Antes, tomou Joanã, filho de Careá, e todos os príncipes dos exércitos a todo o resto de Judá que havia voltado dentre todas as nações para onde haviam sido lançados com o fim de peregrinarem na terra de Judá;

Pelo contrário, Joanã, filho de Careá, e todos os capitães dos exércitos reuniram todo o remanescente de Judá que, de todas as nações para as quais haviam sido dispersos, tinham voltado para morar na terra de Judá,

E Joanã, filho de Careá, e todos os comandantes do exército reuniram todo o povo, incluindo as pessoas que haviam voltado de todas as nações próximas a Judá, para onde tinham fugido:

Então Joanã e os oficiais do exército levaram para o Egito todos os que haviam ficado em Judá. Levaram todas as pessoas que viviam em Judá e que tinham voltado das nações onde haviam sido espalhadas:

E Joanã, filho de Careá, e todos os comandantes do exército levaram todo o remanescente de Judá que tinha voltado de todas as nações para onde haviam sido espalhados a fim de viver na terra de Judá:

Naꞌe Zoànà aꞌe, zauxiapekwer wanuwihaw aꞌe wà no, weraha teko Zuta ywy rehe wiko maꞌe Ezit pe wà. Weraha teko Zuta ywy rehe har paw wà. Weraha amo ywy rehe uhàuhàz maꞌe kwer Zuta ywy uzewyr maꞌe kwer wà:

Haꞌe rami ꞌrãgue py Careá raꞌy Joanã haꞌe xondaro ruvixa kuery ogueraapa Judá regua kuery okuaveꞌi vaꞌekue. Haꞌe javi regua mbyte rupi ojavapaague gui ojevypa vaꞌekue Judá yvy re ju ikuai aguã teĩ.


aos homens, e às mulheres, e aos meninos, e às filhas do rei, e a toda alma que deixara Nebuzaradã, capitão da guarda, com Gedalias, filho de Aicão, filho de Safã; como também a Jeremias, o profeta, e a Baruque, filho de Nerias.

isto é, reuniram os homens, as mulheres e as crianças, as filhas do rei e todos os que Nebuzaradã, o chefe da guarda, tinha deixado com Gedalias, filho de Aicão, filho de Safã, bem como o profeta  e Baruque, filho de Nerias,

todos os homens, as mulheres e crianças, as filhas do rei, enfim, todas as pessoas que Nebuzaradã, chefe da guarda imperial, tinha deixado em Judá, aos cuidados de Gedalias, filho de Aicão, neto de Safã. Além disso, obrigaram o profeta  e Baruque, filho de Nerias, a irem com eles para o Egito.

homens, mulheres, crianças e as filhas do rei. Levaram todos os que o comandante-geral Nebuzaradã tinha deixado aos cuidados de Gedalias. E Baruque e eu também fomos obrigados a ir.

todos os homens, mulheres e crianças, as filhas do rei, todos os que Nebuzaradã, o comandante da guarda imperial, deixara com Gedalias, filho de Aicam, neto de Safã; além do profeta  e de Baruque, filho de Nerias.

awa wà, kuzà wà, kwarer wà, kuzàtài wà, tuwihawete tazyr wà. Tuwihaw Nemuzàrànà wezar amo teko Zenari ipo pe. Weraha aꞌe teko paw wà. Weraha Maruk wà. Hereraha aꞌe wà no.

Ogueraa avakue, kunhague, kunumigueꞌi, haꞌe huvixa rajy kuery. Ogueraa avi heta vaꞌe kuery Aicão raꞌy Gedalias, Safã ramymino vaꞌea py jopya kuery ruvixa Nebuzaradã oeja vaꞌekue haꞌe javi. Ogueraa avi profeta Jeremias, Nerias raꞌy Baruque guive.


E entraram na terra do Egito, porque não obedeceram à voz do SENHOR; e vieram até Tafnes.

e entraram na terra do Egito, desobedecendo à voz do SENHOR, e chegaram até Tafnes.

Chegaram ao Egito e foram viver na cidade de Tafnes, desobedecendo completamente às ordens do SENHOR.

Assim desobedeceram a Deus e foram para o Egito e chegaram até a cidade de Tafnes.

Eles foram para o Egito, desobedecendo ao SENHOR, indo até Tafnes.

Nezewe nuweruzar kwaw Tupàn wà. Oho Ezit pe wà. Uhem tawhu Tapinez pe wà.

Haꞌe rami vy ovaẽmba Egito yvy re,  ayvu noendu potai vy. Tafnes tetã py ovaẽmba okuapy.


Então, veio a palavra do SENHOR a Jeremias, em Tafnes, dizendo:

Então a palavra do SENHOR veio a Jeremias, em Tafnes, dizendo:

Então, em Tafnes, o SENHOR falou a  o seguinte:

Em Tafnes, o SENHOR dirigiu a palavra a Jeremias, dizendo:

Egito yvy re Nabucodonosor ipoꞌaka aguã re Jeremias ijayvuagueHaꞌe gui ma Tafnes tetã py  oayvu ombou ju Jeremias pe. Haꞌe vy aipoeꞌi:


Toma na tua mão pedras grandes e esconde-as entre o barro no forno que está à porta da casa de Faraó em Tafnes, perante os olhos de homens judeus.

— Pegue algumas pedras grandes e enterre-as na argamassa do pavimento que está à entrada do palácio de Faraó, em Tafnes, à vista de homens judeus,

Reúna os líderes judeus diante do palácio do faraó em Tafnes. Deixe que eles observem enquanto você coloca pedras grandes entre os tijolos do calçamento da entrada do palácio.

— Jeremias, pegue algumas pedras grandes e enterre-as no barro que está no calçamento que fica em frente do palácio do governo, aqui na cidade. E deixe que alguns judeus vejam você fazer isso.

“Pegue algumas pedras grandes e, à vista dos homens de Judá, enterre-as no barro do pavimento à entrada do palácio do faraó, em Tafnes.

Zeremi, heta amo ywyzuwa ꞌaw tawhu pe har wanuwihaw hàpuzuhu henataromo. Epyhyk amo itahu aꞌe ywyzuwa pupe izutym pà nehe. Tuwe amo Zutew nerexak nezewe iapo mehe wà nehe.

“Eraa ndepo py ita tuvixakueveꞌi, haꞌe embojeꞌapa pyrõa yvy jykue guigua py, Faraó rokẽ rexeiꞌi Tafnes py oĩ vaꞌe py. Judeu regua avakue oexaa py ejapo.


E dize-lhes: Assim diz o SENHOR dos Exércitos, Deus de Israel: Eis que eu enviarei, e tomarei a Nabucodonosor, rei da Babilônia, meu servo, e porei o seu trono sobre estas pedras que escondi; e ele estenderá a sua tenda real sobre elas.

e diga-lhes: Assim diz o SENHOR dos Exércitos, o Deus de Israel: “Eis que eu mandarei vir Nabucodonosor, rei da Babilônia, meu servo, e porei o seu trono sobre estas pedras que enterrei; ele estenderá a sua tenda real sobre elas.

Depois anuncie o seguinte: Assim diz o SENHOR Todo-poderoso, o Deus de Israel: Eu mesmo farei o meu servo, Nabucodonosor, rei da Babilônia, atacar a terra do Egito. Ele colocará o seu trono sobre as pedras que eu enterrei na calçada do palácio. Ele armará a tenda real sobre essas pedras.

Depois, diga a eles o seguinte: “Eu, o SENHOR Todo-Poderoso, o Deus de Israel, mandarei vir o meu servo Nabucodonosor, rei da Babilônia. Ele vai pôr o seu trono em cima dessas pedras que você enterrou e vai armar a barraca real sobre elas.

Então diga-lhes: Assim diz o SENHOR dos Exércitos, Deus de Israel: Mandarei chamar meu servo Nabucodonosor, rei da Babilônia, e ele colocará o seu trono sobre essas pedras que enterrei, e estenderá a sua tenda real sobre elas.

Aꞌe re emumeꞌu ko hezeꞌeg wà nehe. — Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe upuner weraꞌu maꞌe Izaew wazar amur kar putar heremiruzeꞌeg Namukononozor Mawiron wanuwihawete ihe nehe. Umuapyk putar wenawhu ꞌàg ita neremitygwer iꞌaromo nehe. Umuapyk putar wàpuzràn iꞌaromo nehe no.

Haꞌe vy aipoꞌre ꞌrã haꞌe kuery pe: ‘Po rami ijayvu  ixondaro reta vaꞌe, Israel kuery Ruete: Neꞌexa, apy ae xee ambou ꞌrã xerembiguai Babilônia pygua huvixa Nabucodonosor. Haꞌe vy henda opena atyrã amoĩ uka ꞌrã kovaꞌe ita ambojeꞌa uka vaꞌekue áry. Haꞌe ramo kovaꞌe ita áry rupi ojapo ꞌrã oguyꞌi guenda openaaty aoꞌiarã.


E virá e ferirá a terra do Egito: quem para a morte, para a morte; e quem para o cativeiro, para o cativeiro; e quem para a espada, para a espada.

Virá e destruirá a terra do Egito; quem é para a morte vai para a morte; quem é para o cativeiro vai para o cativeiro; e quem é para a espada vai para a espada.

Ele virá com seus exércitos e destruirá a terra do Egito. Ele matará quem destinei para ser castigado com a morte; levará como escravos as pessoas que eu destinei à escravidão.

Nabucodonosor virá e derrotará o Egito. Os que tiverem de morrer de doença morrerão de doença; os que tiverem de cair prisioneiros serão levados como prisioneiros; e os que tiverem de morrer na guerra morrerão na guerra.

Ele virá e atacará o Egito, trará a morte aos destinados à morte, o cativeiro aos destinados ao cativeiro, e a espada aos destinados a morrer à espada.

Namukononozor ur putar nehe. Weityk putar Ezit nehe. Maꞌeahy haw pupe umàno maꞌe ràm umàno putar maꞌeahy haw pupe wà nehe. Uzepyhyk kar maꞌe ràm uzepyhyk kar putar uzeraha kar pà wà nehe no. Zeàmàtyryꞌymawhu pupe umàno maꞌe ràm umàno putar zeàmàtyryꞌymawhu pupe wà nehe.

Haꞌe vaꞌe ou vy ombovaipa ꞌrã Egito yvy. Haꞌe rami vy ojuka ꞌrã ojuka pyrã ikuai vaꞌe haꞌe javi, escravo-rã heraa pyrã ma ogueraa ꞌrã escravo-rã, haꞌe rã kyxe py ojuka pyrã ma kyxe py ae ꞌrã ojukapa.


E lançarei fogo às casas dos deuses do Egito, e ele queimá-los-á e levá-los-á cativos; e ornar-se-á da terra do Egito, como veste o pastor sua veste, e sairá dali em paz.

Porá fogo nos templos dos deuses do Egito e os queimará, levando cativos os ídolos. Limpará a terra do Egito, assim como um pastor tira os piolhos da sua própria roupa; e sairá dali em paz.

Ele queimará os templos dos deuses egípcios. Levará para sua terra as imagens dos deuses. Recolherá um por um os tesouros do Egito, como um pastor tira os piolhos do seu manto! Sairá do Egito vitorioso, sem ter sofrido a menor derrota.

Eu queimarei os templos dos deuses do Egito; farei com que o rei da Babilônia ponha fogo nesses deuses ou os leve embora. Assim como o pastor cata os piolhos das suas roupas para limpá-las, também o rei da Babilônia limpará a terra do Egito e sairá dali vitorioso.

Ele incendiará os templos dos deuses do Egito; queimará seus templos e levará embora cativos os seus deuses. Como um pastor tira os piolhos do seu manto , assim ele tirará os piolhos do Egito, e sairá em paz.

Apy putar tupàn Ezit ywy rehe har wanàpuzuhu ihe nehe. Amunyk kar putar tata Mawiron wanuwihawete pe aꞌe tupàn wanehe ihe nehe. Aze ruꞌu, araha kar putar izupe wà nehe. Àràpuhàràn rehe uzekaiw maꞌe uzuka kyw ukamir rehe har imukatu pà aꞌe. Nezewegatete Mawiron wanuwihawete umukatu putar Ezit ywy aꞌe nehe no. Weityk putar nehe. Wiko putar izar romo uhem mehe nehe.

Mbaꞌeta omoendy ꞌrã oo Egito pygua kuery ruete peguare, oapypa ꞌrã. Haꞌe rã mbaꞌemo raꞌangaa opyta vaꞌe ma oipeꞌapa ꞌrã heravy. Oipeꞌapa ꞌrã heravy mbaꞌemo Egito yvy re ikuai vaꞌekue, vexaꞌi re opena vaꞌe kamixa puku py onhemonde ovya rami avi. Haꞌe rami vy oo porã ju ꞌrã haꞌe gui.


E quebrará as estátuas de Bete-Semes, que está na terra do Egito; e as casas dos deuses do Egito queimará.

Quebrará as colunas de Bete-Semes na terra do Egito e queimará os templos dos deuses do Egito.”

Ele derrubará as altas colunas do templo da cidade de Heliópolis, no Egito, e queimará os templos dos deuses do Egito”.

Ele destruirá os monumentos sagrados de Heliópolis, no Egito, e queimará os templos dos deuses egípcios.”

Ele despedaçará as colunas no templo do sol , no Egito, e incendiará os templos dos deuses do Egito”.

Weityk putar watupàn wanagapaw Erio tawhu pe har Ezit ywy rehe har nehe. Wapy putar tupàn Ezit ywy rehe har wanàpuzuhu nehe no, iꞌi Tupàn ihewe.

Omboaꞌypa ꞌrã ita mbaꞌemo raꞌangaarã Egito yvy re omopuꞌã mbyre, Bete-Semes py ikuai vaꞌekue. Oapypa ꞌrã guive oo Egito pygua kuery ruete peguare.’ ”


Palavra que veio a  acerca de todos os judeus habitantes da terra do Egito, que habitavam em Migdol, e em Tafnes, e em Nofe, e na terra de Patros, dizendo:

Palavra que veio a  a respeito de todos os judeus moradores da terra do Egito, em Migdol, em Tafnes, em Mênfis e na terra de Patros:

Esta é a palavra que o SENHOR deu a  sobre os judeus que estavam vivendo no Egito, nas cidades de Migdol, Tafnes e Mênfis, e também na região sul do Egito, chamada Patros:

Deus me falou a respeito de todos os judeus que estavam vivendo no Egito, nas cidades de Migdol, Tafnes e Mênfis e no Sul do país.

Esta é a palavra do SENHOR, que foi dirigida a Jeremias, para todos os judeus que estavam no Egito e viviam em Migdol, Tafnes, Mênfis, e na região de Patros:

Mumuranu haw Zutew Ezit rehe wiko maꞌe wanupeTupàn uzeꞌeg ihewe Zutew Ezit ywy rehe wiko maꞌe nànàn aꞌe: Miginow pe har wà, Tapinez pe har wà, Men pe har wà, kwarahy ihemaw awyze har kutyr har wà.

Egito yvy re judeu kuery ikuai vaꞌe ojerovia eꞌỹa re ijayvuagueHaꞌe gui  oayvu ombou Jeremias pe, judeu kuery Egito yvy re ikuai vaꞌe haꞌe javi reko re, Migdol tetã py, Tafnes, Mênfis haꞌe Patros yvy re ikuai vaꞌe re guive. Haꞌe vy aipoeꞌi:


Assim diz o SENHOR dos Exércitos, Deus de Israel: Vós vistes todo o mal que fiz cair sobre Jerusalém e sobre todas as cidades de Judá; e eis que elas são, hoje, um deserto, e ninguém habita nelas;

— Assim diz o SENHOR dos Exércitos, Deus de Israel: “Vocês viram todo o mal que fiz cair sobre Jerusalém e sobre todas as cidades de Judá. Eis que hoje elas estão em ruínas, e ninguém mora nelas,

“Assim diz o SENHOR Todo-poderoso, o Deus de Israel: Vocês viram muito bem o tremendo castigo que eu trouxe sobre Jerusalém e sobre todas as cidades de Judá. Hoje elas estão em ruínas e desabitadas

O SENHOR Todo-Poderoso, o Deus de Israel, disse: — Vocês viram a desgraça que eu fiz cair sobre Jerusalém e sobre todas as outras cidades de Judá. Até hoje, estão arrasadas, e ninguém mora nelas.

