E, dizendo alguns a respeito do templo, que estava ornado de formosas pedras e dádivas, disse:

Alguns falavam a respeito do templo, como estava ornado de belas pedras e de dádivas.

Alguns dos discípulos começaram a falar a respeito das belas pedras do templo e dos enfeites das paredes. Mas Jesus disse:

Algumas pessoas estavam falando de como o Templo era enfeitado com bonitas pedras e com as coisas que tinham sido dadas como ofertas. Então Jesus disse:

Alguns dos seus discípulos estavam comentando como o templo era adornado com lindas pedras e dádivas dedicadas a Deus. Mas Jesus disse:

Zezuz uzeꞌeg tàpuzuhu heityk àwàm rehe aꞌe kuryAmo aꞌe pe har uzeꞌeg waiko uzeupeupe wà. — Pemeꞌe Tupàn hàpuzuhu rehe ty wà, ipuràg eteahy aꞌe. Iapo mehe iapo har omono ita hekuzar katu maꞌe teteaꞌu hehe aꞌe wà, tàpuzuhu rehe aꞌe wà. Tuweharupi teko werur wemetarer imono pà Tupàn pe aꞌe wà no, iꞌi uzeupeupe wà.

Mateus 24.1, 2 Marcos 13.1, 2Amongue ijayvu templo ojou porãa rupi, mbaꞌeta ita porã haꞌe omeꞌẽ mbyre py ombojeguaa rire.


Quanto a estas coisas que vedes, dias virão em que se não deixará pedra sobre pedra que não seja derribada.

Então Jesus disse: — Vocês estão vendo estas coisas? Virão dias em que não ficará pedra sobre pedra que não seja derrubada.

“Vai chegar o momento em que todas estas coisas que vocês estão admirando serão derrubadas, e não será deixada pedra sobre pedra; tudo se transformará em enorme monte de lixo”.

— Chegará o dia em que tudo isso que vocês estão vendo será destruído. E não ficará uma pedra em cima da outra.

“Disso que vocês estão vendo, dias virão em que não ficará pedra sobre pedra; serão todas derrubadas”.

Naꞌe Zezuz uzeꞌeg wanupe kury. — Pemeꞌe ko maꞌe rehe kury. Amo ꞌar mehe nehe, teko weityk putar ꞌàg tàpuzuhu aꞌe wà nehe. Nupyta kwaw ni pitài ita amo ita ꞌar romo nehe, iꞌi wanupe.

Haꞌe ramo Jesus ombovai:— Aỹ pexa pa pevaꞌe nunga? Ovaẽ ꞌrã oitypaa ára, neĩ peteĩ ita amboae ita áry ndopytai aguã.


E perguntaram-lhe, dizendo: Mestre, quando serão, pois, essas coisas? E que sinal haverá quando isso estiver para acontecer?

Perguntaram a Jesus: — Mestre, quando será isto? E que sinal haverá quando estas coisas estiverem para acontecer?

“Mestre!”, disseram eles. “Quando acontecerão essas coisas? E haverá algum aviso antes dessa hora?”

Aí eles perguntaram: — Mestre, quando será isso? Que sinal haverá para mostrar quando é que isso vai acontecer?

“Mestre”, perguntaram eles, “quando acontecerão essas coisas? E qual será o sinal de que elas estão prestes a acontecer?”

Zezuz uzeꞌeg maꞌerahy ipuraraw pàwàm rehe aꞌe kury— Purumuꞌe maꞌe, iꞌi izupe wà. — Màràn mehe uzeapo putar agwer maꞌe nehe, iꞌi izupe wà. — Maꞌe uzeapo putar aꞌe ꞌar ihem eteaꞌi haw hexak kar pà teko wanupe nehe, iꞌi izupe wà.

Mateus 24.3-13 Marcos 13.3-13Oporandu okuapy ixupe:— Oremboꞌea, arakaꞌe ꞌrã tu haꞌe nunga oiko? Mbaꞌexa tu roikuaa ꞌrã ovaẽ raiꞌi maa?


Disse, então, ele: Vede que não vos enganem, porque virão muitos em meu nome, dizendo: Sou eu, e o tempo está próximo; não vades, portanto, após eles.

Jesus respondeu: — Tenham cuidado para não serem enganados. Porque muitos virão em meu nome, dizendo: “Sou eu!” E também: “Chegou a hora!” Porém não vão atrás deles.

Ele respondeu: “Não deixem que ninguém engane vocês. Porque virão muitos, dizendo: ‘Eu sou o Messias’ e que chegou a hora. Mas não vão atrás deles!

Jesus respondeu: — Tomem cuidado para que ninguém engane vocês. Porque muitos vão aparecer fingindo ser eu, dizendo: “Eu sou o Messias” ou “Já chegou o tempo”. Porém não sigam essa gente.

Ele respondeu: “Cuidado para não serem enganados. Pois muitos virão em meu nome, dizendo: ‘Sou eu!’ e ‘O tempo está próximo’. Não os sigam.

— Pemeꞌegatu peiko nehe. Pezeruzar zo temuꞌemaw rehe nehe. Ur putar awa teteaꞌu ko rupi aꞌe wà nehe. — Aiko tuwihawete Tupàn hemimur karer romo ihe, iꞌi muaꞌu putar wà teko wanupe wà nehe. — Uhem heꞌar kwez kury, iꞌi muaꞌu putar purupe wà nehe. Peho zo wanupi nehe, pezeruzar zo wazeꞌeg rehe nehe.

Ombovai:— Penheangu ke haꞌvy penhembotavy uka eꞌỹ aguã. Mbaꞌeta heta ꞌrã ou xerery rupi “Xee ae ri”, eꞌỹ vy “Ovaẽ ma hora”, heꞌi rive vaꞌe. Tapeo eme hupive.


E, quando ouvirdes de guerras e sedições, não vos assusteis. Porque é necessário que isso aconteça primeiro, mas o fim não será logo.

Quando vocês ouvirem falar de guerras e revoluções, não fiquem assustados; pois é necessário que primeiro aconteçam estas coisas, mas o fim não será logo.

E quando vocês ouvirem o começo de guerras e revoluções, não tenham medo. É certo que devem vir as guerras, mas o fim não será logo em seguida”.

Não tenham medo quando ouvirem falar de guerras e de revoluções. Pois é preciso que essas coisas aconteçam primeiro. Mas isso não quer dizer que o fim esteja perto.

Quando ouvirem falar de guerras e rebeliões, não tenham medo. É necessário que primeiro aconteçam essas coisas, mas o fim não virá imediatamente”.

Peinu putar puràmàtyryꞌymaw nehe, peinu putar teko uwihaw waàmàtyryꞌymaw nehe no. Pekyze zo henu mehe nehe. Uzeapo putar ꞌagwer maꞌe paw nehe, iahykaw ihem ꞌym mehe we nehe.

Penhemondyi eme “Joe opuꞌã” ꞌea rã pendu vy, neĩ “Huvixa kuery re opuꞌã”, ꞌea teĩ. Haꞌe nunga ranhe ꞌrãe oiko teĩ opa aguã eꞌỹ teri — heꞌi.


Então, lhes disse: Levantar-se-á nação contra nação, e reino, contra reino;

Então Jesus lhes disse: — Nação se levantará contra nação, e reino, contra reino.

Então continuou: “Porque se levantará nação contra nação, e reino contra reino,

E continuou: — Uma nação vai guerrear contra outra, e um país atacará outro.

Então lhes disse: “Nação se levantará contra nação e reino contra reino.

Teko uzàmàtyryꞌym putar amo teko aꞌe wà nehe. Tuwihaw uzàmàtyryꞌym putar amo tuwihaw aꞌe wà nehe no.

Aipoeꞌi avi haꞌe kuery pe:— Peteĩ-teĩ tetã pygua kuery opuꞌã ꞌrã amboae tetã pygua re, haꞌe peteĩ-teĩ regua amboae regua re ꞌrã opuꞌã.


e haverá, em vários lugares, grandes terremotos, e fomes, e pestilências; haverá também coisas espantosas e grandes sinais do céu.

Haverá grandes terremotos, epidemias e fome em vários lugares, coisas espantosas e também grandes sinais vindos do céu.

e haverá grandes terremotos, fomes e epidemias de doenças em vários lugares da terra, e coisas terríveis com grandes sinais acontecendo nos céus.

Em vários lugares haverá grandes tremores de terra, falta de alimentos e epidemias. Acontecerão coisas terríveis, e grandes sinais serão vistos no céu.

Haverá grandes terremotos, fomes e pestes em vários lugares e acontecimentos terríveis e grandes sinais provenientes do céu.

Ywy uryryz putar aꞌe nehe, (teko wazuka pà) aꞌe nehe. Teko teteaꞌu imaꞌuhez putar aꞌe wà nehe, wemiꞌu hexak ꞌym mà aꞌe wà nehe. Teko teteaꞌu imaꞌeahy putar aꞌe wà nehe no. Teko teteaꞌu upuraraw putar maꞌerahy aꞌe wà nehe no. Ikatu ꞌym maꞌe purumupytuhegatu kar haw hexak pyr ꞌym uzeapo putar aꞌe nehe no. Teko wexak putar maꞌe ywak rehe aꞌe wà nehe. Aꞌe maꞌe ukwaw kar putar iahykaw ihem eteaꞌi haw wanupe nehe.

Yvy oryryi ꞌrã, oiko ꞌrã mbaꞌeaxy vaikue haꞌe karuai. Oiko ꞌrã nhomondyipaa, yva re hexa pyrã tuvixa vaꞌe voi.


Mas, antes de todas essas coisas, lançarão mão de vós e vos perseguirão, entregando-vos às sinagogas e às prisões e conduzindo-vos à presença de reis e governadores, por amor do meu nome.

Antes, porém, de todas estas coisas, vocês serão presos e perseguidos. Vocês serão entregues às sinagogas e lançados nas prisões; serão levados à presença de reis e de governadores, por causa do meu nome.

“Porém antes de tudo isso, haverá um tempo de tremenda perseguição, e por causa do meu nome vocês serão arrastados para as sinagogas e prisões, levados diante de reis e governadores; tudo por causa do meu nome.

— Mas, antes de acontecer tudo isso, vocês serão presos e perseguidos. Vocês serão entregues para serem julgados nas sinagogas e depois serão jogados na cadeia. Por serem meus seguidores, vocês serão levados aos reis e aos governadores para serem julgados.

“Mas, antes de tudo isso, prenderão e perseguirão vocês. Então eles os entregarão às sinagogas e prisões, e vocês serão levados à presença de reis e governadores, tudo por causa do meu nome.

Aꞌe ꞌar ꞌym mehe we, teko pepyhyk putar aꞌe wà nehe, maꞌerahy ipuraraw kar pà peme aꞌe wà nehe. Umumeꞌu putar penemiapo kwer tuwihaw wanuwa rupi wà nehe. Peneraha putar zemonoꞌogaw pe wà nehe no, pemunehew kar pà zemunehew paw pe wà nehe no. Peneraha putar tuwihaw wanuwa rupi wà nehe no, taꞌe pezeruzar herehe pe xe.

Haꞌe nunga oiko eꞌỹ mbove pendejopya haꞌe penemoingo axya ꞌrã. Xerery rupi pendekuai ramo pendereraa ꞌrã onhemboꞌeaty py, nhuã py haꞌe huvixa kuerya py.


Isto acontecerá para que vocês deem testemunho.

Isso dará a vocês uma grande oportunidade para dar testemunho.

E isso dará oportunidade a vocês para anunciarem o evangelho.

Será para vocês uma oportunidade de dar testemunho.

Aꞌe ꞌar mehe pepuner Tupàn zeꞌeg puràg imumeꞌu haw rehe nehe, teko wanuwa rupi tuwihaw wanuwa rupi nehe.

Haꞌe nunga pendere oiko ꞌrã ayvu pemombeꞌu aguã.


Proponde, pois, em vosso coração não premeditar como haveis de responder,

Tomem, pois, a decisão de não se preocupar com o que irão responder,

Portanto, não se preocupem com a maneira de responder às acusações contra vocês,

Resolvam desde já que não vão ficar preocupados, antes da hora, com o que dirão para se defender.

Mas convençam-se de uma vez de que não devem preocupar-se com o que dirão para se defender.

Aze pepyhyk wà nehe, aze tuwihaw upuranu penehe wà nehe, pekyze zo nehe. — Maꞌe aꞌe putar nehe, peze zo nehe. Taꞌe amono putar hezeꞌeg peme aꞌe ꞌar mehe ihe nehe xe.

Haꞌe nunga rupi pendepyꞌa eta rei eme pembovai aguã re.


porque eu vos darei boca e sabedoria a que não poderão resistir, nem contradizer todos quantos se vos opuserem.

porque eu lhes darei palavras e sabedoria a que não poderão resistir nem contradizer todos os que se opuserem a vocês.

porque eu lhes darei as palavras adequadas e a sabedoria que nenhum dos seus inimigos será capaz de resistir ou contradizer!

Porque eu lhes darei palavras e sabedoria que os seus inimigos não poderão resistir, nem negar.

Pois eu lhes darei palavras e sabedoria a que nenhum dos seus adversários será capaz de resistir ou contradizer.

Maꞌe kwaw katu har ài pezeꞌeg putar wanupe nehe. Uzeruzar putar pezeꞌeg rehe wà nehe. — Hemuꞌem maꞌe, niꞌi kwaw peme wà nehe, taꞌe azeharomoete pezeꞌeg nehe xe.

Mbaꞌeta xee ae ꞌrã ameꞌẽ pendeayvurã haꞌe peneꞌarandu aguã, pendere ijaꞌe eꞌỹ vaꞌe kuery ndaꞌipoꞌakai, neĩ nombovai kuaai aguã rami.


E até pelos pais, e irmãos, e parentes, e amigos sereis entregues; e matarão alguns de vós.

E vocês serão entregues até por seus próprios pais, irmãos, parentes e amigos; e eles matarão alguns de vocês.

Até aqueles que são mais chegados a vocês, seus pais, irmãos, parentes e amigos, trairão vocês, mandando-os prender; e alguns de vocês serão mortos,

Vocês serão entregues às autoridades pelos seus próprios pais, irmãos, parentes e amigos, e alguns de vocês serão mortos.

Vocês serão traídos até por pais, irmãos, parentes e amigos, e eles entregarão alguns de vocês à morte.

— Te penu aꞌe wà, te pehy aꞌe wà nehe no, pemono putar tuwihaw wanupe aꞌe wà nehe no, pemunehew kar pà wà nehe no. Penykyꞌyr wà nehe, penywyr wà nehe no, peànàm wà nehe no, pemyrypar wà nehe no, pemono putar tuwihaw wanupe wà nehe no. Pezuka putar wà nehe no. Napezuka kwaw paw rupi aꞌe wà nehe.

Penderu kuery voi penemboꞌa uka ꞌrã, penderegua, penetarã haꞌe peneirũ kuery voi, amongue pendejukaa ꞌrã guive.


E de todos sereis odiados por causa do meu nome.

Todos odiarão vocês por causa do meu nome.

e todos os odiarão porque vocês são meus e são chamados pelo meu nome.

Todos odiarão vocês por serem meus seguidores.

Naꞌiakatuwawahy kwaw penehe wà nehe, taꞌe heremiruzeꞌeg romo peiko pe no xe.

Xerery káuxa pavẽ ndaꞌijaꞌevei ꞌrã pendere.


Mas não perecerá um único cabelo da vossa cabeça.

Mas não se perderá um só fio de cabelo da cabeça de vocês.

Porém, não se perderá nem um fio de cabelo das suas cabeças!

Mas nem um fio de cabelo de vocês será perdido.

Contudo, nenhum fio de cabelo da cabeça de vocês se perderá.

Ni pitài peꞌaw peàkàg rehe har nukàzym kwaw nehe.

Haꞌe rami teĩ neĩ peteĩ pendeꞌa nokanhyi ꞌrã peneakã guigua.


Na vossa paciência, possuí a vossa alma.

É pela perseverança que vocês ganharão a sua alma.

E se vocês perseverarem, obterão a vida.

Fiquem firmes, pois assim vocês serão salvos.

É perseverando que vocês obterão a vida.

Pepytuꞌu zo pezeruzar ire nehe. Pepytuꞌu zo hezeꞌeg imumeꞌu re nehe. Aꞌe mehe pezepyro putar nehe.


Mas, quando virdes Jerusalém cercada de exércitos, sabei, então, que é chegada a sua desolação.

— Quando, porém, vocês virem Jerusalém sitiada de exércitos, saibam que está próxima a sua devastação.

