Anunciai-nos as coisas que ainda hão de vir, para que saibamos que sois deuses; fazei bem ou fazei mal, para que nos assombremos e, juntamente, o vejamos.

Anunciem-nos as coisas que ainda hão de vir, para que saibamos que vocês são deuses. Façam alguma coisa, seja boa ou seja má, para que fiquemos com medo, e juntamente o veremos.

Sim, isso mesmo! Digam o que vai acontecer no futuro, para sabermos se eles são deuses de fato. Ou então façam o que quiserem, para o bem ou para o mal, para que nos rendamos, cheios de temor!

Anunciem as coisas que vão acontecer daqui em diante a fim de provar que vocês são deuses de fato. Façam o que quiserem, seja bom ou seja mau, para que fiquemos com medo e cheios de pavor.

revelem-nos o futuro, para que saibamos que eles são deuses. Façam alguma coisa, boa ou má, para que nos rendamos, cheios de temor.

Pemumeꞌu maꞌe uzeapo maꞌe ràm ko ꞌar henataromo àràm nehe. Nezewe mehe urukwaw putar tupànete romo peneko haw nehe. Pezapo penemimutar ikatu maꞌe nehe. Aze ruꞌu, pezapo penemimutar ikatu ꞌym maꞌe nehe. Nezewe mehe urukyze putar tuwe pewi nehe.

Peikuaa uka ke rakaꞌeve rã guarã, peẽ kuery ete pa tuuete peikoa roikuaa aguã. Pemoingo ke mbaꞌemo porã, eꞌỹ vy mbaꞌemo vai teĩ, haꞌe rami vy rokyjepa aguã, haꞌe jaexa pavẽ aguã.


Eis que sois menos do que nada, e a vossa obra é menos do que nada; abominação é quem vos escolhe.

Eis que vocês são menos do que nada, e menos do que nada é o que vocês fazem; abominável é quem os escolhe.”

Mas vocês não são nada; não podem fazer coisa alguma. Aquele que adora os ídolos é detestável.

Mas vocês não são nada! Vocês não podem fazer nada! Eu detesto aqueles que os adoram!

Mas vejam só! Eles não são nada, e as suas obras são totalmente nulas; detestável é aquele que os escolhe!

Azeharomoete napeiko kwaw ikàg maꞌe romo. Napepuner kwaw maꞌe iapo haw rehe. Naheakatuwawahy kwaw pemuwete har wanehe ihe.

Haꞌe rami avi peẽ kuery ma mbaꞌeverã ndapevarei, penerembiapokue voi ndovareive vaꞌe meme. Pendeporavoa kuery voi ojeguarupy ikuai.


Suscito a um do Norte, e ele há de vir; desde o nascimento do sol, invocará o meu nome; e virá sobre os magistrados, como sobre o lodo; e, como o oleiro pisa o barro, assim ele os pisará.

“Do Norte suscitei um homem, e ele vem; desde o Oriente, onde nasce o sol, ele invocará o meu nome; pisará os governantes como se fossem lama, como o oleiro pisa o barro.

“Mas eu chamei um homem para vir do Norte e do Oriente; ele proclamará o meu nome desde o nascente. Ele atacará as nações e vencerá seus reis e príncipes. Ele vai pisá-los como se fossem lama, como o oleiro pisa e amassa o barro para fazer os vasos.

“Fui eu que chamei um homem que mora no Oriente ; ele confia em mim e vem do Norte para atacar os seus inimigos. Ele pisa em cima de reis como se fossem lama; ele os trata como um oleiro que amassa o barro com os pés.

“Despertei um homem, e do norte ele vem; desde o nascente proclamará o meu nome. Pisa em governantes como em argamassa, como o oleiro amassa o barro.

Ihe ainoz amo awa kwarahy ihemaw kutyr har rehe har ihe. Uzeruzar herehe aꞌe. Ur putar kwarahy heixe haw awyze har wi nehe, wàmàtyryꞌymar waàmàtyryꞌym pà nehe. Upyrog tuwihawete wanehe aꞌe. Nuzawy kwaw toꞌom izupe wà. Zapepo iapo har upyropyrog ywy rehe upy pupe. Nezewegatete aꞌe awa upyrog wàmàtyryꞌymar wanehe.

“Haꞌe gui xee ma kuaray apuꞌaꞌia katy gui peteĩ ambou ramo ou ꞌrã. Kuaray oẽa katy oiko teri reve aenoĩ ramo ojapukai xerery rupi. Haꞌe vaꞌe ma opyrõ ꞌrã huvixa kuery re yapo rami, nhaeꞌũ re ombaꞌeapo vaꞌe yapo omouꞌũa rami avi.


Quem anunciou isso desde o princípio, para que o possamos saber; ou em outro tempo, para que digamos: Justo é? Mas não há quem anuncie, nem tampouco quem manifeste, nem tampouco quem ouça as vossas palavras.

Quem anunciou isso desde o princípio, a fim de que o possamos saber? Quem falou disso antecipadamente, para que digamos: ‘É isso mesmo’? Mas não houve quem anunciasse, quem proclamasse, nem ainda quem tivesse ouvido qualquer palavra da parte de vocês.

Quem, a não ser eu, anuncia com antecedência o que vai acontecer? E eu faço isso para que vocês todos fiquem sabendo. Ninguém mais é capaz de fazer isso; nenhum desses falsos deuses o revelou, ninguém o fez ouvir, ninguém ouviu uma palavra sequer deles!

Será que algum de vocês anunciou que isso ia acontecer, para que nós ficássemos sabendo? Algum deus falou disso no passado para que nós disséssemos: ‘Ele tinha razão’? Nenhuma imagem anunciou nada a respeito disso, nenhuma nos avisou; não ouvimos vocês dizerem nem uma só palavra.

Quem falou disso desde o princípio, para que o soubéssemos, ou antecipadamente, para que pudéssemos dizer: ‘Ele estava certo’? Ninguém o revelou, ninguém o fez ouvir, ninguém ouviu palavra alguma de vocês.

Aipo amo tupàn aꞌuaꞌu peinuromo har umumeꞌu aꞌe maꞌe izeapo àwàm wà. Aipo ukwaw kar hemiapo ràm urewe wà. Aipo amo tupàn umumeꞌu aꞌe maꞌe wà. Aze mo amo umumeꞌu, — Azeharomoete ukwaw maꞌe uzeapo maꞌe ràm aꞌe, uruꞌe mo izupe. Ni amo tupàn aꞌuaꞌu hagapaw numumeꞌu kwaw tur àwàm wà. Ni amo nuzeꞌeg kwaw urewe wà. Nurenu kwaw ni pitài wazeꞌegaw ure.

Mavaꞌe ndaꞌu jypyꞌi guive haꞌe nunga omombeꞌu, oiko eꞌỹ mbove ma voi jaikuaa vy ‘Haꞌe rami ae ri’, jaꞌe aguã? Haꞌe rami avi jipoi avave rei imombeꞌuarã, ikuaa ukaarã ndoikoi, pendeayvu oendu vaꞌekue voi ndoikoi.


Eu sou o que primeiro direi a Sião: Eis que ali estão; e a Jerusalém darei um anunciador de boas-novas.

Eu sou o que primeiro disse a Sião: ‘Eis! Ei-los aí!’ E a Jerusalém dou um mensageiro de boas-novas.

Eu fui o primeiro a avisar Sião: ‘Vejam! Está chegando ajuda para vocês!’

Pois eu anunciei isso a Sião desde o começo, eu mandei um mensageiro espalhar essas boas notícias em Jerusalém.

Desde o princípio eu disse a Sião: Veja, estas coisas acontecendo! A Jerusalém eu darei um mensageiro de boas-novas.

Ihe amumeꞌu ko maꞌe Xiàw rehe har wanupe izypy mehe ihe. Amono kar ko zeꞌeg ikatu maꞌe imumeꞌu har Zeruzarez tawhu pe har wanupe ihe.

Xee ae ma jypy Sião pe amombeꞌu vy ‘Maꞌẽ, upe ma oĩ!’ haꞌe vaꞌekue. Mbaꞌeta Jerusalém pygua kuery pe ambou ayvu porã mombeꞌuarã.


E, quando olhei, ninguém havia; nem mesmo entre estes conselheiros algum havia a quem perguntasse ou que me respondesse palavra.

Quando eu olho, não há ninguém; entre eles não há nenhum conselheiro a quem eu pergunte, e me responda.

Mas entre todos os seus ídolos ninguém foi capaz de dizer uma palavra de conhecimento; nenhum deles pôde me responder.

Eu procuro os deuses, mas nenhum deles aparece; nenhum deles pode dar explicações ou responder às perguntas que faço.

Olho, e não há ninguém entre eles, nenhum conselheiro que dê resposta quando pergunto.

Aekar aꞌe tupàn ihe wà. Ni amo nuzexak kar kwaw ihewe wà. Ni amo nupuner kwaw maꞌe imumeꞌu katu haw rehe ihewe wà. Apuranu wanehe. Nuwazar kwaw hezeꞌeg ihewe wà.

Xee amaꞌẽ vy ndaexai peteĩve, peẽ kuery vaꞌe regua ndoikoi nhomongeta kuaa vaꞌe, haꞌe vaꞌe pe nhaporandu rã ombovai vaꞌerã.


Eis que todos são vaidade; as suas obras não são coisa alguma; as suas imagens de fundição são vento e nada.

Eis que todos são nada; as suas obras são coisa nenhuma; as suas imagens de fundição são vento e vácuo.”

Todos eles são falsos; eles não podem fazer nada. Todas essas imagens, esses belos ídolos, não passam de uma grande ilusão.

Eles não são nada! Eles não podem fazer nada! Essas imagens são coisas sem vida e sem valor.”

Veja, são todos falsos! Seus feitos são nulos; suas imagens fundidas não passam de um sopro e de uma nulidade!

Nuiko kwaw wikuwe maꞌe romo wà. Nupuner kwaw maꞌe iapo haw rehe wà. Ko maꞌeragapaw nuiko kwaw wikuwe maꞌe romo wà. Maꞌe iapo har ꞌym romo wanekon wà, iꞌi Tupàn.

Peẽ kuery haꞌe javi ma mbaꞌeverã ndapevarei. Penerembiapo voi mbaꞌe eꞌỹ meme. Mbaꞌeta mbaꞌemo raꞌangaa ojapo pyre ma yvytu rive, hyrukue rei vaꞌe ae.”


Eis aqui o meu Servo, a quem sustenho, o meu Eleito, em quem se compraz a minha alma; pus o meu Espírito sobre ele; juízo produzirá entre os gentios.

“Eis aqui o meu servo, a quem sustenho; o meu escolhido, em quem a minha alma se agrada. Pus sobre ele o meu Espírito, e ele promulgará o direito para os gentios.

“Aí está o meu servo! Eu mesmo o sustento. Ele é o meu escolhido, em quem tenho prazer. Eu pus sobre ele o meu Espírito, e ele trará a justiça aos povos do mundo.

O SENHOR Deus diz: “Aqui está o meu servo, a quem eu fortaleço, o meu escolhido, que dá muita alegria ao meu coração. Pus nele o meu Espírito, e ele anunciará a minha vontade a todos os povos.

“Eis o meu servo, a quem sustento, o meu escolhido, em quem tenho prazer. Porei nele o meu Espírito, e ele trará justiça às nações.

Tupàn hemiruzeꞌegTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg kury. — Nako heremiruzeꞌeg aꞌe. Amukàg tuweharupi ihe. Heremixak kwer romo hekon. Umurywete kar tuwe hepyꞌa aꞌe. Amono herekwe hehe ihe. Umumeꞌu putar heremimutar teko ywy nànànar wanupe nehe.

“Apy ma oĩ xerembiguai ambopoꞌaka vaꞌe. Xerembiporavo oiko, xenheꞌẽ py arovyꞌa vaꞌe. Hexe amoĩ Xenheꞌẽ. Haꞌe ramo amboae regua kuery pe oikuaa uka ꞌrã teko porã regua.


Não clamará, não se exaltará, nem fará ouvir a sua voz na praça.

Não clamará, não gritará, nem fará ouvir na praça a sua voz.

Ele trabalhará sem provocar agitação, sem gritar e fazer tumulto nas ruas e praças.

Não gritará, não clamará, não fará discursos nas ruas.

Não gritará nem clamará, nem erguerá a voz nas ruas.

Nuhapukaz kwaw nehe. Nuzeꞌegahy kwaw nehe. Nupurumuꞌe kwaw nahu rupi nehe.

Haꞌe rami avi haꞌe ma nanhomotareꞌỹi ꞌrã, ndojapukai atãi ꞌrã, neĩ tetã mbyte rupi voi noendu ukai ꞌrã oayvu.


A cana trilhada não quebrará, nem apagará o pavio que fumega; em verdade, produzirá o juízo.

Não esmagará a cana quebrada, nem apagará o pavio que fumega; com fidelidade, promulgará o direito.

Não quebrará o caniço rachado nem apagará a pequena chama que quase não dá luz. Ele mostrará amor aos fracos e dará forças aos desanimados. Ele fará justiça com fidelidade.

Não esmagará um galho que está quebrado, nem apagará a luz que já está fraca. Com toda a dedicação, ele anunciará a minha vontade.

Não quebrará o caniço rachado, e não apagará o pavio fumegante. Com fidelidade fará justiça;

Nuzuhazuhaw kwaw ni pitài ywyra hàkàgwer imonohok pyrer nehe. Numuwew kwaw tatainy heny katu ꞌym maꞌe nehe. Umumeꞌu katu putar heremimutar nehe.

Takua omopẽ mbyre nomouꞌũi ꞌrã, neĩ nomboguei ꞌrã tataendy raꞌy hataxĩ riveꞌi vaꞌe voi. Haꞌe rami ꞌrãgue py anhetẽ vaꞌe rupi ꞌrã oikuaa uka teko porã regua.


Não faltará, nem será quebrantado, até que ponha na terra o juízo; e as ilhas aguardarão a sua doutrina.

Não desanimará, nem será esmagado até que estabeleça na terra a justiça; e as terras do mar aguardarão a sua doutrina.”

Ele mesmo não deixará de brilhar e ficará firme até que a justiça e a verdade sejam cumpridas em toda a terra, até que os povos mais distantes, além dos mares, confiem nele”.

Não se cansará, nem desanimará, mas continuará firme até que todos aceitem a minha vontade. As nações distantes estão esperando para receber os seus ensinamentos.”

não mostrará fraqueza nem se deixará ferir até que estabeleça a justiça na terra. Em sua lei as ilhas porão sua esperança.”

Naꞌikeneꞌo kwaw nehe. Nuzemumikahy kwaw nehe. Umumeꞌu wi wi putar heremiapo putar haw oho iko nehe. Ikàg putar imumeꞌu mehe nehe. Teko ywy muite har nànànar wàro ipurumuꞌe haw henu haw waiko wà, iꞌi Tupàn.

Haꞌe ma ndopai ꞌrã, nokanhyi ꞌrã guive, yvy jave re teko porã regua oikuaa ukapa eꞌỹa ja. Haꞌe gui yeꞌẽ yvýry ikuai vaꞌe voi oarõ ꞌrã okuapy oeko mboꞌe aguã.”Apy ma ijayvu ikangy vaꞌe haꞌe iporiaukueꞌi Jesus Cristo nomombai ꞌrãa re, haꞌe rami ꞌrãgue py ogueraa jepe ꞌrã (Mateus 12.15-21).


Assim diz Deus, o SENHOR, que criou os céus, e os estendeu, e formou a terra e a tudo quanto produz, que dá a respiração ao povo que nela está e o espírito, aos que andam nela.

