Estarás para sempre irado contra nós? Estenderás a tua ira a todas as gerações?

Estarás para sempre irado contra nós? Prolongarás a tua ira por todas as gerações?

Será possível que a sua indignação dure para sempre, e o Senhor fique irado por todas as gerações?

Será que vais ficar irado para sempre contra nós? Será que a tua ira nunca vai acabar?

Ficarás indignado conosco para sempre? Prolongarás a tua ira por todas as gerações?

Aipo nerepytuꞌu pixik kwaw urerehe nekwahy re nehe. Aipo nekwahy haw nupaw pixik kwaw nehe.

Tyrã ndepoxy riae ꞌrã teve orevy? Rakaꞌe rã peve ꞌrã ndaꞌu ndepoxy?


Não tornarás a vivificar-nos, para que o teu povo se alegre em ti?

Será que não tornarás a vivificar-nos, para que em ti se alegre o teu povo?

Acaso não dará nova vida ao seu povo, a fim de que ele se alegre profundamente no Senhor?

Dá-nos forças novamente e assim o teu povo se alegrará por causa de ti.

Acaso não nos renovarás a vida, a fim de que o teu povo se alegre em ti?

Emur wi nekàgaw urewe nehe. Nezewe mehe eremurywete kar wi putar neremiaihu ne wà nehe.

Noremoingo porãve jevyi ꞌrã ri tyꞌy, ndevygua kuery ndererovyꞌa aguã?


Mostra-nos, SENHOR, a tua misericórdia e concede-nos a tua salvação.

Mostre-nos o seu grande amor, ó SENHOR, e salve-nos!

Mostra-nos, ó SENHOR Deus, o teu amor e dá-nos a tua salvação!

Mostra-nos o teu amor, ó SENHOR, e concede-nos a tua salvação!

O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe exak kar nepuruamutar katu haw urewe nehe. Emur urepyro àwàm urewe nehe no.

, exa uka ndeporayvua orevy, ejapo roo jepe aguã rami.


Escutarei o que Deus, o SENHOR, disser; porque falará de paz ao seu povo e aos seus santos, contanto que não voltem à loucura.

Escutarei o que Deus, o SENHOR, disser, pois falará de paz ao seu povo e aos seus santos; e que jamais caiam em insensatez.

Ouvirei com atenção tudo que Deus, o SENHOR, disser a seu povo! Ele fará promessas de paz ao seu povo escolhido, mas exigirá que os israelitas deixem de lado sua insensatez!

Eu escuto o que o SENHOR está dizendo. Para nós, o seu povo, para nós, os que somos fiéis, ele promete paz se não voltarmos aos nossos caminhos de loucura.

Eu ouvirei o que Deus, o SENHOR, disse; ele promete paz ao seu povo, aos seus fiéis! Não voltem eles à insensatez!

Ihe ainu putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe izeꞌeg mehe ihe nehe. — Peneko haw ikatuahy putar nehe, Aze napezewyr kwaw peneꞌo haw pe nehe, Iꞌi zanewe hemiaihu wanupe aꞌe, zanewe hehe uzeruzar ire upytuꞌu ꞌym maꞌe wanupe aꞌe.

Ajapyxaka ꞌrã  ijayvua re, mbaꞌeta ijayvu ojeupegua ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe kuery omoingo porã aguã re, oꞌarandu eꞌỹa py hoꞌa veꞌỹ aguã.


Certamente que a salvação está perto daqueles que o temem, para que a glória habite em nossa terra.

Próxima está a salvação dos que o temem, para que a glória habite em nossa terra.

A salvação do Senhor está bem perto dos que lhe obedecem e o respeitam; quando isso acontecer ele encherá nossa terra com a sua glória.

Na verdade, Deus está pronto para salvar os que o temem a fim de que a sua presença salvadora fique na nossa terra.

Perto está a salvação que ele trará aos que o temem, e a sua glória habitará em nossa terra.

Azeharomoete aze teko ukyze izuwi wà, aze umuwete katu wà, Tupàn ipurupyro wer aꞌe teko wanehe aꞌe. Nezewe mehe heko haw purupyro maꞌe upyta putar zaneywy rehe nehe.

Ou ma oiny henonde ojererokyjea rupi ikuai vaꞌea py, ogueraa jepe aguã, nhandeyvy re hexakãa ojekuaa aguã.


A misericórdia e a verdade se encontraram; a justiça e a paz se beijaram.

A graça e a verdade se encontraram, a justiça e a paz se beijaram.

Então, o amor fiel e a verdade se encontrarão; a justiça e a paz andarão de mãos dadas.

O amor e a fidelidade se encontrarão; a justiça e a paz se abraçarão.

O amor e a fidelidade se encontrarão; a justiça e a paz se beijarão.

Mokoz teko uzeàwàxi wà. Nezewegatete Tupàn ipuruamutar haw uwàxi putar puruwi ityryk ꞌymaw aꞌe nehe. Nezewegatete ikatu haw uzemonoꞌog putar wamuigo katu kar haw inuromo nehe no.

Mborayvu nhomoirũ anhetẽ vaꞌe reve, teko porã haꞌe jaiko porãa ojeꞌa jova pyte vaꞌe rami.


A verdade brotará da terra, e a justiça olhará desde os céus.

Da terra brota a verdade, dos céus a justiça baixa o seu olhar.

A verdade se espalhará pela terra inteira e a justiça perfeita olhará lá do céu.

A fidelidade das pessoas brotará da terra, e a justiça de Deus olhará lá do céu.

A fidelidade brotará da terra, e a justiça descerá dos céus.

Teko Tupàn wi utyryk ꞌym maꞌe hezuz putar ywy wi ywyra ài wà nehe. Tupàn ikatuahy haw umeꞌe putar ywak wi ywy rehe nehe no.

Yvy gui henhoĩ ꞌrã anhetẽ vaꞌe, haꞌe teko porã omaꞌẽ ꞌrã yva gui.


Também o SENHOR dará o bem, e a nossa terra dará o seu fruto.

Também o SENHOR dará o que é bom, e a nossa terra produzirá o seu fruto.

O SENHOR nos dará grandes bênçãos, e a terra produzirá colheitas formidáveis.

O SENHOR Deus nos dará o que é bom, e a nossa terra produzirá as suas colheitas.

O SENHOR nos trará bênçãos, e a nossa terra dará a sua colheita.

Tupàn umur putar ikatuahy maꞌe zanewe nehe. Zaneywy umuezuz kar putar temiꞌu teteaꞌu nehe.

omeꞌẽ ꞌrã iporã vaꞌe, haꞌe nhandeyvy re oiko ꞌrã mbaꞌemoꞌa.


A justiça irá adiante dele, e ele nos fará andar no caminho aberto pelos seus passos.

A justiça irá adiante do SENHOR, cujas pegadas ela transforma em caminhos.

A justiça irá adiante dele e preparará um caminho para seguirmos os seus passos.

A justiça irá adiante do SENHOR e preparará o caminho para ele.

A justiça irá adiante dele e preparará o caminho para os seus passos.

Tupàn ikatu haw oho putar henataromo nehe. Umukatu putar hape ràm izupe nehe.

Teko porã oo ꞌrã henonde, oguereko katu aguã haperã oo aguã.


Inclina, SENHOR, os teus ouvidos e ouve-me, porque estou necessitado e aflito.

Inclina, SENHOR, os teus ouvidos e responde-me, pois estou aflito e necessitado.

Ó SENHOR, incline os seus ouvidos e responda-me, pois estou fraco e necessitado.

Ó SENHOR Deus, escuta-me e responde-me, pois estou fraco e necessitado!

Inclina os teus ouvidos, ó SENHOR, e responde-me, pois sou pobre e necessitado.

Upytywà haw henoz taw maꞌerahy ipuraraw meheZegar haw Tawi hemiapo kwerO Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, herenu pe hezeꞌeg ihewe iwazar pà nehe, Taꞌe nahekàg kwaw ihe xe, taꞌe naheta kwaw maꞌe ihewe xe.

Ojerure haꞌe ojerovia eteaDavi onhemboꞌeague., ejapyxaka ke ajapukai rã, xembovai guive, mbaꞌeta ajexavai vy xeporiau aikovy.


Guarda a minha alma, pois sou santo; ó Deus meu, salva o teu servo, que em ti confia.

Preserva a minha alma, pois eu sou piedoso. Ó Deus meu, salva o teu servo que em ti confia.

Proteja a minha vida do mal, porque eu me esforço em obedecer à sua lei, meu Deus; salve-me, pois eu sou o seu servo e confio no Senhor!

Salva-me da morte, pois sou fiel a ti; salva-me porque sou teu servo e confio em ti.

Guarda a minha vida, pois sou fiel a ti. Tu és o meu Deus; salva o teu servo que em ti confia!

Hepyro pe hemàno haw wi nehe, taꞌe azeruzar nerehe hepytuꞌu ꞌym pà ihe xe. Azeharomoete, hepyro pe nehe, taꞌe aiko neremiruzeꞌeg romo ihe xe, Taꞌe azeruzar nerehe ihe xe.

Ndere ajerovia ramo eraa jepe xerekove. Xeruete, reraa jepe ꞌrã nerembiguai ndere ojerovia rã.


Tem misericórdia de mim, ó Senhor, pois a ti clamo todo o dia.

Compadece-te de mim, ó Senhor, pois a ti clamo todo o dia.

Misericórdia, ó Senhor, pois clamo ao Senhor dia e noite sem parar.

Tu és o meu Deus. Tem compaixão de mim, Senhor, pois eu oro a ti o dia inteiro!

Misericórdia, Senhor, pois clamo a ti sem cessar.

Ereiko hezar romo. Hepuhareko pe nehe, hezar, Taꞌe amumaw ꞌar katu newe hezeꞌeg pà ihe xe.

, xemboaxy ke, ára pukukue re ndevy ajapukai ramo.


Alegra a alma do teu servo, pois a ti, Senhor, levanto a minha alma.

Alegra a alma do teu servo, porque a ti, Senhor, elevo a minha alma.

Encha o coração do seu servo de alegria, e concentrarei meus pensamentos e orações no Senhor.

Ó Senhor, alegra o coração deste teu servo, pois os meus pensamentos sobem a ti!

Alegra o coração do teu servo, pois a ti, Senhor, elevo a minha alma.

O hezar, emurywete kar hepyꞌa nehe. Aiko neremiruzeꞌeg romo ihe, taꞌe hemaꞌenukwaw paw uzeupir newe xe.

Embovyꞌa ju nerembiguai pyꞌa, ndere xenheꞌẽ aromaꞌenduꞌa ramo.


Pois tu, Senhor, és bom, e pronto a perdoar, e abundante em benignidade para com todos os que te invocam.

Pois tu, Senhor, és bom e perdoador; rico em misericórdia para com todos os que te invocam.

O Senhor é bondoso, cheio de amor, sempre pronto a perdoar e sempre ajuda aqueles que o procuram.

Ó Senhor, tu és bom e perdoador e tens muito amor por todos os que oram a ti.

Tu és bondoso e perdoador, Senhor, rico em graça para com todos os que te invocam.

O hezar, nekatuahy ne. Teko wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe imunànar romo ereiko. Erezamutar katu newe uzeꞌeg maꞌe paw ne wà.

Mbaꞌeta , porayvu haꞌe nhomboaxy vaꞌe reiko, reayvu ete ndevy ojapukai vaꞌe haꞌe javi.


Dá ouvidos, SENHOR, à minha oração e atende à voz das minhas súplicas.

Escuta, SENHOR, a minha oração e atende à voz das minhas súplicas.

Ó SENHOR, ouça a minha oração! Escute com atenção a minha súplica.

Escuta, ó SENHOR, a minha oração e ouve os meus gritos pedindo socorro!

Escuta a minha oração, SENHOR; atenta para a minha súplica!

O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, herenu pe newe hezeꞌeg mehe nehe. Aze ahapukaz hepytywà àwàm henoz pà newe nehe, herenu pe nehe.

, endu ke anhemboꞌea, eikuaa pota ajapukaia re.


No dia da minha angústia, clamarei a ti, porquanto me respondes.

No dia da minha angústia clamo a ti, porque me respondes.

Em tempos de angústia, clamarei ao Senhor, porque sempre me responde!

Em tempos de angústia eu te chamo, pois tu me respondes.

No dia da minha angústia clamarei a ti, pois tu me responderás.

Maꞌerahy ipuraraw mehe uruenoz ihe, Taꞌe erewazar hezeꞌeg ihewe ne xe.

Ajexavaia ára ajapukai ꞌrã ndevy, ndee xembovai ramo.


Entre os deuses não há semelhante a ti, Senhor, nem há obras como as tuas.

Não há entre os deuses quem seja semelhante a ti, Senhor; e nada existe que se compare às tuas obras.

Não há entre todos os deuses de outros povos um único deus que possa ser comparado ao Senhor. Ninguém é capaz de fazer as coisas que o Senhor faz!

Não há nenhum deus como tu, Senhor; não há nenhum que possa fazer o que tu fazes.

Nenhum dos deuses é comparável a ti, Senhor, nenhum deles pode fazer o que tu fazes.

Naheta kwaw amo tupàn nezàwenugar wà, hezar. Ni amo nupuner kwaw ikàg maꞌe iapo haw rehe nezàwe wà.

|yhwh{Senhor,} ndee ramigua tuuete mboae ndaꞌipoi. Ndaꞌipoi avi rejapo vaꞌe ramigua.


Todas as nações que fizeste virão e se prostrarão perante a tua face, Senhor, e glorificarão o teu nome.

Todas as nações que fizeste virão, se prostrarão diante de ti, Senhor, e glorificarão o teu nome.

Todas as nações que o Senhor mesmo criou um dia virão e se curvarão diante do Senhor, para adorá-lo e glorificar o seu nome!

Todos os povos que criaste virão e se curvarão diante de ti. Eles louvarão a tua grandeza

Todas as nações que tu formaste virão e te adorarão, Senhor, e glorificarão o teu nome.

Erezapo teko paw rupi ne wà. Aꞌe paw ur putar wà nehe. Uzeamumew putar nerenataromo wà nehe. Umumeꞌu putar nehuaꞌu haw wà nehe,

Haꞌe javi regua remoingo vaꞌekue ou vy guenapyꞌã re oĩmba ꞌrã okuapy nerenonde, haꞌe gui omboete ꞌrã nderery, .Apocalipse 15.4


Porque tu és grande e operas maravilhas; só tu és Deus.

Pois tu és grande e operas maravilhas; só tu és Deus!

Pois o Senhor é grande e realiza feitos maravilhosos. O Senhor é o único Deus!

porque tu és poderoso e fazes coisas maravilhosas. Só tu és Deus.

Pois tu és grande e realizas feitos maravilhosos; só tu és Deus!

Taꞌe nehuaꞌu ne xe. Nekàg no. Xo ne zo ereiko Tupàn romo.

Mbaꞌeta ndee ma yvate ete vaꞌe, nhomondyipaarã apoa guive. Ndee anho Oreruete.


Ensina-me, SENHOR, o teu caminho, e andarei na tua verdade; une o meu coração ao temor do teu nome.

Ensina-me, SENHOR, o teu caminho, e andarei na tua verdade; põe em meu coração o desejo de temer o teu nome.

Ensine-me o seu caminho, SENHOR, para que eu ande na sua verdade; ajude-me a amá-lo e lhe obedecer com todas as forças do meu ser!

Ó SENHOR Deus, ensina-me o que queres que eu faça, e eu te obedecerei fielmente! Ensina-me a te servir com toda a devoção.

Ensina-me o teu caminho, SENHOR, para que eu ande na tua verdade; dá-me um coração inteiramente fiel, para que eu tema o teu nome.

O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, hemuꞌe pe heremiapo ràm rehe nehe. Aꞌe mehe ureruzar putar azeharomoete ihe nehe. Hemuꞌe pe neremiruzeꞌeg ikatu maꞌe romo hereko haw rehe nehe.

