Ouve a voz das minhas súplicas, quando a ti clamar, quando levantar as minhas mãos para o oráculo do teu santuário.

Ouve a voz das minhas súplicas, quando a ti clamar por socorro, quando erguer as mãos para o teu santuário.

Ouça a minha súplica, quando eu levantar as minhas mãos para o seu Lugar Santíssimo, quando clamar por socorro.

Ouve-me quando levanto as mãos na direção do teu santo Templo e grito, pedindo a tua ajuda.

Ouve as minhas súplicas quando clamo a ti por socorro, quando ergo as mãos para o teu Lugar Santíssimo.

Hepytywà àwàm henoz mehe, herehapukaz mehe herenu katu pe nehe. Apyho hepo neràpuzuhu imonokatu pyrer kutyr hepytywà àwàm henoz mehe ihe.

Endu ke xereraa jepe aguã re ajapukai ramo, nerenda ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe katy xepo aupi reve.


Não me arremesses com os ímpios e com os que praticam a iniquidade; que falam de paz ao seu próximo, mas têm o mal no seu coração.

Não me arrastes com os ímpios, com os que praticam a iniquidade. Eles falam de paz ao seu próximo, porém no coração têm perversidade.

Não me castigue junto com os homens perversos, com os malfeitores que desobedecem às suas leis. Eles são fingidos e falsos; falam de paz quando seu coração está cheio de ódio.

Não me castigues juntamente com os maus, com os que praticam más ações. Eles falam como se fossem amigos, mas o coração deles está cheio de maldade.

Não me dês o castigo reservado para os ímpios e para os malfeitores, que falam como amigos com o próximo, mas abrigam maldade no coração.

Ezepyk zo herehe iaiw maꞌe wainuromo nehe, Ikatu ꞌym maꞌe iapo har wainuromo nehe. — Uruiko nemyrypar romo ure, iꞌi muaꞌu ihewe wà. Tynehem wapyꞌa katu ꞌymaw pupe wà.

Xembotyryry eme ke heko vai vaꞌe kuery opa marã rei ikuai vaꞌe reve. Haꞌe kuery ma ikuai porã aguã re merami rive ijayvu oirũ pe, teĩ ipyꞌa re ma opa marãgua anho oĩ.


Retribui-lhes segundo as suas obras e segundo a malícia dos seus esforços; dá-lhes conforme a obra das suas mãos; envia-lhes a sua recompensa.

Paga-lhes segundo as suas obras, segundo a maldade dos seus atos. Dá-lhes conforme a obra de suas mãos, retribui-lhes o que merecem.

Dê a eles o castigo conforme os seus atos! Retribua-lhes de acordo com o que eles vivem fazendo; dê-lhes o que merecem.

Castiga essas pessoas pelas suas ações, por todo o mal que têm feito. Dá aos maus o que merecem.

Retribui-lhes conforme os seus atos, conforme as suas más obras; retribui-lhes o que as suas mãos têm feito e dá-lhes o que merecem.

Ezepyk aꞌe teko wanehe wanemiapo kwer hekuzaromo nehe, Ikatu ꞌym maꞌe paw hekuzaromo nehe. Emono wanemiapo kwer hekuzar wanupe nehe, ikatu ꞌym maꞌe wanupe nehe.

Embopaga ke haꞌe kuery ojapoague rami, mbaꞌemo vai ojapoague re. Emeꞌẽ haꞌe kuery opo py ojapoague rekovia, embojoja haꞌe kuery ojapoague repy.Mateus 16.27 Apocalipse 22.12


Porquanto não atentam para as obras do SENHOR, nem para o que as suas mãos têm feito; pelo que ele os derribará e não os reedificará.

E, visto que não compreendem os feitos do SENHOR, nem o que as suas mãos fazem, ele os derrubará e não os reedificará.

Eles não consideram os feitos do SENHOR, nem dão valor às coisas que ele criou. Por isso ele castigará e destruirá essas pessoas; nunca mais voltarão a reerguer-se.

Eles não querem saber do que o SENHOR tem feito, nem reparam nos seus atos poderosos; por isso, ele os castigará e os destruirá para sempre.

Visto que não consideram os feitos do SENHOR nem as obras de suas mãos, ele os arrasará e jamais os deixará reerguer-se.

Naꞌipurukwaw wer kwaw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hemiapo kwer rehe wà. Numeꞌe kwaw hemiapo kwer ikàg maꞌe wà. Aꞌe rupi uzepyk putar wanehe nehe. Umumaw putar azeharomoete aꞌe wà nehe. Nuzewyr kwaw wà nehe.

Haꞌe kuery ndoikuaa potai  ojapo vaꞌe re, neĩ opo py ojapo vaꞌekue re. Haꞌe ramo  oitypa ꞌrã, nomopuꞌã jevyvei ꞌrã guive.


Bendito seja o SENHOR, porque ouviu a voz das minhas súplicas.

Bendito seja o SENHOR, porque ouviu a voz das minhas súplicas!

Louvado seja o SENHOR porque ouviu os meus pedidos de ajuda!

Louvado seja Deus, o SENHOR, pois ele ouviu o meu grito pedindo ajuda.

Bendito seja o SENHOR, pois ouviu as minhas súplicas.

Tuwe teko umumeꞌu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikatu haw wà nehe. Wenu herehapukaz mehe hepytywà àwàm henoz mehe aꞌe.

Taꞌimaꞌenduꞌa porãa  re, xereraa jepe aguã re ajapukai ramo xerendu rire.


O SENHOR é a minha força e o meu escudo; nele confiou o meu coração, e fui socorrido; pelo que o meu coração salta de prazer, e com o meu canto o louvarei.

O SENHOR é a minha força e o meu escudo; nele o meu coração confia, nele fui socorrido; por isso, o meu coração exulta, e com o meu cântico o louvarei.

O SENHOR é a minha força, o escudo que me protege de qualquer perigo. Nele eu confio de todo o meu coração e dele recebo ajuda. Por isso, estou cheio de alegria e louvarei o Senhor com as minhas canções.

O SENHOR é a minha força e o meu escudo; com todo o coração eu confio nele. O SENHOR me ajuda; por isso, o meu coração está feliz, e eu canto hinos em seu louvor.

O SENHOR é a minha força e o meu escudo; nele o meu coração confia, e dele recebo ajuda. Meu coração exulta de alegria, e com o meu cântico lhe darei graças.

Tuweharupi Wiko Maꞌe wiko hekàgaw romo aꞌe. Wiko uꞌyw wi hemimaw ài no. Azeruzar katu tuwe hehe ihe. Tuweharupi Wiko Maꞌe hepytywà aꞌe. Aꞌe rupi hepyꞌa hurywete aꞌe. Aꞌe rupi amuzàg zegar haw ikatu haw rehe izupe ihe.

ae xemombaraetea haꞌe mbaꞌemo vai jokoa. Hexe xekuraxõ ojerovia. Haꞌe xereraa jepe ramo xekuraxõ ovyꞌa, haꞌe ixupe aporaei reve amboete ꞌrã.


O SENHOR é a força do seu povo; também é a força salvadora do seu ungido.

O SENHOR é a força do seu povo, o refúgio salvador do seu ungido.

O SENHOR é a força do seu povo; ele protege e salva o seu escolhido.

O SENHOR Deus é a força do seu povo. O SENHOR é o refúgio seguro do rei que ele escolheu.

O SENHOR é a força do seu povo, a fortaleza que salva o seu ungido.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wiko wemiaihu wakàgaw romo aꞌe. Tuweharupi Wiko Maꞌe upyro tuwihawete wemixak kwer aꞌe, iàmàtyryꞌymar wanuwi aꞌe.

omombaraete ꞌrã ixupe ikuai vaꞌe, hembiporavo onhemi vy oo jepe aguã.


Salva o teu povo e abençoa a tua herança; apascenta-os e exalta-os para sempre.

Ó Senhor, salve o seu povo e cubra de bênçãos o povo que lhe pertence. Cuide deles como um pastor cuida de suas ovelhas; exalte-os para sempre.

Ó Deus, salva o teu povo e abençoa aqueles que são teus! Sê o pastor deles e cuida deles para sempre.

Salva o teu povo e abençoa a tua herança! Cuida deles como o seu pastor e conduze-os para sempre.

O Tupàn, epyro neremiaihu wà nehe. Ezapo ikatu maꞌe neremiruzeꞌeg wanupe nehe no. Eiko àràpuhàrànaꞌyr wamonoꞌogar zàwenugar neremiaihu wanupe nehe. Ezekaiw katu wanehe tuweharupi nehe.

Eraa jepe ke ndevygua kuery, emoingo porã ndevygua kuery. Haꞌe kuery re epena haꞌe emboyvate rakaꞌe rã peve.


Dai ao SENHOR, ó filhos dos poderosos, dai ao SENHOR glória e força.

Deem ao SENHOR, ó filhos de Deus, deem ao SENHOR glória e força.

Louvem o SENHOR, seres celestiais! Louvem o Senhor com glória e força.

Anjos, louvem a Deus, o SENHOR; louvem a sua glória e o seu poder.

Atribuam ao SENHOR, ó seres celestiais , atribuam ao SENHOR glória e força.

Tupàn ikàg maꞌe umuànoànog kar àmàn aꞌeZegar haw Tawi hemiapo kwerTupàn heko haw pe har wà, pemumeꞌu ikatu haw nehe. Pemumeꞌu ipuràg eteahy haw nehe. Ipuner haw pemumeꞌu nehe.

Yapu haꞌe overa rupi Nhanderuete ayvu onhendua re ijayvuaMboraeirã Davi ombopara vaꞌekue.Nhanderuete raꞌy kuery pendekuai vaꞌe, pemboete ,“Nhanderuete raꞌy kuery” heꞌia ma amongue henda py yva pygua anjo kuery pe ijayvu vy (Salmo 103.20), haꞌe rami eꞌỹ vy ojerovia vaꞌe kuery pe (Salmo 82.6, 96.7-9). perovyꞌa  rexakãa haꞌe imbaraetea.


