os governantes dos filisteus, e disseram: — Devolvam a arca do Deus de Israel. Que ela volte ao seu lugar, para que não mate nem a nós nem ao nosso povo. Porque havia terror de morte em toda a cidade, e a mão de Deus castigou duramente ali.

Então reuniram de novo todos os governantes dos filisteus e imploraram: “Mandem embora a arca do Deus de Israel; que volte para o seu lugar; para que o povo filisteu não morra”, pois muitas pessoas já estavam afetadas pela epidemia, e a cidade inteira tremia de medo.

Então mandaram que alguns mensageiros dissessem a todos os governadores filisteus: — Mandem a arca do Deus de Israel de volta ao seu lugar, para que ela não mate a nós e às nossas famílias. Houve morte e destruição em toda a cidade, por causa do castigo severo de Deus.

Então reuniram todos os governantes dos filisteus e disseram: “Levem embora a arca do deus de Israel; que ela volte ao seu lugar; caso contrário ela matará a nós e a nosso povo”. Pois havia pânico mortal em toda a cidade; a mão de Deus pesava muito sobre ela.

Aꞌe rupi omono kar zeꞌeg heraha har Piri ywy rehe har wanuwihaw paw wanupe wà kury. — Pemuzewyr kar Izaew wazar zeꞌeg hyru hen awer pe nehe. Nezewe mehe nazanezuka kwaw nehe. Nuzuka kwaw zaneànàm wà nehe no. Teko teteaꞌu umàno aꞌe tawhu pe taꞌe Tupàn uzepyk tuwe aꞌe pe har wanehe aꞌe xe.

Haꞌe rami vy ayvu reraarã omondouka vy filisteu kuery ruvixa ikuai vaꞌe omboaty ju aguã. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Peraa uka ju apy gui Israel kuery ruete ayvu ryru, tojevy ju oĩague py ae, ore kuery haꞌe javi orejukapa eꞌỹ aguã — heꞌi. Mbaꞌeta hetã haꞌe javi rupi oiko manoa gui okyjepa rei vaꞌe, haꞌe py Nhanderuete po ombojexavai ete ramo.


E os homens que não morriam eram tão feridos com hemorroidas, que o clamor da cidade subia até o céu.

Os homens que não morriam eram atingidos com os tumores, e o clamor da cidade subiu até o céu.

As pessoas que não morreram estavam gravemente enfermas pelos tumores, e a lamentação da cidade subiu até o céu.

Os que não morreram ficaram cheios de tumores, e os gritos dos moradores da cidade subiram até o céu.

Aqueles que não morreram foram afligidos com tumores, e o clamor da cidade subiu até o céu.

Umàno ꞌym maꞌe ipereperew teteaꞌu wanetekwer paw aꞌe wà. Wanehapukaz tawer uzeupir ywak rehe.

Mbaꞌeta omano eꞌỹ vaꞌekue re voi oĩ tuguy rape mbopeupaa. Haꞌe ramo haꞌe vaꞌe tetã pygua kuery ojapukaia onhendu ovy yva peve.


Havendo, pois, estado a arca do SENHOR na terra dos filisteus sete meses,

A arca do SENHOR esteve sete meses na terra dos filisteus.

A arca do SENHOR permaneceu sete meses na terra dos filisteus.

Já fazia sete meses que a arca da aliança estava na terra dos filisteus.

Quando já fazia sete meses que a arca do SENHOR estava em território filisteu,

Izaew weruzewyr Tupàn Zeꞌeg Hyru, werur wàUmumaw Piri ywy rehe har 7 zahy Tupàn Zeꞌeg Hyru hereko pà wà, uiwy rehe weko haw pe hereko pà wà.

Filisteu kuery oyvy rovai katy hyru ogueraa ukaagueSete jaxy re  ayvu ryru oĩ filisteu kuery yvy re.


os filisteus chamaram os sacerdotes e os adivinhadores, dizendo: Que faremos nós da arca do SENHOR? Fazei-nos saber como a tornaremos a enviar ao seu lugar.

Estes chamaram os sacerdotes e os adivinhos e perguntaram: — Que faremos com a arca do SENHOR? Digam-nos como a devolveremos para o seu lugar.

Então os filisteus chamaram seus sacerdotes e adivinhos e perguntaram: “O que vamos fazer com a arca do SENHOR? Digam-nos como devemos mandá-la de volta para a sua própria terra?”

Aí eles chamaram os seus sacerdotes e os seus mágicos e perguntaram: — Que faremos com a arca do SENHOR? Se a mandarmos de volta, o que devemos enviar junto com ela?

os filisteus chamaram os sacerdotes e adivinhos e disseram: “O que faremos com a arca do SENHOR? Digam-nos com o que devemos mandá-la de volta a seu lugar”.

Amo ꞌar mehe wenoz tupàn aꞌuaꞌu wanenataromo maꞌeaꞌyr zuka har uzenataromo wà. Wenoz paze maꞌe uzenataromo wà no. Upuranu wanehe wà. — Xiriko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe zeꞌeg hyru zanereko haw pe zane. Maꞌe xiapo putar izupe nehe, iꞌi wanupe wà. Aze ximono kar wi Izaew wanupe nehe, maꞌe ximono kar putar hupi zane nehe, iꞌi wanupe wà.