Assim diz Deus, o SENHOR, que criou os céus e os estendeu; que formou a terra e tudo o que ela produz; que dá fôlego de vida ao povo que nela está e o espírito aos que andam nela:

Deus, o SENHOR, que criou e estendeu os céus, que criou a terra e tudo que existe nela, que dá vida e espírito aos homens, diz o seguinte:

O SENHOR Deus criou os céus e os estendeu; formou a terra e tudo o que nela existe e deu vida e fôlego a todos os seus moradores. E agora o SENHOR diz ao seu servo:

É o que diz Deus, o SENHOR, aquele que criou o céu e o estendeu, que espalhou a terra e tudo o que dela procede, que dá fôlego aos seus moradores e vida aos que andam nela:

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzapo ywak aꞌe. Upupirar aꞌe. Uzapo ywy no. Uzapo hehe har paw wà no. Umuikuwe kar paw rupi wà. Umupytuhem kar paw rupi wà no. Ko ꞌar rehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg iko wemiruzeꞌeg pe kury:

Po rami ijayvu  Nhanderuete yva ojapo haꞌe oipyo vaꞌekue, ko yvy onhono vy opa mbaꞌe hiꞌa aguã rami ojapo vaꞌekue. Haꞌe ae yvy regua kuery pe omeꞌẽ rakaꞌe ipytuẽrã oikove aguã, haꞌe kuery re omoĩ avi inheꞌẽrã. Haꞌe vy aipoeꞌi:


Eu, o SENHOR, te chamei em justiça, e te tomarei pela mão, e te guardarei, e te darei por concerto do povo e para luz dos gentios;

“Eu, o SENHOR, chamei você em justiça; eu o tomarei pela mão, o guardarei, e farei de você mediador da aliança com o povo e luz para os gentios;

“Eu, o SENHOR, o chamei para demonstrar a minha justiça. Eu o protegerei e sustentarei. Você vai ser o mediador do novo trato que farei com o meu povo e uma luz para guiar os outros povos até mim.

“Eu, o SENHOR, o chamei e o peguei pela mão, para que haja salvação por meio de você. Eu o criei e o enviei como garantia da aliança que vou fazer com o meu povo, como a luz da salvação que darei aos outros povos;

“Eu, o SENHOR, o chamei para justiça; segurarei firme a sua mão. Eu o guardarei e farei de você um mediador para o povo e uma luz para os gentios,

— Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ihe, urenoz ihe. Urupyhyk nepo rehe. Urumuigo kar putar teko wapyro har romo ihe nehe. Uruapo ihe. Oromono kar heremiaihu wanupe no. Nerexak mehe teko uzeꞌeg putar nezewe wà nehe. — Azeharomoete Tupàn uzapo putar wemimumeꞌu kwer aꞌe nehe, iꞌi putar wà nehe. Apyro putar amo teko ihe wà nehe. Ereiko putar tatainy ài wanupe nehe, wapyro àwàm hexak kar pà wanupe nehe.

“Xee  ma roenoĩ vaꞌekue teko porã rupi. Haꞌe rami rire ajopy ꞌrã ndepo re. Ndere anhangareko reve romoĩ ꞌrã neretarã kuery pe xereve guarã ajapo vaꞌekue reikuaa uka aguã, haꞌe amboae regua kuery voi remoexakã aguã rami.


para abrir os olhos dos cegos, para tirar da prisão os presos e do cárcere, os que jazem em trevas.

para abrir os olhos dos cegos, para tirar da prisão os cativos, e do cárcere, os que jazem em trevas.

Você dará vista aos cegos e libertará os que vivem prisioneiros na escuridão e no desespero.

para abrir os olhos dos cegos, pôr em liberdade os prisioneiros e soltar os que estão em prisões escuras.

para abrir os olhos dos cegos, para libertar da prisão os cativos e para livrar do calabouço os que habitam na escuridão.

Eremuehazawok putar hehàpyhà ꞌym maꞌe ne wà nehe. Eremuhem kar putar iàpixipixi pyrer wazemunehew paw wi ne wà nehe. Eremuhem kar putar zemunehew paw ipytunahy maꞌe pe wiko maꞌe wamono ne wà nehe.

Haꞌe rami vy reipeꞌa aguã omaꞌẽ eꞌỹ vaꞌe rexa, haꞌe nhuã gui reipeꞌa aguã omboty pyre, nhuã pytũa py oĩ vaꞌekue voi.


Eu sou o SENHOR; este é o meu nome; a minha glória, pois, a outrem não darei, nem o meu louvor, às imagens de escultura.

Eu sou o SENHOR: este é o meu nome. Não darei a mais ninguém a minha glória, nem a minha honra, às imagens de escultura.”

“Eu sou o SENHOR! Este é o meu nome e eu não reparto a minha glória com ninguém; o louvor que eu devo receber não reparto com as imagens feitas por mãos humanas.

Eu sou o SENHOR: este é o meu nome, e não permito que as imagens recebam o louvor que somente eu mereço.”

“Eu sou o SENHOR; este é o meu nome! Não darei a outro a minha glória nem a imagens o meu louvor.

Aiko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo ihe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe herer romo ihe. Tuwe teko hemuwete katu wà nehe, amo imuwete ꞌym pà nehe. Namuwete katu kar kwaw tupàn aꞌuaꞌu wanagaw paw teko wanupe ihe. Xo ihe zo aiko wanemimuwete katu romo ihe, iꞌi Tupàn.

Xee ma , po rami ae xerery. Haꞌe rami vy xerexakãa ma nameꞌẽi ꞌrã amboae pe, xerekovia namboete ukai ꞌrã mbaꞌemo raꞌangaa ojapo pyre.


Eis que as primeiras coisas passaram, e novas coisas eu vos anuncio, e, antes que venham à luz, vo-las faço ouvir.

“Eis que as primeiras predições já se cumpriram, e agora eu lhes anuncio coisas novas; e, antes que se cumpram, eu as revelo a vocês.”

Tudo o que eu anunciei realmente aconteceu. E outra vez eu anuncio a vocês o que vai acontecer no futuro, muito antes de tudo acontecer”.

Deus diz ao seu povo: “As coisas que prometi no passado já se cumpriram, e agora vou lhes anunciar coisas novas, para que vocês as saibam antes mesmo que elas aconteçam.”

Vejam! As profecias antigas aconteceram, e novas eu anuncio; antes de surgirem, eu as declaro a vocês”.

Uzeꞌeg Tupàn wemiaihu wanupe. — Heremimumeꞌu kwer kwehe arer uzeapo kwez kury. Amumeꞌu putar ipyahu maꞌe peme nehe kury. Nezewe mehe pekwaw putar aꞌe maꞌe wazeapo ꞌym mehe we nehe, iꞌi wanupe.

Maꞌẽ, jypy amombeꞌu vaꞌekue-ꞌekue ma ojeupitypa ma, haꞌe gui mbaꞌemo ipyau vaꞌe ju aikuaa uka pẽvy. Haꞌe nunga oiko eꞌỹ mbove xee ajapo ꞌrã pendu aguã rami.”


Cantai ao SENHOR um cântico novo e o seu louvor, desde o fim da terra, vós que navegais pelo mar e tudo quanto há nele; vós, ilhas e seus habitantes.

Cantem ao SENHOR um cântico novo! Que ele seja louvado desde os confins da terra pelos que navegam no mar, por todas as criaturas que vivem nele, e pelas terras do mar e os seus moradores.

Cantem ao SENHOR um novo cântico! Cantem louvores a ele todos os povos, desde os confins da terra! Cantem, vocês que viajam através dos mares! Cantem todos os seres dos mares e todos os moradores das terras do outro lado do mar!

Cantem ao SENHOR uma nova canção! Que ele seja louvado no mundo inteiro: pelos que navegam nos mares, pelas criaturas que vivem nas águas do mar e pelos povos de todas as nações distantes!

Cantem ao SENHOR um novo cântico, seu louvor desde os confins da terra, vocês, que navegam no mar, e tudo o que nele existe, vocês, ilhas, e todos os seus habitantes.

Zegar haw Tupàn imuwete katu hawPemuzàg zegar haw ipyahu maꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe nehe. Tuwe teko ywy nànànar umumeꞌu ikatu haw wà nehe. Tuwe yryhu rehe kanuhu pupe wata maꞌe umumeꞌu ikatu haw wà nehe. Tuwe yryhu pupe wiko maꞌe umumeꞌu ikatu haw wà nehe. Tuwe teko ywy muite har nànànar umumeꞌu ikatu haw wà nehe.

Nhandereraa jepea re japoraei aguãPemonhendu ke  pe mboraei pyau. Peẽ kuery yeꞌẽ rupi peguata vaꞌe, pendu uka peporaeia yvy apy peve, yeꞌẽ rupigua haꞌe javi reve, haꞌe yeꞌẽ yvýry rupi pendekoa vaꞌe haꞌe javi.


Alcem a voz o deserto e as suas cidades, com as aldeias que Quedar habita; exultem os que habitam nas rochas e clamem do cume dos montes.

Ergam a voz o deserto, as suas cidades e as aldeias habitadas por Quedar; exultem os que habitam em Sela e clamem do alto dos montes;

Cantem também, cidades do deserto. Quedar e Sela, cantem de alegria, vocês que moram entre rochas, no alto das montanhas!

Que no deserto e nas suas cidades Deus seja louvado, e que os moradores de Quedar o louvem! Moradores de Selá, alegrem-se e cantem no alto das montanhas!

Que o deserto e as suas cidades ergam a sua voz; regozijem-se os povoados habitados por Quedar. Cante de alegria o povo de Selá, gritem pelos altos dos montes.

Tuwe ywyxiguhu pe har umumeꞌu ikatu haw wà nehe. Tuwe tawhu ywyxiguhu rehe har pe har umumeꞌu ikatu haw wà nehe. Tuwe Kenar tawhu pe har umumeꞌu ikatu haw wà nehe. Xera tawhu pe har wà, penurywete nehe. Pezegar ywytyruhu apyr nehe.

Pemonhendu ke pendeayvua tekoa eꞌỹa rupi, tetã haꞌe tekoa Quedar regua py pendekuai vaꞌe voi. Itaova rupi pendekoa vaꞌe, pevyꞌa ke, pejapukai yvyty apyte áry pendekuaia gui.


Deem glória ao SENHOR e anunciem o seu louvor nas ilhas.

deem honra ao SENHOR e anunciem a sua glória nas terras do mar.

Louvem o SENHOR, deem glória ao Senhor as terras do outro lado do mar!

Que o SENHOR Deus seja louvado, e que a sua glória seja anunciada no mundo inteiro!

Deem glória ao SENHOR e nas ilhas proclamem seu louvor.

Tuwe teko umumeꞌu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikatu haw wà nehe. Tuwe umumeꞌu ikàgaw ipuràgaw ywy nànàn wà nehe.

Pemboete . Pemombeꞌu hexakãa yeꞌẽ yvýry rupi ikuai vaꞌe pe.


O SENHOR, como poderoso, sairá; como homem de guerra, despertará o zelo; clamará, e fará grande ruído, e sujeitará os seus inimigos.

O SENHOR sairá como valente, despertará o seu zelo como homem de guerra. Clamará, lançará forte grito de guerra e mostrará sua força contra os seus inimigos.

O SENHOR se mostrará como um soldado forte e valente, terrivelmente furioso contra os seus inimigos. Ele dará o seu poderoso grito de guerra, atacará e vencerá os seus adversários.

O SENHOR se prepara para a guerra e sai pronto para lutar, como um soldado valente. Com toda a força, ele solta o grito de batalha e com o seu poder derrota os seus inimigos.

O SENHOR sairá como homem poderoso, como guerreiro despertará o seu zelo; com forte brado e seu grito de guerra, triunfará sobre os seus inimigos.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzemuàgàꞌym zeàmàtyryꞌymawhu pe oho pà. Nuzawy kwaw zauxiapekwer ipuruzukaiwahy maꞌe. Uhapukaz wahy haw rupi zauxiapekwer wanerur pà zeàmàtyryꞌymawhu pe. Ukàgaw rupi weityk wàmàtyryꞌymar wà.

Mbaꞌeta  ma ipyꞌa guaxuve vaꞌe rami avi oẽ ouvy vy kyreꞌỹ re ꞌrã oo joe opuꞌã vaꞌe rami. Ojapukai atã ꞌrã joe opuꞌã aguã katy oo vaꞌe rami. Haꞌe rami vy ngovaigua kuery pe oexa uka ꞌrã opoꞌakaa.


Por muito tempo, me calei, estive em silêncio e me contive; mas, agora, darei gritos como a que está de parto, e a todos assolarei, e juntamente devorarei.

“Por muito tempo me calei, estive em silêncio e me contive; mas agora darei gritos como mulher que está dando à luz, e ao mesmo tempo ofegarei, e estarei esbaforido.

“Fiquei em silêncio, sem agir, durante muito tempo; mas agora, como mulher em parto, eu grito, gemo e respiro fortemente.

O SENHOR diz: “Por muito tempo, eu não disse nada, fiquei calado e não respondi; mas agora vou gritar como uma mulher em dores de parto, vou me lamentar e clamar.

“Fiquei muito tempo em silêncio e me contive, calado. Mas agora, como mulher em trabalho de parto, eu grito, gemo e respiro ofegante.

Uzeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe kury. — Amumaw kwarahy teteaꞌu hezeꞌeg ꞌym pà ihe. Namumeꞌu kwaw maꞌe. Nawazar kwaw amo wazeꞌeg wanupe. Ko ꞌar rehe ahapukaz putar kuzà imemyrahy maꞌe ài nehe kury. Azaiꞌo putar maꞌerahy haw rehe nehe.

Haꞌe gui Nhanderuete aipoeꞌi: “Xee ma yma ete guive akyrirĩ vaꞌekue, ajejoko vy mbaꞌeve ndaꞌei vaꞌekue. Haꞌe rã aỹ ma ajapukai ꞌrã imemby raxy vaꞌe rami, anheaꞌã ꞌrã ipytuẽ atã vaꞌe rami.


Os montes e outeiros tornarei em deserto, e toda a sua erva farei secar, e tornarei os rios em ilhas, e as lagoas secarei.

Devastarei os montes e as colinas, e farei secar toda a sua vegetação; tornarei os rios em terra firme e secarei os lagos.

Derrubarei os montes e colinas e secarei a erva que nasce sobre eles. Secarei completamente os rios e lagos.

Vou destruir os morros e as montanhas e fazer secar todas as plantas e árvores. Farei com que os rios virem desertos e com que todos os poços fiquem secos.

Arrasarei os montes e as colinas e secarei toda sua vegetação; tornarei rios em terra seca e secarei os açudes.

Amumaw putar ywytyr nehe. Amumaw putar ywytyruhu nehe no. Amuxinig putar kaꞌa paw wà nehe. Amuxinig putar ywyra paw wà nehe no. Azapo putar yrykawhu ywyxiguhu romo nehe. Amuypaw putar ꞌyzygwar paw nehe.

Mbaꞌeta amomba ꞌrã yvyty haꞌe yvyꞌã ikuai vaꞌe, haꞌe amombirupa ꞌrã jai haꞌe rupi ikuai vaꞌe haꞌe javi. Yakã ikuai vaꞌekue ajapo ꞌrã yvy piru rei oĩ aguã rami, haꞌe yupa ikuai vaꞌekue amombirupa ꞌrã.


E guiarei os cegos por um caminho que nunca conheceram, fá-los-ei caminhar por veredas que não conheceram; tornarei as trevas em luz perante eles e as coisas tortas farei direitas. Essas coisas lhes farei e nunca os desampararei.

Guiarei os cegos por um caminho que não conhecem, farei com que andem por veredas desconhecidas; tornarei as trevas em luz diante deles e aplanarei os caminhos ásperos. Estas coisas lhes farei e nunca os abandonarei.

Guiarei os cegos por um caminho onde nunca haviam passado, por caminhos desconhecidos eu os guiarei. Transformarei as trevas em luz diante deles e tornarei planos os lugares acidentados. Eu mesmo faço esta promessa e não vou abandonar o meu povo.

Guiarei os cegos por um caminho que não conhecem, por uma estrada que eles nunca pisaram antes. A escuridão que os cerca eu farei virar luz e aplanarei os caminhos ásperos. São estas as minhas promessas, e eu as cumprirei sem falta.

Conduzirei os cegos por caminhos que eles não conheceram, por veredas desconhecidas eu os guiarei; transformarei as trevas em luz diante deles e tornarei retos os lugares acidentados. Essas são as coisas que farei; não os abandonarei.

