E acontecerá que, quando vossos filhos vos disserem: Que culto é este vosso?

Quando os seus filhos perguntarem: “Que rito é este?”,

Quando os seus filhos lhes perguntarem: ‘Que comemoração é esta?’

Quando os seus filhos perguntarem: “O que quer dizer essa cerimônia?”,

Quando os seus filhos perguntarem: ‘O que significa esta cerimônia?’,

— Màràzàwe tuwe xiapo ko mynykawhu zane. Màràzàwe tuwe xiꞌu àràpuhàràneteaꞌyr hoꞌo kwer nezewe zane. Màràzàwe tuwe xiꞌu àràpuhàrànaꞌyr hawitu maꞌe hoꞌo kwer nezewe zane, iꞌi putar penaꞌyr peme wà nehe.

Haꞌe penderaꞌy kuery pẽvy oporandu ramo: “Mbaꞌexa tu nhandereko haꞌe rami?” heꞌi ramo


Então, direis: Este é o sacrifício da Páscoa ao SENHOR, que passou as casas dos filhos de Israel no Egito, quando feriu aos egípcios e livrou as nossas casas. Então, o povo inclinou-se e adorou.

respondam: “É o sacrifício da Páscoa ao SENHOR, que passou por cima das casas dos filhos de Israel no Egito, quando matou os egípcios e livrou as nossas casas.” Então o povo se inclinou e adorou.

respondam-lhes: ‘É o sacrifício da Páscoa ao SENHOR. Isto nos faz lembrar que o SENHOR passou por cima das casas dos israelitas no Egito e poupou nossas casas quando matou os egípcios’ ”. Ao ouvir essas coisas, o povo se inclinou e adorou o SENHOR.

vocês responderão: “É o sacrifício da Páscoa em honra do SENHOR Deus, pois no Egito ele passou pelas casas dos israelitas e não parou. O SENHOR matou os egípcios, mas não matou as nossas famílias.” Então os israelitas se ajoelharam e adoraram a Deus, o SENHOR.

respondam-lhes: É o sacrifício da Páscoa ao SENHOR, que passou sobre as casas dos israelitas no Egito e poupou nossas casas quando matou os egípcios”. Então o povo curvou-se em adoração.

Nezewe penehe pepuranu mehe pezeꞌeg nezewe wanupe nehe. — Xiuka àràpuhàràneteaꞌyr, u, xiuka àràpuhàrànaꞌyr hawitu maꞌe — Ezit ywy rehe urereko mehe, Ezit ywy rehe har wazuka mehe ukwaw Tupàn ureràpuz ꞌaromo aꞌe, urezuka ꞌym pà aꞌe, peze wanupe nehe, iꞌi Moizez teko wanupe. Naꞌe teko uzemumew upenàràg rehe wapyk pà Tupàn hemiruzeꞌeg romo weko haw hexak kar pà wà kury, Tupàn imuwete katu pà wà kury.

aipopeje ꞌrã: “  pegua Páscoa pyguarã jajuka vaꞌe, mbaꞌeta Egito yvy re Israel kuery ro áry rupi oaxa vy Egito pygua kuery ojuka, haꞌe rã nhandero py ikuai vaꞌe ma ogueraa jepe”, peje ꞌrã penderaꞌy kuery pe — heꞌi.Haꞌe ramo heta vaꞌe kuery ojeroꞌapa vy ombojerovia okuapy.


E foram os filhos de Israel e fizeram isso; como o SENHOR ordenara a Moisés e a Arão, assim fizeram.

E os filhos de Israel foram e fizeram como o SENHOR havia ordenado a Moisés e Arão.

Os israelitas foram e fizeram tudo o que o SENHOR tinha mandado por meio de Moisés e Arão.

Depois foram e fizeram tudo o que ele havia ordenado a Moisés e Arão.

Depois os israelitas se retiraram e fizeram conforme o SENHOR tinha ordenado a Moisés e a Arão.

Izaew izuapyapyr weruzar aꞌe Tupàn zeꞌeg Moizez pe Àràw pe imumeꞌu pyrer wà kury, iawy ꞌym pà wà kury.

Haꞌe gui Israel kuery ojeꞌoi vy ojapo haꞌe rami. Moisés haꞌe Arão pe  aipoeꞌiague rami ae ikuai.


E aconteceu, à meia-noite, que o SENHOR feriu todos os primogênitos na terra do Egito, desde o primogênito de Faraó, que se sentava em seu trono, até ao primogênito do cativo que estava no cárcere, e todos os primogênitos dos animais.

Aconteceu que, à meia-noite, o SENHOR matou todos os primogênitos na terra do Egito, desde o primogênito de Faraó, que se assentava no seu trono, até o primogênito do prisioneiro que estava na cadeia, e todos os primogênitos dos animais.

Então, à meia-noite, o SENHOR matou todos os filhos mais velhos do Egito, desde o filho mais velho do faraó, que sentava no trono, até o filho mais velho do escravo que estava preso no calabouço. Também morreram todas as primeiras crias dos animais.

À meia-noite, o SENHOR Deus matou os filhos mais velhos de todas as famílias do Egito, desde o filho do rei, que era o herdeiro do trono, até o filho do prisioneiro que estava na cadeia; e matou também a primeira cria dos animais.

Então, à meia-noite, o SENHOR matou todos os primogênitos do Egito, desde o filho mais velho do faraó, herdeiro do trono, até o filho mais velho do prisioneiro que estava no calabouço, e também todas as primeiras crias do gado.

Zepykaw 10 haw: Ezit wanaꞌyr ipy wazuka hawPyaze mehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzuka kar Ezit ywy rehe har wanaꞌyr ipy pitàitàigatu aꞌe wà kury: tuwihawete Parao taꞌyr ipy tuwihawete romo wiko maꞌe ràm, zemunehew paw pe wiko maꞌe wanaꞌyr ipy wà no, maꞌeaꞌyr wamemyr awa ipy wà no.

Dez-a nhombopagaarã taꞌy kuery jypygua ojukapaa agueHaꞌe gui pytũ mbyte jave  ojuka Egito yvy re taꞌy jypygua ikuai vaꞌe haꞌe javi. Ojuka Faraó guenda openaaty py oguapy vaꞌety raꞌy jypygua, nhuã py omboꞌa pyre raꞌy kuery haꞌe mymba raꞌy jypygua ikuai vaꞌe haꞌe javi.


E Faraó levantou-se de noite, ele, e todos os seus servos, e todos os egípcios; e havia grande clamor no Egito, porque não havia casa em que não houvesse um morto.

Faraó levantou-se de noite, ele, todos os seus oficiais e todos os egípcios; e houve grande clamor no Egito, pois não havia casa em que não houvesse um morto.

No meio da noite o faraó, todos os seus oficiais e todos os egípcios se levantaram. E houve grande clamor no Egito, porque não havia casa que não tivesse um morto.

Naquela noite o rei, os seus funcionários e todos os outros egípcios saíram da cama. É que em todo o Egito havia gente chorando e gritando, pois em todas as casas havia um filho morto.

No meio da noite o faraó, todos os seus conselheiros e todos os egípcios se levantaram. E houve grande pranto no Egito, pois não havia casa que não tivesse um morto.

Parao aꞌe, tuwihawete rehe we har aꞌe wà no, Ezit ywy rehe har paw aꞌe wà no, upuꞌàm pyhaw aꞌe wà kury. Uzaiꞌo paw rupi uhapukaz tà wà. Naheta kwaw tàpuz taꞌyr umàno maꞌe kwer hereko ꞌymar.

Haꞌe ramo Faraó opuꞌã pyavyve, hembiguai kuery haꞌe Egito pygua kuery haꞌe javive guive. Mbaꞌeta haxẽ vaꞌe onhendu Egito yvy re, mbaꞌeta oo omanoa eꞌỹa jipoi.


Então, chamou a Moisés e a Arão de noite e disse: Levantai-vos, saí do meio do meu povo, tanto vós como os filhos de Israel; e ide, servi ao SENHOR, como tendes dito.

Então, naquela mesma noite, Faraó chamou Moisés e Arão e lhes disse: — Levantem-se e saiam do meio do meu povo, vocês e os filhos de Israel! Vão e adorem o SENHOR, como vocês disseram.

Naquela mesma noite, o faraó mandou chamar Moisés e Arão e disse-lhes: “Aprontem-se rápido, e saiam já do meio do meu povo, vocês e os demais israelitas. Vão servir ao SENHOR, como vocês pediram.

Nessa mesma noite o rei mandou chamar Moisés e Arão e lhes disse: — Saiam daqui, vocês e todos os outros israelitas! Deixem o meu país. Vão adorar a Deus, o SENHOR, como vocês pediram.

Naquela mesma noite o faraó mandou chamar Moisés e Arão e lhes disse: “Saiam imediatamente do meio do meu povo, vocês e os israelitas! Vão prestar culto ao SENHOR, como vocês pediram.

Aꞌe ꞌar mehe we pyhaw Parao wenoz kar Moizez Àràw uzeupe wà. — Pe ty wà, Izaew izuapyapyr paw wà no. Pehem peho xe wi heremiaihu wanuwi nehe ty wà. Peho Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe imuwete katu pà nehe ty wà, peneminozgwer rupi katete nehe ty wà.

Haꞌe ramo haꞌe vaꞌe pytũve Faraó oenoĩ Moisés haꞌe Arão. Haꞌe vy aipoeꞌi haꞌe kuery pe:— Pepuꞌã ke, tapeo xevygua kuery mbyte gui, peẽ haꞌe Israel kuery haꞌe javive guive. Tapeo,  pe pendekuai, aipo pejeague rami vy.


Levai também convosco vossas ovelhas e vossas vacas, como tendes dito; e ide e abençoai-me também a mim.

Levem também com vocês as suas ovelhas e o seu gado, como vocês pediram. Vão embora e abençoem também a mim.

Levem também os seus rebanhos e os seus bois, como vocês tinham dito. Vão embora e me abençoem também!”

Peguem as suas ovelhas e cabras e o seu gado e vão embora. E peçam a Deus que me abençoe.

Levem os seus rebanhos, como tinham dito, e abençoem a mim também”.

Peraha peneimaw paw pe wà nehe: àràpuhàràn hawitu maꞌe wà, àràpuhàrànete wà, tapiꞌak wà. Peho xe wi nehe, iꞌi Parao wanupe. — Emono nezeꞌegatu Parao rehe nehe, peze pezar Tupàn pe nehe, iꞌi Parao Moizez wanupe.

Penderupive peraa avi penerymba kuery vexaꞌi haꞌe vaka, aipo pejeague rami. Tapeopa, haꞌe xee voi ke xereroayvu porã — heꞌi.


E os egípcios apertavam ao povo, apressando-se para lançá-los da terra; porque diziam: Todos seremos mortos.

Os egípcios insistiram com o povo para que saísse da terra o mais depressa possível, pois diziam: — Todos vamos morrer.

Os egípcios pressionavam para o povo sair o mais rápido possível do país, dizendo: “Todos nós vamos morrer!”

Os egípcios insistiram com os israelitas para que saíssem do país o mais depressa possível. Eles diziam: — Se vocês não saírem, todos nós morreremos!

Os egípcios pressionavam o povo para que se apressasse em sair do país, dizendo: “Todos nós morreremos!”

Ezit ywy rehe har uzeꞌeg ahyahy Izaew izuapyapyr wanupe wà no. — Pezàn naꞌarewahy xe wi kury, ko ywy wi kury. Aze napeho kwaw nehe, ure paw urumàno putar ure nehe, iꞌi wanupe.

Mbaꞌeta Egito pygua kuery omondouka pojava, oyvy gui omoẽmba aguã ojapura vy, “Haꞌe javive nhamanomba ꞌrã” heꞌi vy.


E o povo tomou a sua massa, antes que levedasse, e as suas amassadeiras atadas em suas vestes, sobre seus ombros.

O povo pegou a sua massa de pão, antes que levedasse, e as suas amassadeiras atadas em trouxas com as suas roupas, sobre os ombros.

Os israelitas amarraram em trouxas as amassadeiras, a massa de pão sem fermento e as roupas. Em seguida colocaram as trouxas sobre os ombros.

Assim, cada família israelita pegou a massa de pão sem fermento, pôs numa bacia, embrulhou a bacia num pano e carregou no ombro.

Então o povo tomou a massa de pão ainda sem fermento e a carregou nos ombros, nas amassadeiras embrulhadas em suas roupas.

Aꞌe rupi Izaew izuapyapyr uzeànàànàm maꞌe paw upyhyk typyꞌak imuapiruru kar pyrer ꞌym imihir pyrer ꞌym aꞌe wà kury. Omono kawawhu pupe wà. Uwàuwàn aꞌe kawawhu pàn pupe wà. Upir uwaxiꞌi rehe heraha pà wà.

Haꞌe ramo haꞌe kuery ojopy mbojaperã omoakỹ vaꞌekue, imbovua revegua eꞌỹ. Omoapomoaty ma oao py onhovã vy ojaxei heravy.


Fizeram, pois, os filhos de Israel conforme a palavra de Moisés e pediram aos egípcios vasos de prata, e vasos de ouro, e vestes.

Os filhos de Israel fizeram conforme a palavra de Moisés e pediram aos egípcios objetos de prata, objetos de ouro e roupas.

Antes de partir, pediram aos egípcios objetos de prata e de ouro, além de roupas. Tudo como Moisés tinha dito.

Os israelitas fizeram como Moisés havia ordenado e pediram aos egípcios joias de prata e de ouro e roupas.

Os israelitas obedeceram à ordem de Moisés e pediram aos egípcios objetos de prata e de ouro, bem como roupas.

Uzapo maꞌe Moizez zeꞌeg rupi katete wà. — Emur maꞌe parat iapo pyrer ipuràg eteahy maꞌe ihewe nehe kyn. Emur maꞌe or iapo pyrer ipuràg eteahy maꞌe ihewe nehe no kyn, iꞌi wanupe. Wenoz kamir wanupe wà, wenoz topoz wanupe wà no.

Haꞌe rami vy Israel kuery ojapo okuapy Moisés ijayvuague rami. Haꞌe vy Egito pygua kuery pe ojerure okuapy prata haꞌe ouro guigua haꞌe ao re.


E o SENHOR deu graça ao povo em os olhos dos egípcios, e estes emprestavam-lhes, e eles despojavam os egípcios.

E o SENHOR fez com que o seu povo encontrasse favor da parte dos egípcios, de maneira que estes lhes davam o que pediam. E despojaram os egípcios.

O SENHOR fez com que os egípcios dessem de boa vontade, de modo que lhes davam tudo o que pediam. Dessa forma os israelitas tomaram as riquezas dos egípcios.

O SENHOR Deus fez com que os egípcios dessem de boa vontade aos israelitas tudo o que eles pediam. Assim o povo de Israel tomou as riquezas dos egípcios.

O SENHOR concedeu ao povo uma disposição favorável da parte dos egípcios, de modo que lhes davam o que pediam; assim eles despojaram os egípcios.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umaꞌereko Ezit ywy rehe har wapyꞌa pupe aꞌe ꞌym mehe aꞌe. Aꞌe rupi Izaew izuapyapyr ikatu wanupe wà. Aꞌe rupi omono waneminozgwer wanupe wà kury. Aꞌe rupi weraha Ezit ywy rehe har wamaꞌe hekuzar katu maꞌe wanuwi wà kury.

ojapo Egito pygua kuery omboaxy aguã rami ixupegua kuery. Haꞌe vaꞌe kuery pe ojerurea omeꞌẽmba. Haꞌe ramo oipeꞌapa Egito pygua kuery oguereko vaꞌekue.


Assim, partiram os filhos de Israel de Ramessés para Sucote, coisa de seiscentos mil de pé, somente de varões, sem contar os meninos.

Assim, os filhos de Israel partiram de Ramessés para Sucote. Eram cerca de seiscentos mil a pé, somente de homens, sem contar mulheres e crianças.