Haꞌe ramo haꞌe kuery oenoĩmba sacerdote haꞌe imbaꞌekuaa vaꞌe kuery. Haꞌe vy aipoeꞌi okuapy:— Mbaꞌe tu jajapo ꞌrã  ayvu ryru re? Pemombeꞌu marã rami vy pa oĩague katy ae rogueraa uka jevy aguã.


Os quais disseram: Se enviardes a arca do Deus de Israel, não a envieis vazia, porém sem falta lhe enviareis uma oferta para a expiação da culpa; então, sereis curados, e se vos fará saber por que a sua mão se não tira de vós.

Eles responderam: — Se devolverem a arca do Deus de Israel, não a mandem vazia, mas enviem também a ele uma oferta pela culpa. Então vocês serão curados e saberão por que a mão dele continua pesando sobre vocês.

Eles responderam: “Se vocês devolverem a arca do Deus de Israel, não a devolvam simplesmente, mas mandem de volta com uma oferta pela culpa. Dessa maneira vocês serão curados, e saberão por que o Deus de Israel mandou a epidemia sobre vocês”.

Eles responderam: — Se vocês mandarem de volta a arca do Deus de Israel, não a enviem sem uma oferta. Mandem junto uma oferta para pagar pelo pecado de vocês. Assim vocês serão curados e saberão por que motivo ele continuou a castigá-los.

Eles responderam: “Se vocês devolverem a arca do deus de Israel, não mandem de volta só a arca, mas enviem também uma oferta pela culpa. Então vocês serão curados e saberão por que a sua mão não tem se afastado de vocês”.

Uwazar waxaxeto wazeꞌeg wanupe wà. — Aze pemono kar wi Tupàn Zeꞌeg Hyru Izaew wanupe nehe, pemono kar amo ae maꞌe hupi nehe. Pemono kar zo amo ae maꞌe imono kar ꞌym pà nehe. Aꞌe maꞌe penemimono kar umekuzar putar ikatu ꞌygwer penemiapo kwer nehe. Nezewe mehe ukeꞌe putar peperew nehe. Màràzàwe tuwe Tupàn uzepyk penehe aꞌe. Pekwaw putar nehe, iꞌi wanupe wà.

Haꞌe kuery ombovai:— Haꞌe gui Israel kuery ruete ayvu ryru peraa ukaxe vy peraa uka eme hyru rive. Haꞌe kuery ruete oĩa katy peraa uka avi ꞌrã nhandereko vaia rekovia pemeꞌẽ vaꞌe. Haꞌe vy ꞌrãe pekuera, haꞌe peikuaa mbaꞌe re pa opo pendeꞌáry gui ndoipeꞌai teria — heꞌi.


Então, disseram: Qual é a expiação da culpa que lhe havemos de oferecer? E disseram: Segundo o número dos príncipes dos filisteus, cinco hemorroidas de ouro e cinco ratos de ouro, porquanto a praga é uma mesma sobre todos vós e sobre todos os vossos príncipes.

Então os filisteus perguntaram: — Que oferta pela culpa devemos mandar? Os sacerdotes e adivinhos responderam: — Mandem cinco tumores de ouro e cinco ratos de ouro, segundo o número dos governantes dos filisteus, porque a praga é uma e a mesma sobre todos vocês e sobre todos os seus governantes.

“Que oferta pela culpa devemos mandar?”, os filisteus perguntaram. E os sacerdotes e adivinhos responderam: “Mandem cinco modelos de ouro dos tumores causados pela epidemia, e cinco modelos de ouro dos ratos que vêm arruinando toda a terra, de acordo com o número de governantes filisteus, visto que a mesma praga atingiu vocês e os seus governantes.

— Que oferta devemos mandar? — perguntaram os filisteus. Os sacerdotes e os mágicos responderam: — Mandem cinco tumores feitos de ouro e cinco ratos também de ouro, de acordo com o número dos governadores filisteus. Pois os cinco governadores foram atingidos pela mesma praga que caiu sobre vocês.

Os filisteus perguntaram: “Que oferta pela culpa devemos enviar-lhe?” Eles responderam: “Cinco tumores de ouro e cinco ratos de ouro, de acordo com o número de governantes filisteus, porquanto a mesma praga atingiu vocês e todos os seus governantes.

— Maꞌe ximono kar putar nehe, iꞌi Piri ywy rehe har wà. Xaxeto aꞌe wà, paze maꞌe aꞌe wà no, uwazar wazeꞌeg wanupe aꞌe wà kury. — Pemono kar 5 perew hagaw paw or iapo pyrer nehe. Pemono kar 5 aguza hagaw paw or iapo pyrer nehe no. Taꞌe heta 5 tuwihaw Piri ywy rehe har wanupe aꞌe wà xe. Pepereperew. Iaiw maꞌe uzeapo peme. Te tuwihaw ipereperew aꞌe wà no. Upuraraw aꞌe maꞌerahy pezàwegatete aꞌe wà no.

Haꞌe ramo oporanduve ju okuapy:— Mbaꞌe nunga ꞌrã tu orereko vaia rekovia romeꞌẽ?Haꞌe kuery ombovai:— Filisteu kuery yvatekueve mbovy pa ikuaia rami vy pemeꞌẽ ꞌrã peteĩ nhiruĩ tuguy rape mbopeupaa raꞌangaa haꞌe peteĩ nhiruĩ anguja raꞌangaa ouro guigua meme, mbaꞌeta tekoaxy pendeꞌáry haꞌe yvatekueve ikuai vaꞌe áry ou vaꞌekue ma peteĩꞌi regua.


