Então, Balaão respondeu e disse aos servos de Balaque: Ainda que Balaque me desse a sua casa cheia de prata e de ouro, eu não poderia traspassar o mandado do SENHOR, meu Deus, para fazer coisa pequena ou grande;

Balaão respondeu aos oficiais de Balaque: — Ainda que Balaque me desse a sua casa cheia de prata e de ouro, eu não poderia transgredir o mandado do SENHOR, meu Deus, para fazer coisa pequena ou grande.

Mas Balaão respondeu aos servos de Balaque: “Mesmo que Balaque me oferecesse o seu palácio cheio de prata e de ouro, não poderia desobedecer à ordem do SENHOR, meu Deus, para fazer qualquer coisa, grande ou pequena.

Balaão respondeu: — Mesmo que Balaque me desse todo o ouro e toda a prata do seu palácio, eu não poderia fazer coisa alguma, grande ou pequena, que fosse contra as ordens do SENHOR, meu Deus.

Balaão, porém, respondeu aos conselheiros de Balaque: “Mesmo que Balaque me desse o seu palácio cheio de prata e de ouro, eu não poderia fazer coisa alguma, grande ou pequena, que vá além da ordem do SENHOR, o meu Deus.

Uwazar Màrààw wazeꞌeg wanupe. — Aze mo Marak umur or wàpuzuhu pe har paw rupi, aze mo umur parat wàpuzuhu pe har paw rupi, napuner iwer mo maꞌe iapo haw rehe. Ni uhuaꞌu maꞌe ni pixikaꞌi maꞌe iapo haw rehe napuner iwer mo, aze mo Tuweharupi Wiko Maꞌe hezar nuzapo kar iwer mo aꞌe maꞌe ihewe.

Haꞌe ramo Balaque pegua yvatekueve pe Balaão ombovai:— Xevy pe Balaque ngoo prata haꞌe ouro tynyẽ reve omeꞌẽmba teĩ xee mbaꞌeve ndajapoi ꞌrã  Xeruete ojapo uka vaꞌe eꞌỹ vy, mbaꞌemo kyrĩꞌi vaꞌe eꞌỹ vy tuvixa vaꞌe teĩ.


agora, pois, rogo-vos que também aqui fiqueis esta noite, para que eu saiba o que o SENHOR me dirá mais.

Agora peço que fiquem aqui também esta noite, para que eu saiba o que mais o SENHOR me dirá.

Agora convido vocês a ficarem aqui esta noite, para que eu possa saber o que mais o SENHOR vai me falar”.

Mas agora peço que vocês também fiquem aqui esta noite para que eu possa saber se o SENHOR tem mais alguma coisa para me dizer.

Agora, fiquem vocês também aqui esta noite, e eu descobrirei o que mais o SENHOR tem para dizer-me”.

Aenoz pitài maꞌe peme kury. Peker xe hepyr nehe. Nezewe mehe akwaw putar Tuweharupi Wiko Maꞌe izeꞌeg ihe nehe, aze umumeꞌu maꞌe ihewe nehe, iꞌi wanupe.

Haꞌe rami avi aỹ ajerure kovaꞌe pyávy peẽ kuery pepyta aguã apy, aikuaa aguã xapyꞌa rei xevy  omombeꞌuve rã — heꞌi.


Veio, pois, o Senhor a Balaão, de noite, e disse-lhe: Se aqueles homens te vieram chamar, levanta-te, vai com eles; todavia, farás o que eu te disser.

De noite o SENHOR veio a Balaão e lhe disse: — Como aqueles homens vieram chamá-lo, levante-se e vá com eles; mas faça apenas o que eu lhe disser.

Naquela noite o SENHOR veio a Balaão e disse: “Visto que aqueles homens vieram chamar você, vá com eles, mas faça apenas o que eu lhe disser”.

Durante a noite o SENHOR Deus apareceu a Balaão e disse: — Já que esses homens vieram chamá-lo, apronte-se e vá com eles. Mas faça apenas o que eu disser.

Naquela noite, Deus veio a Balaão e lhe disse: “Visto que esses homens vieram chamá-lo, vá com eles, mas faça apenas o que eu disser a você”.

Pyhaw Tuweharupi Wiko Maꞌe uzexak kar Màrààw pe uzeꞌeg pà. — ꞌAw awa ur nerenoz pà wà. Aꞌe rupi ezemuàgàꞌym wanupi neho àwàm rehe nehe. Nezewe rehe we xo heremiapo kar ezapo nehe.

Pyávy Balaão-a py  ojekuaa vy aipoeꞌi ixupe:— Haꞌe vaꞌe avakue ndereraaxe vy ou ramo epuꞌã, tereo haꞌe kuery reve. Haꞌe rami teĩ rejapo ꞌrã xeayvua anho.Nhanderuete nomondoukaxei teĩ omondouka nho, mbaꞌeta oikuaa vy Balaão ooxe etea (versículo 12). Haꞌe gui Balaão ma oikuaa ma voi Nhanderuete nomondoukaxeia, teĩ oo nho Nhanderuete oipotaa rami eꞌỹ.


Então, Balaão levantou-se pela manhã, e albardou a sua jumenta, e foi-se com os príncipes de Moabe.

Balaão levantou-se pela manhã, preparou a sua jumenta e partiu com os chefes de Moabe.

Na manhã seguinte Balaão se levantou, pôs a sela sobre a sua jumenta e partiu com os líderes moabitas.

Portanto, no dia seguinte Balaão se aprontou, pôs os arreios na sua jumenta e foi com os chefes moabitas.

Balaão levantou-se pela manhã, pôs a sela sobre a sua jumenta e foi com os líderes de Moabe.

Aꞌe rupi ikuꞌegwer pe Màrààw uzemuàgàꞌym kury. Omono izuru pe har weimaw zumetaꞌi kuzà rehe. Oho Moaw wanuwihaw wanupi.

Koꞌẽmba jave Balaão opuꞌã vy ombokupe áryguapa guymba mburikaꞌi, haꞌe vy oo Moabe pygua yvatekueve reve.


E a ira de Deus acendeu-se, porque ele se ia; e o Anjo do SENHOR pôs-se-lhe no caminho por adversário; e ele ia caminhando, montado na sua jumenta, e dois de seus moços com ele.

Mas acendeu-se a ira de Deus, porque Balaão foi, e o Anjo do SENHOR se pôs por adversário no caminho dele. Ora, Balaão ia montado na sua jumenta, e dois de seus servos iam com ele.

Mas Deus ficou irado com a partida de Balaão. Então o Anjo do SENHOR pôs-se no caminho para impedir que Balaão prosseguisse. Balaão ia montado na jumenta, e dois servos iam com ele.

Deus ficou irado porque Balaão foi. Balaão ia montado na sua jumenta, e dois dos seus empregados o acompanhavam. De repente, o Anjo do SENHOR se pôs na frente dele no caminho, para barrar a sua passagem.

Mas acendeu-se a ira de Deus quando ele foi, e o Anjo do SENHOR pôs-se no caminho para impedi-lo de prosseguir. Balaão ia montado em sua jumenta, e seus dois servos o acompanhavam.

Màrààw, zumetaꞌi, Tupàn heko haw pe harTupàn wikwahy aꞌe, taꞌe Màrààw oho aꞌe xe. Oho weimaw zumetaꞌi kuzà ikupe pe. Mokoz izupe umaꞌereko maꞌe oho hupi wà no. Naꞌarewahy Tupàn heko haw pe har upuꞌàm henataromo pe rupi iho re imupytuꞌu kar pà.

Haꞌe oo ramo Nhanderuete poxya hendy. Haꞌe rami vy -a guigua anjo opyta tape henonde oo aguã py ojoko aguã. Haꞌe rami jave Balaão oguata ovy mburikaꞌi áry. Hexeve oo avi mokoĩ hembiguai.


Viu, pois, a jumenta o Anjo do SENHOR que estava no caminho, com a sua espada desembainhada na mão; pelo que desviou-se a jumenta do caminho e foi-se pelo campo; então, Balaão espancou a jumenta para fazê-la tornar ao caminho.

A jumenta viu o Anjo do SENHOR parado no caminho, com a sua espada na mão; por isso a jumenta se desviou do caminho, indo pelo campo. Então Balaão espancou a jumenta para fazê-la voltar ao caminho.

Quando a jumenta viu o Anjo do SENHOR parado na estrada, segurando uma espada na mão, a jumenta se desviou do caminho e foi pelo campo. Balaão espancou-a para que voltasse para a estrada.

Quando a jumenta viu o Anjo parado no caminho, com a sua espada na mão, saiu da estrada e foi para o campo. Aí Balaão bateu na jumenta e a trouxe de novo para a estrada.

Quando a jumenta viu o Anjo do SENHOR parado no caminho, empunhando uma espada, saiu do caminho e prosseguiu pelo campo. Balaão bateu nela para fazê-la voltar ao caminho.

Zumetaꞌi wexak Tupàn heko haw pe har pe rupi. Wereko takihepuku opo pe. Hexak mehe zumetaꞌi uhem oho pe wi kaiwer kutyr. Naꞌe Màrààw upetek zumetaꞌi heraha wi pà pe pe.

Haꞌe gui henda mburikaꞌi oexa -a guigua anjo tape py opyta hoꞌamy rã, opo py okyxe hyru gui oekyi vaꞌekue oguereko reve. Haꞌe ramo mburikaꞌi ma tape gui ojepekuavo ovy vy mbaꞌety rupi ju oo oiny. Haꞌe ramo Balaão oinupã mburikaꞌi tape rupi ae ju ojevy aguã.


Mas o Anjo do SENHOR pôs-se numa vereda de vinhas, havendo uma parede desta banda e uma parede da outra.

Mas o Anjo do SENHOR pôs-se num caminho estreito entre as vinhas, havendo muro dos dois lados.

E de novo o Anjo do SENHOR ficou no meio de uma passagem estreita entre duas vinhas, onde havia muros de ambos os lados.

Então o Anjo do SENHOR ficou numa parte estreita do caminho, entre duas plantações de uvas, onde havia um muro de pedra de cada lado.

Então o Anjo do SENHOR se pôs num caminho estreito entre duas vinhas, com muros dos dois lados.

Naꞌe Tupàn heko haw pe har upyta pe pixikaꞌi haw pe kury, mokoz uwà tyw wamyter pe. Heta pàrirogawtàtà ita iapo pyrer mokoz ipehegwer wanehe.

Haꞌe gui ma -a guigua anjo ma peteĩ henda uvaty mbyte rupi hiꞌaĩ, kora jovaive rupi oĩ vaꞌe py.


Vendo, pois, a jumenta o Anjo do SENHOR, apertou-se contra a parede e apertou contra a parede o pé de Balaão; pelo que tornou a espancá-la.

Quando a jumenta viu o Anjo do SENHOR, encostou-se no muro e apertou o pé de Balaão contra ele. Por isso Balaão tornou a espancá-la.

Quando a jumenta viu o Anjo do SENHOR, espremeu-se contra o muro, apertando o pé de Balaão. Por isso, ele a espancou de novo.

Quando a jumenta viu o Anjo, ela se encostou no muro, apertando o pé de Balaão. Por isso Balaão bateu de novo na jumenta.

Quando a jumenta viu o Anjo do SENHOR, encostou-se no muro, apertando o pé de Balaão contra ele. Por isso ele bateu nela de novo.

Zumetaꞌi Tupàn heko haw pe har hexak mehe uzekok pàrirogawtàtà rehe Màrààw ipy imuzarahy pà hehe. Aꞌe rupi Màrààw upetek wi zumetaꞌi.

Mburikaꞌi ma -a guigua anjo hiꞌaĩ rã oexa vy kora re ojekyty vy oumbiri heravy Balaão retyma. Haꞌe ramo Balaão ojeaive ju.


Então, o Anjo do SENHOR passou mais adiante e pôs-se num lugar estreito, onde não havia caminho para se desviar nem para a direita nem para a esquerda.

Então o Anjo do SENHOR passou mais adiante e pôs-se num lugar estreito, onde não havia caminho para se desviar nem para a direita nem para a esquerda.

Então o Anjo do SENHOR foi mais adiante na estrada, onde era bastante estreita e não havia espaço para desviar-se, nem para a direita nem para a esquerda.

Depois o Anjo do SENHOR foi adiante e ficou num lugar mais estreito ainda, onde não havia jeito de se desviar nem para a direita nem para a esquerda.

O Anjo do SENHOR foi adiante e se colocou num lugar estreito, onde não havia espaço para desviar-se, nem para a direita nem para a esquerda.

Naꞌe Tupàn heko haw pe har oho wanenataromo kury. Upyta pe pixikaꞌi weraꞌu haw pe kury. Zumetaꞌi nupuner kwaw ni awyze har rupi ni ahurehe har rupi oho haw rehe.

Haꞌe gui henonde katy -a guigua anjo oove vy peteĩ henda ipoꞌiꞌivea py ju hiꞌaĩ, ojepekuavo aguã haꞌeveꞌỹa py oiporu kuaa katy, neĩ oiporu kuaa eꞌỹa katy ma voi.


E, vendo a jumenta o Anjo do SENHOR, deitou-se debaixo de Balaão; e a ira de Balaão acendeu-se, e espancou a jumenta com o bordão.

Quando a jumenta viu o Anjo do SENHOR, deixou-se cair debaixo de Balaão. Balaão ficou irado e espancou a jumenta com uma vara.

Quando a jumenta viu o Anjo do SENHOR, deitou-se no chão. Balaão ficou com raiva e espancou-a com uma vara.

A jumenta viu o Anjo e se deitou no chão. Balaão ficou com tanta raiva, que surrou a jumenta com a vara.

Quando a jumenta viu o Anjo do SENHOR, deitou-se debaixo de Balaão. Acendeu-se a ira de Balaão, que bateu nela com uma vara.

Zumetaꞌi wexak Tupàn heko haw pe har. Aꞌe rupi uzeàpàrirog ywy rehe. Màrààw wikwahy tuwe kury. Aꞌe rupi unupà zumetaꞌi ywyra pupe kury.

Haꞌe gui mburikaꞌi ma -a guigua anjo hiꞌaĩ rã oexa vy hoꞌa oupy Balaão guy rupi. Haꞌe ramo Balaão ivai ete vy oinupãmba mburikaꞌi yvyra py.


Então, o SENHOR abriu a boca da jumenta, a qual disse a Balaão: Que te fiz eu, que me espancaste estas três vezes?

Então o SENHOR fez a jumenta falar, e ela disse a Balaão: — O que foi que eu fiz a você, para que você me espancasse já três vezes?

Então o SENHOR fez a jumenta falar, e ela disse a Balaão: “O que foi que eu fiz a você, para você me bater três vezes?”

Aí o SENHOR fez a jumenta falar, e ela disse a Balaão: — O que foi que eu fiz contra você? Por que é que você já me bateu três vezes?

Então o SENHOR abriu a boca da jumenta, e ela disse a Balaão: “Que foi que eu fiz a você, para você bater em mim três vezes?”

Naꞌe Tuweharupi Wiko Maꞌe umuzeꞌeg kar zumetaꞌi kury. Uzeꞌeg Màrààw pe. — Maꞌe azapo newe ihe. Màràzàwe tuwe hepetek pe naꞌiruz haw, iꞌi izupe.

Haꞌe ramo  ojapo mburikaꞌi ijayvu aguã rami. Haꞌe vy aipoeꞌi Balaão pe:— Mbaꞌe tu xee ajapo ndevy, mboapykue ma xenupãmba aguã?


E Balaão disse à jumenta: Porque zombaste de mim; tomara que tivera eu uma espada na mão, porque agora te mataria.

Balaão respondeu à jumenta: — Foi porque você zombou de mim. Se eu tivesse uma espada na mão, mataria você agora mesmo!

E Balaão respondeu à jumenta: “Porque você zombou de mim. Se eu tivesse uma espada agora comigo, eu a mataria nesse instante”.

Ele respondeu: — Foi porque você caçoou de mim. Se eu tivesse uma espada na mão, mataria você agora mesmo!

Balaão respondeu à jumenta: “Você me fez de tolo! Quem dera eu tivesse uma espada na mão; eu a mataria agora mesmo”.

