Eis que feriu a penha, e águas correram dela; rebentaram ribeiros em abundância; poderá também dar-nos pão ou preparar carne para o seu povo?

É verdade que ele feriu a rocha, e dela manaram águas, transbordaram as torrentes. Mas será que ele pode dar-nos pão também? Ou fornecer carne para o seu povo?”

Sabemos que ele já nos deu água, fontes que brotaram em grandes quantidades das pedras; agora queremos ver se ele pode nos dar pão e carne também”.

É verdade que ele partiu a rocha e que a água começou a correr como um rio. Mas será que ele pode nos dar pão? Será que pode fornecer carne para o seu povo?”

Sabemos que, quando ele feriu a rocha, a água brotou e jorrou em torrentes. Mas conseguirá também dar-nos de comer? Poderá suprir de carne o seu povo?”

Umuzaꞌazaꞌak itahu azeharomoete. ꞌY uzypyrog tuwe yrykawhu ài uwyryk pà. Aipo upuner typyꞌak zanewe imur haw rehe aꞌe. Aipo upuner maꞌeroꞌokwer imur haw rehe wemiaihu wanupe, iꞌi wà.

Ita re ombota uka vy haꞌe vaꞌe gui yy omboxyry vaꞌekue mbojape voi ndaꞌu omeꞌẽ kuaa ꞌrã jaꞌu vaꞌerã? Xoꞌo voi ndaꞌu ojou uka ꞌrã ojeupegua kuery pe?” heꞌi okuapy.


Pelo que o SENHOR os ouviu e se indignou; e acendeu um fogo contra Jacó, e furor também subiu contra Israel,

Ouvindo isto, o SENHOR ficou indignado; acendeu-se fogo contra Jacó, e também se levantou o seu furor contra Israel,

Quando o SENHOR ouviu isso, se enfureceu. Castigou os rebeldes mandando fogo do céu, e mostrou a sua ira contra Israel,

Quando o SENHOR Deus ouviu isso, ficou furioso. Ele atacou o seu povo com fogo, e a sua ira contra eles aumentou

O SENHOR os ouviu e enfureceu-se; com fogo atacou Jacó, e sua ira levantou-se contra Israel,

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wikwahy aꞌe maꞌe henu mehe aꞌe. Uzàmàtyryꞌym wemiaihu oho tata pupe wà. Wanupe ikwahy haw uhuaꞌu weraꞌu kury,

Haꞌe nunga  oendu vy ojou vai. Haꞌe rami vy Jacó raꞌy kuery re omoendy tata, Israel kuery pe oexa uka opoxya.


porquanto não creram em Deus, nem confiaram na sua salvação,

porque não creram em Deus, nem confiaram na sua salvação.

porque os israelitas não creram nele, nem confiaram em Deus como seu Salvador na hora da dificuldade.

porque não confiaram nele e não acreditaram que ele os poderia salvar.

pois eles não creram em Deus nem confiaram no seu poder salvador.

Taꞌe nuzeruzar kwaw hehe wà xe. — Nupuner kwaw zanepyro haw rehe nehe, iꞌi izupe wà.

Mbaꞌeta haꞌe kuery ndojeroviai Nhanderuete re, ndogueroviai guive ogueraa jepe aguã.


posto que tivesse mandado às altas nuvens, e tivesse aberto as portas dos céus,

Mesmo assim, deu ordens às nuvens e abriu as portas dos céus;

Apesar disso, ele deu ordens às nuvens e abriu as janelas do céu,

Porém Deus deu ordem ao céu lá em cima e mandou que as suas portas se abrissem.

Contudo, ele deu ordens às nuvens e abriu as portas dos céus;

Nezewe rehe we Tupàn uzeꞌeg ywak rehe. — Ewàpytymawok neruken nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe rami teĩ yva pe haꞌe ijayvu vy oipeꞌa uka yva rokẽ.


e fizesse chover sobre eles o maná para comerem, e lhes tivesse dado do trigo do céu.

fez chover maná sobre eles, para alimentá-los, e lhes deu cereal do céu.

fazendo chover maná sobre os israelitas! Assim, Deus deu a eles pão do céu para comer!

Ele deu ao povo pão do céu, fazendo com que caísse o maná para eles comerem,

fez chover maná para que o povo comesse, deu-lhe o pão dos céus.

Umur typyꞌak ywate har wemiaihu wanupe. Umuꞌar kar temiꞌu mana her maꞌe wanupe iꞌu kar pà.

Ojapo haꞌe kuery áry hoꞌa aguã maná hoꞌu aguã. Haꞌe kuery pe omeꞌẽ tembiꞌu yva guigua,João 6.30-35


Cada um comeu o pão dos poderosos; ele lhes mandou comida com abundância.

Todos comeram o pão dos anjos; ele enviou-lhes comida à vontade.

Os israelitas comeram pão dos anjos, até não aguentarem mais.

e assim comeram o pão dos anjos. Deus lhes deu comida com fartura.

Os homens comeram o pão dos anjos; enviou-lhes comida à vontade.

Nezewe uꞌu Tupàn heko haw pe har watypyꞌak wà. Umur Tupàn temiꞌu teteaꞌu wanupe. Uhyk tuwe wanupe.

haꞌe ramo peteĩ-teĩ hoꞌu okuapy mbojape anjo kuery rembiꞌu regua. Hevyatãmba aguã rami ombou tembiꞌu.


Fez soprar o vento do Oriente nos céus e trouxe o Sul com a sua força.

Fez soprar no céu o vento do Oriente e pelo seu poder conduziu o vento do Sul.

Com seu grande poder, Deus enviou dos céus o vento oriental e fez avançar o vento sul.

Depois ele fez soprar do céu o vento leste e pelo seu poder agitou o vento sul.

Enviou dos céus o vento oriental e pelo seu poder fez avançar o vento sul.

Naꞌe umur kar ywytu kwarahy hemaw wi ywak wi kury. Upuner haw rupi umuhem kar ywytu kwarahy hemaw awyze har rehe har no.

Haꞌe gui ojapo yva gui yvytu kuaray oẽa katy gui oipeju aguã rami, opoꞌakaa rupi ombou yvytu kuaray puku-a katy gui.


E choveu sobre eles carne como pó, e aves de asas como a areia do mar.

Também fez chover sobre eles carne como poeira e aves numerosas como a areia do mar.

Fez cair carne sobre o povo como pó, bandos de aves como a areia do mar!

Sobre o povo fez cair tantas aves, que pareciam nuvens de pó ou os grãos de areia de uma praia.

Fez chover carne sobre eles como pó, bandos de aves como a areia da praia.

Umuꞌar wiràmiri teteaꞌu teko wanehe wà. Wiràmiri nuzawy kwaw ywy imukuꞌi pyrer ywàkun romo uzeapo maꞌe kwer, taꞌe heta teteaꞌu aꞌe wà xe. Waneta haw nuzawy kwaw ywyxig yryhu izywyr har waneta haw.

Haꞌe rami vy xoꞌo ju ombou haꞌe kuerya py yvy kuꞌi rami, guyra ombou ita kuꞌi yeꞌẽ rembe re oĩ vaꞌe rami heta vaꞌe.


E as fez cair no meio do seu arraial, ao redor de suas habitações.

Fez com que caíssem no meio do arraial deles, ao redor de suas tendas.

As aves caíram junto às tendas do povo, por todo o acampamento!

As aves caíam no meio do acampamento, em volta das barracas.

Levou-as a cair dentro do acampamento, ao redor das suas tendas.

Uꞌar wiràmiri teko waker haw rehe wà, Wanàpuzràn izywyr wà.

Ojapo haꞌe kuery ikuaia mbyte hoꞌa aguã rami, haꞌe kuery ro yvýry rupi ae.


Então, comeram e se fartaram bem; pois lhes satisfez o desejo.

Então comeram e se fartaram a valer; pois lhes fez o que desejavam.

Então todos comeram à vontade toda a carne que queriam, porque Deus tinha atendido aos seus pedidos.

Então os israelitas comeram e ficaram satisfeitos, pois Deus lhes deu o que eles queriam.

Comeram à vontade, e assim ele satisfez o desejo deles.

Naꞌe Izaew ipurumuzàmuzàg uꞌu wà. Uhyk wanupe wà, taꞌe Tupàn omono wanemimutar paw wanupe aꞌe xe.

Haꞌe ramo hoꞌu okuapy hevyatãmba peve, haꞌe kuery oipota vaꞌe ojapo ramo.


Não refrearam o seu apetite. Ainda lhes estava a comida na boca,

Porém não reprimiram o apetite. Ainda tinham o alimento na boca,

Mas antes de ficarem satisfeitos, enquanto ainda estavam comendo,

Mas, enquanto estavam comendo, antes mesmo de ficarem satisfeitos,

Mas, antes de saciarem o apetite, quando ainda tinham a comida na boca,

Haꞌe rami teĩ haꞌe kuery nonhandu kuaavei. Ijuru py tembiꞌu oime rei teri reve


quando a ira de Deus desceu sobre eles, e matou os mais fortes deles, e feriu os escolhidos de Israel.

quando se elevou contra eles a ira de Deus, e entre os seus mais robustos semeou a morte, e prostrou os jovens de Israel.

acendeu-se a ira de Deus; ele mandou seu castigo, e alguns dos homens mais fortes de Israel morreram, os melhores jovens de Israel.

Deus ficou irado com eles e matou os homens mais fortes, os melhores jovens de Israel.

acendeu-se contra eles a ira de Deus; e ele feriu de morte os mais fortes dentre eles, matando os jovens de Israel.

Wikwahy Tupàn wanupe. Uzuka awa ikàg weraꞌu maꞌe wà. Uzuka kwàkwàmo Izaew wainuromo har ikatu weraꞌu maꞌe wà.

Nhanderuete oexa uka opoxya haꞌe kuery rovai. Haꞌe kuery regua imbaraetekueve voi ojuka, oity inony Israel regua kunumigue.


Com tudo isto, ainda pecaram e não deram crédito às suas maravilhas.

Apesar de tudo isso, continuaram a pecar e não creram nas maravilhas de Deus.

Ainda assim, o povo continuou pecando, não crendo em Deus.

Mesmo depois desses milagres, o povo ainda continuou a pecar e não quis acreditar em Deus.

A despeito disso tudo, continuaram pecando; não creram nos seus prodígios.

Teko wexak aꞌe purumupytuhegatu kar maꞌe paw wà. Nezewe rehe we uzapo wiwi ikatu ꞌym maꞌe oho waiko wà. Naꞌizeruzar wer kwaw Tupàn rehe wà.

Haꞌe rami rire teĩ haꞌe kuery ojejavy riae tema, ndojeroviai okuapy tembiapo porã ojapo teĩ.


Pelo que consumiu os seus dias na vaidade e os seus anos, na angústia.

Por isso, ele fez com que os seus dias se dissipassem num sopro e os seus anos, em súbito terror.

Como castigo, ele encurtou a vida daquela geração e deu aos israelitas muitos sofrimentos.

Por isso ele os destruiu como se a vida deles fosse um sopro, como um desastre que acontece de repente.

Por isso ele encerrou os dias deles como um sopro e os anos deles em repentino pavor.

Aꞌe rupi umumaw wà. Waneko haw nuzawy kwaw pytuhemaw. Nuzawy kwaw iaiw maꞌe naꞌarewahy uzeapo maꞌe kwer.

Haꞌe nunga rupi haꞌe ojapo haꞌe kuery oikovea yvytu rami rive oaxapa vyvoi aguã rami, oikovea pukukue re okyje reia rupi anho ikuai aguã.


Pondo-os ele à morte, então, o procuravam; e voltavam, e de madrugada buscavam a Deus.

Quando os fazia morrer, eles o buscavam; arrependidos, procuravam Deus.

Quando Deus castigava o povo com pragas e morte, eles se aproximavam dele arrependidos.

Porém, quando Deus matava alguns, os que ficavam vivos voltavam para ele; eles se arrependiam e oravam com sinceridade a ele.

Sempre que Deus os castigava com a morte, eles o buscavam; com fervor se voltavam de novo para ele.

Tupàn uzuka amo wà. Naꞌe amo uzewyr izupe wà. Uzemumikahy wemiapo kwer rehe wà. Uzeꞌeg Tupàn pe wemuꞌem ꞌym pà wà.

Ojukapa ta ma ramo mae ma ojapukai okuapy ixupe, onhemboaxya oendu vy oeka okuapy Nhanderuete.


E lembravam-se de que Deus era a sua rocha, e o Deus Altíssimo, o seu Redentor.

Lembravam-se de que Deus era a sua rocha e o Deus Altíssimo, o seu Redentor.

Lembravam-se de que Deus era a sua Rocha, de que o Deus Altíssimo era o seu Salvador.

Eles lembravam que Deus era a sua rocha, lembravam que o Altíssimo era o seu Salvador.

Lembravam-se de que Deus era a sua Rocha, de que o Deus Altíssimo era o seu Redentor.

Naꞌe imaꞌenukwaw Tupàn rehe wà. — Itahu zanemimaw zàwenugar romo hekon aꞌe, iꞌi wà. — Tupàn Ywate Weraꞌu Har wiko zanepyro har romo aꞌe, iꞌi wà.

Imaꞌenduꞌa ju Nhanderuete haꞌe kuery pegua itaova oikoa re, Nhanderuete Yvate ete vaꞌe heraa jepea re.


Todavia, lisonjeavam-no com a boca e com a língua lhe mentiam.

Lisonjeavam-no, porém de boca, e com a língua lhe mentiam.

Mas essa adoração era da boca para fora procurando enganar a Deus;

Mas todas as palavras deles eram mentiras, tudo o que diziam era apenas para enganar.

Com a boca o adulavam, com a língua o enganavam;

Wazeꞌeg awer paw temuꞌemaw romo aꞌe wà. Umumeꞌu aꞌe maꞌe paw Tupàn pe wemuꞌem pà wà.

Haꞌe rami teĩ ixupe ojapukai vy ijayvu porã merami rive okuapy, oapekũ py ma ijapu.


Porque o seu coração não era reto para com ele, nem foram fiéis ao seu concerto.

Porque o coração deles não era firme para com ele, nem foram fiéis à sua aliança.

seus corações não pertenciam completamente a Deus, e eles não cumpriam a aliança feita com o Senhor.

O coração deles não era sincero para com Deus, e não foram fiéis à aliança que Deus havia feito com eles.

o coração deles não era sincero; não foram fiéis à sua aliança.

Nuputar kwaw Tupàn upyꞌa pe azeharomoete wà. Nuzapo kwaw maꞌe uzeꞌeg awer rupi katete wà. Kwehe mehe Tupàn uzapokatu aꞌe zeꞌegaw wanehe we aꞌe. Uzuhaw wà kury.

Mbaꞌeta opyꞌa py ndojerovia etei, guexeve guarã ojapo vaꞌekue rupi eꞌỹ ikuai.


Mas ele, que é misericordioso, perdoou a sua iniquidade e não os destruiu; antes, muitas vezes desviou deles a sua cólera e não deixou despertar toda a sua ira,

Ele, porém, que é misericordioso, perdoa a iniquidade e não destrói; muitas vezes desvia a sua ira e não desperta toda a sua indignação.

No entanto, Deus foi compassivo e perdoou os pecados do povo em vez de destruí-lo. Várias vezes ele conteve a sua ira e o seu furor,

Porém Deus teve misericórdia do seu povo. Ele não os destruiu, mas perdoou os seus pecados. Muitas vezes parou com a sua ira e não se deixou levar pelo seu furor.

Contudo, ele foi misericordioso; perdoou-lhes as maldades e não os destruiu. Vez após vez conteve a sua ira, sem despertá-la totalmente.

Nezewe rehe we Tupàn upuhareko wemiaihu wà. Numumaw kwaw wà. Umunàn wanemiapo kwer wanuwi uweharaz tà. Tuweharupi umuakuir wekwahy haw aꞌe. Umumaw wekwahy haw aꞌe.