Fazei, pois, umas imagens das vossas hemorroidas e as imagens dos vossos ratos, que andam destruindo a terra, e dai glória ao Deus de Israel; porventura, aliviará a sua mão de cima de vós, e de cima do vosso deus, e de cima da vossa terra.

Façam imitações dos tumores e dos ratos que andam destruindo a terra, e deem glória ao Deus de Israel. Assim ele talvez alivie a sua mão de cima de vocês e do deus e da terra de vocês.

Façam imagens dos tumores e dos ratos que andam castigando vocês e deem louvores ao Deus de Israel. Talvez ele pare de castigar vocês, e os deuses que vocês adoram, e a terra de vocês.

Façam imitações dos tumores e dos ratos que estão destruindo a nossa terra e deem como presente em homenagem ao Deus de Israel. Assim ele talvez pare de castigar vocês, os seus deuses e a sua terra.

Façam imagens dos tumores e dos ratos que estão assolando o país e deem glória ao deus de Israel. Talvez ele alivie a mão de sobre vocês, seus deuses e sua terra.

Pezapo perew hagaw paw nehe. Pezapo aguza hagaw paw nehe no. Taꞌe aꞌe maꞌe umuaiw zaneywy aꞌe wà xe. Pemono kar aꞌe hagaw paw Tupàn Izaew wazar pe nehe. Nezewe mehe upytuꞌu putar penehe uzepyk ire ruꞌu nehe. Upytuꞌu putar pezar tupàn aꞌuaꞌu wanehe uzepyk ire nehe no, peywy rehe uzepyk ire nehe no.

Pejapo ke pendekoaxy raꞌangaa haꞌe anguja raꞌangaa guive Israel kuery ruete pemboete aguã, mbaꞌeta anguja heta ikuai nhandeyvy jave rupi ombovaipa vaꞌe. Xapyꞌa rei rã pendeꞌáry gui oipeꞌa nho ꞌrã opo, penderuete ramigua haꞌe pendeyvy haꞌe javi áry gui guive.


Por que, pois, endureceríeis o coração, como os egípcios e Faraó endureceram o coração? Porventura, depois de os haverem tratado tão mal, não os deixaram ir, e eles não se foram?

Por que vocês endureceriam o coração, como os egípcios e Faraó fizeram? Não é verdade que, depois que Deus os maltratou, eles deixaram os israelitas sair, e eles foram embora?

Não sejam teimosos e rebeldes como o faraó e os egípcios. Eles não quiseram permitir que Israel saísse, até que Deus os destruiu com pragas horrorosas.

Por que razão vocês seriam tão teimosos quanto o rei do Egito e os egípcios? Não esqueçam que Deus zombou deles até que eles deixaram os israelitas saírem do Egito.

Por que ter o coração obstinado como os egípcios e o faraó? Só quando esse deus os tratou severamente, eles deixaram os israelitas seguirem o seu caminho.

Naperuzar kwaw peiko. Peiko Ezit ywy rehe har wazàwe. Peiko wanuwihawete zàwe no. Màràzàwe tuwe peiko nezewe. Tupàn upuraraw kar maꞌerahy teteaꞌu wanupe. Aꞌe rupi omono kar Izaew uiwy wi wà.

Mbaꞌeta mbaꞌe re rãꞌvy peneakã ratã Faraó haꞌe Egito pygua kuery haꞌe javi inhakã ratãague rami? Mbaꞌeta haꞌe vaꞌe minha oguereko axy rire omondoukapa rakaꞌe, oeja haꞌe kuery ojeꞌoipa aguã.


Agora, pois, tomai, e fazei-vos um carro novo, e tomai duas vacas que criem, sobre as quais não tenha subido o jugo, e atai as vacas ao carro, e levai os seus bezerros de após elas para casa.

— Agora, pois, façam um carro novo, arranjem duas vacas com crias, sobre as quais nunca foi colocado jugo, e amarrem as duas ao carro; quanto aos bezerros, levem-nos para casa.

“Agora construam um carroça nova e peguem duas vacas novas que deram crias, mas que nunca antes puxaram uma carroça; amarrem-nas à carroça, mas os bezerrinhos vocês levem para casa e prendam no curral.

Façam o seguinte: arranjem duas vacas que ainda não puxaram carroça e amarrem as duas a uma carroça nova. Depois toquem os bezerros delas para o curral.

“Agora, então, preparem uma carroça nova, com duas vacas que deram cria e sobre as quais nunca foi colocado jugo. Amarrem-nas à carroça, mas afastem delas os seus bezerros e ponham-nos no curral.

Urumumeꞌu putar penemiapo ràm peme nehe kury. Perur mokoz tapiꞌak ywyramawa heruata pixik ꞌymar xe wà nehe. Perur amo ywyramawa ipyahu maꞌe xe nehe no. Pezàpixipixi aꞌe tapiꞌak aꞌe ywyramawa rehe wà nehe. Aꞌe re peraha wamemyr pari pe wà nehe.

