Porém o SENHOR me disse: Levanta-te, põe-te a caminho diante do povo, para que entre e possua a terra que jurei a seus pais dar-lhes.

Porém o SENHOR me disse: “Levante-se e ponha-se a caminho diante do povo, para que entrem e tomem posse da terra que, sob juramento, prometi dar aos pais deles.”

Entretanto, o SENHOR me disse: ‘Levante-se e vá à frente do povo para que entrem e tomem posse da terra que prometi dar aos seus antepassados’.

E mandou que eu fosse e os guiasse, para que entrassem e tomassem posse da terra que ele havia jurado dar aos nossos antepassados.

‘Vá’, o SENHOR me disse. ‘Conduza o povo em seu caminho, para que tome posse da terra que jurei aos seus antepassados dar a você.’

— Eho waneruzeꞌegar romo nereko pà nehe, iꞌi ihewe. — Wixe putar ywy waipy wanupe heremimumeꞌu kwer rehe wà nehe. Upyhyk putar wà nehe. Eiko waneruzeꞌegar romo aꞌe maꞌe iapo mehe nehe.

Haꞌe gui  aipoeꞌi xevy: “Epuꞌã ke, tereo ju heta vaꞌe kuery renonde rupi, yvy peneramoĩ kuery pe aura reve ameꞌẽ aguã re xeayvuague py haꞌe kuery ovaẽ vy ikuai aguã.”


Agora, pois, ó Israel, que é o que o SENHOR, teu Deus, pede de ti, senão que temas o SENHOR, teu Deus, e que andes em todos os seus caminhos, e o ames, e sirvas ao SENHOR, teu Deus, com todo o teu coração e com toda a tua alma,

— E agora, Israel, o que é que o SENHOR requer de vocês? Não é que vocês temam o SENHOR, seu Deus, andem em todos os seus caminhos, amem e sirvam o SENHOR, seu Deus, de todo o coração e de toda a alma,

“E agora, ó Israel, o que é que o SENHOR, o seu Deus, requer de você? Somente isto: que tema o SENHOR, o seu Deus, que ande em todos os seus caminhos, que ame e sirva ao SENHOR, o seu Deus, de todo o seu coração e de toda a sua alma,

— Povo de Israel, escute o que o SENHOR Deus exige de você. Ele quer que vocês o temam e sigam todas as suas ordens; quer que o amem e que o sirvam com todo o coração e com toda a alma.

“E agora, ó Israel, que é que o SENHOR, o seu Deus, pede a você, senão que tema o SENHOR, o seu Deus, que ande em todos os seus caminhos, que o ame e que sirva ao SENHOR, o seu Deus, de todo o seu coração e de toda a sua alma,

Tupàn zanewe hemiapo karTeko Izaew wà. Peinu katu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe peme hemiapo kar nehe. — Pekyze ihewi nehe, iꞌi peme. Peruzar izeꞌeg paw rupi nehe no. Pezamutar pepyꞌa nànàn penekwe nànàn nehe. Pezapo hemimutar nezewegatete nehe no, taꞌe uputar nezewe haw aꞌe xe.

Onheꞌẽ rendu aguã regua— Haꞌe nunga rupi Israel kuery, mbaꞌe nunga tu  oipota pejapo?  Penderuete renonde pejererokyjea rupi pendekuai aguã anho, heko rupi pendekuai,  Penderuete peayvu haꞌe ixupe peiko aguã  pendepyꞌa haꞌe penenheꞌẽ haꞌe javi py,


para guardares os mandamentos do SENHOR e os seus estatutos, que hoje te ordeno, para o teu bem?

para guardarem os mandamentos do SENHOR e os seus estatutos que hoje lhes ordeno, para o bem de vocês?

guardando os mandamentos do SENHOR e as suas leis que hoje ordeno a você para o seu bem.

Obedeçam a todas as leis de Deus que eu estou dando a vocês hoje, para o seu bem.

e que obedeça aos mandamentos e aos decretos do SENHOR, que hoje dou a você para o seu próprio bem?

Peruzar Tupàn zeꞌeg paw rupi nehe. Amono aꞌe izeꞌeg peme kutàri ihe. Ikatu putar peme nehe.

haꞌe pejapopa aguã  ojapo uka vaꞌe haꞌe oayvu oeja vaꞌekue, aỹ pẽvy amboaxa vaꞌe, haꞌe rami vy pendekuai porã aguã.


Eis que os céus e os céus dos céus são do SENHOR, teu Deus, a terra e tudo o que nela há.

Eis que os céus e os céus dos céus são do SENHOR, o Deus de vocês; a ele pertencem a terra e tudo o que nela há.

“Pense nisto: Ao SENHOR, o seu Deus, pertencem os céus e os céus dos céus, a terra e tudo o que nela existe.

Os mais altos céus são de Deus, o SENHOR; a ele pertencem a terra e tudo o que nela existe.

“Ao SENHOR, o seu Deus, pertencem os céus e até os mais altos céus, a terra e tudo o que nela existe.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wiko ywak ywate weraꞌu maꞌe izar romo aꞌe. Wiko ywy izar romo no. Wiko ywy rehe har paw wazar romo no.

Maꞌẽ, yva haꞌe yvate rupi yva oĩ vaꞌe ma  Penderuete mbaꞌe meme, yvy haꞌe hexe ikuai vaꞌe haꞌe javi guive.


Tão somente o SENHOR tomou prazer em teus pais para os amar; e a vós, semente deles, escolheu depois deles, de todos os povos, como neste dia se vê.

Mas o SENHOR se afeiçoou tão somente aos pais de vocês para os amar; e a vocês, descendentes deles, ele escolheu do meio de todos os povos, como hoje se vê.

Contudo, o SENHOR amou tanto os seus pais dentre todos os povos que escolheu vocês, descendentes deles, como é evidente hoje.

Mas o amor dele pelos antepassados de vocês foi tão grande, que de todos os povos do mundo ele escolheu vocês, e até o dia de hoje vocês são o seu povo escolhido.

No entanto, o SENHOR se afeiçoou aos seus antepassados e os amou, e a vocês, descendentes deles, escolheu entre todas as nações, como hoje se vê.

Uzamutar katu peipy aꞌe wà. Aꞌe rupi nuexak kwaw amogwer teko wà. Penexanexak aꞌe. Te ko ꞌar rehe peiko hemiaihu romo hemixamixak kwer romo.

Haꞌe rami avi peneramoĩ kuery  oayvu etea rupi omboaxy rire peẽ kuery haꞌe kuery ramymino pendekuai vaꞌe ju ojeupe guarã pendeporavo haꞌe javi regua gui, aỹ pexaa rami.


Circuncidai, pois, o prepúcio do vosso coração e não mais endureçais a vossa cerviz.

Portanto, circuncidem o coração de vocês e deixem de ser teimosos.

Portanto, tratem de purificar os corações pecadores de vocês e deixem de ser rebeldes.

Portanto, sejam obedientes a Deus e deixem de ser teimosos.

Sejam fiéis, de coração , à sua aliança; e deixem de ser obstinados.

Aꞌe rupi peruzar Tupàn nehe. Pepytuꞌu izeꞌeg heruzar ꞌymar romo peneko re nehe.

Haꞌe nunga rupi penekuraxõ gui pemboi mbaꞌemo vai oĩ vaꞌe, haꞌe pendekuaive eme peneakã ratãa rupi.


Pois o SENHOR, vosso Deus, é o Deus dos deuses e o Senhor dos senhores, o Deus grande, poderoso e terrível, que não faz acepção de pessoas, nem aceita recompensas;

Pois o SENHOR, o Deus de vocês, é o Deus dos deuses e o Senhor dos senhores, o Deus grande, poderoso e temível, que não trata as pessoas com parcialidade, nem aceita suborno.

Pois o SENHOR, o seu Deus, é o Deus dos deuses e o Senhor dos senhores, o Deus grande, poderoso e temível, que não faz acepção de pessoas e não aceita suborno.

Pois o SENHOR, nosso Deus, está acima de todos os deuses e autoridades. Ele é grande, poderoso e causa medo. Ele trata a todos igualmente e não aceita presentes para torcer a justiça.

Pois o SENHOR, o seu Deus, é o Deus dos deuses e o Soberano dos soberanos, o grande Deus, poderoso e temível, que não age com parcialidade nem aceita suborno.

Taꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar Tupàn ywate weraꞌu maꞌe wiko amogwer tupàn waꞌaromo upaw rupi katete aꞌe. Wiko tuwihaw paw wazar romo no. Uhuaꞌu aꞌe. Upuner katu aꞌe no. Umukyze kar teko uzewi aꞌe wà. Teko paw uzuawygatu henataromo wà. Nupyhyk e kwaw maꞌe teko wanuwi.

Mbaꞌeta  Penderuete ma tuuete ikuai vaꞌe ruete, haꞌe senhor ikuai vaꞌe , Nhanderuete yvateve vaꞌe, ipoꞌakapa haꞌe okyjevepy vaꞌe. Haꞌe ma peteĩ rive joegui oayvuve vaꞌeꞌỹ, neĩ omeꞌẽmby ndojopyi ꞌrã guive haꞌeveꞌỹa rami joguereko aguã.


que faz justiça ao órfão e à viúva e ama o estrangeiro, dando-lhe pão e veste.

Ele faz justiça aos órfãos e às viúvas e ama os estrangeiros, dando-lhes comida e roupa.

Ele faz justiça aos órfãos e às viúvas. Ele ama os estrangeiros, dando-lhes alimento e roupa.

Ele defende os direitos dos órfãos e das viúvas; ele ama os estrangeiros que vivem entre nós e lhes dá comida e roupa.

Ele defende a causa do órfão e da viúva e ama o estrangeiro, dando-lhe alimento e roupa.

Uzekaiw katu tu ꞌym maꞌe wanehe. Uzekaiw katu imen umàno maꞌe kwer wanehe no. Uzamutar amo ywy rehe arer zaneinuromo wiko maꞌe wà. Omono temiꞌu wanupe. Omono kamir wanupe. Omono topoz wanupe no.

Haꞌevea rami ꞌrã oguereko tyreꞌỹ haꞌe imeveꞌỹ vaꞌe, oayvu avi amboae regua kuery, haꞌe kuery pe tembiꞌu haꞌe ijaorã ojou uka vy.


Pelo que amareis o estrangeiro, pois fostes estrangeiros na terra do Egito.

Portanto, amem os estrangeiros, porque vocês foram estrangeiros na terra do Egito.

Amem também os estrangeiros, pois vocês foram estrangeiros na terra do Egito.

Amem esses estrangeiros, pois vocês foram estrangeiros no Egito.

Amem os estrangeiros, pois vocês mesmos foram estrangeiros no Egito.

Pezamutar aꞌe teko amo ywy rehe arer pe wà nehe. Taꞌe peiko amo ywy rehe arer romo Ezit ywy rehe peneko mehe pe no xe.

Haꞌe nunga rupi peẽ avi peayvu ꞌrã amboae regua, mbaꞌeta peẽ kuery voi amboae regua pendekuai vaꞌekue Egito yvy re peiko jave.


Ao SENHOR, teu Deus, temerás; a ele servirás, e a ele te chegarás, e pelo seu nome jurarás.

Temam o SENHOR, seu Deus, e sirvam a ele; sejam fiéis a ele e jurem somente pelo seu nome.

Temam o SENHOR, o seu Deus, e sirvam-no. Apeguem-se a ele e façam os seus juramentos somente em nome dele.

Temam o SENHOR, nosso Deus, e adorem somente a ele; fiquem ligados com ele e jurem somente pelo seu nome.

Pekyze Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar wi nehe. Xo aꞌe zo pezamutar nehe. Pezekaiw hehe nehe. Pemumeꞌu penemiapo ràm her rehe nehe.

Haꞌe gui  Penderuete renonde pendekuai ꞌrã pejererokyjea rupi. Ixupe ae ꞌrã peiko, hexe ae penhemboja, haꞌe hery rupi anho ꞌrã peura.


Ele é o teu louvor e o teu Deus, que te fez estas grandes e terríveis coisas que os teus olhos têm visto.

Ele é o seu louvor e o Deus de vocês, que em favor de vocês fez estas grandes e temíveis coisas que vocês viram com os seus próprios olhos.

Ele é a sua canção de louvor e o seu Deus. Foi ele que fez os gloriosos e impressionantes milagres que vocês têm visto.

Louvem a Deus; ele é o nosso Deus. Vocês viram com os seus próprios olhos as grandes e espantosas coisas que Deus fez em favor de vocês.

Seja ele o motivo do seu louvor, pois ele é o seu Deus, que por vocês fez aquelas grandes e temíveis maravilhas que vocês viram com os próprios olhos.

Pemumeꞌu Tupàn ikatu haw izupe nehe. Wiko Zanezar romo aꞌe. Tupàn uzapo purumupytuhegatu kar haw pepyro pà aꞌe. Uhuaꞌu aꞌe maꞌe. Pexak iapo mehe peneha pupe.

Mbaꞌeta haꞌe ma perovyꞌa vaꞌerã haꞌe Penderuete oiko, pendevy ojapo vaꞌe mbaꞌemo tuvixa ete vaꞌe nhomondyipaarã, penderexa py ae pexa vaꞌekue.


Com setenta almas teus pais desceram ao Egito; e, agora, o SENHOR, teu Deus, te pôs como as estrelas dos céus em multidão.

Quando os pais de vocês desceram ao Egito, eram apenas setenta pessoas; agora o SENHOR, seu Deus, fez de vocês uma multidão tão numerosa como as estrelas do céu.

Quando os nossos antepassados desceram ao Egito, eram apenas setenta pessoas; mas agora o SENHOR, o seu Deus, os tornou tão numerosos quanto as estrelas do céu!

Quando os nossos antepassados foram para o Egito, eram somente setenta pessoas; mas agora, por causa das bênçãos do SENHOR, nosso Deus, vocês são tantos como as estrelas do céu.

Os seus antepassados que desceram ao Egito eram setenta ao todo, mas agora o SENHOR, o seu Deus, os tornou tão numerosos quanto as estrelas do céu.

Zaneipy Ezit kutyr waho mehe xo 70 teko zo heta wà. Ko ꞌar rehe peneta haw nuzawy kwaw zahytata ywak rehe har waneta haw. Taꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar umur uzeꞌegatu penehe aꞌe xe.

Mbaꞌeta peneramoĩ kuery ma setenta ikuai vaꞌe reve ojeꞌoi rakaꞌe Egito yvy katy. Haꞌe gui aỹ ma  Penderuete pendeapo yva re jaxy-tata ikuai vaꞌe rami pendereta aguã rami.


Amarás, pois, o SENHOR, teu Deus, e guardarás a sua observância, e os seus estatutos, e os seus juízos, e os seus mandamentos, todos os dias.

— Amem o SENHOR, o Deus de vocês, e sempre guardem os seus preceitos, os seus estatutos, os seus juízos e os seus mandamentos.

“Amem o SENHOR, o seu Deus, e obedeçam às suas leis, aos seus mandamentos e às suas ordens.

Moisés disse ao povo: — Amem o SENHOR, nosso Deus, e sempre obedeçam às suas leis, aos seus mandamentos e às suas ordens.

“Amem o SENHOR, o seu Deus e obedeçam sempre aos seus preceitos, aos seus decretos, às suas ordenanças e aos seus mandamentos.

Tupàn puruamutar hawMoizez uzeꞌeg teko wanupe. — Pezamutar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar nehe. Peruzar izeꞌeg tuweharupi nehe, hemiapo kar heruzar pà hemimutar iapo pà nehe.