Uwazar Màrààw izupe. — Urupetek ihe, taꞌe nahereko katu kwaw pe ne xe. Aze mo heta takihepuku hepo pe, uruzuka mo naꞌarewahy, iꞌi izupe.

Balaão ombovai mburikaꞌi pe:— Mbaꞌeta xeavyky rei. Xepo py kyxe areko vaꞌe rire aỹꞌi ma voi rojuka ꞌrãgue — heꞌi.


E a jumenta disse a Balaão: Porventura, não sou a tua jumenta, em que cavalgaste desde o tempo que eu fui tua até hoje? Costumei eu alguma vez fazer assim contigo? E ele respondeu: Não.

A jumenta disse a Balaão: — Não é verdade que eu sou a sua jumenta, em que você tem montado toda a sua vida até hoje? Será que tem sido o meu costume fazer isso com você? Ele respondeu: — Não.

Mas a jumenta disse a Balaão: “Não fui a sua jumenta, que você sempre montou até o dia de hoje? Será que tenho o costume de fazer isso com você?” Ele respondeu: “Não!”

Então a jumenta disse a Balaão: — Por acaso não sou a sua jumenta, em que você tem montado toda a sua vida? Será que tenho o costume de fazer isso com você? — Não — respondeu ele.

Mas a jumenta disse a Balaão: “Não sou sua jumenta, que você sempre montou até o dia de hoje? Tenho eu o costume de fazer isso com você?” “Não”, disse ele.

Naꞌe zumetaꞌi uzeꞌeg wi Màrààw pe kury. — Aipo naiko kwaw nereimaw romo. Aipo nerezeupir kwaw hekupe pe tuweharupi. Aipo azapo agwer maꞌe newe tuweharupi, iꞌi izupe. — Nan, iꞌi Màrààw izupe.

Haꞌe ramo mburikaꞌi ijayvu Balaão pe:— Xapyꞌa rei ndaꞌu xee nerymba mburikaꞌi eꞌỹ ri aiko, xeꞌáry eꞌỹ ndaꞌu reĩ, reikoa pukukue re aỹ peve? Xapyꞌa rei ndaꞌu nami ae pa ndevy ajapo jepi?Ombovai vy— Any ri — heꞌi.


Então, o SENHOR abriu os olhos a Balaão, e ele viu o Anjo do SENHOR, que estava no caminho, e a sua espada desembainhada na mão; pelo que inclinou a cabeça e prostrou-se sobre a sua face.

Então o SENHOR abriu os olhos a Balaão e ele viu o Anjo do SENHOR, que estava no caminho, com a sua espada desembainhada na mão. Por isso Balaão inclinou a cabeça e se prostrou com o rosto em terra.

Então o SENHOR abriu os olhos de Balaão, e ele viu o Anjo do SENHOR na estrada, segurando uma espada na mão. Então Balaão prostrou-se com o rosto no chão.

Aí o SENHOR Deus fez com que Balaão visse o Anjo, que estava no caminho com a espada na mão. Balaão se ajoelhou e encostou o rosto no chão.

Então o SENHOR abriu os olhos de Balaão, e ele viu o Anjo do SENHOR parado no caminho, empunhando a sua espada. Então Balaão inclinou-se e prostrou-se com o rosto em terra.

Naꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wexak kar weko haw pe har Màrààw pe kury. Upyta pe rupi. Wereko takihepuku opo pe. Màrààw wapyk upenàràg rehe uwa imuhyk pà ywy rehe.

Haꞌe gui Balaão rexa  oipeꞌa ramo oexa -a guigua anjo tape py hiꞌaĩ rã, kyxe hyru gui oekyi vaꞌekue opo py oguereko reve. Haꞌe ramo oakã omboguejy vy ngova omovaẽ yvy re.


Então, o Anjo do SENHOR lhe disse: Por que já três vezes espancaste a tua jumenta? Eis que eu saí para ser teu adversário, porquanto o teu caminho é perverso diante de mim;

Então o Anjo do SENHOR lhe disse: — Por que você já espancou a sua jumenta três vezes? Eis que eu saí para ser o seu adversário, porque o seu caminho é perverso diante de mim.

E o Anjo do SENHOR perguntou: “Por que você espancou a jumenta três vezes? Eu vim para detê-lo porque o seu caminho não me agrada.

O Anjo do SENHOR disse: — Por que você bateu três vezes na jumenta? Eu é que vim como se fosse seu inimigo, para fazer você voltar, pois você não devia estar fazendo esta viagem.

E o Anjo do SENHOR lhe perguntou: “Por que você bateu três vezes em sua jumenta? Eu vim aqui para impedi-lo de prosseguir porque o seu caminho me desagrada.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe heko haw pe har uzeꞌeg kury. — Màràzàwe tuwe erepetek zumetaꞌi naꞌiruz haw. Ihe azur neàmàtyryꞌymar ài nemuzewyr kar pà ihe. Taꞌe naꞌikatu kwaw ko neata haw ihewe xe.

-a guigua anjo aipoeꞌi ixupe:— Mbaꞌe re tu mboapykue ma reinupãmba mburikaꞌi? Neꞌexa, xee ma nderovai guarã aju, mbaꞌeta xerenonde rupi haꞌeveꞌỹa rami reiko.


porém a jumenta me viu e já três vezes se desviou de diante de mim; se ela se não desviara de diante de mim, na verdade que eu agora te mataria e a ela deixaria com vida.

A jumenta me viu e já três vezes se desviou de mim. Se ela não tivesse se desviado, eu teria matado você e a teria deixado com vida.

A jumenta me viu três vezes e se desviou de mim. Se ela não se afastasse, certamente eu já o teria matado e deixado a jumenta com vida”.

Mas a sua jumenta me viu e se desviou três vezes de mim. Se ela não tivesse feito isso, eu já teria matado você, e ela teria ficado viva.

A jumenta me viu e se afastou de mim por três vezes. Se ela não se afastasse, certamente eu já o teria matado; mas a jumenta eu teria poupado”.

Nereimaw zumetaꞌi kuzà herexak aꞌe, ihewi utyryk pà naꞌiruz haw aꞌe. Aze mo nuzapo iwer nezewe haw, uruzuka mo ihe. Nazuka iwer mo nereimaw ihe, iꞌi izupe.

Mburikaꞌi ma xerexa vy ae mboapykue ma ojepekuavo xegui. Anhetẽ ete haꞌe rami eꞌỹ vaꞌe rire xee rojuka ma ꞌrãgue, haꞌe rã nerymba ma aeja ꞌrãgue oikove reve — heꞌi.


Então, Balaão disse ao Anjo do SENHOR: Pequei, que não soube que estavas neste caminho para te opores a mim; e, agora, se parece mal aos teus olhos, tornar-me-ei.

Então Balaão disse ao Anjo do SENHOR: — Pequei, porque não sabia que você estava neste caminho para se opor a mim; agora, se parece mal aos seus olhos seguir viagem, voltarei.

Balaão disse ao Anjo do SENHOR: “Pequei, porque não sabia que o SENHOR estava nesta estrada para me impedir de prosseguir. Agora, se o que estou fazendo não lhe agrada, voltarei”.

Então Balaão disse ao Anjo: — Eu pequei. Não sabia que o senhor estava no caminho para me fazer parar. Porém, se agora o senhor acha que não devo continuar a viagem, eu voltarei para casa.

Balaão disse ao Anjo do SENHOR: “Pequei. Não percebi que estavas parado no caminho para me impedires de prosseguir. Agora, se o que estou fazendo te desagrada, eu voltarei”.

Naꞌe Màrààw uzeꞌeg Tupàn heko haw pe har pe kury. — Azapo ikatu ꞌym maꞌe Tupàn henataromo. Nakwaw kwaw pe rupi nereko haw hemupytuꞌu kar har romo. Aze hemuzewyr kar kutàri nehe, azewyr putar hereko haw pe nehe.

-a guigua anjo pe Balaão ombovai:— Ajejavy, mbaꞌeta ndaikuaai kovaꞌe tape py xejokoarã neꞌaĩa. Haꞌe rã xapyꞌa rei rã haꞌeveꞌỹ vaꞌe ri reikuaa ramo ma ajevy ju ꞌrã.


E disse o Anjo do SENHOR a Balaão: Vai-te com estes homens, mas somente a palavra que eu falar a ti, esta falarás. Assim, Balaão foi-se com os príncipes de Balaque.

O Anjo do SENHOR disse a Balaão: — Vá com esses homens, mas fale somente o que eu lhe disser. Assim, Balaão foi com os chefes de Balaque.

Mas o Anjo do SENHOR disse a Balaão: “Vá com esses homens, mas fale apenas o que eu lhe disser”. E Balaão continuou a viagem com os líderes de Balaque.

O Anjo respondeu: — Vá com esses homens; mas você falará somente aquilo que eu lhe disser. Assim, Balaão foi com os chefes enviados por Balaque.

Então o Anjo do SENHOR disse a Balaão: “Vá com os homens, mas fale apenas o que eu disser a você”. Assim Balaão foi com os príncipes de Balaque.

Uwazar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe izeꞌeg izupe. — Eho ꞌaw awa wanupi nehe. Xo hezeꞌeg emumeꞌu nehe, iꞌi izupe. Nezewe mehe Màrààw oho tuwihaw Marak hemimur karer wanupi.

-a guigua anjo ombovai:— Tereo tema pevaꞌe avakue reve. Haꞌe rami teĩ xeayvua rami anho ꞌrã ndeayvu — heꞌi ramo Balaão oo ju oiny Balaque pegua yvatekueve reve.


Ouvindo, pois, Balaque que Balaão vinha, saiu-lhe ao encontro até à cidade de Moabe, que está no termo de Arnom, na extremidade do termo dele.

Quando Balaque ouviu que Balaão havia chegado, foi ao encontro dele até a cidade de Moabe, que está nos confins do Arnom e na fronteira extrema.

Quando Balaque ouviu que Balaão estava chegando, foi ao seu encontro na cidade moabita na fronteira do Arnom, no limite do seu território.

Quando Balaque soube que Balaão estava chegando, foi encontrar-se com ele em Ar, uma cidade que fica na beira do rio Arnom, na fronteira de Moabe.

Quando Balaque soube que Balaão estava chegando, foi ao seu encontro na cidade moabita da fronteira do Arnom, no limite do seu território.

Marak umuawyze Màrààw— Màrààw uhem iko kury, iꞌi amo Marak pe. Aꞌe rupi oho huwàxi pà tawhu Aronon yrykaw izywyr har Moaw ywy izywyr har Ar her maꞌe pe kury.

Haꞌe gui Balaão ovaẽ ta maa Balaque oendu vy oẽ ovaexĩ aguã peteĩ tetã Moabe regua Arnom yakã ovaẽa peve, oyvy apy peve ete.


E Balaque disse a Balaão: Porventura, não enviei diligentemente a chamar-te? Por que não vieste a mim? Não posso eu na verdade honrar-te?

Balaque perguntou a Balaão: — Por acaso não mandei mensageiros para chamá-lo? Por que você não veio até aqui? Será que não posso, de fato, cobrir você de honrarias?

E Balaque perguntou a Balaão: “Por que você se atrasou tanto? Não acreditou em mim quando eu disse que daria grandes honras a você?”

Balaque perguntou: — Por que você não quis vir quando mandei chamá-lo da primeira vez? Será que você estava pensando que eu não poderia lhe pagar bem?

E Balaque disse a Balaão: “Não mandei chamá-lo urgentemente? Por que não veio? Acaso não tenho condições de recompensá-lo?”

Upuranu Marak hehe. — Màràzàwe tuwe nanezur wer kwaw pitài haw mehe nerenoz kar mehe. — Numur kwaw temetarer teteaꞌu ihewe nehe, aipo ere nezeupe herehe ne, iꞌi izupe.

Haꞌe rami vy Balaque oporandu Balaão pe:— Xee namondoukai ri tyꞌy xerembiguai kuery nerenoĩ aguã? Mbaꞌe re tu ndereju voi ri xea py? Xee ndaꞌu nanemboete kuaai ri?


Então, Balaão disse a Balaque: Eis que eu tenho vindo a ti; porventura, poderei eu agora de alguma forma falar alguma coisa? A palavra que Deus puser na minha boca, esta falarei.

Balaão respondeu a Balaque: — Eis que estou aqui diante de você. Mas será que poderei, agora, falar alguma coisa? A palavra que Deus puser na minha boca, essa falarei.

Balaão respondeu a Balaque: “Aqui estou, mas só direi as palavras que o SENHOR colocar em minha boca”.

Balaão respondeu: — Mas eu estou aqui com o senhor, não é? Porém não posso dizer nada por minha própria conta; só posso dizer o que Deus ordenar e nada mais.

“Aqui estou!”, respondeu Balaão. “Mas seria eu capaz de dizer alguma coisa? Direi somente o que Deus puser em minha boca”.

Màrààw uwazar izeꞌeg izupe. — Aiko xe nepyr kury. Napuner kwaw hezeꞌeg imumeꞌu haw rehe nehe. Xo Tupàn zeꞌeg imumeꞌu haw rehe apuner putar nehe, iꞌi izupe.

Balaão ombovai Balaque pe:— Apy ma xee aĩ nerenonde py. Xapyꞌa rei ndaꞌu xee ju aỹ haꞌeve ꞌrã xeayvu aguã mbaꞌemo re rei? Haꞌe rami ꞌrãgue py ayvu Nhanderuete xevy omombeꞌu uka vaꞌe rupi anho ꞌrã xeayvu — heꞌi.


E Balaão foi com Balaque, e vieram a Quiriate-Huzote.

Balaão foi com Balaque, e chegaram a Quiriate-Huzote.

E Balaão foi com Balaque até Quiriate-Huzote.

Assim, Balaão foi com Balaque para a cidade de Huzote,

Então Balaão foi com Balaque até Quiriate-Huzote.

Naꞌe Màrààw oho Marak rupi Uzot tawhu pe kury.

Haꞌe gui Balaque reve Balaão oo vy ovaẽ okuapy Quiriate-Huzote py.


Então, Balaque matou bois e ovelhas; e deles enviou a Balaão e aos príncipes que estavam com ele.

Então Balaque sacrificou bois e ovelhas, e enviou uma parte da carne a Balaão e aos chefes que estavam com ele.

Então Balaque matou bois e ovelhas, e deu parte da carne para Balaão e os líderes que estavam com ele.

onde Balaque ofereceu em sacrifício touros e ovelhas e deu uma parte da carne a Balaão e aos chefes que estavam com ele.

Balaque sacrificou bois e ovelhas, e deu parte da carne a Balaão e aos líderes que com ele estavam.

Marak uzuka tapiꞌak wà. Uzuka àràpuhàràn hawitu maꞌe kuzà wà no. Omono wanoꞌo kwer ipehegwer Màrààw pe tuwihaw hehe we har wanupe no.

Haꞌe ramo Balaque ma vaka haꞌe vexaꞌi ojuka uka vy hoꞌokue omondouka Balaão pe haꞌe hexeve yvatekueve ikuai vaꞌe pe.


E sucedeu que, pela manhã, Balaque tomou a Balaão e o fez subir aos altos de Baal. E viu Balaão dali a última parte do povo.

Na manhã seguinte, Balaque fez Balaão subir a Bamote-Baal; e dali Balaão viu a parte mais próxima do povo de Israel.

Na manhã seguinte Balaque levou Balaão até Bamote-Baal, de onde podiam ver uma parte do povo.

No dia seguinte de manhã, Balaque levou Balaão a Bamote-Baal, de onde Balaão podia ver uma parte do povo de Israel.

Na manhã seguinte Balaque levou Balaão até o alto de Bamote-Baal, de onde viu uma parte do povo.

Màrààw zeꞌeg awer pitài hawIkuꞌegwer pe kuꞌem mehe Marak weraha Màrààw Mamot-Maꞌaw pe. Màrààw upuner amo teko Izaew wanexakaw rehe aꞌe wi.

Koꞌẽgue Balaque Balaão ogueraa vy oguenoẽ heravy Bamote-Baal apyte peve. Haꞌe vaꞌe gui ma Balaão oexa Israel kuery regua haꞌeꞌi pyve ikuaia.


Então, Balaão disse a Balaque: Edifica-me aqui sete altares e prepara-me aqui sete bezerros e sete carneiros.

