E sucedeu que, ouvindo Sambalate que edificávamos o muro, ardeu em ira, e se indignou muito, e escarneceu dos judeus.

Quando Sambalate ouviu que nós estávamos reconstruindo a muralha, ficou irado e indignado, e começou a zombar dos judeus.

Sambalate ficou furioso quando soube que estávamos reconstruindo o muro. Ficou indignado e dirigiu muitos insultos contra nós,

Quando Sambalate soube que os judeus estavam reconstruindo as muralhas, ficou furioso e começou a caçoar de nós.

Quando Sambalate soube que estávamos reconstruindo o muro, ficou furioso. Ridicularizou os judeus

Neemi iàmàtyryꞌymar wà— Zutew uzapo wi ipàrirogawtàtà iaiha maꞌe waiko aꞌe wà, iꞌi amo oho Xàmàràt pe. Henu mehe wikwahy aꞌe. Uzypyrog uzeꞌeg urywahyahy pà urerehe.

Ngovaigua kuery jokoarã omoĩagueHaꞌe gui kora romoatyrõmba maa Sambalate oendu vy ipoxy ete. Ivai vaipa reve ijayvu vai judeu kuery rovai.


E falou na presença de seus irmãos e do exército de Samaria e disse: Que fazem estes fracos judeus? Permitir-se-lhes-á isso? Sacrificarão? Acabá-lo-ão num só dia? Vivificarão dos montões do pó as pedras que foram queimadas?

Na presença de seus irmãos e do exército de Samaria ele disse: — O que é que esses judeus fracos estão fazendo? Vocês vão permitir que eles continuem? Será que vão oferecer sacrifícios? Pensam que podem acabar a obra num só dia? Será que as pedras que foram queimadas poderão renascer daqueles montões de pó?

caçoou de nós, e a mesma coisa fizeram os seus amigos e os oficiais do exército samaritano. “O que esse punhado de judeus pobres e fracos pensa que está fazendo?”, caçoava ele. “Será que eles pensam que podem reconstruir o muro em um dia? Será que oferecerão sacrifícios ao Deus deles? E olhem para essas pedras queimadas que eles estão arrastando dos montes de entulho e usando novamente!”

Diante dos seus companheiros e do exército dos samaritanos, ele disse: — O que é que esses judeus miseráveis estão fazendo? Será que eles pretendem reconstruir a cidade? Será que eles pensam que, oferecendo sacrifícios, poderão acabar o trabalho em um dia? Será que dos montões de entulho e das pedras que foram queimadas eles podem tirar pedras para a construção?

e, na presença de seus compatriotas e dos poderosos de Samaria, disse: “O que aqueles frágeis judeus estão fazendo? Será que vão restaurar o seu muro? Irão oferecer sacrifícios? Irão terminar a obra num só dia? Será que vão conseguir ressuscitar pedras de construção daqueles montes de entulho e de pedras queimadas?”

Uzeꞌeg uzehe we har wanenataromo, zauxiapekwer Xamari pe har wanenataromo no. — Maꞌe ꞌaw Zutew ikàg ꞌym maꞌe uzapo waiko wà. Aipo uzapo wi putar tawhu wà nehe. Aze uzuka maꞌeaꞌyr Tupàn henataromo wà, aipo upuner pitài ꞌar rehe umaꞌereko haw imumaw paw rehe wà. Tàpuz heityk pyrer ukaz paw. Ukaz te ita. Aipo upuner putar tawhu iapo wi haw aꞌe heityk pyrer ukaz maꞌe kwer pupe wà nehe, iꞌi wanupe.

Guyvy kuery haꞌe Samaria pygua xondaro kuery haꞌe javi oendua py ijayvu. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Mbaꞌe tu pevaꞌe judeu kuery ikangykue ojapo ta? Haꞌe rami aguã ojapo ukaa ꞌrã ri ndaꞌu? Mbaꞌemo mymba ojuka vy ndaꞌu omeꞌẽ ꞌrã ri? Peteĩ ára pyveꞌi ndaꞌu omomba ꞌrã? Ita raꞌykue oapypa pyre aty gui ndaꞌu omoatyrõve ju ꞌrã? — heꞌi.


E estava com ele Tobias, o amonita, e disse: Ainda que edifiquem, vindo uma raposa, derrubará facilmente o seu muro de pedra.

Tobias, o amonita, estava com Sambalate e disse: — Mesmo que reconstruam, se vier uma raposa, derrubará aquela muralha de pedras!

Tobias, o amonita, que estava de pé ao lado dele, disse caçoando: “Pois que construam! Basta uma simples raposa andar em cima do muro deles, e o muro cairá!”

Tobias, que era do país de Amom, estava com ele e disse: — Que tipo de muralha eles poderão construir? Até mesmo uma raposa poderia derrubá-la!

Tobias, o amonita, que estava ao seu lado, completou: “Pois que construam! Basta que uma raposa suba lá, para que esse muro de pedras desabe!”

Tomi Amon ywy rehe arer wiko hehe we. — Nupuner kwaw ipàrirogawtàtà iaiha maꞌe ikatu maꞌe iapo haw rehe wà. Te awara upuner putar heityk wi haw rehe nehe, iꞌi wanupe.

Hexeve hiꞌaĩ avi Amom guigua Tobias. Haꞌe vy aipoeꞌi avi:— Kora ita gui anho haꞌe kuery ojapo teĩ hiꞌáry mbyku rive ojeupi vy oitypa ꞌrã — heꞌi.


Ouve, ó nosso Deus, que somos tão desprezados, e caia o seu opróbrio sobre a sua cabeça, e faze com que sejam um despojo, numa terra de cativeiro.

“Ouve, ó nosso Deus, pois estamos sendo desprezados. Faze com que o seu desprezo recaia sobre a cabeça deles, e faze com que sejam despojo numa terra de cativeiro.

Então fiz esta oração: “Ó Deus, ouça-nos, porque estamos sendo desprezados. Que tudo isso caia sobre as cabeças deles, e que eles se tornem escravos numa terra estrangeira!

“Ó nosso Deus, escuta como eles caçoam de nós! Faze que a zombaria caia sobre a cabeça deles mesmos. Que tudo o que eles têm seja roubado, e que eles sejam levados prisioneiros para uma terra estrangeira!

Ouve-nos, ó Deus, pois estamos sendo desprezados. Faze cair sobre eles a zombaria. E sejam eles levados prisioneiros como despojo para outra terra.

— O Tupàn urezar. Einu urerehe wazeꞌeg urywahyahy mehe ne wà. Emuꞌar kar wazeꞌeg urywahyahy haw waàkàg rehe azeharomoete no. Tuwe amo imunar wamaꞌe nànàn wà nehe. Tuwe waàmàtyryꞌymar weraha amo ae ywy rehe wemipyhyk kwer romo wà nehe.

Oreruete, endu ke mbaꞌeta ombojaru reipy orekuai. Haꞌe kuery re ae tojeapa ju orembojaru reiague. Escravo-rã togueraapaa guive yvy mboae katy.


E não cubras a sua iniquidade, e não se risque diante de ti o seu pecado, pois que te irritaram defronte dos edificadores.

Não encubras a sua iniquidade, e que o pecado deles não seja apagado diante de ti, pois te provocaram à ira na presença dos construtores.”

Não deixe sem castigo o pecado deles. Não apague esse pecado, pois provocaram o Senhor diante dos que edificam o muro”.

Não perdoes o mal que eles fazem e não esqueças os seus pecados, pois insultaram a nós, que estamos construindo.”

Não perdoes os seus pecados nem apagues as suas maldades, pois provocaram a tua ira diante dos construtores.

Emunàn zo wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe nehe. Nereharaz zo wanemiapo kwer wi nehe. Taꞌe uzeꞌeg zemueteahy urerehe tawhu iapo haw rehe aꞌe wà xe.

Ejaoꞌi eme haꞌe kuery reko vaiague, nerenonde gui embogue eme ojejavyague, mbaꞌeta ombaꞌeapo vaꞌe kuery oendua py nembopoxy okuapy.


Assim, edificamos o muro, e todo o muro se cerrou até sua metade; porque o coração do povo se inclinava a trabalhar.

Assim, reconstruímos a muralha. E toda a muralha foi acabada até a metade da sua altura, porque o povo tinha ânimo para trabalhar.

Por fim o muro foi reconstruído até a metade da altura que ele tinha antes, ao redor da cidade toda — pois os homens trabalharam duramente.

Então continuamos a reconstruir as muralhas, e logo elas já estavam na metade da sua altura total porque o povo estava animado para trabalhar.

Nesse meio tempo fomos reconstruindo o muro, até que em toda a sua extensão chegamos à metade da sua altura, pois o povo estava totalmente dedicado ao trabalho.

Naꞌe uruzapo wi wi ipàrirogawtàtà iaiha maꞌe ure. Naꞌarewahy ikuꞌaw har uhyk. Taꞌe teko imaꞌereko wer tuwe aꞌe wà xe.

Haꞌe rami py romoatyrõ heravy kora. Haꞌe vy yvatea mbyte peve rombotypa, heta vaꞌe kuery ombaꞌeapo aguã ikyreꞌỹ ramo.


E sucedeu que, ouvindo Sambalate, e Tobias, e os arábios, e os amonitas, e os asdoditas que tanto ia crescendo a reparação dos muros de Jerusalém, que já as roturas se começavam a tapar, iraram-se sobremodo.

Mas, quando Sambalate, Tobias, os árabes, os amonitas e os asdoditas ouviram que a reparação das muralhas de Jerusalém ia adiante e que já se começavam a fechar-lhe as brechas, ficaram muito irados.

Mas quando Sambalate,  e os árabes, os amonitas e os homens de Asdode ouviram dizer que a obra continuava e que as brechas no muro estavam sendo fechadas, ficaram furiosos.

Sambalate e  e os povos da Arábia, Amom e Asdode ficaram muito zangados quando souberam que nós estávamos continuando o trabalho de reconstrução das muralhas de Jerusalém e que as suas brechas já estavam sendo fechadas.

Quando, porém, Sambalate, Tobias, os árabes, os amonitas e os homens de Asdode souberam que os reparos nos muros de Jerusalém tinham avançado e que as brechas estavam sendo fechadas, ficaram furiosos.

— Zutew uzapo wi wi Zeruzarez ipàrirogawtàtà iaiha maꞌe wà. Uwàpytym eteaꞌi teixe haw wà no. Xàmàràt, Tomi, teko Araw ywy rehe har wà, teko Amon ywy rehe har wà, teko Azenoz tawhu pe har wà, paw rupi wikwahy henu mehe wà.

Haꞌe rami teĩ Sambalate haꞌe Tobias haꞌe nunga oendu. Arábia guigua kuery, Amom haꞌe Asdode guigua kuery avi oendu okuapy Jerusalém kora romoatyrõve tema heravya. Kora paꞌũ ikuai vaꞌekue rombotypa raiꞌi maa haꞌe kuery oikuaa vy ivai vaipa okuapy.


E ligaram-se entre si todos, para virem atacar Jerusalém e para os desviarem do seu intento.

Todos se ajuntaram de comum acordo para virem atacar Jerusalém e criar confusão ali.

Tramaram levar um exército contra Jerusalém para provocar revoltas e confusão.

Aí se reuniram e combinaram que viriam juntos atacar Jerusalém e provocar confusão.

Todos juntos planejaram atacar Jerusalém e causar confusão.

Aꞌe rupi uzemonoꞌog wà. — Xiàmàtyryꞌym Zeruzarez zaha nehe. Aꞌe mehe uzapo putar ikatu ꞌym maꞌe uzeupeupe wà nehe, iꞌi uzeupeupe wà.

Haꞌe rami vy haꞌe kuery peteĩ rami onoꞌõmba okuapy Jerusalém tetã re opuꞌã vy oremoangeko rei aguã.


Porém nós oramos ao nosso Deus e pusemos uma guarda contra eles, de dia e de noite, por causa deles.

Porém nós oramos ao nosso Deus e, como proteção, pusemos guarda contra eles, de dia e de noite.

Mas nós oramos ao nosso Deus e guardamos a cidade dia e noite, para a nossa própria proteção.

Mas nós oramos ao nosso Deus e colocamos homens para ficarem de vigia contra eles de dia e de noite.

Mas nós oramos ao nosso Deus e colocamos guardas de dia e de noite para proteger-nos deles.

Uruzeꞌeg Tupàn urezar pe. Urumupuꞌàm kar awa aꞌe zauxiapekwer wanexak àràm romo ure wà. Umeꞌegatu ꞌaromo wà, pyhaw wà no.

Haꞌe rami teĩ Nhanderuete pe rojerure rokuapy. Harõarã romoĩ guive kuery ara py haꞌe pyávy ijokoarã.


Então, disse Judá: Já desfaleceram as forças dos acarretadores, e o pó é muito, e nós não poderemos edificar o muro.

Então os que estavam em Judá disseram: — Os carregadores já não têm mais forças, e os escombros são muitos. Nós mesmos não seremos capazes de reconstruir a muralha.

Então alguns dos chefes começaram a falar: “Os trabalhadores estão ficando cansados, e ainda há muito entulho. Como vamos terminar a reconstrução desse muro?”

O povo de Judá cantava uma canção assim: “Os carregadores já estão cansados, e ainda há muito entulho para carregar. A construção desta muralha quando vamos terminar?”

Enquanto isso, o povo de Judá começou a dizer: “Os trabalhadores já não têm mais forças e ainda há muito entulho. Por nós mesmos não conseguiremos reconstruir o muro”.

Teko Zuta ywy rehe har umuzàg ko zegar haw wà. Maꞌe heraha har ikeneꞌo wà: Heta we heityk pyrer heraha pyràm. Màràn mehe ximumaw putar ipàrirogawtàtà iaiha maꞌe iapo haw nehe, iꞌi wà.

Haꞌe gui Judá regua avakue aipoeꞌi:— Mbaꞌemo reraa kuery naꞌimbaraetevei ma, mbaꞌemo raꞌykue-ꞌykue aty heta vai ete rã. Kora jajapopa aguã ndaꞌeve reguai — heꞌi okuapy.


Disseram, porém, os nossos inimigos: Nada saberão disso, nem verão, até que entremos no meio deles e os matemos; assim, faremos cessar a obra.

Os nossos inimigos diziam entre si: “Eles não ficarão sabendo nem verão nada, até que entremos no meio deles e os matemos. E assim vamos fazer com que a obra pare.”

Nesse meio-tempo, nossos inimigos diziam: “Planejemos um ataque surpresa e antes que descubram, estaremos bem ali no meio deles para matar todos e acabar com a obra deles”.

Os nossos inimigos pensavam que nós não poderíamos vê-los, nem saberíamos o que estava acontecendo até que eles já estivessem quase em cima de nós, nos matando e nos fazendo parar o trabalho.

E os nossos inimigos diziam: “Antes que descubram qualquer coisa ou nos vejam, estaremos bem ali no meio deles; vamos matá-los e acabar com o trabalho deles”.

— Nukwaw kwaw waàmàtyryꞌym àwàm rehe zaneho haw wà. Zapuner wanuwake zanehemaw rehe, iꞌi ureàmàtyryꞌymar uzeupeupe wà. — Zapuner wazuka haw rehe nehe, zapuner wamupytuꞌu kar haw rehe wamaꞌereko re zane wà nehe, iꞌi uzeupeupe wà.

Orerovaigua kuery aipoeꞌi avi:— Haꞌe kuery mbaꞌeve ndoikuaai neĩ ndoexai ꞌrã haꞌe vaꞌe kuery mbyte rupi roike vy rojukapa rã. Haꞌe rami vy romombytuꞌupa ꞌrã ombaꞌeapo vaꞌe kuery — heꞌi okuapy.


E sucedeu que, vindo os judeus que habitavam entre eles, dez vezes nos disseram que, de todos os lugares, tornavam a nós.

