E aconteceu, à hora da tarde, que Davi se levantou do seu leito, e andava passeando no terraço da casa real, e viu do terraço a uma mulher que se estava lavando; e era esta mulher mui formosa à vista.

Uma tarde, Davi se levantou do seu leito e andava passeando no terraço do palácio real. Dali viu uma mulher que estava tomando banho; ela era muito bonita.

Uma tarde aconteceu que Davi se deitou para descansar, mas não conseguiu dormir. Então ele se levantou e foi para o terraço do palácio real e começou a prestar atenção em uma mulher muito bonita que tomava o seu banho.

Uma tarde Davi se levantou, depois de ter dormido um pouco, e foi passear no terraço do palácio. Dali viu uma mulher muito bonita tomando banho.

Uma tarde Davi levantou-se da cama e foi passear pelo terraço do palácio. Do terraço viu uma mulher muito bonita, tomando banho,

Amo ꞌar mehe karuk mehe upuꞌàm Tawi uker ire aꞌe. Uzekytyar oho wàpuzuhu ꞌaromo imuàtà pyrer rehe. Aꞌe pe wiko mehe wexak amo kuzà ipuràg eteahy maꞌe izahak mehe.

Peteĩgue kaꞌaru rai jave Davi ngupa py ituia gui opuꞌã vy oiko-iko rei ngoo áry rupi. Haꞌe vy oexa peteĩ kunha ojau rã, iporã raxa vaꞌe.


E enviou Davi e perguntou por aquela mulher; e disseram: Porventura, não é esta Bate-Seba, filha de Eliã e mulher de Urias, o heteu?

Davi mandou perguntar quem era. Disseram-lhe: — É Bate-Seba, filha de Eliã e mulher de Urias, o heteu.

Então chamou um dos seus auxiliares e mandou procurar saber quem era aquela mulher. Disseram a ele: “Ela se chama Bate-Seba, filha de Eliã, e esposa de Urias, o heteu”.

Aí ele mandou que descobrissem quem era aquela mulher e soube que era Bate-Seba, filha de Eliã e esposa de Urias, o heteu.

e mandou alguém procurar saber quem era. Disseram-lhe: “É Bate-Seba, filha de Eliã e mulher de Urias, o hitita”.

Aꞌe rupi omono kar amo uzehe we har aꞌe pe. — Epuranu teko wanehe nehe. Mo romo hekon aꞌe kuzà aꞌe, ere wanupe nehe. Weruzar izeꞌeg oho. Aꞌe re uzewyr oho Tawi pyr. Matexewa Erià tazyr Uri Ete zuapyr hemireko romo hekon aꞌe.

Davi oporandu uka mavaꞌe paa re. Haꞌe rã ombovaia:— Bate-Seba ri, Eliã rajy haꞌe heteu regua Urias raꞌyxy vaꞌe — ꞌea.


Então, enviou Davi mensageiros e a mandou trazer; e, entrando ela a ele, se deitou com ela (e já ela se tinha purificado da sua imundície); então, voltou ela para sua casa.

Então Davi mandou mensageiros que a trouxessem; ela veio, e ele se deitou com ela. Ora, Bate-Seba tinha acabado de se purificar da impureza da menstruação. Depois, ela voltou para casa.

Davi mandou buscá-la e teve relações com ela. Bate-Seba tinha justamente terminado o seu ritual mensal de purificação. E ela voltou para casa.

Então Davi mandou que alguns mensageiros fossem buscá-la. Eles a trouxeram, e Davi teve relações com ela. Bate-Seba tinha justamente terminado o seu ritual mensal de purificação. Ela voltou para casa

Davi mandou que a trouxessem e se deitou com ela, que havia acabado de se purificar da impureza da sua menstruação. Depois, voltou para casa.

Naꞌe uzeꞌeg uzehe we har wanupe kury. — Peho aꞌe kuzà herur pà xe ihewe nehe, iꞌi wanupe. Oho herur pà wà. Naꞌe uker Tawi ipuhe kury. Aꞌe ꞌym mehe we, aꞌe ꞌar mehe, Matexewa umumaw uzemukatu haw Tupàn henataromo har zahy nànànar aꞌe. Aꞌe re uzewyr weko haw pe kury.

Haꞌe ramo Davi omondouka guembiguai kuery ogueru aguã. Haꞌe ou ramo onheno hexeve. Haꞌe ramo kunha vaꞌe ma haꞌeveꞌỹague gui ojekyꞌaꞌo ma vy ngoo katy ju ojevy.


E a mulher concebeu, e enviou, e fê-lo saber a Davi, e disse: Pejada estou.

A mulher concebeu e mandou dizer a Davi: — Estou grávida.

Mais tarde, a mulher percebeu que estava grávida e mandou um mensageiro a Davi dizendo que estava grávida.

e depois descobriu que estava grávida e mandou um recado a Davi contando isso.

A mulher engravidou e mandou um recado a Davi, dizendo que estava grávida.

Amo ꞌar pawire ukwaw upuruꞌa haw kury. Aꞌe rupi omono kar amo uzehe we har Tawi pe aꞌe maꞌe imumeꞌu pà izupe.

Kunha vaꞌe oguerekoꞌi vy Davi pe— Arekoꞌi ma — heꞌi uka.


Então, enviou Davi a Joabe, dizendo: Envia-me Urias, o heteu. E Joabe enviou Urias a Davi.

Então Davi enviou mensageiros a Joabe, dizendo: — Mande-me Urias, o heteu. E Joabe mandou Urias a Davi.

Então Davi mandou um recado a Joabe, dizendo: “Mande-me imediatamente Urias, o heteu; preciso falar com ele”. E Joabe o enviou.

Davi mandou então esta mensagem a Joabe: — Mande que Urias, o heteu, venha falar comigo. E Joabe obedeceu.

Em face disso, Davi mandou esta mensagem a Joabe: “Envie-me Urias, o hitita”. E Joabe o enviou.

Aꞌe rupi Tawi umumeꞌu kar ko zeꞌeg heraha kar pà Zoaw pe kury. — Emur kar Uri Ete zuapyr xe ihewe nehe, taꞌe hezeꞌeg wer izupe ihe xe, iꞌi izupe. Weruzar Zoaw izeꞌeg.

Davi Urias ogueru ruka jave guareHaꞌe ramo Davi omondouka ayvu mombeꞌua Joabe pe. Haꞌe vy aipoeꞌi uka:— Embou ke xea py heteu regua Urias — heꞌi ramo Davi-a py Joabe ombou Urias.


Vindo, pois, Urias a ele, perguntou Davi como ficava Joabe, e como ficava o povo, e como ia a guerra.

Quando Urias chegou, Davi perguntou como estava Joabe, como se achava o povo e como ia a guerra.

Quando Urias chegou, Davi começou a conversar com ele, perguntando como ia a guerra e como estavam Joabe e os soldados.

Quando Urias chegou, Davi perguntou a ele se Joabe e as tropas estavam bem e como estava indo a guerra.

Quando Urias chegou, Davi perguntou-lhe como estavam Joabe e os soldados e como estava indo a guerra;

Aꞌe rupi uhem Uri Tawi heko haw pe kury. Upuranu Tawi hehe. — Aipo Zoaw ikatu aꞌe. Aipo zauxiapekwer ikatu aꞌe wà. Aipo oho katu zaneàmàtyryꞌymar wazuka haw, iꞌi izupe.

Davi-a py Urias ou rã ixupe oporandu mbaꞌexa pa Joabe oikoa re, haꞌe kuery ikuaia re haꞌe jogueroꞌa okuapya re.


Depois, disse Davi a Urias: Desce à tua casa e lava os teus pés. E, saindo Urias da casa real, logo saiu atrás dele iguaria do rei.

Depois, Davi disse a Urias: — Vá para casa e descanse. Urias saiu do palácio real, e logo saiu atrás dele um presente do rei.

Depois Davi disse a Urias: “Vá para casa e descanse um pouco”, e enviou um presente para ele em sua casa.

Depois disse a Urias: — Vá para casa e descanse um pouco. Urias saiu, e Davi mandou levar um presente à casa dele.

e lhe disse: “Vá descansar um pouco em sua casa”. Urias saiu do palácio e logo lhe foi mandado um presente da parte do rei.

Aꞌe re uzeꞌeg wi Uri pe. — Eho neràpuz me nepytuꞌu pà kury, iꞌi izupe. Uhem Uri aꞌe wi. Tawi weraha kar amo maꞌe Uri hàpuz me izupe imono e pyràm romo.

Haꞌe gui ma Davi aipoeꞌi Urias pe:— Tereo ndero py epytuꞌu — heꞌi.Davi ro gui Urias oo ramoveꞌi ixupe huvixa ogueraa uka mbaꞌemo omeꞌẽ rive vaꞌe.


Porém Urias se deitou à porta da casa real, com todos os servos do seu senhor, e não desceu à sua casa.

Porém Urias dormiu junto ao portão do palácio, com todos os servos do seu senhor, e não foi para casa.

Mas Urias não foi para casa; ele passou a noite com os auxiliares do rei nos portões do palácio real.

Mas Urias não foi para casa; em vez disso, dormiu no portão do palácio junto com os guardas do rei.

Mas Urias dormiu na entrada do palácio, onde dormiam os guardas de seu senhor, e não foi para casa.

Uri noho kwaw wàpuz me. Uker tàpuzuhu hukenaw huwake amogwer tuwihawete rehe uzekaiw maꞌe zauxiapekwer wapyr.

Haꞌe rami teĩ Urias ma huvixa ro rokẽ py rive onheno, nguvixa rembiguai kuery haꞌe javi reve. Haꞌe vy ngoo katy ndooi.


E o fizeram saber a Davi, dizendo: Urias não desceu à sua casa. Então, disse Davi a Urias: Não vens tu de uma jornada? Por que não desceste à tua casa?

Relataram isso a Davi, dizendo: — Urias não foi para casa. Então Davi disse a Urias: — Você não vem de uma viagem? Por que não foi para casa?

Quando Davi soube que Urias não tinha ido para casa, mandou chamá-lo à sua presença e perguntou: “Que há com você? Por que não foi passar a noite com a sua esposa, depois de haver ficado tanto tempo longe dela?”

Quando Davi soube que Urias não tinha ido para casa, perguntou-lhe: — Você acaba de voltar depois de ter ficado fora muito tempo. Por que não foi para casa?

Quando informaram a Davi que Urias não tinha ido para casa, ele lhe perguntou: “Depois da viagem que você fez, por que não foi para casa?”

Amo umumeꞌu hemiapo kwer oho Tawi pe. — Uri nuker kwaw wàpuz me aꞌe, iꞌi izupe. Aꞌe rupi wenoz Tawi Uri uzeupe kury, hehe upuranu pà kury. — Erezewyr kwez muite wi kury. Eremumaw ꞌar teteaꞌu muite neràpuz wi nereko pà. Màràzàwe tuwe nereho kwaw neràpuz me, iꞌi izupe.

Davi pe omombeꞌua vy— Urias tu ndooi ma ngoo katy — ꞌea.Haꞌe ramo Davi aipoeꞌi Urias pe:— Mombyry gui eꞌỹ teve reju? Mbaꞌe re tu ndereoi ndero katy?


E disse Urias a Davi: A arca, e Israel, e Judá ficam em tendas; e Joabe, meu senhor, e os servos de meu senhor estão acampados no campo; e hei de eu entrar na minha casa, para comer e beber e para me deitar com minha mulher? Pela tua vida e pela vida da tua alma, não farei tal coisa.

Urias respondeu: — A arca, Israel e Judá ficam em tendas. Joabe, meu senhor, e os servos de meu senhor estão acampados ao ar livre. Como poderia eu ir para casa, comer e beber e me deitar com a minha mulher? Juro pela vida do rei que não faria tal coisa.

Urias respondeu: “Como poderia eu entrar em minha casa para comer, beber, descansar e deitar-me com a minha mulher, enquanto sei que a arca do SENHOR e os soldados de Israel se acampam ao ar livre? Tão certo como o senhor vive, não faria tal coisa!”

Urias respondeu: — Os homens de Israel e de Judá estão longe, na frente de batalha, e a arca da aliança está com eles. O meu comandante Joabe e os seus oficiais estão acampados ao ar livre. Como poderia eu ir para casa, comer e beber e dormir com a minha mulher? Juro por tudo o que é sagrado, que nunca poderia fazer isso!

Urias respondeu: “A arca e os homens de Israel e de Judá repousam em tendas; o meu senhor Joabe e os seus soldados estão acampados ao ar livre. Como poderia eu ir para casa para comer, beber e deitar-me com minha mulher? Juro por teu nome e por tua vida que não farei uma coisa dessas!”

Uwazar Uri izeꞌeg izupe. — Awa Izaew izuapyapyr aꞌe wà, awa Zuta izuapyapyr aꞌe wà no, muite wanekon zeàmàtyryꞌymawhu pe wà. Wereko Tupàn Zeꞌeg Hyru uzehe we wà no. Heruwihaw Zoaw uker kaiwer pe uzehe we har wanehe we. Aze mo aha heràpuz me, aze mo aꞌu maꞌywa uwà tykwer aꞌe pe, aze mo amaiꞌu aꞌe pe, aze mo aker heremireko puhe naꞌikatu iwer mo. Taꞌe amogwer zauxiapekwer nupuner kwaw agwer maꞌe iapo haw rehe aꞌe wà xe. Amumeꞌu putar ko hezeꞌeg Tupàn pe imonokatu pyrer romo henataromo ihe kury. Nazapo pixik kwaw agwer maꞌe ihe, iꞌi Uri Tawi pe.

Urias ombovai:— Lei ryru haꞌe Israel haꞌe Judá kuery ma oguyꞌi py rive opytapa teri okuapy. Xepatõ Joabe haꞌe nerembiguai kuery haꞌe javi ma ijaty okuapy oka py rive. Haꞌe rã xee teve aike ta xero py akaru haꞌe ayꞌu aguã, haꞌe xeraꞌyxy reve anheno aguã? Anhetẽ ete nderekove rupi aura vy aipoaꞌe: Xee ndajapoi ꞌrã haꞌe nunga — heꞌi.


Então, disse Davi a Urias: Fica cá ainda hoje, e amanhã te despedirei. Urias, pois, ficou em Jerusalém aquele dia e o seguinte.

Então Davi disse a Urias: — Fique aqui ainda hoje. Amanhã eu o mandarei de volta. E Urias ficou em Jerusalém aquele dia e o seguinte.

“Bem, Urias”, continuou o rei, “fique hoje e passe esta noite aqui; amanhã o mandarei de volta”. Assim Urias passou o dia em Jerusalém, e, no dia seguinte,

Então Davi disse: — Fique aqui o resto do dia. Amanhã eu o mandarei de volta. E Urias ficou em Jerusalém naquele dia e no dia seguinte.

Então Davi lhe disse: “Fique aqui mais um dia; amanhã eu o mandarei de volta”. Urias ficou em Jerusalém, mas no dia seguinte

Uzeꞌeg wi Tawi izupe. — Epyta xe kutàri kury. Pyhewe urumuzewyr kar putar zeàmàtyryꞌymawhu pe nehe, iꞌi izupe. Umumaw Uri mokoz ꞌar aꞌe pe wiko pà.

Haꞌe ramo Davi aipoeꞌi Urias pe:— Epytaveꞌi ranhe aỹ eteꞌi ri jepe, haꞌe vy koꞌẽ ramo romondouka ju aguã — heꞌi ramo haꞌe vaꞌe ára pukukue re Urias oiko Jerusalém tetã py, koꞌẽgue peve.


E Davi o convidou, e comeu e bebeu diante dele, e o embebedou; e, à tarde, saiu a deitar-se na sua cama, como os servos de seu senhor; porém não desceu à sua casa.

Davi o convidou para comer e beber com ele, e o embebedou. À tarde, Urias saiu e foi deitar-se no seu leito, na companhia dos servos de seu senhor. Ele não foi para casa.

Davi o convidou para comer e beber, até se embriagar. Mesmo assim, à tarde, Urias saiu para dormir na sua esteira e passou a noite nos portões do palácio, onde os guardas dormiam, e não foi para sua casa, para a companhia de sua mulher.

