E tiraram os deuses alheios do meio de si e serviram ao SENHOR; então, se angustiou a sua alma por causa da desgraça de Israel.

E tiraram os deuses estranhos do meio de si e adoraram o SENHOR. E ele já não pôde reter a sua compaixão diante da desgraça de Israel.

Então eles destruíram os deuses estrangeiros que havia entre eles e serviram somente ao SENHOR. E o SENHOR já não pôde mais conter a sua compaixão por causa da angústia de Israel!

Então eles jogaram fora os seus deuses estrangeiros e adoraram a Deus, o SENHOR. E ele teve pena deles por causa da situação difícil em que estavam.

Então eles se desfizeram dos deuses estrangeiros que havia no meio deles e prestaram culto ao SENHOR. E ele não pôde mais suportar o sofrimento de Israel.

Aꞌe rupi weityk tupàn aꞌuaꞌu amo ywy rehe arer wà. Umuwete katu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wà kury. Upuhareko wà kury, taꞌe wexak waneko haw xe. Zawaiw katu tuwe waneko haw.

Haꞌe rami vy haꞌe kuery mbyte gui oipeꞌapa okuapy amboae kuery ruete raꞌangaa, haꞌe vy  pe ju ikuai. Haꞌe ramo ndoexa uka eꞌỹvei Israel kuery omboaxya, ikuai axy rã.


E os filhos de Amom se convocaram e se puseram em campo em Gileade; e também os de Israel se congregaram e se puseram em campo em Mispa.

Os filhos de Amom foram convocados e acamparam em Gileade. Os filhos de Israel, por sua vez, se reuniram e acamparam em Mispa.

Os exércitos de Amom tinham sido convocados e acamparam em Gileade, e faziam preparativos para atacar o exército israelita acampado em Mispá.

Então o exército amonita veio e acampou em Mispa.

Quando os amonitas foram convocados e acamparam em Gileade, os israelitas reuniram-se e acamparam em Mispá.

Amo ꞌar mehe zauxiapekwer Amon izuapyapyr ur uker haw iapo pà Mipa pe wà kury.

Amom kuery ma onoꞌõ vy Gileade py ikuai. Haꞌe rã Israel kuery ma oupa vy Mispa py ikuai.


Então, o povo, os príncipes de Gileade disseram uns aos outros: Quem será o varão que começará a pelejar contra os filhos de Amom? Ele será por cabeça de todos os moradores de Gileade.

Então o povo, aliás, os chefes de Gileade, disseram uns aos outros: — Quem será o homem que começará a lutar contra os filhos de Amom? Quem fizer isso será o chefe de todos os moradores de Gileade.

Em certo momento, o povo e os oficiais de Gileade lançaram um desafio: “Quem começar a batalha contra os amonitas será o líder de todos os que moram em Gileade!”

E os chefes e o povo de Gileade combinaram que o homem que comandasse os israelitas na luta contra os amonitas seria o chefe dos moradores de Gileade.

Os líderes do povo de Gileade disseram uns aos outros: “Quem iniciar o ataque contra os amonitas será chefe dos que vivem em Gileade”.

Aꞌe rupi Zireaz tawhu pe har wà, wanuwihaw wà no, uzemonoꞌonoꞌog uzeꞌezeꞌeg pà wà kury. — Amo awa wiko putar Izaew wanuwihaw romo aꞌe nehe, Amon izuapyapyr waàmàtyryꞌym mehe nehe. Aꞌe awa wiko putar Zireaz pe har wanuwihaw romo aꞌe nehe no, iꞌi uzeupeupe wà.

Haꞌe ramo heta vaꞌe kuery regua Gileade pygua huvixa kuery joupe-upe aipoeꞌi okuapy:— Mavaꞌe ava ndaꞌu haꞌe ranhe ꞌrã oo Amom kuery rovai opuꞌã aguã? Haꞌe vaꞌe oĩ ꞌrã Gileade pygua haꞌe javi ruvixarã.


Era, então, Jefté, o gileadita, valente e valoroso, porém filho de uma prostituta; mas Gileade gerara a Jefté.

Jefté, o gileadita, era homem valente, porém filho de uma prostituta. O pai dele se chamava Gileade.

Ora, Jefté era um guerreiro valente nascido nas terras de Gileade. Sua mãe era uma prostituta. Seu pai tinha o nome de Gileade.

Jefté, da região de Gileade, era um soldado valente. O seu pai se chamava Gileade, e a sua mãe era uma prostituta.

Jefté, o gileadita, era um guerreiro valente. Sua mãe era uma prostituta; seu pai chamava-se Gileade.

Zepite aꞌeZepite Zireaz zuapyr aꞌe, zauxiapekwer ipuruzukaiwahy maꞌe romo hekon aꞌe. Zireaz tu her romo aꞌe no. Ihy kuzà wyzài romo hekon aꞌe.

Israel kuery repyarã Jefté onhemoĩagueHaꞌe gui Gileade tetã pygua Jefté ju oiko. Haꞌe vaꞌe ava ma ipyꞌa guaxu vaꞌe, kunha itavy rei vaꞌe piꞌa, Gileade raꞌy.


Também a mulher de Gileade lhe deu filhos, e, sendo os filhos desta mulher já grandes, repeliram a Jefté e lhe disseram: Não herdarás em casa de nosso pai, porque és filho de outra mulher.

Gileade também teve filhos da sua esposa. Esses filhos cresceram e expulsaram Jefté, dizendo: — Você não herdará nada na casa de nosso pai, porque é filho de outra mulher.

A esposa legítima de Gileade deu-lhe vários outros filhos, que, quando cresceram, expulsaram Jefté e disseram: “Você é filho de outra mulher, e não será herdeiro em nossa casa!”

A esposa de Gileade também teve filhos. Quando cresceram, eles expulsaram Jefté, dizendo: — Você não vai herdar nada do nosso pai porque é filho de outra mulher.

A mulher de Gileade também lhe deu filhos, que, quando já estavam grandes, expulsaram Jefté, dizendo: “Você não vai receber nenhuma herança de nossa família, pois é filho de outra mulher”.

Zireaz hemireko aꞌe no, heta imemyr awa izupe aꞌe wà no. Tuaꞌu mehe taꞌyr omono kar wykyꞌyr Zepite weko haw wi wà. — Nerepyhyk pixik kwaw zaneru maꞌe nehe, imàno re nehe, taꞌe ereiko amo ae kuzà imemyr romo ne xe, iꞌi izupe wà.

Gileade raꞌyxy ae oguereko avi taꞌy kuery. Haꞌe vaꞌe kuery tujapa ma vy omoxẽ Jefté. Haꞌe vy aipoeꞌi okuapy ixupe:— Ndee ma mbaꞌeve ndererekoi ꞌrã orevy guarã nhanderu oguereko vaꞌe regua, kunha mboae piꞌa reiko vy — heꞌi okuapy.


Então, Jefté fugiu de diante de seus irmãos e habitou na terra de Tobe; e homens levianos se ajuntaram com Jefté e saíam com ele.

Então Jefté fugiu da presença de seus irmãos e foi morar na terra de Tobe. Ali alguns homens sem valor se juntaram a ele e o seguiam.

Então Jefté fugiu de casa, e ficou morando na terra de Tobe. Logo ele passou a chefiar um bando de marginais.

Jefté fugiu dos seus irmãos e foi morar na terra de Tobe. Lá alguns homens ordinários se juntaram a ele, e andavam juntos.

Então Jefté fugiu dos seus irmãos e se estabeleceu em Tobe. Ali um bando de vadios uniu-se a ele e o seguia.

Uzàn Zepite oho wywyr wanuwi kury, Tome ywy rehe wiko pà kury. Aꞌe pe heko mehe amo awa ikatu ꞌym maꞌe uzemonoꞌog hehe aꞌe wà kury. Wata oho waiko hehe we wà.

Haꞌe ramo guykeꞌy kuery renonde gui Jefté ojava vy Tobe yvy re ju oiko. Haꞌe pygua avakue hiꞌarandu eꞌỹ rei vaꞌe hexe onhemoirũ vy ojeꞌoi ꞌrã hupive.


E aconteceu que, depois de alguns dias, os filhos de Amom pelejaram contra Israel.

Passado algum tempo, os filhos de Amom entraram em guerra contra Israel.

Passado algum tempo, os amonitas atacaram o povo de Israel.

Algum tempo depois os amonitas foram guerrear contra o povo de Israel.

Algum tempo depois, quando os amonitas entraram em guerra contra Israel,

Amo ꞌar pawire Amon uzàmàtyryꞌym Izaew oho wà.

Haꞌe vaꞌe rire Amom kuery opuꞌã okuapy Israel kuery rovai.


Aconteceu, pois, que, como os filhos de Amom pelejassem contra Israel, foram os anciãos de Gileade buscar Jefté na terra de Tobe.

Quando os filhos de Amom atacaram, os anciãos de Gileade foram buscar Jefté na terra de Tobe.

No meio da batalha, os oficiais de Gileade foram chamar Jefté em Tobe.

Quando isso aconteceu, os chefes de Gileade foram buscar Jefté na terra de Tobe

os líderes de Gileade foram buscar Jefté em Tobe.

Aꞌe maꞌe izeapo mehe Zireaz wanuwihaw wekar Zepite oho wà, Tome ywy rehe heko mehe wà.

Haꞌe kuery opuꞌã rã Gileade pygua nhomongeta vaꞌety kuery ojeꞌoi Jefté oĩa py, Tobe yvy gui ogueru aguã.


E disseram a Jefté: Vem e sê-nos por cabeça, para que combatamos contra os filhos de Amom.

E disseram a Jefté: — Venha ser o nosso chefe, para podermos lutar contra os filhos de Amom.

Eles disseram a Jefté: “Venha comandar os israelitas na guerra contra os amonitas”.

e disseram: — Venha com a gente e seja o nosso chefe na guerra contra os amonitas.

“Venha”, disseram. “Seja nosso comandante, para que possamos combater os amonitas.”

Hexak mehe uzeꞌeg izupe wà. — Ezur urerupi nehe. Eiko ureruwihaw romo Amon waàmàtyryꞌym mehe nehe, iꞌi izupe wà.

Haꞌe vy aipoeꞌi okuapy Jefté pe:— Eju oreruvixarã, Amom kuery rovai nhapuꞌã aguã.


Porém Jefté disse aos anciãos de Gileade: Porventura, não me aborrecestes a mim e não me repelistes da casa de meu pai? Por que, pois, agora viestes a mim, quando estais em aperto?

Porém Jefté disse aos anciãos de Gileade: — Vocês não são aqueles que me odiaram e me expulsaram da casa de meu pai? Por que vêm a mim agora, quando estão em aperto?

Jefté, porém, disse: “Ora, vocês não mostraram ódio para comigo, e não me mandaram embora da casa de meu pai? Por que me chamam agora que estão em dificuldades?”

Jefté respondeu: — Eu sei que vocês me odeiam; e odeiam tanto, que me fizeram sair da casa do meu pai. Como é que vocês vêm me pedir ajuda, agora que estão em dificuldade?

Disse-lhes Jefté: “Vocês não me odiavam e não me expulsaram da casa de meu pai? Por que me procuram agora, quando estão em dificuldades?”

Uzeꞌeg Zepite wanupe. — Akwaw pepyꞌa ihe. Napeakatuwawahy kwaw herehe. Azeharomoete nahekatu kwaw peme ihe. Aꞌe rupi hemuhem kar pe heru heko haw wi. Pezur xe pezepytywà kar pà ihewe, taꞌe peneko haw zawaiw katu aꞌe xe, iꞌi wanupe.

Jefté ombovai Gileade pygua nhomongeta vaꞌety kuery pe:— Haꞌe rami avi peẽ kuery ndaxerayvui vy naxemoxẽi ri tyꞌy rakaꞌe xeru ro gui? Haꞌe vy mbaꞌe re tu aỹ peju xea py, pendekuai axy vy rive? — heꞌi


E disseram os anciãos de Gileade a Jefté: Por isso mesmo tornamos a ti, para que venhas conosco, e combatas contra os filhos de Amom, e nos sejas por cabeça sobre todos os moradores de Gileade.

Os anciãos de Gileade responderam a Jefté: — É por isso que agora estamos voltando a você. Venha conosco e lute contra os filhos de Amom. Seja o nosso chefe sobre todos os moradores de Gileade.

“Porque precisamos de você”, foi a resposta dos líderes de Gileade. “Se você comandar as nossas tropas contra os amonitas, você se tornará o líder de todos os que vivem em Gileade”.

— Nós viemos falar com você porque queremos que comande todo o povo de Gileade na luta contra os amonitas! — responderam eles.

“Apesar disso, agora estamos apelando para você”, responderam os líderes de Gileade. “Venha conosco combater os amonitas, e você será o chefe de todos os que vivem em Gileade.”

— Uruzur xe newe urezeꞌeg pà ure, taꞌe ure Zireaz tawhu pe har ure xe, ne uruputar ureruwihaw romo ure kury xe, Amon waàmàtyryꞌym mehe ure kury xe, iꞌi izupe wà.

Haꞌe ramo Gileade pygua nhomongeta vaꞌety kuery aipoeꞌi ju Jefté pe:— Haꞌe rami rã ae roju ndea py. Eju orereve, Amom kuery rovai nhapuꞌã aguã. Haꞌe rã ndee ma reĩ ꞌrã Gileade pygua kuery haꞌe javi ruvixa — heꞌi okuapy.


Então, Jefté disse aos anciãos de Gileade: Se me tornardes a levar para combater contra os filhos de Amom, e o SENHOR mos der diante de mim, então, eu vos serei por cabeça?

Então Jefté perguntou aos anciãos de Gileade: — Se vocês me fizerem voltar para combater os filhos de Amom, e o SENHOR os entregar nas minhas mãos, então eu serei o chefe de vocês?

Então Jefté perguntou-lhes: “Vocês garantem que se eu dirigir Israel nos combates contra os amonitas, e se o SENHOR me fizer vitorioso, eu governarei a terra de Gileade?”

Jefté disse: — Se me levarem de volta para casa a fim de lutar contra os amonitas, e se o SENHOR Deus me der a vitória, eu serei o governador de vocês. Está certo?

Jefté respondeu: “Se vocês me levarem de volta para combater os amonitas e o SENHOR os entregar a mim, serei o chefe de vocês?”

Uzeꞌeg Zepite wanupe. — Aze hereraha pe hereko awer pe nehe, Amon waàmàtyryꞌym kar pà ihewe nehe, aze Tupàn hepytywà waneityk mehe nehe, aꞌe mehe aiko putar penuwihaw romo ihe nehe. Aipo ikatu putar nezewe àwàm peme nehe, iꞌi wanupe, wanehe upuranu pà.

Haꞌe ramo Jefté ju oporandu Gileade pygua nhomongeta vaꞌety kuery pe:— Haꞌe gui xapyꞌa rei xereraa ju ri Amom kuery rovai apuꞌã aguã, haꞌe  xepo py omboaxa ramo anhetẽ ri pa xee aiko ꞌrã penderuvixa?


E disseram os anciãos de Gileade a Jefté: O SENHOR será testemunha entre nós, e assim o faremos conforme a tua palavra.

Os anciãos de Gileade responderam: — O SENHOR é nossa testemunha de que faremos como você diz.

“Prometemos isto diante do Senhor”, responderam os oficiais de Gileade. “O SENHOR é nossa testemunha! Faremos conforme a sua palavra”.

Eles responderam: — Sim. Nós faremos como você diz. O SENHOR é a nossa testemunha.

Os líderes de Gileade responderam: “O SENHOR é nossa testemunha; faremos conforme você diz”.

— Ikatu urewe ty. Uruzapo putar maꞌe nezeꞌeg rupi katete nehe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wenu zanezeꞌeg iko aꞌe. Aze naxiapo kwaw zaneremimumeꞌu kwer nehe, uzepyk putar zanerehe nehe, iꞌi izupe wà.

Gileade pygua nhomongeta vaꞌety kuery ombovai:—  ae ꞌrã nhanembyte oĩ oreayvu renduarã, haꞌe rami vy orembopaga ꞌrã ndeayvuague ndorojapoi ramo — heꞌi.