Araha putar hehàpyhà ꞌym maꞌe amo pe wanemigwaw ꞌym rupi ihe wà nehe. Nuwata pixik kwaw aꞌe pe rupi ko ꞌar ꞌym mehe wà. Ipytunaw hehàpyhà ꞌym maꞌe waiwyr har azapo putar tatainy romo nehe. Amumew putar pe ihym ꞌym maꞌe wanupe nehe. Naꞌaw heremimumeꞌu kwer xe kury. Azapo putar maꞌe heremimumeꞌu kwer rupi katete iawy ꞌym pà nehe.

Haꞌe gui ára revegua eꞌỹ vaꞌe kuery ma areko ꞌrã heravy tape ndoikuaai vaꞌe rupi, aroguata ꞌrã oikuaa eꞌỹa rupi. Haꞌe kuery renonde amoexakãmba ꞌrã pytũ rei oĩ vaꞌekue rupi, tape vaikue rei vaꞌekue voi ambojojapa ꞌrã. Haꞌe nunga ajapo ꞌrã haꞌe kuery pe, ndaejai ꞌrãe.


Tornarão atrás e confundir-se-ão de vergonha os que confiam em imagens de escultura e dizem às imagens de fundição: Vós sois nossos deuses.

Retrocederão e ficarão cobertos de vergonha os que confiam em imagens de escultura e que dizem às imagens de fundição: ‘Vocês são os nossos deuses.’”

Mas os que confiam em ídolos feitos por mãos humanas, os que chamam os ídolos fundidos de ‘nossos deuses’, serão rejeitados por ele e ficarão terrivelmente desiludidos.

Mas serão derrotados e humilhados todos os que confiam em ídolos, todos os que dizem às imagens: ‘Vocês são os nossos deuses.’ ”

Mas retrocederão em vergonha total aqueles que confiam em imagens esculpidas, que dizem aos ídolos fundidos: ‘Vocês são nossos deuses’.

Aityk putar tupàn aꞌuaꞌu wanagapaw wanehe uzeruzar maꞌe paw ihe wà nehe. Amuigo kar putar ikàg ꞌym maꞌe romo wà nehe. — Peiko urezar romo, aze amo iꞌi tupàn aꞌuaꞌu wanagapaw wanupe wà nehe, azapo putar nezewegatete wanupe nehe no.

Haꞌe rã mbaꞌemo raꞌangaa ojapo pyre re ojerovia vaꞌe kuery ma ojevy rivepa ꞌrã. Haꞌe rami vy oxĩmba ꞌrã okuapy ndoikuaai rei vy, mbaꞌemo raꞌangaa ojapo pyre pe rive ‘Oreruete’, heꞌi rire.”


Surdos, ouvi, e vós, cegos, olhai, para que possais ver.

“Escutem, surdos, e vocês, cegos, olhem, para que possam ver.

Vocês, que são surdos, ouçam o que diz o Senhor! Vocês, cegos, olhem para Deus e voltarão a ver!

O SENHOR diz: “Escute, gente surda! Olhe bem, gente cega!

Izaew hehàpyhà ꞌym maꞌe ài wanekonUzeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe kury. — Pezeapyaka katu nehe, iapyha ꞌym maꞌe wà. — Pemeꞌegatu nehe, hehàpyhà ꞌym maꞌe wà.

Israel kuery ára revegua eꞌỹ rami ikuaia re ijayvuaguePendeapyxa eꞌỹ vaꞌekue, pendu ke. Haꞌe peẽ ára revegua eꞌỹ vaꞌe, pemaꞌẽ pexa aguã.


Quem é cego, senão o meu servo ou surdo como o meu mensageiro, a quem envio? E quem é cego como o galardoado e cego, como o servo do SENHOR?

Quem é tão cego como o meu servo, ou tão surdo como o meu mensageiro, a quem envio? Quem é tão cego como o meu amigo, e tão cego como o servo do SENHOR?

Não há ninguém, em todo o mundo, tão cego quanto o meu servo e tão surdo como o mensageiro que enviei! Quem é tão cego como aquele que é consagrado a mim, cego como Israel, o ‘Servo do SENHOR’?

Ninguém é tão cego como o povo de Israel, o meu servo, ou tão surdo como esse povo que estou enviando. Não há quem seja tão cego como o meu mensageiro, nem tão surdo como o servo do SENHOR.

Quem é cego senão o meu servo, e surdo senão o mensageiro que enviei? Quem é cego como aquele que é consagrado a mim, cego como o servo do SENHOR?

Ni amo teko nahehàpyhà kwaw Izaew heremiruzeꞌeg wazàwe wà. Ni amo naꞌiapyha kwaw ko teko heremimono kar ài wà. Naheta kwaw teko heremimono kar zàwenugar wà. Nahehàpyhà kwaw aꞌe. Naheta kwaw teko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hemiruzeꞌeg zàwenugar wà. Naꞌiapyha kwaw aꞌe.

Mavaꞌe ndaꞌu oiko ára revegua eꞌỹ, xerembiguai eꞌỹ vy? Mavaꞌe ndaꞌu xeayvu mombeꞌuarã amondouka vaꞌe rami ndaꞌijapyxai vaꞌe oiko? Mavaꞌe ndaꞌu xerevegua “  rembiguai” haꞌea vaꞌe rami ára revegua eꞌỹ oiko?Apy “Xerembiguai” heꞌia ma ojeupe guarã oiporavo vaꞌekue re ijayvu vy.


Tu vês muitas coisas, mas não as guardas; ainda que tenha os ouvidos abertos, nada ouve.

Você vê muitas coisas, mas não as observa; ainda que tenha os ouvidos abertos, não ouve nada.”

Você viu muitas coisas, mas não dá atenção a elas; ouve a verdade, mas não dá importância!”

Povo de Israel, você tem visto muitas coisas, mas não entendeu nenhuma delas; você tem ouvido muitas coisas, mas não aprendeu nada.”

Você viu muitas coisas, mas não deu nenhuma atenção; seus ouvidos estão abertos, mas você não ouve nada.”

Teko Izaew izuapyapyr wà, pexak maꞌe teteaꞌu pe wà. Napekwaw kwaw ni pitài. Peinu maꞌe teteaꞌu pe. Napezemuꞌe kwaw ni pitài rehe, iꞌi Tupàn peme.

Mbaꞌeta peẽ kuery ma opa mbaꞌe pexa teĩ peteĩve ndapexa kuaai. Pendeapyxa ojepeꞌa porã vaꞌeri napendui ꞌrã mbaꞌeve.


O SENHOR se agradava dele por amor da sua justiça; engrandeceu-o pela lei e o fez glorioso.

Foi do agrado do SENHOR, por amor da sua própria justiça, engrandecer a lei e torná-la gloriosa.

O SENHOR escolheu, para manter a sua honra, tornar grande e gloriosa a sua lei. Foi pela lei que ele quis fazer de seu povo uma grande nação.

O SENHOR é o Deus que salva o seu povo e por isso quis que eles conhecessem e respeitassem a sua lei.

Foi do agrado do SENHOR, por amor de sua retidão, tornar grande e gloriosa a sua lei.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wiko wemiaihu wapyro har romo aꞌe. Aꞌe rupi ipurukwaw kar wer uzeꞌeg rehe wanupe. Ipurumuwete kar wer uzeꞌeg rehe wanupe no.

gueko porãa oikuaa uka vy ojeguigua lei omboyvate haꞌe omoexakãmba rakaꞌe, oipotaa rami vy.


Mas este é um povo roubado e saqueado; todos estão enlaçados em cavernas e escondidos nas casas dos cárceres; são postos por presa, e ninguém há que os livre; por despojo, e ninguém diz: Restitui.

Mas este é um povo roubado e saqueado. Todos estão trancados em cavernas e escondidos em cárceres; foram feitos prisioneiros, e não há ninguém que os livre; foram levados como despojo, e ninguém diz: “Devolva!”

Mas vejam o triste papel que Israel está fazendo — um povo saqueado e roubado, escravizado, jogado em prisões, escondido em cavernas tornou-se presa, sem ninguém para resgatá-lo; tornou-se despojo, e não há ninguém que diga: “Restitua!”

Mas eles foram assaltados e roubados; foram postos na prisão e trancados nas celas. Os seus inimigos os levaram como prisioneiros, e não há ninguém que os ponha em liberdade.

Mas este é um povo saqueado e roubado; foi apanhado em cavernas e escondido em prisões. Tornou-se presa, sem ninguém para resgatá-lo; tornou-se despojo, sem que ninguém o reclamasse, dizendo: “Devolvam”.

Waàmàtyryꞌymar upetek hemiaihu wà. Imunar wamaꞌe rehe wà no. Umunehew kar zemunehew paw pe wà. Naheta kwaw ipupyaikaw pyrer wi wamuhem kar àràm wà, zemunehew paw wi wà. Naheta kwaw wamuhem kar àràm wà.

Haꞌe rã kovaꞌe kuery ma oipeꞌapaa rã okanhygue rami avi ikuai. Haꞌe kuery haꞌe javi ma itakua py ojokuapaa reve ombotya, nhuã py omboty pyre ikuai. Hoꞌu pyrã rami rive ombotya, heraa jepearã ndoikoi guive. Heraapa pyre ikuai, haꞌe avave rei aipo ndeꞌi ꞌrã: “Tapeo porã ju.”


Quem há entre vós que ouça isso? Que atenda e ouça o que há de ser depois?

Quem de vocês dará ouvidos a isto? Quem dará atenção e ouvirá o que há de ser depois?

Será que não existe uma pessoa sequer entre todos vocês que seja capaz de entender as lições do passado e de perceber o mal que vai acontecer no futuro?

Ah! Se um de vocês desse atenção ao que estou dizendo, se daqui em diante alguém escutasse com cuidado!

Qual de vocês escutará isso ou prestará muita atenção no tempo vindouro?

Aze mo amo penehe we har uzekaiw hezeꞌeg rehe, Aze mo ko ꞌar henataromo amo uzeapyaka katu, upuner mo ikatu maꞌe iapo haw rehe.

Haꞌe gui peẽ kuery vaꞌe regua mavaꞌe tu oendu kuaa ꞌrã haꞌe nunga? Mavaꞌe ndaꞌu oikuaa pota reve oendu kuaa ꞌrã haꞌe vaꞌe rire mbaꞌemo oiko vaꞌerã?


Quem entregou Jacó por despojo e Israel, aos roubadores? Porventura, não foi o SENHOR, aquele contra quem pecaram e nos caminhos do qual não queriam andar, não dando ouvidos à sua lei?

Quem entregou Jacó por despojo e Israel aos roubadores? Por acaso não foi o SENHOR, aquele contra quem pecaram e nos caminhos do qual não queriam andar, não dando ouvidos à sua lei?

Quem foi que entregou Israel para tornar-se despojo? Quem deixou que as riquezas de Israel fossem saqueadas? Não foi o SENHOR, contra quem temos pecado? Pois eles não andaram nos seus caminhos e sempre desobedeceram à sua lei.

Quem foi que entregou o povo de Israel aos seus inimigos? Quem foi que deixou que ele fosse roubado? Foi o próprio SENHOR, contra quem temos pecado! Não quisemos seguir os seus caminhos, nem obedecer às suas leis.

Quem entregou Jacó para tornar-se despojo e Israel aos saqueadores? Não foi o SENHOR, contra quem temos pecado? Pois eles não quiseram seguir os seus caminhos; não obedeceram à sua lei.

Mo omono kar Izaew waàmàtyryꞌymar wanupe wà. Mo umumunar kar wamaꞌe rehe wà. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe aꞌe ae uzapo kar aꞌe maꞌe wanupe aꞌe. Xiapo ikatu ꞌym maꞌe Tupàn henataromo zane. Nazaneho wer kwaw hape rupi. Nazanepureruzar wer kwaw izeꞌeg rehe.

Mavaꞌe tu Jacó regua kuery omboaxa rakaꞌe heraapa pyrã, haꞌe Israel kuery omboaxa ipeꞌaarã pe?  eꞌỹ ri ndaꞌu omboaxa rakaꞌe, hovai haꞌe kuery ojejavy rire? Mbaꞌeta ixuguigua tape rupi haꞌe kuery ndaꞌikuaixei, ixuguigua lei re ndojapyxakaxei guive.


Pelo que derramou sobre eles a indignação da sua ira e a força da guerra e lhes pôs labaredas em redor, mas nisso não atentaram; e os queimou, mas não puseram nisso o coração.

Por isso derramou sobre eles o furor da sua ira e a violência da guerra; ateou fogo em tudo o que estava em volta deles, mas eles não entenderam; ele os queimou, mas eles não fizeram caso.

É por isso que Deus os castigou tão terrivelmente; por isso Israel foi destruído na guerra. Ele os envolveu em chamas, mas os israelitas não aprenderam; mesmo assim eles não se arrependeram de seus pecados.

Por isso, ele derramou sobre nós a sua ira e nos castigou com uma guerra violenta. A sua ira queimou como fogo em volta de nós, mas mesmo assim ninguém se importou; nenhum de nós conseguiu aprender nada.

De modo que ele lançou sobre eles o seu furor, a violência da guerra. Ele os envolveu em chamas, contudo nada aprenderam; isso os consumiu e, ainda assim, não o levaram a sério.

Aꞌe rupi uzakook wekwahy haw zanerehe. Uzepyk zanerehe zeàmàtyryꞌymawhu herur pà zanewe. Ikwahy haw ukaz tata ài ureiwyr. Nezewe rehe we ni amo nuzekaiw kwaw hehe wà. Ni amo zanerehe we har nuzemuꞌe kwaw maꞌe rehe wà. Nukwaw kwaw maꞌe wà.

Haꞌe nunga rupi ae haꞌe kuery re ombou opoxy etea, joe opuꞌãa py hoꞌapa aguã. Haꞌe rami py tata omboja ijyvýry rupi. Haꞌe rami ete teĩ haꞌe kuery ndoikuaai. Oapypaa teĩ haꞌe nunga re ndoikuaa potai.


Mas, agora, assim diz o SENHOR que te criou, ó Jacó, e que te formou, ó Israel: Não temas, porque eu te remi; chamei-te pelo teu nome; tu és meu.

Mas agora, assim diz o SENHOR, que o criou, ó Jacó, e que o formou, ó Israel: “Não tenha medo, porque eu o remi; eu o chamei pelo seu nome; você é meu.

Mas agora, Israel, o SENHOR que o criou e formou diz: “Não fique com medo! Eu mesmo comprei a sua liberdade. Eu o chamei pelo nome; você é meu!

Mas agora, povo de Israel, o SENHOR Deus, que o criou, diz: “Não tenha medo, pois eu o salvarei; eu o chamei pelo seu nome, e você é meu.

Mas agora assim diz o SENHOR, aquele que o criou, ó Jacó, aquele que o formou, ó Israel: “Não tema, pois eu o resgatei; eu o chamei pelo nome; você é meu.

Tupàn umumeꞌu wemiaihu wapyro haw wanupeTeko Izaew wà, ko ꞌar rehe Tupàn peapo arer uzeꞌeg nezewe kury. — Pekyze zo nehe, taꞌe apupyro putar ihe nehe xe. Apuenoz pener rupi ihe. Peiko heremiruzeꞌeg romo.

Nhanderuete anho Israel kuery reraa jepea oikoa re ijayvuagueHaꞌe gui aỹ ma po rami ijayvu  nemoingoare, Jacó haꞌe Israel kuery apoare. Aipoeꞌi: “Pekyje eme ke, mbaꞌeta xee ma roepy. Penderery rupi roenoĩ rire xembaꞌe pendekuai.


Quando passares pelas águas, estarei contigo, e, quando pelos rios, eles não te submergirão; quando passares pelo fogo, não te queimarás, nem a chama arderá em ti.

Quando você passar pelas águas, eu estarei com você; quando passar pelos rios, eles não o submergirão; quando passar pelo fogo, você não se queimará; as chamas não o atingirão.

Quando você passar por águas profundas, eu estarei ao seu lado; quando tiver de atravessar grandes rios, eles não o encobrirão; quando tiver de passar pelo fogo, não se queimará. As chamas não farão mal a você.

Quando você atravessar águas profundas, eu estarei ao seu lado, e você não se afogará. Quando passar pelo meio do fogo, as chamas não o queimarão.

Quando você atravessar as águas, eu estarei com você; quando você atravessar os rios, eles não o encobrirão. Quando você andar através do fogo, não se queimará; as chamas não o deixarão em brasas.