Dai ao SENHOR a glória devida ao seu nome; adorai o SENHOR na beleza da sua santidade.

Deem ao SENHOR a glória devida ao seu nome, adorem o SENHOR na beleza da sua santidade.

Louvem o SENHOR pela grande glória que ele merece. Adorem o SENHOR na sua perfeita santidade.

Deem ao SENHOR a honra que ele merece; curvem-se diante do SENHOR, o Santo Deus, quando ele aparecer.

Atribuam ao SENHOR a glória que o seu nome merece; adorem o SENHOR no esplendor do seu santuário.

Pemumeꞌu Tupàn ikàgaw nehe, ipuràgaw nehe no. Pezeamumew Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikatuahy maꞌe henataromo nehe, Peme izexak kar mehe nehe.

Pemboete  hery pemboete aguã haꞌevea rami. Pembojerovia  ikyꞌa eꞌỹa rexakãa py.


A voz do SENHOR ouve-se sobre as águas; o Deus da glória troveja; o SENHOR está sobre as muitas águas.

Ouve-se a voz do SENHOR sobre as águas; o Deus da glória troveja; o SENHOR está sobre as muitas águas.

A voz do SENHOR ecoa sobre as águas. O Deus da glória troveja. A voz do SENHOR é forte como o trovão.

A voz do SENHOR é ouvida sobre as águas; o glorioso Deus troveja, e sobre os mares se ouve a sua voz.

A voz do SENHOR ressoa sobre as águas; o Deus da glória troveja, o SENHOR troveja sobre as muitas águas.

Teko weinu Tuweharupi Wiko Maꞌe ꞌy ꞌaromo izeꞌeg mehe wà. Tupàn ikàg maꞌe umuànoànog kar àmàn aꞌe. Teko weinu izeꞌeg yryhu ꞌaromo aꞌe wà.

Yy áry rupi onhendu  ijayvua.Apy ma omombeꞌu Nhanderuete opoꞌakaa oexa uka vy oky ryapu haꞌe overa yvytu reve ombou. Hyapu pe “Nhanderuete ijayvua” heꞌi. Nhanderuete yapu guexakãa gui. Yy tuvixa vaꞌe áry rupi  oiko.


A voz do SENHOR é poderosa; a voz do SENHOR é cheia de majestade.

A voz do SENHOR é poderosa, a voz do SENHOR é cheia de majestade!

A voz do SENHOR é cheia de poder e majestade;

A voz do SENHOR é poderosa; a voz do SENHOR é majestosa.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe izeꞌeg tynehem ikàgaw pupe aꞌe. Tynehem ipuner haw pupe aꞌe no.

ayvu ma ipoꞌakapa vaꞌe.  ayvu re yvatea anho oĩ.


A voz do SENHOR quebra os cedros; sim, o SENHOR quebra os cedros do Líbano.

A voz do SENHOR quebra os cedros; sim, o SENHOR despedaça os cedros do Líbano.

A voz do SENHOR racha os cedros; sim, o SENHOR quebra em pedaços as grandes árvores do Líbano!

a sua voz quebra as árvores de cedro, quebra até os cedros dos montes Líbanos.

A voz do SENHOR quebra os cedros; o SENHOR despedaça os cedros do Líbano.

Izeꞌeg uzuhaw ywyràkàxigyw aꞌe wà. Uzuhazuhaw te ywyràkàxigyw Irimano ywytyr rehe har aꞌe wà.

ayvu omopẽ ꞌrã yary ikuai vaꞌe. Tá,  omboaꞌypa ꞌrã yary Líbano py ikuai vaꞌe.


Ele os faz saltar como a um bezerro; ao Líbano e Siriom, como novos unicórnios.

Ele faz o Líbano saltar como um bezerro, e o monte Hermom pular como um boi selvagem.

O Senhor sacode o Líbano e o monte Siriom. Diante do Senhor, eles saltam como bezerros e novilhos selvagens.

Os montes Líbanos ele faz saltar como bezerros; o monte Hermom ele faz pular como um boi novo.

Ele faz o Líbano saltar como bezerro, o Siriom como novilho selvagem.

Omopoopor kar ywytyr Irimano her maꞌe tapiꞌakaꞌyr ài wà. Ywytyr Eremon her maꞌe omopoopor tapiꞌakaꞌyr awa ài aꞌe.

Líbano haꞌe Siriom yvyty áry ikuai vaꞌe ojapo ꞌrã vaka raꞌy rami opo-opo aguã rami, vaka kaꞌaguy regua rami.


A voz do SENHOR separa as labaredas do fogo.

Quando o SENHOR fala, raios de fogo riscam o céu.

A voz do SENHOR faz brilhar o relâmpago.

A voz do SENHOR corta os céus com raios flamejantes.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe izeꞌegaw umuhyape katu kar àmàn iweraw paw aꞌe.

ayvu ojapo ꞌrã tata hendy ovy aguã rami.


A voz do SENHOR faz tremer o deserto; o SENHOR faz tremer o deserto de Cades.

A voz do SENHOR sacode o deserto; ele faz tremer o deserto de Cades.

A sua voz faz tremer o deserto; o SENHOR faz tremer o deserto de Cades.

Izeꞌeg umuryryryryz kar ywyxiguhu. Umuryryz ywyxiguhu Kanez her maꞌe.

ayvu omboryryi ꞌrã tekoa eꞌỹa.  ojapo ꞌrã Cades tekoa eꞌỹa rupi yvy oryryi aguã rami.


A voz do SENHOR faz parir as cervas e desnuda as brenhas. E no seu templo cada um diz: Glória!

A voz do SENHOR faz dar cria às corças e desnuda os bosques; e no seu templo todos dizem: “Glória!”

Assustadas com os trovões, as corças na floresta dão suas crias antes do tempo; a voz do SENHOR arranca a casca das árvores do bosque. E no templo do Senhor, todos clamam: “Glória!”

A voz do SENHOR sacode os carvalhos e arranca as folhas das árvores. Enquanto isso, no seu Templo, todos gritam: “Glória a Deus!”

A voz do SENHOR retorce os carvalhos e despe as florestas. E no seu templo todos clamam: “Glória!”

Izeꞌegaw umutuhug ywyra kawar her maꞌe wà. Oꞌok huwer ywyra wi. Aꞌe ꞌar mehe we, hàpuzuhu pupe, teko paw uhapukaz wà. — Tuwe teko umumeꞌu Tupàn ikatuahy haw aꞌe wà nehe, iꞌi wà.

ayvu ma ojapo ꞌrã guaxu kuery taꞌyꞌi aguã rami, oitypa ꞌrã kaꞌaguy. Haꞌe ramo ixupegua templo py haꞌe javi “Iporã ete!” heꞌi okuapy.


O SENHOR se assentou sobre o dilúvio; o SENHOR se assenta como Rei perpetuamente.

O SENHOR governa os dilúvios; como rei, o SENHOR governa para sempre.

O SENHOR comandou o dilúvio, mostrou que é o Rei da Criação; sim, o SENHOR é o Rei eterno.

O SENHOR Deus reina sobre as águas profundas; como Rei ele governa para sempre.

O SENHOR assentou-se soberano sobre o Dilúvio; o SENHOR reina soberano para sempre.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe upyta ꞌy typyaꞌu maꞌe iꞌaromo tuwihawete romo. Tuwihawete romo upureruzeꞌeg putar tuweharupi nehe.

opena rakaꞌe yy ou jave. Huvixave rami opena ꞌrã rakaꞌe rã peve.


O SENHOR dará força ao seu povo; o SENHOR abençoará o seu povo com paz.

O SENHOR dá força ao seu povo, o SENHOR abençoa o seu povo com paz.

O SENHOR dá força ao seu povo. Ele abençoa o seu povo com a sua paz!

O SENHOR dá força ao seu povo e o abençoa, dando-lhe tudo o que é bom.

O SENHOR dá força ao seu povo; o SENHOR dá a seu povo a bênção da paz.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umur ukàgaw wemiaihu wanupe. Umur uzeꞌegatu wanehe. Umur ikatuahy maꞌe paw wanupe.

omombaraete ꞌrã ojeupegua kuery.  omoingo porã ꞌrã ojeupegua kuery.


Exaltar-te-ei, ó SENHOR, porque tu me exaltaste; e não fizeste com que meus inimigos se alegrassem sobre mim.

Eu te exaltarei, SENHOR, porque tu me livraste e não permitiste que os meus inimigos se alegrassem contra mim.

Eu exaltarei o SENHOR, pois me livrou dos meus inimigos. Eles não puderam se alegrar com uma vitória sobre mim.

Ó SENHOR Deus, eu te louvo porque me socorreste e não deixaste que os meus inimigos zombassem de mim.

Eu te exaltarei, SENHOR, pois tu me reergueste e não deixaste que os meus inimigos se divertissem à minha custa.

Màno haw wi ipyro pyrer umumeꞌu Tupàn ikatu haw izupeZegar haw Tawi hemiapo kwerO Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, amumeꞌu nekatu haw, taꞌe hepyro pe ne xe. Neremupuka kar kwaw heàmàtyryꞌymar herehe ne wà.

Omano ta ramo ogueraa jepe rire oguerovyꞌaa agueMboraeirã Davi ombopara vaꞌekue oo guaxu Nhanderuete pe omboaxa jave.|yhwh{Senhor,} xee ma romboete ꞌrã, xereraa jepe rire. Nderejapoi xerovaigua kuery xere ovyꞌa rei aguã rami.


SENHOR, meu Deus, clamei a ti, e tu me saraste.

SENHOR, meu Deus, clamei a ti por socorro, e tu me curaste.

Clamei por socorro ao SENHOR, meu Deus, e ele me curou.

Ó SENHOR, meu Deus, eu gritei pedindo ajuda, e tu me curaste,

SENHOR meu Deus, a ti clamei por socorro, e tu me curaste.

O Tuweharupi Wiko Maꞌe hezar, ahapukaz newe ihe. — Hepytywà pe nehe, aꞌe newe. Aꞌe rupi hemukatu pe ne.

