E, quando os oito dias foram cumpridos para circuncidar o menino, foi-lhe dado o nome de Jesus, que pelo anjo lhe fora posto antes de ser concebido.

E ao se completarem oito dias, quando o menino foi circuncidado, deram-lhe o nome de JESUS. Esse nome tinha sido dado pelo anjo, antes de o menino ser concebido.

Oito dias depois, na cerimônia de circuncisão do menino, deram-lhe o nome de Jesus, como o anjo tinha dito, antes mesmo que ele nascesse.

Uma semana depois, quando chegou o dia de circuncidar o menino, puseram nele o nome de Jesus. Pois o anjo tinha dado esse nome ao menino antes de ele nascer.

Completando-se os oito dias para a circuncisão do menino, foi-lhe posto o nome de Jesus, o qual lhe tinha sido dado pelo anjo antes de ele nascer.

Omono her Zezuz pe wàIhy aꞌe, tu aꞌe no, 8 ꞌar pawire weraha kwareraꞌi xaxeto pe wà. Omonohok kar ipireraꞌi izuwi wà. Omono Zezuz her romo izupe wà. (Zanepyro har, iꞌi her zanezeꞌeg rupi.) Ihy hie pe heko ꞌym mehe we Tupàn heko haw pe har umumeꞌu her ihy pe aꞌe.

Jesus pire omboiaagueOito araa py ovaẽ avaꞌi pire omboia aguã. Haꞌe gui ma omboerya Jesus, oguerekoꞌi eꞌỹ mbove ma voi anjo omboery ukaague rami vy.Mateus 1.21


E, cumprindo-se os dias da purificação, segundo a lei de Moisés, o levaram a Jerusalém, para o apresentarem ao Senhor

Passados os dias da purificação deles segundo a Lei de Moisés, levaram o menino a Jerusalém para o apresentar ao Senhor,

Quando chegou o tempo de ser levada ao templo a oferta da purificação de Maria, de acordo com a Lei de Moisés, José e Maria o levaram a Jerusalém para apresentá-lo ao Senhor;

Chegou o dia de Maria e José cumprirem a cerimônia da purificação, conforme manda a Lei de Moisés. Então eles levaram a criança para Jerusalém a fim de apresentá-la ao Senhor.

Completando-se o tempo da purificação deles, de acordo com a Lei de Moisés, José e Maria o levaram a Jerusalém para apresentá-lo ao Senhor

Omono her Zezuz pe wàKwehe mehe Tupàn umuapyk kar uzeꞌeg Moizez pe aꞌe. Nezewe iꞌi aꞌe zeꞌeg kuzà imemyr romo maꞌe kwer wanupe aꞌe. — Nememyr izexak kar ire ezekwaku nehe, heràpuzuhu huwake neho ꞌym pà nehe. 40 ꞌar pawire ezexak kar eho heràpuzuhu rehe uzekaiw maꞌe pe nehe. Eraha mokoz pykahu izupe nehe no, wazuka kar pà izupe nehe no. — Ikatu maꞌe iapo har ài ereiko Tupàn huwa rupi kury, iꞌi putar newe nehe. Aꞌe mehe erepuner neixe haw rehe heràpuz me nehe, iꞌi zeꞌeg kwehe arer kuzà wanupe. Aꞌe rupi Mari aꞌe, Zuze aꞌe no, 40 ꞌar pawire oho Zeruzarez tawhu pe wà, tàpuzuhu pe wà, aꞌe zeꞌeg kwehe arer heruzar pà wà. Weraha kwareraꞌi uzeupi wà no, Tupàn Zanezar pe imono pà wà no, zeꞌeg kwehe arer heruzar pà wà no.

Templo py Jesus oexa ukaagueHaꞌe gui Moisés lei omboparaague rami vy haꞌe kuery ojekyꞌaꞌo uka aguã ára oaxapa ma ramo ogueraa ju Jerusalém tetã py Senhor pe oexa uka aguã,


(segundo o que está escrito na lei do Senhor: Todo macho primogênito será consagrado ao Senhor)

conforme o que está escrito na Lei do Senhor: “Todo primogênito será consagrado ao Senhor.”

porque as leis do Senhor diziam: “Todo primeiro filho do sexo masculino será consagrado ao Senhor”.

Pois está escrito na Lei do Senhor: “Todo primeiro filho será separado e dedicado ao Senhor.”

(como está escrito na Lei do Senhor: “Todo primogênito do sexo masculino será consagrado ao Senhor”)

Taꞌe nezewe iꞌi Tupàn Zanezar zeꞌeg pape rehe imuapyk pyrer aꞌe xe. — Pemonokatu penaꞌyr ipy Tupàn Zanezar pe wà nehe, iꞌi aꞌe.

Senhor guigua lei re ipara oĩa rami vy: “Ava jypyꞌi oiko vaꞌe haꞌe javi ꞌrã pemboaxa Senhor peguarã.”Êxodo 13.2, 12


e para darem a oferta segundo o disposto na lei do Senhor: um par de rolas ou dois pombinhos.

E também foram para oferecer um sacrifício, segundo o que está escrito na referida Lei: “Um par de rolinhas ou dois pombinhos.”

Nessa ocasião, os pais de Jesus ofereceram também o sacrifício deles pela purificação, conforme a Lei do Senhor: um par de rolinhas, ou dois filhotes de pombo.

Eles foram lá também para oferecer em sacrifício duas rolinhas ou dois pombinhos, como a Lei do Senhor manda.

e para oferecer um sacrifício, de acordo com o que diz a Lei do Senhor: “duas rolinhas ou dois pombinhos”.

Aꞌe rupi omono aꞌe mokoz pykahu xaxeto pe aꞌe wà. Taꞌe nezewe Tupàn zeꞌeg kwehe arer uzapo kar wanupe aꞌe xe.

Haꞌe kuery ogueraa avi “mokoĩ jeruxi, eꞌỹ vy mokoĩ apykaxuꞌi” Nhanderuete pe ojuka uka aguã, haꞌe kuery lei re ipara oĩa rami vy.Iporiaukueꞌi Senhor peguarã vexaꞌi ndojoui vy omeꞌẽ ꞌrã mokoĩ jeruxi eꞌỹ vy mokoĩ apykaxuꞌi (Levítico 5.11, 12.1-8).


Havia em Jerusalém um homem cujo nome era Simeão; e este homem era justo e temente a Deus, esperando a consolação de Israel; e o Espírito Santo estava sobre ele.

Em Jerusalém havia um homem chamado Simeão. Este homem era justo e piedoso e esperava a consolação de Israel; e o Espírito Santo estava sobre ele.

Naquele dia, um homem chamado Simeão, morador de Jerusalém, estava no templo. Era ele um homem bom, muito devoto, cheio do Espírito Santo, e vivia esperando a consolação de Israel.

Em Jerusalém morava um homem chamado Simeão. Ele era bom e piedoso e esperava a salvação do povo de Israel. O Espírito Santo estava com ele,

Havia em Jerusalém um homem chamado Simeão, que era justo e piedoso, e que esperava a consolação de Israel; e o Espírito Santo estava sobre ele.

Amo awa Ximeàw her maꞌe aꞌe pe Zeruzarez pe hekon aꞌe. Ikatu maꞌe romo hekon Tupàn huwa rupi aꞌe. Tupàn imuwete katu har romo hekon aꞌe no. Wàro Izaew izuapyapyr wapyro àwàm iko aꞌe pe aꞌe. Tekwe Puràg wiko hehe aꞌe.

Simeão oporaeiagueJerusalém tetã py oiko peteĩ ava Simeão hery vaꞌe. Haꞌe vaꞌe ma heko porã haꞌe ojerovia ete vaꞌe, Israel kuery repyarã oarõ oikovy vaꞌe. Nheꞌẽ Kyꞌa Eꞌỹ hexe oĩ.


E fora-lhe revelado pelo Espírito Santo que ele não morreria antes de ter visto o Cristo do Senhor.

Ele tinha recebido uma revelação do Espírito Santo de que não morreria antes de ver o Cristo do Senhor.

O Espírito Santo lhe havia revelado que ele não morreria enquanto não visse o Cristo enviado pelo Senhor.

e o próprio Espírito lhe tinha prometido que, antes de morrer, ele iria ver o Messias enviado pelo Senhor.

Fora-lhe revelado pelo Espírito Santo que ele não morreria antes de ver o Cristo do Senhor.

Nezewe iꞌi Tekwe Puràg izupe aꞌe. — Nemàno ꞌym mehe we erexak putar zaneruwihaw ne nehe, zanepyro har Tupàn hemimumeꞌu kwer ne nehe, iꞌi izupe.

Ixupe Nheꞌẽ Kyꞌa Eꞌỹ oikuaa uka ma voi omano eꞌỹ mbove Senhor remimbou Cristo oexa ꞌrãa.


E, pelo Espírito, foi ao templo e, quando os pais trouxeram o menino Jesus, para com ele procederem segundo o uso da lei,

Movido pelo Espírito, ele foi ao templo. Quando os pais trouxeram o menino Jesus para fazerem com ele o que a Lei ordenava,

O Espírito Santo o impulsionou a ir ao templo naquele dia; então, quando Maria e José chegaram para apresentar o menino Jesus ao Senhor, em obediência à lei,

Guiado pelo Espírito, Simeão foi ao Templo. Quando os pais levaram o menino Jesus ao Templo para fazer o que a Lei manda,

Movido pelo Espírito, ele foi ao templo. Quando os pais trouxeram o menino Jesus para lhe fazerem o que requeria o costume da Lei,

Naꞌe Tekwe Puràg omono kar Ximeàw aꞌe pe Tupàn hàpuzuhu pe aꞌe kury. Aꞌe ꞌar mehe uhem Zuze aꞌe, waꞌyr Zezuz herur pà xaxeto pe aꞌe wà, Tupàn zeꞌeg heruzar pà aꞌe wà.

Haꞌe rami vy Nheꞌẽ ogueraa rã templo py oo. Haꞌe vaꞌe jave py tuu kuery ogueru avaꞌi Jesus haꞌe kuery lei re oĩa rami ojapo aguã.


ele, então, o tomou em seus braços, e louvou a Deus, e disse:

Simeão o tomou nos braços e louvou a Deus, dizendo:

Simeão estava lá e tomou a criança nos braços e louvou a Deus, dizendo:

Simeão pegou o menino no colo e louvou a Deus. Ele disse:

Naꞌe Ximeàw upyhyk kwarer imuwà uꞌuwaromo kury. Uzeꞌeg ꞌàm Tupàn pe ikatu haw rehe.

Haꞌe ramo Simeão ojopy avaꞌi ojyva áry, haꞌe Nhanderuete oguerovyꞌaa rupi aipoeꞌi:


Agora, Senhor, podes despedir em paz o teu servo, segundo a tua palavra,

“Agora, Senhor, podes despedir em paz o teu servo, segundo a tua palavra;

“Ó Soberano, agora já pode despedir o seu servo em paz!

— Agora, Senhor, cumpriste a promessa que fizeste e já podes deixar este teu servo partir em paz.

“Ó Soberano, como prometeste, agora podes despedir em paz o teu servo.

— Neremimumeꞌu kwer erezapo kwez ne kury, hezar, iꞌi izupe. — Aꞌe rupi, tuwe amàno ihe nehe kury, taꞌe herurywete tuwe ihe kury xe, iꞌi izupe.

— Aỹ ma Senhor, haꞌeve xee nerembiguai xemondouka porã aguã ndeayvuague rami vy,


pois já os meus olhos viram a tua salvação,

porque os meus olhos já viram a tua salvação,

Pois eu já vi com meus próprios olhos a sua salvação,

Pois eu já vi com os meus próprios olhos a tua salvação,

Pois os meus olhos já viram a tua salvação,

— Taꞌe aexak neremimur kwer azeharomoete ihe xe, hereha pupe tuwe ihe xe. Erepyro putar teko ne wà nehe. Akwaw wapyro àwàm ihe,

mbaꞌeta aexa ma orereraa jepearã rembou vaꞌekue.


a qual tu preparaste perante a face de todos os povos,

a qual preparaste diante de todos os povos:

que o Senhor preparou na presença de todos os povos.

que preparaste na presença de todos os povos:

que preparaste à vista de todos os povos:

— Eremur kar urepyro har kwez ne kury. Teko paw ukwaw putar wà nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe vaꞌe ma haꞌe javi regua renonde py rereko katu vaꞌekue


luz para alumiar as nações e para glória de teu povo Israel.

luz para revelação aos gentios, e para glória do teu povo de Israel.”

Ele é a luz que trará iluminação espiritual às nações, e será a glória do seu povo Israel”.

uma luz para mostrar o teu caminho a todos os que não são judeus e para dar glória ao teu povo de Israel.

luz para revelação aos gentios e para a glória de Israel, teu povo”.

— Tatainy ài wiko putar nehe. Aꞌe rupi umumeꞌu putar nekatu haw Zutew ꞌym wanupe nehe, iꞌi izupe. — Teko uzeꞌegatu putar Izaew izuapyapyr wanehe aꞌe wà nehe, neremiruzeꞌeg wanehe aꞌe wà nehe, taꞌe Zezuz Izaew izuapyr romo hekon aꞌe no xe, iꞌi Tupàn pe.

imoexakãarã, judeu eꞌỹ vaꞌe kuery oikuaapa aguã, haꞌe nerembiporavo Israel kuery voi oguerovyꞌa aguã — heꞌi.


José e Maria se maravilharam das coisas que dele se diziam.

E o pai e a mãe do menino estavam admirados com o que se dizia a respeito dele.

O pai e a mãe do menino estavam admirados com o que se dizia a respeito de Jesus.

O pai e a mãe do menino ficaram admirados com o que Simeão disse a respeito dele.

O pai e a mãe do menino estavam admirados com o que fora dito a respeito dele.

Naꞌe tu aꞌe, ihy aꞌe no, ipytuhegatu Ximeàw zeꞌeg henu mehe aꞌe wà.

Haꞌe rami ijayvu ma ramo tuu haꞌe avaꞌi xy onhemondyi.


E Simeão os abençoou e disse à Maria, sua mãe: Eis que este é posto para queda e elevação de muitos em Israel e para sinal que é contraditado

Simeão os abençoou e disse a Maria, mãe do menino: — Eis que este menino está destinado tanto para ruína como para elevação de muitos em Israel e para ser alvo de contradição,

Simeão os abençoou e disse a Maria, mãe de Jesus: “Esta criança será rejeitada por muitos em Israel, e isto para própria destruição deles. Ele será motivo de contradição, mas uma grande alegria para outros.

Simeão os abençoou e disse a Maria, a mãe de Jesus: — Este menino foi escolhido por Deus tanto para a destruição como para a salvação de muita gente em Israel. Ele vai ser um sinal de Deus; muitas pessoas falarão contra ele,

E Simeão os abençoou e disse a Maria, mãe de Jesus: “Este menino está destinado a causar a queda e o soerguimento de muitos em Israel, e a ser um sinal de contradição,

Ximeàw umumeꞌu Tupàn hemiapo ràm ikatuahy maꞌe ihy pe kury, tu pe no. Uzeꞌeg Mari pe kury.Tupàn wexak nememyr kwez aꞌe, amo Izaew izuapyapyr wapyro har romo imuigo kar pà aꞌe, amo ae Izaew izuapyapyr wanehe uzepyk maꞌe romo imuigo kar pà aꞌe, iꞌi wanupe. — Tupàn wexak kar putar ukatu haw nehe, Zezuz hexak kar mehe teko wanupe nehe. Teko teteaꞌu uzeꞌeg zemueteahy putar hehe aꞌe wà nehe.

Simeão ma haꞌe kuery ogueroayvu porã vy ixy Maria pe ju aipoeꞌi:— Kovaꞌe avaꞌi oiko ramo heta okanhy ꞌrã, haꞌe heta avi oo jepe ꞌrã Israel kuery vaꞌe regua. Ikuai avi ꞌrã hexe ijayvu rei vaꞌe,


(e uma espada traspassará também a tua própria alma), para que se manifestem os pensamentos de muitos corações.

para que se manifestem os pensamentos de muitos corações. Quanto a você, Maria, uma espada atravessará a sua alma.

E os pensamentos mais profundos de muitos corações serão revelados. E a tristeza, como uma espada, atravessará a sua alma”.

e assim os pensamentos secretos delas serão conhecidos. E a tristeza, como uma espada afiada, cortará o seu coração, Maria.

de modo que o pensamento de muitos corações será revelado. Quanto a você, uma espada atravessará a sua alma”.