Haꞌe gui aỹ ma pejapo peteĩ karóxa ipyau vaꞌe heraarã. Pejopy avi mokoĩ vaka taꞌyꞌi vaꞌe, canga hexe omoĩmby eꞌỹ teri vaꞌe, haꞌe pemoĩ karóxa re. Haꞌe rã taꞌyꞌi ma peraa uka vy pemboty uka ꞌrã hoo py.


Então, tomai a arca do SENHOR, e ponde-a sobre o carro, e metei num cofre, ao seu lado, as figuras de ouro que lhe haveis de oferecer em expiação da culpa; e assim a enviareis, para que se vá.

Então peguem a arca do SENHOR e a ponham sobre o carro. E num cofre, ao lado dele, ponham as figuras de ouro que vocês vão lhe enviar como oferta pela culpa; depois, deixem o carro ir.

Coloquem a arca do SENHOR sobre a carroça, ao lado de uma caixa com as ofertas pela culpa, com os modelos de ouro dos ratos e dos tumores, e deixem que as vacas sigam pelo caminho.

Então peguem a arca do SENHOR Deus e a coloquem na carroça. Ponham também numa caixa, ao lado da arca, as imitações de ouro que vocês vão mandar ao Deus de Israel como ofertas para pagamento pelos seus pecados. Aí toquem as vacas para a frente e deixem que elas vão para onde quiserem.

Coloquem a arca do SENHOR sobre a carroça e ponham numa caixa ao lado os objetos de ouro que vocês estão lhe enviando como oferta pela culpa. Enviem a carroça

Aꞌe re pepyhyk Tupàn Zeꞌeg Hyru nehe. Pemono ywyramawa iꞌaromo nehe. Pemono aꞌe perew hagaw paw aꞌe aguza hagaw paw amo hyru pupe nehe, ywyramawa ꞌar romo imono pà nehe no. Pemono kar putar aꞌe maꞌe hagaw paw Tupàn pe nehe, penemiapo kwer iaiw maꞌe hekuzaromo nehe. Pemuata kar aꞌe tapiꞌak pe wà nehe. Tuwe wata wemimutar rupi wà nehe.

Haꞌe vy mae ma  ayvu ryru peupi vy pemoĩ karóxa py. Ijyke re hyru mboae oĩ vaꞌe py ma pemoĩ ouro gui mbaꞌemo raꞌangaa pejapo vaꞌekue, pendeko vaia rekovia pemeꞌẽ vaꞌe. Haꞌe gui ma tove too.


Vede então: se subir pelo caminho do seu termo a Bete-Semes, foi ele que nos fez este grande mal; e, se não, saberemos que não nos tocou a sua mão, e que isso nos sucedeu por acaso.

Fiquem observando: se ele subir pelo caminho de Bete-Semes, que leva a seu território, então foi o Deus de Israel que nos fez este grande mal. Mas, se não, saberemos que não foi a sua mão que nos atingiu, e que isso nos aconteceu por acaso.

Fiquem observando. Se elas cruzarem a fronteira de nossa terra e se dirigirem para Bete-Semes, então saberemos que foi o SENHOR que trouxe este grande castigo sobre nós. Se não seguirem e voltarem a seus bezerros, então saberemos que não foi a sua mão que nos tocou, e que a praga foi simples coincidência”.

E prestem atenção. Se a carroça for na direção da cidade de Bete-Semes, isso quer dizer que foi o Deus dos israelitas que nos mandou este grande mal. Mas, se isso não acontecer, então quer dizer que não foi ele quem mandou esta praga, e sim que ela veio por acaso.

e fiquem observando. Se ela for para o seu próprio território, na direção de Bete-Semes, então foi o SENHOR quem trouxe essa grande desgraça sobre nós. Mas, se ela não for, então saberemos que não foi a sua mão que nos atingiu e que isso aconteceu conosco por acaso”.

Pemeꞌegatu wanehe nehe. Aze tapiꞌak oho Mete-Xemez taw kutyr nehe, pekwaw putar Tupàn Izaew wazar ko maꞌerahy imur kar arer romo heko haw nehe. Aze noho kwaw ikutyr wà nehe, nuiko kwaw ko maꞌerahy imur kar arer romo. Ur e zanewe, iꞌi wanupe wà.

Pexa pota porã ke. Xapyꞌa rei Bete-Semes katy tape oo vaꞌe rupi ri oo ramo jaikuaa ꞌrã haꞌe ae nhanemoingo axyare oikoa. Haꞌe rã haꞌe katy eꞌỹ ri oo ramo jaikuaa ꞌrã ipo eꞌỹ ae nhanemoingo axyare oikoa, haꞌe xapyꞌa-pyꞌa py rive nhandere oiko vaꞌe ae — heꞌi.


E assim fizeram aqueles homens, e tomaram duas vacas que criavam, e as ataram ao carro, e os seus bezerros encerraram em casa.

Os homens fizeram isso: pegaram duas vacas com crias e as amarraram ao carro; e encerraram os seus bezerros em casa.

E o povo fez conforme as instruções recebidas. Pegaram duas vacas com os bezerrinhos novos, amarraram-nas a uma carroça, e seus bezerros ficaram presos no curral.

E os filisteus fizeram o que os seus sacerdotes e mágicos haviam dito: pegaram duas vacas e as amarraram à carroça e prenderam os bezerros no curral.

E assim fizeram. Pegaram duas vacas com cria, amarraram-nas a uma carroça e prenderam seus bezerros no curral.