Então Balaão disse a Balaque: — Construa neste lugar sete altares e prepare sete novilhos e sete carneiros para mim.

Balaão disse a Balaque: “Construa aqui sete altares e prepare sete novilhos e sete carneiros”.

Então Balaão disse a Balaque: — Construa aqui sete altares e prepare para mim sete touros novos e sete carneiros.

Balaão disse a Balaque: “Construa para mim aqui sete altares e prepare-me sete novilhos e sete carneiros”.

Naꞌe Màrààw uzeꞌeg Marak pe. — Ezapo 7 maꞌeaꞌyr hapy haw nehe. Emuàgàꞌym 7 tapiꞌakaꞌyr awa ne wà nehe. Emuàgàꞌym 7 àràpuhàràn hawitu maꞌe awa ne wà nehe no.

Balaão jypyꞌi Israel kuery ogueroayvu porãagueHaꞌe ramo Balaão aipoeꞌi Balaque pe:— Ejapo na sete altar xevy, haꞌe vy ejuka sete toro raꞌy haꞌe sete vexaꞌi — heꞌi ramo


Fez, pois, Balaque como Balaão dissera; e Balaque e Balaão ofereceram um bezerro e um carneiro sobre cada altar.

Balaque fez como Balaão tinha dito, e os dois ofereceram um novilho e um carneiro sobre cada altar.

Balaque atendeu ao pedido dele, e os dois ofereceram um novilho e um carneiro sobre cada altar.

Balaque fez como Balaão tinha dito, e os dois ofereceram em sacrifício um touro novo e um carneiro em cada altar.

Balaque fez o que Balaão pediu, e os dois ofereceram um novilho e um carneiro em cada altar.

Marak weruzar Màrààw zeꞌeg. Naꞌe uzuka pitài tapiꞌak pitài àràpuhàràn rehe we maꞌeaꞌyr hapy haw wanehe pitàitàigatu wà.

Balaque ojapo Balaão ijayvuague. Peteĩ-teĩ altar áry Balaque haꞌe Balaão oapy peteĩ toro raꞌy haꞌe peteĩ vexaꞌi.


Então, Balaão disse a Balaque: Fica-te ao pé do teu holocausto, e eu irei; porventura, o SENHOR me sairá ao encontro, e o que me mostrar te notificarei. Então, foi a um alto.

Então Balaão disse a Balaque: — Fique aqui junto do seu holocausto, e eu irei mais adiante; talvez o SENHOR venha ao meu encontro, e o que ele me mostrar direi a você. E Balaão subiu a um monte descampado.

E Balaão disse a Balaque: “Fique aqui com suas ofertas queimadas, enquanto eu me retiro. Talvez o SENHOR apareça a mim. Direi então a você o que ele me disser”. E foi para uma colina descampada.

Aí Balaão disse a Balaque: — Fique aí perto da sua oferta queimada, que eu vou até ali. Talvez o SENHOR venha encontrar-se comigo, e eu direi a você tudo o que ele me ordenar. Depois Balaão subiu sozinho até o alto de um monte.

E Balaão disse a Balaque: “Fique aqui junto ao seu holocausto, enquanto eu me retiro. Talvez o SENHOR venha ao meu encontro. O que ele me revelar eu contarei a você”. E foi para um monte.

Naꞌe Màrààw uzeꞌeg Marak pe. — Epyta neremimono kwer hapy pyrer huwake nehe. Aha putar newi nehe. Aze ruꞌu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ur heàwàxi pà nehe. Aze uzapo kar maꞌe ihewe nehe, amumeꞌu putar aꞌe maꞌe paw newe nehe, iꞌi izupe. Naꞌe Màrààw uzeupir aꞌe zutykaꞌi amo ywytyr apyr.

Haꞌe gui Balaão aipoeꞌive ju Balaque pe:— Ndee ma epyta apy altar áry reapy vaꞌekue yvýry, haꞌe rã xee ma aa ꞌrã mombyryꞌi. Xapyꞌa rei  xererovaexĩ vy ou ramo ma aju vy ndevy amombeꞌupa ꞌrã oexa uka vaꞌe rei — heꞌi vy oẽ ovy peteĩ yvyty áry.


E, encontrando-se Deus com Balaão, lhe disse este: Preparei sete altares e ofereci um bezerro e um carneiro sobre cada altar.

Deus se encontrou com Balaão, e este lhe disse: — Preparei sete altares e sobre cada um ofereci um novilho e um carneiro.

Deus se encontrou ali com ele, e Balaão lhe disse: “Preparei sete altares, e em cada altar ofereci um novilho e um carneiro”.

Ali Deus se encontrou com Balaão, e este lhe disse: — Construí sete altares e sobre cada um ofereci um touro novo e um carneiro.

Deus o encontrou, e Balaão disse: “Preparei sete altares, e em cada altar ofereci um novilho e um carneiro”.

Tupàn uwàxi Màrààw wà aꞌe pe. Màrààw uzeꞌeg izupe. — Azapo 7 maꞌeaꞌyr hapy haw ihe wà. Azuka pitài tapiꞌak pitài àràpuhàràn rehe we maꞌeaꞌyr hapy haw nànàn ihe wà, iꞌi izupe.

Haꞌe gui Balaão reve Nhanderuete nhovaexĩ ouvy ramo aipoeꞌi ixupe:— Xee ma sete altar ma ajapo ndevy, haꞌe gui peteĩ-teĩ áry apy ma peteĩ toro raꞌy haꞌe peteĩ vexaꞌi — heꞌi.


Então, o SENHOR pôs a palavra na boca de Balaão e disse: Torna para Balaque e fala assim.

Então o SENHOR pôs a palavra na boca de Balaão e disse: — Volte para Balaque e transmita a ele o que eu falei a você.

E o SENHOR colocou uma palavra na boca de Balaão, e disse: “Volte a Balaque e transmita essa mensagem”.

O SENHOR Deus disse a Balaão o que ele deveria dizer e o mandou voltar e entregar a mensagem a Balaque.

O SENHOR pôs uma mensagem na boca de Balaão e disse: “Volte a Balaque e dê-lhe essa mensagem”.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg Màrààw pe, hemimumeꞌu ràm imumeꞌu pà izupe. — Ezewyr ko hezeꞌeg imumeꞌu pà Marak pe kury, iꞌi izupe.

Haꞌe ramo  omeꞌẽ ayvu Balaão omombeꞌu vaꞌerã. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Tereo ju Balaque-a py. Haꞌe vy xeayvua rami ae ꞌrã ndeayvu — heꞌi.


E, tornando para ele, eis que estava ao pé do seu holocausto, ele e todos os príncipes dos moabitas.

Quando Balaão voltou, eis que Balaque ainda estava junto do seu holocausto, ele e todos os chefes dos moabitas.

Voltando a ele, o encontrou ao lado da sua oferta queimada, junto com os líderes moabitas.

Assim, Balaão voltou e encontrou Balaque ainda perto da sua oferta queimada, ele junto com os chefes moabitas.

Ele voltou a Balaque e o encontrou ao lado de seu holocausto, e com ele todos os líderes de Moabe.

Naꞌe Màrààw uzewyr Marak pe kury. Marak wiko wemimono kwer hapy pyrer huwake aꞌe rihi. Moaw wanuwihaw wiko hehe we aꞌe wà no.

Haꞌe katy ju Balaão oo vy altar ikuaia py ovaẽ rã altar yvýry teri Balaque hiꞌaĩ, Moabe pygua yvatekueve haꞌe javi reve.


Então, alçou a sua parábola e disse: De Arã me mandou trazer Balaque, rei dos moabitas, das montanhas do oriente, dizendo: Vem, amaldiçoa-me a Jacó; e vem, detesta a Israel.

Então Balaão proferiu a sua palavra e disse: “Balaque me fez vir de Arã, o rei de Moabe, dos montes do Oriente. Venha — disse-me ele — e amaldiçoe Jacó; venha e denuncie Israel.

Então Balaão pronunciou a mensagem do SENHOR a Balaque: “De Arã me fez vir Balaque, rei dos moabitas, das montanhas do oriente. Ele me disse: ‘Venha, amaldiçoe Jacó e deseje mal a Israel’.

Aí Balaão fez esta profecia: “Balaque, rei de Moabe, me fez vir da Síria; das montanhas do Leste ele me mandou chamar. ‘Venha — ele me disse — e me faça o favor de amaldiçoar o povo de Israel! Sim, amaldiçoe os israelitas!’

Então Balaão pronunciou este oráculo: “Balaque trouxe-me de Arã, o rei de Moabe buscou-me nas montanhas do oriente. ‘Venha, amaldiçoe a Jacó para mim’, disse ele, ‘venha, pronuncie ameaças contra Israel!’

Naꞌe Màrààw umumeꞌu ko zeꞌeg puràg uzeapo maꞌe ràm imumeꞌu haw aꞌe kury. — Marak Moaw wanuwihawete hemur kar Xir ywy wi aꞌe. Omono kar amo awa ywytyruhu kwarahy ihemaw kutyr har pe hepiaromo aꞌe wà. — Ezur nehe, iꞌi ihewe. — Emono zeꞌegaiw teko Izaew wanehe ihewe nehe, iꞌi ihewe. — Azeharomoete, emono zeꞌegaiw Izaew izuapyapyr wanehe nehe, iꞌi ihewe.

Haꞌe ramo ayvu omombeꞌu vy aipoeꞌi: — Balaque ma xereru ruka Arã gui, Moabe pygua huvixa xerenoĩ kuaray ou katy yvyty oĩ vaꞌe gui. “Eju na, Jacó ramymino kuery re ndeayvu vai aguã, eju ndeayvu rei Israel kuery re”, heꞌi uka.


Como amaldiçoarei o que Deus não amaldiçoa? E como detestarei, quando o SENHOR não detesta?

Como posso amaldiçoar a quem Deus não amaldiçoou? Como posso denunciar a quem o SENHOR não denunciou?

Como posso amaldiçoar quem Deus não amaldiçoou? Como posso desejar mal, se o SENHOR não desejou mal?

Como posso amaldiçoar aquele que Deus não amaldiçoou? Como posso condenar aquele que o SENHOR não condenou?

Como posso amaldiçoar a quem Deus não amaldiçoou? Como posso pronunciar ameaças contra quem o SENHOR não quis ameaçar?

Aꞌe teko uzuka putar Moaw aꞌe wà nehe. Napuner kwaw zeꞌegaiw imono haw rehe wanehe nehe. Tupàn numumeꞌu kwaw Izaew wanehe uzepyk àwàm aꞌe. Aꞌe rupi namumeꞌu kwaw wanehe izepyk àwàm ihe nehe.

Haꞌe rami avi mbaꞌexa tu xeayvu vai ta Nhanderuete ndaꞌijayvu vaia kuery re? Mbaꞌexa tu xeayvu rei ta  ndaꞌijayvu reia kuery re?


Porque do cume das penhas o vejo e dos outeiros o contemplo: eis que este povo habitará só e entre as nações não será contado.

Pois do alto dos rochedos vejo Israel e dos montes o contemplo: eis que é povo que habita só e não será reputado entre as nações.

Vejo os israelitas do alto das montanhas, e também os observo de cima das colinas. Vejo que é um povo que vive separado e não se considera como as demais nações.

Do alto das rochas, na montanha, eu vejo o povo de Israel. Eles vivem sozinhos e acham que são diferentes dos outros povos.

Dos cumes rochosos eu os vejo, dos montes eu os avisto. Vejo um povo que vive separado e não se considera como qualquer nação.

Itahu apyr hereko mehe, ywytyruhu apyr hereko mehe aexak teko Izaew izuapyapyr ihe wà. Wiko aꞌe zutykaꞌi wà. — Nazaiko kwaw amogwer teko wazàwe, iꞌi uzeupeupe wà.

Mbaꞌeta xee ma yvyty áry gui aexa Israel kuery, yvyꞌã xeꞌaĩa gui amaꞌẽ haꞌamy haꞌe kuery re. Haꞌe vy xee aexa rã haꞌe kuery aeꞌi ikuai vaꞌe regua, haꞌe kuery pe “Yvy regua” ndaꞌeai ꞌrã.


Quem contará o pó de Jacó e o número da quarta parte de Israel? A minha alma morra da morte dos justos, e seja o meu fim como o seu.

Quem contou o pó de Jacó ou enumerou a quarta parte de Israel? Que eu morra a morte dos justos, e o meu fim seja como o deles.”

Quem pode contar o povo de Jacó? Quem pode numerar a quarta parte de Israel? Que eu morra a morte dos justos, e seja o meu fim como o deles!”

Os descendentes de Jacó são como a poeira; são tantos, que não podem ser contados. Gostaria de terminar a minha vida como alguém que pertence ao povo de Deus; quero morrer em paz como as pessoas honestas.”

Quem pode contar o pó de Jacó ou o número da quarta parte de Israel? Morra eu a morte dos justos, e seja o meu fim como o deles!”

Zako izuapyapyr nuzawy kwaw ywy kuꞌi kwer wà. Heta teteaꞌu wà. Ni amo nupuner kwaw wapapar haw rehe wà. Aze mo aiko Tupàn hemiaihu romo aꞌe teko wainuinuromo hemàno mehe, Aꞌe mehe mo ikatu mo ihewe. Hereko katu wer teko imunar ꞌym maꞌe wazàwe ihe, iꞌi Màrààw.

Mavaꞌe haꞌvy oipapa kuaa ta Jacó ramymino kuery yvy kuꞌi rami heta vaꞌe, mavaꞌe oipapa kuaa ta Israel kuery heta vaꞌe apy reꞌi voi? Xee ma tamano heko porã vaꞌe kuery rami, haꞌe kuery opaa rami avi tapa — heꞌi.


Então, disse Balaque a Balaão: Que me fizeste? Chamei-te para amaldiçoar os meus inimigos, mas eis que inteiramente os abençoaste.

Então Balaque disse a Balaão: — O que foi que você me fez? Eu o chamei para amaldiçoar os meus inimigos, mas eis que você somente os abençoou.

Então Balaque disse a Balaão: “Que foi que você me fez? Chamei você para amaldiçoar os meus inimigos e você os abençoou!”

Então Balaque disse a Balaão: — O que foi que você me fez? Eu o mandei chamar para amaldiçoar os meus inimigos, mas você somente os abençoou.

Então Balaque disse a Balaão: “Que foi que você me fez? Eu o chamei para amaldiçoar meus inimigos, mas você nada fez senão abençoá-los!”

Naꞌe Marak uzeꞌeg Màrààw pe kury. — Maꞌe erezapo kwez ihewe kury. Amono kar amo nepiaromo. — Emono zeꞌegaiw heàmàtyryꞌymar wanehe nehe, aꞌe newe. Nezewe rehe we eremono zeꞌegatu wanehe, iꞌi izupe.

Haꞌe ramo Balaque aipoeꞌi Balaão pe:— Mbaꞌe tu rejapo xere? Xee ma roenoĩ xerovaigua kuery re ndeayvu vai aguã, vaꞌeri ndee ma reroayvu porã.


E ele respondeu e disse: Porventura, não terei cuidado de falar o que o SENHOR pôs na minha boca?

Mas Balaão respondeu: — Será que eu não deveria ter o cuidado de dizer apenas o que o SENHOR pôs na minha boca?

Mas Balaão respondeu: “Será que não devo dizer o que o SENHOR colocou em minha boca?”

E ele respondeu: — Eu posso dizer apenas aquilo que o SENHOR me ordena.

E ele respondeu: “Será que não devo dizer o que o SENHOR põe em minha boca?”

Uwazar izeꞌeg izupe.— Aze Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umumeꞌu kar maꞌe ihewe, xo aꞌe maꞌe zo imumeꞌu haw rehe apuner ihe, iꞌi.

Haꞌe rã ombovai:— Xapyꞌa rei ndaꞌu ayvu  omombeꞌu uka vaꞌekue rupi eꞌỹ ꞌrã ri xeayvu? — heꞌi.


Então, Balaque lhe disse: Rogo-te que venhas comigo a outro lugar, de onde o verás; verás somente a última parte dele, mas a todo ele não verás; e amaldiçoa-mo dali.