Haꞌe rami teĩ Nhanderuete nhomboaxy vaꞌe vy omboguepa ꞌrã teko vai, nanhomombai ꞌrã guive. Haꞌe rami ꞌrãgue py mbovykue rei eꞌỹ nomoĩ ꞌrã ipoxy aguã, opoxya oendu vaꞌeri ndajoguerekoi ꞌrã haꞌe rami.


porque se lembrou de que eram carne, um vento que passa e não volta.

Lembra-se de que eles são simples mortais, vento que passa e não volta mais.

pois lembrava que eram homens, meros homens mortais, cuja vida some num instante como a brisa passageira que não retorna.

Lembrou que eles eram mortais, eram como um vento que passa e não volta mais.

Lembrou-se de que eram meros mortais, brisa passageira que não retorna.

Imaꞌenukwaw amo ꞌar mehe umàno maꞌe ràm romo waneko haw. Nuzawy kwaw ywytu wà. Ywytu oho. Nuzewyr kwaw.

Imaꞌenduꞌa haꞌe kuery toꞌo rive ikuaia re, yvytu oaxa rire ndojevyveia rami ikuai vaꞌe ramo.


Quantas vezes o provocaram no deserto e o ofenderam na solidão!

Quantas vezes se rebelaram contra ele no deserto e nos lugares áridos lhe causaram tristeza!

Quantas e quantas vezes eles se revoltaram contra Deus no deserto, abusando da sua paciência naquela terra seca e vazia!

Quantas vezes se revoltaram contra Deus no deserto! Quantas vezes o fizeram ficar triste!

Quantas vezes mostraram-se rebeldes contra ele no deserto e o entristeceram na terra solitária!

Teko upytuꞌu teteaꞌu Tupàn zeꞌeg heruzar ire ywyxiguhu rehe wà. Umuzemumikahy kar teteaꞌu Tupàn aꞌe wà no.

Haꞌe rami teĩ mbovykue rei eꞌỹ hexe opuꞌã rei okuapy tekoa eꞌỹa py, haꞌe kuery aeꞌi ikuaia py ombopoxya rupi ikuai.


Voltaram atrás, e tentaram a Deus, e duvidaram do Santo de Israel.

Tornaram a pôr Deus à prova, ofenderam o Santo de Israel.

Repetidas vezes eles puseram Deus à prova e impediram que o Santo de Israel mostrasse toda a sua grandeza.

Repetidas vezes o puseram à prova e entristeceram o Santo Deus de Israel.

Repetidas vezes puseram Deus à prova; irritaram o Santo de Israel.

Wagaw teteaꞌu wà. Umuzemumikahy kar Izaew wazar ikatuahy maꞌe wà no.

Nhanderuete pe “Taexa” heꞌi jepi, ijayvu rei okuapy Israel kuery ruete Ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe re.


Não se lembraram do poder da sua mão, nem do dia em que os livrou do adversário;

Não se lembraram do poder dele, nem do dia em que os resgatou do adversário;

Eles se esqueciam do grande poder de Deus, da forma como livrou o seu povo do inimigo opressor.

Eles esqueceram o seu grande poder e o dia em que ele os tinha salvado dos seus inimigos.

Não se lembravam da sua mão poderosa, do dia em que os redimiu do opressor,

Heharaz ipuner haw uhuaꞌu maꞌe wi wà. Upyro Tupàn aꞌe teko waàmàtyryꞌymar wanuwi wà. Heharaz wapyro awer ꞌar wi wà no.

Naꞌimaꞌenduꞌavei okuapy ipoꞌakaa re, hovaigua kuery gui ogueraa jepeague re voi,


como operou os seus sinais no Egito e as suas maravilhas no campo de Zoã;

de como no Egito ele operou os seus sinais e os seus prodígios, no campo de Zoã;

Esqueceram-se dos milagres que ele fez no Egito, das grandes maravilhas realizadas na região de Zoã.

Esqueceram as coisas maravilhosas e os milagres que ele havia feito na planície de Zoã, na terra do Egito.

do dia em que mostrou os seus prodígios no Egito, as suas maravilhas na região de Zoã,

Heharaz hemiapo kwer ikatuahy maꞌe wi wà. Heharaz purumupytuhegatu kar haw Zuwà ywytyr heta ꞌymaw rehe Ezit ywy rehe iapo pyrer wi wà no.

neĩ Egito yvy re hexa pyrã ojapoague re, Zoã regua py nhomondyipaarã ojapoague re.


e converteu em sangue os seus rios e as suas correntes, para que não pudessem beber.

e transformou em sangue os rios deles, para que das suas correntes não bebessem.

Quando transformou em sangue as águas dos rios do Egito, não havendo água para os egípcios beberem;

Ali ele fez com que os rios virassem sangue, e assim os egípcios ficaram sem água para beber.

quando transformou os rios e os riachos dos egípcios em sangue, e eles não mais conseguiam beber das suas águas,

Uzapo ꞌy yrykawhu pe har tuwykwer romo. Nezewe mehe naheta kwaw ꞌy iꞌu pyr Ezit ywy rehe har wanupe.

Mbaꞌeta haꞌe py yakã oĩ vaꞌe tuguy ju ojapo vaꞌekue, yy gui haꞌe kuery oyꞌu eꞌỹ aguã.


E lhes mandou enxames de moscas que os consumiram, e rãs que os destruíram.

Enviou contra eles enxames de moscas que os devorassem e rãs que os destruíssem.

e enviou enxames de moscas que os devoravam, e rãs que invadiram todo o país e causaram grande destruição;

Mandou moscas para os atormentarem e rãs, que estragaram os seus campos.

e enviou enxames de moscas que os devoraram, e rãs que os devastaram;

Omono kar meru teteaꞌu wanupe waputupyk pà wà. Zuꞌi teteaꞌu umuaiw wamaꞌetymaw wà no.

Haꞌe kuerya py ombou heta mberu oixuꞌupa aguã, juꞌi voi heta ombou omomba aguã.


Deu, também, ao pulgão a sua novidade, e o seu trabalho, aos gafanhotos.

Entregou às lagartas as suas colheitas e aos gafanhotos, o fruto do seu trabalho.

quando entregou as colheitas às lagartas e o fruto do seu trabalho aos gafanhotos,

Também mandou gafanhotos para comerem as suas colheitas e destruírem as suas plantações.

quando entregou as suas plantações às larvas, a produção da terra aos gafanhotos,

Omono kar tukur teteaꞌu wanupe wà no. Uꞌu tukur arozràn ipoꞌo pyràm upaw rupi wà. Umuaiw ko pe hezuz maꞌe paw wà.

Haꞌe kuery mbaꞌemo omonoꞌõ ꞌrã vaꞌekue omboaxapa yxo rembiꞌurã, tuku karu py omomba onhotỹ vaꞌekueꞌa.


Destruiu as suas vinhas com saraiva, e os seus sicômoros, com pedrisco.

Com chuvas de pedra lhes destruiu as vinhas e os seus sicômoros, com geada.

e destruiu as plantações de uvas pela chuva de pedras e suas figueiras com geadas;

Com chuvas de pedras destruiu as suas videiras e com geada, as suas figueiras.

e destruiu as suas vinhas com a saraiva e as suas figueiras bravas com a geada;

Umumaw wanemitygwer uwà tyw àmàntàtà pupe. Umumaw maꞌywa pi her maꞌe tyw imuwixàgahy pà no.

Amandau ombou vy omomba vaꞌekue haꞌe kuery uva ty, haꞌe yvyra sicômoro ikuai vaꞌe voi ojukapa yroꞌy py.


Também entregou o seu gado à saraiva, e aos coriscos, os seus rebanhos.

Entregou ao granizo o gado deles e aos raios, os seus rebanhos.

durante as tempestades, as pedras e os raios mataram muitos animais dos rebanhos egípcios.

O seu gado e as suas ovelhas também morreram por causa das chuvas de pedra e dos raios.

quando entregou o gado deles ao granizo, os seus rebanhos aos raios;

Waneimaw tapiꞌak aꞌe wà, àràpuhàràn hawitu maꞌe aꞌe wà no, umàno paw rupi wà no. Taꞌe àmàntàtà ukyr wanehe xe. Àmàn uwerawerawahy wanehe no.

Amandau py omomba hymba vaka kuery, haꞌe onhemboxi vaꞌe py vexaꞌi kuery ojuka.


E atirou para o meio deles, quais mensageiros de males, o ardor da sua ira: furor, indignação e angústia.

Lançou contra eles o furor da sua ira: cólera, indignação e calamidade, legião de anjos portadores de males.

Deus lançou contra os egípcios todo o furor da sua ira, com o seu castigo, violência e grandes desgraças, com muitos anjos destruidores.

Ele os destruiu com o fogo da sua ira e com o seu grande furor e a sua maldição, que vieram como mensageiros da morte.

quando os atingiu com a sua ira ardente, com furor, indignação e hostilidade, com muitos anjos destruidores.

Umumaw aꞌe maꞌe paw wikwahy haw rupi wà. Wikwahy tuwe wamumaw mehe. Omono zeꞌegaiw wanehe. Ikwahy haw ur màno haw herur har ài aꞌe.

Haꞌe kuery pe oexa uka opoxya, opa mbaꞌe vai py omoingo axy opoxya rupi, anjo kuery mbaꞌemo vai rerua pe omboaxa.


Abriu caminho à sua ira; não poupou a alma deles à morte, nem a vida deles à pestilência.

Deu livre curso à sua ira; não poupou da morte a alma deles, mas entregou a vida deles à peste.

Não parou com a sua ira, não evitou a morte dos egípcios e mandou pragas e pestes contra aquela terra.

Ele não parou com a sua ira, nem deixou que eles vivessem, mas os matou com uma praga.

Abriu caminho para a sua ira; não os poupou da morte, mas os entregou à peste.

Numuakuir kwaw wikwahy haw. Nupyro kwaw màno haw wi wà. Uzuka maꞌeahy haw iaiw maꞌe pupe wà.

Opoxya rupi ete oiko vaꞌekue, haꞌe kuery rekovea ndogueraa jepei manoa gui, haꞌe rami ꞌrãgue py mbaꞌeaxy vaikue pe omboaxa hekovea.


E feriu todo primogênito no Egito, primícias da sua força nas tendas de Cam,

Matou todos os primogênitos no Egito, as primícias do vigor nas tendas de Cam.

Finalmente, matou o filho mais velho de todas as famílias do Egito, que eram a força e a alegria dos lares egípcios.

Em cada casa, na terra do Egito, Deus matou o filho mais velho.

Matou todos os primogênitos do Egito, as primícias do vigor varonil das tendas de Cam.

Tàpuz nànàn Ezit ywy rehe Tupàn uzuka wanaꞌyr ipy paw wà.

Ojukapa Egito pygua raꞌy kuery jypyguare haꞌe javi, jypygua imbaraetekueve Cam regua.


mas fez com que o seu povo saísse como ovelhas e os guiou pelo deserto, como a um rebanho.

Fez sair o seu povo como ovelhas e o guiou pelo deserto, como um rebanho.

Levou seu povo para fora do Egito, como um pastor guiando suas ovelhas; conduziu Israel através do deserto.

Depois, como pastor, Deus conduziu o povo de Israel para fora do Egito e o guiou pelo deserto.

Mas tirou o seu povo como ovelhas e o conduziu como a um rebanho pelo deserto.

Aꞌe re wiko àràpuhàràn zàwenugar romo. Weraha wemiaihu Izaew Ezit ywy wi wà. Umuata kar ywyxiguhu rehe.

Haꞌe rã ojeupegua kuery ma oipeꞌapa vexaꞌi rami, vexaꞌi rami oguereko tekoa eꞌỹa rupi.


E os guiou com segurança, e não temeram; mas o mar cobriu os seus inimigos.

Dirigiu-o com segurança, e não tiveram medo, ao passo que o mar submergiu os seus inimigos.

Guiou o povo em paz e segurança e assim Israel não teve medo; seus inimigos, porém, foram afogados no mar.

Ele os guiou com segurança, e eles não tiveram medo; mas os seus inimigos foram cobertos pelo mar.

Ele os guiou em segurança, e não tiveram medo; e os seus inimigos afundaram-se no mar.

Numuzeapo kar kwaw ikatu ꞌym maꞌe wanupe waneraha mehe. Hemiaihu nukyze kwaw maꞌe wi wà. Yryhu upyk waàmàtyryꞌymar wazuka pà wà.

Oguereko porã ramo okyjea noendui okuapy. Haꞌe rã hovaigua kuery ma oikepa yeꞌẽ py.


E conduziu-os até ao limite do seu santuário, até este monte que a sua destra adquiriu,

Levou-os até a sua terra santa, até o monte que a sua mão direita adquiriu.

Deus levou o povo até a fronteira da sua terra santa, para as montanhas que ele criou com seu poder.

Deus levou os israelitas para a terra santa dele, para as montanhas que ele mesmo conquistou.

Assim os trouxe à fronteira da sua terra santa, aos montes que a sua mão direita conquistou.

Tupàn weraha wemiaihu uiwy imonokatu pyrer pe. Aꞌe ae umuhem kar teko ywytyruhu wanuwi wà. Aꞌe re weraha wemiaihu aꞌe ywytyruhu wanupe wà.

Ogueraa yvy ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe katy, yvyty opoꞌakaa rupi oipeꞌa vaꞌekue peve.Josué 3, 11


e expulsou as nações de diante deles, e, dividindo suas terras, lhas deu por herança, e fez habitar em suas tendas as tribos de Israel.

Da presença deles expulsou as nações, cuja região repartiu com eles por herança; e nas suas tendas fez habitar as tribos de Israel.

De lá expulsou outras nações, bem diante dos olhos deles. Distribuiu a cada tribo as terras por herança e deixou que os israelitas habitassem em suas tendas.

Ele expulsou os moradores daquelas terras enquanto o seu povo avançava. Repartiu as terras entre as tribos de Israel e deixou que os israelitas morassem nas casas dos seus antigos moradores.

Expulsou nações que lá estavam, distribuiu-lhes as terras por herança e deu suas tendas às tribos de Israel para que nelas habitassem.

Umuhem kar aꞌe ywy rehe har aꞌe wi wà, wemiaihu wanenataromo wà. Hemiaihu wixe aꞌe ywy rehe wà. Uzaikaikaw aꞌe ywy ipegegwer wamono pà Izaew taꞌyr wazuapyapyr wanupe. Umuigo kar Izaew waàmàtyryꞌymar wanàpuzgwer wapupe wà.

Haꞌe kuery renonde gui omoxẽmba haꞌe vaꞌe yvy pygua kuery, haꞌe gui ijyvy vaꞌekue ma Israel kuery peguarã ju ombojaꞌo ukapa, hoogue py omoingo Israel kuery.


Contudo, tentaram, e provocaram o Deus Altíssimo, e não guardaram os seus testemunhos.

Ainda assim, tentaram o Deus Altíssimo, e a ele resistiram, e não lhe guardaram os testemunhos.

Mas apesar de todas essas bênçãos, continuaram a ser rebeldes e desobedientes a Deus; abusaram da paciência do Altíssimo, deixando de cumprir a sua vontade.

Mas os israelitas se revoltaram contra o Deus Altíssimo e o puseram à prova. Não obedeceram aos seus mandamentos

Mas eles puseram Deus à prova e foram rebeldes contra o Altíssimo; não obedeceram aos seus testemunhos.

Nezewe rehe we Izaew upytuꞌu Tupàn Ywate Weraꞌu Har zeꞌeg heruzar ire wà. Wagaw uzar wà. Nuweruzar kwaw hemiapo karer wà.

Haꞌe rami teĩ Nhanderuete Yvate ete vaꞌe pe “Taexa” heꞌi ju okuapy, hexe opuꞌãa rupi. Ijayvuague rami eꞌỹ ikuai.Juízes 2.6-15


Mas tornaram atrás e portaram-se aleivosamente como seus pais; viraram-se como um arco traiçoeiro,

Tornaram atrás e foram infiéis como os seus pais; desviaram-se como um arco enganoso.

Cometeram os mesmos pecados da geração anterior; desviaram-se do caminho certo como um arco defeituoso, cujas flechas nunca acertam o alvo.

e foram desleais e rebeldes como os seus pais, traiçoeiros como flechas atiradas com um arco defeituoso.