— Haꞌe nunga rupi peayvu ꞌrã  Penderuete, haꞌe ára nhavõ peiko ꞌrã penemboꞌea rupi, ayvu oeja vaꞌekue, ꞌarandua rupigua haꞌe ojapo uka vaꞌekue haꞌe javi rupi.


E hoje sabereis que falo, não com vossos filhos, que o não sabem e não viram a instrução do SENHOR, vosso Deus, a sua grandeza, a sua mão forte, e o seu braço estendido;

Considerem hoje — e não me dirijo aos filhos de vocês, que não conheceram nem viram a disciplina do SENHOR, seu Deus —, sim, considerem a grandeza do SENHOR, a sua mão poderosa e o seu braço estendido.

Ouçam! Não estou falando com os seus filhos, que não experimentaram nem viram a disciplina do SENHOR, o seu Deus. Considerem a grandeza dele, a sua mão poderosa e o seu braço forte,

Pensem hoje na grandeza de Deus e naquilo que aprenderam a respeito do seu poder e da sua força. Foram vocês, e não os seus filhos, que viram e conheceram tudo isso.

Lembrem-se hoje de que não foram os seus filhos que experimentaram e viram a disciplina do SENHOR, o seu Deus, a sua majestade, a sua mão poderosa, o seu braço forte.

Pemaꞌenukwaw Tupàn uhuaꞌu haw rehe kutàri nehe. Pezemuꞌe ipuner haw rehe ikàgaw rehe. Pemaꞌenukwaw hehe nehe. Pe pexak aꞌe maꞌe paw pe. Pe pekwaw aꞌe maꞌe paw pe. Penaꞌyr nuexak kwaw wà. Nukwaw kwaw wà.

Aỹ gui peikuaa pota haꞌvy. (Penderaꞌy kuery peꞌỹ xeayvu, mbaꞌeta haꞌe kuery ma ndoikuaai neĩ ndoexai  Penderuete penemoꞌarandua rupi pendererekoague.) Peikuaa pota ke  yvate etea, ipoꞌaka etea haꞌe opo oupia reve mbaꞌemo ojapoague re.


nem tampouco os seus sinais, nem os seus feitos, que fez no meio do Egito a Faraó, rei do Egito, e a toda a sua terra;

Considerem também os sinais e as obras que ele fez no meio do Egito contra Faraó, rei do Egito, e contra toda a sua terra.

os sinais e as obras que fez no meio do Egito, tanto ao faraó, rei do Egito, quanto a toda a sua terra;

Lembrem dos milagres e de tudo o que o SENHOR Deus fez no Egito contra Faraó, rei do Egito, e contra toda aquela nação.

Vocês viram os sinais que ele realizou e tudo o que fez no coração do Egito, tanto com o faraó, rei do Egito, quanto com toda a sua terra;

Pemaꞌenukwaw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hemiapo kwer nànàn nehe, purumupytuhegatu kar haw nànàn nehe. Uzapo aꞌe maꞌe Ezit ywy rehe wanuwihawete pe aꞌe, hehe har nànàn aꞌe no.

Penemaꞌenduꞌa avi hexa pyrã Egito mbyte rupi ojapo vaꞌekue re, Egito pygua huvixa Faraó re, ijyvy jave rupigua haꞌe javi re,


nem o que fez ao exército dos egípcios, aos seus cavalos e aos seus carros, fazendo passar sobre eles as águas do mar Vermelho, quando vos perseguiam, e o SENHOR os destruiu até ao dia de hoje;

Também o que ele fez com o exército do Egito, com os seus cavalos e os seus carros de guerra, fazendo passar sobre eles as águas do mar Vermelho, quando estavam perseguindo vocês, e como o SENHOR os destruiu até o dia de hoje.

o que fez ao exército dos egípcios, aos seus cavalos e aos seus carros, fazendo com que fossem tragados pelas águas do mar Vermelho quando estavam perseguindo vocês, e como o SENHOR anulou as forças deles até hoje.

Vocês viram o que Deus fez com o exército dos egípcios e com os seus cavalos e carros de guerra, quando estavam perseguindo vocês. O SENHOR fez com que as águas do mar Vermelho os cobrissem e afogassem, e assim acabou com eles para sempre.

o que fez com o exército egípcio, com os seus cavalos e carros, como os surpreendeu com as águas do mar Vermelho, quando estavam perseguindo vocês, e como o SENHOR os destruiu para sempre.

Pexak Tupàn zauxiapekwer wanupe maꞌe iapo mehe, taꞌe uzàn penaikweromo wà xe: zauxiapekwer Ezit ywy rehe har wanupe, waneimaw kawaru wanupe, ywyramawa wanupe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe upyk kar paw rupi ꞌy Yryhupiràg pupe har pe wà, wazuka kar pà izupe wà. Nezewe mehe umumaw azeharomoete aꞌe wà. Nuzewyr pixik kwaw wà nehe.

Egito pygua xondaro kuery re, haꞌe gui kavaju árygua haꞌe karóxa ikuai vaꞌe re  ojapoague re, mbaꞌeta haꞌe kuery áry rupi ombou Yeꞌẽ Pytã, penderakykue haꞌe kuery ou jave py. Aỹ peve guarã  omomba.


nem o que vos fez no deserto, até que chegastes a este lugar;

Considerem o que ele fez no deserto, até que vocês chegassem a este lugar.

Os nossos filhos também não viram como o SENHOR cuidou de vocês, durante o longo tempo em que estiveram vagando pelo deserto, até chegarem a este lugar,

Vocês viram o que Deus fez no deserto, durante a viagem até este lugar,

Vocês também viram o que ele fez por vocês no deserto até chegarem a este lugar,

Pexak Tupàn hemiapo kwer ywyxiguhu rehe arer xe kutyr peata mehe arer.

Penemaꞌenduꞌa avi tekoa eꞌỹa py ojapoague re, apy pevaẽ peve,


e o que fez a Datã e a Abirão, filhos de Eliabe, filho de Rúben; como a terra abriu a sua boca e os tragou com as suas casas e com as suas tendas, como também tudo o que subsistia e lhes pertencia, no meio de todo o Israel;

E ainda o que ele fez com Datã e Abirão, filhos de Eliabe, filho de Rúben; como a terra abriu a boca e os engoliu, junto com as famílias deles, as tendas e tudo o que os seguia, no meio de todo o Israel.

nem estavam presentes quando Datã e Abirão, filhos de Eliabe, descendentes de Rúben, cometeram grave pecado, e a terra abriu a sua boca e os tragou com as suas famílias, sua tendas e tudo que pertencia a eles, no meio de todo o povo de Israel.

e também o que fez com Datã e Abirão, filhos de Eliabe, da tribo de Rúben. Na presença de todos a terra se abriu e engoliu os dois, junto com as suas famílias, barracas, empregados e animais.

e o que fez a Datã e a Abirão, filhos de Eliabe, da tribo de Rúben, quando a terra abriu a boca no meio de todo o Israel e os engoliu com suas famílias, suas tendas e tudo o que lhes pertencia.

Pexak Nàtà pe Àmiràw pe hemiapo kwer no. Ereiaw taꞌyr Humen izuapyr romo wanekon wà. Teko paw wanenataromo ywy uzepeꞌa aꞌe mokoz awa wamokon pà. Omokon wamaꞌe wà no: waànàm wà, wanàpuzràn wà, wanupe umaꞌereko maꞌe wà, waneimaw wà.

haꞌe gui Rúben ramymino Eliabe raꞌy kuery Datã haꞌe Abirão re ojapoague re. Mbaꞌeta yvy ojepeꞌa ramo hoꞌapa rakaꞌe, hoo pygua kuery, hoo haꞌe hupive oo vaꞌekue haꞌe javi, Israel kuery pavẽ oexaa py.


porquanto os vossos olhos são os que viram toda a grande obra que fez o SENHOR.

Porque vocês viram com os seus próprios olhos todas as grandes obras que o SENHOR fez.

Mas vocês viram com os seus próprios olhos todas essas coisas grandiosas que o SENHOR fez!

E vocês mesmos viram todos os grandes milagres que o SENHOR Deus fez.

Vocês mesmos viram com os seus próprios olhos todas essas coisas grandiosas que o SENHOR fez.

Pexak Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hemiapo kwer purumupytuhegatu kar haw paw no.

Penderexa py ae pexa vaꞌekue tuvixa ete vaꞌe  ojapo rã.


Guardai, pois, todos os mandamentos que eu vos ordeno hoje, para que vos esforceis, e entreis, e possuais a terra que passais a possuir;

— Portanto, guardem todos os mandamentos que hoje lhes ordeno, para que vocês sejam fortes, entrem e tomem posse da terra para onde estão indo,

“Obedeçam, portanto, a todos os mandamentos que hoje estou transmitindo a vocês, para que tenham forças para ir avante e conquistar a terra para onde estou conduzindo vocês,

— Portanto, obedeçam a todas as leis que hoje estou dando a vocês a fim de que sejam fortes e possam invadir a terra para onde estão indo e tomar posse dela.

“Obedeçam, portanto, a toda a lei que hoje estou dando a vocês, para que tenham forças para invadir e conquistar a terra para onde estão indo

Ikatuahy haw ywy imumeꞌu pyr pe harAꞌe rupi, peruzar izeꞌeg kutàri peme heremimono paw rupi nehe. Nezewe mehe pekàg putar nehe, aꞌe ywy rehe peixe pà nehe ipyhyk pà nehe.

Onheꞌẽ rendu rã omoingo porã aguã re ijayvua— Haꞌe nunga rupi pendekuai  ojapo uka vaꞌekue aỹ amboaxa vaꞌe haꞌe javi rupi, penembaraete aguã, haꞌe yvy katy peoa py pevaẽ vy penderekoa aguã,


e para que prolongueis os dias na terra que o SENHOR jurou a vossos pais dá-la a eles e à sua semente, terra que mana leite e mel.

e para que se prolonguem os seus dias na terra que o SENHOR, sob juramento, prometeu dar aos pais de vocês e à descendência deles, terra que mana leite e mel.

e para que tenham vida longa e abençoada na terra que o SENHOR prometeu dar aos seus pais e aos seus descendentes, uma terra em que há leite e mel em abundância.

Assim vocês viverão muitos anos naquela terra boa e rica que o SENHOR Deus jurou dar aos nossos antepassados e aos seus descendentes.

e para que vivam muito tempo na terra que o SENHOR jurou dar aos seus antepassados e aos descendentes deles, terra onde há leite e mel com fartura.

Nezewe mehe pemumaw putar kwarahy teteaꞌu aꞌe ywy ikatu maꞌe rehe peneko pà nehe. Hezuz katu maꞌe aꞌe ywy rehe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umumeꞌu aꞌe ywy zaneipy wanupe aꞌe, wazuapyapyr wanupe aꞌe no.

haꞌe rami vy peiko pukuve aguã yvy  oura reve peneramoĩ kuery pe omeꞌẽ aguã re ijayvuague py, hamymino kuery pe avi. Haꞌe vaꞌe yvy ma kamby haꞌe ei oata eꞌỹa.


Porque a terra que entras a possuir não é como a terra do Egito, donde saíste, em que semeavas a tua semente e a regavas com o teu pé, como a uma horta.

Porque a terra da qual vocês tomarão posse não é como a terra do Egito, de onde vocês saíram, em que semeavam as suas sementes e depois tinham de regar com o pé, como se a plantação fosse uma horta.

Porque a terra de que vocês vão tomar posse não é como a terra do Egito, de onde você saíram. Lá vocês tinham de semear e precisavam regar todas as plantações, como se rega uma horta.

A terra que vai ser de vocês não é como o Egito, de onde saíram. Ali, depois de semearem a terra, vocês precisavam trabalhar muito para regar o chão, como se fosse uma horta.

A terra da qual vocês vão tomar posse não é como a terra do Egito, de onde vocês vieram e onde plantavam as sementes e tinham que fazer a irrigação a pé, como numa horta.

Aꞌe ywy penemipyhyk ràm uzawy Ezit ywy penemizarer aꞌe. Ezit ywy rehe maꞌeàꞌyz itym ire pemaꞌereko teteaꞌu ꞌy ywy rehe heraha pà. Nuzawy kwaw maꞌetymaw penàpuz huwake har peme.

Mbaꞌeta yvy penderekoarã ma Egito yvy pejepeꞌaague vaꞌe rami eꞌỹ. Mbaꞌeta haꞌe vaꞌekue py ma mbaꞌemo raꞌyĩ penhotỹague katy pendepy py pemboxyry vy pemoakỹ vaꞌekue horta rami ae.


Mas a terra que passais a possuir é terra de montes e de vales; da chuva dos céus beberá as águas;

Mas a terra da qual vocês tomarão posse é terra de montes e de vales, que bebe a água da chuva dos céus.

Mas a terra de que vocês vão tomar posse é terra de montes e vales, onde não falta chuva.

Porém a terra que vocês vão possuir é uma terra de montes e vales, onde nunca falta chuva.

Mas a terra em que vocês, atravessando o Jordão, vão entrar para dela tomar posse, é terra de montes e vales, que bebe chuva do céu.

Heta ywytyr teteaꞌu ywy penemipyhyk ràm rehe. Heta ywyàpyznaw teteaꞌu hehe. Ukyr àmàn aꞌe pe tuweharupi no.

Haꞌe rã yvy penderekoarã  omeꞌẽ vaꞌe ma yvyty haꞌe yvyugua reia, oky yva gui hoꞌa vaꞌe gui ae ꞌrã inhakỹ vaꞌe.


terra de que o SENHOR, teu Deus, tem cuidado; os olhos do SENHOR, teu Deus, estão sobre ela continuamente, desde o princípio até ao fim do ano.

É terra da qual o SENHOR, seu Deus, cuida; os olhos do SENHOR, Deus de vocês, estão sobre ela continuamente, desde o princípio até o fim do ano.

É uma terra da qual o SENHOR, o seu Deus, toma conta pessoalmente. Os olhos do SENHOR estão sobre ela continuamente, desde o começo até o fim do ano.

O SENHOR, nosso Deus, cuida daquela terra e nunca a esquece, desde o começo até o fim do ano.

É uma terra da qual o SENHOR, o seu Deus, cuida; os olhos do SENHOR, o seu Deus, estão continuamente sobre ela, do início ao fim do ano.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar uzekaiw aꞌe ywy rehe. Naheharaz pixik kwaw izuwi. Kwarahy izypyrogaw rehe te iahykaw rehe uzekaiw hehe.

Haꞌe vaꞌe yvy re  Penderuete ae ꞌrã opena. Haꞌe vaꞌe re  Penderuete omaꞌẽ riae ꞌrã, maꞌetỹa ypyꞌi guive opa peve.