Então Balaque lhe disse: — Peço que venha comigo a outro lugar, de onde você poderá ver o povo. Você verá somente a parte mais próxima dele, mas não verá todos eles. E daquele lugar lance uma maldição sobre eles.

Então o rei Balaque lhe disse: “Venha comigo para outro lugar de onde você verá só uma parte de Israel. E de lá quero que você amaldiçoe esse povo para mim”.

Aí Balaque disse a Balaão: — Venha comigo para outro lugar, de onde você poderá ver somente alguns israelitas. Amaldiçoe dali essa gente, por favor.

Balaque lhe disse: “Venha comigo a outro lugar de onde você poderá vê-los; você verá só uma parte, mas não todos eles. E dali amaldiçoe este povo para mim”.

Màrààw izeꞌeg awer mokoz hawNaꞌe Marak uzeꞌeg Màrààw pe.— Ezur herupi amo ywy pehegwer pe nehe. Aꞌe pe erepuner putar amogwemogwer Izaew wanexakaw rehe nehe. Aꞌe pe nereko mehe emono zeꞌegaiw aꞌe teko wanehe nehe, aze ikatu newe nehe, iꞌi izupe.

Balaão mokoĩguea Israel kuery ogueroayvu porãagueHaꞌe ramo Balaque aipoeꞌi ixupe:— Xee ajerure ndevy: Eju, amboae katy ju jaa xerupive, haꞌe kuery rexa aguã py. Haꞌeꞌi rupive ikuai vaꞌe anho ꞌrã rexa, haꞌe javi eꞌỹ. Haꞌe vy ndeayvu vai ꞌrã haꞌe gui — heꞌi vy


Assim, o tomou consigo ao campo de Zofim, ao cume de Pisga; e edificou sete altares e ofereceu um bezerro e um carneiro sobre cada altar.

Balaque levou-o consigo ao campo de Zofim, no alto do monte Pisga; e edificou sete altares e sobre cada um ofereceu um novilho e um carneiro.

Então Balaque levou Balaão até o campo de Zofim, no alto do monte Pisga, onde construiu sete altares e ofereceu um novilho e um carneiro sobre cada altar.

Balaque o levou até o campo de Zofim, no alto do monte Pisga. Ali construiu sete altares e em cima de cada altar ofereceu em sacrifício um touro novo e um carneiro.

Então ele o levou para o campo de Zofim, no topo do Pisga, e ali construiu sete altares e ofereceu um novilho e um carneiro em cada altar.

Marak weraha Màrààw kaiwer Zopi her maꞌe Piziga ywytyr apyr har pe. Uzapo 7 maꞌeaꞌyr hapy haw aꞌe pe wà. Maꞌeaꞌyr hapy haw nànàn uzuka pitài tapiꞌakaꞌyr awa pitàitàigatu wà. Uzuka pitài àràpuhàràn hawitu maꞌe awa pitàitàigatu wà no.

Zofim regua nhuũndy rupi ju ogueraa, Pisga yvyty apyte áry. Haꞌe py ma sete altar ju ojapo, haꞌe peteĩ-teĩ áry oapy peteĩ toro raꞌy haꞌe peteĩ vexaꞌi.


Então, disse Balaão a Balaque: Fica aqui ao pé do teu holocausto, e eu irei ali ao seu encontro.

Então Balaão disse a Balaque: — Fique aqui junto do seu holocausto, e eu irei ali ao encontro do SENHOR.

E Balaão disse a Balaque: “Fique aqui junto às ofertas queimadas e eu irei até ali me encontrar com o SENHOR”.

Então Balaão disse a Balaque: — Fique aqui perto da sua oferta queimada, e eu irei até ali para me encontrar com Deus, o SENHOR.

Balaão disse a Balaque: “Fique aqui ao lado de seu holocausto enquanto vou me encontrar com ele ali adiante”.

Naꞌe Màrààw uzeꞌeg Marak pe.— Epyta xe neremimono kwer hapy pyrer huwake nehe. Aha putar newi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe huwàxi pà nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe ramo Balaão aipoeꞌi Balaque pe:— Epyta ke apy altar áry reapy vaꞌekue yvýry, haꞌe rã xee ma aa ta peꞌi py  reve aikuaa pota aguã — heꞌi.


E, encontrando-se o SENHOR com Balaão, pôs uma palavra na sua boca e disse: Torna para Balaque e fala assim.

O SENHOR se encontrou com Balaão, pôs-lhe na boca a palavra e disse: — Volte para Balaque e transmita a ele o que eu falei a você.

E o SENHOR encontrou-se com Balaão e colocou uma mensagem em sua boca e disse: “Volte a Balaque e transmita-lhe essa mensagem”.

O SENHOR se encontrou com Balaão e disse o que ele deveria dizer e o mandou voltar até o lugar onde Balaque estava, a fim de entregar-lhe a mensagem.

Encontrando-se o SENHOR com Balaão, pôs uma mensagem em sua boca e disse: “Volte a Balaque e dê-lhe essa mensagem”.

Tuweharupi Wiko Maꞌe uwàxi Màrààw wà aꞌe pe. Umumeꞌu hemimumeꞌu ràm izupe. — Ezewyr Marak pe hezeꞌeg imumeꞌu pà izupe kury, iꞌi izupe.

Balaão-a py  ojekuaa ju vy ixupe omeꞌẽ ayvu omombeꞌu vaꞌerã. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Tereo ju Balaque-a py. Xeayvua rami ꞌrã ndeayvu.


E, vindo a ele, eis que estava ao pé do holocausto, e os príncipes dos moabitas, com ele; disse-lhe, pois, Balaque: Que coisa falou o SENHOR?

Balaão voltou, e eis que Balaque ainda estava junto do holocausto, e os chefes dos moabitas estavam com ele. Balaque perguntou: — O que foi que o SENHOR falou?

Balaque e os líderes moabitas estavam reunidos próximo às ofertas queimadas quando Balaão voltou. E Balaque perguntou-lhe: “O que o SENHOR disse?”

Assim, Balaão voltou e encontrou Balaque ainda perto da sua oferta queimada, ele junto com os chefes moabitas. Balaque perguntou o que o SENHOR lhe tinha dito,

Ele voltou e o encontrou ao lado de seu holocausto, e com ele os líderes de Moabe. Balaque perguntou-lhe: “O que o SENHOR disse?”

Aꞌe rupi Màrààw uzewyr Marak huwàxi pà. Wiko wemimono kwer hapy pyrer huwake rihi. Moaw wanuwihaw wiko hehe we wà no. — Maꞌe Tuweharupi Wiko Maꞌe umumeꞌu newe, iꞌi Marak izupe.

Haꞌe gui Balaque oĩa py ojevy rã hoꞌame teri altar yvýry. Hexeve ikuai avi Moabe pygua yvatekueve. Haꞌe vy oporandu:— Mbaꞌe heꞌi ?


Então, alçou a sua parábola e disse: Levanta-te, Balaque, e ouve; inclina os teus ouvidos a mim, filho de Zipor.

Então Balaão proferiu a sua palavra e disse: “Levante-se, Balaque, e ouça; escute-me, filho de Zipor:

Então ele pronunciou esta mensagem: “Levante-se Balaque, e ouça-me. Preste atenção, você, filho de Zipor.

e Balaão fez esta profecia: “Venha, Balaque, filho de Zipor, e escute o que vou dizer.

Então ele pronunciou este oráculo: “Levante-se, Balaque, e ouça-me; escute-me, filho de Zipor.

Uwazar Màrààw Marak izeꞌeg izupe ko zeꞌeg puràg imumeꞌu pà. — Ezur nehe, Marak Zipor taꞌyr. Einu katu heremimumeꞌu ràm nehe.

Haꞌe ramo Balaão ayvu omombeꞌu vy aipoeꞌi: — Epuꞌã ke Balaque, rendu aguã. Ndee Zipor raꞌy, ejapyxaka xeayvu re.


Deus não é homem, para que minta; nem filho de homem, para que se arrependa; porventura, diria ele e não o faria? Ou falaria e não o confirmaria?

Deus não é homem, para que minta; nem filho de homem, para que mude de ideia. Será que, tendo ele prometido, não o fará? Ou, tendo falado, não o cumprirá?

Deus não é homem, pois não mente, nem um filho de homem para que se arrependa. Ele faz o que promete e cumpre o que diz.

Deus não é como os homens, que mentem; não é um ser humano, que muda de ideia. Quando foi que Deus prometeu e não cumpriu? Ele diz que faz e faz mesmo.

Deus não é homem para que minta, nem filho de homem para que se arrependa. Acaso ele fala e deixa de agir? Acaso promete e deixa de cumprir?

Tupàn nahemuꞌem kwaw teko wazàwe aꞌe. Nuiko kwaw teko romo. Nuzewyr kwaw uzeꞌeg awer wi. Aze Tupàn umumeꞌu wemiapo ràm, aipo nuzapo kwaw. — Azapo putar ihe nehe, iꞌi. Uzapo tuwe aꞌe.

Nhanderuete ma ava eꞌỹ oiko ijapu aguã, ava raꞌy eꞌỹ guive oiko ndaꞌevei nho ju aguã. Xapyꞌa rei ndaꞌu haꞌe nomeꞌẽi ꞌrã ri omeꞌẽ ꞌrã vaꞌekue? Haꞌe ijayvu rire ndojapoi ꞌrã ri ndaꞌu haꞌe rami heꞌiague?


Eis que recebi mandado de abençoar; pois ele tem abençoado, e eu não o posso revogar.

Eis que recebi ordem para abençoar; ele abençoou, não o posso revogar.

Ele me mandou abençoar. Não posso anular o que ele abençoou.

Recebi ordem para abençoar; ele abençoou, e eu não posso mudar nada.

Recebi uma ordem para abençoar; ele abençoou, e não o posso mudar.

— Emono zeꞌegatu Izaew wanehe nehe, iꞌi ihewe. Omono zeꞌegatu wanehe. Napuner kwaw zeꞌegaiw wanehe imono haw rehe kury.

Maꞌẽ, haꞌe ijayvu haꞌe kuery aroayvu porã aguã re. Haꞌe gui haꞌe ogueroayvu porãague ma xee ndaꞌevei amboaxa rive aguã.


Não viu iniquidade em Israel, nem contemplou maldade em Jacó; o SENHOR, seu Deus, é com ele e nele, e entre eles se ouve o alarido de um rei.

Não viu desgraça em Jacó, nem contemplou calamidade em Israel; o SENHOR, seu Deus, está com eles; no meio deles se ouvem aclamações ao seu Rei.

Ele não encontrou pecado em Jacó, nem viu erro algum em Israel. O SENHOR, o seu Deus, está com eles; e no meio deles ouve-se o grito de que o SENHOR é o Rei.

Vejo que no futuro do povo de Israel não há desgraça nem sofrimentos. O SENHOR, seu Deus, está com eles, e o povo está gritando que o SENHOR é o seu Rei.

Nenhuma desgraça se vê em Jacó, nenhum sofrimento em Israel. O SENHOR, o seu Deus, está com eles; o brado de aclamação do Rei está no meio deles.

Aexak Izaew waneko àwàm ihe. Naheta kwaw iaiw haw wanupe nehe. Naheta kwaw maꞌerahy wanupe nehe. Tuweharupi Wiko Maꞌe aꞌe, wazar aꞌe, wiko wanehe we aꞌe. Teko uhapukaz wà. — Tuweharupi Wiko Maꞌe wiko zaneruwihawete romo aꞌe, iꞌi wà.

Mbaꞌeta Jacó kuery re haꞌe ndoexai mbaꞌemo vai, nonhembopyꞌai guive Israel kuery omoingo axy aguã. Haꞌe kuery reve  tuuete oiko, haꞌe kuery mbyte gui onhendu nguvixave oguerovyꞌa okuapya regua.


Deus os tirou do Egito; as suas forças são como as do unicórnio.

Deus os tirou do Egito; as forças deles são como as do boi selvagem.

Deus os tirou do Egito. Israel tem a força de um boi selvagem.

Deus os tirou do Egito; ele tem a força de um touro selvagem.

Deus os está trazendo do Egito; eles têm a força do boi selvagem.

Tupàn upyro Izaew aꞌe wà, Ezit ywy wi aꞌe wà. Ikàg tapiꞌak awa hehaite maꞌe ài.

Egito yvy gui Nhanderuete ogueraapa rakaꞌe, haꞌe kuery ma toro kaꞌaguy regua rami ꞌrã imbaraete.


Pois contra Jacó não vale encantamento, nem adivinhação contra Israel; neste tempo se dirá de Jacó e de Israel: Que coisas Deus tem feito!

Pois contra Jacó não vale encantamento, nem adivinhação contra Israel; agora, se poderá dizer de Jacó e de Israel: Que coisas tem feito Deus!

Não há magia capaz de amaldiçoar Jacó, nem de prever algum mal contra Israel. Na verdade todos podem dizer de Jacó e de Israel: ‘Vejam só o que Deus tem feito!’

A feitiçaria e a adivinhação não valem nada contra o povo de Israel. Agora todos dirão a respeito desse povo: ‘Vejam só o que Deus tem feito!’

Não há magia que possa contra Jacó, nem encantamento contra Israel. Agora se dirá de Jacó e de Israel: ‘Vejam o que Deus tem feito!’

Ni amo nupuner kwaw zeꞌegaiw imono haw rehe wanehe paze maꞌe ài wà nehe. Nupuner kwaw uzeapo maꞌe ràm imumeꞌu muaꞌu haw rehe ikatu ꞌym maꞌe iapo haw rehe wanupe wà. Teko paw uzeꞌeg putar nezewe aꞌe teko wanehe wà nehe. — Pexak Tupàn hemiapo kwer nehe, iꞌi putar wà nehe.

Mbaꞌeta Jacó kuery rovai rupi mbaꞌevykya ndaꞌeve ranhei ꞌrã, Israel kuery rovai mbaꞌekuaa ndovarei ꞌrã. Aỹ ma Jacó haꞌe Israel kuery re aipoꞌea ꞌrã: “Mbaꞌemo iporã ete vaꞌe haꞌe kuery pe Nhanderuete ojapo!”


Eis que o povo se levantará como leoa e se exalçará como leão; não se deitará até que coma a presa e beba o sangue de mortos.

Eis que o povo se levanta como leoa e se ergue como leão; não se deita até que devore a presa e beba o sangue dos que forem mortos.”

Esse povo se levanta como uma leoa; ergue-se como um leão, que não se deita até devorar o animal que capturou e beber o sangue de suas vítimas”.

Israel se levanta como uma leoa e se firma como um leão. Ele não descansa até que tenha devorado a presa e bebido o sangue das suas vítimas.”

O povo se levanta como leoa; levanta-se como o leão, que não se deita até que devore a sua presa e beba o sangue das suas vítimas”.

Izaew upuꞌàm zàwàruhu iriàw kuzà ài wà. Ikàg zàwàruhu iriàw awa ài wà. Wemiar iꞌu re zo upytuꞌu putar nehe. Wemipyhyk wanuwykwer iꞌu re zo upytuꞌu putar nehe, iꞌi wà.

Maꞌẽ, haꞌe kuery opuꞌã ꞌrã guary kunha rami, guary rami ete ꞌrã opuꞌã. Mbaꞌeta nonhenoi ꞌrã guembia hoꞌupa eꞌỹa ja, ojuka vaꞌekue ruguy voi oyꞌu vaꞌe — heꞌi.


Então, Balaque disse a Balaão: Nem totalmente o amaldiçoarás, nem totalmente o abençoarás.

Então Balaque disse a Balaão: — Não amaldiçoe o povo, mas também não o abençoe.

Então Balaque disse a Balaão: “Se você não vai amaldiçoar esse povo, pelo menos não o abençoe”.

Então Balaque disse a Balaão: — Se você não pode amaldiçoar o povo de Israel, pelo menos não o abençoe.

Balaque disse então a Balaão: “Não os amaldiçoe nem os abençoe!”

Naꞌe Marak uzeꞌeg Màrààw pe.— Aze nerepuner kwaw zeꞌegaiw imono haw rehe Izaew wanehe nehe, emono zo zeꞌegatu wanehe nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe ramo Balaque aipoeꞌi Balaão pe:— Ndeayvu vai eme haꞌe kuery re, neĩ eroayvu porã eme guive.