, xemboꞌe ke nderape rupi aa aguã. Haꞌe ramo aiko ꞌrã ndeguigua anhetẽ etea rupi. Xepyꞌa re emoĩ nderery aendu vy ajererokyjea rupi anho aiko aguã.


Louvar-te-ei, Senhor, Deus meu, com todo o meu coração e glorificarei o teu nome para sempre.

Eu te darei graças, Senhor, Deus meu, de todo o coração, e glorificarei para sempre o teu nome.

Eu darei graças ao Senhor, meu Deus, de todo o coração. Glorificarei o seu nome para sempre,

Senhor, meu Deus, eu te louvarei com todo o coração e anunciarei a tua grandeza para sempre.

De todo o meu coração te louvarei, Senhor, meu Deus; glorificarei o teu nome para sempre.

Hezar, Tupàn, amumeꞌu putar nekatu haw wahy haw rupi nehe. Tuweharupi amumeꞌu putar nehuaꞌu haw nehe no.

Xeruete, xee roguerovyꞌa xepyꞌa haꞌe javi py, nderery rupi aporaei ꞌrã rakaꞌe rã peve,


Pois grande é a tua misericórdia para comigo; e livraste a minha alma do mais profundo da sepultura.

Pois grande é a tua misericórdia para comigo, e me livraste a alma do mais profundo poder da morte.

porque o seu amor fiel por mim é muito grande! O Senhor me salvou quando eu estava às portas da morte!

Como é grande o teu amor por mim! Tu não deixaste que eu fosse levado para o fundo do mundo dos mortos.

Pois grande é o teu amor para comigo; tu me livraste das profundezas do Sheol.

Heamutar katu pe ne. Uhuaꞌu heamutar katu haw. Hepyro pe hemàno haw wi hetym àwàm ohoete maꞌe wi ne.

mbaꞌeta ndee xerayvu ete vy xerekove reraa jepe manoa poꞌakaa gui.


Ó Deus, os soberbos se levantaram contra mim, e as assembleias dos tiranos procuraram a minha morte; e não te puseram perante os seus olhos.

Ó Deus, os soberbos se levantaram contra mim, e um bando de violentos procura tirar-me a vida; eles não te consideram.

Ó Deus, um bando de homens orgulhosos e violentos procura me destruir, sem dar a menor importância ao Senhor.

Ó Deus, estou sendo atacado por gente orgulhosa. Um bando de pessoas violentas está querendo me matar, pessoas que não querem saber de ti.

Os arrogantes estão me atacando, ó Deus; um bando de homens cruéis, gente que não faz caso de ti procura tirar-me a vida.

O Tupàn, teko amo wanuwi wiko weraꞌu maꞌe heàmàtyryꞌym waiko wà. Teko purupe maꞌerahy ipuraraw kar har wà, Nerehe uzekaiw ꞌym maꞌe wà, ipuruzuka wer herehe wà.

Xeruete, ojejou porã rei vaꞌe kuery opuꞌã ma xere, ojerovia rei vaꞌe xejukaxe okuapy. Haꞌe kuery nemboetea rupi eꞌỹ ikuai.


Mas tu, Senhor, és um Deus cheio de compaixão, e piedoso, e sofredor, e grande em benignidade e em verdade.

Mas tu, Senhor, és Deus compassivo e bondoso, tardio em irar-se e grande em misericórdia e fidelidade.

Mas o Senhor é Deus compassivo e misericordioso; a sua paciência é grande, o seu amor fiel e a sua verdade duram para sempre.

Mas tu, Senhor, és Deus de compaixão e de amor; és sempre paciente, bondoso e fiel.

Mas tu, Senhor, és Deus compassivo e misericordioso, muito paciente, rico em amor e em fidelidade.

Ne, hezar, ereiko Tupàn purupuhareko maꞌe romo puruamutar katu maꞌe romo ne. Iàrew purehe nezepykaw. Nekatuahy. Neretyryk kwaw neremiruzeꞌeg wanuwi.

Haꞌe rã ndee  Xeruete ma renhomboaxy haꞌe ndeporayvu vaipa, nandekuerai, opa mbaꞌe py renhomboaxy haꞌe anhetẽ rupi reiko vaꞌe.


Volta-te para mim e tem misericórdia de mim; dá a tua fortaleza ao teu servo e salva ao filho da tua serva.

Volta-te para mim e tem compaixão de mim; concede a tua força ao teu servo e salva o filho da tua serva.

Volte-se para mim e salve-me pela sua graça; dê forças a este seu servo, salve esse filho da sua serva!

Olha de novo para mim e tem misericórdia de mim; dá-me a tua força e salva-me, pois eu te sirvo, como te serviu também a minha mãe.

Volta-te para mim! Tem misericórdia de mim! Concede a tua força a teu servo e salva o filho da tua serva.

Emeꞌe wi herehe nehe. Hepuhareko pe nehe. Emur nekàgaw ihewe hepyro pà nehe, taꞌe aiko neremiruzeꞌeg romo ihe xe. Aiko hehy zàwe. Aꞌe wiko neremiruzeꞌeg romo aꞌe no.

Emaꞌẽ ke xere, xemboaxy guive. Xemombaraete, mbaꞌeta nerembiguai aiko, eraa jepe nerembiguai piꞌa.


Mostra-me um sinal para bem, para que o vejam aqueles que me aborrecem e se confundam, quando tu, SENHOR, me ajudares e consolares.

Mostra-me um sinal do teu favor, para que o vejam e se envergonhem os que me odeiam; pois tu, SENHOR, me ajudas e me consolas.

Dê-me uma prova que realmente vai me ajudar, alguma coisa que deixe envergonhados os meus inimigos quando eles virem que o SENHOR me ajudou e me consolou.

Ó SENHOR Deus, dá-me uma prova da tua bondade! Então os que me odeiam verão que tu tens me ajudado e consolado e ficarão envergonhados.

Dá-me um sinal da tua bondade, para que os meus inimigos vejam e sejam humilhados, pois tu, SENHOR, me ajudaste e me consolaste.

O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, ezapo maꞌe ihewe nekatu haw hexak kar pà ihewe nehe. Nezewe mehe herehe iakatuwawahy ꞌym maꞌe wexak putar hepytywà arer romo nereko haw wà nehe, wexak putar hemurywete kar arer romo nereko haw wà nehe no. Hexak mehe imaranugar putar wà nehe.

Eikuaa uka xerayvua, xere ijaꞌe eꞌỹ vaꞌe kuery oexa vy oxĩmba aguã. Mbaꞌeta , ndee ae xepytyvõ haꞌe xembopyꞌa guaxua.


O seu fundamento está nos montes santos.

Colocada pelo SENHOR no alto de seu santo monte, lá está a cidade de Jerusalém,

O SENHOR Deus construiu a sua cidade sobre o monte sagrado;

O SENHOR edificou sua cidade sobre o monte santo;

Zeruzarez wiko Tupàn tawhu romo aꞌeZegar haw Kora wanemiapo kwerTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzapo umaꞌe Tawhu ywytyr imonokatu pyrer rehe aꞌe.

Nhanderuete Jerusalém tetã oayvua re ijayvuaMboraeirã Coré raꞌy kuery ombopara vaꞌekue.Yvyty ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe áry  SiãoSião ma Jerusalém tetã rery mboae. tetã omoĩ atã rire


O SENHOR ama as portas de Sião mais do que todas as habitações de Jacó.

o SENHOR ama as portas de Sião mais do que todas as habitações de Jacó.

a cidade que o Senhor mais ama entre todas as habitações de Jacó!

ele ama a cidade de Jerusalém mais do que qualquer outro lugar de Israel.

ele ama as portas de Sião mais do que qualquer outro lugar de Jacó.

Uzamutar katu weraꞌu Zeruzarez tawhu Amogwer tawhu Izaew ywy rehe har wanuwi upaw rupi aꞌe.

oayvu hokẽ ikuai vaꞌe voi. Jacó kuery rekoa ikuai vaꞌe haꞌe javi gui oayvuve.


Coisas gloriosas se dizem de ti, ó cidade de Deus. (Selá)

Coisas gloriosas são ditas a respeito de você, ó cidade de Deus!

Quantas maravilhas se contam a seu respeito, ó cidade de Deus!

Ó cidade de Deus, escute estas coisas maravilhosas que ele diz a seu respeito:

Coisas gloriosas são ditas de ti, ó cidade de Deus! [Pausa]

O teko tawhu Tupàn imaꞌe rehe har wà, ezeapyaka katu ko maꞌe ikatuahy maꞌe rehe nehe. Tupàn umumeꞌu ko maꞌe nerehe aꞌe.

Ndevy Nhanderuete pegua tetã, ayvu iporã ete vaꞌe ꞌea:


Dentre os que me conhecem, farei menção de Raabe e de Babilônia; eis que da Filístia, e de Tiro, e da Etiópia, se dirá: Este é nascido ali.

“Dentre os que me conhecem, farei menção de Raabe e da Babilônia. Eis aí a Filístia e Tiro com a Etiópia; ‘nasceram em Sião’, é o que se diz.”

O Senhor diz: “Entre os que me reconhecem vou incluir Raabe e Babilônia, além da Filístia, de Tiro e da distante Etiópia, como se tivessem nascido em Sião”.

“Quando eu fizer a lista das nações que me obedecem, vou pôr nela o nome do Egito e da Babilônia. Os povos da Filisteia, de Tiro e da Etiópia eu tratarei como se eles tivessem nascido em Jerusalém.”

“Entre os que me reconhecem incluirei Raabe e Babilônia, além da Filístia, de Tiro, e também da Etiópia , como se tivessem nascido em Sião.”

— Aze teko amo ywy rehe har hereruzar wà nehe, amuapyk putar aꞌe ywy her hepape rehe amogwer tawhu ikatu maꞌe waner wanehe we ihe nehe. Naꞌaw waner heremimuapyk ràm xe wà kury: Ezit, Mawiron. Teko Piri ywy rehe har wà, Xir tawhu pe har wà no, Exio ywy rehe har wà no, wiko putar ikatu maꞌe romo herenataromo wà nehe. Areko katu putar aꞌe teko paw Zeruzarez pe ihe wà nehe, uzexak maꞌe kwer ài ihe wà nehe, iꞌi Tupàn.

“Xekuaa vaꞌe kuery rekoa regua ma Egito haꞌe Babilônia. Oĩ avi ꞌrã Filístia, Tiro haꞌe Etiópia, haꞌe py ae ituiꞌi rire.”


E de Sião se dirá: Este e aquele nasceram ali; e o mesmo Altíssimo a estabelecerá.

E a respeito de Sião se dirá: “Este e aquele nasceram nela”; e o próprio Altíssimo a estabelecerá.

A respeito de Sião as pessoas dirão: “Todos estes nasceram em Sião, e o próprio Altíssimo fará dela uma cidade segura e feliz”.

A respeito de Jerusalém as pessoas dirão que todos os povos são dali e que o Deus Altíssimo a tornará uma cidade forte.

De fato, acerca de Sião se dirá: “Todos estes nasceram em Sião, e o próprio Altíssimo a estabelecerá”.

Nezewe teko uzeꞌeg putar Zeruzarez rehe wà nehe. — Teko paw wiko aꞌe pe wiko maꞌe kwer romo aꞌe wà, iꞌi putar wà nehe. — Tupàn Ywate Weraꞌu Har uzapo putar aꞌe tawhu aꞌe nehe, tawhu ikàg maꞌe romo aꞌe nehe.

Mbaꞌeta Sião tetã pe aipoꞌea ꞌrã: “Kovaꞌe haꞌe pevaꞌe voi haꞌe pygua ae. Yvate ete vaꞌe omoĩ atã ꞌrã.”


O SENHOR, ao fazer descrição dos povos, dirá: Este é nascido ali. (Selá)

O SENHOR, ao registrar os povos, dirá: “Este nasceu lá.”

Quando o SENHOR registrar os habitantes da terra, escreverá ao lado de alguns nomes: “Nascido em Jerusalém”.

O SENHOR escreverá uma lista dos povos, e nela todos eles serão cidadãos de Jerusalém.

O SENHOR escreverá no registro dos povos: “Este nasceu ali”. [Pausa]

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umuapyk putar teko waner pape rehe wà nehe. Upaw rupi wiko putar Zeruzarez pe har romo wà nehe.

yvy regua rery ombopara vy aipoeꞌi ꞌrã: “Kovaꞌe ma haꞌe pygua ae.”“Haꞌe py ituiꞌi” heꞌia ma ojeupegua kuery re ijayvu vy, Jerusalém pygua ae pe rami, mombyry ituiꞌi vaꞌekue teĩ.


E os cantores e tocadores de instrumentos entoarão: Todas as minhas fontes estão em ti.

Todos os cantores, saltando de alegria, dirão: “Todas as minhas fontes estão em ti.”

E nos momentos de alegria, dançarão ao som da canção que diz: “Sião é a fonte da nossa alegria e esperança!”

Os que moram ali vão dançar e cantar, dizendo: “A fonte da nossa felicidade, ó Jerusalém, está em você.”

Com danças e cânticos, dirão: “Em Sião estão as nossas origens!”

Aꞌe pe wiko maꞌe upynyk putar nezewe uzegar pà wà nehe. — Ereiko Zanemurywete kar har romo, Zeruzarez, iꞌi putar wà nehe.

Oporaei vaꞌe kuery haꞌe javi opo-opo reve aipoeꞌi ꞌrã: “Ndere anho oĩ xemoingo porãa haꞌe javi.”


SENHOR, Deus da minha salvação, diante de ti tenho clamado de dia e de noite.

Ó SENHOR, Deus da minha salvação, dia e noite clamo diante de ti.

Ó SENHOR, Deus meu Salvador, dia e noite, sem parar, imploro a sua ajuda.

Ó SENHOR, meu Deus e Salvador, dia e noite, na tua presença, eu clamo a ti.

Ó SENHOR, Deus que me salva, a ti clamo dia e noite.

Maꞌerahy ipuraraw par uzeꞌeg Tupàn peZegar haw Kora wanemiapo kwerO Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, hezar, hepyro har, ꞌaromo, pyhaw no, neruwarupi, ahapukaz hezemumikahy pà ihe.

Ojexavai vaꞌe ndovyꞌaia rupi ijayvuagueJogueroporaei vaꞌe pe mboraeirã Coré raꞌy kuery nhomboꞌe aguã ombopara vaꞌekue mbaraka py ombojoguy aguã, Ezra ramymino Hemã oporaei vaꞌekue. ma Xeruete xereraa jepea. Ára pukukue re, pyávy voi ajapukai ndevy.


Chegue a minha oração perante a tua face, inclina os teus ouvidos ao meu clamor.

Chegue à tua presença a minha oração; inclina os teus ouvidos ao meu clamor.

Ouça a minha oração, incline os seus ouvidos aos meus pedidos de socorro!

Ouve a minha oração; escuta o meu grito pedindo socorro.

Que a minha oração chegue diante de ti; inclina os teus ouvidos ao meu clamor.

Herenu pe newe hezeꞌeg mehe nehe. Ezeapyaka herehe hepytywà àwàm henozahy mehe nehe no.

Anhemboꞌea tonhendu nerenonde. Ejapyxaka ke ajapukaia re.


Porque a minha alma está cheia de angústias, e a minha vida se aproxima da sepultura.

Pois a minha alma está cheia de angústias, e a minha vida já se aproxima da morte.

Não há mais lugar em meu coração para tantas tristezas e males; sinto que estou muito próximo da morte.

Pois as aflições que caíram sobre mim são tantas, que já estou perto da morte.

Tenho sofrido tanto que a minha vida está à beira da sepultura!

Taꞌe maꞌerahy heꞌaromo uꞌar maꞌe kwer heta teteaꞌu aꞌe wà xe. Aꞌe rupi aiko hemàno haw huwake ihe kury.

Mbaꞌeta xenheꞌẽ py aendu opa marãgua ndaꞌeveia, xerekove ma manoa katyꞌi ma ovaẽ.


Já estou contado com os que descem à cova; estou como um homem sem forças,

Sou contado com os que descem ao abismo. Sou como um homem sem força,

Todos dizem que é apenas uma questão de tempo, que já estou praticamente descendo à sepultura.

