Disse-lhes, pois, Sansão: Eu vos darei um enigma a adivinhar, e, se nos sete dias das bodas mo declarardes e descobrirdes, vos darei trinta lençóis e trinta mudas de vestes. E, se mo não puderdes declarar, vós me dareis a mim os trinta lençóis e as trinta mudas de vestes. E eles lhe disseram: Dá-nos o teu enigma a adivinhar, para que o ouçamos.

Então Sansão lhes disse: — Vou propor um enigma para que vocês o decifrem. Se, nos sete dias das bodas, vocês puderem decifrá-lo e me explicar o seu significado, darei a vocês trinta túnicas e trinta mudas de roupa. Se não puderem me explicar o significado, vocês me darão as trinta túnicas e as trinta mudas de roupa. E eles disseram: — Apresente-nos o enigma. Queremos ouvi-lo.

Em certo momento, Sansão desafiou os moços a decifrarem uma charada: “Se vocês conseguirem decifrar o enigma durante os sete dias da celebração do casamento”, disse ele, “darei a vocês trinta camisas finas e trinta trajes de festas. Se não conseguirem, vocês me darão as trinta camisas e os trinta trajes de roupas!” Eles concordaram, e disseram: “Diga logo qual é o enigma!”

E Sansão lhes disse: — Eu tenho uma adivinhação para vocês. Aposto trinta túnicas de linho puro e trinta roupas finas que, antes de se passarem os sete dias da festa de casamento, vocês não me darão a resposta. Eles responderam: — Diga qual é a adivinhação.

“Vou propor um enigma para vocês”, disse-lhes Sansão. “Se vocês puderem dar-me a resposta certa durante os sete dias da festa, então eu darei a vocês trinta vestes de linho e trinta mudas de roupas. Se não conseguirem dar-me a resposta, vocês me darão trinta vestes de linho e trinta mudas de roupas.” “Proponha-nos o seu enigma”, disseram. “Vamos ouvi-lo.”

Uzeꞌeg Zàxàw wanupe. — Amumeꞌu putar maꞌe temigwaw ꞌym peme kury. Aipo pepuner putar ikwaw paw rehe nehe, iꞌi wanupe. — Aze pepuner nehe, amono putar 30 kamir puku hekuzar katu maꞌe irin iapo pyrer peme nehe, 7 hezereko haw ꞌar ipaw ꞌym mehe we nehe. Aze napepuner kwaw nehe, namono kwaw peme nehe, iꞌi wanupe. — Emumeꞌu urewe kury ty, iꞌi izupe wà.

Haꞌe gui haꞌe vaꞌe kuery pe Sansão aipoeꞌi:— Pẽvy amombeꞌu ta peteĩ ayvu pembovai vaꞌerã. Xapyꞌa rei sete ára re ngaru ndopai peve pembovai kuaa ri ramo pẽvy ameꞌẽ ꞌrã trinta kamixa haꞌe trinta ao ngaru oĩa py oiporupy.


Então, lhes disse: Do comedor saiu comida, e doçura saiu do forte. E em três dias não puderam declarar o enigma.

Sansão disse: “Do que come saiu comida, e do forte saiu doçura.” E, em três dias, não puderam decifrar o enigma.

A charada que Sansão apresentou aos moços foi esta: “Do comedor saiu comida, e do forte saiu doçura”. Três dias depois, eles ainda não tinham conseguido dar a interpretação.

Sansão disse: “Do que come saiu comida, e do forte saiu doçura.” Três dias depois eles ainda não haviam encontrado a resposta para a adivinhação.

Disse ele então: “Do que come saiu comida; do que é forte saiu doçura”. Durante três dias eles não conseguiram dar a resposta.

— Temiꞌu uhem umaiꞌu maꞌe wi aꞌe. Hete katu maꞌe uhem ikàg maꞌe wi aꞌe, iꞌi wanupe. Naꞌiruz ꞌar pawire kwàkwàmo numumeꞌu kwaw aꞌe maꞌe imim pyrer aꞌe wà rihi. Nukwaw kwaw aꞌe maꞌe ikwaw pyr ꞌym imumeꞌu haw wà.

Haꞌe ramo haꞌe kuery pe omombeꞌu vy — Okaru vaꞌekue gui oẽ tembiꞌu, imbaraete vaꞌekue gui oẽ heꞌẽ vaꞌe — heꞌi.Haꞌe rã mboapy ára re haꞌe kuery nombovai kuaai okuapy.


E sucedeu que, ao sétimo dia, disseram à mulher de Sansão: Persuade a teu marido que nos declare o enigma, para que, porventura, não queimemos a fogo a ti e à casa de teu pai; chamastes-nos vós aqui para possuir o que é nosso, não é assim?

No quarto dia, disseram à mulher de Sansão: — Convença o seu marido a nos explicar o enigma. Do contrário, vamos pôr fogo em você e na casa de seu pai. Vocês nos convidaram para poderem se apossar do que é nosso, não foi?

No quarto dia, os moços disseram à mulher de Sansão: “Se você não quer morrer queimada, e não quer que ponhamos fogo na casa do seu pai, convença Sansão a revelar a solução da charada. Será que fomos convidados para esta festa para sermos roubados?”

No quarto dia disseram à mulher de Sansão: — Dê um jeito de fazer o seu marido dar a resposta da adivinhação. Se você não fizer isso, nós vamos pôr fogo na casa do seu pai e vamos queimar você junto. Vocês só nos convidaram para poder nos roubar, não foi?

No quarto dia disseram à mulher de Sansão: “Convença o seu marido a explicar o enigma. Caso contrário, poremos fogo em você e na família de seu pai, e vocês morrerão. Você nos convidou para nos roubar?”

4 haw ꞌar mehe uzeꞌeg oho Zàxàw hemireko pe wà. — Emumeꞌu wyzài maꞌe ezapo wyzài maꞌe nemen pe aꞌe maꞌe imim pyrer imumeꞌu kar pà izupe nehe. Aꞌe re emumeꞌu urewe nehe. Aze nerezapo kwaw nehe, urumunyk putar tata neru ràpuz rehe nehe. Ne nerapy haw putar hehe we nehe no. Aipo urerenoz pe xe urerehe pemunar pà pe, iꞌi izupe wà.

Sete araa py ma haꞌe kuery aipoeꞌi Sansão raꞌyxy pe:— Ndeayvu na neme pe orevy oporanduague omombeꞌu porãve aguã re, ndee haꞌe nderu ro roapypa eꞌỹ aguã. Tyrã pa orembaꞌe rei-rei reipeꞌa aguã rive orerenoĩ uka? Haꞌe rami eꞌỹ teve? — heꞌi okuapy.


E a mulher de Sansão chorou diante dele e disse: Tão somente me aborreces e não me amas; pois deste aos filhos do meu povo um enigma a adivinhar e ainda mo não declaraste a mim. E ele lhe disse: Eis que nem a meu pai nem à minha mãe o declarei e to declararia a ti?

Então a mulher de Sansão chorou diante dele e disse: — Você só me odeia! Você não me ama! Pois você deu aos homens do meu povo um enigma a decifrar e ainda não me contou o significado. Mas Sansão respondeu: — Olha! Nem para o meu pai nem para a minha mãe eu contei o significado do enigma. E acha que eu iria contar para você?

A mulher vinha insistindo com Sansão para que contasse a ela o segredo; chorava e dizia: “Você me despreza! Você não me ama! Pois você deu um enigma à minha gente, e até agora você não me contou a solução!” E Sansão dizia a ela: “Se nem ao meu pai e à minha mãe eu revelei o enigma, por que deveria contá-lo a você?”

Aí a mulher de Sansão lhe disse, chorando: — Você não me ama! Você me odeia! Você deu uma adivinhação aos meus amigos e não me contou a resposta! — Eu não contei nem para o meu pai nem para a minha mãe! — respondeu ele. — Por que acha que eu iria contar para você?

Então a mulher de Sansão implorou-lhe aos prantos: “Você me odeia! Você não me ama! Você deu ao meu povo um enigma, mas não me contou a resposta!” “Nem a meu pai nem à minha mãe expliquei o enigma”, respondeu ele. “Por que deveria explicá-lo a você?”

Uzaiꞌo muaꞌu hemireko oho Zàxàw pe. — Naheamutar kwaw pe ne. Naneakatuwawahy kwaw herehe ne. Eremumeꞌu aꞌe maꞌe imim pyrer hemyrypar wanupe. Neremumeꞌu kwaw aꞌe maꞌe ihewe, iꞌi izupe. — Ni heru pe ni hehy pe namumeꞌu kwaw ihe, iꞌi wemireko pe. — Màràzàwe tuwe amumeꞌu putar newe nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe ramo Sansão renonde taꞌyxy ojaeꞌo. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Xemomboriau ete, ndaxerayvui vy. Mbaꞌeta xeretã pygua kuery pe remombeꞌu ayvu haꞌe kuery ombovai vaꞌerã, teĩ xevy voi neremombeꞌu porãvei teri.Haꞌe ramo ombovai:— Neĩ xeru neĩ haꞌi pe voi namombeꞌui. Haꞌe gui ndevy ma nhiꞌã amombeꞌu ꞌrã? — heꞌi.


E chorou diante dele os sete dias em que celebravam as bodas; sucedeu, pois, que, ao sétimo dia, lho declarou, porquanto o importunava; então, ela declarou o enigma aos filhos do seu povo.

Ela chorou diante dele os sete dias em que celebravam as bodas. No sétimo dia, Sansão disse a resposta, porque ela não parava de importunar. Então ela declarou o enigma aos homens do seu povo.

E durante os sete dias da festa, ela chorava diante dele. E no sétimo dia ainda mais, por causa da ameaça dos jovens. De tanto importunar Sansão, ele revelou a solução do enigma a ela. E ela foi contar o enigma aos seus amigos.

Então ela chorou durante os outros dias da festa. No sétimo dia, como a mulher não parava de insistir, ele disse a resposta. E ela contou aos seus amigos.

Ela chorou durante o restante da semana da festa. Por fim, no sétimo dia, ele lhe contou, pois ela continuava a perturbá-lo. Ela, por sua vez, revelou o enigma ao seu povo.

Naꞌe hemireko uzaiꞌo mynykaw ꞌar nànàgatu aꞌe kury. Uputupyk umen iko. Nupytuꞌu kwaw uzaiꞌo re. Aꞌe rupi 7 haw ꞌar mehe umumeꞌu aꞌe maꞌe izupe. Tàritykaꞌi kuzà umumeꞌu oho umyrypar wanupe no.

Haꞌe rã henonde ojaeꞌo oikovy sete ára re ngaru oikoa pukukue re. Haꞌe ramo sete araa py mae omombeꞌu porãve ixupe oporandu riae ramo. Haꞌe ramo kunha vaꞌe ju omombeꞌu guetã pygua kuery pe.


Disseram-lhe, pois, os homens daquela cidade, ao sétimo dia, antes de se pôr o sol: Que coisa há mais doce do que o mel? E que coisa há mais forte do que o leão? E ele lhes disse: Se vós não lavrásseis com a minha novilha, nunca teríeis descoberto o meu enigma.

Assim, no sétimo dia, antes do pôr do sol, os homens daquela cidade disseram a Sansão: Que coisa é mais doce do que o mel e mais forte do que o leão? E Sansão respondeu: “Se vocês não tivessem lavrado com a minha novilha, nunca teriam descoberto o meu enigma.”

Então, no sétimo dia da festa, antes do pôr do sol, eles disseram a Sansão: “Que coisa existe mais doce do que o mel? O que é mais forte que o leão?” Sansão respondeu, aplicando um ditado: “Se vocês não tivessem lavrado com a minha novilha, nunca teriam conseguido decifrar o meu enigma!”

Assim, no sétimo dia, antes de anoitecer, os homens da cidade disseram a Sansão: “Que coisa é mais doce do que o mel? E o que é mais forte do que o leão?” Sansão respondeu: — Se vocês não tivessem conversado com a minha mulher, não saberiam agora a resposta.

Antes do pôr do sol do sétimo dia, os homens da cidade vieram lhe dizer: “O que é mais doce que o mel? O que é mais forte que o leão?” Sansão lhes disse: “Se vocês não tivessem arado com a minha novilha, não teriam solucionado o meu enigma”.

Aꞌe rupi 7 haw ꞌar mehe kwarahy heixe ꞌym mehe we awakwer tawhu pe har uzeꞌeg oho Zàxàw pe wà kury. — Maꞌe hete katu weraꞌu hàir wi aꞌe. Maꞌe ikàg weraꞌu zàwàruhu wi aꞌe, iꞌi izupe wà. — Aze mo napezeꞌeg iwer heremireko pe, napekwaw iwer mo aꞌe maꞌe imim pyrer.

Haꞌe gui sete araa py kuaray oike eꞌỹ mbove ma haꞌe vaꞌe tetã pygua avakue aipoeꞌi Sansão pe:— Mbaꞌe nunga tu oiko ei gui heꞌẽve vaꞌe, haꞌe guary gui imbaraeteve vaꞌe? — heꞌi.Haꞌe rã haꞌe kuery pe Sansão aipoeꞌi:— Xerymba vaka kunha py yvy napeikaraĩ vaꞌe rire napembovai kuaai ꞌrãgue aporanduague.“Xerymba vaka kunha” heꞌia ma guaꞌyxy re ae ijayvu vy, “Xeraꞌyxy pe napeporandui vaꞌe rire napembovai kuaai ꞌrãgue” heꞌi aguã.


Então, o Espírito do SENHOR tão possantemente se apossou dele, que desceu aos asquelonitas, e matou deles trinta homens, e tomou as suas vestes, e deu as mudas de vestes aos que declararam o enigma; porém acendeu-se a sua ira, e subiu à casa de seu pai.

Então o Espírito do SENHOR de tal maneira se apossou de Sansão, que ele desceu até Asquelom, matou trinta homens daquela cidade, pegou as roupas deles e as deu aos que decifraram o enigma. Porém Sansão ficou irado e voltou para a casa do seu pai.

Então o Espírito do SENHOR apossou-se de Sansão de tal maneira que ele foi à cidade de Ascalom, matou trinta homens de lá, tirou os trajes de festa que vestiam e os entregou aos que decifraram o enigma. Enfurecido, porém, deixou a mulher e voltou para a casa do seu pai.

Então o Espírito do SENHOR fez com que Sansão ficasse forte, e ele desceu até Asquelom e ali matou trinta homens. Tirou as roupas finas que eles vestiam e as deu aos rapazes que tinham respondido à adivinhação. Depois voltou para a casa do seu pai, furioso com o que havia acontecido.

Então o Espírito do SENHOR apossou-se de Sansão. Ele desceu a Ascalom, matou trinta homens, pegou as suas roupas e as deu aos que tinham explicado o enigma. Depois, enfurecido, foi para a casa do seu pai.

Naꞌe Tupàn rekwe umukàg kar Zàxàw kury. Wezyw oho amo ae tawhu Akerom her maꞌe pe kury. Uzuka 30 awa aꞌe pe wà. Wenuhem wakamirpuku hekuzar katu maꞌe wanetekwer wanuwi. Weraha wamaꞌe aꞌe 30 kwàkwàmo wanupe, aꞌe maꞌe imumeꞌu arer wanupe. Aꞌe re uzewyr u heko haw pe kury. Wikwahy aꞌe maꞌe uzeapo maꞌe kwer rehe.

Haꞌe ramo hexe  Nheꞌẽ onhemonde ramo Asquelom pygua kuery ikuaia py oo vy haꞌe vaꞌe regua ojuka trinta avakue. Haꞌe rami vy haꞌe kuery ao ngaru oĩa py oiporu vaꞌe oipeꞌapa vy omeꞌẽ oporanduague ombovai vaꞌekue pe. Vaꞌeri ivai raxa reve oo ju nguu ro katy.


E a mulher de Sansão foi dada ao seu companheiro, que o acompanhava.

Quanto à mulher de Sansão, foi dada em casamento ao homem que tinha sido o seu amigo de honra.

