As palavras de Jonadabe, filho de Recabe, que ordenou a seus filhos que não bebessem vinho, foram guardadas, pois não beberam até este dia; antes, ouviram o mandamento de seu pai; a mim, porém, que vos tenho falado a vós, madrugando e falando, vós não me ouvistes.

As palavras de Jonadabe, filho de Recabe, que ordenou a seus filhos que não bebessem vinho, foram guardadas; eles não bebem vinho até o dia de hoje, porque obedecem às ordens de seu pai. A mim, porém, que tenho falado a vocês sempre de novo, vocês não obedecem.

“Jonadabe, filho de Recabe, ordenou a seus filhos que não bebessem vinho, e até hoje eles obedecem. Eles não bebem vinho porque obedecem à ordem do seu antepassado. Mas vocês não querem saber de me obedecer, apesar de eu os avisar diariamente, há muito tempo.

Os descendentes de Jonadabe têm obedecido à sua ordem de não beber vinho. E até hoje nenhum deles bebe, pois todos obedecem ao mandamento que ele deu. Mas eu sempre tenho falado a vocês, e vocês não têm obedecido.

“Jonadabe, filho de Recabe, ordenou a seus filhos que não bebessem vinho, e essa ordem tem sido obedecida até hoje. Eles não bebem vinho porque obedecem à ordem do seu antepassado. Mas eu tenho falado a vocês repetidas vezes, e, contudo, vocês não me obedecem.

Zonanaw izuapyapyr weruzar izeꞌeg wà. Nuꞌu kwaw win wà. Te kutàri ni amo nuꞌu kwaw wà. Taꞌe paw rupi weruzar izeꞌeg imur pyrer wà xe. Tuweharupi azeꞌeg peme ihe. Naperuzar kwaw hezeꞌeg.

‘Mbaꞌeta Recabe raꞌy Jonadabe guamymino kuery pe ijayvu vy “Peyꞌu eme vinho”, heꞌiague rami haꞌe kuery ikuai pavẽ. Haꞌe rami vy aỹ peve haꞌe kuery ndoyꞌui ꞌrã okuapy vinho, guamoĩ ijayvuague rami ae ꞌrã ikuai. Haꞌe rã peẽ kuery ma koꞌẽ rai guive pendevy xeayvu teĩ naxenheꞌẽ rendui pekuapy.


E vos enviei todos os meus servos, os profetas, madrugando, e enviando, e dizendo: Convertei-vos, agora, cada um do seu mau caminho, e fazei boas as vossas ações, e não sigais a outros deuses para servi-los; e assim ficareis na terra que vos dei a vós e a vossos pais; mas não inclinastes os ouvidos, nem me obedecestes a mim.

Sempre de novo eu enviei todos os meus servos, os profetas, dizendo: ‘Convertam-se agora, cada um de vocês, do seu mau caminho, corrijam as suas ações, não sigam outros deuses para servi-los, e assim vocês ficarão na terra que eu dei a vocês e aos seus pais.’ Mas vocês não me deram ouvidos, nem atenderam.

Desde o princípio de sua nação tenho enviado os meus servos, os profetas, com a mesma mensagem: ‘Arrependam-se! Cada um deve deixar seus maus caminhos e passar a fazer o que é direito. Não adorem nem sirvam a outros deuses! Assim vocês viverão para sempre na terra que dei aos seus antepassados’. Mas vocês nunca me deram ouvidos, nunca me obedeceram!

Tenho sempre mandado todos os meus servos, os profetas, e eles têm ordenado que vocês abandonem os seus maus caminhos e façam o que é certo. Eles avisaram que vocês não deviam adorar, nem servir outros deuses para que assim pudessem continuar a viver na terra que dei a vocês e aos seus antepassados. Mas vocês não quiseram me ouvir, nem obedecer.

Enviei a vocês, repetidas vezes, todos os meus servos, os profetas, para dizer que cada um de vocês deveria converter-se da sua má conduta, corrigir as suas ações e deixar de seguir outros deuses para prestar-lhes culto. Assim, vocês habitariam na terra que dei a vocês e a seus antepassados. Mas vocês não me deram atenção nem me obedeceram.

Tuweharupi amono kar heremiruzeꞌeg hezeꞌeg imumeꞌu har peme ihe wà. — Petyryk ikatu ꞌym maꞌe penemiapo wi nehe, iꞌi peme wà. — Pezapo ikatu maꞌe nehe, iꞌi peme wà. — Pemuwete zo amo tupàn pe wà nehe. Pemaꞌereko zo wanupe nehe, iꞌi peme wà. Nezewe mehe pepuner putar ko ywy peipy wanupe heremimono kwer rehe peneko haw rehe nehe. Napepurenu wer kwaw wazeꞌeg rehe. Napepureruzar wer kwaw wazeꞌeg rehe.

Mbaꞌeta koꞌẽ rai guive peẽ kuerya py xerembiguai kuery ambou vy aipoaꞌe uka: “Peteĩ-teĩ pejeko rerova ke aỹ pendeko vaiaty gui, iporã vaꞌe anho pejapo aguã. Tapeove eme guive amboae ramigua tuuete kuery re haꞌe kuery pe pendekuai aguã. Haꞌe rami vy ꞌrãe pendekuai puku pendeyvyrã peneramoĩ kuery pe ameꞌẽ vaꞌekue re”, haꞌe uka. Haꞌe rami teĩ peẽ kuery ma ndapejapyxakai, naxenheꞌẽ rendui guive.


Visto que os filhos de Jonadabe, filho de Recabe, guardaram o mandamento de seu pai, que ele lhes ordenou, mas este povo não me obedeceu,

Os filhos de Jonadabe, filho de Recabe, guardaram o mandamento de seu pai, que ele lhes deu, mas este povo não me obedeceu.

Os descendentes de Recabe obedecem fielmente às ordens de Jonadabe, seu fundador. Vocês, no entanto, nunca me obedeceram”.

Os descendentes de Jonadabe têm obedecido ao mandamento que o seu antepassado lhes deu; no entanto, vocês, o meu povo, não me têm obedecido.

Os descendentes de Jonadabe, filho de Recabe, cumprem a ordem que o seu antepassado lhes deu, mas este povo não me obedece”.

Zonanaw izuapyapyr weruzar wàmuz zeꞌeg wanupe imono pyrer wà. Pe heremiaihu pe, nahereruzar kwaw pe.

Recabe raꞌy Jonadabe ramymino kuery minha ojapo ete okuapy guamoĩ ojapo ukaague rami. Haꞌe rã kovaꞌe kuery ma naxenheꞌẽ rendui ae’, heꞌi.


assim diz o SENHOR, o Deus dos Exércitos, o Deus de Israel: Eis que trarei sobre Judá e sobre todos os moradores de Jerusalém todo o mal que falei contra eles; pois lhes tenho falado, e não ouviram; e clamei a eles, e não responderam.

Por isso, assim diz o SENHOR, o Deus dos Exércitos, o Deus de Israel: Eis que trarei sobre Judá e sobre todos os moradores de Jerusalém todo o mal que falei contra eles. Porque lhes falei e eles não me obedeceram, chamei e eles não responderam.”

Portanto, assim diz o SENHOR Todo-poderoso, o Deus de Israel: “Já que vocês não me obedecem quando dou uma ordem, já que não respondem quando chamo, castigarei Judá e os habitantes de Jerusalém com toda a desgraça que venho prometendo”.

Por isso, eu, o SENHOR Todo-Poderoso, o Deus de Israel, mandarei sobre vocês, povo de Judá e de Jerusalém, toda a destruição que prometi. Farei isso porque não quiseram me obedecer quando lhes falei e não quiseram responder quando os chamei.

Portanto, assim diz o SENHOR dos Exércitos, Deus de Israel: “Trarei sobre Judá e sobre todos os habitantes de Jerusalém toda a desgraça da qual os adverti; porque falei a eles, mas não me ouviram, chamei-os, mas não me responderam”.

Aꞌe rupi ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe upuner weraꞌu maꞌe Izaew wazar amono kar putar pemumaw pàwàm heremimumeꞌu kwer penehe ihe nehe, Zuta ywy rehe har wà, Zeruzarez pe har wà. Azapo putar nezewe haw nehe, taꞌe napepureruzar wer kwaw hezeꞌeg rehe pe xe. Napepuruwazar wer kwaw hezeꞌeg rehe penenoz mehe no, iꞌi Tupàn.

Haꞌe nunga rupi  ixondaro reta vaꞌe, Israel kuery Ruete aipoeꞌi: ‘Neꞌexa, Judá haꞌe Jerusalém py ikuai vaꞌe áry xee ambou ꞌrã xeayvu vaiague haꞌe javi. Mbaꞌeta haꞌe kuery pe xeayvu teĩ naxenheꞌẽ rendui okuapy, ajapuka-pukai teĩ haꞌe kuery naxembovai’, heꞌi.”


E à casa dos recabitas disse Jeremias: Assim diz o SENHOR dos Exércitos, o Deus de Israel: Visto que obedecestes ao mandamento de Jonadabe, vosso pai, e guardastes todos os seus mandamentos, e fizestes conforme tudo quanto vos ordenou,

E à casa dos recabitas  disse: — Assim diz o SENHOR dos Exércitos, o Deus de Israel: “Vocês obedeceram ao mandamento de Jonadabe, o pai de vocês, guardaram todos os seus preceitos e fizeram tudo o que ele lhes ordenou.

Então  se voltou para a família dos recabitas e disse: “Assim diz o SENHOR Todo-poderoso, o Deus de Israel: ‘Já que vocês obedeceram fielmente às ordens de Jonadabe, seu antigo parente, já que cumpriram cada uma das instruções que ele deixou,

Então eu disse à família dos recabitas que o SENHOR Todo-Poderoso, o Deus de Israel, tinha dito o seguinte: — Vocês têm obedecido ao mandamento do seu antepassado Jonadabe, têm respeitado todas as suas ordens e feito tudo o que ele mandou.

disse à comunidade dos recabitas: “Assim diz o SENHOR dos Exércitos, Deus de Israel: ‘Vocês têm obedecido àquilo que o seu antepassado Jonadabe ordenou; têm cumprido todas as suas instruções e têm feito tudo o que ele ordenou’.

Naꞌe azeꞌeg Hekaw izuapyapyr wanupe kury. — Nezewe uzeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe upuner weraꞌu maꞌe Izaew wazar peme aꞌe. — Peruzar peipy Zonanaw izeꞌeg. Pezeruzeꞌeg hemiapo karer rehe no. Pezapo hemiapo karer paw no.

Haꞌe gui ma Recabe ramymino kuery pe ju Jeremias aipoeꞌi:— Po rami ijayvu  ixondaro reta vaꞌe, Israel kuery Ruete: “Peẽ kuery ma peneramoĩ Jonadabe ijayvuague rupi ae pendekuai, ojapo uka vaꞌekue haꞌe javi pejapo vy.


assim diz o SENHOR dos Exércitos, Deus de Israel: Nunca faltará varão a Jonadabe, filho de Recabe, que assista perante a minha face todos os dias.

Por isso, assim diz o SENHOR dos Exércitos, o Deus de Israel: Nunca faltará a Jonadabe, filho de Recabe, um descendente homem para me servir.”

assim diz o SENHOR Todo-poderoso, o Deus de Israel: ‘Eu prometo que sempre haverá descendentes recabitas que vêm me adorar’ ”.

Por isso, eu, o SENHOR Todo-Poderoso, o Deus de Israel, prometo que Jonadabe, filho de Recabe, terá sempre um descendente homem para me servir.

Por isso, assim diz o SENHOR dos Exércitos, Deus de Israel: ‘Jamais faltará a Jonadabe, filho de Recabe, um descendente que me sirva’ ”.

Aꞌe rupi ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe upuner weraꞌu maꞌe Izaew wazar amumeꞌuahy ko maꞌe Zonanaw Hekaw taꞌyr pe ihe kury. Tuweharupi heta putar amo nezuapyr heremiruzeꞌeg romo aꞌe nehe, aꞌe newe kury, iꞌi izupe.

Haꞌe nunga rupi po rami  ixondaro reta vaꞌe, Israel kuery Ruete ijayvu: Xerenonde ikuai riae ꞌrã Recabe raꞌy Jonadabe ramymino regua”, heꞌi.


Sucedeu, pois, no ano quarto de Jeoaquim, filho de Josias, rei de Judá, que veio esta palavra do SENHOR a Jeremias, dizendo:

No quarto ano do reinado de Jeoaquim, filho de Josias, rei de Judá, esta palavra do SENHOR veio a Jeremias:

No quarto ano do reinado de Jeoaquim, filho de Josias, rei de Judá, o SENHOR deu esta mensagem a Jeremias:

No quarto ano em que Jeoaquim, filho de Josias, reinou em Judá, o SENHOR Deus me disse:

No quarto ano do reinado de Jeoaquim, filho de Josias, rei de Judá, o SENHOR dirigiu esta palavra a Jeremias:

Maruk umugeta pape Tupàn hàpuzuhu huwake katu pe aꞌeZeoaki Zuzi taꞌyr tuwihawete Zeruzarez pe heko mehe 4 haw kwarahy rehe, Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg ihewe.

Kuaxia Jeremias ayvu oĩa templo py ogueroayvuaagueHaꞌe gui Josias raꞌy Jeoaquim Judá pygua huvixa vaꞌe irundy maꞌetỹ re ma oĩ jave py povaꞌe ayvu  ombou Jeremias pe. Haꞌe vy aipoeꞌi:


Toma o rolo de um livro e escreve nele todas as palavras que te tenho falado sobre Israel, e sobre Judá, e sobre todas as nações, desde o dia em que eu te falei a ti, desde os dias de Josias até hoje.

— Pegue um rolo, um livro, e escreva nele todas as palavras que falei a você contra Israel, contra Judá e contra todas as nações, desde o dia em que comecei a falar com você, nos dias de Josias, até hoje.

“Apanhe um rolo e anote as mensagens contra Israel, Judá e todas as outras nações. Comece com a primeira mensagem que lhe dei, ainda no reinado de Josias, e escreva todas elas, até hoje.

— Jeremias, pegue um rolo — um livro — e escreva nele tudo o que lhe falei a respeito do povo de Israel e de Judá e a respeito de todas as nações. Escreva tudo o que eu disse desde a primeira vez em que falei com você, quando Josias era rei, até hoje.

“Pegue um rolo e escreva nele todas as palavras que falei a você a respeito de Israel, de Judá e de todas as outras nações, desde que comecei a falar a você, durante o reinado de Josias, até hoje.

— Zeremi, iꞌi. — Epyhyk amo pape nehe. Amumeꞌu maꞌe teteaꞌu newe Izaew ywy rehe har wanehe ihe, Zuta ywy rehe har wanehe ihe no, amo ywy rehe har wanehe ihe no. Emuapyk aꞌe maꞌe paw aꞌe pape rehe nehe. Azypyrog newe hezeꞌeg pà Zuzi tuwihawete romo heko mehe ihe. Aꞌe ꞌar henataromo tuweharupi amumeꞌu maꞌe teko newe te ko ꞌar rehe no. Emuapyk aꞌe maꞌe aꞌe pape rehe paw rupi nehe.

— Ejou ke peteĩ kuaxia onhemama vaꞌe. Haꞌe vaꞌe re ke embopara Israel kuery rovai xeayvuague haꞌe javi, Judá kuery haꞌe amboae regua haꞌe javi rovai guive, huvixa Josias oĩa ypya ára xeayvu guive aỹ peve.


Ouvirão, talvez, os da casa de Judá todo o mal que eu intento fazer-lhes, para que cada qual se converta do seu mau caminho, e eu perdoe a sua maldade e o seu pecado.

Talvez os da casa de Judá ouçam todo o mal que eu estou planejando fazer-lhes e venham a converter-se cada um do seu mau caminho, e eu lhes perdoe a iniquidade e o pecado.