Davi convidou-o para jantar e fez com que ele ficasse bêbado. Mesmo assim, Urias não foi para casa naquela noite. Em vez disso, dormiu no seu cobertor, no quarto da guarda do palácio.

Davi o convidou para comer e beber e o embriagou. À tarde, porém, Urias saiu para dormir em sua esteira, onde os guardas de seu senhor dormiam, e não foi para casa.

Umumaiꞌu kar Tawi Uri uzehe we. Uꞌu kar uwà tykwer teteaꞌu izupe. Aꞌe rupi ukaꞌu. Nezewe rehe we noho kwaw Uri wàpuz me pyhaw. Uker oho xaxeto waker haw pupe. Uꞌaw ywy rehe pàn zewàwànaw rehe.

Davi oenoĩ vy hexeve okaru haꞌe oyꞌu, omongaꞌu guive. Kaꞌaruꞌi ma jave Urias oo ngupa py onheno aguã nguvixa rembiguai kuery reve, haꞌe rã ngoo katy ma ndooi ae.


E sucedeu que, pela manhã, Davi escreveu uma carta a Joabe e mandou-lha por mão de Urias.

Pela manhã, Davi escreveu uma carta a Joabe e a mandou por Urias.

No dia seguinte, Davi mandou que Urias voltasse para o acampamento e entregasse uma carta para Joabe.

Na manhã seguinte, Davi escreveu uma carta a Joabe e a mandou por Urias.

De manhã, Davi enviou uma carta a Joabe por meio de Urias.

Ikuꞌegwer pe Tawi uzapo amo pape Zoaw pe kury. Omono Uri pe. — Eraha ko pape Zoaw pe nehe, iꞌi izupe.

Urias omanoagueAjeꞌivekue, kuaxia para Joabe pe Davi ojapo vy Urias po py ogueraa uka.


Escreveu na carta, dizendo: Ponde Urias na frente da maior força da peleja; e retirai-vos de detrás dele, para que seja ferido e morra.

Na carta escreveu o seguinte: “Ponham Urias na linha de frente, onde o combate for mais intenso. Depois deixem-no sozinho, para que seja ferido e morra.”

Na carta Davi escreveu: “Coloque Urias na linha de frente de combate e abandone-o numa posição onde o combate estiver mais acirrado, para que ele seja morto!”

Davi escreveu o seguinte: “Ponha Urias na linha de frente, onde a luta é mais pesada. Depois se retire e deixe que ele seja morto.”

Nela escreveu: “Ponha Urias na linha de frente e deixe-o onde o combate estiver mais violento, para que seja ferido e morra”.

Nezewe iꞌi izeꞌeg aꞌe pape rehe imuapyk pyrer. — Eraha Uri amogwer wanenataromo zauxiapekwer wazeàmàtyryꞌymahy haw pe nehe. Aꞌe re emuzewyr kar hehe we har izuwi wà nehe. Tuwe zaneàmàtyryꞌymar uzuka Uri aꞌe wà nehe, iꞌi zeꞌeg aꞌe pape rehe imuapyk pà aꞌe.

Kuaxia para re aipoeꞌi imoiny:— Emondouka Urias pavẽ renonde jogueroꞌavea py. Haꞌe vy peja haꞌe aeꞌi, ojukaa aguã — heꞌi.


Aconteceu, pois, que, tendo Joabe observado bem a cidade, pôs a Urias no lugar onde sabia que havia homens valentes.

Tendo sitiado a cidade, Joabe pôs Urias no lugar onde sabia que estavam homens valentes.

Então Joabe, ao cercar a cidade, enviou Urias para uma posição bem perto da cidade cercada, onde ele teria de enfrentar os inimigos mais fortes.

Por isso, enquanto estava cercando a cidade, Joabe mandou Urias para um lugar onde sabia que o inimigo estava mais forte.

Como Joabe tinha cercado a cidade, colocou Urias no lugar onde sabia que os inimigos eram mais fortes.

Amo ꞌar mehe umàmàn Izaew oho amo tawhu izywyr wà. Zoaw umeꞌe zeàmàtyryꞌymawhu rehe. Wexak amo waàmàtyryꞌymar zauxiapekwer hehaite weraꞌu maꞌe aꞌe pe har wà. Aꞌe rupi omono kar Uri aꞌe pe wanuwake kury.

Haꞌe ramo tetã Joabe kuery ojoko imoinya py omondouka Urias avakue imbaraetekueve reve joe opuꞌã aguã py.


E, saindo os homens da cidade e pelejando com Joabe, caíram alguns do povo, dos servos de Davi; e morreu também Urias, o heteu.

Os homens da cidade saíram e lutaram contra Joabe. Alguns dos oficiais de Davi foram mortos; e morreu também Urias, o heteu.

Quando os homens da cidade saíram e batalharam contra Joabe, Urias foi morto com outros soldados israelitas.

As tropas inimigas saíram da cidade, lutaram contra as forças de Joabe e mataram alguns oficiais de Davi. E Urias também foi morto.

Quando os homens da cidade saíram e lutaram contra Joabe, alguns dos oficiais da guarda de Davi morreram, e morreu também Urias, o hitita.

Uhem aꞌe zauxiapekwer tawhu wi wà kury. Uzàmàtyryꞌym Zoaw rehe we har wà wà. Uzuka amo tuwihaw Tawi hemiruzeꞌeg aꞌe pe wà. Uzuka Uri wà no.

Avakue tetã py ikuai vaꞌe oẽ vy Joabe kuery reve jogueroꞌa okuapy ramo Davi rembiguai kuery vaꞌe regua amongue hoꞌa. Heteu regua Urias omano avi.


Então, enviou Joabe e fez saber a Davi todo o sucesso daquela peleja.

Então Joabe enviou notícias a Davi, informando tudo o que havia acontecido na batalha.

Então Joabe mandou um mensageiro levar a Davi um relatório sobre o andamento da batalha.

Então Joabe mandou a Davi notícias da batalha.

Joabe enviou a Davi um relatório completo da batalha,

Naꞌe omono kar Zoaw uzeꞌeg heraha har aꞌe maꞌe imumeꞌu kar pà Tawi pe.

Haꞌe ramo imombeꞌuarã Joabe ombou vy Davi pe omombeꞌu jogueroꞌaa py oiko vaꞌekue haꞌe javi.


E deu ordem ao mensageiro, dizendo: Acabando tu de contar ao rei todo o sucesso desta peleja,

Deu ordem ao mensageiro, dizendo: — Quando você terminar de contar ao rei os acontecimentos desta batalha,

Ele deu a seguinte ordem ao mensageiro: “Depois de contar ao rei tudo sobre a batalha,

Ele disse ao mensageiro o seguinte: — Se, depois que você contar ao rei tudo sobre a batalha,

dando a seguinte instrução ao mensageiro: “Ao acabar de apresentar ao rei este relatório,

Uzeꞌeg nezewe uzeꞌeg heraha àràm pe. — Emumeꞌu Tawi hemiruzeꞌeg wazuka awer eho izupe nehe.

Ayvu mombeꞌua pe ijayvu imondovy vy aipoeꞌi:— Xapyꞌa rei jogueroꞌaa oiko vaꞌekue remombeꞌupa rã


e, sucedendo que o rei se encolerize e te diga: Por que vos chegastes tão perto da cidade a pelejar? Não sabíeis vós que haviam de atirar do muro?

é possível que ele fique indignado e pergunte: “Por que vocês chegaram assim perto da cidade para lutar? Não sabiam que eles iriam atirar da muralha?

e ele ficar indignado e perguntar: ‘Por que os soldados cercaram a cidade e ficaram tão perto dos muros? Não viram que eles podiam atirar flechas do alto do muro?

ele ficar zangado e perguntar: “Por que vocês chegaram tão perto da cidade para lutar com eles? Não viram que eles poderiam atirar flechas do alto da muralha?

pode ser que o rei fique muito indignado e lhe pergunte: ‘Por que vocês se aproximaram tanto da cidade para combater? Não sabiam que eles atirariam flechas da muralha?

Aze ruꞌu wikwahy putar nehe. Aze ruꞌu upuranu putar nerehe nehe. — Màràzàwe tuwe peho tawhu huwakeaꞌi waàmàtyryꞌym pà, iꞌi putar ruꞌu nehe. — Upuner mo uꞌyw imomor haw rehe pàrirogaw aiha maꞌe wi penehe wà.

haꞌe ivai vy aipoeꞌi ꞌrã ndevy: “Mbaꞌe re tu tetã yvyꞌiry ete ri pejogueroꞌa? Ndapeikuaai ri tyꞌy tetã kora gui omombo ꞌrãa?


Quem feriu a Abimeleque, filho de Jerubesete? Não lançou uma mulher sobre ele, do muro, um pedaço de uma mó corredora, de que morreu em Tebes? Por que vos chegastes ao muro? Então, dirás: Também morreu teu servo Urias, o heteu.

Quem matou Abimeleque, filho de Jerubesete? Não foi uma mulher que, do alto da muralha, lançou sobre ele uma pedra de moinho e o matou, em Tebes? Por que vocês chegaram tão perto da muralha?” Então você dirá: — Também morreu o seu servo Urias, o heteu.

Vocês não ouviram dizer que em Tebes o próprio Abimeleque, filho de Jerubesete, foi morto por uma pedra de moinho atirada dos muros por uma mulher, e que foi um erro tomarmos essa posição?’, então você dirá: ‘Urias, o heteu, também foi morto nessa batalha’ ”.

Vocês não lembram como Abimeleque, filho de Jerubesete, foi morto? Foi na cidade de Tebes, onde uma mulher atirou de cima da muralha uma pedra de moinho e o matou. Então por que vocês chegaram tão perto da muralha?” Se o rei perguntar isso, responda: “Urias, seu oficial, também foi morto.”

Em Tebes, quem matou Abimeleque, filho de Jerubesete? Não foi uma mulher que da muralha atirou-lhe uma pedra de moinho, e ele morreu? Por que vocês se aproximaram tanto da muralha?’ Se ele perguntar isso, diga-lhe: E morreu também o teu servo Urias, o hitita”.

Aipo napemaꞌenukwaw kwaw Amimerek Zeruwezet taꞌyr izuka awer rehe. Tawhu Tew kutyr iho mehe amo kuzà weityk amo ita arozràn imukuꞌi haw imomor pà pàrirogaw wi aꞌe, iꞌaromo aꞌe, izuka pà aꞌe. Màràzàwe tuwe pehem peho pàrirogaw huwake, iꞌi putar ruꞌu nehe. Aze upuranu nerehe nezewe nehe, — Tuwihaw Uri neremiruzeꞌeg umàno aꞌe no, ere izupe nehe, iꞌi Zoaw aꞌe zauxiapekwer pe.

Mbaꞌexa tu ojukaa rakaꞌe Jerubesete raꞌy Abimeleque? Peteĩ kunha vaꞌe eꞌỹ teve kora áry gui hexe omombo ita, haꞌe vaꞌe gui ae omano rakaꞌe Tebes py?” heꞌi ramo ndee ju “Omano avi nerembiguai heteu regua Urias” ꞌre ꞌrã — heꞌi.


E foi o mensageiro, e entrou, e fez saber a Davi tudo para que Joabe o enviara.

O mensageiro partiu e, chegando, contou a Davi tudo o que Joabe lhe havia mandado dizer.

O mensageiro chegou, pois, a Jerusalém, e apresentou o relatório de Joabe a Davi.

Então o mensageiro foi e disse a Davi o que Joabe tinha mandado.

O mensageiro partiu e, ao chegar, contou a Davi tudo o que Joabe lhe havia mandado falar,

Naꞌe umumeꞌu Zoaw hemimumeꞌu kwer oho Tawi pe kury.

Haꞌe ramo ayvu mombeꞌua oo vy ovaẽ, haꞌe Davi pe omombeꞌupa Joabe aipoeꞌi ukaague.


E disse o mensageiro a Davi: Na verdade, que mais poderosos foram aqueles homens do que nós e saíram a nós ao campo; porém nós fomos contra eles, até à entrada da porta.

O mensageiro disse a Davi: — Na verdade, aqueles homens eram mais fortes do que nós e saíram para lutar contra nós em campo aberto. Mas nós fomos contra eles, até a entrada do portão.

O relatório era este: “Os inimigos investiram contra nós porque eram mais poderosos, e saíram contra nós no campo, enquanto procurávamos fazê-los recuar até a entrada da porta da cidade.

O mensageiro disse assim: — Os inimigos eram mais fortes do que nós e saíram para fora da cidade para lutar em campo aberto. Mas nós os forçamos a voltar para o portão da cidade.

dizendo: “Eles nos sobrepujaram e saíram contra nós em campo aberto, mas nós os fizemos retroceder para a porta da cidade.

— Ureàmàtyryꞌymar ikàg weraꞌu urewi wà. Aꞌe rupi uhem tawhu wi katu pe zaneàmàtyryꞌym pà wà. Ure urumuzewyr kar pàrirogaw hukenaw kutyr ure wà.

Haꞌe vy ayvu mombeꞌua aipoeꞌi Davi pe:— Anhetẽ, haꞌe vaꞌe avakue ma oregui ipoꞌakave vy nhuũndya rupi ou orerovai. Teĩ ore kuery roo avi haꞌe kuery rovai, tetã kora rokẽ py oikea peve.


Então, os flecheiros atiraram contra os teus servos desde o alto do muro, e morreram alguns dos servos do rei; e também morreu o teu servo Urias, o heteu.

Então os flecheiros, do alto da muralha, atiraram contra os servos do rei, e alguns deles foram mortos. Também morreu o seu servo Urias, o heteu.

Então os soldados nos atacaram com flechas do alto dos muros e alguns dos nossos homens foram mortos nesse ataque; e Urias, o heteu, foi morto também”.

Então eles atiraram flechas do alto da muralha contra nós, e alguns dos seus oficiais foram mortos. E o seu oficial Urias também morreu.

Então os flecheiros atiraram do alto da muralha contra os teus servos e mataram alguns deles. E morreu também o teu servo Urias, o hitita”.

Aꞌe rupi omomor uꞌyw ipàrirogaw apyr wi urerehe wà. Amo tuwihaw neremiruzeꞌeg umàno wà. Neremiruzeꞌeg Uri umàno aꞌe no, iꞌi izupe.

Haꞌe ramo huꞌy revegua kuery ikora yvatea gui nerembiguai kuery rovai omombo ramo amongueꞌi omano ndee xeruvixa rembiguai kuery. Haꞌe gui omano avi nerembiguai heteu regua Urias.


E disse Davi ao mensageiro: Assim dirás a Joabe: Não te pareça isso mal aos teus olhos; pois a espada tanto consome este como aquele; esforça a tua peleja contra a cidade e a derrota; esforça-o tu assim.

Davi respondeu ao mensageiro: — Diga a Joabe que não encare isso como um mal, porque a espada devora tanto este como aquele. Que ele intensifique o seu ataque à cidade até conquistá-la. Quanto a você, encoraje Joabe.

Então Davi respondeu ao mensageiro: “Diga a Joabe que não desanime. A espada fere qualquer um, sem distinção! Continuem a lutar mais duro ainda e conquistem a cidade! Anime-o dessa maneira”.

Davi respondeu ao mensageiro: — Anime Joabe e diga-lhe que não fique preocupado, pois numa batalha nunca se sabe quem vai morrer. Diga-lhe que ataque com mais força, até conquistar a cidade.

Davi mandou o mensageiro dizer a Joabe: “Não fique preocupado com isso, pois a espada não escolhe a quem devorar. Reforce o ataque à cidade até destruí-la”. E ainda insistiu com o mensageiro que encorajasse Joabe.

Uwazar Tawi aꞌe zeꞌeg herur arer pe kury. — Emurywete kar Zoaw eho nehe. — Ezemumikahy zo nehe, ere izupe nehe. — Wyzài zauxiapekwer upuner umàno haw rehe zeàmàtyryꞌymawhu pe wà. — Pezàmàtyryꞌymahy wi wi nehe. Xo waneityk ire zo pepytuꞌu nehe, ere eho Zoaw pe nehe, iꞌi Tawi izupe.

