e eles me disseram: Faze-nos deuses que vão adiante de nós; porque não sabemos que sucedeu a este Moisés, a este homem que nos tirou da terra do Egito.

Pois me disseram: “Faça para nós deuses que vão adiante de nós; pois, quanto a este Moisés, o homem que nos tirou da terra do Egito, não sabemos o que lhe aconteceu.”

Eles me disseram: ‘Faça deuses que sirvam de guias para nós, pois a Moisés — o homem que nos tirou do Egito — não sabemos o que aconteceu’.

Eles me disseram: “Não sabemos o que aconteceu com Moisés, aquele homem que nos tirou do Egito. Portanto, faça para nós deuses que sejam os nossos líderes.”

Eles me disseram: ‘Faça para nós deuses que nos conduzam, pois não sabemos o que aconteceu com esse Moisés, o homem que nos tirou do Egito’.

— Ezapo amo tupàn hagapaw urewe, iꞌi ihewe wà. — Moizez urererur Ezit ywy wi aꞌe, nuruexak kwaw ure kury. Maꞌe uzeapo izupe. Aze erezapo tupàn hagapaw urewe ne wà nehe, wata putar urerenataromo wà nehe, iꞌi ihewe wà.

Mbaꞌeta xevy aipoeꞌi okuapy: “Ejapo tuuete orevy orerenonde oo vaꞌerã. Haꞌe rami avi ava Moisés Egito yvy gui nhanerenoẽ vaꞌekue ri nhande ndajaikuaai mbaꞌe pa hexe oiko rakaꞌea”, heꞌi okuapy vaꞌekue.


Então, eu lhes disse: Quem tem ouro, arranque-o; e deram-mo, e lancei-o no fogo, e saiu este bezerro.

Então eu lhes disse: “Quem tem ouro, tire-o.” Eles o deram para mim, eu o lancei no fogo, e saiu este bezerro.

Então eu disse a eles: ‘Quero que me tragam o ouro que tiverem’. O povo trouxe-me o ouro, eu o joguei no fogo e — veja só! — surgiu esse bezerro!”

Aí eu mandei que quem tivesse enfeites de ouro os tirasse e me desse. Joguei aqueles enfeites no fogo, e saiu este bezerro!

Então eu lhes disse: ‘Quem tiver enfeites de ouro, traga-os para mim’. O povo trouxe-me o ouro, eu o joguei no fogo e surgiu esse bezerro!”

Aꞌe rupi azeꞌeg nezewe wanupe ihe. — Aze heta kuzà wamupuràgete haw or iapo pyrer peme nehe, pemur ihewe nehe, aꞌe wanupe. Aꞌe rupi umur wamaꞌe or ihewe wà. Amupyràn or tata pupe. Tàritykaꞌi tapiꞌakaꞌyr hagapaw opor wà tata wi urewe, iꞌi muaꞌu Àràw Moizez pe.

Haꞌe ramo aipoaꞌe haꞌe kuery pe: “Ouro pereko vaꞌe ke peipeꞌa haꞌe pemeꞌẽ xevy”, ꞌre. Haꞌe gui ma tata py xee amombo ramo rive kovaꞌe vaka raꞌy raꞌangaa oiko — heꞌi.


E, vendo Moisés que o povo estava despido, porque Arão o havia despido para vergonha entre os seus inimigos,

Quando Moisés viu que o povo estava sem controle, pois Arão o tinha deixado à solta para vergonha no meio dos seus inimigos,

Moisés viu que o povo estava desenfreado e que Arão o deixou completamente fora de controle, tendo se tornado objeto de zombaria para os seus inimigos.

Moisés viu que Arão havia deixado o povo completamente sem controle, fazendo assim que os seus inimigos zombassem deles.

Moisés viu que o povo estava desenfreado e que Arão o tinha deixado fora de controle, tendo se tornado objeto de riso para os seus inimigos.

(Àràw nueruzeꞌeg kwaw teko wà.) Teko hehaite wà, wyzài iaiw maꞌe iapo pà wà. Moizez wexak wanemiapo kwer. Àràw nueruzeꞌeg kwaw teko wà. Aꞌe rupi waàmàtyryꞌymar upuka wanehe wà, wanehe uzeꞌeg zemueteahy pà wà.

Tuuete ramigua mboetea kuery Moisés ojuka ukapaagueHaꞌe ramo Moisés oexa rã heta vaꞌe kuery ndojejokoi okuapy, haꞌe kuery ae oakã gui ikuai aguã rami Arão oeja rire oxĩmba aguã rami, ngovaigua kuery mbyte ae teĩ.


pôs-se em pé Moisés na porta do arraial e disse: Quem é do SENHOR, venha a mim. Então, se ajuntaram a ele todos os filhos de Levi.

pôs-se em pé à entrada do arraial e disse: — Quem é do SENHOR venha até mim. Então se juntaram a ele todos os filhos de Levi,

Então ficou em pé, à entrada do acampamento, e disse: “Quem é do SENHOR, venha até mim”. Logo foram para perto dele os filhos de Levi.

Então ficou na entrada do acampamento e disse: — Quem estiver do lado de Deus, o SENHOR, que chegue até aqui! Então todos os levitas se reuniram em volta de Moisés,

Então ficou em pé, à entrada do acampamento, e disse: “Quem é pelo SENHOR, junte-se a mim”. Todos os levitas se juntaram a ele.

Aꞌe rupi upuꞌàm Moizez waneko haw pe heixe haw huwake kury, teko wanupe uzeꞌeg pà kury. — Aze ereiko Tupàn heruzar har romo, ezur xe heruwake nehe, iꞌi wanupe pitàitàigatu. Erewi izuapyapyr paw oho huwake wà.

Haꞌe rami vy Moisés opuꞌã hoꞌamy haꞌe kuery ikuaia py oikea py. Haꞌe vy aipoeꞌi:— -a katygua peiko vaꞌe ke peju xea py — heꞌi. Haꞌe gui oĩa py onoꞌõmba jogueruvy Levi ramymino kuery haꞌe javi.


E disse-lhes: Assim diz o SENHOR, o Deus de Israel: Cada um ponha a sua espada sobre a sua coxa; e passai e tornai pelo arraial de porta em porta, e mate cada um a seu irmão, e cada um a seu amigo, e cada um a seu próximo.

aos quais ele disse: — Assim diz o SENHOR, o Deus de Israel: “Cada um ponha a espada na cintura. Passem e tornem a passar pelo arraial de porta em porta, e cada um mate o seu irmão, o seu amigo e o seu vizinho.”

Disse Moisés a eles: “Assim diz o SENHOR, o Deus de Israel: ‘Pegue cada um a sua espada, percorra o acampamento, de ponta a ponta, ida e volta, de porta em porta, e mate cada um o seu irmão, o seu amigo e o seu vizinho’ ”.

e ele disse: — O SENHOR, o Deus do povo de Israel, manda que cada um de vocês pegue a sua espada e vá pelo acampamento, de ponta a ponta, matando os seus parentes, os seus amigos e os seus vizinhos.

Declarou-lhes também: “Assim diz o SENHOR, o Deus de Israel: ‘Pegue cada um sua espada, percorra o acampamento, de tenda em tenda, e mate o seu irmão, o seu amigo e o seu vizinho’ ”.

Naꞌe uzeꞌeg wanupe kury. — Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, Izaew wazar uzeꞌeg iko nezewe aꞌe. — Awakwer pitàitàigatu upyhyk putar utakihe puku teko waker haw nànàn oho pà wà nehe. Peata Izaew waneko haw nànàn nehe. Pezuka penykyꞌyr pe wà nehe. Pezuka penywyr pe wà nehe. Pezuka pemyrypar pe wà nehe. Pezuka penapihar pe wà nehe, iꞌi Moizez wanupe.

Haꞌe vaꞌe kuery pe aipoeꞌi:— Po rami ma  Israel kuery ruete aipoeꞌi: “Peteĩ-teĩ pemoĩ ke pendekyxe pendekuꞌa re. Peaxa-axa ꞌrã heta vaꞌe kuery ikuaia haꞌe hokẽ haꞌe javi rupi. Peteĩ-teĩ pejuka ꞌrã penderyvy, peneirũ haꞌe pendea katyꞌigua”, heꞌi.


E os filhos de Levi fizeram conforme a palavra de Moisés; e caíram do povo, aquele dia, uns três mil homens.

E os filhos de Levi fizeram segundo a palavra de Moisés e, naquele dia, morreram uns três mil homens.

E fizeram os levitas conforme a palavra de Moisés, e naquele dia foram mortos cerca de três mil homens.

Os levitas obedeceram à ordem de Moisés e mataram naquele dia mais ou menos três mil homens.

Fizeram os levitas conforme Moisés ordenou, e naquele dia morreram cerca de três mil dentre o povo.

Awakwer Erewi izuapyapyr weruzar izeꞌeg oho wà kury. Uzuka 3.000 awa ruꞌu aꞌe ꞌar mehe wà.

Haꞌe ramo Moisés ojapo ukaague rami Levi ramymino kuery ikuai. Haꞌe vaꞌe ára rãndaꞌu três mil avakue hoꞌa heta vaꞌe kuery regua,


Porquanto Moisés tinha dito: Consagrai hoje as vossas mãos ao SENHOR; porquanto cada um será contra o seu filho e contra o seu irmão; e isto para ele vos dar hoje bênção.

Pois Moisés tinha dito: “Consagrem-se hoje ao SENHOR, cada um contra o seu filho e contra o seu irmão, para que hoje Deus lhes conceda uma bênção.”

Moisés então falou aos levitas: “Hoje vocês se consagraram ao SENHOR, pois nenhum de vocês poupou seu filho ou seu irmão, de modo que o SENHOR os abençoou hoje”.

Moisés disse aos levitas: — Hoje vocês mataram os seus filhos e os seus irmãos e assim se consagraram como sacerdotes para o serviço de Deus, o SENHOR. E, porque vocês fizeram isso, Deus lhes deu hoje uma bênção.

Disse então Moisés: “Hoje vocês se consagraram ao SENHOR, pois nenhum de vocês poupou o seu filho e o seu irmão, de modo que o SENHOR os abençoou neste dia”.

Naꞌe uzeꞌeg wi Moizez Erewi izuapyapyr wanupe. — Tupàn pemurkatu uzeupe kutàri aꞌe, taꞌe peiko penaꞌyr waàmàtyryꞌymar romo pe xe, taꞌe peiko penykyꞌyr penywyr waàmàtyryꞌymar romo pe xe. Aꞌe rupi omono uzeꞌegatu penehe we kury, iꞌi Moizez.

Moisés aipoeꞌi rire: “Kovaꞌe ára ma  pe anho ꞌrã pendekuai, peteĩ-teĩ penderaꞌy kuery eꞌỹ vy penderegua kuery rovai peiko teĩ, kovaꞌe ára guive penemoingo porã ju aguã”, heꞌi rire.


E aconteceu que, no dia seguinte, Moisés disse ao povo: Vós pecastes grande pecado; agora, porém, subirei ao SENHOR; porventura, farei propiciação por vosso pecado.

No dia seguinte, Moisés disse ao povo: — Vocês cometeram um grande pecado. Agora, porém, subirei ao SENHOR; talvez eu possa fazer propiciação pelo pecado de vocês.

No dia seguinte Moisés disse ao povo: “Vocês cometeram um terrível pecado. Mas eu subirei novamente ao SENHOR, e talvez consiga obter o perdão pelo pecado de vocês”.

No dia seguinte Moisés disse ao povo: — Vocês cometeram um pecado horrível. Porém agora vou subir outra vez o monte para falar com o SENHOR. Talvez eu consiga que ele perdoe o pecado de vocês.

No dia seguinte Moisés disse ao povo: “Vocês cometeram um grande pecado. Mas agora subirei ao SENHOR e talvez possa oferecer propiciação pelo pecado de vocês”.

Ikuꞌegwer pe Moizez uzeꞌeg teko wanupe. — Iaiw maꞌe uhuaꞌu maꞌe pezapo kury. Nezewe rehe we ihe aha wi putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe huwake ihe nehe. Aze ruꞌu apuner imupytuꞌu kar haw rehe ikwahy re ihe nehe, iꞌi wanupe.

Êxodo 32.11-14 Deuteronômio 9.25-29Koꞌẽ jevy Moisés aipoeꞌi heta vaꞌe kuery pe:— Peẽ kuery ma pejejavy vaipa. Haꞌe rami teĩ aỹ ma aa ju ta -a py, pejejavyague ambogue ukapa aguã — heꞌi.


Assim, tornou Moisés ao SENHOR e disse: Ora, este povo pecou pecado grande, fazendo para si deuses de ouro.

Moisés voltou ao SENHOR e disse: — Ah! O povo cometeu grande pecado, fazendo para si deuses de ouro.

Moisés voltou ao SENHOR e disse: “O povo cometeu grande pecado, fazendo deuses de ouro.

Moisés voltou para o lugar onde o SENHOR estava e disse: — Este povo cometeu um pecado terrível. Eles fizeram um deus de ouro e o adoraram.

Assim, Moisés voltou ao SENHOR e disse: “Ah, que grande pecado cometeu este povo! Fizeram para si deuses de ouro.

Aꞌe rupi Moizez uzeupir wi ywytyr rehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe uzeꞌeg pà. — Ko teko uzapo iaiw maꞌe uhuaꞌu maꞌe azeharomoete aꞌe wà. Umuapuꞌa or tupàn amo hagapaw iapo pà wà.

Haꞌe gui Moisés -a py ju oo. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Maꞌẽ, kovaꞌe kuery ojejavy vaipa okuapy nguueterã ouro guigua ojapoa py.


Agora, pois, perdoa o seu pecado; se não, risca-me, peço-te, do teu livro, que tens escrito.

Agora, pois, perdoa-lhe o pecado; ou, se não, peço-te que me risques do livro que escreveste.

Mas agora, lhe imploro, perdoe o pecado deles. Senão, peço que me risque do livro que o SENHOR escreveu”.

Por favor, perdoa o pecado deles! Porém, se não quiseres perdoar, então tira o meu nome do teu livro, onde escreveste os nomes dos que são teus.

Mas agora, eu te rogo, perdoa-lhes o pecado; se não, risca-me do teu livro que escreveste”.

Nereharaz wanemiapo kwer wi nehe. Emunàn aꞌe iaiw maꞌe wanuwi nehe. Nezewe rehe we aze nerepuner kwaw nereharaz taw rehe wanemiapo kwer wi nehe, aꞌe mehe emunàn herer nepape wi nehe. Eremuapyk neremiruzeꞌeg waner aꞌe pape rehe ne wà. Ezepyk herehe wanekuzaromo nehe, iꞌi Moizez Tupàn pe.

Aỹ ma ajerure ojejavyague rembogue aguã re. Haꞌe rami eꞌỹ vy embogue xerery kuaxia rembopara vaꞌekue gui — heꞌi.


Então, disse o SENHOR a Moisés: Aquele que pecar contra mim, a este riscarei eu do meu livro.

Então o SENHOR disse a Moisés: — Riscarei do meu livro todo aquele que pecar contra mim.

O SENHOR respondeu a Moisés: “Riscarei do meu livro todo aquele que pecar contra mim.

Então o SENHOR disse a Moisés: — Riscarei do meu livro todos os que pecaram contra mim.

Respondeu o SENHOR a Moisés: “Riscarei do meu livro todo aquele que pecar contra mim.

Uzeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Moizez pe. — Namunàn kwaw nerer hepape wi nehe. Wyzài teko nehe, aze uzapo ikatu ꞌym maꞌe hezeꞌeg ihaw pà nehe, amunàn putar her hepape wi ihe nehe.

Haꞌe ramo  aipoeꞌi Moisés pe:— Xerovai ojejavy vaꞌekue anho ꞌrã ambogue xekuaxia gui.