Assim, partiram os israelitas de Ramessés para Sucote. Era uma multidão de cerca de seiscentos mil homens a pé, além de mulheres e crianças.

Os israelitas saíram a pé de Ramessés e foram para Sucote. Eram mais ou menos seiscentos mil homens, sem contar as mulheres, as crianças e os velhos.

Os israelitas foram de Ramessés até Sucote. Havia cerca de seiscentos mil homens a pé, além de mulheres e crianças.

Izaew izuapyapyr uhem Ezit wi wàUzypyrog wata pà upy rehe Hamexe taw wi wà. Wata oho Xukot tawhu pe wà. Heta 600.000 awa aꞌe ꞌar mehe wà. Heta kuzà wà no. Heta kwarearer wà, heta kuzàtàigwer wà no. Heta tuaꞌuhez maꞌe wà, heta ihyaꞌuhez maꞌe wà no.

Egito yvy gui Israel kuery oẽmbaagueHaꞌe rami vy Israel kuery ma Ramessés tetã gui ojeꞌoi Sucote katy. Seiscentos mil yvy rupigua avakue ikuai, kunhague haꞌe kyrĩgue oipapa eꞌỹ rã.


E subiu também com eles uma mistura de gente, e ovelhas, e vacas, uma grande multidão de gado.

Saiu também com eles um misto de gente, ovelhas, gado, muitos animais.

Foram também com eles uma multidão de estrangeiros, além de grandes rebanhos, tanto de bois como de ovelhas e cabras — um número enorme de animais.

Com eles foram muitas outras pessoas, e também muitas ovelhas e cabras, e muito gado.

Grande multidão de estrangeiros de todo tipo seguiu com eles, além de grandes rebanhos, tanto de bois como de ovelhas e cabras.

Amo ae teko teteaꞌu oho wanupi aꞌe wà no. Weraha maꞌeaꞌyr teteaꞌu wanupi wà no: tapiꞌak wà, àràpuhàràn hawitu maꞌe wà, àràpuhàrànete wà no.

Haꞌe kuery reve ojeꞌoi avi amboae kuery joegua eꞌỹ-eꞌỹ, haꞌe gui mbovy eꞌỹ mymba kuery vexaꞌi haꞌe vaka.


E cozeram bolos asmos da massa que levaram do Egito, porque não se tinha levedado, porquanto foram lançados do Egito; e não se puderam deter, nem prepararam comida.

E assaram pães sem fermento da massa que levaram do Egito, pois a massa não tinha levedado, porque eles foram expulsos do Egito. Não puderam deter-se e não haviam preparado para si provisões.

Com a massa que levaram do Egito, cozinharam pães e bolos sem fermento. A massa não tinha fermentado, porque foram expulsos do Egito. Não puderam preparar outros alimentos.

Os israelitas fizeram pão sem fermento com a massa que haviam levado do Egito, pois os egípcios os haviam expulsado do país tão de repente, que eles não tinham tido tempo de preparar comida, nem de preparar massa com fermento.

Com a massa que haviam levado do Egito, fizeram pães sem fermento. A massa não tinha fermentado, pois eles foram expulsos do Egito e não tiveram tempo de preparar comida.

Weraha maꞌe typyꞌak iapo pyràm uzeupi wà no. Upytuꞌu mehe uzapo typyꞌak iapiruru ꞌym maꞌe wà kury. Naheta kwaw imuapiruru kar haw ipupe, taꞌe Ezit ywy rehe har omono kar uiwy wi naꞌarewahy aꞌe wà xe. Aꞌe rupi nupuner kwaw typyꞌak imuhykaw rehe aꞌe wà.

Ombojy okuapy mbojape imbovua revegua eꞌỹ Egito gui omoapomo heravy vaꞌekue. Imbovua revegua eꞌỹ teri ombojy, mbaꞌeta Egito gui omoẽmbaa ramo ojapura vy ndaꞌevei hoꞌu vaꞌerã ojapopa aguã.


O tempo que os filhos de Israel habitaram no Egito foi de quatrocentos e trinta anos.

Ora, o tempo que os filhos de Israel habitaram no Egito foi de quatrocentos e trinta anos.

Ora, o tempo que os israelitas habitaram no Egito foi de quatrocentos e trinta anos.

Os israelitas tinham vivido no Egito quatrocentos e trinta anos.

Ora, o período que os israelitas viveram no Egito foi de quatrocentos e trinta anos.

Izaew izuapyapyr aꞌe wà, aꞌe ꞌym mehe umumaw 430 kwarahy Ezit ywy rehe wiko pà aꞌe wà.

Israel kuery ma quatrocentos e trinta maꞌetỹ re ikuai Egito yvy re.


E aconteceu que, passados os quatrocentos e trinta anos, naquele mesmo dia, todos os exércitos do SENHOR saíram da terra do Egito.

Aconteceu que, ao final dos quatrocentos e trinta anos, nesse mesmo dia, todos os exércitos do SENHOR saíram da terra do Egito.

No fim desse período, todas as tribos do povo do SENHOR saíram do Egito.

No dia em que terminaram os quatrocentos e trinta anos, todas as tribos do povo de Deus, o SENHOR, saíram do Egito.

No dia em que se completaram os quatrocentos e trinta anos, todos os exércitos do SENHOR saíram do Egito.

Aꞌe 430 kwarahy pawire aꞌe ꞌar mehe we Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hemiaihu paw aꞌe wà, Izaew taꞌyr wazuapyapyr paw aꞌe wà, uhem oho Ezit ywy wi aꞌe wà kury.

Haꞌe gui quatrocentos e trinta maꞌetỹa opa jave, haꞌe vaꞌe ára ae  pegua xondaro rami ikuai vaꞌe haꞌe javi ojeꞌoi Egito gui.


Esta noite se guardará ao SENHOR, porque nela os tirou da terra do Egito; esta é a noite do SENHOR, que devem guardar todos os filhos de Israel nas suas gerações.

Esta noite será dedicada ao SENHOR, porque, nela, os tirou da terra do Egito. Esta é a noite do SENHOR, que todos os filhos de Israel devem comemorar de geração em geração.

Por isso, a noite desse dia ficou marcada para sempre na história de Israel, porque foi nessa noite que o SENHOR tirou seu povo do Egito. Essa é a noite do SENHOR! Deve ser comemorada por todos os israelitas, por todas as suas gerações.

Essa foi a noite em que o SENHOR ficou vigiando para tirá-los do Egito. Ela é dedicada ao SENHOR para sempre, como a noite que deverá ser comemorada por todos os israelitas.

Assim como o SENHOR passou em vigília aquela noite para tirar do Egito os israelitas, estes também devem passar em vigília essa mesma noite, para honrar o SENHOR, por todas as suas gerações.

Tupàn umeꞌegatu maꞌe nànàn aꞌe ꞌar mehe pyhaw. Umeꞌegatu wemiaihu wamuhem kar katu pà Ezit ywy wi. Aꞌe rupi kwarahy nànàn aꞌe ꞌar mehe pyhaw nehe, tuwe Izaew izuapyapyr paw imaꞌenukwaw aꞌe uzeapo maꞌe kwer rehe wà nehe. Nezewe mehe wazuapyapyr paw umuwete katu putar Tupàn aꞌe wà nehe no, awyzeharupi aꞌe wà nehe no.

Haꞌe vaꞌe pytũ ma  re imaꞌenduꞌaa aguã, mbaꞌeta haꞌe vaꞌe jave oguenoẽmba Egito yvy gui. Haꞌe vaꞌe pytũ ma  pegua ramo Israel kuery haꞌe javive ꞌrã imaꞌenduꞌa, arakaꞌe rã ikuai vaꞌe voi.


Disse mais o SENHOR a Moisés e a Arão: Esta é a ordenança da Páscoa; nenhum filho de estrangeiro comerá dela.

O SENHOR disse a Moisés e a Arão: — Esta é a ordenança da Páscoa: nenhum estrangeiro comerá dela.

O SENHOR disse ainda a Moisés e Arão: “Esta é a ordenança da Páscoa: Nenhum estrangeiro poderá comê-la.

O SENHOR Deus disse a Moisés e a Arão: — Esta é a lei para a Páscoa: nenhum estrangeiro poderá comer a refeição da Páscoa.

Disse o SENHOR a Moisés e a Arão: “Estas são as leis da Páscoa: Nenhum estrangeiro poderá comê-la.

Zeꞌeg Izaew wanaꞌyr ipy wazuka ꞌym awer rehe harUzeꞌeg wi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Moizez pe Àràw pe kury. — Peꞌaromo hekwaw pawer rehe pemaꞌenukwaw mehe nehe, Pakuwa mynykawhu iapo mehe nehe, peruzar ko zeꞌeg nehe, ko maꞌe heremiapo kar nehe. Ni amo Izaew ꞌym nuꞌu kwaw wà nehe.

Haꞌe gui  aipoeꞌive ju Moisés haꞌe Arão pe:— Po rami ma Páscoa ára py pejapo vaꞌerã. Amboae regua neĩ peteĩve ndoꞌui ꞌrã haꞌe vaꞌe regua.


Porém todo servo de qualquer, comprado por dinheiro, depois que o houveres circuncidado, então, comerá dela.

Porém todo escravo comprado por dinheiro, depois de ser circuncidado, comerá da Páscoa.

Porém, todo escravo comprado por dinheiro, depois de ter sido circuncidado, poderá comer a Páscoa.

Porém todo escravo comprado poderá comer dela depois de ser circuncidado.

O escravo comprado poderá comer da Páscoa, depois de circuncidado,

Aze pemeꞌeg kar amo awa umaꞌereko e maꞌe romo nehe, upuner iꞌu haw rehe nehe, aze pemonohok ipireraꞌi izuwi nehe.

Haꞌe rã tembiguai kuery peráta re ojogua pyre haꞌe javi ꞌrã hoꞌu, opire omboi uka rire.


O estrangeiro e o assalariado não comerão dela.

Mas o estrangeiro que estiver de passagem e o que vive de salário não comerão dela.

Os estrangeiros, tanto os que estiverem de passagem como os que estiverem vivendo no país, vivendo de salário, não poderão tomar essa refeição.

mas o residente temporário e o trabalhador contratado dela não comerão.

Izaew ꞌym peinuromo amo ꞌar imumaw par nupuner kwaw iꞌu haw rehe wà. Peme temetarer rehe umaꞌereko maꞌe nupuner kwaw wà no.

Haꞌe rã amboae regua haꞌe peráta re ombaꞌeapo vaꞌerã pejou vaꞌekue ma ndoꞌui ꞌrã haꞌe vaꞌe regua.


Numa casa se comerá; não levarás daquela carne fora da casa, nem dela quebrareis osso.

O cordeiro deverá ser comido numa só casa. Não levem nada da carne para fora da casa nem lhe quebrem osso nenhum.

“O cordeiro da Páscoa deverá ser comido numa só casa. Nenhum pedaço de carne deverá ser levado para fora da casa e nenhum osso do cordeiro poderá ser quebrado.

Ela deverá ser comida na casa onde foi preparada: não será tirada dali. E não quebrem nenhum osso do animal.

“Vocês a comerão numa só casa; não levem nenhum pedaço de carne para fora da casa nem quebrem nenhum dos ossos.

Tuwe peꞌu penàpuz pupe imuhyk awer pe nehe. Peraha zo hoꞌo kwer penàpuz wi katu pe nehe. Pezuhaw zo ikagwer nehe.

Peteĩ-teĩ vexaꞌi raꞌy ma peteĩꞌi oo py ꞌrã peꞌu. Hoꞌokue peraa eme oka katy, neĩ pemopẽ eme ikãgue.João 19.36


Todos os membros da comunidade de Israel terão que celebrar a Páscoa.

Todo o povo de Israel deve comemorar essa festa religiosa.

Toda a comunidade de Israel terá que celebrar a Páscoa.

Tuwe Izaew izuapyapyr paw uꞌu hoꞌo kwer wà nehe, aꞌe ꞌar rehe umaꞌenukwaw pà wà nehe.

Israel kuery haꞌe javive tojapo haꞌe rami.


Porém, se algum estrangeiro se hospedar contigo e quiser celebrar a Páscoa ao SENHOR, seja-lhe circuncidado todo macho, e, então, chegará a celebrá-la, e será como o natural da terra; mas nenhum incircunciso comerá dela.

Porém, se algum estrangeiro se hospedar com você e quiser celebrar a Páscoa do SENHOR, que primeiro sejam circuncidadas todas as pessoas do sexo masculino; depois poderá observar a Páscoa, e será como o natural da terra; mas nenhum incircunciso comerá dela.

“Quando algum estrangeiro estiver morando na casa de um israelita e quiser participar da Páscoa do SENHOR, terá de circuncidar todas as pessoas do sexo masculino. Então ele poderá participar da Páscoa, e será considerado como se fosse cidadão natural de Israel. Mas notem bem! Nenhum homem incircunciso poderá participar da Páscoa.

Não poderão tomar parte nela os homens que não tiverem sido circuncidados. Porém, se algum estrangeiro estiver morando com vocês e quiser comemorar a Páscoa em honra do SENHOR, vocês deverão primeiro circuncidá-lo e também todos os outros homens e meninos da sua família. Depois ele poderá tomar parte na comemoração e será como se fosse uma pessoa nascida em Israel.

“Qualquer estrangeiro residente entre vocês que quiser celebrar a Páscoa do SENHOR terá que circuncidar todos os do sexo masculino da sua família; então poderá participar como o natural da terra. Nenhum incircunciso poderá participar.

Amo Izaew ꞌym pepyr wiko maꞌe nehe, aze ipuruꞌu wer hehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe imuwete pà wà nehe, pemonohok ipireraꞌi izuwi nehe. Pemonohok awa kwer hàpuz me har wapireraꞌi paw pe wà nehe no. Pemonohok kwarearer hàpuz me har wapireraꞌi paw pe wà nehe no. Aꞌe re upuner iꞌu haw rehe Izaew ywy rehe uzexak kar maꞌe kwer zàwe nehe. Upireraꞌi imonohok kar ꞌymar nupuner kwaw wà.

Haꞌe rã xapyꞌa rei pendero py amboae yvy regua ovaẽ vy  pegua Páscoa hoꞌuxe avi ramo ma avakue haꞌe javi pire tomboi ranhe. Haꞌe gui mae ma ꞌrã haꞌeve onhemboja haꞌe hoꞌu aguã. Haꞌe rami rire haꞌe pyguae rami ꞌrã oiko. Haꞌe rã opire omboi uka eꞌỹ vaꞌe ma neĩ peteĩve ndoꞌui ꞌrã.


Uma mesma lei haja para o natural e para o estrangeiro que peregrinar entre vós.

A mesma lei será aplicada ao natural da terra e ao estrangeiro que estiver entre vocês.

A mesma lei se aplicará tanto ao cidadão natural de Israel quanto ao estrangeiro que estiver vivendo nas terras de Israel”.

A mesma lei será para os israelitas nascidos no país e para os estrangeiros que vivem entre vocês.

A mesma lei se aplicará ao natural da terra e ao estrangeiro residente”.

Nezewegatete pezapo peinuromo wiko maꞌe nànàn nehe, pepyr uzexak kar maꞌe kwer nànàn nehe, amo ae ywy rehe har peinuromo wiko maꞌe nànàn nehe no.

Haꞌe rami ae toiko pendeyvy pygua ae, haꞌe amboae yvy regua penembyte rupi ikuai vaꞌe pe.


E todos os filhos de Israel o fizeram; como o SENHOR ordenara a Moisés e a Arão, assim fizeram.

Assim fizeram todos os filhos de Israel; como o SENHOR havia ordenado a Moisés e a Arão, assim fizeram.

Todos os israelitas fizeram o que o SENHOR tinha ordenado por meio de Moisés e Arão.

Todos os israelitas obedeceram e fizeram o que o SENHOR havia ordenado a Moisés e a Arão.

Todos os israelitas fizeram como o SENHOR tinha ordenado a Moisés e a Arão.