E a mulher de Sansão foi dada em casamento ao homem que tinha sido o padrinho de casamento de Sansão.

E a mulher de Sansão foi dada ao homem que tinha sido o seu padrinho de casamento.

E a mulher de Sansão foi dada ao amigo que tinha sido o acompanhante dele no casamento.

Omono Zàxàw hemireko amo awa pe wà, Zàxàw tuagaw wamuzereko kar arer pe wà.

Haꞌe gui Sansão irũ ae pe ju omeꞌẽa kunha vaꞌe taꞌyxyrã.


E aconteceu, depois de alguns dias, que na sega do trigo Sansão visitou a sua mulher com um cabrito e disse: Entrarei na câmara à minha mulher. Porém o pai dela não o deixou entrar.

Passado algum tempo, nos dias da colheita do trigo, Sansão, levando um cabrito, foi visitar a sua mulher. E dizia: — Vou entrar no quarto da minha mulher. Porém o pai dela não o deixou entrar

Algum tempo depois, durante a colheita do trigo, Sansão pegou um cabrito para dar de presente à mulher dele. Ele disse: “Vou ao quarto da minha mulher”. Mas o pai dela não quis deixá-lo entrar na casa.

Algum tempo depois, durante a colheita do trigo, Sansão foi visitar a sua mulher e levou para ela um cabrito. E disse ao pai dela: — Quero entrar no quarto da minha mulher. Mas o pai não deixou

Algum tempo depois, na época da colheita do trigo, Sansão foi visitar a sua mulher e levou-lhe um cabrito. “Vou ao quarto da minha mulher”, disse ele. Mas o pai dela não quis deixá-lo entrar.

Umumaw amo zahy nezewe wà. Amo ꞌar mehe, arozràn ipoꞌo haw ꞌar mehe oho Zàxàw wemireko hexak pà. Weraha amo àràpuhàràneteaꞌyr izupe. Uzeꞌeg tu pe. — Hereixe wer heremireko ker haw pe ihe, iꞌi izupe. Tu numuixe kar kwaw.

Filisteu kuery mbaꞌety rupi Sansão oapypaagueKueve ma rire trigo omonoꞌõa ára py Sansão peteĩ kavaraꞌi ogueraa reve vy oo guembirekoa py, “Avaẽ ꞌrã xerembireko oĩa py” heꞌi vy. Haꞌe rami teĩ hatyu nomovaẽi.


Porque disse seu pai: Por certo dizia eu que de todo a aborrecias; de sorte que a dei ao teu companheiro; porém não é sua irmã mais nova mais formosa do que ela? Toma-a, pois, em seu lugar.

e lhe disse: — Eu realmente pensei que você tinha muito ódio por ela e, por isso, a dei ao seu companheiro. Mas você não concorda que a irmã mais nova é mais bonita do que ela? Fique com ela em lugar da outra.

“O fato é que eu pensei que você tinha ficado com ódio dela”, explicou ele “de modo que a dei em casamento ao seu melhor amigo. Mas olhe, a irmã dela é mais nova e mais bonita. Case com ela!”

e respondeu: — Eu pensei que você a odiava, e por isso a dei em casamento ao seu amigo. Mas a irmã menor é ainda mais bonita. Se você quiser, pode ficar com ela.

“Eu estava tão certo de que você a odiava”, disse ele, “que a dei ao seu amigo. A sua irmã mais nova não é mais bonita? Fique com ela no lugar da irmã”.

— Naneakatuwawahy kwaw neremireko rehe. Aꞌe rupi amono nemyrypar pe hemireko romo ihe. Ikypyꞌyr ipuràg eteahy weraꞌu izuwi aꞌe. Aze ikatu nehe, ereko neremireko romo nehe, iꞌi tu izupe.

Haꞌe vy aipoeꞌi ixupe:— Xee aexaꞌã ndereayvuveia rami. Haꞌe rami vy neirũ pe ju ameꞌẽ. Haꞌe rami avi ikypyꞌy kyrĩve vaꞌe ixugui iporãve vaꞌeꞌỹ ri tyꞌy? Haꞌe rami rã eraa hekovia.


Então, Sansão disse acerca deles: Inocente sou esta vez para com os filisteus, quando lhes fizer algum mal.

Mas Sansão disse: — Desta vez sou inocente para com os filisteus, quando lhes fizer algum mal.

Sansão ficou furioso, e disse: “Agora ninguém poderá reclamar quando eu acertar as contas com os filisteus!”

Sansão disse: — Desta vez eu não sou responsável pelo que fizer com os filisteus.

Sansão lhes disse: “Desta vez ninguém poderá me culpar quando eu acertar as contas com os filisteus!”

— Ko ꞌar rehe azepyk putar Piri ywy rehe har wanehe azeharomoete har romo ihe nehe kury. Iaiw maꞌe azapo putar wanupe nehe, iꞌi izupe.

Sansão ombovai:— Aỹ ma xee haꞌevea rami ꞌrã ambopaga filisteu kuery — heꞌi.


E foi Sansão, e tomou trezentas raposas, e, tomando tições, as virou cauda a cauda, e lhes pôs um tição no meio de cada duas caudas.

Então saiu, apanhou trezentas raposas e pegou um bom número de tochas. Amarrou as raposas duas a duas pela cauda e prendeu uma tocha em cada par.

Saindo dali, capturou trezentas raposas e as amarrou em pares, pelas caudas. Para cada par de raposas arranjou uma tocha, e amarrou a tocha nos rabos presos em cada par.

Então caçou trezentas raposas, amarrou-as duas a duas pelos rabos e prendeu em cada par de rabos uma tocha.

Então saiu, capturou trezentas raposas e as amarrou aos pares pela cauda. Depois prendeu uma tocha em cada par de caudas,

Aꞌe rupi wekar awara teteaꞌu oho wà. Upyhyk 300 wà. Mokomokozgatu uzàpixipixi wanuwaz rehe wà. Uzàpixi kaꞌakyr wanuwaz wanehe pitàitàigatu wà no.

Haꞌe rami vy oo vy ojopy trezentos aguaraꞌi, haꞌe mokõ-mokoĩ ruguai re ojokua hendy vaꞌerã.


E chegou fogo aos tições, e largou-as na seara dos filisteus, e assim abrasou os molhos com a sega do trigo e as vinhas com os olivais.

Pôs fogo nas tochas e largou as raposas nas plantações dos filisteus. Assim, incendiou tanto os feixes como o cereal que ainda estava por ser colhido, além das vinhas e dos olivais.

Feito isto, tocou fogo nas tochas e soltou as raposas no meio das lavouras dos filisteus. Assim, Sansão queimou e destruiu os feixes de cereais colhidos, o cereal ainda por colher, as plantações de uvas e os olivais.

Pôs fogo nas tochas e soltou as raposas nas plantações de trigo dos filisteus. E o fogo queimou não só o trigo que já havia sido colhido, mas também o que ainda estava nas plantações. Também os bosques de oliveiras foram queimados.

acendeu as tochas e soltou as raposas no meio das plantações dos filisteus. Assim ele queimou os feixes, o cereal que iam colher e também as vinhas e os olivais.

Umunyk tata kaꞌakyr rehe pitàitàigatu no. Umuhem kar awara wamono wà. Uzàn awara oho Piri ywy rehe har wako pe arozràn itymaw pe wà. Tata wapy arozràn imonoꞌog pyrer paw. Wapy arozràn ko pe har paw no. Wapy uri tyw paw no.

Hendy vaꞌerã omoendypa vy opoipa filisteu kuery mbaꞌety rupi. Haꞌe rami vy omoendy mbaꞌemo aju jokuaa ikuai vaꞌe, nomonoꞌõi teri vaꞌekue guive, haꞌe gui uvaty haꞌe oliveira-ty haꞌe javi rupi.


Então, disseram os filisteus: Quem fez isto? E disseram: Sansão, o genro do timnita, porque lhe tomou a sua mulher e a deu a seu companheiro. Então, subiram os filisteus e queimaram a ela e a seu pai.

Os filisteus perguntaram: — Quem fez isso? Responderam: — Sansão, o genro do timnita, porque o sogro lhe tirou a mulher e a deu ao amigo dele. Então os filisteus foram e queimaram a mulher e o pai dela.

“Quem foi que fez isto?”, perguntaram os filisteus. “Foi Sansão, o genro do timnita”, responderam, “porque o sogro deu a sua mulher ao seu amigo”. Então os filisteus queimaram a mulher e o pai dela.

E os filisteus perguntaram: — Quem foi que fez isso? E ficaram sabendo que Sansão tinha feito aquilo porque o seu sogro havia tomado a mulher dele e dado ao seu amigo. Então os filisteus foram e queimaram viva a mulher de Sansão e a família dela.

Os filisteus perguntaram: “Quem fez isso?” Responderam-lhes: “Foi Sansão, o genro do timnita, porque a sua mulher foi dada ao seu amigo”. Então os filisteus foram e queimaram a mulher e seu pai.

Piri ywy rehe har upuranu uzehezehe wà. — Mo uzapo ko maꞌe aꞌe, iꞌi uzeupeupe wà. Naꞌe ukwaw Zàxàw aꞌe maꞌe iapo arer romo heko haw wà. — Tatyw upyro hemireko izuwi aꞌe, tuagaw pe imono pà aꞌe, iꞌi uzeupeupe wà. Aꞌe rupi Piri ywy rehe har oho Zàxàw hemireko heko haw pe wà kury. Umunyk tata hehe hekuwe mehe wà. Wapy izuka pà wà. Wapy iànàm paw wà no.

Filisteu kuery oporandu okuapy:— Mavaꞌe tu haꞌe nunga ojapo?Ombovaia:— Timna pygua rajy me Sansão ojapo, mbaꞌeta ixugui taꞌyxy oipeꞌa vy irũ pe ju omeꞌẽ rire — ꞌea. Haꞌe ramo filisteu kuery ojeꞌoi vy oapy kunha vaꞌe tuu reve.


Então, lhes disse Sansão: Assim o havíeis de fazer? Pois, havendo-me vingado eu de vós, então, cessarei.

E Sansão disse a eles: — Se é assim que vocês fazem, não desistirei enquanto não me vingar.

Sansão disse a eles: “Se é isso que vocês fizeram, não vou sossegar enquanto não me vingar de vocês”.

Aí Sansão disse: — Então é assim que vocês fazem? Pois eu juro que não descansarei até que paguem por isso!

Sansão lhes disse: “Já que fizeram isso, não sossegarei enquanto não me vingar de vocês”.

Aꞌe rupi Zàxàw uzeꞌeg nezewe wanupe kury. — Aipo nezewe peiko no, iꞌi wanupe. — Amumeꞌuahy putar ko maꞌe peme ihe kury. Azepyk putar penehe ihe nehe. Xo aꞌe re zo apytuꞌu putar ihe nehe, iꞌi wanupe.

Sansão aipoeꞌi haꞌe kuery pe:— Evoko rami pejapo rire ndapytuꞌui ꞌrã aipotaa rami ajepy eꞌỹa ja — heꞌi.


E feriu-os com grande ferimento, perna juntamente com coxa; e desceu e habitou no cume da rocha de Etã.

E ele os atacou com fúria, matando muitos deles. Depois desceu e habitou numa caverna da rocha de Etã.

Assim, ele saiu, atacou os filisteus com uma fúria terrível, e matou muitos deles. Depois ficou morando numa caverna da rocha de Etã.

E atacou furiosamente, matando muitos deles. Depois saiu de lá e foi para a caverna da rocha de Etã.

Ele os atacou sem dó nem piedade e fez terrível matança. Depois desceu e ficou numa caverna da rocha de Etã.

Aꞌe rupi uzàmàtyryꞌymahy wakutukutuk pà wà. Uzuka Piri ywy rehe har teteaꞌu wà. Aꞌe re uhem aꞌe wi itakwaruhu Età her maꞌe pe oho pà kury.

Haꞌe rami vy ogueroꞌa vy ojuka reta. Haꞌe vy oo ju, Etã py itaovape guy oĩ vaꞌe py opyta.


Então, os filisteus subiram, e acamparam-se contra Judá, e estenderam-se por Leí.

Então os filisteus subiram e acamparam em Judá, espalhando-se por Leí.

Então os filisteus subiram para atacar a tribo de Judá, e ficaram acampados em volta da cidade de Leí.

Os filisteus foram, acamparam em Judá e atacaram a cidade de Leí .

Os filisteus foram para Judá e lá acamparam, espalhando-se pelas proximidades de Leí.

Zàxàw weityk Piri ywy rehe har wàAꞌe rupi Piri ywy rehe har zauxiapekwer teteaꞌu uzapo upytuꞌu haw uker haw Zuta waiwy rehe Erei tawhu huwake aꞌe wà kury. Uzàmàtyryꞌym Erei oho wà kury.

Judá regua avakue Sansão ojokua reve ogueraa agueHaꞌe ramo filisteu kuery ojeꞌoi vy Judá rovai opuꞌã okuapy. Haꞌe rami vy Leí tetã katyꞌi rupi ikuai.


E disseram os homens de Judá: Por que subistes contra nós? E eles disseram: Subimos para amarrar Sansão, para lhe fazer a ele como ele nos fez a nós.

Os homens de Judá perguntaram aos filisteus: — Por que vocês estão nos atacando? Responderam: — Viemos prender Sansão, para fazer com ele o mesmo que ele fez conosco.

“Por que vieram para cá?”, perguntaram os homens de Judá. Responderam os filisteus: “Viemos aqui para prender Sansão e fazer com ele o que ele fez conosco”.

Os homens de Judá perguntaram aos filisteus: — Por que foi que vocês nos atacaram? E eles responderam: — Viemos até aqui para prender Sansão e fazer com ele o mesmo que ele fez com a gente.

Os homens de Judá perguntaram: “Por que vocês vieram lutar contra nós?” Eles responderam: “Queremos levar Sansão amarrado, para tratá-lo como ele nos tratou”.

Awa Zuta izuapyapyr upuranu Piri ywy rehe har wanehe wà. — Màràzàwe tuwe pezur ureàmàtyryꞌym pà pe, iꞌi wanupe wà. — Uruzur xe Zàxàw ipyhyk pà ure. Uruzapo putar urewe hemiapo kwer zàwenugar izupe ure nehe, iꞌi wanupe wà.

Haꞌe kuery pe Judá regua avakue oporandu:— Mbaꞌe re tu peju ore kuery rovai?Haꞌe kuery ombovai:— Sansão re roju rojokua heravy aguã, hexe rojapo aguã ore kuery re ojapoague rami avi — heꞌi okuapy.


Então, três mil homens de Judá desceram até à cova da rocha de Etã e disseram a Sansão: Não sabias tu que os filisteus dominam sobre nós? Por que, pois, nos fizeste isto? E ele lhes disse: Assim como eles me fizeram a mim, eu lhes fiz a eles.

Então três mil homens de Judá foram até a caverna da rocha de Etã e disseram a Sansão: — Você não sabia que os filisteus dominam sobre nós? Por que, então, você nos fez isto? Ele lhes respondeu: — Assim como fizeram comigo eu fiz com eles.

Então três mil homens de Judá foram até a caverna da rocha de Etã e disseram a Sansão: “O que você está querendo fazer conosco? Você não sabe que os filisteus dominam sobre nós?” Sansão retrucou: “Fiz a eles o que eles fizeram a mim”.

Então três mil homens de Judá foram falar com Sansão na caverna da rocha de Etã. E disseram: — Você não sabe que os filisteus mandam em nós? Por que você foi fazer aquilo? — Eu fiz com eles o que eles fizeram comigo! — respondeu Sansão.

Três mil homens de Judá desceram então à caverna da rocha de Etã e disseram a Sansão: “Você não sabe que os filisteus dominam sobre nós? Você viu o que nos fez?” Ele respondeu: “Fiz a eles apenas o que eles me fizeram”.