Uzapo Piri ywy rehe har maꞌe uxaxeto wazeꞌeg rupi upaze maꞌe wazeꞌeg rupi wà. Upyhyk mokoz tapiꞌak kuzà wà. Uzàpixipixi ywyramawa rehe wà. Umunehew wamemyr pari pupe wà.

Bete-Semes py hyru ovaẽagueHaꞌe rami ae haꞌe vaꞌe avakue ojapo. Haꞌe vy mokoĩ vaka taꞌyꞌi vaꞌe ogueraa vy omoĩ karóxa re. Haꞌe rã taꞌyꞌi ma omboty hoo py.


E puseram a arca do SENHOR sobre o carro, como também o cofre com os ratos de ouro e com as imagens das suas hemorroidas.

Puseram a arca do SENHOR sobre o carro, junto com o cofre que continha os ratos de ouro e as imitações dos tumores.

Depois colocaram na carroça a arca do SENHOR e a caixa com as imitações de ouro dos ratos e dos tumores.

Depois puseram a arca do SENHOR Deus na carroça, junto com a caixa onde estavam os ratos e os tumores de ouro.

Colocaram a arca do SENHOR na carroça e junto dela a caixa com os ratos de ouro e as imagens dos tumores.

Aꞌe re omono Tupàn Zeꞌeg Hyru ywyramawa ꞌaromo wà. Omono aguza hagaw paw perew hagaw paw hyru pupe wà. Omono wanyru ywyramawa ꞌaromo wà no.

Karóxa py omoĩ  ayvu ryru. Omoĩ avi hyru py anguja raꞌangaa ouro guigua haꞌe tuguy rape mbopeupaa raꞌangaa guive.


Então, as vacas se encaminharam direitamente pelo caminho de Bete-Semes e seguiam um mesmo caminho, andando e berrando, sem se desviarem nem para a direita nem para a esquerda; e os príncipes dos filisteus foram atrás delas, até ao termo de Bete-Semes.

As vacas se encaminharam diretamente para Bete-Semes e, andando e berrando, seguiam sempre por esse mesmo caminho, sem se desviarem nem para a direita nem para a esquerda. Os governantes dos filisteus foram atrás delas, até a fronteira com Bete-Semes.

E de fato as vacas seguiram diretamente pela estrada que vai para Bete-Semes, e iam mugindo por todo o caminho enquanto puxavam a carroça; não se desviaram nem para a direita nem para a esquerda. Os governantes filisteus foram atrás delas até as fronteiras de Bete-Semes.

Então as vacas foram diretamente para a cidade de Bete-Semes, andando e mugindo, sem se desviar do caminho. E os cinco governadores filisteus as seguiram até a divisa de Bete-Semes.

Então as vacas foram diretamente para Bete-Semes, mantendo-se na estrada e mugindo por todo o caminho; não se desviaram nem para a direita nem para a esquerda. Os governantes dos filisteus as seguiram até a fronteira de Bete-Semes.

Naꞌe oho tapiꞌak Mete-Xemez taw pe amo ae taw kutyr oho ꞌym pà wà. Wata oho uzeꞌezeꞌeg pà wà. Nupiaw kwaw aꞌe taw piar wi wà. Aꞌe 5 Piri ywy rehe har wanuwihaw wata oho wanupi wà no. Uhem Mete-Xemez taw huwake wà.

Haꞌe gui ma vaka oguata ojeꞌoivy Bete-Semes katy ma voi. Oguataa rupi haxẽ jogueravy vaꞌeri haꞌe vaꞌe tape rupi ae tema oo, opia eꞌỹ re oiporu kuaa katy neĩ oiporu kuaa eꞌỹa katy. Hakykue rupi ojeꞌoi filisteu yvatekueve, Bete-Semes tetã katyꞌi peve oo.


E andavam os de Bete-Semes fazendo a sega do trigo no vale e, levantando os olhos, viram a arca; e, vendo-a, se alegraram.

O povo de Bete-Semes andava fazendo a colheita do trigo no vale. Quando levantaram os olhos, viram a arca e ficaram muito contentes.

Os moradores de Bete-Semes estavam colhendo trigo no vale e, quando viram a arca, gritaram de muita alegria!

O povo de Bete-Semes estava colhendo trigo no vale. De repente, eles olharam e viram a arca da aliança e ficaram muito alegres.

Ora, o povo de Bete-Semes estava colhendo trigo no vale e, quando viu a arca, alegrou-se muito.

Teko Mete-Xemez pe har opoꞌo arozràn waiko ko pe wà, ywytyr wamyter pe wà. Aꞌe ꞌar mehe we umeꞌe wà. Wexak Tupàn Zeꞌeg Hyru wà. Hurywete wà.

Haꞌe vaꞌe jave py ma Bete-Semes pygua kuery trigo omonoꞌõ okuapy yvyugua rupi. Haꞌe gui omaꞌẽ-maꞌẽ vy oexa ayvu ryru oguerua oiny rã. Oexa vy ovyꞌa pavẽ.


E o carro veio ao campo de Josué, o bete-semita, e parou ali; e ali estava uma grande pedra; e fenderam a madeira do carro e ofereceram as vacas ao SENHOR, em holocausto.

O carro veio até o campo de Josué, o bete-semita, e parou ali, onde havia uma grande pedra. Eles cortaram a madeira do carro em pedaços e ofereceram as vacas ao SENHOR, em holocausto.

