Assim diz o SENHOR: No tempo favorável, te ouvi e, no dia da salvação, te ajudei, e te guardarei, e te darei por concerto do povo, para restaurares a terra e lhe dares em herança as herdades assoladas;

Assim diz o SENHOR: “No tempo aceitável eu escutei você e no dia da salvação eu o socorri. Eu o guardarei e o farei mediador da aliança com o povo, para restaurar a terra e repartir as propriedades devastadas,

O SENHOR ainda diz mais: “Você fez o seu pedido na hora oportuna, e eu o ajudarei no dia da salvação. Eu protegerei você do mal para ser a garantia da nova aliança que eu farei: restaurar ao meu povo a sua terra e suas propriedades abandonadas.

O SENHOR Deus diz ao seu povo: “Quando chegar o tempo de mostrar a minha bondade, eu responderei ao seu pedido; quando chegar o dia de salvá-los, eu os ajudarei. Eu os protegerei e, por meio de vocês, farei uma aliança com os povos, construirei de novo o país de vocês e devolverei a vocês a terra que agora está arrasada.

Assim diz o SENHOR: “No tempo favorável eu responderei a você e no dia da salvação eu o ajudarei; eu o guardarei e farei que você seja uma aliança para o povo, para restaurar a terra e distribuir suas propriedades abandonadas,

Zeruzarez iapo katu hawTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg nezewe wemiaihu wanupe. — Hekatu haw purupe hexak kar haw ꞌar mehe nehe, awazar putar peneminozgwer peme ihe nehe. Pepyro àwàm ꞌar ihem mehe nehe, apupytywà putar nehe. Azekaiw katu putar penehe ikatu ꞌymaw wi nehe. Azapokatu putar hezeꞌeg teko ywy nànànar wanupe nehe, peinuinuromo nehe. Azapo wi putar ywy peneko haw nehe. Amuzewyr kar putar peywy imuaiw pyrer nehe no.

Israel kuery oguerupa ju aguã re ijayvuagueHaꞌe gui  aipoeꞌi avi: “Xee romboaxy aguã ára aendu ndeayvua, rogueraa jepe aguã ára roipytyvõ. Haꞌe rami vy anhangareko ꞌrã ndere, haꞌe xevygua kuery pe romeꞌẽ ꞌrã xereve guarã ajapo vy. Haꞌe ramo rembopyau ju ꞌrã haꞌe kuery yvy omombyta rive pyre, haꞌe peteĩ-teĩ pe remeꞌẽ ju ꞌrã.2 Coríntios 6.2


para dizeres aos presos: Saí; e aos que estão em trevas: Aparecei. Eles pastarão nos caminhos e, em todos os lugares altos, terão o seu pasto.

para dizer aos presos: ‘Saiam da prisão!’, e aos que estão em trevas: ‘Venham para fora!’” “Eles pastarão ao longo dos caminhos e em todos os montes desertos terão o seu pasto.

Você vai ser o meu mensageiro para dizer aos que vivem presos: ‘Venham para a luz, vocês que estão na escuridão! Vocês estão livres!’ Eles se apascentarão junto aos caminhos e encontrarão pastagem nas colinas estéreis.

Direi aos prisioneiros: ‘Saiam da prisão!’ E aos que vivem na escuridão direi: ‘Vocês estão livres!’ “Como ovelhas, eles pastarão perto dos caminhos e até mesmo nos montes pelados encontrarão pasto.

para dizer aos cativos: ‘Saiam’, e àqueles que estão nas trevas: ‘Apareçam!’ “Eles se apascentarão junto aos caminhos e acharão pastagem em toda colina estéril.

Azeꞌeg putar zemunehew paw pe har wanupe nehe. — Pehem zemunehew paw wi nehe, aꞌe putar wanupe nehe. Ipytunaw rehe wiko maꞌe wanupe azeꞌeg putar nezewe nehe no. — Ni amo nuiko kwaw pezar romo wà kury. Peiko izar ꞌym maꞌe romo kury, aꞌe putar wanupe nehe. Umaiꞌu putar pe iwyr àràpuhàràn hawitu maꞌe ài wà. Te ywytyr kaꞌa heta ꞌymaw rehe wexak putar kaꞌapiꞌi wà nehe.

Haꞌe rami vy nhuã py omboty pyre pe aipoꞌre aguã: ‘Peẽ ke’, haꞌe pytũ rupi ikuai vaꞌe pe ‘Peju, pejekuaa ju’, ꞌre ꞌrã. Haꞌe ramo haꞌe kuery ikuai ꞌrã vexaꞌi tape rupi okaru vaꞌe rami, haꞌe yvyꞌã piru reia rupi teĩ ojou ꞌrã hoꞌu vaꞌerã.


Nunca terão fome nem sede, nem a calma nem o sol os afligirão, porque o que se compadece deles os guiará e os levará mansamente aos mananciais das águas.

Não terão fome nem sede, o calor forte e o sol não os afligirão, porque o que se compadece deles os guiará e os conduzirá aos mananciais das águas.

Nunca mais terão sede ou fome. Não sofrerão mais com os ventos quentíssimos do deserto, nem com o calor do sol. Pois o SENHOR que os ama vai levá-los mansamente às fontes de água fresca.

Não terão fome nem sede. Não serão castigados nem pelo sol nem pelos ventos quentes do deserto, pois eu tenho pena deles, e os guiarei, e os levarei até as fontes de água.

Não terão fome nem sede; o calor do deserto e o sol não os atingirão. Aquele que tem compaixão deles os guiará e os conduzirá às fontes de água.

Naꞌimaꞌuhez kwaw wà nehe. Naꞌiziwez kwaw wà nehe. Kwarahy haku haw nuhem kwaw wanehe nehe. Ywytu haku maꞌe ywyxiguhu wi ur maꞌe kwer nupuraraw kar kwaw maꞌerahy wanupe nehe, taꞌe apuhareko katu ihe wà xe. Aexak kar putar waho àwàm wanupe nehe. Araha putar ytyzuzàmaw pe wà nehe.

Haꞌe rami vy haꞌe kuery noenduvei ꞌrã karuai neĩ yuvei. Haku-a neĩ kuaray ojopea voi nomoingo axyvei ꞌrã. Mbaꞌeta imboaxya oguereko vy ogueraa ꞌrã yy porã oĩa py.Apocalipse 7.16


E farei de todos os meus montes um caminho; e as minhas veredas serão exaltadas.

Transformarei todos os meus montes em caminhos, e as minhas estradas serão levantadas.

Transformarei os meus montes em caminhos planos; os vales serão aterrados e não haverá mais caminhos perigosos para eles.

Abrirei uma estrada nas montanhas, prepararei um caminho plano por onde o meu povo passará.

Transformarei todos os meus montes em estradas, e os meus caminhos serão erguidos.

Azapo putar pe ywytyruhu rehe wanupe nehe. Amuhygatu putar pe heremiaihu waho àwàm romo nehe.

Xeyvy re yvyty ikuai vaꞌe rupi ajapo ꞌrã haperã, haꞌe amoatyrõmba ju ꞌrã tape ikuai vaꞌe.


Eis que estes virão de longe, e eis que aqueles, do Norte e do Ocidente, e aqueles outros, da terra de Sinim.

Eis que estes virão de longe, e eis que aqueles virão do Norte e do Ocidente; outros virão da terra de Sinim.”

O meu povo virá de longe, do Norte, do Oeste e das terras do Sul”.

Eles voltarão de lugares distantes, do Norte e do Oeste, e de Assuã , no Sul.”

Veja, eles virão de bem longe; alguns do norte, alguns do oeste, alguns de Assuã ”.

Uzewyr putar ywy muiteaꞌu har wanuwi wà nehe. Ur putar kwarahy heixe haw awyze har kutyr wi wà nehe. Ur putar kwarahy heixe haw wi wà nehe no. Ur putar ywy kwarahy hemaw awyze har kutyr har Àxuwà her maꞌe wi wà nehe no.

Maꞌẽ, xevygua kuery ou ꞌrã mombyry gui, amongue ma kuaray ijapuꞌaꞌia katy gui, amboae kuery ma kuaray oikea katy gui, haꞌe rã amboae kuery ma Sinim yvy gui ꞌrã ou.”


Exultai, ó céus, e alegra-te tu, terra, e vós, montes, estalai de júbilo, porque o SENHOR consolou o seu povo e dos seus aflitos se compadecerá.

Alegrem-se, ó céus, exulte, ó terra, e vocês, montes, cantem de alegria, porque o SENHOR consolou o seu povo e se compadece dos seus aflitos.

Cantem de alegria, ó céus! Alegre-se, ó terra! Vocês, montes, comecem a cantar, porque o SENHOR consola o seu povo e terá compaixão da sua imensa tristeza.

Cantem, ó céus, e alegre-se, ó terra! Montes, gritem de alegria! Pois o SENHOR consolou o seu povo; ele teve pena dos que estavam sofrendo.

Gritem de alegria, ó céus, regozije-se, ó terra; irrompam em canção, ó montes! Pois o SENHOR consola o seu povo e terá compaixão de seus afligidos.

Pezegar nehe, ywak. Penurywete nehe, ywy. Ywytyr wà, penehapukaz penurywete haw rupi nehe, taꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umurywete kar wemiaihu wà xe. Upuhareko maꞌerahy ipuraraw par wà no.

Yva, eporaei ke! Yvy, evyꞌa ke! Haꞌe peẽ yvyꞌã pendekuai vaꞌe voi pemonhendu mboraei, mbaꞌeta  ombovyꞌa ju ojeupegua kuery, ikuai axy vaꞌe omboaxy vy.


Mas Sião diz: Já me desamparou o SENHOR; o Senhor se esqueceu de mim.

Mas Sião diz: “O SENHOR me abandonou, o Senhor se esqueceu de mim.”

E, apesar de tudo isso, Sião reclamou: “O SENHOR nos abandonou. O Senhor se esqueceu de mim!”

Mas o povo de Sião diz: “O SENHOR nos abandonou; Deus nos esqueceu.”

Sião, porém, disse: “O SENHOR me abandonou, o Senhor me desamparou”.

Teko Xiàw ywytyr rehe har uzeꞌeg nezewe wà. — Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe upuir zanewi aꞌe. Heharaz zanewi aꞌe, iꞌi wà.

Haꞌe rami teĩ Sião aipoeꞌi: “  xereja ri,  hexarai ma xere”, heꞌi.Apy ma Sião Jerusalém tetã ma peteĩ kunha rami ijayvu, haꞌe ramo Senhor ombovai ꞌrã tetã pe.


Pode uma mulher esquecer-se tanto do filho que cria, que se não compadeça dele, do filho do seu ventre? Mas, ainda que esta se esquecesse, eu, todavia, me não esquecerei de ti.

O SENHOR responde: “Será que uma mulher pode se esquecer do filho que ainda mama, de maneira que não se compadeça do filho do seu ventre? Mas ainda que esta viesse a se esquecer dele, eu, porém, não me esquecerei de você.

“Será que uma mãe poderia esquecer do seu filho que ainda mama, e deixar de ter compaixão do próprio filho? Mesmo que isso acontecesse, eu nunca me esqueceria de você!

O SENHOR responde: “Será que uma mãe pode esquecer o seu bebê? Será que pode deixar de amar o seu próprio filho? Mesmo que isso acontecesse, eu nunca esqueceria vocês.

“Haverá mãe que possa esquecer seu bebê que ainda mama e não ter compaixão do filho que gerou? Embora ela possa esquecê-lo, eu não me esquecerei de você!

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uwazar wazeꞌeg wanupe. — Aipo kuzà upuner umemyr wi heharaz haw rehe. Aipo upuner umemyr iamutar katu re upytuꞌu haw rehe. Aze mo agwer maꞌe uzeapo, nezewe rehe we nahereharaz pixik kwaw pewi ihe nehe.

“Haꞌe rami teĩ imemby kambu vaꞌe ndaꞌu hexarai ꞌrã ri omembyꞌi re, nomboaxyi ꞌrã ri ndaꞌu oguerekoꞌi vaꞌekue? Xapyꞌa rei omemby re hexaraia teĩ xee ma ndaxerexarai ꞌrã ndere.


Eis que, na palma das minhas mãos, te tenho gravado; os teus muros estão continuamente perante mim.

Eis que eu gravei você nas palmas das minhas mãos; as suas muralhas estão continuamente diante de mim.

O nome de Israel está gravado nas palmas das minhas mãos, e meus olhos veem, a toda hora, os seus muros.

Jerusalém, o seu nome está escrito nas minhas mãos; eu nunca esqueço as suas muralhas.

Veja, eu gravei você nas palmas das minhas mãos; seus muros estão sempre diante de mim.

Zeruzarez, amuapyk nerer hepo rehe. Nahereharaz pixik kwaw pàrirogaw iaiha katu maꞌe neywyr har wi nehe.

Emaꞌẽ, xepo mbyte re ambopara nderery, xejee riae amoĩ ndekora re xemaꞌenduꞌa aguã.


Os teus filhos apressadamente virão, mas os teus destruidores e os teus assoladores sairão para fora de ti.

Os seus filhos virão depressa, enquanto os que a destruíram e devastaram se afastam de você.

Logo seus filhos vão voltar à sua terra e os que o destruíram terão que fugir de você.

Os que vão reconstruí-la estão chegando depressa, enquanto estão fugindo aqueles que a destruíram e arrasaram.

Seus filhos apressam-se em voltar, e aqueles que a despojaram afastam-se de você.

Neapo wi wi àràm uhem waiko naꞌarewahy wà. Ko ꞌar rehe we nereityk arer nemumaw parer uzàwehem oho waiko newi wà.

Haꞌe ramo nememby kuery haꞌe ndepiꞌa kuery ma ojevy voi ꞌrã okuapy. Haꞌe rã nemombaare haꞌe nderereko axy reia kuery ma ojepeꞌa ꞌrã reĩa gui.


Levanta os olhos ao redor e olha; todos estes que se ajuntam veem a ti; vivo eu, diz o SENHOR, que de todos estes te vestirás, como de um ornamento, e te cingirás deles como noiva.

Levante os olhos ao redor e veja: todos se reúnem e vêm até você. Tão certo como eu vivo”, diz o SENHOR, “de todos eles você se vestirá como de um enfeite e deles se cingirá como noiva.”

Olhem à sua volta! Vejam quanta gente chega e se ajunta a você, para servi-lo como prometido pelo Senhor. Toda essa gente vai ser para Israel como um vestido de noiva, cheio de enfeites! Israel será novamente um grande povo”, declara o SENHOR.

Olhe para todos os lados e veja o que está acontecendo! Os seus moradores estão voltando; eles estão chegando! Juro pela minha vida que todos eles são como joias que você usará com orgulho, assim como uma noiva se enfeita com as suas joias.

Erga os olhos e olhe ao redor; todos os seus filhos se ajuntam e vêm até você. Juro pela minha vida que você se vestirá deles todos como ornamento; você se vestirá deles como uma noiva”, declara o SENHOR.

Emeꞌe nezeywyr upaw rupi nehe. Exak uzeapo romo maꞌe nehe. Nepupe wiko maꞌe kwer uzewyr wà waiko wà. Uhem wà waiko wà. Amumeꞌu ko maꞌe hereko haw rehe ihe kury. Upaw rupi wiko ita hekuzar katu maꞌe ài ihewe wà. Wiko putar nemupuràg eteahy kar haw romo aꞌe ita ài wà nehe. Nerurywete putar neretekwer rehe wamunehew mehe nehe. Kuzà imen maꞌe ràm umunehew ita hekuzar katu maꞌe wetekwer rehe aꞌe, nezewegatete nepupe wiko maꞌe ràm wiko putar ita ipuràg eteahy maꞌe zàwe newe wà nehe no.