“Assim diz o SENHOR dos Exércitos, Deus de Israel: Vocês viram toda a desgraça que eu trouxe sobre Jerusalém e sobre todas as cidades de Judá. Hoje elas estão em ruínas e desabitadas

Tuweharupi wiko maꞌe upuner weraꞌu maꞌe Izaew wazar uzeꞌeg nezewe aꞌe.— Pexak iaiw haw Zeruzarez rehe heremimuꞌar kwer, amogwer tawhu Zuta ywy rehe har wanehe heremimuꞌar kwer no. Te kutàri upyta heityk pyrer romo. Ni amo nuiko kwaw wapupe wà.

“Po rami  ixondaro reta vaꞌe, Israel kuery Ruete ijayvu: Pexa ma opa mbaꞌe vai Jerusalém haꞌe Judá re tetã ikuai vaꞌe áry ambou vaꞌekue. Neꞌexa, aỹ minha tekoa veꞌỹ ma opyta, haꞌe py ikuai vaꞌekue jipoavei.


por causa da sua maldade que fizeram, para me irarem, indo queimar incenso e servir a deuses estranhos, que eles nunca conheceram, eles, vós e vossos pais.

por causa da maldade que fizeram, para me provocarem à ira, indo queimar incenso e servir outros deuses que nem eles, nem vocês, nem os pais de vocês haviam conhecido.

por causa da desobediência do povo que me deixou irado ao queimar incenso para adorar falsos deuses — deuses desconhecidos deles e dos antigos israelitas.

Isso aconteceu porque o povo dessas cidades fez coisas más e assim provocou a minha ira. Eles ofereceram sacrifícios a outros deuses e foram atrás de deuses que nem eles, nem vocês, nem os antepassados de vocês haviam adorado antes.

por causa do mal que fizeram. Seus moradores provocaram a minha ira queimando incenso e prestando culto a outros deuses, que nem eles nem vocês nem seus antepassados jamais conheceram.

Aꞌe maꞌe uzeapo taꞌe teko aꞌe tawhu pe wiko maꞌe uzapo ikatu ꞌym maꞌe wà xe. Hemuikwahy kar aꞌe wà. Uzuka maꞌeaꞌyr amo tupàn wanenataromo wà. Wekar amo tupàn oho wà. Aꞌe ꞌym mehe ni aꞌe wà, ni peà, ni peipy wà, napemuwete kwaw aꞌe tupàn pe wà.

Haꞌe kuery re haꞌe nunga oiko mbaꞌemo vai anho ojapoague re. Xembopoxy rive okuapy amboae ramigua tuuete re ovapa vy, haꞌe vaꞌe pe heakuã porã vaꞌe oapy aguã. Haꞌe nunga ma teĩgueve voi haꞌe kuery oikuaa vaꞌekueꞌỹ, neĩ peẽ kuery, peneramoĩ kuery voi oexa kuaa vaꞌekueꞌỹ teĩ.


E eu vos enviei todos os meus servos, os profetas, madrugando e enviando a dizer: Ora, não façais esta coisa abominável que aborreço.

Sempre de novo eu lhes enviei os meus servos, os profetas, para lhes dizer: ‘Não façam esta coisa abominável que eu detesto.’

Antes do castigo, porém, eu mandei profetas, os meus servos, dia após dia desde o começo da nação, para avisar o povo: ‘Não cometam esse pecado tão terrível. O SENHOR detesta a idolatria!’

Eu sempre continuei a mandar a vocês todos os meus servos, os profetas, para lhes dizerem que não fizessem essa coisa horrível que eu detesto.

Dia após dia eu enviei a vocês meus servos, os profetas, que disseram: ‘Não façam essa abominação detestável!’

Tuweharupi amono kar heremiruzeꞌeg hezeꞌeg imumeꞌu har peme ihe wà. — Pezapo zo aꞌe iaiw maꞌe nehe, taꞌe iroahy Tupàn pe xe, iꞌi peme wà.

Xee ma koꞌẽ raiꞌi guive haꞌe kuery pe ambou vaꞌekue xerembiguai profeta kuery, haꞌe kuery pe aipoeꞌi aguã: ‘Ndaꞌevei guĩ nunga ojeguarupy xee ajou vai vaꞌe pejapoa rupi pendekuai aguã’, heꞌi aguã.


Mas eles não deram ouvidos, nem inclinaram os ouvidos, para se converterem da sua maldade, para não queimarem incenso a deuses estranhos.

Mas eles não quiseram ouvir, nem atenderam para se converterem da sua maldade, para não queimarem incenso a outros deuses.

Mas o povo não me obedeceu, nem sequer me deu atenção! Não quiseram abandonar seus pecados, não quiseram deixar de adorar os deuses falsos com incenso e sacrifícios.

Mas vocês não quiseram dar atenção e não obedeceram. Não quiseram deixar esse mau costume de oferecer sacrifícios aos ídolos.

Mas eles não me ouviram nem me deram atenção; não se converteram de sua impiedade nem cessaram de queimar incenso a outros deuses.

Napezekaiw wer kwaw wazeꞌeg rehe. Naperuzar kwaw. Napepureityk wer kwaw aꞌe iaiw maꞌe iapo haw rehe. Pezuka wiwi maꞌeaꞌyr tupàn aꞌuaꞌu wanenataromo pe wà.

Haꞌe rami teĩ haꞌe kuery noendu potai, neĩ ndojapyxakai gueko vai gui ojeko rerova eꞌỹ aguã, amboae ramigua tuuete kuery pe mbaꞌemo oapy okuapya gui guive.


Derramaram-se, pois, a minha indignação e a minha ira e acenderam-se nas cidades de Judá e nas ruas de Jerusalém; e elas tornaram-se em deserto e em assolação, como hoje se vê.

Por isso, derramou-se a minha indignação e a minha ira, que se acenderam nas cidades de Judá e nas ruas de Jerusalém, fazendo com que ficassem arrasadas e em ruínas, como hoje se vê.”

Foi por isso que a minha ira e o meu furor arderam como fogo e destruíram as cidades de Judá e as ruas de Jerusalém. Até hoje tudo por lá continua deserto e destruído.

Por isso, eu fiz cair a minha ira e o meu furor sobre as cidades de Judá e sobre as ruas de Jerusalém e as incendiei. Elas ficaram arrasadas e até hoje são um espetáculo de horror.

Por isso, o meu furor foi derramado e queimou as cidades de Judá e as ruas de Jerusalém, tornando-as na ruína desolada que são hoje”.

Aꞌe rupi amuꞌar kar hekwahy haw tawhu Zuta ywy rehe har wanehe, pe Zeruzarez rupi har wanehe no. Amunyk tata wanehe. Amumaw kar ihe wà. — Iaiwahy, iꞌi teko ko ꞌar rehe wanexak mehe wà.

Haꞌe ramo mae ambou xepoxya haꞌe namboaxyveia. Judá re tetã ikuai vaꞌe áry ou, Jerusalém py tape ikuai vaꞌe rupi guive. Haꞌe ramo ombovaipa pyre, tekoa veꞌỹ opyta, aỹ minha jaexaa rami”, heꞌi.


Agora, pois, assim diz o SENHOR, Deus dos Exércitos, Deus de Israel: Por que fazeis vós tão grande mal contra a vossa alma, para desarraigardes ao homem, e à mulher, à criança, e ao que mama do meio de Judá, a fim de não deixardes ali resto algum;

— E agora, assim diz o SENHOR, Deus dos Exércitos, o Deus de Israel: “Por que estão fazendo este mal tão grande contra vocês mesmos, eliminando do meio de Judá homens e mulheres, crianças e aqueles que ainda mamam, de modo que não lhes fique nenhum remanescente?

Assim diz o SENHOR, o Deus de Israel: “Por que vocês insistem em provocar sua própria destruição? Nenhum de vocês vai ficar vivo; nenhum homem, mulher, criança ou recém-nascido que veio de Judá para o Egito se salvará.

— Por isso, eu, o SENHOR Todo-Poderoso, o Deus de Israel, pergunto agora: por que vocês estão fazendo este mal tão grande contra vocês mesmos? Será que estão querendo destruir homens e mulheres, crianças e bebês, de modo que não fique sobrando ninguém?

Assim diz o SENHOR, o Deus dos Exércitos, o Deus de Israel: “Por que trazer uma desgraça tão grande sobre vocês mesmos, eliminando de Judá homens e mulheres, crianças e recém-nascidos, sem deixar remanescente algum?

Aꞌe rupi ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe upuner weraꞌu maꞌe Izaew wazar apuranu penehe ihe kury.— Màràzàwe tuwe pezapo agwer ikatu ꞌym maꞌe uhuaꞌu maꞌe peiko pezeupe. Aipo pepuruzuka wer awa wanehe kuzà wanehe. Aipo pepuruzuka wer kwarer wanehe kuzà wamemyraꞌi wanehe. Aipo napemuigo kar kwaw ni pitài.

Aỹ ma po rami ju ijayvu  ixondaro reta vaꞌe, Israel kuery Ruete: “Mbaꞌe re tu pendejeupe ae ri pejapo vaia rupi pendekuai? Mbaꞌeta Judá kuery mbyte gui pemokanhymba avakue, kunhague, kyrĩgue haꞌe okambu vaꞌe kuery voi, peẽ kuery vaꞌe regua oikove eꞌỹ aguã.


irando-me com as obras de vossas mãos, queimando incenso a deuses estranhos na terra do Egito, onde vós entrastes, para lá peregrinardes, para que a vós mesmos vos desarraigueis e para que sirvais de maldição, de opróbrio entre todas as nações da terra?

Por que vocês me irritam com as obras de suas mãos, queimando incenso a outros deuses na terra do Egito, aonde vieram para morar? Por que vocês querem ser eliminados e se tornar objeto de maldição e de deboche entre todas as nações da terra?

Vocês estão mais uma vez provocando a minha ira, queimando incenso para adorar outros deuses até aqui, no Egito, onde vieram morar. Vocês estão me forçando a castigar este resto de povo, a transformar os judeus em um povo desprezado e odiado por todas as nações da terra.

Por que é que vocês me irritam com os seus ídolos, oferecendo sacrifícios a outros deuses aqui no Egito, onde vieram morar? Será que estão fazendo isso para se destruírem, e para que todas as nações da terra zombem de vocês e usem o seu nome para rogar pragas?

Por que vocês provocam a minha ira com o que fazem, queimando incenso a outros deuses no Egito, onde vocês vieram residir? Vocês se destruirão e se tornarão objeto de desprezo e afronta entre todas as nações da terra.

Màràzàwe tuwe hemuikwahy kar tupàn aꞌuaꞌu pezar imuwete haw pupe. Pezuka maꞌeaꞌyr amo tupàn wanenataromo xe Ezit ywy rehe peneko haw ipyahu maꞌe rehe. Aipo pezapo aꞌe maꞌe peiko pezezuka kar pà. Aipo pemupuka kar putar teko ywy nànànar pezehe nehe. Uzeꞌegaiw amo rehe imono mehe umumeꞌu putar pener wà nehe.

Mbaꞌe re tu xembopoxy teri pekuapy mbaꞌemo pendepo py pejapoa py rive? Mbaꞌeta mbaꞌemo raꞌangaa pe rive ꞌrã peapy heakuã porã vaꞌe Egito yvy re peoague py. Haꞌe rami py peẽ ae penhemokanhy peovy, haꞌe penhemoingo yvy regua kuery ojojai rei haꞌe ojou vai vaꞌerã.


Esquecestes já as maldades de vossos pais, e as maldades dos reis de Judá, e as maldades das suas mulheres, e as vossas maldades, e as maldades das vossas mulheres, que cometeram na terra de Judá e nas ruas de Jerusalém?

Será que vocês já esqueceram as maldades dos seus pais, as maldades dos reis de Judá, as maldades das suas mulheres, as maldades que vocês mesmos fizeram e as maldades que as mulheres de vocês fizeram, maldades cometidas na terra de Judá e nas ruas de Jerusalém?

Já se esqueceram das maldades de seus pais, das maldades dos reis e rainhas de Judá, das maldades que vocês e suas mulheres cometeram nas cidades de Judá e nas ruas de Jerusalém?

Será que já esqueceram as maldades que foram feitas nas cidades de Judá e nas ruas de Jerusalém pelos seus antepassados, pelos reis de Judá e as suas mulheres e por vocês e as suas mulheres?

Acaso vocês se esqueceram da impiedade cometida por seus antepassados, pelos reis de Judá e as mulheres deles, e da impiedade cometida por vocês e suas mulheres na terra de Judá e nas ruas de Jerusalém?

Peipy wà, Zuta ywy rehe har wanuwihawete wà no, wanemireko wà no, pe no, penemireko wà no, uzapo ikatu ꞌym maꞌe tawhu Zuta ywy rehe har pupe wà, pe Zeruzarez taw myteromo har rehe wà no. Aipo peneharaz aꞌe maꞌe wi.

Penderexarai ma teve peneramoĩ kuery reko vaiague re, haꞌe Judá pygua huvixa kuery avakue haꞌe kunhague reko vaiague re? Penderexarai teve penderaꞌyxy kuery reve pendereko vaiague re, haꞌe Judá yvy re haꞌe Jerusalém mbyte rupi ae pendekuaiague re?


Não se humilharam até ao dia de hoje, nem temeram, nem andaram na minha lei, nem nos meus estatutos, que pus diante de vós e diante de vossos pais.

Não se humilharam até o dia de hoje, não temeram, não andaram na minha lei nem nos meus estatutos, que pus diante de vocês e dos seus pais.”

Até hoje vocês não se humilharam, nem sentiram tristeza pelos seus pecados. Vocês não me respeitam, não obedecem à minha lei e aos decretos que eu ordenei aos primeiros israelitas.

Mas até hoje vocês não se humilharam, não me respeitaram e não viveram de acordo com as leis e os mandamentos que dei a vocês e aos seus antepassados.

Até hoje não se humilharam nem mostraram reverência e não têm seguido a minha lei e os decretos que coloquei diante de vocês e dos seus antepassados”.

Nezewe rehe we te ko ꞌar rehe napezemuigo kar kwaw ikàg ꞌym maꞌe romo herenataromo. Napezeruzeꞌeg kwaw herehe. Naperuzar kwaw hezeꞌeg peme heremimono kwer peipy wanupe heremimono kwer. Napezapo kwaw heremiapo karer.

Mbaꞌeta aỹ peve peẽ kuery napenhemoꞌyvyĩꞌi, xerenonde teĩ pejererokyje rupi eꞌỹ pendekuai, mbaꞌeta xeguigua lei rupi eꞌỹ pendekuai, pendevy haꞌe peneramoĩ kuery pe xeayvu aeja vaꞌekue rupi eꞌỹ guive.”


Portanto, assim diz o SENHOR dos Exércitos, Deus de Israel: Eis que eu ponho o rosto contra vós, para mal e para desarraigar a todo o Judá.

— Portanto, assim diz o SENHOR dos Exércitos, o Deus de Israel: “Eis que voltarei o meu rosto contra vocês para trazer desgraça e para eliminar todo o povo de Judá.

Por isso, assim diz o SENHOR, o Deus de Israel: “O meu plano é castigar todos vocês e destruir completamente todo o povo de Judá.

— Portanto, eu, o SENHOR Todo-Poderoso, o Deus de Israel, destruirei vocês e acabarei completamente com o povo de Judá.

Portanto, assim diz o SENHOR dos Exércitos, Deus de Israel: “Estou decidido a trazer desgraça sobre vocês e a destruir todo o Judá.