Sou como aqueles que estão para morrer; já perdi todas as minhas forças.

Sou contado entre os que descem à cova; sou como um homem que já não tem forças.

Aiko teko umàno tàriaꞌi maꞌe paw wazàwe ihe. Hekàgaw paw uhem ihewi.

Yvykua katy oguejy ma ovy vaꞌe rami xekuaa, ava imbaraete vaꞌe veꞌỹ ma aiko ramo.


posto entre os mortos; como os feridos de morte que jazem na sepultura, dos quais te não lembras mais; antes, os exclui a tua mão.

atirado entre os mortos; como os feridos de morte que jazem na sepultura, dos quais já não te lembras; pois foram abandonados pelas tuas mãos.

Fui contado entre os mortos, como um soldado qualquer que morre e fica estendido no campo de batalha, dos quais o Senhor já não lembra, pois foram abandonados à própria sorte.

Estou abandonado no meio dos mortos; sou como os soldados mortos jogados nas covas; sou como aqueles que foram completamente esquecidos por ti e que não têm mais a tua proteção.

Fui colocado junto aos mortos, sou como os cadáveres que jazem no túmulo, dos quais já não te lembras, pois foram tirados de tua mão.

Hereityk umàno maꞌe kwer wainuinuromo aꞌe wà. Aiko zauxiapekwer umàno maꞌe kwer tywypaw pe heityk pyrer wazàwe ihe. Nereharaz amo teko wanuwi wanehe nezekaiw ire nepytuꞌu pà. Aiko wazàwe ihe.

Omanogue mbyte omombo pyre rami aiko, yvykua py ojuka pyre itui vaꞌe rami. Haꞌe kuery re ma nanemaꞌenduꞌavei ma ꞌrã, haꞌe ndepo py nereipytyvõvei ꞌrã.


Puseste-me no mais profundo do abismo, em trevas e nas profundezas.

Puseste-me na mais profunda cova, nos lugares tenebrosos, nos abismos.

O Senhor me lançou num abismo profundo, num buraco muito escuro.

Tu me atiraste no mundo dos mortos, lá no fundo, na escuridão.

Puseste-me na cova mais profunda, na escuridão das profundezas.

Hereityk pe umàno maꞌe kwer wapyta haw pe ne. Ipytun aꞌe pe. Ohoete ywykwar.

Ndee ae xemombo yvykua pukuvea py, ijavaetevea haꞌe yvykua vaikue py.


Sobre mim pesa a tua cólera; tu me abateste com todas as tuas ondas. (Selá)

Sobre mim pesa a tua ira; tu me abates com todas as tuas ondas.

A sua ira pesa sobre mim; uma após outra, as suas ondas me encobrem e derrubam.

A tua ira pesa sobre mim, e as tuas ondas me esmagam.

Tua ira pesa sobre mim; com todas as tuas ondas me afligiste. [Pausa]

Nereikwahy haw ipuhuz katu herehe. Ykotok yryhu pe har ài hezuhazuhaw aꞌe.

Mbaꞌeta xeꞌáry ndepoxya ipoyi oiny, yai py rami ndeguigua xemokangy.


Alongaste de mim os meus conhecidos e fizeste-me em extremo abominável para eles; estou fechado e não posso sair.

Afastaste de mim os meus conhecidos e me fizeste objeto de abominação para com eles; estou preso e não vejo como sair.

O Senhor afastou de mim os meus melhores amigos; eles me detestam. Estou trancado numa prisão e não consigo fugir!

Tu fizeste com que os meus amigos me abandonassem e olhassem com nojo para mim. Sou como o preso que não pode escapar.

Afastaste de mim os meus melhores amigos e me tornaste repugnante para eles. Estou como um preso que não pode fugir;

Eremunyryk kar hemyrypar ihewi ne wà. Hemuro kar pe wanupe no. Aiko imunehew pyrer uhemaw rehe upuner ꞌym maꞌe ài.

Rejapo xerexa vaꞌety kuery xerejapa aguã rami, haꞌe kuery ojeguaru rei ma okuapy xegui. Nhuã py xemboꞌaa rire aa jepe aguã ndaikuaavei.


A minha vista desmaia por causa da aflição. SENHOR, tenho clamado a ti todo o dia, tenho estendido para ti as minhas mãos.

Os meus olhos desfalecem de aflição; dia após dia, venho clamando a ti, SENHOR, e a ti levanto as minhas mãos.

Desesperado, chorei tanto que já não enxergo direito; todos os dias, sem parar, eu ergo as minhas mãos e peço a sua ajuda, SENHOR.

Tenho sofrido tanto, que quase já não enxergo. Ó SENHOR Deus, dia após dia eu te chamo e levanto as mãos em oração.

minhas vistas já estão fracas de tristeza. A ti, SENHOR, clamo cada dia; a ti ergo as minhas mãos.

Apuraraw maꞌerahy teteaꞌu ihe. Te, naexak katu kwaw maꞌe ihe kury. O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, ꞌar nànàn azeꞌeg newe. Aupir hepo newe hezeꞌeg pà.

Ajexavai ete vy ndaxerexa pyxovei ma. |yhwh{Senhor,} ndevy pe anho ajapukai koꞌẽ nhavõ, ndevy ae xepo aupi.


Mostrarás tu maravilhas aos mortos, ou os mortos se levantarão e te louvarão? (Selá)

Será que farás maravilhas para os mortos? Ou será que os finados se levantarão para te louvar?

Será que o Senhor mostra suas maravilhas aos mortos? Será que os mortos se levantam e o louvam?

Será que fazes milagres em favor dos mortos? Será que eles se levantam e te louvam?

Acaso mostras as tuas maravilhas aos mortos? Acaso os mortos se levantam e te louvam? [Pausa]

Aipo erezapo putar purumupytuhegatu kar haw umàno maꞌe kwer wapyro pà nehe. Aipo upuꞌàm putar nekatu haw imumeꞌu pà wà nehe.

Omanogue pe ndaꞌu rejapo ꞌrã ri hexa pyrã? Haꞌe kuery ndaꞌu ovypa ꞌrã ri ndevy oporaei aguã?


Será anunciada a tua benignidade na sepultura, ou a tua fidelidade na perdição?

A tua bondade será anunciada na sepultura? A tua fidelidade, nos abismos?

Depois de morto não poderei falar aos outros do seu amor; na sepultura não poderei mostrar aos homens como o Senhor é fiel.

Será que no mundo dos mortos se fala do teu amor? Será que naquele lugar de destruição se fala da tua fidelidade?

Será que o teu amor é anunciado no túmulo e a tua fidelidade no Abismo da Morte?

Aipo uzeꞌeg nepuruamutar katu haw rehe umàno maꞌe kwer wapyta haw pe wà. Aipo aꞌe maꞌe imumaw paw pe uzeꞌeg puruwi netyryk ꞌymaw rehe wà nehe.

Haꞌe kuery ndaꞌu ituia py ijayvu ꞌrã ri ndeporayvua re? Yvykua vaikue py ndaꞌu ijayvu ꞌrã ri ojeroviapy reikoa re?


Saber-se-ão as tuas maravilhas nas trevas, e a tua justiça na terra do esquecimento?

Acaso nas trevas se manifestam as tuas maravilhas? E a tua justiça, na terra do esquecimento?

No mundo das trevas, quem irá contar as suas maravilhas? Quem anunciará a sua justiça na terra do esquecimento?

Será que naquela escuridão são vistos os teus milagres? Será que na terra do esquecimento se pode ver a tua fidelidade?

Acaso são conhecidas as tuas maravilhas na região das trevas e os teus feitos de justiça na terra do esquecimento?

Aipo teko wexak neremiapo kwer purumupytuhegatu kar haw ipytunahy mehe wà. Aipo teko wexak putar puruwi netyryk ꞌymaw ywy maꞌe wi heharaz taw rehe wà nehe.

Pytũ reia py ndaꞌu ojekuaa ꞌrã ri hexa pyrã rejapo vaꞌe? Yvy hexarai pyre ikuaia re teĩ ndaꞌu ojekuaa ꞌrã ri ndereko porãa?


Eu, porém, SENHOR, clamo a ti, e de madrugada te envio a minha oração.

Mas eu, SENHOR, clamo a ti por socorro, e de madrugada dirijo a ti a minha oração.

Por isso, enquanto estou vivo, SENHOR, clamo por seu socorro com gritos e gemidos! Muito antes de o sol raiar, a minha oração já chega à sua presença.

Ó SENHOR Deus, eu te chamo pedindo ajuda; todas as manhãs eu oro a ti.

Mas eu, SENHOR, a ti clamo por socorro; já de manhã a minha oração chega à tua presença.

O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, azeꞌeg newe hepytywà àwàm henoz pà ihe. Tuweharupi kuꞌem mehe azeꞌeg newe.

Haꞌe gui , xee ma ndevy ae ajapukai xepytyvõ aguã. Koꞌẽ teꞌỹꞌi re xee anhemboꞌe ndevy.


SENHOR, por que rejeitas a minha alma? Por que escondes de mim a tua face?

Por que rejeitas, SENHOR, a minha alma e ocultas de mim o teu rosto?

Por que, SENHOR, não quer que eu viva na sua presença? Por que esconde o seu rosto de mim?

Por que me rejeitas, ó SENHOR? Por que te escondes de mim?

Por que, SENHOR, me rejeitas e escondes de mim o teu rosto?

Màràzàwe tuwe hereityk pe ne. Màràzàwe tuwe erezeàmim ihewi.

|yhwh{Senhor,} mbaꞌe re tu xereja ri? Mbaꞌe re tu xevy pe nderejexa ukavei ri?


Estou aflito e prestes a morrer, desde a minha mocidade; quando sofro os teus terrores, fico perturbado.

Ando aflito e prestes a morrer desde moço; sob o peso dos teus terrores, estou desorientado.

Desde moço ando fraco e abatido. O peso do seu castigo me deixou confuso e desorientado.

Desde moço tenho sofrido e estado perto da morte; ando esgotado com o peso dos teus castigos.

Desde moço tenho sofrido e ando perto da morte; os teus terrores levaram-me ao desespero.

Hekwàkwàmo romo hereko mehe arer we apuraraw maꞌerahy ihe. Màno haw huwake ata aha. Hekeneꞌo herehe nezepyk awer ipuhuz taw rehe.

Xekunumi guive ajexavaia re aiko, amano raiꞌi ma aikovy. Ndee xemongyje ramo xee ndaikuaai rei aikovy.


A tua ardente indignação sobre mim vai passando; os teus terrores fazem-me perecer.

Sobre mim passou a tua ira; os teus terrores acabaram comigo.

Fui arrastado pelas ondas da sua ira; os seus golpes violentos acabaram comigo.

A tua ira e o teu furor caem sobre mim; os teus ataques terríveis acabam comigo.

Sobre mim se abateu a tua ira; os pavores que me causas me destruíram.

Nekwahy haw uꞌar herehe. Wikwahy maꞌe romo nereko haw uꞌar heꞌar romo. Heàmàtyryꞌym awer iaiw maꞌe hemumaw tàriaꞌi.

Ndepoxya xere ou, ndeguigua ngyje xemomba ta ma.


Como águas me rodeiam todo o dia; cercam-me todos juntos.

O dia todo eles me rodeiam como água; a um tempo me circundam.

Sou como uma ilha, cercado por uma inundação de medo.

O dia todo eles me cercam como uma enchente; eles me rodeiam por todos os lados.

Cercam-me o dia todo como uma inundação; envolvem-me por completo.

Umumaw ꞌar katu heywyr umàmàn pà wà. Nuzawy kwaw àmàn ywy ipy kar wà. Umàmàn heywyr paw rupi katete wà.

Haꞌe nunga haꞌe javi xembojere riae yy ou vaꞌe rami, jova-jovai gui xejoko.


Afastaste para longe de mim amigos e companheiros; os meus íntimos amigos agora são trevas.

Para longe de mim afastaste os amigos e companheiros; os meus conhecidos agora são as trevas.

O Senhor afastou de mim os meus amigos e meus antigos companheiros. Hoje, minha única companhia é a escuridão.

Tu fizeste com que os meus queridos e os meus vizinhos me abandonassem, e agora tenho como companhia a escuridão.

Tiraste de mim os meus amigos e os meus companheiros; as trevas são a minha única companhia.

Eremunyryk kar hemyrypar ihewi ne wà. Utyryk heruwake wiko maꞌe ihewi wà no. Xo ipytunahy haw zo heta ihewe kury.

Xerayvu vaꞌe haꞌe xeirũ kuery ma xea gui mombyry reipeꞌapa. Haꞌe ramo pytũa rive opyta aexa vaꞌety rami.


As benignidades do SENHOR cantarei perpetuamente; com a minha boca manifestarei a tua fidelidade de geração em geração.

Cantarei para sempre as tuas misericórdias, ó SENHOR; os meus lábios proclamarão a todas as gerações a tua fidelidade.

Cantarei para sempre o grande amor do SENHOR! Anunciarei com a minha boca a sua fidelidade por todas as gerações!

Ó SENHOR Deus, eu sempre cantarei a respeito do teu amor e anunciarei a tua fidelidade a todas as gerações.

Cantarei para sempre o amor do SENHOR; com minha boca anunciarei a tua fidelidade por todas as gerações.

Tupàn ikàg weraꞌu maꞌe ikatu haw rehe zegar hawZegar haw Età hemiapo kwerO Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, tuweharupi azegar putar nepuruamutar katu haw rehe nehe. Amumeꞌu putar puruwi netyryk ꞌymaw teko wanupe nehe no, wapurumuzàmuzàg wanupe nehe no.

Messias ipoꞌaka aguã re ijayvuaMboraeirã Ezra ramymino Etã nhomboꞌe aguã ombopara vaꞌekue., aporaei riae ꞌrã renhomboaxya re, rakaꞌe rã peve xejuru py aikuaa uka ꞌrã ojeroviapy reikoa.


Pois disse eu: a tua benignidade será edificada para sempre; tu confirmarás a tua fidelidade até nos céus, dizendo:

Pois eu disse: A misericórdia está edificada para sempre; a tua fidelidade, tu a confirmarás nos céus.

Pensei comigo mesmo: O grande amor de Deus é eterno e dura para sempre! A sua fidelidade está firmada nos céus.

Sei que o teu amor dura para sempre e que a tua fidelidade é tão firme como o céu.

Sei que firme está o teu amor para sempre, e que firmaste nos céus a tua fidelidade.

Akwaw nepuruamutar katu haw ipaw pixik ꞌym àwàm ihe. Puruwi netyryk ꞌymaw ikàg ywak ài.

Mbaꞌeta aipoaꞌe: “Ndeporayvua ndopai ꞌrã, haꞌe ndereko porãa yva re remoĩ atã”, haꞌe.


Fiz um concerto com o meu escolhido; jurei ao meu servo Davi:

Tu disseste: “Fiz uma aliança com o meu escolhido e jurei a Davi, meu servo:

O Senhor Deus declara: “Fiz uma aliança com o meu escolhido e prometi solenemente a Davi, meu servo:

Tu disseste: “Eu escolhi o meu servo Davi, fiz uma aliança com ele e lhe prometi isto:

Tu disseste: “Fiz aliança com o meu escolhido, jurei ao meu servo Davi:

Nezewe erezeꞌeg kwez ne. — Aexaexak heremiaihu Tawi ihe. Azapokatu hezeꞌegaw hehe we no. Amumeꞌu ko maꞌe heremiapo ràm izupe.

Aipoꞌre: “Xerembiguai Davi aiporavo vaꞌekue pe aura reve ajapo xereve guarã. Haꞌe vy aipoaꞌe:


a tua descendência estabelecerei para sempre e edificarei o teu trono de geração em geração. (Selá)

‘Para sempre estabelecerei a sua posteridade e firmarei o seu trono de geração em geração.’”

Um dos seus descendentes sempre reinará; eu farei com que alguém da sua linhagem ocupe o trono de Israel por todas as gerações!”