Quem sabe assim o povo de Judá dê atenção a toda a desgraça que eu planejo lançar sobre eles! Talvez assim eles se arrependam de seus pecados, e eu perdoe a maldade e as desobediências deles”.

O povo de Judá vai ficar sabendo de toda a destruição que estou pensando fazer cair sobre eles. Aí talvez todos abandonem os seus maus caminhos, e eu perdoarei a maldade e os pecados deles.

Talvez, quando o povo de Judá souber de cada uma das desgraças que planejo trazer sobre eles, cada um se converta de sua má conduta e eu perdoe a iniquidade e o pecado deles”.

Hemaꞌenukwaw purumumaw paw teteaꞌu Zuta ywy rehe har wanehe imuꞌar pyràm rehe. Ukwaw putar paw rupi wà nehe. Nezewe mehe aze ruꞌu weityk ikatu ꞌym maꞌe iapo haw wà nehe. Aze weityk wà nehe, amunàn putar wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe wanuwi ihe nehe, hereharaz putar wakatu ꞌymaw wi nehe no.

Mbaꞌeta xapyꞌa rei Judá kuery ma mbaꞌemo vai haꞌe kuery re ambou taa remombeꞌu rã oendu vy peteĩ-teĩ ojeko rerova ꞌrã haꞌeve eꞌỹa rami ikuaia gui. Haꞌe rami ri ramo xee ambogue ꞌrã heko vaia haꞌe ojejavyague — heꞌi.


Então,  chamou a Baruque, filho de Nerias; e escreveu Baruque da boca de  todas as palavras do SENHOR, que ele lhe tinha revelado, no rolo de um livro.

Então  chamou Baruque, filho de Nerias, e Baruque escreveu no rolo, segundo o que  ditava, todas as palavras que o SENHOR lhe havia revelado.

Então  mandou chamar Baruque, filho de Nerias, para que escrevesse num rolo, conforme  ditava, todas as palavras recebidas do SENHOR.

Depois, eu chamei Baruque, filho de Nerias, e ditei tudo o que o SENHOR me tinha dito, e ele escreveu num rolo.

Então  chamou Baruque, filho de Nerias, para que escrevesse no rolo, conforme  ditava, todas as palavras que o SENHOR lhe havia falado.

Naꞌe ainoz Maruk Neri taꞌyr imuwà kury. Amumeꞌu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hemimumeꞌu kwer paw izupe. Umuapyk aꞌe maꞌe paw pape rehe.

Haꞌe gui Jeremias oenoĩ Nerias raꞌy Baruque. Haꞌe ramo kuaxia onhemama vaꞌe re Baruque ombopara Jeremias ijayvua haꞌe javi, ixupe  ijayvuague haꞌe javi rami.


E  deu ordem a Baruque, dizendo: Eu estou encerrado e não posso entrar na Casa do SENHOR.

Então  deu a seguinte ordem a Baruque: — Eu estou preso; não posso entrar na Casa do SENHOR.

Quando terminou de ditar,  disse a Baruque: “Estou proibido de ir ao templo do SENHOR.

Então lhe dei as seguintes instruções: — Eu estou proibido de ir ao Templo.

Depois  disse a Baruque: “Estou preso; não posso ir ao templo do SENHOR.

Naꞌe azapo kar ko maꞌe izupe kury.— Tuwihaw nahemuixe kar kwaw Tupàn Hàpuzuhu pupe aꞌe wà.

Baruque pe Jeremias ijayvuve ju vy aipoeꞌi:— Xee ma xembotyague py aĩ vy ndaꞌevei  pegua oo py xee aa aguã.


Entra, pois, tu e lê pelo rolo que escreveste da minha boca as palavras do SENHOR aos ouvidos do povo, na Casa do SENHOR, no dia de jejum; e também aos ouvidos de todo o Judá vindo das suas cidades as lerás.

Vá você até lá e, do rolo que você escreveu, segundo o que eu ditei, leia em voz alta todas as palavras do SENHOR, diante do povo, na Casa do SENHOR, no dia de jejum. Leia também diante de todos os de Judá que vêm das suas cidades.

Por isso, você irá ao templo no próximo dia de jejum. Diante de todo o povo presente, quer de Jerusalém, quer de outras cidades de Judá, você deve ler todas as palavras da parte do SENHOR que eu ditei, as quais você escreveu.

Mas quero que você vá até lá quando o povo estiver jejuando. Leia o rolo em voz alta, de modo que eles escutem tudo o que o SENHOR Deus me disse e que eu ditei a você. Faça isso de maneira que o povo e também os que vierem das cidades de Judá possam ouvir.

Por isso, vá ao templo do SENHOR no dia do jejum e leia ao povo as palavras do SENHOR que eu ditei, as quais você escreveu. Você também as lerá a todo o povo de Judá que vem de suas cidades.

Eho aꞌe pe teko maiꞌu ꞌymaw Tupàn henataromo iapo mehe nehe. Emugeta ko pape nerahy haw rupi nehe. Tuwe wenu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe izeꞌeg paw rupi wà nehe, newe heremimumeꞌu kwer paw rupi wà nehe. Tuwe teko nerenu wà nehe. Tuwe tawhu Zuta ywy rehe har wanuwi ur maꞌe kwer nerenu wà nehe no.

Haꞌe rami rã ndee ae haꞌe py reo vy heta vaꞌe kuery oendua py reroayvu ꞌrã  ayvu amombeꞌu rã kuaxia onhemama vaꞌe re rembopara vaꞌekue haꞌe javi.  pegua opy ae ꞌrã reroayvu, haꞌe kuery okaru eꞌỹ re ikuaia ára, Judá regua kuery guetã gui ou vaꞌekue haꞌe javi oendua py.


Pode ser que caia a sua súplica diante do SENHOR, e se converta cada um do seu mau caminho, porque grande é a ira e o furor que o SENHOR tem manifestado contra este povo.

Pode ser que as humildes súplicas deles sejam bem-acolhidas pelo SENHOR, e cada um se converta do seu mau caminho; porque grande é a ira e o furor que o SENHOR tem manifestado contra este povo.

Talvez assim eles se arrependam e peçam, humildemente, perdão a Deus. Quem sabe assim o SENHOR perdoe os pecados do povo, porque é grande o seu furor contra o seu povo”.

Pode ser que assim eles orem a Deus e abandonem os seus maus caminhos, pois o SENHOR está furioso e muito irado com este povo.

Talvez a súplica deles chegue diante do SENHOR, e cada um se converta de sua má conduta, pois é grande o furor anunciado pelo SENHOR contra este povo”.

Aze ruꞌu nezewe uzeꞌeg putar Tupàn pe wà nehe. Aze ruꞌu weityk putar wemiapo ikatu ꞌym maꞌe wà nehe. Taꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wikwahy aꞌe xe. Wikwahy tuwe wemiaihu wanupe, aꞌe izupe.

Xapyꞌa rei haꞌe kuery onhemoꞌyvyĩꞌia rupi ojapukai ramo  oendu ꞌrã, peteĩ-teĩ ojeko rerova ramo haꞌeve eꞌỹa rami ikuaia gui. Mbaꞌeta kovaꞌe kuery rovai  oexa uka reta ma ipoxya haꞌe ndaꞌevei etea — heꞌi.


E fez Baruque, filho de Nerias, conforme tudo quanto lhe havia ordenado Jeremias, o profeta, lendo naquele livro as palavras do SENHOR na Casa do SENHOR.

Baruque, filho de Nerias, fez tudo o que o profeta  lhe havia ordenado e, na Casa do SENHOR, leu as palavras do SENHOR que estavam naquele livro.

E Baruque, filho de Nerias, fez exatamente o que  mandou. Foi ao templo do SENHOR e leu o rolo com as profecias do SENHOR para todo o povo.

Então Baruque leu no pátio do Templo as palavras do SENHOR, exatamente como eu havia mandado.

E Baruque, filho de Nerias, fez exatamente tudo aquilo que o profeta  lhe mandou fazer e leu as palavras do SENHOR.

Naꞌe Maruk umugeta Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe izeꞌeg tàpuzuhu huwake katu pe kury, hezeꞌeg rupi katete kury.

Haꞌe ramo Nerias raꞌy Baruque ojapopa profeta Jeremias ijayvuague haꞌe javi. Haꞌe rami vy  pegua opy oike vy ogueroayvu  ayvu kuaxia re oĩ vaꞌe.


E aconteceu, no ano quinto de Jeoaquim, filho de Josias, rei de Judá, no mês nono, que apregoaram jejum diante do SENHOR a todo o povo em Jerusalém, como também a todo o povo que vinha das cidades de Judá a Jerusalém.

No nono mês do quinto ano do reinado de Jeoaquim, filho de Josias, rei de Judá, apregoaram jejum diante do SENHOR a todo o povo em Jerusalém e a todo o povo que vinha das cidades de Judá a Jerusalém.

Isso aconteceu no dia de jejum, celebrado no nono mês, no quinto ano do reinado de Jeoaquim, filho de Josias, rei de Judá. Todo o povo de Judá e Jerusalém foi convocado à reunião do templo do SENHOR.

No nono mês do quinto ano do reinado de Jeoaquim, filho de Josias, em Judá, o povo ficou em jejum diante de Deus, o SENHOR. Tomaram parte nesse jejum todos os que viviam em Jerusalém e todos os que tinham vindo das cidades de Judá.

No nono mês do quinto ano do reinado de Jeoaquim, filho de Josias, rei de Judá, foi proclamado um jejum perante o SENHOR para todo o povo de Jerusalém e para todo o povo que vinha das cidades de Judá para Jerusalém.

Zeoaki Zuzi taꞌyr Zuta ywy rehe har wanuwihawete romo heko mehe 9 haw zahy rehe 5 haw kwarahy rehe teko uzapo maiꞌu ꞌymaw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe henataromo wà kury. Zeruzarez pe wiko maꞌe paw uzapo wà. Tawhu Zuta ywy rehe har pe har paw uzapo wà no.

Mbaꞌeta peteĩ nhiruĩ maꞌetỹ haꞌe nove jaxya re ma Josias raꞌy Jeoaquim Judá pygua huvixa oĩ jave py oenoĩmba Jerusalém pygua haꞌe Judá regua tetã guigua kuery Jerusalém py ou aguã,  renonde okaru eꞌỹ re ikuai aguã.


Leu, pois, Baruque naquele livro as palavras de  na Casa do SENHOR, na câmara de Gemarias, filho de Safã, o escriba, no átrio superior, à entrada da Porta Nova da Casa do SENHOR, aos ouvidos de todo o povo.

Então, diante de todo o povo, na Casa do SENHOR, na câmara de Gemarias, filho de Safã, o escriba, no átrio superior, à entrada da Porta Nova da Casa do SENHOR, Baruque leu as palavras de  que estavam naquele livro.

Para ler o rolo a todo o povo que estava reunido no templo do SENHOR, Baruque subiu à sala de Gemarias, o escrivão, filho de Safã. Essa sala ficava junto ao pátio superior, perto da entrada da porta Nova do templo.

Então Baruque leu no rolo tudo o que eu tinha dito, e todo o povo escutou. Ele fez essa leitura num dos pátios do Templo, na sala de Gemarias, que era filho de Safã e escrivão do rei. Essa sala, que ficava na entrada do Portão Novo do Templo, dava para o pátio de cima.

Baruque leu a todo o povo as palavras de  escritas no rolo. Ele as leu no templo do SENHOR, da sala de Gemarias, filho do secretário Safã. A sala ficava no pátio superior, na porta Nova do templo.

Naꞌe Maruk umugeta heremimumeꞌu kwer pape rehe imuapyk pyrer paw kury. Teko paw wenu imugeta mehe wà. Uzapo aꞌe imugeta haw tàpuzuhu huwake Zemari Xàpà taꞌyr tuwihawete zeꞌeg imuapykar heko haw pe. Aꞌe ipupyaikaw namuite kwaw Tupàn Hàpuzuhu ikenaw ipyahu maꞌe wi aꞌe. Teko upuner aꞌe pupyaikaw wi katu haw ywate har pe uhemaw rehe wà.

Haꞌe gui ma Baruque ogueroayvu kuaxia re Jeremias ayvu oĩa.  pegua opy ogueroayvu, Safã raꞌy Gemarias lei re nhomboꞌe vaꞌety oĩaty py, oka yvateve oĩ vaꞌe py,  pegua oo rokẽ pyau rexei, heta vaꞌe kuery haꞌe javi oendua py.


E, ouvindo Miqueias, filho de Gemarias, filho de Safã, todas as palavras do SENHOR, naquele livro,

Quando Micaías, filho de Gemarias, filho de Safã, ouviu todas as palavras do SENHOR, que estavam naquele livro,

Quando Micaías, filho de Gemarias e neto de Safã, ouviu todas as palavras do SENHOR lidas por Baruque,

Micaías, filho de Gemarias e neto de Safã, ouviu Baruque ler no rolo aquilo que o SENHOR tinha dito.

Umugeta pape tuwihaw wanenataromoMikai Zemari taꞌyr Xàpà hemimino wenu Maruk Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe zeꞌeg pape rehe imuapyk pyrer imugeta mehe.

Yvatekueve oendua py ju kuaxia ogueroayvuagueHaꞌe vaꞌe kuaxia re  ayvu oĩ vaꞌe haꞌe javi Gemarias raꞌy Micaías, Safã ramymino vaꞌe oendu vy


desceu à casa do rei, à câmara do escriba. E eis que todos os príncipes estavam ali assentados: Elisama, o escriba; e Delaías, filho de Semaías; e Elnatã, filho de Acbor; e Gemarias, filho de Safã; e Zedequias, filho de Hananias; e todos os outros príncipes.

desceu à casa do rei, à câmara do escrivão. Eis que todas as autoridades estavam ali assentadas: o escrivão Elisama, Delaías, filho de Semaías, Elnatã, filho de Acbor, Gemarias, filho de Safã, Zedequias, filho de Hananias, e todas as outras autoridades.

correu ao palácio onde estavam reunidos, na sala de registros, os oficiais de governo do rei Jeoaquim. Lá estavam o secretário Elisama, Delaías, filho de Semaías, Elnatã, filho de Acbor, Gemarias, filho de Safã, Zedequias, filho de Hananias, e todos os outros líderes.

Aí desceu ao palácio real e foi até a sala do escrivão do rei, onde todas as autoridades estavam reunidas. Encontravam-se ali Elisama, conselheiro do rei, e Delaías, filho de Semaías, e Elnatã, filho de Acbor, e Gemarias, filho de Safã, e Zedequias, filho de Hananias, e todas as outras autoridades.

desceu à sala do secretário, no palácio real, onde todos os líderes estavam sentados: o secretário Elisama, Delaías, filho de Semaías, Elnatã, filho de Acbor, Gemarias, filho de Safã, Zedequias, filho de Hananias, e todos os outros líderes.

Naꞌe Mikai uwezyw tuwihawete heko haw pe. Oho tuwihawete zeꞌeg imuapykar heko haw pe. Tuwihaw paw uzemonoꞌog aꞌe pe wà: Erizàm tuwihawete heruzeꞌegar, Nerai Xemai taꞌyr, Ewnàtà Akimor taꞌyr, Zemari Xàpà taꞌyr, Zeneki Anani taꞌyr, amogwer tuwihaw paw wà.

huvixa ro py oo, opy jaꞌo kuaxia mboparaaty oĩaty py ae. Haꞌe py ma yvatekueve haꞌe javi oguapy okuapy: kuaxia mboparaaty Elisama, Semaías raꞌy Delaías, Acbor raꞌy Elnatã, Safã raꞌy Gemarias, Hananias raꞌy Zedequias haꞌe yvatekueve mboae kuery.


E Miqueias anunciou-lhes todas as palavras que ouvira, lendo-as Baruque, pelo livro, aos ouvidos do povo.

Micaías anunciou-lhes todas as palavras que tinha ouvido, quando Baruque leu o livro diante do povo.

