Eu vos enviei a ceifar onde vós não trabalhastes; outros trabalharam, e vós entrastes no seu trabalho.

Eu os enviei a colher o que vocês não semearam; outros trabalharam, e vocês aproveitaram o trabalho deles.

Eu enviei vocês para colher onde não plantaram; outros fizeram o serviço duro e vocês aproveitaram o trabalho deles”.

Eu mandei vocês colherem onde não trabalharam; outros trabalharam ali, e vocês aproveitaram o trabalho deles.

Eu os enviei para colherem o que vocês não cultivaram. Outros realizaram o trabalho árduo, e vocês vieram a usufruir do trabalho deles”.

Amo umumeꞌu Tupàn zeꞌeg puràg oho waiko purupe aꞌe wà, hereko haw imumeꞌu pà purupe aꞌe wà. Amo ae umuzeruzar kar aꞌe teko oho waiko herehe aꞌe wà. Pemuzeruzar kar putar teko teteaꞌu herehe pe wà nehe, taꞌe amo ae awa umumeꞌu Tupàn zeꞌeg hereko haw aꞌe teko wanupe aꞌe wà xe, amo ꞌar rehe aꞌe wà xe.

Mbaꞌeta xee romondouka penhotỹ eꞌỹague gui pemonoꞌõ aguã. Amboae kuery ranhe ma omboypy, haꞌe gui peẽ kuery ju ꞌrã pemonoꞌõ haꞌe kuery ombaꞌeapoague rupi.Mateus 9.36-38


E muitos dos samaritanos daquela cidade creram nele, pela palavra da mulher, que testificou: Disse-me tudo quanto tenho feito.

Muitos samaritanos daquela cidade creram em Jesus, por causa do testemunho da mulher, que tinha dito: “Ele me disse tudo o que eu já fiz.”

E muitos samaritanos daquela cidade creram nele por causa da declaração da mulher: “Ele me disse tudo quanto eu já fiz na vida!”

Muitos samaritanos daquela cidade creram em Jesus porque a mulher tinha dito: “Ele me disse tudo o que eu tenho feito.”

Muitos samaritanos daquela cidade creram nele por causa do seguinte testemunho dado pela mulher: “Ele me disse tudo o que tenho feito”.

Naꞌe aꞌe taw pe har aꞌe kuzà heko haw pe har uhem wà ipyr aꞌe wà kury.

Jesus re Samaria pygua kuery heta ete ojeroviaagueHaꞌe vaꞌe tetã Samaria pygua kuery heta ete ojerovia Jesus re, kunha vaꞌe “Opa mbaꞌe ajapo vaꞌekue haꞌe omombeꞌupa” heꞌi rire.


Indo, pois, ter com ele os samaritanos, rogaram-lhe que ficasse com eles; e ficou ali dois dias.

Quando, pois, os samaritanos foram até Jesus, pediram-lhe que permanecesse com eles; e Jesus ficou ali dois dias.

Quando saíram para ver Jesus junto ao poço, os samaritanos rogaram-lhe que ficasse com eles, e ele ficou dois dias.

Quando os samaritanos chegaram ao lugar onde Jesus estava, pediram a ele que ficasse com eles, e Jesus ficou ali dois dias.

Assim, quando se aproximaram dele, os samaritanos insistiram em que ficasse com eles, e ele ficou dois dias.

Uzeꞌeg izupe wà. — Epyta xe urereko haw pe nehe, iꞌi izupe wà. Aꞌe rupi upyta aꞌe pe wà. Aꞌe pe har teteaꞌu aꞌe wà, amo Xamari ywy rehe har teteaꞌu aꞌe wà no, uzeruzar hehe aꞌe wà kury, taꞌe aꞌe kuzà nezewe iꞌi wanupe aꞌe xe, — Umumeꞌu heremiapo kwer paw rupi aꞌe, hexak pixik ꞌym pà aꞌe, iꞌi wanupe aꞌe xe.

Haꞌe rami vy Samaria pygua kuery Jesus oĩa py ou vy “Epytave apy ore kuery reve”, heꞌi ramo Jesus mokoĩ ára re opyta haꞌe py.


E muitos mais creram nele, por causa da sua palavra.

Muitos outros creram nele, por causa da palavra de Jesus.

Muitos outros crerem nele, ao ouvir a sua palavra.

E muitos outros creram por causa da mensagem dele.

E, por causa da sua palavra, muitos outros creram.

Teko teteaꞌu uzeruzar hehe wà, izeꞌeg henu pà wà.

Haꞌe ramo amboae kuery voi heta ete ojerovia Jesus re, ijayvua ae oendu vy.


E diziam à mulher: Já não é pelo que disseste que nós cremos, porque nós mesmos o temos ouvido e sabemos que este é verdadeiramente o Cristo, o Salvador do mundo.

E diziam à mulher: — Agora não é mais por causa do que você falou que nós cremos, mas porque nós mesmos ouvimos, e sabemos que este é verdadeiramente o Salvador do mundo.

Então disseram à mulher: “Agora nós cremos porque ouvimos Jesus por nós mesmos, e não somente por causa do que você nos contou. Ele é na verdade o Salvador do mundo”.

Eles diziam à mulher: — Agora não é mais por causa do que você disse que nós cremos, mas porque nós mesmos o ouvimos falar. E sabemos que ele é, de fato, o Salvador do mundo.

E disseram à mulher: “Agora cremos não somente por causa do que você disse, pois nós mesmos o ouvimos e sabemos que este é realmente o Salvador do mundo”.

Uzeꞌeg aꞌe kuzà pe wà kury.— Nuruzeruzar kwaw hehe nezeꞌeg rupi ure. Ure ae urenu izeꞌeg ure kury. Aꞌe rupi uruzeruzar hehe ure kury. Azeharomoete teko ywy rehe har wapyro har romo hekon. Tuwihawete romo hekon aꞌe, iꞌi izupe wà.

Haꞌe rami vy haꞌe kuery aipoeꞌi kunha vaꞌe pe:— Aỹ ma ore kuery rojerovia mbaꞌeta ore ae roendu ijayvua, ndee remombeꞌu ramo eꞌỹ. Aỹ ore kuery roikuaa ma Jesus anhetẽ yvy re ikuai vaꞌe reraa jepea oikoa — heꞌi okuapy.


E, dois dias depois, partiu dali e foi para a Galileia.

Passados dois dias, Jesus saiu dali e foi para a Galileia.

Depois de dois dias, ele partiu para a Galileia,

Depois de ficar dois dias ali, Jesus foi para a região da Galileia.

Depois daqueles dois dias, ele partiu para a Galileia.

Zezuz umukatu tuwihaw taꞌyr aꞌe kuryUmumaw Zezuz mokoz ꞌar aꞌe pe uker pà aꞌe. Aꞌe re uhem oho aꞌe wi kury, Karirez ywy kutyr kury. Wahaw Karirez ywy oho iko kury.

Galiléia yvy katy Jesus peteĩgue ju ooagueMokoĩ ára rire Galiléia yvy katy ju ojevy.


Porque Jesus mesmo testificou que um profeta não tem honra na sua própria pátria.

Porque o próprio Jesus testemunhou que um profeta não tem honra na sua própria terra.

(pois como Jesus costumava dizer: “Um profeta é honrado em toda parte, menos em sua própria terra”).

Pois, como ele mesmo disse: “Um profeta não é respeitado na sua própria terra.”

(O próprio Jesus tinha afirmado que nenhum profeta tem honra em sua própria terra.)

Amo ae ꞌar mehe aꞌe ꞌar ꞌym mehe we Karirez ywy rehe wiko mehe aꞌe ywy rehe har nuzeruzar kwaw Zezuz rehe aꞌe wà. Aꞌe rupi Zezuz uzeꞌeg wemimuꞌe wanupe aꞌe ywy rehe har wanehe aꞌe kury. — Aze Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har oho weko hawete pe aꞌe nehe, teko aꞌe pe har nuzekaiw kwaw hehe aꞌe wà nehe, iꞌi wanupe.

Mbaꞌeta Jesus ae aipoeꞌi:— Profeta ikuai vaꞌe ma nomboeteai ꞌrã hekoa py ae — heꞌi.Mateus 13.57


Chegando, pois, à Galileia, os galileus o receberam, porque viram todas as coisas que fizera em Jerusalém no dia da festa; porque também eles tinham ido à festa.

Assim, quando chegou à Galileia, os galileus o receberam, porque viram todas as coisas que Jesus tinha feito em Jerusalém, por ocasião da festa, à qual eles também tinham comparecido.

Quando chegou à Galileia, os galileus receberam Jesus de braços abertos, porque tinham estado em Jerusalém durante a comemoração da Páscoa e viram tudo o que ele fizera.

Quando chegou à Galileia, os moradores dali o receberam bem. É que eles tinham ido à Festa da Páscoa, em Jerusalém, e tinham visto tudo o que Jesus havia feito lá.

Quando chegou à Galileia, os galileus deram-lhe boas-vindas. Eles tinham visto tudo o que ele fizera em Jerusalém, por ocasião da festa da Páscoa, pois também haviam estado lá.

Ko ꞌar rehe kury, nan kwaw nezewe kury. Karirez ywy rehe har umuixe katu kar Zezuz aꞌe wà kury, taꞌe wexak Zezuz Zeruzarez tawhu pe zemonoꞌogaw pe heko mehe aꞌe wà xe. Wexak hemiapo kwer paw rupi wà no, taꞌe aꞌe ae oho purumuzemonoꞌogaw pe wà no xe.

Haꞌe gui Galiléia re ovaẽ ramo haꞌe pygua kuery oguerovyꞌa okuapy, ngaru Jerusalém py oiko jave mbaꞌemo porã ojapo rã oexa rire.


Segunda vez foi Jesus a Caná da Galileia, onde da água fizera vinho. E havia ali um oficial do rei, cujo filho estava enfermo em Cafarnaum.

Jesus foi outra vez a Caná da Galileia, onde tinha transformado água em vinho. E havia ali um oficial do rei, cujo filho estava doente em Cafarnaum.

Em sua viagem pela Galileia, Jesus chegou à cidade de Caná, onde havia transformado água em vinho. E havia ali um homem da cidade de Cafarnaum, oficial do governo, cujo filho estava muito doente.

Jesus voltou a Caná da Galileia, onde havia transformado água em vinho. Estava ali um alto funcionário público que morava em Cafarnaum. Ele tinha em casa um filho doente.

Mais uma vez ele visitou Caná da Galileia, onde tinha transformado água em vinho. E havia ali um oficial do rei, cujo filho estava doente em Cafarnaum.

Naꞌe uzewyr Zezuz oho Kana taw Karirez ywy rehe har pe aꞌe kury. Aꞌe ꞌym mehe uzapo ꞌy maꞌywa tykwer romo aꞌe pe aꞌe. Amo tuwihaw aꞌe pe hekon aꞌe ꞌar rehe aꞌe kury. Kapanau taw pe har romo hekon aꞌe. Heta amo taꞌyr imaꞌeahy maꞌe hàpuz me aꞌe.

Huvixave revegua raꞌy Jesus omongueraagueHaꞌe gui ojevy ju Caná tetã Galiléia regua py yy gui vinho ojapoague py. Haꞌe py oiko peteĩ huvixave rembiguai yvateve vaꞌe. Haꞌe vaꞌe raꞌy ma Cafarnaum tetã py imbaꞌeaxy oupy.


Ouvindo este que Jesus vinha da Judeia para a Galileia, foi ter com ele e rogou-lhe que descesse e curasse o seu filho, porque já estava à morte.

Quando ouviu dizer que Jesus tinha vindo da Judeia para a Galileia, foi até ele e pediu-lhe que fosse curar o seu filho, que estava morrendo.

Quando ele soube que Jesus tinha chegado da Judeia e viajava pela Galileia, este homem foi procurar Jesus e pediu a ele que viesse a Cafarnaum para curar o seu filho, que a essa altura se achava às portas da morte.

Quando ouviu dizer que Jesus tinha vindo da Judeia para a Galileia, foi pedir a ele que fosse a Cafarnaum e curasse o seu filho, que estava morrendo.

Quando ele ouviu falar que Jesus tinha chegado à Galileia, vindo da Judeia, procurou-o e suplicou-lhe que fosse curar seu filho, que estava à beira da morte.

Aꞌe tuwihaw wenu Zezuz Zutez ywy wi tur awer imumeꞌu haw aꞌe, Karirez ywy rehe tur awer imumeꞌu haw aꞌe. Aꞌe rupi oho ipyr kury. Uzeꞌeg izupe.— Eho Kapanau taw pe herupi rihi ty, heraꞌyr imaꞌeahy maꞌe imukatu pà nehe, taꞌe umàno eteaꞌi aꞌe xe, iꞌi izupe.

Haꞌe vaꞌe oendu “Judéia gui Jesus ou ju ma Galiléia re” ꞌea rã. Haꞌe rami vy Jesus oĩa py oo ojerure guaꞌy omonguera aguã, mbaꞌeta taꞌy omano raiꞌi oupy.


Então, Jesus lhe disse: Se não virdes sinais e milagres, não crereis.

Então Jesus lhe disse: — Se vocês não virem sinais e prodígios, de modo nenhum crerão.

Jesus disse: “Nenhum de vocês vai crer em mim, se eu não fizer sinais e maravilhas”.

Jesus disse ao funcionário: — Vocês só creem quando veem grandes milagres!

Disse-lhe Jesus: “Se vocês não virem sinais e maravilhas, nunca crerão”.

Erezeruzar herehe xo purumupytuhegatu kar haw hexak mehe zo ne, iꞌi izupe.

Tuu vaꞌe pe Jesus aipoeꞌi:— Peẽ kuery ma hexa pyrã ajapo rã pexa vy ꞌrãe pejerovia — heꞌi.


Disse-lhe o oficial: Senhor, desce, antes que meu filho morra.

O oficial pediu mais uma vez: — Senhor, venha, antes que o meu filho morra!

O oficial do rei implorava: “Senhor, por favor, venha já, antes que meu filho morra”.

Ele respondeu: — Senhor, venha depressa, antes que o meu filho morra!

O oficial do rei disse: “Senhor, vem, antes que o meu filho morra!”

— Hezar, iꞌi aꞌe tuwihaw Zezuz pe aꞌe.— Ezur herupi tàritykaꞌi nehe, heraꞌyr imàno ꞌym mehe nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe ramo ava vaꞌe ojerure:— Senhor, jaa ete ma xeraꞌy omano eꞌỹ mbove.


Disse-lhe Jesus: Vai, o teu filho vive. E o homem creu na palavra que Jesus lhe disse e foi-se.

Jesus respondeu: — Vá, o seu filho vai viver. O homem creu na palavra de Jesus e partiu.

Então Jesus lhe disse: “Volte para casa. O seu filho está curado!” O homem creu em Jesus e foi para casa.

— Volte para casa! O seu filho vai viver! — disse Jesus. Ele creu nas palavras de Jesus e foi embora.

Jesus respondeu: “Pode ir. O seu filho continuará vivo”. O homem confiou na palavra de Jesus e partiu.

Iꞌi Zezuz izupe. — Ezewyr eho nehe ty, neraꞌyr wikuwe aꞌe, ikatu kury, iꞌi izupe. Uzeruzar aꞌe awa Zezuz zeꞌeg rehe aꞌe. Oho izuwi kury.

Jesus ombovai:— Tereo katu, nderaꞌy oikove ju ma — heꞌi. Haꞌe ramo ijayvua tuu oguerovia vy oo ju.


E, descendo ele logo, saíram-lhe ao encontro os seus servos e lhe anunciaram, dizendo: O teu filho vive.

Quando já estava a caminho, os seus servos vieram ao encontro dele, anunciando-lhe que o seu filho estava vivo.

Enquanto ele estava a caminho, alguns dos seus servos vieram ao seu encontro com a notícia de que tudo ia bem — o filho dele estava vivo!

No caminho encontrou-se com os seus empregados, que disseram: — O seu filho está vivo!

Estando ele ainda a caminho, seus servos vieram ao seu encontro com notícias de que o menino estava vivo.

Ikuꞌegwepe weko haw kutyr iho mehe umaꞌereko maꞌe uwàxi wà aꞌe wà kury.— Neraꞌyr wikuwe aꞌe, ikatu kury, iꞌi izupe wà.

Tuu ooa rupi ovaexĩ guembiguai kuery. Haꞌe ramo haꞌe kuery aipoeꞌi:— Nderaꞌy okuera ju ma — heꞌi okuapy.


Perguntou-lhes, pois, a que hora se achara melhor; e disseram-lhe: Ontem, às sete horas, a febre o deixou.

Então perguntou a que horas o seu filho havia se sentido melhor. Informaram: — Ontem, à uma hora da tarde a febre o deixou.