ꞌY typy maꞌe hahaw mehe nehe, aiko putar nerehe we nehe. Nerezeapypyk kwaw nehe. Tata myteromo neho mehe nehe, nanerapy kwaw nehe.

Haꞌe rami rire yy rupi peaxa ramo xee aiko ꞌrã pendereve. Yakã rupi peaxa teĩ napendeaoꞌi ꞌrã. Tata rupi peaxa ramo napenderapyi ꞌrã, hendy vaꞌe voi napendeoverei ꞌrã.


Porque eu sou o SENHOR, teu Deus, o Santo de Israel, o teu Salvador; dei o Egito por teu resgate, a Etiópia e Sebá, por ti.

Porque eu sou o SENHOR, seu Deus, o Santo de Israel, o seu Salvador; dei o Egito em resgate por você, e a Etiópia e Sebá para que você fosse meu.

Porque eu sou o SENHOR, o seu Deus, o Santo de Israel, o seu Salvador. Para você receber sua liberdade, eu entreguei o Egito, a Etiópia e Sebá como resgate.

Pois eu sou o SENHOR, seu Deus, o Santo Deus de Israel, o seu Salvador. Dei como pagamento o Egito, a Etiópia e Seba a fim de que você fosse meu.

Pois eu sou o SENHOR, o seu Deus, o Santo de Israel, o seu Salvador; dou o Egito como resgate para livrá-lo, a Etiópia e Sebá em troca de você.

Taꞌe aiko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pezar romo ihe xe. Aiko Izaew wazar Ikatuahy Maꞌe romo. Aiko pepyro har romo. Amono naꞌiruz ywy penekuzaromo: Exio, Ezit, Xema. Nezewe mehe peiko hemaꞌe romo. Aiko pezar romo.

Mbaꞌeta xee ma  Penderuete, Israel kuery ruete Ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe haꞌe pendereraa jepea aiko. Haꞌe rami vy penderekovia ameꞌẽ ꞌrã Egito pygua kuery. Etiópia haꞌe Sebá pygua voi ameꞌẽ ꞌrã pendere.


Enquanto foste precioso aos meus olhos, também foste glorificado, e eu te amei, pelo que dei os homens por ti, e os povos, pela tua alma.

Visto que você é precioso aos meus olhos e digno de honra, e porque eu o amo, darei homens por você e povos em troca de sua vida.

Outras pessoas perderam suas vidas em seu lugar, e nações em troca da sua vida. Isso porque para mim você é muito precioso e honrado à minha vista, e porque eu o amo.

Para libertar você, entrego nações inteiras como o preço do resgate, pois para mim você vale muito. Você é o povo que eu amo, um povo que merece muita honra.

Visto que você é precioso e honrado à minha vista, e porque eu o amo, darei homens em seu lugar, e nações em troca de sua vida.

Amono ywy teteaꞌu penekuzaromo ihe. Ywy rehe har teteaꞌu amono penekuzaromo ihe wà, taꞌe apuamutar ihe xe. Teko heremiamutar romo peiko. Apumuigo kar putar tuwihaw romo nehe.

Mbaꞌeta xevy rã ovare ete vaꞌe haꞌe omboeteve pyrã pendekuai, xee roayvu guive. Haꞌe nunga rupi ae penderekovia ameꞌẽ ꞌrã amboae regua kuery, penderekovia aepy vy.


Não temas, pois, porque estou contigo; trarei a tua semente desde o Oriente e te ajuntarei desde o Ocidente.

Não tenha medo, porque eu estarei com você.” “Trarei a sua descendência desde o Oriente e a ajuntarei desde o Ocidente.

Não tenha medo, porque eu estou ao seu lado. Eu vou ajuntar seus filhos desde o Oriente até o Ocidente.

Não tenha medo, pois eu estou com você. “Do Leste e do Oeste levarei o meu povo de volta para o seu país.

Não tenha medo, pois eu estou com você, do oriente trarei seus filhos e do ocidente ajuntarei você.

Pekyze zo nehe taꞌe aiko penehe we ihe xe. Kwarahy ihemaw wi amuzewyr kar putar heremiaihu waiwy pe ihe wà nehe. Arur putar kwarahy heixe haw wi wà nehe no.

Haꞌe nunga rupi pekyje eme, pendereve xee aiko ramo. Haꞌe rami vy peneramymino kuery arupa ju ꞌrã kuaray oẽa haꞌe oikea katy gui amonoꞌõmba vy.


Direi ao Norte: Dá; e ao Sul: Não retenhas; trazei meus filhos de longe e minhas filhas das extremidades da terra,

Direi ao Norte: ‘Entregue!’ E ao Sul: ‘Não os impeça de sair!’ Tragam os meus filhos de longe e as minhas filhas dos confins da terra,

Direi ao Norte: Entregue-os! E ao Sul: Não os segure! Eu trarei os meus filhos e filhas de volta a Israel, dos lugares mais distantes da terra.

Ordenarei ao Norte que os deixe sair e direi ao Sul que não os segure. Dos lugares mais distantes do mundo deixem que os meus filhos e as minhas filhas voltem para casa!

Direi ao norte: ‘Entregue-os!’ e ao sul: ‘Não os retenha’. De longe tragam os meus filhos, e dos confins da terra as minhas filhas;

— Pemuhem kar heremiaihu peneko haw wi nehe, aꞌe putar kwarahy heixe haw awyze har kutyr har wanupe nehe. — Pemupyta kar zo heremiruzeꞌeg peywy rehe nehe, aꞌe putar kwarahy ihemaw awyze har kutyr har wanupe nehe. — Tuwe heraꞌyr uzewyr weko awer pe herazyr wanupi wà nehe, aꞌe putar ywy muite weraꞌu rehe har wanupe nehe.

Kuaray ijapuꞌaꞌia katygua pe aipoaꞌe ꞌrã: ‘Emeꞌẽmba ju ke.’ Haꞌe kuaray puku-a katygua pe avi ‘Ejoko eme’, haꞌe ꞌrã. Peru ke xeraꞌy kuery mombyry gui, peru xerajy kuery yvy apy gui,


a todos os que são chamados pelo meu nome, e os que criei para minha glória; eu os formei, sim, eu os fiz.

todos os que são chamados pelo meu nome, e os que criei para minha glória, sim, aqueles que formei e fiz.”

Todo o que é chamado pelo meu nome virá; todo aquele que eu criei para a minha glória, a quem formei e fiz, voltará!

Todos eles são o meu próprio povo; eu os criei e lhes dei vida a fim de que mostrem a minha grandeza.”

todo o que é chamado pelo meu nome, a quem criei para a minha glória, a quem formei e fiz”.

Aꞌe paw wiko heremiaihuete romo wà. Azapo ihe wà. Amuigo kar ihe wà no. Nezewe mehe wexak kar putar hekàg weraꞌu haw purupe wà nehe, iꞌi Tupàn.

xerery rupi aenoĩ vaꞌekue haꞌe javi, xee ae anhemboete uka vy amoingo haꞌe ajapo vaꞌekue.


Trazei o povo cego, que tem olhos; e os surdos, que têm ouvidos.

“Traga o povo que é cego, ainda que tenha olhos, e que é surdo, ainda que tenha ouvidos.

Traga esse povo que tem olhos, mas não vê, que tem ouvidos, mas não ouve!

O SENHOR Deus diz: “Tragam o meu povo para ser julgado. Eles têm olhos, mas não veem, têm ouvidos, mas não ouvem.

Traga o povo que tem olhos, mas é cego, que tem ouvidos, mas é surdo.

Zanezarete, Tupàn pitài zo aꞌeTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg kury. — Perur heremiaihu wà nehe. Amumeꞌu putar wanemiapo kwer nehe. Heta waneha wanupe. Nuexak kwaw maꞌe wà. Heta wapyakwar wanupe. Nuenu kwaw maꞌe wà.

“Peru ke hexa oĩ vaꞌeri ndoexai vaꞌe kuery, haꞌe ijapyxa oĩ vaꞌeri ndojapyxakaxei vaꞌe guive.


Todas as nações se congreguem, e os povos se reúnam; quem dentre eles pode anunciar isto e fazer-nos ouvir as coisas antigas? Apresentem as suas testemunhas, para que se justifiquem, e para que se ouça, e para que se diga: Verdade é.

Todas as nações se congreguem, e os povos se reúnam. Quem dentre eles pode anunciar isto e mostrar-nos as predições antigas? Que apresentem as suas testemunhas, para que se justifiquem, e para que se ouça e se diga: ‘É verdade!’”

“Ajuntem-se as nações! Promovam uma reunião, todos os povos da terra! Qual de seus ídolos é capaz de prometer, com tanta antecedência, coisas assim? Eles não podem nem contar o que já aconteceu! Que eles tragam suas testemunhas e provem que estão certos, para que todos ouçam e digam: É verdade mesmo.

Reúnam-se no tribunal, todas as nações, ajuntem-se, todos os povos. Por acaso, um dos seus deuses anunciou o que ia acontecer? Algum deles disse o que está acontecendo agora? Que eles tragam as suas testemunhas e provem que estão certos, a fim de que todos digam: ‘É verdade mesmo!’ ”

Todas as nações se reúnem, e os povos se ajuntam. Qual deles predisse isso e anunciou as coisas passadas? Que eles façam entrar suas testemunhas, para provarem que estavam certos, para que outros ouçam e digam: “É verdade”.

Pezemonoꞌog tuwihaw wanenataromo nehe, teko ywy nànànar wà. Pezemonoꞌog nehe, teko paw wà. Aipo amo tupàn aꞌuaꞌu penemimuwete umumeꞌu uzeapo maꞌe ràm wà. Aipo amo umumeꞌu ko ꞌar rehe uzeapo maꞌe ràm wà. Tuwe werur umyrypar wà nehe. Wamyrypar umumeꞌu putar wakatu haw wà nehe. Nezewe mehe, wanenu mehe, — Azeharomoete, iꞌi putar teko paw wà nehe.

Tou avi yvy regua kuery haꞌe javi, taꞌijatypa opa marãgua kuery ikuai vaꞌe. Haꞌe kuery vaꞌe regua mavaꞌe tu omombeꞌu kuaa ꞌrã haꞌe nunga, haꞌe nhandevy oikuaa uka yma rupi amombeꞌu uka vaꞌekue-ꞌekue? Haꞌe rami vy toexa uka imombeꞌuarã oguereko ri vy, heko porãa kuaa ukaarã, nhaendu vy ‘Anhetẽ ete ae’ jaꞌe aguã.


Vós sois as minhas testemunhas, diz o SENHOR, e o meu servo, a quem escolhi; para que o saibas, e me creiais, e entendais que eu sou o mesmo, e que antes de mim deus nenhum se formou, e depois de mim nenhum haverá.

“Vocês são as minhas testemunhas”, diz o SENHOR. “Vocês são o meu servo a quem escolhi, para que vocês saibam, creiam em mim e entendam que eu sou, e que antes de mim deus nenhum se formou, e depois de mim nenhum haverá.

“Vocês são minhas testemunhas”, diz o SENHOR, “os meus servos, o povo de Israel, a quem escolhi. Eu os escolhi para vocês me conhecerem e saberem que eu sou Deus; antes de mim, nunca existiu outro Deus, e depois de mim também não haverá!

O SENHOR diz: “Povo de Israel, você é a minha testemunha; você é o servo que eu escolhi para que me conheça, e creia em mim, e entenda que eu sou o único Deus. Antes de mim, não houve nenhum outro deus e nunca haverá outro depois.

“Vocês são minhas testemunhas”, declara o SENHOR, “e meu servo, a quem escolhi, para que vocês saibam e creiam em mim e entendam que eu sou Deus. Antes de mim nenhum deus se formou, nem haverá algum depois de mim.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg. — Izaew wà, peiko putar heremiapo kwer imumeꞌu har romo nehe. Peiko heremiruzeꞌeg heremixamixak kwer romo. Azekwaw kar peme. Apumuzeruzar kar hezehe ihe. Xo pitài Tupànete zo heta. Aiko Tupànete romo ihe. Pekwaw hereko haw. Naheta kwaw tupàn herenataromo har wà. Naheta kwaw amo tupàn heraikweromo har wà nehe no.

“Haꞌe rã peẽ ae ma xereko mombeꞌuarã pendekuai”, heꞌi |yhwh{Senhor.} “Peẽ ma xerembiguairã aiporavo vaꞌekue xeayvua pendu vy perovia aguã, haꞌe rami vy xee anho aikoa peikuaa aguã, mbaꞌeta xee aiko eꞌỹ mbove peteĩve tuuete ndoikoi rakaꞌe, haꞌe xee aiko rire voi amboae ndoikoi ꞌrã.


Eu, eu sou o SENHOR, e fora de mim não há Salvador.

Eu, eu sou o SENHOR, e fora de mim não há salvador.

Eu, eu mesmo, sou o SENHOR, e além de mim não há outro Salvador.

Eu, só eu, sou o SENHOR, somente eu posso salvar vocês.

Eu, eu mesmo, sou o SENHOR, e além de mim não há salvador algum.

Xo ihe zo Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo aiko ihe. Xo ihe zo apuner pepyro haw rehe.

Xee, xee ae ma . Xee eꞌỹ vy ndoikoi jogueraa jepearã.


Eu anunciei, e eu salvei, e eu o fiz ouvir, e deus estranho não houve entre vós, pois vós sois as minhas testemunhas, diz o SENHOR; eu sou Deus.

Eu anunciei salvação, eu a realizei e a fiz ouvir; deus estranho não houve entre vocês, pois vocês são as minhas testemunhas”, diz o SENHOR. “Eu sou Deus.

Eu lhes mostrei o meu poder. Eu prometi salvá-los e cumpri a promessa; vocês são testemunhas de que eu sou o verdadeiro Deus”, diz o SENHOR.

Fui eu quem prometeu salvá-los e, de fato, foi isso que fiz. E vocês são testemunhas de que não foi outro deus que fez isso.

Eu revelei, salvei e anunciei; eu, e não um deus estrangeiro entre vocês. Vocês são testemunhas de que eu sou Deus”, declara o SENHOR.

Ihe amumeꞌu pepyro àwàm ihe. Ihe apupyro azeharomoete no. Pekwaw pepyro har romo hereko haw. Pekwaw amo tupàn pepyro har romo heko ꞌymaw no.

Xee ma amombeꞌu uka ma voi ajogueraa jepe aguã. Haꞌe vaꞌe ambou ma vy aikuaa uka ju. Penembyte ndoikoi amboae ramigua tuuete, haꞌe rã peẽ kuery ma xekuaa ukaarã pendekuai”, heꞌi . “Xee ae ma Penderuete.


Ainda antes que houvesse dia, eu sou; e ninguém há que possa fazer escapar das minhas mãos; operando eu, quem impedirá?

Ainda antes que houvesse dia, eu sou; e não há quem possa livrar alguém das minhas mãos; agindo eu, quem o impedirá?”

“Muito antes de o mundo existir, desde a eternidade, eu sou. Ninguém pode livrar alguém de minha mão. Quando eu faço alguma coisa, quem é capaz de impedir?”

Eu sou Deus e sempre serei. Ninguém pode escapar do meu poder e ninguém pode desfazer o que eu faço.”

“Desde os dias mais antigos eu o sou. Não há quem possa livrar alguém de minha mão. Agindo eu, quem o pode desfazer?”

Aiko Tupàn romo ihe. Tuweharupi aiko putar Tupàn romo ihe nehe no. Ni amo nupuner kwaw hekàgaw wi uhemaw rehe wà. Aze azapo maꞌe, ni amo nupuner kwaw aꞌe maꞌe imuzewyr kar haw rehe iapo ꞌym awer pe wà, iꞌi Tupàn.

Ára oiko eꞌỹ mbove ma voi xee ae aiko rakaꞌe. Ndoikoi guive xepo gui jopeꞌaarã. Mbaꞌeta xee mbaꞌemo ajapo ta ramo mavaꞌe tu xejoko ta?” heꞌi.


Assim diz o SENHOR, teu Redentor, o Santo de Israel: Por amor de vós, enviei inimigos contra a Babilônia e a todos farei descer como fugitivos, isto é, os caldeus, nos navios com que se vangloriavam.