Emaꞌẽ ndeyvýry rupi rexa aguã, mbaꞌeta ndea py onoꞌõ jogueruvy. Anhetẽ ete xee ae rekove rupi aura vy aipoaꞌe: ‘Haꞌe kuery ma ndejee remoĩ ꞌrã renhembojeguaa rami, haꞌe kuery re vy neporã ꞌrã kunhataĩ omenda ta vaꞌe rami’ ”, heꞌi .


Porque, nos teus desertos, e nos teus lugares solitários, e na tua terra destruída, te verás, agora, apertada de moradores, e os que te devoravam se afastarão para longe de ti.

“Pois, quanto aos seus lugares desertos e devastados e à sua terra destruída, agora você, ó Sião, certamente será pequena demais para os moradores; e os que a devoravam estarão bem longe.

“Apesar de você ter sido arruinada e abandonada e apesar de sua terra ter sido arrasada, agora a terra vai ser pequena demais para tanta gente. Os seus antigos inimigos fugirão para bem longe!

“O seu país foi arrasado e ficou abandonado, mas agora será pequeno demais para os que vêm morar ali; aqueles que deixaram você em ruínas serão levados para longe.

“Apesar de você ter sido arruinada e abandonada e apesar de sua terra ter sido arrasada, agora você será pequena demais para o seu povo, e aqueles que a devoraram estarão bem distantes.

Zauxiapekwer umuaiw neywy. Ni amo teko nuiko kwaw aꞌe pe wà. Ko ꞌar rehe teko teteaꞌu wiko putar hehe wà nehe. Ywy ipixikaꞌi putar wanupe nehe. Nezukazuka arer wà nehe, nereityk arer wà nehe, muite heraha pyr romo wiko putar wà nehe.

“Nerenda ma tekoa veꞌỹ haꞌe ombovaipa pyre ranhe itui vaꞌekue. Ndeyvy voi ombovaipa pyre itui vaꞌekue teĩ aỹ ma ndee Sião, nekyrĩꞌi vai ete ꞌrã ndere hekoa vaꞌe kuery haꞌe javi oĩmba aguã. Haꞌe gui nemombaare kuery ma mombyry ꞌrã ikuai ndea gui.


Até mesmo os filhos da tua orfandade dirão aos teus ouvidos: Mui estreito é para mim este lugar; aparta-te de mim, para que possa habitar nele.

Os filhos que nasceram nos seus dias de luto dirão a você: ‘Este lugar é pequeno demais para nós; dê-nos mais espaço para morar.’

Os israelitas que nasceram durante o seu luto ainda dirão: ‘Esta terra é pequena demais para todos nós! Precisamos de mais espaço!’

Os que nasceram no cativeiro e que voltaram para morar em você lhe dirão um dia: ‘Este país é pequeno demais; precisamos de um lugar maior onde morar!’

Os filhos nascidos durante seu luto ainda dirão ao alcance dos seus ouvidos: ‘Este lugar é pequeno demais para nós; dê-nos mais espaço para nele vivermos’.

Amo teko uzexak kar muite newi wà, uzar waneko haw pe wà. Uzewyr nepupe wiko pà wà kury. Amo ꞌar mehe uzeꞌeg putar nezewe wà nehe. — Ko ywy ipixikaꞌi weraꞌi zanewe. Aze mo heta ywy uhuaꞌu weraꞌu maꞌe zanereko àwàm romo, iꞌi putar wà nehe.

Nememby kuery haꞌe ndepiꞌa kuery ndegui oipeꞌaa pyre heta ju vy aipoeꞌi ꞌrã okuapy ndevy: ‘Kovaꞌe henda ma kyrĩꞌi vai ete orevy. Embotuvixave ke roĩ aguã’, heꞌi ꞌrã okuapy.


E dirás no teu coração: Quem me gerou estes? Pois eu estava desfilhada e solitária; entrara em cativeiro e me retirara; quem, então, me criou estes? Eis que eu fui deixada sozinha; e estes onde estavam?

Então você pensará assim: ‘Quem me gerou estes filhos? Pois eu era uma mulher sem filhos e estéril, em exílio e abandonada. Quem criou esses filhos para mim? Fui deixada sozinha; e estes onde estavam?’”

Então você vai ficar pensando: ‘Quem é essa gente? Quem me deu todos esses filhos? Eu estava enlutada e estéril; estava rejeitada! Mas esta gente toda, quem criou esses filhos para mim? Eu estava sozinha. De onde vieram todos eles?’ ”

Então você pensará assim: ‘Quem me fez mãe destes filhos? Eu, uma mulher que não podia ter filhos, abandonada, rejeitada e prisioneira — quem criou esses filhos para mim? Eu estava sozinha — de onde vieram todos eles?’ ”

Então você dirá em seu coração: ‘Quem me gerou estes filhos? Eu estava enlutada e estéril; estava exilada e rejeitada. Quem os criou? Fui deixada totalmente só, mas estes… de onde vieram?’ ”

Naꞌe erezeꞌeg putar nezewe nezeupe nehe: Mo hemuigo kar ko kwarer wahy romo ko kuzàtài wahy romo aꞌe. Aiko kuzà imemyr haw rehe upuner ꞌym maꞌe romo ihe. Heityk pyrer romo aiko. Naheputar kwaw wà. Aiko zemunehew paw pe har zàwenugar romo. Mo umugakwaw ko kwarer ko kuzàtài ihewe wà. Aiko e ihe. Maꞌe wi ur ko teko paw wà, ere putar nehe.

Haꞌe gui ndejeupe ae aipoꞌre ꞌrã: ‘Mavaꞌe tu kovaꞌe kuery omoingo vaꞌekue xememby haꞌe xepiꞌarã? Mbaꞌeta xegui ma xememby kuery haꞌe xepiꞌa kuery oipeꞌapaa, haꞌe naꞌimembyvei aguã rami aiko vaꞌekue, amboae yvy katy xereraa, haꞌe oayvupy eꞌỹ aiko vaꞌekue. Mavaꞌe tu haꞌvy omoingo kovaꞌe kuery xememby haꞌe xepiꞌarã? Xee ma xeaeꞌi xerejaa vaꞌekue ri kovaꞌe kuery magui tu ou?’ ꞌre ꞌrã.”


Assim diz o SENHOR: Eis que levantarei a mão para as nações e, ante os povos, arvorarei a minha bandeira; então, trarão os teus filhos nos braços, e as tuas filhas serão levadas sobre os ombros.

Assim diz o SENHOR Deus: “Eis que acenarei para as nações e diante dos povos levantarei a minha bandeira; eles trarão nos braços os seus filhos, ó Sião, e as suas filhas serão levadas sobre os ombros.

O Soberano, o SENHOR, responde: “Veja, eu darei um sinal às nações, mostrarei a minha bandeira aos povos. Eles trarão de volta os seus filhos espalhados pelo mundo; trarão os filhos nos braços e as filhas nos ombros.

O SENHOR Deus diz ao seu povo: “Levantarei a mão e darei um sinal de comando aos povos para que tragam de volta a Jerusalém os filhos e as filhas de vocês, carregando-os no colo e nos ombros.

Assim diz o Soberano, o SENHOR: “Veja, eu acenarei para os gentios, erguerei minha bandeira para os povos; eles trarão nos braços os seus filhos e carregarão nos ombros as suas filhas.

Zanezar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg wemiaihu wanupe. — Aupir putar hepo nehe. Apoeꞌeg putar teko amo ywy rehe har wanuwihaw wanupe nehe. — Peraha penaꞌyr penazyr wamuzewyr kar pà Zeruzarez tawhu pe pe wà nehe. Perur pepuxiꞌawar romo pe wà nehe. Perur peaxiꞌi rehe pe wà nehe no.

Haꞌe gui po rami  ijayvu: “Xee ma aupi ꞌrã xepo yvy regua kuery oexa pavẽ aguã, heta vaꞌe kuery oexaa py aupi ꞌrã xevygua bandeira. Haꞌe ramo haꞌe kuery ojyva áry oguerupa ꞌrã nememby kuery haꞌe ndepiꞌa kuery, oaxiꞌy áry guive.


E os reis serão os teus aios, e as suas princesas, as tuas amas; diante de ti, se inclinarão com o rosto em terra e lamberão o pó dos teus pés, e saberás que eu sou o SENHOR e que os que confiam em mim não serão confundidos.

Reis serão os guardiões deles, e rainhas serão as suas babás. Eles se inclinarão diante de você com o rosto em terra e lamberão o pó dos seus pés. Então você saberá que eu sou o SENHOR e que os que esperam em mim não serão envergonhados.”

Reis estrangeiros cuidarão das suas crianças, e suas rainhas serão as suas babás. Todos eles se curvarão até o chão, na sua presença, e lamberão o pó de seus pés. Então finalmente vocês vão saber que eu sou o SENHOR. Quem confia em mim nunca será envergonhado”.

Reis estrangeiros cuidarão das suas crianças, e rainhas serão as suas babás. Reis e rainhas se ajoelharão em frente de vocês, encostarão o rosto no chão e lamberão o pó dos pés de vocês. Então vocês ficarão sabendo que eu sou o SENHOR e que os que confiam em mim nunca ficam desiludidos.”

Reis serão os seus padrastos, e suas rainhas serão as suas amas de leite. Eles se inclinarão diante de você, com o rosto em terra; lamberão o pó dos seus pés. Então você saberá que eu sou o SENHOR; aqueles que esperam em mim não ficarão decepcionados”.

Tuwihawete amo ae ywy rehe har uzekaiw katu putar pememyr wanehe aꞌe wà nehe. Tuwihawete kuzà wiko putar wanehe uzekaiw maꞌe romo wà nehe no. Tuwihawete wà, tuwihawete kuzà wà no, uzeamumew putar upenàràg rehe wapyk pà penenataromo wà nehe. Umuhyk putar uwa ywy rehe wà. Uwerew putar ywy imukuꞌi pyrer pepy wi uꞌar maꞌe kwer wà nehe no. Nezewe mehe pekwaw putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo hereko haw nehe. Herehe uzeruzar maꞌe nuzemumikahy pixik kwaw wà nehe, iꞌi Tupàn.

Haꞌe ramo huvixave kuery ma onhemoingo ꞌrã tuvyrã, haꞌe huvixa kunha ma omokambu ꞌrã. Haꞌe rami vy nerenonde haꞌe kuery guenapyꞌã re ikuai ꞌrã, haꞌe yvy re ngova omovaẽ reve onhemoꞌyvyĩꞌi ꞌrã okuapy ndepy yvýry. Haꞌe ramo reikuaa ꞌrã xee ae  aikoa, haꞌe xere ojerovia vaꞌe kuery noxĩmbai ꞌrãa”, heꞌi.


Tirar-se-ia a presa ao valente? Ou os presos justamente escapariam?

Será que alguém pode tirar o despojo de um valente? Será que os presos podem fugir do tirano?

Quem pode tirar de um homem forte o despojo que ele conquistou? Quem pode obrigar um dono de escravos a libertá-los?

Será que alguém pode tirar de um soldado as coisas que ele carrega depois da batalha? Ou será que alguém pode pôr em liberdade os que estão sendo levados como prisioneiros por um rei cruel?

Será que se pode tirar o despojo dos guerreiros, ou será que os prisioneiros podem ser resgatados do poder dos violentos?

Zeàmàtyryꞌymawhu imumaw ire zauxiapekwer upyhyk maꞌe teteaꞌu aꞌe wà. Aipo amo upuner aꞌe maꞌe ipyro haw rehe wanuwi wà. Tuwihawete maꞌerahy ipuraraw kar har weraha teko umaꞌereko e maꞌe romo wamuigo kar pà aꞌe wà. Aipo amo upuner wamuhem kar haw rehe izuwi aꞌe wà.

Peteĩ ipyꞌa guaxuve vaꞌe gui ndaꞌu oipeꞌaa ꞌrã ombaꞌerã ojou vaꞌekue? Peteĩ joguereko axya gui ndaꞌu oo jepe ꞌrã teve nhuã py omboꞌa vaꞌekue?


Mas assim diz o SENHOR: Por certo que os presos se tirarão ao valente, e a presa do tirano escapará; porque eu contenderei com os que contendem contigo e os teus filhos eu remirei.

Mas assim diz o SENHOR: “Certamente os presos serão tirados do valente, e o despojo do tirano será resgatado, porque eu lutarei contra os que lutam contra você e salvarei os seus filhos.

O SENHOR, porém, respondeu: “Até os escravos do dono mais poderoso e cruel serão libertados, e o despojo será retomado dos violentos. Eu mesmo lutarei contra os que lutam contra você, Israel. Eu mesmo salvarei os seus filhos.

O SENHOR responde que sim e diz: “As coisas que o soldado carrega serão tiradas dele; os prisioneiros do rei cruel serão postos em liberdade. Pois eu lutarei contra os inimigos de vocês e eu mesmo salvarei os seus filhos.

— Amo upuner, iꞌi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe. — Amo upyro putar aꞌe maꞌe zauxiapekwer wanuwi aꞌe nehe. Amo umuhem kar putar teko tuwihawete ikatu ꞌy maꞌe hemipyhyk kwer aꞌe nehe no, taꞌe ihe azàmàtyryꞌym putar peàmàtyryꞌymar ihe wà nehe xe. Ihe ae apyro putar penaꞌyr ihe wà nehe no.

Haꞌe rami teĩ po rami  ijayvu: “Haꞌe rami avi nhuã py omboꞌa pyre kuery oo jepe nho ꞌrã ipyꞌa guaxuve vaꞌe gui, joguereko axya gui omboꞌa vaꞌekue ojepeꞌa ꞌrãe, mbaꞌeta ndere opuꞌã vaꞌe kuery re xee apuꞌã vy araa jepe ꞌrã nememby kuery haꞌe ndepiꞌa kuery.


E sustentarei os teus opressores com a sua própria carne, e com o seu próprio sangue se embriagarão, como com mosto; e toda carne saberá que eu sou o SENHOR, o teu Salvador e o teu Redentor, o Forte de Jacó.

Farei com que os seus opressores comam a sua própria carne e se embriaguem com o seu próprio sangue, como se fosse vinho novo. Então toda a humanidade saberá que eu sou o SENHOR, o seu Salvador e o seu Redentor, o Poderoso de Jacó.”

Os seus inimigos comerão a própria carne, ficarão bêbados com o seu próprio sangue. Então todo mundo saberá que eu sou o SENHOR, o seu Salvador e seu Redentor, o Poderoso de Israel”.

Farei com que os seus inimigos comam a sua própria carne e bebam o seu próprio sangue como se fosse vinho. Então todos ficarão sabendo que eu, o SENHOR, sou o Salvador de vocês; que eu, o poderoso Deus de Israel, sou o seu Redentor.”

“Sim, prisioneiros serão tirados de guerreiros, e despojo será retomado dos violentos; brigarei com os que brigam com você, e seus filhos, eu os salvarei. Farei seus opressores comerem sua própria carne; ficarão bêbados com seu próprio sangue, como com vinho. Então todo mundo saberá que eu, o SENHOR, sou o seu Salvador, seu Redentor, o Poderoso de Jacó”.

Aꞌu kar putar woꞌo kwer peàmàtyryꞌymar wanupe nehe. Aꞌu kar putar uwykwer wanupe win ài nehe no. Nezewe mehe teko paw ukwaw putar ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo hereko haw wà nehe. Pepyro har romo hereko haw ukwaw putar wà nehe no. Ihe Izaew wazar upuner maꞌe ihe, aiko penekuzar imono har romo. Ukwaw putar hereko haw wà nehe no.

Haꞌe rami vy ajapo ꞌrã nderereko axyare kuery ngoꞌo re ae okaru aguã rami, haꞌe nguguy py ae vinho py rami okaꞌu okuapy aguã rami. Haꞌe rami rã avakue haꞌe javi oikuaapa ꞌrã xee ae  aikoa, ndereraa jepea haꞌe nderepya, Jacó kuery ruete Ipoꞌakapa vaꞌe aiko.”