Xeruete, ndevy pe ajapukai vaꞌekue xereraa jepe aguã. Haꞌe ramo xemonguera.


SENHOR, fizeste subir a minha alma da sepultura; conservaste-me a vida para que não descesse ao abismo.

SENHOR, da sepultura fizeste subir a minha alma; preservaste-me a vida para que não descesse ao abismo.

O SENHOR me tirou da sepultura. Eu já estava com um pé na cova, e o Senhor me devolveu a vida.

tu me salvaste da morte. Eu estava entre aqueles que iam para o mundo dos mortos, mas tu me fizeste viver novamente.

SENHOR, tiraste-me da sepultura ; prestes a descer à cova, devolveste-me à vida.

Hepyro pe hemàno àwàm wi ne. Aꞌe ꞌar mehe aiko umàno maꞌe kwer waneta haw pe oho maꞌe ràm wainuromo ihe. Hemuigo kar wi pe ne.

Rejapo yvykua gui xenheꞌẽ oẽ ju aguã rami. Xerekove re repena yvykua py aguejy eꞌỹ aguã.


Cantai ao SENHOR, vós que sois seus santos, e celebrai a memória da sua santidade.

Cantem louvores ao SENHOR, vocês que são os seus santos, e deem graças ao seu santo nome.

Todos vocês, pessoas consagradas pelo Senhor, cantem salmos de louvor ao seu santo nome.

Cantem louvor a Deus, o SENHOR, vocês, o seu povo fiel! Lembrem do que o Santo Deus tem feito e lhe deem graças.

Cantem louvores ao SENHOR, vocês, os seus fiéis; louvem o seu santo nome.

Pezegar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe nehe, ikatu haw rehe nehe. Pe, hemiaihu hehe uzeruzar ire upytuꞌu ꞌym maꞌe wà. Pemaꞌenukwaw Tupàn ikatuahy maꞌe hemiapo kwer rehe nehe. Pemumeꞌu peme hemiapo kwer ikatu haw izupe nehe.

Peẽ ixupegua pendekyꞌa eꞌỹ vaꞌe, peporaei pekuapy  pe, perovyꞌa hery ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe.


Porque a sua ira dura só um momento; no seu favor está a vida; o choro pode durar uma noite, mas a alegria vem pela manhã.

Porque a sua ira dura só um momento, mas o seu favor dura a vida inteira. O choro pode durar uma noite, mas a alegria vem pela manhã.

Porque a sua ira só dura um instante. Mas o seu interesse e cuidado por nós duram a vida toda. O choro pode durar a noite toda, mas de manhã ele nos devolve a alegria.

A sua ira dura só um momento, mas a sua bondade é para a vida toda. O choro pode durar a noite inteira, mas de manhã vem a alegria.

Pois a sua ira só dura um instante, mas o seu favor dura a vida toda; o choro pode persistir uma noite, mas de manhã irrompe a alegria.

Neremumaw kwaw ꞌar teteaꞌu nekwahy pà ne. Nekatu haw nupytuꞌu pixik kwaw. Amo upuner pytun gatu imumaw paw rehe uzaiꞌo pà maꞌe rehe aꞌe wà. Ikuꞌem mehe ur wi hurywete haw.

Mbaꞌeta ipoxya ma xapyꞌaꞌi guarã anho. Haꞌe rã nhanderayvua ma jaikovea pukukue re ꞌrã oĩ. Pytũ ouvy rã onhendu ꞌrã ojaeꞌo vaꞌe. Vaꞌeri koꞌẽ ma rã ou ꞌrã vyꞌa.


Eu dizia na minha prosperidade: Não vacilarei jamais.

Eu disse na minha prosperidade: “Jamais serei abalado.”

Quando tudo corria bem eu pensava comigo mesmo: “Estou numa boa situação; nada de mau pode me acontecer.

Eu me senti seguro e pensei: “Nunca terei dificuldades.”

Quando me senti seguro, disse: Jamais serei abalado!

— Nuzeapo kwaw ikatu ꞌym maꞌe ihewe nehe, aꞌe hezeupe. — Ni amo nahereityk kwaw wà nehe, aꞌe hezeupe.

Xee aiko porã rei jave “Ndaxereityai ꞌrã” haꞌe vaꞌekue.


Tu, SENHOR, pelo teu favor fizeste forte a minha montanha; tu encobriste o teu rosto, e fiquei perturbado.

Tu, SENHOR, por teu favor fizeste permanecer forte a minha montanha; apenas voltaste o rosto, fiquei logo com medo.

O SENHOR me sustenta e me deixa firme como uma montanha”. Bastou o SENHOR esconder a sua face, fiquei apavorado.

Ó SENHOR Deus, tu foste bom para mim e me protegeste como uma fortaleza nas montanhas. Depois tu te escondeste de mim, e eu fiquei com medo.

SENHOR, com o teu favor, deste-me firmeza e estabilidade; mas, quando escondeste a tua face, fiquei aterrorizado.

O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, nekatu ihewe. Ereiko taw imuàtà pyrer ywytyruhu rehe har ài ihewe, heàmàtyryꞌymar wanuwi hepyro pà. Ihewe nezeàmim mehe Akyze tuwe ihe.

Ndee  xemboaxya rupi ae rejapo xee aĩa yvyty oĩ atã aguã rami.“Xevygua yvyty” heꞌia ma opoꞌakaa re ijayvu vy. Mbaꞌeta nderejexa ukai ramo xee ajexavai.


A ti, SENHOR, clamei, e ao SENHOR supliquei.

Por ti, SENHOR, clamei; ao Senhor implorei.

Então, clamei ao SENHOR; a ele implorei por misericórdia!

Ó SENHOR Deus, eu te chamei e pedi a tua ajuda.

A ti, SENHOR, clamei, ao Senhor pedi misericórdia:

O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, uruwenoz ihe. — Hepytywà pe nehe, aꞌe newe.

|yhwh{Senhor,} ndevy pe ajapukai. |yhwh{Senhor,} ndevy ae ajerure.


Que proveito há no meu sangue, quando desço à cova? Porventura, te louvará o pó? Anunciará ele a tua verdade?

Que proveito obterás no meu sangue, quando baixo à cova? Será que o pó é capaz de te louvar? Poderá ele declarar a tua verdade?

“Que vantagem haverá se eu morrer e for enterrado? Transformado em pó, debaixo da terra, não poderei louvar o Senhor e proclamar a sua fidelidade!

Se eu morrer, que lucrarás com isso? Será que os mortos podem te louvar? Será que eles podem anunciar que és fiel?

Se eu morrer , se eu descer à cova, que vantagem haverá? Acaso o pó te louvará? Proclamará a tua fidelidade?

Aze àmàno nehe, naꞌikatu kwaw newe nehe. Aipo umàno maꞌe kwer upuner nekatu haw imumeꞌu haw rehe wà. Nerepuir kwaw neremiaihu wanuwi. Aipo umàno maꞌe kwer upuner nepuir ꞌymaw imumeꞌu haw rehe wà.

Mbaꞌerã tu xeruguy ovare ꞌrã yvykua py aguejy rã? Ndevy pe ikuꞌikue oporaei ꞌrã ri tyꞌy? Haꞌe nunga oikuaa uka ꞌrã teve ndeguigua anhetẽ vaꞌe?


Ouve, SENHOR, e tem piedade de mim; SENHOR, sê o meu auxílio.

Ouve, SENHOR, e tem compaixão de mim; sê tu, SENHOR, o meu auxílio.

Ouça a minha oração, SENHOR! Mostre a sua compaixão por mim; ajude-me, Senhor!”

Ó Deus, escuta-me e tem compaixão de mim! Ajuda-me, ó SENHOR Deus!

Ouve, SENHOR, e tem misericórdia de mim; SENHOR, sê tu o meu auxílio.

O Tupàn, herenu pe hepuhareko pe nehe. Hepytywà pe nehe, o Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe.

, endu haꞌe xemboaxy ke. , enhemoĩ xepytyvõarã.


Tornaste o meu pranto em folguedo; tiraste o meu cilício e me cingiste de alegria;

Tornaste o meu pranto em dança alegre; tiraste o meu pano de saco e me cingiste de alegria,

O Senhor transformou as minhas lágrimas em dança alegre. Tirou as minhas roupas de luto e me vestiu com roupas de festa,

Tu mudaste o meu choro em dança alegre, afastaste de mim a tristeza e me cercaste de alegria.

Mudaste o meu pranto em dança, a minha veste de lamento em veste de alegria,

Hemupytuꞌu kar pe hezaiꞌo re. Hemupynyk kar pe turywete haw rehe kury. Eremunyryk zemumikahy haw ihewi ne. Hemono pe turywete haw inuromo no.

Xerexaya gui xemombytuꞌu avyꞌa ju aguã. Xegui reipeꞌa ma ajukue vaikue,Ajukue vaikue py haꞌe kuery onhemonde ꞌrã ipyꞌa vai vy (Mateus 11.21). hekovia avyꞌa ete aguã ju remoĩ,


para que a minha glória te cante louvores e não se cale; SENHOR, Deus meu, eu te louvarei para sempre.

para que o meu espírito te cante louvores e não se cale. SENHOR, Deus meu, graças te darei para sempre.

para que eu cante louvores sem parar. Sim, SENHOR, meu Deus, eu sempre darei graças ao Senhor, por toda a minha vida.

Por isso, não ficarei calado, mas cantarei louvores a ti. Ó SENHOR, tu és o meu Deus; eu te darei graças para sempre.

para que o meu coração cante louvores a ti e não se cale. SENHOR, meu Deus, eu te darei graças para sempre.

Aꞌe rupi napytuꞌu kwaw hezegar ire nehe. Azegar putar newe nekatu haw rehe nehe. O Tuweharupi Wiko Maꞌe, ereiko hezar romo. Nekatu haw amumeꞌu putar newe tuweharupi nehe.

xenheꞌẽ opytuꞌu eꞌỹ re oporaei aguã.  Xeruete, roguerovyꞌa ꞌrã rakaꞌe rã peve.