Os judeus que habitavam na vizinhança deles nos disseram dez vezes: “De todos os lugares onde moram, eles nos atacarão.”

Então os judeus que habitavam perto deles vieram e dez vezes nos disseram: “Eles nos atacarão de todos os lugares”.

E várias vezes os judeus que moravam entre os nossos inimigos vieram nos avisar dos planos que eles estavam fazendo contra nós.

Os judeus que moravam perto deles dez vezes nos preveniram: “Para onde quer que vocês se virarem, saibam que seremos atacados de todos os lados”.

Amo Zutew wiko ureàmàtyryꞌymar wainuinuromo wà. Aze ureàmàtyryꞌymar umumeꞌu ureàmàtyryꞌym àwàm uzeupeupe wà, aꞌe Zutew ur urewe imumeꞌu pà wà. Màràn haw uzeapo nezewe haw.

Haꞌe gui haꞌe kuery yvyꞌiry judeu kuery hekoa vaꞌe mbovykue rei eꞌỹ ou vy aipoeꞌi orevy:— Opa rupi haꞌe kuery ikuaia gui ou ta nhanderovai opuꞌã aguã — heꞌi ramo


Pelo que pus guardas nos lugares baixos por detrás do muro e nos altos; e pus o povo, pelas suas famílias, com as suas espadas, com as suas lanças e com os seus arcos.

Então pus o povo, por famílias, nos lugares baixos e abertos, por detrás da muralha, com as suas espadas, as suas lanças e os seus arcos.

Por isso coloquei guardas armados com espadas, lanças, arcos e flechas, por grupos de famílias, nos espaços livres atrás dos muros.

Então eu armei o povo com espadas, lanças e arcos e flechas e os coloquei, por grupos de famílias, atrás da muralha, em todos os lugares onde ela ainda não estava consertada.

Por isso posicionei alguns do povo atrás dos pontos mais baixos do muro, nos lugares abertos, divididos por famílias, armados de espadas, lanças e arcos.

Naꞌe amono puruzuka haw teko wanupe ihe kury: takihepuku, uꞌyw zàwenugar ipuku maꞌe, ywyrapar, uꞌyw. Pitàitàigatu uzeànàm maꞌe amono ipàrirogawtàtà iaiha maꞌe ikupe kutyr ihe wà, aze ipehegwer aꞌe pe har nuzapokatu wi kwaw aꞌe wà rihi.

heta vaꞌe kuery peteĩ-teĩ hoo pygua ikuaia rami amoĩ kora yvyꞌã guy katy teri oĩa py oarõ aguã, onhembotypa eꞌỹ teria rupi. Kora ropy katy amombytapa imoꞌamy kyxe, huꞌy guaxu haꞌe hapa reve-reve.


E olhei, e levantei-me, e disse aos nobres, e aos magistrados, e ao resto do povo: Não os temais; lembrai-vos do Senhor, grande e terrível, e pelejai pelos vossos irmãos, vossos filhos, vossas mulheres e vossas casas.

Depois de fazer uma inspeção, levantei-me e disse aos nobres, aos magistrados e ao resto do povo: — Não tenham medo deles. Lembrem-se do Senhor, grande e temível, e lutem pelos seus irmãos, seus filhos, suas filhas, pelas mulheres e pela casa de vocês.

Então, quando examinei a situação, reuni os chefes e o povo e disse: “Não tenham medo! Lembrem-se que o Senhor é grande e glorioso; lutem por seus irmãos, por seus filhos e filhas, por suas mulheres e por seus lares!”

Eu vi que o povo estava preocupado e por isso disse a eles, e às suas autoridades, e aos seus oficiais: — Não tenham medo dos nossos inimigos. Lembrem como Deus, o Senhor, é grande e terrível e lutem pelos seus patrícios, pelos seus filhos, suas esposas e seus lares.

Fiz uma rápida inspeção e imediatamente disse aos nobres, aos oficiais e ao restante do povo: Não tenham medo deles. Lembrem-se de que o Senhor é grande e temível e lutem por seus irmãos, por seus filhos e por suas filhas, por suas mulheres e por suas casas.

Teko ukyze wà. Aexak wakyze mehe ihe wà. Naꞌe azeꞌeg wanuwihaw wanupe, zauxiapekwer wanuwihaw wanupe no. — Pekyze zo zaneàmàtyryꞌymar wanuwi nehe. Pemaꞌenukwaw Tupàn Zanezar ipuruzuka awer rehe. Pezàmàtyryꞌym peàmàtyryꞌymar pe wà nehe, peànàm wapyro pà pe wà nehe, penaꞌyr penazyr wapyro pà pe wà nehe, penemireko wapyro pà pe wà nehe, penàpuz peneko haw ipyro pà pe wà nehe.

Haꞌe vy aexa potapa ma vy apuꞌã reve aipoaꞌe yvatekueve, huvixa kuery haꞌe heta vaꞌe kuery mboae pe:— Pekyje rei eme. Penemaꞌenduꞌa tema  re, mbaꞌeta haꞌe ma ipoꞌakapa haꞌe okyjevepy vaꞌe. Haꞌe rami vy pejogueroꞌa penderyvy haꞌe penderykeꞌy kuery repya rupi, penderaꞌy haꞌe penderajy kuery, penderaꞌyxy haꞌe pendero ikuai vaꞌe repya rupi guive — haꞌe.


E sucedeu que, ouvindo os nossos inimigos que já o sabíamos e que Deus tinha dissipado o conselho deles, todos voltamos ao muro, cada um à sua obra.

Quando os nossos inimigos ouviram que nós já sabíamos disso e que Deus tinha frustrado o plano deles, voltamos todos nós para a muralha, cada um à sua obra.

Nossos inimigos descobriram que sabíamos do plano deles, e que Deus tinha frustrado esse plano. Então todos nós voltamos ao nosso trabalho no muro.

Os nossos inimigos ficaram sabendo que nós havíamos descoberto o que eles estavam planejando e compreenderam que Deus havia atrapalhado os seus planos. Então todos nós voltamos para o nosso trabalho na reconstrução das muralhas.

Quando os nossos inimigos descobriram que sabíamos de tudo e que Deus tinha frustrado a sua trama, todos nós voltamos para o muro, cada um para o seu trabalho.

Xikwaw zaneàmàtyryꞌymar wanemiapo ràm. Zaneàmàtyryꞌymar ukwaw zaneremigwaw wà. — Tupàn umuaiw zaneremiapo ràm aꞌe, iꞌi ureàmàtyryꞌymar uzeupeupe wà. Aꞌe rupi uruzewyr uremaꞌereko haw pe kury, ipàrirogawtàtà iaiha maꞌe iapo wi haw pe kury.

Haꞌe gui orerovaigua kuery oendu okuapy roikuaa ae maa, Nhanderuete ojoko ramo haꞌe kuery ojapoxea. Haꞌe ramo kora oĩa katy ju roopa, peteĩ-teĩ rombaꞌeapo aguã katy ae.


E sucedeu que, desde aquele dia, metade dos meus moços trabalhava na obra, e a outra metade deles tinha as lanças, os escudos, os arcos e as couraças; e os chefes estavam por detrás de toda a casa de Judá.

Daquele dia em diante, metade dos meus homens trabalhava na obra, e a outra metade empunhava lanças, escudos, arcos e couraças; e os chefes estavam por trás de toda a casa de Judá

Porém, desse dia em diante, somente a metade trabalhava, enquanto a outra metade permanecia armada de lanças, escudos, arcos e couraças. Os oficiais davam apoio a todo o povo de Judá

Daí em diante, metade dos homens trabalhava enquanto os outros ficavam de guarda, armados com lanças, escudos, arcos e flechas e armaduras. E as autoridades deram todo o seu apoio às pessoas

Daquele dia em diante, enquanto a metade dos meus homens fazia o trabalho, a outra metade permanecia armada de lanças, escudos, arcos e couraças. Os oficiais davam apoio a todo o povo de Judá

Aꞌe ꞌar henataromo aze amo awa umaꞌereko wà, amo awa wiko umeꞌegatu pà wà. Umeꞌegatu maꞌe wereko zeàmàtyryꞌymawhu rehe har opo pe wà: uꞌyw zàwenugar, uꞌyw wi uzemimaw, ywyrapar, uꞌyw, kamirtàtà maꞌepirer iapo pyrer.

Haꞌe vaꞌe ára guive xerembiguai kunumigue regua mbytekue ma ombaꞌeapo ꞌrã okuapy kora re, haꞌe rã amboae kuery ma huꞌy guaxu reve ikuai, huꞌy jokoa, guyrapa haꞌe pexo regua reve guive. Haꞌe gui opena vaꞌe kuery ma Judá kuery mbopyꞌa guaxua rupi ikuai.


Os que edificavam o muro, e os que traziam as cargas, e os que carregavam, cada um com uma mão fazia a obra e na outra tinha as armas.

que reconstruía a muralha. Os carregadores, que por si mesmos tomavam as cargas, cada um com uma das mãos fazia a obra e com a outra segurava a arma.

que estava reconstruindo o muro. E os pedreiros e os operários faziam o trabalho com uma mão e com a outra seguravam uma arma,

que estavam reconstruindo a muralha. Cada pessoa carregava materiais de construção numa das mãos e na outra carregava uma arma.

que estava construindo o muro. Aqueles que transportavam material faziam o trabalho com uma das mãos e com a outra seguravam uma arma,

Tuwihaw upytywà teko ipàrirogawtàtà iaiha maꞌe iapo wi har wà. Pitàitàigatu teko upyhyk maꞌe ipàrirogawtàtà iaiha maꞌe iapo pyràm pitài opo pe wà. Inugwer opo pe upyhyk amo puruzuka haw wà.

Haꞌe rã mbaꞌemo reraa kuery ma peteĩ-teĩ opo rovai py oupi ꞌrã mbaꞌemo, haꞌe rã hovai re ma ojopy ꞌrã heravy guembiporu.


E os edificadores cada um trazia a sua espada cingida aos lombos, e edificavam; e o que tocava a trombeta estava junto comigo.

Os construtores, cada um trazia a sua espada na cintura, enquanto construíam. O que tocava a trombeta estava ao meu lado.

ou estavam com as espadas na cintura enquanto trabalhavam. O tocador de trombeta ficava comigo para dar o sinal de alarme.

E todos os que trabalhavam levavam uma espada na cintura. O vigia, que devia tocar a corneta para dar o alarme, ficava perto de mim.

e cada um dos construtores trazia na cintura uma espada enquanto trabalhava; e comigo ficava um homem pronto para tocar a trombeta.

Umaꞌereko maꞌe paw weraha takihepuku ukuꞌaw pixi haw rehe wà. Umeꞌegatu maꞌe xiꞌàm maꞌeꞌak kwer iapo pyrer ipy àràm upuꞌàm heruwake aꞌe. Nezewe mehe ukwaw kar putar waàmàtyryꞌymar wahem haw aꞌe nehe.

Ombaꞌeapo vaꞌe kuery haꞌe rami ae avi peteĩ-teĩ okuꞌa re oguereko ꞌrã kyxe. Haꞌe rami py ombaꞌeapo okuapy. Haꞌe rã mimby guaxu monheꞌẽarã amoĩ vaꞌekue ma xeyvyꞌiry riae oiko.


E disse eu aos nobres, e aos magistrados, e ao resto do povo: Grande e extensa é a obra, e nós estamos apartados do muro, longe uns dos outros.

Eu disse aos nobres, aos magistrados e ao resto do povo: — Grande e extensa é a obra, e nós estamos espalhados na muralha, longe uns dos outros.

Então eu disse aos nobres, aos oficiais e ao povo: “A obra é grande e nós estamos muito separados uns dos outros ao longo do muro.

E eu disse ao povo, e aos seus oficiais, e às suas autoridades: — O trabalho é muito espalhado, e por isso nós ficamos muito longe uns dos outros nas muralhas.

Então eu disse aos nobres, aos oficiais e ao restante do povo: A obra é grande e extensa, e estamos separados, distantes uns dos outros, ao longo do muro.

Naꞌe azeꞌeg teko wanupe kury, wanuwihaw wanupe no, zauxiapekwer wanuwihaw wanupe no. — Zanemaꞌereko haw uhàuhàz aꞌe. Aꞌe rupi zapyta muite zanezewizewi ipàrirogawtàtà iaiha maꞌe rehe zane nehe.

Aipoaꞌe yvatekueve, huvixa haꞌe heta vaꞌe kuery haꞌe javi pe:— Jajapo vaꞌerã oĩ vaꞌe ma tuvixa ete, joapy eꞌỹ-eꞌỹ guive. Haꞌe rami avi kora áry rupi ikuai vaꞌe ma joegui mombyry-mbyry ikuai.


No lugar onde ouvirdes o som da buzina, ali vos ajuntareis conosco; o nosso Deus pelejará por nós.

No lugar em que ouvirem o som da trombeta, ali reúnam-se em volta de nós. O nosso Deus lutará por nós.

Assim, quando vocês ouvirem tocar a trombeta, devem correr depressa para onde eu estou; e Deus lutará por nós!”

Se vocês ouvirem a corneta tocando o alarme, reúnam-se em volta de mim. O nosso Deus lutará por nós.

Do lugar de onde ouvirem o som da trombeta, juntem-se a nós ali. Nosso Deus lutará por nós!

Aze peinu xiꞌàm ipy mehe nehe zaneàmàtyryꞌymar wanur haw imumeꞌu mehe nehe, pezemonoꞌog heywyr nehe. Tupàn Zanezar uzàmàtyryꞌym aꞌe teko zaneinuinuromo aꞌe wà nehe.

Haꞌe nunga rupi mimby guaxu nheꞌẽ pendu vyve taꞌvy penha reve penoꞌõmba orea py. Mbaꞌeta Nhanderuete ae ꞌrã opuꞌã nhanderepya rupi — haꞌe.


Assim trabalhávamos na obra; e metade deles tinha as lanças desde a subida da alva até ao sair das estrelas.

Assim trabalhávamos na obra; e metade empunhava as lanças desde o raiar do dia até o anoitecer.

Trabalhávamos o dia inteiro, desde o raiar do sol, até quando ele desaparecia no horizonte; metade dos homens estava sempre de guarda.

E assim, todos os dias, desde o nascer do sol até a hora em que as estrelas apareciam de noite, metade de nós trabalhava nas muralhas enquanto os outros ficavam de guarda, armados com lanças.

Dessa maneira prosseguimos o trabalho com metade dos homens empunhando espadas desde o raiar da alvorada até o cair da tarde.

Nezewe haw uruzapo ure. Tuweharupi, uruzypyrog kwarahy ihem mehe. Urumumaw ꞌar katu uremaꞌereko pà. Xo zahytata wazexak kar mehe zo urupytuꞌu. Amo umaꞌereko maꞌe uzapokatu ipàrirogawtàtà iaiha maꞌe wà. Amogwer umaꞌereko maꞌe upyta umeꞌegatu maꞌe romo uꞌyw puku hereko pà wà.

Haꞌe rami py tema rombaꞌeapo. Amongue vaꞌe ma opo py huꞌy guaxu reve ikuai kuaray hexakã guive kaꞌaru jaxy-tata ojekuaapa peve.


Também, naquele tempo, disse ao povo: Cada um com o seu moço fique em Jerusalém, para que, de noite, nos sirvam de guarda e, de dia, na obra.

Também nesse mesmo tempo eu disse ao povo: — Cada um de vocês fique em Jerusalém com o seu servo, para que de noite nos sirvam de guarda e de dia trabalhem.

Eu disse a todos os que moravam fora dos muros que deveriam passar a noite em Jerusalém, de maneira que pudessem prestar serviço de guarda de noite e também trabalhar durante o dia.

Nessa mesma época, eu também disse aos encarregados do trabalho que eles e todos os seus ajudantes precisavam passar a noite em Jerusalém, para que assim nós pudéssemos trabalhar de dia e servir como vigias da cidade à noite.