“Mas, quando vocês virem que Jerusalém está cercada de exércitos, então saberão que chegou o tempo da destruição dela.

Jesus disse ainda: — Quando vocês virem a cidade de Jerusalém cercada por exércitos, fiquem sabendo que logo ela será destruída.

“Quando virem Jerusalém rodeada de exércitos, vocês saberão que a sua devastação está próxima.

Uzeꞌeg Zezuz tawhu heityk àwàm rehe aꞌe kuryUzeꞌeg wi teko wanupe. — Amo ꞌar mehe nehe, zauxiapekwer teteaꞌu aꞌe wà nehe, uzemonoꞌog putar Zeruzarez tawhu huwake aꞌe wà nehe, aꞌe pe har wàmàtyryꞌym mà aꞌe wà nehe. Aꞌe ꞌar mehe pekwaw putar taw imumaw pàwàm nehe. Naꞌarewahy weityk putar aꞌe wà nehe.

Mateus 24.15-22 Marcos 13.14-20— Haꞌe gui xondaro kuery Jerusalém tetã ojokopa rã pexa vy peikuaa ꞌrã ombovaipa ta maa.


Então, os que estiverem na Judeia, que fujam para os montes; os que estiverem no meio da cidade, que saiam; e, os que estiverem nos campos, que não entrem nela.

Então os que estiverem na Judeia fujam para os montes; os que se encontrarem dentro da cidade saiam dela; e os que estiverem nos campos não entrem na cidade.

Nessa época, o povo da Judeia deve fugir para os montes. Os que estiverem na cidade devem fugir dela. Os que estiverem fora da cidade não devem tentar voltar.

Então, os que estiverem na região da Judeia, que fujam para os montes. Quem estiver na cidade, que saia logo. E quem estiver no campo, que não entre na cidade.

Então os que estiverem na Judeia fujam para os montes, os que estiverem na cidade saiam, e os que estiverem no campo não entrem na cidade.

Zutez ywy rehe har aꞌe wà nehe, tuwe uzàn oho ywytyr rehe aꞌe wà nehe. Taw pe har aꞌe wà nehe no, tuwe oho aꞌe wi aꞌe wà nehe no. Aze teko ko pe wanekon wà nehe, tuwe nuzewyr kwaw Zeruzarez tawhu pe wà nehe.

Haꞌe ramo Judéia pygua kuery tonhamba yvyty re. Tetã py ikuai vaꞌe voi toopa, mbaꞌety rupi ikuai vaꞌe voi toike eme tetã py.


Porque dias de vingança são estes, para que se cumpram todas as coisas que estão escritas.

Porque esses dias são de vingança, para se cumprir tudo o que está escrito.

Pois aqueles serão os dias do julgamento de Deus, e as palavras escritas pelos profetas nas antigas Escrituras se cumprirão.

Porque aqueles dias serão os “Dias do Castigo”, e neles acontecerá tudo o que as Escrituras Sagradas dizem.

Pois esses são os dias da vingança, em cumprimento de tudo o que foi escrito.

Taꞌe maꞌerahy ipuraraw paw ꞌar uhem putar aꞌe mehe aꞌe nehe xe. Tupàn zeꞌeg kwehe arer umumeꞌu aꞌe maꞌe uzeapo maꞌe ràm aꞌe.

Haꞌe vaꞌe ára ma nhombopagapaa ára, ipara oinya haꞌe javi ojeupity aguã.


Mas ai das grávidas e das que criarem naqueles dias! Porque haverá grande aflição na terra e ira sobre este povo.

Ai das que estiverem grávidas e das que amamentarem naqueles dias! Porque haverá grande aflição na terra e ira contra este povo.

Ai das mulheres que estiverem esperando filhos naqueles dias, e das que estiverem amamentando! Porque haverá grande sofrimento sobre a terra e furioso ódio sobre os filhos deste povo.

Ai das mulheres grávidas e das mães que ainda estiverem amamentando naqueles dias! Porque virá sobre a terra uma grande aflição, e cairá sobre esta gente um terrível castigo de Deus.

Como serão terríveis aqueles dias para as grávidas e para as que estiverem amamentando! Haverá grande aflição na terra e ira contra este povo.

Aze kuzà ipuruꞌa aꞌe ꞌar mehe nehe, uzemumikahy putar nehe. Aze kuzà imemyr nehe, aze naꞌituaꞌu kwaw imemyr nehe, uzemumikahy putar aꞌe nehe no. Taꞌe ko ywy rehe har upuraraw putar maꞌerahy iaiw maꞌe aꞌe wà nehe xe. Wikwahy putar Tupàn aꞌe teko wanupe aꞌe nehe. Uzepyk putar wanehe nehe no.

— Haꞌe vaꞌe ára ma ndaꞌevei ꞌrã imemby ryruꞌi haꞌe imemby kambu vaꞌe pe. Mbaꞌeta yvy re oiko ꞌrã teko axy kovaꞌe kuery mbopagaarã.


E cairão a fio de espada e para todas as nações serão levados cativos; e Jerusalém será pisada pelos gentios, até que os tempos dos gentios se completem.

Cairão a fio de espada e serão levados cativos para todas as nações; e, até que os tempos dos gentios se completem, Jerusalém será pisada por eles.

Eles serão mortos pelas armas inimigas, ou expulsos de suas terras para se tornarem escravos de todas as nações do mundo; e Jerusalém será conquistada e pisada pelos homens que não temem a Deus, até que o período da vitória dos maus se cumpra.

Muitos serão mortos à espada, e outros serão levados como prisioneiros para todos os países do mundo. E os não judeus conquistarão Jerusalém, até que termine o tempo de eles fazerem isso.

Cairão pela espada e serão levados como prisioneiros para todas as nações. Jerusalém será pisada pelos gentios , até que os tempos deles se cumpram.

Zauxiapekwer aꞌe wà nehe, uzuka putar amo ko ywy rehe har aꞌe wà nehe, weraha putar amogwer amo ae ywy rehe aꞌe wà nehe no, wamuhàmuhàz pà aꞌe wà nehe no. Naꞌe Tupàn rehe uzeruzar ꞌym maꞌe wixe putar taw pe aꞌe wà nehe kury. Upyropyrog putar tàpuzgwer rehe wà nehe, uꞌar tàpuz paw nehe.

Ojukaa ꞌrã kyxe py, haꞌe escravo-rã ogueraapaa ꞌrã yvy jave rupi. Judeu eꞌỹ vaꞌe kuery poꞌakaa ára opa eꞌỹa ja haꞌe kuery opyrõmba ꞌrã Jerusalém tetã re.


E haverá sinais no sol, e na lua, e nas estrelas, e, na terra, angústia das nações, em perplexidade pelo bramido do mar e das ondas;

— Haverá sinais no sol, na lua e nas estrelas; sobre a terra, angústia entre as nações em perplexidade por causa do bramido do mar e das ondas.

“Então haverá sinais estranhos nos céus, sinais no sol, na lua, e nas estrelas; aqui na terra, as nações estarão em angústia e apavoradas com o barulho terrível dos mares.

E Jesus continuou: — Haverá sinais no sol, na lua e nas estrelas. E, na terra, todas as nações ficarão desesperadas, com medo do terrível barulho do mar e das ondas.

“Haverá sinais no sol, na lua e nas estrelas. Na terra, as nações estarão em angústia e perplexidade com o bramido e a agitação do mar.

Zezuz uzeꞌeg uzewyr àwàm rehe aꞌe kuryUzeꞌeg wiwi wanupe. — Teko umeꞌe putar kwarahy rehe zahy rehe zahytata rehe aꞌe wà nehe, wexak putar amo ae maꞌe romo uzeapo mehe aꞌe wà nehe. — Kwa, uhem eteaꞌi ywy iahykaw, iꞌi putar uzeupeupe wà nehe. Teko ywy rehe har uzemumikahy putar wà nehe, ukyze putar yryhu ànoànogaw wi wà nehe, ꞌy penopenogaw wi wà nehe no.

Mateus 24.29-31 Marcos 13.24-27— Kuaray, jaxy haꞌe jaxy-tata re ojekuaa ꞌrã hexa pyrã. Yeꞌẽ revovo haꞌe yai opuꞌã-puꞌã vaꞌe gui yvy regua ikuai vaꞌe ndaꞌevei haꞌe ndoikuaai rei ꞌrã okuapy.


homens desmaiando de terror, na expectação das coisas que sobrevirão ao mundo, porquanto os poderes do céu serão abalados.

Haverá pessoas que desmaiarão de terror e pela expectativa das coisas que sobrevirão ao mundo, pois os poderes dos céus serão abalados.

Muitas pessoas desmaiarão por causa da terrível destruição que elas verão chegando sobre a terra, porque até os poderes dos céus serão abalados.

Em todo o mundo muitas pessoas desmaiarão de terror ao pensarem no que vai acontecer, pois os poderes do espaço serão abalados.

Os homens desmaiarão de terror, apreensivos com o que estará sobrevindo ao mundo; e os poderes celestes serão abalados.

Iàkàzym putar teko aꞌe wà nehe, maꞌe wi ukyze haw rehe wà nehe, maꞌe uzeapo maꞌe ràm hàro mehe wà nehe. Taꞌe maꞌe ywate har ikàg maꞌe aꞌe wà nehe xe, utyryk putar wenaw wi aꞌe wà nehe xe.

Yvy re mbaꞌemo vai oiko ta vaꞌe gui avakue onhemondyi vy hoꞌapa ꞌrã. Mbaꞌeta yva re ipoꞌakakueve ikuai vaꞌe voi oitypaa ꞌrã.


E, então, verão vir o Filho do Homem numa nuvem, com poder e grande glória.

Então verão o Filho do Homem vindo numa nuvem, com poder e grande glória.

Então os povos da terra verão o Filho do Homem vindo do céu, numa nuvem, com poder e grande glória.

Então o Filho do Homem aparecerá descendo numa nuvem, com poder e grande glória.

Então se verá o Filho do homem vindo numa nuvem com poder e grande glória.

Naꞌe ihe Awa taꞌyr ihe nehe, azexak kar putar teko wanupe aꞌe ꞌar mehe ihe nehe. Ywàkun rehe azur putar nehe, hekàgaw hepuràgaw herur pà nehe.

Haꞌe gui ma oexaa ꞌrã Ava raꞌy ojeapo vaꞌekue arai rupi ou rã opoꞌaka haꞌe guexakãmba reve.Daniel 7.13-14


Ora, quando essas coisas começarem a acontecer, olhai para cima e levantai a vossa cabeça, porque a vossa redenção está próxima.

Ora, quando estas coisas começarem a acontecer, levantem-se e fiquem de cabeça erguida, porque a redenção de vocês se aproxima.

Portanto, quando todas essas coisas começarem a acontecer, levantem-se e ergam a cabeça com ânimo, pois a salvação de vocês estará próxima”.

Quando essas coisas começarem a acontecer, fiquem firmes e de cabeça erguida, pois logo vocês serão salvos.

Quando começarem a acontecer estas coisas, levantem-se e ergam a cabeça, porque estará próxima a redenção de vocês”.

Aꞌe maꞌe uzeapo mehe nehe, pepuꞌàm nehe, peupir peàkàg nehe, taꞌe uhem eteaꞌi pepyro àwàm aꞌe ꞌar mehe aꞌe nehe xe.

Haꞌe nunga oiko aguã ijypy ramo pevyꞌa, pemopuꞌã peneakã, mbaꞌeta ovaẽ ta ma pendereraa jepea.


E disse-lhes uma parábola: Olhai para a figueira e para todas as árvores.

Jesus ainda lhes contou uma parábola, dizendo: — Olhem para a figueira e todas as árvores.

Ele lhes contou esta parábola: “Vejam a figueira, e todas as árvores.

Em seguida Jesus fez esta comparação: — Vejam o exemplo da figueira ou de qualquer outra árvore.

Ele lhes contou esta parábola: “Observem a figueira e todas as árvores.

Zezuz upurumuꞌe maꞌywa ꞌyw rehe aꞌe kuryNaꞌe umumeꞌu Zezuz ko maꞌemumeꞌu haw teko wanupe kury. — Pemaꞌenukwaw maꞌywa ꞌyw pi her maꞌe rehe nehe.

Mateus 24.32-44 Marcos 13.28-37Peteĩ ayvu omombeꞌu avi mbaꞌemo re ombojoja vy. Haꞌe vy aipoeꞌi haꞌe kuery pe:— Peikuaa pota figoꞌy haꞌe yvyra ikuai vaꞌe re.


E olhai por vós, para que não aconteça que o vosso coração se carregue de glutonaria, de embriaguez, e dos cuidados da vida, e venha sobre vós de improviso aquele dia.

— Tenham cuidado para não acontecer que o coração de vocês fique sobrecarregado com as consequências da orgia, da embriaguez e das preocupações deste mundo, e para que aquele dia não venha sobre vocês repentinamente,

“Vigiem! Que a minha vinda repentina não apanhe vocês desprevenidos e eu não encontre vocês vivendo à toa, em festas e bebedeiras, ou ocupados com os problemas desta vida.

E Jesus terminou, dizendo: — Fiquem alertas! Não deixem que as festas, ou as bebedeiras, ou os problemas desta vida façam vocês ficarem tão ocupados, que aquele dia pegue vocês de surpresa,

“Tenham cuidado, para não sobrecarregar o coração de vocês de libertinagem, bebedeira e ansiedades da vida, e aquele dia venha sobre vocês inesperadamente.

— Pemeꞌegatu nehe, iꞌi Zezuz aꞌe kuryUzeꞌeg wiwi teko wanupe. — Pemeꞌegatu penemiapo ràm rehe nehe. Peiko zo umaiꞌu e maꞌe romo nehe, peiko zo kàwiahy iꞌu har romo nehe. Pemaꞌenukwawahy zo maꞌe ko ywy rehe har rehe nehe, penemetarer rehe nehe. Taꞌe naꞌarewahy uhem putar aꞌe ꞌar peme aꞌe nehe xe.

— Haꞌe nunga rupi peiko kuaa pota pendepyꞌa pemonyẽ eꞌỹ aguã opa marã rei pendekuaia, pekaꞌua, neĩ mbaꞌemo ko yvy re ikuai vaꞌe re pepenaa guive, pendere haꞌe vaꞌe ára ou xapyꞌa eꞌỹ aguã nhuã rami.


Porque virá como um laço sobre todos os que habitam na face de toda a terra.

como uma armadilha. Pois sobrevirá a todos os que vivem sobre a face de toda a terra.

Porque o dia virá sobre todos no mundo inteiro

como se fosse uma armadilha. Pois ele cairá sobre todos no mundo inteiro.

Porque ele virá sobre todos os que vivem na face de toda a terra.

Miar uzezuka oho uzepyhykaw pupe tàritykaꞌi aꞌe, taꞌe nuexak kwaw aꞌe xe. Nezewegatete teko ywy rehe har upuraraw putar maꞌerahy aꞌe ꞌar mehe aꞌe wà nehe no.

Mbaꞌeta ko yvy re ikuai vaꞌe haꞌe javi re ou ꞌrãe.


Vigiai, pois, em todo o tempo, orando, para que sejais havidos por dignos de evitar todas essas coisas que hão de acontecer e de estar em pé diante do Filho do Homem.

Portanto, vigiem o tempo todo, orando, para que vocês possam escapar de todas essas coisas que têm de acontecer e para que possam estar em pé na presença do Filho do Homem.

Tomem cuidado! Orem sempre para que possam escapar de tudo o que vai acontecer e possam estar de pé na presença do Filho do Homem”.

Portanto, fiquem vigiando e orem sempre, a fim de poderem escapar de tudo o que vai acontecer e poderem estar de pé na presença do Filho do Homem, quando ele vier.

Estejam sempre atentos e orem para que vocês possam escapar de tudo o que está para acontecer e estar em pé diante do Filho do homem”.

Peàrogatu aꞌe ꞌar nehe. Pezeꞌeg Tupàn pe tuweharupi nehe. Aꞌe mehe umur putar ukàgaw peme aꞌe nehe. Aꞌe mehe napepuraraw kwaw maꞌerahy aꞌe ꞌar mehe nehe. Aze peruzar ko hezeꞌeg nehe, pepuꞌàm putar peho heruwa rupi nehe, amo ꞌar mehe nehe. Aiko Awa taꞌyr romo ihe.

Peikuaa pota haꞌe pejerure riae mbaꞌemo oiko vaꞌerã gui peo jepe aguã, haꞌe Ava raꞌy ojeapo vaꞌekue renonde peneꞌaĩ aguã.Lucas 12.35-48


E, de dia, ensinava no templo e, à noite, saindo, ficava no monte chamado das Oliveiras.

