Mas não ouviram, nem inclinaram os ouvidos, mas andaram nos seus próprios conselhos, no propósito do seu coração malvado; e andaram para trás e não para diante.

Mas eles não quiseram ouvir, nem atenderam, porém andaram nos seus próprios conselhos e na dureza do seu coração maligno; andaram para trás e não para a frente.

Mas eles nem quiseram saber disso. Preferiam fazer sua própria vontade, continuar com seus maus costumes e agir baseados em seu coração pecador e rebelde. Andaram para trás, em vez de andar para a frente.

Mas eles não me deram atenção, nem obedeceram. Pelo contrário, fizeram tudo o que o seu coração teimoso e mau queria. Assim, em vez de melhorarem, eles pioraram.

Mas eles não me ouviram nem me deram atenção. Antes, seguiram o raciocínio rebelde dos seus corações maus. Andaram para trás e não para a frente.

Nezewe rehe we nuzekaiw kwaw herehe wà. Nahereruzar kwaw wà. Nan. Aze wapyꞌa hereruzar ꞌymar ikatu ꞌym maꞌe ipurapo wer amo maꞌe rehe, uzapo aꞌe maꞌe wà. Nezewe mehe wanemiapo ikatu weraꞌu ꞌym maꞌe uzapo wà izypy mehe arer wi wà.

Haꞌe rami teĩ haꞌe kuery ndojapyxakai, noendu potai. Haꞌe rami vy haꞌe kuery ae onhemongetaa rupi ikuai, inhakã ratã reia rupi guive. Haꞌe rami vy guakykue katy ojevy, guenonde katy ndooi.


Desde o dia em que vossos pais saíram da terra do Egito até hoje, enviei-vos todos os meus servos, os profetas, todos os dias madrugando e enviando-os.

Desde o dia em que os pais de vocês saíram da terra do Egito até hoje, muitas e muitas vezes, todos os dias, eu lhes enviei todos os meus servos, os profetas.

Desde o dia em que seus pais saíram do Egito, até hoje, eu venho enviando os meus servos, profetas, dia após dia.

Desde o dia em que os seus antepassados saíram do Egito até hoje, tenho sempre mandado todos os meus servos, os profetas, a vocês.

Desde a época em que os seus antepassados saíram do Egito até o dia de hoje, eu enviei os meus servos a vocês, os profetas, dia após dia.

Peipy Ezit ywy wi wahem ipy arer we te ko ꞌar rehe amono kar heremiruzeꞌeg peme ihe, hezeꞌeg imumeꞌu har peme ihe wà.

Egito gui peneramoĩ kuery anoẽmba ára guive aỹ peve pendea py ambou xerembiguai profeta kuery, koꞌẽ nhavõ, koꞌẽ rai guive ambou.


Mas não me deram ouvidos, nem inclinaram os ouvidos, mas endureceram a sua cerviz e fizeram pior do que seus pais.

Mas vocês não quiseram me ouvir, nem atenderam; foram teimosos e fizeram pior do que os seus pais.

Mas nem eles nem vocês quiseram ouvir as minhas palavras ou obedecer à minha lei. E vocês foram mais teimosos e desobedientes que seus pais.

Mas vocês não lhes deram atenção, nem obedeceram. Pelo contrário, continuaram teimosos e fizeram ainda pior do que os seus antepassados.

Mas eles não me ouviram nem me deram atenção. Antes, tornaram-se obstinados e foram piores do que os seus antepassados.

Napezekaiw kwaw wanehe. Naperuzar kwaw wà no. Pezaezarahy wiwi ikatu ꞌym maꞌe iapo pà. Pezapo weraꞌu peipy wanuwi pe kury.

Haꞌe rami teĩ peẽ kuery ndapejapyxakai xeayvu re, ndapeikuaa potai guive. Haꞌe rami ꞌrãgue py peneakã ratã vaꞌe vy peneramoĩ kuery gui ndaꞌeveive vaꞌe pejapo.


Dir-lhes-ás, pois, todas estas palavras, mas não te darão ouvidos; chamá-los-ás, mas não te responderão.

— Portanto, Jeremias, você dirá a eles todas estas palavras, mas eles não lhe darão ouvidos; você os chamará, mas eles não responderão.

“Quando você, Jeremias, anunciar ao povo de Judá tudo o que eu vou fazer com eles, não espere que deem atenção às suas palavras. Quando você anunciar em alta voz o que vai acontecer, saiba desde já que ninguém vai se importar.

— Portanto, Jeremias, você dirá todas essas palavras, mas eles não vão dar atenção; você os chamará, mas eles não vão responder.

“Quando você lhes disser tudo isso, eles não o escutarão; quando você os chamar, não responderão.

— Peiko teko Tupàn heruzar ꞌymar romo, ere wanupe nehe. Aiko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo. — Emumeꞌu ureremiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe urewe nehe, niꞌi kwaw aꞌe teko ihewe kury. Hemuꞌem ihewe wà. Nuzeagaw kwaw ikatu maꞌe iapo pà wà kury.

“Haꞌe nunga rupi haꞌe kuery pe xeayvu haꞌe javi remombeꞌu teĩ haꞌe kuery ndojapyxakai ꞌrã ndeayvu re. Renoĩ teĩ nanembovai ꞌrã okuapy.


Corta o cabelo da tua cabeça, e lança-o fora, e levanta o teu pranto sobre as alturas; porque já o SENHOR rejeitou e desamparou a geração do seu furor;

“Corte os seus cabelos consagrados, ó Jerusalém, e jogue-os fora. Comece a prantear sobre o alto dos montes, porque o SENHOR rejeitou e abandonou a geração que é objeto do seu furor.”

Ah, Jerusalém, corte seus lindos cabelos! Raspe a cabeça, envergonhada! Chore sua desgraça no alto dos montes estéreis, porque o SENHOR já rejeitou e abandonou esta geração, que provocou a sua ira.

Deus disse ainda: “Chore, povo de Jerusalém. Corte os seus cabelos e jogue fora. Cante música triste no alto dos montes, pois eu, o SENHOR, estou irado e abandonei o meu povo.”

Cortem os seus cabelos consagrados e joguem-nos fora. Lamentem-se sobre os montes estéreis, pois o SENHOR rejeitou e abandonou esta geração que provocou a sua ira.

Tupàn uzepyk wanehe taꞌe nuweruzar kwaw izeꞌeg wà xeUzeꞌeg wi Tupàn. — Pezaiꞌo nehe, teko Zeruzarez pe har wà. Pemonohok peꞌaw heityk pà nehe. Pemuzàg zegar haw purumuzemumikahy kar haw ywytyr apyr nehe. Taꞌe ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe aikwahy peme ihe xe. Apuityk kwez ihe kury.

Judá kuery re Nhanderuete nopenavei aguã re ijayvuaguePeẽ Jerusalém pygua kuery, pejayapa ke pendeꞌa xevy pe ikyꞌa eꞌỹ vaꞌerã pemboaxa vaꞌekue, haꞌe pejaeꞌo peovy yvyty yvateve vaꞌe áry katy. Mbaꞌeta  nopenavei ma ꞌrã peẽ aỹgua kuery re, pendejou vai vy napendereraa jepevei ma ꞌrã guive.


porque os filhos de Judá fizeram o que era mal aos meus olhos, diz o SENHOR; puseram as suas abominações na casa que se chama pelo meu nome, para a contaminarem.

— Porque os filhos de Judá fizeram o que era mau aos meus olhos, diz o SENHOR. Puseram os seus ídolos abomináveis no templo que se chama pelo meu nome, para o contaminarem.

“O povo de Judá pecou sem parar bem à minha frente”, diz o SENHOR. “Puseram suas imagens horríveis no templo que leva o meu nome, poluindo a minha casa.

— O povo de Judá fez uma coisa que eu acho errada. Eles colocaram os seus ídolos, que eu detesto, no meu Templo e o mancharam. Sou eu, o SENHOR, quem está falando.

“Os de Judá fizeram o que eu reprovo”, declara o SENHOR. “Profanaram o templo que leva o meu nome, colocando nele as imagens dos seus ídolos.

Teko Zuta ywy rehe har uzapo maꞌe wà. Aꞌe maꞌe naꞌikatu kwaw ihewe. Naheakatuwawahy kwaw tupàn aꞌuaꞌu wanehe ihe. Nezewe rehe we umupuꞌàm tupàn aꞌuaꞌu heràpuzuhu pupe wà. Nezewe mehe umuaiw heràpuzuhu wà. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe aiko ko maꞌe imumeꞌu har romo ihe.

Mbaꞌeta  aipoeꞌi: “Xerenonde Judá kuery heko vai okuapy. Haꞌe rami vy xerery oĩaty py omoĩ okuapy mbaꞌemo raꞌangaa ojeguarupy, omongyꞌapa aguã rami rive.


E edificaram os altos de Tofete, que está no vale do filho de Hinom, para queimarem a seus filhos e a suas filhas; o que nunca ordenei, nem me subiu ao coração.

Edificaram os altos de Tofete, no vale de Ben-Hinom, para queimarem em sacrifício os seus filhos e as suas filhas, algo que nunca ordenei, nem me passou pela mente.

Construíram um altar chamado Tofete no vale de Hinom. Sobre ele, queimam seus filhos e filhas, como sacrifícios aos seus deuses — uma maldade tão horrível que eu nem sequer poderia imaginar, quanto mais ordenar que eles a fizessem!

Construíram um altar que foi chamado de Tofete, no vale de Ben-Hinom, e ali queimam os seus filhos e filhas como sacrifício. Eu não dei ordem para isso e nunca pensei nisso.

Construíram o alto de Tofete no vale de Ben-Hinom, para queimarem em sacrifício os seus filhos e as suas filhas, coisa que nunca ordenei e que jamais me veio à mente.

Uzapo maꞌeaꞌyr hapy haw Topet her maꞌe ywyàpyznaw Men-Inom her maꞌe rehe wà. Uzuka waꞌyr wazyr wanehe we aꞌe pe wanapy pà tata pupe wà, tupàn aꞌuaꞌu wamuwete haw romo wà. Nazapo kar pixik kwaw agwer maꞌe wanupe ihe. Nahemaꞌenukwaw pixik kwaw agwer maꞌe rehe.

Hinom raꞌy rekoague yvyugua py voi ojapo avi altar Tofete ꞌepy vaꞌe, haꞌe py guaꞌy kuery haꞌe guajy kuery oapy aguã. Haꞌe ramigua ma xee ajapo uka vaꞌekueꞌỹ, neĩ nanhembopyꞌai guive.


Portanto, eis que vêm dias, diz o SENHOR, em que nunca se chamará mais Tofete, nem vale do filho de Hinom, mas o vale da Matança; e enterrarão em Tofete, por não haver mais lugar.

Portanto, eis que virão dias, diz o SENHOR, em que já não se chamará Tofete, nem vale de Ben-Hinom, mas o vale da Matança. Os mortos serão sepultados em Tofete por não haver outro lugar.

Mas está chegando o dia em que aquele lugar não será mais chamado Tofete ou vale de Hinom, mas vale da Matança, pois ali enterrarão os corpos até que não haja mais lugar.

Portanto, certamente virá o tempo em que esse lugar não será mais chamado de Tofete nem de vale de Ben-Hinom, mas de “vale da Matança”. Vão sepultar gente em Tofete por não haver outro lugar.

Por isso, certamente vêm os dias”, declara o SENHOR, “em que não mais chamarão este lugar Tofete ou vale de Ben-Hinom, mas vale da Matança, pois ali enterrarão cadáveres até que não haja mais lugar.

Aꞌe rupi uhem putar amo ꞌar nehe. Aꞌe ꞌar mehe — Topet, niꞌi kwaw teko aꞌe taw pe wà nehe. — Men-Inom ywyàpyznaw, niꞌi kwaw izupe wà nehe. — Ywyàpyznaw Puruzuka Awer, iꞌi putar izupe wà nehe. Uzutym putar teko Topet pe wà nehe, taꞌe naheta kwaw amo watymaw wanupe wà nehe xe.

Neꞌexa, ou ꞌrã ára haꞌe vaꞌe pe ‘Tofete’ ndaꞌeavei aguã, neĩ ‘Hinom raꞌy rekoague yvyugua’ ndaꞌeavei voi. Haꞌe rami ꞌrãgue py ‘Yvyugua jojukaaty’ ꞌea ꞌrã. Mbaꞌeta Tofete py ma ojatya ꞌrã omano vaꞌekue retekue, amboae henda py ndaꞌevei ramo”, heꞌi .


E os cadáveres deste povo servirão de pasto às aves dos céus e aos animais da terra; e ninguém os espantará.

Os cadáveres deste povo servirão de alimento às aves dos céus e aos animais selvagens; e não haverá ninguém que os espante.

Os corpos mortos do meu povo servirão de comida às aves e aos animais e não haverá ninguém para espantá-los.

Os mortos servirão de comida para as aves e para os animais selvagens, e não haverá ninguém para os espantar.

Então os cadáveres deste povo servirão de comida para as aves e para os animais, e não haverá quem os afugente.

Umàno maꞌe kwer uzeapo putar wiràmiri wanemiꞌu romo wà nehe, miar wanemiꞌu romo wà nehe no. Naheta kwaw wamuzàn kar har wà nehe.

“Haꞌe ramo haꞌe kuery retekue opyta ꞌrã guyra yvate rupi oveve vaꞌe haꞌe mymba yvy guy rupigua hoꞌu vaꞌerã. Haꞌe nunga mondyiarã ndoikoi ꞌrã guive.


E farei cessar nas cidades de Judá e nas ruas de Jerusalém a voz de folguedo, e a voz de alegria, e a voz de esposo, e a voz de esposa; porque a terra se tornará em desolação.

Farei cessar nas cidades de Judá e nas ruas de Jerusalém o som das festas e da alegria, a voz do noivo e a voz da noiva; porque a terra ficará em ruínas.

Farei sumir das cidades de Judá e das ruas de Jerusalém as cantigas alegres e o riso; farei desaparecer as vozes do noivo e da noiva, e a terra se tornará um monte de ruínas!

A terra ficará deserta. E eu acabarei com os gritos de alegria e de felicidade e com o barulho alegre das festas de casamento, tanto nas cidades de Judá como nas ruas de Jerusalém.

Darei fim às vozes de júbilo e de alegria, às vozes do noivo e da noiva nas cidades de Judá e nas ruas de Jerusalém, pois esta terra se tornará um deserto.

Naheta kwaw teko aꞌe ywy rehe wà nehe. Amumaw putar wanurywete haw rehe wanehapukaz haw ihe nehe. Teko heiheihem uzereko haw pe urywete haw rehe wà. Amumaw putar waneiheihem haw nehe, tawhu Zuta ywy rehe nehe, Zeruzarez pe nahu rupi nehe no.

Mbaꞌeta Judá re tetã ikuai vaꞌe haꞌe Jerusalém py tape ikuai vaꞌe rupi amombytuꞌupa ꞌrã ovyꞌa rei vaꞌe ayvu, omenda vaꞌerã avakue haꞌe kunhague ayvu guive. Ijyvy ojeapo ꞌrã ombovaipa pyre.”


Naquele tempo, diz o SENHOR, tirarão os ossos dos reis de Judá, e os ossos dos seus príncipes, e os ossos dos sacerdotes, e os ossos dos profetas, e os ossos dos habitantes de Jerusalém para fora das suas sepulturas;

— Naquele tempo, diz o SENHOR, serão tirados das sepulturas os ossos dos reis e das autoridades de Judá, os ossos dos sacerdotes e dos profetas e os ossos dos moradores de Jerusalém.

“Naquele tempo”, diz o SENHOR, “os ossos dos reis e príncipes de Judá, dos sacerdotes, dos profetas e dos moradores de Jerusalém serão retirados dos seus túmulos.

— Naquele tempo, serão tirados das sepulturas os ossos dos reis e das autoridades de Judá, e também os ossos dos sacerdotes, dos profetas e dos moradores de Jerusalém. Sou eu, o SENHOR, quem está falando.