Quando Micaías contou aos líderes tudo que ouvira Baruque anunciar ao povo,

Micaías contou tudo o que tinha ouvido Baruque ler para o povo.

Micaías relatou-lhes tudo o que tinha ouvido quando Baruque leu ao povo o que estava escrito.

Mikai umumeꞌu Maruk teko wanupe hemimugeta kwer paw aꞌe pe har wanupe.

Haꞌe vaꞌe kuery pe ju Micaías omombeꞌupa, heta vaꞌe kuery oendua py kuaxia para Baruque ogueroayvu rã oendu vaꞌekue haꞌe javi.


Então, todos os príncipes mandaram Jeudi, filho de Netanias, filho de Selemias, filho de Cusi, dizer a Baruque: O rolo que leste aos ouvidos do povo, toma-o nas tuas mãos, e vem. E Baruque, filho de Nerias, tomou o rolo nas suas mãos, e veio a eles.

Então todas as autoridades mandaram Jeudi, filho de Netanias, filho de Selemias, filho de Cusi, dizer a Baruque: — Pegue aquele rolo que você leu diante do povo e venha para cá. Baruque, filho de Nerias, pegou o rolo e foi até eles.

os líderes mandaram por intermédio de Jeudi, filho de Netanias, filho de Selemias, filho de Cusi, a seguinte mensagem a Baruque: “Pegue o rolo que você leu ao povo e venha aqui”. Baruque, filho de Nerias, pegou o rolo e foi até eles.

Então as autoridades mandaram que Jeudi, que era filho de Netanias, neto de Selemias e bisneto de Cusi, fosse dizer a Baruque o seguinte: — Venha e traga o rolo que você leu para o povo. Aí Baruque pegou o rolo e foi ao palácio.

Então todos os líderes mandaram por intermédio de Jeudi, filho de Netanias, neto de Selemias, bisneto de Cuchi, a seguinte mensagem a Baruque: “Pegue o rolo que você leu ao povo e venha aqui”. Baruque, filho de Nerias, pegou o rolo e foi até eles.

Naꞌe tuwihaw omono kar Zeuni Netani taꞌyr Xeremi hemimino Kuzi hemimino taꞌyr Maruk pe kury. Emumeꞌu ko maꞌe izupe nehe, iꞌi izupe wà. — Ezur xe pape teko wanupe neremimugeta kwer herur pà nehe, ere izupe nehe, iꞌi izupe wà. Naꞌe Maruk upyhyk pape tuwihawete hàpuzuhu pe oho pà kury.

Haꞌe ramo Baruque-a katy yvatekueve omondouka Netanias raꞌy Jeudi, Selemias ramymino, Cusi ramymino jevy vaꞌe. Haꞌe vaꞌe pe aipoeꞌi uka Baruque pe: “Eru ke apy kuaxia para heta vaꞌe kuery oendua py reroayvu vaꞌekue”, heꞌi uka. Haꞌe ramo Nerias raꞌy Baruque kuaxia para ogueraa amboae kuerya py.


E disseram-lhe: Assenta-te, agora, e lê-o aos nossos ouvidos. E leu Baruque aos ouvidos deles.

Então disseram a ele: — Por favor, sente-se e leia esse rolo para nós. E Baruque o leu diante deles.

Os líderes disseram a ele: “Sente-se, Baruque, e leia para nós o rolo com as profecias”. E Baruque obedeceu.

E eles lhe disseram: — Por favor, sente-se e leia o rolo para nós. E Baruque leu para eles.

Disseram-lhe: “Sente-se e leia-o para nós”. Então Baruque o leu para eles.

Aꞌe pe har uzeꞌeg izupe wà.— Aze ikatu newe nehe, eapyk pe pe pape imugeta pà urewe nehe, iꞌi izupe wà. Naꞌe Maruk umugeta wanupe kury.

Haꞌe ramo ixupe haꞌe kuery aipoeꞌi:— Aỹ ma eguapy, orevy ju ke eroayvu — heꞌi ramo Baruque ogueroayvu ju oiny haꞌe kuery oendua py.


E sucedeu que, ouvindo eles todas aquelas palavras, se voltaram temerosos uns para os outros e disseram a Baruque: Sem dúvida nenhuma, anunciaremos ao rei todas estas palavras.

Quando as autoridades ouviram todas aquelas palavras, entreolharam-se atemorizadas e disseram a Baruque: — Sem dúvida nenhuma, anunciaremos ao rei todas estas palavras.

Quando Baruque terminou de ler, todos estavam com muito medo, olhando uns para os outros. “Precisamos relatar tudo isso ao rei”, disseram os líderes.

Depois de terem escutado tudo, eles olharam assustados uns para os outros e disseram a Baruque: — Temos de contar isso ao rei.

Quando ouviram todas aquelas palavras, entreolharam-se com medo e disseram a Baruque: “É absolutamente necessário que relatemos ao rei todas essas palavras”.

Aꞌe maꞌe paw henu re umeꞌe uzehezehe ukyze pà wà kury, Maruk pe uzeꞌeg pà wà kury.— Ximumeꞌu ko maꞌe tuwihawete pe nehe kury, iꞌi uzeupeupe wà.

Haꞌe vaꞌe ayvu haꞌe kuery oendupa ma vy joe-joe omaꞌẽ okuapy onhemondyi vy. Haꞌe vy aipoeꞌi Baruque pe:— Huvixa pe romombeꞌu mate ꞌrãe povaꞌe ayvu haꞌe javi — heꞌi.


E perguntaram a Baruque, dizendo: Declara-nos, agora, como escreveste da sua boca todas estas palavras.

E perguntaram a Baruque: — Diga-nos, por favor, como é que você escreveu todas essas palavras? Foi o profeta que ditou?

Mas antes perguntaram a Baruque: “Diga-nos, como foi que você escreveu todas estas profecias? Por acaso  as ditou para você?”

Então perguntaram: — Diga uma coisa: como é que você escreveu tudo isso? Foi  que ditou?

Perguntaram a Baruque: “Diga-nos, como você escreveu tudo isso? Foi  quem o ditou a você?”

Naꞌe upuranu hehe wà.— Emumeꞌu amo maꞌe urewe. Màràzàwe tuwe eremuapyk aꞌe maꞌe paw. Aipo Zeremi umuapyk kar newe.

Haꞌe gui haꞌe kuery ijayvuve ju vy oporandu Baruque pe:— Emombeꞌu porã ke orevy, mbaꞌexa tu rembopara haꞌe nunga? Profeta eꞌỹ teve ndevy omombeꞌu povaꞌe ayvu haꞌe javi?


E disse-lhes Baruque: Com a sua boca, ditava-me todas estas palavras, e eu as escrevia, no livro, com tinta.

Baruque respondeu: — Ele pessoalmente ditou todas estas palavras, e eu as escrevi com tinta neste rolo.

E Baruque respondeu: “Sim,  ditou pessoalmente todas as profecias, palavra por palavra, e eu escrevi com tinta neste rolo”.

—  ditou palavra por palavra, e eu escrevi tudo com tinta neste rolo! — respondeu Baruque.

“Sim”, Baruque respondeu, “ele ditou todas essas palavras, e eu as escrevi com tinta no rolo.”

— Pitàitàigatu zeꞌeg Zeremi umuapyk kar ihewe aꞌe. Amuapyk aꞌe zeꞌeg pitàitàigatu ko pape rehe ihe, iꞌi Maruk.

Baruque ombovai:— Haꞌe ete ae ri omombeꞌu povaꞌe ayvu xevy, haꞌe rã xee ju ambopara kuaxia re tinta py — heꞌi.


Então, disseram os príncipes a Baruque: Vai e esconde-te, tu e Jeremias, e ninguém saiba onde estais.

Então as autoridades disseram a Baruque: — Vá esconder-se, e leve  com você. Que ninguém saiba onde vocês estão!

Ouvindo a resposta, os oficiais disseram a Baruque: “Escute bem, Baruque! Você e  devem se esconder imediatamente! E não digam a ninguém onde vocês estão”.

Então eles disseram: — Você e  precisam se esconder. Não deixem ninguém saber onde vocês estão.

Os líderes disseram a Baruque: “Vá esconder-se com Jeremias; e que ninguém saiba onde vocês estão”.

Naꞌe uzeꞌeg wi izupe wà.— Ne nehe, Zeremi nehe no, pezeàmim nehe. Pemumeꞌu zo pezeàmimaw amo wanupe nehe iꞌi izupe wà.

Haꞌe ramo yvatekueve aipoeꞌi Baruque pe:— Tereo, enhemi, Jeremias voi. Avave rei toikuaa eme mamo pa peĩa.


E foram ter com o rei ao átrio; mas depositaram o rolo na câmara de Elisama, o escriba, e anunciaram aos ouvidos do rei todas aquelas palavras.

Depois de terem depositado o rolo na câmara do escrivão Elisama, as autoridades foram ao átrio do palácio real e anunciaram diante do rei todas aquelas palavras.

Depois que Baruque se retirou, os oficiais guardaram o rolo na sala de Elisama, o secretário, e foram dar as notícias ao rei.

As autoridades deixaram o rolo, isto é, o livro, na sala de Elisama, o escrivão do rei. Em seguida, foram até a sala onde o rei estava e lhe contaram tudo.

Então deixaram o rolo na sala de Elisama, o secretário, foram ao pátio do palácio real e relataram tudo ao rei.

Tuwihawete weityk pape tata rehe aꞌeTuwihaw wezar aꞌe pape ipupyaikaw pyrer Erizàm tuwihawete zeꞌeg imuapykar heko haw pe wà. Naꞌe oho ipupyaikaw pyrer tuwihawete heko haw pe wà kury. Umumeꞌu aꞌe maꞌe paw izupe wà.

Tata py huvixa kuaxia oapypaagueHaꞌe gui yvatekueve ma kuaxia para onhemama vaꞌe omoĩ porã ranhe opy jaꞌo kuaxia mboparaa Elisama oĩaty pyve. Haꞌe rire mae jogueraa huvixa oka py oguapy oinya py. Haꞌe vy huvixa pe omombeꞌu okuapy haꞌe vaꞌe ayvu haꞌe javi.


Então, enviou o rei a Jeudi, para que trouxesse o rolo; e Jeudi tomou-o da câmara de Elisama, o escriba, e leu-o aos ouvidos do rei e aos ouvidos de todos os príncipes que estavam em torno do rei.

Então o rei mandou que Jeudi fosse buscar o rolo. Jeudi pegou o rolo na câmara do escrivão Elisama e o leu diante do rei e de todas as autoridades que estavam com ele.

Jeoaquim, ouvindo os fatos, mandou Jeudi buscar o rolo. Jeudi foi à sala de Elisama, o secretário, e de lá trouxe o rolo com as profecias. Chegando diante do rei e dos líderes do governo, Jeudi leu as mensagens do SENHOR.

Então o rei mandou que Jeudi fosse buscar o rolo. Ele foi à sala de Elisama, trouxe o rolo e leu para o rei Jeoaquim e todas as autoridades que estavam em volta dele.

O rei mandou Jeudi pegar o rolo, e Jeudi o trouxe da sala de Elisama, o secretário, e o leu ao rei e a todos os líderes que estavam a seu serviço.

Naꞌe tuwihawete omono kar Zeuni aꞌe pape ipiaromo kury. Oho ipupyaikaw pyrer Erizàm heko haw pe. Werur pape aꞌe wi tuwihawete Zeoaki pe imugeta pà, tuwihaw izywyr har nànàn imugeta pà no.

Haꞌe ramo huvixa omondouka guembiguai Jeudi kuaxia para ogueru aguã. Haꞌe rã Jeudi ma opy jaꞌo kuaxia mboparaaty Elisama oĩaty gui ojou vy ogueru huvixa haꞌe hexevegua yvatekueve ikuaia py.


(Estava, então, o rei assentado na casa de inverno, pelo nono mês; e estava diante dele um braseiro aceso.)

O rei estava sentado em seus aposentos de inverno, pelo nono mês do ano, e diante dele estava um braseiro aceso.

O rei estava numa parte do palácio especialmente construída para enfrentar o frio do inverno, sentado diante de um braseiro.

Era tempo de frio, e o rei estava no seu palácio de inverno, sentado perto do fogo.

Isso aconteceu no nono mês. O rei estava sentado em seus aposentos de inverno, perto de um braseiro aceso.

Huwixàg aꞌe ꞌar rehe. Tuwihawete wiko wàpuzuhu tuwixàg mehe har pe. Wapyk tata huwake.

Nove jaxya huvixa oguapy oinya py yroꞌy oendu ramo ijyvýry oĩ peteĩ tapyĩ ryru hexakãmba oiny vaꞌe.


E sucedeu que, tendo Jeudi lido três ou quatro folhas, cortou-o o rei com um canivete de escrivão e lançou-o ao fogo que havia no braseiro, até que todo o rolo se consumiu no fogo que estava sobre o braseiro.

Sempre que Jeudi terminava a leitura de três ou quatro colunas do rolo, o rei as cortava com um canivete de escrivão e lançava no fogo que havia no braseiro, até que todo o rolo se consumiu no fogo que estava no braseiro.

Cada vez que Jeudi terminava de ler três ou quatro colunas, aquele pedaço era cortado pelo rei, com uma faca, e depois jogado ao fogo. Assim, pedaço por pedaço, o rolo foi completamente destruído!

Cada vez que Jeudi terminava a leitura de três ou quatro colunas, o rei cortava com uma faquinha aquele pedaço do rolo e jogava no fogo. Ele continuou fazendo isso até que o rolo inteirinho virou cinza.

Assim que Jeudi terminava de ler três ou quatro colunas, o rei as cortava com uma faca de escrivão e as atirava no braseiro, até que o rolo inteiro foi queimado no braseiro.

Zeuni umugeta aꞌe pape iko izupe. Ipehegwer imugeta mehe tuwihawete omonohok aꞌe pape takihe pupe, ipehegwer tata pupe heityk pà. Uzapo nezewe haw ipehegwer nànàn. Te aꞌe pape paw uzeapo tanimuk romo kury.

Haꞌe gui kuaxia para mboapy eꞌỹ vy irundy henda py Jeudi ogueroayvu nhavõ huvixa ojaya ꞌrã kyxeꞌi kuaxia mboparaa rembiporu oguereko vaꞌe py, haꞌe vy omombo ꞌrã tapyĩ ryru tata oĩa py.


E não temeram, nem rasgaram as suas vestes o rei e todos os seus servos que ouviram todas aquelas palavras.

Ninguém ficou com medo e ninguém rasgou as suas roupas, nem o rei nem nenhum dos servos que ouviram todas aquelas palavras.

O rei e todas as autoridades que ouviram aquelas palavras não se alarmaram nem rasgaram as suas roupas em sinal de tristeza ou arrependimento.

Mas nem o rei nem nenhuma das autoridades que ouviram todas aquelas coisas ficaram com medo ou mostraram qualquer sinal de arrependimento.

O rei e todos os seus conselheiros que ouviram todas aquelas palavras não ficaram alarmados nem rasgaram as suas roupas, lamentando-se.

Aꞌe pape umumeꞌu iaiw maꞌe uzeapo maꞌe ràm. Nezewe rehe we ni tuwihawete, ni tuwihaw hehe we har aꞌe maꞌe paw henu arer wà no, nukyze kwaw wà. Nuexak kar pixik kwaw wemiapo kwer rehe uzemumikahy haw wà.

Mbaꞌeta huvixa haꞌe hembiguai kuery ikuai vaꞌe haꞌe vaꞌe ayvu haꞌe javi oendu teĩ peteĩve ma voi nonhemboaxyi, oao nomondoroi guive.


Posto que Elnatã, e Delaías, e Gemarias tivessem pedido ao rei que não queimasse o rolo, ele não lhes deu ouvidos;

Por mais que Elnatã, Delaías e Gemarias tivessem insistido com o rei que não queimasse o rolo, ele não lhes deu ouvidos.