Davi aipoeꞌi ayvu mombeꞌua pe:— Po rami ꞌrã aipoꞌre Joabe pe: “Ndepyꞌa vai eme haꞌe nungakue re, mbaꞌeta kyxe py jojuka ꞌrãe jogueroꞌaa py. Pejogueroꞌave tema tetã rovai haꞌe peitypa”, ꞌre ꞌrã. Po rami ꞌrã rembopyꞌa guaxu Joabe — heꞌi.


Ouvindo, pois, a mulher de Urias que Urias, seu marido, era morto, lamentou a seu senhor.

Quando a mulher de Urias soube que o seu marido era morto, ela chorou por ele.

Bate-Seba chorou quando soube que seu marido Urias havia morrido.

Bate-Seba soube que o marido tinha morrido e chorou por ele.

Quando a mulher de Urias soube que o seu marido havia morrido, chorou por ele.

Ukwaw Matexewa umen izuka awer aꞌe no. Uzaiꞌo tuwe.

Bate-Seba re Davi omendaagueHaꞌe gui Urias raꞌyxy ma ome omanoa oendu vy ojaeꞌo.


E, passado o luto, enviou Davi e a recolheu em sua casa; e lhe foi por mulher e ela lhe deu um filho. Porém essa coisa que Davi fez pareceu mal aos olhos do SENHOR.

Passado o luto, Davi mandou buscá-la e a trouxe para o palácio. Ela se tornou sua mulher e lhe deu um filho. Porém isto que Davi tinha feito pareceu mau aos olhos do SENHOR.

Quando passou o período de luto, Davi mandou buscar Bate-Seba para viver no palácio real e a tornou uma de suas esposas. Ela teve um filho dele. Mas o procedimento de Davi desagradou a Deus.

Depois que passou o tempo de luto, Davi mandou trazê-la para o palácio. Ela se tornou sua esposa e lhe deu um filho. Mas o SENHOR não gostou do que Davi tinha feito.

Passado o luto, Davi mandou que a trouxessem para o palácio; ela se tornou sua mulher e teve um filho dele. Mas o que Davi fez desagradou ao SENHOR.

Umumaw umàno maꞌe kwer rehe uzaiꞌo haw ꞌar wà. Aꞌe re umur kar Tawi Matexewa wàpuzuhu pe kury. Umuigo kar wemireko romo. Uzexak kar imemyr awa romo izupe kury. Tawi hemiapo kwer naꞌikatu pixik kwaw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe.

Ojaeꞌo vaipa ma rire Davi ogueru ruka rã herua hoo py. Haꞌe rã taꞌyxy ju ma oiko vy oguereko peteĩ kyrĩ vaꞌe. Haꞌe rami teĩ Davi ojapo vaꞌekue ma  pe ndaꞌevei vaꞌe.


E o SENHOR enviou Natã a Davi; e, entrando ele a Davi, disse-lhe: Havia numa cidade dois homens, um rico e outro pobre.

O SENHOR enviou Natã a Davi. Natã foi falar com Davi e lhe disse: — Havia numa cidade dois homens, um rico e outro pobre.

Então o SENHOR enviou o profeta Natã para contar esta história a Davi: “Dois homens moravam em certa cidade. Um deles era um homem rico e o outro, pobre.

O SENHOR Deus mandou que o profeta Natã fosse falar com Davi. Natã foi e disse: — Havia dois homens que viviam na mesma cidade: um era rico, e o outro era pobre.

E o SENHOR enviou a Davi o profeta Natã. Ao chegar, ele disse a Davi: “Dois homens viviam numa cidade, um era rico e o outro pobre.

Uzeꞌegahy Nàtà Tawi pe aꞌeUzeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg imumeꞌu har Nàtà her maꞌe pe kury. — Ezeꞌeg eho Tawi pe nehe, iꞌi izupe. Aꞌe rupi oho Nàtà uzeꞌeg pà izupe, ko maꞌemumeꞌu haw imumeꞌu pà izupe. — Mokoz awa wiko amo tawhu pe wà. Awa ipy wiko hemetarer katu maꞌe romo. Inugwer wiko hemetarer ꞌym maꞌe romo.

Davi pe Natã ijayvuagueDavi-a py  ombou profeta Natã. Haꞌe py Natã ovaẽ vy aipoeꞌi ixupe:— Peteĩ tetã py ma je oiko mokoĩ avakue. Peteĩ je oguerekopa vaꞌe, haꞌe rã amboae ma je iporiaukueꞌi.


O rico tinha muitíssimas ovelhas e vacas;

O rico tinha ovelhas e gado em grande número,

O rico era dono de rebanhos de ovelhas e gado;

Heta teteaꞌu tapiꞌak hemetarer katu maꞌe pe. Heta teteaꞌu àràpuhàràn izupe wà no.

Oguerekopa vaꞌe ma vexaꞌi haꞌe vaka kuery heta oguereko.


mas o pobre não tinha coisa nenhuma, senão uma pequena cordeira que comprara e criara; e ela havia crescido com ele e com seus filhos igualmente; do seu bocado comia, e do seu copo bebia, e dormia em seu regaço, e a tinha como filha.

mas o pobre não tinha coisa nenhuma, a não ser uma cordeirinha que havia comprado. Ele a criou, e ela cresceu em sua casa, junto com os seus filhos. Comia da sua comida e bebia do seu copo. Dormia nos seus braços, e ele a tinha como filha.

o pobre, porém, possuía somente uma ovelha que ele comprou quando era bem pequena e a criou com muito amor. Essa ovelha era o animalzinho de estimação de seus filhos. Comia com ele no mesmo prato; bebia com ele do mesmo copo. Era tratada com tanto carinho pelo seu dono que até dormia em seus braços, como se fosse uma de suas filhinhas.

enquanto que o pobre tinha somente uma ovelha, que ele havia comprado. Ele cuidou dela, e ela cresceu na sua casa, junto com os filhos dele. Ele a alimentava com a sua própria comida, deixava que ela bebesse no seu próprio copo, e ela dormia no seu colo. A ovelha era como uma filha para ele.

mas o pobre nada tinha, senão uma cordeirinha que havia comprado. Ele a criou, e ela cresceu com ele e com seus filhos. Ela comia junto dele, bebia do seu copo e até dormia em seus braços. Era como uma filha para ele.

Xo pitài àràpuhàràn zo heta hemetarer ꞌym maꞌe pe, taꞌe umeꞌeg kar uzeupe aꞌe xe. Uzekaiw katu hehe. Umuhu kar weimaw wàpuz me waꞌyr wanehe we. Omono wemiꞌu ikurer izupe opo pupe. Umuiꞌu kar ukanek pupe no. Umuger kar wenugupy iꞌar romo aꞌe no. Uzapo wazyr ài aꞌe.

Haꞌe rã iporiaukueꞌi vaꞌe ma je mbaꞌeve ndoguerekoi, peteĩ vexa raꞌyꞌi ojogua vaꞌekue ombotuvixa vaꞌe eꞌỹ vy. Haꞌe vaꞌe ma hoo py tuvixaꞌi taꞌy kuery reve. Haꞌe kuery reve okaru, haꞌe kuery karo gui oyꞌu guive. Ijyva áry oke ramo guajy rami oguereko.


E, vindo um viajante ao homem rico, deixou este de tomar das suas ovelhas e das suas vacas para guisar para o viajante que viera a ele; e tomou a cordeira do homem pobre e a preparou para o homem que viera a ele.

Certo dia chegou um viajante à casa do homem rico, e este não quis pegar uma das suas ovelhas ou um dos seus bois para dar de comer ao visitante que havia chegado; em vez disso, pegou a cordeirinha do homem pobre e a preparou para o homem que havia chegado.

Certo dia chegou um viajante à casa do homem rico. Este, querendo preparar uma boa refeição para o seu visitante, resolveu matar uma ovelha. Mas não quis matar nenhum animal dos seus rebanhos; ao contrário, tomou a ovelha do homem pobre, matou-a e preparou com ela o banquete para o seu visitante”.

Certo dia um visitante chegou à casa do homem rico. Este não quis matar um dos seus próprios animais para preparar uma refeição para o visitante; em vez disso, pegou a ovelha do homem pobre, matou-a e preparou com ela uma refeição para o seu hóspede.

“Certo dia, um viajante chegou à casa do rico, e este não quis pegar uma de suas próprias ovelhas ou de seus bois para preparar-lhe uma refeição. Em vez disso, preparou para o visitante a cordeira que pertencia ao pobre”.

Amo ꞌar mehe uhem amo awa hemetarer katu maꞌe hàpuz me. Hemetarer katu maꞌe naꞌipuruzuka wer kwaw weimaw wàpuz me uhem maꞌe kwer rehe hemiꞌu ràm romo aꞌe. Aꞌe rupi upyhyk hemetarer ꞌym maꞌe heimaw izuka pà kury. Uzapo maiꞌu haw nezewe wàpuz me uhem maꞌe kwer wanupe, iꞌi Nàtà Tawi pe.

Haꞌe gui oguerekopa vaꞌea py peteĩ ovaẽ mombyry gui ou vaꞌekue. Haꞌe ramo haꞌe vaꞌe ndojukaxei guymba kuery vexaꞌi haꞌe vaka ae, mombyry gui ou vaꞌekue omongaru aguã. Haꞌe rami ꞌrãgue py ojopy iporiaukueꞌi vaꞌe rymba vexaꞌi, haꞌe vy ae omongaru ava ovaẽ vaꞌekue — heꞌi.


Então, o furor de Davi se acendeu em grande maneira contra aquele homem, e disse a Natã: Vive o SENHOR, que digno de morte é o homem que fez isso.

Então o furor de Davi se acendeu contra aquele homem, e ele disse a Natã: — Tão certo como vive o SENHOR, o homem que fez isso deve ser morto.

Davi ficou furioso ao ouvir essa história, e disse: “Juro pelo nome do SENHOR que o homem que fez isso deve ser morto.

Então Davi ficou furioso com aquele homem e disse: — Eu juro pelo SENHOR, o Deus vivo, que o homem que fez isso deve ser morto!

Então Davi encheu-se de ira contra o homem e disse a Natã: “Juro pelo nome do SENHOR que o homem que fez isso merece a morte!

Wikwahy Tawi aꞌe awa hemetarer katu maꞌe rehe. — Amumeꞌuahy ko heremiapo ràm Tupàn wikuwe maꞌe henataromo ihe kury. Aze amo uzuka aꞌe awa nehe, ikatu putar ihewe nehe, iꞌiahy izupe.

Haꞌe ramo Davi ivai raxa ava haꞌe rami ete joapo vaꞌekue pe. Haꞌe vy aipoeꞌi Natã pe:— Anhetẽ ete  oikove vaꞌe rery rupi aura vy aipoaꞌe: Ava haꞌe rami joapo vaꞌekue ma ojukaa ramo ꞌrã haꞌeve.


E pela cordeira tornará a dar o quadruplicado, porque fez tal coisa e porque não se compadeceu.

E pela cordeirinha restituirá quatro vezes, porque fez uma coisa dessas e porque não se compadeceu.

E por haver roubado a ovelha, e por ter mostrado um coração duro e insensível, deve restituir quatro ovelhas ao homem pobre”.

Ele deverá pagar quatro vezes o que tirou, por ter feito uma coisa tão cruel!

Deverá pagar quatro vezes o preço da cordeira, porquanto agiu sem misericórdia”.

— Iaiw maꞌe uzapo aꞌe. Tuwe katu ꞌym maꞌe umekuzar 4 haw maꞌe wemiapo kwer rupi nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe vexa raꞌyꞌi ojuka vaꞌekue rekovia ma irundy ju ꞌrã omeꞌẽ, nhomboaxya rupi eꞌỹ ojapo rire — heꞌi.


Então, disse Natã a Davi: Tu és este homem. Assim diz o SENHOR, Deus de Israel: Eu te ungi rei sobre Israel e eu te livrei das mãos de Saul;

Então Natã disse a Davi: — Esse homem é você. Assim diz o SENHOR, o Deus de Israel: “Eu o ungi rei sobre Israel e eu o livrei das mãos de Saul.

Então Natã disse a Davi: “Você é o homem rico da história! Assim diz o SENHOR, o Deus de Israel: ‘Eu o ungi rei de Israel e o livrei das mãos de Saul.

Então Natã disse a Davi: — Esse homem é você. E é isto o que diz o SENHOR, o Deus de Israel: “Eu tornei você rei de Israel e o salvei de Saul.

“Você é esse homem!”, disse Natã a Davi. E continuou: “Assim diz o SENHOR, o Deus de Israel: ‘Eu o ungi rei de Israel e o livrei das mãos de Saul.

Naꞌe uzeꞌeg Nàtà Tawi pe. — Ne ereiko aꞌe awa romo ne. Nezewe iꞌi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Izaew wazar newe kury. — Urumuigo kar Izaew wanuwihawete romo ihe. Urupyro Xau wi.

Haꞌe ramo Natã ombovai Davi pe:— Haꞌe vaꞌe ava ma ndee ae. Po rami  Israel kuery ruete ijayvu: Xee roiporavo vaꞌekue Israel kuery ruvixarã, Saul po gui rogueraa jepe guive.


e te dei a casa de teu senhor e as mulheres de teu senhor em teu seio e também te dei a casa de Israel e de Judá; e, se isto é pouco, mais te acrescentaria tais e tais coisas.

Eu lhe dei a casa de seu senhor e as mulheres de seu senhor em seus braços. Também lhe dei a casa de Israel e de Judá. E, se isto fosse pouco, eu teria acrescentado tais e tais coisas.

O palácio dele agora é seu; as mulheres dele agora são suas; também dei a você os reinos de Judá e de Israel. E se isso não bastasse, eu lhe daria muito mais.

Eu lhe dei o reino e as mulheres dele; tornei você rei de Israel e de Judá. E, se isso não bastasse, eu lhe teria dado duas vezes mais.

Dei a você a casa e as mulheres do seu senhor. Dei a você a nação de Israel e Judá. E, se tudo isso não fosse suficiente, eu teria dado mais ainda.

Amono iziwy kwer paw newe. Amono hemiruzeꞌeg kwer newe wà no. Amono hemireko kwer newe wà. Urumuigo kar Izaew wanuwihawete romo. Urumuigo kar Zuta wanuwihawete romo no. Aze mo nuhyk iwer newe, amono mo amo maꞌe teteaꞌu newe no.

Ndevy ameꞌẽ nderuvixa rokue, haꞌe ndejyva py amboaxa taꞌyxykue haꞌe javi. Ndevy amboaxa avi Israel haꞌe Judá kuery. Haꞌe rã haꞌe nunga mboapyꞌi rakaꞌe vaꞌe rire mbaꞌemo ameꞌẽ retave heravy ꞌrãgue ndevy.


Por que, pois, desprezaste a palavra do SENHOR, fazendo o mal diante de seus olhos? A Urias, o heteu, feriste à espada, e a sua mulher tomaste por tua mulher; e a ele mataste com a espada dos filhos de Amom.

Por que, então, você desprezou a palavra do SENHOR, fazendo o que era mau aos olhos dele? Com a espada você matou Urias, o heteu. Você tomou por esposa a mulher dele, depois de o matar com a espada dos filhos de Amom.

Por que, então, você não respeitou a palavra do SENHOR e praticou uma coisa tão horrível? Você matou Urias, o heteu, com a espada dos amonitas e ainda roubou a mulher dele!

Por que é que você desobedeceu aos meus mandamentos e fez essa coisa tão horrível? Você fez com que Urias, o heteu, fosse morto na batalha; deixou que os amonitas o matassem e então ficou com a esposa dele!

Por que você desprezou a palavra do SENHOR, fazendo o que ele reprova? Você matou Urias, o hitita, com a espada dos amonitas e ficou com a mulher dele.

Màràzàwe tuwe nereruzar kwaw hezeꞌeg ne. Màràzàwe tuwe erezapo aꞌe iaiw maꞌe ne. Erezuka kar Uri zeàmàtyryꞌymawhu pe. Erezuka kar Uri Amon izuapyapyr wanupe. Aꞌe re erepyro hemireko izuwi.

Mbaꞌe re tu nderexarai ri  ijayvua gui, mbaꞌemo vai rei rejapo vy? Mbaꞌeta heteu regua Urias ma rejuka uka kyxe py. Haꞌe gui taꞌyxykue ma nderaꞌyxyrã rejopy, Amom raꞌy kuery kyxe py ime rejuka uka rire.