Ele perguntou quando o rapaz havia começado a sentir-se melhor, e eles responderam: “Ontem à tarde, em torno da uma hora, a febre o deixou!”

Então ele perguntou a que horas o filho havia começado a melhorar. Os empregados responderam: — Ontem, à uma da tarde, a febre passou.

Quando perguntou a que horas o seu filho tinha melhorado, eles lhe disseram: “A febre o deixou ontem, à uma hora da tarde ”.

— Maꞌe pe kwarahy hin ikatu mehe raꞌe, iꞌi wanupe, wanehe upuranu pà. — Karumehe kwarahy iapararaꞌu mehe hakuir aꞌe, iꞌi izupe wà.

Haꞌe ramo tuu oporandu:— Mbaꞌe hora py xeraꞌy okuera raꞌe?Hembiguai kuery ju— Kuee kuaray mbyte rireꞌi ipire raku-a oaxa — heꞌi okuapy.


Entendeu, pois, o pai que era aquela hora a mesma em que Jesus lhe disse: O teu filho vive; e creu ele, e toda a sua casa.

Com isso, o pai reconheceu que aquela era precisamente a hora em que Jesus tinha dito a ele: “O seu filho vai viver.” E ele e toda a sua casa creram.

Então o pai percebeu que aquele era o momento exato em que Jesus havia dito: “O seu filho está curado”. E o oficial, juntamente com toda a sua família, creu em Jesus.

Aí o pai lembrou que havia sido naquela mesma hora que Jesus tinha dito: “O seu filho vai viver.” Então ele e toda a família creram em Jesus.

Então o pai constatou que aquela fora exatamente a hora em que Jesus lhe dissera: “O seu filho continuará vivo”. Assim, creram ele e todos os de sua casa.

Imaꞌenukwaw Zezuz rehe aꞌe kury.— Kwa, aꞌe ꞌar mehe tuwe Zezuz umumeꞌu heraꞌyr ikatu wi haw ihewe aꞌe, iꞌi wanupe. Aꞌe rupi aꞌe tuwihaw uzeruzar tuwe Zezuz rehe aꞌe kury. Hàpuz me har aꞌe wà no, paw rupi uzeruzar hehe aꞌe wà no.

Haꞌe ramo ma tuu imaꞌenduꞌa haꞌe vaꞌe hora py ae Jesus “Nderaꞌy oikove ju ma” heꞌiague re. Haꞌe rami vy ojerovia hexe, hoo py ikuai vaꞌe haꞌe javive guive.


Jesus fez este segundo milagre quando ia da Judeia para a Galileia.

Este foi o segundo sinal que Jesus fez, depois de ir da Judeia para a Galileia.

Este foi o segundo sinal miraculoso de Jesus na Galileia, depois de chegar à Judeia.

Esse foi o segundo milagre que Jesus fez depois de ter ido da Judeia para a Galileia.

Esse foi o segundo sinal milagroso que Jesus realizou depois que veio da Judeia para a Galileia.

Nezewe mokoz haw Zezuz wexak kar ukàgaw Karirez ywy rehe har wanupe aꞌe, purumupytuhegatu kar haw iapo pà aꞌe, Zutez ywy wi ur ire aꞌe.

Haꞌe vaꞌe reve mokoĩguea ma Jesus hexa pyrã ojapo, Judéia gui Galiléia re ou rire.


Depois disso, havia uma festa entre os judeus, e Jesus subiu a Jerusalém.

Passadas essas coisas, havia uma festa dos judeus, e Jesus foi para Jerusalém.

Depois Jesus voltou a Jerusalém, para uma das festas judaicas.

Depois disso, houve uma festa dos judeus, e Jesus foi até Jerusalém.

Algum tempo depois, Jesus subiu a Jerusalém para uma festa dos judeus.

Zezuz umukatu awa ꞌy monoꞌogaw huwake har aꞌe kuryAmo ꞌar mehe Zutew uzemonoꞌonoꞌog oho Zeruzarez tawhu pe aꞌe wà, amo ae maiꞌu haw uhuaꞌu maꞌe iapo pà Tupàn pe aꞌe wà. Oho Zezuz aꞌe pe aꞌe no.

Peteĩ ava oguata veꞌỹ vaꞌe Jesus omongueraagueHaꞌe vaꞌe rire oiko ngaru judeu kuery pegua. Haꞌe ramo Jesus oo Jerusalém katy.


Ora, em Jerusalém há, próximo à Porta das Ovelhas, um tanque, chamado em hebreu Betesda, o qual tem cinco alpendres.

Existe ali, junto ao Portão das Ovelhas, um tanque, chamado em hebraico Betesda, o qual tem cinco pórticos.

Dentro da cidade, perto do portão das Ovelhas, estava o tanque de Betesda, rodeado por cinco terraços ou alpendres cobertos.

Ali existe um tanque que tem cinco entradas e que fica perto do Portão das Ovelhas. Em hebraico esse tanque se chama “Betezata”.

Há em Jerusalém, perto da porta das Ovelhas, um tanque que, em aramaico , é chamado Betesda , tendo cinco entradas em volta.

Amo ꞌy monoꞌogaw imuàtà pyrer aꞌe taw pe tuz aꞌe, Àràpuhàràn Heixe haw huwake aꞌe. — Metez, iꞌi her zutew wazeꞌeg rupi. (— Purupuhareko haw heta haw, iꞌi her zanezeꞌeg rupi.) Heta 5 tàpuz imaꞌeahy maꞌe waker haw aꞌe pe ꞌy huwake.

Haꞌe py vexaꞌi rokẽ ꞌepy vaꞌe rexeiꞌi oĩ peteĩ yy omboty pyre, hebraico ayvu py Betesda hery vaꞌe. Haꞌe vaꞌe yvýry oĩ peteĩ nhiruĩ oguy.


Nestes jazia grande multidão de enfermos: cegos, coxos e paralíticos, esperando o movimento das águas.

Nestes jazia uma multidão de enfermos, cegos, coxos, paralíticos

Multidões de doentes e inválidos — cegos, coxos, paralíticos — esperavam pelo mover da água,

Perto das entradas estavam deitados muitos doentes: cegos, aleijados e paralíticos. [Esperavam o movimento da água,

Ali costumava ficar grande número de pessoas doentes e inválidas: cegos, mancos e paralíticos. Eles esperavam um movimento nas águas.

Teko imaꞌeahy maꞌe teteaꞌu aꞌe wà, hehàpyhà ꞌym maꞌe teteaꞌu aꞌe wà no, ipàri maꞌe teteaꞌu aꞌe wà no, uzemumyz ꞌym maꞌe teteaꞌu aꞌe wà no, aꞌe 5 tàpuz pupe wanekon aꞌe wà. Wàro Tupàn heko haw pe har tur haw aꞌe wà.

Haꞌe vaꞌe oguy py ma imbaꞌeaxy vaꞌe anho ikuai: ára revegua eꞌỹ, oguata eꞌỹ vaꞌe haꞌe ipirupa vaꞌe.


Porquanto um anjo descia em certo tempo ao tanque e agitava a água; e o primeiro que ali descia, depois do movimento da água, sarava de qualquer enfermidade que tivesse.

[esperando que a água se movesse. Porque um anjo descia de tempos em tempos, agitando-a; e o primeiro a entrar no tanque, uma vez agitada a água, sarava de qualquer doença que tivesse].

porque um anjo do Senhor vinha de vez em quando e agitava a água; e a primeira pessoa a descer no tanque depois disso ficava curada.

porque de vez em quando um anjo do Senhor descia e agitava a água. O primeiro doente que entrava no tanque depois disso sarava de qualquer doença.]

De vez em quando descia um anjo do Senhor e agitava as águas. O primeiro que entrasse no tanque, depois de agitadas as águas, era curado de qualquer doença que tivesse.

Taꞌe tuweharupi Tupàn heko haw pe har ur aꞌe pe ꞌy inuromo aꞌe xe, ꞌy imokotokotok pà aꞌe xe. Wyzài imaꞌeahy maꞌe aꞌe, aze aꞌe ràgypy uhem oho ꞌy pupe imokotokotok mehe aꞌe, Tupàn umukatu aꞌe imaꞌeahy maꞌe aꞌe. Uhem imaꞌeahy haw izuwi aꞌe ꞌar mehe aꞌe.

[Haꞌe kuery ma oarõ okuapy yy omyĩ rã guarã, mbaꞌeta ou jepi ꞌrã anjo yy omomyĩ aguã. Haꞌe gui peteĩ imbaꞌeaxy vaꞌe haꞌe ranhe yy py oguejy vy okuera ꞌrã imbaꞌeaxya gui.]


E estava ali um homem que, havia trinta e oito anos, se achava enfermo.

Estava ali um homem enfermo havia trinta e oito anos.

Um dos homens que se achavam ali estava paralítico havia 38 anos.

Entre eles havia um homem que era doente fazia trinta e oito anos.

Um dos que estavam ali era paralítico fazia trinta e oito anos.

Amo awa aꞌe ꞌy monoꞌogaw huwake tuz aꞌe. Wereko 38 kwarahy umaꞌeahy romo.

Haꞌe py oĩ peteĩ ava trinta e oito maꞌetỹ re ma imbaꞌeaxy oupy vaꞌe.


E Jesus, vendo este deitado e sabendo que estava neste estado havia muito tempo, disse-lhe: Queres ficar são?

Jesus, vendo-o deitado e sabendo que estava assim havia muito tempo, perguntou: — Você quer ser curado?

Quando Jesus viu esse homem e soube quanto tempo estava doente, perguntou a ele: “Você gostaria de ser curado?”

Jesus viu o homem deitado e, sabendo que fazia todo esse tempo que ele era doente, perguntou: — Você quer ficar curado?

Quando o viu deitado e soube que ele vivia naquele estado durante tanto tempo, Jesus lhe perguntou: “Você quer ser curado?”

Wexak Zezuz aꞌe awa aꞌe pe tuz mehe aꞌe. Ukwaw kwehe imaꞌeahy awer. Uzeꞌeg izupe. — Aipo nekatu wer ne, iꞌi izupe.

Haꞌe vaꞌe onheno oupy rã Jesus oexa vy oikuaa yma ma imbaꞌeaxy oupya. Haꞌe vy oporandu:— Ndee pa rekueraxe?


O enfermo respondeu-lhe: Senhor, não tenho homem algum que, quando a água é agitada, me coloque no tanque; mas, enquanto eu vou, desce outro antes de mim.

O enfermo respondeu: — Senhor, não tenho ninguém que me ponha no tanque, quando a água é agitada. Quando tento entrar, outro enfermo chega antes de mim.

“Eu não posso, Senhor”, respondeu o paralítico, “porque não tenho ninguém para me ajudar a entrar no tanque depois do movimento da água. Quando tento chegar lá, sempre entra um outro antes de mim”.

Ele respondeu: — Senhor, eu não tenho ninguém para me pôr no tanque quando a água se mexe. Cada vez que eu tento entrar, outro doente entra antes de mim.

Disse o paralítico: “Senhor, não tenho ninguém que me ajude a entrar no tanque quando a água é agitada. Enquanto estou tentando entrar, outro chega antes de mim”.

— Hezar, iꞌi Zezuz pe aꞌe. — ꞌY imokotokotok mehe naheta kwaw ꞌy pe hereraha har aꞌe wà. Mewe katu ata ꞌy kutyr ihe. ꞌY kutyr heata mehe we, amo ae imaꞌeahy maꞌe uhem herenataromo aꞌe, iꞌi izupe.

Imbaꞌeaxy vaꞌe ombovai:— Senhor, ndaꞌipoai avave rei yy omyĩ rã xemboguejy vaꞌerã. Yy omyĩ nhavõ amboae ranhe kuerei ꞌrã oguejy xegui — heꞌi.


Jesus disse-lhe: Levanta-te, toma tua cama e anda.

Então Jesus lhe disse: — Levante-se, pegue o seu leito e ande.

Então Jesus lhe disse: “Levante-se! Pegue a sua maca e ande!”

Então Jesus disse: — Levante-se, pegue a sua cama e ande!

Então Jesus lhe disse: “Levante-se! Pegue a sua maca e ande”.

Iꞌi Zezuz izupe. — Epuꞌàm ty, epyhyk nerupaw ty, eata eho nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe ramo Jesus aipoeꞌi ixupe:— Epuꞌã haꞌvy, ejopy nderupa, haꞌe tereo — heꞌi.


Logo, aquele homem ficou são, e tomou a sua cama, e partiu. E aquele dia era sábado.

Imediatamente o homem se viu curado e, pegando o leito, começou a andar. E aquele dia era sábado.

Imediatamente o homem ficou curado! Ele pegou a sua maca e começou a caminhar! Porém era sábado quando esse milagre foi realizado.

No mesmo instante, o homem ficou curado, pegou a cama e começou a andar. Isso aconteceu no sábado.

Imediatamente o homem ficou curado, pegou a maca e começou a andar. Isso aconteceu num sábado,

Naꞌarewahy ikatu kury. Upyhyk upaw mihaw. Wata oho aꞌe wi kury. Aꞌe maꞌe uzeapo mytuꞌu haw ꞌar mehe.

Haꞌe ramove ava okuera vy ngupa ojopy haꞌe oguata ovy. Haꞌe vaꞌe ára ma sábado.


Então, os judeus disseram àquele que tinha sido curado: É sábado, não te é lícito levar a cama.

Por isso, os judeus disseram ao que tinha sido curado: — É sábado, e neste dia você não tem permissão para carregar o seu leito.

Por isso, os líderes judeus acharam ruim e disseram ao homem que tinha sido curado: “Você não pode trabalhar no sábado! Pela Lei não é permitido carregar essa maca!”

Por isso os líderes judeus disseram a ele: — Hoje é sábado, e a nossa Lei não permite que você carregue a sua cama neste dia.

e, por essa razão, os judeus disseram ao homem que havia sido curado: “Hoje é sábado, não é permitido a você carregar a maca”.

Aꞌe rupi Zutew wanuwihaw aꞌe wà kury, uzeꞌeg imukatu pyrer pe aꞌe wà kury. — Kutàri mytuꞌu haw ꞌar aꞌe ty. — Pemaꞌereko zo mytuꞌu haw ꞌar mehe nehe, iꞌi Tupàn zeꞌeg kwehe arer aꞌe. Ereupir nerupaw heraha iko ne, aꞌe rupi eremaꞌereko iko kutàri ne, aꞌe rupi erezuhaw Tupàn zeꞌeg kwehe arer iko ne, iꞌi ahyahy izupe wà.

Haꞌe nunga rupi judeu ruvixa kuery ijayvu okuapy okuera vaꞌekue pe:— Kovaꞌe ára sábado ramo ndaꞌevei nderupa re revoyi aguã — heꞌi ixupe.João 7.23


Ele respondeu-lhes: Aquele que me curou, ele próprio disse: Toma a tua cama e anda.

Ao que ele lhes respondeu: — O mesmo que me curou me disse: “Pegue o seu leito e ande.”

Mas ele respondeu: “O homem que me curou disse: ‘Pegue a sua maca e ande’ ”.

Ele respondeu: — O homem que me curou me disse: “Pegue a sua cama e ande.”

Mas ele respondeu: “O homem que me curou me disse: ‘Pegue a sua maca e ande’ ”.

Uzeꞌeg wanupe. — Akwez awa hemukatu har aꞌe, nezewe uzeꞌeg ihewe aꞌe. — Epyhyk nerupaw nehe ty, eata nehe ty, iꞌi kwez ihewe, iꞌi wanupe.

Ombovai:— Haꞌe rami avi ava xemonguerare ma “Ejopy nderupa haꞌe tereo” heꞌi xevy.


Perguntaram-lhe, pois: Quem é o homem que te disse: Toma a tua cama e anda?

Perguntaram-lhe: — Quem é o homem que disse a você: “Pegue o seu leito e ande”?

“Quem foi que lhe mandou pegar a maca e andar?”, perguntaram eles.

Eles perguntaram: — Quem é o homem que mandou você fazer isso?

Então lhe perguntaram: “Quem é esse homem que mandou você pegar a maca e andar?”

Naꞌe tuwihaw upuranu hehe wà.— Maꞌenugar awa uzapo kar nezewe haw newe aꞌe, iꞌi izupe wà.

Haꞌe ramo haꞌe kuery oporanduve ju:— Mavaꞌe ava tu ndevy “Ejopy nderupa haꞌe tereo?” ꞌeare?


E o que fora curado não sabia quem era, porque Jesus se havia retirado, em razão de naquele lugar haver grande multidão.

Aquele que tinha sido curado não soube responder, porque Jesus tinha se retirado, por haver muita gente naquele lugar.

O homem que havia sido curado não sabia quem era, e Jesus havia desaparecido entre a multidão.