Vai, pois, agora, conduze este povo para onde te tenho dito; eis que o meu Anjo irá adiante de ti; porém, no dia da minha visitação, visitarei, neles, o seu pecado.

Vá, pois, agora, e conduza o povo para o lugar do qual falei a você. Eis que o meu Anjo irá adiante de você. Porém, no dia da minha visitação, eu os castigarei pelo pecado que cometeram.

Agora vá e conduza o povo ao lugar de que lhe falei; esteja certo de que o meu anjo irá à sua frente. Porém, no dia da minha visitação, eu os punirei pelos seus pecados”.

Agora vá e leve o povo para o lugar que eu mandei. Lembre que o meu Anjo guiará você. Porém já está chegando o tempo em que vou castigar este povo pelo seu pecado.

Agora vá, guie o povo ao lugar de que lhe falei, e meu anjo irá à sua frente. Todavia, quando chegar a hora de puni-los, eu os punirei pelos pecados deles”.

Eho nehe kury, eraha teko aꞌe ywy heremimumeꞌu kwer pe nehe kury. Hereko haw pe har wata putar oho penenataromo nehe. Nezewe rehe we amo ꞌar mehe uhem putar wanehe hezepyk àwàm ꞌar nehe. Aꞌe ꞌar mehe azepyk putar wanehe ihe nehe, iꞌi Tupàn izupe.

Haꞌe rã tereo aỹ, eraapa haꞌe kuery xeayvuague katy. Xevygua anjo oo ꞌrã nerenonde. Haꞌe rami avi xee ajekuaa ára ambopagapa ꞌrãe xevy ojejavy vaꞌekue — heꞌi.


Assim, feriu o SENHOR o povo, porquanto fizeram o bezerro que Arão tinha feito.

Assim, o SENHOR feriu o povo, porque fizeram o bezerro — aquele que Arão tinha feito.

E o SENHOR lançou grande castigo sobre os israelitas por causa do bezerro que Arão tinha feito.

Por isso o SENHOR Deus castigou os israelitas com uma doença, pois eles haviam obrigado Arão a fazer o bezerro de ouro.

E o SENHOR feriu o povo com uma praga porque quiseram que Arão fizesse o bezerro.

Aꞌe re Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe omono kar amo maꞌeahy haw iaiw maꞌe Izaew wanehe kury. Taꞌe uzapo kar aꞌe tapiꞌakaꞌyr hagapaw Àràw pe aꞌe ꞌym mehe aꞌe wà xe.

Haꞌe rami vy  omoingo axy, Arão pe haꞌe kuery vaka raꞌy raꞌangaa ojapo uka rire.


Disse mais o SENHOR a Moisés: Vai, sobe daqui, tu e o povo que fizeste subir da terra do Egito, à terra que jurei a Abraão, a Isaque e a Jacó, dizendo: À tua semente a darei.

O SENHOR disse a Moisés: — Suba deste lugar, você e o povo que você tirou da terra do Egito, e vá para a terra a respeito da qual jurei a Abraão, a Isaque e a Jacó, dizendo: “Eu a darei à sua descendência.”

Depois o SENHOR ordenou a Moisés: “Leve este povo que você tirou do Egito para a terra que jurei dar a Abraão, a Isaque e a Jacó. Pois eu disse a eles: ‘Darei esta terra aos seus descendentes’.

O SENHOR Deus disse a Moisés: — Saiam deste lugar, você e o povo que você tirou do Egito, e vão para a terra que eu jurei dar a Abraão, a Isaque, a Jacó e aos seus descendentes.

Depois ordenou o SENHOR a Moisés: “Saia deste lugar, com o povo que você tirou do Egito, e vá para a terra que prometi com juramento a Abraão, a Isaque e a Jacó, dizendo: ‘Eu a darei a seus descendentes’.

Tupàn omono kar teko Izaew Xinaz ywytyr wi wàNaꞌe uzeꞌeg wi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Moizez pe aꞌe kury. — Ne nehe ty, teko Ezit ywy wi neremirur kwer paw aꞌe wà nehe no ty, pehem peho xe wi ko ywy wi nehe no ty. Kwehe mehe amumeꞌuahy amo ywy peipy wanupe waneko àwàm romo ihe. Amumeꞌu aꞌe ywy wanupe ihe: Àmàrààw, Izak, Zako. — Amono putar aꞌe ywy pezuapyapyr wanupe waneko àwàm romo ihe nehe, aꞌe peipy wanupe, iꞌi Tupàn Moizez pe.

Haꞌe kuery renonde Nhanderuete guigua anjo omondouka aguã re ijayvuagueHaꞌe gui  aipoeꞌi ju Moisés pe:— Tapeo apy gui ndee haꞌe Egito yvy gui reipeꞌapa vaꞌekue haꞌe javi reve. Peguata ꞌrã yvy Abraão pe, Isaque haꞌe Jacó pe ameꞌẽ aguã re aura reveague katy, “Neramymino kuery pe ꞌrã ameꞌẽ”, haꞌeague rami vy.


E enviarei um Anjo adiante de ti (e lançarei fora os cananeus, e os amorreus, e os heteus, e os ferezeus, e os heveus, e os jebuseus),

Enviarei o Anjo adiante de você e expulsarei os cananeus, os amorreus, os heteus, os ferezeus, os heveus e os jebuseus.

Mandarei à sua frente o anjo. Expulsarei do território os cananeus, os amorreus, os heteus, os ferezeus, os heveus e os jebuseus.

Eu mandarei um anjo para guiar você e expulsarei os cananeus, os amorreus, os heteus, os perizeus, os heveus e os jebuseus.

Mandarei à sua frente um anjo e expulsarei os cananeus, os amorreus, os hititas, os ferezeus, os heveus e os jebuseus.

— Amono kar putar amo hereko haw pe har penenataromo ihe nehe. Aꞌe ae umuhem kar putar teko aꞌe ywy wi wamono kar pà aꞌe wà nehe. Aiꞌaw aꞌe awa waner xe wà: Amuhem kar putar wazuapyapyr penenatar wi ihe wà nehe. Kànàà, Amohe, Ete, Perize, Ewe, Zepu.

Haꞌe rami vy peteĩ anjo nerenonde amondouka vy aipeꞌapa ꞌrã cananeu kuery, amorreu, heteu, ferezeu, heveu haꞌe jebuseu kuery.


a uma terra que mana leite e mel; porque eu não subirei no meio de ti, porquanto és povo obstinado, para que te não consuma eu no caminho.

Vão para uma terra que mana leite e mel. Eu não irei no meio de vocês, porque vocês são um povo teimoso, para que eu não os destrua no caminho.

Vão para a terra que jorra leite e mel. Mas eu não irei com vocês, pois vocês são um povo rebelde, e eu poderia destruí-los no caminho”.

Vocês irão para uma terra boa e rica. Porém eu não irei, pois vocês são um povo teimoso, e eu os poderia destruir no caminho.

Vão para a terra onde há leite e mel com fartura. Mas eu não irei com vocês, pois vocês são um povo obstinado, e eu poderia destruí-los no caminho”.

Peho putar aꞌe ywy kutyr nehe. Ikatuahy aꞌe ywy. Heta teteaꞌu temiꞌu aꞌe pe no. Nezewe rehe we ihe naha kwaw penupi ihe nehe. Taꞌe peiko hezeꞌeg heruzar ꞌymar romo xe. Aze mo aha penupi, apuzuka mo pe rupi peata mehe, iꞌi Tupàn teko wanupe.

Tapeo yvy kamby haꞌe ei oata eꞌỹa katy. Haꞌe rami avi peneakã ratã ete ramo xee ma ndaai ꞌrã peẽ kuery reve, tape rupi apomomba eꞌỹ aguã — heꞌi.


E, ouvindo o povo esta má notícia, entristeceram-se, e nenhum deles pôs sobre si os seus atavios.

Quando o povo ouviu estas más notícias, pôs-se a prantear, e nenhum deles usou as suas joias.

Quando o povo ouviu essas más notícias, começou a chorar, e nenhum deles usou as suas joias.

Quando Moisés deu essa mensagem aos israelitas, eles começaram a chorar, e ninguém usou as suas joias.

Quando o povo ouviu essas palavras terríveis, começou a chorar, e ninguém usou enfeite algum.

Aꞌe zeꞌeg henu mehe uzemumikahy teko wà. Uzypyrog uzaiꞌo pà wà. Kuzà numunehew kwaw or wà, ni itapuràg wà, taꞌe nahurywete kwaw wà xe.

Haꞌe rami ijayvu rã heta vaꞌe kuery oendu vy ojaeꞌopa okuapy, ojee jegua omoĩ vaꞌekue omboipa guive,


Porquanto o SENHOR tinha dito a Moisés: Dize aos filhos de Israel: Povo obstinado és; se um momento eu subir no meio de ti, te consumirei; porém agora tira de ti os teus atavios, para que eu saiba o que te hei de fazer.

Porque o SENHOR tinha dito a Moisés: “Diga aos filhos de Israel: ‘Vocês são um povo teimoso. Se eu fosse com vocês, ainda que por um momento, eu os destruiria. Portanto, tirem as suas joias, para que eu saiba o que hei de fazer com vocês.’”

Pois o SENHOR tinha mandado Moisés falar ao povo: “Vocês são um povo rebelde. Se eu for com vocês, ainda que por um só momento, os destruiria. Agora, tirem as joias e enfeites que estão usando, até eu decidir o que faço com vocês”.

Então o SENHOR mandou que Moisés dissesse a eles: — Vocês são um povo teimoso. Se eu fosse junto com vocês, mesmo que fosse por apenas um momento, eu os destruiria completamente. Agora tirem as suas joias, e eu vou resolver o que fazer com vocês.

Isso porque o SENHOR ordenara que Moisés dissesse aos israelitas: “Vocês são um povo obstinado. Se eu fosse com vocês, ainda que por um só momento, eu os destruiria. Agora tirem os seus enfeites, e eu decidirei o que fazer com vocês”.

Naꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg nezewe Moizez pe aꞌe. — Ezeꞌeg nezewe Izaew wanupe nehe, iꞌi Tupàn izupe. — Peiko hezeꞌeg heruzar ꞌymar romo. Aze mo ata penupi, aze mo amumaw xo pitài ꞌar zo penupi heata pà, aꞌe mehe mo apuzuka ruꞌu mo ihe. Pezoꞌok pemupuràgeteaꞌi haw penetekwer wanuwi nehe ty wà. Amumeꞌu putar peme heremiapo ràm ihe nehe kury, ere Izaew wanupe nehe, iꞌi Tupàn Moizez pe. Aꞌe rupi Moizez umumeꞌu aꞌe maꞌe oho Izaew izuapyapyr wanupe kury.

mbaꞌeta Moisés pe  aipoeꞌi rire:— Aipoꞌere ke Israel kuery pe: “Peẽ kuery peneakã ratã ete vaꞌe. Xapyꞌaꞌi penembyte aa teĩ ma apomokanhymba ꞌrã. Haꞌe nunga rupi pendejegui pemboipa jegua pemoĩ vaꞌekue. Haꞌe ramo ꞌrãe aikuaa mbaꞌe pa ajapo aguã”, ꞌre ꞌrã haꞌe kuery pe — heꞌi vaꞌekue.


Então, os filhos de Israel se despojaram dos seus atavios, ao pé do monte Horebe.

Então os filhos de Israel tiraram de si as suas joias desde o monte Horebe em diante.

Por isso, a partir do monte Horebe, os israelitas deixaram de usar joias e enfeites.

Assim, depois que os israelitas saíram do monte Sinai, não usaram mais joias.

Por isso, do monte Horebe em diante, os israelitas não usaram mais nenhum enfeite.

Aꞌe rupi Izaew izuapyapyr Xinaz ywytyr wi uhem ire, numunehew kwaw or wà. Numunehew kwaw itapuràg wà kury.

Haꞌe rami rã Israel kuery omboipa jegua oiporu vaꞌekue haꞌe javi, Horebe yvyty re ovaẽa ára guive nomoĩvei.


E tomou Moisés a tenda, e a estendeu para si fora do arraial, desviada longe do arraial, e chamou-lhe a tenda da congregação; e aconteceu que todo aquele que buscava o SENHOR saía à tenda da congregação, que estava fora do arraial.

Ora, Moisés costumava pegar a tenda e armá-la para si, fora, bem longe do arraial. Ele a chamava de “tenda do encontro”. Todo aquele que buscava o SENHOR saía à tenda do encontro, que estava fora do arraial.

Moisés costumava armar a tenda longe do acampamento. Ele a chamava de “Tenda do Encontro com Deus”. Todo aquele que quisesse consultar o SENHOR ia à tenda, fora do acampamento.

Sempre que o povo de Israel acampava, Moisés costumava armar a Tenda Sagrada a certa distância fora do acampamento. Ela era chamada de “Tenda da Presença de Deus”, e quem quisesse consultar o SENHOR ia até lá.

Moisés costumava montar uma tenda do lado de fora do acampamento; ele a chamava Tenda do Encontro. Quem quisesse consultar o SENHOR ia à tenda, fora do acampamento.

Tàpuzràn Tupàn teko wanehe we uzeàwàxi hawTuweharupi, Izaew uker haw imuàgàꞌym mehe Moizez umuapyk Tupàn hàpuzràn katu pe muiteaꞌi waker haw wi aꞌe. — Tàpuzràn Tupàn Henaw, iꞌi teko izupe wà. Aze amo ipuranu wer Tupàn rehe wà, oho aꞌe pe wà.

Moisés ma haꞌe aeꞌi oĩ aguã ooꞌi ogueraa ꞌrã heta vaꞌe kuery ikuaia gui mombyryꞌi. Haꞌe py ju ꞌrã omopuꞌã. Haꞌe vaꞌe pe “Oguy nhemboaty oĩaty” ꞌea ꞌrã.  re ojerovia vaꞌe haꞌe javi ꞌrã ojeꞌoi oguy nhemboaty oĩaty katy. Heta vaꞌe kuery ikuaia gui mombyryꞌi oĩ.


E aconteceu que, saindo Moisés à tenda, todo o povo se levantava, e cada um ficava em pé à porta da sua tenda; e olhavam para Moisés pelas costas, até ele entrar na tenda.

Quando Moisés saía para a tenda, fora, todo o povo se erguia, cada um em pé à porta da sua tenda, e seguiam-no com os olhos, até ele entrar na tenda.

Sempre que Moisés ia para a tenda, todo o povo se levantava e ficava em pé à entrada de suas tendas, e o observavam pelas costas, até que entrasse na tenda.

Quando Moisés saía para ir à Tenda, o povo ficava na porta das suas barracas olhando Moisés até que ele entrasse.

Sempre que Moisés ia até lá, todo o povo se levantava e ficava em pé à entrada de suas tendas, observando-o, até que ele entrasse na tenda.

Moizez aꞌe pe iho mehe, teko paw upuꞌàm wàpuzràn huwake wà, Moizez rehe umeꞌe pà wà, te wixe ipupe.

Ooꞌi oĩa katy Moisés oẽ ovy ramo heta vaꞌe kuery peteĩ-teĩ opuꞌãmba ꞌrã okuapy ngoo rokẽ py, hakykue katy gui omaꞌẽ ꞌrã okuapy oo py oike peve.


E aconteceu que, entrando Moisés na tenda, descia a coluna de nuvem, e punha-se à porta da tenda; e o SENHOR falava com Moisés.

Quando Moisés entrava na tenda, descia a coluna de nuvem e punha-se à porta da tenda; e o SENHOR falava com Moisés.

Assim que Moisés entrava, a coluna de nuvem descia e ficava à entrada da tenda. E o SENHOR falava com Moisés.

Depois que ele entrava, uma coluna de nuvem descia e parava na porta da Tenda; e da nuvem o SENHOR falava com Moisés.

Assim que Moisés entrava, a coluna de nuvem descia e ficava à entrada da tenda, enquanto o SENHOR falava com Moisés.