Apenas Elnatã, Delaías e Gemarias insistiram com o rei para não destruir o rolo, mas Jeoaquim nem quis saber a opinião dos seus oficiais.

Acontece que Elnatã, Delaías e Gemarias tinham pedido ao rei que não queimasse o rolo, mas ele não deu atenção.

Embora Elnatã, Delaías e Gemarias tivessem insistido com o rei que não queimasse o rolo, ele não quis ouvi-los.

Naꞌiruz uzeꞌeg tuwihawete pe aꞌe ꞌym mehe wà: Ewnàtà, Nerai, Zemari. — Emunyk zo tata aꞌe pape rehe nehe, iꞌi izupe wà. Nezewe rehe we nuzekaiw kwaw wazeꞌeg rehe.

Haꞌe rami avi Elnatã, Delaías haꞌe Gemarias ma kuaxia para oapy eꞌỹ aguã re huvixa reve onheaꞌã okuapy teĩ haꞌe kuery ayvu re ndojapyxakai.


antes, deu ordem o rei a Jerameel, filho de Hameleque, e a Seraías, filho de Azriel, e a Selemias, filho de Abdeel, que prendessem Baruque, o escrivão, e Jeremias, o profeta. Mas o SENHOR tinha-os escondido.

Pelo contrário, o rei ordenou a Jerameel, filho de Hameleque, a Seraías, filho de Azriel, e a Selemias, filho de Abdeel, que prendessem Baruque, o escrivão, e Jeremias, o profeta. Mas o SENHOR os havia escondido.

Em vez disso, o rei mandou Jerameel, membro da família real, Seraías, filho de Azriel, e Selemias, filho de Abdeel, prenderem Baruque e Jeremias. Mas o SENHOR os havia escondido.

Pelo contrário, mandou que o príncipe Jerameel, junto com Seraías, filho de Azriel, e Selemias, filho de Abdeel, prendessem o meu secretário Baruque e a mim. Mas o SENHOR nos havia escondido.

Em vez disso, o rei ordenou a Jerameel, filho do rei, Seraías, filho de Azriel, e Selemias, filho de Abdeel, que prendessem o escriba Baruque e o profeta Jeremias. Mas o SENHOR os tinha escondido.

Uzeꞌeg amo wanupe: waꞌyr Zerameew, Xerai Azariew taꞌyr, Xeremi Amineew taꞌyr. — Pepyhyk Zeremi zeꞌeg imuapykar peho nehe ty wà, iꞌi wanupe. — Pepyhyk Zeremi peho nehe no, iꞌi wanupe. Naꞌurepyhyk kwaw wà. Taꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uremim aꞌe xe.

Haꞌe rami ꞌrãgue py ijayvu Hameleque raꞌy Jerameel pe, haꞌe Azriel raꞌy Seraías haꞌe Abdeel raꞌy Selemias pe, haꞌe kuery omboꞌa aguã kuaxia mboparaare Baruque haꞌe profeta Jeremias. Haꞌe rami teĩ  onhomi voi.


Então, veio a  a palavra do SENHOR, depois que o rei queimara o rolo, com as palavras que Baruque escrevera da boca de Jeremias, dizendo:

Depois que o rei havia queimado o rolo com as palavras ditadas por  e escritas por Baruque, a palavra do SENHOR veio a Jeremias, dizendo:

Depois de o rei Jeoaquim ter queimado o rolo que continha as palavras ditadas por  e escritas por Baruque, o SENHOR falou a Jeremias:

Depois que o rei Jeoaquim queimou o rolo que eu havia ditado a Baruque, o SENHOR Deus me disse

Depois que o rei queimou o rolo que continha as palavras ditadas por  e redigidas por Baruque, o SENHOR dirigiu esta palavra a Jeremias:

Amo pape noTuwihawete Zeoaki wapy pape hezeꞌeg Maruk pe imuapyk kar pyrer hereko har. Aꞌe re Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg ihewe.

Teĩgue ju Baruque kuaxia omboparaagueHaꞌe ramo kuaxia Jeremias ijayvuague Baruque ombopara vaꞌekue huvixa oapypa ma rire teĩgue ju  oayvu ombou Jeremias pe. Haꞌe vy aipoeꞌi:


Toma ainda outro rolo e escreve nele todas as palavras que estavam no primeiro volume, o qual Jeoaquim, rei de Judá, queimou.

— Pegue outro rolo e escreva nele todas as palavras que estavam no original, que Jeoaquim, rei de Judá, queimou.

“Pegue outro rolo e escreva novamente todas as palavras que foram escritas no rolo queimado por Jeoaquim, rei de Judá.

que pegasse outro rolo e escrevesse tudo o que estava naquele que o rei tinha queimado.

“Pegue outro rolo e escreva nele todas as palavras que estavam no primeiro, que Jeoaquim, rei de Judá, queimou.

— Epyhyk amo pape kury, iꞌi ihewe. — Emuapyk wi zeꞌeg pape tuwihawete hemiapy kwer rehe arer ꞌaw pape rehe nehe kury, iꞌi ihewe.

“Ejou kuaxia onhemama vaꞌe mboae, haꞌe vaꞌe re ju embopara uka jypygua Judá pygua huvixa Jeoaquim oapy vaꞌekue re oĩague haꞌe javi rami.


E a Jeoaquim, rei de Judá, dirás: Assim diz o SENHOR: Tu queimaste este rolo, dizendo: Por que escreveste nele anunciando: Certamente, virá o rei da Babilônia, e destruirá esta terra, e fará cessar nela homens e animais?

E a Jeoaquim, rei de Judá, diga que assim diz o SENHOR: “Você queimou aquele rolo e perguntou por que  escreveu nele que certamente viria o rei da Babilônia, destruiria esta terra e acabaria com as pessoas e os animais.

Além disso, diga a Jeoaquim, rei de Judá, o seguinte: Assim diz o SENHOR: ‘Você queimou o primeiro rolo e perguntou: Por que você escreveu nele que o rei da Babilônia virá atacar e conquistar esta terra, destruindo homens e animais?’ ”.

E o SENHOR me mandou dizer o seguinte: — Rei Jeoaquim, você queimou o rolo, perguntando: “Por que foi que  escreveu que o rei da Babilônia certamente virá, e destruirá esta terra, e matará a sua gente e os seus animais?”

Também diga a Jeoaquim, rei de Judá: Assim diz o SENHOR: Você queimou aquele rolo e perguntou: ‘Por que você escreveu nele que o rei da Babilônia virá e destruirá esta terra e dela eliminará tanto homens como animais?’ ”

— Emumeꞌu ko maꞌe tuwihawete pe kury. — Tuwihawete Zeoaki, ereapy aꞌe pape nezehe nepuranu pà. — Mawiron wanuwihawete ur putar ko ywy imumaw pà aꞌe nehe. Uzuka putar teko hehe har wà nehe no. Uzuka putar maꞌeaꞌyr hehe we har wà nehe no, iꞌi Zeremi aꞌe zeꞌeg pape rehe imuapyk pà. Màràzàwe tuwe uzeꞌeg nezewe, ere nezeupe.

Judá pygua huvixa Jeoaquim pe aipoꞌre ꞌrã guive: Po rami ijayvu : Ndee ma kuaxia onhemama vaꞌe reapy vy aipoꞌre vaꞌekue: ‘Mbaꞌe re tu rembopara Babilônia pygua huvixa ou vy kovaꞌe yvy ombovaipa, haꞌe avakue haꞌe mymba kuery omomba ꞌrãa rami?’ ꞌre vaꞌekue.


Portanto, assim diz o SENHOR acerca de Jeoaquim, rei de Judá: Não terá quem se assente sobre o trono de Davi, e será lançado o seu cadáver ao calor de dia e à geada de noite.

Portanto, assim diz o SENHOR, a respeito de Jeoaquim, rei de Judá: Ele não terá quem se assente no trono de Davi, e o seu cadáver será largado ao calor do dia e à geada da noite.

Pois assim diz o SENHOR acerca de Jeoaquim, rei de Judá: “Ele não terá nenhum descendente que vai se assentar no trono de Davi. O seu corpo será lançado fora e exposto ao calor do dia e à geada da noite.

Por isso, eu, o SENHOR, digo a você, rei Jeoaquim, que nenhum dos seus descendentes será rei no reino de Davi. O seu cadáver ficará largado ao sol durante o dia e à geada durante a noite.

Pois assim diz o SENHOR acerca de Jeoaquim, rei de Judá: “Ele não terá nenhum descendente para sentar-se no trono de Davi; seu corpo será lançado fora e exposto ao calor de dia e à geada de noite.

Aꞌe rupi ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe amumeꞌu ko maꞌe newe ihe kury, tuwihawete Zeoaki. — Ni amo nezuapyr nuiko kwaw tuwihawete romo Tawi haikweromo har romo aꞌe wà nehe. Nemàno re weityk putar neretekwer katu pe wà nehe. ꞌAromo upyta putar kwarahy rehe nehe. Pyhaw zuwiri tàtà maꞌe ukyr putar hehe nehe no.

Haꞌe nunga rupi po rami  ijayvu ndee Judá pygua huvixa Jeoaquim rekorã re: ‘Heꞌõgue ma omomboa ꞌrã, ara py kuaray ojopea py rive itui aguã, pyávy yroꞌy hoꞌaague rupi guive. Haꞌe gui taꞌy haꞌe hamymino kuery neĩ peteĩve ma voi noĩ ꞌrã tenda Davi openaaty áry.


E visitarei sobre ele, e sobre a sua semente, e sobre os seus servos a sua iniquidade; e trarei sobre ele, e sobre os moradores de Jerusalém, e sobre os homens de Judá todo aquele mal que lhes tenho falado sem que me ouvissem.

Eu o castigarei, bem como a sua descendência e os seus servos, por causa da iniquidade deles. Sobre ele, sobre os moradores de Jerusalém e sobre o povo de Judá farei cair todo o mal que tenho falado contra eles, sem que me ouvissem.”

Eu castigarei a ele, os seus filhos e os seus servos por causa dos pecados que cometeram. Trarei sobre eles, sobre os moradores de Jerusalém e sobre o povo de Judá toda a desgraça que venho prometendo, porque não me deram ouvidos”.

Castigarei você, os seus descendentes e as suas autoridades por causa dos pecados de vocês todos. Nem você nem o povo de Jerusalém e de Judá se importaram com os meus avisos. Por isso, farei cair sobre todos vocês a desgraça que prometi.

Eu castigarei a ele, aos seus filhos e aos seus conselheiros por causa dos seus pecados. Trarei sobre eles, sobre os habitantes de Jerusalém e sobre os homens de Judá toda a desgraça que pronunciei contra eles, porquanto não me deram atenção”.

Azepyk putar nerehe ihe nehe, nezuapyapyr wanehe ihe nehe no, tuwihaw nerehe we har wanehe ihe nehe no. Taꞌe pezapo ikatu ꞌym maꞌe paw rupi pe xe. Ne, teko Zeruzarez pe har wà no, Zuta ywy rehe har wà no, napezekaiw kwaw hezeꞌeg rehe. Aꞌe rupi amuꞌar kar putar iaiw haw heremimumeꞌu kwer penehe ihe nehe, ere tuwihawete pe nehe, iꞌi Tupàn ihewe

Mbaꞌeta ambopaga ꞌrã ojejavyaty re, hamymino haꞌe hembiguai kuery guive. Haꞌe rami vy hiꞌáry, Jerusalém haꞌe Judá pygua avakue áry guive ambou ꞌrã xeayvu vaiague haꞌe javi, noendui potai rire’, heꞌi.”


Tomou, pois,  outro rolo e o deu a Baruque, filho de Nerias, o escrivão, o qual escreveu nele, da boca de Jeremias, todas as palavras do livro que Jeoaquim, rei de Judá, tinha queimado; e ainda se acrescentaram a elas muitas palavras semelhantes.

Então  pegou outro rolo e o deu a Baruque, filho de Nerias, o escrivão, o qual escreveu nele, conforme  ia ditando, todas as palavras do livro que Jeoaquim, rei de Judá, havia queimado. E ainda se acrescentaram a elas muitas palavras semelhantes.

Então  pegou outro rolo e ditou novamente a Baruque, filho de Nerias, todas as palavras escritas no primeiro rolo, queimado por Jeoaquim, rei de Judá. Mas este segundo rolo continha muitas outras profecias e ameaças semelhantes!

Então peguei outro rolo, entreguei ao meu secretário Baruque, e ele escreveu tudo o que eu ditei. Escreveu tudo o que estava no rolo que o rei Jeoaquim havia queimado. E ainda ditei muitas outras coisas parecidas.

Então  pegou outro rolo e o deu ao escriba Baruque, filho de Nerias, para que escrevesse nele, conforme  ditava, todas as palavras do livro que Jeoaquim, rei de Judá, tinha queimado, além de muitas outras palavras semelhantes que foram acrescentadas.

Naꞌe apyhyk amo pape Maruk pe imono kar pà ihe kury. — Emuapyk hezeꞌeg hehe nehe, aꞌe izupe. Umuapyk heremimumeꞌu kwer paw hehe. Umuapyk zeꞌeg pape tuwihawete Zeoaki hemiapy kwer rehe arer paw hehe. Amumeꞌu amo ae maꞌe aꞌe maꞌe zàwenugar izupe. Umuapyk aꞌe maꞌe paw aꞌe pape rehe no.

Haꞌe gui ma Jeremias kuaxia onhemama vaꞌe mboae ojou vy omboaxa Nerias raꞌy kuaxia mboparaaty Baruque pe. Haꞌe ramo haꞌe ju ombopara Jeremias ayvu kuaxia Judá pygua huvixa Jeoaquim oapy vaꞌekue re oĩague haꞌe javi rami. Omombeꞌuve ju ayvu mboae jypygua ramigua.


E reinou o rei Zedequias, filho de Josias, em lugar de Conias, filho de Jeoaquim, a quem Nabucodonosor, rei da Babilônia, constituiu rei na terra de Judá.

Zedequias, filho de Josias, a quem Nabucodonosor, rei da Babilônia, havia constituído rei na terra de Judá, reinou em lugar de Conias, filho de Jeoaquim.

Quando Jeoaquim morreu, o povo de Judá colocou Jeconias, seu filho, no trono. Mas Nabucodonosor, rei da Babilônia, indicou Zedequias, filho de Josias, irmão do ex-rei Jeoaquim, como rei de Judá. Assim, Zedequias reinou em lugar de Joaquim, filho de Jeoaquim.

O rei Nabucodonosor, da Babilônia, pôs Zedequias, filho de Josias, como rei na terra de Judá, no lugar de Joaquim, filho de Jeoaquim.

Zedequias, filho de Josias, rei de Judá, foi designado rei por Nabucodonosor, rei da Babilônia. Ele reinou em lugar de Joaquim , filho de Jeoaquim.

Zeneki wenoz maꞌe Zeremi peNamukononozor Mawiron wanuwihawete umuigo kar Zeneki Zuzi taꞌyr Zuta ywy rehe har wanuwihawete romo kury, Zoaki Zeoaki taꞌyr hekuzaromo kury.

Nhuã py Jeremias ombotya agueHaꞌe gui ma Jeoaquim raꞌy Conias rekovia Babilônia pygua huvixa Nabucodonosor omoĩ Josias raꞌy Zedequias. Haꞌe ramo haꞌe vaꞌe ju opena Judá yvy re.


Mas nem ele, nem os seus servos, nem o povo da terra deram ouvidos às palavras do SENHOR que falou pelo ministério de Jeremias, o profeta.

Mas nem ele, nem os seus servos, nem o povo da terra deram ouvidos às palavras do SENHOR, que ele falou por meio do profeta Jeremias.

Nem ele, nem os seus conselheiros, nem o povo de Judá deram atenção às palavras que o SENHOR tinha falado através de Jeremias, o profeta.

