Fira-me o justo, será isso uma benignidade; e repreenda-me, será um excelente óleo, que a minha cabeça não rejeitará; porque continuarei a orar a despeito das maldades deles.

Fira-me o justo, e isso será um favor; repreenda-me, e será como óleo sobre a minha cabeça, a qual não há de rejeitá-lo. Continuarei a orar enquanto os perversos praticam maldade.

Se alguém que ama o Senhor me ferir e castigar, isso será um favor, um remédio para a minha alma; por isso, não fugirei do castigo. E também continuarei a orar para o Senhor castigar os pecadores rebeldes.

Eu aceito que uma pessoa direita me repreenda ou castigue, pois isso é um gesto de amizade; mas eu nunca aceitarei elogios dos perversos e continuarei a orar contra a ruindade deles.

Fira-me o justo com amor leal e me repreenda, mas não perfume a minha cabeça o óleo do ímpio, pois a minha oração é contra as práticas dos malfeitores.

Aze amo Tupàn heruzar har umumeꞌu heremiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe ihewe nehe, aze uzepyk herehe nehe, ikatu putar ihewe nehe. Nezewe wiko mo hemyrypar ài ihewe. Aze iaiw maꞌe umumeꞌu heremiapo kwer ikatuahy maꞌe wà nehe, naꞌikatu kwaw ihewe wà nehe. Tuweharupi azeꞌeg Tupàn pe imuzepyk kar pà iaiw maꞌe wanehe ihe.

Xevy pe heko porã vaꞌe ijayvu ete teĩ ajou porã ꞌrã. Xevy rã ijayvu okuapya ma azeite xeakã re omoĩa rami. Xee ma naendu eꞌỹi ꞌrã. Heko vai vaꞌe jajapo vai okuapy teĩ xee anhemboꞌe ꞌrã.


Quando os seus juízes forem arremessados da rocha, ouvirão as minhas palavras, pois são agradáveis.

Quando os seus juízes forem lançados do alto de uma rocha, eles ouvirão as minhas palavras, que são agradáveis.

Quando seus líderes forem condenados e seus ossos estiverem espalhados no chão, finalmente vão me ouvir e saber que estou dizendo a verdade.

Quando os seus chefes forem atirados do alto dos rochedos, então o povo saberá que eu dizia a verdade.

Quando eles caírem nas mãos da Rocha, o juiz deles, ouvirão as minhas palavras com apreço.

Amo ꞌar mehe zauxiapekwer weityk putar wanuwihaw ita iaiha maꞌe wi wà nehe. Aꞌe ꞌar mehe teko ukwaw putar hezeꞌeg awer ikatu haw wà. Azeharomoete hezeꞌeg awer.

Haꞌe kuery rerekoa kuery omombopaa ꞌrã itaova guy katy. Haꞌe kuery oendu ꞌrã haꞌevea rami xeayvua anho,


Como quando alguém lavra e sulca a terra, são os nossos ossos espalhados à boca da sepultura.

Como quando se lavra e sulca a terra, assim os nossos ossos são espalhados à boca da sepultura.

Como a lenha é rachada e cortada em pedaços, assim os seus ossos serão espalhados diante da sepultura.

Como a lenha é rachada e cortada em pedaços, assim os seus ossos serão espalhados na beira da sepultura deles.

Como a terra é arada e fendida, assim foram espalhados os seus ossos à entrada da sepultura.

Teko omowomowok zepeꞌaw imonohonohok pà wà. Nezewegatete zauxiapekwer umuhàmuhàz putar aꞌe tuwihaw wakàgwer wà nehe no, watym àwàm huwake wà nehe no.

xerupa gui xekãgue oipeꞌa vy ijyvýry rupi omoaĩmba teĩ, yvy oikaraĩague rupi rive.


Mas os meus olhos te contemplam, ó Deus, SENHOR; em ti confio; não desampares a minha alma.

Pois em ti, SENHOR Deus, estão os meus olhos: em ti confio; não desampares a minha alma.

Os meus olhos estão em Deus, ó Soberano SENHOR; eu me refugio no Senhor; não me abandone.

Mas eu, ó SENHOR, meu Deus, continuo confiando em ti e buscando a tua proteção. Não me deixes morrer.

Mas os meus olhos estão fixos em ti, ó Soberano SENHOR; em ti me refugio; não me entregues à morte.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hezar, azeruzar wiwi nerehe. Aekar hepyro àwàm iteko no. Hemumàno kar zo pe nehe.

Mbaꞌeta , ndere ae amaꞌẽ aikovy. Ndere ae ajerovia vaꞌe. Eja eme xerekovea.


Guarda-me dos laços que me armaram; e dos laços corrediços dos que praticam a iniquidade.

Guarda-me dos laços que me armaram e das armadilhas dos que praticam iniquidade.

Salve-me das armadilhas que prepararam contra mim.

Livra-me das redes que os perversos estendem para me pegar, livra-me das armadilhas dos que fazem o mal.

Guarda-me das armadilhas que prepararam contra mim, das ciladas dos que praticam o mal.

Hepyro pe kyhapari imuzaiko pyrer hepyhyk àwàm wi nehe. Hemunyryk pe puruzuka haw ikatu ꞌym maꞌe wanuwi nehe no.

Xereraa jepe ke heko vai vaꞌe kuery nhuã xã xemboꞌaarã omoĩ vaꞌekue gui.


Caiam os ímpios nas suas próprias redes, até que eu tenha escapado inteiramente.

Que os ímpios caiam nas suas próprias redes, enquanto eu escapo ileso.

Faça com que eles caiam nas armadilhas que eles mesmos prepararam e ajude-me a escapar, sem sofrer qualquer dano.

Que os maus caiam nas suas próprias armadilhas, e que eu consiga escapar são e salvo!

Caiam os ímpios em sua própria rede, enquanto eu escapo ileso.

Tuwe ikatu ꞌym maꞌe uꞌar wemiapo kwer puruzuka haw zàwenugar pupe wà nehe. Tuwe ahem aꞌe wi hemàno ꞌym pà nehe.

Heko vai vaꞌe ae toꞌa nhuã omoĩ vaꞌekue py, haꞌe rã xee ma aikove reve taa jepe.


Com a minha voz clamei ao SENHOR; com a minha voz ao SENHOR supliquei.

Ao SENHOR ergo a minha voz e clamo; com a minha voz suplico ao SENHOR.

Em voz alta, clamo ao SENHOR; eu suplico que me ajude.

Eu clamo a Deus, o SENHOR, pedindo socorro; eu suplico que me ajude.

Em alta voz clamo ao SENHOR; elevo a minha voz ao SENHOR, suplicando misericórdia.

Uzeꞌeg Tupàn pe upytywà àwàm henoz pà izupe aꞌeZegar haw Tawi hemiapo kwerAzeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe hepytywà àwàm henoz pà ihe. — Hepytywà pe nehe, aꞌeahy izupe.

Ijava etea py ojerureagueItakua py Davi oĩ jave py onhemboꞌeague ombopara vaꞌekue nhomboꞌe aguã (1 Samuel 24). pe ajapukai, xeayvu ainy. Ajapukai vy xepytyvõ aguã re ajerure.


Derramei a minha queixa perante a sua face; expus-lhe a minha angústia.

Derramo diante dele a minha queixa, à sua presença exponho a minha angústia.

Abro o meu coração e conto a ele tudo que me deixa triste e angustiado.

Levo a ele todas as minhas queixas e lhe conto todos os meus problemas.

Derramo diante dele o meu lamento; a ele apresento a minha angústia.

Aze wyzài maꞌe naꞌikatu kwaw ihewe, amumeꞌu izupe. Aze amo ikatu ꞌym maꞌe uzeapo ihewe, amumeꞌu izupe.

Ixupe amombeꞌupa ndavyꞌaia, henonde amombeꞌupa ajexavaia.


Quando o meu espírito estava angustiado em mim, então, conheceste a minha vereda. No caminho em que eu andava, ocultaram um laço.

Quando dentro de mim esmorece o espírito, tu sabes o caminho por onde devo andar. No caminho em que ando, ocultaram uma armadilha para mim.

Meus inimigos puseram armadilhas no meu caminho, e isso me deixou desanimado e triste; no entanto, sei que o Senhor conhece todos os meus caminhos.

Quando estou desistindo, ele sabe o que devo fazer. No caminho por onde ando os meus inimigos armam uma armadilha para me pegar.

Quando o meu espírito desanima, és tu quem conhece o caminho que devo seguir. Na vereda por onde ando esconderam uma armadilha contra mim.

Aze apytuꞌu weweraꞌi hemaꞌereko haw iapo re, Aꞌe ae ukwaw ikatu maꞌe ihewe iapo kar haw aꞌe. Heàmàtyryꞌymar uzapo hepyhyk àwàm Herape rupi wà.

Xee nanhanimavei ma aikovy ramo ndee reikuaa ꞌrã aikoa haꞌe javi. Tape aguata aguã rupi xerovaigua kuery omoĩ ꞌrã nhuã.


Olhei para a minha direita e vi; mas não havia quem me conhecesse; refúgio me faltou; ninguém cuidou da minha alma.

Olha à minha direita e vê, pois não há quem me reconheça, nenhum lugar de refúgio, ninguém que por mim se interesse.

Olhe à minha direita e veja, estão me atacando! Não tenho amigos, não tenho lugar onde me esconder; ninguém se interessa por mim.

Olho para os lados e não vejo ninguém que me ajude. Não há ninguém para me proteger, não há ninguém que cuide de mim.

Olha para a minha direita e vê; ninguém se preocupa comigo. Não tenho abrigo seguro; ninguém se importa com a minha vida.

Ameꞌe hezeake. Naexak kwaw hepytywà har. Naheta kwaw hepyro har wà. Naheta kwaw herehe uzekaiw maꞌe wà.

Emaꞌẽ na aiporu kuaa regua re, haꞌe exa pota, mbaꞌeta avave rei ndoikoi xerexa kuaa vaꞌe. Jipoi anhemi aguã, xere avave rei nomaꞌẽ potai guive.


A ti, ó SENHOR, clamei; eu disse: tu és o meu refúgio e a minha porção na terra dos viventes.

A ti clamo, SENHOR, e digo: “Tu és o meu refúgio, a minha porção na terra dos viventes.”

Por isso, SENHOR, eu clamo e digo: “O Senhor é o meu lugar seguro! O Senhor é a minha única riqueza na terra dos viventes.

Ó SENHOR, eu grito pedindo a tua ajuda. Ó Deus, tu és o meu protetor, és tudo o que desejo nesta vida.

Clamo a ti, SENHOR, e digo: Tu és o meu refúgio; és tudo o que tenho na terra dos viventes.

O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, ahapukaz newe hepytywà àwàm henoz pà ihe. O Tupàn, ereiko herehe uzekaiw maꞌe romo ne. Naputar kwaw amo maꞌe hereko haw ihe. Xo ne zo uruputar ihe.

, ndevy pe ae ajapukai. Haꞌe vy aipoaꞌe: “Ndee ae anhemiaty. Xevy guarã ndee anho reiko ko yvy re aikoa py.”


Atende ao meu clamor, porque estou muito abatido; livra-me dos meus perseguidores, porque são mais fortes do que eu.

Atende ao meu clamor, pois me sinto muito fraco. Livra-me dos meus perseguidores, porque são mais fortes do que eu.

Responda aos meus gritos de ajuda porque estou muito fraco. Salve-me dos inimigos que me perseguem, pois eles são mais fortes do que eu.

Escuta o meu grito pedindo socorro, pois estou caindo no desespero. Salva-me dos meus inimigos, pois eles são fortes demais para mim.

Dá atenção ao meu clamor, pois estou muito abatido; livra-me dos que me perseguem, pois são mais fortes do que eu.

Herenu pe hepytywà àwàm henoz mehe nehe, Taꞌe hemàno àwàm uhem eteaꞌi ihewe xe. Hepyro pe heàmàtyryꞌymar wanuwi nehe, Taꞌe ikàg weraꞌu ihewi aꞌe wà xe.

Endu ke ajapukaia, xekangy vaipa ete ramo. Xereraa jepe xerakykue monha vaꞌe kuery gui, xegui haꞌe kuery imbaraeteve ramo.


Tira a minha alma da prisão, para que louve o teu nome; os justos me rodearão, pois me fizeste bem.

Tira a minha alma do cárcere para que eu dê graças ao teu nome; os justos me rodearão, quando me fizeres esse bem.

Liberte a minha alma desta prisão; assim, darei graças ao seu nome; então os justos se alegrarão comigo pela sua bondade para comigo.

Livra-me do sofrimento, e eu te louvarei na reunião do teu povo porque tu tens sido bom para mim.

Liberta-me da prisão, e renderei graças ao teu nome. Então os justos se reunirão à minha volta por causa da tua bondade para comigo.

Hemunyryk kar pe maꞌerahy heremipuraraw wi nehe. Amumeꞌu putar nekatu haw neremiaihu wazemonoꞌog mehe ihe nehe, Taꞌe nekatu ihewe tuweharupi ne xe.

Enoẽ xerekovea nhuã gui, nderery rupi arovyꞌa aguã. Heko porã vaꞌe kuery oupa ꞌrã xeyvýry, xevy pe haꞌe rami rejapo porã rire.


Ó SENHOR, ouve a minha oração! Inclina os ouvidos às minhas súplicas; escuta-me segundo a tua verdade e segundo a tua justiça

Ouve, SENHOR, a minha oração, dá ouvidos às minhas súplicas. Responde-me, segundo a tua fidelidade, segundo a tua justiça.

Ó SENHOR, ouça a minha oração! Escute os meus pedidos por misericórdia e responda-me, pois o Senhor é justo e fiel.

Ó SENHOR Deus, ouve a minha oração! Escuta o meu pedido. Responde-me, pois és fiel e bom.

Ouve, SENHOR, a minha oração, dá ouvidos à minha súplica; responde-me por tua fidelidade e por tua justiça.

Tupàn rehe zeruzar hawZegar haw Tawi hemiapo kwerO Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, herenu pe newe hezeꞌeg mehe nehe. Ezeapyaka katu hereminoz rehe nehe. Ewazar hezeꞌeg ihewe nehe, taꞌe neretyryk kwaw neremiaihu wanuwi ne xe. Nekatuahy ne.

Ogueraa jepe aguã ojerureagueMboraeirã Davi ombopara vaꞌekue., endu ke anhemboꞌea. Ejapyxaka ajerurea re. Xembovai ke, ojeroviapy haꞌe heko porã vaꞌe reiko vy.


e não entres em juízo com o teu servo, porque à tua vista não se achará justo nenhum vivente.

Não entres em juízo com o teu servo, porque à tua vista não há justo nenhum vivente.

Não me ponha à prova conforme o seu padrão, porque ninguém é justo aos seus olhos.

Não julgues a mim, este teu servo, pois ninguém é inocente diante de ti.

Mas não leves o teu servo a julgamento, pois ninguém é justo diante de ti.

Aiko neremiruzeꞌeg romo ihe. Ezepyk zo herehe heremiapo kwer hekuzaromo nehe. Xo ne zo nekatu. Naheta kwaw amo ikatu ꞌym maꞌe iapo ꞌymar aꞌe wà.

Nerembiguai aiko ramo xemboayvu eme, mbaꞌeta nerenonde heko porã ete vaꞌe ndoikoi.Romanos 3.20 Gálatas 2.16


Pois o inimigo perseguiu a minha alma; abateu-me até ao chão; fez-me habitar na escuridão, como aqueles que morreram há muito.

Pois o inimigo tem perseguido a minha alma; tem lançado por terra a minha vida; tem-me feito habitar na escuridão, como aqueles que morreram há muito tempo.

Meus inimigos me perseguem e me esmagam no chão; prenderam-me numa prisão escura e estreita como uma sepultura.

O meu inimigo me perseguiu até me pegar e me derrotou completamente. Ele me pôs numa prisão escura, e eu sou como aqueles que morreram há muito tempo.

O inimigo persegue-me e esmaga-me ao chão; ele me faz morar nas trevas, como os que há muito morreram.