E será que, se diligentemente obedecerdes a meus mandamentos que hoje te ordeno, de amar o SENHOR, teu Deus, e de o servir de todo o teu coração e de toda a tua alma,

— Se vocês de fato obedecerem aos meus mandamentos que hoje lhes ordeno, de amar o SENHOR, seu Deus, e de o servir de todo o coração e de toda a alma,

“Se vocês obedecerem fielmente a todos os mandamentos que estou transmitindo hoje, e se amarem o SENHOR, o seu Deus, e o servirem de todo o coração e de toda a alma,

Portanto, se vocês obedecerem às leis que eu lhes estou dando hoje, e se amarem o SENHOR, nosso Deus, e o servirem com todo o coração e com toda a alma,

“Portanto, se vocês obedecerem fielmente aos mandamentos que hoje dou a vocês, amando o SENHOR, o seu Deus, e servindo-o de todo o coração e de toda a alma,

Aꞌe rupi, aze peruzar izeꞌeg peme kutàri heremimono nehe, aze pezamutar katu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar pepyꞌa nànàn penekwe nànàn nehe,

Xapyꞌa rei aỹ ayvu amboaxa vaꞌe rupi peiko ramo,  Penderuete peayvua rupi, haꞌe pendepyꞌa haꞌe penenheꞌẽ haꞌe javi py ixupe anho pendekuai ramo


então, darei a chuva da vossa terra a seu tempo, a temporã e a serôdia, para que recolhas o teu cereal, e o teu mosto, e o teu azeite.

então no devido tempo darei as chuvas que a terra de vocês precisa, tanto as primeiras como as últimas, para que vocês recolham o seu cereal, o vinho e o azeite.

então darei chuva sobre a terra de vocês, no tempo certo, as primeiras e as últimas de cada ano, para que vocês possam recolher os seus cereais, o seu trigo e produzam muito vinho e azeite.

então ele dará as chuvas no tempo certo, tanto as chuvas do outono como as da primavera. Assim haverá boas colheitas de cereais, de uvas e de azeitonas,

então, no devido tempo, enviarei chuva sobre a sua terra, chuva de outono e de primavera, para que vocês recolham o seu cereal e tenham vinho novo e azeite.

aꞌe mehe umugyr kar putar àmàn iꞌar mehe nehe. Umugyr kar putar àmàn tuwixàg ꞌym mehe we nehe. Umugyr kar putar àmàn maꞌetymaw ꞌar mehe nehe no. Nezewe mehe pepoꞌo putar temiꞌu teteaꞌu nehe: arozràn, maꞌywa uwà, uri.

yvy áry rupi ambou ꞌrã oky hiꞌára py porã, mbaꞌemo henhoĩ jave haꞌe ipoty jave ju, mbaꞌemo raꞌyĩ penhotỹ vaꞌekue gui pemonoꞌõ aguã, uva rykue haꞌe azeite pereko aguã.


E darei erva no teu campo aos teus gados, e comerás e fartar-te-ás.

Nos campos, darei pasto ao gado, e vocês comerão e se fartarão.

E haverá ricas pastagens para o seu gado, e vocês terão comida com fartura.

e haverá pastos para o gado. Vocês terão toda a comida que precisarem.

Ela dará pasto nos campos para os seus rebanhos, e quanto a vocês, terão o que comer e ficarão satisfeitos.

Heta putar kaꞌapiꞌi tapiꞌak wanupe nehe. Uhyk putar penemiꞌu peme nehe no.

Pendeyvy rupi amoingo ꞌrã jai rogue penerymba kuery rembiꞌurã. Haꞌe ramo pekaru vy penevyatãmba ꞌrã pekuapy.


Guardai-vos, que o vosso coração não se engane, e vos desvieis, e sirvais a outros deuses, e vos inclineis perante eles;

— Tenham cuidado para que não aconteça que o coração de vocês se engane, e vocês se desviem, sirvam outros deuses e se prostrem diante deles.

“Tenham cuidado, porém, para que o coração de vocês não seja enganado, e vocês caiam no erro de servir e adorar a outros deuses.

Tenham cuidado, não deixem que o seu coração seja enganado; não abandonem a Deus para adorar e servir outros deuses.

“Por isso, tenham cuidado para não serem enganados e levados a desviar-se para adorar outros deuses e a prostrar-se perante eles.

Pezekaiw penemiapo ràm rehe nehe. Tuwe ni amo nahemuꞌem kwaw pepyꞌa pe nehe. Peityk zo Tupàn nehe. Pemuwete zo amo tupàn pe wà nehe.

Penheangu ke pendepyꞌa py pejekore eꞌỹ aguã, haꞌe pejepeꞌa vy tuuete mboae pe pendekuai vy haꞌe kuery renonde penerenapyꞌã re peĩ eꞌỹ aguã.


e a ira do SENHOR se acenda contra vós, e feche ele os céus, e não haja água, e a terra não dê a sua novidade, e cedo pereçais da boa terra que o SENHOR vos dá.

Se isso acontecer, a ira do SENHOR se acenderá contra vocês, ele fechará o céu para que não chova, a terra não dará a sua colheita, e em pouco tempo vocês serão eliminados da boa terra que o SENHOR lhes dá.

Cuidado, porque isso provocará a ira do SENHOR, e ele fechará os céus para que vocês não tenham chuvas nem colheitas. Assim vocês desaparecerão em pouco tempo da boa terra que receberam do SENHOR.

Se fizerem isso, Deus ficará irado com vocês e não mandará chuvas. Aí a terra não produzirá colheitas, e em pouco tempo vocês desaparecerão da boa terra que o SENHOR está dando a vocês.

Caso contrário, a ira do SENHOR se acenderá contra vocês e ele fechará o céu para que não chova e para que a terra nada produza, e assim vocês logo desaparecerão da boa terra que o SENHOR está dando a vocês.

Aze pezapo nezewe haw nehe, Tupàn wikwahy putar peme nehe. Numugyr kar kwaw àmàn peywy rehe nehe. Nezewe mehe ywy numuezuz kwaw temiꞌu nehe. Nan kwehe tete pekàzym putar ywy Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hemimono kwer wi nehe.

Mbaꞌeta peẽ kuery rovai  poxya hendy ramo ojoko ꞌrã yva ndaꞌokyvei aguã rami, haꞌe ramo yvy re mbaꞌemo naenhoĩvei ꞌrã, haꞌe are eꞌỹ re pekanhymba ꞌrã yvy porã  pendevy omeꞌẽ vaꞌekue gui.


Ponde, pois, estas minhas palavras no vosso coração e na vossa alma, e atai-as por sinal na vossa mão, para que estejam por testeiras entre os vossos olhos,

— Ponham estas minhas palavras no seu coração e na sua alma. Amarrem-nas como sinal na mão, para que sejam por frontal entre os olhos.

Portanto, gravem estas minhas palavras no coração e na alma de vocês. Amarrem estas instruções nas suas mãos como constante lembrete, e fixem-nas nas suas testas, entre os seus olhos!

— Lembrem desses mandamentos e os guardem no seu coração. Amarrem essas leis nos braços e na testa, para que não as esqueçam,

Gravem estas minhas palavras no coração e na mente; amarrem-nas como sinal nas mãos e prendam-nas na testa.

Pemaꞌenukwaw ko hemiapo kar rehe nehe. Pemonokatu pepyꞌa pe nehe. Pezàpixipixi ko zeꞌeg pezywa rehe nehe, penehàpykàg rehe nehe no. Nezewe mehe napeneharaz kwaw izuwi nehe.

— Haꞌe nunga rupi pemoĩ porã xeayvuague pendepyꞌa haꞌe penenheꞌẽ py. Pejokua ꞌrã imoiny pendepo re penemomaꞌenduꞌaarã, haꞌe penderova re penderexa mbyte py.


para que se multipliquem os vossos dias e os dias de vossos filhos na terra que o SENHOR jurou a vossos pais dar-lhes, como os dias dos céus sobre a terra.

para que se multipliquem os seus dias e os dias de seus filhos na terra que o SENHOR, sob juramento, prometeu dar aos pais de vocês, e para que esses dias sejam tão numerosos como os dias do céu acima da terra.

Fazendo assim, vocês e seus filhos viverão muitos anos na terra que o SENHOR prometeu dar aos seus antepassados, e isso durará enquanto houver céus acima da terra!

Assim vocês e os seus descendentes viverão muitos anos na terra que o SENHOR Deus jurou dar aos nossos antepassados. Enquanto o mundo existir, vocês viverão naquela terra.

para que, na terra que o SENHOR jurou que daria aos seus antepassados, os seus dias e os dias dos seus filhos sejam muitos, sejam tantos como os dias durante os quais o céu está acima da terra.

Nezewe mehe pe nehe, pezuapyapyr aꞌe wà nehe no, umumaw putar kwarahy teteaꞌu ywy Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe zaneipy wanupe hemimumeꞌu kwer rehe nehe. Ywy heta we mehe peiko putar aꞌe ywy rehe nehe.

pendeꞌára hetave aguã penderaꞌy haꞌe penderajy kuery pe voi, yvy  oura reve peneramoĩ kuery pe omeꞌẽ aguã re ijayvuague py penderekoa ma vy, yvy áry yva oĩ temaa rami avi.


Porque, se diligentemente guardardes todos estes mandamentos que vos ordeno para os guardardes, amando o SENHOR, vosso Deus, andando em todos os seus caminhos, e a ele vos achegardes,

Porque, se vocês de fato guardarem todos estes mandamentos que lhes ordeno, amando o SENHOR, o Deus de vocês, andando em todos os seus caminhos, e sendo fiéis a ele,

“Se vocês obedecerem com cuidado a todos os mandamentos que estou dando a vocês, amando o SENHOR, o seu Deus, andando em todos os seus caminhos e não se afastando dele,

— Portanto, obedeçam a todas as leis que eu lhes estou dando. Amem o SENHOR, nosso Deus, sigam todos os seus mandamentos e fiquem ligados com ele.

“Se vocês obedecerem a todos os mandamentos que mando vocês cumprirem, amando o SENHOR, o seu Deus, andando em todos os seus caminhos e apegando-se a ele,

Aꞌe rupi, peruzar izeꞌeg peme heremimono paw rupi nehe. Pezamutar katu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar nehe. Peruzar hemiapo paw nehe. Peiko hemiruzeꞌeg romo tuweharupi nehe no.

Mbaꞌeta xapyꞌa rei kovaꞌe ayvu pendevy amboaxa vaꞌe haꞌe javi pejapo ramo,  Penderuete peayvua rupi, heko rupi pendekuai, haꞌe hexeve peiko ramo


também o SENHOR de diante de vós lançará fora todas estas nações, e possuireis nações maiores e mais poderosas do que vós.

o SENHOR expulsará todas estas nações e vocês tomarão posse de nações maiores e mais poderosas do que vocês.

então o SENHOR expulsará todas estas nações de diante de vocês, e vocês tomarão posse de nações maiores e mais poderosas do que vocês.

Se fizerem isso, Deus expulsará todas essas nações, e vocês tomarão posse de uma terra que pertence a povos mais numerosos e mais poderosos do que vocês.

então o SENHOR expulsará todas essas nações da presença de vocês, e vocês despojarão nações maiores e mais fortes do que vocês.

Aze pezapo nezewe haw nehe, Tupàn umuhem kar putar teko aꞌe ywy rehe har paw waiwy wi aꞌe wà nehe. Pepyhyk putar aꞌe teko waiwy nehe. Heta teteaꞌu weraꞌu pewi wà. Upuner weraꞌu pewi wà no.

oipeꞌapa ꞌrã amboae regua kuery haꞌe javi. Haꞌe ramo pejopy ꞌrã haꞌe kuery ikuaiague, peẽ kuery gui hetave haꞌe imbaraetekueve teĩ.


Todo lugar que pisar a planta do vosso pé será vosso, desde o deserto, desde o Líbano, desde o rio, o rio Eufrates, até ao mar ocidental, será o vosso termo.

Todo lugar onde puserem a planta do pé, desde o deserto, desde o Líbano, desde o rio, o rio Eufrates, até o mar ocidental, será de vocês.

Todo lugar em que pisarem será de vocês. Suas fronteiras se estenderão desde o deserto no sul, até o Líbano; e desde o rio Eufrates, no leste, até o mar ocidental.

Será de vocês toda a terra por onde andarem, desde o deserto, no Sul, até os montes Líbanos, no Norte; desde o rio Eufrates, no Leste, até o mar Mediterrâneo, no Oeste.

Todo lugar onde vocês puserem os pés será de vocês. O seu território se estenderá do deserto do Líbano e do rio Eufrates ao mar Ocidental.

Aze peata amo ywy rehe nehe, peiko putar aꞌe ywy izar romo nehe. Uzypyrog putar ywyxiguhu kwarahy ihemaw awyze har kutyr har pe nehe. Oho putar ywytyr Irimano ywy rehe har pe kwarahy heixe haw awyze har kutyr nehe no. Uzypyrog putar Ewparat yrykawhu kwarahy ihemaw kutyr har pe nehe. Oho putar Mezitehàn yryhu pe kwarahy heixe haw kutyr nehe no.

Haꞌe gui mamo rã rei pepyrõa ma penembaꞌe meme ꞌrã, tekoa eꞌỹa guive, Líbano haꞌe yakã Eufrates yakã guive, yeꞌẽ kuaray oikea katygua peve.


Ninguém subsistirá diante de vós; o SENHOR, vosso Deus, porá sobre toda a terra que pisardes o vosso terror e o vosso temor, como já vos tem dito.

Ninguém poderá resistir a vocês. O SENHOR, seu Deus, espalhará o terror e o temor de vocês por toda terra que vocês pisarem, como ele já lhes prometeu.

Ninguém poderá oferecer resistência a vocês, porque o SENHOR, o seu Deus, fará com que todos os povos daquela terra fiquem apavorados e com medo de vocês, como ele lhes prometeu.

Vocês nunca serão derrotados, pois o SENHOR, nosso Deus, cumprirá o que prometeu e fará com que todos os povos daquela terra fiquem apavorados com vocês.

Ninguém conseguirá resisti-los. O SENHOR, o seu Deus, conforme prometeu a vocês, trará pavor e medo de vocês a todos os povos daquela terra, aonde quer que vocês forem.

Ni amo napeneityk kwaw wà nehe, taꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar uzapo putar wemimumeꞌu kwer aꞌe nehe xe. Umukyze kar putar teko aꞌe ywy rehe har paw pewi aꞌe wà nehe no.

Avave rei ndaꞌipoꞌakai ꞌrã pendere. Mbaꞌeta yvy pepyrõa haꞌe javi rupi  Penderuete omoingo ꞌrã pendegui okyjea aguã rami, ijayvuague rami vy.


Eis que hoje eu ponho diante de vós a bênção e a maldição:

— Eis que hoje eu ponho diante de vocês a bênção e a maldição:

“Hoje estou propondo a vocês que escolham a bênção ou a maldição;

E Moisés disse ao povo: — Hoje vou deixar que vocês escolham se querem bênção ou maldição.

“Prestem atenção! Hoje estou pondo diante de vocês a bênção e a maldição.

Ikatu haw, ikatu ꞌymawUzeꞌeg Moizez teko wanupe. — Maꞌenugar peputar kury. Aipo peputar zeꞌegatu penehe hemimumeꞌu pyràm, aze ruꞌu aipo peputar zeꞌegaiw.

Imoingo porãarã eꞌỹ vy imoingo vaiarã re ijayvuague— Maꞌẽ, aỹ penerenonde py amoĩ penemoingo porãarã, eꞌỹ vy penemoingo vaiarã.


a bênção, quando ouvirdes os mandamentos do SENHOR, vosso Deus, que hoje vos mando;

a bênção, se cumprirem os mandamentos do SENHOR, seu Deus, que hoje eu lhes ordeno;

bênção, se obedecerem aos mandamentos do SENHOR, o seu Deus, os quais estou dando hoje a vocês;

Vocês receberão a bênção se obedecerem às leis do SENHOR, nosso Deus, que estou dando a vocês hoje;

Vocês terão bênção se obedecerem aos mandamentos do SENHOR, o seu Deus, que hoje estou dando a vocês;

Aze peruzar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar izeꞌeg peme kutàri heremimono nehe, umur putar zeꞌegatu penehe nehe.