Naquela ocasião, eu também disse ao povo: Cada um de vocês e o seu ajudante devem ficar à noite em Jerusalém, para que possam servir de guarda à noite e trabalhar durante o dia.

Aꞌe ꞌar mehe we azeꞌeg umaꞌereko maꞌe wanuwihaw wanupe. — Pe nehe, pepytywà har wà nehe no, ikatu putar Zeruzarez pupe peker àwàm nehe. Nezewe mehe zapuner ꞌaromo zanemaꞌereko haw rehe nehe. Zapuner pyhaw umeꞌegatu maꞌe romo zanereko haw rehe nehe no, aꞌe wanupe.

Haꞌe vaꞌe jave ma voi aipoaꞌe heta vaꞌe kuery pe:— Peteĩ-teĩ pepyta ꞌrã Jerusalém tetã py ae penerembiguai kunumigue reve, pyávy tetã rarõa rupi pendekuai, haꞌe gui ara py ju pembaꞌeapo aguã — haꞌe.


E nem eu, nem meus irmãos, nem meus moços, nem os homens da guarda que me seguiam largávamos as nossas vestes; cada um ia com suas armas à água.

Nem eu, nem os meus irmãos, nem os meus servos, nem os homens da guarda que me seguiam tirávamos as nossas roupas, nem mesmo para dormir; cada um se deitava com as armas à sua direita.

Durante esse tempo, eu, os meus irmãos, os meus homens de confiança e os guardas que estavam comigo, não tiramos a roupa do corpo. E não largávamos as nossas armas para nada.

Nem eu, nem os meus companheiros, nem nenhum dos meus empregados ou guarda-costas tirávamos as nossas roupas, nem mesmo para dormir. E todos nós estávamos sempre com as nossas armas nas mãos.

Eu, os meus irmãos, os meus homens de confiança e os guardas que estavam comigo nem tirávamos a roupa, e cada um permanecia de arma na mão.

Ihe ihe, herehe we har wà, ihewe umaꞌereko maꞌe wà, zauxiapekwer herehe uzekaiw maꞌe wà, ni pitài nurenuhem kwaw uremaꞌe. Te ureker mehe nurenuhem kwaw urekamir, ni ureremyhar. Tuweharupi urereko uremaꞌe puruzuka haw urepo pe ure.

Haꞌe gui xee neĩ namboivei xeao xejegui, xeryvy kuery, xepytyvõa kuery, neĩ avakue tetã rarõa xerupive ikuai vaꞌe ma voi. Peteĩ-teĩ roke rojupy orerembiporu reve.


Foi, porém, grande o clamor do povo e de suas mulheres contra os judeus, seus irmãos.

Então se levantou grande clamor do povo e de suas mulheres contra os judeus, seus irmãos.

Por esse tempo houve um grande grito de protesto tanto de homens como de mulheres contra os seus irmãos judeus.

Algum tempo depois, muitas pessoas, tanto homens como mulheres, começaram a reclamar contra os seus patrícios judeus.

Ora, o povo, homens e mulheres, começou a reclamar muito de seus irmãos judeus.

Maꞌerahy hemetarer ꞌym maꞌe wanupe ipuraraw hawAmo ꞌar pawire teko teteaꞌu wà, awa wà, kuzà wà no, uzypyrog wànàm Zutew wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe imumeꞌu pà wà kury.

Peráta omboekovia retave eꞌỹ aguã re ijayvuagueHaꞌe rami teĩ heta vaꞌe kuery kunhague reve ojapukai okuapy guyvy kuery judeu regua rovai.


Porque havia quem dizia: Com nossos filhos e nossas filhas, nós somos muitos; pelo que tomemos trigo, para que comamos e vivamos.

Porque havia os que diziam: — Somos muitos, nós, os nossos filhos e as nossas filhas. Precisamos conseguir trigo, para que possamos comer e continuar vivos.

Alguns diziam: “As nossas famílias são grandes, e precisamos de trigo para nos alimentarmos e continuarmos vivos”.

Alguns diziam: — As nossas famílias são grandes, e precisamos de trigo para nos alimentarmos e continuarmos vivos.

Alguns diziam: “Nós, nossos filhos e nossas filhas somos numerosos; precisamos de trigo para comer e continuar vivos”.

— Ureànàm heta teteaꞌu wà. Uruputar arozràn ureremiꞌu ràm romo ure. Nezewe mehe nurumàno kwaw nehe, iꞌi amo wà.

Haꞌe vy amongue aipoeꞌi:— Orereta raxa rima, oreraꞌy haꞌe orerajy kuery reve. Haꞌe rami vy pemeꞌẽ na trigo roꞌu vaꞌerã rokuaveꞌi aguã — heꞌi.


Também havia quem dizia: As nossas terras, as nossas vinhas e as nossas casas empenhamos, para tomarmos trigo nesta fome.

Também houve os que diziam: — Nós tivemos de hipotecar as nossas terras, as nossas vinhas e as nossas casas, para conseguirmos trigo em meio a esta fome.

Outros diziam: “Tivemos de penhorar nossas terras, nossas vinhas e nossas casas para conseguir trigo para matar a nossa fome”.

Outros diziam: — Para não morrermos de fome, nós tivemos de penhorar os nossos campos, as nossas plantações de uvas e as nossas casas a fim de comprar trigo.

Outros diziam: “Tivemos que penhorar nossas terras, nossas vinhas e nossas casas para conseguir trigo para matar a fome”.

— Urumeꞌeg ureko taꞌe urumàno eteaꞌi ure xe. Urumeꞌeg maꞌywa tyw, urumeꞌeg ureràpuz no, arozràn imeꞌeg kar pà, iꞌi amo wà.

Ikuai avi aipoeꞌi vaꞌe:— Oreyvy, orembaꞌety uva haꞌe orero voi jopo py romboaxa ma trigo rekovia, kovaꞌe karuai gui — heꞌi.


Também havia quem dizia: Tomamos dinheiro emprestado até para o tributo do rei, sobre as nossas terras e as nossas vinhas.

Houve ainda os que diziam: — Pegamos dinheiro emprestado até para pagar ao rei o tributo sobre as nossas terras e as nossas vinhas.

E outros, ainda, diziam: “Tivemos de tomar dinheiro emprestado para pagar o imposto cobrado sobre as nossas terras e as nossas vinhas.

E outros, ainda, disseram: — Tivemos de pedir dinheiro emprestado para pagar ao rei os impostos sobre os nossos campos e plantações de uvas.

E havia ainda outros que diziam: “Tivemos que tomar dinheiro emprestado para pagar o imposto cobrado sobre as nossas terras e as nossas vinhas.

— Urereko maꞌetymaw ure. Urereko maꞌywa tymaw no. Aꞌe rupi tuwihawete wenoz ureremetarer ikurer urewe aꞌe. Uruenoz temetarer amo pe tuwihawete pe imono pà. Amo ꞌar mehe urumuzewyr putar aꞌe temetarer izar pe nehe, iꞌi amo wà.

Haꞌe gui ikuaive ju aipoeꞌi vaꞌe:— Peráta orevy oiporukaa vaꞌekue oreyvy haꞌe uvaty regua imposto ropaga aguã.


Agora, pois, a nossa carne é como a carne de nossos irmãos, e nossos filhos, como seus filhos; e eis que sujeitamos nossos filhos e nossas filhas para serem servos, e até algumas de nossas filhas são tão sujeitas, que já não estão no poder de nossas mãos; e outros têm as nossas terras e as nossas vinhas.

Nós somos da mesma carne que os nossos compatriotas, e os nossos filhos são tão bons como os deles. No entanto, eis que sujeitamos os nossos filhos e as nossas filhas para serem escravos. Algumas de nossas filhas já estão reduzidas à escravidão. Não podemos fazer nada para evitar isso, pois os nossos campos e as nossas vinhas já são de outros.

Somos irmãos deles, e nossos filhos são iguais aos filhos deles. No entanto, somos obrigados a vender nossos filhos e nossas filhas como escravos, a fim de conseguirmos dinheiro suficiente para viver. Já vendemos algumas de nossas filhas, e não temos recursos para comprá-las de volta, pois as nossas terras e as nossas vinhas foram penhoradas por esses homens”.

Acontece que nós somos da mesma raça dos nossos patrícios judeus, e os nossos filhos são tão bons como os deles. No entanto, nós temos de fazer com que os nossos filhos trabalhem como escravos. Algumas das nossas filhas já foram vendidas como escravas. Não podemos fazer nada para evitar isso, pois os nossos campos e as nossas plantações de uvas foram tomados de nós.

Apesar de sermos do mesmo sangue dos nossos compatriotas, e de nossos filhos serem tão bons quanto os deles, ainda assim temos que sujeitar os nossos filhos e as nossas filhas à escravidão. E, de fato, algumas de nossas filhas já foram entregues como escravas e não podemos fazer nada, pois as nossas terras e as nossas vinhas pertencem a outros”.

Uruiko ureiwy rehe har Zutew waànàm romo ure. Ureraꞌyr ikatu wanaꞌyr wazàwe aꞌe wà no. Nezewe rehe we oromono ureraꞌyr amo pe umaꞌereko e maꞌe romo ure wà. Urumeꞌeg amo urerazyr amo pe umaꞌereko e maꞌe romo ure wà no. Nurupuner kwaw maꞌe iapo haw rehe aꞌe ikatu ꞌymaw wi urehemaw rehe. Taꞌe amo upyro uremaꞌetymaw urewi wà xe. Upyro maꞌywa tyw urewi wà no, iꞌi wà.

Oreryvy kuery reve peteĩꞌi toꞌo orekuai, oreraꞌy kuery voi haꞌe kuery raꞌy kuery rami ae avi heko porã vaꞌe. Haꞌe rami teĩ neꞌexa, oreraꞌy haꞌe orerajy kuery romboaxa ma oreryvy kuery escravo-rã. Orerajy kuery vaꞌe regua ma ogueraa ma escravo-rã. Ndorepoꞌakavei ma guive rogueru ju aguã, mbaꞌeta orembaꞌety haꞌe uvaty ma jopo py opyta — heꞌi okuapy.


Ouvindo eu, pois, o seu clamor e essas palavras, muito me enfadei.

Fiquei muito irritado ao ouvir estas palavras e o clamor deles.

Fiquei muito revoltado quando ouvi a reclamação.

Quando eu, Neemias, ouvi essas queixas, fiquei zangado

Quando ouvi a reclamação e essas acusações, fiquei furioso.

Ihe Neemi ainu aꞌe maꞌe paw imumeꞌu haw ihe. Henu mehe aikwahy.

Haꞌe rami ete haꞌe kuery ojapukai reve ijayvu ramo aendu vy xeporiau vaipa.


E considerei comigo mesmo no meu coração; depois, pelejei com os nobres e com os magistrados e disse-lhes: Usura tomais cada um de seu irmão. E ajuntei contra eles um grande ajuntamento.

Depois de ter pensado bem a respeito disso, repreendi os nobres e magistrados e lhes disse: — Vocês são exploradores, cada um para com o seu irmão! E convoquei uma grande assembleia contra eles.

Assim, depois de pensar sobre o assunto, falei com toda a franqueza com os nobres e oficiais, membros do governo. “O que vocês estão fazendo?”, perguntei. “Como têm a coragem de cobrar juros dos seus irmãos?” Então convoquei um julgamento público para tratar com eles.

e resolvi fazer alguma coisa. Repreendi as autoridades do povo e os oficiais e disse: — Vocês estão explorando os seus irmãos! Depois de pensar nisso, eu reuni todo o povo a fim de tratar desse problema

Fiz uma avaliação de tudo e então repreendi os nobres e os oficiais, dizendo-lhes: “Vocês estão cobrando juros dos seus compatriotas!” Por isso convoquei uma grande reunião contra eles

— Azapo putar amo maꞌe ihe nehe, aꞌe hezeupe. Azeꞌegahy teko wanuwihaw wanupe, zauxiapekwer wanuwihaw wanupe no. — Pemunar peiko penywyr rehe, aꞌe wanupe. Hemaꞌenukwaw amo maꞌe rehe. Naꞌe amonoꞌog teko paw ihe wà kury, aꞌe maꞌe rehe hezeꞌeg pà wanupe kury.

Haꞌe rami vy xee ae aikuaa pota porã ma vy xeayvu ete yvatekueve haꞌe huvixa kuery pe. Haꞌe vy haꞌe kuery pe aipoaꞌe:— Peẽ kuery tu peteĩ-teĩ penderyvy kuery pe mbaꞌemo peiporuka rire pemboekovia retave rima — haꞌe.Haꞌe gui ma haꞌe kuery ikuaia re aikuaa pota aguã ajapo nhemboaty guaxu.


E disse-lhes: Nós resgatamos os judeus, nossos irmãos, que foram vendidos às gentes, segundo nossas posses; e vós outra vez venderíeis vossos irmãos ou vender-se-iam a nós? Então, se calaram e não acharam que responder.

Disse-lhes: — Nós, de acordo com as nossas posses, resgatamos os judeus, nossos compatriotas, que foram vendidos aos gentios. E agora vocês estão querendo vender os seus compatriotas, para que tenhamos de comprá-los outra vez? Então eles se calaram e não acharam o que responder.

No julgamento, disse a eles: “Nós, os que restamos, fazemos tudo o que podemos para comprar de volta nossos irmãos judeus que haviam sido vendidos aos outros povos, mas vocês estão até vendendo os seus irmãos! Quantas vezes temos de pagar para que nossos irmãos fiquem livres?” E eles nada tinham para dizer em sua própria defesa.

e disse: — De acordo com as nossas posses, nós temos comprado dos estrangeiros os nossos patrícios judeus que tiveram de se vender a eles como escravos. E agora vocês, que são judeus, estão forçando os seus próprios patrícios a se venderem a vocês! As autoridades ficaram caladas e não acharam nada para responder.

e disse: Na medida do possível nós compramos de volta nossos irmãos judeus que haviam sido vendidos aos outros povos. Agora vocês estão até vendendo os seus irmãos! Assim eles terão que ser vendidos a nós de novo! Eles ficaram em silêncio, pois não tinham resposta.

Amo kwarahy rehe zaneànàm Zutew uzemeꞌeg umaꞌereko e maꞌe romo amo wanupe wà, taꞌe wanemetarer upaw wanuwi aꞌe xe. Temetarer heta mehe ko ꞌar rehe urumeꞌeg kar wi aꞌe Zutew uruiko wazar wi ure wà kury, uzeupe umaꞌereko maꞌe romo wamuigo kar pà ure wà kury. Ko ꞌar rehe peànàm uzemeꞌeg kar waiko peme wà, taꞌe wanemetarer upaw iko wanuwi aꞌe no xe. Wiko Zutew romo wà. Peiko Zutew romo no. Màràzàwe tuwe aipo pa, aꞌe wanupe. Tuwihaw nuzeꞌeg kwaw wà. Nuexak kwaw tuwihaw wazeꞌeg iwazar haw izupe wà.

Haꞌe vy aipoaꞌe haꞌe kuery pe:— Ore ma mbaꞌemo rojou vaꞌekue re rojogua ju oreryvy kuery judeu ikuai vaꞌe yvy regua kuery pe ovendeague gui. Haꞌe rã peẽ ju ri tyꞌy penderyvy kuery pevende ta joupe, ore ju rojogua aguã? — haꞌe.


Disse mais: Não é bom o que fazeis: Porventura, não devíeis andar no temor do nosso Deus, por causa do opróbrio dos gentios, os nossos inimigos?

Disse mais: — Não é bom o que vocês estão fazendo. Não é fato que vocês deviam andar no temor do nosso Deus, para evitar a vergonha diante de nossos inimigos, os gentios?