“Naquele tempo”, declara o SENHOR, “os ossos dos reis e dos líderes de Judá, os ossos dos sacerdotes e dos profetas e os ossos do povo de Jerusalém serão retirados dos seus túmulos.

Aꞌe ꞌar mehe teko ozoꞌok putar tuwihaw umàno maꞌe kwer wàkàgwer wamuwà wà nehe:Tuwihawete wàkàgwer, tuwihaw Zuta ywy rehe har wàkàgwer, xaxeto wàkàgwer, hezeꞌeg imumeꞌu har wàkàgwer, Zeruzarez pe har wàkàgwer.Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe aiko ko maꞌe imumeꞌu har romo ihe.

aipoeꞌi: “Haꞌe vaꞌe jave ma Judá regua huvixa kuery haꞌe yvatekueve kãgue oguenoẽmbaa ꞌrã onhono porãague gui, sacerdote haꞌe profeta kuery, haꞌe Jerusalém pygua kuery kãgue haꞌe javi.


e expô-los-ão ao sol, e à lua, e a todo o exército do céu, a quem tinham amado, e a quem tinham servido, e após quem tinham ido, e a quem tinham buscado e diante de quem se tinham prostrado; não serão recolhidos nem sepultados; serão como esterco sobre a face da terra.

Os ossos serão espalhados ao sol, à lua e a todo o exército do céu, a quem tinham amado, a quem serviram e seguiram, a quem procuraram e diante de quem se prostraram. Não serão recolhidos, nem sepultados; serão como esterco sobre a terra.

Esses ossos serão espalhados pelo chão, diante do sol, da lua e das estrelas, a quem os israelitas adoraram como seus deuses! Os ossos não serão recolhidos nem enterrados de novo; eles permanecerão espalhados sobre a terra e servirão de esterco.

Os ossos serão espalhados debaixo da luz do sol, da lua e das estrelas, os quais aquelas pessoas amaram e serviram, os quais consultaram e adoraram. Não serão recolhidos, nem sepultados, mas ficarão na terra, como esterco.

Serão expostos ao sol e à lua e a todos os astros do céu, que eles amaram, aos quais prestaram culto e os quais seguiram, consultaram e adoraram. Não serão ajuntados nem enterrados, antes se tornarão esterco sobre o solo.

Umuhàmuhàz putar wàkàgwer ywy rehe kwarahy iwy pe wà nehe, zahy iwy pe wà nehe no, zahytata iwy pe wà nehe no. Aꞌe ꞌym mehe aꞌe umàno maꞌe kwer umuwete katu aꞌe kwarahy, zahy, zahytata wà no. Umaꞌereko wanupe wà no. Upuranu wanehe wà. Uzamutar katu tuwe wà no. Umuhàmuhàz putar wàkàgwer wà nehe. Ni amo nomonoꞌog kwaw wà nehe. Nuzutym wi kwaw wà nehe. Upyta putar ywy rehe katu pe. Nuzawy kwaw maꞌeaꞌyr hepuxi nehe.

Haꞌe rami vy omoaĩmbaa ꞌrã kuaray ojopea haꞌe jaxy rexakãa rupi, haꞌe yva re ikuai vaꞌe haꞌe javi guýry rupi, mbaꞌeta haꞌe nunga haꞌe javi haꞌe kuery omboete vy haꞌe vaꞌe pe ikuai rire, hakykue rupi mbaꞌemo re oporandua rupi oo, haꞌe henonde guenapyꞌã re oĩ rire. Haꞌe vaꞌe rire ma ikãgue nomonoꞌõave imbokuapyi ꞌrã, nonhono porãa jevyvei ꞌrã guive. Mymba repoxi rami rive ꞌrã opyta yvy re.


E escolher-se-á antes a morte do que a vida de todo o resto dos que restarem desta raça maligna que ficar nos lugares onde os lancei, diz o SENHOR dos Exércitos.

Todos os que restarem desta nação malvada, em todos os lugares para onde os dispersei, preferirão morrer a ficar vivos, diz o SENHOR dos Exércitos.

Os que escaparem com vida da destruição de Judá preferirão a morte à vida, nos lugares para onde eu os espalhar”, diz o SENHOR Todo-poderoso.

E todos os que sobrarem dessa raça de gente ruim e que estiverem morando nos lugares por onde eu os espalhar vão querer morrer em vez de continuar vivendo. Eu, o SENHOR Todo-Poderoso, estou falando.

Todos os sobreviventes dessa nação má preferirão a morte à vida, em todos os lugares para onde eu os expulsar”, diz o SENHOR dos Exércitos.

Amo aꞌe teko iaiw maꞌe numàno kwaw wà nehe. Amuhàmuhàz putar ihe wà nehe. Wiko putar ywy nànàn wà nehe. Imàno wer putar zepe wà nehe. — Nahereko wiwi wer kwaw ihe, iꞌi putar wà nehe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe azeꞌeg kwez ihe kury.

Kovaꞌe kuery heko vai vaꞌe okuave vaꞌe amoaĩ ꞌrã opa rupi. Haꞌe ramo haꞌe kuery oikovexe ꞌrãgue py omano voixe ꞌrã okuapy”, heꞌi  ixondaro reta vaꞌe.


Dize-lhes mais: Assim diz o SENHOR: Cairão os homens e não se tornarão a levantar? Desviar-se-ão e não voltarão?

Diga-lhes mais: Assim diz o SENHOR: “Quando as pessoas caem, será que não se levantam? Quando alguém se desvia do caminho, não torna a voltar?

“Anuncie ao povo: Assim diz o SENHOR: Quando uma pessoa cai, logo se levanta; quando alguém entra por um caminho errado e descobre o erro, volta para o caminho certo.

O SENHOR Deus me mandou dizer ao seu povo: — Quando alguém cai, será que não se levanta? Quando alguém erra o caminho, não torna a voltar?

“Diga a eles: Assim diz o SENHOR: “Quando os homens caem, não se levantam mais? Quando alguém se desvia do caminho, não retorna a ele?

Ikatu ꞌym maꞌe, zepykaw noTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg wi ihewe. — Emumeꞌu ko hezeꞌeg heremiaihu wanupe nehe, iꞌi ihewe. — Amo uꞌar mehe, aipo nupuꞌàm wi kwaw. Aze upiaw, aipo nuzewyr kwaw.

Nhombopaga aguã re ijayvuagueAipoꞌereve tema: “Po rami  ijayvu: Avakue hoꞌa vy ndaꞌu nopuꞌã jevyi ꞌrã ri? Tape ojavy vaꞌekue ndaꞌu ndojevyi ꞌrã ri guape py?


Por que, pois, se desvia este povo de Jerusalém com uma apostasia contínua? Retém o engano e não quer voltar.

Por que, então, este povo de Jerusalém se afasta, em contínua rebeldia? Persiste no engano e não quer voltar.

Mas este povo é teimoso; desviou-se de mim e não para de se afastar! Por que Jerusalém persiste em desviar-se? Eles apegaram-se ao engano e não pensam em voltar.

Meu povo, por que é que vocês viram as costas para mim? Por que estão sempre se afastando de mim? Vocês se agarram aos seus erros e não querem voltar para mim.

Por que será, então, que este povo se desviou? Por que Jerusalém persiste em desviar-se? Eles apegam-se ao engano e recusam-se a voltar.

Heremiaihu wà. Màràzàwe tuwe pewak pekupe hexak kar pà ihewe. Màràzàwe tuwe petyryk ihewi tuweharupi. Penemiawy kwer hete katu peme. Napezewyr wer kwaw ihewe.

Haꞌe rami teĩ mbaꞌexa tu Jerusalém pygua kuery ojeroviaa gui ojepeꞌa ma vy oeja riae ri? Mbaꞌeta haꞌe kuery ojekorea rupi ae tema ikuai, ndojevyxei vy.


Eu escutei e ouvi; não falam o que é reto, ninguém há que se arrependa da sua maldade, dizendo: Que fiz eu? Cada um se desvia na sua carreira como um cavalo que arremete com ímpeto na batalha.

Eu escutei e ouvi, mas eles não falam o que é reto. Ninguém se arrepende da sua maldade. Ninguém pergunta: ‘O que foi que eu fiz de errado?’ Cada um se afasta e segue o seu caminho como um cavalo que arremete com ímpeto na batalha.

Eu escutei suas conversas, prestei atenção no que fazem. Ninguém fala a verdade, ninguém se arrepende de sua maldade, ninguém para e diz: ‘O que foi que eu fiz?’ Todos seguem seu caminho de pecado sem desviar os olhos, como o cavalo correndo em direção à batalha.

Eu escutei com atenção, mas vocês não falaram a verdade. Ninguém ficou triste por causa da sua maldade; ninguém perguntou: “O que foi que eu fiz de errado?” Cada um continua seguindo o seu próprio caminho, como um cavalo que corre depressa para a batalha.

Eu ouvi com atenção, mas eles não dizem o que é certo. Ninguém se arrepende de sua maldade e diz: ‘O que foi que eu fiz?’ Cada um se desvia e segue seu próprio curso, como um cavalo que se lança com ímpeto na batalha.

Azeapyaka katu pezeꞌeg rehe. Napemumeꞌu kwaw azeharomoete har. Ni amo nuzemumikahy kwaw wemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe rehe wà. — Maꞌe ikatu ꞌym maꞌe azapo ihe, niꞌi kwaw amo wà. Pitàitàigatu wata oho wape rupi wà. Nuzawy kwaw kawaru zeàmàtyryꞌymawhu pe uzàn maꞌe wà.

Xee ajapyxaka, aendu pota ainy teĩ haꞌe kuery ndaꞌijayvui ae haꞌevea ramigua re. Avave rei ndoikoi heko vaia gui onhemboaxy vy ‘Mbaꞌe tu ajapo?’ heꞌi vaꞌe. Mbaꞌeta peteĩ-teĩ ma guape rupi ae oiko atã ꞌrã, kavaju joe opuꞌãa katy onha atã vaꞌe rami.


Até a cegonha no céu conhece os seus tempos determinados; e a rola, e o grou, e a andorinha observam o tempo da sua arribação; mas o meu povo não conhece o juízo do SENHOR.

Até a cegonha no céu conhece as suas estações, e a rolinha, a andorinha e o grou observam o tempo da sua migração. Mas o meu povo não conhece o juízo do SENHOR.”

Até a cegonha, a rola, a andorinha e o tordo sabem exatamente quando devem voar para outras terras por causa do inverno; também sabem a época de voltar. Mas o meu povo não respeita as leis do SENHOR.

Até as rolas, garças e andorinhas sabem quando é tempo de voar para outras terras; as cegonhas sabem quando é tempo de voltar. Mas você, meu povo, não segue as leis que eu lhe dei.

Até a cegonha no céu conhece as estações que lhe estão determinadas, e a pomba, a andorinha e o tordo observam a época de sua migração. Mas o meu povo não conhece as exigências do SENHOR.

Pykahu wà, hoko wà no, wiriri wà no, ukwaw amo ywy kutyr uwewe haw ꞌar wà. Hokoxig ukwaw uzewyr haw ꞌar wà no. Pe heremiaihu wà, naperuzar kwaw hezeꞌeg peme heremimono kwer.

Haꞌe rã cegonha yvate rupi oveve vaꞌe ma oikuaa ꞌrã ojevy aguã ára. Pykuꞌiꞌi, mbyjuꞌi haꞌe grou voi oveve ovy aguã ára re oikuaa pota vaꞌerã meme. Haꞌe rã xevygua kuery ma ndoikuaa potai xee  ambopaga ta rã.


Como, pois, dizeis: Nós somos sábios, e a lei do SENHOR está conosco? Eis que em vão tem trabalhado a falsa pena dos escribas.

“Como vocês podem dizer: ‘Somos sábios, e a lei do SENHOR está conosco’? Na verdade, a falsa pena dos escribas a transformou em mentira.

“Por que, então, vocês insistem em dizer: ‘Isso não é verdade! Nós conhecemos e obedecemos perfeitamente a lei do SENHOR’. Seus falsos mestres torceram a lei e transformaram a verdade em mentira, ensinando coisas que eu nunca ordenei.

— Como é que vocês têm a coragem de dizer: “Nós somos sábios, nós temos a Lei do SENHOR”? Mas vejam! Os mestres da Lei desonestos têm falsificado a Lei quando a copiam.

“Como vocês podem dizer: ‘Somos sábios, pois temos a lei do SENHOR’, quando na verdade a pena mentirosa dos escribas a transformou em mentira?

Màràzàwe tuwe pemumeꞌu penemigwaw katu. — Zaiko maꞌe kwaw katu har romo, taꞌe xiriko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe zeꞌeg zane xe, peze peiko. Màràzàwe tuwe pezeꞌeg e nezewe. Peinu katu ko maꞌe nehe. Hezeꞌeg rehe purumuꞌe maꞌe aꞌe wà, hezeꞌeg pape rehe imuapyk wi mehe uzawy wà. Uzapo hezeꞌeg amo ae maꞌe romo wà. Nezewe mehe teko nukwaw kwaw hezeꞌeg azeharomoete har wà.

Mbaꞌexa tu peẽ kuery aipopeje: ‘Nhande kuerya py  guigua lei oĩ ramo nhaneꞌarandupa vaꞌe’, peje? Mbaꞌeta lei re nhomboꞌe vaꞌety kuery lei oguerova vy penembotavy.


Os sábios foram envergonhados, foram espantados e presos; eis que rejeitaram a palavra do SENHOR; que sabedoria, pois, teriam?

Os sábios serão envergonhados, aterrorizados e presos. Eis que rejeitaram a palavra do SENHOR. Que sabedoria é essa que eles têm?

Esses sábios cairão na desgraça, serão presos e levados para longe como escravos. Isso vai acontecer porque rejeitaram a palavra do SENHOR. Que sabedoria é essa que eles têm?

Os sábios serão envergonhados; ficarão confusos e atrapalhados. Eles rejeitaram as minhas palavras. Que sabedoria é essa que eles têm?

Os sábios serão envergonhados; ficarão amedrontados e serão pegos na armadilha. Visto que rejeitaram a palavra do SENHOR, que sabedoria é essa que eles têm?

Maꞌe kwaw katu har imaranugar putar wà nehe. Upaw putar imaꞌe kwaw paw wanuwi nehe. Nukwaw kwaw maꞌe wà nehe. Weityk hezeꞌeg wà. Aipo wiko maꞌe kwaw katu har romo azeharomoete wà.

Haꞌe ramo hiꞌarandupa vaꞌekue oxĩmba ꞌrã, omboꞌapaa rã ndaekorãvei rei vy.  ayvu haꞌe kuery oeja ma ramo mbaꞌe nunga ꞌarandu tu haꞌe kuery re oĩ?


Porventura, envergonham-se de cometer abominação? Pelo contrário, de maneira nenhuma se envergonham, nem sabem que coisa é envergonhar-se; portanto, cairão entre os que caem e tropeçarão no tempo em que eu os visitar, diz o SENHOR.

Será que eles ficaram envergonhados por cometerem abominação? Não, eles não ficaram com vergonha. Eles nem sabem o que é envergonhar-se. Portanto, cairão com os que caem; quando eu os castigar, tropeçarão”, diz o SENHOR.

O meu povo nunca sentiu vergonha por adorar ídolos, nem mesmo ficou corado. Eles serão encontrados entre os mortos na batalha. Tropeçarão e cairão mortos debaixo da minha ira’, diz o SENHOR.

Será que ficaram envergonhados por terem feito essas coisas que eu detesto? Não! Não ficaram envergonhados de jeito nenhum; eles nem sabem o que é sentir vergonha. Por isso, vão cair como outros têm caído; quando eu os castigar, eles vão ficar arrasados. Sou eu, o SENHOR, quem está falando.

Ficaram eles envergonhados de sua conduta detestável? Não, eles não sentem vergonha, nem mesmo sabem corar. Portanto, cairão entre os que caem; serão humilhados quando eu os castigar”, declara o SENHOR.