Izaew izuapyapyr paw weruzar aꞌe zeꞌeg wà. Uzapo Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Moizez pe Àràw pe hemiapo karer wà.

Haꞌe rami ikuai Israel kuery haꞌe javive. Moisés haꞌe Arão pe  ojapo ukaague rami ae ikuai.


E aconteceu, naquele mesmo dia, que o SENHOR tirou os filhos de Israel da terra do Egito, segundo os seus exércitos.

Naquele mesmo dia o SENHOR tirou os filhos de Israel do Egito, segundo os seus exércitos.

Naquele mesmo dia, o SENHOR tirou o povo de Israel do Egito, segundo as suas tribos.

Naquele dia o SENHOR tirou do Egito as tribos do povo de Israel.

No mesmo dia o SENHOR tirou os israelitas do Egito, organizados segundo as suas divisões.

Aꞌe ꞌar mehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wenuhem Izaew izuapyapyr uzeànàànàm maꞌe aꞌe wà.

Haꞌe vaꞌe árave  oguenoẽ Israel kuery Egito yvy gui, peteĩ-teĩ regua ooa rami.


Então, falou o SENHOR a Moisés, dizendo:

Waꞌyr ipy omonokatu Tupàn pe wàUzeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Moizez pe aꞌe kury.


Santifica-me todo primogênito, o que abrir toda madre entre os filhos de Israel, de homens e de animais; porque meu é.

— Consagre-me todo primogênito. Todo o primeiro que sair do ventre de sua mãe entre os israelitas, tanto de homens como de animais, é meu.

“Consagre a mim todo primeiro filho homem. O primeiro filho israelita me pertence. Isso se refere não apenas aos homens, mas também aos animais”.

— Separe para mim todo primeiro filho. Todo primeiro filho homem dos israelitas e todo primeiro filhote macho dos animais domésticos são meus.

“Consagre a mim todos os primogênitos. O primeiro filho israelita me pertence, não somente entre os homens, mas também entre os animais”.

— Pemonokatu Izaew wanaꞌyr ipy paw ihewe pe wà nehe. Kuzà hie wi uhem maꞌe kwer ipy paw wiko hemaꞌe romo aꞌe wà: awa aꞌe wà, maꞌeaꞌyr aꞌe wà no, iꞌi izupe.

— Xevy guarã remboaxa ꞌrã Israel kuery oxy gui jypygua ituiꞌi vaꞌe haꞌe javi. Avakue eꞌỹ vy mymba guigua teĩ xembaꞌe meme — heꞌi.Lucas 2.23


E Moisés disse ao povo: Lembrai-vos deste mesmo dia, em que saístes do Egito, da casa da servidão; pois, com mão forte, o SENHOR vos tirou daqui; portanto, não comereis pão levedado.

Moisés disse ao povo: — Lembrem-se deste dia, o dia em que vocês saíram do Egito, da casa da servidão; pois com mão forte o SENHOR os tirou de lá; portanto, não comam pão feito com fermento.

Então Moisés disse ao povo: “Celebrem esse dia! É o dia em que vocês saíram do Egito, da terra da escravidão. É o SENHOR que nos tirou daqui, com seu grande poder. Portanto, não comam pão fermentado.

Moisés disse ao povo: — Lembrem deste dia, o dia em que vocês saíram do Egito, onde eram escravos. Este é o dia em que o SENHOR os tirou de lá pelo seu grande poder. Portanto, não comam pão feito com fermento.

Então disse Moisés ao povo: “Comemorem esse dia em que vocês saíram do Egito, da terra da escravidão, porque o SENHOR os tirou dali com mão poderosa. Não comam nada fermentado.

Mynykaw typyꞌak imuapiruru pyr ꞌym rehe harNaꞌe uzeꞌeg Moizez teko wanupe kury. — Pemaꞌenukwaw katu ko ꞌar rehe kwarahy nànàn nehe. Taꞌe ko ꞌar rehe pemuhem kar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Ezit ywy wi aꞌe xe, pemaꞌerekoahy e awer wi aꞌe xe. Taꞌe ikàg tuwe aꞌe xe. Nezewe rehe we peꞌu zo temiꞌu maꞌe imuapiruru kar haw inuromo nehe.

Haꞌe ramo Moisés aipoeꞌi guetarã kuery pe:— Penemaꞌenduꞌa ke kovaꞌe ára Egito yvy gui peopaague re, escravo rami pembaꞌeapo poyiague gui. Mbaꞌeta  opoꞌakaa rupi penerenoẽ haꞌe gui. Haꞌe nunga rupi peꞌu eme mbojape imbovua revegua.


Hoje, mês de abibe, vocês estão saindo do Egito.

Vocês estão saindo do Egito neste dia, no primeiro mês, o mês de abibe.

Neste dia do mês de abibe vocês estão saindo.

Kutàri zahy Amim her maꞌe rehe zahy pitài haw rehe pehem pezuwà Ezit ywy wi.

Kovaꞌe ára jaxy abibe ꞌepy vaꞌe py ae pejeꞌoi.


E acontecerá que, quando o SENHOR te houver metido na terra dos cananeus, e dos heteus, e dos amorreus, e dos heveus, e dos jebuseus, a qual jurou a teus pais que ta daria, terra que mana leite e mel, guardarás este culto neste mês.

Quando o SENHOR os tiver introduzido na terra dos cananeus, dos heteus, dos amorreus, dos heveus e dos jebuseus, terra que o SENHOR jurou a seus pais que daria a vocês, terra que mana leite e mel, vocês observarão este rito neste mês.

Quando o Senhor os fizer entrar na terra em que vivem os cananeus, os heteus, os amorreus, os heveus e os jebuseus — a qual ele jurou aos seus antepassados que daria a vocês, terra que jorra leite e mel — vocês deverão fazer essa comemoração neste mês.

O SENHOR jurou aos seus antepassados que daria a vocês a terra dos cananeus, dos heteus, dos amorreus, dos heveus e dos jebuseus. É uma terra boa e rica. Quando ele os levar para aquela terra, vocês deverão comemorar essa festa religiosa no primeiro mês de cada ano.

Quando o SENHOR os fizer entrar na terra dos cananeus, dos hititas, dos amorreus, dos heveus e dos jebuseus—terra que ele jurou aos seus antepassados que daria a vocês, terra onde há leite e mel com fartura—vocês deverão celebrar esta cerimônia neste mesmo mês.

Amo ꞌar mehe Tupàn peneraha putar Kànàà izuapyapyr waiwy pe nehe, Etew izuapyapyr waiwy pe nehe no, Amohe ywy rehe har waiwy pe nehe no, Ewe izuapyapyr waiwy pe nehe no, Zepu izuapyapyr waiwy pe nehe no. Umumeꞌu aꞌe ywy peipy wanupe peneko àwàm romo. Ikatuahy aꞌe ywy maꞌetymaw romo. Heta teteaꞌu temiꞌu aꞌe pe. Aꞌe pe peneraha mehe nehe, pemaꞌenukwaw katu putar ko ꞌar rehe nehe. Pezapo mynykawhu ko ꞌar rehe ko zahy rehe kwarahy nànàn nehe.

Haꞌe gui  pendereraa ꞌrã yvy mboae re, cananeu kuery, heteu, amorreu, heveu haꞌe jebuseu kuery yvy penderekoarã omeꞌẽ aguã re peneramoĩ kuery pe oura reve ijayvuague, yvy kamby haꞌe ei oata eꞌỹa. Haꞌe vaꞌe yvy re  pendereraa ma ramo kovaꞌe jaxy ojeupity nhavõ penemaꞌenduꞌa haꞌe rami penderekorã oeja vaꞌekue rami pendekuai aguã.


Sete dias comerás pães asmos; e ao sétimo dia haverá festa ao SENHOR.

Durante sete dias vocês comerão pães sem fermento; e no sétimo dia haverá festa ao SENHOR.

Durante sete dias vocês só poderão comer pães sem fermento. No último dia da semana, haverá uma festa solene dedicada ao SENHOR.

Durante sete dias vocês comerão pão sem fermento; e no sétimo dia haverá uma festa religiosa em honra do SENHOR.

Durante sete dias comam pão sem fermento e, no sétimo dia, façam uma festa dedicada ao SENHOR.

Pemumaw 7 ꞌar typyꞌak imuapiruru kar pyr ꞌym iꞌu pà nehe. 7 haw ꞌar mehe pezapo mynykawhu Tupàn imuwete katu pà nehe.

Haꞌe rami vy sete ára re peꞌu ꞌrã mbojape imbovua revegua eꞌỹ. Haꞌe gui sete araa py ma oiko ꞌrã nhemboaty ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe  pegua.


Sete dias se comerão pães asmos, e o levedado não se verá contigo, nem ainda fermento será visto em todos os teus termos.

Durante sete dias vocês comerão pães sem fermento. Nada que tenha sido levedado se encontrará entre vocês nem ainda fermento será encontrado em todo o seu território.

Naqueles sete dias comam pão sem fermento. Em toda a terra não deverá haver fermento, nem pão fermentado.

Nesses sete dias vocês comerão pão sem fermento. Em toda a sua terra não deverá haver fermento, nem pão feito com fermento.

Comam pão sem fermento durante os sete dias; não haja nada fermentado entre vocês, nem fermento algum dentro do seu território.

Peꞌu typyꞌak imuapiruru kar ꞌym pyrer aꞌe 7 ꞌar rehe nehe. Tuwe teko nuexak kwaw maꞌe typyꞌak imuapiruru kar haw inuromo har peneko haw pe wà nehe. Tuwe teko nuexak kwaw maꞌe typyꞌak imuapiruru kar haw peiwy rehe aꞌe ꞌar mehe wà nehe.

Sete ára re peꞌu ꞌrã mbojape imbovua revegua eꞌỹ. Mbojape mbovua toĩ eme pendereve, neĩ pendeyvy haꞌe javi rupi.


E, naquele mesmo dia, farás saber a teu filho, dizendo: Isto é pelo que o SENHOR me tem feito, quando eu saí do Egito.

— Naquele mesmo dia, vocês dirão a seus filhos: “Isto é pelo que o SENHOR nos fez, quando saímos do Egito.”

“Nessa ocasião, cada um contará ao seu filho, dizendo: ‘Esta comemoração é realizada pelo que o SENHOR fez por mim, quando me tirou do Egito’.

Nesse dia vocês contarão aos seus filhos que estão fazendo isso por causa daquilo que o SENHOR fez por vocês quando saíram do Egito.

“Nesse dia cada um dirá a seu filho: Assim faço pelo que o SENHOR fez por mim quando saí do Egito.

Aꞌe ꞌar mehe pezeꞌeg nezewe penaꞌyr wanupe nehe. — Azapo ko mynykaw nezewe ihe, taꞌe Tupàn uzapo ikatu maꞌe ihewe aꞌe xe, Ezit ywy wi hererur katu pà aꞌe xe, peze wanupe nehe.

Haꞌe vaꞌe árave nderaꞌy kuery pe remombeꞌu vy “Haꞌe rami nhandekuai mbaꞌeta  mbaꞌemo porã ojapo xevy Egito gui orenoẽ vy”, peje ꞌrã.


E te será por sinal sobre tua mão e por lembrança entre teus olhos; para que a lei do SENHOR esteja em tua boca; porquanto, com mão forte, o SENHOR te tirou do Egito.

E será como sinal na mão de vocês e por memorial entre os seus olhos, para que a lei do SENHOR esteja na sua boca; pois com mão forte o SENHOR os tirou do Egito.

Assim, a Páscoa servirá de sinal em sua mão e comemoração diante dos seus olhos, para que a lei do SENHOR esteja nos seus lábios. Pois o SENHOR o tirou do Egito com grandes demonstrações de poder.

Essa festa será como um sinal para vocês, como se fosse uma coisa amarrada na mão ou na testa, e os ajudará a lembrarem de recitar e de estudar a lei de Deus, o SENHOR; pois com grande poder ele os tirou do Egito.

Isto lhe será como sinal em sua mão e memorial em sua testa, para que a lei do SENHOR esteja em seus lábios, porque o SENHOR o tirou do Egito com mão poderosa.

Ko mynykaw nuzuawy kwaw maꞌe pepo pe iàpixi pyrer nehe, penehàpykàg rehe iàpixi pyrer nehe. Nezewe mehe pemumaꞌenukwaw putar Tupàn zeꞌeg rehe pezemuꞌe àwàm rehe nehe. Pemumeꞌu putar izeꞌeg nehe no. Tuwe pemumeꞌu wiwi Tupàn zeꞌeg nehe. Taꞌe Tupàn penerur Ezit ywy wi aꞌe xe, ukàgaw rupi aꞌe xe.

Haꞌe rami nhandekuaia opyta ꞌrã ikuaa ukaarã ndepo re haꞌe nderova re oĩ vaꞌe rami, nemaꞌenduꞌa aguã  guigua lei rupi ndeayvu aguã, mbaꞌeta Egito yvy gui  opoꞌakaa rupi nerenoẽ rire.


Portanto, tu guardarás este estatuto a seu tempo, de ano em ano.

Portanto, guardem esta ordenança no tempo determinado, de ano em ano.

Por isso, devemos guardar este mandamento na data certa, todos os anos.

Portanto, comemorem essa festa religiosa no dia certo, todos os anos.

Cumpra esta determinação na época certa, de ano em ano.

Aꞌe rupi peruzar ko zeꞌeg ko ꞌar rehe kwarahy nànàgatu nehe.

Haꞌe nunga rupi maꞌetỹa nhavõ, hiꞌára py porã pendekuai ꞌrã haꞌe vaꞌe ayvu rami.


Também acontecerá que, quando o SENHOR te houver metido na terra dos cananeus, como jurou a ti e a teus pais, quando te houver dado,

— Quando o SENHOR os tiver introduzido na terra dos cananeus, como jurou a vocês e aos seus pais, quando ele lhes tiver dado essa terra,

“Quando o SENHOR introduzir vocês na terra dos cananeus, terra que jurou dar a você e aos seus pais,

— O SENHOR Deus fará com que vocês entrem na terra dos cananeus, conforme ele jurou a vocês e aos seus antepassados. Quando ele lhes der essa terra,

“Depois que o SENHOR os fizer entrar na terra dos cananeus e entregá-la a vocês, como jurou a vocês e aos seus antepassados,

Taꞌyr ipyTupàn peneraha putar Kànàà ywy rehe nehe. Umur putar aꞌe ywy peme nehe. Kwehe mehe umumeꞌuahy aꞌe ywy peipy wanupe peneko àwàm romo.

— Haꞌe gui  ndevy haꞌe neramoĩ kuery pe ouraague rami vy penemoinge ꞌrã cananeu kuery yvy re. Pendekoarã omeꞌẽ ma ramo


apartarás para o SENHOR tudo o que abrir a madre e tudo o que abrir a madre do fruto dos animais que tiveres; os machos serão do SENHOR.

vocês deverão separar para o SENHOR todo primeiro filho homem que nascer e todo primogênito dos seus animais; os filhos e filhotes machos serão do SENHOR.

separem para o SENHOR todo o primeiro filho, do sexo masculino, e toda primeira cria dos animais, que seja macho. Eles pertencem ao SENHOR.

vocês darão ao SENHOR todo primeiro filho homem. Todo primeiro filhote macho também pertencerá a ele.

separem para o SENHOR o primeiro nascido de todo ventre. Todos os primeiros machos dos seus rebanhos pertencem ao SENHOR.

Aꞌe ꞌar mehe aꞌe ywy rehe peneko mehe nehe, pemono kwarer kuzà hie wi uzexak kar maꞌe kwer ipy paw Tupàn pe pe wà nehe. Peneimaw awa uzexak maꞌe kwer ipy paw wiko Tupàn maꞌe romo aꞌe wà no.

peguarã remboaxa ꞌrã oxy gui jypygua ituiꞌi vaꞌekue haꞌe javi, mymba kuery guive. Jypygua ava oiko vaꞌe ma guive rã  peguarã meme.