Jesus ensinava todos os dias no templo, mas à noite saía e ficava no monte chamado das Oliveiras.

Todos os dias Jesus ia ao pátio do templo para ensinar, e à tarde ele voltava para passar a noite no monte das Oliveiras.

Jesus ensinava no pátio do Templo todos os dias. Mas à noite ia para o monte das Oliveiras e ficava ali até de manhã.

Jesus passava o dia ensinando no templo; e, ao entardecer, saía para passar a noite no monte chamado das Oliveiras.

Aꞌe ꞌar mehe Zezuz upurumuꞌe iko aꞌe pe tàpuzuhu pe aꞌe. ꞌAromo hekon aꞌe pe. Pyhaw uker oho ywytyr Uri tyw her maꞌe rehe.

Jesus ijayvu rã heta vaꞌe kuery ojapyxaka okuapyagueKoꞌẽ nhavõ Jesus nhomboꞌe oikovy templo py. Haꞌe gui pyávy ma oo ꞌrã Oliveiras yvyty re oke aguã.


E todo o povo ia ter com ele ao templo, de manhã cedo, para o ouvir.

E todo o povo madrugava para ir ao encontro dele no templo, a fim de ouvi-lo.

Todo o povo se reunia de manhã bem cedo para ouvi-lo no templo.

E todo o povo ia de madrugada para o Templo a fim de ouvi-lo.

Todo o povo ia de manhã cedo ouvi-lo no templo.

Teko paw oho Tàpuzuhu pe pyaze mehe wà, henu pà wà.

Haꞌe rã heta vaꞌe kuery haꞌe javi ma ajeꞌive reve ꞌrã jogueraa templo py ijayvu rã ojapyxaka aguã.


Estava, pois, perto a Festa dos Pães Asmos, chamada de Páscoa.

Estava próxima a Festa dos Pães sem Fermento, chamada Páscoa.

Nesse tempo estava se aproximando a Páscoa, festa judaica durante a qual só se comia pão sem fermento.

Faltava pouco tempo para a Festa dos Pães sem Fermento, chamada Páscoa.

Estava se aproximando a festa dos pães sem fermento, chamada Páscoa,

Tuwihaw ipuruzuka wer Zezuz rehe aꞌe wàUhem eteaꞌi teko wazemonoꞌogaw ꞌar aꞌe kury. Typyꞌak iapiruru ꞌym maꞌe iꞌu haw aꞌe ꞌar her romo aꞌe. (— Zaneraꞌyr wazuka ꞌym awer, iꞌi teko aꞌe mynykaw pe wà.)

Mateus 26.1-5 Marcos 14.1, 2Ovaẽ rai ma ngaru mbojape imbovua revegua eꞌỹ “Páscoa” ꞌepy vaꞌe ára.


E os principais dos sacerdotes e os escribas andavam procurando como o matariam, porque temiam o povo.

Os principais sacerdotes e os escribas procuravam uma forma de matar Jesus; porque temiam o povo.

Os sacerdotes principais e os mestres da lei estavam planejando a morte de Jesus, tentando encontrar uma maneira de fazer isso sem provocar uma revolta, pois eles tinham medo do povo.

Os chefes dos sacerdotes e os mestres da Lei procuravam um jeito para matar Jesus em segredo porque tinham medo do povo.

e os chefes dos sacerdotes e os mestres da lei estavam procurando um meio de matar Jesus, mas tinham medo do povo.

Xaxeto wanuwihaw aꞌe wà, zeꞌeg kwehe arer rehe upurumuꞌe maꞌe aꞌe wà no, ipuruzuka wer zepe Zezuz rehe aꞌe wà. Nupuner kwaw wà, taꞌe ukyze teko wanuwi wà xe.

Sacerdote yvatekueve vaꞌe haꞌe lei re nhomboꞌe vaꞌety kuery oikuaa pota okuapy marã rami vy pa Jesus ojuka aguã, mbaꞌeta heta vaꞌe kuery gui okyje.João 11.47-57


Entrou, porém, Satanás em Judas, que tinha por sobrenome Iscariotes, o qual era do número dos doze.

Ora, Satanás entrou em Judas, chamado Iscariotes, que era um dos doze.

Então Satanás entrou em  chamado Iscariotes, um dos Doze.

Então Satanás entrou em Judas, chamado Iscariotes, que era um dos doze discípulos.

Então Satanás entrou em Judas, chamado Iscariotes, um dos Doze.

Zut Kario pe har uzeꞌeg oho tuwihaw wanupe aꞌe kury, Zezuz ipyhyk àwàm rehe aꞌe kuryNaꞌe Zurupari hekwe wixe oho Zut Kario pe har ipyꞌa pe aꞌe kury. Zut aꞌe, Zezuz hemimuꞌe romo hekon aꞌe.

Mateus 26.14-16 Marcos 14.10, 11Haꞌe gui ma Satanás ipoꞌaka peteĩ hemimboꞌe kuery doze ikuai vaꞌe regua Judas Iscariotes hery vaꞌe pyꞌa re.


E foi e falou com os principais dos sacerdotes e com os capitães de como lho entregaria,

foi entender-se com os principais sacerdotes e os capitães sobre como lhes entregaria Jesus.

E ele foi falar com os sacerdotes principais e com os oficiais da guarda do templo para discutir qual seria o melhor jeito de lhes entregar Jesus.

foi falar com os chefes dos sacerdotes e com os oficiais da guarda do Templo para combinar a maneira como ele ia lhes entregar Jesus.

dirigiu-se aos chefes dos sacerdotes e aos oficiais da guarda do templo e tratou com eles como lhes poderia entregar Jesus.

Naꞌe oho Zut xaxeto wanuwihaw wapyr aꞌe kury, zauxiapekwer aꞌe pe har wanuwihaw wapyr aꞌe no. Umumeꞌu Zezuz ipyhyk àwàm wanupe aꞌe kury.

Haꞌe ramo oo jogueroayvu aguã sacerdote yvatekueve vaꞌe haꞌe jopya ruvixa kuery reve, haꞌe kuery pe Jesus ojopy uka aguã re.


os quais se alegraram e convieram em lhe dar dinheiro.

Eles se alegraram e combinaram em lhe dar dinheiro.

Todos ficaram muito satisfeitos, naturalmente, de saber que ele queria ajudá-los e lhe prometeram uma recompensa.

Eles ficaram muito contentes e prometeram dar dinheiro a ele.

A proposta muito os alegrou, e lhe prometeram dinheiro.

Hurywete tuwihaw izeꞌeg henu mehe wà. Umumeꞌu temetarer izupe wà.

Haꞌe ramo haꞌe kuery oguerovyꞌa vy ixupe ijayvu peráta omeꞌẽ aguã re.


E ele concordou e buscava oportunidade para lho entregar sem alvoroço.

concordou e buscava uma boa ocasião para lhes entregar Jesus, longe da multidão.

Então  começou a procurar uma boa oportunidade em que eles pudessem prender Jesus, quando o povo não estivesse em volta.

aceitou e começou a procurar uma oportunidade para entregar Jesus a eles, sem que o povo ficasse sabendo.

Ele consentiu e ficou esperando uma oportunidade para lhes entregar Jesus quando a multidão não estivesse presente.

Ikatu Zut pe nezewe mehe. — Aze apuner nehe, amono putar Zezuz peme ihe nehe, iꞌi Zut tuwihaw wanupe. — Pepuner ipyhykaw rehe nehe, taꞌe amumeꞌu putar iho àwàm peme ihe nehe xe. Aze teko nuexak kwaw ipyhyk mehe aꞌe wà nehe, ikatu weraꞌu nezewe mehe nehe, iꞌi wanupe.

Judas ojou porã vy oikuaa pota haꞌe kuery pe ojopy uka aguã pavẽ opuꞌã eꞌỹ re.


Chegou, porém, o dia da Festa dos Pães Asmos, em que importava sacrificar a Páscoa.

Chegou o dia da Festa dos Pães sem Fermento, em que era necessário fazer o sacrifício do cordeiro pascal.

Ora, chegou o dia da comemoração da Páscoa, quando o cordeiro da festa era morto e comido com o pão sem fermento.

Chegou o dia da Festa dos Pães sem Fermento, dia em que os judeus matavam carneirinhos para comemorar a Páscoa.

Finalmente, chegou o dia dos pães sem fermento, no qual devia ser sacrificado o cordeiro pascal.

Zezuz uzapo kar maiꞌu haw wemimuꞌe wanupe aꞌe kuryTypyꞌak iapiruru ꞌym maꞌe iꞌu haw rehe uzemonoꞌog mehe wà, teko uzuka àràpuhàrànaꞌyr Tupàn pe imono e pà wà. Uhem aꞌe ꞌar aꞌe, waneimaw zuka haw ꞌar aꞌe.

Mateus 26.17-19 Marcos 14.12-16Ovaẽ ma ngaru mbojape imbovua revegua eꞌỹ Páscoa ára okaru aguã.


E mandou a Pedro e a João, dizendo: Ide, preparai-nos a Páscoa, para que a comamos.

Então Jesus enviou Pedro e João, dizendo: — Vão e preparem a Páscoa para que a comamos.

Então Jesus mandou Pedro e  na frente, para procurarem um lugar onde preparar a refeição da Páscoa.

Então Jesus deu a Pedro e a  a seguinte ordem: — Vão e preparem para nós o jantar da Páscoa.

Jesus enviou Pedro e João, dizendo: “Vão preparar a refeição da Páscoa”.

Uzeꞌeg Zezuz Pet pe kury, Zuàw pe no. — Pezapo zaneremiꞌu ràm peho nehe kury, iꞌi wanupe.

Haꞌe ramo Jesus omondouka Pedro haꞌe João. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Tapeo, pereko katu Páscoa ára jakaru aguã.


E eles lhe perguntaram: Onde queres que a preparemos?

Eles lhe perguntaram: — Onde o senhor quer que a preparemos?

“Onde o Senhor quer que a gente vá e a prepare?”, perguntaram eles.

Eles perguntaram: — Onde o senhor quer que a gente prepare o jantar?

“Onde queres que a preparemos?”, perguntaram eles.

— Maꞌe pe uruzapo putar nehe, iꞌi izupe wà.

Haꞌe rã oporandu ixupe:— Mamo tu reipota roguereko katu?


E ele lhes disse: Eis que, quando entrardes na cidade, encontrareis um homem levando um cântaro de água; segui-o até à casa em que ele entrar.

Jesus lhes explicou: — Ao entrar na cidade, vocês encontrarão um homem com um cântaro de água; sigam esse homem até a casa em que ele entrar

Ele respondeu: “Logo que vocês entrarem na cidade, verão um homem que vai andando e carregando um pote de água. Sigam esse homem até a porta em que ele entrar.

Jesus respondeu: — Escutem! Quando entrarem na cidade, um homem carregando um pote de água vai se encontrar com vocês. Sigam esse homem até a casa onde ele entrar

Ele respondeu: “Ao entrarem na cidade, vocês encontrarão um homem carregando um pote de água. Sigam-no até a casa em que ele entrar

Tawhu pe pehem mehe peàwàxi putar awa ꞌyꞌa heraha har nehe. Peho hupi hàpuz me nehe.

Jesus ombovai:— Tetã py pevaẽ vy peovaexĩ ꞌrã peteĩ ava yryru revegua. Tapeo hupive opy oikea peve.


E direis ao pai de família da casa: O mestre te diz: Onde está o aposento em que hei de comer a Páscoa com os meus discípulos?

e digam ao dono da casa: “O Mestre pergunta: ‘Onde fica o aposento no qual comerei a Páscoa com os meus discípulos?’”

E digam ao dono da casa: O Mestre pergunta: Onde é o salão de hóspede onde poderei comer a refeição da Páscoa com os meus discípulos?

e digam ao dono dela: “O Mestre mandou perguntar a você onde fica a sala em que ele e os seus discípulos vão comer o jantar da Páscoa.”

e digam ao dono da casa: O Mestre pergunta: Onde é o salão de hóspedes no qual poderei comer a Páscoa com os meus discípulos?

Pezeꞌeg tàpuz zar pe nehe. Nezewe upuranu purumuꞌe maꞌe nerehe aꞌe ty. — Maꞌe pe amaiꞌu putar ihe nehe, maꞌe pe heremimuꞌe umaiꞌu putar aꞌe wà nehe, àràpuhàràn roꞌo kwer iꞌu pà aꞌe wà nehe, iꞌi purumuꞌe maꞌe newe aꞌe, peze izupe nehe.

Hoo vaꞌe pe ke aipopeje: “Oremboꞌea oporandu uka kuri ndevy: Mamo pa oĩ opy jaꞌo Páscoa ára xeremimboꞌe kuery reve rokaru aguã?” heꞌi uka.


E, chegada a hora, pôs-se à mesa, e, com ele, os doze apóstolos.

Chegada a hora, Jesus se pôs à mesa, e os apóstolos estavam com ele.

Então chegaram Jesus e os outros discípulos, e na hora certa todos se reuniram à mesa.

Quando chegou a hora, Jesus sentou-se à mesa com os apóstolos

Quando chegou a hora, Jesus e os seus apóstolos reclinaram-se à mesa.

Zezuz uꞌu àràpuhàrànaꞌyr hoꞌo kwer wemimuꞌe wanehe we aꞌe kuryNaꞌe oho Zezuz aꞌe pe kury, inugwer wemimuꞌe wanupi kury. Uhem maiꞌu haw ꞌar wanupe kury. Wapyk Zezuz mez huwake wemimuꞌe wanuwake.

Guemimboꞌe kuery reve Páscoa ára opa vygua okaru okuapyagueHaꞌe gui hora ovaẽ ramo mesa py Jesus oĩ apóstolo kuery reve.Mateus 26.20, 27-29


E disse-lhes: Desejei muito comer convosco esta Páscoa, antes que padeça,

Então Jesus lhes disse: — Tenho desejado ansiosamente comer esta Páscoa com vocês, antes do meu sofrimento.

E ele disse: “Eu estava esperando muito ansiosamente esta hora, desejoso de comer a refeição da Páscoa com vocês, antes de começar o meu sofrimento.

e lhes disse: — Como tenho desejado comer este jantar da Páscoa com vocês, antes do meu sofrimento!

E disse-lhes: “Desejei ansiosamente comer esta Páscoa com vocês antes de sofrer.

Uzeꞌeg wanupe kury. — Apuraraw putar maꞌerahy ihe nehe kury. Hepuruꞌu wer tuwe ko temiꞌu pepyr ihe, maꞌerahy pe heho zanune ihe, iꞌi wanupe.

Haꞌe vy aipoeꞌi haꞌe kuery pe:— Xee ma kovaꞌe Páscoa ára akaruxe ete pendereve, aiko axy eꞌỹ mboveꞌi.


porque vos digo que não a comerei mais até que ela se cumpra no Reino de Deus.

Pois eu lhes digo que nunca mais a comerei, até que ela se cumpra no Reino de Deus.

Porque eu lhes digo: Não tornarei a comê-la até que ela se cumpra no Reino de Deus”.

Pois eu digo a vocês que nunca comerei este jantar até que eu coma o verdadeiro jantar que haverá no Reino de Deus.

Pois eu digo: Não comerei dela novamente até que se cumpra no Reino de Deus”.

— Taꞌe naꞌu wi kwaw ko ꞌar rehe ihe nehe kury xe. Ko temiꞌu iꞌu haw aꞌe, amo ae maꞌe uzeapo maꞌe ràm hekuzaromo tuz aꞌe. Uzeapo putar aꞌe maꞌe paw rupi nehe. Xo aꞌe re zo aꞌu wi putar nehe, (Tupàn ikàgaw hexak kar pà purupe nehe), iꞌi wanupe.

Mbaꞌeta aipoaꞌe pẽvy: Ndaꞌuvei ma ꞌrã kovaꞌe nunga Nhanderuete poꞌakaa py ojeupity eꞌỹa ja — heꞌi.


E, tomando o cálice e havendo dado graças, disse: Tomai-o e reparti-o entre vós,

E, pegando um cálice, depois de ter dado graças, disse: — Peguem e repartam entre vocês.

Ele tomou um cálice de vinho e, depois que deu graças, disse: “Tomem isto e partilhem entre vocês.

Então Jesus pegou o cálice de vinho, deu graças a Deus e disse: — Peguem isto e repartam entre vocês.

Recebendo um cálice, ele deu graças e disse: “Tomem isto e partilhem uns com os outros.

Naꞌe upyhyk Zezuz kanek kury. Uzeꞌeg Tupàn pe ikatu haw rehe. Uzeꞌeg wemimuꞌe wanupe no. — Pepyhyk ko kanek nehe ty wà, peꞌu kar ipor imono pezeupeupe nehe.