Heàmàtyryꞌymar herekar tuweharupi aꞌe. Aꞌe mehe hereityk tuwe aꞌe. Hemunehew kar zemunehew paw tatainy hereko ꞌymar pupe. Aiko teko kwehe umàno maꞌe kwer wazàwe ihe.

Haꞌe gui xerovaigua kuery ma xerakykue monha, yvy rupi xereity vy xere opyrõmba. Xemoĩ pytũa py, yma ete ma omano vaꞌekue rami.


Pelo que o meu espírito se angustia em mim; e o meu coração em mim está desolado.

Por isso, dentro de mim esmorece o meu espírito, e o coração está aflito.

Por isso, meu coração já está sem forças e em completo pânico.

Por isso, estou quase desistindo, e o desespero despedaça o meu coração.

O meu espírito desanima; o meu coração está em pânico.

Aꞌe rupi apytuꞌu weweraꞌi hezeagaw re ihe kury. Hepyꞌa ukyze tuwe hemàno àwàm wi.

Haꞌe nunga rupi xenheꞌẽ nonhanimavei, xepyꞌa eta rei ma guive.


Lembro-me dos dias antigos; considero todos os teus feitos; medito na obra das tuas mãos.

Lembro-me dos dias de outrora, penso em todos os teus feitos e medito nas obras das tuas mãos.

Eu me lembro dos tempos passados. Fico pensando nas grandes coisas que o Senhor fez e medito nas obras das suas mãos.

Eu lembro do passado. Penso em tudo o que tens feito e não esqueço as tuas ações.

Eu me recordo dos tempos antigos; medito em todas as tuas obras e considero o que as tuas mãos têm feito.

ꞌAr upaw maꞌe kwer wanehe hemaꞌenukwaw. Hemaꞌenukwaw neremiapo kwer paw wanehe. Nahereharaz kwaw neremiapo kwer wanuwi.

Xemaꞌenduꞌa teĩ yma guare re. Aikuaa pota aikovy nerembiapokue haꞌe javi re, xemaꞌenduꞌa ndepo py rejapo vaꞌekue re.


Estendo para ti as minhas mãos; a minha alma tem sede de ti como terra sedenta. (Selá)

A ti levanto as mãos; a minha alma anseia por ti como terra sedenta.

Por isso, oro ao Senhor com as mãos levantadas; minha alma sente sede do Senhor, como a terra seca deseja as chuvas.

A ti levanto as mãos em oração; como terra seca, eu tenho sede de ti.

Estendo as minhas mãos para ti; como a terra árida, tenho sede de ti. [Pausa]

Aupir hepo nerenataromo newe hezeꞌeg mehe. Aiko ywy uxinig maꞌe ài. Uputar tuwe ꞌy aꞌe. Nezewegatete uruputar tuwe ihe no.

Haꞌe nunga rupi xepo aupi ndevy. Xenheꞌẽ ndaꞌevei ndere, yvy ipiru reia rami.


Ouve-me depressa, ó SENHOR! O meu espírito desfalece; não escondas de mim a tua face, para que eu não seja semelhante aos que descem à cova.

SENHOR, responde-me depressa! O meu espírito desfalece; não me escondas a tua face, para que eu não me torne como os que baixam à cova.

Ó SENHOR, responda-me depressa porque meu espírito já desfalece! Não se esconda de mim, pois aí nada me restará a não ser a morte.

Ó SENHOR Deus, responde-me depressa, pois já perdi todas as esperanças! Não te escondas de mim para que eu não seja como aqueles que descem ao mundo dos mortos.

Apressa-te em responder-me, SENHOR! O meu espírito se abate. Não escondas de mim o teu rosto, ou serei como os que descem à cova.

O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, ewazar hezeꞌeg ihewe naꞌarewahy nehe, Taꞌe nàro kwaw ikatu maꞌe ihe kury xe. Ezeàmim zo ihewi nehe. Nezewe mehe naiko kwaw Umàno maꞌe kwer wapyta haw pe wezyw maꞌe wazàwe ihe nehe.

, xembovai voi ke, mbaꞌeta xenheꞌẽ py nanhanimavei ma. Ejexa uka eꞌỹ eme xevy, omanogue rupa py oguejy vaꞌe rami apyta eꞌỹ aguã.


Faze-me ouvir a tua benignidade pela manhã, pois em ti confio; faze-me saber o caminho que devo seguir, porque a ti levanto a minha alma.

Faze-me ouvir, pela manhã, da tua graça, pois em ti confio; mostra-me o caminho por onde devo andar, porque a ti elevo a minha alma.

Mostre-me o seu amor fiel já pela manhã, porque confio no Senhor. Mostre-me o caminho por onde devo andar porque a minha oração é sincera.

Peço que todas as manhãs tu me fales do teu amor, pois em ti eu tenho posto a minha confiança. As minhas orações sobem a ti; mostra-me o caminho que devo seguir!

Faze-me ouvir do teu amor leal pela manhã, pois em ti confio. Mostra-me o caminho que devo seguir, pois a ti elevo a minha alma.

Azeruzar nerehe. Emumeꞌu nepuruamutar katu haw ihewe tuweharupi nehe. Hezeꞌeg uzeupir newe. Exak kar herape ràm ihewe nehe.

Ndere ajerovia ramo ajeꞌive reve taendu ndegui xemboaxya. Ndere xenheꞌẽ aromaꞌenduꞌa ramo exa uka tape aguata aguã vaꞌe.


Livra-me, ó SENHOR, dos meus inimigos; porque em ti é que eu me refugio.

Livra-me, SENHOR, dos meus inimigos; pois em ti é que me refugio.

SENHOR, livre-me dos meus inimigos, pois o Senhor é o meu abrigo seguro.

Ó SENHOR Deus, livra-me dos meus inimigos, pois em ti encontro proteção!

Livra-me dos meus inimigos, SENHOR, pois em ti eu me abrigo.

O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, hepyro pe heàmàtyryꞌymar wanuwi nehe, Taꞌe aexak herehe nezekaiw paw neinuromo ihe xe.

, xereraa jepe ke xerovaigua kuery gui, mbaꞌeta ndee ma anhemiaty.


Ensina-me a fazer a tua vontade, pois és o meu Deus; guie-me o teu bom Espírito por terra plana.

Ensina-me a fazer a tua vontade, pois tu és o meu Deus; que o teu bom Espírito me guie por terreno plano.

Ensine-me a fazer a sua vontade, pois o Senhor é o meu Deus. Que o seu bom Espírito me guie por caminhos retos e seguros!

Tu és o meu Deus; ensina-me a fazer a tua vontade. Que o teu Espírito seja bom para mim e me guie por um caminho seguro!

Ensina-me a fazer a tua vontade, pois tu és o meu Deus; que o teu bondoso Espírito me conduza por terreno plano.

Ereiko hezar romo. Hemuꞌe pe neremimutar iapo haw rehe nehe. Tuwe nerekwe ikatu ihewe nehe. Tuwe hereraha pe ikatu maꞌe rupi nehe.

Xemboꞌe ke ndee reipotaa rupi aiko aguã, mbaꞌeta ndee ae Xeruete. Nenheꞌẽ Porã taxerereko yvy joja porãa rupi.


Vivifica-me, ó SENHOR, por amor do teu nome; por amor da tua justiça, tira a minha alma da angústia.

Vivifica-me, SENHOR, por amor do teu nome; por amor da tua justiça, tira a minha alma da angústia.

SENHOR, preserve a minha vida, por causa do seu nome. Demonstre a sua justiça perfeita livrando minha alma de toda esta angústia.

Conserva-me vivo, ó SENHOR, como prometeste! E, porque és bom, livra-me das minhas aflições.

Preserva-me a vida, SENHOR, por causa do teu nome; por tua justiça, tira-me desta angústia.

Hemuigo kar wiwi neremimumeꞌu kwer rupi nehe, o Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe. Nekatu ne. Aꞌe rupi hepyro pe maꞌerahy heremipuraraw wi nehe.

, nderery re vy xemoingove. Haꞌevea rami rejoguerekoa rupi eipeꞌa xenheꞌẽ ojexavaia gui.


E, por tua misericórdia, desarraiga os meus inimigos e destrói a todos os que angustiam a minha alma, pois sou teu servo.

E, por tua misericórdia, acaba com os meus inimigos e destrói todos os meus adversários, pois eu sou teu servo.

Por causa do seu amor fiel e cuidadoso por mim, destrua os meus inimigos e todos aqueles que me oprimem a alma, pois sou seu servo.

Mata os meus inimigos, pois tens amor por mim; acaba com todos os que me perseguem, pois eu sou teu servo.

E no teu amor leal, aniquila os meus inimigos; destrói todos os meus adversários, pois sou teu servo.

Ezuka heàmàtyryꞌymar ne wà nehe, taꞌe heamutar katu pe ne xe. Emumaw herehe ipuruzuka wer maꞌe ne wà nehe, taꞌe aiko neremiruzeꞌeg romo ihe xe.

Xemboaxya rupi emokanhymba xerovaigua kuery. Emomba ke xenheꞌẽ mbojexavaia kuery haꞌe javi, nerembiguai aiko ramo.


Bendito seja o SENHOR, minha rocha, que adestra as minhas mãos para a peleja e os meus dedos para a guerra;

Bendito seja o SENHOR, rocha minha, que treina as minhas mãos para a batalha e os dedos, para a guerra.

Louvado seja o SENHOR, a minha Rocha firme; ele me dá força e me prepara para a guerra.

Louvem o SENHOR Deus, a minha rocha; ele me prepara para a batalha e me ensina a combater.

Bendito seja o SENHOR, a minha Rocha, que treina as minhas mãos para a guerra e os meus dedos para a batalha.

Tuwihawete uzeꞌeg Tupàn peZegar haw Tawi hemiapo kwerTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wiko itahu zàwenugar hemimaw romo aꞌe. Pemumeꞌu ikatu haw nehe. Hemuàgàꞌym zeàmàtyryꞌymawhu pe aꞌe. Hemuꞌe heàmàtyryꞌymar waàmàtyryꞌymaw rehe.

Nhanderuete oepy rire oguerovyꞌaa agueMboraeirã Davi ombopara vaꞌekue.Imaꞌenduꞌa porãmby toiko  xeꞌitaova. Haꞌe ma omombaraete ꞌrã xepo joe apuꞌã aguã, xekuã voi omboꞌe ꞌrã joe apuꞌã aguã.


benignidade minha e fortaleza minha; alto retiro meu e meu libertador és tu; escudo meu, em quem eu confio, e que me sujeita o meu povo.

Ele é a minha misericórdia e a minha fortaleza, meu alto refúgio e meu libertador, meu escudo, aquele em quem confio e quem me submete o meu povo.

Ele é meu Deus misericordioso e minha fortaleza. Ele é meu lugar seguro, o meu libertador, o meu escudo, em quem me refugio. Ele me ajuda a governar o meu povo.

Ele é a minha rocha e a minha fortaleza, o meu abrigo e o meu libertador. Ele me defende como um escudo, e eu confio na sua proteção. Ele põe as nações debaixo do meu poder.

Ele é o meu aliado fiel, a minha fortaleza, a minha torre de proteção e o meu libertador; é o meu escudo, aquele em quem me refugio. Ele subjuga a mim os povos.

Itahu zàwenugar hemimaw romo hekon aꞌe. Tàpuz imuàtà pyrer hepyro har romo no. Hemim ikatu ꞌymaw wi. Hemunyryk kar zemunehew paw zàwenugar wi no. Hemim uꞌyw wi purumimaw zàwe. Azeruzar hehe ihe, herehe izekaiw haw rehe ihe. Omono ywy nànànar hepuner haw iwy pe wà.

Haꞌe ma xemboaxya haꞌe oo ikorapa vaꞌe aĩ aguã, anhemiaty yvate vaꞌe haꞌe xereraa jepea, mbaꞌemo vai jokoa oiko ramo ajerovia hexe. Haꞌe ojapo xeretarã kuery apenaa rupi ikuai aguã rami.


SENHOR, que é o homem, para que o conheças, e o filho do homem, para que o estimes?

SENHOR, que é o homem para que dele tomes conhecimento? E o filho do homem, para que o estimes?

SENHOR, que é o homem para que o Senhor se importe com ele, ou o filho do homem para que se preocupe com ele?

Ó SENHOR, que é o ser humano, para que penses nele? Que é um simples mortal, para que te preocupes com ele?

SENHOR, que é o homem para que te importes com ele, ou o filho do homem para que por ele te interesses?

O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe. Teko umàno amo ꞌar mehe upaw rupi aꞌe wà. Nuiko kwaw ikàg maꞌe romo wà. Màràzàwe tuwe nemaꞌenukwaw wanehe. Màràzàwe tuwe erezekaiw wanehe.

, marã ramigua tu avakue, haꞌe kuery re reikuaa pota aguã? Marã ramigua tu avakue raꞌy kuery, reayvu aguã?Salmo 8.4


O homem é semelhante à vaidade; os seus dias são como a sombra que passa.

O ser humano é como um sopro; os seus dias são como a sombra que passa.

O homem não passa de uma brisa; a sua vida é apenas uma sombra que logo desaparece!

O ser humano é como um sopro; a sua vida é como a sombra que passa.

O homem é como um sopro; seus dias são como sombra passageira.

Teko nuzawy kwaw pytuhemaw wà. Waneko haw nuzawy kwaw maꞌeꞌàg kwerupi ukwaw maꞌe wà.

Mbaꞌeta avakue ma yvytu rami rive ikuai. Oikovea ára ma kuarayꞌã rami ꞌrã oaxa ovy vaꞌe.


Abaixa, ó SENHOR, os teus céus e desce; toca os montes, e fumegarão.

Abaixa, SENHOR, os teus céus e desce; toca os montes, para que fumeguem.

Desça, SENHOR, do seu trono nos céus! Toque os montes e eles soltarão fogo e fumaça.

Ó SENHOR, abre o céu e desce! Toca nas montanhas, e elas soltarão fumaça.

Estende, SENHOR, os teus céus e desce; toca os montes para que fumeguem.

O Tuweharupi Wiko Maꞌe, ewàpytymawok ywak newezyw pà nehe. Epokok ywytyruhu wanehe nehe. Aꞌe mehe ywàtàxiner uhem putar wanuwi nehe.

, eipeꞌa ke yva, haꞌe eguejy. Epoko yvyty re, haꞌe ramo oẽ ꞌrã hataxĩ.


Vibra os teus raios e dissipa-os; envia as tuas flechas e desbarata-os.

Manda relâmpagos e dispersa os meus inimigos; arremessa as tuas flechas para fazê-los fugir.

Lance os seus relâmpagos e ponha os meus inimigos em fuga; lance as suas flechas, os raios, e espalhe os que me atacam.

Manda relâmpagos e espalha os inimigos; atira as tuas flechas para fazê-los fugir.

Envia relâmpagos e dispersa os inimigos; atira as tuas flechas e faze-os debandar.

Emur kar iweraw paw neàmàtyryꞌymar wamuhàmuhàz pà nehe. Emomor neruꞌyw wamuzàn kar pà nehe no.

Embou overa vaꞌe xerovaigua kuery moaĩmbaarã. Emombo nderuꞌy omondyipa aguã.


Estende as mãos desde o alto; livra-me e arrebata-me das muitas águas e das mãos dos filhos estranhos,

Estende a mão lá do alto; livra-me e salva-me das muitas águas e do poder de estranhos,

Estenda a sua mão desde os céus e salve-me! Tire-me das águas profundas, do poder dos meus inimigos.

Lá do alto estende a mão, tira-me do mar profundo e salva-me. Livra-me do poder dos pagãos,

Das alturas, estende a tua mão e liberta-me; salva-me da imensidão das águas, das mãos desses estrangeiros,

Ereiko ywate. Epyho nepo nehe. Herenuhem pe yryhu ohoete maꞌe wi hepyro pà nehe. Hepyro pe nerehe uzeruzar ꞌym maꞌe wapuner haw wi nehe,

Ekuaveꞌẽ yvate gui, xereraa jepe haꞌe xerenoẽ yy typya gui, amboae regua kuery poꞌakaa gui ae.


cuja boca fala vaidade e cuja mão direita é a destra da falsidade.

cuja boca profere mentiras, e cuja mão direita é a mão direita da falsidade.