Uzapo ihewe iro maꞌe waiko wà. Aipo imaranugar putar agwer maꞌe rehe wà nehe. Nan. Naꞌimaranugar pixik kwaw wà nehe. Nukwaw kwaw umaranugar haw wà. Aꞌe rupi uꞌar putar amo wazàwe wà nehe no. Wanehe hezepyk mehe nehe, uzemumikahy putar tuwe wà nehe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe aiko ko maꞌe imumeꞌu har romo ihe.

Haꞌe nunga rupi haꞌe kuery omoxĩmbaa ꞌrã, mbaꞌeta oxĩ eꞌỹa py ojapo okuapy ojeguarupy, noxĩ kuaavei guive. Haꞌe nunga rupi hoꞌapa ꞌrã amboae kuery hoꞌaague rami. Xee ambopaga rã onhepyxangapa ꞌrã okuapy”, heꞌi .


Certamente os apanharei, diz o SENHOR; já não há uvas na vide, nem figos na figueira, e a folha caiu; e até aquilo mesmo que lhes dei se irá deles.

“Eu os consumirei de todo”, diz o SENHOR. “Não haverá uvas na videira, nem figos na figueira, e as folhas já estão murchas. E já designei os que passarão sobre eles.”

“Eu quis reunir a colheita deles”, declara o SENHOR. “Mas eles são como videiras sem uvas e como figueiras sem figos; até as folhas estão secas. O que lhes dei será tomado deles”.

— Eu, o SENHOR, gostaria de reunir o meu povo como o lavrador ajunta as suas colheitas. Mas eles são como parreiras sem uvas e como figueiras sem figos; até as suas folhas secaram. Por isso, eu deixei que os estrangeiros tomassem o país.

“Eu quis recolher a colheita deles”, declara o SENHOR. “Mas não há uvas na videira nem figos na figueira; as folhas estão secas. O que lhes dei será tomado deles.”

Maꞌe tymar omonoꞌog wemitygwer aꞌe. Nezewegatete heporomonoꞌog wer heremiaihu wanehe ihe no. Namonoꞌog kwaw ihe wà nehe. Taꞌe nuzawy kwaw maꞌywa ꞌyw iꞌa ꞌym maꞌe aꞌe wà xe. Nuzawy kwaw maꞌywa uwà iꞌa ꞌym maꞌe aꞌe wà no xe. Te huwer uxinig. Aꞌe rupi apyhyk kar putar waiwy amo ywy rehe har wanupe nehe.

“Mbaꞌeta xee amokanhymba ꞌrãe. Noĩvei ma ꞌrã uvaꞌa hakã re, neĩ figo hiꞌy re. Hogue voi overepa ma. Xeayvu ae ma haꞌe kuery áry haꞌe nunga ou aguã re”, heꞌi .


Por que nos assentamos ainda? Juntai-vos, e entremos nas cidades fortes e ali estejamos calados; pois já o SENHOR, nosso Deus, nos fez calar e nos deu a beber água de fel; porquanto pecamos contra o SENHOR.

Por que nós estamos sentados aqui? Reúnam-se! Entremos nas cidades fortificadas e pereçamos ali. Pois o SENHOR, nosso Deus, já decretou a nossa morte e nos deu de beber água envenenada, porque pecamos contra o SENHOR.

Então o povo dirá: ‘Para que vamos ficar aqui sentados, esperando a morte chegar? Vamos para as cidades protegidas por muros e morramos dentro delas! Pois o SENHOR, o nosso Deus, já decretou nossa destruição; ele nos deu água envenenada para beber, porque nós temos pecado contra ele.

— Por que estamos aqui parados? — pergunta o povo de Deus. — Venham, vamos correr para as cidades cercadas de muralhas e morrer ali. O SENHOR, nosso Deus, nos condenou à morte. O SENHOR nos deu água envenenada para beber porque pecamos contra ele.

Por que estamos sentados aqui? Reúnam-se! Fujamos para as cidades fortificadas e pereçamos ali! Pois o SENHOR, o nosso Deus, condenou-nos a perecer e nos deu água envenenada para beber, porque temos pecado contra ele.

— Màràzàwe tuwe zapytuꞌu zaiko xe, iꞌi Tupàn hemiaihu uzehezehe upuranu pà wà. — Zaha ty wà. Zàzàn tawhu pàrirogawtàtà hereko har pupe nehe, aꞌe pe zanemàno pà nehe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar umumeꞌu zanerehe uzepyk àwàm zanemàno àwàm aꞌe. Umur ꞌy puruzuka maꞌe zanewe iꞌu kar pà. Taꞌe xiapo ikatu ꞌym maꞌe henataromo zane xe.

Mbaꞌe re tu apy teri jaguapy nhainy? Pendeaty ke tetã ikorapa vaꞌe py jaikepa aguã nhamanomba aguã haꞌe py. Mbaꞌeta  ijayvu ae ma nhandejuka aguã re, jayꞌu aguã omeꞌẽ ma yy veneno re irũ vaꞌe,  rovai jajejavy rire.


Espera-se a paz, e não há bem: o tempo da cura, e eis o terror.

Espera-se a paz, e não há nada de bom; espera-se o tempo da cura, e eis o terror.

Nós esperávamos viver em paz, mas a paz não veio; esperávamos a chegada de um tempo de saúde e cura, mas o que chegou foi somente terror.

Esperamos a paz, porém não veio nada de bom; esperamos um tempo de descanso, mas o que veio foi o terror.

Esperávamos a paz, mas não veio bem algum; esperávamos um tempo de cura, mas há somente terror.

Xiàro zeàmàtyryꞌym ꞌymaw zane. Nur kwaw ikatu maꞌe. Xo purumukyzeahy kar haw zo ur zanewe.

Mbaꞌemo porã nharõ teĩ iporã vaꞌe jipoi, jakuera aguã ára ꞌrãgue py nhanemongyjepaarã ou.


Já desde Dã se ouve o resfolegar dos seus cavalos; toda a terra treme à voz dos rinchos dos seus fortes; e vêm e devoram a terra, e a sua abundância, e a cidade, e os que habitam nela.

“Desde Dã se ouve o resfolegar dos cavalos do inimigo; toda a terra treme ao som dos relinchos dos seus garanhões. Os inimigos vêm e devoram a terra e a sua abundância, a cidade e os que habitam nela.

O barulho dos seus cavalos já se ouve desde Dã. A terra treme com o relinchar da sua cavalaria; os inimigos chegaram para devorar esta terra — os campos, as cidades e todos os seus moradores’.

Os nossos inimigos já entraram na cidade de Dã; estamos ouvindo os seus cavalos bufando. Quando os cavalos deles rincham, a terra toda treme. Os inimigos vieram para destruir a nossa terra, e tudo o que ela tem, e também a nossa cidade e os seus moradores.

O resfolegar dos seus cavalos pode-se ouvir desde Dã; ao relinchar dos seus garanhões a terra toda treme. Vieram para devorar esta terra e tudo o que nela existe, a cidade e todos os que nela habitam.

Zaneàmàtyryꞌymar wixe Nà tawhu pupe kwez wà kury. Xinu waneimaw kawaru wazeꞌezeꞌeg mehe wà. Wazeꞌeg mehe ywy paw uryryryryz. Zaneàmàtyryꞌymar ur zanemaꞌe paw imumaw pà wà: zaneywy, hehe har paw, tawhu zanereko haw, ipupe wiko maꞌe wà.

Dã tetã guive onhendu ma nhanderovaigua kuery renda kavaju pytuẽ. Yvy haꞌe javi rupi oryryipa hymba kavaju onhendua gui. Haꞌe kuery ou ꞌrã, ombovaipa ꞌrã nhandeyvy, yvy re mbaꞌemo ikuai vaꞌe haꞌe javi guive, tetã haꞌe haꞌe pygua kuery haꞌe javi reve.


Porque eis que enviarei entre vós serpentes e basiliscos, contra os quais não há encantamento, e vos morderão, diz o SENHOR.

Porque eis que envio cobras venenosas para o meio de vocês, serpentes contra as quais não há encantamento, e que picarão vocês”, diz o SENHOR.

“Eu mesmo mandei esses inimigos, e eles serão como cobras venenosas, que vocês não conseguirão encantar. Elas os morderão e não haverá remédio”, diz o SENHOR.

— Atenção! — diz o SENHOR. — Estou mandando cobras venenosas para o meio de vocês, serpentes que não podem ser dominadas e que vão mordê-los.

“Vejam, estou enviando contra vocês serpentes venenosas, que ninguém consegue encantar; elas morderão vocês, e não haverá remédio”, diz o SENHOR.

— Pemeꞌegatu nehe, iꞌi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe. Amono kar putar mozaiw peinuinuromo ihe wà nehe. Napepuner kwaw waneruzeꞌegaw rehe nehe. Pexiꞌu putar wà nehe, iꞌi Tupàn.

“Mbaꞌeta penembyte ambou ꞌrã mboi vaikue haꞌe popia vaꞌe, imomãxoarã jipoi ꞌrã guive. Haꞌe ramo pendexuꞌupa ꞌrã”, heꞌi .


Oh! Se eu pudesse consolar-me na minha tristeza! O meu coração desfalece em mim.

Ah! Se eu pudesse consolar-me na minha tristeza! O meu coração desfalece dentro de mim.

Ah, como é grande a minha tristeza! Há uma profunda dor no meu coração.

A minha tristeza não pode ser curada; o meu coração está doente.

A tristeza tomou conta de mim; o meu coração desfalece.

Zeremi uzemumikahy teko waneheNi amo nupuner kwaw hezemumikahy haw henuhemaw rehe ihewi wà. Hepyꞌa imaꞌeahy.

Hetarã kuery ikuai axy rã profeta ndovyꞌaiagueAi, xee anhembopyꞌa porã kuaa vaꞌe rire xeporiaua gui! Xekuraxõ voi ikangypa ma.


Eis a voz do clamor da filha do meu povo de terra mui remota: Não está o SENHOR em Sião? Não está nela o seu Rei? Por que me provocaram à ira com as suas imagens de escultura, com vaidades estranhas?

Eis a voz do clamor da filha do meu povo de terra mui remota: “Será que o SENHOR não está em Sião? Não está nela o seu Rei?” “Por que vocês me provocaram à ira com as suas imagens de escultura, com os ídolos dos estrangeiros?”

Ouçam o choro da minha filha, do meu povo, vindo de uma terra distante! “O SENHOR não está em Sião?”, eles perguntaram. “O Rei de Sião não está mais lá?” “Por que eles acenderam a minha ira, adorando imagens feitas por homens e ídolos inúteis de outros povos?”, pergunta o SENHOR.

Escutem! Estou ouvindo o meu povo gritar no país inteiro. Eles gritam: “Será que o SENHOR Deus não está mais em Sião? O Rei de Sião não está mais lá?” E o SENHOR, o Rei deles, responde: “Por que é que vocês me irritam com os seus ídolos e com os seus deuses estrangeiros, que não valem nada?”

Ouça o grito de socorro da minha filha, do meu povo, grito que se estende por toda esta terra: “O SENHOR não está em Sião? Não se acha mais ali o seu rei?” “Por que eles me provocaram à ira com os seus ídolos, com os seus inúteis deuses estrangeiros?”

Pezeapyaka katu nehe. Heremiaihu uhapukaz waiko ko ywy nànàn wà. Aenu wanehapukaz mehe wà. Nezewe uzeꞌeg waiko wà. — Aipo Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe nuiko kwaw Xiàw pe kury. Xiàw pe har wanuwihawete nuiko kwaw aꞌe pe kury, iꞌi wà. Wanuwihawete Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uwazar wazeꞌeg wanupe. — Màràzàwe tuwe hemuikwahy kar pe tupàn aꞌuaꞌu imuwete pà. Màràzàwe tuwe pemuwete tupàn amo ywy rehe har wà, naꞌikatu kwaw wà, iꞌi Tupàn.

Mbaꞌeta xeretarã rajy kuery yvy mombyrya py ikuaia py ojapukai okuapy: “Sião tetã py ndaꞌu  noĩvei teve? Noĩvei teve haꞌe py Nhanderuvixave?” heꞌi okuapy.Haꞌe ramo aipoeꞌi: “Haꞌe rami avi mbaꞌe re tu xembopoxy pekuapy mbaꞌemo raꞌangaa pejapo vaꞌekue py, haꞌe amboae regua kuery pegua taꞌangaa pemboetea py?” heꞌi.


Passou a sega, findou o verão, e nós não estamos salvos.

Passou a colheita, acabou o verão, e nós não estamos salvos.

A colheita terminou; acabou o verão, e nós não estamos salvos.

Então o povo grita: “Acabou o verão, passou o tempo da colheita, mas nós não fomos salvos.”

Passou a época da colheita, acabou o verão, e não estamos salvos.

Naꞌe teko uhapukaz wà. — Upaw maꞌe hezuz haw zahy kury. Upaw maꞌe ipoꞌo haw ꞌar no. Nezewe rehe we Tupàn nazanepyro kwaw aꞌe, iꞌi wà.

Oaxa ma mbaꞌemo nhamonoꞌõ aguã ára, opa ma haku-a teĩ nhande ma ndajaa jepei teri.


Estou quebrantado pela ferida da filha do meu povo; ando de luto; o espanto se apoderou de mim.

Tenho o coração partido por causa da ferida da filha do meu povo. Estou de luto; o espanto se apoderou de mim.

Eu choro de dor por causa da devastação sofrida pelo meu povo. Choro muito, e o desânimo se apoderou de mim.

O meu coração está ferido porque o meu povo está ferido. Choro, completamente desanimado.

Estou arrasado com a devastação sofrida pelo meu povo. Choro muito, e o pavor se apodera de mim.

Hepyꞌa nuzawy kwaw ikutuk pyrer aꞌe. Taꞌe heànàm wiko ikutuk pyrer romo wà xe. Azaiꞌo hezemumikahy pà.

Xeretarã kuery ikuai axy rã xee ndaꞌevei ete aiko, ajaeꞌo aikovy haꞌe kuery re. Anhemondyi reia anho aendu.


Porventura, não há unguento em Gileade? Ou não há lá médico? Por que, pois, não teve lugar a cura da filha do meu povo?

Será que não há bálsamo em Gileade? Ou não há lá médico? Por que, então, não se realizou cura da filha do meu povo?

Já não existe remédio em Gileade? Não há um médico capaz de curar? Então por que o meu povo não foi curado?

Será que não há mais remédio em Gileade ? Não há médico lá? Então por que o meu povo não foi curado?

Não há bálsamo em Gileade? Não há médico? Por que será, então, que não há sinal de cura para a ferida do meu povo?

Aipo naheta kwaw muhàg Zireaz pe kury. Aipo naheta kwaw muhàg kwaw par aꞌe pe. Heta. Màràzàwe tuwe numukatu kar kwaw heànàm wà.

Gileade yvy re jipovei teve moã? Haꞌe py nhanepoanoarã jipovei teve? Mbaꞌexa tu ndoikoi ri xeretarã kuery mongueraarã?


Prouvera a Deus a minha cabeça se tornasse em águas, e os meus olhos, em uma fonte de lágrimas! Então, choraria de dia e de noite os mortos da filha do meu povo.

Quem dera a minha cabeça se tornasse em águas, e os meus olhos, em fonte de lágrimas! Então choraria de dia e de noite os mortos da filha do meu povo.

Ah, quem dera que a minha cabeça fosse uma fonte de água e os meus olhos fossem uma manancial de lágrimas! Eu choraria noite e dia pela morte dos moradores do meu povo.

Eu gostaria que a minha cabeça fosse como um poço de água e que os meus olhos fossem como uma fonte de lágrimas, para que eu pudesse chorar dia e noite pela minha gente que foi morta.

Ah, se a minha cabeça fosse uma fonte de água e os meus olhos um manancial de lágrimas! Eu choraria noite e dia pelos mortos do meu povo.

Aze mo heàkàg nuzawy iwer yzygwar, ikatu mo ihewe. Nezewe mehe hereha nuzawy iwer mo tehaykwer teteaꞌu imuhem kar haw. Nezewe mehe apuner mo hezaiꞌo teteaꞌu haw rehe, ꞌaromo, pyhaw, heànàm izuka pyrer wanehe.