Assim, Jefté foi com os anciãos de Gileade, e o povo o pôs por cabeça e príncipe sobre si; e Jefté falou todas as suas palavras perante o SENHOR, em Mispa.

Então Jefté foi com os anciãos de Gileade, e o povo o pôs por cabeça e chefe sobre si. E Jefté proferiu todas as suas palavras diante do SENHOR, em Mispa.

Assim Jefté aceitou a missão e ficou sendo o comandante do exército e o líder do povo de Gileade. Jefté ditou os termos do acordo numa assembleia do povo realizada em Mispá, diante do Senhor.

Aí Jefté foi com os chefes de Gileade, e o povo o colocou como governador e chefe. E em Mispa, na presença do SENHOR, Jefté fez o povo jurar que faria tudo o que havia sido dito.

Assim Jefté foi com os líderes de Gileade, e o povo o fez chefe e comandante sobre todos. E ele repetiu perante o SENHOR, em Mispá, todas as palavras que tinha dito.

Aꞌe rupi Zepite oho Zireaz pe har wanuwihaw wanupi kury. Teko umuigo kar uwihaw romo wà. Mipa tawhu pe Tupàn henataromo Zepite umumeꞌu kar zeꞌeg teko wanupe. — Uruzapo putar ureremimumeꞌu kwer upaw rupi katete ure nehe, iꞌi izupe wà, taꞌe umumeꞌuahy kar Zepite aꞌe zeꞌeg teko wanupe aꞌe xe.

Haꞌe rami rã Jefté oo Gileade pygua nhomongeta vaꞌety kuery reve. Haꞌe rã haꞌe pygua kuery omoĩ nguvixarã. Haꞌe gui  renonde Mispa py ju Jefté omombeꞌupa  ijayvuague.


E enviou Jefté mensageiros ao rei dos filhos de Amom, dizendo: Que há entre mim e ti, que vieste a mim a pelejar contra a minha terra?

Jefté enviou mensageiros ao rei dos filhos de Amom, dizendo: — O que você tem contra mim, para vir e atacar a minha terra?

Logo depois, Jefté mandou mensageiros ao rei de Amom, dizendo: “O que você tem contra nós e por que Israel está sendo atacado?”

Então Jefté enviou mensageiros ao rei dos amonitas. Os mensageiros disseram: — O que é que vocês têm contra mim? Por que invadiram o meu país?

Jefté enviou mensageiros ao rei amonita com a seguinte pergunta: “Que é que tens contra nós, para teres atacado a nossa terra?”

Naꞌe Zepite omono kar uzeꞌeg heraha har Amon izuapyapyr wanupe wà kury. Aꞌe pe uhem mehe uzeꞌeg wanupe wà. — Aipo azapo amo ikatu ꞌym maꞌe peme ihe. Màràzàwe tuwe pezur hekutyr. Màràzàwe tuwe peixe heywy rehe, iꞌi wanupe wà.

Haꞌe gui Amom kuery ruvixaa katy Jefté omondouka guembiguai kuery oayvu mombeꞌuarã. Haꞌe vy aipoeꞌi uka:— Mbaꞌe tu rereko xereve, xea py reju vy xeyvy rovai repuꞌã aguã?


E disse o rei dos filhos de Amom aos mensageiros de Jefté: Porquanto, saindo Israel do Egito, tomou a minha terra, desde Arnom até Jaboque e ainda até ao Jordão; torna-ma, pois, agora em paz.

O rei dos filhos de Amom respondeu aos mensageiros de Jefté: — É porque, quando Israel saiu do Egito, tomou a minha terra desde o Arnom até o Jaboque e até o Jordão. Devolva-me agora essa terra, pacificamente.

Os mensageiros de Jefté voltaram com esta resposta do rei: “Quando os israelitas vieram do Egito, tomaram as minhas terras, desde o rio Arnom até o Jaboque, e até o Jordão. Devolva-me agora pacificamente o território!”

O rei dos amonitas respondeu: — Quando os israelitas saíram do Egito, tomaram a minha terra, desde o rio Arnom até os rios Jaboque e Jordão. Agora, sem luta, vocês devem devolver a minha terra.

O rei dos amonitas respondeu aos mensageiros de Jefté: “Quando Israel veio do Egito tomou as minhas terras, desde o Arnom até o Jaboque e até o Jordão. Agora, devolvam-me essas terras pacificamente”.

Amon izuapyapyr wanuwihawete uzeꞌeg wanupe. — Kwehe mehe Izaew upyro heywy Ezit wi uhem ire wà. Heywy uzypyrog yrykaw Aronon her maꞌe pe. Oho Zamok yrykaw pe, Zotàw yrykaw pe no. Aze pemuzewyr kar heywy ihewe kutàri nehe, napuàmàtyryꞌym kwaw ihe nehe, iꞌi wanupe.

Jefté rembiguai kuery pe Amom pygua huvixa ombovai:— Mbaꞌeta Egito yvy gui Israel kuery ou vy ojopy rakaꞌe oreyvy Arnom guive Jaboque peve, haꞌe gui Jordão yakã peve ju. Aỹ emeꞌẽ porãꞌi ju xeyvy — heꞌi.


Porém Jefté prosseguiu ainda em enviar mensageiros ao rei dos filhos de Amom,

Porém Jefté tornou a enviar mensageiros ao rei dos filhos de Amom,

Jefté não se abalou e mandou mensageiros outra vez ao rei dos amonitas,

Jefté mandou outros mensageiros ao rei dos amonitas

Jefté mandou de novo mensageiros ao rei amonita,

Uzewyr wà Zepite pe wà, Amon wazeꞌeg herur pà izupe wà. Omono kar wi uzeꞌeg Amon wanupe kury.

Haꞌe rami teĩ guembiguai kuery mboae ju Jefté omondouka Amom kuery ruvixa pe oayvu mombeꞌuarã.


dizendo-lhe: Assim diz Jefté: Israel não tomou nem a terra dos moabitas nem a terra dos filhos de Amom;

dizendo: — Assim diz Jefté: “Israel não tomou nem a terra dos moabitas nem a terra dos filhos de Amom.

com esta mensagem: “Assim diz Jefté: Israel não tomou a terra dos amonitas.

com a seguinte resposta: — O povo de Israel não tomou a terra de Moabe nem a terra de Amom.

dizendo: “Assim diz Jefté: Israel não tomou a terra de Moabe, e tampouco a terra dos amonitas.

— Izaew nupyro kwaw Moaw izuapyapyr waiwy wà. Nupyro kwaw Amon izuapyapyr waiwy wà.

Haꞌe vy aipoeꞌi ixupe:— Jefté aipoeꞌi uka: Israel kuery ma ndojopyi rakaꞌe Moabe pygua kuery yvy, neĩ Amom kuery yvy.


porque, subindo Israel do Egito, andou pelo deserto até ao mar Vermelho e chegou até Cades.

Porque, quando Israel saiu do Egito, andou pelo deserto até o mar Vermelho e chegou a Cades.

Quando o povo de Israel veio do Egito, foi pelo deserto até o mar Vermelho e chegou a Cades,

Quando os israelitas saíram do Egito, foram pelo deserto até o golfo de Ácaba e daí até Cades.

Quando veio do Egito, Israel foi pelo deserto até o mar Vermelho e daí para Cades.

Ezit ywy wi uhem mehe wata oho ywyxiguhu rupi heta haw pe wà. Oho Yryhupiràg pe wà. Aꞌe wi wata oho Kanez tawhu pe wà.

Mbaꞌeta Egito gui Israel kuery ou vy tekoa eꞌỹa rupi oguata Yeꞌẽ Pytã peve, haꞌe rupi ae Cades py ovaẽ aguã.


E Israel enviou mensageiros ao rei dos edomitas, dizendo: Rogo-te que me deixes passar pela tua terra. Porém o rei dos edomitas não lhe deu ouvidos. Enviou Israel também ao rei dos moabitas, o qual também não quis; e, assim, Israel ficou em Cades.

Então Israel enviou mensageiros ao rei dos edomitas, dizendo: ‘Peço que você me deixe passar pela sua terra.’ Porém o rei dos edomitas não lhe deu ouvidos. Israel mandou pedir a mesma coisa ao rei dos moabitas, mas ele também não quis atender. E, assim, Israel ficou em Cades.

então Israel mandou mensageiros ao rei de Edom, dizendo: ‘Pedimos licença para passar pelas suas terras’, mas o pedido não foi atendido. Depois mandamos o mesmo pedido ao rei de Moabe, e ele também não nos atendeu. Por isso Israel permaneceu em Cades.

Eles mandaram mensageiros ao rei dos edomitas, pedindo licença para passar pelas suas terras, mas ele não deixou. Então os israelitas pediram a mesma coisa ao rei de Moabe, porém ele também não deixou. Por isso os israelitas ficaram em Cades.

Então Israel enviou mensageiros ao rei de Edom, dizendo: ‘Deixa-nos atravessar a tua terra’, mas o rei de Edom não quis ouvi-lo. Enviou o mesmo pedido ao rei de Moabe, e ele também não consentiu. Assim Israel permaneceu em Cades.

Omono kar uzeꞌeg Enom izuapyapyr wanuwihawete pe wà. — Tuwe uruahaw peywy oroho nehe, iꞌi tuwihawete pe wà. Nuahaw kar kwaw tuwihawete uiwy Izaew wanupe. Aꞌe re Izaew wenoz aꞌe maꞌe Moaw izuapyapyr wanuwihawete pe wà no. Nuahaw kar kwaw uiwy wanupe aꞌe no. Aꞌe rupi Izaew izuapyapyr upyta Kanez pe wà.

Haꞌe ramo Israel kuery oayvu mombeꞌuarã omondouka rakaꞌe Edom pygua kuery ruvixaa py. Haꞌe vy aipoeꞌi uka: “Rojerure ndevy roaxa ta ndeyvy rupi”, heꞌi uka. Haꞌe rami teĩ Edom pygua kuery ruvixa noendu potai. Haꞌekue rami ae ju Israel kuery ojerure Moabe pygua kuery ruvixa pe, haꞌe vaꞌe voi noendu potai. Haꞌe rami rã Cades py ranhe Israel kuery ikuai.


Depois, andou pelo deserto, e rodeou a terra dos edomitas e a terra dos moabitas, e veio do nascente do sol à terra dos moabitas, e alojou-se dalém de Arnom; porém não entrou nos limites dos moabitas, porque Arnom é limite dos moabitas.

Depois, andou pelo deserto, e rodeou a terra dos edomitas e a terra dos moabitas, e chegou a leste da terra destes, e acampou do outro lado do Arnom. Não entrou no território dos moabitas, porque o Arnom é a fronteira deles.

“Mais tarde os israelitas saíram pelo deserto, contornaram as terras dos edomitas e dos moabitas, e acamparam a leste dessas terras, fora dos limites de Moabe, do outro lado do rio Arnom.

— Eles foram pelo deserto. Rodearam a terra dos edomitas e dos moabitas e chegaram até a parte leste de Moabe, no outro lado do rio Arnom. Acamparam ali, mas não atravessaram o rio porque estava na fronteira de Moabe.

“Em seguida, os israelitas viajaram pelo deserto e contornaram Edom e Moabe; passaram a leste de Moabe e acamparam do outro lado do Arnom. Não entraram no território de Moabe, pois o Arnom era a sua fronteira.

Aꞌe re wahaw ywyxiguhu oho wà kury. Wata oho Enom waiwy izywyr wà, Moaw waiwy izywyr wà no. Uhem ywy Moaw wanuwake har kwarahy ihem haw kutyr har pe wà, yrykaw Aronon ywaz rehe wà. Uzapo uker haw aꞌe pe wà, taꞌe wiko Moaw ywyzaw huwake aꞌe wà xe. Aꞌe rupi nuwahaw kwaw ꞌyrykaw oho wà.

Haꞌe vaꞌe rire tekoa eꞌỹa rupi oguata vy ojeapa rakaꞌe Edom haꞌe Moabe pygua kuery yvy yke rupi. Haꞌe vy haꞌe vaꞌe kuery yvy gui mombyryꞌi ovaẽ kuaray oua katy, Arnom yakã rovai re ae ikuai. Haꞌe rami vy novaẽi rakaꞌe Moabe kuery yvy re, mbaꞌeta Arnom yakã ma ijyvy apy oĩ.


Mas Israel enviou mensageiros a Seom, rei dos amorreus, rei de Hesbom; e disse-lhe Israel: Deixa-nos, peço-te, passar pela tua terra até ao meu lugar.

Então Israel enviou mensageiros a Seom, rei dos amorreus, rei de Hesbom. Israel lhe disse: ‘Por favor, deixe-nos passar pela sua terra até o nosso destino.’

“Então Israel mandou mensageiros a Seom, rei dos amorreus, que vivia em Hesbom, e pediu a ele: ‘Deixe-nos passar pelas suas terras, até o nosso destino’.

Aí os israelitas mandaram mensageiros a Seom, o rei amorreu de Hesbom, e pediram licença para atravessar aquele país a fim de poderem chegar à sua terra.

“Depois Israel enviou mensageiros a Seom, rei dos amorreus, em Hesbom, e lhe pediu: ‘Deixa-nos atravessar a tua terra para irmos ao lugar que nos pertence!’

Naꞌe Izaew izuapyapyr omono kar uzeꞌeg Xeom Amohe zuapyr Ezemon tawhu pe har wanuwihawete pe wà kury. — Tuwe uruahaw neywy ureywy ràm me ureho pà nehe, iꞌi izupe wà.

Haꞌe ramo amorreu kuery ruvixa Hesbom pygua Seom pe ju Israel kuery omondouka oayvu mombeꞌuarã. Haꞌe vy aipoeꞌi uka ixupe: “Rojerure ndevy, toroaxa ndeyvy rupi orekuai aguã py rovaẽ aguã”, heꞌi


Porém Seom não se fiou em Israel para este passar nos seus limites; antes, Seom ajuntou todo o seu povo, e se acampou em Jaza, e combateu contra Israel.

Porém Seom, não confiando em Israel, recusou deixá-lo passar pelo seu território; pelo contrário, reuniu todo o seu povo, acampou em Jaza, e lutou contra Israel.

Seom negou a permissão. Em vez disso, ajuntou as suas tropas, acampou com elas em Jaza, e lutou contra Israel.

Mas Seom não deixou. Levou todo o seu exército, acampou em Jasa e atacou o povo de Israel.

Seom, porém, não acreditou que Israel fosse apenas atravessar o seu território; assim convocou todos os seus homens, acampou em Jaza e lutou contra Israel.

Nuahaw kar kwaw Xeom uiwy Izaew wanupe. Weraha wemiruzeꞌeg zauxiapekwer upaw rupi uzeupi wà. Uzapo uker haw oho Zaxa pe wà. Aꞌe wi uzàmàtyryꞌym Izaew oho wà.

teĩ Israel kuery re Seom ndojeroviai vy nomboaxai oyvy rupi. Haꞌe rami ꞌrãgue py ojeupegua kuery haꞌe javi oenoĩ vy Jaza py ikuai, haꞌe vy opuꞌã okuapy Israel kuery rovai.


E o SENHOR, Deus de Israel, deu a Seom com todo o seu povo na mão de Israel, e os feriram; e Israel tomou por herança toda a terra dos amorreus que habitavam naquela terra.

O SENHOR, Deus de Israel, entregou Seom e todo o seu povo nas mãos de Israel, que os derrotou. E Israel tomou posse das terras dos amorreus, que moravam naquele lugar.

“Mas o SENHOR, o Deus de Israel, fez com que Israel vencesse o rei Seom e todo o seu exército. Foi por isso que Israel tomou posse de todas as terras ocupadas pelos amorreus, que viviam naquela região.

Mas o SENHOR, o Deus de Israel, fez com que os israelitas derrotassem Seom e todos os seus homens. E assim os israelitas conquistaram toda a terra que era dos amorreus.

“Então o SENHOR, o Deus de Israel, entregou Seom e todos os seus homens nas mãos de Israel, e este os derrotou. Israel tomou posse de todas as terras dos amorreus que viviam naquela região,

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe upytywà wemiaihu Izaew wà. Aꞌe rupi weityk Xeom wà, weityk zauxiapekwer upaw rupi wà no. Nezewe iapo mehe Izaew upyro Amohe ywy rehe har waiwy upaw rupi uzeupe wà kury.