Mas ele não sabia quem tinha sido, pois Jesus havia ido embora por causa da multidão que estava ali.

O homem que fora curado não tinha ideia de quem era ele, pois Jesus havia desaparecido no meio da multidão.

Teko teteaꞌu aꞌe pe wanekon aꞌe wà. Awa uzemukatu romo maꞌe kwer aꞌe, nukwaw kwaw umukatu arer aꞌe, taꞌe Zezuz ukàzym teko wamytepe aꞌe xe, uzekwaw kar ꞌym pà izupe aꞌe xe.

Haꞌe ramo ma okuera vaꞌekue ndoikuaai mavaꞌe ete pa imongueraare, mbaꞌeta Jesus haꞌe gui ojepeꞌa vyvoi rire, heta vaipa ikuai rã.


Depois, Jesus encontrou-o no templo e disse-lhe: Eis que já estás são; não peques mais, para que te não suceda alguma coisa pior.

Mais tarde, Jesus o encontrou no templo e lhe disse: — Olhe, você foi curado. Não peque mais, para que não lhe aconteça coisa pior.

Mais tarde Jesus encontrou o homem no templo e lhe disse: “Agora você está curado; não volte a pecar, senão poderá acontecer uma coisa pior a você”.

Mais tarde Jesus encontrou o homem no pátio do Templo e disse a ele: — Escute! Você agora está curado. Não peque mais, para que não aconteça com você uma coisa ainda pior.

Mais tarde Jesus o encontrou no templo e lhe disse: “Olhe, você está curado. Não volte a pecar, para que algo pior não aconteça a você”.

Amo ꞌar mehe Zezuz wexak aꞌe awa Tupàn hàpuzuhu pe. Uzeꞌeg izupe. — Ne ty, nekatu kury ty. Epytuꞌu ikatu ꞌym maꞌe iapo re nehe ty. Aze nerepytuꞌu kwaw nehe, aꞌe mehe amo ae maꞌe iaiw weraꞌu maꞌe uzeapo putar newe aꞌe nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe gui kaꞌaruve ma Jesus oexa ju templo rupi oikoa py. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Aỹ ma rekuera ma. Ejejavyve eme ndaꞌeveive vaꞌe oiko eꞌỹ aguã ndevy — heꞌi.


E aquele homem foi e anunciou aos judeus que Jesus era o que o curara.

O homem se retirou e disse aos judeus que tinha sido Jesus quem o havia curado.

Então o homem foi procurar os líderes judeus e lhes disse que tinha sido Jesus quem o havia curado.

O homem saiu dali e foi dizer aos líderes judeus que quem o havia curado tinha sido Jesus.

O homem foi contar aos judeus que fora Jesus quem o tinha curado.

Naꞌe uhem aꞌe awa oho aꞌe wi aꞌe kury. — Hemukatu har aꞌe, Zezuz her romo aꞌe, iꞌi oho Zutew wanuwihaw wanupe kury.

Haꞌe gui ava ojepeꞌa vy oo judeu ruvixa kuery pe omombeꞌu Jesus ae omongueraague.


E, por essa causa, os judeus perseguiram Jesus e procuravam matá-lo, porque fazia essas coisas no sábado.

E por isso os judeus perseguiam Jesus, porque fazia essas coisas no sábado.

Em consequência disso, os judeus começaram a perseguir Jesus como uma pessoa que não guardava o sábado conforme a Lei de Moisés mandava.

Então eles começaram a perseguir Jesus porque ele havia feito essa cura no sábado.

Então os judeus passaram a perseguir Jesus, porque ele estava fazendo essas coisas no sábado.

Aꞌe rupi Zutew wanuwihaw uzeꞌeg zemueteahy oho Zezuz pe aꞌe wà kury. Ipuruzuka wer hehe wà, taꞌe umukatu imaꞌeahy maꞌe mytuꞌu haw ꞌar mehe aꞌe xe.

Haꞌe ramo haꞌe kuery onheaꞌã okuapy Jesus omoĩ vai aguã sábado ára py voi nhomongueraaty re.


E Jesus lhes respondeu: Meu Pai trabalha até agora, e eu trabalho também.

Mas Jesus lhes disse: — Meu Pai trabalha até agora, e eu trabalho também.

Mas Jesus respondeu: “Meu Pai trabalha até agora e eu trabalho também”.

Então Jesus disse a eles: — O meu Pai trabalha até agora, e eu também trabalho.

Disse-lhes Jesus: “Meu Pai continua trabalhando até hoje, e eu também estou trabalhando”.

Aꞌe rupi uzeꞌeg Zezuz wanupe. — Heru uzapo ikatuahy maꞌe tuweharupi aꞌe. Ihe ihe no, azapo ikatuahy maꞌe tuweharupi ihe no. Nurupytuꞌu kwaw ure, iꞌi wanupe.

Haꞌe ramo Jesus aipoeꞌi haꞌe kuery pe:— Xeru ma aỹ voi ombaꞌeapo. Haꞌe rami ae avi xee voi ambaꞌeapo tema aikovy — heꞌi.


Por isso, pois, os judeus ainda mais procuravam matá-lo, porque não só quebrantava o sábado, mas também dizia que Deus era seu próprio Pai, fazendo-se igual a Deus.

Por isso, os judeus cada vez mais queriam matá-lo, porque além de desrespeitar o sábado, também dizia que Deus era seu próprio Pai, fazendo-se igual a Deus.

Por essa razão, todos os líderes judeus ficaram ainda com mais vontade de matar Jesus porque, além de desobedecer às leis a respeito do sábado, ele estava dizendo que Deus era o seu próprio Pai, igualando-se, desse modo, a Deus.

E, porque ele disse isso, os líderes judeus ficaram ainda com mais vontade de matá-lo. Pois, além de não obedecer à lei do sábado, ele afirmava que Deus era o seu próprio Pai, fazendo-se assim igual a Deus.

Por essa razão, os judeus mais ainda queriam matá-lo, pois não somente estava violando o sábado, mas também estava dizendo que Deus era seu próprio Pai, igualando-se a Deus.

Aꞌe zeꞌeg henu re Zutew wanuwihaw ipuruzuka wer tuwe hehe aꞌe wà kury, taꞌe mytuꞌu haw ꞌar mehe nuzekwaku kwaw aꞌe xe, taꞌe — Tupàn heru romo hekon aꞌe, iꞌi aꞌe no xe, taꞌe — Hekàgaw nuzawy kwaw ikàgaw ihe, aiko Tupàn zàwegatete ihe, iꞌi aꞌe no xe.

Haꞌe nunga rupi judeu ruvixa kuery ojukaxe sábado ára py voi nhomongueraaty re, haꞌe Nhanderuete Tuu oikoa rami omombeꞌu vy Nhanderuete rami avi onhemoingo ramo guive.João 10.30, 33


Mas Jesus respondeu e disse-lhes: Na verdade, na verdade vos digo que o Filho por si mesmo não pode fazer coisa alguma, se o não vir fazer ao Pai, porque tudo quanto ele faz, o Filho o faz igualmente.

Então Jesus lhes disse: — Em verdade, em verdade lhes digo que o Filho nada pode fazer por si mesmo, senão somente aquilo que vê o Pai fazer; porque tudo o que este fizer, o Filho também faz.

Jesus respondeu: “Eu afirmo a vocês que o Filho não pode fazer nada de si mesmo. Ele só faz o que vê o Pai fazer, porque o que o Pai faz o Filho também faz.

Então Jesus disse a eles: — Eu afirmo a vocês que isto é verdade: o Filho não pode fazer nada por sua própria conta, pois ele só faz o que vê o Pai fazer. Tudo o que o Pai faz o Filho faz também,

Jesus lhes deu esta resposta: “Eu digo verdadeiramente que o Filho não pode fazer nada de si mesmo; só pode fazer o que vê o Pai fazer, porque o que o Pai faz o Filho também faz.

— Tupàn taꞌyr romo aiko ihe, iꞌi Zezuz aꞌe kuryNaꞌe Zezuz iꞌi aꞌe tuwihaw wanupe kury.— Azeharomoete ko hezeꞌeg ihe. Ihe Tupàn taꞌyr ihe, nazapo kwaw maꞌe heremimutar rupi zutykaꞌi ihe. Aze aexak heru amo maꞌe iapo mehe nehe, xo aꞌe mehe zo azapo putar aꞌe maꞌe ihe nehe. Heremiapo kwer nuzawy kwaw heru hemiapo kwer ihe.

Jesus gueko omombeꞌu porãveagueHaꞌe gui Jesus ombovai vy aipoeꞌi:— Anhetẽ aipoaꞌe pẽvy: Taꞌy ma mbaꞌeve ndojapoi ꞌrã ojegui ae, Tuu mbaꞌemo ojapo rã oexa eꞌỹ vy. Mbaꞌeta Tuu ojapo vaꞌe ramigua ae avi ꞌrã Taꞌy ojapo oikovy.João 14.10, 11


Porque o Pai ama ao Filho e mostra-lhe tudo o que faz; e ele lhe mostrará maiores obras do que estas, para que vos maravilheis.

Porque o Pai ama o Filho e lhe mostra tudo o que faz; e maiores obras do que estas lhe mostrará, para que vocês fiquem maravilhados.

Porque o Pai ama o Filho, e lhe mostra tudo o que está fazendo; e o Filho fará obras muito maiores do que a cura deste homem!

pois o Pai ama o Filho e lhe mostra tudo o que está fazendo. E vai mostrar a ele coisas ainda maiores do que essas, e vocês vão ficar admirados.

Pois o Pai ama ao Filho e lhe mostra tudo o que faz. Sim, para admiração de vocês, ele lhe mostrará obras ainda maiores do que estas.

Taꞌe heru heamutar katu aꞌe xe. Wexak kar wemiapo kwer ihewe paw rupi aꞌe. Amo ae wemiapo ràm zawaiw katu weraꞌu maꞌe wexak kar putar ihewe nehe no.— Ezapo agwer maꞌe ne nehe no, iꞌi ihewe aꞌe. Aꞌe rupi pepytuhegatu putar heremiapo ràm hexak pà nehe.

Tuu ma Guaꞌy oayvu vy ixupe oikuaa ukapa mbaꞌemo ojapo oikovya. Rakaꞌeve rã ixupe ojapo uka ꞌrã mbaꞌemo tuvixave ete vaꞌe, peẽ kuery penhemondyipa aguã.


Pois assim como o Pai ressuscita os mortos e os vivifica, assim também o Filho vivifica aqueles que quer.

Pois assim como o Pai ressuscita e vivifica os mortos, assim também o Filho vivifica aqueles a quem quer.

Porque, assim como o Pai ressuscita os mortos e lhes dá vida, o Filho também dá vida a quem ele quer.

Porque, assim como o Pai ressuscita os mortos e lhes dá vida, assim também o Filho dá vida aos que ele quer.

Pois, da mesma forma que o Pai ressuscita os mortos e lhes dá vida, o Filho também dá vida a quem ele quer.

Heru umugweraw kar putar teko umàno maꞌe kwer aꞌe wà nehe, uzepyr wamuigo kar pà aꞌe wà nehe. Ihe Tupàn taꞌyr ihe no, aze hepurumugweraw kar wer amo teko wanehe ihe nehe, amugweraw kar putar ihe wà nehe no, heru ipyr wamuigo kar pà ihe wà nehe no.

Mbaꞌeta Tuu ma omano vaꞌekue omboete haꞌe omoingove jevya rami avi Taꞌy voi ꞌrã omoingove omoingovexe vaꞌe.


E também o Pai a ninguém julga, mas deu ao Filho todo o juízo,

E o Pai não julga ninguém, mas confiou todo julgamento ao Filho,

E o Pai não julga a ninguém, pois deixou todo julgamento ao Filho,

O Pai não julga ninguém, mas deu ao Filho todo o poder para julgar

Além disso, o Pai a ninguém julga, mas confiou todo julgamento ao Filho,

Heru aꞌe, numumeꞌu kwaw teko wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe aꞌe nehe, nuzepyk kwaw wanehe aꞌe nehe. — Ne nehe ty, iꞌi ihewe, — Emumeꞌu teko wanemiapo kwer ne nehe ty, ezepyk nereruzar ꞌymar wanehe nehe ty, iꞌi ihewe.

Tuu ma nanhombopagai ꞌrã. Guaꞌy rima omoĩ pavẽ oikoague repy meꞌẽarã,


para que todos honrem o Filho, como honram o Pai. Quem não honra o Filho não honra o Pai, que o enviou.

para que todos honrem o Filho assim como honram o Pai. Quem não honra o Filho não honra o Pai que o enviou.

a fim de que todos honrem o Filho tal como honram o Pai. Mas se vocês se recusam a honrar o Filho, que ele enviou a vocês, então é certo que não estão honrando o Pai.

a fim de que todos respeitem o Filho, assim como respeitam o Pai. Quem não respeita o Filho também não respeita o Pai, que o enviou.

para que todos honrem o Filho como honram o Pai. Aquele que não honra o Filho, também não honra o Pai que o enviou.

Teko umuwete katu Tupàn aꞌe wà. — Emumeꞌu teko wanemiapo kwer ne nehe, iꞌi Tupàn ihewe. Aꞌe rupi teko paw hemuawate katu putar aꞌe wà nehe no. Taꞌe Tupàn taꞌyr romo aiko ihe xe. Hemur kar ko ywy rehe aꞌe. Aze amo teko numuawate katu kwaw Tupàn taꞌyr aꞌe wà nehe, aꞌe mehe aꞌe teko nuiko kwaw Tupàn imuwete katu har romo aꞌe wà nehe.

Taꞌy omboete pavẽ aguã Tuu omboetea rami. Haꞌe rã Taꞌy nomboetei vaꞌe ma Tuu imbouare voi nomboetei.


Na verdade, na verdade vos digo que quem ouve a minha palavra e crê naquele que me enviou tem a vida eterna e não entrará em condenação, mas passou da morte para a vida.

— Em verdade, em verdade lhes digo: quem ouve a minha palavra e crê naquele que me enviou tem a vida eterna, não entra em juízo, mas passou da morte para a vida.

“Eu digo sinceramente a vocês: Aquele que ouve a minha palavra e crê naquele que me enviou, tem a vida eterna, e jamais será condenado, mas já passou da morte para a vida.

— Eu afirmo a vocês que isto é verdade: quem ouve as minhas palavras e crê naquele que me enviou tem a vida eterna e não será julgado, mas já passou da morte para a vida.

“Eu asseguro: Quem ouve a minha palavra e crê naquele que me enviou tem a vida eterna e não será condenado, mas já passou da morte para a vida.

Azeharomoete ko hezeꞌeg ihe. Aze teko wenu hezeꞌeg aꞌe wà nehe, aze uzeruzar hemur kar har rehe aꞌe wà nehe, wiko putar Tupàn pyr tuweharupi aꞌe wà nehe. Namumeꞌu kwaw wanemiapo kwer ihe nehe. Nazepyk kwaw wanehe nehe. Noho kwaw tatahu pe wà nehe. Wiko putar Tupàn pyr hepyr tuweharupi wà nehe.

— Anhetẽ aipoaꞌe: Amongue xeayvu oendu vy Xembouare re ojerovia vaꞌe, haꞌe vaꞌe kuery re oĩ tekove marã eꞌỹ. Haꞌe kuery ndopagavei ꞌrã, mbaꞌeta manoa gui oaxa ma tekove oupity aguã re.


Em verdade, em verdade vos digo que vem a hora, e agora é, em que os mortos ouvirão a voz do Filho de Deus, e os que a ouvirem viverão.

Em verdade, em verdade lhes digo que vem a hora — e já chegou — em que os mortos ouvirão a voz do Filho de Deus; e os que a ouvirem viverão.

E eu declaro solenemente que está chegando a hora, e de fato já chegou, em que os mortos ouvirão a voz do Filho de Deus, e aqueles que a ouvirem viverão.

Eu afirmo a vocês que isto é verdade: vem a hora, e ela já chegou, em que os mortos vão ouvir a voz do Filho de Deus, e os que a ouvirem viverão.

Eu afirmo que está chegando a hora, e já chegou, em que os mortos ouvirão a voz do Filho de Deus, e aqueles que a ouvirem viverão.

Azeharomoete ko hezeꞌeg ihe. Ihe Tupàn taꞌyr ihe, azur wi putar ko ywy rehe amo ꞌar mehe ihe nehe. Aꞌe ꞌar mehe teko umàno maꞌe kwer wenu putar hezeꞌeg aꞌe wà nehe. Henu mehe ukweraw wi putar wà nehe. Te ko ꞌar rehe amo wenu hezeꞌeg wà. Wikuwe tuwe wà.