Nezewe mehe amogwer ukwaw putar wamaꞌenukwaw paw ikwaw pyr ꞌym aꞌe wà nehe, iꞌi ihy pe. Erezemumikahy putar wazeꞌeg henu mehe nehe. Nezemumikahy haw nuzawy kwaw takihe haime katu maꞌe nepyꞌa pe nehe, iꞌi Mari pe.

heta pyꞌa re oĩ vaꞌe ojekuaa aguã. Ndepyꞌa re voi rendu ꞌrã kyxe py oikutu imoiny vaꞌe rami — heꞌi.


E estava ali a profetisa Ana, filha de Fanuel, da tribo de Aser. Esta era já avançada em idade, e tinha vivido com o marido sete anos, desde a sua virgindade,

Havia uma profetisa, chamada Ana, filha de Fanuel, da tribo de Aser. Ela era bem idosa, tendo vivido com o marido sete anos desde que tinha se casado.

Ana, uma profetisa, também estava ali no templo naquele dia. Ela era filha de Fanuel, da tribo de Aser, e era muito idosa. Ela tinha vivido com seu marido por sete anos depois de se casar

Havia ali também uma profetisa chamada Ana, que era viúva e muito idosa. Ela era filha de Fanuel, da tribo de Aser. Sete anos depois que ela havia casado, o seu marido morreu.

Estava ali a profetisa Ana, filha de Fanuel, da tribo de Aser. Era muito idosa; tinha vivido com seu marido sete anos depois de se casar

Amo kuzà Àn her maꞌe aꞌe pe hekon aꞌe. Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har romo hekon aꞌe. Panuew tazyr aꞌe, Azer zuapyr romo hekon aꞌe. Ihyaꞌuete aꞌe. Kuzàwaza romo wiko mehe imen aꞌe. Umumaw 7 kwarahy umen hereko pà aꞌe. Naꞌe imen umàno izuwi kury.

Profeta kunha Ana ovaẽ aviagueOiko avi peteĩ profeta kunha Fanuel rajy, Ana hery vaꞌe, Aser ramymino kuery regua. Kakuaa vaipa ma oiko, omenda rire sete maꞌetỹ eteꞌi ime oiko,


e era viúva, de quase oitenta e quatro anos, e não se afastava do templo, servindo a Deus em jejuns e orações, de noite e de dia.

Agora era viúva de oitenta e quatro anos. Ela não deixava o templo, mas adorava noite e dia, com jejuns e orações.

e era viúva de 84 anos. Ela nunca saía do templo, mas permanecia lá, adorando a Deus, jejuando e orando dia e noite.

Agora ela estava com oitenta e quatro anos de idade. Nunca saía do pátio do Templo e adorava a Deus dia e noite, jejuando e fazendo orações.

e então permanecera viúva até a idade de oitenta e quatro anos. Nunca deixava o templo: adorava a Deus jejuando e orando dia e noite.

Umumaw 84 kwarahy umen ꞌym pà. Nuhem kwaw Tupàn hàpuzuhu wi aꞌe. Tuweharupi umuwete katu Tupàn iko aꞌe pe, pyhaw, ꞌaromo no. Uzeꞌeg iko aꞌe pe izupe, uzekwaku pà ꞌar teteaꞌu imumaw pà umaiꞌu ꞌym pà aꞌe pe no.

haꞌe gui oitenta e quatro maꞌetỹ re ma oiko imeveꞌỹ vaꞌe. Haꞌe vaꞌe ma templo gui ndooi ꞌrãe. Ara py haꞌe pyávy omboetea rupi oiko. Okaru eꞌỹ re jepi ꞌrã oiko onhemboꞌea rupi.


E, sobrevindo na mesma hora, ela dava graças a Deus e falava dele a todos os que esperavam a redenção em Jerusalém.

E, chegando naquela hora, dava graças a Deus e falava a respeito do menino a todos os que esperavam a redenção de Jerusalém.

Chegando naquela hora, também começou a dar graças a Deus e a proclamar publicamente a respeito do menino a todos aqueles de Jerusalém que haviam esperado a vinda do Salvador.

Naquele momento ela chegou e começou a louvar a Deus e a falar a respeito do menino para todos os que esperavam a libertação de Jerusalém.

Tendo chegado ali naquele exato momento, deu graças a Deus e falava a respeito do menino a todos os que esperavam a redenção de Jerusalém.

Zuze aꞌe, Mari aꞌe no, aꞌe pe waneko mehe, uhem aꞌe kuzà aꞌe no. Uzeꞌeg Tupàn pe, ikatu haw rehe. Uzeꞌeg aꞌe pe teko wanupe, Tupàn Zeruzarez tawhu pe har wapyro àwàm hàro har wanupe. Uzeꞌegatu aꞌe kwareraꞌi rehe.

Haꞌe vaꞌe jave eteꞌi kunha vaꞌe ovaẽ vy oguerovyꞌa Nhanderuete. Haꞌe vy Jerusalém pygua kuery guepyarã oarõ okuapy vaꞌe haꞌe javi pe omombeꞌu oikovy avaꞌi oikoa.


E, quando acabaram de cumprir tudo segundo a lei do Senhor, voltaram à Galileia, para a sua cidade de Nazaré.

Depois de terem cumprido tudo conforme a Lei do Senhor, voltaram para a Galileia, para a sua cidade de Nazaré.

Quando os pais de Jesus acabaram de cumprir todas as exigências da Lei do Senhor, voltaram para a sua própria cidade, Nazaré, na Galileia.

Quando terminaram de fazer tudo o que a Lei do Senhor manda, José e Maria voltaram para a Galileia, para a casa deles na cidade de Nazaré.

Depois de terem feito tudo o que era exigido pela Lei do Senhor, voltaram para a sua própria cidade, Nazaré, na Galileia.

Uzewyr oho Nazare tawhu pe weko haw pe wàNaꞌe Mari aꞌe, Zuze aꞌe no, aꞌe Tupàn zeꞌeg kwehe arer heruzar paw ire uzewyr oho weko haw pe wà, Nazare taw Karirez ywy rehe har pe wà.

Nazaré tetã py avaꞌi Jesus oiko jave guareSenhor guigua lei re oĩa rami haꞌe kuery ojapopa ma vy ojevy ju Galiléia regua guekoa Nazaré katy.


E o menino crescia e se fortalecia em espírito, cheio de sabedoria; e a graça de Deus estava sobre ele.

O menino crescia e se fortalecia, enchendo-se de sabedoria; e a graça de Deus estava sobre ele.

Ali o menino começou a ficar forte e sadio, enchendo-se de sabedoria; e a graça de Deus estava sobre ele.

O menino crescia e ficava forte; tinha muita sabedoria e era abençoado por Deus.

Kwarer tuaꞌuaꞌi aꞌe kury, ikàg aꞌe kury. Ukwaw katu maꞌe aꞌe. Ikatu Tupàn pe aꞌe, aꞌe rupi Tupàn omono ukàgaw ukatu haw izupe aꞌe.

Avaꞌi ma tuja haꞌe imbaraeteve pojava, hiꞌaranduve guive ovy, Nhanderuete omboaxy ramo.


Ora, todos os anos, iam seus pais a Jerusalém, à Festa da Páscoa.

Todos os anos os pais de Jesus iam a Jerusalém, para a Festa da Páscoa.

Todos os anos os pais de Jesus iam para Jerusalém para a festa da Páscoa.

Todos os anos os pais de Jesus iam a Jerusalém para a Festa da Páscoa.

Todos os anos seus pais iam a Jerusalém para a festa da Páscoa.

Zezuz wiko Tupàn hàpuzuhu pupe aꞌeKwarahy nànàn tu aꞌe, ihy aꞌe no, oho Zeruzarez tawhu pe aꞌe wà, maiꞌu haw pe zemonoꞌogaw pe aꞌe wà. Zaneraꞌyr wazuka ꞌym awer aꞌe maiꞌu haw her romo aꞌe.

Poromboꞌea kuery mbyte py avaꞌi Jesus oĩagueHaꞌe gui maꞌetỹa nhavõ tuu kuery jogueraa ꞌrã Jerusalém py Páscoa ára ngaru oiko aguã py.


E, tendo ele já doze anos, subiram a Jerusalém, segundo o costume do dia da festa.

Quando ele atingiu os doze anos, foram a Jerusalém, segundo o costume da festa.

Quando Jesus completou 12 anos de idade, acompanhou seus pais para a festa, conforme o costume.

Quando Jesus tinha doze anos, eles foram à Festa, conforme o seu costume.

Quando ele completou doze anos de idade, eles subiram à festa, conforme o costume.

Zezuz 12 kwarahy hereko mehe, oho wi aꞌe pe Zeruzarez pe aꞌe wà kury.

Doze maꞌetỹ avaꞌi oguereko jave haꞌe kuery gueko rami vy ojeꞌoi ju Jerusalém katy ngaru oiko aguã py.


E, regressando eles, terminados aqueles dias, ficou o menino Jesus em Jerusalém, e não o souberam seus pais.

Terminados os dias da festa, ao regressarem, o menino Jesus ficou em Jerusalém, sem que os pais dele o soubessem.

Depois que terminou a comemoração, eles tomaram o caminho de volta para casa, mas o menino Jesus ficou para trás em Jerusalém. Seus pais não notaram a falta dele.

Depois que a Festa acabou, eles começaram a viagem de volta para casa. Mas Jesus tinha ficado em Jerusalém, e os seus pais não sabiam disso.

Terminada a festa, voltando seus pais para casa, o menino Jesus ficou em Jerusalém, sem que eles percebessem.

Maiꞌu haw ipawire uzewyr wi oho weko haw pe wà. Zezuz upyta Zeruzarez pe aꞌe. Tu Zuze aꞌe, ihy Mari aꞌe no, nukwaw kwaw aꞌe pe ipyta awer aꞌe wà.

Ngaru opa jave haꞌe kuery ojevy ju ngoo katy. Haꞌe rã avaꞌi Jesus ma Jerusalém py teri opyta, tuu kuery oikuaa eꞌỹ re.


Pensando, porém, eles que viria de companhia pelo caminho, andaram caminho de um dia e procuravam-no entre os parentes e conhecidos.

Pensando, porém, que ele estava entre os companheiros de viagem, andaram um dia inteiro e, então, começaram a procurá-lo entre os parentes e os conhecidos.

Eles pensavam que estivesse com amigos entre os outros viajantes. Mas quando notaram sua falta, começaram a procurá-lo entre seus parentes e amigos;

Eles pensavam que ele estivesse no grupo de pessoas que vinha voltando e por isso viajaram o dia todo. Então começaram a procurá-lo entre os parentes e amigos.

Pensando que ele estava entre os companheiros de viagem, caminharam o dia todo. Então começaram a procurá-lo entre seus parentes e conhecidos.

Wata waiko wànàm teteaꞌu wanupi wà. Uzeꞌeg Zuze wemireko Mari pe aꞌe kury. — Zezuz oho aipo wànàm wanupi aꞌe, iꞌi zepe izupe. Umumaw pitài ꞌar wata pà wà, hexak ꞌym mà wà. Karumehe uzypyrog hekar pà wà, iànàm wanehe wà, imyrypar wanehe wà no.

Tuu kuery ma oirũ kuery reve haꞌe oua rami oexaꞌã vy peteĩ ára re ranhe oguata. Haꞌe gui mae ma oeka ojeꞌoivy hetarã haꞌe hexaaty kuery mbyte rupi.


E, como o não encontrassem, voltaram a Jerusalém em busca dele.

E, como não o encontraram, voltaram a Jerusalém à sua procura.

não o encontrando, voltaram a Jerusalém para procurá-lo ali.

Como não o encontraram, voltaram a Jerusalém para procurá-lo.

Não o encontrando, voltaram a Jerusalém para procurá-lo.

Nuexak kwaw wà. Naꞌe uzewyr wi oho Zeruzarez pe hekar pà wà no.

Ndojoui vy Jerusalém tetã katy ju ojevy oeka aguã.


E aconteceu que, passados três dias, o acharam no templo, assentado no meio dos doutores, ouvindo-os e interrogando-os.

Três dias depois, o acharam no templo, assentado no meio dos doutores, ouvindo-os e fazendo-lhes perguntas.

Três dias depois eles finalmente o acharam. Ele estava no templo, sentado entre os mestres da lei, discutindo com eles questões profundas,

Três dias depois encontraram o menino num dos pátios do Templo, sentado no meio dos mestres da Lei, ouvindo-os e fazendo perguntas a eles.

Depois de três dias o encontraram no templo, sentado entre os mestres, ouvindo-os e fazendo-lhes perguntas.

Naꞌiruz ꞌar pawire wexak Zezuz aꞌe wà kury, Tupàn hàpuzuhu pe hin mehe aꞌe wà kury, Zutew wamuꞌe har wapyr hin mehe wà. Wenu wazeꞌeg hin aꞌe. Uzapo puranu haw wanehe aꞌe no.

Mboapy araa py ojou templo py oguapy oiny rã, poromboꞌea kuery reve ijayvua re ojapyxaka haꞌe oporandu oinya py.


E todos os que o ouviam admiravam a sua inteligência e respostas.

E todos os que ouviam o menino se admiravam muito da sua inteligência e das suas respostas.

e deixando todo mundo admirado com o seu entendimento e com as suas respostas.

Todos os que o ouviam estavam muito admirados com a sua inteligência e com as respostas que dava.

Todos os que o ouviam ficavam maravilhados com o seu entendimento e com as suas respostas.

Ipytuhegatu henu har paw rupi wà, izeꞌeg henu mehe wà, puranu haw iwazar mehe wà no. Taꞌe uzeꞌeg maꞌe kwaw katu har ài aꞌe xe.

Ijayvu rã oendu vaꞌe kuery haꞌe javi onhemondyipa okuapy oꞌarandua rupi ombovai rã.


E, quando o viram, maravilharam-se, e disse-lhe sua mãe: Filho, por que fizeste assim para conosco? Eis que teu pai e eu, ansiosos, te procurávamos.

Logo que os pais o viram, ficaram maravilhados. E a sua mãe lhe disse: — Filho, por que você fez isso conosco? Seu pai e eu estávamos aflitos à sua procura.

Seus pais não sabiam nem o que pensar quando o viram sentado ali tão calmamente. “Filho!”, disse-lhe a sua mãe. “Por que você fez isso conosco? Eu e seu pai estávamos desesperados, procurando você por toda parte”.

Quando os pais viram o menino, também ficaram admirados. E a sua mãe lhe disse: — Meu filho, por que foi que você fez isso conosco? O seu pai e eu estávamos muito aflitos procurando você.

Quando seus pais o viram, ficaram perplexos. Sua mãe lhe disse: “Filho, por que você nos fez isto? Seu pai e eu estávamos aflitos, à sua procura”.

Tu aꞌe, ihy aꞌe no, ipytuhegatu hexak mehe aꞌe wà no. — Màràzàwe tuwe ereiko nezewe urewe ꞌy, iꞌi ihy izupe. — Neru aꞌe, nerekar iko aꞌe, taꞌe nanerexak kwaw aꞌe ꞌy. Azemumikahy nezewegatete ihe no ꞌy, iꞌi ihy izupe.

Haꞌe gui tuu kuery oexa vy onhemondyi. Haꞌe vy ixy aipoeꞌi:— Xepiꞌa, mbaꞌe re tu evoko rami rejapo orevy? Nderu reve ndaꞌevei vaipa roiko vaꞌekue roekaa rupi.


E ele lhes disse: Por que é que me procuráveis? Não sabeis que me convém tratar dos negócios de meu Pai?

Ele respondeu: — Por que me procuravam? Não sabiam que eu tinha de estar na casa de meu Pai?

“Mas por que estavam me procurando?”, perguntou ele. “Não sabiam que eu deveria estar na casa do meu Pai?”

Jesus respondeu: — Por que vocês estavam me procurando? Não sabiam que eu devia estar na casa do meu Pai?

Ele perguntou: “Por que vocês estavam me procurando? Não sabiam que eu devia estar na casa de meu Pai?”

— Màràzàwe tuwe herekar pe, iꞌi uhy pe. — Napekwaw kwaw tuwe heru hàpuz me hereko àwàm pe, iꞌi wanupe, wanehe upuranu pà.

Ombovai nguu kuery pe:— Mbaꞌe re tu xereka ri? Ndapeikuaai vaꞌe tyꞌy Xeru ro py ꞌrãe aikoa? — heꞌi.


E eles não compreenderam as palavras que lhes dizia.

Não compreenderam, porém, as palavras que lhes disse.

Porém eles não entenderam o que ele quis dizer.

Mas eles não entenderam o que ele disse.

Mas eles não compreenderam o que lhes dizia.

Haꞌe rami teĩ haꞌe kuery ndoikuaai mbaꞌe heꞌia paa.


E desceu com eles, e foi para Nazaré, e era-lhes sujeito. E sua mãe guardava no coração todas essas coisas.

