Este é o pão que desceu do céu; não é o caso de vossos pais, que comeram o maná e morreram; quem comer este pão viverá para sempre.

Este é o pão que desceu do céu, em nada semelhante àquele que os pais de vocês comeram e, mesmo assim, morreram; quem comer este pão viverá eternamente.

Eu sou o verdadeiro pão que desceu do céu; não como o maná que os pais de vocês comeram e mesmo assim morreram. Mas quem comer deste pão viverá para sempre”.

Este é o pão que desceu do céu. Não é como o pão que os antepassados de vocês comeram e mesmo assim morreram. Quem come deste pão viverá para sempre.

Este é o pão que desceu dos céus. Os antepassados de vocês comeram o maná e morreram, mas aquele que se alimenta deste pão viverá para sempre”.

Aiko temiꞌu ywak wi ur maꞌe kwer romo ihe. Kwehe mehe penàmuz uꞌu amo ae temiꞌu ywak wi uꞌar maꞌe kwer aꞌe wà. Umàno tuaꞌuhez mehe wà. Naiko kwaw aꞌe temiꞌu ài ihe. Aze teko uzeruzar herehe wà nehe, wiko putar tuweharupi (Tupàn pyr tatahu pe oho ꞌym pà wà nehe, umàno re ukweraw wi re wà nehe).

Kovaꞌe mbojape yva gui ou vaꞌekue ma penamoĩ kuery hoꞌu vaꞌekue ramigua eꞌỹ, mbaꞌeta haꞌe kuery omanomba rakaꞌe. Haꞌe rã kovaꞌe mbojape hoꞌu vaꞌe ma oikove riae ꞌrã — heꞌi.


Ele disse essas coisas na sinagoga, ensinando em Cafarnaum.

Jesus disse essas coisas quando ensinava na sinagoga de Cafarnaum.

Ele disse isso quando ensinava na sinagoga de Cafarnaum.

Jesus disse isso quando estava ensinando na sinagoga de Cafarnaum.

Ko maꞌe paw Zezuz umumeꞌu Zutew wanupe aꞌe, wazemonoꞌogaw pe aꞌe, Kapanau taw pe wiko mehe aꞌe.

Haꞌe rami Jesus ijayvu Cafarnaum tetã py judeu kuery onhemboꞌeaty py nhomboꞌea py.


Muitos, pois, dos seus discípulos, ouvindo isso, disseram: Duro é este discurso; quem o pode ouvir?

Muitos dos seus discípulos, tendo ouvido tais palavras, disseram: — Duro é este discurso; quem pode suportá-lo?

Até mesmo os seus discípulos disseram: “Isto é muito difícil de entender. Quem poderá aceitar esses ensinamentos?”

Muitos seguidores de Jesus ouviram isso e reclamaram: — O que ele ensina é muito difícil! Quem pode aceitar esses ensinamentos?

Ao ouvirem isso, muitos dos seus discípulos disseram: “Dura é essa palavra. Quem pode suportá-la?”

— Xo ne zo eremumeꞌu zeꞌeg purumuigo kar haw ne, iꞌi Pet Zezuz pe aꞌeHemimuꞌe teteaꞌu wenu aꞌe maꞌe imumeꞌu mehe aꞌe wà. Aꞌe rupi iꞌi nezewe uzeupeupe wà. — Zawaiw katu imaꞌemumeꞌu haw aꞌe. Mo umuawyze putar ipurumuꞌe haw nezewe mehe aꞌe wà nehe, iꞌi izupe wà.

Jesus oayvua omombeꞌu porãveaguePo rami ijayvu rã hemimboꞌe kuery oendu vy heta aipoeꞌi okuapy:— Haxy ete rima ijayvua. Mavaꞌe tu oikuaa ta?Mateus 13.10-17


Sabendo, pois, Jesus em si mesmo que os seus discípulos murmuravam a respeito disso, disse-lhes: Isto vos escandaliza?

Mas Jesus, sabendo por si mesmo que os seus discípulos murmuravam a respeito do que ele havia falado, disse-lhes: — Isto escandaliza vocês?

Jesus sabia que os seus discípulos estavam reclamando e disse-lhes: “Isso perturba vocês?

Não disseram nada a Jesus, mas ele sabia que eles estavam resmungando contra ele. Por isso perguntou: — Vocês querem me abandonar por causa disso?

Sabendo em seu íntimo que os seus discípulos estavam se queixando do que ouviram, Jesus lhes disse: “Isso os escandaliza?

Zezuz ukwaw tuwe wazeꞌeg zemueteahy haw aꞌe. Ni amo numumeꞌu kwaw izupe wà. Uzeꞌeg wanupe.— Napezeruzar kwaw herehe pe kury, taꞌe hemaꞌemumeꞌu haw naꞌikatu kwaw peme aꞌe xe, taꞌe zawaiw katu peme xe. Aipo pepytuꞌu wer heremiruzeꞌeg romo peneko re pe.

Haꞌe gui Jesus ma haꞌe kuery ndojou porãia oikuaa ae vy aipoeꞌi:— Peẽ kuery napendu kuaai vaꞌe tyꞌy nami xeayvu rã?


Que seria, pois, se vísseis subir o Filho do Homem para onde primeiro estava?

Que acontecerá, então, se virem o Filho do Homem subir para o lugar onde primeiro estava?

Então que pensarão vocês se virem a mim, o Filho do Homem, voltar para o céu onde estava antes?

E o que aconteceria se vocês vissem o Filho do Homem subir para onde estava antes?

Que acontecerá se vocês virem o Filho do homem subir para onde estava antes?

Aze mo pexak awa taꞌyr izeupir mehe weko awer izypy mehe arer pe, maꞌe mo uzeapo aꞌe, iꞌi wanupe.

Haꞌe rami avi mbaꞌexa ꞌrã tu peikuaa Ava raꞌy ojeapo vaꞌekue ouague katy ju ojeupi ovy rã pexa vy?


O espírito é o que vivifica, a carne para nada aproveita; as palavras que eu vos disse são espírito e vida.

O Espírito é o que vivifica; a carne para nada aproveita. As palavras que eu lhes tenho falado são espírito e são vida.

Somente o Espírito dá vida. A carne para nada serve. As palavras que eu lhes disse são espírito e vida.

O Espírito de Deus é quem dá a vida, mas o ser humano não pode fazer isso. As palavras que eu lhes disse são espírito e vida,

O Espírito dá vida; a carne não produz nada que se aproveite. As palavras que eu disse são espírito e vida.

Teko aꞌe zutykaꞌi nupuner kwaw oho haw rehe (Tupàn pyr) aꞌe wà. Tupàn rekwe umuigo kar teko (Tupàn pyr aꞌe wà). Aze pezeruzar hezeꞌeg rehe nehe, Tupàn rekwe wixe putar pepyꞌa pe aꞌe nehe, pemuigo kar pà (Tupàn pyr aꞌe nehe, tatahu wi pepyro pà aꞌe nehe no).

Mbaꞌeta Nheꞌẽ ae rima nhomoingovearã oĩ, haꞌe rã nhanderoꞌo ma haꞌe rami aguã ndovarei. Nami xeayvu vy Nheꞌẽ haꞌe tekove re rima xeayvu kuri.


Mas há alguns de vós que não creem. Porque bem sabia Jesus, desde o princípio, quem eram os que não criam e quem era o que o havia de entregar.

Mas há descrentes entre vocês. Ora, Jesus sabia, desde o princípio, quais eram os que não criam e quem iria traí-lo.

Mas alguns ainda não creem em mim”. Pois Jesus sabia desde o princípio quem não cria nele e por quem seria traído.

mas mesmo assim alguns de vocês não creem. Jesus disse isso porque já sabia desde o começo quem eram os que não iam crer nele e sabia também quem ia traí-lo.

Contudo, há alguns de vocês que não creem”. Pois Jesus sabia desde o princípio quais deles não criam e quem o iria trair.

Màràmàràn xe pepyr har nuzeruzar kwaw herehe aꞌe wà. Izypy mehe arer we Zezuz ukwaw uzehe uzeruzar ꞌym maꞌe ràm aꞌe wà. Ukwaw wàmàtyryꞌymar aꞌe no. (— Kwez awa hemono putar tuwihaw wanupe aꞌe nehe. Aꞌe tuwihaw hezuka kar putar aꞌe wà nehe, iꞌi uzeupe izypy mehe.)

Haꞌe rami avi peẽ kuery regua amongue ndapejeroviai — heꞌi. Po rami Jesus ijayvu mbaꞌeta oikuaa ae mavaꞌe kuery pa hexe ndojeroviai, haꞌe mavaꞌe pa ijopy uka nhemiarã oikoa.


E dizia: Por isso, eu vos disse que ninguém pode vir a mim, se por meu Pai lhe não for concedido.

E prosseguiu: — Por causa disto é que falei para vocês que ninguém poderá vir a mim, se não lhe for concedido pelo Pai.

Depois observou: “Isso é o que eu queria dizer quando afirmei que ninguém pode vir a mim se meu Pai não atrair a pessoa a mim”.

Jesus continuou: — Foi por esse motivo que eu disse a vocês que só pode vir a mim a pessoa que for trazida pelo Pai.

E prosseguiu: “É por isso que eu disse a vocês que ninguém pode vir a mim, a não ser que isto lhe seja dado pelo Pai”.

Aꞌe rupi iꞌi wanupe kury. — Aze heru numur kwaw teko ihewe aꞌe wà nehe, aꞌe teko nuzeruzar kwaw herehe aꞌe wà nehe, iꞌi wanupe.

Haꞌe rami vy aipoeꞌive ju:— Haꞌe nunga rupi xee aipoaꞌe kuri pẽvy: “Avave rei ndoui ꞌrã xere, haꞌe rami aguã Xeru omeꞌẽ eꞌỹ ramo.”


Desde então, muitos dos seus discípulos tornaram para trás e já não andavam com ele.

Diante disso, muitos dos seus discípulos o abandonaram e já não andavam com ele.

Nesse ponto, muitos dos seus discípulos voltaram atrás e o abandonaram.

Por causa disso muitos seguidores de Jesus o abandonaram e não o acompanhavam mais.

Daquela hora em diante, muitos dos seus discípulos voltaram atrás e deixaram de segui-lo.

Izeꞌeg naꞌikatu kwaw hemimuꞌe teteaꞌu wanupe aꞌe. Aꞌe rupi aꞌe hemimuꞌe upuir izuwi wà kury. Upytuꞌu hupi wata re wà kury.

Jesus-a gui heta ojepeꞌaagueHaꞌe rami rã hemimboꞌe kuery heta ojepeꞌa, hexeve ndaꞌikuaixevei vy.


Então, disse Jesus aos doze: Quereis vós também retirar-vos?

Então Jesus perguntou aos doze: — Será que vocês também querem se retirar?

Então Jesus voltou-se para os Doze e perguntou: “Vocês também querem ir embora?”

Então ele perguntou aos doze discípulos: — Será que vocês também querem ir embora?

Jesus perguntou aos Doze: “Vocês também não querem ir?”

Naꞌe Zezuz uzeꞌeg urewe aꞌe kury. (Ure aꞌe 12 hemimuꞌe romo uruiko ure.) — Aipo pepuir putar hewi pe nehe no. Aipo pepytuꞌu putar herehe pezeruzar ire nehe no, iꞌi urewe.

Haꞌe ramo guemimboꞌe kuery doze ikuai vaꞌe pe ju Jesus oporandu:— Haꞌvy peẽ kuery voi teve pejepeꞌaxe avi xegui?


Respondeu-lhe, pois, Simão Pedro: Senhor, para quem iremos nós? Tu tens as palavras da vida eterna,

Simão Pedro respondeu: — Senhor, para quem iremos? O senhor tem as palavras da vida eterna,

Simão Pedro respondeu: “Mestre, para quem iremos nós? Só o Senhor tem as palavras que dão a vida eterna,

Simão Pedro respondeu: — Quem é que nós vamos seguir? O senhor tem as palavras que dão vida eterna!

Simão Pedro lhe respondeu: “Senhor, para quem iremos? Tu tens as palavras de vida eterna.

Uzeꞌeg Ximàw Pet izupe. — Tuwihaw, iꞌi izupe. — Aze oroho newi nehe, mo hemiruzeꞌeg romo uruiko putar nehe, iꞌi izupe. — Naheta kwaw amo. Xo ne zo eremumeꞌu zeꞌeg purumuigo kar haw purupe ne. Xo nerehe uzeruzar maꞌe wiko putar (Tupàn pyr) tuweharupi aꞌe wà nehe. Xo aꞌe zo noho kwaw tatahu pe wà nehe.

Simão Pedro ombovai:— Senhor, mavaꞌe rupive ꞌrã tu roo? Mbaꞌeta ndee ndeayvua anho tekove marã eꞌỹ meꞌẽa.Atos 4.12


e nós temos crido e conhecido que tu és o Cristo, o Filho de Deus.

e nós temos crido e conhecido que o senhor é o Santo de Deus.

e nós cremos e sabemos que o Senhor é o Santo Filho de Deus”.

E nós cremos e sabemos que o senhor é o Santo que Deus enviou.

Nós cremos e sabemos que és o Santo de Deus”.

Uruzeruzar tuwe nerehe ure. Xo ne zo Tupàn hemimur kar romo ereiko ne. Xo ne zo nerezapo pixik kwaw ikatu ꞌym maꞌe ne, iꞌi Ximàw Pet izupe.

Haꞌe gui ore kuery roguerovia, roikuaa porã ete ndee Nhanderuete remimbou Ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe reikoa — heꞌi.


Respondeu-lhe Jesus: Não vos escolhi a vós os doze? E um de vós é um diabo.

Então Jesus lhes disse: — Não é fato que eu escolhi vocês, os doze? Mas um de vocês é um diabo.

Então Jesus disse: “Eu escolhi vocês Doze; contudo, um é um diabo”.

Jesus disse: — Fui eu que escolhi todos vocês, os doze. No entanto um de vocês é um diabo!

Então Jesus respondeu: “Não fui eu que os escolhi, os Doze? Todavia, um de vocês é um diabo!”

Iꞌi Zezuz urewe. — Izypy mehe apuexaexak ihe, penenonenoz pà 12 heremimuꞌeete romo ihe. Xo pitài pepyr har zo nuiko kwaw heremiruzeꞌegete romo aꞌe. Zurupari hemiruzeꞌeg romo hekon aꞌe, iꞌi urewe.

Haꞌe ramo Jesus ombovai:— Haꞌe rami avi peẽ kuery doze aiporavo vaꞌekue regua peteĩ re ma anha oĩ — heꞌi.


E isso dizia ele de  Iscariotes, filho de Simão, porque este o havia de entregar, sendo um dos doze.

Ele se referia a Judas, filho de Simão Iscariotes, porque este, sendo um dos doze, era quem o haveria de trair.

(Ele estava falando de Judas, filho de Simão Iscariotes, um dos Doze, por quem seria traído.)

Ele estava falando de Judas, filho de Simão Iscariotes. Pois Judas, embora fosse um dos doze discípulos, ia trair Jesus.

(Ele se referia a Judas, filho de Simão Iscariotes, que, embora fosse um dos Doze, mais tarde haveria de traí-lo.)

Numumeꞌu kwaw wàmàtyryꞌymar her urewe. Zut rehe izeꞌeg aꞌe. Ximàw Kario pe har taꞌyr rehe izeꞌeg. — Amo ꞌar mehe Zut hemono putar tuwihaw wanupe nehe. Tuwihaw hezuka kar putar aꞌe wà nehe, iꞌi Zezuz uzeupe aꞌe, urewe uzeꞌeg ꞌym pà aꞌe.

Po rami ijayvu Simão Iscariotes raꞌy Judas reko re, mbaꞌeta haꞌe vaꞌe ma doze ikuai vaꞌe regua vaꞌeri ijopy uka nhemiarã oiko.


E, depois disso, Jesus andava pela Galileia e já não queria andar pela Judeia, pois os judeus procuravam matá-lo.

Passadas essas coisas, Jesus andava pela Galileia, porque não desejava andar pela Judeia, visto que os judeus queriam matá-lo.

Depois disto, Jesus foi para a Galileia, e andava de aldeia em aldeia, porque queria permanecer fora da Judeia, onde os líderes judaicos estavam planejando a morte dele.

Depois disso, Jesus começou a andar pela Galileia; ele não queria andar pela Judeia, pois os líderes judeus dali estavam querendo matá-lo.

Depois disso Jesus percorreu a Galileia, mantendo-se deliberadamente longe da Judeia, porque ali os judeus procuravam tirar-lhe a vida.