Eles vivem dizendo mentiras e torcendo a verdade.

pois eles nunca dizem a verdade e mentem, fazendo juramentos falsos.

que têm lábios mentirosos e que, com a mão direita erguida, juram falsamente.

taꞌe numumeꞌu pixik kwaw zeꞌeg azeharomoete har aꞌe wà xe. Hemuꞌem wà. Umumeꞌu muaꞌu uzeꞌeg wà.

Haꞌe kuery ojuru gui apu rupi anho ꞌrã ijayvu, haꞌe oiporu kuaa regua py anhetẽ vaꞌeꞌỹ ꞌrã ojapo.


A ti, ó Deus, cantarei um cântico novo; com o saltério e com o instrumento de dez cordas te cantarei louvores.

A ti, ó Deus, entoarei um cântico novo; na lira de dez cordas, te cantarei louvores.

Cantarei um novo cântico para louvar meu Senhor! Tocarei instrumentos de dez cordas para o Senhor.

A ti, ó Deus, eu cantarei uma nova canção; tocarei harpa de dez cordas e te cantarei louvores.

Cantarei uma nova canção a ti, ó Deus; tocarei para ti a lira de dez cordas,

Amuzàg putar amo zegar haw ipyahu maꞌe newe nehe, o Tupàn. Amupu putar hewioràwiràn 10 ihàm hereko har nehe, nekatu haw rehe hezegar pà nehe.

Xeruete, ndevy pe amonhendu ꞌrã mboraei pyau. Mbaraka dez ixã vaꞌe ambopu vy rogueroporaei ꞌrã.


É ele que dá a vitória aos reis e que livra a Davi, seu servo, da espada maligna.

É ele quem dá aos reis a vitória; quem livra o seu servo Davi da espada maligna.

O Senhor dá vitória aos reis; é ele que protege o seu servo Davi da espada mortal.

Tu dás a vitória aos reis e livras da morte o teu servo Davi.

para aquele que dá vitória aos reis, que livra o seu servo Davi da espada mortal.

Ereityk kar waàmàtyryꞌymar tuwihawete wanupe ne wà. Erepyro neremiruzeꞌeg Tawi imàno haw wi no.

ojapo ꞌrã huvixa kuery ipoꞌaka aguã rami. Guembiguai Davi ogueraa jepe ꞌrã kyxe jojukaa gui.


Livra-me e tira-me das mãos dos filhos estranhos, cuja boca fala vaidade e cuja mão direita é a destra da iniquidade.

Livra-me e salva-me do poder de estranhos, cuja boca profere mentiras, e cuja mão direita é a mão direita da falsidade.

Livre-me e salve-me das mãos dos meus inimigos poderosos que vivem espalhando mentiras e torcendo a verdade.

Salva-me dos meus inimigos cruéis; livra-me do poder dos pagãos, pois eles nunca dizem a verdade e mentem, fazendo juramentos falsos.

Dá-me libertação; salva-me das mãos dos estrangeiros, que têm lábios mentirosos e que, com a mão direita erguida, juram falsamente.

Hepyro pe heàmàtyryꞌymar purupe maꞌerahy ipuraraw par wanuwi nehe. Hemunyryk kar pe nerehe uzeruzar ꞌym maꞌe wapuner haw wi nehe, taꞌe numumeꞌu pixik kwaw zeꞌeg azeharomoete har aꞌe wà xe. Hemuꞌem wà. Umumeꞌu muaꞌu uzeꞌeg wà.

Xereraa jepe ke, xepeꞌa amboae regua poꞌakaa gui. Haꞌe kuery ojuru gui apu rupi anho ꞌrã ijayvu, haꞌe oiporu kuaa regua py anhetẽ vaꞌeꞌỹ ꞌrã ojapo.


Para que nossos filhos sejam, como plantas, bem-desenvolvidos na sua mocidade; para que as nossas filhas sejam como pedras de esquina lavradas, como colunas de um palácio;

Que os nossos filhos sejam, na sua mocidade, como plantas viçosas, e que as nossas filhas sejam como colunas, esculpidas para um palácio.

Na juventude, nossos filhos serão como plantas viçosas, e as nossas filhas, como colunas que enfeitam um palácio.

Que, na sua mocidade, os nossos filhos sejam como plantas viçosas, e que as nossas filhas sejam como colunas que enfeitam a frente de um palácio!

Então, na juventude, os nossos filhos serão como plantas viçosas; as nossas filhas, como colunas esculpidas para ornar um palácio.

Zaneraꞌyr wà nehe, tuwe wiko maꞌe itym pyrer ikàg maꞌe ài wakwàkwàmo mehe wà nehe. Tuwe zanerazyr wiko izita ita iapo pyrer Tàpuzuhu henataromo har ài tàpuzuhu imupuràg eteahy kar har ài wà nehe.

Oreraꞌy kuery ipyau vaꞌe taꞌikuai mbaꞌemo rogue iporã vaꞌe rami, haꞌe orerajy kuery taꞌikuai ita oo ytarã rami, huvixave ro reguarã ombojegua pyre rami.


para que as nossas despensas se encham de todo o provimento; para que os nossos gados produzam a milhares e a dezenas de milhares em nossas ruas;

Que os nossos celeiros transbordem, cheios de todo tipo de provisões. Que os nossos rebanhos produzam a milhares e a dezenas de milhares, em nossos campos.

Os nossos depósitos estarão cheios de alimentos de todo tipo; os nossos rebanhos sadios se multiplicarão aos milhares, às dezenas de milhares em nossos pastos.

Que os nossos depósitos fiquem cheios de todo tipo de mantimentos! Que, nos nossos campos, os rebanhos deem dezenas de milhares de crias!

Os nossos celeiros estarão cheios das mais variadas provisões. Os nossos rebanhos se multiplicarão aos milhares, às dezenas de milhares em nossos campos;

Tuwe tàpuz zaneremiꞌu ràm hyruhu tynehem temiꞌu teteaꞌu pupe nehe. Tuwe zanereimaw zaneko pe har imemymemyr teteaꞌu wà nehe no.

Oreroguy tatynyẽ romonoꞌõ vaꞌekue, opa marãgua tembiꞌu toĩ. Orerymba kuery vexaꞌi taetave tovy, oreyvy rupi mbovy rei eꞌỹ tataꞌy.


para que os nossos bois sejam fortes para o trabalho; para que não haja nem assaltos, nem saídas, nem clamores em nossas ruas.

Que o nosso gado seja fértil, e as vacas não percam as suas crias. Não haja gritos de lamento em nossas praças.

O nosso gado dará suas crias e bastante leite para alimentar o povo; não haverá praga, nem guerra, nem mortos a lamentar, nem crimes violentos nas cidades.

Que o gado se reproduza bem, e as vacas não percam as suas crias! E que não haja gritos de aflição nas nossas ruas!

o nosso gado dará suas crias; não haverá praga alguma nem aborto. Não haverá gritos de aflição em nossas ruas.

Tuwe tapiꞌak uzemueta teteaꞌu wà nehe. Tuwe tapiꞌak kuzà nuexak kar kwaw umemyr umàno maꞌe kwer romo wà nehe. Tuwe teko naheiheihem kwaw uzemumikahy haw rehe nahu rupi zanereko haw pe wà nehe.

Orerymba vaka voi taꞌimbaraete, toity eme guaꞌyꞌi, taꞌikuai porã eꞌỹ eme guive. Oreretã mbyte rupi tonhendu eme ipyꞌa vaia rupi ojaeꞌo vaꞌe.


Bem-aventurado o povo a quem assim sucede! Bem-aventurado é o povo cujo Deus é o SENHOR!

Bem-aventurado o povo a quem assim sucede! Sim, feliz é o povo cujo Deus é o SENHOR!

Sim, feliz é o povo que é abençoado dessa maneira. Como é feliz o povo cujo Deus é o SENHOR!

Feliz a nação que tem tudo isso! Feliz o povo cujo Deus é o SENHOR!

Como é feliz o povo assim abençoado! Como é feliz o povo cujo Deus é o SENHOR!

Hurywete teko amo ywy rehe har wà, aze wereko aꞌe maꞌe paw wà. Hurywete amo teko wà, aze wereko Tuweharupi Wiko Maꞌe uzar romo wà.

Ovyꞌa ete ꞌrã haꞌe rami ikuai vaꞌe kuery. Tá, ovyꞌa ete ꞌrã  pe “Nhanderuete” heꞌi okuapy vaꞌe.


Eu te exaltarei, ó Deus, Rei meu, e bendirei o teu nome pelos séculos dos séculos.

Eu te exaltarei, ó Deus meu e Rei; bendirei o teu nome para todo o sempre.

Cantarei a sua grandeza, ó meu Deus e meu Rei! Louvarei o seu nome durante toda a minha vida.

Meu Deus e meu Rei, eu anunciarei a tua grandeza e sempre serei grato a ti.

Eu te exaltarei, meu Deus e meu rei; bendirei o teu nome para todo o sempre!

Tupàn ikatu haw rehe zegar hawZegar haw Tawi hemiapo kwerHezar heruwihawete, amumeꞌu putar nehuaꞌu haw nehe. Tuweharupi amumeꞌu putar nekatu haw newe nehe.

Nhanderuete porayvu, yvate ete haꞌe opena porãa re ijayvuaOgueroporaeia rupi Davi ombopara vaꞌekue.Xeruete xeruvixave, xee romboete ꞌrã. Rakaꞌe rã peve rogueroporaei ꞌrã nderery rupi.


Cada dia te bendirei e louvarei o teu nome pelos séculos dos séculos.

Todos os dias te bendirei e louvarei o teu nome para todo o sempre.

Todos os dias bendirei e louvarei o seu nome, até o fim da minha vida.

Todos os dias te darei graças e sempre te louvarei.

Todos os dias te bendirei e louvarei o teu nome para todo o sempre!

Tuweharupi amumeꞌu putar nekatu haw newe nehe. Amumeꞌu putar nekatu haw purupe tuweharupi nehe no.

Koꞌẽ nhavõ roguerovyꞌa ꞌrã, nderery rogueroporaei ꞌrã rakaꞌe rã peve.


Grande é o SENHOR e muito digno de louvor; e a sua grandeza, inescrutável.

Grande é o SENHOR e mui digno de ser louvado; a sua grandeza é insondável.

Grande é o SENHOR e por isso merece todo o nosso louvor. Ninguém é capaz de imaginar a grandeza de Deus!

O SENHOR Deus é grande e merece receber altos louvores. Quem pode compreender a sua grandeza?

Grande é o SENHOR e digno de ser louvado; sua grandeza não tem limites.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uhuaꞌu aꞌe. Tuwe teko umumeꞌu ikatu haw wà nehe. Teko nupuner kwaw uhuaꞌu haw ikwaw paw rehe wà.

yvate ete ramo haꞌevea rami jaroporaei. Yvate etea ma jaikuaapa vaꞌerã eꞌỹ.


Uma geração louvará as tuas obras à outra geração e anunciará as tuas proezas.

Uma geração louvará à outra geração as tuas obras e anunciará os teus poderosos feitos.

Os pais contarão a seus filhos as coisas maravilhosas, os atos poderosos que o Senhor faz.

Ó Deus, cada geração anunciará à seguinte as coisas que tens feito, e todos louvarão os teus atos poderosos.

Uma geração contará à outra a grandiosidade dos teus feitos; eles anunciarão os teus atos poderosos.

O Tupàn, awakwer umumeꞌu putar neremiapo kwer waꞌyr wanenataromo wà nehe. Teko paw umumeꞌu putar neremiapo kwer ikàg maꞌe wà nehe.

Tuu kuery voi guaꞌy kuery oendua py ogueroporaei ꞌrã nerembiapo, omombeꞌupa ꞌrã ndepoꞌakaa rupi rejapo vaꞌekue.


Falarei da magnificência gloriosa da tua majestade e das tuas obras maravilhosas.

Meditarei no glorioso esplendor da tua majestade e nas tuas maravilhas.

Pensarei constantemente sobre o seu glorioso poder, meditarei sobre a sua grandeza e as maravilhas que o Senhor faz.

Eles falarão da tua glória e da tua majestade, e eu meditarei nas coisas maravilhosas que fazes.

Proclamarão o glorioso esplendor da tua majestade, e meditarei nas maravilhas que fazes.

Uzeꞌeg putar nekàgaw rehe nepuràg eteahy haw rehe wà nehe. Uzeꞌeg putar tuwihawete upuner maꞌe romo nereko haw rehe wà nehe no. Hemaꞌenukwaw putar neremiapo kwer ikatuahy maꞌe wanehe nehe.

Aikuaa pota ꞌrã ndeyvate etea haꞌe nerexakãa re, mbaꞌemo porã rejapo vaꞌekue re guive.


E se falará da força dos teus feitos terríveis; e contarei a tua grandeza.

Falarão do poder dos teus feitos tremendos, e eu anunciarei a tua grandeza.

Seus tremendos sinais de poder estarão em todas as bocas, e eu anunciarei ao mundo a sua grandeza.

Falarão dos teus atos poderosos, e eu anunciarei a tua grandeza.

Anunciarão o poder dos teus feitos temíveis, e eu falarei das tuas grandes obras.

Uzeꞌeg putar neremiapo kwer ikàg maꞌe wanehe wà nehe. Amumeꞌu putar nehuaꞌu haw nehe.

Ijayvua ꞌrã okuapy ndepoꞌakaa rupi rejapo vaꞌekue re, xee voi amombeꞌu ꞌrã ndeyvatea.


Publicarão abundantemente a memória da tua grande bondade e cantarão a tua justiça.

Divulgarão a memória da tua imensa bondade e com júbilo celebrarão a tua justiça.

Por muitos e muitos anos todos se lembrarão da sua grande bondade, e os homens cantarão, louvando a sua justiça.

Falarão da tua imensa bondade e cantarão com alegria a respeito da tua fidelidade.

Comemorarão a tua imensa bondade e celebrarão a tua justiça.

Uzeꞌeg putar nekatu haw uhuaꞌu maꞌe rehe wà nehe. Uzegar putar urywete haw rupi puruwi nepuir pixik ꞌymaw rehe nehe.

Nhomomaꞌenduꞌaa ꞌrã ndeporayvu etea re, ovyꞌaa rupi ogueroporaeia ꞌrã ndereko porãa.


Piedoso e benigno é o SENHOR, sofredor e de grande misericórdia.

Bondoso e compassivo é o SENHOR, tardio em irar-se e grande em misericórdia.

O SENHOR é cheio de graça e misericórdia; sua paciência é grande e transborda em amor.

O SENHOR Deus é bom e cheio de compaixão; ele demora a ficar irado e tem sempre muito amor.

O SENHOR é misericordioso e compassivo, paciente e transbordante de amor.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikatu aꞌe. Upurupuhareko katu tuwe no. Iàrew wikwahy pà. Upuruamutar katu tuweharupi.

ma porayvu haꞌe nhomboaxy kuaa vaꞌe. Ndaꞌivai voi kuaai, nhomboaxy aguã oĩ riae vaꞌe.


O SENHOR é bom para todos, e as suas misericórdias são sobre todas as suas obras.

O SENHOR é bom para todos, e as suas misericórdias permeiam todas as suas obras.

O SENHOR faz o bem a todos; sua misericórdia alcança todas as suas criaturas.

O SENHOR é bondoso com todos e cuida com carinho de todas as suas criaturas.

O SENHOR é bom para todos; a sua compaixão alcança todas as suas criaturas.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikatu teko paw wanupe. Uzekaiw katu wemiapo kwer paw wanehe no.

Pavẽ pe  oexa uka ꞌrã mborayvu, nhomboaxya rupi opena porã ꞌrã guemimoingo kuery haꞌe javi re.


Todas as tuas obras te louvarão, ó SENHOR, e os teus santos te bendirão.

Todas as tuas obras te renderão graças, SENHOR; e os teus santos te bendirão.