Assim diz o SENHOR: Onde está a carta de divórcio de vossa mãe, pela qual eu a repudiei? Ou quem é o meu credor, a quem eu vos tenha vendido? Eis que por vossas maldades fostes vendidos, e por vossas prevaricações vossa mãe foi repudiada.

Assim diz o SENHOR: “Onde está a carta de divórcio que eu entreguei à mãe de vocês e com a qual eu a repudiei? Ou quem é o meu credor, a quem eu os vendi? Eis que vocês foram vendidos por causa das suas iniquidades, e a mãe de vocês foi repudiada por causa das transgressões de vocês.

O SENHOR pergunta: “Por acaso eu os vendi a algum credor? É por isso que vocês não estão aqui? Será que sua mãe desapareceu porque eu me divorciei dela e a mandei embora?” Nada disso; vocês mesmos se venderam por causa dos seus pecados. Sua mãe foi mandada embora porque vocês viviam desobedecendo às minhas ordens.

O SENHOR Deus diz ao seu povo: “Será que vocês acham que eu os mandei embora como um homem manda embora a sua mulher ? Então onde está o documento de divórcio? Ou acham que eu os vendi como escravos a fim de pagar as minhas dívidas? Não! Vocês foram levados prisioneiros por causa dos seus pecados; eu os mandei embora por causa das suas maldades.

Assim diz o SENHOR: “Onde está a certidão de divórcio de sua mãe com a qual eu a mandei embora? A qual de meus credores eu vendi vocês? Por causa de seus pecados vocês foram vendidos; por causa das transgressões de vocês sua mãe foi mandada embora.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg wemiaihu wanupe. — Aipo ihe apomono kar peywy wi ihe, awa wemireko wi upuir maꞌe ài ihe. Maꞌe pe pemonokatu pape hepuir awer imumeꞌu haw. Aipo ihe apumeꞌeg umaꞌereko e maꞌe romo amo pe henewer haw wamekuzar pà ihe. Nan. Amo pepyhyk peneraha aꞌe wà, taꞌe ikatu ꞌym maꞌe teteaꞌu iapo har romo peiko pe xe. Pekatu ꞌymaw uhuaꞌu. Aꞌe rupi apomono kar wanupe ihe.

Po rami  ijayvu: “Mamo tu oĩ kuaxia para pendexy re amendaa gui xee ajepeꞌa haꞌe amondouka aguã regua?Apy ma Israel kuery pe Senhor ijayvu. Mbaꞌeta Senhor eꞌỹ opoi Israel gui, haꞌe rã Israel kuery ae ojejavypaa rupi ojepeꞌa okuapy ixugui. Haꞌe nunga ndoikoi ae. Haꞌe rami eꞌỹ vy mavaꞌe tu xemboreveaty oiko ixupe peẽ kuery rovendeague? Any, pendereko vaia káuxa ae penevendepaa, pejejavyague re pendexy omondoukaa.


Por que razão vim eu, e ninguém apareceu? Chamei, e ninguém respondeu? Tanto se encolheu a minha mão, que já não possa remir? Ou não há mais força em mim para livrar? Eis que, com a minha repreensão, faço secar o mar, torno os rios em deserto, até que cheirem mal os seus peixes, pois não têm água e morrem de sede.

Por que razão, quando eu vim, ninguém apareceu? Quando chamei, ninguém respondeu? Será que a minha mão se encolheu tanto, que já não pode remir? Ou será que já não há força em mim para livrar? Eis que pela minha repreensão eu seco o mar e transformo os rios em deserto, até que os seus peixes cheirem mal; pois, não havendo água, morrem de sede.

Por que, quando eu os chamei de volta, ninguém me respondeu? Por acaso eu perdi o meu poder de salvar? Por acaso acabou a minha força para libertar vocês? Com uma simples palavra eu seco os mares e transformo os rios em desertos, fazendo morrer e apodrecer todos os peixes!

Por que é que ninguém foi me encontrar quando eu vim salvá-los? Por que ninguém respondeu quando eu chamei? Será que agora não tenho poder para salvá-los? Será que já perdi toda a minha força? Não! É só eu dar uma ordem, e o mar seca. Faço os rios virarem um deserto; assim, por falta de água, os peixes morrem de sede e começam a cheirar mal.

Quando eu vim, por que não encontrei ninguém? Quando eu chamei, por que ninguém respondeu? Será que meu braço era curto demais para resgatá-los? Será que me falta a força para redimi-los? Com uma simples repreensão eu seco o mar, transformo rios em deserto; seus peixes apodrecem por falta de água e morrem de sede.

Aha pepyro pà ihe. Màràzàwe tuwe ni amo noho kwaw heruwàxi pà wà. Apuenoz ihe. Màràzàwe tuwe ni amo nuwazar kwaw hezeꞌeg penenoz mehe ihewe wà. Aipo ko ꞌar rehe napuner kwaw pepyro haw rehe ihe. Aipo hekàgaw paw uhem ihewi aꞌe. Nan. Aze mo amumeꞌu pitài zeꞌeg, yryhu typaw mo aꞌe. Amumaw mo ꞌy. Yrykawhu uzeapo mo ywyxiguhu romo. Pira umàno mo wiwez pà wà. Uzypyrog mo inem pà wà.

Mbaꞌexa tu haꞌvy xee aju teĩ avave rei ndojekuaai, haꞌe xee roenoĩ teĩ avave rei naxembovai? Xepo ndaꞌu ijapuꞌaꞌi vai ete ri rogueraa jepe aguã? Tyrã pa naxembaraetevei ma rogueraa jepe aguã? Mbaꞌeta yeꞌẽ pe xeayvu vy rive amombirupa, haꞌe yakã ꞌrãgue py ajapo tekoa eꞌỹa opyta aguã rami, pira haꞌe py ikuai vaꞌe inemba peve. Yy jipoi ramo omanomba ꞌrã yuvei gui.


Eu visto os céus de negridão e pôr-lhes-ei um pano de saco grosseiro por sua cobertura.

Posso vestir os céus de escuridão e cobri-los com pano de saco.”

Eu sou capaz de fazer o céu escurecer completamente, e faço da veste de lamento a sua coberta.

Posso cobrir de escuridão o céu, posso fazê-lo vestir roupa de luto.”

Visto de trevas os céus e faço da veste de lamento a sua coberta”.

Apuner ywak imupihunaw rehe. Apuner kamirpuku umàno maꞌe kwer itymaw rehe har imunehew kar pà izupe, iꞌi Tupàn.

Xee ae ma yva amoũmba vaꞌe, inhovãarã ajukue voxa guigua ramigua amoĩ vy”, heꞌi.


O Senhor JEOVÁ me deu uma língua erudita, para que eu saiba dizer, a seu tempo, uma boa palavra ao que está cansado. Ele desperta-me todas as manhãs, desperta-me o ouvido para que ouça como aqueles que aprendem.

O SENHOR Deus me deu uma língua erudita, para que eu saiba dizer boa palavra ao cansado. Ele me desperta todas as manhãs; desperta o meu ouvido para que eu ouça como aqueles que aprendem.

O Soberano, o Senhor, me ensinou suas palavras de sabedoria, para que eu possa animar o que está fraco e cansado. Todas as manhãs ele me acorda e me ensina a escutar e entender as suas palavras.

O SENHOR Deus me ensina o que devo dizer a fim de animar os que estão cansados. Todas as manhãs, ele faz com que eu tenha vontade de ouvir com atenção o que ele vai dizer.

O Soberano, o SENHOR, deu-me uma língua instruída, para conhecer a palavra que sustém o exausto. Ele me acorda manhã após manhã, desperta meu ouvido para escutar como alguém que está sendo ensinado.

Tupàn hemiruzeꞌeg upuraraw maꞌerahy aꞌeZanezar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hemuꞌe herereko heremiapo ràm rehe aꞌe. Nezewe mehe amurywete kar putar ikeneꞌo maꞌe ihe wà nehe. Tuweharupi kuꞌem mehe hemurywete kar aꞌe, aꞌe rupi ainu katu izeꞌeg aꞌe ꞌar rehe har.

“Haꞌe gui xevy pe  Nhanderuete omeꞌẽ hiꞌarandu vaꞌe ayvu, ikaneꞌõ vaꞌe pe xeayvu kuaa aguã ambopyꞌa guaxua rupi. Koꞌẽ nhavõ ajeꞌive xembovy ꞌrã, xeapyxa oipeꞌa ꞌrã hembiguai rami ajapyxaka aguã.


O Senhor JEOVÁ me abriu os ouvidos, e eu não fui rebelde; não me retiro para trás.

O SENHOR Deus me abriu os ouvidos, e eu não fui rebelde nem me retraí.

O Soberano, o Senhor, falou comigo; eu ouvi e obedeci; não me revoltei nem fugi da responsabilidade.

O SENHOR Deus me deu entendimento, e eu não me revoltei, nem fugi dele.

O Soberano, o SENHOR, abriu os meus ouvidos, e eu não tenho sido rebelde; eu não me afastei.

Zanezar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ukwaw katu kar maꞌe ihewe. Naiko kwaw izeꞌeg heruzar ꞌymar romo. Nazàwehem kwaw izuwi ihe.

Nhanderuete xeapyxa oipeꞌa ramo xee nanheꞌẽ rendu eꞌỹi, ixugui ndajepeꞌai guive.


As costas dou aos que me ferem e a face, aos que me arrancam os cabelos; não escondo a face dos que me afrontam e me cospem.

Ofereci as costas aos que me batiam e o rosto aos que me arrancavam a barba; não escondi o rosto dos que me afrontavam e cuspiam em mim.

Ofereci as minhas costas ao chicote e ofereci meu rosto aos que arrancavam a minha barba. Não fugi da vergonha; eles me cuspiram no rosto!

Ofereci as minhas costas aos que me batiam e o rosto aos que arrancavam a minha barba. Não tentei me esconder quando me xingavam e cuspiam no meu rosto.

Ofereci minhas costas àqueles que me batiam, meu rosto àqueles que arrancavam minha barba; não escondi a face da zombaria e dos cuspes.

Aruwak hekupe wakutyr hezepetepetek kar pà wanupe ihe. Aexak kar heruwa heamutaw iꞌok arer wanupe no. Nazeàmim kwaw herehe wazeꞌeg urywahyahy mehe. Uzenymon heruwa rehe wà.

Haꞌe rami vy xekupe rupi anhenupã ukapa, xerova voi nanhomi xeꞌa moatãa kuery gui, xerova ndarovai xere ijayvu vaikue-ikue haꞌe onyvõmba rei vaꞌe gui.


Porque o Senhor JEOVÁ me ajuda, pelo que me não confundo; por isso, pus o rosto como um seixo e sei que não serei confundido.

Porque o SENHOR Deus me ajuda. Por isso, não serei humilhado; por isso, fiz o meu rosto como uma pedra e sei que não serei envergonhado.

Mas o Senhor, o Soberano, me ajuda; por isso que eu não desanimarei. Assim, mesmo sofrendo, decidi firmemente fazer a sua vontade e tenho certeza de que não serei decepcionado.

Mas eu não me sinto envergonhado, pois o SENHOR Deus me ajuda. Por isso, eu fico firme como uma rocha e sei que não serei humilhado,

Porque o SENHOR, o Soberano, me ajuda, não serei constrangido. Por isso eu me opus firme como uma dura rocha e sei que não ficarei decepcionado.

Nahemaranugar kwaw ihe kury, Taꞌe Zanezar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hepytywà aꞌe xe. Aꞌe rupi hekàg itahu ài. Akwaw hemumaranugar kar ꞌym àwàm ihe.

Mbaꞌeta Nhanderuete xepytyvõ axĩmba eꞌỹ aguã rami. Haꞌe ramo xerova ajapo ita rami hatã aguã, mbaꞌeta aikuaa naxĩmbai ꞌrãa.


Perto está o que me justifica; quem contenderá comigo? Compareçamos juntamente; quem é meu adversário? Chegue-se para mim.

Perto está o que me justifica. Quem ousará entrar em litígio comigo? Compareçamos juntos diante do juiz! Quem é o meu adversário? Que se aproxime de mim!

Aquele que vai me declarar justo está bem perto; quem se atreve a lutar contra mim? Vamos juntos à presença do Juiz! Quem é o meu acusador? Que ele me enfrente!

pois o meu defensor está perto. Alguém tem uma causa contra mim? Então vamos juntos ao tribunal. Alguém quer me processar? Que venha e apresente a sua acusação!

Aquele que defende o meu nome está perto. Quem poderá trazer acusações contra mim? Encaremo-nos um ao outro! Quem é meu acusador? Que ele me enfrente!

Taꞌe hepytywà har heruwake hekon aꞌe xe. Aipo amo umumeꞌu putar maꞌe hekutyr wà nehe. Aha putar hupi tuwihaw wanenataromo nehe. Aipo amo ipurumumeꞌu wer heremiapo kwer rehe tuwihaw wanupe. Tuwe ur imumeꞌu pà nehe.

Xemboeko porã vaꞌe xea katyꞌi oĩ ramo mavaꞌe tu ijayvu rei ta xere? Jajexa uka haꞌvy joa py. Mavaꞌe tu xerovai guarã oiko ta? Penhemboja ke haꞌvy nhanhomboayvu aguã.


Eis que o Senhor JEOVÁ me ajuda; quem há que me condene? Eis que todos eles, como vestes, se envelhecerão, e a traça os comerá.

Eis que o SENHOR Deus me ajuda. Quem poderá me condenar? Eis que todos eles envelhecerão como a roupa; a traça os comerá.

Vejam bem, é o Soberano, o Senhor, que me ajuda. Haverá alguém que possa me condenar? Todos os meus inimigos serão destruídos, como uma roupa velha comida pelas traças!

O SENHOR Deus é quem me defende, e por isso ninguém poderá me condenar. Todos os meus inimigos desaparecerão; serão como um vestido que as traças destruíram.

É o Soberano, o SENHOR, que me ajuda. Quem irá me condenar? Todos eles se desgastam como uma roupa; as traças os consumirão.

Zanezar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hepytywà hepyro pà heàmàtyryꞌymar wanuwi. Aꞌe rupi ni amo nupuner kwaw herehe uzepykaw rehe wà nehe. Heàmàtyryꞌymar paw ukàzym putar wà nehe. Nuzawy kwaw topoz ykyzu wanemiꞌu kwer wanemimumaw kwer aꞌe wà.

Nhanderuete ae xepytyvõarã oiko ramo mavaꞌe tu xembopaga ꞌrã? Haꞌe rã haꞌe kuery ma okanhymba ꞌrã ajukue vixoꞌi hoꞌupaa rami.”


Quem há entre vós que tema ao SENHOR e ouça a voz do seu servo? Quando andar em trevas e não tiver luz nenhuma, confie no nome do SENHOR e firme-se sobre o seu Deus.

Quem de vocês teme o SENHOR e ouve a voz do seu Servo? Aquele que anda em trevas, sem nenhuma luz, confie no nome do SENHOR e se firme sobre o seu Deus.

Há alguém entre vocês que respeite e obedeça ao SENHOR? Há alguém que vai imitar o Servo do Senhor e que, mesmo andando na mais completa escuridão, confia no nome do SENHOR e se apoia em seu Deus?

Escutem, vocês que temem o SENHOR e obedecem às ordens do seu servo: se o caminho em que andam é escuro, sem nenhum raio de luz, confiem no SENHOR, ponham a sua esperança no seu Deus.

Quem entre vocês teme o SENHOR e obedece à palavra de seu servo? Que aquele que anda no escuro, que não tem luz alguma, confie no nome do SENHOR e se apoie em seu Deus.

Pezeapyaka katu nehe, pe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wi ukyze maꞌe wà. Pezeapyaka hemiruzeꞌeg izeꞌeg rehe nehe. Aze pe peho àwàm ipytun nehe, Aze naheta pixik kwaw tatainy hupi nehe, pezeruzar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe rehe nehe. Peiko izar rehe uzeruzar maꞌe romo nehe.