E voltou com eles para Nazaré e era submisso a eles. E a mãe dele guardava todas estas coisas no coração.

Então ele voltou para Nazaré, e era obediente a eles. Sua mãe, porém, guardava todas estas coisas no coração.

Então Jesus voltou com os seus pais para Nazaré e continuava a ser obediente a eles. E a sua mãe guardava tudo isso no coração.

Então foi com eles para Nazaré e era-lhes obediente. Sua mãe, porém, guardava todas essas coisas em seu coração.

Aꞌe rupi Zezuz uzewyr oho wanupi kury, Nazare taw pe aꞌe. Aꞌe pe weruzar wazeꞌeg tuweharupi. Ihy imaꞌenukwaw katu aꞌe maꞌe rehe paw rupi aꞌe, imonokatu pà upyꞌa pe aꞌe.

Haꞌe gui ma nguu kuery reve oo ju guekoa Nazaré py. Ojapo oikovy haꞌe kuery oipota vaꞌe haꞌe javi. Haꞌe rã ixy ma haꞌe nunga haꞌe javi omoĩ porã opyꞌa re.


E crescia Jesus em sabedoria, e em estatura, e em graça para com Deus e os homens.

E Jesus crescia em sabedoria, estatura e graça, diante de Deus e dos homens.

Assim, Jesus crescia em sabedoria e estatura e era amado por Deus e pelos homens.

Conforme crescia, Jesus ia crescendo também em sabedoria, e tanto Deus como as pessoas gostavam cada vez mais dele.

Jesus ia crescendo em sabedoria, estatura e graça diante de Deus e dos homens.

Umumaw kwarahy teteaꞌu aꞌe pe wà. Zezuz ituaꞌu kury. Hetekwer ituaꞌu aꞌe. Ukwaw katu maꞌe aꞌe no, ikatuahy Tupàn pe nezewe mehe aꞌe, ikatuahy wapi har wanupe aꞌe no.

Haꞌe gui Jesus ma tuja pojava vy hiꞌaranduve ovy. Haꞌe ramo Nhanderuete haꞌe avakue renonde rupi oguerovyꞌaa.


E, no ano quinze do império de Tibério César, sendo Pôncio Pilatos governador da Judeia, e Herodes, tetrarca da Galileia, e seu irmão Filipe, tetrarca da Itureia e da província de Traconites, e Lisânias, tetrarca de Abilene,

No décimo quinto ano do reinado de Tibério César, sendo Pôncio Pilatos governador da Judeia, Herodes, tetrarca da Galileia, seu irmão Filipe, tetrarca da região da Itureia e Traconites, e Lisânias, tetrarca de Abilene,

No décimo quinto ano do reinado do imperador Tibério César, Pilatos era governador da Judeia; Herodes, o tetrarca da Galileia; seu irmão Filipe, tetrarca da Itureia e Traconites; e Lisânias, tetrarca de Abilene;

Fazia quinze anos que Tibério era o Imperador romano. Nesse tempo Pôncio Pilatos era o governador da Judeia, Herodes governava a Galileia, o seu irmão Filipe governava a região da Itureia e Traconites, e Lisânias era o governador de Abilene.

No décimo quinto ano do reinado de Tibério César, quando Pôncio Pilatos era governador da Judeia; Herodes, tetrarca da Galileia; seu irmão Filipe, tetrarca da Itureia e Traconites; e Lisânias, tetrarca de Abilene;

Zuàw purumuzahazahak maꞌe umumeꞌu Zezuz tur àwàm purupe aꞌe kuryTuwihaw Xiwer aꞌe, umumaw 15 kwarahy Hom pe har wanuwihaw romo wiko pà aꞌe. Pon Pirat aꞌe, Zutez ywy rehe har wanuwihaw romo hekon aꞌe ꞌar mehe aꞌe. Ero Karirez ywy rehe har wanuwihaw romo hekon aꞌe. Tywyr Piripi aꞌe, Iturez ywy rehe har wanuwihaw romo hekon aꞌe, Tarakoni ywy rehe har wanuwihaw romo hekon aꞌe no. Irixàn aꞌe, Awiren ywy rehe har wanuwihaw romo hekon aꞌe.

Mateus 3.1-10 Marcos 1.2-5Quinze maꞌetỹ re ma Tibério César huvixave oĩ jave py, haꞌe Judéia pygua huvixa Pôncio Pilatos oĩ jave, Galiléia pygua huvixa Herodes, haꞌe gui Ituréia haꞌe Traconites pygua huvixa tyvy Filipe oĩ jave, Abilene pygua huvixa Lisânias oĩ,


sendo Anás e Caifás sumos sacerdotes, veio no deserto a palavra de Deus a João, filho de Zacarias.

sendo sumos sacerdotes Anás e Caifás, a palavra de Deus veio a João, filho de Zacarias, no deserto.

Anás e Caifás eram os sumos sacerdotes judaicos. Foi nesse ano que veio uma mensagem do Senhor a João, filho de Zacarias, enquanto ele estava no deserto.

E Anás e Caifás eram os Grandes Sacerdotes . Foi nesse tempo que a mensagem de Deus foi dada, no deserto, a João, filho de Zacarias.

Anás e Caifás exerciam o sumo sacerdócio. Foi nesse ano que veio a palavra do Senhor a João, filho de Zacarias, no deserto.

Ana aꞌe, Kaipa aꞌe no, xaxeto wanuwihaw romo wanekon Zeruzarez tawhu pe aꞌe wà, aꞌe ꞌar mehe aꞌe wà. Aꞌe ꞌar rehe Tupàn uzeꞌeg Zuàw Zakari taꞌyr pe aꞌe, tàpuz heta ꞌymaw pe heko mehe aꞌe.

haꞌe gui sacerdote yvateve vaꞌe Anás haꞌe Caifás ikuai, haꞌe vaꞌe jave py ma Nhanderuete ombou oayvu Zacarias raꞌy João pe, tekoa eꞌỹa rupi oikoa py.


E percorreu toda a terra ao redor do Jordão, pregando o batismo de arrependimento, para o perdão dos pecados,

Ele percorreu toda a região nas imediações do rio Jordão, pregando batismo de arrependimento para remissão de pecados,

Então  ia de lugar em lugar, em ambos os lados do rio Jordão, pregando que as pessoas deviam batizar-se para mostrar que se haviam voltado para Deus e abandonado seus pecados, a fim de serem perdoadas.

E  atravessou toda a região do rio Jordão, anunciando esta mensagem: — Arrependam-se dos seus pecados e sejam batizados, que Deus perdoará vocês.

Ele percorreu toda a região próxima ao Jordão, pregando um batismo de arrependimento para o perdão dos pecados.

Aꞌe re wata Zuàw oho iko yrykaw Zotàw her maꞌe waz rehe aꞌe kury. — Pepytuꞌu ikatu ꞌym maꞌe penemiapo kwer iapo re nehe ty wà, iꞌi oho iko aꞌe pe teko wanupe. — Pezemuzahazahak kar nehe, aꞌe mehe Tupàn umunàn putar ikatu ꞌym maꞌe pewi aꞌe nehe, heharaz putar izuwi aꞌe nehe, iꞌi oho iko wanupe.

Haꞌe ramo João ma Jordão yakã yvýry haꞌe javi rupi oiko. Omombeꞌu oikovy pavẽ ojeko rerova vy onhemongarai uka aguã, ojejavyague omboguepaa aguã.


e toda a humanidade verá a salvação que vem de Deus.”

A glória do Senhor será revelada e vista por todos as pessoas’ ”.

E toda a humanidade verá a salvação de Deus’ ”.

Aꞌe mehe teko paw rupi aꞌe wà nehe, ukwaw putar Tupàn ikatu haw aꞌe wà nehe, taꞌe Tupàn upyro putar teko tatahu wi aꞌe wà nehe xe, iꞌi oho iko purupe.

Haꞌe gui avakue haꞌe javi ꞌrã oexa Nhanderuete guigua jogueraa jepea”, heꞌiague rami.Isaías 40.3-5


Dizia, pois,  à multidão que saía para ser batizada por ele: Raça de víboras, quem vos ensinou a fugir da ira que está para vir?

dizia às multidões que saíam para ser batizadas: — Raça de víboras! Quem deu a entender que vocês podem fugir da ira vindoura?

dizia às multidões que vinham para o batismo: “Filhos de serpentes! Vocês estão procurando escapar do terrível castigo sem voltar-se verdadeiramente para Deus! É por isso que estão querendo batizar-se!

As multidões iam se encontrar com  para serem batizadas por ele. Ele dizia a todos: — Ninhada de cobras venenosas! Quem disse que vocês escaparão do terrível castigo que Deus vai mandar?

dizia às multidões que saíam para serem batizadas por ele: “Raça de víboras! Quem deu a vocês a ideia de fugir da ira que se aproxima?

Naꞌe teko teteaꞌu oho Zuàw hexak pà wà, uzemuzahazahak kar pà izupe wà. Uzeꞌeg ahyahy wamuꞌe har wanupe. — Mozaiw ài peiko. Mozaiw uxiꞌu teko aꞌe wà, wazuka pà aꞌe wà. Nezewegatete pemuꞌe teko wanemuꞌemaw rehe pe wà, tatahu pe wamono kar pà pe wà. Aipo pepuner pehemaw rehe Tupàn wi nehe, aipo nuzepyk kwaw penehe aꞌe nehe. Mo pemuhem kar putar izepykaw wi aꞌe nehe.

Haꞌe gui heta vaꞌe kuery onhemongarai uka vy ou vaꞌe pe João aipoeꞌi:— Peẽ mboi ramigua, mavaꞌe tu aipoeꞌi poxya ou vaꞌerã gui peo jepe ꞌrãa rami?


E a multidão o interrogava, dizendo: Que faremos, pois?

Então as multidões perguntaram a João: — O que é que devemos fazer?

A multidão perguntou: “O que devemos fazer?”

Então o povo perguntava: — O que devemos fazer?

“O que devemos fazer então?”, perguntavam as multidões.

Upuranu teko hehe wà kury. — Maꞌe uruzapo putar nehe, Tupàn imupytuꞌu kar pà urerehe uzepyk ire nehe, iꞌi izupe wà.

Haꞌe ramo heta vaꞌe kuery oporandu ixupe:— Mbaꞌe ꞌrã tu haꞌvy rojapo?


E, respondendo ele, disse-lhes: Quem tiver duas túnicas, que reparta com o que não tem, e quem tiver alimentos, que faça da mesma maneira.

Ele respondeu: — Quem tiver duas túnicas reparta com quem não tem, e quem tiver comida faça o mesmo.

“Se alguém tem duas túnicas”, respondeu ele, “dê uma a quem não tiver nenhuma. Quem tiver comida de sobra, dê àqueles que estão com fome”.

Ele respondia: — Quem tiver duas túnicas dê uma a quem não tem nenhuma, e quem tiver comida reparta com quem não tem.

respondia: “Quem tem duas túnicas dê uma a quem não tem nenhuma; e quem tem comida faça o mesmo”.

— Aze amo wereko mokoz ukamir nehe, tuwe omono pitài ukamir amo hereko ꞌymar pe nehe. Temiꞌu hereko teteaꞌu har nehe no, tuwe omono ikurer temiꞌu hereko ꞌymar pe nehe no, iꞌi wanupe.

Ombovai:— Mokoĩ kamixa oguereko vaꞌe tomeꞌẽ oguereko eꞌỹ vaꞌe pe. Tembiꞌu oguereko vaꞌe haꞌe rami ae tombojaꞌo — heꞌi.


E chegaram também uns publicanos, para serem batizados, e disseram-lhe: Mestre, que devemos fazer?

Também alguns publicanos chegaram para ser batizados e perguntaram a João: — Mestre, o que devemos fazer?

Até os cobradores de impostos vieram para serem batizados. Eles perguntaram: “Mestre, o que devemos fazer?”

Alguns cobradores de impostos também chegaram para serem batizados e perguntaram a João: — Mestre, o que devemos fazer?

Alguns publicanos também vieram para serem batizados. Eles perguntaram: “Mestre, o que devemos fazer?”

Naꞌe ur amo awa aꞌe pe aꞌe wà kury, uzemuzahazahak kar pà Zuàw pe aꞌe wà kury. Tuwihaw hemetarer monoꞌogar romo wanekon aꞌe wà. — Purumuꞌe maꞌe, iꞌi izupe wà. — Maꞌe uruzapo putar nehe kury, iꞌi izupe wà, hehe upuranu pà wà.

Imposto re nhombopagaaty kuery voi jogueru onhemongarai uka aguã. Haꞌe vy oporandu:— Poromboꞌea, mbaꞌe tu ore rojapo ꞌrã?


E ele lhes disse: Não peçais mais do que aquilo que vos está ordenado.

Ele respondeu: — Não cobrem mais do que o estipulado.

Ele respondeu: “Cuidem para que não cobrem mais impostos do que o governo romano exige de vocês”.

— Não cobrem mais do que a lei manda! — respondeu João.

Ele respondeu: “Não cobrem nada além do que foi estipulado”.

— Aze tuwihaw pemono kar purupyr aꞌe nehe, amo temetarer imonoꞌog kar pà peme nehe, xo aꞌe temetarer zo pemonoꞌog nehe. Pepyhyk zo amo ae temetarer pezeupe nehe, iꞌi wanupe.

Ombovai haꞌe kuery pe:— Ndaꞌevei penhombopaga aguã opaga aguã vaꞌekue áryve — heꞌi.


E uns soldados o interrogaram também, dizendo: E nós, que faremos? E ele lhes disse: A ninguém trateis mal, nem defraudeis e contentai-vos com o vosso soldo.

Também soldados lhe perguntaram: — E nós, o que devemos fazer? E ele lhes disse: — Não sejam prepotentes, não façam denúncias falsas e contentem-se com o salário que vocês recebem.

“E nós”, perguntaram alguns soldados, “o que devemos fazer?”  respondeu: “Não tomem dinheiro com ameaças nem violência; não acusem ninguém falsamente; contentem-se com o seu salário!”

Alguns soldados também perguntavam: — E nós, o que devemos fazer? E  respondia: — Não tomem dinheiro de ninguém, nem pela força nem por meio de acusações falsas. E se contentem com o salário que recebem.

Então alguns soldados lhe perguntaram: “E nós, o que devemos fazer?” Ele respondeu: “Não pratiquem extorsão nem acusem ninguém falsamente; contentem-se com o seu salário”.

Amo zauxiapekwer aꞌe pe wiko maꞌe aꞌe wà no. Upuranu hehe wà. — Ure ure kury, maꞌe uruzapo putar ure nehe no, iꞌi izupe wà. — Pepyhyk zo temetarer amogwer wanuwi pekàgaw rupi hehe. Penemuꞌem zo tuwihaw huwa rupi nehe, temetarer imur kar pà pezeupe nehe. Aze umur temetarer peme nehe, pemaꞌereko haw rehe nehe, ikatu peme nezewe mehe. Pepurupyhyk teteaꞌu wer zo amo ae hemetarer rehe izuwi nehe, iꞌi wanupe.

Xondaro kuery voi oporandu ixupe:— Haꞌvy ore, mbaꞌe ꞌrã tu rojapo?Aipoeꞌi haꞌe kuery pe:— Pejoavyky rei eme, joekokue ramigua pemombeꞌuve eme, neĩ peipotave eme pembaꞌeapoague repy áryve — heꞌi.


E, estando o povo em expectação e pensando todos de João, em seu coração, se, porventura, seria o Cristo,

Estando o povo na expectativa, e pensando todos em seu íntimo a respeito de João, se por acaso ele não seria o próprio Cristo,

Todos estavam esperando que o Messias chegasse em breve, e estavam impacientes para saber se  era ele, ou não.

As esperanças do povo começaram a aumentar, e eles pensavam que talvez  fosse o Messias.

O povo estava em grande expectativa, questionando em seu coração se acaso  não seria o Cristo.

Naꞌe teko aꞌe pe oho maꞌe kwer aꞌe wà, Zuàw hexakar aꞌe wà, hurywete aꞌe wà. — Aikwez Tuwihawete uhem wà azeharomoete aꞌe kury, iꞌi uzeupeupe wà. — Ko awa aꞌe, Zuàw aꞌe, aipo tuwihawete Tupàn hemimur kar romo hekon aꞌe, iꞌi uzeupeupe wà, uzehezehe upuranu pà wà.