Haꞌe gui Israel kuery po py  Israel kuery ruete omboaxa Seom haꞌe ixupegua kuery haꞌe javi, haꞌe ramo ojukapa. Haꞌe ramo Israel kuery oipeꞌapa amorreu kuery ijyvy rupi ikuaiague gui.


E por herança tomaram todos os limites dos amorreus, desde Arnom até Jaboque e desde o deserto até ao Jordão.

Os israelitas tomaram posse de todo o território dos amorreus, desde o Arnom até o Jaboque e desde o deserto até o Jordão.

Conquistou toda a terra dos amorreus, desde o rio Arnom até o Jaboque, e desde o deserto até o rio Jordão.

Tomaram toda a terra dos amorreus: desde o rio Arnom, ao Sul, até o rio Jaboque, ao Norte; e, desde o deserto, a Leste, até o rio Jordão, a Oeste.

conquistando-a por inteiro, desde o Arnom até o Jaboque, e desde o deserto até o Jordão.

Upyro Amohe waiwy upaw rupi wà. Waiwy uzypyrog Aronon pe kwarahy hemaw awyze har rehe har pe. Oho yrykaw Zamok pe, kwarahy heixe haw awyze har rehe har pe. Kwarahy hemaw kutyr har pe uzypyrog ywyxiguhu pe. Oho yrykaw Zotàw pe kwarahy heixe haw kutyr no.

Ipoꞌaka amorreu kuery yvy haꞌe javi re, Arnom guive Jaboque peve, haꞌe gui tekoa eꞌỹa guive Jordão yakã peve.


Assim, o SENHOR, Deus de Israel, desapossou os amorreus de diante do seu povo de Israel; e os possuirias tu?

Assim, o SENHOR, Deus de Israel, expulsou os amorreus de diante do seu povo de Israel. E você pretende ser dono desta terra?

“Como você vê, foi o SENHOR, o Deus de Israel, que expulsou os amorreus da presença de Israel. Israel recebeu o território das mãos de Deus! Por que haveria de ser devolvido a você?

Assim, foi o SENHOR, o Deus de Israel, quem expulsou os amorreus para o seu povo, os israelitas.

“Agora que o SENHOR, o Deus de Israel, expulsou os amorreus da presença de Israel, seu povo, queres tu tomá-la?

Nezewe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Izaew wazar hekon aꞌe. Aꞌe ae umuhem kar Amohe ywy rehe har waiwy wi wà. Omono kar wemiaihu Izaew aꞌe ywy rehe wà.

Haꞌe rami py  Israel kuery ruete ae oipeꞌa uka rakaꞌe amorreu kuery ojeupegua kuery renonde gui. Haꞌe gui ndee ma nhiꞌã kovaꞌe yvy ja renhemoingo ta?


Não possuirias tu aquele que Quemos, teu deus, desapossasse de diante de ti? Assim possuiremos nós todos quantos o SENHOR, nosso Deus, desapossar de diante de nós.

Não é fato que você considera como sua propriedade aquilo que Quemos, seu deus, lhe dá? Assim nós possuiremos o território de todos os que o SENHOR, nosso Deus, expulsou de diante de nós.

Você não costuma considerar sua propriedade tudo o que recebe do seu deus Camos? Assim também temos o direito de tomar posse do território de todos aqueles que o SENHOR, o nosso Deus, nos deu!

E agora vocês querem tentar tomar a terra de volta? Podem ficar com tudo o que Quemos, o deus de vocês, lhes deu. — Mas nós vamos ficar com tudo o que o SENHOR, nosso Deus, conquistou para nós.

Acaso não tomas posse daquilo que o teu deus Camos te dá? Da mesma forma tomaremos posse do que o SENHOR, o nosso Deus, nos deu.

Kutàri pepurupyro wer wi peiko peywy rehe. Tupàn uaꞌu Kemoz her maꞌe pezar aꞌe, omono amo ywy peme aꞌe. Pepyta aꞌe ywy rehe nehe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umur ko ywy urewe. Aꞌe rupi urupyta putar xe ko ywy rehe nehe, taꞌe Tupàn upyro ko ywy ureàmàtyryꞌym arer wanuwi aꞌe xe.

Anhetẽ eꞌỹ ri tyꞌy penderuete Camos mbaꞌemo pendevy omboaxa vaꞌe ramo “Orembaꞌe” peje? Haꞌe rami ae avi ore kuery voi rojopy ꞌrã oreruete  orerenonde gui oipeꞌa vaꞌekue yvy.


Agora, pois, és tu ainda melhor do que Balaque, filho de Zipor, rei dos moabitas? Porventura, contendeu ele em algum tempo com Israel ou pelejou alguma vez contra ele?

Você pensa que é melhor do que Balaque, filho de Zipor, rei dos moabitas? Será que alguma vez ele entrou em conflito com Israel ou lutou contra ele?

Além disso, quem você pensa que é? Você acha que é melhor do que Balaque, filho de Zipor, rei de Moabe? Acaso tentou ele recuperar o território, depois que foi derrotado por Israel?

Você pensa que é melhor do que Balaque, filho de Zipor, que era rei de Moabe? Será que alguma vez ele desafiou Israel? Quando foi que ele guerreou contra nós?

És tu melhor do que Balaque, filho de Zipor, rei de Moabe? Entrou ele alguma vez em conflito com Israel ou lutou com ele?

Aipo nekàg weraꞌu Marak Zipor taꞌyr wi. Moaw wanuwihawete romo hekon kwehe mehe. Aipo aꞌe weityk Izaew amo ꞌar mehe aꞌe wà. Màràn mehe ureàmàtyryꞌym aꞌe. Màràn mehe urereityk aꞌe.

Ndee ma nhiꞌã Zipor raꞌy Balaque Moabe pygua ruvixa oĩ vaꞌekue gui nembaraeteve? Mbaꞌeta haꞌe vaꞌe ma peteĩgueve ndaꞌijayvu rei rakaꞌe Israel kuery rovai, haꞌe kuery re nopuꞌãi guive.Números 22 guive 24 peve.


Enquanto Israel habitou trezentos anos em Hesbom e nas suas vilas, e em Aroer e nas suas vilas, e em todas as cidades que estão ao longo de Arnom, por que o não recuperaste naquele tempo?

Enquanto Israel morou durante trezentos anos em Hesbom e nas suas vilas, e em Aroer e nas suas vilas, e em todas as cidades que ficam às margens do Arnom, por que vocês, amonitas, não as recuperaram durante esse tempo?

Entretanto, agora, passados trezentos anos, você levanta esta questão! Todo esse tempo Israel viveu aqui, ocupando terras que vão de Hesbom até Aroer, e que margeiam todo o rio Arnom. Por que os amonitas não tentaram recuperar essas terras antes?

Durante trezentos anos o povo de Israel morou em Hesbom e Aroer. Morou também nas cidades vizinhas e em todas as outras cidades das margens do rio Arnom. Por que foi que vocês não tomaram essas cidades de volta durante todo esse tempo?

Durante trezentos anos Israel ocupou Hesbom, Aroer, os povoados ao redor e todas as cidades às margens do Arnom. Por que não os reconquistaste todo esse tempo?

Umumaw Izaew 300 kwarahy Hezemon pe Aroer pe wiko pà wà. Wiko tawhu aꞌe tawhu wanuwake har wapupe upaw rupi wà no, tawhu yrykaw Aronon iwyr har wapupe upaw rupi wà no. Màràzàwe tuwe napepyro kwaw aꞌe tawhu Izaew wanuwi wà.

Haꞌe gui Israel kuery trezentos maꞌetỹ re Hesbom haꞌe Aroer re hekoa jave, haꞌe ijyvýry tekoaꞌi ikuai vaꞌe rupi, haꞌe gui Arnom yakã rembe haꞌe javi rupi tetã ikuai vaꞌe re haꞌe kuery hekoa jave ma, haꞌe vaꞌe jave mbaꞌe re tu ndapejopy jevyi rakaꞌe haꞌe vaꞌe tetã?


Tampouco pequei eu contra ti! Porém tu usas mal comigo em pelejar contra mim; o SENHOR, que é juiz, julgue hoje entre os filhos de Israel e entre os filhos de Amom.

Portanto, não sou eu quem pecou contra você! Porém você faz mal em lutar contra mim. O SENHOR, que é juiz, julgue hoje entre os filhos de Israel e os filhos de Amom.”

Não fui eu quem pecou contra você. Você está cometendo um erro em lutar contra mim. Que o SENHOR, o Juiz, julgue hoje quem de nós está certo — os israelitas ou os amonitas”.

Não! Eu não fiz nada de errado contra vocês. Vocês é que fazem mal, querendo lutar contra mim. O SENHOR é o juiz. Ele decidirá hoje entre os israelitas e os amonitas.

Nada fiz contra ti, mas tu estás cometendo um erro, lutando contra mim. Que o SENHOR, o Juiz, julgue hoje a disputa entre os israelitas e os amonitas”.

Nazapo pixik kwaw ikatu ꞌym maꞌe peme ihe. Pe pezapo ikatu ꞌym maꞌe peiko ureàmàtyryꞌym mehe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar romo hekon aꞌe. Aꞌe ae umumeꞌu putar ko ywy izar ràm kutàri aꞌe nehe kury. Aze ruꞌu Izaew wà. Aze ruꞌu Amon wà, iꞌi wanupe.

Haꞌe nunga rupi xee eꞌỹ ajejavy nderovai! Haꞌe rã ndee ae ma rejapo vai orerovai repuꞌãa py. Tove  pavẽ re oikuaa pota vaꞌe toikuaa pota aỹ Israel haꞌe Amom kuery re, heꞌi uka.


Porém o rei dos filhos de Amom não deu ouvidos às palavras que Jefté lhe enviou.

Porém o rei dos filhos de Amom não deu ouvidos à mensagem que Jefté lhe havia mandado.

Porém, o rei dos amonitas não deu atenção à mensagem de Jefté.

Mas o rei dos amonitas não quis ouvir a mensagem que Jefté havia mandado.

Entretanto, o rei de Amom não deu atenção à mensagem de Jefté.

Amon wanuwihawete naꞌipurenu wer kwaw Zepite zeꞌeg imur pyrer rehe aꞌe.

Haꞌe rami teĩ Amom kuery ruvixa ndojapyxaka potai Jefté oayvu omombeꞌu uka vaꞌekue re.


Então, o Espírito do SENHOR veio sobre Jefté, e atravessou ele por Gileade e Manassés; porque passou até Mispa de Gileade e de Mispa de Gileade passou até aos filhos de Amom.

Então o Espírito do SENHOR veio sobre Jefté. Ele atravessou Gileade e Manassés e, passando por Mispa de Gileade, foi até os filhos de Amom.

Então o Espírito do SENHOR se apossou de Jefté, e ele atravessou com as tropas a terra de Gileade e de Manassés, passou por Mispá, de Gileade, e atacou o exército amonita.

Então o Espírito do SENHOR dominou Jefté, e ele atravessou Gileade e Manassés e voltou para Mispa, em Gileade. Dali foi para Amom

Então o Espírito do SENHOR se apossou de Jefté. Este atravessou Gileade e Manassés, passou por Mispá de Gileade, e daí avançou contra os amonitas.

Aꞌe rupi Tupàn rekwe puràg wiko Zepite izar romo kury. Wixe ipyꞌa pe kury. Aꞌe rupi wahaw Zireaz ywy oho kury. Wahaw Manaxe ywy no, Mipa tawhu pe uzewyr pà no. Aꞌe wi oho Amon wakutyr kury.

Jefté onhemboayvuagueHaꞌe ramo Jefté re  Nheꞌẽ ou ramo oaxa ovy Gileade haꞌe Manassés rupi, haꞌe vy Gileade regua Mispa oĩ vaꞌe peve oo, haꞌe Mispa gui oo ju Amom kuery rovai opuꞌã aguã.


E Jefté fez um voto ao SENHOR e disse: Se totalmente deres os filhos de Amom na minha mão,

Jefté fez um voto ao SENHOR, dizendo: — Se, de fato, entregares os filhos de Amom nas minhas mãos,

Nesse meio-tempo, Jefté havia feito um voto ao SENHOR nestes termos: “Se o SENHOR ajudar Israel a vencer os amonitas,

e prometeu ao SENHOR o seguinte: — Se fizeres com que eu vença os amonitas,

E Jefté fez este voto ao SENHOR: “Se entregares os amonitas nas minhas mãos,

Uzeꞌeg Tupàn pe. — Aze hepytywà pe nehe, aze aityk Amon ihe wà nehe,

Jefté onhemboayvu vy oura  pe. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Xapyꞌa rei Amom kuery xepo py remboaxa ramo


aquilo que, saindo da porta de minha casa, me sair ao encontro, voltando eu dos filhos de Amom em paz, isso será do SENHOR, e o oferecerei em holocausto.

quem primeiro sair da porta da minha casa para se encontrar comigo, quando eu voltar vitorioso sobre os filhos de Amom, esse será do SENHOR, e eu o oferecerei em holocausto.

o que sair por primeiro da minha casa ao meu encontro, quando eu voltar para casa com vitória sobre os amonitas, será do Senhor, e o oferecerei como sacrifício queimado!”

eu queimarei em sacrifício aquele que sair primeiro da minha casa para me encontrar quando eu voltar da guerra. Eu o oferecerei em sacrifício a ti.

aquele que estiver saindo da porta da minha casa ao meu encontro, quando eu retornar da vitória sobre os amonitas, será do SENHOR, e eu o oferecerei em holocausto”.

azapo putar ko maꞌe ihe nehe. Heràpuz me hehem mehe amo teko uhem putar heràpuz wi heruwàxi mà aꞌe nehe. Azuka putar aꞌe teko hetekwer hapy pà nerenataromo nehe. Heràpuz wi uhem maꞌe ràgypy azuka putar nehe, iꞌi Zepite Tupàn pe.

Amom kuery re xepoꞌakaague gui ajevy ju ma ramo xerokẽ gui xerovaexĩ aguã haꞌe ranhe oẽ ouvy vaꞌe rei amboaxa ꞌrã  peguarã, ixupe xee ameꞌẽ ꞌrã apy reve — heꞌi.


Assim, Jefté passou aos filhos de Amom, a combater contra eles; e o SENHOR os deu na sua mão.

Assim, Jefté foi de encontro aos filhos de Amom, para lutar contra eles, e o SENHOR os entregou nas mãos de Jefté.

Jefté, pois, foi combater os amonitas, e o SENHOR deu a Israel vitória total!

Então Jefté atravessou o rio para lutar contra os amonitas, e o SENHOR lhe deu a vitória.

Então Jefté foi combater os amonitas, e o SENHOR os entregou nas suas mãos.

Naꞌe wahaw Zepite yrykaw kury, Amon wàmàtyryꞌym pà kury. Tupàn upytywà. Aꞌe rupi weityk wà.

Haꞌe rami vy Jefté oo Amom kuery reve nhovaexĩ, haꞌe kuery rovai opuꞌã aguã. Haꞌe gui Jefté po py  omboaxapa.


E os feriu com grande mortandade, desde Aroer até chegar a Minite, vinte cidades, e até Abel-Queramim; assim foram subjugados os filhos de Amom diante dos filhos de Israel.

Ele os derrotou desde Aroer até as proximidades de Minite — vinte cidades ao todo — e até Abel-Queramim. Foi uma grande derrota para os filhos de Amom, que, assim, foram subjugados pelos filhos de Israel.

Os inimigos foram derrotados desde Aroer até perto de Minite, incluindo vinte cidades, e chegaram até Abel-Queramim. Assim os amonitas foram dominados pelo povo de Israel.

Ele derrotou os amonitas desde Aroer até perto de Minite — vinte cidades ao todo — e continuou até Abel-Queramim. Houve uma grande matança, e os israelitas derrotaram os amonitas.

Ele conquistou vinte cidades, desde Aroer até as vizinhanças de Minite, chegando a Abel-Queramim. Assim os amonitas foram subjugados pelos israelitas.