Porém tudo o que abrir a madre da jumenta resgatarás com cordeiro; e, se o não resgatares, cortar-lhe-ás a cabeça; mas todo primogênito do homem entre teus filhos resgatarás.

Porém todo primogênito da jumenta vocês poderão resgatar com um cordeiro; se não o resgatarem, deverá ser desnucado; mas vocês resgatarão todo primogênito do homem entre os seus filhos.

Toda primeira cria macho, nascida da jumenta, precisará ser resgatada com o cordeiro. Ou seja, em vez do jumento, será consagrado a mim um cordeiro. Agora, se não for possível resgatar o jumento, ele precisará ser morto. Quanto aos homens, todo primeiro filho precisará ser resgatado.

Mas, se quiserem ficar com o primeiro filhote macho de uma jumenta, ofereçam a Deus um carneiro; se não quiserem, quebrem o pescoço do jumentinho. Fiquem com todo primeiro filho homem de vocês, pagando por ele o preço determinado .

Resgatem com um cordeiro toda primeira cria dos jumentos, mas, se não quiserem resgatá-la, quebrem-lhe o pescoço. Resgatem também todo primogênito entre os seus filhos.

Pemekuzar zumen awa uzexak kar maꞌe kwer ipy amo àràpuhàrànaꞌyr hawitu maꞌe pupe nehe. Aze napemekuzar kwaw nehe, pezuhaw zumen iazuꞌyw nehe, izuka pà nehe. Pemur penaꞌyr ipy hekuzar heremimumeꞌu kwer ihewe paw rupi nehe no.

Haꞌe rã mburikaꞌi raꞌy jypygua rekovia remeꞌẽ ꞌrã vexaꞌi raꞌy py. Remboekovia eꞌỹ ri ramo remopẽ ꞌrã ijatua rupi. Haꞌe rã avakue regua nderaꞌy kuery jypygua ikuai vaꞌe ma remboekovia vaꞌerã meme.


Se acontecer que teu filho no tempo futuro te pergunte, dizendo: Que é isto? Dir-lhe-ás: O SENHOR nos tirou com mão forte do Egito, da casa da servidão.

— Se no futuro o seu filho perguntar: “O que significa isso?”, você responderá: “O SENHOR com mão forte nos tirou da casa da servidão.

“Mais tarde, quando o seu filho perguntar a você: ‘Pai, o que significa isto?’ você bem sabe o que responder. ‘É que o SENHOR nos tirou do Egito, da terra da escravidão, com demonstrações de poder’, você dirá a seu filho.

No futuro, quando os seus filhos perguntarem o que isso quer dizer, vocês responderão: “Com grande poder o SENHOR nos tirou do Egito, onde éramos escravos.

“No futuro, quando os seus filhos perguntarem: ‘Que significa isto?’, digam-lhes: Com mão poderosa o SENHOR nos tirou do Egito, da terra da escravidão.

Amo ꞌar mehe penaꞌyr upuranu putar penehe wà nehe. — Màràzàwe tuwe pezapo ko mynykaw, iꞌi putar peme wà nehe. — Ukàgaw rupi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe werur peipy Ezit ywy wi aꞌe wà, wamaꞌerekoahy e awer wi aꞌe wà.

Haꞌe gui koꞌẽ rã nderaꞌy kuery oporandu rã “Mbaꞌe re tu haꞌe rami nhandekuai?” heꞌi ramo ixupe aipoꞌre ꞌrã: “  opoꞌakaa rupi orerenoẽ rakaꞌe escravo orekuaia gui.


Porque sucedeu que, endurecendo-se Faraó, para não nos deixar ir, o SENHOR matou todos os primogênitos na terra do Egito, desde o primogênito do homem até ao primogênito dos animais; por isso, eu sacrifico ao SENHOR os machos de tudo o que abre a madre; porém, a todo primogênito de meus filhos, eu resgato.

Pois aconteceu que, endurecendo-se Faraó para não nos deixar sair, o SENHOR matou todos os primogênitos na terra do Egito, desde o primogênito do homem até o primogênito dos animais; por isso, sacrificamos ao SENHOR todo primeiro filhote macho. Mas a todo primogênito de nossos filhos nós resgatamos.”

E continuará contando: ‘Quando o coração do faraó ficou endurecido, recusou-se a deixar-nos sair. Então o SENHOR matou todos os primeiros filhos do Egito, tanto dos homens quanto dos animais. Por isso o nosso povo oferece em sacrifício ao SENHOR todo primeiro filhote macho e resgatamos nossos primeiros filhos’.

Quando o rei do Egito teimou em não nos deixar sair, o SENHOR matou todos os primeiros filhos no Egito, tanto das pessoas como dos animais. É por isso que oferecemos ao SENHOR em sacrifício todo primeiro filhote macho. Mas pagamos o preço determinado para ficar com os nossos primeiros filhos.

Quando o faraó resistiu e recusou deixar-nos sair, o SENHOR matou todos os primogênitos do Egito, tanto os de homens como os de animais. Por isso sacrificamos ao SENHOR os primeiros machos de todo ventre e resgatamos os nossos primogênitos.

Parao naꞌipurumuhem kar wer kwaw wanehe. Aꞌe rupi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzuka Ezit ywy rehe har wanaꞌyr ipy paw rupi wà: awa wà, maꞌeaꞌyr wà no. Aꞌe rupi azuka maꞌeaꞌyr ihy hie wi uzexak kar maꞌe kwer ipy Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe henataromo ihe wà. Amekuzar heraꞌyr ipy nezewe izupe ihe no, peze penaꞌyr wanupe nehe.

Mbaꞌeta Faraó inhakã ratã vy noremondoukavei ramo  ojuka Egito yvy re jypyꞌi guare haꞌe javi, avakue haꞌe mymba guigua voi. Haꞌe rami rire  pe xee amboaxa oxy gui jypygua ituiꞌi vaꞌe ava ma guive rã, haꞌe rã xeraꞌy kuery jypygua haꞌe javi ma amboekovia ꞌrã.


E será por sinal sobre tua mão e por frontais entre os teus olhos; porque o SENHOR nos tirou do Egito com mão forte.

E isto será como sinal nas suas mãos e por frontais entre os seus olhos; porque o SENHOR com mão forte nos tirou do Egito.

“Isso será como sinal em sua mão e símbolo entre seus olhos. Para que lembremos sempre que o SENHOR nos tirou do Egito com sua forte mão”.

Isso será como uma lembrança, como alguma coisa amarrada nas mãos ou na testa. E nos fará lembrar que com o seu grande poder o SENHOR nos tirou do Egito.”

“Isto será como sinal em sua mão e símbolo em sua testa de que o SENHOR nos tirou do Egito com mão poderosa”.

Aꞌe mynykawhu nuzawy kwaw maꞌe nepo pe har maꞌe nerenataromo har nehe, maꞌe rehe nemumaꞌenukwaw kar pà nehe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe zanererur Ezit ywy wi aꞌe, ukàgaw rupi aꞌe. Zanemaꞌenukwaw putar zanererur awer rehe nehe, iꞌi Moizez teko wanupe.

Haꞌe rami nhandekuaia opyta ꞌrã ndepo re haꞌe nderova re ikuaa ukaarã oĩ vaꞌe rami, mbaꞌeta  opoꞌakaa rupi orerenoẽ rakaꞌe Egito yvy gui”, ꞌre ꞌrã nderaꞌy kuery pe.


E aconteceu que, quando Faraó deixou ir o povo, Deus não os levou pelo caminho da terra dos filisteus, que estava mais perto; porque Deus disse: Para que, porventura, o povo não se arrependa, vendo a guerra, e tornem ao Egito.

Quando Faraó deixou o povo ir, Deus não os levou pelo caminho da terra dos filisteus, embora fosse mais perto, pois disse: — Para não acontecer que, vendo a guerra, o povo se arrependa e queira voltar para o Egito.

Quando o faraó deixou sair o povo, Deus não o levou pela estrada que vai para a terra dos filisteus. Era o caminho mais curto, mas Deus disse: “Não por lá, porque os filisteus estão em guerra. Ora, se os israelitas virem a guerra, podem se arrepender e querer voltar para o Egito”.

Quando o rei deixou que o povo israelita saísse do Egito, Deus não os levou pelo caminho que vai pelo país dos filisteus, embora fosse o mais curto. Deus pensou assim: “Não quero que os israelitas mudem de ideia e voltem para o Egito, quando virem que terão de guerrear.”

Quando o faraó deixou sair o povo, Deus não o guiou pela rota da terra dos filisteus, embora esse fosse o caminho mais curto, pois disse: “Se eles se defrontarem com a guerra, talvez se arrependam e voltem para o Egito”.

Ywàkun upuꞌàm maꞌe, tata upuꞌàm maꞌe noUmuhem kar Parao teko aꞌe wà. Wamuhem kar ire Tupàn nueraha kwaw Piri waiwy rupi. Waneraha awer ipukuaꞌu weraꞌu, taꞌe Tupàn uzeꞌeg nezewe uzeupe aꞌe xe. — Amo ꞌar mehe Piri ywy rehe har ur putar Izaew waàmàtyryꞌym pà aꞌe wà nehe. Aꞌe rupi Izaew izewyr wer mo Ezit ywy rehe wà. Naputar kwaw nezewe haw, iꞌi uzeupe.

Tape rupi Nhanderuete ojeupegua kuery oguerekoagueIsrael kuery Faraó omondouka ma jave filisteu kuery yvy rupi tape oo vaꞌe rupi eꞌỹ Nhanderuete ogueraa namombyryive teĩ, mbaꞌeta aipoeꞌi vy: “Xevygua kuery joe opuꞌã vaꞌe oexa vy oendu ꞌrã okyjea, haꞌe Egito yvy katy ju ojevyxe ꞌrã”, heꞌi vy.


Mas Deus fez rodear o povo pelo caminho do deserto perto do mar Vermelho; e subiram os filhos de Israel da terra do Egito armados.

Porém Deus fez o povo rodear pelo caminho do deserto perto do mar Vermelho. Os filhos de Israel saíram do Egito organizados como um exército.

Por isso, Deus fez o povo dar a volta pelo deserto, pelo caminho que levava ao mar Vermelho. Os israelitas marcharam em grupos organizados, armados para guerrear, ao saírem do território egípcio.

Por isso Deus fez com que o povo desse uma volta pelo caminho do deserto, na direção do mar Vermelho. Os israelitas saíram do Egito armados para guerrear.

Assim, Deus fez o povo dar a volta pelo deserto, seguindo o caminho que leva ao mar Vermelho. Os israelitas saíram do Egito preparados para lutar.

Aꞌe rupi Tupàn weraha wemiaihu amo ae pe rupi wà. Wahaw ywyxiguhu oho Yryhupiràg kutyr wà, taꞌe heta pe ywyxiguhu myteromo har aꞌe xe. Ezit ywy wi oho mehe weraha takihepuku uzeupi wà. Aze mo amo uzàmàtyryꞌym wà wà, upuner mo waàmàtyryꞌymaw rehe wà.

Haꞌe rami ꞌrãgue py ojeupegua kuery Nhanderuete ojapo ojere jogueravy aguã rami yeꞌẽ pytã katyꞌi rupi tape tekoa eꞌỹa rupi oo vaꞌe rupi. Haꞌe ramo Israel kuery xondaro rami guembiporupa reve ojeꞌoi Egito gui.


E tomou Moisés os ossos de José consigo, porquanto havia este estreitamente ajuramentado aos filhos de Israel, dizendo: Certamente Deus vos visitará; fazei, pois, subir daqui os meus ossos convosco.

Moisés levou consigo também os ossos de José, pois este havia feito com que os filhos de Israel jurassem solenemente, dizendo: “Deus certamente visitará vocês. Quando isso acontecer, levem os meus ossos daqui.”

Moisés levou os ossos de José, pois José tinha feito os israelitas jurarem, quando disse: “Deus certamente virá socorrer vocês. Quando isso acontecer, levem daqui os meus ossos”.

Moisés levou o corpo de José, pois José havia feito os israelitas jurarem que fariam isso. Ele tinha dito: “Quando Deus os libertar, levem daqui o meu corpo.”

Moisés levou os ossos de José, porque José havia feito os filhos de Israel prestarem um juramento, quando disse: “Deus certamente virá em auxílio de vocês; levem então os meus ossos daqui”.

Moizez weraha Zuze ikagwer uzeupi. Taꞌe kwehe mehe Zuze umumeꞌu kar ukagwer heraha àwàm aꞌe xe, Izaew taꞌyr wanupe aꞌe xe. Nezewe iꞌi aꞌe. — Tupàn pepytywàgatu putar aꞌe nehe. Aꞌe ꞌar mehe nehe, peraha hekagwer xe wi nehe, iꞌi Zuze wykyꞌyr wanupe.

Moisés ogueraa avi José kãgue, mbaꞌeta haꞌe rami Israel raꞌy kuery ojapo aguã re oura rire. Haꞌe vy aipoeꞌi: “Anhetẽ Nhanderuete ojekuaa ꞌrã pendevy. Haꞌe ramo apy gui ke peraa xekãgue”, heꞌiague rami ae ogueraa.


Assim, partiram de Sucote e acamparam em Etã, à entrada do deserto.

Os israelitas partiram de Sucote e acamparam em Etã, à entrada do deserto.

Os israelitas saíram de Sucote e acamparam em Etã, na entrada do deserto.

Os israelitas saíram de Sucote e acamparam em Etã, onde começa o deserto.

Os israelitas partiram de Sucote e acamparam em Etã, junto ao deserto.

Naꞌe uhem oho Xukot wi wà kury. Aꞌe wi uhem ire uzapo uker haw ywyxiguhu huwake Età ywy rehe wà.

Haꞌe gui haꞌe kuery Sucote gui ojeꞌoi vy Etã py ju ikuai, tekoa eꞌỹa re ovaẽaꞌi py.


E o SENHOR ia adiante deles, de dia numa coluna de nuvem, para os guiar pelo caminho, e de noite numa coluna de fogo, para os alumiar, para que caminhassem de dia e de noite.

O SENHOR ia adiante deles, durante o dia, numa coluna de nuvem, para os guiar pelo caminho; durante a noite, numa coluna de fogo, para os iluminar, a fim de que caminhassem de dia e de noite.

O SENHOR ia adiante deles, para mostrar o caminho. De dia, o SENHOR ia numa coluna de nuvem, e de noite, numa coluna de fogo, para iluminar o caminho. Assim podiam caminhar de dia e de noite.

Durante o dia o SENHOR ia na frente deles numa coluna de nuvem, para lhes mostrar o caminho. Durante a noite ele ia na frente deles numa coluna de fogo, para iluminar o caminho, a fim de que pudessem andar de dia e de noite.

Durante o dia o SENHOR ia adiante deles, numa coluna de nuvem, para guiá-los no caminho, e de noite, numa coluna de fogo, para iluminá-los, e assim podiam caminhar de dia e de noite.

ꞌAr romo Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wata wanenataromo ywàkun upuꞌàm maꞌe romo waho àwàm hexak kar pà wanupe. Pyhaw wata wanenataromo tata upuꞌàm maꞌe romo. Nezewe uhyape katu pyhaw. Aꞌe rupi upuner wape ràm hexakaw rehe wà. Nezewe mehe upuner wata haw rehe pyhaw wà. Upuner wata haw rehe ꞌaromo wà no.

oo oiny haꞌe kuery renonde. Ára pukukue re peteĩ arai opuꞌã vaꞌe rupi oo, tape rupi ogueraa aguã. Haꞌe rã pyávy ma tata opuꞌã vaꞌe rupi oo oexape aguã, ara py haꞌe pyávy haꞌe kuery oguata aguã.


Nunca tirou de diante da face do povo a coluna de nuvem, de dia, nem a coluna de fogo, de noite.

A coluna de nuvem nunca se afastou do povo durante o dia, nem a coluna de fogo durante a noite.

A coluna de nuvem, de dia, e a coluna de fogo, de noite, nunca se afastaram do povo de Israel.