Zezuz uzeꞌeg wywyr wanupe aꞌe kuryAꞌe maꞌe imumeꞌu re wata Zezuz oho iko Karirez ywy rehe aꞌe kury. Naꞌiata wer kwaw Zutez ywy rehe, taꞌe Zutew wanuwihaw aꞌe pe har ipuruzuka wer hehe aꞌe wà xe.

Jesus re tyvy kuery ndojeroviai okuapyagueHaꞌe vaꞌe rire ma Jesus oiko Galiléia yvy rupi. Judéia yvy katy ranhe ndoovei, judeu ruvixa kuery ojukaxe rã.


E estava próxima a festa dos judeus chamada de Festa dos Tabernáculos.

E a festa dos judeus, chamada de Festa dos Tabernáculos, estava próxima.

Mas logo chegou o tempo da Festa dos Tabernáculos, uma das comemorações dos judeus,

Aconteceu que a festa dos judeus chamada Festa das Barracas estava perto.

Mas, ao se aproximar a festa judaica das cabanas ,

Uhem eteaꞌi amo ae Zutew wazemonoꞌogaw ꞌar aꞌe kury. Ipeok tàpuz pupe zanereko awer aꞌe maiꞌu haw her romo aꞌe.

Haꞌe gui ovaẽ raiꞌi ma judeu kuery pegua ngaru oguyꞌi py ikuai aguã regua ára.


Disseram-lhe, pois, seus irmãos: Sai daqui e vai para a Judeia, para que também os teus discípulos vejam as obras que fazes.

Então os irmãos de Jesus se dirigiram a ele e disseram: — Deixe este lugar e vá para a Judeia, para que também os seus discípulos vejam as obras que você faz.

e os irmãos de Jesus disseram: “Você deve sair daqui e ir para a Judeia, a fim de que os seus discípulos vejam o que você está fazendo,

Então os irmãos de Jesus disseram a ele: — Saia daqui e vá para a Judeia a fim de que os seus seguidores vejam o que você está fazendo.

os irmãos de Jesus lhe disseram: “Você deve sair daqui e ir para a Judeia, para que os seus discípulos possam ver as obras que você faz.

Naꞌe Zezuz tywyr uzeꞌeg wà izupe aꞌe wà kury.— Eho xe wi nehe ty, eho Zutez ywy rehe Zeruzarez tawhu pe nehe ty, taꞌe teko teteaꞌu uzemonoꞌog putar aꞌe pe aꞌe wà nehe xe. Ezapo purumupytuhegatu kar haw aꞌe pe teko wanuwa rupi nehe, aꞌe rupi wexak putar nekàgaw aꞌe wà nehe.

Haꞌe ramo oĩa py tyvy kuery ou vy aipoeꞌi ixupe:— Tereo ju kovaꞌe tekoa gui judéia katy, neremimboꞌe kuery haꞌe pygua voi mbaꞌemo rejapo vaꞌe oexa aguã.


Porque não há ninguém que procure ser conhecido que faça coisa alguma em oculto. Se fazes essas coisas, manifesta-te ao mundo.

Porque, se alguém quer ser conhecido, não pode realizar os seus feitos em segredo. Já que você faz essas coisas, manifeste-se ao mundo.

pois quem quer ser conhecido não pode agir em segredo! Já que você está fazendo estas coisas, deixe que todos o conheçam!”

Pois quem quer ser bem-conhecido não deve esconder o que está fazendo. Já que você faz essas coisas, deixe que todos o conheçam.

Ninguém que deseja ser reconhecido publicamente age em segredo. Visto que você está fazendo estas coisas, mostre-se ao mundo”.

Aze erepyta xe nezeàmim pà nehe, teko nanekwaw kwaw aꞌe wà nehe. Aze erereko Tupàn ikàgaw nerehe nehe, exak kar nekàgaw eho teko wanupe nehe, iꞌi izupe wà, uzeꞌeg urywahy pà wà.

Mbaꞌeta avave rei ojekuaa ukaxe vy nhemi rupi ndojapoi ꞌrã mbaꞌeve. Tove yvy jave rupi toikuaa mbaꞌemo rejapo reikovy vaꞌe — heꞌi okuapy.


Porque nem mesmo seus irmãos criam nele.

Acontece que nem mesmo os irmãos de Jesus criam nele.

Te tywyr nuzeruzar kwaw hehe aꞌe ꞌar rehe aꞌe wà. — Nuiko kwaw Tuwihawete Purupyro Maꞌe romo aꞌe, iꞌi uzeupeupe wà.

Haꞌe rami tyvy kuery ijayvu mbaꞌeta haꞌe kuery ae ndojeroviai hexe.Mateus 10.36 Mateus 10.36


Disse-lhes, pois, Jesus: Ainda não é chegado o meu tempo, mas o vosso tempo sempre está pronto.

Então Jesus lhes disse: — O meu tempo ainda não chegou, mas para vocês qualquer tempo é oportuno.

Jesus respondeu: “Agora não é o tempo certo para eu ir. Mas para vocês qualquer hora serve.

Ele respondeu: — A minha hora ainda não chegou, mas para vocês qualquer hora serve.

Então Jesus lhes disse: “Para mim ainda não chegou o tempo certo; para vocês qualquer tempo é certo.

Uzeꞌeg Zezuz wanupe.— Naha kwaw ko ꞌar rehe ihe nehe, taꞌe nuhem kwaw heꞌar aꞌe rihi xe. Pe pepuner peho haw rehe wyzài ꞌar mehe pe,

Haꞌe ramo Jesus aipoeꞌi haꞌe kuery pe:— Ndaꞌevei, xeꞌára novaẽi teri. Haꞌe rã peẽ kuery pe ma ára nhavõ haꞌevepa rei.


O mundo não vos pode odiar, mas ele me odeia a mim, porquanto dele testifico que as suas obras são más.

O mundo não pode odiar vocês, mas a mim ele odeia, porque eu dou testemunho a respeito dele, dizendo que as suas obras são más.

O mundo não pode odiar a vocês; mas a mim, sim, porque eu o acuso de pecado e maldade.

O mundo não pode ter ódio de vocês, mas tem ódio de mim porque eu afirmo que o que o mundo faz é mau.

O mundo não pode odiá-los, mas a mim odeia porque dou testemunho de que o que ele faz é mau.

taꞌe tuwihaw ywy rehe har naꞌipuruzuka wer kwaw penehe aꞌe wà xe. Naꞌiakatuwawahy kwaw herehe aꞌe wà. Taꞌe amumeꞌu wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe teko wanupe ihe xe.

Peẽ kuery re yvy regua kuery ndaꞌijaꞌe eꞌỹi ꞌrã. Haꞌe rã xere ma ndaꞌijaꞌei okuapy, teko vai rupi ikuaia amombeꞌu ramo.


Subi vós a esta festa; eu não subo ainda a esta festa, porque ainda o meu tempo não está cumprido.

Vão vocês para a festa. Eu não vou, porque o meu tempo ainda não se cumpriu.

Vão vocês para a festa, mas eu não subirei ainda, porque para mim ainda não chegou a época certa”.

Vão vocês à festa, mas eu não vou porque a minha hora ainda não chegou.

Vão vocês à festa; eu ainda não subirei a esta festa, porque para mim ainda não chegou o tempo apropriado”.

Peho aꞌe maiꞌu haw pe nehe. Naha kwaw kutàri ihe rihi, taꞌe heꞌar nuhem kwaw aꞌe rihi xe.

Tapeo peẽ ae ngarua py. Xee ma ndaa reguai ranhe, mbaꞌeta novaẽi teri xeꞌára — heꞌi.


E, havendo-lhes dito isso, ficou na Galileia.

Tendo dito isso, Jesus continuou na Galileia.

Tendo dito isso, permaneceu na Galileia.

Haꞌe rami Jesus ijayvu vy opytave ranhe Galiléia py.


Mas, quando seus irmãos já tinham subido à festa, então, subiu ele também não manifestamente, mas como em oculto.

Depois que seus irmãos tinham ido à festa, Jesus também foi, não publicamente, mas em segredo.

Mas depois que os irmãos dele partiram para a festa, ele foi também, embora secretamente, ficando longe dos olhos do público.

Depois que os seus irmãos foram à festa, Jesus também foi, mas fez isso em segredo e não publicamente.

Contudo, depois que os seus irmãos subiram para a festa, ele também subiu, não abertamente, mas em segredo.

Zezuz maiꞌu haw pe ihon aꞌe kuryTywyr oho maiꞌu haw pe wà kury. Amo ꞌar ipaw ire Zezuz oho aꞌe pe aꞌe no. Numumeꞌu kwaw oho haw teko wanupe. Uzeàmim teko wamyter pe. Teko nukwaw kwaw ihemaw wà.

Ngarua py Jesus ooagueTyvy kuery ngarua py ojeꞌoipa ma rire mae Jesus voi oo. Haꞌe rami teĩ avave rei pe ndojekuaa ukai guive.


Ora, os judeus procuravam-no na festa e diziam: Onde está ele?

Ora, os judeus o procuravam na festa e perguntavam: — Onde estará ele?

Os líderes judaicos procuravam achar Jesus na festa e andavam perguntando por ele.

Os líderes judeus o procuravam na festa e perguntavam: — Onde é que está aquele homem?

Na festa os judeus o estavam esperando e perguntavam: “Onde está aquele homem?”

Zutew wanuwihaw wekar Zezuz aꞌe wà, teko wazemonoꞌogaw pe aꞌe wà. Upuranuranu teko wanehe wà. — Aipo pexak Zezuz, iꞌi oho waiko teko wanupe wà. Nuexak kwaw wà.

Ngarua py ma judeu ruvixa kuery oeka okuapy, oporandu guive mamo pa oĩa re.


E havia grande murmuração entre a multidão a respeito dele. Diziam alguns: Ele é bom. E outros diziam: Não; antes, engana o povo.

E havia grande murmuração a respeito de Jesus entre as multidões. Uns diziam: — Ele é bom. E outros afirmavam: — Não, não é! Ele engana o povo.

Havia uma grande discussão a seu respeito entre o povo. Alguns diziam: “Ele é um homem bom”, enquanto outros diziam: “Não, ele está enganando o povo”.

Na multidão havia muita gente comentando sobre ele. Alguns diziam: — Ele é bom. — Não é não; ele engana o povo! — afirmavam outros.

Entre a multidão havia muitos boatos a respeito dele. Alguns diziam: “É um bom homem”. Outros respondiam: “Não, ele está enganando o povo”.

Teko paw uzeꞌeg Zezuz rehe aꞌe wà.— Ikatuahy aꞌe, iꞌi amo wà. — Nan, hemuꞌem teko wanupe aꞌe, iꞌi amogwer wà.

Heta vaꞌe kuery joo rami eꞌỹ-eꞌỹ ijayvu okuapy heko re, mbaꞌeta amongue ma aipoeꞌi:— Haꞌe tu porayvu vaꞌe rima.Haꞌe rã amboae kuery ma— Xevy pe rã nhombotavypa rei oikovy — heꞌi.


Todavia, ninguém falava dele abertamente, por medo dos judeus.

Entretanto, ninguém falava dele abertamente, por ter medo dos judeus.

Mas ninguém tinha coragem de falar a favor dele em público, com medo dos líderes judaicos.

Mas ninguém falava abertamente sobre ele porque todos tinham medo dos líderes judeus.

Mas ninguém falava dele em público, por medo dos judeus.

Teko nuzeꞌegatu kwaw hehe tuwihaw wanuwa rupi wà, taꞌe ukyze wanuwi wà xe.— Uzuka putar Zezuz aꞌe wà nehe. Aze azeꞌegatu hehe ihe nehe, hezuka putar aꞌe wà nehe no, iꞌi uzeupe wà.

Avave rei nomombeꞌu porãai guive marã rami pa oikoa, mbaꞌeta judeu ruvixa kuery gui okyje vy.


Mas, no meio da festa, subiu Jesus ao templo e ensinava.

Quando a festa já estava na metade, Jesus foi ao templo e começou a ensinar.

Então, quando a festa já estava na metade, Jesus subiu ao templo e começou a ensinar abertamente.

Quando a festa já estava no meio, Jesus foi ao Templo e começou a ensinar.

Quando a festa estava na metade, Jesus subiu ao templo e começou a ensinar.

Amo maiꞌu haw ꞌar pawire Zezuz oho Tupàn hàpuzuhu pe aꞌe kury. Uzypyrog upurumuꞌe pà kury. Teko teteaꞌu wenu izeꞌeg mehe wà.

Jesus guetarã kuery ojerovia eꞌỹ vaꞌe reve jogueroayvu okuapyagueHaꞌe gui ngaru oikoa mbyte py mae ma Jesus oo templo py nhomboꞌe vy.


E os judeus maravilhavam-se, dizendo: Como sabe este letras, não as tendo aprendido?

Então os judeus se maravilhavam e diziam: — Como é que ele pode ser letrado, se não chegou a estudar?

Os líderes judaicos ficaram surpresos com o que dizia. “Como é que ele sabe tanto, pois nunca esteve em nossas escolas?”, perguntavam eles.

Os líderes judeus ficaram muito admirados e diziam: — Como é que ele sabe tanto sem ter estudado?

Os judeus ficaram admirados e perguntaram: “Como foi que este homem adquiriu tanta instrução, sem ter estudado?”

Zutew wanuwihaw ipytuhegatu tuwe izeꞌeg henu mehe aꞌe wà. — Kwez awa nuzemuꞌe pixik kwaw xe Tupàn zeꞌeg rehe aꞌe, nur pixik kwaw xe purumuꞌe haw pe aꞌe. Màràzàwe tuwe ukwaw katu maꞌe teteaꞌu aꞌe, iꞌi uzeupeupe wà.

Haꞌe ramo judeu ruvixa kuery ma nhomboꞌe rã oendu vy onhemondyipa. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Mbaꞌexa tu kuaxia para re oĩ vaꞌe oikuaapa, nonhemboꞌei vaꞌekue ri?


Jesus respondeu e disse-lhes: A minha doutrina não é minha, mas daquele que me enviou.

Jesus lhes respondeu: — O meu ensino não é meu, mas daquele que me enviou.

Jesus respondia assim: “Eu não estou ensinando a vocês as minhas ideias, mas os ensinos daquele que me enviou.

Jesus disse: — O que eu ensino não vem de mim, mas vem de Deus, que me enviou.

Jesus respondeu: “O meu ensino não é de mim mesmo. Vem daquele que me enviou.

Aꞌe rupi uzeꞌeg Zezuz wanupe aꞌe kury.— Namumeꞌu kwaw hezeꞌeg teko purupe ihe. Tupàn hemur kar har zeꞌeg zo amumeꞌu teko purupe ihe.

Jesus ombovai:— Xee ma xejegui ae eꞌỹ anhomboꞌe, haꞌe rã Xembouare gui aikuaa.


Se alguém quiser fazer a vontade dele, pela mesma doutrina, conhecerá se ela é de Deus ou se eu falo de mim mesmo.

Se alguém quiser fazer a vontade de Deus, conhecerá a respeito da doutrina, se ela é de Deus ou se eu falo por mim mesmo.

Se qualquer um de vocês realmente decidir fazer a vontade de Deus, então saberá com certeza se o meu ensino vem de Deus ou se falo por mim mesmo.

Quem quiser fazer a vontade de Deus saberá se o meu ensino vem de Deus ou se falo em meu próprio nome.

Se alguém decidir fazer a vontade de Deus, descobrirá se o meu ensino vem de Deus ou se falo por mim mesmo.

Aze pepurapo wer tuwe Tupàn hemimutar rehe nehe, aꞌe mehe nezewe pezeꞌeg putar ihewe nehe. — Azeharomoete neremumeꞌu kwaw nezeꞌeg purupe ne. Xo Tupàn neru zeꞌeg eremumeꞌu iko purupe, peze putar ihewe nehe.

Haꞌe gui Nhanderuete oipotaa rami ikuaixe vaꞌe ma oikuaa ꞌrã Nhanderuete gui pa anhomboꞌe kuaa, tyrã pa xejegui ae.


Quem fala de si mesmo busca a sua própria glória, mas o que busca a glória daquele que o enviou, esse é verdadeiro, e não há nele injustiça.

Quem fala por si mesmo está buscando a sua própria glória; mas o que busca a glória de quem o enviou, esse é verdadeiro, e nele não há falsidade.

Todo aquele que apresenta suas próprias ideias está procurando aplauso para si mesmo, porém todo o que procura honrar aquele que o enviou é uma pessoa verdadeira; não há falsidade nele.

Quem fala em seu próprio nome está procurando ser elogiado. Mas quem quer conseguir louvores para aquele que o enviou, esse é honesto, e não há falsidade nele.