A carroça entrou no campo de um homem chamado Josué, e parou ao lado de uma grande pedra. Então o povo cortou em pedaços a madeira da carroça para fazer fogo, matou as vacas, e as ofereceu como sacrifício queimado ao SENHOR.

A carroça puxada pelas vacas chegou até a plantação de Josué, de Bete-Semes, e parou perto de uma grande pedra. Então os moradores dali cortaram em pedaços a carroça de madeira, mataram as vacas e as queimaram em sacrifício a Deus, o SENHOR.

A carroça chegou ao campo de Josué, de Bete-Semes, e ali parou ao lado de uma grande rocha. Então cortaram a madeira da carroça e ofereceram as vacas como holocausto ao SENHOR.

Uhem ywyramawa tapiꞌak herur pyrer wà amo ko pe kury. Zuzue Mete-Xemez pe har aꞌe ko zar romo hekon aꞌe. Upytuꞌu ywyramawa amo itahu huwake. Naꞌe aꞌe pe wiko maꞌe upeiꞌàiꞌàg ywyramawa imuꞌimuꞌi pà wà kury. Uzuka aꞌe mokoz tapiꞌak wà. Umunyk tata aꞌe ywyra rehe aꞌe tapiꞌak hoꞌo kwer hapy pà wà, Tupàn pe imono pyr romo wà.

Karóxa ma Bete-Semes pygua Josué yvy peve oguerua. Haꞌe py ae opyta peteĩ ita tuvixa vaꞌe ituia py. Haꞌe ramo karóxa regua yvyrape ikuai vaꞌe omboipa vy omoendy. Tata ojapo vaꞌe áry oapy okuapy vaka,  pe omeꞌẽ vy.


E os levitas desceram a arca do SENHOR, como também o cofre que estava junto a ela, em que estavam as obras de ouro, e puseram-nos sobre aquela grande pedra; e os homens de Bete-Semes ofereceram holocaustos e sacrificaram sacrifícios ao SENHOR no mesmo dia.

Os levitas desceram a arca do SENHOR e também o cofre que estava junto a ela, em que estavam os objetos de ouro, e os puseram sobre a grande pedra. No mesmo dia, os homens de Bete-Semes ofereceram holocaustos e sacrifícios ao SENHOR.

Diversos homens da tribo de Levi retiraram a arca do SENHOR e a caixa da carroça e as colocaram sobre a grande pedra. Naquele dia, o povo de Bete-Semes ofereceu sacrifícios queimados, e outros sacrifícios ao SENHOR.

Os levitas pegaram a arca do SENHOR e a caixa com as imitações de ouro e puseram em cima da grande pedra. Naquele dia o povo de Bete-Semes apresentou ao SENHOR ofertas que foram completamente queimadas e também sacrifícios de animais.

Os levitas tinham descido a arca do SENHOR e a caixa com os objetos de ouro e as tinham colocado sobre a grande rocha. Naquele dia, o povo de Bete-Semes ofereceu holocaustos e sacrifícios ao SENHOR.

Erewi izuapyapyr upyhyk Tupàn Zeꞌeg Hyru wà kury. Upyhyk maꞌeragaw paw hyru wà no. Omono aꞌe itahu rehe wà kury. Aꞌe ꞌar mehe we teko Mete-Xemez pe har omono maꞌe imono pyr Tupàn pe wà. Uzuka maꞌeaꞌyr henataromo wà no. Umunyk tata aꞌe maꞌe hapy pà upaw rupi wà.

Levita kuery ma  ayvu ryru omboguejy, ijyvýry hyru ouro gui ojapo pyre oĩ vaꞌe voi. Haꞌe rami vy ita tuvixa vaꞌe áry ju omoĩ. Haꞌe vaꞌe árave Bete-Semes pygua avakue mbaꞌemo omeꞌẽ avi  pe, mymba oapy reve.


E, vendo aquilo os cinco príncipes dos filisteus, voltaram para Ecrom no mesmo dia.

Os cinco governantes dos filisteus viram aquilo e voltaram para Ecrom no mesmo dia.

Depois que os cinco governantes filisteus viram tudo aquilo, voltaram a Ecrom naquele mesmo dia.

Os cinco governadores filisteus viram isso e no mesmo dia voltaram para Ecrom.

Os cinco governantes dos filisteus viram tudo isso e voltaram naquele mesmo dia a Ecrom.

Aꞌe 5 Piri ywy rehe har wanuwihaw wexak aꞌe maꞌe iapo mehe wà. Aꞌe ꞌar mehe we uzewyr oho Akerom taw pe wà.

Haꞌe nunga haꞌe javi peteĩ nhiruĩ filisteu yvatekueve vaꞌe oexa ma vy ojevypa ju Ecrom tetã katy haꞌe vaꞌe árave.


Estas, pois, são as hemorroidas de ouro que enviaram os filisteus ao SENHOR, em expiação da culpa: por Asdode uma, por Gaza outra, por Asquelom outra, por Gate outra, por Ecrom outra;

Estes são os tumores de ouro que os filisteus enviaram ao SENHOR como oferta pela culpa: um por Asdode; outro por Gaza; outro por Asquelom; outro por Gate; e outro por Ecrom.

Os cinco modelos de ouro dos tumores, enviados pelos filisteus como oferta ao SENHOR pela culpa, eram presentes dos governantes das principais cidades, ou seja: Asdode, Gaza, Ascalom, Gate e Ecrom.