Foram desleais e infiéis, como os seus antepassados, confiáveis como um arco defeituoso.

Nuzawy kwaw uwipy wà. Nuzeruzar kwaw Tupàn rehe wà. Nuweruzar kwaw izeꞌeg wà. Aze ywyrapar naꞌikatu kwaw, uꞌyw aꞌe ywyrapar wi imuhem kar pyr nuzywà kwaw maꞌe. Aꞌe teko wiko uꞌyw maꞌekutuk ꞌym maꞌe ài wà.

Tamoĩ kuery ikuaiague rami ete ojepeꞌapa, ojeroviaa rupi veꞌỹ ikuai. Opa marã rei ikuai guyrapa hembia eꞌỹ vaꞌe rami.


pois lhe provocaram a ira com os seus altos e despertaram-lhe o zelo com as suas imagens de escultura.

Pois o provocaram à ira com os seus lugares altos e com as suas imagens de escultura despertaram o seu ciúme.

Eles o provocaram, construindo altares pagãos e adorando imagens de falsos deuses, no alto dos morros.

Eles o irritaram com os seus altares pagãos e, com os seus ídolos, fizeram com que ele ficasse enciumado.

Eles o irritaram com os altares idólatras; com os seus ídolos lhe provocaram ciúmes.

Aꞌe teko umuikwahy kar Tupàn maꞌeaꞌyr hapy haw iapo pà tupàn aꞌuaꞌu wanupe wà. Umuwete katu tupàn aꞌuaꞌu aꞌe wà. Aꞌe rupi Tupàn hewyrowyroahy wikwahy pà aꞌe.

Mbaꞌeta yvyꞌã rupi ombojerovia atyrã ojapo vy ombopoxy, mbaꞌemo raꞌangaa rive omboetea rupi ojapo okuapy ndaꞌevei etea oendu aguã rami.


Deus ouviu isto e se indignou; e sobremodo aborreceu a Israel,

Deus ouviu isso e se indignou; rejeitou completamente o povo de Israel.

Sabendo-o Deus, enfureceu-se com o povo de Israel; cansado de tanta desobediência, rejeitou seu povo completamente.

Quando Deus viu isso, ficou irado e rejeitou completamente o seu povo.

Sabendo-o Deus, enfureceu-se e rejeitou totalmente Israel;

Aꞌe maꞌe hexak mehe wikwahy Tupàn. Utyryk tuwe wemiaihu wanuwi.

Haꞌe nunga Nhanderuete oendu vy ipoxy. Haꞌe vy nopenavei Israel kuery re.


pelo que desamparou o tabernáculo em Siló, a tenda que estabelecera como sua morada entre os homens,

Por isso, abandonou o tabernáculo de Siló, a tenda de sua morada aqui na terra,

Por isso, abandonou o Tabernáculo de Siló, o lugar que era a sua casa entre os homens,

Ele abandonou a sua Tenda Sagrada, que estava em Siló , a casa onde ele havia morado entre os seres humanos.

abandonou o tabernáculo de Siló, a tenda onde habitava entre os homens.

Aꞌe ꞌym mehe wiko tàpuzràn pupe wemiapo kwer teko wainuinuromo Xiro pe aꞌe. Wikwahy mehe wezar wàpuzràn.

Noĩvei ombojeroviaaty Siló tetã py oĩ vaꞌe py, avakue mbyte ooꞌi oĩ atyrã ojapo rire teĩ.1 Samuel 4 Jeremias 7.12-15


e deu a sua força ao cativeiro, e a sua glória, à mão do inimigo,

e passou a arca da aliança ao cativeiro, e a sua glória, à mão do adversário.

e deixou que a arca da aliança, o símbolo da glória e poder de Deus, fosse conquistada pelos inimigos de Israel.

Deus deixou que os inimigos tomassem a arca da aliança, que representava o seu poder e a sua glória.

Entregou o símbolo do seu poder ao cativeiro e o seu esplendor nas mãos do adversário.

Weraha kar uzeꞌeg imuapyk pyrer hyru wàmàtyryꞌymar wanupe aꞌe. Izeꞌeg hyru wexak kar ipuner haw ipuràg eteahy haw teko wanupe. — Peraha nehe, iꞌi wemiaihu waàmàtyryꞌymar wanupe.

Lei ryru ipoꞌakaa kuaa ukaa voi ogueraa uka amboae yvy katy, hexakãa rexa ukaa oĩ vaꞌekue guive ngovaigua kuery po py omboaxa.


e entregou o seu povo à espada, e encolerizou-se contra a sua herança.

Entregou o seu povo à espada e se encolerizou contra a sua própria herança.

Deixou os israelitas morrerem à espada, porque enfureceu-se com o seu povo escolhido.

Ele ficou irado com o seu próprio povo e deixou que eles fossem mortos pelos inimigos.

Deixou que o seu povo fosse morto à espada, pois enfureceu-se com a sua herança.

Wikwahy wemiaihu wanupe. Aꞌe rupi uzuka kar wemiaihu waàmàtyryꞌymar wanupe wà.

Ojeupegua kuery omboaxapa kyxe py ijukaarã pe, ojeupegua kuery rovai ipoxy vy.


Aos seus jovens, consumiu-os o fogo, e as suas donzelas não tiveram festa nupcial.

O fogo devorou os jovens deles, e as suas donzelas não tiveram canto nupcial.

Os jovens israelitas morreram queimados, e as moças não tiveram canções de núpcias.

Os jovens foram mortos na guerra, e as moças não tinham com quem casar.

O fogo consumiu os seus jovens, e as suas moças não tiveram canções de núpcias;

Kwàkwàmogwer umàno zeàmàtyryꞌymawhu pe wà. Aꞌe rupi naheta kwaw imen ràm kuzàwaza kwer wanupe wà.

Haꞌe ramo kunumigue tata omomba ramo kunhataĩgue ogueroporaei vaꞌerã jipoi, neĩ omenda aguã.


Os seus sacerdotes caíram à espada, e suas viúvas não se lamentaram.

Os seus sacerdotes caíram à espada, e as suas viúvas não fizeram lamentações.

Os sacerdotes foram mortos à espada, e as viúvas nem podiam chorar.

Os sacerdotes foram mortos à espada, e as suas viúvas foram proibidas de chorar por eles.

os sacerdotes foram mortos à espada! As viúvas já nem podiam chorar!

Zauxiapekwer uzuka xaxeto utakihe puku pupe wà. Naꞌe zauxiapekwer uzeꞌeg nezewe wanemireko kwer wanupe wà. — Aze pezaiꞌo pemener wamàno awer rehe nehe, uruzuka putar ure nehe no, iꞌi wanupe wà.

Sacerdote kuery voi kyxe py ojukapaa rã taꞌyxykue ojaeꞌo aguã ndaꞌevei.


Então, o Senhor despertou como de um sono, como um valente que o vinho excitasse.

Então o Senhor despertou como de um sono, como um valente que grita excitado pelo vinho;

Então o Senhor se levantou, como de um sono, como um guerreiro valente despertado do domínio do vinho.

Então o Senhor acordou como de um sono e gritou como um homem valente, embriagado pelo vinho.

Então o Senhor despertou como que de um sono, como um guerreiro despertado do domínio do vinho.

Naꞌe Tupàn Zanezar nuzawy kwaw uker ire umeꞌe maꞌe. Nuzawy kwaw awa ipuruzukaiw maꞌe win pupe imuhaite pyrer aꞌe. Heiheihem aꞌe.

Haꞌe gui mae  oikuaa pota okeague gui omyĩ vaꞌe rami, ipyꞌa guaxu vaꞌe vinho oyꞌu vy ojapukai atã vaꞌe rami avi.


E feriu os seus adversários, que fugiram, e os pôs em perpétuo desprezo.

fez recuar a golpes os seus adversários e os entregou a perpétuo desprezo.

Com golpes poderosos obrigou os inimigos a recuar, envergonhando-os para sempre.

Ele fez com que os seus inimigos fugissem derrotados e envergonhados para sempre.

Fez retroceder a golpes os seus adversários e os entregou a permanente humilhação.

Umuzàn kar wàmàtyryꞌymar wamono wà. Weityk wà. Umumaranugar kar wà no. Imaranugar putar tuweharupi wà nehe.

Haꞌe vy ngovaigua kuery ojuka vy omboguevi atãmba, ojapo rakaꞌe rã peve oxĩmba aguã rami.


Além disto, rejeitou a tenda de José e não elegeu a tribo de Efraim.

Além disso, rejeitou a tenda de José e não elegeu a tribo de Efraim.

Ele rejeitou a tribo de José, não escolheu a tribo de Efraim.

Ele rejeitou os descendentes de José, não escolheu a tribo de Efraim.

Também rejeitou as tendas de José e não escolheu a tribo de Efraim;

Utyryk Zuze izuapyapyr wanuwi. Nuexaexak kwaw Eparai izuapyapyr wà.

Haꞌe gui huvixarã ma José ramymino kuery vaꞌe regua ndoiporavoi, neĩ Efraim regua.


Antes, elegeu a tribo de Judá, o monte Sião, que ele amava.

Pelo contrário, escolheu a tribo de Judá, o monte Sião, que ele amava.

Em seu lugar, escolheu a tribo de Judá e o monte Sião, o qual amou.

Pelo contrário, escolheu a tribo de Judá, o monte Sião, que ele tanto ama.

ao contrário, escolheu a tribo de Judá e o monte Sião, o qual amou.

Nan kwaw nezewe. Wexaexak Zuta izuapyapyr wà. Wexaexak ywytyr Xiàw wemiamutar.

Haꞌe rami ꞌrãgue py Judá regua oiporavo, Sião yvyty oayvu vaꞌe guive.


E edificou o seu santuário como aos lugares elevados, como a terra que fundou para sempre.

E construiu o seu santuário durável como os céus e firme como a terra que estabeleceu para sempre.

Ali ele construiu o seu templo, alto e firme como a terra, eterno como os céus.

Ele construiu o seu Templo parecido com a sua casa no céu e o fez firme como a terra, que está segura para sempre.

Construiu o seu santuário como as alturas; como a terra o firmou para sempre.

Heta heko haw izupe ywate aꞌe. Uzapo tàpuzuhu ywy rehe har weko haw ywate har ài. Umuàtà wàpuzuhu ywy ài. Ni amo nuweityk pixik kwaw wà nehe.

Haꞌe áry ojapo ojeupegua henda ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe yva rami ete oĩ atã vaꞌerã, omoĩ atã rakaꞌe rã peve guarã yvy onhono vaꞌekue rami.


Também elegeu a Davi, seu servo, e o tirou dos apriscos das ovelhas.

Também escolheu o seu servo Davi, e o tirou do aprisco das ovelhas,

Escolheu o seu servo Davi, que antes era pastor de ovelhas.

Então Deus escolheu o seu servo Davi; ele o tirou do curral de ovelhas

Escolheu o seu servo Davi e o tirou do aprisco das ovelhas,

Naꞌe Tupàn wexak wemiruzeꞌeg Tawi. Wenuhem pari àràpuhàràn hawitu maꞌe wamonoꞌogaw wi.

Haꞌe rami vy oiporavo guembiguai Davi vexaꞌi kora gui oipeꞌa vy.1 Samuel 16.1-13


De após as ovelhas pejadas o trouxe, para apascentar a Jacó, seu povo, e a Israel, sua herança.

do cuidado das ovelhas e suas crias, para ser o pastor de Jacó, seu povo, e de Israel, sua herança.

Tirou-o do pastoreio das ovelhas para ser o pastor de Jacó, o seu povo, de Israel, sua herança.

quando ainda pastoreava o rebanho. Ele o pôs como rei de Israel, como pastor do povo de Deus.

do pastoreio de ovelhas, para ser o pastor de Jacó, seu povo, de Israel, sua herança.

Wiko àràpuhàràn rehe uzekaiw maꞌe romo aꞌe ꞌar mehe, Umuigo kar Izaew wanuwihawete romo. Nuzawy kwaw àràpuhàràn monoꞌogar ài Tupàn wemiaihu wanupe.

Vexaꞌi re opena oikovya gui ogueru vy omoĩ Jacó kuery re opena vaꞌerã, ojeupegua kuery Israel re ae.


Assim, os apascentou, segundo a integridade do seu coração, e os guiou com a perícia de suas mãos.

E ele os apascentou segundo a integridade do seu coração e os dirigiu com sábias mãos.

Davi guiou o povo com um coração sincero e atos de sabedoria.

Davi cuidou deles com dedicação e os dirigiu com sabedoria.

E de coração íntegro Davi os pastoreou; com mãos experientes os conduziu.

Tawi uzekaiw katu wanehe. Weruzeꞌegatu umaꞌekwaw katu haw rupi wà no.

Haꞌe ramo opena oikovy anhetẽ rupi ipyꞌa vaꞌe vy, arandu rupi ete oguereko opo py.


Ó Deus, as nações entraram na tua herança; contaminaram o teu santo templo; reduziram Jerusalém a montões de pedras.

Ó Deus, as nações invadiram a tua herança, profanaram o teu santo templo, reduziram Jerusalém a um montão de ruínas.

Ó Deus, a sua terra santa foi invadida por povos que não o conhecem. Eles mancharam a santidade do seu templo e reduziram Jerusalém a um montão de ruínas.

Ó Deus, os pagãos invadiram a tua terra, profanaram o teu santo Templo e deixaram Jerusalém em ruínas.

Ó Deus, as nações invadiram a tua herança, profanaram o teu santo templo, reduziram Jerusalém a ruínas.

O Tupàn, urepuhareko pe ne neheZegar haw Azaw hemiapo kwerO Tupàn, nerehe uzeruzar ꞌym maꞌe wixe neywy rehe wà. Umuaiw neràpuzuhu imonokatu pyrer wà no. Weityk tàpuz Zeruzarez pe har paw wà no.

Ngovaigua kuery ombopaga aguã re ojerurea okuapyagueMboraeirã Asafe ombopara vaꞌekue.Oreruete, yvy regua xondaro kuery ndevygua yvy re ou. Ndevygua templo ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe omongyꞌapa, haꞌe Jerusalém tetã haꞌe javi rupi ombovaipa.2 Reis 25.1-21 2 Crônicas 36.15-21 Jeremias 52.4-30


Deram os cadáveres dos teus servos por comida às aves dos céus e a carne dos teus santos, às alimárias da terra.

Deram os cadáveres dos teus servos por alimento às aves dos céus e a carne dos teus santos, às feras da terra.

Mataram muitos israelitas, seus servos, e deixaram os corpos dos seus fiéis espalhados pelo chão, para servirem de comida às aves e animais selvagens.

Largaram os corpos dos teus servos, dos que foram fiéis a ti, para serem comidos pelas aves e pelos animais selvagens.

Deram os cadáveres dos teus servos às aves do céu por alimento; a carne dos teus fiéis, aos animais selvagens.

Weityk neremiruzeꞌeg wanetekwer ywy rehe wà. Weityk newi upuir pixik ꞌym maꞌe wà, wiràmiri wanemiꞌu ràm romo wà. Omono miar hehaite maꞌe wanupe wanemiꞌu ràm romo wà no.

Nerembiguai kuery retekue oeja guyra rembiꞌurã, ndevy ikuai vaꞌekue roꞌokue ma kaꞌaguy rupigua rembiꞌurã oeja.


Derramaram o sangue deles como água ao redor de Jerusalém, e não houve quem os sepultasse.

Derramaram como água o sangue deles ao redor de Jerusalém, e não houve quem lhes desse sepultura.

O sangue deles foi derramado como água ao redor de Jerusalém, e não houve ninguém que enterrasse os mortos.

Derramaram o sangue do teu povo como se fosse água. O sangue correu como água por toda a cidade de Jerusalém, e não sobrou ninguém para sepultar os mortos.

Derramaram o sangue deles como água ao redor de Jerusalém, e não há ninguém para sepultá-los.

Uzakook neremiaihu wanuwykwer ywy rehe ꞌy ài wà. Uwyryk wanuwykwer ꞌy ài Zeruzarez tawhu nàn. Ni pitài nuikuwe kwaw amogwer wanetekwer watym àràm romo wà.