Aquele que fala por si mesmo busca a sua própria glória, mas aquele que busca a glória de quem o enviou, este é verdadeiro; não há nada de falso a seu respeito.

Amo upurumuꞌe maꞌe upurumuꞌe waiko uzeꞌeg rupi aꞌe wà. Naꞌikatu kwaw nezewe mehe wà. — Azeharomoete upurumuꞌe maꞌe ikatuahy maꞌe romo ereiko ne, iꞌi putar teko ihewe wà nehe, iꞌi aꞌe upurumuꞌe maꞌe waiko uzeupe wà. Naꞌikatu kwaw nezewe mehe. Aze amo upurumuꞌe hemur kar har zeꞌeg rehe aꞌe wà nehe, ikatuahy aꞌe wà nehe, taꞌe nezewe mehe umuwete katu Tupàn waiko aꞌe wà xe. Agwer upurumuꞌe maꞌe nuiko kwaw hemuꞌem maꞌe romo wà.

Mbaꞌeta ojegui ae nhomboꞌe vaꞌe ma onhemboyvate ukaa rupi rive ꞌrã oiko. Haꞌe rã imbouare yvatea oikuaa ukaa rupi nhomboꞌe vaꞌe ma anhetẽ vaꞌe, haꞌe hexe noĩ ꞌrã teko vai.


Não vos deu Moisés a lei? E nenhum de vós observa a lei. Por que procurais matar-me?

Não é fato que Moisés deu a Lei para vocês? Contudo, nenhum de vocês a cumpre. Por que estão querendo me matar?

Moisés não lhes deu a Lei? No entanto, nenhum de vocês obedece à Lei. Por que é que vocês procuram matar-me?”

Foi Moisés quem deu a Lei a vocês, não foi? No entanto nenhum de vocês obedece à Lei. Por que é que vocês estão querendo me matar?

Moisés não deu a Lei a vocês? No entanto, nenhum de vocês lhe obedece. Por que vocês procuram matar-me?”

Moizez umur Tupàn zeꞌeg kwehe arer peipy wanupe aꞌe. Naperuzar kwaw aꞌe zeꞌeg pe. — Eruzar Moizez zeꞌeg nehe, peze ihewe pe. Màràzàwe tuwe pezeꞌeg nezewe ihewe. Pepuruzuka wer herehe. Aze hezuka pe nehe, napeiko kwaw Moizez zeꞌeg heruzar har romo nehe.

Moisés eꞌỹ teve peẽ kuery pegua lei ombopara rakaꞌe? Haꞌe ramive ma peẽ kuery neĩ peteĩve ndapejapoi. Mbaꞌe re tu xejukaxe ri?


A multidão respondeu e disse: Tens demônio; quem procura matar-te?

A multidão respondeu: — Você tem demônio. Quem é que está querendo matá-lo?

A multidão respondeu: “O Senhor está dominado por um demônio! Quem está procurando matá-lo?”

A multidão respondeu: — Você está dominado por um demônio! Quem é que está querendo matá-lo?

“Você está endemoninhado”, respondeu a multidão. “Quem está procurando matá-lo?”

Uzeꞌeg teko izupe wà. — Nereꞌo ty. Erereko tekwe ikatu ꞌym maꞌe nezehe, aꞌe rupi erezeꞌeg nezewe urewe. Ni amo naꞌipuruzuka wer kwaw nerehe aꞌe wà, iꞌi ahyahy izupe wà.

Haꞌe ramo heta vaꞌe kuery aipoeꞌi:— Anha teve rima ndere onhemonde. Mavaꞌe tu ndejukaxe?Mateus 13.53-58 Marcos 3.22


Respondeu Jesus e disse-lhes: Fiz uma obra, e todos vos maravilhais.

Jesus respondeu: — Um só feito realizei, e todos vocês ficaram admirados.

Jesus respondeu: “Eu fiz uma obra, e todos vocês ficaram admirados.

Então Jesus disse: — Eu fiz um milagre, e todos vocês estão admirados por causa disso.

Jesus lhes disse: “Fiz um milagre , e vocês todos estão admirados.

Uzeꞌeg Zezuz wanupe.— Amo ꞌar mehe amaꞌereko mytuꞌu haw ꞌar mehe ihe, awa imukatu pà ihe. Pepytuhegatu hexak mehe.

Jesus ombovai:— Xee ma peteĩ mbaꞌe ajapo ramo rive peẽ kuery penhemondyipa.


Pelo motivo de que Moisés vos deu a circuncisão (não que fosse de Moisés, mas dos pais), no sábado circuncidais um homem.

Moisés lhes deu a circuncisão — se bem que ela não vem de Moisés, mas dos patriarcas —, e vocês fazem a circuncisão de um menino até mesmo no sábado.

Mas vocês circuncidam um menino até no sábado, toda vez que obedecem à Lei de Moisés (embora, na verdade, a lei da circuncisão não tinha começado com Moisés, mas com os patriarcas);

Vocês circuncidam um menino até no sábado porque Moisés mandou fazer isso. Mas a verdade é que a circuncisão não começou com Moisés, mas com os patriarcas.

No entanto, porque Moisés deu a vocês a circuncisão (embora, na verdade, ela não tenha vindo de Moisés, mas dos patriarcas), vocês circuncidam no sábado.

Moizez omonohok kar penaꞌyr wapireraꞌi peme aꞌe. — Penaꞌyr izexak kar ire 8 ꞌar pawire pemonohok wapireraꞌi wanuwi nehe, iꞌi Moizez peipy wanupe. (Aꞌe ꞌym mehe peipy omonohok waꞌyr wapireraꞌi aꞌe wà no.)

Moisés ma oeja rakaꞌe jopire pemboi aguã. Haꞌe rami aguã ma Moisés guigua ete eꞌỹ guive, haꞌe rã nhaneramoĩ kuery gui ijypy rakaꞌe. Haꞌe rami rire sábado ára py teĩ pemboi ꞌrã avakueꞌi pire.


Se o homem recebe a circuncisão no sábado, para que a lei de Moisés não seja quebrantada, indignais-vos contra mim, porque, no sábado, curei de todo um homem?

E, se um menino pode ser circuncidado em dia de sábado, para que a Lei de Moisés não seja desrespeitada, por que vocês ficam indignados contra mim, pelo fato de eu ter curado por completo um homem num sábado?

pois se o tempo certo de circuncidar os seus filhos for num sábado, vocês fazem o que a Lei de Moisés manda, aliás, como deve ser mesmo. Ora, pois, por que vocês ficam cheios de ira contra mim pelo fato de curar um homem no sábado?

Para não deixarem de cumprir a Lei de Moisés, vocês circuncidam um menino, mesmo no sábado. Então por que ficam com raiva de mim quando eu curo completamente uma pessoa no sábado?

Ora, se um menino pode ser circuncidado no sábado para que a Lei de Moisés não seja quebrada, por que vocês ficam cheios de ira contra mim por ter curado completamente um homem no sábado?

Aze imonohokaw ꞌar uhem mytuꞌu haw ꞌar mehe nehe, aꞌe mehe pemonohok putar wapireraꞌi mytuꞌu haw ꞌar mehe nehe. Nezewe mehe pemaꞌereko mytuꞌu haw ꞌar mehe. Ihe ihe no, amukatu imaꞌeahy maꞌe mytuꞌu haw ꞌar mehe ihe no. Nezewe mehe amaꞌereko mytuꞌu haw ꞌar mehe ihe no. Ikatuahy nezewe. Màràzàwe tuwe pezeꞌeg zemueteahy herehe.

Moisés lei ombopara vaꞌekue rami vy sábado ára py voi avakueꞌi pire pemboi vaꞌeri mbaꞌe re tu xejou vai ri pekuapy sábado ára py anhomongueraague re?


Não julgueis segundo a aparência, mas julgai segundo a reta justiça.

Não julguem segundo a aparência, mas julguem pela reta justiça.

Parem de julgar apenas pela aparência, mas julguem com justiça”.

Parem de julgar pelas aparências e julguem com justiça.

Não julguem apenas pela aparência, mas façam julgamentos justos”.

Pemaꞌenukwaw katu ko hezeꞌeg rehe nehe. — Ikatu ꞌym maꞌe erezapo iko ne, peze zo tàritykaꞌi amo pe nehe, hemiapo kwer hexak mehe nehe. — Maꞌin putar Tupàn neremiapo kwer rehe aꞌe nehe, peze izupe nehe. Taꞌe Tupàn naꞌimaꞌenukwaw kwaw maꞌe rehe teko wazàwe aꞌe xe.

Ndaꞌevei joe peikuaa pota aguã mbaꞌemo pexaa rupi rive, haꞌe rã anhetẽ vaꞌe haꞌe teko porã rupi anho ꞌrã haꞌeve.


Então, alguns dos de Jerusalém diziam: Não é este o que procuram matar?

Alguns de Jerusalém diziam: — Não é este o homem que estão querendo matar?

Alguns do povo, que moravam ali em Jerusalém, diziam aos outros: “Não é este o homem que estão procurando matar?

Algumas pessoas que moravam em Jerusalém perguntavam: — Não é este o homem que estão querendo matar?

Então alguns habitantes de Jerusalém começaram a perguntar: “Não é este o homem que estão procurando matar?

— Aipo Zezuz Tuwihawete Purupyro Maꞌe romo hekon aꞌe, iꞌi teko wàAmo teko Zeruzarez tawhu pe har iꞌi uzeupeupe wà kury.— Kwa, tuwihaw ipuruzuka wer kwez awa rehe aꞌe wà.

Judeu ruvixa kuery joo rami eꞌỹ-eꞌỹ ijayvuagueAmongue Jerusalém pygua kuery aipoeꞌi:— Pevaꞌe eꞌỹ ndaꞌu huvixa kuery ojukaxe vaꞌe?


E ei-lo aí está falando abertamente, e nada lhe dizem. Porventura, sabem, verdadeiramente, os príncipes, que este é o Cristo?

Eis que ele fala abertamente, e ninguém lhe diz nada. Será que as autoridades reconhecem de fato que este é o Cristo?

Porém aqui está ele falando publicamente, e não lhe dizem nada. Será que as nossas autoridades reconheceram que ele é de fato o Cristo?

Vejam! Ele está falando em público, e ninguém diz nada contra ele! Será que as autoridades sabem mesmo que ele é o Messias?

Aqui está ele, falando publicamente, e não lhe dizem uma palavra. Será que as autoridades chegaram à conclusão de que ele é realmente o Cristo?

Upurumuꞌe iko xe teko wanuwa rupi aꞌe. Tuwihaw nuzeꞌeg kwaw hehe aꞌe wà, numumeꞌu kwaw hemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe zanewe aꞌe wà. Aipo wiko tuwe Tuwihawete Purupyro Maꞌe romo aꞌe. Aipo tuwihaw xe har ukwaw Tuwihawete Purupyro Maꞌe romo heko haw aꞌe wà. Màràzàwe tuwe nupyhyk kar kwaw aꞌe wà.

Mbaꞌexa tu haꞌvy pavẽ oendua py nhomboꞌe teĩ avave rei nomokyrirĩ? Tyrã pa huvixa kuery voi teve oikuaa Cristo oikoa rami?


Todavia, bem sabemos de onde este é; mas, quando vier o Cristo, ninguém saberá de onde ele é.

Mas nós sabemos de onde este homem vem. Quando, porém, o Cristo vier, ninguém saberá de onde ele é.

Mas como pode ser ele? Pois nós sabemos onde esse homem nasceu; quando o Cristo vier, ele simplesmente aparecerá, e ninguém saberá de onde vem”.

No entanto, quando o Messias vier, ninguém saberá de onde ele é; e nós sabemos de onde este homem vem.

Mas nós sabemos de onde é este homem; quando o Cristo vier, ninguém saberá de onde ele é”.

Nan, nuiko kwaw Tuwihawete Purupyro Maꞌe romo aꞌe. Taꞌe Tuwihawete tur mehe naxikwaw kwaw izexak kar awer zane nehe xe. Xikwaw katu ko awa izexak kar awer. Xikwaw heko awer. Aꞌe rupi nuiko kwaw aꞌe Tuwihawete Purupyro Maꞌe ur maꞌe ràm romo aꞌe.

Nhande kuery ma jaikuaa magui pa haꞌe oua. Haꞌe gui Cristo ou ramo ma avave rei ndoikuaai ꞌrã magui pa oua — heꞌi okuapy.


Clamava, pois, Jesus no templo, ensinando e dizendo: Vós me conheceis e sabeis de onde sou; e eu não vim de mim mesmo, mas aquele que me enviou é verdadeiro, o qual vós não conheceis.

Enquanto ensinava no templo, Jesus disse em voz alta: — Vocês não somente me conhecem, mas também sabem de onde eu sou. Eu não vim porque eu, de mim mesmo, o quisesse, mas aquele que me enviou é verdadeiro, aquele a quem vocês não conhecem.

Enquanto Jesus ensinava no pátio do templo, ele disse: “Sim, vocês me conhecem e sabem onde eu nasci e me criei, mas eu fui enviado por alguém que vocês não conhecem, e ele é a verdade.

Quando estava ensinando no pátio do Templo, Jesus disse bem alto: — Será que vocês me conhecem mesmo e sabem de onde eu sou? Eu não vim por minha própria conta. Aquele que me enviou é verdadeiro, porém vocês não o conhecem.

Enquanto ensinava no pátio do templo, Jesus exclamou: “Sim, vocês me conhecem e sabem de onde sou. Eu não estou aqui por mim mesmo, mas aquele que me enviou é verdadeiro. Vocês não o conhecem,

Tàpuzuhu pe upurumuꞌe mehe Zezuz uzeꞌeg wahyhaw rupi aꞌe. -Azeharomoete hekwaw pe pe. Pekwaw hezexak kar awer no. Nazur e kwaw ko ywy rehe ihe. Amo hemur kar xe aꞌe. Azeharomoete har romo hemur kar har hekon aꞌe. Napekwaw kwaw hemur kar har.

Haꞌe gui Jesus ma templo py nhomboꞌe vy aipoeꞌi:— Peẽ kuery ndaꞌu xekuaa, haꞌe magui pa ajua peikuaa avi ri tyꞌy? Haꞌe gui xee ma xee ae aipotaa rami riveꞌỹ aju. Peẽ kuery ma ndapeikuaai ae Xembouare ma anhetẽ vaꞌeri.


Mas eu conheço-o, porque dele sou, e ele me enviou.

Eu o conheço, porque venho da parte dele e ele me enviou.

Eu o conheço, porque eu estava com ele, e ele me enviou a vocês”.

Mas eu o conheço porque venho dele e fui mandado por ele.

mas eu o conheço porque venho da parte dele, e ele me enviou”.

Akwaw katu Tupàn ihe, taꞌe kwehe mehe aiko ipyr ihe xe. Hemur kar xe pepyr aꞌe.

Haꞌe rã xee ma aikuaa, mbaꞌeta ixugui aju, haꞌe ae xembou ramo — heꞌi.


Procuravam, pois, prendê-lo, mas ninguém lançou mão dele, porque ainda não era chegada a sua hora.

Então quiseram prendê-lo, mas ninguém lhe pôs as mãos, porque a sua hora ainda não havia chegado.

Então os líderes judaicos procuraram prender Jesus, mas ninguém pôs a mão nele, porque ainda não havia chegado a sua hora.

Então quiseram prender Jesus, mas ninguém fez isso porque a sua hora ainda não tinha chegado.

Então tentaram prendê-lo, mas ninguém lhe pôs as mãos, porque a sua hora ainda não havia chegado.

Naꞌe tuwihaw uzeagaw ipyhyk pà aꞌe wà kury. Nupuner kwaw ni opokokaw rehe hehe wà, taꞌe nuhem kwaw iꞌar aꞌe rihi xe. Taꞌe Tupàn nupyhyk kar kwaw wanupe aꞌe xe.

Haꞌe ramo haꞌe kuery ojopyxe teĩ avave rei opo nomoĩ hexe, hiꞌára novaẽi teri ramo.


E muitos da multidão creram nele e diziam: Quando o Cristo vier, fará ainda mais sinais do que os que este tem feito?

Porém muitos dentre a multidão creram nele e diziam: — Quando o Cristo vier, será que vai fazer maiores sinais do que este homem tem feito?

Muitos entre a multidão creram nele e diziam: “Afinal de contas, que milagres se esperam que o Cristo faça que este homem não tenha feito?”

Porém muitas pessoas que estavam na multidão creram nele e perguntavam: — Quando o Messias vier, será que vai fazer milagres maiores do que este homem tem feito?

Assim mesmo, muitos no meio da multidão creram nele e diziam: “Quando o Cristo vier, fará mais sinais milagrosos do que este homem fez?”