Naꞌe 300 awa Zuta izuapyapyr uzeꞌeg oho Zàxàw pe wà, ywykwaruhu Età her maꞌe pupe heko mehe wà. — Erekwaw Piri ywy rehe har zanezar romo waneko haw. Màràzàwe tuwe erezapo aꞌe iaiw maꞌe wanupe ne, iꞌi izupe wà. — Azapo maꞌe ihewe wanemiapo kwer zàwenugar ihe, iꞌi wanupe.

Haꞌe ramo três mil avakue Judá regua ojeꞌoi Etã py itaovape guy oĩ vaꞌe py. Haꞌe vy aipoeꞌi okuapy Sansão pe:— Ndereikuaai teve filisteu kuery nhandere ipoꞌakaa? Mbaꞌe re tu haꞌvy haꞌe rami ete rejapo nhande kuery re?Ombovai:— Xere haꞌe kuery ojapoague rami ae avi xee ajapo karamboae haꞌe kuery re — heꞌi.


E disseram-lhe: Descemos para te amarrar, para te entregar nas mãos dos filisteus. Então, Sansão lhes disse: Jurai-me que vós mesmos me não acometereis.

Os homens de Judá disseram a Sansão: — Viemos para amarrar você, para o entregar nas mãos dos filisteus. Sansão disse: — Jurem para mim que vocês não me matarão.

“Nós estamos aqui para prendê-lo e entregá-lo aos filisteus”, disseram os homens de Judá. “Está bem”, disse Sansão, “mas prometam que vocês mesmos não me matarão”.

— Nós viemos até aqui para amarrar e entregar você aos filisteus! — disseram eles. Sansão respondeu: — Prometam que vocês não me matarão.

Disseram-lhe: “Viemos amarrá-lo para entregá-lo aos filisteus”. Sansão disse: “Jurem-me que vocês mesmos não me matarão”.

— Uruzur xe neàpixipixi pà ure, Piri ywy rehe har wanupe nemono pà ure, iꞌi izupe wà. — Pemumeꞌuahy hezuka ꞌym àwàm ihewe nehe, iꞌi wanupe.

Haꞌe kuery aipoeꞌi:— Ore roju rojokua heravy aguã, filisteu kuery po py romboaxa aguã.Sansão aipoeꞌi haꞌe kuery pe:— Peura haꞌvy peẽ ae xejuka eꞌỹ aguã.


E eles lhe falaram, dizendo: Não, mas fortemente te amarraremos e te entregaremos na sua mão; porém, de maneira nenhuma, te mataremos. E amarraram-no com duas cordas novas e fizeram-no subir da rocha.

Eles lhe disseram: — Não! Nós somente vamos amarrar você e entregá-lo nas mãos dos filisteus. Mas de maneira nenhuma vamos matar você. Então o amarraram com duas cordas novas e o fizeram sair da caverna.

Eles responderam: “Não faremos isso! Só vamos entregar você a eles, amarrado. De maneira nenhuma mataremos você”. E levaram Sansão amarrado com duas cordas novas e o fizeram sair da rocha.

— Prometemos! — disseram eles. — Nós vamos somente amarrar você e entregar aos filisteus. Não vamos matá-lo. Então o amarraram com duas cordas novas e o fizeram sair da caverna.

“Certamente que não!”, responderam. “Somente vamos amarrá-lo e entregá-lo nas mãos deles. Não o mataremos.” E o prenderam com duas cordas novas e o fizeram sair da rocha.

— Urumumeꞌuahy, newe iꞌi izupe wà. — Nanezuka haw kwaw nehe. Neàpixipixi haw putar zo nehe, Piri ywy rehe har wanupe nemono pà nehe, iꞌi izupe wà. Aꞌe rupi uzàpixipixi mokoz kyhàhàm ipyahu maꞌe pupe wà. Umuhem kar itakwaruhu wi wà.

Haꞌe kuery ombovai:— Any ri, rojokua heravy aguã rive roju haꞌe kuery po py romboaxa aguã. Mbaꞌeve py rei ndorojukai ꞌrã — heꞌi. Haꞌe rami vy mokoĩ ixã pyau py ojokua vy oguenoẽ heravy itaovape guy py oĩa gui.


E, vindo ele a Leí, os filisteus lhe saíram ao encontro, jubilando; porém o Espírito do SENHOR possantemente se apossou dele, e as cordas que ele tinha nos braços se tornaram como fios de linho que estão queimados, e as suas amarraduras se desfizeram das suas mãos.

Quando Sansão chegou a Leí, os filisteus foram gritando ao encontro dele. Mas o Espírito do SENHOR de tal maneira se apossou de Sansão, que as cordas que ele tinha nos braços se tornaram como fios de linho queimados, e as amarras que ele tinha nas mãos se soltaram.

Quando Sansão chegou a Leí, os filisteus correram ao encontro dele, gritando. Mas o Espírito do SENHOR apossou-se de Sansão, de modo que ele arrebentou as amarras como se fossem barbantes de linho chamuscados!

Quando Sansão chegou a Leí, os filisteus, gritando, vieram encontrá-lo. Mas o Espírito do SENHOR fez com que Sansão ficasse forte. E ele arrebentou as cordas que amarravam os seus braços e as suas mãos, como se fossem fios de linha queimados.

Quando ia chegando a Leí, os filisteus foram ao encontro dele aos gritos. Mas o Espírito do SENHOR apossou-se dele. As cordas em seus braços se tornaram como fibra de linho queimada, e os laços caíram das suas mãos.

Zàxàw Erei pe ihem mehe Piri ywy rehe har ur huwàxi mà uhapukaz pà wà. Tupàn rekwe umukàg kar Zàxàw kury. Omonohok kyhàhàm opo rehe har uzywa rehe har. Nuzawy kwaw inemuꞌi ukaz maꞌe kwer izupe.

Mburika raĩꞌy kãgue py Sansão mil avakue ojukaagueLeí tetã py haꞌe kuery oguerovaẽ ramo filisteu kuery ovyꞌa reve oẽmba jogueruvy ovaexĩ aguã. Haꞌe rami teĩ Sansão re  Nheꞌẽ onhemonde ramo ixã ijyva rupi ojokuaague omondo nhimbo kaigueꞌi rami rive. Haꞌe rami vy ojokuaague ojerapa ipo gui.


E achou uma queixada fresca de um jumento, e estendeu a sua mão, e tomou-a, e feriu com ela mil homens.

Achou uma queixada de jumento, ainda fresca, pegou-a na mão e com ela matou mil homens.

Pegou então uma queixada de um jumento que achou ali por perto, e com ela matou mil filisteus!

Encontrou por ali uma queixada de jumento que ainda não estava seca. Pegou a queixada e com ela matou mil homens.

Encontrando a carcaça de um jumento, pegou a queixada e com ela matou mil homens.

Wexak amo zumen hazywer uxinig ꞌym maꞌe aꞌe pe. Upyhyk hazywer kury. Uzuka 1.000 awa ipupe wanupànupà pà wà.

Peteĩ mburikaꞌi raĩꞌy kãgue pyau teri vaꞌe haꞌe katyꞌi itui vaꞌe ojou vy haꞌe vaꞌe py ojuka mil avakue.


Então, disse Sansão: Com uma queixada de jumento um montão, dois montões; com uma queixada de jumento feri a mil homens.

E disse: Com uma queixada de jumento um montão, outro montão. Com uma queixada de jumento matei mil homens.

Então Sansão exclamou: “Com uma queixada de jumento fiz deles montões! Com uma queixada de jumento matei mil valentes!”

Aí começou a cantar assim: “Com a queixada de um jumento, matei mil homens. Com a queixada de um jumento, fiz montões e montões de corpos .”

Disse ele então: “Com uma queixada de jumento fiz deles montões. Com uma queixada de jumento matei mil homens”.

Aꞌe re uzegar kury. — Zumen hazywer pupe azuka 1.000 awa ihe wà. Zumen hazywer pupe azapo ywytyr wanetekwer pupe ihe, iꞌi uzeupe.

Haꞌe vy aipoeꞌi: — Peteĩ mburikaꞌi raĩꞌy kãgue py ajapo opa rupi onoꞌõa aguã rami, peteĩ mburikaꞌi raĩꞌy kãgue py rive ajuka mil avakue — heꞌi.


E aconteceu que, acabando ele de falar, lançou a queixada da sua mão e chamou àquele lugar Ramate-Leí.

Quando acabou de falar, jogou fora a queixada. E aquele lugar foi chamado de Ramate-Leí.

Quando ele acabou de falar, jogou fora a queixada e chamou aquele lugar de Ramate-Leí.

Depois jogou fora a queixada. E aquele lugar foi chamado de “monte da Queixada”.

Quando acabou de falar, jogou fora a queixada; e o local foi chamado Ramate-Leí.

Aꞌe re weityk zumen hazywer. Omono ywytyr zumen hazywer aꞌe pe her romo wà.

Haꞌe rami ijayvupa ma vy omombo haĩꞌy kãgue opo gui. Haꞌe vaꞌe henda ma omboery Ramate-Leí.Tery Ramate-Leí ma “Yvyꞌã haĩꞌy kãgue oĩa” ꞌea.


E, como tivesse grande sede, clamou ao SENHOR e disse: Pela mão do teu servo tu deste esta grande salvação; morrerei eu, pois, agora de sede e cairei na mão destes incircuncisos?

Sentindo muita sede, Sansão clamou ao SENHOR e disse: — Por meio de teu servo deste esta grande salvação. Será que agora vou morrer de sede e cair nas mãos desses incircuncisos?

Sansão sentiu muita sede e rogou a Deus: “O SENHOR deu hoje grande libertação a Israel por meu intermédio. Agora estou morrendo de sede! Vou cair nas mãos destes homens que não temem o seu nome?”

Sansão ficou com muita sede e fez esta oração a Deus, o SENHOR: — Tu me deste esta grande vitória. Será que agora vais deixar que eu morra de sede e caia nas mãos desta gente que não pratica a circuncisão?

Sansão estava com muita sede e clamou ao SENHOR: “Deste pela mão de teu servo esta grande vitória. Morrerei eu agora de sede para cair nas mãos dos incircuncisos?”

Naꞌe iziwez tuwe Zàxàw kury. Aꞌe rupi uzeꞌeg Tupàn pe. — Hepytywà pe kwez heàmàtyryꞌymar wazuka mehe. Aipo hemumàno kar putar heiwez katu mehe kury. Aipo aꞌe teko nezeꞌeg heruzar ꞌymar hepyhyk putar wà kury, taꞌe naheta kwaw ꞌy ihewe xe, iꞌi izupe.

Ijyꞌuvei vaipa vy ojapukai  pe. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Xee nerembiguai pe heta reraa jepe uka kuri. Haꞌe gui xee amano ꞌrã teve xeyꞌuvei gui? Aĩ vai ꞌrã teve haꞌe vaꞌe kuery opire omboi uka eꞌỹ vaꞌe po py? — heꞌi.


Então, o SENHOR fendeu a caverna que estava em Leí; e saiu dela água, e bebeu; e o seu espírito tornou, e reviveu; pelo que chamou o seu nome: A Fonte Do Que Clama, a qual está em Leí até ao dia de hoje.

Então o SENHOR fendeu a cavidade que estava em Leí, e dela saiu água. Sansão bebeu, recobrou alento e reviveu. Por isso aquele lugar se chama En-Hacoré até o dia de hoje.

Então o SENHOR fez brotar água de um buraco na terra de Leí. Sansão bebeu e recobrou as forças e o ânimo. Aquela fonte ficou sendo chamada En-Hacoré e ela existe ainda.

Então, na cidade de Leí, Deus abriu um buraco, e dele saiu água. Sansão bebeu daquela água e sentiu-se bem melhor. Aquela fonte foi chamada de En-Hacoré e existe até hoje.

Deus então abriu a rocha que há em Leí, e dela saiu água. Sansão bebeu, suas forças voltaram, e ele recobrou o ânimo. Por esse motivo essa fonte foi chamada En-Hacoré , e ainda lá está, em Leí.

Aꞌe rupi Erei tawhu pe Tupàn uwàpytymawok ywykwar kury. ꞌY uhem izuwi. Uiꞌu Zàxàw aꞌe ꞌy pupe. Ikàg kury. Ikatu kury. En Akore iꞌi teko aꞌe ytyzuzàmaw pe wà. Ate ko ꞌar rehe heta ꞌy ipupe. — Tupàn pe uzeꞌeg maꞌe imaꞌe, iꞌi her zanezeꞌeg rupi.

Haꞌe ramo itakua Leí py oĩ vaꞌe  oipeꞌa vy ojapo yy oxyry ouvy aguã rami. Sansão oyꞌu ma vy imbaraete haꞌe oiko porã ju. Haꞌe vaꞌe rire haꞌe vaꞌe henda omboerya En-Hacoré aỹ peve.Tery En-Hacoré ma “Ojapukai vaꞌe pegua yvu” ꞌea.


E julgou a Israel, nos dias dos filisteus, vinte anos.

Sansão julgou Israel, nos dias dos filisteus, durante vinte anos.

Sansão foi o juiz de Israel por vinte anos, mas os filisteus continuavam dominando os israelitas.

Sansão governou o povo de Israel vinte anos, na época em que os filisteus dominavam aquela terra.

Sansão liderou Israel durante vinte anos, no tempo do domínio dos filisteus.

Umumaw Zàxàw 20 kwarahy Izaew wanuwihaw romo wiko pà, Piri ywy rehe har aꞌe ywy izar romo waneko mehe.

Sansão ma vinte maꞌetỹ re opena Israel kuery re, filisteu kuery ipoꞌaka jave ae.


E foi-se Sansão a Gaza, e viu ali uma mulher prostituta, e entrou a ela.

Sansão foi a Gaza, viu ali uma prostituta e teve relações com ela.

Certo dia, Sansão foi à cidade filisteia de Gaza e passou a noite com uma prostituta.

Dali Sansão foi até a cidade de Gaza. Lá viu uma prostituta e teve relações com ela.

Certa vez Sansão foi a Gaza, viu ali uma prostituta e passou a noite com ela.

Zàxàw oho Kaz tawhu peAmo ꞌar mehe oho Zàxàw Kaz tawhu pe kury. Wexak amo kuzà wyzài aꞌe pe. Uker oho ipuhe.

Gaza py Sansão ooagueHaꞌe gui Gaza tetã py ju Sansão oo. Haꞌe py ma peteĩ kunha itavy rei vaꞌe oexa vy hexeve jogueroke rive.


E foi dito aos gazitas: Sansão entrou aqui. Foram, pois, em roda e toda a noite lhe puseram espias à porta da cidade; porém toda a noite estiveram sossegados, dizendo: Até à luz da manhã esperaremos; então, o mataremos.

Foi dito aos gazitas: — Sansão chegou aqui. Eles cercaram o local e ficaram a noite toda esperando por ele, às escondidas, no portão da cidade. Ficaram em silêncio durante toda a noite, pois diziam: — Vamos esperar até o raiar do dia. Então nós o matamos.

Correu a notícia de que ele tinha sido visto na cidade. Os homens formaram um cerco perto do portão da cidade e ficaram esperando, prontos para matar Sansão quando amanhecesse o dia. “Quando clarear o dia, vamos matá-lo”, combinaram os filisteus.

O povo de Gaza soube que Sansão estava lá. Então eles cercaram o lugar e ficaram a noite toda esperando Sansão no portão da cidade. Ficaram em silêncio, pensando: — Vamos esperar o amanhecer. Então nós o matamos.

Disseram ao povo de Gaza: “Sansão está aqui!” Então cercaram o local e ficaram à espera dele a noite toda, junto à porta da cidade. Não se moveram a noite inteira, dizendo: “Ao amanhecer o mataremos”.

Teko Kaz pe har ukwaw aꞌe pe Zàxàw heko haw wà. Aꞌe rupi umàmàn oho iker haw izywyr wà. Upyta tawhu huken pe wà, hàro pà wà. Nuker kwaw hàro mehe wà. Upyta aꞌe pe uzeꞌeg ꞌym pà wà. — Xiàro kwarahy ihem àwàm nehe. Aꞌe mehe xiuka nehe, iꞌi uzeupe wà.