Agora, pois, não se apartará a espada jamais da tua casa, porquanto me desprezaste e tomaste a mulher de Urias, o heteu, para que te seja por mulher.

Agora, pois, a espada jamais se afastará da sua casa, porque você me desprezou e tomou a mulher de Urias, o heteu, para ser sua mulher.”

Por isso, daqui em diante, a espada estará sempre sobre a sua família, pois você me desprezou ao tomar a esposa do heteu Urias’.

Portanto, porque você me desobedeceu e tomou a mulher de Urias, sempre alguns dos seus descendentes morrerão de morte violenta.

Por isso, a espada nunca se afastará de sua família, pois você me desprezou e tomou a mulher de Urias, o hitita, para ser sua mulher’.

Erezuhaw hezeꞌeg Uri wi hemireko ipyro mehe. Aꞌe rupi tuweharupi uzuka putar amo nezuapyapyr aꞌe wà nehe no.

Haꞌe rami rire aỹ guive ndero py ndoiko eꞌỹi ꞌrã kyxe jojukaarã, mbaꞌeta xereja vy heteu regua Urias raꞌyxy reraa rire.


Assim diz o SENHOR: Eis que suscitarei da tua mesma casa o mal sobre ti, e tomarei tuas mulheres perante os teus olhos, e as darei a teu próximo, o qual se deitará com tuas mulheres perante este sol.

Assim diz o SENHOR: “Eis que farei com que de sua própria casa venha o mal sobre você. Tomarei as suas mulheres à sua própria vista e as darei a outro homem, que se deitará com elas em plena luz do dia.

“Assim diz o SENHOR: ‘Por causa do seu mau procedimento, farei com que a sua própria família se revolte contra você. Darei as suas esposas a outro homem que terá relações com elas em plena luz do dia.

E também afirmo que farei uma pessoa da sua própria família causar a sua desgraça. Você verá isso quando eu tirar as suas esposas e as der a outro homem; e ele terá relações com elas em plena luz do dia.

“Assim diz o SENHOR: ‘De sua própria família trarei desgraça sobre você. Tomarei as suas mulheres diante dos seus próprios olhos e as darei a outro; e ele se deitará com elas em plena luz do dia.

Amo ae iaiw maꞌe amumeꞌu newe no. Amo neànàm uzapo putar iro haw newe nehe, taꞌe azapo kar putar izupe ihe nehe xe. Erexak putar aꞌe iro haw nehe, taꞌe apyro putar neremireko newi ihe wà nehe, amo ae awa pe wamono pà ihe wà nehe. Aꞌe awa uker putar wapuhe ꞌaromo nehe, kwarahy ihyape katu mehe nehe.

— Po rami  ijayvu: Maꞌẽ, ndero gui ae amoingo ꞌrã mbaꞌemo vai ndeꞌáry, haꞌe vy ndee ae rexaa py ajopy ukapa ꞌrã nderaꞌyxy kuery, neirũ pe ju ꞌrã amboaxa. Haꞌe vaꞌe ae ju ꞌrã onheno haꞌe kuery reve, ára porã rei jave.


Porque tu o fizeste em oculto, mas eu farei este negócio perante todo o Israel e perante o sol.

Porque você o fez em segredo, mas eu farei isso diante de todo o Israel e em plena luz do dia.”

Você fez isso em segredo, mas com você será feito abertamente, à vista de todo o Israel’ ”.

Você pecou escondido, em segredo, mas eu farei com que isso aconteça em plena luz do dia, para todo o povo de Israel ver.”

Você fez isso às escondidas, mas eu o farei diante de todo o Israel, em plena luz do dia’ ”.

Erezapo ikatu ꞌym maꞌe nezeàmim pà neremiapo kwer ikwaw kar ꞌym pà purupe. Azapo kar putar aꞌe iaiw maꞌe ꞌaromo kwarahy ihyape katu mehe ihe nehe, Izaew paw wanupe hexak kar pà ikwaw kar pà ihe nehe, iꞌi Tupàn newe, iꞌi Nàtà Tawi pe.

Mbaꞌeta ndee ma nhemi rupi rejapo, haꞌe rã xee ma haꞌe nunga ajapo ꞌrã Israel kuery haꞌe javi oexaa py, kuaray rexakãa py ae — heꞌi.


Então, disse Davi a Natã: Pequei contra o SENHOR. E disse Natã a Davi: Também o SENHOR traspassou o teu pecado; não morrerás.

Então Davi disse a Natã: — Pequei contra o SENHOR. E Natã respondeu: — Também o SENHOR perdoou o seu pecado; você não morrerá.

“Pequei contra o SENHOR”, confessou Davi a Natã. Então Natã lhe respondeu: “Sim, realmente você pecou; mas Deus lhe concedeu perdão pelo seu pecado. Você não morrerá.

Então Davi disse: — Eu pequei contra Deus, o SENHOR. Natã respondeu: — O SENHOR perdoou o seu pecado; você não morrerá.

Então Davi disse a Natã: “Pequei contra o SENHOR!” E Natã respondeu: “O SENHOR perdoou o seu pecado. Você não morrerá.

Naꞌe uzeꞌeg Tawi izupe. — Azeharomoete azapo iaiw maꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe henataromo ihe, iꞌi izupe. Uwazar wi Nàtà izeꞌeg izupe no. — Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umunàn neremiapo kwer kwez kury. Neremàno kwaw kury.

Haꞌe rami rã Davi aipoeꞌi Natã pe:— Ajejavy rakaꞌe  pe.Natã ombovai Davi pe:—  ndeperdoa rejejavyague gui. Ndee ma neremanoi ꞌrã.


Todavia, porquanto com este feito deste lugar sobremaneira a que os inimigos do SENHOR blasfemem, também o filho que te nasceu certamente morrerá.

Mas, porque com isto você deu motivo a que os inimigos do SENHOR blasfemassem, também o filho que lhe nasceu morrerá.

Porém, com o seu procedimento, deu oportunidade aos inimigos de desprezarem o SENHOR. Por isso o filho que você teve com Bate-Seba vai morrer”.

Mas, porque, fazendo isso, você mostrou tanto desprezo pelo SENHOR, o seu filho morrerá.

Entretanto, uma vez que você insultou o SENHOR , o menino morrerá”.

Aꞌe maꞌe iapo mehe erexak kar Tupàn imuwete ꞌymaw izupe ne. Aꞌe rupi neraꞌyr umàno putar aꞌe nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe rami avi rejapo vaiague káuxa ma  rovaigua kuery ijayvu rei okuapy. Haꞌe gui nderaꞌy oiko rire omano ꞌrã — heꞌi.


Então, Natã foi para sua casa. E o SENHOR feriu a criança que a mulher de Urias dera a Davi; e a criança adoeceu gravemente.

Então Natã foi para a sua casa. E o SENHOR feriu a criança que a mulher de Urias teve com Davi; e a criança adoeceu gravemente.

Depois dessa conversa com Davi, Natã voltou para sua casa. E o SENHOR permitiu que o filho de Davi com a mulher de Urias ficasse mortalmente doente.

Aí Natã foi para casa. Então o SENHOR fez com que o filho de Davi e da mulher de Urias ficasse muito doente.

Depois que Natã foi para casa, o SENHOR fez adoecer o filho que a mulher de Urias dera a Davi.

Aꞌe re oho Nàtà weko haw pe kury. Pemaꞌenukwaw taꞌyr Uri hemireko rehe we hemimuzàg kwer rehe. Imaꞌeahy kury.

Haꞌe gui ma Natã oo ju ngoo katy.Haꞌe gui  omoingo axy Davi raꞌyꞌi Urias raꞌyxykue oguereko vaꞌekue. Haꞌe rã kyrĩ vaꞌe imbaꞌeaxy vaipa.


E buscou Davi a Deus pela criança; e jejuou Davi, e entrou, e passou a noite prostrado sobre a terra.

Davi suplicou a Deus pela criança. Davi jejuava e, entrando em casa, passava a noite deitado no chão.

Davi sofria com a doença da criança; em desespero ele implorou a Deus que salvasse o seu filho. Ele ficou sem comer e passou a noite prostrado diante do SENHOR, em oração.

Davi orou a Deus para que a criança sarasse e não quis comer nada. Entrou no seu quarto e passou a noite inteira deitado no chão.

E Davi implorou a Deus em favor da criança. Ele jejuou e, entrando em casa, passou a noite deitado no chão.

Tawi raꞌyr imàno awer— Emukatu heraꞌyr nehe, iꞌi Tupàn pe. Naꞌimaiꞌu wer kwaw. Wixe uker haw pupe. Umumaw pytun gatu ywy rehe uꞌaw pà.

Bate-Seba piꞌa omanoagueKyrĩ vaꞌe re Davi ojapukai Nhanderuete pe. Okaru eꞌỹ re guive oiko, haꞌe pytũ mbukukue oaxa oupy yvy rupi ipukupa reve.


Então os anciãos da sua casa se levantaram e foram a ele, para o levantar da terra; porém ele não quis, e não comeu pão com eles.

Então os anciãos do seu palácio se aproximaram dele, para o levantar do chão; porém ele não quis e não comeu com eles.

Os oficiais do palácio procuraram levantá-lo do chão e fazê-lo comer alguma coisa, mas Davi se recusou.

Então os funcionários do palácio tentaram fazer Davi se levantar, mas ele não quis e não comeu nada com eles.

Os oficiais do palácio tentaram fazê-lo levantar-se do chão, mas ele não quis e recusou comer.

Tàpuzuhu pe umaꞌereko maꞌe uzeagaw Tawi imupuꞌàm kar pà wà. Naꞌipuꞌàm wer kwaw. Numaiꞌu kwaw wanehe we.

Haꞌe ramo nhomongeta vaꞌety kuery hoo py ikuai vaꞌe onhemboja okuapy hexe, yvy gui omopuꞌãxe vy. Haꞌe rã haꞌe ma nopuꞌãxei, haꞌe kuery reve ndokaruxei guive.


E sucedeu que, ao sétimo dia, morreu a criança; e temiam os servos de Davi dizer-lhe que a criança era morta, porque diziam: Eis que, sendo a criança ainda viva, lhe falávamos, porém não dava ouvidos à nossa voz; como, pois, lhe diremos que a criança é morta? Porque mais mal lhe faria.

No sétimo dia, a criança morreu. E os servos de Davi ficaram com medo de informá-lo de que a criança estava morta, porque diziam: — Quando a criança ainda estava viva, falávamos com ele, mas ele não dava ouvidos à nossa voz. Como, então, vamos dizer a ele que a criança morreu? Poderá fazer alguma loucura!

No sétimo dia, a criança morreu. Os conselheiros de Davi estavam com medo de dar a notícia ao rei, e comentavam: “Que vamos fazer? Nosso rei já estava tão abatido enquanto a criança ainda estava viva; como ficará ele diante da notícia da sua morte? Ele poderá cometer alguma loucura”.

Uma semana depois, a criança morreu, e os funcionários ficaram com medo de dar a notícia a Davi. Eles disseram: — Enquanto a criança estava viva, Davi não respondia quando falávamos com ele. Como vamos dizer a ele que a criança morreu? Ele poderá fazer alguma loucura!

Sete dias depois a criança morreu. Os conselheiros de Davi ficaram com medo de dizer-lhe que a criança estava morta e comentaram: “Enquanto a criança ainda estava viva, falamos com ele, e ele não quis escutar-nos. Como vamos dizer-lhe que a criança morreu? Ele poderá cometer alguma loucura!”

7 ꞌar pawire umàno taꞌyr. Umaꞌereko maꞌe ukyze Tawi wi wà kury. Naꞌipurumumeꞌu wer kwaw taꞌyr imàno awer rehe izupe wà. Uzeꞌeg uzeupeupe wà. — Taꞌyr hekuwe mehe we Tawi nuzeꞌeg kwaw zanewe izupe zanezeꞌeg mehe aꞌe. Aze ximumeꞌu imàno awer izupe nehe, hehaite putar ruꞌu zanewe nehe. Wyzài iaiw maꞌe rehe upuner iapo haw rehe zanewe nehe, iꞌi uzeupeupe wà.

Sete araa py ma kyrĩ vaꞌe omano. Haꞌe rã hembiguai kuery okyje okuapy kyrĩ vaꞌe omano maa Davi pe omombeꞌu aguã, mbaꞌeta haꞌe kuery aipoeꞌi okuapy:— Maꞌẽ, kyrĩ vaꞌe oikoveꞌi teri reve nhandeayvu ramo noendu potai. Mbaꞌexa ꞌrã tu kyrĩ vaꞌe omano maa nhamombeꞌu ramo? Mbaꞌeta iporiauve ju ꞌrã — heꞌi okuapy.


Viu, porém, Davi que seus servos falavam baixo e entendeu Davi que a criança era morta, pelo que disse Davi a seus servos: É morta a criança? E eles disseram: É morta.

Mas Davi notou que os seus servos cochichavam uns com os outros e entendeu que a criança havia morrido. Então perguntou: — A criança morreu? Eles responderam: — Morreu.

Davi, percebendo os cochichos entre os seus conselheiros, compreendeu o que havia acontecido e perguntou: “A criança morreu?” “Sim”, responderam eles. “A criança está morta”.

Quando Davi viu os oficiais cochichando uns com os outros, compreendeu que a criança havia morrido. Então perguntou: — A criança morreu? — Morreu! — responderam eles.

Davi, percebendo que seus conselheiros cochichavam entre si, compreendeu que a criança estava morta e perguntou: “A criança morreu?” “Sim, morreu”, responderam eles.

Wewowowowo tuwihaw waiko uzeꞌeg pà uzeupeupe wà. Tawi wexak wazeꞌeg mehe wà. Wanenu ꞌym mehe we ukwaw waꞌyr imàno awer kury. Aꞌe rupi upuranu wanehe. — Kwarer umàno aipo, iꞌi wanupe. — Umàno, iꞌi izupe wà.

Davi ma hembiguai kuery joupe-upe ijayvu mbegue rã oexa vy oikuaa kyrĩ vaꞌe omano maa. Haꞌe vy oporandu guembiguai kuery pe:— Kyrĩ vaꞌe pa omano ma raꞌe?Haꞌe kuery ombovai:— Omano ma — heꞌi.


Então, Davi se levantou da terra, e se lavou, e se ungiu, e mudou de vestes, e entrou na Casa do SENHOR, e adorou; então, veio a sua casa e pediu pão; e lhe puseram pão, e comeu.

Então Davi se levantou do chão, lavou-se, ungiu-se, trocou de roupa, entrou na Casa do SENHOR e adorou. Depois, voltou para o palácio e pediu comida; puseram-na diante dele, e ele comeu.

Então Davi se ergueu, lavou-se, penteouse, trocou de roupa e foi à casa do SENHOR e o adorou. Depois voltou ao palácio, pediu que lhe preparassem pão e ele comeu.

Então Davi se levantou do chão, tomou um banho, penteou os cabelos e trocou de roupa. Depois foi à casa de Deus, o SENHOR, e o adorou. Quando voltou ao palácio, pediu comida e comeu logo o que lhe foi servido.

Então Davi levantou-se do chão, lavou-se, perfumou-se e trocou de roupa. Depois entrou no santuário do SENHOR e o adorou. E, voltando ao palácio, pediu que lhe preparassem uma refeição e comeu.

Naꞌe upuꞌàm Tawi ywy wi kury. Uzahak. Umuguz uꞌaw. Wenuhem ukamir. Umunehew amo ae maꞌe kury. Aꞌe re oho Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hàpuz me imuwete katu pà. Aꞌe re uzewyr wàpuzuhu pe. Aꞌe pe uhem mehe wenoz temiꞌu wemiruzeꞌeg wanupe. Omono izupe aꞌe ꞌar mehe wà.

Haꞌe ramo Davi opuꞌã ju yvy gui. Ojau, onhemoatyrõ haꞌe oao omboekovia ma vy  pegua opy oike vy omboete. Haꞌe gui ma ngoo katy ju ou vy ojerure tembiꞌu oguerua aguã re. Henonde omoĩa rã hoꞌu.


E disseram-lhe seus servos: Que é isso que fizeste? Pela criança viva jejuaste e choraste; porém, depois que morreu a criança, te levantaste e comeste pão.