Em ti, SENHOR, confio; nunca me deixes confundido; livra-me pela tua justiça.

Em ti, SENHOR, me refugio; não seja eu jamais envergonhado; livra-me por tua justiça.

No SENHOR eu me refugio; não permita que eu fique sem esperança. Mostre a sua justiça e livre-me.

Ó SENHOR Deus, em ti eu busco proteção; livra-me da vergonha de ser derrotado. Tu és justo; eu te peço que me ajudes.

Em ti, SENHOR, me refugio; nunca permitas que eu seja humilhado; livra-me pela tua justiça.

Tupàn rehe zeruzar hawZegar haw Tawi hemiapo kwerO Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe. Aha newe hepyro àwàm hekar pà ihe. Hemunyryk kar pe hereityk àwàm rehe hemaranugar àwàm wi nehe. Nekatuahy ne. Hepytywà àwàm ainoz newe.

Iporiauague gui oguerovyꞌaa agueJogueroporaei vaꞌe pe mboraeirã Davi ombopara vaꞌekue.|yhwh{Senhor,} ndere ae anhemi vaꞌe. Taiko eme oxĩmba rei vaꞌe. Xereraa jepe ke ndereko porãa rupi vy.


Inclina para mim os teus ouvidos, livra-me depressa; sê a minha firme rocha, uma casa fortíssima que me salve.

Inclina-me os ouvidos, livra-me depressa; sê o meu castelo forte, cidadela fortíssima que me salve.

Atenda aos meus pedidos e livre-me depressa! Seja a minha rocha de abrigo, uma fortaleza poderosa onde posso ficar a salvo dos meus perseguidores.

Ouve-me e salva-me agora. Peço que sejas uma rocha de abrigo, uma defesa para me salvar.

Inclina os teus ouvidos para mim, vem livrar-me depressa! Sê minha rocha de refúgio, uma fortaleza poderosa para me salvar.

Herenu pe hepyro pà naꞌarewahy kury. Eiko itahu ài hemimaw romo nehe. Eiko hepyro har romo nehe no.

Endu ke ndeapyxa py, xereraa jepe pojava aguã. Enhemoĩ xevy oo ikorapa vaꞌe, oo imbaraete vaipa vaꞌe aa jepe aguã.


Porque tu és a minha rocha e a minha fortaleza; pelo que, por amor do teu nome, guia-me e encaminha-me.

Porque tu és a minha rocha e a minha fortaleza; por causa do teu nome, tu me conduzirás e me guiarás.

Sim, o Senhor é a minha rocha e a minha fortaleza segura. Guie-me e conduza-me por amor do seu nome.

Tu és a minha rocha e a minha fortaleza; guia-me e orienta-me como prometeste.

Sim, tu és a minha rocha e a minha fortaleza; por amor do teu nome, conduze-me e guia-me.

Ereiko itahu hemimaw ài ne. Ereiko tàpuz imuàtà pyr heàmàtyryꞌymar wanuwi hemimaw romo. Hemuata katu kar pe nehe, hemuꞌe pe nehe, neremimumeꞌu kwer rupi katete nehe.

Mbaꞌeta ndee ae xeꞌitaova haꞌe oo ikorapa vaꞌe reiko. Nderery remboete ukaa rupi vy xerereko haꞌe xemboꞌe ꞌrã.


Tira-me da rede que para mim esconderam, pois tu és a minha força.

Tira-me do laço que, às escondidas, me armaram, pois tu és a minha fortaleza.

Livre-me da armadilha que, em segredo, os meus inimigos prepararam contra mim, pois o Senhor é o meu refúgio.

Não me deixes cair na armadilha que armaram para mim, pois tu és o meu refúgio;

Tira-me da armadilha que me prepararam, pois tu és o meu refúgio.

Hemuꞌar kar zo miar zuka haw zàwenugar pupe nehe, heàmàtyryꞌymar wanemiapo kwer pupe nehe, Taꞌe ereiko hemimaw romo ne xe.

Xepeꞌa ꞌrã nhuã nhemi rupi omoĩ mbyre gui, mbaꞌeta ndee ma xemombaraetea.


Nas tuas mãos encomendo o meu espírito; tu me remiste, SENHOR, Deus da verdade.

Nas tuas mãos entrego o meu espírito; tu me remiste, SENHOR, Deus da verdade.

Nas suas mãos entrego o meu espírito. Liberte-me porque o Senhor é o Deus que sempre cumpre suas promessas.

nas tuas mãos entrego a minha vida. Tu me salvarás, ó SENHOR, porque tu és Deus fiel.

Nas tuas mãos entrego o meu espírito; resgata-me, SENHOR, Deus da verdade.

Amono hereko haw nepo pe. O Tuweharupi Wiko Maꞌe, hepyro putar pe nehe, Taꞌe ne Tupàn ereiko puruwi upuir ꞌym maꞌe romo ne xe.

Ndepo py ae amboaxa xenheꞌẽ.Kovaꞌe ayvu rupi Jesus Cristo ijayvu kuruxu re omano jave (Lucas 23.46).  Xeruete anhetẽ vaꞌe, ndee ae xerepy.


Aborreço aqueles que se entregam a vaidades enganosas; eu, porém, confio no SENHOR.

Tu detestas os que adoram ídolos vãos; eu, porém, confio no SENHOR.

Odeio aqueles que adoram ídolos, deuses de mentira; por isso eu confio somente no SENHOR.

Tu detestas os que adoram deuses falsos; eu, porém, ponho em ti a minha confiança.

Odeio aqueles que se apegam a ídolos inúteis; eu, porém, confio no SENHOR.

Tupàn uaꞌu wamuwete har iro newe wà. Xo nerehe zo azeruzar ihe.

Rejou vai mbaꞌemo raꞌangaa ombojerovia vaꞌe. Haꞌe rã xee ma  re anho ajerovia.


Eu me alegrarei e regozijarei na tua benignidade, pois consideraste a minha aflição; conheceste a minha alma nas angústias.

Eu me alegrarei e regozijarei na tua bondade, pois tens visto a minha aflição, conheceste as angústias de minha alma

Viverei feliz porque senti o seu amor cuidadoso em minha vida. O Senhor viu a minha aflição e o meu coração apertado,

Ficarei contente e me alegrarei por causa do teu amor. Tu vês que estou sofrendo e conheces as minhas aflições.

Exultarei com grande alegria por teu amor, pois viste a minha aflição e conheceste a angústia da minha alma.

Heamutar katu pe ne, aꞌe rupi herurywete ihe. Herurywete azeharomoete ihe. Apuraraw maꞌerahy ihe. Ipuraraw mehe herexak pe ne. Erekwaw ikatu ꞌym maꞌe ihewe uzeapo maꞌe.

Xee roguerovyꞌa, ajou porã ꞌrã ndeporayvua, mbaꞌeta reikuaa pota ajexavaia re, reikuaa xenheꞌẽ oiko axya.


E não me entregaste nas mãos do inimigo; puseste os meus pés num lugar espaçoso.

e não me entregaste nas mãos do inimigo; firmaste os meus pés em lugar espaçoso.

e não permitiu que os meus inimigos me dominassem. Pelo contrário, o Senhor colocou os meus pés num caminho espaçoso.

Não deixaste que os meus inimigos me pegassem e me livraste do perigo.

Não me entregaste nas mãos dos meus inimigos; deste-me segurança e liberdade.

Nahepyhyk kar kwaw pe heàmàtyryꞌymar wanupe ne. Hemonokatu pe ikatu ꞌymaw wi.

Naxemboaxai xerovaigua kuery po py. Xemopuꞌã imoꞌamy peteĩ henda tuvixaa py aiko aguã.


Tem misericórdia de mim, ó SENHOR, porque estou angustiado; consumidos estão de tristeza os meus olhos, a minha alma e o meu corpo.

Compadece-te de mim, SENHOR, porque estou angustiado; de tristeza se consomem os meus olhos, a minha alma e o meu corpo.

Misericórdia, SENHOR, porque estou em desespero. Já estou cansado de tanto chorar, já estou fraco de tanta tristeza.

Ó SENHOR Deus, tem compaixão de mim, pois estou aflito! Os meus olhos estão cansados de tanto chorar; estou esgotado de corpo e alma.

Misericórdia, SENHOR! Estou em desespero! A tristeza me consome a vista, o vigor e o apetite.

O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, hepuhareko pe nehe, taꞌe apuraraw maꞌerahy iteko ihe xe. Hereha ikeneꞌo, taꞌe azaiꞌo teteaꞌu ihe xe. Hekeneꞌo heretekwer rehe. Uhem hekàgwer herekwe wi.

, ajexavaia aendu rã xemboaxy ke. Xeporiau reia gui xerexa voi opa ovy. Xerekove, xerete guive opa.


Porque a minha vida está gasta de tristeza, e os meus anos, de suspiros; a minha força descai por causa da minha iniquidade, e os meus ossos se consomem.

Gasta-se a minha vida na tristeza, e os meus anos, em gemidos; debilita-se a minha força, por causa da minha iniquidade, e os meus ossos se consomem.

Minha vida se perde no meu sofrimento; fica mais curta com os meus gemidos. A minha culpa vai pouco a pouco destruindo as minhas forças; todo o meu corpo vai se consumindo.

A tristeza acabou com as minhas forças; as lágrimas encurtam a minha vida. Estou fraco por causa das minhas aflições; até os meus ossos estão se gastando.

Minha vida é consumida pela angústia, e os meus anos pelo gemido; minha aflição esgota as minhas forças, e os meus ossos se enfraquecem.

Hezemumikahy haw umumaw hekàgaw ihewi. Herehaykwer weraha hekwarahy ràm ihewi no. Nahekàg kwaw taꞌe apuraraw maꞌerahy teteaꞌu ihe xe. Te hekagwer upaw wewer ihewi.