Xeakã yvu ramigua ojeapo vy xerexay oẽ riae vaꞌe rire ara py haꞌe pyávy xee ajaeꞌo ꞌrãgue xeretarã kuery regua omanogue re.


Prouvera a Deus eu tivesse no deserto uma estalagem de caminhantes! Então, deixaria o meu povo e me apartaria dele, porque todos eles são adúlteros, são um bando de aleivosos;

Quem me dera eu tivesse no deserto um abrigo para viajantes! Então deixaria o meu povo e me afastaria dele, porque todos eles são adúlteros, são um bando de traidores.

Quem me dera ter uma cabana bem longe, no deserto! Assim eu poderia me afastar desse povo traidor e infiel.

Eu gostaria de ter um lugar para ficar no deserto, onde pudesse estar longe do meu povo. Todos eles são adúlteros, são um bando de traidores.

Ah, se houvesse um alojamento para mim no deserto, para que eu pudesse deixar o meu povo e afastar-me dele. São todos adúlteros, um bando de traidores!

Aputar zepe hereko haw ywyxiguhu pe har. Nezewe mehe mo apuner mo muite hereko haw rehe heànàm wanuwi. Paw rupi nuzawy kwaw wemireko ꞌym puhe oho maꞌe wà. Wiko uwihaw izuka haw iputar har uzemonoꞌog maꞌe romo wà.

Haꞌe rami eꞌỹ vy tekoa eꞌỹa py oguata vaꞌe okeaty ramigua areko vaꞌe rire xeretarã kuerya gui mombyry ꞌrãgue aĩ, haꞌe kuerya gui ajepeꞌa ꞌrãgue. Mbaꞌeta haꞌe kuery ma itavy rei haꞌe nhombotavy rei vaꞌe meme.


e estendem a língua, como se fosse o seu arco para a mentira; fortalecem-se na terra, mas não para a verdade, porque avançam de malícia em malícia e a mim me não conhecem, diz o SENHOR.

Curvam a língua, como se fosse o seu arco, para disparar mentiras. “Fortalecem-se na terra, mas não para a verdade, porque avançam de maldade em maldade e não me conhecem”, diz o SENHOR.

Curvam suas línguas como arcos para atirar suas flechas de mentira. Não dão importância à verdade. Eles vão de um crime a outro e nem se lembram de que eu existo”, diz o SENHOR.

Estão sempre prontos para contar mentiras. O que manda na terra é a desonestidade, e não a verdade. O SENHOR Deus diz: “O meu povo faz maldade em cima de maldade e não quer saber de mim.”

“A língua deles é como um arco pronto para atirar. É a falsidade, não a verdade, que prevalece nesta terra. Eles vão de um crime a outro; eles não me reconhecem”, declara o SENHOR.

Tuweharupi ipurumumeꞌu wer temuꞌemaw rehe wà. Munar haw wiko ko ywy rehe har wanuwihaw romo. Zeꞌeg azeharomoete har nuiko kwaw wanuwihaw romo. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg kury. — Heremiaihu uzapo ikatu ꞌym maꞌe amo ikatu ꞌym maꞌe rehe we wà. Naheputar kwaw wà.

aipoeꞌi: “Haꞌe kuery ma guyrapa rami oapekũ omokarẽ vaꞌe, ijapu aguã rive. Yvy re imbaraeteve ꞌrã ojeꞌoivy vaꞌeri anhetẽ rupi eꞌỹ. Heko vaive aguã katy oove tema ꞌrã, haꞌe rã xee ma ndaxekuaai okuapy.


Guardai-vos cada um do seu amigo e de irmão nenhum vos fieis; porque todo irmão não faz mais do que enganar, e todo amigo anda caluniando.

“Que cada um de vocês se proteja do seu amigo e não confie em nenhum irmão. Porque todo irmão é enganador, e todo amigo não faz mais do que espalhar calúnias.

“Abram os olhos quanto aos seus amigos! Não confiem nem em seus irmãos! Os irmãos enganam uns aos outros, e os amigos espalham mentiras e intrigas.

Cada um precisa estar prevenido contra o seu amigo, e ninguém pode confiar no próprio irmão porque todo irmão é tão falso como Jacó. Todos andam caluniando os seus amigos.

“Cuidado com os seus amigos, não confie em seus parentes. Porque cada parente é um enganador , e cada amigo um caluniador.

Pitàitàigatu uzemupyꞌa umyrypar rehe wà. Ni amo nupuner kwaw uwywyr rehe uzeruzar haw rehe wà. Taꞌe tywyr paw hemuꞌem umunar pà Zako ài wà xe. Paw rupi hemuꞌem oho waiko umyrypar wanehe wà.

Penheangu ke peteĩ-teĩ peneirũ kuery gui, pejerovia eme penderyvy ae re teĩ. Mbaꞌeta penderyvy kuery nhombotavypa reia rupi anho ikuai, haꞌe peneirũ kuery omombeꞌu rive ꞌrã joekokue ramigua.


E zombará cada um do seu próximo, e não falam a verdade; ensinam a sua língua a falar a mentira; andam-se cansando em obrar perversamente.

Cada um zomba do seu próximo, e não falam a verdade. Ensinam a sua língua a proferir mentiras; cansam-se de tanto praticar a iniquidade.

Eles zombam abertamente uns dos outros e nunca falam a verdade. Estão viciados na mentira; eles se cansam de tanto pecar.

Todos eles enganam os seus conhecidos, e ninguém fala a verdade. Eles ensinaram a sua língua a mentir; pecam e não abandonam a sua vida de pecado.

Amigo engana amigo, ninguém fala a verdade. Eles treinaram a língua para mentir; e, sendo perversos, eles se cansam demais para se converterem.

Paw rupi hemuꞌem wemigwaw wanupe wà. Ni amo numumeꞌu kwaw zeꞌeg azeharomoete har wà. Umuꞌe wapeku temuꞌemaw rehe wà. Uzapo ikatu ꞌym maꞌe wà. Nuityk kwaw ikatu ꞌym maꞌe wemiapo wà.

Peteĩ-teĩ ojojai rei ꞌrã ojea katyꞌi rupi ikuai vaꞌe, haꞌe anhetẽ vaꞌe rupi eꞌỹ ꞌrã ijayvu. Apu rupi rive onhemboꞌe ꞌrã ijayvu aguã re. Ikaneꞌõ ꞌrã okuapy mbaꞌemo vai ojapoa rupi.


A tua habitação está no meio do engano; pelo engano recusam conhecer-me, diz o SENHOR.

Vivem no meio da falsidade; pela falsidade se recusam a me conhecer”, diz o SENHOR.

Amontoam maldade sobre maldade; estão tão carregados de mentira que se recusam a me conhecer”, diz o SENHOR.

Fazem uma violência atrás da outra e tapeação em cima de tapeação. Deus diz que este povo não quer aceitá-lo.

De opressão em opressão, de engano em engano, eles se recusam a reconhecer-me”, declara o SENHOR.

Upuraraw kar maꞌerahy teteaꞌu amo wanupe wà. Imunar teko teteaꞌu wamaꞌe rehe wà no. — ꞌAw teko naheputar kwaw wà, iꞌi Tupàn.

Anhetẽ rupi eꞌỹ ikuai, anhetẽ rupi eꞌỹ vy ndaxekuaa potai guive”, heꞌi .


Portanto, assim diz o SENHOR dos Exércitos: Eis que eu os fundirei e os provarei; por que, de que outra maneira procederia com a filha do meu povo?

Portanto, assim diz o SENHOR dos Exércitos: “Eis que eu os depurarei e os provarei. Pois que outra coisa poderia eu fazer com a filha do meu povo?

Por isso, assim diz o SENHOR Todo-poderoso. “Vou purificar o meu povo como se purifica um metal; Depois eles passarão por uma prova, como se examina um metal qualquer. O que mais posso fazer pelo meu povo?

Por causa disso, o SENHOR Todo-Poderoso diz: “Vou purificar o meu povo como se faz com o metal; eu o farei passar por uma prova. O meu povo fez o mal — o que é que eu posso fazer com ele?

Portanto, assim diz o SENHOR dos Exércitos: “Vejam, sou eu que vou refiná-los e prová-los. Que mais posso eu fazer pelo meu povo?

Aꞌe rupi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Upuner Weraꞌu Maꞌe uzeꞌeg nezewe. — Teko umupyràn itatàtà ikatu ꞌymaw henuhem pà izuwi wà. Nezewegatete azoꞌok putar ikatu ꞌymaw heremiaihu wanuwi ihe nehe no. Agaw putar ihe wà nehe. Heremiaihu uzapo ikatu ꞌym maꞌe wà. Maꞌe azapo putar wanupe nehe.

Haꞌe kuery operdepa, haꞌe escravo-rã ogueraapaa aguã re ijayvuagueHaꞌe nunga rupi  ixondaro reta vaꞌe aipoeꞌi: “Neꞌexa, haꞌe kuery xee aikyꞌaꞌo vy aaꞌanga ꞌrã. Tyrã pa marã rami pa areko ta xevygua kuery?


Uma flecha mortífera é a língua deles; fala engano; com a sua boca fala cada um de paz com o seu companheiro, mas no seu interior arma-lhe ciladas.

A língua deles é flecha mortífera; falam mentiras. Com a boca, cada um fala de paz com o seu companheiro, mas no seu interior lhe arma ciladas.

A língua deles fala mentiras, como se fossem flechas envenenadas. Falam palavras amáveis ao próximo enquanto preparam uma armadilha.

A sua língua é como uma flecha envenenada, e a sua boca fala mentiras. Cada um diz palavras amáveis ao seu vizinho, mas na verdade está preparando uma armadilha para ele.

A língua deles é uma flecha mortal; eles falam traiçoeiramente. Cada um mostra-se cordial com o seu próximo, mas no íntimo lhe prepara uma armadilha.

Wapeku nuzawy kwaw uꞌyw puruzuka haw iapyr hereko har wà. Wazuru umumeꞌu temuꞌemaw wà. Pitàitàigatu uzeꞌegatu muaꞌu uzeake har wanupe wà. Azeharomoete umuàgàꞌym miar pyhykaw zàwenugar waiko uzeake har wanupe wà.

Mbaꞌeta haꞌe kuery apekũ ma huꞌy jojukaarã ramigua oĩ, nhombotavya rupi rive ijayvu vaꞌe vy. Ojuru py ijayvu ꞌrã oirũ kuery reve ikuai porã aguã re, haꞌe rã opyꞌa py ma omoĩ ꞌrã ojuka aguã.


Pelos montes levantarei choro e pranto e pelas pastagens do deserto, lamentação; porque já estão queimadas, e ninguém passa por elas; nem já se ouve mugido de gado; desde as aves dos céus até aos animais, andaram vagueando e fugiram.

Pelos montes, levantarei choro e pranto e, pelas pastagens do deserto, lamentação. Porque já estão queimadas, e ninguém passa por elas. Já não se ouve ali o mugido de gado; tanto as aves dos céus como os animais fugiram e se foram.

Eu chorarei e soluçarei de tristeza pelo que aconteceu aos campos e montes do meu país. Tudo foi queimado e está completamente abandonado. Não se ouve mais o mugido do gado; as aves e os animais do campo fugiram.

Eu, Jeremias, disse: “Vou chorar por causa das montanhas, vou lamentar porque as pastagens estão secas, e ninguém passa por elas. Não se ouve mais o mugido do gado; as aves e os animais selvagens fugiram e foram embora.”

Chorarei, prantearei e me lamentarei pelos montes por causa das pastagens da estepe; pois estão abandonadas e ninguém mais as percorre. Não se ouve o mugir do gado; tanto as aves como os animais fugiram.

Ihe Zeremi azeꞌeg ihe kury. — Azaiꞌo putar ywytyruhu rehe nehe. Azemumikahy putar nehe, taꞌe kaꞌapiꞌi àràpuhàràn wanemiꞌu uxinig aꞌe xe. Ni amo nuwata kwaw hupi wà. Ni amo nuenu kwaw tapiꞌak wazeꞌegaw wà. Wiràmiri wà, miar wà no, uzàwehem oho aꞌe wi aꞌe wà.

Xee ajaeꞌo ꞌrã yvyty ikuai vaꞌe re, xerexay vaipa ꞌrã nhuũndy tekoa eꞌỹa rupi ikuai vaꞌe re. Mbaꞌeta okaipa ma, haꞌe avave rei ndoaxaavei ma haꞌe rupi. Vaka voi nonheꞌẽ nhenduvei ma haꞌe py. Guyra yvate rupi oveve vaꞌe haꞌe mymba kuery okanhymba ma ojeꞌoivy.


E farei de Jerusalém montões de pedras, morada de dragões, e das cidades de Judá farei uma assolação, de sorte que fiquem desabitadas.

Farei de Jerusalém um montão de ruínas, morada de chacais; e das cidades de Judá farei uma desolação, para que fiquem desabitadas.

“Eu vou transformar Jerusalém em um monte de ruínas, um lugar onde somente os chacais viverão. As cidades de Judá ficarão vazias até não restar um único habitante”.

Deus disse: “Vou fazer Jerusalém virar um montão de pedras, um lugar onde moram lobos. E as cidades de Judá se transformarão num deserto onde ninguém mora.”

“Farei de Jerusalém um amontoado de ruínas, uma habitação de chacais. Devastarei as cidades de Judá até não restar nenhum morador.”

Uzeꞌeg Tupàn. — Azapo putar Zeruzarez ywytyr ita teteaꞌu iapo pyrer romo ihe nehe. Awarahu wiko putar aꞌe pe wà nehe. Tawhu Zuta ywy rehe har uzeapo putar ywyxiguhu romo wà nehe no. Ni amo nuiko kwaw aꞌe pe wà nehe, iꞌi Tupàn.

Mbaꞌeta aipoeꞌi: “Xee ajapo ꞌrã Jerusalém tetã mbaꞌemo raꞌykuerã rive, haꞌe jagua-tuvy nheꞌẽ ikuai atyrã. Haꞌe Judá yvy re tetã ikuai vaꞌe ma ajapo ꞌrã tekoague oĩ aguã, avave rei noĩavei aguã rami”, heꞌi rire.


Quem é o homem sábio, que entenda isso? E a quem falou a boca do SENHOR, para que o possa anunciar? Por que razão pereceu a terra e se queimou como deserto, de sorte que ninguém passa por ela?

— Quem é o homem sábio, que entenda isto? E a quem falou a boca do SENHOR, para que possa explicá-lo? Por que a terra foi destruída e se queimou como deserto pelo qual não passa ninguém?

Quem, no meio de todo esse povo, é capaz de responder por que a terra de Judá foi destruída, queimada e vazia como um deserto por onde ninguém passa? Quem ouviu a explicação dada pelo SENHOR? Onde estão os sábios e os entendidos?

Eu perguntei: — Ó SENHOR Deus, por que a nossa terra está em ruínas? Por que está seca como um deserto, tão seca, que ninguém passa por ela? Quem é bastante inteligente para entender isso? Será que explicaste essas coisas a alguém, para que essa pessoa possa explicar aos outros?

Quem é bastante sábio para compreender isso? Quem foi instruído pelo SENHOR, que possa explicá-lo? Por que a terra está arruinada e devastada como um deserto pelo qual ninguém passa?

Apuranu ihe.— O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, màràzàwe tuwe ureywy iaiw aꞌe. Màràzàwe tuwe uxinig ywyxiguhu ài. Màràzàwe tuwe teko nuwahaw kwaw wà. Mo upuner ko maꞌe ikwaw paw rehe wà. Aipo eremumeꞌu ko maꞌe amo pe. Aꞌe teko upuner putar imumeꞌu haw rehe amogwer wanupe nehe, aꞌe Tupàn pe hehe hepuranu pà.