Os filisteus mandaram a Deus, o SENHOR, os cinco tumores de ouro como oferta em pagamento pelos seus pecados — um por cidade: Asdode, Gaza, Asquelom, Gate e Ecrom.

Os filisteus enviaram ao SENHOR como oferta pela culpa estes tumores de ouro: um por Asdode, outro por Gaza, outro por Ascalom, outro por Gate e outro por Ecrom.

Heta 5 tawhu Piri ywy rehe har waneko haw wà. Pitàitàigatu omono perew hagaw paw or iapo pyrer Tupàn pe wà, wanemiapo kwer iaiw maꞌe hekuzaromo wà. Naꞌaw aꞌe taw waner xe wà: Azenoz, Kaz, Akerom, Kat, Akerom.

Haꞌe gui tuguy rape mbopeupaa raꞌangaa ouro guigua filisteu kuery gueko vaia rekovia  pe ogueru ruka vaꞌekue ma povaꞌe: Asdode tetã regua peteĩ, haꞌe Gaza, Gate, Asquelom haꞌe Ecrom tetã regua avi.


como também os ratos de ouro, segundo o número de todas as cidades dos filisteus, pertencentes aos cinco príncipes, desde as cidades fortes até às aldeias e até Abel, a grande pedra sobre a qual puseram a arca do SENHOR, que ainda está até ao dia de hoje no campo de Josué, o bete-semita.

Enviaram também os ratos de ouro, segundo o número de todas as cidades dos filisteus, pertencentes aos cinco governantes, desde as cidades fortificadas até as aldeias campestres. A grande pedra, sobre a qual puseram a arca do SENHOR, está até o dia de hoje no campo de Josué, o bete-semita.

O número de ratos de ouro era para oferta a Deus pela culpa das outras cidades dos filisteus, que pertenciam aos cinco governantes, tanto as cidades fortificadas como os povoados do interior. A grande rocha sobre a qual puseram a arca do SENHOR ainda pode ser vista em Bete-Semes, no campo de Josué, até o dia hoje.

Mandaram também cinco ratos de ouro, de acordo com o número das cidades governadas pelos cinco governadores filisteus, isto é, as cinco cidades protegidas por muralhas e os povoados que ficavam ao seu redor. Na plantação de Josué, que era natural de Bete-Semes, a arca de Deus foi colocada em cima de uma grande pedra, e essa pedra ainda está ali como prova do que aconteceu.

O número dos ratos de ouro foi conforme o número das cidades filisteias que pertenciam aos cinco governantes; tanto as cidades fortificadas como os povoados do campo. A grande rocha, sobre a qual puseram a arca do SENHOR, é até hoje uma testemunha no campo de Josué, de Bete-Semes.

Aꞌe 5 Piri ywy rehe har wanuwihaw pitàitàigatu aꞌe wà no, omono 5 aguza hagapaw or iapo pyrer wà no. Uhuaꞌu aꞌe 5 tawhu wà. Heta pàrirogaw aiha maꞌe waiwyr wà no. Heta amo taw pixikaꞌi maꞌe izywyr wà no. Aꞌe itahu Zuzue Mete-Xemez taw pe har ko pe har aꞌe pe hin ko ꞌar rehe kury, aꞌe maꞌe uzeapo maꞌe kwer purumumaꞌenukwaw kar har romo kury.

Anguja raꞌangaa ouro guigua haꞌe rami ae avi filisteu kuery guetã mbovy pa ikuaia rami vy ogueru ruka, mbaꞌeta tetã peteĩ nhiruĩ ikuai vaꞌe ma yvatekueve peteĩ-teĩ openaa, ikorapa vaꞌe haꞌe haꞌe katyꞌi tekoa ikuai vaꞌe guive. Haꞌe gui ita tuvixa vaꞌe hiꞌáry  ayvu ryru omoĩague vaꞌe ma aỹ peve oime Bete-Semes pygua Josué mbaꞌetygue py.


E feriu o SENHOR os homens de Bete-Semes, porquanto olharam para dentro da arca do SENHOR, até ferir do povo cinquenta mil e setenta homens; então, o povo se entristeceu, porquanto o SENHOR fizera tão grande estrago entre o povo.

O SENHOR feriu os homens de Bete-Semes, porque olharam para dentro da arca do SENHOR, matando setenta deles. Então o povo chorou, porque o SENHOR tinha feito tão grande matança entre eles.

Porém, o SENHOR matou setenta homens de Bete-Semes, porque olharam para dentro da arca do SENHOR. E o povo chorou por causa das muitas pessoas que foram mortas pelo SENHOR.

Setenta homens de Bete-Semes olharam para dentro da arca da aliança, e por isso o SENHOR os matou. E o povo chorou por causa dessa grande matança que Deus fez entre eles.

O SENHOR, contudo, feriu alguns dos homens de Bete-Semes, matando setenta deles, por terem olhado para dentro da arca do SENHOR. O povo chorou por causa da grande matança que o SENHOR fizera,

70 awa Mete-Xemez pe har umeꞌe Tupàn Zeꞌeg Hyru pupe wà. Aꞌe rupi Tupàn uzuka aꞌe 70 awa wà. Teko uzaiꞌo aꞌe 70 awa wazuka awer rehe wà.