Assim diz o SENHOR, o seu Redentor, o Santo de Israel: “Por causa de vocês, enviarei inimigos contra a Babilônia e a todos os babilônios farei embarcar como fugitivos nos navios de que se orgulhavam.

Assim diz o SENHOR, o seu Redentor, o Santo de Israel: “Pelo amor que eu tenho por vocês, mandarei um grande exército contra a Babilônia que fará fugir os soldados caldeus nos navios de que se orgulhavam.

O SENHOR, o Santo Deus de Israel, o Deus que salva, diz ao seu povo: “Por causa do meu amor por vocês, enviarei contra a Babilônia um exército que conquistará a cidade, e os gritos de alegria dos babilônios virarão choro.

Assim diz o SENHOR, o seu Redentor, o Santo de Israel: “Por amor de vocês mandarei inimigos contra a Babilônia e farei todos os babilônios descerem como fugitivos nos navios de que se orgulhavam.

Mawiron wamumaw pawerTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Izaew wazar Ikatuahy Maꞌe purupyro maꞌe aꞌe, uzeꞌeg teko wanupe aꞌe. — Apuamutar katu ihe. Aꞌe rupi amono kar putar zauxiapekwer teteaꞌu Mawiron ikutyr ihe wà nehe. Upyro putar Mawiron tawhu wanuwi wà nehe. — Urywete haw rehe Mawiron wanehapukaz taw uzeapo putar uzemumikahy haw rehe wazaiꞌo haw romo nehe.

Babilônia pygua poꞌakaa gui ogueraa jepe aguã re ijayvuague pendereraa jepea, Israel kuery ruete Ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe ma po rami ijayvu: “Peẽ kuery roayvu vy Babilônia yvy re amondouka ꞌrã hovaigua kuery tetã re opuꞌã okuapy vaꞌerã. Haꞌe rã haꞌe pygua caldeu kuery ma ajapo ꞌrã onhamba aguã rami. Kanoã haꞌe kuery oguerovyꞌa rei vaꞌekue py ae ꞌrã ojava.


Eu sou o SENHOR, vosso Santo, o Criador de Israel, vosso Rei.

Eu sou o SENHOR, o Santo Deus de vocês, o Criador de Israel e o seu Rei.”

Eu sou o SENHOR, o seu Santo, o Criador de Israel e o seu Rei”.

Eu sou o SENHOR, o Santo de vocês, o Criador de Israel e o seu Rei”.

Aiko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo pezar Ikatuahy Maꞌe romo ihe. Aiko Izaew iapo arer romo. Aiko wanuwihawete romo no.

Xee ma  Penderuete Ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe, Israel kuery moingoare, penderuvixave”, heꞌi.


Assim diz o SENHOR, o que preparou no mar um caminho e nas águas impetuosas, uma vereda;

Assim diz o SENHOR, que preparou um caminho no mar e uma vereda nas águas impetuosas;

Ouçam o que diz o SENHOR; aquele que abriu um caminho seco pelo mar, uma estrada no meio das águas violentas,

Há muito tempo, o SENHOR abriu um caminho no mar, uma estrada no meio das águas perigosas.

Assim diz o SENHOR, aquele que fez um caminho pelo mar, uma vereda pelas águas violentas,

Kwehe mehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzapo teko wanape yryhu myteromo aꞌe. ꞌY typy aꞌu maꞌe umunyryk aꞌe, pe iapo pà aꞌe, waho àwàm iapo pà aꞌe.

Po rami  ijayvu. Haꞌe ma ymave yeꞌẽ rupi ojapo vaꞌekue peteĩ tape, yy oxyry atã vaꞌekue mbyte rupi ixupegua kuery oaxa aguã.Apy ma ijayvu Yeꞌẽ Pytã mbyte rupi Israel kuery oaxapaague re (Êxodo 14-15).


o que trouxe o carro e o cavalo, o exército e a força; eles juntamente se deitaram e nunca se levantarão; estão extintos e como um pavio, se apagaram.

que fez sair os carros de guerra e os cavalos, o exército e a força, e eles jazem ali e jamais se levantarão; estão extintos, apagados como um pavio.

e para lá levou o grande exército do Egito, com seus carros e cavalos, que foram engolidos pelas águas! Eles caíram para nunca mais se levantar. A sua vida acabou como um pavio que se apaga.

Ele derrotou um poderoso exército, um exército de carros e cavalos de guerra. Eles caíram para nunca mais se levantar; acabaram-se como um pavio que está se apagando.

que fez saírem juntos os carros e os cavalos, o exército e seus reforços, e eles jazem ali, para nunca mais se levantarem, exterminados, apagados como um pavio:

Uzuka zauxiapekwer teteaꞌu ikàg maꞌe wà. Umumaw ywyramawa teteaꞌu no. Uzuka kawaru zeàmàtyryꞌymawhu pe har teteaꞌu wà no. Uꞌar paw wà. Nupuꞌàm wi pixik kwaw wà. Aze tatainy ipor upaw, uwew tuwe aꞌe. Nezewegatete upaw aꞌe zauxiapekwer wà.

Haꞌe gui haꞌe kuery rakykue ojapo vaꞌekue karóxa haꞌe kavaju ojeꞌoi avi aguã rami, xondaro kuery imbaraetekueve guive. Haꞌe py ae haꞌe kuery hoꞌapa, nopuꞌãvei, neĩ ndoikovei ꞌrã guive, tataendy ogue vaꞌekue rami avi. Haꞌe vy  aipoeꞌi:


Não vos lembreis das coisas passadas, nem considereis as antigas.

“Não fiquem lembrando das coisas passadas, nem pensem nas coisas antigas.

“Não fiquem lembrando o que aconteceu no passado; não continuem pensando nas coisas que fiz há muito tempo.

Mas agora o SENHOR Deus diz ao seu povo: “Não fiquem lembrando do que aconteceu no passado, não continuem pensando nas coisas que fiz há muito tempo.

“Esqueçam o que se foi; não vivam no passado.

Ko ꞌar rehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg wemiaihu wanupe kury. — Pemaꞌenukwaw zo peiko kwehe mehe uzeapo maꞌe kwer rehe nehe. Pemaꞌenukwaw teteaꞌu zo heremiapo kwer kwehe arer rehe nehe.

“Aỹ gui ma penemaꞌenduꞌave eme mbaꞌemo oiko vaꞌekue re rive, yma guare-guare re anho pendepyꞌa eme.


Eis que farei uma coisa nova, e, agora, sairá à luz; porventura, não a sabereis? Eis que porei um caminho no deserto e rios, no ermo.

Eis que faço uma coisa nova. Agora mesmo ela está saindo à luz. Será que vocês não o percebem? Eis que porei um caminho no deserto e rios nos lugares áridos.

Vejam, estou fazendo uma coisa completamente nova, algo que já comecei a realizar; será que vocês ainda não perceberam? Vou abrir uma grande estrada no deserto, e no meio da terra seca farei correr riachos!

Pois agora vou fazer uma coisa nova, que logo vai acontecer, e, de repente, vocês a verão. Prepararei um caminho no deserto e farei com que estradas passem em terras secas.

Vejam, estou fazendo uma coisa nova! Ela já está surgindo! Vocês não a reconhecem? Até no deserto vou abrir um caminho e riachos no ermo.

Taꞌe ko ꞌar rehe azapo putar ipyahu maꞌe ihe nehe xe. Naꞌiàrew kwaw izeapo àwàm. Tàritykaꞌi pexak putar nehe. Azapo putar pe ywyxiguhu rehe nehe. Ahaw kar putar ywy uxinig maꞌe peme pe iapo pà nehe.

Mbaꞌeta xee ajapo ꞌrã mbaꞌemo pyau aỹꞌi ma voi ojekuaa oiny aguã rami. Xapyꞌa rei ndaꞌu ndapexai ri? Mbaꞌeta tekoa eꞌỹa rupi ju ꞌrã xee aexa uka tape, haꞌe yvy piru reiague rupi ajapo ꞌrã yakã oxyry aguã rami.


Os animais do campo me servirão, os dragões e os filhos do avestruz; porque porei águas no deserto e rios, no ermo, para dar de beber ao meu povo, ao meu eleito.

Os animais do campo me glorificarão, os chacais e os filhotes de avestruzes, porque porei águas no deserto e rios nos lugares áridos, para dar de beber ao meu povo, ao meu escolhido,

Os animais do campo me louvarão, como também os chacais e os avestruzes, porque eu fornecerei bastante água no deserto, e riachos na terra seca para o meu povo, o meu escolhido, beber à vontade,

Serei louvado pelos animais selvagens, pelos chacais e pelos avestruzes. Pois farei com que jorrem fontes no deserto e com que rios corram pelas terras secas, para dar de beber ao meu povo escolhido.

Os animais do campo me honrarão, os chacais e as corujas, porque fornecerei água no deserto e riachos no ermo, para dar de beber a meu povo, meu escolhido,

Miar hehaite maꞌe umumeꞌu putar hekatu haw wà nehe. Zawar zàwenugar hehaite maꞌe, xakaw her maꞌe, umumeꞌu putar hekatu haw wà nehe. Wiranu umumeꞌu putar hekatu haw wà nehe no. Azapo putar ytyzuzàmaw ywyxiguhu rehe nehe. Amuyryk kar putar yrykawhu ywy uxinig maꞌe kwer rupi nehe no. Nezewe mehe heta putar ꞌy heremiaihu heremixamixak kwer wanupe nehe.

Haꞌe ramo mymba kaꞌaguy regua voi xemboete ꞌrã okuapy, jagua-tuvy nheꞌẽ haꞌe guyra nhandu raꞌy, tekoa eꞌỹa rupi yy amoĩ ramo, haꞌe yakã yvy piru reiague rupi. Xevy guarã aiporavo vaꞌekue oyꞌu aguã rami ajapo,


Esse povo que formei para mim, para que me desse louvor.

a este povo que formei para mim, para celebrar o meu louvor.”

ao povo que formei para mim mesmo para me dar louvor perante o mundo.

Este é o povo que criei para que fosse meu a fim de que desse louvores ao meu nome.”

ao povo que formei para mim mesmo a fim de que proclamasse o meu louvor.

Azapo ꞌaw teko heremiaihu romo wamuigo kar pà ihe wà. Aꞌe rupi umumeꞌu putar hekatu haw aꞌe wà nehe, iꞌi Tupàn.

peteĩ regua xejeupe guarã ae amoingo vaꞌekue pe, xere imaꞌenduꞌaa rupi xereroporaei aguã.”1 Pedro 2.9


Contudo, tu não me invocaste a mim, ó Jacó, mas te cansaste de mim, ó Israel.

“Contudo, você não me invocou, ó Jacó; e você se cansou de mim, ó Israel.

“Mas você, Jacó, meu povo, nem pensou em me pedir ajuda. Você está cansado de mim!

O SENHOR diz ao seu povo: “Vocês se enjoaram de mim e pararam de me adorar.

“Contudo, você não me invocou, ó Jacó, embora você tenha ficado exausto por minha causa, ó Israel.

Izaew numuwete kwaw Tupàn wàTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg wemiaihu wanupe. — Pekweraz ihewi. Pepytuꞌu hemuwete re.

“Haꞌe rami teĩ Jacó kuery, xevy pe ma peẽ kuery ndapejapukai. Haꞌe rami ꞌrãgue py Israel kuery, penekaneꞌõmba rive xevy pe pendekuaia gui.


Não me trouxeste o gado miúdo dos teus holocaustos, nem me honraste com os teus sacrifícios; não te fiz servir com ofertas, nem te fatiguei com incenso.

Você não me trouxe as ovelhas para os holocaustos, nem me honrou com os seus sacrifícios. Não lhe dei trabalho com ofertas de cereais, nem o cansei, pedindo incenso.

Você já não me oferece carneiros como oferta queimada nem me reconhece como Deus, trazendo seus sacrifícios. Eu não o sobrecarreguei com ofertas de cereal e pedi tão pouco em ofertas e incenso!

Vocês não me ofereceram carneiros para serem queimados em sacrifício, nem me honraram com outros sacrifícios. Eu não os obriguei a me apresentarem ofertas de cereais, nem fiquei exigindo que me oferecessem incenso.

Não foi para mim que você trouxe ovelhas para holocaustos , nem foi a mim que você honrou com seus sacrifícios. Não o sobrecarreguei com ofertas de cereal, nem o deixei exausto com exigências de incenso.

Napeapy kwaw àràpuhàràn hawitu maꞌe herenataromo pe wà. Napemunyk kwaw tata wanehe. Napemur kwaw amo maꞌe ihewe. Nahemuwete kwaw nezewe. Namur kar kwaw arozràn peme. — Peapy yhyk hyàkwegatu maꞌe herenataromo nehe, naꞌe kwaw peme.

Mbaꞌeta xevy pe ete ndaperui vexaꞌi raꞌy peapy reve pemeꞌẽ vaꞌerã, naxemboetei guive mbaꞌemo pejukaa py. Xee ma norombovoyi mbaꞌemo aju xejeupe guarã ameꞌẽ uka vy, noromokaneꞌõi guive heakuã vaꞌe aapy uka vy.


Não me compraste por dinheiro cana aromática, nem com a gordura dos teus sacrifícios me encheste, mas me deste trabalho com os teus pecados e me cansaste com as tuas maldades.

Você não me comprou cana aromática, nem me satisfez com a gordura dos seus sacrifícios. Mas você me deu trabalho com os seus pecados e me cansou com as suas iniquidades.”

Mas você não me trouxe incenso de cheiro agradável, nem me deixou satisfeito, apresentando a gordura dos sacrifícios. Em vez disso, você me sobrecarregou com os seus pecados e me cansou com todas as suas maldades.

Vocês não foram obrigados a comprar plantas cheirosas para apresentá-las a mim, nem tiveram de me oferecer a gordura dos animais para me agradar. Pelo contrário, vocês me cansaram com os seus pecados e me aborreceram com as suas maldades.

Você não me comprou nenhuma cana aromática, nem me saciou com a gordura de seus sacrifícios. Mas você me sobrecarregou com seus pecados e me deixou exausto com suas ofensas.

— Pemeꞌeg kar maꞌeputyr hyàkwegatu maꞌe ihewe imur pà nehe, naꞌe kwaw peme. — Pemur maꞌeaꞌyr wakawer ihewe hemurywete kar pà nehe, naꞌe kwaw peme. Nan. Hemukeneꞌo kar pe penemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe pupe. Hemuikwahy kar pe pekatu ꞌymaw pupe.

Xevy peguarã ndapejoguai takua heakuã porã vaꞌe pendeperáta re, naxembovyꞌai guive mbaꞌemo peapy aguã pejuka vaꞌekue kyra pemeꞌẽ vy. Haꞌe rami ꞌrãgue py pejejavya py rive xembovoyi, xemokaneꞌõ guive pendeko vaia py.


Eu, eu mesmo, sou o que apaga as tuas transgressões por amor de mim e dos teus pecados me não lembro.

“Eu, eu mesmo, sou o que apago as suas transgressões por amor de mim; dos pecados que você cometeu não me lembro.

“Mas sou eu, eu mesmo, que apago os seus pecados por amor de mim, e que nunca mais se lembra deles.

“Mas eu — eu mesmo — sou o seu Deus e por isso perdoo os seus pecados e os esqueço.

“Sou eu, eu mesmo, aquele que apaga suas transgressões, por amor de mim, e que não se lembra mais de seus pecados.

Ihe ae aiko pezar romo ihe. Aꞌe rupi amunàn penemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe wanuwi hereharaz tà.

Haꞌe ramive ma xee, xee ae pendereko vaiaty ambogue vaꞌe, xejee ae amaꞌẽ vy. Haꞌe rami vy naxemaꞌenduꞌavei ma pejejavyague re.


Procura lembrar-me; entremos em juízo juntamente; apresenta as tuas razões, para que te possa justificar.

Relembre-me o que aconteceu! Vamos juntos ao tribunal! Apresente as suas razões, para que você possa se justificar.

Lembre-se do passado; vamos juntos ao tribunal! Apresente a sua defesa e veremos se você tem razão.

