e fará tornar sobre ti todos os males do Egito, de que tu tiveste temor; e se apegarão a ti.

Ele fará voltar contra vocês todas as moléstias do Egito, que vocês temeram; e elas se apegarão a vocês.

Ele trará sobre vocês todas as doenças horríveis do Egito, de que vocês tinham tanto medo. E isso não é tudo!

Ele os castigará com as mesmas doenças com que castigou os egípcios, doenças que não têm cura e que deixam vocês com tanto medo.

Ele trará sobre vocês todas as temíveis doenças do Egito, e vocês as contrairão.

Kwehe uzepyk Ezit ywy rehe har wanehe aꞌe maꞌeahy haw pupe aꞌe. Uzepyk putar penehe nezewegatete nehe no. Teko naꞌikatu kwaw aꞌe maꞌeahy haw wi wà. Pemukyze kar aꞌe maꞌeahy haw aꞌe.

Haꞌe vy penemoingo axy ꞌrã mbaꞌeaxy vaikue Egito pyguare regua pekyjea py. Haꞌe ramo pendere ju ꞌrã oja oiny.


Também o SENHOR fará vir sobre ti toda enfermidade e toda praga, que não está escrita no livro desta lei, até que sejas destruído.

O SENHOR também fará vir sobre vocês enfermidades e pragas que não estão escritas no livro desta Lei, até que vocês sejam destruídos.

O SENHOR também mandará sobre vocês todo tipo de enfermidades e pragas que não estão registradas neste Livro da Lei. E acontecerão estas coisas até que Israel seja destruído.

O SENHOR mandará também doenças e pragas que não estão escritas neste Livro da Lei e os destruirá.

O SENHOR também fará vir sobre vocês todo tipo de enfermidade e desgraça não registradas neste Livro da Lei, até que sejam destruídos.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umur putar amo maꞌeahy haw penehe nehe no. Umur kar putar amo maꞌeahy wyzàizài penehe nehe no. Namuapyk kwaw waner xe ko pape rehe ihe wà. Pemumaw putar wà nehe.

Pendeꞌáry  ombou avi ꞌrã mbaꞌeaxy haꞌe mbaꞌemo vaikue kovaꞌe kuaxia lei oĩa re ipara noĩ vaꞌe voi, penemokanhymba peve.


E ficareis poucos homens, em lugar de haverdes sido como as estrelas dos céus em multidão, porquanto não destes ouvidos à voz do SENHOR, vosso Deus.

Vocês, que eram tão numerosos como as estrelas do céu, ficarão reduzidos a poucas pessoas, porque não deram ouvidos à voz do SENHOR, o Deus de vocês.

Vocês, que no passado foram um povo tão numeroso como as estrelas dos céus, ficarão reduzidos a um pequeno número! Tudo isso acontecerá se não derem ouvidos ao SENHOR, o seu Deus.

Vocês, que já foram tão numerosos como as estrelas do céu, ficarão um punhado de gente porque não obedeceram às ordens do SENHOR, nosso Deus.

Vocês, que no passado foram tantos quanto as estrelas do céu, ficarão reduzidos a um pequeno número, porque não obedeceram ao SENHOR, o seu Deus.

Peneta haw nuzawy kwaw zahytata waneta haw. Peneko haw pixikaꞌi putar nehe. Taꞌe naperuzar kwaw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar hemiapo kar pe xe.

Haꞌe ramo mboapyꞌi ete ꞌrã pendekuai, yva re jaxy-tata rami pendereta vaꞌekue teĩ,  Penderuete napenheꞌẽ rendui rire.


E será que, assim como o SENHOR se deleitava em vós, em fazer-vos bem e multiplicar-vos, assim o SENHOR se deleitará em destruir-vos e consumir-vos; e desarraigados sereis da terra, a qual passas a possuir.

Assim como o SENHOR tinha prazer em fazer bem a vocês e torná-los mais numerosos, assim também o SENHOR terá prazer em destruir e fazê-los perecer; vocês serão desarraigados da terra em que estão entrando para dela tomar posse.

Assim como o SENHOR se agradou em fazer bem a vocês e multiplicá-los, assim o SENHOR se agradará em destruir vocês e levá-los à ruína. E vocês desaparecerão da terra em que estão entrando para tomar posse.

E assim como o SENHOR tinha prazer em abençoá-los e fazer com que aumentassem em número, assim também terá prazer em castigá-los e destruí-los. Vocês serão arrancados da terra que vão invadir e que vai ser de vocês.

Assim como foi agradável ao SENHOR fazê-los prosperar e aumentar em número, também lhe será agradável arruiná-los e destruí-los. Vocês serão desarraigados da terra em que estão entrando para dela tomar posse.

Penehe uzeꞌegatu imur haw ikatu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe. Pemueta teteaꞌu haw ikatu izupe. Nezewegatete penehe izepykaw ikatu putar izupe nehe no. Pemumaw paw ikatu putar izupe nehe no. Amo pezoꞌok putar ko ywy wi wà nehe. Peixe putar aꞌe ywy rehe ko ꞌar rehe kury. Peiko putar izar romo nehe no.

pendererovyꞌa vy penemoingo porã haꞌe penemboetave heravyague rami ae ju ovyꞌa ꞌrã penemokanhymbaa rupi, penemomba peve. Yvy penderekoarã peoa vaꞌe gui pendepeꞌapa ꞌrã.


E o SENHOR vos espalhará entre todos os povos, desde uma extremidade da terra até à outra extremidade da terra; e ali servirás a outros deuses que não conheceste, nem tu nem teus pais; servirás à madeira e à pedra.

— O SENHOR os espalhará entre todos os povos, de uma até a outra extremidade da terra. Ali vocês servirão outros deuses, deuses de madeira e de pedra, que nem vocês nem os seus pais conheceram.

“O SENHOR os espalhará entre todos os povos, de uma até outra extremidade da terra. Ali vocês servirão a outros deuses, deuses de madeira e de pedra que vocês e seus antepassados não conheciam nem de nome.

— O SENHOR Deus os espalhará por todos os países, de uma ponta do mundo à outra. Ali vocês adorarão deuses de madeira e de pedra, que nem vocês nem os seus antepassados conheciam.

“Então o SENHOR os espalhará pelas nações, de um lado ao outro da terra. Ali vocês adorarão outros deuses; deuses de madeira e de pedra, que vocês e os seus antepassados nunca conheceram.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pemuhàmuhàz putar ywy nànàn nehe. Uzypyrog putar pe pe nehe, te oho ꞌa pe pemuhàmuhàz pà nehe. Aꞌe ywy rehe peneko mehe pemuwete putar tupàn aꞌuaꞌu ywyra iapo pyrer pe wà nehe. Pemuwete putar tupàn aꞌuaꞌu ita iapo pyrer pe wà nehe. Ni pe ni peipy napekwaw kwaw aꞌe tupàn pe wà.

penemoaĩmba ꞌrã haꞌe javi regua mbyte rupi, yvy apy guive hovai re peve. Haꞌe py ma peiko ꞌrã amboae tuuete peikuaa eꞌỹ vaꞌekue pe, neĩ penderu kuery ma voi ndoikuaai vaꞌekue pe. Haꞌe vy pembojerovia ꞌrã yvyra haꞌe ita guigua rive.


E nem ainda entre as mesmas nações descansarás, nem a planta de teu pé terá repouso; porquanto o SENHOR ali te dará coração tremente, e desfalecimento dos olhos, e desmaio da alma.

Nem ainda entre estas nações vocês terão descanso, nem a planta de seus pés terá repouso, porque ali o SENHOR dará a vocês um coração que treme, olhos cansados e uma alma que desfalece.

No meio daquelas nações vocês não terão sossego, nem mesmo um lugar de descanso para a sola dos seus pés, pois o SENHOR dará a vocês um coração desesperado, olhos incapazes de enxergar direito e a alma dominada por tristeza e medo.

E também nesses países vocês não terão sossego nem paz; o SENHOR fará com que fiquem cheios de aflição, desespero e medo.

No meio daquelas nações vocês não encontrarão repouso, nem mesmo um lugar de descanso para a sola dos pés. Lá o SENHOR dará a vocês coração desesperado, olhos exaustos de tanto esperar, e alma ansiosa.

Napeiko katu kwaw aꞌe ywy rehe nehe. Napeiko kwaw pekyze ꞌym pà nehe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pemynehem putar maꞌerahy pupe nehe. Napexak kwaw katu haw nehe. Pekyze putar tuweharupi nehe.

Haꞌe gui neĩ haꞌe vaꞌe regua ikuaia rupi pendekuaia py ndapepytuꞌui ꞌrã, neĩ pendepy opytuꞌu aguã ma voi ndapejoui ꞌrã, mbaꞌeta haꞌe py  ombou ꞌrã pendepyꞌa oryryipa, penderexa kangypa haꞌe penenheꞌẽ py peꞌa rive aguã.


E a tua vida como suspensa estará diante de ti; e estremecerás de noite e de dia e não crerás na tua própria vida.

A vida de vocês estará suspensa como por um fio diante de vocês; terão pavor de noite e de dia e não terão certeza de que irão sobreviver.

A vida de cada um de vocês será oscilante, como que pendurada num fio. Vocês viverão com medo dia e noite, e a cada momento terão dúvidas se continuarão vivendo.

A vida de vocês estará sempre em perigo; dia e noite o medo os acompanhará, e vocês ficarão desesperados da vida.

Vocês viverão em constante incerteza, cheios de terror, dia e noite, sem nenhuma segurança na vida.

Tuweharupi maꞌe naꞌikatuahy kwaw peme nehe. Pekyze haw wiko putar penehe we ꞌar nànàn nehe, ꞌaromo nehe, pyhaw nehe no. — Zamàno putar kury, peze putar pezeupe nehe.

Penderekove okanhy raiꞌi ꞌrã, penerenonde nhimbo py omoxã mbyre rami. Ara py haꞌe pyávy pekyjepa ꞌrã, ndapeikovei aguã re pepẽxaa py.


Pela manhã, dirás: Ah! Quem me dera ver a noite! E à tarde dirás: Ah! Quem me dera ver a manhã! Isso pelo pasmo de teu coração, com que pasmarás, e pelo que verás com os teus olhos.

Pela manhã vocês dirão: “Ah! Quem dera já fosse noite!” E, à noitinha, vocês dirão: “Ah! Quem dera já fosse dia!” Isso pelo pavor que sentirão no coração e pelo espetáculo que terão diante dos olhos.

De manhã dirão: ‘Ah! Quem me dera já fosse noite!’ E de noite dirão: ‘Quem me dera já fosse de manhã!’, tal será o pavor do seu coração, e tão terríveis serão os horrores que os seus olhos verão.

Vocês terão tanto medo e verão coisas tão terríveis, que de manhã dirão: “Tomara que já fosse noite!” E ao cair a noite dirão: “Quem dera que já fosse dia!”

De manhã dirão: ‘Quem me dera fosse noite!’ E de noite: ‘Ah, quem me dera fosse dia!’, por causa do terror que encherá o coração de vocês e por aquilo que os seus olhos verão.

Pekyzeahy putar nehe. Pexak putar iaiw weraꞌu maꞌe nehe. Aꞌe rupi kuꞌem mehe pezeꞌeg putar nezewe nehe. — Ikatu weraꞌu mo aze mo ipytunaw uhem aꞌe, peze putar nehe. — Aze mo zanekuꞌem zane ikatu weraꞌu mo zanewe, peze putar pyhaw nehe.

Koꞌẽgue aipopeje ꞌrã: “Pytũ ma vaꞌe rire haꞌeve ꞌrãgue!” Haꞌe gui pytũꞌi jave ma “Aikore! Koꞌẽmba ma vaꞌe rire haꞌeve ꞌrãgue!” peje ꞌrã pekuapy, mbaꞌeta pendepyꞌa re pendu ꞌrã pekyje reia, haꞌe penderexa py nhomondyipa rei vaꞌe pexa vy.


E o SENHOR te fará voltar ao Egito em navios, pelo caminho de que te tenho dito: Nunca jamais o verás; e ali sereis vendidos por servos e por servas aos vossos inimigos; mas não haverá quem vos compre.

O SENHOR fará com que vocês voltem ao Egito em navios, pelo caminho de que eu lhes disse: “Nunca mais vocês o verão.” Ali vocês serão oferecidos para venda como escravos e escravas aos seus inimigos, mas não haverá quem queira comprá-los.

O SENHOR os fará voltar para o Egito em navios pelo caminho que disse a vocês que nunca mais o veriam. Ali vocês serão oferecidos como escravos e escravas para os seus inimigos, mas não haverá quem compre vocês!”

O SENHOR Deus os fará voltar em navios para o Egito, ainda que ele tenha dito que vocês nunca mais iriam para lá. Ali vocês procurarão vender-se como escravos e escravas aos seus inimigos, os egípcios, mas ninguém vai querer comprá-los.

O SENHOR os enviará de volta ao Egito, ou em navios ou pelo caminho que eu disse a vocês que nunca mais poderiam percorrer. Lá vocês serão postos à venda como escravos e escravas, mas ninguém os comprará”.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pemuzewyr kar putar Ezit ywy rehe kanuhu pupe aꞌe nehe. — Napezewyr pixik kwaw aꞌe pe nehe, iꞌi peme kwehe mehe aꞌe. Nezewe rehe we pemuzewyr kar putar aꞌe pe nehe. Aꞌe pe pezeagaw pezemeꞌeg pà umaꞌereko e maꞌe romo peàmàtyryꞌymar wanupe nehe. — Hemuigo kar pe umaꞌereko e maꞌe awa romo nehe, iꞌi putar awa wà nehe. — Hemuigo kar pe umaꞌereko e maꞌe kuzà romo nehe, iꞌi putar kuzà wà nehe. Pezeꞌeg putar peàmàtyryꞌymar Ezit ywy rehe har wanupe nehe. Nezewe rehe we ni amo naꞌipurumeꞌeg kar wer kwaw penehe wà nehe.

ojapo ꞌrã Egito katy kanoã guaxu py pendereraa jevy aguã, haꞌe tape pendevy “Ndapeovei ma ꞌrã” heꞌiague rupi teĩ. Haꞌe py ma penhevendexe ꞌrã penderovaigua kuery escravo-rã avakue haꞌe kunhague, teĩ ndoikoi ꞌrã pendejoguaarã — heꞌi Moisés.


Estas são as palavras do concerto que o SENHOR ordenou a Moisés, na terra de Moabe, que fizesse com os filhos de Israel, além do concerto que fizera com eles em Horebe.

São estas as palavras da aliança que o SENHOR ordenou que Moisés fizesse com os filhos de Israel na terra de Moabe, além da aliança que havia feito com eles em Horebe.

Foi nas planícies de Moabe que Moisés confirmou os termos da aliança que o SENHOR havia feito com o povo de Israel, além da aliança que tinha feito com eles em Horebe.

São estas as condições da aliança que o SENHOR Deus mandou que Moisés fizesse com os israelitas quando estavam na terra de Moabe, além da aliança que havia feito com eles no monte Sinai.

São estes os termos da aliança que o SENHOR ordenou que Moisés fizesse com os israelitas em Moabe, além da aliança que tinha feito com eles em Horebe.

NAꞌIRUZ HAW RUPI MOIZEZ UZEꞌEG TEKO WANUPE29:1–30:20Tupàn uzapokatu uzeꞌegaw Izaew wanehe we aꞌeMoaw ywy rehe Izaew waneko mehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg nezewe Moizez pe. — Ezapokatu hezeꞌegaw Izaew wanehe we nehe, iꞌi izupe. Uzapokatu amo uzeꞌegaw wanehe we Xinaz ywytyr rehe wiko mehe aꞌe no. Amumeꞌu putar aꞌe zeꞌegaw xe ihe kury.