Penemoingo porãa oiko ꞌrã  Penderuete ojapo uka vaꞌekue pejapopa ramo, aỹ amboaxa vaꞌe rupi ae.


porém a maldição, se não ouvirdes os mandamentos do SENHOR, vosso Deus, e vos desviardes do caminho que hoje vos ordeno, para seguirdes outros deuses que não conhecestes.

a maldição, se não cumprirem os mandamentos do SENHOR, seu Deus, mas se desviarem do caminho que hoje eu lhes ordeno, para seguirem outros deuses que vocês não conheciam.

maldição, se desobedecerem aos mandamentos do SENHOR, o seu Deus, e se desviarem do caminho que hoje ordeno a vocês, para seguirem outros deuses que vocês não conhecem.

ou receberão a maldição, se não obedecerem às suas leis, mas rejeitarem os mandamentos que eu lhes estou dando hoje e adorarem outros deuses que vocês não conheciam.

mas terão maldição se desobedecerem aos mandamentos do SENHOR, o seu Deus, e se afastarem do caminho que hoje ordeno a vocês, para seguir deuses desconhecidos.

Aze naperuzar kwaw nehe, aze peityk hemiapo kar kutàri heremimono nehe, aze pemuwete tupàn penemigwaw ꞌym nehe, umur putar zeꞌegaiw penehe nehe.

Haꞌe rã penemoingo vaia ma oiko ꞌrã  Penderuete ojapo uka vaꞌekue pejapo ꞌrãgue py pejepeꞌa ramo tape pendevy aỹ aikuaa uka vaꞌe gui, amboae tuuete kuery rupi ndapeikuaai vaꞌeri peo vy.


E será que, havendo-te o SENHOR, teu Deus, introduzido na terra, a que vais para possuí-la, então, pronunciarás a bênção sobre o monte Gerizim e a maldição sobre o monte Ebal.

Quando o SENHOR, o Deus de vocês, os tiver levado para a terra da qual tomarão posse, vocês pronunciarão a bênção sobre o monte Gerizim e a maldição sobre o monte Ebal.

Quando o SENHOR, o seu Deus, introduzir vocês na terra da qual vão tomar posse, então pronunciarão a bênção sobre o monte Gerizim, e a maldição sobre o monte Ebal.

Quando o SENHOR Deus os levar para a terra que vão possuir, vocês anunciarão a bênção no monte Gerizim e a maldição no monte Ebal.

Quando o SENHOR, o seu Deus, os tiver levado para a terra da qual vão tomar posse, vocês terão que proclamar a bênção no monte Gerizim e a maldição no monte Ebal.

Tupàn peneraha putar ywy penemipyhyk ràm pe nehe. Aꞌe ꞌar mehe pemumeꞌu putar zeꞌegatu Zerizi ywytyr rehe nehe. Pemumeꞌu putar zeꞌegaiw Emaw ywytyr rehe nehe no.

Haꞌe gui yvy penderekoarã peo aguã py  Penderuete pendereraa ma jave pemombeꞌu ꞌrã penemoingo porãa regua Gerizim yvyty áry gui, haꞌe rã penemoingo vaia regua ma Ebal yvyty áry gui ꞌrã pemombeꞌu.


Porventura não estão eles daquém do Jordão, junto ao caminho do pôr do sol, na terra dos cananeus, que habitam na campina defronte de Gilgal, junto aos carvalhais de Moré?

Esses montes estão do outro lado do Jordão, na direção do pôr do sol, na terra dos cananeus, que habitam na Arabá, em frente de Gilgal, junto aos carvalhais de Moré.

Por acaso vocês não sabem que esses montes estão situados a oeste do rio Jordão, na direção do pôr do sol, na terra dos cananeus que habitam na Arabá, perto de Gilgal, junto aos carvalhos de Moré?

(Esses dois montes ficam na terra dos cananeus, a oeste do rio Jordão, na região do vale do Jordão. Ficam perto da cidade de Gilgal, não longe das árvores sagradas de Moré.)

Como sabem, esses montes estão do outro lado do Jordão, a oeste da estrada , na direção do poente, perto dos carvalhos de Moré, no território dos cananeus que vivem na Arabá, próximos de Gilgal.

Aꞌe mokoz ywytyr upyta Kànàà izuapyapyr waiwy rehe Zotàw yrykawhu ikupe kutyr kwarahy heixe haw kutyr ywyàpyznaw Zotàw izywyr har rehe wà. Namuite kwaw Ziwkaw tawhu wi wà. Namuite kwaw ywyra teko wanemimuwete More pe har wi wà.

Haꞌe vaꞌe mokoĩve yvyty ma Jordão yakã rovai re oĩ, kuaray oikea katy, cananeu kuery yvy re, yvy joja reia re Gilgal rexei, Moré py yvyra carvalho ikuai vaꞌe katyꞌi.


Porque passareis o Jordão para entrardes a possuir a terra que vos dá o SENHOR, vosso Deus; e a possuireis e nela habitareis.

Porque vocês vão atravessar o Jordão para entrar e tomar posse da terra que o SENHOR, seu Deus, está dando a vocês; vocês tomarão posse da terra e vão morar nela.

Vocês estão atravessando o Jordão para entrar e possuir a terra que o SENHOR, o seu Deus, está dando a vocês.

— Agora vocês vão atravessar o rio Jordão e tomar posse da terra que o SENHOR, nosso Deus, lhes está dando. Portanto, depois de invadirem a terra e começarem a morar lá,

Vocês estão a ponto de atravessar o Jordão e de tomar posse da terra que o SENHOR, o seu Deus, lhes está dando. Quando vocês a tiverem conquistado e estiverem vivendo nela,

Peahaw putar Zotàw yrykawhu nehe kury. Pepyhyk putar ywy Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar peme hemimur nehe. Aꞌe rupi, peixe putar aꞌe ywy rehe nehe. Pezypyrog hehe peneko pà nehe.

Mbaꞌeta peaxa ta ma Jordão yakã, pendeyvyrã  Penderuete omeꞌẽague py pendekuai aguã. Haꞌe py ꞌrã penhemboekoa.


Tende, pois, cuidado em fazer todos os estatutos e os juízos que eu hoje vos proponho.

Portanto, tenham o cuidado de cumprir todos os estatutos e juízos que eu hoje lhes prescrevo.

Mas prestem atenção! Tenham cuidado em obedecer a todas as leis e mandamentos que hoje estou dando a vocês.

tenham o cuidado de obedecer a todas as leis e mandamentos que hoje eu estou dando a vocês.

tenham o cuidado de obedecer a todos os decretos e ordenanças que hoje estou dando a vocês.

Aꞌe ꞌar mehe peruzar katu Tupàn zeꞌeg kutàri peme heremimono paw rupi nehe. Peruzar hemiapo kar paw rupi nehe no.

Haꞌe rami avi penheaꞌã ayvu haꞌe ꞌarandua rupigua aỹ aikuaa uka vaꞌe haꞌe javi rupi pendekuai aguã.


Estes são os estatutos e os juízos que tereis cuidado em fazer na terra que vos deu o SENHOR, Deus de vossos pais, para a possuirdes todos os dias que viverdes sobre a terra.

— São estes os estatutos e juízos que vocês devem ter o cuidado de cumprir todos os dias que viverem na terra que o SENHOR, o Deus dos seus pais, lhes deu por herança.

“Estes são os mandamentos e as leis a que vocês deverão obedecer quando chegarem à terra que o SENHOR, o Deus dos seus pais, deu a vocês para sempre.

Moisés disse ao povo: — São estas as leis e os mandamentos a que vocês deverão obedecer todo o tempo que viverem na terra que o SENHOR, o Deus dos nossos antepassados, vai dar a vocês.

“Estes são os decretos e ordenanças que vocês devem ter o cuidado de cumprir enquanto viverem na terra que o SENHOR, o Deus dos seus antepassados, deu a vocês como herança.

Tupàn imuwete haw xeUzeꞌeg Moizez teko wanupe. — Pemumaw putar kwarahy teteaꞌu ywy Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe zaneipy wazar peme hemimur ràm rehe peneko pà nehe. Peruzar ko Tupàn zeꞌeg nehe. Peruzar ko hemiapo kar nehe no.

Anhetẽ vaꞌe rupi ombojerovia atyrã oiporavoague— Povaꞌe ayvu oeja pyre haꞌe ꞌarandu rupigua pejapo ꞌrã pendeyvyrã  peneramoĩ kuery Ruete omeꞌẽ vaꞌekue py, ára nhavõ haꞌe vaꞌe yvy re peikoa pukukue re.


Totalmente destruireis todos os lugares onde as nações que possuireis serviram os seus deuses, sobre as altas montanhas, e sobre os outeiros, e debaixo de toda árvore verde;

Destruam por completo todos os lugares onde as nações que vocês irão expulsar serviram os seus deuses, sobre as altas montanhas, sobre as colinas e debaixo de toda árvore frondosa.

Destruam por completo todos os altares nas altas montanhas, no alto dos morros e debaixo de árvores frondosas, nos quais as nações que vocês estão expulsando adoram seus deuses.

Depois de expulsarem os povos daquela terra, arrasem completamente todos os lugares onde eles adoram os seus deuses, tanto nas montanhas como nas colinas e debaixo das árvores que dão sombra.

Destruam completamente todos os lugares nos quais as nações que vocês estão desalojando adoram os seus deuses, tanto nos altos montes como nas colinas e à sombra de toda árvore frondosa.

Pemuhem kar putar teko aꞌe ywy rehe har waiwy wi pe wà nehe. Aꞌe re peityk tupàn aꞌuaꞌu wazar wamuwete haw imumew pà paw rupi nehe. Umuwete tupàn aꞌuaꞌu ywytyruhu rehe wà, ywytyr rehe wà no, ywyra iꞌàg maꞌe iwype wà no. Pemumaw paw rupi nehe.

Amboae regua kuery peipeꞌa vy pemomba ꞌrã nguuete ramigua mboeteaty, yvyty haꞌe yvyꞌãꞌi áry haꞌe javi rupi, haꞌe yvyra rovana guy rupi ikuai vaꞌe haꞌe javi.


e derribareis os seus altares, e quebrareis as suas estátuas, e os seus bosques queimareis a fogo, e abatereis as imagens esculpidas dos seus deuses, e apagareis o seu nome daquele lugar.

Derrubem os seus altares, quebrem as suas colunas sagradas, queimem os postes da deusa Aserá, despedacem as imagens esculpidas dos seus deuses e façam com que o nome desses deuses desapareça daquele lugar.

Derrubem os seus altares, despedacem as suas colunas e queimem os seus postes-ídolos; despedacem as imagens esculpidas dos seus deuses. Não deixem nenhum rastro dessas coisas!

Derrubem os altares, quebrem as colunas do deus Baal, cortem os postes da deusa Aserá e queimem todas as imagens, para que ninguém lembre mais dos deuses daqueles povos.

Derrubem os seus altares, esmigalhem as suas colunas sagradas e queimem os seus postes sagrados; despedacem os ídolos dos seus deuses e eliminem os nomes deles daqueles lugares.

Peityk maꞌeaꞌyr hapy haw paw nehe. Pezuhazuhaw izyta teko wanemimuwete paw rupi nehe no. Pemonohok ywyra upuꞌàm maꞌe tupàn aꞌuaꞌu romo iapo pyrer paw rupi nehe no. Pemunyk tata tupàn wanagapaw nànàn nehe no. Nezewe mehe ni amo naꞌimaꞌenukwaw pixik kwaw tupàn aꞌuaꞌu aꞌe ywy rehe har wanemimuwete kwer wanehe wà nehe.

Peitypa ꞌrã haꞌe kuery mbaꞌe altar haꞌe javi, ita omopuꞌã vaꞌekue pemboaꞌypa ꞌrã, taꞌangaa yvyra gui omoꞌã vaꞌekue peapypa ꞌrã tata py, mbaꞌemo ryku gui nguuete raꞌangaarã ojapo vaꞌekue pemboaꞌypa avi ꞌrã, hery pemboguepa aguã haꞌe vaꞌe yvy gui.


Assim não fareis para com o SENHOR, vosso Deus,

— Não é assim que vocês devem adorar o SENHOR, seu Deus.

“Não imitem os sacrifícios deles no culto que vocês oferecem ao SENHOR, o seu Deus.

— Não adorem o SENHOR, nosso Deus, do jeito que aqueles povos adoram os seus deuses.

“Vocês, porém, não adorarão o SENHOR, o seu Deus, como eles adoram os seus deuses.

Aꞌe teko uzapo iaiw maꞌe uzar tupàn aꞌuaꞌu wamuwete mehe wà. Pezapo zo agwer maꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar imuwete katu mehe nehe.

— Mbaꞌeta  Penderuete ma haꞌe rami eꞌỹ ꞌrã pemboete.


mas buscareis o lugar que o SENHOR, vosso Deus, escolher de todas as vossas tribos, para ali pôr o seu nome e sua habitação; e ali vireis.

Pelo contrário, busquem o lugar que o SENHOR, seu Deus, escolher entre todas as tribos, para ali pôr o seu nome e sua habitação; é para lá que vocês devem ir.

Ao contrário, procurem o lugar próprio indicado pelo SENHOR, o seu Deus, entre todas as suas tribos, para ali pôr o seu Nome e a sua habitação.

No território de uma das tribos, o SENHOR Deus escolherá o lugar onde vai morar e onde o povo vai adorá-lo. Vocês irão lá

Mas procurarão o local que o SENHOR, o seu Deus, escolher dentre todas as tribos para ali pôr o seu Nome e sua habitação. Para lá vocês deverão ir

Amo teko waiwy rehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wexak putar weko àwàm aꞌe nehe. Wexak putar wemiaihu waneko àwàm nehe no. Peho putar aꞌe pe nehe.

Haꞌe rami ꞌrãgue py haꞌe javi regua ikuaiague mbyte py  Penderuete peteĩ henda oiporavo ꞌrã guery omoĩ, haꞌe ojeupegua oo oĩ aguã. Haꞌe py ae ꞌrã peo peka vy.


E ali trareis os vossos holocaustos, e os vossos sacrifícios, e os vossos dízimos, e a oferta alçada da vossa mão, e os vossos votos, e as vossas ofertas voluntárias, e os primogênitos das vossas vacas e das vossas ovelhas.

A esse lugar vocês devem levar os seus holocaustos, os seus sacrifícios, os seus dízimos, as ofertas que vocês prepararam, as ofertas prometidas, as ofertas voluntárias e os primogênitos das vacas e das ovelhas de vocês.

Ali vocês apresentarão as suas ofertas queimadas e os seus sacrifícios, os seus dízimos, as ofertas especiais, apresentadas com gestos rituais, ofertas de cumprimento de votos e suas ofertas voluntárias, além das ofertas das primeiras crias das suas vacas e das suas ovelhas.

e ali oferecerão em sacrifício os animais que são queimados no altar e também apresentarão outros sacrifícios. Para esse lugar trarão a décima parte dos animais e das colheitas, as contribuições, as ofertas prometidas, as ofertas feitas por vontade própria e as primeiras crias das vacas e das ovelhas.

e levar holocaustos e sacrifícios, dízimos e dádivas especiais, o que em voto tiverem prometido, as suas ofertas voluntárias e a primeira cria de todos os rebanhos.