‘Um dos seus descendentes sempre reinará; eu farei com que eles sempre sejam reis depois de você.’ ”

‘Estabelecerei a tua linhagem para sempre e firmarei o teu trono por todas as gerações’ ”. [Pausa]

— Tuweharupi amo nezuapyapyr wiko putar tuwihawete romo aꞌe wà nehe. Azekaiw katu putar tuwihawete romo waneko haw rehe tuweharupi nehe, aꞌe newe kwehe mehe.

‘Neramymino kuery amoĩ atã ꞌrã rakaꞌe rã peve guarã, rakaꞌe rã peve amoĩ ꞌrã ndepoꞌakaa’, haꞌe”, ꞌre.Davi reve Nhanderuete ijayvuague ma 2 Samuel 7 py oĩ. (Salmo 132.11-12; Atos 2.30).


E os céus louvarão as tuas maravilhas, ó SENHOR, e a tua fidelidade também na assembleia dos santos.

Os céus celebram as tuas maravilhas, ó SENHOR, e, na assembleia dos santos, louvam a tua fidelidade.

Os céus louvam as suas maravilhas, ó SENHOR! Os santos anjos louvam a sua fidelidade.

Ó SENHOR, os céus cantam as maravilhas que fazes, e, reunidos, os anjos cantam a tua fidelidade.

Os céus louvam as tuas maravilhas, SENHOR, e a tua fidelidade na assembleia dos santos.

O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, ywak uzegar ikatuahy maꞌe neremiapo kwer rehe aꞌe. Nereko haw pe har uzemonoꞌog maꞌe kwer uzegar puruwi netyryk ꞌymaw rehe wà no.

, yva re oporaeia okuapy mbaꞌemo porã rejapo vaꞌekue rupi, ndevygua ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe kuery ijatya py ogueromaꞌenduꞌa okuapy ojeroviapy reikoa.


Pois quem no céu se pode igualar ao SENHOR? Quem é semelhante ao SENHOR entre os filhos dos poderosos?

Pois quem nos céus é comparável ao SENHOR? Entre os seres celestiais, quem é semelhante ao SENHOR?

Quem, em todo o céu, poderá ser comparado ao SENHOR? Quem dentre os seres celestiais chega aos pés do SENHOR?

Não há no céu ninguém como tu, ó SENHOR! Entre os seres celestiais não há nenhum igual a ti.

Pois quem nos céus poderá comparar-se ao SENHOR? Quem entre os seres celestiais assemelha-se ao SENHOR?

O Tuweharupi Wiko Maꞌe, naheta kwaw amo nezàwenugar ywak rehe wà. Ywak rehe har paw neawy aꞌe wà.

Mbaꞌeta mavaꞌe ndaꞌu  rami ete oiko ꞌrã yva re? Yva regua kuery mavaꞌe ꞌrã tu  ramigua ete oiko?


Deus deve ser em extremo tremendo na assembleia dos santos e grandemente reverenciado por todos os que o cercam.

Deus infunde grande terror na assembleia dos santos; é temível sobre todos os que o rodeiam.

Deus fica muito acima da assembleia dos santos anjos; todos eles respeitam profundamente o Senhor.

Tu és respeitado na assembleia deles, és temido por todos os que estão ao teu redor.

Na assembleia dos santos Deus é temível, mais do que todos os que o rodeiam.

Nereko haw pe har nemuwete katu wà. Neruwake har neywyr har paw ukyze tuwe newi wà.

Mbaꞌeta ixupegua ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe kuery ijatya py Nhanderuete yvateve ete vaꞌe avi oĩ, ijyvýry ikuai vaꞌe haꞌe javi gui okyjevepy oiko.


Ó SENHOR, Deus dos Exércitos, quem é forte como tu, SENHOR, com a tua fidelidade ao redor de ti?!

Ó SENHOR, Deus dos Exércitos, quem é poderoso como tu és, SENHOR, com a tua fidelidade ao redor de ti?!

Ó SENHOR, Deus dos Exércitos, onde existe alguém tão forte e poderoso como o SENHOR? Em todas as coisas, o Senhor é fiel!

Ó SENHOR, Deus Todo-Poderoso, não há ninguém que tenha tanto poder como tu! Em todas as coisas, tu és fiel, ó SENHOR!

Ó SENHOR, Deus dos Exércitos, quem é semelhante a ti? És poderoso, SENHOR, envolto em tua fidelidade.

O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Ikàg Weraꞌu Maꞌe. Ni amo naꞌikàg kwaw ne ài wà. Erezapo neremimumeꞌu kwer upaw rupi, o Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe.

Oreruete nexondaro reta vaꞌe, mavaꞌe ꞌrã tu ndee rami ipoꞌakapa vaꞌe oiko? , ndejee remoĩ ojeroviapy reikoa aguã.


Tu dominas o ímpeto do mar; quando as suas ondas se levantam, tu as fazes aquietar.

Dominas a fúria do mar; quando as suas ondas se levantam, tu as acalmas.

O Senhor domina o mar, quando ele está revolto; o Senhor acalma as grandes ondas com a sua voz!

Tu dominas o Mar poderoso, tu acalmas as suas ondas furiosas.

Tu dominas o revolto mar; quando se agigantam as suas ondas, tu as acalmas.

Ereiko yryhu ikàg maꞌe izar romo. Eremupytuꞌu kar ykotok uhuaꞌu maꞌe.

Yeꞌẽ opa marã omyĩ teĩ ndee ndepoꞌaka ꞌrã. Yai opuꞌã-puꞌã ramo remombytuꞌu.


Tu quebrantaste a Raabe como se fora ferida de morte; espalhaste os teus inimigos com o teu braço poderoso.

Esmagaste o monstro Raabe e o mataste; com o teu braço forte dispersaste os teus inimigos.

O Senhor quebrou o Egito em pedaços! Com o seu grande poder feriu mortalmente os seus inimigos, e todos eles fugiram.

Esmagaste o monstro Raabe e o mataste; com a tua grande força, derrotaste os teus inimigos.

Esmagaste e mataste o Monstro dos Mares ; com teu braço forte dispersaste os teus inimigos.

Erezuhaw àzàg Haw her maꞌe izuka pà ne. Nekàgaw uhuaꞌu maꞌe rupi ereityk neàmàtyryꞌymar ne wà.

Remokyrirĩ Raabe jogueroꞌaa py ojuka pyre rami.Apy “Raabe” heꞌia ma ypo yeꞌẽ rupigua re ijayvu vy. Ndejyva ipoꞌaka vaꞌe py remoaĩmba nderovaigua kuery.


Teus são os céus e tua é a terra; o mundo e a sua plenitude, tu os fundaste.

Teus são os céus, e tua é a terra; o mundo e a sua plenitude, tu os estabeleceste.

Os céus são seus, a terra é sua! Sim, este mundo e tudo que nele existe foram criados pelo Senhor.

O céu é teu, e a terra é tua; tu criaste o mundo e tudo o que nele existe.

Os céus são teus, e tua também é a terra; fundaste o mundo e tudo o que nele existe.

Ereiko ywak izar romo. Ywy izar romo ereiko no. Erezapo ywy. Ywy rehe har paw erezapo ne wà no.

Yva ma nembaꞌe oĩ, yvy voi. Yvy haꞌe hexe ikuai vaꞌe haꞌe javi ndee ae rejapo vaꞌekue.


O Norte e o Sul, tu os criaste; o Tabor e o Hermom regozijam-se em teu nome.

O Norte e o Sul, tu os criaste; o Tabor e o Hermom exultam em teu nome.

Criou o Norte e o Sul; o monte Tabor e o monte Hermom cantam de alegria porque foram criados pelo seu grande poder.

Tu fizeste o Norte e o Sul. Os montes Tabor e Hermom te louvam com alegria.

Tu criaste o Norte e o Sul; o Tabor e o Hermom cantam de alegria pelo teu nome.

Erezapo maꞌe kwarahy heixe haw awyze kutyr har paw rupi ne wà. Erezapo maꞌe kwarahy ihemaw awyze kutyr har paw rupi ne wà no. Tamor ywytyr aꞌe, Eremon ywytyr aꞌe no, umumeꞌu nekatu haw urywete haw rupi aꞌe wà.

Ndee rejapo vaꞌekue kuaray puku-a haꞌe ijapuꞌaꞌia. Tabor haꞌe Hermom yvyty oporaei ꞌrã okuapy nderery rupi.


Tu tens um braço poderoso; forte é a tua mão, e elevada, a tua destra.

O teu braço é poderoso; forte é a tua mão, e elevada é a tua mão direita.

O seu braço é poderoso; a sua mão é forte! Sua mão direita é levantada, com poder e honra.

Como és poderoso! Como é grande a tua força!

O teu braço é poderoso; a tua mão é forte, exaltada é tua mão direita.

Erepuner azeharomoete ne. Nekàgaw uhuaꞌu tuwe no.

Ndejyva ma opa mbaꞌe gui ipoꞌakave. Reiporu kuaa regua reupi vy rexa uka ndepo mbaraetea.


Justiça e juízo são a base do teu trono; misericórdia e verdade vão adiante do teu rosto.

Justiça e direito são o fundamento do teu trono; graça e verdade te precedem.

O seu trono tem duas bases, a justiça e a retidão. Por onde quer que vá, o amor e a verdade o acompanham.

A honestidade e a justiça são as bases do teu reinado. Tu és fiel e amoroso em tudo o que fazes.

A retidão e a justiça são os alicerces do teu trono; o amor e a fidelidade vão à tua frente.

Nepureruzeꞌeg mehe teko naꞌimunar kwaw maꞌe rehe wà. Nahemuꞌem kwaw wà. Nekatu haw rupi erepureruzeꞌeg iko ne. Neretyryk kwaw puruwi. Maꞌe paw iapo mehe erepuruamutar katu ne.

Haꞌevea rami rejoguereko, ndereko porãa rupi reiko huvixa reĩa py. Renhomboaxya haꞌe anhetẽ vaꞌe ma nerenonde ꞌrã ojekuaa.


Bem-aventurado o povo que conhece o som festivo; andará, ó SENHOR, na luz da tua face.

Bem-aventurado o povo que conhece os gritos de alegria, que anda, ó SENHOR, na luz da tua presença.

Feliz é o povo que o adora com gritos de alegria, SENHOR, pois o seu caminho será iluminado pela luz do seu rosto.

Feliz o povo que te adora com canções e que vive na luz da tua presença!

Como é feliz o povo que aprendeu a aclamar-te, SENHOR, e que anda na luz da tua presença!

Hurywete teko zegar haw pupe nemuwete katu har wà. Hurywete nepyr wiko maꞌe wà. Nuzuawy kwaw tatainy rehe wiko maꞌe wà.

Ovyꞌa ete ꞌrã ndereroporaeia rupi ikuai vaꞌe. Mbaꞌeta , haꞌe kuery ndereve vy ikuai ꞌrã nerexakãa rupi.


Em teu nome se alegrará todo o dia e na tua justiça se exaltará.

Em teu nome se alegra o dia todo e na tua justiça se exalta,

O Senhor é a alegria constante desse povo, e ele se alegra em conhecer a sua justiça e bondade,

Por causa de ti, eles se alegram o dia todo e te louvam porque és bondoso.

Sem cessar exultam no teu nome, e alegram-se na tua retidão,

ꞌAr katu umumaw nerehe urywete romo wà. Umumeꞌu nekatu haw wà, taꞌe nekatuahy wanupe ne xe.

Nderery rupi ovyꞌa riae ꞌrã okuapy, oporaei ꞌrã ndereko porãa re.


Pois tu és a glória da sua força; e pelo teu favor será exaltado o nosso poder.

porque tu és a glória de sua força; no teu favor é exaltado o nosso poder.

pois o Senhor é a nossa glória e a nossa força! Nossa força depende inteiramente da sua bondade.

Tu, ó Deus, és o nosso poder glorioso; por tua bondade, nos fazes vencer,

pois tu és a nossa glória e a nossa força , e pelo teu favor exaltas a nossa força.

Tupàn Tawi pe hemimumeꞌu kwerNe, o Tupàn, ereiko urekàgaw ipuràg maꞌe romo ne. Nekatu haw rupi ereityk kar urewe ne wà.

Mbaꞌeta ndee ma haꞌe kuery mombaraetea haꞌe imoexakãa. Ndee oremboaxy ramo ꞌrãe ojekuaa orepoꞌakaa.


Porque o SENHOR é a nossa defesa, e o Santo de Israel, o nosso Rei.

Pois ao SENHOR pertence o nosso escudo, e ao Santo de Israel, o nosso rei.

O SENHOR é o nosso escudo. Ó Santo de Israel, o Senhor é o nosso rei!

pois escolhes o nosso protetor. Foste tu, SENHOR, o Santo Deus de Israel, que nos deste o nosso rei.

Sim, SENHOR, tu és o nosso escudo , ó Santo de Israel, tu és o nosso rei.

Erexarexak urerehe uzekaiw maꞌe ne. Ne, Tupàn, Izaew wazar ikatuahy maꞌe ne, Ne eremur ureruwihawete urewe ne.

Mbaꞌeta orevygua mbaꞌemo vai jokoarã ma  pegua ae oĩ, oreruvixaverã ma Israel kuery ruete Ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe pegua.


Então, em visão falaste do teu santo e disseste: Socorri um que é esforçado; exaltei a um eleito do povo.

Outrora falaste em visão aos teus santos e disseste: “A um herói concedi o poder de socorrer; do meio do povo, exaltei um escolhido.

Há algum tempo, numa visão, o Senhor disse ao seu profeta: “Dei a um soldado valente o poder para salvar o meu povo! Escolhi um homem humilde para ser rei.

Há muito tempo, numa visão, tu disseste aos teus servos fiéis: “Eu ajudei um soldado famoso; dei a autoridade a um homem que escolhi do meio do povo.

Numa visão falaste um dia, e aos teus fiéis disseste: “Cobri de forças um guerreiro, exaltei um homem escolhido dentre o povo.

Kwehe mehe aexak maꞌe hepuahu pe har zàwenugar ihe. Nezewe erezeꞌeg neremiruzeꞌeg nerehe uzeruzar ire upytuꞌu ꞌym maꞌe wanupe. — Apytywà amo zauxiapekwer ikwaw katu pyr ihe. Amono pureruzeꞌegaw awa teko wainuinuromo har ihe, heremixamixak kwer pe ihe.

Ymave rupi ndevygua ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe kuery pe ndeayvu vaꞌekue mbaꞌemo rexa ukaa rupi. Haꞌe vy aipoꞌre: “Xee ambopoꞌaka peteĩ ipyꞌa guaxu vaꞌe penepytyvõ aguã. Peẽ kuery mbyte gui amboyvateve peteĩ aiporavo vaꞌekue.


Achei a Davi, meu servo; com o meu santo óleo o ungi;

Encontrei Davi, meu servo; com o meu santo óleo o ungi.

Escolhi Davi, o meu servo, para ser rei; como prova da minha escolha derramei o meu santo óleo sobre a sua cabeça.

Escolhi o meu servo Davi para ser rei, ungindo-o com azeite sagrado.

Encontrei o meu servo Davi; ungi-o com o meu óleo sagrado.

Aexaexak heremiruzeꞌeg Tawi penuwihawete romo ihe. Azakook uri kawer ihewe imur katu pyrer hehe no, tuwihawete romo heko haw hexak kar pà purupe no.

Haꞌe rami vy xerembiguairã Davi ajou vy amoĩ rakaꞌe, azeite ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe amoĩ uka vy hexe.1 Samuel 13.14, 16.1-13


com ele, a minha mão ficará firme, e o meu braço o fortalecerá.

A minha mão estará sempre com ele, o meu braço o fortalecerá.

A minha mão confirmará as ações dele, e o meu braço será a sua força!

A minha força estará sempre com ele, o meu poder o tornará forte.

A minha mão o susterá, e o meu braço o fará forte.

Hekàgaw upyta putar hehe tuweharupi nehe. Hepuner haw umukàg kar putar nehe.

Xepo py amoĩ atã ꞌrã, xepoꞌakaa py amombaraete ꞌrã.