Irundykuea ma Moisés ijayvuagueHeta vaꞌe kuery reve Nhanderuete guexeve guarã ojapo pyauagueKovaꞌe ayvu ma Moisés rupi  guexeve guarã Israel kuery reve ojapo vaꞌekue Moabe yvy re, haꞌe kuery pe Horebe yvyty re oeja vaꞌekue áryve.


E chamou Moisés a todo o Israel e disse-lhe: Tendes visto tudo quanto o SENHOR fez na terra do Egito, perante vossos olhos, a Faraó, e a todos os seus servos, e a toda a sua terra;

Moisés mandou reunir todo o Israel. Então lhes disse: — Vocês viram com os seus próprios olhos tudo o que o SENHOR fez na terra do Egito com Faraó, com todos os seus servos, e com toda a sua terra.

Moisés convocou todo o povo e disse: “Vocês viram tudo o que o SENHOR fez no Egito ao faraó, a todos os seus oficiais e a toda a sua terra.

Moisés mandou reunir todo o povo. Então lhes disse: — Quando vocês estavam no Egito, viram o que o SENHOR fez com o rei e os seus oficiais e com todo o país.

Moisés convocou todos os israelitas e lhes disse: “Os seus olhos viram tudo o que o SENHOR fez no Egito ao faraó, a todos os seus oficiais e a toda a sua terra.

— Pemonoꞌog teko paw pe wà nehe, iꞌi Moizez tuwihaw wanupe. Naꞌe uzeꞌeg wanupe. — Ezit ywy rehe peneko mehe pexak Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hemiapo kwer tuwihawete pe arer, tuwihaw tuwihawete rehe we har wanupe arer, teko nànàn arer.

Haꞌe rami vy Moisés Israel kuery haꞌe javi oenoĩmba vy aipoeꞌi:— Peẽ kuery pexapa vaꞌekue Egito yvy re  ojapoague haꞌe javi. Pexaa py ojapo Faraó re, hembiguai kuery haꞌe ijyvy haꞌe javi re.


as grandes provas que os teus olhos têm visto, aqueles sinais e grandes maravilhas;

Viram grandes provas, sinais e grandes maravilhas.

Com os seus próprios olhos vocês viram as grandes provas, os sinais e grandes maravilhas.

Vocês viram as pragas, os milagres e as outras coisas espantosas que ele fez.

Com os seus próprios olhos vocês viram aquelas grandes provas, aqueles sinais e grandes maravilhas.

Pexak hemiapo kwer maꞌeahy wyzàizài no. Pexak hemiapo kwer maꞌe temixak pixik ꞌym no. Pexak hemiapo kwer purumupytuhegatu kar haw no.

Hexa pyrã tuvixa vaꞌe penderexa py ae pexa vaꞌekue, mbaꞌemo kuaa ukaarã haꞌe iporã ete vaꞌe.


porém não vos tem dado o SENHOR um coração para entender, nem olhos para ver, nem ouvidos para ouvir, até ao dia de hoje.

Mas até o dia de hoje o SENHOR não deu a vocês um coração para entender, nem olhos para ver, nem ouvidos para ouvir.

Mas, apesar disso tudo, até hoje o SENHOR não deu a vocês coração para entender, nem olhos para ver, nem ouvidos para ouvir!

Mas até o dia de hoje o SENHOR não deixou que vocês percebessem, ouvissem ou entendessem tudo o que viram.

Mas até hoje o SENHOR não deu a vocês mente que entenda, olhos que vejam, e ouvidos que ouçam.

Te ko ꞌar rehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe nuexak kar kwaw aꞌe maꞌe paw peme. Nuenu kar kwaw aꞌe maꞌe paw peme. Nukwaw katu kar kwaw aꞌe maꞌe paw peme.

Haꞌe rami teĩ aỹ peve nomeꞌẽi pẽvy penekuraxõ py pejapyxaka ete aguã, neĩ penderexa py pexa aguã, neĩ pendeapyxa py mbaꞌemo pendu aguã.Romanos 11.8


E quarenta anos vos fiz andar pelo deserto; não se envelheceram sobre vós as vossas vestes, nem se envelheceu no teu pé o teu sapato.

Durante quarenta anos eu os conduzi pelo deserto e, nesse tempo, não envelheceram as roupas que vocês usavam, nem se gastaram as sandálias que vocês calçavam.

Durante quarenta anos em que conduzi vocês pelo deserto, nem as suas roupas, nem as sandálias dos seus pés ficaram estragadas.

Durante quarenta anos ele os guiou pelo deserto; nesse tempo todo não ficaram gastas as roupas que vocês vestiam, nem as sandálias que calçavam.

‘Durante os quarenta anos em que os conduzi pelo deserto’, disse ele, ‘nem as suas roupas, nem as sandálias dos seus pés se gastaram.

Umumaw 40 kwarahy peneraha pà ywyxiguhu rupi. Aꞌe kwarahy rehe pemaꞌe penemimunehew nupaw kwaw. Ni pexapat nupaw kwaw no.

Aipoeꞌi: “Quarenta maꞌetỹ re tekoa eꞌỹa rupi xee roguereko jave pendeao naꞌinhymai, neĩ pendepy regua ma voi ndaꞌivaipai.


Pão não comestes e vinho e bebida forte não bebestes, para que soubésseis que eu sou o SENHOR, vosso Deus.

Vocês não comeram pão, nem beberam vinho ou bebida forte, para que soubessem que eu sou o SENHOR, seu Deus.

Vocês não comeram pão, nem beberam vinho, nem qualquer outra bebida fermentada, para que soubessem que eu sou o SENHOR, o seu Deus.

Vocês não tinham pão para comer, nem vinho ou cerveja para beber, mas Deus lhes deu tudo o que precisavam, a fim de que ficassem sabendo que ele é o SENHOR, nosso Deus.

Vocês não comeram pão, nem beberam vinho, nem qualquer outra bebida fermentada. Fiz isso para que vocês soubessem que eu sou o SENHOR, o seu Deus.’

Naheta kwaw typyꞌak penemiꞌu ràm romo. Naheta kwaw kàwiràn xeruwez penemiꞌu ràm romo. Nezewe rehe we Tupàn umur maꞌe penemimutar paw peme. Nezewe mehe pekwaw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar romo heko haw.

Mbojape ndaperekoi vaꞌekue peꞌu vaꞌerã, haꞌe vinho neĩ iro vaꞌe voi ndapeyꞌui, peikuaa aguã xee ae  Penderuete aikoa”, heꞌi vaꞌekue.


Vindo vós, pois, a este lugar, Seom, rei de Hesbom, e Ogue, rei de Basã, nos saíram ao encontro, à peleja, e nós os ferimos;

Quando chegaram a este lugar, Seom, rei de Hesbom, e Ogue, rei de Basã, saíram ao nosso encontro para lutar contra nós, e nós os derrotamos.

“Quando vocês chegaram a este lugar, Seom, rei de Hesbom, e Ogue, rei de Basã, vieram lutar contra nós. Mas eles foram derrotados por nós.

Quando chegamos aqui em Moabe, aconteceu que Seom, rei de Hesbom, e Ogue, rei de Basã, saíram com os seus exércitos para lutar contra nós. Nós os derrotamos,

“Quando vocês chegaram a este lugar, Seom, rei de Hesbom, e Ogue, rei de Basã, atacaram-nos, mas nós os derrotamos.

Xe Moaw ywy rehe zanehem mehe mokoz tuwihawete uhem zanekutyr wemiruzeꞌeg zauxiapekwer wanupi wà, zaneàmàtyryꞌym pà wà: Xeom Ezemon pe har wanuwihawete, Og Màxà pe har wanuwihawete. Xityk zane wà.

Apy ju peju jave Hesbom pygua huvixa Seom haꞌe Basã pygua huvixa Ogue voi ou nhandere opuꞌã aguã, teĩ nhande kuery jaity karamboae.


e tomamos a sua terra e a demos por herança aos rubenitas, e aos gaditas, e à meia tribo dos manassitas.

Tomamos a terra deles e a demos por herança aos rubenitas, aos gaditas e à meia tribo dos manassitas.

Conquistamos o território deles e o demos às tribos de Rúben e Gade e à metade da tribo de Manassés, como herança do SENHOR.

ficamos com as terras deles e as repartimos entre as tribos de Rúben e de Gade e metade da tribo de Manassés.

Conquistamos a terra deles e a demos por herança às tribos de Rúben e de Gade e à metade da tribo de Manassés.

Xipyhyk waiwy. Ximuzaꞌazaꞌak naꞌiruz Izaew taꞌyr wazuapyapyr wanupe imono pà: Humen wanupe, Kaz wanupe, Manaxe ipehegwer wanupe.

Haꞌe kuery yvykue re nhandepoꞌaka vy nhamboaxa Rúben kuery peguarã, Gade haꞌe Manassés kuery pe.


Guardai, pois, as palavras deste concerto e cumpri-as para que prospereis em tudo quanto fizerdes.

Portanto, guardem e cumpram as palavras desta aliança, para que vocês prosperem em tudo o que fizerem.

“Portanto, obedeçam fielmente aos termos desta aliança para terem sucesso em tudo o que fizerem.

Portanto, cumpram todas as condições desta aliança para que tudo o que fizerem dê certo.

“Sigam fielmente os termos desta aliança, para que vocês prosperem em tudo o que fizerem.

Aꞌe rupi, peruzar ko zeꞌeg paw rupi nehe. Nezewe mehe penemiapo ràm paw ikatu putar nehe.

Haꞌe nunga rupi pendu porã ke kovaꞌe ayvu guexeve guarã ojapo pyre regua. Pejapopa ete, peiko porã aguã opa mbaꞌe pejapoa py.


Vós todos estais hoje perante o SENHOR, vosso Deus: os cabeças de vossas tribos, vossos anciãos, os vossos oficiais, todo o homem de Israel,

— Hoje todos vocês estão diante do SENHOR, seu Deus: os chefes das tribos, os anciãos e os oficiais, todos os homens de Israel,

Vocês todos estão hoje diante do SENHOR, o seu Deus: os seus líderes de tribos, o povo, os juízes e os oficiais, e todos os demais homens de Israel,

— Hoje todos vocês estão aqui na presença do SENHOR, nosso Deus: os chefes das tribos, os líderes e as autoridades, todos os homens,

Hoje todos vocês estão na presença do SENHOR, o seu Deus: os seus chefes e homens destacados, os seus líderes e oficiais e todos os demais homens de Israel,

Peiko xe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar henataromo paw rupi: Izaew taꞌyr wazuapyapyr wà, wanuwihaw wà, wanàmuz wà, awakwer paw wà.

— Haꞌe gui aỹ peẽ kuery haꞌe javive peneꞌaĩ  Penderuete renonde py: peẽ kuery vaꞌe regua huvixa kuery, tujakueve haꞌe yvatekueve, avakue Israel kuery regua haꞌe javive,


os vossos meninos, as vossas mulheres e o estrangeiro que está no meio do teu arraial; desde o rachador da tua lenha até ao tirador da tua água;

as crianças, as mulheres e os estrangeiros que se encontram no arraial, desde o rachador de lenha até o tirador de água,

juntamente com as crianças, as mulheres e os estrangeiros que vivem no seu acampamento, incluindo os lenhadores e os carregadores de água.

as crianças e as mulheres, todos os estrangeiros que moram no acampamento, até os que cortam lenha e os que carregam água.

juntamente com os seus filhos e as suas mulheres e os estrangeiros que vivem nos seus acampamentos cortando lenha e carregando água para vocês.

Kwarearer wà, kuzàtàigwer wà, kuzàgwer wà, amo ywy rehe arer peinuromo wiko maꞌe paw wà, te zepeꞌaw imonohokar wà, ꞌy herur har wà no.

haꞌe gui penderaꞌy haꞌe penderajy kuery, penderaꞌyxy haꞌe amboae regua pendekuaia rupigua kuery, pendevy yxakã ayaaty haꞌe yy reruaty kuery voi,


para que entres no concerto do SENHOR, teu Deus, e no seu juramento que o SENHOR, teu Deus, hoje faz contigo;

para que entrem na aliança do SENHOR, seu Deus, e no juramento que hoje o SENHOR, seu Deus, está fazendo com vocês,

Vocês estão todos aqui para firmar uma aliança com o SENHOR, o seu Deus, aliança que ele está fazendo com vocês hoje.

Vocês estão aqui para prometer que vão cumprir a aliança que o SENHOR, nosso Deus, jurou que ia fazer. Ele está fazendo esta aliança com vocês hoje

Vocês estão aqui presentes para entrar em aliança com o SENHOR, o seu Deus, aliança que ele está fazendo com vocês hoje, selando-a sob juramento,

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar uzapokatu putar uzeꞌegaw penehe we nehe. Umumeꞌu iapo àwàm aꞌe. Peiko xe heruzar àwàm imumeꞌu pà nehe. Uzapokatu putar aꞌe uzeꞌeg penehe we kutàri aꞌe kury.

pendejee pemoĩ aguã  Penderuete guexeve guarã ojapo vaꞌekue rupi pendekuai aguã, haꞌe aỹ pendevy oura reve ijayvua rupi.


para que hoje te confirme por seu povo, e ele te seja a ti por Deus, como te tem dito e como jurou a teus pais, Abraão, Isaque e Jacó.

para que hoje os estabeleça por seu povo, e ele seja o Deus de vocês, como ele lhes prometeu e como jurou aos pais de vocês, Abraão, Isaque e Jacó.

Hoje ele vai confirmá-los como o seu povo para que ele seja o Deus de vocês, conforme lhes prometeu e como jurou aos seus pais Abraão, Isaque e Jacó.

para que sejam o seu povo escolhido, e para que ele seja o Deus de vocês, conforme lhes prometeu e conforme o juramento que fez aos nossos antepassados Abraão, Isaque e Jacó.

para hoje confirmá-los como seu povo, para que ele seja o seu Deus, conforme prometeu a vocês e jurou aos seus antepassados, Abraão, Isaque e Jacó.

Nezewe mehe peiko putar hemiaihu hemixamixak kwer romo nehe. Wiko putar pezar romo nehe. Taꞌe umumeꞌu nezewe haw zaneipy wanupe xe: Àmàrààw pe, Izak pe, Zako pe.

Haꞌe rami ojapo aỹ gui ojeupe guarã penemoingo aguã, haꞌe Penderuete oiko aguã, pendevy ijayvuague rami vy, haꞌe peneramoĩ kuery Abraão, Isaque haꞌe Jacó pe ouraague rami.


E não somente convosco faço este concerto e este juramento,

Não é somente com vocês que faço esta aliança e este juramento,

Esta aliança, sob juramento, não faço só com vocês

A aliança selada com o juramento de Deus não é feita somente com vocês

Não faço esta aliança, sob juramento, somente com vocês

Pezemonoꞌog xe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar henataromo kutàri. Tupàn uzapokatu putar uzeꞌegaw penehe we kutàri aꞌe nehe.

Haꞌe gui peẽ kuery peguarã anho eꞌỹ guĩ rami Nhanderuete reve guarã ajapo aura reve.


mas com aquele que hoje está aqui em pé conosco perante o SENHOR, nosso Deus, e com aquele que hoje não está aqui conosco.

porém com aquele que, hoje, aqui, está conosco diante do SENHOR, nosso Deus, e também com aquele que não está aqui, hoje, conosco.

que estão aqui hoje, na presença do SENHOR, o seu Deus, mas também com as futuras gerações de Israel.

que estão reunidos hoje aqui na presença do SENHOR, nosso Deus; é feita também com todos os seus descendentes que ainda vão nascer.

que estão aqui conosco na presença do SENHOR, o nosso Deus, mas também com aqueles que não estão aqui hoje.