Jerusalém haꞌe javi rupi omoẽ huguy yy rami, ndaꞌipovei guive hetekue nhono porãarã.


Estamos feitos o opróbrio dos nossos vizinhos, o escárnio e a zombaria dos que estão à roda de nós.

Tornamo-nos objeto de deboche para os nossos vizinhos, de escárnio e de zombaria dos que nos rodeiam.

Somos motivo de riso e zombaria para as nações mais próximas.

As nações vizinhas nos insultam, riem e caçoam de nós.

Somos objeto de zombaria para os nossos vizinhos, de riso e menosprezo para os que vivem ao nosso redor.

Ywy ko ywy huwake har rehe har uzeꞌeg zemueteahy urerehe wà. Upuka urerehe uzeꞌeg urywahyahy pà wà.

Haꞌe ramo orea katy raiꞌi rupi ikuai vaꞌe ijayvu vaikue-ikue orere. Opuka, ovyꞌa rei guive orere.


Até quando, SENHOR? Indignar-te-ás para sempre? Arderá o teu zelo como fogo?

Até quando, SENHOR? Será para sempre a tua ira? Queimará como o fogo o teu zelo?

Ó SENHOR, até quando? Será que vai ficar irado conosco para sempre? Até quando o seu zelo por nós arderá como fogo?

Ó SENHOR Deus, até quando ficarás irado conosco? Será para sempre? Será que a tua ira continuará a queimar como fogo?

Até quando, SENHOR? Ficarás irado para sempre? Arderá o teu ciúme como o fogo?

O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, màràn kwarahy eremumaw putar urewe nekwahy pà nehe. Aipo nerepytuꞌu pixik kwaw nehe. Aipo nekwahy haw ukaz wiwi putar tata ài nehe.

, rakaꞌe peve ꞌrã tu haꞌe rami oiko? Orevy rexa uka riae ꞌrã teve ndaꞌevei etea? Orejou vaia ndaꞌu tata rami riae ꞌrã ri hendy?


Derrama o teu furor sobre nações que te não conhecem e sobre os reinos que não invocam o teu nome.

Derrama o teu furor sobre as nações que não te conhecem e sobre os reinos que não invocam o teu nome.

Lance a sua ira contra as nações que não o conhecem, contra os reinos que não o adoram como Deus!

Ó Deus, fica irado com as nações que não te adoram, com os povos que te rejeitam!

Derrama a tua ira sobre as nações que não te reconhecem, sobre os reinos que não invocam o teu nome,

O Tupàn, eikwahy teko amo ywy rehe har nemuwete katu ꞌym maꞌe wanupe nehe. Eikwahy nereityk àràm wanupe nehe.

Yvy regua kuery pe jevy ke ndepoxy, ndekuaa eꞌỹ vaꞌe kuery pe, nderery rupi eꞌỹ ojapukai vaꞌe pe.


Porque devoraram a Jacó e assolaram as suas moradas.

Porque eles devoraram Jacó e destruíram as suas moradas.

Porque eles devoraram Jacó, casa por casa, deixando em ruínas a sua terra.

Pois eles mataram o nosso povo e arrasaram o nosso país.

pois devoraram Jacó, deixando em ruínas a sua terra.

Taꞌe uzuka ureànàm aꞌe wà xe. Umuaiw ureywy wà no.

Mbaꞌeta haꞌe kuery ma omokanhymba Jacó kuery, orerekoa voi ombovaipa.


Não te lembres das nossas iniquidades passadas; apressa-te e antecipem-se-nos as tuas misericórdias, pois estamos muito abatidos.

Não nos faças pagar pelas iniquidades de nossos pais; que as tuas misericórdias venham depressa ao nosso encontro, pois estamos muito abatidos.

Não nos castigue por causa dos pecados dos nossos antepassados. Venha depressa socorrer-nos com a sua misericórdia, pois estamos muito fracos e desanimados!

Não nos castigues por causa dos pecados dos nossos antepassados, mas tem misericórdia de nós agora, pois estamos completamente desanimados.

Não cobres de nós as maldades dos nossos antepassados; venha depressa ao nosso encontro a tua misericórdia, pois estamos totalmente desanimados!

Ezepyk zo urerehe ureipy wanemiapo kwer hekuzaromo nehe. Urepuhareko pe nehe kury, Taꞌe uruzemumikahy tuwe urepyro haw hàro ꞌym pà ure xe.

Orere emoĩ eme oreramoĩ kuery ojejavyague. Haꞌe rami ꞌrãgue py orea py eju pojava oremboaxy aguã, noronhanimavei ma ramo.


Ajuda-nos, ó Deus da nossa salvação, pela glória do teu nome; e livra-nos e perdoa os nossos pecados, por amor do teu nome.

Ajuda-nos, ó Deus e Salvador nosso, pela glória do teu nome; livra-nos e perdoa os nossos pecados, por amor do teu nome.

Ajude-nos ó Deus, nosso Salvador, para a glória do seu nome; salve-nos e perdoe os nossos pecados, por amor do seu nome.

Ajuda-nos, ó Deus, nosso Salvador; por causa da tua própria honra, salva-nos e esquece os nossos pecados.

Ajuda-nos, ó Deus, nosso Salvador, para a glória do teu nome; livra-nos e perdoa os nossos pecados, por amor do teu nome.

Urepytywà pe nehe, o Tupàn urepyro har. Aze naꞌurepyro kwaw pe nehe, Aze neremunàn kwaw ureremiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe nehe, teko uzeꞌeg zemueteahy putar nerehe wà nehe.

Oreruete orereraa jepea, orepytyvõ ke nderery remboete ukaa rupi vy. Orereraa jepe, haꞌe emboguepa rojejavyague nderery re ae vy.


Por que diriam os gentios: Onde está o seu Deus? Torne-se manifesta entre as nações, à nossa vista, a vingança do sangue derramado dos teus servos.

Por que diriam as nações: “Onde está o Deus deles?” Seja manifesta entre as nações e diante dos nossos olhos a vingança do sangue dos teus servos, que foi derramado.

Faça isso, para que as nações não perguntem: “Onde está o seu Deus?” Vingue pessoalmente o sangue dos seus servos e permita que vejamos a sua vingança.

Por que deixar que as outras nações perguntem: “Onde está o Deus de vocês?” Ó Deus, permite que vejamos o castigo que lhes darás por terem derramado o sangue dos teus servos!

Por que as nações haverão de dizer: “Onde está o Deus deles?” Diante dos nossos olhos, mostra às nações a tua vingança pelo sangue dos teus servos.

— Maꞌe pe hekon Tupàn pezar aꞌe, iꞌi putar amogwer ywy rehe har urewe wà nehe. Màràzàwe tuwe erepuranu kar amogwer ywy rehe har urerehe nezewe wà. O Tupàn tuwe uruexak wanehe nezepyk àwàm nehe, Taꞌe uzakook neremiruzeꞌeg wanuwykwer aꞌe wà xe.

Mbaꞌerã tu yvy regua kuery “Mamo tu Penderuete oĩ?” heꞌi okuapy? Nerembiguai kuery ruguy onhoẽague re yvy regua rembopaga vy exa uka orevy.


Chegue à tua presença o gemido dos presos; segundo a grandeza do teu braço, preserva aqueles que estão sentenciados à morte.

Chegue à tua presença o gemido dos prisioneiros; com o teu grande poder, preserva os que estão condenados à morte.

Ouça os gemidos e lamentos dos israelitas prisioneiros; pelo seu grande poder, salve os que são condenados à morte.

Ouve os gemidos dos prisioneiros e, com o teu grande poder, livra os que estão condenados à morte.

Cheguem à tua presença os gemidos dos prisioneiros. Pela força do teu braço preserva os condenados à morte.

Einu zemunehew paw pe har wakuhem mehe ne wà nehe. Nepuner haw uhuaꞌu maꞌe rupi Epyro ureàmàtyryꞌymar wanemizuka ràm ne wà nehe no.

Endu ke nhuã py ikuai vaꞌe poaẽa. Ndepoꞌakaa rupi emoingove ju omano aguã rami ikuai vaꞌe.


E aos nossos vizinhos, deita-lhes no regaço, setuplicadamente, a sua injúria com que te injuriaram, Senhor.

Retribui, Senhor, aos nossos vizinhos sete vezes mais as afrontas com que te afrontaram.

Ó Senhor, castigue sete vezes mais as nações vizinhas pelos insultos contra o Senhor.

Ó Senhor, castiga as outras nações sete vezes pelos insultos com que te ofenderam!

Retribui sete vezes mais aos nossos vizinhos as afrontas com que te insultaram, Senhor!

O hezar, ezepyk amogwer ywy rehe har wanehe 7 haw nehe. Aze uzapo ikatu ꞌym maꞌe newe pitài haw wà nehe, ezepyk wanehe 7 haw nehe.

, orea katy rai ikuai vaꞌe ndere ijayvu vai rei ramo embopaga sete-kue áryve.


Assim, nós, teu povo e ovelhas de teu pasto, te louvaremos eternamente; de geração em geração cantaremos os teus louvores.

Quanto a nós, teu povo e ovelhas do teu pasto, para sempre te daremos graças; de geração em geração proclamaremos os teus louvores.

Então nós, o seu povo, as ovelhas do seu rebanho, para sempre daremos graças ao Senhor; e cantaremos hinos de louvor, através das gerações.

Então nós, que somos o teu povo, que somos ovelhas do teu rebanho, nós e os nossos descendentes te daremos graças para sempre e cantaremos hinos de louvor a ti hoje e nos tempos que estão por vir.

Então nós, o teu povo, as ovelhas das tuas pastagens, para sempre te louvaremos; de geração em geração cantaremos os teus louvores.

Naꞌe ure neremiaihu romo wiko maꞌe ure, Àràpuhàràn zàwenugar neremimonoꞌog ure, ure nehe, Urezuapyapyr aꞌe wà nehe no, Urumumeꞌu putar nekatu haw tuweharupi ure nehe. Nekatu haw rehe zegar haw urumuzàg putar newe ure nehe no.

Haꞌe rã ore ma ndevygua orekuai, nerymba vexaꞌi kuery remongaru vaꞌe ae. Roguerovyꞌa riae ꞌrã. Aỹ guive rakaꞌe rã peve roporaei ꞌrã ndevy.


Ó pastor de Israel, dá ouvidos; tu, que guias a José como a um rebanho, que te assentas entre os querubins, resplandece.

Dá ouvidos, ó pastor de Israel, tu que conduzes José como um rebanho; tu que estás entronizado acima dos querubins, mostra o teu esplendor.

Ouça-nos ó Pastor de Israel, que conduz José como um rebanho; ó Deus, cujo trono fica acima dos querubins, mostre ao mundo a sua glória.

Ouve-nos, ó Pastor de Israel! Escuta-nos, tu que guias o teu rebanho! Tu que estás sentado no teu trono, que fica sobre os querubins,

Escuta-nos, Pastor de Israel, tu, que conduzes José como um rebanho; tu, que tens o teu trono sobre os querubins, manifesta o teu esplendor

O Tupàn, exak kar urepuhareko haw urewe ne neheZegar haw Azaw hemiapo kwerUrereinu pe nehe, Izaew wanupe àràpuhàràn wamonoꞌogar zàwenugar. Ezeapyaka katu urerehe nehe, urerehe uzekaiw maꞌe àràpuhàràn wanehe uzekaiw maꞌe zàwenugar. Ne nerenawhu rehe wapyk maꞌe ne, nerenawhu kerumin waꞌaromo hin maꞌe rehe har ne,

Omoingo porã ju aguã re ojerurea agueJogueroporaei vaꞌe pe Asafe ombopara vaꞌekue “Yvoty lírio” heꞌia py oporaeia rami oporaei aguã.Israel kuery re repena vaꞌety, ejapyxaka ke. Ndee rereko José ramymino kuery mymba rami. Anjo ipepo vaꞌe ikuaia áry reĩa gui exa uka nerexakãa.


Perante Efraim, Benjamim e Manassés, desperta o teu poder e vem salvar-nos.

Diante de Efraim, Benjamim e Manassés, desperta o teu poder e vem salvar-nos.

Mostre a Efraim, Benjamim e Manassés o seu poder. Desperte o seu poder e venha nos salvar!

mostra a tua misericórdia pelas tribos de Efraim, Benjamim e Manassés! Mostra-nos o teu poder; vem e salva-nos.

diante de Efraim, Benjamim e Manassés. Desperta o teu poder e vem salvar-nos!

Exak kar Eparai izuapyapyr wamutar katu haw purupe nehe. Exak kar Mezàmi izuapyapyr wamutar katu haw purupe nehe no. Exak kar Manaxe izuapyapyr wamutar katu haw purupe nehe no. Exak kar nepuner haw urewe nehe. Ezur urepyro pà nehe.

Efraim, Benjamim haꞌe Manassés regua kuery pe exa uka ndepoꞌakaa, eju guive orereraa jepe aguã.


Faze-nos voltar, ó Deus; faze resplandecer o teu rosto, e seremos salvos.

Restaura-nos, ó Deus; faze resplandecer o teu rosto, e seremos salvos.

Faça-nos voltar, ó Deus! Ilumine nossa vida com a luz do seu rosto, para que sejamos salvos.

Faze com que prosperemos de novo, ó Deus! Mostra-nos a tua misericórdia, e seremos salvos.

Restaura-nos, ó Deus! Faze resplandecer sobre nós o teu rosto, para que sejamos salvos.

Uremuigo kar wi pe temiꞌu hereko har romo maꞌe hereko har romo nehe, o Tupàn. Exak kar nepurupuhareko katu haw urewe nehe. Nezewe mehe urepyro putar pe nehe.

Oreruete, oremoingo porã ju ke. Orevy pe exa uka nderova rexakãa, roo jepe aguã.


Ó SENHOR, Deus dos Exércitos, até quando te indignarás contra a oração do teu povo?

Ó SENHOR, Deus dos Exércitos, até quando estarás indignado contra a oração do teu povo?

Ó SENHOR, Deus dos Exércitos, até quando arderá a sua ira e o Senhor deixará de ouvir as orações do seu povo?

Até quando, ó SENHOR, Deus Todo-Poderoso, ficarás irado com as orações do teu povo?

Ó SENHOR, Deus dos Exércitos, até quando arderá a tua ira contra as orações do teu povo?

Màràn kwarahy eremumaw putar neremiaihu wazeꞌeg rehe nekwahy pà nehe, O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Ikàg Weraꞌu Maꞌe.

Oreruete nexondaro reta vaꞌe, rakaꞌe peve ꞌrã tu rendu rive ndevygua kuery onhemboꞌea?


Tu os sustentas com pão de lágrimas e lhes dás a beber lágrimas em abundância.

Para comer, tu lhe deste pão de lágrimas e, para beber, pranto em abundância.

O Senhor o alimenta com pão de lágrimas e o faz beber copos de lágrimas.

Tu nos tens dado pão de lágrimas para comer e um copo cheio de lágrimas para beber.

Tu o alimentaste com pão de lágrimas e o fizeste beber copos de lágrimas.

Eremur tehaykwer typyꞌak romo iapo pyrer urewe ureremiꞌu romo ne. Eremynehem kanek tehaykwer pupe iꞌu kar pà urewe no.

Orerexay re ae oremongaru tembiꞌu ꞌrãgue py, karo remonyẽ orepyꞌa vaia royꞌu aguã.


Tu nos pões por objeto de contenção entre os nossos vizinhos; e os nossos inimigos zombam de nós entre si.

Fizeste de nós um motivo de conflito entre os nossos vizinhos, e os nossos inimigos zombam de nós a valer.

O Senhor nos transformou em alvo de disputa entre as nações vizinhas, e os nossos inimigos zombam de nós.

Tu deixas que as nações vizinhas briguem por causa da nossa terra e que os nossos inimigos zombem de nós.

Fizeste de nós um motivo de disputas entre as nações vizinhas, e os nossos inimigos caçoam de nós.