Anhetẽ aipoaꞌe pẽvy: Ovaẽ ꞌrã hora, haꞌe ovaẽ ae ma guive omano vaꞌekue oendu aguã Nhanderuete Raꞌy ijayvua. Haꞌe gui hendua kuery oikove ju ꞌrã.


Porque, como o Pai tem a vida em si mesmo, assim deu também ao Filho ter a vida em si mesmo.

Porque assim como o Pai tem vida em si mesmo, também concedeu ao Filho ter vida em si mesmo.

Assim como o Pai tem a vida em si mesmo, e concedeu ao Filho também ter vida em si mesmo,

Assim como o Pai é a fonte da vida, assim também fez o Filho ser a fonte da vida.

Pois, da mesma forma como o Pai tem vida em si mesmo, ele concedeu ao Filho ter vida em si mesmo.

Tupàn wikuwe tuwe aꞌe. Ni amo teko numuigo kar kwaw Tupàn wikuwe maꞌe romo aꞌe wà. Aꞌe ae wikuwe tuwe aꞌe. Aꞌe ae umuikuwe teko aꞌe wà. Umur ukàgaw ihewe aꞌe no. Aꞌe rupi ihe ae aikuwe ihe no. Ni amo teko nahemuigo kar kwaw wikuwe maꞌe romo aꞌe wà. Ihe amuikuwe kar teko ihe wà.

Mbaꞌeta Tuu re tekove omeꞌẽ aguã oĩa rami avi Guaꞌy voi ombopoꞌaka tekove omeꞌẽ aguã,


E deu-lhe o poder de exercer o juízo, porque é o Filho do Homem.

E lhe deu autoridade para julgar, porque é o Filho do Homem.

deu-lhe autoridade para julgar, porque ele é o Filho do Homem.

E ele deu ao Filho autoridade para julgar, pois ele é o Filho do Homem.

E deu-lhe autoridade para julgar, porque é o Filho do homem.

— Amo ꞌar mehe eremumeꞌu putar teko wanemiapo kwer nehe, erezepyk putar wanehe nehe no, iꞌi Tupàn ihewe aꞌe. Taꞌe Awa taꞌyr romo aiko ihe xe.

haꞌe pavẽ oikoague repy omeꞌẽ aguã voi ombopoꞌaka, Ava raꞌy ojeapo vaꞌekue ramo.


Não vos maravilheis disso, porque vem a hora em que todos os que estão nos sepulcros ouvirão a sua voz.

Não fiquem maravilhados com isso, porque vem a hora em que todos os que se acham nos túmulos ouvirão a voz dele e sairão:

“Não se admirem disto! Na verdade vem o tempo em que todos os mortos, em seus túmulos, ouvirão a voz do Filho de Deus,

— Não fiquem admirados por causa disso, pois está chegando a hora em que todos os mortos ouvirão a voz do Filho do Homem

“Não fiquem admirados com isto, pois está chegando a hora em que todos os que estiverem nos túmulos ouvirão a sua voz

Pepytuhegatu zo ko hezeꞌeg henu mehe nehe. Amo ꞌar mehe teko umàno maꞌe kwer itym pyrer wenu putar hezeꞌeg paw rupi katete aꞌe wà nehe.

Penhemondyi eme haꞌe rami xeayvu rã pendu vy, mbaꞌeta ovaẽ ma ouvy hora yvyra rupa py ikuai vaꞌe Taꞌy ijayvua oendu vy opuꞌãmba aguã.


E os que fizeram o bem sairão para a ressurreição da vida; e os que fizeram o mal, para a ressurreição da condenação.

os que tiverem feito o bem, para a ressurreição da vida; e os que tiverem praticado o mal, para a ressurreição do juízo.

e vão ressuscitar; aqueles que fizeram o bem ressuscitarão para a vida; e aqueles que continuaram a fazer o mal ressuscitarão para a condenação.

e sairão das suas sepulturas. Aqueles que fizeram o bem vão ressuscitar e viver, e aqueles que fizeram o mal vão ressuscitar e ser condenados.

e sairão; os que fizeram o bem ressuscitarão para a vida, e os que fizeram o mal ressuscitarão para serem condenados.

Uhem putar utym awer wi henu mehe wà nehe. Ikatu maꞌe iapo arer ukweraw wi putar Tupàn pyr oho pà wà nehe. Ikatu ꞌym maꞌe iapo arer ukweraw wi putar tatahu pe oho pà wà nehe no.

Heko porã vaꞌekue opuꞌãmba ꞌrã oikove riae aguã. Haꞌe rã teko vai rupi ikuai vaꞌekue ma opuꞌã ꞌrã opaga aguã.


Eu não posso de mim mesmo fazer coisa alguma; como ouço, assim julgo, e o meu juízo é justo, porque não busco a minha vontade, mas a vontade do Pai, que me enviou.

— Eu nada posso fazer por mim mesmo; assim como ouço, julgo. O meu juízo é justo, porque não procuro a minha própria vontade, e sim a daquele que me enviou.

Eu, porém, nada posso fazer de mim mesmo. Eu julgo pelo que ouço. E o meu julgamento é absolutamente imparcial e justo, pois não procuro agradar a mim mesmo, mas àquele que me enviou.

Jesus continuou a falar a eles. Ele disse: — Eu não posso fazer nada por minha própria conta, mas julgo de acordo com o que o Pai me diz. O meu julgamento é justo porque não procuro fazer a minha própria vontade, mas a vontade daquele que me enviou.

Por mim mesmo, nada posso fazer; eu julgo apenas conforme ouço, e o meu julgamento é justo, pois não procuro agradar a mim mesmo, mas àquele que me enviou.

— Heru uzapo kar maꞌe ihewe aꞌe, iꞌi Zezuz aꞌe kuryUzeꞌeg wi Zezuz wanupe. — Ihe nazapo kwaw heremiapo putar haw ihe. Heru uzapo kar maꞌe ihewe paw rupi aꞌe. Amumeꞌu katu teko wanemiapo kwer ihe, taꞌe nazapo kwaw heremiapo putar haw ihe xe. Xo hemur kar har hemiapo putar haw zo azapo teko ihe.

Xee ma mbaꞌeve ndajapoi xejegui ae. Mbaꞌemo ajapo vaꞌe ma aenduague rami meme ajapo. Haꞌe pavẽ oikoague repy ameꞌẽ vy voi haꞌevea rami ꞌrã ajapo, mbaꞌeta xee ae aipota vaꞌeꞌỹ ajapoxe, haꞌe rã Xembouare oipota vaꞌe anho.


Se eu testifico de mim mesmo, o meu testemunho não é verdadeiro.

Se eu dou testemunho a respeito de mim mesmo, o meu testemunho não é verdadeiro.

“Quando eu faço declarações a respeito de mim mesmo, o meu testemunho não é válido,

— Se eu dou testemunho a favor de mim mesmo, então o que digo não tem valor.

“Se testifico acerca de mim mesmo, o meu testemunho não é válido.

Aze mo ihe zutykaꞌi amumeꞌu Tupàn taꞌyr romo hereko haw teko wanupe ihe, aꞌe mehe mo, — Hemuꞌem maꞌe romo ereiko ne, peze mo ihewe. Napezeruzar iwer mo hezeꞌeg rehe.

— Haꞌe gui xee anho rive xereko amombeꞌu vaꞌe rire ndovarei ꞌrãgue xeayvua.


Há outro que testifica de mim, e sei que o testemunho que ele dá de mim é verdadeiro.

Outro é o que dá testemunho a respeito de mim, e sei que o testemunho que ele dá a respeito de mim é verdadeiro.

porém um outro está fazendo também estas declarações sobre mim, e sei que o seu testemunho a meu respeito é válido.

Mas existe outro que testemunha a meu favor, e eu sei que o que ele diz a respeito de mim é verdade.

Há outro que testemunha em meu favor, e sei que o seu testemunho a meu respeito é válido.

Amo ae awa umumeꞌu hereko haw aꞌe. Izeꞌeg azeharomoete tuwe aꞌe.

Haꞌe oiko avi amboae xereko kuaa ukaarã. Haꞌe vaꞌe xekuaa ukaa ma anhetẽ vaꞌe meme, xee aikuaa.


Vós mandastes a João, e ele deu testemunho da verdade.

Vocês mandaram mensageiros a João, e ele deu testemunho da verdade.

“Vocês saíram para ouvir a pregação de João, e ele testemunhou da verdade!

Vocês mandaram fazer perguntas a João, e o testemunho que ele deu é verdadeiro.

“Vocês enviaram representantes a João, e ele testemunhou da verdade.

Amo ꞌar mehe pemono kar amo awa Zuàw pe pe wà. — Pepuranu peho Zuàw rehe pe nehe, peze wanupe. Aꞌe rupi aꞌe awa oho ipyr wà, hehe upuranu pà wà. — Aipo Zezuz Tupàn taꞌyr romo hekon aꞌe, aipo Zaneruwihawete Zanepyro har romo hekon aꞌe, iꞌi izupe wà. — Heꞌe, iꞌi wanupe aꞌe. Azeharomoete Zuàw zeꞌeg aꞌe.

João Batista pe peẽ kuery peporandu uka ramo anhetẽ vaꞌe meme xemombeꞌu rakaꞌe.


Eu, porém, não recebo testemunho de homem, mas digo isso, para que vos salveis.

Eu, porém, não recebo testemunho humano, mas digo essas coisas para que vocês sejam salvos.

Porém o testemunho mais verdadeiro que eu tenho não vem de um homem, embora eu tenha feito lembrar o testemunho de  para que vocês creiam em mim e sejam salvos.

Eu não preciso que ninguém dê testemunho a meu favor, mas digo essas coisas para que vocês sejam salvos.

Não que eu busque testemunho humano, mas menciono isso para que vocês sejam salvos.

Ni amo awa numumeꞌu kar kwaw aꞌe maꞌe Zuàw pe aꞌe wà. Tupàn umumeꞌu kar izupe aꞌe. Agwer maꞌe amumeꞌu teko peme ihe, aꞌe rupi aze pezeruzar herehe nehe, Tupàn pepyro putar ikatu ꞌym maꞌe wi tatahu wi aꞌe nehe.

Haꞌe rami teĩ xee naikotevẽi xekuaa ukaa ko yvy regua. Haꞌe rami avi João rekokue re xeayvu pendu vy peo jepe aguã.


Ele era a candeia que ardia e alumiava; e vós quisestes alegrar-vos por um pouco de tempo com a sua luz.

—  era a lâmpada que estava acesa e iluminava, e, por algum tempo, vocês quiseram se alegrar com a sua luz.

era como uma lamparina que queimava e brilhava bastante por um certo tempo, e vocês gostaram dele e ficaram alegres com a sua luz.

—  era como uma lamparina que estava acesa e brilhava, e por algum tempo vocês se alegraram com a luz dele.

era uma candeia que queimava e irradiava luz, e durante certo tempo vocês quiseram alegrar-se com a sua luz.

Pyhaw tatainy ihyape katu mehe teko hurywete aꞌe wà. Zuàw nuzawy kwaw tatainy aꞌe. Tupàn zeꞌeg imumeꞌu mehe pepyta ipyr, penurywete pà izeꞌeg henu mehe.

Mbaꞌeta ijayvuague ma tataendy opa rupi omoexakãa rami. Haꞌe ramo peẽ kuery pendu vy pevyꞌa ranhe rakaꞌe penemoexakãa rupi.


Mas eu tenho maior testemunho do que o de João, porque as obras que o Pai me deu para realizar, as mesmas obras que eu faço testificam de mim, de que o Pai me enviou.

Mas eu tenho maior testemunho que o de João; porque as obras que o Pai me confiou para que eu as realizasse, essas que eu faço testemunham a meu respeito de que o Pai me enviou.

“Porém, eu tenho um testemunho maior que o de João; a própria obra que eu faço, que o meu Pai me deu para concluir, testemunha que o Pai me enviou.

Mas eu tenho um testemunho a meu favor ainda mais forte do que o que  deu: são as coisas que eu faço, as quais o meu Pai me mandou fazer. Elas dão testemunho a favor de mim e provam que o Pai me enviou.

“Eu tenho um testemunho maior que o de João; a própria obra que o Pai me deu para concluir, e que estou realizando, testemunha que o Pai me enviou.

Zuàw umumeꞌu hereko haw oho purupe aꞌe. Màràmàràn teko uzeruzar herehe izeꞌeg henu mehe wà. Tupàn uzapo kar maꞌe purumupytuhegatu kar haw ihewe aꞌe. Azapo aꞌe maꞌe teko ihe. Aꞌe rupi teko teteaꞌu weraꞌu uzeruzar herehe aꞌe wà kury. — Azeharomoete Tupàn umur kar Zezuz xe aꞌe, iꞌi ihewe wà.

Oiko avi peteĩ xereko kuaa ukaa João gui yvateve vaꞌe, mbaꞌeta xerembiaporã Xeru omeꞌẽ vaꞌekue ae ꞌrã oikuaa uka Xeru xembouague.


E o Pai, que me enviou, ele mesmo testificou de mim. Vós nunca ouvistes a sua voz, nem vistes o seu parecer;

O Pai, que me enviou, esse mesmo é que tem dado testemunho de mim. Vocês nunca ouviram a voz dele, nem viram a sua forma.

E o próprio Pai que me enviou também testificou a meu respeito, embora ele não aparecesse a vocês pessoalmente, nem falasse diretamente com vocês.

Também o Pai, que me enviou, testemunha a meu favor. Vocês nunca ouviram a voz dele, nem viram o seu rosto.

E o Pai que me enviou, ele mesmo testemunhou a meu respeito. Vocês nunca ouviram a sua voz, nem viram a sua forma,

Heru hemur kar har aꞌe, umumeꞌu hereko haw purupe aꞌe no. Napeinu pixik kwaw izeꞌeg. Napexak pixik kwaw huwa no.

— Haꞌe gui Xeru Xembouare voi ijayvu rakaꞌe xerekorã re. Teĩ peẽ kuery ma neĩ peteĩgue napendui ijayvua, ndapexai guive,


e a sua palavra não permanece em vós, porque naquele que ele enviou não credes vós.

Também não têm a palavra dele permanente em vocês, porque não creem naquele a quem ele enviou.

A sua palavra não habita em vocês, porque se recusam a crer naquele que ele enviou.

As palavras dele não estão no coração de vocês porque vocês não creem naquele que ele enviou.

nem a sua palavra habita em vocês, pois não creem naquele que ele enviou.

Napereko kwaw izeꞌeg pepyꞌa pe, taꞌe napezeruzar kwaw hemimur karer rehe pe xe, napezeruzar kwaw herehe pe xe.

neĩ pendejee napemoĩ ijayvu, mbaꞌeta ndapejeroviai pekuapy hemimbou re.


Examinais as Escrituras, porque vós cuidais ter nelas a vida eterna, e são elas que de mim testificam.

Vocês examinam as Escrituras, porque julgam ter nelas a vida eterna, e são elas mesmas que testificam de mim.

Vocês estudam cuidadosamente as Escrituras, porque creem que elas têm a vida eterna. E são as Escrituras que testemunham a meu respeito!

Vocês estudam as Escrituras Sagradas porque pensam que vão encontrar nelas a vida eterna. E são elas mesmas que dão testemunho a meu favor.

Vocês estudam cuidadosamente as Escrituras, porque pensam que nelas vocês têm a vida eterna. E são as Escrituras que testemunham a meu respeito;

Tuweharupi pemugeta Tupàn zeꞌeg kwehe arer. — Aze ximugeta Tupàn zeꞌeg nehe, zaiko putar ipyr tuweharupi nehe, peze zepe peiko pezeupeupe. Tupàn zeꞌeg kwehe arer umumeꞌu taꞌyr romo hereko haw aꞌe.

Peikuaa pota ꞌrã kuaxia para re tekove marã eꞌỹ peupity aguã. Haꞌe vaꞌe re ma xerekorã mombeꞌua oĩ,


E não quereis vir a mim para terdes vida.

Contudo, vocês não querem vir a mim para ter vida.

Mesmo assim vocês não querem vir a mim para que eu lhes dê a vida eterna!

Mas vocês não querem vir para mim a fim de ter vida.

contudo, vocês não querem vir a mim para terem vida.

Napeinu katu kwaw aꞌe zeꞌeg kwehe arer. Napezeruzar wer kwaw herehe pe, Tupàn pyr peho àwàm imekuzar pà pe. (Aꞌe rupi napeiko kwaw Tupàn pyr tuweharupi nehe. Uzepyk putar penehe nehe.)

haꞌe rami teĩ xere ma ndapejuxei tekove peupity aguã.


Eu não aceito glória que vem de pessoas;

“A aprovação ou não de vocês não vale nada para mim,

— Eu não procuro ser elogiado pelas pessoas.