Pezuka putar maꞌeaꞌyr Tupàn henataromo aꞌe pe wà nehe, wazuka haw rehe tata imunyk pà wanehe nehe. Ukaz putar henataromo wà nehe. Pemono putar amo maꞌe izupe aꞌe pe nehe no. Perur putar penemimonoꞌog ipehegwer Tupàn pe imono pyr nehe. Aze uzexak kar 10 maꞌeaꞌyr wà nehe, pemur putar pitài aꞌe pe izupe nehe. Aze pemonoꞌog 10 arozràn hyru ipor pe wà nehe, pemur putar pitài ipor aꞌe pe izupe nehe. Pemur putar penemetarer ipehegwer izupe nehe no. Aze pemumeꞌu amo maꞌe Tupàn pe imono pyràm nehe, pemur putar aꞌe maꞌe aꞌe pe nehe. Pemono e maꞌe Tupàn pe nehe no. Pemur putar tapiꞌak imemyr ipy izupe wà nehe. Pemur putar àràpuhàràn imemyr ipy izupe wà nehe no.

Haꞌe katy ꞌrã peru mbaꞌemo peapy vy pemeꞌẽ vaꞌerã haꞌe mymba pejuka vy pemeꞌẽ vaꞌerã, dízimo pereko vaꞌe, mbaꞌemo pendepo py peru vaꞌe, mbaꞌemo penhenhanduaꞌi rami pemeꞌẽ vaꞌerã, haꞌe gui jypyꞌi guare penerymba vaka haꞌe vexaꞌi raꞌyꞌi oiko vaꞌekue.


E ali comereis perante o SENHOR, vosso Deus, e vos alegrareis em tudo em que poreis a vossa mão, vós e as vossas casas, no que te abençoar o SENHOR, vosso Deus.

Ali, vocês comerão diante do SENHOR, seu Deus, e se alegrarão em tudo o que fizerem, vocês e as suas famílias, no que o SENHOR, seu Deus, os tiver abençoado.

Ali vocês e suas famílias comerão diante do SENHOR, o seu Deus, e se alegrarão por tudo o que ele tem feito por vocês e pelas bênçãos do SENHOR, o seu Deus.

Ali, na presença do SENHOR, nosso Deus, vocês e as suas famílias comerão da carne dos sacrifícios e ficarão alegres porque Deus abençoou todo o trabalho de vocês.

Ali, na presença do SENHOR, o seu Deus, vocês e suas famílias comerão e se alegrarão com tudo o que tiverem feito, pois o SENHOR, o seu Deus, os terá abençoado.

Aꞌe pe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar henataromo pe nehe, peànàm aꞌe wà nehe no, peꞌu putar maꞌeaꞌyr penemimur kwer hoꞌo kwer ikurer nehe. Penurywete putar nehe, taꞌe Tupàn omono uzeꞌegatu pemaꞌereko haw rehe aꞌe xe.

Haꞌe py  Penderuete renonde py ae ꞌrã pekaru haꞌe perovyꞌa pekuapy opa mbaꞌe pejapoa py, peẽ haꞌe pendero pygua kuery reve,  Penderuete penemoingo porã rire.


Não fareis conforme tudo o que hoje fazemos aqui, cada qual tudo o que bem parece aos seus olhos,

— Vocês não farão como hoje estamos fazendo aqui, cada um segundo melhor lhe parece,

“Lá, naquela terra, vocês não vão continuar fazendo o que bem entendem, como fazem aqui,

— Até agora cada um tem feito tudo como quer; mas, quando chegarem lá, não vai ser assim.

“Vocês não agirão como estamos agindo aqui, cada um fazendo o que bem entende,

Te ko ꞌar rehe teko uzapo maꞌe wemimutar rupi wà. Aꞌe ywy rehe pehem mehe napeiko kwaw nezewe nehe.

Apy jajapoa rami veꞌỹ ꞌrã pendekuai, mbaꞌeta aỹ peve peteĩ-teĩ haꞌe ae ojou porãa rami rive ꞌrã ikuai,


porque até agora não entrastes no descanso e na herança que vos dá o SENHOR, vosso Deus.

porque ainda não entraram no descanso e na herança que o SENHOR, seu Deus, lhes dará.

pois ainda não chegaram ao lugar de descanso que vão receber como herança do SENHOR, o seu Deus.

Vocês ainda não entraram na terra que o SENHOR, nosso Deus, lhes está dando, a terra onde vão viver em paz.

pois ainda não chegaram ao lugar de descanso e à herança que o SENHOR, o seu Deus, está dando a vocês.

Napeixe kwaw ywy Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar hemimur rehe rihi. Peiko katu aꞌe pe pezeàmàtyryꞌym ꞌym pà nehe.

mbaꞌeta ndapeupityi teri pepytuꞌu aguã pendeyvyrã  Penderuete omeꞌẽ vaꞌe.


Mas passareis o Jordão e habitareis na terra que vos fará herdar o SENHOR, vosso Deus; e vos dará repouso de todos os vossos inimigos em redor, e morareis seguros.

Mas vocês irão passar o Jordão e morar na terra que o SENHOR, seu Deus, lhes dará por herança. Ele lhes dará descanso de todos os seus inimigos ao redor, e vocês viverão seguros.

Mas quando atravessarem o rio Jordão e viverem na Terra Prometida que o SENHOR, o seu Deus, dá a vocês como herança, ele lhes dará segurança e descanso de todos os seus inimigos que os cercam.

Quando atravessarem o rio Jordão e começarem a morar na terra que o SENHOR vai dar a vocês, ele os protegerá de todos os inimigos, e vocês viverão em paz.

Mas vocês atravessarão o Jordão e se estabelecerão na terra que o SENHOR, o seu Deus, dá a vocês como herança, e ele concederá a vocês descanso de todos os inimigos que os cercam, para que vocês vivam em segurança.

Zotàw yrykawhu hahaw mehe aꞌe ywy Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hemimur rehe peneko pà pezypyrog mehe nehe, pepyro putar peàmàtyryꞌymar nànàn aꞌe nehe. Peiko katu putar pezeàmàtyryꞌym ꞌym pà nehe.

Haꞌe rami avi peaxa ꞌrãe Jordão yakã, pendekuai aguã pendeyvyrã  Penderuete omeꞌẽ vaꞌerã py. Haꞌe ramo pendevy pe omeꞌẽ ꞌrã pepytuꞌu aguã penderovaigua kuery pendeyvýry rupi ikuai vaꞌe haꞌe javi gui. Haꞌe ramo pendekuai porã ꞌrã opa mbaꞌe vai gui.


Então, haverá um lugar que escolherá o SENHOR, vosso Deus, para ali fazer habitar o seu nome; ali trareis tudo o que vos ordeno: os vossos holocaustos, e os vossos sacrifícios, e os vossos dízimos, e a oferta alçada da vossa mão, e toda escolha dos vossos votos que votardes ao SENHOR.

Então haverá um lugar que o SENHOR, seu Deus, escolherá para ali fazer habitar o seu nome. A esse lugar vocês levarão tudo o que eu lhes ordeno: os seus holocaustos, os seus sacrifícios, os seus dízimos, as ofertas que vocês prepararam e tudo o que tiverem decidido oferecer ao SENHOR em cumprimento a um voto.

Então levem para o lugar que o SENHOR, o seu Deus, escolher como habitação do seu Nome, tudo o que ordenar a vocês: sacrifícios queimados e outros sacrifícios, os seus dízimos, as suas ofertas especiais e todas as outras ofertas prometidas ao SENHOR.

Então o nosso Deus escolherá o lugar onde ele será adorado, e para lá vocês levarão tudo o que estou ordenando, isto é, os animais que são queimados no altar e os outros sacrifícios, a décima parte dos animais e das colheitas, as contribuições e todas as outras ofertas prometidas a Deus.

Então, para o lugar que o SENHOR, o seu Deus, escolher como habitação do seu Nome, vocês levarão tudo o que eu ordenar a vocês: holocaustos e sacrifícios, dízimos e dádivas especiais e tudo o que tiverem prometido em voto ao SENHOR.

Aꞌe mehe Tupàn Zanezar wexak putar amo taw aꞌe nehe. Pemuwete katu putar Tupàn aꞌe pe nehe. Peraha putar maꞌe heremimumeꞌu paw aꞌe pe nehe: maꞌeaꞌyr maꞌeaꞌyr hapy haw rehe hapy pyràm wà, amo maꞌe Tupàn pe imono pyr, maꞌeaꞌyr Tupàn pe imono pyràm wà, arozràn imonoꞌog pyrer izupe imono pyràm, temetarer izupe imono pyràm, amo maꞌe Tupàn pe imono pyràm imumeꞌu pyrer paw.

Haꞌe ramo  Penderuete oiporavo ꞌrã peteĩ henda hery oĩ aguã. Haꞌe py ae ꞌrã peru pendevy aruruka vaꞌekue haꞌe javi: mbaꞌemo peapy vy pemeꞌẽ vaꞌerã haꞌe mymba pejuka vy pemeꞌẽ vaꞌerã, dízimo pereko vaꞌe, mbaꞌemo pendepo py pejapo vaꞌekue, haꞌe gui iporãgueve  peguarã pemeꞌẽ aguã penhemboayvuague haꞌe javi.


E vos alegrareis perante o SENHOR, vosso Deus, vós, e vossos filhos, e vossas filhas, e vossos servos, e vossas servas, e o levita que está dentro das vossas portas, pois convosco não tem ele parte nem herança.

E vocês se alegrarão diante do SENHOR, seu Deus, vocês, os seus filhos, as suas filhas, os seus servos e as suas servas e os levitas que moram nas cidades em que vocês vivem e que não têm porção nem herança entre vocês.

Ali vocês também se alegrarão diante do SENHOR, vocês e os seus filhos e filhas, servos e servas, e os levitas que moram nas suas cidades, por não terem recebido terras nem herança com vocês.

Na presença do SENHOR, nosso Deus, todos se alegrarão: vocês, os seus filhos e as suas filhas, os seus escravos e as suas escravas e os levitas que estiverem morando nas cidades onde vocês vivem. Eles não receberão terras em Canaã, como as outras tribos vão receber.

E regozijem-se ali perante o SENHOR, o seu Deus, vocês, os seus filhos e filhas, os seus servos e servas e os levitas que vivem nas cidades de vocês por não terem recebido terras nem propriedades.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar henataromo teko paw hurywete putar wà nehe: pe, penaꞌyr wà, penazyr wà, peme umaꞌereko e maꞌe awa wà, peme umaꞌereko e maꞌe kuzà wà, Erewi izuapyapyr tawhu peneko haw pe wiko maꞌe wà. Nupyhyk kwaw ywy Kànàà ywy rehe amogwer Izaew taꞌyr wazuapyapyr wazàwe wà.

Haꞌe rami vy pevyꞌa ꞌrã  Penderuete renonde py, peẽ kuery, penderaꞌy haꞌe penderajy kuery, pendevygua escravo avakue haꞌe kunhague, haꞌe gui levita kuery peneretã py ikuai vaꞌe, penembyte rupi ijyvy eꞌỹ vaꞌe teĩ.


Guarda-te que não ofereças os teus holocaustos em todo lugar que vires;

Cuidado! Não ofereçam os seus holocaustos em qualquer lugar que encontrarem,

Não caiam no erro de apresentar ofertas queimadas em qualquer lugar que lhes agradar.

— Portanto, não ofereçam sacrifícios em qualquer lugar que quiserem,

Tenham o cuidado de não sacrificar os seus holocaustos em qualquer lugar que agrade a vocês.

Pezuka zo maꞌeaꞌyr Tupàn pe wyzài taw pe wyzài ywy pehegwer rehe penemimutar rupi pe wà nehe.

Penheangu ke, mbaꞌemo peapy vy pemeꞌẽ eꞌỹ aguã mamo rã pexa rã haꞌeve reia py rive.


mas, no lugar que o SENHOR escolher numa das tuas tribos, ali oferecerás os teus holocaustos e ali farás tudo o que te ordeno.

mas, no lugar que o SENHOR escolher numa das tribos de vocês, ali vocês devem oferecer os seus holocaustos e ali farão tudo o que lhes ordeno.

Ofereçam-nas somente no lugar que o SENHOR escolher. Ele vai separar para este fim um local nas tribos de Israel. Ali vocês oferecerão sacrifícios queimados e farão tudo o que o SENHOR ordenar.

mas somente no lugar que o SENHOR Deus escolher no território de uma das tribos. Ali vocês oferecerão sacrifícios e farão todas as outras coisas que tenho ordenado.

Ofereçam-nos somente no local que o SENHOR escolher numa das suas tribos, e ali ponham em prática tudo o que eu ordenar a vocês.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wexak putar amo taw aꞌe nehe. Upyta putar pitài Izaew taꞌyr izuapyapyr waiwy rehe nehe. Pezuka putar maꞌeaꞌyr Tupàn pe aꞌe pe pe wà nehe. Pezapo putar amogwer maꞌe heremiapo kar aꞌe pe nehe no.

Haꞌe rami ꞌrãgue py peẽ kuery vaꞌe regua pendekuaia gui peteĩꞌi henda  oiporavoague py ꞌrã peo mbaꞌemo peapy vy pemeꞌẽ aguã, haꞌe ayvu amboaxa vaꞌe haꞌe javi pejapo aguã.


Porém, conforme todo o desejo da tua alma, degolarás e comerás carne segundo a bênção do SENHOR, teu Deus, que te dá dentro de todas as tuas portas; o imundo e o limpo dela comerão, como do corço e do veado.

— Porém, sempre que desejarem, vocês podem matar animais e comer carne nas cidades em que estiverem morando, segundo a bênção do SENHOR, seu Deus. Todos vocês, tanto os que estiverem impuros como os que estiverem puros, poderão comer, assim como se come carne de gazela ou de veado.

“Contudo, a carne que vocês desejarem comer poderão preparar e comer nas cidades em que moram, como estão acostumados a fazer com a carne do cabrito selvagem ou do veado, de acordo com a bênção que o SENHOR, o seu Deus, der a vocês. Tanto quem estiver cerimonialmente impuro quanto quem estiver puro poderá comê-la.

Porém, quando vocês quiserem comer carne, poderão comer os seus animais em qualquer lugar onde vocês estiverem morando. Vocês poderão comer tantos animais quantos o SENHOR, nosso Deus, lhes der. Todos vocês, quer estejam puros ou impuros, poderão comê-los, como comeriam carne de gazela ou de veado .

“No entanto, vocês poderão abater os seus animais em qualquer das suas cidades e comer quanta carne desejarem, como se fosse carne de gazela ou de veado, de acordo com a bênção que o SENHOR, o seu Deus, der a vocês. Tanto quem estiver cerimonialmente impuro quanto quem estiver puro poderá comê-la.

Aze pezuhez maꞌeroꞌo kwer nehe, pepuner iꞌu haw rehe wyzài peneko haw pe nehe. Aze Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar umur maꞌeaꞌyr peme nehe, pepuner iꞌu haw rehe nehe. Pe paw rupi nehe, Tupàn henataromo ikatu maꞌe wà nehe, henataromo ikatu ꞌym maꞌe wà nehe no, pepuner iꞌu haw rehe nehe. Peꞌu arapuha kazer her maꞌe hoꞌo kwer. Peꞌu arapuhaete hoꞌo kwer no. Pepuner peneimaw hoꞌo kwer iꞌu haw rehe nezewegatete nehe no.

Xoꞌo hoꞌu haꞌe mbaꞌemo omeꞌẽ aguã re ijayvua— Haꞌe rami avi nderekoa py ae haꞌeve xoꞌo rejuka vy reꞌu tema aguã, nenheꞌẽ py reꞌuxea rami,  Nderuete ojou uka vaꞌe rei. Haꞌeve vaꞌe eꞌỹ vy haꞌeveꞌỹ vaꞌe reiko teĩ haꞌeve reꞌu aguã, guaxu puku haꞌe guaxu eteꞌi roꞌo reꞌua rami.Mbaꞌeta guaxu puku ma kaꞌaguy rupigua rã Senhor pe omeꞌẽ mbyrã eꞌỹ. Haꞌeve amongue vaꞌe rei hoꞌu tema aguã.