Haꞌe gui ojopy karo. Oguerovyꞌa vy aipoeꞌi:— Pejopy, pembojaꞌo jomeme.


porque vos digo que já não beberei do fruto da vide, até que venha o Reino de Deus.

Pois eu digo a vocês que, de agora em diante, não mais beberei do fruto da videira, até que venha o Reino de Deus.

Porque eu lhes digo que não beberei do fruto da videira outra vez até que venha o Reino de Deus”.

Pois eu afirmo a vocês que nunca mais beberei deste vinho até que chegue o Reino de Deus.

Pois eu digo que não beberei outra vez do fruto da videira até que venha o Reino de Deus”.

Taꞌe nezewe aꞌe peme ihe kury xe, — Naꞌu wi kwaw ko win ko ꞌar rehe ihe kury. Xo Tupàn pureruzeꞌegaw tur ire zo aꞌu wi putar agwer win ihe nehe, iꞌi wanupe.

Xee aipoaꞌe pẽvy: Aỹ gui ma ndayꞌuvei ma ꞌrã uva rykue, Nhanderuete poꞌakaa ovaẽ eꞌỹa ja.


E, tomando o pão e havendo dado graças, partiu-o e deu-lho, dizendo: Isto é o meu corpo, que por vós é dado; fazei isso em memória de mim.

E, pegando um pão, tendo dado graças, o partiu e lhes deu, dizendo: — Isto é o meu corpo, que é dado por vocês; façam isto em memória de mim.

A seguir ele pegou um pão; depois que deu graças, partiu-o e o deu aos discípulos, dizendo: “Isto é o meu corpo, entregue por vocês. Comam dele em memória de mim”.

Depois pegou o pão e deu graças a Deus. Em seguida partiu o pão e o deu aos apóstolos, dizendo: — Isto é o meu corpo que é entregue em favor de vocês. Façam isto em memória de mim.

Tomando o pão, deu graças, partiu-o e o deu aos discípulos, dizendo: “Isto é o meu corpo dado em favor de vocês; façam isto em memória de mim”.

Naꞌe upyhyk typyꞌak imuwà kury. Uzeꞌeg Tupàn pe ikatu haw rehe. Naꞌe uzaikaikaw typyꞌak ipehegweraꞌi imono pà wemimuꞌe wanupe no. — Ko typyꞌak aꞌe, nuzawy kwaw heretekwer peme imur pyràm aꞌe, iꞌi wanupe. — Peꞌu peho peiko nezewe nehe, pemaꞌenukwaw pà herehe tuweharupi nehe, iꞌi wanupe.

Mateus 26.26-29 Marcos 14.17-26Peteĩ mbojape ju ojopy. Haꞌe vy oguerovyꞌa ma vy oipeꞌã-peꞌãꞌi vy omeꞌẽ. Aipoeꞌi:— Kovaꞌe ma xerete peẽ kuery re vy ameꞌẽ vaꞌerã regua. Guĩ nunga pejapo ꞌrã xere penemaꞌenduꞌaa rupi — heꞌi.


Semelhantemente, tomou o cálice, depois da ceia, dizendo: Este cálice é o Novo Testamento no meu sangue, que é derramado por vós.

Do mesmo modo, depois da ceia, pegou o cálice, dizendo: — Este cálice é a nova aliança no meu sangue derramado por vocês.

Depois da ceia, Jesus tomou o cálice de vinho, dizendo: “Este cálice é a nova aliança do meu sangue, derramado em favor de vocês.

Depois do jantar, do mesmo modo deu a eles o cálice de vinho, dizendo: — Este cálice é a nova aliança feita por Deus com o seu povo, aliança que é garantida pelo meu sangue, derramado em favor de vocês.

Da mesma forma, depois da ceia, tomou o cálice, dizendo: “Este cálice é a nova aliança no meu sangue, derramado em favor de vocês.

— Nezewegatete uꞌu kar maꞌywa tykwer kanek por win her maꞌe wemimuꞌe wanupe no, wamaiꞌu re no. Uzeꞌeg wanupe. — Ko maꞌywa tykwer aꞌe, nuzawy kwaw Tupàn zeꞌeg ipyahu maꞌe imumeꞌu pyrer aꞌe. Azuhen putar heruwy kwer penemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe hekuzaromo ihe nehe kury. Aꞌe rupi Tupàn weruzar kar uzeꞌeg ipyahu maꞌe purupe aꞌe kury, iꞌi wanupe.

Haꞌekue rami ju okarupa ma rire karo ojopy vy aipoeꞌi:— Kovaꞌe karo ma xereve guarã ipyau vaꞌe ajapo vaꞌe regua, peẽ kuery re vy xeruguy amoẽ uka ta vaꞌe rupi.


Mas eis que a mão do que me trai está comigo à mesa.

— Mas eis que a mão do traidor está comigo à mesa.

“Mas aqui nesta mesa, entre nós, está o homem que me trairá.

Mas vejam: o traidor está aqui sentado comigo à mesa!

“Mas eis que a mão daquele que vai me trair está com a minha sobre a mesa.

Pexak tuwe ty wà. Tuwihaw wanupe hemono àràm hezuka kar àràm xe hekon aꞌe. ꞌÀg mez huwake wapyk in aꞌe.

Haꞌe rami teĩ xejopy uka nhemiarã oĩ avi xereve mesa py.


E, na verdade, o Filho do Homem vai segundo o que está determinado; mas ai daquele homem por quem é traído!

Pois o Filho do Homem vai segundo o que está determinado, mas ai daquele por quem ele está sendo traído!

O Filho do Homem vai morrer. Isso faz parte do plano de Deus. Porém, ai do homem que o trai”.

Pois o Filho do Homem vai morrer da maneira como Deus já resolveu. Mas ai daquele que está traindo o Filho do Homem!

O Filho do homem vai, como foi determinado; mas ai daquele que o trair!”

Taꞌe ihe ihe xe, Awa taꞌyr ihe, àmàno putar Tupàn hemimutar rupi ihe nehe. Tupàn uzepyk putar hezuka kar àràm rehe azeharomoete aꞌe nehe, iꞌi wanupe.

Mbaꞌeta Ava raꞌy ojeapo vaꞌekue ma hekorã ipara oĩa rami ae ꞌrã oo. Haꞌe rã ijopy uka nhemiare pe ma ndaꞌevei ete ꞌrã — heꞌi.


E começaram a perguntar entre si qual deles seria o que havia de fazer isso.

Então começaram a perguntar entre si qual deles seria o que estava para fazer isso.

Os discípulos perguntavam então uns aos outros qual deles faria tal coisa.

Então os apóstolos começaram a perguntar uns aos outros quem seria o traidor.

Eles começaram a perguntar uns aos outros qual deles iria fazer aquilo.

Naꞌe hemimuꞌe uzypyrog uzehezehe upuranuranu pà aꞌe wà kury. Mo omono putar Zezuz tuwihaw wanupe aꞌe nehe, izuka kar pà wanupe aꞌe nehe, iꞌi uzeupeupe wà kury. (Nukwaw kwaw wà.)

Haꞌe ramo joupe-upe oporandu okuapy mavaꞌe eteꞌi pa haꞌe kuery regua ojopy uka ꞌrãa re.


E houve também entre eles contenda sobre qual deles parecia ser o maior.

Houve também entre eles uma discussão sobre qual deles parecia ser o maior.

Depois começaram a discutir entre si quem deles era considerado o maior.

Os apóstolos tiveram uma forte discussão sobre qual deles deveria ser considerado o mais importante.

Surgiu também uma discussão entre eles, acerca de qual deles era considerado o maior.

— Maꞌenugar neremimuꞌe wiko putar amogwer wanuwihaw romo aꞌe nehe, iꞌi hemimuꞌe Zezuz pe aꞌe wà kuryNaꞌe hemimuꞌe uzeꞌeg ahyahy uzeupeupe wà kury. — Ihe aiko putar peneruzeꞌegar romo ihe nehe, taꞌe hekatu weraꞌu Zezuz pe ihe xe, pewi ihe xe, iꞌi amo. — Nan kwaw pa, ihe aiko putar peneruzeꞌegar romo ihe nehe, taꞌe hekatu weraꞌu Zezuz pe ihe xe, pewi ihe xe, iꞌi amo, amogwer wanupe aꞌe no. Nezewegatete iꞌi amogwer aꞌe wà no.

Yvatekueve vaꞌe yvyĩve vaꞌe rami ikuai aguã re ijayvuagueHemimboꞌe kuery joo rami eꞌỹ-eꞌỹ ijayvu okuapy mavaꞌe eteꞌi pa joegui yvateve vaꞌea oikuaaxe vy.


E ele lhes disse: Os reis dos gentios dominam sobre eles, e os que têm autoridade sobre eles são chamados benfeitores.

Mas Jesus lhes disse: — Os reis dos povos dominam sobre eles, e os que exercem autoridade são chamados de benfeitores.

Jesus lhes disse: “Neste mundo, os reis e os homens poderosos mandam os seus escravos para todos os lados e são chamados benfeitores!

Então Jesus disse: — Os reis deste mundo têm poder sobre o povo, e os governadores são chamados de “Amigos do Povo”.

Jesus lhes disse: “Os reis das nações dominam sobre elas; e os que exercem autoridade sobre elas são chamados benfeitores.

Naꞌe uzeꞌeg Zezuz wanupe aꞌe kury. — Tuwihaw ko ywy rehe har aꞌe wà, ikàg tuwe aꞌe wà. Weruzeꞌeg tuwe wemiruzeꞌeg waiko wà. — Teko wamyrypar, iꞌi teko uwihaw wanupe wà.

Haꞌe rami rã Jesus aipoeꞌi haꞌe kuery pe:— Yvy regua huvixa kuery ipoꞌaka ꞌrã haꞌe kuery re, haꞌe ipoꞌakakue pe “Ojapo porã vaꞌe”, ꞌea ꞌrã.


Mas não sereis vós assim; antes, o maior entre vós seja como o menor; e quem governa, como quem serve.

Mas vocês não são assim; pelo contrário, o maior entre vocês seja como o menor; e aquele que dirige seja como o que serve.

Mas entre vocês não deve ser assim. Ao contrário, o maior entre vocês deve ser como o menos importante; e o que manda deve ser como o que é mandado.

Mas entre vocês não pode ser assim. Pelo contrário, o mais importante deve ser como o menos importante; e o que manda deve ser como o que é mandado.

Mas vocês não serão assim. Ao contrário, o maior entre vocês deverá ser como o mais jovem, e aquele que governa, como o que serve.

Nan kwaw nezewe peneko àwàm pezehezehe nehe. Ikàg weraꞌu maꞌe pepyr har aꞌe nehe, kwareraꞌi ài hekon putar aꞌe nehe. Peneruzeꞌegar aꞌe nehe no, penemiruzeꞌeg ài hekon putar aꞌe nehe no.

Haꞌe rã pende kuery ma haꞌe rami eꞌỹ ꞌrã. Haꞌe rami ꞌrãgue py peẽ kuery vaꞌe regua joegui yvatekueve vaꞌe ma yvyĩgueve rami ꞌrã ikuai. Joguerekoa ma nhoembiguai rami ꞌrã ikuai.Mateus 20.20-28 Marcos 10.35-45 1 Pedro 5.3


Pois qual é maior: quem está à mesa ou quem serve? Porventura, não é quem está à mesa? Eu, porém, entre vós, sou como aquele que serve.

Pois qual é maior: aquele que está à mesa ou aquele que serve? Não é verdade que é aquele que está à mesa? Pois, no meio de vocês, eu sou como quem serve.

Pois quem é o maior, o que se acomoda à mesa e é servido, ou o que serve? Claro que é o que está sentado à mesa. Mas entre vocês eu estou como quem serve.

Quem é o mais importante? É o que está sentado à mesa para comer ou é o que está servindo? Claro que é o que está sentado à mesa. Mas entre vocês eu sou como aquele que serve.

Pois quem é maior: o que está à mesa, ou o que serve? Não é o que está à mesa? Mas eu estou entre vocês como quem serve.

Maꞌenugar pepyr har ikàg weraꞌu pewi aꞌe. Aipo umaiꞌu maꞌe wiko weraꞌu temiꞌu iapo har wi aꞌe. Aze pa. Umaiꞌu maꞌe aꞌe, temiꞌu iapo har izar romo hekon aꞌe. Ihe aiko pepyr ihe kury, penehe uzekaiw maꞌe ài ihe kury.

Mbaꞌeta mavaꞌe ndaꞌu joegui yvateve: mesa py oĩ vaꞌe tyrã pa joupe ojara vaꞌe? Mesa py oĩ vaꞌeꞌỹ teve? Haꞌe rami teĩ xee ma peẽ kuery mbyte aiko joupe ojara vaꞌe rami.


E vós sois os que tendes permanecido comigo nas minhas tentações.

Vocês são os que têm permanecido comigo nas minhas tentações.

Contudo, por vocês terem continuado fiéis a mim durante as minhas provações,

— Vocês têm estado sempre comigo nos meus sofrimentos.

Vocês são os que têm permanecido ao meu lado durante as minhas provações.

Peiko hepyr tuweharupi pe, maꞌerahy ipuraraw mehe pe.

— Peẽ kuery ma xereve pendekuai riae vaꞌekue xereko aꞌãa haꞌe javi rupi.


E eu vos destino o Reino, como meu Pai mo destinou,

E eu confio a vocês um reino, assim como o meu Pai confiou a mim,

e como meu Pai me deu um Reino, eu dou a vocês o direito de participar do Reino,

Por isso, assim como o meu Pai me deu o direito de governar, eu também dou o mesmo direito a vocês.

E eu designo a vocês um Reino, assim como meu Pai o designou a mim,

Aꞌe rupi nezewe azapo putar peme ihe nehe kury. Heru hemuigo kar pureruzeꞌeg maꞌe romo aꞌe. Nezewegatete apumuigo kar putar pureruzeꞌeg maꞌe romo ihe nehe no.

Haꞌe rami rire xee rombopoꞌaka Xeru xembopoꞌakaague rami avi,


para que comais e bebais à minha mesa no meu Reino e vos assenteis sobre tronos, julgando as doze tribos de Israel.

para que comam e bebam à minha mesa no meu Reino; e vocês se assentarão em tronos para julgar as doze tribos de Israel.

e de comer e beber à minha mesa naquele Reino e de sentar-se em tronos para julgar as doze tribos de Israel.

Vocês vão comer e beber à minha mesa no meu Reino e sentarão em tronos para julgar as doze tribos de Israel.

para que vocês possam comer e beber à minha mesa no meu Reino e sentar-se em tronos, julgando as doze tribos de Israel.

Pemaiꞌu putar hepyr nehe, tuwihaw romo hereko mehe nehe. Peapyk putar tuwihaw henaw rehe nehe no, Izaew zuapyr waneruzeꞌeg pà paw rupi nehe no, wanemiapo kwer imumeꞌu pà nehe no. Kwehe mehe heta 12 Izaew taꞌyr aꞌe wà. Wazuapyr aꞌe wà kury, 12 uzemuzaꞌak maꞌe kwer romo wanekon aꞌe wà kury. 12 awa peneta haw pe. Pitàitàigatu peruzeꞌeg putar aꞌe Izaew wazuapyr uzemuzaꞌak maꞌe kwer pe wà nehe.

xepoꞌakaa py peẽ kuery avi pekaru haꞌe peyꞌu aguã xe-mesa py, haꞌe tenda pepenaaty py peguapy vy Israel kuery doze regua ikuai vaꞌe re pepena aguã.


Disse também o Senhor: Simão, Simão, eis que Satanás vos pediu para vos cirandar como trigo.

— Simão, Simão, eis que Satanás pediu para peneirar vocês como trigo!

“Simão, Simão, Satanás pediu vocês, para peneirá-los como trigo quando se separa a palha.

Jesus continuou: — Simão, Simão, escute bem! Satanás já conseguiu licença para pôr vocês à prova. Ele vai peneirar vocês como o lavrador peneira o trigo a fim de separá-lo da palha.

“Simão, Simão, Satanás pediu vocês para peneirá-los como trigo.