Teko numur kwaw hekàgaw ihewe aꞌe wà. Tupàn umur ukàgaw ihewe aꞌe, tuwihaw romo hemuigo kar pà aꞌe. Aꞌe rupi, — Hemuigo kar pe penuwihaw romo nehe, naꞌe kwaw purupe ihe.

— Xee ma avakue pe rive nanhemboyvate ukai.


mas bem vos conheço, que não tendes em vós o amor de Deus.

sei, entretanto, que vocês não têm o amor de Deus em vocês.

pois como eu os conheço muito bem, sei que vocês não têm o amor de Deus.

Quanto a vocês, eu os conheço e sei que não amam a Deus com sinceridade.

mas conheço vocês. Sei que vocês não têm o amor de Deus.

Apukwaw ihe. Napezamutar katu kwaw Tupàn. (Aꞌe rupi — Tuwihawete, napeze kwaw ihewe.)

Haꞌe rã peẽ kuery reko ma xee aikuaa porã, mbaꞌeta pendere noĩ Nhanderuete peayvua.


Eu vim em nome de meu Pai, e não me aceitais; se outro vier em seu próprio nome, a esse aceitareis.

Eu vim em nome de meu Pai, e vocês não me recebem; se outro vier em seu próprio nome, vocês certamente o receberão.

Eu sei, porque vim a vocês representando o meu Pai e vocês recusam acolher-me, embora recebam muito depressa aqueles que não são enviados dele, mas vêm em seu próprio nome!

Eu vim com a autoridade do meu Pai, e vocês não me recebem. Quando alguém vem com a sua própria autoridade, esse vocês recebem.

Eu vim em nome de meu Pai, e vocês não me aceitaram; mas, se outro vier em seu próprio nome, vocês o aceitarão.

Heru umur ukàgaw ihewe aꞌe, hemur kar pà xe pepyr aꞌe. Napezeruzar kwaw herehe pe. — Ureruwihawete, napeze kwaw ihewe. Aze amo awa ur e ukàgaw rupi aꞌe nehe, pezeruzar putar aꞌe rehe nehe.

Xeru rery rupi aju teĩ peẽ kuery naxemovaẽi. Haꞌe rã amongue guery rupi rive ou ramo ma pemovaẽ ꞌrã.


Como podeis vós crer, recebendo honra uns dos outros e não buscando a honra que vem só de Deus?

Como podem crer, vocês que aceitam glória uns dos outros e não procuram a glória que vem do Deus único?

Não me admira que vocês não possam crer, porque vocês aceitam a glória uns dos outros, mas não se importam com a glória que vem do único Deus!

Como é que vocês podem crer, se aceitam ser elogiados pelos outros e não tentam conseguir os elogios que somente o único Deus pode dar?

Como vocês podem crer, se aceitam glória uns dos outros, mas não procuram a glória que vem do Deus único?

Tupàn aꞌe, pitài zo aꞌe, naheta kwaw amo. Napezekaiw kwaw hehe. — Aze Tupàn hemuigo kar tuwihaw romo nehe, ikatu putar ihewe nehe, napeze kwaw pe. — Tuwe amogwer teko hemuigo kar tuwihaw romo aꞌe wà nehe, peze zepe peiko. Napeputar kwaw Tupàn ikàgaw, aꞌe rupi napezeruzar kwaw herehe kury.

Mbaꞌexa tu pejerovia ta xere? Mbaꞌeta joupe rive penhemboeko porã uka, haꞌe rã Nhanderuete peteĩꞌi vaꞌe pe ma napenhemboeko porã uka potai.


Não cuideis que eu vos hei de acusar para com o Pai. Há um que vos acusa, Moisés, em quem vós esperais.

Não pensem que eu os acusarei diante do Pai; quem acusa vocês é Moisés, em quem puseram a sua esperança.

“Apesar disso, não sou eu quem acusará vocês disso diante do Pai — é Moisés! E é nas leis de Moisés que vocês depositam a esperança do céu.

Não pensem que sou eu que vou acusá-los diante do Pai; quem vai acusá-los é Moisés, que é aquele em quem vocês confiam.

“Contudo, não pensem que eu os acusarei perante o Pai. Quem os acusa é Moisés, em quem estão as suas esperanças.

— Uruata oroho uruiko Moizez zeꞌeg rupi ure, peze zepe pezeupeupe. — Aꞌe rupi uruiko putar Tupàn pyr tuweharupi ure nehe, peze zepe pezeupeupe. Naperuzar katu kwaw Moizez zeꞌeg. Aꞌe rupi, aze mo namumeꞌu iwer ikatu ꞌym maꞌe penemiapo kwer, aꞌe mehe mo Moizez wiko mo imumeꞌu har ài aꞌe.

— Pexaꞌã eme Nhanderuete renonde xee pendere xeayvu aguã re. Moisés pemboete vaꞌe ae ꞌrã ijayvu pendere.


Porque, se vós crêsseis em Moisés, creríeis em mim, porque de mim escreveu ele.

Porque, se vocês, de fato, cressem em Moisés, também creriam em mim; pois ele escreveu a meu respeito.

Mas vocês se recusam a crer em Moisés. Ele escreveu a meu respeito, e vocês se recusam a crer nele; por isso se recusam a crer em mim.

Se vocês acreditassem em Moisés, acreditariam também em mim, pois ele escreveu a meu respeito.

Se vocês cressem em Moisés, creriam em mim, pois ele escreveu a meu respeito.

Taꞌe izeꞌeg umumeꞌu Tupàn taꞌyr romo Tuwihawete romo purupyro maꞌe romo hereko haw aꞌe xe. Aze mo pezeruzar katu izeꞌeg rehe, aꞌe mehe mo pezeruzar mo herehe no.

Haꞌe rami avi anhetẽ ri Moisés ombopara vaꞌekue perovia vaꞌe rire xere voi pejerovia ꞌrãgue, xerekorã re ae ombopara rire.


Mas, se não credes nos seus escritos, como crereis nas minhas palavras?

Se, porém, não creem nos escritos dele, como crerão nas minhas palavras?

E visto que não creem no que ele escreveu, não me admira que também não creem no que eu digo”.

Mas, se vocês não acreditam no que ele escreveu, como vão acreditar no que eu digo?

Visto, porém, que não creem no que ele escreveu, como crerão no que eu digo?”

Aze napezeruzar kwaw izeꞌeg imuapyk pyrer rehe, màràzàwe tuwe pezeruzar putar hemaꞌemumeꞌu haw rehe nehe no.

Haꞌe gui Moisés ombopara vaꞌekue ndaperoviai vy ma mbaꞌexa tu perovia ta xeayvu?


Depois disso, partiu Jesus para o outro lado do mar da Galileia, que é o de Tiberíades.

Depois dessas coisas, Jesus atravessou o mar da Galileia, que é o de Tiberíades.

Depois disso, Jesus atravessou o mar da Galileia (conhecido também como o mar de Tiberíades),

Depois disso, Jesus atravessou o lago da Galileia, que também é chamado de Tiberíades.

Algum tempo depois, Jesus partiu para a outra margem do mar da Galileia (ou seja, do mar de Tiberíades),

Zezuz omono temiꞌu teko teteaꞌu wanupe aꞌe kury Uhem eteaꞌi Zutew wazemonoꞌogaw ꞌar aꞌe kury. — Zaneraꞌyr wazuka ꞌym awer, iꞌi aꞌe maiꞌu haw pe wà. Umumaw Zezuz maꞌe imumeꞌu haw aꞌe tuwihaw wanupe aꞌe kury. Wahaw Karirez yryhu oho kury, ꞌywaz uzewyr pà kury. (— Xiweri, iꞌi aꞌe yryhu pe wà.) Teko teteaꞌu oho haikweromo aꞌe wà, taꞌe wexak ikàgaw aꞌe wà xe, taꞌe wexak hemiapo kwer aꞌe wà no xe, taꞌe wexak imaꞌeahy maꞌe wamukatu awer aꞌe wà no xe. Naꞌe uzeupir Zezuz oho ywytyr rehe kury. Ure 12 hemimuꞌe ure no, oroho hupi ure no. Wapyk ywytyr rehe ureruwake kury. Naꞌe uwak kury. Wexak teko teteaꞌu uzepyr wanur mehe wà. Aꞌe rupi iꞌi Piri pe kury. — Maꞌe pe ximeꞌeg kar putar temiꞌu kwez teko wanupe zane nehe, iꞌi izupe. Taꞌe heta teteaꞌu teko aꞌe pe aꞌe wà xe. Zezuz uzeꞌeg nezewe izupe aꞌe, taꞌe ipuràgaw wer Piri rehe aꞌe xe. Ukwaw tuwe wemiapo ràm aꞌe.

Mateus 14.13-21 Marcos 6.30-44 Lucas 9.10-17Haꞌe vaꞌe rire Jesus oaxa ovy Galiléia yupa Tiberíades ꞌepy vaꞌe rupi.


Filipe respondeu-lhe: Duzentos dinheiros de pão não lhes bastarão, para que cada um deles tome um pouco.

Filipe respondeu: — Nem mesmo duzentos denários de pão seriam suficientes para que cada um recebesse um pedaço.

Filipe respondeu: “Seria preciso uma fortuna. Duzentos denários não seriam suficientes para que cada uma dessas pessoas recebesse um pedaço de pão!”

Filipe respondeu assim: — Para cada pessoa poder receber um pouco de pão, nós precisaríamos gastar mais de duzentas moedas de prata .

Filipe lhe respondeu: “Duzentos denários não comprariam pão suficiente para que cada um recebesse um pedaço!”

Iꞌi Piri izupe. — 200 temetarer tàtà uhyk wanupe temiꞌu imeꞌeg kar haw romo aꞌe, nezewe mehe umaiꞌu putar upaw rupi aꞌe wà nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe ramo Filipe aipoeꞌi:— Peteĩ-teĩ mbojape hoꞌu aguã ma neĩ duzentos ára repy re mbojape jajogua ramo voi ꞌrã ndaꞌevei — heꞌi.


E um dos seus discípulos, André, irmão de Simão Pedro, disse-lhe:

Um dos discípulos, chamado André, irmão de Simão Pedro, disse a Jesus:

Então um outro discípulo chamado André, irmão de Simão Pedro, falou:

Então um dos discípulos, André, irmão de Simão Pedro, disse:

Outro discípulo, André, irmão de Simão Pedro, tomou a palavra:

Naꞌe amo hemimuꞌe Anere her maꞌe uzeꞌeg izupe kury. Ximàw Pet tywyr romo hekon aꞌe.

Haꞌe gui hemimboꞌe mboae Simão Pedro ryvy André aipoeꞌi Jesus pe:


Está aqui um rapaz que tem cinco pães de cevada e dois peixinhos; mas que é isso para tantos?

— Aqui está um menino que tem cinco pães de cevada e dois peixinhos. Mas o que é isto para tanta gente?

“Aqui está um rapaz com cinco pães de cevada e dois peixes! Mas que adianta isto para toda esta multidão?”

— Está aqui um menino que tem cinco pães de cevada e dois peixinhos. Mas o que é isso para tanta gente?

“Aqui está um rapaz com cinco pães de cevada e dois peixinhos, mas o que é isto para tanta gente?”

— Aw kwarer aꞌe, heta 5 typyꞌak aꞌe, werur mokoz pira kwez aꞌe no. Xo aꞌe zo heta xe. Naheta kwaw amo. Nuhyk kwaw kwez teko wanupe nehe, taꞌe heta teteaꞌu aꞌe wà xe, iꞌi izupe.

— Haꞌe rami avi pe py ma oĩ peteĩ kunumi peteĩ nhiruĩ mbojape cevada guigua haꞌe mokoĩ piraꞌi oguereko vaꞌe. Haꞌe rami teĩ ndaꞌevei ꞌrã ko heta ete ikuai vaꞌe peguarã — heꞌi.


E disse Jesus: Mandai assentar os homens. E havia muita relva naquele lugar. Assentaram-se, pois, os homens em número de quase cinco mil.

Jesus disse: — Façam com que todos se assentem no chão. Havia muita relva naquele lugar. Assim, os homens se assentaram, e eram quase cinco mil.

Jesus ordenou: “Digam para todo mundo assentar-se”. E todos eles — só os homens eram aproximadamente 5.000 — sentaram-se no gramado do monte.

Jesus disse: — Digam a todos que se sentem no chão. Então todos se sentaram. (Havia muita grama naquele lugar.) Estavam ali quase cinco mil homens.

Disse Jesus: “Mandem o povo assentar-se”. Havia muita grama naquele lugar, e todos se assentaram. Eram cerca de cinco mil homens.

Uzeꞌeg Zezuz urewe. — Pemuapyk kar teko ywy rehe pe wà nehe, iꞌi urewe. Heta teteaꞌu kaꞌapiꞌi aꞌe pe. Aꞌe rupi teko wapyk hehe paw rupi wà. Heta 5.000 awa aꞌe pe wà. (Heta teteaꞌu kuzà aꞌe pe wà no, kwarearer wà no, kuzàtàigwer wà no.)

Jesus ombovai:— Aipopeje haꞌe javive oguapypa aguã — heꞌi. Haꞌe py ma nhuũndy porã ramo haꞌe javi oguapypa. Haꞌe py rã ndaꞌu cinco mil avakue ikuai.


E Jesus tomou os pães e, havendo dado graças, repartiu-os pelos discípulos, e os discípulos, pelos que estavam assentados; e igualmente também os peixes, quanto eles queriam.

Então Jesus pegou os pães e, tendo dado graças, distribuiu-os entre eles; e também igualmente os peixes, tanto quanto queriam.

E assim Jesus tomou os pães, deu graças e os repartiu entre o povo. Depois disso fez o mesmo com os peixes. E todo mundo comeu até ficar satisfeito!

Em seguida Jesus pegou os pães, deu graças a Deus e os repartiu com todos; e fez o mesmo com os peixes. E todos comeram à vontade.

Então Jesus tomou os pães, deu graças e os repartiu entre os que estavam assentados, tanto quanto queriam; e fez o mesmo com os peixes.

Naꞌe Zezuz upyhyk aꞌe typyꞌak aꞌe kury. Uzeꞌeg Tupàn pe kury.— Nekatuahy Tupàn, taꞌe eremur ko temiꞌu urewe ne xe, iꞌi izupe. Aꞌe re umur aꞌe typyꞌak urewe kury. Imono mehe umueta teteaꞌu kar aꞌe typyꞌak urepo pe kury. Heta teteaꞌu tuwe kury. Oromono typyꞌak oroho teko wanupe kury. Oromono pira wanupe no. Nezewegatete no. Tàritykaꞌi heta teteaꞌu pira urepo pe no. Oromono pira teko wanupe no. Uꞌu wà. Te uhyk wanupe kury.

Haꞌe gui peteĩ nhiruĩve mbojape Jesus ojopy vy oguerovyꞌa Nhanderuete. Haꞌe gui mae ma ombojoja uka pavẽ pe. Piraꞌi voi haꞌekue rami ju ombojoja uka.


E, quando estavam saciados, disse aos seus discípulos: Recolhei os pedaços que sobejaram, para que nada se perca.

E, quando já estavam satisfeitos, Jesus disse aos seus discípulos: — Recolham os pedaços que sobraram, para que nada se perca.

Depois que todos comeram o suficiente, disse aos seus discípulos: “Agora ajuntem os pedaços que sobraram, para que não se perca nada”.

Quando já estavam satisfeitos, ele disse aos discípulos: — Recolham os pedaços que sobraram a fim de que não se perca nada.

Depois que todos receberam o suficiente para comer, disse aos seus discípulos: “Ajuntem os pedaços que sobraram. Que nada seja desperdiçado”.

Hewykàtà wà kury. Naꞌe iꞌi Zezuz urewe kury. — Pemonoꞌog temiꞌu kurer peho nehe, iꞌi urewe. — Naxityk kwaw ikurer nehe, iꞌi urewe.

Haꞌe gui haꞌe javive hevyatãmba ma ramo Jesus aipoeꞌi guemimboꞌe kuery pe:— Pemonoꞌõmba ju hembyrekue ojeavyky rei eꞌỹ aguã — heꞌi.


Recolheram-nos, pois, e encheram doze cestos de pedaços dos cinco pães de cevada, que sobejaram aos que haviam comido.

Assim, pois, o fizeram e encheram doze cestos de pedaços dos cinco pães de cevada, que sobraram depois que todos tinham comido.

Então eles encheram 12 cestos com os pedaços que sobraram dos cinco pães de cevada!

Eles ajuntaram os pedaços e encheram doze cestos com o que sobrou dos cinco pães.

Então eles os ajuntaram e encheram doze cestos com os pedaços dos cinco pães de cevada deixados por aqueles que tinham comido.