Uzapokatu putar uzeꞌegaw pezuapyapyr uzexak kar maꞌe ràm nànàn nehe no.

Aỹ apy  Nhanderuete renonde py peneꞌaĩ vaꞌe reve, haꞌe gui aỹ apy nhandereve ikuai eꞌỹ vaꞌe kuery reve voi.


Porque vós sabeis como habitamos na terra do Egito e como passamos pelo meio das nações, pelas quais passastes;

— Porque vocês sabem como habitamos na terra do Egito e como passamos pelo meio das nações pelas quais vocês passaram.

“Certamente vocês lembram como vivemos na terra do Egito e como, ao sair de lá, atravessamos com segurança as terras das nações inimigas.

— Vocês lembram da nossa vida no Egito e lembram também dos países que atravessamos.

“Vocês mesmos sabem como vivemos no Egito e como passamos por várias nações até chegarmos aqui.

Pemaꞌenukwaw zanereko awer Ezit ywy rehe arer rehe. Pemaꞌenukwaw ywy zaneremiahaw kwer wanehe no.

— Mbaꞌeta peikuaa ae ma Egito yvy re nhandekuai jave, haꞌe gui yvy regua kuery yvy mbyte rupi jaaxa jave guare haꞌe javi.


e vistes as suas abominações e os seus ídolos, a madeira e a pedra, a prata e o ouro que havia entre eles;

Viram as suas abominações e os seus ídolos, feitos de madeira e de pedra, e viram também a prata e o ouro que havia entre elas.

E vocês viram as suas imagens e seus ídolos detestáveis de madeira, de pedra, de prata e de ouro.

Vocês viram os ídolos nojentos que os povos daqueles países adoram, as imagens de madeira, de pedra, de prata e de ouro.

Vocês viram nelas as suas imagens e os seus ídolos detestáveis, feitos de madeira, de pedra, de prata e de ouro.

Pexak tupàn aꞌuaꞌu purumuhuhuk kar maꞌe aꞌe ywy rehe har wanemimuwete pe wà no: ywyra iapo pyrer wà, ita iapo pyrer wà, parat iapo pyrer wà, or iapo pyrer wà no.

Pexa haꞌe kuery pegua ojeguarua, mbaꞌemo raꞌangaarã yvyra haꞌe ita gui ojapo vaꞌekue. Pexa avi haꞌe kuery mbyte rupi prata haꞌe ouro guigua oguereko vaꞌe,


para que entre vós não haja homem, nem mulher, nem família, nem tribo cujo coração hoje se desvie do SENHOR, nosso Deus, e vá servir aos deuses destas nações; para que entre vós não haja raiz que dê fel e absinto,

Que entre vocês não haja homem, nem mulher, nem família, nem tribo cujo coração hoje se desvie do SENHOR, nosso Deus, e vá servir os deuses destas nações. Que não haja entre vocês raiz que produza erva venenosa e amarga,

É bom lembrar essas coisas para que não exista entre vocês homem ou mulher, grupo de famílias, ou tribo cujo coração se afaste do SENHOR, o seu Deus, e passe a prestar culto aos deuses daquelas nações. Porque no dia em que alguém fizer isso, estará plantando uma raiz que produzirá fruto amargo e venenoso!

Portanto, que nenhum de vocês, quer seja homem, mulher, família ou tribo, abandone o SENHOR, nosso Deus, para adorar os deuses daqueles povos. Isso seria como uma planta que brota e cresce e dá frutas amargas e venenosas.

Cuidem que não haja entre vocês nenhum homem ou mulher, clã ou tribo cujo coração se afaste do SENHOR, o nosso Deus, para adorar os deuses daquelas nações e para que não haja no meio de vocês nenhuma raiz que produza esse veneno amargo.

Pe nehe, awa, kuzà, uzeànàànàm maꞌe wà, Izaew taꞌyr izuapyapyr wà. Tuwe ni amo nuityk kwaw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar tupàn aꞌuaꞌu aꞌe ywy rehe har wazar wamuwete pà wà nehe. Nezewe penemiapo nuzawy kwaw maꞌeàꞌyz. Hezuz aꞌe. Iꞌa no. Iꞌa kwer iro. Upuruzuka no.

haꞌe rami vy peẽ kuery mbyte rupi oiko eꞌỹ aguã neĩ peteĩve ava, kunha neĩ hoo pygua kuery, neĩ peẽ kuery vaꞌe regua ma voi opyꞌa re omoĩ vaꞌe  Nhanderuete gui ojepeꞌa vy yvy regua kuery ruete pe rive oiko aguã, peẽ kuery mbyte rupi oiko eꞌỹ aguã mbaꞌemo vai rapo, haꞌe vaꞌe gui henhoĩ aguã moã vaikue iro vaꞌe.“Mbaꞌemo vai rapo” heꞌia ma nhombojejavy vaꞌe re ijayvu vy (Hebreus 12.15).


e aconteça que, ouvindo as palavras desta maldição, se abençoe no seu coração, dizendo: Terei paz, ainda que ande conforme o bom parecer do meu coração; para acrescentar à sede a bebedice.

ninguém que, ouvindo as palavras desta maldição, se abençoe no seu íntimo, dizendo: “Terei paz, mesmo que eu ande na teimosia do meu coração”, pois isso destruiria a terra molhada com a seca.

“Ninguém caia no erro, ao ouvir estas palavras de maldição, de invocar uma bênção sobre si mesmo no seu íntimo, dizendo: ‘Posso seguir o meu próprio caminho, e mesmo assim ter sucesso e paz’. Isso traria destruição a todos, tanto à terra irrigada quanto à terra seca.

Que ninguém aqui ouça este juramento e depois diga a si mesmo que tudo vai bem e que nenhum mal lhe acontecerá, mesmo que continue na sua maldade! Isso causaria a destruição de todos, tanto dos bons como dos maus.

“Se alguém, cujo coração se afastou do SENHOR para adorar outros deuses, ouvir as palavras deste juramento, invocar uma bênção sobre si mesmo e pensar: ‘Estarei em segurança, muito embora persista em seguir o meu próprio caminho’, trará desgraça tanto à terra irrigada quanto à terra seca.

Tuwe amo nuenu kwaw ko temimumeꞌuahy nehe, tuwe nuzeꞌeg kwaw nezewe uzeupe nehe. — Oho katu maꞌe paw rupi aꞌe. Aze aikuwe hekatu ꞌymaw rehe nehe, ni amo ikatu ꞌym maꞌe nuzeapo kwaw ihewe nehe, tuwe niꞌi kwaw uzeupe nehe. Nezewe haw pemumaw mo, ikatu maꞌe mo wà, ikatu ꞌym maꞌe mo wà no.

Avave rei kovaꞌe ayvu vai oendu vy aipoteꞌi eme haꞌe ae opyꞌa py ojereroayvu porãa rupi rive: “Xee aiko porã ꞌrã, xepyꞌa py mbaꞌemo vai oĩ vaꞌe rupi aiko teĩ”, teꞌi eme, mbaꞌeta okaꞌu ma teĩ oyꞌuvexea oendu vaꞌe rami ijayvu.


O SENHOR não lhe quererá perdoar; mas, então, fumegará a ira do SENHOR e o seu zelo sobre o tal homem, e toda maldição escrita neste livro jazerá sobre ele; e o SENHOR apagará o seu nome de debaixo do céu.

O SENHOR não estará disposto a perdoá-lo; pelo contrário, a ira do SENHOR e o seu zelo se acenderão sobre tal homem, e toda maldição escrita neste livro cairá sobre ele; e o SENHOR apagará o nome desse homem da face da terra.

O SENHOR não perdoará quem fizer algo assim! A ira e o zelo do SENHOR arderão em chamas contra tal pessoa! Todas as maldições escritas neste livro cairão sobre ele, e o SENHOR apagará o seu nome de debaixo do céu.

O SENHOR Deus não perdoará quem fizer isso; pelo contrário, descarregará a sua ira e o seu furor sobre ele e o castigará com todas as maldições que estão escritas neste livro, e ninguém lembrará mais dele.

O SENHOR jamais se disporá a perdoá-lo; a sua ira e o seu zelo se acenderão contra tal pessoa. Todas as maldições escritas neste livro cairão sobre ela, e o SENHOR apagará o seu nome de debaixo do céu.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe numunàn kwaw agwer ikatu ꞌym maꞌe iapo arer wi nehe. Uzakook putar wekwahy haw hehe nehe. Wikwahy putar izupe nehe. Uzepyk putar hehe uzeꞌegaiw ko pape rehe imuapyk pyrer nànàn nehe. Ni amo naꞌimaꞌenukwaw kwaw hehe wà nehe.

Haꞌe vaꞌe ma  ndoperdoai ꞌrãe. Haꞌe rami ꞌrãgue py haꞌe vaꞌe ava pe  oexa uka ꞌrã ipoxya haꞌe ndaꞌevei etea. Hiꞌáry ombou ꞌrã ayvu vai kovaꞌe kuaxia re ipara oiny vaꞌe haꞌe javi, haꞌe  ombogue ꞌrã hery yva guy rupi gui.


E o SENHOR o separará, para mal, de todas as tribos de Israel, conforme todas as maldições do concerto escrito neste livro da Lei.

O SENHOR o separará de todas as tribos de Israel para calamidade, segundo todas as maldições da aliança escrita neste Livro da Lei.

O SENHOR afastará essa pessoa de todas as tribos de Israel e a castigará, segundo as maldições da aliança escritas no livro desta Lei.

O SENHOR o separará das tribos de Israel e o castigará, conforme todas as maldições que estão na aliança que vem escrita neste Livro da Lei de Deus.

O SENHOR a separará de todas as tribos de Israel para que sofra desgraça, de acordo com todas as maldições da aliança escrita neste Livro da Lei.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umunyryk putar Izaew taꞌyr wazuapyapyr wanuwi nehe. Uzepyk putar hehe uzeꞌegaiw pupe nehe. Amuapyk aꞌe izeꞌegaiw paw ko pape Tupàn zeꞌeg hereko har rehe ihe.

Haꞌe vaꞌe ma  ombojaꞌo ꞌrã Israel kuery regua ikuaia gui ojexavai aguã, ayvu vai kovaꞌe kuaxia re ombopara pyre haꞌe javi rami vy.


Então, dirá a geração vindoura, os vossos filhos, que se levantarem depois de vós, e o estranho, que virá de terras remotas, vendo as pragas desta terra, e as suas doenças, com que o SENHOR a terá afligido,

— Então a geração vindoura, os filhos que vierem depois de vocês e os estrangeiros que virão de terras remotas verão as pragas desta terra e as suas doenças, com que o SENHOR a terá afligido;

“Os filhos de vocês, as gerações futuras, e os estrangeiros que vierem de terras distantes, verão a devastação da terra e as doenças enviadas a ela pelo SENHOR.

— No futuro os seus descendentes e os estrangeiros que virão de países distantes verão os resultados dos desastres e das doenças que o SENHOR vai mandar a esta nação.

“Os seus filhos, os seus descendentes e os estrangeiros que vierem de terras distantes verão as desgraças que terão caído sobre a terra e as doenças com que o SENHOR a terá afligido.

Amo ꞌar mehe nehe, pezuapyapyr wà nehe, amo ywy muiteaꞌu har wi ur maꞌe kwer wà nehe, wexak putar iaiw haw peme uzeapo maꞌe kwer wà nehe. Wexak putar maꞌeahy haw penehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hemimur kwer wà nehe no.

— Haꞌe ramo rakaꞌeve rã ikuai vaꞌe kuery omombeꞌu ꞌrã okuapy, peẽ kuery rire penderaꞌy ju ikuai vaꞌe, haꞌe amboae regua yvy mboae mombyry gui ou vaꞌe voi. Mbaꞌeta oexa ꞌrã kovaꞌe yvy re mbaꞌemo vai haꞌe mbaꞌeaxy vaikue oikoague, nhomoingo axyarã  ombou vaꞌekue.


e toda a sua terra abrasada com enxofre e sal, de sorte que não será semeada, e nada produzirá, nem nela crescerá erva alguma, assim como foi a destruição de Sodoma e de Gomorra, de Admá e de Zeboim, que o SENHOR destruiu na sua ira e no seu furor;

verão toda a terra abrasada com enxofre e sal, de modo que não será semeada, nada produzirá, nem crescerá nela erva alguma, assim como foi a destruição de Sodoma e de Gomorra, de Admá e de Zeboim, que o SENHOR destruiu na sua ira e no seu furor;

Toda a sua terra será coberta de enxofre e sal, terra imprestável, onde não se semeará; ela nada produzirá, nem crescerá nela erva alguma. Será como a destruição de Sodoma e Gomorra, de Admá e Zeboim, que o SENHOR destruiu na sua ira e no seu furor.

O país ficará um deserto, todo coberto de enxofre e de sal. Não haverá plantações nem colheitas, e nenhuma erva crescerá ali. O país vai ficar como as cidades de Sodoma e Gomorra, de Admá e Zeboim, que o SENHOR Deus destruiu quando ficou irado e furioso com elas.

A terra inteira será um deserto abrasador de sal e enxofre, no qual nada que for plantado brotará, onde nenhuma vegetação crescerá. Será como a destruição de Sodoma e Gomorra, de Admá e Zeboim, que o SENHOR destruiu com ira e furor.

Peywy uzeapo putar ywyxiguhu romo nehe. Ywyzu ukaz maꞌe upyk putar nehe. Xa upyk putar nehe no. Naheta kwaw maꞌetymaw nehe. Napemonoꞌog kwaw arozràn nehe. Ni amo kaꞌakyr nahezuz kwaw aꞌe pe nehe. Aꞌe ywy nuzawy kwaw tawhu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hemimumaw kwer nehe. Wikwahy wanupe aꞌe, aꞌe rupi umumaw wà. Naꞌaw waner xe wà: Xotom, Komor, Anima, Zemoim.

Mbaꞌeta pendeyvy haꞌe javi rupi okaipa ꞌrã enxofre haꞌe juky hoꞌaague rami. Mbaꞌeve rei nonhotỹai ꞌrã, neĩ ndaiꞌavei ꞌrã, neĩ kaꞌaguy ma voi ndoikovei ꞌrã, tetã Sodoma haꞌe Gomorra, Admá haꞌe Zeboim  ojou vai vy opoxya rupi omombaague rami.


isto é, todas as nações dirão: Por que fez o SENHOR assim com esta terra? Qual foi a causa do furor desta tão grande ira?

sim, todas as nações verão isso e perguntarão: “Por que o SENHOR fez isso com esta terra? Qual foi a causa do furor de tamanha ira?”

Todas as nações perguntarão: ‘Por que o SENHOR fez isso com esta terra? Qual foi a causa de tamanha ira?’.

Portanto, no futuro os outros povos perguntarão: “Por que Deus fez isso com este país? Por que ficou tão irado e furioso?”

Todas as nações perguntarão: ‘Por que o SENHOR fez isto a esta terra? Por que tanta ira e tanto furor?’

Amo ꞌar mehe teko upuranu putar wà nehe. — Màràzàwe tuwe Tupàn uzapo nezewe haw ko ywy rehe aꞌe, iꞌi putar izupe wà nehe. — Màràzàwe tuwe wikwahy nezewe. Màràzàwe tuwe uhuaꞌu ikwahy haw nezewe, iꞌi putar wà nehe.