Mateus 3.11, 12 Marcos 1.7, 8 João 1.19-27Haꞌe jave ma pavẽ rei oarõ okuapy jogueraa jepearã. Haꞌe rami vy João re oexaꞌã okuapy opyꞌa py. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Haꞌeꞌỹ ri ndaꞌu Cristo oiko?


respondeu  a todos, dizendo: Eu, na verdade, batizo-vos com água, mas eis que vem aquele que é mais poderoso do que eu, a quem eu não sou digno de desatar a correia das sandálias; este vos batizará com o Espírito Santo e com fogo.

tratou de explicar a todos: — Eu, na verdade, batizo vocês com água, mas vem aquele que é mais poderoso do que eu, do qual não sou digno de desamarrar as correias das suas sandálias; ele os batizará com o Espírito Santo e com fogo.

respondeu a todos: “Eu os batizo com água; mas em breve virá alguém que tem autoridade muito maior do que a minha; de fato, eu não sou digno nem de desamarrar as correias das suas sandálias. Ele batizará vocês com o Espírito Santo e com fogo.

Mas  disse a todos: — Eu batizo vocês com água, mas está chegando alguém que é mais importante do que eu, e não mereço a honra de desamarrar as correias das sandálias dele. Ele os batizará com o Espírito Santo e com fogo.

respondeu a todos: “Eu os batizo com água. Mas virá alguém mais poderoso do que eu, tanto que não sou digno nem de desamarrar as correias das suas sandálias. Ele os batizará com o Espírito Santo e com fogo.

Aꞌe rupi uzeꞌeg Zuàw teko wanupe. — Apumuzahazahak ꞌy pupe ihe, Tupàn pe pezewyr haw hexak kar pà purupe ihe. Awa heraikweromo ur maꞌe ràm aꞌe, ikatuahy weraꞌu ihewi aꞌe. Pemuzahazahak putar aꞌe nehe. Napemuzahazahak kwaw ꞌy pupe aꞌe nehe. Wekwe Puràg pupe tata pupe pemuzahazahak putar aꞌe nehe. Aze tuwihaw ikàg tuwe aꞌe, hemiruzeꞌeg ukwaraw ixapat ihàm izupe aꞌe wà. Tuwihaw heraikweromo ur maꞌe ràm aꞌe, ikàg weraꞌu ihewi aꞌe. Aze mo akwaraw ixapat ihàm izupe ihe, hemaranugar mo izuwi ihe, iꞌi izupe.

Haꞌe ramo João aipoeꞌi haꞌe javive pe:— Xee anhetẽ yy py rive romongarai vaꞌe. Haꞌe rami teĩ ou ꞌrã peteĩ xegui yvateve vaꞌe. Haꞌe vaꞌe gui ma xeꞌyvyĩve ete vaꞌe vy ndaꞌevei ipy regua xã ajora aguã voi. Haꞌe ma penemongarai ꞌrã Nheꞌẽ Kyꞌa Eꞌỹ reve, tata py guive.


Ele tem a pá na sua mão, e limpará a sua eira, e ajuntará o trigo no seu celeiro, mas queimará a palha com fogo que nunca se apaga.

Ele tem a pá em suas mãos, para limpar a sua eira e recolher o trigo no seu celeiro; porém queimará a palha num fogo que nunca se apaga.

Ele traz a pá em sua mão, a fim de separar a palha do trigo, armazenar o trigo e queimar a palha com fogo que nunca se apaga”.

Com a pá que tem na mão, ele vai separar o trigo da palha. Guardará o trigo no seu depósito, mas queimará a palha no fogo que nunca se apaga.

Ele traz a pá em sua mão, a fim de limpar sua eira e juntar o trigo em seu celeiro; mas queimará a palha com fogo que nunca se apaga”.

Yrypemutu opo pe hereko har umuwewe aroz iapirer heityk pà izuwi aꞌe kury. Omonoꞌog aroz hyru pupe. Wapy iapirer tata pupe. Heraikweromo ur maꞌe ràm nuzawy kwaw yrypemutu hereko har aꞌe. Uzeruzar maꞌe aꞌe wà, aroz ài wanekon aꞌe wà. Omono kar putar Tupàn pyr aꞌe wà nehe. Uzeruzar ꞌym maꞌe aꞌe wà, iapirer ài wanekon aꞌe wà. Heraikweromo ur maꞌe ràm weityk putar tatahu uwew ꞌym maꞌe pe aꞌe wà nehe.

Ojopy ae ma trigo mbovevea oikyꞌaꞌo haꞌe omboyrupa aguã omoĩ porãaty py. Haꞌe rã ipirekue ma oapy ꞌrã tata ogue eꞌỹ vaꞌe py — heꞌi.Atos 19.4


E assim admoestando-os, muitas outras coisas também anunciava ao povo.

E assim, com muitas outras exortações,  anunciava o evangelho ao povo.

fazia muitas outras advertências e anunciava a boa-nova ao povo.

anunciava de muitas maneiras diferentes a boa notícia ao povo e apelava a eles para que mudassem de vida.

E com muitas outras palavras  exortava o povo e lhe pregava as boas-novas.

Amo ꞌar mehe Zuàw umumeꞌu amo maꞌe teko wanupe aꞌe, wamuzeruzar kar pà zeꞌeg puràg rehe aꞌe. Amo ae ꞌar mehe umumeꞌu amo ae maꞌe wanupe, wamuzeruzar kar pà. Tuweharupi umumeꞌu amo ae maꞌe wanupe wamuzeruzar kar pà.

Haꞌe rami vy ayvu porã omombeꞌu oikovy heta vaꞌe kuery pe, opa mbaꞌe ayvu py omongeta reve.


Sendo, porém, o tetrarca Herodes repreendido por ele por causa de Herodias, mulher de seu irmão Filipe, e por todas as maldades que Herodes tinha feito,

Mas Herodes, o tetrarca, sendo repreendido por  por causa de Herodias, mulher de seu irmão, e por todas as maldades que o mesmo Herodes havia feito,

Mas, depois que  repreendeu publicamente Herodes, o tetrarca, governador da Galileia, por ter se casado com Herodias, esposa do seu próprio irmão, e por muitas outras maldades que ele tinha praticado,

Mas falou contra o governador Herodes porque ele havia casado com Herodias, a esposa do irmão do próprio Herodes. E também porque ele tinha feito muitas outras coisas más.

Todavia, quando  repreendeu Herodes, o tetrarca, por causa de Herodias, mulher do próprio irmão de Herodes, e por todas as outras coisas más que ele tinha feito,

Amo ꞌar mehe uzeꞌeg tuwihaw rehe aꞌe, Ero rehe aꞌe. Taꞌe Ero wereko wywyraty Eroxi uzeupe aꞌe xe. Piri tywyr her romo aꞌe. Amo ae ikatu ꞌym maꞌe teteaꞌu uzapo iko aꞌe no. Aꞌe rupi Zuàw uzeꞌeg ahyahy hemiapo kwer rehe aꞌe.

Huvixa Herodes pe voi ijayvu tyvy raꞌyxy Herodias káuxa, haꞌe Herodes ae ojapo vaiague re.


acrescentou a todas as outras ainda esta, a de encerrar  num cárcere.

acrescentou a todas as outras ainda esta: mandou prender João.

Herodes prendeu  na cadeia, acrescentando assim mais esse pecado a todos os outros.

Então Herodes fez uma coisa ainda pior: mandou pôr  na cadeia.

Herodes acrescentou a todas elas a de colocar  na prisão.

Ero aꞌe, wenu uzehe izeꞌegaw imumeꞌu awer aꞌe. Naꞌe uzapo ikatu ꞌym weraꞌu maꞌe aꞌe mehe kury. Umunehew kar Zuàw heruwà zemunehew paw pe aꞌe kury.

Haꞌe ramo huvixa ojapo vaive ju, nhuã py João omboꞌa vy.


E aconteceu que, como todo o povo se batizava, sendo batizado também Jesus, orando ele, o céu se abriu,

Ao ser todo o povo batizado, Jesus também foi batizado. E aconteceu que, enquanto ele orava, o céu se abriu,

Então um dia o próprio Jesus juntou-se ao povo que era batizado por João. E depois que ele foi batizado, e estava orando, os céus se abriram,

Depois do batismo de todo aquele povo, Jesus também foi batizado. E, quando Jesus estava orando, o céu se abriu,

Quando todo o povo estava sendo batizado, também Jesus o foi. E, enquanto ele estava orando, o céu se abriu

Zezuz uzemuzahazahak kar Zuàw pe aꞌe kuryAꞌe ꞌym mehe we teko paw wamuzahazahak kar ire Zezuz ur Zuàw pyr aꞌe no, uzemuzahazahak kar pà izupe aꞌe no. Tupàn pe izeꞌeg mehe we ywak nuzawy kwaw uzewàpytymawok maꞌe kury, iꞌaromo kury.

Mateus 3.13-17 Marcos 1.9-11 João 1.32-34Pavẽ onhemongarai uka jave py Jesus voi oo onhemongarai uka vy. Haꞌe ramo onhemboꞌe oiny jave yva ojepeꞌa ramo


e o Espírito Santo desceu sobre ele em forma corpórea, como uma pomba; e ouviu-se uma voz do céu, que dizia: Tu és meu Filho amado; em ti me tenho comprazido.

o Espírito Santo desceu sobre ele em forma corpórea como pomba, e do céu veio uma voz, que dizia: — Você é o meu Filho amado; em você me agrado.

e o Espírito Santo desceu sobre ele na forma de uma pomba, e uma voz do céu disse: “Você é meu Filho muito amado; em você está o meu prazer”.

e o Espírito Santo desceu na forma de uma pomba sobre ele. E do céu veio uma voz, que disse: — Tu és o meu Filho querido e me dás muita alegria.

e o Espírito Santo desceu sobre ele em forma corpórea, como pomba. Então veio do céu uma voz: “Tu és o meu Filho amado; em ti me agrado”.

Tekwe Puràg wezyw wà Zezuz rehe pykahu ài hehe aꞌe. Naꞌe Tupàn uzeꞌeg ywate aꞌe kury. — Ne heraꞌyr heremiamutar hemurywete kar har romo ereiko ne, iꞌi izupe.

hexe Nheꞌẽ Kyꞌa Eꞌỹ oguejy ouvy apykaxuꞌi rami. Haꞌe gui onhendu peteĩ ayvu yva gui:— Ndee ma Xeraꞌy roayvu ete haꞌe roguerovyꞌa vaꞌe — heꞌi vaꞌe.


E o mesmo Jesus começava a ser de quase trinta anos, sendo (como se cuidava) filho de José, e José, de Eli,

Ora, Jesus tinha cerca de trinta anos quando começou o seu ministério. Era, conforme se pensava, filho de José, filho de Eli,

Jesus estava com cerca de 30 anos de idade quando começou o seu ministério público. Jesus era conhecido como o filho de José; o pai de José foi Heli;

Jesus começou o seu trabalho quando tinha mais ou menos trinta anos de idade. Ele era, conforme pensavam, filho de José, que era filho de Eli,

Jesus tinha cerca de trinta anos de idade quando começou seu ministério. Ele era considerado filho de José, filho de Eli,

Zezuz izypy waner wà Naꞌe Zezuz uzypyrog umaꞌereko haw rehe aꞌe kury. Wereko 30 kwarahy aꞌe ꞌar mehe. — Zuze taꞌyr aꞌe, iꞌi teko izupe. Zuze aꞌe, Eri taꞌyr romo hekon aꞌe. Eri Mataz taꞌyr romo hekon aꞌe. Mataz Erewi taꞌyr romo hekon aꞌe. Erewi Mawki taꞌyr romo hekon aꞌe. Mawki Zanaz taꞌyr romo hekon aꞌe. Zanaz Zuze taꞌyr romo hekon aꞌe. (Amo ae Zuze aꞌe.) Zuze Mataxi taꞌyr romo hekon aꞌe. Mataxi Amoz taꞌyr romo hekon aꞌe. Amoz Nàu taꞌyr romo hekon aꞌe. Nàu Ezeri taꞌyr romo hekon aꞌe. Ezeri Na taꞌyr romo hekon aꞌe. Na Maꞌa taꞌyr romo hekon aꞌe. Maꞌa Mataxi taꞌyr romo hekon aꞌe. Mataxi Xemez taꞌyr romo hekon aꞌe. Xemez Zuze taꞌyr romo hekon aꞌe. Zuze Zor taꞌyr romo hekon aꞌe. Zor Zuànà taꞌyr romo hekon aꞌe. Zuànà Hez taꞌyr romo hekon aꞌe. Hez Zurupapew taꞌyr romo hekon aꞌe. Zurupapew Xaraxiew taꞌyr romo hekon aꞌe. Xaraxiew Neri taꞌyr romo hekon aꞌe. Neri Mewki taꞌyr romo hekon aꞌe. Mewki Azi taꞌyr romo hekon aꞌe. Azi Kuxà taꞌyr romo hekon aꞌe. Kuxà Emànàw taꞌyr romo hekon aꞌe. Emànàw Er taꞌyr romo hekon aꞌe. Er Zuzue taꞌyr romo hekon aꞌe. Zuzue Eriez taꞌyr romo hekon aꞌe. Eriez Zuri taꞌyr romo hekon aꞌe. Zuri Mataz taꞌyr romo hekon aꞌe. Mataz Erewi taꞌyr romo hekon aꞌe. Erewi Ximeàw taꞌyr romo hekon aꞌe. Ximeàw Zuta taꞌyr romo hekon aꞌe. Zuta Zuze taꞌyr romo hekon aꞌe. Zuze Zunà taꞌyr romo hekon aꞌe. Zunà Eriaki taꞌyr romo hekon aꞌe. Eriaki Merea taꞌyr aꞌe. Merea Men taꞌyr romo hekon aꞌe. Men Mata taꞌyr romo hekon aꞌe. Mata Nàtà taꞌyr romo hekon aꞌe. Nàtà Tawi taꞌyr romo hekon aꞌe. Tawi Zexe taꞌyr romo hekon aꞌe. Zexe Ope taꞌyr romo hekon aꞌe. Ope Moaz taꞌyr romo hekon aꞌe. Moaz Xar taꞌyr romo hekon aꞌe. Xar Naz taꞌyr romo hekon aꞌe. Naz Aminanaw taꞌyr romo hekon aꞌe. Aminanaw Azimi taꞌyr romo hekon aꞌe. Azimi Aruni taꞌyr romo hekon aꞌe. Aruni Ez taꞌyr romo hekon aꞌe. Ez Pet taꞌyr romo hekon aꞌe. Pet Zuta taꞌyr romo hekon aꞌe. Zuta Zako taꞌyr romo hekon aꞌe. Zako Izak taꞌyr romo hekon aꞌe. Izak Àmàrààw taꞌyr romo hekon aꞌe. Àmàrààw Ter taꞌyr romo hekon aꞌe. Ter Nakor taꞌyr romo hekon aꞌe. Nakor Xeruk taꞌyr romo hekon aꞌe. Xeruk Hàgàu taꞌyr romo hekon aꞌe. Hàgàu Parek taꞌyr romo hekon aꞌe. Parek Ew taꞌyr romo hekon aꞌe. Ew Xar taꞌyr romo hekon aꞌe. Xar Kàinà taꞌyr romo hekon aꞌe. Kàinà Apaxar taꞌyr romo hekon aꞌe. Apaxar Xez taꞌyr romo hekon aꞌe. Xez Noe taꞌyr romo hekon aꞌe. Noe Aramek taꞌyr romo hekon aꞌe. Aramek Metuzarez taꞌyr romo hekon aꞌe. Metuzarez Enok taꞌyr romo hekon aꞌe. Enok Zare taꞌyr romo hekon aꞌe. Zare Marerew taꞌyr romo hekon aꞌe. Marerew Kàinà taꞌyr romo hekon aꞌe. Kàinà En taꞌyr romo hekon aꞌe. En Xe taꞌyr romo hekon aꞌe. Xe Ànàw taꞌyr romo hekon aꞌe. Ànàw Tupàn taꞌyr romo hekon aꞌe.

Mateus 1.1-17Jesus ma trinta maꞌetỹ rivyvyi oguereko reve omboypy nhomboꞌe aguã. Ixupe ma “José raꞌy” ꞌea.Jesus ma José raꞌy eteꞌỹ rakaꞌe, amboae kuery José raꞌy rami rive oikuaa. Jesus ma Nhanderuete raꞌy ae oiko, Nheꞌẽ Kyꞌa Eꞌỹ poꞌakaa rupi Maria oguerekoꞌi vaꞌekue ava reveꞌỹ, Mateus 1.18 haꞌe Lucas 1.30-35 py oĩa rami. Haꞌe rã José ma Heli raꞌy,


E Jesus, cheio do Espírito Santo, voltou do Jordão e foi levado pelo Espírito ao deserto.