Porém Balaão respondeu e disse a Balaque: Não te falei eu, dizendo: Tudo o que o SENHOR falar, aquilo farei?

Porém Balaão respondeu e disse a Balaque: — Eu não tinha dito a você: tudo o que o SENHOR falar, isso farei?

Mas Balaão respondeu: “Eu já não lhe disse que faria tudo o que o SENHOR mandasse?”

Balaão respondeu: — Eu já não disse que só posso fazer o que o SENHOR ordenar?

Balaão respondeu: “Não disse a você que devo fazer tudo o que o SENHOR disser?”

Màrààw uwazar izeꞌeg izupe. — Ko maꞌe amumeꞌu kwez newe: xo Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hemiapo kar iapo haw rehe zo apuner ihe, iꞌi izupe.

Haꞌe rã Balaão ombovai vy aipoeꞌi Balaque pe:— Aipo ndaꞌei ri tyꞌy: “  ijayvua haꞌe javi ma xee ajapo ꞌrãe”, ndaꞌei ae tyꞌy ndevy?


Disse mais Balaque a Balaão: Ora, vem, e te levarei a outro lugar; porventura, bem parecerá aos olhos de Deus que dali mo amaldiçoes.

Então Balaque disse a Balaão: — Venha, por favor, que eu o levarei a outro lugar. Talvez pareça bem aos olhos de Deus que dali você amaldiçoe o povo.

Então Balaque disse a Balaão: “Venha comigo a um outro lugar. Talvez Deus concorde em deixar que você amaldiçoe o povo dali”.

Então Balaque disse a Balaão: — Venha comigo, que eu vou levá-lo a outro lugar. Talvez Deus queira que de lá você amaldiçoe os israelitas.

Balaque disse a Balaão: “Venha, deixe-me levá-lo a outro lugar. Talvez Deus se agrade que dali você os amaldiçoe para mim”.

Màrààw zeꞌegatu haw naꞌiruz hawNaꞌe Marak uzeꞌeg Màrààw pe.— Ezur herupi nehe. Ureraha putar amo ywy pehegwer pe nehe. Aze ruꞌu Tupàn omono kar zeꞌegaiw Izaew wanehe newe aꞌe pe nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe rami rã Balaque aipoeꞌive ju Balaão pe:— Neĩ ke eju, amboae katy jevy ta rogueraa. Xapyꞌa rei ma haꞌe py Nhanderuete ojou porã ꞌrã ndeayvu vai aguã — heꞌi.


Então, Balaque levou Balaão consigo ao cume de Peor, que olha para a banda do deserto.

Assim, Balaque levou Balaão consigo ao alto do monte Peor, de onde se avista o deserto.

E Balaque levou Balaão para o alto do monte Peor, de onde podiam ver o deserto de Jesimom.

Aí Balaque levou Balaão até o alto do monte Peor, no lado que dá para o deserto.

E Balaque levou Balaão para o topo do Peor, de onde se vê o deserto de Jesimom.

Naꞌe Marak weraha Màrààw Peor ywytyr apyr ipehegwer ywyxiguhu kutyr umeꞌe maꞌe rehe.

Haꞌe rami vy Peor yvyty apyte peve ju Balaque ogueraa Balaão. Haꞌe vaꞌe gui ma tekoa eꞌỹa haꞌe javi ojekuaa ꞌrã.


Balaão disse a Balaque: Edifica-me aqui sete altares e prepara-me aqui sete bezerros e sete carneiros.

Balaão disse a Balaque: — Construa neste lugar sete altares e prepare sete novilhos e sete carneiros para mim.

E Balaão disse a Balaque: “Construa aqui sete altares e prepare sete novilhos e sete carneiros para mim”.

Balaão disse a Balaque: — Construa para mim aqui sete altares e me prepare sete touros novos e sete carneiros.

Balaão disse a Balaque: “Edifique-me aqui sete altares e prepare-me sete novilhos e sete carneiros”.

Uzeꞌeg Màrààw Marak pe.— Ezapo 7 maꞌeaꞌyr hapy haw nehe. Emuàgàꞌym 7 tapiꞌakaꞌyr awa ne wà nehe. Emuàgàꞌym 7 àràpuhàràn hawitu maꞌe awa ne wà nehe no.

Haꞌe gui Balaão aipoeꞌi Balaque pe:— Apy voi ke ejapo xevy sete altar, haꞌe eapy ju sete toro raꞌy haꞌe sete vexaꞌi — heꞌi.


Balaque, pois, fez como dissera Balaão e ofereceu um bezerro e um carneiro sobre cada altar.

Balaque fez como Balaão havia ordenado e ofereceu sobre cada altar um novilho e um carneiro.

E Balaque obedeceu às ordens de Balaão, oferecendo um novilho e um carneiro sobre cada altar.

Balaque fez como Balaão havia ordenado e ofereceu em sacrifício um touro novo e um carneiro em cada altar.

Balaque fez o que Balaão disse e ofereceu um novilho e um carneiro em cada altar.

Marak weruzar Màrààw zeꞌeg. Naꞌe uzuka pitài tapiꞌak pitài àràpuhàràn rehe we maꞌeaꞌyr hapy haw nànàn pitàitàigatu wà.

Balaão ijayvuague rami vy Balaque ojapo vy peteĩ-teĩ altar áry oapy peteĩ toro raꞌy haꞌe peteĩ vexaꞌi.


Vendo Balaão que bem parecia aos olhos do SENHOR que abençoasse a Israel, não foi esta vez como dantes ao encontro dos encantamentos, mas pôs o seu rosto para o deserto.

Quando Balaão viu que era do agrado do SENHOR que ele abençoasse Israel, não foi esta vez, como antes, ao encontro de agouros, mas voltou o rosto para o deserto.

Quando Balaão percebeu que agradava ao SENHOR abençoar Israel, não foi ao encontro do SENHOR como das vezes anteriores, mas olhou para o deserto.

Desta vez Balaão viu que o SENHOR queria mesmo que ele abençoasse o povo de Israel. Por isso não foi, como antes, procurar sinais para saber qual era a vontade de Deus. Pelo contrário, ele se virou para o deserto

Quando Balaão viu que agradava ao SENHOR abençoar Israel, não recorreu à magia como nas outras vezes, mas voltou o rosto para o deserto.

Màrààw wexak Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hemimutar kury. Iporomono kar wer zeꞌegatu Izaew wanehe Màrààw pe aꞌe. Aꞌe rupi Màrààw nupuranu kwaw Tupàn rehe kury. — Maꞌe ereputar, niꞌi kwaw izupe. Nan. Uwak ywyxiguhu kutyr.

Balaão mboapykuea Israel kuery ogueroayvu porãagueHaꞌe gui Balaão oikuaa ae ma  Israel kuery ogueroayvu porãxea. Haꞌe rami vy haꞌekue rami eꞌỹ ndooi ranhe imbaꞌekuaa aguã. Haꞌe rami ꞌrãgue py tekoa eꞌỹa katy omaꞌẽ hoꞌamy.


E, levantando Balaão os olhos e vendo a Israel que habitava segundo as suas tribos, veio sobre ele o Espírito de Deus.

Balaão levantou os olhos e viu Israel acampado segundo as suas tribos. E o Espírito de Deus veio sobre Balaão

E quando ele viu Israel acampado tribo após tribo, o Espírito de Deus veio sobre ele,

e viu o povo de Israel acampado tribo por tribo. O Espírito de Deus tomou conta de Balaão,

Então viu Israel acampado, tribo por tribo; e o Espírito de Deus veio sobre ele,

Wexak teko Izaew aꞌe pe wà. Izaew taꞌyr wazuapyapyr uzemonoꞌog uzehezehe uker haw iapo pà pitàitàigatu aꞌe pe wà. Tupàn Hekwe umuzeꞌeg kar Màrààw kury.

Balaão omaꞌẽ vy oexa Israel kuery peteĩ-teĩ regua ikuai vaꞌe. Haꞌe gui hexe ou Nhanderuete-a guigua Nheꞌẽ.


E alçou a sua parábola e disse: Fala Balaão, filho de Beor, e fala o homem de olhos abertos;

e ele proferiu a sua palavra, dizendo: “Palavra de Balaão, filho de Beor, palavra do homem de olhos abertos;

e ele pronunciou esta mensagem: “Esta é a mensagem que eu, Balaão, filho de Beor, recebi. São palavras do homem que pode ver claramente,

e ele fez esta profecia: “Esta é a mensagem de Balaão, filho de Beor, são estas as palavras do homem que pode ver claramente

e ele pronunciou este oráculo: “Palavra de Balaão, filho de Beor, palavra daquele cujos olhos veem claramente,

Aꞌe rupi umumeꞌu ko zeꞌeg puràg uzeapo maꞌe ràm imumeꞌu haw. Naꞌaw Màrààw Meor taꞌyr zeꞌeg xe. ꞌAw awa upuner maꞌe hexak katu haw rehe. Naꞌaw izeꞌeg xe.

Ijayvu vy aipoeꞌi: — Po rami ma Beor raꞌy Balaão ijayvu, ava mbaꞌemo oexa porã vaꞌe ayvu,


fala aquele que ouviu os ditos de Deus, o que vê a visão do Todo-Poderoso, caindo em êxtase e de olhos abertos:

palavra daquele que ouve os ditos de Deus, daquele que tem a visão do Todo-Poderoso e prostra-se, porém de olhos abertos:

palavra daquele que presta atenção nas palavras de Deus, daquele que tem a visão do Deus Todo-poderoso, daquele que cai prostrado em sinal de respeito, mas sem deixar de prestar atenção naquilo que vê:

e que pode ouvir o que Deus está dizendo. Eu caio, os meus olhos se abrem, e eu tenho uma visão do Deus Todo-Poderoso.

palavra daquele que ouve as palavras de Deus, daquele que vê a visão que vem do Todo-poderoso , daquele que cai prostrado e vê com clareza:

Upuner Tupàn zeꞌeg henu katu haw rehe no. Aꞌar ihe. Herehazawok. Aexak Tupàn upuner maꞌe ihe.

Nhanderuete hayvu oendu vaꞌe ayvu ae. Mbaꞌeta Ipoꞌakapa vaꞌe oexa uka vaꞌe aexa vy xerenapyꞌã re aĩ reve amaꞌẽ porã vaꞌe.


Que boas são as tuas tendas, ó Jacó! Que boas as tuas moradas, ó Israel!

Como são boas as suas tendas, ó Jacó! Como são boas as suas moradas, ó Israel!

“Como são bonitas as tendas, ó Jacó, e as suas habitações ó Israel!

Como é bonito o acampamento do povo de Israel! Como são belas as suas barracas!

“Quão belas são as suas tendas, ó Jacó, as suas habitações, ó Israel!

Ipuràg eteahy teko Izaew izuapyapyr waker haw. Ipuràg eteahy wanàpuzràn wà.

Jacó kuery, oo pendekuaia vaꞌe ma iporã vaꞌe meme! Israel kuery, penderekoa ma iporã ete!


Como ribeiros se estendem, como jardins ao pé dos rios; como árvores de sândalo o SENHOR as plantou, como cedros junto às águas.

São como vales que se estendem, como jardins à beira dos rios, como árvores de sândalo que o SENHOR plantou, como cedros junto às águas.

São como vales enormes, como jardins à beira dos rios, como árvores que o SENHOR mesmo plantou, como cedros junto às águas.

Elas parecem filas de palmeiras, são como jardins na beira dos rios, como aloés plantados por Deus, o SENHOR, ou como cedros perto das águas.

Como vales estendem-se, como jardins que margeiam rios, como aloés plantados pelo SENHOR, como cedros junto às águas.

Nuzawy kwaw inàzàràn ꞌyw teteaꞌu uzehyrohyrogatu maꞌe. Nuzawy kwaw maꞌetymaw yrykawhu izywyr har. Nuzawy kwaw aroe ꞌyw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hemitygwer. Nuzawy kwaw ywyràkàxigyw ꞌy huwake har.

Yvyꞌãmbe reia rupi ojekuaa, yvoty ty yakã yvýry onhotỹ mbyre rami, yvyra sândalo rembypy  onhotỹ vaꞌekue rami, yary yy yvýry rupi hiꞌaĩ vaꞌe rami.


De seus baldes manarão águas, e a sua semente estará em muitas águas; e o seu rei se exalçará mais do que Agague, e o seu reino será levantado.

Águas manarão de seus baldes, e as suas sementeiras terão águas abundantes. O seu rei se levantará mais do que Agague, e o seu reino será exaltado.

Seus reservatórios de água transbordarão e suas plantações serão bem irrigadas. “O seu rei será maior do que Agague; e o seu reino receberá muitas honras.

Israel terá muita água para beber e para regar as suas sementeiras. O seu rei será mais poderoso do que Agague, e o seu reino será famoso.

Seus reservatórios de água transbordarão; suas lavouras serão bem irrigadas. “O seu rei será maior do que Agague; o seu reino será exaltado.

Heta teteaꞌu putar ꞌy Izaew wanupe nehe. Uiꞌu putar wà nehe. Omono putar ꞌy wemitygwer rehe nehe no. Wanuwihawete upuner weraꞌu putar Akak wi nehe. Teko paw ukwaw putar hemiaihu wakàgaw wà nehe.

Haꞌe kuery yryru py ndoatai ꞌrã yy, mbaꞌemo raꞌyĩ onhotỹa rupi voi inhakỹ porã riae ꞌrã. Haꞌe kuery ruvixave ma Agague gui ꞌrã yvateve, ipoꞌakaa voi omboetevepy.


Deus o tirou do Egito; as suas forças são como as do unicórnio; consumirá as nações, seus inimigos, e quebrará seus ossos, e com as suas setas os atravessará.

Deus tirou do Egito o povo de Israel, cujas forças são como as do boi selvagem; consumirá as nações inimigas, e quebrará seus ossos, e, com as suas flechas, os atravessará.

Deus os tirou do Egito. Eles têm a força de um boi selvagem. Devoram as nações inimigas e quebram os seus ossos; E as suas flechas as atravessam.

Deus tirou os israelitas do Egito e luta por eles como um touro selvagem. Eles devoram as nações inimigas, quebram os ossos dos seus soldados e os matam com as suas flechas.

Deus os está trazendo do Egito; eles têm a força do boi selvagem. Devoram nações inimigas e despedaçam seus ossos; com suas flechas os atravessam.

Tupàn upyro Izaew Ezit ywy wi wà. Uzàmàtyryꞌym waàmàtyryꞌymar tapiꞌak awa hehaite maꞌe ài. Izaew uꞌu putar wàmàtyryꞌymar wà. Uzuhaw zauxiapekwer wàkàgwer wà. Uzuka uꞌyw pupe wazywà pà wà.

Israel kuery Egito yvy gui Nhanderuete ogueru vaꞌekue ma toro kaꞌaguy regua rami imbaraete vaꞌe. Haꞌe vy omomba ꞌrã ngovaigua kuery yvy regua. Omopẽmba ꞌrã ikãgue. Nguꞌy py onhyvõmba ꞌrã.


Encurvou-se, deitou-se como leão e como leoa; quem o despertará? Benditos os que te abençoarem, e malditos os que te amaldiçoarem.

Israel abaixou-se, deitou-se como leão e como leoa; quem o despertará? Benditos os que abençoarem você, e malditos os que amaldiçoarem você.”

Como um leão poderoso eles se curvam e como uma leoa se deitam; quem tem coragem de acordar esse leão? “Sejam abençoados os que te abençoam; e amaldiçoados os que te amaldiçoam!”

Israel é como um leão poderoso: quando está dormindo, ninguém tem coragem para acordá-lo. Quem abençoar o povo de Israel será abençoado; e quem o amaldiçoar será amaldiçoado.”

Como o leão e a leoa eles se abaixam e se deitam, quem ousará despertá-los? Sejam abençoados os que os abençoarem, e amaldiçoados os que os amaldiçoarem!”

Izaew nuzawy kwaw zàwàruhu iriàw upuner maꞌe wà. Iker mehe ni amo numumeꞌe kar kwaw wà. Aze amo omono zeꞌegatu Izaew wanehe nehe, Tupàn omono putar zeꞌegatu aꞌe zeꞌegatu imono har rehe nehe no. Aze amo omono zeꞌegaiw Izaew wanehe nehe. Tupàn omono putar zeꞌegaiw aꞌe zeꞌegaiw imono har rehe nehe no.