Haꞌe gui mavaꞌe ava ndaꞌu hiꞌarandu vaꞌe haꞌe nunga oendu kuaa aguã, ixupe  oayvu oikuaa uka rã? Mavaꞌe ndaꞌu omombeꞌu porãve kuaa ꞌrã mbaꞌe re pa yvy ivaipa haꞌe okai tekoa eꞌỹa rami, haꞌe rupi avave rei ndoaxaavei aguã rami?


E disse o SENHOR: Porque deixaram a minha lei, que publiquei perante a sua face, e não deram ouvidos à minha voz, nem andaram nela.

O SENHOR respondeu: — Porque deixaram a minha lei, que pus diante deles, e não deram ouvidos ao que eu disse, nem andaram na minha lei.

E foi o SENHOR mesmo que respondeu: “Isso aconteceu porque o meu povo não deu atenção à minha lei; não obedeceram nem seguiram a minha lei.

E o SENHOR respondeu: — Isso aconteceu porque o meu povo abandonou os ensinamentos que eu lhe dei. Eles não me obedeceram, nem fizeram o que mandei.

O SENHOR disse: “Foi porque abandonaram a minha lei, que estabeleci diante deles; não me obedeceram nem seguiram a minha lei.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uwazar hezeꞌeg ihewe.— Agwer maꞌe uzeapo aꞌe, taꞌe heremiaihu weityk hepurumuꞌe haw wanupe heremimono kwer aꞌe wà xe. Nahereruzar kwaw wà. Nuzapo kwaw heremiapo kar haw wà.

Haꞌe ramo  ombovai: “Mbaꞌeta haꞌe kuery rekorã xeguigua lei aeja vaꞌekue gui ojepeꞌapa rire. Haꞌe kuery ndojapyxakai xeayvua re, neĩ haꞌe vaꞌe rupi ndaꞌikuai guive.


Antes, andaram após o propósito do seu coração e após os baalins, como lhes ensinaram os seus pais.

Pelo contrário, andaram na dureza do seu coração e seguiram os baalins, como os pais deles lhes ensinaram.

Em vez disso, preferiram fazer a vontade de seus corações pecadores e maus. Aprenderam com os pais e adoraram os ídolos de Baal”.

Pelo contrário, foram teimosos e adoraram as imagens do deus Baal, como os pais deles ensinaram.

Em vez disso, seguiram a dureza de seus próprios corações, indo atrás dos baalins, como os seus antepassados lhes ensinaram”.

Nan. Upytuꞌu hereruzar ire Maꞌaw hagapaw imuwete pà wà. Wanu umuꞌe Maꞌaw imuwete haw rehe wà.

Haꞌe rami ꞌrãgue py inhakã ratã vaꞌe vy taꞌangaa Baal ikuai vaꞌe re rive ikuai, tuu kuery omboꞌeague rami ae”, heꞌi.


Portanto, assim diz o SENHOR dos Exércitos, Deus de Israel: Eis que darei de comer alosna a este povo e lhe darei a beber água de fel.

Portanto, assim diz o SENHOR dos Exércitos, Deus de Israel: Eis que alimentarei este povo com absinto e lhe darei de beber água envenenada.

Por causa disso, assim diz o SENHOR Todo-poderoso: “Vou alimentar este povo com comida amarga e com água envenenada.

Agora, escute o que eu, o SENHOR Todo-Poderoso, o Deus de Israel, vou fazer. Darei ao meu povo plantas amargas para comer e água envenenada para beber.

Por isso, assim diz o SENHOR dos Exércitos, o Deus de Israel: “Vejam! Farei este povo comer comida amarga e beber água envenenada.

Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Upuner Weraꞌu Maꞌe Izaew wazar ihe azapo putar maꞌe ihe nehe. Einu katu nehe. Amono putar kaꞌa iro maꞌe heremiaihu wanupe iꞌu kar pà ihe nehe. Amono putar ꞌy puruzuka maꞌe wanupe nehe no.

Haꞌe nunga rupi  ixondaro reta vaꞌe, Israel kuery Ruete aipoeꞌi: “Neꞌexa, haꞌe kuery xee amongaru ꞌrã veneno re, haꞌe yy veneno re irũ vaꞌe ameꞌẽ ꞌrã oyꞌu aguã.


E os espalharei entre nações que não conheceram, nem eles nem seus pais, e mandarei a espada após eles, até que venha a consumi-los.

Eu os espalharei entre nações que nem eles nem os seus pais conheceram; e enviarei a espada após eles, até que eu os tenha destruído.

Vou espalhar os moradores de Judá entre as nações; eles serão estrangeiros em terras completamente desconhecidas tanto para eles como para os seus antepassados. Mesmo lá, eles serão perseguidos pela espada da destruição, até serem exterminados”.

Espalharei o meu povo pelo meio de nações que nem eles nem os seus antepassados sabiam que existiam. Mandarei exércitos contra o meu povo, até que seja completamente destruído.

Eu os espalharei entre as nações que nem eles nem os seus antepassados conheceram; e enviarei contra eles a espada até exterminá-los”.

Amuhàmuhàz putar heremiaihu ywy nànànar wainuinuromo ihe wà nehe. Ni aꞌe ni waipy nukwaw kwaw aꞌe teko wà. Amur kar putar zauxiapekwer teteaꞌu heremiaihu wakutyr ihe wà nehe. Te umumaw kar putar tuwe wà nehe.

Amoaĩmba ꞌrã yvy regua haꞌe kuery tuu kuery oikuaa eꞌỹ vaꞌe ikuaia rupi. Haꞌe gui haꞌe kuery rakykue amondouka ꞌrã kyxe revegua, amomba peve”, heꞌi.


Assim diz o SENHOR dos Exércitos: Considerai e chamai carpideiras, para que venham; e mandai procurar mulheres sábias, para que venham também.

Assim diz o SENHOR dos Exércitos: “Considerem e chamem carpideiras, para que venham; mandem procurar mulheres hábeis, para que venham.

Assim diz o SENHOR Todo-poderoso: “Chamem depressa as pranteadoras profissionais; chamem as mais hábeis entre elas.

O SENHOR Todo-Poderoso disse: “Atenção! Chamem mulheres que são pagas para chorar, mulheres que saibam cantar músicas tristes.”

Assim diz o SENHOR dos Exércitos: “Considerem: Chamem as pranteadoras profissionais; mandem chamar as mais hábeis entre elas.

Zeruzarez pe har wenoz upytywà haw wàUzeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Upuner Weraꞌu Maꞌe aꞌe kury. — Peinu katu ko hezeꞌeg nehe. Teko omono temetarer amo kuzà wanupe wà. Aꞌe kuzà uzaiꞌo waànàm wamàno awer rehe wà. Ukwaw zegar haw uzemumikahy maꞌe wà. Penoz aꞌe kuzà wamuwà pe wà nehe kury, iꞌi Tupàn.

ixondaro reta vaꞌe aipoeꞌi: “Pendu ke! Penoĩ ke kunhague joguerojaeꞌo kuaa vaꞌe, peka uka ou aguã”, heꞌi.


E se apressem e levantem o seu lamento sobre nós; e desfaçam-se os nossos olhos em lágrimas, e as nossas pálpebras destilem águas.

Que elas se apressem e levantem sobre nós o seu lamento, para que os nossos olhos se desfaçam em lágrimas, e as nossas pálpebras destilem água.”

Vamos, mulheres, chorem bastante! Lamentem por nós, até que os nossos olhos se encham de lágrimas e elas corram de nossas pálpebras!

O povo disse: “Que elas venham depressa e cantem uma canção triste para nós para que os nossos olhos se encham de lágrimas e fiquem molhados de tanto chorar!”

Venham elas depressa e lamentem por nós, até que os nossos olhos transbordem de lágrimas e águas corram de nossas pálpebras.

Uzeꞌeg teko wà. — Tuwe aꞌe kuzà ur naꞌarewahy wà nehe. Tuwe umuzàg amo zegar haw teko wazemumikahy mehe har zanewe wà nehe, zanereha imumynehem kar pà tehaykwer pupe wà nehe. Tuwe zanereha iàkym zanezaiꞌo teteaꞌu haw rehe nehe, iꞌi wà.

Tove haꞌe kuery tou pojava, nhande áry rupi tajoguerojaeꞌo rei nhendu, nhande voi nhanderexaypa haꞌe nhanderexa gui yy oẽ vaipa aguã.


Porque uma voz de pranto se ouviu de Sião: Como estamos arruinados! Estamos mui envergonhados, porque deixamos a terra, e eles transtornaram as nossas moradas.

Porque uma voz de pranto se ouve de Sião: “Como estamos arruinados! Estamos muito envergonhados! Porque deixamos a nossa terra, e eles derrubaram as nossas casas.”

Já se pode ouvir o choro de Sião: ‘Pobres de nós, perdemos tudo! Que desgraça horrível! Perdemos nossa terra, e o inimigo destruiu nossas casas!’ ”

Ouçam o povo de Sião chorando e dizendo: “Estamos perdidos! Estamos muito envergonhados! As nossas casas foram derrubadas, e temos de deixar a nossa terra.”

O som de lamento se ouve desde Sião: ‘Como estamos arruinados! Como é grande a nossa humilhação! Deixamos a nossa terra porque as nossas casas estão em ruínas’ ”.

Peinu teko Xiàw pe har wazaiꞌo mehe pe wà nehe. Uzeꞌeg nezewe wà: — Iaiw zanereko haw kury. Zanemaranugarahy zane kury. Weityk zaneràpuz wà. Zaha putar zaneywy wi nehe kury, iꞌi wà.

Mbaꞌeta Sião tetã gui onhendu peteĩ ojaeꞌo vaꞌe: “Nhanemoingo axya haꞌe nhanemoxĩmbaa ete ma! Mbaꞌeta jaeja ꞌrã nhandeyvy, nhanderovaigua kuery nhanderekoa ombovaipa rire.


Ouvi, pois, vós, mulheres, a palavra do SENHOR, e os vossos ouvidos recebam a palavra da sua boca; e ensinai o pranto a vossas filhas, e cada uma, à sua companheira, a lamentação.

Portanto, mulheres, escutem a palavra do SENHOR e que os seus ouvidos recebam a palavra da sua boca. Ensinem às suas filhas um canto fúnebre; que cada uma ensine à sua companheira uma lamentação.

Vocês, mulheres que estão chorando, ouçam a palavra do SENHOR! Abram os seus ouvidos às suas palavras. Ensinem suas filhas a chorar; ensinem suas vizinhas a prantear.

Eu disse: “Mulheres, ouçam o que o SENHOR Deus disse e deem atenção às suas palavras. Ensinem as suas filhas a chorar; ensinem as suas amigas a cantar canções tristes.

Ó mulheres, ouçam agora a palavra do SENHOR; abram os ouvidos às palavras de sua boca. Ensinem suas filhas a lamentar-se; ensinem umas as outras a prantear.

Azeꞌeg ihe. — Kuzà wà, peinu katu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe izeꞌeg nehe. Pezekaiw katu izeꞌeg rehe nehe. Pemuꞌe pememyr wazaiꞌo haw rehe pe wà nehe. Pemuꞌe pemyrypar zegar haw uzemumikahy maꞌe imuzàgaw rehe pe wà nehe no.

Peẽ kunhague, pendu ke  ayvu, pejapyxaka ijuru gui onhendu vaꞌe re. Pemboꞌe penememby kuery ojaeꞌo avi aguã re, peteĩ-teĩ pemboꞌe ꞌrã peneirũ kuery ojaeꞌo ete aguã.


Porque a morte subiu pelas nossas janelas e entrou em nossos palácios, para exterminar das ruas as crianças e os jovens das praças.

Porque a morte subiu pelas nossas janelas e entrou em nossos palácios; exterminou as crianças nas ruas e os jovens nas praças.

A morte subiu pelas janelas das nossas casas, invadiu as nossas fortalezas, acabou com as crianças que brincavam nas ruas, com os jovens reunidos nas praças.

A morte subiu pelas nossas janelas e entrou nos nossos palácios. Acabou com as crianças nas ruas e com os moços nas praças dos mercados.

A morte subiu e penetrou pelas nossas janelas e invadiu as nossas fortalezas, eliminando das ruas as crianças e das praças os rapazes.

Màno haw uzeupir pàrirogaw rupi, zaneràpuzuhu pupe wixe pà. Umumaw kwarearer nahu rupi har wà. Umumaw kwàkwàmo maꞌemeꞌegaw pe har katu pe har wà no.

Mbaꞌeta manoa oike ma nhande janela ikuai vaꞌe rupi, oo tuvixave vaꞌe rupi guive. Haꞌe rami vy omomba ma kyrĩgue tape rupi, kunumigue tetã mbyte rupi ikuai vaꞌekue guive ojuka.”


Fala: Assim diz o SENHOR: Até os cadáveres dos homens jazerão como esterco sobre a face do campo e como gavela atrás do segador, e não há quem a recolha.

“Fale: Assim diz o SENHOR: Os cadáveres das pessoas ficarão espalhados como adubo sobre o campo, como espigas que o ceifeiro deixa para trás, sem que haja quem as recolha.”

“Diga: Assim diz o SENHOR: Corpos serão espalhados no campo como adubo, como trigo deixado para trás pelo ceifeiro, e não há ninguém que o ajunte”.

Os corpos dos mortos cairão, serão como esterco espalhado nos campos, como espigas cortadas e caídas das mãos dos que fazem a colheita, espigas que ninguém recolhe. Isso é o que Deus me mandou dizer.”

“Diga: Assim declara o SENHOR: “Cadáveres ficarão estirados como esterco em campo aberto, como o trigo deixado para trás pelo ceifeiro, sem que ninguém o ajunte.”

Umàno maꞌe kwer wanetekwer uꞌar putar wà nehe. Nuzawy kwaw maꞌeaꞌyr hepuxi kaiwer pe imuhàmuhàz pyrer wà nehe. Nuzawy kwaw haryw ipoꞌo har wapo wi uꞌar maꞌe kwer wà nehe no. Ni amo nomonoꞌog kwaw aꞌe haryw wà. Tupàn umumeꞌu kar aꞌe zeꞌeg ihewe aꞌe, aꞌe wanupe.

Ndeayvu ke: “  aipoeꞌi: ‘Avakue reꞌõgue mbaꞌemo repoxi rami ꞌrã ikuai mbaꞌety rupi, mbaꞌemo raꞌyĩ imonoꞌõa kuery rakykue rupi hoꞌaa rami. Haꞌe rã ndoikoi ꞌrã avave rei imonoꞌõarã’ ”, ꞌere.


Assim diz o SENHOR: Não se glorie o sábio na sua sabedoria, nem se glorie o forte na sua força; não se glorie o rico nas suas riquezas.

— Assim diz o SENHOR: Não se glorie o sábio na sua sabedoria, nem o forte, na sua força, nem o rico, nas suas riquezas.

Assim diz o SENHOR: “Quem tem muito conhecimento não deve se orgulhar disso; o homem poderoso não deve se orgulhar do seu poder, nem o rico de suas riquezas.

O SENHOR disse: — O sábio não deve se orgulhar da sua sabedoria, nem o forte, da sua força, nem o rico, da sua riqueza.

Assim diz o SENHOR: “Não se glorie o sábio em sua sabedoria nem o forte em sua força nem o rico em sua riqueza,

Uzeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe kury.— Tuwe maꞌe kwaw katu har nuiko weraꞌu kwaw amo wanuwi umaꞌe kwaw paw rehe nehe. Tuwe ikàg maꞌe nuiko weraꞌu kwaw amo wanuwi ukàgaw rehe nehe. Tuwe hemetarer katu maꞌe nuiko weraꞌu kwaw amo wanuwi wemetarer rehe nehe.

Nhanderuete jaikuaa rupi anho jarovyꞌa aguã re ijayvuague aipoeꞌi: “Tove hiꞌarandu vaꞌe toguerovyꞌa rei eme oꞌarandua, imbaraete vaꞌe toguerovyꞌa eme ombaraetea, haꞌe oguerekopa rei vaꞌe ma toguerovyꞌa eme mbaꞌemo oguerekopaa.