O inimigo não o importunará, nem o filho da perversidade o afligirá.

O inimigo jamais o surpreenderá, nem será ele humilhado pelo filho da perversidade.

Ele nunca será apanhado de surpresa pelos seus inimigos, nunca será derrotado pelos perversos!

Os seus inimigos nunca o vencerão, os maus não o derrotarão.

Nenhum inimigo o sujeitará a tributos; nenhum injusto o oprimirá.

Iàmàtyryꞌymar nuweityk pixik kwaw wà nehe. Ikatu ꞌym maꞌe nuweityk pixik kwaw wà nehe.

Haꞌe ramo hovaigua kuery nomoĩ vai ꞌrã, heko vai vaꞌe nomoingo axyi ꞌrã.


E eu derribarei os seus inimigos perante a sua face e ferirei os que o aborrecem.

Esmagarei diante dele os seus adversários e destruirei aqueles que o odeiam.

Eu mesmo destruirei os seus inimigos e castigarei quem odiar Davi.

Eu acabarei com os seus inimigos e matarei todos os que o odeiam.

Esmagarei diante dele os seus adversários e destruirei os seus inimigos.

Amumamumaw putar iàmàtyryꞌymar ihe wà nehe. Azuka putar hehe iakatuwawahy ꞌym maꞌe ihe wà nehe no.

Henonde amouꞌũmba ꞌrã hovaigua kuery, ajukapa ꞌrã hexe ijaꞌe eꞌỹ vaꞌe.


E a minha fidelidade e a minha benignidade estarão com ele; e em meu nome será exaltado o seu poder.

A minha fidelidade e a minha bondade o acompanharão, e em meu nome crescerá o seu poder.

A minha fidelidade e o meu amor cuidadoso estarão sempre com Davi, e ele se tornará forte e poderoso graças a mim.

Sempre serei fiel a Davi e o amarei, e, por causa do meu poder, ele sempre vencerá.

A minha fidelidade e o meu amor o acompanharão, e pelo meu nome aumentará o seu poder.

Natyryk pixik kwaw Tawi wi ihe nehe. Azamutar katu ihe nehe. Wereko putar hekàgaw nehe, aꞌe rupi weityk putar wàmàtyryꞌymar tuweharupi aꞌe wà nehe.

Ojeroviapy aikoa haꞌe xeporayvua rupi ꞌrã areko. Haꞌe ramo xerery rupi vy ipoꞌakave ꞌrã ovy.


E porei a sua mão no mar e a sua direita, nos rios.

Porei a sua mão sobre o mar e a sua direita, sobre os rios.

Darei a Davi um reino que vai desde o mar Mediterrâneo até o rio Eufrates.

Estenderei o seu reinado desde o mar Mediterrâneo até o rio Eufrates.

A sua mão dominará até o mar; sua mão direita, até os rios.

Amuhuaꞌu putar ipureruzeꞌegaw nehe. Uzypyrog putar Mezitehàn yryhu pe. Oho putar Ewparat yrykawhu pe nehe.

Ajapo ꞌrã yeꞌẽ haꞌe yakã ikuai vaꞌe re ipoꞌaka aguã rami.


Ele me invocará, dizendo: Tu és meu pai, meu Deus, e a rocha da minha salvação.

Ele me invocará, dizendo: ‘Tu és o meu pai, meu Deus e a rocha da minha salvação.’

Ele me agradecerá dizendo: ‘O Senhor é o meu Pai, o meu Deus, a Rocha onde eu encontro a salvação!’

Então ele me dirá: ‘Tu és o meu pai e o meu Deus; tu és a rocha que me salva.’

Ele me dirá: ‘Tu és o meu Pai, o meu Deus, a Rocha que me salva’.

Aꞌe mehe uzeꞌeg putar nezewe ihewe nehe. — Ereiko heru romo. Hezar romo ereiko no. Ereiko herehe uzekaiw maꞌe romo. Itahu hemimaw zàwenugar romo ereiko no, iꞌi putar ihewe nehe.

Xevy pe ojapukai vy aipoeꞌi ꞌrã: ‘Ndee ma Xeru, Xeruete, haꞌe itaova xereraa jepea guive’, heꞌi ꞌrã.


Também por isso lhe darei o lugar de primogênito; fá-lo-ei mais elevado do que os reis da terra.

Por isso, farei dele o meu primogênito, o mais elevado entre os reis da terra.

Por isso, darei a ele as honras de meu primeiro filho, e farei dele o rei mais poderoso em toda a terra.

Eu lhe darei os direitos de filho mais velho, farei com que ele seja o maior de todos os reis do mundo.

Também o nomearei meu primogênito, o mais exaltado dos reis da terra.

Areko katu putar heraꞌyr ipy ài ihe nehe. Amuigo kar putar amo tuwihawete paw wanuwi ikàg weraꞌu maꞌe romo ihe nehe no.

Haꞌe rã ixupe aipoaꞌe: ‘Xeraꞌy jypy guare. Yvy regua ruvixave ikuai vaꞌe gui ndeyvateve’, haꞌe ꞌrã.Apocalipse 1.4-5 py.


A minha benignidade lhe guardarei para sempre, e o meu concerto lhe será firme.

Conservarei para sempre a minha bondade para com ele e lhe confirmarei a minha aliança.

O meu amor fiel por ele permanecerá para sempre; a minha aliança com ele jamais será quebrada.

Eu sempre o amarei, e a minha aliança com ele ficará firme.

Manterei o meu amor por ele para sempre, e a minha aliança com ele jamais se quebrará.

Azamutar katu putar tuweharupi nehe. Hezeꞌeg izupe heremimumeꞌu kwer nazuhaw pixik kwaw nehe.

Amboaxya rupi riae ꞌrã areko, haꞌe hexeve amoĩ atãve ꞌrã xereve guarã ajapo vaꞌekue.


E conservarei para sempre a sua descendência; e, o seu trono, como os dias do céu.

Farei durar para sempre a sua descendência; e o seu trono ficará firme enquanto o céu existir.”

Sua família nunca acabará; ele sempre terá um herdeiro para ocupar o seu trono, que será eterno como os céus.

Depois dele os seus descendentes sempre serão reis e reinarão enquanto o céu existir.

Firmarei a sua linhagem para sempre, e o seu trono durará enquanto existirem céus.

Tuweharupi heta putar izuapyapyr izupe wà nehe. Aze heta ywak nehe, amo izuapyapyr wiko putar tuwihawete romo wà nehe.

Hamymino kuery ajapo ꞌrã ikuai riae aguã rami, ipoꞌakaa voi yva rami ꞌrã oĩ riae.


Se os seus filhos deixarem a minha lei e não andarem nos meus juízos,

“Se os filhos dele desprezarem a minha lei e não andarem nos meus juízos,

“Se os seus filhos e netos desprezarem a minha lei e não andarem nos meus caminhos,

“Mas, se os seus descendentes desobedecerem à minha lei, se não viverem de acordo com os meus ensinamentos,

“Se os seus filhos abandonarem a minha lei e não seguirem as minhas ordenanças,

Aze izuapyapyr uzuhaw hezeꞌeg wà nehe, Aze nuiko kwaw hezeꞌegaw rehe wà nehe,

Haꞌe rã xapyꞌa rei taꞌy kuery ndaꞌikuaixei ꞌrã lei aeja vaꞌekue rupi, amboꞌeague rami eꞌỹ ikuai vy,


se profanarem os meus preceitos e não guardarem os meus mandamentos,

se violarem os meus preceitos e não guardarem os meus mandamentos,

se não derem importância às minhas ordens escritas e desobedecerem aos meus mandamentos,

se desprezarem as minhas ordens e não guardarem os meus mandamentos,

se violarem os meus decretos e deixarem de obedecer aos meus mandamentos,

aze nuzekaiw kwaw heremiapo putar haw rehe wà nehe, Aze nomonokatu kwaw heremiapo karer wà nehe,

xapyꞌa rei xeayvuague rami ndaꞌikuai ꞌrã, ajapo uka vaꞌekue ndojapoxei vy.


então, visitarei com vara a sua transgressão, e a sua iniquidade, com açoites.

então punirei com vara as suas transgressões e com açoites, a sua iniquidade.

então eu mesmo castigarei com varas a sua desobediência e com chicotadas o seu pecado;

então eu os castigarei pelos seus pecados, eu os farei sofrer por causa dos seus erros.

com a vara castigarei o seu pecado, e a sua iniquidade com açoites;

Aꞌe mehe azepyk putar wanehe wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe rehe ihe nehe. Apuraraw kar putar maꞌerahy wanupe wanemiawy kwer hekuzaromo nehe.

Haꞌe rami ri ramo yvyra rovi py ambopaga ꞌrã otekoavyague re, ambopi ꞌrã ojejavyague re.


Mas não retirarei totalmente dele a minha benignidade, nem faltarei à minha fidelidade.

Mas jamais retirarei dele a minha bondade, nem desmentirei a minha fidelidade.

mas isso não significa que meu amor para com eles terminou, nem que deixarei de ser fiel à minha aliança com Davi.

Porém não deixarei de amar a Davi, mas cumprirei a promessa que lhe fiz.

mas não afastarei dele o meu amor; jamais desistirei da minha fidelidade.

Nezewe rehe we napytuꞌu kwaw Tawi iamutar katu re ihe nehe. Azapo putar maꞌe hezeꞌeg izupe heremimumeꞌu kwer rupi katete ihe nehe.

Haꞌe rami teĩ ixugui ma ndaipeꞌai ꞌrã ayvua, ndajapo eꞌỹi ꞌrã hexeve xeayvuague.


Não quebrarei o meu concerto, não alterarei o que saiu dos meus lábios.

Não violarei a minha aliança, nem modificarei o que os meus lábios prometeram.”

Não! Jamais quebrarei a minha aliança e nunca voltarei atrás em uma só das promessas feitas a ele.

Não quebrarei a aliança que fiz com ele, nem deixarei de cumprir nenhuma das minhas promessas.

Não violarei a minha aliança nem modificarei as promessas dos meus lábios.

Nazuhaw kwaw hezeꞌegaw hehe we heremiapo katu kwer nehe. Azapo putar heremimumeꞌu kwer tuweharupi nehe.

Xereve guarã ajapo vaꞌekue ndajapo eꞌỹi ꞌrã, xeayvuague ndarovai ꞌrã guive.


Uma vez jurei por minha santidade (não mentirei a Davi).

“Uma vez jurei por minha santidade que nunca mentiria a Davi.

Porque eu fiz esta promessa solene, com base na minha santidade, e não mentirei a Davi;

“De uma vez por todas, jurei pelo meu santo nome que nunca mentiria a Davi.

De uma vez para sempre jurei pela minha santidade e não mentirei a Davi,

Xo pitài haw rupi amumeꞌuahy ko maꞌe ihe. Amumeꞌuahy ko maꞌe herer ikatuahy maꞌe rehe. Azapo putar aꞌe maꞌe hezeꞌeg awer rupi katete ihe nehe. — Naheremuꞌem pixik kwaw Tawi pe, aꞌe ihe.

Peteĩgueꞌi xee aura karamboae xekyꞌa eꞌỹa rupi ae (haꞌe xee aipo ndaꞌe rivei ꞌrã Davi pe).


A sua descendência durará para sempre, e o seu trono será como o sol perante mim;

A sua posteridade durará para sempre, e o seu trono, como o sol diante de mim.

que a sua linhagem seja eterna e o seu trono permaneça para sempre diante de mim, como o sol,

Ele sempre terá descendentes, e, enquanto o sol brilhar, eu protegerei o seu reinado.

que a sua linhagem permanecerá para sempre, e o seu trono durará como o sol;

Tuweharupi heta putar izuapyapyr izupe wà hehe. Kwarahy ihyape mehe nehe, azekaiw katu putar izuapyapyr tuwihawete romo wiko maꞌe wanehe ihe nehe.

Aipoaꞌe: ‘Hamymino kuery ikuai riae ꞌrã, haꞌe ipoꞌakaa ma kuaray rami ꞌrã oĩ riae xerenonde.


será estabelecido para sempre como a lua; e a testemunha no céu é fiel. (Selá)

Ele será estabelecido para sempre como a lua e fiel como a testemunha nos céus.”

pois será estabelecido para sempre como a lua, a fiel testemunha no céu”.

Esse reinado durará como a lua, aquela fiel testemunha que está no céu.”

será estabelecido para sempre como a lua, a fiel testemunha no céu.” [Pausa]

Zahy upyta ywak rehe aꞌe. Nuzawy kwaw ywy rehe uzeapo maꞌe hexakar aꞌe. Nezewegatete Tawi ipureruzeꞌegaw nupaw kwaw aꞌe nehe no. Zahy ywak rehe har nuzuawy kwaw ko hezeꞌeg henu katu har aꞌe.

Rakaꞌe rã peve guarã amoĩ ꞌrã jaxy rami, oaxa rive vaꞌeꞌỹ ꞌrã oiko yva re ojekuaa vaꞌe rami’, haꞌe vaꞌekue.”


Mas tu rejeitaste e aborreceste; tu te indignaste contra o teu ungido.

Tu, porém, o repudiaste e o rejeitaste; e te indignaste com o teu ungido.

Por que, então, abandonou o seu escolhido? Por que ficou tão furioso com o seu ungido?

Mas agora, ó Deus, tu estás irado com o rei que escolheste; tu o abandonaste e o rejeitaste.

Mas tu o rejeitaste, recusaste-o e te enfureceste com o teu ungido.

Tuwihawete heitykawErekwahy tuwihawete neremixak kwer pe ne. Eretyryk izuwi Nerezekaiw kwaw hehe.

Haꞌe rami teĩ , oreruvixa re ndee nerepenavei vy reja. Ndevai guive nerembiporavo pe.


Abominaste o concerto do teu servo; profanaste a sua coroa, lançando-a por terra.

Quebraste a aliança com o teu servo; profanaste a sua coroa, jogando-a no chão.

Por que deixou de lado a aliança feita com o seu servo? A coroa do rei ficou sem valor, pois foi jogada na lama.

Quebraste a aliança que fizeste com o teu servo e jogaste a sua coroa no chão.

Revogaste a aliança com o teu servo e desonraste a sua coroa, lançando-a ao chão.

Erezuhaw nezeꞌegaw neremiruzeꞌeg rehe we neremiapo katu kwer. Ereityk iàkà rehe har tuwihawete romo hexakar haw ywy rehe.

Nerembiguai pe ndereve guarã rejapo vaꞌekue rembovaipa, ixupegua coroa nerembovarei vy remombo yvy re.


Derribaste todos os seus muros; arruinaste as suas fortificações.

Arrasaste todas as suas muralhas; reduziste a ruínas as suas fortificações.

Os muros de nossa capital e as nossas fortalezas foram reduzidos a ruínas.

Derrubaste as muralhas da sua cidade e arrasaste as suas fortalezas.

Derrubaste todos os seus muros e reduziste a ruínas as suas fortalezas.

Ereityk pàrirogawhu tawhu neremimonokatu kwer izywyr har. Erezuhazuhaw tàpuztàtà aꞌe pe har wà no.

Ixupegua tetã kora ma reitypa, hoo ikorapa vaꞌekue voi rembovaipa.


Todos os que passam pelo caminho o despojam; tornou-se ele o opróbrio dos seus vizinhos.

Todos os que passam pelo caminho o saqueiam; ele se tornou objeto de deboche para os vizinhos.

Quem passa por perto de nós leva um pouco do que sobrou, e todos os nossos vizinhos zombam de nós.

Os que passam roubam tudo o que ele tem, e os seus vizinhos zombam dele.

Todos os que passam o saqueiam; tornou-se objeto de zombaria para os seus vizinhos.

Aꞌe pe ukwaw maꞌe imunar maꞌe aꞌe tawhu pe har nànàn wà. Teko aꞌe tawhu huwake wiko maꞌe uzeꞌeg urywahyahy hehe wà.

Mbaꞌemo oguereko vaꞌekue-ꞌekue ma tape rupi oaxa vaꞌe-vaꞌe ogueraapa ꞌrã, hoo katy raiꞌi ikuai vaꞌe voi ovyꞌa rei okuapy hexe.