Teko teteaꞌu tàpuzuhu pe har uzeruzar hehe aꞌe wà kury. — Aze Tuwihawete Purupyro Maꞌe ur aꞌe nehe, aze ruꞌu uzapo putar purumupytuhegatu kar haw uhu weraꞌu maꞌe ko awa hemiapo kwer wi aꞌe nehe kury, iꞌi uzeupeupe wà.

Haꞌe pygua kuery regua heta ojerovia hexe. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Cristo ou vy ndaꞌu ojapo ꞌrã ri hexa pyrã pevaꞌe ava ojapo vaꞌe gui iporãve vaꞌe? — heꞌi okuapy.


Os fariseus ouviram que a multidão murmurava dele essas coisas; e os fariseus e os principais dos sacerdotes mandaram servidores para o prenderem.

Os fariseus, ouvindo a multidão murmurar essas coisas a respeito de Jesus, juntamente com os principais sacerdotes enviaram guardas para o prender.

Quando os fariseus ouviram a multidão comentando essas coisas a respeito de Jesus, eles e os sacerdotes principais enviaram guardas do templo para prender Jesus.

Os fariseus ouviram a multidão comentando essas coisas sobre Jesus, e por isso eles e os chefes dos sacerdotes mandaram guardas para o prenderem.

Os fariseus ouviram a multidão falando essas coisas a respeito dele. Então os chefes dos sacerdotes e os fariseus enviaram guardas do templo para o prenderem.

Zauxiapekwer oho Zezuz ipyhyk pà wà kuryZeꞌeg kwehe arer kwaw par parizew her maꞌe aꞌe wà, wenu teko wazeꞌeg aꞌe wà. Uzemonoꞌog oho xaxeto wanuwihaw wanehe aꞌe wà kury. Wenoz zauxiapekwer wanuwihaw uzeupe wà kury.— Pepyhyk Zezuz peho nehe ty wà, imunehew pà nehe ty wà, iꞌi wanupe wà. (Uhem oho Zezuz huwake wà kury. Nupyhyk kwaw wà.)

Haꞌe gui fariseu kuery ma heta vaꞌe kuery Jesus ojou porã okuapya oikuaa vy sacerdote yvatekueve vaꞌe reve omondouka xondaro kuery ojopy aguã.


Disse-lhes, pois, Jesus: Ainda um pouco de tempo estou convosco e, depois, vou para aquele que me enviou.

Jesus disse: — Ainda por um pouco de tempo estou com vocês e depois irei para junto daquele que me enviou.

Mas Jesus lhes disse: “Eu vou ficar aqui um pouco mais. Então voltarei para aquele que me enviou.

Jesus disse: — Eu vou ficar com vocês só mais um pouco e depois irei para aquele que me enviou.

Disse-lhes Jesus: “Estou com vocês apenas por pouco tempo e logo irei para aquele que me enviou.

Uzeꞌeg Zezuz teko wanupe.— Xo màràn ꞌar zo amumaw putar xe pepyr hereko pà ihe nehe. Aꞌe re aha putar hemur kar har ipyr ihe nehe.

Haꞌe ramo Jesus aipoeꞌi haꞌe kuery pe:— Aỹꞌi tema aiko teri peẽ kuery reve. Haꞌe gui aa ju ta ma Xembouarea py.


Vós me buscareis e não me achareis; e aonde eu estou vós não podeis vir.

Vocês irão me procurar, mas não me acharão; vocês também não podem ir para onde eu estou.

Vocês me procurarão, mas não me acharão. Vocês não poderão ir aonde eu vou estar”.

Vocês vão me procurar e não vão me achar, pois não podem ir para onde eu vou.

Vocês procurarão por mim, mas não me encontrarão; vocês não podem ir ao lugar onde eu estarei”.

Herekar putar zepe pe nehe. Naherexak kwaw pe nehe. Napepuner kwaw heho àwàm me peho haw rehe pe nehe.

Haꞌe vaꞌe rire peẽ kuery xereka teĩ ndaxejoui ꞌrã, mbaꞌeta xee aa ague py peẽ kuery peo aguã ndaꞌevei — heꞌi.


Disseram, pois, os judeus uns para os outros: Para onde irá este, que o não acharemos? Irá, porventura, para os dispersos entre os gregos e ensinará os gregos?

Então os judeus disseram uns aos outros: — Para onde ele irá que não o possamos achar? Será que pretende ir para a diáspora entre os gregos, a fim de ensinar os gregos?

Os líderes judaicos disseram uns aos outros: “Para onde será que ele está planejando ir? Pode ser que ele esteja pensando em deixar o país e ir para o nosso povo em outras terras, ou pode ser que até mesmo aos povos que não são judeus!

Então os líderes judeus começaram a comentar: — Para onde será que ele vai que não o poderemos achar? Será que ele vai morar com os judeus que moram no estrangeiro? Será que vai ensinar os não judeus?

Os judeus disseram uns aos outros: “Aonde pretende ir este homem, que não o possamos encontrar? Para onde vive o nosso povo, espalhado entre os gregos, a fim de ensiná-lo?

Izeꞌeg henu mehe upuranu zutew wanuwihaw uzehezehe aꞌe wà kury.

Haꞌe ramo judeu ruvixa kuery joupe-upe ju aipoeꞌi:— Marã katy ndaꞌu haꞌe oo ꞌrã ndajajoui aguã? Tyrã pa grego kuery retã nhande kuery ikuaia rupi teve oo ta omboꞌe vy?


Que palavra é esta que disse: Buscar-me-eis e não me achareis; e: Aonde eu estou, vós não podeis ir?

Que significa isso que ele diz: “Vocês irão me procurar, mas não me acharão; vocês também não podem ir para onde eu estou?”

Que será que ele quis dizer quando falou: ‘Vocês me procurarão, mas não me acharão’ e: ‘Vocês não poderão ir aonde eu vou estar’?”

O que será que ele quis dizer quando afirmou: “Vocês vão me procurar e não vão me achar, pois não podem ir para onde eu vou”?

O que ele quis dizer quando falou: ‘Vocês procurarão por mim, mas não me encontrarão’ e ‘vocês não podem ir ao lugar onde eu estarei’?”

— Maꞌe pe oho putar aꞌe nehe. Aipo amo ae ywy rehe oho putar nehe. Aipo umuꞌe putar zutew amo ae taw pe har wà nehe. Aipo zutew ꞌym umuꞌe putar oho wà nehe no. — Herekar putar pe nehe, naherexak kwaw pe nehe. Napepuner kwaw peho haw rehe hereko àwàm me nehe, iꞌi kwez zanewe. Màràzàwe tuwe nezewe uzeꞌeg zanewe.

Mbaꞌe heꞌi vy ndaꞌu po rami ijayvu: “Xereka teĩ ndaxejoui ꞌrã”, haꞌe “Xee aa ague py peo aguã ndaꞌevei”, heꞌi kuri?


E, no último dia, o grande dia da festa, Jesus pôs-se em pé e clamou, dizendo: Se alguém tem sede, que venha a mim e beba.

No último dia, o grande dia da festa, Jesus se levantou e disse em voz alta: — Se alguém tem sede, venha a mim e beba.

No último e mais importante dia da festa, Jesus disse ao povo em alta voz: “Se alguém está com sede, venha a mim e beba.

O último dia da festa era o mais importante. Naquele dia Jesus se pôs de pé e disse bem alto: — Se alguém tem sede, venha a mim e beba.

No último e mais importante dia da festa, Jesus levantou-se e disse em alta voz: “Se alguém tem sede, venha a mim e beba.

Ytyzuzàmaw rehe izeꞌeg aꞌe kuryNaꞌe maiꞌu haw upaw eteaꞌi kury. ꞌAr ipaw eteaꞌi mehe teko heta teteaꞌu weraꞌu wà kury. Uzeꞌeg wi Zezuz oho teko tàpuzuhu pe har wanupe kury, wahyhaw rupi kury.— Aze teko iziwez wà nehe, oho putar ytyzuzàmaw pe wà nehe. Nezewegatete aze teko hurywete wer wà nehe, tuwe uzeruzar herehe wà nehe.

Yy imarã eꞌỹ vaꞌe re Jesus ijayvuagueNgaru opaa ára ma omboeteave ára. Haꞌe vaꞌe ára Jesus opuꞌã vy aipoeꞌi:— Pendeyꞌuvei vaꞌe peju xea py peyꞌu.


Quem crê em mim, como diz a Escritura, rios de água viva correrão do seu ventre.

Quem crer em mim, como diz a Escritura, do seu interior fluirão rios de água viva.

Porque as Escrituras declaram que rios de água viva correrão do íntimo de todo aquele que crer em mim”.

Como dizem as Escrituras Sagradas: “Rios de água viva vão jorrar do coração de quem crê em mim”.

Quem crer em mim, como diz a Escritura, do seu interior fluirão rios de água viva”.

Nezewe iꞌi Tupàn zeꞌeg kwehe arer aꞌe. — Aze teko uzeruzar herehe aꞌe wà nehe, wapyꞌa nuzawy kwaw ytyzuzàmaw wà nehe. ꞌY purumuigo kar maꞌe uhem putar ipyꞌa wi nehe, iꞌi zeꞌeg kwehe arer aꞌe.

Mbaꞌeta xere ojerovia vaꞌe kuery re oiko ꞌrã kuaxia para re oĩ vaꞌe: “Ipyꞌa gui oxyry ꞌrã yy imarã eꞌỹ vaꞌe” heꞌia rami.João 4.13, 14 Apocalipse 22.1, 17


E isso disse ele do Espírito, que haviam de receber os que nele cressem; porque o Espírito Santo ainda não fora dado, por ainda Jesus não ter sido glorificado.

Isso ele disse a respeito do Espírito que os que nele cressem haviam de receber; pois o Espírito até aquele momento não tinha sido dado, porque Jesus ainda não havia sido glorificado.

Ele estava falando do Espírito que seria dado mais tarde a todo aquele que cresse nele; até então o Espírito ainda não tinha sido dado, porque Jesus ainda não havia voltado para a glória dele no céu.

Jesus estava falando a respeito do Espírito Santo, que aqueles que criam nele iriam receber. Essas pessoas não tinham recebido o Espírito porque Jesus ainda não havia voltado para a presença gloriosa de Deus.

Ele estava se referindo ao Espírito, que mais tarde receberiam os que nele cressem. Até então o Espírito ainda não tinha sido dado, pois Jesus ainda não fora glorificado.

Tupàn rekwe Puràg rehe izeꞌeg aꞌe, taꞌe Tupàn rekwe Puràg wixe putar zanepyꞌa pe aꞌe nehe xe, Zezuz rehe zanezeruzar mehe aꞌe nehe xe. Nuhem kwaw Tupàn rekwe Puràg purupe aꞌe ꞌar mehe aꞌe rihi, taꞌe Zezuz nuzewyr kwaw ywate u ipyr aꞌe rihi xe. Nuzeapo kwaw Tuwihawete ikàg maꞌe romo aꞌe ꞌar mehe aꞌe rihi.

Haꞌe rami ijayvu Nheꞌẽ re, mbaꞌeta Jesus re ojerovia vaꞌe kuery re Nheꞌẽ oĩ ꞌrã. Haꞌe rã haꞌe vaꞌe jave ma Nheꞌẽ nombouai teri, mbaꞌeta Jesus nomboyvateai teri.


Então, muitos da multidão, ouvindo essa palavra, diziam: Verdadeiramente, este é o Profeta.

Quando ouviram essas palavras, alguns do meio do povo diziam: — Este é verdadeiramente o profeta.

Quando o povo o ouviu dizer isto, alguns declararam: “Este homem de fato é o profeta”.

Muitas pessoas que ouviram essas palavras afirmavam: — De fato, este homem é o Profeta!

Ouvindo as suas palavras, alguns no meio do povo disseram: “Certamente este homem é o Profeta”.

Amo uzeruzar hehe wà, amogwer nuzeruzar kwaw hehe wàTeko teteaꞌu wenu izeꞌeg mehe aꞌe wà.— Azeharomoete ko awa wiko aꞌe Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har romo aꞌe, Tuwihawete Purupyro Maꞌe henataromo ur maꞌe romo hekon aꞌe, iꞌi amo wà.

Haꞌe gui po rami Jesus ijayvu rã heta vaꞌe kuery oendu vy aipoeꞌi:— Haꞌe tu anhetẽ ae profeta oiko — heꞌi okuapy.


Outros diziam: Este é o Cristo; mas diziam outros: Vem, pois, o Cristo da Galileia?

Outros diziam: — Ele é o Cristo. Outros, porém, perguntavam: — Por acaso o Cristo virá da Galileia?

Outros diziam: “Ele é o Cristo”. E ainda outros perguntaram: “Mas como pode o Cristo vir da Galileia?

Outros diziam: — Ele é o Messias! E ainda outras pessoas perguntavam: — Mas será que o Messias virá da Galileia?

Outros disseram: “Ele é o Cristo”. Ainda outros perguntaram: “Como pode o Cristo vir da Galileia?

— Tuwihawete Purupyro Maꞌe romo hekon tuwe aꞌe, iꞌi amo wà. — Aipo Tuwihawete Purupyro Maꞌe ràm ur putar Karirez wi aꞌe nehe, iꞌi amo wà.

Amongue aipoeꞌi:— Haꞌe tu Cristo ete rima oiko.Haꞌe rã amboae kuery ma oporandu:— Cristo ndaꞌu Galiléia gui ꞌrã ri ou?


Não diz a Escritura que o Cristo vem da descendência de Davi e de Belém, da aldeia de onde era Davi?

Não diz a Escritura que o Cristo vem da descendência de Davi e da aldeia de Belém, de onde era Davi?

As Escrituras afirmam claramente que o Cristo virá da linhagem real de Davi, da cidade de Belém, onde Davi morou”.

As Escrituras Sagradas dizem que o Messias será descendente de Davi e vai nascer em Belém, onde Davi morou.

A Escritura não diz que o Cristo virá da descendência de Davi, da cidade de Belém, onde viveu Davi?”

— Tupàn zeꞌeg kwehe arer umumeꞌu Tuwihawete izexak kar àwàm Merez taw pe aꞌe. Wiko putar tuwihaw Tawi hemimino romo nehe. Tawi izexak kar awer pe uzexak kar putar aꞌe nehe, iꞌi amo wà.

Mbaꞌeta kuaxia re ipara oiny: “Cristo ma Davi ramymino ꞌrã oiko, haꞌe Belém tetã Davi rekoague py ae ꞌrã ituiꞌi”, heꞌiague.


Assim, entre o povo havia dissensão por causa dele.

Assim, houve divisão entre o povo por causa dele.

Assim a multidão estava dividida a respeito de Jesus.

Assim o povo ficou dividido por causa de Jesus.

Aꞌe rupi amo uzeruzar Zezuz rehe wà, amogwer nuzeruzar kwaw hehe wà.

Haꞌe rami vy joo rami eꞌỹ-eꞌỹ oikuaa Jesus reko re ijayvu vy.


E alguns deles queriam prendê-lo, mas ninguém lançou mão dele.

Alguns queriam prendê-lo, mas ninguém lhe pôs as mãos.

Alguns queriam prendê-lo, mas ninguém tocou nele.

Alguns queriam prender Jesus, mas ninguém fez isso.

Amo ipurupyhyk wer hehe aꞌe wà. Ni amo nopokok kwaw hehe wà.

Amongue ma ojopyxe teĩ avave rei opo nomoĩ hexe.


E os servidores foram ter com os principais dos sacerdotes e fariseus; e eles lhes perguntaram: Por que o não trouxestes?

Os guardas voltaram à presença dos principais sacerdotes e fariseus, e estes lhes perguntaram: — Por que vocês não o trouxeram?

Os guardas do templo que tinham sido enviados para prender Jesus voltaram aos sacerdotes principais e aos fariseus. “Por que vocês não trouxeram o acusado?”, perguntaram eles.

Os guardas voltaram para o lugar onde estavam os chefes dos sacerdotes e os fariseus, e eles perguntaram: — Por que vocês não trouxeram aquele homem?

Finalmente, os guardas do templo voltaram aos chefes dos sacerdotes e aos fariseus, os quais lhes perguntaram: “Por que vocês não o trouxeram?”

Tuwihaw nuzeruzar kwaw hehe wàAꞌe zauxiapekwer uzewyr oho omono kar har wanupe aꞌe wà kury, xaxeto wanuwihaw wanupe wà kury, zeꞌeg kwehe arer kwaw par wanupe wà kury. Nueraha kwaw Zezuz uzeupi wà. Naꞌe aꞌe tuwihaw upuranu zauxiapekwer wanehe wà kury. — Màràzàwe tuwe naperur kwaw Zezuz xe urewe, iꞌi ahyahy wanupe wà.