— Zurupari neagaw putar aꞌe nehe, iꞌi Zezuz Pet pe aꞌe kuryNaꞌe uzeꞌeg Zezuz Ximàw pe kury. Ximàw, Ximàw, einu katu hezeꞌeg nehe ty. Nezewe iꞌi Tupàn iko Zurupari pe aꞌe kury. — Eagaw Ximàw eho nehe kury, eagaw amogwer Zezuz hemimuꞌe ne wà nehe no, iꞌi Tupàn izupe, iꞌi Zezuz izupe. — Maꞌe tymar umuzaꞌak aroz iapirer wi aꞌe. Nezewegatete Zurupari penagaw putar aꞌe nehe no, hezeꞌeg heruzar katu har wamunyryk kar pà hezeꞌeg heruzar ꞌymar wanuwi aꞌe nehe no, pekatu haw hexak pà aꞌe nehe, pekatu ꞌymaw hexak pà aꞌe nehe no, iꞌi izupe.

Mateus 26.31-35 Marcos 14.27-31 João 13.36-38— Simão, Simão, maꞌẽ, Satanás ojerure penderereko aguã trigo ombogua vaꞌe rami.


Mas eu roguei por ti, para que a tua fé não desfaleça; e tu, quando te converteres, confirma teus irmãos.

Eu, porém, orei por você, para que a sua fé não desfaleça. E você, quando voltar para mim, fortaleça os seus irmãos.

Porém eu, em oração, supliquei por você, para que não lhe falte fé. Portanto, quando você tiver se arrependido e voltado a mim, fortaleça a fé dos seus irmãos”.

Mas eu tenho orado por você, Simão, para que não lhe falte fé. E, quando você voltar para mim, anime os seus irmãos.

Mas eu orei por você, para que a sua fé não desfaleça. E, quando você se converter, fortaleça os seus irmãos”.

— Ihe ihe, azeꞌeg kwez Tupàn pe nerehe ihe. — Emupytuꞌu kar zo Ximàw nehe, herehe izeruzar ire nehe, Tupàn, aꞌe kwez izupe. — Aꞌe rupi nezewyr mehe ihewe nehe, eremukàg kar putar amogwer herehe uzeruzar maꞌe ne wà nehe no. Aꞌe mehe uzeruzar putar tuwe herehe aꞌe wà nehe.

Haꞌe rã xee ma ajerure ndere, rejeroviaa gui rejepeꞌa eꞌỹ aguã. Haꞌe rire rejeko rerova ju ma vy emombaraete nde-irmão kuery — heꞌi.


E ele lhe disse: Senhor, estou pronto a ir contigo até à prisão e à morte.

Porém Pedro respondeu: — Estou pronto para ir com o Senhor, tanto para a prisão como para a morte.

Mas Simão disse: “Senhor, eu estou pronto a ir para a prisão, e até a morrer com o Senhor”.

Então Pedro disse a Jesus: — Estou pronto para ser preso e morrer com o senhor!

Mas ele respondeu: “Estou pronto para ir contigo para a prisão e para a morte”.

Naꞌe uzeꞌeg Pet izupe kury. Hezar, iꞌi izupe. — Aze nemunehew zemunehew paw pe aꞌe wà nehe, aha putar nerupi ihe nehe. Aze nezuka wà nehe, tuwe hezuka aꞌe wà nehe no, iꞌi izupe.

Simão Pedro ombovai:— Senhor, xevy pe haꞌeve ndereve nhuã py aa, haꞌe amano aguã voi.


Mas ele disse: Digo-te, Pedro, que não cantará hoje o galo antes que três vezes negues que me conheces.

Mas Jesus lhe disse: — Eu lhe digo, Pedro, que hoje, antes que o galo cante, você negará três vezes que me conhece.

Mas Jesus disse: “Pedro, eu vou dizer uma coisa a você. Entre agora e amanhã de manhã, antes de o galo cantar, você me negará três vezes, afirmando que não me conhece”.

Então Jesus afirmou: — Eu digo a você, Pedro, que hoje, antes que o galo cante, você dirá três vezes que não me conhece.

Respondeu Jesus: “Eu digo, Pedro, que antes que o galo cante hoje, três vezes você negará que me conhece”.

— Pet, iꞌi Zezuz izupe. — Naꞌiruz haw eremumeꞌu putar heremimuꞌe romo nereko ꞌymaw amo wanupe kutàri nehe, zapukaz izeꞌeg ꞌym mehe we nehe, iꞌi izupe. — Nakwaw kwaw Zezuz ihe pa, ere putar naꞌiruz haw nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe rã Jesus aipoeꞌive ju ixupe:— Pedro, xee aipoaꞌe ndevy: Kuri uru ava ojapukai eꞌỹ mbove mboapykue renhemombeꞌu ꞌrã xekuaa eꞌỹ vaꞌe rami.


E disse-lhes: Quando vos mandei sem bolsa, alforje ou sandálias, faltou-vos, porventura, alguma coisa? Eles responderam: Nada.

A seguir, Jesus perguntou aos discípulos: — Quando eu os enviei sem bolsa, sem sacola e sem sandálias, por acaso faltou-lhes alguma coisa? Eles responderam: — Não faltou nada!

Depois Jesus lhes perguntou: “Quando eu os mandei pregarem a boa-nova e vocês saíram sem dinheiro, sem sacola, ou sem sandálias, faltou-lhes alguma coisa?” “Nada”, responderam.

Depois Jesus perguntou aos discípulos: — Por acaso faltou a vocês alguma coisa quando eu os enviei sem bolsa, sem sacola e sem sandálias? — Não faltou nada! — responderam eles.

Então Jesus lhes perguntou: “Quando eu os enviei sem bolsa, saco de viagem ou sandálias, faltou alguma coisa?” “Nada”, responderam eles.

— Puruzuka maꞌe ài hekon aꞌe, iꞌi putar ihewe wà nehe, iꞌi Zezuz wemimuꞌe wanupe aꞌe kuryAꞌe re Zezuz upuranu amogwer wanehe kury. Amo ꞌar mehe apomono kar hezeꞌeg imumeꞌu kar pà peme ihe. Peho taw nànàn pe. Nezewe azeꞌeg peme. — Peata mehe peraha zo temetarer hyru nehe, peraha zo maꞌeryru nehe no, peraha zo pexapat nehe no, aꞌe peme. — Heta maꞌe peme aꞌe ꞌar mehe. Uhyk penemiꞌu peme aꞌe ꞌar mehe no, iꞌi wanupe, wanehe upuranu pà. — Kwa, heta teteaꞌu uremaꞌe ureremiꞌu urewe, aꞌe ꞌar mehe ureata mehe, iꞌi izupe wà.

Kyxe re ijayvuagueHaꞌe gui Jesus oporandu haꞌe kuery pe:— Xee romondouka jave peráta ryru reveꞌỹ, voko, haꞌe pendepy regua reveꞌỹ jave pendevy oata teve rakaꞌe mbaꞌemo?— Any, mbaꞌeve rei — heꞌi okuapy.


Disse-lhes, pois: Mas, agora, aquele que tiver bolsa, tome-a, como também o alforje; e o que não tem espada, venda a sua veste e compre-a;

Então Jesus lhes disse: — Agora, porém, quem tem bolsa, pegue-a, e faça o mesmo com a sacola; e o que não tem espada, venda a sua capa e compre uma.

“Mas agora”, disse ele, “peguem sacola, se tiverem, e também o seu dinheiro. E quem não tem espada, é melhor vender a sua capa e comprar uma!

Então Jesus disse: — Pois agora quem tem uma bolsa ou sacola deve pegá-la; e quem não tem espada deve vender a capa e comprar uma.

Ele lhes disse: “Mas agora, se vocês têm bolsa, levem-na, e também o saco de viagem; e, se não têm espada, vendam a sua capa e comprem uma.

Naꞌe Zezuz uzeꞌeg wanupe kury. — Ko ꞌar rehe kury, temetarer hyru hereko har aꞌe wà kury, maꞌeryru hereko har aꞌe wà no, tuwe upyhyk wemetarer aꞌe wà nehe kury, tuwe upyhyk umaꞌeryru aꞌe wà nehe no. Takihe puku hereko ꞌymar aꞌe wà nehe no, tuwe umeꞌeg ukamir aꞌe wà nehe, tuwe umeꞌeg kar takihe ukamir hekuzarer pupe aꞌe wà nehe.

Haꞌe ramo aipoeꞌi:— Haꞌe gui aỹ gui ma peráta ryru pereko vaꞌe peraa, voko guive. Haꞌe kyxe ndaperekoi vaꞌe ma pendecapa pevende ꞌrã pejogua aguã.


porquanto vos digo que importa que em mim se cumpra aquilo que está escrito: E com os malfeitores foi contado. Porque o que está escrito de mim terá cumprimento.

Pois eu lhes digo que é preciso que se cumpra em mim o que está escrito: “Ele foi contado com os malfeitores.” Pois o que a mim se refere está sendo cumprido.

Pois chegou a hora de cumprir-se esta profecia a meu respeito: ‘Ele será condenado como um criminoso!’ Sim, tudo o que está escrito a meu respeito pelos profetas será cumprido”.

Pois as Escrituras Sagradas dizem: “Ele foi tratado como se fosse um criminoso.” Eu afirmo a vocês que isso precisa acontecer comigo, pois o que está escrito a meu respeito tem de acontecer.

Está escrito: ‘E ele foi contado com os transgressores’ ; e eu digo que isso precisa cumprir-se em mim. Sim, o que está escrito a meu respeito está para se cumprir”.

Taꞌe nezewe iꞌi Tupàn zeꞌeg kwehe arer pape rehe imuapyk pyrer aꞌe xe. Upuruzuka maꞌe ài hekon aꞌe, iꞌi putar teko tuwihawete rehe aꞌe wà nehe, iꞌi Tupàn zeꞌeg. Aꞌe maꞌe uzeapo putar ihewe aꞌe kury. Azeharomoete uzeapo putar aꞌe maꞌe paw rupi aꞌe nehe kury, herehe zeꞌeg pape rehe imuapyk pyrer rupi aꞌe nehe kury.

Mbaꞌeta xerekorã ipara oiny vaꞌe ojeupity ꞌrãe: “Jojuka rive vaꞌety rami ꞌrã oguerekoa”, heꞌiague rami. Xerekorã ipara oiny vaꞌe ojeupity ta ma — heꞌi.Isaías 53.12


E eles disseram: Senhor, eis aqui duas espadas. E ele lhes disse: Basta.

Então lhe disseram: — Senhor, aqui estão duas espadas! Jesus lhes respondeu: — Basta!

“Mestre”, responderam eles, “temos aqui duas espadas conosco”. “É suficiente!”, disse ele.

Aí os seus discípulos disseram: — Senhor, aqui estão duas espadas. — Basta! — respondeu ele.

Os discípulos disseram: “Vê, Senhor, aqui estão duas espadas”. “É o suficiente!”, respondeu ele.

Naꞌe hemimuꞌe uzeꞌeg izupe wà kury. — Urezar, heta mokoz takihepuku xe zanewe kury, iꞌi izupe wà. — Uhyk aipo ty wà, iꞌi wanupe.

Haꞌe rami rã haꞌe kuery aipoeꞌi:— Senhor, apy ma mokoĩ kyxe roguereko.Ombovai:— Haꞌeve ma!


E, saindo, foi, como costumava, para o monte das Oliveiras; e também os seus discípulos o seguiram.

E, saindo, Jesus foi, como de costume, para o monte das Oliveiras; e os discípulos o acompanharam.

Então, acompanhado pelos discípulos, ele deixou a sala do andar superior e foi, como de costume, para o monte das Oliveiras.

Jesus saiu e foi, como de costume, ao monte das Oliveiras; e os seus discípulos foram com ele.

Como de costume, Jesus foi para o monte das Oliveiras, e os seus discípulos o seguiram.

Oho Zezuz ywytyr Uri tyw her maꞌe rehe aꞌe kuryNaꞌe uhem Zezuz oho taw wi aꞌe kury, ywytyr Uri tyw her maꞌe rehe aꞌe kury, taꞌe tuweharupi uker aꞌe pe aꞌe xe. Hemimuꞌe oho hupi aꞌe wà no.

Mateus 26.36-41 Marcos 14.32-38Oliveiras yvyty katy ju oo oikoaty rami vy. Hupive hemimboꞌe kuery ojeꞌoi avi.


E, quando chegou àquele lugar, disse-lhes: Orai, para que não entreis em tentação.

Chegando ao lugar escolhido, Jesus lhes disse: — Orem, para que vocês não caiam em tentação.

Ali, ele disse-lhes: “Orem a Deus para não serem vencidos pela tentação”.

Quando chegou ao lugar escolhido, Jesus disse: — Orem pedindo que vocês não sejam tentados.

Chegando ao lugar, ele lhes disse: “Orem para que vocês não caiam em tentação”.

Uhem uker haw pe wà. Uzeꞌeg Zezuz wanupe. — Pezeꞌeg tuwe Tupàn pe kury, aꞌe rupi Zurupari nahemuꞌem kwaw peme aꞌe nehe, aꞌe rupi nuzapo kar kwaw ikatu ꞌym maꞌe peme aꞌe nehe no, iꞌi wanupe.

Ooxeague py Jesus ovaẽ ma vy aipoeꞌi haꞌe kuery pe:— Penhemboꞌe ke pendereko aꞌãa py pejeity uka eꞌỹ aguã — heꞌi.


E apartou-se deles cerca de um tiro de pedra; e, pondo-se de joelhos, orava,

Ele, por sua vez, se afastou um pouco, e, de joelhos, orava,

Ele afastou-se um pouco, ajoelhou-se e começou a oração:

Então se afastou a uma distância de mais ou menos trinta metros. Ajoelhou-se e começou a orar,

Ele se afastou deles a uma pequena distância , ajoelhou-se e começou a orar:

Naꞌe Zezuz oho pepaꞌu wanuwi kury. Wapyk upenàràg rehe aꞌe pe kury, Tupàn pe uzeꞌeg pà kury.

Haꞌe rã haꞌe ma mombyryꞌi ojepeꞌa ovy, haꞌe guenapyꞌã re oĩ vy onhemboꞌe.


dizendo: Pai, se queres, passa de mim este cálice; todavia, não se faça a minha vontade, mas a tua.

dizendo: — Pai, se queres, afasta de mim este cálice! Contudo, não se faça a minha vontade, e sim a tua.

“Pai, se o Senhor quiser, afaste de mim este cálice. Porém, eu quero fazer a sua vontade, e não a minha”.

dizendo: — Pai, se queres, afasta de mim este cálice de sofrimento! Porém que não seja feito o que eu quero, mas o que tu queres.

“Pai, se queres, afasta de mim este cálice; contudo, não seja feita a minha vontade, mas a tua”.

— Heru, iꞌi izupe. — Emunyryk ko kanek por ihewi nehe, iꞌi izupe. — Nazapo kwaw heremiapo putar haw ihe nehe. Xo neremiapo putar haw zo azapo putar nehe. Aze ereputar, aꞌu putar kanek por ihe nehe, iꞌi izupe. (Maꞌerahy ipuraraw paw rehe uzeꞌeg aꞌe.)

Haꞌe vy aipoeꞌi:— Xeru, reipota ramo xegui oaxa ꞌrãgue kovaꞌe karo. Haꞌe rami avi xee aipota vaꞌe ma toiko eme, ndee reipota vaꞌe ae toiko — heꞌi.


E apareceu-lhe um anjo do céu, que o confortava.

Então lhe apareceu um anjo do céu que o confortava.

Então apareceu um anjo do céu que o fortalecia,

[Então um anjo do céu apareceu e o animava.

Apareceu-lhe então um anjo do céu que o fortalecia.

Naꞌe uhem amo Tupàn heko haw pe har aꞌe pe ipyr aꞌe kury, imurywete kar pà aꞌe kury.

[Haꞌe jave ou peteĩ anjo yva pygua omombaraete vy.


E, posto em agonia, orava mais intensamente. E o seu suor tornou-se em grandes gotas de sangue que corriam até ao chão.

E, estando em agonia, orava mais intensamente. E aconteceu que o suor dele se tornou como gotas de sangue caindo sobre a terra.

porque ele estava em tal agonia de espírito que começou a suar sangue, com gotas caindo ao chão enquanto orava cada vez mais fervorosamente.

Cheio de uma grande aflição, Jesus orava com mais força ainda. O seu suor era como gotas de sangue caindo no chão.]

Estando angustiado, ele orou ainda mais intensamente; e o seu suor era como gotas de sangue que caíam no chão.

Uzemumikahy zepe Zezuz. Uzeꞌeg wiwi tuwe Tupàn pe kury. Ipirakorer huwykwer zàwenugar utykytykyr ywy rehe izuwi kury.

Haꞌe rã ojexavai vy hatãve tema onhemboꞌe ramo hyꞌai voi huguy rami otyky yvy py.]


E, levantando-se da oração, foi ter com os seus discípulos e achou-os dormindo de tristeza.