Aꞌe rupi oromonoꞌog oroho. Urumynehem 12 kokuhu typyꞌak ikurer pupe. Taꞌe teko nuꞌu paw kwaw wà xe.

Haꞌekue rami haꞌe kuery ojapo vy haꞌe javi vy doze varai omonyẽ peteĩ nhiruĩ mbojape gui hembyre vaꞌekue.


Vendo, pois, aqueles homens o milagre que Jesus tinha feito, diziam: Este é, verdadeiramente, o profeta que devia vir ao mundo.

Quando as pessoas viram o sinal que Jesus havia feito, disseram: — Este é verdadeiramente o profeta que devia vir ao mundo.

Quando o povo percebeu que grande milagre Jesus havia realizado, exclamou: “Não há dúvida, este é o profeta que estávamos esperando!”

Os que viram esse milagre de Jesus disseram: — De fato, este é o Profeta que devia vir ao mundo!

Depois de ver o sinal milagroso que Jesus tinha realizado, o povo começou a dizer: “Sem dúvida este é o Profeta que devia vir ao mundo”.

Aꞌe teko wexak typyꞌak imueta teteaꞌu haw wà. Wexak ikàgaw wà. — Kwa, iꞌi izupe wà. — Azeharomoete ko awa Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har ywy rehe ur maꞌe kwer romo hekon aꞌe, iꞌi izupe wà.

Haꞌe gui haꞌe py ikuai vaꞌe ma hexa pyrã Jesus ojapo rã oexa vy aipoeꞌi joupe-upe:— Anhetẽ ae pevaꞌe oiko raꞌe profeta ko yvy re ou ꞌrã vaꞌekue — heꞌi okuapy.


Sabendo, pois, Jesus que haviam de vir arrebatá-lo, para o fazerem rei, tornou a retirar-se, ele só, para o monte.

Jesus ficou sabendo que estavam para vir com a intenção de fazê-lo rei à força. Então ele se retirou outra vez, sozinho, para o monte.

Jesus viu que eles estavam prontos para fazer com que ele fosse o rei deles à força, então voltou sozinho para o monte.

Jesus ficou sabendo que queriam levá-lo à força para o fazerem rei; então voltou sozinho para o monte.

Sabendo Jesus que pretendiam proclamá-lo rei à força, retirou-se novamente sozinho para o monte.

Aꞌe rupi uzeꞌeg uzeupeupe wà kury.— Xipyhyk kwez awa zaha nehe, xiraha tawhu pe nehe. Ximuigo kar Zaneruwihawete romo nehe, iꞌi uzeupeupe wà. Zezuz ukwaw wazeꞌeg. Naꞌiho wer kwaw wanupi, aꞌe rupi oho aꞌe zutykaꞌi aꞌe wi wanuwi ywytyr rehe kury.

Haꞌe rami vy ogueraaxe okuapy nguvixaverã. Haꞌe rami teĩ Jesus oikuaa vy ojepeꞌa vy oẽve ovy yvyty re.


E, quando veio a tarde, os seus discípulos desceram para o mar.

Ao final do dia, os discípulos de Jesus desceram para o mar.

Ao anoitecer, os discípulos dele desceram à praia.

De tardinha, os discípulos de Jesus desceram até o lago.

Ao anoitecer seus discípulos desceram para o mar,

Zezuz wata ꞌy ꞌaromo aꞌe kuryKaruketeaꞌi mehe oroho ꞌy pe ure.

Mateus 14.22-33 Marcos 6.45-51Pytũꞌi jave hemimboꞌe kuery oguejy ojeꞌoivy yupa peve.


E, entrando no barco, passaram o mar em direção a Cafarnaum; e era já escuro, e ainda Jesus não tinha chegado perto deles.

E, entrando num barco, passaram para o outro lado, rumo a Cafarnaum. Já estava escuro, e Jesus ainda não tinha ido até onde eles estavam.

Entraram no barco e atravessaram o mar em direção a Cafarnaum. Já estava escuro e Jesus ainda não tinha voltado.

Subiram num barco e começaram a atravessar o lago na direção da cidade de Cafarnaum. Quando já estava escuro, Jesus ainda não tinha vindo se encontrar com eles.

entraram num barco e começaram a travessia para Cafarnaum. Já estava escuro, e Jesus ainda não tinha ido até onde eles estavam.

Nuhem kwaw Zezuz aꞌe pe rihi. Ipytun omogatu kury, aꞌe rupi nuruàro kwaw ure. Uruixe kanuhu pupe. Uruꞌyahaw oroho Kapanau taw kutyr.

Haꞌe py ma ojou peteĩ kanoã hovaigua re oaxa aguã Cafarnaum tetã katy. Pytũ are ma vaꞌeri Jesus ndoui teri haꞌe kuerya py.


E o mar se levantou, porque um grande vento assoprava.

E o mar começava a ficar agitado, porque soprava um vento forte.

Logo uma ventania caiu sobre eles enquanto remavam, e o mar ficou muito agitado.

De repente, um vento forte começou a soprar e a levantar as ondas.

Soprava um vento forte, e as águas estavam agitadas.

Ywytu uhuaꞌu maꞌe uhem wà aꞌe pe urewe kury, ꞌy imupenopenog pà kury.

Haꞌe gui haꞌe kuery oo jave yai opuꞌã-puꞌã, yvytu oipeju atã ramo.


E, tendo navegado uns vinte e cinco ou trinta estádios, viram Jesus andando sobre o mar e aproximando-se do barco, e temeram.

Os discípulos já tinham navegado uns cinco ou seis quilômetros, quando viram Jesus andando sobre o mar, aproximando-se do barco; e ficaram com medo.

Eles estavam a uns cinco ou seis quilômetros da margem quando de repente viram Jesus andando sobre o mar em direção ao barco! Eles ficaram apavorados!

Os discípulos já tinham remado uns cinco ou seis quilômetros, quando viram Jesus andando em cima da água e chegando perto do barco. E ficaram com muito medo.

Depois de terem remado cerca de cinco ou seis quilômetros , viram Jesus aproximando-se do barco, andando sobre o mar, e ficaram aterrorizados.

Uruꞌypykuz oroho uruiko kanu pupe. 6 kirom imumaw ire uruexak Zezuz. Wata iko ꞌy ꞌaromo. Ur kanu kutyr. Urukyze katu izuwi, taꞌe nurukwaw kwaw ure xe. — Màràzàwe tuwe nukàzym kwaw ꞌy pupe aꞌe, uruꞌe izupe. — Mo romo hekon aꞌe, aze ruꞌu àzàg romo hekon aꞌe, uruꞌe izupe.

Yy rembe gui cinco, seis quilômetro rãndaꞌu haꞌe kuery oo ma jave kanoãa katy Jesus ou jekuaa yy áry rupi oguata vy. Haꞌe nunga hemimboꞌe kuery oexa vy onhemondyipa.


Porém ele lhes disse: Sou eu; não temais.

Mas Jesus lhes disse: — Sou eu. Não tenham medo!

Porém ele lhes disse: “Sou eu! Não tenham medo!”

Mas Jesus disse: — Não tenham medo, sou eu!

Mas ele lhes disse: “Sou eu! Não tenham medo!”

Uzeꞌeg Zezuz urewe. — Pekyze zo ihewi nehe. Ihe aiko Zezuz romo ihe, iꞌi urewe.

Haꞌe ramo Jesus aipoeꞌi:— Penhemondyi eme, xee rima — heꞌi.


Então, eles, de boa mente, o receberam no barco; e logo o barco chegou à terra para onde iam.

Então eles o receberam com alegria, e logo o barco chegou ao seu destino.

Então de boa vontade deixaram Jesus entrar no barco, e logo chegaram ao lugar onde queriam chegar!

Então eles o receberam com prazer no barco e logo chegaram ao lugar para onde estavam indo.

Então resolveram recebê-lo no barco, e logo chegaram à praia para a qual se dirigiam.

Izeꞌeg henu mehe urukwaw tuwe ure. Aꞌe rupi urumuixe kar kanu pupe kury. Tàritykaꞌi kanu uhem ureho àwàm me kury.

Haꞌe ramo hemimboꞌe kuery ovyꞌa vaipa reve oupi kanoã py. Haꞌe rireꞌive ovaẽmba ma ooxeague py.


No dia seguinte, a multidão que estava do outro lado do mar, vendo que não havia ali mais do que um barquinho e que Jesus não entrara com seus discípulos naquele barquinho, mas que os seus discípulos tinham ido sós

No dia seguinte, a multidão que tinha ficado do outro lado do mar notou que ali havia apenas um pequeno barco e que Jesus não tinha entrado nele com os seus discípulos, tendo estes partido sozinhos.

No dia seguinte de manhã, no outro lado do lago, o povo começou a reunir-se na praia, esperando para ver Jesus. Porque sabiam que ele e seus discípulos tinham chegado juntos e que os discípulos haviam ido embora no barco deles, deixando Jesus para trás.

No dia seguinte a multidão que estava no lado leste do lago viu que ali só havia um barco pequeno. Sabiam que Jesus não tinha embarcado com os discípulos, pois estes haviam saído sozinhos.

No dia seguinte, a multidão que tinha ficado no outro lado do mar percebeu que apenas um barco estivera ali, e que Jesus não havia entrado nele com os seus discípulos, mas que eles tinham partido sozinhos.

Teko wekar Zezuz aꞌe wà kuryIkuꞌegwepe teko ꞌywaz upyta maꞌe kwer aꞌe wà, wekar Zezuz oho aꞌe wà. Nuexak kwaw wà. — Maꞌe pe hekon aꞌe, iꞌi uzeupeupe wà.— Karumehe heta pitài kanu xe aꞌe. Zezuz nuixe kwaw aꞌe kanu pupe. Xo hemimuꞌe zo wixe ipupe wà, iꞌi uzeupeupe wà. — Aꞌe ae nuixe kwaw aꞌe, taꞌe xixak hemimuꞌe waneixe mehe zane wà xe, iꞌi uzeupeupe wà. — Maꞌe pe ihon, iꞌi uzeupeupe wà.

Jesus ae mbojape nhomoingo riaearã oikoa re ijayvuagueHaꞌe gui koꞌẽ jevy heta vaꞌe kuery yupa rembe re opyta vaꞌekue imaꞌenduꞌa peteĩ kanoã kyrĩꞌi vaꞌe anho haꞌe py ituiague re, haꞌe vaꞌe py guemimboꞌe kuery reve Jesus ndooiague re, mbaꞌeta hemimboꞌe kuery haꞌe kuery aeꞌi ojeꞌoi rire.


(contudo, outros barquinhos tinham chegado de Tiberíades, perto do lugar onde comeram o pão, havendo o Senhor dado graças);

Entretanto, outros barquinhos de Tiberíades se aproximaram do lugar onde a multidão havia comido o pão depois que o Senhor deu graças.

Então alguns barcos chegaram da cidade de Tiberíades e aproximaram-se do lugar onde o povo tinha comido o pão depois de o Senhor Jesus ter dado graças.

Enquanto isso, outros barcos chegaram da cidade de Tiberíades e encostaram perto do lugar onde a multidão tinha comido pão depois de o Senhor Jesus ter dado graças.

Então alguns barcos de Tiberíades aproximaram-se do lugar onde o povo tinha comido o pão após o Senhor ter dado graças.

Uzeꞌeg waiko aꞌe typyꞌak iꞌu awer huwake wà, Zezuz Tupàn pe izeꞌeg awer huwake wà. Wazeꞌeg mehe uhem amo ae teko kanu pupe har aꞌe pe aꞌe wà no. Xiwer taw wi uꞌyahaw wà aꞌe wà. Wekar Zezuz wà wà.

Haꞌe rami jave ma amboae kanoã ju Tiberíades tetã gui ou vy Senhor mbojape oguerovyꞌa rire hoꞌu okuapyague katyꞌi ombojaa.


vendo, pois, a multidão que Jesus não estava ali, nem os seus discípulos, entraram eles também nos barcos e foram a Cafarnaum, em busca de Jesus.

Quando aquela multidão viu que Jesus não estava ali nem os seus discípulos, entraram nos barcos e partiram para Cafarnaum à procura de Jesus.

Quando o povo viu que Jesus não estava lá, nem seus discípulos, entrou nos barcos e atravessou para Cafarnaum, a fim de procurar Jesus.

Quando viram que Jesus e os seus discípulos não estavam ali, subiram nos barcos e saíram para Cafarnaum a fim de procurá-lo.

Quando a multidão percebeu que nem Jesus nem os discípulos estavam ali, entrou nos barcos e foi para Cafarnaum em busca de Jesus.

Nuexak kwaw aꞌe pe wà. — Nuiko kwaw xe aꞌe, iꞌi ywy rehe har wà, kanu pupe har wanupe wà. — Hemimuꞌe nuiko kwaw xe aꞌe wà no, iꞌi wanupe wà. Aꞌe rupi ywy rehe har wixe kanu pupe paw rupi wà kury. Oho Kapanau taw pe wà, Zezuz hekar pà wà.

Jesus guemimboꞌe kuery reve haꞌe py ndoikovei maa heta vaꞌe kuery oikuaa vy ojopy kanoã, haꞌe ojeꞌoi Cafarnaum katy oeka vy.


E, achando-o no outro lado do mar, disseram-lhe: Rabi, quando chegaste aqui?

E, tendo-o encontrado no outro lado do mar, lhe perguntaram: — Mestre, quando o senhor chegou aqui?

Quando chegaram e se encontraram com ele, disseram: “Mestre, como foi que o Senhor chegou aqui?”

A multidão encontrou Jesus no lado oeste do lago, e perguntaram a ele: — Mestre, quando foi que o senhor chegou aqui?

Quando o encontraram do outro lado do mar, perguntaram-lhe: “Mestre, quando chegaste aqui?”

Temiꞌu zàwenugar romo aiko ihe, iꞌi Zezuz aꞌeUhem oho ꞌy izywyr wà. Wexak Zezuz aꞌe pe wà. Uzeꞌeg wà izupe wà. — Purumuꞌe maꞌe, màràn mehe erehem ezuwà xe, iꞌi izupe wà, hehe upuranu pà wà. — Uruata teteaꞌu nerekar pà ure, iꞌi izupe wà.

Haꞌe gui yupa rovaigua re oexa vy oporandu:— Oremboꞌea, arakaꞌe ma tu revaẽ apy?


Jesus respondeu e disse-lhes: Na verdade, na verdade vos digo que me buscais não pelos sinais que vistes, mas porque comestes do pão e vos saciastes.

Jesus respondeu: — Em verdade, em verdade lhes digo que vocês estão me procurando não porque viram sinais, mas porque comeram os pães e ficaram satisfeitos.

Jesus respondeu: “O fato é que vocês querem estar comigo não porque entenderam os sinais miraculosos, mas porque lhes dei de comer e ficaram satisfeitos.

Jesus respondeu: — Eu afirmo a vocês que isto é verdade: vocês estão me procurando porque comeram os pães e ficaram satisfeitos e não porque entenderam os meus milagres.

Jesus respondeu: “A verdade é que vocês estão me procurando, não porque viram os sinais milagrosos, mas porque comeram os pães e ficaram satisfeitos.

Uzeꞌeg Zezuz wanupe.— Azeharomoete ko hezeꞌeg ihe. Karumehe peꞌu typyꞌak. Penewykàtà aꞌe temiꞌu heremiapo kwer iꞌu re. Azapo purumupytuhegatu kar haw ihe, taꞌe Tupàn umur ukàgaw ihewe aꞌe xe. Pexak ikàgaw aꞌe maꞌe iapo mehe. Aꞌe rupi herekar pe kutàri kury. Azapo purumupytuhegatu kar haw ihe, taꞌe apuputar heremiruzeꞌeg romo ihe xe. Naheputar kwaw pe pezar romo. Penemiꞌu ràm iapo har romo zo heputar pe.

Jesus ombovai:— Anhetẽ aipoaꞌe pẽvy: Peẽ kuery ma mbojape peꞌu haꞌe penevyatãmba rire rive xereka, hexa pyrã ajapo rã pexa kuaa porã vy eꞌỹ.


Trabalhai não pela comida que perece, mas pela comida que permanece para a vida eterna, a qual o Filho do Homem vos dará, porque a este o Pai, Deus, o selou.

Trabalhem, não pela comida que se estraga, mas pela que permanece para a vida eterna, a qual o Filho do Homem dará a vocês; porque Deus, o Pai, o confirmou com o seu selo.

Vocês não devem trabalhar pela comida que se estraga, mas pela comida que permanece para a vida eterna, a qual o Filho do Homem dará a vocês. Porque Deus, o Pai, me enviou justamente com esta finalidade”.

Não trabalhem a fim de conseguir a comida que se estraga, mas a fim de conseguir a comida que dura para a vida eterna. O Filho do Homem dará essa comida a vocês porque Deus, o Pai, deu provas de que ele tem autoridade.