Xerekovea ma iporiaua re anho oaxa ovy, xepoaẽa rupi tema aiko maꞌetỹa nhavõ. Ajejavypa rire naxembaraeteive-ive avy, xekãgue voi opa ovy.


Por causa de todos os meus inimigos, fui o opróbrio dos meus vizinhos e um horror para os meus conhecidos; os que me viam na rua fugiam de mim.

Tornei-me objeto de deboche para todos os meus adversários, de espanto para os meus vizinhos e de horror para os meus conhecidos; os que me veem na rua fogem de mim.

Sou motivo de riso e zombaria para os meus inimigos, inclusive para os meus vizinhos; e o que é pior, os meus amigos têm medo de mim. Quando eles me veem na rua, fogem de mim.

Os meus inimigos zombam de mim, e os meus vizinhos também caçoam. Os meus conhecidos têm medo de mim e fogem quando me veem na rua.

Por causa de todos os meus adversários, sou motivo de ultraje para os meus vizinhos e de medo para os meus amigos; os que me veem na rua fogem de mim.

Heàmàtyryꞌymar upuka herehe wà. Heruwake wiko maꞌe uzeꞌeg urywahyahy herehe wà no. Heremigwaw ukyze ihewi wà. Nahu rupi herexak mehe uzàn ihewi wà.

Xerovaigua kuery haꞌe javi ojeguaru aguã rami aiko, xero katyꞌi ikuai vaꞌe kuery voi onhemondyipa xegui. Xerexa vaꞌety kuery ndaxerexa xeveipa okuapy, tape rupi xerexa vaꞌe onha xegui.


Estou esquecido no coração deles, como um morto; sou como um vaso quebrado.

Estou esquecido no coração deles, como morto; sou como vaso quebrado.

Para eles sou como uma pessoa morta; não passo de um jarro quebrado.

Todos esqueceram de mim, como se eu tivesse morrido; sou como uma coisa que foi jogada fora.

Sou esquecido por eles como se estivesse morto; tornei-me como um pote quebrado.

Upaw rupi heharaz ihewi wà. Aiko umàno maꞌe kwer zàwenugar romo wanupe ihe. Aiko maꞌe heityk pyrer zàwenugar romo.

Xegui haꞌe kuery hexaraipa ma opyꞌa py, omanogue gui rami, karo nhaeꞌũ guigua vokue rami aiko.


Pois ouvi a murmuração de muitos; temor havia ao redor; porquanto todos se conluiavam contra mim; intentam tirar-me a vida.

Pois tenho ouvido a murmuração de muitos, terror por todos os lados; conspirando contra mim, tramam tirar-me a vida.

Ouvi gente falando baixinho, dizendo mentiras sobre mim e fazendo planos para me destruir. Por isso vivo com medo.

Ouço muitos inimigos cochichando; há gente me ameaçando de todos os lados. Eles fazem planos contra mim, procurando um jeito de me matar.

Ouço muitos cochicharem a meu respeito; o pavor me domina, pois conspiram contra mim, tramando tirar-me a vida.

Aenu heàmàtyryꞌymar wanewowo mehe ihe wà. Teko heruwake har teteaꞌu umumeꞌu hezuka àwàm waiko wà. Umumeꞌu hereityk àwàm uzeupeupe wà. — Maꞌe zapuner iapo haw rehe izuka pà nehe, iꞌi uzeupeupe wà.

Mbaꞌeta xee aendu heta ijayvu mbegue okuapy ramo, xeyke jovaive rupi ikuai xemongyjexe vy. Xere ijayvu mbegue vy onhembopyꞌa okuapy xerekove oipeꞌa aguã.


Mas eu confiei em ti, SENHOR; e disse: Tu és o meu Deus.

Quanto a mim, confio em ti, SENHOR. Eu disse: “Tu és o meu Deus.”

Mas, no meio disso tudo, continuo confiando no SENHOR. E digo: “O Senhor é o meu Deus”.

Porém a minha confiança está em ti, ó SENHOR; tu és o meu Deus.

Mas eu confio em ti, SENHOR, e digo: Tu és o meu Deus.

Ihe azeruzar nerehe o Tuweharupi Wiko Maꞌe. Ereiko hezar romo.

Haꞌe rã xee ma ajerovia  re. Ndevy pe “Ndee ma Xeruete” haꞌe.


Os meus tempos estão nas tuas mãos; livra-me das mãos dos meus inimigos e dos que me perseguem.

Nas tuas mãos estão os meus dias; livra-me das mãos dos meus inimigos e dos meus perseguidores.

Todos os dias da minha vida são controlados pelo Senhor. Por isso, livre-me dos meus inimigos e daqueles que querem me destruir.

Tu estás sempre cuidando de mim. Salva-me dos meus inimigos, daqueles que me perseguem.

O meu futuro está nas tuas mãos; livra-me dos meus inimigos e daqueles que me perseguem.

Tuweharupi erezekaiw katu herehe. Hepyro pe heàmàtyryꞌymar wanuwi, Herehe ipurupyhyk wer maꞌe wanuwi.

Ndepo py oĩ xeꞌára. Xepeꞌa ke xerovaigua kuery po gui, xerakykue monhaa kuery xejukaxea gui.


Faze resplandecer o teu rosto sobre o teu servo; salva-me por tuas misericórdias.

Faze resplandecer o teu rosto sobre o teu servo; salva-me por tua misericórdia.

Faça brilhar a luz do seu rosto sobre o seu servo. Salve-me, pelo seu imenso amor!

Olha com bondade para mim, teu servo; salva-me por causa do teu amor.

Faze o teu rosto resplandecer sobre o teu servo; salva-me por teu amor leal.

— Ikatu ihewe, ere ihewe nehe, herehe nemeꞌe mehe nehe. Aiko neremiruzeꞌeg romo ihe. Hepyro pe nehe, taꞌe heamutar katu pe ne xe.

Emoexakã ke nderova xee nerembiguai áry. Xemboaxy vy xereraa jepe.


Não me deixes confundido, SENHOR, porque te tenho invocado; deixa confundidos os ímpios; emudeçam na sepultura.

Não seja eu envergonhado, SENHOR, pois te invoquei; envergonhados sejam os perversos, emudecidos na morte.

Não me deixe cair em desgraça, SENHOR! Não deixe de responder a meus insistentes pedidos de ajuda. Dê o seu castigo aos pecadores desobedientes. Feche a boca dos perversos; que fiquem na sepultura.

Ó SENHOR Deus, eu estou te chamando. Livra-me da vergonha de ser derrotado. Que os maus sofram essa vergonha e que desçam em silêncio para o mundo dos mortos!

Não permitas que eu seja humilhado, SENHOR, pois tenho clamado a ti; mas que os ímpios sejam humilhados, e calados fiquem no Sheol.

O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, uruenoz iteko ihe. Hepyro hereityk àwàm rehe hemaranugar haw wi nehe. Tuwe ikatu ꞌym maꞌe imaranugar uzeityk awer rehe wà nehe. Tuwe wezyw uzeꞌeg ꞌym pà umàno maꞌe kwer wapyta haw pe wà nehe.

, ndevy pe ajapukai rire ejapo eme axĩmba aguã rami. Toxĩmba heko vai vaꞌe kuery ae, tokyrirĩmba omanoa py.


Emudeçam os lábios mentirosos que dizem coisas más com arrogância e desprezo contra o justo.

Emudeçam os lábios mentirosos, que falam insolentemente contra o justo, com arrogância e desdém.

Torne mudas as pessoas que falam mentiras e ameaçam os justos com arrogância e desprezo.

Que fiquem calados aqueles mentirosos, aqueles orgulhosos e arrogantes, que falam com desprezo contra as pessoas honestas!

Sejam emudecidos os seus lábios mentirosos, pois com arrogância e desprezo humilham os justos.

Hemuꞌem maꞌe romo wanekon aꞌe wà. Tuwe nuzeꞌeg wi kwaw wà nehe. — Aiko weraꞌu amo wanuwi ihe, iꞌi wà. — Aiko ikàg weraꞌu maꞌe romo pewi ihe, iꞌi wà. Uzeꞌeg zemueteahy teko Tupàn heruzar har wanehe wà.

Emokyrirĩ ijapu vaꞌe kuery, heko porã vaꞌe re opa marã rei ijayvu vaꞌe, onhemboarai rei, ojee ae ojerovia okuapy vaꞌe.


Oh! Quão grande é a tua bondade, que guardaste para os que te temem, e que tu mostraste àqueles que em ti confiam na presença dos filhos dos homens!

Como é grande a tua bondade, que reservaste aos que te temem, da qual usas, diante dos filhos dos homens, para com os que em ti se refugiam!

Ah, como é grande a sua bondade para com aqueles que respeitam e obedecem ao Senhor! O Senhor mostra essa bondade a todos que procuram sua proteção!

Como são maravilhosas as coisas boas que guardas para aqueles que te temem! Todos podem ver como tu és bom e como proteges os que confiam em ti.

Como é grande a tua bondade, que reservaste para aqueles que te temem, e que, à vista dos homens, concedes àqueles que se refugiam em ti!

Eremonokatu ikatuahy maꞌe newi ukyze maꞌe wanupe. Teko paw upuner nekatu haw hexakaw rehe wà. Erezekaiw katu nerehe uzeruzar maꞌe wanehe ne. Teko paw upuner nezekaiw haw hexakaw rehe wà.

Ndeporayvua ma yvate ete vaꞌe, nerenonde ojererokyjea rupi ikuai vaꞌe pe rexa uka aguã rereko vaꞌe. Haꞌe vaꞌe ma rexa uka ꞌrã avakue raꞌy kuery gui ndere onhemi vaꞌe kuery pe anho.


Tu os esconderás, no secreto da tua presença, das intrigas dos homens; ocultá-los-ás, em um pavilhão, da contenda das línguas.

No recôndito da tua presença, tu os esconderás das intrigas humanas, num esconderijo os ocultarás do conflito de línguas.

No abrigo da sua presença, o Senhor os esconde dos planos malvados e das palavras mentirosas dos homens. A sua presença será o nosso abrigo perfeito!