Então eu continuei: “O que vocês estão fazendo é muito mau; vocês deveriam andar no temor de nosso Deus. Já temos inimigos de sobra entre as nações, zombando de nós; eles estão procurando a nossa destruição.

Então eu disse: — O que vocês estão fazendo é errado! Vocês deviam temer a Deus e fazer o que é direito, em vez de dar aos nossos inimigos, os não judeus, razão para caçoar de nós.

Por isso prossegui: O que vocês estão fazendo não está certo. Vocês devem andar no temor do nosso Deus para evitar a zombaria dos outros povos, os nossos inimigos.

Naꞌe azeꞌeg wi wanupe kury. — Penemiapo naꞌikatu kwaw. Aze mo pekyze Tupàn wi ikatu maꞌe iapo pà, ikatu mo. Nan. Pezapo ikatu ꞌym maꞌe. Aꞌe rupi zaneàmàtyryꞌymar uzeꞌeg urywahyahy zanerehe wà.

Haꞌe rami rã haꞌe kuery okyrirĩmba okuapy nombovai kuaai vy. Haꞌe ramo aipoaꞌe ju:— Peẽ kuery pejapo vaꞌe ma haꞌeve eꞌỹ. Ndaꞌevei ri tyꞌy Nhanderuete renonde pejererokyje aguã, amboae regua nhanderovaigua ikuai vaꞌe nhanembojaru rei eꞌỹ aguã?


Também eu, meus irmãos e meus moços, a juro, lhes temos dado dinheiro e trigo. Deixemos este ganho.

Também eu, os meus companheiros e os meus servos lhes demos dinheiro emprestado e trigo. Mas, por favor, vamos parar com esta exploração.

Eu, os meus irmãos, e meus homens, temos emprestado dinheiro e cereais a nossos irmãos judeus. Mas agora, todos nós, vamos parar de cobrar juros.

Eu, e os meus companheiros, e os homens que trabalham para mim temos emprestado dinheiro e trigo ao povo. E agora vamos perdoar essa dívida.

Eu, os meus irmãos e os meus homens de confiança também estamos emprestando dinheiro e trigo ao povo. Mas vamos acabar com a cobrança de juros!

Ihe ihe, herehe we har wà, ihewe umaꞌereko maꞌe wà, oromono temetarer imuzewyr pyràm teko wanupe. Oromono arozràn imuzewyr pyràm wanupe no. Urumunàn putar wanewer haw ure nehe. Pemuzewyr kar zo ureremetarer nehe, pemuzewyr kar zo arozràn nehe, uruꞌe putar wanupe nehe.

Haꞌe gui xee voi, xeryvy kuery haꞌe xerembiguai kunumigue reve haꞌe kuery pe roiporuka avi peráta haꞌe trigo. Haꞌe rami teĩ nhamboekovia retave eme jaiporuka vaꞌekue áryve.


Restituí-lhes hoje, vos peço, as suas terras, as suas vinhas, os seus olivais e as suas casas, como também o centésimo do dinheiro, do trigo, do mosto e do azeite, que vós exigis deles.

Peço que hoje mesmo vocês lhes restituam as suas terras, as suas vinhas, os seus olivais e as suas casas, bem como a porcentagem do dinheiro, do trigo, do vinho e do azeite, que vocês exigiram deles.

Devolvam a eles suas terras, suas vinhas, suas plantações de oliveiras e suas casas hoje mesmo, e também a centésima parte do dinheiro, do trigo, do vinho e do azeite”.

Portanto, vocês também, perdoem todas as dívidas deles — dinheiro, vinho ou azeite. E devolvam agora mesmo os seus campos, as suas plantações de uvas e de oliveiras e as suas casas!

Devolvam-lhes imediatamente suas terras, suas vinhas, suas oliveiras e suas casas, e também os juros que cobraram deles, a centésima parte do dinheiro, do trigo, do vinho e do azeite.

Aꞌe rupi pemunàn peme wanewer haw nehe no: temetarer, win, uri kawer. Pemuzewyr kar wamaꞌetymaw wanupe nehe no, maꞌywa tyw nehe no, uri tyw nehe no, wanàpuz nehe no, aꞌe wanupe.

Haꞌe nunga rupi aỹꞌi ma voi peẽ kuery pemeꞌẽ ju haꞌe kuery yvy, uvaty, oliveira ty haꞌe hoo peipeꞌa vaꞌekue. Pemeꞌẽmba avi peráta pemboekovia retaveague, trigo, uvaty haꞌe azeite haꞌe kuery gui peipeꞌa vaꞌekue — haꞌe.


Então, disseram: Restituir-lho-emos e nada procuraremos deles; faremos assim como dizes. Então, chamei os sacerdotes e os fiz jurar que fariam conforme esta palavra.

Eles responderam: — Vamos restituir e nada pediremos deles. Faremos o que você está dizendo. Então chamei os sacerdotes e, na presença destes, fiz com que jurassem que fariam o que prometeram.

E eles responderam: “Nós devolveremos tudo que foi citado e não exigiremos mais nada deles. Vamos fazer o que você está pedindo”. Depois convoquei os sacerdotes e fiz com que aqueles homens jurassem, diante de testemunhas, que cumpririam essa promessa.

As autoridades responderam: — Está bem. Nós vamos fazer o que você está dizendo. Vamos devolver as propriedades e não vamos cobrar as dívidas. Então eu chamei os sacerdotes e fiz as autoridades jurarem que cumpririam essa promessa.

E eles responderam: “Nós devolveremos tudo o que você citou, e não exigiremos mais nada deles. Vamos fazer o que você está pedindo”. Então convoquei os sacerdotes e os fiz declarar sob juramento que cumpririam a promessa feita.

Tuwihaw uwazar hezeꞌeg ihewe wà. — Ikatu. Uruzapo putar neremiapo kar nehe. Urumuzewyr putar wamaꞌe wanupe nehe. — Pemuzewyr ureremetarer urewe nehe, nuruꞌe kwaw wanupe nehe, iꞌi ihewe wà. Naꞌe ainoz xaxeto wamuwà ihewe wà kury. — Pemumeꞌuahy aꞌe maꞌe iapo àwàm xaxeto wanenataromo nehe, aꞌe tuwihaw wanupe. Umumeꞌuahy wà.

Haꞌe ramo ombovai okuapy:— Haꞌe kuery pe romeꞌẽmba ju ꞌrã haꞌvy, ndorojerurevei ma ꞌrã guive. Ndee aipoꞌrea rami ae ꞌrã rojapo — heꞌi okuapy. Haꞌe ramo aenoĩ avi sacerdote kuery, haꞌe vy ajapo haꞌe kuery oura aguã rami haꞌe vaꞌe ayvu ojapo avi aguã.


Também o meu regaço sacudi e disse: Assim sacuda Deus a todo homem da sua casa e do seu trabalho que não cumprir esta palavra; e assim seja sacudido e vazio. E toda a congregação disse: Amém! E louvaram o SENHOR; e o povo fez conforme esta palavra.

Também sacudi o meu manto e disse: — Que Deus faça o mesmo, sacudindo para fora de sua casa e de seu trabalho todo aquele que não cumprir esta promessa! Que assim seja sacudido e despojado. E toda a congregação respondeu: — Amém! E louvaram o SENHOR. E o povo fez segundo a sua promessa.

Depois sacudi a faixa do meu manto e disse: “Que Deus os sacuda de seus lares e de seu sustento, se vocês deixarem de cumprir esta promessa. Tal pessoa seja sacudida e esvaziada!” E todo o povo gritou: “Amém”, louvando o SENHOR. E o povo cumpriu o que havia prometido.

Depois tirei a faixa que usava na cintura e a sacudi. E disse: — É assim que Deus vai sacudir qualquer um de vocês que não cumprir a sua promessa. Deus tirará dele a sua casa e tudo o que ele tem e o deixará sem nada. E todos os que estavam ali disseram: — Amém! Que assim seja! Aí louvaram a Deus, o SENHOR. E cumpriram a promessa que haviam feito.

Também sacudi a dobra do meu manto e disse: Deus assim sacuda de sua casa e de seus bens todo aquele que não mantiver a sua promessa. Tal homem seja sacudido e esvaziado! Toda a assembleia disse: “Amém!”, e louvou o SENHOR. E o povo cumpriu o que prometeu.

Naꞌe anuhem pàn hekuꞌaw har kury. Amutuhug kury. — Nezewe Tupàn umutuhug putar wyzài wemimumeꞌu kwer iapo ꞌym àràm aꞌe wà nehe, aꞌe wanupe. — Tupàn upyro putar hàpuz izuwi nehe. Umuigo kar putar maꞌe hereko ꞌymar romo nehe, aꞌe wanupe. — Azeharomoete nehe. Tuwe nezewe uzeapo nehe, iꞌi aꞌe pe har paw wà. Naꞌe umumeꞌu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikatu haw wà. Uzapo maꞌe wemimumeꞌu kwer rupi katete wà.

Neemias ojapo porãa re ijayvuagueHaꞌe gui xeao ambovava ratã reve aipoaꞌe:— Nami avi Nhanderuete tojapo, tombovava imondovy ava oayvuague ojapopa eꞌỹ vaꞌe. Ixugui toipeꞌapa hoo haꞌe ombaꞌeapoa rupi ojou vaꞌe haꞌe javi — haꞌe.Haꞌe ramo ijaty vaꞌe kuery haꞌe javi ombovai vy— Haꞌeve vaꞌe! — heꞌi okuapy. Haꞌe vy omboete okuapy . Haꞌe rire ma haꞌe kuery ojapo oayvuague.


Também desde o dia em que fui nomeado seu governador na terra de Judá, desde o ano vinte até ao ano trinta e dois do rei Artaxerxes, doze anos, nem eu nem meus irmãos comemos o pão do governador.

Também desde o dia em que fui nomeado governador na terra de Judá, desde o vigésimo ano até o trigésimo segundo ano do reinado de Artaxerxes, doze anos, nem eu nem os meus companheiros comemos o pão que me cabia como governador.

Durante os doze anos em que fui governador de Judá, desde o vigésimo ano do reinado do rei Artaxerxes, até o trigésimo segundo ano do seu reinado, meus ajudantes e eu não aceitamos salários nem outra assistência do povo de Israel.

Durante os doze anos em que fui governador da terra de Judá, desde o ano vinte do reinado de Artaxerxes até o ano trinta e dois, nem eu nem os meus parentes comemos a comida a que eu tinha direito como governador.

Além disso, desde o vigésimo ano do rei Artaxerxes, quando fui nomeado governador deles na terra de Judá, até o trigésimo segundo ano do seu reinado, durante doze anos, nem eu nem meus irmãos comemos a comida destinada ao governador.

Neemi ikatu hawAmumaw 12 kwarahy Zuta ywy rehe har wanuwihaw romo hereko pà ihe. Azypyrog Arataxer tuwihawete romo heko mehe 20 haw kwarahy mehe. Te 32 haw kwarahy mehe aiko tuwihaw romo. Teko umur temiꞌu ihewe aꞌe kwarahy rehe wà, taꞌe tuwihaw romo aiko ihe xe. Aꞌe kwarahy nànàn ni ihe ni heànàm nuruꞌu kwaw aꞌe temiꞌu ure.

Haꞌe gui ma Judá yvy rupi opena vaꞌerã xemoĩague ára guive, Artaxerxes huvixa oĩa vinte maꞌetỹa guive trinta e dois maꞌetỹa peve, haꞌe javi vy doze maꞌetỹ re aĩ jave ma xee neĩ xeryvy kuery voi ndoroꞌui tembiꞌu huvixa peguarã xevy omeꞌẽa vaꞌekue gui.


E uma parte dos cabeças dos pais deram para a obra; o tirsata deu para o tesouro, em ouro, mil daricos, cinquenta bacias e quinhentas e trinta vestes sacerdotais. E alguns mais dos cabeças dos pais deram para o tesouro da obra, em ouro, vinte mil daricos; e, em prata, dois mil e duzentos arráteis. E o que deu o resto do povo foi, em ouro, vinte mil daricos; e, em prata, dois mil arráteis; e sessenta e sete vestes sacerdotais.

Alguns dos chefes das famílias contribuíram para a obra. O governador deu para o tesouro oito quilos e quatrocentos gramas de ouro, cinquenta bacias e quinhentas e trinta vestes sacerdotais. E alguns mais dos chefes das famílias deram para o tesouro da obra cento e sessenta e oito quilos de ouro e mil e trezentos quilos de prata. O que o restante do povo deu foram cento e sessenta e oito quilos de ouro, mil e duzentos quilos de prata e sessenta e sete vestes sacerdotais.

Alguns dos chefes deles fizeram ofertas para a obra. O governador deu oito quilos em ouro, 50 vasos de ouro e 530 vestes sacerdotais. Os outros chefes dos grupos de famílias deram um total de cento e sessenta quilos em ouro e mil e trezentos e vinte quilos de prata; e o povo em geral deu cento e sessenta quilos em ouro, mil e duzentos quilos em prata e sessenta e sete vestes sacerdotais.

Muitas pessoas deram dinheiro para ajudar a pagar o custo da reconstrução do Templo. O governador deu oito quilos e quatrocentos gramas de ouro, cinquenta vasilhas para o culto e quinhentos e trinta mantos sacerdotais. Os chefes dos grupos de famílias deram cento e sessenta e oito quilos de ouro e mil duzentos e cinquenta e sete quilos de prata. O resto do povo deu cento e sessenta e oito quilos de ouro, mil cento e quarenta e dois quilos de prata e sessenta e sete mantos sacerdotais.

Alguns dos chefes das famílias contribuíram para o trabalho. O governador deu à tesouraria oito quilos de ouro, 50 bacias e 530 vestes para os sacerdotes. Alguns dos chefes das famílias deram à tesouraria cento e sessenta quilos de ouro e mil e trezentos e vinte quilos de prata, para a realização do trabalho. O total dado pelo restante do povo foi de cento e sessenta quilos de ouro, mil e duzentos quilos de prata e 67 vestes para os sacerdotes.

Teko teteaꞌu umur wemetarer ikurer tàpuzuhu iapo wi katu haw hekuzaromo wà Teko teteaꞌu umur wemetarer ikurer tàpuzuhu iapo wi haw rehe wà. Tuwihaw umur 8,400 kir or. Umur 50 kawaw Tupàn imuwete katu haw romo. Umur 530 xaxeto iaxiꞌi ipykaw. Teko uzeànàm maꞌe wanuwihaw umur 168 kir or wà. Umur 1. 257 kir parat wà no. Amogwer teko umur 168 kir or wà. Umur 1.142 kir parat wà no. Umur 67 xaxeto iaxiꞌi ipykaw wà no.

Templo reguarã omeꞌẽ okuapyagueHaꞌe gui hetarã kuery akã ikuai vaꞌe regua ma mbaꞌemo omeꞌẽ okuapy ombaꞌeapo vaꞌe kuery peguarã. Huvixa ma mil hatãꞌi vaꞌe ouro guigua omeꞌẽ omoĩ porãaty py, cinqüenta hyꞌa haꞌe quinhentos e trinta ao puku sacerdote pegua guive.


E habitaram os sacerdotes, e os levitas, e os porteiros, e os cantores, e alguns do povo, e os netineus, e todo o Israel nas suas cidades.

Os sacerdotes, os levitas, os porteiros, os cantores, alguns do povo, os servidores do templo e todo o Israel moravam nas suas cidades.

Os sacerdotes, os levitas, os porteiros, os cantores, os servidores do templo e o restante do povo agora voltaram para suas casas, em suas próprias cidades e vilas por toda a terra de Judá.

Todo o povo de Israel começou a morar nas cidades e povoados de Judá. Eram sacerdotes, levitas, guardas do Templo, músicos, algumas pessoas do povo e os servidores do Templo.

Os sacerdotes, os levitas, os porteiros, os cantores e os servidores do templo, e também alguns do povo e os demais israelitas, estabeleceram-se em suas próprias cidades.