Aꞌe rupi ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe upuner weraꞌu maꞌe Izaew wazar apumumaw putar ihe nehe. Amumaw putar teko Zuta ywy rehe har paw rupi ihe wà nehe.

Haꞌe rami vy  ixondaro reta vaꞌe Israel kuery Ruete aipoeꞌi: “Neꞌexa, aỹ penderovai arova ꞌrã xerova pendere ajapo vai aguã, Judá regua kuery amokanhymba aguã.


E tomarei o resto de Judá, que pôs o rosto para entrar na terra do Egito, a fim de lá peregrinar; e ele será todo consumido na terra do Egito; cairá à espada e de fome morrerá; consumir-se-ão, desde o menor até ao maior; à espada e à fome morrerão e serão uma execração, e um espanto, e uma maldição, e um opróbrio.

Farei com que o remanescente de Judá, que se obstinou em entrar na terra do Egito para morar, seja totalmente destruído. Cairá à espada e à fome; desde o menor até o maior perecerão; morrerão à espada e à fome. Serão objeto de maldição, de horror, de zombaria e de deboche.

Tomarei o remanescente de Judá, que teimou em vir morar no Egito, e todos morrerão no Egito. Cairão pela guerra ou pela fome; desde o mais humilde ao mais importante morrerá pela espada ou pela fome. Serão amaldiçoados, desprezados e odiados.

Será destruído todo o povo de Judá que ficou na sua terra e depois resolveu ir morar no Egito. Todos eles, tanto os importantes como os humildes, morrerão no Egito: morrerão na guerra ou de fome. Eles serão um espetáculo de horror. Os outros zombarão deles e usarão o seu nome para rogar pragas.

Tomarei o remanescente de Judá, que decidiu partir e residir no Egito, e todos morrerão no Egito. Cairão pela espada ou pela fome; desde o menor até o maior, morrerão pela espada ou pela fome. Eles se tornarão objeto de maldição e de pavor, de desprezo e de afronta.

Amo teko upyta Zuta ywy rehe wà. Aꞌe re oho Ezit pe wiko pà aꞌe pe wà. Amumaw putar aꞌe teko ihe wà nehe. Aꞌe paw wà nehe, hemetarer katu maꞌe wà nehe, hemetarer ꞌym maꞌe wà nehe no, umàno putar Ezit ywy rehe wà nehe, zeàmàtyryꞌymawhu pe wà nehe, maꞌuhez haw pupe wà nehe no. — Iaiwahy, iꞌi putar teko wanexak mehe wà nehe. Teko upuka putar wanehe wà nehe. Uzeꞌegaiw amo rehe imono mehe umumeꞌu putar waner wà nehe.

Haꞌe rami vy aipeꞌapa ꞌrã Judá regua okuaveꞌi vaꞌe Egito yvy re ikuai aguã onheaꞌã rei vaꞌekue. Haꞌe ramo haꞌe kuery omanomba ꞌrã haꞌe py ae. Kyxe py ojukaa ꞌrã, eꞌỹ vy karuai gui ꞌrã hoꞌa. Kyrĩgueꞌi haꞌe tujakueꞌi okanhymba ꞌrã. Kyxe py, eꞌỹ vy karuai gui omanomba ꞌrã. Ayvu vaipy ꞌrã ikuai, nhomondyipaarã, ojou vaipy haꞌe ojojai reipy.


Porque visitarei os que habitam na terra do Egito, como visitei Jerusalém, com a espada, com a fome e com a peste.

Porque castigarei os que moram na terra do Egito como castiguei Jerusalém: com a espada, a fome e a peste,

Da mesma maneira como castiguei os moradores de Jerusalém — com a guerra, a fome e a doença  —, castigarei os judeus que fugiram para o Egito.

Eu castigarei aqueles que estão morando no Egito como castiguei Jerusalém, isto é, com guerra, fome e doença.

Castigarei aqueles que vivem no Egito com a guerra, a fome e a peste, como castiguei Jerusalém.

Azepyk Zeruzarez rehe zeàmàtyryꞌymawhu pupe maꞌuhez haw pupe maꞌeahy haw pupe ihe. Azepyk putar Ezit ywy rehe wiko maꞌe wanehe nezewegatete ihe nehe no.

Mbaꞌeta Jerusalém tetã re ajapoague rami ae xee ambopaga ꞌrã Egito yvy re ikuai vaꞌe, kyxe, karuai haꞌe mbaꞌeaxy vaikue ambou vy.


De maneira que não haverá quem escape e fique da parte remanescente do Judá que entrou na terra do Egito, a fim de lá peregrinar, para tornar à terra de Judá, à qual era grande desejo da sua alma voltar e habitar lá; mas não tornarão senão os que escaparem.

de maneira que, dos restantes de Judá que vieram à terra do Egito para morar, não haverá quem escape e sobreviva para voltar à terra de Judá, à qual desejam voltar para morar; mas não voltarão a não ser alguns fugitivos.”

Ninguém entre os remanescentes de Judá que foi morar no Egito escapará ou sobreviverá para voltar à terra de Judá, para a qual todos gostariam de voltar. Somente alguns poucos, arrependidos, voltarão para Judá fugindo do Egito”.

Aqueles que ficaram em Judá e depois vieram morar no Egito não escaparão; nenhum deles ficará vivo. Eles gostariam de voltar para morar na terra de Judá, mas nenhum deles vai poder fazer isso. Só alguns fugitivos voltarão para lá.

Ninguém do remanescente de Judá que foi morar no Egito escapará ou sobreviverá para voltar à terra de Judá, para a qual anseiam voltar e nela anseiam viver; nenhum voltará, exceto uns poucos fugitivos”.

Zuta ywy rehe wiko maꞌe kwer Ezit pe ur maꞌe kwer nuzepyro kwaw wà nehe. Ni pitài nuikuwe kwaw wà nehe. Izewyr wer zepe Zuta ywy rehe wiko pà wà. Ni amo nupuner kwaw uzewyr haw rehe wà nehe. Màràmàràn uzàn maꞌe kwer uzewyr putar aꞌe pe wà nehe, iꞌi Tupàn.

Haꞌe vaꞌe gui ma mavaꞌeve ndoo jepeai ꞌrã, Judá gui Egito yvy re ikuai aguã oo vaꞌekue regua. Ndoikoavei ꞌrã Judá yvy katy ojevy vaꞌerã, haꞌe katy ju ojevyxe teĩ. Haꞌe katy ndojevyavei ꞌrã, amongue eteꞌi oo jepe vaꞌekue eꞌỹ vy.”


Então, responderam a  todos os homens que sabiam que suas mulheres queimavam incenso a deuses estranhos e todas as mulheres que estavam em pé em grande multidão, como também todo o povo que habitava na terra do Egito, em Patros, dizendo:

Então todos os homens que sabiam que as suas mulheres queimavam incenso a outros deuses e todas as mulheres que estavam ali em pé, uma grande multidão, e todo o povo que morava na terra do Egito, em Patros, disseram a Jeremias:

Então as mulheres presentes e os homens que sabiam que suas esposas queimavam incenso a deuses falsos — já havia uma grande multidão de judeus vivendo no sul do Egito — responderam a Jeremias:

Uma grande multidão veio falar comigo. Eram todos os homens que sabiam que as suas mulheres tinham oferecido sacrifícios a outros deuses, e todas as mulheres que estavam ali, e os judeus que viviam no Sul do Egito. Eles disseram:

Então, todos os homens que sabiam que as suas mulheres queimavam incenso a outros deuses, e todas as mulheres que estavam presentes, em grande número, e todo o povo que morava no Egito, e na região de Patros, disseram a Jeremias:

Teko teteaꞌu ur ihewe uzeꞌeg pà wà kury.— Ureremireko uzuka maꞌeaꞌyr amo tupàn wanupe wà, iꞌi amo awa uzeupe wà. Aꞌe awa paw ur wà. Kuzàgwer aꞌe pe har paw ur wà no. Zutew Ezit ywy rehe har kwarahy ihemaw awyze har kutyr har ur wà no. Uzeꞌeg nezewe wà.

Jeremias ayvu ombovai atã okuapyagueHaꞌe gui Egito yvy re Patros py heta ikuai kunhague tuuete kuery mboae pe rive heakuã porã vaꞌe rapya kuery. Kunhague haꞌe rami ikuaia ma ime kuery oikuaa avi. Haꞌe rami vy ome kuery reve ijaty okuapy, heta vaꞌe kuery haꞌe javi reve. Jeremias pe haꞌe kuery ombovai vy aipoeꞌi okuapy:


Quanto à palavra que nos anunciaste em nome do SENHOR, não te obedeceremos a ti;

— Não obedeceremos à palavra que você nos anunciou em nome do SENHOR.

“Não vamos dar atenção à mensagem que você nos apresenta em nome do SENHOR!

— Nós não vamos dar atenção ao que você nos disse em nome de Deus, o SENHOR.

“Nós não daremos atenção à mensagem que você nos apresenta em nome do SENHOR!

— Nuruzekaiw kwaw nezeꞌeg awer Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe her rehe arer rehe ure nehe.

— Nhanderuete rery rupi ayvu orevy remombeꞌu teĩ ore ma ndorojapoi ꞌrã ndeayvua.


antes, certamente, cumpriremos toda a palavra que saiu da nossa boca, queimando incenso à deusa chamada Rainha dos Céus e oferecendo-lhe libações, como nós e nossos pais, nossos reis e nossos príncipes temos feito, nas cidades de Judá e nas ruas de Jerusalém; e tivemos, então, fartura de pão, e andávamos alegres, e não vimos mal algum.

Pelo contrário, certamente faremos tudo o que dissemos que faríamos. Queimaremos incenso à Rainha dos Céus e lhe ofereceremos libações, como nós, nossos pais, nossos reis e nossas autoridades costumávamos fazer nas cidades de Judá e nas ruas de Jerusalém. Naquele tempo, tínhamos fartura de pão, prosperávamos e nenhum mal nos acontecia.

Vamos fazer nossa própria vontade! Vamos continuar queimando incenso para adorar a Rainha do Céu, vamos continuar oferecendo sacrifícios, derramando ofertas de bebidas a ela — como nossos pais, como os reis e autoridades de Judá fizeram em Jerusalém e nas outras cidades. Naquela época, nunca passamos fome; tínhamos muitas riquezas e vivíamos tranquilos e em paz.

Pelo contrário, vamos fazer tudo o que prometemos. Vamos oferecer sacrifícios à deusa chamada “Rainha do Céu”. Vamos fazer a ela oferta de bebidas, como nós e os nossos antepassados, os nossos reis e as nossas autoridades costumávamos fazer nas cidades de Judá e nas ruas de Jerusalém. Naquele tempo, tínhamos muita comida, os negócios iam bem, e nenhum mal nos acontecia.

É certo que faremos tudo o que dissemos que faríamos—queimaremos incenso à Rainha dos Céus e derramaremos ofertas de bebidas para ela, tal como fazíamos, nós e nossos antepassados, nossos reis e nossos líderes, nas cidades de Judá e nas ruas de Jerusalém. Naquela época, tínhamos fartura de comida, éramos prósperos e nada sofríamos.

Uruzapo putar ureremimumeꞌu kwer paw rupi ure nehe. Uruzuka putar maꞌeaꞌyr tupàn kuzà ywak rehe har wanuwihawete her maꞌe pe nehe. Oromono putar win izupe nehe. Kwehe mehe ure, ureipy wà no, ureruwihawete wà no, ureruwihaw wà no, uruzapo nezewe haw tawhu Zuta ywy rehe har wapupe ure, pe Zeruzarez pe har rupi ure no. Aꞌe ꞌar rehe heta teteaꞌu temiꞌu urewe. Uremaꞌemeꞌegaw oho katu no. Ni amo ikatu ꞌymaw nuzeapo kwaw urewe.

Haꞌe rami ꞌrãgue py oreayvua rami ae ꞌrã rojapo. Haꞌe rami vy mbaꞌemo heakuã porã vaꞌe roapyve tema ꞌrã yva re orexyete oĩ vaꞌe pe. Ixupe romeꞌẽ avi ꞌrã mbaꞌemo rykue orekuaiaty rami ae, oreramoĩ kuery ikuaiague rami guive, oreruvixave kuery haꞌe yvatekueve Judá regua tetã ikuai vaꞌe rupi haꞌe Jerusalém tetã mbyte rupi ikuaiague rami. Mbaꞌeta haꞌe vaꞌe jave ma orevy ndoatai vaꞌekue mbojape. Roiko porã vaꞌekue, mbaꞌemo vai ndoikoi guive.


Mas, desde que cessamos de queimar incenso à Rainha dos Céus e de lhe oferecer libações, tivemos falta de tudo e fomos consumidos pela espada e pela fome.

Mas, desde que paramos de queimar incenso à Rainha dos Céus e de lhe oferecer libações, tivemos falta de tudo e fomos consumidos pela espada e pela fome.

Mas veja o que aconteceu depois que paramos de queimar incenso e derramar oferta de bebidas para adorar a Rainha do Céu! Nossas riquezas foram roubadas; perdemos nossas casas e fomos destruídos pela guerra e pela fome”.

Mas, desde que paramos de oferecer sacrifícios à Rainha do Céu e deixamos de lhe fazer ofertas de bebidas, começou a nos faltar tudo, e o nosso povo tem morrido na guerra e de fome.

Mas, desde que paramos de queimar incenso à Rainha dos Céus e de derramar ofertas de bebidas a ela, nada temos tido e temos perecido pela espada e pela fome”.

Naꞌe urupytuꞌu ywak rehe har wanuwihawete pe maꞌeaꞌyr izuka re ure. Urupytuꞌu win imono re izupe. Urepytuꞌu mehe arer we teko urerehe we har umàno zeàmàtyryꞌymawhu pe wà, maꞌuhez haw pupe wà no, iꞌi ihewe wà.

Haꞌe gui aỹ ma orexyete yva pygua pe heakuã porã vaꞌe roapyaty gui roipytuꞌu rire, haꞌe ixupe mbaꞌemo rykue noromeꞌẽvei ma rire opa mbaꞌe oatapa orevy. Kyxe py roiko vaipa, karuai haꞌe mbaꞌeaxy vaikue gui guive.


Quando nós queimávamos incenso à Rainha dos Céus e lhe oferecíamos libações, fizemos-lhe bolos para a adorar e oferecemos-lhe libações sem nossos maridos?

E as mulheres acrescentaram: — Quando nós queimávamos incenso à Rainha dos Céus e lhe oferecíamos libações, será que era sem o consentimento de nossos maridos que fizemos bolos para representá-la e lhe oferecemos libações?

E as mulheres ainda disseram: “Não pense você que estamos adorando a Rainha do Céu — queimando incenso, derramando ofertas de bebidas e fazendo bolos para a sua imagem — sem o conhecimento e a ajuda de nossos maridos”.

E as mulheres disseram: — Os nossos maridos achavam bom quando assávamos bolos marcados com a figura da imagem da Rainha do Céu e quando lhe oferecíamos sacrifícios e fazíamos ofertas de bebidas.

E as mulheres acrescentaram: “Quando queimávamos incenso à Rainha dos Céus e derramávamos ofertas de bebidas para ela, será que era sem o consentimento de nossos maridos que fazíamos bolos na forma da imagem dela e derramávamos as ofertas de bebidas?”

Kuzàgwer uzeꞌeg nezewe ihewe wà. — Typyꞌak hete katu maꞌe iapo mehe uruzapo tuwihawete kuzà ywak rehe har hagapaw aꞌe typyꞌak rehe ure. — Ikatuahy, iꞌi uremen urewe wà. Uruzuka maꞌeaꞌyr henataromo wà. Oromono win izupe wà no. Nezewe haw iapo awer ikatu uremen wanupe, iꞌi ihewe wà.

Haꞌe rami avi oreme kuery reve eꞌỹ ri tyꞌy orexyete yva pygua pe romeꞌẽ heakuã porã vaꞌe haꞌe mbaꞌemo rykue roapy? — heꞌi okuapy.