Xondaro kuery ojevypa riveagueHaꞌe gui xondaro kuery ojevypa rive ju sacerdote yvatekueve vaꞌe haꞌe fariseu kuerya py. Haꞌe ramo xondaro kuery haꞌe kuery oporandu:— Mbaꞌe re tu ndaperui?


Responderam os servidores: Nunca homem algum falou assim como este homem.

Eles responderam: — Jamais alguém falou como este homem.

Eles responderam. “Nós nunca ouvimos alguém falar assim”.

Eles responderam: — Nunca ninguém falou como ele!

“Ninguém jamais falou da maneira como esse homem fala”, declararam os guardas.

— Ni amo nuzeꞌeg pixik kwaw kwez awa zàwe aꞌe wà, iꞌi tuwihaw wanupe wà.

Xondaro kuery ombovai:— Mbaꞌeta haꞌe vaꞌe ava ijayvua rami avave rei ndaꞌijayvui teri — heꞌi okuapy.Mateus 7.28, 29


Responderam-lhes, pois, os fariseus: Também vós fostes enganados?

Os fariseus disseram aos guardas: — Será que também vocês foram enganados?

“Então vocês também foram enganados?”, perguntaram os fariseus.

Então os fariseus disseram aos guardas: — Será que vocês também foram enganados?

“Será que vocês também foram enganados?”, perguntaram os fariseus.

Aꞌe zeꞌeg kwehe arer kwaw par uzeꞌeg zauxiapekwer wanupe wà kury. — Aipo pezeruzar hemuꞌemaw rehe pe no, iꞌi wanupe wà, uzeꞌeg uryw ahyahy pà wà.

Haꞌe ramo fariseu kuery aipoeꞌi:— Peẽ kuery voi teve penembotavy raꞌe?


Creu nele, porventura, algum dos principais ou dos fariseus?

Por acaso alguma das autoridades ou algum dos fariseus creu nele?

“Existe pelo menos um de nós, entre as autoridades ou fariseus, que creu nele?

Por acaso alguma autoridade ou algum fariseu creu nele?

“Por acaso alguém das autoridades ou dos fariseus creu nele?

— Aipo amo tuwihaw amo parizew uzeruzar hehe aꞌe wà, iꞌi wanupe.

Haꞌe gui nhanderuvixa kuery eꞌỹ vy fariseu kuery regua voi teve ojerovia hexe?


Mas esta multidão, que não sabe a lei, é maldita.

Mas esse povo que nada sabe da lei é maldito.

Mas esse povo ignorante que não conhece a lei é maldito!”

Essa gente que não conhece a Lei está amaldiçoada por Deus.

Não! Mas essa ralé que nada entende da lei é maldita.”

Teko uzeruzar hehe aꞌe wà, taꞌe nukwaw kwaw Moizez zeꞌeg aꞌe wà xe. Aꞌe rupi Tupàn uzepyk putar wanehe aꞌe nehe, iꞌi muaꞌu zauxiapekwer wanupe wà.

Haꞌe rã heta vaꞌe kuery ma nhandevygua lei oikuaa vaꞌeꞌỹ, ayvu vaipy meme ikuai — heꞌi okuapy.


Nicodemos, que era um deles (o que de noite fora ter com Jesus), disse-lhes:

Nicodemos, um deles, que antes tinha ido conversar com Jesus, perguntou-lhes:

Então Nicodemos, um deles, que antes foi secretamente procurar Jesus, tomou a palavra e perguntou-lhes:

Mas Nicodemos, que era um deles e que certa ocasião havia falado com Jesus, disse:

Nicodemos, um deles, que antes tinha procurado Jesus, perguntou-lhes:

Nikunem wiko aꞌe pe wapyr aꞌe no, tuwihaw wapyr aꞌe no. (Amo ꞌar mehe aꞌe ꞌym mehe Nikunem oho Zezuz pe uzeꞌeg pà aꞌe. Pemaꞌenukwaw hehe.) Nikunem uzeꞌeg tuwihaw wanupe kury.

Peteĩ haꞌe kuery vaꞌe regua ma Nicodemos, Jesus reve jogueroayvu vy oo vaꞌekue. Haꞌe vaꞌe ma oirũ kuery pe oporandu:


Porventura, condena a nossa lei um homem sem primeiro o ouvir e ter conhecimento do que faz?

— Será que a nossa lei condena um homem sem primeiro ouvi-lo e saber o que ele fez?

“A nossa lei permite condenar um homem antes mesmo que ele seja julgado?”

— De acordo com a nossa Lei não podemos condenar um homem sem ouvi-lo primeiro e descobrir o que ele fez.

“A nossa lei condena alguém, sem primeiro ouvi-lo para saber o que ele está fazendo?”

— Nazapuner kwaw izuka haw rehe zane nehe, aze amo teko numumeꞌu kwaw hemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe zaneruwa rupi aꞌe wà nehe, iꞌi wanupe. — Moizez zeꞌeg kwehe arer nuzuka kar kwaw teko nezewe zanewe aꞌe, iꞌi wanupe. Aze amo umumeꞌu hemiapo kwer iaiw maꞌe nehe, xo aꞌe mehe zo zapuner izuka haw rehe nehe, iꞌi wanupe.

— Nhande kuery pegua lei rami vy ndaꞌu haꞌeve ꞌrã ri amongue nhamboayvu porã eꞌỹ re nhanhombopaga aguã, eꞌỹ vy mbaꞌemo ojapo oikovya re jaikuaa pota porã eꞌỹ re?


Porém Jesus foi para o monte das Oliveiras.

Jesus, no entanto, foi para o monte das Oliveiras.

Jesus, porém, voltou para o monte das Oliveiras.

[Depois todos foram para casa, mas Jesus foi para o monte das Oliveiras.

Jesus, porém, foi para o monte das Oliveiras.

Tuwihaw werur kuzà Zezuz huwa rupi wà[Naꞌe tuwihaw uhem oho aꞌe wi paw rupi wà kury, pitàitàigatu weko haw pe oho pà aꞌe wà kury. Upaw zemonoꞌogaw kury. Aꞌe rupi teko paw uzewyr oho Zeruzarez tawhu wi aꞌe wà kury, weko haw pe aꞌe wà kury. Zezuz oho ywytyr Uri tyw her maꞌe rehe aꞌe kury.

Kunha itavy rei vaꞌe ogueru okuapyagueHaꞌe rã Jesus ma Oliveira yvyty katy oo.


E, pela manhã cedo, voltou para o templo, e todo o povo vinha ter com ele, e, assentando-se, os ensinava.

De madrugada, voltou novamente para o templo, e todo o povo se reuniu em volta dele; e Jesus, assentado, os ensinava.

Mas no outro dia de manhã, bem cedo, estava de volta no templo. Logo se reuniu uma multidão, e ele se assentou para falar a eles.

De madrugada ele voltou ao pátio do Templo, e o povo se reuniu em volta dele. Jesus estava sentado, ensinando a todos.

Ao amanhecer ele apareceu novamente no templo, onde todo o povo se reuniu ao seu redor, e ele se assentou para ensiná-lo.

Ikuꞌegwepe iziꞌitahy uzewyr oho Tupàn hàpuzuhu pe kury. Teko uzemonoꞌog huwake paw rupi aꞌe wà. Wapyk in aꞌe pe aꞌe kury. Uzypyrog wamuꞌe pà kury.

Koꞌẽ rai ramove ma templo katy ju ou. Oĩa py heta vaꞌe kuery voi joguerupa. Haꞌe ramo oguapy vy omboꞌepa oiny.


E os escribas e fariseus trouxeram-lhe uma mulher apanhada em adultério.

Então os escribas e fariseus trouxeram à presença dele uma mulher surpreendida em adultério e, fazendo-a ficar em pé no meio de todos,

Quando estava falando, os mestres da lei e os fariseus trouxeram-lhe uma mulher apanhada em adultério e a colocaram diante da multidão.

Aí alguns mestres da Lei e fariseus levaram a Jesus uma mulher que tinha sido apanhada em adultério e a obrigaram a ficar de pé no meio de todos.

Os mestres da lei e os fariseus trouxeram-lhe uma mulher surpreendida em adultério. Fizeram-na ficar em pé diante de todos

Zeꞌeg kwehe arer rehe upurumuꞌe maꞌe aꞌe wà, zeꞌeg kwehe arer kwaw par parizew her maꞌe aꞌe wà no, werur amo kuzà aꞌe pe Zezuz huwake aꞌe wà kury, taꞌe uker umen ꞌym puhe aꞌe xe. Teko upyhyk ipuhe iker mehe wà. Umupuꞌàm kar aꞌe kuzà teko wanuwa rupi wà kury.

Haꞌe gui Jesus oĩa py lei re nhomboꞌe vaꞌety haꞌe fariseu kuery ogueru peteĩ kunha itavy reia py ojou pyre. Haꞌe rami vy omopuꞌã imoꞌamy teta mbyte py.


E, pondo-a no meio, disseram-lhe: Mestre, esta mulher foi apanhada, no próprio ato, adulterando,

disseram a Jesus: — Mestre, esta mulher foi surpreendida em flagrante adultério.

“Mestre”, disseram a Jesus, “esta mulher foi surpreendida no próprio ato de adultério.

Eles disseram: — Mestre, esta mulher foi apanhada no ato de adultério.

e disseram a Jesus: “Mestre, esta mulher foi surpreendida em ato de adultério.

— Purumuꞌe maꞌe, iꞌi Zezuz pe wà. — Urupyhyk ko kuzà kwez umen ꞌym puhe iker mehe ure kury, iꞌi izupe wà.

Haꞌe vy aipoeꞌi Jesus pe:— Poromboꞌea, kovaꞌe kunha ma itavya py ojoua raꞌe.


e, na lei, nos mandou Moisés que as tais sejam apedrejadas. Tu, pois, que dizes?

Na Lei, Moisés nos ordenou que tais mulheres sejam apedrejadas. E o senhor, o que tem a dizer?

A Lei de Moisés manda que seja apedrejada. E o Senhor, o que diz?”

De acordo com a Lei que Moisés nos deu, as mulheres adúlteras devem ser mortas a pedradas. Mas o senhor, o que é que diz sobre isso?

Na Lei, Moisés nos ordena apedrejar tais mulheres. E o senhor, que diz?”

— Nezewe iꞌi zeꞌeg kwehe arer Moizez pe imur pyrer aꞌe. — Aze kuzà uker oho umen ꞌym puhe aꞌe nehe, pepyhyk aꞌe kuzà nehe, peraha katu pe nehe, pezapizapi ita teteaꞌu pupe nehe, izuka pà nehe, iꞌi zeꞌeg kwehe arer aꞌe. Aꞌe rupi urupuranu nerehe ure kury. — Maꞌe ere putar urewe ko kuzà rehe nehe, iꞌi izupe wà.

Haꞌe gui Moisés nhandevygua lei ombopara vy aipoeꞌi rakaꞌe kunha itavy rei vaꞌe ita py jajapipa aguã. Haꞌvy ndee, mbaꞌe ꞌre? — heꞌi okuapy


Isso diziam eles, tentando-o, para que tivessem de que o acusar. Mas Jesus, inclinando-se, escrevia com o dedo na terra.

Eles diziam isso tentando-o, para terem de que o acusar. Mas Jesus, inclinando-se, escrevia na terra com o dedo.

Eles estavam procurando apanhar Jesus dizendo alguma coisa que pudessem usar contra ele. Mas Jesus se inclinou e escrevia na terra com o dedo.

Eles fizeram essa pergunta para conseguir uma prova contra Jesus, pois queriam acusá-lo. Mas ele se abaixou e começou a escrever no chão com o dedo.

Eles estavam usando essa pergunta como armadilha, a fim de terem uma base para acusá-lo. Mas Jesus inclinou-se e começou a escrever no chão com o dedo.

Ipuruzuka wer zepe Zezuz rehe aꞌe wà.— Aze uzeꞌeg zemueteahy Tupàn rehe aꞌe nehe, zapuner izuka kar haw rehe zane nehe, iꞌi uzeupeupe wà. Zezuz nuzeꞌeg kwaw wanupe. Wapyk aꞌe pe ywy ikaikair pà ukwà pupe.

oeko aꞌã vy hexe ijayvu rei aguã.Haꞌe ramo Jesus yvy re omaꞌẽ reve okuã py ombopara oiny yvy re.


E, como insistissem, perguntando-lhe, endireitou-se e disse-lhes: Aquele que dentre vós está sem pecado seja o primeiro que atire pedra contra ela.

Como eles insistiam na pergunta, Jesus se levantou e lhes disse: — Quem de vocês estiver sem pecado seja o primeiro a atirar uma pedra nela.

Como eles continuaram a fazer a mesma pergunta, ele se levantou e disse: “Quem de vocês estiver sem pecado, que seja o primeiro a atirar uma pedra nela!”

Como eles continuaram a fazer a mesma pergunta, Jesus endireitou o corpo e disse a eles: — Quem de vocês estiver sem pecado, que seja o primeiro a atirar uma pedra nesta mulher!

Visto que continuavam a interrogá-lo, ele se levantou e lhes disse: “Se algum de vocês estiver sem pecado, seja o primeiro a atirar pedra nela”.

Upuranu wi wi hehe wà. Upuꞌàm Zezuz uzeꞌeg pà wanupe kury.— Aze amo naheta kwaw ikatu ꞌygwer hehe nehe, tuwe uzapi aꞌe ràgypy pe kuzà aꞌe nehe. Mo ràgypy omomor putar ita hehe nehe, iꞌi wanupe.

Haꞌe kuery oporandu riae ma okuapy ramo mae ma Jesus omaꞌẽ. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Pejejavy vaꞌeꞌỹ ete peiko vaꞌe ranhe pejapi ita py — heꞌi.


E, tornando a inclinar-se, escrevia na terra.

E, inclinando-se novamente, continuou a escrever no chão.

Depois abaixou-se de novo e voltou a escrever na terra.

Depois abaixou-se outra vez e continuou a escrever no chão.

Inclinou-se novamente e continuou escrevendo no chão.

Uzeamumew wi wapyk pà ywy ikaikair pà kury.

Haꞌe gui yvy re ju omaꞌẽ reve omboparave ju oiny.


Quando ouviram isso, saíram um a um, a começar pelos mais velhos até aos últimos; ficaram só Jesus e a mulher, que estava no meio.

Mas eles, ouvindo essa resposta, foram saindo um por um, a começar pelos mais velhos até os últimos, ficando só Jesus e a mulher em pé diante dele.

Quando ouviram isso, foram saindo, um a um, começando pelos mais idosos, até que deixaram sozinhos Jesus com a mulher em pé diante dele.

Quando ouviram isso, todos foram embora, um por um, começando pelos mais velhos. Ficaram só Jesus e a mulher, e ela continuou ali, de pé.

Os que o ouviram foram saindo, um de cada vez, começando pelos mais velhos. Jesus ficou só, com a mulher em pé diante dele.

Izeꞌeg henu mehe pitàitàigatu oho aꞌe wi izuwi wà. Tuaꞌuete maꞌe ràgypy uhem oho aꞌe wi izuwi wà. Aꞌe re amogwer oho aꞌe wà no. Paw rupi katete wanon aꞌe wi izuwi wà, kuzà iapi ꞌym pà wà. Zezuz zutykaꞌi aꞌe pe hin. Kuzà aꞌe no, uꞌàm aꞌe pe aꞌe no.

Haꞌe rami ijayvu rã haꞌe kuery oendu vy opyꞌapy py oikuaa haꞌe kuery ae ojejavy vaꞌea. Haꞌe rami vy peteĩ-teĩ ojepeꞌa ojeꞌoivy. Tujakueve ranhe oo, haꞌe rami py ojeꞌoipa. Opyta vaꞌe ma Jesus anho, haꞌe kunha vaꞌe guive, haꞌe kuery mbyte py hiꞌaĩague py ae.


E, endireitando-se Jesus e não vendo ninguém mais do que a mulher, disse-lhe: Mulher, onde estão aqueles teus acusadores? Ninguém te condenou?

Levantando-se, Jesus perguntou a ela: — Mulher, onde estão eles? Ninguém condenou você?

Então Jesus se ergueu novamente e perguntou a ela: “Mulher, onde estão os seus acusadores? Nenhum deles condenou você?”

Então Jesus endireitou o corpo e disse: — Mulher, onde estão eles? Não ficou ninguém para condenar você?

Então Jesus pôs-se em pé e perguntou-lhe: “Mulher, onde estão eles? Ninguém a condenou?”