Haꞌe ramo haꞌe javi regua aipoeꞌi ꞌrã okuapy: “Mbaꞌe re ndaꞌu  guĩ ramigua ojapo pevaꞌe yvy re? Mbaꞌe nunga káuxa py tu nami ete oexa uka opoxya?”


Então, se dirá: Porque deixaram o concerto do SENHOR, o Deus de seus pais, que com eles tinha feito, quando os tirou do Egito,

Então se dirá: “Porque abandonaram a aliança que o SENHOR, Deus de seus pais, fez com eles, quando os tirou do Egito.

“E não faltará quem responda a elas: ‘Foi porque os moradores desta terra abandonaram a aliança do SENHOR, o Deus dos seus antepassados, aliança feita com eles quando os tirou da terra do Egito.

E a resposta será: “Deus fez isso porque este povo quebrou a aliança que o SENHOR, o Deus dos seus antepassados, fez com eles quando os tirou do Egito.

“E a resposta será: ‘Foi porque este povo abandonou a aliança do SENHOR, o Deus dos seus antepassados, aliança feita com eles quando os tirou do Egito.

Amo uwazar putar wazeꞌeg wanupe nehe. — Tupàn uzapo nezewe haw aꞌe, taꞌe ꞌaw teko uzuhaw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe waipy wazar izeꞌeg awer aꞌe wà xe. Uzapokatu aꞌe uzeꞌeg aꞌe, Ezit ywy wi wamuhem kar mehe aꞌe.

heꞌi okuapy ramo ombovaia ꞌrã: “Mbaꞌeta  tamoĩ kuery Ruete gui haꞌe kuery herexaraipa rire, haꞌe Egito yvy gui oguenoẽ vy guexeve guarã ojapo vaꞌekue gui ojepeꞌa ramo.


e foram-se, e serviram a outros deuses, e se inclinaram diante deles; deuses que os não conheceram, e nenhum dos quais ele lhes tinha dado.

Eles foram e serviram outros deuses, e os adoraram; deuses que não conheceram e que ele não lhes havia designado.

Pois eles prestaram culto a outros deuses e se prostraram diante deles, deuses desconhecidos, que o SENHOR não lhes tinha dado.

Eles se ajoelharam diante de outros deuses e os adoraram, deuses cujo amor eles não haviam sentido, deuses que Deus não havia indicado para serem adorados pelo seu povo.

Eles foram adorar outros deuses e se prostraram diante deles, deuses que eles não conheciam antes, deuses que o SENHOR não lhes tinha dado.

Uzeamumew upenàràg rehe amo tupàn wanenataromo wamuwete pà wà. Aꞌe tupàn nuzamutar kwaw Izaew wà. — Pemuwete ꞌaw tupàn pe wà nehe, niꞌi pixik kwaw Tupànete Izaew wanupe.

Haꞌe rami ojepeꞌa vy amboae tuuete kuery pe ikuai, ombojeroviapa rei okuapy, haꞌe vaꞌe tuuete haꞌe kuery ndoikuaai vaꞌekue ri, haꞌe  nombojerovia ukai teĩ.


Pelo que a ira do SENHOR se acendeu contra esta terra, para trazer sobre ela toda maldição que está escrita neste livro.

Por isso a ira do SENHOR se acendeu contra esta terra, trazendo sobre ela toda a maldição que está escrita neste livro.

Por isso o SENHOR ficou muito irado contra esta terra, de modo que todas as maldições escritas neste livro caíram sobre eles!

O SENHOR Deus ficou irado com este povo e por isso castigou o país deles com todas as maldições escritas neste livro.

Por isso a ira do SENHOR acendeu-se contra esta terra, e ele trouxe sobre ela todas as maldições escritas neste livro.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wikwahy ꞌaw teko wanupe. Aꞌe rupi uzepyk waiwy rehe. Umur uzeꞌegaiw ko pape rehe imuapyk pyrer paw wanehe aꞌe.

Haꞌe nunga rupi ae kovaꞌe yvy rovai  poxya hendy vy ombou ayvu vaipy kovaꞌe kuaxia re ipara oiny vaꞌe haꞌe javi.


E o SENHOR os tirou da sua terra com ira, e com indignação, e com grande furor e os lançou em outra terra, como neste dia se vê.

Com ira, indignação e grande furor, o SENHOR os arrancou de sua terra e os lançou para outra terra, como hoje se vê.”

Com grande ira, indignação e furor, o SENHOR arrancou os israelitas da sua terra e os lançou numa outra terra, como hoje se vê’.

Ele ficou tão irado, tão furioso, que os arrancou da terra onde moravam e os jogou noutra terra, onde estão morando agora.”

Cheio de ira, indignação e grande furor, o SENHOR os desarraigou da sua terra e os lançou numa outra terra, como hoje se vê’.

Wikwahy aꞌe. Wikwahy tuwe wanupe aꞌe. Aꞌe rupi ozoꞌok Izaew ywy waneko haw wi wà. Weityk amo ywy rehe wà. Wiko aꞌe ywy rehe wà kury, iꞌi putar nehe.

Haꞌe rami vy  opoxya reve oipeꞌapa ijyvy gui. Ojou vai ete haꞌe ombopagaxea oendu vy omombopa yvy mboae katy, aỹ jaexaa rami ae”, heꞌi ꞌrã ombovai vy.


As coisas encobertas são para o SENHOR, nosso Deus; porém as reveladas são para nós e para nossos filhos, para sempre, para cumprirmos todas as palavras desta lei.

— As coisas encobertas pertencem ao SENHOR, nosso Deus, porém as reveladas nos pertencem, a nós e aos nossos filhos, para sempre, para que cumpramos todas as palavras desta lei.

“As coisas encobertas pertencem ao SENHOR, o nosso Deus, mas as reveladas são para serem conhecidas por nós e por nossos filhos, para que obedeçamos a todas as palavras desta lei para sempre.

— Há coisas que não sabemos, e elas pertencem ao SENHOR, nosso Deus; mas o que ele revelou, isto é, a sua Lei, é para nós e para os nossos descendentes, para sempre. Ele fez isso a fim de que obedecêssemos a todas as suas leis.

“As coisas encobertas pertencem ao SENHOR, o nosso Deus, mas as reveladas pertencem a nós e aos nossos filhos para sempre, para que sigamos todas as palavras desta lei.

Heta maꞌe zaneremigwaw ꞌym. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar wiko aꞌe maꞌe izar romo aꞌe. Ukwaw kar amo maꞌe zanewe. Ukwaw kar uzeꞌeg zanewe. Xiruzar aꞌe zeꞌeg tuweharupi nehe. Tuwe zanezuapyapyr weruzar aꞌe zeꞌeg tuweharupi wà nehe no. Uzapo aꞌe maꞌe uzeꞌeg paw heruzar kar pà zanewe.

— Mbaꞌeta mbaꞌemo jaikuaa eꞌỹ vaꞌe ma  Nhanderuete pegua ae. Haꞌe rã mbaꞌemo oikuaa uka vaꞌekue ma nhandevy haꞌe nhanderaꞌy kuery pegua rakaꞌe rã peve guarã, kovaꞌe lei re ayvu oĩ vaꞌe jajapopa aguã.


E será que, sobrevindo-te todas estas coisas, a bênção ou a maldição, que tenho posto diante de ti, e te recordares delas entre todas as nações, para onde te lançar o SENHOR, teu Deus;

— Quando todas estas coisas vierem sobre vocês, a bênção e a maldição que pus diante de vocês, se vocês se lembrarem delas entre todas as nações para onde o SENHOR, seu Deus, os lançar

“Quando todas essas bênçãos e maldições anunciadas tiverem acontecido, e vocês se lembrarem delas nos países em que estiverem vivendo, para onde o SENHOR, o seu Deus, os tiver dispersado,

Moisés disse ao povo: — Eu já anunciei a vocês as bênçãos e as maldições que Deus prometeu mandar. Quando ele fizer cair sobre vocês os castigos, e vocês estiverem espalhados por todas as nações onde o SENHOR, nosso Deus, os tiver jogado, vocês lembrarão daquelas bênçãos e maldições.

“Quando todas essas bênçãos e maldições que coloquei diante de vocês acontecerem e elas os atingirem onde quer que o SENHOR, o seu Deus, os dispersar entre as nações,

Tupàn izeꞌegatu teko wanehe harUzeꞌeg Moizez teko wanupe. — Amumeꞌu Tupàn izeꞌegatu kwez peme. Amumeꞌu Tupàn izeꞌegaiw kwez peme no. Tupàn umumeꞌu imur àwàm peme aꞌe. Zeꞌegaiw penehe imuꞌar mehe nehe, ywy nànàn pehàpehàz re nehe, pemaꞌenukwaw putar aꞌe zeꞌegatu rehe nehe, aꞌe zeꞌegaiw rehe nehe no. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pemomor putar ywy nànàn aꞌe nehe.

Omboaxy jevy aguã re ijayvuague— Rakaꞌeve rã haꞌe nunga haꞌe javi ou ꞌrã pendere, ayvu porã haꞌe ayvu vai, penerenonde amombeꞌu vaꞌekue voi. Haꞌe ramo yvy regua kuery ikuaia mbyte  Penderuete penemomboague py penemaꞌenduꞌa ju ꞌrã haꞌe nungakue re.


e te converteres ao SENHOR, teu Deus, e deres ouvidos à sua voz conforme tudo o que eu te ordeno hoje, tu e teus filhos, com todo o teu coração e com toda a tua alma,

e voltarem para o SENHOR, seu Deus, vocês e os seus filhos, de todo o seu coração e de toda a sua alma, e derem ouvidos à sua voz, segundo tudo o que hoje lhes ordeno,

e quando vocês e seus filhos voltarem para o SENHOR, o seu Deus, de todo o coração e de toda a alma, de acordo com todos os mandamentos que hoje lhes transmito,

Portanto, se vocês e os seus descendentes se voltarem arrependidos para Deus e com todo o coração e com toda a alma obedecerem ao que ele manda fazer, conforme as ordens que hoje eu estou dando a vocês,

e quando vocês e os seus filhos voltarem para o SENHOR, o seu Deus, e lhe obedecerem de todo o coração e de toda a alma, de acordo com tudo o que hoje ordeno a vocês,

Nezewe rehe we pezuapyapyr wà nehe no, aze pezewyr Tupàn pe penemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe wi nehe, aze peruzar hemiapo kar kutàri peme heremimono pepyꞌa nànàn penekwe nànàn nehe,

Haꞌe gui peẽ haꞌe penderaꞌy kuery reve pejevypa ju ꞌrã  Penderuete pe, penekuraxõ haꞌe penenheꞌẽ haꞌe javi py. Pejapyxaka ju ꞌrã ijayvua re, aỹ ajapo uka vaꞌe rami vy.


então, o SENHOR, teu Deus, te fará voltar do teu cativeiro, e se apiedará de ti, e tornará a ajuntar-te dentre todas as nações entre as quais te espalhou o SENHOR, teu Deus.

então o SENHOR, seu Deus, mudará a sorte de vocês, e se compadecerá de vocês, e os reunirá de todos os povos entre os quais o SENHOR, o Deus de vocês, os havia espalhado.

então o SENHOR, o seu Deus, trará vocês de volta do cativeiro, terá misericórdia de vocês e reunirá vocês de todas as nações entre as quais ele os havia espalhado.

então o SENHOR, nosso Deus, terá pena de vocês. Ele os reunirá de todos os países por onde os tiver espalhado e os trará de volta à pátria.

então o SENHOR, o seu Deus, trará restauração a vocês , terá compaixão de vocês e os reunirá novamente de todas as nações por onde os tiver espalhado.

aꞌe mehe Tupàn Zanezar pepuhareko putar aꞌe nehe. Pemuhàmuhàz ywy nànàn aꞌe. Pemonoꞌog wi putar aꞌe ywy wi nehe, peywy pe penerur pà nehe no.

Haꞌe ramo  Penderuete penemboaxy nho vy penemoingo porã ju ꞌrã. Haꞌe vy teĩgue ju ꞌrã penemboatypa heruvy yvy regua kuery mbyte penemoaĩague gui.


Ainda que os teus desterrados estejam para a extremidade do céu, desde ali te ajuntará o SENHOR, teu Deus, e te tomará dali.

Ainda que os desterrados estejam nos lugares mais distantes da terra, desde aí o SENHOR, seu Deus, os ajuntará e os trará de volta.

Ainda que vocês tenham sido levados para os confins da terra, lá o SENHOR, o seu Deus, os encontrará e de lá os trará de volta.

Mesmo que vocês estejam espalhados até os cantos mais distantes do mundo, o SENHOR, nosso Deus, os reunirá e os fará voltar

Mesmo que tenham sido levados para a terra mais distante debaixo do céu, de lá o SENHOR, o seu Deus, os reunirá e os trará de volta.

Aze pemuhàmuhàz ywy muite weraꞌu maꞌe nànàn nehe, nezewe rehe we Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar pemonoꞌog putar pemuzewyr kar pà nehe.

Yva mamo rã ijapy rupi penemoxẽ vaꞌekue teĩ haꞌe gui voi  Penderuete penemboatypa ꞌrã heruvy, haꞌe gui ae ꞌrã pendereru.


E o SENHOR, teu Deus, te trará à terra que teus pais possuíram, e a possuirás; e te fará bem e te multiplicará mais do que a teus pais.

O SENHOR, seu Deus, introduzirá vocês na terra que seus pais possuíram, e dela vocês tomarão posse. Ele fará bem a vocês e os multiplicará mais do que aos seus pais.

O SENHOR, o seu Deus, os trará para a terra dos seus antepassados, e vocês tomarão posse da terra outra vez. Ele abençoará vocês, e vocês se tornarão mais numerosos do que os seus antepassados.

para a terra que os antepassados de vocês tinham possuído. Ela será de vocês, e Deus os abençoará ainda mais do que abençoou os seus antepassados.

Ele os trará para a terra dos seus antepassados, e vocês tomarão posse dela. Ele fará com que vocês sejam mais prósperos e mais numerosos do que os seus antepassados.

Penerur putar ywy peipy waiwy rehe nehe. Peiko putar izar romo nehe. Tupàn omono uzeꞌegatu peipy wanehe. Omono weraꞌu putar uzeꞌegatu penehe aꞌe ꞌar mehe nehe.

Haꞌe vy  Penderuete pendereraa ꞌrã yvy peneramoĩ kuery ikuaiague py ae, peẽ kuery ju pendekuai aguã. Haꞌe vy penemoingo porã vy peneramoĩ kuery gui voi penemboetave ꞌrã.


E o SENHOR, teu Deus, circuncidará o teu coração e o coração de tua semente, para amares ao SENHOR, teu Deus, com todo o coração e com toda a tua alma, para que vivas.

O SENHOR, seu Deus, circuncidará o coração de vocês e o coração dos seus descendentes, para que vocês amem o SENHOR, seu Deus, de todo o coração e de toda a alma, para que vocês tenham vida.

O SENHOR, o seu Deus, dará um coração fiel a vocês, e aos seus descendentes, para que o amem de todo o coração e de toda a alma — e vocês voltarão a viver!

O SENHOR, nosso Deus, dará a vocês e aos seus descendentes corações dispostos a obedecer, a fim de que o amem com todo o coração e com toda a alma e assim continuem a viver naquela terra.