— Pezeàmàtyryꞌym Izaew waywy rehe nehe, ere ureywy huwake har wanupe. Eremuzeꞌeg kar urywahyahy urerehe ne wà no.

Rejapo orea katyꞌi ikuai vaꞌe orere opuꞌã aguã rami, haꞌe orerovaigua kuery orere opuka rei aguã.


Faze-nos voltar, ó Deus dos Exércitos; faze resplandecer o teu rosto, e seremos salvos.

Restaura-nos, ó Deus dos Exércitos; faze resplandecer o teu rosto, e seremos salvos.

Ó Deus dos Exércitos, faça-nos voltar! Ilumine nossa vida com a luz do seu rosto para que sejamos salvos.

Faze com que prosperemos de novo, ó Deus Todo-Poderoso! Mostra-nos a tua misericórdia, e seremos salvos.

Restaura-nos, ó Deus dos Exércitos; faze resplandecer sobre nós o teu rosto, para que sejamos salvos.

Uremuigo kar wi temiꞌu hereko har romo maꞌe hereko har romo nehe, o Tupàn Ikàg Weraꞌu Maꞌe. Exak kar nepurupuhareko katu haw urewe nehe. Nezewe mehe urepyro putar pe nehe.

Oreruete nexondaro reta vaꞌe, oremoingo porã ju ke. Orevy pe exa uka nderova rexakãa, roo jepe aguã.


Trouxeste uma vinha do Egito; lançaste fora as nações e a plantaste.

Trouxeste uma videira do Egito; expulsaste as nações e a plantaste.

Israel era uma pequena videira quando nos trouxe do Egito; expulsou as nações pagãs que viviam nesta terra e plantou aqui o nosso povo.

Trouxeste do Egito uma parreira, o povo de Israel; expulsaste os outros povos e plantaste essa parreira na terra deles.

Do Egito trouxeste uma videira; expulsaste as nações e a plantaste.

Teko Izaew izuapyapyr wà, nuzawy kwaw maꞌeꞌyw uwàꞌyw her maꞌe wà. Ererur iꞌyw Ezit ywy wi ne. Eremuhem kar amogwer teko ko ywy wi ne wà. Erezutym uwàꞌyw waywy rehe.

Egito yvy gui reru rakaꞌe peteĩ uva rakãgueꞌi.“Uva rakãgueꞌi” heꞌia ma Israel kuery re ijayvu vy (Isaías 5.1-7, 27.2-6; Lucas 20.9-19). Yvy regua kuery remoxẽague py renhotỹ.


Preparaste-lhe lugar, e fizeste com que ela aprofundasse raízes; e, assim, encheu a terra.

Preparaste-lhe o terreno, ela deitou profundas raízes e encheu a terra.

O Senhor preparou a terra, a videira lançou raízes profundas e se espalhou por toda a terra.

Preparaste o terreno para ela; as suas raízes entraram fundo na terra, e ela se espalhou por toda parte.

Limpaste o terreno, ela lançou raízes e encheu a terra.

Eremukatu ywy izupe. Hapo wixe ywy pupe. Uhàuhàz hapo ywy rehe.

Yvy remboaꞌeveague rupi hapo porã ovy, haꞌe yvy áry rupi hakãꞌi oaĩ ovy.


Os montes cobriram-se com a sua sombra, e como os cedros de Deus se tornaram os seus ramos.

Com a sombra dela os montes se cobriram, e os seus ramos se estenderam por cima dos cedros de Deus.

Os montes foram cobertos pela sua sombra, e os mais altos cedros pelos seus ramos.

Cobriu os montes com a sua sombra, e os seus galhos cresceram acima dos cedros gigantes.

Os montes foram cobertos pela sua sombra e os mais altos cedros pelos seus ramos.

Upyk ywytyr uꞌàg pupe. Hàkàgwer aiha weraꞌu ywyràkàxigyw aiha weraꞌu maꞌe wi aꞌe.

Haꞌe rami vy omokuarayꞌãmba yvyty ikuai vaꞌe, yary tuvixakueve vaꞌe guive.


Ela estendeu a sua ramagem até ao mar, e os seus ramos, até ao rio.

Ela estendeu a sua ramagem até o mar e os seus rebentos, até o rio.

Seus ramos se estenderam até o mar, e os seus brotos até o rio.

Ela estendeu os seus ramos até o mar Mediterrâneo e até o rio Eufrates.

Seus ramos se estenderam até o Mar e os seus brotos até o Rio.

Omono kar wàkàgwer yryhu Mezitehàn her maꞌe pe no, Yrykawhu Ewparat pe no.

Yeꞌẽ peve oo oiny hovapy, haꞌe hoky ma yakã peve oo.


Por que quebraste, então, os seus valados, de modo que todos os que passam por ela a vindimam?

Por que derrubaste as cercas que havia em volta dela, deixando que todos os que passam pelo caminho arranquem as suas uvas?

Mas agora, por que o Senhor deixou os nossos muros serem derrubados e as nossas uvas serem arrancadas por todos que passam pela terra?

Por que derrubaste as cercas que havia em volta dela? Agora quem passa pelo caminho pode roubar as suas uvas.

Por que derrubaste as suas cercas, permitindo que todos os que passam apanhem as suas uvas?

Màràzàwe tuwe ereityk pari iꞌyw izywyr har. Ko ꞌar rehe pe rupi wata maꞌe upuner uwà rehe imunar haw rehe wà kury.

Haꞌe rire teĩ mbaꞌe re tu haꞌvy reity uka ikora? Haꞌe ramo tape rupi oaxa vaꞌe tema omondo ꞌrã hiꞌa.


O javali da selva a devasta, e as feras do campo a devoram.

O javali da selva a devasta, e os animais do campo se alimentam dela.

Os porcos selvagens da floresta arrancam as nossas raízes, e os animais do campo se alimentam de nossas uvas.

Os porcos do mato a pisam e a destroem, e os animais ferozes a devoram.

Javalis da floresta a devastam e as criaturas do campo dela se alimentam.

Tazahu kaꞌa pe har upyropyrog iꞌyw rehe imumaw pà wà. Miar hehaite maꞌe uꞌu paw rupi wà.

Tajaxu omouꞌũmba ꞌrã, haꞌe mymba kuery nhuũndy rupigua hoꞌupa ꞌrã.


Oh! Deus dos Exércitos, volta-te, nós te rogamos, atende dos céus, e vê, e visita esta vinha,

Ó Deus dos Exércitos, volta-te, nós te rogamos! Olha do céu, vê e visita esta vinha!

Ó Deus dos Exércitos, olhe de novo para nós! Olhe dos altos céus e venha cuidar novamente da sua vinha.

Volta para nós, ó Deus Todo-Poderoso! Lá do céu olha para nós; vem e salva a tua parreira.

Volta-te para nós, ó Deus dos Exércitos! Dos altos céus olha e vê! Toma conta desta videira,

Ezewyr urewe nehe, Tupàn Ikàg Weraꞌu Maꞌe. Ywak rehe nereko mehe emeꞌe urerehe nehe. Ezur maꞌywaꞌyw uwàꞌyw her maꞌe ipyro pà nehe, neremiaihu wapyro pà nehe.

Oreruete nexondaro reta vaꞌe, rojerure ndevy: Ejevy ju orea py. Pe yva gui emaꞌẽ orere, eju eikuaa pota aguã ndevygua uva rembypy re.


e a videira que a tua destra plantou, e o sarmento que fortificaste para ti!

Protege o que a tua mão direita plantou, o ramo que para ti fortaleceste.

Proteja o que o Senhor mesmo plantou com a sua mão direita, o povo de Israel, seu filho que criou para viver ao seu lado.

Vem e salva essa parreira que tu plantaste, esse ramo novo que fizeste crescer tão forte.

da raiz que a tua mão direita plantou, do filho que para ti fizeste crescer!

Ne ae erezutym aꞌe uwàꞌyw ne. Epyro ezuwà nehe. Eremuezuz katu tuwe iꞌyw. Ezur ipyro pà nehe.

Epy ke ndepo py ae renhotỹ vaꞌekue, hakã pyau ndejeupe guarã ae remombaraete vaꞌekue.


Está queimada pelo fogo, está cortada; pereceu pela repreensão da tua face.

Foi cortada, foi queimada. Pereçam os nossos inimigos pela repreensão do teu rosto.

A sua vinha foi queimada, os seus ramos foram cortados. Eles murcham e secam por causa da sua ira.

Os nossos inimigos a cortaram e queimaram. Na tua ira, olha para eles e acaba com eles.

Tua videira foi derrubada; como lixo foi consumida pelo fogo. Pela tua repreensão perece o teu povo!

Ureàmàtyryꞌymar omonohok hapy pà tata pupe wà. Nekwahy haw rupi emeꞌe aꞌe teko wanehe wamumaw pà nehe.

Ojayapaa ma rire oapypaa ma tata py. Tokanhymba orerovaigua kuery ndepoxya nderova py rexa uka ramo.


Seja a tua mão sobre o varão da tua destra, sobre o filho do homem, que fortificaste para ti.

Seja a tua mão sobre aquele que escolheste, sobre o filho do homem que fortaleceste para ti.

Abençoe com a sua mão direita o seu povo escolhido; abençoe e dê a sua força ao seu filho.

Protege e guarda o povo que escolheste, a nação que fizeste crescer tão forte.

Repouse a tua mão sobre aquele que puseste à tua mão direita, o filho do homem que para ti fizeste crescer.

Ezekaiw katu teko neremixamixak kwer wanehe nehe. Epyro aꞌe teko neremimueta teteaꞌu kwer ne wà nehe no.

Tove ndepo toĩ ndeyke re ikuai vaꞌe kuery re, ava raꞌy ndejeupe guarã ae remombaraete vaꞌekue re.


Deste modo, não nos iremos de após ti; guarda-nos em vida, e invocaremos o teu nome.

E assim não nos afastaremos de ti. Vivifica-nos, e invocaremos o teu nome.

Então não nos afastaremos do Senhor. Devolva-nos a vida e louvaremos o seu nome.

Não nos afastaremos de ti outra vez; conserva a nossa vida, e nós te louvaremos.

Então não nos desviaremos de ti; vivifica-nos, e invocaremos o teu nome.

Nurutyryk wi kwaw newi nehe. Uremuigo katu kar pe nehe. Nezewe mehe urumumeꞌu putar nekatu haw ure nehe.

Haꞌe rire ore kuery ndorojepeꞌavei ma ꞌrã ndea gui. Oremoingove ju ke. Haꞌe ramo ꞌrãe nderery rupi rojapukai.


Faze-nos voltar, SENHOR, Deus dos Exércitos; faze resplandecer o teu rosto, e seremos salvos.

Restaura-nos, ó SENHOR, Deus dos Exércitos; faze resplandecer o teu rosto, e seremos salvos.

Ó SENHOR, Deus dos Exércitos, faça-nos voltar! Ilumine nossa vida com a luz do seu rosto, e assim seremos salvos.

Faze com que prosperemos de novo, ó SENHOR, Deus Todo-Poderoso! Mostra-nos a tua misericórdia, e seremos salvos.

Restaura-nos, ó SENHOR, Deus dos Exércitos; faze resplandecer sobre nós o teu rosto, para que sejamos salvos.

Uremuigo kar wi pe temiꞌu hereko har romo maꞌe hereko har romo nehe, o Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, Ikàg Weraꞌu Maꞌe. Exak kar nepuruamutar katu haw urewe nehe, urepyro pà nehe.

Oreruete nexondaro reta vaꞌe, oremoingo porã ju. Orevy exa uka nderova rexakãa, roo jepe aguã.


Cantai alegremente a Deus, nossa fortaleza; celebrai o Deus de Jacó.

Cantem de júbilo a Deus, força nossa; celebrem o Deus de Jacó.

Cantem com alegria a Deus, o Deus de Israel, pois ele é a nossa força!

Cantem com alegria a Deus, o nosso defensor; cantem louvores ao Deus de Jacó.

Cantem de alegria a Deus, nossa força; aclamem o Deus de Jacó!

Tupàn ikatu haw rehe zegar hawZegar haw Azaw hemiapo kwerPezegar penurywete haw rupi Tupàn zanepyro har pe nehe. Pemuzàg ikatu haw rehe zegar haw Zako izar pe nehe.

Jaroporai haꞌe nhanheꞌẽ rendu aguã reguaJogueroporaei vaꞌe pe mboraeirã Asafe ombopara vaꞌekue “Uvaꞌa onhamiaty” heꞌia py oporaeia rami oporaei aguã.Peporaei ke pevyꞌaa rupi Nhanderuete nhanemombaraetea pe. Perovyꞌa Jacó Ruete.


Tomai o saltério e trazei o adufe, a harpa suave e o alaúde.

Cantem louvores e façam soar os tamborins, a suave harpa e também a lira.

Comecem o louvor, com acompanhamento de pandeiros, harpas e liras.

Comecem a música e toquem os tamboris; toquem músicas alegres nas liras e nas harpas.

Comecem o louvor, façam ressoar o tamborim, toquem a lira e a harpa melodiosa.

Pezypyrog zegar haw imuzàg pà nehe. Pemupumupu ipu maꞌe ipew maꞌe nehe no. Pemupu wioràwiràn zegar haw hurywete maꞌe rehe pezegar pà nehe. Wioràwiràn pixikaꞌi maꞌe pemupu zegar haw imuzàg pà penurywete haw rupi nehe.

Peporaei vy pembojoguy pandeiro pu py. Pembopu porã mbaꞌepu ixã reta vaꞌe haꞌe mbaraka.


Tocai a trombeta na Festa da Lua Nova, no tempo marcado para a nossa solenidade.

Toquem a trombeta na Festa da Lua Nova, na lua cheia, dia da nossa festa.

Toquem a trombeta no dia da lua nova! Participem do dia da lua cheia, dia da nossa festa.

Toquem a trombeta para a festa quando chegar a lua nova e quando for lua cheia.

Toquem a trombeta na lua nova e no dia de lua cheia, dia da nossa festa;

Pezupy maꞌeꞌak kwer xiꞌàm romo iapo pyrer mynykaw pe teko wamonoꞌog pà nehe. Zahy ipyahu mehe pezupy nehe. Zahy huahu mehe pezupy nehe no.

Pembopu ke mimby guaxu jaxy pyau haꞌe jaxy inhypytũ nhavõ, nhandevygua ngaru oikoa ára.


Porque isto é um estatuto para Israel, e uma ordenança do Deus de Jacó.

É preceito para Israel, é prescrição do Deus de Jacó.

O Deus de Jacó mesmo decretou ao seu povo esses dias especiais de festa e alegria; na lei, ele marcou os dias certos para cada festa.

Isso é lei para Israel, é uma ordem do Deus de Jacó.

porque este é um decreto para Israel, uma ordenança do Deus de Jacó,

Tupàn uzapo kar ko maꞌe Izaew wanupe. Zako izar umumeꞌu ko maꞌe iapo àwàm peme aꞌe.

Haꞌe rami aguã ae Jacó Ruete oeja vaꞌekue Israel kuery rekorã.


Ordenou-o em José por testemunho, quando saíra contra a terra do Egito, onde ouvi uma língua que não entendia.

Ele o ordenou, como lei, a José, ao marchar contra a terra do Egito. Ouvi uma linguagem que eu não conhecia, dizendo:

Deus nos ordenou essas festas para lembrarmos como ele destruiu os exércitos do Egito e nos tirou da escravidão. Foi então que Deus falou ao povo numa linguagem nova, dizendo:

Quando Deus marchou contra a terra do Egito, ele deu essa lei ao povo de Israel. Ouvi uma voz, que eu não conhecia, dizendo:

que ele estabeleceu como estatuto para José, quando atacou o Egito. Ali ouvimos uma língua que não conhecíamos.

Umur ko zeꞌeg teko Izaew izuapyapyr wanupe aꞌe, Ezit ywy rehe har waàmàtyryꞌym mehe aꞌe. Aenu amo heremigwaw ꞌym izeꞌeg mehe ihe.