Gaza pygua kuery joupe-upe— Sansão ovaẽ raꞌe apy — heꞌi okuapy.Haꞌe ramo ojoko mbeguepa, pytũ mbukukue re oarõ okuapy tetã kora rokẽ py onhemia py. Pytũ mbukukue re okyrirĩ okuapy, mbaꞌeta aipoeꞌi:— Nharõ tema koꞌẽ peve. Haꞌe rami vy jajuka ꞌrã — heꞌi vy.


Porém Sansão deitou-se até à meia-noite, e à meia-noite se levantou, e travou das portas da entrada da cidade com ambas as umbreiras, e juntamente com a tranca as tomou, pondo-as sobre os ombros; e levou-as para cima, até ao cume do monte que está defronte de Hebrom.

Porém Sansão ficou deitado somente até a meia-noite. Então se levantou, pegou ambas as folhas do portão da cidade e as arrancou juntamente com os seus batentes e a tranca. Pôs tudo sobre os ombros e levou ao alto do monte que está em frente de Hebrom.

Sansão ficou deitado só até a meia-noite. Então, saiu da casa e arrancou as portas da cidade junto com os batentes e a tranca. Colocou tudo nos ombros e levou para o alto do monte que fica de frente para Hebrom!

Mas Sansão ficou deitado somente até a meia-noite. Depois se levantou e arrancou o portão da cidade, com os batentes e as trancas. Pôs tudo nos ombros e carregou para o alto do monte que está em frente da cidade de Hebrom.

Sansão, porém, ficou deitado só até a meia-noite. Levantou-se, agarrou firme a porta da cidade, com os dois batentes, e os arrancou, com tranca e tudo. Pôs tudo nos ombros e o levou ao topo da colina que fica defronte de Hebrom.

Uker wewer Zàxàw. Pyaze mehe upuꞌàm. Oꞌok tawhu huken ukenaw wi. Oꞌok ikokaw no, iwàpytymaw no. Upir waxiꞌi rehe imono pà heraha pà ywytyr Emerom henataromo har apyr pe kury.

Haꞌe rã Sansão ma pytũ mbyte peveꞌi nhogueronheno joguerupy. Haꞌe gui ovy vy ojopy tetã kora rokẽ jovaive regua. Ijokoa reve oipeꞌa vy omoĩ oaxiꞌy áry, haꞌe vy yvyꞌã katy ogueraa, yvyty apyte áry Hebrom renonde katy peve.


E, depois disto, aconteceu que se afeiçoou a uma mulher do vale de Soreque, cujo nome era Dalila.

Depois disto, Sansão se apaixonou por uma mulher do vale de Soreque, a qual se chamava Dalila.

Depois disso, Sansão se apaixonou por uma mulher chamada Dalila, que morava no vale de Soreque.

Depois disso Sansão se apaixonou por uma mulher chamada Dalila, que morava no vale de Soreque.

Depois dessas coisas, ele se apaixonou por uma mulher do vale de Soreque, chamada Dalila.

Zàxàw, Tarira aꞌe noAꞌe re Zàxàw uzamutar katu kuzà Tarira her maꞌe kury. Ywytyr iàpyꞌàmaw pe iapype paw pe har Xorek her maꞌe pe hekon aꞌe.

Dalila Sansão ojopy uka nhemiagueHaꞌe vaꞌe rire Sansão inhakã vai peteĩ kunha Soreque yvyugua py oiko vaꞌe Dalila hery vaꞌe re.


Então, os príncipes dos filisteus subiram a ela e lhe disseram: Persuade-o e vê em que consiste a sua grande força e com que poderíamos assenhorear-nos dele e amarrá-lo, para assim o afligirmos; e te daremos cada um mil e cem moedas de prata.

Então os governantes dos filisteus foram falar com ela e lhe disseram: — Convença-o a revelar em que consiste a sua grande força e como poderíamos dominá-lo e amarrá-lo, para que assim possamos subjugá-lo. Cada um de nós dará a você mil e cem moedas de prata.

Os oficiais filisteus foram pessoalmente pedir a Dalila: “Procure descobrir o segredo da grande força de Sansão e como podemos dominar e prender aquele homem. E você receberá de cada um de nós, como recompensa, treze quilos e meio de moedas de prata”.

Então os governadores das cinco cidades dos filisteus foram falar com ela. Eles disseram assim: — Dê um jeito de Sansão contar a você por que ele é tão forte e como é que o poderemos dominar, amarrar e deixar sem defesa. Se você fizer isso, cada um de nós lhe dará mil e cem barras de prata.

Os líderes dos filisteus foram dizer a ela: “Veja se consegue induzi-lo a mostrar para você o segredo da sua grande força e como poderemos dominá-lo, para que o amarremos e o subjuguemos. Cada um de nós dará a você treze quilos de prata”.

Ikatuahy Tarira Zàxàw pe. Aꞌe rupi 5 tawhu pe har wanuwihaw oho Tarira pe uzeꞌeg pà aꞌe wà kury. — Ezapo wyzài maꞌe Zàxàw pe ukàgaw imumaw pàwàm imumeꞌu kar pà newe nehe. Màràzàwe tuwe ikàg weraꞌu aꞌe. Maꞌe xiapo izupe nehe, ipyhyk pà nehe, iàpixipixi pà nehe, ihemaw hexak kar ꞌym pà izupe nehe. Emumeꞌu kar aꞌe maꞌe ikàgaw izupe nehe. Aze erezapo nezewe nehe, ure pitàitàigatu oromonoꞌog putar parat teteaꞌu newe nehe. 15 kir oromonoꞌog putar newe nehe. Oromono putar newe pitàitàigatu nehe, iꞌi izupe wà.

Haꞌe ramo kunha vaꞌe oĩa py filisteu regua yvatekueve ojeꞌoi vy aipoeꞌi ixupe:— Ndeayvu na ixupe ndevy omombeꞌu porãve aguã mbaꞌe nunga rupi pa imbaraete oikovya, haꞌe mbaꞌe nunga py pa rojokua vy rojopy ete aguã. Haꞌe ramo ore kuery peteĩ-teĩ ndevy romeꞌẽ ꞌrã mil e cem hatãꞌi vaꞌe prata guigua — heꞌi okuapy.


Disse, pois, Dalila a Sansão: Declara-me, peço-te, em que consiste a tua grande força e com que poderias ser amarrado para te poderem afligir.

Então Dalila disse a Sansão: — Peço que você me conte em que consiste a sua grande força e com que você poderia ser amarrado e subjugado.

Assim Dalila pediu a Sansão: “Diga-me, Sansão, por favor, de onde vem a sua grande força e como você poderia ser amarrado e dominado”.

Então Dalila pediu a Sansão: — Por favor, me conte o segredo da sua força. Se alguém quiser amarrar você e deixar sem defesa, o que é que ele deve fazer?

Disse, pois, Dalila a Sansão: “Conte-me, por favor, de onde vem a sua grande força e como você pode ser amarrado e subjugado”.

Aꞌe rupi upuranu Tarira oho Zàxàw rehe kury. — Emumeꞌu nekàgaw ihewe nehe. Màràzàwe tuwe nekàg weraꞌu amogwer wanuwi ne. Aze amo ipuruàpixipixi wer nerehe nehe, nemuhem kar ꞌym pà nehe, maꞌe uzapo putar nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe rami rã Dalila aipoeꞌi Sansão pe:— Ajerure ndevy remombeꞌu aguã xevy mbaꞌe nunga rupi tu nembaraetea, haꞌe mbaꞌe nunga py ndejokua vy ꞌrã tu ndere ipoꞌakaa.


Disse-lhe Sansão: Se me amarrassem com sete vergas de vimes frescos, que ainda não estivessem secos, então, me enfraqueceria e seria como qualquer outro homem.

Sansão respondeu: — Se me amarrarem com sete cordas de arco ainda úmidas, ficarei fraco e serei como qualquer outro homem.

Respondeu-lhe Sansão: “Se eu for amarrado com sete cordas de couro de animais, ainda não secas, ficarei fraco e serei como outro qualquer”.

Sansão respondeu: — Se me amarrarem com sete cordas de arco, novas, que ainda não secaram, eu ficarei fraco e serei como qualquer um.

Respondeu-lhe Sansão: “Se alguém me amarrar com sete tiras de couro ainda úmidas, ficarei tão fraco quanto qualquer outro homem”.

— Aze heàpixipixi 7 ywyrapar ihàm uxinig ꞌym maꞌe pupe wà nehe, aiko putar ipyw maꞌe romo nehe, wyzài teko zàwe nehe, iꞌi izupe.

Sansão ombovai:— Sete vaka pi pyau, ipiru eꞌỹ teri vaꞌe py ri xejokuaa ramo xekangy ꞌrã. Haꞌe rami vy avakue mboae rami rive ꞌrã aiko — heꞌi.


Então, os príncipes dos filisteus lhe trouxeram sete vergas de vimes frescos, que ainda não estavam secos; e amarrou-o com elas.

Os governantes dos filisteus trouxeram a Dalila sete cordas de arco, ainda úmidas; e com as cordas ela o amarrou.

Então os líderes dos filisteus deram sete cordas desse tipo a Dalila, e ela amarrou Sansão.

Aí os governadores dos filisteus trouxeram para Dalila sete cordas de arco, novas, que ainda não estavam secas, e ela amarrou Sansão.

Então os líderes dos filisteus trouxeram a ela sete tiras de couro ainda úmidas, e Dalila o amarrou com elas.

Aꞌe rupi aꞌe Piri ywy rehe har wanuwihaw werur 7 ywyrapar ihàm Tarira pe wà kury. Ipyahu wà. Nuxinig kwaw aꞌe wà rihi. Uzàpixi Tarira Zàxàw kury.

Haꞌe ramo Dalila pe filisteu regua yvatekueve ogueru sete vaka pi pyau, ipiru eꞌỹ teri vaꞌe. Haꞌe rã haꞌe vaꞌe py kunha vaꞌe ojokua,


E os espias estavam assentados com ela numa câmara. Então, ela lhe disse: Os filisteus vêm sobre ti, Sansão. Então, quebrou as vergas de vimes, como se quebra o fio da estopa ao cheiro do fogo; assim, não se soube em que consistia a sua força.

Dalila havia deixado alguns homens escondidos no seu quarto. Então ela disse: — Sansão, os filisteus vêm vindo aí! Mas ele arrebentou as cordas de arco como se arrebenta o fio da estopa chamuscada que é colocada perto do fogo. Assim, não se soube em que consistia a força que ele tinha.

Alguns homens estavam escondidos em outro quarto. Assim que amarrou Sansão, ela exclamou: “Sansão, os filisteus estão aqui!” Então ele arrebentou as cordas como se fossem fios de estopa colocados perto do fogo. Assim, não se descobriu o segredo da sua força.

Dalila havia deixado alguns homens escondidos, esperando no outro quarto. Então gritou: — Sansão! Os filisteus estão chegando! E ele arrebentou as cordas de arco, como se fossem fios de linha queimada. Assim eles continuaram sem saber qual era o segredo da força de Sansão.

Tendo homens escondidos no quarto, ela o chamou: “Sansão, os filisteus o estão atacando!” Mas ele arrebentou as tiras de couro como se fossem um fio de estopa posto perto do fogo. Assim, não se descobriu de onde vinha a sua força.

Aꞌe ꞌym mehe Tarira umim amo awa wàpuz pupe wà, inugwer ker haw pupe Zàxàw hàro kar pà wanupe. Naꞌe uhapukaz kury. — Zàxàw. Uhem Piri ywy rehe har kwez wà kury, iꞌi izupe. Omonohok ywyrapar ihàm uzewi kury, inemuꞌi ukaz maꞌe kwer ài kury. Aꞌe rupi Piri ywy rehe har upyta ikàgaw imumaw paw ikwaw ꞌym pà wà.

haꞌe rã avakue ma opy jaꞌo mboae py onhomi okuapy. Haꞌe rami vy kunha vaꞌe aipoeꞌi Sansão pe:— Sansão, filisteu kuery ou ma raꞌe ndere! — heꞌi ramove omondopa vaka pi, mandyju okai vaꞌekue omondoa rami. Haꞌe rami py ndoikuaai okuapy mbaꞌe nunga rupi pa imbaraetea.


Então, disse Dalila a Sansão: Eis que zombaste de mim e me disseste mentiras; ora, declara-me, agora, com que poderias ser amarrado.

Então Dalila disse a Sansão: — Eis que você tem zombado de mim e me falou mentiras. Agora, por favor, conte-me como você pode ser amarrado.

Mais tarde, Dalila disse a Sansão: “Você anda zombando de mim! Você mentiu para mim! Conte-me, por favor, como você poderia ser amarrado”.

Então Dalila lhe disse: — Até agora você mentiu e caçoou de mim. Por favor, me diga como é que alguém pode amarrar você.

Disse Dalila a Sansão: “Você me fez de boba; mentiu para mim! Agora conte-me, por favor, como você pode ser amarrado”.

— Neremuꞌem kwez ihewe. Heapo pe kwez iranaiwaꞌu maꞌe romo ne. Emumeꞌu nekàgaw imumaw pàwàm ihewe nehe. Maꞌe pupe uruàpixipixi putar nekàgaw imumaw pà azeharomoete nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe gui Dalila aipoeꞌi Sansão pe:— Maꞌẽ, ndee ma xejojai rei haꞌe ndeapu xevy. Maꞌẽ, aỹ ma emombeꞌu porã xevy: Mbaꞌe nunga py pa ndejokuaa ramo ꞌrã tu haꞌeve?


E ele lhe disse: Se me amarrassem fortemente com cordas novas, com que se não houvesse feito obra nenhuma, então, me enfraqueceria e seria como qualquer outro homem.

Ele lhe disse: — Se me amarrarem bem com cordas novas, que nunca foram usadas, ficarei fraco e serei como qualquer outro homem.

“Pois bem”, disse ele, “se eu for amarrado com cordas novas, que não tenham sido usadas, ficarei tão fraco quanto qualquer outro homem”.

Sansão respondeu: — Se me amarrarem com cordas novas, que nunca foram usadas, ficarei fraco e serei como qualquer um.

Ele disse: “Se me amarrarem firmemente com cordas que nunca tenham sido usadas, ficarei tão fraco quanto qualquer outro homem”.

— Aze heàpixipixi kyhàhàm ipyahu maꞌe pupe nehe, aze ni amo uzàpixi amo maꞌe aꞌe kyhàhàm pupe aꞌe ꞌym mehe aꞌe wà, aꞌe mehe hepyw putar wyzài teko ài ihe nehe, iꞌi izupe.

Ombovai:— Ixã pyau mbaꞌeve py oiporu pyre eꞌỹ teri vaꞌe py ri xejokuaa porã ramo xekangy vy amboae avakue rami rive ꞌrã aiko — heꞌi.


Então, Dalila tomou cordas novas, e o amarrou com elas, e disse-lhe: Os filisteus vêm sobre ti, Sansão. E os espias estavam assentados numa câmara. Então, as quebrou de seus braços, como um fio.

Dalila pegou cordas novas e o amarrou. Depois disse: — Sansão, os filisteus vêm vindo aí! Dalila havia deixado alguns homens escondidos no seu quarto. Mas Sansão arrebentou as cordas de seus braços como se fossem um fio de linha.

Dalila conseguiu cordas novas e amarrou Sansão. Como da outra vez, alguns homens estavam escondidos na casa e Dalila gritou: “Sansão! Os filisteus vêm aí!” Mas ele arrebentou as cordas dos seus braços como se fossem fios.

Aí Dalila pegou cordas novas e amarrou os braços dele. Depois gritou: — Sansão! Os filisteus estão chegando! Os homens estavam novamente escondidos, esperando no outro quarto. Mas Sansão arrebentou as cordas como se fossem fios de linha.

Dalila o amarrou com cordas novas. Depois, tendo homens escondidos no quarto, ela o chamou: “Sansão, os filisteus o estão atacando!” Mas ele arrebentou as cordas de seus braços como se fossem uma linha.