A coluna de nuvem sempre ia adiante deles durante o dia, e a coluna de fogo ia durante a noite.

A coluna de nuvem não se afastava do povo de dia; nem a coluna de fogo, de noite.

Aꞌe ywàkun uꞌàm maꞌe ꞌar romo har noho pixik kwaw teko wanenatar wi. Aꞌe tata uꞌàm maꞌe pyhaw har noho pixik kwaw wanenatar wi.

Ara py arai opuꞌã vaꞌe ndojepeꞌai haꞌe kuery áry gui, haꞌe pyávy ma tata opuꞌã vaꞌe voi ndojepeꞌai.


Fala aos filhos de Israel que voltem e que acampem diante de Pi-Hairote, entre Migdol e o mar, diante de Baal-Zefom; em frente dele assentareis o campo junto ao mar.

— Diga aos filhos de Israel que voltem e se acampem diante de Pi-Hairote, entre Migdol e o mar, diante de Baal-Zefom; em frente desse lugar, junto ao mar, vocês acamparão.

“Diga ao povo que volte a acampar perto de Pi-Hairote, entre Migdol e o mar. Acampem à beira-mar, de frente para Baal-Zefom.

— Diga aos israelitas que voltem e acampem em frente de Pi-Hairote, entre Migdol e o mar Vermelho, perto de Baal-Zefom.

“Diga aos israelitas que mudem o rumo e acampem perto de Pi-Hairote, entre Migdol e o mar. Acampem à beira-mar, defronte de Baal-Zefom.

— Ezeꞌeg nezewe Izaew izuapyapyr wanupe nehe ty, iꞌi izupe. — Pezewyr xe wi Pi-Airot tawhu kutyr peho pà nehe ty wà. Pezapo pepytuꞌu àwàm henataromo nehe. Aꞌe tawhu Miginow tawhu Yryhupiràg wamyter pe tuz aꞌe. Pezapo pepytuꞌu àwàm yryhu huwake nehe, Maꞌaw Zepon tawhu huwake nehe.

— Ndeayvu na Israel kuery pe guakykue katy ju oo vy Pi-Hairote rexei opyta aguã, Migdol haꞌe yeꞌẽ mbyte, Baal-Zefom renonde katy. Haꞌe vaꞌe renonde py pepyta ꞌrã yeꞌẽ yvýry.


Então, Faraó dirá dos filhos de Israel: Estão embaraçados na terra, o deserto os encerrou.

Então Faraó dirá a respeito dos filhos de Israel: “Estão desorientados na terra, presos no deserto.”

Então o faraó pensará: ‘Veja só! Os israelitas estão andando sem rumo. Eles estão presos entre o deserto e o mar!’

Assim o rei do Egito vai pensar que os israelitas estão andando sem rumo, perdidos no deserto.

O faraó pensará que os israelitas estão vagando confusos, cercados pelo deserto.

Nezewe mehe Parao uzeꞌeg putar uzeupe nezewe nehe. — Izaew izuapyapyr wata e waiko kwe rupi wà. Nukwaw kwaw oho àwàm wà, taꞌe ukyze ywyxiguhu rehe wata àwàm wi aꞌe wà xe, iꞌi putar uzeupe nehe.

Haꞌe ramo Faraó ojeupe ae “Israel kuery ndaꞌikuai kuaavei vy po okanhymba ma nhiꞌã tekoa eꞌỹa re” heꞌi ꞌrã.


E eu endurecerei o coração de Faraó, para que os persiga, e serei glorificado em Faraó e em todo o seu exército; e saberão os egípcios que eu sou o SENHOR. E eles fizeram assim.

Eu vou endurecer o coração de Faraó, para que os persiga, e serei glorificado em Faraó e em todo o seu exército. E os egípcios saberão que eu sou o SENHOR. Eles assim o fizeram.

Então endurecerei o coração do faraó, e ele perseguirá o meu povo. Todavia, eu serei glorificado com o que vou fazer com o faraó e com todo o seu exército. Aí os egípcios vão saber que eu sou o SENHOR”. Os israelitas fizeram o que o SENHOR mandou.

Eu farei com que o rei continue teimoso e persiga vocês. Então eu derrotarei o rei e o seu exército, mostrando assim o meu poder. E os egípcios ficarão sabendo que eu sou Deus, o SENHOR. E os israelitas obedeceram.

Então endurecerei o coração do faraó, e ele os perseguirá. Todavia, eu serei glorificado por meio do faraó e de todo o seu exército; e os egípcios saberão que eu sou o SENHOR”. E assim fizeram os israelitas.

— Azapo putar hemaꞌereko haw Parao ipyꞌa pupe ihe nehe. Aꞌe rupi oho putar Izaew wanaikweromo nehe, wapyhyk wi pà nehe. Nupyhyk kwaw wà nehe, taꞌe azepyk putar hehe ihe nehe xe. Azepyk putar hemiruzeꞌeg zauxiapekwer wanehe ihe nehe no. Nezewe mehe teko Ezit ywy rehe har ukwaw putar hekàgaw aꞌe wà nehe. Ukwaw putar teko wazar romo hereko haw aꞌe wà nehe no, iꞌi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Moizez pe. Aꞌe rupi Izaew izuapyapyr uzapo maꞌe Tupàn zeꞌeg rupi katete aꞌe wà kury.

Haꞌe rami vy amoakã ratã ꞌrã Faraó penderakykue oo aguã. Haꞌe ramo pexa ꞌrã Faraó haꞌe ixondaro kuery haꞌe javi re xepoꞌaka rã. Egito pygua kuery voi oikuaa ꞌrã xee  aikoa — heꞌi. Haꞌe ramo haꞌe kuery ojapo haꞌe rami.


Sendo, pois, anunciado ao rei do Egito que o povo fugia, mudou-se o coração de Faraó e dos seus servos contra o povo, e disseram: Por que fizemos isso, havendo deixado ir a Israel, para que nos não sirva?

Quando foi anunciado ao rei do Egito que o povo fugia, ele e os seus oficiais mudaram de ideia a respeito do povo. Disseram: — Que é isto que fizemos, permitindo que Israel nos deixasse de servir?

Quando contaram ao rei do Egito que os israelitas estavam fugindo, ele e seus oficiais mudaram de ideia e disseram: “O que foi que fizemos? Como fomos deixar que Israel parasse de nos servir?”

Quando contaram ao rei do Egito que os israelitas tinham fugido, ele e os seus funcionários mudaram de ideia e disseram: — Vejam só o que fizemos! Deixamos que os nossos escravos, os israelitas, fugissem de nós!

Contaram ao rei do Egito que o povo havia fugido. Então o faraó e os seus conselheiros mudaram de ideia e disseram: “O que foi que fizemos? Deixamos os israelitas sair e perdemos os nossos escravos!”

Amo teko uzeꞌeg oho Ezit ywy rehe har wanuwihawete pe wà. — Izaew izuapyapyr uzàn oho xe wi aꞌe wà, iꞌi izupe wà. Aꞌe rupi Parao aꞌe, hehe we har tuwihawete aꞌe wà no, uzeꞌegahy uzeupeupe wà kury. — Maꞌe xiapo zane. Màràzàwe tuwe ximuhem kar xe wi zane wà, iꞌi uzeupeupe wà. — Ximuhem kar xe wi zane wà. Aꞌe rupi nazapuner kwaw wamumaꞌereko kar e haw rehe zanewe zane nehe kury, iꞌi ahyahy uzeupeupe wà.

Haꞌe gui Egito pygua huvixa pe omombeꞌua Israel kuery ojavapa maa. Haꞌe ramo Faraó haꞌe hembiguai kuery amboae rami ju onhembopyꞌa haꞌe kuery rovai. Haꞌe vy aipoeꞌi okuapy:— Mbaꞌexa tu jajapo raꞌe Israel kuery nhanerembiguai kuery ikuai veꞌỹ aguã rami? — heꞌi okuapy.


E aprontou o seu carro e tomou consigo o seu povo;

E Faraó aprontou o seu carro de guerra e levou consigo o seu povo.

Faraó mandou preparar logo a sua carruagem e levou consigo o seu exército.

Então o rei mandou preparar o seu carro de guerra e o seu exército.

Então o faraó mandou aprontar a sua carruagem e levou consigo o seu exército.

Aꞌe rupi umuhyk kar ywyramawa zauxiapekwer wanupe kury. Weraha wemiruzeꞌeg zauxiapekwer paw uzeupi wà.

Haꞌe gui Faraó okaróxa oguereko katu ma vy ogueraa oxondaro kuery.


e tomou seiscentos carros escolhidos, e todos os carros do Egito, e os capitães sobre eles todos.

Levou também seiscentos carros de guerra escolhidos e todos os outros carros de guerra do Egito com capitães sobre todos eles.

Levou também seiscentos carros escolhidos e todos os carros do Egito; cada um era chefiado por um oficial de comando do exército egípcio.

Ele saiu com todos os carros de guerra, incluindo os seiscentos melhores, que eram comandados pelos seus oficiais.

Levou todos os carros de guerra do Egito, inclusive seiscentos dos melhores desses carros, cada um com um oficial no comando.

Weraha 600 ywyramawa ikatu weraꞌu maꞌe uzeupi wà. Weraha inugwer ywyramawa Ezit rehe har paw uzeupi wà no, zauxiapekwer teteaꞌu waneraha pà wà no, wanuwihaw waneraha pà uzeupi wà no.

Haꞌe rami vy ogueraa seiscentos mbaꞌeyru oiporavo vaꞌekue haꞌe karóxa Egito re ikuai vaꞌe haꞌe javi, huvixa oĩ reve meme.


Porque o SENHOR endureceu o coração de Faraó, rei do Egito, para que perseguisse os filhos de Israel; porém os filhos de Israel saíram com alta mão.

Porque o SENHOR endureceu o coração de Faraó, rei do Egito, para que perseguisse os filhos de Israel. Porém os filhos de Israel saíram, marchando corajosamente.

O SENHOR endureceu o coração do faraó, rei do Egito, e este perseguiu o povo de Israel, que marchava de maneira vitoriosa.

O SENHOR fez com que Faraó, rei do Egito, continuasse teimando, e ele foi atrás dos israelitas, que estavam saindo de maneira vitoriosa.

O SENHOR endureceu o coração do faraó, rei do Egito, e este perseguiu os israelitas, que marchavam triunfantemente.

Uzapo wi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umaꞌereko haw Parao Ezit ywy rehe har wanuwihawete ipyꞌa pupe aꞌe kury. Aꞌe rupi uzàn oho Izaew izuapyapyr wanaikweromo kury, zauxiapekwer paw waneraha pà uzeupi kury. Izaew izuapyapyr wata waiko ukyze ꞌym pà aꞌe wà.

Mbaꞌeta  omoakã ratã Egito pygua huvixa Faraó Israel kuery rakykue oo aguã. Haꞌe rã Israel kuery ma ipyꞌa guaxu reve ojeꞌoi.


E os egípcios perseguiram-nos, todos os cavalos e carros de Faraó, e os seus cavaleiros, e o seu exército e alcançaram-nos acampados junto ao mar, perto de Pi-Hairote, diante de Baal-Zefom.

Os egípcios os perseguiram, com todos os cavalos e carros de guerra de Faraó, os seus cavaleiros e o seu exército, e os alcançaram acampados junto ao mar, perto de Pi-Hairote, diante de Baal-Zefom.

Todas as forças armadas do Egito se lançaram à perseguição, com todos os soldados da infantaria, a cavalaria e os carros de guerra do faraó, e alcançaram os israelitas em Pi-Hairote, junto ao mar, em frente de Baal-Zefom, onde estavam acampados.

Os egípcios, com todos os seus cavalos, carros de guerra e cavaleiros, saíram atrás dos israelitas e os alcançaram onde eles estavam acampados, na beira do mar Vermelho, perto de Pi-Hairote e de Baal-Zefom.

Os egípcios, com todos os cavalos e carros de guerra do faraó, os cavaleiros e a infantaria, saíram em perseguição aos israelitas e os alcançaram quando estavam acampados à beira-mar, perto de Pi-Hairote, defronte de Baal-Zefom.

Ezit ywy rehe har weraha maꞌe teteaꞌu oho mehe wà: kawaru Parao heimaw paw wà, zauxiapekwer kawaru kupe pe har paw wà no, zauxiapekwer ywyramawa pupe wata maꞌe paw wà no. Paw rupi katete uzàn oho Izaew wanaikweromo wà. Uhem wanuwake wà. Yryhu iwyr Pi-Airot tawhu huwake, Maꞌaw Zepo tawhu huwake wanekon Izaew aꞌe ꞌar rehe wà.

Haꞌe kuery rakykue Egito pygua kuery ojeꞌoi. Kavaju haꞌe javi, Faraó mbaꞌe karóxa, kavaju árygua kuery haꞌe ixondaro kuery reve oo vy oupity yeꞌẽ yvýry hekoa okuapya py, Pi-Hairote katyꞌi, Baal-Zefom renonde katy.


E, chegando Faraó, os filhos de Israel levantaram seus olhos, e eis que os egípcios vinham atrás deles, e temeram muito; então, os filhos de Israel clamaram ao SENHOR.

E, chegando Faraó, os filhos de Israel levantaram os olhos e eis que os egípcios vinham atrás deles, e ficaram com muito medo. Então os filhos de Israel clamaram ao SENHOR.

De repente, os israelitas olharam e viram o faraó chegando com todo aquele exército egípcio. Ficaram apavorados e clamaram ao SENHOR.

Quando os israelitas viram o rei e o seu exército marchando contra eles, ficaram apavorados e gritaram pedindo a ajuda de Deus, o SENHOR.

Ao aproximar-se o faraó, os israelitas olharam e avistaram os egípcios que marchavam na direção deles. E, aterrorizados, clamaram ao SENHOR.

Uhem Parao Izaew wanuwake wemiruzeꞌeg wanehe we wà kury. Izaew izuapyapyr umeꞌe zauxiapekwer wanehe wà. Wexak aꞌe Ezit ywy rehe har wà. — Ur waiko zanepyhyk pà aꞌe wà, iꞌi uzeupeupe wà. Aꞌe rupi ukyze katu wanuwi wà. Uhapukaz Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe uzeꞌeg pà wà.

Haꞌe gui Faraó kuery ovaẽ raiꞌi rã Israel kuery omaꞌẽ. Haꞌe vy oexa Egito pygua kuery haꞌe kuery rakykue ou oiny rã. Haꞌe rami vy Israel kuery okyje ete okuapy, haꞌe vy ojapukai okuapy  pe.


E disseram a Moisés: Não havia sepulcros no Egito, para nos tirares de lá, para que morramos neste deserto? Por que nos fizeste isto, que nos tens tirado do Egito?

Disseram a Moisés: — Será que foi por não haver sepulturas no Egito que você nos tirou de lá, para que morramos neste deserto? O que foi que você fez conosco, tirando-nos do Egito?

Começaram a queixar-se e disseram a Moisés: “Para morrer dessa forma no deserto, seria melhor ter ficado no Egito! Ou você acha que lá não existem túmulos para nós? Por que você fez isso conosco, fazendo-nos sair do Egito?

E disseram a Moisés: — Será que não havia sepulturas no Egito? Por que você nos trouxe para morrermos aqui no deserto? Veja só o que você fez, nos tirando do Egito!

Disseram a Moisés: “Foi por falta de túmulos no Egito que você nos trouxe para morrermos no deserto? O que você fez conosco, tirando-nos de lá?

Naꞌe uzeꞌeg Moizez pe wà kury. — Màràzàwe tuwe urererur pe xe ywyxiguhu pe ne. Aipo naheta kwaw tywypaw zanetymaw uhyk maꞌe Ezit ywy rehe zanewe, iꞌi urywahyahy izupe wà. — Iaiw maꞌe erezapo urewe Ezit ywy wi urererur mehe, iꞌi izupe wà.