Então, disse  a todo o povo, aos homens e às mulheres, e a todo o povo que lhe havia dado esta resposta, dizendo:

Então  se dirigiu a todo o povo, aos homens e às mulheres, a todo o povo que lhe tinha dado esta resposta, dizendo:

Ouvindo a resposta do povo,  disse o seguinte a todo o povo, tanto aos homens como às mulheres que estavam reunidos ali:

Ao ouvir essa resposta, eu disse o seguinte a todo o povo, aos homens e às mulheres:

Então  disse a todo o povo, tanto aos homens como às mulheres que estavam respondendo a ele:

Wazeꞌeg henu mehe amumeꞌu ko maꞌe teko wanupe, awa kwer wanupe no, kuzàgwer wanupe no.

Haꞌe kuery ombopagaa aguã re Jeremias ijayvuagueHaꞌe ramo Jeremias ombovai heta vaꞌe kuery haꞌe javi: avakue, kunhague haꞌe pavẽ rei haꞌe rami ete ixupe ijayvu vaꞌekue guive. Haꞌe vy aipoeꞌi:


Porventura, não se lembrou o SENHOR, e não lhe subiu ao coração o incenso que queimastes nas cidades de Judá e nas ruas de Jerusalém, vós e vossos pais, vossos reis e vossos príncipes, como também o povo da terra?

— Quanto ao incenso que vocês queimaram nas cidades de Judá e nas ruas de Jerusalém, vocês e os seus pais, os seus reis, as suas autoridades e o povo da terra, será que o SENHOR não se lembrou disso nem lhe veio isso à mente?

Vocês pensam que o SENHOR não via seus pais queimando incenso para adorar deuses falsos? Pensam que ele não sabia como os reis, as autoridades e todo o povo faziam isso em todas as cidades de Judá, inclusive em Jerusalém?

— Será que vocês estão pensando que o SENHOR não sabia ou que tinha esquecido os sacrifícios que vocês e os seus antepassados, os seus reis, as suas autoridades e o povo de Judá ofereceram nas suas cidades e nas ruas de Jerusalém?

“E o SENHOR? Não se lembra ele do incenso queimado nas cidades de Judá e nas ruas de Jerusalém por vocês e por seus antepassados, seus reis e seus líderes e pelo povo da terra? Será que ele não pensa nisso?

— Maꞌe rehe pemaꞌenukwaw peiko. Peà, peipy wà no, penuwihawete wà no, penuwihaw wà no, teko Zuta ywy rehe har wà no, uzuka maꞌeaꞌyr aꞌe tupàn pe weko haw tawhu pe wà, Zeruzarez pe nahu rupi wà no. Aipo Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe nukwaw kwaw aꞌe tupàn uaꞌu pe maꞌe izuka pyrer maꞌe imono pyrer. Aipo heharaz izuwi.

—  ndaꞌu hexarai haꞌe ndoikuaa potai ꞌrã ri haꞌe nungakue re, Judá regua tetã haꞌe Jerusalém mbyte rupi mbaꞌemo peapy pekuapyague re, peneramoĩ kuery voi, penderuvixa kuery, yvatekueve, haꞌe pendeyvy jave rupi ikuai vaꞌe ojapoague re?


De maneira que o SENHOR não podia por mais tempo sofrer a maldade das vossas ações, as abominações que cometestes; pelo que se tornou a vossa terra em deserto, e em espanto, e em maldição, sem habitantes, como hoje se vê.

O SENHOR já não podia por mais tempo suportar a maldade daquilo que vocês fizeram, as abominações que cometeram. Por isso, a terra de vocês se tornou uma ruína, objeto de horror e de maldição, um lugar desabitado, como hoje se vê.

O SENHOR castigou Judá com a destruição, castigou o seu povo com sofrimento e vergonha, porque já não aguentava mais os terríveis pecados que vocês estavam cometendo! E até hoje Judá continua deserta, tornou-se objeto de maldição para quem passa por lá.

Por isso, a terra de vocês é hoje um deserto, e ninguém vive lá. Ela se tornou um espetáculo de horror, e as pessoas usam o seu nome para rogar pragas. Isso porque o SENHOR não podia mais aguentar o que vocês estavam fazendo, isto é, as maldades e as coisas que ele detesta.

Quando o SENHOR não pôde mais suportar as impiedades e as práticas repugnantes de vocês, a terra de vocês ficou devastada e desolada, tornou-se objeto de maldição e ficou desabitada, como se vê no dia de hoje.

Aꞌe rupi peywy uzeapo ywyxiguhu romo ko ꞌar rehe. Ni amo nuiko kwaw aꞌe pe wà. Iaiw. Teko uzeꞌegaiw amo rehe imono mehe umumeꞌu aꞌe her. Aꞌe maꞌe uzeapo aꞌe, taꞌe penemiapo iroahy weraꞌu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe aꞌe xe. Pezapo ikatu ꞌym maꞌe. Pezapo izupe iro maꞌe no.

Any, pendeko vai pekuapya ma  ndogueropoꞌakavei ma, ojeguarupy anho pejapo ramo. Haꞌe nunga rupi ae pendeyvy opyta tekoa veꞌỹ haꞌe nhomondyipaarã, haꞌe py jipoavei aguã, aỹ jaexaa rami ae.


Visto que queimastes incenso, e pecastes contra o SENHOR, e não obedecestes à voz do SENHOR, e na sua lei e nos seus testemunhos não andastes, vos sucedeu este mal, como se vê neste dia.

Porque vocês queimaram incenso a outros deuses e pecaram contra o SENHOR. Não obedeceram à voz do SENHOR e não andaram na sua lei, nos seus estatutos e nos seus testemunhos. Foi por isso que lhes sobreveio este mal, como hoje se vê.

A razão dessa desgraça toda que se vê hoje foi a sua desobediência; vocês pecaram contra o SENHOR, desobedeceram à sua lei, aos seus decretos e às suas instruções, e queimaram incenso para adorar falsos deuses!”

Essa desgraça aconteceu e continua até hoje porque vocês ofereceram sacrifícios a outros deuses e pecaram contra o SENHOR. Vocês não estavam vivendo de acordo com os ensinos, as instruções e os mandamentos dele.

Foi porque vocês queimaram incenso e pecaram contra o SENHOR e não obedeceram à sua palavra nem seguiram a sua lei, os seus decretos e os seus testemunhos, que esta desgraça caiu sobre vocês, como se vê no dia de hoje”.

Aꞌe iaiw maꞌe uzeapo. Te ko ꞌar rehe uzeapo iko no. Taꞌe pezuka maꞌe amo tupàn wanenataromo pe wà xe. Pezapo ikatu ꞌym maꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe henataromo. Napeiko kwaw ipurumuꞌe awer rupi, izeꞌeg awer rupi, hemiapo karer rupi.

Mbaꞌeta  rovai ae pejejavy heakuã porã vaꞌe peapy pekuapya py. Napendu potai guive  ayvu. Ixuguigua lei ojapo uka vaꞌekue rupi eꞌỹ pendekuai. Haꞌe nunga rupi ae ri pendere ou mbaꞌemo vai, aỹ jaexaa rami — heꞌi.


Disse mais  a todo o povo e a todas as mulheres: Ouvi a palavra do SENHOR, vós, todo o Judá que estais na terra do Egito. Assim fala o SENHOR dos Exércitos, Deus de Israel, dizendo: Vós e vossas mulheres não somente falastes por vossa boca, senão também o fizestes por vossas mãos, dizendo: Certamente, cumpriremos os nossos votos que fizemos, de queimar incenso à Rainha dos Céus e de lhe oferecer libações; perfeitamente confirmastes os vossos votos e perfeitamente cumpristes os vossos votos.

disse mais a todo o povo e a todas as mulheres: — Escutem a palavra do SENHOR, todos vocês do povo de Judá que estão na terra do Egito: Assim diz o SENHOR dos Exércitos, o Deus de Israel: “Vocês e as suas mulheres não somente declararam com a boca, mas também cumpriram com as suas mãos os votos que fizeram, a saber: ‘Certamente cumpriremos os nossos votos, que fizemos, de queimar incenso à Rainha dos Céus e de lhe oferecer libações.’ Pois bem, confirmem os votos que fizeram! Sim, cumpram o que prometeram!

Além disso,  transmitiu esta outra mensagem a todo o povo judeu, inclusive às mulheres: “Ouçam a palavra do SENHOR, todos vocês judeus que vivem no Egito. Assim diz o SENHOR Todo-poderoso, o Deus de Israel: ‘Vocês e as suas mulheres prometeram continuar adorando a Rainha do Céu. E, de fato, não ficaram só na promessa; queimaram incenso e derramaram vinho para adorar a Rainha do Céu. “Por isso, continuem a cumprir suas promessas a ela!

Eu continuei a dizer a todo o povo e às mulheres aquilo que o SENHOR Todo-Poderoso me havia mandado dizer ao povo de Judá que vivia no Egito. Ele me havia mandado dizer o seguinte: — Tanto vocês como as suas mulheres fizeram promessas à Rainha do Céu. Vocês prometeram que iam lhe oferecer sacrifícios e fazer ofertas de bebidas e têm cumprido essa promessa. Está bem! Paguem as suas promessas! Cumpram os votos que fizeram!

Disse então  a todo o povo, inclusive às mulheres: “Ouçam a palavra do SENHOR, todos vocês, judeus que estão no Egito. Assim diz o SENHOR dos Exércitos, Deus de Israel: ‘Vocês e suas mulheres cumpriram o que prometeram quando disseram: “Certamente cumpriremos os votos que fizemos de queimar incenso e derramar ofertas de bebidas à Rainha dos Céus” ’. “Prossigam! Façam o que prometeram! Cumpram os seus votos!

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umumeꞌu kar maꞌe teko Zuta ywy rehe har Ezit ywy rehe wiko maꞌe wanupe, kuzàgwer wanupe no. Amumeꞌu wiwi aꞌe maꞌe aha teko wanupe ihe. Naꞌaw hemimumeꞌu kwer xe:— Pe, penemireko wà no, pemumeꞌuahy penemiapo ràm ywak rehe har wanuwihawete kuzà pe. — Uruzuka putar maꞌeaꞌyr nerenataromo ure nehe. Oromono putar win newe nehe no, peze izupe. Pezapo tuwe penemimumeꞌu kwer. Ikatu. Pezapo penemimumeꞌuahy kwer nehe. Pezapo maꞌe imumeꞌuahy pyrer nehe.

Jeremias aipoeꞌive ju heta vaꞌe kuery pe, kunhague pe guive:— Peẽ kuery Judá regua Egito yvy re pendekuai vaꞌe haꞌe javi, pejapyxaka ke  ijayvua re.


Portanto, ouvi a palavra do SENHOR, todo o Judá que habitais na terra do Egito: Eis que eu juro pelo meu grande nome, diz o SENHOR, que nunca mais será pronunciado o meu nome pela boca de homem de Judá em toda a terra do Egito, dizendo: Vive o Senhor JEOVÁ!

Mas escutem a palavra do SENHOR, todos vocês do povo de Judá que vivem na terra do Egito: Eis que eu juro pelo meu grande nome, diz o SENHOR, que o meu nome nunca mais será pronunciado por ninguém de Judá em toda a terra do Egito, dizendo: ‘Tão certo como vive o SENHOR Deus.’

Mas ouçam com atenção a palavra do SENHOR! Escutem bem, todos vocês, judeus que vivem no Egito: ‘Eu juro, pelo meu grande nome, diz o SENHOR, ‘que nenhum de vocês voltará a invocar o meu nome ou a jurar pela vida do Soberano, o SENHOR!

Mas agora escutem bem a promessa que eu, o SENHOR, vou fazer em meu poderoso nome a todos vocês, judeus que estão no Egito. Nunca mais deixarei que nenhum de vocês use o meu nome para fazer uma promessa, dizendo: “Juro pela vida do SENHOR, nosso Deus.”

Mas ouçam a palavra do SENHOR, todos vocês, judeus que vivem no Egito: ‘Eu juro pelo meu grande nome’, diz o SENHOR, ‘que em todo o Egito ninguém de Judá voltará a invocar o meu nome ou a jurar pela vida do Soberano, o SENHOR.

Pe zutew Ezit ywy rehe wiko maꞌe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe amumeꞌuahy putar heremiapo ràm herer upuner maꞌe rehe ihe nehe kury, peme ihe nehe kury. Aze pemumeꞌuahy penemiapo ràm nehe, namumeꞌu kar kwaw aꞌe maꞌe herer rehe peme ihe nehe. — Amumeꞌuahy ko maꞌe hezar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe her rehe ihe kury, peze zo nehe.

Haꞌe rami avi Judá regua Egito yvy re pendekuai vaꞌe, pendu ke  ayvu: “Neꞌexa, xee ma aura ꞌrã xerery ipoꞌakapa vaꞌe rupi ae, rakaꞌe rã teĩ Egito yvy jave rupi Judá kuery juru gui nonhenduvei ma ꞌrã xerery rupi oura vy ‘Anhetẽ ete  oikove vaꞌe rery rupi aura’, heꞌi vaꞌe.


Eis que velarei sobre eles para mal e não para bem; e serão consumidos todos os homens de Judá que estão na terra do Egito à espada e à fome, até que se acabem de todo.

Eis que vigiarei sobre eles para mal e não para bem. Todos os de Judá que estão na terra do Egito serão consumidos pela espada e pela fome, até que não fique ninguém.

Eu mesmo vou cuidar da sua situação, mas não para o seu bem. Vou cuidar para que a desgraça apanhe todos vocês em cheio! Cada um de vocês será morto, pela guerra e pela fome; até que todos sejam destruídos.

Eu não vou trazer para vocês a felicidade, mas a desgraça. Vocês, todo o povo de Judá que vive no Egito, vão morrer na guerra ou de doença, até que se acabem.

Vigiarei sobre eles para trazer-lhes a desgraça e não o bem; os judeus do Egito perecerão pela espada e pela fome até que sejam todos destruídos.

Narur kwaw turywete haw peme nehe. Arur putar zemumikahy haw nehe. Peà, Zuta ywy rehe arer Ezit ywy rehe wiko maꞌe paw umàno putar zeàmàtyryꞌymawhu wi wà nehe, maꞌeahy haw pupe wà nehe no. Te umumaw putar wà nehe.

Mbaꞌeta neꞌexa, haꞌe kuery re xee aikuaa pota ꞌrã mbaꞌemo vai ambou aguã, mbaꞌemo porã ndaꞌei. Haꞌe ramo Judá kuery Egito yvy re ikuai vaꞌe haꞌe javi oiko vai ꞌrã kyxe py eꞌỹ vy karuai gui, okanhymba peve.


E os que escaparem da espada tornarão da terra do Egito à terra de Judá, poucos em número; e saberá todo o resto de Judá que entrou na terra do Egito, para peregrinar ali, se subsistirá a minha palavra ou a sua.

Os que escaparem da espada voltarão da terra do Egito à terra de Judá, poucos em número; e todo o remanescente de Judá que veio à terra do Egito para morar ficará sabendo qual foi a palavra que se cumpriu, a minha ou a deles.

Só quem voltar para Judá será salvo. Mas serão poucos os que vão escapar do meu castigo. Quando o castigo chegar, todo o remanescente que insistir em ficar no Egito saberá qual palavra se concretiza, a minha ou a deles.

Mas alguns escaparão da morte e voltarão do Egito para Judá. Então todos os que continuaram vivos em Judá e que vieram para o Egito ficarão sabendo qual foi a palavra que se cumpriu, se a minha ou a deles.

Serão poucos os que escaparão da espada e voltarão do Egito para a terra de Judá. Então, todo o remanescente de Judá que veio residir no Egito saberá qual é a palavra que se realiza, a minha ou a deles.