Mavaꞌe peẽ kuery regua ndaꞌu  mboetea rupi ete peiko, haꞌe hembiguai penheꞌẽ rendu vaꞌe? Pytũ rupi tataendy reveꞌỹ oiko vaꞌe ma tojerovia  rery re, toĩ atã Nhanderuete re.


Todos vós que acendeis fogo e vos cingis com faíscas, andai entre as labaredas do vosso fogo e entre as faíscas que acendestes; isso vos vem da minha mão, e em tormentos jazereis.

Todos vocês que acendem fogo e se armam com flechas incendiárias, andem entre as labaredas do fogo de vocês e entre as flechas que vocês acenderam! De mim lhes sobrevirá isto: vocês se deitarão em tormentos.

Saibam vocês, que preferem acender o próprio fogo para se aquecer e iluminar o seu caminho, que viverão em sofrimento, sofrimento mandado por mim.

Mas vocês que acendem uma fogueira e se armam com flechas incendiárias, todos vocês cairão no fogo que acenderam e serão mortos pelas suas próprias flechas. O SENHOR mandará esse castigo; um sofrimento horrível os espera.

Mas agora, todos vocês que acendem fogo e fornecem a si mesmos tochas acesas vão, andem na luz de seus fogos e das tochas que vocês acenderam. Vejam o que receberão da minha mão: vocês se deitarão atormentados.

Pe tata imunykar wà, pe uꞌyw ukaz maꞌe hereko har wà, peꞌar putar tata penemimunyk pupe nehe. Uꞌyw penemimuàgyꞌygwer pekutuk putar pezuka pà aꞌe wà nehe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umur kar putar ko zepykaw penehe nehe. Maꞌerahy iaiwahy maꞌe ipuraraw pàwàm penàro iko aꞌe.

Haꞌe rã peẽ kuery tata pemoendy haꞌe huꞌy endy vaꞌe pereko katu vaꞌe ma tata haꞌe huꞌy pemoendy vaꞌekue rexakãa rupi tema peiko. Haꞌe rami avi xegui ae ꞌrã ou penembopagaarã, roitypa ꞌrã pejexavai aguã py.


Ouvi-me, vós que seguis a justiça, que buscais ao SENHOR; olhai para a rocha de onde fostes cortados e para a caverna do poço de onde fostes cavados.

“Escutem, vocês que procuram a justiça, vocês que buscam o SENHOR: olhem para a rocha da qual vocês foram cortados e para a pedreira de onde foram tirados.

“Escutem-me, vocês que procuram a justiça, que buscam o SENHOR! Olhem para a pedreira da qual vocês foram cortados, vejam o poço de onde foram cavados!

O SENHOR Deus diz: “Escutem, os que procuram a salvação, os que pedem a minha ajuda! Lembrem da rocha da qual foram cortados, da pedreira de onde foram tirados.

“Escutem-me, vocês que buscam a retidão e procuram o SENHOR: Olhem para a rocha da qual foram cortados e para a pedreira de onde foram cavados;

Zeꞌeg purumuryw kar maꞌe Zeruzarez pe har wanupeTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg nezewe. — Pezeapyaka katu nehe, uzepyro àwàm hekar har wà, uzepytywà àwàm ihewe henoz har wà. Peiko itahu ipeiꞌàg pyrer ài. Pemaꞌenukwaw itahu rehe nehe. Apeiꞌàg aꞌe itahu penenuhem pà izuwi ihe.

Sião pygua kuery ovyꞌa ju aguã re ijayvuague“Teko porã rupi peikoxe haꞌe  peka vaꞌe, pendu ke xeayvua. Penemaꞌenduꞌa ke itaova haꞌe itakua haꞌe vaꞌe gui penemoingoague vaꞌe re.


Olhai para Abraão, vosso pai, e para Sara, que vos deu à luz; porque, sendo ele só, eu o chamei, e o abençoei, e o multipliquei.

Olhem para Abraão, seu pai, e para Sara, que os deu à luz. Porque Abraão era um só, quando eu o chamei, o abençoei e o multipliquei.

Sim, pensem em Abraão, seu pai, e em Sara, que os deu à luz. Vocês estão com medo por serem poucos em número, mas lembrem-se de que Abraão era apenas um quando eu o chamei. Apesar disso, eu o abençoei, e ele se tornou uma grande nação”.

Pensem no seu antepassado Abraão e em Sara, de quem vocês são descendentes. Abraão não tinha filhos quando eu o chamei, mas eu o abençoei e lhe dei muitos descendentes.

olhem para Abraão, seu pai, e para Sara, que os deu à luz. Quando eu o chamei, ele era apenas um, e eu o abençoei e o tornei muitos.”

Pemaꞌenukwaw peipy Àmàrààw rehe nehe. Pemaꞌenukwaw hemireko Xar rehe nehe no. Izuapyapyr romo peiko. Aenoz Àmàrààw imuwà ihe. Taꞌyr ꞌym maꞌe romo hekon aꞌe. Nezewe rehe we amono hezeꞌegatu hehe. Amono izuapyapyr teteaꞌu izupe wà.

Penemaꞌenduꞌa ke penderu Abraão haꞌe penekuavãare Sara re ae. Mbaꞌeta Abraão aenoĩ jave peteĩꞌi oiko. Haꞌe gui aroayvu porã vy amboetave karamboae.


Porque o SENHOR consolará a Sião, e consolará a todos os seus lugares assolados, e fará o seu deserto como o Éden e a sua solidão, como o jardim do SENHOR; gozo e alegria se acharão nela, ações de graças e voz de melodia.

Porque o SENHOR terá piedade de Sião; terá piedade de todos os seus lugares desolados. Fará o seu deserto como o Éden, e os seus lugares áridos, como o jardim do SENHOR. Ali haverá júbilo e alegria, ações de graças e som de música.”

O SENHOR voltará a consolar Sião; terá compaixão de sua terra destruída. Ele deixará os desertos de Israel cheios de vida como a região do Éden; a terra seca e vazia terá flores e árvores como o jardim plantado pelo SENHOR. Haverá muita felicidade e alegria, hinos de gratidão e belas canções para mim.

Eu, o SENHOR, terei compaixão de Jerusalém e de todas as suas casas que estão em ruínas. Eu farei com que as suas terras secas virem um jardim, como o jardim que plantei na região do Éden. Ali haverá alegria e felicidade, haverá música e cânticos de louvor a mim.

Com certeza o SENHOR consolará Sião e olhará com compaixão para todas as ruínas dela; ele tornará seus desertos como o Éden, seus ermos, como o jardim do SENHOR. Alegria e contentamento serão achados nela, ações de graças e som de canções.

Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe apuhareko katu putar Zeruzarez tawhu ihe nehe. Apuhareko katu putar tàpuz ipupe har heityk pyrer paw nehe no. Ywy uxinig maꞌe kwer aꞌe pe har azapo putar maꞌetymaw romo nehe. Nuzawy kwaw maꞌetymaw En ywy rehe heremitygwer aꞌe nehe. Heta putar turywete haw aꞌe pe nehe. Hurywete putar aꞌe pe har wà nehe. Heta putar zegar haw nehe. Umuzàg putar zegar haw hekatu haw imumeꞌu pà wà nehe.

Mbaꞌeta xee  ma Sião voi amboaxy. Amboaxy avi ꞌrã tetã rupi tekoague ikuai vaꞌe haꞌe javi. Haꞌe vy ajapo ꞌrã haꞌe rupi tekoa eꞌỹ oĩ vaꞌe Éden pyguare rami iporã ju aguã, ajapo ꞌrã opyta rei vaꞌekue-ꞌekue xevygua yvotyty rami. Haꞌe ramo oendua ju ꞌrã ovyꞌa vaꞌe haꞌe py, oguerovyꞌaa rupi oporaei vaꞌe mbaꞌepu reve.


Atendei-me, povo meu e nação minha! Inclinai os ouvidos para mim, porque de mim sairá a lei, e o meu juízo se estabelecerá como luz dos povos.

“Preste atenção, meu povo, e escute, minha nação! Porque de mim sairá a lei, e estabelecerei o meu direito como luz dos povos.

“Escutem o que eu digo, meu povo! Ouçam bem, nação minha: Eu farei a justiça se tornar uma luz para os povos, e a minha lei vai guiar as nações.

“Escute, meu povo, dê atenção ao que eu vou dizer: Vou dar as minhas leis às nações, e os meus mandamentos serão uma luz para os povos.

“Escute-me, povo meu; ouça-me, nação minha: A lei sairá de mim; minha justiça se tornará uma luz para as nações.

Pezeapyaka katu nehe, heremiaihu wà. Pezekaiw hezeꞌeg àwàm rehe nehe. Amono putar hezeꞌeg teko ywy nànànar wanupe nehe. Heremiapo kar haw nuzawy kwaw tatainy teko wanupe nehe.

“Peikuaa pota ke, xevygua kuery. Xevygua tetã pygua kuery, pendu ke xeayvua. Mbaꞌeta xegui ae ojekuaa ꞌrã lei, xeguigua teko porã aikuaa uka ꞌrã yvy regua kuery moexakãmbaarã.


Perto está a minha justiça, vem saindo a minha salvação, e os meus braços julgarão os povos; as ilhas me aguardarão e no meu braço esperarão.

Perto está a minha justiça, a minha salvação já aparece, e os meus braços dominarão os povos. As terras do mar me aguardam e no meu braço esperam.

A minha justiça está bem perto; a minha salvação está quase chegando. Em breve eu governarei todas as nações; as ilhas esperarão em mim para ver o meu poder.

Virei logo salvá-los; está chegando o dia da minha vitória, e eu governarei todos os povos. Nações distantes esperam por mim e confiam em mim para protegê-las.

Minha retidão logo virá, minha salvação está a caminho, e meu braço trará justiça às nações. As ilhas esperarão em mim e aguardarão esperançosamente pelo meu braço.

Azur putar wapyro pà naꞌarewahy nehe. Heàmàtyryꞌymar waneitykaw ꞌar uhem wà iko. Aruzeꞌeg putar teko ywy nànànar ihe wà nehe. Teko ywy muite har heràro herereko wà. Uzeruzar herehe wà. — Zanepyro putar zaneàmàtyryꞌymar wanuwi nehe, iꞌi ihewe wà.

Mbaꞌeta xeguigua teko porã ma mombyry eꞌỹ oĩ, ojekuaa ma ajogueraa jepea voi. Haꞌe rami vy xepoꞌakaa rupi areko ꞌrã yvy regua kuery. Yeꞌẽ yvýry ikuai vaꞌe voi xerarõ okuapy, xere ojerovia xepoꞌaka aguã.


Levantai os olhos para os céus e olhai para a terra de baixo, porque os céus desaparecerão como a fumaça, e a terra se envelhecerá como uma veste, e os seus moradores morrerão como mosquitos; mas a minha salvação durará para sempre, e a minha justiça não será quebrantada.

Levantem os olhos para os céus e olhem para a terra, aqui embaixo! Porque os céus desaparecerão como a fumaça, e a terra envelhecerá como a roupa; os seus moradores morrerão como mosquitos, mas a minha salvação durará para sempre, e a minha justiça não será anulada.”

Olhem para os céus! Olhem bem para a terra! Os céus vão desaparecer como a fumaça, a terra vai se desgastar como um pedaço de roupa velha, e os seus moradores morrerão como moscas. Mas a minha salvação é eterna. Ela dura para sempre, e nada pode impedir a minha justiça.

Olhem para o céu, lá em cima, olhem para a terra, aqui embaixo. O céu desaparecerá como fumaça, a terra ficará gasta como uma roupa velha, e os seus moradores morrerão como se fossem moscas. Mas a minha vitória será total, o meu poder durará para sempre.

Ergam os olhos para os céus, olhem para baixo, para a terra; os céus desaparecerão como fumaça, a terra se gastará como uma roupa, e seus habitantes morrerão como moscas. Mas a minha salvação durará para sempre, a minha retidão jamais falhará.

Pemeꞌe ywak rehe ywate nehe. Pemeꞌe ywy rehe xe ywak iwy pe nehe. Ywak ukàzym putar tàtàxiner ài nehe. Ywy izemàner putar kamir kwehe arer ài nehe. Hehe har umàno putar meru ài wà nehe. Aityk putar heàmàtyryꞌymar upaw rupi ihe wà nehe. Hepuner haw upyta tuweharupi nehe. Nupaw pixik kwaw nehe.

Pemaꞌẽ ke yva re, haꞌe gui yvy katy ju pemaꞌẽ. Mbaꞌeta yva okanhymba ꞌrã hataxĩ rami, haꞌe yvy ma inhymamba ꞌrã ao vaikue rami, hexe hekoa vaꞌe kuery voi omanomba vyvoi ꞌrã mbarigui rami rive. Haꞌe rã ajogueraa jepea ma oĩ riae ꞌrã, xeguigua teko porã voi nombovaipaai ꞌrã.


Ouvi-me, vós que conheceis a justiça, vós, povo, em cujo coração está a minha lei; não temais o opróbrio dos homens, nem vos turbeis pelas suas injúrias.

“Escutem, vocês que conhecem a justiça, vocês, povo em cujo coração está a minha lei: não temam os insultos dos homens, nem fiquem assustados por causa das suas zombarias.

“Vocês que sabem a diferença entre o certo e o errado, vocês que têm a minha lei em seus corações, escutem o que eu digo! Não tenham medo da zombaria e dos falatórios dos homens; não se assustem com as ofensas deles!

“Escutem, vocês que sabem o que é direito, que têm a minha lei no seu coração! Não fiquem com medo quando forem ofendidos, não se aborreçam quando os outros zombarem de vocês.

“Ouçam-me, vocês que sabem o que é direito, vocês, povo que tem a minha lei no coração: Não temam a censura de homens nem fiquem aterrorizados com seus insultos.

Pezeapyaka katu nehe, ikatu maꞌe iapo har wà, hezeꞌeg upyꞌa pe hereko har wà. Aze teko uzeꞌeg zemueteahy penehe wà nehe, pekyze zo wanuwi nehe. Aze uzeꞌeg urywahyahy penehe wà nehe, pekyze zo wanuwi nehe.

“Peẽ kuery teko porã peikuaa vaꞌe, pendu ke xeayvu, penekuraxõ re xeguigua lei oĩa vaꞌe. Pekyje eme avakue pendejojai rei teĩ, penhemondyi eme pendere ijayvua rei ramo.


Porque a traça os roerá como a uma veste, e o bicho os comerá como à lã; mas a minha justiça durará para sempre, e a minha salvação, de geração em geração.

Porque as traças os roerão como fazem com a roupa, e os bichos os comerão como fazem com a lã. Mas a minha justiça durará para sempre, e a minha salvação, de geração em geração.

As traças vão destruir essa gente como uma roupa, o verme os devorará como se fossem lã. Mas a minha justiça durará para sempre, e a minha salvação jamais acabará”.

Pois eles desaparecerão como uma roupa de lã destruída pelas traças. Mas a minha vitória será total, o meu poder durará para sempre.”

Pois a traça os comerá como a uma roupa; o verme os devorará como à lã. Mas a minha retidão durará para sempre, a minha salvação de geração em geração.”

Taꞌe ukàzym putar kamir àràpuhàràn hawitu maꞌe hawer iapo pyrer ài wà nehe, ykyzu hemimumaw kwer ài wà nehe. Aityk putar heàmàtyryꞌymar upaw rupi ihe nehe. Hepuner haw upyta putar tuweharupi nehe. Nupaw pixik kwaw nehe.

Mbaꞌeta haꞌe kuery ma omombaa ꞌrã ajukue vaikue rami, vexaꞌi rague vixoꞌi hoꞌupaa rami ae. Haꞌe rã xeguigua teko porã ma oĩ riae ꞌrã, haꞌe ajogueraa jepea ma taꞌy jevy-jevy ikuaia peve ꞌrã oĩ.”