Tão somente o sangue não comereis; sobre a terra o derramareis como água.

Tão somente não comam o sangue; este deve ser derramado na terra como se fosse água.

A única proibição é quanto ao sangue. Esse vocês não poderão comer; derramem o sangue no chão como se fosse água.

Mas não comam o sangue dos animais; o sangue deve ser despejado no chão, como se fosse água.

Mas não poderão comer o sangue; derramem-no no chão como se fosse água.

Peꞌu zo maꞌeaꞌyr huwykwer nehe. Peityk huwykwer ywy rehe ꞌy ài nehe.

Haꞌe rã huguykue ma ndereꞌui ꞌrã. Yy rami renhoẽ ꞌrã yvy py.


Nas tuas portas, não poderás comer o dízimo do teu cereal, nem do teu mosto, nem do teu azeite, nem as primogenituras das tuas vacas, nem das tuas ovelhas; nem nenhum dos teus votos, que houveres votado, nem as tuas ofertas voluntárias, nem a oferta alçada da tua mão;

Nas suas cidades, vocês não poderão comer o dízimo do cereal, nem do vinho, nem do azeite, nem os primogênitos das vacas e das ovelhas, nem nenhuma das ofertas que tiverem prometido, nem as ofertas voluntárias, nem as ofertas que vocês prepararam.

Vocês não poderão comer em suas cidades o dízimo dos cereais, do vinho e do azeite; nem as primeiras crias das vacas e das ovelhas; nem coisa alguma daquilo que foi prometido, por meio de voto, nem as suas ofertas voluntárias e as contribuições especiais.

— Os sacrifícios oferecidos a Deus não podem ser comidos nos lugares onde vocês vão morar. A décima parte dos cereais, do vinho e do azeite; as primeiras crias das vacas e das ovelhas; as ofertas prometidas; as ofertas feitas por vontade própria e qualquer outra oferta

Vocês não poderão comer em suas próprias cidades o dízimo do cereal, do vinho novo e do azeite, nem a primeira cria dos rebanhos, nem o que, em voto, tiverem prometido, nem as suas ofertas voluntárias ou dádivas especiais.

Aze pemono maꞌe Tupàn pe nehe, napepuner kwaw wanoꞌo kwer iꞌu haw rehe peneko àwàm pe nehe. Pemono putar aꞌe maꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar pe nehe: arozràn ikurer, win, uri kawer. Aze heta 10 peme, pemono pitài Tupàn pe nehe. Pemur putar tapiꞌak imemyr ipy izupe wà nehe. Pemur putar àràpuhàràn imemyr ipy izupe wà nehe no. Pemono putar maꞌe penemimumeꞌu kwer izupe nehe. Pemono e putar maꞌe izupe nehe no. Pemono amo maꞌe izupe nehe no. Tupàn wexak kar putar aꞌe maꞌe iꞌu àwàm aꞌe nehe. Xo aꞌe pe zo peꞌu pe wà nehe.

Haꞌe rami teĩ nderekoa py ma ndaꞌevei reꞌu aguã dízimo-rã rembojaꞌo vaꞌekue, mbaꞌemo aju gui, eꞌỹ vy uva rykue gui, azeite, nerymba kuery vaka haꞌe vexaꞌi raꞌy jypyguare regua gui voi. Neĩ ndaꞌevei reꞌu aguã mbaꞌemo remeꞌẽ aguã re renhemboayvuague regua gui, mbaꞌemo renhenhanduaꞌi rami remeꞌẽ vaꞌerã, neĩ remeꞌẽ aguã ndepo py rejapo vaꞌekue gui voi.


mas o comerás perante o SENHOR, teu Deus, no lugar que escolher o SENHOR, teu Deus, tu, e teu filho, e tua filha, e teu servo, e tua serva, e o levita que está dentro das tuas portas; e perante o SENHOR, teu Deus, te alegrarás em tudo em que puseres a tua mão.

Estas ofertas só poderão ser comidas diante do SENHOR, seu Deus, no lugar que o SENHOR, o Deus de vocês, escolher. Isto se aplica a vocês, a seus filhos e filhas, a seus servos e servas, e aos levitas que moram nas cidades onde vocês vivem. Vocês se alegrarão diante do SENHOR, seu Deus, em tudo o que fizerem.

Somente diante do SENHOR, o seu Deus, vocês comerão destas ofertas, vocês e os seus filhos e filhas, servos e servas, como também os levitas das suas cidades. Alegrem-se diante do SENHOR, o seu Deus, em tudo o que fizerem.

todos esses sacrifícios e ofertas vocês poderão comer somente no lugar que o SENHOR, nosso Deus, escolher. Ali na presença de Deus todos comerão da carne dos sacrifícios: vocês, os seus filhos e as suas filhas, os seus escravos e as suas escravas e os levitas que estiverem morando nas cidades onde vocês vivem. E todos se alegrarão porque Deus abençoou todo o trabalho de vocês.

Ao invés disso, vocês os comerão na presença do SENHOR, o seu Deus, no local que o SENHOR, o seu Deus, escolher; vocês, os seus filhos e filhas, os seus servos e servas e os levitas das suas cidades. Alegrem-se perante o SENHOR, o seu Deus, em tudo o que fizerem.

Peꞌu putar maꞌeaꞌyr izuka pyrer hoꞌo kwer aꞌe pe henataromo nehe: pe, penaꞌyr wà, penazyr wà, peme umaꞌereko e maꞌe awa wà, peme umaꞌereko e maꞌe kuzà wà, Erewi izuapyapyr tawhu peneko haw pe wiko maꞌe wà. Paw rupi hurywete putar wà nehe, taꞌe Tupàn omono uzeꞌegatu pemaꞌereko haw rehe aꞌe xe.

Haꞌe nunga ma  Nderuete renonde anho ꞌrã reꞌu, henda haꞌe oiporavoague py ae, ndee, nderaꞌy kuery, nderajy kuery, ndevygua escravo avakue haꞌe kunhague, haꞌe levita kuery nderekoa py ikuai vaꞌe. Haꞌe rami vy  Nderuete renonde py ae ꞌrã revyꞌa rejapoa haꞌe javi py.


Guarda-te que não desampares o levita todos os teus dias na terra.

Tenham o cuidado de não desamparar o levita durante todo o tempo em que vocês viverem naquela terra.

Mas tenham cuidado de não deixar de lado os levitas enquanto viverem na terra de vocês.

Lembrem de cuidar dos levitas durante todo o tempo em que vocês viverem naquela terra.

Tenham o cuidado de não abandonar os levitas enquanto vocês viverem na sua própria terra.

Pemaꞌenukwaw ko maꞌe rehe nehe. Pezekaiw katu Erewi izuapyapyr wanehe aꞌe ywy rehe peneko mehe tuweharupi nehe.

Enheangu ke, eipytyvõ eꞌỹ eme levita kuery yvy re reikoa ja.


Quando o SENHOR, teu Deus, dilatar os teus termos como te disse, e disseres: Comerei carne, porquanto a tua alma tem desejo de comer carne; conforme todo desejo da tua alma, comerás carne.

— Quando o SENHOR, seu Deus, ampliar o território de vocês, como ele lhes prometeu, e vocês disserem: “Queremos comer carne”, porque este é o seu desejo, vocês poderão comer carne, segundo o seu desejo.

“Quando o SENHOR, o seu Deus, alargar as fronteiras do seu território conforme prometeu, e vocês desejarem comer carne, então poderão comer o quanto desejarem.

— O SENHOR, nosso Deus, cumprirá a sua promessa e aumentará o território de vocês. Então poderão comer carne sempre que quiserem.

“Quando o SENHOR, o seu Deus, tiver aumentado o seu território conforme prometeu a vocês, e vocês desejarem comer carne e disserem: ‘Gostaríamos de um pouco de carne’, poderão comer o quanto quiserem.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar uzapo putar wemimumeꞌu kwer aꞌe nehe. Uhuaꞌu putar peywy nehe. Aꞌe mehe pepuner maꞌeroꞌo kwer iꞌu haw rehe penemimutar rupi nehe.

— Haꞌe gui  Nderuete oayvuague rami vy ndeyvyrã ombotuvixave ma ramo, xapyꞌa rei xoꞌo reꞌuxe vy “Haꞌu ꞌrã xoꞌo” ꞌre ꞌrã. Haꞌe rami vy nderekoa py ae ꞌrã reꞌu, reꞌuxea rami.


Se estiver longe de ti o lugar que o SENHOR, teu Deus, escolher para ali pôr o seu nome, então, degolarás das tuas vacas e tuas ovelhas, que o SENHOR te tiver dado, como te tenho ordenado; e comerás dentro das tuas portas, conforme todo o desejo da tua alma.

Se estiver longe de vocês o lugar que o SENHOR, seu Deus, escolher para ali fazer habitar o seu nome, vocês poderão matar das vacas e ovelhas que o SENHOR lhes tiver dado, conforme lhes ordenei; e comerão a carne nas cidades em que estiverem morando, segundo todo o seu desejo.

Se o local que o SENHOR, o seu Deus, escolher para ali pôr o seu Nome estiver muito longe de vocês, então poderão abater em casa o seu gado e o rebanho que o SENHOR deu a vocês, como lhes ordenei, e em suas próprias casas poderão comer quanta carne desejarem comer.

E, se estiverem longe do lugar que o SENHOR tiver escolhido para nele ser adorado, vocês poderão fazer o que eu ordenei: ali onde estiverem morando, poderão matar vacas e ovelhas que Deus lhes tiver dado e comer carne à vontade.

Se o local que o SENHOR, o seu Deus, escolher para pôr o seu Nome ficar longe demais, vocês poderão abater animais de todos os rebanhos que o SENHOR lhes der, conforme lhes ordenei, e em suas próprias cidades poderão comer quanta carne desejarem.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wexak putar amo taw nehe. Pemuwete katu putar Tupàn aꞌe taw pe nehe. Aze peiko muite aꞌe wi nehe, pepuner heremiapo kar iapo haw rehe nehe. Aꞌe pe peneko haw pe pepuner tapiꞌak wazuka haw rehe àràpuhàràn wazuka haw rehe nehe. Pepuner maꞌeroꞌo kwer iꞌu haw rehe penemimutar rupi nehe.

Haꞌe rami avi henda  Nderuete guery omoĩ aguã oiporavoague gui mombyry ri reiko vy ma rejuka ꞌrã nerymba vaka haꞌe vexaꞌi kuery  ojou uka vaꞌekue, haꞌe nderekoa py ae teĩ haꞌeve reꞌu aguã, reꞌuxea rami, ndevy amboaxaague rami vy.


Porém, como se come o corço e o veado, assim comerás; o imundo e o limpo juntamente comerão delas.

Porém, vocês devem comer destas carnes como se come carne de gazela ou de veado; e delas tanto as pessoas impuras como as puras podem comer.

Vocês poderão comer a carne como fazem com os cabritos selvagens e com os veados. Todos poderão comer, inclusive os que estiverem cerimonialmente impuros.

Todas as pessoas, tanto as que estão puras como as que estão impuras, poderão comer carne desses animais, como comeriam carne de gazela ou de veado.

Vocês a comerão como comeriam carne de gazela ou de veado. Tanto os cerimonialmente impuros quanto os puros poderão comer.

Teko paw wà nehe, Tupàn henataromo ikatu maꞌe wà nehe, henataromo ikatu ꞌym maꞌe wà nehe no, upuner aꞌe maꞌeaꞌyr wanoꞌo kwer iꞌu haw rehe wà nehe. Nuzawy kwaw arapuha kazer her maꞌe hoꞌo kwer wanupe nehe. Nuzawy kwaw arapuhaete hoꞌo kwer wanupe nehe.

Guaxu puku haꞌe guaxu eteꞌi roꞌo reꞌua rami ꞌrã reꞌu xoꞌo. Haꞌe nunga gui ma avakue haꞌeve vaꞌe haꞌe haꞌeveꞌỹ vaꞌe teĩ haꞌeve hoꞌu aguã.


Somente esforça-te para que não comas o sangue, pois o sangue é a vida; pelo que não comerás a vida com a carne.

Somente tenham o cuidado de não comer o sangue, porque o sangue é a vida, e vocês não devem comer a vida com a carne.

Mas cuidado! Não comam o sangue, pois o sangue é vida. Portanto, não comam a vida com a carne.

Mas não comam o sangue: a vida está no sangue, e vocês não devem comer carne com vida.

Mas não comam o sangue, porque o sangue é a vida, e vocês não poderão comer a vida com o sangue.

Peꞌu zo huwykwer nehe. Wanekuwe haw wanuwykwer inuinuromo hekon. Peꞌu zo maꞌeroꞌo wikuwe maꞌe nehe.

Haꞌe rami avi eikuaa pota huguy reve reꞌu eꞌỹ aguã, mbaꞌeta tuguy re ma oĩ tekove. Ndaꞌevei tekove xoꞌo reve reꞌu aguã.


Não o comerás; na terra o derramarás como água.

Não comam o sangue; este deve ser derramado na terra como se fosse água.

Não comam o sangue; derramem-no no chão como se fosse água.

Não comam sangue; despejem o sangue no chão, como se fosse água.

Vocês não comerão o sangue; derramem-no no chão como se fosse água.

Peꞌu zo maꞌe huwykwer nehe. Pezakook ywy rehe ꞌy ài nehe.

Heꞌu eme tuguy. Yvy py ꞌrã renhoẽ yy rami.


Não o comerás, para que bem te suceda a ti e a teus filhos, depois de ti, quando fizeres o que for reto aos olhos do SENHOR.

Não o comam, para que tudo vá bem com vocês e com os seus filhos depois de vocês, quando fizerem o que é reto aos olhos do SENHOR.

Não comam o sangue para que tudo vá bem com vocês e com os seus filhos, porque estarão fazendo o que é honesto diante do SENHOR.

Obedeçam a essa lei e façam o que o SENHOR Deus acha certo, e assim vocês e os seus descendentes serão felizes.

Não o comam, para que tudo vá bem com vocês e com os seus filhos, porque estarão fazendo o que é justo perante o SENHOR.

Peruzar ko Tupàn zeꞌeg nehe. Pezapo Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe ikatu maꞌe nehe. Nezewe mehe pe nehe, pezuapyapyr wà nehe no, penurywete putar nehe.

Ndereꞌui ꞌrãe. Nderaꞌy kuery ndereikovevei rire ndoꞌui avi ꞌrã,  penemoingo porã aguã, henonde haꞌevea ramigua anho pejapo ramo.


Porém as tuas coisas santas que tiveres e os teus votos tomarás e virás ao lugar que o SENHOR escolher.

Porém as coisas que tiverem consagrado daquilo que lhes pertence e as ofertas prometidas vocês devem pegar e levar para o lugar que o SENHOR escolher.

“Porém, as ofertas sagradas e o que prometeram por meio do voto precisam ser apresentados ao SENHOR no local escolhido por ele.

As coisas dedicadas ao SENHOR Deus e as ofertas prometidas devem ser levadas para o lugar que ele escolher,

“Todavia, apanhem os seus objetos consagrados e o que, em voto, tiverem prometido e dirijam-se ao local que o SENHOR escolher.

Pemono putar maꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe nehe. Pemumeꞌu putar maꞌe izupe imono pyràm romo nehe. Peraha aꞌe maꞌe taw hemixak ràm pe nehe.