Levantando-se da oração, Jesus foi até onde os discípulos estavam, e os encontrou dormindo de tristeza.

Finalmente, Jesus se levantou e voltou aos discípulos e os encontrou dormindo, cansados e dominados pela tristeza.

Depois de orar, ele se levantou, voltou para o lugar onde os discípulos estavam e os encontrou dormindo, pois a tristeza deles era muito grande.

Quando se levantou da oração e voltou aos discípulos, encontrou-os dormindo, dominados pela tristeza.

Uzeꞌeg ire, upuꞌàm kury. Uzewyr oho wemimuꞌe wapyr kury. Wexak waker we mehe wà. Taꞌe wazemumikahy haw uhuaꞌu tuwe aꞌe wà xe.

Haꞌe gui onhemboꞌea gui opuꞌã ju vy guemimboꞌe kuery ikuaia py oo. Haꞌe vy oexa rã okepa okuapy raꞌe iporiau vy.


E disse-lhes: Por que estais dormindo? Levantai-vos, e orai para que não entreis em tentação.

E disse: — Por que vocês estão dormindo? Levantem-se e orem, para que não caiam em tentação.

“Por que estão dormindo?”, perguntou-lhes. “Levantem-se! Orem para que vocês não caiam em tentação”.

E disse: — Por que vocês estão dormindo? Levantem-se e orem para que não sejam tentados.

“Por que estão dormindo?”, perguntou-lhes. “Levantem-se e orem para que vocês não caiam em tentação!”

— Màràzàwe tuwe peker we pezupà, iꞌi wanupe. — Pepuꞌàm ty wà, pezeꞌeg Tupàn pe ty wà, aꞌe rupi Zurupari nupuner kwaw ikatu ꞌym maꞌe iapo kar haw rehe peme aꞌe nehe kury, iꞌi wanupe.

Haꞌe ramo aipoeꞌi haꞌe kuery pe:— Mbaꞌe re tu pekepa ri? Pepuꞌã katu, penhemboꞌe pendereko aꞌãa py pejeity uka eꞌỹ aguã.


E, estando ele ainda a falar, surgiu uma multidão; e um dos doze, que se chamava Judas, ia adiante dela e chegou-se a Jesus para o beijar.

Enquanto Jesus ainda falava, eis que chegou uma multidão. E um dos doze, que se chamava Judas, vinha à frente deles e se aproximou de Jesus para o beijar.

Porém, mal ele acabara de dizer isso, aproximou-se uma multidão, conduzida por Judas, um dos Doze.  aproximou-se de Jesus e o beijou na face.

Jesus ainda estava falando, quando chegou uma multidão. Judas, um dos doze discípulos, que era quem guiava aquela gente, chegou perto de Jesus para beijá-lo.

Enquanto ele ainda falava, apareceu uma multidão conduzida por Judas, um dos Doze. Este se aproximou de Jesus para saudá-lo com um beijo.

Zauxiapekwer upyhyk Zezuz aꞌe wà kuryIzeꞌeg mehe we, uhem teko teteaꞌu wà aꞌe pe aꞌe wà kury. Zut aꞌe, inugwer 11 hemimuꞌe wamytepe har aꞌe, werur aꞌe teko aꞌe pe aꞌe wà. Uhem Zezuz huwake kury, izurupyter pà kury.

Mateus 26.47-56 Marcos 14.43-50 João 18.1-11Haꞌe gui ijayvu teri hoꞌamy reve ovaẽ ma jogueruvy heta vaꞌe. Haꞌe kuery renonde ou oiny peteĩ hembiguai kuery doze ikuai vaꞌe regua Judas hery vaꞌe. Haꞌe vy Jesus re onhemboja oova rayvu aguã.


E Jesus lhe disse: Judas, com um beijo trais o Filho do Homem?

Jesus, porém, lhe disse: — Judas, com um beijo você trai o Filho do Homem?

Mas Jesus lhe perguntou: “Judas, com um beijo você está traindo o Filho do Homem?”

Mas Jesus disse: — Judas, é com um beijo que você trai o Filho do Homem?

Mas Jesus lhe perguntou: “Judas, com um beijo você está traindo o Filho do homem?”

Uzeꞌeg Zezuz izupe aꞌe. Zut, iꞌi izupe. — Aipo hezurupyter haw rupi erezuka kar Awa taꞌyr ne, iꞌi izupe, hehe upuranu pà.

Haꞌe rã Jesus aipoeꞌi ixupe:— Judas, reayvu vy ꞌrãe tyꞌy rejopy uka Ava raꞌy ojeapo vaꞌekue?


E, vendo os que estavam com ele o que ia suceder, disseram-lhe: Senhor, feriremos à espada?

Os que estavam ao redor de Jesus, vendo o que estava por acontecer, perguntaram: — Senhor, devemos atacar com as espadas?

Quando os outros discípulos viram o que estava para acontecer, disseram: “Senhor, podemos lutar? Nós trouxemos as espadas!”

Quando os discípulos que estavam com Jesus viram o que ia acontecer, disseram: — Senhor, devemos atacar essa gente com as nossas espadas?

Ao verem o que ia acontecer, os que estavam com Jesus lhe disseram: “Senhor, atacaremos com espadas?”

Naꞌe hemimuꞌe ukwaw uzeapo maꞌe ràm aꞌe wà kury. Uzeꞌeg Zezuz pe wà. Urezar, aipo erepyhyk kar putar uretakihe puku urewe nehe kury, aipo eremugaz kar putar ꞌaw teko urewe ne wà nehe kury, iꞌi izupe wà.

Haꞌe ramo hexevegua kuery ma oiko ta vaꞌe oexa vy aipoeꞌi:— Senhor, haꞌeve pa orekyxe roiporu aguã? — heꞌi.


E um deles feriu o servo do sumo sacerdote e cortou-lhe a orelha direita.

Um deles golpeou o servo do sumo sacerdote e cortou-lhe a orelha direita.

E um deles avançou contra o servo do sumo sacerdote, cortando sua orelha direita.

Um deles feriu com a espada o empregado do Grande Sacerdote, cortando a sua orelha direita.

E um deles feriu o servo do sumo sacerdote, decepando-lhe a orelha direita.

Naꞌe amo hemimuꞌe aꞌe kury, umugaz xaxeto hemiruzeꞌeg aꞌe kury, inami iawyze har imonohok pà aꞌe kury.

Haꞌe vy haꞌe kuery vaꞌe regua peteĩ omboguai sacerdote yvateve vaꞌe rembiguai nambi oiporu kuaa regua rupi, haꞌe vy omboi.


E, respondendo Jesus, disse: Deixai-os; basta. E, tocando-lhe a orelha, o curou.

Mas Jesus interveio, dizendo: — Deixem! Basta! E, tocando na orelha do homem, o curou.

Mas Jesus disse: “Não resistam mais”. E tocando na orelha do homem, ele o curou.

Mas Jesus ordenou: — Parem com isso! Aí tocou na orelha do homem e o curou.

Jesus, porém, respondeu: “Basta!” E tocando na orelha do homem, ele o curou.

— Pepytuꞌu kury ty wà, pemugaz zo amo pe wà nehe, iꞌi Zezuz wanupe. Naꞌe opokok inami rehe kury, imukatu pà kury.

Haꞌe ramo Jesus aipoeꞌi:— Tove, haꞌeve ma! — heꞌi vyve inambi re opoko vy omonguera.


E disse Jesus aos principais dos sacerdotes, e capitães do templo, e anciãos que tinham ido contra ele: Saístes com espadas e porretes, como para deter um salteador?

Então Jesus disse aos principais sacerdotes, capitães do templo e anciãos que vieram prendê-lo: — Vocês vieram com espadas e porretes como para prender um salteador?

Depois Jesus dirigiu-se aos sacerdotes principais, aos oficiais da guarda do templo e aos líderes religiosos que vinham à frente da multidão. “Por acaso estou chefiando uma rebelião”, perguntou ele, “para que vocês tenham vindo armados de espadas e cacetes para me apanhar?

Em seguida disse aos chefes dos sacerdotes, aos oficiais da guarda do Templo e aos líderes judeus que tinham vindo para prendê-lo: — Por que vocês vieram com espadas e porretes para me prender como se eu fosse um bandido?

Então Jesus disse aos chefes dos sacerdotes, aos oficiais da guarda do templo e aos líderes religiosos que tinham vindo procurá-lo: “Estou eu chefiando alguma rebelião, para que vocês tenham vindo com espadas e varas?

Naꞌe uzeꞌeg xaxeto wanuwihaw wanupe kury, zauxiapekwer Tupàn hàpuzuhu pe har wanuwihaw wanupe no, Zutew wanuwihaw wanupe no. Taꞌe ur ipiaromo aꞌe wà xe. Perur petakihe kwez kury, perur peywyràihàg kwez kury, hepyhyk pà kury. Aipo maꞌe rehe imunar maꞌe romo aiko ihe, iꞌi wanupe.

Haꞌe gui Jesus ijayvu sacerdote yvatekueve vaꞌe pe, templo rarõa ruvixa haꞌe nhomongeta vaꞌety kuery ijopyarã ou vaꞌe kuery pe guive. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Peẽ kuery ma kyxe haꞌe yvyra reve ri tyꞌy peju jojuka rive vaꞌety rami xejopy aguã?


Tenho estado todos os dias convosco no templo e não estendestes as mãos contra mim, mas esta é a vossa hora e o poder das trevas.

Todos os dias, estando eu com vocês no templo, vocês não tentaram me prender. Esta, porém, é a hora de vocês e a hora do poder das trevas.

Por que não me prenderam no templo? Eu estava lá todos os dias! Porém esta é a hora de vocês — a hora do poder das trevas”.

Eu estava com vocês todos os dias no pátio do Templo, e vocês não tentaram me prender. Mas esta é a hora de vocês e também a hora do poder da escuridão.

Todos os dias eu estive com vocês no templo e vocês não levantaram a mão contra mim. Mas esta é a hora de vocês—quando as trevas reinam”.

Aiko pepyr tuweharupi ihe, Tupàn hàpuzuhu pe ihe. Nahepyhyk kwaw pe aꞌe pe. Nan kwaw pa. Ipytunahy kury, teko nuexak kwaw penemiapo kwer aꞌe wà kury. Aꞌe rupi hepyhyk putar pe tàritykaꞌi nehe kury, iꞌi wanupe.

Mbaꞌeta koꞌẽ nhavõ templo py peẽ kuery pendekuaia rupi aiko teĩ ndaxejopyi vaꞌekue. Haꞌe rami avi aỹ ma peẽ kuery hora ovaẽ, pytũ ipoꞌaka aguã.


Então, prendendo-o, o levaram e o meteram em casa do sumo sacerdote. E Pedro seguia-o de longe.

Então, prendendo Jesus, levaram-no e o introduziram na casa do sumo sacerdote. Pedro seguia de longe.

Então eles o prenderam e o conduziram à casa do sumo sacerdote, enquanto Pedro acompanhava tudo à distância.

Eles prenderam Jesus e o levaram até a casa do Grande Sacerdote. E Pedro os seguia de longe.

Então, prendendo-o, levaram-no para a casa do sumo sacerdote. Pedro os seguia a distância.

— Naiko kwaw Zezuz hemimuꞌe romo ihe, iꞌi muaꞌu Pet aꞌe kuryNaꞌe upyhyk zauxiapekwer Zezuz wà kury. Weraha xaxeto hàpuz me wà. Pet wata oho iko wanaikweromo aꞌe. Muite weraꞌi hekon wanuwi wata pà aꞌe.

Mateus 26.69-75 Marcos 14.66-72 João 18.15-18, 25-27Haꞌe kuery ojopy vy sacerdote yvateve vaꞌe ro py ogueraa. Hakykue Pedro oo avi mombyryꞌi rupi.


E, havendo-se acendido fogo no meio do pátio, estando todos sentados, assentou-se Pedro entre eles.

Quando acenderam um fogo no meio do pátio e se assentaram juntos, Pedro tomou lugar entre eles.

Os soldados acenderam uma fogueira no pátio e sentaram em volta para esquentar-se; Pedro uniu-se a eles ali.

Quando acenderam uma fogueira no meio do pátio, Pedro foi e sentou-se com os que estavam em volta do fogo.

Mas, quando acenderam um fogo no meio do pátio e se sentaram ao redor dele, Pedro sentou-se com eles.

Amo teko uzatapy tata katu pe wà. Pet wapyk oho tata huwake har wapyr kury.

Oka mbyte py ojapeꞌe okuapy aguã ojatapy ramo Pedro voi oguapy haꞌe kuery reve.


E como certa criada, vendo-o estar assentado ao fogo, pusesse os olhos nele, disse: Este também estava com ele.

Uma empregada, vendo-o sentado perto do fogo, fixou os olhos nele e disse: — Este também estava com ele.

Uma criada viu Pedro à luz da fogueira e começou a olhar para ele. Por fim, ela disse: “Este homem estava com Jesus!”

Uma das empregadas o viu sentado ali perto da fogueira, olhou bem para ele e disse: — Este homem também estava com Jesus!

Uma criada o viu sentado ali à luz do fogo. Olhou fixamente para ele e disse: “Este homem estava com ele”.

Amo kuzà aꞌe pe umaꞌereko maꞌe aꞌe, wexak Pet tata huwake iapyk mehe aꞌe. Umeꞌegatu hehe. Ko awa Zezuz rupi wata maꞌe romo hekon aꞌe, iꞌi amogwer wanupe.

Haꞌe gui peteĩ tembiguai kunhataĩ ma Pedro tata yvýry oguapy oiny rã oexa vy omaꞌẽ ngatu hexe. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Pevaꞌe voi hexeve oiko vaꞌety.


Porém ele negou-o, dizendo: Mulher, não o conheço.

Mas Pedro negou, dizendo: — Mulher, não o conheço.

Mas Pedro negou! “Mulher”, disse ele, “eu não conheço esse homem!”

Mas Pedro negou, dizendo: — Mulher, eu nem conheço esse homem!

— Kuzà, nakwaw kwaw Zezuz ihe, iꞌi Pet kuzà pe.

Haꞌe ramo Pedro onhemboapu vy aipoeꞌi:— Kunha, xee tu aexa vaꞌeꞌỹ rima — heꞌi.


E, um pouco depois, vendo-o outro, disse: Tu és também deles. Mas Pedro disse: Homem, não sou.

Pouco depois, outro homem, ao ver Pedro, disse: — Você também é um deles. Mas Pedro disse: — Homem, eu não sou um deles.

Depois, um outro olhou para ele e disse: “Você deve ser um deles!” “Não, senhor, não sou!”, respondeu Pedro.

Pouco tempo depois, um homem o viu ali e disse: — Você também é um deles! Mas Pedro respondeu: — Homem, eu não sou um deles.

Pouco depois, um homem o viu e disse: “Você também é um deles”. “Homem, não sou!”, respondeu Pedro.

Nan kwehe tete amo awa wexak Pet wà aꞌe pe no. Ne ereiko amo Zezuz hemiruzeꞌeg romo ne ty, iꞌi izupe. Nan, naiko kwaw ihe, iꞌi Pet izupe.

Haꞌe vaꞌe rire amboae ju oexa vy aipoeꞌi:— Ndee voi taꞌvy haꞌe kuery regua teve.Haꞌe ramo Pedro ombovai:— Ava, xee tu haꞌe kuery regua eꞌỹ rima — heꞌi.


E, passada quase uma hora, um outro afirmava, dizendo: Também este verdadeiramente estava com ele, pois também é galileu.

E, tendo passado cerca de uma hora, outro afirmou, dizendo: — Com certeza este também estava com ele, porque também é galileu.

Cerca de uma hora mais tarde, um outro homem afirmou: “Eu sei que este é um dos discípulos de Jesus, porque também é da Galileia”.

Mais ou menos uma hora depois, outro insistiu: — Você estava mesmo com ele porque também é galileu.

Cerca de uma hora mais tarde, outro afirmou: “Certamente este homem estava com ele, pois é galileu”.

Nan kwehe tete amo awa uzeꞌeg wi izupe aꞌe no. Azeharomoete ereiko hupi wata maꞌe kwer romo ne ty. Taꞌe Karirez ywy rehe har romo ereiko ne no xe, iꞌi izupe. (Taꞌe uzeꞌeg Karirez ywy rehe har wazàwe aꞌe xe.)

Ajeꞌi ma rire amboae ju aipoeꞌi:— Pevaꞌe tu anhetẽ rima haꞌe kuery regua, mbaꞌeta haꞌe voi Galiléia pygua.


E Pedro disse: Homem, não sei o que dizes. E logo, estando ele ainda a falar, cantou o galo.