Amo uzepyro putar umàno haw wi wà nehe. Uzewyr putar Ezit wi Zuta pe wà nehe. Naꞌe Zuta rehe wikuwe wiwi maꞌe Ezit pe ur maꞌe kwer ukwaw putar zeꞌeg uzeapo maꞌe kwer wà nehe. Aze ruꞌu wazeꞌeg, aze ruꞌu hezeꞌeg.

Amongue eteꞌi ꞌrã kyxe gui oo jepe vy Egito yvy gui ojevy Judá yvy katy. Haꞌe rã Judá kuery Egito yvy re ikuai aguã oo vaꞌekue mboae ma oikuaapa ꞌrã xeayvu pa ojeupity vaꞌea, tyrã pa haꞌe kuery ayvu.


E isto vos servirá de sinal, diz o SENHOR, que eu vos castigarei neste lugar, para que saibais que, certamente, subsistirão as minhas palavras contra vós para mal.

Este é o sinal que dou para vocês de que eu os castigarei neste lugar, diz o SENHOR, para que saibam que as minhas palavras certamente se cumprirão contra vocês para mal.

“ ‘E esta será a prova de que as minhas ameaças são verdadeiras’, diz o SENHOR, ‘e de que vocês serão castigados aqui:

Eu, o SENHOR, dou a vocês um sinal como prova de que os castigarei neste lugar e de que a minha promessa de destruí-los se cumprirá.

“ ‘Este será o sinal para vocês de que os castigarei neste lugar’, declara o SENHOR, ‘e então vocês ficarão sabendo que as minhas ameaças de trazer-lhes desgraça certamente se realizarão’.

Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe aexak kar putar maꞌe peme ihe nehe kury. Nezewe mehe pekwaw putar ko ywy rehe penehe hezepyk àwàm nehe. Amumeꞌu pemumaw pàwàm. Azapo putar heremimumeꞌu kwer nehe.

Povaꞌe nunga ajapo ꞌrã peikuaa aguã kovaꞌe tekoa py rombopaga ꞌrãa, haꞌe anhetẽ xeayvuague ojeupitypa ꞌrãa peẽ kuery re mbaꞌemo vai ambou aguã regua”, heꞌi .


Assim diz o SENHOR: Eis que eu entregarei o Faraó Hofra, rei do Egito, nas mãos de seus inimigos e nas mãos dos que procuram a sua morte, como entreguei Zedequias, rei de Judá, nas mãos de Nabucodonosor, rei da Babilônia, seu inimigo e que procurava a sua morte.

Eis o sinal, diz o SENHOR: Eu entregarei o Faraó Hofra, rei do Egito, nas mãos de seus inimigos, nas mãos dos que querem matá-lo, assim como entreguei Zedequias, rei de Judá, nas mãos de Nabucodonosor, rei da Babilônia, que era seu inimigo e procurava tirar-lhe a vida.”

Assim diz o SENHOR: ‘Entregarei o faraó Hofra, rei do Egito, nas mãos dos seus inimigos, que desejam tirar-lhe a vida. Farei com ele o mesmo que fiz com Zedequias, rei de Judá, que entreguei nas mãos de Nabucodonosor, rei da Babilônia, seu inimigo mortal’ ”.

O sinal é este: eu entregarei o rei Hofra, do Egito, nas mãos dos seus inimigos que querem matá-lo, assim como entreguei o rei Zedequias, de Judá, ao rei Nabucodonosor, da Babilônia, que era seu inimigo e queria matá-lo.

Assim diz o SENHOR: ‘Entregarei o faraó Hofra, rei do Egito, nas mãos dos seus inimigos que desejam tirar-lhe a vida, assim como entreguei Zedequias, rei de Judá, nas mãos de Nabucodonosor, rei da Babilônia, o inimigo que desejava tirar a vida dele’ ”.

Naꞌaw maꞌe peme heremixak kàràm: Amono Zuta ywy rehe har wanuwihawete Zeneki ihe, Namukononozor Mawiron wanuwihawete pe ihe. Wiko iàmàtyryꞌymar romo. Ipuruzuka wer hehe no. Nezewegatete amono putar Opira Ezit rehe har wanuwihawete iàmàtyryꞌymar wapo pe ihe nehe no.

“Neꞌexa, po rami ꞌrã peikuaa. Egito pygua huvixa Faraó Hofra hery vaꞌe ma xee amboaxa ꞌrã hovaigua ijukaxea kuery po py, Judá pygua huvixa Zedequias minha hovaigua ijukaxea Babilônia pygua huvixa Nabucodonosor po py amboaxaague rami ae”, heꞌi .


Palavra que falou Jeremias, o profeta, a Baruque, filho de Nerias, escrevendo ele aquelas palavras, num livro, da boca de Jeremias, no ano quarto de Jeoaquim, filho de Josias, rei de Judá, dizendo: Assim diz o SENHOR, Deus de Israel, acerca de ti, ó Baruque:

Palavra que o profeta  falou a Baruque, filho de Nerias, quando este escrevia num livro as palavras ditadas por Jeremias, no quarto ano do reinado de Jeoaquim, filho de Josias, rei de Judá: — Assim diz o SENHOR, Deus de Israel, a respeito de você, Baruque:

Esta foi a mensagem que  deu a Baruque, filho de Nerias, no quarto ano de Jeoaquim, filho de Josias, rei de Judá, depois que Baruque terminou de escrever o rolo com as profecias de Jeremias, ditadas pelo profeta: “Assim diz o SENHOR, o Deus de Israel, a você, Baruque:

No quarto ano do reinado de Jeoaquim, filho de Josias, em Judá, Baruque, filho de Nerias, escreveu aquilo que o SENHOR, o Deus de Israel, me tinha dito. Foram estas as palavras que eu ditei e que Baruque escreveu num livro: — Baruque,

No quarto ano do reinado de Jeoaquim, filho de Josias, rei de Judá, depois que Baruque, filho de Nerias, escreveu num rolo as palavras ditadas por Jeremias, este lhe disse: “Assim diz o SENHOR, o Deus de Israel, a você, Baruque:

Tupàn umumeꞌu wemiapo ràm Maruk pe aꞌe Zeoaki Zuzi taꞌyr Zuta ywy rehe har wanuwihawete romo heko mehe 4 haw kwarahy rehe Maruk Neri taꞌyr umuapyk Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe izeꞌeg ihewe imur pyrer pape rehe aꞌe. Naꞌaw zeꞌeg heremimumeꞌu kwer Maruk ko pape rehe hemimuapyk kwer xe kury:— Maruk.

Baruque pe Jeremias ayvu omombeꞌuagueJosias raꞌy Joaquim Judá pygua huvixa vaꞌe irundy maꞌetỹ re ma oĩ jave profeta Nerias raꞌy Baruque ombopara oiny Jeremias ayvu kuaxia re. Haꞌe gui ixupe ju Jeremias ijayvu vy aipoeꞌi:


Disseste: Ai de mim agora, porque me acrescentou o SENHOR tristeza à minha dor! Estou cansado do meu gemido e não acho descanso.

Você disse: “Ai de mim! Porque o SENHOR acrescentou tristeza ao meu sofrimento. Estou cansado de gemer e não encontro descanso.”

Você anda reclamando: ‘Pobre de mim! Será que já não tenho sofrido o bastante? Por que o SENHOR ainda me dá mais esta tristeza? Já não aguento mais; é um fardo pesado demais para mim’.

você está dizendo: “Eu desisto! O SENHOR Deus aumentou a minha tristeza e o meu sofrimento. Estou cansado de gemer e não consigo descansar!”

‘Você disse: “Ai de mim! O SENHOR acrescentou tristeza ao meu sofrimento. Estou exausto de tanto gemer, e não encontro descanso” ’.

— Napuner kwaw iapo haw rehe, ere iko. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umuhuaꞌu kar hezemumikahy haw. Umuhuaꞌu kar heremipuraraw. Hekeneꞌo hekuhem ire. Napuner kwaw hepytuꞌu haw rehe, ere iko, aꞌe izupe.

Ndee ma aipoꞌre vaꞌekue: “Xee tu ndaꞌevei ete aikovy! Mbaꞌeta xee aiko axya áryve  ombou ndavyꞌaive aguã. Xekaneꞌõ ma xepoaẽ riaea py, ndajoui apytuꞌu aguã”, ꞌre vaꞌekue.


Isto lhe dirás: Assim diz o SENHOR: Eis que o que edifiquei eu derribo e o que plantei eu arranco, e isso em toda esta terra.

Diga-lhe o seguinte: Assim diz o SENHOR: “Aquilo que construí eu vou demolir e aquilo que plantei eu vou arrancar, e isto em toda a terra.

Mas o SENHOR manda-me dizer o seguinte a você, Baruque: ‘Assim diz o SENHOR: Estou destruindo o que construí e arrancando o que plantei em toda esta terra.

Aí o SENHOR me mandou dizer a Baruque: — Estou destruindo o que construí e arrancando o que plantei. Farei isso em toda esta terra.

“Mas o SENHOR manda-me dizer-lhe: ‘Assim diz o SENHOR: Destruirei o que edifiquei e arrancarei o que plantei em toda esta terra.

Naꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umumeꞌu kar uzeꞌeg Maruk pe. Naꞌaw izeꞌeg awer xe:— Amumaw heremiapo kwer teko ihe. Amumaw putar maꞌe ko ywy nànàn nehe.

Haꞌe ramo aipoeꞌi uka ndevy: “Po rami ijayvu : Neꞌexa, xee ma aitypa ju ꞌrã amopuꞌã vaꞌekue, haꞌe amondoro ju ꞌrã anhotỹ vaꞌekue. Haꞌe nunga oiko ꞌrã yvy jave re.


E procuras tu grandezas? Não as busques, porque eis que trarei mal sobre toda a carne, diz o SENHOR; a ti, porém, darei a tua alma por despojo, em todos os lugares para onde fores.

E você está buscando coisas grandes para si mesmo? Não faça isto! Porque eis que trarei mal sobre toda a humanidade, diz o SENHOR, mas a você darei a sua vida como despojo, em qualquer lugar para onde você for.”

E você pensa em obter grandezas? Pare de pensar nisso! Vou trazer desgraça sobre toda a humanidade’, diz o SENHOR, ‘mas deixarei você escapar com vida, esteja onde estiver’ ”.

Será que você está querendo ser tratado de modo diferente? Não espere isso. Eu farei a desgraça cair sobre toda a humanidade, mas você pelo menos escapará com vida, esteja onde estiver. Eu, o SENHOR, falei.

E então? Você deveria buscar coisas especiais para você? Não as busque, pois trarei desgraça sobre toda a humanidade’, diz o SENHOR, ‘mas eu o deixarei escapar com vida onde quer que você vá’ ”.

Aipo pezereko katu kar ihewe. Nan. Napuereko katu kwaw nehe. Amuꞌar kar putar iaiw haw teko nànàn ihe nehe. Xo ne zo, wyzài ywy rehe nereko mehe neremàno kwaw nehe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe azeꞌeg kwez kury.

Haꞌe gui ndee haꞌvy ndeyvateve nheaꞌã teve? Enheaꞌãve eme haꞌe rami. Mbaꞌeta neꞌexa, avakue haꞌe javi áry xee ambou ꞌrã mbaꞌemo vai. Haꞌe rã ndee ma rojapo ꞌrã nderekoverã rejou aguã rami, mamo rã rei reoa py”, heꞌi .


Palavra do SENHOR que veio a Jeremias, o profeta, contra as nações.

Palavra do SENHOR que veio ao profeta  a respeito das nações.

Estas são as mensagens que o SENHOR deu ao profeta  a respeito das nações:

O SENHOR Deus me falou a respeito das nações.

Esta é a mensagem do SENHOR que veio ao profeta  acerca das nações:

Namukononozor weityk Ezit ywy rehe har Karakemi tawhu pe wàTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg ihewe teko ywy nànànar wanehe.

Egito pygua kuery rekorã re ijayvuaguePo rami profeta Jeremias pe  ombou oayvu yvy regua kuery rovai.


Acerca do Egito, contra o exército de Faraó Neco, rei do Egito, que estava junto ao rio Eufrates, em Carquemis; ao qual feriu Nabucodonosor, rei da Babilônia, no ano quarto de Jeoaquim, filho de Josias, rei de Judá:

A respeito do Egito, contra o exército de Faraó Neco, rei do Egito, exército que estava junto ao rio Eufrates em Carquemis e que foi derrotado por Nabucodonosor, rei da Babilônia, no quarto ano do reinado de Jeoaquim, filho de Josias, rei de Judá:

Acerca do Egito: Esta é a mensagem que foi anunciada contra o exército do rei do Egito por ocasião da batalha de Carquemis, junto ao rio Eufrates, quando o faraó Neco e seu exército foram derrotados por Nabucodonosor, rei da Babilônia. Isso aconteceu no quarto ano do reinado de Jeoaquim, filho de Josias, rei de Judá:

Ele me falou sobre o exército de Neco, rei do Egito, que foi vencido em Carquemis, perto do rio Eufrates, pelo rei Nabucodonosor, da Babilônia. Isso aconteceu no quarto ano do reinado de Jeoaquim, filho de Josias, em Judá. A respeito do Egito Deus disse o seguinte:

Acerca do Egito: Esta é a mensagem contra o exército do rei do Egito, o faraó Neco, que foi derrotado em Carquemis, junto ao rio Eufrates, por Nabucodonosor, rei da Babilônia, no quarto ano do reinado de Jeoaquim, filho de Josias, rei de Judá:

Uzeꞌeg ihewe Nek Ezit ywy rehe har wanuwihawete hemiruzeꞌeg zauxiapekwer wanehe. Tuwihawete Namukononozor Mawiron pe har weityk aꞌe zauxiapekwer Karakemi tawhu pe Ewparat yryhu huwake aꞌe wà. Aꞌe maꞌe uzeapo Zeoaki Zuzi taꞌyr Zuta ywy rehe har wanuwihawete romo heko mehe 4 haw kwarahy rehe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg nezewe Ezit ywy rehe.

Egito yvy re ranhe ayvu oĩ, Egito pygua huvixa Faraó Neco xondaro kuery rovai. Mbaꞌe haꞌe vaꞌe xondaro kuery re Babilônia pygua huvixa Nabucodonosor opuꞌã vy ipoꞌaka. Carquemis tetã re ipoꞌaka Eufrates yakã yvýry, irundy maꞌetỹ re ma Josias raꞌy Jeoaquim Judá pygua huvixa oĩ jave py. Haꞌe vy aipoeꞌi:


Preparai o escudo e o pavês e chegai-vos para a peleja.

“Preparem os escudos e as couraças e entrem na batalha!

“Preparem-se para a batalha, protejam-se com os escudos grandes e pequenos! Avancem para a batalha!

“Os oficiais egípcios gritam: ‘Aprontem os seus escudos e marchem para a batalha!

“Preparem seus escudos, os grandes e os pequenos, e marchem para a batalha!

Tuwihaw Ezit ywy rehe har uhapukaz nezewe wà. — Pemuàgàꞌym uꞌyw wi pemimaw nehe. Peata zeàmàtyryꞌymawhu pe nehe.

“Pereko katu ke huꞌy jokoarã haꞌe nhomoꞌãa tuvixa vaꞌe. Haꞌe vy tapeo joe pepuꞌã aguã katy.


Selai os cavalos, e montai, cavaleiros, e apresentai-vos com elmos; alimpai as lanças e vesti-vos de couraças.

Ponham arreios nos cavalos e montem, cavaleiros! Tomem posição e ponham os capacetes! Afiem as lanças e vistam as armaduras!”

Selem os cavalos! Montem, soldados da cavalaria! Coloquem seus capacetes, afiem as lanças e vistam suas armaduras.

Ponham arreios nos cavalos e montem! Formem filas e ponham os capacetes! Afiem as lanças e vistam as couraças!’

Selem os cavalos e montem! Tomem posição e coloquem o capacete! Passem óleo na ponta de suas lanças e vistam a armadura!