Aipoeꞌi okuapy Moisés pe:— Egito yvy re orenhono porã aguã jipoi ramo teve haꞌe gui orenoẽ kovaꞌe tekoa eꞌỹa py romanomba aguã? Mbaꞌe re tu nami oreapo, Egito gui roẽmba aguã rami orerereko?


Não é esta a palavra que te temos falado no Egito, dizendo: Deixa-nos, que sirvamos aos egípcios? Pois que melhor nos fora servir aos egípcios do que morrermos no deserto.

Não foi isso que dissemos a você no Egito: “Deixe-nos em paz, para que sirvamos os egípcios”? Pois teria sido melhor para nós servir os egípcios do que morrer no deserto.

Lembra do que dizíamos lá no Egito? Pois dizíamos: ‘Deixe-nos em paz! Trabalharemos para os egípcios’. Melhor viver como escravos dos egípcios do que morrer neste deserto!”

O que foi que lhe dissemos no Egito? Pedimos que nos deixasse em paz, trabalhando como escravos para os egípcios. Pois é melhor ser escravo dos egípcios do que morrer aqui no deserto!

Já tínhamos dito a você no Egito: ‘Deixe-nos em paz! Seremos escravos dos egípcios!’ Antes ser escravos dos egípcios do que morrer no deserto!”

— Urerezar pe xe nehe. Tuwe urumaꞌereko e Ezit ywy rehe har wanupe nehe, uruꞌe newe ure. Aze mo urupyta aꞌe pe wanupe urumaꞌereko e pà, ikatu weraꞌu mo urewe. Urumàno putar xe ywyxiguhu rehe ure nehe kury, iꞌi izupe wà.

Po rami eꞌỹ ri tyꞌy ndevy oreayvu rakaꞌe Egito yvy re teri nhandekuai reve: “Orereja ke Egito pygua kuery pe orekuai aguã” roꞌe vaꞌekue. Mbaꞌeta orevy pe haꞌeveve vaꞌe rire Egito pygua kuery pe orekuai aguã tekoa eꞌỹa py romanomba ꞌrãgue py — heꞌi okuapy.


Moisés, porém, disse ao povo: Não temais; estai quietos e vede o livramento do SENHOR, que hoje vos fará; porque aos egípcios, que hoje vistes, nunca mais vereis para sempre.

Moisés, porém, respondeu ao povo: — Não tenham medo; fiquem firmes e vejam o livramento que o SENHOR lhes fará no dia de hoje, porque vocês nunca mais verão esses egípcios que hoje vocês estão vendo.

Moisés respondeu ao povo: “Não fiquem com medo! Tenham calma e vejam o que o SENHOR vai fazer para nos libertar! Vai ser hoje! Porque os egípcios que vocês estão vendo, não os verão nunca mais!

Porém Moisés respondeu: — Não tenham medo. Fiquem firmes e vocês verão que o SENHOR vai salvá-los hoje. Nunca mais vocês vão ver esses egípcios.

Moisés respondeu ao povo: “Não tenham medo. Fiquem firmes e vejam o livramento que o SENHOR trará hoje, porque vocês nunca mais verão os egípcios que hoje veem.

Nezewe rehe we uzeꞌeg Moizez wemiaihu wanupe. — Pekyze zo nehe. Peiko ikàg maꞌe romo nehe. Nezewe mehe pexak putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikàgaw nehe, taꞌe pepyro putar aꞌe nehe xe. Ezit ywy rehe har kutàri har penemixak aꞌe wà nehe, uzeàmim putar aꞌe wà nehe. Napexak wi pixik kwaw pe wà nehe.

Haꞌe ramo Moisés ombovai heta vaꞌe kuery pe:— Pekyje eme, pekyrirĩ haꞌe pexa ꞌrã pendereraa jepearã  kovaꞌe ára omoingo ta vaꞌe, mbaꞌeta Egito pygua kuery aỹ pexa vaꞌe ma ndapexa jevyvei ma ꞌrã.


O SENHOR pelejará por vós, e vos calareis.

O SENHOR lutará por vocês; fiquem calmos.

O próprio SENHOR vai lutar por vocês. Portanto, parem de reclamar!”

Vocês não terão de fazer nada: o SENHOR lutará por vocês.

O SENHOR lutará por vocês; tão somente acalmem-se”.

Tupàn uzàmàtyryꞌym putar aꞌe zauxiapekwer penekuzaromo aꞌe wà nehe. Pepyta maꞌe iapo ꞌym pà nehe, iꞌi Moizez teko wanupe.

ae ꞌrã opuꞌã penderepy aguã, haꞌe rã peẽ ma pekyrirĩ ꞌrã — heꞌi.


Então, disse o SENHOR a Moisés: Por que clamas a mim? Dize aos filhos de Israel que marchem.

O SENHOR disse a Moisés: — Por que você está clamando a mim? Diga aos filhos de Israel que marchem.

O SENHOR disse a Moisés: “Por que você está clamando a mim? Mande o povo de Israel marchar!

O SENHOR disse a Moisés: — Por que você está me pedindo ajuda? Diga ao povo que marche.

Disse então o SENHOR a Moisés: “Por que você está clamando a mim? Diga aos israelitas que sigam avante.

Naꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg Moizez pe kury. — Màràzàwe tuwe erehapukaz iko ihewe. Emuata wi kar Izaew izuapyapyr wamono ne wà nehe kury.

Yeꞌẽ mbyte rupi oopaagueHaꞌe gui  aipoeꞌi Moisés pe:— Mbaꞌe re tu rejapukai xevy? Aipoꞌre Israel kuery toguata ojeꞌoivy.


E tu, levanta a tua vara, e estende a tua mão sobre o mar, e fende-o, para que os filhos de Israel passem pelo meio do mar em seco.

E você, levante o seu bordão e estenda a mão sobre o mar. As águas se dividirão, para que os filhos de Israel passem pelo meio do mar em seco.

Quanto a você, estenda a vara sobre o mar, e as águas se dividirão, e abrirão caminho para que os israelitas passem pelo mar pisando em terra seca.

Levante o bastão e o estenda sobre o mar. A água se dividirá, e os israelitas poderão passar em terra seca, pelo meio do mar.

Erga a sua vara e estenda a mão sobre o mar, e as águas se dividirão para que os israelitas atravessem o mar em terra seca.

Eupir nepokokaw. Epyho nepo yryhu ꞌaromo. Nezewe mehe ꞌy uzemuzaꞌak putar mokoz pehegwer romo nehe. Nezewe mehe Izaew upuner putar yryhu hahaw paw rehe ywy ikàg maꞌe rehe wata pà aꞌe wà nehe kury.

Haꞌe rã ndee ma eupi ndepopoka, ekuaveꞌẽ yeꞌẽ áry, haꞌe embojaꞌo, yeꞌẽ mbyte rupi Israel kuery oaxa aguã ipiru reia rupi.


E eis que endurecerei o coração dos egípcios para que entrem nele atrás deles; e eu serei glorificado em Faraó, e em todo o seu exército, e nos seus carros, e nos cavaleiros,

Eis que vou endurecer o coração dos egípcios, para que venham atrás de vocês e entrem no mar. Serei glorificado em Faraó e em todo o seu exército, nos seus carros de guerra e nos seus cavaleiros;

Eu, porém, endurecerei o coração dos egípcios para que queiram atravessar também. E eu serei glorificado com a derrota do faraó e de todo o seu exército, ou seja, a infantaria, a cavalaria e os carros de guerra.

Eu farei com que os egípcios fiquem ainda mais teimosos, e eles entrarão no mar atrás dos israelitas. E eu ficarei famoso quando derrotar o rei do Egito, todo o seu exército, os seus carros de guerra e os seus cavaleiros.

Eu, porém, endurecerei o coração dos egípcios, e eles os perseguirão. E serei glorificado com a derrota do faraó e de todo o seu exército, com seus carros de guerra e seus cavaleiros.

Amaꞌereko putar Ezit ywy rehe har wapyꞌa pupe ihe nehe. Aꞌe rupi oho putar Izaew wanaikweromo yryhu pupe wà nehe. Aexak kar putar hekàgaw nehe, iaiw maꞌe iapo pà Parao pe nehe, hemiruzeꞌeg zauxiapekwer wanupe nehe no, ywyramawa wanupe nehe, hemiruzeꞌeg kawaru kupe pe har wà no.

Maꞌẽ, Egito pygua kuery xee amoakã ratã vy ajapo ꞌrã penderakykue oo vy haꞌe vaꞌe rupi oike avi aguã rami. Xemboete pavẽ ꞌrã Faraó re xepoꞌaka ramo, haꞌe ixondaro kuery haꞌe javi re, ikaróxa haꞌe kavaju árygua kuery re guive.


e os egípcios saberão que eu sou o SENHOR, quando for glorificado em Faraó, e nos seus carros, e nos seus cavaleiros.

e os egípcios saberão que eu sou o SENHOR, quando for glorificado em Faraó, nos seus carros de guerra e nos seus cavaleiros.

E os egípcios saberão que eu sou o SENHOR, quando eu for glorificado com a derrota do faraó, com seus carros de guerra e seus cavaleiros”.

Quando eu derrotar os egípcios, eles saberão que eu sou Deus, o SENHOR.

Os egípcios saberão que eu sou o SENHOR quando eu for glorificado com a derrota do faraó, com seus carros de guerra e seus cavaleiros”.

Ezit ywy rehe har waneityk mehe ukwaw putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo hereko haw wà nehe.

Haꞌe ramo Egito pygua kuery oikuaa pavẽ ꞌrã xee  aikoa. Faraó re vy xemboetea ꞌrã, karóxa haꞌe kavaju árygua kuery re vy guive — heꞌi.


E o Anjo de Deus, que ia adiante do exército de Israel, se retirou e ia atrás deles; também a coluna de nuvem se retirou de diante deles e se pôs atrás deles.

Então o Anjo de Deus, que ia adiante do exército de Israel, se retirou e passou para trás deles. Também a coluna de nuvem se retirou de diante deles, e se pôs atrás deles,

Então o Anjo de Deus, que ia à frente do exército de Israel, colocou-se atrás dele; da mesma forma a coluna de nuvem se retirou de diante deles e colocou-se atrás deles.

Então o Anjo de Deus, que ia na frente dos israelitas, mudou de lugar e passou para trás. Também a coluna de nuvem saiu da frente deles e foi para trás,

A seguir o anjo de Deus que ia à frente dos exércitos de Israel retirou-se, colocando-se atrás deles. A coluna de nuvem também saiu da frente deles e se pôs atrás,

Naꞌe amo Tupàn heko haw pe har ikàg maꞌe aꞌe, zauxiapekwer Izaew izuapyapyr wanenataromo wata maꞌe aꞌe, uzewyr wanaikweromo aꞌe kury. Ywàkun upuꞌàm maꞌe aꞌe, Izaew wanenataromo har aꞌe, uzewyr wà wanaikwerupi aꞌe no.

Haꞌe gui Nhanderuetea guigua anjo ma Israel kuery xondaro kuery renonde oo oiny vaꞌekue ojepeꞌa vy haꞌe kuery rakykue katy ju oaxa. Arai opuꞌã vaꞌe voi ojepeꞌa haꞌe kuery renonde katy gui, haꞌe vy hakykue katy ju opyta.


E ia entre o campo dos egípcios e o campo de Israel; e a nuvem era escuridade para aqueles e para estes esclarecia a noite; de maneira que em toda a noite não chegou um ao outro.

e ia entre o exército dos egípcios e o exército de Israel. A nuvem era escuridão para os egípcios, mas iluminava a noite para o povo de Israel, assim que, durante toda a noite, os dois exércitos não puderam se aproximar.

Ela ficou entre o povo de Israel e os egípcios. Naquela noite, a coluna de fogo trouxe trevas para os egípcios e luz para os israelitas! Assim, os egípcios não puderam aproximar-se dos israelitas a noite inteira.

ficando entre os egípcios e os israelitas. A nuvem era escura para os egípcios, porém iluminava o povo de Israel. Assim, durante a noite inteira, o exército egípcio não conseguiu chegar perto dos israelitas.

entre os egípcios e os israelitas. A nuvem trouxe trevas para um e luz para o outro, de modo que os egípcios não puderam aproximar-se dos israelitas durante toda a noite.

Nezewe mehe ywàkun upyta Ezit ywy rehe har Izaew izuapyapyr wamyter pe kury. Pyhaw kury. Aꞌe ywàkun upuꞌàm maꞌe umupihun kar ywak Ezit ywy rehe har wanupe. Uhyape katu Izaew izuapyapyr wanupe. Aꞌe rupi pyhaw Ezit ywy rehe har noho kwaw Izaew wakutyr wà.

Haꞌe rami vy opyta Egito pygua kuery ikuaia haꞌe Israel kuery ikuaia mbyte. Arai ma Egito pygua kuery pe pytũ, haꞌe rã Israel kuery pe ma hexakã. Haꞌe rami py pytũ mbukukue re ndaꞌevei Egito pygua kuery onhemboja aguã Israel kuery re.


Então, Moisés estendeu a sua mão sobre o mar, e o SENHOR fez retirar o mar por um forte vento oriental toda aquela noite; e o mar tornou-se em seco, e as águas foram partidas.

Então Moisés estendeu a mão sobre o mar, e o SENHOR, por um forte vento leste que soprou toda aquela noite, fez com que o mar se retirasse, tornando-se terra seca, e as águas foram divididas.

Então Moisés estendeu a vara sobre o mar, e um forte vento oriental soprou a noite inteira e afastou o mar e o tornou em terra seca. As águas se dividiram,

Moisés estendeu a mão sobre o mar, e Deus, o SENHOR, com um vento leste muito forte, fez com que o mar recuasse. O vento soprou a noite inteira e fez o mar virar terra seca. As águas foram divididas,

Então Moisés estendeu a mão sobre o mar, e o SENHOR afastou o mar e o tornou em terra seca, com um forte vento oriental que soprou toda aquela noite. As águas se dividiram,

Naꞌe Moizez upyho opo yryhu ꞌaromo kury. Pyhaw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umuhem kar ywytuhu heruwà kwarahy ihemaw wi kury. Ywytuhu umumaw pytun gatu ꞌy ꞌyryhu pe har imunyryk pà. Umuzekwa ywy yryhu iwype har kury. Ikàg kury. Uzemuzaꞌak ꞌy mokoz pehegwer romo.

Haꞌe gui Moisés okuaveꞌẽ yeꞌẽ áry. Haꞌe ramo haꞌe vaꞌe pytũ mbukukue re  ojapo yvytu kuaray oua katy gui oipeju aguã rami, yeꞌẽ ojepeꞌa aguã. Yy ojaꞌoague rupi yvy piru rei opyta.


E os filhos de Israel entraram pelo meio do mar em seco; e as águas lhes foram como muro à sua direita e à sua esquerda.

Os filhos de Israel entraram pelo meio do mar em seco, e as águas foram qual muralha à direita e à esquerda deles.

e os israelitas entraram pelo meio do mar em terra seca, tendo uma parede de água à sua direita e outra à sua esquerda.

e os israelitas passaram pelo mar em terra seca, com muralhas de água nos dois lados.

e os israelitas atravessaram pelo meio do mar em terra seca, tendo uma parede de água à direita e outra à esquerda.

Aꞌe rupi Izaew izuapyapyr uꞌyahaw ywy ikàg maꞌe rehe wata pà wà. Aiha katu ꞌy wahurehe. Aiha katu ꞌy wawyze har rehe no. Wata ꞌy myter rupi ywy ikàg maꞌe rehe wà.

Haꞌe ramo Israel kuery oike yeꞌẽ mbyte yvy ipiru reia rupi. Yy ma kora rami oĩ haꞌe kuery yvýry, oiporu kuaa re haꞌe oiporu kuaa eꞌỹa re.


E os egípcios seguiram-nos, e entraram atrás deles todos os cavalos de Faraó, os seus carros e os seus cavaleiros, até ao meio do mar.

Os egípcios que os perseguiam entraram atrás deles, todos os cavalos de Faraó, os seus carros de guerra e os seus cavaleiros, até o meio do mar.