Mas Pedro insistiu: — Homem, não sei do que você está falando. E logo, enquanto Pedro ainda falava, o galo cantou.

Mas Pedro respondeu: “Homem, eu não sei do que você está falando”. E, logo que ele disse essas palavras, um galo cantou.

Mas Pedro respondeu: — Homem, eu não sei do que é que você está falando! Naquele instante, enquanto ele falava, o galo cantou.

Pedro respondeu: “Homem, não sei do que você está falando!” Falava ele ainda, quando o galo cantou.

— Nan kwaw ty. Maꞌe rehe erezeꞌeg iko ne. Nakwaw kwaw ihe ty, iꞌi izupe. Tàritykaꞌi, izeꞌeg mehe we aꞌe, uzeꞌeg zapukaz.

Haꞌe ramo Pedro aipoeꞌive ju:— Ava, xee tu ndaikuaai rima ndeayvua — heꞌi. Haꞌe ijayvu teri reve uru ava ojapukai nhendu.


E, virando-se o Senhor, olhou para Pedro, e Pedro lembrou-se da palavra do Senhor, como lhe tinha dito: Antes que o galo cante hoje, me negarás três vezes.

Então, o Senhor voltou-se e fixou os olhos em Pedro. E Pedro se lembrou da palavra do Senhor, como lhe tinha dito: “Hoje, antes que o galo cante, você me negará três vezes.”

Naquele momento, Jesus voltou o olhar para Pedro. Então Pedro lembrou-se da palavra que o Senhor lhe havia dito: “Hoje, antes que o galo cante, você me negará três vezes”.

Então o Senhor virou-se e olhou firme para Pedro, e ele lembrou das palavras que o Senhor lhe tinha dito: “Hoje, antes que o galo cante, você dirá três vezes que não me conhece.”

O Senhor voltou-se e olhou diretamente para Pedro. Então Pedro se lembrou da palavra que o Senhor lhe tinha dito: “Antes que o galo cante hoje, você me negará três vezes”.

Naꞌe Zanezar Zezuz aꞌe kury, uwak Pet rehe umeꞌe pà aꞌe kury. Imaꞌenukwaw Pet izeꞌeg awer rehe kury. Taꞌe — Zapukaz izeꞌeg ꞌym mehe we, naꞌiruz haw eremumeꞌu putar hekwaw ꞌymaw ne nehe ty, iꞌi izupe aꞌe ꞌym mehe aꞌe xe.

Haꞌe ramove Senhor ojere vy omaꞌẽ Pedro re. Haꞌe ramo mae ma Pedro imaꞌenduꞌa ma Senhor aipoeꞌiague re: “Kuri uru ava ojapukai eꞌỹ mbove mboapykue ꞌrã renhemombeꞌu xekuaa eꞌỹ vaꞌe rami”, heꞌiague re.


E, saindo Pedro para fora, chorou amargamente.

E Pedro, saindo dali, chorou amargamente.

Então Pedro foi para fora do pátio, chorando amargamente.

Então Pedro saiu dali e chorou amargamente.

Naꞌe Pet uhem oho aꞌe wi kury. Uzaiꞌo tuwe aꞌe. Uzemumikahy tuwe aꞌe.

Haꞌe rami vy Pedro ojepeꞌa vy ojaeꞌo vaipa.


E os homens que detinham Jesus zombavam dele, ferindo-o.

Os homens que detinham Jesus zombavam dele, davam-lhe pancadas e,

Nisso os guardas responsáveis por Jesus começaram a zombar dele.

Os homens que estavam guardando Jesus zombavam dele e batiam nele.

Os homens que estavam detendo Jesus começaram a zombar dele e a bater nele.

Zauxiapekwer ukwaukwar Zezuz rehe aꞌe wà kuryZauxiapekwer Zezuz pyhykar aꞌe wà, uzeꞌeg uryw ahyahy hehe aꞌe wà, hehe ukwaukwar pà aꞌe wà.

Jesus rarõa kuery ojavyky rei okuapyagueJesus rerekoa kuery ojavyky rei, oungapa guive.Mateus 26.67, 68 Marcos 14.65


E, vendando-lhe os olhos, feriam-no no rosto e perguntavam-lhe, dizendo: Profetiza-nos: quem é que te feriu?

colocando uma venda sobre os olhos dele, diziam: — Profetize! Quem foi que bateu em você?

Tapavam seus olhos, davam-lhe socos e perguntavam: “Adivinhe, profeta, quem bateu em você?”

Taparam os olhos dele e perguntavam: — Quem foi que bateu em você? Adivinhe!

Cobriam seus olhos e perguntavam: “Profetize! Quem foi que bateu em você?”

Upyk heha izuwi pàn pupe wà. Naꞌe amo ukwar hehe. — Aipo erekwaw nerehe ukwar maꞌe ne, iꞌi izupe wà.

Hexa omoꞌã vy aipoeꞌi okuapy:— Emombeꞌu ke mavaꞌe ete pa nembota raꞌe — heꞌi.


E outras muitas coisas diziam contra ele, blasfemando.

E muitas outras coisas diziam contra ele, blasfemando.

E diziam muitas outras coisas para insultá-lo.

E lhe dirigiam muitas outras palavras de insulto.

Haꞌe vy opa marã hexe ijayvuve tema ayvu vai rupi.


E logo que foi dia, ajuntaram-se os anciãos do povo, e os principais dos sacerdotes, e os escribas, e o conduziram ao seu concílio,

Logo que amanheceu, reuniu-se a assembleia dos anciãos do povo, tanto os principais sacerdotes como os escribas, e o conduziram ao Sinédrio, onde lhe disseram:

Cedinho, na manhã seguinte, reuniu-se o Sinédrio, inclusive os sacerdotes principais e todos os mestres da Lei. Jesus foi conduzido à presença desse grupo.

Quando amanheceu, alguns líderes dos judeus, alguns chefes dos sacerdotes e alguns mestres da Lei se reuniram. Depois mandaram levar Jesus diante do Conselho Superior.

Ao amanhecer, reuniu-se o Sinédrio , tanto os chefes dos sacerdotes quanto os mestres da lei, e Jesus foi levado perante eles.

Tuwihaw upuranu Zezuz rehe aꞌe wà kuryUzekwa oho kury. Zutew wanuwihaw aꞌe wà, xaxeto wanuwihaw aꞌe wà no, zeꞌeg kwehe arer rehe upurumuꞌe maꞌe aꞌe wà no, uzemonoꞌog wà aꞌe pe aꞌe wà. Naꞌe umur kar Zezuz tuwihaw wanuwa rupi wà kury.

Mateus 26.57-68 Marcos 14.53-65Koꞌẽ ajeꞌiveꞌi reve nhomongeta vaꞌety kuery, sacerdote yvatekueve vaꞌe haꞌe lei re nhomboꞌe vaꞌety kuery onhemboatypa okuapy.João 18.19-24 Haꞌe vy ogueru ruka omboayvu aguã. Haꞌe vy aipoeꞌi ixupe:


e lhe perguntaram: Se tu és o Cristo, dize-nos. Ele replicou: Se vo-lo disser, não o crereis;

— Se você é o Cristo, diga-nos. Então Jesus lhes respondeu: — Se disser, vocês não vão acreditar.

“Se você é o Cristo, diga-nos”, intimaram eles. Porém Jesus respondeu: “Se eu lhes disser, vocês não acreditarão em mim,

Então lhe disseram: — Diga para nós se você é o Messias. Ele respondeu: — Se eu disser que sim, vocês não vão acreditar.

“Se você é o Cristo, diga-nos”, disseram eles. Jesus respondeu: “Se eu vos disser, não crereis em mim

Tuwihaw upuranu hehe wà. — Aipo ne Tuwihawete Tupàn hemimur kar romo ereiko ne, iꞌi izupe wà.Uzeꞌeg Zezuz wanupe. — Heꞌe, aze aꞌe peme nehe, napezeruzar kwaw herehe nehe.

— Ndee ma Cristo ri vy emombeꞌu orevy.Jesus ombovai:— Xee anhemombeꞌu ri ramo peẽ kuery ndaperoviai ꞌrã.


e também, se vos perguntar, não me respondereis, nem me soltareis.

E, se eu perguntar, vocês não me darão resposta.

E, se eu fizer uma pergunta, vocês não vão responder.

e, se eu vos perguntar, não me respondereis.

Aze apuranu penehe nehe, napewazar kwaw hezeꞌeg ihewe nehe.

Haꞌe gui xee aporandu ramo peẽ kuery voi naxembovai ꞌrã.


Desde agora, o Filho do Homem se assentará à direita do poder de Deus.

Desde agora, o Filho do Homem estará sentado à direita do Deus Todo-Poderoso.

Mas de agora em diante o Filho do Homem se assentará à direita do Deus Todo-poderoso”.

Mas de agora em diante o Filho do Homem se sentará do lado direito do Deus Todo-Poderoso.

Mas de agora em diante o Filho do homem estará assentado à direita do Deus todo-poderoso”.

Ihe Awa taꞌyr romo aiko ihe. Azeharomoete ko ꞌar rehe kury, tuweharupi nehe no, apyk putar Tupàn Ikàg Weraꞌu Maꞌe awyze har rehe ihe nehe kury.

Aỹ gui ma voi Ava raꞌy ojeapo vaꞌekue oguapy ꞌrã Nhanderuete Ipoꞌakapa vaꞌe oiporu kuaa regua re — heꞌi.


E disseram todos: Logo, és tu o Filho de Deus? E ele lhes disse: Vós dizeis que eu sou.

Todos perguntaram: — Então você é o Filho de Deus? Jesus respondeu: — Vocês dizem que eu sou.

Eles gritaram: “Então você diz que é o Filho de Deus?” E ele respondeu: “São vocês que estão dizendo”.

Aí todos perguntaram: — Então você é o Filho de Deus? Jesus respondeu: — São vocês que estão dizendo isso.

Perguntaram-lhe todos: “Então, você é o Filho de Deus?” “Vós estais dizendo que eu sou”, respondeu ele.

Naꞌe aꞌe paw upuranu hehe aꞌe wà kury. — Aipo Tupàn taꞌyr romo ereiko ne, iꞌi izupe wà. — Aze pa. Pe ae pemumeꞌu kwez kury, iꞌi wanupe.

Haꞌe ramo haꞌe javive aipoeꞌi:— Ndee ae ma nhiꞌã Nhanderuete Raꞌy?Ombovai:— Peẽ ae ri tu aipopeje haꞌe aikoa rami — heꞌi.


Então, disseram: De que mais testemunho necessitamos? Pois nós mesmos o ouvimos da sua boca.

Eles disseram: — Que necessidade ainda temos de testemunho? Porque nós mesmos ouvimos o que ele falou.

“Que necessidade temos de outras testemunhas?”, disseram eles, “pois nós mesmos ouvimos dos próprios lábios de Jesus!”

E eles disseram: — Não precisamos mais de testemunhas. Nós mesmos ouvimos o que ele disse.

Eles disseram: “Por que precisamos de mais testemunhas? Acabamos de ouvir dos próprios lábios dele”.

— Naxirur kwaw amo hemiapo kwer imumeꞌu har zane wà nehe kury. Zane tuwe xinu izeꞌeg kwez zane kury, iꞌi uzeupe wà. (-Tupàn taꞌyr romo aiko ihe, iꞌi kwez aꞌe kury, iꞌi uzeupeupe wà.)

Haꞌe ramo haꞌe kuery joupe-upe aipoeꞌi:— Mbaꞌerã tu jaipotave hekokue mombeꞌuarã? Mbaꞌeta nhande kuery ae nhaendu ijuru gui.


E, levantando-se toda a multidão deles, o levaram a Pilatos.

Levantando-se toda a assembleia, levaram Jesus a Pilatos.

Então resolveram levar Jesus ao governador Pilatos.

Em seguida o grupo todo se levantou e levou Jesus para Pilatos.

Então toda a assembleia levantou-se e o levou a Pilatos.

Tuwihaw Pirat upuranu Zezuz rehe aꞌe kuryNaꞌe tuwihaw upuꞌàm paw rupi wà kury. Weraha Zezuz Pirat pe wà.

Mateus 27.1, 2, 11-14 Marcos 15.1-5 João 18.28-38Haꞌe gui ijaty okuapy vaꞌekue opuꞌãmba vy ogueraa Jesus huvixa Pilatos-a py.


E começaram a acusá-lo, dizendo: Havemos achado este pervertendo a nossa nação, proibindo dar o tributo a César e dizendo que ele mesmo é Cristo, o rei.

E ali começaram a acusá-lo, dizendo: — Encontramos este homem pervertendo a nossa nação, impedindo que se pague imposto a César e afirmando ser ele o Cristo, o Rei.

Começaram logo a acusá-lo: “Ele tem levado o nosso povo à ruína, dizendo que não pague seus impostos a César e alegando ser ele mesmo o Cristo, o rei”.

Lá, começaram a acusá-lo, dizendo: — Pegamos este homem tentando fazer o nosso povo se revoltar, dizendo a eles que não pagassem impostos ao Imperador e afirmando que ele é o Messias, um rei.

E começaram a acusá-lo, dizendo: “Encontramos este homem subvertendo a nossa nação. Ele proíbe o pagamento de imposto a César e se declara ele próprio o Cristo, um rei”.

Uzypyrog hemiapo kwer imumeꞌu pà huwa rupi wà kury. — Urenu tuwe teko wanupe hemuꞌem mehe ure, iꞌi muaꞌu izupe wà. — Pemono zo temetarer zutew ꞌym wanuwihaw pe nehe, iꞌi teko wanupe, iꞌi muaꞌu izupe wà. — Aiko Tupàn hemimur karer romo ihe, aiko Tuwihawete romo ihe, iꞌi wanupe no, iꞌi muaꞌu izupe wà.

Haꞌe py ju hexe ijayvu vy aipoeꞌi okuapy:— Kovaꞌe ava ma rojou heta vaꞌe kuery omboꞌe vaikue rei rã, mbaꞌeta aipoeꞌi huvixa César pegua imposto repy romeꞌẽ veꞌỹ aguã. Aipoeꞌi avi Cristo huvixave oikoa rami — heꞌi okuapy.


E Pilatos perguntou-lhe, dizendo: Tu és o Rei dos judeus? E ele, respondendo, disse-lhe: Tu o dizes.

Então Pilatos perguntou a Jesus: — Você é o rei dos judeus? Jesus respondeu: — O senhor está dizendo isso.

Então Pilatos perguntou-lhe: “Você é o rei dos judeus?” “É o senhor quem está dizendo”, respondeu Jesus.

Aí Pilatos perguntou a Jesus: — Você é o rei dos judeus? Jesus respondeu: — Quem está dizendo isso é o senhor.

Pilatos perguntou a Jesus: “Você é o rei dos judeus?” “Tu o dizes” , respondeu Jesus.

Naꞌe Pirat upuranu Zezuz rehe kury. — Aipo Zutew wanuwihawete romo ereiko ne, iꞌi izupe. — Ne ae eremumeꞌu kwez kury, iꞌi Zezuz izupe.

Haꞌe rami rã Pilatos oporandu ixupe:— Ndee ma nhiꞌã judeu kuery pegua huvixave?Jesus ombovai:— Ndee ae ma aipoꞌre — heꞌi.


E disse Pilatos aos principais dos sacerdotes e à multidão: Não acho culpa alguma neste homem.

Então Pilatos disse aos principais sacerdotes e às multidões: — Não vejo neste homem crime algum.

Depois Pilatos voltou-se para os sacerdotes principais e a multidão, e disse: “Não vejo nesse homem nenhum motivo de acusação!”

Então Pilatos disse aos chefes dos sacerdotes e à multidão: — Não encontro nenhum motivo para condenar este homem.

Então Pilatos disse aos chefes dos sacerdotes e à multidão: “Não encontro motivo para acusar este homem”.

Naꞌe Pirat uzeꞌeg xaxeto wanuwihaw wanupe aꞌe kury, teko wanupe aꞌe no. — Nuzapo kwaw ikatu ꞌym maꞌe aꞌe. Aꞌe rupi nazuka kar kwaw ihe nehe, iꞌi wanupe.

Pilatos aipoeꞌi sacerdote yvatekueve vaꞌe haꞌe heta vaꞌe kuery ijaty vaꞌe pe:— Xee ma mbaꞌeve py ndajoui kovaꞌe ava otekoavyague.


Mas eles insistiam cada vez mais, dizendo: Alvoroça o povo ensinando por toda a Judeia, começando desde a Galileia até aqui.