Pemono zuru pe har kawaru rehe nehe. Peapyk wakupe pe nehe. Peata pezeirogatu pà nehe. Pemunehew peàkàg imimaw tàtà maꞌe nehe. Pemuaime katu penuꞌywpuku nehe. Pemunehew pepuxiꞌa imimaw tàtà maꞌe nehe no.

Pembokupe árygua kavaju, kavaju árygua kuery guive toĩmba. Haꞌe vy ngora hatã vaꞌe reve pejexa uka pavẽ. Pereko katu ke huꞌy, penhemonde guive pexo regua py.


Por que razão vejo os medrosos voltando as costas? Os seus heróis estão abatidos e vão fugindo, sem olharem para trás; terror há ao redor, diz o SENHOR.

“Mas o que vejo?” — diz o SENHOR. “Eles ficaram com medo e viraram as costas. Os seus valentes estão derrotados e vão fugindo, sem olhar para trás; há terror por todos os lados.

Mas o que está acontecendo? O exército do Egito foge, apavorado! Os soldados mais valentes fogem, correndo, sem ao menos olhar para trás. Estão cercados de terror, por todos os lados”, diz o SENHOR.

“Mas o que estou vendo?” — pergunta Deus. “Os egípcios estão fugindo de medo. Eles correm apavorados e fogem tão depressa, que nem olham para trás.

Mas o que vejo? Eles estão apavorados, estão se retirando, seus guerreiros estão derrotados. Fogem às pressas, sem olhar para trás; há terror por todos os lados”, declara o SENHOR.

Maꞌe aexak teko ihe, iꞌi Tupàn. Ezit ywy rehe har uzàn ukyze pà wà. Uzàn wà, taꞌe ukyzeahy wà xe. Uzàn naꞌarewahy wà. Numeꞌe kwaw waikwer amo wà nehe.

Haꞌe rire teĩ mbaꞌexa tu aexa okyje vaꞌe ojevypa jogueruvy rã? Mbaꞌeta ipyꞌa guaxukueve re ipoꞌakaa raꞌe. Haꞌe ramo haꞌe kuery ma guakykue re omaꞌẽ eꞌỹ re onhamba ojeꞌoivy, jovaive-ive re imongyjearã ombojere ouvy ramo”, heꞌi .


Não fuja o ligeiro, e não escape o herói; para a banda do Norte, junto à borda do rio Eufrates, tropeçaram e caíram.

Aqueles que são ligeiros não podem fugir, e os valentes não conseguem escapar. No Norte, junto ao rio Eufrates, tropeçaram e caíram.”

“Os mais ligeiros não conseguem fugir, os mais fortes não escapam. No norte, junto ao rio Eufrates, eles tropeçam e caem.

Aqueles que correm depressa não podem escapar; os soldados não conseguem fugir. No Norte, perto do rio Eufrates, eles tropeçam e caem.

“O ágil não consegue fugir, nem o forte escapar. No norte, junto ao rio Eufrates, eles tropeçam e caem.

Naꞌarewahy uzàn maꞌe nupuner kwaw uzepyro haw rehe wà nehe. Zauxiapekwer nupuner kwaw umàno haw wi uzepyro haw rehe wà. Kwarahy heixe haw awyze har kutyr, yryhu Ewparat huwake uzepyapi uꞌar pà wà.

“Haꞌe kuery onha ratã teĩ ndaꞌevei ojava ete aguã, ipyꞌa guaxukueve teĩ ndoo jepei. Mbaꞌeta kuaray ijapuꞌaꞌia katy Eufrates yakã yvýry rupi onhepyxanga vy hoꞌapa joguerupy.


Quem é este que vem subindo como o Nilo e cujas águas se movem como os rios?

“Quem é este que vem subindo como o Nilo, como rios cujas águas se agitam?

“Que exército é este, marchando pela terra como o rio Nilo em época de cheia?

Quem é este que vem subindo como o rio Nilo, como um rio inundando as suas margens?

“Quem é aquele que se levanta como o Nilo, como rios de águas agitadas?

Mo uzeupir wà iko yrykawhu Niru zàwe aꞌe. Nuzawy kwaw yrykawhu tynehem maꞌe. ꞌY upyk ywy uzeiwyr har.

“Mavaꞌe kuery tu Nilo yakã oxyry atãa rami oẽ jogueruvy vaꞌe, yakã yy omyĩ atã-atã vaꞌe rami?


O Egito vem subindo como o Nilo, e as suas águas se movem como os rios; ele disse: Subirei, cobrirei a terra, destruirei a cidade e os que habitam nela.

O Egito vem subindo como o Nilo, como rios cujas águas se agitam. Ele disse: ‘Subirei, cobrirei a terra, destruirei as cidades e os seus moradores.’

É o exército do Egito que se espalha como o rio Nilo na enchente da primavera. O faraó pensa consigo mesmo, muito convencido: ‘Inundarei a terra como uma enchente! Destruirei as cidades e todos os seus habitantes!’

É o Egito, subindo como o Nilo, como um rio alagando as suas margens. O Egito disse: ‘Vou subir e cobrir o mundo; vou destruir as cidades e os seus moradores.

O Egito se levanta como o Nilo, como rios de águas agitadas. Ele diz: ‘Eu me levantarei e cobrirei a terra; destruirei as cidades e os seus habitantes’.

Ezit ywy aꞌe. Uzeupir Niru yrykaw ài aꞌe. Nuzawy kwaw yrykawhu ywy uzeiwyr har imuzeenar. — Azeupir putar ywy paw ipyk pà ihe nehe, iꞌi Ezit. Amumaw putar tawhu ihe wà nehe. Azuka putar wapupe har ihe wà nehe no.

Egito pygua kuery ae ri Nilo yakã oxyry atãa rami oẽ jogueruvy vaꞌe. Mbaꞌeta haꞌe kuery aipoeꞌi okuapy: ‘Nhaẽ vy jajaoꞌipa ꞌrã yvy jave rupi, nhambovaipa ꞌrã tetã ikuai vaꞌe, haꞌe pygua kuery haꞌe javi guive’, heꞌi teĩ.


Avançai, ó cavalos, e estrondeai, ó carros, e saiam os valentes: os etíopes, e os de Pute, que tomam o escudo, e os lídios, que tomam e entesam o arco.

Avancem, cavalos! Corram furiosamente, carros de guerra! Que saiam os valentes: os etíopes e os de Pute, que manejam o escudo, e os lídios, que manejam e entesam o arco.”

Vamos então! Avancem, soldados da cavalaria! Ataquem carros de guerra! Marchem, soldados valentes! Venham para a luta, soldados da Etiópia e da Líbia, peritos em atacar com arco e flecha, que se defendem tão bem com os escudos.

Egípcios, mandem os cavalos saírem e façam os carros de guerra correrem! Mandem os soldados avançarem: os homens da Etiópia e da Líbia, que carregam escudos, e os homens de Lude, que atiram flechas com os seus arcos.’ ”

Ao ataque, cavalos! Avancem, carros de guerra! Marchem em frente, guerreiros! Homens da Etiópia e da Líbia , que levam escudos; homens da Lídia, que empunham o arco!

Ezit ywy rehe har wà. Pemono kar kawaru pe wà nehe. Pemuzàn kar ywyramawa zeàmàtyryꞌymawhu pe pe wà nehe. Pemono kar zauxiapekwer aꞌe pe pe wà nehe: Awa Exio ywy rehe har wà, Irim rehe har wà no, Uzemimaw hereko har wà. Awa Iru ywy rehe har wà, Uꞌyw uwyrapar pupe imomor har wà.

Neĩ ke kavaju árygua kuery, tapeo, pemondyi heravy karóxa mboguataa kuery, ipyꞌa guaxukueve haꞌe javi toẽmba avi. Etiópia pygua haꞌe Pute pygua kuery voi oo huꞌy jokoa reve, Líbia pygua kuery guyrapa oiporu kuaa vaꞌe voi.


Porque este dia é o dia do Senhor JEOVÁ dos Exércitos, dia de vingança para se vingar dos seus adversários; e a espada devorará, e fartar-se-á, e embriagar-se-á com o sangue deles; porque o Senhor JEOVÁ dos Exércitos tem um sacrifício na terra do Norte, junto ao rio Eufrates.

“Porque este dia é o Dia do Senhor, o SENHOR dos Exércitos, dia de vingança contra os seus adversários. A espada os devorará, ficará saciada e embriagada com o sangue deles. Porque o Senhor, o SENHOR dos Exércitos, tem um sacrifício na terra do Norte, junto ao rio Eufrates.

Mas aquele dia pertence ao Soberano, ao SENHOR Todo-poderoso. Será o dia de vingança, o dia em que ele vai se vingar de seus inimigos. A sua espada vai devorar vidas e mais vidas, até perder o corte, até ficar embriagada de sangue! Porque o Soberano, o SENHOR Todo-poderoso, oferecerá em sacrifício suas vítimas na terra do Norte, junto ao rio Eufrates.

Esse é o Dia do SENHOR, o Deus Todo-Poderoso! Hoje, ele se vingará; hoje, ele castigará os seus inimigos. A sua espada os devorará até não querer mais e beberá o sangue deles até ficar satisfeita. Hoje, o SENHOR Todo-Poderoso oferecerá as suas vítimas em sacrifício no Norte, perto do rio Eufrates.

Mas aquele dia pertence ao Soberano, ao SENHOR dos Exércitos. Será um dia de vingança, para vingar-se dos seus adversários. A espada devorará até saciar-se, até satisfazer sua sede de sangue. Porque o Soberano, o SENHOR dos Exércitos, fará um banquete na terra do norte, junto ao rio Eufrates.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe upuner weraꞌu maꞌe wiko ko ꞌar izar romo aꞌe. Kutàri uzepyk putar purehe nehe. Kutàri uzepyk putar wàmàtyryꞌymar wanehe nehe. Itakihepuku uꞌu putar aꞌe wà nehe, te naꞌipuruzuka wer kwaw amo rehe wà nehe. Uꞌu putar wanuwykwer nehe, te uhyk putar izupe nehe. Kutàri upuner weraꞌu maꞌe uzuka putar wemipyhyk maꞌeaꞌyr ài aꞌe wà nehe, Ywy kwarahy heixe haw awyze har kutyr har rehe Ewparat yrykawhu huwake wà nehe.

Mbaꞌeta haꞌe vaꞌe ára ma  ára,  ixondaro reta vaꞌe ngovaigua kuery ombopaga aguã. Haꞌe nunga rupi omomba ꞌrã kyxe py. Haꞌe ramo nhomomba ꞌrã inhakanhymba haꞌe tuguy py okaꞌupa peve. Mbaꞌeta  ixondaro reta vaꞌe ae oaꞌanga jojuka aguã, kuaray ijapuꞌaꞌia katy Eufrates yakã yvýry.


Sobe a Gileade e toma bálsamo, ó virgem filha do Egito; debalde, multiplicas remédios; não há cura para ti.

Suba a Gileade e consiga bálsamo, ó virgem filha do Egito! É em vão que você multiplica remédios, pois não há cura para você.

“Suba aos montes de Gileade à procura de remédio para suas feridas, ó virgem, filha do Egito! Nem lá você encontrará remédio capaz de curar seus ferimentos.

Povo do Egito, vá a Gileade , vá procurar remédios! Todos os seus remédios não adiantam, pois o seu mal não tem cura.

“Suba a Gileade em busca de bálsamo, ó virgem, filha do Egito! Você multiplica remédios em vão; não há cura para você.

Teko Ezit ywy rehe har wà, peho Zireaz pe no. Pekar muhàg peho nehe. Pepuhàg paw naꞌikatu kwaw. Taꞌe naheta kwaw pemaꞌeahy haw wi pemukatu haw xe.

“Haꞌe gui Egito pygua rajy kuery, tapeo Gileade katy moã peru aguã. Haꞌe rami avi moã pejou reta teĩ ndaꞌevei, mbaꞌeta moã jipoi penemongueraarã.


As nações ouviram falar da tua vergonha, e a terra está cheia do teu clamor; porque o valente tropeçou no valente, e ambos caíram juntos.

As nações ouviram falar da vergonha que você passou, e os seus gritos encheram a terra. Porque um soldado tropeçou no outro, e ambos caíram no chão.”

Todos os povos já ouviram falar da sua derrota, da sua humilhação! Por todo o mundo se ouvem os seus gritos de medo e dor. Os seus soldados mais valentes fugiram apavorados, tropeçaram uns nos outros e caíram juntos”.

As nações ouviram falar da vergonha da sua derrota; a terra inteira escutou os seus gritos. Um soldado tropeçou no outro, e os dois caíram no chão.

As nações ouviram da sua humilhação; os seus gritos encheram a terra, quando um guerreiro tropeçou noutro guerreiro e ambos caíram”.

Teko ywy teteaꞌu rehe har wenu waneitykaw imumeꞌu haw wà. Teko ywy nànànar wenu wanehapukaz mehe wà. Amo zauxiapekwer uzepyapi amo rehe. Mokoz uꞌar ywy rehe wà.

Yvy regua kuery oendu ma okuapy penemoxĩmbaarã ou rã, yvy jave rupi peneraxẽ rei nhendu ramo. Haꞌe vy pendea pygua ipyꞌa guaxukueve onha jogueravy vy ojeapi ꞌrã ipyꞌa guaxukueve mboae re. Haꞌe rami vy jojavi ꞌrã hoꞌapa.”


Palavra que falou o SENHOR a Jeremias, o profeta, acerca da vinda de Nabucodonosor, rei da Babilônia, para ferir a terra do Egito:

Palavra que o SENHOR falou ao profeta  a respeito da vinda de Nabucodonosor, rei da Babilônia, para atacar a terra do Egito:

Mais tarde, o SENHOR deu a  a seguinte mensagem a respeito da invasão do Egito por Nabucodonosor, rei da Babilônia:

Quando o rei Nabucodonosor, da Babilônia, veio atacar o Egito, o SENHOR Deus me disse o seguinte:

Esta é a mensagem que o SENHOR falou ao profeta  acerca da vinda de Nabucodonosor, rei da Babilônia, para atacar o Egito:

Namukononozor ur waàmàtyryꞌym pàNamukononozor Mawiron ywy rehe har wanuwihawete ur Ezit iàmàtyryꞌym pà. Tur mehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umumeꞌu ko maꞌe ihewe aꞌe.

Haꞌe gui po rami  ijayvu profeta Jeremias pe. Babilônia pygua huvixa Nabucodonosor ou vy Egito yvy regua kuery re opuꞌã aguã re ijayvu.


Anunciai no Egito e fazei ouvir isto em Migdol; fazei também ouvi-lo em Nofe e em Tafnes; dizei: Apresenta-te e prepara-te, porque a espada devorou o que está ao redor de ti.

“Anunciem no Egito e proclamem isto em Migdol, Mênfis e Tafnes. Digam: ‘Tomem posição e estejam preparados! Porque a espada já devorou o que está ao redor de vocês.

“Anunciem esta mensagem no Egito! Gritem a plenos pulmões esta mensagem nas ruas de Migdol, Tafnes e Mênfis! ‘Preparem-se para a luta! Todos os povos ao seu redor já foram conquistados; chegou a sua vez!’

“Anunciem isto nas cidades do Egito, em Migdol, Mênfis e Tafnes: ‘Preparem-se para se defender; tudo o que vocês têm será destruído na guerra!

“Anunciem isto no Egito e proclamem-no em Migdol; proclamem-no também em Mênfis e em Tafnes: Assumam posição! Preparem-se! Porque a espada devora aqueles que estão ao seu redor.

— Pemumeꞌu ko zeꞌeg tawhu Ezit ywy rehe har nànàn nehe: Miginow pe, Men pe, Tapinez pe. — Pezemuàgàꞌym pezepyro àwàm rehe nehe. Peàmàtyryꞌymar umumaw putar pemaꞌe paw zeàmàtyryꞌymawhu pe wà nehe.