Upuꞌàm Zezuz kuzà pe uzeꞌeg pà aꞌe kury. — Maꞌe pe wahon wà, zàkwà. Aipo nupyta kwaw ni pitài neremiapo kwer imumeꞌu har aꞌe. Aipo naheta kwaw ni pitài nerehe uzepyk maꞌe aꞌe wà, iꞌi izupe.

Haꞌe gui Jesus omaꞌẽ vy avave rei ndoexavei. Kunha vaꞌe anho hoꞌame rã oexa vy aipoeꞌi ixupe:— Kunha, mamo tu oopa raꞌe ndere ijayvu vaꞌekue? Mavaꞌeve rei teve nanembopagai?


E ela disse: Ninguém, Senhor. E disse-lhe Jesus: Nem eu também te condeno; vai-te e não peques mais.

Ela respondeu: — Ninguém, Senhor! Então Jesus disse: — Também eu não a condeno; vá e não peque mais.

“Ninguém, Senhor”, disse ela. E Jesus disse: “Eu também não a condeno. Vá embora e não peque mais”.

— Ninguém, senhor! — respondeu ela. Jesus disse: — Pois eu também não condeno você. Vá e não peque mais!]

“Ninguém, Senhor”, disse ela. Declarou Jesus: “Eu também não a condeno. Agora vá e abandone sua vida de pecado”.

— Ni pitài, ꞌy, tuwihaw, iꞌi izupe. — Ihe ihe no, zàkwà, namumeꞌu kwaw neremiapo kwer ihe no, zàkwà. Nazepyk kwaw nerehe ihe. Ehem eho nereko haw pe kury, zàkwà. Epytuꞌu ikatu ꞌym maꞌe iapo re nehe kury, zàkwà, iꞌi izupe].

Kunha vaꞌe ombovai vy— Mavaꞌeve rei, Senhor — heꞌi.Haꞌe ramo Jesus aipoeꞌi:— Xee voi norombopagai ꞌrã. Tereo ju, ejejavyve eme.]


Falou-lhes, pois, Jesus outra vez, dizendo: Eu sou a luz do mundo; quem me segue não andará em trevas, mas terá a luz da vida.

De novo, Jesus lhes falou, dizendo: — Eu sou a luz do mundo. Quem me segue não andará nas trevas; pelo contrário, terá a luz da vida.

Depois, em um de seus ensinos, Jesus disse ao povo: “Eu sou a luz do mundo. Se vocês me seguirem, não vão tropeçar na escuridão, mas terão a luz da vida”.

De novo Jesus começou a falar com eles e disse: — Eu sou a luz do mundo; quem me segue nunca andará na escuridão, mas terá a luz da vida.

Falando novamente ao povo, Jesus disse: “Eu sou a luz do mundo. Quem me segue, nunca andará em trevas, mas terá a luz da vida”.

— Tatainy ài aiko ihe, iꞌi Zezuz teko wanupeUzeꞌeg wi Zezuz teko tàpuzuhu pe har wanupe kury. — Tatainy zàwenugar romo aiko ko ywy rehe har wanupe ihe. Aze xiraha tatainy pe rupi pyhaw nehe, xixak putar zaneho àwàm nehe. Nezewegatete aze teko uzeruzar herehe aꞌe wà nehe, nuzapo kwaw ikatu ꞌym maꞌe oho waiko aꞌe wà nehe. Wiko putar tuweharupi Tupàn pyr aꞌe wà nehe.

Jesus gueko omombeꞌu porãveagueTeĩgue ju Jesus aipoeꞌi:— Xee ma hendy vaꞌe yvy regua kuery moexakãarã. Xerupive ikuai vaꞌe ma pytũ rupi veꞌỹ ꞌrã oiko, mbaꞌeta haꞌe kuery re oĩ ꞌrã hendy vaꞌe nhomoingovea — heꞌi.João 1.4 Salmo 36.9


Disseram-lhe, pois, os fariseus: Tu testificas de ti mesmo; o teu testemunho não é verdadeiro.

Então os fariseus lhe disseram: — Você dá testemunho de si mesmo. O testemunho que você dá não é verdadeiro.

Os fariseus disseram: “Você está testemunhando acerca de si mesmo. Por isso o seu testemunho não tem valor!”

Os fariseus disseram a Jesus: — Agora você está falando a favor de você mesmo. Por isso o que você diz não tem valor.

Os fariseus lhe disseram: “Você está testemunhando a respeito de si próprio. O seu testemunho não é válido!”

Naꞌe zeꞌeg kwehe arer kwaw par parizew her maꞌe aꞌe wà kury, uzeꞌeg izupe aꞌe wà kury. — Xo ne zo eremumeꞌu Tupàn hemimur karer romo nereko haw urewe kury. Naheta kwaw amo ae imumeꞌu har aꞌe, aꞌe rupi nuruzeruzar kwaw nezeꞌeg rehe ure. Aze ruꞌu neremuꞌem iko urewe, iꞌi izupe wà.

Haꞌe gui fariseu kuery aipoeꞌi:— Ndee tu ndereko re ae rima ndeayvu raꞌe. Haꞌe nunga rupi ndeayvua ndovarei.


Respondeu Jesus e disse-lhes: Ainda que eu testifico de mim mesmo, o meu testemunho é verdadeiro, porque sei de onde vim e para onde vou; mas vós não sabeis de onde vim, nem para onde vou.

Jesus respondeu: — Ainda que eu dê testemunho a respeito de mim mesmo, o meu testemunho é verdadeiro, porque sei de onde vim e para onde vou; mas vocês não sabem de onde venho, nem para onde vou.

Jesus lhes disse: “Embora eu testemunhe a meu favor, o meu testemunho é válido, porque eu sei de onde vim, e para onde vou; mas vocês não sabem de onde eu vim e para onde vou.

Jesus respondeu: — Embora eu esteja falando a favor de mim mesmo, o que digo tem valor porque é a verdade. Pois eu sei de onde vim e para onde vou, mas vocês não sabem de onde vim, nem para onde vou.

Respondeu Jesus: “Ainda que eu mesmo testemunhe em meu favor, o meu testemunho é válido, pois sei de onde vim e para onde vou. Mas vocês não sabem de onde vim nem para onde vou.

Uzeꞌeg Zezuz wanupe.— Nan kwaw nezewe pa. Azeharomoete hezeꞌeg ihe. Taꞌe akwaw hereko awer ihe xe. Akwaw heho àwàm ihe no. Napekwaw kwaw hereko awer, napekwaw kwaw heho àwàm no.

Jesus ombovai vy aipoeꞌi haꞌe kuery pe:— Xee ae xereko re xeayvu teĩ xeayvua anhetẽ meme. Mbaꞌeta xee aikuaa magui pa ajuague, haꞌe marã katy pa aa ꞌrãa. Haꞌe rã peẽ kuery ma ndapeikuaai magui pa aju, neĩ marã katy pa aa ꞌrãa voi.


Vós julgais segundo a carne, eu a ninguém julgo.

Vocês julgam segundo a carne; eu não julgo ninguém.

Vocês me julgam sem conhecer os fatos. Eu não julgo ninguém.

Vocês julgam de modo puramente humano; mas eu não julgo ninguém.

Vocês julgam por padrões humanos; eu não julgo ninguém.

Teko romo peiko, aꞌe rupi teko ài pemaꞌenukwaw. Napemaꞌenukwaw kwaw Tupàn ài. Aꞌe rupi napemaꞌenukwaw kwaw teko wanemiapo kwer rehe Tupàn ài. Ihe ihe, namumeꞌu kwaw teko wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe ko ꞌar rehe ihe. (Nazepyk kwaw iapo arer wanehe ko ꞌar rehe.)

Peẽ kuery ma peikuaa rami rive penhombopagaxe, haꞌe rã xee ma avave rei nambopagai.


E, se, na verdade, julgo, o meu juízo é verdadeiro, porque não sou eu só, mas eu e o Pai, que me enviou.

E, se eu julgo, o meu juízo é verdadeiro, porque não sou só eu que julgo, mas eu e o Pai, que me enviou.

Mesmo se estivesse julgando, seria um julgamento absolutamente correto em todos os sentidos, porque eu não estou sozinho. Eu estou com o Pai, que me enviou.

E, se eu julgar, o meu julgamento é verdadeiro porque não julgo sozinho, pois o Pai, que me enviou, está comigo.

Mesmo que eu julgue, as minhas decisões são verdadeiras, porque não estou sozinho. Eu estou com o Pai, que me enviou.

Aze mo amumeꞌu wanemiapo kwer, azeharomoete mo hezeꞌeg. Taꞌe heru hemur kar har herehe we hekon aꞌe xe, hemuzeꞌeg kar iko aꞌe xe.

Haꞌe anhombopaga vy voi anhetẽ rupi meme ꞌrã anhombopaga, mbaꞌeta xee ma xee aeꞌỹ aiko. Xee haꞌe Xembouare roiko.


E na vossa lei está também escrito que o testemunho de dois homens é verdadeiro.

Também na Lei de vocês está escrito que o testemunho de duas pessoas é verdadeiro.

As leis de vocês afirmam que se dois homens concordarem sobre alguma coisa que aconteceu, o testemunho deles é válido.

Na Lei de vocês está escrito que, quando duas testemunhas concordam, o que dizem é verdade.

Na Lei de vocês está escrito que o testemunho de dois homens é válido.

Nezewe iꞌi zeꞌeg kwehe arer aꞌe.— Aze mokoz teko uzeꞌeg pitài uzeꞌegaw rupi aꞌe wà nehe, aze zuawygatu wanemimumeꞌu wà nehe, wazeꞌeg azeharomoete putar nehe. Pepuner hehe pezeruzar haw rehe nehe, iꞌi zeꞌeg kwehe arer.

Pendevygua lei re ma ipara oiny: “Mokoĩ joo rami meme ijayvu ramo ꞌrãe jaikuaa anhetẽa”, heꞌiague.


Eu sou o que testifico de mim mesmo, e de mim testifica também o Pai, que me enviou.

Eu dou testemunho de mim mesmo, e o Pai, que me enviou, também dá testemunho de mim.

Ora, eu testemunho de mim mesmo; e meu Pai, que me enviou, é a outra testemunha”.

Eu dou testemunho a respeito de mim mesmo, e o Pai, que me enviou, também dá testemunho a meu respeito.

Eu testemunho acerca de mim mesmo; a minha outra testemunha é o Pai, que me enviou”.

Amumeꞌu Tupàn hemimur karer romo hereko haw purupe ihe. Heru hemur kar har aꞌe no, umumeꞌu hereko haw iko purupe aꞌe no. (Aꞌe rupi mokoz romo uruiko ure, aꞌe maꞌe imumeꞌu har romo ure. Aꞌe rupi urezeꞌeg azeharomoete ure. Pepuner hehe pezeruzar haw rehe nehe.)

Xee aikuaa uka porã aikovy xereko, haꞌe Xeru Xembouare voi xekuaa uka — heꞌi.


Disseram-lhe, pois: Onde está teu Pai? Jesus respondeu: Não me conheceis a mim, nem a meu Pai; se vós me conhecêsseis a mim, também conheceríeis a meu Pai.

Então eles lhe perguntaram: — Onde está o seu Pai? Jesus respondeu: — Vocês não conhecem a mim e não conhecem o meu Pai; se conhecessem a mim, também conheceriam o meu Pai.

“Onde está o seu Pai?”, perguntaram eles. Jesus respondeu: “Vocês não sabem quem sou eu, portanto não sabem quem é o meu Pai. Se me conhecessem, então vocês também conheceriam o Pai”.

— Onde está o seu pai? — perguntaram. Jesus respondeu: — Vocês não me conhecem e também não conhecem o meu Pai. Se, de fato, me conhecessem, conheceriam também o meu Pai.

Então perguntaram-lhe: “Onde está o seu pai?” Respondeu Jesus: “Vocês não conhecem nem a mim nem a meu Pai. Se me conhecessem, também conheceriam a meu Pai”.

— Maꞌe pe neru hekon aꞌe, iꞌi izupe wà.— Nahekwaw kwaw pe, ni heru napekwaw kwaw no, iꞌi wanupe. — Aze mo hekwaw pe, aꞌe mehe mo pekwaw mo heru, iꞌi wanupe.

Haꞌe ramo oporandu okuapy:— Mamo haꞌvy oĩ Nderu?Jesus ombovai:— Peẽ ndaxekuaaia rami avi neĩ Xeru voi ndapeikuaai. Xee xekuaa vaꞌe rire ma peikuaa avi ꞌrãgue Xeru — heꞌi.


Essas palavras disse Jesus no lugar do tesouro, ensinando no templo, e ninguém o prendeu, porque ainda não era chegada a sua hora.

Jesus proferiu essas palavras perto da caixa de ofertas, quando ensinava no templo. Ninguém o prendeu, porque ainda não havia chegado a sua hora.

Jesus fez essas declarações enquanto estava na parte do templo perto da caixa de ofertas. Mas ele não foi preso porque a sua hora ainda não havia chegado.

Jesus disse essas coisas quando estava ensinando no pátio do Templo, perto da caixa das ofertas. Ninguém o prendeu porque ainda não tinha chegado a sua hora.

Ele proferiu essas palavras enquanto ensinava no templo, perto do lugar onde se colocavam as ofertas. No entanto, ninguém o prendeu, porque a sua hora ainda não havia chegado.

Agwer maꞌe Zezuz umumeꞌu iko tàpuzuhu pupe upurumuꞌe mehe aꞌe. Temetarer hyru huwake heko mehe aꞌe. Ni amo nupyhyk kwaw aꞌe wà. Ni amo nueraha kwaw tuwihaw wanupe wà. Taꞌe nuhem kwaw iꞌar aꞌe rihi xe. Taꞌe Tupàn nupyhyk kar kwaw aꞌe ꞌar mehe aꞌe xe.

Haꞌe rami ijayvu templo py, peráta ryru oĩ vaꞌe yvýry oĩa py. Haꞌe rami teĩ avave rei ndojopyai, hiꞌára novaẽi teri ramo.


Disse-lhes, pois, Jesus outra vez: Eu retiro-me, e buscar-me-eis e morrereis no vosso pecado. Para onde eu vou não podeis vós ir.

Outra vez Jesus lhes falou, dizendo: — Eu vou embora, e vocês vão me procurar, mas perecerão no seu pecado. Para onde eu vou vocês não podem ir.

Depois ele disse outra vez: “Eu vou embora; vocês me procurarão, e morrerão em seus pecados. Vocês não podem ir para onde eu vou”.

Jesus disse outra vez: — Eu vou embora, e vocês vão me procurar, porém morrerão sem o perdão dos seus pecados. Para onde eu vou vocês não podem ir.

Mais uma vez, Jesus lhes disse: “Eu vou embora, e vocês procurarão por mim, e morrerão em seus pecados. Para onde vou, vocês não podem ir”.

— Napepuner kwaw peho haw rehe heho àwàm me nehe, iꞌi Zezuz teko wanupeUzeꞌeg wi Zezuz tuwihaw wanupe aꞌe kury. — Aha putar xe wi ihe nehe. Herekar putar pe nehe. Naherexak kwaw pe nehe. Pemàno putar nehe. Ni amo napepyro kwaw ikatu ꞌym maꞌe penemiapo kwer wi aꞌe nehe. Napepuner kwaw peho haw rehe heho àwàm me nehe, iꞌi wanupe.

Heta vaꞌe kuery pe Jesus onhemombeꞌu teĩ ndogueroviai okuapyaguePeteĩgue ju aipoeꞌi:— Xee ma ajepeꞌa ꞌrã apy gui. Haꞌe ramo peẽ kuery xereka teĩ ndapeoi ꞌrã xee aa ague py. Haꞌe rami ꞌrãgue py pekanhymba ꞌrã pejejavyague re — heꞌi.


Diziam, pois, os judeus: Porventura, quererá matar-se a si mesmo, pois diz: Para onde eu vou não podeis vós ir?

Então os judeus diziam: — Será que ele tem a intenção de se suicidar? Porque diz: “Para onde eu vou vocês não podem ir.”

Isso levou os judeus a perguntar: “Estará ele pensando em se matar? O que ele quer dizer com ‘Vocês não podem ir para onde eu vou’?”

Os líderes judeus disseram: — Ele diz que nós não podemos ir para onde ele vai! Será que ele vai se matar?

Isso levou os judeus a perguntarem: “Será que ele irá matar-se? Será por isso que ele diz: ‘Para onde vou, vocês não podem ir’?”

Aꞌe rupi uzeꞌeg tuwihaw uzeupeupe wà kury, — Napepuner kwaw peho haw rehe heho àwàm me nehe, iꞌi kwez zanewe kury. Aipo uzezuka putar nehe, iꞌi izupe wà, uzehezehe upuranu pà wà.