Heta Amon izuapyapyr Aroer pe Minite huwake wà. 20 tawhu pupe wanekon wà. Heta izuapyapyr Apew Keramin tawhu pe wà no. Heta aꞌe tawhu wamyter pe wà no. Uzàmàtyryꞌym Zepite aꞌe teko paw oho waiko wà kury. Uzuka zauxiapekwer teteaꞌu oho waiko wà. Weityk Izaew Amon wà.

Haꞌe ramo oitypa Aroer guive Minite katyꞌi peve (vinte tetã haꞌe javi vy), haꞌe Abel-Queramim peve ju. Heta tekoa oity. Haꞌe rami vy Israel kuery renonde Amom kuery ndaꞌipoꞌakavei aguã rami ikuai.


Vindo, pois, Jefté a Mispa, à sua casa, eis que a sua filha lhe saiu ao encontro com adufes e com danças; e era ela só, a única; não tinha outro filho nem filha.

Quando Jefté voltou para a sua casa, em Mispa, a filha saiu ao seu encontro, tocando o tamborim e dançando. E ela era filha única; ele não tinha outro filho nem filha.

Jefté não tinha filhos, somente uma filha. Quando ia voltando para casa, a sua filha única correu ao seu encontro, tocando pandeiro e dançando de alegria.

Quando Jefté voltou para a sua casa, em Mispa, a sua filha saiu ao seu encontro, dançando e tocando pandeiro. Era filha única; ele não tinha mais nenhuma filha ou filho.

Quando Jefté chegou à sua casa em Mispá, sua filha saiu ao seu encontro, dançando ao som de tamborins. E ela era filha única. Ele não tinha outro filho ou filha.

Zepite tazyrNaꞌe uzewyr Zepite weko haw pe Mipa pe kury. Aꞌe pe ihem mehe uhem tazyr wà huwàxi mà kury. Tazyr upynyk wà iko. Umupu paner wà iko no. Pitài zo tazyr heta izupe. Ni taꞌyr naheta kwaw izupe wà.

Haꞌe gui Mispa py Jefté ou jevy vy ngoo py ovaẽ ramo tajy ae haꞌe ranhe oẽ ouvy ovaexĩ aguã. Pandeiro reve ojerokya rupi ou. Haꞌe vaꞌe ma tajy peteĩꞌi vaꞌe ae, tajy mboae ndaꞌipoi, taꞌy eꞌỹ vaꞌe guive.


E aconteceu que, quando a viu, rasgou as suas vestes e disse: Ah! Filha minha, muito me abateste e és dentre os que me turbam! Porque eu abri a minha boca ao SENHOR e não tornarei atrás.

Quando Jefté a viu, rasgou as suas roupas e disse: — Ah! Minha filha! Você me prostra por completo! Você passou a ser a causa da minha ruína, porque fiz um voto ao SENHOR e não posso voltar atrás.

Quando Jefté viu a moça, rasgou as próprias roupas e gritou: “Ah, minha filha! Estou cheio de angústia e desesperado. Fiz um voto ao SENHOR, e não posso voltar atrás!”

Quando Jefté a viu, ficou desesperado, rasgou as suas roupas e disse: — Ah! Minha filha! Você está partindo o meu coração! Por que tem de ser você quem me vai fazer sofrer? Eu fiz uma promessa a Deus, o SENHOR, e não posso voltar atrás.

Quando a viu, rasgou suas vestes e gritou: “Ah, minha filha! Estou angustiado e desesperado por sua causa, pois fiz ao SENHOR um voto que não posso quebrar”.

Hexak mehe uzemumikahy tuwe aꞌe. Umuꞌi ukamir izupe uzeꞌeg pà. — A, herazyr. Hemuigo kar pe kwez uzemumikahy maꞌe romo kury. Amumeꞌuahy heremiapo ràm Tupàn henataromo ihe. Napuner kwaw aꞌe maꞌe iapo ꞌymaw rehe ihe nehe kury, iꞌi izupe.

Guajy oexa vy Jefté oao omondoropa reve aipoeꞌi:— Aikore xerajy, ndee xemomboriau ete! Ndee ma reiko ajexavai aguã rami, mbaꞌeta ndaꞌevei  pe anhemboayvuague amboaxa rive ju aguã.


E ela lhe disse: Pai meu, abriste tu a tua boca ao SENHOR; faze de mim como saiu da tua boca, pois o SENHOR te vingou dos teus inimigos, os filhos de Amom.

E ela lhe disse: — Meu pai, você fez um voto ao SENHOR. Faça comigo segundo o voto que fez, agora que o SENHOR o vingou dos seus inimigos, os filhos de Amom.

Ela, porém, disse: “Meu pai, faça tudo que prometeu ao SENHOR, pois ele deu a você grande vitória sobre os amonitas, inimigos de Israel”.

Ela respondeu: — Se o senhor fez uma promessa ao SENHOR Deus, faça de mim o que prometeu. Pois o SENHOR Deus deixou que o senhor se vingasse dos nossos inimigos, os amonitas.

“Meu pai”, respondeu ela, “sua palavra foi dada ao SENHOR. Faça comigo o que prometeu, agora que o SENHOR o vingou dos seus inimigos, os amonitas.”

Uzeꞌeg tazyr izupe. — Eremumeꞌuahy maꞌe neremiapo ràm Tupàn pe. Erezapo putar aꞌe maꞌe ihewe nehe. Ezapo nehe. Ikatu nezewe. Taꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe nepytywà zaneàmàtyryꞌymar wanehe nezepyk mehe aꞌe xe, Amon wazuka mehe aꞌe xe.

Haꞌe rã kunhataĩ ombovai nguu pe:— Xeru, ndee renhemboayvu ae ma  pe. Haꞌe rami xere ejapo  pe renhemboayvuague rami ae. Mbaꞌeta nderovaigua Amom kuery gui  nderepy rire — heꞌi.


Disse mais a seu pai: Faze-me isto: deixa-me por dois meses que vá, e desça pelos montes, e chore a minha virgindade, eu e as minhas companheiras.

E ela disse mais ao seu pai: — Que me seja concedido isto: deixa-me por dois meses, para que eu vá, e desça pelos montes, e chore a minha virgindade, eu e as minhas companheiras.

Ela prosseguiu: “Deixe que eu ande pelos montes por dois meses, junto com minhas amigas, para chorar porque jamais casarei”.

E continuou: — Só peço uma coisa: deixe que eu vá com as minhas amigas pelos montes e chore durante dois meses porque nunca chegarei a ser mãe.

E prosseguiu: “Mas conceda-me dois meses para vagar pelas colinas e chorar com as minhas amigas, porque jamais me casarei”.

Xo pitài maꞌe ainoz newe. Tuwe aha ywytyr rehe hemyrypar wanupi nehe. Hezaiꞌo wer. Tuwe amumaw mokoz zahy hezaiꞌo pà nehe, taꞌe naiko pixik kwaw amo ihy romo ihe nehe ꞌy, nahememyr pixik kwaw ihe nehe ꞌy, iꞌi izupe.

Aipoeꞌive ju nguu pe:— Peteĩ mbaꞌe ejapo xevy: Taa ranhe, mokoĩ jaxy re taiko yvyꞌã rupi, amenda eꞌỹ vaꞌe aikoa re ajaeꞌo aguã, xeirũ kuery reve.


E disse ele: Vai. E deixou-a ir por dois meses. Então, foi-se ela com as suas companheiras e chorou a sua virgindade pelos montes.

E o pai consentiu, dizendo: — Vá. Deixou-a ir por dois meses. Então ela se foi com as suas companheiras e chorou a sua virgindade pelos montes.

“Faça isso, minha filha. Vá!”, disse Jefté. Ela foi, acompanhada das amigas, e ficou dois meses vagando a chorar porque nunca seria esposa e mãe.

E o pai deixou que ela fosse por dois meses. Então ela e as suas amigas saíram pelas montanhas, chorando porque ela nunca chegaria a ser mãe.

“Vá!”, disse ele. E deixou que ela fosse por dois meses. Ela e suas amigas foram para as colinas e choraram porque ela jamais se casaria.

— Ikatu. Eho nehe, iꞌi tu izupe. Aꞌe rupi wata oho umyrypar wanupi, ywytyr rehe uzaiꞌo pà, taꞌe naꞌimemyr pixik kwaw aꞌe xe.

Tuu ombovai vy — Tereo — heꞌi vy mokoĩ jaxy re omondouka. Haꞌe ramo oirũ kuery reve tajy oo vy yvyꞌã rupi ojaeꞌo omenda eꞌỹ vaꞌe oikoa re.


E sucedeu que, ao fim de dois meses, tornou ela para seu pai, o qual cumpriu nela o seu voto que tinha feito; e ela não conheceu varão. E daqui veio o costume em Israel,

Ao fim dos dois meses, ela voltou para seu pai, que lhe fez segundo o voto que tinha feito. Assim, ela nunca teve relações com homem algum. Daqui veio o costume em Israel

Ao fim dos dois meses ela voltou para o seu pai, e ele cumpriu o voto feito. Assim ela nunca chegou a casar. Daí nasceu em Israel o costume

Depois dos dois meses, ela voltou para o pai. E ele fez o que havia prometido a Deus. Assim ela morreu virgem. Daí veio o costume de as mulheres israelitas

Passados os dois meses, ela voltou a seu pai, e ele fez com ela o que tinha prometido no voto. Assim, ela nunca deixou de ser virgem. Daí vem o costume em Israel

Aꞌe mokoz zahy pawire uzewyr u pe. Naꞌe Zepite uzapo Tupàn pe wemimumeꞌu kwer aꞌe. Umàno aꞌe kuzà awa puhe oho pixik ꞌym maꞌe romo.

Mokoĩ jaxy opa ma ramo ojevy ju nguua py. Haꞌe ramo hexe ojapo onhemboague. Kunhataĩ vaꞌe ma ava reve nonhemoirũi ae. Haꞌe vaꞌe gui oiko Israel kuery rekorã,


que as filhas de Israel iam de ano em ano a lamentar a filha de Jefté, o gileadita, por quatro dias no ano.

de as filhas de Israel saírem por quatro dias, todos os anos, a chorar pela filha de Jefté, o gileadita.

de saírem as moças todos os anos, por quatro dias, para celebrar a memória da filha de Jefté, o gileadita.

saírem durante quatro dias, todos os anos, para chorar pela filha de Jefté, o gileadita.

de saírem as moças durante quatro dias, todos os anos, para celebrar a memória da filha de Jefté, o gileadita.

Aꞌe rupi kuzàgwer Izaew izuapyapyr aꞌe wà, kwarahy nànàn umumaw 4 ꞌar Zepite Zireaz pe har tazyr rehe uzaiꞌo pà aꞌe wà.

mbaꞌeta maꞌetỹ nhavõ Israel rajy kuery ojeꞌoi ꞌrã irundy ára re, Gileade pygua Jefté rajy re ipyꞌa vaia rupi oporaei aguã.


Então, se convocaram os homens de Efraim, e passaram para o norte, e disseram a Jefté: Por que passaste a combater contra os filhos de Amom e não nos chamaste para ir contigo? Queimaremos a fogo a tua casa contigo.

Então os homens de Efraim foram convocados, passaram para Zafom e disseram a Jefté: — Por que você foi lutar contra os filhos de Amom e não nos chamou para ir com você? Por causa disso vamos queimar a sua casa com você dentro dela.

Então a tribo de Efraim convocou os soldados para a batalha. Reunido o exército, foram para Zafom e mandaram esta mensagem a Jefté: “Por que você não chamou os nossos homens para ajudarem na luta contra os amonitas? Pois agora vamos queimar a sua casa, com você dentro!”

Os homens da tribo de Efraim se reuniram para lutar. Eles atravessaram o rio Jordão para o lado de Zafom e disseram a Jefté: — Por que é que você saiu para combater os amonitas e não nos chamou para irmos também? Por causa disso nós vamos queimar a sua casa com você dentro!

Os homens de Efraim foram convocados para a batalha; dirigiram-se para Zafom e disseram a Jefté: “Por que você foi lutar contra os amonitas sem nos chamar para irmos juntos? Vamos queimar a sua casa e você junto!”

Eparai izuapyapyr uzeꞌeg Zepite pe wàEparai izuapyapyr uzemonoꞌog zeàmàtyryꞌymaw pe oho pà wà kury. Wahaw Zotàw yrykaw wà. Uhem ywaz rehe Zapon tawhu huwake wà. Uzeꞌeg oho Zepite pe wà. — Màràzàwe tuwe naꞌurerenoz kwaw Amon izuapyapyr waàmàtyryꞌym mehe ne. Uruikwahy newe kury. Aꞌe rupi urumunyk putar tata neràpuz rehe kury. Ukaz paw putar nehe. Eremàno putar ipupe ikaz mehe nehe, iꞌi izupe wà.

Efraim kuery re Jefté kuery opuꞌãagueHaꞌe ramo Efraim regua avakue oenoĩmbaa rã ojeꞌoipa Zafom katy. Haꞌe vy aipoeꞌi okuapy Jefté pe:— Mbaꞌe re tu Amom kuery rovai repuꞌã aguã reo jave norerenoĩ ore avi nderupive roo aguã? Roapy ꞌrã ndero, haꞌe py reĩ teri reve.


E Jefté lhes disse: Eu e o meu povo tivemos grande contenda com os filhos de Amom; e chamei-vos, e não me livrastes da sua mão.

Mas Jefté respondeu: — Eu e o meu povo tivemos uma grande discussão com os filhos de Amom. Chamei vocês, mas vocês não me livraram das mãos deles.

“Eu convoquei vocês, mas vocês não atenderam”, respondeu Jefté. “Na hora em que precisávamos de vocês, vocês falharam.

Mas Jefté respondeu: — Eu e o meu povo tínhamos uma briga séria com os amonitas. Chamei vocês, mas vocês não me livraram deles.

Jefté respondeu: “Eu e meu povo estávamos envolvidos numa grande contenda com os amonitas, e, embora eu os tenha chamado, vocês não me livraram das mãos deles.

Uzeꞌeg Zepite wanupe. — Ihe ihe, heànàm aꞌe wà no, uruàmàtyryꞌym tuwe Amon ure wà. Apuenoz ihe. Naꞌurepyro kwaw pe wanuwi.

Haꞌe kuery pe Jefté ombovai:— Haꞌe rami avi Amom kuery reve xevygua kuery jogueroꞌa ete jave xee roenoĩ teĩ peẽ kuery ndapeoi vaꞌekue haꞌe kuery po gui xereraa jepe aguã.


E, vendo eu que me não livráveis, pus a minha alma na minha mão e passei aos filhos de Amom, e o SENHOR mos entregou nas mãos; por que, pois, subistes vós hoje contra mim, para combater contra mim?

Quando vi que vocês não iam me livrar, arrisquei a minha vida e fui lutar contra os filhos de Amom, e o SENHOR os entregou nas minhas mãos. Então por que vocês estão vindo hoje para lutar contra mim?

Quando vi que vocês não viriam me ajudar, arrisquei a minha vida e enfrentei os amonitas, e o SENHOR permitiu que eu vencesse. Por que vocês vêm agora contra mim?”

Quando vi que vocês não iam me ajudar, arrisquei a vida e fui combater contra eles. E o SENHOR Deus me deu a vitória. Então por que é que vocês vêm agora lutar contra mim?

Quando vi que vocês não ajudariam, arrisquei a vida e fui lutar contra os amonitas, e o SENHOR me deu a vitória sobre eles. E, por que vocês vieram para cá hoje? Para lutar contra mim?”

Nahepytywà kwaw pe, aꞌe rupi aha waàmàtyryꞌym pà. Upuner mo hezuka haw rehe wà. Nahezuka kwaw wà. Tupàn hepytywà aꞌe. Aꞌe rupi aityk Amon ihe wà. Màràzàwe tuwe pezur xe heàmàtyryꞌym pà kury, iꞌi wanupe.

Peẽ ndaxereraa jepei taa aikuaa vy mae ajeayvukueꞌi py eꞌỹ aa Amom kuery rovai apuꞌã aguã. Haꞌe ramo xepo py  omboaxa haꞌe kuery haꞌe javi. Haꞌe gui mbaꞌe re tu aỹ peju xea py xerovai pepuꞌãxe vy? — heꞌi


E ajuntou Jefté a todos os homens de Gileade e combateu com Efraim, e os homens de Gileade feriram a Efraim; porque, estando os gileaditas entre Efraim e Manassés, disseram: Fugitivos sois de Efraim.