Naꞌe upyhyk Tarira kyhàhàm ipyahu maꞌe kury, izywa iàpixipixi pà kury. Naꞌe uhapukaz kury. — Zàxàw, Piri ywy rehe har uhem xe waiko wà kury, iꞌi izupe. Umim wi awakwer inugwer ker haw pupe wà. Omonohok wi kyhàhàm inemuꞌi ài.

Haꞌe ramo Dalila ma opy jaꞌo mboae py avakue onhomi ma vy ixã pyau ogueru, haꞌe ojokua. Haꞌe vy— Sansão, filisteu kuery ou ma raꞌe ndere! — heꞌi teĩ ojyva kuaa omondopa vyvoi peteĩ nhimbo omondoa rami.


E disse Dalila a Sansão: Até agora zombaste de mim e me disseste mentiras; declara-me pois, agora com que poderias ser amarrado? E ele lhe disse: Se teceres sete tranças dos cabelos da minha cabeça com os liços da teia.

Dalila disse a Sansão: — Até agora você tem zombado de mim e só me falou mentiras. Diga-me como você poderia ser amarrado. Ele respondeu: — Se você tecer num tear as sete tranças da minha cabeça e se as prender com um pino de tear, ficarei fraco e serei como qualquer outro homem. Enquanto ele dormia, ela pegou e teceu as sete tranças dele num tear.

“Você continua caçoando de mim, dizendo mentiras”, disse Dalila a Sansão. “Você não vai me dizer como você pode ser amarrado?” “Está bem”, disse ele, “se você tecer as sete tranças da minha cabeça num pano e prendê-las com um pino de tear, então ficarei fraco”. Enquanto Sansão dormia, Dalila teceu as sete tranças da sua cabeça num pano

E Dalila disse: — Você continua mentindo e caçoando de mim. Diga como é que alguém pode amarrar você. Ele respondeu: — Se você tecer num tear as sete tranças do meu cabelo e prendê-las com um prego grande de madeira, eu ficarei fraco e serei como qualquer um.

Disse Dalila a Sansão: “Até agora você me fez de boba e mentiu para mim. Diga-me como pode ser amarrado”. Ele respondeu: “Se você tecer num pano as sete tranças da minha cabeça e o prender com uma lançadeira, ficarei tão fraco quanto qualquer outro homem”. Assim, enquanto ele dormia, Dalila teceu as sete tranças da sua cabeça num pano

— Neremuꞌem wi wi ihewe. Heapo pe kwez iranaiwaꞌu maꞌe romo ne. Emumeꞌu ihewe nehe. Maꞌe teko uzapo putar newe nekàgaw ipyro pà newi wà nehe, iꞌi izupe. — Heta 7 ipupepupe pyrer heꞌaw aꞌe wà. Aze erepyahaw aꞌe 7 ipupepupe pyrer ne wà nehe, maꞌe pyahaw paw rehe wà nehe, aze erezywà aꞌe heꞌaw ipyahaw pyrer amo ywyra itaxu romo iapo pyrer pupe nehe, hepyw putar nehe, wyzài teko zàwe nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe gui Dalila aipoeꞌi Sansão pe:— Aỹ peve xejojai anho rei haꞌe ndeapu xevy. Haꞌe rã aỹ ma emombeꞌu porã xevy: Mbaꞌe nunga py pa ndejokuaa ramo ꞌrã tu haꞌeve?Ombovai:— Ajukue popẽa py xeꞌa sete henda py ri reipopẽ, haꞌe yvyra rakua py rembopija atã ramo xekangy vy aiko ꞌrã avakue mboae rami rive — heꞌi.Haꞌe ramo oke oupy jave kunha vaꞌe hiꞌa sete popẽa oĩ vaꞌe oipopẽmba ajukue popẽa py,


E ela as fixou com uma estaca e disse-lhe: Os filisteus vêm sobre ti, Sansão. Então, despertou do seu sono e arrancou a estaca das tranças tecidas, juntamente com o liço da teia.

Prendeu-as com um pino de tear e depois gritou: — Sansão, os filisteus vêm vindo aí! Mas ele despertou do sono, arrancou o pino e tirou o cabelo do tear.

e o prendeu com um pino de tear. Depois ela gritou: “Os filisteus estão aqui, Sansão!” Então ele acordou e soltou o cabelo, arrancando o pino do tear.

Então Dalila fez com que Sansão dormisse. Quando ele adormeceu, ela pegou e teceu as sete tranças dele num tear e prendeu-as com um prego grande de madeira. Depois gritou: — Sansão! Os filisteus estão chegando! Mas ele se levantou, arrancou o prego e tirou o cabelo do tear.

e o prendeu com a lançadeira. Novamente ela o chamou: “Sansão, os filisteus o estão atacando!” Ele despertou do sono e arrancou a lançadeira e o tear, com os fios.

Aꞌe rupi umuger Tarira Zàxàw kury. Iker mehe upyhyk aꞌe 7 iꞌaw ipupepupe pyrer wà. Uzywà iꞌaw ipyahaw pyrer aꞌe itaxu zàwenugar pupe. Aꞌe re uhapukaz kury. — Zàxàw. Uhem Piri ywy rehe har wà kury, iꞌi izupe. Upuꞌàm, oꞌok itaxu, oꞌok uꞌaw aꞌe maꞌe wi no.

haꞌe peteĩ yvyra rakua py ju ombopija atã. Haꞌe vy aipoeꞌi ixupe:— Sansão, filisteu kuery ou ma raꞌe ndere! — heꞌi ramo okeague gui omyĩ vy yvyra rakua omboi vy oguenoẽ oꞌa ajukue popẽa gui.


Então, ela lhe disse: Como dirás: Tenho-te amor, não estando comigo o teu coração? Já três vezes zombaste de mim e ainda me não declaraste em que consiste a tua força.

Então ela lhe disse: — Como você pode dizer que me ama, se não me revela o seu segredo? Por três vezes você zombou de mim e ainda não me contou em que consiste a sua grande força.

“Você diz que me ama. Como isso é possível, se você não confia em mim?”, choramingou ela. “Já é a terceira vez que você caçoa de mim e não me conta o segredo da sua grande força!”

Então ela disse: — Por que você diz que me ama se isso não é verdade? Você me fez de boba três vezes e até agora não me contou por que é tão forte.

Então ela lhe disse: “Como você pode dizer que me ama se não confia em mim? Esta é a terceira vez que você me fez de boba e não contou o segredo da sua grande força”.

— Naheamutar katu kwaw pe ne. Màràzàwe tuwe eremumeꞌu heamutar haw ihewe. Naꞌiruz haw heapo iranaiwaꞌu maꞌe romo ne. Neremumeꞌu pixik kwaw nekàgaw ihewe. Maꞌe teko upuner newe iapo haw rehe nekàgaw iꞌok pà newi wà nehe. Emumeꞌu ihewe nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe gui kunha vaꞌe aipoeꞌi ixupe:— Mbaꞌexa tu xevy “Roayvu” ꞌre vaꞌeri nekuraxõ py xere nerenhemoirũxei? Mbaꞌeta mboapykue ma xejojai rei, neremombeꞌui teri guive mbaꞌe nunga rupi pa nembaraetea — heꞌi.


E sucedeu que, importunando-o ela todos os dias com as suas palavras e molestando-o, a sua alma se angustiou até à morte.

Ela o importunava e pressionava todos os dias com a mesma pergunta, de modo que a alma dele se angustiou até a morte.

E ela foi importunando Sansão todos os dias, a ponto de sua alma se angustiar até a morte.

E ela continuou a perguntar isso todos os dias. Sansão ficou tão cansado com a insistência dela, que já não aguentava mais.

Importunando-o o tempo todo, ela o cansava dia após dia, ficando ele a ponto de morrer.

Tuweharupi upuranu hehe nezewe, Zàxàw iputupyk pà nezewe. Ikeneꞌo ipuranuranu haw henu mehe. Nupuner kwaw henu haw rehe.

Koꞌẽ nhavõ kunha vaꞌe oporandu tema, omombeꞌu ete aguã omoangeko rei riae ramo Sansão onheꞌẽ py nonhenhandu porãvei, omanoxe rive peve.


E descobriu-lhe todo o seu coração e disse-lhe: Nunca subiu navalha à minha cabeça, porque sou nazireu de Deus, desde o ventre de minha mãe; se viesse a ser rapado, ir-se-ia de mim a minha força, e me enfraqueceria e seria como todos os mais homens.

Então ele contou o seu segredo, dizendo: — Nunca foi passada uma navalha na minha cabeça, porque sou nazireu consagrado a Deus desde o ventre de minha mãe. Se o meu cabelo for cortado, a minha força irá embora, ficarei fraco e serei como qualquer outro homem.

E ele acabou contando tudo o que tinha em seu coração: “Meu cabelo nunca foi cortado”, disse ele, “pois sou nazireu, especialmente consagrado ao SENHOR, desde antes de nascer. Se cortarem o meu cabelo, perderei a força e ficarei tão fraco como qualquer outro homem”.

E acabou lhe contando a verdade: — O meu cabelo nunca foi cortado! — disse ele. — Eu fui dedicado a Deus como nazireu desde que nasci. Se o meu cabelo for cortado, perderei a minha força, ficarei fraco e serei como qualquer um.

Por isso ele lhe contou o segredo: “Jamais se passou navalha em minha cabeça”, disse ele, “pois sou nazireu, desde o ventre materno. Se fosse rapado o cabelo da minha cabeça, a minha força se afastaria de mim, e eu ficaria tão fraco quanto qualquer outro homem”.

Aꞌe rupi umumeꞌu zeꞌeg azeharomoete har izupe kury. — Namonohok kar pixik kwaw heꞌaw ihe, iꞌi izupe. — Hemono kar Tupàn pe Nazirew romo hezexak kar mehe aꞌe wà. Aze amo omonohok heꞌaw nehe, hekàgaw uhem putar ihewi nehe. Hepyw putar wyzài teko ài nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe rami vy kunha vaꞌe pe onhemombeꞌupa opyꞌa re oĩ vaꞌe haꞌe javi. Haꞌe vy aipoeꞌi ixupe:— Xee ma xeakã rague re kyxe omovaẽa vaꞌerã eꞌỹ, mbaꞌeta haꞌi rye py teri aĩ reve nazireu aiko Nhanderuete omboaxa pyre. Xeakã rague onhopĩa ri ramo xembaraetea ojepeꞌapa ꞌrã xegui. Haꞌe ramo xekangy vy aiko ꞌrã avakue mboae rami rive — heꞌi.


Vendo, pois, Dalila que já lhe descobrira todo o seu coração, enviou e chamou os príncipes dos filisteus, dizendo: Subi esta vez, porque, agora, me descobriu ele todo o seu coração. E os príncipes dos filisteus subiram a ela e trouxeram o dinheiro na sua mão.

Quando Dalila viu que ele lhe havia contado o seu segredo, mandou chamar os governantes dos filisteus, dizendo: — Venham mais esta vez, porque agora ele me contou o seu segredo. Então os governantes dos filisteus vieram até ela e trouxeram com eles o dinheiro.

Quando Dalila viu que dessa vez Sansão tinha dito a verdade, mandou aos oficiais filisteus o seguinte recado: “Venham mais esta vez para cá, pois dessa vez ele abriu o seu coração para mim”. Os oficiais foram à casa dela, levando a prata prometida.

Quando Dalila percebeu que ele tinha dito a verdade, mandou o seguinte recado aos governadores filisteus: — Voltem de novo. Agora ele me disse a verdade. Então eles vieram e trouxeram o dinheiro.

Quando Dalila viu que Sansão lhe tinha contado todo o segredo, enviou esta mensagem aos líderes dos filisteus: “Subam mais esta vez, pois ele me contou todo o segredo”. Os líderes dos filisteus voltaram a ela levando a prata.

— Azeharomoete izeꞌeg ihewe hemimumeꞌu kwer aꞌe, iꞌi Tarira uzeupe. Aꞌe rupi omono kar uzeꞌeg Piri ywy rehe har wanuwihaw wanupe kury. — Pezewyr wi nehe. Umumeꞌu uzeꞌeg azeharomoete har kwez ihewe aꞌe kury, iꞌi wanupe. Aꞌe rupi werur hekuzar izupe wà kury.

Opyꞌa re oĩ vaꞌe haꞌe javi onhemombeꞌua Dalila oikuaa ma vy oenoĩ uka filisteu regua yvatekueve. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Peju ke teĩgue ju, mbaꞌeta aỹ ma xevy onhemombeꞌu ma opyꞌa re oĩ vaꞌe haꞌe javi — heꞌi. Haꞌe ramo oĩa py filisteu regua yvatekueve oupa okuapy, peráta guive ogueru.


Então, ela o fez dormir sobre os seus joelhos, e chamou a um homem, e rapou-lhe as sete tranças do cabelo de sua cabeça; e começou a afligi-lo, e retirou-se dele a sua força.

Dalila fez com que Sansão dormisse no colo dela e, tendo chamado um homem, mandou rapar-lhe as sete tranças da cabeça, e assim começou a subjugá-lo. Sansão havia perdido a sua força.

Então Dalila fez Sansão dormir nos joelhos dela. Depois mandou alguém cortar o cabelo dele. Dalila percebeu que já podia ter domínio sobre Sansão, e que ele já não tinha mais aquela força extraordinária.

Ela fez com que Sansão dormisse no seu colo. Em seguida chamou um homem, e ele cortou as sete tranças de Sansão. Aí Dalila começou a provocá-lo, mas ele havia perdido a sua força.

Fazendo-o dormir no seu colo, ela chamou um homem para cortar as sete tranças do cabelo dele, e assim começou a subjugá-lo. E a sua força o deixou.

Umuger kar wi Zàxàw uꞌuwaromo kury. Iker mehe omonohok iꞌaw ipupepupe pyrer izuwi. Naꞌe umumeꞌe kar kury. Uzeꞌeg urywahyahy hehe. Ikàgaw uhem izuwi.

Haꞌe ramo Dalila ojapo oꞌu áry Sansão oke aguã rami. Haꞌe vy peteĩ ava oenoĩ vy onhopĩ uka hiꞌa sete popẽa oĩ vaꞌekue haꞌe javi. Haꞌe rami py ipoꞌaka nho hexe, imbaraetea okanhy ete ramo.


E disse ela: Os filisteus vêm sobre ti, Sansão. E despertou do seu sono e disse: Sairei ainda esta vez como dantes e me livrarei. Porque ele não sabia que já o SENHOR se tinha retirado dele.

Então ela gritou: — Sansão, os filisteus vêm vindo aí! Ele despertou do sono e disse consigo mesmo: — Vou sair como nas outras vezes e me livrarei. Mas ele não sabia ainda que o SENHOR já se havia retirado dele.

Então ela gritou: “Sansão! Os filisteus estão aqui para prender você!” Ele acordou e pensou: “Vou fazer como das outras vezes! Vou ficar livre num instante!” Mas não percebeu que o SENHOR já não estava com ele.

Ela gritou: — Sansão! Os filisteus estão chegando! Ele se levantou e pensou: “Eu me livrarei como sempre.” Sansão não sabia que o SENHOR o havia abandonado.

Então ela chamou: “Sansão, os filisteus o estão atacando!” Ele acordou do sono e pensou: “Sairei como antes e me livrarei”. Mas não sabia que o SENHOR o tinha deixado.

Naꞌe uhapukaz izupe. — Zàxàw, uhem Piri ywy rehe har wà kwez wà kury, iꞌi izupe. Upuꞌàm Zàxàw. — Amuzàn kar putar amogwer ꞌar mehe arer zàwe nehe, iꞌi uzeupe. Nukwaw kwaw Zàxàw Tupàn uzewi ipuir awer.

Haꞌe gui kunha vaꞌe aipoeꞌi:— Sansão, filisteu kuery ou raꞌe ndere!Haꞌe rã okeague gui omyĩ vy ojeupe ae “Jepiaty rami aẽ ju ꞌrã aỹ, haꞌe vy aa jepe ꞌrã” heꞌi, mbaꞌeta ndoikuaai teri ixugui  opoꞌakaa oipeꞌa maa.