Mas eles insistiam cada vez mais, dizendo: — Ele agita o povo, ensinando por toda a Judeia. Começou na Galileia e agora chegou aqui.

Mas eles insistiram: “Acontece que ele está provocando revoltas contra o governo nos diversos lugares aonde vai, em toda a Judeia, na Galileia e agora aqui!”

Mas eles insistiram: — Ele está causando desordem entre o povo em toda a Judeia. Ele começou na Galileia e agora chegou aqui.

Mas eles insistiam: “Ele está subvertendo o povo em toda a Judeia com os seus ensinamentos. Começou na Galileia e chegou até aqui”.

— Nan kwaw pa, naꞌikatu kwaw nezewe haw urewe aꞌe, iꞌi izupe wà. — Uzapo kar ikatu ꞌym maꞌe teko wanupe aꞌe, Zutez ywy rehe har wanupe aꞌe. Uzypyrog upurumuꞌe pà Karirez ywy rehe aꞌe. Uhem wà xe kury, iꞌi muaꞌu izupe wà. Tuwihaw Ero upuranu Zezuz rehe aꞌe kury.

Haꞌe ramo haꞌe kuery aipoeꞌive tema:— Haꞌe rami avi ojapo heta vaꞌe kuery opa marã rei ikuai aguã rami, Judéia haꞌe javi rupi omboꞌe vy, Galiléia py omboypya gui apy peve — heꞌi okuapy.


Então, Pilatos, ouvindo falar da Galileia, perguntou se aquele homem era galileu.

Quando Pilatos ouviu isso, perguntou se o homem era galileu.

“Então ele é galileu?”, perguntou Pilatos.

Ouvindo isso, Pilatos perguntou: — Este homem é da Galileia?

Ouvindo isso, Pilatos perguntou se Jesus era galileu.

Zezuz Pirat henataromoWazeꞌeg henu mehe Pirat upuranu wanehe aꞌe. Aipo ko awa Karirez ywy rehe har romo hekon aꞌe, iꞌi wanupe. (— Heꞌe, iꞌi izupe wà.)

Haꞌe rami Pilatos oendu vy oporandu Galiléia pygua paa re.


E, sabendo que era da jurisdição de Herodes, remeteu-o a Herodes, que também, naqueles dias, estava em Jerusalém.

Ao saber que Jesus era da região governada por Herodes, e estando este em Jerusalém naqueles dias, Pilatos enviou Jesus a Herodes.

Quando eles disseram que sim, Pilatos ordenou que o levassem ao rei Herodes, porque a Galileia estava sob o comando de Herodes. Acontece que Herodes estava em Jerusalém naqueles dias.

Quando soube que Jesus era da região governada por Herodes, Pilatos o mandou para ele, pois Herodes também estava em Jerusalém naquela ocasião.

Quando ficou sabendo que ele era da jurisdição de Herodes, enviou-o a Herodes, que também estava em Jerusalém naqueles dias.

— Naiko kwaw Karirez ywy rehe har wanuwihaw romo ihe, iꞌi Pirat wanupe. — Peraha ko awa Ero pe nehe, taꞌe aꞌe ae Karirez ywy rehe har wanuwihaw romo hekon aꞌe xe, iꞌi wanupe. Ero Zeruzarez pe hekon aꞌe ꞌar mehe aꞌe.

Haꞌe vy huvixa Herodes openaa pygua oikoa oikuaa vy haꞌe vaꞌe pe ju omboaxa, mbaꞌeta haꞌe jave py Jerusalém py oĩ avi ramo.Huvixa Herodes ma Galiléia yvy re opena vaꞌe (Lucas 9.7-9). Haꞌe nunga rupi ixupe ju Pilatos omboaxa Jesus.


E Herodes, quando viu a Jesus, alegrou-se muito, porque havia muito que desejava vê-lo, por ter ouvido dele muitas coisas; e esperava que lhe veria fazer algum sinal.

Quando Herodes viu Jesus, ficou muito contente, pois havia muito queria vê-lo, por ter ouvido falar a respeito dele. Esperava também vê-lo fazer algum sinal.

Herodes ficou alegre com a oportunidade de ver Jesus, porque tinha ouvido falar a seu respeito e esperava vê-lo realizar um milagre.

Herodes ficou muito contente quando viu Jesus, pois tinha ouvido falar a respeito dele e fazia muito tempo que queria vê-lo. Ele desejava ver Jesus fazer algum milagre.

Quando Herodes viu Jesus, ficou muito alegre, porque havia muito tempo queria vê-lo. Pelo que ouvira falar dele, esperava vê-lo realizar algum milagre.

Hurywete Ero Zezuz hexak pà aꞌe. Taꞌe wenu hehe zeꞌegaw aꞌe xe. Kwehe ipurexak wer hehe. Ipurexak wer purumupytuhegatu kar haw iapo haw rehe.

Herodes renonde ju Jesus ojexa ukaagueHerodes ma Jesus oexa vy ovyꞌa vaipa, mbaꞌeta yma ma oexaxe, hekokue oendu rire. Oexaxe avi hexa pyrã ojapo rã.


E interrogava-o com muitas palavras, mas ele nada lhe respondia.

E de muitas maneiras o interrogava, mas Jesus não lhe respondia nada.

Ele fez a Jesus uma pergunta atrás da outra, mas não obteve nenhuma resposta.

Então fez muitas perguntas a Jesus, mas ele não respondeu nada.

Interrogou-o com muitas perguntas, mas Jesus não lhe deu resposta.

Werur Zezuz izupe wà. Upuranuranu teteaꞌu hehe kury. Nuzeꞌeg kwaw Zezuz izupe.

Haꞌe rami vy opa marã re oporandu teĩ Jesus mbaꞌeve py nombovai.


E estavam os principais dos sacerdotes e os escribas acusando-o com grande veemência.

Os principais sacerdotes e os escribas ali presentes o acusavam com veemência.

Enquanto isso, os sacerdotes principais e os mestres da lei permaneciam ali gritando suas acusações.

Os chefes dos sacerdotes e os mestres da Lei se apresentaram e fizeram acusações muito fortes contra Jesus.

Os chefes dos sacerdotes e os mestres da lei estavam ali, acusando-o com veemência.

Xaxeto wanuwihaw aꞌe wà, zeꞌeg kwehe arer rehe upurumuꞌe maꞌe aꞌe wà no, ur Ero huwa rupi aꞌe wà kury, Zezuz hemiapo kwer imumeꞌu muaꞌu pà aꞌe wà kury, ikatu ꞌym maꞌe teteaꞌu imumeꞌu muaꞌu pà aꞌe wà kury.

Sacerdote yvatekueve vaꞌe haꞌe lei re nhomboꞌe vaꞌety kuery haꞌe py ikuai avi vaꞌe ma hekokue ramigua omombeꞌu okuapy ijayvu rei vy.


E Herodes, com os seus soldados, desprezou-o, e, escarnecendo dele, vestiu-o de uma roupa resplandecente, e tornou a enviá-lo a Pilatos.

Mas Herodes, juntamente com os seus soldados, tratou Jesus com desprezo. E, para zombar de Jesus, mandou que o vestissem com um manto luxuoso, e o devolveu a Pilatos.

Então Herodes e seus soldados começaram a zombar dele e a ridicularizá-lo. Vestiram nele um manto real e o mandaram de volta a Pilatos.

Herodes e os seus soldados zombaram de Jesus e o trataram com desprezo. Puseram nele uma capa luxuosa e o mandaram de volta para Pilatos.

Então Herodes e os seus soldados ridicularizaram-no e zombaram dele. Vestindo-o com um manto esplêndido, mandaram-no de volta a Pilatos.

Ero aꞌe, hemiruzeꞌeg zauxiapekwer aꞌe wà no, uzeꞌeg uryw ahyahy hehe aꞌe wà, uzeꞌeg zemueteahy pà hehe aꞌe wà. Umunehew kar kamir hekuzar katu maꞌe hehe aꞌe wà. Aꞌe re umuzewyr kar Pirat pe aꞌe wà kury.

Haꞌe rami rã Herodes oguereko vaikue rei oxondaro kuery reve. Haꞌe vy peteĩ ao iporãve vaꞌe py omonhemonde vy Pilatos-a katy ju omondouka.


E, no mesmo dia, Pilatos e Herodes, entre si, se fizeram amigos; pois, dantes, andavam em inimizade um com o outro.

Naquele mesmo dia, Herodes e Pilatos se reconciliaram, pois antes eram inimigos.

Naquele dia Herodes e Pilatos — que antes eram inimigos — tornaram-se amigos.

Naquele dia Herodes e Pilatos, que antes eram inimigos, se tornaram amigos.

Herodes e Pilatos, que até ali eram inimigos, naquele dia tornaram-se amigos.

Ero aꞌe, Pirat aꞌe no, aꞌe ꞌym mehe uzeàmàtyryꞌym maꞌe romo wanekon aꞌe wà. Uzemyrypar wi wà kury.

Haꞌe vaꞌe ára guive Herodes haꞌe Pilatos joayvu, joe ndaꞌijaꞌei ete vaꞌekue ri.


E, convocando Pilatos os principais dos sacerdotes, e os magistrados, e o povo, disse-lhes:

Pilatos, então, reuniu os principais sacerdotes, as autoridades e o povo

Então Pilatos reuniu os sacerdotes principais e as outras autoridades judaicas, juntamente com o povo,

Pilatos reuniu os chefes dos sacerdotes, os líderes judeus e o povo

Pilatos reuniu os chefes dos sacerdotes, as autoridades e o povo,

Tuwihaw umumeꞌu tuwe Zezuz izuka àwàm aꞌe wà kuryPirat wenoz xaxeto wanuwihaw wamuwà uzeupe aꞌe wà kury, wenoz Zutew wanuwihaw aꞌe wà no, wenoz teko aꞌe wà no. Uzeꞌeg nànàn kury.

Mateus 27.15-26 Marcos 15.6-15 João 18.39–19.16Haꞌe gui ma Pilatos omboatypa sacerdote yvatekueve vaꞌe haꞌe huvixa kuery heta vaꞌe kuery reve.


Haveis-me apresentado este homem como pervertedor do povo; e eis que, examinando-o na vossa presença, nenhuma culpa, das de que o acusais, acho neste homem.

e lhes disse: — Vocês me apresentaram este homem como sendo um agitador do povo. Mas, tendo-o interrogado na presença de vocês, nada verifiquei contra ele dos crimes de que vocês o acusam.

e anunciou sua sentença: “Vocês me trouxeram este homem acusando-o de provocar uma revolta contra o governo. Eu o interroguei na presença de vocês e não encontro nenhuma base para as acusações que fazem contra ele.

e disse: — Vocês me trouxeram este homem e disseram que ele estava atiçando o povo para fazer uma revolta. Pois eu já lhe fiz várias perguntas diante de todos vocês, mas não encontrei nele nenhuma culpa dessas coisas de que vocês o acusam.

dizendo-lhes: “Vocês me trouxeram este homem como alguém que estava incitando o povo à rebelião. Eu o examinei na presença de vocês e não achei nenhuma base para as acusações que fazem contra ele.

— Perur ko awa kwez kury, ikatu ꞌym maꞌe hemiapo kwer imumeꞌu pà heruwa rupi kury, iꞌi wanupe. — Apuranu hehe kwez ihe, penuwa rupi paw rupi ihe. Azeharomoete nuzapo pixik kwaw ikatu ꞌym maꞌe aꞌe, iꞌi wanupe.

Haꞌe vy aipoeꞌi:— Kovaꞌe ava ma peẽ kuery peru kuri penetarã kuery opa marã rei omboꞌea rami peikuaa vy. Haꞌe gui ma pendua py xee amboayvu teĩ mbaꞌeve rei ndaikuaai pendeayvuague ramigua.


Nem mesmo Herodes, porque a ele vos remeti, e eis que não tem feito coisa alguma digna de morte.

Nem mesmo Herodes, pois o mandou de volta para cá. Assim, é claro que ele não fez nada que mereça a pena de morte.

Herodes chegou à mesma conclusão e o devolveu a nós. Nada do que este homem tem feito merece a pena de morte.

Herodes também não encontrou nada contra ele e por isso o mandou de volta para nós. Assim, é claro que este homem não fez nada que mereça a pena de morte.

Nem Herodes, pois ele o mandou de volta para nós. Como podem ver, ele nada fez que mereça a morte.

— Nuzapo kwaw ikatu ꞌym maꞌe aꞌe, iꞌi Ero peme aꞌe no. Aꞌe rupi umuzewyr kar imuwà kwez ihewe. Azeharomoete ko awa nuzapo kwaw ikatu ꞌym maꞌe aꞌe, aꞌe rupi nazuka kar kwaw ihe nehe.

Neĩ huvixa Herodes voi ndoikuaai kuri. Haꞌe rami vy ae xea py ju ombou. Haꞌe nunga rupi xee aikuaa rã mbaꞌeve ndojapo vai omano aguã.


Portanto, após castigá-lo, ordenarei que seja solto.

Portanto, eu mandarei açoitá-lo e o soltarei”.

Eu vou mandar que ele seja chicoteado e depois o soltarei.

Portanto, eu o castigarei e depois o soltarei”.

Apetepetek kar putar ihe nehe kury, aꞌe re amono kar putar xe wi ihe nehe kury, iꞌi wanupe.

Haꞌe rami vy ainupã uka ta, haꞌe gui ma apoi uka ju ꞌrã — heꞌi.


E era-lhe necessário soltar-lhes um detento por ocasião da festa.

[E ele era obrigado a soltar-lhes um detento por ocasião da festa.]

Na Festa da Páscoa, Pilatos tinha o costume de soltar um preso, a pedido do povo.

[Na Festa da Páscoa, Pilatos tinha o costume de soltar algum preso, a pedido do povo.]

Ele era obrigado a soltar-lhes um preso durante a festa.

(Kwarahy nànàgatu teko wazemonoꞌog mehe Pirat umuhem kar amo awa zemunehew paw wi teko wanupe aꞌe.)

[Mbaꞌeta ngaru oikoa ára nhavõ opoi jepi ꞌrã peteĩ nhuã py oĩ vaꞌe.]


Mas toda a multidão clamou à uma, dizendo: Fora daqui com este e solta-nos Barrabás.

Toda a multidão, porém, gritava: — Fora com este! Solte-nos Barrabás!

Mas nesse momento um poderoso clamor levantou-se da multidão, como se fosse uma só voz: “Mate-o, e solte-nos Barrabás!”

Aí toda a multidão começou a gritar: — Mata esse homem! Solta Barrabás para nós!

A uma só voz eles gritaram: “Acaba com ele! Solta-nos Barrabás!”

Uzypyrog teko heiheihem pà wà. — Ezuka nehe, emuhem kar Hapa taꞌyr urewe nehe, iꞌi ahyahy izupe wà.

Haꞌe rami rã heta vaꞌe kuery haꞌe javi ojapukai vy— Eraa upe vaꞌe, haꞌe vy epoi Barrabás orevy — heꞌi okuapy.


Barrabás fora lançado na prisão por causa de uma sedição feita na cidade e de um homicídio.

Barrabás estava preso por causa de uma revolta na cidade e também por homicídio.

Barrabás estava na prisão por ter começado em Jerusalém uma revolta contra o governo e por ter praticado um assassinato.

Barrabás tinha sido preso por causa de uma revolta na cidade e por assassinato.

(Barrabás havia sido lançado na prisão por causa de uma insurreição na cidade e por assassinato.)

Aꞌe ꞌym mehe amo teko uzàmàtyryꞌym tuwihaw oho wà. Aꞌe ꞌar mehe Hapa taꞌyr uzuka amo awa. Aꞌe rupi tuwihaw umunehew kar Hapa taꞌyr aꞌe.

Barrabás ma nhuã py oĩ, tetã rupi nhomopuꞌãmba rei haꞌe jojukaague re.Atos 3.13, 14


Falou, pois, outra vez Pilatos, querendo soltar a Jesus.

Pilatos, querendo soltar Jesus, falou outra vez ao povo.

Pilatos discutia com eles, porque queria soltar Jesus.

Então Pilatos, querendo soltar Jesus, falou outra vez com a multidão.

Desejando soltar a Jesus, Pilatos dirigiu-se a eles novamente.

Pirat ipurumuhem kar wer zepe Zezuz rehe aꞌe. Naꞌipuruzuka wer kwaw hehe aꞌe. Aꞌe rupi uzeꞌeg wi teko wanupe. — Amuhem kar putar nehe, iꞌi wanupe. Naꞌikatu kwaw izeꞌeg wanupe.

Haꞌe gui ma Pilatos ma teĩgue ju aipoeꞌi Jesus opoixea rami.