“Pemombeꞌu ke povaꞌe ayvu Egito yvy re. Migdol py ke pendu uka, Mênfis haꞌe Tafnes tetã py guive. Haꞌe vy aipopeje ꞌrã: ‘Pejexa uka ke, peiko katupa, mbaꞌeta kyxe omomba ma heravy pendeyvýry ikuai vaꞌe haꞌe javi’, peje ꞌrã.


Por que foram derribados os teus valentes? Não se puderam ter em pé, porque o SENHOR os abateu.

Por que o seu Touro está caído no chão? Não pôde se manter em pé, porque o SENHOR o abateu.’

Por que seu deus-touro, Ápis, foi derrubado do seu altar? Ele não teve força para resistir ao SENHOR, que derrubou o seu deus na presença dos inimigos do Egito.

Por que foi que o seu deus poderoso caiu? Foi porque o SENHOR Deus o jogou no chão!’

Por que o deus Ápis fugiu? O seu touro não resistiu, porque o SENHOR o derrubou.

Màràzàwe tuwe pezar tupàn uaꞌu upuner maꞌe uꞌar. Uꞌar aꞌe, taꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe weityk ywy rehe aꞌe xe, peze wanupe nehe.

Mbaꞌexa tu oitya ma penderuete raꞌangaa Toro pejea? Naiꞌaĩ ranhei ma voi,  ae oity ramo.


Multiplicou os que tropeçavam; também caíram uns sobre os outros e disseram: Levanta-te, e voltemos ao nosso povo e à terra do nosso nascimento, por causa da espada que oprime.

O SENHOR multiplicou os que tropeçavam; caíram uns sobre os outros e disseram: ‘Levantem-se, e voltemos ao nosso povo e à terra onde nascemos, por causa da espada que oprime.’

O SENHOR fará multidões tropeçarem e caírem. Quando isso acontecer, alguns dirão: ‘Levantem-se! Vamos voltar para nossa terra! Assim escaparemos dessa terrível matança!’

Os soldados do Egito tropeçaram e caíram e disseram uns aos outros: ‘Vamos depressa! Vamos voltar para casa, para o nosso povo, e assim escaparemos da espada do inimigo!’

Tropeçam e caem, caem uns sobre os outros. Eles dizem: ‘Levantem-se. Vamos voltar para nosso próprio povo e para nossa terra natal, para longe da espada do opressor.

Zauxiapekwer Ezit ywy rehe har uzepyapi uꞌar pà wà. Uzeꞌeg uzeupeupe wà. — Zaha naꞌarewahy nehe. Zazewyr zanereko haw pe nehe, Zaneànàm wapyr nehe. Nezewe mehe zazepyro putar zaneàmàtyryꞌymar watakihepuku wi nehe.

ma heta ete ojapo onhepyxanga vy hoꞌa aguã rami. Haꞌe kuery joꞌa-joꞌa hoꞌa ovy vy aipoeꞌi ꞌrã: ‘Pevy ke, jajevypa ju nhaneretarã kuerya katy, nhanekyrĩꞌiague py, kyxe py nhanemombaa gui’, heꞌi ꞌrã.


Clamaram ali: Faraó, rei do Egito, é apenas um som; deixou passar o tempo assinalado.

Ali, darão a Faraó, rei do Egito, o apelido de ‘Espalhafatoso Que Perdeu A Oportunidade’.”

Lá mudarão o nome do faraó Hofra, o rei do Egito. Ele será chamado de ‘O Homem de Muita Conversa e Pouco Poder’, que perdeu a oportunidade de viver em paz.

Deem ao rei do Egito este novo nome — ‘Falador Espalhafatoso — o homem que perdeu a sua oportunidade.’

O faraó, rei do Egito, é barulho e nada mais! Ele perdeu a sua oportunidade’.

Pemono ko her ipyahu maꞌe Ezit wanuwihawete pe nehe. Uzeꞌeg maꞌe wànoànog maꞌe, iꞌi putar izupe wà nehe. — Awa wàmàtyryꞌymar heitykaw rehe upuner ꞌym maꞌe, iꞌi putar izupe wà nehe.

Haꞌe py ma Egito pygua huvixa Faraó ojavykya rei vy ixupe ‘Hevovo rei vaꞌe rive’, heꞌi ꞌrã okuapy, mbaꞌemo ojapoa ára omboaxa rive rire”, heꞌi.


Vivo eu, diz o rei, cujo nome é o SENHOR dos Exércitos, que, certamente, como o Tabor entre os montes e como o Carmelo junto ao mar, assim ele virá.

“Tão certo como eu vivo”, diz o Rei, cujo nome é SENHOR dos Exércitos, “e tão certo como o Tabor está entre os montes e o Carmelo está junto ao mar, assim ele virá.”

“Tão certo como eu vivo”, diz o Rei, cujo nome é o SENHOR Todo-poderoso, “ele virá como o monte Tabor entre os outros montes, como o monte Carmelo junto ao mar!

“Sou eu, o Rei, quem está falando. Eu sou o Deus vivo. O meu nome é SENHOR, o Todo-Poderoso. Como o Tabor é mais alto do que outros montes, e o monte Carmelo fica acima do mar, assim aquele que vai atacar é mais forte do que vocês, egípcios.

“Juro pela minha vida”, declara o Rei, cujo nome é SENHOR dos Exércitos, “ele virá como o Tabor entre os montes, como o Carmelo junto ao mar.

Ihe Tuwihawete ihe, aiko ko maꞌe imumeꞌu har romo ihe. Aiko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe herer romo ihe. Upuner weraꞌu maꞌe romo aiko. Tamor aiha katu weraꞌu amogwer ywytyruhu wanuwi. Ywytyr Karamew yryhu iꞌaromo hin aꞌe no. Nezewegatete peàmàtyryꞌym àràm ikàg weraꞌu pewi, Ezit ywy rehe har wà.

Haꞌe gui ma Huvixa  ixondaro reta vaꞌe hery vaꞌe aipoeꞌi: “Anhetẽ ete xee ae rekove rupi aura vy aipoaꞌe: Ou ꞌrã peteĩ ipoꞌakave ete vaꞌe, Tabor yvyty pavẽ gui yvatevea rami, haꞌe Carmelo yvyty yeꞌẽ yvýry oĩa rami ojekuaa porã vaꞌe.


Prepara-te para ires para o cativeiro, ó moradora, filha do Egito; porque Nofe será tornada em desolação e será abrasada, até que ninguém mais aí more.

“Prepare a sua bagagem para o exílio, ó moradora, filha do Egito. Porque Mênfis se tornará em desolação, ficará em ruínas e desabitada.

Junte suas coisas e faça a sua bagagem para o exílio, povo do Egito! A cidade de Mênfis será completamente destruída, será desolada e ficará sem os seus moradores.

“Povo do Egito, apronte-se para ser levado como prisioneiro! A cidade de Mênfis vai virar um deserto, será arrasada e ficará sem moradores.

Arrumem a bagagem para o exílio, vocês que vivem no Egito, pois Mênfis será arrasada, ficará desolada e desabitada.

Teko Ezit ywy rehe har wà. Pezemuàgàꞌym nehe, peneraha putar wemipyhyk kwer romo wà nehe. Tawhu Men uzeapo putar ywyxiguhu romo nehe. Uzeapo putar heityk pyrer romo nehe. Naheta kwaw teko ipupe wà nehe.

Haꞌe nunga rupi Egito pygua rajy kuery, pereko katu ke penembaꞌe rei-rei peraa aguã escravo-rã pendereraa katy. Mbaꞌeta Mênfis tetã ma ombovaipaa ma, omokanhymbaa ma avave rei noĩavei aguã rami.


Bezerra mui formosa é o Egito, mas já vem a destruição; vem do Norte.

O Egito é uma bela novilha, mas uma mutuca do Norte já vem atacá-la; sim, já vem.

“O Egito tem a força e a beleza de uma novilha. Apesar disso, uma mutuca vinda do norte espantará a novilha!

O Egito é como uma bela vaca, mordida por um moscão que vem do Norte.

“O Egito é uma linda novilha, mas do norte a ataca uma mutuca.

Ezit nuzawy kwaw tapiꞌak kuzà ipuràg eteahy maꞌe. Meruhu kwarahy heixe haw awyze har kutyr har wi ur maꞌe kwer uxiꞌu oho.

Egito yvy ma vaka raꞌy iporãve vaꞌe ramigua teĩ ou ma oiny mbytu kuaray ijapuꞌaꞌia katy gui.


Até os seus mercenários no meio dela são como bezerros cevados; mas também eles viraram as costas e fugiram juntos; não estiveram firmes, porque veio sobre eles o dia da sua ruína e o tempo da sua visitação.

Até os soldados mercenários no meio deles, que são como bezerros gordos, viraram as costas e fugiram juntos; não resistiram, porque veio sobre eles o dia da sua ruína e o tempo do seu castigo.

Os mercenários que o Egito contrata a peso de ouro serão destruídos pelo inimigo como bezerros cevados num matadouro; fugirão da batalha, apavorados, porque vão perceber que chegou o dia de serem castigados.

Até os seus soldados pagos para lutarem são tão mansos como bezerros gordos. Não ficaram firmes para lutar; todos eles viraram as costas e fugiram porque chegou o dia da sua desgraça, chegou a hora da sua destruição.

Os mercenários em suas fileiras são como bezerros gordos. Eles também darão meia volta e juntos fugirão; não defenderão suas posições, pois o dia da derrota deles está chegando, a hora de serem castigados.

Wanuwihawete omono temetarer amo zauxiapekwer wanupe puràmàtyryꞌymaw hekuzaromo. Nezewe rehe we naꞌipuruzukaiwahy kwaw wà. Nuzawy kwaw tapiꞌak ikyra katu maꞌe wà. Naꞌipuruzukaiw kwaw wà. Naꞌikàg kwaw zeàmàtyryꞌymawhu pe oho àwàm rehe. Uzewyr uzàn pà wà. Taꞌe iaiw haw iꞌar uhem wà xe. Uhem wamumaw paw ꞌar wà.

Haꞌe ramo xondaro kuery peráta re haꞌe kuery ojou vaꞌekue voi vaka omongyra pyre rami ikuai teĩ ojekupe rerova vy ojavapa ꞌrã jogueravy. Joe nopuꞌãi ꞌrãe, mbaꞌeta haꞌe pygua kuery re ou imombaarã haꞌe ombopagaa aguã ára.


A sua voz irá como a da serpente, porque marcharão com um exército e virão a ela com machados, como cortadores de lenha.

O Egito faz um ruído como o da serpente que foge, porque os seus inimigos vêm contra ele, com machados, como se fossem cortadores de lenha.

O Egito está fugindo; mas foge assobiando como uma cobra, à medida que o inimigo avança com grande força. O exército inimigo ataca com machados, como se fossem cortadores de lenha.

O Egito foge, assobiando como uma cobra, porque o exército inimigo está chegando. Os inimigos atacam com machados, como se fossem cortadores de lenha.

O Egito silvará como uma serpente em fuga à medida que o inimigo avança com grande força. Virão sobre ele com machados, como os homens que derrubam árvores.

Ezit uzàn oho wà. Uzeꞌeg moz ài wà. Taꞌe zauxiapekwer uhem waiko wà xe. Waàmàtyryꞌymar uzàmàtyryꞌym wà itazy pupe wà. Nuzawy kwaw zepeꞌaw imonohokar wà.

Haꞌe rami vy Egito pygua kuery ma mboi onha vy hevovo rei ovya rami ꞌrã onhendu, mbaꞌeta haꞌe kuery rovai hovaigua kuery ou ma oiny haxa reve, yvyra rakeꞌoa rami.


Cortaram o seu bosque, diz o SENHOR, que era impenetrável, porque se multiplicaram mais do que os gafanhotos; são inumeráveis.

Cortarão a sua floresta”, diz o SENHOR, “ainda que impenetrável, porque se multiplicaram mais do que os gafanhotos; são inumeráveis.

Eles derrubarão a sua floresta com seus machados”, diz o SENHOR, “por mais densa que seja. Eles são mais numerosos do que gafanhotos!

Eles derrubam a sua floresta, onde é tão difícil entrar. Os seus homens são tantos, que não podem ser contados; os soldados inimigos são mais numerosos do que gafanhotos.

Eles derrubarão sua floresta”, declara o SENHOR, “por mais densa que seja. São mais que os gafanhotos; são incontáveis!

Zawaiw katu aꞌe kaꞌa pupe teixe haw. Weityk aꞌe ywyra paw wà. Heta teteaꞌu awa wà. Teko nupuner kwaw wapapar haw rehe wà. Waàmàtyryꞌymar zauxiapekwer waneta haw uhuaꞌu weraꞌu tukur waneta haw wi.

Haꞌe kuery ojayapa ꞌrã kaꞌaguy inhana ete teĩ”, heꞌi . “Haꞌe kuery ma tuku-karu gui hetave ꞌrã, mbovy eꞌỹ ꞌrã ikuai.


A filha do Egito está envergonhada; foi entregue na mão do povo do Norte.

A filha do Egito está envergonhada; foi entregue nas mãos do povo do Norte.”

A filha do Egito sofre a mesma vergonha; será conquistada pelo povo do Norte”.

O povo do Egito está humilhado porque foi dominado pela nação do Norte. Eu, o SENHOR, estou falando.”

A cidade do Egito será envergonhada, será entregue nas mãos do povo do norte”.

Teko Ezit ywy rehe har wiko ikàg ꞌym maꞌe romo wà kury. Taꞌe teko kwarahy heixe haw awyze har kutyr har weityk aꞌe wà xe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe azeꞌeg kwez kury.

Haꞌe nunga rupi Egito pygua rajy kuery oxĩmba ma, kuaray ijapuꞌaꞌia katy guigua kuery po py omboaxaa rire.”


Diz o SENHOR dos Exércitos, Deus de Israel: Eis que eu visitarei Amom de Nô, e a Faraó, e ao Egito, e aos seus deuses, e aos seus reis; ao próprio Faraó e aos que confiam nele.

O SENHOR dos Exércitos, o Deus de Israel, diz: — Eis que eu castigarei Amom, deus de Tebas, e também Faraó, o Egito, os seus deuses e os seus reis, o próprio Faraó e os que confiam nele.

O SENHOR Todo-poderoso, o Deus de Israel, diz: “Castigarei Amom, deus de Tebas, e todos os outros deuses do Egito. Castigarei o faraó, os seus reis e todos os que confiam no faraó.

O SENHOR Todo-Poderoso, o Deus de Israel, disse: — Eu castigarei Amom, o deus de Tebas, e também o Egito, os seus deuses e os seus reis. Castigarei o rei do Egito e todos os que confiam nele.

O SENHOR dos Exércitos, o Deus de Israel, diz: “Castigarei Amom, deus de Tebas , o faraó, o Egito, seus deuses e seus reis, e também os que confiam no faraó.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe upuner weraꞌu maꞌe Izaew wazar uzeꞌeg kury.— Azepyk putar Amon Tema wazar Ezit wazar rehe ihe nehe. Azepyk putar wazar wanehe nehe, wanuwihawete wanehe nehe no. Azepyk putar Ezit ywy rehe har wanuwihawete rehe nehe. Azepyk putar hehe uzeruzar maꞌe wanehe paw rupi nehe no.

Haꞌe gui ma  ixondaro reta vaꞌe, Israel kuery Ruete aipoeꞌi: “Neꞌexa, ambopaga ꞌrã Nô tetã pygua kuery ruete Amom, haꞌe gui Faraó, Egito yvy regua kuery, haꞌe pygua tuuete ramigua kuery guive. Faraó reve ambopaga avi ꞌrã hexe ojerovia vaꞌe kuery.


E os entregarei nas mãos dos que procuram a sua morte, nas mãos de Nabucodonosor, rei da Babilônia e nas mãos dos seus servos; mas, depois, será habitada como nos dias antigos, diz o SENHOR.

Eu os entregarei nas mãos dos que querem matá-los, nas mãos de Nabucodonosor, rei da Babilônia, e nas mãos dos seus servos. Porém mais tarde voltará a ser habitada, como nos dias antigos, diz o Senhor.