Exaltaste a destra dos seus adversários; fizeste com que todos os seus inimigos se regozijassem.

Exaltaste a mão direita dos seus adversários e deste alegria a todos os seus inimigos.

O Senhor deu força aos inimigos do rei, e eles se alegraram com a nossa derrota.

Deste a vitória aos seus inimigos e fizeste com que eles ficassem felizes.

Tu exaltaste a mão direita dos seus adversários e encheste de alegria todos os seus inimigos.

Ereityk kar tawhu waàmàtyryꞌymar wanupe. Eremurywete kar heityk arer ne wà.

Hovaigua kuery ma rembopoꞌaka, rejapo hexe ijaꞌe eꞌỹ vaꞌe haꞌe javi ovyꞌa aguã rami.


Também embotaste o fio da sua espada e não o sustentaste na peleja.

Deixaste sem fio a sua espada e não o sustentaste na batalha.

Tornou as nossas armas inúteis e não ajudou o rei na hora da batalha.

Tu tornaste inúteis as armas do rei e deixaste que ele fosse derrotado na batalha.

Tiraste o fio da sua espada e não o apoiaste na batalha.

Eremuaiw tuwihawete ikàgaw. Ereityk kar zauxiapekwer wanupe zeàmàtyryꞌymawhu pe.

Haꞌe rã ikyxe ma rejapo naĩmbei rei aguã rami, haꞌe jogueroꞌaa py oo ramo nereipytyvõvei.


Fizeste cessar o seu esplendor e deitaste por terra o seu trono.

O Senhor apagou o seu brilho glorioso e derrubou o seu trono no chão.

Tiraste a sua autoridade de rei e derrubaste o seu trono.

Deste fim ao seu esplendor e atiraste ao chão o seu trono.

Erezoꞌok ipuner haw tuwihawete wi. Ereityk henaw no.

Iporãague ma reipeꞌapa, haꞌe henda oĩaty reity yvy rupi.


Abreviaste os dias da sua mocidade; cobriste-o de vergonha. (Selá)

Abreviaste os dias da sua mocidade e o cobriste de vergonha.

Fez o rei envelhecer depressa demais e o cobriu com um manto de vergonha e humilhação.

Tu fizeste com que ele envelhecesse antes do tempo e o cobriste de humilhação.

Encurtaste os dias da sua juventude; com um manto de vergonha o cobriste. [Pausa]

Eremutuaꞌuhez iꞌar ꞌym mehe we. Erezapo heko haw maranugarahy haw romo.

Ikunumia ára remomba voi, haꞌe oxĩmba aguã rami rejapo.


Até quando, SENHOR? Esconder-te-ás para sempre? Arderá a tua ira como fogo?

Até quando, SENHOR? Ficarás escondido para sempre? Até quando a tua ira queimará como fogo?

Ó SENHOR, até quando esta situação vai continuar? O Senhor ficará escondido de nós para sempre? O fogo da sua ira nunca irá se apagar?

Até quando te esconderás, ó SENHOR Deus? Será para sempre? Até quando a tua ira queimará como fogo?

Até quando, SENHOR? Para sempre te esconderás? Até quando a tua ira queimará como fogo?

— Hepyro pe nehe, iꞌi Tupàn peMàràn ꞌar eremumaw putar nezeàmim pà nehe, o Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe. Aipo tuweharupi ereiko putar urewi utyryk maꞌe romo nehe. Màràn ꞌar nekwahy haw umumaw putar tata ài ukaz pà nehe.

, rakaꞌe peve ꞌrã haꞌe ramigua oiko, rakaꞌe peve ndaꞌu nderejexa ukai ꞌrã? Ndepoxya ndaꞌu hendy riae ꞌrã ri tata rami?


Lembra-te de quão breves são os meus dias; por que criarias debalde todos os filhos dos homens?

Lembra-te de como é breve a minha existência! Terias criado em vão todos os filhos dos homens?

Lembre-se, Senhor, de como a minha vida é passageira! Será que o Senhor criou o homem sem motivo, sem um propósito para a vida?

Lembra como é curta a minha vida; lembra que todas as pessoas que criaste vão morrer um dia.

Lembra-te de como é passageira a minha vida. Terás criado em vão todos os homens?

Nemaꞌenukwaw hereko haw rehe nehe. Iaikweraꞌi aꞌe. Teko neremiapo kwer paw umàno putar amo ꞌar mehe wà nehe. Nemaꞌenukwaw wamàno àwàm rehe nehe.

Nemaꞌenduꞌa xapyꞌaꞌi aikoa re. Mbaꞌeverã eꞌỹ teve remoingo avakue raꞌy kuery.


Que homem há, que viva e não veja a morte? Ou que livre a sua alma do poder do mundo invisível? (Selá)

Quem é que pode viver e não ver a morte? Ou quem pode livrar a sua alma do poder da sepultura?

Todos os homens terão de enfrentar a morte um dia; ninguém vive aqui para sempre! Quem é capaz de livrar-se das garras da morte?

Quem pode continuar vivo e nunca morrer? Quem pode escapar da sepultura?

Que homem pode viver e não ver a morte, ou livrar-se do poder da sepultura? [Pausa]

Mo wikuwe putar tuweharupi nehe. Mo uhem putar umàno haw wi nehe. Mo upuner utym àwàm wi uhemaw rehe nehe.

Mavaꞌe ava ndaꞌu oikove ꞌrã manoa oexa eꞌỹ re? Mavaꞌe ndaꞌu onheꞌẽ ae ogueraa jepe kuaa ꞌrã yvyra rupa poꞌakaa gui?


Senhor, onde estão as tuas antigas benignidades, que juraste a Davi pela tua verdade?

Senhor, onde estão as tuas misericórdias de outrora, juradas a Davi por tua fidelidade?

Ó Senhor, onde está o seu antigo amor, que com fidelidade jurou a Davi?

Ó Senhor, onde estão as antigas provas do teu amor? Onde estão os juramentos que fizeste a Davi?

Ó Senhor, onde está o teu antigo amor, que com fidelidade juraste a Davi?

O hezar, kwehe mehe erezapo maꞌe ureamutar katu haw hexak kar pà urewe ne. Màràzàwe tuwe nerezapo kwaw agwer maꞌe urewe kury. Kwehe mehe eremumeꞌu neremiapo ràm Tawi pe. Màràzàwe tuwe neremumeꞌu kwaw neremiapo ràm urewe kury.

, mbaꞌe tu oiko ymave rupi ndeporayvu aguã re ndeayvuague, haꞌe rami aguã re ojeroviapy reikoa rupi Davi pe reuraague rire?


Lembra-te, Senhor, do opróbrio dos teus servos; e de como trago no meu peito o escárnio de todos os povos poderosos,

Lembra-te, Senhor, dos insultos contra os teus servos e de como trago no peito a injúria de muitos povos,

Lembre-se, Senhor, da vergonha que os seus servos estão passando. Meu coração está carregado com as ofensas de todos os povos,

Lembra que eu, teu servo, estou sendo insultado e suporto todas as ofensas dos pagãos.

Lembra-te, Senhor, das afrontas que o teu servo tem sofrido, das zombarias que no íntimo tenho que suportar de todos os povos,

Heàmàtyryꞌymar uzeꞌeg zemueteahy waiko herehe wà. Aiko neremiruzeꞌeg romo. Nemaꞌenukwaw herehe wazeꞌegaw rehe nehe. Nerehe uzeruzar ꞌym maꞌe uzapo ikatu ꞌym maꞌe teteaꞌu ihewe wà.

, nemaꞌenduꞌa ke nerembiguai kuery re ovyꞌaa rei okuapya re, haꞌe heta regua ombojaru reia aropoꞌaka vaꞌe re.


com o qual, SENHOR, os teus inimigos têm difamado, com o qual têm difamado as pisadas do teu ungido.

com que os teus inimigos, SENHOR, têm insultado, sim, insultado os passos do teu ungido.

das zombarias dos seus inimigos, ó SENHOR, com que se divertem, humilhando o nosso rei, seu escolhido.

Ó SENHOR, como os teus inimigos falam mal do rei que escolheste! Aonde ele vai, eles o insultam.

das zombarias dos teus inimigos, SENHOR, com que afrontam a cada passo o teu ungido.

O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, neàmàtyryꞌymar uzeꞌeg zemueteahy tuwe tuwihawete neremixak kwer rehe wà. Wyzài taw pe iho mehe uzeꞌeg zemueteahy hehe wà.

Nderovaigua kuery ijayvu vaikue-ikue, . Nerembiporavo oikoa re ijayvu vaikue okuapy.


Bendito seja o SENHOR para sempre! Amém e amém!

Mesmo assim, bendito seja o SENHOR para sempre! Amém e amém!

Louvemos o SENHOR Deus para sempre! Amém! Amém!

Bendito seja o SENHOR para sempre! Amém e amém.

Ximumeꞌu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikatu haw tuweharupi nehe. Azeharomoete. Azeharomoete.

re taꞌimaꞌenduꞌa porãa rakaꞌe rã peve. Amém! Amém!


SENHOR, tu tens sido o nosso refúgio, de geração em geração.

Senhor, tu tens sido o nosso refúgio, de geração em geração.

O Senhor é o nosso refúgio para sempre, de geração em geração.

Senhor, tu sempre tens sido o nosso refúgio.

Senhor, tu és o nosso refúgio, sempre, de geração em geração.

PAPE 4 HAW90–106Tupàn, teko wà noMoizez uzeꞌeg Tupàn peUrezar, tuweharupi ereiko uremimaw romo ne.

Nhanderuete imarã eꞌỹa haꞌe avakue imarãa re ijayvuaNhanderuete remimboꞌe Moisés onhemboꞌeague., ndee ma ronhemiaty reiko, ymave rupi oreramoĩ kuery ikuaia guive.


Antes que os montes nascessem, ou que tu formasses a terra e o mundo, sim, de eternidade a eternidade, tu és Deus.

Antes que os montes nascessem e tu formasses a terra e o mundo, de eternidade a eternidade, tu és Deus.

Antes de formar os montes e de criar a terra e o mundo, de eternidade a eternidade o Senhor é Deus.

Antes de formares os montes e de começares a criar a terra e o Universo, tu és Deus eternamente, no passado, no presente e no futuro.

Antes de nascerem os montes e de criares a terra e o mundo, de eternidade a eternidade tu és Deus.

Ywytyr iapo ꞌym mehe we, ywy ywak iapo pà nezypyrog ꞌym mehe we, ereiko Tupàn romo tuweharupi ne. Nerezypyrog kwaw Tupàn romo nereko pà. Nupaw pixik kwaw Tupàn romo nereko haw nehe. Tuweharupi ereiko Tupàn romo.

Yvyty oiko eꞌỹ mbove, yvy renhono eꞌỹ mbove ma voi, jypyꞌi guive opa peve ndee ae  reiko.


Tu reduzes o homem à destruição; e dizes: Volvei, filhos dos homens.

Tu reduzes o ser humano ao pó e dizes: “Voltem ao pó, filhos dos homens.”

Com uma simples palavra sua o homem se transforma em pó. Basta dizer: “Voltem ao pó de onde vocês vieram, seres humanos!”

Tu dizes aos seres humanos que voltem a ser o que eram antes; tu fazes com que novamente virem pó.

Fazes os homens voltarem ao pó, dizendo: “Retornem ao pó, seres humanos!”

Erezeꞌeg nezewe teko neremiapo kwer wanupe. — Peiko wi izypy mehe arer zàwenugar romo nehe, ere wanupe. Eremuigo kar wi ywykuꞌi romo ne wà.

Ndee ma avakue remombytapa ju ꞌrã yvy kuꞌi rive, “Haꞌekue rami ju pepyta, avakue raꞌy kuery”, ꞌre vy.


Porque mil anos são aos teus olhos como o dia de ontem que passou, e como a vigília da noite.

Pois mil anos, aos teus olhos, são como o dia de ontem que se foi e como a vigília da noite.

Para o Senhor, mil anos são como o dia de ontem, que já se foi, como uma noite de sono!

Diante de ti, mil anos são como um dia, como o dia de ontem, que já passou; são como uma hora noturna que passa depressa.

De fato, mil anos para ti são como o dia de ontem que passou, como as horas da noite.

1.000 kwarahy nuzawy kwaw pitài ꞌar newe. Nuzawy kwaw ꞌar karumehe arer. Upaw aꞌe ꞌar. 1.000 kwarahy nuzawy kwaw pitài or pyhaw har. Naꞌarewahy upaw.

Ndevy pe mil maꞌetỹ oaxa vaꞌe ma kuegua ára guare rami, peteĩ horaꞌi pyávy oaxa vaꞌe rami guive.2 Pedro 3.8-9


Tu os levas como corrente de água; são como um sono; são como a erva que cresce de madrugada;

Tu os arrastas na torrente; são como um sono. São como a relva que floresce de madrugada;

O Senhor nos leva pelo rio da vida tão depressa quanto o sono, como a erva que nasce pela madrugada,

Tu acabas com a vida das pessoas; elas não duram mais do que um sonho. São como a erva que brota de manhã,

Como uma correnteza, tu arrastas os homens; são breves como o sono; são como a relva que brota ao amanhecer;

Eremumaw teko waneko haw ne wà. Nuzuawy kwaw awa ipuahu haw. Naꞌarewahy upaw. Waneko haw nuzawy kwaw kaꞌa kuꞌem mehe hezuz maꞌe.

Ndee ma orembotyryry ꞌrã yy mbaꞌemo ogueroxyry heravy vaꞌe rami. Haꞌe ramo oke vaꞌe rami meme ꞌrã ropyta, jai rogue ajeꞌiveꞌi reve henhoĩ vaꞌe rami.


de madrugada, cresce e floresce; à tarde, corta-se e seca.

de madrugada, viceja e floresce; à tarde, murcha e seca.

germina e brota pela manhã, mas à tarde murcha e seca.

que cresce e abre em flor e de tarde seca e morre.

germina e brota pela manhã, mas, à tarde, murcha e seca.

Ituaꞌu. Iputyr kury. Karuk mehe uxinig umàno pà.

Mbaꞌeta haꞌe nunga ma yvate vyve ipotypa ꞌrã teĩ kaꞌaru jave heꞌõmba haꞌe ipirupa ꞌrã.


Pois somos consumidos pela tua ira e pelo teu furor somos angustiados.

Pois somos consumidos pela tua ira e pelo teu furor, conturbados.

A sua ira é capaz de nos consumir; o seu furor nos deixa confusos e desorientados.

Nós somos destruídos pela tua ira, e o teu furor nos deixa apavorados.

Somos consumidos pela tua ira e aterrorizados pelo teu furor.

Uremumaw pe nekwahy haw pupe ne. Nekwahy haw uremukyze kar.

Ndepoxya ma oremokanhy ꞌrã, ndevaia oremondyi ꞌrã.


Diante de ti puseste as nossas iniquidades; os nossos pecados ocultos, à luz do teu rosto.

Puseste as nossas iniquidades diante de ti e, sob a luz do teu rosto, os nossos pecados ocultos.

Nossas desobediências aparecem todas diante dos seus olhos; com a luz da sua presença o Senhor revela os nossos pecados secretos.

Tu pões as nossas maldades diante de ti e, com a tua luz, examinas os nossos pecados secretos.

Conheces as nossas iniquidades; não escapam os nossos pecados secretos à luz da tua presença.

Eremuapyk urekatu ꞌymaw nezenataromo hexak pà ne. Eremeꞌegatu ureremiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe imim pyrer rehe neratainy pupe.

Mbaꞌeta nerenonde reru orereko vaia, nhemi rupi rojejavyague voi remoĩ nderova rexakãa py.


Pois todos os nossos dias vão passando na tua indignação; acabam-se os nossos anos como um conto ligeiro.

Pois todos os nossos dias se passam na tua ira; acabam-se os nossos anos como um breve pensamento.

Todos os dias de nossa vida se acabam por causa do seu furor, e os anos se vão rápidos e tristes como um suspiro.