O seus servos lhe disseram: — Que é isto que o senhor fez? Pela criança viva o senhor jejuou e chorou, mas, depois que ela morreu, se levantou e se pôs a comer!

Seus conselheiros estavam perplexos; não podiam compreender o que estava acontecendo, e falaram: “Não entendemos a sua maneira de proceder, ó rei! Enquanto a criança ainda vivia, o senhor jejuava e chorava; agora que a criança está morta, o senhor se levanta e come pão!”

Aí os seus oficiais disseram: — Nós não entendemos isto. Enquanto o menino estava vivo, o senhor chorou por ele e não comeu; mas, logo que ele morreu, o senhor se levantou e comeu!

Seus conselheiros lhe perguntaram: “Por que ages assim? Enquanto a criança estava viva, jejuaste e choraste; mas, agora que a criança está morta, te levantas e comes!”

Naꞌe tuwihaw uzeꞌeg izupe wà kury. — Màràzàwe tuwe aipo pa. Kwarer hekuwe mehe we erezaiꞌo hehe nemaiꞌu ꞌym pà. Imàno re tàritykaꞌi erepuꞌàm nemaiꞌu pà, iꞌi izupe wà.

Hembiguai kuery aipoeꞌi okuapy:— Mbaꞌe tu rejapo? Kyrĩ vaꞌe oikoveꞌi teria ja ma rekaru eꞌỹ re reiko, rejaeꞌo guive. Vaꞌeri omano ma rire revy vy mbojape guive reꞌu reiny.


E disse ele: Vivendo ainda a criança, jejuei e chorei, porque dizia: Quem sabe se o SENHOR se compadecerá de mim, e viva a criança?

Davi respondeu: — Enquanto a criança ainda estava viva, jejuei e chorei, porque dizia: “Talvez o SENHOR se compadeça de mim, e a criança continuará viva.”

Davi respondeu: “Eu jejuei e chorei enquanto a criança ainda vivia porque tinha esperança de que o SENHOR tivesse misericórdia de mim e deixasse a criança viver.

— Sim! — respondeu Davi. — Enquanto o menino estava vivo, eu jejuei e chorei porque o SENHOR poderia ter pena de mim e não deixar que ele morresse.

Ele respondeu: “Enquanto a criança ainda estava viva, jejuei e chorei. Eu pensava: Quem sabe? Talvez o SENHOR tenha misericórdia de mim e deixe a criança viver.

— Heꞌen pa, iꞌi Tawi wanupe. — Kwarer hekuwe mehe we namaiꞌu kwaw hehe hezaiꞌo pà ihe. Taꞌe nezewe mehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe upuner mo hepuhareko haw rehe aꞌe, upuner mo imàno haw wi ipyro pà mo aꞌe.

Ombovai:— Kyrĩ vaꞌe oikoveꞌi teria ja rima akaru eꞌỹ re aiko, ajaeꞌo guive, mbaꞌeta aipoaꞌe vy: “  xemboaxy nho rivyvyi gui, haꞌe rã pa kyrĩ vaꞌe oikove tema ꞌrã?” haꞌe vaꞌekue.


Porém, agora que é morta, por que jejuaria eu agora? Poderei eu fazê-la mais voltar? Eu irei a ela, porém ela não voltará para mim.

Mas agora que ela morreu, por que jejuar? Poderei eu trazê-la de volta? Eu irei até ela, mas ela não voltará para mim.

Mas agora que ela morreu, de que me adianta jejuar? Poderei eu trazê-la de volta à vida? Eu, sim, irei para onde ela está; ela, porém, nunca voltará a mim”.

Mas agora que está morto, por que jejuar? Será que eu poderia fazê-lo viver novamente? Um dia eu irei para o lugar onde ele está, porém ele nunca voltará para mim.

Mas agora que ela morreu, por que deveria jejuar? Poderia eu trazê-la de volta à vida? Eu irei até ela, mas ela não voltará para mim”.

Umàno kwez kury. Màràzàwe tuwe azekwaku putar hemaiꞌu ꞌym pà ihe kury. Aipo apuner imugweraw kar haw rehe nezewe haw iapo pà. Amo ꞌar mehe aha putar iho awer pe ihe nehe. Taꞌe nuzewyr pixik kwaw xe ihewe nehe kury xe, iꞌi Tawi wanupe.

Haꞌe gui aỹ ma omano ma rire mbaꞌe re ꞌrãꞌvy akaru eꞌỹ re aiko? Xee ndaꞌu amoingove ju ꞌrã teve? Xee aa ꞌrã haꞌe oĩa py, teĩ haꞌe ma ndou jevyvei ꞌrã xevy — heꞌi.


Então, consolou Davi a Bate-Seba, sua mulher, e entrou a ela, e se deitou com ela; e teve ela um filho, e chamou o seu nome Salomão; e o SENHOR o amou.

Então Davi consolou Bate-Seba, sua mulher. Teve relações com ela, e ela teve um filho, a quem Davi deu o nome de Salomão; e o SENHOR o amou.

E Davi procurou consolar a sua mulher Bate-Seba. Ele teve relações com ela e ela ficou grávida outra vez e deu à luz outro filho, a quem Davi chamou de Salomão. E o SENHOR o amou

Então Davi consolou a sua esposa Bate-Seba. Teve relações com ela, e ela deu à luz um filho, a quem Davi deu o nome de Salomão. Deus amou o menino

Depois Davi consolou sua mulher Bate-Seba e deitou-se com ela, e ela teve um menino, a quem Davi deu o nome de Salomão. O SENHOR o amou

Xàrumàw izexak awerNaꞌe umurywete kar wemireko Matexewa oho kury. Uker oho ipuhe. Ipuruꞌa. Uzexak kar imemyr awa aꞌe. Omono Tawi Xàrumàw her romo wà. Uzamutar katu Tupàn kwaharer aꞌe.

Haꞌe gui ma Bate-Seba oĩa py Davi oo vy ijayvu porãꞌi, hexeve onheno guive. Haꞌe ramo oguerekoꞌi peteĩ avaꞌi. Haꞌe vaꞌe ma Davi omboery Salomão. Haꞌe rã  voi oayvu.


E o enviou pela mão do profeta Natã, e este chamou o seu nome Jedidias, por amor do SENHOR.

Davi o entregou nas mãos do profeta Natã, e este lhe chamou Jedidias, por causa do SENHOR.

e mandou o profeta Natã dar uma mensagem a Davi. Natã chamou o menino de Jedidias.

e mandou que o profeta Natã lhe desse o nome de Jedidias porque o SENHOR Deus o amava.

e enviou o profeta Natã com uma mensagem a Davi. E Natã deu ao menino o nome de Jedidias.

Naꞌe uzeꞌeg Nàtà pe. — Emono Zenini izupe her romo nehe. Taꞌe azamutar katu ihe xe, iꞌi Tupàn Nàtà pe. — Tupàn hemiamutar katu, iꞌi her zanezeꞌeg rupi.

Profeta Natã po py Davi omoĩ ramo oenoĩ Jedidias,  oayvu ramo.Salomão ma hery mokoĩ vaꞌe. Tery Jedidias ma “ Senhor rembiayvu” ꞌea. Haꞌe rã tery Salomão ma “Joguereko porãꞌi vaꞌe” ꞌea.


Entretanto, pelejou Joabe contra Rabá, dos filhos de Amom, e tomou a cidade real.

Enquanto isso, Joabe atacou Rabá, dos filhos de Amom, e tomou a cidade real.

Nessa mesma época, Joabe se colocou à frente do exército israelita e cercou a cidade de Rabá, capital de Amom e conquistou a fortaleza real.

Enquanto isso, Joabe continuou a atacar Rabá, a capital do país de Amom. Quando estava para conquistar a cidade,

Enquanto isso, Joabe atacou Rabá dos amonitas e conquistou a fortaleza real.

Tawi weityk Xama taw aꞌe wàAꞌe ꞌar rehe we Zoaw uzàmàtyryꞌym wi tawhu Hama her maꞌe oho pà no. Amon ywy rehe har wanuwihawete wiko aꞌe pe. Weityk eteaꞌi tawhu kury.

1 Crônicas 20.1-3Haꞌe ramia ja Joabe kuery jogueroꞌa teri Amom raꞌy kuery retã Rabá rovai, haꞌe vy ipoꞌaka okuapy huvixa rekoa oĩ vaꞌe re.


Então, mandou Joabe mensageiros a Davi e disse: Pelejei contra Rabá e também tomei a cidade das águas.

Então Joabe mandou mensageiros a Davi, dizendo: — Lutei contra Rabá e tomei a cidade das águas.

E ele mandou mensageiros a Davi, dizendo: “Batalhei contra a cidade de Rabá e conquistei seus reservatórios de água.

enviou mensageiros com o seguinte recado para Davi: — Eu ataquei Rabá e conquistei os seus reservatórios de água.

Feito isso, mandou mensageiros a Davi, dizendo: “Lutei contra Rabá e apoderei-me dos seus reservatórios de água.

Aꞌe rupi omono kar uzeꞌeg heraha har Tawi pe wà. — Azàmàtyryꞌym Hama teko ihe. Apyro waꞌy imonokatu haw paw wanuwi.

Haꞌe ramo Davi-a py Joabe ombou ayvu mombeꞌua aipoeꞌi vaꞌerã: “Rabá rovai ajogueroꞌa vy xepoꞌaka ma yy tetã pygua kuery oyꞌu aguã vaꞌekue re.


Ajunta, pois, agora o resto do povo, e cerca a cidade, e toma-a, para que, tomando eu a cidade, não se aclame sobre ela o meu nome.

Reúna agora o resto do exército e cerque a cidade para tomá-la; do contrário, se eu a tomar, ela poderia ser chamada pelo meu nome.

Agora reúna o restante dos soldados, cerque a cidade e tome-a, para que no final a vitória seja sua e não minha”.

Reúna agora o resto dos seus soldados, e o senhor ataque a cidade, e tome-a. Eu não quero ficar com a glória dessa vitória.

Agora, convoca o restante do exército, cerca a cidade e conquista-a. Se não, eu terei a fama de havê-la conquistado”.

Emonoꞌonoꞌog amogwer zauxiapekwer paw ne wà nehe kury. Ezur tawhu kutyr kury, ipyhyk pà kury. Nahereko wer kwaw ko tawhu heityk àràm romo nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe gui aỹ ma emonoꞌõve ju ndejeupegua kuery mboae, haꞌe pejoko tetã pendepoꞌaka peve, xee ae xepoꞌaka ramo xerery rupi oenoĩa eꞌỹ aguã”, heꞌi uka.


Então, ajuntou Davi a todo o povo, e marchou para Rabá, e pelejou contra ela, e a tomou.

Então Davi reuniu todo o povo, marchou para Rabá, lutou contra ela, e a tomou.

Então Davi convocou todos os seus soldados, foi até Rabá e tomou-a.

Então Davi reuniu os seus soldados, foi até Rabá, atacou a cidade e a conquistou.

Então Davi convocou todo o exército, foi a Rabá, atacou a cidade e a conquistou.

Aꞌe rupi omonoꞌog Tawi wemiruzeꞌeg zauxiapekwer wà kury. Hama pe wanon wà kury. Weityk wà.

Haꞌe ramo Davi amboae kuery haꞌe javi omonoꞌõmba vy Rabá tetã katy ojeꞌoi. Haꞌe vaꞌe tetã rovai jogueroꞌa vy ipoꞌaka.


E tirou a coroa da cabeça do seu rei, cujo peso era de um talento de ouro, e havia nela pedras preciosas, e foi posta sobre a cabeça de Davi; e da cidade levou mui grande despojo.

Tirou a coroa da cabeça do seu rei. O peso da coroa era de trinta e quatro quilos de ouro, e havia nela pedras preciosas. Essa coroa foi posta na cabeça de Davi. E da cidade ele levou muitos despojos.

Tirou a coroa da cabeça do seu rei e colocou-a sobre a sua própria cabeça. A coroa do rei pesava cerca de trinta e cinco quilos. Ela era feita de ouro puro e enfeitada de pedras preciosas. Ele trouxe uma grande quantidade de bens da cidade.

Moloque, o ídolo que os amonitas adoravam, tinha uma coroa que pesava mais ou menos trinta e quatro quilos. A coroa era de ouro, e nela havia uma pedra preciosa, que Davi tirou e colocou na sua própria coroa. Levou também de Rabá muitas coisas de valor.

A seguir tirou a coroa da cabeça de Moloque , uma coroa de ouro de trinta e cinco quilos ; ornamentada com pedras preciosas. E ela foi colocada na cabeça de Davi. Ele trouxe uma grande quantidade de bens da cidade

Tuweharupi Amon izuapyapyr umuwete katu amo tupàn uaꞌu Morok her maꞌe aꞌe wà. Uzapo iàkàg rehe har izupe wà. 34 kir ipuhuz taw. Umupyràn or teteaꞌu iapo pà wà. Omono amo ita hekuzar katu maꞌe hehe wà no. Tawhu pupe wixe mehe upyro Tawi aꞌe ita iàkàg rehe har wi uwàkàg rehe har pe imomog pà. Weraha amo ae maꞌe hekuzar katu maꞌe Hama wi aꞌe wà no.

Haꞌe pygua huvixa akã gui omboi coroa. Haꞌe vaꞌe re ouro oĩ vaꞌe poyia ma trinta e três quilo rivyvyi, haꞌe vaꞌe re oĩ avi ita hepykueve vaꞌe. Haꞌe gui Davi akã re ju omoĩa. Haꞌe vaꞌe tetã gui ogueraa reta mbaꞌemo.


E, trazendo o povo que havia nela, o pôs às serras, e às talhadeiras de ferro, e aos machados de ferro, e os fez passar por forno de tijolos; e assim fez a todas as cidades dos filhos de Amom. E voltou Davi e todo o povo para Jerusalém.

Também trouxe o povo que havia nela, e os fez trabalhar com serras, picaretas, machados de ferro e em fornos de tijolos. Davi fez o mesmo com todas as cidades dos filhos de Amom. Depois voltou com todo o exército para Jerusalém.

Os habitantes da cidade foram feitos escravos de Davi. Ele os obrigou a trabalhar com serras, picaretas, machados e nos fornos de tijolos. Esse foi o tratamento que Davi impôs a todas as cidades dos amonitas. Depois ele e seu exército voltaram para Jerusalém.

Davi fez o povo da cidade trabalhar com serras, enxadas e machados e fabricar tijolos. E fez o mesmo em todas as outras cidades de Amom. Então Davi e os seus soldados voltaram para Jerusalém.

e trouxe também os seus habitantes, designando-lhes trabalhos com serras, picaretas e machados, além da fabricação de tijolos. Davi fez assim com todas as cidades amonitas. Depois voltou com todo o seu exército para Jerusalém.

Umumaꞌereko kar Tawi aꞌe tawhu pe har ywyrakixi haw pupe wà, xikurupe pupe wà, itazy pupe wà no. Uzapo kar ywytàtà teteaꞌu wanupe no. Uzapo kar agwer maꞌe amogwer tawhu Amon ywy rehe har pe har wanupe no. Naꞌe uzewyr Tawi oho Zeruzarez pe kury, zauxiapekwer waneraha pà kury.

Haꞌe py ikuai vaꞌekue ogueraa avi vy omombaꞌeapo yvyra ayaa py, picareta haꞌe haxa ferro guigua py, haꞌe gui yvy jykue apoa py. Haꞌe rami Davi ojapo Amom raꞌy kuery retã haꞌe javi re. Haꞌe gui heta vaꞌe kuery haꞌe javi reve Davi ojevy ju Jerusalém katy.


E aconteceu, depois disso, que, tendo Absalão, filho de Davi, uma irmã formosa, cujo nome era Tamar, Amnom, filho de Davi, amou-a.

Passado algum tempo, aconteceu o seguinte. Absalão, filho de Davi, tinha uma irmã muito bonita, cujo nome era Tamar. Amnom, filho de Davi, apaixonou-se por ela.

Absalão, filho de Davi, tinha uma irmã chamada Tamar. Amnom, outro filho de Davi, que era irmão dela por parte de pai, apaixonou-se por Tamar, porque ela era muito bonita.