Mas o que se gloriar glorie-se nisto: em me conhecer e saber que eu sou o SENHOR, que faço beneficência, juízo e justiça na terra; porque destas coisas me agrado, diz o SENHOR.

Mas aquele que se gloria, glorie-se nisto: em me conhecer e saber que eu sou o SENHOR e faço misericórdia, juízo e justiça na terra; porque destas coisas me agrado, diz o SENHOR.

O único motivo de se gloriar diante de todo esse povo deve ser me conhecer de fato e saber que eu sou o SENHOR que mostra ao mundo o verdadeiro amor, a verdade e a justiça, pois é dessas coisas que me agrado”, declara o SENHOR.

Se alguém quiser se orgulhar, que se orgulhe de me conhecer e de me entender; porque eu, o SENHOR, sou Deus de amor e faço o que é justo e direito no mundo. Estas são as coisas que me agradam. Eu, o SENHOR, estou falando.

mas quem se gloriar, glorie-se nisto: em compreender-me e conhecer-me, pois eu sou o SENHOR e ajo com lealdade, com justiça e com retidão sobre a terra, pois é dessas coisas que me agrado”, declara o SENHOR.

Aze amo heko weraꞌu wer nehe, tuwe wiko weraꞌu hekwaw paw rehe nehe, hekwaw katu haw rehe nehe. Taꞌe ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe aiko puruamutar haw izar romo ihe xe. Azapo ikatu maꞌe. Nazapo kwaw ikatu ꞌym maꞌe ywy rehe. Agwer maꞌe ikatu ihewe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe azeꞌeg kwez kury, iꞌi Tupàn.

Haꞌe rami ꞌrãgue py mbaꞌemo rerovyꞌaa tovyꞌa xekuaa haꞌe  aikoa oikuaa re anho. Mbaꞌeta xee yvy re aexa uka vaꞌe ma anhomboaxya, anhetẽ rupi ajoguerekoa haꞌe teko porã. Mbaꞌeta xee arovyꞌa vaꞌe ma haꞌe nunga anho”, heꞌi .1 Coríntios 1.31, 2 Coríntios 10.17


Eis que vêm dias, diz o SENHOR, em que visitarei a todo circuncidado com o incircunciso. Ao Egito, e a Judá, e a Edom, e aos filhos de Amom, e a Moabe, e a todos os que cortam os cantos do seu cabelo, que habitam no deserto; porque todas as nações são incircuncisas, e toda a casa de Israel é incircuncisa de coração.

— Eis que vêm dias, diz o SENHOR, em que castigarei todos os que são circuncidados apenas na carne: o povo do Egito, de Judá, de Edom, os filhos de Amom, de Moabe, e todos os que cortam o cabelo nas têmporas e vivem no deserto. Porque todas essas nações e toda a casa de Israel são incircuncisos de coração.

“Vai chegar um dia”, declara o SENHOR, “em que castigarei todos os circuncidados apenas no corpo, como também os povos do Egito, Judá, Edom, Amom, Moabe e todos os que costumam rapar a cabeça e vivem no deserto. Todas essas nações são incircuncisas, mas se os israelitas não me obedecerem no fundo do coração, sua circuncisão será apenas uma cerimônia qualquer”.

O SENHOR disse ainda: — Está chegando o tempo em que vou castigar o povo do Egito, de Judá, de Edom, de Amom, de Moabe e todos os que vivem no deserto e costumam cortar o cabelo bem curto . Todos esses povos são circuncidados, mas não têm guardado a aliança, que foi selada pela circuncisão. Todos esses povos e todo o povo de Israel não têm guardado a aliança que fizeram comigo.

“Vêm chegando os dias”, declara o SENHOR, “em que castigarei todos os que são circuncidados apenas no corpo, como também o Egito, Judá, Edom, Amom, Moabe e todos os que rapam a cabeça e vivem no deserto; porque todas essas nações são incircuncisas, e a comunidade de Israel tem o coração obstinado.”

Uzeꞌeg wi Tupàn aꞌe.— Uhem purehe hezepyk àwàm ꞌar iko: Ezit ywy rehe har wà, Zuta ywy rehe har wà, Enom ywy rehe har wà, Amon ywy rehe har wà, Moaw ywy rehe har wà, ywyxiguhu rehe har ꞌaw ipinar wà. Wanehe paw azepyk putar nehe. Aꞌe teko paw omonohok kwarer wapireraꞌi wà. Nezewe rehe we nuweruzar kwaw uzeꞌeg pirer monohokaw inuromo har wà. Aꞌe teko paw wà, teko Izaew izuapyapyr paw wà no, uzapokatu uzeꞌegaw herehe we wà. Nuzapo kwaw maꞌe aꞌe uzeꞌeg rupi wà, iꞌi aꞌe.

aipoeꞌive ju: “Neꞌexa, ovaẽ ta ma ouvy ára ambopaga aguã opire omboi uka vaꞌekue haꞌe omboi uka eꞌỹ vaꞌe kuery haꞌe javi.


Ouvi a palavra que o SENHOR vos fala a vós, ó casa de Israel.

Ouçam a palavra que o SENHOR dirige a vocês, ó casa de Israel.

Povo de Israel, ouça esta mensagem do SENHOR:

Povo de Israel, escutem a mensagem de Deus, o SENHOR, para vocês!

Ouçam o que o SENHOR diz a vocês, ó comunidade de Israel!

Tupàn aꞌuaꞌu wamuwete haw, Tupànete imuwete haw noTeko Izaew izuapyapyr wà. Peinu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe zeꞌeg peme imur pyrer nehe kury.

Peẽ Israel kuery, pendu ke  pendevy ijayvu rã.


Assim diz o SENHOR: Não aprendais o caminho das nações, nem vos espanteis com os sinais dos céus; porque com eles se atemorizam as nações.

Assim diz o SENHOR: “Não aprendam o caminho dos gentios, nem fiquem com medo dos sinais nos céus, porque com eles os gentios se atemorizam.

Assim diz o SENHOR: “Não peguem o mau costume dos outros povos. Eles podem ficar assustados quando aparecem coisas estranhas nos céus, mas vocês não devem se assustar.

Ele diz: “Não sigam os costumes de outras nações. Elas podem ficar espantadas quando aparecem coisas estranhas no céu, mas vocês não devem se assustar.

Assim diz o SENHOR: “Não aprendam as práticas das nações nem se assustem com os sinais no céu, embora as nações se assustem com eles.

— Pezapo zo amo ywy rehe har wanemiapo nehe. Ipytuhegatu maꞌe hexak pyr ꞌym ywak rehe izexak kar mehe wà. Pepytuhegatu zo hexak mehe nehe.

aipoeꞌi: “Penhemboꞌeve eme amboae regua kuery reko rami pendekuai aguã re, penhemondyi eme guive yva re hexa pyrã oiko vaꞌe gui, haꞌe nunga gui amboae regua okyjepa rei teĩ.


Porque os costumes dos povos são vaidade; pois cortam do bosque um madeiro, obra das mãos do artífice, com machado.

Porque os costumes dos povos são vaidade. Cortam uma árvore do bosque, e um artífice a trabalha com o machado.

Os hábitos religiosos dessas nações são loucura! Eles derrubam uma árvore e dela fazem um ídolo, com o trabalho cuidadoso de um artista.

A religião dessa gente não vale nada. Cortam uma árvore na floresta, e um artista, com as suas ferramentas, faz um ídolo.

Os costumes religiosos das nações são inúteis: corta-se uma árvore da floresta, um artesão a modela com seu formão;

Watupàn wamuwete haw nuzawy kwaw heityk pyrer. Omonohok ywyra kaꞌa pe wà. Naꞌe ipuràg maꞌe iapo har upyhyk utakihe inugwer iapo haw rehe we. Naꞌe ukixikixi aꞌe ywyra tupàn aꞌuaꞌu iapo pà.

Mbaꞌeta yvy regua kuery reko ma mbaꞌeverã ndovarei. Mbaꞌeta haꞌe kuery ma kaꞌaguy re oo vy ojaya ꞌrã peteĩ yvyra, haꞌe gui hembiapo kuaa vaꞌe ma omoatyrõ ꞌrã heravy haxa py.


Com prata e com ouro o enfeitam, com pregos e com martelos o firmam, para que não se mova.

Com prata e ouro a enfeitam, com pregos e martelos a fixam, para que não caia.

Depois enfeitam a imagem com ouro e prata e a prendem firmemente, com pregos e martelo, para não ser derrubada.

Então o enfeitam com prata e ouro e o firmam com pregos para que não caia aos pedaços.

enfeitam-na com prata e ouro, prendendo tudo com martelo e pregos para que não balance.

Naꞌe umupuràg parat pupe or pupe. Umupuꞌàgatu itaxu pupe. Nezewe tupàn aꞌuaꞌu nuzepeiꞌàiꞌàg kwaw.

Haꞌe gui ombojegua ꞌrã prata haꞌe ouro py, haꞌe gui martelo py ombota-mbota ꞌrã karavo re hoꞌa eꞌỹ aguã.


São como a palmeira, obra torneada, mas não podem falar; necessitam de quem os leve, porquanto não podem andar; não tenhais receio deles, pois não podem fazer mal, nem tampouco têm poder de fazer bem.

Os ídolos são como um espantalho em pepinal; eles não falam. Necessitam de quem os leve, porque não podem andar. Não tenham receio deles, pois não podem fazer mal; também não podem fazer o bem.”

Esses ídolos têm tanto valor quanto um espantalho no meio de uma plantação de pepinos; não são capazes sequer de falar! Precisam ser transportados, porque não conseguem andar! Vocês não devem ter medo deles, porque eles não podem fazer nenhum mal, muito menos o bem”.

Esses ídolos não podem falar: são como um espantalho numa plantação de pepinos. Eles têm de ser carregados porque não podem andar. Não tenham medo deles: não podem fazer mal, nem podem fazer bem.”

Como um espantalho numa plantação de pepinos, os ídolos são incapazes de falar e têm que ser transportados porque não conseguem andar. Não tenham medo deles, pois não podem fazer nem mal nem bem”.

Agwer tupàn aꞌuaꞌu nupuner kwaw uzeꞌegaw rehe wà. Nuzawy kwaw awa hagapaw wiràmiri imukuhem kar har pipin hezuz haw rehe har wà. Teko upir heraha pà wà, taꞌe nupuner kwaw wata haw rehe wà xe. Pekyze zo wanuwi nehe. Nupuner kwaw ikatu ꞌym maꞌe iapo haw rehe wà. Nupuner kwaw ikatu maꞌe iapo haw rehe wà no, iꞌi Tupàn.

Haꞌe nunga ijayvu vaꞌeꞌỹ vy mbaꞌemo raꞌangaa ma pepino-ty py guyra mondyiarã omoꞌã mbyre rami rive hiꞌaĩ. Oguata vaꞌeꞌỹ vy amongue ogueraa ramo mae ma ꞌrã oo. Haꞌe nunga gui pekyje eme, mbaꞌeta pendevy ndojapo vai ꞌrã, hexe noĩ guive pendevy ojapo porã aguã”, heꞌi.


Ninguém há semelhante a ti, ó SENHOR; tu és grande, e grande é o teu nome em força.

Não há ninguém semelhante a ti, ó SENHOR! Tu és grande, e grande é o poder do teu nome.

Não há absolutamente nenhum deus igual ao SENHOR! O Senhor é grande, e grande é o poder do seu nome.

Ó SENHOR Deus, não há ninguém igual a ti. Tu és grande, e o teu nome é poderoso.

Não há absolutamente ninguém comparável a ti, ó SENHOR; tu és grande, e grande é o poder do teu nome.

O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe. Naheta kwaw amo nezewe nugar wà. Nekàgaꞌu no. Nerer upuner weraꞌu no.

Haꞌe rã ndee , avave rei ndoikoi ꞌrã ndee ramigua. Ndee ma ndeyvate, nderery voi ipoꞌaka ete vaꞌe.


Quem te não temeria a ti, ó Rei das nações? Pois isso só a ti pertence; porquanto, entre todos os sábios das nações e em todo o seu reino, ninguém há semelhante a ti.

Quem não temeria a ti, ó Rei das nações? Porque isto te é devido. Porque entre todos os sábios das nações e em todo o seu reino não há ninguém semelhante a ti.

Quem vai deixar de respeitar o rei das nações? O Senhor é o único rei, e por isso merece ser respeitado! Entre todos os homens sábios das nações, em todos os reinos do mundo, não há ninguém comparável ao Senhor.

Quem não te respeitará, ó Rei de todas as nações? Tu mereces todo o respeito. Não há ninguém como tu entre todos os sábios das nações.

Quem não te temerá, ó rei das nações? Esse temor te é devido. Entre todos os sábios das nações e entre todos os seus reinos não há absolutamente ninguém comparável a ti.

Mo nuzeruzeꞌeg kwaw nerehe wà nehe, o ywy nànànar wanuwihawete. Tuwe teko paw uzeruzeꞌegatu nerehe wà nehe. Naheta kwaw amo maꞌe kwaw katu har nezàwenugar ywy nànàn wà.

Ndee ma yvy regua kuery ruvixave. Mavaꞌe tu ndojererokyjei ꞌrã nerenonde? Mbaꞌeta haꞌe rami aguã ma ndevygua ae. Haꞌe rã yvy regua hiꞌarandukueve mbyte ndoikoi ꞌrã ndee ramigua, haꞌe kuery openaa haꞌe javi rupi teĩ.


Mas eles todos se embruteceram e se tornaram loucos; ensino de vaidades é o madeiro.

Mas todos eles se tornaram estúpidos e tolos; seu ensino é vão e morto como um pedaço de madeira.

Quem adora os ídolos vai se tornado cada vez mais ignorante e tolo. Os ensinos dessa gente são inúteis; não valem a madeira com que fizeram o seu ‘deus’!

Todos os seus sábios são ignorantes e tolos. Será que os ídolos de madeira podem lhes ensinar alguma coisa?

São todos insensatos e tolos; querem ser ensinados por ídolos inúteis. Os deuses deles não passam de madeira.

Maꞌe kwaw katu har ywy nànànar wiko maꞌe kwaw ꞌymar romo wà. Iranaiwahy paw rupi wà. Aipo tupàn aꞌuaꞌu ywyra iapo pyrer upuner wamuꞌe haw rehe amo maꞌe rehe wà.

Haꞌe kuery ma naiꞌaranduvei haꞌe naꞌinhakã porãvei vaꞌe meme. Haꞌe kuery mboꞌea ma mbaꞌeverã ndovarei, yvyra pẽgue oikove vaꞌeꞌỹ vy.


Trazem prata estendida de Társis e ouro de Ufaz, trabalho do artífice e das mãos do fundidor; fazem suas vestes de azul celeste e púrpura; obra de sábios são todos eles.

Traz-se prata batida de Társis e ouro de Ufaz; os ídolos são obra de artífice e de mãos de ourives. Da cor azul e púrpura são as vestes deles; todos eles são obra de pessoas habilidosas.

Eles trazem placas de prata de Társis, e de ouro, de Ufaz; então os artistas trabalham a madeira e os metais, fazendo uma bela imagem. Os seus vestidos são roxos e vermelhos; tudo não passa de uma obra de hábeis artesãos.

Esses ídolos são folheados com prata da Espanha e com ouro de Ufaz; tudo é trabalho de artistas. Os seus vestidos são roxos e vermelhos, feitos por tecelões habilidosos.

Prata batida é trazida de Társis, e ouro, de Ufaz. A obra do artesão e do ourives é vestida de azul e de púrpura; tudo não passa de obra de hábeis artesãos.

Umupuràg aꞌe tupàn aꞌuaꞌu parat Epàn ywy wi herur pyrer pupe wà, itazu or Upaz ywy wi herur pyrer pupe wà no. Xo ipuràg maꞌe iapo har uzapo aꞌe maꞌereko haw wà. Umunehew hopoz ipiràg wewer maꞌe wanehe wà. Umunehew hopoz ipiràg maꞌe wanehe wà no. Pàn iapo haw ikwaw katu har uzapo hopoz wà.