Não trabalhem pela comida que se estraga, mas pela comida que permanece para a vida eterna, a qual o Filho do homem dará a vocês. Deus, o Pai, nele colocou o seu selo de aprovação”.

— Xo temiꞌu ko ywy rehe har aekar putar ihe nehe, peze zo nehe. Xo ko ywy rehe peneko mehe peꞌu putar agwer temiꞌu nehe. Aze napeꞌu kwaw nehe, ipuga nehe. Aze pemàno nehe, pepytuꞌu putar iꞌu re nehe. Ihe Awa taꞌyr ihe. Aze peruzar hezeꞌeg nehe, aꞌe mehe heruzar haw nuzawy kwaw amo ae temiꞌu peme aꞌe nehe. Aze peiko aꞌe temiꞌu zàwenugar iꞌu har zàwenugar romo nehe, peiko putar tuweharupi Tupàn pyr nehe, taꞌe Tupàn heru aꞌe xe, umur ukàgaw ihewe aꞌe xe. Umumeꞌu waꞌyr romo hereko haw iko purupe aꞌe.

Penheaꞌã eme tembiꞌu opa vaꞌerã re rive, haꞌe rã imarã eꞌỹ vaꞌe nhomoingo riaearã re. Haꞌe vaꞌe regua ma Ava raꞌy ojeapo vaꞌekue anho ꞌrã omeꞌẽ, mbaꞌeta Tuu oikuaa uka hemimbou oikoa — heꞌi.


Disseram-lhe, pois: Que faremos para executarmos as obras de Deus?

Então lhe perguntaram: — Que faremos para realizar as obras de Deus?

Então eles perguntaram: “Que devemos fazer para agradar a Deus?”

— O que é que Deus quer que a gente faça? — perguntaram eles.

Então perguntaram-lhe: “O que precisamos fazer para realizar as obras que Deus requer?”

Upuranu teko Zezuz rehe wà. — Aze urepurapo wer Tupàn hemiapo putar haw rehe ure nehe, maꞌe uruzapo putar ure nehe, iꞌi izupe wà.

Haꞌe kuery oporandu ixupe:— Mbaꞌe nunga ndaꞌu rojapo ꞌrã Nhanderuete oipota vaꞌe rojapo aguã?


Jesus respondeu e disse-lhes: A obra de Deus é esta: que creiais naquele que ele enviou.

Jesus respondeu: — A obra de Deus é esta: que vocês creiam naquele que ele enviou.

Jesus lhes disse: “A vontade de Deus é esta: que vocês creiam naquele que ele enviou”.

— Ele quer que vocês creiam naquele que ele enviou! — respondeu Jesus.

Jesus respondeu: “A obra de Deus é esta: crer naquele que ele enviou”.

Iꞌi Zezuz wanupe. — Nezewe iꞌi Tupàn purupe aꞌe. — Pezeruzar heremimono kar rehe nehe, iꞌi purupe aꞌe, iꞌi Zezuz wanupe. — Ihe Tupàn hemimur kar romo aiko ihe. Aze pezeruzar herehe nehe, nezewe mehe Tupàn hemiapo putar haw iapo har romo peiko putar nehe, iꞌi wanupe.

Jesus ombovai:— Nhanderuete oipota vaꞌe ma hemimbou re pejeroviaa — heꞌi.


Disseram-lhe, pois: Que sinal, pois, fazes tu, para que o vejamos, e creiamos em ti? Que operas tu?

Então eles disseram: — Que sinal o senhor fará para que vejamos e creiamos no senhor? O que o senhor pode fazer?

Eles responderam: “O Senhor deve nos mostrar mais sinais miraculosos, se quiser que nós creiamos no Senhor. O que é que o Senhor pode fazer?

Eles disseram: — Que milagre o senhor vai fazer para a gente ver e crer no senhor? O que é que o senhor pode fazer?

Então perguntaram-lhe: “Que sinal milagroso mostrarás para que o vejamos e creiamos em ti? Que farás?

Naꞌe teko uzeꞌeg Zezuz pe wà kury.— Kwehe mehe zaneràmuz uꞌu temiꞌu ywak wi uꞌar maꞌe kwer tuweharupi aꞌe wà, temiꞌu heta ꞌymaw rehe wiko mehe wà. Nezewe iꞌi zeꞌeg kwehe arer aꞌe. — Moizez umuꞌar kar temiꞌu ywak wi aꞌe, teko wanupe iꞌu kar pà aꞌe, iꞌi zeꞌeg kwehe arer. Moizez upuner nezewe iapo haw rehe aꞌe, taꞌe Tupàn umur ukàgaw izupe aꞌe xe. Uruzeruzar Moizez zeꞌeg rehe ure, taꞌe wexak kar Tupàn ikàgaw purupe aꞌe xe. Ne kury, nerezapo kwaw agwer maꞌe urewe. Maꞌe erezapo putar ureruwa rupi kury, Tupàn ikàgaw hexak kar pà urewe kury, iꞌi teko Zezuz pe wà. — Aze Tupàn umur ukàgaw newe nehe, aze aꞌe mehe erezapo maꞌe purumupytuhegatu kar haw urewe nehe, aꞌe mehe uruzeruzar putar tuwe nerehe ure nehe.

Haꞌe ramo haꞌe kuery aipoeꞌive ju:— Mbaꞌe nunga hexa pyrã tu rejapo ꞌrã haꞌvy roexa vy ndere rojerovia aguã? Mbaꞌe nunga tu ndee rejapo kuaa?


Disse-lhes, pois, Jesus: Na verdade, na verdade vos digo que Moisés não vos deu o pão do céu, mas meu Pai vos dá o verdadeiro pão do céu.

Jesus lhes disse: — Em verdade, em verdade lhes digo que não foi Moisés quem deu o pão do céu para vocês; quem lhes dá o verdadeiro pão do céu é meu Pai.

Jesus disse: “Não foi Moisés quem deu o pão do céu. Foi meu Pai. Agora ele oferece a vocês o verdadeiro pão do céu.

Jesus disse: — Eu afirmo a vocês que isto é verdade: não foi Moisés quem deu a vocês o pão do céu, pois quem dá o verdadeiro pão do céu é o meu Pai.

Declarou-lhes Jesus: “Digo a verdade: Não foi Moisés quem deu a vocês pão do céu, mas é meu Pai quem dá a vocês o verdadeiro pão do céu.

Uzeꞌeg Zezuz wanupe.— Azeharomoete ko hezeꞌeg ihe. Kwehe mehe Moizez umuꞌar kar temiꞌu ywak wi aꞌe, penàmuz wanupe iꞌu kar pà aꞌe. Uꞌu wà. Ikuꞌegwepe imaꞌuhez wi wà. Moizez numur kwaw temiꞌu purumuigo kar maꞌeete purupe aꞌe. Ko ꞌar rehe Tupàn aꞌe, aꞌe ae umur kar temiꞌu purumuigo kar maꞌeete aꞌe, ywak wi ur maꞌe kwer, purupe aꞌe.

Haꞌe ramo Jesus ombovai:— Anhetẽ aipoaꞌe pẽvy: Mbojape yva guigua Moisés eꞌỹ ombou, Xeru ae pẽvy ombou mbojape anhetẽ vaꞌe yva gui.


Porque o pão de Deus é aquele que desce do céu e dá vida ao mundo.

Porque o pão de Deus é o que desce do céu e dá vida ao mundo.

Porque o pão que Deus dá é aquele que desceu do céu e é ele quem dá vida ao mundo”.

Porque o pão que Deus dá é aquele que desce do céu e dá vida ao mundo.

Pois o pão de Deus é aquele que desceu do céu e dá vida ao mundo”.

Taꞌe aꞌe temiꞌu Tupàn hemimur kwer aꞌe xe, awa ywak wi ur maꞌe kwer romo hekon aꞌe xe. Umuigo kar putar tuwe teko ko ywy rehe har aꞌe wà nehe, Tupàn pyr tuweharupi aꞌe wà nehe.

Mbaꞌeta mbojape Nhanderuetea guigua ma yva gui ou vy yvy re ikuai vaꞌe pe omeꞌẽ tekove — heꞌi.


Disseram-lhe, pois: Senhor, dá-nos sempre desse pão.

Então lhe disseram: — Senhor, dê-nos sempre desse pão.

“Senhor”, disseram eles, “dê-nos desse pão todos os dias da nossa vida!”

— Queremos que o senhor nos dê sempre desse pão! — pediram eles.

Disseram eles: “Senhor, dá-nos sempre desse pão!”

Aꞌe rupi teko iꞌi izupe wà kury.— Tuwihaw, emur agwer temiꞌu urewe tuweharupi nehe, iꞌi izupe wà kury.

Haꞌe ramo haꞌe kuery aipoeꞌi:— Senhor, emeꞌẽ riae orevy haꞌe vaꞌe regua mbojape.


E Jesus lhes disse: Eu sou o pão da vida; aquele que vem a mim não terá fome; e quem crê em mim nunca terá sede.

Jesus respondeu: — Eu sou o pão da vida. Quem vem a mim jamais terá fome, e quem crê em mim jamais terá sede.

Então Jesus respondeu: “Eu sou o pão da vida. Aquele que vem a mim nunca terá fome. Aquele que crê em mim nunca terá sede.

Jesus respondeu: — Eu sou o pão da vida. Quem vem a mim nunca mais terá fome, e quem crê em mim nunca mais terá sede.

Então Jesus declarou: “Eu sou o pão da vida. Aquele que vem a mim nunca terá fome; aquele que crê em mim nunca terá sede.

Uzeꞌeg Zezuz wanupe.— Ihe aiko aꞌe temiꞌu purumuigo kar maꞌe romo ihe. Aze amo ur ihewe nehe, naꞌimaꞌuhez pixik kwaw nehe. Aze amo uzeruzar herehe nehe, naꞌiziwez pixik kwaw nehe.

Jesus ombovai:— Xee ae ma mbojape tekove meꞌẽa. Xere ou vaꞌe kuery noenduvei ꞌrã okaruxea, xere ojerovia vaꞌe ma noenduvei ꞌrã yuvei.João 4.13, 14


Mas já vos disse que também vós me vistes e, contudo, não credes.

Porém eu já disse que vocês não creem, embora estejam me vendo.

Mas o problema é que, conforme eu disse, vocês não creram, nem mesmo depois de me terem visto.

Mas eu já disse que vocês não creem em mim, embora estejam me vendo.

Mas, como eu disse, vocês me viram, mas ainda não creem.

Karumehe azeꞌeg peme ihe. — Herexak pe kwez, napezeruzar kwaw herehe, aꞌe peme.

Xee aipoaꞌeague rami ae peẽ kuery xerexa teĩ ndapejeroviai.


Tudo o que o Pai me dá virá a mim; e o que vem a mim de maneira nenhuma o lançarei fora.

Todo aquele que o Pai me dá, esse virá a mim; e o que vem a mim, de modo nenhum o lançarei fora.

Todo aquele que o Pai me der virá a mim, e quem vier a mim, a esse jamais rejeitarei.

Todos aqueles que o Pai me dá virão a mim; e de modo nenhum jogarei fora aqueles que vierem a mim.

Todo aquele que o Pai me der virá a mim, e quem vier a mim eu jamais rejeitarei.

Amo uzeruzar putar herehe wà nehe. Tupàn umur putar aꞌe herehe uzeruzar maꞌe ihewe aꞌe wà nehe, heremiruzeꞌeg romo wamuigo kar pà aꞌe wà nehe. — Napeiko kwaw heremiruzeꞌeg romo pe, naꞌe pixik kwaw herehe uzeruzar maꞌe wanupe nehe.

Xevy guarã Xeru omeꞌẽ vaꞌekue-ꞌekue ma oupa ꞌrã xere. Haꞌe xere ou vaꞌekue ma ndaipeꞌavei ꞌrã xejegui.


Porque eu desci do céu não para fazer a minha vontade, mas a vontade daquele que me enviou.

Porque eu desci do céu, não para fazer a minha própria vontade, mas a vontade daquele que me enviou.

Pois eu vim do céu aqui para fazer a vontade de Deus, que me enviou, e não para seguir minha própria vontade.

Pois eu desci do céu para fazer a vontade daquele que me enviou e não para fazer a minha própria vontade.

Pois desci dos céus, não para fazer a minha vontade, mas para fazer a vontade daquele que me enviou.

Azur ywak wi ihe, ywy rehe ihe. Nazur kwaw xe heremiapo putar haw iapo pà ihe. Azur xe hemur kar har hemiapo putar haw iapo pà ihe.

Mbaꞌeta xee ma yva gui aju Xembouare oipota vaꞌe ajapo aguã, xee aipota vaꞌeꞌỹ.


E a vontade do Pai, que me enviou, é esta: que nenhum de todos aqueles que me deu se perca, mas que o ressuscite no último Dia.

E a vontade de quem me enviou é esta: que eu não perca nenhum de todos os que ele me deu; pelo contrário, eu o ressuscitarei no último dia.

E esta é a vontade daquele que me enviou: que eu não perca um só de todos que ele me deu, mas que ressuscite todos para a vida eterna no último dia.

E a vontade de quem me enviou é esta: que nenhum daqueles que o Pai me deu se perca, mas que eu ressuscite todos no último dia.

E esta é a vontade daquele que me enviou: que eu não perca nenhum dos que ele me deu, mas os ressuscite no último dia.

Azekaiw katu teko heremiruzeꞌeg wanehe ihe. Aꞌe rupi nupytuꞌu kwaw herehe uzeruzar ire wà nehe. Taꞌe nezewe hemur kar har uputar aꞌe xe. Pitàitàigatu heremiruzeꞌeg umàno putar aꞌe wà nehe. Nupyta kwaw tywypaw pe wà nehe. Iahykaw rehe amugweraw wi kar putar paw rupi ihe wà nehe.

Haꞌe gui Xembouare oipota vaꞌe ma povaꞌe, xevy guarã omeꞌẽ vaꞌekue peteĩve namokanhyi aguã, haꞌe rã opaa ára amboetepa ju aguã.


Porquanto a vontade daquele que me enviou é esta: que todo aquele que vê o Filho e crê nele tenha a vida eterna; e eu o ressuscitarei no último Dia.

De fato, a vontade de meu Pai é que todo aquele que vir o Filho e nele crer tenha a vida eterna; e eu o ressuscitarei no último dia.

Pois é a vontade do Pai que todo aquele que olhar para o Filho dele creia nele, tenha a vida eterna, e eu o ressuscite no último dia”.

Pois a vontade do meu Pai é que todos os que veem o Filho e creem nele tenham a vida eterna; e no último dia eu os ressuscitarei.

Porque a vontade de meu Pai é que todo aquele que olhar para o Filho e nele crer tenha a vida eterna, e eu o ressuscitarei no último dia”.

Tupàn taꞌyr romo aiko ihe. Aze amo herexak aꞌe nehe, aze uzeruzar herehe aꞌe nehe, wiko putar tuweharupi Tupàn pyr aꞌe nehe, taꞌe nezewe haw Tupàn uputar aꞌe xe. Amugweraw wi kar putar aꞌe uzeruzar maꞌe ihe wà nehe, iahykaw rehe ihe wà nehe, wamuigo wi kar pà ihe wà nehe.

Mbaꞌeta Xeru oipota haꞌe javive Taꞌy oexa kuaa vy hexe ojerovia vaꞌe kuery oupity tekove marã eꞌỹ. Haꞌe ramo ma xee amboetepa ju ꞌrã opaa ára.


Murmuravam, pois, dele os judeus, porque dissera: Eu sou o pão que desceu do céu.

Então os judeus começaram a murmurar contra ele, porque tinha dito: “Eu sou o pão que desceu do céu.”

Então os judeus começaram a murmurar contra Jesus, porque dissera ser o pão do céu.

Eles começaram a criticar Jesus porque ele tinha dito: “Eu sou o pão que desceu do céu.”

Com isso os judeus começaram a criticar Jesus, porque dissera: “Eu sou o pão que desceu do céu”.

(Zutew wanuwihaw wenu aꞌe maꞌe imumeꞌu mehe paw rupi aꞌe wà.) Naꞌikatu kwaw izeꞌeg wanupe, taꞌe — Temiꞌu ywak wi ur maꞌe kwer romo aiko ihe, iꞌi wanupe aꞌe xe. (— Uzeꞌeg zemueteahy iko Tupàn rehe aꞌe, hemuꞌem aꞌe, taꞌe uzeapo Tupàn romo zanewe aꞌe xe, iꞌi uzeupeupe wà, Zezuz rehe wà.)

Yva guigua mbojape omombeꞌu porãveagueHaꞌe gui Jesus “Yva guigua mbojape aiko” heꞌi rã judeu kuery oendu vy ijayvu rei okuapy hexe.