Moizez tàpuzràn pupe heixe mehe aꞌe ywàkun upuꞌàm maꞌe wezyw aꞌe pe uken huwake upyta pà. Upyta aꞌe pe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Moizez pe izeꞌeg mehe.

Moisés opy oĩ ramove arai opuꞌã vaꞌe oguejy ꞌrã hiꞌáry, oo rokẽ py ju ꞌrã opyta oiny. Haꞌe rami vy  ijayvu ꞌrã Moisés reve.


E, vendo todo o povo a coluna de nuvem que estava à porta da tenda, todo o povo se levantava, e inclinavam-se cada um à porta da sua tenda.

Todo o povo via a coluna de nuvem que se detinha à porta da tenda; todo o povo se levantava, e cada um, à porta da sua tenda, adorava o SENHOR.

Quando o povo via a coluna de nuvem na entrada da tenda, todos ficavam em pé, à entrada da sua própria tenda, e adoravam ao SENHOR.

Logo que o povo via a coluna de nuvem na porta da Tenda, todos se ajoelhavam.

Quando o povo via a coluna de nuvem parada à entrada da tenda, todos prestavam adoração em pé, cada qual na entrada de sua própria tenda.

Aze teko wexak aꞌe ywàkun tàpuzràn huken huwake ipuꞌàm mehe wà, upaw rupi wapyk upenàràg rehe wà.

Pavẽ rei oexa okuapy arai opuꞌã vaꞌe okẽ py opyta rã. Haꞌe rami vy ae peteĩ-teĩ ngoo rokẽ py opuꞌãmba ꞌrã okuapy  omboete vy.


E falava o SENHOR a Moisés face a face, como qualquer fala com o seu amigo; depois, tornava ao arraial; mas o moço Josué, filho de Num, seu servidor, nunca se apartava do meio da tenda.

O SENHOR falava com Moisés face a face, como quem fala com o seu amigo. Depois Moisés voltava para o arraial. Porém o moço Josué, seu auxiliar, filho de Num, não se afastava da tenda.

O SENHOR falava com Moisés face a face, como quem fala com um amigo. Depois Moisés voltava ao acampamento, mas Josué, filho de Num, seu ajudante, não se afastava daquela tenda.

O SENHOR Deus falava com Moisés face a face, como alguém que conversa com um amigo. Depois Moisés voltava para o acampamento. Porém Josué, filho de Num, o moço que era o auxiliar de Moisés, ficava na Tenda.

O SENHOR falava com Moisés face a face, como quem fala com seu amigo. Depois Moisés voltava ao acampamento; mas Josué, filho de Num, que lhe servia como auxiliar, não se afastava da tenda.

Tuweharupi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uhem Moizez huwakeaꞌi izupe uzeꞌeg pà awa umyrypar pe uzeꞌeg maꞌe ài aꞌe. Aꞌe re Moizez uzewyr teko waker haw pe. Ipytywà har kwàkwàmo Zuzue Nun taꞌyr her maꞌe aꞌe, upyta aꞌe tàpuzràn pupe aꞌe.

Moisés reve  ijayvu ꞌrã oiny jova re omaꞌẽ reve oirũ reve ijayvu vaꞌe rami. Haꞌe gui ma Moisés ojevy ju ꞌrã heta vaꞌe kuery ikuaia py. Haꞌe rã hembiguai kunumi Num raꞌy Josué vaꞌe ma ooꞌi gui ndojepeꞌai oikovy.


E Moisés disse ao SENHOR: Eis que tu me dizes: Faze subir a este povo, porém não me fazes saber a quem hás de enviar comigo; e tu disseste: Conheço-te por teu nome; também achaste graça aos meus olhos.

Moisés disse ao SENHOR: — Eis que me dizes para conduzir este povo, mas não me disseste quem enviarás comigo. Disseste: “Eu conheço você pelo nome e você alcançou favor diante de mim.”

Moisés disse ao SENHOR: “O SENHOR me ordenou: ‘Leve este povo’, mas não me diz quem enviará comigo. Também me disse: ‘Conheço você pelo nome e você tem me agradado’.

Moisés disse a Deus, o SENHOR: — É verdade que me mandaste guiar este povo para aquela terra, porém não me disseste quem é que irá comigo. Disseste que me conheces bem e que estás contente comigo.

Disse Moisés ao SENHOR: “Tu me ordenaste: ‘Conduza este povo’, mas não me permites saber quem enviarás comigo. Disseste: ‘Eu o conheço pelo nome e de você tenho me agradado’.

Umumeꞌu Tupàn teko wapyr wiko àwàm aꞌeUzeꞌeg Moizez Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe. — Tuweharupi eremumeꞌu ko maꞌe ihewe. Eraha ko teko nehe, eiko waneruzeꞌegar romo nehe, ere iko ihewe tuweharupi. Neremumeꞌu kwaw herupi oho maꞌe ràm hepytywà àràm ihewe ne, iꞌi izupe. — Urukwaw katu ihe, akwaw katu nerer ihe, nekatuahy ihewe, ere iko ihewe tuweharupi, iꞌi izupe.

Haꞌe kuery reve Nhanderuete oiko aguã re Moisés ojerureagueHaꞌe gui Moisés aipoeꞌi  pe:— Ndee ma “Eraa kovaꞌe kuery”, ꞌre teĩ xevy neremombeꞌui guive mavaꞌe eteꞌi pa xerupive remondouka ꞌrãa. Xevy aipoꞌre: “Nderery rupi xee roikuaa, haꞌe xerembiexa rupi avi romboaxy”, ꞌre vaꞌekue xevy.


Agora, pois, se tenho achado graça aos teus olhos, rogo-te que agora me faças saber o teu caminho, e conhecer-te-ei, para que ache graça aos teus olhos; e atenta que esta nação é o teu povo.

Agora, se alcancei favor diante de ti, peço que me faças saber neste momento o teu caminho, para que eu te conheça e obtenha favor diante de ti; e lembra-te que esta nação é teu povo.

Se o SENHOR me vê com agrado, peço que me revele agora os seus caminhos, para que eu o conheça e continue sendo agradável ao SENHOR. Lembre-se que esta nação é o seu povo”.

Agora, se isso é assim mesmo, fala-me dos teus planos para que eu possa te servir e continuar a te agradar. Lembra que escolheste esta nação para ser tua.

Se me vês com agrado, revela-me os teus propósitos, para que eu te conheça e continue sendo aceito por ti. Lembra-te de que esta nação é o teu povo”.

— Aze hekatuahy tuwe newe azeharomoete nehe, hemuꞌe pe nerape rehe nehe. Aꞌe rupi urukwaw putar ihe nehe no. Nezewe mehe urumurywete kar wiwi putar ihe nehe no. Ko teko aꞌe wà, neremiaihu romo wanekon aꞌe wà. Nemaꞌenukwaw waneko haw rehe nehe, iꞌi Moizez Tupàn pe.

Haꞌe nunga rupi aỹ xemboaxya rendu ramo ajerure ndereko reikuaa uka aguã xevy, haꞌe rami xee voi roikuaa porã aguã, haꞌe ndee xemboaxya rupi ete aiko aguã. Haꞌe nemaꞌenduꞌa avi kovaꞌe kuery ndevygua ae ikuaia re — heꞌi.


Disse, pois: Irá a minha presença contigo para te fazer descansar.

Deus respondeu: — A minha presença irá com você, e eu lhe darei descanso.

O SENHOR respondeu: “Eu mesmo irei com você e darei descanso a você”.

Deus disse: — Eu irei com você e lhe darei a vitória.

Respondeu o SENHOR: “Eu mesmo o acompanharei e lhe darei descanso”.

— Ihe ae aha putar nerupi ihe nehe. Aꞌe rupi ereityk putar neàmàtyryꞌymar ne wà nehe, taꞌe urupytywà putar ihe nehe xe, iꞌi Tupàn Moizez pe.

Ombovai:— Xee ae ma aa ꞌrã ndereve, haꞌe ameꞌẽ ꞌrã nekaneꞌõgua aguã — heꞌi.


Então, disse-lhe: Se a tua presença não for conosco, não nos faças subir daqui.

Então Moisés disse: — Se a tua presença não for comigo, não nos faças sair deste lugar.

Então Moisés disse: “Se a sua presença não for comigo, não nos mande sair deste lugar!

Então Moisés respondeu: — Se não fores com o teu povo, não nos faças sair deste lugar.

Então Moisés lhe declarou: “Se não fores conosco, não nos envies.

Naꞌe Moizez uzeꞌeg wi Tupàn pe kury. — Aze nereho kwaw urerupi nehe, uremono kar zo pe xe wi nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe ramo Moisés aipoeꞌi:— Xerupive ndereo reguai vy oremondouka eme apy gui.


Como, pois, se saberá agora que tenho achado graça aos teus olhos, eu e o teu povo? Acaso, não é por andares tu conosco, e separados seremos, eu e o teu povo, de todo o povo que há sobre a face da terra?

Pois como se poderá saber que alcançamos favor diante de ti, eu e o teu povo? Será que não é o fato de andares conosco, de maneira que somos separados, eu e o teu povo, de todos os povos da terra?

Como eu e o meu povo saberemos se podemos contar com o seu favor, se o SENHOR não for conosco? Quem poderá saber que somos o seu povo e que somos diferentes de todos os povos da terra?”

Como é que os outros povos poderão saber que estás contente com o teu povo e comigo, se não fores conosco? A tua presença é que mostrará que somos diferentes dos outros povos da terra.

Como se saberá que eu e o teu povo podemos contar com o teu favor, se não nos acompanhares? Que mais poderá distinguir a mim e a teu povo de todos os demais povos da face da terra?”

— Ureamutar katu pe ne. Aze nereho kwaw urerupi nehe, teko nukwaw kwaw heamutar katu haw aꞌe wà nehe, nukwaw kwaw ureamutar katu haw aꞌe wà nehe. Aze nereho kwaw urerupi nehe, uruiko putar wyzài teko ywy rehe har wazàwe ure nehe. — Wiko urezàwegatete, iꞌi putar teko urewe wà nehe, iꞌi Moizez Tupàn pe.

Haꞌe rami eꞌỹ ramo mbaꞌexa vy tu oikuaa ta nerembiexa rupi xee haꞌe ndevygua kuery oremboaxya? Mbaꞌeta orereve reiko ramo ꞌrãe yvy regua kuery reko rami eꞌỹ orekuai.


Então, disse o SENHOR a Moisés: Farei também isto, que tens dito; porquanto achaste graça aos meus olhos; e te conheço por nome.

O SENHOR disse a Moisés: — Farei também isto que você falou, porque você alcançou favor diante de mim, e eu o conheço pelo nome.

O SENHOR disse a Moisés: “Vou atender ao seu pedido, porque tenho me agradado de você e o conheço pelo nome”.

O SENHOR Deus disse a Moisés: — Vou atender o seu pedido porque conheço você bem, e você conseguiu a minha aprovação.

O SENHOR disse a Moisés: “Farei o que me pede, porque tenho me agradado de você e o conheço pelo nome”.

— Heꞌe, ty. Azapo putar nereminozgwer nehe, taꞌe nekatuahy ihewe ne xe, taꞌe urukwaw katu ihe xe, taꞌe akwaw nerer ihe xe, iꞌi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Moizez pe.

Nhanderuete guexakãa oexa uka aguã re Moisés ojerureague aipoeꞌi Moisés pe:— Xee ajapo avi ꞌrã ndeayvuague rami, mbaꞌeta xee romboaxy, nderery rupi roikuaa guive.


Então, ele disse: Rogo-te que me mostres a tua glória.

Então Moisés disse: — Peço que me mostres a tua glória.

Moisés disse: “Peço que me deixe ver a sua glória”.

Aí Moisés suplicou: — Por favor, deixa que eu veja a tua glória.

Então disse Moisés: “Peço-te que me mostres a tua glória”.

Naꞌe iꞌi Moizez Tupàn pe kury. — Exak kar nekàgaw nepuràg eteahy haw ihewe nehe kury, iꞌi izupe.

Moisés ojerure:— Ajerure nerexakãa rexa uka aguã xevy.


Porém ele disse: Eu farei passar toda a minha bondade por diante de ti e apregoarei o nome do SENHOR diante de ti; e terei misericórdia de quem eu tiver misericórdia e me compadecerei de quem me compadecer.

O SENHOR respondeu: — Farei passar toda a minha bondade diante de você e lhe proclamarei o nome do SENHOR; terei misericórdia de quem eu tiver misericórdia e me compadecerei de quem eu me compadecer.

O SENHOR respondeu: “Farei passar toda a minha bondade, e diante de você farei saber o meu nome: Eu sou o SENHOR. Terei misericórdia de quem eu quiser ter misericórdia, e me compadecerei de quem eu quiser me compadecer”.

Deus respondeu: — Eu farei com que todo o meu brilho passe diante de você e direi qual é o meu nome sagrado. Eu sou o SENHOR e terei compaixão de quem eu quiser e terei misericórdia de quem eu desejar.

E Deus respondeu: “Diante de você farei passar toda a minha bondade e diante de você proclamarei o meu nome: o SENHOR. Terei misericórdia de quem eu quiser ter misericórdia e terei compaixão de quem eu quiser ter compaixão”.

Uzeꞌeg Tupàn Moizez pe kury. — Amugwaw kar putar hekatu haw nerenataromo paw rupi nehe kury. Amumeꞌu putar herer Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe newe nerenataromo nehe no. Aze hepurupuhareko wer amo rehe nehe, apuhareko putar nehe. Aze hepuraihu wer amo rehe nehe, aihu katu putar ihe nehe.

Ombovai ju:— Ajapo ꞌrã nerenonde xeporayvua haꞌe javi oaxa aguã rami, haꞌe ndevy amombeꞌu porãve ꞌrã xerery . Mbaꞌeta amboaxy ꞌrã xee amboaxyxe vaꞌe, xemboaxya rami areko ꞌrã haꞌe rami arekoxe vaꞌe.Romanos 9.15


E disse mais: Não poderás ver a minha face, porquanto homem nenhum verá a minha face e viverá.

E acrescentou: — Você não poderá ver a minha face, porque ninguém verá a minha face e viverá.

E acrescentou: “Mas você não poderá ver a minha face, porque nenhum homem poderá continuar vivo depois de me ver”.

E disse ainda: — Não vou deixar que você veja o meu rosto, pois ninguém pode ver o meu rosto e continuar vivo.

E acrescentou: “Você não poderá ver a minha face, porque ninguém poderá ver-me e continuar vivo”.

Heruwa nerepuner kwaw hexakaw rehe nehe, taꞌe aze amo wexak heruwa nehe, umàno putar nehe. Ni amo nupuner kwaw heruwa hexakaw rehe aꞌe wà. Aze amo wexak nehe, umàno putar nehe, iꞌi Tupàn Moizez pe.

Haꞌe rã xerova ma ndaꞌevei rexa aguã, mbaꞌeta xerova oexa vaꞌe ndoikovei ꞌrã.


Disse mais o SENHOR: Eis aqui um lugar junto a mim; ali te porás sobre a penha.

Disse mais o SENHOR: — Eis aqui um lugar perto de mim, onde você ficará sobre a rocha.

O SENHOR prosseguiu: “Contudo, fique nesta pedra, ao meu lado.

Mas aqui há um lugar perto de mim, onde você poderá ficar em cima de uma rocha.

E prosseguiu o SENHOR: “Há aqui um lugar perto de mim, onde você ficará, em cima de uma rocha.

— Heta nepyta haw xe heruwake. Erepuner nepyta haw rehe pepaꞌi aꞌe itahu rehe nehe.

aipoeꞌive ju:— Apy xeyvyꞌiry oĩ peteĩ itaova, haꞌe vaꞌe áry ndee reĩ aguã.


E acontecerá que, quando a minha glória passar, te porei numa fenda da penha e te cobrirei com a minha mão, até que eu haja passado.