Teko Izaew paw uzypyrog tawhu Zuta ywy rehe har pupe taw Zuta ywy rehe har pupe wiko pà wà kury: xaxeto wà, Erewi izuapyapyr wà, zauxiapekwer tàpuzuhu rehe umeꞌegatu maꞌe wà, zegar maꞌe wà, amo teko wà, tàpuzuhu pupe umaꞌereko maꞌe wà.

Haꞌe gui sacerdote kuery, levita, okẽ rarõa, oporaei vaꞌety, heta vaꞌe kuery regua, templo py ombaꞌeapo vaꞌety haꞌe Israel kuery haꞌe javi ma guekoague py ae ju ikuai.


E chegado o sétimo mês, e estando os filhos de Israel nas suas cidades, todo o povo se ajuntou como um só homem, na praça, diante da Porta das Águas; e disseram a Esdras, o escriba, que trouxesse o livro da Lei de Moisés, que o SENHOR tinha ordenado a Israel.

Quando chegou o sétimo mês e os filhos de Israel já estavam morando nas suas cidades, todo o povo se reuniu, como um só homem, na praça, diante do Portão das Águas. E pediram a Esdras, o escriba, que trouxesse o Livro da Lei de Moisés, que o SENHOR havia ordenado a Israel.

No sétimo mês todo o povo já estava morando nas suas cidades. No dia primeiro deste mês, todo o povo se reuniu na praça que fica em frente à porta das Águas e pediu a Esdras, o mestre religioso do povo, que lesse para eles o Livro da Lei de Moisés, que o SENHOR tinha dado a Israel.

Já no sétimo mês, todo o povo de Israel estava morando nas suas cidades. No dia primeiro desse mês, todos se reuniram em Jerusalém, na praça em frente ao Portão das Águas. Então pediram a Esdras, o sacerdote e mestre da Lei, que trouxesse o Livro da Lei que o SENHOR Deus tinha dado ao povo de Israel por meio de Moisés.

Quando chegou o sétimo mês e os israelitas tinham se instalado em suas cidades, todo o povo juntou-se como se fosse um só homem na praça, em frente da porta das Águas. Pediram ao escriba  que trouxesse o Livro da Lei de Moisés, que o SENHOR dera a Israel.

Umugeta Ezàrà Tupàn zeꞌeg teko wanupe kury7 haw zahy mehe teko Izaew paw wiko tawhu weko haw pe wà. ꞌAr ipy mehe uzemonoꞌog oho Zeruzarez pe wà, katu pe ukenawhu ꞌY heta haw her maꞌe henataromo wà. Wenoz maꞌe xaxeto Tupàn zeꞌeg ikwaw par Ezàrà her maꞌe pe wà kury. — Erur Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe zeꞌeg Izaew wanupe imur pyrer Moizez pe imur pyrer nehe, xe urewe nehe, iꞌi izupe wà.

Heta vaꞌe kuery oendua py Neemias lei ogueroayvuagueHaꞌe gui sete jaxya py Israel kuery guekoa py ikuaia gui ou vy peteĩꞌi rami onoꞌõmba okuapy tetã mbyte py Yy Rokẽ oĩ vaꞌe yvýry. Haꞌe rami vy lei re nhomboꞌe vaꞌety Esdras pe ojerure okuapy kuaxia Israel kuery peguarã lei oĩa ogueru aguã, Moisés pe  ombopara uka vaꞌekue ae.


E Esdras, o sacerdote, trouxe a Lei perante a congregação, assim de homens como de mulheres e de todos os sábios para ouvirem, no primeiro dia do sétimo mês.

Esdras, o sacerdote, trouxe a Lei diante da congregação, composta por homens, mulheres e todos os que eram capazes de entender o que ouviam. Era o primeiro dia do sétimo mês.

Assim Esdras, o sacerdote, no primeiro dia do sétimo mês, trouxe para a assembleia, que era constituída de homens e mulheres, os livros das Leis de Moisés, e todos podiam entendê-lo enquanto lia.

levou o livro para o lugar onde o povo estava reunido: os homens, as mulheres e as crianças que já tinham idade para entender.

Assim, no primeiro dia do sétimo mês, o sacerdote  trouxe a Lei diante da assembleia, que era constituída de homens e mulheres e de todos os que podiam entender.

Ezàrà werur aꞌe pape teko wazemonoꞌogaw pe. Awa wà, kuzà wà no, kwarearer maꞌe kwaw par wà no, kuzàtàigwer maꞌe kwaw par wà no, uzemonoꞌog aꞌe pe wà.

Haꞌe ramo heta vaꞌe kuery ijatya py sacerdote Esdras ogueru lei. Avakue haꞌe kunhague ikuai, haꞌe javi oendu kuaa vaꞌe reve. Haꞌe vaꞌe ára ma sete jaxya, jypyꞌia ára.


E leu nela, diante da praça, que está diante da Porta das Águas, desde a alva até ao meio-dia, perante homens, e mulheres, e sábios; e os ouvidos de todo o povo estavam atentos ao livro da Lei.

leu o livro em voz alta, diante da praça que fica em frente ao Portão das Águas, desde o amanhecer até o meio-dia, na presença dos homens, das mulheres e dos que podiam entender. E todo o povo tinha os ouvidos atentos ao Livro da Lei.

Ele ficou de frente para a praça que está defronte à porta das Águas, e leu desde o raiar da manhã até o meio-dia, na presença dos homens, mulheres e de outros que podiam entender. Todos ficaram em pé quando ele abriu o livro. E todos os que tinham idade para entender prestaram muita atenção.

E ali, na praça em frente ao portão,  leu a Lei para o povo, desde o nascer do sol até o meio-dia. E todos ouviram com atenção.

Ele a leu em alta voz desde o raiar da manhã até o meio-dia, de frente para a praça, em frente da porta das Águas, na presença dos homens, mulheres e de outros que podiam entender. E todo o povo ouvia com atenção a leitura do Livro da Lei.

Aꞌe pe katu pe ukenawhu henataromo Ezàrà umugeta Tupàn zeꞌeg teko wanupe kury. Uzypyrog kwarahy ihem mehe. Umugeta wi wi te kwarahy wapytepe hin mehe. Paw rupi uzeapyaka katu hehe uzekaiw katu pà wà.

Haꞌe gui ma Yy Rokẽ rexei tetã mbyte py Esdras ogueroayvu hoꞌamy kuaxia lei oĩa, koꞌẽmbaꞌi guive kuaray mbyte peve ogueroayvu, avakue, kunhague haꞌe haꞌe javi oendu kuaa vaꞌe pe. Kuaxia lei oĩa ogueroayvu rã heta vaꞌe kuery ojapyxaka porã okuapy.


E Esdras, o escriba, estava sobre um púlpito de madeira, que fizeram para aquele fim; e estavam em pé junto a ele, à sua mão direita, Matitias, e Sema, e Anaías, e Urias, e Hilquias, e Maaseias; e à sua mão esquerda, Pedaías, e Misael, e Malquias, e Hasum, e Hasbadana, e Zacarias, e Mesulão.

Esdras, o escriba, estava num púlpito de madeira, que fizeram para aquele fim. Estavam em pé, ao lado dele, à sua direita, Matitias, Sema, Anaías, Urias, Hilquias e Maaseias; e à sua esquerda estavam Pedaías, Misael, Malquias, Hasum, Hasbadana,  e Mesulão.

O escriba  ficou em pé, num estrado de madeira feito especialmente para a ocasião. Ao lado direito de  estavam Matitias, Sema, Anaías, Urias, Hilquias e Maaseias. Ao seu lado esquerdo estavam Pedaías, Misael, Malquias, Hasum, Hasbadana,  e Mesulão.

estava de pé num estrado de madeira que havia sido feito para aquela ocasião. À direita de  estavam de pé os seguintes homens: Matitias, Sema, Anaías, Urias, Hilquias e Maaseias. E de pé à sua esquerda estavam: Pedaías, Misael, Malquias, Hasum, Hasbadana,  e Mesulã.

O escriba  estava numa plataforma elevada, de madeira, construída para a ocasião. Ao seu lado, à direita, estavam Matitias, Sema, Anaías, Urias, Hilquias e Maaseias; e à esquerda estavam Pedaías, Misael, Malquias, Hasum, Hasbadana,  e Mesulão.

Ezàrà uꞌàm ywyrapew rehe. Teko uzapo aꞌe ywyrapew izupe wà. — Epuꞌàm hehe Tupàn zeꞌeg imugeta mehe nehe, iꞌi izupe wà. Iawyze har rehe amo awa uꞌàm wà: Maxixi, Xema, Anai, Uri, Iwki, Mazez. Iahurehe uꞌàm amo awa wà no: Penai, Mizaew, Mawki, Azu, Azimanana, Zakari, Mezurà.

Lei re nhomboꞌe vaꞌety Esdras ma hendarã yvyra gui haꞌe vaꞌe ára pyguarã ae ojapo pyre áry hiꞌaĩ. Oiporu kuaa regua re ikuai avi Matitias, Sema, Anaías, Urias, Hilquias haꞌe Maaséias. Haꞌe rã ijaxua re ma Pedaías, Misael, Malquias, Hasum, Hasbadana, Zacarias haꞌe Mesulão ikuai.


E  abriu o livro perante os olhos de todo o povo; porque estava acima de todo o povo; e, abrindo-o ele, todo o povo se pôs em pé.

abriu o livro à vista de todo o povo, porque se encontrava num lugar mais elevado do que todo o povo. Quando abriu o livro, todo o povo se pôs em pé.

abriu o Livro diante de todo o povo, e todos podiam vê-lo, porque estava num lugar mais alto. E, quando ele abriu o livro, o povo todo se levantou.

ficou ali no estrado acima do povo, e todos olhavam para ele. Quando abriu o livro, todos se levantaram,

abriu o Livro diante de todo o povo, e este podia vê-lo, pois ele estava num lugar mais alto. E, quando abriu o Livro, o povo todo se levantou.

Ezàrà upyta aꞌe pe ywyrapew rehe iaiha katu haw pe teko wanenataromo. Paw rupi umeꞌe hehe wà. Pape ipiaok mehe upuꞌàm paw rupi wà.

Haꞌe gui ma heta vaꞌe kuery áry Esdras hiꞌaĩa py oipeꞌa kuaxia pavẽ oexaa py. Oipeꞌa ramove heta vaꞌe kuery opuꞌãmba okuapy.


E  louvou o SENHOR, o grande Deus; e todo o povo respondeu: Amém! Amém! —, levantando as mãos; e inclinaram-se e adoraram o SENHOR, com o rosto em terra.

louvou o SENHOR, o grande Deus, e todo o povo, levantando as mãos, respondeu: — Amém! Amém! Inclinaram-se e adoraram o SENHOR, com o rosto em terra.

Então  louvou o SENHOR, o grande Deus, e todo o povo levantou as mãos para o céu e disse: “Amém! Amém!”. Depois eles se inclinaram e adoraram o SENHOR com os seus rostos no chão.

e  disse: — Louvem o SENHOR, o grande Deus! Todo o povo levantou os braços e respondeu: — Amém! Amém! Aí se ajoelharam e, com o rosto encostado na terra, adoraram a Deus, o SENHOR.

louvou o SENHOR, o grande Deus, e todo o povo ergueu as mãos e respondeu: “Amém! Amém!” Então eles adoraram o SENHOR, prostrados com o rosto em terra.

Naꞌe uzeꞌeg Ezàrà wanupe kury. — Pemumeꞌu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uhuaꞌu maꞌe ikatu haw nehe, iꞌi wanupe. Teko paw upir uzywa izeꞌeg iwazar pà izupe wà. — Azeharomoete, azeharomoete, iꞌi wà. Naꞌe wapyk upenàràg rehe uwa imuhyk pà ywy rehe wà kury, Tupàn imuwete katu pà wà kury.

Haꞌe ramo Esdras omboete  Nhanderuete ipoꞌakapa vaꞌe. Haꞌe ramo heta vaꞌe kuery haꞌe javi ombovai vy— Amém, amém — heꞌi okuapy opo oupi reve. Haꞌe rami vy ojeroꞌa reve  omboete okuapy, ngova yvy katy omoĩ reve.


E Jesua, e Bani, e Serebias, e Jamim, e Acube, e Sabetai, e Hodias, e Maaseias, e Quelita, e Azarias, e Jozabade, e Hanã, e Pelaías, e os levitas ensinavam ao povo na Lei; e o povo estava no seu posto.

E Jesua, Bani, Serebias, Jamim, Acube, Sabetai, Hodias, Maaseias, Quelita, Azarias, Jozabade, Hanã, Pelaías e os levitas ensinavam a Lei ao povo; e o povo permanecia no seu lugar.

lia as palavras do livro; enquanto ele lia, os levitas Jesua, Bani, Serebias, Jamim, Acube, Sabetai, Hodias, Maaseias, Quelita, Azarias, Jozabade, Hanã e Pelaías iam por entre o povo e o instruíam acerca da Lei, e todos permaneciam ali.

Depois se levantaram e ficaram nos seus lugares. Então os levitas explicaram a Lei para o povo. Os levitas eram: Jesua, Bani, Serebias, Jamim, Acube, Sabetai, Hodias, Maaseias, Quelita, Azarias, Jozabade, Hanã e Pelaías.

Os levitas Jesua, Bani, Serebias, Jamim, Acube, Sabetai, Hodias, Maaseias, Quelita, Azarias, Jozabade, Hanã e Pelaías, instruíram o povo na Lei, e todos permaneciam ali.

Aꞌe re upuꞌàm upyta haw pe wà. Naꞌe Erewi izuapyapyr umumeꞌu Tupàn zeꞌeg teko wanupe wà. Naꞌaw waner xe wà: Zezua, Mani, Xeremi, Zami, Aku, Xametaz, Oni, Mazez, Kerit, Azari, Zozamaz, Ànà, Perai.

Haꞌe ramo Jesua, Bani, Serebias, Jamim, Acube, Sabetai, Hodias, Maaséias, Quelita, Azarias, Jozabade, Hanã haꞌe Pelaías levita kuery omboꞌe okuapy heta vaꞌe kuery lei re. Haꞌe ramia ja heta vaꞌe kuery ikuaia py ae opyta okuapy.


E leram o livro, na Lei de Deus, e declarando e explicando o sentido, faziam que, lendo, se entendesse.

Eles iam lendo o Livro da Lei de Deus, claramente, dando explicações, de maneira que o povo entendesse o que se lia.

Eles leram o Livro da Lei de Deus, interpretando-o e explicando o que a passagem que estava sendo lida queria dizer.

Eles iam lendo o Livro da Lei e traduzindo ; e davam explicações para que o povo entendesse o que era lido.

Leram o Livro da Lei de Deus, interpretando-o e explicando-o, a fim de que o povo entendesse o que estava sendo lido.

Umugeta Tupàn zeꞌeg oho waiko wà. Naꞌe umumeꞌu katu aꞌe zeꞌeg wanupe wà no. Nezewe mehe teko ukwaw katu wà.

Pavẽ oendu kuaa aguã rami ogueroayvu okuapy Nhanderuete guigua lei. Omombeꞌu porãve guive ogueroayvu rã heta vaꞌe kuery oendu kuaa porãmba aguã rami.


E  (que era o tirsata), e o sacerdote Esdras, o escriba, e os levitas que ensinavam ao povo disseram a todo o povo: Este dia é consagrado ao SENHOR, vosso Deus, pelo que não vos lamenteis, nem choreis. Porque todo o povo chorava, ouvindo as palavras da Lei.

Neemias, que era o governador, e Esdras, sacerdote e escriba, e os levitas que ensinavam o povo disseram a todos: — Este dia é consagrado ao SENHOR, nosso Deus, e por isso vocês não devem prantear nem chorar. Porque todo o povo chorava, ouvindo as palavras da Lei.