Haꞌe nunga peguarã Társis gui ogueru ꞌrã prata ombope pyre, haꞌe Ufaz yvy gui ogueru ꞌrã ouro. Taꞌangaa ikuai vaꞌe ma hembiapo kuaa vaꞌe rembiapo, haꞌe ouro re ombaꞌeapo vaꞌe opo py ojapo vaꞌekue rive. Omonhemonde ꞌrã heravy hovy vaꞌe haꞌe púrpura guigua py. Haꞌe nunga ma avakue hembiapo kuaa vaꞌe rembiapo meme.


Mas o SENHOR Deus é a verdade; ele mesmo é o Deus vivo e o Rei eterno; do seu furor treme a terra, e as nações não podem suportar a sua indignação.

Mas o SENHOR é o verdadeiro Deus; ele é o Deus vivo e o Rei eterno. A terra treme diante do seu furor, e as nações não podem suportar a sua indignação.

Mas o SENHOR é o único Deus verdadeiro; ele é o Deus vivo, o rei eterno. Quando ele se ira, a terra treme; as nações não podem suportar a sua ira.

Mas o SENHOR é o Deus verdadeiro; ele é o Deus vivo, o Rei eterno. Quando o SENHOR fica irado, a terra treme; as nações não podem suportar a sua ira.

Mas o SENHOR é o Deus verdadeiro; ele é o Deus vivo; o rei eterno. Quando ele se ira, a terra treme; as nações não podem suportar o seu furor.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wiko Tupàn Azeharomoete har romo aꞌe. Wiko Tupàn Wikuwe Maꞌe romo, Umàno ꞌYm Maꞌe romo no. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikwahy mehe ywy uryryryryz aꞌe. Teko ywy rehe har nupuner kwaw ikwahy haw rehe wà.

Haꞌe rã  Nhanderuete ma anhetẽ ete vaꞌe. Nhanderuete oikove vaꞌe oiko, Nhanderuvixave imarã eꞌỹ vaꞌe. Ipoxy ramo yvy oryryipa ꞌrã, yvy regua kuery voi ndogueropoꞌakai ꞌrã ipoxya.


Assim lhes direis: Os deuses que não fizeram os céus e a terra desaparecerão da terra e de debaixo deste céu.

Digam-lhes o seguinte: “Os deuses que não fizeram os céus e a terra desaparecerão da terra e de debaixo destes céus.”

“Diga a essa gente que adora ídolos: Essas imagens que vocês chamam de deuses, que não fizeram a terra e os céus, desaparecerão da terra e de debaixo dos céus!”

Digam às nações que os deuses, que não fizeram a terra e o céu, serão destruídos. Eles desaparecerão completamente da terra.

“Digam-lhes isto: Estes deuses, que não fizeram nem os céus nem a terra, desaparecerão da terra e de debaixo dos céus”.

Pezeꞌeg nezewe teko ywy rehe har wanupe nehe. — Tupàn umumaw putar tupàn ywy iapo ꞌymar wà nehe, ywak iapo ꞌymar wà nehe. Ukàzym putar ywy wi paw rupi wà nehe.

“Haꞌe kuery pe aipoꞌere: ‘Penderuete kuery ramigua ma yva haꞌe yvy apoare eꞌỹ vy okanhymba ꞌrã yvy gui, haꞌe yva guýry gui.’ ”


Ele fez a terra pelo seu poder; ele estabeleceu o mundo por sua sabedoria e com a sua inteligência estendeu os céus.

O SENHOR fez a terra pelo seu poder. Com a sua sabedoria, estabeleceu o mundo; e, com a sua inteligência, estendeu os céus.

Quem fez a terra pelo seu poder foi o SENHOR; com a sua sabedoria, ele firmou o mundo, e com seu entendimento ele estendeu os céus!

Pelo seu poder, o SENHOR Deus fez a terra; com a sua sabedoria, ele criou o mundo e, com a sua inteligência, estendeu o céu como se fosse uma coberta.

Mas foi Deus quem fez a terra com o seu poder, firmou o mundo com a sua sabedoria e estendeu os céus com o seu entendimento.

Zegar haw Tupàn imuwete hawTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzapo ywy upuner haw rupi. Umaꞌe kwaw katu haw pupe uzapo ywy paw rupi. Umaꞌe kwaw paw pupe upupirar ywak pàn teko izewànaw ài.

Mbaꞌeta yvy ma  ae ojapo rakaꞌe opoꞌakaa rupi. Oꞌarandua rupi onhono yvy, haꞌe rã yva ma oikuaapaa rupi oipyo.


Fazendo ele soar a voz, logo há arruído de águas no céu, e sobem os vapores da extremidade da terra; ele faz os relâmpagos para a chuva e faz sair o vento dos seus tesouros.

Quando ele faz soar a sua voz, logo há tumulto de águas no céu, e nuvens sobem das extremidades da terra. Ele cria os relâmpagos para a chuva e dos seus depósitos faz sair o vento.

Quando Deus dá a ordem por meio do trovão, as águas rugem no céu e formam-se as grandes nuvens de chuva desde os confins da terra. Ele cria os relâmpagos que acompanham a tempestade; abre seu depósito e lança os ventos sobre a terra.

Quando Deus dá ordem, as águas rugem no céu. Ele manda as nuvens subirem dos fins da terra. Ele faz o raio para a chuva e manda o vento sair dos seus depósitos.

Ao som do seu trovão, as águas no céu rugem, e formam-se nuvens desde os confins da terra. Ele faz os relâmpagos para a chuva e dos seus depósitos faz sair o vento.

Aze Tupàn uzeꞌeg, ꞌy ywak rehe har okororo zàwàruhu ài. Umuzeupir kar ywàkun ywy iahykaw rehe. Uzapo àmàn iweraw paw. Umuhem kar ywytu imonokatu haw wi.

Haꞌe ma yapu onhendu atã aguã rami ojapo ramo yva re yy oĩ vaꞌe omyĩmba ꞌrã, haꞌe yvy apy gui opuꞌã ꞌrã ouvy yvyxĩ. Omoingo avi ꞌrã overa vaꞌe oky aguã, yvytu guive oguenoẽ ꞌrã oĩaty gui.


Todo homem se embruteceu e não tem ciência; envergonha-se todo fundidor da sua imagem de escultura; porque sua imagem fundida mentira é, e não há espírito nela.

Todas as pessoas são tolas e não têm conhecimento. Todo ourives é envergonhado pela imagem que ele mesmo esculpiu, pois as suas imagens são falsas, e nelas não há fôlego de vida.

Por isso, quem adora ídolos vai se tornando estúpido e tolo! Cada ourives que fabrica uma imagem vai cair no ridículo porque, quando estiver em dificuldades, os falsos deuses que fizeram não serão capazes de dar a menor ajuda. Eles não têm o fôlego da vida.

Diante disso, todos os seres humanos são tolos e ignorantes. Todos os artistas ficam envergonhados com os ídolos que fazem, pois são deuses falsos, deuses que não têm vida.

Esses homens todos são estúpidos e ignorantes; cada ourives é envergonhado pela imagem que esculpiu. Suas imagens esculpidas são uma fraude, elas não têm fôlego de vida.

Henataromo teko paw wiko iranaiw maꞌe romo wà, maꞌe kwaw par ꞌym romo wà. Ipuràg maꞌe iapo har paw imaranugar wemiapo kwer tupàn aꞌuaꞌu wanehe wà. Taꞌe nuiko kwaw Tupàn azeharomoete har romo wà xe. Nuikuwe kwaw wà.

Haꞌe rã avakue ma naiꞌarandui haꞌe mbaꞌeve ndoikuaai vaꞌe meme. Ouro re ombaꞌeapo vaꞌe kuery voi oxĩmba vaꞌerã meme ikuai mbaꞌemo raꞌangaarã ojapoague re, mbaꞌeta taꞌangaa ikuai vaꞌe avi anhetẽ vaꞌeꞌỹ meme, ipytuẽ vaꞌeꞌỹ guive.


Vaidade são, obra de enganos; no tempo da sua visitação, virão a perecer.

São vaidade, obras ridículas. Quando chegar o tempo do seu castigo, virão a perecer.

Os ídolos são pura ilusão, são objetos de zombaria. Serão destruídos quando os seus fabricantes forem castigados pelo SENHOR.

Não valem nada; são uma tapeação. Serão destruídos quando o SENHOR vier castigá-los.

São inúteis, são objetos de zombaria. Quando vier o julgamento delas, perecerão.

Heityk pyràm romo wanekon wà. Wiko purupe temuꞌemaw romo wà. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ur putar wanehe uzepyk pà nehe. Aꞌe ꞌar mehe umumaw putar aꞌe tupàn aꞌuaꞌu aꞌe wà nehe.

Haꞌe nunga ma mbaꞌeverã ndovarei vaꞌe, ojojai rei pyrã rive. Nhombopagaa ára py okanhymba ꞌrã.


Não é semelhante a estes a porção de Jacó; porque ele é o Criador de todas as coisas, e Israel é a vara da sua herança; SENHOR dos Exércitos é o seu nome.

Aquele que é a Porção de Jacó não é semelhante a essas imagens, porque ele é o Criador de todas as coisas e Israel é a tribo da sua herança. SENHOR dos Exércitos é o seu nome.

Mas o Deus de Jacó não é igual a essas imagens sem vida e poder; foi ele que fez todas as coisas e fez de Israel o seu povo escolhido. O seu nome é o SENHOR Todo-poderoso.

O Deus de Jacó não é assim; foi ele quem fez todas as coisas e escolheu Israel para ser o seu povo. O seu nome é SENHOR, o Todo-Poderoso.

Aquele que é a porção de Jacó nem se compara a essas imagens, pois ele é quem forma todas as coisas, e Israel é a tribo de sua propriedade, SENHOR dos Exércitos é o seu nome.

Tupàn Zako izar nuiko kwaw wazàwe aꞌe. Aꞌe ae uzapo maꞌe paw rupi aꞌe. Wexaexak Izaew izuapyapyr wemiaihu romo wamuigo kar pà aꞌe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Upuner Weraꞌu Maꞌe her romo aꞌe.

Haꞌe rã Jacó Ruete ma haꞌe rami eꞌỹ. Mbaꞌeta haꞌe ma opa mbaꞌe moingoare, Israel kuery voi ixupegua ikuai. Hery ma  ixondaro reta vaꞌe.


Ajunta da terra a tua mercadoria, ó habitante da fortaleza.

Ajunte do chão os seus pertences, ó filha de Sião, você que mora em lugar sitiado.

Prepare-se, povo de Jerusalém, porque sua cidade será cercada pelo inimigo!

Moradores de Jerusalém, a cidade está cercada pelos inimigos! Peguem as suas trouxas,

Ajunte os seus pertences para deixar a terra, você que vive sitiada.

Tupàn omono kar hyahy teko waiwy wi wàZeruzarez pe har wà, peàmàtyryꞌymar umàmàn tawhu peneko haw izywyr aꞌe wà kury. Pemonoꞌog pemaꞌe peata àwàm rehe har nehe.

Judá yvy ombovaipaa ague re ijayvuagueNdee tetã ojokopaa vaꞌe py nderekoa vaꞌe, eupi ke yvy gui nembaꞌe rei-rei reraa aguã.


Porque assim diz o SENHOR: Eis que desta vez arrojarei, como se fora com uma funda, os moradores da terra e os angustiarei, para que venham a senti-lo, dizendo:

Porque assim diz o SENHOR: “Eis que desta vez lançarei fora os moradores da terra e os angustiarei, para que venham a senti-lo.”

Pois assim diz o SENHOR: “Eu vou lançar vocês para fora desta terra; vou lhes dar grandes sofrimentos e assim vocês sentirão toda a minha ira”.

porque agora o SENHOR vai jogar vocês para fora desta terra a fim de que venham a ter juízo. Sou eu, o SENHOR, quem está falando.

Porque assim diz o SENHOR: “Desta vez lançarei fora os que vivem nesta terra. Trarei aflição sobre eles, e serão capturados”.

Taꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pemuhem kar putar ko ywy wi aꞌe nehe xe. Nezewe mehe pezypyrog putar maꞌe ikwaw pà nehe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe aiko ko maꞌe imumeꞌu har romo ihe.

Mbaꞌeta  aipoeꞌi: “Neꞌexa, aỹ ma amoẽmba ꞌrã xeyvy re ikuai vaꞌe, amoingo axypa ꞌrã jexavaia oendu aguã”, heꞌi.


Ai de mim, por causa do meu quebrantamento! A minha chaga me causa grande dor; e eu tinha dito: Certamente isto é enfermidade que eu poderei suportar.

Ai de mim, por causa da minha ruína! A minha ferida é muito grave! E eu dizia: “Certamente este é o meu sofrimento, e eu posso suportá-lo.”

Ai de mim; estou gravemente ferido! O meu sofrimento é grande; o meu mal não tem cura, mas eu devo suportar tudo isso!

O povo de Jerusalém grita: “Estamos gravemente feridos! As nossas feridas não querem sarar! E nós pensávamos que podíamos aguentar estas coisas!

Ai de mim! Estou ferido! O meu ferimento é incurável! Apesar disso eu dizia: Esta é a minha enfermidade e tenho que suportá-la.

Teko Zeruzarez pe har uhapukaz wà. — Urekutuk urekixi pà wà, urumàno eteaꞌi kury, iꞌi wà. — Urekixi awer naꞌikeꞌe wer kwaw. — Urupuner agwer maꞌe rehe nehe, uruꞌe zepe. Nurupuner kwaw.

Ndaꞌevei ete xevy, apaveꞌi avy! Xeai ma haxy vai ete. Haꞌe ramo xee aipoaꞌe: “Kovaꞌe haxy ma ajexavai aguã ou, aropoꞌaka vaꞌerã”, haꞌe.


A minha tenda está destruída, e todas as minhas cordas se quebraram; os meus filhos foram-se de mim e não existem; ninguém há mais que estenda a minha tenda e que levante as minhas cortinas.

A minha tenda foi destruída, todas as cordas se romperam. Os meus filhos se foram e já não existem; não restou ninguém para levantar a minha tenda e erguer as suas lonas.

A minha tenda foi derrubada; todas as cordas da minha tenda arrebentaram. Levaram embora os meus filhos, os filhos que eu nunca mais verei! E não sobrou uma pessoa para me ajudar a armar a minha tenda e não tenho ninguém para ajudar a reconstruir o meu abrigo!

As nossas barracas estão destruídas, e as cordas que as seguravam arrebentaram. Os nossos filhos partiram, foram todos embora. Não sobrou ninguém para armar as nossas barracas de novo, e não há ninguém para colocar as cortinas.”

A minha tenda foi destruída; todas as cordas da minha tenda estão arrebentadas. Os meus filhos me deixaram e já não existem; não restou ninguém para armar a minha tenda e montar o meu abrigo.

Umumaw putar ureràpuzràn wà nehe. Ureràpuzràn ihàm ohok aꞌe. Ureraꞌyr uhem oho wà. Paw rupi oho xe wi wà. Nupyta kwaw teko ureràpuzràn imupuꞌàm wi àràm wà. Naheta kwaw amo pànuhu imuzaiko àràm wà no, iꞌi wà.

Xeroguy ombovaipaa ma, ixã voi omondopaa. Xeraꞌy kuery oopa ma, ndaꞌikuaivei. Avave rei ndoikoi xeroguy moatyrõ jevyarã, neĩ ijaoꞌiarã omoĩ ju vaꞌerã.


Porque os pastores se embruteceram e não buscaram ao SENHOR; por isso, não prosperaram, e todos os seus gados se espalharam.

Porque os pastores se tornaram tolos e não buscaram o SENHOR; por isso, não prosperaram, e todos os seus rebanhos se acham dispersos.

Os pastores do meu povo perderam a razão e não procuram saber o que Deus pensa. Por isso não prosperaram e o seu rebanho foi espalhado.

Eu respondi: “As autoridades são tolas: não pedem que o SENHOR Deus as guie. Foi por isso que elas fracassaram, e o nosso povo foi espalhado.