O SENHOR, o seu Deus, dará um coração fiel a vocês e aos seus descendentes, para que o amem de todo o coração e de toda a alma e vivam.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar umaꞌereko putar pepyꞌa pupe nehe. Aꞌe mehe pepureruzar wer putar hehe nehe. Nezewe mehe pezamutar katu putar pepyꞌa nànàn penekwe nànàn nehe. Nezewe mehe peiko wiwi putar aꞌe ywy rehe nehe.

Haꞌe vy penekuraxõ gui  Penderuete omboi ꞌrã mbaꞌemo vai oĩ vaꞌe, peneramymino kuery kuraxõ gui voi, penekuraxõ haꞌe penenheꞌẽ haꞌe javi py peayvu aguã  Penderuete, peikove aguã.


E o SENHOR, teu Deus, porá todas estas maldições sobre os teus inimigos e sobre os teus aborrecedores, que te perseguiram.

O SENHOR, seu Deus, porá todas estas maldições sobre os inimigos de vocês e sobre aqueles que os odeiam e os perseguiram.

O SENHOR, o seu Deus, enviará todas estas maldições sobre os inimigos de vocês, sobre todos aqueles que os odiaram e perseguiram.

Com aquelas maldições o SENHOR Deus castigará todos os inimigos, todos os que odeiam e perseguem vocês,

O SENHOR, o seu Deus, enviará então todas essas maldições sobre os inimigos que os odeiam e os perseguem.

Peàmàtyryꞌymar naꞌiakatuwawahy kwaw penehe wà. Ur maꞌerahy ipuraraw kar pà peme tuweharupi wà. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzepyk putar aꞌe teko nànàn aꞌe uzeꞌegaiw pupe nehe.

Haꞌe gui penderovaigua kuery áry ae ꞌrã  Penderuete ombou kovaꞌe ayvu vai haꞌe javi, pendere ijaꞌe eꞌỹ vaꞌe penembojexavaiare kuery re ju oiko aguã.


Converter-te-ás, pois, e darás ouvidos à voz do SENHOR; farás todos os seus mandamentos, que hoje te ordeno.

De novo vocês darão ouvidos à voz do SENHOR e cumprirão todos os seus mandamentos que hoje lhes ordeno.

Vocês voltarão ao SENHOR e obedecerão a todos os seus mandamentos que hoje lhes ordeno.

e vocês obedecerão de novo a Deus, o SENHOR, e cumprirão todos os seus mandamentos que hoje eu estou dando a vocês.

Vocês obedecerão de novo ao SENHOR e seguirão todos os seus mandamentos que dou a vocês hoje.

Peruzar wi putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe nehe. Pezapo putar hemiapo kar peme heremimono paw nehe no.

Haꞌe rami rire  ijayvua re pejapyxaka ju vy pejapo ꞌrã ojapo uka vaꞌekue aỹ xeayvua haꞌe javi.


E o SENHOR, teu Deus, te dará abundância em toda obra das tuas mãos, no fruto do teu ventre, e no fruto dos teus animais, e no fruto da tua terra para bem; porquanto o SENHOR tornará a alegrar-se em ti para bem, como se alegrou em teus pais;

O SENHOR, seu Deus, dará a vocês abundância em tudo o que fizerem, no fruto do seu ventre, no fruto dos seus animais e no fruto da terra, e os beneficiará. Porque o SENHOR voltará a se alegrar em vocês, para lhes fazer bem, como se alegrou nos pais de vocês,

Então o SENHOR, o seu Deus, abençoará tudo o que fizerem, os filhos do seu ventre, como também a cria dos seus animais e as colheitas da sua terra. E o SENHOR voltará a ter alegria em vocês, como se alegrou com os seus antepassados,

Então Deus os abençoará em tudo o que fizerem e lhes dará muitos filhos, muitos animais e boas colheitas. Deus novamente terá prazer em fazê-los prosperar, como fez com os seus antepassados.

Então o SENHOR, o seu Deus, abençoará o que as suas mãos fizerem, os filhos do seu ventre, a cria dos seus animais e as colheitas da sua terra. O SENHOR se alegrará novamente em vocês e os tornará prósperos, como se alegrou em seus antepassados,

Aꞌe mehe Tupàn umur putar uzeꞌegatu penemiapo nànàn nehe. Umuzàg kar putar penaꞌyr teteaꞌu peme wà nehe. Heta putar maꞌeaꞌyr teteaꞌu peme wà nehe. Heta putar temiꞌu penemipoꞌo teteaꞌu peme nehe no. Tupàn umuigo kar peipy hemetarer katu maꞌe romo wà. Pemuigo kar putar hemetarer katu maꞌe romo nehe no. Hurywete putar nezewe mehe nehe.

Haꞌe ramo  Penderuete ojapo ꞌrã pendepo py mbaꞌemo pejapo vaꞌe oiko porã aguã rami, penderaꞌy haꞌe penderajy kuery ituiꞌia py, penerymba kuery taꞌyꞌia py, mbaꞌety rupigua hiꞌa porã aguã pendekuai porã aguã rami. Mbaꞌeta teĩgue ju  pendererovyꞌa ꞌrã penemoingo porã aguã, peneramoĩ kuery oguerovyꞌaague rami,


quando deres ouvidos à voz do SENHOR, teu Deus, guardando os seus mandamentos e os seus estatutos, escritos neste livro da Lei, quando te converteres ao SENHOR, teu Deus, com todo o teu coração e com toda a tua alma.

se derem ouvidos à voz do SENHOR, seu Deus, guardando os seus mandamentos e os seus estatutos, escritos neste Livro da Lei, se vocês se converterem ao SENHOR, seu Deus, de todo o coração e de toda a alma.

se vocês derem ouvidos à voz do SENHOR e guardarem as leis ordenadas por ele e escritas neste Livro da Lei, e se vocês se converterem ao SENHOR, o seu Deus, de todo o coração e de toda a alma.

Isso ele fará se vocês obedecerem ao SENHOR, nosso Deus, se cumprirem todas as suas leis e todos os seus mandamentos que estão escritos neste Livro da Lei de Deus e se voltarem com todo o coração e com toda a alma para o SENHOR, nosso Deus.

se vocês obedecerem ao SENHOR, o seu Deus, e guardarem os seus mandamentos e decretos que estão escritos neste Livro da Lei e se vocês se voltarem para o SENHOR, o seu Deus, de todo o coração e de toda a alma.

Uzapo putar nezewe haw nehe, aze peruzar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar nehe, aze peruzar izeꞌeg paw nehe, aze pezapo hemiapo kar paw nehe no. Amuapyk aꞌe izeꞌeg ko pape rehe. — Tupàn zeꞌeg, zaꞌe izupe. Aze pezewyr Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe pepyꞌa nànàn penekwe nànàn nehe, umur putar uzeꞌegatu penehe nehe.

xapyꞌa rei  Penderuete ayvu re pejapyxaka vy ojapo uka vaꞌekue haꞌe ayvu kovaꞌe kuaxia re ipara oiny vaꞌe haꞌe javi pemoĩ porã ramo, haꞌe penekuraxõ haꞌe penenheꞌẽ haꞌe javi py  Penderuete peguarã ju pejeko rerova ri ramo.


Porque este mandamento, que hoje te ordeno, te não é encoberto e tampouco está longe de ti.

— Porque este mandamento que hoje lhes ordeno não é demasiadamente difícil, nem está longe de vocês.

“Obedecer a estas leis não é algo que está além das suas forças.

— Os mandamentos que hoje estou dando a vocês não são difíceis de entender, nem de cumprir.

“O que hoje estou ordenando a vocês não é difícil fazer, nem está além do seu alcance.

Nazawaiw kwaw hemiapo kar kutàri peme heremimono ikwaw paw. Nazawaiw kwaw iapo haw no.

— Mbaꞌeta kovaꞌe ayvu aỹ pendevy amboaxa vaꞌe ma haxy vaipa vaꞌeꞌỹ, neĩ pendegui mombyry eꞌỹ oĩ.


Não está nos céus, para dizeres: Quem subirá por nós aos céus, que no-lo traga e no-lo faça ouvir, para que o façamos?

Não está no céu, para que tenham de dizer: “Quem subirá até o céu por nós, para nos trazer o mandamento e anunciá-lo a nós, para que o cumpramos?”

Pois estas leis não estão em cima nos céus, distantes demais para que vocês tenham que perguntar: ‘Quem subirá ao céu para trazê-las e proclamá-las a nós, para que as cumpramos?’

Não estão lá em cima, no céu, de modo que vocês perguntem: “Quem subirá até o céu a fim de nos trazer os mandamentos, para os ouvirmos e cumprirmos?”

Não está lá em cima no céu, de modo que vocês tenham que perguntar: ‘Quem subirá ao céu para trazê-lo e proclamá-lo a nós a fim de que lhe obedeçamos?’

Nupyta kwaw ywate ywak rehe. — Mo uzeupir putar ywak rehe Tupàn hemiapo kar herur pà zanewe nehe, napeze kwaw. — Xo nezewe mehe zo xinu putar nehe. Xo nezewe mehe zo xiruzar putar nehe, napeze kwaw.

Mbaꞌeta yva re eꞌỹ oĩ, aipopeje aguã: “Mavaꞌe ndaꞌu oo ꞌrã yva re, nhandevy ogueru vy omombeꞌu aguã, jajapo kuaa aguã rami?” peje eꞌỹ aguã.


Nem tampouco está dalém do mar, para dizeres: Quem passará por nós dalém do mar, para que no-lo traga e no-lo faça ouvir, para que o façamos?

Nem está do outro lado do mar, para que tenham de dizer: “Quem irá atravessar o mar por nós, para nos trazer o mandamento e anunciá-lo a nós, para que o cumpramos?”

Também não estão além-mar, de modo que tenham de perguntar: ‘Quem atravessará o mar para trazê-las de volta e proclamá-las a nós para que as cumpramos?’

Nem estão do outro lado do mar, de modo que perguntem: “Quem atravessará o mar a fim de nos trazer os mandamentos, para os ouvirmos e cumprirmos?”

Nem está além do mar, de modo que vocês tenham que perguntar: ‘Quem atravessará o mar para trazê-lo e, voltando, proclamá-lo a nós a fim de que lhe obedeçamos?’

Napeiko kwaw yryhu ikupe kutyr. — Mo wahaw putar yryhu Tupàn hemiapo kar herur pà zanewe nehe, napeze kwaw. — Xo nezewe mehe zo xinu putar nehe. Xo nezewe mehe zo xiruzar putar nehe, napeze kwaw.

Neĩ yeꞌẽ rovai re eꞌỹ guive ayvu oĩ, aipopeje aguã: “Mavaꞌe ndaꞌu nhanderekovia oaxa ꞌrã yy rovai re ogueru vy nhandevy omombeꞌu aguã, jajapo kuaa aguã?” peje eꞌỹ aguã.


Porque esta palavra está mui perto de ti, na tua boca e no teu coração, para a fazeres.

Pois esta palavra está bem perto de vocês, na sua boca e no seu coração, para que vocês a cumpram.

Pois esta palavra está bem perto de vocês, está em seus lábios e em seus corações, de maneira que vocês podem muito bem lhe obedecer.

Pelo contrário, os mandamentos estão aqui com vocês; vocês os guardam no coração e podem recitá-los e por isso devem cumpri-los.

Nada disso! A palavra está bem próxima de vocês; está em sua boca e em seu coração; por isso vocês poderão obedecer-lhe.

Nan. Hemiapo kar xe pepyr tuz aꞌe. Pemonokatu pepyꞌa pe nehe. Pepuner imumeꞌu wi haw no. Aꞌe rupi peruzar nehe.

Mbaꞌeta kovaꞌe ayvu ma pendeaꞌi py oĩ, pendejuru py pemombeꞌu kuaa, haꞌe pendepyꞌa py peikuaa vaꞌe ae, pejapo kuaa aguã.Romanos 10.5-10


Vês aqui, hoje te tenho proposto a vida e o bem, a morte e o mal;

— Vejam! Hoje coloco diante de vocês a vida e o bem, a morte e o mal.

“Vejam! Hoje proponho a vocês vida e prosperidade, ou morte e mal.

— Hoje estou deixando que vocês escolham entre o bem e o mal, entre a vida e a morte.

“Vejam que hoje ponho diante de vocês vida e prosperidade, ou morte e destruição.

Kutàri azapo kar penemimutar teko peme ihe. Pepuner ikatu maꞌe iapo haw rehe nehe, aze ruꞌu ikatu ꞌygwer iapo haw rehe nehe. Pepuner peneko àwàm ipyhykaw rehe nehe, aze ruꞌu pemàno àwàm ipyhykaw rehe nehe.

Tekove eꞌỹ vy manoa oiporavo ukaague— Maꞌẽ, aỹ penerenonde xee amoĩ tekove mbaꞌemo porã reve, haꞌe gui manoa mbaꞌemo vai reve.


porquanto te ordeno, hoje, que ames o SENHOR, teu Deus, que andes nos seus caminhos e que guardes os seus mandamentos, e os seus estatutos, e os seus juízos, para que vivas e te multipliques, e o SENHOR, teu Deus, te abençoe na terra, a qual passas a possuir.

Se guardarem o mandamento que hoje lhes ordeno, que amem o SENHOR, seu Deus, andem nos seus caminhos e guardem os seus mandamentos, os seus estatutos e os seus juízos, então vocês viverão e se multiplicarão, e o SENHOR, seu Deus, os abençoará na terra em que estão entrando para dela tomar posse.

Ordeno hoje que amem o SENHOR, o seu Deus, que sigam os caminhos traçados por ele e que guardem os seus mandamentos, leis e ordenanças. Somente assim vocês poderão viver e se tornar uma grande nação, e o SENHOR, o seu Deus, abençoará vocês e a terra de que vão tomar posse.

Se vocês obedecerem aos mandamentos do SENHOR, nosso Deus, que hoje eu estou dando a vocês, e o amarem, e andarem no caminho que ele mostra, e cumprirem todas as suas leis e todos os seus mandamentos, vocês viverão muito tempo na terra que vão invadir e que vai ser de vocês. E Deus os abençoará e lhes dará muitos descendentes.

Pois hoje ordeno a vocês que amem o SENHOR, o seu Deus, andem nos seus caminhos e guardem os seus mandamentos, decretos e ordenanças; então vocês terão vida e aumentarão em número, e o SENHOR, o seu Deus, os abençoará na terra em que vocês estão entrando para dela tomar posse.

Aze peruzar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar hemiapo kar kutàri peme heremimono nehe, aze pezamutar katu nehe, aze peata pe hemixak kar rupi nehe, aze peruzar izeꞌeg paw nehe, aze pezapo hemiapo kar paw nehe, pemumaw putar kwarahy teteaꞌu peneko pà ywy penemipyhyk ràm rehe nehe. Peiko putar izar romo nehe. Tupàn umur putar uzeꞌegatu penehe nehe. Umur putar pezuapyapyr teteaꞌu peme aꞌe wà nehe no.

Xapyꞌa rei aỹ kovaꞌe ayvu ajapo uka vaꞌe pemoĩ porã vy, haꞌe  Penderuete peayvu vy ixuguigua tape rupi peiko, haꞌe gui ojapo uka vaꞌekue, ayvu haꞌe ꞌarandua rupigua pemoĩ porã ri vy peikove haꞌe penderetave ꞌrã, mbaꞌeta  Penderuete penemoingo porã ꞌrã yvy pendekuai aguã peoague py.


Porém, se o teu coração se desviar, e não quiseres dar ouvidos, e fores seduzido para te inclinares a outros deuses, e os servires, então, eu te denuncio, hoje, que, certamente, perecerás; não prolongarás os dias na terra a que vais, passando o Jordão, para que, entrando nela, a possuas.