Haꞌe ramo judeu ruvixa kuery aipoeꞌi:— Pevaꞌe teve ojejukaxe? Haꞌe vy ae ma “Ndapeoi ꞌrã aa ague py”, heꞌi ri kuri.


E dizia-lhes: Vós sois de baixo, eu sou de cima; vós sois deste mundo, eu não sou deste mundo.

Jesus lhes disse: — Vocês são daqui de baixo, eu sou lá de cima. Vocês são deste mundo, eu deste mundo não sou.

Então ele continuou: “Vocês são daqui de baixo; eu sou lá de cima. Vocês são deste mundo; eu não sou deste mundo.

Jesus continuou: — Vocês são daqui debaixo, e eu sou lá de cima. Vocês são deste mundo, mas eu não sou deste mundo.

Mas ele continuou: “Vocês são daqui de baixo; eu sou lá de cima. Vocês são deste mundo; eu não sou deste mundo.

Uzeꞌeg Zezuz wanupe.— Peiko ko ywy rehe har romo pe. Napeiko kwaw ywate har romo. Aiko ywate har romo ihe. Naiko kwaw ko ywy rehe har romo ihe.

Jesus aipoeꞌive ju:— Peẽ kuery ma ko yvy rupigua, haꞌe rã xee ma pe yvategua. Peẽ ma kovaꞌe yvy regua, haꞌe rã xee ma yvy regua eꞌỹ.


Por isso, vos disse que morrereis em vossos pecados, porque, se não crerdes que eu sou, morrereis em vossos pecados.

Por isso, eu lhes disse que vocês morrerão em seus pecados. Porque, se não crerem que EU SOU, vocês morrerão nos seus pecados.

Foi por isso que eu disse que vocês morrerão em seus pecados. Se vocês não crerem que Eu Sou, de fato morrerão em seus pecados”.

Por isso eu disse que vocês vão morrer sem o perdão dos seus pecados. De fato, morrerão sem o perdão dos seus pecados se não crerem que “EU SOU QUEM SOU”.

Eu disse que vocês morrerão em seus pecados. Se vocês não crerem que Eu Sou , de fato morrerão em seus pecados”.

Aꞌe rupi — Pemàno putar nehe, aꞌe kwez peme ihe. — Ni amo napepyro kwaw penemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe wi aꞌe nehe, aꞌe kwez peme. Azeharomoete, pemàno putar pekatu ꞌygwer wi pezepyro ꞌym pà nehe, aze napezeruzar kwaw Tupàn romo hereko haw rehe nehe.

Haꞌe nunga rupi ae xee aipoaꞌe kuri pekanhymba ꞌrã pejejavyague re. Mbaꞌeta xee ae aikoa ndaperoviai vy pejejavyague re pekanhymba ꞌrãe — heꞌi.


Disseram-lhe, pois: Quem és tu? Jesus lhes disse: Isso mesmo que já desde o princípio vos disse.

Então lhe perguntaram: — Quem é você? Jesus respondeu: — O que é que eu tenho dito a vocês desde o princípio?

“Diga-nos quem é você”, exigiram eles. Jesus respondeu: “Eu sou aquele que sempre disse que era.

— Quem é você? — perguntaram a Jesus. Ele respondeu: — Desde o começo eu disse quem sou.

“Quem é você?”, perguntaram eles. “Exatamente o que tenho dito o tempo todo”, respondeu Jesus.

— Mo romo ereiko ne, maꞌe romo ereiko ne, iꞌi izupe wà.— Tuweharupi amumeꞌu hereko haw teko peme ihe, izypy mehe arer we ihe.

Haꞌe ramo oporandu okuapy:— Marã ramigua tu ndee?Jesus ombovai:— Mbaꞌe tu jypyꞌi guive pendevy amombeꞌu rakaꞌe?


Muito tenho que dizer e julgar de vós, mas aquele que me enviou é verdadeiro; e o que dele tenho ouvido, isso falo ao mundo.

Muitas coisas tenho para falar e julgar a respeito de vocês. Porém aquele que me enviou é verdadeiro, de modo que as coisas que dele ouvi, essas digo ao mundo.

Eu poderia julgar vocês por muitas coisas, e ensinar-lhes muitas coisas, mas não farei isso, porque digo apenas o que ouvi daquele que me enviou”.

Existem muitas coisas a respeito de vocês das quais eu preciso falar e as quais eu preciso julgar. Porém quem me enviou é verdadeiro, e eu digo ao mundo somente o que ele me disse.

“Tenho muitas coisas para dizer e julgar a respeito de vocês. Pois aquele que me enviou merece confiança, e digo ao mundo aquilo que dele ouvi.”

Heta teteaꞌu maꞌe heremimumeꞌu ràm peme ihe, penemiapo kwer rehe hezeꞌeg pà ihe. Hemur kar har aꞌe, azeharomoete izeꞌeg aꞌe. Umumeꞌu maꞌe teteaꞌu ihewe. Xo aꞌe izeꞌeg hereminu kwer zo amumeꞌu purupe ihe.

Heta mbaꞌe areko peẽ kuery reko re xeayvu aguã peikoague repy ameꞌẽ vy guarã. Haꞌe rami teĩ aỹ ma ko yvy re ikuai vaꞌe pe amombeꞌu aikovy Xembouare anhetẽ vaꞌe gui aendu vaꞌe anho — heꞌi.


Mas não entenderam que ele lhes falava do Pai.

Eles não entenderam que Jesus lhes falava do Pai.

Porém ninguém entendeu que ele estava falando a respeito do Pai.

Eles não entenderam que ele estava falando a respeito do Pai.

Eles não entenderam que lhes estava falando a respeito do Pai.

U rehe Tupàn rehe uzeꞌeg iko aꞌe. Teko nukwaw katu kwaw izeꞌeg awer wà. — Uzeꞌeg Tupàn rehe aꞌe, niꞌi kwaw izupe wà.

Haꞌe rami ijayvu teĩ haꞌe kuery ndoikuaai Nguu re ae ijayvua.


Disse-lhes, pois, Jesus: Quando levantardes o Filho do Homem, então, conhecereis quem eu sou e que nada faço por mim mesmo; mas falo como o Pai me ensinou.

Então Jesus disse: — Quando vocês levantarem o Filho do Homem, então saberão que EU SOU e que nada faço por mim mesmo; mas falo como o Pai me ensinou.

Então Jesus disse: “Quando vocês levantarem o Filho do Homem, então perceberão que Eu Sou, e que não tenho falado a respeito das minhas próprias ideias; mas, pelo contrário, falo exatamente o que o Pai me ensinou.

Por isso Jesus disse: — Quando vocês levantarem o Filho do Homem, saberão que “EU SOU QUEM SOU”. E saberão também que não faço nada por minha conta, mas falo somente o que o meu Pai me ensinou.

Então Jesus disse: “Quando vocês levantarem o Filho do homem, saberão que Eu Sou, e que nada faço de mim mesmo, mas falo exatamente o que o Pai me ensinou.

Aꞌe rupi Zezuz uzeꞌeg wanupe kury.— Tupàn hemimur kar awa romo uzeapo maꞌe kwer romo aiko ihe. Amo ꞌar mehe herupir kar putar aꞌe nehe. Aꞌe ꞌar mehe hekwaw putar pe nehe. Pezeꞌeg putar nezewe ihewe nehe.— Azeharomoete Tupàn romo hekon aꞌe, zaneipy wanupe uzeꞌeg maꞌe kwer romo hekon aꞌe, peze putar ihewe nehe. Ihe zutykaꞌi nazapo kwaw maꞌe ihe. Heru hemuꞌe maꞌe rehe aꞌe. Xo aꞌe maꞌe zo amumeꞌu peme ihe.

Haꞌe gui Jesus aipoeꞌive ju:— Ava raꞌy ojeapo vaꞌekue peupi ma pekuapy vy peikuaa ꞌrã marã ramigua pa aikoa, haꞌe xejegui ae mbaꞌeve ndajapoia, mbaꞌeta Xeru xemboꞌea rami anho xeayvu aikovy.


E aquele que me enviou está comigo; o Pai não me tem deixado só, porque eu faço sempre o que lhe agrada.

E aquele que me enviou está comigo, não me deixou só, porque eu faço sempre o que lhe agrada.

E aquele que me enviou está comigo; ele não me abandonou, porque sempre faço as coisas que o agradam”.

Quem me enviou está comigo e não me deixou sozinho, pois faço sempre o que lhe agrada.

Aquele que me enviou está comigo; ele não me deixou sozinho, pois sempre faço o que lhe agrada”.

Hemur kar har herehe we hekon aꞌe. Nupuir kwaw ihewi. Taꞌe tuweharupi azapo hemiapo putar haw teko ihe xe.

Xembouare ma oiko riae xereve. Ndaxerejai ꞌrã xee aeꞌi, haꞌe oipotaa rami anho ajapo ramo — heꞌi.


Dizendo ele essas coisas, muitos creram nele.

Quando Jesus disse isto, muitos creram nele.

Quando Jesus disse isso, muitos creram nele.

Tendo dito essas coisas, muitos creram nele.

Teko teteaꞌu aꞌe maꞌe henu mehe uzeruzar hehe aꞌe wà kury.

Haꞌe rami ijayvu ramo heta ojerovia hexe.


Jesus dizia, pois, aos judeus que criam nele: Se vós permanecerdes na minha palavra, verdadeiramente, sereis meus discípulos

Então Jesus disse aos judeus que haviam crido nele: — Se vocês permanecerem na minha palavra, são verdadeiramente meus discípulos,

E Jesus falou aos judeus que creram nele: “Vocês são verdadeiramente meus discípulos se permanecerem na minha palavra,

Então Jesus disse para os que creram nele: — Se vocês continuarem a obedecer aos meus ensinamentos, serão, de fato, meus discípulos

Disse Jesus aos judeus que haviam crido nele: “Se vocês permanecerem firmes na minha palavra, verdadeiramente serão meus discípulos.

— Zurupari penu romo hekon aꞌe, iꞌi Zezuz tuwihaw wanupe aꞌeAꞌe rupi nezewe iꞌi Zezuz Zutew wanupe aꞌe kury.— Aze pezeruzar hezeꞌeg rehe nehe, aꞌe mehe peiko putar tuwe heremimuꞌe romo nehe.

Haꞌe gui judeu kuery hexe ojerovia vaꞌe pe Jesus aipoeꞌi:— Xeayvua rupi riae ri peiko vy anhetẽ ete ꞌrã xeremimboꞌe peiko.


e conhecereis a verdade, e a verdade vos libertará.

e conhecerão a verdade, e a verdade os libertará”.

e conhecerão a verdade, e a verdade os libertará.

E conhecerão a verdade, e a verdade os libertará”.

Pekwaw putar zeꞌeg azeharomoete har nehe. Zeꞌeg azeharomoete har penenuhem putar ikatu ꞌymaw wi aꞌe nehe.

Haꞌe rami vy peikuaa ꞌrã anhetẽ vaꞌe, haꞌe anhetẽ vaꞌe pendejora ꞌrã escravo pendekuaia gui — heꞌi.


Responderam-lhe: Somos descendência de Abraão, e nunca servimos a ninguém; como dizes tu: Sereis livres?

Eles responderam: — Somos descendência de Abraão e jamais fomos escravos de ninguém. Como você pode dizer que seremos livres?

“Mas nós somos descendentes de Abraão”, disseram eles, “e nunca fomos escravos de nenhum homem na terra! Que quer você dizer com ‘libertará’?”

Eles responderam: — Nós somos descendentes de Abraão e nunca fomos escravos de ninguém. Como é que você diz que ficaremos livres?

Eles lhe responderam: “Somos descendentes de Abraão e nunca fomos escravos de ninguém. Como você pode dizer que seremos livres?”

Uzeꞌeg Zutew Zezuz pe wà. — Àmàrààw izuapyapyr romo uruiko ure. Nuruiko pixik kwaw amo teko wanupe umaꞌereko e maꞌe romo. — Peiko putar teko izar ꞌym maꞌe ài nehe, ere urewe. Màràzàwe tuwe erezeꞌeg nezewe urewe, iꞌi izupe wà, hehe upuranu pà wà.

Haꞌe ramo haꞌe kuery aipoeꞌi:— Ore ma Abraão ramymino orekuai vy neĩ peteĩgueve ma escravo orekuai vaꞌeꞌỹ. Mbaꞌe re tu escravo veꞌỹ orekuai aguã re ri ndeayvu?


Respondeu-lhes Jesus: Em verdade, em verdade vos digo que todo aquele que comete pecado é servo do pecado.

Jesus respondeu: — Em verdade, em verdade lhes digo que todo o que comete pecado é escravo do pecado.

Jesus respondeu: “Vocês são escravos do pecado, todos vocês.

Jesus disse a eles: — Eu afirmo a vocês que isto é verdade: quem peca é escravo do pecado.

Jesus respondeu: “Digo a vocês a verdade: Todo aquele que vive pecando é escravo do pecado.

Uzeꞌeg Zezuz wanupe.— Azeharomoete hezeꞌeg ihe. Ikatu ꞌym maꞌe iapo har aꞌe wà, umaꞌereko e maꞌe ài wanekon paw rupi katete aꞌe wà. Wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe aꞌe, wazar ài hekon aꞌe.

Jesus ombovai:— Anhetẽ aipoaꞌe: Teko vai rupi ikuai vaꞌe ma teko vai pegua escravo meme ikuai.


Ora, o servo não fica para sempre em casa; o Filho fica para sempre.

O escravo não fica sempre na casa; o filho, sim, fica para sempre.

E os escravos não têm direitos permanentes com a família, mas o filho tem todos os direitos para sempre!

O escravo não fica sempre com a família, mas o filho sempre faz parte da família.

O escravo não tem lugar permanente na família, mas o filho pertence a ela para sempre.

Aze awa umaꞌereko e maꞌe romo hekon aꞌe nehe, nuiko kwaw uzar taꞌyr romo aꞌe nehe. Taꞌyr upyta putar u heko haw pe tuweharupi aꞌe nehe. Umaꞌereko e maꞌe oho putar ruꞌu aꞌe wi aꞌe nehe. Nupyta kwaw uzar heko haw pe tuweharupi nehe.

Haꞌe escravo ikuai vaꞌe ma ndoiko riaei ꞌrã herekoa ro py, haꞌe rã taꞌy anho.


Se, pois, o Filho vos libertar, verdadeiramente, sereis livres.

Se, pois, o Filho os libertar, vocês serão verdadeiramente livres.

Portanto, se o Filho os libertar, vocês serão livres de verdade.

Se o Filho os libertar, vocês serão, de fato, livres.

Portanto, se o Filho os libertar, vocês de fato serão livres.

Aze Tupàn taꞌyr pemuhem kar pezar wi nehe, ikatu ꞌym maꞌe wi nehe, pepuner tuwe izuwi pehemaw rehe nehe.

Haꞌe rami avi Taꞌy pendejora ramo ojora pyre ete ꞌrã pendekuai.


Bem sei que sois descendência de Abraão; contudo, procurais matar-me, porque a minha palavra não entra em vós.

Bem sei que vocês são descendência de Abraão; no entanto, estão querendo me matar, porque a minha palavra não está em vocês.

Sim, eu sei que vocês são descendentes de Abraão! E, apesar disso, alguns estão querendo matar-me porque a minha palavra não acha lugar dentro do coração de vocês.

Eu sei que vocês são descendentes de Abraão; porém estão tentando me matar porque não aceitam os meus ensinamentos.

Eu sei que vocês são descendentes de Abraão. Contudo, estão procurando matar-me, porque em vocês não há lugar para a minha palavra.

Akwaw Àmàrààw izuapyapyr romo peneko haw ihe. Pezeagaw zepe peiko hezuka haw rehe, taꞌe hepurumuꞌe haw naꞌikatu kwaw peme ihe xe.

Haꞌe gui xee ma aikuaa ae peẽ kuery Abraão ramymino pendekuaia. Haꞌe rami teĩ pendere xeayvu noĩ ramo xejukaxe pekuapy.


Eu falo do que vi junto de meu Pai, e vós fazeis o que também vistes junto de vosso pai.

Eu falo das coisas que vi junto de meu Pai; vocês, porém, fazem o que ouviram do pai de vocês.

Eu estou dizendo o que vi quando estava com meu Pai. Mas vocês estão seguindo a orientação do pai de vocês”.

Eu falo das coisas que o meu Pai me mostrou, mas vocês fazem o que aprenderam com o pai de vocês.

Eu estou dizendo o que vi na presença do Pai, e vocês fazem o que ouviram do pai de vocês ”.