Jesus, cheio do Espírito Santo, voltou do Jordão e foi guiado pelo mesmo Espírito, no deserto,

Então Jesus, cheio do Espírito Santo, deixou o rio Jordão, e foi levado pelo Espírito às terras áridas e desertas da Judeia,

Jesus, cheio do Espírito Santo, voltou do rio Jordão e foi levado pelo Espírito ao deserto.

Jesus, cheio do Espírito Santo, voltou do Jordão e foi levado pelo Espírito ao deserto,

Zurupari wagaw Zezuz aꞌe kuryNaꞌe Zezuz uzewyr Zotàw waz wi aꞌe. Tynehem Tekwe Puràg pupe aꞌe. Naꞌe Tekwe Puràg omono kar Zezuz tàpuz heta ꞌymaw pe aꞌe kury.

Mateus 4.1-11 Marcos 1.12, 13Jesus re Nheꞌẽ Kyꞌa Eꞌỹ anho oĩ ramo ojevy ju Jordão yakã gui, haꞌe tekoa eꞌỹa py ju Nheꞌẽ ae ogueraa.


E quarenta dias foi tentado pelo diabo, e, naqueles dias, não comeu coisa alguma, e, terminados eles, teve fome.

durante quarenta dias, sendo tentado pelo diabo. Nada comeu naqueles dias, ao fim dos quais teve fome.

onde o diabo o tentou durante 40 dias. Ele não comeu nada durante esse tempo, e no final ficou com muita fome.

Ali ele foi tentado pelo Diabo durante quarenta dias. Nesse tempo todo ele não comeu nada e depois sentiu fome.

onde, durante quarenta dias, foi tentado pelo Diabo. Não comeu nada durante esses dias e, ao fim deles, teve fome.

Aꞌe pe ur Zurupari Zezuz pyr aꞌe, hagaw pà aꞌe. Ipurapo kar wer zepe ikatu ꞌym maꞌe rehe izupe. Umumaw 40 ꞌar hagaw pà. Umumaw Zezuz aꞌe 40 ꞌar paw rupi aꞌe, umaiꞌu ꞌym pà aꞌe. Aꞌe ꞌar ipawire imaꞌuhez tuwe kury.

Quarenta ára re anha oeko aꞌã herekovy. Haꞌe jave ma mbaꞌeve ndoꞌui. Haꞌe rire okaruxe ma.


E disse-lhe o diabo: Se tu és o Filho de Deus, dize a esta pedra que se transforme em pão.

Então o diabo disse a Jesus: — Se você é o Filho de Deus, mande que esta pedra se transforme em pão.

O diabo disse: “Se você é o Filho de Deus, mande que esta pedra se transforme em pão”.

Então o Diabo lhe disse: — Se você é o Filho de Deus, mande que esta pedra vire pão.

O Diabo lhe disse: “Se és o Filho de Deus, manda esta pedra transformar-se em pão”.

Zurupari uzeꞌeg nezewe izupe aꞌe, teko heta ꞌymaw pe Zezuz pyr wiko mehe aꞌe. — Tupàn taꞌyr romo ereiko ne. Aꞌe rupi nekàg tuwe ne. Ezeꞌeg ꞌàg ita pe nehe, typyꞌak romo iapo pà nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe ramo ixupe anha aipoeꞌi:— Nhanderuete Raꞌy ri reiko vy ndeayvu kovaꞌe ita oĩ vaꞌe pe tojeapo mbojape.


E Jesus lhe respondeu, dizendo: Escrito está que nem só de pão viverá o homem, mas de toda palavra de Deus.

Mas Jesus lhe respondeu: — Está escrito: “O ser humano não viverá só de pão.”

Mas Jesus respondeu: “Está nas Escrituras: ‘Não só de pão vive o homem, mas de toda palavra que procede da boca de Deus’ ”.

Jesus respondeu: — As Escrituras Sagradas afirmam que o ser humano não vive só de pão.

Jesus respondeu: “Está escrito: ‘Nem só de pão viverá o homem’ ”.

Zezuz uwazar izeꞌeg izupe. — Nezewe iꞌi Tupàn zeꞌeg kwehe arer pape rehe imuapyk pyrer aꞌe. Aze teko uꞌu typyꞌak aꞌe wà nehe, ikàg putar aꞌe wà nehe. Typyꞌak iꞌu haw numuigo kar kwaw teko Tupàn pyr tuweharupi aꞌe wà nehe. Aze uzeruzar izeꞌeg rehe wà nehe, aze weruzar izeꞌeg wà nehe, xo aꞌe mehe zo wiko putar tuweharupi Tupàn pyr wà nehe, iꞌi zeꞌeg kwehe arer aꞌe, iꞌi Zezuz Zurupari pe.

Jesus ombovai:— Ipara oiny: “Mbojape re anho eꞌỹ ꞌrã avakue oikove” — heꞌi.Deuteronômio 8.3


E o diabo, levando-o a um alto monte, mostrou-lhe, num momento de tempo, todos os reinos do mundo.

Então o diabo o levou para um lugar mais alto e num instante lhe mostrou todos os reinos do mundo.

Então o diabo o levou para o alto e mostrou-lhe num momento todos os reinos do mundo.

Aí o Diabo levou Jesus para o alto, mostrou-lhe num instante todos os reinos do mundo

O Diabo o levou a um lugar alto e mostrou-lhe num relance todos os reinos do mundo.

Naꞌe Zurupari weraha Zezuz ywytyr iaiha maꞌe iapyr kury, ywy paw hexak kar pà izupe kury, teko paw wanexak kar pà izupe no.

Haꞌe gui yvatevea py anha ogueraa vy ixupe oexa ukapa vyvoi ko yvy re tetã ikuai vaꞌe.


E disse-lhe o diabo: Dar-te-ei a ti todo este poder e a sua glória, porque a mim me foi entregue, e dou-o a quem quero.

E disse: — Eu lhe darei todo este poder e a glória destes reinos, porque isso me foi entregue, e posso dar a quem eu quiser.

Depois disse-lhe: “Eu darei a você todos estes magníficos reinos e sua glória porque eles me foram dados e posso dá-los a quem eu quiser,

e disse: — Eu lhe darei todo este poder e toda esta riqueza, pois tudo isto me foi dado, e posso dar a quem eu quiser.

E lhe disse: “Eu te darei toda a autoridade sobre eles e todo o seu esplendor, porque me foram dados e posso dá-los a quem eu quiser.

— Amono putar ko maꞌe ko ywy newe paw rupi nehe, amono putar hekàgaw newe paw rupi nehe no, amono putar heremetarer newe paw rupi nehe no, iꞌi izupe. — Taꞌe Tupàn umur ihewe aꞌe wà xe. Aꞌe rupi apuner wyzài teko wanupe imono haw rehe ihe nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe vy aipoeꞌi ixupe:— Kovaꞌe tetã ameꞌẽmba ꞌrã ndevy, haꞌe mbaꞌemo porã ko yvy regua haꞌe javi, mbaꞌeta xevy omeꞌẽmbaa rire ameꞌẽ ꞌrã ameꞌẽxea vaꞌe pe.


Portanto, se tu me adorares, tudo será teu.

Portanto, se você me adorar, tudo isso será seu.

se tão somente você cair de joelhos e me adorar”.

Isto tudo será seu se você se ajoelhar diante de mim e me adorar.

— Aꞌe rupi amono putar newe paw rupi nehe, aze erezeamumew heruwa rupi nehe kury, hemuwete katu pà nehe kury, nezar romo hemuigo kar pà nehe, iꞌi izupe, Zezuz pe.

Xapyꞌa rei nerenapyꞌã re reĩ reve xemboete ramo haꞌe javi ꞌrã nembaꞌe.


E Jesus, respondendo, disse-lhe: Vai-te, Satanás, porque está escrito: Adorarás o Senhor, teu Deus, e só a ele servirás.

Mas Jesus respondeu: — Está escrito: “Adore o Senhor, seu Deus, e preste culto somente a ele.”

Jesus respondeu: “Está nas Escrituras: ‘Adore o Senhor, o seu Deus, e sirva somente a ele’ ”.

Jesus respondeu: — As Escrituras Sagradas afirmam: “Adore o Senhor, seu Deus, e sirva somente a ele.”

Jesus respondeu: “Está escrito: ‘Adore o Senhor, o seu Deus, e só a ele preste culto’ ”.

— Tupàn pezar aꞌe, aꞌe zutykaꞌi pemuwete katu pe nehe, izeꞌeg zutykaꞌi peruzar nehe, iꞌi zeꞌeg kwehe arer, iꞌi Zezuz izupe.

Haꞌe ramo Jesus ombovai:— Ipara oiny: “Senhor Nderuete anho ꞌrã remboete haꞌe rembojerovia” — heꞌi.Deuteronômio 6.13


Levou-o também a Jerusalém, e pô-lo sobre o pináculo do templo, e disse-lhe: Se tu és o Filho de Deus, lança-te daqui abaixo,

Então o diabo levou Jesus a Jerusalém, colocou-o sobre o pináculo do templo e disse: — Se você é o Filho de Deus, jogue-se daqui,

Então o diabo o levou a Jerusalém, colocou-o no alto do templo, e disse: “Se você é o Filho de Deus, salte!

Depois o Diabo o levou a Jerusalém e o colocou na parte mais alta do Templo e disse: — Se você é o Filho de Deus, jogue-se daqui,

O Diabo o levou a Jerusalém, colocou-o na parte mais alta do templo e lhe disse: “Se és o Filho de Deus, joga-te daqui para baixo.

Naꞌe Zurupari weraha Zezuz Tupàn hàpuzuhu iaiha weraꞌu maꞌe pe kury.— Tupàn taꞌyr romo ereiko ne. Ezemomor neꞌar pà xe wi ywy rehe nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe gui anha ma Jerusalém py ju ogueraa, templo apyte áry omoĩ. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Nhanderuete Raꞌy ri reiko vy enhemombo apy gui yvy katy.


porque está escrito: Mandará aos seus anjos, acerca de ti, que te guardem

porque está escrito: “Aos seus anjos ele dará ordens a seu respeito, para que o guardem.”

Pois está nas Escrituras: ‘Porque o Senhor dará instruções especiais aos seus anjos para protegerem você em todos os seus caminhos.

pois as Escrituras Sagradas afirmam: “Deus mandará que os seus anjos cuidem de você.

Pois está escrito: “ ‘Ele dará ordens a seus anjos a seu respeito, para o guardarem;

— Taꞌe nezewe iꞌi Tupàn zeꞌeg kwehe arer pape rehe imuapyk pyrer aꞌe xe. — Tupàn uzeꞌeg putar weko haw pe har wanupe aꞌe nehe, neruwake har wanupe aꞌe nehe. Aꞌe mehe nepyhyk putar wà opo pupe aꞌe wà nehe. Nahahy kwaw ni nepy newe nehe,

Mbaꞌeta ipara oiny: “Ombou ꞌrã anjo kuery ndere opena aguã.”


e que te sustenham nas mãos, para que nunca tropeces com o teu pé em alguma pedra.

E: “Eles o sustentarão nas suas mãos, para que você não tropece em alguma pedra.”

Eles o apoiarão com as mãos, para que você não tropece em alguma pedra!’ ”

Eles vão segurá-lo com as suas mãos, para que nem mesmo os seus pés sejam feridos nas pedras.”

com as mãos eles o segurarão, para que você não tropece em alguma pedra’ ”.

— Nerupir putar nepyhyk pà opo pe aꞌe wà nehe. Ni nepy numuahy kar kwaw wà nehe, iꞌi zeꞌeg kwehe arer, iꞌi Zurupari Zezuz pe.

Haꞌe rã “Haꞌe kuery ndejoko ꞌrã opo py, ita re renhepyxanga eꞌỹ aguã” — heꞌi.Salmo 91.11-12


E Jesus, respondendo, disse-lhe: Dito está: Não tentarás ao Senhor, teu Deus.

Jesus respondeu ao diabo: — Também foi dito: “Não ponha à prova o Senhor, seu Deus.”

Jesus respondeu: “As Escrituras também dizem: ‘Não ponha à prova o Senhor, o seu Deus’ ”.

Então Jesus respondeu: — As Escrituras Sagradas afirmam: “Não ponha à prova o Senhor, seu Deus.”

Jesus respondeu: “Dito está: ‘Não ponha à prova o Senhor, o seu Deus’ ”.

Naꞌe uzeꞌeg Zezuz izupe kury. — Ezeagaw zo maꞌe iapo kar pà Tupàn nezar pe nehe, iꞌi zeꞌeg kwehe arer aꞌe, iꞌi izupe.

Jesus ombovai:— Aipoeꞌi avi: “Eko aꞌã eme Senhor Nderuete” — heꞌi.Deuteronômio 6.16


E, acabando o diabo toda a tentação, ausentou-se dele por algum tempo.

Tendo concluído todas as tentações, o diabo afastou-se de Jesus, até momento oportuno.

Quando o diabo terminou todas as tentações, deixou Jesus até ocasião oportuna.

Quando o Diabo acabou de tentar Jesus de todas as maneiras, foi embora por algum tempo.

Tendo terminado todas essas tentações, o Diabo o deixou até ocasião oportuna.

Zezuz hagaw pawire Zurupari oho aꞌe wi izuwi kury. — Amo ꞌar mehe agaw wi putar ihe nehe, iꞌi uzeupe.

Opa mbaꞌe py anha oeko aꞌãmba ma vy ojepeꞌa ixugui, haꞌeve aguã ára ovaẽ peve.Hebreus 2.18 4.15


Então, pela virtude do Espírito, voltou Jesus para a Galileia, e a sua fama correu por todas as terras em derredor.

Então Jesus, no poder do Espírito, voltou para a Galileia, e a sua fama correu por toda aquela região.

Jesus então voltou para a Galileia, cheio do poder do Espírito. Logo ele ficou bem conhecido em toda aquela região.

Jesus voltou para a região da Galileia, e o poder do Espírito Santo estava com ele. As notícias a respeito dele se espalhavam por toda aquela região.

Jesus voltou para a Galileia no poder do Espírito, e por toda aquela região se espalhou a sua fama.

Uzypyrog Zezuz Tupàn zeꞌeg imumeꞌu pà kuryUzewyr Zezuz oho Karirez ywy rehe kury, Tekwe Puràg ikàgaw hereko pà uzehe kury. Teko umumeꞌu Zezuz hemiapo kwer oho aꞌe ywy rehe taw nànàn aꞌe wà kury.

Mateus 4.12-17 Marcos 4.14, 15Haꞌe gui Nheꞌẽ poꞌakaa rupi Jesus oo ju Galiléia yvy katy. Haꞌe ramo haꞌe katy rai-rai ikuai vaꞌe oendupa mbaꞌemo ojapo oikovya.


E ensinava nas suas sinagogas e por todos era louvado.

E ensinava nas sinagogas, sendo elogiado por todos.

Por causa dos seus ensinamentos nas sinagogas, todos o elogiavam.

Ele ensinava nas sinagogas e era elogiado por todos.

Ensinava nas sinagogas, e todos o elogiavam.

Zezuz upurumuꞌe oho iko wazemonoꞌogaw nànàn aꞌe no. Teko paw uzeꞌegatu hehe aꞌe ꞌar mehe wà.

Onhemboꞌeaty ikuai vaꞌe rupi nhomboꞌe oikovy ramo omboete pavẽ.


E, chegando a Nazaré, onde fora criado, entrou num dia de sábado, segundo o seu costume, na sinagoga e levantou-se para ler.

Jesus foi para Nazaré, onde havia sido criado. Num sábado, entrou na sinagoga, segundo o seu costume, e levantou-se para ler.

Estando na cidade de Nazaré, terra da sua infância, como de costume foi à sinagoga no sábado, e se levantou para ler as Escrituras.

Jesus foi para a cidade de Nazaré, onde havia crescido. No sábado, conforme o seu costume, foi até a sinagoga. Ali ele se levantou para ler as Escrituras Sagradas,

Ele foi a Nazaré, onde havia sido criado e no dia de sábado entrou na sinagoga, como era seu costume. E levantou-se para ler.

Zezuz Nazare tawhu pe hekonNaꞌe oho Zezuz Nazare taw pe kury, weko awer ukwarer mehe arer pe kury. Mytuꞌu haw ꞌar mehe oho zemonoꞌogaw pe kury. (Taꞌe mytuꞌu haw ꞌar nànàn uzapo nezewe aꞌe xe). Upuꞌàm aꞌe pe kury, zeꞌeg kwehe arer imugeta pà kury.

Mateus 13.54-58 Marcos 6.1-4Nazaré tetã py ombokakuaague py oo vy sábado ára py oike onhemboꞌeaty py gueko rami vy. Haꞌe vy opuꞌã hoꞌamy kuaxia ogueroayvu aguã.