Todas as pessoas começaram a chorar quando ouviram os mandamentos da Lei. Então Neemias, o governador, Esdras, o sacerdote e escriba, e os levitas que estavam instruindo o povo disseram a todos: “Não chorem num dia como este! Pois hoje é um dia especial diante do SENHOR, o nosso Deus”.

Quando ouviram a leitura da Lei, eles ficaram tão comovidos, que começaram a chorar. Então Neemias, o governador, e Esdras, o sacerdote e mestre da Lei, e os levitas que estavam ali explicando a Lei disseram a todo o povo: — Este dia é sagrado para o SENHOR, nosso Deus, e por isso vocês não devem se lamentar nem chorar.

Então Neemias, o governador, Esdras, o sacerdote e escriba, e os levitas que estavam instruindo o povo disseram a todos: “Este dia é consagrado ao SENHOR, o nosso Deus. Nada de tristeza e de choro!” Pois todo o povo estava chorando enquanto ouvia as palavras da Lei.

Tupàn zeꞌeg imugeta haw henu mehe teko uzaiꞌo wà. Naꞌe tuwihaw Neemi aꞌe, xaxeto Ezàrà Tupàn zeꞌeg kwaw katu har aꞌe no, Erewi izuapyapyr aꞌe pe har aꞌe zeꞌeg imumeꞌu har aꞌe wà no, uzeꞌeg teko wanupe maꞌe imumeꞌu katu pà wà kury. — Ko ꞌar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe omonokatu uzeupe aꞌe. Aꞌe rupi pezemumikahy zo nehe. Pezaiꞌo zo nehe.

Lei regua ayvu heta vaꞌe kuery haꞌe javi oendu vy ojaeꞌopa okuapy. Haꞌe ramo huvixa Neemias, lei re nhomboꞌe vaꞌety sacerdote Esdras haꞌe levita kuery omongeta vy aipoeꞌi haꞌe kuery pe:— Kovaꞌe ára ma  Nhanderuete peguarã ae nhamboaxa vaꞌekue. Haꞌe nunga rupi pendeporiau eme, pejaeꞌo eme — heꞌi.


Disse-lhes mais: Ide, e comei as gorduras, e bebei as doçuras, e enviai porções aos que não têm nada preparado para si; porque esse dia é consagrado ao nosso Senhor; portanto, não vos entristeçais, porque a alegria do SENHOR é a vossa força.

Então lhes disse: — Vão para casa, comam e bebam o que tiverem de melhor. E mandem porções aos que não têm nada preparado para si. Porque este dia é consagrado ao nosso Senhor. Portanto, não fiquem tristes, porque a alegria do SENHOR é a força de vocês.

E  acrescentou: “Hoje é um dia para ser comemorado. Comam e bebam do melhor que tiverem, e repartam com os que passam necessidade. Este é um dia consagrado ao Senhor. Porque a alegria do SENHOR é a força de vocês. Vocês não devem ficar desanimados e tristes!”

Vão agora para casa e façam uma festa. Repartam a sua comida e o seu vinho com quem não tiver nada preparado. Este dia é sagrado para o nosso Deus; portanto, não fiquem tristes. A alegria que o SENHOR dá fará com que vocês fiquem fortes.

E  acrescentou: “Podem sair, e comam e bebam do melhor que tiverem, e repartam com os que nada têm preparado. Este dia é consagrado ao nosso Senhor. Não se entristeçam, porque a alegria do SENHOR os fortalecerá”.

Peho peneko haw pe zegar hawhu iapo pà nehe. Aze naheta kwaw maꞌe zegar haw rehe har amo pe nehe, pemono penemiꞌu ràm ikurer izupe nehe. Pemono win ikurer izupe nehe no. Ko ꞌar uzemonokatu Tupàn Zanezar pe. Aꞌe rupi pezemumikahy zo nehe. Penurywete haw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hemimur ràm pemukàg kar putar aꞌe nehe, iꞌi wanupe wà.

Aipoeꞌive ju:— Tapeo, peꞌu xoꞌo ikyrave vaꞌe, peyꞌu yreꞌẽ, haꞌe peraa uka oguereko eꞌỹꞌi vaꞌe-vaꞌe pe hoꞌu vaꞌerã. Mbaꞌeta kovaꞌe ára ma  Nhanderuete pegua. Haꞌe nunga rupi pendeporiau eme, mbaꞌeta Nhanderuete guigua vyꞌaa oĩ penembaraeterã — heꞌi.


E os levitas fizeram calar todo o povo, dizendo: Calai-vos, porque este dia é santo; por isso, não vos entristeçais.

Os levitas tranquilizaram todo o povo, dizendo: — Acalmem-se, porque este dia é santo. Não fiquem tristes.

E os levitas também acalmaram o povo, dizendo: “Não chorem! Hoje é um dia santo. Não fiquem tristes”.

Os levitas foram pelo meio do povo, acalmando-os e dizendo que não ficassem tristes num dia tão santo.

Os levitas tranquilizaram todo o povo, dizendo: “Acalmem-se, porque este é um dia santo. Não fiquem tristes!”

Erewi izuapyapyr oho teko wamytemyteromo wà. — Pezemumikahy zo ꞌar imonokatu pyrer ko ꞌar zàwenugar rehe nehe, iꞌi oho waiko wanupe wà.

Levita kuery voi heta vaꞌe kuery omokyrirĩmba vy aipoeꞌi:— Pekyrirĩ, mbaꞌeta kovaꞌe ára ma  pegua. Pendeporiau eme pekuapy — heꞌi okuapy.


Então, todo o povo se foi a comer, e a beber, e a enviar porções, e a fazer grandes festas, porque entenderam as palavras que lhes fizeram saber.

Então todo o povo se foi para comer, beber, mandar porções aos que nada tinham e fazer uma grande festa, porque tinham entendido as palavras que lhes foram explicadas.

Então todo o povo saiu para comer, beber e repartir com os outros. Foi um tempo de grande e alegre comemoração, porque todos podiam ouvir e entender as palavras de Deus.

Então todos foram para casa, e comeram, e beberam alegremente. E o que eles tinham repartiram com os outros porque entenderam o que havia sido lido para eles.

Então todo o povo saiu para comer, beber, repartir com os que nada tinham preparado e para celebrar com grande alegria, pois agora compreendiam as palavras que lhes foram explicadas.

Naꞌe teko paw oho weko haw pe wà. Umaiꞌu urywete pà wà. Uiꞌu win pupe urywete pà wà no. Maꞌe hereko har omono maꞌe hereko ꞌymar wanupe wà. Taꞌe wenu katu Tupàn zeꞌeg wanupe imugeta pyrer aꞌe wà xe.

Haꞌe ramo heta vaꞌe kuery ngoo rupi ae ju oo okaru haꞌe oyꞌu aguã, haꞌe oguereko eꞌỹꞌi vaꞌe kuery pe tembiꞌu ogueraa uka avi. Haꞌe rami vy ovyꞌa porãmba rei okuapy, ayvu oendu vaꞌekue omombeꞌua porãve rã oikuaa porã rire.


E, no dia seguinte, ajuntaram-se os cabeças dos pais de todo o povo, os sacerdotes e os levitas, a Esdras, o escriba, e isso para atentarem nas palavras da Lei.

No dia seguinte, os chefes das famílias de todo o povo, os sacerdotes e os levitas se reuniram com Esdras, o sacerdote, para estudarem as palavras da Lei.

No segundo dia do mês, os chefes dos grupos de famílias, os sacerdotes, e os levitas se encontraram com o escriba  para examinar a Lei com muita atenção, mesmo nos mínimos detalhes.

No dia seguinte, os chefes dos grupos de famílias e os sacerdotes e os levitas foram aonde  estava, a fim de estudarem com ele os ensinamentos da Lei.

No segundo dia do mês, os chefes de todas as famílias, os sacerdotes e os levitas reuniram-se com o escriba  para estudarem as palavras da Lei.

Mynykaw Tàpuzràn her maꞌeIkuꞌegwer pe oho Ezàrà ipyr wà: teko uzeànàm maꞌe wà, xaxeto wà, Erewi izuapyapyr wà. Izemuꞌe wer Tupàn zeꞌeg rehe hehe we aꞌe wà.

Oguyꞌi py ikuai aguã regua ngaru ojapo okuapyagueKoꞌẽ jevy lei re nhomboꞌe vaꞌety Esdras oĩa py hetarã kuery akã ikuai vaꞌe haꞌe javi onhemboatypa ju okuapy sacerdote haꞌe levita kuery reve, lei regua ayvu oikuaa porãvexe vy.


E acharam escrito na Lei que o SENHOR ordenara pelo ministério de Moisés que os filhos de Israel habitassem em cabanas, na solenidade da festa, no sétimo mês.

Acharam escrito na Lei que o SENHOR havia ordenado por meio de Moisés que os filhos de Israel deveriam morar em cabanas, durante a festa do sétimo mês.

Enquanto estudavam a Lei, eles viram que o SENHOR Deus tinha dito a Moisés que o povo de Israel devia morar em tendas durante a festa dos tabernáculos, comemorada no sétimo mês.

E acharam escrito nela que o SENHOR Deus havia mandado por meio de Moisés que o povo de Israel morasse em cabanas durante a Festa das Barracas.

Descobriram na Lei que o SENHOR tinha ordenado, por meio de Moisés, que os israelitas deveriam morar em tendas durante a festa do sétimo mês.

Kwehe mehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umuigo kar Izaew tàpuzràn pupe zegar hawhu Tàpuzràn her maꞌe rehe aꞌe wà. Umumeꞌu aꞌe zeꞌeg Moizez pe. Aꞌe teko Ezàrà ipyr uzemuꞌe maꞌe wexak aꞌe zeꞌeg pape rehe imuapyk pyrer wà kury.

Haꞌe rami vy lei Moisés pe  ombopara uka vaꞌekue re ojou imoiny sete jaxya regua ngaru oiko jave Israel kuery oguyꞌi py ikuai aguã.


Assim, o publicaram e fizeram passar pregão por todas as suas cidades e em Jerusalém, dizendo: Saí ao monte e trazei ramos de oliveira, e ramos de zambujeiros, e ramos de murtas, e ramos de palmeiras, e ramos de árvores espessas, para fazer cabanas, como está escrito.

Assim, publicaram e anunciaram em todas as suas cidades e em Jerusalém, dizendo: — Saiam para os montes e tragam ramos de oliveiras, ramos de zambujeiros, ramos de murtas, ramos de palmeiras e ramos de árvores frondosas, para fazer cabanas, como está escrito.

Deus também tinha dito que era preciso fazer um aviso geral por todas as cidades daquela terra, especialmente em Jerusalém, dizendo ao povo que fosse para as colinas apanhar ramos de oliveira, ramos de murta, folhas de palmeiras e ramos de figueira para fazerem tendas, onde deviam morar enquanto durasse a festa.

Então, em toda a cidade de Jerusalém e em todas as outras cidades e povoados, mandaram avisar o seguinte: — Saiam para os morros e tragam galhos de pinheiros, oliveiras, murtas, palmeiras e outras árvores, para fazer cabanas, conforme está escrito na Lei.

Por isso anunciaram em todas as suas cidades e em Jerusalém: “Saiam às montanhas e tragam ramos de oliveiras cultivadas, de oliveiras silvestres, de murtas, de tamareiras e de árvores frondosas, para fazerem tendas, conforme está escrito ”.

Naꞌe umumeꞌu kar ko zeꞌeg Zeruzarez tawhu pe har nànàn, amogwer tawhu pe har nànàn no, taw pe har nànàn no. — Pehem peho ywytyr rehe maꞌe ꞌyw hàkàgwer herur pà nehe: ywyra pin her maꞌe hàkàgwer, uri hàkàgwer, muruta hàkàgwer, inaza ràn hàkàgwer, amo iꞌyw hàkàgwer. Pezapo tàpuzràn Tupàn zeꞌeg rupi katete nehe.

Haꞌe ramo Jerusalém haꞌe tetã haꞌe javi rupi ojeꞌoi vy omombeꞌu. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Tapeo yvyty ikuai vaꞌe rupi, peru oliveira rogue, zambujeiro, murta, pindo haꞌe yvyra hovana vaꞌe rogue, ipara oĩa rami vy oguyꞌi pejapo aguã — heꞌi.


Saiu, pois, o povo, e de tudo trouxeram e fizeram para si cabanas, cada um no seu terraço, e nos seus pátios, e nos átrios da Casa de Deus, e na praça da Porta das Águas, e na praça da Porta de Efraim.

O povo saiu, e trouxeram os ramos e fizeram para si cabanas, cada um no seu terraço, e nos seus pátios, nos átrios da Casa de Deus, na praça do Portão das Águas e na praça do Portão de Efraim.

Por isso, o povo saiu e foi cortar ramos e usou esses ramos para construir tendas nos terraços das casas, nos seus pátios, nos pátios do templo, na praça que fica ao lado da porta das Águas, ou na praça da porta de Efraim.

Então todo o povo saiu e trouxe galhos de árvores. Em seguida eles construíram cabanas no terraço das suas casas, nos seus quintais, nos pátios do Templo, na praça do Portão das Águas e na praça do Portão de Efraim.

Então o povo saiu e trouxe os ramos, e eles mesmos construíram tendas nos seus terraços, nos seus pátios, nos pátios do templo de Deus e na praça junto à porta das Águas e na que fica junto à porta de Efraim.

Naꞌe teko paw oho maꞌeꞌyw hàkàgwer herur pà wà kury. Uzapo tàpuzràn wàpuz henataromo katu pe wà, umaꞌetymaw rehe wà no, tàpuzuhu huwake katu pe wà no, katu pe ukenawhu ꞌY heta haw her maꞌe huwake wà no, ukenawhu Eparai her maꞌe huwake wà no.

Haꞌe ramo haꞌe kuery ojeꞌoi vy mbaꞌemo rogue ogueru vy ojapo imoiny oguyꞌi ikuai aguã. Peteĩ-teĩ ojapo ngoo aoꞌia áry, haꞌeꞌỹ vy ngoka py, Nhanderuete pegua roka py mbaꞌe, eꞌỹ vy tetã mbyte py Yy Rokẽ haꞌe Efraim Rokẽ avi vaꞌe rexei.


E toda a congregação dos que voltaram do cativeiro fez cabanas e habitou nas cabanas; porque nunca fizeram assim os filhos de Israel, desde os dias de Josué, filho de Num, até àquele dia; e houve mui grande alegria.

Toda a congregação dos que tinham voltado do cativeiro fez cabanas e morou nelas. Porque os filhos de Israel nunca haviam feito isto, desde os dias de Josué, filho de Num, até aquele dia. E todos estavam muito alegres.

Todos os que tinham voltado do exílio construíram tendas e moraram nelas durante os sete dias da festa, e todos estavam cheios de alegria! Este mandamento não tinha sido praticado desta forma desde os dias de Josué, filho de Num.

Todos os que haviam voltado do cativeiro construíram cabanas e moraram nelas. Desde o tempo de Josué, filho de Num, esta era a primeira vez que faziam isso, e todos estavam muito alegres.

Todos os que tinham voltado do exílio construíram tendas e moraram nelas. Desde os dias de Josué, filho de Num, até aquele dia, os israelitas não tinham celebrado a festa dessa maneira. E grande foi a alegria deles.

Upyhyk awer wi uzewyr maꞌe kwer paw uzapo tàpuzràn wà, ipupe upyta pà wà. Zuzue Nun taꞌyr heko mehe arer we teko nuzapo pixik kwaw zegar hawhu tàpuzràn her maꞌe wà. Uzapo wà kury. Hurywete paw rupi iapo mehe wà.