Heru wexak kar maꞌe teteaꞌu iko ihewe aꞌe. Amumeꞌu aꞌe maꞌe teko peme ihe. Pezapo xo penu ywy rehe har pemuꞌe awer zo peiko pe.

Xee ma xeayvu mbaꞌemo Xerua py aexa vaꞌekue re anho. Haꞌe rã peẽ kuery ma penderu mbaꞌemo ojapo rã pexa vaꞌekue ae pejapo — heꞌi.


Responderam e disseram-lhe: Nosso pai é Abraão. Jesus disse-lhes: Se fôsseis filhos de Abraão, faríeis as obras de Abraão.

Então lhe disseram: — Nosso pai é Abraão. Mas Jesus respondeu: — Se vocês fossem filhos de Abraão, fariam as obras que ele fez.

“Nosso pai é Abraão”, afirmaram eles. Disse Jesus: “Se vocês fossem filhos de Abrão, seguiriam o bom exemplo dele.

— O nosso pai é Abraão! — responderam eles. Então Jesus disse: — Se vocês fossem, de fato, filhos de Abraão, fariam o que ele fez.

“Abraão é o nosso pai”, responderam eles. Disse Jesus: “Se vocês fossem filhos de Abraão, fariam as obras que Abraão fez.

— Àmàrààw ureru romo hekon aꞌe, iꞌi izupe wà. Uzeꞌeg wanupe.— Aze mo taꞌyr romo peiko, aꞌe mehe mo pepuner mo maꞌe hexak pyr ꞌym iapo haw rehe, Àmàrààw izàwe, iꞌi Zezuz wanupe.

Haꞌe ramo haꞌe kuery— Oreru ma Abraão ae — heꞌi okuapy.Jesus ombovai:— Anhetẽ ete ri Abraão raꞌy kuery pendekuai vaꞌe rire pejapo ꞌrãgue Abraão ojapoague rami.


Mas, agora, procurais matar-me a mim, homem que vos tem dito a verdade que de Deus tem ouvido; Abraão não fez isso.

Mas agora vocês estão querendo me matar, a mim que lhes falei a verdade que ouvi de Deus; Abraão não fez isso.

Mas em vez disso, estão procurando matar-me — e tudo porque eu disse a vocês a verdade que ouvi de Deus. Abraão não faria uma coisa dessas!

Mas eu lhes tenho dito a verdade que ouvi de Deus, e assim mesmo vocês estão tentando me matar. Abraão nunca fez uma coisa assim!

Mas vocês estão procurando matar-me, sendo que eu falei a vocês a verdade que ouvi de Deus; Abraão não agiu assim.

Tupàn umumeꞌu zeꞌeg azeharomoete har ihewe. Amumeꞌu aꞌe zeꞌeg azeharomoete har peme ihe no. Namumeꞌu kwaw amo ae zeꞌeg peme. Pezeagaw zepe hezuka pà. Àmàrààw nuzapo pixik kwaw agwer maꞌe aꞌe. Nuzuka pixik kwaw Tupàn hemimur karer aꞌe.

Haꞌe rami ꞌrãgue py peẽ kuery xejukaxe pekuapy, anhetẽ vaꞌe Nhanderuete gui aendu vaꞌe amombeꞌu ramo rive. Haꞌe rã Abraão ma haꞌe ramigua eꞌỹ ojapo rakaꞌe.


Vós fazeis as obras de vosso pai. Disseram-lhe, pois: Nós não somos nascidos de prostituição; temos um Pai, que é Deus.

Vocês fazem as obras do pai de vocês. Eles responderam: — Nós não somos filhos ilegítimos. Temos um pai, que é Deus.

Vocês estão obedecendo ao seu pai quando agem dessa forma”. Eles responderam: “Nós não somos filhos ilegítimos. O único Pai que temos é o próprio Deus”.

Vocês estão fazendo o que o pai de vocês fez. Eles responderam: — Nós não somos filhos ilegítimos; nós temos um Pai, que é Deus!

Vocês estão fazendo as obras do pai de vocês”. Protestaram eles: “Nós não somos filhos ilegítimos. O único Pai que temos é Deus”.

Pezapo tuwe maꞌe peiko penu ài pe. Àmàrààw nuiko kwaw penu romo aꞌe.— Pitài zo ureru aꞌe, Tupàn ureru romo hekon aꞌe. Uruiko taꞌyrete romo ure, iꞌi izupe wà.

Peẽ kuery ma penderu ojapo vaꞌe ramigua ae pejapo vaꞌe — heꞌi.Haꞌe kuery aipoeꞌi:— Ore kuery ma tuu heta rei vaꞌeꞌỹ orekuai. Peteĩꞌi oreru oiko. Haꞌe vaꞌe ma Nhanderuete ae.


Disse-lhes, pois, Jesus: Se Deus fosse o vosso Pai, certamente, me amaríeis, pois que eu saí e vim de Deus; não vim de mim mesmo, mas ele me enviou.

Jesus disse: — Se Deus fosse, de fato, o pai de vocês, certamente me amariam, porque eu vim de Deus e aqui estou; pois não vim de mim mesmo, mas ele me enviou.

Jesus continuou: “Se Deus fosse o Pai de vocês, vocês me amariam, porque eu vim a vocês da parte de Deus. Eu não estou aqui por mim mesmo, mas foi ele que me enviou.

Jesus disse a eles: — Se Deus fosse, de fato, o Pai de vocês, então vocês me amariam, pois eu vim de Deus e agora estou aqui. Eu não vim por minha própria conta, mas foi Deus que me enviou.

Disse-lhes Jesus: “Se Deus fosse o Pai de vocês, vocês me amariam, pois eu vim de Deus e agora estou aqui. Eu não vim por mim mesmo, mas ele me enviou.

Uzeꞌeg wanupe.Aze mo Tupàn penu romo hekon, aꞌe mehe mo heamutar katu mo pe. Taꞌe azur izuwi ihe xe. Aiko xe ihe kury. Nazur e kwaw ihe. Hemur kar aꞌe.

Jesus ombovai:— Anhetẽ ri Nhanderuete re penderu vaꞌe rire ma xerayvu ꞌrãgue pekuapy, mbaꞌeta xee ma Xeruetea gui aju vy apy ju aiko. Xee ae aipotaa rami eꞌỹ aju vaꞌekue, haꞌe rã Xeru xembou ramo ma aju.


Por que não entendeis a minha linguagem? Por não poderdes ouvir a minha palavra.

Por que vocês não compreendem a minha linguagem? É porque vocês são incapazes de ouvir a minha palavra.

Por que vocês não podem entender o que eu estou dizendo? É porque são impedidos de fazê-lo!

Por que é que vocês não entendem o que eu digo? É porque não querem ouvir a minha mensagem.

Por que a minha linguagem não é clara para vocês? Porque são incapazes de ouvir o que eu digo.

Màràzàwe tuwe napeinu katu kwaw hezeꞌeg. Màràzàwe tuwe napekwaw kwaw izeꞌeg. Napekwaw kwaw hezeꞌeg taꞌe naꞌikatu kwaw peme aꞌe xe, aꞌe rupi napepurenu wer kwaw hehe.

Mbaꞌe re tu peẽ kuery ndapeikuaai ri xeayvua? Ndapeikuaai mbaꞌeta xeayvu pendu kuaa vaꞌerã eꞌỹ ae.


Vós tendes por pai ao diabo e quereis satisfazer os desejos de vosso pai; ele foi homicida desde o princípio e não se firmou na verdade, porque não há verdade nele; quando ele profere mentira, fala do que lhe é próprio, porque é mentiroso e pai da mentira.

Vocês são do diabo, que é o pai de vocês, e querem satisfazer os desejos dele. Ele foi assassino desde o princípio e jamais se firmou na verdade, porque nele não há verdade. Quando ele profere mentira, fala do que lhe é próprio, porque é mentiroso e pai da mentira.

“Vocês são filhos do seu pai, o Diabo, e gostam de realizar o desejo dele. Ele foi assassino desde o princípio, e também sempre odiou a verdade; não há nenhum sinal de verdade nele. Quando mente, isso lhe é perfeitamente normal; porque ele é mentiroso e pai da mentira.

Vocês são filhos do Diabo e querem fazer o que o pai de vocês quer. Desde a criação do mundo ele foi assassino e nunca esteve do lado da verdade porque nele não existe verdade. Quando o Diabo mente, está apenas fazendo o que é o seu costume, pois é mentiroso e é o pai de todas as mentiras.

“Vocês pertencem ao pai de vocês, o Diabo, e querem realizar o desejo dele. Ele foi homicida desde o princípio e não se apegou à verdade, pois não há verdade nele. Quando mente, fala a sua própria língua, pois é mentiroso e pai da mentira.

Zurupari aꞌe, penu romo hekon aꞌe. Peiko taꞌyr romo. Pepurapo wer penu hemiapo putar haw rehe. Izypy mehe arer we puruzuka maꞌe romo hekon aꞌe. Izypy mehe arer we naꞌiakatuwawahy kwaw zeꞌeg azeharomoete har rehe aꞌe, taꞌe nukwaw pixik kwaw zeꞌeg azeharomoete har imumeꞌu haw aꞌe xe. Hemuꞌem aꞌe, taꞌe xo wemuꞌemaw ukwaw aꞌe xe. Taꞌe hemuꞌem maꞌe romo hekon aꞌe xe. Hemuꞌem maꞌe wanu romo hekon paw rupi no.

Peẽ kuery ma anha guigua pendekuai, hexe ae penderu vaꞌe vy. Haꞌe rami vy ae anha oipotaa rami pendekuai. Mbaꞌeta anha ma jypyꞌi guive jojukaa rupi tema oiko, anhetẽ vaꞌe rupi ndoikoi, hexe anhetẽ vaꞌe noĩ ae ramo. Haꞌe vy ijapu ꞌrã oikovy gueko rami vy, mbaꞌeta ijapu vaꞌe ae, haꞌe ijapu vaꞌe ru oiko.1 João 3.7-10


Mas porque vos digo a verdade, não me credes.

Mas, porque eu digo a verdade, vocês não creem em mim.

Assim sendo, quando eu falo a verdade, vocês naturalmente não creem em mim!

No entanto, vocês não creem em mim, porque digo a verdade!

Zeꞌeg azeharomoete har amumeꞌu peme ihe. Aꞌe rupi napezeruzar kwaw herehe. Taꞌe hemuꞌem maꞌe wanu aꞌe xe, penu romo hekon aꞌe xe.

Haꞌe nunga rupi ae anhetẽ vaꞌe re xeayvu ramo peẽ kuery ndaperoviai.


Quem dentre vós me convence de pecado? E, se vos digo a verdade, por que não credes?

Quem de vocês me convence de pecado? Se digo a verdade, por que não creem em mim?

Quem de vocês pode verdadeiramente acusar-me de um único pecado? E já que eu estou falando a verdade, por que vocês não creem em mim?

Qual de vocês pode provar que eu tenho algum pecado? Se digo a verdade, por que não creem em mim?

Qual de vocês pode me acusar de algum pecado? Se estou falando a verdade, porque vocês não creem em mim?

Nazapo pixik kwaw ikatu ꞌym maꞌe ihe. Aꞌe rupi — Ikatu ꞌym maꞌe iapo har romo hekon aꞌe, napepuner kwaw peze haw rehe ihewe. Xo zeꞌeg azeharomoete har amumeꞌu purupe ihe. Màràzàwe tuwe napezeruzar kwaw hezeꞌeg rehe.

Mavaꞌe ndaꞌu peẽ kuery regua peikuaa ajejavyague? Anhetẽ meme aipoaꞌe teĩ mbaꞌe re tu ndaperoviai?


Quem é de Deus escuta as palavras de Deus; por isso, vós não as escutais, porque não sois de Deus.

Quem é de Deus ouve as palavras de Deus; por isso, vocês não me ouvem, porque não são de Deus.

Todo aquele que pertence a Deus ouve as palavras de Deus. E como vocês não ouvem, isto prova que não são dele”.

A pessoa que é de Deus escuta as palavras de Deus. Vocês não escutam as palavras de Deus porque vocês não são dele.

Aquele que pertence a Deus ouve o que Deus diz. Vocês não o ouvem porque não pertencem a Deus”.

Tupàn hemiruzeꞌeg aꞌe wà, uzeapyaka katu izeꞌeg rehe aꞌe wà. Napeiko kwaw hemiruzeꞌeg romo. Aꞌe rupi napezeapyaka katu kwaw izeꞌeg rehe.

Nhanderuete guigua kuery anho ꞌrã onheꞌẽ rendu. Haꞌe nunga rupi ae peẽ kuery naxenheꞌẽ rendui, mbaꞌeta Nhanderuete guigua eꞌỹ pendekuai — heꞌi.


Responderam, pois, os judeus e disseram-lhe: Não dizemos nós bem que és samaritano e que tens demônio?

Os judeus disseram a Jesus: — Será que não temos razão em dizer que você é samaritano e tem demônio?

Eles disseram a Jesus: “Por acaso não temos razão em dizer que você é samaritano e está dominado por um demônio?”

Eles disseram a Jesus: — Por acaso não temos razão quando dizemos que você é samaritano e está dominado por um demônio?

Os judeus lhe responderam: “Não estamos certos em dizer que você é samaritano e está endemoninhado?”

— Àmàrààw izexak kar ꞌym mehe we aikuwe ihe, iꞌi Zezuz teko wanupe aꞌeUzeꞌeg Zutew Zezuz pe aꞌe wà kury.— Amo ꞌar mehe uruzeꞌeg zemueteahy nerehe ure. — Xamari ywy rehe har romo hekon aꞌe, tekwe ikatu ꞌym maꞌe hereko har romo hekon aꞌe, uruꞌe teko wanupe ure, nerehe urezeꞌeg pà ure. Azeharomoete aꞌe urezeꞌeg awer aꞌe ꞌar mehe arer ure, iꞌi izupe wà.

Judeu kuery aipoeꞌi:— Anhetẽꞌỹ ri ndaꞌu aiporoꞌea Samaria pygua haꞌe anha revegua reikoa?


Jesus respondeu: Eu não tenho demônio; antes, honro a meu Pai, e vós me desonrais.

Jesus respondeu: — Eu não tenho demônio; pelo contrário, honro o meu Pai, mas vocês me desonram.

“Não”, disse Jesus. “Não estou dominado por nenhum demônio. Porque eu honro o meu Pai, e vocês me desonram.

Jesus respondeu: — Eu não estou dominado por nenhum demônio. Respeito o meu Pai, mas vocês me desrespeitam.

Disse Jesus: “Não estou endemoninhado! Ao contrário, honro o meu Pai, e vocês me desonram.

Uzeꞌeg wanupe.— Nareko kwaw tekwe ikatu ꞌym maꞌe herehe ihe. Azeruzeꞌegatu heru rehe ihe. Napezeruzeꞌeg kwaw herehe pe. Pezeꞌeg zemueteahy peiko herehe.

Jesus ombovai:— Xee ma anha revegua eꞌỹ aiko, haꞌe rã Xeru amboete vaꞌe. Haꞌe rã peẽ kuery ma naxemboetei.


Eu não busco a minha glória; há quem a busque e julgue.

Eu não procuro a minha própria glória; há quem a busque e julgue.

Não estou buscando glória para mim mesmo; mas existe alguém que a busque para mim, e ele é o Juiz.

Não procuro conseguir elogios para mim mesmo; mas existe alguém que procura consegui-los para mim, e ele é o Juiz.

Não estou buscando glória para mim mesmo; mas há quem a busque e julgue.

— Naekar kwaw hezehe teko wamuzeꞌegatu kar haw ihe. Heta amo herehe teko wamuzeꞌegatu kar har aꞌe. Tuwihaw teko wanemiapo kwer imumeꞌu àràm romo hekon aꞌe.

Haꞌe rami avi xee ma avave rei pe nanhemboyvate ukai. Peteĩ oiko xemboyvatearã, haꞌevea rami joe oikuaa pota vaꞌe ae.


Em verdade, em verdade vos digo que, se alguém guardar a minha palavra, nunca verá a morte.

Em verdade, em verdade lhes digo que, se alguém guardar a minha palavra, não verá a morte eternamente.

A verdade é que todos que obedecem à minha palavra jamais morrerão!”

Eu afirmo a vocês que isto é verdade: quem obedecer aos meus ensinamentos não morrerá nunca.

Asseguro que, se alguém obedecer à minha palavra, jamais verá a morte”.

Azeharomoete ko hezeꞌeg ihe. Aze teko weruzar hezeꞌeg aꞌe wà nehe, numàno pixik kwaw aꞌe wà nehe.

Anhetẽ aipoaꞌe: Xeayvua rupi ikuai vaꞌe ma nomanoi ꞌrã rakaꞌeve rã peve guarã — heꞌi.