Mas, se o coração de vocês se desviar, e não quiserem ouvir, mas forem seduzidos, se inclinarem diante de outros deuses e os servirem, então hoje lhes declaro que, certamente, perecerão; não permanecerão muito tempo na terra na qual, passando o Jordão, vocês vão entrar para dela tomar posse.

“Mas se o coração de vocês se desviar e não quiser ouvir, e se forem atraídos e levados a servir a outros deuses, prostrando-se diante deles, então declaro hoje que vocês certamente morrerão; não terão vida longa na terra em que logo vão entrar e da qual vão tomar posse, ao passarem pelo rio Jordão.

Porém eu lhes afirmo hoje mesmo que, se abandonarem a Deus e não quiserem obedecer e se caírem na tentação de adorar e servir outros deuses, nesse caso vocês serão completamente destruídos e não viverão muito tempo na terra que estão para possuir no outro lado do rio Jordão.

“Se, todavia, o seu coração se desviar e vocês não forem obedientes, e se deixarem levar, prostrando-se diante de outros deuses para adorá-los, eu hoje declaro a vocês que, sem dúvida, vocês serão destruídos. Vocês não viverão muito tempo na terra em que vão entrar e da qual vão tomar posse, depois de atravessarem o Jordão.

Nezewe rehe we amumeꞌu ko maꞌe peme kutàri ihe kury. Aze peityk Tupàn nehe, aze napepureruzar wer kwaw hehe nehe, aze pemuwete amo tupàn pe wà nehe, aze pemaꞌereko wanupe nehe, aꞌe mehe Tupàn pemumaw putar aꞌe nehe. Napemumaw kwaw kwarahy teteaꞌu ywy penemipyhyk ràm Zotàw yrykawhu ikupe kutyr har rehe nehe.

Haꞌe rami teĩ xapyꞌa rei pendepyꞌa py pejepeꞌa vy ndapejapyxakaxevei ꞌrã, haꞌe pendererovaa rã tuuete mboae pemboete, haꞌe kuery pe ju peiko aguã ramo,


Os céus e a terra tomo, hoje, por testemunhas contra ti, que te tenho proposto a vida e a morte, a bênção e a maldição; escolhe, pois, a vida, para que vivas, tu e a tua semente,

Hoje tomo o céu e a terra por testemunhas contra vocês, que lhes propus a vida e a morte, a bênção e a maldição; escolham, pois, a vida, para que vivam, vocês e os seus descendentes,

“Tomo hoje os céus e a terra por testemunhas contra vocês de que lhes dei a oportunidade de escolherem a vida ou a morte, a bênção ou a maldição. Oh! Escolham a vida, para que vocês e os seus filhos possam viver.

Neste dia chamo o céu e a terra como testemunhas contra vocês. Eu lhes dou a oportunidade de escolherem entre a vida e a morte, entre a bênção e a maldição. Escolham a vida, para que vocês e os seus descendentes vivam muitos anos.

“Hoje invoco os céus e a terra como testemunhas contra vocês, de que coloquei diante de vocês a vida e a morte, a bênção e a maldição. Agora escolham a vida, para que vocês e os seus filhos vivam,

Kutàri ainoz ywak rehe neremiapo ràm hexak àràm romo kury. Aenoz ywy penemiapo ràm hexak àràm romo no. Kutàri azapo kar penemimutar teko peme ihe. Pepuner peneko àwàm ipyhykaw rehe nehe, aze ruꞌu pemàno àwàm ipyhykaw rehe nehe. Pepuner zeꞌegatu ipyhykaw rehe nehe. Aze ruꞌu pepuner zeꞌegaiw ipyhykaw rehe nehe. Pepyhyk penekuwe àwàm nehe. Nezewe mehe pe nehe, pezuapyapyr aꞌe wà nehe no, pemumaw putar kwarahy teteaꞌu penekuwe pà nehe.

Aỹ gui ma aenoĩ yva haꞌe yvy penderovai xeayvua momaꞌenduꞌaarã. Mbaꞌeta penerenonde amoĩ tekove haꞌe manoa, ayvu porã haꞌe ayvu vai. Peiporavo haꞌvy tekove peikove aguã, peẽ haꞌe penderaꞌy kuery.


amando ao SENHOR, teu Deus, dando ouvidos à sua voz e te achegando a ele; pois ele é a tua vida e a longura dos teus dias; para que fiques na terra que o SENHOR jurou a teus pais, a Abraão, a Isaque e a Jacó, que lhes havia de dar.

amando o SENHOR, seu Deus, dando ouvidos à sua voz e apegando-se a ele; pois disto depende a vida e a longevidade de vocês. Escolham a vida, para que habitem na terra que o SENHOR, sob juramento, prometeu dar aos pais de vocês, a Abraão, Isaque e Jacó.

Tomem a decisão de amar o SENHOR, o seu Deus, de ouvir a sua voz e de ficar junto a ele! Pois ele é a sua vida e dará vida longa na terra que ele prometeu dar aos antepassados Abraão, Isaque e Jacó”.

Amem o SENHOR, nosso Deus, obedeçam ao que ele manda e fiquem ligados com ele. Assim vocês continuarão a viver e viverão muitos anos na terra que o SENHOR Deus jurou que daria aos nossos antepassados Abraão, Isaque e Jacó.

e para que vocês amem o SENHOR, o seu Deus, ouçam a sua voz e se apeguem firmemente a ele. Pois o SENHOR é a sua vida, e ele dará a vocês muitos anos na terra que jurou dar aos seus antepassados, Abraão, Isaque e Jacó”.

Pezamutar katu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar nehe. Peruzar hemiapo kar nehe. Petyryk zo izuwi nehe. Nezewe mehe pemumaw putar kwarahy teteaꞌu aꞌe ywy rehe peneko pà nehe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umumeꞌu aꞌe ywy zaneipy wanupe aꞌe: Àmàrààw pe, Izak pe, Zako pe.

Peayvu tema  Penderuete. Pejapyxaka ijayvua re, hexeve peiko aguã. Mbaꞌeta haꞌe rami vy ꞌrãe peikove haꞌe peiko puku yvy peneramoĩ kuery pe  oura reve omeꞌẽ aguã re ijayvuague py, Abraão, Isaque haꞌe Jacó pe ae — heꞌi Moisés.


Depois, foi Moisés, e falou estas palavras a todo o Israel,

Moisés foi e falou estas palavras a todo o Israel.

Depois de falar todas estas coisas ao povo de Israel, disse Moisés:

Moisés continuou dizendo ao povo de Israel:

Moisés disse ainda estas palavras a todo o Israel:

Zuzue upyta Moizez hekuzaromoUzeꞌeg wiwi Moizez teko wanupe.

Opa vygua omombeꞌuagueMoisés rire Josué ju joguerekoarã oiko aguã re ijayvuaguePovaꞌe ayvu Moisés omombeꞌu Israel kuery haꞌe javi pe.


e disse-lhes: Da idade de cento e vinte anos sou eu hoje; já não poderei mais sair e entrar; além disso, o SENHOR me disse: Não passarás o Jordão.

Ele disse: — Hoje estou com cento e vinte anos de idade. Já não tenho forças para fazer o meu trabalho, e o SENHOR me disse: “Você não passará o Jordão.”

“Já estou com cento e vinte anos de idade e já não sou capaz de conduzi-los. O SENHOR me disse: ‘Você não atravessará o rio Jordão’.

— Já estou com cento e vinte anos e não posso mais dar conta do meu trabalho. Além disso, o SENHOR Deus me disse que eu não vou atravessar o rio Jordão.

“Estou com cento e vinte anos de idade e já não sou capaz de liderá-los. O SENHOR me disse: ‘Você não atravessará o Jordão’.

— Areko 120 kwarahy ihe. Napuner kwaw hemaꞌereko haw iapo katu haw rehe ihe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umumeꞌu nezewe haw ihewe aꞌe. — Nereahaw kwaw Zotàw yrykawhu nehe, iꞌi ihewe.

Haꞌe vy aipoeꞌi:— Kovaꞌe ára ma cento e vinte maꞌetỹ ma areko. Aỹ ndaꞌevevei aẽ haꞌe aike ju aguã,  ae xevy ijayvuague rami: “Ndee ndereaxai ꞌrã Jordão yakã”, heꞌi.


O SENHOR, teu Deus, passará adiante de ti; ele destruirá estas nações diante de ti, para que as possuas;  passará adiante de ti, como o SENHOR tem dito.

O SENHOR, o Deus de vocês, passará adiante de vocês. Ele destruirá as nações que estão diante de vocês, e vocês tomarão posse delas.  passará adiante de vocês, como o SENHOR falou.

O SENHOR, o seu Deus, é quem passará diante de vocês. Ele destruirá as nações e vocês tomarão posse da terra deles. E  atravessará diante de vocês, conforme o SENHOR determinou.

O SENHOR, nosso Deus, irá na frente de vocês e destruirá os povos que encontrarem, e vocês tomarão posse da terra. E, conforme o SENHOR ordenou,  os comandará.

O SENHOR, o seu Deus, o atravessará pessoalmente à frente de vocês. Ele destruirá estas nações perante vocês, e vocês tomarão posse da terra delas.  também atravessará à frente de vocês, conforme o SENHOR disse.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar oho putar penenataromo nehe. Umumaw putar teko penemiàwàxi aꞌe wà nehe. Pepyhyk putar ywy nehe. Peiko putar izar romo nehe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umuigo kar Zuzue penuwihaw romo aꞌe.

Penderuete ae oaxa ꞌrã penerenonde rupi. Haꞌe ae omomba ꞌrã amboae regua kuery penerenonde gui, peẽ kuery ju pendekuai aguã. Josué ma oaxa ꞌrã penerenonde rupi,  ijayvu ma voiague rami vy.


E o SENHOR lhes fará como fez a Seom, e a Ogue, reis dos amorreus, e à sua terra, os quais destruiu.

O SENHOR fará com essas nações o que fez com Seom e Ogue, reis dos amorreus, e com a terra deles, que ele destruiu.

O SENHOR destruirá as nações, como fez com Seom e Ogue, reis dos amorreus e o território deles.

Deus destruirá aqueles povos como destruiu Seom e Ogue, os reis dos amorreus, e a terra deles.

E o SENHOR fará com elas como fez com Seom e Ogue, os reis dos amorreus, os quais destruiu juntamente com a sua terra.

Tupàn umumaw Amohe wanuwihawete Xeom aꞌe. Umumaw Amohe wanuwihawete Og aꞌe no. Umumaw waiwy no. Umumaw putar teko peywy rehe har nezewegatete aꞌe wà nehe no.

Haꞌe kuery re  ojapo ꞌrã amorreu pygua huvixa Seom haꞌe Ogue re ojapoague rami. Haꞌe vaꞌe kuery ma omomba vaꞌekue, ijyvy voi.


Quando, pois, o SENHOR vo-los der diante de vós, então, com eles fareis conforme todo o mandamento que vos tenho ordenado.

Quando, pois, o SENHOR entregar nas suas mãos esses povos que estão diante de vocês, façam com eles segundo todo o mandamento que ordenei a vocês.

O SENHOR entregará a vocês essas nações, e vocês destruirão todas elas, como ordenei a vocês.

Deus entregará esses povos nas suas mãos, e vocês devem tratá-los exatamente de acordo com as ordens que lhes dei.

O SENHOR as entregará a vocês, e vocês deverão fazer com elas tudo o que ordenei a vocês.

Tupàn umur putar aꞌe teko pepo pe wà nehe. Amumeꞌu wanupe penemiapo ràm peme ihe. Pezapo aꞌe maꞌe hezeꞌeg rupi katete nehe.

Haꞌe gui penerenonde ikuai vaꞌe kuery ma pendepo py  omboaxa ma ramo haꞌe kuery re pejapo ꞌrã pẽvy ajapo uka ma voiague haꞌe javi rami vy.


Esforçai-vos, e animai-vos; não temais, nem vos espanteis diante deles, porque o SENHOR, vosso Deus, é o que vai convosco; não vos deixará nem vos desamparará.

Sejam fortes e corajosos, não tenham medo, nem fiquem apavorados diante deles, porque o SENHOR, seu Deus, é quem vai com vocês; ele não os deixará, nem os abandonará.

Sejam fortes e tenham coragem! Não tenham medo deles nem fiquem apavorados, pois o SENHOR, o seu Deus, vai com vocês. Ele não os deixará, nem os abandonará”.

Sejam fortes e corajosos; não se assustem, nem tenham medo deles, pois é o SENHOR, nosso Deus, quem irá com vocês. Ele não os deixará, nem abandonará.

Sejam fortes e corajosos. Não tenham medo nem fiquem apavorados por causa delas, pois o SENHOR, o seu Deus, vai com vocês; nunca os deixará, nunca os abandonará”.

Pepytuhegatu zo wanexak mehe nehe. Pekyze zo wanuwi nehe. Taꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar oho putar penupi aꞌe nehe xe. Nupuir kwaw pewi nehe. Napeneityk kwaw nehe no.

— Penembaraete haꞌe pendepyꞌa guaxu. Pekyje eme, haꞌe kuery pexa vy penhemondyi eme guive, mbaꞌeta  Penderuete ae oo ꞌrã pendereve. Napenderejai ꞌrã, napenepytyvõ eꞌỹi ꞌrã guive — heꞌi.Hebreus 13.5


E chamou Moisés a  e lhe disse aos olhos de todo o Israel: Esforça-te e anima-te, porque com este povo entrarás na terra que o SENHOR jurou a teus pais lhes dar; e tu os farás herdá-la.

Moisés chamou  e lhe disse na presença de todo o Israel: — Seja forte e corajoso, porque, com este povo, você entrará na terra que o SENHOR, sob juramento, prometeu dar a seus pais; e você os fará herdá-la.

Então Moisés chamou  e, enquanto todo o Israel observava, disse a ele: “Seja forte! Seja corajoso! Pois você vai levar este povo à terra que o SENHOR prometeu aos seus antepassados. Você fará com que herdem esta terra.

Depois Moisés chamou  e, na presença de todo o povo, lhe disse: — Seja forte e corajoso, pois você vai comandar este povo na conquista da terra que o SENHOR jurou que daria aos nossos antepassados.

Então Moisés convocou  e lhe disse na presença de todo o Israel: “Seja forte e corajoso, pois você irá com este povo para a terra que o SENHOR jurou aos seus antepassados que lhes daria, e você a repartirá entre eles como herança.

Naꞌe Moizez wenoz Zuzue imuwà kury. Uzeꞌeg izupe teko wanenataromo. — Nekàg nehe. Ekyze zo nehe. Taꞌe ereiko putar ꞌaw teko wanuwihaw romo nehe xe. Kwehe mehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umumeꞌu aꞌe ywy zaneipy wanupe. Pepyhyk putar nehe kury, teko hehe har waneityk pà nehe kury. Zuzue wiko putar penuwihaw romo ipyhyk mehe aꞌe nehe.

Haꞌe gui Moisés oenoĩ Josué, haꞌe vy Israel kuery haꞌe javi renonde py aipoeꞌi ixupe:— Nembaraete haꞌe ndepyꞌa guaxu ke. Mbaꞌeta kovaꞌe kuery reve reo ꞌrã yvy  oura reve nhaneramoĩ kuery pe omeꞌẽ aguã re ijayvuague py. Haꞌe rami vy ndee reraa ꞌrã haꞌe py ikuai aguã.


O SENHOR, pois, é aquele que vai adiante de ti; ele será contigo, não te deixará, nem te desamparará; não temas, nem te espantes.