Meu povo, se você tem uma causa contra mim, vamos juntos ao tribunal! Apresente as suas provas, e veremos se você tem razão.

Relembre o passado para mim; vamos discutir a sua causa. Apresente o argumento para provar sua inocência.

Teko heremiaihu wà, aze pepurumumeꞌu wer amo heremiapo kwer rehe nehe, zaha tuwihaw wanenataromo nehe. Pemumeꞌu kar heremiapo kwer hexak arer wanupe nehe. Xinu putar tuwihaw wazeꞌeg nehe.

Xemomaꞌenduꞌa ke, jaa ke romboayvu aguã py. Penhemombeꞌu porã ke romboeko porã kuaa aguã.


Teu primeiro pai pecou, e os teus intérpretes prevaricaram contra mim.

O seu primeiro pai pecou, e os seus guias se revoltaram contra mim.

Seu primeiro pai pecou; os seus líderes religiosos me desobedeceram.

O pai da sua raça pecou; os seus profetas também pecaram contra mim,

Seu primeiro pai pecou; seus porta-vozes se rebelaram contra mim.

Teko wanu aꞌe, penu aꞌe, uzapo ikatu ꞌym maꞌe herenataromo kwehe mehe aꞌe. Hezeꞌeg imumeꞌu arer peinuromo arer uzapo ikatu ꞌym maꞌe herenataromo aꞌe wà no.

Mbaꞌeta penderu ypy ma heko vai, haꞌe gui nhanembyte guarã amoĩ vaꞌekue ju ojejavy okuapy xerovai.


Pelo que profanarei os maiorais do santuário e farei de Jacó um anátema e de Israel, um opróbrio.

Por isso, profanarei os líderes do santuário, e entregarei Jacó à destruição e Israel, à zombaria.”

Por isso, vou humilhar os seus sacerdotes. Vou deixar que Jacó seja destruído e Israel sofra as maiores vergonhas.

e as suas autoridades profanaram o meu Templo. Por isso, eu deixei que Israel fosse destruído, deixei que o meu próprio povo fosse humilhado.”

Por isso envergonharei os líderes do templo, e entregarei Jacó à destruição e Israel à zombaria.

Penuwihaw umuaiw heràpuzuhu wà no. Aꞌe rupi amumaw kar Izaew amo zauxiapekwer wanupe ihe. Amuigo kar heremiaihu ikàg ꞌym maꞌe romo ihe wà, iꞌi Tupàn.

Haꞌe nunga rupi ae amboyke ꞌrã pembojeroviaaty rupigua yvatekueve. Jacó kuery ma amboaxa ꞌrã imombaarã pe, Israel kuery amboaxa ꞌrã ijojaiarã pe.”


Agora, pois, ouve, ó Jacó, servo meu, e tu, ó Israel, a quem escolhi.

“Mas agora escute, Jacó, meu servo, e Israel, a quem escolhi.”

“Portanto escute o que eu digo, Jacó, meu servo, Israel, meu povo escolhido.

O SENHOR Deus diz: “Escute, Israel, pois você é o meu servo, o povo que eu escolhi!

“Mas escute agora, Jacó, meu servo, Israel, a quem escolhi.

Tupànete, xo pitài zo aꞌeTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg kury. — Pezeapyaka katu nehe, Izaew wà. Peiko heremiruzeꞌeg romo. Apuexaexak ihe.

“Aỹ ma peẽ Jacó kuery xerembiguai, haꞌe Israel kuery xerembiporavo pendekuai vaꞌe, pendu ke.


Assim diz o SENHOR que te criou, e te formou desde o ventre, e que te ajudará: Não temas, ó Jacó, servo meu, e tu, Jesurum, a quem escolhi.

Assim diz o SENHOR, que o criou e formou desde o ventre materno, e que o ajuda: “Não tenha medo, meu servo Jacó, meu amado, a quem escolhi.

Assim diz o SENHOR, aquele que o criou, que o formou no ventre, e que vai ajudar você: Não tenha medo, ó Jacó, meu amado servo, a quem escolhi.

Eu, o SENHOR, sou o seu Criador e o tenho ajudado desde o dia em que você nasceu. Israel, meu servo, não fique com medo, pois eu o amo e o escolhi para ser meu.

Assim diz o SENHOR, aquele que o fez, que o formou no ventre, e que o ajudará: Não tenha medo, ó Jacó, meu servo, Jesurum, a quem escolhi.

Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ihe, aiko peapo arer romo ihe. Apupytywà pezexak kar awer ꞌar henataromo ihe. Izaew, heremiruzeꞌeg wà. Pekyze zo nehe, taꞌe apuamutar katu ihe xe. Apuexaexak heremiaihu romo ihe.

Po rami ijayvu  penemoingoare, penderyruꞌi py ma voi pendeapo vaꞌekue, haꞌe penepytyvõa: Jacó kuery xerembiguai, xerembiayvu kuery roiporavo vaꞌekue, pekyje eme.


Porque derramarei água sobre o sedento e rios, sobre a terra seca; derramarei o meu Espírito sobre a tua posteridade e a minha bênção, sobre os teus descendentes.

Porque derramarei água sobre o chão sedento e torrentes sobre a terra seca. Derramarei o meu Espírito sobre a sua posteridade e a minha bênção sobre os seus descendentes,

Eu lhe darei água para matar a sede e para regar os campos secos. Derramarei o meu Espírito e as minhas bênçãos sobre os seus futuros filhos.

Vou fazer com que caia chuva no deserto e com que em terras secas corram rios. Assim também derramarei o meu Espírito sobre os seus descendentes e lhes darei as minhas bênçãos.

Pois derramarei água na terra sedenta, e torrentes na terra seca; derramarei meu Espírito sobre sua prole e minha bênção sobre seus descendentes.

Amugyr kar putar àmàn ywyxiguhu rehe ihe nehe. Amuyryk kar putar yrykawhu ywy uxinig maꞌe kwer rehe nehe no. Nezewegatete azakook putar Herekwe nezuapyapyr wanehe ꞌy ài nehe. Amono putar hezeꞌegatu wanehe nehe.

Mbaꞌeta oyꞌuxe rei vaꞌe kuery pe anhoẽ ꞌrã yy, amboxyry ꞌrã yvy piru reiague rupi. Haꞌe rami ae avi Xenheꞌẽ voi anhoẽ ꞌrã neramymino kuery áry, haꞌe kuery áry anhoẽ ꞌrã amoingo porã aguã.


E brotarão entre a erva, como salgueiros junto aos ribeiros das águas.

e eles brotarão como a relva, como salgueiros junto às correntes de água.”

Eles crescerão rapidamente como a grama nova, como os salgueiros à beira de um rio.

Eles crescerão como a grama bem-regada, como chorões que nascem na beira dos rios.

Eles brotarão como relva nova, como salgueiros junto a regatos.

Aꞌe teko hezuz putar kaꞌapiꞌi ꞌy teteaꞌu hereko har ài wà nehe. Nuzawy kwaw ywyra uzaiꞌo maꞌe her maꞌe yrykawhu izywyr har nehe.

Haꞌe ramo haꞌe kuery ma jai ipotypa vaꞌe rami avi ikuai porã ꞌrã, haꞌe yakã yvýry yvyra hiꞌaĩ vaꞌe rami.


Este dirá: Eu sou do SENHOR; e aquele se chamará do nome de Jacó; e aquele outro escreverá com a mão: Eu sou do SENHOR; e por sobrenome tomará o nome de Israel.

“Um dirá: ‘Eu sou do SENHOR’; outro se chamará pelo nome de Jacó; o outro ainda escreverá na própria mão: ‘Eu sou do SENHOR’, e por sobrenome tomará o nome de Israel.”

Eles dirão com orgulho: ‘Sou do SENHOR’; outro dirá: ‘O meu nome é Jacó’. Ainda outro juntará ao seu nome a palavra Israel.

“Muitos se juntarão ao povo de Deus. Um dirá assim: ‘Eu sou do SENHOR’; outro dirá: ‘o meu nome é Jacó’; outro ainda escreverá na sua mão: ‘Eu pertenço ao SENHOR’; e ainda outro usará Israel como sobrenome.”

Um dirá: ‘Pertenço ao SENHOR’; outro chamará a si mesmo pelo nome de Jacó; ainda outro escreverá em sua mão: ‘Do Senhor’, e tomará para si o nome Israel.

Teko teteaꞌu uzemonoꞌog putar Tupàn hemiaihu wanehe we wà nehe. — Aiko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hemiruzeꞌeg romo ihe, iꞌi putar amo nehe. — Zako herer ihe, iꞌi putar amo nehe. — Aiko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hemiaihu romo ihe, iꞌi putar amo nehe, uzeꞌeg imuapyk pà opo rehe. — Izaew heràmuz waner romo aꞌe, iꞌi putar amo nehe no.

Haꞌe kuery vaꞌe regua ma ‘Xee ma  pegua’, heꞌi ꞌrã. Haꞌe rã amboae ma Jacó rery rupi onhemboery uka ꞌrã. Haꞌe rã amboae ju opo re ae ombopara ꞌrã: ‘Xee ma  pegua’ heꞌia vaꞌe, haꞌe guery apyrã omoĩ ꞌrã Israel rery py.”


Assim diz o SENHOR, Rei de Israel e seu Redentor, o SENHOR dos Exércitos: Eu sou o primeiro e eu sou o último, e fora de mim não há Deus.

Assim diz o SENHOR, o Rei e Redentor de Israel, o SENHOR dos Exércitos: “Eu sou o primeiro e eu sou o último, e além de mim não há Deus.

“Assim diz o SENHOR, o Rei de Israel, o Redentor de Israel, o SENHOR Todo-poderoso: Eu sou o Primeiro e o Último, além de mim não há outro Deus.

O SENHOR, o Rei e Salvador de Israel, o Deus Todo-Poderoso, diz: “Eu sou o primeiro e o último, além de mim não há outro deus.

“Assim diz o SENHOR, o rei de Israel, o seu redentor, o SENHOR dos Exércitos: Eu sou o primeiro e eu sou o último; além de mim não há Deus.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Izaew wanuwihawete, Izaew wapyro har Tupàn Ikàg Weraꞌu Maꞌe uzeꞌeg aꞌe. — Izypy mehe arer romo aiko ihe. Iahykaw rehe àràm romo aiko ihe no. Xo ihe zo aiko Tupàn romo. Naheta kwaw amo.

Po rami ijayvu  Israel kuery ruvixave, heraa jepea,  ixondaro reta vaꞌe: “Xee ma jypyꞌi guive haꞌe opaa py guarã aiko. Xee eꞌỹ vy ndoikoi tuuete mboae.


E quem chamará como eu, e anunciará isso, e o porá em ordem perante mim, desde que ordenei um povo eterno? Este que anuncie as coisas futuras e as que ainda hão de vir.

Quem, assim como eu, fez predições desde que estabeleci o mais antigo povo? Que o declare e o exponha diante de mim! Que esse anuncie as coisas futuras, as coisas que hão de vir!

Haverá outro que seja igual a mim? Pois que apareça e me mostre que é capaz; diga o que aconteceu desde que estabeleci meu antigo povo, e ainda o que vai acontecer! Já houve alguém que desde o princípio pudesse predizer as coisas futuras?

Haverá outro que seja igual a mim? Pois que venha à minha presença, apresente as suas razões e prove que está dizendo a verdade. Quem anunciou tudo o que ia acontecer? Já houve alguém que desde o princípio sempre pudesse contar as coisas do futuro?

Quem então é como eu? Que ele o anuncie, que ele declare e exponha diante de mim o que aconteceu desde que estabeleci meu antigo povo e o que ainda está para vir; que todos eles predigam as coisas futuras e o que irá acontecer.

Aipo heta amo tupàn hezàwenugar. Aze heta, tuwe ur herenataromo nehe. Tuwe umumeꞌu ukàgaw nehe. Tuwe wexak kar wemuꞌem ꞌymaw nehe no. Mo umumeꞌu maꞌe uzeapo maꞌe ràm paw aꞌe. Izypy mehe arer we te ko ꞌar rehe, aipo heta amo uzeapo maꞌe ràm imumeꞌu tuwe har.

Mavaꞌe ndaꞌu xee ramigua oiko ymave rupi mbaꞌemo oiko vaꞌerã mombeꞌua, ymavegua kuery amoingo guive? Haꞌe rami ri ramo tove toikuaa uka, tomombeꞌu porã haꞌvy xerenonde. Tomombeꞌu mbaꞌemo oiko vaꞌerã, mbaꞌemo ndojeupityi teri vaꞌe.


Não vos assombreis, nem temais; porventura, desde então, não vo-lo fiz ouvir e não vo-lo anunciei? Porque vós sois as minhas testemunhas. Há outro Deus além de mim? Não! Não há outra Rocha que eu conheça.

Não fiquem apavorados, nem tenham medo. Por acaso não revelei e anunciei isso a vocês muito tempo atrás? Vocês são as minhas testemunhas. Será que há outro Deus além de mim? Não, não há outra Rocha que eu conheça.”

Não tenham medo, israelitas; não fiquem apavorados. Não se lembram de que eu já prometi salvá-los? Eu já os avisei com antecedência. Vocês são as minhas testemunhas: há algum outro Deus além de mim? Não, nenhum! Não há nenhuma outra Rocha!”

Meu povo, não tenha medo, nem fique apavorado! Não é verdade que desde o princípio eu sempre anunciei a vocês o que ia acontecer? Vocês são minhas testemunhas de que isso é verdade. Será que há outro deus além de mim? Não! Não existe outro protetor; eu não conheço nenhum.”

Não tremam, nem tenham medo. Não anunciei isto e não o predisse muito tempo atrás? Vocês são minhas testemunhas. Há outro Deus além de mim? Não, não existe nenhuma outra Rocha; não conheço nenhuma”.

Heremiaihu wà, pekyze zo nehe. Pekyze weraꞌu zo nehe. Izypy mehe arer we amumeꞌu uzeapo maꞌe ràm paw peme. Pekwaw heremimumeꞌu kwer. Aipo heta amo tupàn ikàg maꞌe hezàwenugar. Nan. Naheta kwaw amo purehe uzekaiw maꞌe. Nakwaw kwaw ni pitài ihe.

Penhemondyi eme, pekyje eme guive. Haꞌe vaꞌe ára guive namombeꞌui teve haꞌe nunga pẽvy? Ndaikuaa ukai ri tyꞌy? Peẽ kuery ma xekuaa ukaarã pendekuai. Oiko avi ꞌrã ndaꞌu amboae tuuete xee ramigua? Any, amboae itaova ndoikoi xee aikuaa vaꞌe.”


Todos os artífices de imagens de escultura são vaidade, e as suas coisas mais desejáveis são de nenhum préstimo; e suas mesmas testemunhas nada veem, nem entendem, para que eles sejam confundidos.

Todos os artífices de imagens de escultura são nada, e as coisas que eles tanto estimam não têm valor nenhum. Eles mesmos são testemunhas de que elas nada veem, nem entendem, para que sejam envergonhados.

Como são estúpidos os que fabricam imagens para seus deuses! Os ídolos que eles fazem não valem coisa alguma. Eles mesmos podem confirmar isso, porque os seus ídolos não podem ver nem entender. Não é de admirar que as pessoas que adoram essas imagens vivam tão desorientadas e confusas!

Os que fazem imagens não prestam, e os seus deuses, que eles tanto amam, não valem nada. Os que adoram imagens são tolos e cegos e por isso serão humilhados.

Todos os que fazem imagens nada são, e as coisas que estimam são sem valor. As suas testemunhas nada veem e nada sabem, para que sejam envergonhados.

Tupàn uzepyk tupàn aꞌuaꞌu imuwete har waneheTupàn aꞌuaꞌu wanagaw paw iapo har naꞌikatu kwaw wà. Wazar wà, wanemiamutar wà, naꞌikàg kwaw wà. Nuzawy kwaw ity wà. Wamuwete har iranaiw wà. Nuzawy kwaw hehàpyhà ꞌym maꞌe wà. Aꞌe rupi wiko putar ikàg ꞌym maꞌe romo wà nehe.