Desperta, desperta, veste-te de força, ó braço do SENHOR; desperta como nos dias passados, como nas gerações antigas; não és tu aquele que cortou em pedaços a Raabe e feriu o dragão?

Desperta! Desperta, braço do SENHOR, e arma-te de força! Desperta como nos dias passados, como nas gerações antigas! Não és tu aquele que cortou Raabe em pedaços e feriu o monstro marinho?

Acorde, ó SENHOR! Acorde! Levante-se, ponha em ação toda a sua força! Faça como fez no passado; mostre que ainda é o mesmo que feriu mortalmente o monstro do mar!

Acorda, ó SENHOR, acorda! Salva-nos com o teu grande poder, como fizeste antigamente, no tempo dos nossos antepassados. Tu cortaste Raabe em pedaços, tu mataste aquele monstro do mar.

Desperta! Desperta! Veste de força, o teu braço, ó SENHOR; acorda, como em dias passados, como em gerações de outrora. Não foste tu que despedaçaste o Monstro dos Mares , que traspassaste aquela serpente aquática?

Emeꞌe nehe, Zanezar. Emeꞌe nehe. Urepyro pe nepuner haw uhuaꞌu maꞌe pupe nehe, ureipy wapyro awer kwehe arer zàwenugar ài nehe. Eremugamugaz àzàg zàwenugar yryhu pe har Haꞌaw her maꞌe ipegegwer romo ne, izuka pà ne.

Emyĩ ke,  ndepoꞌakapa vaꞌe, emyĩ ke. Ndejee emoĩ nembaraetea rexa uka aguã. Emyĩ ke ymave rupi ymagua kuery ikuai jave guare rami. Haꞌe rami vy ndee eꞌỹ ri tyꞌy Egito yvy mombaare, haꞌe yeꞌẽ rupigua jukaare?


Eu, eu sou aquele que vos consola; quem pois és tu, para que temas o homem, que é mortal, ou o filho do homem, que se tornará em feno?

“Eu, eu sou aquele que os consola; quem, então, é você, para que tenha medo do homem, que é mortal, ou do filho do homem, que não passa de erva?

“Eu, sim, sou eu quem os consola e lhes dá toda esta alegria. Por que então vocês têm medo de homens mortais que logo murcham e somem como a palha?

O SENHOR diz ao seu povo: “Eu, eu mesmo, lhes dou forças. Então, por que vocês têm medo de pessoas, de seres mortais que não duram mais do que a palha?

“Eu, eu mesmo, sou quem a consola. Quem é você para que tema homens mortais, os filhos de homens, que não passam de relva,

Uzeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wemiaihu wanupe. — Ihe ae amono putar hekàgaw peme. Aꞌe rupi, màràzàwe tuwe pekyze teko wanuwi. Xo teko umàno maꞌe ràm romo zo wanekon wà, upaw putar kaꞌa huwer uxinig maꞌe ài wà nehe.

“Xee, xee ae rombovyꞌa vaꞌe. Mbaꞌexa tu haꞌvy ndee rekyje ꞌrã avakue omano vaꞌerã gui rive, haꞌe avakue raꞌy kuery jai rogue rami okanhy vaꞌerã vaꞌe gui?


E te esqueces do SENHOR, que te criou, que estendeu os céus e fundou a terra, e temes todo o dia o furor do angustiador, quando se prepara para destruir? Onde está o furor daquele que te atribulava?

Por que você se esquece do SENHOR, que o criou, que estendeu os céus e fundou a terra, e todo o dia, sem cessar, teme a fúria do opressor, que se prepara para destruir? Onde está a fúria do opressor?

Como é que podem se esquecer do SENHOR, o Criador de todos vocês? Por que não se lembram de quem estendeu os céus e firmou a terra? Por que vocês estão sempre com medo de inimigos cruéis que os perseguem e estão prontos para destruí-los? Pois onde está a fúria de quem os atribulava?

Por que esquecem o SENHOR, o seu Criador, aquele que estendeu o céu e firmou a terra? Por que estão sempre com medo de inimigos cruéis, que os perseguem e estão prontos para destruí-los? Que pode fazer a fúria deles contra vocês?

e para que esqueça o SENHOR, aquele que fez você, que estendeu os céus e lançou os alicerces da terra, para que você viva diariamente, constantemente apavorada por causa da ira do opressor, que está inclinado a destruir? Pois onde está a ira do opressor?

Taꞌe heharaz Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wapo arer wi wà xe. Heharaz ywak ipupirar arer wi wà, ywy imuapyk arer wi wà. Màràzàwe tuwe pekyze peàmàtyryꞌymar purupe maꞌerahy ipuraraw par wanuwi. Oho penaikweromo wà, taꞌe ipuruzuka wer penehe wà xe. Wakwahy haw nupuner kwaw maꞌe iapo haw rehe peme.

Mbaꞌexa ꞌrã tu ndee nderexarai  nemoingoare gui? Mbaꞌeta haꞌe ae yva pyoare haꞌe yvy nhonoare oiko. Mbaꞌe re tu ndee koꞌẽ nhavõ rekyje reikovy joavyky rei vaꞌe nhomomba aguã rami ikuai vaꞌe poxya gui rive? Mamo tu opyta joavyky rei vaꞌe poxya?


O exilado cativo depressa será solto e não morrerá na caverna, e o seu pão lhe não faltará.

O exilado cativo depressa será libertado, lá não morrerá, lá não descerá à sepultura; o seu pão não lhe faltará.”

Bem depressa os prisioneiros serão postos em liberdade; não serão escravos por muito tempo, não morrerão em terra estranha nem passarão fome.

Logo os prisioneiros serão postos em liberdade; eles não morrerão, nem passarão fome.

Os prisioneiros encolhidos logo serão postos em liberdade; não morrerão em sua masmorra, nem terão falta de pão.

Naꞌarewahy amuhem kar putar teko zemunehew paw pe har wapyhykaw wi wà nehe. Numàno kwaw wà nehe. Naꞌimaꞌuhez kwaw wà nehe.

Mbaꞌeta escravo-rã heraa pyre opoipaa voi ꞌrã, nomanoi ꞌrã haꞌe py, yvyra rupa py nomboguejyai ꞌrã haꞌe py. Haꞌe rami ꞌrãgue py hoꞌu vaꞌerã ndoatai ꞌrã.


Porque eu sou o SENHOR, teu Deus, que fende o mar, e bramem as suas ondas. SENHOR dos Exércitos é o seu nome.

“Pois eu sou o SENHOR, seu Deus, que agito o mar, de modo que bramem as suas ondas. O meu nome é SENHOR dos Exércitos.

Porque eu sou o SENHOR, o seu Deus. O meu nome é o SENHOR Todo-poderoso! Eu tenho poder para agitar o mar e formar as suas grandes ondas.

“Eu, o SENHOR, sou o Deus de vocês. Eu agito o mar e faço as suas ondas rugirem. O meu nome é SENHOR, o Todo-Poderoso.

Pois eu sou o SENHOR, o seu Deus, que agito o mar para que suas ondas rujam; SENHOR dos Exércitos é o meu nome.

Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ihe, aiko pezar romo ihe. Amokotokotok yryhu ihe. Aꞌe rupi ykotok okororo aꞌe. Tupàn Upuner Weraꞌu Maꞌe herer romo ihe.

Mbaꞌeta xee ma  Nderuete. Yai revovo onhendu aguã yeꞌẽ omomyĩ vaꞌe ma xee ae.  ixondaro reta vaꞌe xerery.


E ponho as minhas palavras na tua boca e te cubro com a sombra da minha mão, para plantar os céus, e para fundar a terra, e para dizer a Sião: Tu és o meu povo.

Confio a você as minhas palavras e o protejo com a sombra da minha mão, para que eu estenda os céus, firme a terra e diga a Sião: ‘Você é o meu povo.’”

Eu coloquei as minhas palavras na sua boca; protejo vocês bem protegidos com a palma da minha mão. Com essa mão eu vou estender novos céus e firmar nova terra! Direi aos moradores de Sião: ‘Vocês são o meu povo!’ ”

Eu dei a vocês os meus ensinamentos e com a minha mão eu os protejo. Eu, que estendi o céu e firmei a terra, digo aos moradores de Jerusalém: ‘Vocês são o meu povo.’ ”

Pus minhas palavras em sua boca e o cobri com a sombra da minha mão, eu, que pus os céus no lugar, que lancei os alicerces da terra e que digo a Sião: Você é o meu povo.”

Amono hepurumuꞌe haw peme. Apupyro peàmàtyryꞌymar wanuwi hepo pupe. Ywak ipupirar arer romo aiko. Ywy imuapyk arer romo no. Ihe azeꞌeg Zeruzarez tawhu pe har wanupe kury. — Peiko heremiaihu romo, aꞌe wanupe.

Amoĩ ꞌrã xeayvu ndejuru py, haꞌe romoꞌã ꞌrã xepo py, yva pyau aipyo haꞌe yvy pyau anhono aguã. Haꞌe rami vy Sião pygua kuery pe ‘Peẽ ma xevygua kuery’, haꞌe ꞌrã.”


Desperta, desperta, levanta-te, ó Jerusalém, que bebeste da mão do SENHOR o cálice do seu furor, bebeste e sorveste as fezes do cálice da vacilação.

Acorde! Acorde e levante-se, ó Jerusalém, você que bebeu da mão do SENHOR o cálice da sua ira, você que esgotou o cálice de atordoamento.

Acorde, ó Jerusalém, acorde! Você já bebeu bastante do cálice da ira do SENHOR. Você bebeu da taça do sofrimento até a última gota que faz os homens cambalearem!

Acorde, Jerusalém, acorde e levante-se! O SENHOR fez com que você bebesse o vinho da sua ira; você bebeu tudo e ficou bêbada.

Desperte, desperte! Levante-se, ó Jerusalém, você que bebeu da mão do SENHOR o cálice da ira dele, você que engoliu, até a última gota, da taça que faz os homens cambalearem.

Maꞌerahy ipuraraw paw upaw Zeruzarez pe har wanuwiEmeꞌe, Zeruzarez, emeꞌe nepuꞌàm pà nehe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uꞌu kar wekwahy haw peme win ài aꞌe. Peiꞌu ipupe paw rupi. Pekaꞌu iꞌu re.

Emyĩ ke, ndee Jerusalém tetã! Emyĩ ke, haꞌe epuꞌã ju!  po gui karo ipoxya oĩa rejopy vaꞌekue gui reyꞌu ae ma. Karo nhomoakanhymbaarã oĩa vaꞌe gui reyꞌupa ma.


De todos os filhos que teve, nenhum há que a guie mansamente; e, de todos os filhos que criou, nenhum que a tome pela mão.

De todos os filhos que ela teve nenhum a guiou; de todos os filhos que criou nenhum a tomou pela mão.

Nenhum dos filhos de Jerusalém ficou vivo para guiá-la, de todos os filhos que criou não houve ninguém que a ajudou a andar.

De todos os seus filhos, de todos aqueles que você criou, não houve um só que pegasse você pela mão e que a ajudasse a andar.

De todos os filhos que ela teve não houve nenhum para guiá-la; de todos os filhos que criou não houve nenhum para tomá-la pela mão.

Heta teteaꞌu neraꞌyr wà. Heta teteaꞌu neraꞌyragaw wà no. Ni pitài nanepyhyk kwaw nepo rehe wà. Ni pitài nanepytywà kwaw nemuata kar pà wà.

Nememby kuery, ndepiꞌa kuery rerekoꞌi vaꞌekue regua neĩ peteĩve ma nanepytyvõia rupi oiko. Remongakuaꞌi vaꞌekue neĩ peteĩve ma ndepo re ndojopy herekovyi.


Essas duas coisas te aconteceram; quem terá compaixão de ti? A assolação, e o quebrantamento, e a fome, e a espada! Como te consolarei?

Estas duas coisas lhe sobrevieram, mas quem teve compaixão de você? Houve destruição e ruína, fome e espada, mas quem veio consolar você?

Ninguém teve compaixão de Jerusalém; de repente caíram duas desgraças sobre ela: ruína e destruição, fome e guerra! E não havia ninguém para lhe dar um pouco de consolo!

Você sofreu duas desgraças: a sua terra foi arrasada pelos inimigos, e a guerra e a fome mataram os seus moradores. Quem tem pena de você? Quem procura consolá-la?

Quem poderá consolá-la dessas duas desgraças que a atingiram? Ruína e destruição, fome e espada, quem poderá consolá-la?

Mokoz iaiw paw erepuraraw: Neàmàtyryꞌymar umuaiw neywy wà. Zeàmàtyryꞌymawhu uzuka hehe har wà. Wamaꞌuhez haw uzuka amogwer wà no. Mo nepuhareko aꞌe wà. Mo uzeagaw nemurywete kar pà wà.

Mavaꞌe tu nemboaxyarã oĩ? Mbaꞌeta ndere ou vaꞌekue mokoĩ regua: nembojexavaia haꞌe nemombaa, karuai haꞌe kyxe. Mbaꞌexa tu haꞌvy nembovyꞌaarã noĩ?


Já os teus filhos desmaiaram, jazem nas entradas de todos os caminhos, como o antílope na rede; cheios estão do furor do SENHOR e da repreensão do teu Deus.

Os seus filhos desmaiaram, jazem nas esquinas de todas as ruas, como o antílope na rede. Estão cheios da ira do SENHOR e da repreensão do seu Deus.

Os seus filhos estão caídos pelas ruas, estão espalhados por todas as estradas, cansados de lutar e indefesos como um carneiro selvagem preso numa rede. Eles caíram por causa da ira do SENHOR, por causa do castigo do seu Deus.

Os seus moradores desmaiam de fome e estão caídos nas esquinas das ruas; são como carneiros selvagens presos nas redes dos caçadores. Eles caíram por causa da ira do SENHOR, por causa do castigo do seu Deus.

Seus filhos desmaiaram; eles jazem no início de cada rua, como antílope pego numa rede. Estão cheios da ira do SENHOR e da repreensão do seu Deus.

Ko ꞌar rehe nepupe har iàkàzym umaꞌuhez tà wà. Uꞌar nahu rupi pe zaꞌakaw rehe wà. Nuzawy kwaw àràpuhàràn hehaite maꞌe uzepyhykaw rehe har wà. Uꞌar aꞌe wà, taꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wikwahy wanupe aꞌe xe, taꞌe izepyk wer wanehe aꞌe no xe.

Mbaꞌeta nememby kuery haꞌe ndepiꞌa kuery hoꞌapa ma inhakanhy vy. Tape oĩ vaꞌe-vaꞌe rupi ma onheno okuapy, nhuã py guaxu omboꞌa pyre rami. Mbaꞌeta haꞌe kuery re ou  poxya, Nhanderuete ijayvu eteague.


Pelo que, agora, ouve isto, ó opressa e embriagada, mas não de vinho:

Por isso, agora escute isto, você que está aflita e embriagada, mas não de vinho.

Mas agora ouça isto, Jerusalém! Ouça com atenção, você que está aflita e bêbada, não de vinho, mas de sofrimento!

Pobre Jerusalém! Você está bêbada, mas não por ter bebido vinho.

Portanto, ouça isto, você, aflita, embriagada, mas não com vinho.

Zeruzarez tawhu uzemumikahy maꞌe. Ne erekaꞌu iko. Nerekaꞌu kwaw win iꞌu re.

Ndee rejexavai haꞌe rekaꞌu ri teĩ vinho gui eꞌỹ taꞌvy. Haꞌe nunga rupi endu ke povaꞌe nunga.


Assim diz o teu Senhor, JEOVÁ, e teu Deus, que pleiteará a causa do seu povo: Eis que eu tomo da tua mão o cálice da vacilação, as fezes do cálice do meu furor; nunca mais dele beberás.

Assim diz o seu Senhor, o SENHOR, seu Deus, que defenderá a causa do seu povo: “Eis que eu tiro da sua mão o cálice de atordoamento, o cálice da minha ira. Você nunca mais beberá dele.