E foi-lhe dado o livro do profeta Isaías; e, quando abriu o livro, achou o lugar em que estava escrito:

Então lhe deram o livro do profeta Isaías. E, abrindo o livro, achou o lugar onde está escrito:

Entregaram-lhe o livro do profeta Isaías. Ele abriu no lugar onde está escrito:

e lhe deram o livro do profeta Isaías. Ele abriu o livro e encontrou o lugar onde está escrito assim:

Foi-lhe entregue o livro do profeta Isaías. Abriu-o e encontrou o lugar onde está escrito:

Aꞌe pe har omono Izai pape izupe wà. Upiawok aꞌe pape, zeꞌeg hexak pà. Umugeta ꞌàm teko wanuwa rupi.

Haꞌe ramo ixupe omeꞌẽa profeta Isaías ombopara vaꞌekue. Kuaxia oipeꞌa vy ojou po rami ipara vaꞌe:


O Espírito do Senhor é sobre mim, pois que me ungiu para evangelizar os pobres, enviou-me a curar os quebrantados do coração,

“O Espírito do Senhor está sobre mim, porque ele me ungiu para evangelizar os pobres; enviou-me para proclamar libertação aos cativos e restauração da vista aos cegos, para pôr em liberdade os oprimidos,

“O Espírito do Soberano, o Senhor, está sobre mim, porque o Senhor me ungiu para levar as boas notícias de salvação aos pobres. Ele me enviou para consolar os que estão com o coração quebrantado, anunciar liberdade aos cativos e dar vista aos cegos

“O Senhor me deu o seu Espírito. Ele me escolheu para levar boas notícias aos pobres e me enviou para anunciar a liberdade aos presos, dar vista aos cegos, libertar os que estão sendo oprimidos

“O Espírito do Senhor está sobre mim, porque ele me ungiu para pregar boas-novas aos pobres. Ele me enviou para proclamar liberdade aos presos e recuperação da vista aos cegos, para libertar os oprimidos

Zanezar Hekwe wiko herehe aꞌe. Taꞌe herexak aꞌe xe, uzeꞌeg puràg imumeꞌu kar pà ihewe aꞌe xe. — Emumeꞌu hezeꞌeg puràg maꞌe hereko ꞌymar wanupe nehe, iꞌi ihewe. — Ikatu ꞌym maꞌe iapo har aꞌe wà, zemunehew paw pe wiko maꞌe ài wanekon aꞌe wà. Emumeꞌu hezeꞌeg puràg wanupe nehe no, aꞌe mehe zemunehew paw wi uhem maꞌe kwer ài wanekon putar wà nehe, aze uzeruzar hehe wà nehe, iꞌi ihewe. — Ikatu ꞌym maꞌe iapo har aꞌe wà, hehàpyhà ꞌym maꞌe ài wanekon aꞌe wà. Emumeꞌu hezeꞌeg puràg wanupe nehe, aꞌe mehe wiko putar hehàpyhàgatu maꞌe romo aꞌe wà nehe, iꞌi ihewe. — Ikatu ꞌym maꞌe iapo har aꞌe wà, uzemumikahy aꞌe wà. Emumeꞌu hezeꞌeg puràg wanupe nehe. Aꞌe mehe hurywete putar wà nehe, iꞌi ihewe.

“Senhor-a guigua Nheꞌẽ xere oĩ vy xemoĩ iporiaukueꞌi pe amombeꞌu aguã ayvu porã. Xembou nhuã py ikuai vaꞌe pe amombeꞌu aguã oẽmba ju aguã, ára revegua eꞌỹꞌi ikuai vaꞌe pe amombeꞌu aguã omaꞌẽmba ju aguã, haꞌe omoingo axy reipy apoi ju aguã,


a apregoar liberdade aos cativos, a dar vista aos cegos, a pôr em liberdade os oprimidos, a anunciar o ano aceitável do Senhor.

e anunciar que chegou o tempo em que o Senhor salvará o seu povo.”

— Amo ꞌar mehe apyro putar teko ihe wà nehe. Emumeꞌu wapyro haw eho nehe, iꞌi ihewe, iꞌi Zezuz aꞌe pape imugeta pà aꞌe.

haꞌe gui amombeꞌu aguã Senhor nhomboaxy aguã maꞌetỹa” — heꞌi.Isaías 61.1-2


E, cerrando o livro e tornando a dá-lo ao ministro, assentou-se; e os olhos de todos na sinagoga estavam fitos nele.

Tendo fechado o livro, Jesus o devolveu ao assistente e sentou-se. Todos na sinagoga tinham os olhos fixos nele.

Então Jesus fechou o livro, devolveu-o ao assistente e assentou-se, enquanto todo mundo na sinagoga olhava atentamente para ele.

Jesus fechou o livro, entregou-o para o ajudante da sinagoga e sentou-se. Todas as pessoas ali presentes olhavam para Jesus sem desviar os olhos.

Então ele fechou o livro, devolveu-o ao assistente e assentou-se. Na sinagoga todos tinham os olhos fitos nele;

Naꞌe uwàuwàn aꞌe pape kury, imuzewyr pà hehe uzekaiw maꞌe pe kury. Wapyk oho aꞌe pe har wanuwake kury. Umeꞌegatu hehe wà.

Haꞌe gui kuaxia omboty vy omeꞌẽ ju kuaxia re opena vaꞌety pe. Haꞌe vy oguapy. Haꞌe ramo haꞌe py ikuai vaꞌe haꞌe javive hexe anho omaꞌẽ okuapy.


Então, começou a dizer-lhes: Hoje se cumpriu esta Escritura em vossos ouvidos.

Então Jesus começou a dizer: — Hoje se cumpriu a Escritura que vocês acabam de ouvir.

Então acrescentou: “Hoje estas Escrituras se cumpriram!”

Então ele começou a falar. Ele disse: — Hoje se cumpriu o trecho das Escrituras Sagradas que vocês acabam de ouvir.

e ele começou a dizer-lhes: “Hoje se cumpriu a Escritura que vocês acabaram de ouvir”.

Uzeꞌeg wanupe. — Peinu aꞌe zeꞌeg imugeta mehe. — Azeharomoete aꞌe maꞌe uzeapo kwez kutàri kury, iꞌi wanupe kury.

Haꞌe ramo Jesus aipoeꞌi:— Kovaꞌe ára ojeupity ma kuaxia para re oĩ vaꞌe penduague — heꞌi.


E todos lhe davam testemunho, e se maravilhavam das palavras de graça que saíam da sua boca, e diziam: Não é este o filho de José?

Todos davam testemunho dele e se maravilhavam das palavras cheias de graça que lhe saíam dos lábios. E perguntavam: — Não é este o filho de José?

Todos os que se achavam ali falavam bem dele e estavam admirados com as palavras de graça que saíam dos seus lábios. “Como pode ser isto?”, perguntavam eles. “Este não é o filho de José?”

Todos começaram a elogiar Jesus, admirados com a sua maneira agradável e simpática de falar, e diziam: — Ele não é o filho de José?

Todos falavam bem dele e estavam admirados com as palavras de graça que saíam de seus lábios. Mas perguntavam: “Não é este o filho de José?”

Ikatuahy izeꞌeg aꞌe pe har wanupe. Ipytuhegatu henu mehe wà. Ipuràg eteahy izeꞌeg wanupe. — Aipo Zuze taꞌyr romo hekon aꞌe, iꞌi uzeupeupe wà.

Haꞌe rami rã haꞌe javive hexe imaꞌenduꞌa porã, mbaꞌeta ayvu porã rupi ijayvu rã oendu vy onhemondyi. Haꞌe vy oporandu okuapy:— Pevaꞌe ndaꞌu José raꞌy eꞌỹ ri?


E ele lhes disse: Sem dúvida, me direis este provérbio: Médico, cura-te a ti mesmo; faze também aqui na tua pátria tudo o que ouvimos ter sido feito em Cafarnaum.

Então Jesus disse: — Sem dúvida, vocês citarão para mim o provérbio: “Médico, cure-se a si mesmo.” Dirão: “Tudo o que ouvimos que você fez em Cafarnaum, faça-o também aqui na sua terra.”

Então ele disse: “Provavelmente vocês citarão para mim aquele provérbio: ‘Médico, cure-se a si mesmo! Por que você não opera aqui, na sua própria cidade, milagres iguais àqueles que fez em Cafarnaum?’

Então Jesus disse: — Sem dúvida vocês vão repetir para mim o ditado: “Médico, cure-se a você mesmo.” E também vão dizer: “Nós sabemos de tudo o que você fez em Cafarnaum; faça as mesmas coisas aqui, na sua própria cidade.”

Jesus lhes disse: “É claro que vocês me citarão este provérbio: ‘Médico, cura-te a ti mesmo! Faze aqui em tua terra o que ouvimos que fizeste em Cafarnaum’ ”.

Uzeꞌeg Zezuz wanupe. — Azeharomoete pemumeꞌu putar ko zeꞌeg ihewe nehe. — Ne muhàg kwaw par ne, ezemukatu nehe, peze putar ihewe nehe. — Ezapo maꞌe hexak pyr ꞌym xe nehe ty, neremiapo kwer Kapanau pe har zàwenugar nehe ty, taꞌe aꞌe pe har umumeꞌu neremiapo kwer urewe aꞌe wà xe, umumeꞌu nekàgaw urewe aꞌe wà xe.

Haꞌe ramo Jesus aipoeꞌi haꞌe kuery pe:— Xevy pe aipopeje ꞌrã: “Poropoanoa, enhemonguera ndee ae. Apy nderekoa py ae ejapo avi roendu rã Cafarnaum py rejapo vaꞌekue ramigua haꞌe javi”, peje ꞌrã xevy.


E disse: Em verdade vos digo que nenhum profeta é bem-recebido na sua pátria.

E Jesus prosseguiu: — De fato, afirmo a vocês que nenhum profeta é bem recebido na sua própria terra.

“Porém eu lhes afirmo que de fato nenhum profeta é aceito em sua própria terra!

E continuou: — Eu afirmo a vocês que isto é verdade: nenhum profeta é bem-recebido na sua própria terra.

Continuou ele: “Digo a verdade: Nenhum profeta é aceito em sua terra.

Ko zeꞌeg amumeꞌu putar peme ihe kury. Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har aꞌe, aze umumeꞌu izeꞌeg oho weko haw pe har wanupe nehe, izeꞌeg naꞌikatu kwaw wanupe nehe.

Aipoeꞌive ju:— Anhetẽ aipoaꞌe pendevy: Neĩ peteĩve profeta ndaꞌipoi hekoa pygua kuery ae omovaẽ porã vaꞌerã.


Em verdade vos digo que muitas viúvas existiam em Israel nos dias de Elias, quando o céu se cerrou por três anos e seis meses, de sorte que em toda a terra houve grande fome;

Na verdade lhes digo que havia muitas viúvas em Israel no tempo de Elias, quando o céu se fechou por três anos e seis meses, reinando grande fome em toda a terra,

Havia muitas viúvas judias em Israel no tempo de Elias, precisando de ajuda naqueles dias de crise, porque por três anos e meio não tinha chovido, e a fome espalhava-se pela terra;

Eu digo a vocês que, de fato, havia muitas viúvas em Israel no tempo do profeta Elias, quando não choveu durante três anos e meio, e houve uma grande fome em toda aquela terra.

Asseguro a vocês que havia muitas viúvas em Israel no tempo de Elias, quando o céu foi fechado por três anos e meio e houve uma grande fome em toda a terra.

Peinu katu hezeꞌeg nehe ty wà. Kwehe mehe, Eri ywy rehe heko mehe heta teteaꞌu kuzà imen umàno maꞌe kwer aꞌe wà. Umumaw naꞌiruz kwarahy àmàn ukyr ꞌym mà umaꞌuhez pà wà.

Anhetẽ aipoaꞌe pẽvy: Elias oiko jave heta ikuai rakaꞌe Israel kuery regua imeveꞌỹ vaꞌe. Haꞌe vaꞌe jave mboapy maꞌetỹ rire mboapy meme jaxy re ndaꞌokyvei ramo yvy jave re karuai oiko.


e a nenhuma delas foi enviado Elias, senão a Sarepta de Sidom, a uma mulher viúva.

e Elias não foi enviado a nenhuma delas, a não ser a uma viúva de Sarepta de Sidom.

todavia Elias não foi enviado a nenhuma delas, a não ser à viúva de Sarepta, na região de Sidom.

Porém Deus não enviou Elias a nenhuma das viúvas que viviam em Israel, mas somente a uma viúva que morava em Sarepta, perto de Sidom.

Contudo, Elias não foi enviado a nenhuma delas, senão a uma viúva de Sarepta, na região de Sidom.

Tupàn nomono kar kwaw Eri aꞌe pe aꞌe kuzà wanupe aꞌe. Xo pitài kuzà pyr zo omono kar aꞌe. Xarew pe har aꞌe kuzà aꞌe. Ywy Xitom taw huwake har rehe heko haw aꞌe.

Haꞌe rami teĩ haꞌe pygua kuery neĩ peteĩvea py ma Elias nombouai, peteĩ imeveꞌỹ vaꞌe Sidom katyꞌi Sarepta tetã pyguaa py eꞌỹ vy.


E muitos leprosos havia em Israel no tempo do profeta Eliseu, e nenhum deles foi purificado, senão Naamã, o siro.

Havia também muitos leprosos em Israel nos dias do profeta Eliseu, e nenhum deles foi purificado, a não ser Naamã, o sírio.

Ou pensem no profeta Eliseu, que purificou Naamã, o sírio, todavia nenhum dos leprosos em Israel foi purificado”.

Havia também muitos leprosos em Israel no tempo do profeta Eliseu, mas nenhum deles foi curado. Só Naamã, o sírio, foi curado.

Também havia muitos leprosos em Israel no tempo de Eliseu, o profeta; todavia, nenhum deles foi purificado—somente Naamã, o sírio”.

Erizew aꞌe, ywy rehe heko mehe heta teteaꞌu iperewàtà maꞌe Izaew ywy rehe aꞌe wà no. Pitài zo umukatu. Nàmà imukatu pyrer her romo aꞌe. Xiro ywy rehe har romo hekon aꞌe. Tupàn nupyro kwaw teko paw rupi aꞌe wà nehe. Aze teko wekar tuwe Tupàn wà nehe, upyro putar wà nehe.

Haꞌe gui profeta Eliseu ju oiko jave ma heta avi ikuai rakaꞌe Israel kuery regua lepra revegua. Haꞌe rami avi neĩ peteĩve ma ixupe ndoikyꞌaꞌo ukaai, Síria pygua Naamã eꞌỹ vy — heꞌi.Profeta kuery pe Nhanderuete oipytyvõ uka rakaꞌe amboae yvy pygua kuery, hekoa py ae nomboeteai ramo.


E todos, na sinagoga, ouvindo essas coisas, se encheram de ira.

Todos na sinagoga, ouvindo estas coisas, se encheram de ira.

Essas observações provocaram a ira de todos os que estavam na sinagoga.

Quando ouviram isso, todos os que estavam na sinagoga ficaram com muita raiva.

Todos os que estavam na sinagoga ficaram furiosos quando ouviram isso.

Naꞌe uzemonoꞌog maꞌe aꞌe wà kury, wikwahy izeꞌeg henu mehe aꞌe wà kury.

Haꞌe ramo haꞌe javive onhemboꞌeaty py ikuai vaꞌe povaꞌe ayvu oendu vy ipoxypa.João 1.11


E, levantando-se, o expulsaram da cidade e o levaram até ao cume do monte em que a cidade deles estava edificada, para dali o precipitarem.

E, levantando-se, expulsaram Jesus da cidade e o levaram até o alto do monte sobre o qual a cidade estava edificada, para que, de lá, pudessem atirá-lo abaixo.

Levantando-se, amotinaram-se contra Jesus, expulsaram-no da cidade e o levaram à encosta do monte sobre o qual a cidade estava construída, para empurrá-lo precipício abaixo.

Então se levantaram, arrastaram Jesus para fora da cidade e o levaram até o alto do monte onde a cidade estava construída, para o jogar dali abaixo.

Levantaram-se, expulsaram-no da cidade e o levaram até o topo da colina sobre a qual fora construída a cidade, a fim de atirá-lo precipício abaixo.

Upuꞌàm wà, upyhyk Zezuz heraha taw wi wà, ywytyr apyr wà. (Taw aꞌe ywytyr rehe tuz.) Ipureityk wer zepe hehe ywytyr wi wà. Iàpyꞌàmahy ywytyr aꞌe pe.

Haꞌe vyve opuꞌãmba vy tetã gui oguenoẽ vy ogueraa peteĩ itaova áry peve, mbaꞌeta haꞌe vaꞌe áry tetã oĩ ramo, haꞌe gui yvyꞌã guy katy oity aguã.