E diziam: Não é este Jesus, o filho de José, cujo pai e mãe nós conhecemos? Como, pois, diz ele: Desci do céu?

E diziam: — Este não é Jesus, o filho de José? Por acaso não conhecemos o pai e a mãe dele? Como é que ele agora diz: “Desci do céu”?

“Quê!”, exclamaram eles. “Ele não é apenas Jesus, o filho de José? Nós conhecemos seu pai e sua mãe. Como ele pode dizer: ‘Desci do céu’?”

E diziam: — Este não é Jesus, filho de José? Por acaso nós não conhecemos o pai e a mãe dele? Como é que agora ele diz que desceu do céu?

E diziam: “Este não é Jesus, o filho de José? Não conhecemos seu pai e sua mãe? Como ele pode dizer: ‘Desci do céu’?”

— Zezuz her romo aꞌe. Zuze taꞌyr romo hekon aꞌe. Xikwaw tu zane, xikwaw ihy zane no. Màràzàwe tuwe ywak rehe har romo weko haw umumeꞌu iko aꞌe, iꞌi uzeupeupe wà, uzeꞌeg ahyahy pà wà.

Haꞌe rami vy aipoeꞌi joupe-upe:— Pevaꞌe Jesus ndaꞌu José raꞌy eꞌỹ ri? Tuu haꞌe ixy ndajaikuaai ri tyꞌy? Mbaꞌexa tu haꞌvy “Yva gui aju vaꞌekue” heꞌi kuri?


Respondeu, pois, Jesus e disse-lhes: Não murmureis entre vós.

Jesus respondeu: — Não fiquem murmurando entre vocês.

Mas Jesus respondeu: “Não murmurem entre vocês porque eu disse isto.

Jesus respondeu: — Parem de resmungar contra mim.

Uzeꞌeg Zezuz wanupe.— Pezeꞌeg zemueteahy zo herehe ty wà.

Haꞌe ramo ma Jesus ombovai:— Haꞌe rami ete jomeme pendeayvu aguã ma ndaꞌevei.


Ninguém pode vir a mim, se o Pai, que me enviou, o não trouxer; e eu o ressuscitarei no último Dia.

Ninguém pode vir a mim se o Pai, que me enviou, não o trouxer; e eu o ressuscitarei no último dia.

Pois ninguém pode vir a mim, a não ser que o Pai, que me enviou, o traga, e no último dia eu vou ressuscitá-lo.

Só poderão vir a mim aqueles que forem trazidos pelo Pai, que me enviou, e eu os ressuscitarei no último dia.

Ninguém pode vir a mim se o Pai, que me enviou, não o atrair; e eu o ressuscitarei no último dia.

Aze heru numur kwaw aꞌe teko ihewe aꞌe wà nehe, aze numuzeruzar kar kwaw herehe aꞌe wà nehe, aꞌe teko nupuner kwaw heremiruzeꞌeg romo weko haw rehe aꞌe wà nehe. Amugweraw wi kar putar aꞌe herehe uzeruzar maꞌe paw rupi katete ihe wà nehe, iahykaw rehe ihe wà nehe.

Mbaꞌeta avave rei ndoui ꞌrã xere, Xeru Xembouare ndoguerui rã. Haꞌe gui opaa ára amboetepa ju ꞌrã.


Está escrito nos profetas: E serão todos ensinados por Deus. Portanto, todo aquele que do Pai ouviu e aprendeu vem a mim.

Está escrito nos Profetas: “E todos serão ensinados por Deus.” Portanto, todo aquele que ouviu e aprendeu do Pai, esse vem a mim.

Como está escrito nos Profetas: ‘Todos eles serão ensinados por Deus’. Aqueles a quem o Pai fala, que aprendem dele a verdade, serão atraídos a mim.

Nos Profetas está escrito: “Todos serão ensinados por Deus.” E todos os que ouvem o Pai e aprendem com ele vêm a mim.

Está escrito nos Profetas: ‘Todos serão ensinados por Deus’. Todos os que ouvem o Pai e dele aprendem vêm a mim.

Nezewe uzeꞌeg Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har kwehe arer aꞌe wà. — Tupàn umuꞌe putar teko paw rupi aꞌe wà nehe, iꞌi zeꞌeg kwehe arer. Aze teko wenu Tupàn zeꞌeg aꞌe wà nehe, Tupàn umuꞌe putar aꞌe teko aꞌe wà nehe. Aꞌe teko uzeruzar putar herehe wà nehe, wiko putar heremiruzeꞌeg romo wà nehe.

Mbaꞌeta profeta kuery regua ombopara vy “Nhanderuete oeko mboꞌe ꞌrã haꞌe kuery haꞌe javi”, heꞌiague rami vy Xeru ayvu oendu haꞌe oikuaa vaꞌe kuery ma ou ꞌrã xere.Isaías 54.13


Não que alguém visse ao Pai, a não ser aquele que é de Deus; este tem visto ao Pai.

Não que alguém tenha visto o Pai, a não ser aquele que vem de Deus; este já viu o Pai.

Ninguém viu o Pai, a não ser aquele que vem de Deus; ele já viu o pai.

Isso não quer dizer que alguém já tenha visto o Pai, a não ser aquele que vem de Deus; ele já viu o Pai.

Ninguém viu o Pai, a não ser aquele que vem de Deus; somente ele viu o Pai.

Xo pitài awa zo wexak heru aꞌe. Amogwer nuexak pixik kwaw wà. Ihe Tupàn hemimur karer ihe, xo ihe zo aexak Tupàn kwehe mehe ihe.

Haꞌe rami avi avave rei ndoexai Xeru. Peteĩꞌi anho oiko hexaare, oĩa gui aju vaꞌekue ae.


Na verdade, na verdade vos digo que aquele que crê em mim tem a vida eterna.

— Em verdade, em verdade lhes digo: quem crê em mim tem a vida eterna.

Eu asseguro a vocês que todo aquele que crê em mim tem a vida eterna!

— Eu afirmo a vocês que isto é verdade: quem crê tem a vida eterna.

Asseguro a vocês que aquele que crê tem a vida eterna.

Azeharomoete ko hezeꞌeg ihe. Aze teko uzeruzar herehe wà nehe, wiko putar tuweharupi (Tupàn pyr) wà nehe, (umàno re ukweraw wi re wà nehe).

Anhetẽ aipoaꞌe pẽvy: Xere ojerovia vaꞌe re ma tekove marã eꞌỹ oĩ.


Temiꞌu purumuigo kar maꞌe romo aiko ihe.

— Xee ae mbojape nhomoingove riaea aiko.


Vossos pais comeram o maná no deserto e morreram.

Os pais de vocês comeram o maná no deserto e morreram.

Os pais de vocês comeram o maná no deserto, mas morreram.

Os antepassados de vocês comeram o maná no deserto, mas morreram.

Os seus antepassados comeram o maná no deserto, mas morreram.

Kwehe mehe penàmuz uꞌu temiꞌu ywak wi uꞌar maꞌe kwer oho waiko aꞌe wà, temiꞌu heta ꞌymaw pe wiko mehe aꞌe wà. Umàno tuaꞌuhez mehe wà. (Akwez temiꞌu numuigo kar kwaw teko Tupàn pyr tuweharupi aꞌe wà. Ukàzym amo ae maꞌe iꞌu har ài aꞌe wà.)

Peneramoĩ kuery ma tekoa eꞌỹa rupi ikuai vy maná hoꞌu teĩ haꞌe javive omanomba rakaꞌe.


Este é o pão que desce do céu, para que o que dele comer não morra.

Este é o pão que desce do céu, para que todo o que dele comer não pereça.

Mas aqui está o pão do céu que dá a vida eterna a todo aquele que o comer.

Aqui está o pão que desce do céu; e quem comer desse pão nunca morrerá.

Todavia, aqui está o pão que desce do céu, para que não morra quem dele comer.

Temiꞌu ywak wi ur maꞌe kwer iꞌu àràm aꞌe wà, wiko putar tuweharupi (Tupàn pyr) aꞌe wà nehe, (tatahu pe oho pixik ꞌym pà wà nehe).

Haꞌe rã kovaꞌe mbojape yva gui ou vaꞌekue hoꞌu vaꞌe ma nomanoi ꞌrã.


Eu sou o pão vivo que desceu do céu; se alguém comer desse pão, viverá para sempre; e o pão que eu der é a minha carne, que eu darei pela vida do mundo.

Eu sou o pão vivo que desceu do céu; se alguém comer deste pão, viverá eternamente. E o pão que eu darei pela vida do mundo é a minha carne.

E eu sou esse pão vivo que desceu do céu. Todo aquele que comer deste pão viverá eternamente. Minha carne é este pão, entregue a todos para salvar a humanidade”.

Eu sou o pão vivo que desceu do céu. Se alguém comer desse pão, viverá para sempre. E o pão que eu darei para que o mundo tenha vida é a minha carne.

Eu sou o pão vivo que desceu do céu. Se alguém comer deste pão, viverá para sempre. Este pão é a minha carne, que eu darei pela vida do mundo”.

Ihe aꞌe temiꞌu ywak wi ur maꞌe kwer purumuigo kar maꞌe romo aiko ihe. Aze teko uꞌu ko temiꞌu ywak wi ur maꞌe kwer aꞌe wà nehe, wiko putar (Tupàn pyr) tuweharupi aꞌe wà nehe. Amono putar heroꞌo kwer wanemiꞌu ràm romo nehe.

Xee ae mbojape oikove vaꞌe yva gui ou vaꞌekue. Haꞌe vaꞌe regua hoꞌu vaꞌe ma oiko riae ꞌrã. Mbojape ko yvy re ikuai vaꞌe moingovearã xee ameꞌẽ vaꞌerã ma xerete ae — heꞌi.


Disputavam, pois, os judeus entre si, dizendo: Como nos pode dar este a sua carne a comer?

Então os judeus começaram a discutir entre si, dizendo: — Como é que este pode nos dar a sua própria carne para comer?

Então os judeus começaram a discutir uns com os outros a respeito do que ele queria dizer. “Como pode este homem nos dar a sua carne para comer?”, perguntavam.

Aí eles começaram a discutir entre si. E perguntavam: — Como é que este homem pode dar a sua própria carne para a gente comer?

Então os judeus começaram a discutir exaltadamente entre si: “Como pode este homem nos oferecer a sua carne para comermos?”

Zutew wanuwihaw wikwahy aꞌe zeꞌeg henu mehe aꞌe wà. Aꞌe rupi upuranu uzehezehe wà. — Màràzàwe tuwen aipo pa, iꞌi uzeupeupe wà. — Aipo umur putar oꞌo kwer zanewe aꞌe nehe, iꞌu kar pà zanewe aꞌe nehe, iꞌi uzeupeupe wà.

Haꞌe ramo judeu kuery joo rami eꞌỹ-eꞌỹ ijayvu. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Mbaꞌexa ꞌrã tu pevaꞌe ngoꞌo omeꞌẽ jaꞌu aguã?


Jesus, pois, lhes disse: Na verdade, na verdade vos digo que, se não comerdes a carne do Filho do Homem e não beberdes o seu sangue, não tereis vida em vós mesmos.

Jesus respondeu: — Em verdade, em verdade lhes digo que, se vocês não comerem a carne do Filho do Homem e não beberem o seu sangue, não terão vida em vocês mesmos.

Então Jesus disse outra vez: “Com toda a sinceridade eu afirmo: Se vocês não comerem a carne do Filho do Homem e não beberem o seu sangue, não terão a vida.

Então Jesus disse: — Eu afirmo a vocês que isto é verdade: se vocês não comerem a carne do Filho do Homem e não beberem o seu sangue, vocês não terão vida.

Jesus lhes disse: “Eu digo a verdade: Se vocês não comerem a carne do Filho do homem e não beberem o seu sangue, não terão vida em si mesmos.

Uzeꞌeg Zezuz wanupe. — Azeharomoete ko hezeꞌeg ihe. Awa taꞌyr romo aiko ihe. Aze napeꞌu kwaw heroꞌo kwer nehe, napeiko kwaw (Tupàn pyr) tuweharupi nehe. Aze napeꞌu kwaw heruwy kwer nehe, napezepyro kwaw tatahu wi nehe.

Jesus ombovai:— Anhetẽ aipoaꞌe: Ava raꞌy ojeapo vaꞌekue roꞌo gui ndapeꞌui, haꞌe huguy gui ndapeyꞌui ri ramo pendere noĩ ꞌrã tekove.


Quem come a minha carne e bebe o meu sangue tem a vida eterna, e eu o ressuscitarei no último Dia.

Quem come a minha carne e bebe o meu sangue tem a vida eterna, e eu o ressuscitarei no último dia.

Mas todo aquele que realmente come a minha carne e bebe o meu sangue tem a vida eterna, e eu o ressuscitarei no último dia.

Todo aquele que come a minha carne e bebe o meu sangue tem a vida eterna, e eu o ressuscitarei no último dia.

Aze teko uꞌu heroꞌo kwer wà nehe, aze uꞌu heruwy kwer wà nehe, wiko putar tuweharupi wà nehe. Amugweraw wi kar putar aꞌe herehe uzeruzar maꞌe ihe wà nehe, (wamàno re ihe wà nehe), iahykaw ꞌar rehe ihe wà nehe.

Mbaꞌeta xeroꞌo gui hoꞌu, haꞌe xeruguy gui oyꞌu vaꞌe re ma oĩ tekove marã eꞌỹ, haꞌe amboetepa ju ꞌrã opaa ára.


Porque a minha carne verdadeiramente é comida, e o meu sangue verdadeiramente é bebida.

Pois a minha carne é verdadeira comida, e o meu sangue é verdadeira bebida.

Porque a minha carne é verdadeira comida, e o meu sangue é verdadeira bebida.

Pois a minha carne é a comida verdadeira, e o meu sangue é a bebida verdadeira.

Pois a minha carne é verdadeira comida e o meu sangue é verdadeira bebida.

Heroꞌo kwer aꞌe, uzawy temiꞌuete aꞌe. Ikatu weraꞌu izuwi. Heruwy kwer aꞌe no, uzawy temiꞌu ko ywy rehe har aꞌe no. Aze teko uꞌu heroꞌo kwer wà nehe, aze uꞌu heruwy kwer wà nehe, wiko putar tuwe tuweharupi wà nehe.

Mbaꞌeta xeroꞌo ma tembiꞌu anhetẽ vaꞌe, haꞌe xeruguy ma oyꞌu pyrã anhetẽ vaꞌe.


Quem come a minha carne e bebe o meu sangue permanece em mim, e eu, nele.

Quem come a minha carne e bebe o meu sangue permanece em mim, e eu permaneço nele.

Todo aquele que come a minha carne e bebe o meu sangue está em mim, e eu nele.

Quem come a minha carne e bebe o meu sangue vive em mim, e eu vivo nele.

Todo aquele que come a minha carne e bebe o meu sangue permanece em mim e eu nele.

Aze teko uꞌu heroꞌo kwer wà nehe, aze uꞌu heruwy kwer wà nehe no, wiko putar heinuromo aꞌe wà nehe. Aiko putar wainuromo ihe nehe no. (Wereko putar hekàgaw aꞌe wà nehe, taꞌe herekwe upyta putar wapyꞌa pupe nehe xe.)

Xeroꞌo gui hoꞌu haꞌe xeruguy gui oyꞌu vaꞌe ma ikuai ꞌrã xere, haꞌe xee aĩ ꞌrã haꞌe kuery re.


Assim como o Pai, que vive, me enviou, e eu vivo pelo Pai, assim quem de mim se alimenta também viverá por mim.

Assim como o Pai, que vive, me enviou, e igualmente eu vivo por causa do Pai, também quem de mim se alimenta viverá por mim.

Eu vivo pelo poder do Pai que me enviou, e da mesma forma, aqueles que se alimentam de mim viverão por minha causa!

O Pai, que tem a vida, foi quem me enviou, e por causa dele eu tenho a vida. Assim, também, quem se alimenta de mim terá vida por minha causa.

Da mesma forma como o Pai que vive me enviou e eu vivo por causa do Pai, assim aquele que se alimenta de mim viverá por minha causa.

Heru aꞌe, wikuwe maꞌe romo hekon aꞌe. Hemur kar xe aꞌe. Aikuwe ihe no, taꞌe hemuiguwe kar aꞌe no xe. Aꞌe rupi aze teko uꞌu heroꞌo kwer wà nehe, wiko putar tuweharupi wà nehe, taꞌe azapo putar ikatuahy maꞌe ihe nehe xe.

Xeru xembouare oikove, haꞌe hexe xee aikovea rami avi xere okaru vaꞌe oikove ꞌrã xere.