Mas nem Zedequias, nem as autoridades, nem o povo obedeceram à mensagem de Deus, que eu, o profeta Jeremias, lhes entreguei.

Nem ele, nem seus conselheiros, nem o povo da terra deram atenção às palavras que o SENHOR tinha falado por meio do profeta Jeremias.

Nezewe rehe we ni Zeneki, ni tuwihaw wà, ni teko wà, ni amo nuweruzar kwaw Tupàn zeꞌeg wà. Ihe Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har Zeremi ihe, amumeꞌu aꞌe zeꞌeg wanupe ihe.

Haꞌe rami teĩ ndojapyxakai  oayvu profeta Jeremias omombeꞌu vaꞌe re. Hembiguai kuery haꞌe ijyvy re ikuai vaꞌe voi ndojapyxakai okuapy.


Contudo, mandou o rei Zedequias a Jucal, filho de Selemias, e a Sofonias, filho de Maaseias, o sacerdote, ao profeta Jeremias, para lhe dizerem: Roga, agora, por nós ao SENHOR, nosso Deus.

Contudo, o rei Zedequias mandou que Jucal, filho de Selemias, e o sacerdote Sofonias, filho de Maaseias, fossem falar com o profeta Jeremias, para dizer: — Por favor, ore ao SENHOR, nosso Deus, por nós.

Porém, o rei Zedequias mandou Jucal, filho de Selemias, e o sacerdote Sofonias, filho de Maaseias, a  com esta mensagem: “Ore ao SENHOR, ao nosso Deus, por nós”.

O rei Zedequias mandou que Jucal, filho de Selemias, e o sacerdote Sofonias, filho de Maaseias, fossem falar comigo. Eles disseram: — Por favor, Jeremias, ore ao SENHOR, nosso Deus, por nós.

O rei Zedequias, porém, mandou Jucal, filho de Selemias, e o sacerdote Sofonias, filho de Maaseias, ao profeta  com esta mensagem: “Ore ao SENHOR, ao nosso Deus, em nosso favor”.

Tuwihawete Zeneki umur kar amo awa ihewe wamuzeꞌeg kar pà wà kury: Zukaw Xeremi taꞌyr, Xaxeto Xoponi Mazez taꞌyr. Uzeꞌeg nezewe ihewe wà. — Aze ikatu newe, Zeremi, ezeꞌeg Tupàn pe urepyro àwàm henoz pà izupe nehe, iꞌi ihewe wà.

Haꞌe rami avi profeta Jeremias oĩa py huvixa Zedequias ombou Selemias raꞌy Jucal haꞌe Maaséias raꞌy sacerdote Sofonias, ixupe ojerure vy “  Nhanderuete pe ejapukai, haꞌe eporandu ke orere”, heꞌi aguã.


E entrava e saía  entre o povo, porque não o tinham encerrado na prisão.

andava livremente entre o povo, porque ainda não tinha sido preso.

ainda não havia sido preso e podia circular livremente entre o povo.

Eu ainda não tinha sido preso e andava livremente no meio do povo.

Naquela época,  estava livre para circular entre o povo, pois ainda não tinha sido preso.

Nahemono kwaw zemunehew paw pe aꞌe rihi. Ata e aha teko teko wainuinuromo ihe.

Haꞌe jave ma Jeremias oiko porã rei heta vaꞌe kuery mbyte, nomboꞌaai teria ja.


Contudo, o exército de Faraó saiu do Egito; ouvindo os caldeus que tinham sitiado Jerusalém esta notícia, retiraram-se de Jerusalém.

O exército de Faraó tinha vindo do Egito. Quando os caldeus, que sitiavam Jerusalém, ouviram isso, retiraram-se dela.

Nessa época, o exército do faraó chegou à fronteira sul de Judá para libertar Jerusalém, que estava cercada pelos exércitos da Babilônia. Nabucodonosor mandou suspender o cerco da cidade e partiu para o Sul, para combater o exército egípcio.

Nesse tempo, o exército egípcio havia saído do Egito. E, quando os babilônios que estavam cercando Jerusalém souberam disso, foram embora.

Enquanto isso, o exército do faraó tinha saído do Egito. E, quando os babilônios que cercavam Jerusalém ouviram isso, retiraram o cerco.

Aꞌe ꞌar mehe zauxiapekwer Ezit ywy rehe har uhem waneko haw wi wà. Amo umumeꞌu wanur àwàm oho Mawiron pe har Zeruzarez izywyr har wanupe wà. Henu mehe Mawiron oho aꞌe wi wà kury.

Haꞌe eꞌỹ mbove ma Egito yvy gui Faraó pegua xondaro kuery ou. Haꞌe nunga omombeꞌua rã caldeu kuery oendu vy onheguaẽmba Jerusalém tetã ojokoague gui.


Então, veio a Jeremias, o profeta, a palavra do SENHOR, dizendo: Assim diz o SENHOR, Deus de Israel: Assim direis ao rei de Judá, que vos enviou a mim, para se informar: Eis que o exército de Faraó, que saiu em vosso socorro, voltará para a sua terra no Egito.

Então a palavra do SENHOR veio ao profeta Jeremias, dizendo: — Assim diz o SENHOR, Deus de Israel: Digam ao rei de Judá, que pediu que vocês viessem a mim, para me consultar: “Eis que o exército de Faraó, que saiu do Egito para socorrer vocês, voltará para a sua terra, no Egito.

Então o SENHOR falou mais uma vez a Jeremias, o profeta: “Assim diz o SENHOR, o Deus de Israel: Esta é a resposta que vocês devem dar ao rei Zedequias, que me pediu ajuda. O exército do faraó, que se aproxima para ajudar Jerusalém, será obrigado a fugir de volta para o Egito!

Então o SENHOR, o Deus de Israel, me mandou dizer o seguinte a Zedequias, rei de Judá: — O exército egípcio, que vem vindo para socorrer você, vai voltar para o Egito.

O SENHOR dirigiu esta palavra ao profeta Jeremias: “Assim diz o SENHOR, o Deus de Israel: Digam ao rei de Judá, que os mandou para consultar-me: O exército do faraó, que saiu do Egito para vir ajudá-los, retornará à sua própria terra, ao Egito.

Naꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Izaew wazar uzeꞌeg ihewe kury. — Emumeꞌu ko maꞌe Zeneki Zuta wanuwihawete pe nehe kury, iꞌi ihewe. — Zauxiapekwer Ezit ywy rehe har nepyro haw rehe ur maꞌe uzewyr putar Ezit pe wà nehe kury.

Haꞌe ramo profeta Jeremias pe  oayvu ombou:


E voltarão os caldeus, e pelejarão contra esta cidade, e a tomarão, e a queimarão.

Então os caldeus voltarão a esta cidade. Eles lutarão contra ela, tomarão a cidade e a queimarão.

Os babilônios vão voltar e atacar esta cidade; eles a conquistarão e a queimarão de alto a baixo”.

Aí os babilônios voltarão para atacar esta cidade. Eles vão conquistá-la e pôr fogo nela.

Os babilônios voltarão e atacarão esta cidade; eles a conquistarão e a destruirão a fogo”.

Aꞌe mehe Mawiron uzàmàtyryꞌym wi putar ꞌaw tawhu wà wà nehe. Upyhyk putar wà nehe. Umunyk putar tata hehe wà nehe no.

Haꞌe ramo caldeu kuery ma oupa ju vy opuꞌã ꞌrã okuapy kovaꞌe tetã re. Haꞌe rami vy tetã re oipeꞌa haꞌe oapypa ꞌrã’, peje ꞌrã.


Assim diz o SENHOR: Não enganeis a vossa alma, dizendo: Sem dúvida, se irão os caldeus de nós; porque não se irão.

Assim diz o SENHOR: Não se enganem, dizendo: ‘Sem dúvida, os caldeus irão embora.’ Porque eles não irão embora.

Assim diz o SENHOR: “Não fiquem enganando a si mesmos, dizendo: ‘Os babilônios certamente irão embora para sempre’. Eles voltarão!

Eu, o SENHOR, lhes dou este aviso: não se enganem, pensando que os babilônios não vão voltar. Eles voltarão.

Assim diz o SENHOR: “Não se enganem, dizendo: ‘Os babilônios certamente vão embora’. Porque eles não vão.

Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe amumeꞌu ko maꞌe peme ihe kury. — Pezeruzar zo temuꞌemaw rehe nehe. — Mawiron nuzewyr kwaw wà nehe, peze zo pezeupeupe nehe. Uzewyr putar wà nehe.

Mbaꞌeta po rami  ijayvu: ‘Pejekore eme “Caldeu kuery oopa ꞌrã ri nhanderekoa gui”, pejea py. Mbaꞌeta haꞌe kuery ndojepeꞌai ꞌrãe.


Porque, ainda que ferísseis a todo o exército dos caldeus que peleja contra vós, e ficassem deles apenas homens traspassados, cada um se levantaria na sua tenda e queimaria a fogo esta cidade.

Porque, ainda que vocês derrotassem todo o exército dos caldeus, que está lutando contra vocês, e ficassem deles apenas homens feridos, eles se levantariam, cada um na sua tenda, e queimariam esta cidade.”

E mesmo que vocês derrotassem todo o exército da Babilônia que está cercando Jerusalém, mesmo que só restassem alguns soldados babilônios, feridos em suas tendas, eles se levantariam e destruiriam Jerusalém, incendiando a cidade”.

Ainda que vocês derrotassem todo o exército da Babilônia, que está atacando, e ainda que desse exército sobrassem apenas homens feridos, deitados nas suas barracas, isso não adiantaria nada. Pois mesmo assim esses homens se levantariam e poriam fogo nesta cidade.

Ainda que vocês derrotassem todo o exército babilônio que está atacando vocês, e só lhe restassem homens feridos em suas tendas, eles se levantariam e incendiariam esta cidade”.

Aze mo peityk zauxiapekwer Mawiron pe har peàmàtyryꞌymar pe wà, aze mo xo zauxiapekwer ikutuk pyrer zo wikuwe wà, aze mo uꞌaw wàpuzràn pupe wà, nezewe rehe we mo napezepyro iwer mo. Nezewe rehe we aꞌe awa upuꞌàm mo wà. Umunyk mo tata ꞌaw tawhu rehe wà, aꞌe peme, iꞌi wanupe.

Mbaꞌeta caldeu regua xondaro kuery penderovai opuꞌã vaꞌe peitypa teĩ ae ma, haꞌe kuery vaꞌe regua mbovyꞌi ojuka raiꞌi pyre anho opyta vaꞌe rire peteĩ-teĩ oguyꞌi py ituiague gui opuꞌã vy oapypa ꞌrãgue kovaꞌe tetã’, heꞌi.”


E sucedeu que, subindo de Jerusalém o exército dos caldeus, por causa do exército de Faraó,

Quando o exército dos caldeus se havia retirado de Jerusalém, por causa do exército de Faraó,

Quando o exército babilônio se retirou de Jerusalém para combater os egípcios, ao sul de Judá, por causa do exército do faraó,

As tropas dos babilônios se retiraram de Jerusalém porque o exército egípcio estava chegando.

Depois que o exército babilônio se retirou de Jerusalém por causa do exército do faraó,

Zauxiapekwer weraha Zeremi zemunehew paw pe wàZauxiapekwer Mawiron uhem Zeruzarez wi wà, taꞌe zauxiapekwer Ezit ywy rehe har uhem eteaꞌi wà xe.

Haꞌe gui caldeu regua xondaro kuery ma Faraó kuery oua omombeꞌua rã oendu vy onheguaẽmba ranhe Jerusalém tetã gui.


saiu  de Jerusalém, a fim de ir à terra de Benjamim para receber a sua parte no meio do povo.

saiu de Jerusalém, a fim de ir à terra de Benjamim, para receber a sua parte de uma herança que tinha no meio do povo.

saiu de Jerusalém para ir à terra de Benjamim tomar posse do campo que havia comprado em Anatote.

Nesse tempo, eu resolvi sair de Jerusalém e ir ao território da tribo de Benjamim para receber certa propriedade, que era parte de uma herança.

saiu da cidade para ir ao território de Benjamim a fim de tomar posse da propriedade que tinha entre o povo daquele lugar.

Aꞌe ꞌar mehe ihe Zeremi ahem Zeruzarez wi Mezàmi ywy rehe heho pà ihe. Taꞌe hepurupyhyk wer amo ywy pehegwer rehe ihe xe. Heru umur aꞌe ywy ihewe umàno mehe.

Haꞌe vaꞌe rire Jerusalém gui Jeremias oo ta Benjamim yvy katy, peteĩ yvy ojeupe guarã ojopy aguã hetarã kuery rekoa py itui vaꞌe.


Estando ele à porta de Benjamim, achava-se ali um capitão da guarda, cujo nome era Jerias, filho de Selemias, filho de Hananias, o qual prendeu a Jeremias, o profeta, dizendo: Tu foges para os caldeus.

Ao chegar ao Portão de Benjamim, achava-se ali um capitão da guarda, cujo nome era Jerias, filho de Selemias, filho de Hananias. O capitão prendeu o profeta Jeremias, dizendo: — Você está fugindo para o lado dos caldeus.

Quando estava passando pelo portão de Benjamim, um guarda que vigiava o portão prendeu Jeremias, dizendo: “Você é um traidor! Está querendo fugir para junto do exército da Babilônia!” O nome do guarda era Jerias, filho de Selemias e neto de Hananias.

Ao chegar ao Portão de Benjamim, o chefe da guarda, chamado Jerias, que era filho de Selemias e neto de Hananias, me fez parar e disse: — Você está fugindo para o lado dos babilônios!

Mas, quando chegou à porta de Benjamim, o capitão da guarda, cujo nome era Jerias, filho de Selemias, filho de Hananias, o prendeu e disse: “Você está desertando para o lado dos babilônios!”

Ukenawhu Mezàmi her maꞌe pe hehem mehe zauxiapekwer wanuwihaw Zeri her maꞌe Xeremi taꞌyr Anani hemimino hemupytuꞌu kar aꞌe kury. — Erezàn eho Mawiron wamyrypar romo nereko pà kury, iꞌi ihewe.

Haꞌe vy Benjamim yvy rape rokẽ py ovaẽ jave haꞌe py oĩ peteĩ xondaro ruvixa Jerias hery vaꞌe, Selemias raꞌy, Hananias ramymino vaꞌe. Haꞌe vaꞌe ma profeta Jeremias ojoko vy aipoeꞌi:— Ndee tu rejava ta rima reovy caldeu kuerya katy — heꞌi.


E  disse: Isso é falso; não fujo para os caldeus. Mas ele não lhe deu ouvidos; e assim Jerias prendeu a  e o levou aos príncipes.

respondeu: — É mentira! Não estou fugindo para o lado dos caldeus. Mas Jerias não lhe deu ouvidos; prendeu  e o levou às autoridades.

“Isso é mentira”, exclamou Jeremias. “Não sou traidor e não estou passando para o lado dos babilônios”. Mas Jerias não quis saber de explicações e levou  às autoridades.

— Isso é mentira! — respondi. — Eu não estou fugindo para o lado dos babilônios! Mas Jerias não quis me ouvir. Ele me prendeu e me levou às autoridades.

“Isso não é verdade!”, disse Jeremias. “Não estou passando para o lado dos babilônios.” Mas Jerias não quis ouvi-lo; e, prendendo Jeremias, o levou aos líderes.

— Neremuꞌem, aꞌe izupe. — Nàzàn kwaw Mawiron wamyrypar romo hereko pà ihe, aꞌe izupe. Zeri naꞌipurenu wer kwaw herehe. Hepyhyk tuwihaw wanupe hereraha pà.

Jeremias ombovai:— Apua rima, xee ndajavai caldeu kuerya katy — heꞌi. Haꞌe rami teĩ ijayvua re Jerias ndojapyxakai. Haꞌe rami vy Jeremias oipokuaa vy ogueraa yvatekueve ikuaia py.