José kuery rekorã oeja rakaꞌe Egito pygua kuery re opuꞌã vy oo jave. Peteĩ ayvu xee naendu kuaai vaꞌekue aendu ju aipoeꞌi rã:


Tirei de seus ombros a carga; as suas mãos ficaram livres dos cestos.

“Livrei os seus ombros do peso, e as mãos de vocês ficaram livres dos cestos.

“Eu tirei as cargas pesadas de seus ombros; livrei as suas mãos de carregar cestos grandes e pesados.

“Eu tirei das costas de vocês as cargas pesadas, fiz com que vocês ficassem livres de carregar os cestos cheios de tijolos.

Ele diz: “Tirei o peso dos seus ombros; suas mãos ficaram livres dos cestos de cargas.

Nezewe iꞌi aꞌe ꞌar mehe aꞌe. — Azoꞌok penemiraha ipuhuz katu maꞌe pekupe wi ihe. Kok ywy imuàtà pyrer pupe tynehem maꞌe peraha peiko aꞌe mehe. Apupyro aꞌe maꞌe penemiupir wi ihe.

“Pendevoyi amboguejy vaꞌekue pendeaxiꞌy áry gui, pendepo voi aipeꞌa ajaka peupi heravyague gui.


Clamaste na angústia, e te livrei; respondi-te do lugar oculto dos trovões; provei-te nas águas de Meribá. (Selá)

Na angústia, vocês clamaram e eu os livrei; do esconderijo do trovão eu lhes respondi; e eu os pus à prova junto às águas de Meribá.

Vocês me chamaram no dia do sofrimento, pedindo a minha ajuda, e eu os libertei. No alto do monte Sinai vocês ouviram a minha voz, no esconderijo dos trovões. Em Meribá, onde vocês reclamaram da falta de água, coloquei à prova sua confiança em mim.

Quando estavam aflitos, vocês me chamaram, e eu os salvei. Lá de onde eu estava escondido, na tempestade, eu lhes respondi. Eu os pus à prova na fonte de Meribá.

Na sua aflição vocês clamaram e eu os livrei, do esconderijo dos trovões lhes respondi; eu os pus à prova nas águas de Meribá. [Pausa]

Maꞌerahy ipuraraw mehe herenoz pe pe. Ihe apupyro ihe. Ywytuaiw pupe hezeàmimaw pe hereko mehe Awazar pezeꞌeg peme. Apuagaw ytyzuzàmaw Merima her maꞌe pe ihe.

Pejexavai vy xevy pejapukai ramo xee rogueraa jepe vaꞌekue. Yapu mbyte gui xee rombovai, roeko aꞌã vaꞌekue guive Meribá py yy oĩ vaꞌe yvýry”, heꞌi.Meribá py oeko aꞌãague re ijayvua ma Êxodo 17.1-7 py oĩ.


Ouve-me, povo meu, e eu te admoestarei. Ah! Israel, se me ouvisses!

Escute, meu povo, as minhas admoestações. Ó Israel, se ao menos você me escutasse!

Meu povo, ouça com atenção os meus conselhos e as minhas ordens! Quem dera que vocês me escutassem, ó Israel!

Meu povo, escute os meus conselhos! Ó Israel, como eu gostaria que você me ouvisse!

“Ouça, meu povo, as minhas advertências; se tão somente você me escutasse, ó Israel!

Heremiaihu wà, pezeapyaka katu hezeꞌeg rehe nehe. O Izaew wà, aze mo herenu pe, herurywete mo ihe.

“Xevygua kuery, pejapyxaka ke pendevy xeayvu rã. Israel kuery, peẽ kuery xenheꞌẽ rendu vaꞌe rire.


Não haverá entre ti deus alheio, nem te prostrarás ante um deus estranho.

Não haja no meio de vocês nenhum deus estranho, nem se prostrem diante de um deus estrangeiro.

De maneira alguma vocês devem adorar outros deuses, ou ter imagens de deuses falsos em seus lares!

Nunca mais sirvam nenhum deus estrangeiro, nem adorem nenhum deus estranho.

Não tenha deus estrangeiro no seu meio; não se incline perante nenhum deus estranho.

Peiko pixik zo amo tupàn uaꞌu imuwete har romo nehe. Pemuwete katu zo amo nehe. Xo ihe zo hemuwete katu pe nehe.

Penembyte pereko eme Penderuete ramigua rive, tuuete mboae renonde pembojerovia eme.Êxodo 20.1-6


Eu sou o SENHOR, teu Deus, que te tirei da terra do Egito; abre bem a tua boca, e ta encherei.

Eu sou o SENHOR, o Deus de vocês, que os tirei da terra do Egito. Abram bem a boca, e eu a encherei.

Eu sou o SENHOR, o seu Deus, que tirei Israel da terra do Egito. Ainda hoje sou capaz de lhes dar tudo que vocês quiserem!

Eu sou o SENHOR, o Deus de vocês, sou aquele que os tirou da terra do Egito. Abram a boca, e eu os alimentarei.

Eu sou o SENHOR, o seu Deus, que o tirei da terra do Egito. Abra a sua boca, e eu o alimentarei.

Aiko Tuweharupi Wiko Maꞌe pezar romo ihe. Apupyro Ezit ywy wi ihe. Pezurupeka nehe, amono putar penemiꞌu ràm peme nehe.

Xee ae ma  Penderuete, Egito yvy gui penerenoẽare. Peipeꞌapa ke pendejuru, haꞌe rã xee romongaru ꞌrã”, haꞌe vaꞌekue.


Mas o meu povo não quis ouvir a minha voz, e Israel não me quis.

Mas o meu povo não escutou a minha voz; Israel não quis saber de mim.

“No entanto, o meu povo não quis me dar ouvidos; Israel não quis obedecer-me.

“Mas o meu povo não quis me ouvir; Israel não me obedeceu.

“Mas o meu povo não quis ouvir-me; Israel não quis obedecer-me.

— Nezewe rehe we heremiaihu naꞌipurenu wer kwaw herehe wà. Izaew izuapyapyr nahereruzar kwaw wà.

Haꞌe rami teĩ xevygua kuery naxenheꞌẽ rendui. Israel kuery ndaxekuaa potai.


Pelo que eu os entreguei aos desejos do seu coração, e andaram segundo os seus próprios conselhos.

Assim, deixei que andassem na teimosia do seu coração, e seguissem as suas próprias inclinações.

Por isso, vou deixar os israelitas teimosos fazerem sua própria vontade e seguirem seus caminhos errados!

Portanto, eu deixei que eles andassem nos seus caminhos de teimosia e que fizessem o que queriam.

Por isso os entreguei ao seu coração obstinado, para seguirem os seus próprios planos.

Aꞌe rupi amuata kar wi wanape rupi hereruzar katu ꞌymaw rehe ihe wà. Azapo kar wanemimutar wanupe.

Haꞌe rire xee ajapo haꞌe kuery ae akã ratãa rupi ikuai aguã rami, haꞌe kuery oipotaa rami rive ikuai aguã.


Ah! Se o meu povo me tivesse ouvido! Se Israel andasse nos meus caminhos!

Ah! Se o meu povo me escutasse, se Israel andasse nos meus caminhos!

“Ah, se meu povo me ouvisse, se Israel andasse pelos meus caminhos,

Como gostaria que o meu povo me ouvisse, que o povo de Israel me obedecesse!

“Se o meu povo apenas me ouvisse, se Israel seguisse os meus caminhos,

Aze mo heremiaihu herenu wà, ikatu mo ihewe. Aze mo Izaew izuapyapyr hereruzar wà, herurywete mo ihe.

Xevygua kuery xenheꞌẽ rendu vaꞌe rire, Xeguigua tape rupi ae Israel kuery oo vaꞌe rire


Em breve eu abateria os seus inimigos e voltaria a minha mão contra os seus adversários.

Eu derrotaria logo os seus inimigos e voltaria a minha mão contra os seus adversários.

então eu destruiria rapidamente os seus inimigos! Minhas mãos cairiam depressa sobre os adversários de Israel.

Eu derrotaria logo os seus inimigos e castigaria todos os seus adversários.

com rapidez eu subjugaria os seus inimigos e voltaria a minha mão contra os seus adversários!

Aityk mo waàmàtyryꞌymar naꞌarewahy ihe wà. Azepyk mo wakutyr ur maꞌe wanehe paw rupi ihe wà no.

xee amomba voi ꞌrãgue hovaigua kuery, xepoꞌaka ꞌrãgue ijaꞌe eꞌỹ vaꞌe haꞌe javi re.


Os que aborrecem ao SENHOR ter-se-lhe-iam sujeitado, e o tempo dele seria eterno.

Os que odeiam o SENHOR se submeteriam a ele, e isto duraria para sempre.

Aqueles que odeiam o SENHOR se curvariam diante dele, e o castigo deles duraria para sempre.

Aqueles que me odeiam se curvariam diante de mim, e o castigo deles duraria para sempre.

Os que odeiam o SENHOR se renderiam diante dele e receberiam um castigo perpétuo.

Herehe iakatuwawahy ꞌym maꞌe uzeamumew mo herenataromo wà, taꞌe aiko wazar romo ihe xe. Wanehe hezepykaw nupaw pixik kwaw nehe.

re ijaꞌe eꞌỹ vaꞌe kuery ikuai ꞌrãgue ixupe, haꞌe rami ikuai ꞌrãgue rakaꞌe rã peve.


E eu o sustentaria com o trigo mais fino e o saciaria com o mel saído da rocha.

Mas a vocês eu sustentaria com o trigo mais fino e os saciaria com o mel que escorre da rocha.”

Eu mesmo alimentaria Israel com o melhor trigo e o mel mais puro que escorre da rocha”.

Mas a vocês eu daria o melhor trigo e os alimentaria com mel do campo, até que ficassem satisfeitos.”

Mas eu sustentaria Israel com o melhor trigo, e com o mel da rocha eu o satisfaria”.

Amono mo arozràn ikatu weraꞌu maꞌe peme ihe. Aꞌu kar mo hàir kaiwer parer pupe. Te uhyk mo peme, iꞌi Tupàn.

Haꞌe rã peẽ kuery ma trigo iporãve vaꞌe re romongaru ꞌrãgue, ei ita paꞌũ gui guare ameꞌẽ ꞌrãgue penevyatãmba peve.


Deus está na congregação dos poderosos; julga no meio dos deuses.

Deus toma o seu lugar na congregação divina; no meio dos deuses, ele julga.

Deus é o grande juiz no tribunal divino. No meio dos poderosos ele é o juiz.

Deus toma o seu lugar na reunião dos deuses e no meio deles dá a sua sentença:

É Deus quem preside a assembleia divina; no meio dos deuses, ele é o juiz.

Tupàn wiko teko paw wanemiapo kwer imumeꞌu har romo aꞌeZegar haw Azaw hemiapo kwerTupàn wapyk wenawhu amogwer tuwihaw ywate har wazemonoꞌogaw pe har rehe aꞌe. Wainuinuromo umumeꞌu uzeapo maꞌe ràm wanupe.

Haꞌeve eꞌỹa rami joe opena vaꞌe kuery pe ijayvuaMboraeirã Asafe ombopara vaꞌekue.Nhanderuete renonde ijapy okuapy ojeupegua kuery. Haꞌe ramo tuuete kuery mbyte omboayvu oiny.“Tuuete kuery” heꞌia ma joguerekoarã omoĩ mbyre re ijayvu vy (João 10.34-36).


Até quando julgareis injustamente e respeitareis a aparência da pessoa dos ímpios? (Selá)

Até quando julgarão injustamente e tomarão partido pela causa dos ímpios?

“Até quando vocês vão ser injustos nos seus julgamentos, favorecendo os maus?

“Vocês precisam parar de julgar injustamente e de estar do lado dos maus.

“Até quando vocês vão absolver os culpados e favorecer os ímpios? [Pausa]

— Pepytuꞌu ikatu ꞌymaw rupi pureruzeꞌeg ire nehe. Pepytuꞌu teko ikatu ꞌym maꞌe wamyrypar romo peneko re nehe.

“Rakaꞌe peve ꞌrã tu haꞌeveꞌỹa rami peikuaa pota joe? Heko vai vaꞌea katy jepi ri ty peiko.


Defendei o pobre e o órfão; fazei justiça ao aflito e necessitado.

Defendam o direito dos fracos e dos órfãos, façam justiça aos aflitos e desamparados.

Façam justiça com os pobres e os órfãos! Sejam honestos com as pessoas aflitas e oprimidas!

Defendam os direitos dos pobres e dos órfãos; sejam justos com os aflitos e os necessitados.

Garantam justiça para os fracos e para os órfãos; mantenham os direitos dos necessitados e dos oprimidos.

Pezekaiw katu maꞌe hereko ꞌymar wanehe nehe, tu ꞌym maꞌe wanehe ihy ꞌym maꞌe wanehe nehe no. Pekatu maꞌerahy ipuraraw par wanupe nehe, maꞌe hereko ꞌymar wanupe nehe no.

Haꞌevea rami ete ꞌrãgue peikuaa pota yvyĩgueꞌi haꞌe tyreꞌỹ re. Pepena porã ke ojexavai vaꞌe haꞌe oipytyvõ pyrã eꞌỹ kuery re.


Livrai o pobre e o necessitado; tirai-os das mãos dos ímpios.

Socorram os fracos e os necessitados, tirando-os das mãos dos ímpios.

Socorram os fracos e necessitados! Salvem os pobres das mãos dos homens maus.

Socorram os humildes e os pobres e os salvem do poder dos maus.

Livrem os fracos e os pobres; libertem-nos das mãos dos ímpios.

Pepytywà ikàg ꞌym maꞌe pe wà nehe. Pepytywà hemetarer ꞌym maꞌe pe wà nehe no. Pepyro aꞌe teko teko ikatu ꞌym maꞌe wanuwi pe wà nehe.

Peipytyvõ yvyĩgueꞌi haꞌe iporiaukueꞌi, peraa jepe heko vai vaꞌe po gui.”


Eles nada sabem, nem entendem; andam em trevas; todos os fundamentos da terra vacilam.

“Eles nada sabem, nem entendem; vagueiam em trevas; todos os fundamentos da terra vacilam.

“Eles nada sabem! Não conhecem a lei e não entendem a vida! A sociedade humana está abalada porque vocês, as autoridades, estão perdidos na escuridão.

“Vocês são ignorantes, não entendem nada; vocês vivem na escuridão. As bases da lei e da ordem na terra estão abaladas.

“Eles nada sabem, nada entendem. Vagueiam pelas trevas; todos os fundamentos da terra estão abalados.

— Maꞌe kwaw par ꞌym romo peiko. Napekwaw pixik kwaw maꞌe. Peiko pytunahy haw rehe. Naperuzeꞌegatu kwaw ywy rehe har pe wà.

Haꞌe kuery ma mbaꞌeve ndoikuaai, neĩ ndoikuaa potai vaꞌe, pytũ reia rupi ikuai. Haꞌe ramo yvy yta omyĩmba.“Yvy yta” heꞌia ma haꞌevea rami joguerekoa re ijayvu vy (Salmo 11.3, 75.3).


Eu disse: Vós sois deuses, e vós outros sois todos filhos do Altíssimo.

Eu disse: ‘Vocês são deuses; todos vocês são filhos do Altíssimo.

Eu disse: ‘Vocês são deuses e filhos do Altíssimo’.

Eu disse: ‘Vocês são deuses; todos vocês são filhos do Deus Altíssimo.

“Eu disse: ‘Vocês são deuses, todos vocês são filhos do Altíssimo’.

Nezewe azeꞌeg peme. — Peiko tupàn romo. Pe paw peiko Tupàn Ywate Weraꞌu Har taꞌyr romo.

Xee aipoaꞌe vaꞌekue: “Peẽ kuery ma tuuete, Yvate ete vaꞌe raꞌy kuery pendekuai”, haꞌe vaꞌekue.João 10.34


Todavia, como homens morrereis e caireis como qualquer dos príncipes.

Mas vocês morrerão como simples mortais, e, como qualquer dos príncipes, vocês sucumbirão.’”

Mas vocês não passam de homens, e a morte vai provar que vocês são iguais a todos os outros príncipes, pois todos devem morrer!”