Mbaꞌemo raꞌangaa mbojeroviaa rupi ikuai vaꞌe naiꞌaranduia re ijayvuagueMbaꞌemo raꞌangaa apoa ikuai vaꞌe haꞌe javi ma mbaꞌeverã ndovarei, taꞌangaa haꞌe kuery ojou porãve vaꞌe voi. Haꞌe kuery ae oikuaa uka mbaꞌeve ndoexai haꞌe ndoikuaaia, ndaꞌevei nho aguã rami.


Quem forma um deus e funde uma imagem de escultura, que é de nenhum préstimo?

Quem formaria um deus ou fundiria uma imagem de escultura, que não tem valor nenhum?

É uma grande tolice fazer o seu próprio deus — uma imagem que não pode ajudar em nada!

É uma grande tolice fazer uma imagem para ser adorada como se fosse um deus.

Quem é que modela um deus e funde uma imagem, que de nada lhe serve?

Xo maꞌe kwaw ꞌymar zo uzapo maꞌeragapaw wemimuwete ràm romo wà.

Mavaꞌe ndaꞌu tuueterã ojapo, eꞌỹ vy mbaꞌemo ryku gui mbaꞌemo raꞌangaarã ojapo ꞌrã, mbaꞌeverã ndovarei vaꞌerã rive?


Eis que todos os seus seguidores ficarão confundidos, pois os mesmos artífices são dentre os homens; ajuntem-se todos e levantem-se; assombrar-se-ão e serão juntamente confundidos.

Eis que todos os seus seguidores ficarão envergonhados, pois os artífices não passam de homens. Que todos eles se reúnam e se apresentem! Sentirão pavor e, todos juntos, serão envergonhados.

Todos os que adoram esses ídolos serão envergonhados diante do SENHOR, junto com os artesãos que criaram aquelas imagens e que não passam de seres humanos. Que eles se reúnam e declarem a sua posição; eles ficarão apavorados e serão humilhados.

Todos os que a adorarem serão humilhados. Os que fazem ídolos são apenas seres humanos; nada mais. Que eles se reúnam e se apresentem no tribunal! Ali ficarão apavorados e serão humilhados.

Todos os seus companheiros serão envergonhados; pois os artesãos não passam de homens. Que todos eles se ajuntem e declarem sua posição; eles serão lançados ao pavor e à vergonha.

Wamuwete har paw wiko putar ikàg ꞌym maꞌe romo wà nehe. Tupàn aꞌuaꞌu hagapaw iapo har aꞌe wà, xo teko romo zo wanekon wà. Nuiko kwaw ikàg maꞌe romo wà. Tuwe uzemonoꞌog tuwihaw wanenataromo wà nehe. Ukyze weraꞌu putar aꞌe pe wà nehe. Tuwihaw umuigo kar putar ikàg ꞌym maꞌe romo wà nehe.

Mbaꞌeta haꞌe nunga mboetea ma guive rã ndaꞌevei nho ꞌrã, ijapoare ava meme ramo. Haꞌe kuery toupa xerenonde ojexa uka aguã. Haꞌe gui ma tonhemondyipa ju ojeꞌoivy oxĩmba vy.


O ferreiro faz o machado, e trabalha nas brasas, e o forma com martelos, e o lavra com a força do seu braço; ele tem fome, e a sua força falta, e não bebe água, e desfalece.

O ferreiro pega uma ferramenta e trabalha nas brasas; vai moldando um ídolo com o martelo e forja-o com a força do seu braço. Ele tem fome e perde as forças; não bebe água e desfalece.

O ferreiro coloca o ferro sobre as brasas, bate nele fortemente com o martelo e modela um ídolo. Depois forja-o com a força do braço e, cansado, com fome e sede, desfalece.

O ferreiro pega um pedaço de metal, coloca nas brasas e depois com toda a força vai batendo nele com o martelo até formar a imagem. Ele trabalha tanto, que não come, nem bebe e acaba perdendo as forças.

O ferreiro apanha uma ferramenta e trabalha com ela nas brasas; modela um ídolo com martelos, forja-o com a força do braço. Ele sente fome e perde a força; passa sede e desfalece.

Itaper imaꞌe har upyhyk itaper. Omono tata pupe. Ipiràg mehe unupànupà maꞌenupà haw pupe tupàn aꞌuaꞌu hagapaw iapo pà. Umaꞌereko teteaꞌu. Numaiꞌu kwaw. Nuiꞌu kwaw. Ikàgaw uhem izuwi.

Haꞌe gui ferro re ombaꞌeapo vaꞌe ma ojapo ꞌrã peteĩ haxa. Haꞌe gui ma tata py ombaꞌeapo vy mbaꞌemo raꞌangaa ju ꞌrã ojapo ombota-mbota vy. Ojapo ꞌrã heravy ojyva mbaraetea py. Haꞌe rami teĩ okaruxe vy ikaneꞌõ ꞌrã, yy ndoyꞌui vy naꞌimbaraetevei ꞌrã.


O carpinteiro estende a régua, e emprega a almagra, e aplaina com o cepilho, e marca com o compasso, e faz o seu deus à semelhança de um homem, segundo a forma de um homem, para ficar em casa.

O carpinteiro estende o cordel sobre a madeira e, com o lápis, esboça uma imagem; alisa-a com plaina, marca com o compasso e faz uma escultura à semelhança e beleza de um ser humano, para ser colocada num templo.

Um escultor, por sua vez, mede e desenha uma imagem, corta e alisa a madeira com formões e faz a imagem de um homem, uma bela imagem, para ser colocada num santuário.

O escultor mede um pedaço de madeira e com um giz desenha nele a figura do ídolo. Depois, com as suas ferramentas, ele faz uma estátua com a forma de um belo ser humano, para ser colocada num templo.

O carpinteiro mede a madeira com uma linha e faz um esboço com um traçador; ele o modela toscamente com formões e o marca com compassos. Ele o faz na forma de homem, de um homem em toda a sua beleza, para que habite num santuário.

Ywyra imaꞌe har wexak ywyra ipuku haw. Umuapyk tupàn aꞌuaꞌu hagapaw aꞌe ywyra rehe ikair haw pupe. Aꞌe re ukixikixi ywyra teko ipuràg maꞌe hagapaw iapo pà. Omono tàpuzuhu pupe.

Haꞌe gui yvyra gui mbaꞌemo raꞌangaa ojapo kuaa vaꞌe voi ixã omoatã vy lápis py oaꞌã ꞌrã heravy mbaꞌemo raꞌangaarã. Haꞌe rami vy yvyra nhopĩa py ju ꞌrã onhopĩ-nhopĩ, haꞌe oaꞌã ju ꞌrã imarkaa py. Haꞌe vy ojapo ꞌrã ava rami ete iporã rei vaꞌe, ooꞌi oĩ atyrã py oĩ aguã.


Tomou para si cedros, ou toma um cipreste, ou um carvalho e esforça-se contra as árvores do bosque; planta um olmeiro, e a chuva o faz crescer.

Um homem corta para si cedros, toma um cipreste ou um carvalho, fazendo escolha entre as árvores do bosque; planta um pinheiro, e a chuva o faz crescer.

O escultor derruba cedros, talvez escolha um cipreste, ou ainda um carvalho. Ele planta um pinheiro no bosque, e a chuva faz a árvore crescer.

O escultor vai à floresta para cortar uma árvore; escolhe um cedro, um cipreste ou um carvalho. Ele só corta árvores bem grossas ou então planta uma e espera até que a chuva a faça crescer.

Ele derruba cedros, talvez apanhe um cipreste, ou ainda um carvalho. Ele o deixou crescer entre as árvores da floresta, ou plantou um pinheiro, e a chuva o fez crescer.

Oho kaꞌa pe ywyra imonohok pà. Wexak amo ywyràkàxigyw, aze ruꞌu, wexak xip her maꞌe, aze ruꞌu, wexak kawar her maꞌe. Xo ywyra iꞌywhu maꞌe zo omonohok aꞌe, aze ruꞌu, utym amo. Naꞌe wàro àmàn. Àmàn umutuaꞌu katu kar ywyra.

Haꞌe rami aguã ma avakue oakeꞌo ꞌrã yary, haꞌe eꞌỹ vy cipreste, carvalho, yvyra kaꞌaguy re ikuai vaꞌe gui oiporavo vy. Xapyꞌa rei onhotỹ ꞌrã pinho yky, oky ramo yvate ovy vaꞌerã.


Então, servirão ao homem para queimar; com isso, se aquenta e coze o pão; também faz um deus e se prostra diante dele; fabrica uma imagem de escultura e ajoelha diante dela.

Tais árvores servem ao homem para queimar; com parte de sua madeira ele se aquece e também assa o pão; com a outra parte ele faz um deus e se prostra diante dele; esculpe uma imagem e se ajoelha diante dela.

Depois de todo esse trabalho, ele usa as árvores para lenha; parte da madeira serve para aquecer sua casa e assar o seu pão, e com o resto — imaginem só — ele faz um deus para si mesmo e se ajoelha diante dele!

O homem usa uma parte da madeira para fazer um fogo; ali ele se esquenta e também assa o pão. A outra parte da madeira é usada para fazer uma imagem; e o homem fica de joelhos e a adora.

É combustível usado para queimar; um pouco disso ele apanha e se aquece, acende um fogo e assa um pão. Mas também modela um deus e o adora; faz uma imagem e se curva diante dela.

Uzapo tata ywyra pehegwer hapy pà. Uzemuaku aꞌe pe. Umihir typyꞌak hehe. Ukixikixi inugwer ywyra pehegwer tupàn uaꞌu hagapaw iapo pà. Naꞌe aꞌe awa wapyk upenàràg rehe wemiapo kwer imuwete pà.

Haꞌe nunga yvyra ma avakue oapy aguã ikuai. Amongue yvyra pẽgue omoendy vy ojapeꞌe ꞌrã oiny, mbojape ombojy ꞌrã guive. Haꞌe vaꞌe yvyra gui ae avi ojapo ꞌrã nguuete raꞌangaarã. Haꞌe rami vy henonde oĩ ꞌrã guenapyꞌã re. Mbaꞌemo raꞌangaarã ojapo vaꞌekue renonde oĩ ꞌrã guenapyꞌã re ombojerovia vy.


Metade queima, com a outra metade come carne; assa-a e farta-se; também se aquenta e diz: Ora, já me aquentei, já vi o fogo.

Metade queima no fogo e com ela assa a carne para comer; faz um assado e dele se farta; também se aquece e diz: “Ah! Já estou aquecido! E como é bom olhar para o fogo.”

Com parte da árvore que derrubou, esquenta sua casa, prepara sua refeição, assa um pedaço de carne, come à vontade e diz: “Ah! Um belo fogo para não sentir frio; que fogo bom!”

Assim metade da madeira serve para fazer um fogo; o homem assa a carne, come e fica satisfeito. Também se esquenta e diz: “Que fogo bom! Já me esquentei bem!”

Metade da madeira ele queima no fogo; sobre ela ele prepara sua refeição, assa a carne e come sua porção. Ele também se aquece e diz: “Ah! Estou aquecido; estou vendo o fogo”.

Nezewe mehe ywyra pehegwer ukaz. Awa umihir maꞌeroꞌo kwer hehe. Hewykàtà iꞌu re. Uzemuaku huwake no. — Kwa, ikatu tata. Hemuaku katu aꞌe, iꞌi uzeupe.

Peteĩ ijaygue ma oapy ꞌrã tata py. Haꞌe vaꞌe py ma ombojy ꞌrã xoꞌo hoꞌu aguã. Oexy ma vy hevyatã ꞌrã, haꞌe ojapeꞌe vy aipoeꞌi ꞌrã oiny: “Haꞌeve ajapeꞌe ma, haꞌe aexa hexakãa”, heꞌi ꞌrã.


Então, do resto faz um deus, uma imagem de escultura; ajoelha-se diante dela, e se inclina, e lhe dirige a sua oração, e diz: Livra-me, porquanto tu és o meu deus.

Do resto ele faz um deus, uma imagem de escultura; ajoelha-se diante dela, prostra-se e lhe dirige a sua oração, dizendo: “Livra-me, porque tu és o meu deus.”

Com o que sobrou da madeira ele faz um deus, seu ídolo! Ajoelha-se diante dele e o adora. Ora a ele, dizendo: “Proteja-me! Você é o meu deus”.

Com a outra metade da madeira, o homem faz uma imagem, isto é, um deus; depois, fica de joelhos e a adora. E faz esta oração: “Tu és o meu deus; salva-me!”

Do restante ele faz um deus, seu ídolo; inclina-se diante dele e o adora. Ora a ele e diz: “Salva-me; tu és o meu deus”.

Ukixi inugwer pehegwer maꞌeragapaw iapo pà, tupàn aꞌuaꞌu iapo pà. Aꞌe re wapyk upenàràg rehe imuwete pà. Uzeꞌeg izupe. — Ereiko Tupàn hezar romo ne. Hepyro pe nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe gui ijaygue mboae gui ma ojapo ꞌrã nguueterã, mbaꞌemo raꞌangaa rive. Haꞌe vaꞌe renonde ma oĩ ꞌrã guenapyꞌã re. Ngova yvy re omovaẽ reve ojerure ꞌrã oiny haꞌe nunga pe. Haꞌe vy aipoeꞌi ꞌrã: “Xereraa jepe ke, mbaꞌeta ndee ma xeruete”, heꞌi ꞌrã.


Nada sabem, nem entendem; porque se lhe untaram os olhos, para que não vejam, e o coração, para que não entendam.

Nada sabem, nem entendem, porque os olhos deles estão grudados, para que não vejam, e o coração deles já não pode entender.

Que estupidez, que loucura! Seus olhos foram fechados de tal forma que não podem mais ver, e as suas mentes não são capazes de compreender.

Essa gente não tem juízo. Eles fecharam os olhos e não podem ver nada; fecharam também a sua mente e não entendem nada.

Eles nada sabem, nada entendem; seus olhos estão tapados, não conseguem ver, e suas mentes estão fechadas, não conseguem entender.

Agwer teko nukwaw katu kwaw maꞌe wà. Uzeàpumi wà. Nupuner kwaw maꞌe hexakaw rehe wà. Uwàpytym umaꞌenukwaw paw wà no. Nukwaw kwaw maꞌe wà.

Haꞌe kuery ma mbaꞌeve ndoikuaai, oꞌarandurã nomoĩ, hexa ojapa ma oexa eꞌỹ aguã, ikuraxõ py voi ndoikuaavei ma.


E nenhum deles toma isso a peito, e já não têm conhecimento nem entendimento para dizer: Metade queimei, e cozi pão sobre as suas brasas, e assei sobre elas carne, e a comi; e faria eu do resto uma abominação? Ajoelhar-me-ia eu ao que saiu de uma árvore?

Nenhum deles cai em si, já não há conhecimento nem compreensão para dizer: “Metade da madeira queimei e sobre as brasas assei pão e carne para comer. E será que daquilo que restou eu faria uma abominação? Deveria eu me ajoelhar diante de um pedaço de madeira?”

Ninguém para pensar, ninguém tem o conhecimento ou o entendimento para dizer a si mesmo: “Ora, isso não passa de um pedaço de pau! Eu usei uma parte para esquentar minha casa, um pouco para cozinhar meu pão e assar carne. Como é que iria fazer disso um ídolo, para ofender Deus? Como é que eu iria me ajoelhar diante de um pedaço de madeira?”

O homem que faz imagens não entende nada e não tem a inteligência necessária para dizer a si mesmo: “Ora, com metade dessa madeira eu fiz um fogo; assei o pão, assei a carne e comi. E com a outra metade eu fiz esta imagem nojenta. Agora, aqui estou eu, adorando um pedaço de madeira!”

Para pensar ninguém para, ninguém tem o conhecimento ou o entendimento para dizer: “Metade dela usei como combustível; até mesmo assei pão sobre suas brasas, assei carne e comi. Faria eu algo repugnante com o que sobrou? Iria eu ajoelhar-me diante de um pedaço de madeira?”

Maꞌeragaw paw iapo har nukwaw kwaw maꞌe. Nupuner kwaw nezewe uzeupe uzeꞌegaw rehe. — Azapo tata ywyra pehegwer imonoꞌog pà. Amuzar typyꞌak. Amihir maꞌeroꞌo kwer. Aꞌu. Akixikixi inugwer pehegwer ko maꞌeragapaw iaiw maꞌe iapo pà. Aiko aiko xe ywyra pehegwer imuwete pà kury, niꞌi kwaw uzeupe.