Então, os filisteus pegaram nele, e lhe arrancaram os olhos, e fizeram-no descer a Gaza, e amarraram-no com duas cadeias de bronze, e andava ele moendo no cárcere.

Então os filisteus o agarraram, furaram os olhos dele e o levaram para Gaza. Amarraram-no com correntes de bronze e o puseram a virar um moinho na prisão.

Os filisteus prenderam Sansão, furaram os seus olhos e o levaram para Gaza. Lá Sansão foi amarrado com duas correntes de bronze, e o colocaram para mover um moinho na prisão.

Os filisteus o pegaram e furaram os seus olhos. Então o levaram para Gaza e o prenderam com correntes de bronze. E o puseram para trabalhar na prisão, virando um moinho.

Os filisteus o prenderam, furaram os seus olhos e o levaram para Gaza. Prenderam-no com algemas de bronze, e o puseram a girar um moinho na prisão.

Aꞌe rupi Piri ywy rehe har upyhyk wà kury. Waxaw heha wà. Nuexak kwaw maꞌe kury. Weraha Kaz tawhu pe wà. Uzàpixipixi aꞌe pe kyhàhàm tàtà maꞌe ita morog iapo pyrer pupe wà. Umumaꞌereko kar heraha zemunehew paw pe wà. Weruwak itahu iapuꞌa maꞌe arozràn imukuꞌi haw oho iko tuweharupi kury.

Haꞌe ramo filisteu kuery ojopy vy omombupa hexa, haꞌe Gaza tetã py ogueraa. Mokoĩ corrente overa vaꞌe guigua py ojokua. Haꞌe rã mbaꞌemo monguꞌia ombojere herekovy nhuã py ombotya py.


E o cabelo da sua cabeça lhe começou a crescer, como quando foi rapado.

Mas o cabelo da sua cabeça, logo após ser rapado, começou a crescer de novo.

Não demorou muito, e o cabelo dele começou a crescer de novo.

Mas o seu cabelo começou a crescer de novo.

Mas, logo o cabelo da sua cabeça começou a crescer de novo.

Haꞌe rami teĩ inhakã rague onhopĩa rire ipukuve ju ma ovy.


Então, os príncipes dos filisteus se ajuntaram para oferecerem um grande sacrifício ao seu deus Dagom e para se alegrarem e diziam: Nosso deus nos entregou nas mãos a Sansão, nosso inimigo.

Os governantes dos filisteus se reuniram para oferecer um grande sacrifício ao seu deus Dagom e para se alegrar. Diziam: — O nosso deus entregou o nosso inimigo Sansão nas nossas mãos.

Os oficiais filisteus realizaram uma grande festa para comemorar a captura de Sansão. O povo ofereceu um grande sacrifício a Dagom, deus dos filisteus, e diziam: “O nosso deus entregou o nosso inimigo Sansão em nossas mãos”.

Os governadores filisteus se reuniram para fazer uma festa e oferecer um grande sacrifício ao seu deus Dagom. Eles cantavam: “O nosso deus entregou o nosso inimigo Sansão nas nossas mãos!”

Os líderes dos filisteus se reuniram para oferecer um grande sacrifício a seu deus Dagom e para festejar. Comemorando sua vitória, diziam: “O nosso deus entregou o nosso inimigo Sansão em nossas mãos”.

Zàxàw imàno hawPiri ywy rehe har wanuwihaw uzemonoꞌog wà mynykawhu iapo pà wà kury. — Ximono maꞌe uhuaꞌu maꞌe hekuzar katu maꞌe zanezar tupàn Nagom her maꞌe pe nehe, iꞌi uzeupeupe wà. — Xiuka maꞌeaꞌyr teteaꞌu henataromo wà nehe, iꞌi wà. — Taꞌe zanezar umur zaneàmàtyryꞌymar Zàxàw zanewe aꞌe xe, iꞌi uzegar pà wà.

Sansão omanoagueHaꞌe gui filisteu regua yvatekueve onoꞌõ okuapy nguu ete Dagom raꞌangaa pe mbaꞌemo omeꞌẽ haꞌe ovyꞌa okuapy aguã. Mbaꞌeta— Nhandevygua nhanderuete ma nhandepo py Sansão nhanderovaigua omboaxa rire — heꞌi vy.


Semelhantemente, vendo-o o povo, louvavam ao seu deus, porque diziam: Nosso deus nos entregou nas mãos o nosso inimigo, e o que destruía a nossa terra, e o que multiplicava os nossos mortos.

O povo, quando viu Sansão, louvava o seu deus, dizendo: — O nosso deus entregou nas nossas mãos o nosso inimigo, aquele que destruía a nossa terra e multiplicava os nossos mortos.

Vendo Sansão acorrentado na prisão, o povo louvava o seu falso deus, exclamando: “O nosso deus entregou em nossas mãos o nosso inimigo, aquele que era destruidor da nossa terra, e que matou muitos dos nossos homens!”

E o povo, quando viu Sansão, cantou louvores ao deus Dagom, assim: “O nosso deus entregou nas nossas mãos o inimigo que destruía a nossa terra e matava muitos dos nossos.”

Quando o povo o viu, louvou o seu deus: “O nosso deus nos entregou o nosso inimigo, o devastador da nossa terra, aquele que multiplicava os nossos mortos”.

Teko aꞌe wà, Zàxàw hexak mehe uzegar uzar Nagom pe wà, ikàgaw imumeꞌu pà izupe wà. — Zaneàmàtyryꞌymar zaneywy imuaiw kar arer aꞌe, zaneànàm teteaꞌu wazuka arer aꞌe, zanezar Nagom umur zanepo pe aꞌe kury, iꞌi uzeupeupe wà.

Haꞌe rami heta vaꞌe kuery oexa vy oporaei okuapy nguu ete ramigua pe, mbaꞌeta aipoeꞌi:— Nhandevygua nhanderuete nhandepo py omboaxa nhanderovaigua nhandeyvy ojapo vai haꞌe nhanderegua ojuka vaꞌety — heꞌi okuapy.


E sucedeu que, alegrando-se-lhes o coração, disseram: Chamai Sansão, para que brinque diante de nós. E chamaram Sansão do cárcere, e brincou diante deles, e fizeram-no estar em pé entre as colunas.

Com alegria no coração, disseram: — Mandem vir Sansão, para que ele nos divirta. Trouxeram Sansão do cárcere, e ele os divertia. Quando o fizeram ficar em pé entre as colunas,

Quando estavam bem alegres, em plena festa, os filisteus gritaram: “Tragam Sansão para cá! Queremos nos divertir com ele!” Assim tiraram Sansão da cadeia, e ele foi levado para o centro do templo, entre as duas colunas que sustentavam o teto.

E, no meio daquela alegria, disseram: — Chamem Sansão, para ele nos divertir. Trouxeram Sansão para fora da cadeia e se divertiram à custa dele. Depois o colocaram entre as colunas do templo.

Com o coração cheio de alegria, gritaram: “Tragam-nos Sansão para nos divertir!” E mandaram trazer Sansão da prisão, e ele os divertia. Quando o puseram entre as colunas,

Uryweteahy mehe we uzeꞌeg nezewe wà. — Perur Zàxàw urerenataromo nehe. Tuwe uzapo maꞌe uremurywete kar pà nehe. Tuwe zapuka hehe zane nehe, iꞌi wà. Werur Zàxàw zemunehew paw wi wà. Upuka hehe wà, hehe uzeꞌeg urywahyahy pà wà. Aꞌe re umupuꞌàm kar tàpuzuhu izita ita iapo pyrer wamyter pe wà.

Haꞌe gui opyꞌa py ovyꞌa okuapy vy aipoeꞌi:— Pembou na Sansão jarovyꞌa rei aguã — heꞌi. Haꞌe ramo Sansão nhuã gui herua rã oguerovyꞌa rei okuapy. Oo ytarã mokoĩ omoꞌã mbyre paꞌũ py omopuꞌãa imoꞌamy.


Então, disse Sansão ao moço que o tinha pela mão: Guia-me para que apalpe as colunas em que se sustém a casa, para que me encoste a elas.

Sansão disse ao moço que o guiava pela mão: — Deixe-me apalpar as colunas que sustentam o templo, para que eu possa me encostar nelas.

Entretanto, Sansão disse ao jovem que servia de guia para ele: “Coloque as minhas mãos nas duas colunas que sustentam o templo, para me apoiar nelas”.

Então Sansão pediu ao rapaz que o guiava pela mão: — Deixe-me tocar nas colunas que sustentam o templo para que eu possa me encostar nelas.

Sansão disse ao jovem que o guiava pela mão: “Ponha-me onde eu possa apalpar as colunas que sustentam o templo, para que eu me apoie nelas”.

Amo kwàkwàmo wata Zàxàw rupi iata haw rehe ipytywà pà. Uzeꞌeg Zàxàw izupe kury. — Tuwe apokok tàpuzuhu izita wanehe nehe ty, tàpuzuhu imupuꞌàmaw wanehe nehe ty. Nezewe mehe apuner putar hehykaw rehe wanehe nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe gui Sansão aipoeꞌi kunumi ipo re oguenoꞌã vaꞌe pe:— Xerereko ke oo yta hiꞌaĩ vaꞌe re apoko aguã peve, hexe ajeko aguã — heꞌi.


Ora, estava a casa cheia de homens e mulheres; e também ali estavam todos os príncipes dos filisteus, e sobre o telhado havia alguns três mil homens e mulheres, que estavam vendo brincar Sansão.

Ora, o templo estava cheio de homens e mulheres, e também ali estavam todos os governantes dos filisteus. E sobre o teto havia uns três mil homens e mulheres, que olhavam enquanto Sansão os divertia.

O templo estava repleto de homens e mulheres do povo, e todos os oficiais dos filisteus estavam presentes. Além disso, no terraço havia cerca de três mil pessoas, vendo as brincadeiras que faziam com Sansão.

O templo estava cheio de homens e mulheres. Os cinco governadores filisteus estavam lá. Havia no terraço mais ou menos três mil homens e mulheres olhando para Sansão e se divertindo à custa dele.

Homens e mulheres lotavam o templo; todos os líderes dos filisteus estavam presentes e, no alto, na galeria, havia cerca de três mil homens e mulheres vendo Sansão, que os divertia.

Heta teteaꞌu awa tàpuzuhu pupe wà. Heta teteaꞌu kuzà ipupe wà no. Tynehem tàpuzuhu. Aꞌe 5 Piri ywy rehe har wanuwihaw wiko aꞌe pe wà. Heta 3 miw teko tàpuzuhu izywyr wà, Zàxàw rehe umeꞌe maꞌe wà. Upuka hehe uzeꞌeg urywahyahy pà wà.

Haꞌe vaꞌe oo ma tynyẽ rei avakue haꞌe kunhague. Ikuai avi filisteu regua yvatekueve haꞌe javi. Oo aoꞌia áry ma três mil ju ikuai avakue haꞌe kunhague, Sansão re omaꞌẽ okuapy ojojai rei reve.


Então, Sansão clamou ao SENHOR e disse: Senhor JEOVÁ, peço-te que te lembres de mim e esforça-me agora, só esta vez, ó Deus, para que de uma vez me vingue dos filisteus, pelos meus dois olhos.

Sansão clamou ao SENHOR e disse: — SENHOR Deus, peço-te que te lembres de mim. Dá-me força só mais esta vez, ó Deus, para que eu me vingue dos filisteus, que furaram os meus olhos.

Em certo momento, Sansão orou ao SENHOR e suplicou: “Ó SENHOR Deus! Peço que se lembre de mim, e que só mais esta vez me dê força para que eu possa me vingar dos filisteus pela perda dos meus dois olhos!”

E Sansão orou ao SENHOR, dizendo: — Ó SENHOR, meu Deus, peço que lembres de mim. Por favor, dá-me força só mais esta vez. Deixa que eu, de uma só vez, me vingue dos filisteus, por terem furado os meus olhos.

E Sansão orou ao SENHOR: “Ó Soberano SENHOR, lembra-te de mim! Ó Deus, eu te suplico, dá-me forças, mais uma vez, e faze com que eu me vingue dos filisteus por causa dos meus dois olhos!”

Uzeꞌeg Zàxàw Tupàn pe kury. — Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hezar. Nemaꞌenukwaw herehe nehe. Emur nekàgaw ihewe kutàri tàritykaꞌi kury. Xo pitài haw zo hemukàg kar nehe. Nezewe mehe apuner putar pitài haw rehe Piri ywy rehe har wanehe hezepykaw rehe ihe nehe, hereha kutuk awer imekuzar pà ihewe wà nehe, iꞌi izupe.

Sansão ojapukai  pe. Haꞌe vy aipoeꞌi:—  Xeruete, ajerure ndevy xere nemaꞌenduꞌa aguã, haꞌe emeꞌẽ aỹ eteꞌi ri jepe xembaraete ju aguã. Xeruete, filisteu kuery re ajepy ꞌrãgue xerexa omombuague rekovia — heꞌi.


Abraçou-se, pois, Sansão com as duas colunas do meio, em que se sustinha a casa, e arrimou-se sobre elas, com a sua mão direita numa e com a sua esquerda na outra.

Em seguida, Sansão abraçou-se às duas colunas do meio, que sustentavam o templo, e fez força sobre elas, com a mão direita em uma e com a esquerda na outra.

Então Sansão abraçou-se às duas colunas centrais, que sustentavam o templo, uma com a mão direita, e a outra com a mão esquerda,

Então agarrou as duas colunas do meio, que sustentavam o templo. Com a mão direita numa coluna e a esquerda na outra, jogou todo o seu peso contra elas

Então Sansão forçou as duas colunas centrais sobre as quais o templo se firmava. Apoiando-se nelas, tendo a mão direita numa coluna e a esquerda na outra,

Naꞌe opokok mokoz tàpuzuhu izita ita iapo pyrer imyter pe har wanehe kury, tàpuzuhu imukàg kar har imupuꞌàm kar har wanehe kury. Opokok pitài izita rehe opo awyze har rehe no. Opokok amo izita rehe opo ahurehe har rehe no. Uzemukàg wanehe kury.

Haꞌe rami vy Sansão oikuavã mokoĩve oo yta oo mbyte py hiꞌaĩ vaꞌe, haꞌe vaꞌe re onhemomburu ete hoꞌamy, peteĩ re ma oiporu kuaa regua re, haꞌe rã amboae re ma oaxua re.


E disse Sansão: Morra eu com os filisteus! E inclinou-se com força, e a casa caiu sobre os príncipes e sobre todo o povo que nela havia; e foram mais os mortos que matou na sua morte do que os que matara na sua vida.

E disse: — Que eu morra com os filisteus. E empurrou com toda a sua força, e o templo caiu sobre os governantes e sobre todo o povo que ali estava. Assim, foram mais os que Sansão matou quando morreu do que os que ele havia matado durante toda a sua vida.

e disse: “Que eu morra com os filisteus!” Em seguida ele as empurrou com toda a força, e o templo caiu sobre os oficiais e sobre todo o povo que ali estava! Assim, Sansão matou mais gente quando morreu do que durante todo o tempo em que viveu!

e gritou: — Que eu morra com os filisteus! Em seguida deu um empurrão com toda a força, e o templo caiu sobre os governadores e todas as outras pessoas. E assim Sansão matou mais gente na sua morte do que durante a sua vida.

disse: “Que eu morra com os filisteus!” Em seguida, ele as empurrou com toda a força, e o templo desabou sobre os líderes e sobre todo o povo que ali estava. Assim, na sua morte, Sansão matou mais homens do que em toda a sua vida.

Heiheihem kury. — Tuwe àmàno Piri ywy rehe har wainuinuromo ihe nehe, iꞌi. Naꞌe umuàzàn ukàgaw pupe upaw rupi kury. Uꞌar tàpuzuhu tuwihawete waꞌaromo kury, amogwer teko waꞌaromo upaw rupi no. Uzuka teko teteaꞌu aꞌe ꞌar mehe wà. Hemizuka kwer imàno haw ꞌar mehe arer waneta haw uhuaꞌu weraꞌu amogwer hemizuka kwer hekuwe mehe arer waneta haw wi upaw rupi aꞌe.