Todos os seres vivos darão graças ao SENHOR. Os homens que amam e obedecem ao Senhor, louvarão o seu nome.

Ó SENHOR Deus, todas as tuas criaturas te louvarão, e te darão graças os que são fiéis a ti.

Rendam-te graças todas as tuas criaturas, SENHOR, e os teus fiéis te bendigam.

O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, maꞌe wikuwe maꞌe paw umumeꞌu putar nekatu haw wà nehe. Neremiaihu nerehe uzeruzar ire upytuꞌu ꞌym maꞌe wà nehe no, umumeꞌu putar nekatu haw newe wà nehe no.

|yhwh{Senhor,} remoingo vaꞌekue haꞌe javi ndereroporaei ꞌrã. Ndevygua ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe kuery voi ndererovyꞌa ete ꞌrã okuapy.


Falarão da glória do teu reino e relatarão o teu poder,

Falarão da glória do teu reino e confessarão o teu poder,

Todos anunciarão a glória do seu reino e reconhecerão o seu poder.

Todos falarão da glória do teu Reino e contarão a respeito do teu poder,

Eles anunciarão a glória do teu reino e falarão do teu poder,

Teko paw uzeꞌeg putar nepureruzeꞌegaw ikàgaw rehe wà nehe, ipuràg eteahy haw rehe wà nehe no. Umumeꞌu putar nepuner haw purupe wà nehe.

Ijayvu ꞌrã ndepoꞌakaa rupi nerexakãa ojekuaa vaꞌe re, omombeꞌu porã ꞌrã ndepoꞌakaa,


para que façam saber aos filhos dos homens as tuas proezas e a glória da magnificência do teu reino.

para que os filhos dos homens conheçam os teus feitos poderosos e a glória da majestade do teu reino.

Assim, toda a humanidade conhecerá os seus feitos maravilhosos, a majestade e a glória do seu reino.

para que todos os povos conheçam os teus atos poderosos e a grandeza e a glória do teu Reino.

para que todos saibam dos teus feitos poderosos e do glorioso esplendor do teu reino.

Nezewe mehe ywy nànànar ukwaw putar neremiapo kwer ikàg maꞌe wà nehe. Ukwaw putar nepureruzeꞌegaw uhuaꞌu haw wà nehe, ipuràg eteahy haw wà nehe no, ikàgaw wà nehe no.

avakue raꞌy kuery oikuaa aguã ndepoꞌakaa rupi rejapo vaꞌekue, haꞌe repenaa rupi ndeyvatea haꞌe nerexakãa ojekuaa vaꞌe.


O teu reino é um reino eterno; o teu domínio estende-se a todas as gerações.

O teu reino é um reino eterno, e o teu domínio subsiste por todas as gerações. O SENHOR é fiel em todas as suas palavras e santo em todas as suas obras.

O seu reino durará para sempre, e o seu domínio permanece de geração em geração. O SENHOR é fiel e cumpre todas as suas promessas; ele é bondoso em tudo o que faz.

O teu Reino é eterno, e tu és Rei para sempre. O SENHOR Deus sempre cumpre o que promete; ele é fiel em tudo o que faz.

O teu reino é reino eterno, e o teu domínio permanece de geração em geração. O SENHOR é fiel em todas as suas promessas e é bondoso em tudo o que faz.

Nepureruzeꞌegaw nupaw pixik kwaw nehe. Ereiko putar tuwihawete romo tuweharupi nehe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzapo maꞌe uzeꞌeg rupi katete tuweharupi aꞌe. Wyzài maꞌe iapo mehe nupuir kwaw wemiaihu wanuwi aꞌe.

Ndepoꞌakaa ma rakaꞌe rã peve guarã, ndee ma huvixave riae ꞌrã reĩ, ikuai jevy vaꞌe peve.  ijayvua haꞌe javi py ojeroviapy oiko, ojapo vaꞌe haꞌe javi py oexa uka ꞌrã ikyꞌa eꞌỹ vaꞌea.


O SENHOR sustenta a todos os que caem e levanta a todos os abatidos.

O SENHOR sustém todos os que vacilam e levanta todos os que estão prostrados.

O SENHOR apoia os que estão caindo e levanta os que estão prostrados.

Ele ajuda os que estão em dificuldade e levanta os que caem.

O SENHOR ampara todos os que caem e levanta todos os que estão prostrados.

Upytywà teko aꞌe wà, aze waneko haw zawaiw katu wanupe. Umupuꞌàm uꞌar maꞌe kwer wà.

oipytyvõ ꞌrã ikangy vaꞌe haꞌe javi, omopuꞌãmba ju ꞌrã hoꞌa vaꞌekue.


Os olhos de todos esperam em ti, e tu lhes dás o seu mantimento a seu tempo.

Em ti esperam os olhos de todos, e tu, a seu tempo, lhes dás o alimento.

Os olhos de todos se voltam em sua direção, esperando o seu sustento, sempre na hora certa.

Todos os seres vivos olham para ele com esperança, e ele dá alimento a todos no tempo certo.

Os olhos de todos estão voltados para ti, e tu lhes dás o alimento no devido tempo.

Maꞌe wikuwe maꞌe paw umeꞌe hehe hemiapo ràm ikatu maꞌe hàro pà wà. Omono temiꞌu aꞌe maꞌe wanànàn, aze imaꞌuhez wà no.

Ndere anho pavẽ omaꞌẽ ꞌrã okuapy hiꞌára py porã hoꞌu vaꞌerã rejou uka aguã oarõ vy.


Abres a mão e satisfazes os desejos de todos os viventes.

Dia e noite, sem parar, abre a sua mão e derrama a sua bondade sobre todos os seres vivos.

Quando os alimenta, o SENHOR Deus é generoso; ele satisfaz a todos os seres vivos.

Abres a tua mão e satisfazes os desejos de todos os seres vivos.

Wamumaiꞌu mehe, Ukatu haw rupi umuhyk kar wamaꞌe wanemiꞌu rehe we aꞌe, wikuwe maꞌe nànàn aꞌe.

Ndepo reipeꞌa vy neremimoingo haꞌe javi pe remeꞌẽ ꞌrã oikotevẽ vaꞌe.


Justo é o SENHOR em todos os seus caminhos e santo em todas as suas obras.

Justo é o SENHOR em todos os seus caminhos, bondoso em todas as suas obras.

O SENHOR é justo em todos os seus planos e mostra o seu amor fiel em tudo que faz.

O SENHOR é justo em todos os seus atos e fiel em tudo o que faz.

O SENHOR é justo em todos os seus caminhos e bondoso em tudo o que faz.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikatuahy wyzài maꞌe iapo mehe. Wyzài maꞌe iapo mehe nupuir kwaw wemiaihu wanuwi aꞌe.

haꞌevea rami nhanderereko oikoa haꞌe javi py, opa mbaꞌe ojapoa py oexa uka ꞌrã oporayvua.


Perto está o SENHOR de todos os que o invocam, de todos os que o invocam em verdade.

Ele se aproxima de todos os que pedem a sua ajuda, que clamam por ele com um coração sincero.

Ele está perto de todos os que pedem a sua ajuda, dos que pedem com sinceridade.

O SENHOR está perto de todos os que o invocam, de todos os que o invocam com sinceridade.

Upyta wemiaihu paw wanuwake aꞌe, Aze wenoz tuwe upytywà àwàm izupe wemuꞌem ꞌym pà wà nehe.

Ixupe ojapukai vaꞌe haꞌe javi yvýry onhemoĩ ꞌrã, anhetẽ ete rupi ojapukai ramo.


Ele cumprirá o desejo dos que o temem; ouvirá o seu clamor e os salvará.

Ele satisfaz o desejo dos que o temem; ouve o seu clamor e os salva.

Ele atende aos pedidos daqueles que amam e obedecem as suas leis; ouve as orações e salva quem pede ajuda.

A todos os que o temem dá o que é necessário; ele ouve os seus gritos e os salva da morte.

Ele realiza os desejos daqueles que o temem; ouve-os gritar por socorro e os salva.

Tupàn omono wanemimutar wanupe upaw rupi aꞌe, aze ukyze izuwi aꞌe wà. Wenu wanehapukaz mehe màno haw wi wapyro pà wà.

Henonde ojererokyjea rupi ikuai vaꞌe pe ojapo ꞌrã oipota vaꞌe. Ojapukaia oendu vy ogueraa jepe ꞌrã.


O SENHOR guarda a todos os que o amam; mas todos os ímpios serão destruídos.

O SENHOR protege todos os que o amam; porém todos os ímpios serão exterminados.

O SENHOR protege a todos que o amam, mas destruirá os maus.

O SENHOR protege os que o amam, mas destruirá todos os maus.

O SENHOR cuida de todos os que o amam, mas a todos os ímpios destruirá.

Aze amo uzamutar katu Tuweharupi Wiko Maꞌe wà, uzekaiw wanehe aꞌe wà. Umumaw putar ikatu ꞌym maꞌe wà.

opena porã ꞌrã oayvu vaꞌe kuery re. Haꞌe rã heko vai vaꞌe ma omomba ꞌrã.


A minha boca entoará o louvor do SENHOR, e toda a carne louvará o seu santo nome para todo o sempre.

A minha boca proclamará o louvor do SENHOR. Que todos os seres vivos louvem o seu santo nome, para todo o sempre.

Por tudo isso eu louvarei com meus lábios o SENHOR; que todo ser vivo louve o seu santo nome por toda a eternidade!

Eu sempre louvarei o SENHOR. Que todos os seres vivos louvem o Santo Deus para sempre!

Com meus lábios louvarei o SENHOR. Que todo ser vivo bendiga o seu santo nome para todo o sempre!

Amumeꞌu putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikatu haw tuweharupi nehe. Tuwe wikuwe maꞌe paw umumeꞌu her ikatu maꞌe ikatu haw tuweharupi wà nehe no.

Xejuru py taroporaei . Temimoingo kuery haꞌe javi togueroporaei hery ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe rupi, rakaꞌe rã peve.


Louvai ao SENHOR! Ó minha alma, louva ao SENHOR!

Aleluia! Que todo o meu ser te louve, ó SENHOR!

Tupàn Zaneruwihawete tuweharupi har ikatu haw imumeꞌu hawPemumeꞌu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikatu haw nehe. Tuwe hepyꞌa umumeꞌu tuwe nekatu haw nehe, o Tuweharupi Wiko Maꞌe.

Nhanderuete ojeroviapy oikoa re ijayvuaAleluia! Xenheꞌẽ, eroporaei ke .


Louvarei ao SENHOR durante a minha vida; cantarei louvores ao meu Deus enquanto viver.

Louvarei o SENHOR durante a minha vida; cantarei louvores ao meu Deus enquanto eu viver.

Sim, louvarei o SENHOR por toda a minha vida. Cantarei louvores ao meu Deus, enquanto eu viver.

A vida inteira eu louvarei o meu Deus, cantarei louvores a ele enquanto eu viver.

Louvarei o SENHOR por toda a minha vida; cantarei louvores ao meu Deus enquanto eu viver.

Amumaw putar hekwarahy paw hezar ikatu haw imumeꞌu pà ihe nehe. Amuzàg putar zegar haw ikatu haw rehe herekuwe mehe we ihe nehe.

Xee aikovea pukukue re aroporaei ꞌrã. Xeruete pe aporaei ꞌrã aikovea ja.


Não confieis em príncipes nem em filhos de homens, em quem não há salvação.

Não confiem em príncipes, nem nos filhos dos homens, em quem não há salvação.

Não confiem em homens ricos e poderosos, pois são mortais, incapazes de salvar.

Não ponham a sua confiança em pessoas importantes, nem confiem em seres humanos, pois eles são mortais e não podem ajudar ninguém.

Não confiem em príncipes, em meros mortais, incapazes de salvar.

Pezeruzar zo teko ikàg maꞌe hemetarer katu maꞌe wanehe nehe. Pezeruzar zo teko wanehe nehe. Taꞌe umàno maꞌe ràm romo wanekon aꞌe wà xe. Nupuner kwaw upurupyro haw rehe wà.

Pejerovia eme huvixa ikuai vaꞌe re rive. Pejerovia eme avakue raꞌy kuery ikuai vaꞌe re, mbaꞌeta haꞌe kuery re noĩ jogueraa jepe aguã.


Sai-lhes o espírito, e eles tornam para sua terra; naquele mesmo dia, perecem os seus pensamentos.

Sai-lhes o espírito, e eles voltam ao pó; nesse mesmo dia, acabam todos os seus planos.

Quando o espírito sai de seus corpos eles voltam ao pó, e todos os seus planos vão por água abaixo.

Quando eles morrem, voltam para o pó da terra, e naquele dia todos os seus planos se acabam.

Quando o espírito deles se vai, eles voltam ao pó; naquele mesmo dia acabam-se os seus planos.

Umàno mehe uzewyr putar ywy rehe wà. Aꞌe ꞌar mehe we wanemiapo putar haw upaw tuwe.

Haꞌe kuery nheꞌẽ oẽ ramo yvy kuꞌi ju ꞌrã opyta. Haꞌe vaꞌe árave opa ꞌrã ojapo ꞌrã vaꞌekue haꞌe javi.


Bem-aventurado aquele que tem o Deus de Jacó por seu auxílio e cuja esperança está posta no SENHOR, seu Deus,

Bem-aventurado aquele que tem o Deus de Jacó por seu auxílio, cuja esperança está no SENHOR, seu Deus,

Feliz mesmo é o homem que faz do Deus de Israel o seu apoio e depende completamente do SENHOR, o seu Deus,

Feliz aquele que recebe ajuda do Deus de Jacó, aquele que põe a sua esperança no SENHOR, seu Deus,

Como é feliz aquele cujo auxílio é o Deus de Jacó, cuja esperança está no SENHOR, no seu Deus,

Hurywete teko Zako izar wi upytywà haw ipyhykar wà. Hurywete uzar Tuweharupi Wiko Maꞌe rehe uzeruzar maꞌe wà.

Ovyꞌa ete ꞌrã Jacó Ruete pe “Xepytyvõa” heꞌi vaꞌe,  Nguuete oarõ vaꞌe.


que fez os céus e a terra, o mar e tudo quanto há neles e que guarda a verdade para sempre;

que fez os céus e a terra, o mar e tudo o que neles há e mantém para sempre a sua fidelidade.

o Criador dos céus, da terra, do mar e de todos os seres que neles há, o Deus que é fiel e verdadeiro para sempre.

o Criador do céu, da terra e do mar e de tudo o que neles existe! O SENHOR sempre cumpre as suas promessas;

que fez os céus e a terra, o mar e tudo o que neles há, e que mantém a sua fidelidade para sempre!

Ywak iapo arer romo hekon aꞌe. Ywy iapo arer romo no. Yryhu iapo arer romo hekon, wanehe har paw iapo arer romo no. Tuweharupi Wiko Maꞌe uzapo tuwe maꞌe wemimumeꞌu kwer rupi katete tuweharupi aꞌe.

Haꞌe ae yva haꞌe yvy apoare, yeꞌẽ haꞌe opa mbaꞌe hexe ikuai vaꞌe guive. Rakaꞌe rã peve oiko ꞌrã ojeroviapy.Atos 4.24, 14.15


que faz justiça aos oprimidos; que dá pão aos famintos. O SENHOR solta os encarcerados;

Que faz justiça aos oprimidos e dá pão aos que têm fome. O SENHOR liberta os encarcerados.

Ele faz justiça aos oprimidos, alimenta os famintos e liberta os presos.

ele julga a favor dos que são explorados e dá comida aos que têm fome. O SENHOR Deus põe em liberdade os que estão presos

Ele defende a causa dos oprimidos e dá alimento aos famintos. O SENHOR liberta os presos,

Aze ikàg maꞌe imunar ikàg ꞌym maꞌe wamaꞌe rehe nehe, Tupàn uzekaiw aꞌe ikàg ꞌym maꞌe wanehe aꞌe. Omono temiꞌu imaꞌuhez maꞌe wanupe no. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umuhem kar imunehew pyrer zemunehew paw wi aꞌe wà xe.