Ele, porém, passando pelo meio deles, retirou-se.

Jesus, porém, passando pelo meio deles, foi embora.

Porém ele passou por entre a multidão e os deixou.

Mas ele passou pelo meio da multidão e foi embora.

Mas Jesus passou por entre eles e retirou-se.

Nupuner kwaw heitykaw rehe wà. Zezuz uhem oho wamyter wi aꞌe. Wata oho aꞌe wi wanuwi kury.

Haꞌe rami teĩ haꞌe kuery mbyte rupi Jesus oaxa vy ojepeꞌa ovy.


E desceu a Cafarnaum, cidade da Galileia, e os ensinava nos sábados.

E Jesus foi a Cafarnaum, cidade da Galileia, e os ensinava no sábado.

Depois voltou para Cafarnaum, uma cidade da Galileia, e começou a ensinar na sinagoga todos os sábados.

Então Jesus foi para Cafarnaum, uma cidade da região da Galileia. Ali ele ensinava o povo nos sábados.

Então ele desceu a Cafarnaum, cidade da Galileia, e, no sábado, começou a ensinar o povo.

Zezuz umuhem kar tekwe ikatu ꞌym maꞌe amo awa wi aꞌe kuryUhem Zezuz Kapanau taw Karirez ywy rehe har pe aꞌe. Upurumuꞌe mytuꞌu haw ꞌar mehe.

Marcos 1.21-28Haꞌe gui ma Galiléia regua Cafarnaum tetã py ju oo. Sábado ára py nhomboꞌe oiny.


E admiravam-se da sua doutrina, porque a sua palavra era com autoridade.

E maravilhavam-se com a sua doutrina, porque a sua palavra era com autoridade.

Ali também o povo estava maravilhado com as coisas que ele ensinava, porque ele falava com autoridade.

Eles estavam muito admirados com a sua maneira de ensinar, pois Jesus falava com autoridade.

Todos ficavam maravilhados com o seu ensino, porque falava com autoridade.

Ipytuhegatu henu har wà, taꞌe uzeꞌeg maꞌe kwaw par ài aꞌe xe.

Haꞌe nhomboꞌe rã oendu vaꞌe onhemondyipa okuapy, opoꞌakaa rupi ijayvu ramo.


E estava na sinagoga um homem que tinha um espírito de um demônio imundo, e este exclamou em alta voz,

E apareceu na sinagoga um homem possuído de um espírito de demônio imundo, o qual gritou em alta voz:

Certa ocasião, quando estava ensinando na sinagoga, um homem dominado por um demônio começou a gritar para Jesus:

Havia um homem na sinagoga que estava dominado por um demônio. O homem gritou:

Na sinagoga havia um homem possesso de um demônio, de um espírito imundo. Ele gritou com toda a força:

Amo awa zemonoꞌogaw pe hin aꞌe. Tekwe ikatu ꞌym maꞌe wanereko har romo hekon aꞌe. Uhapukazahy wahyhaw rupi, taꞌe tekwe ikatu ꞌym maꞌe umuhapukaz kar aꞌe wà xe.

Onhemboꞌeaty py oĩ avi peteĩ ava hexe anha ikyꞌa vaꞌe onhemondea vaꞌe. Haꞌe vaꞌe ma ojapukai atã:


dizendo: Ah! Que temos nós contigo, Jesus Nazareno? Vieste a destruir-nos? Bem sei quem és: o Santo de Deus.

— Ah! O que você quer conosco, Jesus Nazareno? Você veio para nos destruir? Sei muito bem quem você é: o Santo de Deus!

“Nós não queremos nada com você, Jesus de Nazaré. O Senhor veio para nos destruir. Eu sei quem o Senhor é: o Santo de Deus”.

— Ei, Jesus de Nazaré! O que você quer de nós? Você veio para nos destruir? Sei muito bem quem é você: é o Santo que Deus enviou!

“Ah!, que queres conosco, Jesus de Nazaré? Vieste para nos destruir? Sei quem tu és: o Santo de Deus!”

A, maꞌe erezapo putar urewe nehe, Zezuz Nazare pe har, iꞌi tekwe ikatu ꞌym maꞌe izupe wà. — Aipo erezur xe uremumaw pà ne, iꞌi izupe wà. Urukwaw ure, ne Tupàn hemimur karer romo ereiko ne, ikatu ꞌym maꞌe iapo pixik ꞌymar romo ereiko ne, iꞌi izupe.

— Jesus Nazaré pygua vaꞌe, mbaꞌe tu orereve ndee rereko? Oremomba aguã teve reju? Xee ma aikuaa ndee Nhanderuete guigua ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe reikoa — heꞌi.


E Jesus o repreendeu, dizendo: Cala-te e sai dele. E o demônio, lançando-o por terra no meio do povo, saiu dele, sem lhe fazer mal.

Mas Jesus o repreendeu, dizendo: — Cale-se e saia desse homem. O demônio, depois de o ter jogado no chão no meio de todos, saiu daquele homem sem lhe fazer mal.

Jesus o repreendeu e disse: “Cale-se! E saia dele!” O demônio jogou o homem no chão à vista da multidão, e depois o deixou sem lhe fazer mal.

Então Jesus ordenou ao demônio: — Cale a boca e saia deste homem! Em frente de todos, o demônio atirou o homem no chão e saiu dele sem lhe causar nenhum ferimento.

Jesus o repreendeu, e disse: “Cale-se e saia dele!” Então o demônio jogou o homem no chão diante de todos e saiu dele sem o ferir.

Naꞌe uzeꞌeg Zezuz hekwe ikatu ꞌym maꞌe wanupe kury. — Epytuꞌu nezeꞌeg ire nehe, ehem eho kwez awa wi nehe, iꞌi wanupe. Tekwe ikatu ꞌym maꞌe weityk awa ywy rehe wà kury, teko wanuwa rupi wà kury, uhem oho izuwi wà, imuahy kar ꞌym mà wà.

Haꞌe ramo ixupe Jesus ijayvu atã vy aipoeꞌi:— Ekyrirĩ, haꞌe ejepeꞌa pevaꞌe ava gui — heꞌi. Haꞌe ramo pavẽ renonde yvy rupi anha oity ma vy ojepeꞌa ava gui, ojapo vai eꞌỹ re.


E veio espanto sobre todos, e falavam uns e outros, dizendo: Que palavra é esta, que até aos espíritos imundos manda com autoridade e poder, e eles saem?

Todos ficaram admirados e comentavam entre si: — Que palavra é esta? Pois, com autoridade e poder, ele ordena aos espíritos imundos, e eles saem.

Admirado, o povo perguntava: “Que palavra é esta? Até aos espíritos imundos ele dá ordens com autoridade e poder, e eles vão embora!”

Todos ficaram espantados e diziam uns para os outros: — Que tipo de palavras são essas? Este homem, com autoridade e poder, expulsa os espíritos maus, e eles vão embora.

Todos ficaram admirados e diziam uns aos outros: “Que palavra é esta? Até aos espíritos imundos ele dá ordens com autoridade e poder, e eles saem!”

Ipytuhegatu teko paw rupi wà. Màràzàwe tuwe uzeꞌeg nezewe aꞌe, iꞌi uzeupeupe wà. — Uzeꞌeg tuwihaw ikàg maꞌe ài tekwe ikatu ꞌym maꞌe wanupe aꞌe, iꞌi uzeupeupe wà. — Tekwe ikatu ꞌym maꞌe weruzar izeꞌeg wà, uhem puruwi wà, iꞌi uzeupeupe wà.

Haꞌe javive onhemondyipa vy aipoeꞌi joupe-upe:— Mbaꞌe nunga ayvu tu povaꞌe? Mbaꞌeta opoꞌakaa rupi ijayvu rã nheꞌẽ vai kuery voi ojepeꞌa ꞌrã — heꞌi okuapy.


E a sua fama divulgava-se por todos os lugares, em redor daquela comarca.

E a fama de Jesus se espalhava por todos os lugares daquela região.

E as notícias a seu respeito espalharam-se rapidamente por toda aquela região.

E as notícias a respeito de Jesus se espalharam por toda aquela região.

E a sua fama se espalhava por toda a região circunvizinha.

Aꞌe rupi teko umumeꞌu hemiapo kwer oho aꞌe ywy rehe har wanupe aꞌe wà, taw nànàn aꞌe wà.

Haꞌe ramo haꞌe nungakue haꞌe katy rai-raiꞌi rupi ikuai vaꞌe oendupa.


Ora, levantando-se Jesus da sinagoga, entrou em casa de Simão; e a sogra de Simão estava enferma com muita febre; e rogaram-lhe por ela.

Deixando a sinagoga, Jesus foi para a casa de Simão. A sogra de Simão estava doente, com febre muito alta, e pediram a Jesus em favor dela.

Depois de deixar a sinagoga naquele dia, ele foi para a casa de Simão, onde encontrou a sogra dele muito doente, com febre alta. “Faça algo para curá-la”, suplicavam todos.

Jesus saiu da sinagoga e foi até a casa de Simão. A sogra de Simão estava doente, com febre alta; e contaram isso a Jesus.

Jesus saiu da sinagoga e foi à casa de Simão. A sogra de Simão estava com febre alta, e pediram a Jesus que fizesse algo por ela.

Zezuz umukatu teko teteaꞌu aꞌe wà kuryUhem Zezuz oho zemonoꞌogaw wi aꞌe kury, Ximàw hàpuz me wixe pà aꞌe kury. Ximàw taiho imaꞌeahy aꞌe, haku aꞌe. Teko umumeꞌu haku haw Zezuz pe wà.

Mateus 8.14, 15 Marcos 1.29-31Onhemboꞌeaty gui Jesus oẽ vy Simão ro py ju ovaẽ. Simão raixo ma imbaꞌeaxy oupy, ipire raku vaipa vy. Haꞌe ramo Jesus pe ojerure okuapy kunha vaꞌe re.


E, inclinando-se para ela, repreendeu a febre, e esta a deixou. E ela, levantando-se logo, servia-os.

E inclinando-se para ela, Jesus repreendeu a febre, e esta a deixou. E imediatamente ela se levantou e passou a servi-los.

Chegando ao lado dela, inclinou-se, repreendeu a febre, e a febre a deixou; e ela se levantou e começou a servi-los!

Aí ele foi, parou ao lado da cama dela e deu uma ordem à febre. A febre saiu da mulher, e, no mesmo instante, ela se levantou e começou a cuidar deles.

Estando ele em pé junto dela, inclinou-se e repreendeu a febre, que a deixou. Ela se levantou imediatamente e passou a servi-los.

Upuꞌàm Zezuz oho iker haw pe tupaw huwake. Uzeꞌeg ahyahy haku haw pe. Aꞌe ꞌar mehe we hakuir kury. Upuꞌàm wi kuzà oho temiꞌu iapo pà. Uzekaiw Zezuz wanehe kury, temiꞌu imono pà wanupe kury.

Haꞌe ramo ituia katy ojeroꞌa vy ipire raku pe ijayvu atã ramove oaxapa vyvoi. Haꞌe rireꞌive opuꞌã vy ojapo mbaꞌemo haꞌe kuery pe.


E, ao pôr do sol, todos os que tinham enfermos de várias doenças lhos traziam; e, impondo as mãos sobre cada um deles, os curava.

Ao pôr do sol, todos os que tinham enfermos, com diferentes tipos de doença, os trouxeram a Jesus. E ele os curava, impondo as mãos sobre cada um deles.

Quando o sol se pôs naquela tarde, trouxeram a Jesus todos os que apresentavam algum tipo de doença; e ele os curou impondo as mãos sobre cada um deles!

Depois de anoitecer , todos os que tinham amigos enfermos, com várias doenças, os levaram a Jesus. Ele pôs as suas mãos sobre cada um deles e os curou.

Ao pôr do sol, o povo trouxe a Jesus todos os que tinham vários tipos de doenças; e ele os curou, impondo as mãos sobre cada um deles.

Pyhaw kury, kwarahy heixe re kury. Teko aꞌe pe har aꞌe wà, werur umyrypar imaꞌeahy maꞌe aꞌe pe Zezuz pe wà. Opokok ꞌàm wanehe, wamukatu pà.

Mateus 8.16, 17 Marcos 1.32-34Kuaray oike jave ma oĩa py ogueru okuapy opa marãgua mbaꞌeaxy gui imbaꞌeaxy vaꞌe. Haꞌe ramo peteĩ-teĩ re opoko vy omonguerapa.


E também de muitos saíam demônios, clamando e dizendo: Tu és o Cristo, o Filho de Deus. E ele, repreendendo-os, não os deixava falar, pois sabiam que ele era o Cristo.

Também de muitos saíam demônios, gritando e dizendo: — Você é o Filho de Deus! Ele, porém, os repreendia para que não falassem, pois sabiam que ele era o Cristo.

Alguns estavam dominados por demônios, e os demônios, diante da sua ordem, saíam gritando: “O Senhor é o Filho de Deus”. Mas porque sabiam que ele era o Cristo, Jesus os repreendia e não permitia que falassem.

Os demônios saíram de muitas pessoas, gritando: — Você é o Filho de Deus! Eles sabiam que Jesus era o Messias, e por isso ele os repreendia e não deixava que falassem.

Além disso, de muitas pessoas saíam demônios gritando: “Tu és o Filho de Deus!” Ele, porém, os repreendia e não permitia que falassem, porque sabiam que ele era o Cristo.

Umuhemuhem kar tekwe ikatu ꞌym maꞌe wamono wanereko har wanuwi wà no. Tekwe ikatu ꞌym maꞌe uhapukaz puruwi uhem mehe wà. — Ne Tupàn taꞌyr romo ereiko ne ty, iꞌi ahyahy izupe wà. Taꞌe ukwaw Tupàn hemimur karer romo heko haw aꞌe wà xe. Aꞌe rupi Zezuz umupytuꞌu kar wazeꞌeg ire wà. — Pezeꞌeg zo, iꞌi wanupe.

Heta gui anha kuery ojapukai reve ojepeꞌa vy aipoeꞌi:— Ndee ma Nhanderuete Raꞌy — heꞌi ramo haꞌe kuery pe ijayvu atã okyrirĩ aguã re, Cristo oikoa oikuaa ramo.


E, sendo já dia, saiu e foi para um lugar deserto; e a multidão o procurava e chegou junto dele; e o detinham, para que não se ausentasse deles.

Quando amanheceu, Jesus saiu e foi para um lugar deserto. As multidões o procuravam, foram até junto dele e não queriam deixar que ele fosse embora.

No outro dia de manhã, Jesus saiu a um lugar deserto. O povo o procurava por toda parte, e quando finalmente o encontraram, pediram-lhe que não os deixasse.

Quando amanheceu, Jesus saiu da cidade e foi para um lugar deserto. Mas a multidão começou a procurá-lo, e, quando o encontraram, eles não queriam deixá-lo ir embora.

Ao romper do dia, Jesus foi para um lugar solitário. As multidões o procuravam e, quando chegaram até onde ele estava, insistiram que não as deixasse.

Zezuz umumeꞌu Tupàn zeꞌeg purupe aꞌe kuryKuꞌem mehe Zezuz oho taw wi aꞌe kury. Teko heta ꞌymaw pe ihon. Teko uzypyrog hekar pà wà. Hexak mehe teko numuhem kar kwaw uzewi aꞌe wà. Epyta xe urepyr nehe, iꞌi izupe wà. Naꞌiporomono kar wer kwaw hehe uzewi wà.

Marcos 1.35-39Koꞌẽmbaꞌi ramove ojepeꞌa vy oo tekoa eꞌỹa katy. Haꞌe rã heta vaꞌe kuery oeka vy jogueraa oĩa peve. Haꞌe vy ixupe ojerure okuapy oeja eꞌỹ aguã.


Ele, porém, lhes disse: Também é necessário que eu anuncie a outras cidades o evangelho do Reino de Deus, porque para isso fui enviado.

Jesus, porém, lhes disse: — É necessário que eu anuncie o evangelho do Reino de Deus também nas outras cidades, pois é para isso que fui enviado.

Porém, ele respondeu: “Eu preciso pregar a boa-nova do Reino de Deus em outros lugares também, porque foi para isso que fui enviado”.

Mas Jesus disse: — Eu preciso anunciar também em outras cidades a boa notícia do Reino de Deus, pois foi para fazer isso que Deus me enviou.

Mas ele disse: “É necessário que eu pregue as boas-novas do Reino de Deus noutras cidades também, porque para isso fui enviado”.

Uzeꞌeg Zezuz aꞌe pe har wanupe. Amumeꞌu putar Tupàn pureruzeꞌegaw rehe zeꞌeg puràg aha purupe ihe nehe kury. Taꞌe Tupàn nezewe iapo har romo hemur kar xe aꞌe xe.