Porém morrerão como os homens comuns morrem; a vida de vocês acabará como a de qualquer príncipe.’ ”

Mas vocês morrerão como simples homens; cairão como qualquer outro governante.”

Nezewe rehe we pemàno putar wyzài awa ài nehe. Wyzài tuwihaw taꞌyr umàno wà. Nezewegatete peneko haw upaw putar nehe no, aꞌe ihe, aꞌe wanupe.

Haꞌe rami teĩ avakue rami rive ꞌrã pemano, pendekovea opa ꞌrã huvixa kuery mboae rami.


Levanta-te, ó Deus, julga a terra, pois te pertencem todas as nações!

Levanta-te, ó Deus, julga a terra, pois a ti pertencem todas as nações.

Ó Deus, levante-se e julgue a terra pois, ela pertence ao Senhor. Todas as nações estão em suas mãos.

Vem, ó Deus, e governa o mundo, pois todas as nações são tuas!

Levanta-te, ó Deus, julga a terra, pois todas as nações te pertencem.

O Tupàn, ezur ywy rehe har waneruzeꞌeg pà nehe, Taꞌe ywy nànànar paw wiko nemaꞌe romo wà xe.

Oreruete, epuꞌã ke, eikuaa pota yvy regua kuery re. Mbaꞌeta yvy regua ma ndevy guarã meme.


Ó Deus, não estejas em silêncio! Não cerres os ouvidos nem fiques impassível, ó Deus!

Ó Deus, não te cales! Não te emudeças, nem fiques inativo, ó Deus!

Ó Deus, não fique em silêncio! Não se cale, nem fique parado!

Ó Deus, não fiques em silêncio! Não te cales, nem fiques parado, ó Deus!

Ó Deus, não te emudeças; não fiques em silêncio nem te detenhas, ó Deus.

O Tupàn, eityk neàmàtyryꞌymar ne wà neheZegar haw Azaw hemiapo kwerO Tupàn, epyta zo urewe nezeꞌeg ꞌym pà nehe. Epytuꞌu zo nezeꞌeg ire nehe. Epytuꞌu zo ikatu maꞌe urewe iapo re nehe, o Tupàn.

Nhanderuete nhombopaga aguã re ojerurea agueMboraeirã Asafe ombopara vaꞌekue.Oreruete, ekyrirĩ eme! Oreruete, ndeayvu eꞌỹ eme, eĩ rive eme guive.


Porque eis que teus inimigos se alvoroçam, e os que te aborrecem levantaram a cabeça.

Os teus inimigos se alvoroçam, e os que te odeiam levantam a cabeça.

Os seus inimigos se agitam; os que odeiam o Senhor se reúnem, cheios de orgulho!

Olha! Os teus inimigos se agitam, e aqueles que te odeiam estão se revoltando.

Vê como se agitam os teus inimigos, como os teus adversários te desafiam de cabeça erguida.

Emeꞌegatu kury. Neàmàtyryꞌymar uzemumymumyz waiko wà kury. Nerehe iakatuwawahy ꞌym maꞌe uwak putar nekutyr wà nehe kury.

Mbaꞌeta nderovaigua kuery opuꞌãmba okuapy, ndere ijaꞌe eꞌỹ vaꞌe onhemboyvatepa.


Astutamente formam conselho contra o teu povo e conspiram contra os teus protegidos.

Tramam astutamente contra o teu povo e conspiram contra os teus protegidos.

Fazem planos astutos para destruir o seu povo; preparam projetos para acabar com a sua nação escolhida.

Eles estão fazendo planos traiçoeiros contra o teu povo, estão tramando contra aqueles que tu proteges.

Com astúcia conspiram contra o teu povo; tramam contra aqueles que são o teu tesouro.

Umumeꞌu neremiaihu wanupe wemiapo ràm ikatu ꞌym maꞌe waiko wà. Ipurapo wer ikatu ꞌym maꞌe rehe neremipyro kwer wanupe wà.

Nhomongeta rei okuapy ndevygua kuery rovai, jogueroayvu ꞌrã repenaa vaꞌe kuery re.


Disseram: Vinde, e desarraiguemo-los para que não sejam nação, nem haja mais memória do nome de Israel.

Eles dizem: “Venham, vamos riscá-los da lista dos povos! E que ninguém mais se lembre do nome de Israel!”

Eles dizem: “Vamos riscar Israel do mapa; vamos apagar esse povo da memória dos homens!”

Eles dizem: “Venham! Vamos destruir Israel para que o nome desse povo seja esquecido para sempre.”

Eles dizem: “Venham, vamos destruí-los como nação, para que o nome de Israel não seja mais lembrado!”

Nezewe uzeꞌeg wà. — Pezur nehe. Ximumaw teko Izaew izuapyapyr zane wà nehe. Nezewe amogwer teko heharaz putar waner wi wà nehe. Naꞌimaꞌenukwaw pixik kwaw wanehe wà nehe, iꞌi wà.

Haꞌe vy aipoeꞌi: “Peju ke, jaa jaipeꞌa yvy re ikuai vaꞌe mbyte gui, Israel kuery re imaꞌenduꞌaave eꞌỹ aguã”, heꞌi okuapy.


Porque à uma se conluiaram; aliaram-se contra ti:

Pois tramam de comum acordo e firmam aliança contra ti.

Eles todos concordam quanto aos planos de guerra, e fazem um tratado de cooperação contra o Senhor,

Os inimigos concordam nos seus planos; os que fazem um acordo contra ti são estes:

Com um só propósito tramam juntos; é contra ti que fazem acordo

Waàmàtyryꞌymar uzemonoꞌog wemiapo ràm ikatu ꞌym maꞌe imumeꞌu pà uzeupeupe wà. Neàmàtyryꞌymar paw umumeꞌu neàmàtyryꞌym àwàm uzeupeupe wà. Naꞌaw neàmàtyryꞌymar waner xe wà:

Peteĩ rami ꞌrã jogueroayvu okuapy nderovaigua ikuai aguã:


As tendas de Edom, dos ismaelitas, de Moabe, dos agarenos,

São as tendas de Edom e os ismaelitas, Moabe e os hagarenos,

tanto os edomitas, os ismaelitas, os moabitas e os hagarenos,

o povo de Edom e os ismaelitas; o povo de Moabe e os hagaritas;

Teko Enom izuapyapyr wà. Teko Izimaew izuapyapyr wà. Teko Moaw izuapyapyr wà. Teko Agar izuapyapyr wà.

Edom regua haꞌe Ismael guigua kuery, Moabe regua haꞌe Agar remiarirõ kuery,


de Gebal, de Amom, de Amaleque e a Filístia com os moradores de Tiro.

Gebal, Amom e Amaleque, a Filístia com os habitantes de Tiro.

os soldados de Gebal, Amom e Amaleque, os filisteus e o exército de Tiro.

o povo de Gebal, Amom e Amaleque, da Filisteia e de Tiro.

Gebal , Amom e Amaleque, a Filístia, com os habitantes de Tiro.

Teko Zemaw izuapyapyr wà. Teko Amon izuapyapyr wà. Teko Amarek izuapyapyr wà. Teko Piri ywy rehe har wà. Teko Xir tawhu pe har wà.

Gibal pygua, haꞌe Amom, Amaleque, Filístia haꞌe Tiro pygua kuery haꞌe javi.


Também a Assíria se ligou a eles; foram eles o braço dos filhos de Ló. (Selá)

Também a Assíria se alia com eles, e se constituem braço forte aos filhos de Ló.

Além disso, a Assíria se uniu a eles com os povos descendentes de Ló, para ajudar os seus inimigos.

A Assíria também se juntou com eles, como forte aliada dos amonitas e dos moabitas, os descendentes de Ló.

Até a Assíria aliou-se a eles, e trouxe força aos descendentes de Ló. [Pausa]

Teko Axir her maꞌe uzemonoꞌog Iro izuapyapyr wapyr wà. Ikàg uzeinuiromo Amon izuapyapyr wanehe we wà, Moaw wanehe we wà no.

Assíria pygua kuery voi onhemoirũ ꞌrã haꞌe kuery reve Ló ramymino kuery oipytyvõ vy.


Faze-lhes como fizeste a Midiã, como a Sísera, como a Jabim na ribeira de Quisom,

Faze com eles como fizeste com Midiã, como fizeste com Sísera e com Jabim no ribeiro de Quisom;

Destrói essa gente como destruiu os midianitas, como destruiu os exércitos de Sísera e Jabim no riacho de Quisom,

Ó Deus, faze com eles como fizeste com os midianitas, como fizeste com Sísera e com Jabim no rio Quisom;

Trata-os como trataste Midiã, como trataste Sísera e Jabim no rio Quisom,

O Tupàn, kwehe mehe eremumaw Minià izuapyapyr ne wà. Ezapo nezewe haw aꞌe teko wanupe nehe no. Kwehe mehe erezuka kar Xi ne. Erezuka kar Zamim yrykawhu Kizom her maꞌe huwake no. Ezapo nezewe haw aꞌe teko wanupe nehe no.

Haꞌe kuery re ejapo Midiã regua kuery re rejapoague rami, Sísera haꞌe Jabim kuery re Quisom yakã yvýry rejapoague rami.Midiã regua re Nhanderuete mbaꞌemo ojapoague omombeꞌu Juízes 7 py, haꞌe rã Sísera haꞌe Jabim re ojapoague ma Juízes 4 py.


os quais foram destruídos em En-Dor; vieram a servir de estrume para a terra.

eles foram destruídos em En-Dor e se tornaram adubo para a terra.

como derrotou os seus inimigos em En-Dor, onde os corpos dos soldados mortos serviram de adubo para a terra.

eles foram derrotados em Endor, e os corpos deles apodreceram na terra.

os quais morreram em En-Dor e se tornaram esterco para a terra.

Eremumaw aꞌe zauxiapekwer Enor ywy rehe ne wà. Wanetekwer inem ywy rehe wà.

Haꞌe vaꞌe kuery ma rejukapa vaꞌekue En-Dor py, haꞌe ramo huꞌũmba yvy re.


Faze aos seus nobres como a Orebe, e como a Zeebe; e a todos os seus príncipes como a Zeba e como a Zalmuna,

Sejam os seus nobres como Orebe e como Zeebe, e os seus príncipes, como Zeba e como Salmuna,

Faça aos seus generais o mesmo que fez a Orebe e Zeebe; destrua os príncipes do inimigo como fez com Zebá e Zalmuna,

Faze com os seus generais o que fizeste com Orebe e com Zeebe; derrota todos os seus chefes, como fizeste com Zeba e com Salmuna.

Faze com os seus nobres o que fizeste com Orebe e Zeebe, e com todos os seus príncipes o que fizeste com Zeba e Zalmuna,

Kwehe mehe erezuka kar Orew Zeew rehe we ne. Ezapo nezewe haw zauxiapekwer wanuwihaw wanupe nehe no. Eityk wanuwihaw paw rupi ne wà nehe, Zema heityk awer zàwe nehe, Xaramun heityk awer zàwe nehe no.

Haꞌe kuery regua yvatekueve re ejapo Orebe haꞌe Zeebe re rejapoague rami, huvixa kuery re ejapo Zeba haꞌe Zalmuna re rejapoague rami.Haꞌe vaꞌe kuery Gideão ojukapa (Juízes 7.25–8.21).


que disseram: Tomemos para nós, em possessão hereditária, as famosas habitações de Deus.

que disseram: “Vamos nos apoderar das habitações de Deus.”

que disseram: “Vamos ficar com as terras que pertencem a Deus”.

Pois estes disseram: “Vamos ficar com a terra de Israel, a terra que pertence a Deus.”

que disseram: “Vamos apossar-nos das pastagens de Deus”.

Aꞌe tuwihaw uzeꞌeg nezewe uzeupeupe wà. — Xipyhyk Izaew waywy nehe, Tupàn imaꞌe ipyhyk pà nehe, iꞌi uzeupeupe wà.

Mbaꞌeta “Jajopy ꞌrã Nhanderuete yvy nhanderekoarã”, heꞌi okuapy.


Deus meu, faze-os como que impelidos por um tufão, como a palha diante do vento.

Deus meu, faze-os como folhas impelidas por um redemoinho, como a palha que o vento leva.

Ó meu Deus, sopre esses inimigos para longe, como folhas levadas pelo redemoinho, como palha carregada pelo vento.

Ó meu Deus, espalha essa gente como o pó, como a palha que o vento sopra para longe!

Faze-os como folhas secas levadas no redemoinho, ó meu Deus, como palha ao vento.

O Hezar, emuhàmuhàz aꞌe teko ywykuꞌi ài nehe. Ywytu weraha kaꞌakyr uxinig maꞌe muite aꞌe. Eraha aꞌe teko nezewe ne wà nehe no.

Xeruete, emoaĩmba ke yvyra rogue yvytu jere omboipa heravya rami, mbaꞌemo pire yvytu opa rupi ombovevea rami,


Como o fogo que queima um bosque, e como a chama que incendeia as brenhas,

Como o fogo devora um bosque e as chamas incendeiam os montes,

Assim como o fogo queima a floresta e as labaredas incendeiam os montes,

Assim como o fogo queima a floresta, e as labaredas incendeiam os montes,

Assim como o fogo consome a floresta e as chamas incendeiam os montes,

Tata wapy kaꞌa aꞌe. Tatareny uhuaꞌu maꞌe ukaz ywytyr rehe no.

kaꞌaguy rupi tata oapypaa rami, tata rendy yvyty ikuai vaꞌe oapypaa rami.


assim persegue-os com a tua tempestade e assombra-os com o teu torvelinho.

assim persegue-os com a tua tempestade e amedronta-os com o teu vendaval.

persiga os inimigos com as suas tempestades e faça com que sintam muito medo dos seus furacões.

assim persegue-os com a tua tempestade e faze com que sintam medo do teu furacão.

persegue-os com o teu vendaval e aterroriza-os com a tua tempestade.

Nezewe eho wanaikweromo ywytuaiw ài nehe. Emukyze kar nekwahy haw ywytuaiw zàwenugar wi ne wà nehe.

Haꞌe rami ae avi eakykue monha ndeꞌyvytu vaikue py, emondyipa heravy ndeꞌyvytu atã py.


Encham-se de vergonha as suas faces, para que busquem o teu nome, SENHOR.

Cobre o rosto deles de vergonha, para que busquem o teu nome, SENHOR.

Derrote essa gente completamente! Deixe os seus inimigos envergonhados, até que busquem o seu nome, SENHOR.

Ó SENHOR Deus, faze com que eles se sintam envergonhados e assim reconheçam o teu poder!

Cobre-lhes de vergonha o rosto até que busquem o teu nome, SENHOR.

O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, emumaranugar ne wà nehe. Nezewe mehe, — Ereiko ikàg weraꞌu maꞌe romo ne, iꞌi putar newe wà nehe.

|yhwh{Senhor,} ejapo haꞌe kuery oxĩmba aguã rami, nderery rupi haꞌe kuery voi ndereka aguã.


Confundam-se e assombrem-se perpetuamente; envergonhem-se e pereçam.

Sejam envergonhados e confundidos para sempre; que pereçam em completa desgraça.

Quando eles forem destruídos e ficarem confusos, desorientados e envergonhados,

Que sejam derrotados e envergonhados para sempre! Que morram em completa desgraça!

Sejam eles humilhados e aterrorizados para sempre; pereçam em completa desgraça.

Tuwe ereityk wamumaranugar kar pà ne wà nehe. Tuwe naꞌikàg pixik kwaw wà nehe. Tuwe umàno maranugar haw uhuaꞌu maꞌe wy pe wà nehe.

Tove haꞌe kuery toxĩmba haꞌe ndaꞌevei nho taꞌikuai rakaꞌe rã peve. Ndaꞌevei reia toendu haꞌe tokanhymba.


Para que saibam que tu, a quem só pertence o nome de JEOVÁ, és o Altíssimo sobre toda a terra.

Então reconhecerão que só tu, cujo nome é SENHOR, és o Altíssimo sobre toda a terra.

aprenderão que só o SENHOR, o Altíssimo, domina toda a terra.