Com a proteção da tua presença, tu os livras dos planos dos maus. Num esconderijo seguro, tu os escondes das ofensas dos seus inimigos.

No abrigo da tua presença os escondes das intrigas dos homens; na tua habitação os proteges das línguas acusadoras.

Ereiko wainuromo ne. Aꞌe rupi erepyro ikatu ꞌym maꞌe iapo har wanuwi ne wà. Aze ipurapo wer ikatu ꞌym maꞌe rehe wanupe wà, wamim katu haw pupe erezumim ne wà, wàmàtyryꞌymar wanemiapo iaiw maꞌe wi ne wà.

Haꞌe kuery renhomi ꞌrã ndejee ae avakue ojapo vaixea gui. Haꞌe py renhomi ꞌrã opa marãgua ayvu gui.


Bendito seja o SENHOR, pois fez maravilhosa a sua misericórdia para comigo em cidade segura.

Bendito seja o SENHOR, que engrandeceu a sua misericórdia para comigo, numa cidade sitiada!

Bendito seja o SENHOR! Ele mostrou o seu maravilhoso amor por mim quando eu estava cercado pelos meus inimigos.

Louvado seja Deus, o SENHOR! Quando os meus inimigos me cercaram e me atacaram, ele mostrou, de modo maravilhoso, o seu amor por mim.

Bendito seja o SENHOR, pois mostrou o seu maravilhoso amor para comigo quando eu estava numa cidade cercada.

Tuwe pemumeꞌu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikatu haw nehe. Heàmàtyryꞌymar heywyr wamàmàn mehe, heàmàtyryꞌym mehe, Tupàn wexak kar tuwe heamutar katu haw aꞌe.

Taꞌimaꞌenduꞌa porãa  re! Mbaꞌeta xemboaxy ete peteĩ tetã py xejokopaa ramo.


Pois eu dizia na minha pressa: Estou cortado de diante dos teus olhos; não obstante, tu ouviste a voz das minhas súplicas, quando eu a ti clamei.

Eu disse na minha pressa: “Estou excluído da tua presença.” Mas tu ouviste a voz das minhas súplicas, quando clamei por teu socorro.

Impaciente, eu pensei: “O Senhor se esqueceu de mim!” Mas isso não era verdade; o Senhor me ouviu quando supliquei e pedi a sua ajuda.

Fiquei com medo e pensei que ele havia me expulsado da sua presença. Mas ele ouviu o meu grito quando o chamei pedindo ajuda.

Alarmado, eu disse: Fui excluído da tua presença! Contudo, ouviste as minhas súplicas quando clamei a ti por socorro.

Akyze ihe. — Hemono kar uzewi aꞌe, aꞌe hezeupe. Herenu herehapukaz mehe aꞌe. — Hepytywà pe nehe, aꞌe izupe. Wenu hezeꞌeg mehe.

Xee ajapura reve “Navaẽvei ma ꞌrã nerenonde py” haꞌe vaꞌekue. Haꞌe rami teĩ ndee rendu ajapukaia, xereraa jepe aguã re ajapukai ramo.


Amai ao SENHOR, vós todos os que sois seus santos; porque o SENHOR guarda os fiéis e retribui com abundância aos soberbos.

Amem o SENHOR, todos vocês que são os seus santos. O SENHOR preserva os fiéis, mas retribui com abundância aos soberbos.

Amem o SENHOR, todos vocês, os seus santos. O SENHOR protege com amor quem é fiel, mas castiga duramente os orgulhosos.

Amem o SENHOR, todos os que lhe são fiéis! Ele protege os que são sinceros, mas os orgulhosos ele castiga como merecem.

Amem o SENHOR, todos vocês, os seus santos! O SENHOR preserva os fiéis, mas aos arrogantes dá o que merecem.

Ezamutar katu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe nehe, hemiaihu uzeruzar ire upytuꞌu ꞌym maꞌe wà. Uzekaiw katu uzeruzar maꞌe wanehe aꞌe. Uzepyk amo wanuwi wiko weraꞌu maꞌe wanehe, taꞌe naꞌikatu kwaw izupe wà xe.

pegua ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe haꞌe javi, peayvu ke.  ndoity ukai ꞌrã hexe ojerovia vaꞌe. Haꞌe rã heko vai vaꞌe ma ombopaga vaipa ꞌrã.


Esforçai-vos, e ele fortalecerá o vosso coração, vós todos os que esperais no SENHOR.

Sejam fortes, e que se revigore o coração de todos vocês que esperam no SENHOR.

Animem-se! Criem coragem, todos vocês que esperam no SENHOR!

Sejam fortes e tenham coragem, todos vocês que põem a sua esperança em Deus, o SENHOR!

Sejam fortes e corajosos, todos vocês que esperam no SENHOR!

Pekàg nehe, pekyze zo nehe. Pe, Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe rehe uzeruzar maꞌe paw rupi pe wà.

pearõ vaꞌe kuery, penembaraete ke, pendepyꞌa guaxu tema!1 Coríntios 16.13


Bem-aventurado aquele cuja transgressão é perdoada, e cujo pecado é coberto.

Bem-aventurado aquele cuja transgressão é perdoada, cujo pecado é coberto.

Como é feliz o homem que tem suas transgressões perdoadas e os seus pecados apagados!

Feliz aquele cujas maldades Deus perdoa e cujos pecados ele apaga!

Como é feliz aquele que tem suas transgressões perdoadas e seus pecados apagados!

Umumeꞌu wemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe. Naꞌe Tupàn umunàn izuwiAze Tupàn umunàn hemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe amo wi nehe, Aze oꞌok hemiapo kwer rehe imaꞌenukwaw paw izuwi nehe, hurywete putar aꞌe teko aꞌe nehe.

Ojejavyague omboguepa rire oguerovyꞌaa agueMboraeirã Davi ombopara vaꞌekue nhanemboꞌe aguã.Ovyꞌa ete ꞌrã heko vaiague omboguepaa vaꞌe, ojejavyague ojaoꞌipaa ma ramo.


Bem-aventurado o homem a quem o SENHOR não imputa maldade, e em cujo espírito não há engano.

Bem-aventurado é aquele a quem o SENHOR não atribui iniquidade e em cujo espírito não há engano.

Como é feliz aquele cujos pecados o SENHOR apagou e que não tem falsidade no coração!

Feliz aquele que o SENHOR Deus não acusa de fazer coisas más e que não age com falsidade!

Como é feliz aquele a quem o SENHOR não atribui culpa e em quem não há hipocrisia!

Aze Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe numumeꞌu kwaw ikatu ꞌym maꞌe neremiapo kwer nehe, nerurywete putar nehe. Ikatu ꞌym maꞌe iapo har ꞌym hurywete putar wà nehe no.

Ovyꞌa ete ꞌrã ava ixupe  “Heko vai vaꞌe” ndeꞌi ramo, ipyꞌa re onhenhomi aguã noĩ vaꞌe.Romanos 4.4-8


Enquanto eu me calei, envelheceram os meus ossos pelo meu bramido em todo o dia.

Enquanto calei os meus pecados, envelheceram os meus ossos pelos meus constantes gemidos todo o dia.

Eu tentei por algum tempo esconder os meus pecados. Mas fiquei muito fraco, gemendo de dor e aflição o dia inteiro.

Enquanto não confessei o meu pecado, eu me cansava, chorando o dia inteiro.

Enquanto eu mantinha escondidos os meus pecados, o meu corpo definhava de tanto gemer.

Ikatu ꞌym maꞌe heremiapo kwer Tupàn pe imumeꞌu ꞌym mehe we ihe, Hekeneꞌo ihe, hezaiꞌo teteaꞌu pà ꞌar katu ihe.

Xee ma ajejavyague namombeꞌui teri jave xekãgue voi inhymave ovy koꞌẽ nhavõ xepoaẽ ramo.Davi ojejavyague haꞌe onhemombeꞌuague re ijayvua ma 2 Samuel 11.1–12.14 py oĩ.


Porque de dia e de noite a tua mão pesava sobre mim; o meu humor se tornou em sequidão de estio. (Selá)

Porque a tua mão pesava dia e noite sobre mim, e o meu vigor secou como no calor do verão.

De dia e de noite a sua mão pesava sobre mim, fazendo com que as minhas forças fossem se esgotando, como a seca faz com um pequeno riacho.

De dia e de noite, tu me castigaste, ó Deus, e as minhas forças se acabaram como o sereno que seca no calor do verão.

Pois dia e noite a tua mão pesava sobre mim; minhas forças foram-se esgotando como em tempo de seca. [Pausa]

ꞌAromo nehe, pyhaw nehe no, herehe erezepyk, o Tupàn. Zuwiri ukàzym hakuahy haw kwarahy mehe har rehe aꞌe. Nezewegatete hekàgaw upaw ihewi aꞌe.

Mbaꞌeta ara py haꞌe pyávy xere aendu vaꞌekue ndepo poyia. Haꞌe ramo xembaraetea opa ovy kuaray puku py yy typaa rami.


Confessei-te o meu pecado e a minha maldade não encobri; dizia eu: Confessarei ao SENHOR as minhas transgressões; e tu perdoaste a maldade do meu pecado. (Selá)

Confessei-te o meu pecado e a minha iniquidade não mais ocultei. Eu disse: “Confessarei ao SENHOR as minhas transgressões”; e tu perdoaste a iniquidade do meu pecado.

O sofrimento continuou até que admiti a minha culpa e não escondi mais o meu pecado. Pensei comigo mesmo: Confessarei as minhas transgressões ao SENHOR. E o Senhor perdoou a culpa do meu pecado.

Então eu te confessei o meu pecado e não escondi a minha maldade. Resolvi confessar tudo a ti, e tu perdoaste todos os meus pecados.