E os príncipes se iraram muito contra Jeremias, e o feriram, e o puseram na prisão, na casa de Jônatas, o escrivão; porque a tinham transformado em cárcere.

As autoridades, iradas contra Jeremias, açoitaram-no e o prenderam na casa de Jônatas, o escrivão. Essa casa tinha sido transformada em prisão.

Estas ficaram furiosas com o profeta. Mandaram que  fosse chicoteado e preso na casa de Jônatas, o secretário. Essa casa tinha sido transformada em prisão,

Elas ficaram furiosas comigo e me deram uma surra. Em seguida, me prenderam na casa de Jônatas, escrivão do rei. Essa casa tinha sido transformada em prisão.

Eles ficaram furiosos com Jeremias, espancaram-no e o prenderam na casa do secretário Jônatas, que tinham transformado numa prisão.

Tuwihaw wikwahy ihewe wà. Hepetepetek kar wà. Aꞌe re hemunehew kar Zonata tuwihawete izeꞌeg imuapykar hàpuz me wà. Uzapo hàpuz purumunehew paw romo aꞌe ꞌym mehe wà.

Haꞌe ramo yvatekueve ipoxypa okuapy Jeremias pe. Haꞌe vy oinupã ukapa vy omboty nhuã py kuaxia mboparaaty Jônatas ro py, nhuãrã ju oejaa rire.


Entrando, pois,  na casa do calabouço e nas suas celas, ficou ali  muitos dias.

Assim,  foi levado às celas do calabouço, onde ficou por muitos dias.

e lá  ficou preso numa cela subterrânea por um longo tempo.

Aí me puseram numa cela cavada na terra, e eu fiquei ali muito tempo.

foi posto numa cela subterrânea da prisão, onde ficou por muito tempo.

Hemono kar ywykwar pupe wà. Amumaw ꞌar teteaꞌu aꞌe pe hereko pà.

Opy jaꞌoꞌi Jeremias omoinge rire mbovy ára rei eꞌỹ oĩ haꞌe py.


E mandou o rei Zedequias soltá-lo. Então, o rei lhe perguntou em sua casa, em segredo, dizendo: Há alguma palavra do SENHOR? E disse Jeremias: Há. E disse ainda: Na mão do rei da Babilônia serás entregue.

O rei Zedequias mandou trazê-lo para sua casa e, em secreto, lhe perguntou: — Há alguma palavra do SENHOR?  respondeu: — Há. E continuou: — O senhor, ó rei, será entregue nas mãos do rei da Babilônia.

Mas o rei Zedequias, em segredo, mandou buscar  e levá-lo ao palácio real. Lá, perguntou: “O SENHOR mandou alguma mensagem a você?” “Sim”, respondeu Jeremias. “Você será completamente derrotado pelo rei da Babilônia”.

Depois, o rei Zedequias mandou me buscar. Quando cheguei ao palácio, ele me perguntou em segredo: — Jeremias, você recebeu alguma mensagem de Deus, o SENHOR? — Sim! Recebi! O senhor, ó rei, será entregue nas mãos do rei da Babilônia.

Então o rei mandou buscá-lo, e  foi trazido ao palácio. E, secretamente, o rei lhe perguntou: “Há alguma palavra da parte do SENHOR?” “Há”, respondeu Jeremias, “você será entregue nas mãos do rei da Babilônia.”

Amo ꞌar mehe tuwihawete Zeneki omono kar zauxiapekwer hepiaromo wà kury. Tàpuzuhu pe hehem mehe upuranu herehe amo wanuwi utyryk pà kury.— Zeremi, aipo Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umumeꞌu amo zeꞌeg newe, iꞌi. — Umumeꞌu aꞌe, aꞌe izupe.— Nemono putar Mawiron wanuwihawete ipo pe aꞌe nehe, aꞌe izupe.

Haꞌe rire ma huvixa Zedequias ogueru ruka ju ngoo py. Haꞌe vy nhemi rupi oporandu ixupe:— Oĩ ꞌrã pa ayvu  ombou vaꞌekue?Jeremias ombovai vy— Oĩ rima. Nemboaxaa ꞌrã Babilônia pygua huvixa po py — heꞌi.


Disse mais  ao rei Zedequias: Em que tenho pecado contra ti, e contra os teus servos, e contra este povo, para que me pusésseis na prisão?

Então  perguntou ao rei Zedequias: — Em que pequei contra o senhor, ó rei, ou contra os seus servos, ou contra este povo, para que me pusessem na prisão?

Então  perguntou ao rei a razão de ter sido preso: “O que fiz para ser preso? Que crime cometi contra o rei, ou contra as autoridades, ou contra o povo, para ser jogado naquela prisão?

Então aproveitei para perguntar a Zedequias: — Qual foi o crime que cometi contra o senhor, ó rei, ou contra as autoridades, ou contra este povo, para que me pusessem na cadeia?

Então  disse ao rei Zedequias: “Que crime cometi contra você ou contra os seus conselheiros ou contra este povo para que você me mandasse para a prisão?

Naꞌe apuranu Zeneki rehe. — Maꞌe ikatu ꞌym maꞌe azapo nekutyr ihe. Aipo azapo ikatu ꞌym maꞌe tuwihaw wanenataromo. Aipo azapo ikatu ꞌym maꞌe teko wanenataromo. Màràzàwe tuwe hemono kar pe zemunehew paw pupe.

Jeremias aipoeꞌive ju huvixa Zedequias pe:— Mbaꞌe py tu ajejavy rakaꞌe nderovai, nerembiguai kuery, eꞌỹ vy heta vaꞌe kuery rovai, nhuã py xemboty uka aguã?


Onde estão, agora, os vossos profetas que vos profetizavam, dizendo: O rei da Babilônia não virá contra vós nem contra esta terra?

Onde estão agora os profetas que lhes profetizavam, dizendo: “O rei da Babilônia não virá contra vocês, nem contra esta terra”?

Quem merece a prisão são os profetas que profetizam: ‘O rei da Babilônia não atacará nem a vocês nem esta terra’. Onde estão eles?

Onde estão os seus profetas que lhe diziam que o rei da Babilônia não ia atacar nem o senhor nem este país?

Onde estão os seus profetas que profetizaram para você: ‘O rei da Babilônia não atacará nem a vocês nem a esta terra’?

Amogwer newe Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har hemuꞌem maꞌe aꞌe wà, umumeꞌu Mawiron wanuwihawete neàmàtyryꞌym ꞌym àwàm wà, ko ywy iàmàtyryꞌym ꞌym àwàm wà. Maꞌe pe wanekon aꞌe Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har wà kury.

Mbaꞌeta mamo tu aỹ ikuai profeta ramigua kuery pendevy aipoeꞌi vaꞌekue: “Babilônia pygua huvixa ndoui ꞌrã peẽ kuery re, neĩ kovaꞌe yvy re opuꞌã aguã”, ꞌeare kuery?


Agora, pois, ó rei, meu senhor, caia a minha súplica diante de ti: não me deixes tornar à casa de Jônatas, o escriba, para que não venha a morrer ali.

E agora, ó rei, meu senhor, escute, e que a minha humilde súplica seja bem-acolhida! Não me mande de volta à casa de Jônatas, o escrivão, para que eu não venha a morrer ali.

Agora, ó rei Zedequias, meu senhor, escute-me, por favor. Não me mande voltar à prisão da casa de Jônatas, o secretário, senão morrerei ali”.

Portanto, ó rei, meu senhor, agora peço que faça o que vou pedir. Por favor, não me mande de volta para a casa do seu escrivão Jônatas, pois, se eu voltar, vou acabar morrendo ali.

Mas, agora, ó rei, meu senhor, escute-me, por favor. Permita-me apresentar-lhe a minha súplica: Não me mande de volta à casa de Jônatas, o secretário, para que eu não morra ali”.

Ko maꞌe ainoz newe kury. Ezapo heremiapo kàràm nehe. Hemono kar zo pe Zonata nezeꞌeg imuapykar hàpuz me nehe. Aze azewyr aꞌe pe nehe, amàno putar aꞌe pe nehe, aꞌe izupe.

Haꞌe nunga rupi aỹ xeruvixa, endu ke. Tove ajerurea toiko. Xemondouka eme ju kuaxia mboparaaty Jônatas ro katy, haꞌe py amano eꞌỹ aguã — heꞌi.


Então, ordenou o rei Zedequias que pusessem  no átrio da guarda; e deram-lhe um bolo de pão cada dia, da rua dos padeiros, até que se acabou todo o pão da cidade. Assim, ficou  no átrio da guarda.

Então o rei Zedequias ordenou que pusessem  no pátio da guarda. E, cada dia, davam-lhe um pão da Rua dos Padeiros, até acabar-se todo o pão da cidade. Assim  ficou no pátio da guarda.

Então o rei Zedequias ordenou que  não fosse levado de volta para a prisão. Ele foi mantido prisioneiro em uma cela junto ao alojamento dos guardas do palácio. Ali, recebeu diariamente um pão fresco da rua dos padeiros, enquanto havia pão na cidade. Assim  ficou no pátio da guarda.

Então o rei Zedequias ordenou que me pusessem no pátio da guarda. Todos os dias me davam um pão de padaria, até que acabou todo o pão que havia na cidade. E assim fiquei no pátio da guarda.

Então o rei Zedequias deu ordens para que  fosse colocado no pátio da guarda e que diariamente recebesse pão da rua dos padeiros, enquanto houvesse pão na cidade. Assim,  permaneceu no pátio da guarda.

Aꞌe rupi tuwihawete Zeneki hemono kar zauxiapekwer waneko haw pe. Tuweharupi umur typyꞌak typyꞌak iapo haw parer wà. Te upaw typyꞌak tawhu pe har. Xo aꞌe ꞌar mehe upytuꞌu imur ire ihewe wà. Nezewe apyta zauxiapekwer waneko haw pe.

Haꞌe ramo huvixa Zedequias ogueraa uka Jeremias harõa kuery ikuaiaty roka py ju opyta aguã. Ára nhavõ ixupe ogueru ruka guive peteĩ mbojape, mbojape apoa gui ae, tetã rupi mbojape jipovei peve. Haꞌe rami py harõa kuery ikuaiaty roka py Jeremias opyta.


Ouviu, pois, Sefatias, filho de Matã, e Gedalias, filho de Pasur, e Jucal, filho de Selemias, e Pasur, filho de Malquias, as palavras que anunciava  a todo o povo, dizendo:

Sefatias, filho de Matã, Gedalias, filho de Pasur, Jucal, filho de Selemias, e Pasur, filho de Malquias, ouviram as palavras que  anunciava a todo o povo, dizendo:

Sefatias, filho de Matã, Gedalias, filho de Pasur, Jucal, filho de Selemias, e Pasur, filho de Malquias, ouviram tudo que  estava dizendo a todo o povo:

Certa vez, Sefatias, filho de Matã, e Gedalias, filho de Pasur, e Jucal, filho de Selemias, e Pasur, filho de Malquias, ouviram o que eu estava dizendo ao povo. Eu dizia que

E ocorreu que Sefatias, filho de Matã, Gedalias, filho de Pasur, Jucal, filho de Selemias, e Pasur, filho de Malquias, ouviram o que  estava dizendo a todo o povo:

Umunehew kar Zeremi yzygwar pupe wàAmo ꞌar mehe amo awa herenu teko wanupe hezeꞌeg mehe wà: Xepaxi Màtà taꞌyr, Zenari Pazur taꞌyr, Zukaw Xeremi taꞌyr, Pazur Mawki taꞌyr.

Yy kuarã vaꞌekue gui Jeremias ogueraa jepea agueHaꞌe gui ma Matã raꞌy Sefatias, Pasur raꞌy Gedalias, Selemias raꞌy Jucal haꞌe Malquias raꞌy Pasur oendu okuapy ayvu Jeremias heta vaꞌe kuery pe omombeꞌu oikovy vaꞌe. Mbaꞌeta aipoeꞌi:


Assim diz o SENHOR: Aquele que ficar nesta cidade morrerá à espada, à fome e de pestilência; mas quem for para os caldeus viverá; porque a sua alma lhe será por despojo, e viverá.

— Assim diz o SENHOR: “Quem ficar nesta cidade morrerá à espada, de fome e de peste; mas aquele que sair e se render aos caldeus viverá; porque a vida lhe será por despojo, e viverá.

“Assim diz o SENHOR: ‘Quem ficar em Jerusalém morrerá pela espada, pela fome ou pela doença. Mas quem se render aos babilônios escapará com vida, mesmo perdendo tudo o que tem’.

o SENHOR Deus tinha dito o seguinte: — Quem ficar na cidade morrerá em combate, ou de fome, ou de doença. Mas aquele que sair e se entregar aos babilônios não será morto; pelo menos, escapará com vida e continuará a viver.

“Assim diz o SENHOR: ‘Aquele que permanecer nesta cidade morrerá pela espada, pela fome e pela peste; mas aquele que se render aos babilônios viverá. Escapará com vida e sobreviverá’.

— Nezewe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg aꞌe, aꞌe wanupe. — Tawhu pupe upyta maꞌe ràm umàno putar zeàmàtyryꞌymawhu pupe wà nehe, maꞌuhez haw wi wà nehe, maꞌeahy haw wi wà nehe. Aze amo uhem tawhu wi Mawiron wanupe uzemono pà wà nehe, zauxiapekwer nuzuka kwaw wà nehe. Wikuwe putar wà nehe, iꞌi Tupàn aꞌe, aꞌe wanupe.

“Po rami  ijayvu: Kovaꞌe tetã py opyta vaꞌe kuery omano ꞌrã ma kyxe py, karuai haꞌe mbaꞌeaxy vaikue gui. Haꞌe rã caldeu kuerya katy oo vaꞌe ma oikove ꞌrã. Haꞌe rami vy guekove reve ꞌrã oo jepe, oikove ꞌrã.


Assim diz o SENHOR: Esta cidade, infalivelmente, será entregue nas mãos do exército do rei da Babilônia, e ele a tomará.

Assim diz o SENHOR: Esta cidade infalivelmente será entregue nas mãos do exército do rei da Babilônia, e este a tomará.”

Assim diz o SENHOR: ‘Sem a menor sombra de dúvida, Jerusalém será conquistada pelo exército do rei da Babilônia. Nabucodonosor tomará posse desta cidade’ ”.

Eu estava dizendo que o SENHOR também tinha dito isto: — Certamente entregarei esta cidade ao exército do rei da Babilônia, e ele a conquistará.

E, assim diz o SENHOR: ‘Esta cidade certamente será entregue ao exército do rei da Babilônia, que a conquistará’ ”.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umumeꞌu amo maꞌe peme no.— Azeharomoete amono putar ꞌaw tawhu Mawiron wanuwihawete pe ihe nehe. Upyhyk putar nehe. Weityk putar nehe, iꞌi Tupàn aꞌe, aꞌe wanupe.

Po rami  ijayvu: Kovaꞌe tetã omboaxaa ma ꞌrã Babilônia pygua huvixa pegua xondaro kuery po py. Haꞌe rã haꞌe kuery oipeꞌapa ꞌrã”, heꞌi vaꞌekue Jeremias.


E disseram os príncipes ao rei: Morra este homem, visto que ele, assim, enfraquece as mãos dos homens de guerra que restam nesta cidade e as mãos de todo o povo, dizendo-lhes tais palavras; porque este homem não busca a paz para este povo, senão o mal.

Então as autoridades disseram ao rei: — Este homem tem de ser morto, porque, dizendo essas palavras, desfalece as mãos dos homens de guerra que restam nesta cidade e as mãos de todo o povo. Este homem não procura o bem-estar do povo, e sim o mal.