Assim diz o seu Soberano, o SENHOR, o seu Deus, que cuida com carinho do seu povo: “Eu estou tirando das suas mãos essa terrível taça que faz cambalear, cheia de sofrimento, cheia da minha ira. Você nunca mais beberá dela!

Agora, escute o que diz o seu Senhor e Deus, aquele que vai defender a causa do seu povo. O SENHOR diz: “Agora estou tirando das suas mãos o copo cheio da minha ira, o copo que fez você ficar bêbada. Você nunca mais beberá dele.

Assim diz o seu Soberano, o SENHOR, o seu Deus, que defende o seu povo: “Veja que eu tirei da sua mão o cálice que faz cambalear; dele, do cálice da minha ira, você nunca mais beberá.

Einu katu Tupàn nezar izeꞌeg àwàm nehe kury. Upytywà putar wemiaihu wapyro pà aꞌe wà nehe. Uzeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe nezewe. — Anuhem putar kanek hekwahy haw pupe tynehem maꞌe nepo wi ihe nehe kury. Erekaꞌu ipor pupe neiꞌu mehe. Nereꞌu pixik kwaw ipor nehe.

Nderuete, ojeupegua kuery repya aipoeꞌi: “Ndepo gui aipeꞌa ju ꞌrã karo nemoakanhyarã haꞌe xepoxya oĩa. Haꞌe vaꞌe gui ma ndereyꞌuvei ꞌrã.


Mas pô-lo-ei nas mãos dos que te entristeceram, que dizem à tua alma: Abaixa-te, para que passemos sobre ti; e tu puseste as costas como chão e como caminho aos viandantes.

Eu o porei nas mãos dos que a atormentaram, dos que lhe disseram: ‘Abaixe-se, para que passemos por cima de você!’ E você pôs as suas costas como chão e como rua para os que passavam.”

Agora darei essa taça aos seus inimigos, aos que lhe disseram: ‘Deite-se no chão para que pisemos sobre você’. Você se deitou, e eles pisaram sobre as suas costas como se você fosse o pó da rua”.

Darei esse copo aos seus inimigos, aos que lhe disseram: ‘Deite-se no chão, que vamos pisar em cima de você.’ Você se deitou, e eles a pisaram, como se você fosse o pó da rua.”

Eu o porei nas mãos dos seus atormentadores, que disseram a você: ‘Caia prostrada para que andemos sobre você’. E você fez as suas costas como chão, como uma rua para nela a gente andar”.

Amono putar ko kanek neàmàtyryꞌymar wanupe nehe, taꞌe uzeꞌeg nezewe newe aꞌe wà xe. — Eꞌaw ywy rehe nehe. Urupyropyrog putar nerehe ure nehe, iꞌi newe wà. Ereꞌaw. Upyropyrog nerehe wà. Ywy imukuꞌi pyrer pe rupi har ài nerereko wà.

Haꞌe gui nembojexavai reia kuery po py ju ꞌrã amoĩ, ndevy pe ‘Ejeroꞌa ke, ndeꞌáry rupi roaxa aguã’, heꞌi vaꞌekue po py ae. Mbaꞌeta renheno ramo ndekupe áry rupi haꞌe kuery oguata vaꞌekue, yvy eꞌỹ vy tape oĩ vaꞌe rupi oguataa rami.”


Desperta, desperta, veste-te da tua fortaleza, ó Sião; veste-te das tuas vestes formosas, ó Jerusalém, cidade santa; porque nunca mais entrará em ti nem incircunciso nem imundo.

Acorde! Acorde, ó Sião, e revista-se de força! Vista as suas roupas finas, ó Jerusalém, cidade santa, porque os incircuncisos e imundos nunca mais entrarão em você.

Acorde, acorde, ó Sião! Vista-se de novas forças. Enfeite-se com belos vestidos, ó Sião, cidade santa; porque nunca mais entrarão por suas portas os pagãos e os impuros.

Acorde, ó Jerusalém, acorde já e renove as suas forças. Cidade santa, vista os seus vestidos mais caros, pois os pagãos, aquela gente impura, nunca mais morarão com você.

Desperte! Desperte, ó Sião! Vista-se de força. Vista suas roupas de esplendor, ó Jerusalém, cidade santa. Os incircuncisos e os impuros não tornarão a entrar por suas portas.

Tupàn upyro Zeruzarez pe har aꞌe wàEmeꞌe, Zeruzarez, emeꞌe kury, ezemukàg wi nehe. Tawhu Tupàn pe imonokatu pyrer, emunehew neropoz hekuzar katu weraꞌu maꞌe nehe. Tupàn rehe uzeruzar ꞌym maꞌe aꞌe wà nehe, aꞌe teko iaiw maꞌe aꞌe wà nehe, nuiko pixik kwaw nepyr aꞌe wà nehe.

Emyĩ ke, ndee Sião tetã. Emyĩ ke, emoĩ nembaraete aguã. Ndee Jerusalém tetã ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe, enhemonde ke ndeao iporãve vaꞌe py. Mbaꞌeta ndea py ma opire omboi uka vaꞌe eꞌỹ ndoikevei ꞌrã, neĩ ndojekyꞌaꞌo ukai vaꞌe kuery voi.


Sacode o pó, levanta-te e assenta-te, ó Jerusalém; solta-te das ataduras de teu pescoço, ó cativa filha de Sião.

Levante e sacuda a poeira, ó Jerusalém cativa; livre-se das correntes de seu pescoço, ó cativa filha de Sião.

Sacuda o pó, levante-se do chão e venha sentar-se em seu devido lugar; arranque do seu pescoço as correntes da escravidão, ó cativa filha de Sião!

Ó Sião, bela cidade, prisioneira e sentada no chão, livre-se das suas correntes; levante-se, sacuda o pó das suas roupas e sente-se no seu trono.

Sacuda para longe a sua poeira; levante-se, sente-se entronizada, ó Jerusalém. Livre-se das correntes em seu pescoço, ó cativa cidade de Sião.

O Xiàw, tawhu ipuràg eteahy maꞌe. Ipyhyk pyrer romo ereiko, ko ꞌar rehe ereapyk ywy rehe. Emonohok kyhàhàm tàtà maꞌe heityk pà nehe. Epuꞌàm nehe, emutuhutuhug ywy ywy kuꞌi kwer neropoz wi nehe. Eapyk nerenaw rehe nehe, tuwihawete henaw rehe nehe.

Enhembojaity ke yvy kuꞌi gui. Evy ke Jerusalém, haꞌe eguapy ju einy. Eipeꞌa ke corrente ndeajuꞌy jokuaague, Sião memby escravo-rã ndereraa vaꞌekue.


Porque assim diz o SENHOR: Por nada fostes vendidos; também sem dinheiro sereis resgatados.

Porque assim diz o SENHOR: — Por nada vocês foram vendidos, e sem dinheiro serão resgatados.

Pois assim diz o SENHOR: “Quando eu entreguei o meu povo para ser escravo, vocês foram vendidos por nada; por isso, vou resgatálos, sem pagar nada também”.

O SENHOR diz ao seu povo: — Quando vocês foram levados como escravos para outro país, ninguém pagou nada por vocês; assim também eu não pagarei nada para livrá-los da escravidão.

Pois assim diz o SENHOR: “Vocês foram vendidos por nada, e sem dinheiro vocês serão resgatados”.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg wemiaihu wanupe.— Kwehe mehe zauxiapekwer peneraha amo ae ywy rehe wà, umaꞌereko e maꞌe romo pemuigo kar pà wà. Aꞌe ꞌar mehe ni amo nomono kwaw temetarer amo pe penekuzaromo wà. Aꞌe rupi ihe namono kwaw temetarer amo pe penekuzaromo ihe nehe no, pemaꞌereko e haw wi pepyro pà ihe nehe no.

Mbaꞌeta po rami  ijayvu: “Hepy re eꞌỹ nevendeague rami peráta re eꞌỹ ju ꞌrã rojogua”, heꞌi.


Porque assim diz o Senhor JEOVÁ: O meu povo, em tempos passados, desceu ao Egito, para peregrinar lá, e a Assíria sem razão o oprimiu.

Porque assim diz o SENHOR Deus: — O meu povo no princípio desceu ao Egito, para nele habitar, e a Assíria sem razão o oprimiu.

Pois assim diz o Soberano, o SENHOR: “O meu povo foi maltratado e explorado, sem motivo algum, primeiro pelo Egito, depois pela Assíria.

O SENHOR Deus diz: — Primeiro, o meu povo foi para o Egito a fim de morar lá; e eles foram porque quiseram. Mais tarde, a Assíria os levou como escravos e não pagou nada por eles.

Pois assim diz o Soberano, o SENHOR: “No início o meu povo desceu para morar no Egito; ultimamente a Assíria o tem oprimido.

Zanezar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg kury.— Kwehe mehe heremiaihu oho Ezit ywy rehe wà, aꞌe pe wiko pà wà. Oho wà, taꞌe iho wer wà xe. Amo kwarahy pawire Axir weraha wemipyhyk romo umaꞌereko e maꞌe romo uiwy rehe wà. Nomono kwaw temetarer wanekuzaromo wà.

Nhanderuete aipoeꞌive ju: “Jypyꞌi ma xevygua kuery Egito yvy katy ojeꞌoi rakaꞌe haꞌe py ikuai aguã. Haꞌe gui ma Assíria pygua kuery ju mbaꞌe py eꞌỹ ombojexavai.


E, agora, que tenho eu aqui que fazer, diz o SENHOR, pois o meu povo foi tomado sem nenhuma razão? Os que dominam sobre ele dão uivos, diz o SENHOR; e o meu nome é blasfemado incessantemente todo o dia.

Agora, que farei eu aqui, diz o SENHOR, pois o meu povo foi levado por nada? Os seus opressores dão uivos, diz o SENHOR, e o meu nome é blasfemado todo o dia, sem cessar.

“No passado eu libertei Israel, e agora, o que farei?”, pergunta o SENHOR. “Pois o meu povo foi novamente escravizado e maltratado; seus exploradores gritam de alegria”, diz o SENHOR. “Eles fazem terríveis ofensas contra o meu nome, dia após dia.

E o que é que estou vendo agora? A Babilônia fez a mesma coisa: levou o meu povo como escravo sem pagar nada por ele. Aqueles que o estão dominando dão gritos de vitória e me ofendem sem parar.

“E agora o que tenho aqui?”, pergunta o SENHOR. “Pois o meu povo foi levado por nada, e aqueles que o dominam zombam ”, diz o SENHOR. “E constantemente, o dia inteiro, meu nome é blasfemado.

Maꞌe aexak ko ꞌar rehe kury. Mawiron uzapo maꞌe Axir wanemiapo kwer zàwenugar wà no. Weraha heremiaihu umaꞌereko e maꞌe romo wamuigo kar pà wà no. Nomono kwaw temetarer wanekuzaromo wà. Waneraha har uhapukaz wà, taꞌe weityk heremiaihu wà. Uzeꞌeg zemueteahy herehe upytuꞌu ꞌym pà wà.

Haꞌe gui aỹ teĩgue ju mbaꞌe tu haꞌe py oiko? Mbaꞌeta xevygua kuery ogueraapaa rive ju hepy reꞌỹ. Ijavyky reia kuery ojapukai atã okuapy. Haꞌe nunga rupi xerery re ijayvu vaikue-ikuea koꞌẽ nhavõ”, heꞌi .Romanos 2.24


Portanto, o meu povo saberá o meu nome, por esta causa, naquele dia, porque eu mesmo sou o que digo: Eis-me aqui.

Por isso, o meu povo saberá o meu nome; por isso, naquele dia, saberá que sou eu quem diz: “Eis-me aqui.”

Por isso, vou mostrar ao meu povo quem eu sou, e eles conhecerão todo o poder do meu nome. Quando isso acontecer, o meu povo vai saber que sou eu quem lhe diz: ‘Sim, sou eu que estou aqui do seu lado!’ ”

Mas virá o dia em que o meu povo conhecerá o meu nome e saberá que sou eu, o SENHOR, quem diz: “Eu estou aqui!”

Por isso o meu povo conhecerá o meu nome; naquele dia eles saberão que sou eu que o previ. Sim, sou eu”.

Heta putar amo ꞌar mehe nehe. Aꞌe ꞌar mehe heremiaihu ukwaw putar herer aꞌe wà nehe. Ukwaw putar ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ko zeꞌeg imumeꞌu har romo hereko haw aꞌe wà nehe. — Aiko aiko xe ihe, aꞌe wanupe.

“Haꞌe rami teĩ xevygua kuery oikuaa nho ꞌrã xerery. Haꞌe vaꞌe ára ma oikuaa ꞌrã okuapy xee ‘Apy ma aĩ’ haꞌe vaꞌea”, heꞌi .


Quão suaves são sobre os montes os pés do que anuncia as boas-novas, que faz ouvir a paz, que anuncia o bem, que faz ouvir a salvação, que diz a Sião: O teu Deus reina!

Quão formosos são sobre os montes os pés do que anuncia boas-novas, que faz ouvir a paz, que anuncia coisas boas, que faz ouvir a salvação, que diz a Sião: “O seu Deus reina!”

Como são bonitos, andando sobre as montanhas, os pés daqueles que trazem boas notícias, que anunciam a paz, que proclamam a salvação, que dizem a Jerusalém: “O seu Deus reina!”

Como é bonito ver um mensageiro correndo pelas montanhas, trazendo notícias de paz, boas notícias de salvação! Ele diz a Sião: “O seu Deus é Rei!”

Como são belos nos montes os pés daqueles que anunciam boas-novas, que proclamam a paz, que trazem boas notícias, que proclamam salvação, que dizem a Sião: “O seu Deus reina!”

Ipuràg eteahy zeꞌeg heraha har ywytyruhu rupi uzàn maꞌe hexakaw. Zeàmàtyryꞌymawhu heta ꞌymaw imumeꞌu haw werur iko aꞌe. Purupyro haw imumeꞌu haw werur iko aꞌe no. Uzeꞌeg Xiàw pe. — Tupàn pezar wiko tuwihawete romo aꞌe: iꞌi.

Iporã ete! Yvyty áry rupi mbaꞌemo pyau mombeꞌua ou jekuaa! Haꞌe vaꞌe ma omonhendu ouvy nhandekuai porã ju aguã, omombeꞌu iporã vaꞌe, nhandereraa jepea regua. Haꞌe vy Sião pygua kuery pe ma “Penderuete ipoꞌaka ma”, heꞌi.Romanos 10.15


Eis a voz dos teus atalaias! Eles alçam a voz, juntamente exultam, porque olho a olho verão, quando o SENHOR voltar a Sião.

Eis o grito dos seus atalaias! Eles erguem a voz e juntos gritam de alegria, porque com os seus próprios olhos veem o retorno do SENHOR a Sião.

Ouçam! Os vigias gritam e cantam de alegria! Quando o SENHOR voltar a Sião, eles o verão com seus próprios olhos.

Escutem os gritos dos vigias! Eles gritam de alegria, todos juntos, pois veem com os seus próprios olhos a volta do SENHOR para Sião.

Escutem! Suas sentinelas erguem a voz; juntas gritam de alegria. Quando o SENHOR voltar a Sião, elas o verão com os seus próprios olhos.

Pàrirogawaiha tyrapyr har umeꞌegatu maꞌe wà, uhapukaz wà. Peinu katu wazeꞌeg nehe. Uhapukaz urywete haw rupi wà, taꞌe uweha pupe wexak Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Xiàw pe izewyr haw wà xe.

Aipo ma, peneretã rarõa kuery ojapukai nhendu. Haꞌe kuery ovyꞌa reve ojapukai atã okuapy, mbaꞌeta oexa Sião tetã katy  ou jevy rã.


Clamai cantando, exultai juntamente, desertos de Jerusalém! Porque o SENHOR consolou o seu povo, remiu a Jerusalém.

Gritem de alegria e juntas exultem, ó ruínas de Jerusalém, porque o SENHOR consolou o seu povo; ele remiu Jerusalém.