Absalão, filho de Davi, tinha uma irmã muito bonita, que se chamava Tamar. Outro filho de Davi, chamado Amnom, apaixonou-se por ela.

Depois de algum tempo, Amnom, filho de Davi, apaixonou-se por Tamar; ela era muito bonita e era irmã de Absalão, outro filho de Davi.

Aminom Tamar rehe we kuryÀmixàràw Tawi taꞌyr aꞌe, heta amo heinyr aꞌe. Ipuràg eteahy aꞌe. Tamar her romo aꞌe. Amo Tawi taꞌyr Aminom her maꞌe uzamutar katu Tamar aꞌe kury. Ipurupyhyk wer hehe uzeupe.

Amnom gueindy reve itavyagueDavi raꞌy Absalão oguereko rakaꞌe gueindy iporã vaipa vaꞌe, Tamar hery vaꞌe. Haꞌe vaꞌe re ma Davi raꞌy mboae Amnom vaꞌe opena rei.


E angustiou-se Amnom, até adoecer, por Tamar, sua irmã, porque era virgem; e parecia, aos olhos de Amnom, dificultoso fazer-lhe coisa alguma.

Amnom ficou angustiado por causa de Tamar, sua irmã, a ponto de adoecer, pois, sendo ela virgem, parecia impossível para ele fazer alguma coisa com ela.

Essa paixão era tão forte que ele ficou angustiado a ponto de adoecer. Como ela era virgem, parecia-lhe impossível fazer alguma coisa para aproximar-se dela.

Ele estava tão apaixonado, que até ficou doente. Amnom pensava que era impossível possuir a sua meia-irmã; ela era virgem e por isso não tinha o direito de se encontrar com nenhum homem.

Amnom ficou angustiado a ponto de adoecer por causa de sua meia-irmã Tamar, pois ela era virgem, e parecia-lhe impossível aproximar-se dela.

Iamutar katu haw umumaꞌeahy kar Aminom kury. — Napuner kwaw hereko haw rehe heremireko romo taꞌe wiko hereinyr heru amo hemireko pupe har romo aꞌe xe, iꞌi uzeupe. Awa puhe oho pixik ꞌym maꞌe romo hekon Tamar aꞌe. Aꞌe rupi nupuner kwaw wyzài awa uzexak kar haw rehe aꞌe. Nezewe Zutew waneko haw aꞌe wà.

Amnom ndaꞌevei oiko gueindy Tamar re, imbaꞌeaxy peve, teĩ kunha vaꞌe ma avakue oikuaa vaꞌeꞌỹ teri ramo haxy ete haꞌe nunga ojapo aguã.


Tinha, porém, Amnom um amigo, cujo nome era Jonadabe, filho de Simeia, irmão de Davi. E era Jonadabe homem mui sagaz.

Mas Amnom tinha um amigo que se chamava Jonadabe, filho de Simeia, irmão de Davi. Jonadabe era um homem muito esperto.

Mas Amnom tinha um amigo muito esperto, que era o seu primo Jonadabe, filho de Simeia, irmão de Davi.

Mas Amnom tinha um amigo muito esperto, chamado Jonadabe, filho de Simeia, irmão de Davi.

Amnom tinha um amigo muito astuto chamado Jonadabe, filho de Simeia, irmão de Davi.

Heta amo imyrypar maꞌe kwaw katu har Aminom pe aꞌe. Zonanaw her romo aꞌe. Ximez Tawi rykyꞌyr taꞌyr romo hekon.

Amnom oguereko peteĩ oirũ, Davi ryvy Siméia raꞌy, Jonadabe hery vaꞌe. Jonadabe ma oiko kuaa rei vaꞌe.


E ele lhe disse: Por que tu de manhã em manhã tanto emagreces, sendo filho do rei? Não mo farás saber a mim? Então, lhe disse Amnom: Amo a Tamar, irmã de Absalão, meu irmão.

E ele disse a Amnom: — Por que você está emagrecendo tanto dia após dia, ó filho do rei? Por que não me conta o que está acontecendo? Então Amnom disse: — Estou apaixonado por Tamar, irmã de Absalão, meu irmão por parte de pai.

Um dia, Jonadabe perguntou a Amnom: “Filho do rei, qual é o seu problema? Por que você está assim tão abatido? Você não quer me contar o que está acontecendo?” E Amnom disse a Jonadabe: “Eu me apaixonei por Tamar, irmã do meu irmão Absalão”.

Jonadabe disse a Amnom: — Você é filho do rei e, no entanto, cada dia está mais triste. Diga-me por quê. — É que estou apaixonado por Tamar, a irmã de Absalão, o meu irmão por parte de pai! — respondeu Amnom.

Ele perguntou a Amnom: “Filho do rei, por que todo dia você está abatido? Quer me contar o que se passa?” Amnom lhe disse: “Estou apaixonado por Tamar, irmã de meu irmão Absalão”.

Uzeꞌeg Zonanaw Aminom pe kury. — Ereiko tuwihawete taꞌyr romo ne. Màràzàwe tuwe erezemumikahy tuweharupi. Emumeꞌu ihewe kury, iꞌi izupe. — Azamutar katu Tamar ihe. Àmixàràw heinyr romo hekon aꞌe. Herykyꞌyr heru amo hemireko pupe har romo hekon aꞌe, iꞌi Aminom izupe.

Haꞌe vaꞌe aipoeꞌi Amnom pe:— Mbaꞌe re tu koꞌẽ nhavõ neꞌangaive reovy? Neremombeꞌuxei teve xevy?Haꞌe ramo Amnom onhemombeꞌu:— Ayvu xeryvy Absalão reindy Tamar — heꞌi.


E Jonadabe lhe disse: Deita-te na tua cama, e finge-te doente; e, quando teu pai te vier visitar, dize-lhe: Peço-te que minha irmã Tamar venha, e me dê de comer pão, e prepare a comida diante dos meus olhos, para que eu a veja e coma da sua mão.

Jonadabe respondeu: — Deite-se na sua cama e finja que está doente. Quando o seu pai vier visitá-lo, diga-lhe: “Por favor, permita que a minha irmã Tamar venha e me dê de comer. Que ela prepare a comida diante de mim, para que eu coma de sua mão.”

“Bem”, respondeu Jonadabe, “vou dizer-lhe como resolver o problema: Volte para a sua cama, deite-se e finja que você está doente; quando seu pai Davi vier aqui visitá-lo, diga a ele: Peço ao senhor que minha irmã Tamar venha preparar a minha comida aqui mesmo e me dê de comer. Eu me sentirei melhor se for alimentado pelas mãos de minha irmã Tamar”.

Então Jonadabe disse: — Finja que está doente e vá se deitar. Quando o seu pai vier, diga a ele: “Por favor, deixe que a minha irmã Tamar venha me dar de comer. Que ela prepare a comida aqui onde eu possa vê-la e que ela mesma me sirva a comida.”

“Vá para a cama e finja estar doente”, disse Jonadabe. “Quando seu pai vier visitá-lo, diga-lhe: Permite que minha irmã Tamar venha dar-me de comer. Gostaria que ela preparasse a comida aqui mesmo e me servisse. Assim poderei vê-la.”

Uzeꞌeg Zonanaw izupe. — Nemaꞌeahy muaꞌu nehe kury, neker haw pe neꞌaw pà nehe kury. Neru tur mehe ezeꞌeg nezewe izupe nehe. — Tuwe hereinyr Tamar werur heremiꞌu ràm ihewe nehe. Tuwe uzapo heremiꞌu ràm xe heruwà nehe, imur pà ihewe nehe, ere izupe nehe, iꞌi izupe.

Jonadabe aipoeꞌi ixupe:— Enheno nderupa py, enhemombaꞌeaxy merami ejupy. Nderu ndepou vy ou ramo aipoꞌre: “Ajerure xereindy Tamar ou vy mbojape omeꞌẽ aguã, mbaꞌeta tembiꞌu ojapo rã aexa vy haꞌu ꞌrã ipo gui”, ꞌrã ꞌrã — heꞌi.


Deitou-se, pois, Amnom e fingiu-se doente; e, vindo o rei visitá-lo, disse Amnom ao rei: Peço-te que minha irmã Tamar venha e prepare dois bolos diante dos meus olhos, para que eu coma de sua mão.

E assim Amnom deitou-se e fingiu que estava doente. Quando o rei foi visitá-lo, Amnom lhe disse: — Por favor, permita que a minha irmã Tamar venha e prepare dois bolos diante de mim, para que eu coma de sua mão.

Amnom aceitou a ideia, deitou-se e fingiu que estava doente. Quando o rei veio visitá-lo, Amnom lhe disse: “Meu pai, peço só um favor do senhor: Eu gostaria que minha irmã Tamar viesse e preparasse dois bolos onde eu possa vê-la, e que ela mesma os sirva para mim”.

E Amnom se deitou e fingiu que estava doente. O rei Davi foi visitá-lo, e Amnom disse: — Por favor, deixe que Tamar venha e prepare alguns bolos aqui onde eu possa vê-la, e que ela mesma os sirva para mim.

Amnom aceitou a ideia e deitou-se, fingindo-se doente. Quando o rei foi visitá-lo, Amnom lhe disse: “Eu gostaria que minha irmã Tamar viesse e preparasse dois bolos aqui mesmo e me servisse”.

Aꞌe rupi uꞌaw Aminom kury. — Hemaꞌeahy, iꞌi muaꞌu wanupe. Tuwihawete Tawi oho hexak pà. Uzeꞌeg Aminom izupe. — Tuwe Tamar ur xe amo typyꞌak iapo pà ihewe nehe. Tuwe aꞌe tuwe umur ihewe nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe ramo Amnom onheno vy onhemombaꞌeaxy oupy. Huvixa oipou vy ou rã Amnom aipoeꞌi ixupe:— Ajerure xereindy Tamar ou vy tojapo mokoĩ mbojape aexaa py, ipo gui haꞌu aguã — heꞌi.


Mandou, então, Davi a casa, a Tamar, dizendo: Vai a casa de Amnom, teu irmão, e faze-lhe alguma comida.

Então Davi mandou dizer a Tamar em seu palácio: — Por favor, vá à casa de seu irmão Amnom e prepare alguma comida para ele.

Davi atendeu a esse pedido e deu ordens para que Tamar fosse à casa de Amnom e lhe preparasse o alimento.

Então Davi mandou dizer a Tamar, no palácio: — Vá à casa de Amnom e prepare alguma comida para ele.

Davi mandou dizer a Tamar no palácio: “Vá à casa de seu irmão Amnom e prepare algo para ele comer”.

Aꞌe rupi omono kar Tawi uzeꞌeg Tamar pe wàpuzuhu pe heko mehe. — Eho Aminom hàpuz me nehe. Ezapo amo temiꞌu izupe nehe, iꞌi Tawi izupe.

Haꞌe ramo Davi aipoeꞌi uka Tamar pe ngoo py oĩa py:— Tereo ndekyvy Amnom ro py, ejapo tembiꞌu ixupe — heꞌi.


E foi Tamar a casa de Amnom, seu irmão (ele, porém, estava deitado), e tomou massa, e a amassou, e fez bolos diante dos seus olhos, e cozeu os bolos.

Tamar foi à casa de Amnom, seu irmão, e ele estava deitado. Ela pegou a massa e a amassou, fez bolos diante dele e os assou.

Assim ela foi ao quarto de Amnom, que estava deitado, e diante dele misturou a farinha, preparou a massa e assou os bolos especiais para Amnom.

Ela foi e o encontrou de cama. Aí pegou um pouco de massa, preparou-a e fez alguns bolos ali onde ele podia vê-la. Então assou os bolos

Tamar foi à casa de seu irmão, que estava deitado. Ela amassou a farinha, preparou os bolos na presença dele e os assou.

Oho aꞌe pe aꞌe. Aꞌe pe uhem mehe wexak Aminom iker haw rehe tuz mehe. Upyhyk arozràn imukuꞌi pyrer ꞌy inuromo har kury. Umaꞌemaꞌe in. Aꞌe re uzapo amo typyꞌak aꞌe pe izupe. Upuner hexakaw rehe iapo mehe. Umihir typyꞌak kury.

Okyvy Amnom ro py Tamar ovaẽ rã onheno oupy. Kunha vaꞌe trigo apomo ogueru vy mbojape ojapo, haꞌe vy ombojy oexaa py.


E tomou a assadeira e os tirou diante dele; porém ele recusou comer. E disse Amnom: Fazei retirar a todos da minha presença. E todos se retiraram dele.

Pegou a assadeira e tirou os bolos diante dele, mas ele não quis comer. Amnom disse: — Mandem que todos saiam da minha presença. E todos saíram.

Mas quando ela trouxe os bolos, ele se recusou a comer! “Saiam todos do meu quarto”, disse ele aos criados que o serviam. Depois que todos saíram,

e os tirou da forma para Amnom comer. Mas ele não quis e disse: — Mande todo mundo sair. Todos saíram.

Depois pegou a assadeira e lhe serviu os bolos, mas ele não quis comer. Então Amnom deu ordem para que todos saíssem e, depois que todos saíram,

Aꞌe re wenuhem zepehe wi iꞌu kar pà Aminom pe. Nuputar kwaw aꞌe. — Emuhem kar teko paw xe wi wà nehe, iꞌi izupe. Uhem teko paw oho aꞌe wi wà kury.

Oexya renda oguerova ixupe teĩ Amnom ndoꞌuxei. Haꞌe rami ꞌrãgue py aipoeꞌi:— Tojepeꞌapaa xea gui — heꞌi. Haꞌe ramo haꞌe javive ojepeꞌapa.


Então, disse Amnom a Tamar: Traze a comida à câmara e comerei da tua mão. E tomou Tamar os bolos que fizera e os trouxe a Amnom, seu irmão, à câmara.

E Amnom disse a Tamar: — Traga a comida ao meu quarto, e comerei da sua mão. Tamar pegou os bolos que havia feito e os levou a Amnom, seu irmão, no quarto.

ele disse a Tamar: “Agora traga os bolos ao meu quarto; quero comê-los das suas próprias mãos”. Tamar obedeceu.

E Amnom disse a Tamar: — Traga os bolos aqui para a minha cama e sirva-os para mim. Então ela levou os bolos para ele.

disse a Tamar: “Traga os bolos e sirva-me aqui no meu quarto”. Tamar levou os bolos que havia preparado ao quarto de seu irmão.

Naꞌe uzeꞌeg Aminom Tamar pe kury. — Erur typyꞌak xe herupaw pe iꞌu kar pà ihewe kury, iꞌi izupe. Aꞌe rupi Tamar weraha typyꞌak iꞌu kar pà ukywyr pe iker haw ꞌaromo kury.

Haꞌe gui ma Amnom aipoeꞌi gueindy Tamar pe:— Eru tembiꞌu xerupa py, haꞌe ramo haꞌu ꞌrã ndepo gui — heꞌi ramo Tamar mbojape ojapo vaꞌekue ogueru okyvy Amnom rupa okeaty peve.


E, chegando-lhos, para que comesse, pegou dela e disse-lhe: Vem, deita-te comigo, irmã minha.

Quando ela oferecia os bolos para que ele comesse, Amnom agarrou-a e lhe disse: — Venha, deite-se comigo, minha irmã.

Mas assim que ela tomou os bolos e se pôs ao lado da cama de Amnom, ele a agarrou e disse: “Venha, irmã, deite-se comigo”.

Quando os ofereceu a Amnom, ele a agarrou e disse: — Deite-se comigo, minha irmã!

Mas, quando ela se aproximou para servi-lo, ele a agarrou e disse: “Deite-se comigo, minha irmã”.

Aminom pe imono mehe we upyhyk Aminom Tamar kury. — Eꞌaw xe hepuhe kury, hereinyr, iꞌi izupe.

Omeꞌẽ ramove ojopy kunha vaꞌe jyva re, haꞌe vy aipoeꞌi:— Xereindy, eju, enheno xereve — heꞌi.


Porém ela lhe disse: Não, irmão meu, não me forces, porque não se faz assim em Israel; não faças tal loucura.

Porém ela respondeu: — Não, meu irmão, não me force, porque não se faz uma coisa dessas em Israel. Não faça essa loucura!

“Não, meu irmão”, exclamou Tamar. “Não faça isso comigo! Não se faz uma coisa dessas em Israel! Não faça essa loucura!