Haꞌe ramo aipoeꞌi haꞌe kuery pe:— Xee ma amboae tetã rupi voi ayvu porã Nhanderuete poꞌakaa regua amombeꞌu aguã rami aiko, haꞌe rami aguã ae xemboua rire — heꞌi.


Por isso ele continuou a viajar de um lado para outro, pregando nas sinagogas de toda a Judeia.

E ele anunciava a mensagem nas sinagogas de todo o país.

E continuava pregando nas sinagogas da Judeia.

Aꞌe rupi umumeꞌu Tupàn zeꞌeg puràg oho iko zemonoꞌogaw aꞌe ywy rehe har nànàn aꞌe.

Haꞌe rami vy ayvu omombeꞌu oikovy Judéia regua onhemboꞌeaty ikuai vaꞌe rupi.


E aconteceu que, apertando-o a multidão para ouvir a palavra de Deus, estava ele junto ao lago de Genesaré.

Aconteceu que Jesus estava junto ao lago de Genesaré, e a multidão o apertava para ouvir a palavra de Deus.

Certo dia, quando Jesus estava perto do lago de Genesaré, uma multidão se apertava em volta dele para ouvir a Palavra de Deus.

Certo dia Jesus estava na praia do lago da Galileia, e a multidão se apertava em volta dele para ouvir a mensagem de Deus.

Certo dia Jesus estava perto do lago de Genesaré , e uma multidão o comprimia de todos os lados para ouvir a palavra de Deus.

Zezuz wexaexak wemimuꞌe ràm aꞌe wà kuryAmo ꞌar mehe Zezuz uꞌàm Zenezare ꞌyryhu waz aꞌe. Teko teteaꞌu uheuhem huwake wà. Uzepupypupykahy hehe wà. Ipurenu wer Tupàn zeꞌeg rehe wà.

Pira omboꞌa retaagueHaꞌe gui ma Genesaré yupa yvýry rupi ju oiko. Haꞌe jave heta vaꞌe kuery omboty rei okuapy Nhanderuete ayvu oenduxe vy.


E viu estar dois barcos junto à praia do lago; e os pescadores, havendo descido deles, estavam lavando as redes.

Então ele viu dois barcos junto à praia do lago. Os pescadores tinham desembarcado e estavam lavando as redes.

Ele notou que havia à beira do lago dois barcos, deixados ali desocupados, enquanto os pescadores lavavam as redes.

Ele viu dois barcos no lago, perto da praia. Os pescadores tinham saído deles e estavam lavando as redes.

Viu à beira do lago dois barcos, deixados ali pelos pescadores, que estavam lavando as suas redes.

Wexak Zezuz mokoz kanu aꞌe pe ywyxig huwake. Wazar wà, ipira pyhykar wà, nuiko kwaw kanu pupe wà, taꞌe uhez ukyhapari hereko aꞌe pe wà xe.

Haꞌe rã oexa mokoĩ kanoã yy rembe re oĩ vaꞌe. Pira mboꞌaa kuery ma oẽmba raꞌe pira mboꞌaa ojoi aguã.


E, entrando num dos barcos, que era o de Simão, pediu-lhe que o afastasse um pouco da terra; e, assentando-se, ensinava do barco a multidão.

Entrando num dos barcos, que era o de Simão, Jesus pediu-lhe que o afastasse um pouco da praia; e, assentando-se, do barco ensinava as multidões.

Entrando num dos barcos, Jesus pediu a Simão, seu dono, que o afastasse um pouco da praia, para que ele pudesse sentar-se no barco e dali ensinar o povo.

Jesus entrou num dos barcos, o de Simão, e pediu que ele o afastasse um pouco da praia. Então sentou-se e começou a ensinar a multidão.

Entrou num dos barcos, o que pertencia a Simão, e pediu-lhe que o afastasse um pouco da praia. Então sentou-se e do barco ensinava o povo.

Wixe Zezuz oho kanu pupe. Ximàw kanu izar her romo aꞌe. Naꞌe izar umunyryk kar ukanu imono ꞌy pe aꞌe kury, xe ràn aꞌe kury. Wapyk Zezuz in kanu pupe, upurumuꞌe pà.

Peteĩ kanoã Simão mbaꞌe py oike vy ojerure yy rembe gui ogueraaveꞌi aguã. Haꞌe gui kanoã py oguapy vy omboꞌe oiny heta vaꞌe kuery.


E, quando acabou de falar, disse a Simão: faze-te ao mar alto, e lançai as vossas redes para pescar.

Quando acabou de falar, Jesus disse a Simão: — Leve o barco para o lugar mais fundo do lago e então lancem as redes de vocês para pescar.

Quando acabou de falar, Jesus disse a Simão: “Agora vá onde as águas são mais fundas”. Então disse a todos: “Lancem as redes para pescar!”

Quando acabou de falar, Jesus disse a Simão: — Leve o barco para um lugar onde o lago é bem fundo. E então você e os seus companheiros joguem as redes para pescar.

Tendo acabado de falar, disse a Simão: “Vá para onde as águas são mais fundas”, e a todos: “Lancem as redes para a pesca”.

Uzeꞌeg pawire uzeꞌeg Ximàw pe kury. — Eraha kanu pe pe kury, ꞌy mytepe typy haw pe kury, iꞌi izupe. — Ne no ty, nerehe we har wà no, pemomor kyhapari ꞌy pe kury, ipira ipyhyk pà kury, iꞌi izupe.

Ijayvupa ma vy aipoeꞌi Simão pe:— Eraa kanoã typyvea py, haꞌe pemombo pira mboꞌaa pemboꞌa aguã.


E, respondendo Simão, disse-lhe: Mestre, havendo trabalhado toda a noite, nada apanhamos; mas, porque mandas, lançarei a rede.

Em resposta, Simão disse: — Mestre, havendo trabalhado toda a noite, nada apanhamos; mas, sob esta sua palavra, lançarei as redes.

“Mestre”, respondeu Simão, “nós trabalhamos durante a noite toda e não pegamos nada. Porém, se o Senhor diz assim, vamos lançar as redes novamente”.

Simão respondeu: — Mestre, nós trabalhamos a noite toda e não pescamos nada. Mas, já que o senhor está mandando jogar as redes, eu vou obedecer.

Simão respondeu: “Mestre, esforçamo-nos a noite inteira e não pegamos nada. Mas, porque és tu quem está dizendo isto, vou lançar as redes”.

— Purumuꞌe maꞌe, iꞌi Ximàw izupe. — Urumumaw ꞌar teteaꞌu uremaꞌereko katu pà pyhaw ure, nurupyhyk kwaw ipira ure. Eremomor kar kyhapari urewe, aꞌe rupi oromomor wi putar ure kury, taꞌe nezeꞌeg ureruzar putar ure kury xe, iꞌi izupe.

Simão ombovai:— Oremboꞌea, pytũ mbukukue re rombaꞌeapo teĩ noromboꞌai mbaꞌeve. Teĩ ndeayvua rupi vy amombo ju ꞌrã pira mboꞌaa — heꞌi.


E, fazendo assim, colheram uma grande quantidade de peixes, e rompia-se-lhes a rede.

Fazendo isso, apanharam grande quantidade de peixes; e as redes deles começaram a se romper.

Quando eles lançaram as redes, elas ficaram tão cheias que começaram a romper-se!

Quando eles jogaram as redes na água, pescaram tanto peixe, que as redes estavam se rebentando.

Quando o fizeram, pegaram tal quantidade de peixes que as redes começaram a rasgar-se.

Weruzar izeꞌeg wà. Ipira teteaꞌu upyhyk wà. Owok tàriaꞌi kyhapari aꞌe pe wanupe.

Haꞌe rami ojapo vy omboꞌa reta pira, pira mboꞌaa voi oxopa rai.


E fizeram sinal aos companheiros que estavam no outro barco, para que os fossem ajudar. E foram e encheram ambos os barcos, de maneira tal que quase iam a pique.

Então fizeram sinais aos companheiros do outro barco, para que fossem ajudá-los. E foram e encheram ambos os barcos, a ponto de quase afundarem.

Então fizeram sinais a seus companheiros do outro barco para que viessem ajudá-los, e em pouco tempo os dois barcos estavam tão cheios de peixes que quase afundaram.

Então fizeram um sinal para os companheiros que estavam no outro barco a fim de que viessem ajudá-los. Eles foram e encheram os dois barcos com tanto peixe, que os barcos quase afundaram.

Então fizeram sinais a seus companheiros no outro barco, para que viessem ajudá-los; e eles vieram e encheram ambos os barcos, ao ponto de começarem a afundar.

Opoeꞌeg amo ae wapi har wanupe wà. — Urepytywà pe ty wà, iꞌi wanupe wà. Umynehem mokoz kanu ipira pupe wà. Tynehem azeharomoete. Uzeapypyk tàri kanu oho wanuwi.

Haꞌe ramo opo py oenoĩ oirũ kuery kanoã mboae py ikuai vaꞌe ou aguã oipytyvõ vy. Haꞌe vy mokoĩve kanoã omonyẽ pira ramo yy py ogueroike rai-raiꞌi heravy.


E, vendo isso Simão Pedro, prostrou-se aos pés de Jesus, dizendo: Senhor, ausenta-te de mim, por que sou um homem pecador.

Vendo isto, Simão Pedro prostrou-se aos pés de Jesus, dizendo: — Senhor, afaste-se de mim, porque sou pecador.

Quando Simão Pedro percebeu o que havia acontecido, caiu de joelhos diante de Jesus e disse: “Ó Senhor, deixe-me, por favor, porque sou pecador demais para andar ao seu lado”.

Quando Simão Pedro viu o que havia acontecido, ajoelhou-se diante de Jesus e disse: — Senhor, afaste-se de mim, pois eu sou um pecador!

Quando Simão Pedro viu isso, prostrou-se aos pés de Jesus e disse: “Afasta-te de mim, Senhor, porque sou um homem pecador!”

Ximàw Pet aꞌe, aꞌe maꞌe hexak mehe aꞌe, uzeamumew upenàràg rehe Zezuz huwa rupi aꞌe. — Ehem eho hewi, hezar, iꞌi izupe. — Taꞌe ikatu ꞌym maꞌe iapo har romo aiko ihe xe, iꞌi izupe.

Haꞌe nunga Simão Pedro oexa vy guenapyꞌã re oĩ Jesus renonde. Aipoeꞌi:— Senhor, ejepeꞌa ke xea gui, mbaꞌeta xee ma ajejavypa vaꞌe — heꞌi.


Pois que o espanto se apoderara dele e de todos os que com ele estavam, por causa da pesca que haviam feito,

Pois, à vista da pesca que fizeram, a admiração se apoderou dele e de todos os seus companheiros,

Pois ele assustou-se com a pesca, como também os outros que estavam com ele,

Simão e os outros que estavam com ele ficaram admirados com a quantidade de peixes que haviam apanhado.

Pois ele e todos os seus companheiros estavam perplexos com a pesca que haviam feito,

Ximàw aꞌe, hehe we har aꞌe wà no, ipytuhegatu ipira teteaꞌu ipyhyk pyrer hexak mehe aꞌe wà.

Mbaꞌeta heta ete pira hoꞌa rã oexa vy onhemondyi, irũ kuery haꞌe javive reve.


e, de igual modo, também de  e João, filhos de Zebedeu, que eram companheiros de Simão. E disse Jesus a Simão: Não temas; de agora em diante, serás pescador de homens.

bem como de  e João, filhos de Zebedeu, que eram seus sócios. Então Jesus disse a Simão: — Não tenha medo! De agora em diante você será pescador de gente.

inclusive seus sócios,  e João, filhos de Zebedeu. Jesus disse a Simão: “Não tenha medo! De agora em diante você será pescador de homens!”

e João, filhos de Zebedeu, que eram companheiros de Simão, também ficaram muito admirados. Então Jesus disse a Simão: — Não tenha medo! De agora em diante você vai pescar gente.

como também  e João, os filhos de Zebedeu, sócios de Simão. Jesus disse a Simão: “Não tenha medo; de agora em diante você será pescador de homens”.

Xiak aꞌe, Zuàw aꞌe no, Zepetew taꞌyr romo wanekon aꞌe wà, Ximàw rehe we har romo wanekon aꞌe wà. Ipytuhegatu hexak mehe aꞌe wà no. — Ekyze zo ty, iꞌi Zezuz Ximàw pe. — Ipira pyhykar romo peiko ko ꞌar rehe. Peiko putar teko wamuzeruzar kar har romo pe wà nehe kury, iꞌi wanupe.

Irũ kuery Zebedeu raꞌy Tiago haꞌe João voi onhemondyi.Jesus aipoeꞌi Simão pe:— Enhemondyi eme, aỹ gui ma avakue jouarã ꞌrã reiko — heꞌi.


E, levando os barcos para terra, deixaram tudo e o seguiram.

E, arrastando eles os barcos para a praia, deixando tudo, o seguiram.

Eles arrastaram os barcos até a praia, deixaram tudo e o seguiram.

Eles arrastaram os barcos para a praia, deixaram tudo e seguiram Jesus.

Eles então arrastaram seus barcos para a praia, deixaram tudo e o seguiram.

Werur ukanu ywyxig rehe hezar pà wà. Wezar umaꞌe paw rupi aꞌe pe wà. Oho Zezuz hupi wà.

Haꞌe ramo haꞌe kuery yy rembe re kanoã omboja vy oejapa ojeꞌoivy hupive.


E aconteceu que, quando estava em uma daquelas cidades, eis que um homem cheio de lepra, vendo a Jesus, prostrou-se sobre o rosto e rogou-lhe, dizendo: Senhor, se quiseres, bem podes limpar-me.

Aconteceu que, estando Jesus numa das cidades, um homem coberto de lepra veio à sua presença. Quando ele viu Jesus, prostrou-se com o rosto em terra e pediu: — Senhor, se quiser, pode purificar-me.

Um dia, em certa cidade que ele estava visitando, havia um homem com um sério caso de lepra. Quando ele viu Jesus, caiu ao chão diante dele com o rosto em terra, e suplicou: “Senhor, se tão somente quiser, o Senhor pode limpar-me de qualquer vestígio da minha doença”.

Certa vez Jesus estava numa cidade onde havia um homem que tinha o corpo todo coberto de lepra. Quando viu Jesus, o leproso se ajoelhou diante dele, encostou o rosto no chão e pediu: — Senhor, eu sei que o senhor pode me curar se quiser!

Estando Jesus numa das cidades, passou um homem coberto de lepra. Quando viu Jesus, prostrou-se com o rosto em terra e rogou-lhe: “Se quiseres, podes purificar-me”.

Umukatu Zezuz iperewàtà maꞌe aꞌe kuryAmo ꞌar mehe Zezuz uhem oho amo taw pe aꞌe kury. Amo iperewàtà maꞌe aꞌe pe hin aꞌe. Zezuz hexak mehe uzeamumew huwa rupi aꞌe, maꞌe renoz pà izupe aꞌe. — Aze nepurumukatu wer herehe nehe, erepuner hemukatu haw rehe nehe, iꞌi izupe.

Mateus 8.1-4 Marcos 1.40-45Peteĩ tetã py Jesus oiko jave ou peteĩ ava hete haꞌe javi rupi lepra oĩ vaꞌe. Haꞌe vaꞌe ma oexa Jesus vy guenapyꞌã re oĩ henonde, ngova yvy re omovaẽ. Haꞌe vy ojerure ixupe:— Senhor, lepra gui xekyꞌaꞌoxe vy ke xekyꞌaꞌo — heꞌi.


E ele, estendendo a mão, tocou-lhe, dizendo: Quero; sê limpo. E logo a lepra desapareceu dele.

E Jesus, estendendo a mão, tocou nele, dizendo: — Quero, sim. Fique limpo! E, no mesmo instante, a lepra daquele homem desapareceu.

Jesus estendeu a mão, tocou no homem e disse: “Claro que eu quero. Seja curado”. E a lepra o deixou no mesmo instante!

Jesus estendeu a mão, tocou nele e disse: — Sim! Eu quero. Você está curado. No mesmo instante a lepra desapareceu.

Jesus estendeu a mão e tocou nele, dizendo: “Quero. Seja purificado!” E imediatamente a lepra o deixou.

Opokok Zezuz hehe kury. Uzeꞌeg izupe. — Hepurumukatu wer tuwe nerehe ty, iꞌi izupe. Naꞌarewahy ikatu kury. Uhem iperewàtà haw izuwi kury.

Haꞌe ramo okuaveꞌẽ vy opoko hexe. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Xee ma roikyꞌaꞌoxe ae, ekuera ke — heꞌi. Haꞌe ramove lepra okanhymba.