Haꞌevea rami oikuaa pota ꞌrã ombojexavaia vaꞌe kuery re, haꞌe okaruxe vaꞌe pe ma omeꞌẽ ꞌrã tembiꞌu.  oguenoẽmba ꞌrã nhuã py ikuai vaꞌekue.


o SENHOR abre os olhos aos cegos; o SENHOR levanta os abatidos; o SENHOR ama os justos;

O SENHOR abre os olhos aos cegos, o SENHOR levanta os abatidos, o SENHOR ama os justos.

O SENHOR dá vista aos cegos, o SENHOR levanta os desanimados, o SENHOR ama os justos.

e faz com que os cegos vejam. O SENHOR levanta os que caem e ama aqueles que lhe obedecem.

o SENHOR dá vista aos cegos, o SENHOR levanta os abatidos, o SENHOR ama os justos.

Umupyhàgatu kar hehàpyhà ꞌym maꞌe wà. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe upir uꞌar maꞌe kwer wà no. Aze teko weruzar Tupàn wà, Tupàn uzamutar katu aꞌe teko aꞌe wà.

oipeꞌa ꞌrã ára revegua eꞌỹ vaꞌekue rexa.  omopuꞌã ꞌrã omoꞌyvyĩꞌi mbyre.  oayvu ꞌrã heko porã vaꞌe.


o SENHOR guarda os estrangeiros; ampara o órfão e a viúva, mas transtorna o caminho dos ímpios.

O SENHOR guarda o estrangeiro, ampara o órfão e a viúva, porém transtorna o caminho dos ímpios.

O SENHOR protege os estrangeiros e ajuda os órfãos e as viúvas, mas frustra o caminho dos maus.

O SENHOR protege os estrangeiros que moram em nossa terra; ele ajuda as viúvas e os órfãos, mas faz com que fracassem os planos dos maus.

O SENHOR protege o estrangeiro e sustém o órfão e a viúva, mas frustra o propósito dos ímpios.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzekaiw amo ae ywy rehe arer zaneywy rehe wiko maꞌe wanehe. Upytywà kuzà imen umàno maꞌe kwer wà. Upytywà kwarer aꞌe wà, kuzàtài aꞌe wà no, aze wanu umàno wanuwi wà, aze wahy umàno wanuwi wà. Aze ikatu ꞌym maꞌe umumeꞌu wemiapo ràm wà, Tupàn nuzapo kar kwaw wanupe aꞌe.

opena porã ꞌrã oyvy rupi eꞌỹ oguata vaꞌe re. Oipytyvõ ꞌrã imeveꞌỹ vaꞌe haꞌe tyreꞌỹ kuery. Haꞌe rã heko vai vaꞌe ikuaia ma ombovaipa ꞌrã.


O SENHOR reinará eternamente; o teu Deus, ó Sião, é de geração em geração. Louvai ao SENHOR!

O SENHOR reina para sempre; o seu Deus, ó Sião, reina de geração em geração. Aleluia!

O SENHOR será Rei para sempre! O seu Deus, ó Sião, reinará de geração em geração! Aleluia!

O SENHOR será Rei para sempre. Ó Jerusalém, o seu Deus reinará eternamente. Aleluia!

O SENHOR reina para sempre! O teu Deus, ó Sião, reina de geração em geração. Aleluia!

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wiko putar tuwihawete romo tuweharupi nehe. O Zeruzarez, nezar wiko putar tuwihawete romo tuweharupi nehe. Pemumeꞌu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikatu haw nehe.

oĩ ꞌrã huvixave rakaꞌe rã peve. Sião pygua kuery, Penderuete ipoꞌaka ꞌrã aỹ guive rakaꞌe rã peve. Aleluia!


Louvai ao SENHOR, porque é bom cantar louvores ao nosso Deus; isto é agradável; decoroso é o louvor.

Aleluia! Bom e amável é cantar louvores ao nosso Deus; fica-lhe bem o cântico de louvor.

Aleluia! É maravilhoso cantar louvores ao nosso Deus; é bom e agradável louvá-lo.

Aleluia! É bom cantar louvores ao nosso Deus; é agradável e certo louvá-lo.

Aleluia! Como é bom cantar louvores ao nosso Deus! Como é agradável e próprio louvá-lo!

Tupàn Ikàg Weraꞌu Maꞌe ikatu haw imumeꞌu hawPemumeꞌu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikatu haw nehe. Ikatu zanezar pe ikatu haw rehe zanezegar haw. Imumeꞌu haw zanemurywete aꞌe, ikatu aꞌe no.

Nhanderuete ipoꞌakapa vaꞌe ogueroporaeiaPeporaei  pe! Haꞌeve haꞌe iporã ete Nhanderuete pe japoraeia. Jaroporaeia ma iporã ixupe voi.


O SENHOR edifica Jerusalém; congrega os dispersos de Israel;

O SENHOR edifica Jerusalém e congrega os dispersos de Israel.

O SENHOR constrói Jerusalém novamente e reúne os israelitas espalhados por todo o mundo.

O SENHOR Deus está construindo de novo Jerusalém; ele está trazendo de volta o seu povo, que foi levado como prisioneiro para outro país.

O SENHOR edifica Jerusalém; ele reúne os exilados de Israel.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzapo wi Zeruzarez tawhu hereko aꞌe. Werur wi wemiaihu waneruwà wanereko aꞌe pe wà. Uhàuhàz hemiaihu amo ae ywy nàn ipyhyk pyrer romo wà.

omoatyrõ ju Jerusalém tetã, oguerupa ju Israel kuery omoaĩmba pyre.


sara os quebrantados de coração e liga-lhes as feridas;

Ele sara os que têm o coração quebrantado e trata das feridas deles.

Só ele devolve a alegria aos tristes de coração e cura as suas feridas.

Ele cura os que têm o coração partido e trata dos seus ferimentos.

Só ele cura os de coração quebrantado e cuida das suas feridas.

Umukatu uzemumikahy tuwe maꞌe wà. Omono muhàg wakutuk awer rehe aꞌe, wakixi awer rehe aꞌe.

Omonguerapa ꞌrã opyꞌa py ikangy vaꞌe, ijai oipoanomba ꞌrã guive.


conta o número das estrelas, chamando-as a todas pelos seus nomes.

Conta o número das estrelas, chamando-as todas pelo seu nome.

Ele determina o número de estrelas e conhece cada uma pelo seu nome.

Foi ele quem resolveu quantas estrelas deviam existir e chama cada uma pelo nome.

Ele determina o número de estrelas e chama cada uma pelo nome.

Aꞌe ae umumeꞌu zahytata waneta àwàm kwehe mehe aꞌe. Omono waner wanupe pitàitàigatu wà no.

Oipapa jaxy-tata ikuai vaꞌe, peteĩ-teĩ hery rupi ꞌrã oenoĩ.


Grande é o nosso SENHOR e de grande poder; o seu entendimento é infinito.

Grande é o Senhor nosso e mui poderoso; o seu entendimento não se pode medir.

O nosso Senhor é grande, e tremendo é o seu poder; ninguém é capaz de medir a sua sabedoria.

Deus, o Senhor nosso, é grande e poderoso; a sua sabedoria não pode ser medida.

Grande é o nosso Soberano e tremendo é o seu poder; é impossível medir o seu entendimento.

Tupàn Zanezar aꞌe, uhuaꞌu aꞌe. Upuner aꞌe no. Ni amo nupuner kwaw imaꞌekwaw paw ikwaw paw rehe wà.

Nhande-Senhor ma yvate ete haꞌe ipoꞌakapa vaꞌe. Hiꞌarandua ndajaikuaapai ꞌrã.


O SENHOR eleva os humildes e abate os ímpios até à terra.

O SENHOR ampara os humildes, mas faz com que os ímpios caiam por terra.

O SENHOR apoia e ajuda os humildes, mas derruba os maus até o chão.

O SENHOR Deus levanta os humildes, mas esmaga os maus no chão.

O SENHOR sustém o oprimido, mas lança por terra o ímpio.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umukàg ikàg ꞌym maꞌe wà. Ukamik ikatu ꞌym maꞌe ywy rehe wà.

ma yvyĩgueꞌi repya oiko, haꞌe rã heko vai vaꞌe ma omombo ꞌrã yvy rupi.


Cantai ao SENHOR em ação de graças; cantai louvores ao nosso Deus sobre a harpa.

Cantem ao SENHOR com ações de graças; ao som da harpa, cantem louvores ao nosso Deus,

Cantem ao SENHOR com ações de graças; cantem louvores ao som das harpas para o nosso Deus.

Cantem hinos de louvor ao SENHOR; toquem músicas na lira em louvor ao nosso Deus.

Cantem ao SENHOR com ações de graças; ao som da harpa façam música para o nosso Deus.

Pemuzàg zegar haw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe ikatu haw imumeꞌu pà nehe. Pemupu pewioràwiràn zanezar pe ikatu haw rehe zegar haw imuzàg pà nehe.

Peporaei  pe perovyꞌaa rupi. Mbaꞌepu ixã reta vaꞌe py pembojoguy vy peporaei Nhanderuete pe.


Ele é que cobre o céu de nuvens, que prepara a chuva para a terra e que faz produzir erva sobre os montes;

que cobre de nuvens o céu, prepara a chuva para a terra, faz brotar nos montes a erva

Ele cobre o céu de nuvens, preparando a chuva que rega a terra e fazendo a erva crescer nos montes.

Ele cobre de nuvens o céu, manda cair chuva na terra e faz crescer grama nas montanhas.

Ele cobre o céu de nuvens, concede chuvas à terra e faz crescer a relva nas colinas.

Upyk ywak ywàkun pupe aꞌe. Umugyr kar àmàn ywy rehe. Umuezuz kar kaꞌapiꞌi ywytyruhu rehe.

Haꞌe ma yva onhovã ꞌrã arai py. Oky oguereko katu yvy re guarã. Yvyty ikuai vaꞌe re ojapo mbaꞌemo henhoĩ aguã rami.


que dá aos animais o seu sustento e aos filhos dos corvos, quando clamam.

e dá o alimento aos animais e aos filhos dos corvos, quando clamam.

Ele alimenta os animais do campo e os filhotes do corvo quando gritam pedindo comida.

Ele dá de comer aos animais e alimenta os filhotes dos corvos quando eles pedem.

Ele dá alimento aos animais, e aos filhotes dos corvos quando gritam de fome.

Omono temiꞌu maꞌeaꞌyr wanupe. Opoz zàpuunaꞌyaꞌyr wemiꞌu henoz mehe wà.

Mymba kuery pe omeꞌẽ ꞌrã hoꞌu vaꞌerã, uruvu raꞌy kuery pe guive, ojapukai ramo.


Não se deleita na força do cavalo, nem se compraz na agilidade do varão.

Não faz caso da força do cavalo, nem se compraz nos músculos do guerreiro.

O prazer do Senhor não está na força do cavalo, nem na força e na coragem do soldado valente.

O que agrada a Deus não são cavalos fortes nem soldados corajosos,

Não é a força do cavalo que lhe dá satisfação, nem é a agilidade do homem que lhe agrada;

Kawaru ikàg maꞌe nuiko kwaw Tupàn imurywete kar har romo wà. Zauxiapekwer ukyze ꞌym maꞌe numurywete kar kwaw Tupàn wà.

Haꞌe ma kavaju mbaraetea oguerovyꞌa vaꞌeꞌỹ, neĩ xondaro mbaraetea eꞌỹ guive.


O SENHOR agrada-se dos que o temem e dos que esperam na sua misericórdia.

O SENHOR se agrada dos que o temem e dos que esperam na sua misericórdia.

Ele tem grande prazer e alegria nas pessoas que o amam e temem e colocam a sua esperança no seu amor fiel.

mas, sim, as pessoas que o temem e põem a sua esperança no seu amor.

o SENHOR se agrada dos que o temem, dos que depositam sua esperança no seu amor leal.

Izuwi ukyze maꞌe aꞌe wà, aꞌe ae umurywete kar aꞌe wà. Ipuruamutar katu haw rehe uzeruzar maꞌe aꞌe wà, aꞌe ae umurywete kar aꞌe wà.

oguerovyꞌa ꞌrã henonde ojererokyjea rupi ikuai vaꞌe, haꞌe nhomboaxya oarõ okuapy vaꞌe anho.


Louva, ó Jerusalém, ao SENHOR; louva, ó Sião, ao teu Deus.

Louve o SENHOR, ó Jerusalém! Louve o seu Deus, ó Sião!

Povo de Jerusalém, louve o SENHOR! Louve o seu Deus, ó Sião!

Exalte o SENHOR, ó Jerusalém! Louve o seu Deus, ó Sião,

Emumeꞌu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikatu haw nehe, o Zeruzarez tawhu. Emumeꞌu nezar ikatu haw nehe, o Xiàw ywytyr,

Jerusalém pygua kuery, peroporaei ke ! Sião tetã pygua, peroporaei Penderuete!


Porque ele fortaleceu os ferrolhos das tuas portas; abençoa aos teus filhos dentro de ti.

Pois ele reforçou as trancas dos seus portões e abençoou os que habitam em seu meio.

Pois ele reforça as trancas dos portões da cidade e abençoa os seus moradores.

Pois ele reforça os portões da cidade e abençoa o seu povo que mora ali.

pois ele reforçou as trancas de suas portas e abençoou o seu povo, que lá habita.

Taꞌe umukàg tawhu hukenaw aꞌe xe. Omono uzeꞌegatu teko aꞌe pe har wanehe no.

Mbaꞌeta peneretã mbyte rupi omoĩ atãve ikora rokẽ jokoa, haꞌe pendaꞌy kuery omoingo porã ꞌrã.


Ele é quem pacifica os teus termos e da flor da farinha te farta;

Estabeleceu a paz em seu território e farta você com o melhor do trigo.

Ele conserva a paz perfeita nas fronteiras e alimenta os moradores de Jerusalém com o melhor trigo.

Ele conserva a paz nas fronteiras e alimenta o povo com o melhor trigo.

É ele que mantém as suas fronteiras em segurança e que a supre do melhor do trigo.

Numuixe kar kwaw waàmàtyryꞌymar waywyzaw rupi wà. Omono arozràn ikatu weraꞌu maꞌe wemiaihu wanupe wanemiꞌu ràm romo.

Pendeyvy katy raiꞌi rupi ikuai vaꞌe reve omoĩ pendekuai porã aguã, haꞌe trigo iporãve vaꞌe re penemongaru.


quem envia o seu mandamento à terra; a sua palavra corre velozmente;

Ele envia as suas ordens à terra, e sua palavra corre velozmente.

Ele envia sua ordem à terra, e a sua palavra se espalha rapidamente.

O SENHOR dá uma ordem, e ela chega depressa aonde ele quer.

Ele envia sua ordem à terra, e sua palavra corre veloz.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umumeꞌu wemiapo putar haw purupe aꞌe. Aze iho wer amo me, uhem naꞌarewahy aꞌe pe.

Yvy rupi haꞌe oikuaa uka ꞌrã ojapo uka vaꞌe, ijayvua ojekuaa pojava ꞌrã ovy.


quem dá a neve como lã e esparge a geada como cinza;

Faz cair a neve como lã e espalha a geada como cinza.

Faz a neve cobrir a terra como um casaco de lã; faz a geada cair sobre a terra como um manto cinza.

Ele faz cair neve tão grossa como lã e espalha a geada como pó.

Faz cair a neve como lã, e espalha a geada como cinza.

Umugyr kar àmànxig àràpuhàràn hawitu zàwenugar. Umuhàmuhàz zuwiri huwixàg maꞌe ywykuꞌi ài.

Vexaꞌi rague rami ombou ꞌrã yroꞌy apĩ, yroꞌy xiĩ voi omoaĩ ꞌrã tanhimbu rami.


quem lança o seu gelo em pedaços; quem pode resistir ao seu frio?

Faz cair o seu gelo como se fossem migalhas; quem pode resistir ao seu frio?

Derrama pequenas pedras de gelo, e ninguém é capaz de escapar do frio.

Ele envia chuva de pedra, gelo em pedaços; ninguém suporta o frio que ele manda.

Faz cair o gelo como se fosse pedra. Quem pode suportar o seu frio?