Haꞌe vy aipoeꞌi:— Tamano filisteu kuery reve — heꞌi vy onhemomburu ete reve ojeroꞌa ramo oo hoꞌapa yvatekueve haꞌe heta vaꞌe kuery haꞌe py ikuai vaꞌe haꞌe javi áry. Haꞌe rami py oiko vaia ára ma oikove teri reve jojukaague gui ojuka retave.


Então, seus irmãos desceram, e toda a casa de seu pai, e tomaram-no, e subiram com ele, e sepultaram-no entre Zorá e Estaol, no sepulcro de Manoá, seu pai; e julgou ele a Israel vinte anos.

Então os seus irmãos e toda a casa de seu pai foram buscar o corpo. Eles o levaram e sepultaram entre Zorá e Estaol, no túmulo de Manoá, seu pai. Sansão julgou Israel durante vinte anos.

Depois, os irmãos e demais membros da família de seu pai foram buscar o corpo dele. Sansão foi enterrado entre as cidades de Zorá e Estaol, no túmulo de Manoá, seu pai. Sansão foi juiz de Israel durante vinte anos.

Os irmãos de Sansão e toda a sua família foram buscar o seu corpo. Eles o levaram e sepultaram entre Zora e Estaol, no túmulo de Manoá, o seu pai. Sansão havia governado o povo de Israel durante vinte anos.

Foram, então, os seus irmãos e toda a família do seu pai para buscá-lo. Trouxeram-no e o sepultaram entre Zorá e Estaol, no túmulo de Manoá, seu pai. Sansão liderou Israel durante vinte anos.

Tywyr aꞌe wà, iànàm paw aꞌe wà no, oho aꞌe pe hetekwer ipiaromo aꞌe wà. Utym heraha tu Manoa itym awer pe wà. Zora tawhu Etao tawhu wamyter pe tuz itym awer. Umumaw Zàxàw 20 kwarahy Izaew wanuwihaw romo wiko pà.

Haꞌe gui ou tyvy kuery haꞌe tuu ro pygua kuery haꞌe javi. Hetekue oupi heravy vy onhono porã Zorá haꞌe Estaol mbyte, tuu Manoá onhono porãague py ae. Vinte maꞌetỹ re Sansão opena vaꞌekue Israel kuery re.


E havia um homem da montanha de Efraim cujo nome era Mica,

Havia um homem da região montanhosa de Efraim cujo nome era Mica.

Na região montanhosa de Efraim vivia um homem chamado Mica.

Havia um homem chamado Mica, que morava na região montanhosa de Efraim.

Havia um homem chamado Mica, dos montes de Efraim,

Mika umuwete tupàn uaꞌu aꞌeAmo awa Mika her maꞌe wiko Eparai waiwy rehe ywytyr heta haw pe aꞌe.

Mica ngoo py taꞌangaa oguerekoagueOiko peteĩ ava Efraim regua Mica hery vaꞌe, yvyꞌã reia re oiko.


o qual disse à sua mãe: As mil e cem moedas de prata que te foram tiradas, por cuja causa deitavas maldições e também as disseste em meus ouvidos, eis que esse dinheiro eu o tenho, eu o tomei. Então, disse sua mãe: Bendito seja meu filho do SENHOR.

Ele disse à sua mãe: — As mil e cem moedas de prata que lhe foram roubadas, e a respeito das quais a senhora me falou e proferiu maldições, eis que esse dinheiro está comigo; eu o peguei. Então a mãe lhe disse: — Que o SENHOR o abençoe, meu filho!

Um dia ele disse à sua mãe: “Aqueles treze quilos de prata que roubaram da senhora, pelos quais a senhora andava lançando maldições, na verdade estão comigo. Eu peguei aquela prata!” “Que o SENHOR o abençoe, meu filho”, disse-lhe sua mãe.

Ele disse à sua mãe: — Quando roubaram aquelas suas mil e cem barras de prata, a senhora amaldiçoou o ladrão. Eu ouvi a senhora fazer isso. Sabe de uma coisa? A prata está comigo. Fui eu que roubei. A sua mãe disse: — Que o SENHOR abençoe você, meu filho!

que disse certa vez à sua mãe: “Os treze quilos de prata que foram roubados de você e pelos quais eu a ouvi pronunciar uma maldição, na verdade a prata está comigo; eu a peguei”. Disse-lhe sua mãe: “O SENHOR o abençoe, meu filho!”

Amo ꞌar mehe uzeꞌeg uhy pe kury. — Amo awa imunar neremetarer parat rehe aꞌe. Heta 12 kir ipuhuz haw. Heta amo kir kuꞌaw har no. Aꞌe ꞌar mehe eremono zeꞌegaiw aꞌe imunar maꞌe rehe ne, izupe iaiw maꞌe uzeapo maꞌe ràm imumeꞌu pà hehe. Aenu nezeꞌeg mehe ihe. Areko aꞌe parat hepo pe ihe. Hehe imunar maꞌe kwer romo aiko ihe, iꞌi uhy pe. — Tuwe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzapo ikatuahy maꞌe newe nehe, iꞌi ihy umemyr pe.

Haꞌe vaꞌe ma aipoeꞌi oxy pe:— Haꞌe gui mil e cem hatãꞌi vaꞌe prata guigua ndegui imondaague vaꞌe, haꞌe vaꞌe re ndeayvu vaiague haꞌe xevy remombeꞌu avi vaꞌekue, maꞌẽ, haꞌe vaꞌe peráta ma xee ae areko. Xee ae xemonda karamboae ndegui.Haꞌe ramo ixy ombovai:— Tove  tanemoingo porã, xepiꞌa! — heꞌi.


Assim, restituiu as mil e cem moedas de prata à sua mãe; porém sua mãe disse: Inteiramente tenho dedicado este dinheiro da minha mão ao SENHOR para meu filho, para fazer uma imagem de escultura e de fundição; de sorte que agora to tornarei a dar.

Assim, ele devolveu as mil e cem moedas de prata à sua mãe, que disse: — De minha parte dedico esta prata ao SENHOR Deus a favor de meu filho. Será usada para fazer uma imagem de escultura e uma de fundição. Por isso, agora eu devolvo esta prata a você.

Assim ele devolveu o dinheiro. Então a mãe dele disse: “Agora dedico esta prata ao SENHOR, em favor do meu filho, para que ele faça uma imagem revestida de um ídolo de metal. Eu devolvo agora esta prata ao SENHOR”.

Então ele devolveu à sua mãe as mil e cem barras de prata. E ela disse: — Meu filho, para tirar a maldição de cima de você, vou dar esta prata como oferta ao SENHOR. Ela será usada para fazer um ídolo de madeira, folheado a prata. Por isso eu devolvo agora esta prata a você.

Quando ele devolveu os treze quilos de prata à mãe, ela disse: “Consagro solenemente a minha prata ao SENHOR para que o meu filho faça uma imagem esculpida e um ídolo de metal. Eu a devolvo a você”.

Aꞌe rupi umuzewyr kar aꞌe parat uhy pe kury. Naꞌe iꞌi ihy izupe. — Hepurupyro wer nerehe aꞌe hezeꞌegaiw kwer wi ihe. Aꞌe rupi amono e putar ko heremetarer parat Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe ihe nehe. Amo uzapo putar Tupàn hagapaw ywyra ikixikixi pyrer nehe. Uwàuwàn putar aꞌe Tupàn hagapaw ko parat pape zàwenugar romo iapo pyrer pupe nehe. Aꞌe rupi amuzewyr kar ko parat newe kwez tàritykaꞌi ihe kury, iꞌi umemyr pe.

Oxy pe mil e cem hatãꞌi vaꞌe prata guigua omeꞌẽ jevy ramo ixy aipoeꞌive ju:— Kovaꞌe peráta ma xepo gui ae amboaxa  pe. Ndee xepiꞌa, ndee ae ꞌrã reiporu peteĩ taꞌangaarã rejapo uka aguã yvyra gui, haꞌe gui amboae ju ma prata ryku gui. Aỹ gui ma ameꞌẽmba ju ꞌrã ndevy — heꞌi.


Porém ele restituiu aquele dinheiro a sua mãe, e sua mãe tomou duzentas moedas de prata e as deu ao ourives, o qual fez delas uma imagem de escultura e de fundição, e esteve em casa de Mica.

Porém o filho devolveu a prata à sua mãe, que pegou duzentas moedas de prata e as deu a um ourives, o qual fez delas uma imagem de escultura e uma de fundição. E a imagem ficou na casa de Mica.

Ele devolveu a prata à sua mãe, e ela deu dois quilos e quatrocentos gramas de prata ao fabricante de estátuas, e ele fez a imagem e o ídolo encomendados. E estes foram colocados na casa de Mica.

Mas o filho tornou a devolver a prata à sua mãe. Então ela pegou duzentas barras de prata e entregou a um ourives. Ele fez um ídolo de madeira e o folheou com a prata. E o ídolo foi colocado na casa de Mica.

Mas ele devolveu a prata à sua mãe, e ela separou dois quilos e quatrocentos gramas, e os deu a um ourives, que deles fez a imagem e o ídolo. E estes foram postos na casa de Mica.

Nezewe rehe we umuzewyr kar imemyr parat uhy pe. Naꞌe ihy upyhyk 2.300 kàràm aꞌe parat wi kury. Weraha parat imupyrànar pe kury. Aꞌe ae uzapo tupàn hagapaw kury. Uwàuwàn tupàn hagapaw aꞌe parat pupe. Umupuꞌàm Mika tupàn hagapaw wàpuz me kury.

Haꞌe rami rã oxy pe peráta omeꞌẽ ramo duzentos hatãꞌi vaꞌe prata guigua ogueraa vy opaga prata re ombaꞌeapo vaꞌe pe. Haꞌe vaꞌe ju peteĩ taꞌangaarã ojapo yvyra gui, haꞌe amboae ju ma hyku vaꞌe gui ojapo. Haꞌe vaꞌe taꞌangaa ma Mica ro py ae opyta.


E tinha este homem, Mica, uma casa de deuses, e fez um éfode e terafins, e consagrou a um de seus filhos, para que lhe fosse por sacerdote.

E, assim, este homem, Mica, veio a ter um santuário. Fez uma estola sacerdotal, alguns ídolos do lar, e consagrou um de seus filhos para ser o sacerdote.

Este homem, Mica, possuía uma capela para os seus deuses. Ele fez um manto sacerdotal e alguns ídolos do lar, e consagrou um dos seus filhos, fazendo dele um sacerdote.

Mica fez uma capela. Ele fez outros ídolos e também uma roupa de sacerdote. Separou um dos seus filhos para ser o seu sacerdote.

Ora, esse homem, Mica, possuía um santuário, fez um manto sacerdotal e alguns ídolos da família e pôs um dos seus filhos como seu sacerdote.

Naꞌe uzapo Mika amo tàpuz tupàn hagapaw henaw romo kury. Uzapo amo ae tupàn hagapaw wà no. Uzapo xaxeto iaxiꞌi rehe har no. Omonokatu waꞌyr xaxeto romo Tupàn henataromo wà. Mokoz wà.

Haꞌe rami py ava Mica hery vaꞌe oguereko oo tuuete raꞌangaa ikuaiaty. Ojapo avi peteĩ manto sacerdote pegua haꞌe taꞌangaa opy guarã. Peteĩ guaꞌy omboaxa avi sacerdote-rã.


Naqueles dias, não havia rei em Israel; cada qual fazia o que parecia direito aos seus olhos.

Naqueles dias, não havia rei em Israel; cada um fazia o que achava mais certo.

Naqueles dias, o povo de Israel não tinha rei, de modo que cada um fazia o que queria, agindo de acordo com o que achava certo.

Naquele tempo não havia rei em Israel, e cada um fazia o que bem queria.

Naquela época, não havia rei em Israel; cada um fazia o que lhe parecia certo.

Aꞌe ꞌar rehe naheta kwaw tuwihawete Izaew wanupe. Teko pitàitàigatu uzapo maꞌe oho waiko wemimutar rupi wà.

Haꞌe jave py ma ndoikoi huvixave Israel kuery re opena vaꞌerã. Haꞌe ramo peteĩ-teĩ ikuai ꞌrã haꞌe kuery ae oipotaa rami rive.


E havia um jovem de Belém de Judá, da tribo de Judá, que era levita e peregrinava ali.

Havia um jovem de Belém de Judá, da tribo de Judá, que era levita e estrangeiro naquele lugar.

Um jovem membro da tribo de Levi, tribo consagrada ao serviço do SENHOR, vivia em Belém, no território de Judá.

Um rapaz estava passando uns tempos na cidade de Belém de Judá. Ele era levita.

Um jovem levita de Belém de Judá, procedente do clã de Judá,

Amo kwàkwàmo umumaw amo zahy Merez taw Zuta waiwy rehe har pe wiko pà. Erewi zuapyr romo hekon aꞌe.

Mica ro py levita ovaẽ jave guareHaꞌe gui Judá regua Belém tetã py oiko peteĩ kunumi vaꞌe. Haꞌe vaꞌe ma levita oiko vaꞌeri haꞌe py oiko.


E este homem partiu da cidade de Belém de Judá para peregrinar onde quer que achasse comodidade; chegando ele, pois, à montanha de Efraim, até à casa de Mica, seguindo o seu caminho,

Esse homem partiu da cidade de Belém de Judá em busca de outro lugar para morar. E assim, seguindo o seu caminho, chegou à região montanhosa de Efraim, até a casa de Mica.

Um dia, ele saiu da cidade de Belém, e foi andando sem destino certo, procurando um lugar para morar. Acabou chegando à casa de Mica, na região montanhosa de Efraim.

Esse moço saiu de Belém, procurando um lugar para morar. E, viajando pela região montanhosa de Efraim, chegou à casa de Mica.

saiu daquela cidade em busca de outro lugar para morar. Em sua viagem , chegou à casa de Mica, nos montes de Efraim.

Amo ꞌar mehe uhem oho Merez wi weko àwàm hekar pà aꞌe kury. Wata oho iko Eparai waiwy rehe ywytyr heta haw myter pe. Uhem Mika ràpuz me kury.

Haꞌe gui Judá regua Belém gui haꞌe vaꞌe ojepeꞌa ovy, mamo rã ojou porã reia py oiko aguã. Haꞌe rami vy tape rupi oo vy ovaẽ Efraim regua yvyꞌã reia re, Mica ro oĩa py ae.


disse-lhe Mica: De onde vens? E ele lhe disse: Sou levita de Belém de Judá e vou peregrinar aonde quer que achar comodidade.

E Mica lhe perguntou: — De onde você vem? Ele respondeu: — Sou levita de Belém de Judá e estou procurando um lugar para morar.

Mica perguntou ao recém-chegado: “De onde você vem?” O jovem respondeu: “Sou levita, de Belém de Judá. Estou procurando um lugar que me agrade, para morar.

E Mica lhe perguntou: — De onde você vem? E o moço respondeu: — Eu sou levita, de Belém, da região de Judá, e estou procurando um lugar para morar.

Mica lhe perguntou: “De onde você vem?” “Sou levita, de Belém de Judá”, respondeu ele. “Estou procurando um lugar para morar.”

Upuranu Mika hehe. — Maꞌe wi erezur, iꞌi izupe. — Erewi zuapyr romo aiko ihe. Merez wi Zuta waiwy wi azur. Aekar hereko àwàm aha iteko ihe, iꞌi izupe.

Haꞌe gui Mica oporandu ixupe:— Magui tu reju?Ombovai:— Xee ma levita Judá regua Belém guigua. Haꞌe vy mamo rã ajou porãa py ꞌrã aiko — heꞌi.


Então, lhe disse Mica: Fica comigo e sê-me por pai e sacerdote; e cada ano te darei dez moedas de prata, e vestuário, e o teu sustento. E o levita entrou.