Quando a minha glória passar, eu porei você numa fenda da rocha e o cobrirei com a mão, até que eu tenha passado.

Quando a minha glória passar, eu o colocarei numa fenda da rocha e o cobrirei com a minha mão, até que tenha acabado de passar.

Quando a minha glória passar, eu porei você numa rachadura da rocha e o cobrirei com a minha mão até que eu passe.

Quando a minha glória passar, eu o colocarei numa fenda da rocha e o cobrirei com a minha mão até que eu tenha acabado de passar.

Hekàgahy haw hepuràg eteahy haw ukwaw putar neruwake nehe. Ikwaw mehe nehe, oromonokatu putar itawokaw pupe nehe. Urupyk putar hepo pupe nehe, hekwaw mehe nehe.

Haꞌe gui xepoꞌakaa oaxa ramo ma xee romoĩ ꞌrã ita paꞌũ oĩ vaꞌe py, haꞌe xepo py rojaoꞌi ꞌrã xee aaxa peve.


E, havendo eu tirado a minha mão, me verás pelas costas; mas a minha face não se verá.

Depois, quando eu tirar a mão, você me verá pelas costas; mas a minha face ninguém verá.

Depois tirarei a mão e você me verá pelas costas; mas a minha face ninguém poderá ver”.

Depois tirarei a mão, e você me verá pelas costas, porém não verá o meu rosto.

Então tirarei a minha mão e você verá as minhas costas; mas a minha face ninguém poderá ver”.

Aꞌe re amunyryk putar hepo newi nehe. Aꞌe mehe erexak putar hekupe nehe. Nerexak kwaw heruwa nehe, iꞌi izupe. Naꞌe uzapo wemimumeꞌu kwer kury.

Haꞌe gui xepo aipeꞌa ramo xerexa ꞌrã, teĩ xekupe katy gui rive. Haꞌe rã xerova ma nderexai ꞌrã.


Então, disse o SENHOR a Moisés: Lavra-te duas tábuas de pedra, como as primeiras; e eu escreverei nas tábuas as mesmas palavras que estavam nas primeiras tábuas, que tu quebraste.

Então o SENHOR disse a Moisés: — Corte duas tábuas de pedra, como as primeiras, e eu escreverei nelas as mesmas palavras que estavam nas primeiras tábuas, que você quebrou.

O SENHOR disse a Moisés: “Talhe duas tábuas de pedra como as primeiras, e nelas escreverei as mesmas palavras que estavam nas tábuas que você quebrou.

O SENHOR Deus disse a Moisés: — Corte duas placas de pedra iguais àquelas que você quebrou, e eu escreverei nelas as mesmas palavras que estavam nas primeiras.

Disse o SENHOR a Moisés: “Talhe duas tábuas de pedra semelhantes às primeiras, e nelas escreverei as palavras que estavam nas primeiras tábuas que você quebrou.

Zeꞌeg pyahu, zeꞌegatu haw rehe harUzeꞌeg wi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Moizez pe kury. — Emonohok wi ita mokoz itapew iapo pà aꞌe itapew izypy mehe arer zàwenugar nehe. Amuapyk wi putar hezeꞌeg aꞌe itapew rehe nehe, itapew izypy mehe arer rehe arer zàwenugar nehe. Erezuka aꞌe itapew ipy, ywy rehe heityk pà.

Deuteronômio 10.1-5Haꞌe gui  aipoeꞌi Moisés pe:— Mokoĩ ju ke embope itaperã jypyꞌi guare rami. Haꞌe vaꞌe re ma xee ambopara uka ꞌrã ayvu haꞌekue ae itape rembovopa vaꞌe re oĩ vaꞌekue.


E prepara-te para amanhã, para que subas pela manhã ao monte Sinai, e ali põe-te diante de mim no cume do monte.

E prepare-se para amanhã, para que você suba, pela manhã, o monte Sinai e se apresente ali diante de mim no alto do monte.

Amanhã cedo esteja pronto para subir no monte Sinai e se apresentar a mim no alto do monte.

Amanhã cedo esteja pronto para subir o monte Sinai a fim de se encontrar comigo ali no alto do monte.

Esteja pronto pela manhã para subir ao monte Sinai. E lá mesmo, no alto do monte, apresente-se a mim.

Pyhewe iziꞌitahy ezemuàgàꞌym nehe. Ezeupir Xinaz ywytyr rehe nehe. Ezexak kar ihewe aꞌe pe ywytyr apyr nehe.

Eiko katu haꞌvy koꞌẽ rã guarã, ajeꞌivekue Sinai yvyty re reẽ ju aguã. Haꞌe py ma rejexa uka jevy ꞌrã xevy, yvyty apyte áry ae.


E ninguém suba contigo e também ninguém apareça em todo o monte; nem ovelhas nem bois se apascentem defronte do monte.

Ninguém deverá subir com você, ninguém deverá aparecer em todo o monte; nem ainda ovelhas nem gado devem ser apascentados diante dele.

Que ninguém vá com você e que ninguém pise em algum lugar no monte; nem mesmo as ovelhas e os bois devem pastar perto do monte”.

Ninguém deverá subir com você; ninguém deverá estar em qualquer parte do monte. As ovelhas, as cabras e o gado não deverão ficar pastando perto do monte.

Ninguém poderá ir com você nem ficar em lugar algum do monte; nem mesmo ovelhas e bois deverão pastar diante do monte”.

Ni amo teko nupuner kwaw nerupi ur haw rehe wà nehe. Ni amo teko nupuner kwaw ywytyr rehe weko haw rehe aꞌe ꞌar mehe wà nehe. Ni waneimaw àràpuhàràn hawitu maꞌe ni àràpuhàrànete ni waneimaw tapiꞌak nupuner kwaw ywytyr huwake weko haw rehe umaiꞌu pà wà nehe, iꞌi Tupàn Moizez pe.

Haꞌe rami avi avave rei toẽ eme ndereve, neĩ toiko eme yvyty haꞌe javi re. Ijyvýry rupi vexaꞌi, neĩ vaka ma voi ndaꞌevei omongaru aguã — heꞌi.


Então, ele lavrou duas tábuas de pedra, como as primeiras; e levantou-se Moisés pela manhã de madrugada e subiu ao monte Sinai, como o SENHOR lhe tinha ordenado; e tomou as duas tábuas de pedra na sua mão.

Então Moisés cortou duas tábuas de pedra, como as primeiras. E, levantando-se de madrugada, subiu o monte Sinai, como o SENHOR lhe havia ordenado, levando nas mãos as duas tábuas de pedra.

Moisés, pois, preparou duas tábuas de pedra como as primeiras e subiu com elas no monte Sinai, logo de manhã, como o SENHOR havia mandado.

Então Moisés cortou outras duas placas de pedra, iguais às primeiras, e, no dia seguinte, como o SENHOR havia ordenado, ele se levantou bem cedo e subiu o monte Sinai, levando consigo as duas placas.

Assim Moisés lavrou duas tábuas de pedra semelhantes às primeiras e subiu ao monte Sinai, logo de manhã, como o SENHOR lhe havia ordenado, levando nas mãos as duas tábuas de pedra.

Aꞌe rupi Moizez omonohok ita mokoz itapew iapo pà kury, izypy mehe arer zàwenugar kury. Ikuꞌegwer pe iziꞌitahy umeꞌe upuꞌàm pà. Uzeupir oho ywytyr rehe Tupàn zeꞌeg rupi katete. Weraha aꞌe mokoz itapew opo pe.

Haꞌe rami rã Moisés ombope mokoĩ ita, jypyꞌi guare rami. Haꞌe gui koꞌẽ rai ma jave opuꞌã vy oẽ ju ovy Sinai yvyty re,  ijayvuague rami vy. Opo py ogueraa mokoĩ itaperã omoatyrõ vaꞌekue.


E o SENHOR desceu numa nuvem e se pôs ali junto a ele; e ele apregoou o nome do SENHOR.

O SENHOR desceu na nuvem, esteve ali junto de Moisés e proclamou o nome do SENHOR.

O SENHOR desceu na nuvem, permaneceu ali com Moisés e proclamou o seu nome: o SENHOR.

O SENHOR desceu numa nuvem, ficou ali com Moisés e disse qual era o seu nome, isto é, o SENHOR.

Então o SENHOR desceu na nuvem, permaneceu ali com ele e proclamou o seu nome: o SENHOR.

Naꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wezyw wà ywàkun pupe kury. Upuꞌàm aꞌe pe Moizez huwake kury. Umumeꞌu uwer ikatuahy maꞌe izupe. — Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo aiko ihe, iꞌi Moizez pe.

Haꞌe gui  arai rupi oguejy vy hexeve hiꞌaĩ haꞌe py. Haꞌe rami vy guery  omombeꞌu porãve reve


Passando, pois, o SENHOR perante a sua face, clamou: JEOVÁ, o SENHOR, Deus misericordioso e piedoso, tardio em iras e grande em beneficência e verdade;

O SENHOR passou diante de Moisés e proclamou: — O SENHOR! O SENHOR Deus compassivo e bondoso, tardio em irar-se e grande em misericórdia e fidelidade;

E passou diante de Moisés, proclamando: “Eu, somente eu, sou Deus compassivo e cheio de graça, paciente, cheio de misericórdia e de fidelidade.

Então Deus passou diante de Moisés e disse em voz alta: — Eu sou o SENHOR, o Deus Eterno! Eu tenho compaixão e misericórdia, não fico irado com facilidade, e a minha fidelidade e o meu amor são tão grandes, que não podem ser medidos.

E passou diante de Moisés, proclamando: “SENHOR, SENHOR, Deus compassivo e misericordioso, paciente, cheio de amor e de fidelidade,

Ukwaw Tupàn oho Moizez henataromo. Ukwaw mehe uzeꞌeg nezewe uzehe kury. — Tuweharupi wiko maꞌe romo aiko ihe, Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo aiko ihe. Apurupuhareko ihe, apuraihu ihe: Heàrew hekwahy pà. Napytuꞌu kwaw heremiaihu wamutar katu re. Uhuaꞌu hepuruamutar katu haw. Teko nupuner kwaw hepuruamutar katu haw paw ikwaw paw rehe wà.

oaxa ovy henonde re. Haꞌe vy ijayvu:— ,  Penderuete aiko vaꞌe ma nhomboaxy vaꞌe, poroayvu vaꞌe, ipoxy voi eꞌỹ vaꞌe, opa mbaꞌe py iporayvupa vaꞌe haꞌe ojeroviapy aiko.


que guarda a beneficência em milhares; que perdoa a iniquidade, e a transgressão, e o pecado; que ao culpado não tem por inocente; que visita a iniquidade dos pais sobre os filhos e sobre os filhos dos filhos até à terceira e quarta geração.

que guarda a misericórdia em mil gerações, que perdoa a maldade, a transgressão e o pecado, ainda que não inocente o culpado, e visita a iniquidade dos pais nos filhos e nos filhos dos filhos, até a terceira e quarta geração!

Mostro o meu amor fiel até mil gerações, perdoo a maldade, a rebelião e o pecado. Não deixo sem castigo o culpado; castigo os filhos e os netos pelo pecado dos pais até a terceira e quarta geração”.

Cumpro a minha promessa a milhares de gerações e perdoo o mal e o pecado. Porém não deixo de castigar os seus filhos e até os netos, os bisnetos e os trinetos pelos pecados dos pais.

que mantém o seu amor a milhares e perdoa a maldade, a rebelião e o pecado. Contudo, não deixa de punir o culpado; castiga os filhos e os netos pelo pecado de seus pais, até a terceira e a quarta gerações”.

— Hereharaz putar pekatu ꞌymaw wi penemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe wi ihe nehe, aꞌe teko wanupe kwarahy nànàn ihe. Nezewe rehe we napytuꞌu kwaw wanaꞌyr wanehe wamimino wanehe hezepyk ire ihe, wanu wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe rehe ihe.

Mil-kue peneramymino ikuaia peve areko ꞌrã xeporayvua rupi. Ambogue ꞌrã guive haꞌe kuery reko vaia, haꞌeveꞌỹa rami ikuaia haꞌe ojejavya haꞌe javi. Haꞌe rami avi heko vai vaꞌe ma nambopaga eꞌỹi ꞌrã. Haꞌe rami vy tuu kuery reko vaiague regua ma taꞌy kuery haꞌe hamymino kuery re ju ꞌrã ambou, mboapya haꞌe irundya ikuaia peve — heꞌi.


E Moisés apressou-se, e inclinou a cabeça à terra, e encurvou-se,

E imediatamente Moisés curvou-se para a terra, adorou o SENHOR

Moisés se curvou depressa, com o rosto no chão, e o adorou, dizendo:

Moisés se ajoelhou, encostou o rosto no chão e adorou a Deus.

Imediatamente Moisés prostrou-se com o rosto em terra e o adorou, dizendo:

Uzemumew Moizez ywy rehe kury. Umuwete katu uzar Tupàn aꞌe pe.

Haꞌe rami  ijayvu ramove Moisés yvy py guenapyꞌã re oĩ vy omboete.


e disse: Senhor, se agora tenho achado graça aos teus olhos, vá agora o Senhor no meio de nós; porque este é povo obstinado; porém perdoa a nossa iniquidade e o nosso pecado e toma-nos pela tua herança.

e disse: — Senhor, se agora alcancei favor diante de ti, continua no meio de nós; porque este povo é teimoso. Perdoa a nossa iniquidade e o nosso pecado e toma-nos por tua herança.

“SENHOR, se achei mesmo favor diante dos seus olhos, siga conosco para a Terra Prometida. Sei que este povo é rebelde e teimoso, mas peço: Perdoe a nossa maldade e o nosso pecado e aceite-nos como seu povo!”

Ele disse: — Ó Senhor, se estás, de fato, contente comigo, eu te peço que vás conosco. Este povo é teimoso, mas perdoa o nosso pecado e a nossa maldade e aceita-nos como o teu povo.

“Senhor, se de fato me aceitas com agrado, que o Senhor nos acompanhe. Mesmo sendo esse um povo obstinado, perdoa a nossa maldade e o nosso pecado e faze de nós a tua herança”.

— O Tupàn hezar, aze hekatu newe, eho urerupi nehe. Ko teko neremiaihu aꞌe wà, nuweruzar katu kwaw nezeꞌeg aꞌe wà. Nereharaz ureremiapo kwer ikatu ꞌygwer wi nehe. Nereharaz ureaiw paw wi nehe. Urereraha pe ywy ureremipyhyk ràm me nehe, iꞌi Moizez Tupàn pe.

Haꞌe vy aipoeꞌi:— , xapyꞌa rei aỹ nerembiexa rupi xemboaxy ri vy eiko haꞌvy ore kuery mbyte rupi. Ore kuery oreakã ratã ete vaꞌeri emboguepa ke orereko vaiaty haꞌe rojejavyague. Haꞌe orereraa ndejeupe guarã.


Então, disse: Eis que eu faço um concerto; farei diante de todo o teu povo maravilhas que nunca foram feitas em toda a terra, nem entre gente alguma; de maneira que todo este povo, em cujo meio tu estás, veja a obra do SENHOR; porque coisa terrível é o que faço contigo.

Então o SENHOR disse: — Eis que eu faço uma aliança. Diante de todo o seu povo farei maravilhas que nunca foram feitas em toda a terra, nem entre nação alguma, de maneira que todo este povo, em cujo meio você está, veja a obra do SENHOR; porque coisa terrível é o que faço com você.

Então o SENHOR disse: “Faço uma aliança. Diante de todo o seu povo farei maravilhas que nunca foram feitas em toda a terra, nem entre nação alguma. Assim todo o povo — com o qual você está — vai ver os atos poderosos que eu, o SENHOR, farei.