Que saibam que somente tu és Deus, o SENHOR, que tu és o Altíssimo, que governa toda a terra!

Saibam eles que tu, cujo nome é SENHOR, somente tu, és o Altíssimo sobre toda a terra.

Tuwe ukwaw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo nereko haw wà nehe. Xo ne zo ereiko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo ne. Ereiko Ywate Weraꞌu Har ywy nànànar waneruzeꞌegar romo ne. Tuwe ukwaw nereko haw wà nehe.

Haꞌe ramo ꞌrãe oikuaa ndee anho  nderery vaꞌe reikoa, haꞌe yvy jave áryve Yvate ete vaꞌea.


Quão amáveis são os teus tabernáculos, SENHOR dos Exércitos!

Como é agradável estar no lugar da sua habitação, ó SENHOR dos Exércitos!

Como eu amo o teu Templo, ó SENHOR Todo-Poderoso!

Como é agradável o lugar da tua habitação, SENHOR dos Exércitos!

Aexakaꞌu Tupàn Hàpuzuhu iheZegar haw Kora wanemiapo kwerAzamutar katu tuwe neràpuzuhu ihe, O Tupàn Ikàg Weraꞌu Maꞌe.

Templo re imaꞌenduꞌa eteaJogueroporaei vaꞌe pe mboraeirã Coré raꞌy kuery ombopara vaꞌekue “Uvaꞌa onhamiaty” heꞌia py oporaeiaty rami oporaei aguã.Xeruete nexondaro reta vaꞌe, xevy pe nembojeroviaaty ma iporã ete!


A minha alma está anelante e desfalece pelos átrios do SENHOR; o meu coração e a minha carne clamam pelo Deus vivo.

A minha alma suspira e desfalece pelos átrios do SENHOR; o meu coração e a minha carne exultam pelo Deus vivo!

A minha alma suspira, sente muita saudade do templo do SENHOR! Meu coração e meu corpo vibram de emoção quando me aproximo do Deus vivo!

Como eu gostaria de estar ali! Tenho saudade dos pátios do Templo de Deus, o SENHOR. Com todo o meu ser, canto com alegria ao Deus vivo.

A minha alma anela, e até desfalece, pelos átrios do SENHOR; o meu coração e o meu corpo cantam de alegria ao Deus vivo.

Hereko wer tuwe aꞌe pe ihe. Amonokatu hereha Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hàpuzuhu izywyr katu haw pe ihe. Hahy haw rupi azegar herurywete haw rupi Tupàn Wikuwe Maꞌe pe.

Xenheꞌẽ py xepoaẽ  pegua oka re ndaꞌevei vy. Mbaꞌeta xepyꞌa, xerete haꞌe javi py arovyꞌa Nhanderuete oikove vaꞌe.


Até o pardal encontrou casa, e a andorinha, ninho para si e para a sua prole, junto dos teus altares, SENHOR dos Exércitos, Rei meu e Deus meu.

O pardal encontrou casa, e a andorinha, ninho para si, onde acolha os seus filhotes, perto dos teus altares, SENHOR dos Exércitos, Rei meu e Deus meu!

Os pardais e andorinhas fazem seus ninhos para proteger seus filhotes, perto dos seus altares, ó SENHOR dos Exércitos, meu Rei e meu Deus!

Ó SENHOR Todo-Poderoso, meu Rei e meu Deus, perto dos teus altares os pardais constroem o seu ninho, e as andorinhas fazem a sua casa, onde cuidam dos seus filhotes.

Até o pardal achou um lar e a andorinha um ninho para si, para abrigar os seus filhotes, um lugar perto do teu altar, ó SENHOR dos Exércitos, meu Rei e meu Deus.

O Tupàn Ikàg Weraꞌu Maꞌe, heruwihawete, hezar. Maꞌeaꞌyr hapy haw neràpuzuhu pe har huwake Pitàwà uzapo waity wà. Wiràmiri uzapo weko haw aꞌe pe wà. Uzekaiw umemyr wanehe aꞌe pe wà.

Kykyꞌi ma oo ꞌrã ojou oke atyrã, mbyjuꞌi voi ojou ꞌrã guaityrãꞌi guaꞌy kueꞌiry oguereko aguã, ndevygua altar yvýry,  nexondaro reta vaꞌe, Xeruvixa haꞌe Xeruete.


Bem-aventurados os que habitam em tua casa; louvar-te-ão continuamente. (Selá)

Bem-aventurados os que habitam em tua casa; louvam-te perpetuamente.

Como são felizes as pessoas que frequentemente estão na sua casa, louvando o seu nome sem cessar!

Felizes são os que moram na tua casa, sempre cantando louvores a ti!

Como são felizes os que habitam em tua casa; louvam-te sem cessar! [Pausa]

Hurywete neràpuzuhu pe wiko maꞌe wà. Umuzàg zegar haw nekatu haw rehe tuweharupi wà.

, ovyꞌa ete ꞌrã ndevygua oo py ikuai vaꞌe. Haꞌe kuery oporaei riae ꞌrã ndevy.“Ndevygua oo py ikuai vaꞌe” heꞌia ma levita haꞌe sacerdote kuery templo py ikuai vaꞌe re ijayvu vy.


Bem-aventurado o homem cuja força está em ti, em cujo coração estão os caminhos aplanados,

Bem-aventurado é aquele cuja força está em ti, em cujo coração se encontram os caminhos aplanados!

Como são felizes as pessoas que fazem do Senhor a sua força e resolvem em seu coração seguir os retos caminhos de Deus!

Felizes são aqueles que de ti recebem forças e que desejam andar pelas estradas que levam ao monte Sião!

Como são felizes os que em ti encontram força e os que são peregrinos de coração!

Hurywete teko wà, aze eremur nekàgaw wanupe, Aze iho wer pe Xiàw ywytyr kutyr har rehe nemuwete katu pà wà.

Ovyꞌa ete ꞌrã avakue ndere vy imbaraete vaꞌe, haꞌe ipyꞌa re oĩ taperã omoatyrõ mbyre rupi oguata aguã.


o qual, passando pelo vale de Baca, faz dele uma fonte; a chuva também enche os tanques.

Quando passa pelo vale árido, faz dele um manancial; de bênçãos o cobre a primeira chuva.

Elas são capazes de transformar lugares secos em fontes de água, de transformar tristezas e sofrimentos em alegrias e bênçãos, em lugares cobertos de flores e frutos com as primeiras chuvas.

Quando eles passam pelo Vale das Lágrimas, ele fica cheio de fontes de água, e as primeiras chuvas o cobrem de bênçãos.

Ao passarem pelo vale de Baca , fazem dele um lugar de fontes; as chuvas de outono também o enchem de cisternas.

Ywyàpyznaw Tehaykwer her maꞌe rupi waho mehe, Tynehem ytyzuzàmaw pupe aꞌe ywyàpyznaw aꞌe. Àmàn ipy upyk katu haw pupe no.

Yvyugua ipiru rei vaꞌe rupi oaxa teĩ haꞌe kuery pe ojeapo ꞌrã yy oxyry porã reia. Oky ypy vaꞌe omoakỹ porãmba ꞌrã guive.


Vão indo de força em força; cada um deles em Sião aparece perante Deus.

Vão indo de força em força; cada um deles aparece diante de Deus em Sião.

Sempre que surge uma dificuldade, elas recebem a força de Deus, vão sempre ao templo em Sião para adorar o Senhor.

Enquanto vão indo, a força deles vai aumentando; eles verão o Deus dos deuses em Sião.

Prosseguem o caminho de força em força, até que cada um se apresente a Deus em Sião.

Waho mehe wakàgaw uhuaꞌu weraꞌu oho iko. Wexak putar Tupàn amogwer tupàn wazar Zeruzarez pe aꞌe wà nehe.

Haꞌe kuery ma imbaraeteve teve ꞌrã ojeꞌoivy. Peteĩ-teĩ ojexa uka ꞌrã Nhanderuete renonde Sião py.Apy ma ijayvu Jerusalém py Nhanderuete omboete aguã katy oguata vaꞌe kuery re.


SENHOR, Deus dos Exércitos, escuta a minha oração; inclina os ouvidos, ó Deus de Jacó! (Selá)

SENHOR, Deus dos Exércitos, escuta a minha oração; ouve-me, ó Deus de Jacó!

Ó SENHOR, Deus dos Exércitos, ouça a minha oração! Ouça, ó Deus de Jacó.

Escuta a minha oração, ó SENHOR, Deus Todo-Poderoso! Ouve-me, ó Deus de Jacó!

Ouve a minha oração, ó SENHOR Deus dos Exércitos; escuta-me, ó Deus de Jacó. [Pausa]

Ezeapyaka katu hezeꞌeg rehe nehe, o Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Ikàg Weraꞌu Maꞌe. Herenu pe nehe, o Zako Izar.

|yhwh{Senhor,} Xeruete nexondaro reta vaꞌe, endu anhemboꞌea. Jacó Ruete, ejapyxaka ke.


Olha, ó Deus, escudo nosso, e contempla o rosto do teu ungido.

Olhe, ó Deus, que é o nosso escudo, trate com bondade o seu ungido.

Ó Deus, abençoa o nosso protetor, o rei que tu escolheste!

Olha, ó Deus, que és nosso escudo ; trata com bondade o teu ungido.

O Tupàn, emono nezeꞌegatu nehe, urerehe uzekaiw maꞌe rehe nehe, Tuwihawete neremixak kwer rehe nehe.

Oreruete mbaꞌemo vai gui jokoa reiko vaꞌe, eikuaa pota ke, emaꞌẽ huvixave reiporavo vaꞌekue re.


Porque vale mais um dia nos teus átrios do que, em outra parte, mil. Preferiria estar à porta da Casa do meu Deus, a habitar nas tendas da impiedade.

Pois um dia nos teus átrios vale mais que mil; prefiro estar à porta da casa do meu Deus a permanecer nas tendas da perversidade.

Mais vale passar um dia no seu templo que viver mil dias em qualquer outro lugar. Prefiro ficar humildemente à entrada da casa do meu Deus a viver nas casas dos maus.

É melhor passar um dia no teu Templo do que mil dias em qualquer outro lugar. Eu gostaria mais de ficar no portão de entrada da casa do meu Deus do que morar nas casas dos maus.

Melhor é um dia nos teus átrios do que mil noutro lugar; prefiro ficar à porta da casa do meu Deus a habitar nas tendas dos ímpios.

Aze amumaw pitài ꞌar neràpuzuhu pupe hereko pà ihe, Ikatu weraꞌu ihewe 1.000 ꞌar amo me hereko pà imumaw paw wi ihewe. Aze apyta Tupàn hezar hàpuzuhu hukenaw huwake ihe, ikatu weraꞌu ihewe ikatu ꞌym maꞌe wanàpuz me hereko haw wi aꞌe.

Amboae henda py mil ára aĩ ꞌrãgue py haꞌeveve peteĩꞌi ára ndevygua roka py aĩ aguã. Heko vai vaꞌe rekoa py xerekoa ꞌrãgue py haꞌeveve Xeruete pegua rokẽ arõ aikovy aguã.


Porque o SENHOR Deus é um sol e escudo; o SENHOR dará graça e glória; não negará bem algum aos que andam na retidão.

Porque o SENHOR Deus é sol e escudo; o SENHOR dá graça e glória; não recusa nenhum bem aos que andam retamente.

Pois o SENHOR Deus é o nosso sol e o nosso escudo. Ele nos dá a sua graça e a sua honra, e nunca deixa faltar coisa alguma aos que andam nos seus retos caminhos.

O SENHOR Deus é a nossa luz e o nosso escudo. Ele ama e honra os que fazem o que é certo e lhes dá tudo o que é bom.

O SENHOR Deus é sol e escudo; o SENHOR concede favor e honra; não recusa nenhum bem aos que vivem com integridade.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wiko tatainy romo zanewe. Wiko Zanemimaw romo. Uzamutar katu ikatu maꞌe iapo har wà. Umuwete ikatu maꞌe iapo har wà no. Omono ikatu maꞌe paw wanupe aꞌe.

Nhanderuete ma kuaray haꞌe mbaꞌemo vai jokoa.  nhanemboaxy haꞌe nhanemoexakãarã. Teko porã rupi ikuai vaꞌe pe nomeꞌẽ eꞌỹi ꞌrã iporã vaꞌe.


SENHOR dos Exércitos, bem-aventurado o homem que em ti põe a sua confiança.

Ó SENHOR dos Exércitos, feliz é aquele que em ti confia.

Ó SENHOR dos Exércitos, como são felizes aqueles que confiam no SENHOR!

Ó SENHOR Todo-Poderoso, como são felizes aqueles que confiam em ti!

Ó SENHOR dos Exércitos, como é feliz aquele que em ti confia!

O Tupàn Ikàg Weraꞌu Maꞌe, Hurywete tuwe nerehe uzeruzar maꞌe wà.

nexondaro reta vaꞌe, ndere ojerovia vaꞌe ovyꞌa ete ꞌrã.


Abençoaste, SENHOR, a tua terra; fizeste regressar os cativos de Jacó.

Favoreceste a tua terra, SENHOR; restauraste a prosperidade de Jacó.

O SENHOR tem dado grandes bênçãos a esta terra! Devolveu a Jacó a riqueza e a paz.

Ó SENHOR Deus, tu tens sido bom para a tua terra; fizeste com que Israel prosperasse outra vez.

Foste favorável à tua terra, ó SENHOR; trouxeste restauração a Jacó.

Tupàn umuigo kar Izaew maꞌe teteaꞌu hereko har romo wàZegar haw Kora wanemiapo kwerO Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, nekatuahy neywy pe ne. Eremuigo kar wi Izaew izuapyapyr temiꞌu hereko har romo maꞌe hereko har romo ne wà.

Ojejavyague Nhanderuete ombogue aguã re ojerurea agueJogueroporaei vaꞌe pe mboraeirã Coré raꞌy kuery ombopara vaꞌekue., remoingo porã vaꞌekue ndeyvy, Jacó kuery guive remoingo porã ju.


Perdoaste a iniquidade do teu povo; cobriste todos os seus pecados. (Selá)

Perdoaste a iniquidade de teu povo, encobriste todos os seus pecados.

Perdoou a culpa do seu povo e cobriu todos os seus pecados,

Perdoaste todos os pecados do teu povo e não olhaste para as suas maldades.

Perdoaste a culpa do teu povo e cobriste todos os seus pecados. [Pausa]

Eremunàn neremiaihu wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe paw ne. Neremeꞌe kwaw wakatu ꞌymaw rehe.

Ndevygua kuery ojejavyague remboguepa vaꞌekue, heko vaiague rejaoꞌipa.


Fizeste cessar toda a tua indignação; desviaste-te do ardor da tua ira.

A tua indignação, reprimiste-a toda; do furor da tua ira te desviaste.

e assim a sua ira se afastou de nós e se apagou o fogo do seu furor.

Acalmaste todo o teu furor e deixaste de lado o fogo da tua ira.

Retiraste todo o teu furor e te afastaste da tua ira tremenda.

Erepytuꞌu wanupe nekwahy re. Ereityk nekwahy haw tata zàwenugar.

Ndepoxya nderexa ukai orevy, ndepoxya rupi eꞌỹ orerereko vaꞌekue.


Torna-nos a trazer, ó Deus da nossa salvação, e retira de sobre nós a tua ira.

Restabelece-nos, ó Deus da nossa salvação, e retira de sobre nós a tua ira.

Agora, ó Deus, nosso Salvador, leve-nos de volta ao Senhor, para que o seu furor nunca mais caia sobre nós.

Faze com que prosperemos de novo, ó Deus, nosso Salvador, e não continues aborrecido com o teu povo!

Restaura-nos mais uma vez, ó Deus, nosso Salvador, e desfaze o teu furor para conosco.

Uremuigo kar wi pe temiꞌu hereko har romo maꞌe hereko har romo nehe, o Tupàn urepyro har. Epytuꞌu neremiaihu wanehe nekwahy re nehe.

Oreruete orereraa jepea, peteĩgue ju ke oremoingo porã, oregui eipeꞌa ju ndepoxya.