Então Mica disse: — Fique comigo, como meu conselheiro e sacerdote. Eu lhe darei dez moedas de prata por ano, a roupa e o sustento. O levita entrou

“Pois fique aqui comigo”, convidou Mica, “seja o meu guia espiritual e sacerdote, e eu pagarei a você cento e vinte gramas de prata por ano, além da roupa e sustento”.

— Fique comigo — disse Mica — e seja o meu conselheiro e sacerdote. Eu lhe darei dez barras de prata por ano, roupa e comida.

“Fique comigo”, disse-lhe Mica. “Seja meu pai e sacerdote, e eu darei a você cento e vinte gramas de prata por ano, roupas e comida.”

— Epyta xe hepyr nehe. Eiko xaxeto romo maꞌeaꞌyr zuka har romo Tupàn henataromo nehe. Eiko hereruzeꞌegar romo nehe. Kwarahy nànàn amono putar parat newe ihe nehe. Heta putar 15 kàràm parat ipuhuz haw newe nehe. Amono putar nekamir ràm newe nehe, neremiꞌu ràm newe nehe no, iꞌi izupe.

Haꞌe ramo Mica aipoeꞌi ixupe:— Eiko xea py ae. Xerurã rami eiko, xevygua sacerdote-rã. Haꞌe rã maꞌetỹa nhavõ ndevy ameꞌẽ ꞌrã dez hatãꞌi vaꞌe prata guigua, ndeaorã haꞌe tembiꞌu — heꞌi rã levita vaꞌe oendu vy ovaẽ haꞌe py.


E consentiu o levita em ficar com aquele homem; e este jovem lhe foi como um de seus filhos.

e consentiu em ficar com aquele homem. E o jovem era para ele como um de seus filhos.

O jovem levita aceitou, e tornou-se como um dos filhos de Mica.

Então o jovem levita concordou em ficar com Mica e ficou sendo como um filho para ele.

O jovem levita concordou em ficar com Mica, e tornou-se como um dos seus filhos.

Aꞌe rupi aꞌe kwàkwàmo Erewi zuapyr aꞌe, upyta aꞌe pe Mika pyr wiko pà aꞌe. Wiko taꞌyragaw romo izupe.

Ovyꞌa reve kunumi vaꞌe oiko ava ro py. Taꞌy rami oiko.


E consagrou Mica ao levita, e aquele jovem lhe foi por sacerdote; e esteve em casa de Mica.

Mica consagrou o jovem levita, que passou a ser o seu sacerdote. E o jovem ficou na casa de Mica.

Mica consagrou o levita, e o jovem ficou sendo seu sacerdote pessoal, morando em sua casa”.

Assim Mica o escolheu para ser o seu sacerdote, e o rapaz ficou morando na sua casa.

Mica acolheu o levita, e o jovem se tornou seu sacerdote, e ficou morando em sua casa.

Mika wexak aꞌe kwàkwàmo xaxeto romo. Wiko hàpuz me.

Haꞌe ramo Mica ma levita regua kunumi vaꞌe omoĩ ojeupegua sacerdote-rã. Haꞌe ramo Mica ro py oiko.


Então, disse Mica: Agora sei que o SENHOR me fará bem, porquanto tenho um levita por sacerdote.

Então Mica disse: — Agora sei que o SENHOR me fará bem, porque tenho um levita como sacerdote.

“Agora tenho certeza de que o SENHOR vai abençoar a minha vida”, exclamou Mica, “porque tenho um levita como meu sacerdote!”

E Mica disse: — Eu sei que agora o SENHOR Deus fará com que tudo corra bem para mim, pois tenho um levita como sacerdote.

E Mica disse: “Agora sei que o SENHOR me tratará com bondade, pois esse levita se tornou meu sacerdote”.

— Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzapo putar ikatuahy maꞌe ihewe aꞌe nehe kury, taꞌe amo Erewi zuapyr wiko xe xaxeto romo hepyr aꞌe kury xe, iꞌi uzeupe.

Ojeupe ae Mica aipoeꞌi:— Aỹ xee aikuaa  xemoingo porã ꞌrãa, xevygua sacerdote-rã levita areko ramo.


Naqueles dias, não havia rei em Israel, e nos mesmos dias a tribo dos danitas buscava para si herança para habitar; porquanto até àquele dia entre as tribos de Israel lhe não havia caído em herança bastante sorte.

Naqueles dias, não havia rei em Israel, e a tribo dos danitas estava procurando um território para morar, porque, até aquele dia, não tinha recebido herança entre as tribos de Israel.

Como já foi dito, Israel não tinha rei naquela época. A tribo de Dã estava procurando um lugar onde morar, porque essa tribo não tinha conseguido ainda tomar posse do território que recebera por sorteio sagrado entre as tribos de Israel.

Naquele tempo não havia rei em Israel. E a tribo de Dã estava procurando uma terra para morar, terra que fosse só deles. Isso porque até aquela ocasião eles não tinham recebido a parte da terra que devia ser deles, embora as outras tribos de Israel já tivessem recebido a sua parte.

Naquela época, não havia rei em Israel, e a tribo de Dã estava procurando um local onde se estabelecer, pois ainda não tinha recebido herança entre as tribos de Israel.

Nà izuapyapyr oho Mika heko haw pe wàAꞌe ꞌar rehe naheta kwaw tuwihawete Izaew izuapyapyr wanupe. Izaew taꞌyr Nà izuapyapyr wekar ywy weko àwàm oho waiko wà. Heko wer aꞌe zutykaꞌi amo ywy rehe wà. Naheko wer kwaw amo teko wainuromo wà. Aꞌe ꞌar rehe nupyhyk kwaw uiwy uzeupe imumeꞌu pyrer aꞌe wà rihi. Amogwer Izaew taꞌyr izuapyapyr upyhyk uiwy Moizez hemimumeꞌu kwer upaw rupi aꞌe wà.

Dã regua kuery oyvy tuvixave vaꞌerã ojouxe jave guareHaꞌe vaꞌe jave ma ndoikoi huvixave Israel kuery re opena vaꞌerã. Haꞌe rami rã Dã regua kuery oeka okuapy oyvyrã ikuai aguã, mbaꞌeta haꞌe vaꞌe ára peve haꞌe kuery ndojopyi teri oyvyrã xorte rupi omeꞌẽ mbyre Israel regua ikuaia mbyte.Josué 19.41-48


E enviaram os filhos de Dã da sua tribo cinco homens dos seus confins, homens valorosos, de Zorá e de Estaol, a espiar e rastejar a terra; e lhes disseram: Ide, rastejai a terra. E vieram à montanha de Efraim, até à casa de Mica, e passaram ali a noite.

Então os filhos de Dã enviaram cinco homens dentre todas as famílias da sua tribo, homens valentes, de Zorá e de Estaol, para espiar e explorar a terra. E lhes disseram: — Vão e explorem a terra. Chegaram à região montanhosa de Efraim, até a casa de Mica, e ali pernoitaram.

Por isso o povo de Dã escolheu cinco heróis de guerra que representavam todos os grupos de família de Dã, das cidades de Zorá e Estaol, como espiões. A missão deles era espionar e examinar o território que Dã planejava conquistar. Disseram a eles: “Vão, examinem a terra”. Os espiões chegaram à região montanhosa de Efraim e passaram a noite na casa de Mica.

Então o povo de Dã escolheu cinco homens de valor entre todas as famílias da tribo. Eles foram mandados das cidades de Zora e Estaol para espiar e conhecer a terra. Foram para a região montanhosa de Efraim e ficaram na casa de Mica.

Então enviaram cinco guerreiros de Zorá e de Estaol para espionarem a terra e explorá-la. Esses homens representavam todos os clãs da tribo. Disseram-lhes: “Vão, explorem a terra”. Os homens chegaram aos montes de Efraim e foram à casa de Mica, onde passaram a noite.

Aꞌe rupi Nà izuapyapyr wexaexak 5 awa ikàg maꞌe ukyze ꞌym maꞌe wà kury, uzehe we har wà kury. — Peho Zora tawhu pe Etao tawhu pe aꞌe pe har wanehe pemeꞌegatu pà nehe, waiwy hexak katu pà nehe, iꞌi aꞌe 5 awa wanupe wà. Aꞌe rupi oho Eparai waiwy ywytyr heta haw pe wà. Uker oho Mika ràpuz me wà kury.

Haꞌe rami vy Dã kuery omondouka peteĩ nhiruĩ avakue haꞌe kuery vaꞌe regua ae, Zorá haꞌe Estaol pygua kuery ipyꞌa guaxuvekue, yvy re omaꞌẽ mbegue haꞌe oikuaa pota aguã. Haꞌe vy haꞌe kuery pe— Tapeo, peikuaa pota yvy re — heꞌi. Haꞌe ramo ojeꞌoi vy Efraim regua yvyꞌã reia re ovaẽ Mica ro py. Haꞌe vy oke okuapy haꞌe py.


E, quando eles estavam junto da casa de Mica, conheceram a voz do jovem, do levita; e chegaram-se para lá e lhe disseram: Quem te trouxe aqui, que fazes aqui e que é o que tens aqui?

Quando se aproximaram da casa de Mica, reconheceram a voz do jovem levita. Chegaram perto dele e lhe perguntaram: — Quem trouxe você para cá? O que você está fazendo aqui? E o que prende você a este lugar?

Notando o sotaque do jovem levita, falaram com ele: “Quem o trouxe para cá? O que você está fazendo aqui? Por que veio para cá?”, perguntaram.

Enquanto estavam lá, perceberam, pelo jeito de o jovem levita falar, que ele não era dali. Então chegaram perto dele e perguntaram: — O que é que você está fazendo aqui? Quem trouxe você para cá?

Quando estavam perto da casa de Mica, reconheceram a voz do jovem levita; aproximaram-se e lhe perguntaram: “Quem o trouxe para cá? O que você está fazendo neste lugar? Por que você está aqui?”

Aꞌe pe wiko mehe wenu kwàkwàmo Erewi zuapyr izeꞌeg mehe wà. — Kwa, nuiko kwaw xe har romo aꞌe, iꞌi uzeupeupe wà. Aꞌe rupi uhem huwake wà izupe uzeꞌeg pà wà. — Maꞌe erezapo iko xe. Mo nererur xe, iꞌi izupe wà.

Mica ro py haꞌe kuery ikuai jave oendu kuaa kunumi vaꞌe levita regua ayvu. Haꞌe vy oĩa py onhemboja vy aipoeꞌi ixupe:— Mavaꞌe tu ndereru apy? Mbaꞌe tu rejapo reikovy apy? Haꞌe mbaꞌe tu apy rereko?


E ele lhes disse: Assim e assim me tem feito Mica; pois me tem assalariado, e eu lhe sirvo de sacerdote.

Ele respondeu: — Assim e assim Mica fez comigo: ele me contratou, e eu me tornei o sacerdote dele.

E o jovem falou do trato que tinha feito com Mica, e que trabalhava como sacerdote pessoal para ele.

Ele respondeu: — Eu fiz um trato com Mica. Ele me paga para ser sacerdote dele.

O jovem lhes contou o que Mica fizera por ele, e disse: “Ele me contratou, e eu sou seu sacerdote”.

— Azapokatu hezeꞌeg Mika hehe we ihe. Umur temetarer ihewe aꞌe. Aiko xaxeto romo maꞌeaꞌyr zuka har romo Tupàn henataromo izupe ihe, iꞌi wanupe.

Ombovai:— Po rami Mica ojapo xevy. Peráta re ixupe ambaꞌeapo vy aiko ixupegua sacerdote — heꞌi.


Então, lhe disseram: Ora, pergunta a Deus, para que possamos saber se prosperará o caminho que levamos.

E eles lhe disseram: — Então, por favor, consulte a Deus, para que saibamos se o caminho que seguimos irá prosperar.

Então os espiões disseram: “Neste caso, pergunte a Deus se nós vamos ter sucesso nesta missão, ou se vamos fracassar”.

Aí disseram ao moço: — Então pergunte a Deus se nós seremos bem-sucedidos na nossa viagem.

Então eles lhe pediram: “Pergunte a Deus se a nossa viagem será bem-sucedida”.

Aꞌe rupi iꞌi izupe wà. — Epuranu Tupàn rehe kury. — Aipo ko 5 awa waata àwàm ikatu putar wanupe nehe, ere izupe nehe, iꞌi izupe wà.

Haꞌe ramo aipoeꞌi okuapy ixupe:— Eporandu haꞌvy Nhanderuete pe, roikuaa aguã tape rupi rooa rupi iporã vaꞌe rojou ꞌrã paa.


E disse-lhes o sacerdote: Ide em paz; o caminho que levardes está perante o SENHOR.

O sacerdote respondeu: — Vão em paz. O caminho de vocês está sob as vistas do SENHOR.

“Vocês podem ir tranquilos”, disse o sacerdote. “Tudo correrá bem, porque o SENHOR cuidará de vocês”.

O sacerdote respondeu: — Não se preocupem. O SENHOR Deus estará com vocês nesta viagem.

O sacerdote lhes respondeu: “Vão em paz. Sua viagem tem a aprovação do SENHOR”.

— Pekyze zo maꞌe wi nehe, taꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wiko putar penehe we ko ꞌar rehe peata mehe aꞌe nehe xe, iꞌi wanupe.

Sacerdote ombovai:— Tapeo porã ke. Tape rupi peguataa rupi  omaꞌẽ ꞌrã — heꞌi.


Então, foram-se aqueles cinco homens e vieram a Laís; e viram que o povo que havia no meio dela estava seguro, conforme o costume dos sidônios, quieto e confiado; nem havia possessor algum do reino que, por coisa alguma, envergonhasse a alguém naquela terra; também estavam longe dos sidônios e não tinham que fazer com ninguém.

Os cinco homens partiram e chegaram a Laís. Viram que o povo daquele lugar vivia em segurança, segundo o costume dos sidônios, em paz e sem desconfiar de nada. Nenhuma autoridade havia que, por qualquer coisa, os oprimisse. Moravam longe dos sidônios e não tinham contato com outros povos.

Assim os cinco homens partiram e foram para a cidade de Laís, onde viram como o povo dali vivia em segurança, conforme o costume dos sidônios, despreocupados e em paz. E o povo não tinha falta de nada. Não sofria opressão de ninguém, não tinha contato com os sidônios e não mantinha relações com nenhum outro povo.

Então os cinco homens saíram dali e foram para a cidade de Laís. Chegando lá, viram que o povo daquele lugar vivia em segurança, como os sidônios. Eram pacíficos e calmos e não tinham brigas com ninguém. Eles tinham tudo o que precisavam. Moravam longe dos sidônios e viviam afastados dos outros povos.

Os cinco homens partiram e chegaram a Laís, onde viram que o povo vivia em segurança, como os sidônios, despreocupado e tranquilo, e gozava prosperidade, pois a sua terra não lhe deixava faltar nada. Viram também que o povo vivia longe dos sidônios e não tinha relações com nenhum outro povo.

Aꞌe rupi aꞌe 5 awa uhem oho aꞌe wi wà kury, Irai tawhu pe oho pà wà kury. Uhem aꞌe pe wà. Wexak aꞌe pe har wà. Wiko Xitom tawhu pe har wazàwe wà. Nukyze kwaw amo teko wanuwi wà. Nupuruàmàtyryꞌym kwaw wà. Nuzàmàtyryꞌym kwaw ni amo wà. Heta temiꞌu wanupe. Heta maꞌe wanupe. Uhyk maꞌe paw wanupe. Wiko muite Xitom tawhu pe har wanuwi wà. Wiko muite amogwer teko wanuwi wà no.

Haꞌe ramo peteĩ nhiruĩ avakue ojeꞌoi vy Laís tetã py ju ovaẽ. Haꞌe py ma oexa rã haꞌe pygua kuery ikuai porã. Sidom pygua kuery reko rami ikuai mbyꞌa porã haꞌe joe ojeroviaa rupi. Peteĩve jipoi huvixa mbaꞌemo py omoingo axy vaꞌerã. Sidom tetã gui mombyry ikuai, amboae kuery re nonhemoirũi guive.