Os líderes do povo são insensatos e não consultam o SENHOR; por isso não prosperam e todo o seu rebanho está disperso.

Awazar wazeꞌeg wanupe ihe. — Tuwihaw wiko iranaiw maꞌe romo wà. — Exak kar urerape ràm urewe nehe, niꞌi kwaw Tupàn pe wà. Aꞌe rupi uꞌar wà. Aꞌe rupi zauxiapekwer umuhàmuhàz zaneànàm aꞌe wà no.

Mbaꞌeta joe opena vaꞌe kuery ma naiꞌarandui vy ndoekavei okuapy . Haꞌe rami vy ndaꞌikuai porãvei, hymba kuery oaĩmba guive.


Eis que vem uma voz de fama, grande tumulto da terra do Norte, para fazer das cidades de Judá uma assolação, uma morada de dragões.

Eis aí um rumor! Eis que vem grande tumulto da terra do Norte, para fazer das cidades de Judá uma desolação, morada de chacais.

Ouçam! Ouçam o barulho dos exércitos vindo do Norte! Eles vão transformar as cidades de Judá em montes de ruínas, em tocas de chacais.

Escutem! Acabam de chegar notícias! Há uma grande agitação num país do Norte. O seu exército vai fazer com que as cidades de Judá virem um deserto, um lugar onde vivem os lobos.”

Escutem! Estão chegando notícias: uma grande agitação vem do norte! As cidades de Judá serão arrasadas e transformadas em morada de chacais.

Pezeapyaka katu nehe. Uhem zeꞌeg herur pyrer kwez kury. Teko amo ywy kwarahy heixe haw awyze har kutyr har uzemuàgàꞌymahy waiko amo maꞌe rehe wà. Zauxiapekwer aꞌe wi ur maꞌe ràm uzapo putar tawhu Zuta ywy rehe har ywyxiguhu romo aꞌe wà nehe, awarahu waneko haw romo aꞌe wà nehe, aꞌe wanupe.

Neꞌexa, omombeꞌua peteĩ ayvu! Mbaꞌeta kuaray ijapuꞌaꞌia katy gui ou oiny hevovo rei vaꞌe. Haꞌe nunga ma Judá regua tetã mbovaipaarã ou, jagua-tuvy nheꞌẽ ikuai atyrã rive omombyta aguã.


Eu sei, ó SENHOR, que não é do homem o seu caminho, nem do homem que caminha, o dirigir os seus passos.

Eu sei, ó SENHOR, que não cabe ao ser humano determinar o seu caminho, nem cabe ao que anda dirigir os seus passos.

Ó SENHOR, eu sei que o homem é incapaz de traçar o rumo de sua vida; eu sei que o homem não pode planejar o seu futuro.

Ó SENHOR Deus, eu sei que o ser humano não é dono do seu futuro; ninguém pode controlar o que acontece na sua vida.

Eu sei, SENHOR, que não está nas mãos do homem o seu futuro; não compete ao homem dirigir os seus passos.

Zeremi uzeꞌeg Tupàn pe teko wanehe aꞌeO Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe. Akwaw ko maꞌe ihe. Teko nuiko kwaw weko àwàm izar romo wà. Ni amo nupuner kwaw maꞌe weko àwàm rehe imuzeapo kar haw rehe wà.

, xee aikuaa avave rei ndoiporavo kuaai ꞌrãa oiko aguã, oguata vaꞌe ndoiporavo kuaai oguata aguã.


Castiga-me, ó SENHOR, mas com medida, não na tua ira, para que me não reduzas a nada.

Castiga-me, ó SENHOR, mas em justa medida; não na tua ira, para que não me reduzas a nada.

Por isso, SENHOR, corrija-me, não com ira, mas com amor, para que não me reduza a nada.

Ó SENHOR, corrige o nosso povo, mas não sejas duro demais. Não nos castigues quando estiveres irado porque aí acabarias com toda a nossa gente.

Corrige-me, SENHOR, mas somente com justiça, não com ira, para que não me reduzas a nada.

O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, emuꞌe ureànàm ne wà nehe. Ezepykahy zo wanehe nehe. Ezepyk zo urerehe nekwahy mehe nehe. Aze mo erezepyk urerehe nekwahy mehe, uremumaw pe mo paw rupi.

|yhwh{Senhor,} xembopaga teĩ ke aropoꞌaka peveꞌi, ndepoxya py eꞌỹ, ovare vaꞌeꞌỹ xee apyta eꞌỹ aguã.


Ouvi as palavras deste concerto e falai aos homens de Judá e aos habitantes de Jerusalém.

— Ouça as palavras desta aliança e fale aos homens de Judá e aos moradores de Jerusalém.

“Preste atenção nos termos desta aliança que fiz com os primeiros israelitas. Você deve fazer o povo de Judá e os moradores de Jerusalém recordarem essa aliança que eu fiz com seus pais.

— Preste atenção nas palavras desta aliança. Diga ao povo de Judá e aos moradores de Jerusalém

“Ouça os termos desta aliança; e repita-os ao povo de Judá e aos habitantes de Jerusalém.

— Ezekaiw katu ko zeꞌegaw iapo katu pyrer rehe nehe. Emumeꞌu ko zeꞌeg teko Zuta ywy rehe har wanupe nehe, Zeruzarez tawhu pe har wanupe nehe no.

“Endu ke xereve guarã ajapo vaꞌekue re ayvu oĩ vaꞌe, haꞌe emombeꞌu porã avakue Judá haꞌe Jerusalém py ikuai vaꞌe pe.


Dize-lhes, pois: Assim diz o SENHOR, o Deus de Israel: Maldito o homem que não escutar as palavras deste concerto,

Diga-lhes: “Assim diz o SENHOR, o Deus de Israel: Maldito aquele que não der ouvidos às palavras desta aliança,

Diga-lhes que assim diz o SENHOR, o Deus de Israel: Quem não obedecer aos termos desta aliança será maldito!

que eu, o SENHOR, o Deus de Israel, amaldiçoarei toda pessoa que não obedecer às palavras desta aliança.

Diga-lhes que assim diz o SENHOR, o Deus de Israel: Maldito é aquele que não obedecer aos termos desta aliança,

— Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Izaew wazar ihe, amono putar hezeꞌegaiw wyzài teko wanehe ihe nehe, aze aꞌe teko nuweruzar kwaw ko zeꞌegaw iapo katu pyrer wà nehe.

Haꞌe vy aipoꞌre: ‘Po rami  Israel kuery ruete ijayvu: Ayvu vaipy oiko ꞌrã avakue kovaꞌe ayvu xereve guarã ajapo vaꞌekue regua noendu potai vaꞌe.


que ordenei a vossos pais no dia em que os tirei da terra do Egito, da fornalha de ferro, dizendo: Dai ouvidos à minha voz e fazei conforme tudo que vos mando; e vós me sereis a mim por povo, e eu vos serei a vós por Deus;

que ordenei aos pais de vocês, no dia em que os tirei da terra do Egito, da fornalha de ferro. Eu lhes disse: ‘Deem ouvidos à minha voz e façam tudo o que eu lhes ordeno, e vocês serão o meu povo, e eu serei o seu Deus.

Quando eu tirei os israelitas do Egito, onde sofriam muito como escravos, disse a eles o seguinte: ‘Se vocês ouvirem minhas ordens e as obedecerem fielmente, serão o meu povo e eu serei o seu Deus’.

Esta é a mesma aliança que fiz com os antepassados deles, quando os tirei do Egito, a terra que era para eles como uma fornalha acesa. Eu disse a eles o seguinte: “Se me obedecerem e fizerem tudo o que eu mandar, vocês serão o meu povo, e eu serei o Deus de vocês.

os quais ordenei aos antepassados de vocês, quando eu os tirei do Egito, da fornalha de fundir ferro. Eu disse: Obedeçam-me e façam tudo o que ordeno, e vocês serão o meu povo, e eu serei o seu Deus.

Ko zeꞌegaw nuzawy kwaw waipy wanehe we hezeꞌegaw iapo katu haw aꞌe. Azapokatu aꞌe hezeꞌegaw wanehe we Ezit ywy wi wamuhem kar mehe ihe. Aꞌe ywy nuzawy kwaw tatahu wanupe. Nezewe azeꞌeg wanupe.— Aze hereruzar pe nehe, aze pezapo heremiapo kar haw paw rupi nehe, peiko putar heremiaihu romo nehe, aiko putar pezar romo ihe nehe no.

Haꞌe vaꞌe ayvu ma peneramoĩ kuery pe xee aeja vaꞌekue Egito yvy gui anoẽmba jave, haꞌe tatakua ferro guigua gui. Haꞌe vy aipoaꞌe vaꞌekue: “Pendu ke xeayvu, haꞌe pejapopa pendevy ajapo uka vaꞌe haꞌe javi. Haꞌe rami vy ꞌrã xevygua kuery pendekuai, haꞌe rã xee ma aiko ꞌrã Penderuete.


para que confirme o juramento que fiz a vossos pais de dar-lhes uma terra que manasse leite e mel, como se vê neste dia. Então, eu respondi e disse: Amém, ó SENHOR!

Assim confirmarei o juramento que fiz aos pais de vocês de lhes dar uma terra que manasse leite e mel, como se vê neste dia.’” Então eu respondi: — Amém, SENHOR!

Por isso, israelitas, obedeçam às minhas ordens! Se fizerem isso, eu darei a vocês todas as coisas boas que prometi e deixarei que vocês continuem vivendo nessa terra boa e rica, fonte de leite e mel, a terra que vocês hoje possuem”. Então eu respondi: Assim seja, SENHOR!

Assim cumprirei a promessa que fiz aos seus antepassados, a promessa de lhes dar a terra boa e rica que agora é de vocês.” Eu disse: — É verdade, ó SENHOR.

Então cumprirei a promessa que fiz sob juramento aos antepassados de vocês, de dar-lhes uma terra onde há leite e mel com fartura, a terra que vocês hoje possuem”. Então respondi: Amém, SENHOR.

Nezewe mehe azapo putar maꞌe hezeꞌeg peipy wanupe heremimumeꞌu kwer rupi katete ihe nehe. Amumeꞌu ywy ikatu maꞌe, maꞌe teteaꞌu imuezuz kar har wanupe. Peiko aꞌe ywy rehe ko ꞌar rehe kury, ere wanupe nehe, iꞌi ihewe. Azeꞌeg izupe kury. — Azeharomoete, o Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe.

Haꞌe rami vy ꞌrã ajapo xeayvuague peneramoĩ kuery yvyrã kamby haꞌe ei oata eꞌỹa ameꞌẽ aguã re, aỹ ojekuaa rami”, haꞌe vaꞌekue’ ”, heꞌi.Haꞌe ramo xee ambovai vy aipoaꞌe: “Haꞌeve vaꞌe, !”


E disse-me o SENHOR: Apregoa todas estas palavras nas cidades de Judá e nas ruas de Jerusalém, dizendo: Ouvi as palavras deste concerto e cumpri-as.

E o SENHOR me disse: — Proclame todas estas palavras nas cidades de Judá e nas ruas de Jerusalém. Diga-lhes que deem ouvidos às palavras desta aliança e que as cumpram.

E o SENHOR me ordenou: “Proclame esta mensagem pelas ruas de Jerusalém! Vá a todas as cidades de Judá e diga aos seus moradores: ‘Lembrem-se dos termos da aliança que seus pais fizeram com o SENHOR! Cumpram esta aliança!’

Então Deus continuou: — Vá até as cidades de Judá e pelas ruas de Jerusalém e anuncie ali esta minha mensagem. Diga aos israelitas que escutem as palavras da aliança e que as cumpram.

O SENHOR me disse: “Proclame todas estas palavras nas cidades de Judá e nas ruas de Jerusalém: Ouçam os termos desta aliança e cumpram-nos.

Naꞌe Tupàn uzeꞌeg wi kury.— Eho tawhu Zuta ywy rehe har nànàn nehe, Zeruzarez tawhu rupi nahu rupi nehe no, hezeꞌeg imumeꞌu pà nehe. — Peinu zeꞌegaw iapo katu pyrer nehe. Peruzar nehe, ere wanupe nehe.

Haꞌe gui  aipoeꞌive ju xevy: “Emombeꞌu ke povaꞌe ayvu haꞌe javi Judá regua tetã ikuai vaꞌe, haꞌe Jerusalém py tape ikuai vaꞌe rupi. Haꞌe vy aipoꞌere: ‘Pendu ke povaꞌe ayvu Nhanderuete guexeve guarã ojapo vaꞌekue regua, haꞌe pejapopa’, ꞌere.


Porque, deveras, protestei a vossos pais, no dia em que os tirei da terra do Egito, até ao dia de hoje, madrugando, e protestando, e dizendo: Dai ouvidos à minha voz.

Porque adverti solenemente os pais de vocês, no dia em que os tirei do Egito, até o dia de hoje, testemunhando sempre de novo que dessem ouvidos à minha voz.

Porque desde o primeiro dia, quando tirei os seus antepassados do Egito, até hoje, eu venho repetindo aos israelitas: ‘Obedeçam às minhas ordens!’

Quando tirei os antepassados deles do Egito, eu os avisei solenemente que obedecessem às minhas palavras e tenho continuado a avisar o povo até hoje.

Desde a época em que tirei os seus antepassados do Egito até hoje, repetidas vezes os adverti, dizendo: Obedeçam-me.

Waipy Ezit ywy wi wapyro mehe aruzar kar hezeꞌeg wanupe. Aꞌe ꞌar henataromo te ko ꞌar rehe azeꞌeg nezewe teko heremiaihu wanupe.

Mbaꞌeta Egito yvy gui peneramoĩ kuery anoẽ guive kovaꞌe ára peve xeayvu pendevy koꞌẽ nhavõ, koꞌẽ rai guive aipoaꞌe: ‘Pendu na xeayvu’, haꞌe.


Mas não ouviram, nem inclinaram os ouvidos; antes, andaram cada um conforme o propósito do seu coração malvado; pelo que trouxe sobre eles todas as palavras deste concerto que lhes mandei que cumprissem, mas não cumpriram.

Mas eles não quiseram ouvir, nem atenderam. Pelo contrário, andaram, cada um, segundo a dureza do seu coração maligno. Por isso, fiz cair sobre eles todas as ameaças desta aliança, a qual lhes ordenei que cumprissem, mas que eles não cumpriram.

Mas a triste verdade é que eles nunca me obedeceram, nem quiseram me ouvir. Foram teimosos e preferiram seguir sua própria vontade e seu coração orgulhoso e mau; por isso trouxe sobre eles todas as maldições desta aliança, porque eles não cumpriram a sua parte da aliança!”.

Mas eles não ouviram, nem obedeceram. Pelo contrário, cada um continuou a ser teimoso e mau como sempre. Eu havia mandado que fossem fiéis à aliança, mas eles não quiseram obedecer. Por isso, eu os castiguei com todos os castigos que estão escritos na aliança.

Mas eles não me ouviram nem me deram atenção; ao contrário, seguiram os seus corações duros e maus. Por isso eu trouxe sobre eles todas as maldições desta aliança, que eu tinha ordenado que cumprissem, mas que eles não cumpriram”.

Nuenu kwaw wà. Nuweruzar kwaw hezeꞌeg wà. Pitàitàigatu wiko wiwi hereruzar ꞌymar romo wà, ikatu ꞌym maꞌe romo wà. — Pezapo maꞌe hezeꞌegaw penehe we iapo katu pyrer rupi katete nehe, aꞌe wanupe. Naꞌipureruzar wer kwaw hehe wà. Aꞌe rupi azepyk wanehe zepykaw aꞌe zeꞌegaw rehe imuapyk pyrer paw pupe ihe.

Haꞌe rami teĩ haꞌe kuery noendu potai, ndojapyxakai. Haꞌe rami ꞌrãgue py peteĩ-teĩ inhakã ratãa rupi ikuai. Haꞌe rami rire haꞌe kuery áry ambou ayvu vai xeayvuague haꞌe javi, mbaꞌeta haꞌe kuery pe ajapo uka teĩ ndojapoi rire.”