De repente, os nossos dias são cortados pela tua ira; a nossa vida termina como um sopro.

Todos os nossos dias passam debaixo do teu furor; vão-se como um murmúrio.

Erekwahy. Aꞌe rupi eremumaw ure ꞌar naꞌarewahy. Urereko haw upaw pytuhemaw ài.

Roikoa ára ma ndepoxya rupi meme ꞌrã oaxa ovy, maꞌetỹa roguereko vaꞌe ma xapyꞌaꞌi ropẽxaa rami ꞌrã oaxa.


A duração da nossa vida é de setenta anos, e se alguns, pela sua robustez, chegam a oitenta anos, o melhor deles é canseira e enfado, pois passa rapidamente, e nós voamos.

Os dias da nossa vida sobem a setenta anos ou, em havendo vigor, a oitenta; neste caso, o melhor deles é canseira e enfado, porque tudo passa rapidamente, e nós voamos.

O limite de nossa vida chega aos setenta anos, e só alguns, os mais fortes, conseguem chegar aos oitenta; entretanto, são anos difíceis e sofridos, pois a vida passa depressa, e nós desaparecemos.

Só vivemos uns setenta anos, e os mais fortes chegam aos oitenta, mas esses anos só trazem canseira e aflições. A vida passa logo, e nós desaparecemos.

Os anos de nossa vida chegam a setenta, ou a oitenta para os que têm mais vigor; entretanto, são anos difíceis e cheios de sofrimento, pois a vida passa depressa, e nós voamos!

Xo 70 kwarahy ruꞌu zo urumumaw uruiko pà. Ikàg weraꞌu maꞌe uhem 80 kwarahy pe wà. Aꞌe kwarahy werur xo urekeneꞌo haw zo urewe. Xo maꞌerahy ipuraraw paw zo werur urewe. Naꞌiàrew kwaw urereko haw iahykaw. Naꞌe urukàzym.

Setenta maꞌetỹ eteꞌi ꞌrã roiko. Amongueꞌi imbaraeteve vaꞌe tema oikove ꞌrã oitenta maꞌetỹ peveꞌi. Haꞌe rami teĩ roiko porãvea py voi nganeꞌõ haꞌe jexavai tema ꞌrã roendu. Mbaꞌeta roikovea oaxapa voi ꞌrã, haꞌe gui ma roopa ꞌrã.


Quem conhece o poder da tua ira? E a tua cólera, segundo o temor que te é devido?

Quem conhece o poder da sua ira? Se soubéssemos, nós o respeitaríamos e lhe obedeceríamos como o Senhor merece.

Quem já sentiu o grande poder da tua ira? Quem conhece o medo que o teu furor produz?

Quem conhece o poder da tua ira? Pois o teu furor é tão grande como o temor que te é devido.

Mo ukwaw nekwahy haw ikàgaw uhuaꞌu haw wà. Nekwahy haw umukyze kar teko wà. Mo ukwaw aꞌe newi wakyze haw wà.

Mavaꞌeve ndoikuaai ndepoꞌaka etea rupi ndepoxya. Mbaꞌeta ndepoxya rupi orererekoa gui ma rokyje ete.


Ensina-nos a contar os nossos dias, de tal maneira que alcancemos coração sábio.

Ensina-nos a contar os nossos dias, para que alcancemos coração sábio.

Ensine-nos a contar os nossos dias e usar bem nosso pouco tempo para que o nosso coração alcance a sua sabedoria.

Faze com que saibamos como são poucos os dias da nossa vida para que tenhamos um coração sábio.

Ensina-nos a contar os nossos dias para que o nosso coração alcance sabedoria.

Uremuꞌe pe nehe. Nezewe mehe urukwaw putar ureꞌar heta teteaꞌu ꞌymaw ure nehe. Nezewe mehe urepyꞌa ukwaw katu putar maꞌe nehe.

Orerekomboꞌe ke roikoa ára re roikuaa pota aguã re, orepyꞌa re ꞌarandu oĩ aguã.


Volta-te para nós, SENHOR; até quando? E aplaca-te para com os teus servos.

Volta-te, SENHOR! Até quando estarás indignado? Tem compaixão dos teus servos.

Ó SENHOR, volte-se para nós! Tenha compaixão dos seus servos. Até quando ficará longe de nós?

Olha de novo para nós, ó SENHOR Deus! Até quando vai durar a tua ira? Tem compaixão dos teus servos.

Volta-te, SENHOR! Até quando será assim? Tem compaixão dos teus servos!

Emeꞌe wi urerehe, o Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe. Màràn mehe erepytuꞌu putar urewe nekwahy re nehe. Epuhareko neremiruzeꞌeg ne wà nehe.

|yhwh{Senhor,} eju ju! Rakaꞌe peve ꞌrã tu nerepenai? Emboaxy ju nerembiguai kuery.


Sacia-nos de madrugada com a tua benignidade, para que nos regozijemos e nos alegremos todos os nossos dias.

Sacia-nos de manhã com a tua bondade, para que cantemos de júbilo e nos alegremos todos os nossos dias.

Encha a nossa vida com o seu amor fiel, desde a manhã; assim cantaremos de alegria e viveremos felizes todos os nossos dias.

Alimenta-nos de manhã com o teu amor, até ficarmos satisfeitos, para que cantemos e nos alegremos a vida inteira.

Satisfaze-nos pela manhã com o teu amor leal, e todos os nossos dias cantaremos felizes.

Kuꞌem mehe eremur ureamutar katu haw urewe temiꞌu ài nehe, te uhyk putar urewe nehe. Nezewe mehe uruzegar putar urereko mehe tuweharupi nehe. Urerurywete putar ureꞌar nànàn nehe no.

Ajeꞌiveꞌi reve exa uka orerayvua, roporaei aguã. Haꞌe ramo rovyꞌa ꞌrã roikoa pukukue re.


Alegra-nos pelos dias em que nos afligiste, e pelos anos em que vimos o mal.

Alegra-nos por tantos dias quantos nos tens afligido, por tantos anos quantos suportamos a adversidade.

Dê-nos alegria para compensar todas as desgraças que aconteceram conosco, pelos anos que suportamos sofrimentos!

Dá-nos agora muita felicidade assim como nos deste muita tristeza no passado, naqueles anos em que tivemos aflições.

Dá-nos alegria pelo tempo que nos afligiste, pelos anos em que tanto sofremos.

Amo ꞌar mehe uremuzemumikahy kar pe ne. Aꞌe ꞌar mehe urupuraraw maꞌerahy teteaꞌu. Nezewegatete uremurywete kar tuwe pe ko ꞌar rehe nehe kury.

Orembovyꞌa ju orembojexavaia ára oĩague rami, mbovy maꞌetỹ rei eꞌỹ rojexavaia anho roendu rire.


Apareça a tua obra aos teus servos, e a tua glória, sobre seus filhos.

Aos teus servos apareçam as tuas obras, e a seus filhos, a tua glória.

A nós, os seus servos, mostre os seus feitos! Revele a sua glória aos nossos filhos.

Que os teus servos vejam as grandes coisas que fazes! E que os nossos descendentes vejam o teu glorioso poder!

Sejam manifestos os teus feitos aos teus servos, e aos filhos deles o teu esplendor!

Tuwe neremiruzeꞌeg wexak maꞌe neremiapo uhuaꞌu maꞌe wà nehe. Tuwe urezuapyapyr wexak nepuner haw ikatuahy maꞌe wà nehe no.

Ore nerembiguai kuery pe ju tojekuaa mbaꞌemo rejapo vaꞌe, haꞌe oreramymino kuery pe exa uka ju nerexakãa.


E seja sobre nós a graça do Senhor, nosso Deus; e confirma sobre nós a obra das nossas mãos; sim, confirma a obra das nossas mãos.

Seja sobre nós a graça do Senhor, nosso Deus; confirma sobre nós as obras das nossas mãos, sim, confirma a obra das nossas mãos.

Ó Deus, nosso Senhor, cubra o seu povo com a sua gloriosa bondade! Dê-nos forças para o trabalho! Dê-nos sucesso em tudo que fizermos!

Derrama sobre nós as tuas bênçãos, ó Senhor, nosso Deus! Dá-nos sucesso em tudo o que fizermos; sim, dá-nos sucesso em tudo.

Esteja sobre nós a bondade do nosso Deus Soberano. Consolida, para nós, a obra de nossas mãos; consolida a obra de nossas mãos!

O Tupàn urezar, ezakook nezeꞌegatu urerehe nehe. Emukatu ureremiapo ràm paw rupi nehe. Azeharomoete, ezapokatu ureremiapo ràm paw rupi nehe.

Orere toĩ  Oreruete oremboaxya. Emoingo porã orepo py mbaꞌemo rojapo vaꞌe. Tá, emoingo porã mbaꞌemo rojapo vaꞌe.


Aquele que habita no esconderijo do Altíssimo, à sombra do Onipotente descansará.

Aquele que habita no esconderijo do Altíssimo e descansa à sombra do Onipotente

Aquele que vive protegido pelo Altíssimo, guardado pelo Todo-poderoso,

A pessoa que procura segurança no Deus Altíssimo e se abriga na sombra protetora do Todo-Poderoso

Aquele que habita no abrigo do Altíssimo e descansa à sombra do Todo-poderoso

Tupàn wiko zanemonokatu har romoAze amo wekar weko katu haw Tupàn Ywate Weraꞌu Har inuromo nehe, aze uzeàmim Tupàn Ikàg Weraꞌu Maꞌe iꞌàg purumim maꞌe iwy pe nehe,

Yvate ete vaꞌe oĩa py onhemi vaꞌe, Ipoꞌakapa vaꞌe ꞌã py ikaneꞌõgua vaꞌe ma


Direi do SENHOR: Ele é o meu Deus, o meu refúgio, a minha fortaleza, e nele confiarei.

diz ao SENHOR: “Tu és o meu refúgio e a minha fortaleza, o meu Deus, em quem confio.”

pode dizer ao SENHOR: “O Senhor é a minha proteção e a minha fortaleza, o meu Deus, em quem confio”.

pode dizer a ele: “Ó SENHOR Deus, tu és o meu defensor e o meu protetor. Tu és o meu Deus; eu confio em ti.”

pode dizer ao SENHOR: “Tu és o meu refúgio e a minha fortaleza, o meu Deus, em quem confio”.

Aꞌe teko upuner nezewe uꞌe haw rehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe nehe, — Ereiko herehe uzekaiw maꞌe romo ne. Hepyro har romo ereiko no. Ereiko hezar romo ne. Azeruzar nerehe ihe, iꞌi putar izupe nehe.

aipoeꞌi ꞌrã  pe: “Anhemia imbaraete vaꞌe, Xeruete, hexe ajeroviaa vaꞌe”, heꞌi ꞌrã.


Porque ele te livrará do laço do passarinheiro e da peste perniciosa.

Pois ele livrará você do laço do passarinheiro e da peste perniciosa.

Ele o salvará das armadilhas e do veneno mortal.

Deus livrará você de perigos escondidos e de doenças mortais.

Ele o livrará do laço do caçador e do veneno mortal.

Tupàn nepyro putar maꞌerahy newe uzeapo maꞌe ràm uzeàmim maꞌe kwer wi nehe. Uzekaiw putar nerehe maꞌeahy haw puruzuka maꞌe wi nepyro pà nehe.

Mbaꞌeta haꞌe ma ndereraa jepe ꞌrã nhuã py rami nemboꞌaxe vaꞌe gui, mbaꞌeaxy jojuka vaꞌe gui guive.


Ele te cobrirá com as suas penas, e debaixo das suas asas estarás seguro; a sua verdade é escudo e broquel.

Ele o cobrirá com as suas penas, e, sob as suas asas, você estará seguro; a sua verdade é proteção e escudo.

Ele o protegerá debaixo das suas asas, e lá você estará seguro. A sua fidelidade o protegerá como um escudo.

Ele o cobrirá com as suas asas, e debaixo delas você estará seguro. A fidelidade de Deus o protegerá como um escudo.

Ele o cobrirá com as suas penas, e sob as suas asas você encontrará refúgio; a fidelidade dele será o seu escudo protetor.

Nepyk putar upepo pupe nehe. Ipepo iwype nuzeapo kwaw ikatu ꞌym maꞌe newe nehe. Tupàn puruwi utyryk ꞌymaw nerehe uzekaiw putar nehe. Nepyro putar ikatu ꞌym maꞌe wi uꞌyw wi purumimaw ài nehe.

Nemoꞌã ꞌrã guague guy py. Ipepo guy py reĩ rã mbaꞌeve rei ndoikoi ꞌrã. Ixuguigua anhetẽ vaꞌe ma huꞌy jokoa haꞌe nhomoꞌãa tuvixa vaꞌe rami oĩ.


Não temerás espanto noturno, nem seta que voe de dia,

Você não terá medo do terror noturno, nem da flecha que voa de dia,

Você não terá medo da escuridão da noite, nem da flecha que voa durante o dia.

Você não terá medo dos perigos da noite nem de assaltos durante o dia.

Você não temerá o pavor da noite nem a flecha que voa de dia,

Nerekyze kwaw maꞌerahy pyhaw har wi nezuka haw pyhaw har wi nehe. Nerekyze kwaw nezuka haw nerehe imunar haw ꞌaromo har wi nehe no.

Haꞌe ramo pytũ rupi jojukaa oiko teĩ ndee nderekyjei ꞌrã, neĩ ára py huꞌy ndere ou vaꞌe gui,


nem peste que ande na escuridão, nem mortandade que assole ao meio-dia.

nem da peste que se propaga nas trevas, nem da mortandade que assola ao meio-dia.

Não ficará assustado com a peste que se espalha sorrateira nas trevas, nem da praga que devasta ao meio-dia.

Não terá medo da peste que se espalha na escuridão nem dos males que matam ao meio-dia.

nem a peste que se move sorrateira nas trevas, nem a praga que devasta ao meio-dia.

Nerekyze kwaw maꞌeahy haw ipytunaw rehe uhàz maꞌe wanuwi nehe. Nerekyze kwaw puruzuka maꞌe kwarahy wapyter pe hin mehe har wanuwi nehe no.

mbaꞌeaxy pytũ rupi jojuka vaꞌe gui, neĩ mbaꞌemo vai kuaray mbyte jave jojuka vaꞌe gui ma voi.


Mil cairão ao teu lado, e dez mil, à tua direita, mas tu não serás atingido.

Caiam mil ao seu lado, e dez mil, à sua direita; você não será atingido.

Mil podem cair à sua esquerda, dez mil à sua direita, mas nenhum mal o atingirá!

Ainda que mil pessoas sejam mortas ao seu lado, e dez mil, ao seu redor, você não sofrerá nada.

Mil poderão cair ao seu lado; dez mil, à sua direita, mas nada o atingirá.

Aze uzuka 1.000 teko neruwake har wà nehe, Aze uzuka 10000 neywyr har wà nehe, Nezewe rehe we nuzeapo kwaw ikatu ꞌym maꞌe newe nehe.

Ndeyvýry mil hoꞌa, ndeaxu eꞌỹa katy dez mil hoꞌa teĩ ndere ma mbaꞌeve rei novaẽi ꞌrã.


Somente com os teus olhos olharás e verás a recompensa dos ímpios.

Somente com os seus olhos você contemplará e verá o castigo dos ímpios.

Você olhará tranquilamente e verá Deus castigando os pecadores desobedientes.

Você olhará e verá como os maus são castigados.

Você simplesmente olhará, e verá o castigo dos ímpios.

Eremeꞌe putar nehe. Erexak putar ikatu ꞌym maꞌe wanehe izepykaw nehe.

Nderexa py rive ꞌrã rexa heko vai vaꞌe ombopagaa ramo.


Porque tu, ó SENHOR, és o meu refúgio! O Altíssimo é a tua habitação.

Você disse: “O SENHOR é o meu refúgio.” Você fez do Altíssimo a sua morada.

Tudo isso acontecerá porque você disse: “O SENHOR é a minha proteção! O Altíssimo é a minha morada segura”!