Escravo ikuaiague gui ojevy vaꞌekue haꞌe javi oguyꞌi ojapo vy ikuai haꞌe py. Teĩgueve ma voi haꞌe ramigua Israel kuery ndojapoi vaꞌe teri Num raꞌy Josué oikoa guive haꞌe vaꞌe ára peve. Haꞌe rami vy ovyꞌa porãmba rei okuapy.


E, de dia em dia, ele lia o livro da Lei de Deus, desde o primeiro dia até ao derradeiro; e celebraram a solenidade da festa sete dias e, no oitavo dia, a festa do encerramento, segundo o rito.

O Livro da Lei de Deus foi lido diariamente, desde o primeiro até o último dia da festa. E celebraram a festa durante sete dias; no oitavo dia, houve uma reunião solene, conforme estava ordenado na Lei.

Em cada um dos sete dias da festa,  pegava o livro da Lei de Deus e lia. Eles celebraram a festa durante sete dias, e no oitavo dia houve um culto grandioso de encerramento, conforme estava determinado nas leis de Moisés.

Todos os dias, desde o primeiro até o último dia da festa, foi lida uma parte da Lei de Deus. Eles festejaram durante sete dias, e no oitavo dia houve uma reunião solene para terminar a festa, como mandava a Lei.

Dia após dia, desde o primeiro até o último dia da festa,  leu o Livro da Lei de Deus. Eles celebraram a festa durante sete dias, e no oitavo dia, conforme o ritual, houve uma reunião solene.

Tuweharupi zegar haw ꞌar ipy mehe arer we te ꞌar iahykaw rehe har mehe umugeta amo Tupàn zeꞌeg ipegwer wà. Umumaw 7 ꞌar zegar haw iapo pà wà. 8 haw ꞌar mehe uzapo uzemonoꞌogaw puka haw heta ꞌymaw wà kury, zegar haw imumaw pà wà kury. Taꞌe zeꞌeg kwehe arer uzapo kar nezewe haw wanupe aꞌe xe.

Koꞌẽ nhavõ tema Esdras ogueroayvu kuaxia Nhanderuete guigua lei oĩa, jypyꞌia ára guive opa peve. Sete ára re okaru okuapy. Haꞌe gui oito araa py ma ipara oĩa rami vy oiko nhemboaty ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe.


E, no dia vinte e quatro deste mês, se ajuntaram os filhos de Israel com jejum e com pano de saco e traziam terra sobre si. E a geração de Israel se apartou de todos os estranhos, e puseram-se em pé e fizeram confissão dos seus pecados e das iniquidades de seus pais.

No dia vinte e quatro deste sétimo mês, os filhos de Israel se reuniram para um jejum. Vestiam pano de saco e traziam terra sobre a cabeça. Os da linhagem de Israel separaram-se de todos os estrangeiros, puseram-se em pé e fizeram confissão dos seus pecados e das iniquidades de seus pais.

No vigésimo quarto dia do mês, o povo voltou para outra comemoração; desta vez eles jejuaram, vestiram roupas feitas de pano de saco e jogaram terra sobre a cabeça. E os descendentes de Israel se separaram de todos os estrangeiros. Eles colocaram-se em pé, confessaram os seus pecados e a maldade dos seus antepassados.

No dia vinte e quatro desse sétimo mês, o povo de Israel se reuniu para jejuar a fim de mostrar a sua tristeza pelos seus pecados. Eles já haviam se separado de todos os estrangeiros. Em sinal de tristeza, vestiram roupas feitas de pano grosseiro e puseram terra na cabeça. Então se levantaram e começaram a confessar os pecados que eles e os seus antepassados haviam cometido.

No vigésimo quarto dia do mês, os israelitas se reuniram, jejuaram, vestiram pano de saco e puseram terra sobre a cabeça. Os que eram de ascendência israelita tinham se separado de todos os estrangeiros. Levantaram-se nos seus lugares, confessaram os seus pecados e a maldade dos seus antepassados.

Teko umumeꞌu wemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe wà7 haw zahy rehe 24 haw ꞌar mehe teko Izaew izuapyapyr uzemonoꞌog maiꞌu ꞌymaw iapo pà wemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe rehe uzemumikahy haw hexak kar pà wà kury.

Ojejavya omombeꞌu haꞌe ojeko rerova okuapyagueHaꞌe vaꞌe jaxy re vinte e quatro araa py ma Israel kuery onhemboaty ju. Okaru eꞌỹ re ikuai, voxa vaikue py rive onhemonde okuapy, oꞌáry yvy kuꞌi omoĩ reve.


E, levantando-se no seu posto, leram no livro da Lei do SENHOR, seu Deus, uma quarta parte do dia; e, na outra quarta parte, fizeram confissão; e adoraram o SENHOR, seu Deus.

Levantando-se no seu lugar, leram no Livro da Lei do SENHOR, seu Deus, durante uma quarta parte do dia; e durante outra quarta parte do dia fizeram confissão e adoraram o SENHOR, seu Deus.

O Livro da Lei do SENHOR foi lido em voz alta durante três horas, e depois eles passaram mais três horas confessando seus próprios pecados e os pecados de seus pais. E todos adoraram o SENHOR, o seu Deus.

Durante mais ou menos três horas, a Lei do SENHOR, seu Deus, foi lida para eles. E nas três horas seguintes eles confessaram os seus pecados e adoraram o SENHOR.

Ficaram onde estavam e leram o Livro da Lei do SENHOR, do seu Deus, durante três horas, e passaram outras três horas confessando os seus pecados e adorando o SENHOR, o seu Deus.

Amo umumaw naꞌiruz or uzar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe izeꞌeg imugeta pà teko wanupe wà. Aꞌe re umumaw amo naꞌiruz or wemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe imumeꞌu pà Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe imuwete katu pà wà.

Três horas re opuꞌãmba okuapy jave haꞌe kuery pe ogueroayvua kuaxia  Nguuete guigua lei oĩa. Haꞌe gui três horas re ju ojejavya omombeꞌupa haꞌe  Nguuete omboete okuapy.


E Jesua, Bani, Cadmiel, Sebanias, Buni, Serebias, Bani e Quenani se puseram em pé no lugar alto dos levitas e clamaram em alta voz ao SENHOR, seu Deus.

Jesua, Bani, Cadmiel, Sebanias, Buni, Serebias, Bani e Quenani se puseram em pé no estrado dos levitas e clamaram em alta voz ao SENHOR, seu Deus.

Alguns dos levitas estavam na plataforma louvando o SENHOR, o seu Deus, com canções de grande alegria. Esses homens eram Jesua, Cadmiel, Bani, Sebanias, Buni, Serebias, Bani e Quenani.

Jesua, Bani, Cadmiel, Sebanias, Buni, Serebias, Bani e Quenani ficaram de pé no estrado dos levitas e oraram em voz alta ao SENHOR, seu Deus.

Em pé, na plataforma, estavam os levitas Jesua, Bani, Cadmiel, Sebanias, Buni, Serebias, Bani e Quenani, que em alta voz clamavam ao SENHOR, o seu Deus.

Amo awa upuꞌàm ywyrapew Erewi izuapyapyr wapyta haw rehe uzar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe uzeꞌeg wahyhaw rupi wà. Naꞌaw waner xe wà: Zezua, Mani, Kazimiew, Xemani, Muni, Xeremi, Mani, Kenani.

Haꞌe gui levita kuery ikuai aguã pyrõa oĩ vaꞌe áry ma Jesua, Bani, Cadmiel, Sebanias, Buni, Serebias, Bani haꞌe Quenani opuꞌã vy ojapukai atã okuapy  Nguuete pe.


E os levitas, Jesua, Cadmiel, Bani, Hasabneias, Serebias, Hodias, Sebanias e Petaías disseram: Levantai-vos, bendizei ao SENHOR, vosso Deus, de eternidade em eternidade; ora, bendigam o nome da tua glória, que está levantado sobre toda bênção e louvor.

Os levitas Jesua, Cadmiel, Bani, Hasabneias, Serebias, Hodias, Sebanias e Petaías disseram: — Levantem-se e bendigam o SENHOR, seu Deus, de eternidade a eternidade. Então se disse: — Bendito seja o teu nome glorioso, que ultrapassa todo bendizer e louvor.

Os levitas Jesua, Cadmiel, Bani, Hasabneias, Serebias, Hodias, Sebanias e Petaías disseram ao povo: “Levantem-se e louvem o SENHOR, seu Deus, pois ele vive para sempre”. “Louvem o glorioso nome de Deus! Esse nome é muito maior do que podemos pensar ou dizer.

Os levitas Jesua, Cadmiel, Bani, Hasabneias, Serebias, Hodias, Sebanias e Petaías chamaram o povo para adorar a Deus. Eles disseram: “Levantem-se e louvem o SENHOR, seu Deus! Louvem a Deus sempre e sempre! Que todos louvem o seu glorioso nome, embora nenhum louvor humano seja suficiente!”

E os levitas Jesua, Cadmiel, Bani, Hasabneias, Serebias, Hodias, Sebanias e Petaías conclamavam o povo, dizendo: “Levantem-se e louvem o SENHOR, o seu Deus, que vive para todo o sempre. “Bendito seja o teu nome glorioso! A tua grandeza está acima de toda expressão de louvor.

Amo Erewi izuapyapyr wenoz teko wamuwà Tupàn imuwete katu kar pà wanupe wà. Naꞌaw waner xe wà: Zezua, Kazimiew, Mani, Azaminez, Xeremi, Oni, Xemani, Petai. — Pepuꞌàm pezar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikatu haw imumeꞌu pà nehe, iꞌi wanupe wà. — Pemumeꞌu ikatu haw tuweharupi nehe, azeharomoete nehe. Tuwe teko paw umumeꞌu her ikatuahy maꞌe ikatu haw wà nehe. Nezewe rehe we imumeꞌu katu haw nuhyk pixik kwaw nehe, iꞌi wanupe wà.

Haꞌe rami vy levita kuery Jesua, Cadmiel, Bani, Hasabnéias, Serebias, Hodias, Sebanias haꞌe Petaías aipoeꞌi okuapy:— Pepuꞌãmba ke, pemboete  Penderuete imarã eꞌỹ vaꞌe rakaꞌe rã peve guarã.Haꞌe ramo heta vaꞌe kuery aipoeꞌi okuapy:— Tove nderery imaꞌenduꞌa porãmby toiko hexakãmba vaꞌe, oremaꞌenduꞌaa haꞌe romboetea haꞌe javi gui yvateve vaꞌe vy.


Tu só és SENHOR, tu fizeste o céu, o céu dos céus e todo o seu exército, a terra e tudo quanto nela há, os mares e tudo quanto neles há; e tu os guardas em vida a todos, e o exército dos céus te adora.

Só tu és o SENHOR! Fizeste o céu, o céu dos céus e todo o seu exército, a terra e tudo o que nela há, os mares e tudo o que há neles. Tu conservas a todos com vida, e o exército dos céus te adora.

Só o SENHOR é Deus. O Senhor fez os céus e os mais altos céus, e tudo o que neles há, a terra e os mares, e tudo quanto há neles. O Senhor toma conta de tudo; e todos os exércitos dos céus o adoram.

Aí o povo de Israel fez esta oração: “Ó Deus, só tu és o SENHOR! Tu fizeste os céus e as estrelas. Tu fizeste a terra, o mar e tudo o que há neles; tu conservas a todos com vida. Os seres celestiais ajoelham-se e te adoram.

Só tu és o SENHOR. Fizeste os céus, e os mais altos céus, e tudo o que neles há, a terra e tudo o que nela existe, os mares e tudo o que neles existe. Tu deste vida a todos os seres, e os exércitos dos céus te adoram.

Umumeꞌu wemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe Tupàn pe wàNaꞌe teko Izaew uzeꞌeg nezewe Tupàn pe wà kury. O Tupàn, xo ne zo ereiko Tuweharupi Wiko Maꞌe romo ne. Erezapo ywak. Erezapo zahytata no. Erezapo ywy. Erezapo yryhu no. Erezapo yryhu rehe har paw rupi ne wà no. Eremonokatu teko paw wamuikuwe kar pà ne wà. Ywak rehe har wapyk upenàràg rehe nemuwete katu pà wà.

Mbaꞌeta ndee anho  reiko. Rejapo rakaꞌe yva yvate oĩ vaꞌe hexe ikuai vaꞌe haꞌe javi reve, yvy haꞌe yeꞌẽ voi hexe ikuai vaꞌe haꞌe javi reve. Haꞌe nunga haꞌe javi moingovea ma ndee ae reiko. Haꞌe ramo yva re ikuai vaꞌe nemboete okuapy.


Tu és SENHOR, o Deus, que elegeste Abrão, e o tiraste de Ur dos caldeus, e lhe puseste por nome Abraão.

Tu és o SENHOR, o Deus que escolheste Abrão, e o tiraste de Ur dos caldeus, e lhe puseste por nome Abraão.

“O SENHOR é o Deus que escolheu Abrão; trouxe esse homem da terra de Ur dos caldeus e deu a ele o nome de Abraão.

“Tu, ó SENHOR Deus, escolheste Abrão e o tiraste de Ur, na Babilônia; tu mudaste o seu nome para Abraão.

“Tu és o SENHOR, o Deus que escolheu Abrão, trouxe-o de Ur dos caldeus e deu-lhe o nome de Abraão.

Ne, o Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, erexak Àmàràw. Erepyro Ur tawhu wi Mawiron ywy ywy wi ne. Amo ae her eremono izupe: Àmàrààw

Ndee  Oreruete, ndejeupe guarã Abrão reiporavo vy reipeꞌa rakaꞌe caldeu kuery rekoa Ur gui. Haꞌe vy remboery ju Abraão.


E achaste o seu coração fiel perante ti e fizeste com ele o concerto, que lhe darias a terra dos cananeus, e dos heteus, e dos amorreus, e dos ferezeus, e dos jebuseus, e dos girgaseus, para a dares à sua semente; e confirmaste as tuas palavras, porquanto és justo.

Achaste o seu coração fiel diante de ti e com ele fizeste aliança, para dares à descendência dele a terra dos cananeus, dos heteus, dos amorreus, dos ferezeus, dos jebuseus e dos girgaseus; e cumpriste as tuas promessas, porque és justo.

Como o coração dele era fiel, o Senhor fez um acordo com ele, prometendo por meio desse acordo dar aos seus descendentes a terra dos cananeus, dos heteus, dos amorreus, dos ferezeus, dos jebuseus e dos girgaseus; e o Senhor cumpriu a sua promessa, pois o Senhor é fiel.

Viste que ele era fiel a ti e fizeste uma aliança com ele. Prometeste dar a Abraão a terra dos cananeus, a terra dos heteus e dos amorreus, a terra dos perizeus, dos jebuseus e dos girgaseus, para ser a terra onde os seus descendentes viveriam. Tu cumpriste a tua promessa porque és fiel.

Viste que o coração dele era fiel, e fizeste com ele uma aliança, prometendo dar aos seus descendentes a terra dos cananeus, dos hititas, dos amorreus, dos ferezeus, dos jebuseus e dos girgaseus. E cumpriste a tua promessa porque tu és justo.

Nanereityk kwaw aꞌe. Erexak heko haw. Aꞌe rupi erezapokatu nezeꞌegaw hehe we. — Amono putar amo teko wazuapyapyr waiwy peme ihe nehe, ere izupe. — Kànàà izuapyapyr waiwy, Etew izuapyapyr waiwy, Amohe ywy rehe har waiwy, Perize izuapyapyr waiwy, Zemu izuapyapyr waiwy, Zirikaze izuapyapyr waiwy. Nezuapyapyr wiko putar aꞌe ywy rehe aꞌe wà nehe, ere izupe. Erezapo maꞌe nezeꞌeg rupi katete ne, taꞌe ereiko uzeꞌeg rupi katete maꞌe iapo har romo ne xe.