Neĩ peteĩve ma ndoikuaa pota porãi ꞌrã, naiꞌarandui haꞌe mbaꞌeve ndoikuaai aipoeꞌi aguã: “Peteĩ ijaygue ma apy tata py, haꞌe tapyĩ áry aexy mbojape. Hiꞌáry ma xoꞌo aexy ma vy haꞌu. Haꞌe ijaygue mboae gui ndaꞌu ajapo ꞌrã ri ojeguaru pyrã? Xerenapyꞌã re ꞌrã ri ndaꞌu aĩ yvyra pẽgue renonde?” ndeꞌi ꞌrã.


Apascenta-se de cinza; o seu coração enganado o desviou, de maneira que não pode livrar a sua alma, nem dizer: Não há uma mentira na minha mão direita?

Tal homem se apascenta de cinza; o seu coração enganado o iludiu, de maneira que não pode livrar a sua alma, nem dizer: “Não é uma mentira isso que tenho em minha mão?”

Mas o homem que faz isso é como quem se alimenta de cinza! Ele está confiando em coisas sem valor que não podem salvar sua alma. E o seu coração está tão iludido que ele nem é capaz de pensar: “Será que este ídolo, que eu mesmo fiz com minhas próprias mãos, não é uma mentira?”

Adorar uma imagem não adianta nada; é o mesmo que comer cinzas. O homem que adora imagens não pensa direito, mas vive enganado. Ele não pode se salvar, pois não é capaz de dizer: “Isto que está na minha mão não é um deus coisa nenhuma.”

Ele se alimenta de cinzas, um coração iludido o desvia; ele é incapaz de salvar a si mesmo ou de dizer: “Esta coisa na minha mão direita não é uma mentira?”

Umuwete e maꞌeragapaw. Imuwete haw nuzawy kwaw tàtàpyzgwer iꞌu haw. Awa maꞌeragapaw imuwete har naꞌimaꞌenukwaw katu kwaw aꞌe. Hemuꞌem iko uzeupe. Nupuner kwaw uzepyro haw rehe. — Ko maꞌe hepo pe har nuiko kwaw tupàn romo aꞌe, nupuner kwaw uzeupe uzeꞌegaw rehe.

Haꞌe nunga avakue ma tanhimbu rive hoꞌu oiny vaꞌe rami ikuai, okuraxõ py onhembotavy uka vy ojekore vaꞌe. Haꞌe vaꞌe ma ndogueraa jepe kuaai guekove, neĩ aipo ndeꞌi kuaai: “Apu re eꞌỹ ri ndaꞌu ajerovia?” ndeꞌi.


Lembra-te dessas coisas, ó Jacó, e, tu, Israel, porquanto és meu servo; eu te formei, meu servo és, ó Israel; não me esquecerei de ti.

“Lembre-se destas coisas, ó Jacó, ó Israel, porque você é meu servo! Eu o formei, você é meu servo, ó Israel; não me esquecerei de você.

“Lembre-se bem disso, Jacó, porque você é o meu servo, ó Israel. Eu mesmo o formei para me servir e nunca o esquecerei.

O SENHOR Deus diz: “Povo de Israel, lembre disto! Não esqueça que você é o meu servo. Eu o criei para que me servisse e nunca esquecerei você.

“Lembre-se disso, ó Jacó, pois você é meu servo, ó Israel. Eu o fiz, você é meu servo; ó Israel, eu não o esquecerei.

Zanezar, maꞌe iapo arer, purupyro maꞌe noTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg. — Izaew wà, pemaꞌenukwaw ko maꞌe rehe nehe. Peneharaz zo heremiruzeꞌeg romo peneko haw wi nehe. Apumuigo kar hereruzar har romo ihe. Nahereharaz pixik kwaw pewi ihe nehe.

Ogueraa jepe aguã re ijayvuague“Jacó haꞌe Israel kuery, penemaꞌenduꞌa ke povaꞌe nungakue re, mbaꞌeta peẽ ma xerembiguai kuery! Xee ae rojapo vaꞌekue xerembiguairã. Israel kuery, xee ndaxerexarai ꞌrã pendegui.


Desfaço as tuas transgressões como a névoa, e os teus pecados, como a nuvem; torna-te para mim, porque eu te remi.

Desfaço as suas transgressões como a névoa e os seus pecados, como a nuvem; volte para mim, porque eu o remi.”

Eu faço desaparecer as suas ofensas, como se fossem uma nuvem; como o sol faz desaparecer a neblina da manhã, assim eu faço desaparecer os seus pecados. Volte para mim, porque eu já paguei o preço do seu resgate”.

Já perdoei as suas maldades e os seus pecados; eles desapareceram como desaparece a cerração. Volte para mim, pois eu sou o seu Salvador.”

Como se fossem uma nuvem, varri para longe suas ofensas; como se fossem a neblina da manhã, os seus pecados. Volte para mim, pois eu o resgatei.”

Amunàn penemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe. Amunàn peaiw haw. Ukàzym zuwiri ài. Pezewyr ihewe nehe, taꞌe aiko pepyro har romo ihe xe, iꞌi Tupàn.

Haꞌe rami ꞌrãgue py pejejavyaty amokanhymba ꞌrã yvyxĩ rami, haꞌe pendereko vaiaty amomba ꞌrã arai rami. Pejevy ju haꞌvy xea katy, xee rogueraa jepe rire.”


Cantai alegres, vós, ó céus, porque o SENHOR fez isso; exultai vós, as partes mais baixas da terra; vós, montes, retumbai com júbilo; também vós, bosques e todas as árvores em vós; porque o SENHOR remiu a Jacó e glorificou-se em Israel.

“Alegrem-se, ó céus, porque o SENHOR fez isto; exultem, ó profundezas da terra; cantem de alegria, vocês, montes, vocês, bosques e todas as suas árvores, porque o SENHOR remiu Jacó e se glorificou em Israel.”

Cantem de alegria, ó céus, porque o SENHOR fez isso. Gritem bem alto de alegria, ó profundezas da terra; e vocês, montanhas e florestas, todas as árvores, cantem bem alto, bem forte, porque o SENHOR resgatou Jacó e mostra a sua glória em Israel!

Ó céus, gritem de alegria por causa daquilo que o SENHOR Deus fez! Cantem louvores, lugares profundos da terra! Montanhas e florestas, com as suas árvores, cantem todos de alegria! Pois o SENHOR salvou o povo de Israel e assim mostrou a sua grandeza.

Cantem de alegria, ó céus, pois o SENHOR fez isto; gritem bem alto, ó profundezas da terra. Irrompam em canção, vocês, montes, vocês, florestas e todas as suas árvores, pois o SENHOR resgatou Jacó; ele mostra sua glória em Israel.

O ywak, ehapukaz nerurywete haw rupi nehe, Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hemiapo kwer rehe nehe. Pemuzàg Tupàn ikatu haw rehe zegar haw nehe, ywykwar ywy wy pe har. Ywytyruhu wà, kaꞌa wà, pezegar penurywete haw rupi nehe taꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe upyro Izaew aꞌe wà xe. Nezewe mehe wexak kar ikàg weraꞌu haw purupe aꞌe.

Haꞌe nunga  ojapo rire peporai ke, yva regua pendekuai vaꞌe. Haꞌe peẽ yvy guyrygua kuery, peroporaei avi ke. Peẽ yvyty haꞌe kaꞌaguy pendekuai vaꞌe, haꞌe yvyra pendekuai vaꞌe haꞌe javi, penhendu ke mboraei rupi, mbaꞌeta  oepy Jacó kuery, haꞌe Israel kuery ogueraa jepe vy onhemboete uka rire.


Assim diz o SENHOR, teu Redentor, e que te formou desde o ventre: Eu sou o SENHOR que faço todas as coisas, que estendo os céus e espraio a terra por mim mesmo;

Assim diz o SENHOR, o seu Redentor, o mesmo que o formou desde o ventre materno: “Eu sou o SENHOR, que faço todas as coisas. Sozinho estendi os céus e sozinho espraiei a terra.

“Assim diz o Senhor, o seu Redentor, que o formou no ventre: ‘Eu sou o Senhor, que criei todas as coisas; eu estendi os céus e formei a terra e tudo o que há nela.

O SENHOR, o Salvador de Israel, diz: “Meu povo, eu sou o seu Criador; antes que você tivesse nascido, eu já o havia criado. Sozinho, eu criei todas as coisas; estendi os céus e firmei a terra sem a ajuda de ninguém.

“Assim diz o SENHOR, o seu redentor, que o formou no ventre: “Eu sou o SENHOR, que fiz todas as coisas, que sozinho estendi os céus, que espalhei a terra por mim mesmo,

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Izaew wapyro har uzeꞌeg aꞌe. — Heremiaihu wà, aiko peapo arer romo ihe. Pezexak kar ꞌym mehe we apuapo ihe. Ihe zutykaꞌi azapo maꞌe paw ihe wà. Apupirar ywak. Azapo ywy no. Ni amo nahepytywà kwaw wà.

Po rami ijayvu  pendereraa jepea, penderyruꞌi py ma voi penemboeteꞌi vaꞌekue: “Xee ma  opa mbaꞌe apoa. Xee aeꞌi aipyo vaꞌekue yva, haꞌe anhono vaꞌekue yvy.


que desfaço os sinais dos inventores de mentiras e enlouqueço os adivinhos; que faço tornar atrás os sábios e transtorno a ciência deles;

Eu frustro os sinais dos que profetizam mentiras e faço com que os adivinhos fiquem parecendo tolos. Obrigo os sábios a recuar, transformando o seu saber em tolice.

“ ‘Eu mostro a todos como são mentirosos esses falsos profetas e transformo em fracassos as promessas dos adivinhos. Eu faço os sábios darem conselhos estúpidos e passarem por tolos.

Eu não deixo que se cumpram as mensagens de profetas mentirosos e faço com que os adivinhos fiquem parecendo tolos. Faço com que os sábios se enganem e transformo toda a sua sabedoria em tolice.

“que atrapalha os sinais dos falsos profetas e faz de tolos os adivinhadores, que derruba o conhecimento dos sábios e o transforma em loucura,

Namuzeapo kar kwaw maꞌe hezeꞌeg imumeꞌu muaꞌu har wazeꞌeg rupi ihe. Nuzeapo kwaw maꞌe uzeapo maꞌe ràm imumeꞌu har wazeꞌeg rupi. Aꞌe rupi, — Maꞌe kwaw ꞌymar, iꞌi teko wanupe. Azawy kar wazeꞌeg maꞌe kwaw katu har wanupe ihe. Azapo wamaꞌekwaw paw maꞌe heityk pyr romo.

Xee ajapo profeta ramigua rive apu rupi ijayvua ojeupity eꞌỹ aguã rami, haꞌe namoꞌaranduveipa ꞌrã imbaꞌekuaa vaꞌe. Mbaꞌeta hiꞌarandu vaꞌekue ajapo ꞌrã ndoikuaavei aguã rami, hiꞌaranduague mbaꞌemo vairã opytapa aguã.


sou eu quem confirma a palavra do seu servo e cumpre o conselho dos seus mensageiros; quem diz a Jerusalém: Tu serás habitada, e às cidades de Judá: Sereis reedificadas, e eu levantarei as suas ruínas;

Eu confirmo a palavra do meu servo e cumpro o conselho dos meus mensageiros. Digo a respeito de Jerusalém: ‘Ela será habitada’; e a respeito das cidades de Judá: ‘Elas serão edificadas’; e quanto às suas ruínas: ‘Eu as levantarei’.

Mas eu cumpro tudo o que os meus servos, os profetas, prometeram, e digo acerca de Jerusalém: Ela será novamente habitada, e das outras cidades de Judá: Elas serão reconstruídas, e de suas ruínas: Eu as restaurarei,

Mas eu faço com que se cumpra a mensagem do meu servo e com que as palavras dos meus mensageiros aconteçam. Prometo que Jerusalém terá moradores novamente e que as cidades de Judá serão reconstruídas. Farei com que elas se levantem do meio das suas ruínas.

que executa as palavras de seus servos e cumpre as predições de seus mensageiros, “que diz acerca de Jerusalém: Ela será habitada, e das cidades de Judá: Elas serão construídas, e de suas ruínas: Eu as restaurarei,

Amuzeapo kar maꞌe heremiruzeꞌeg izeꞌeg awer rupi katete ihe. Maꞌe uzeapo putar hezeꞌeg imumeꞌu har wanemimumeꞌu kwer rupi katete aꞌe wà nehe. — Teko wiko wi putar Zeruzarez tawhu pe wà nehe, aꞌe wanupe. — Teko uzapo wi putar tawhu Zuta ywy rehe har wà nehe, aꞌe wanupe. Amupuꞌàm kar putar tawhu imumaw pawer ꞌaromo nehe.

Haꞌe rã xerembiguai ijayvuague ma xee amoingo ꞌrã, ajapo ꞌrã xeayvu mombeꞌua kuery ijayvua ojeupity aguã rami. Haꞌe rami vy Jerusalém tetã pe aipoaꞌe: ‘Haꞌe py ma ikuaia ju ꞌrã.’ Haꞌe Judá yvy re tetã ikuai vaꞌekue pe ma ‘Ojapoa ju ꞌrã’, haꞌe. Haꞌe py oogue hoꞌapa vaꞌekue pe ma ‘Xee amoatyrõmba ju ꞌrã’, haꞌe.


quem diz à profundeza: Seca-te, e eu secarei os teus rios;

Digo à profundeza do mar: ‘Seque, e eu secarei os seus rios.’

que digo às profundezas das águas: Fiquem secos, e eu secarei os seus rios,

Basta que eu dê uma ordem, e o mar seca, e os rios ficam sem água.

que diz às profundezas aquáticas: Sequem-se, e eu secarei seus regatos,

Aze amumeꞌu typaw pàwàm nehe, yryhu typaw putar nehe. Yrykawhu typaw putar wà nehe no.

Yy tyguaxu vaꞌe pe aipoaꞌe: ‘Ndepiru ke, haꞌe nderegua yakã ikuai vaꞌe voi xee amombirupa ꞌrã.’


quem diz de Ciro: É meu pastor e cumprirá tudo o que me apraz; dizendo também a Jerusalém: Sê edificada; e ao templo: Funda-te.

Eu digo a respeito de Ciro: ‘Ele é meu pastor e cumprirá tudo o que me agrada.’ Digo também de Jerusalém: ‘Será edificada’; e do templo: ‘Seus alicerces serão lançados.’”

que digo de Ciro: Ele é meu pastor, e ele fará tudo o que eu quiser. Ele dirá de Jerusalém: Seja reconstruída, e do templo: Sejam colocados os seus alicerces’ ”.

Sou eu quem diz a Ciro : “Você governará em meu nome e fará o que eu quero. Você ordenará que Jerusalém seja reconstruída e que sejam postos os alicerces do novo Templo.”

que diz acerca de Ciro: Ele é meu pastor, e realizará tudo o que me agrada; ele dirá acerca de Jerusalém: ‘Seja reconstruída’, e do templo: ‘Sejam lançados os seus alicerces’.

Ihe azeꞌeg tuwihawete Xiru pe. — Ereiko putar tuwihawete herer rehe nehe. Erezapo putar heremiapo putar haw nehe. Erezapo wi kar putar Zeruzarez tawhu nehe, Izaew wanupe nehe. Eremono kar putar tàpuzuhu wy pe har teko wanupe nehe no, aꞌe izupe.

Haꞌe gui Ciro pe ma aipoaꞌe: ‘Haꞌe ma xerymba vexaꞌi kuery re opena vaꞌe vy ojapopa ꞌrã xee aipotaa haꞌe javi’, haꞌe.Ciro ma Pérsia pygua huvixave. Babilônia re ipoꞌaka ma vy Israel kuery omondoukapa ju ijyvy katy (Esdras 1-3). Jerusalém tetã pe avi aipoaꞌe: ‘Omoatyrõa ju ꞌrã.’ Templo pe voi ‘Omboytaa ju ꞌrã’, haꞌe.”