Os egípcios os perseguiram, e todos os carros de guerra e os cavaleiros do faraó foram atrás deles até o meio do mar.

Os egípcios os perseguiram e foram atrás deles até o meio do mar com todos os seus cavalos, carros de guerra e cavaleiros.

Os egípcios os perseguiram, e todos os cavalos, carros de guerra e cavaleiros do faraó foram atrás deles até o meio do mar.

Ezit ywy rehe har oho wanaikweromo wà. Kawaru Parao heimaw paw wà, zauxiapekwer kawaru kuꞌaz har paw umaꞌe ywyramawa rehe we wà no, zauxiapekwer kawaru kuꞌaz har paw wà no, wata oho ywy yryhu iwy pe har rehe wanaikweromo wà kury.

Haꞌe gui Egito pygua kuery ma haꞌe kuery rakykue ojeꞌoi vy oike avi jogueravy, Faraó rymba kuery kavaju haꞌe javive, karóxa haꞌe kavaju árygua kuery guive. Haꞌe rami vy yeꞌẽ mbyte peve oo.


E aconteceu que, na vigília daquela manhã, o SENHOR, na coluna de fogo e de nuvem, viu o campo dos egípcios; e alvoroçou o campo dos egípcios,

Na vigília da manhã, o SENHOR, na coluna de fogo e de nuvem, viu o acampamento dos egípcios e criou alvoroço no acampamento dos egípcios;

De madrugada, o SENHOR olhou da coluna de fogo e de nuvem para o exército dos egípcios e causou uma grande confusão entre eles.

Logo antes de amanhecer, da coluna de fogo e de nuvem o SENHOR olhou para o exército dos egípcios e fez com que eles ficassem apavorados.

No fim da madrugada, do alto da coluna de fogo e de nuvem, o SENHOR viu o exército dos egípcios e o pôs em confusão.

Iziꞌitahy Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wapyk in aꞌe ywàkun rehe aꞌe tata upuꞌàm maꞌe rehe. Umeꞌe zauxiapekwer Ezit ywy rehe har wanehe kury. Umukyzeahy kar teteaꞌu wà kury.

Haꞌe gui koꞌẽ rai jave  tata haꞌe arai opuꞌã vaꞌe mbyte oĩa gui oexa Egito pygua kuery ojeꞌoi rã. Haꞌe rami vy omondyipa.


e tirou-lhes as rodas dos seus carros, e fê-los andar dificultosamente. Então, disseram os egípcios: Fujamos da face de Israel, porque o SENHOR por eles peleja contra os egípcios.

emperrou as rodas dos carros dos egípcios, fazendo com que andassem com dificuldade. Então os egípcios disseram: — Vamos fugir da presença de Israel, porque o SENHOR está lutando por eles contra os egípcios.

Fez com que as rodas dos seus carros emperrassem, de forma que tinham grande dificuldade em avançar. Então disseram os egípcios: “Fujamos daqui! Porque o SENHOR está lutando a favor deles e contra nós!”

Os carros de guerra andavam com grande dificuldade, pois Deus fez com que as rodas ficassem atoladas. Então os egípcios disseram: — Vamos fugir dos israelitas! O SENHOR está lutando a favor deles e contra nós.

Fez que as rodas dos seus carros começassem a soltar-se , de forma que tinham dificuldade em conduzi-los. E os egípcios gritaram: “Vamos fugir dos israelitas! O SENHOR está lutando por eles contra o Egito”.

Zawaiw katu ywyramawa iata haw taꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umupyta kar iapuꞌa maꞌe xe. Naꞌe Ezit ywy rehe har uzeꞌeg uzeupeupe wà kury. — Zàzàn zaha Izaew wanuwi nehe kury ty wà, taꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe zaneàmàtyryꞌym iko aꞌe xe, wapytywà pà aꞌe xe, iꞌi uzeupeupe wà.

Haꞌe vy haꞌe kuery karóxa ruéra ombopija vy ojapo ndoo porãvei aguã rami. Haꞌe ramo Egito pygua kuery aipoeꞌi:— Jajavapa ke Israel kuery renonde gui, mbaꞌeta  opuꞌã ore kuery rovai haꞌe kuery repy vy.


E disse o SENHOR a Moisés: Estende a tua mão sobre o mar, para que as águas tornem sobre os egípcios, sobre os seus carros e sobre os seus cavaleiros.

O SENHOR disse a Moisés: — Estenda a mão sobre o mar, para que as águas se voltem sobre os egípcios, sobre os seus carros de guerra e sobre os seus cavaleiros.

Quando Israel já estava do outro lado, o SENHOR disse a Moisés: “Estenda a mão sobre o mar, para que as águas cubram os egípcios e os carros de guerra e seus cavaleiros”.

Então o SENHOR Deus disse a Moisés: — Estenda a mão sobre o mar para que as águas voltem e cubram os egípcios, os seus carros de guerra e os seus cavaleiros.

Mas o SENHOR disse a Moisés: “Estenda a mão sobre o mar para que as águas voltem sobre os egípcios, sobre os seus carros de guerra e sobre os seus cavaleiros”.

Naꞌe uzeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Moizez pe kury. — Epyho nepo yryhu ꞌaromo kury. Nezewe mehe ꞌy uzewyr putar Ezit ywy rehe har wamim pà nehe, ywyramawa waꞌaromo nehe no, zauxiapekwer kawaru kupe pe har waꞌaromo nehe no, iꞌi izupe.

Egito pygua kuery yy py omanombaague aipoeꞌi Moisés pe:— Ekuavaꞌẽ ju yeꞌẽ áry, Egito pygua kuery áry yy ojevy aguã, ikaróxa haꞌe kavaju árygua kuery áry — heꞌi.


Então, Moisés estendeu a sua mão sobre o mar, e o mar retomou a sua força ao amanhecer, e os egípcios fugiram ao seu encontro; e o SENHOR derribou os egípcios no meio do mar,

Então Moisés estendeu a mão sobre o mar, e o mar, ao romper da manhã, retomou a sua força. Os egípcios fugiram de encontro a ele, e o SENHOR jogou os egípcios para dentro do mar.

Então Moisés estendeu a mão sobre o mar, e ao amanhecer o mar voltou à posição normal. Quando os egípcios tentaram fugir, foram ao encontro das águas, e o SENHOR os afogou no meio do mar.

Moisés estendeu a mão sobre o mar, e, quando amanheceu, o mar voltou ao normal. Os egípcios tentaram escapar das águas, porém o SENHOR os jogou dentro do mar.

Moisés estendeu a mão sobre o mar, e ao raiar do dia o mar voltou ao seu lugar. Quando os egípcios estavam fugindo, foram de encontro às águas, e o SENHOR os lançou ao mar.

Upyho Moizez opo yryhu ꞌaromo kury. Kwarahy ihem eteaꞌi mehe yryhu uzewyr wà kury. Ezit ywy rehe har uzeagaw ꞌy wi uhemaw rehe aꞌe ꞌar mehe wà. Nezewe rehe we Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe omomor zauxiapekwer paw ꞌy pupe wà.

Haꞌe ramo yeꞌẽ áry Moisés okuaveꞌẽ. Koꞌẽmba ma jave yeꞌẽ oxyry atã ju ouvy. Egito pygua kuery ojavapa ta ovy ramo yy ovaexĩ. Haꞌe rami yeꞌẽ mbyte py  oitypa Egito pygua kuery.


porque as águas, tornando, cobriram os carros e os cavaleiros de todo o exército de Faraó, que os haviam seguido no mar; nem ainda um deles ficou.

As águas voltaram e cobriram os carros de guerra e os cavaleiros de todo o exército de Faraó, que os haviam seguido no mar; nem ao menos um deles escapou com vida.

As águas voltaram e cobriram os carros de guerra e os seus cavaleiros e todo o exército do faraó que havia perseguido Israel pelo fundo do mar, e ninguém sobreviveu.

As águas voltaram e cobriram os carros de guerra, os cavaleiros e todo o exército egípcio que havia perseguido os israelitas no mar. E não sobrou nenhum egípcio com vida.

As águas voltaram e encobriram os seus carros de guerra e os seus cavaleiros, todo o exército do faraó que havia perseguido os israelitas mar adentro. Ninguém sobreviveu.

Uzewyr ꞌy wà ywyramawa paw wapyk pà, zauxiapekwer kawaru kuꞌaz har wapyk pà no. Zauxiapekwer Parao hemiruzeꞌeg Izaew wanaikweromo oho maꞌe kwer paw umàno yryhu pupe wà kury. Ni amo nuhem kwaw umàno haw wi wà.

Yy ojevypa vy ojaoꞌipa karóxa, kavaju kuery haꞌe Faraó xondaro kuery haꞌe javi yeꞌẽ mbyte rupi hakykue ojeꞌoi ta vaꞌekue. Haꞌe kuery regua neĩ peteĩve ndopytai.


Mas os filhos de Israel foram pelo meio do mar em seco: e as águas foram-lhes como muro à sua mão direita e à sua esquerda.

Mas os filhos de Israel caminhavam a pé enxuto pelo meio do mar; e as águas lhes eram quais muralhas, à sua direita e à sua esquerda.

Com os israelitas foi diferente. Eles atravessaram o mar em terra seca, por entre as duas paredes de águas!

Mas os israelitas atravessaram o mar em terra seca, com muralhas de água nos dois lados.

Mas os israelitas atravessaram o mar pisando em terra seca, tendo uma parede de água à direita e outra à esquerda.

Izaew aꞌe wà, wahaw yryhu ywy ikàg maꞌe rehe wata pà wà. ꞌY aiha katu maꞌe wahurehe hin aꞌe. ꞌY aiha katu maꞌe wawyze har rehe hin no.

Haꞌe rã Israel kuery ma yeꞌẽ mbyte ipiru reia rupi oguata. Haꞌe kuery pe ma yy kora rami oĩ, oiporu kuaa re haꞌe oiporu kuaa eꞌỹa re.


Assim, o SENHOR salvou Israel naquele dia da mão dos egípcios; e Israel viu os egípcios mortos na praia do mar.

Assim o SENHOR livrou Israel, naquele dia, das mãos dos egípcios; e Israel viu os egípcios mortos na praia do mar.

Assim, o SENHOR salvou Israel dos egípcios naquele dia, e os israelitas viram os egípcios mortos na praia.

Naquele dia o SENHOR salvou o povo de Israel dos egípcios, e os israelitas os viram mortos na praia.

Naquele dia o SENHOR salvou Israel das mãos dos egípcios, e os israelitas viram os egípcios mortos na praia.

Aꞌe ꞌar mehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe upyro Izaew Ezit ywy rehe har wanuwi aꞌe wà. Izaew wexak Ezit ywy rehe har umàno maꞌe kwer paw yryhu iwyr ywyxig rehe wanuz mehe wà.

Haꞌe vaꞌe ára  ogueraa jepe Israel kuery Egito pygua kuery gui. Haꞌe gui Israel kuery oexa okuapy Egito pygua kuery yeꞌẽ rembe re omanomba vaꞌekue.


E viu Israel a grande mão que o SENHOR mostrara aos egípcios; e temeu o povo ao SENHOR e creu no SENHOR e em Moisés, seu servo.

E Israel viu o grande poder que o SENHOR havia usado contra os egípcios; e o povo temeu o SENHOR e confiou no SENHOR e em Moisés, seu servo.

Israel viu o grande poder que o SENHOR exercera contra os egípcios. O povo temeu o SENHOR, e passou a confiar nele e em seu servo Moisés.

Quando viram o poder com que o SENHOR havia derrotado os egípcios, os israelitas o temeram. E creram em Deus, o SENHOR, e no seu servo Moisés.

Israel viu o grande poder do SENHOR contra os egípcios, temeu o SENHOR e pôs nele a sua confiança, como também em Moisés, seu servo.

Wexak Izaew Tupàn ikàgaw aꞌe wà, taꞌe uzuka Ezit ywy rehe har paw aꞌe wà xe. Aꞌe rupi ukyze Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wi wà kury. Uzeruzar hehe wà. Uzeruzar hemiruzeꞌeg Moizez rehe wà no.

Haꞌe rami vy Israel kuery oexa  ipoꞌaka etea Egito pygua kuery re opuꞌã rã. Haꞌe ramo haꞌe kuery oendu  renonde ojererokyjea. Hexe ojerovia ete okuapy, hembiguai Moisés re guive.


Então, cantou Moisés e os filhos de Israel este cântico ao SENHOR; e falaram, dizendo: Cantarei ao SENHOR, porque sumamente se exaltou; lançou no mar o cavalo e o seu cavaleiro.

Então Moisés e os filhos de Israel entoaram este cântico ao SENHOR: Cantarei ao SENHOR, porque triunfou gloriosamente; lançou no mar o cavalo e o seu cavaleiro.

Então Moisés e os israelitas cantaram este hino ao SENHOR: “Cantarei ao SENHOR, porque ele venceu maravilhosamente. Lançou nas profundezas do mar o cavalo e o seu cavaleiro!

Então Moisés e os israelitas cantaram esta canção a Deus, o SENHOR: Cantarei ao SENHOR porque ele conquistou uma vitória maravilhosa; ele jogou os cavalos e os cavaleiros dentro do mar.

Então Moisés e os israelitas entoaram este cântico ao SENHOR: “Cantarei ao SENHOR, pois triunfou gloriosamente. Lançou ao mar o cavalo e o seu cavaleiro!

Moizez uzegar aꞌeNaꞌe Moizez aꞌe, Izaew izuapyapyr aꞌe wà no, uzegar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe ko zegar haw imuzàg pà aꞌe wà kury. Azegar putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe nehe, taꞌe weityk tuwe wàmàtyryꞌymar aꞌe wà xe. Kawaru aꞌe wà, zauxiapekwer ikuꞌaz har aꞌe wà no, Tupàn weityk yryhu pupe aꞌe wà.

Moisés oporaeiagueHaꞌe ramo Moisés haꞌe Israel kuery omonhendu okuapy povaꞌe mboraei  pe. Haꞌe vy aipoeꞌi: — Aporaei ꞌrã  pe, mbaꞌeta yvate ete vy ipoꞌaka. Yeꞌẽ mbyte py oitypa kavaju haꞌe hiꞌárygua kuery.


O SENHOR é a minha força e o meu cântico; ele me foi por salvação; este é o meu Deus; portanto, lhe farei uma habitação; ele é o Deus de meu pai; por isso, o exaltarei.

O SENHOR é a minha força e o meu cântico; ele se tornou a minha salvação. Este é o meu Deus; portanto, eu o louvarei; ele é o Deus de meu pai; por isso, o exaltarei.

O SENHOR é a minha força e a minha canção; ele é a minha salvação! Ele é o meu Deus; por isso cantarei louvores a ele. Ele é Deus de meu pai; por isso eu o exaltarei.

O SENHOR é o meu forte defensor; foi ele quem me salvou. Ele é o meu Deus, e eu o louvarei. Ele é o Deus do meu pai, e eu cantarei a sua grandeza.

O SENHOR é a minha força e a minha canção; ele é a minha salvação! Ele é o meu Deus, e eu o louvarei; é o Deus de meu pai, e eu o exaltarei!

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wiko hepytywà har ikàg maꞌe romo. Wiko hepyro har romo. Hezar romo hekon. Amumeꞌu putar ikatu haw nehe. Heru izar romo hekon. Amumeꞌu putar ikàgaw hezegar pà nehe.

ma xembaraetea haꞌe aporaeia. Haꞌe ma xereraa jepea oiko. Haꞌe vaꞌe ma xeruete, haꞌe nunga rupi amboete ꞌrã. Xeru Ruete voi oiko ramo amboyvate ꞌrã.


O SENHOR é varão de guerra; SENHOR é o seu nome.

O SENHOR é homem de guerra; SENHOR é o seu nome.

O SENHOR é guerreiro! O seu nome é SENHOR.

O SENHOR é um guerreiro; o seu nome é SENHOR.