Porém ela respondeu: — Não, meu irmão! Não me obrigue a fazer isso! Não se faz uma coisa dessas em Israel. Não faça essa loucura!

Mas ela lhe disse: “Não, meu irmão! Não me faça essa violência. Não se faz uma coisa dessas em Israel! Não cometa essa loucura.

Uwazar heinyr izeꞌeg izupe. — Nan, hekywyr. Ezapo kar zo agwer maꞌe ihewe nehe. Nuzeapo pixik kwaw agwer maꞌe Izaew wainuinuromo. Ezapo zo ko iaiw maꞌe ihewe nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe rami teĩ kunha vaꞌe ombovai:— Any xekyvy, enheaꞌã rei eme, mbaꞌeta Israel re ma namigua ojapoa vaꞌeꞌỹ. Ejapo eme mbaꞌemo vai.


Porque, aonde iria eu com a minha vergonha? E tu serias como um dos loucos de Israel. Agora, pois, peço-te que fales ao rei, porque não me negará a ti.

Porque, aonde iria eu com a minha vergonha? E você seria como um dos loucos de Israel. Agora, por favor, fale com o rei; ele não impedirá que eu case com você.

O que faria eu depois diante de tanta desgraça? E você cairia em completa desgraça diante de Israel! Por favor, fale com o rei primeiro, e ele lhe dará permissão para casar comigo”.

Como eu poderia aparecer depois disso diante dos outros? E você ficaria completamente desmoralizado em Israel. Por favor, fale com o rei, e eu estou certa de que ele me dará a você.

O que seria de mim? Como eu poderia livrar-me da minha desonra? E o que seria de você? Você cairia em desgraça em Israel. Fale com o rei; ele deixará que eu me case com você”.

Aze mo azapo agwer maꞌe, napuner iwer mo amo teko wanenataromo heho haw rehe. Ereiko mo iranaiwete maꞌe zàwe Izaew wanenataromo. Ezeꞌeg tuwihawete pe nehe. Aꞌe mehe hemono putar newe aꞌe nehe, iꞌi izupe.

Mamo ꞌrã tu aa axĩmba reve? Haꞌe rã ndee ma Israel kuery ndekuaa ꞌrã inhakã porã eꞌỹ vaꞌe rami. Aỹ ma ajerure huvixa reve ndeayvu aguã re. Haꞌe ma naxemeꞌẽ eꞌỹi ꞌrã nderaꞌyxyrã — heꞌi.


Porém ele não quis dar ouvidos à sua voz; antes, sendo mais forte do que ela, a forçou e se deitou com ela.

Mas Amnom não quis dar ouvidos ao que Tamar dizia; pelo contrário, sendo mais forte do que ela, forçou-a e teve relações com ela.

Mas Amnom não quis atendê-la; e como era mais forte, agarrou-a e obrigou-a a deitar-se com ele.

Mas Amnom não quis ouvir o que Tamar dizia. E, como era mais forte, ele a forçou e teve relações com ela.

Mas Amnom não quis ouvi-la e, sendo mais forte que ela, violentou-a.

Naꞌipurenu wer kwaw Tamar zeꞌeg rehe. Ikàg weraꞌu izuwi aꞌe. Aꞌe rupi umuꞌaw wi uzepuhe kury.

Haꞌe rami teĩ ikyvy noendu potai kunha vaꞌe ijayvua re. Haꞌe imbaraeteve vy onheaꞌã rei vy nhogueronheno kunha vaꞌe reve.


Depois, Amnom a aborreceu com grandíssimo aborrecimento, porque maior era o aborrecimento com que a aborrecia do que o amor com que a amara. E disse-lhe Amnom: Levanta-te e vai-te.

Depois Amnom sentiu por ela grande aversão, e maior era a aversão que sentiu por ela do que o amor com que a tinha amado. Então disse: — Levante-se e saia daqui!

Logo depois, Amnom sentiu aversão por ela. Aquela grande paixão se transformou em ódio profundo. “Fora daqui!”, gritou para ela.

Depois teve nojo dela e a odiou ainda mais do que a tinha amado antes. Então disse: — Saia daqui!

Logo depois Amnom sentiu uma forte aversão por ela, mais forte que a paixão que sentira. E lhe disse: “Levante-se e saia!”

Upuhe imuꞌaw ire kury, naꞌiakatuwawahy kwaw hehe kury. Hehe iakatuwawahy ꞌymaw ikàg weraꞌu iamutar katu awer wi. — Ehem eho xe wi kury, iꞌi izupe.

Haꞌe rire Amnom oendu ndaꞌijaꞌevei etea, jypy oayvuague rami eꞌỹ. Haꞌe vy Amnom aipoeꞌi ixupe:— Epuꞌã, tereo ju.


Então, ela lhe disse: Não há razão de me despedires assim; maior seria este mal do que o outro que já me tens feito. Porém não lhe quis dar ouvidos.

Mas Tamar respondeu: — Não, meu irmão! Porque mandar-me embora seria um mal maior do que o outro que você me fez. Porém ele não a quis ouvir.

“Não, meu irmão; por favor, não!”, respondeu ela. “Mandar-me embora agora seria um mal maior do que aquele que cometeu comigo”. Mas ele não quis ouvi-la.

Tamar respondeu: — Não, meu irmão! Você me mandar embora assim é um crime ainda maior do que o que você acaba de cometer! Mas Amnom não quis escutar o que ela dizia.

Mas ela lhe disse: “Não, meu irmão, mandar-me embora seria pior do que o mal que você já me fez”. Ele, porém, não quis ouvi-la

— Nan, hekywyr, iꞌi Tamar izupe. — Iaiw maꞌe iapo haw eremumaw kwez kury. Aze hemono kar xe wi nehe, neremiapo ràm iaiw weraꞌu putar neremiapo romo kwer wi nehe, iꞌi izupe. Naꞌizeapyaka wer kwaw izeꞌeg rehe.

Haꞌe ramo kunha vaꞌe ombovai:— Any, xekyvy. Xemondouka rive jevy vaꞌe rire jypy xere rejapo vaꞌekue gui ndaꞌeveive ꞌrãgue — heꞌi.Haꞌe rami teĩ ikyvy noendu potai vy


E chamou a seu moço que o servia e disse: Deita a esta fora e fecha a porta após ela.

Chamou o moço que o servia e lhe disse: — Ponha esta mulher para fora e tranque a porta.

Ele chamou um dos seus empregados e disse a ele: “Ponha esta mulher para fora daqui e feche a porta atrás dela!”

Chamou o seu empregado particular e disse: — Tire essa mulher da minha frente! Ponha-a para fora e feche a porta!

e, chamando seu servo, disse-lhe: “Ponha esta mulher para fora daqui e tranque a porta”.

Wenoz umaꞌereko maꞌe uzeupe kury. — Eraha ꞌaw kuzà xe wi nehe ty. Emuhem kar imonokatu pe nehe. Aꞌe re ewàpytym uken izuwi nehe, iꞌi izupe.

guembiguai kunumi vaꞌe oenoĩ vy aipoeꞌi:— Emoẽ kunha vaꞌe oka py, haꞌe gui emboty okẽ — heꞌi.


E trazia ela uma roupa de muitas cores (porque assim se vestiam as filhas virgens dos reis, com capas), e seu criado a deitou fora e fechou a porta após ela.

Tamar vestia uma túnica talar de mangas compridas, porque assim se vestiam as filhas do rei que ainda eram virgens. O servo a pôs para fora e trancou a porta.

Assim ela foi posta para fora da casa de Amnom e o empregado fechou a porta. Tamar vestia uma túnica longa de mangas compridas, como se vestiam naqueles dias as filhas virgens do rei.

Então o empregado pôs Tamar para fora e fechou a porta. Ela estava usando um vestido longo, de mangas compridas — a roupa que as princesas solteiras usavam naquele tempo.

Então o servo a pôs para fora e trancou a porta. Ela estava vestindo uma túnica longa , pois esse era o tipo de roupa que as filhas virgens do rei usavam desde a puberdade.

Naꞌe umaꞌereko maꞌe umuhem kar Tamar katu pe kury. Uwàpytym uken izuwi. Naꞌe kuzà umunehew hopozpuku izywapukupuku maꞌe kury. Tuwihawete tazyr imen ꞌym maꞌe zo umunehew agwer topoz aꞌe ꞌar mehe aꞌe wà.

Haꞌe ramo hembiguai kunumi vaꞌe oka py omoẽ vy omboty okẽ.Tamar ma ao ijyva puku vaꞌe py onhemonde, huvixa rajy kuery kunhataĩꞌi vaꞌe onhemondea rami.


Então, Tamar tomou cinza sobre a sua cabeça, e a roupa de muitas cores que trazia rasgou, e pôs as mãos sobre a cabeça, e foi-se andando e clamando.

Então Tamar colocou cinza sobre a cabeça, rasgou a túnica talar de mangas compridas que vestia, pôs as mãos sobre a cabeça e saiu, andando e clamando.

Em grande desespero, ela rasgou a sua túnica e colocou cinzas sobre a sua cabeça em sinal de tristeza; e com as mãos na cabeça saiu chorando em alta voz, angustiada.

Aí ela pôs cinza na cabeça, rasgou o vestido e saiu gritando, cobrindo o rosto com as mãos.

Tamar pôs cinza na cabeça, rasgou a túnica longa que estava usando e se pôs a caminho, com as mãos sobre a cabeça e chorando em alta voz.

Naꞌe omono tàtàpyzgwer kaiwer kuꞌi kwer wàkàg rehe kury. Umuꞌi wopoz no. Uhem oho aꞌe wi weiheihem romo kury. Upyk uwa opo pupe.

Haꞌe gui tanhimbu ojopy vy omoĩ oakã re, omondoropa oao ijyva puku vaꞌe onhemondea, haꞌe vy oakã re opo omoĩ reve ojepeꞌa. Ojaeꞌo atã ovy.


E Absalão, seu irmão, lhe disse: Esteve Amnom, teu irmão, contigo? Ora, pois, irmã minha, cala-te; é teu irmão. Não se angustie o teu coração por isso. Assim ficou Tamar e esteve solitária em casa de Absalão, seu irmão.

Absalão, seu irmão, lhe disse: — Foi o seu irmão Amnom que esteve com você? Agora, minha irmã, fique calada; ele é seu irmão. Que o seu coração não fique angustiado por causa disso. E assim Tamar, desolada, ficou na casa de Absalão, seu irmão.

Seu irmão Absalão a encontrou e perguntou: “É verdade que Amnom se apaixonou por você e é de lá que você vem em tão grande aflição? É melhor você ficar quieta, pois Amnom é seu irmão. Não fique aflita por isso!” Então Tamar, como uma mulher desolada, passou a morar na casa de seu irmão Absalão.

O seu irmão Absalão perguntou: — Amnom fez mal a você? Não conte isso a ninguém, minha irmã. Afinal de contas, ele é seu meio-irmão. Não leve isso muito a sério. Assim Tamar ficou vivendo triste e sozinha na casa de Absalão.

Absalão, seu irmão, lhe perguntou: “Seu irmão, Amnom, fez algum mal a você? Acalme-se, minha irmã; ele é seu irmão! Não se deixe dominar pela angústia”. E Tamar, muito triste, ficou na casa de seu irmão Absalão.

Ikywyr Àmixàràw upuranu hehe. — Aipo Aminom uzapo ikatu ꞌym maꞌe newe. Emumeꞌu zo ko maꞌe amogwer wanupe nehe, hereinyr. Taꞌe nekywyr zaneru amo hemireko pupe har romo hekon aꞌe xe. Eraha zo azeharomoete har romo nehe, iꞌi izupe. Naꞌe Tamar aꞌe kury, wiko Àmixàràw hàpuz me uzemumikahy pà aꞌe zutykaꞌi aꞌe kury.

Haꞌe gui ikyvy Absalão ju oexa vy aipoeꞌi ixupe:— Ndekyvy Amnom teve oĩ raꞌe ndereve? Maꞌẽ xereindy, ekyrirĩ maꞌvy. Ndekyvy ranga oiko. Ndepyꞌa vai eme haꞌe nungakue re — heꞌi. Haꞌe rami rire Tamar iporiau vaipa reve okyvy Absalão ro py ju oiko.


E, ouvindo o rei Davi todas essas coisas, muito se acendeu em ira.

Quando o rei Davi soube de tudo isso, ficou furioso.

O rei Davi ficou muito indignado quando soube o que aconteceu entre Tamar e Amnom.

Quando o rei Davi soube do que tinha acontecido, ficou furioso.

Ao saber de tudo isso, o rei Davi ficou indignado.

Amo umumeꞌu aꞌe maꞌe oho Tawi pe kury. Wikwahy Tawi henu mehe.

Huvixa Davi haꞌe nunga haꞌe javi oendu vy ivai.


Porém Absalão não falou com Amnom, nem mal nem bem; porque Absalão aborrecia a Amnom, por ter forçado a Tamar, sua irmã.

Porém Absalão não falou com Amnom nem mal nem bem, porque odiava Amnom, por ter este violentado Tamar, sua irmã.

Mas Absalão ficou calado e nada disse a Amnom, nem bem, nem mal, embora guardasse em seu coração um ódio muito grande pelo seu irmão, pelo mal que havia feito à sua irmã Tamar.

Absalão não disse nem uma palavra a Amnom, mas ficou com ódio dele porque havia forçado a sua irmã Tamar.

E Absalão não falou nada com Amnom, nem bem, nem mal, embora o odiasse por ter violentado sua irmã Tamar.

Nuzeꞌeg pixik kwaw Àmixàràw oho Aminom pe. Naꞌiakatuwawahy kwaw hehe. Taꞌe uzapo aꞌe maꞌe heinyr Tamar pe aꞌe xe.

Haꞌe rã Absalão ma guykeꞌy Amnom reve ndaꞌijayvu porãi neĩ ndaꞌijayvu vai guive, gueindy Tamar re onheaꞌã reiague re.


E aconteceu que, passados dois anos inteiros, Absalão tinha tosquiadores em Baal-Hazor, que está junto a Efraim, e convidou Absalão a todos os filhos do rei.

Passados dois anos, Absalão tosquiava as suas ovelhas em Baal-Hazor, perto de Efraim, e convidou todos os filhos do rei para irem até lá.

Dois anos mais tarde, quando Absalão cortava a lã das suas ovelhas em Baal-Hazor, próximo de Efraim, mandou convidar o rei, seu pai, e todos os seus irmãos.

Dois anos depois, Absalão estava cortando a lã das suas ovelhas em Baal-Hazor, perto da cidade de Efraim, e convidou todos os filhos do rei para irem até lá.

Dois anos depois, quando os tosquiadores de ovelhas de Absalão estavam em Baal-Hazor, perto da fronteira de Efraim, Absalão convidou todos os filhos do rei para se reunirem com ele.

Umumaw mokoz kwarahy nezewe wiko pà wà. Amo ꞌar mehe Àmixàràw omonohok àràpuhàràn hawer iko Maꞌaw Azor tawhu pe. Eparai waiwy huwake tuz. Wenoz amogwer tuwihawete taꞌyr paw wamuwà aꞌe pe wà.

Guykeꞌy Amnom Absalão ojuka ukaagueMokoĩ maꞌetỹa ma oaxa rire Absalão ojaya oikovy guymba kuery vexaꞌi rague Baal-Hazor py, Efraim katyꞌi oĩ vaꞌe py. Haꞌe vy Absalão oenoĩ uka huvixa raꞌy kuery haꞌe javi haꞌe py ou aguã.


E veio Absalão ao rei e disse: Eis que teu servo tem tosquiadores; peço que o rei e os seus servos venham com o teu servo.

Absalão foi falar com o rei e disse: — Eis que este seu servo está fazendo a tosquia das ovelhas. Peço que o rei e os seus servidores acompanhem este seu servo.

Absalão foi ao rei e disse: “Meu rei, estamos cortando a lã das minhas ovelhas. Peço que o rei e os seus servos venham para a festa”.

Ele foi falar com o rei Davi e disse: — Meu rei, eu estou cortando a lã das minhas ovelhas. Gostaria que o senhor e os seus funcionários também fossem até lá.