Nerenonde py ojeroviapy oiko aguã ipyꞌa re oĩa reikuaa vy ixupe rejapo rakaꞌe nderupive guarã, hamymino kuery pe remeꞌẽ aguã yvy cananeu kuery, heteu, amorreu, ferezeu, jebuseu haꞌe girgaseu kuery ikuaia. Ndeayvuague rejapopa guive, ndereko porã vaꞌe vy.


E viste a aflição de nossos pais no Egito e ouviste o seu clamor junto ao mar Vermelho.

— Viste a aflição dos nossos pais no Egito e ouviste o clamor deles junto ao mar Vermelho.

“O Senhor viu as dificuldades e tristeza de nossos pais no Egito e ouviu o clamor deles nas margens do mar Vermelho.

“Tu viste como os nossos antepassados sofreram no Egito; ouviste quando eles pediram socorro na beira do mar Vermelho.

“Viste o sofrimento dos nossos antepassados no Egito, e ouviste o clamor deles no mar Vermelho.

Ureipy upuraraw maꞌerahy teteaꞌu Ezit ywy rehe wiko mehe wà. Erexak ipuraraw mehe ne wà. — Urepyro pe nehe, iꞌi newe wà. Ereinu henoz mehe ne wà, Yryhupiràg izywyr waneko mehe ne wà.

Haꞌe rami vy Egito yvy re oreramoĩ kuery ojexavai rã rexa rakaꞌe, rendu guive Yeꞌẽ Pytã yvýry ojapukai okuapy rã.


E mostraste sinais e prodígios a Faraó, e a todos os seus servos, e a todo o povo da sua terra, porque soubeste que soberbamente os trataram; e assim te adquiriste nome, como hoje se vê.

Fizeste sinais e maravilhas contra Faraó e seus servos e contra todo o povo da sua terra, porque soubeste que os trataram com arrogância; e assim adquiriste a fama que tens até o dia de hoje.

O Senhor fez grandes milagres contra o faraó e todos os seus oficiais e o seu povo, pois sabia como os egípcios trataram com brutalidade os nossos pais; o Senhor tem uma fama muito gloriosa por causa desses atos que nunca serão esquecidos.

Tu fizeste milagres maravilhosos contra o rei do Egito, contra os seus oficiais e o povo da sua terra, pois sabias como eles fizeram o teu povo sofrer. Foi assim que ganhaste a fama que tens até hoje.

Fizeste sinais e maravilhas contra o faraó e todos os seus oficiais e contra todo o povo da sua terra, pois sabias com quanta arrogância os egípcios os tratavam. Alcançaste renome, que permanece até hoje.

Erezapo maꞌe purumupytuhegatu kar haw ikatuahy maꞌe Ezit ywy rehe har wanuwihawete henataromo, hehe we har tuwihaw wanenataromo no, hemiruzeꞌeg wanenataromo no. Erepuraraw kar maꞌerahy wanupe. Taꞌe erekwaw neremiaihu wanupe wanemipuraraw karer ne xe. Aꞌe maꞌe iapo re teko paw ukwaw nerer wà, te ko ꞌar rehe wà.

Haꞌe rami vy huvixa Faraó rovai rejapo oikuaa pyrã haꞌe ndepoꞌakaa regua, hembiguai kuery haꞌe ijyvy re ikuai vaꞌe rovai, mbaꞌeta reikuaa ae onhemboyvate reia rupi ndevygua kuery oguerekoa. Haꞌe rami vy rejapo nderery re imaꞌenduꞌaa aguã rami, aỹ peve roexaa rami.


E o mar fendeste perante eles, e passaram pelo meio do mar, em seco; e lançaste os seus perseguidores nas profundezas, como uma pedra nas águas violentas.

Dividiste o mar diante deles, de maneira que o atravessaram em terra seca; lançaste os seus perseguidores nas profundezas, como uma pedra nas águas impetuosas.

O Senhor separou as águas do mar para que o seu povo pudesse atravessar em terra seca! E depois destruiu os inimigos do seu povo nas profundezas do mar; e eles afundaram como pedras debaixo das águas imensas.

Tu dividiste o mar diante dos nossos antepassados, e assim eles atravessaram em terra seca. Fizeste com que aqueles que os perseguiam se afogassem em águas profundas, como uma pedra que afunda no mar violento.

Dividiste o mar diante deles, para que o atravessassem a seco, mas lançaste os seus perseguidores nas profundezas, como uma pedra em águas agitadas.

Eremuzaꞌak ꞌy yryhu mokoz ipegwer romo ureipy wanuwi ne. Nezewe mehe uwahaw yryhu ywy ikàg maꞌe rehe wata pà wà. Erezumim wanaikweromo ur maꞌe kwer ꞌy typy maꞌe pupe ne wà. Nuzawy kwaw ita yryhu puruzuka haw pupe uꞌar maꞌe kwer wà.

Haꞌe kuery renonde rembojaꞌo avi yeꞌẽ, yvy piru rupi oaxa aguã. Haꞌe rã hakykue monhaa kuery ma yy typyvea py remombopa, yy oxyry atã reia py ita oike vyvoi vaꞌe rami.


E os guiaste, de dia por uma coluna de nuvem e de noite por uma coluna de fogo, para os alumiares no caminho por onde haviam de ir.

Tu os guiaste, durante o dia, com uma coluna de nuvem e, durante a noite, com uma coluna de fogo, para iluminar o caminho por onde deviam seguir.

O Senhor guiou nossos pais por meio de uma nuvem durante o dia e uma coluna de fogo durante a noite, para iluminar o caminho por onde deviam ir.

Tu os guiaste com uma nuvem durante o dia e de noite com uma coluna de fogo, para iluminar o caminho por onde deviam ir.

Tu os conduziste de dia com uma nuvem e de noite com uma coluna de fogo, para iluminar o caminho que tinham que percorrer.

Eremono kar amo ywàkun wanenataromo ꞌaromo ne, waho àwàm hexak kar pà wanupe ne. Pyhaw eremono kar tata iaiha maꞌe wanenataromo no. Uhyape waho àwàm hexak kar pà wanupe.

Ara py ndevygua kuery reraa peteĩ arai hiꞌaĩ vaꞌe py, haꞌe gui pyávy ma tata hexakãmba vaꞌe hiꞌaĩ vaꞌe py reraa, haꞌe kuery oexa vy oo aguã.


E sobre o monte de Sinai desceste, e falaste com eles desde os céus, e deste-lhes juízos retos e leis verdadeiras, estatutos e mandamentos bons.

Desceste sobre o monte Sinai, do céu falaste com eles e lhes deste juízos retos, leis verdadeiras, estatutos e mandamentos bons.

“O Senhor desceu ao monte Sinai e falou com eles do céu, dando a eles leis justas e mandamentos verdadeiros.

Tu desceste do céu no monte Sinai, falaste com o teu povo e lhe deste boas leis e ensinamentos verdadeiros.

“Tu desceste ao monte Sinai; dos céus lhes falaste. Deste-lhes ordenanças justas, leis verdadeiras, decretos e mandamentos excelentes.

Erewezyw ywak wi Xinaz ywytyr rehe. Erezeꞌeg neremiaihu wanupe. Eremono nezeꞌeg ikatu maꞌe wanupe. Eremono purumuꞌe haw azeharomoete har wanupe no.

Haꞌe gui Sinai yvyty apyte áry peve reguejy vy haꞌe kuery reve ndeayvu rakaꞌe yva py reĩa gui. Haꞌe vy haꞌe kuery pe reikuaa uka reipota vaꞌe haꞌevea ramigua, lei anhetẽ vaꞌe haꞌe gui ndeayvu rejapo uka vaꞌe iporã vaꞌe haꞌe javi.


E o teu santo sábado lhes fizeste conhecer; e preceitos, e estatutos, e lei lhes mandaste pelo ministério de Moisés, teu servo.

Tu lhes deste a conhecer o teu santo sábado, e lhes deste mandamentos, estatutos e lei, por meio de teu servo Moisés.

O Senhor disse para eles conhecerem o seu sábado santo, e também deu ordens, decretos e leis por intermédio do seu servo Moisés.

Tu lhes disseste que santificassem o sábado e lhes deste as tuas leis por meio do teu servo Moisés.

Fizeste que conhecessem o teu sábado santo e lhes deste ordens, decretos e leis por meio de Moisés, teu servo.

— Pemonokatu mytuꞌu haw ꞌar ihewe nehe, ere wanupe. Eremono nezeꞌeg neremiruzeꞌeg Moizez pe. Umumeꞌu aꞌe zeꞌeg ureipy wanupe.

Haꞌe kuery pe reikuaa uka avi sábado ára ikyꞌa eꞌỹ vaꞌerã reja vaꞌekue. Nerembiguai Moisés pe remombeꞌu uka rejapo uka vaꞌe, remboꞌea haꞌe lei haꞌe javi.


E pão dos céus lhes deste na sua fome e água da rocha lhes produziste na sua sede; e lhes disseste que entrassem para possuírem a terra pela qual alçaste a tua mão, que lha havias de dar.

Quando estavam com fome lhes deste pão dos céus, e quando estavam com sede fizeste brotar água da rocha; e lhes disseste que entrassem para tomar posse da terra que, com juramento, prometeste dar a eles.

O Senhor deu a eles pão do céu, quando estavam com fome e água da rocha quando estavam com sede. O Senhor ordenou a eles para que entrassem e conquistassem a terra que tinha prometido dar a eles.

Tu lhes deste pão do céu quando estavam com fome e água da rocha quando estavam com sede. Tu mandaste que tomassem posse da terra que havias jurado dar a eles.

Na fome deste-lhes pão do céu, e na sede tiraste para eles água da rocha; mandaste-os entrar e tomar posse da terra que, sob juramento, tinhas prometido dar-lhes.

Eremur typyꞌak ywate har wanupe wamaꞌuhez mehe. Eremuhem kar ꞌy itahu wi waiwez mehe no. Eremuigo kar ko ywy izar romo ne wà. Eremumeꞌuahy ko ywy wanupe kwehe mehe.

Haꞌe kuery inhembyayi ramo remeꞌẽ rakaꞌe mbojape yva guigua, haꞌe gui ijyꞌuvei rã rejapo itaova gui yy oxyry ouvy aguã rami. Haꞌe kuery pe aipoꞌre avi ojeꞌoi vy yvy ndepo reupi haꞌe reura reve remeꞌẽ aguã py hekoa aguã.João 6.31


Porém eles, nossos pais, se houveram soberbamente, e endureceram a sua cerviz, e não deram ouvidos aos teus mandamentos.

— Porém eles, os nossos pais, se tornaram arrogantes e teimosos, e não deram ouvidos aos teus mandamentos.

“Mas os nossos pais eram muito orgulhosos e teimosos, e não deram atenção aos seus mandamentos.

“Mas os nossos antepassados se tornaram orgulhosos e teimosos e não quiseram obedecer aos teus mandamentos.

“Mas os nossos antepassados tornaram-se arrogantes e obstinados, e não obedeceram aos teus mandamentos.

Ureipy wiko weraꞌu wà. Upytuꞌu nereruzar har romo wiko re wà. Naꞌipureruzar wer kwaw nezeꞌeg rehe wà.

— Haꞌe rami teĩ oreramoĩ kuery ndojapyxaka potai rakaꞌe. Inhakã ratã vy noendu potai rejapo uka vaꞌe re.


E recusaram ouvir-te, e não se lembraram das tuas maravilhas, que lhes fizeste, e endureceram a sua cerviz, e na sua rebelião levantaram um chefe, a fim de voltarem para a sua servidão; porém tu, ó Deus perdoador, clemente e misericordioso, tardio em irar-te, e grande em beneficência, tu os não desamparaste,

Recusaram ouvir-te e não se lembraram das tuas maravilhas, que fizeste no meio deles. Foram teimosos e na sua rebelião escolheram um chefe, com o propósito de voltarem para a sua servidão no Egito. Porém tu, ó Deus perdoador, bondoso e compassivo, tardio em irar-te e grande em bondade, tu não os abandonaste,

Eles não quiseram obedecer e não prestaram nenhuma atenção nos milagres que o Senhor fez para eles; em vez disso, se revoltaram e nomearam um líder para levá-los de volta à escravidão no Egito! Mas o Senhor é um Deus de perdão, um Deus bondoso e amoroso, e demora para ficar irado. A sua misericórdia é grande, por isso o Senhor não abandonou os nossos pais,

Eles se recusaram a obedecer. Esqueceram tudo o que fizeste; esqueceram os milagres que havias feito. Em seu orgulho, eles escolheram um chefe que os levaria de volta ao Egito para serem escravos de novo. Mas tu és Deus que perdoa; tu és bondoso e amoroso e demoras a ficar irado. A tua misericórdia é grande, e por isso não os abandonaste.

Eles se recusaram a ouvir-te e esqueceram-se dos milagres que realizaste entre eles. Tornaram-se obstinados e, na sua rebeldia, escolheram um líder a fim de voltarem à sua escravidão. Mas tu és um Deus perdoador, um Deus bondoso e misericordioso, muito paciente e cheio de amor. Por isso não os abandonaste,

— Nureruzar kwaw nezeꞌeg nehe, iꞌi newe wà. Heharaz neremiapo kwer paw wi wà. Heharaz purumupytuhegatu kar haw neremiapo wer wi wà no. Wiko weraꞌu wà, aꞌe rupi wexak amo uwihaw wà. Urereraha wi pe Ezit pe nehe, iꞌi izupe wà. Heko wer wi amo pe umaꞌereko e maꞌe romo wà. Nezewe rehe we ereiko Tupàn teko wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe wi heharaz maꞌe romo ne. Nekatuahy ne. Puramutar maꞌe romo ereiko. Mewe katu erekwahy purupe. Nepurupuhareko haw uhuaꞌu. Aꞌe rupi naꞌurereityk kwaw pe ne.

Nanenheꞌẽ renduxei vy naꞌimaꞌenduꞌai guive haꞌe kuery pe mbaꞌemo porã rejapo vaꞌekue re. Inhakã ratãve ojeꞌoivy vy nderovai ete ikuai vy peteĩ omoĩ okuapy nguvixarã, Egito yvy re escravo ikuaiague py ju ojevypaxe vy. Haꞌe rã ndee Oreruete oreperdoa kuaa vaꞌe, orerayvu haꞌe oremboaxy kuaa vaꞌe. Nandevai voi vaꞌe, haꞌe opa mbaꞌe py mborayvu rupi reiko vaꞌe vy nderejai rakaꞌe,


ainda mesmo quando eles fizeram para si um bezerro de fundição, e disseram: Este é o teu Deus, que te tirou do Egito, e cometeram grandes blasfêmias;

nem mesmo quando fizeram para si um bezerro de metal fundido e disseram: “Este é o seu deus, que o tirou do Egito”; e cometeram grandes blasfêmias.

mesmo quando fundiram para si um ídolo em forma de bezerro e disseram: ‘Este é o nosso deus! Ele nos tirou do Egito!’ Eles o insultaram de muitas maneiras.

Eles fizeram um touro de metal fundido e disseram que ele era o deus que os havia tirado do Egito. Ó Deus, como eles te insultaram!

mesmo quando fundiram para si um ídolo na forma de bezerro e disseram: ‘Este é o seu deus, que os tirou do Egito’, ou quando proferiram blasfêmias terríveis.

Umupyràn itatàtà tapiꞌak awa hagapaw romo iapo pà wà. — Tupàn urezar, iꞌi hagapaw pe wà. — Urepyro pe Ezit ywy wi ne, iꞌi izupe wà. O Tupàn, uzeꞌeg zemueteahy nerehe wà.

haꞌe kuery nguueterã vaka raꞌy raꞌangaa rive ojapo okuapy teĩ. Haꞌe rami vy aipoeꞌi: “Kovaꞌe ae ma Nhanderuete Egito yvy gui nhandereru vaꞌekue”, heꞌi vy opa marã rei ijayvu okuapy nderovai.