O SENHOR é quem irá à sua frente. Ele estará com você, não o deixará, nem o abandonará. Não tenha medo, nem fique assustado.

Não tenha medo nem desanime, pois o SENHOR irá à frente e estará com você. Ele não vai falhar, nem vai abandonar você”.

O SENHOR Deus irá na sua frente; ele mesmo estará com você e não o deixará, não o abandonará. Não se assuste, nem tenha medo.

O próprio SENHOR irá à sua frente e estará com você; ele nunca o deixará, nunca o abandonará. Não tenha medo! Não desanime!”

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe oho putar penenataromo aꞌe nehe. Aꞌe ae wiko putar penehe we nehe. Nupuir kwaw pewi nehe. Napeneityk kwaw nehe. Pepytuhegatu zo nehe. Pekyze zo nehe.

ae ꞌrã oo nerenonde rupi. Haꞌe ma oiko ꞌrã ndereve. Nanderejai ꞌrã, naneipytyvõ eꞌỹi ꞌrã. Ekyje eme, enhemondyi eme guive — heꞌi.


E Moisés escreveu esta Lei, e a deu aos sacerdotes, filhos de Levi, que levavam a arca do concerto do SENHOR, e a todos os anciãos de Israel.

Moisés escreveu esta Lei e a entregou aos sacerdotes, filhos de Levi, que levavam a arca da aliança do SENHOR, e a todos os anciãos de Israel.

Então Moisés escreveu esta lei e a deu aos sacerdotes, filhos de Levi, que transportavam a arca da aliança do SENHOR, e a todos os anciãos de Israel.

Moisés escreveu esta Lei e a entregou aos líderes do povo e aos sacerdotes levitas que levavam a arca da aliança de Deus, o SENHOR.

Moisés escreveu esta lei e a deu aos sacerdotes, filhos de Levi, que transportavam a arca da aliança do SENHOR, e a todos os líderes de Israel.

— Pemugeta ko zeꞌeg nehe, iꞌi MoizezMoizez umuapyk ko zeꞌeg pape rehe aꞌe xaxeto Erewi izuapyapyr wanupe imono pà. Aꞌe xaxeto wiko Tupàn Zeꞌeg Hyru heraha har romo wà. Omono aꞌe zeꞌeg amogwer tuwihaw wanupe no.

Sete maꞌetỹ ojeupity nhavõ heta vaꞌe kuery pe lei ogueroayvua aguã re ijayvuagueKovaꞌe lei ae Moisés ombopara vaꞌekue. Haꞌe gui Levi ramymino kuery sacerdote ikuai vaꞌe pe ju omboaxa,  guexeve guarã ojapo vaꞌekue ryru reraaty kuery pe, haꞌe Israel kuery mongetaaty kuery haꞌe javi pe.


E deu-lhes ordem Moisés, dizendo: Ao fim de cada sete anos, no tempo determinado do ano da remissão, na Festa dos Tabernáculos,

Moisés lhes deu a seguinte ordem: — Ao final de cada sete anos, precisamente no ano do perdão das dívidas, na Festa dos Tabernáculos,

E Moisés deu estas ordens da parte do SENHOR: “Ao fim de cada sete anos, no ano do cancelamento das dívidas, por ocasião da festa dos Tabernáculos,

E Moisés lhes deu a seguinte ordem: — De sete em sete anos, no ano marcado para perdoar as dívidas, leiam esta Lei durante a Festa das Barracas.

E Moisés lhes ordenou: “Ao final de cada sete anos, no ano do cancelamento das dívidas, durante a festa das cabanas ,

Moizez uzapo kar ko maꞌe wanupe. — 7 haw kwarahy nànàn, penewer haw imunànaw rehe pemugeta ko zeꞌeg mynykawhu tàpuzràn her maꞌe iꞌar nànàn nehe.

Haꞌe kuery pe Moisés ojapo uka vy aipoeꞌi:— Sete maꞌetỹ opaꞌia py kuerei, maꞌetỹ oreveague pemboguepa aguã ojeupity nhavõ, ngaru oguyꞌi py pendekuai aguã regua oiko jave,


quando todo o Israel vier a comparecer perante o SENHOR, teu Deus, no lugar que ele escolher, lerás esta Lei diante de todo o Israel aos seus ouvidos.

quando todo o Israel se apresentar diante do SENHOR, seu Deus, no lugar que este escolher, vocês devem ler esta Lei diante de todo o Israel.

quando todo o Israel comparecer à presença do SENHOR, no lugar escolhido por ele, vocês lerão esta lei diante de todo o Israel, para que a ouçam.

Todos os israelitas deverão estar presentes para adorar o SENHOR Deus no lugar que ele tiver escolhido. Ali, na presença do povo, leiam a Lei em voz alta.

quando todo o Israel vier apresentar-se ao SENHOR, o seu Deus, no local que ele escolher, vocês lerão esta lei perante eles para que a escutem.

Tuwe Izaew paw wiko aꞌe pe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe imuwete katu pà tawhu hemixak kwer pupe wà nehe. Aꞌe pe teko wanenataromo pemugeta ko Tupàn zeꞌeg penahy haw rupi nehe.

Israel kuery haꞌe javi ojexa uka ꞌrã okuapy  nguuete renonde. Haꞌe vaꞌe jave py peroayvu ꞌrã kovaꞌe kuaxia para lei oĩa vaꞌe, henda  oiporavoague py ae.


Ajunta o povo, homens, e mulheres, e meninos, e os teus estrangeiros que estão dentro das tuas portas, para que ouçam, e aprendam, e temam ao SENHOR, vosso Deus, e tenham cuidado de fazer todas as palavras desta Lei;

Reúnam o povo, os homens, as mulheres, as crianças e os estrangeiros que se encontram nas cidades onde vocês moram, para que ouçam, aprendam e temam o SENHOR, o Deus de vocês, e cuidem de cumprir todas as palavras desta Lei,

Reúnam todo o povo, homens, mulheres, crianças e os estrangeiros que estiverem nas suas cidades. Todos deverão ouvir e aprender estas leis, para que aprendam a respeitar o SENHOR, o seu Deus, e obedecer a todas as palavras desta lei.

Reúnam todo o povo — homens, mulheres, crianças e os estrangeiros que moram nas cidades onde vocês vivem — para que ouçam a leitura, aprendam a Lei, temam o SENHOR, nosso Deus, e obedeçam fielmente a tudo o que a Lei manda.

Reúnam o povo, homens, mulheres e crianças, e os estrangeiros que morarem nas suas cidades, para que ouçam e aprendam a temer o SENHOR, o seu Deus, e sigam fielmente todas as palavras desta lei.

Pemonoꞌog teko paw rupi nehe: awa wà, kuzà wà, kwarearer wà, kuzàtàigwer wà, amo ywy rehe arer tawhu peneko haw pe wiko maꞌe wà. Nezewe mehe wenu putar Tupàn zeꞌeg imugeta mehe wà nehe. Aꞌe rupi uzemuꞌe putar hehe wà nehe. Ukyze putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar wi wà nehe no. Weruzar putar izeꞌeg paw rupi wà nehe no.

Haꞌe rami vy pemboatypa ꞌrã heta vaꞌe kuery: avakue, kunhague, kyrĩgue haꞌe amboae regua penderekoa rupi ikuai vaꞌe, haꞌe kuery oendu vy oikuaa aguã, haꞌe  Penderuete renonde ojererokyjea rupi ikuai aguã, haꞌe ayvu kovaꞌe lei regua ojapopa aguã,


e que seus filhos que a não souberem ouçam e aprendam a temer ao SENHOR, vosso Deus, todos os dias que viverdes sobre a terra, a que ides, passando o Jordão, para possuí-la.

e para que os seus filhos que não a souberem ouçam e aprendam a temer o SENHOR, seu Deus, todos os dias que viverem na terra em que, passando o Jordão, vocês vão entrar e da qual tomarão posse.

Façam isso, para que os seus filhos, que não conheceram estas leis, possam ouvir e aprender a ter respeito pelo SENHOR, o seu Deus, todos os dias em que viverem na terra da qual tomarão posse quando passarem o rio Jordão”.

Assim os seus descendentes que ainda não conhecerem a Lei de Deus também ouvirão a leitura e aprenderão a temer o SENHOR, nosso Deus, durante todo o tempo em que viverem na terra que fica do outro lado do rio Jordão e que vai ser do povo de Israel.

Os seus filhos, que não conhecem esta lei, terão que ouvi-la e aprender a temer o SENHOR, o seu Deus, enquanto vocês viverem na terra da qual tomarão posse quando atravessarem o Jordão”.

Nezewe mehe pezuapyapyr Tupàn zeꞌeg ikwaw par ꞌym wenu putar imugeta mehe wà nehe no. Ukwaw putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar wi ukyze haw wà nehe. Zotàw yrykawhu ikupe kutyr ywy Izaew wemipyhyk ràm rehe waneko mehe kwarahy nànàn ukwaw putar izuwi ukyze haw wà nehe.

penderaꞌy kuery lei oikuaa eꞌỹ teri vaꞌeri oendu vy oikuaa avi aguã  Penderuete renonde ojererokyjea rupi ikuai aguã, Jordão yakã rovai re yvy peoague py peikoa pukukue re.


E disse o SENHOR a Moisés: Eis que os teus dias são chegados, para que morras; chama a Josué, e ponde-vos na tenda da congregação, para que eu lhe dê ordem. Assim, foi Moisés e Josué, e se puseram na tenda da congregação.

O SENHOR disse a Moisés: — Eis que está chegando o dia em que você vai morrer. Chame Josué, e apresentem-se na tenda do encontro, para que eu lhe dê ordens. Assim, Moisés e  foram e se apresentaram na tenda do encontro.

Então o SENHOR disse a Moisés: “Está chegando a hora da sua morte. Chame Josué, e venham os dois ao Tabernáculo, onde darei as instruções a ele”. Então Moisés e  se apresentaram no Tabernáculo.

O SENHOR Deus disse a Moisés: — Está chegando o dia da sua morte. Chame Josué, e vocês dois vão até a Tenda Sagrada. Ali darei as minhas ordens a Josué. Então Moisés e  foram,

O SENHOR disse a Moisés: “O dia da sua morte se aproxima. Chame  e apresentem-se na Tenda do Encontro, onde darei incumbências a ele”. Então Moisés e  vieram e se apresentaram na Tenda do Encontro.

Tupàn zeꞌeg Moizez pe har Zuzue pe har iahykaw rehe harTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg Moizez pe. — Nemàno haw ꞌar uhem wà iko. Enoz Zuzue imuwà kury. Eho hupi tàpuzràn Tupàn pe imonokatu pyrer pe nehe. Aꞌe pe amumeꞌu putar heremiapo kar Zuzue pe nehe, iꞌi izupe. Naꞌe Moizez oho aꞌe pe Zuzue rupi kury.

Rakaꞌeve rã Israel kuery nonheꞌẽ renduvei ꞌrãa re ijayvuagueHaꞌe gui  aipoeꞌi Moisés pe:— Maꞌẽ, ovaẽ raiꞌi ma remano aguã ára. Enoĩ haꞌvy Josué, haꞌe vy pejexa uka ꞌrã oguy nhemboaty oĩaty py, ixupe aeja aguã ojapo vaꞌerã — heꞌi ramo Moisés haꞌe Josué jogueraa vy ojexa uka oguy nhemboaty oĩaty py.


Então, o SENHOR apareceu na tenda, na coluna de nuvem; e a coluna de nuvem estava sobre a porta da tenda.

Então o SENHOR apareceu, ali, na coluna de nuvem, a qual se deteve sobre a porta da tenda.

O SENHOR apareceu a eles no Tabernáculo numa coluna de nuvem, junto à porta do Tabernáculo,

e ali na Tenda Sagrada o SENHOR Deus apareceu numa coluna de nuvem, que estava parada perto da entrada da Tenda.

Então o SENHOR apareceu na Tenda, numa coluna de nuvem, e a coluna pairou sobre a entrada da Tenda.

Aꞌe pe tàpuzràn Tupàn pe imonokatu pyrer pupe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzexak kar ywàkun upuꞌàm maꞌe pupe. Upytuꞌu tàpuzràn pupe teixe haw huwake.

Haꞌe py  ojekuaa arai rupi, hokẽ áry rupi opyta oiny.


E disse o SENHOR a Moisés: Eis que dormirás com teus pais; e este povo se levantará, e se prostituirá, indo após os deuses dos estranhos da terra para o meio dos quais vai, e me deixará, e anulará o meu concerto que tenho feito com ele.

O SENHOR disse a Moisés: — Eis que em breve você vai morrer e então este povo se levantará, e se prostituirá, seguindo deuses estranhos na terra em que vão entrar. Eles me deixarão, e anularão a aliança que fiz com eles.

e disse: “Dentro de pouco tempo você vai descansar com os seus antepassados, e este povo logo vai começar a ser infiel, seguindo deuses estrangeiros da terra em que vão entrar. Eu, o SENHOR, serei abandonado pelos israelitas. Eles vão quebrar a aliança que fiz com eles.

E o SENHOR disse a Moisés: — Você vai morrer logo, e então este povo se tornará infiel, indo atrás dos deuses da terra em que vão entrar. Eles me abandonarão e assim quebrarão a aliança que fiz com eles.

E o SENHOR disse a Moisés: “Você vai descansar com os seus antepassados, e este povo logo irá prostituir-se, seguindo aos deuses estrangeiros da terra em que vão entrar. Eles se esquecerão de mim e quebrarão a aliança que fiz com eles.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg Moizez pe. — Eremàno putar naꞌarewahy nehe kury. Aꞌe re ꞌaw teko upytuꞌu putar herehe uzeruzar ire wà nehe. Wixe putar aꞌe ywy rehe wà nehe. Umuwete putar tupàn aꞌe ywy rehe har wà nehe no. Upuir putar ihewi wà nehe. Nezewe mehe uzuhaw putar zeꞌegaw herehe we wemiapo katu kwer wà nehe.

aipoeꞌi Moisés pe:— Maꞌẽ, ovaẽ raiꞌi ma neramoĩ kuery reve repytuꞌu aguã. Haꞌe vaꞌe rire kovaꞌe kuery opuꞌã vy itavy rei ꞌrã okuapy, amboae regua tuuete kuery pe ꞌrã ikuai, yvy ojeꞌoiague mbyte py. Haꞌe rami vy xegui ojepeꞌapa ꞌrã ojeꞌoivy, xereve guarã haꞌe kuery reve ajapo vaꞌekue ombovaipa vy.


Assim, se acenderá a minha ira, naquele dia, contra ele, e desampará-lo-ei, e esconderei o meu rosto dele, para que seja devorado; e tantos males e angústias o alcançarão, que dirá, naquele dia: Não me alcançaram estes males por não estar o meu Deus no meio de mim?

Nesse dia, a minha ira se acenderá contra eles; eu os abandonarei e deles esconderei o rosto, para que sejam destruídos. E tantos males e angústias os alcançarão, que naquele dia dirão: “Não é verdade que estes males nos alcançaram porque o nosso Deus não está entre nós?”

Naquele dia ficarei com muita ira contra eles e os abandonarei; esconderei o meu rosto deles, e eles serão destruídos. Tantos males e angústias os atingirão que acabarão perguntando naquele dia: ‘Será que esses males não estão ocorrendo porque Deus não está mais conosco?’

Quando isso acontecer, eu ficarei irado com eles e os abandonarei; e, por não terem a minha ajuda, eles serão destruídos. Virão tantos desastres e tantas dificuldades, que eles dirão: “Nós estamos sofrendo tudo isso porque o nosso Deus não está conosco.”