Haꞌe rã mbaꞌemo rereko vaꞌe gui reikyꞌaꞌo uka vaꞌekue, haꞌe remeꞌẽ aguã re renhemboayvuague vaꞌe ma henda  oiporavoague py ae ꞌrã reraa.


E oferecerás os teus holocaustos, a carne e o sangue sobre o altar do SENHOR, teu Deus; e o sangue dos teus sacrifícios se derramará sobre o altar do SENHOR, teu Deus; porém a carne comerás.

E ali, sobre o altar do SENHOR, seu Deus, vocês oferecerão os seus holocaustos, a carne e o sangue. Derramem o sangue dos seus sacrifícios sobre o altar do SENHOR, seu Deus; porém a carne vocês podem comer.

Ali apresentarão as suas ofertas queimadas sobre o altar do SENHOR, o seu Deus, tanto a carne como o sangue. O sangue dos seus sacrifícios será derramado no altar do SENHOR, e a carne vocês poderão comer.

e ali no altar do SENHOR devem ser oferecidos os animais que são completamente queimados. E ofereçam também em sacrifício os outros animais; despejem o sangue em cima do altar e comam a carne.

Apresentem os seus holocaustos colocando-os no altar do SENHOR, o seu Deus, tanto a carne quanto o sangue. O sangue dos seus sacrifícios será derramado ao lado do altar do SENHOR, o seu Deus, mas vocês poderão comer a carne.

Aꞌe pe maꞌeaꞌyr Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe henataromo wazuka haw rehe pezuka maꞌeaꞌyr ukaz paw maꞌe ràm pe wà nehe. Pemono amo maꞌeaꞌyr izupe pe wà nehe no. Pezakook wanuwykwer maꞌeaꞌyr hapy haw iꞌaromo nehe. Peꞌu hoꞌo kwer nehe.

Penderuete pegua altar áry ae ꞌrã reapy vy remeꞌẽ, hoꞌokue haꞌe huguykue guive. Mymba remeꞌẽ vaꞌe ruguykue ma onhoẽa ꞌrã  Penderuete pegua altar áry rupi. Haꞌe rã hoꞌokue gui ma reꞌu ꞌrã.


Guarda e ouve todas estas palavras que te ordeno, para que bem te suceda a ti e a teus filhos, depois de ti para sempre, quando fizeres o que for bom e reto aos olhos do SENHOR, teu Deus.

Guardem e cumpram todas estas palavras que eu lhes ordeno, para que tudo vá bem com vocês e com os seus filhos depois de vocês, para sempre, quando fizerem o que é bom e reto aos olhos do SENHOR, seu Deus.

Procurem obedecer rigorosamente a todas estas palavras que estou dando a vocês. Se fizerem o que é certo aos olhos do SENHOR, o seu Deus, então tudo correrá bem para vocês e para os seus filhos para sempre.

Obedeçam fielmente a todas essas leis que eu estou dando a vocês e façam tudo o que o SENHOR, nosso Deus, acha bom e certo; assim vocês e os seus descendentes serão felizes para sempre.

Tenham o cuidado de obedecer a todos estes regulamentos que estou dando a vocês, para que sempre vá tudo bem com vocês e com os seus filhos, porque estarão fazendo o que é bom e certo perante o SENHOR, o seu Deus.

Peruzar katu ko izeꞌeg peme heremimono paw nehe. Aze maꞌe ikatu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar pe nehe, pezapo aꞌe maꞌe nehe. Nezewe mehe pe nehe, pezuapyapyr wà nehe no, penurywete putar tuweharupi nehe.

Eikuaa pota rejapopa aguã ayvu amboaxa vaꞌekue haꞌe javi, ndee haꞌe nderaꞌy kuery peiko porã aguã rakaꞌe rã peve,  Penderuete renonde haꞌevea ramigua pejapo ramo.


Quando o SENHOR, teu Deus, desarraigar de diante de ti as nações, aonde vais a possuí-las, e as possuíres e habitares na sua terra,

— Quando o SENHOR, seu Deus, eliminar de diante de vocês as nações que moram na terra em que vocês vão entrar para dela tomar posse, e vocês desalojarem essas nações para habitar na terra delas,

“O SENHOR, o seu Deus, eliminará as nações das terras em que vocês vão morar. Mas, quando vocês tiverem expulsado essas nações e estiverem habitando em suas terras,

Moisés continuou, dizendo: — O SENHOR, nosso Deus, acabará com os povos da terra que vocês vão invadir e que vai ser de vocês.

“O SENHOR, o seu Deus, eliminará da sua presença as nações que vocês estão a ponto de invadir e expulsar. Mas, quando vocês as tiverem expulsado e tiverem se estabelecido na terra delas,

Tupàn uaꞌu wamuwete hawUzeꞌeg wi Moizez kury. — Peixe putar amo ywy rehe nehe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar uzuka putar teko aꞌe ywy rehe har aꞌe wà nehe. Peiko putar aꞌe ywy izar romo nehe.

— Haꞌe gui penerenonde gui  Nderuete amboae regua kuery oipeꞌapa ma jave, haꞌe ijyvykue py reo ma vy nderekoa aguã,


guarda-te que te não enlaces após elas, depois que forem destruídas diante de ti; e que não perguntes acerca dos seus deuses, dizendo: Assim como serviram estas nações os seus deuses, do mesmo modo também farei eu.

cuidem para que vocês não caiam na cilada de imitar essas nações, depois que elas foram eliminadas de diante de vocês. Não procurem saber a respeito dos deuses dessas nações, dizendo: “Assim como estas nações serviram os seus deuses, também nós queremos fazer!”

tenham cuidado de não imitar os seus cultos idólatras, depois das nações terem sido destruídas. Não perguntem a respeito dos seus deuses, dizendo: ‘Como é que estes povos adoravam os seus deuses? Vamos praticar os mesmos cultos!’

Portanto, quando estiverem morando lá, não imitem aquela gente. Não sigam a religião deles, nem adorem os seus deuses, pois isso seria um pecado mortal.

e depois que elas forem destruídas, tenham cuidado para não serem enganados e para não se interessarem pelos deuses delas, dizendo: ‘Como essas nações servem aos seus deuses? Faremos o mesmo!’

Aꞌe pe peneko mehe peiko zo aꞌe teko wazàwe nehe. Pezapo zo wanemiapo tupàn aꞌuaꞌu wamuwete haw nehe. Pemuwete zo wazar tupàn aꞌuaꞌu pe wà nehe. Taꞌe nezewe haw iapo mehe aꞌe xe, ikatu ꞌygwer puruzuka kar haw romo aꞌe xe.

enheangu haꞌe kuery ikuaiague rami avi reiko eꞌỹ aguã, nerenonde gui omombaa rire teĩ. Eikuaa pota rei eme guive haꞌe kuery ruete raꞌangaa kuery re, neĩ “Haꞌe kuery nguu ete raꞌangaa omboeteague rami xee voi ajapo ꞌrã”, ꞌre eme.


Assim não farás ao SENHOR, teu Deus, porque tudo o que é abominável ao SENHOR e que ele aborrece fizeram eles a seus deuses, pois até seus filhos e suas filhas queimaram com fogo aos seus deuses.

Não é assim que vocês devem adorar o SENHOR, seu Deus, porque eles adoraram os seus deuses, fazendo tudo o que é abominável ao SENHOR e que ele odeia; até seus filhos e suas filhas eles queimaram aos seus deuses.

Não insultem o SENHOR, o seu Deus, desta maneira, porque tudo o que é repugnante ao SENHOR e que ele odeia, essas nações fizeram aos seus deuses. Até queimaram seus filhos e filhas no fogo, em sacrifício aos seus deuses!

Não adorem o SENHOR, nosso Deus, do jeito que aqueles povos adoram os seus deuses, pois ele odeia e detesta tudo o que esses povos fazem nas suas reuniões religiosas. Eles até chegam a oferecer a esses deuses os filhos e as filhas para serem queimados em sacrifício no altar.

Não adorem o SENHOR, o seu Deus, da maneira como fazem essas nações, porque, ao adorarem os seus deuses, elas fazem todo tipo de coisas repugnantes que o SENHOR odeia, como queimar seus filhos e filhas no fogo em sacrifícios aos seus deuses.

Aꞌe teko uzapo iaiw maꞌe wazar wamuwete mehe wà. Pezapo zo agwer maꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar imuwete mehe nehe. Taꞌe aꞌe teko wanemiapo wazemonoꞌogaw pe har paw iro Tupàn pe xe. Waꞌyr uzuka uzar wanenataromo wà. Te wazyr uzuka wà no. Umunyk tata wanetekwer wanehe maꞌeaꞌyr hapy haw rehe tupàn aꞌuaꞌu wanenataromo wà.

Emboete eme  Nderuete haꞌe rami, mbaꞌeta haꞌe kuery nguuete kuery pe ojapo vaꞌe ma  pe rã ojeguarua haꞌe ojou vaipy meme, mbaꞌeta nguuete kuery pe haꞌe kuery oapy ꞌrã guaꞌy haꞌe guajy kuery eteve voi.


Tudo o que eu te ordeno observarás; nada lhe acrescentarás nem diminuirás.

— Tudo o que eu lhes ordeno vocês devem observar; não acrescentem nem diminuam nada.

“Obedeçam a todos os meus mandamentos; não acrescentem, nem tirem coisa alguma.

— Obedeçam a todas as leis que eu estou dando a vocês, sem acrescentar nem tirar nada.

“Apliquem-se a fazer tudo o que eu ordeno a vocês; não acrescentem nem tirem coisa alguma.

Peruzar Tupàn zeꞌeg peme heremimono paw nehe. Pemono zo ni pitài zeꞌeg aꞌe zeꞌeg inuromo nehe. Pezoꞌok zo ni pitài zeꞌeg aꞌe zeꞌeg wi nehe.

— Rejapopa ꞌrã ayvu amboaxa vaꞌe haꞌe javi. Hiꞌáryve neremoĩvei ꞌrã, neĩ neremboivei ꞌrã guive.


Quando profeta ou sonhador de sonhos se levantar no meio de ti e te der um sinal ou prodígio,

— Se aparecer no meio de vocês um profeta ou sonhador e anunciar um sinal ou prodígio,

“Se aparecer entre vocês algum profeta ou alguém que diga que é capaz de fazer previsões por meio de sonhos ou de um sinal miraculoso ou um prodígio,

— Se aparecer no meio de vocês um profeta ou alguém que explique sonhos, dizendo que vai acontecer um milagre ou outra coisa espantosa,

“Se aparecer no meio de vocês um profeta ou alguém que faz predições por meio de sonhos e anunciar a vocês um sinal miraculoso ou um prodígio,

Aze amo Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har zàwenugar uzexak kar peinuromo nehe, aze ruꞌu amo puahu haw imumeꞌu katu har uzexak kar peinuromo nehe, — Uzeapo putar penemixak pixik ꞌym nehe, uzeapo putar purumupytuhegatu kar haw nehe, aze iꞌi peme nehe,

Profeta ramigua rive haꞌe mbaꞌemo raꞌangaa mboetea rupi nhomoingoxe vaꞌe re ijayvua— Haꞌe gui xapyꞌa rei peteĩ profeta, haꞌeꞌỹ vy mbaꞌemo rexa raꞌua penembyte py oiko vy omombeꞌu ma voi ꞌrã hexa pyrã eꞌỹ vy nhomondyipaarã,


e suceder o tal sinal ou prodígio, de que te houver falado, dizendo: Vamos após outros deuses, que não conheceste, e sirvamo-los,

e se acontecer esse sinal ou prodígio de que ele falou, e ele disser: “Vamos seguir e adorar outros deuses”, deuses esses que vocês não conheceram,

e se o sinal ou as coisas que ele previr de fato acontecerem, mas disser: ‘Venham! Vamos adorar e servir aos deuses que vocês não conhecem’,

e, se acontecer aquilo que ele disse, então ele vai procurar levá-los a adorar e servir deuses que vocês não conheciam.

e se o sinal ou prodígio de que ele falou acontecer, e ele disser: ‘Vamos seguir outros deuses que vocês não conhecem e vamos adorá-los’,

aze hemimumeꞌu kwer uzeapo tuwe nehe, aꞌe mehe ipureraha wer putar penehe tupàn penemigwaw ꞌym imuwete kar pà peme aꞌe nehe.

haꞌe rire hexa pyrã eꞌỹ vy nhomondyipaarã omombeꞌu vaꞌekue oiko ꞌrã, teĩ haꞌe vaꞌe aipoeꞌi avi ꞌrã: “Jaa ke amboae tuuete kuery ndajaikuaai teri vaꞌekue pe ju jaiko”, heꞌi ramo ma


não ouvirás as palavras daquele profeta ou sonhador de sonhos, porquanto o SENHOR, vosso Deus, vos prova, para saber se amais o SENHOR, vosso Deus, com todo o vosso coração e com toda a vossa alma.

não deem ouvidos às palavras desse profeta ou sonhador. Porque o SENHOR, seu Deus, está pondo vocês à prova, para saber se vocês amam o SENHOR, seu Deus, de todo o coração e de toda a alma.

não deem ouvidos às palavras daquele profeta ou sonhador. Pois o SENHOR, o seu Deus, estará provando vocês para ver se de fato amam o SENHOR, o seu Deus, de todo o coração e de toda a alma.

Mas não deem atenção a esse profeta ou a essa pessoa que explica sonhos. Pois é assim que o SENHOR, nosso Deus, vai pôr vocês à prova, para ver se, de fato, o amam com todo o coração e com toda a alma.

não deem ouvidos às palavras daquele profeta ou sonhador. O SENHOR, o seu Deus, está pondo vocês à prova para ver se o amam de todo o coração e de toda a alma.

Pezekaiw zo aꞌe Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har zàwenugar rehe nehe. Pezekaiw zo puahu haw imumeꞌu katu har rehe nehe. Taꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar uzapo putar agwer maꞌe penagaw pà aꞌe nehe xe. — Aipo heamutar katu upyꞌa nànàn wekwe nànàn aꞌe wà, iꞌi putar uzeupe uzehe upuranu pà nehe, nezewe penagaw pà nehe.

pendu pota eme profeta eꞌỹ vy mbaꞌemo rexa raꞌua ayvu. Mbaꞌeta  Penderuete pendereko aꞌã, oikuaaxe vy anhetẽ pa pendepyꞌa haꞌe penenheꞌẽ haꞌe javi py peayvu raꞌea.


Após o SENHOR, vosso Deus, andareis, e a ele temereis, e os seus mandamentos guardareis, e a sua voz ouvireis, e a ele servireis, e a ele vos achegareis.

Sigam o SENHOR, seu Deus, e temam somente a ele. Guardem os seus mandamentos, deem ouvidos à sua voz, sirvam-no e sejam fiéis a ele.

Sigam somente o SENHOR, o seu Deus, temam somente a ele. Guardem os seus mandamentos, deem ouvidos somente ao que ele diz e não se afastem dele.

Sigam as leis do SENHOR, nosso Deus; temam a Deus, obedeçam aos seus mandamentos e deem atenção a tudo o que ele diz. Adorem somente a Deus e fiquem ligados com ele.

Sigam somente o SENHOR, o seu Deus, e temam a ele somente. Cumpram os seus mandamentos e obedeçam-lhe; sirvam-no e apeguem-se a ele.

Peruzar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar zeꞌeg nehe. Pekyze izuwi nehe. Peruzar hemiapo kar nehe. Pezekaiw izeꞌeg nànàn nehe. Pemuwete xo Tupàn zo nehe. Peityk zo nehe.