E Jefté reuniu todos os homens de Gileade e lutou contra Efraim. Os homens de Gileade derrotaram os efraimitas, porque estes tinham dito: “Vocês, gileaditas, que moram no meio de Efraim e Manassés, são desertores de Efraim.”

Então Jefté reuniu todos os soldados de Gileade, e eles guerrearam contra os de Efraim. E os homens de Gileade ficaram mais furiosos, porque os efraimitas diziam: “Vocês, gileaditas, moram entre Efraim e Manassés como desertores, e fogem de medo de Efraim”.

Aí Jefté juntou todos os homens de Gileade. Eles guerrearam contra os homens de Efraim e os derrotaram. Fizeram isso porque os efraimitas tinham dito: “Vocês, gileaditas que moram nas terras de Efraim e de Manassés, são desertores de Efraim.”

Jefté reuniu então todos os homens de Gileade e lutou contra Efraim. Os gileaditas feriram os efraimitas porque estes tinham dito: “Vocês, gileaditas, são desertores de Efraim e de Manassés”.

Naꞌe Zepite omonoꞌog awakwer Zireaz izuapyapyr oho wà kury. Weityk wà. Uzapo nezewe wà, taꞌe Eparai izuapyapyr uzeꞌeg zemueteahy wanehe aꞌe ꞌym mehe we aꞌe wà xe. — Pe Zireaz izuapyapyr Eparai waiwy rehe wiko maꞌe kury ty wà, Manaxe waiwy rehe wiko maꞌe pe ty wà, pepuir peànàm Eparai wanuwi pe ty wà, iꞌi wanupe aꞌe ꞌym mehe.

Haꞌe rami vy Gileade pygua avakue Jefté omboatypa vy opuꞌã okuapy Efraim kuery rovai. Gileade pygua avakue oitypa Efraim regua, mbaꞌeta Efraim pygua kuery ijayvu vy “Peẽ Gileade pygua kuery Efraim gui pejepeꞌa vaꞌekue, Efraim haꞌe Manassés kuery mbyte pendekuai vaꞌekue”, heꞌi rire.


Porém tomaram os gileaditas aos efraimitas os vaus do Jordão; e sucedeu que, quando os fugitivos de Efraim diziam: Passarei; então, os homens de Gileade lhes diziam: És tu efraimita? E dizendo ele: Não;

Porém os gileaditas tomaram os vaus do Jordão que conduzem a Efraim. E, quando algum fugitivo de Efraim dizia: “Quero passar”, os homens de Gileade lhe perguntavam: “Você é efraimita?” Se respondesse que não,

Os gileaditas tomaram os pontos de travessia do Jordão, nos caminhos para Efraim. Quando algum fugitivo de Efraim aparecia e dizia: “Deixem-me passar”, os guardas de Gileade perguntavam: “Você é membro da tribo de Efraim?” Se o fugitivo dizia que não,

Para não deixar que os efraimitas passassem, os gileaditas tomaram os lugares onde o rio Jordão podia ser atravessado. Quando algum efraimita que estava tentando escapar pedia para atravessar o rio, os homens de Gileade perguntavam: — Você é efraimita? Se ele respondia que não,

Os gileaditas tomaram as passagens do Jordão que conduziam a Efraim. Sempre que um fugitivo de Efraim dizia: “Deixem-me atravessar”, os homens de Gileade perguntavam: “Você é efraimita?” Se respondesse que não,

— Naxiahaw kar kwaw Zotàw yrykaw Eparai wanupe nehe, iꞌi Zireaz pe har wà. Aꞌe rupi zauxiapekwer upyta Zotàw izywyr waꞌyahaw paw wanuwake wà. Eparai uzeagaw uhemaw rehe wanuwi wà, waiwy wi wà. Uhem yrykaw pe wà. Ipurahaw wer hehe wà. — Tuwe uruahaw yrykaw nehe ty wà, iꞌi Eparai wà, Zireaz parer wanupe wà. Naꞌe Zireaz parer upuranu wanehe wà. — Aipo Eparai zuapyr romo ereiko, iꞌi izupe wà.

Haꞌe ramo Gileade pygua kuery ojokopa Jordão yakã oaxaaty Efraim katy oo vaꞌe py. Haꞌe rami vy Efraim regua ojava ovy vy “Aaxaxe” heꞌi ramo haꞌe kuery pe Gileade pygua avakue ju oporandu ꞌrã: “Ndee pa Efraim pygua ae?” Haꞌe rã ombovai vy “Any” heꞌi


então, lhe diziam: Dize, pois, chibolete; porém ele dizia: sibolete, porque o não podia pronunciar assim bem; então, pegavam dele e o degolavam nos vaus do Jordão; e caíram de Efraim, naquele tempo, quarenta e dois mil.

os homens de Gileade lhe diziam: “Então diga ‘Xibolete’.” Se ele dizia “Sibolete”, não podendo pronunciar corretamente a palavra, eles o agarravam e matavam nos vaus do Jordão. Assim naquele tempo foram mortos quarenta e dois mil efraimitas.

os guardas exigiam que ele pronunciasse a palavra “Chibolete”. Se ele não fosse capaz pronunciar a palavra, e ele pronunciasse “Sibolete” em vez de “Chibolete”, ficava claro que estava mentindo. Neste caso, o prendiam e o matavam. Naquela ocasião morreram quarenta e duas mil pessoas de Efraim!

eles o mandavam dizer a palavra “Chibolete”. Mas, se ele dizia “Sibolete” porque não podia falar direito a palavra, então o agarravam e matavam ali mesmo, na beira do rio Jordão. Naquela ocasião foram mortos quarenta e dois mil efraimitas.

diziam: “Então diga: Chibolete”. Se ele dissesse: “Sibolete”, sem conseguir pronunciar corretamente a palavra, prendiam-no e matavam-no no lugar de passagem do Jordão. Quarenta e dois mil efraimitas foram mortos naquela ocasião.

— Nan, aze iꞌi wà, aꞌe mehe umumeꞌu kar amo zeꞌeg wanupe. — Ximoret, ere urewe ty, iꞌi izupe wà. — Xemoret, iꞌi wanupe, taꞌe izeꞌeg uzawy wazeꞌeg aꞌe xe. Naꞌe upyhyk wà, izuka pà aꞌe pe Zotàw izywyr wà. Aꞌe ꞌar mehe uzuka 42 miw Eparai izuapyapyr wà.

ramo aipoeꞌive ju ꞌrã: “Haꞌe vy aipoꞌre: ‘Chibolete’ ꞌre”, heꞌi ꞌrã. Haꞌe ramo ombovai vy xapyꞌa rei “Sibolete” heꞌi ꞌrã ayvu ndoupity porãi vy. Haꞌe ramo ogueroꞌa vy ojuka ꞌrã Jordão yakã oaxaaty pyve. Haꞌe rami vy haꞌe vaꞌe jave py Efraim kuery vaꞌe regua omano quarenta e dois mil.


E Jefté julgou a Israel seis anos; e Jefté, o gileadita, faleceu e foi sepultado nas cidades de Gileade.

Jefté, o gileadita, julgou Israel durante seis anos. Ele morreu e foi sepultado numa das cidades de Gileade.

Jefté foi juiz de Israel por seis anos; depois disso morreu, e foi enterrado numa das cidades de Gileade.

Jefté, o gileadita, governou Israel durante seis anos. Então morreu e foi sepultado na sua cidade natal, em Gileade.

Jefté liderou Israel durante seis anos. Então o gileadita Jefté morreu e foi sepultado numa cidade de Gileade.

Aꞌe re Zepite Zireaz parer umumaw 6 kwarahy Izaew wanuwihaw romo wiko pà. Aꞌe re umàno. Uzutym hetekwer tawhu Zireaz her maꞌe pe wà, tawhu izexak kar awer pe wà.

Gileade pygua Jefté ma mboapy meme maꞌetỹ re opena rakaꞌe Israel kuery re. Haꞌe gui omano rã onhono porãa peteĩ tetã Gileade re oĩ vaꞌe py.


E, depois dele, julgou a Israel Ibsã, de Belém.

Depois de Jefté, quem julgou Israel foi Ibsã, que era de Belém.

O sucessor de Jefté, como juiz de Israel, foi Ibsã, que vivia em Belém.

Depois de Jefté, Ibsã, da cidade de Belém, governou o povo de Israel.

Depois de Jefté, Ibsã, de Belém, liderou Israel.

Imixà, Erom, AminomZepite imàno re Imixà Merez pe har wiko Izaew wanuwihaw romo.

Joguerekoa kuery Ibsã, Elom haꞌe Abdom ikuai jave guareHaꞌe vaꞌe rire ma Belém pygua Ibsã ju opena Israel kuery re.


E tinha este trinta filhos; e pôs fora trinta filhas; e trinta filhas trouxe de fora para seus filhos; e julgou a Israel sete anos.

Ele tinha trinta filhos e trinta filhas. Ibsã deu as suas filhas em casamento a homens de fora; e, de fora, trouxe trinta mulheres para os seus filhos. Ibsã julgou Israel durante sete anos.

Ele teve trinta filhos e trinta filhas. Ele deu em casamento as suas filhas a homens de fora do grupo de famílias que ele chefiava, e trouxe de fora trinta mulheres para casarem com os seus filhos. Ibsã julgou Israel por sete anos.

Ele tinha trinta filhos e trinta filhas. Deixou que as trinta filhas casassem com rapazes de fora do seu grupo de famílias e trouxe trinta moças de fora para casarem com os seus filhos. Ibsã governou Israel sete anos.

Teve trinta filhos e trinta filhas. Deu suas filhas em casamento a homens de fora do seu clã e trouxe para os seus filhos trinta mulheres de fora do seu clã. Ibsã liderou Israel durante sete anos.

Heta 30 taꞌyr izupe wà. Heta 30 tazyr izupe wà no. Omono aꞌe 30 wazyr 30 kwàkwàmo amo ae pe har wanupe wanemireko romo wà. Werur 30 kuzàwaza amo ae ywy rehe arer weko haw pe wà, waꞌyr wanemireko romo wà. Umumaw 7 kwarahy Izaew wanuwihaw romo wiko pà.

Haꞌe vaꞌe ma trinta guaꞌy kuery oguereko, trinta guajy kuery guive mombyrygua kuery re omenda vaꞌe meme. Haꞌe rami ae avi mombyry gui trinta kunhague ogueru guaꞌy kuery raꞌyxyrã. Sete maꞌetỹ re opena Israel kuery re.


Então, faleceu Ibsã e foi sepultado em Belém.

Então ele morreu, e foi enterrado em Belém.

Então Ibsã morreu e foi sepultado em Belém.

Aꞌe re umàno. Utym hetekwer Merez taw pe wà.

Haꞌe gui Ibsã omano rã onhono porãa Belém tetã py ae.


E, depois dele, julgou a Israel Elom, o zebulonita; e julgou a Israel dez anos.

Depois de Ibsã, veio Elom, o zebulonita, que julgou Israel durante dez anos.

Elom, da tribo de Zebulom, foi juiz de Israel depois de Ibsã. Ele julgou Israel durante dez anos.

Depois de Ibsã, Elom, que era da tribo de Zebulom, governou Israel dez anos.

Depois dele, Elom, da tribo de Zebulom, liderou Israel durante dez anos.

Imixà imàno re Erom Zemurom zuapyr wiko Izaew wanuwihaw romo. Umumaw 10 kwarahy wanuwihaw romo wiko pà.

Haꞌe vaꞌe rire ma Zebulom pygua Elom oiko. Haꞌe vaꞌe ma dez maꞌetỹ re opena Israel kuery re.


E faleceu Elom, o zebulonita, e foi sepultado em Aijalom, na terra de Zebulom.

Quando Elom, o zebulonita, morreu, foi sepultado em Aijalom, na terra de Zebulom.

Elom morreu, e foi enterrado em Aijalom, no território de Zebulom.

Então morreu e foi sepultado em Aijalom, na terra de Zebulom.

Elom morreu e foi sepultado em Aijalom, na terra de Zebulom.

Aꞌe re umàno. Utym hetekwer Aezarom tawhu Zemurom waiwy rehe wà.

Zebulom pygua Elom omano rã onhono porãa Zebulom yvy re Aijalom py.


E, depois dele, julgou a Israel Abdom, filho de Hilel, o piratonita.

Depois de Elom, quem julgou Israel foi Abdom, filho de Hilel, o piratonita.

Depois dele, Abdom, filho de Hilel, de Piratom, foi o juiz de Israel.

Depois de Elom, Abdom governou o povo de Israel. Ele era filho de Hilel, da cidade de Piratom.

Depois dele, Abdom, filho de Hilel, de Piratom, liderou Israel.

Erom imàno re Aminom wiko Izaew wanuwihaw romo. Irer taꞌyr romo hekon aꞌe. Piratom tawhu pe har romo hekon aꞌe.

Haꞌe vaꞌe rire ma piratonita Hilel raꞌy Abdom ju opena Israel kuery re.


E tinha este quarenta filhos e trinta filhos de filhos, que cavalgavam sobre setenta jumentos; e julgou a Israel oito anos.

Ele tinha quarenta filhos e trinta netos, que cavalgavam setenta jumentos. Abdom julgou Israel durante oito anos.

Ele teve quarenta filhos e trinta netos, que costumavam montar setenta jumentos. Abdom foi juiz de Israel por oito anos.

Abdom tinha quarenta filhos e trinta netos, que montavam setenta jumentos. Ele governou Israel oito anos.

Teve quarenta filhos e trinta netos, que montavam setenta jumentos. Abdom liderou Israel durante oito anos.

Heta 40 taꞌyr Aminom pe wà. Heta 30 hemimino izupe wà no. Wata 70 zumen wakuꞌaz wà. Umumaw 8 kwarahy wanuwihaw romo wiko pà.

Haꞌe vaꞌe ma quarenta guaꞌy kuery oguereko, haꞌe gui trinta guamymino kuery. Haꞌe vaꞌe kuery ma setenta mburikaꞌi áry ikuai. Oito maꞌetỹ re opena Israel kuery re.


Então faleceu Abdom, filho de Hilel, o piratonita, e foi sepultado em Piratom, na terra de Efraim, no monte dos amalequitas.

Então Abdom, filho de Hilel, o piratonita, morreu e foi sepultado em Piratom, na terra de Efraim, na região montanhosa dos amalequitas.

Então Abdom, filho de Hilel, morreu, e foi enterrado em Piratom, no território de Efraim, na região montanhosa dos amalequitas.

Então morreu e foi sepultado em Piratom, que fica na terra de Efraim, na região montanhosa dos amalequitas.

Então Abdom, filho de Hilel, morreu e foi sepultado em Piratom, na terra de Efraim, na serra dos amalequitas.

Aꞌe re umàno. Utym hetekwer Piratom pe, Eparai waiwy rehe wà, ywytyr heta haw rehe wà, Amarek ywy rehe har waneko haw pe wà.

Haꞌe gui piratonita Hilel raꞌy Abdom omano rã onhono porãa Efraim yvy re Piratom py, yvyty reia rupi amalequita kuery ikuaia py.


E os filhos de Israel tornaram a fazer o que parecia mal aos olhos do SENHOR, e o SENHOR os entregou na mão dos filisteus por quarenta anos.

Os filhos de Israel tornaram a fazer o que era mau aos olhos do SENHOR, e por isso ele os entregou nas mãos dos filisteus durante quarenta anos.

O povo de Israel tornou a pecar contra o SENHOR. Por isso o SENHOR deixou que ele fosse dominado pelos filisteus por quarenta anos.

Os israelitas pecaram outra vez contra Deus, o SENHOR, e por isso ele deixou que sofressem quarenta anos nas mãos dos filisteus.

Os israelitas voltaram a fazer o que o SENHOR reprova, e por isso o SENHOR os entregou nas mãos dos filisteus durante quarenta anos.

Zàxàw izexak kar hawUzapo wi Izaew iaiw maꞌe Tupàn henataromo wà kury. Aꞌe rupi nupytywà kwaw wà. Umur kar zauxiapekwer Piri ywy rehe har aꞌe pe wà. Upuraraw kar maꞌerahy wanupe wà. Umumaw 40 kwarahy maꞌerahy ipuraraw pà wà.