O SENHOR Deus disse a Moisés: — Eu estou fazendo agora uma aliança com o seu povo. Na presença deles farei maravilhas como nunca foram feitas em toda a terra e em nenhuma nação. Todo o povo verá que milagres eu, o SENHOR, posso fazer, pois vou realizar uma coisa terrível em favor de vocês.

“Faço com você uma aliança”, disse o SENHOR. “Diante de todo o seu povo farei maravilhas jamais realizadas na presença de nenhum outro povo do mundo. O povo no meio do qual você habita verá a obra maravilhosa que eu, o SENHOR, farei.

Uzapokatu zeꞌegatu haw wàUzeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe izupe. — Amumeꞌuahy putar heremiapo ràm peme nehe kury, hezeꞌegaw iapokatu pà penehe we nehe kury. Neremiruzeꞌeg wanenataromo azapo putar maꞌe temixak ꞌym ihe nehe. Ni amo ywy rehe har nuexak kwaw agwer maꞌe heremiapo ràm zàwenugar wà. Peiko amo teko wainuromo. Aꞌe teko wexak putar peme heremiapo ràm wà nehe. Ipytuhegatu putar hexak mehe wà nehe.

Deuteronômio 7.1-5Haꞌe ramo aipoeꞌi:— Xee ma heta vaꞌe kuery reve xereve guarã ajapo vy haꞌe kuery haꞌe javi renonde ꞌrã ajapo mbaꞌemo iporã ete vaꞌe. Haꞌe nunga iporã ete vaꞌe ma neĩ peteĩ henda py, neĩ peteĩ regua renonde ma voi ndojapoai teri. Pevaꞌe kuery mbyte reikoa vaꞌe, haꞌe kuery haꞌe javi toexa xee  ajapo vaꞌe, mbaꞌeta mbaꞌemo vaipa ete ꞌrã ajapo rombovai vy.


Guarda o que eu te ordeno hoje; eis que eu lançarei de diante de ti os amorreus, e os cananeus, e os heteus, e os ferezeus, e os heveus, e os jebuseus.

— Observe o que hoje eu ordeno a vocês: eis que expulsarei da frente de vocês os amorreus, os cananeus, os heteus, os ferezeus, os heveus e os jebuseus.

Obedeça às ordens que hoje dou a você. Expulsarei da sua presença os cananeus, os amorreus, os heteus, os ferezeus, os heveus e os jebuseus.

Obedeçam às leis que estou dando a vocês hoje. Conforme vocês forem avançando, eu expulsarei os amorreus, os cananeus, os heteus, os perizeus, os heveus e os jebuseus.

Obedeça às ordens que hoje lhe dou. Expulsarei de diante de você os amorreus, os cananeus, os hititas, os ferezeus, os heveus e os jebuseus.

Peruzar hezeꞌeg kutàri har nehe. Aꞌe mehe amuzàn kar aꞌe ywy rehe har penenatar wi ihe wà nehe. Aiꞌaw aꞌe teko waner wà: Amohe ywy rehe har wà, Kànàà izuapyapyr wà, Ete izuapyapyr wà, Perize izuapyapyr wà, Ewe izuapyapyr wà, Zepu izuapyapyr wà.

Penderexarai eme ange xeayvuague re. Mbaꞌeta penerenonde gui amoxẽmba ꞌrã amorreu, cananeu, heteu, ferezeu, heveu haꞌe jebuseu kuery.


Guarda-te que não faças concerto com os moradores da terra aonde hás de entrar; para que não seja por laço no meio de ti.

Abstenham-se de fazer aliança com os moradores da terra para onde vocês vão, para que isso não seja uma armadilha no meio de vocês.

Não faça nenhum acordo com os moradores da terra para onde você vai. Assim você não cairá na armadilha deles.

Não façam nenhum acordo com os moradores da terra para onde vocês vão, pois isso poderia ser uma armadilha mortal para vocês.

Acautele-se para não fazer acordo com aqueles que vivem na terra para a qual você está indo, pois eles se tornariam uma armadilha.

Pezapokatu zo pezeꞌegaw aꞌe ywy rehe har wanehe we nehe, ywy peneko àwàm rehe har wanehe we nehe. Aze pezapokatu pezeꞌegaw wanehe we nehe, naꞌikatu kwaw peme nehe. Uzapo kar putar iaiw maꞌe peme wà nehe. Aikwahy putar peme aꞌe maꞌe hexak mehe ihe nehe.

Haꞌe peoa yvy re hekoa vaꞌe kuery reve ndaꞌevei pejapo aguã peteĩ rami pendekuai aguã, haꞌe nungakue pendere oiko eꞌỹ aguã nhuã rami.


Mas os seus altares transtornareis, e as suas estátuas quebrareis, e os seus bosques cortareis.

Pelo contrário, derrubem os altares deles, quebrem as suas colunas e cortem os postes da deusa Aserá.

Em vez disso, destrua os seus altares, quebre as suas colunas sagradas e seus postes-ídolos.

Pelo contrário, derrubem os altares deles, destruam as colunas do deus Baal e cortem os postes da deusa Aserá.

Ao contrário, derrube os altares deles, quebre as suas colunas sagradas e corte os seus postes sagrados.

Aꞌe teko uzapo maꞌeaꞌyr hapy haw tupàn aꞌuaꞌu wanupe wà. Peityk wamaꞌeaꞌyr hapy haw nehe. Pemumaw waita tupàn aꞌuaꞌu pe imonokatu pyr nehe no. Pemonohok ywyra tupàn uaꞌu haꞌagapaw imupuꞌàm pyrer nehe no, heityk pà nehe no.

Haꞌe rami ꞌrãgue py peitypa ꞌrã haꞌe kuery altar ojapo vaꞌekue, pemopẽmba ꞌrã ita omopuꞌã vaꞌekue, peakeꞌo ꞌrã mbaꞌemo raꞌangaa haꞌe kuery omopuꞌã vaꞌekue.


Porque te não inclinarás diante de outro deus; pois o nome do SENHOR é Zeloso; Deus zeloso é ele;

Porque vocês não devem adorar outro deus; pois o nome do SENHOR é Zeloso; sim, ele é Deus zeloso.

Nunca adore nenhum outro deus, porque o SENHOR, cujo nome é Zeloso, de fato é Deus zeloso!

— Não adorem nenhum outro deus, pois eu, o SENHOR, me chamo Deus Exigente e exijo que vocês adorem somente a mim.

Nunca adore nenhum outro deus, porque o SENHOR, cujo nome é Zeloso, é de fato Deus zeloso.

— Pemuwete zo amo ae tupàn pe wà nehe. Taꞌe ihe Tupàn pezar azeharomoete har ihe xe, hewyrowyroahy maꞌe romo aiko ihe xe. Hewyrowyroahy maꞌe herer inugwer romo ihe. Hemuwete katu pe nehe. Pemuwete katu zo amo nehe.

Napemboetei ꞌrã amboae tuuete ramigua, mbaꞌeta xee  pe “Oikuaa pota porã kuaa vaꞌe” ꞌea. Xee aipota xere anho pejerovia.


para que não faças concerto com os moradores da terra, e não se prostituam após os seus deuses, nem sacrifiquem aos seus deuses, e tu, convidado deles, comas dos seus sacrifícios,

Não façam aliança com os moradores da terra, para não acontecer que, em se prostituindo eles com os deuses e lhes sacrificando, alguém os convide, e vocês comam dos seus sacrifícios.

“Por isso, nada de fazer acordo com os habitantes daquela terra; pois quando eles forem fazer seus cultos imorais e os sacrifícios aos falsos deuses, convidarão você e poderão levá-lo a comer dos sacrifícios oferecidos aos ídolos

Não façam acordos com os moradores da terra que vai ser de vocês. Nos seus cultos eles adoram deuses pagãos e lhes oferecem sacrifícios. Eles vão convidar vocês para as suas reuniões religiosas, e vocês poderão ficar tentados a comer os alimentos que eles oferecem aos seus deuses.

“Acautele-se para não fazer acordo com aqueles que já vivem na terra; pois, quando eles se prostituírem seguindo os seus deuses e lhes oferecerem sacrifícios, convidarão você e poderão levá-lo a comer dos seus sacrifícios

Pezapokatu zo pezeꞌegaw aꞌe ywy rehe har wanehe we nehe. Kuzà wyzài aꞌe wà, uker oho wyzài awa puhe aꞌe wà. Nezewegatete aꞌe ywy rehe har umuwete katu wyzài tupàn aꞌuaꞌu aꞌe wà no. Uzuka maꞌeaꞌyr wanenataromo wamuwete katu pà wà. Aꞌe maꞌe iapo mehe wà nehe, penenoz putar wà nehe. Peꞌu putar aꞌe maꞌeaꞌyr hoꞌo kwer wainuromo nehe no. (Iro putar penemiapo ràm ihewe nehe.)

Haꞌe nunga rupi haꞌe vaꞌe yvy regua kuery reve pejapo eme peteĩ rami pendekuai aguã. Mbaꞌeta haꞌe kuery nguuete kuery mboetea rupi mbaꞌemo omeꞌẽ, haꞌe guymba ojukaa py penerenoĩ ꞌrã haꞌe kuery reve peꞌu aguã ojuka vaꞌekue roꞌokue gui.


e tomes mulheres das suas filhas para os teus filhos, e suas filhas, prostituindo-se após os seus deuses, façam que também teus filhos se prostituam após os seus deuses.

Também para que não aconteça que vocês escolham para os seus filhos mulheres do meio das filhas deles, e estas, ao se prostituírem com os deuses que adoram, façam com que também os seus filhos se prostituam com esses deuses.

e a escolher mulheres para os seus filhos dentre as moças daqueles povos. Quando elas se prostituírem com seus deuses, poderão passar a infidelidade deles para os seus filhos.

Os filhos de vocês poderiam casar com mulheres estrangeiras, e elas fariam com que vocês fossem infiéis a mim e adorassem os deuses pagãos que elas adoram.

e a escolher para os seus filhos mulheres dentre as filhas deles. Quando elas se prostituírem seguindo os seus deuses, poderão levar os seus filhos a se prostituir também.

Pexaexak putar amo wanazyr pe wà nehe no, penaꞌyr wanupe wanemireko ràm romo pe wà nehe no. Aꞌe kuzà aꞌe wà nehe, penaꞌyr wanemireko aꞌe wà nehe, umuwete tupàn aꞌuaꞌu wà. Pemuwete katu kar putar tupàn aꞌuaꞌu pemupytuꞌu kar pà hemuwete re aꞌe wà nehe. Umuwete katu kar putar tupàn aꞌuaꞌu penaꞌyr wanupe wà nehe no, umen wanupe wà nehe no.

Haꞌe py peo ri vy haꞌe kuery rajy kuery pejopy ꞌrã penderaꞌy kuery raꞌyxyrã. Haꞌe gui tajy kuery nguuete pe ju omboete vy ojapo ꞌrã penderaꞌy kuery voi haꞌe kuery ruete omboete aguã rami.


“Por isso, não fabrique deuses de metal para você.

— Não façam deuses de metal, nem os adorem.

Pemupyràn zo ita per nehe, tupàn aꞌuaꞌu wanagapaw iapo pà nehe. Pemuwete zo hagapaw nehe.

Pejapo eme penderueterã mbaꞌemo ryku gui rive.


A Festa dos Pães Asmos guardarás; sete dias comerás pães asmos, como te tenho ordenado, ao tempo apontado do mês de abibe; porque no mês de abibe saíste do Egito.

— Celebrem a Festa dos Pães sem Fermento. Durante sete dias vocês comerão pães sem fermento, como ordenei a vocês. Façam isso no tempo indicado no mês de abibe, porque nesse mês vocês saíram do Egito.

“Celebre a festa dos pães sem fermento. Durante sete dias coma pão sem fermento, como lhe mandei. Faça isso na data certa — no mês de abibe; porque nesse mês você saiu do Egito.

— Comemorem a Festa dos Pães sem Fermento. Como lhes ordenei, comam pão sem fermento durante sete dias no mês de abibe, que é o tempo certo, pois foi nesse mês que vocês saíram do Egito.

“Celebre a festa dos pães sem fermento. Durante sete dias coma pão sem fermento, como lhe ordenei. Faça isso no tempo certo, no mês de abibe , porquanto naquele mês você saiu do Egito.

Kwarahy nànàn pezapo mynykawhu typyꞌak imuapiruru kar pyrer ꞌym her maꞌe herenataromo nehe. Pemumaw 7 ꞌar typyꞌak imuapiruru kar pyrer iꞌu pà nehe, hezeꞌeg awer rupi katete nehe. Pezapo aꞌe mynykaw zahy Amim her maꞌe rehe nehe, hezeꞌeg awer rupi katete nehe. Taꞌe aꞌe zahy rehe pehem pezuwà Ezit ywy wi pe xe.

Êxodo 23.14-19 Levítico 23.4-21, 33-44 Deuteronômio 16.1-17— Haꞌe gui pejapo ꞌrã ngaru mbojape imbovua revegua eꞌỹ regua. Sete ára re ꞌrã peꞌu mbojape imbovua revegua eꞌỹ xeayvuague rami vy, jaxy abibe ꞌepy vaꞌe reguarã aaꞌangaague rami, mbaꞌeta abibe jaxy py ae Egito yvy gui peẽmba rire.


Tudo o que abre a madre meu é; até todo o teu gado, que seja macho, abrindo a madre de vacas e de ovelhas;

Todo o primeiro filho que nascer é meu. Também de todo o seu gado, o primeiro filhote macho de vacas e ovelhas é meu.

“Todos os primeiros filhos são meus. Também são meus todos os machos dentre as primeiras crias dos seus rebanhos.

— Todo primeiro filho é meu e também o primeiro filhote macho dos animais domésticos.

“O primeiro a nascer de cada ventre me pertence, todos os machos dentre as primeiras crias dos seus rebanhos: bezerros, cordeiros e cabritos.

Uhy wi uzexak kar maꞌe kwer ipy wà nehe, wiko hemaꞌe romo paw rupi wà nehe. Kuzà wi uzexak kar maꞌe kwer ipy wà nehe, maꞌeaꞌyr wi uzexak kar maꞌe kwer ipy wà nehe no.

Jypygua ituiꞌi vaꞌekue ma xembaꞌe meme. Penerymba kuery vaka ava, jypygua oiko vaꞌekue ma guive rã, haꞌe vexaꞌi guigua voi.


o burro, porém, que abrir a madre, resgatarás com um cordeiro; mas, se o não resgatares, cortar-lhe-ás a cabeça; todo primogênito de teus filhos resgatarás. E ninguém aparecerá vazio diante de mim.

Mas o jumento que for a primeira cria, esse vocês podem resgatar com um cordeiro; se vocês não o resgatarem, ele deverá ser desnucado. Vocês devem resgatar todos os primogênitos de seus filhos. Ninguém aparecerá diante de mim de mãos vazias.

No caso dos jumentos é diferente. A primeira cria terá de ser resgatada com um cordeiro. Quer dizer, no lugar do jumento, o dono me dará um cordeiro. Se não for resgatado, terá de ser morto. Paguem o resgate por todos os seus primeiros filhos. “Ninguém compareça diante de mim de mãos vazias, isto é, sem oferta.

Mas, se vocês quiserem ficar com o primeiro filhote macho de uma jumenta, ofereçam-me um carneiro; se não quiserem, quebrem o pescoço do jumentinho. Para ficarem com todo primeiro filho de vocês, paguem o preço determinado . — Ninguém deverá aparecer diante de mim sem trazer uma oferta.

Resgate com um cordeiro cada primeiro jumentinho que nascer; mas, se não o resgatar, quebre-lhe o pescoço. Resgate todos os seus primogênitos. “Ninguém compareça perante mim de mãos vazias.