Haꞌe kuery oguapy vy onheno ꞌrã guary rami, haꞌe guary kunha rami. Mavaꞌe ꞌrã tu omomyĩ? Ovyꞌa ete ꞌrã haꞌe kuery reroayvu porãare, haꞌe rã haꞌe kuery re ijayvu vai vaꞌekue ma ayvu vaipy ikuai — heꞌi.


Então, a ira de Balaque se acendeu contra Balaão, e bateu ele as suas palmas; e Balaque disse a Balaão: Para amaldiçoar os meus inimigos te tenho chamado; porém agora já três vezes os abençoaste inteiramente.

Então Balaque ficou irado com Balaão, e bateu com uma mão na outra. Balaque disse a Balaão: — Eu o chamei para que você amaldiçoasse os meus inimigos, mas agora, já três vezes, você somente os abençoou.

Então Balaque ficou com muita raiva de Balaão, bateu palmas em sinal de ódio e lhe disse: “Chamei você para amaldiçoar os meus inimigos, mas você já os abençoou três vezes.

Aí Balaque ficou com muita raiva de Balaão. Com uma das mãos deu um soco na outra em sinal de ódio e disse: — Eu o chamei para amaldiçoar os meus inimigos, mas nestas três vezes você só os abençoou.

Então acendeu-se a ira de Balaque contra Balaão, e, batendo as palmas das mãos, disse: “Eu o chamei para amaldiçoar meus inimigos, mas você já os abençoou três vezes!

Naꞌe Marak wikwahy Màrààw pe kury. Ukwar opo rehe inugwer opo pupe wekwahy haw hexak kar pà. Uzeꞌeg izupe.— Urenoz xe heàmàtyryꞌymar wanehe zeꞌegaiw imono kar pà newe. Naꞌiruz haw xo zeꞌegatu zo eremono wanehe.

Haꞌe ramo Balaão pe Balaque ipoxy raxa. Haꞌe vy aipoeꞌi Balaão pe:— Xee ma xerovaigua kuery pe ndeayvu vai aguã roenoĩ teĩ mboapykue ma reroayvu porã.


Agora, pois, foge para o teu lugar; eu tinha dito que te honraria grandemente; mas eis que o SENHOR te privou desta honra.

Agora vá embora para a sua casa. Eu tinha dito que o cobriria de honras, mas eis que o SENHOR o privou delas.

Agora, fuja para a sua casa. Eu queria dar muitos presentes para você, mas o SENHOR não permitiu”.

Agora vá embora para a sua casa. Prometi pagar bem a você, porém o SENHOR Deus não está deixando que você receba o pagamento.

Agora, fuja para a sua casa! Eu disse que daria a você generosa recompensa, mas o SENHOR o impediu de recebê-la”.

Eho nereko haw pe kury. Amumeꞌu hekuzar newe. Nezewe rehe we Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hemupytuꞌu kar hekuzar newe imono ꞌym mehe we aꞌe, iꞌi izupe.

Haꞌe nunga rupi aỹ ma tereo ju ndero katy. Xee ma “Ndevy ameꞌẽ ꞌrã mbaꞌemo porã” haꞌe vaꞌekue ri aỹ  ojapo ma mbaꞌeve rejopy eꞌỹ aguã rami — heꞌi.


Então, Balaão disse a Balaque: Não falei eu também aos teus mensageiros, que me enviaste, dizendo:

Então Balaão disse a Balaque: — Não é verdade que eu também tinha dito aos mensageiros que você me enviou que,

E Balaão respondeu a Balaque: “Eu disse aos mensageiros que você me enviou:

Então Balaão respondeu: — Eu disse aos seus mensageiros que,

Mas Balaão respondeu a Balaque: “Eu bem que avisei aos mensageiros que você me enviou:

Naꞌe Màrààw uwazar izeꞌeg izupe. — Amumeꞌu aꞌe maꞌe nezeꞌeg herur har wanupe ihe.

Haꞌe ramo Balaão ju aipoeꞌi Balaque pe:— Haꞌe rami avi nerembiguai kuery xea py remondouka vaꞌekue pe xee aipo ndaꞌei tyꞌy:


Ainda que Balaque me desse a sua casa cheia de prata e ouro, não posso traspassar o mandado do SENHOR, fazendo bem ou mal de meu próprio coração; o que o SENHOR falar, isso falarei eu.

mesmo que você me desse a sua casa cheia de prata e de ouro, eu não poderia transgredir o mandado do SENHOR, fazendo bem ou mal por minha própria iniciativa? E não é verdade que eu disse que falaria apenas o que o SENHOR me dissesse?

Mesmo que Balaque me oferecesse o seu palácio cheio de prata e de ouro, se o SENHOR não me autorizar, não posso fazer coisa alguma de minha própria vontade, tanto o bem como o mal. Farei só o que o SENHOR mandar.

mesmo que você me desse toda a sua prata e todo o seu ouro, eu não poderia desobedecer à ordem de Deus, o SENHOR. Eu disse que não faria nada por minha própria conta e somente diria aquilo que o SENHOR me ordenasse.

‘Mesmo que Balaque me desse o seu palácio cheio de prata e de ouro, eu não poderia fazer coisa alguma de minha própria vontade, boa ou má, que vá além da ordem do SENHOR, e devo dizer somente o que o SENHOR disser.’

— Aze mo eremur neparat paw ihewe, aze mo eremur neor paw ihewe, napuner iwer mo Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe zeꞌeg heruzar ꞌymaw rehe. — Nazapo kwaw heremiapo kar nehe, aꞌe wanupe. — Xo Tupàn hemimumeꞌu zo amumeꞌu putar nehe, aꞌe wanupe, iꞌi izupe.

“Xapyꞌa rei Balaque ngoo ouro haꞌe prata tynyẽ reve xevy omeꞌẽ teĩ xee ma mbaꞌeve ndajapoi ꞌrã  ojapo uka vaꞌe eꞌỹ vy, aroayvu porã aguã, eꞌỹ vy xeayvu vai aguã teĩ.  ijayvuague rupi ae ꞌrã xee xeayvu”, ndaꞌei ae ri tyꞌy?


Agora, pois, eis que me vou ao meu povo; vem, avisar-te-ei do que este povo fará ao teu povo nos últimos dias.

Agora eis que volto ao meu povo. Mas antes disso, venha, pois quero avisá-lo do que este povo fará ao seu povo, nos últimos dias.

Voltarei para o meu povo, mas antes quero que você saiba o que Israel fará ao seu povo no futuro”.

Balaão disse a Balaque: — Agora vou voltar para o meu próprio povo; mas, antes de ir, quero avisá-lo do que os israelitas vão fazer com o seu povo no futuro.

Agora estou voltando para o meu povo, mas venha, deixe-me adverti-lo do que este povo fará ao seu povo nos dias futuros”.

Màrààw zeꞌegatu haw iahykawMàrààw uzeꞌeg wi Marak pe.— Azewyr putar heànàm wanupe ihe nehe kury. Heho ꞌym mehe we amumeꞌu putar Izaew neremiaihu wanupe wanemiapo ràm newe nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe gui aỹ xee aa ju ta xeretarã kuery rekoa katy. Haꞌe rami teĩ enhemboja ranhe, ndevy amombeꞌu ta rakaꞌeve rã ndevygua kuery re kovaꞌe kuery ojapo ꞌrãa — heꞌi.


Então, alçou a sua parábola e disse: Fala Balaão, filho de Beor, e fala o homem de olhos abertos;

Então Balaão proferiu a sua palavra e disse: “Palavra de Balaão, filho de Beor, palavra do homem de olhos abertos;

Então Balaão transmitiu esta mensagem: “Esta é a mensagem que eu, Balaão, filho de Beor, recebi. São palavras do homem que pode ver claramente;

Então ele fez esta profecia: “Esta é a mensagem de Balaão, filho de Beor, são estas as palavras do homem que pode ver claramente,

Então pronunciou este seu oráculo: “Palavra de Balaão, filho de Beor, palavra daquele cujos olhos veem claramente,

Naꞌe umumeꞌu ko zeꞌeg puràg maꞌe uzeapo maꞌe ràm imumeꞌu pà kury. Naꞌaw Màrààw Meor taꞌyr zeꞌeg xe. ꞌAw awa upuner maꞌe hexak katu haw rehe. Naꞌaw izeꞌeg xe.

Jaxy-tata Jacó guigua re Balaão ijayvu ma voiagueHaꞌe vy Balaão ayvu omombeꞌu vy aipoeꞌi: — Po rami ma Beor raꞌy Balaão ijayvu, ava mbaꞌemo oexa porã vaꞌe ayvu,


fala aquele que ouviu os ditos de Deus e o que sabe a ciência do Altíssimo; o que viu a visão do Todo-Poderoso, caído em êxtase e de olhos abertos:

palavra daquele que ouve os ditos de Deus e tem o conhecimento do Altíssimo; daquele que tem a visão do Todo-Poderoso e prostra-se, porém de olhos abertos:

palavra daquele que presta atenção no que Deus diz, porque conhece a sabedoria do Deus Altíssimo, daquele que tem a visão do Deus Todo-poderoso, daquele que cai prostrado em sinal de respeito, mas sem deixar de prestar atenção naquilo que vê.

que pode ouvir o que Deus está dizendo e receber o conhecimento que vem do Altíssimo. Eu caio, os meus olhos se abrem, e eu tenho uma visão do Deus Todo-Poderoso.

daquele que ouve as palavras de Deus, que possui o conhecimento do Altíssimo, daquele que vê a visão que vem do Todo-poderoso, daquele que cai prostrado, e vê com clareza:

Upuner Tupàn zeꞌeg henu haw rehe. Aze Tupàn ywate weraꞌu maꞌe umur maꞌe kwaw paw izupe, upuner ikwaw paw rehe. Aꞌar ihe. Herehazawok kury. Aexak Tupàn upuner weraꞌu maꞌe hepuahu zàwenugar kury.

Nhanderuete hayvu oendu vaꞌe ayvu ae. Mbaꞌeta Yvateve ete vaꞌe oikuaa uka vaꞌe aikuaa vaꞌe, Ipoꞌakapa vaꞌe oexa uka vaꞌe aexa vaꞌe, haꞌe xerenapyꞌã re aĩ reve amaꞌẽ porã vaꞌe.


Vê-lo-ei, mas não agora; contemplá-lo-ei, mas não de perto; uma estrela procederá de Jacó, e um cetro subirá de Israel, que ferirá os termos dos moabitas e destruirá todos os filhos de Sete.

Eu o vejo, porém não agora; eu o contemplo, mas não de perto. Uma estrela procederá de Jacó, de Israel subirá um cetro que ferirá as têmporas de Moabe e destruirá todos os filhos de Sete.

‘Vejo o futuro; observo que daqui a algum tempo aparecerá uma estrela de Jacó; e de Israel se levantará um rei. Ele esmagará o povo de Moabe, bem como os filhos de Sete.

Olho para o futuro e vejo o povo de Israel. Um rei, como uma estrela brilhante, vai aparecer naquela nação; como um cometa ele virá de Israel. Ele derrotará os chefes dos moabitas e acabará com esse povo orgulhoso.

Eu o vejo, mas não agora; eu o avisto, mas não de perto. Uma estrela surgirá de Jacó; um cetro se levantará de Israel. Ele esmagará as frontes de Moabe e o crânio de todos os descendentes de Sete.

Ameꞌe uzeapo maꞌe ràm rehe. Aexak teko Izaew izuapyapyr wà. Wanuwihawete zahytata uhyape katu maꞌe uzexak kar putar wanupe nehe. Ur putar Izaew wanuwi zahytata uwewe maꞌe ài. Weityk putar Moaw wanuwihaw wà nehe. Umumaw putar ꞌaw teko wiko weraꞌu maꞌe wà nehe.

Haꞌe gui peteĩ aexa teĩ aỹꞌi oiko vaꞌerã eꞌỹ guive, aexa teĩ ovaẽ raiꞌi vaꞌerã eꞌỹ. Mbaꞌeta peteĩ jaxy-tata oiko ꞌrã Jacó ramymino, Israel kuery mbyte gui peteĩ ou ꞌrã po pygua revegua, Moabe kuery akã rupi omopẽmba vaꞌerã, haꞌe Sete ramymino kuery mombaarã.


E Edom será uma possessão, e Seir também será uma possessão hereditária para os seus inimigos; pois Israel fará proezas.

Edom será uma propriedade; Seir, que é inimigo dele, também será uma propriedade; mas Israel fará proezas.

Edom será dominado, e Seir, seu inimigo, também será dominado; Mas Israel será muito poderoso.

Ele conquistará os inimigos de Israel, os edomitas, e fará que a terra deles seja sua propriedade. O povo de Israel mostrará a sua força.

Edom será dominado; Seir, seu inimigo, também será dominado; mas Israel se fortalecerá.

Weityk putar Izaew waàmàtyryꞌymar Enom izuapyapyr wà nehe. Upyhyk putar waiwy wà nehe. Wiko putar waiwy izar romo wà nehe no. Teko Izaew izuapyapyr wexak kar putar ukàgaw wà nehe.

Mbaꞌeta Edom yvy re ipoꞌaka ꞌrã, ngovaigua kuery Seir yvy re voi ipoꞌaka ꞌrã. Haꞌe rã Israel kuery ma imbaraetea rupi ꞌrã ikuai.


E dominará um de Jacó e matará os que restam das cidades.

De Jacó sairá o dominador; ele exterminará os que restam das cidades.”

Um dominador sairá de Jacó e destruirá os sobreviventes das cidades’ ”.

Dos descendentes de Jacó sairá o dominador que acabará com os que ficarem com vida nas cidades.”

De Jacó sairá o governo; ele destruirá os sobreviventes das cidades”.

Zako izuapyapyr wanuwi uhem putar teko wazar nehe. Umumaw putar tawhu pupe wikuwe maꞌe wà nehe.

Mbaꞌeta Jacó kuery mbyte gui oiko ꞌrã joe ipoꞌaka vaꞌerã. Haꞌe vaꞌe omomba ꞌrã peneretã rupi pekuave vaꞌekue-ꞌekue — heꞌi.


E, vendo os amalequitas, alçou a sua parábola e disse: Amaleque é o primeiro das nações; porém o seu fim será para perdição.

Balaão viu Amaleque, proferiu a sua palavra e disse: “Amaleque é o primeiro das nações, porém o seu fim será destruição.”

Então Balaão viu os amalequitas e disse: “Amaleque era um dos principais países, mas ele será destruído para sempre”.

Aí, em sua visão, Balaão viu os amalequitas e fez esta profecia: “Amaleque era o povo mais poderoso de todos, mas no fim será destruído para sempre.”

Balaão viu Amaleque e pronunciou este oráculo: “Amaleque foi o primeiro das nações, mas o seu fim será destruição”.

Naꞌe upuahu haw zàwenugar rehe Màrààw wexak Amarek izuapyapyr wà. Naꞌe umumeꞌu ko zeꞌeg uzeapo maꞌe ràm imumeꞌu har. Izypy mehe Amarek wiko teko amogwer wanuwi upuner weraꞌu maꞌe romo wà. Iahykaw rehe amo umumaw putar Amarek aꞌe wà nehe. Nuzewyr pixik kwaw wà nehe.

Haꞌe gui Balaão amalequita kuery ju oexa vy ayvu omombeꞌuve. Haꞌe vy aipoeꞌi: — Amalequita kuery ma yvy regua kuery gui penderetave vaꞌeri opaa py ma penemokanhymbaa ꞌrã — heꞌi.


E, vendo os queneus, alçou a sua parábola e disse: Firme está a tua habitação, e puseste o teu ninho na penha.

Viu os queneus, proferiu a sua palavra e disse: “A sua habitação está segura, e você pôs o seu ninho na rocha.

Depois viu os queneus e fez esta profecia: “O lugar onde vocês moram é seguro; vocês construíram cidades em montes altos;

Balaão viu também os queneus e fez esta profecia: “O lugar onde vocês moram é seguro, o seu ninho está colocado na rocha.