Então os quatro oficiais procuraram o rei e disseram: “Este homem deve morrer! As suas palavras vão deixar todos os nossos soldados e cidadãos completamente desanimados! Ninguém mais vai querer lutar para defender a cidade.  não tem boas intenções com o povo; ele quer ver a sua ruína”.

Então as autoridades disseram ao rei: — Este homem tem de morrer. Falando desse jeito, ele está tirando a coragem dos soldados que estão na cidade e desanimando todo o povo. Este homem não está procurando ajudar; o que ele quer é a desgraça de todos.

Então os líderes disseram ao rei: “Este homem deve morrer. Ele está desencorajando os soldados que restaram nesta cidade, bem como todo o povo, com as coisas que ele está dizendo. Este homem não busca o bem deste povo, mas a sua ruína”.

Naꞌe tuwihaw uzeꞌeg tuwihawete pe wà kury.— Ezuka kar ꞌaw awa nehe. Nezewe izeꞌeg mehe ozoꞌok zauxiapekwer tawhu pupe har wakàgaw wanuwi. Teko paw ukyze wà no. ꞌAw awa naꞌipurupytywà wer kwaw zanerehe. Iaiw haw teko nànàn àràm uputar iko, iꞌi izupe wà.

Haꞌe ramo yvatekueve aipoeꞌi huvixa pe:— Pevaꞌe ava tomano, mbaꞌeta haꞌe rami ijayvu ramo heta vaꞌe kuery joe opuꞌã vaꞌe haꞌe kovaꞌe tetã py ikuai vaꞌe haꞌe javi oendu vy ipo ikangypa ꞌrã. Mbaꞌeta pevaꞌe ava ma ndojapo porãi ꞌrã heta vaꞌe kuery pe, ojapo vai ꞌrã anho.


E disse o rei Zedequias: Eis que ele está na vossa mão, porque o rei nada pode contra vós.

O rei Zedequias respondeu: — Eis que ele está nas mãos de vocês, pois o rei nada pode fazer contra vocês.

O rei Zedequias concordou e disse: “Façam o que bem entenderem com ele. De qualquer maneira, eu não poderia impedir vocês”.

O rei Zedequias disse: — Muito bem! Façam o que quiserem com Jeremias. Eu não posso segurar vocês.

O rei Zedequias respondeu: “Ele está em suas mãos; o rei não pode opor-se a vocês”.

Tuwihawete Zeneki uzeꞌeg wanupe kury.— Ikatu. Pezapo penemimutar Zeremi pe nehe. Napuner kwaw pemupytuꞌu kar haw rehe wyzài maꞌe iapo re nehe, iꞌi wanupe.

Huvixa Zedequias ombovai:— Neꞌexa, pendepo py Jeremias oĩ. Penderuvixave aiko vaꞌeri mbaꞌeve ndajapoi ꞌrã peẽ kuery peipotaa rami eꞌỹ — heꞌi.


Então, tomaram  e o lançaram no calabouço de Malquias, filho do rei, que estava no átrio da guarda; e desceram  com cordas; mas, no calabouço, não havia água, senão lama; e atolou-se  na lama.

Então eles pegaram  e o lançaram na cisterna de Malquias, filho do rei, que ficava no pátio da guarda. Desceram  com cordas. Na cisterna não havia água, apenas lama; e  se atolou na lama.

Os oficiais foram à cela onde estava Jeremias. Tiraram o profeta de lá e o jogaram dentro de um poço vazio no pátio da guarda do palácio. Esse poço pertencia a Malquias, filho do rei. Eles baixaram  com cordas. No fundo do poço não havia água, mas uma grossa camada de lama, e  ficou atolado nela.

Então eles me pegaram e me puseram dentro do poço que havia no pátio da guarda e que era do príncipe Malquias. Eles me desceram com cordas. Não havia água no poço; só lama; e eu me atolei na lama.

Assim, pegaram  e o jogaram na cisterna de Malquias, filho do rei, a qual ficava no pátio da guarda. Baixaram  por meio de cordas para dentro da cisterna. Não havia água na cisterna, mas somente lama; e  afundou na lama.

Naꞌe hepyhyk wà kury, amo yzygwar zauxiapekwer waneko haw pe har pupe hemunehew kar pà wà kury. Tuwihawete taꞌyr Mawki aꞌe yzygwar izar romo hekon aꞌe. Hemuezyw kar kyhàhàm pupe wà. Naheta kwaw ꞌy ipupe. Xo toꞌom zo heta. Azepokok toꞌom pupe.

Haꞌe rami rã haꞌe kuery Jeremias ogueraa vy omombo peteĩ yguarã ojoꞌo pyre, huvixa raꞌy Malquias pegua py, harõa kuery ikuaiaty roka py ae. Haꞌe vaꞌe py ma omboguejy peteĩ ixã py. Yguarã ojoꞌo pyre py ma yy jipoi, yapo rive oĩ. Haꞌe ramo Jeremias ipija ovy yapo py.


Ouviu, pois, Ebede-Meleque, o etíope, um eunuco que, então, estava na casa do rei, que tinham metido a  no calabouço. Estava, porém, o rei assentado à Porta de Benjamim. Logo, Ebede-Meleque saiu da casa do rei e falou ao rei, dizendo:

Ebede-Meleque, o etíope, eunuco que estava na casa do rei, ouviu que tinham colocado  na cisterna. Quando o rei estava sentado junto ao Portão de Benjamim, Ebede-Meleque saiu da casa do rei e lhe falou:

Quando Ebede-Meleque, o etíope responsável pelas esposas e filhos do rei Zedequias, soube que  tinha sido jogado dentro do poço, correu até o portão de Benjamim, onde o rei estava julgando um caso, e lhe disse:

Ebede-Meleque, um eunuco nascido na Etiópia, que trabalhava no palácio real, ficou sabendo que me haviam jogado no poço. Então saiu do palácio e foi falar com o rei, que naquela hora estava julgando causas no Portão de Benjamim. Ebede-Meleque disse o seguinte:

Mas Ebede-Meleque, o etíope, oficial do palácio real, ouviu que eles tinham jogado  na cisterna. Ora, o rei estava sentado junto à porta de Benjamim, e Ebede-Meleque saiu do palácio e foi dizer-lhe:

Amo awa waꞌyr haw rehe upuner ꞌym maꞌe Ezio ywy rehe arer Emene-Merek her maꞌe umaꞌereko tuwihawete hàpuzuhu pupe aꞌe. Amo umumeꞌu yzygwar pupe hereityk awer oho izupe wà. Naꞌe uhem oho tàpuzuhu wi tuwihawete pe uzeꞌeg pà. Aꞌe ꞌar mehe tuwihawete wenu teko wanemiapo imumeꞌu haw ukenawhu Mezàmi her maꞌe pe aꞌe. Uzeꞌeg Emene-Merek nezewe kury.

Huvixa ropy oĩ peteĩ Etiópia pygua Ebede-Meleque hery vaꞌe, eunuco oiko. Haꞌe vaꞌe ma oendu Jeremias yguarã ojoꞌo pyre py omboguejyague omombeꞌua rã. Haꞌe jave py huvixa oguapy oiny oka py, Benjamim yvy rape rokẽ py.


Ó rei, senhor meu, agiram mal estes homens em tudo quanto fizeram a Jeremias, o profeta, lançando-o no calabouço; decerto, morreria de fome no lugar onde se acha, pois não há mais pão na cidade.

— Ó rei, meu senhor, aqueles homens agiram mal em tudo o que fizeram ao profeta Jeremias, que eles lançaram na cisterna. No lugar onde ele está, morrerá de fome, pois já não há mais pão na cidade.

“Ó rei, meu senhor”, disse ele, “seus oficiais fizeram uma coisa muito má, jogando  dentro do poço. Lá dentro ele vai morrer de fome, porque já não há pão na cidade”.

— Ó rei, meu senhor, o que aqueles homens fizeram está errado. Jogaram  no poço, e ele na certa vai morrer de fome, pois não há mais comida na cidade.

“Ó rei, meu senhor, esses homens cometeram um mal em tudo o que fizeram ao profeta Jeremias. Eles o jogaram numa cisterna para que morra de fome, pois já não há mais pão na cidade”.

O tuwihawete hezar, aꞌe awa wanemiapo kwer naꞌikatu kwaw. Weityk Zeremi yzygwar pupe wà. Umàno putar umaꞌuhez romo azeharomoete aꞌe nehe. Taꞌe naheta kwaw temiꞌu tawhu pupe xe, iꞌi izupe.

— Xeruvixa, profeta Jeremias re avakue ojapo vai ete, yguarã ojoꞌo pyre py omombo vy. Mbaꞌeta haꞌe py oĩa py omano ꞌrã karuai gui, tetã py mbojape jipovei ramo.


Então, deu ordem o rei a Ebede-Meleque, o etíope, dizendo: Toma contigo daqui trinta homens e tira Jeremias, o profeta, do calabouço, antes que morra.

Então o rei deu ordem a Ebede-Meleque, o etíope, dizendo: — Leve com você trinta homens e tire da cisterna o profeta Jeremias, antes que morra.

Então o rei ordenou a Ebede-Meleque, o etíope: “Leve trinta homens sob as suas ordens e tire o profeta  de dentro do poço, antes que ele morra”.

Aí o rei deu ordem para Ebede-Meleque levar trinta homens dali e me tirar do poço antes que eu morresse.

Então o rei ordenou a Ebede-Meleque, o etíope: “Leve com você três homens sob as suas ordens e retire o profeta  da cisterna antes que ele morra”.

Naꞌe tuwihawete uzeꞌeg izupe kury. — Eraha 30 awa xe wi ne wà nehe. Enuhem kar Zeremi yzygwar wi imàno ꞌym mehe we nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe ramo huvixa ma Etiópia pygua Ebede-Meleque ombovai vy aipoeꞌi:— Tereo, eraa trinta avakue apy gui, haꞌe enoẽ profeta Jeremias yvykua gui, omano eꞌỹ aguã — heꞌi.


E tomou Ebede-Meleque os homens consigo, e foi à casa do rei, por debaixo da tesouraria, e tomou dali uns trapos velhos e rotos e roupas velhas em bocados, e desceu-os a Jeremias, no calabouço, por meio de cordas.

Ebede-Meleque levou os homens consigo e foi à casa do rei, a um lugar debaixo da tesouraria, e pegou algumas roupas usadas e trapos, e os desceu a  na cisterna, por meio de cordas.

Ebede-Meleque escolheu os trinta homens. Chegando ao palácio, foi a um quarto onde se jogavam trapos e coisas velhas. Pegou uns pedaços de pano e, por meio de cordas, desceu-os a  no fundo do poço.

Então Ebede-Meleque levou os homens ao depósito do palácio. Pegou alguns trapos e roupas usadas e os desceu por meio de cordas para dentro do poço onde eu estava.

Então Ebede-Meleque levou consigo os homens que estavam sob as suas ordens e foi à sala que fica debaixo da tesouraria do palácio. Pegou alguns trapos e roupas velhas e desceu cordas até  na cisterna.

Naꞌe Emene-Merek weraha aꞌe awa maꞌe imonokatu haw tàpuzuhu pe har pe aꞌe wà kury. Upyhyk amo pàn izemàner maꞌe amo kamir izemàner maꞌe rehe we wà. Umuezyw aꞌe pàn kyhàhàm pupe hereko haw yzygwar pupe wà, ihewe uzeꞌeg pà wà.

Haꞌe ramo Ebede-Meleque ma avakue ogueraa vy oo ranhe huvixa ropy jaꞌo mbaꞌemo omoĩ porãaty guýry oĩ vaꞌe py. Haꞌe vy ao ymague haꞌe ajukue raꞌykue-ꞌykue ojou vy ogueraa haꞌe gui. Haꞌe rami vy ixã rupi haꞌe nunga omboguejy Jeremias oĩa peve.


E disse Ebede-Meleque, o etíope, a Jeremias: Põe, agora, estes trapos velhos e rotos, já apodrecidos, nas covas dos teus braços, por debaixo das cordas. E  o fez assim.

Ebede-Meleque, o etíope, disse a Jeremias: — Ponha agora essas roupas usadas e esses trapos nas axilas, por debaixo das cordas.  o fez.

Então Ebede-Meleque, o etíope, gritou para Jeremias: “Coloque esses trapos debaixo dos braços para servirem de almofada. Assim as cordas não cortarão suas axilas”.  fez conforme Ebede-Meleque sugeriu

E disse: — Jeremias, ponha esses trapos debaixo dos braços para que as cordas não machuquem você. Eu fiz o que ele mandou.

Ebede-Meleque, o etíope, disse a Jeremias: “Põe esses trapos e roupas velhas debaixo dos braços para servirem de almofada para as cordas”. E  assim fez.

— Zeremi, emono ko pàn nezywawyromo nehe. Nezewe mehe kyhàhàm nanemuahy kwaw nehe, iꞌi ihewe. Aruzar izeꞌeg.

Haꞌe rami vy Etiópia pygua Ebede-Meleque aipoeꞌi Jeremias pe:— Aỹ ma ndejyva guy rupi emoĩ upe vaꞌe ao ymague haꞌe ajukue raꞌykue, haꞌe ejavoa ixã haꞌe vaꞌe py — heꞌi ramo Jeremias ojapo haꞌe rami.


E puxaram a  com as cordas e o tiraram do calabouço; e ficou  no átrio da guarda.

Puxaram  com as cordas e o tiraram da cisterna; e  ficou no pátio da guarda.

e foi puxado para cima, por meio de cordas. Depois que saiu do poço,  foi levado de volta para a prisão do palácio, junto ao alojamento dos guardas.

Então me puxaram com as cordas e me tiraram do poço. Depois disso, fiquei no pátio da guarda.

Assim, com as cordas o puxaram para cima e o tiraram da cisterna. E  permaneceu no pátio da guarda.

Naꞌe herenuhem kyhàhàm pupe yzygwar wi wà kury. Aꞌe re apyta zauxiapekwer waneko haw pe.

Haꞌe rami vy ixã re omoatã heruvy vy oguenoẽ okuapy Jeremias yvykua gui. Haꞌe rire xondaro harõa kuery ikuaiaty roka py ju Jeremias oiko.


Então, enviou o rei Zedequias e fez vir à sua presença Jeremias, o profeta, à terceira entrada, que estava na Casa do SENHOR; e disse o rei a Jeremias: Pergunto-te uma coisa; não me encubras nada.

Então o rei Zedequias mandou trazer o profeta  à sua presença, à terceira entrada na Casa do SENHOR, e lhe disse: — Eu quero perguntar algo a você; não esconda nada de mim.

Algum tempo depois, o rei Zedequias mandou buscar Jeremias, para encontrar-se com ele junto à terceira porta do templo do SENHOR. Lá ele disse ao profeta: “Vou lhe fazer uma pergunta; quero que me responda apenas a verdade e não esconda coisa alguma!”

O rei Zedequias mandou que me levassem até a terceira entrada do Templo, onde ele estava. Então disse: — Jeremias, vou lhe fazer uma pergunta e não quero que você esconda nada de mim.

Então o rei Zedequias mandou trazer o profeta  e o encontrou na terceira entrada do templo do SENHOR. “Quero pedir-te uma palavra”, disse o rei. “Não me escondas nada.”

Zeneki upuranu Zeremi rehe— Aiko tàpuzuhu hukenaw naꞌiruz haw pe ihe. Perur Zeremi ihewe nehe, iꞌi tuwihawete Zeneki. Hereraha izupe wà. — Zeremi, iꞌi ihewe. — Apuranu putar nerehe nehe kury. Ezumim zo maꞌe ihewi nehe, iꞌi.

Profeta pe Zedequias oporanduagueHaꞌe gui ma huvixa Zedequias oĩa py ogueru ruka profeta Jeremias, mboapya okẽ  pegua opy oikea vaꞌe py. Haꞌe vy aipoeꞌi ixupe:— Peteĩ re ma aporandu ta ndevy. Emombeꞌu eꞌỹ eme mbaꞌeve — heꞌi.