Sansão ituiꞌiague renonde Israel kuery haꞌeveꞌỹa rami ju ikuai ramo quarenta maꞌetỹ re omboaxa filisteu kuery po py.


E havia um homem de Zorá, da tribo de Dã, cujo nome era Manoá; e sua mulher era estéril e não tinha filhos.

Havia um homem de Zorá, da linhagem de Dã, chamado Manoá, cuja mulher era estéril e não tinha filhos.

Havia um homem de Zorá, chamado Manoá, do grupo de famílias da tribo de Dã. Ele tinha uma mulher que era estéril.

Havia um homem chamado Manoá, que era da cidade de Zora e pertencia à tribo de Dã. A sua mulher não podia ter filhos.

Certo homem de Zorá, chamado Manoá, do clã da tribo de Dã, tinha mulher estéril.

Amo Nà zuapyr Manoa her maꞌe wiko Zora tawhu pe aꞌe. Hemireko nupuner kwaw umemyr haw rehe.

Zorá tetã py oiko peteĩ ava Dã ramymino, Manoá hery vaꞌe. Taꞌyxy ma imemby vaꞌerã eꞌỹ ae oiko vy naꞌimembyi.


E o Anjo do SENHOR apareceu a esta mulher e disse-lhe: Eis que, agora, és estéril e nunca tens concebido; porém conceberás e terás um filho.

O Anjo do SENHOR apareceu a essa mulher e lhe disse: — Eis que você é estéril e nunca teve filhos, mas você ficará grávida e dará à luz um filho.

Então, um dia, apareceu o Anjo do SENHOR à mulher de Manoá, e disse a ela: “Até agora você não pôde ter filhos, mas agora você vai engravidar e dar à luz um filho.

O Anjo do SENHOR apareceu a ela e disse: — Você não podia ter filhos e por isso nunca foi mãe. Mas agora você ficará grávida e terá um filho.

Certo dia o Anjo do SENHOR apareceu a ela e lhe disse: “Você é estéril, não tem filhos, mas engravidará e dará à luz um filho.

Amo ꞌar mehe amo Tupàn heko haw pe har uzexak kar wà hemireko pe. — Nerepuner pixik kwaw nememyr haw rehe. Aꞌe rupi nereiko kwaw teko wahy romo. Ko ꞌar rehe nepuruꞌa putar nehe kury. Uzexak kar putar awa newe nememyr romo nehe.

Haꞌe gui kunha vaꞌe pe -a guigua anjo ojexa uka vy aipoeꞌi ixupe:— Maꞌẽ, ndee ma nememby vaꞌerã eꞌỹ ae reiko vaꞌekue, nememby vaꞌeꞌỹ teri vaꞌeri rerekoꞌi ꞌrã, haꞌe vy reikuavã nho ꞌrã peteĩ avaꞌi.


Agora, pois, guarda-te de que bebas vinho ou bebida forte, nem comas coisa imunda.

Por isso, tenha cuidado e não beba vinho nem bebida forte, e não coma nenhuma comida impura.

Cuidado, porém, para que ele não beba vinho nem qualquer bebida alcoólica, e não coma comida declarada impura pela lei.

Não tome vinho nem cerveja e não coma nenhuma comida proibida

Todavia, tenha cuidado, não beba vinho nem outra bebida fermentada e não coma nada impuro;

Eꞌu zo maꞌywa uwà her maꞌe tykwer nehe. Eꞌu zo kàwiahy nehe. Eꞌu zo temiꞌu ikatu ꞌym maꞌe nehe no.

Haꞌe rã aỹ ma eiko kuaa ke, eyꞌu eme vinho, neĩ iro vaꞌe. Heꞌu eme haꞌeveꞌỹ vaꞌe.


Porque eis que tu conceberás e terás um filho sobre cuja cabeça não passará navalha; porquanto o menino será nazireu de Deus desde o ventre e ele começará a livrar a Israel da mão dos filisteus.

Porque eis que você ficará grávida e dará à luz um filho sobre cuja cabeça não passará navalha. O menino será nazireu consagrado a Deus desde o ventre de sua mãe, e ele começará a livrar Israel do poder dos filisteus.

O cabelo do filho que você vai ter nunca poderá ser cortado, porque ele será nazireu, servo de Deus, especialmente consagrado desde o nascimento; e ele iniciará a libertação de Israel do domínio dos filisteus”.

porque você ficará grávida e dará à luz um filho. Não corte nunca o cabelo dele, pois ele será consagrado a Deus como nazireu desde o dia do seu nascimento. Ele vai começar a livrar o povo de Israel do poder dos filisteus.

e não se passará navalha na cabeça do filho que você vai ter, porque o menino será nazireu, consagrado a Deus desde o nascimento; ele iniciará a libertação de Israel das mãos dos filisteus”.

Taꞌe nepuruꞌa putar nehe xe. Uzexak kar putar nememyr awa aꞌe nehe. Emonohok zo ni pitài iꞌaw nehe. Taꞌe uzemonokatu putar Tupàn pe nehe. Nazirew zaꞌe izupe. Izexak kar haw ꞌar henataromo emonohok zo iꞌaw izuwi nehe. Utuaꞌu mehe uzypyrog putar Izaew wapyro pà Piri ywy rehe har wanuwi aꞌe nehe, iꞌi izupe.

Mbaꞌeta ndee rerekoꞌi vy reikuavã ꞌrã peteĩ avaꞌi. Haꞌe vaꞌe akã re napemovaẽi ꞌrã kyxe hiꞌa pejaya aguã. Mbaꞌeta avaꞌi guive oiko ꞌrã nazireu, guyruꞌi py teri oĩ reve ae ꞌrã oiko Nhanderuete pe omboaxa pyre.Nazireu kuery mboae ma Nhanderuete pe mbaꞌemo ojapo aguã re onhemboayvu vaꞌe (Números 6.1-21). Haꞌe rã Sansão ma ituiꞌi eꞌỹ re voi anjo oiporavo uka vaꞌekue nazireu oiko aguã. Haꞌe gui omboypy ꞌrã Israel kuery ogueraa jepe aguã filisteu kuery poꞌakaa gui — heꞌi.


Então, a mulher entrou e falou a seu marido, dizendo: Um homem de Deus veio a mim, cuja vista era semelhante à vista de um anjo de Deus, terribilíssima; e não lhe perguntei de onde era, nem ele me disse o seu nome.

Então a mulher foi a seu marido e lhe disse: — Um homem de Deus veio falar comigo. A sua aparência era semelhante à de um anjo de Deus, tremenda. Não perguntei de onde ele vinha, e ele não me disse como se chamava.

A mulher foi correndo contar ao marido: “Apareceu a mim um homem de Deus que parecia o Anjo de Deus! A aparência dele era quase gloriosa demais para se olhar! Não perguntei donde era, e ele não me disse o nome dele.

Então a mulher procurou o marido e disse: — Um homem de Deus falou comigo. Ele parecia um anjo de Deus, e isso me deixou apavorada. Eu não perguntei de onde ele vinha, e ele não me disse como se chamava.

Então a mulher foi contar tudo ao seu marido: “Um homem de Deus veio falar comigo. Era como um anjo de Deus, de aparência impressionante. Não lhe perguntei de onde tinha vindo, e ele não me disse o seu nome,

Aꞌe rupi kuzà wekar umen oho. — Amo awa Tupàn hemiruzeꞌeg uzeꞌeg wà kwez ihewe kury. Nuzuawy kwaw Tupàn heko haw pe har aꞌe. Akyze katu hexak mehe. — Maꞌe wi erezur, naꞌe kwaw izupe, taꞌe akyze izuwi ihe ꞌy. Numumeꞌu kwaw uwer ihewe.

Haꞌe rami rã omea py kunha vaꞌe oo vy aipoeꞌi ixupe:— Peteĩ ava Nhanderuete remimboꞌe ou kuri xea py, Nhanderuetea guigua anjo ramigua ojekuaa, nhanemongyje rei vaꞌe. Haꞌe rã xee ma naporandui maguigua paa re, neĩ haꞌe voi guery nomombeꞌui xevy,


Porém disse-me: Eis que tu conceberás e terás um filho; agora, pois, não bebas vinho nem bebida forte e não comas coisa imunda; porque o menino será nazireu de Deus, desde o ventre até o dia da sua morte.

Porém ele me disse: “Eis que você ficará grávida e dará à luz um filho. Por isso, não beba vinho, nem bebida forte, nem coma coisa impura, porque o menino será nazireu consagrado a Deus desde o ventre materno até o dia de sua morte.”

Mas ouça o que ele disse: ‘Você vai engravidar e dará à luz um menino! Ele não deverá beber vinho e nenhuma bebida alcoólica, nem comer nada do que a Lei declara impuro, pois o menino será nazireu, especialmente consagrado a Deus desde o momento em que nascer até a sua morte’ ”.

Mas prometeu que eu ficarei grávida e que terei um filho. E mandou que eu não beba vinho nem cerveja e não coma nenhuma comida proibida, pois o menino será dedicado a Deus como nazireu por toda a vida.

mas ele me assegurou: ‘Você engravidará e dará à luz um filho. Todavia, não beba vinho nem outra bebida fermentada, e não coma nada impuro, porque o menino será nazireu, consagrado a Deus, desde o nascimento até o dia da sua morte’ ”.

— Nepuruꞌa putar nehe. Nememyr putar nehe. Kwaharer awa uzexak kar putar newi nehe, iꞌi kwez ihewe. — Eꞌu zo uwà tykwer nehe, iꞌi ihewe. — Eꞌu zo kàwiahy nehe. Eꞌu zo temiꞌu ikatu ꞌym maꞌe nehe, taꞌe kwarer uzemonokatu putar Tupàn pe aꞌe nehe xe, Nazirew romo aꞌe nehe xe, uꞌar nànàn aꞌe nehe xe, iꞌi kwez ihewe, iꞌi umen pe.

vaꞌeri aipoeꞌi xevy: “Maꞌẽ, ndee rerekoꞌi vy reikuavã ꞌrã peteĩ avaꞌi. Haꞌe nunga rupi aỹ ma eyꞌuve eme vinho, neĩ iro vaꞌe, heꞌu eme guive haꞌeveꞌỹ vaꞌe, mbaꞌeta avaꞌi ma oiko ꞌrã nazireu Nhanderuete pe omboaxa pyre, guyruꞌi py oĩ reve omanoa ára peve”, heꞌi vaꞌekue xevy.


Então, Manoá orou instantemente ao SENHOR e disse: Ah! Senhor meu, rogo-te que o homem de Deus, que enviaste, ainda venha para nós outra vez e nos ensine o que devemos fazer ao menino que há de nascer.

Então Manoá orou ao SENHOR, dizendo: — Ah! Meu Senhor, peço que o homem de Deus que enviaste venha outra vez e nos ensine o que devemos fazer com o menino que há de nascer.

Então Manoá fez esta oração ao SENHOR: “Ó Senhor, peço que mande aqui outra vez o homem de Deus que apareceu à minha mulher, para recebermos instruções sobre o que devemos fazer com o menino que vai nascer!”

Então Manoá orou ao SENHOR, dizendo: — Ó meu Deus, peço que mandes de volta o homem de Deus que enviaste, para ele nos dizer o que devemos fazer com o menino quando nascer.

Então Manoá orou ao SENHOR: “Senhor, eu te imploro que o homem de Deus que enviaste volte para nos instruir sobre o que fazer com o menino que vai nascer”.

Naꞌe Manoa uzeꞌeg Tupàn pe kury. — O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, emur kar wi aꞌe awa neremimur karer nehe. Nezewe mehe umumeꞌu putar ureremiapo ràm kwarer izexak kar mehe àràm urewe nehe, iꞌi Manoa Tupàn pe.

Haꞌe ramo Manoá onhemboꞌe  pe. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Xe- , ajerure ndevy, embou ju ava neremimboꞌe, toremboꞌe avaꞌi ituiꞌi vaꞌerã roguereko aguã re.


E Deus ouviu a voz de Manoá; e o Anjo de Deus veio outra vez à mulher, e ela estava no campo, porém não estava com ela seu marido Manoá.

Deus ouviu a voz de Manoá, e o Anjo de Deus veio outra vez à mulher, quando ela estava sentada no campo. Porém Manoá, o marido, não estava com ela.

Deus atendeu à oração de Manoá, e o Anjo de Deus apareceu outra vez à mulher quando ela estava sentada sozinha no campo.

Deus fez o que Manoá pediu: o Anjo apareceu de novo à sua mulher quando ela estava sentada no campo. E o marido não estava por perto.

Deus ouviu a oração de Manoá, e o Anjo de Deus veio novamente falar com a mulher quando ela estava sentada no campo; Manoá, seu marido, não estava com ela.

Uzapo Tupàn maꞌe Manoa zeꞌeg rupi. Heko haw pe har uzexak kar wi kuzà pe kaiwer pe iapyk mehe aꞌe kury. Imen nuiko kwaw huwake aꞌe ꞌar mehe.

Haꞌe rami Manoá ijayvu rã Nhanderuete oendu ramo -a guigua anjo teĩgue ju ou kunha vaꞌe oĩa py, mbaꞌety py oguapy oiny jave. Haꞌe rã ime Manoá ma noĩ hexeve.


Apressou-se, pois, a mulher, e correu, e noticiou a seu marido, e disse-lhe: Eis que aquele homem que veio a mim no outro dia me apareceu.

A mulher se apressou, correu e deu a notícia a seu marido. Ela lhe disse: — Eis que me apareceu aquele homem que falou comigo no outro dia.

Ela saiu correndo e foi chamar o marido: “Venha, Manoá”, disse ela. “Apareceu de novo aquele homem que esteve aqui outro dia!”

Então ela correu depressa para o lugar onde ele estava e disse: — O homem que falou comigo outro dia apareceu novamente.

Mas ela foi correndo contar ao marido: “O homem que me apareceu outro dia está aqui!”

Aꞌe rupi uzàn umen heko haw pe naꞌarewahy kury. — Aꞌe awa ihewe uzeꞌeg maꞌe kwer karumehe arer ur wi ihewe uzeꞌeg pà kutàri kury, iꞌi izupe.

Ojekuaa ramo kunha vaꞌe opuꞌã pojava hoꞌamy vy onha ovy ome pe omombeꞌu. Haꞌe vy aipoeꞌi ixupe:— Maꞌẽ, xevy ojexa uka ju ava kueveꞌi ojexa uka vaꞌekue — heꞌi.


Então, Manoá levantou-se, e seguiu a sua mulher, e veio àquele homem, e disse-lhe: És tu aquele homem que falaste a esta mulher? E disse: Eu sou.

Então Manoá se levantou e seguiu a sua mulher. Quando encontrou o homem, perguntou: — Você é o homem que falou com esta mulher? Ele respondeu: — Sim, sou eu.

Manoá levantou-se e seguiu a sua mulher, e, ao aproximar-se do homem, perguntou-lhe: “Foi o Senhor que falou com minha mulher outro dia?” “Sou eu”, respondeu ele.

Manoá se levantou e seguiu a mulher. Foi até onde estava o homem e perguntou: — Você é o homem que falou com a minha mulher? — Sim! — respondeu ele.

Manoá levantou-se e seguiu a mulher. Quando se aproximou do homem, perguntou: “Foste tu que falaste com a minha mulher?” “Sim”, disse ele.

Upuꞌàm Manoa. Oho wemireko rupi kury. Uhem aꞌe awa heko haw pe kury. Upuranu hehe. — Aipo ne heremireko pe uzeꞌeg maꞌe kwer romo ereiko ne, iꞌi izupe. — Ihe kwez, iꞌi Manoa pe.

Haꞌe ramo Manoá opuꞌã avi vy guaꞌyxy rakykue oo. Haꞌe gui ava vaꞌe hiꞌaĩa py ovaẽ vy aipoeꞌi ixupe:— Ndee pa kovaꞌe kunha pe ndeayvu raꞌe?Ombovai:— Xee ae ri — heꞌi.


Então, disse Manoá: Cumpram-se as tuas palavras; mas qual será o modo de viver e serviço do menino?