Umur kar àmànita aꞌe, ꞌy tàtà huwixàg maꞌe ikaika pyrer aꞌe. Tuwixàgaw imur mehe ni amo teko nupuner kwaw izupe wà.

Yroꞌy hatã vaꞌe haꞌe omombo ꞌrã ikurekue rami. Mavaꞌe ndaꞌu ogueropoꞌaka ꞌrã yroꞌy ombou rã?


Manda a sua palavra e os faz derreter; faz soprar o vento, e correm as águas.

Manda a sua palavra e o gelo se derrete; faz soprar o vento, e as águas correm.

Mas, com uma simples ordem, o Senhor envia os ventos quentes da primavera, derrete o gelo, e os riachos transbordam.

Então ele dá uma ordem, e o gelo se derrete; manda o vento soprar, e as águas correm.

Ele envia a sua palavra, e o gelo derrete; envia o seu sopro, e as águas tornam a correr.

Umumeꞌu wemimutar. Naꞌe ꞌy tàtà huwixàgahy maꞌe typyràn naꞌarewahy. Umur kar ywytu. Umuyryk kar ꞌy.

Haꞌe gui ma oayvu ombou ramo tykupa ju ꞌrã. Yvytu oipeju aguã rami ojapo ramo yy oxyry ꞌrã.


Mostra a sua palavra a Jacó, os seus estatutos e os seus juízos, a Israel.

Anuncia a sua palavra a Jacó, as suas leis e os seus preceitos, a Israel.

Ele revela a sua vontade e as suas leis ao povo de Israel; deixou ordens escritas para os israelitas.

O SENHOR anuncia a sua mensagem aos descendentes de Jacó e dá as suas ordens e leis ao povo de Israel.

Ele revela a sua palavra a Jacó, os seus decretos e ordenanças a Israel.

Tuweharupi Wiko Maꞌe umumeꞌu uzeꞌeg Zako izuapyapyr wanupe. Omono wemiapo putar haw Izaew wanupe. Omono uzeꞌeg wanupe no.

Oayvu oikuaa uka Jacó kuery pe, ojeguigua lei haꞌe nhomboꞌea oeja Israel kuery pe.


Não fez assim a nenhuma outra nação; e, quanto aos seus juízos, nenhuma os conhece. Louvai ao SENHOR!

Não fez assim com nenhuma outra nação; todas ignoram os seus preceitos. Aleluia!

Ele não deu esse privilégio a nenhuma outra nação; elas vivem sem conhecer os mandamentos do Senhor. Aleluia!

Ele não fez assim com nenhuma outra nação; as outras nações não conhecem as suas leis. Aleluia!

Ele não fez isso a nenhuma outra nação; todas as outras desconhecem as suas ordenanças. Aleluia!

Nuzapo pixik kwaw agwer maꞌe amo ae ywy rehe har wanupe. Amogwer ywy rehe har nukwaw kwaw izeꞌeg wà. Pemumeꞌu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikatu haw nehe.

Haꞌe ramigua ma amboae regua pe ma ndoejai. Amboae kuery ma nhomboꞌea ndoikuaai okuapy. Aleluia!


Louvai ao SENHOR! Louvai ao SENHOR desde os céus, louvai-o nas alturas.

Aleluia! Louvem o SENHOR do alto dos céus, louvem o SENHOR nas alturas.

Aleluia! Louvem o SENHOR! Louvem o Senhor nos mais altos céus!

Aleluia! Todos os que estão nos céus, louvem o SENHOR Deus nas alturas!

Aleluia! Louvem o SENHOR desde os céus, louvem-no nas alturas!

Teko ywy nànànar wà, maꞌe upaw rupi no, umumeꞌu Tupàn ikatu haw izupe wàPemumeꞌu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikatu haw nehe. Ywak rehe har paw wà, Pemumeꞌu Tuweharupi Wiko Maꞌe ikatu haw ywate nehe.

Pavẽ ogueroporaei aguã reguaAleluia! Peroporaei  yva áryve rupi, peroporaei yvate etea rupi!


Louvai-o, todos os seus anjos; louvai-o, todos os seus exércitos.

Louvem o SENHOR, todos os seus anjos; louvem-no, todos os seus exércitos celestiais.

Louvem o SENHOR todos os seus anjos, louvem o Senhor os seus exércitos celestes.

Louvem o SENHOR, todos os seus anjos, todos os seus exércitos celestiais!

Louvem-no todos os seus anjos, louvem-no todos os seus exércitos celestiais.

Pe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe heko haw pe har paw pe wà, pemumeꞌu ikatu haw nehe. Pe zauxiapekwer zàwenugar ywate har paw pe wà, pemumeꞌu ikatu haw nehe.

Ixupegua anjo kuery haꞌe javi, peroporaei pekuapy. Ixondaro kuery yva regua haꞌe javi, peroporaei pekuapy!


Louvai-o, sol e lua; louvai-o, todas as estrelas luzentes.

Louvem o SENHOR, sol e lua; louvem-no, todas as estrelas luzentes.

Louvem o Senhor o sol e a lua; louvem o Senhor todas as estrelas brilhantes.

Sol e lua, louvem o SENHOR! Todas as estrelas brilhantes, louvem a Deus!

Louvem-no sol e lua, louvem-no todas as estrelas cintilantes.

Kwarahy, zahy. Pemumeꞌu Tuweharupi Wiko Maꞌe ikatu haw nehe. Zahytata heny katu maꞌe paw, pemumeꞌu Tupàn ikatu haw nehe.

Kuaray haꞌe jaxy, peroporaei pekuapy! Jaxy-tata hendy vaꞌe haꞌe javi, peroporaei pekuapy!


Louvai-o, céus dos céus, e as águas que estão sobre os céus.

Louvem o SENHOR, céus dos céus e as águas que estão acima do firmamento.

Louvem o Senhor os céus imensos, as nuvens carregadas de chuva acima do firmamento.

Que os mais altos céus o louvem e também as águas que estão acima do céu !

Louvem-no os mais altos céus e as águas acima do firmamento.

Tuwe ywak ywate har umumeꞌu ikatu haw nehe. Tuwe ꞌy ywak iꞌaromo har umumeꞌu ikatu haw nehe.

Yva yvatevea rupi oĩ vaꞌe, eroporaei avi, yva áry yy ikuai vaꞌe voi.


Que louvem o nome do SENHOR, pois mandou, e logo foram criados.

Louvem o nome do SENHOR, pois ele deu uma ordem, e foram criados.

Louvem todos eles o nome do SENHOR, pois ele mandou, e todos eles foram criados.

Que todos eles louvem o SENHOR, pois ele deu uma ordem, e eles foram criados!

Louvem todos eles o nome do SENHOR, pois ordenou, e eles foram criados.

Tuwe aꞌe paw umumeꞌu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikatu haw wà nehe, Taꞌe uzeꞌeg waapo pà aꞌe xe.

Togueroporaei okuapy  rery! Mbaꞌeta haꞌe ijayvu ramo opa mbaꞌe oiko rakaꞌe.


E os confirmou para sempre e lhes deu uma lei que não ultrapassarão.

Ele os estabeleceu para todo o sempre; fixou-lhes uma ordem que não será mudada.

Ele ordenou e todos foram firmados nos seus lugares e ali permanecerão para sempre; as leis que o Senhor determinou para o universo jamais serão mudadas.

Ele mandou, e foram firmados para sempre nos seus lugares; eles não podem desobedecer.

Ele os estabeleceu em seus lugares para todo o sempre; deu-lhes um decreto que jamais mudará.

Umumeꞌu wanen àwàm. Upyta tuweharupi wenaw rehe wà. Nupuner kwaw heruzar ꞌymaw rehe wà.

Omoĩ atã guive rakaꞌe rã peve guarã. Haꞌe kuery ikuai aguã oeja vaꞌekue oaxa vaꞌerã eꞌỹ.


Louvai ao SENHOR desde a terra, vós, baleias e todos os abismos,

Desde a terra, louvem o SENHOR! Louvem-no, monstros marinhos e todos os abismos;

Louve o SENHOR, tudo que existe na terra: monstros do mar e todas as profundezas do mar.

Louve o SENHOR, tudo o que existe na terra: monstros do mar e todas as profundezas do oceano!

Louvem o SENHOR, vocês que estão na terra, serpentes marinhas e todas as profundezas,

Pemumeꞌu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikatu haw nehe, ywy rehe har paw wà. Pemumeꞌu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikatu haw nehe, miar yryhu pe har uhuaꞌu maꞌe wà, yryhu ohoete haw no.

Yvy re pendekuai vaꞌe, peroporaei , ypo tuvixa vaꞌe haꞌe typya regua haꞌe javi!


fogo e saraiva, neve e vapores e vento tempestuoso que executa a sua palavra;

fogo e granizo, neve e vapor e ventos fortes que lhe executam a palavra;

Louvem o Senhor, relâmpagos e chuva de pedra, neve e neblina, ventos fortes que obedecem à sua ordem!

Louvem o SENHOR, relâmpagos e chuva de pedra, neve e nuvens, e ventos fortes, que obedecem à sua ordem!

relâmpagos e granizo, neve e neblina, vendavais que cumprem o que ele determina,

Àmàn iweraw paw, àmànita, àmànxig huwixàg maꞌe, ywàkun, ywytuaiw. Peiko Tupàn zeꞌeg heruzar har romo. Pemumeꞌu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikatu haw nehe.

Onhemboxi vaꞌe haꞌe amandau, yroꞌy apĩ haꞌe yvy rataxĩ, yvytu atã onheꞌẽ rendu vaꞌe,


montes e todos os outeiros, árvores frutíferas e todos os cedros;

montes e todas as colinas, árvores frutíferas e todos os cedros;

Louvem o Senhor os montes e as colinas, as árvores que dão fruto e os grandes cedros,

Louvem o SENHOR, colinas e montanhas, florestas e árvores que dão frutas!

todas as montanhas e colinas, árvores frutíferas e todos os cedros,

Ywytyr wà, ywytyruhu wà, Kaꞌahu wà, maꞌywaꞌyw wà no, pemumeꞌu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikatu haw nehe.

yvyty haꞌe yvyꞌãꞌi ikuai vaꞌe, yvyra hiꞌa vaꞌe haꞌe yary ikuai vaꞌe,


as feras e todos os gados, répteis e aves voadoras;

feras e todo o gado, animais que rastejam e aves;

todos os animais selvagens e o gado; louvem o Senhor os animais que se arrastam e as aves,

Louvem o SENHOR, todos os animais, mansos e selvagens! Louvem o SENHOR, passarinhos e animais que se arrastam pelo chão!

todos os animais selvagens e os rebanhos domésticos, todos os demais seres vivos e as aves,

Maꞌeaꞌyr teko waneimaw wà, miar hehaite maꞌe wà no, pemumeꞌu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikatu haw nehe. Wiràmiri wà, maꞌe wie rehe ywy rehe wata maꞌe wà, pemumeꞌu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikatu haw nehe.

mymba inharõ vaꞌe haꞌe vaka kuery, yvy rupi otyryry haꞌe guyraꞌi oveve vaꞌe,


reis da terra e todos os povos, príncipes e todos os juízes da terra;

reis da terra e todas as nações, líderes e autoridades de todos os povos,

Louvem o SENHOR, reis e todos os povos, governantes e todas as outras autoridades!

reis da terra e todas as nações, todos os governantes e juízes da terra,

Tuwihawete wà, teko ywy nànànar wà no, Tuwihaw paw wà, Tàmuzgwer paw wà no, pemumeꞌu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikatu haw nehe.

yvy regua huvixave kuery, haꞌe javi regua guive, yvatekueve haꞌe yvy regua joe oikuaa pota vaꞌe kuery haꞌe javi,


Louvem o SENHOR, moços e moças, velhos e crianças!

Kwàkwàmo wà, kuzàwaza wà, awa tuaꞌuhez maꞌe wà, kuzà ihyaꞌuhez maꞌe wà, Kwarearer wà, kuzàtàigwer wà, pemumeꞌu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikatu haw nehe.

kunumigue haꞌe kunhataĩgue, kakuakueveꞌi vaꞌe haꞌe kyrĩgue.


Que louvem o nome do SENHOR, pois só o seu nome é exaltado; a sua glória está sobre a terra e o céu.

Louvem o nome do SENHOR, porque só o seu nome é excelso; a sua majestade está acima da terra e do céu.

Que todos louvem o nome do SENHOR, pois somente ele é digno de ser louvado. Ele é o Rei poderoso, que está acima da terra e dos céus.

Que todos louvem a Deus, o SENHOR, porque ele é superior a todos os outros deuses! A sua glória está acima da terra e do céu.

Louvem todos o nome do SENHOR, pois somente o seu nome é exaltado; a sua majestade está acima da terra e dos céus.

Tuwe umumeꞌu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikatu haw upaw rupi wà nehe, Taꞌe ikàg weraꞌu amo wanuwi aꞌe xe. Ikàgaw aꞌe, ipuràg eteahy haw aꞌe no, ywy ꞌar amo ywak ꞌaromo hin aꞌe wà.

Togueroporaei okuapy  rery, mbaꞌeta hery anho yvateve vaꞌe. Hexakãa ma yvy haꞌe yva áryve rupi oĩ.


Ele também exalta o poder do seu povo, o louvor de todos os seus santos, dos filhos de Israel, um povo que lhe é chegado. Louvai ao SENHOR!

Ele exalta o poder do seu povo, o louvor de todos os seus santos, dos filhos de Israel, povo que lhe é chegado. Aleluia!

Ele transforma seu povo numa nação forte e respeitada, e por isso o louvam todos os seus servos fiéis, o povo de Israel, que ele escolheu, e a quem ele tanto ama. Aleluia!

Ele fez com que a sua nação ficasse cada vez mais forte, e por isso o louvam todos os seus servos fiéis, o povo de Israel, a quem ele tanto ama. Aleluia!

Ele concedeu poder ao seu povo e recebeu louvor de todos os seus fiéis, dos israelitas, povo a quem ele tanto ama. Aleluia!

Umukàg kar teko wemiaihu wà. Aꞌe rupi hemiruzeꞌeg izuwi upuir ꞌy maꞌe paw umumeꞌu ikatu haw wà. Teko Izaew izuapyapyr Tupàn hemiamutar katu wà, umumeꞌu putar ikatu haw wà nehe. Pemumeꞌu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikatu haw nehe.

Ombopoꞌakave ojeupegua kuery, ixupegua ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe kuery haꞌe javi ogueroporaei aguã, hembiayvu Israel kuery regua guive. Aleluia!


Louvai ao SENHOR! Cantai ao SENHOR um cântico novo e o seu louvor, na congregação dos santos.

Aleluia! Cantem ao SENHOR um cântico novo; cantem o seu louvor na assembleia dos santos.

Aleluia! Cantem ao SENHOR um cântico novo; louvem o Senhor todos vocês na assembleia dos seus servos fiéis.

Aleluia! Cantem a Deus, o SENHOR, uma nova canção. Louvem a Deus na reunião dos seus servos fiéis.

Aleluia! Cantem ao SENHOR uma nova canção, louvem-no na assembleia dos fiéis.

Tupàn ikatu haw rehe zegar hawPemumeꞌu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikatu haw nehe. Pemuzàg zegar haw ipyahu maꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe nehe. Imuwete katu har wazemonoꞌogaw pe, pemumeꞌu Tupàn ikatu haw nehe.

Nhanderuete re ojerovia vaꞌe kuery ogueroporaei aguã reguaAleluia! Pemonhendu  pe mboraei pyau! Peroporaei ixupegua kuery ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe ijatya py.


Alegre-se Israel naquele que o fez, regozijem-se os filhos de Sião no seu Rei.

Alegre-se Israel no seu Criador; exultem no seu Rei os filhos de Sião.

Povo de Israel, cante de alegria por causa do seu Criador! Povo de Sião, cante de alegria por causa do seu rei.

Alegre-se, ó povo de Israel, por causa do seu Criador! Fique contente, ó povo de Jerusalém, por causa do seu Rei!