Eu entregarei as autoridades egípcias nas mãos de seu inimigo mortal, Nabucodonosor, rei da Babilônia, e de seus oficiais, que desejam tirar-lhes a vida. Cairão nas mãos do exército da Babilônia, mas depois de tudo isso o Egito voltará a ser um país habitado, como nas épocas passadas”, diz o SENHOR.

Eu os entregarei aos que querem matá-los, isto é, ao rei Nabucodonosor, da Babilônia, e ao seu exército. Porém mais tarde o povo viverá outra vez na terra do Egito. Eu, o SENHOR, estou falando.

Eu os entregarei nas mãos daqueles que desejam tirar-lhes a vida; nas mãos de Nabucodonosor, rei da Babilônia, e de seus oficiais. Mais tarde, porém, o Egito será habitado como em épocas passadas”, declara o SENHOR.

Mawiron wanuwihawete Namukononozor aꞌe, hemiruzeꞌeg zauxiapekwer aꞌe wà no, ipuruzuka wer wanehe aꞌe wà. Amono putar wanupe ihe wà nehe. Nezewe rehe we amo ꞌar pawire teko wiko putar Ezit ywy rehe wà nehe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe azeꞌeg kwez kury.

Haꞌe kuery amboaxapa ꞌrã ijukaxea kuery po py, Babilônia pygua huvixa Nabucodonosor po py ae, hembiguai kuery po py guive. Haꞌe rami teĩ haꞌe vaꞌe rire ma haꞌe py hekoa ju ꞌrã yma guare rami ae”, heꞌi .


Não temas, pois, tu, servo meu, Jacó, nem te espantes, ó Israel; porque eis que te livrarei mesmo de longe e a tua semente da terra do seu cativeiro; e Jacó voltará, e descansará, e sossegará, e não haverá quem o atemorize.

“Não tenha medo, meu servo Jacó, nem fique assustado, ó Israel. Pois eis que eu o livrarei dessa terra distante e salvarei a sua descendência da terra do exílio; Jacó voltará e ficará tranquilo e sossegado; e não haverá quem o atemorize.

“Mas quanto a você, meu servo Jacó, não tema! E vocês, povo de Israel, não tenham medo! Eu mesmo os trarei de volta da terra do seu exílio. O meu povo voltará para sua terra, onde viverá tranquilo e em segurança; ninguém fará que fiquem com medo.

“Descendentes do meu servo Jacó, não tenham medo! Povo de Israel, não fique assustado! Eu os livrarei dessa terra distante, da terra onde vocês são prisioneiros. Vocês voltarão e viverão em paz; viverão em segurança, e ninguém fará com que fiquem com medo.

“Quanto a você, não tema, meu servo Jacó! Não fique assustado, ó Israel! Eu o salvarei de um lugar distante; e os seus descendentes, da terra do seu exílio. Jacó voltará e ficará em paz e em segurança; ninguém o inquietará.

Tupàn upyro putar wemiaihu aꞌe wàHeremiruzeꞌeg Zako izuapyapyr wà, Pekyze zo nehe. Teko Izaew wà, pepytuhegatu zo no. Apupyro putar aꞌe teko ywy muite har wanuwi ihe nehe. Peiko umaꞌereko e maꞌe aꞌe ywy rehe. Apupyro putar aꞌe wi nehe. Pezewyr putar peywy pe peneko katu pà nehe. Ni amo nuzapo kwaw ikatu ꞌym maꞌe peme wà nehe. Ni amo napemukyze kar kwaw wà nehe.

“Haꞌe nunga rupi xerembiguai Jacó kuery, pekyje eme. Israel kuery, penhemondyi eme. Mbaꞌeta xee rogueraa jepe ꞌrã yvy peoague gui mombyry teĩ, peneramymino kuery arupa ju ꞌrã yvy escravo-rã ogueraa ague gui. Haꞌe ramo Jacó kuery ojevypa ju ꞌrã, opytuꞌu haꞌe ikuai porãꞌi ꞌrã, imongyjearã jipovei ramo.


Não temas, servo meu, Jacó, diz o SENHOR, porque estou contigo; porque porei termo a todas as nações entre as quais te lancei; mas a ti não porei termo, mas castigar-te-ei com medida e não te deixarei de todo impune.

Não tenha medo, meu servo Jacó”, diz o SENHOR, “porque eu estou com você. Por isso, destruirei completamente todas as nações por onde o dispersei. A você eu não destruirei completamente, mas castigarei em justa medida; de modo nenhum deixarei você impune.”

Não tenha medo, Jacó, meu servo, porque eu estou ao seu lado”, diz o SENHOR. “Destruirei completamente todas as nações entre as quais eu o dispersei, mas você não será destruído completamente. Darei a você apenas o castigo que você merece; não serei severo demais”.

Estarei com vocês para salvá-los. Destruirei completamente todas as nações por onde os espalhei, mas vocês não serão completamente destruídos. Vocês não ficarão sem castigo, mas, quando eu os castigar, não serei duro demais. Eu, o SENHOR, falei.”

Não tema, meu servo Jacó! Eu estou com você”, declara o SENHOR. “Destruirei completamente todas as nações entre as quais eu o dispersei; mas a você não destruirei completamente. Eu o disciplinarei como você merece; não serei severo demais”.

Aiko putar penehe we pepyro pà nehe. Apumuhàz ywy teteaꞌu rehe ihe. Amumaw putar teko aꞌe ywy rehe har paw ihe wà nehe. Napumumaw kwaw nehe. Napezepyro kwaw hezepykaw wi nehe. Nezewe rehe we penehe hezepyk mehe nazepykahy kwaw nehe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe azeꞌeg kwez kury.

Haꞌe nunga rupi xerembiguai Jacó kuery, pekyje eme, mbaꞌeta xee aiko pendereve. Xee amomba ꞌrã yvy regua kuery romondoukaague pygua. Haꞌe rã peẽ kuery ma noromombai ꞌrã. Xee rombopaga ꞌrã teĩ haꞌevea peveꞌi, mbaꞌeta noromboeko porã rivei ꞌrã”, heꞌi .


Palavra do SENHOR que veio a Jeremias, o profeta, contra os filisteus, antes que Faraó ferisse a Gaza.

Palavra do SENHOR que veio ao profeta  a respeito dos filisteus, antes que Faraó atacasse Gaza.

Esta é a mensagem que o SENHOR deu a  sobre os filisteus, antes de o faraó atacar e conquistar a cidade de Gaza.

Antes de o rei do Egito atacar a cidade de Gaza, o SENHOR Deus me falou a respeito dos filisteus.

Esta é a palavra do SENHOR que veio ao profeta  acerca dos filisteus, antes do ataque do faraó a Gaza:

Tupàn uzeꞌeg Piri ywy rehe har wanehe Zeremi peEzit ywy rehe har wanuwihawete uzàmàtyryꞌym Kaz tawhu oho. Aꞌe ꞌym mehe we Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg ihewe Piri ywy rehe har wanehe.

Filisteu kuery rekorã re ijayvuagueHaꞌe gui filisteu kuery regua ayvu ju profeta Jeremias pe  ombou vaꞌekue, Gaza tetã re Faraó kuery opuꞌã eꞌỹ mbove.


Assim diz o SENHOR: Eis que se levantam as águas do Norte, e tornar-se-ão em torrente transbordante, e alagarão a terra e sua plenitude, a cidade e os que moram nela; e os homens clamarão, e todos os moradores da terra se lamentarão,

Assim diz o SENHOR: “Eis que do Norte se levantam as águas, e se tornarão em torrente transbordante. Inundarão a terra e a sua plenitude, a cidade e os seus habitantes. As pessoas gritarão por socorro, e todos os moradores da terra se lamentarão,

Assim diz o SENHOR: “Uma enchente está vindo do norte para inundar a terra dos filisteus; destruirá as cidades e os campos, inundará esta terra e tudo o que nela existe, as cidades e os seus moradores. Eles vão gritar de medo, todos os filisteus vão gritar de dor

Ele disse: “Vejam! No Norte, as águas estão subindo e de lá vão correr como um rio no tempo da enchente. Elas cobrirão a terra e tudo o que nela existe, as cidades e os seus moradores. Eles gritarão pedindo socorro; todos nesta terra gritarão de dor.

Assim diz o SENHOR: “Vejam como as águas estão subindo do norte; elas se tornam uma torrente transbordante. Inundarão esta terra e tudo o que nela existe; as cidades e os seus habitantes. O povo clamará, gritarão todos os habitantes desta terra,

— Pexak nehe. Ywy kwarahy heixe haw awyze har kutyr har rehe uzeupir ꞌy iko. Aꞌe wi uwyryk putar yrykawhu ài tyhu haw ꞌar rehe zàwenugar ài. Upyk putar ywy nehe. Upyk putar ywy rehe har paw wà nehe no: Tawhu wà, wapupe har wà no. Uhapukaz upyro àwàm henoz pà wà nehe. Ko ywy rehe har paw heiheihem putar wahy haw pupe wà nehe.

Haꞌe vy  aipoeꞌi: “Neꞌexa, kuaray ijapuꞌaꞌia katy gui yy opuꞌã-puꞌã vy oxyry atã ꞌrã ouvy. Haꞌe rami vy ojaoꞌipa ꞌrã heravy yvy haꞌe ikuai vaꞌe haꞌe javi, tetã haꞌe haꞌe pygua kuery guive.“Yy ou” heꞌia ma Babilônia pygua kuery joe opuꞌã vy ou aguã re ijayvu vy. Haꞌe ramo avakue ojapukai pavẽ ꞌrã, yvy re ikuai vaꞌe ojaeꞌopa ꞌrã okuapy,


ao ruído estrepitoso das unhas dos seus fortes cavalos, ao barulho de seus carros, ao estrondo das suas rodas; os pais não atendem aos filhos, por causa da fraqueza das mãos;

ao ruído dos cascos dos seus cavalos, ao barulho de seus carros de guerra, ao estrondo das suas rodas. Os pais não voltarão para socorrer os filhos, porque as mãos deles enfraqueceram,

quando ouvirem o barulho dos cavalos e carros de guerra. Os pais fogem, dominados pelo medo, e abandonam seus filhos à própria sorte, porque os seus braços estarão fracos, caídos.

Eles ouvirão o ruído das patas dos cavalos, o barulho dos carros de guerra e o estrondo das suas rodas. Os pais não voltarão para buscar os seus filhos, pois os seus braços estarão fracos, caídos.

ao estrondo dos cascos dos seus cavalos galopando, ao barulho dos seus carros de guerra, e ao estampido de suas rodas. Os pais não se voltarão para ajudar seus filhos, porque suas mãos estarão fracas.

Kawaru wapy uwànoànog putar wà nehe. Aꞌe teko wenu putar wànoànog mehe wà nehe. Wenu putar ywyramawa zeàmàtyryꞌymawhu pe har wà nehe no. Wànoànog putar wà nehe. Awa nuzewyr kwaw waꞌyr wapiaromo wà nehe. Taꞌe wazywa naꞌikàg kwaw wà xe. Uꞌar putar wà nehe.

mbaꞌeta oendu ꞌrã kavaju pyambu haꞌe hevovo rei ouvya, karóxa parãa haꞌe iruéra nheꞌẽ reia. Haꞌe rami vy tuu kuery noipytyvõ kuaavei ꞌrã guaꞌy kuery, ipo kangypaa gui rive.


por causa do Dia que vem para destruir a todos os filisteus, para cortar de Tiro e de Sidom todo o resto que os socorra; porque o SENHOR destruirá os filisteus, o resto da ilha de Caftor.

por causa do dia que vem para destruir todos os filisteus, para exterminar todo o resto que poderia socorrer Tiro e Sidom. Porque o SENHOR destruirá os filisteus, o resto que veio da ilha de Caftor.

Porque chegou a hora da destruição para todos os filisteus e seus aliados em Tiro e Sidom. O SENHOR mesmo destruirá os filisteus, o remanescente da ilha de Caftor, no meio do grande Mar.

Chegou o dia de destruir o país dos filisteus, chegou o dia de impedir que as cidades de Tiro e Sidom recebam ajuda dos seus aliados. Eu, o SENHOR, vou destruir os filisteus, todos os que vêm da ilha de Creta.

Pois chegou o dia de destruir todos os filisteus e de eliminar todos os sobreviventes que poderiam ajudar Tiro e Sidom. O SENHOR destruirá os filisteus, o remanescente da ilha de Caftor.

Uhem Piri ywy rehe har waiwy imumaw paw ꞌar kury. Xir tawhu pe har wà, Xitom pe har wamyrypar wà no, omono kar putar uzeꞌeg umyrypar wanupe wà nehe. — Urepytywà pe nehe ty wà, iꞌi putar wanupe nehe. Uhem aꞌe ꞌar kury. Aꞌe ꞌar mehe napytywà kar kwaw wamyrypar wanupe ihe wà nehe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe amumaw putar Piri ywy rehe har ihe wà nehe. Amumaw putar Kereta yrypypoꞌo wi ur maꞌe kwer ihe wà nehe no.

Mbaꞌeta omombaa aguã ára ovaẽ ma oiny filisteu kuery, Tiro haꞌe Sidom tetã pytyvõarã ikuai vaꞌekue rembyrekue omokanhymbaa aguã. Haꞌe rami vy  omomba ꞌrã filisteu kuery, Caftor yeꞌẽ paꞌũ re okuaveꞌi vaꞌekue guive.


A calvície veio sobre Gaza, e foi desarraigada Asquelom, com o resto do seu vale; até quando te retalharás?

O povo de Gaza rapou a cabeça; Asquelom foi reduzida a silêncio, com o resto do seu vale. Até quando vocês vão fazer cortes na pele em sinal de luto?”

As cidades de Gaza e Ascalom estão caladas; as ruínas serão espalhadas até não ficar pedra sobre pedra. E vocês, remanescentes da planície, vão chorar e se lamentar profundamente!

O povo de Gaza ficou muito triste, e os moradores de Asquelom estão calados. Até quando vão chorar os que ficaram na terra dos filisteus?

Os habitantes de Gaza raparam a cabeça; Ascalom está calada. Ó remanescente da planície, até quando você fará incisões no próprio corpo?

Teko Kaz tawhu pe har uzemumikahy wà. Akerom tawhu pe har nuzeꞌeg kwaw wà. Piri ywy rehe har ywy rehe upyta maꞌe kwer wà, Màràn ꞌar umumaw putar uzaiꞌo pà wà nehe.

Haꞌe ramo Gaza tetã pygua kuery onhopĩmba ꞌrã oakã, Asquelom pygua kuery voi okyrirĩmba ꞌrã okuapy, yvyugua rupi ikuai vaꞌe haꞌe javi reve. Rakaꞌe peve tu penhekyxĩmba rei ꞌrã?


Ah! Espada do SENHOR! Até quando deixarás de repousar? Volta para a tua bainha, descansa e aquieta-te.

“‘Ah! Espada do SENHOR, quando é que você vai parar? Volte para a sua bainha, descanse e fique quieta.’

“ ‘Ah, espada do SENHOR, quando você vai descansar? Volte para a sua bainha; descanse e fique quieta.’

Vocês gritam: ‘Espada de Deus! Quando é que você vai parar de matar? Volte para a sua bainha, fique ali e descanse!’

“ ‘Ah, espada do SENHOR, quando você descansará? Volte à sua bainha, acalme-se e repouse.’

Pehapukaz nezewe. — Tupàn itakihepuku, Maꞌe ꞌar mehe erepytuꞌu puruzuka re nehe. Ezewyr neapirer pe nehe. Epyta aꞌe pe nepytuꞌu pà nehe, peze peiko.

“Aipopeje: ‘Ai  guigua kyxe, rakaꞌe peve ndaꞌu repytuꞌua rupi eꞌỹ ꞌrã reiko? Ejevy ju ke nderyru py, repytuꞌu haꞌe reĩ rive ju aguã’, peje teĩ.