Então Manoá disse: — Quando se cumprirem as palavras que você falou, qual será o modo de viver do menino e o seu serviço?

Então Manoá perguntou: “Gostaríamos de receber instrução de como devemos criar o menino que vai nascer, para que ele possa ser preparado para a vida e a vocação dele”.

Então Manoá disse: — Quando acontecer o que você falou, como é que o menino deverá agir? O que deverá fazer?

“Quando as tuas palavras se cumprirem”, Manoá perguntou, “como devemos criar o menino? O que ele deverá fazer?”

— Neremimumeꞌu kwer izeapo mehe nehe, maꞌe romo kwarer wiko putar nehe. Maꞌe uzapo putar nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe ramo Manoá aipoeꞌi:— Haꞌe gui ndeayvuague ojeupity ma jave marã rami ꞌrã tu roguereko avaꞌi, haꞌe mbaꞌe nunga ꞌrã tu ojapo?


E disse o Anjo do SENHOR a Manoá: De tudo quanto eu disse à mulher se guardará ela.

O Anjo do SENHOR disse a Manoá: — A sua mulher deve se guardar de tudo o que eu disse a ela.

O Anjo do SENHOR respondeu: “Cuide para que sua mulher siga as instruções que dei a ela.

O Anjo do SENHOR respondeu: — A sua mulher deve fazer tudo o que eu já disse a ela.

O Anjo do SENHOR respondeu: “Sua mulher terá que seguir tudo o que eu ordenei a você.

Tupàn heko haw pe har uzeꞌeg izupe. — Tuwe neremireko uzapo maꞌe heremiapo kar upaw rupi nehe.

Ixupe -a guigua anjo ombovai ju:— Tove kunha vaꞌe toiko xeayvuague rami ae.


De tudo quanto procede da vide não comerá, nem vinho, nem bebida forte beberá, nem coisa imunda comerá; tudo quanto lhe tenho ordenado guardará.

Não deve comer nada que procede da videira. Não deve beber vinho nem bebida forte, nem comer nada que seja impuro. Ela deve observar tudo o que lhe ordenei.

Ela não poderá comer coisa alguma que venha das plantações de uvas; não poderá tomar vinho, nem qualquer outra bebida forte; e não poderá comer nenhum alimento declarado impuro pela Lei. Ela deverá obedecer rigorosamente a tudo que ordenei a ela”.

Não vai comer nada que seja feito de uvas. Não vai tomar nem vinho nem cerveja e não vai comer nenhuma comida proibida. Ela deve fazer tudo o que eu disse.

Ela não poderá comer nenhum produto da videira, nem vinho ou bebida fermentada, nem comer nada impuro. Terá que obedecer a tudo o que ordenei a você”.

Nuꞌu kwaw uwà inuromo har nehe. Nuꞌu kwaw uwà tykwer nehe no. Nuꞌu kwaw kàwiahy nehe no. Nuꞌu kwaw temiꞌu ikatu ꞌym maꞌe nehe no. Tuwe uzapo maꞌe paw hezeꞌeg rupi katete nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe rami vy peteĩve henda py ndoꞌui ꞌrã uvaꞌa guigua, vinho neĩ iro vaꞌe ndoyꞌui ꞌrã, ndoꞌui ꞌrã guive haꞌeveꞌỹ vaꞌe. Ixupe xeayvuague haꞌe javi ꞌrã ojapo — heꞌi.


Então, Manoá disse ao Anjo do SENHOR: Ora, deixa que te detenhamos e te preparemos um cabrito. Porém o Anjo do SENHOR disse a Manoá: Ainda que me detenhas, não comerei de teu pão; e, se fizeres holocausto, o oferecerás ao SENHOR. Porque não sabia Manoá que fosse o Anjo do SENHOR.

Então Manoá disse ao Anjo do SENHOR: — Permita-nos convidá-lo a ficar conosco. Queremos preparar um cabrito para você. Porém o Anjo do SENHOR disse a Manoá: — Ainda que você me convide, não comerei a sua comida. Mas, se você preparar um holocausto, ofereça-o ao SENHOR. Acontece que Manoá não sabia que aquele era o Anjo do SENHOR.

“Espere um pouco, por favor”, disse Manoá ao Anjo de Deus. “Gostaríamos de preparar um cabrito ao Senhor”. Porém o Anjo do SENHOR disse a Manoá: “Posso ficar, mas não para comer. Contudo, se você quer preparar alguma coisa, traga uma oferta queimada ao SENHOR”. Manoá ainda não tinha percebido que era o Anjo do SENHOR.

Manoá não sabia que aquele era o Anjo do SENHOR. E disse: — Por favor, não vá embora ainda. Espere, que nós vamos cozinhar um cabrito para você. — Se eu ficar, não comerei a sua comida! — respondeu o Anjo. — Mas, se você quiser prepará-la, então queime-a como oferta ao SENHOR.

Manoá disse ao Anjo do SENHOR: “Gostaríamos que ficasses conosco; queremos oferecer-te um cabrito”. O Anjo do SENHOR respondeu: “Se eu ficar, não comerei nada. Mas, se você preparar um holocausto, ofereça-o ao SENHOR”. Manoá não sabia que ele era o Anjo do SENHOR.

Manoa nukwaw kwaw Tupàn heko haw pe har romo heko haw. — Eho zo tàritykaꞌi nehe, iꞌi izupe. — Epytuꞌu nehe. Urumuin putar àràpuhàràneteaꞌyr hoꞌo kwer newe nehe, iꞌi izupe. — Aze apyta nehe, naꞌu kwaw penemiꞌu nehe, iꞌi Tupàn heko haw pe har izupe. — Aze nepurumur wer hehe nehe, apy aꞌe temiꞌu Tupàn henataromo izupe imono pyr romo nehe, iꞌi Tupàn heko haw pe har izupe.

Haꞌe ramo Manoá teĩgue ju aipoeꞌi -a guigua anjo pe:— Epytaveꞌi ranhe ke, haꞌe rã ndevy roguereko katu ꞌrã peteĩ kavaraꞌi — heꞌi,


E disse Manoá ao Anjo do SENHOR: Qual é o teu nome? Para que, quando se cumprir a tua palavra, te honremos.

Então Manoá perguntou ao Anjo do SENHOR: — Qual é o seu nome, para que possamos honrar você, quando se cumprir aquilo que nos falou?

Então Manoá perguntou ao Anjo do SENHOR: “Qual é o seu nome? Queremos manifestar a nossa homenagem quando a sua palavra se cumprir”.

Manoá disse: — Qual é o seu nome? Nós precisamos saber para poder prestar-lhe uma homenagem quando acontecer aquilo que você disse.

Então Manoá perguntou ao Anjo do SENHOR: “Qual é o teu nome, para que te prestemos homenagem quando se cumprir a tua palavra?”

Uzeꞌeg wi Manoa izupe. — Maꞌe nerer. Aze urukwaw nerer nehe, urupuner nemuwete haw rehe neremimumeꞌu kwer izeapo mehe nehe, iꞌi izupe.

Manoá oporandu ju -a guigua anjo pe:— Marã rami tu nderery, ndeayvuague ojeupity ramo romboete aguã?


E o Anjo do SENHOR lhe disse: Por que perguntas assim pelo meu nome, visto que é maravilhoso?

O Anjo do SENHOR respondeu: — Por que você me pergunta pelo meu nome, que é maravilhoso?

“Por que pergunta pelo meu nome?”, replicou o Anjo. “Meu nome é maravilhoso”.

— Por que você quer saber o meu nome? — perguntou o Anjo. — O meu nome é um mistério.

Ele respondeu: “Por que pergunta o meu nome? Meu nome está além do entendimento ”.

— Màràzàwe tuwe nepurukwaw wer herer rehe, iꞌi izupe. — Maꞌe ikwaw pyr ꞌym, herer romo ihe, iꞌi izupe.

-a guigua anjo ombovai vy— Mbaꞌe re tu reporandu xerery re? Mbaꞌeta iporã ete vaꞌe oikuaa pyrã eꞌỹ — heꞌi.


Então, Manoá tomou um cabrito e uma oferta de manjares e os ofereceu sobre uma penha ao SENHOR; e agiu o Anjo maravilhosamente, vendo-o Manoá e sua mulher.

Então Manoá pegou um cabrito e uma oferta de cereais e os ofereceu sobre uma rocha ao SENHOR Deus. E o Anjo do SENHOR fez algo maravilhoso, enquanto Manoá e a sua mulher estavam observando.

Então Manoá tomou um cabrito e uma oferta de cereais, e ofereceu tudo ao SENHOR sobre uma rocha. Então o SENHOR fez uma coisa fora do comum, verdadeiramente maravilhosa, enquanto Manoá e sua mulher estavam observando.

Então Manoá pegou o cabrito e cereais e os ofereceu numa pedra ao SENHOR, o Deus dos mistérios.

Então Manoá apanhou um cabrito e a oferta de cereal e os ofereceu ao SENHOR sobre uma rocha. E o SENHOR fez algo estranho enquanto Manoá e sua mulher observavam:

Naꞌe Manoa upyhyk àràpuhàràneteaꞌyr kury. Upyhyk arozràn no. Omono Tupàn ikwaw pyr ꞌym wazar pe kury, ita ꞌaromo hapy pà henataromo kury.

Haꞌe gui Manoá ojopy peteĩ kavaraꞌi haꞌe mbaꞌemo aju guigua omeꞌẽ vaꞌerã. Haꞌe vaꞌe ma  pe omeꞌẽ peteĩ ita áry. Haꞌe ramo -a guigua anjo ma peteĩ mbaꞌe ojapo iporã ete vaꞌe, Manoá haꞌe taꞌyxy oexaa py.


E sucedeu que, subindo a chama do altar para o céu, o Anjo do SENHOR subiu na chama do altar; o que vendo Manoá e sua mulher, caíram em terra sobre seu rosto.

Aconteceu que, enquanto a chama que saiu do altar subia para o céu, o Anjo do SENHOR subiu nela. Ao verem isso, Manoá e a sua mulher se prostraram com o rosto em terra.

Quando as chamas do altar subiam para o céu, o Anjo do SENHOR subiu nelas! Vendo isso, Manoá e a sua mulher caíram com o rosto em terra.

Enquanto as chamas subiam do altar, Manoá e a sua mulher viram o Anjo do SENHOR subir para o céu, no meio das chamas. Aí se ajoelharam e encostaram o rosto no chão.

quando a chama do altar subiu ao céu, o Anjo do SENHOR subiu na chama. Vendo isso, Manoá e sua mulher prostraram-se com o rosto em terra.

Tatareny kwer uzeupir maꞌeaꞌyr hapy haw wi. Izeupir mehe we Manoa aꞌe, hemireko aꞌe no, wexak Tupàn heko haw pe har ywak rehe izeupir mehe tatareny kwer myter pe wà. Aꞌe rupi wapyk upenàràg rehe wà, uwa imuhyk pà ywy rehe wà.

Haꞌe rami vy altar áry gui tata yva katy ojeupi ovy vaꞌe rupi -a guigua anjo voi ojeupi ovy. Haꞌe rã Manoá haꞌe taꞌyxy oexa vy guenapyꞌã re ikuai ngova yvy re omovaẽ reve.


E nunca mais apareceu o Anjo do SENHOR a Manoá, nem à sua mulher; então, conheceu Manoá que era o Anjo do SENHOR.

Nunca mais o Anjo do SENHOR apareceu a Manoá, nem à sua mulher. Então Manoá ficou sabendo que aquele era o Anjo do SENHOR.

E essa foi a última coisa que o casal viu do Anjo do SENHOR. Só então Manoá percebeu que de verdade era o Anjo do SENHOR.

Manoá e a sua mulher nunca mais viram o Anjo. E Manoá compreendeu que aquele homem era o Anjo do SENHOR.

Como o Anjo do SENHOR não voltou a manifestar-se a Manoá e à sua mulher, Manoá percebeu que era o Anjo do SENHOR.

Aꞌe re Manoa aꞌe, hemireko aꞌe no, nuexak pixik kwaw aꞌe Tupàn heko haw pe har aꞌe wà. Ukwaw Manoa Tupàn heko haw pe har romo heko haw kury.

Manoá pe, neĩ taꞌyxy pe anjo -a guigua ndojexa ukavei ramo Manoá oikuaa -a guigua anjo oikoa.


E disse Manoá à sua mulher: Certamente morreremos, porquanto temos visto Deus.

Manoá disse à sua mulher: — Certamente vamos morrer, porque vimos Deus.

“Certamente vamos morrer!”, disse Manoá à mulher, “pois vimos Deus!”

Então disse à mulher: — Nós vamos morrer porque vimos Deus!

“Sem dúvida vamos morrer!” disse ele à mulher, “pois vimos a Deus!”

Aꞌe rupi uzeꞌeg wemireko pe. — Zàmàno putar nehe, taꞌe xixak Tupàn zane xe, iꞌi izupe.

Haꞌe rami vy aipoeꞌi guaꞌyxy pe:— Anhetẽ ete nhamano ꞌrã, Nhanderuete jaexa rire.


Porém sua mulher lhe disse: Se o SENHOR nos quisera matar, não aceitaria da nossa mão o holocausto e a oferta de manjares, nem nos mostraria tudo isto, nem nos deixaria ouvir tais coisas neste tempo.

Mas a mulher respondeu: — Se o SENHOR Deus quisesse nos matar, não teria aceito de nossas mãos o holocausto e a oferta de cereais, nem nos teria mostrado tudo isso, nem nos teria revelado essas coisas.

Mas sua mulher respondeu: “Se o SENHOR quisesse dar fim às nossas vidas, não teria aceitado o nosso sacrifício queimado e a nossa oferta de cereais. Também não teria aparecido a nós, nem teria contado todas estas coisas maravilhosas!”

Porém ela respondeu: — Se o SENHOR nos quisesse matar, não teria aceitado nossas ofertas. Ele não nos teria mostrado tudo isso, nem falado todas essas coisas.

Mas a mulher respondeu: “Se o SENHOR tivesse a intenção de nos matar, não teria aceitado o holocausto e a oferta de cereal das nossas mãos, não nos teria mostrado todas essas coisas e não nos teria revelado o que agora nos revelou”.

Uzeꞌeg hemireko izupe. — Aze mo Tupàn ipuruzuka wer zanerehe, naꞌikatu iwer mo aꞌe maꞌe zaneremiapy kwer izupe aꞌe. Naꞌikatu iwer mo aꞌe arozràn zaneremimono kwer izupe aꞌe. Nuexak kar iwer mo aꞌe maꞌe paw zanewe. Numumeꞌu iwer mo aꞌe maꞌe paw, iꞌi izupe.

Haꞌe rã taꞌyxy ombovai:—  nhandejukaxe vaꞌe rire nhandepo gui ndojopyi ꞌrãgue mbaꞌemo jaapy reve nhameꞌẽ vaꞌekue, neĩ mbaꞌemo aju guigua. Neĩ ndoexa ukai ꞌrãgue haꞌe nunga haꞌe javi, neĩ ndoikuaa ukai ꞌrãgue guive — heꞌi.


Depois, teve esta mulher um filho e chamou o seu nome Sansão; e o menino cresceu, e o SENHOR o abençoou.

Depois, a mulher deu à luz um filho e lhe deu o nome de Sansão. O menino cresceu, e o SENHOR o abençoou.

A mulher deu à luz um filho, e deu-lhe o nome de Sansão. O menino cresceu e foi abençoado por Deus,

A mulher de Manoá deu à luz um filho e pôs nele o nome de Sansão. O menino cresceu, e o SENHOR o abençoou.

A mulher deu à luz um menino e pôs-lhe o nome de Sansão. Ele cresceu, e o SENHOR o abençoou,

Amo ꞌar mehe uzexak kar imemyr awa kury. Omono Zàxàw her romo izupe wà. Ituaꞌu aꞌe. Tupàn umukàg kar Zàxàw aꞌe, heko haw imukatu pà aꞌe.

Haꞌe vaꞌe rire ma kunha vaꞌe oikuavãꞌi peteĩ avaꞌi. Haꞌe vy omboery Sansão. Haꞌe gui avaꞌi tuvixa ovy, haꞌe  omoingo porã.


E o Espírito do SENHOR o começou a impelir de quando em quando para o campo de Dã, entre Zorá e Estaol.