Pemekuzar zumen uzexak kar maꞌe kwer ipy amo àràpuhàràn hawitu maꞌe awa pupe nehe. Aze napepurumekuzar wer kwaw hehe nehe, pezuhaw iazuꞌyw nehe. Aze peputar penaꞌyr ipy pe wà nehe, pemur wanekuzar heremimumeꞌu kwer ihewe nehe.

Haꞌe gui mburika jypygua oiko vaꞌekue ma pendejeupe guarã pemboekovia ꞌrã vexaꞌi raꞌyꞌi pejuka vy. Haꞌe rã pendejeupe guarã napemboekoviaxei ri vy pemopẽ ꞌrã ijajuꞌy. Haꞌe rami ae pendejeupe pemboekovia avi ꞌrã penderaꞌy kuery jypyꞌi itui vaꞌekue.— Avave rei xerenonde ndoui ꞌrã mbaꞌemo omeꞌẽ vaꞌerã reveꞌỹ.


Seis dias trabalharás, mas, ao sétimo dia, descansarás; na aradura e na sega descansarás.

— Seis dias vocês trabalharão, mas no sétimo dia vocês descansarão. Mesmo no tempo de arar e de colher vocês deverão descansar.

“Trabalhe seis dias, mas descanse no sétimo — tanto na época da semeadura como na época da colheita.

— Vocês têm seis dias para trabalhar, porém não trabalhem no sétimo dia, nem mesmo no tempo de arar ou de fazer a colheita.

“Trabalhe seis dias, mas descanse no sétimo; tanto na época de arar como na da colheita.

Pemumaw putar 6 ꞌar pemaꞌereko pà nehe. 7 haw ꞌar mehe pepytuꞌu putar nehe. Ko iapo mehe nehe, temiꞌu ipoꞌo mehe nehe no, pepytuꞌu putar 7 haw ꞌar mehe nehe.

— Seis ára re pembaꞌeapo ꞌrã. Haꞌe rã sete araa py ma pepytuꞌu ꞌrã penembaꞌeaty rupi pembaꞌeapoa gui, haꞌe mbaꞌemo pemonoꞌõa gui.


Também guardarás a Festa das Semanas, que é a Festa das Primícias da sega do trigo, e a Festa da Colheita no fim do ano.

— Celebrem também a Festa das Semanas, que é a festa das primícias da colheita do trigo, e a Festa da Colheita no fim do ano.

“Celebre também as outras duas festas anuais. Celebre a festa das semanas, a festa dos primeiros frutos da colheita de trigo e a festa da colheita, no fim do ano.

— Comemorem a Festa da Colheita quando começarem a fazer a primeira colheita do trigo. E comemorem a Festa das Barracas no outono, quando vocês colherem as suas frutas.

“Celebre a festa das semanas , na ocasião dos primeiros frutos da colheita do trigo, e a festa do encerramento da colheita, no fim do ano.

Pezapo Ipoꞌo Haw Mynykawhu nehe, arozràn ipoꞌo haw ꞌar ipy mehe nehe. Pezapo Mynykawhu Tàpuzràn Pixikaꞌi Maꞌe her maꞌe nehe, maꞌeꞌa ipoꞌo haw ꞌar rehe nehe.

— Trigo pemonoꞌõ ypyꞌia ára py pejapo ꞌrã ngaru sete semana-a pygua, haꞌe gui maꞌetỹa opa nhavõ ju mbaꞌemo pemonoꞌõa ngaru pejapo.


Três vezes no ano, todo macho entre ti aparecerá perante o Senhor JEOVÁ, Deus de Israel;

— Três vezes por ano, todo homem deve aparecer diante do soberano SENHOR, o Deus de Israel.

Resumindo, são três festas por ano. Nessas três vezes, todo homem de Israel se apresentará ao SENHOR Deus, o Deus de Israel.

— Três vezes por ano todos os homens israelitas deverão ir adorar a mim, o SENHOR, o Deus do povo de Israel.

Três vezes por ano todos os homens do seu povo comparecerão diante do Soberano, o SENHOR, o Deus de Israel.

Awakwer penehe we har paw uzexak kar putar wà herenataromo wà nehe. Taꞌe aiko pezar ikàg maꞌe romo ihe xe. Kwarahy nànàn ur putar naꞌiruz haw herenataromo wà nehe, taꞌe aiko Izaew wazar romo ihe xe.

Haꞌe rami py maꞌetỹa nhavõ mboapykue kuerei ꞌrã peẽ kuery vaꞌe regua avakue haꞌe javi pejexa uka  Israel kuery ruete renonde.


porque eu lançarei as nações de diante de ti e alargarei o teu termo; ninguém cobiçará a tua terra, quando subires para aparecer três vezes no ano diante do SENHOR, teu Deus.

Porque expulsarei as nações de diante de vocês e aumentarei o seu território; ninguém cobiçará a sua terra quando vocês comparecerem na presença do SENHOR, seu Deus, três vezes por ano.

Expulsarei as nações de diante de você e vou aumentar muito o território do meu povo. Ninguém cobiçará a sua terra quando você subir três vezes ao ano para apresentar-se ao SENHOR, o seu Deus.

Eu vou expulsar as outras nações que estão diante de vocês e assim aumentarei o seu território; então ninguém tentará conquistar a terra de vocês durante as três festas, quando vocês vierem me adorar.

Expulsarei nações de diante de você e ampliarei o seu território. Quando você subir três vezes por ano para apresentar-se ao SENHOR, o seu Deus, ninguém cobiçará a sua terra.

Amuhem kar putar teko paw penenatar wi aꞌe ywy wi ihe wà nehe. Amuhuaꞌu kar putar peiwy penenataromo nehe. Aze pezexak kar pezuwà herenataromo nehe, naꞌiruz haw kwarahy nànàn aꞌe mynykaw iapo pà nehe, ni amo nuzeagaw kwaw peiwy ipyhyk pà pewi mynykaw iapo mehe wà nehe.

Mbaꞌeta penerenonde gui aipeꞌa ꞌrã amboae regua kuery, pendekuai aguã ambopyve vy. Haꞌe rami rire maꞌetỹa nhavõ mboapykue  renonde pejexa uka aguã peo teĩ jipoi ꞌrã pendeyvy peꞌaarã.


Não sacrificarás o sangue do meu sacrifício com pão levedado, nem o sacrifício da Festa da Páscoa ficará da noite para a manhã.

— Não ofereçam o sangue do meu sacrifício com pão levedado. O sacrifício da Festa da Páscoa não deve ficar da noite para a manhã do dia seguinte.

“No sacrifício, não ofereçam sangue misturado com pão fermentado, e não deixem sobra alguma do sacrifício da festa da Páscoa para o dia seguinte.

— Quando me oferecerem um animal em sacrifício, não tragam pão feito com fermento, nem guardem para o dia seguinte o que sobrar do animal oferecido na Festa da Páscoa.

“Não me ofereça o sangue de nenhum sacrifício misturado com algo fermentado, e não deixe sobra alguma do sacrifício da festa da Páscoa até a manhã seguinte.

Aze pemur maꞌeaꞌyr hoꞌo kwer ihewe nehe, perur zo typyꞌak imuapiruru kar haw aꞌe hoꞌo kwer inuromo nehe. Aze pezapo mynykawhu Tupàn zaneꞌaromo ikwaw pawer her maꞌe nehe, peꞌu maꞌeroꞌokwer paw pyhaw nehe. Pezar zo maꞌeroꞌokwer iꞌu pyr ꞌym aꞌe pe nehe.

— Haꞌe gui xevy mymba ruguy pemeꞌẽ reve ndaꞌevei mbojape imbovua revegua avi pemeꞌẽ aguã. Haꞌe Páscoa ára ngaru py xevy mymba pemeꞌẽ rire ndaꞌevei pyávy ndapeꞌupai vaꞌekue opyta aguã koꞌẽ rã peve guarã.


As primícias dos primeiros frutos da tua terra trarás à casa do SENHOR, teu Deus; não cozerás o cabrito no leite de sua mãe.

Tragam as primícias dos primeiros frutos da terra à casa do SENHOR, seu Deus. Não cozinhem o cabrito no leite da sua própria mãe.

“Quando fizer a primeira colheita, traga o melhor dos primeiros frutos à casa do SENHOR, o seu Deus. “Não cozinhe o cabrito no leite da própria mãe”.

— Todos os anos levem à casa do SENHOR, seu Deus, os primeiros cereais que vocês colherem. — Não cozinhem um cabrito ou um carneirinho no leite da sua própria mãe .

“Traga o melhor dos primeiros frutos da terra ao santuário do SENHOR, o seu Deus. “Não cozinhe o cabrito no leite da própria mãe.”

Perur temiꞌu ipoꞌo pyrer ipy ikatu weraꞌu maꞌe heràpuz me nehe. Pemupupur zo àràpuhàràn imemyr uhy kamykwer pupe nehe, iꞌi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe teko wanupe.

Nembaꞌety gui jypyꞌi pemonoꞌõ vaꞌekue regua iporãgueve ma peru ꞌrã  Penderuete pegua oo py.— Ndaꞌevei kavaraꞌi remomimoĩ aguã ixy kamby py ae — heꞌi.


Disse mais o SENHOR a Moisés: Escreve estas palavras; porque, conforme o teor destas palavras, tenho feito concerto contigo e com Israel.

O SENHOR disse ainda a Moisés: — Escreva estas palavras, porque, segundo o teor destas palavras, fiz aliança com você e com Israel.

O SENHOR disse a Moisés: “Escreva essas palavras, porque são os termos da minha aliança com você e com Israel”.

O SENHOR Deus disse ainda a Moisés: — Escreva essas palavras porque é com base nelas que estou fazendo uma aliança com você e com o povo de Israel.

Disse o SENHOR a Moisés: “Escreva essas palavras; porque é de acordo com elas que faço aliança com você e com Israel”.

Naꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe iꞌi Moizez pe kury. — Emuapyk ko hezeꞌeg paw nehe. Taꞌe amumeꞌuahy heremiapo ràm ko hezeꞌeg inuromo newe ihe xe, Izaew izuapyapyr wanupe ihe no xe.

aipoeꞌive ju Moisés pe:— Embopara haꞌe vaꞌe ayvu, mbaꞌeta haꞌe rami ae ndereve haꞌe Israel kuery haꞌe javi reve ajapo xereve guarã — heꞌi.


E esteve Moisés ali com o SENHOR quarenta dias e quarenta noites; não comeu pão, nem bebeu água, e escreveu nas tábuas as palavras do concerto, os dez mandamentos.

E Moisés esteve ali com o SENHOR quarenta dias e quarenta noites. Não comeu pão nem bebeu água. E escreveu nas tábuas as palavras da aliança, as dez palavras.

Moisés ficou quarenta dias e quarenta noites com o SENHOR. Durante esse tempo ele não comeu pão nem bebeu água; e escreveu nas tábuas as palavras da aliança: os Dez Mandamentos.

Moisés ficou ali com Deus, o SENHOR, quarenta dias e quarenta noites e durante esse tempo não comeu nem bebeu nada. Ele escreveu nas placas de pedra as palavras da aliança, isto é, os dez mandamentos.

Moisés ficou ali com o SENHOR quarenta dias e quarenta noites, sem comer pão e sem beber água. E escreveu nas tábuas as palavras da aliança: os Dez Mandamentos.

Moizez aꞌe, umumaw 40 ꞌar aꞌe pe typyꞌak iꞌu ꞌym pà aꞌe, ꞌy iꞌu ꞌym pà aꞌe no. Umuapyk Tupàn zeꞌeg itapew rehe. Heta 10 zeꞌeg pehegwer. 10 Tupàn hemiapo putar haw, zaꞌe izupe.

Haꞌe py ma  reve Moisés oĩ quarenta ára haꞌe quarenta pytũ re. Haꞌe jave ma ndoꞌui mbojape, neĩ yy ma voi ndoyꞌui Haꞌe py itape re ombopara ayvu guexeve guarã ojapo vaꞌekue regua, dez ayvu ombopara.


E aconteceu que, descendo Moisés do monte Sinai (e Moisés trazia as duas tábuas do Testemunho em sua mão, quando desceu do monte), Moisés não sabia que a pele do seu rosto resplandecia, depois que o SENHOR falara com ele.

Quando Moisés desceu do monte Sinai, tendo nas mãos as duas tábuas do testemunho, sim, quando desceu do monte, Moisés não sabia que a pele do seu rosto resplandecia, depois de Deus ter falado com ele.

Ao descer o monte Sinai com as tábuas da aliança nas mãos, Moisés não percebeu que o seu rosto resplandecia, por ter ficado na presença de Deus.

Quando Moisés desceu do monte Sinai, carregando as duas placas da aliança, o seu rosto estava brilhando, pois ele havia falado com Deus. Mas ele não sabia disso.

Ao descer do monte Sinai com as duas tábuas da aliança nas mãos, Moisés não sabia que o seu rosto resplandecia por ter conversado com o SENHOR.

Wezyw Moizez Xinaz ywytyr wiWezyw Moizez Xinaz ywytyr wi aꞌe kury, aꞌe mokoz itapew Tupàn zeꞌeg hereko har herur pà opo pupe aꞌe kury. Huwa uhyape katu, heny katu. Taꞌe uzeꞌeg Tupàn pe aꞌe ꞌar rehe aꞌe xe. Nukwaw kwaw uwa heny katu haw.

Moisés rova hexakãmbaa oexapa okuapyagueHaꞌe gui Sinai yvyty gui Moisés oguejy vy opo py ogueraa mokoĩ itape Nhanderuete ayvu oĩa. Hexeve Nhanderuete ijayvu rire hova hexakãmbaa teĩ ndoikuaai ranhe yvyty gui oguejy ouvya ja.


Olhando, pois, Arão e todos os filhos de Israel para Moisés, eis que a pele do seu rosto resplandecia; pelo que temeram de chegar-se a ele.

Quando Arão e todos os filhos de Israel olharam para Moisés, eis que a pele do seu rosto resplandecia; e ficaram com medo de chegar perto dele.

Quando Arão e todos os israelitas viram Moisés com o rosto brilhando, tiveram medo de aproximar-se dele.

Arão e todo o povo ficaram com medo de chegar perto de Moisés quando viram o seu rosto brilhando.

Quando Arão e todos os israelitas viram Moisés com o rosto resplandecente, tiveram medo de aproximar-se dele.

Wexak Àràw Moizez aꞌe kury. Izaew izuapyapyr paw wexak aꞌe wà no. Heny katu huwa. Ukyze izuwi wà. Naꞌihem wer kwaw huwake wà.

Haꞌe gui Moisés re Arão haꞌe Israel kuery haꞌe javive omaꞌẽ rã hova hexakãmba. Haꞌe ramo haꞌe kuery okyje hexe onhemboja aguã.


Então, Moisés os chamou, e Arão e todos os príncipes da congregação tornaram a ele; e Moisés lhes falou.

Então Moisés os chamou. Arão e todos os chefes da congregação foram até ele, e Moisés lhes falou.

Então Moisés os chamou. Arão e os líderes da comunidade de Israel se aproximaram, e Moisés falou com eles.

Porém Moisés os chamou, e Arão e todos os líderes do povo chegaram perto dele, e ele falou com todos.

Ele, porém, os chamou; Arão e os líderes da comunidade atenderam, e Moisés falou com eles.

Nezewe rehe we Moizez uhapukaz wanupe. Aꞌe rupi Àràw oho huwake teko waneruzeꞌegar wanehe we kury. Uzeꞌeg wanupe.

Haꞌe rami rã Moisés oenoĩmba. Haꞌe ramo mae Arão haꞌe yvatekueve onhemboja hexe, haꞌe haꞌe kuery reve Moisés ijayvu.


Depois, chegaram também todos os filhos de Israel; e ele lhes ordenou tudo o que o SENHOR falara com ele no monte Sinai.

Depois, vieram também todos os filhos de Israel, aos quais Moisés ordenou tudo o que o SENHOR lhe havia falado no monte Sinai.