Quiriate-Jearim peve ayvu ryru ogueraa agueBete-Semes pygua avakue ayvu ryrupy katy omaꞌẽ ramo  omombaꞌeaxypa. Haꞌe kuery regua cinqüenta mil e setenta ojuka. Haꞌe ramo heta vaꞌe kuery ojaeꞌopa okuapy haꞌe kuery vaꞌe regua  ojuka reta ramo.


Então, disseram os homens de Bete-Semes: Quem poderia estar em pé perante o SENHOR, este Deus santo? E a quem subirá desde nós?

Os homens de Bete-Semes disseram: — Quem poderia estar diante do SENHOR, este Deus santo? E para onde subirá, para que fique longe de nós?

“Quem pode estar perante o SENHOR, este Deus santo?”, clamaram. “A quem enviaremos a arca para que fique longe de nós?”

Então os moradores de Bete-Semes disseram: — Quem pode ficar diante do SENHOR, esse Deus tão santo? Para onde mandaremos a sua arca a fim de que ele fique longe de nós?

e os homens de Bete-Semes perguntaram: “Quem pode permanecer na presença do SENHOR, esse Deus santo? A quem enviaremos a arca, para que ele se afaste de nós?”

Tupàn Zeꞌeg Hyru wiko Zeàri taw peNaꞌe Mete-Xemez pe har uzeꞌeg uzeupeupe wà kury. — Mo upuner ko Tupàn ikatu weraꞌu maꞌe henataromo wiko haw rehe wà nehe. Maꞌe pe ximono kar putar izeꞌeg hyru nehe. Taꞌe xiputar muite xe wi hen àwàm zanewi nehe xe, iꞌi uzeupeupe wà.

Haꞌe rami vy Bete-Semes pygua kuery avakue aipoeꞌi okuapy:— Mavaꞌe ndaꞌu haꞌeve  renonde oĩ aguã? Mbaꞌeta Nhanderuete ma ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe oiko. Mavaꞌe kuery rekoa katy ju ꞌrã jaraa uka nhanderekoa gui? — heꞌi.


Enviaram, pois, mensageiros aos habitantes de Quiriate-Jearim, dizendo: Os filisteus remeteram a arca do SENHOR; descei, pois, e fazei-a subir para vós.

Então enviaram mensageiros aos moradores de Quiriate-Jearim, dizendo: — Os filisteus devolveram a arca do SENHOR. Venham até aqui e levem a arca com vocês.

Assim, mandaram mensageiros ao povo de Quiriate-Jearim, dizendo: “Os filisteus devolveram a arca do SENHOR. Desçam até aqui e levem a arca”, eles imploraram.

Aí enviaram mensageiros para dizerem ao povo da cidade de Jearim: — Os filisteus devolveram a arca da aliança do SENHOR. Desçam até aqui e levem a arca.

Então enviaram mensageiros ao povo de Quiriate-Jearim, dizendo: “Os filisteus devolveram a arca do SENHOR. Venham e levem-na para vocês”.

Aꞌe rupi omono kar uzeꞌeg heraha har Zeàri taw pe wà kury. — Piri ywy rehe har umuzewyr kar Tupàn Zeꞌeg Hyru zanewe wà. Perur xe nehe, izeꞌeg hyru heraha pà peneko haw pe nehe, iꞌi wanupe.

Haꞌe nunga rupi Quiriate-Jearim pygua kuery pe omondouka ayvu reraarã. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Filisteu kuery ogueru ruka ju ma  ayvu ryru. Peju haꞌvy, peraa peẽ kuerya py.


Então, vieram os homens de Quiriate-Jearim, e levaram a arca do SENHOR, e a trouxeram à casa de Abinadabe, no outeiro; e consagraram Eleazar, seu filho, para que guardasse a arca do SENHOR.

Então os homens de Quiriate-Jearim vieram e levaram a arca do SENHOR à casa de Abinadabe, que ficava na colina. E consagraram Eleazar, filho de Abinadabe, para que guardasse a arca do SENHOR.

Então os homens de Quiriate-Jearim vieram e levaram a arca do SENHOR para a casa de Abinadabe, que fica numa colina; depois consagraram a seu filho Eleazar para tomar conta da arca do SENHOR.

Então os homens da cidade de Jearim foram até lá e levaram a arca do SENHOR. Eles a colocaram na casa de Abinadabe, que ficava num morro. E escolheram e separaram o seu filho Eleazar para tomar conta dela.

Os homens de Quiriate-Jearim vieram para levar a arca do SENHOR. Eles a levaram para a casa de Abinadabe, na colina, e consagraram seu filho Eleazar para guardar a arca do SENHOR.

Aꞌe rupi awakwer Zeàri taw pe har oho aꞌe pe Tupàn Zeꞌeg Hyru heraha pà aꞌe wi wà kury. Aminanaw hàpuz ywytyr rehe hin aꞌe. Omono Tupàn Zeꞌeg Hyru hàpuz pupe wà. Wexak taꞌyr Ereazar her maꞌe Tupàn Zeꞌeg Hyru rehe uzekaiw maꞌe romo wà kury.

Haꞌe ramo Quiriate-Jearim pygua avakue ou vy  ayvu ryru ogueraa Abinadabe ro py, yvyꞌã áry. Haꞌe rami vy taꞌy Eleazar omoĩ  ayvu ryru re opena aguã.