Você fez do SENHOR Deus o seu protetor e, do Altíssimo, o seu defensor;

Se você fizer do Altíssimo o seu abrigo, do SENHOR o seu refúgio,

— Eiko herehe uzekaiw maꞌe romo nehe, ere Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe. — Eiko hepyro har romo nehe, ere Ywate Weraꞌu Har pe.

Mbaꞌeta Nhanderuete pe “Anhemia”, ꞌre, haꞌe Yvate ete vaꞌe pe “Xee aĩaty” ꞌre ramo


Nenhum mal te sucederá, nem praga alguma chegará à tua tenda.

Nenhum mal lhe sucederá, praga nenhuma chegará à sua tenda.

O mal não me apanhará de surpresa, e o meu lar não será atingido pela desgraça.

por isso, nenhum desastre lhe acontecerá, e a violência não chegará perto da sua casa.

nenhum mal o atingirá, desgraça alguma chegará à sua tenda.

Aꞌe rupi ni amo ikatu ꞌym maꞌe nanekutuk kwaw nehe. Ni amo ikatu ꞌymaw nuhem kwaw neràpuz huwake nehe.

neĩ peteĩ henda py ma voi nderejexavai ꞌrã, neĩ peteĩve mbaꞌemo vai novaẽi ꞌrã ndero py.


Porque aos seus anjos dará ordem a teu respeito, para te guardarem em todos os teus caminhos.

Porque aos seus anjos ele dará ordens a seu respeito, para que guardem você em todos os seus caminhos.

Porque o Senhor dará instruções especiais aos seus anjos para o protegerem em todos os seus caminhos.

Deus mandará que os anjos dele cuidem de você para protegê-lo aonde quer que você for.

Porque a seus anjos ele dará ordens a seu respeito, para que o protejam em todos os seus caminhos;

Tupàn umuzekaiw kar putar weko haw pe har nerehe aꞌe wà nehe. Neꞌar nànàn nepyro putar nezuka haw wi wà nehe.

Mbaꞌeta ndere omopena uka ꞌrã ojeupegua anjo kuery pe, reikoa haꞌe javi rupi onhangareko aguã ndere.


Eles te sustentarão nas suas mãos, para que não tropeces com o teu pé em pedra.

Eles o sustentarão nas suas mãos, para que você não tropece em alguma pedra.

Eles o apoiarão com as mãos, para que você não tropece em alguma pedra no caminho.

Eles vão segurá-lo com as suas mãos, para que nem mesmo os seus pés sejam feridos nas pedras.

com as mãos eles o segurarão, para que você não tropece em alguma pedra.

Nepyhyk putar nepo rehe wà nehe. Nezewe mehe ni nepy nuzemuahy kar kwaw ita rehe nehe.

Haꞌe ramo haꞌe kuery opo py ndejopy ꞌrã peteĩve ita re renhepyxanga eꞌỹ aguã.Kovaꞌe ayvu rupi Satanás ijayvu Jesus omoangeko vy (Mateus 4.5-7; Lucas 4.9-12).


Pisarás o leão e a áspide; calcarás aos pés o filho do leão e a serpente.

Você pisará o leão e a cobra; com os pés esmagará o leãozinho e a serpente.

Você enfrentará sem medo o leão e a cobra venenosa; matará o leão e pisará a serpente.

Com os pés você esmagará leões e cobras, leões ferozes e serpentes venenosas.

Você pisará o leão e a cobra; pisoteará o leão forte e a serpente.

Nepy pupe erezuhazuhaw putar zàwàruhu iriàw ne wà nehe. Erepyrog putar moz wanehe nehe no, zàwàruhu iriàw ipuruzukaiw maꞌe wazuka pà nehe, mozaiw puruzuka maꞌe wazuka pà nehe no.

Haꞌe ramo repyrõ ꞌrã guary haꞌe mboi vaikue re, guary raꞌy haꞌe mboi re voi repyrõ ꞌrã inony.


Pois que tão encarecidamente me amou, também eu o livrarei; pô-lo-ei num alto retiro, porque conheceu o meu nome.

Deus diz: “Porque a mim se apegou com amor, eu o livrarei; eu o protegerei, porque conhece o meu nome.

Assim diz o Senhor a seu respeito: “Ele se entregou a mim de todo o coração, por isso eu o salvarei! Ele me conhece pessoalmente, e por isso o colocarei num lugar alto e seguro.

Deus diz: “Eu salvarei aqueles que me amam e protegerei os que reconhecem que eu sou Deus, o SENHOR.

“Porque ele me ama, eu o resgatarei; eu o protegerei, pois conhece o meu nome.

Nezewe uzeꞌeg Tupàn. — Apyro putar heamutar katu har ihe wà nehe. Azekaiw putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo hereko haw ikwaw par wanehe ihe nehe no.

Aipoeꞌi ꞌrã: “Xerayvu vaꞌe ma araa jepe ꞌrã, aepy ꞌrã xerery oikuaa vaꞌe.


Ele me invocará, e eu lhe responderei; estarei com ele na angústia; livrá-lo-ei e o glorificarei.

Ele me invocará, e eu lhe responderei; na sua angústia eu estarei com ele; eu o livrarei e o glorificarei.

Ele me pedirá ajuda, e eu responderei. Quando estiver em dificuldades, eu estarei ao seu lado, resolverei seus problemas e lhe darei uma posição de honra.

Quando eles me chamarem, eu responderei e estarei com eles nas horas de aflição. Eu os livrarei e farei com que sejam respeitados.

Ele clamará a mim, e eu lhe darei resposta, e na adversidade estarei com ele; vou livrá-lo e cobri-lo de honra.

Herenoz putar wà nehe. Awazar putar wazeꞌeg wanupe nehe. Aiko putar wanehe we maꞌerahy ipuraraw mehe nehe. Apyro putar ihe wà nehe. Amuawate kar putar amogwer teko wanupe ihe wà nehe no.

Xevy pe ojapukai ramo xee ambovai ꞌrã. Ojexavaia py xee aĩ ꞌrã hexeve. Araa jepe ꞌrã, haꞌe amboete uka ꞌrã.


Dar-lhe-ei abundância de dias e lhe mostrarei a minha salvação.

Vou saciá-lo com longevidade e lhe mostrarei a minha salvação.”

Darei a ele uma vida longa e feliz e lhe mostrarei a minha salvação”.

Como recompensa, eu lhes darei vida longa e mostrarei que sou o seu Salvador.”

Vida longa eu lhe darei, e lhe mostrarei a minha salvação.”

Amono putar waneko haw ipukuaꞌu maꞌe wanupe wanemiapo kwer hekuzaromo nehe. Aexak kar putar wapyro har romo hereko haw wanupe nehe no, iꞌi Tupàn.

Amoingo porã ꞌrã hekove puku aguã rami, haꞌe ixupe aexa uka ꞌrã araa jepea.”


Bom é louvar ao SENHOR e cantar louvores ao teu nome, ó Altíssimo,

Bom é render graças ao SENHOR e cantar louvores ao teu nome, ó Altíssimo,

Como é bom dar graças ao SENHOR e cantar louvores ao seu nome, ó Altíssimo.

Ó SENHOR Deus, como é bom dar-te graças! Como é bom cantar hinos em tua honra, ó Altíssimo!

Como é bom render graças ao SENHOR e cantar louvores ao teu nome, ó Altíssimo;

Tupàn ikatu haw imumeꞌu haw rehe zegar hawO Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe. Neremimur kwer ikatu haw imumeꞌu haw ikatuahy urewe. Zegar haw nekatu haw rehe har imuzàgaw ikatuahy urewe no, o Ywate Weraꞌu Har.

Nhanderuete oguerovyꞌaa rupi oporaeiaMboraei sábado pyguarã ombopara pyre., haꞌeve roguerovyꞌa haꞌe nderery rupi aporaei, Yvate ete vaꞌe.


para de manhã anunciar a tua benignidade e, todas as noites, a tua fidelidade,

anunciar de manhã a tua misericórdia e, durante as noites, a tua fidelidade,

Como é bom anunciar aos outros, cedo de manhã, a respeito do seu amor cuidadoso e constante, e à noite falar da sua fidelidade.

Como é bom anunciar de manhã o teu amor e de noite, a tua fidelidade,

anunciar de manhã o teu amor leal e de noite a tua fidelidade,

Kuꞌem mehe nepuruamutar haw imumeꞌu haw ikatuahy urewe. Pyhaw puruwi netyryk ꞌymaw imumeꞌu haw ikatuahy urewe no.

Ajeꞌive aikuaa uka ꞌrã ndeporayvua, haꞌe pyávy ju aikuaa uka ꞌrã ojeroviapy reikoa,


sobre um instrumento de dez cordas e sobre o saltério; sobre a harpa com som solene.

com instrumentos de dez cordas, ao som da lira e com a solenidade da harpa.

Como é bom cantar ao Senhor ao som de instrumentos de dez cordas, da lira e da harpa.

com a música de uma harpa de dez cordas e ao som da lira!

ao som da lira de dez cordas e da cítara, e da melodia da harpa.

Urumupu urewioràwiràn 10 ihàm hereko har newe urezegar mehe. Urumupu urewioràwiràn irir her maꞌe zegar haw newe imuzàg mehe no.

mbaraka dez ixã vaꞌe, mbaraka reve, haꞌe ixã reta vaꞌe pu rupi guive.


Pois tu, SENHOR, me alegraste com os teus feitos; exultarei nas obras das tuas mãos.

Pois me alegraste, SENHOR, com os teus feitos; exultarei nas obras das tuas mãos.

O SENHOR me alegra com os seus feitos! Meu coração canta de alegria por causa das suas obras.

Ó SENHOR Deus, os teus feitos poderosos me tornam feliz! Eu canto de alegria pelas coisas que fazes.

Tu me alegras, SENHOR, com os teus feitos; as obras das tuas mãos levam-me a cantar de alegria.

O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe. Neremiapo ikàg maꞌe hemurywete kar aꞌe. Azegar herurywete haw rupi neremiapo kwer rehe no.

Mbaꞌeta , mbaꞌemo porã rejapo rã aexa vy avyꞌa. Arovyꞌa mbaꞌemo ndepo py rejapo vaꞌe.


Quão grandes são, SENHOR, as tuas obras! Mui profundos são os teus pensamentos!

Como são grandes, SENHOR, as tuas obras! Os teus pensamentos, que profundos!

Como são maravilhosas as suas obras, SENHOR! Como são sábios e profundos os seus pensamentos!

Que grandes coisas tens feito, ó SENHOR! Como é difícil entender os teus pensamentos!

Como são grandes as tuas obras, SENHOR, como são profundos os teus propósitos!

Azeharomoete erezapo uhuaꞌu maꞌe ne wà, o Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe. Zawaiw katu tuwe nemaꞌenukwaw paw ikwaw paw urewe.

|yhwh{Senhor,} nerembiapo ma tuvixa ete vaꞌe! Haꞌe renhembopyꞌaa guive haxy ete aikuaa aguã.


O homem brutal nada sabe, e o louco não entende isto.

O tolo não compreende, e o insensato não percebe isto:

O homem que não aceita o domínio de Deus não percebe esta verdade;

Aqui está uma coisa que o tolo não entende, e o ignorante não pode compreender:

Naꞌaw amo maꞌe iranaiw maꞌe hemigwaw ꞌym xe aꞌe. Maꞌe kwaw par ꞌym nupuner kwaw ko maꞌe ikwaw paw rehe aꞌe wà.

Hiꞌarandu eꞌỹ vaꞌe ndoikuaai ꞌrãe, inhakã porã eꞌỹ vaꞌe ndoikuaai ꞌrã povaꞌe:


Brotam os ímpios como a erva, e florescem todos os que praticam a iniquidade, mas para serem destruídos para sempre.

ainda que os ímpios brotem como a erva, e floresçam todos os que praticam a iniquidade, serão destruídos para sempre.

os perversos crescem e se espalham como erva num campo, os pecadores encontram o sucesso na vida, mas o fim deles já está traçado; eles serão destruídos para sempre.

os que praticam más ações crescem como a erva, e os perversos podem prosperar, porém eles serão completamente destruídos.

que, embora os ímpios brotem como a erva e floresçam todos os malfeitores, eles serão destruídos para sempre.

Ikatu ꞌym maꞌe iapo har hezuz kaꞌa ài wà. Iaiw maꞌe upuner hemetarer katu haw rehe wà. Nezewe rehe we eremumaw putar ne wà nehe.

Heko vai vaꞌe kuery ma jai rogue opa rupi henhoĩ vaꞌe rami ikuai, teko vai rupi ikuai vaꞌe hetave ojeꞌoivy teĩ omombaa ꞌrã rakaꞌe rã peve.


Mas tu, SENHOR, és o Altíssimo para sempre.

Mas tu, SENHOR, és o Altíssimo eternamente.

Pois tu, ó SENHOR, estás para sempre acima de tudo e de todos.

Pois tu, SENHOR, és exaltado para sempre.

Ne, Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, ne, ereiko amo waꞌaromo tuweharupi upaw rupi ne. Ereiko maꞌe waꞌaromo upaw rupi ne no.

Haꞌe rã |yhwh{Senhor,} ndee ma Yvate ete vaꞌe rakaꞌe rã peve guarã.


Pois eis que os teus inimigos, SENHOR, eis que os teus inimigos perecerão; serão dispersos todos os que praticam a iniquidade.

Eis que os teus inimigos, SENHOR, eis que os teus inimigos perecerão; serão dispersos todos os que praticam a iniquidade.

Todos os seus inimigos, SENHOR, serão destruídos; eles acabarão! Os que se dedicam a fazer o mal serão eliminados da terra.

Nós sabemos que os teus inimigos morrerão e que todos os maus serão derrotados.

Mas os teus inimigos, SENHOR, os teus inimigos perecerão; serão dispersos todos os malfeitores!

Neàmàtyryꞌymar umàno putar wà nehe. Urukwaw wamàno àwàm ure. Ereityk putar ikatu ꞌym maꞌe paw rupi ne wà nehe.

, eexa pota nderovaigua kuery re. Mbaꞌeta nderovaigua kuery okanhymba ꞌrã, teko vai rupi ikuai vaꞌe oaĩmba ꞌrã.


Mas tu exaltarás o meu poder, como o do unicórnio: serei ungido com óleo fresco.

Porém tu exaltas o meu poder como o do boi selvagem; derramas sobre mim o óleo fresco.

Mas quanto a mim, o Senhor me dá a força de um boi selvagem; derrama bênçãos sempre novas sobre mim.

Tu me tens tornado forte como um touro selvagem e me tens abençoado com a felicidade.

Tu aumentaste a minha força como a do boi selvagem; derramaste sobre mim óleo novo.

Hemukàg kar pe tapiꞌak awa hehaite maꞌe ài hemuigo kar pà ne. Eremur nezeꞌegatu herehe hemurywete kar pà no.

Haꞌe rã xee ma xemombaraete ꞌrã toro kaꞌaguy regua rami, xere azeite iporãve vaꞌe remoĩ vy.


Os meus olhos verão cumprido o meu desejo sobre os meus inimigos, e os meus ouvidos dele se certificarão quanto aos malfeitores que se levantam contra mim.

Os meus olhos veem a derrota dos inimigos que me espreitam, e os meus ouvidos escutam os gritos dos malfeitores que contra mim se levantam.

Os meus olhos hão de contemplar a queda dos inimigos que vigiam os meus passos para me fazer mal; meus ouvidos ouvirão sobre o seu triste fim.

Tenho visto a derrota dos meus inimigos e ouvido os gritos dos maus.

Os meus olhos contemplaram a derrota dos meus inimigos; os meus ouvidos escutaram a debandada dos meus maldosos agressores.

Aexak heàmàtyryꞌymar waneityk awer ihe. Aenu ikatu ꞌym maꞌe wanehapukaz mehe ihe wà no.

Avyꞌa reve aexa ꞌrã xerovaigua kuery xemoĩ vai vaꞌe re mbaꞌemo oiko ramo, aendu ꞌrã guive heko vai vaꞌe xere opuꞌã rei vaꞌe kuery hoꞌapa rã.