Penderuete rupive anho ꞌrã peiko, henonde pejererokyjea rupi ꞌrã pendekuai. Pejapo ꞌrã haꞌe ojapo uka vaꞌe, pendu ꞌrã ijayvua, ixupe ae ꞌrã peiko, hexe anho ꞌrã penhemboja.


E aquele profeta ou sonhador de sonhos morrerá, pois falou rebeldia contra o SENHOR, vosso Deus, que vos tirou da terra do Egito e vos resgatou da casa da servidão, para vos apartar do caminho que vos ordenou o SENHOR, vosso Deus, para andardes nele; assim, tirarás o mal do meio de ti.

Esse profeta ou sonhador será morto, pois pregou rebeldia contra o SENHOR, o Deus de vocês, que os tirou da terra do Egito e os resgatou da casa da servidão. Esse profeta ou sonhador quis afastá-los do caminho que o SENHOR, seu Deus, lhes ordenou, para que andassem nele. Assim eliminarão o mal do meio de vocês.

O profeta que queira fazer com que vocês deixem os caminhos do SENHOR terá de ser morto, pois pregou rebelião contra o SENHOR, o seu Deus, que os tirou do Egito e os resgatou da escravidão; esse profeta tentou afastá-los do caminho que o Senhor, o seu Deus, lhes ordenou que seguissem. O mal será eliminado do meio de vocês.

E o profeta ou o explicador de sonhos que procurou levá-los a se revoltarem contra Deus será morto. Pois ele procurou desviá-los do caminho indicado pelo SENHOR, o Deus que livrou vocês do Egito, onde eram escravos. Matem esse falso profeta e assim tirarão o mal do meio do povo.

Aquele profeta ou sonhador terá que ser morto, pois pregou rebelião contra o SENHOR, o seu Deus, que os tirou do Egito e os redimiu da terra da escravidão; ele tentou afastá-los do caminho que o SENHOR, o seu Deus, ordenou a vocês que seguissem. Eliminem o mal do meio de vocês.

Pezuka aꞌe Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har zàwenugar nehe, aꞌe puahu haw imumeꞌu katu har nehe. Taꞌe uzeagaw pemupytuꞌu kar pà Tupàn imuwete re aꞌe xe. Uzeagaw pemuhem kar pà penape Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar hemixak kar kwer wi aꞌe. Tupàn pepyro Ezit ywy wi aꞌe. Peiko amo pe umaꞌereko e maꞌe romo aꞌe pe. Pezuka aꞌe Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har zàwenugar hemuꞌem maꞌe nehe. Nezewe mehe pezoꞌok putar ikatu ꞌymaw teko wamyter wi nehe.

Haꞌe gui haꞌe vaꞌe profeta eꞌỹ vy mbaꞌemo rexa raꞌua ma pejuka ꞌrã,  Penderuete rovai nhomopuꞌãa rupi ijayvu rire, Egito yvy re escravo pendekuaiague gui penerenoẽare rovai ijayvu, pendepeꞌaxe vy  Penderuete tape oeja vaꞌekue gui. Haꞌe rami vy penembyte gui peipeꞌa ꞌrã mbaꞌemo vai.


Quando te incitar teu irmão, filho da tua mãe, ou teu filho, ou tua filha, ou a mulher do teu amor, ou teu amigo, que te é como a tua alma, dizendo-te em segredo: Vamos e sirvamos a outros deuses que não conheceste, nem tu nem teus pais,

— Caso se aproximar de você o seu irmão, filho de sua mãe, ou o seu filho, ou a sua filha, ou a mulher que você ama, ou um amigo íntimo, e, em segredo, disser: “Vamos servir outros deuses”, deuses que você não conhecia e que nem os seus pais conheceram,

Se o seu próprio irmão ou irmã, o seu filho ou filha, a bem-amada esposa ou o seu amigo mais íntimo, lhe falar em segredo, sugerindo: ‘Vamos prestar culto a outros deuses, deuses que você nem seus antepassados conheceram,

— Talvez chegue perto de você o seu irmão, ou o seu filho, ou a sua filha, ou a sua querida esposa, ou o seu melhor amigo, procurando em segredo levá-lo a adorar outros deuses que nem você nem os seus antepassados adoravam.

“Se o seu próprio irmão ou filho ou filha, ou a mulher que você ama ou o seu amigo mais chegado secretamente instigá-lo, dizendo: ‘Vamos adorar outros deuses!’—deuses que nem você nem os seus antepassados conheceram,

Aze ruꞌu amo uhem zàmim neruwake nehe: nerykyꞌyr, nerywyr, neraꞌyr, nerazyr, neremireko neremiamutar, nemyrypar neremiamutar weraꞌu. — Zaha amo tupàn imuwete pà wanupe ikwaw kar ꞌym pà nehe, iꞌi putar ruꞌu newe nehe. Ni ne ni neipy napekwaw kwaw aꞌe tupàn.

Xapyꞌa rei nderyvy eꞌỹ vy nderykeꞌy ndexy piꞌa ae haꞌe rami ꞌrã ijayvu, nderaꞌy eꞌỹ vy nderajy, nderaꞌyxy reayvu vaꞌe mbaꞌe, eꞌỹ vy neirũ ndee ae rejeayvua rami reayvu vaꞌe teĩ nhemi rupi ndereroayvu vy aipoeꞌi ꞌrã: “Jaa jaiko amboae tuuete kuery pe ju, haꞌe nunga ndee neĩ neramoĩ kuery ma voi ndoikuaai vaꞌe teĩ,


dentre os deuses dos povos que estão em redor de vós, perto ou longe de ti, desde uma extremidade da terra até à outra extremidade,

deuses dos povos que estão ao redor de você, tanto os que estão perto como os que estão longe, desde uma até a outra extremidade da terra,

deuses dos povos vizinhos, ou de povos distantes, de um ao outro extremo da terra’,

Essa pessoa pode procurar levá-lo a adorar os deuses de povos vizinhos ou de povos que vivem longe, em lugares distantes.

deuses dos povos que vivem ao seu redor, quer próximos, quer distantes, de um ao outro lado da terra—

— Ximuwete tupàn teko zaneruwake har wanemimuwete zane wà nehe, iꞌi putar ruꞌu newe wà nehe. — Ximuwete tupàn teko muite har ywy muite har rehe wiko maꞌe wanemimuwete zane wà nehe, iꞌi putar ruꞌu newe wà nehe.

amboae regua ndeyvýry ikuai vaꞌe ruete raꞌangaa pe ae, ndea gui mombyry eꞌỹ vy haꞌeꞌi rupigua, pendeyvy re mamo rã rei”, heꞌi ramo ma


não consentirás com ele, nem o ouvirás; nem o teu olho o poupará, nem terás piedade dele, nem o esconderás,

não concorde com ele, nem dê ouvidos a ele. Não olhe para ele com piedade, não o poupe, nem o esconda;

não pare para ouvir, nem se deixe convencer. Não tenha pena dele. Não poupe a sua vida nem o proteja.

Não deixe que essa pessoa o convença, nem escute o que ela disser. Não tenha dó nem piedade dela e não procure protegê-la.

não se deixe convencer nem ouça o que ele diz. Não tenha piedade nem compaixão dele e não o proteja.

Eruzar zo izeꞌeg nehe. Einu zo hemimumeꞌu ràm nehe. Epuhareko zo nehe. Ezeagaw zo ipyro pà hehe zepyk àwàm wi nehe.

enhembotavy uka eme ixupe, endu pota eme, hexe emaꞌẽ eme guive remboaxya rupi. Ndereraa jepe ukai ꞌrã, nerenhomi ꞌrã guive.


mas certamente o matarás; a tua mão será a primeira contra ele, para o matar; e depois a mão de todo o povo.

pelo contrário, você certamente o matará. Você será o primeiro a levantar a mão contra ele, para o matar, e depois todo o povo levantará a mão contra ele.

Mate o infiel. Você deve ser o primeiro a levantar a sua mão contra essa pessoa para matá-la. Depois todo o povo o ajudará.

Mate essa pessoa a pedradas; atire a primeira pedra, e, depois, que todos os outros atirem pedras também.

Você terá que matá-lo. Seja a sua mão a primeira a levantar-se para matá-lo, e depois as mãos de todo o povo.

Ezuka ita teteaꞌu pupe iapiapi pà nehe. Ne ràgypy ezapi ita pupe nehe. Aꞌe re, amogwer uzapizapi putar ita pupe wà nehe no.

Haꞌe rami ꞌrãgue py rejuka ꞌrãe. Ndee ranheꞌi ꞌrã ndepo reupi rejuka aguã, haꞌe gui heta vaꞌe kuery haꞌe javi ju ꞌrã.


E com pedras o apedrejarás, até que morra, pois te procurou apartar do SENHOR, teu Deus, que te tirou da terra do Egito, da casa da servidão.

Vocês devem apedrejá-lo até que morra, porque ele procurou afastá-los do SENHOR, seu Deus, que os tirou da terra do Egito, da casa da servidão.

Essa pessoa terá de ser apedrejada até a morte, porque tentou afastar você do SENHOR, o seu Deus, que tirou Israel do Egito, daquele lugar de escravidão.

Assim vocês matarão essa pessoa, pois procurou fazer vocês abandonarem o SENHOR, nosso Deus, que os livrou do Egito, onde eram escravos.

Apedreje-o até a morte, porque tentou desviá-lo do SENHOR, o seu Deus, que o tirou do Egito, da terra da escravidão.

Nezewe mehe pezuka putar aꞌe teko nehe. Taꞌe uzeagaw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar heityk kar pà peme aꞌe xe. Tupàn zanepyro Ezit ywy wi aꞌe. Zaiko amo pe umaꞌereko e maꞌe romo aꞌe pe.

Pejapipa ꞌrã ita py omano peve, mbaꞌeta  Penderuete Egito yvy re escravo peikoague gui penerenoẽare gui pendepeꞌaxe rire.


Para que todo o Israel o ouça e o tema, e não se torne a fazer segundo esta coisa má no meio de ti.

E todo o Israel ouvirá e temerá, e não se tornará a praticar maldade como esta no meio de vocês.

E todo o Israel tomará conhecimento do pecado cometido; todos temerão, e ninguém repetirá essa maldade.

Todo o povo de Israel saberá do que aconteceu; todos ficarão com medo, e ninguém vai querer fazer uma coisa tão má como essa no meio do povo.

Então todo o Israel saberá disso; todos temerão e ninguém tornará a cometer uma maldade dessas.

Teko Izaew izuapyapyr paw ukwaw putar uzeapo maꞌe kwer wà nehe. Ukyze putar paw rupi wà nehe no. Aꞌe mehe ni amo naꞌipurapo wer kwaw agwer ikatu ꞌym maꞌe rehe teko wainuromo wà nehe.

Haꞌe rami rã Israel kuery haꞌe javi omombeꞌua rã oendu vy ojererokyje ꞌrã okuapy, haꞌe haꞌekue ramigua mbaꞌemo vai ndojapovei ꞌrã penembyte rupi.


Quando ouvires dizer de alguma das tuas cidades que o SENHOR, teu Deus, te dá, para ali habitares, que

— Se em alguma das cidades que o SENHOR, seu Deus, lhes dá para morar vocês ouvirem dizer

“Se alguma vez vocês ouvirem dizer que numa das cidades recebidas pelo SENHOR, o seu Deus, para sua moradia,

— Quando vocês estiverem morando nas cidades da terra que o SENHOR, nosso Deus, vai lhes dar, talvez vocês ouçam dizer

“Se vocês ouvirem dizer que numa das cidades que o SENHOR, o seu Deus, dá a vocês para nelas morarem,

Peiko putar tawhu ywy Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar peme hemimono ràm rehe har wapupe nehe. Aꞌe mehe peinu putar ruꞌu ko maꞌe nehe.

— Haꞌe gui xapyꞌa rei amongue tetã pendekoarã  Penderuete omeꞌẽ vaꞌekue rupi pendu ꞌrã omombeꞌua vy aipoꞌea rã:


uns homens, filhos de Belial, saíram do meio de ti, que incitaram os moradores da sua cidade, dizendo: Vamos e sirvamos a outros deuses que não conheceste,

que homens malignos saíram do meio de vocês e incitaram os moradores da cidade, dizendo: “Vamos servir outros deuses”, deuses que vocês não conheceram,

homens malignos fizeram sugestões pecaminosas e desviaram os seus habitantes, dizendo: ‘Vamos e sirvamos a outros deuses’, deuses que vocês não conhecem,

que em certa cidade alguns homens perversos levaram os moradores a adorar deuses que vocês nunca adoraram.

surgiram homens perversos e desviaram os seus habitantes, dizendo: ‘Vamos adorar outros deuses!’, deuses que vocês não conhecem,

— Amo tawhu pe awa iaiw maꞌe weraha teko tawhu weko haw pe har wà, amo tupàn wamuwete kar pà wanupe wà, iꞌi putar amo peme wà nehe.

“Penderekoa py avakue heko vai vaꞌe ojeꞌoi vy nhombotavypa tetã pygua kuery, ‘Jaa amboae ruete ndajaikuaai vaꞌekue pe jaiko’ heꞌi vaꞌe”,


então, inquirirás, e informar-te-ás, e com diligência perguntarás; e eis que, sendo esse negócio verdade, e certo que se fez uma tal abominação no meio de ti,

então vocês devem inquirir, investigar e perguntar com diligência. E eis que, se for verdade e certo que tal abominação foi praticada no meio de vocês,

vocês deverão verificar e fazer uma investigação cuidadosa para ver se isso é verdade. Se, de fato, for verdade e ficar comprovado que se praticou essa coisa horrível entre vocês,

Aí vocês deverão examinar o caso com todo o cuidado. Se ficar provado que, de fato, foi cometido um pecado tão grave no meio do povo de Israel,

vocês deverão verificar e investigar. Se for verdade e ficar comprovado que se praticou esse ato detestável no meio de vocês,

Pekwaw katu aꞌe maꞌe nehe. Aze azeharomoete wazeꞌeg nehe, aze amo heta tuwe agwer maꞌe iapo haw teko Izaew wainuromo nehe,

ꞌea ramo pendu vy ma peikuaa pota porã ꞌrã, pexa pota haꞌe peporandu porã ꞌrã. Xapyꞌa rei haꞌe rami ete mbaꞌemo vai penembyte rupi anhetẽ ri oiko raꞌe ramo


então, certamente ferirás ao fio da espada os moradores daquela cidade, destruindo ao fio da espada a ela e a tudo o que nela houver, até os animais.

então certamente vocês deverão matar a fio de espada os moradores daquela cidade, destruindo-a completamente e tudo o que nela houver, até os animais.

certamente matarão com a espada todos os moradores daquela cidade. Toda ela será destruída completamente com tudo o que nela houver, tanto os seus moradores quanto os seus animais.

então vocês deverão matar à espada todos os moradores daquela cidade. Matem também os animais e arrasem a cidade.

matem ao fio da espada todos os que viverem naquela cidade. Destruam totalmente a cidade, matando tanto os seus habitantes quanto os seus animais.

aꞌe mehe pezuka aꞌe tawhu pe har takihepuku pupe pe wà nehe. Pezuka waneimaw pe wà nehe no. Pemumaw tawhu waneko haw nehe no.

haꞌe vaꞌe tetã pygua kuery pejukapa ꞌrãe kyxe py. Pemomba ꞌrã haꞌe py ikuai vaꞌekue haꞌe javi, mymba kuery guive.