Absalão foi ao rei e lhe disse: “Eu, teu servo, estou tosquiando as ovelhas e gostaria que o rei e os seus conselheiros estivessem comigo”.

Naꞌe oho tuwihawete Tawi pe uzeꞌeg pà. — Hezar. Amonohok àràpuhàràn hawer teko hereimaw wanuwi ihe. Aputar aꞌe pe neho àwàm ihe, newe umaꞌereko maꞌe wanehe we nehe.

Haꞌe vy huvixaa py Absalão oo vy aipoeꞌi ixupe:— Maꞌẽ, xee nerembiguai ajaya aikovy vexaꞌi rague. Xeruvixa, ajerure reo aguã nerembiguai kuery reve.


O rei, porém, disse a Absalão: Não, filho meu, não vamos todos juntos, para não te sermos pesados. E instou com ele; porém ele não quis ir, mas o abençoou.

O rei, porém, disse a Absalão: — Não, meu filho, não vamos todos juntos, para não sermos pesados a você. Absalão insistiu, mas o rei não quis ir; contudo, o abençoou.

O rei respondeu: “Não, meu filho; se formos todos, ficará muito dispendioso para você”. Embora Absalão insistisse muito, Davi não aceitou o convite, mas o abençoou.

Davi respondeu: — Não, meu filho. Se todos nós fôssemos, daríamos muito trabalho a você. Absalão insistiu, mas o rei não quis ir e lhe disse que podia ir embora.

Respondeu o rei: “Não, meu filho. Não iremos todos, pois isso seria um peso para você”. Embora Absalão insistisse, ele se recusou a ir, mas o abençoou.

Uwazar Tawi izeꞌeg izupe. — Nan, heraꞌyr. Aze mo oroho ure paw rupi, urumumaꞌereko kar teteaꞌu mo ure, iꞌi Tawi waꞌyr pe. — Eho hezar, iꞌi wi Àmixàràw izupe. — Nan, iꞌi Tawi. — Erepuner xe wi neho haw rehe kury, iꞌi waꞌyr pe.

Haꞌe rami teĩ huvixa ombovai:— Any xeraꞌy, ndorooi ꞌrã jojavi, ndevy pe mbaꞌemo oata eꞌỹ aguã — heꞌi. Taꞌy Absalão ogueraaxea rami ijayvu tema vaꞌeri ndooxei. Haꞌe rami teĩ ogueroayvu porã.


Então, disse Absalão: Quando não, deixa ir conosco Amnom, meu irmão. Porém o rei lhe disse: Para que iria contigo?

Então Absalão disse: — Se o rei não quer ir, pelo menos deixe que meu irmão Amnom nos acompanhe. Porém o rei lhe disse: — Por que ele iria com você?

“Bem”, continuou Absalão; “se o rei, meu pai, não pode vir, mande em seu lugar meu irmão Amnom”. “Por que justamente Amnom?”, perguntou o rei.

Mas Absalão disse: — Está bem. Então deixe que pelo menos o meu irmão Amnom vá. — Por que motivo ele iria com você? — perguntou o rei.

Então Absalão lhe disse: “Se não queres ir, permite, por favor, que o meu irmão Amnom vá conosco”. O rei perguntou: “Por que ele iria com você?”

— Ikatu, iꞌi. — Tuwe neraꞌyr Aminom oho nehe, iꞌi izupe. — Màràzàwe tuwe oho putar nerupi nehe, iꞌi tuwihawete.

Haꞌe rami rã Absalão aipoeꞌi:— Ndee ndereoxei teĩ xerykeꞌy Amnom ri jepe emondouka orereve.Huvixa oporandu:— Mbaꞌerã tu haꞌe oo ꞌrã ndereve? — heꞌi ramo


E, instando Absalão com ele, deixou ir com ele a Amnom e a todos os filhos do rei.

Absalão insistiu, e o rei deixou que Amnom e todos os filhos do rei fossem com ele.

Absalão insistiu tanto que o rei acabou deixando que Amnom e os seus irmãos fossem com ele.

Mas Absalão continuou a insistir, até que por fim Davi deixou que Amnom e todos os seus outros filhos fossem. Absalão preparou um banquete de rei

Mas Absalão insistiu tanto que o rei acabou deixando que Amnom e os seus outros filhos fossem com ele.

— Tuwe oho nehe ty, iꞌi wi Àmixàràw. Aꞌe rupi ikeneꞌo Tawi kury. — Ikatu, iꞌi. — Aminom upuner oho haw rehe. Amogwer heraꞌyr paw oho putar wà nehe no. Umuàgàꞌym Àmixàràw maiꞌu haw uhuaꞌu maꞌe tuwihawete pe iapo pyr zàwenugar aꞌe kury.

Absalão onheaꞌã rei tema. Haꞌe ramo huvixa omondouka nho Amnom, guaꞌy kuery haꞌe javive reve.


E Absalão deu ordem aos seus moços, dizendo: Tomai sentido; quando o coração de Amnom estiver alegre do vinho, e eu vos disser: Feri a Amnom! Então, o matareis; não temais; porventura, não sou eu quem vo-lo ordenou? Esforçai-vos e sede valentes.

Absalão deu ordem aos seus moços, dizendo: — Fiquem atentos! Quando o coração de Amnom estiver alegre de vinho, e eu der uma ordem para matá-lo, então matem-no. Não tenham medo, pois sou eu quem está ordenando. Sejam fortes e valentes.

E Absalão disse aos seus homens: “No meio da festa, quando o meu irmão Amnom estiver embriagado do vinho, prestem atenção no meu sinal para matá-lo! Não tenham medo, porque são ordens minhas, eu assumo a responsabilidade. Sejam fortes e corajosos!”

e deu as seguintes instruções aos seus empregados: — Prestem atenção em Amnom. Quando ele estiver bêbado, eu darei uma ordem, e vocês o matarão. Não tenham medo, pois a responsabilidade será minha. Sejam corajosos e decididos!

Absalão ordenou aos seus homens: “Ouçam! Quando Amnom estiver embriagado de vinho e eu disser: ‘Matem Amnom!’, vocês o matarão. Não tenham medo; eu assumo a responsabilidade. Sejam fortes e corajosos!”

Uzeꞌeg nezewe umaꞌereko maꞌe wanupe. — Pemeꞌegatu Aminom rehe nehe. Ikaꞌu mehe amumeꞌu putar hezeꞌeg peme nehe. Aꞌe mehe pezuka pekyze ꞌym pà nehe, taꞌe ihe izuka kar har romo aiko ihe nehe xe. Pekàg nehe, iꞌi Àmixàràw wemiruzeꞌeg wanupe.

Haꞌe gui Absalão ma guembiguai kunumigue pe ijayvu vy aipoeꞌi:— Peikuaa pota rei ke. Amnom vinho gui okaꞌu vaipa ma vy ovyꞌa rei jave pendevy “Pejuka ke Amnom” haꞌe ramo pejuka. Pekyje eme. Xee eꞌỹ ri tyꞌy haꞌe rami ajapo uka? — heꞌi.


E os moços de Absalão fizeram a Amnom como Absalão lho havia ordenado. Então, todos os filhos do rei se levantaram, e montaram cada um no seu mulo, e fugiram.

E os moços de Absalão fizeram com Amnom como Absalão lhes havia ordenado. Então todos os filhos do rei se levantaram, cada um montou a sua mula, e fugiram.

Assim eles assassinaram Amnom, obedecendo às suas ordens. Diante disso, os outros irmãos de Absalão montaram nas suas mulas e fugiram.

Os empregados mataram Amnom, como Absalão havia mandado. Então todos os outros filhos de Davi montaram suas mulas e fugiram.

Assim os homens de Absalão mataram Amnom, obedecendo às suas ordens. Então todos os filhos do rei montaram em suas mulas e fugiram.

Umaꞌereko maꞌe uzuka Aminom Àmixàràw zeꞌeg rupi katete wà. Naꞌe amogwer Tawi taꞌyr uzeupir weimaw kawaru kupe pe uzàn pà wà kury.

Haꞌe rami rã Absalão rembiguai kunumigue Amnom re ojapo okuapy Absalão ojapo ukaague. Haꞌe ramo huvixa raꞌy kuery ikuai vaꞌe oexa vy opuꞌãmba vy peteĩ-teĩ guymba áry oĩ vy onhamba.


E aconteceu que, estando eles ainda no caminho, veio a nova a Davi, de que se dizia: Absalão feriu todos os filhos do rei, e nenhum deles ficou.

Estavam eles ainda a caminho, quando chegou a Davi esta notícia: “Absalão matou todos os filhos do rei, e nenhum deles escapou.”

Estando eles a caminho, o rei recebeu a notícia: “Absalão matou todos os seus irmãos; nenhum deles escapou!”

Enquanto eles estavam voltando para casa, Davi recebeu esta notícia: “Absalão matou todos os seus filhos; não escapou nenhum!”

Estando eles ainda a caminho, chegou a seguinte notícia ao rei: “Absalão matou todos os teus filhos; nenhum deles escapou”.

Weko haw pe wazewyr mehe we amo uzeꞌeg oho nezewe Tawi pe kury. — Àmixàràw uzuka neraꞌyr paw wà. Ni pitài nuzenuhem kwaw umàno haw wi wà, iꞌi izupe.

Haꞌe kuery tape rupi teri oo reve ayvu mombeꞌua ovaẽ Davi-a py aipoeꞌi vaꞌe:— Xeruvixa, Absalão tu nderaꞌy kuery haꞌe javive ma ojukapa, neĩ peteĩve ndopytai — heꞌi.


Então, o rei se levantou, e rasgou as suas vestes, e se lançou por terra; da mesma maneira todos os seus servos estavam com vestes rotas.

Então o rei se levantou, rasgou as suas roupas e se lançou por terra. E todos os seus servos que estavam presentes rasgaram também as suas roupas.

O rei se levantou angustiado, rasgou a sua roupa e se lançou ao chão com o coração cheio de tristeza. Os conselheiros que estavam ali com ele também rasgaram suas roupas.

Então o rei se levantou, rasgou as suas roupas em sinal de tristeza e se jogou no chão. E todos os servidores dele que estavam ali também rasgaram as suas roupas.

O rei levantou-se, rasgou as suas vestes, prostrou-se com o rosto em terra, e todos os conselheiros que estavam com ele também rasgaram as vestes.

Aꞌe rupi upuꞌàm tuwihawete kury. Umuꞌi ukamirpuku uzemumikahy haw hexak kar pà. Weityk ukamirpuku ywy pe. Izupe umaꞌereko maꞌe hehe we har paw umuꞌi ukamir puku aꞌe wà no.

Haꞌe rami rã huvixa opuꞌã vy omondoro oao, haꞌe hoꞌa yvy rupi. Hembiguai kuery hexeve ikuai vaꞌe haꞌe javi avi omondoro oao.


Mas Jonadabe, filho de Simeia, irmão de Davi, respondeu e disse: Não diga o meu senhor que mataram a todos os jovens filhos do rei, porque só morreu Amnom; porque assim o tinha resolvido fazer Absalão, desde o dia em que ele forçou a Tamar, sua irmã.

Mas Jonadabe, filho de Simeia, irmão de Davi, tomou a palavra e disse: — Não pense o meu senhor que mataram todos os jovens, filhos do rei, porque somente Amnom morreu. Absalão tinha resolvido fazer isso, desde o dia em que a sua irmã Tamar foi violentada por Amnom.

Nesse instante, chegou Jonadabe, sobrinho de Davi, e, vendo o desespero do rei, disse-lhe: “Não, não foi isso que aconteceu. Absalão mandou matar somente Amnom por haver feito mal à sua irmã Tamar; ele planejava fazê-lo desde o dia em que Amnom violentou a sua irmã Tamar.

Mas Jonadabe, filho de Simeia, irmão de Davi, disse: — Senhor, eles não mataram todos os seus filhos. Somente Amnom morreu. Pelo jeito de Absalão, a gente podia ver que ele havia resolvido fazer isso desde o dia em que Amnom forçou a sua irmã Tamar.

Mas Jonadabe, filho de Simeia, irmão de Davi, disse: “Não pense o meu senhor que mataram todos os seus filhos. Somente Amnom foi morto. Essa era a intenção de Absalão desde o dia em que Amnom violentou Tamar, irmã dele.

Naꞌe uzeꞌeg Zonanaw Ximez taꞌyr Tawi tykyꞌyr izupe kury. — Hezar. Nuzuka kwaw neraꞌyr paw wà. Xo Aminom zo umàno aꞌe. Àmixàràw rehe uremeꞌe mehe urukwaw hemiapo ràm. Taꞌe Aminom upyhykahy heinyr Tamar maꞌe izupe iapo mehe aꞌe xe.

Davi ryvy Siméia raꞌy Jonadabe oĩ avi. Haꞌe vaꞌe ombovai vy aipoeꞌi:— Xeruvixa, exaꞌã eme nderaꞌy kuery haꞌe javi ojukapaa rami, Amnom anhoꞌi omano. Mbaꞌeta Absalão ma gueindy Tamar re Amnom onheaꞌã reia ára guive haꞌe rami aguã ae onhembopyꞌa vaꞌekue.


Não se lhe meta, pois, agora no coração do rei, meu senhor, tal coisa, dizendo: Morreram todos os filhos do rei; porque só morreu Amnom.

Portanto, que o rei, meu senhor, não ponha na cabeça essa ideia de que todos os filhos do rei morreram, porque só Amnom morreu.

O rei, meu senhor, não deve acreditar que todos os filhos do rei estão mortos. Somente Amnom foi morto”.

Por isso, eu não acredito na notícia de que todos os seus filhos morreram; somente Amnom foi morto.

O rei, meu senhor, não deve acreditar que todos os seus filhos estão mortos. Apenas Amnom morreu”.

— Umàno Tawi taꞌyr paw wà, iꞌi kwez ihewe aꞌe. Nazeruzar kwaw izeꞌeg rehe kwez ihe. Xo Aminom zo uzuka, iꞌi tuwihawete pe.

Haꞌe nunga rupi aỹ xeruvixa, erovia eme haꞌe rami ete, nderaꞌy kuery omanombaa rami eꞌỹ. Mbaꞌeta Amnom anhoꞌi ko omano — heꞌi.


E Absalão fugiu. E o jovem que estava de guarda levantou os seus olhos e olhou; e eis que muito povo vinha pelo caminho por detrás dele, pela banda do monte.

Enquanto isso, Absalão fugiu. O moço que estava de guarda, levantando os olhos, viu que vinha muito povo pelo caminho por detrás dele, pelo lado do monte.

Enquanto isso, Absalão tratou de fugir. Nesse meio-tempo, o guarda que ficava nos muros da cidade viu um grupo grande que vinha pela estrada de Horonaim, descendo pela encosta da montanha, em direção de Jerusalém. Ele correu para contar isso ao rei: “Eu vejo uma multidão de pessoas vindo da estrada de Horonaim, descendo pela encosta da montanha”.

Enquanto isso, Absalão fugiu. Naquele momento o soldado que estava de guarda viu muita gente descendo o monte, na estrada de Horonaim. Ele foi até o lugar onde o rei estava e disse: — Alguns homens estão descendo o monte, na estrada de Horonaim.

Enquanto isso, Absalão fugiu. Nesse meio-tempo a sentinela viu muita gente que vinha pela estrada de Horonaim, descendo pela encosta da colina, e disse ao rei: “Vejo homens vindo pela estrada de Horonaim, na encosta da colina”.

Aꞌe maꞌe izeapo mehe we uzàn Àmixàràw weko haw wi kury. Heta amo zauxiapekwer umeꞌegatu maꞌe tàpuzuhu pe upuꞌàm pà. Wexak teko teteaꞌu ywytyr wi wawezyw mehe wà, Oronaim piarupi wanur mehe wà. Aꞌe rupi oho tuwihawete heko haw pe kury. — Amo awa uwezyw waiko ywytyr wi Oronaim piarupi aꞌe wà kury, iꞌi izupe.

Haꞌe gui Absalão ma ojava ma raꞌe.Haꞌe gui tembiguai oikuaa pota hoꞌamy vaꞌe ma guakykue katy tape oĩ vaꞌe re omaꞌẽ vy oexa yvyꞌã katy gui heta oguejy jekuaa jogueruvy vaꞌe.