Depois viu os queneus e pronunciou este oráculo: “Sua habitação é segura, seu ninho está firmado na rocha;

Màrààw wexak Kene izuapyapyr wà no. Aꞌe rupi umumeꞌu ko zeꞌeg uzeapo maꞌe ràm imumeꞌu har. Ywy peneko haw ikatu. Naheta kwaw pezuka haw aꞌe pe. Pezapo penaity itahu rehe.

Oexa avi Queneu kuery. Haꞌe vy ayvu omombeꞌu vy aipoeꞌi: — Penderekoa ma oĩ porã ranhe, nderaityrã itaova re rejapo vaꞌekue ri,


Todavia, o queneu será consumido, até que Assur te leve por prisioneiro.

Todavia, o queneu será consumido, até que Assur leve você cativo.

mas, vocês, queneus, serão destruídos, quando o rei da Assíria os levar prisioneiros”.

Mas vocês serão destruídos quando a Assíria os levar como prisioneiros.”

todavia, vocês, queneus, serão destruídos quando Assur os levar prisioneiros”.

Nezewe rehe we Axir pemumaw putar wà nehe. Peneraha putar wemipyhyk kwer romo wanupe umaꞌereko e maꞌe romo aꞌe wà nehe.

teĩ peẽ Queneu kuery penemombaa ꞌrã. Rakaꞌe peve ꞌrã tu? Assur pygua kuery pendereraapa ꞌrã escravo-rã — heꞌi.


E, alçando ainda a sua parábola, disse: Ai, quem viverá, quando Deus fizer isto?

Balaão proferiu ainda a sua palavra e disse: Ai! Quem viverá, quando Deus fizer isto?

Balaão profetizou ainda o seguinte: “Quem conseguirá escapar quando Deus fizer essas coisas?

Balaão fez mais esta profecia: “Quem são estes povos reunidos no Norte?

Finalmente pronunciou este oráculo: “Ah, quem poderá viver quando Deus fizer isto?

Màrààw umumeꞌu ko zeꞌeg uzeapo maꞌe ràm imumeꞌu har no. Amo teko uzemonoꞌog kwarahy heixe haw awyze har kutyr wà. Mon aipo wà.

Ayvu omombeꞌu teri vy aipoeꞌi: — Haxy ete ꞌrã! Mavaꞌe tu oikove ꞌrã Nhanderuete haꞌe nunga omoingo jave?


E as naus das costas de Quitim afligirão a Assur; também afligirão a Héber; e também ele será para perdição.

Homens virão da costa de Quitim em seus navios; afligirão Assur e Héber; e também eles mesmos perecerão.”

Virão navios de Chipre, para afligir a Assíria e Héber, mas no final também serão destruídos”.

De Chipre virão os inimigos nos seus navios; eles conquistarão a Assíria e Héber, mas depois eles mesmos serão destruídos para sempre.”

Navios virão da costa de Quitim e subjugarão Assur e Héber, mas o seu fim também será destruição”.

Waàmàtyryꞌymar ur putar Xip yrypypoꞌo wi ukanuhu pupe wà nehe. Weityk putar Axir wà nehe. Weityk putar Emer wà nehe no. Aꞌe re Tupàn umumaw putar aꞌe teko kwarahy heixe haw awyze har kutyr har wà nehe no.

Mbaꞌeta Quitim yvy gui kanoã guaxu py avakue ou vy Assur haꞌe Héber rupi voi nhombojexavai ꞌrã. Haꞌe rami teĩ haꞌe kuery ae jevy ꞌrã omanomba — heꞌi.


Então, Balaão levantou-se, e foi-se, e voltou ao seu lugar, e também Balaque se foi pelo seu caminho.

Depois Balaão se levantou e se foi, e voltou para a sua terra. Também Balaque se foi pelo seu caminho.

Então Balaão voltou para o seu país e Balaque seguiu o seu caminho.

Depois Balaão se aprontou e voltou para casa. E Balaque também foi embora.

Então Balaão se levantou e voltou para casa, e Balaque seguiu o seu caminho.

Naꞌe Màrààw uzemuàgàꞌym weko haw pe uzewyr pà kury. Marak oho aꞌe wi aꞌe no.

Haꞌe rire Balaão opuꞌã vy ojepeꞌa ovy, oyvy katy ju ojevy. Balaque voi oo ju ouague rupi.


E Israel deteve-se em Sitim, e o povo começou a prostituir-se com as filhas dos moabitas.

Quando Israel estava em Sitim, o povo começou a prostituir-se com as filhas dos moabitas.

Enquanto Israel estava em Sitim, os homens começaram a se entregar à imoralidade sexual com as mulheres de Moabe.

Quando os israelitas estavam acampados no vale das Acácias, os homens começaram a ter relações com as mulheres moabitas.

Enquanto Israel estava em Sitim, o povo começou a entregar-se à imoralidade sexual com mulheres moabitas,

Izaew umuwete Maꞌaw-Peor wàIzaew uzapo uker haw ywyàpyznaw Akaz her maꞌe rehe wà kury. Awa uzypyrog kuzà Moaw wanazyr wapuhe uker pà wà.

Peor pygua kuery ruete ramigua Baal ombojerovia okuapya py Finéias omombaagueIsrael kuery Sitim py ikuai jave haꞌe kuery omboypy Moabe pygua kunhague reve itavy rei okuapy aguã.


Estas convidaram o povo aos sacrifícios dos seus deuses; e o povo comeu e inclinou-se aos seus deuses.

Estas convidaram o povo aos sacrifícios oferecidos aos seus deuses; e o povo comeu a carne dos sacrifícios e adorou os deuses dessas mulheres.

E estas mulheres os convidaram para fazer sacrifícios aos deuses dos moabitas. Não demorou muito e esses homens estavam participando das festas moabitas e adorando os seus deuses.

Elas convidavam o povo para as festas em que eram feitos sacrifícios aos seus deuses. E os israelitas tomavam parte nos seus banquetes e adoravam os seus deuses.

que os convidavam aos sacrifícios de seus deuses. O povo comia e se prostrava perante esses deuses.

Aꞌe kuzà wenoz teko Izaew wamuwà umynykaw pe wà. Uzuka maꞌeaꞌyr uzar tupàn aꞌuaꞌu wanupe aꞌe mynykaw pe wà. Izaew umaiꞌu wamaiꞌu haw pe wà. Umuwete wazar tupàn aꞌuaꞌu wà no.

Haꞌe vaꞌe kunhague oenoĩmba nguuete raꞌangaa kuery pe rive mbaꞌemo omeꞌẽa py. Haꞌe ramo Israel kuery amboae kuery reve okaru okuapy aguã oo vy kunhague ruete raꞌangaa kuery renonde py rive ꞌrã guenapyꞌã re ikuai.


Juntando-se, pois, Israel a Baal-Peor, a ira do SENHOR se acendeu contra Israel.

Assim, quando Israel se juntou ao culto a Baal-Peor, a ira do SENHOR se acendeu contra Israel.

Dentro de pouco tempo todo o povo de Israel estava adorando Baal-Peor, o deus dos moabitas. E o SENHOR ficou muito irado com Israel.

Assim, os israelitas se reuniram para adorar o deus Baal-Peor, e por isso o SENHOR Deus ficou muito irado com eles

Assim Israel se juntou à adoração a Baal-Peor. E a ira do SENHOR acendeu-se contra Israel.

Nezewe Izaew uzemonoꞌog tupàn Maꞌaw-Peor her maꞌe imuwete katu pà wà kury. Aꞌe rupi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wikwahy wanupe.

Peor pygua kuery ruete ramigua Baal re Israel kuery voi ojeꞌoi ramo  poxya hendy haꞌe kuery rovai.


Disse o SENHOR a Moisés: Toma todos os cabeças do povo e enforca-os ao SENHOR diante do sol, e o ardor da ira do SENHOR se retirará de Israel.

O SENHOR disse a Moisés: — Reúna todos os chefes do povo e enforque-os diante do SENHOR ao ar livre, e a ardente ira do SENHOR se afastará de Israel.

O SENHOR deu a seguinte ordem a Moisés: “Reúna todos os líderes das tribos de Israel e enforque-os à luz do sol, diante do SENHOR, para que o fogo da ira do SENHOR se afaste de Israel”.

e disse a Moisés: — Reúna os chefes do povo de Israel e os enforque diante de mim em plena luz do dia. Assim, a minha ira contra o povo de Israel acabará.

E o SENHOR disse a Moisés: “Prenda todos os chefes desse povo, enforque-os diante do SENHOR, à luz do sol, para que o fogo da ira do SENHOR se afaste de Israel”.

Uzeꞌeg Moizez pe. — Emonoꞌog teko Izaew izuapyapyr wanuwihaw ne wà nehe. Eꞌazuwyk herenataromo ꞌaromo kwarahy ihyape katu mehe we ne wà nehe. Nezewe mehe Izaew wanupe hekwahy haw upaw putar nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe rami vy  aipoeꞌi Moisés pe:— Ejopypa ke heta vaꞌe kuery ruvixa ikuai vaꞌe, haꞌe vy  renonde ejyryvipypa imoꞌamy oka py, Israel kuerya gui xepoxya ojepeꞌa aguã — heꞌi.


Então, Moisés disse aos juízes de Israel: Cada um mate os seus homens que se juntaram a Baal-Peor.

Então Moisés disse aos juízes de Israel: — Cada um mate os homens da sua tribo que se juntaram a Baal-Peor.

Então Moisés disse aos juízes de Israel: “Cada um de vocês deverá matar os homens da sua tribo que adoraram o deus Baal-Peor”.

Moisés disse aos chefes: — Cada um de vocês mate os homens da sua tribo que foram adorar o deus Baal-Peor.

Então Moisés disse aos juízes de Israel: “Cada um de vocês terá que matar aqueles que dentre os seus homens se juntaram à adoração a Baal-Peor”.

Moizez uzeꞌeg tuwihaw wanupe. — Pe pitàitàigatu pezuka awa peànàm Maꞌaw-Peor imuwete arer pe wà nehe, iꞌi wanupe.

Haꞌe ramo Moisés aipoeꞌi Israel kuery mongetaa kuery pe:— Peteĩ-teĩ pejuka ꞌrã penderegua avakue Peor pygua ruete Baal re ojeꞌoi vaꞌekue — heꞌi.


E eis que veio um homem dos filhos de Israel e trouxe a seus irmãos uma midianita perante os olhos de Moisés e de toda a congregação dos filhos de Israel, chorando eles diante da tenda da congregação.

Naquele momento, eis que um homem dos filhos de Israel trouxe para a sua tenda uma mulher midianita, à vista de Moisés e de toda a congregação dos filhos de Israel, enquanto eles choravam diante da tenda do encontro.

Um israelita chegou a ponto de trazer uma moça midianita ao acampamento, na presença de Moisés e de toda a comunidade de Israel, enquanto choravam na entrada do Tabernáculo.

Moisés e todo o povo estavam chorando em frente da Tenda do SENHOR. Então um dos israelitas levou uma mulher midianita para dentro da sua barraca na presença de Moisés e de toda a gente.

Um israelita trouxe para casa uma mulher midianita, na presença de Moisés e de toda a comunidade de Israel, que choravam à entrada da Tenda do Encontro.

Moizez aꞌe, teko paw aꞌe wà no, uzaiꞌo waiko tàpuzràn Tupàn pe imonokatu pyrer henataromo wà. Naꞌe pitài Izaew weraha amo kuzà Minià wàpuzràn pupe Moizez henataromo teko wanenataromo wà kury.

Haꞌe rami teĩ peteĩ ava Israel kuery vaꞌe regua oo vy heta vaꞌe kuery ikuaia py ogueru peteĩ kunha Midiã pygua. Moisés oexaa py eteve ogueru, haꞌe Israel kuery haꞌe javi oexa pavẽa py, haꞌe kuery oguy nhemboaty oĩaty renonde py ojaeꞌopa teri okuapy jave.


Vendo isso Fineias, filho de Eleazar, filho de Arão, o sacerdote, se levantou do meio da congregação e tomou uma lança na sua mão;

Quando Fineias, filho de Eleazar, filho do sacerdote Arão, viu isso, levantou-se do meio da congregação, e, pegando uma lança,

E quando Fineias, filho de Eleazar, neto do sacerdote Arão, viu isso, saiu do meio do povo, apanhou uma lança,

Quando Fineias, filho de Eleazar e neto do sacerdote Arão, viu isso, levantou-se e saiu da reunião. Ele pegou uma lança,

Quando Fineias, filho de Eleazar, neto do sacerdote Arão, viu isso, apanhou uma lança,

Pinez Ereazar taꞌyr xaxeto Àràw hemimino wexak waneixe mehe wà. Hexak mehe upuꞌàm zemonoꞌogaw wi oho pà. Upyhyk uꞌywhu.

Kunha vaꞌe ogueru rã sacerdote Finéias oexa. Haꞌe vaꞌe ma Eleazar raꞌy, Arão ramymino ae. Haꞌe rami vy heta vaꞌe kuery mbyte gui haꞌe opuꞌã vy peteĩ huꞌy ojopy reve


e foi após o varão israelita até à tenda e os atravessou a ambos, ao varão israelita e à mulher, pela sua barriga; então, a praga cessou de sobre os filhos de Israel.

seguiu o homem israelita até o interior da tenda, e, com a lança, atravessou os dois, tanto o homem israelita quanto a mulher midianita, pelo ventre; então a praga cessou entre os filhos de Israel.

seguiu o israelita e a midianita até o interior da tenda e os atravessou com a lança. Então a praga que havia começado parou.

seguiu o homem, entrou na barraca e enfiou a lança na barriga dele e da mulher. E assim acabou a epidemia que havia entre os israelitas

seguiu o israelita até o interior da tenda e atravessou os dois com a lança; atravessou o corpo do israelita e o da mulher. Então cessou a praga contra os israelitas.

Oho aꞌe awa haikweromo. Wixe hàpuzràn pupe. Ukutuk awa hie. Ukutuk kuzà hie rehe no. Nezewe mehe umumaw maꞌeahy haw Izaew wainuinuromo har wà.

oo oiny ava Israel regua rakykue, ngopy oike ovyague peve. Haꞌe py ae onhyvõ mokoĩve hyepy rupi, ava Israel regua haꞌe kunha vaꞌe voi. Haꞌe ramo opytuꞌu mbaꞌemo vai Israel kuery mbyte rupi oiko vaꞌekue.


Fineias, filho de Eleazar, filho de Arão, o sacerdote, desviou a minha ira de sobre os filhos de Israel, pois zelou o meu zelo no meio deles; de modo que no meu zelo não consumi os filhos de Israel.

— Fineias, filho de Eleazar, filho do sacerdote Arão, desviou a minha ira de sobre os filhos de Israel, pois estava animado com o meu zelo no meio deles, assim que, no meu zelo, não consumi os filhos de Israel.

“Fineias, filho de Eleazar e neto do sacerdote Arão, acabou com a minha ira contra o povo de Israel, pois também estava irado como eu. Por isso não matei os israelitas.

— Fineias fez com que terminasse a minha ira contra o povo de Israel. Fineias é como eu: não tolera a adoração de outros deuses além de mim. Por causa do que Fineias fez, eu, na minha ira, não destruí os israelitas.

“Fineias, filho de Eleazar, neto do sacerdote Arão, desviou a minha ira de sobre os israelitas, pois foi zeloso, com o mesmo zelo que tenho por eles, para que em meu zelo eu não os consumisse.

— Pinez umumaw teko Izaew wanupe hekwahy haw aꞌe. Wiko hezàwe aꞌe. Nupuner kwaw amo tupàn wamuwete haw hexakaw rehe. Xo hemuwete haw wexak aꞌe. Uzuka Pinez aꞌe awa. Aꞌe rupi namumaw kwaw Izaew hekwahy haw inuromo.

— Eleazar raꞌy Finéias, sacerdote Arão ramymino vaꞌe rima ojapo Israel kuery áry gui xepoxya opytuꞌu aguã rami. Mbaꞌeta xere vy ae oendu ndaꞌevei etea haꞌe kuery mbyte rupi. Haꞌe rami vy ojapo Israel kuery amomba eꞌỹ aguã rami, ndaꞌevei etea aendu teĩ.


Portanto, dize: Eis que lhe dou o meu concerto de paz,

Portanto, diga: Eis que lhe dou a minha aliança de paz.