Naquele dia, se acenderá a minha ira contra eles, e eu me esquecerei deles; esconderei deles o meu rosto, e eles serão destruídos. Muitas desgraças e sofrimentos os atingirão, e naquele dia perguntarão: ‘Será que essas desgraças não estão acontecendo conosco porque o nosso Deus não está mais conosco?’

Aꞌe maꞌe iapo mehe aikwahy putar wanupe nehe. Apuir putar wanuwi nehe. Napytywà kwaw ihe wà nehe, aꞌe rupi amo umumaw putar Izaew aꞌe wà nehe. Iaiw haw teteaꞌu ur putar wanehe nehe. Zawaiw katu haw teteaꞌu ur putar wanehe nehe no. Aꞌe rupi uzeꞌeg putar nezewe wà nehe. — Ko maꞌerahy xipuraraw zaiko zane, taꞌe Tupàn Zanezar nuiko kwaw zaneinuinuromo aꞌe xe, iꞌi putar wà nehe.

Haꞌe vaꞌe jave py xepoxya hendy ꞌrã haꞌe kuery rovai. Haꞌe vy naipytyvõvei ꞌrã, haꞌe kuery pe ndajexa ukai ꞌrã omombaa aguã. Haꞌe kuery áry mbaꞌemo vai haꞌe ikuai axy aguã ou reta ramo ijayvu ꞌrã: “Nhanderuete orembyte py noĩvei ramo eꞌỹ teve haꞌe rami ete oiko orere?” heꞌi ꞌrã okuapy.


Esconderei, pois, totalmente o meu rosto, naquele dia, por todo o mal que tiver feito, por se haver tornado a outros deuses.

Certamente esconderei o rosto naquele dia, por todo o mal que tiverem feito, por terem se voltado para outros deuses.

E esconderei o meu rosto deles naquele dia por causa dos pecados que praticaram ao adorarem outros deuses.

Naquele dia eu certamente os abandonarei, pois fizeram muitas maldades e adoraram outros deuses.

E com certeza esconderei deles o meu rosto naquele dia, por causa de todo o mal que praticaram, voltando-se para outros deuses.

Aꞌe ꞌar mehe aityk putar azeharomoete ihe wà nehe. Taꞌe uzapo ikatu ꞌym maꞌe teteaꞌu aꞌe wà xe. Umuwete amo tupàn aꞌe wà.

Haꞌe vaꞌe jave anhetẽ ete haꞌe kuery pe ndajexa ukai ꞌrã, opa marã rei ikuaiague re, amboae regua tuuete kuery re rive ovapa rire.


Agora, pois, escrevei-vos este cântico e ensinai-o aos filhos de Israel; ponde-o na sua boca, para que este cântico me seja por testemunha contra os filhos de Israel.

— Escrevam para vocês este cântico e tratem de ensiná-lo aos filhos de Israel. Ponham este cântico na boca de cada um deles, para que me seja por testemunha contra os filhos de Israel.

“Agora escrevam as palavras desta canção e a ensinem aos israelitas, fazendo com que a cantem. Esta canção será uma testemunha a meu favor contra os israelitas.

— Agora escreva esta canção e ensine aos israelitas. Mande que eles a aprendam de cor, pois ela será minha testemunha contra eles.

“Agora escrevam para vocês esta canção, ensinem-na aos israelitas e façam-nos cantá-la, para que seja uma testemunha a meu favor contra eles.

Emuapyk ko zegar haw pape rehe nehe kury. Emuꞌe Izaew hehe ne wà nehe. — Pezegar pape rehe pemeꞌe ꞌym pà nehe. Xo aꞌe re zo pepytuꞌu hehe pezemuꞌe re nehe, ere wanupe nehe. Taꞌe ko zegar haw umumeꞌu putar wanemiapo ikatu ꞌym maꞌe wanupe aꞌe nehe xe.

Haꞌe ramo pembopara kovaꞌe mboraei pendejeupe ae, haꞌe pemboꞌe Israel kuery haꞌe javi oporaei aguã rami, Israel kuery rovai xeayvua momaꞌenduꞌaarã opyta aguã.


Porque os meterei na terra que jurei a seus pais, a qual mana leite e mel; e comerão, e se fartarão, e se engordarão; então, se tornarão a outros deuses, e os servirão, e me irritarão, e anularão o meu concerto.

Quando eu tiver introduzido o meu povo na terra que mana leite e mel, a qual, sob juramento, prometi aos pais deles, e eles tiverem comido, se fartado e engordado, então eles se voltarão para outros deuses, os servirão e me desprezarão, anulando a minha aliança.

Quando eu tiver introduzido os israelitas na terra que é fonte de leite e mel, terra que prometi sob juramento aos seus antepassados, e quando tiverem comida com fartura e prosperidade, eles se voltarão a outros deuses e os adorarão, desprezando a mim e violando a minha aliança.

Eu levarei o meu povo para aquela terra boa e rica que jurei dar aos antepassados deles. Ali eles terão tudo o que precisarem e ficarão ricos. Então vão me abandonar e adorar outros deuses, quebrando assim a aliança que fiz com eles.

Quando eu os tiver introduzido na terra onde há leite e mel com fartura, terra que prometi sob juramento aos seus antepassados, e quando tiverem comido à vontade e tiverem prosperado, eles se voltarão para outros deuses e os adorarão, rejeitando-me e quebrando a minha aliança.

Araha putar heremiaihu aꞌe ywy rehe ihe wà nehe. Ikatu aꞌe. Umuezuz katu maꞌe no. Amumeꞌu aꞌe ywy waipy wanupe. Uhyk putar maꞌe paw aꞌe pe wanupe nehe, aꞌe wanupe. Wiko putar hemetarer katu maꞌe romo aꞌe pe wà nehe, aꞌe wanupe. Aꞌe mehe hereityk putar wà nehe, amo tupàn wamuwete pà wà nehe. Nezewe mehe uzuhaw putar zeꞌegaw wanehe we heremiapo katu kwer wà nehe.

Mbaꞌeta xee araa ꞌrã xevygua kuery yvy kamby haꞌe ei oata eꞌỹa py, tamoĩ kuery pe aura reve ameꞌẽ aguã re xeayvuague rami vy. Haꞌe ramo haꞌe kuery okaru porã vy hevyatã haꞌe ikyrapa ꞌrã. Haꞌe gui ma ovapa ꞌrã amboae regua tuuete kuery re xembopoxy aguã rami, xereve guarã ajapo vaꞌekue ombovaipa vy.


E será que, quando os alcançarem muitos males e angústias, então, este cântico responderá contra eles por testemunha, pois não será esquecido da boca de sua semente; porquanto conheço a sua imaginação, o que eles fazem hoje, antes que os meta na terra que tenho jurado.

E, quando muitos males e angústias os tiverem alcançado, este cântico será minha testemunha contra eles, pois os descendentes deles sempre o trarão na boca. Porque conheço os desígnios que hoje estão formulando, antes que os leve para a terra que, sob juramento, prometi.

E quando muitos males e angústias vierem sobre eles, então esta canção testemunhará contra eles, pois ela passará de geração em geração. Antes de este povo ser introduzido na terra que lhes prometi sob juramento, já sei o que ele pensa e planeja!”

Por isso serão castigados com desgraças e dificuldades, e esta canção será minha testemunha contra eles, pois os seus descendentes continuarão a cantá-la. Eu sei muito bem o que este povo está pensando; mesmo antes de levá-los para a terra que jurei dar a eles, eu sei muito bem o que estão planejando fazer lá.

E, quando muitas desgraças e dificuldades lhes sobrevierem, esta canção testemunhará contra eles, porque não será esquecida pelos seus descendentes. Sei o que estão dispostos a fazer antes mesmo de levá-los para a terra que lhes prometi sob juramento”.

Aꞌe rupi azepyk putar wanehe nehe, iaiw haw wamono pà wanehe nehe, zawaiw haw wamono pà wanehe nehe. Ko zegar haw umumeꞌu putar wanemiapo ikatu ꞌym maꞌe nehe. Taꞌe wazuapyapyr umuzàg wiwi putar oho waiko wà nehe xe. Akwaw katu ꞌaw teko wamaꞌenukwaw paw ihe. Naraha kwaw ywy heremimumeꞌu kwer rehe ihe wà rihi. Akwaw kateteahy aꞌe pe har wanemiapo ràm ihe.

Haꞌe gui opa marã ikuai axy haꞌe ojexavai ramo, haꞌe jave py kovaꞌe mboraei rupi imaꞌenduꞌa ꞌrã mbaꞌe re pa haꞌe kuery rovai aikoa re, mbaꞌeta hamymino kuery oporai riae ꞌrã. Mbaꞌeta aikuaa haꞌe kuery pyꞌa re aỹ voi oĩ vaꞌe haꞌe javi, yvy aura reve ameꞌẽ aguã re xeayvuague py araa eꞌỹ re ma voi — heꞌi.“Kovaꞌe mboraei” heꞌia ma 32 py oĩ.


Assim, Moisés escreveu este cântico naquele dia e o ensinou aos filhos de Israel.

Assim, naquele mesmo dia, Moisés escreveu este cântico e o ensinou aos filhos de Israel.

Assim, naquele mesmo dia, Moisés escreveu a canção, e ensinou a letra e a música aos israelitas.

Naquele mesmo dia Moisés escreveu a canção e a ensinou ao povo de Israel.

Então, naquele dia, Moisés escreveu esta canção e ensinou-a aos israelitas.

Aꞌe ꞌar mehe we Moizez umuapyk aꞌe zegar haw pape rehe aꞌe. Umuꞌe teko Izaew izuapyapyr hehe wà no.

Haꞌe vaꞌe árave Moisés ombopara kovaꞌe mboraeirã haꞌe javi, haꞌe vy omboꞌe Israel kuery oporaei aguã.


E ordenou a Josué, filho de Num, e disse: Esforça-te e anima-te, porque tu meterás os filhos de Israel na terra que lhes jurei; e eu serei contigo.

O SENHOR deu esta ordem a Josué, filho de Num: — Seja forte e corajoso, porque você levará os filhos de Israel para a terra que, sob juramento, lhes prometi; e eu estarei com você.

E o SENHOR deu esta ordem a Josué, filho de Num: “Seja forte e corajoso, porque você vai introduzir o povo de Israel na terra que prometi a eles sob juramento. Eu estarei com você”.

O SENHOR falou com Josué, filho de Num, e lhe disse: — Seja forte e corajoso. Você comandará o povo na conquista da terra que prometi dar a eles, e eu estarei com você.

O SENHOR deu esta ordem a Josué, filho de Num: “Seja forte e corajoso, pois você conduzirá os israelitas à terra que lhes prometi sob juramento, e eu mesmo estarei com você”.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg Zuzue Nun taꞌyr pe. — Nekàg nehe. Ekyze zo nehe. Ereiko putar teko wanuwihaw romo ywy wanupe heremimumeꞌu kwer ipyhyk mehe nehe. Aiko putar nerehe we ihe nehe.

Haꞌe gui Num raꞌy Josué ojapo vaꞌerã re  ijayvu vy aipoeꞌi:— Nembaraete haꞌe ndepyꞌa guaxu ke, mbaꞌeta ndee reraa ꞌrã Israel kuery yvy ameꞌẽ aguã re aura reve xeayvuague py. Haꞌe ramo xee aiko ꞌrã ndereve.


E aconteceu que, acabando Moisés de escrever as palavras desta Lei num livro, até de todo as acabar,

Tendo Moisés acabado de escrever, integralmente, as palavras desta Lei num livro,

Depois que Moisés terminou de escrever todas as leis registradas neste livro,

Moisés escreveu com cuidado num livro todas as palavras da Lei de Deus

Depois que Moisés terminou de escrever num livro as palavras desta lei do início ao fim,

Moizez umuapyk Tupàn zeꞌeg pape rehe aꞌe kuryMoizez umuapyk Tupàn zeꞌeg paw pape rehe aꞌe.

Hyru yvýry kuaxia lei oĩa omoĩa aguã re ijayvuagueKuaxia re Moisés ombopara ayvu kovaꞌe lei regua haꞌe javi.


deu ordem Moisés aos levitas que levavam a arca do concerto do SENHOR, dizendo:

deu ordem aos levitas que levavam a arca da aliança do SENHOR, dizendo:

deu esta ordem aos levitas que transportavam a arca da aliança do SENHOR:

e depois o entregou aos levitas encarregados de levar a arca da aliança de Deus, o SENHOR. Moisés lhes disse:

Aꞌe re omono aꞌe pape Erewi izuapyr Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zeꞌeg Hyru heraha har wanupe. Uzeꞌeg Moizez wanupe.

Ijayvu guive levita kuery  guexeve guarã ojapo vaꞌekue ryru reraa kuery pe. Haꞌe vy aipoeꞌi:


Tomai este livro da Lei e ponde-o ao lado da arca do concerto do SENHOR, vosso Deus, para que ali esteja por testemunha contra ti.

— Peguem este Livro da Lei e coloquem-no ao lado da arca da aliança do SENHOR, seu Deus, para que fique ali como testemunha contra vocês.

“Coloquem este Livro da Lei ao lado da arca da aliança do SENHOR para servir de testemunha contra vocês.

— Ponham este Livro da Lei de Deus ao lado da arca da aliança do SENHOR, nosso Deus, para que fique ali como testemunha contra o povo.

“Coloquem este Livro da Lei ao lado da arca da aliança do SENHOR, do seu Deus, onde ficará como testemunha contra vocês.

Pemono ko pape Tupàn zeꞌeg hereko har Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe zeꞌeg hyru izywyr nehe. Upyta putar aꞌe pe teko wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe imumeꞌu har romo nehe.

— Pejopy ke kovaꞌe kuaxia lei oĩa, haꞌe pemoĩ porã  Penderuete guexeve guarã ojapo vaꞌekue ryru oĩaty yvýry, haꞌe py itui riae aguã mbaꞌe re pa penderovai oikoa kuaa ukaarã.


Porque conheço a tua rebelião e a tua dura cerviz; eis que, vivendo eu ainda hoje convosco, rebeldes fostes contra o SENHOR; e quanto mais depois da minha morte.

Porque conheço a rebeldia e teimosia de vocês. Porque se hoje, durante a minha vida, enquanto ainda estou aqui, vocês já são rebeldes contra o SENHOR, o que vai acontecer depois da minha morte?

Bem sei que vocês são um povo teimoso e rebelde. Pois se hoje, estando eu aqui, vocês têm sido rebeldes contra o SENHOR, quanto mais depois que eu morrer!

Eu sei que essa gente é rebelde e teimosa. Se eles se revoltaram contra o SENHOR Deus enquanto eu ainda vivia, quanto mais depois que eu morrer!

Pois sei quão rebeldes e obstinados vocês são. Se vocês têm sido rebeldes contra o SENHOR enquanto ainda estou vivo, quanto mais depois que eu morrer!

Akwaw ꞌaw teko waneko haw ihe. Heàmàtyryꞌymar romo wanekon wà. Nuweruzar katu kwaw hezeꞌeg wà. Uzàmàtyryꞌym Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe herekuwe mehe aꞌe wà. Uzàmàtyryꞌym weraꞌu putar Tupàn hemàno re wà nehe no.

Mbaꞌeta xee aikuaa ae ma pendevai reia haꞌe peneakã ratãa. Mbaꞌeta aỹ peẽ kuery reve xee aiko teri jave  rovai rupi pendekuai rire, amano rire katuve ma haꞌe ramive ꞌrã pendekuai.