Alegre-se Israel no seu Criador, exulte o povo de Sião no seu Rei!

O teko Izaew izuapyapyr wà, penurywete peapo arer rehe nehe. Penurywete penuwihawete rehe nehe, o teko Zeruzarez pe har wà.

Israel kuery toguerovyꞌa imoingoare. Sião pygua kuery toguerovyꞌa nguvixave.


Louvem o seu nome com flauta, cantem-lhe o seu louvor com adufe e harpa.

Louvem o nome do SENHOR com danças; cantem-lhe salmos ao som de tamborins e harpas.

Louvem o Senhor com a dança; louvem o Senhor ao som das harpas e dos tamborins.

Louvem a Deus, o SENHOR, com danças e, em seu louvor, toquem pandeiros e liras.

Louvem eles o seu nome com danças; ofereçam-lhe música com tamborim e harpa.

Pemumeꞌu ikatu haw pepynyk pà nehe. Pemumeꞌu ikatu haw imupu pyr imupumupu pà nehe. Pemumeꞌu ikatu haw pewioràwiràn imupumupu pà nehe,

Peroporaei hery mimby pemonheꞌẽ reve. Ixupe peporaei salmos, pandeiro haꞌe mbaꞌepu ixã reta vaꞌe pembojoguy vy.


Porque o SENHOR se agrada do seu povo; ele adornará os mansos com a salvação.

Porque o SENHOR se agrada do seu povo e exalta os humildes com a salvação.

Porque o SENHOR tem prazer no seu povo; ele coroa de vitória os humildes.

Pois o SENHOR está contente com o seu povo; ele dá aos humildes a honra da vitória.

O SENHOR agrada-se do seu povo; ele coroa de vitória os oprimidos.

taꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hemiaihu ikatu izupe aꞌe wà xe. Umuigo kar ikàg ꞌym maꞌe wàmàtyryꞌymar waneityk arer romo wà.

Mbaꞌeta  oguerovyꞌa ojeupegua kuery. Yvyĩgueꞌi re omoĩ oo jepe aguã.


Exultem os santos na glória, cantem de alegria no seu leito.

Que os santos exultem de glória, e no seu leito cantem de júbilo.

Cantem de alegria os escolhidos do Senhor, cantem de alegria em seus leitos.

Que os seus servos fiéis se alegrem com a vitória e cantem alegremente nas suas festas!

Regozijem-se os seus fiéis nessa glória e em seu leito cantem alegremente!

Tuwe Tupàn hemiaihu hurywete wàmàtyryꞌymar waneityk awer rehe wà nehe. Tuwe uzegar urywete haw rupi upynykaw pe wà nehe.

Ixupegua kuery ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe toguerovyꞌa hexakãa. Ovyꞌaa rupi toporaei ngupa py.


Estejam na sua garganta os altos louvores de Deus e espada de dois fios, nas suas mãos,

Nos seus lábios estejam os altos louvores de Deus, e, nas suas mãos, uma espada de dois gumes,

Que eles louvem a Deus com voz bem alta, e que haja em todas as mãos espadas de dois gumes

Que eles louvem a Deus, gritando bem alto, com espadas afiadas nas mãos

Altos louvores estejam em seus lábios e uma espada de dois gumes em suas mãos,

Tuwe umumeꞌu Tupàn ikatu haw wahy haw rupi wà nehe, Takihepuku haime katu maꞌe opo pe heraha pà wà nehe,

Haꞌe kuery juru py toĩ Nhanderuete pe oporaei atã aguã, haꞌe ipo py ma toĩ kyxe haimbe jovai vaꞌe,


para tomarem vingança das nações e darem repreensões aos povos,

para exercer vingança entre as nações e castigo sobre os povos;

para derrotar as nações e castigar os povos rebeldes.

para derrotar as nações e castigar os povos;

para impor vingança às nações e trazer castigo aos povos;

ywy nànànar waneityk àwàm rehe wà nehe, Teko nànàn uzepyk àwàm rehe wà nehe.

yvy regua kuery ikuaia rupi nhombopaga aguã, amboae regua ombopaga aguã,


para prenderem os seus reis com cadeias e os seus nobres, com grilhões de ferro;

para prender os seus reis com correntes e os seus nobres, com cadeias de ferro;

Os reis e líderes dessas nações serão presos com pesadas correntes de ferro,

para prender os seus reis e as suas autoridades com pesadas correntes de ferro;

para prender os seus reis com grilhões e seus nobres com algemas de ferro;

Tuwe uzàpixipixi wanuwihawete kyhàhàm pupe wà nehe. Tuwe kyhàhàm tàtà pupe uzàpixipixi wanàmuz wà nehe.

huvixave kuery corrente py oipokua aguã, haꞌe yvatekueve ferro guigua py


para fazerem neles o juízo escrito; esta honra, tê-la-ão todos os santos. Louvai ao SENHOR!

para executar contra eles a sentença escrita, o que será honra para todos os seus santos. Aleluia!

e receberão o castigo já determinado por Deus. Assim o Senhor dará vitória aos seus servos fiéis. Aleluia!

para castigar as nações como Deus mandou! Essa é a vitória dos seus servos fiéis. Aleluia!

para executar a sentença escrita contra eles. Esta é a glória de todos os seus fiéis. Aleluia!

Tuwe uzepyk ywy nànànar Tupàn zeꞌeg rupi katete wà nehe. Nezewe Tupàn hemiaihu weityk putar wàmàtyryꞌymar wà nehe. Pemumeꞌu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikatu haw nehe.

haꞌe kuery ombopaga aguã ayvu ombopara pyre rami vy, ixupegua kuery ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe haꞌe javi omboetea aguã. Aleluia!


Louvai ao SENHOR! Louvai a Deus no seu santuário; louvai-o no firmamento do seu poder.

Aleluia! Louvem a Deus no seu santuário; louvem a Deus no firmamento, obra do seu poder.

Aleluia! Louvem a Deus no seu templo! Louvem o Senhor os céus que ele criou com o seu poder.

Aleluia! Louvem a Deus no seu Templo. Louvem o seu poder, que se vê no céu.

Aleluia! Louvem a Deus no seu santuário, louvem-no em seu magnífico firmamento.

Pemumeꞌu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikatu haw izupe nehePemumeꞌu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikatu haw nehe. Pemumeꞌu Tupàn ikatu haw hàpuzuhu pupe nehe. Pemumeꞌu ikàgaw ywak rehe hexak pyr nehe.

Oguerovyꞌaa opa vyguaAleluia! Peroporaei Nhanderuete, ixupegua henda ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe py! Peroporaei yvate ipoꞌakaa oĩa rupi!


Louvai-o pelos seus atos poderosos; louvai-o conforme a excelência da sua grandeza.

Louvem-no pelos seus poderosos feitos; louvem-no segundo a sua imensa grandeza.

Louvem o Senhor pelos seus feitos poderosos; louvem o Senhor pela sua imensa grandeza!

Louvem o SENHOR pelas coisas maravilhosas que tem feito. Louvem a sua imensa grandeza.

Louvem-no pelos seus feitos poderosos, louvem-no segundo a imensidão de sua grandeza!

Pemumeꞌu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikatu haw nehe, taꞌe uzapo uhuaꞌu maꞌe aꞌe xe. Pemumeꞌu uhuaꞌu haw ikatu haw nehe.

Peroporaei opoꞌakaa rupi ojapo vaꞌekue re! Peroporaei, yvate ete vaꞌe ramo!


Louvai-o com o som de trombeta; louvai-o com o saltério e a harpa.

Louvem-no ao som da trombeta; louvem-no com harpas e liras.

Louvem o Senhor ao som de trombetas; louvem o Senhor com harpas e liras!

Louvem a Deus com trombetas. Louvem com harpas e liras.

Louvem-no ao som de trombeta, louvem-no com a lira e a harpa,

Pemumeꞌu Tupàn ikatu haw xiꞌàm tapiꞌak iꞌak kwer iapo pyrer ipy pà nehe. Pemumeꞌu Tupàn ikatu haw pewioràwiràn imupu pà nehe. Pemumeꞌu Tupàn ikatu haw pewioràwiràn pixikaꞌi maꞌe imupu pà nehe.

Peroporaei mimby guaxu pu rupi! Peroporaei mbaraka haꞌe mbaꞌepu ixã reta vaꞌe reve!


Louvai-o com o adufe e a flauta; louvai-o com instrumento de cordas e com flautas.

Louvem-no com tamborins e danças; louvem-no com instrumentos de cordas e com flautas.

Louvem o Senhor com tamborins e danças; louvem o Senhor com instrumentos de corda e com flautas!

Louvem o SENHOR com pandeiros e danças. Louvem com harpas e flautas.

louvem-no com tamborins e danças, louvem-no com instrumentos de cordas e com flautas,

Pemumeꞌu Tupàn ikatu haw ipuipu maꞌe imupu pà nehe. Pemumeꞌu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikatu haw pepynyk pà nehe. Pemumeꞌu ikatu haw pewioràwiràn imupu pà nehe. Pemumeꞌu ikatu haw xiꞌàm ipy pà nehe.

Peroporaei pandeiro py haꞌe pejeroky reve! Peroporaei mbaꞌepu ixã vaꞌe haꞌe mimby reve!


Louvai-o com os címbalos sonoros; louvai-o com címbalos altissonantes.

Louvem-no com címbalos sonoros; louvem-no com címbalos retumbantes.

Louvem o Senhor com címbalos sonoros; louvem o Senhor com címbalos ressonantes!

Louvem a Deus com pratos musicais. Louvem bem alto com pratos sonoros.

louvem-no com címbalos sonoros, louvem-no com címbalos ressonantes.

Pemumeꞌu Tupàn ikatu haw kawawpew imupu pà nehe. Pemumeꞌu ikatu haw kawawpew imupuahy pà nehe.

Peroporaei hyꞌa pu reve! Peroporaei hyꞌa pu onhendu ratãve vaꞌe reve!


Tudo quanto tem fôlego louve ao SENHOR. Louvai ao SENHOR!

Todo ser que respira louve o SENHOR. Aleluia!

Todos os seres vivos louvem o SENHOR! Aleluia!

Todos os seres vivos, louvem o SENHOR! Aleluia!

Tudo o que tem vida louve o SENHOR! Aleluia!

Wikuwe maꞌe paw wà, pemumeꞌu Tuweharupi Wiko Maꞌe ikatu haw nehe. Pemumeꞌu Tupàn ikatu haw nehe.

Ipytuẽ vaꞌe haꞌe javi togueroporaei ! Aleluia!


de Salomão, filho de Davi, rei de Israel,

Estes são os provérbios de Salomão, rei de Israel, filho de Davi,

de Salomão, filho de Davi e rei de Israel.

Estes são os provérbios de Salomão, filho de Davi, rei de Israel.

Zeꞌeg xirogatu ikatu hawZeꞌeg xirogatu Xàrumàw Tawi Izaew wanuwihawete taꞌyr imaꞌemumeꞌu awer xe kury.

Mbaꞌerã pa ꞌarandu regua ayvu omombeꞌuagueꞌArandu regua ayvu Davi raꞌy Salomão Israel pygua huvixave vaꞌe omombeꞌu vaꞌekue,


Para se conhecer a sabedoria e a instrução; para se entenderem as palavras da prudência;

para aprender a sabedoria e o ensino; para entender as palavras de inteligência;

escritos para se conhecer a sabedoria e a instrução; para compreender as palavras que dão entendimento;

Estes provérbios nos ajudam a dar valor à sabedoria e aos bons conselhos e a entender os pensamentos mais profundos.

Eles ajudarão a experimentar a sabedoria e a disciplina; a compreender as palavras que dão entendimento;

Ko zeꞌeg xirogatu zanepytywà putar maꞌekwaw paw rehe zanemuigo kar pà wà nehe, pureruzeꞌegaw ikatu maꞌe rehe zanemuigo kar pà wà nehe no. Maꞌenukwaw paw zawaiw katu weraꞌu maꞌe ukwaw kar putar zanewe wà nehe no.

jaikuaa porã aguã ꞌarandua haꞌe nhanemboꞌeague, jaikuaa avi aguã hiꞌarandu vaꞌe kuery ijayvua,


para se receber a instrução do entendimento, a justiça, o juízo e a equidade;

para obter o ensino do bom proceder, a justiça, o juízo e a equidade;

que nos ensinam a viver de maneira inteligente e disciplinada, fazendo o que é justo, correto e honesto.

Eles nos ensinam a vivermos de maneira inteligente e a sermos corretos, justos e honestos.

a viver com disciplina e sensatez, fazendo o que é justo, direito e correto;

Zanemuꞌe putar maꞌekwaw katu har ài zanereko àwàm rehe wà nehe. Zanemuigo kar putar teko ikatu maꞌe romo wà nehe no. Wereko katu kar amogwer teko zanewe wà nehe. Imunar ꞌym maꞌe romo zanemuigo kar putar wà nehe no.

haꞌe nhanemboꞌea nhaendu vy ꞌarandua rupi jaiko aguã, teko porã rupi jaiko vy jaikuaa pota, haꞌe joo-jooꞌi rami jajoguereko aguã,


para dar aos simples prudência, e aos jovens conhecimento e bom siso;

para dar prudência aos simples e conhecimento e discernimento aos jovens.

Esses provérbios ajudarão uma pessoa inexperiente a alcançar prudência e os jovens a enfrentar com bom senso os problemas da vida.

Podem também tornar sábia uma pessoa sem experiência e ensinar os moços a serem ajuizados.

ajudarão a dar prudência aos inexperientes e conhecimento e bom senso aos jovens.

Upuner teko maꞌekwaw ꞌymar imuigo kar haw rehe teko maꞌekwaw par romo wà no. Upuner kwàkwàmo maꞌekwaw par romo wamuigo kar haw rehe wà no.

hiꞌarandu eꞌỹꞌi vaꞌe kuery nhamoꞌarandu kuaa aguã, kunumigue pe voi jaikuaa uka ꞌarandua rupi ikuai aguã.


para o sábio ouvir e crescer em sabedoria, e o instruído adquirir sábios conselhos;

Que o sábio ouça e cresça em prudência; e que o instruído adquira habilidade

Ouça o sábio e crescerá em prudência; o homem experiente obterá orientação

Estes provérbios aumentam a sabedoria dos sábios e orientam os instruídos,

Se o sábio lhes der ouvidos, aumentará seu conhecimento, e quem tem discernimento obterá orientação

Ko zeꞌeg xirogatu maꞌe umuhuaꞌu weraꞌu putar maꞌe kwaw par wanemigwaw wà nehe. Umuꞌe uzemuꞌe teteaꞌu maꞌe kwer wà nehe no.

Hiꞌarandu vaꞌe toendu hiꞌaranduve aguã, omboꞌe pyre voi toendu oikuaa porãve aguã,


para entender provérbios e sua interpretação, como também as palavras dos sábios e suas adivinhações.

para entender provérbios e parábolas, as palavras e os enigmas dos sábios.

para compreender os provérbios e as parábolas, os ditados e enigmas dos sábios.

fazendo que entendam o significado escondido dos provérbios e dos ditados e compreendam os mistérios que os estudiosos procuram explicar.

para compreender provérbios e parábolas, ditados e enigmas dos sábios.

Ukwaw kar putar maꞌenukwaw paw zeꞌeg xirogatu inuromo imim pyrer wà nehe, aꞌe teko wanupe wà nehe. Uzemuꞌe teteaꞌu maꞌe uzeagaw zawaiw katu maꞌe ikwaw pà wà. Ko zeꞌeg ukwaw kar putar aꞌe maꞌe wanupe wà nehe no.

oikuaa aguã ꞌarandu regua ayvu haꞌe mbaꞌemo re ombojoja reve ijayvua, hiꞌarandu vaꞌe kuery haxy-axyve vaꞌe re ijayvu teĩ.


O temor do SENHOR é o princípio da ciência; os loucos desprezam a sabedoria e a instrução.

O temor do SENHOR é o princípio do saber, mas os insensatos desprezam a sabedoria e o ensino.