Cantem de alegria, a uma só voz, ruínas de Jerusalém, pois o SENHOR consolou o seu povo; ele resgatou Jerusalém!

Jerusalém arrasada, cante de alegria, pois o SENHOR tem pena do seu povo e vai salvar Jerusalém.

Juntas cantem de alegria, vocês, ruínas de Jerusalém, pois o SENHOR consolou o seu povo; ele resgatou Jerusalém.

Zeruzarez heityk pyrer, ezegar nerurywete haw rehe nehe, taꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe upuhareko katu wemiaihu aꞌe wà xe. Upyro putar Zeruzarez aꞌe nehe.

Peporaei ke pekuapy, peẽ tekoague Jerusalém py pendekuai vaꞌe. Pevyꞌa pekuapy peteĩ rami, mbaꞌeta  ombovyꞌa ju ma ojeupegua kuery, oepy ma Jerusalém tetã.


O SENHOR desnudou o seu santo braço perante os olhos de todas as nações; e todos os confins da terra verão a salvação do nosso Deus.

O SENHOR desnudou o seu santo braço à vista de todas as nações, e todos os confins da terra verão a salvação do nosso Deus.

O Senhor mostrará claramente a todas as nações o seu santo poder; até o fim do mundo, os povos verão a salvação do nosso Deus.

Na presença de todas as nações, o SENHOR vai mostrar o seu santo poder. O mundo inteiro verá que foi o nosso Deus quem nos salvou.

O SENHOR desnudará seu santo braço à vista de todas as nações, e todos os confins da terra verão a salvação de nosso Deus.

Teko ywy nànànar wanenataromo Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wexak kar putar upuner haw ikatuahy maꞌe nehe. Ywy rehe har paw wexak putar Tupàn Zanezar zanepyro har romo heko haw wà nehe.

Yvy regua kuery haꞌe javi oexaa py  oupi ojyva ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe. Haꞌe ramo yvy apy guive oexapa ꞌrã Nhanderuete nhandereraa jepe rã.


Retirai-vos, retirai-vos, saí daí, não toqueis coisa imunda; saí do meio dela, purificai-vos, vós que levais os utensílios do SENHOR.

Fora! Fora! Saiam de lá! Não toquem em coisa impura! Saiam do meio dela, purifiquem-se, vocês que levam os utensílios do SENHOR.

Saiam, saiam daqui! Deixem para trás as coisas imundas, não toquem nelas! Vocês que vão levar de volta a Jerusalém os objetos do templo do SENHOR devem se purificar.

Meu povo, saia da Babilônia! Saiam todos e não toquem em nada que seja impuro. Que se purifiquem os que carregam os objetos sagrados do Templo!

Afastem-se, afastem-se, saiam daqui! Não toquem em coisas impuras! Saiam dela e sejam puros, vocês, que transportam os utensílios do SENHOR.

Heremiaihu wà, pehem Mawiron wi nehe. Pehem paw rupi nehe. Pepokok zo maꞌe iaiw maꞌe rehe nehe. Maꞌe heràpuzuhu pe har heraha har wà nehe, tuwe uzemukatu kar herenataromo wà nehe.

Haꞌe nunga rupi pejepeꞌa ke, pejepeꞌa upe gui, haꞌe peju ju. Pejopy eme haꞌeveꞌỹ vaꞌe re. Pejepeꞌa ke haꞌe kuery mbyte gui.  pegua tembiporu peraa vaꞌe kuery, pejekyꞌaꞌo ke.2 Coríntios 6.17


Porque não saireis apressadamente, nem vos ireis fugindo, porque o SENHOR irá diante de vós, e o Deus de Israel será a vossa retaguarda.

Porque vocês não sairão às pressas, nem partirão como quem foge. Porque o SENHOR irá adiante de vocês, e o Deus de Israel será a sua retaguarda.

Vocês não precisarão sair da Babilônia às pressas, fugindo para salvar suas vidas, pois o SENHOR irá à frente de vocês para guiá-los; o Deus de Israel será a retaguarda de vocês para protegê-los.

Desta vez, vocês não sairão com pressa, não precisarão fugir, pois o SENHOR os guiará. O Deus de Israel os protegerá por todos os lados.

Mas vocês não partirão apressadamente, nem sairão em fuga; pois o SENHOR irá à frente de vocês; o Deus de Israel será a sua retaguarda.

Napehem kwaw naꞌarewahy nehe. Ni amo napemuzàn kar kwaw wà nehe, taꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wexak kar putar peho àwàm peme nehe xe. Tupàn Izaew wazar wiko putar peiwyr penehe uzekaiw katu pà nehe.

Pejepeꞌa pojava rei eme guive, pejava eme, mbaꞌeta  oo ꞌrã penerenonde, Israel kuery ruete penderakykue rupi avi ꞌrã oo penerarõ vy.


Eis que o meu servo operará com prudência; será engrandecido, e elevado, e mui sublime.

“Eis que o meu Servo procederá com prudência; será exaltado e elevado, e será mui sublime.

Vejam, o meu servo agirá com muita sabedoria! Ele será muito honrado e digno de admiração.

O SENHOR Deus diz: “Tudo o que o meu servo fizer dará certo; ele será louvado e receberá muitas homenagens.

Vejam, o meu servo agirá com sabedoria ; será engrandecido, elevado e muitíssimo exaltado.

Tupàn hemiruzeꞌeg maꞌerahy hemipuraraw, ikàgaw noUzeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe nezewe. — Heremiruzeꞌeg hemiapo ràm paw ikatu putar nehe. Teko umumeꞌu putar ikatu haw wà nehe. Umumeꞌu teteaꞌu putar ikatu haw izupe wà nehe.

“Haꞌe gui xerembiguai ma oiko kuaa ꞌrã. Haꞌe ramo omboyvatea haꞌe omboetea ete ꞌrã, pavẽ áryve ꞌrã oiko.


Como pasmaram muitos à vista dele, pois a sua aparência estava tão desfigurada, mais do que o de outro qualquer, e a sua figura, mais do que a dos outros filhos dos homens.

Como muitos pasmaram à vista dele — pois o seu aspecto estava tão desfigurado, mais do que o de outro qualquer, e a sua aparência, mais do que a dos outros filhos dos homens —,

Mas muitos ficarão espantados quando o virem. Eles verão o meu servo coberto de sangue, com suas feições completamente deformadas, a ponto de nem parecer mais gente!

Muitos ficaram horrorizados quando o viram, pois ele estava tão desfigurado, que nem parecia um ser humano.

Assim como houve muitos que ficaram pasmados diante dele ; sua aparência estava tão desfigurada, que ele se tornou irreconhecível como homem; não parecia um ser humano;

Teko teteaꞌu uzeꞌeg nezewe hexak mehe wà. — upuraraw maꞌerahy teteaꞌu aꞌe, iꞌi izupe wà, taꞌe hexakaw amo ae romo uzeapo aꞌe xe. — Aipo awa romo hekon tuwe aꞌe, iꞌi izupe uzehe upuranu pà wà.

Haꞌe rami avi heta oexa vy onhemondyi, mbaꞌeta pavẽ gui ombovaikueave, ava rami veꞌỹ omombytaa rã.


Assim, borrifará muitas nações, e os reis fecharão a boca por causa dele, porque aquilo que não lhes foi anunciado verão, e aquilo que eles não ouviram entenderão.

assim causará admiração às nações, e os reis fecharão a sua boca por causa dele. Porque verão aquilo que não lhes foi anunciado, e entenderão aquilo que não tinham ouvido.”

Até mesmo reis e nações distantes ficarão sem fala por causa dele. Pois aquilo que não lhes foi dito verão, e o que não ouviram compreenderão. Com seu sofrimento ele purificará muitas nações.

Mas agora muitos povos ficarão admirados quando o virem, e muitos reis não saberão o que dizer. Pois verão coisas de que ninguém havia falado, entenderão aquilo que nunca tinham ouvido.”

de igual modo ele aspergirá muitas nações, e reis calarão a boca por causa dele. Pois aquilo que não lhes foi dito verão, e o que não ouviram compreenderão.

Ko ꞌar rehe teko teteaꞌu ipytuhegatu putar hexak mehe wà nehe. Tuwihawete teteaꞌu nukwaw kwaw ni uzeꞌegaw hexak mehe wà nehe. Taꞌe wexak putar imumeꞌu pixik ꞌym pyrer wà nehe xe. Ukwaw putar weminu pixik ꞌym wà nehe no.

Haꞌe rami ae avi yvy regua kuery áry rupi omboayvi ꞌrã. Haꞌe ramo huvixave kuery onhemondyipa vy ombotypa ꞌrã ojuru, mbaꞌeta oexa ꞌrã haꞌe kuery pe omombeꞌua vaꞌekueꞌỹ, haꞌe oikuaa nho ꞌrã oendu vaꞌekueꞌỹ.”Romanos 15.21


Quem deu crédito à nossa pregação? E a quem se manifestou o braço do SENHOR?

Quem creu em nossa pregação? E a quem foi revelado o braço do SENHOR?

Quem creu naquilo que nós anunciamos? A quem foi revelado o poder do SENHOR?

O povo diz: “Quem poderia crer naquilo que acabamos de ouvir? Quem diria que o SENHOR estava agindo?

Quem creu em nossa mensagem? E a quem foi revelado o braço do SENHOR?

Uzeꞌeg teko wà kury. — Mo upuner aꞌe maꞌe zanereminu kwer rehe uzeruzar haw rehe wà. — Naꞌaw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe imaꞌereko haw aꞌe, niꞌi kwaw amo wà.

Mavaꞌe tu oguerovia ayvu romombeꞌu vaꞌekue? Mavaꞌe pe tu  oikuaa uka opoꞌakaa?João 12.38, Romanos 10.16


Porque foi subindo como renovo perante ele e como raiz de uma terra seca; não tinha parecer nem formosura; e, olhando nós para ele, nenhuma beleza víamos, para que o desejássemos.

Porque foi subindo como um renovo diante dele e como raiz de uma terra seca. Não tinha boa aparência nem formosura; olhamos para ele, mas não havia nenhuma beleza que nos agradasse.

Aos olhos de Deus ele era um pequeno ramo, brotando de uma raiz em terra seca. Mas para nós ele não tinha beleza alguma; não havia nada em sua aparência que chamasse a nossa atenção ou que nos agradasse.

Pois o SENHOR quis que o seu servo aparecesse como uma plantinha que brota e vai crescendo em terra seca. Ele não era bonito nem simpático, nem tinha nenhuma beleza que chamasse a nossa atenção ou que nos agradasse.

Ele cresceu diante dele como um broto tenro e como uma raiz saída de uma terra seca. Ele não tinha qualquer beleza ou majestade que nos atraísse, nada havia em sua aparência para que o desejássemos.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uputar wemiruzeꞌeg izexak kar haw aꞌe. Nuzawy kwaw kaꞌakyr hezuz romo maꞌe. Ituaꞌu ywy uxinig maꞌe kwer rehe. Naꞌipuràg kwaw aꞌe. — Ipuràg eteahy aꞌe, niꞌi kwaw teko izupe wà. — Umurywete kar teko teteaꞌu aꞌe, niꞌi kwaw teko izupe wà. Naheta kwaw ipuràgaw hehe. Aꞌe rupi nazazekaiw kwaw hehe. Naꞌikatu kwaw zanewe.

Mbaꞌeta henonde hembiguai yvate-vateve ovy yvyra rapytakue renhoĩ rami, yvy piru reia py yvyra rapo gui hiꞌyky hoky vaꞌe rami. Jaexa rã omboete pyrã eꞌỹ merami, naꞌiporãi guive. Neĩ peteĩ henda py voi noĩ iporãa jarovyꞌa vaꞌerã.


Era desprezado e o mais indigno entre os homens, homem de dores, experimentado nos trabalhos e, como um de quem os homens escondiam o rosto, era desprezado, e não fizemos dele caso algum.

Era desprezado e o mais rejeitado entre os homens, homem de dores e que sabe o que é padecer. E, como um de quem os homens escondem o rosto, era desprezado, e dele não fizemos caso.

Ele foi desprezado e rejeitado por todos; ele era um homem que conhecia, por experiência, a dor e o sofrimento. Era como alguém que não queremos ver; ele foi desprezado, e não demos a menor importância a ele.

Ele foi rejeitado e desprezado por todos; ele suportou dores e sofrimentos sem fim. Era como alguém que não queremos ver; nós nem mesmo olhávamos para ele e o desprezávamos.

Foi desprezado e rejeitado pelos homens, um homem de dores e experimentado no sofrimento. Como alguém de quem os homens escondem o rosto, foi desprezado, e nós não o tínhamos em estima.

Ikàg ꞌym maꞌe romo hekon purupe. Nuputar kwaw uwihaw romo wà. Upuraraw maꞌeahy haw aꞌe. Upuraraw maꞌerahy aꞌe no. Nazanepurexak wer kwaw awa iro maꞌe rehe. Nazameꞌe kwaw hehe. Iro zanewe aꞌe.

Oayvupy eꞌỹve oiko, avakue pavẽ gui oipotapy eꞌỹve ete. Ava oiko axy vaꞌe, tekoaxy oendu jepi vaꞌe guive. Haꞌe ma avakue ndoayvui vy ixugui ngova omoꞌã okuapy. Haꞌe ramo nhande voi ndajaikuaa potai vaꞌekue hexe.


Verdadeiramente, ele tomou sobre si as nossas enfermidades e as nossas dores levou sobre si; e nós o reputamos por aflito, ferido de Deus e oprimido.

Certamente ele tomou sobre si as nossas enfermidades e as nossas dores levou sobre si; e nós o considerávamos como aflito, ferido de Deus e oprimido.

Apesar disso, ele tomou sobre si as nossas enfermidades, ele mesmo carregou nosso sofrimento. E nós achávamos que ele estava sendo castigado por Deus, que Deus o estava ferindo e afligindo!

“No entanto, era o nosso sofrimento que ele estava carregando, era a nossa dor que ele estava suportando. E nós pensávamos que era por causa das suas próprias culpas que Deus o estava castigando, que Deus o estava maltratando e ferindo.

Certamente ele tomou sobre si as nossas enfermidades e sobre si levou as nossas doenças; contudo nós o consideramos castigado por Deus, por Deus atingido e afligido.

Nezewe rehe we maꞌerahy zaneremipuraraw weraha aꞌe. Zanemaꞌerahy upuraraw aꞌe. — Wemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe rupi upuraraw iko aꞌe, zaꞌe izupe ikwaw ꞌym pà. — Tupàn uzepyk iko hehe, zaꞌe izupe. — Tupàn ae upuraraw kar maꞌerahy hereko izupe. Aꞌe ae ukutuk hereko, zaꞌe izupe.

Mbaꞌeta anhetẽ ojee ae ogueraa nhandereko axykue, nhanembaꞌeaxy omoĩmba ojee. Haꞌe rã nhande ma jaikuaa vaꞌekue ombopaga pyrã rã Nhanderuete omoingo axy haꞌe ombojexavaia rami.Mateus 8.17, 1 Pedro 2.24


Mas ele foi ferido pelas nossas transgressões e moído pelas nossas iniquidades; o castigo que nos traz a paz estava sobre ele, e, pelas suas pisaduras, fomos sarados.

Mas ele foi traspassado por causa das nossas transgressões e esmagado por causa das nossas iniquidades; o castigo que nos traz a paz estava sobre ele, e pelas suas feridas fomos sarados.

A verdade, porém, é esta: Ele foi ferido por causa de nossos pecados; seu corpo foi esmagado por causa das nossas maldades. O castigo que nos trouxe paz estava sobre ele, e pelos seus ferimentos nós fomos sarados!

Porém ele estava sofrendo por causa dos nossos pecados, estava sendo castigado por causa das nossas maldades. Nós somos curados pelo castigo que ele sofreu, somos sarados pelos ferimentos que ele recebeu.