Disse  a Zedequias: Se eu ta declarar, com certeza, não me matarás? E, aconselhando-te eu, ouvir-me-ás?

disse a Zedequias: — Se eu disser algo, por acaso o senhor, ó rei, não me matará? E mesmo que eu lhe dê conselhos, o senhor não me escutará.

respondeu a Zedequias: “Se eu lhe disser a verdade, você não me matará? E, mesmo que eu lhe dê um bom conselho, você não me escutaria”.

Eu respondi: — Se eu disser a verdade, o senhor me matará; e, se eu lhe der conselhos, o senhor não ouvirá.

disse a Zedequias: “Se eu der uma resposta, você não me matará? Mesmo que eu o aconselhasse, você não me escutaria”.

Awazar izeꞌeg izupe.— Aze amumeꞌu zeꞌeg azeharomoete har newe nehe, hezuka putar pe nehe. Aze ureruzeꞌeg ihe nehe, nerenu kwaw hezeꞌeg nehe, aꞌe izupe.

Jeremias ombovai Zedequias:— Haꞌe gui ndevy pe amombeꞌu rã ndaxejukai ꞌrã ri tyꞌy? Xee romongeta ramo ndee nerendu potai ꞌrã guive — heꞌi.


Então, jurou o rei Zedequias a Jeremias, em segredo, dizendo: Vive o SENHOR, que nos fez esta alma, que não te matarei, nem te entregarei nas mãos destes homens que procuram a tua morte.

Então Zedequias jurou secretamente a Jeremias, dizendo: — Tão certo como vive o SENHOR, que nos deu a vida, não o matarei, nem o entregarei nas mãos desses homens que querem matá-lo.

Então, em segredo, Zedequias jurou a Jeremias: “Juro pelo nome do SENHOR, de quem recebemos a vida, que não o matarei. Também não o entregarei aos homens que tentam tirar a sua vida”.

Aí o rei Zedequias me prometeu, em segredo, o seguinte: — Pelo SENHOR Deus, que está vivo e que nos deu a vida, juro que não matarei você, nem o entregarei aos homens que querem matá-lo.

O rei Zedequias, porém, fez este juramento secreto a Jeremias: “Juro pelo nome do SENHOR, de quem recebemos a vida, que eu não o matarei nem o entregarei nas mãos daqueles que desejam tirar sua vida”.

Naꞌe tuwihawete Zeneki umumeꞌuahy wemiapo ràm ihewe kury. Amogwer nuenu kwaw izeꞌeg mehe wà.— Amumeꞌuahy nezuka ꞌym àwàm newe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe zanemuigo kar har henataromo ihe kury. Noromono kwaw awa nerehe ipuruzuka wer maꞌe wanupe nehe no, iꞌi ihewe.

Haꞌe ramo Zedequias oura Jeremias pe haꞌe kuery aeꞌia py. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Haꞌe rami avi anhetẽ ete  oikove vaꞌe nhanderekoverã meꞌẽa rery rupi aura vy aipoaꞌe: Xee ndorojukai ꞌrã, noromboaxai ꞌrã guive avakue ndejukaxea kuery po py.


Então,  disse a Zedequias: Assim diz o SENHOR, Deus dos Exércitos, Deus de Israel: Se, voluntariamente, saíres, aos príncipes do rei da Babilônia, então, viverá a tua alma, e esta cidade não será queimada, e viverás tu e a tua casa.

Então  disse a Zedequias: — Assim diz o SENHOR, o Deus dos Exércitos, Deus de Israel: “Se você se render voluntariamente aos oficiais do rei da Babilônia, então a sua vida será poupada, esta cidade não será queimada, e você e a sua casa ficarão vivos.

Então  disse a Zedequias: “Assim diz o SENHOR Todo-poderoso, o Deus de Israel: ‘Se você se entregar imediatamente aos oficiais do rei da Babilônia, salvará sua vida, salvará Jerusalém da destruição e poderá viver com sua família, e esta cidade não será incendiada.

Então eu disse a Zedequias que o SENHOR Todo-Poderoso, o Deus de Israel, tinha dito o seguinte: — Rei Zedequias, se você se entregar aos oficiais do rei da Babilônia, você não será morto, e esta cidade não será queimada. Tanto você como a sua família ficarão vivos.

Então  disse a Zedequias: “Assim diz o SENHOR dos Exércitos, Deus de Israel: ‘Se você se render imediatamente aos oficiais do rei da Babilônia, sua vida será poupada e esta cidade não será incendiada; você e a sua família viverão.

Naꞌe azeꞌeg tuwihawete Zeneki pe kury.— Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe upuner weraꞌu maꞌe Izaew wazar uzeꞌeg nezewe aꞌe. — Tuwihawete Zeneki. Aze erezemono tuwihaw Mawiron wanuwihawete rehe har wanupe nehe, nanezuka kar kwaw wà nehe. Nuwapy kwaw ꞌaw tawhu wà nehe. Ereikuwe putar nehe. Neànàm wikuwe putar wà nehe no.

Haꞌe gui ma Jeremias aipoeꞌi Zedequias pe:— Po rami ijayvu  ixondaro reta vaꞌe, Israel kuery Ruete: Babilônia pygua yvatekueve re reaxa ri vy reikove ꞌrã, kovaꞌe tetã ndokai ꞌrã guive. Ndero pygua kuery reve peikovepa ꞌrã.


Mas, se não saíres aos príncipes do rei da Babilônia, então, será entregue esta cidade nas mãos dos caldeus, e eles a queimarão, e tu não escaparás das mãos deles.

Mas, se você não se render aos oficiais do rei da Babilônia, então esta cidade será entregue nas mãos dos caldeus, eles a queimarão, e você não escapará das mãos deles.”

Mas, se você não se render imediatamente, esta cidade será entregue nas mãos dos babilônios, eles a incendiarão, e você não conseguirá escapar dos soldados de Nabucodonosor’ ”.

Porém, se você não se entregar, então esta cidade será entregue aos babilônios, e eles a queimarão. E você não escapará deles.

Mas, se você não se render imediatamente aos oficiais do rei da Babilônia, esta cidade será entregue nas mãos dos babilônios, e eles a incendiarão; nem mesmo você escapará das mãos deles’ ”.

Aze nerezemono kwaw wanupe nehe, amono putar ꞌaw tawhu Mawiron wanupe ihe nehe. Wapy putar tata pupe wà nehe. Nerezepyro kwaw wanuwi nehe, iꞌi Tupàn newe, aꞌe izupe.

Haꞌe rã Babilônia pygua huvixave rembiguai yvatekueve re ndereaxai ri ramo kovaꞌe tetã amboaxa ꞌrã caldeu kuery po py. Haꞌe ramo oapypa ꞌrã, haꞌe ndee voi ndereo jepei ꞌrã haꞌe kuery po gui — heꞌi.


Então, disse o rei Zedequias a Jeremias: Receio-me dos judeus que se passaram para os caldeus; que me entreguem nas suas mãos e escarneçam de mim.

O rei Zedequias disse a Jeremias: — Tenho receio dos judeus que passaram para o lado dos caldeus. Pode acontecer que os caldeus me entreguem nas mãos desses judeus, e eles zombem de mim.

“Tenho medo de me render”, disse o rei a Jeremias, “ser entregue aos judeus que passaram para o lado dos babilônios, e eles me maltratarem”.

O rei Zedequias respondeu: — Mas eu tenho medo dos judeus que passaram para o lado dos babilônios. Pode acontecer que os babilônios me entreguem a esses judeus, e eles me torturem.

O rei Zedequias disse a Jeremias: “Tenho medo dos judeus que estão apoiando os babilônios, pois os babilônios poderão entregar-me nas mãos deles, e eles me maltratarão”.

Tuwihawete Zeneki uwazar hezeꞌeg ihewe. — Amo Zutew wiko Mawiron wamyrypar romo wà kury. Akyze wanuwi ihe. Aꞌe rupi Mawiron hemono putar aꞌe Zutew wanupe wà nehe. Aze ruꞌu uzapo putar iaiw maꞌe heretekwer pe hemuahy teteaꞌu kar pà wà nehe, iꞌi ihewe.

Haꞌe ramo huvixa Zedequias aipoeꞌi Jeremias pe:— Haꞌe rami avi xee akyje nhaneretarã judeu kuery caldeu kuery re oaxa vaꞌekue gui. Mbaꞌeta haꞌe kuery po py Babilônia pygua kuery xemboaxa ramo xeavyky rei ꞌrã okuapy — heꞌi.


Disse Jeremias: Não te entregarão; ouve, te peço, a voz do SENHOR, conforme a qual eu te falo; e bem te irá, e viverá a tua alma.

Mas  respondeu: — Eles não o entregarão. Ouça a voz do SENHOR no que estou lhe dizendo. Então tudo lhe correrá bem, e a sua vida será poupada.

respondeu: “Basta você obedecer a estas ordens do SENHOR, e nada de mal acontecerá. Você não será entregue aos inimigos e escapará com vida.

Aí eu disse ao rei: — O senhor não será entregue a esses judeus. Por favor, obedeça à mensagem do SENHOR Deus, como lhe falei. Então tudo lhe correrá bem, e o senhor não será morto.

“Eles não o entregarão”,  respondeu. “Obedeça ao SENHOR fazendo o que eu digo, para que tudo corra bem a você e a sua vida seja poupada.

— Nanemono kwaw aꞌe Zutew wanupe wà nehe. Eruzar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe izeꞌeg newe heremimumeꞌu kwer nehe. Aꞌe mehe nekatu putar nehe. Nanezuka kwaw wà nehe.

Jeremias ombovai:— Any, nanemboaxai ꞌrãe. Endu ke  ijayvua ndevy amombeꞌu vaꞌe, ajerure. Haꞌe rami vy ꞌrãe reo porã, reikove guive.


Mas, se tu não quiseres sair, esta é a palavra que me mostrou o SENHOR.

Mas, se o senhor, ó rei, não quiser se render, isto é o que o SENHOR Deus me mostrou:

Mas, se você teimar em não se render, é esta a profecia que o SENHOR me autoriza a dar:

Mas Deus me mostrou o que acontecerá se o senhor não quiser se entregar.

Mas, se você não quiser render-se, foi isto que o SENHOR me revelou:

Aze nerezemono kwaw wanupe nehe, iaiw maꞌe uzeapo putar newe nehe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wexak kar aꞌe maꞌe ihewe.

Haꞌe rã haꞌe kuerya katy ndereoi ri ramo povaꞌe ae ayvu  xevy oikuaa uka vaꞌekue:


Eis que todas as mulheres que ficaram na casa do rei de Judá serão levadas aos príncipes do rei da Babilônia, e elas mesmas dirão: Os teus pacificadores te incitaram e prevaleceram contra ti; e, agora, que se atolaram os teus pés na lama, eles voltaram atrás.

Todas as mulheres que ficaram na casa do rei de Judá serão levadas aos oficiais do rei da Babilônia e dirão: “Os seus bons amigos, ó rei, o enganaram e dominaram. Mas, agora que os pés do rei se atolaram na lama, eles o abandonaram.”

Todas as suas mulheres serão entregues aos oficiais do rei da Babilônia! Elas lhe dirão: ‘Belos amigos você arranjou, esses egípcios! Quando a situação ficou ruim, eles nos abandonaram à nossa própria sorte!’

Todas as mulheres que ficarem no palácio real de Judá serão levadas para os oficiais do rei da Babilônia. E elas irão dizendo assim: “O rei foi enganado e dominado pelos seus melhores amigos. E, agora que ele afundou os pés na lama, os seus amigos o abandonaram.”

Todas as mulheres deixadas no palácio real de Judá serão levadas aos oficiais do rei da Babilônia. E elas dirão a você: “ ‘Aqueles teus amigos de confiança te enganaram e prevaleceram sobre ti. Teus pés estão atolados na lama; teus amigos te abandonaram’.

Weraha putar kuzà Zuta wanuwihawete hàpuzuhu pe har paw rupi wà nehe, tuwihaw Mawiron wanuwihawete rehe har wanupe wà nehe. Nezewe uzeꞌeg putar oho mehe wà nehe. — Tuwihawete imyrypar ikatu weraꞌu maꞌe hemuꞌem izupe ipyhyk pà wà. Umunehew upy toꞌom pupe. Aꞌe rupi imyrypar weityk xe kury, iꞌi putar wà nehe.

“Neꞌexa, kunhague Judá pygua huvixa ropy opyta vaꞌe ogueraapaa ꞌrã Babilônia pygua huvixa rembiguai kuery yvatekueve peguarã. Haꞌe ramo haꞌe vaꞌe kunhague aipoeꞌi ꞌrã ndevy: ‘Neirũ kuery aeꞌi nembotavy vy ipoꞌaka okuapy ndere. Haꞌe gui aỹ ndepy yapo py ipija ma ramo haꞌe kuery nderejapa’, heꞌi ꞌrã okuapy.


Assim, a todas as tuas mulheres e a teus filhos levarão aos caldeus, e tu não escaparás das suas mãos; antes, pela mão do rei da Babilônia, serás preso, e esta cidade ele queimará.

— Assim, todas as suas mulheres e os seus filhos serão levados aos caldeus. O senhor, ó rei, não escapará das mãos deles, mas será prisioneiro na mão do rei da Babilônia, e esta cidade será queimada.

Todas as suas mulheres e todos os seus filhos serão levados como escravos para a Babilônia. Você não conseguirá escapar. Será preso pelo rei da Babilônia, e esta cidade de Jerusalém será destruída a fogo!”

Eu disse ainda: — Rei Zedequias, todas as suas mulheres e os seus filhos serão entregues aos babilônios, e o senhor também não escapará deles. O senhor será levado como prisioneiro pelo rei da Babilônia, e esta cidade será destruída pelo fogo.

“Todas as suas mulheres e os seus filhos serão levados aos babilônios. Você mesmo não escapará das mãos deles, mas será capturado pelo rei da Babilônia; e esta cidade será incendiada.”

Amumeꞌu amo maꞌe izupe kury.— Tuwihawete Zeneki, Tupàn omono putar teko teteaꞌu Mawiron wanupe wà nehe: neremireko paw wà, neraꞌyr paw wà no. Nerezepyro kwaw wanuwi nehe. Mawiron wanuwihawete nereraha putar wemipyhyk kwer romo aꞌe nehe. Umumaw putar ꞌaw tawhu tata pupe aꞌe nehe no, aꞌe izupe.

Haꞌe rami py ndea pygua kunhague oguerapaa ꞌrã caldeu kuery peguarã, nderaꞌy kuery guive. Ndee voi ndereo jepei ꞌrã haꞌe kuery po gui. Haꞌe rami ꞌrãgue py Babilônia pygua huvixa opo py ae ꞌrã nemboꞌa, haꞌe ramo ndekáuxa ae kovaꞌe tetã oapypaa ꞌrã”, heꞌi.


Então, disse Zedequias a Jeremias: Ninguém saiba estas palavras, e não morrerás.

Então Zedequias disse a Jeremias: — Que ninguém saiba desta conversa, e você não morrerá.

Quando terminou a conversa, Zedequias disse a Jeremias: “Não conte uma palavra desta conversa a pessoa alguma! Se alguém souber que estivemos conversando, você morrerá.

Aí Zedequias me recomendou: — Jeremias, não conte esta conversa a ninguém; se não, a sua vida correrá perigo.

Então Zedequias disse a Jeremias: “Se alguém souber dessa conversa, tu morrerás.

Naꞌe Zeneki uzapo kar amo maꞌe ihewe kury.— Zeremi, emumeꞌu zo ko zeꞌeg amo wanupe nehe. Aze eremumeꞌu nehe, nezuka putar wà nehe.

Haꞌe ramo Zedequias aipoeꞌi Jeremias pe:— Avave rei toikuaa eme jajogueroayvuague. Haꞌe rami eꞌỹ vy remano ꞌrã.