Então reconheci diante de ti o meu pecado e não encobri as minhas culpas. Eu disse: “Confessarei as minhas transgressões”, ao SENHOR, e tu perdoaste a culpa do meu pecado. [Pausa]

Aꞌe rupi amumeꞌu ikatu ꞌym maꞌe heremiapo kwer newe ihe. Namim kwaw hekatu ꞌymaw newi. — Amumeꞌu putar heremiapo kwer Tupàn pe ihe nehe, aꞌe hezeupe. Aꞌe rupi eremunàn ikatu ꞌymaw paw ihewi ne.

Haꞌe gui ma ajejavyague amombeꞌupa ndevy, xereko vaia nanhomivei. Xejeupe aipoaꞌe: “Amombeꞌu ꞌrã  pe xereko vaia.” Haꞌe ramo remboguepa ajejavyague.


Pelo que todo aquele que é santo orará a ti, a tempo de te poder achar; até no transbordar de muitas águas, estas a ele não chegarão.

Sendo assim, todo o que é piedoso te fará súplicas em tempo de poder te encontrar. Com efeito, quando transbordarem muitas águas, não o atingirão.

Portanto, que todos os que são santos orem ao Senhor enquanto pode ser encontrado; quando as muitas águas se levantarem, elas não os atingirão.

Por isso, nos momentos de angústia, todos os que são fiéis a ti devem orar. Assim, quando as grandes ondas de sofrimento vierem, não chegarão até eles.

Portanto, que todos os que são fiéis orem a ti enquanto podes ser encontrado; quando as muitas águas se levantarem, elas não os atingirão.

Nezewe mehe, tuwe neamutar katu har paw uzeꞌeg newe wà nehe, Maꞌerahy ipuraraw mehe wà nehe. Nezewe mehe, maꞌerahyhu ykotok ài tur mehe nehe, Nuhem kwaw aꞌe teko wanupe nehe.

Haꞌe ramo ndevygua kuery haꞌe javi tojapukai ndevy ndejou aguã haꞌeve teria ja. Haꞌe rami vy haꞌe kuery re yy tyguaxu ouvy teĩ ndoguerovyi ꞌrã.


Tu és o lugar em que me escondo; tu me preservas da angústia; tu me cinges de alegres cantos de livramento. (Selá)

Tu és o meu esconderijo; tu me preservas da tribulação e me cercas de alegres cantos de livramento.

O Senhor é o meu lugar de segurança; o Senhor me livra da aflição e enche a minha vida de canções de vitórias.

Tu és o meu esconderijo; tu me livras da aflição. Eu canto bem alto a tua salvação, pois me tens protegido.

Tu és o meu abrigo; tu me preservarás das angústias e me cercarás de canções de livramento. [Pausa]

Ereiko hemimaw romo ne. Hepyro maꞌerahy wi. Azegar tuwe nepurupyro haw rehe ihe, Taꞌe hepyk heàmàtyryꞌymar wanuwi ne xe.

Ndee ma anhemiaty. Xereraa jepe ꞌrã ajexavaia gui, haꞌe xereraa jepeague re remoĩ avyꞌa reve rogueroporaei aguã.


Instruir-te-ei e ensinar-te-ei o caminho que deves seguir; guiar-te-ei com os meus olhos.

Eu o instruirei e lhe ensinarei o caminho que você deve seguir; e, sob as minhas vistas, lhe darei conselho.

Eu o instruirei e o ensinarei — diz o Senhor — e mostrarei a você o caminho por onde deve andar. Eu mesmo lhe darei conselhos e o vigiarei.

O SENHOR Deus me disse: “Eu lhe ensinarei o caminho por onde você deve ir; eu vou guiá-lo e orientá-lo.

Eu o instruirei e o ensinarei no caminho que você deve seguir; eu o aconselharei e cuidarei de você.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg ihewe. — Urumuꞌe putar pe neho àwàm rehe ihe nehe. Aexak kar putar neho àwàm nehe. Akwaw kar putar neremiapo ràm nehe no.

Aipoꞌre: “Romoꞌarandu haꞌe romboꞌe ꞌrã tape reo aguã re. Ndere amaꞌẽ haꞌe romongeta ꞌrã.


Não sejais como o cavalo, nem como a mula, que não têm entendimento, cuja boca precisa de cabresto e freio, para que se não atirem a ti.

Não sejam como o cavalo ou a mula, que não têm entendimento, que são dominados com freios e cabrestos; do contrário não obedecem a você.

Não seja teimoso como um cavalo ou uma mula que não tem entendimento; eles precisam de rédeas e freio para andarem pelo caminho certo.

Não seja uma pessoa sem juízo como o cavalo ou a mula, que precisam ser guiados com cabresto e rédeas para que obedeçam.”

Não sejam como o cavalo ou o burro, que não têm entendimento mas precisam ser controlados com freios e rédeas; caso contrário não obedecem.

Kawaru aꞌe, kawaràn aꞌe no, maꞌe kwaw par ꞌym romo wanekon aꞌe wà. Eiko zo wazàwe nehe. Ximuata kar waàkàg rehe har pupe zane, wahàm pupe zane. Xo nezewe mehe zo oho zaneremimutar rupi wà.

Kavaju, mburika rami eꞌỹ eme eiko. Haꞌe kuery ijuru xã, eꞌỹ vy hova regua reve vy ꞌrãe rereko. Haꞌe rami eꞌỹ ramo ndoikoi ꞌrã reipotaa rami” ꞌre.Apy ma Nhanderuete ijayvu nhandevy.


O ímpio tem muitas dores, mas aquele que confia no SENHOR, a misericórdia o cercará.

Muitos são os sofrimentos do ímpio, mas o que confia no SENHOR, a misericórdia o cercará.

Os maus passam por muitos sofrimentos, mas quem confia no SENHOR será acompanhado de perto pelo seu amor cuidadoso.

Os maus sofrem muito, mas os que confiam em Deus, o SENHOR, são protegidos pelo seu amor.

Muitas são as dores dos ímpios, mas a bondade do SENHOR protege quem nele confia.

Ikatu ꞌym maꞌe iapo har aꞌe wà, upuraraw maꞌerahy teteaꞌu aꞌe wà. Aze teko uzeruzar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe rehe wà, Tupàn uzekaiw katu wanehe upuruamutar katu haw inuromo aꞌe.

Heko vai vaꞌe ma ojexavai ete ꞌrã. Haꞌe rã  re ojerovia vaꞌe ma omboaxya rupi ꞌrã oguereko.


Alegrai-vos no SENHOR e regozijai-vos, vós, os justos; e cantai alegremente todos vós que sois retos de coração.

Alegrem-se no SENHOR e regozijem-se, ó justos; exultem, todos vocês que são retos de coração.

Alegrem-se por causa do SENHOR! Cantem de felicidade todos vocês que são justos. Sim, vibrem de alegria todos os que procuram sinceramente agradar o Senhor!

Todos vocês que são corretos, alegrem-se e fiquem contentes por causa daquilo que o SENHOR tem feito! Cantem de alegria, todos vocês que são obedientes a ele!

Alegrem-se no SENHOR e exultem, vocês que são justos! Cantem de alegria, todos vocês que são retos de coração!

Pe ikatu maꞌe paw rupi pe wà, penurywete nehe. Penurywete tuwe Tuweharupi Wiko Maꞌe hemiapo kwer rehe nehe. Pe Tupàn heruzar har pe wà, pezegar penurywete romo nehe.

Pendereko porã vaꞌe, perovyꞌa ke , pevyꞌa ete. Pevyꞌaa rupi peporaei atã, pendepyꞌa re teko porã oĩa vaꞌe haꞌe javi.


Regozijai-vos no SENHOR, vós, justos, pois aos retos convém o louvor.

Exultem no SENHOR, ó justos! Aos que são retos fica bem louvá-lo.

Cantem de alegria ao SENHOR todos os que têm amor por ele! Louvar o Senhor é o que há de melhor para os justos.

Todos vocês que obedecem a Deus, o SENHOR, alegrem-se por causa daquilo que ele tem feito! Louvem a Deus, todas as pessoas honestas.

Cantem de alegria ao SENHOR, vocês que são justos; aos que são retos fica bem louvá-lo.

Zegar haw Tupàn ikatu haw imumeꞌu hawPe Tupàn heruzar har paw rupi pe wà, Penurywete Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hemiapo kwer rehe nehe. Pe Tupàn heruzar har paw pe wà, pemumeꞌu Tupàn ikatu haw nehe.

Opa mbaꞌe moingoare haꞌe opena vaꞌe pe oporaeiaPendereko porã vaꞌe, perovyꞌa ! Anhetẽ rupi ikuai vaꞌe ogueroporaeia ma haꞌeve vaꞌe.


Louvai ao SENHOR com harpa, cantai a ele com saltério de dez cordas.

Louvem o SENHOR com harpa, louvem-no com cânticos na lira de dez cordas.

Cantem melodias de gratidão ao SENHOR com harpa de dez cordas! Usem instrumentos de corda para cantar salmos em louvor a ele!

Toquem lira em louvor ao SENHOR, cantem louvores com acompanhamento de harpas de dez cordas.

Louvem o SENHOR com harpa; ofereçam-lhe música com lira de dez cordas.

Pemupu wioràwiràn Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikatu haw imumeꞌu pà nehe. Pemuzàg zegar haw Tupàn ikatu haw imumeꞌu haw nehe, wioràwiràn 10 ihàm hereko har imupu pà nehe.

Penemaꞌenduꞌa  re ixã reta vaꞌe reve pembojoguy vy. Ixupe peporaei mbaraka dez ixã vaꞌe reve.


Cantai-lhe um cântico novo; tocai bem e com júbilo.

Cantem-lhe um cântico novo, toquem com arte e com júbilo.

Cantem uma nova canção ao Senhor! Toquem bem seus instrumentos com gritos de alegria!

Cantem a Deus uma nova canção, toquem harpa e gritem bem alto.

Cantem-lhe uma nova canção; toquem com habilidade ao aclamá-lo.

Pemuzàg zegar haw ipyahu maꞌe Tupàn pe nehe. Pemupu pewioràwiràn pezegar pà wahyhaw rupi nehe.