Mas ele foi traspassado por causa das nossas transgressões, foi esmagado por causa de nossas iniquidades; o castigo que nos trouxe paz estava sobre ele, e pelas suas feridas fomos curados.

Nan kwaw wemiapo kwer rehe upuraraw. Zaneremiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe hekuzaromo upuraraw aꞌe maꞌerahy aꞌe. Tupàn uzepyk hehe zanekatu ꞌymaw rehe. Zanemukatu Tupàn hemipuraraw kwer pupe aꞌe. Ikutuk awer pupe zanemukatu aꞌe.

Haꞌe rami teĩ nhande nhandereko vaiaty py ma oipyxoa, jajejavyague re ae omouꞌũa. Hexe oĩ tekoaxy nhanemoingo porãarã, haꞌe oinupãa ague re vy nhande jakuera.


Todos nós andamos desgarrados como ovelhas; cada um se desviava pelo seu caminho, mas o SENHOR fez cair sobre ele a iniquidade de nós todos.

Todos nós andávamos desgarrados como ovelhas; cada um se desviava pelo seu próprio caminho, mas o SENHOR fez cair sobre ele a iniquidade de todos nós.

Todos nós andávamos perdidos e espalhados como ovelhas! Cada um de nós seguia o seu próprio caminho; apesar disso o SENHOR fez cair sobre ele a maldade de cada um de nós.

Todos nós éramos como ovelhas que se haviam perdido; cada um de nós seguia o seu próprio caminho. Mas o SENHOR castigou o seu servo; fez com que ele sofresse o castigo que nós merecíamos.

Todos nós, como ovelhas, nos desviamos, cada um de nós se voltou para o seu próprio caminho; e o SENHOR fez cair sobre ele a iniquidade de todos nós.

Zane paw zaiko àràpuhàràn hawitu maꞌe ukàzym maꞌe kwer ài zane. Zane pitàitàigatu zaha zaiko zanerape rupi zane. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzepyk wemiruzeꞌeg rehe. Upuraraw kar maꞌerahy izupe zanekatu ꞌymaw hekuzaromo. Nupuraraw kar kwaw aꞌe maꞌerahy zanewe aꞌe.

Nhande kuery haꞌe javi nhakanhymba javy vexaꞌi rami, peteĩ-teĩ jajepeꞌa vaꞌekue tape gui. Haꞌe ramo hexe ma  omoĩ nhande kuery haꞌe javive reko vaiaty.1 Pedro 2.25


Ele foi oprimido, mas não abriu a boca; como um cordeiro, foi levado ao matadouro e, como a ovelha muda perante os seus tosquiadores, ele não abriu a boca.

Ele foi oprimido e humilhado, mas não abriu a boca. Como cordeiro foi levado ao matadouro e, como ovelha muda diante dos seus tosquiadores, ele não abriu a boca.

Ele foi maltratado e humilhado, mas não disse uma única palavra! Foi levado como um cordeiro vai para o matadouro; como a ovelha fica muda diante de quem corta a sua lã, ele não abriu a boca.

“Ele foi maltratado, mas aguentou tudo humildemente e não disse uma só palavra. Ficou calado como um cordeiro que vai ser morto, como uma ovelha quando cortam a sua lã.

Ele foi oprimido e afligido; e, contudo, não abriu a sua boca; como um cordeiro, foi levado para o matadouro; e, como uma ovelha que diante de seus tosquiadores fica calada, ele não abriu a sua boca.

Amo upetepetek wà. Ukutukutuk wà no. Nuiko kwaw ikàg ꞌym maꞌe romo aꞌe. Nezewe rehe we upuraraw aꞌe maꞌe paw ikàg ꞌym maꞌe ài. Nuzeꞌeg kwaw ni pitài zeꞌeg ipuraraw mehe. Upyta uzeꞌeg ꞌym pà àràpuhàràn hawitu maꞌe izuka pyràm ài, àràpuhàràn hawitu maꞌe wawer imonohok kar mehe har ài.

Haꞌe ma omoingo axya haꞌe omoꞌyvyĩꞌia teĩ ndoipeꞌai ojuru. Vexaꞌi ojukaa aguã katy ogueraa vaꞌe rami, vexaꞌi rague ayaa renonde ogueraa rã okyrirĩ ratãꞌi vaꞌe rami ogueraa teĩ ojuru ndoipeꞌai.


Da opressão e do juízo foi tirado; e quem contará o tempo da sua vida? Porquanto foi cortado da terra dos viventes e pela transgressão do meu povo foi ele atingido.

Pela opressão e pelo juízo, ele foi levado, e de sua linhagem, quem se preocupou com ela? Porque ele foi cortado da terra dos viventes; foi ferido por causa da transgressão do meu povo.

Foi condenado num julgamento injusto e mentiroso. E quem pode falar dos seus descendentes? Pois ele foi cortado da terra dos viventes; por causa dos pecados do meu povo, ele foi castigado!

Foi preso, condenado e levado para ser morto, e ninguém se importou com o que ia acontecer com ele. Ele foi expulso do mundo dos vivos, foi morto por causa dos pecados do nosso povo.

Com julgamento opressivo ele foi levado. E quem pode falar dos seus descendentes? Pois ele foi eliminado da terra dos viventes; por causa da transgressão do meu povo ele foi golpeado.

Umunehew zemunehew paw pe wà. Umumeꞌu izuka àwàm wà. Weraha izuka àwàm me wà. Ni amo nuzekaiw kwaw izupe iapo pyràm rehe wà. Umuhem kar ywy wikuwe maꞌe waneko haw wi wà. Uzuka teko zaneremiaihu wanemiapo kwer ikatu ꞌygwer hekuzaromo wà.

Anhetẽ rupi eꞌỹ oikuaa potaa reve ogueraa. Haꞌe rami rã taꞌy kuery re avave rei neĩ noexaꞌãi. Mbaꞌeta oikove vaꞌe kuery ikuaia gui oipeꞌaa. Xeretarã kuery ojejavyague re ae ojukaa.Atos 8.32-33


E puseram a sua sepultura com os ímpios e com o rico, na sua morte; porquanto nunca fez injustiça, nem houve engano na sua boca.

Designaram-lhe a sepultura com os ímpios, mas com o rico esteve na sua morte, embora não tivesse feito injustiça, e nenhum engano fosse encontrado em sua boca.

Morreu como um criminoso e foi enterrado junto com os ricos, embora não tivesse cometido nenhuma injustiça ou tivesse dito uma só mentira.

Foi sepultado ao lado de criminosos, foi enterrado com os ricos, embora nunca tivesse cometido crime nenhum, nem tivesse dito uma só mentira.”

Foi-lhe dado um túmulo com os ímpios e com os ricos em sua morte, embora não tivesse cometido nenhuma violência nem houvesse nenhuma mentira em sua boca.

Utym hetekwer ikatu ꞌym maꞌe iapo teteaꞌu har wanuwake wà. Utym hetekwer hemetarer katu maꞌe wanetekwer wanuwake wà. Nuzapo pixik kwaw ni pitài ikatu ꞌym maꞌe aꞌe. Numumeꞌu kwaw ni pitài temuꞌemaw. Nezewe rehe we uzapo aꞌe maꞌe paw izupe wà.

Haꞌe hetekue ruparã ma ojoua heko vai vaꞌekue mbyte py, omano vy iporiau eꞌỹ vaꞌe revegua opyta teĩ. Haꞌe rami avi teko vai ndojapoi, neĩ peteĩ henda py ma ayvu vai noenduai ijuru gui.1 Pedro 2.22


Todavia, ao SENHOR agradou o moê-lo, fazendo-o enfermar; quando a sua alma se puser por expiação do pecado, verá a sua posteridade, prolongará os dias, e o bom prazer do SENHOR prosperará na sua mão.

Todavia, ao SENHOR agradou esmagá-lo, fazendo-o sofrer. Quando ele der a sua alma como oferta pelo pecado, verá a sua posteridade e prolongará os seus dias; e a vontade do SENHOR prosperará nas suas mãos.

Apesar disso, o plano perfeito do SENHOR exigia sua morte e seu sofrimento. Mas depois de dar a sua vida como oferta pelo pecado, ele verá a sua posteridade e terá vida longa; e a vontade do SENHOR prosperará em suas mãos.

O SENHOR Deus diz: “Eu quis maltratá-lo, quis fazê-lo sofrer. Ele ofereceu a sua vida como sacrifício para tirar pecados e por isso terá uma vida longa e verá os seus descendentes. Ele fará com que o meu plano dê certo.

Contudo, foi da vontade do SENHOR esmagá-lo e fazê-lo sofrer, e, embora o SENHOR tenha feito da vida dele uma oferta pela culpa, ele verá sua prole e prolongará seus dias, e a vontade do SENHOR prosperará em sua mão.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg nezewe. — Hepurapo wer ikatu ꞌym maꞌe rehe izupe. Hepurupuraraw kar wer maꞌerahy rehe izupe. Uzezuka kar teko wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe wanekuzaromo. Nezewe rehe we, ipukuaꞌu putar heko àwàm aꞌe rupi nehe. Wexak putar uzuapyapyr wà nehe. Umuzeapo kar putar maꞌe paw heremimutar rupi nehe.

Haꞌe rami teĩ  oipotaa rami ae omouꞌũ haꞌe omoingo axy uka. Haꞌe ramo jejavya regua omeꞌẽ mbyrã guekove omeꞌẽ rire oexa nho ꞌrã guaꞌy kuery, oiko pukuve ꞌrã guive. Haꞌe ramo ipo py  oipota vaꞌe oiko porã ꞌrã.


O trabalho da sua alma ele verá e ficará satisfeito; com o seu conhecimento, o meu servo, o justo, justificará a muitos, porque as iniquidades deles levará sobre si.

Ele verá o fruto do trabalho de sua alma e ficará satisfeito. O meu Servo, o Justo, com o seu conhecimento justificará a muitos, porque as iniquidades deles levará sobre si.

E quando ele puder ver o resultado do seu terrível sofrimento, verá a luz e ficará satisfeito. Através de tudo o que passou, o meu servo, o justo, fará que muitos se tornem justos diante de mim, porque ele mesmo levará sobre si os pecados deles.

Depois de tanto sofrimento, ele será feliz; por causa da sua dedicação, ele ficará completamente satisfeito. O meu servo não tem pecado, mas ele sofrerá o castigo que muitos merecem, e assim os pecados deles serão perdoados.

Depois do sofrimento de sua alma, ele verá a luz e ficará satisfeito; pelo seu conhecimento meu servo justo justificará a muitos e levará a iniquidade deles.

Aꞌe maꞌerahy paw ipuraraw ire hurywete putar nehe. Nupytuꞌu kwaw aꞌe zawaiw katu maꞌe iapo re. Aꞌe rupi hemiapo kwer ikatu putar izupe nehe. Naheta kwaw ikatu ꞌymaw heremiruzeꞌeg rehe. Upuraraw putar zepykaw aꞌe nehe, taꞌe amo teko uzapo ikatu ꞌym maꞌe teteaꞌu aꞌe wà xe. Aꞌe rupi amunàn putar wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe ihe nehe. Hereharaz putar izuwi nehe.

Haꞌe gui ojexavaiague gui iporã vaꞌe oiko ramo oexa vy ovyꞌa vaipa ꞌrã. Mbaꞌeta Xerembiguai heko porã vaꞌe oikuaa rupi vy heta ꞌrã omboeko porã, ojee ae haꞌe kuery ojejavyague ogueraa rire.


Pelo que lhe darei a parte de muitos, e, com os poderosos, repartirá ele o despojo; porquanto derramou a sua alma na morte e foi contado com os transgressores; mas ele levou sobre si o pecado de muitos e pelos transgressores intercedeu.

Por isso, eu lhe darei a sua parte com os grandes, e com os poderosos ele repartirá o despojo, pois derramou a sua alma na morte e foi contado com os transgressores. Contudo, levou sobre si o pecado de muitos e pelos transgressores intercedeu.

Por isso, eu darei a ele grandes honras, e ele dividirá os despojos com os fortes, porque ele entregou sua vida à morte. Foi considerado um pecador; pois levou sobre si os pecados de muitos e orou em favor dos pecadores.

Por isso, eu lhe darei um lugar de honra; ele receberá a sua recompensa junto com os grandes e os poderosos. Pois ele deu a sua própria vida e foi tratado como se fosse um criminoso. Ele levou a culpa dos pecados de muitos e orou pedindo que eles fossem perdoados.”

Por isso eu lhe darei uma porção entre os grandes , e ele dividirá os despojos com os fortes , porquanto ele derramou sua vida até a morte e foi contado entre os transgressores. Pois ele levou o pecado de muitos e pelos transgressores intercedeu.

Aꞌe rupi amonokatu putar imuawate katu haw izupe nehe. Amono putar hekuzar izupe nehe, hemetarer katu maꞌe wanenataromo nehe, upuner maꞌe wanenataromo nehe no, taꞌe omono weko haw uzezuka kar pà aꞌe xe. Zauxiapekwer wereko xiroahy wà. Teko teteaꞌu wanekuzaromo azepyk hehe ihe. Uzeꞌeg ihewe wanemiapo kwer imunànaw henoz pà ihewe, iꞌi Tupàn.

Haꞌe nunga rupi heta ꞌrã xee ameꞌẽ ixupe guarã. Haꞌe ramo ipoꞌakapa vaꞌe kuery mbyte ombojaꞌo ꞌrã mbaꞌemo porã, omanoa py guekovea omeꞌẽ rire. Heko vai vaꞌe oikoa rami jaikuaa vaꞌekue teĩ ojee ae ogueraa heta ojejavyague, heko vai vaꞌe kuery re ojerure guive.Lucas 22.37


Canta alegremente, ó estéril que não deste à luz! Exulta de prazer com alegre canto e exclama, tu que não tiveste dores de parto! Porque mais são os filhos da solitária do que os filhos da casada, diz o SENHOR.

“Cante, ó estéril, você que não deu à luz; exulte e grite de alegria, você que nunca sentiu dores de parto! Porque os filhos da mulher solitária são mais numerosos do que os filhos da casada”, diz o SENHOR.

“Cante alegremente, mulher que não teve filhos! Alegre-se com uma canção feliz, grite de alegria, você que nunca sentiu dores de parto! A abandonada terá mais filhos que a que mora com o marido”, diz o SENHOR.

Jerusalém, você nunca teve filhos, você nunca sentiu dores de parto, mas agora cante e grite de alegria, pois o SENHOR diz: “A mulher abandonada terá mais filhos do que a que mora com o marido.”

“Cante, ó estéril, você que nunca teve um filho; irrompa em canto, grite de alegria, você que nunca esteve em trabalho de parto; porque mais são os filhos da mulher abandonada do que os daquela que tem marido”, diz o SENHOR.

Tupàn uzamutar katu Zeruzarez pe har wàZeruzarez, naneraꞌyr pixik kwaw ne. Nanememyrahy pixik kwaw. Ezegar nehe kury. Ehapukaz nerurywete romo nehe no, taꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg nezewe kury xe. — Kuzà hezar pyrer imemyr weraꞌu putar kuzà umen ipyr wiko maꞌe wi aꞌe nehe iꞌi Tupàn.

Sião pygua kuery ikuai porã aguã re ijayvuague aipoeꞌi: “Ndee kunha, nememby eꞌỹ vaꞌe ae kyrĩ vaꞌe nereikuavãi vaꞌekue, eporaei ke revyꞌaa rupi. Kyrĩ vaꞌe raxy nerendui teri vaꞌekue, evyꞌa ke reporaei reve, erojapukai. Mbaꞌeta kunha opoi pyre rami reiko vaꞌekue ri nememby kuery hetave ꞌrã ome reve riae oiko vaꞌe memby kuery gui.Apy ma Israel kuery haꞌe Jerusalém tetã opyta rei vaꞌekue pe ijayvu, peteĩ kunha opoi pyre pe rami (Gálatas 4.27).