E o Espírito do SENHOR começou a agir nele em Maané-Dã, entre Zorá e Estaol.

e o Espírito do Senhor começou a agir nele sempre que ia a Maané-Dã, entre as cidades de Zorá e Estaol.

Sansão estava no campo de Dã, entre Zora e Estaol, quando começou a sentir que o Espírito do SENHOR o dirigia.

e o Espírito do SENHOR começou a agir nele quando ele se achava em Maané-Dã, entre Zorá e Estaol.

Naꞌe awa romo hekon kury. Amo ꞌar mehe Nà izuapyapyr waiwy rehe wiko mehe, Zora tawhu Etao tawhu wamyter pe wiko mehe, ukwaw Tupàn rekwe upyꞌa pe heko haw aꞌe kury. Tupàn rekwe uzypyrog maꞌe iapo kar pà izupe.

Haꞌe gui Zorá haꞌe Estaol mbyte Maané-Dã py oiko jave  Nheꞌẽ omboypy oguereko aguã.


E desceu Sansão a Timna; e, vendo em Timna a uma mulher das filhas dos filisteus,

Sansão foi a Timna, onde viu uma das filhas dos filisteus.

Um dia, Sansão foi a Timna e viu ali certa jovem do povo filisteu que chamou a sua atenção.

Sansão desceu até a cidade de Timna e ali viu uma moça filisteia.

Sansão desceu a Timna e viu ali uma mulher do povo filisteu.

Zàxàw hemireko hawAmo ꞌar mehe wezyw Zàxàw Ximina tawhu pe kury. Wexak amo kuzàwaza Piri ywy rehe har aꞌe pe.

Sansão omendaxeagueHaꞌe gui Sansão ma Timna tetã py oo. Haꞌe py ma peteĩ filisteu rajy oexa vy


subiu, e declarou-o a seu pai e a sua mãe, e disse: Vi uma mulher em Timna, das filhas dos filisteus; agora, pois, tomai-ma por mulher.

Voltou para casa e disse ao seu pai e à sua mãe: — Vi uma mulher em Timna, das filhas dos filisteus, e agora gostaria que a buscassem para ser a minha esposa.

Voltando para casa, disse ao seu pai e a sua mãe: “Vi uma mulher filisteia em Timna; peçam essa mulher para mim porque eu quero casar com ela”.

Voltou para casa e disse ao seu pai e à sua mãe: — Eu vi em Timna uma jovem filisteia. Peçam essa moça para mim porque eu quero casar com ela.

Quando voltou para casa, disse a seu pai e a sua mãe: “Vi uma mulher filisteia em Timna; consigam essa mulher para ser minha esposa”.

Uzewyr weko haw pe u pe uhy pe uzeꞌeg pà. — Aexak amo kuzàwaza Piri ywy rehe har Ximina tawhu pe hereko mehe ihe. Penoz aꞌe kuzàwaza tu pe heremireko ràm romo nehe, taꞌe hepurereko wer hehe ihe xe, iꞌi wanupe.

ojevy vy omombeꞌu nguu haꞌe oxy pe. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Timna py aexa kuri peteĩ kunha, filisteu kuery rajy regua. Peru taꞌvy xeraꞌyxyrã.


Porém seu pai e sua mãe lhe disseram: Não há, porventura, mulher entre as filhas de teus irmãos, nem entre todo o meu povo, para que tu vás tomar mulher dos filisteus, daqueles incircuncisos? E disse Sansão a seu pai: Tomai-me esta, porque ela agrada aos meus olhos.

Porém o seu pai e a sua mãe lhe disseram: — Será que não há mulher entre as filhas de seus parentes ou entre todo o nosso povo, para que você tivesse de ir procurar uma esposa no meio dos filisteus, aqueles incircuncisos? Mas Sansão disse ao seu pai: — Busquem essa mulher para mim, porque é só dela que me agrado.

Porém, seu pai e sua mãe fizeram forte oposição e responderam: “Por que você não casa com uma jovem do nosso povo? Por que você tem de arranjar esposa entre esses filisteus, que não obedecem a Deus? Será que não existe em Israel uma moça que sirva para casar com você?” Porém, Sansão disse ao pai: “Aquela é a que me agrada. Peça a moça em casamento para mim!”

Mas o seu pai e a sua mãe responderam: — Por que é que você foi procurar mulher no meio dos filisteus, aquela gente que não pratica a circuncisão? Será que você não podia achar mulher no meio dos nossos parentes ou entre o nosso povo? Mas Sansão disse ao seu pai: — É aquela a moça que eu quero. É dela que eu gosto.

Seu pai e sua mãe lhe perguntaram: “Será que não há mulher entre os seus parentes ou entre todo o seu povo? Você tem que ir aos filisteus incircuncisos para conseguir esposa?” Sansão, porém, disse ao pai: “Consiga-a para mim. É ela que me agrada”.

Tu aꞌe, ihy aꞌe no, uzeꞌeg izupe wà. — Màràzàwe tuwe erekar kuzà eho Piri ywy rehe har wainuromo. Aꞌe teko nomonohok kar kwaw pireraꞌi Tupàn zeꞌeg rupi wà. Aipo nerexak kwaw kuzà zaneànàm wainuromo, Zutew wainuromo, iꞌi izupe wà. — Aꞌe kuzàwaza zo aputar ihe. Aꞌe ae ikatu ihewe, iꞌi wanupe.

Haꞌe rami teĩ tuu haꞌe ixy ombovai:— Jipoi ri tyꞌy kunha nhaneretarã kuery rajy regua, haꞌeꞌỹ vy nhande kuery haꞌe javi regua, filisteu kuery ikuaia gui nderaꞌyxyrã rejopy ꞌrãgue py? Mbaꞌeta haꞌe kuery ma opire omboi uka eꞌỹ vaꞌe.Sansão aipoeꞌi nguu pe:— Eru xevy haꞌe vaꞌe ae, mbaꞌeta haꞌe vaꞌe anho ajou porã — heꞌi.


Mas seu pai e sua mãe não sabiam que isto vinha do SENHOR; pois buscava ocasião contra os filisteus, porquanto, naquele tempo, os filisteus dominavam sobre Israel.

Mas o seu pai e a sua mãe não sabiam que isto vinha do SENHOR, pois este procurava ocasião contra os filisteus. Porque naquele tempo os filisteus dominavam sobre Israel.

O pai e a mãe de Sansão não perceberam que o SENHOR estava por trás daquele pedido, porque estava preparando uma ação contra os filisteus, pois nessa época eles dominavam sobre o povo de Israel.

O seu pai e a sua mãe não sabiam que era o SENHOR Deus que estava orientando Sansão para fazer aquilo. Deus estava procurando uma oportunidade para atacar os filisteus, que naquele tempo dominavam o povo de Israel.

Seus pais não sabiam que isso vinha do SENHOR, que buscava ocasião contra os filisteus; pois naquela época eles dominavam Israel.

Tu ihy nukwaw kwaw Tupàn Zàxàw ipyꞌa pe imaꞌereko haw wà. Tupàn uzapo kar aꞌe maꞌe iko Zàxàw pe aꞌe. Ipuruàmàtyryꞌym wer Tupàn Piri ywy rehe har wanehe. Aꞌe rupi umuàgàꞌym Zàxàw iko. Taꞌe aꞌe ꞌar rehe Piri ywy rehe har wiko Izaew wazar romo aꞌe wà xe.

Haꞌe gui tuu haꞌe ixy ndoikuaai  gui haꞌe rami aguã oikoa. Haꞌe vaꞌe jave py Israel kuery re filisteu kuery ipoꞌaka ramo  oarõ filisteu kuery ombopaga aguã.


Desceu, pois, Sansão com seu pai e com sua mãe a Timna; e, chegando às vinhas de Timna, eis que um filho de leão, bramando, lhe saiu ao encontro.

Sansão foi com o seu pai e a sua mãe a Timna. Quando chegaram às vinhas de Timna, eis que um leão novo, rugindo, saiu ao encontro dele.

Quando Sansão estava indo com os seus pais a Timna, já nas vizinhanças da cidade, nas plantações de uva ali existentes, de repente veio um leão novo rugindo contra ele.

Sansão desceu com os seus pais até a cidade de Timna. Quando estavam passando pelas plantações de uvas de Timna, um leão novo veio rugindo para cima dele.

Sansão foi para Timna com seu pai e sua mãe. Quando se aproximavam das vinhas de Timna, de repente um leão forte veio rugindo na direção dele.

Wezyw Zàxàw u rupi uhy rupi Ximina tawhu pe oho pà kury. Wata oho waiko uwà itymaw Ximina huwake har rupi wà. Naꞌarewahy amo zàwàruhu iriàw ur wakutyr kury. Okororoahy izupe.

Haꞌe gui nguu haꞌe oxy reve jogueraa Timna py. Timna katyꞌi uvaty ikuai vaꞌe py ovaẽ jave omaꞌẽ vy oexa peteĩ guary raꞌy okororõ reve oẽ ouvy rã oĩa katy.


Então, o Espírito do SENHOR se apossou dele tão possantemente, que o fendeu de alto a baixo, como quem fende um cabrito, sem ter nada na sua mão; porém nem a seu pai nem a sua mãe deu a saber o que tinha feito.

Então o Espírito do SENHOR de tal maneira se apossou de Sansão, que ele rasgou o leão como quem rasga um cabrito, sem nada ter nas mãos. Sansão, no entanto, não contou nem a seu pai nem a sua mãe o que havia feito.

Então o Espírito do SENHOR tomou posse de Sansão de tal maneira que ele rasgou o animal com as próprias mãos, como se fosse um cabrito. Mas os pais dele não ficaram sabendo desse acontecimento.

Mas o Espírito do SENHOR fez com que Sansão ficasse forte. Com as suas próprias mãos, Sansão despedaçou o leão, como se fosse um cabrito. Porém não contou nem ao seu pai nem à sua mãe o que havia feito.

O Espírito do SENHOR apossou-se de Sansão, e ele, sem nada nas mãos, rasgou o leão como se fosse um cabrito. Mas não contou nem ao pai nem à mãe o que fizera.

Tupàn rekwe umukàg kar Zàxàw kury. Opo pupe Zàxàw upeiꞌàiꞌàg zàwàruhu àràpuhàrànaꞌyr ipeiꞌàiꞌàgaw ài. Tu ihy nuexak kwaw izuka mehe wà. Numumeꞌu kwaw Zàxàw wemiapo kwer wanupe.

Haꞌe ramo hexe  Nheꞌẽ onhemonde rã omondoropa vyvoi kavaraꞌi omondoroaa rami avi, opo py mbaꞌeve oguereko eꞌỹ re. Haꞌe rami teĩ nguu neĩ oxy pe nomombeꞌui ojukaague.


E desceu e falou àquela mulher, e agradou aos olhos de Sansão.

Então ele foi e falou com aquela mulher, e dela se agradou.

Em Timna, ele conversou com a jovem, e ela lhe agradou muito.

Então ele foi conversar com a moça e gostou dela.

Então foi conversar com a mulher de quem gostava.

Naꞌe oho aꞌe kuzàwaza pe uzeꞌeg pà kury. Ikatuahy kuzà Zàxàw pe.

Oove vy kunha vaꞌe reve ijayvu vy ojou porã.


E, depois de alguns dias, voltou ele para a tomar; e, apartando-se do caminho a ver o corpo do leão morto, eis que, no corpo do leão, havia um enxame de abelhas com mel.

Depois de alguns dias, voltou para casar com ela. E, afastando-se do caminho para ver o corpo do leão morto, eis que havia nele um enxame de abelhas com mel.

Quando voltou a Timna para o casamento, saiu da estrada para ver o cadáver do leão, e viu nele um enxame de abelhas com mel.

Poucos dias depois Sansão voltou lá para casar com ela. Saiu da estrada para dar uma olhada no leão que havia matado. E ficou espantado ao ver um enxame de abelhas e mel dentro do corpo do animal morto.

Algum tempo depois, quando voltou para casar-se com ela, Sansão saiu do caminho para olhar o cadáver do leão, e nele havia um enxame de abelhas e mel.

Màràn ꞌar pawire uzewyr aꞌe pe hereko pà wemireko romo. Wata mehe uhem oho pe wi pepaꞌi zàwàruhu iriàw wemizuka kwer hexak pà. Ipytuhegatu taꞌe hàiru uzapo hàir hetekwer umàno maꞌe kwer pupe wà xe.

Kueve ma rire Sansão ojevy ju guaꞌyxyrã ogueraa aguã. Haꞌe gui tape rupi oo vy opia ovy oexa aguã guary reꞌõgue. Haꞌe vaꞌe oexa rã eiru oĩ ei reve.


E tomou-o nas suas mãos e foi-se andando e comendo dele; e foi-se a seu pai e à sua mãe e deu-lhes dele, e comeram; porém não lhes deu a saber que tomara o mel do corpo do leão.

Pegou o favo nas mãos e se foi andando e comendo dele. Quando chegou onde estavam o seu pai e a sua mãe, deu-lhes um pouco do mel, e eles comeram. Mas Sansão não lhes contou que havia tirado o mel do corpo do leão.

Ele tirou o favo de mel com as mãos, e foi comendo pelo caminho. Quando voltou ao seu pai e a sua mãe, repartiu o mel com eles, e eles também comeram. Mas não ficaram sabendo que o mel tinha sido tirado da carcaça do leão.

Então tirou mel com as mãos e saiu comendo. Foi até onde estavam o seu pai e a sua mãe e lhes deu um pouco. E eles comeram. Porém Sansão não lhes contou que havia tirado o mel do corpo do leão.

Tirou o mel com as mãos e o foi comendo pelo caminho. Quando voltou aos seus pais, repartiu com eles o mel, e eles também comeram. Mas não lhes contou que tinha tirado o mel do cadáver do leão.

Aꞌe rupi oꞌok hàir opo pupe. Wata oho iko hàir iꞌu pà. Uhem u uhy waneko haw pe kury. Omono hàir ikurer wanupe no. Uꞌu wà no. Numumeꞌu kwaw hàir zàwàruhu hetekwer wi henuhem awer wanupe.

Opo py hetãgue ojopy vy hoꞌu heravy oguata reve. Haꞌe gui nguu haꞌe oxya py ovaẽ vy haꞌe kuery pe omeꞌẽ ei, haꞌe rã hoꞌu avi. Haꞌe rami teĩ haꞌe kuery pe nomombeꞌui guary reꞌõgue gui oguenoẽague.


Descendo, pois, seu pai àquela mulher, fez Sansão ali um banquete, porque assim o costumavam fazer os jovens.

O pai de Sansão foi à casa daquela mulher, e Sansão deu ali um banquete, como os moços costumavam fazer.

Seu pai foi à casa da moça e, seguindo o costume, Sansão ofereceu uma festa,

O pai de Sansão foi à casa da moça, e Sansão deu um banquete ali, como era o costume dos moços.

Seu pai desceu à casa da mulher, e Sansão deu ali uma festa, como era costume dos noivos.

Zàxàw tu oho kuzàwaza hàpuz me. Uzapo Zàxàw maiꞌu hawhu aꞌe pe har wanupe. Taꞌe nezewe wanemiapo aꞌe xe.

Ayvu py mbaꞌemo re Sansão oporanduagueHaꞌe gui kunha vaꞌe ro py Sansão ojapo peteĩ ngaru, mbaꞌeta haꞌe rami ae kunumigue ojapo vaꞌerã haꞌe kuery reko rami vy. Tuu avi oo.


E sucedeu que, como o vissem, tomaram trinta companheiros para estarem com ele.

Quando os filisteus viram Sansão, convidaram trinta companheiros para estarem com ele.

e convidou trinta jovens para o acompanharem de Timna.

Quando os filisteus o viram, trouxeram trinta rapazes para festejar com ele.

Quando ele chegou, trouxeram-lhe trinta rapazes para o acompanharem na festa.

Piri ywy rehe har ukwaw mynykawhu iapo àwàm wà. Aꞌe rupi werur 30 kwàkwàmo aꞌe pe hehe we wamupynyk kar pà wà.

Haꞌe gui filisteu kuery Sansão oexa vy trinta avakue oenoĩ hexeve ikuai aguã.