Depois chegaram também todos os israelitas, e ele transmitiu todos os mandamentos que o SENHOR lhe tinha dado no monte Sinai.

Depois disso todo o povo de Israel se reuniu em volta de Moisés, e ele lhes entregou todas as leis que o SENHOR Deus lhe tinha dado no monte Sinai.

Depois, todos os israelitas se aproximaram, e ele lhes transmitiu todos os mandamentos que o SENHOR lhe tinha dado no monte Sinai.

Aꞌe re Izaew paw uhem huwake wà. Omono Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe zeꞌeg paw wanupe, zeꞌeg Xinaz ywytyr rehe imur pyrer wanupe.

Haꞌe gui ma oupa avi okuapy Israel kuery haꞌe javi. Haꞌe ramo haꞌe vaꞌe kuery pe Moisés omboaxapa Sinai yvyty re  ojapo ukaague.


Assim, acabou Moisés de falar com eles e tinha posto um véu sobre o seu rosto.

Quando Moisés acabou de falar com eles, pôs um véu sobre o rosto.

Quando Moisés acabou de falar com eles, cobriu o rosto com um véu.

Quando Moisés acabou de falar com eles, ele cobriu o rosto com um véu.

Quando acabou de falar com eles, cobriu o rosto com um véu.

Moizez aꞌe kury, wanupe uzeꞌeg pawire upyk uwa pàn pupe kury.

Haꞌe kuery pe Moisés ijayvupa ma vy ngova re omoĩ imoꞌãarã.2 Coríntios 3.7-16


Porém, entrando Moisés perante o SENHOR, para falar com ele, tirava o véu até que saía; e, saindo, falava com os filhos de Israel o que lhe era ordenado.

Porém, quando Moisés vinha diante do SENHOR para falar-lhe, removia o véu até sair; e, saindo, dizia aos filhos de Israel tudo o que lhe tinha sido ordenado.

Cada vez que Moisés vinha perante o SENHOR para falar com ele, tirava o véu até sair. Sempre que saía, transmitia aos israelitas tudo o que lhe tinha sido ordenado.

Sempre que entrava na Tenda Sagrada para falar com o SENHOR, Moisés tirava o véu. Quando saía, ele contava ao povo de Israel tudo o que Deus lhe havia mandado dizer,

Mas toda vez que entrava para estar na presença do SENHOR e falar com ele, tirava o véu até sair. Sempre que saía e contava aos israelitas tudo o que lhe havia sido ordenado,

Tàpuzràn pupe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe uzeꞌeg pà wixe mehe wenuhem pàn uwa iwànaw. Upyta aꞌe pe uwa ipyk ꞌym pà. Aꞌe wi uhem mehe umumeꞌu Tupàn zeꞌeg paw Izaew wanupe.

Haꞌe gui  renonde ju Moisés ijayvu aguã oo vy ngova moꞌãa oipeꞌa kuerei ꞌrã, oẽ ouvy eꞌỹa ja. Haꞌe gui oẽ vy Israel kuery pe ju ꞌrã omombeꞌu ojapo uka pyre haꞌe javi.


Assim, pois, viam os filhos de Israel o rosto de Moisés e que resplandecia a pele do rosto de Moisés; e tornava Moisés a pôr o véu sobre o seu rosto, até que entrava para falar com ele.

Assim, os filhos de Israel viam o rosto de Moisés, viam que a pele do seu rosto resplandecia; porém Moisés cobria de novo o rosto com o véu até entrar para falar com o SENHOR.

Assim o povo de Israel via o rosto de Moisés brilhar. Mas, logo depois de transmitir as ordens de Deus, Moisés tornava a cobrir o rosto com o véu, até falar novamente com o SENHOR.

e o povo via que o seu rosto continuava brilhando. Porém Moisés cobria de novo o rosto com o véu até que entrava de novo na Tenda para falar com Deus.

eles viam que o seu rosto resplandecia. Então, de novo Moisés cobria o rosto com o véu até entrar de novo para falar com o SENHOR.

Teko wexak huwa heny katu wiwi haw wà. Aꞌe rupi Moizez upyk wi uwa pàn pupe. Xo Tupàn pe uzeꞌeg wi mehe tàpuzràn pupe oho wi mehe wenuhem wi pàn uwa wi.

Haꞌe ramo ma Israel kuery Moisés rova oexa rã hexakã. Haꞌe vaꞌe rire Moisés omoꞌã ju ꞌrã ngova, peteĩgue ju  reve ijayvu aguã py oike eꞌỹa ja.


Então, fez Moisés ajuntar toda a congregação dos filhos de Israel e disse-lhes: Estas são as palavras que o SENHOR ordenou que se cumprissem.

Moisés convocou toda a congregação dos filhos de Israel e lhes disse: — São estas as palavras que o SENHOR ordenou que se cumprissem:

Moisés convocou toda a comunidade de Israel e disse-lhe: “Estas são as palavras que o SENHOR mandou que vocês obedecessem:

Moisés reuniu todo o povo de Israel e lhe disse: — É isto o que o SENHOR mandou vocês fazerem:

Moisés reuniu toda a comunidade de Israel e disse a ela: “Estas são as coisas que o SENHOR os mandou fazer:

Mytuꞌu hawNaꞌe omonoꞌog Moizez Izaew izuapyapyr paw wanupe uzeꞌeg pà aꞌe wà kury. — Ko maꞌe Tupàn uzapo kar iko peme kury.

Sábado ára re ijayvuagueHaꞌe gui Moisés Israel kuery haꞌe javive omboaty vy aipoeꞌi:— Povaꞌe ayvu ma  ojapo uka jajapopa ete aguã.


Seis dias se trabalhará, mas o sétimo dia vos será santo, o sábado do repouso ao SENHOR; todo aquele que fizer obra nele morrerá.

Seis dias vocês trabalharão, mas o sétimo dia lhes será santo, o sábado do repouso solene ao SENHOR; quem nele trabalhar morrerá.

‘Trabalhem seis dias da semana, mas o sétimo dia será santo para vocês, o sábado solene de descanso, dedicado ao SENHOR. Quem trabalhar nesse dia, terá de morrer.

vocês têm seis dias para trabalhar, porém o sétimo dia deve ser sagrado, um dia solene dedicado ao SENHOR. Qualquer pessoa que fizer algum trabalho nesse dia deverá ser morta.

Em seis dias qualquer trabalho poderá ser feito, mas o sétimo dia lhes será santo, um sábado de descanso consagrado ao SENHOR. Todo aquele que trabalhar nesse dia terá que ser morto.

Pemumaw 6 ꞌar pemaꞌereko pà. 7 haw ꞌar mehe pepytuꞌu pemaꞌereko re nehe. Pemonokatu mytuꞌu haw ꞌar ihewe nehe. Pepytuꞌu pemaꞌereko re aꞌe ꞌar mehe nehe. Pemuwete katu Tupàn nezewe nehe. Aze amo umaꞌereko aꞌe ꞌar rehe nehe, pezuka nehe.

Nhambaꞌeapo ꞌrã seis ára re, haꞌe rã sete araa py ma ára ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe,  pegua sábado ixupe anho japytuꞌu aguã. Haꞌe vaꞌe ára ombaꞌeapo vaꞌe ma omano ꞌrã.


Não acendereis fogo em nenhuma das vossas moradas no dia de sábado.

Não acendam fogo em nenhuma das suas moradas no dia do sábado.

Não acendam fogo em nenhuma de suas casas no dia de sábado!’ ”

No sábado, nem mesmo acendam fogo nas suas casas.

Nem sequer acendam fogo em nenhuma de suas casas no dia de sábado!”

Pemaꞌereko tata iapo mehe. Aꞌe rupi pemunyk zo tata penàpuz me mytuꞌu haw ꞌar mehe nehe, iꞌi wanupe.

Sábado ára ndaꞌevei neĩ peteĩve ma pejatapy aguã pendero rupi aeꞌi voi.


E todos os sábios de coração entre vós virão e farão tudo o que o SENHOR tem mandado:

— Venham todos os homens hábeis entre vocês e façam tudo o que o SENHOR ordenou:

“Todos os homens habilidosos venham fazer o que o SENHOR mandou:

— Todos os homens habilidosos deverão vir e fazer tudo o que o SENHOR mandou,

“ ‘Todos os que dentre vocês forem capazes virão fazer tudo quanto o SENHOR ordenou:

Maꞌemaꞌe tàpuzràn pupe harAze amo pepyr har ukwaw maꞌe iapo katu haw wà nehe, tuwe ur wà nehe, maꞌe iapo pà Zanezar zeꞌeg rupi katete wà nehe.

Êxodo 39.32-43“Peẽ kuery vaꞌe regua toupa avakue mbaꞌemo ojapo kuaa vaꞌe haꞌe javi, tojapopa  ojapo uka vaꞌekue.


O tabernáculo, e a sua tenda, e a sua coberta, e os seus colchetes, e as suas tábuas, e as suas barras, e as suas colunas, e as suas bases;

o tabernáculo com a sua tenda e a sua cobertura, os seus ganchos, as suas tábuas, as suas vigas superiores, as suas colunas e as suas bases;

o Tabernáculo com a tenda e sua cobertura, os prendedores, as armações, os travessões, as colunas e as bases;

isto é, a Tenda, as suas coberturas (a de dentro e a de fora), os prendedores, as armações, as travessas, os postes e as bases;

o tabernáculo com sua tenda e sua cobertura, os ganchos, as armações, os travessões, as colunas e as bases;

Tojapo ombojerovia atyrã, ijaoꞌiarã haꞌe hiꞌáry guarã reve, tyꞌaĩ ikuai vaꞌerã, yvyrape avi, yvyra hiꞌáry rupi guarã, ijytarã hendarã reve,


a arca e os seus varais, e o propiciatório, e o véu da coberta;

a arca e os seus cabos, o propiciatório e o véu do cortinado;

a arca e suas varas, a tampa e o véu para cobrir o Lugar Santo;

a arca da aliança, os seus cabos de madeira, a sua tampa e a cortina para separar o Lugar Santíssimo do Lugar Santo;

a arca com suas varas, a tampa e o véu que a protege;

Tupàn hapuzràn, ipyk àwàm ipupe har, ipyk àwàm katu pe har no, maꞌe tàpuzràn rehe har paw: maꞌekokaw, izyta, iapyteraromo har, iꞌyw, iwy pe har, Tupàn zeꞌeg itapew rehe imuapyk pyrer hyru ràm, iꞌyw no, ipykaw no, pàn Tupàn Henaw Ikatuahy Maꞌe Henaw Ikatu Weraꞌu Maꞌe wamytepe har,

haꞌe ayvu ryrurã ijyke rupi yvyra poꞌiꞌi oĩ vaꞌe reve, teko vai ombogue atyrã haꞌe cortina okẽ pyguarã avi,


a mesa, e os seus varais, e todos os seus utensílios, e os pães da proposição,

a mesa e os seus cabos, todos os seus utensílios e os pães da proposição;

a mesa, suas varas e todos os seus utensílios, e os pães da Presença divina;

a mesa, os seus cabos e todo o seu equipamento; os pães oferecidos a Deus;

a mesa com suas varas e todos os seus utensílios, e os pães da Presença;

ywyrapew, ihàm, hehe we har paw no, typyꞌak Tupàn pe imono pyrer,

mesa ijyke rupi yvyra poꞌiꞌi haꞌe hembiporurã haꞌe javi oĩ vaꞌe reve, haꞌe mbojape  renonde omoĩ mbyrã,


e o castiçal da luminária, e os seus utensílios, e as suas lâmpadas, e o azeite para a luminária;

o candelabro da iluminação, os seus utensílios, as suas lâmpadas e o azeite para a iluminação;

o candelabro, com seus utensílios, as lâmpadas e o azeite para a iluminação;

o candelabro e o seu equipamento; as lamparinas com o seu azeite;

o candelabro com seus utensílios, as lâmpadas e o óleo para iluminação;

tatainy henaw, henaw rehe har no, tatainy, uri kawer tatainy pupe har no,

tataendy ꞌyrã hembiporu reve, tataendyrã, azeite tataendy rykuerã,


e o altar do incenso, e os seus varais, e o azeite da unção, e o incenso aromático, e a coberta da porta à entrada do tabernáculo;

o altar do incenso e os seus cabos, o óleo da unção, o incenso aromático e o cortinado da porta à entrada do tabernáculo;

o altar de incenso e suas varas, o óleo da unção e o incenso aromático especial; a cortina divisória à entrada do Tabernáculo;

o altar de queimar incenso e os seus cabos; o azeite de ungir; o incenso cheiroso; a cortina para a entrada da Tenda;

o altar do incenso com suas varas, o óleo da unção e o incenso aromático; a cortina divisória à entrada do tabernáculo;

yhyk zàwenugar ikaz taw, ikaz taw ihàm no, uri kawer purehe izakook pyràm, yhyk zàwenugar hyàkwegatu maꞌe, pànuhu tàpuzràn ukenaw pe har,

altar heakuã porã vaꞌe oapy atyrã, ijyke regua yvyra poꞌiꞌi reve, azeite  pe nhomboaxaa aguã regua, heakuã porã vaꞌe oapy pyrã, haꞌe ajukue ombojeroviaaty rokẽ reguarã,


o altar do holocausto, e o crivo de cobre que terá seus varais, e todos os seus utensílios, e a pia, e a sua base;

o altar do holocausto e a sua grelha de bronze, os seus cabos e todos os seus utensílios, a bacia e o seu suporte;

o altar para as ofertas queimadas, a grelha de bronze, as varas e todos os utensílios do altar; a bacia de bronze e sua base;

o altar de queimar as ofertas e a sua grelha de bronze; os cabos e o resto do equipamento do altar; a pia com o seu suporte;

o altar de holocaustos com sua grelha de bronze, suas varas e todos os seus utensílios; a bacia de bronze e sua base;

maꞌeaꞌyr hapy haw, hehe har imuparipari pyrer morog iapo pyrer, maꞌeaꞌyr hapy haw ihàm, hehe we har paw no, ꞌyryru, ꞌyryru henaw,

altar mbaꞌemo oapy atyrã, hiꞌáry guarã ipokã rei vaꞌe overa vaꞌe guigua, ijyke regua yvyra poꞌiꞌi, hembiporu haꞌe javiꞌi, mbaꞌemo ojoi atyrã hendarã reve,


as cortinas do pátio, e as suas colunas, e as suas bases, e a coberta da porta do pátio;

as cortinas do átrio, as suas colunas, as suas bases e o cortinado da porta do átrio;

as cortinas para as paredes do pátio com suas colunas e bases, e a cortina da entrada para o pátio;

a cortina do pátio, os seus postes e as suas bases; a cortina da entrada do pátio;

as cortinas externas do pátio com suas colunas e bases, e a cortina da entrada para o pátio;

pànuhu katu pe imuzeaiko pyrer, pànuhu izyta no, iwy pe har no, pànuhu ipupyaikaw pyrer hukenaw rehe har,

ajukue okẽ regua oka rupi guarã, ijytarã henda reve, cortina oka rokẽ pyguarã,


as estacas do tabernáculo, e as estacas do pátio, e as suas cordas;

as estacas do tabernáculo, as estacas do átrio e as suas cordas;

as estacas e as cordas para firmar o Tabernáculo e o pátio;

as estacas e as cordas da Tenda, e as estacas e as cordas do pátio;

as estacas do tabernáculo e do pátio e suas cordas;

tàpuzràn izyta, ihàm no, izywyr katu haw izyta no, ihàm no,

ombota pyrã ombojeroviaaty omoĩ atã aguã, ombota pyrã oka kora omoĩ atã aguã, ixãrã,


as vestes do ministério para ministrar no santuário, e as vestes santas de Arão, o sacerdote, e as vestes de seus filhos, para administrarem o sacerdócio.

as vestes do ministério para ministrar no santuário, as vestes santas do sacerdote Arão e as vestes de seus filhos, para oficiarem como sacerdotes.

as roupas sagradas para os sacerdotes usarem quando estiverem servindo no Lugar Santo, tanto as roupas sagradas de Arão como as roupas de seus filhos, para quando servirem como sacerdotes”.

e as roupas que os sacerdotes usarão quando servirem no Lugar Santo, isto é, as roupas sagradas de Arão e dos seus filhos.

as vestes litúrgicas para ministrar no Lugar Santo, tanto as vestes sagradas de Arão, o sacerdote, como as vestes de seus filhos, para quando servirem como sacerdotes’ ”.

xaxeto wamaꞌe Tupàn henaw ikatu weraꞌu maꞌe pupe imunehew pyràm. Àràw aꞌe, taꞌyr aꞌe wà no, umunehew putar aꞌe maꞌe aꞌe wà nehe. (Àràw aꞌe, taꞌyr aꞌe wà no, umunehew aꞌe maꞌe Tupàn henataromo aꞌe wà.)

henda ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe rupi ombaꞌeapo vaꞌe kuery aorã, haꞌe sacerdote Arão haꞌe taꞌy kuery ao ikyꞌa eꞌỹ vaꞌerã, haꞌe kuery sacerdote ikuaia rupi ombaꞌeapo vy oiporu aguã”, heꞌi.