Agora, você deve dizer a ele que estabeleço com ele uma aliança de paz.

Portanto, diga-lhe que faço agora com ele uma aliança de amizade.

Diga-lhe, pois, que estabeleço com ele a minha aliança de paz.

Aꞌe rupi emumeꞌu ko maꞌe izupe kury. — Tupàn uzapokatu uzeꞌegaw nerehe we kury, umyrypar romo nemuigo kar pà kury, ere izupe nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe nunga rupi aipoꞌre ꞌrã: “Aỹ ma ndereve ajapo ꞌrã xereve peteĩ rami romoingo aguã” ꞌre,


e ele e a sua semente depois dele terão o concerto do sacerdócio perpétuo; porquanto teve zelo pelo seu Deus e fez propiciação pelos filhos de Israel.

E ele e a sua descendência terão a aliança do sacerdócio perpétuo, porque teve zelo pelo seu Deus e fez expiação pelos filhos de Israel.

Ele e a sua descendência serão sacerdotes para sempre, porque ele foi zeloso pelo seu Deus e fez sacrifícios em favor do povo de Israel para que fossem perdoados”.

Ele e os seus descendentes sempre serão sacerdotes porque ele não deixou que os israelitas adorassem outro deus além de mim e assim conseguiu que fossem perdoados.

Dele e dos seus descendentes será a aliança do sacerdócio perpétuo, porque ele foi zeloso pelo seu Deus e fez propiciação pelos israelitas”.

Aꞌe nehe, izuapyapyr aꞌe wà nehe no, wiko putar xaxeto romo tuweharupi wà nehe. Taꞌe numuwete kar kwaw amo tupàn Izaew wanupe wà xe, herenataromo wà xe. Nezewe mehe umunàn kar wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe ihewe aꞌe.

mbaꞌeta hexeve, haꞌe gui haꞌe ndoikovei rire hamymino kuery jevy ikuai vaꞌe reve ajapo ꞌrã sacerdote ikuai aguã. Xee nguuete re imaꞌenduꞌa vy ae oendu openaxea, haꞌe rami vy ojaoꞌi uka Israel kuery ojejavyague — heꞌi.


E o nome do israelita morto, que foi morto com a midianita, era Zinri, filho de Salu, maioral da casa paterna dos simeonitas.

O nome do israelita que foi morto, isto é, que foi morto com a mulher midianita, era Zinri, filho de Salu, chefe da casa paterna dos simeonitas.

O nome do israelita que foi morto com a midianita era Zinri, filho de Salu, líder de uma família de Simeão.

O israelita que foi morto com a midianita se chamava Zinri; ele era filho de Salu e chefe de uma família da tribo de Simeão.

O nome do israelita que foi morto com a midianita era Zinri, filho de Salu, líder de uma família simeonita.

Izaew kuzà Minià izuapyr ipuhe izuka pyrer aꞌe, Ziniri her romo aꞌe. Xaru taꞌyr romo hekon aꞌe. Wiko Ximeàw izuapyr romo.

Midiã pygua kunha reve Israel regua ojuka pyre ma Salu raꞌy Zimri. Tuu ma Simeão regua kuery ruvixa.


E o nome da mulher midianita morta era Cosbi, filha de Zur, cabeça do povo da casa paterna entre os midianitas.

O nome da mulher midianita que foi morta era Cosbi, filha de Zur, chefe do povo da casa paterna entre os midianitas.

O nome da mulher midianita era Cosbi, filha de Zur, chefe de um grupo de famílias dos midianitas.

A mulher midianita que foi morta se chamava Cosbi; ela era filha de Zur, chefe de um grupo de famílias midianitas.

E o nome da mulher midianita que morreu era Cosbi, filha de Zur, chefe de um clã midianita.

Kuzà Minià izuapyr izuka pyrer aꞌe, Kozimi her romo aꞌe. Zur tazyr romo hekon. Zur wiko amo Minià izuapyapyr uzeànàànàm maꞌe wanuwihaw romo.

Haꞌe rã Midiã pygua kunha ojuka pyre ma Zur rajy Cosbi. Tuu ma Midiã pygua huvixa oiko.


“Tratem os midianitas como inimigos e matem-nos,

Pezàmàtyryꞌym Minià izuapyapyr peho pe wà nehe, wazuka pà pe wà nehe.

— Pemoingo axy ꞌrã Midiã pygua kuery pejukapa peve,


porque eles vos afligiram a vós outros com os seus enganos com que vos enganaram no negócio de Peor e no negócio de Cosbi, filha do maioral dos midianitas, irmã deles, que foi morta no dia da praga no negócio de Peor.

porque eles atormentaram vocês quando os enganaram no caso de Peor e no caso de Cosbi, filha do chefe dos midianitas, irmã deles, que foi morta no dia da praga no caso de Peor.

porque eles prejudicaram vocês quando os enganaram no caso de Peor e de Cosbi, filha do líder midianita, mulher do povo deles, que foi morta no tempo da praga que houve no monte Peor”.

Eles prejudicaram vocês, pois os enganaram, levando-os a adorar o ídolo de Peor, e também os enganaram no caso de Cosbi, filha do chefe midianita, que foi morta no tempo da epidemia que houve no monte Peor.

porque trataram vocês como inimigos quando os enganaram no caso de Peor e de Cosbi, filha de um líder midianita, mulher do povo deles que foi morta pela praga que enviei por causa de Peor”.

Uzapo ikatu ꞌym maꞌe peme wà. Taꞌe hemuꞌem peme wà, tupàn uaꞌu Peor hagapaw imuwete kar pà peme wà. Hemuꞌem peme Kozimi Minià wanuwihaw tazyr rehe wà no. Izaew uzuka tazyr maꞌeahy haw Peor ywytyr rehe heta mehe wà.

mbaꞌeta haꞌe kuery voi penemoingo axy vaꞌekue Peor py nguuete ramigua pembojerovia aguã rami penembotavypaa py, haꞌe gui gueindy Midiã pygua huvixa rajy Cosbi káuxa voi. Haꞌe vaꞌe ma ojukaa Peor py mbaꞌemo vai oiko jave.


Aconteceu, pois, que, depois daquela praga, falou o SENHOR a Moisés e a Eleazar, filho de Arão, o sacerdote, dizendo:

Passada a praga, o SENHOR falou a Moisés e a Eleazar, filho do sacerdote Arão, dizendo:

Depois que terminou a praga, o SENHOR disse a Moisés e a Eleazar, filho do sacerdote Arão:

Depois da epidemia, o SENHOR disse a Moisés e a Eleazar, filho do sacerdote Arão, o seguinte:

Depois da praga, o SENHOR disse a Moisés e a Eleazar, filho do sacerdote Arão:

Mokoz haw rupi upapar teko wàWamaꞌeahy re Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg Moizez pe Ereazar xaxeto Àràw taꞌyr pe no.

Israel kuery oipapaa jevyagueMbaꞌemo vai oaxapa ma rire  ijayvu Moisés pe, haꞌe sacerdote Arão raꞌy Eleazar pe. Haꞌe vy aipoeꞌi:


Tomai a soma de toda a congregação dos filhos de Israel, da idade de vinte anos para cima, segundo as casas de seus pais, todo que, em Israel, vai para o exército.

— Levantem o censo de toda a congregação dos filhos de Israel, da idade de vinte anos para cima, segundo as casas de seus pais, todos os que, em Israel, forem capazes de sair à guerra.

“Façam um recenseamento de todos os homens de Israel de vinte anos de idade para cima que são capazes de ir para a guerra”.

— Façam a contagem de todos os homens israelitas de vinte anos para cima, família por família, isto é, todos os que já têm idade para o serviço militar.

“Façam um recenseamento de toda a comunidade de Israel, segundo as suas famílias; contem todos os de vinte anos para cima que possam servir no exército de Israel”.

— Pepapar awa Izaew 20 kwarahy henataromo hereko har paw wà nehe. Pepapar awa uzeànàm maꞌe wainuromo har paw rupi pe wà nehe, aze upuner zauxiapekwer romo weko haw rehe wà nehe, iꞌi wanupe.

— Pemboparapa ke Israel kuery haꞌe javi rery, vinte maꞌetỹ vaꞌe guive tujakue peve, peteĩ-teĩ tamoĩ kuery ro pygua ikuaia rami vy. Israel kuery vaꞌe regua pemboparapa ꞌrã joe opuꞌã kuaa vaꞌe haꞌe javi — heꞌi.


Falaram, pois, Moisés e Eleazar, o sacerdote, aos cabeças de Israel, nas campinas de Moabe, ao pé do Jordão, de Jericó, dizendo: Contai o povo da idade de vinte anos para cima, como o SENHOR ordenara a Moisés e aos filhos de Israel, que saíram do Egito.

Assim, nas campinas de Moabe, junto do Jordão, na altura de Jericó, Moisés e o sacerdote Eleazar falaram aos chefes de Israel, dizendo: — Contem o povo da idade de vinte anos para cima, como o SENHOR havia ordenado a Moisés e aos filhos de Israel que saíram do Egito.

Israel estava acampado nas campinas de Moabe ao lado do rio Jordão, do outro lado de Jericó, quando Moisés e o sacerdote Eleazar falaram com os líderes das tribos de Israel e disseram: “Façam um recenseamento dos homens de vinte anos para cima”, conforme o SENHOR tinha ordenado a Moisés. Estes foram os israelitas que saíram do Egito:

Moisés e Eleazar obedeceram e reuniram todos os homens com idade para prestar serviço militar. Eles se reuniram nas planícies de Moabe, na beira do rio Jordão, na altura de Jericó, que ficava no outro lado do rio. São estes os israelitas que saíram do Egito:

Nas campinas de Moabe, junto ao Jordão, frente a Jericó, Moisés e o sacerdote Eleazar falaram com eles e disseram: “Façam um recenseamento dos homens de vinte anos para cima”, conforme o SENHOR tinha ordenado a Moisés. Estes foram os israelitas que saíram do Egito:

Moizez aꞌe, Ereazar aꞌe no, weruzar izeꞌeg wà. Omonoꞌog awa zauxiapekwer romo wiko haw upuner maꞌe paw rupi wà. Uzemonoꞌog Moaw ywy rehe ywytyr heta ꞌymaw rehe wà, Zotàw yrykawhu izywyr wà, Zeriko tawhu henataromo wà. Amumeꞌu putar Izaew Ezit ywy wi uhem maꞌe kwer waner xe ihe wà nehe:

Haꞌe ramo Moisés haꞌe sacerdote Eleazar ijayvu Israel kuery yvatekueve pe. Moabe yvy kaꞌaguy eꞌỹa py, Jordão yakã yvýry Jericó tetã rexei ikuaia py ijayvu vy aipoeꞌi:


Rúben, o primogênito de Israel; os filhos de Rúben foram Enoque, do qual era a família dos enoquitas; de Palu, a família dos paluítas;

Rúben, o primogênito de Israel; os filhos de Rúben: de Enoque, a família dos enoquitas; de Palu, a família dos paluítas;

Os descendentes de Rúben, filho mais velho de Israel, foram: os enoquitas, que tinham esse nome por causa de Enoque; os paluítas, que tinham esse nome por causa de Palu;

A tribo de Rúben (Rúben era o filho mais velho de Jacó): os grupos de famílias de Enoque, Palu,

Os descendentes de Rúben, filho mais velho de Israel, foram: de Enoque, o clã enoquita; de Palu, o clã paluíta;

Humen izuapyapyr uzeànàm maꞌe wanu waner wà (Humen wiko Zako taꞌyr ipy romo): Enok, Paru,

Haꞌe gui Rúben ma Israel raꞌy jypykue vaꞌe. Rúben ramymino kuery Enoque guigua ma enoquita, Palu ramymino kuery ma paluíta,


de Hezrom, a família dos hezronitas; de Carmi, a família dos carmitas.

os hezronitas, que tinham esse nome por causa de Hezrom; os carmitas, que tinham esse nome por causa de Carmi.

de Hezrom, o clã hezronita; de Carmi, o clã carmita.

Hezrom ramymino kuery ma hezronita, Carmi ramymino kuery ma carmita.


Estas são as famílias dos rubenitas; e os que foram deles contados foram quarenta e três mil e setecentos e trinta.

São estas as famílias dos rubenitas, e deles foram contados quarenta e três mil e setecentos e trinta.

Foram contados dos grupos de famílias de Rúben 43.730 homens.

Desses grupos de famílias foram contados quarenta e três mil setecentos e trinta homens.

Esses foram os clãs de Rúben; foram contados 43.730 homens.

Awa aꞌe teko wainuromo har wapapar mehe heta 43.730 wà.

Haꞌe vaꞌe kuery ma Rúben ramymino meme. Haꞌe kuery vaꞌe regua oipapaa rã quarenta e três mil e setecentos e trinta haꞌe javi vy.


E os filhos de Eliabe: Nemuel, e Datã, e Abirão; estes, Datã e Abirão, foram os chamados da congregação, que moveram a contenda contra Moisés e contra Arão na congregação de Corá, quando moveram a contenda contra o SENHOR;

Os filhos de Eliabe: Nemuel, Datã e Abirão. Estes, Datã e Abirão, são os que foram eleitos pela congregação e que se rebelaram contra Moisés e contra Arão, no grupo de Corá, quando se rebelaram contra o SENHOR.

e os filhos de Eliabe foram Nemuel, Datã e Abirão. Datã e Abirão foram os dois líderes que se reuniram com Coré e se rebelaram contra Moisés e Arão, e contra o próprio SENHOR!

e os seus filhos Nemuel, Datã e Abirão (Datã e Abirão foram escolhidos pelo povo. Eles se revoltaram contra Moisés e Arão e se juntaram com os seguidores de Corá, na revolta contra Deus, o SENHOR.

e os filhos de Eliabe foram Nemuel, Datã e Abirão. Estes, Datã e Abirão, foram os líderes da comunidade que se rebelaram contra Moisés e contra Arão, estando entre os seguidores de Corá quando se rebelaram contra o SENHOR.

taꞌyr wà no: Nemuew, Nàtà, Àmiràw. (Aꞌe ꞌym mehe teko wexaexak Nàtà Àmiràw rehe we wà. Uzàmàtyryꞌym Moizez wà. Uzàmàtyryꞌym Àràw wà no. Uzemonoꞌog Kora hemiruzeꞌeg wanehe we Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe iàmàtyryꞌym mehe wà.

Eliabe raꞌy kuery ma Nemuel, Datã haꞌe Abirão. Haꞌe gui Datã haꞌe Abirão ma heta vaꞌe kuery oiporavo vaꞌekue ri opuꞌã okuapy Moisés haꞌe Arão rovai Coré pegua kuery reve,  rovai ae opuꞌãa py.


e a terra abriu a sua boca e os tragou com Corá, quando morreu a congregação; quando o fogo consumiu duzentos e cinquenta homens, e foram por sinal.

A terra abriu a boca e os engoliu com Corá, morrendo aquele grupo, quando o fogo consumiu duzentos e cinquenta homens, e isso serviu de advertência.

Mas a terra se abriu e os engoliu juntamente com Coré, e o fogo queimou 250 homens, seguidores deles. Isso serviu de advertência para todo o povo.

A terra se abriu e os engoliu, e eles morreram com Corá e os seus seguidores. O fogo matou duzentos e cinquenta homens, e isso serviu como um aviso para o povo.

A terra abriu a boca e os engoliu juntamente com Corá, cujos seguidores morreram quando o fogo devorou duzentos e cinquenta homens, que serviram como sinal de advertência.

Ywy uzepupeka wamokon pà aꞌe. Umàno Kora rehe we hemiruzeꞌeg wanehe we wà. Tata uzuka 250 awa wà. Teko wexak aꞌe maꞌe izeapo mehe wà. — Aze xiàmàtyryꞌym Tupàn nehe, zanezuka putar nehe, iꞌi uzeupeupe wà.

Haꞌe vaꞌe jave py yvy ojepeꞌa ramo Coré pegua kuery hoꞌapa rakaꞌe. Haꞌe vy omanomba. Tata py ju duzentos e cinqüenta avakue omano rakaꞌe. Haꞌe nungakue ma nhanheangu aguã oiko rakaꞌe.