O SENHOR é guerreiro, o seu nome é SENHOR.

Puruityk maꞌe romo hekon. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe her romo aꞌe.


Lançou no mar os carros de Faraó e o seu exército; e os seus escolhidos príncipes afogaram-se no mar Vermelho.

Lançou no mar os carros de Faraó e o seu exército; e os seus capitães afogaram-se no mar Vermelho.

Lançou no fundo do mar os carros de guerra do faraó e o seu exército. Os seus melhores oficiais morreram afogados no mar Vermelho.

Ele jogou no mar o exército egípcio e os seus carros de guerra; os seus melhores oficiais se afogaram no mar Vermelho.

Ele lançou ao mar os carros de guerra e o exército do faraó. Os seus melhores oficiais afogaram-se no mar Vermelho.

Ywyramawa Parao imaꞌe aꞌe wà, zauxiapekwer Parao hemiruzeꞌeg aꞌe wà no, Tupàn weityk yryhu pupe aꞌe wà. Tuwihaw Parao rehe we har ikatu weraꞌu maꞌe aꞌe wà, uzeapypyk Yryhupiràg pupe aꞌe wà.

Yeꞌẽ mbyte py oitypa Faraó mbaꞌe karóxa haꞌe xondaro kuery. Huvixa kuery voi oyꞌupa Yeꞌẽ Pytã vaꞌe py.


Os abismos os cobriram; desceram às profundezas como pedra.

As águas profundas os cobriram; desceram às profundezas como pedra.

Águas profundas os cobriram; desceram direto para o fundo, como uma pedra!

O mar profundo os cobriu; como uma pedra eles foram até o fundo.

Águas profundas os encobriram; como pedra desceram ao fundo.

ꞌY ohoete maꞌe upyk aꞌe wà. Wezyw ꞌy pupe ita zàwe wà.

Yai ou oiny vaꞌe ojaoꞌipa. Haꞌe ramo ita rami oikepa yy guy ete peve.


A tua destra, ó SENHOR, se tem glorificado em potência; a tua destra, ó SENHOR, tem despedaçado o inimigo;

A tua mão direita, ó SENHOR, é gloriosa em poder; a tua mão direita, ó SENHOR, despedaça o inimigo.

“SENHOR, a sua mão direita é majestosa em poder! SENHOR, a sua mão direita despedaçou o inimigo!

A tua mão direita, ó SENHOR, tem um poder terrível; ela despedaça o inimigo.

“SENHOR, a tua mão direita foi majestosa em poder. SENHOR, a tua mão direita despedaçou o inimigo.

Nepo awyze har ikàg aꞌe, Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe. Teko wexak nekàgaw wà. Nepo awyze har, Tupàn, uhauhaw neàmàtyryꞌymar wà.

, ndepo reiporu kuaa regua ipoꞌaka vy iporã ete. , ndepo reiporu kuaa regua omboaꞌypa nderovaigua kuery.


e, com a grandeza da tua excelência, derribaste os que se levantaram contra ti; enviaste o teu furor, que os consumiu como restolho.

Na grandeza da tua excelência, derrubas os que se levantam contra ti; envias o teu furor, que os consome como palha.

Na grandeza da sua majestade, derrubou os que se levantaram contra o SENHOR. Enviou o seu furor, que consumiu os seus inimigos, como o fogo consome a palha.

Como é maravilhosa a tua vitória! Derrotas os teus inimigos e com a tua ira furiosa tu os queimas como se fossem palha.

Em teu triunfo grandioso, derrubaste os teus adversários. Enviaste o teu furor flamejante, que os consumiu como palha.

Nekàgahy haw rupi ereityk neàmàtyryꞌymar ne wà. Nereikwahy haw nuzuawy kwaw tata, Wapy neàmàtyryꞌymar kaꞌakyr ài.

Ndeyvate ete vaꞌe vy reitypa nderovai opuꞌã vaꞌe kuery. Ndepoxya rembou rã omokanhymba mbaꞌemo raꞌykue rami.


E, com o sopro dos teus narizes, amontoaram-se as águas; as correntes pararam como montão; os abismos coalharam-se no coração do mar.

Com o sopro das tuas narinas, amontoaram-se as águas, as correntes pararam em montão; as águas profundas se tornaram sólidas no coração do mar.

Com um sopro das suas narinas, as águas se amontoaram. As águas turbulentas ficaram firmes como duas paredes, e as águas profundas se solidificaram no coração do mar.

Tu sopraste, e as águas se amontoaram; as ondas se levantaram como muralhas, e o fundo do mar ficou duro como gelo.

Pelo forte sopro das tuas narinas as águas se amontoaram. As águas turbulentas firmaram-se como muralha; as águas profundas congelaram-se no coração do mar.

Nepytuhemaw neapygwar wi uhem maꞌe kwer umupuꞌàm ꞌy yryhu pe har. ꞌY upuꞌàm maꞌe nuzuawy kwaw pàrirogaw tàtà maꞌe. ꞌY yryhu iwype har tàtàahy neàmàtyryꞌymar wanupe.

Neapyĩgua gui nepytuẽ vaꞌe py rive remboaty yy. Oxyrya gui opytapa, ijaty oupy. Yai ikuai vaꞌe hatãmba yeꞌẽ guýry.


O inimigo dizia: Perseguirei, alcançarei, repartirei os despojos; fartar-se-á a minha alma deles, arrancarei a minha espada, a minha mão os destruirá.

O inimigo dizia: “Perseguirei, alcançarei, repartirei os despojos; a minha alma se fartará deles, arrancarei a minha espada, e a minha mão os destruirá.”

“O inimigo dizia: ‘Vou perseguir e alcançá-los, e repartirei os bens que conseguir tomar. Com a espada os destruirei’.

Os inimigos disseram: “Nós iremos atrás deles e os alcançaremos; pegaremos todas as coisas que são deles e ficaremos com tudo o que quisermos. Com as nossas espadas nós os mataremos.”

“O inimigo se gloriava: ‘Eu os perseguirei e os alcançarei, dividirei o despojo e os devorarei. Com a espada na mão, eu os destruirei’.

Neàmàtyryꞌymar uzeꞌeg nezewe aꞌe wà. Zaha putar wanaikweromo nehe. Xipyhyk putar zane wà nehe. Xipyhyk putar wamaꞌe paw nehe. Xipyhyk putar wyzài wamaꞌe heremimutar nehe. Apyhyk putar hetakihepuku nehe. Ximumaw putar zane wà nehe, iꞌi uzeupeupe wà.

Orerovaigua aipoeꞌi: “Aa ꞌrã haꞌe kuery rakykue aupity peve. Ambojaꞌo ꞌrã haꞌe kuery mbaꞌe rei-rei vaꞌekue, xenheꞌẽ py arovyꞌa ꞌrã haꞌe nunga ajopypa vy. Aekyi ꞌrã xekyxe, xepo py amokanhymba ꞌrã”, heꞌi vaꞌekue.


Sopraste com o teu vento, o mar os cobriu; afundaram-se como chumbo em veementes águas.

Sopraste com o teu vento, e o mar os cobriu; afundaram-se como chumbo em águas impetuosas.

Mas o SENHOR enviou o seu sopro, e o mar os encobriu. Afundaram como chumbo nas águas profundas.

Porém tu, ó SENHOR, sopraste, e os egípcios se afogaram; afundaram como chumbo no mar bravo.

Mas enviaste o teu sopro, e o mar os encobriu. Afundaram como chumbo nas águas volumosas.

Nezewe rehe we erezupy ne. Aꞌe rupi yryhu upyk neàmàtyryꞌymar aꞌe wà. Wezyw ita ipuhuz katu maꞌe xum her maꞌe ài wà, yryhu uhuaꞌu maꞌe pupe wà.

Haꞌe rã ndeguigua yvytu py reipeju ramo yeꞌẽ ojaoꞌipa. Haꞌe kuery oikepa yy omyĩ atãa py chumbo oikea rami.


Ó SENHOR, quem é como tu entre os deuses? Quem é como tu, glorificado em santidade, terrível em louvores, operando maravilhas?

Ó SENHOR, quem é como tu entre os deuses? Quem é como tu, glorificado em santidade, terrível em feitos gloriosos, que operas maravilhas?

“Quem entre os deuses é semelhante ao SENHOR? Quem é como o SENHOR? Quem é majestoso em santidade? Quem é terrível em feitos gloriosos? Quem realiza maravilhas como o SENHOR?

Não há outro deus como tu, ó SENHOR! Quem é santo e majestoso como tu? Quem pode fazer os milagres e as maravilhas que fazes?

“Quem entre os deuses é semelhante a ti, SENHOR? Quem é semelhante a ti? Majestoso em santidade, terrível em feitos gloriosos, autor de maravilhas?

Maꞌenugar tupàn aꞌuaꞌu wiko ne ài aꞌe wà. Maꞌenugar ikatu ne ài wà. Maꞌenugar ikàg ne ài wà. Maꞌenugar uzapo hexak pyr ꞌym ne ài wà. Maꞌenugar uzapo purumupytuhegatu kar haw ne ài wà.

— , tuuete ikuai vaꞌe regua mavaꞌe ꞌrã tu ndee ramigua oiko? Mavaꞌe tu oiko ndee ramigua? Ndekyꞌa eꞌỹ vaꞌe rã ndererovyꞌaa. Nhomondyipaarã iporã vaꞌe rejapo vy okyjepy reiko.


Estendeste a tua mão direita; a terra os tragou.

Estendeste a mão direita, e a terra os engoliu.

O SENHOR estendeu a sua mão direita, e a terra os engoliu.

Estendeste a mão direita, e a terra engoliu os que nos perseguiam.

Estendes a tua mão direita e a terra os engole.

Erepyho nepo awyze har ne. Aꞌe rupi ywy omokon ureraikweromo ur maꞌe wà.

Reiporu kuaa regua reupi ramo yvy omokõmba.


Tu, com a tua beneficência, guiaste este povo, que salvaste; com a tua força o levaste à habitação da tua santidade.

Com a tua bondade guiaste o povo que salvaste; com a tua força o levaste à habitação da tua santidade.

Por causa do seu amor, guiou o povo que libertou. Com o seu poder conduziu o seu povo ao lugar santo que escolheu para morar.

Por causa do teu amor tu guiaste o povo que salvaste; com o teu grande poder tu os levaste para a tua terra santa.

Com o teu amor conduzes o povo que resgataste; com a tua força tu o levas à tua santa habitação.

Erezamutar katu neremiaihu ne wà. Aꞌe rupi ereruzeꞌeg putar neremipyro kwer ne wà nehe. Nekàgaw rupi ereraha putar aꞌe teko nereko haw ikatuahy maꞌe pe ne wà nehe.

Rejoayvua rupi rereko ndevygua kuery reraa jepe vaꞌekue. Ndepoꞌakaa rupi reraa nderekoa ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe py.


Os povos o ouvirão, eles estremecerão; apoderar-se-á uma dor dos habitantes da Filístia.

Os povos ouviram e estremeceram; agonias apoderaram-se dos habitantes da Filístia.

Os povos souberam o que aconteceu e tremeram! A angústia apoderou-se do povo da Filístia.

Os povos ouviram falar do que fizeste e estão tremendo de medo. Os filisteus ficaram apavorados.

As nações ouvem e estremecem; angústia se apodera do povo da Filístia.

Teko amogwer ywy rehe har uryryryryz waiko ukyze pà wà. Piri ywy rehe har ukyze katu wà.

Yvy regua kuery oendu vy oryryipa okuapy, tekoaxy poyi ipoꞌaka Filístia pygua kuery re.


Então, os príncipes de Edom se pasmarão, dos poderosos dos moabitas apoderar-se-á um tremor, derreter-se-ão todos os habitantes de Canaã.

Então os chefes de Edom se perturbam, dos poderosos de Moabe se apodera temor, esmorecem todos os habitantes de Canaã.

Os comandantes de Edom estão aflitos. Os poderosos de Moabe tremem. O povo de Canaã esmorece.

Os chefes dos edomitas estão assustados, os poderosos moabitas perderam a coragem, e todos os cananeus estão tremendo.

Os chefes de Edom ficam aterrorizados; os poderosos de Moabe são tomados de tremor; o povo de Canaã esmorece;

Enom ywy rehe har wanuwihaw aꞌe wà nehe, ukyze putar tuwe newi aꞌe wà nehe. Moaw ywy rehe har upuner maꞌe aꞌe wà nehe, uryryryryz putar newi ukyze pà aꞌe wà nehe. Kànàà ywy rehe har paw uryryryryz waiko wà.

Maꞌẽ, Edom py yvatekueve ikuai vaꞌe ma oxĩmba. Moabe pygua ipoꞌaka vaꞌe kuery voi oendu okuapy okyjea. Canaã pygua kuery ikangypa.


Espanto e pavor cairá sobre eles; pela grandeza do teu braço emudecerão como pedra; até que o teu povo haja passado, ó SENHOR, até que passe este povo que adquiriste.

Sobre eles cai espanto e pavor; pela grandeza do teu braço, emudecem como pedra; até que passe o teu povo, ó SENHOR, até que passe o povo que adquiriste.

Estão dominados de terror e medo, pela força do seu braço, e estão paralisados como pedras, até que passe o seu povo, ó SENHOR, até que passe o povo que o SENHOR comprou.

O medo e o terror caíram sobre eles. Eles viram o teu grande poder e ficaram parados como se fossem pedras até que tivesse passado o teu povo, o povo que livraste da escravidão.

terror e medo caem sobre eles; pelo poder do teu braço ficam paralisados como pedra, até que passe o teu povo, ó Senhor, até que passe o povo que tu compraste.

Maꞌe wi wakyze haw uꞌar wanehe. Wexak nepuner haw uhuaꞌu maꞌe wà. Upytuꞌu uzemumyz ꞌym pà ita ài wà. Te neremiaihu ukwaw waneko haw rupi wà. Neremipyro kwer wahaw waiwy wà.

Haꞌe kuery áry hoꞌa imondyiarã haꞌe imongyjearã. Ndejyva ipoꞌaka ete vaꞌe gui vy okyrirĩmba ꞌrã ita rami, ndevygua kuery oaxa peve, , rejogua vaꞌekue oaxapa peve.


Tu os introduzirás e os plantarás no monte da tua herança, no lugar que tu, ó SENHOR, aparelhaste para a tua habitação; no santuário, ó Senhor, que as tuas mãos estabeleceram.

Tu o introduzirás e o plantarás no monte da tua herança, no lugar que preparaste, ó SENHOR, para a tua habitação, no santuário, ó Senhor, que as tuas mãos estabeleceram.

O SENHOR fará com que o seu povo entre e seja plantado no monte do seu santo nome. Sim, o seu povo morará no lugar que o SENHOR preparou, no seu lar, no santuário que o SENHOR mesmo construiu.

Tu levarás o teu povo para viver no teu monte, o lugar, ó Senhor, que escolheste para morar, o Templo que tu mesmo construíste.

Tu o farás entrar e o plantarás no monte da tua herança, no lugar, ó SENHOR, que fizeste para a tua habitação, no santuário, ó Senhor, que as tuas mãos estabeleceram.

Ereraha putar neremiaihu aꞌe pe ne wà nehe. Eremuigo kar putar neremiruzeꞌeg ywytyr nemaꞌe rehe ne wà nehe, Taꞌe erexak aꞌe ywytyr nereko haw romo ne xe. Ne ae erezapo aꞌe neràpuzuhu.

Haꞌe vaꞌe kuery ma ndevygua yvyty re reraa vy renhotỹ ꞌrã haꞌe py nembaꞌetyrã, , tekoa reĩ atyrã rereko katu vaꞌekue py, henda ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe py, ndepo py renhono vaꞌekue py.


O SENHOR reinará eterna e perpetuamente.

O SENHOR Deus será rei para todo o sempre!

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wiko putar tuwihawete romo tuweharupi nehe, awyzeharupi nehe, iꞌi aꞌe zegar haw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe iapo pyrer.