Mas como um homem se torna sábio? Em primeiro lugar, temendo o SENHOR. Somente os tolos desprezam a sabedoria e a instrução.

Para ser sábio, é preciso primeiro temer a Deus, o SENHOR. Os tolos desprezam a sabedoria e não querem aprender.

O temor do SENHOR é o princípio do conhecimento, mas os insensatos desprezam a sabedoria e a disciplina.

Pureruzeꞌegaw kwàkwàmo wanupeAze amo heko wer maꞌe kwaw katu har romo aꞌe nehe, aꞌe ꞌym mehe we nehe, tuwe ukyze Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wi aꞌe nehe. Maꞌe kwaw par ꞌym nuzekaiw kwaw maꞌe kwaw paw rehe wà. Naꞌizemuꞌe wer kwaw hehe wà.

renonde jajererokyjea rupi jaiko vy ꞌrãe mbaꞌemo jaikuaa. Haꞌe rã hiꞌarandu eꞌỹ vaꞌe kuery ma noenduxei ꞌrã hiꞌarandurã re omboꞌea teĩ.


Filho meu, ouve a instrução de teu pai e não deixes a doutrina de tua mãe.

Meu filho, ouça o ensino de seu pai e não despreze a instrução de sua mãe.

Por isso, meu filho, ouça a instrução de seu pai e nunca deixe de lado o ensino de sua mãe.

Meu filho, escute o que o seu pai ensina e preste atenção no que a sua mãe diz.

Ouça, meu filho, a instrução de seu pai e não despreze o ensino de sua mãe.

Heraꞌyr, ezeapyaka katu neru zeꞌeg rehe nehe. Ezekaiw katu nehy zeꞌeg rehe nehe no.

Heko vai vaꞌe kuery ayvu rupi jaiko eꞌỹ aguãXeraꞌy, endu ke nderu nemboꞌe ramo, ejepeꞌa eme ndexy ijayvuague rupi reikoa gui.


Porque diadema de graça serão para a tua cabeça e colares para o teu pescoço.

Porque serão um diadema de graça para a sua cabeça e colares para o seu pescoço.

Eles serão como um enfeite na sua cabeça e um adorno no seu pescoço.

Os ensinamentos deles vão aperfeiçoar o seu caráter, assim como um belo turbante ou um colar melhoram a sua aparência.

Eles serão um enfeite para a sua cabeça, um adorno para o seu pescoço.

Aze eremunehew amo àkàg rehe har ipuràgeteahy maꞌe neàkàg rehe, aze eremunehew neazuꞌyw imupuràgaw, nepuràg weraꞌu putar nehe. Nezewegatete neru ipurumuꞌe haw nehy ipurumuꞌe haw umukatuahy putar nereko haw nehe no.

Mbaꞌeta haꞌe nunga ndeapo porã ꞌrã akã regua iporã vaꞌe rami, haꞌe mboꞌy ndeajuꞌy re oĩ vaꞌe rami.


Filho meu, se os pecadores, com blandícias, te quiserem tentar, não consintas.

Meu filho, se os pecadores quiserem seduzir você, não consinta.

Meu filho, quando os maus quiserem enganá-lo com mentiras, não permita que isso aconteça.

Filho, se homens perversos quiserem tentar você, não deixe.

Meu filho, se os maus tentarem seduzi-lo, não ceda!

Heraꞌyr. Aze awa iaiw maꞌe uzeagaw ikatu ꞌym maꞌe iapo haw rehe newe wà nehe, ezapo zo nehe.

Xeraꞌy, heko vai vaꞌe kuery nembotavy aguã rupi ri ijayvu rã enhembotavy uka eme.


Se disserem: Vem conosco, espiemos o sangue, espreitemos sem razão os inocentes,

Talvez eles digam: “Venha conosco! Vamos preparar uma emboscada para matar alguém; vamos espreitar os inocentes, ainda que sem motivo.

Se fizerem este convite: “Venha fazer parte de nosso bando! Vamos nos divertir atacando de surpresa alguém que de nada suspeita e vamos matá-lo!

Eles poderão dizer: “Venha, vamos matar alguém! Vamos nos divertir atacando pessoas inocentes!

Se disserem: “Venha conosco, fiquemos de tocaia para matar alguém, vamos divertir-nos armando emboscada contra quem de nada suspeita!

Nezewe uzeꞌeg putar ruꞌu newe nehe. — Ezur ty, xiuka amo zane wà nehe ty, iꞌi putar newe wà nehe. — Zazemurywete kar teko ikatu maꞌe wàmàtyryꞌym pà nehe.

Haꞌe kuery aipoeꞌi ꞌrã: “Eju ke orerupive, jaa nhanhemi vy, nhamaꞌẽ mbegue ikuai riveꞌi vaꞌe ruguy nhamoẽ aguã.


traguemo-los vivos, como a sepultura, e inteiros, como os que descem à cova;

Vamos engoli-los vivos, como o mundo dos mortos, e inteiros, como os que descem ao abismo.

Vamos acabar com a vida do inocente; vamos engoli-lo vivo, como a sepultura que engole os mortos de uma vez para sempre;

Estarão vivas e com saúde quando as encontrarmos, mas nós acabaremos com elas.

Vamos engoli-los vivos, como a sepultura engole os mortos; vamos destruí-los inteiros, como são destruídos os que descem à cova;

Wanexak mehe wikuwe putar wà nehe. Naꞌimaꞌeahy kwaw wà rihi. Ximumaw putar zane wà nehe.

Haꞌe kuery ma oikove reve teĩ nhamomba ꞌrã yvykua py rami, oikove teĩ yvyra rupa py onhono porã mbyre rami opyta aguã”, heꞌi ꞌrã.


acharemos toda sorte de fazenda preciosa; encheremos as nossas casas de despojos;

Acharemos todo tipo de bens preciosos; encheremos a nossa casa de despojos.

conseguiremos riquezas de toda espécie e encheremos as nossas casas com o que roubarmos;

Acharemos todo tipo de riquezas e encheremos as nossas casas com as coisas roubadas.

acharemos todo tipo de objetos valiosos e encheremos as nossas casas com o que roubarmos;

Xixak putar maꞌe hekuzar katu maꞌe nehe. Zanemunar putar wamaꞌe rehe nehe. Ximynehem putar zaneràpuz aꞌe maꞌe pupe nehe.

“Iporãgue jajou ꞌrã opa marãgua nhanembaꞌerã, haꞌe vy nhanderopy nhamonyẽ ꞌrã nhanemondakue.


lançarás a tua sorte entre nós; teremos todos uma só bolsa.

Junte-se a nós! Teremos todos uma só bolsa.”

venha fazer parte de nosso bando; tudo que ganharmos será dividido em partes iguais!”,

Venha com a gente, que nós repartiremos o que roubarmos!”

junte-se ao nosso bando; dividiremos em partes iguais tudo o que conseguirmos!”

Ezur urerupi nehe. Zanemunar putar maꞌe teteaꞌu rehe nehe. Aꞌe re ximuzaꞌazaꞌak aꞌe maꞌe zanezeupeupe nehe, iꞌi putar newe wà nehe.

Eju haꞌvy enhemoirũ ore kuery reve, haꞌe rami vy peteĩꞌi voko jareko aguã”, heꞌi ꞌrã okuapy.


Filho meu, não te ponhas a caminho com eles; desvia o teu pé das suas veredas.

Meu filho, não se ponha a caminho com eles; fique com os seus pés longe das suas veredas!

não siga o caminho dessa gente, meu filho! Fique longe deles,

Filho, não ande com gente dessa laia. Fique longe deles.

Meu filho, não vá pela vereda dessa gente! Afaste os pés do caminho que eles seguem,

Heraꞌyr. Eata zo agwer teko wanupi nehe. Epyta muite wanuwi nehe.

Xeraꞌy, haꞌe rami ijayvu ramo eiko eme haꞌe kuery reve, neĩ epyrõ eme haꞌe kuery ikuaia rupi.


Porque os pés deles correm para o mal e se apressam a derramar sangue.

pois a inclinação natural deles é para a maldade; pensam somente em derramar sangue.

Eles têm pressa de fazer o mal e estão sempre prontos para matar.

pois os pés deles correm para fazer o mal, estão sempre prontos para derramar sangue.

Uzàn ikatu ꞌym maꞌe iapo pà wà. Uzuka teko wyzài ꞌar mehe wà no.

Mbaꞌeta haꞌe kuery onha-onha ꞌrã mbaꞌemo vai ojapo aguã, ojapura ꞌrã jogueravy tuguy omoẽ aguã katy.


Na verdade, debalde se estenderia a rede perante os olhos de qualquer ave.

Pois em vão se estende a rede se a ave estiver olhando;

Quando o pássaro vê o caçador montar a armadilha, é inútil montá-la.

Não adianta armar uma arapuca enquanto o passarinho estiver olhando.

Assim como é inútil estender a rede se as aves o observam,

Aze wiràmiri umeꞌe iko nerehe aꞌe nehe, aze aꞌe ꞌar mehe erezapo arapuk izupe nehe, nuixe pixik kwaw ipupe uzepyhyk kar pà aꞌe nehe.

Guyra kuery oexaa py ndaꞌevei imboꞌaarã jajapo aguã.


E estes armam ciladas contra o seu próprio sangue; e a sua própria vida espreitam.

mas estes armam emboscadas contra o seu próprio sangue e ficam à espreita contra a própria vida.

Esses homens não percebem que montam armadilhas contra suas próprias vidas; eles planejam a sua própria destruição!

No entanto esses homens estão preparando uma armadilha onde eles mesmos morrerão.

também esses homens não percebem que fazem tocaia contra a própria vida; armam emboscadas contra eles mesmos!

Arapuk zàwenugar aꞌe awa uzapo waiko wà. Aꞌe ae uzezuka kar putar oho ipupe wà nehe.

Haꞌe rami teĩ haꞌe kuery ma nguguy ae ꞌrã omoẽ uka omaꞌẽ mbeguea py, guekove ae oipeꞌa uka ꞌrã nhemi rupi joapo vaia py.


Tais são as veredas de todo aquele que se entrega à cobiça; ela prenderá a alma dos que a possuem.

Este é o fim de todo ganancioso; e este espírito de ganância tira a vida de quem o possui.

Esse é o destino de todos os que são dominados pelo desejo de possuir riquezas. Essa ambição acaba destruindo quem assim procede.

O que acontece com quem fica rico por meio da violência é isto: acaba sendo morto.

Tal é o caminho de todos os gananciosos; quem assim procede a si mesmo se destrói.

Aze amo wiko hemetarer katu maꞌe romo amogwer teko wàmàtyryꞌym pà aꞌe nehe, aꞌe ae uzezuka kar putar aꞌe nehe.

Haꞌe rami ojoupa reixe vaꞌe kuery haꞌe javi opyta vai ꞌrã, ipyꞌa re oguerekopa reixea oĩ vaꞌe ma hekove ae oipeꞌa ꞌrã heravy.


A suprema  altissonantemente clama de fora; pelas ruas levanta a sua voz.

A  grita nas ruas; nas praças, levanta a sua voz.

A sabedoria anda pelas ruas e praças, gritando em alta voz e querendo ser ouvida;

Escutem! A  está gritando nas ruas e nas praças.

A sabedoria clama em alta voz nas ruas, ergue a voz nas praças públicas,

Maꞌekwaw katu haw muranu hawPezeapyaka katu ko zeꞌeg rehe nehe. Maꞌekwaw katu haw uhapukaz iko nahu rupi aꞌe, taw pupe katu haw rehe aꞌe.

Arandua ijayvuaHaꞌe gui ꞌArandua ojapukai ꞌrã tape rupi, tetã mbyte rupi onhendu atã ꞌrã oikovy.


Nas encruzilhadas, no meio dos tumultos, clama; às entradas das portas e na cidade profere as suas palavras:

Do alto das muralhas clama, à entrada dos portões e nas cidades profere as suas palavras:

fala para o povo nas ruas, para nas portas da cidade:

Nos portões das cidades e em todos os lugares onde o povo se reúne, ela está gritando alto, assim:

nas esquinas das ruas barulhentas ela clama, nas portas da cidade faz o seu discurso:

Tawhu ukenaw huwake uhapukaz iko. Uhapukazahy teko wazemonoꞌogaw nànàn no.

Tetã kora áry gui voi ijayvu ꞌrã, okẽ jaikea py haꞌe tetã ikuai vaꞌe rupi ijayvu ꞌrã po rami:Apy gui ma ijayvu vaꞌe ma Arandua. Haꞌe rami avi jaikuaa pota porã vy Nhanderuete ae ijayvua.


Até quando, ó néscios, amareis a necedade? E vós, escarnecedores, desejareis o escárnio? E vós, loucos, aborrecereis o conhecimento?

“Até quando vocês, ingênuos, amarão a ingenuidade? E vocês, zombadores, até quando terão prazer na zombaria? E vocês, tolos, até quando odiarão o conhecimento?

“Até quando vocês vão viver como tolos? E vocês, que zombam e fazem pouco caso de mim, até quando terão prazer na zombaria? Tolos, até quando desprezarão o conhecimento?

— Gente louca! Até quando vocês continuarão nesta loucura? Até quando terão prazer em zombar da sabedoria? Será que nunca aprenderão?

“Até quando vocês, inexperientes, irão contentar-se com a sua inexperiência? Vocês, zombadores, até quando terão prazer na zombaria? E vocês, tolos, até quando desprezarão o conhecimento?

Nezewe uzeꞌeg iko. — Teko heꞌo maꞌe wà. Màràn ꞌar pemumaw putar peneꞌo haw rehe peneko pà nehe. Màràn mehe pepytuꞌu putar maꞌekwaw paw rehe pepuka re nehe. Aipo napekwaw pixik kwaw maꞌe nehe.

“Peneꞌarandu eꞌỹꞌi vaꞌe! Rakaꞌe peve ꞌrã tu perovyꞌa peneꞌarandu eꞌỹa? Pendeporojojai rei vaꞌe, rakaꞌe peve ꞌrã tu pendeporojojai reia rive pejou porã? Peneꞌarandu eꞌỹ vaꞌe, rakaꞌe peve ꞌrã tu pejou vai ꞌarandua?


Convertei-vos pela minha repreensão; eis que abundantemente derramarei sobre vós meu espírito e vos farei saber as minhas palavras.

Deem ouvidos à minha repreensão; eis que derramarei o meu espírito sobre vocês e lhes darei a conhecer as minhas palavras.

Ouçam: Se aceitarem a minha correção, eu derramarei o meu espírito de sabedoria sobre vocês e lhes mostrarei o meu plano para suas vidas.

Escutem quando eu os corrijo. Eu darei bons conselhos e repartirei a minha sabedoria com vocês.

Se acatarem a minha repreensão, eu darei a vocês um espírito de sabedoria e revelarei a vocês os meus pensamentos.

Amumeꞌu putar penemiawy kwer peme nehe. Pezeapyaka katu imumeꞌu mehe nehe. Amumeꞌu putar pureruzeꞌegaw ikatu maꞌe peme nehe no. Amuzaꞌak putar hemaꞌekwaw paw ipehegwer imono pà peme nehe no.

Pendu pota ke xeayvu re, mbaꞌeta pẽvy amombeꞌupa ꞌrã xepyꞌa re oĩ vaꞌe, ajapo ꞌrã xeayvua peikuaapa aguã rami.


Mas, porque clamei, e vós recusastes; porque estendi a minha mão, e não houve quem desse atenção;

Mas porque clamei, e vocês se recusaram a ouvir; porque estendi a minha mão, e não houve quem atendesse;

Eu já chamei tantas vezes, e vocês recusaram! Estendi a mão, convidando, mas ninguém me deu importância.

Eu chamei e convidei, mas vocês não me ouviram e não me deram atenção.

Vocês, porém, rejeitaram o meu convite; ninguém se importou quando estendi minha mão!

Apuenoz ihe. — Pezur nehe, aꞌe peme. Naherenu kwaw pe. Napezekaiw kwaw herehe.

Peẽ kuery xee roenoĩ teĩ napendu potai, pendea katy akuaveꞌẽ ramo oikuaa pota vaꞌe ndoikoi.