Então, toda a congregação dos filhos de Israel saiu de diante de Moisés,

Então toda a congregação dos filhos de Israel saiu da presença de Moisés.

Então toda a comunidade de Israel saiu da presença de Moisés,

Teko werur maꞌe imono pyr Tupàn peNaꞌe Izaew izuapyapyr paw uhem oho aꞌe wi Moizez wi aꞌe wà kury.

Ogueruxea rupi mbaꞌemo ogueru okuapyagueHaꞌe gui Israel kuery haꞌe javive Moisés renonde gui oo ju ramo


e veio todo homem, a quem o seu coração moveu, e todo aquele cujo espírito voluntariamente o impeliu, e trouxeram a oferta alçada ao SENHOR para a obra da tenda da congregação, e para todo o seu serviço, e para as vestes santas.

Todo aquele cujo coração o moveu e cujo espírito o impeliu veio e trouxe a oferta ao SENHOR para a obra da tenda do encontro, para todo o seu serviço e para as vestes sagradas.

e todos aqueles que estavam dispostos trouxeram de boa vontade suas ofertas ao SENHOR, para a construção do Tabernáculo, para todos os seus serviços e para as roupas sagradas.

e todos os que, de fato, queriam voltaram trazendo uma oferta para o SENHOR, a fim de que a Tenda da Presença de Deus, o SENHOR, fosse construída. Eles trouxeram tudo o que era necessário para a adoração e para fazer as roupas dos sacerdotes.

e todos os que estavam dispostos, cujo coração os impeliu a isso, trouxeram uma oferta ao SENHOR para a obra da Tenda do Encontro, para todos os seus serviços e para as vestes sagradas.

Amo iporomono wer tuwe maꞌe rehe wemetarer ikurer rehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe aꞌe wà. Aꞌe rupi omono izupe wà. Moizez umekuzar Tupàn huwàxi haw iapo haw aꞌe temetarer pupe, Tupàn hàpuzràn iapo haw imekuzar pà. Omono temetarer iapo har wanupe, umekuzar kamirpuku ipupe no, Tupàn henataromo maꞌeaꞌyr zuka har wanupe no.

oĩa py ou avakue opyꞌa haꞌe onheꞌẽ py mbaꞌemo omeꞌẽxea oendu vaꞌe haꞌe javi. Haꞌe vaꞌe kuery ma  pe omeꞌẽ vaꞌerã ogueru oguy nhemboaty atyrã ojapoa aguã, opy rupi mbaꞌemo ojapo vaꞌe kuery oiporu vaꞌerã, haꞌe ao ikyꞌa eꞌỹ vaꞌerã avi.


E, assim, vieram homens e mulheres, todos dispostos de coração; trouxeram fivelas, e pendentes, e anéis, e braceletes, e todo vaso de ouro; e todo homem oferecia oferta de ouro ao SENHOR;

Vieram homens e mulheres, todos dispostos de coração. Trouxeram fivelas, pendentes, anéis, braceletes, todos os objetos de ouro; todo homem fazia oferta de ouro ao SENHOR.

Vieram homens e mulheres, todos que sentiam disposição no coração. Trouxeram fivelas, colares, brincos, anéis, braceletes e outros objetos de ouro. Todos os homens faziam ofertas de ouro ao SENHOR.

Vieram homens e mulheres, todos com muita boa vontade, e trouxeram fivelas, brincos, anéis, pulseiras e todo tipo de objetos de ouro. E essas ofertas foram dedicadas ao SENHOR.

Todos os que se dispuseram, tanto homens como mulheres, trouxeram joias de ouro de todos os tipos: broches, brincos, anéis e ornamentos; e apresentaram seus objetos de ouro como oferta ritualmente movida perante o SENHOR.

Awa wà, kuzà wà no, aze ipurumur wer kuzà imupuràg eteaꞌi haw rehe izupe wà, werur wà: iputàw imunehew paw, inamipor, kwàkuꞌaw har, poapyw har, wyzài maꞌe or iapo pyrer. Umur umaꞌe Tupàn pe wà.

Avakue haꞌe kunhague avi ou, ikyreꞌỹ vaꞌe meme. Ogueru jegua, mbaꞌemo ojee omoĩ vaꞌekue, kuã regua, poapy regua, haꞌe opa mbaꞌe porã ouro guigua. Avakue haꞌe javive ogueru  pe ouro guigua omeꞌẽ vaꞌerã.


e todo homem que se achou com pano azul, e púrpura, e carmesim, e linho fino, e pelos de cabras, e peles de carneiro tintas de vermelho, e peles de texugos, os trazia;

E todos os que tinham pano azul, púrpura, carmesim, linho fino, pelos de cabra, peles de carneiro tingidas de vermelho e peles de animais marinhos trouxeram isso também.

Os que possuíam tecido azul, vermelho-púrpura ou vermelho-carmesim, linho fino, pelos de cabra, peles de carneiro tingidas de vermelho ou couro ofertavam essas coisas ao SENHOR.

E também trouxeram como oferta linho fino, fios de lã azul, púrpura e vermelha, tecido feito de pelos de cabra, peles de carneiro tingidas de vermelho e peles finas.

Todos os que possuíam fios de tecidos azul, roxo e vermelho, ou linho fino, ou pelos de cabra, peles de carneiro tingidas de vermelho, ou couro, trouxeram-nos.

Aze amo wereko pàn irin her maꞌe wà, werur wà: inemo àràpuhàràn hawitu maꞌe hawer iapo pyrer huwy maꞌe, huwy ipiràg wewer maꞌe, ipiràg maꞌe, pàn hekuzar katu maꞌe àràpuhàrànete hawer iapo pyrer, àràpuhàràn hawitu maꞌe awa ipirer imupiràg pyrer, maꞌepirer hekuzar katu maꞌe.

Hovy vaꞌe oguereko vaꞌe haꞌe javi ogueru, haꞌe gui púrpura, pytã vaꞌe, ajukue iporãve vaꞌe, kavara rague, vexaꞌi pirekue omopytã mbyre, haꞌe yy rupi ikuai vaꞌe pirekue guive ogueru.


todo aquele que oferecia oferta alçada de prata ou de metal, a trazia por oferta alçada ao SENHOR; e todo aquele que se achava com madeira de cetim, a trazia para toda a obra do serviço.

Todo aquele que fazia oferta de prata ou de bronze trazia isso como oferta ao SENHOR; e todo aquele que possuía madeira de acácia para toda obra do serviço a trazia também.

Outros trouxeram como oferta ao SENHOR objetos de prata ou de bronze, além de madeira de acácia própria para a construção.

Todos os que podiam dar trouxeram prata e bronze como oferta ao SENHOR, e também os que tinham madeira de acácia que podia ser usada para qualquer trabalho.

Aqueles que apresentaram oferta de prata ou de bronze trouxeram-na como oferta ao SENHOR, e todo aquele que possuía madeira de acácia para qualquer das partes da obra também a trouxe.

Parat herur arer wà, itazu morog herur arer wà no, werur aꞌe maꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe imur pà wà. Ywyra akaz her maꞌe hereko har wà no, wyzài maꞌe iapo pyràm romo wà, werur wà no, Tupàn pe imur pà wà no.

Amongue ma ojapo mbaꞌemo  pe omeꞌẽ vaꞌerã, prata guigua eꞌỹ vy overa vaꞌe guigua. Haꞌe vaꞌe ma oguerupa. Haꞌe yvyra acácia ojou vaꞌekue ogueru okuapy opa marãgua ojapo pyrã.


E todas as mulheres sábias de coração fiavam com as mãos e traziam o fiado, o pano azul, a púrpura, o carmesim e o linho fino.

Todas as mulheres hábeis traziam o que, por suas próprias mãos, tinham fiado: pano azul, púrpura, carmesim e linho fino.

Todas as mulheres habilidosas trouxeram o que elas fizeram com suas próprias mãos: tecido azul, vermelho-púrpura e vermelho-carmesim e linho fino.

Todas as mulheres habilidosas trouxeram o que haviam feito: fios de linho fino e fios de lã azul, púrpura e vermelha.

Todas as mulheres capazes teceram com suas mãos e trouxeram o que haviam feito: tecidos azul, roxo e vermelho e linho fino.

Kuzà inemo ipuwànaw kwaw par wà, upuwàpuwàn inemo wà, herur pà imur pà Tupàn pe wà: inemo àràpuhàràn hawitu maꞌe hawer iapo pyrer huwy maꞌe, ipuwy maꞌe no, ipiràg maꞌe no. Uzapo pàn irin her maꞌe wà no.

Haꞌe kunhague mbaꞌemo ojapo kuaa vaꞌe voi mbaꞌemo ogueru okuapy haꞌe kuery ae opo py ojapo vaꞌekue, hovy vaꞌe, púrpura, pytã vaꞌe haꞌe ajukue iporãve vaꞌe.


E todas as mulheres cujo coração as moveu em sabedoria fiavam os pelos das cabras.

E todas as mulheres cujo coração as moveu em habilidade fiavam os pelos de cabra.

Todas as mulheres que tinham habilidade, teceram os pelos de cabra.

Elas também fizeram tecidos de pelos de cabra.

Todas as mulheres que se dispuseram e que tinham habilidade teceram os pelos de cabra.

Kuzà àràpuhàrànete hawer ipuwànaw kwaw par paw wà no, aze ipurupuwàn wer hehe wà, upuwàpuwàn wà no.

Kunhague opyꞌa re mbaꞌemo ojapoxea oĩ vaꞌe haꞌe javi ma kavara rague gui oipoka.


E os príncipes traziam pedras sardônicas, e pedras de engaste para o éfode e para o peitoral,

Os chefes traziam pedras de ônix, pedras de engaste para a estola sacerdotal e para o peitoral,

Os líderes trouxeram pedras de ônix e outras pedras de valor para serem colocadas no colete sacerdotal e no peitoral.

Os líderes trouxeram pedras de ônix e outras pedras de valor para serem colocadas no manto sacerdotal e no peitoral do Grande Sacerdote.

Os líderes trouxeram pedras de ônix e outras pedras preciosas para serem encravadas no colete sacerdotal e no peitoral.

Izaew waneruzeꞌegar aꞌe wà, werur ita onik her maꞌe aꞌe wà, amo ita hekuzar katu maꞌe ipuràg eteahy maꞌe inuromo wà. Moizez omomog kar aꞌe itapuràgete Tupàn henataromo maꞌeaꞌyr zuka har wakamirpuku rehe, wapuxiꞌa rehe har rehe no.

Huvixa kuery ma ita ônix haꞌe ita sacerdote pegua manto haꞌe ipexo regua ombojegua pyrã ogueru,


e especiarias, e azeite para a luminária, e para o óleo da unção, e para o incenso aromático.

as especiarias e o azeite para a iluminação, para o óleo da unção e para o incenso aromático.

Deram também especiarias e azeite de oliva para a iluminação, para o óleo de unção e para o incenso aromático especial.

E trouxeram também especiarias e o azeite para as lamparinas, para ungir e para o incenso cheiroso.

Trouxeram também especiarias e azeite de oliva para a iluminação, para o óleo da unção e para o incenso aromático.

Werur amo maꞌe taz zàwenugar wà. Werur uri kawer tatainy pupe àràm wà no. Uzuhen teko wanehe maꞌeaꞌyr wanehe Tupàn henataromo wà, imuwete katu mehe wà. Ikaz mehe hyàkwegatu yhyk zàwenugar ài Tupàn pe.

haꞌe mbaꞌemo heakuã porã vaꞌe, azeite tataendy rykuerã, azeite  pe nhomboaxaa aguã regua, haꞌe heakuã porã vaꞌe oapy pyrã.


Todo homem e mulher, cujo coração voluntariamente se moveu a trazer alguma coisa para toda a obra que o SENHOR ordenara se fizesse pela mão de Moisés, aquilo trouxeram os filhos de Israel por oferta voluntária ao SENHOR.

Os filhos de Israel trouxeram oferta voluntária ao SENHOR, a saber, todo homem e mulher cujo coração os dispôs para trazerem uma oferta para toda a obra que o SENHOR havia ordenado que se fizesse por meio de Moisés.

Os israelitas, tanto homens como mulheres, que sentiram em seu coração o desejo de ajudar em todo o trabalho que o SENHOR mandou fazer por meio de Moisés, trouxeram oferta voluntária ao SENHOR.

Todos os israelitas trouxeram de muita boa vontade as suas ofertas a Deus, o SENHOR, para o trabalho que ele, por meio de Moisés, havia ordenado que fosse feito.

Todos os israelitas que se dispuseram, tanto homens como mulheres, trouxeram ao SENHOR ofertas voluntárias para toda a obra que o SENHOR, por meio de Moisés, ordenou-lhes que fizessem.

Awa Izaew izuapyapyr maꞌe rehe ipurumur wer maꞌe wà, kuzà maꞌe rehe ipurumur wer maꞌe wà no, paw rupi werur maꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe wà. Moizez umekuzar Tupàn pe umaꞌereko haw paw aꞌe temetarer pupe aꞌe, taꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzapo kar nezewe haw izupe aꞌe xe.

Haꞌe rami py Israel kuery ogueruxea rupi ogueru  pe omeꞌẽ vaꞌerã. Avakue haꞌe kunhague opyꞌa re omeꞌẽxea oendu vaꞌe ogueru okuapy omeꞌẽ vaꞌerã, Moisés pe  ojapo uka vaꞌekue haꞌe javi.


Também lhe tem disposto o coração para ensinar a outros, a ele e a Aoliabe, filho de Aisamaque, da tribo de Dã.

Também lhe dispôs o coração para ensinar os outros, tanto a ele como a Aoliabe, filho de Aisamaque, da tribo de Dã.

Além disso, o SENHOR deu a ele e a Aoliabe, filho de Aisamaque, da tribo de Dã, o dom de ensinar os outros.

O SENHOR deu a Bezalel e a Aoliabe, filho de Aisamaque, da tribo de Dã, o dom de ensinar os outros.

E concedeu tanto a ele como a Aoliabe, filho de Aisamaque, da tribo de Dã, a habilidade de ensinar os outros.

Omono aꞌe maꞌe iapo haw kwaw paw amo awa wanupe no. Aoriaw awa inugwer her romo. Aizamak taꞌyr romo hekon aꞌe, Nà izuapyapyr romo aꞌe. Aꞌe rupi ukwaw amogwer wamuꞌe haw agwer maꞌe iapo haw rehe wà no.

Ipyꞌa re omoĩ ꞌrã amboae kuery avi omboꞌe aguã, Dã regua Aisamaque raꞌy Aoliabe guive.