Pemonhendu mboraei pyau, pembopu ke pevyꞌaa rupi.Apocalipse 5.9, 14.3


Porque a palavra do SENHOR é reta, e todas as suas obras são fiéis.

Porque a palavra do SENHOR é reta, e todo o seu proceder é fiel.

Façam isso porque a Palavra do SENHOR é verdadeira; ele é fiel em tudo que faz.

As palavras do SENHOR são verdadeiras; tudo o que ele faz merece confiança.

Pois a palavra do SENHOR é verdadeira; ele é fiel em tudo o que faz.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe zeꞌeg azeharomoete har romo aꞌe. Zapuner hemiapo nànàn zanezeruzar haw rehe zane.

Mbaꞌeta  ayvu ma anhetẽ ete vaꞌe, haꞌe mbaꞌemo ojapoa haꞌe javi rupi ojeroviapy oiko.


Ele ama a justiça e o juízo; a terra está cheia da bondade do SENHOR.

Ele ama a justiça e o direito; a terra está cheia da bondade do SENHOR.

Ele tem prazer na prática da justiça e da verdade; a terra está cheia da bondade do SENHOR.

O SENHOR Deus ama tudo o que é certo e justo; a terra está cheia do seu amor.

Ele ama a justiça e a retidão; a terra está cheia da bondade do SENHOR.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzamutar katu ikatu maꞌe aꞌe. Uzamutar katu ikatu haw no. Ywy tynehem ipuruamutar katu haw pupe aꞌe.

Oguerovyꞌa ꞌrã heko porã haꞌe haꞌevea rami joguereko vaꞌe. Yvy jave re oĩ  porayvua.


Pela palavra do SENHOR foram feitos os céus; e todo o exército deles, pelo espírito da sua boca.

Os céus por sua palavra se fizeram, e, pelo sopro de sua boca, o exército deles.

Mediante uma palavra do SENHOR os céus foram criados; com o sopro da sua boca apareceram todos os corpos celestes.

Por meio da sua palavra, o SENHOR fez os céus; pela sua ordem, ele criou o sol, a lua e as estrelas.

Mediante a palavra do SENHOR foram feitos os céus, e os corpos celestes, pelo sopro de sua boca.

Uzeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ywak iapo pà aꞌe. Umumeꞌu wemimutar kwarahy iapo pà, zahy iapo pà no, zahytata iapo pà no.

Yva ma oayvu py rive ojapo rakaꞌe, ijayvuẽ gui yva regua haꞌe javi ikuai.


Ele ajunta as águas do mar como num montão; põe os abismos em tesouros.

Ele ajunta em montão as águas do mar; e em reservatório encerra os abismos.

Ele formou os grandes oceanos num só lugar; ele criou uma grande represa para as águas do mar e as grandes ondas.

Deus juntou os mares num lugar só e guardou os oceanos em reservatórios.

Ele ajunta as águas do mar num só lugar; das profundezas faz reservatórios.

Omonoꞌog Tupàn yryhu paw pitài yryhu romo iapo pà. Omonokatu ꞌy yryhu rehe har imonokatu haw pupe no.

Yy avi omboaty rakaꞌe yeꞌẽ tuvixa vaꞌerã, onoꞌõ reta vy omonyẽ hendarã vaꞌekue.


Tema toda a terra ao SENHOR; temam-no todos os moradores do mundo.

Que toda a terra tema o SENHOR, que tremam todos os habitantes do mundo.

Por isso, toda a terra tema o SENHOR; tremam diante dele todos os habitantes da terra,

Que toda a terra tema a Deus, o SENHOR! Que todos os habitantes do mundo o temam!

Toda a terra tema o SENHOR; tremam diante dele todos os habitantes do mundo.

Tuwe ywy paw ukyze Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wi nehe. Tuwe ywy rehe har paw ukyze izuwi wà nehe.

Yvy jave re pendekuai vaꞌe, pemboete . Yvy re pendekuai vaꞌe haꞌe javi, henonde pejererokyjea rupi pendekuai.


Porque falou, e tudo se fez; mandou, e logo tudo apareceu.

Pois ele falou, e tudo se fez; ele ordenou, e tudo passou a existir.

porque com uma só palavra ele criou todas as coisas. Ele ordenou, e o universo inteiro apareceu!

Pois ele falou, e o mundo foi criado; ele deu ordem, e tudo apareceu.

Pois ele falou, e tudo se fez; ele ordenou, e tudo surgiu.

Taꞌe uzeꞌeg ywy iapo pà aꞌe xe. Umumeꞌu maꞌe paw wazexak kar àwàm. Naꞌarewahy maꞌe paw uzexak kar aꞌe wà.

Mbaꞌeta ijayvu ramo rive opa mbaꞌe ojekuaa, haꞌe ijayvua rupi opa mbaꞌe oiko rakaꞌe.Hebreus 11.3


O SENHOR desfaz o conselho das nações; quebranta os intentos dos povos.

O SENHOR frustra os planos das nações e anula os intentos dos povos.

O SENHOR desfaz os planos e projetos das nações que não lhe obedecem,

O SENHOR acaba com os planos das nações, ele não deixa que eles se realizem.

O SENHOR desfaz os planos das nações e frustra os propósitos dos povos.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umumaw ywy nànànar wanemiapo putar haw aꞌe. Nuzapo kar kwaw wanemimutar aꞌe teko wanupe aꞌe.

omboaxa rivepa ꞌrã yvy regua kuery onhembopyꞌa okuapya, ombovaipa ꞌrã haꞌe kuery ojapoxe vaꞌe.


O conselho do SENHOR permanece para sempre; os intentos do seu coração, de geração em geração.

O plano do SENHOR dura para sempre; os intentos do seu coração, por todas as gerações.

mas os planos do SENHOR são eternos; não podem ser modificados. As suas decisões serão mantidas para sempre.

Mas o que o SENHOR planeja dura para sempre, as suas decisões permanecem eternamente.

Mas os planos do SENHOR permanecem para sempre, os propósitos do seu coração, por todas as gerações.

Aze Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umumeꞌu amo maꞌe wemiapo ràm aꞌe, aꞌe maꞌe nukàzym pixik kwaw nehe. Hemiapo putar haw nupaw pixik kwaw nehe.

Haꞌe rã  onhembopyꞌaa ma ndoaxa rivei ꞌrã rakaꞌe rã peve guarã, opyꞌa re omoĩ vaꞌe oĩ ꞌrã taꞌy jevy-jevy ikuaia peve.


Bem-aventurada é a nação cujo Deus é o SENHOR, e o povo que ele escolheu para a sua herança.

Feliz a nação cujo Deus é o SENHOR, e o povo que ele escolheu para a sua herança.

Feliz é o povo que tem o SENHOR como seu Deus, o povo que ele escolheu para ser exclusivamente seu.

Feliz a nação que tem o SENHOR como o seu Deus! Feliz o povo que Deus escolheu para ser dele!

Como é feliz a nação que tem o SENHOR como Deus, o povo que ele escolheu para lhe pertencer!

Aze amo ywy rehe har wereko Tuweharupi Wiko Maꞌe uzar romo wà, hurywete wà. Aze Tupàn wexaexak amo teko wà, wemiaihu romo wamuigo kar pà wà, hurywete aꞌe teko wà.

pe “Oreruete” heꞌi vaꞌe regua ma ovyꞌa ete ꞌrã, ojeupe guarã ae oiporavo rire.


O SENHOR olha desde os céus e está vendo a todos os filhos dos homens;

O SENHOR olha dos céus e vê todos os filhos dos homens;

Lá do céu o SENHOR olha a terra e vê toda a humanidade;

O SENHOR Deus olha do céu e vê toda a humanidade.

Dos céus olha o SENHOR e vê toda a humanidade;

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umeꞌe ywy rehe ywak rehe wiko mehe aꞌe. Wexak teko paw wà.

Yva gui  omaꞌẽ oiny vy oexapa ꞌrã avakue raꞌy kuery ikuaia.


da sua morada contempla todos os moradores da terra.

do lugar de sua morada, observa todos os moradores da terra,

do seu santo lugar onde vive, ele observa a vida de todos os habitantes da terra.

Do lugar onde mora, ele observa todos os que vivem na terra.

do seu trono ele observa todos os habitantes da terra;

Weko haw pe wiko mehe Umeꞌe ywy rehe har nànàn aꞌe.


Ele é que forma o coração de todos eles, que contempla todas as suas obras.

ele, que forma o coração de todos eles, que contempla todas as suas obras.

Ele fez cada um de nós e conhece cada coração e tudo o que fazem.

É Deus quem forma a mente deles e quem sabe tudo o que fazem.

ele, que forma o coração de todos, que conhece tudo o que fazem.

Tupàn uzapo teko imaꞌenukwaw maꞌe romo aꞌe wà. Ukwaw wanemiapo kwer upaw rupi aꞌe.

Peteĩ-teĩ kuraxõ apoare oexapa haꞌe kuery ojapo vaꞌe haꞌe javi.


Não há rei que se salve com a grandeza de um exército, nem o homem valente se livra pela muita força.

Não há rei que se salve com o poder dos seus exércitos; nem por sua muita força se livra o valente.

O melhor exército do mundo não salva a vida de um rei; nem guerreiros conseguem a vitória por serem fortes e corajosos.

Nenhum rei vence por ter um exército poderoso, nem os soldados conseguem a vitória por causa da sua força.

Nenhum rei se salva pelo tamanho do seu exército; nenhum guerreiro escapa por sua grande força.

Amo tuwihawete nuweityk kwaw amo tuwihawete zauxiapekwer ikàg maꞌe wamono kar pà ikutyr. Hemiruzeꞌeg zauxiapekwer nuweityk kwaw inugwer ukàgaw rupi wà.

Ndaꞌipoi huvixave oxondaro kuery poꞌakaa rupi oo jepe vaꞌerã, ojerovia rei vaꞌe teĩ ombaraetea py rive ndoo jepei ꞌrã.


O cavalo é vão para a segurança; não livra ninguém com a sua grande força.

O cavalo não garante a vitória; apesar de sua grande força, a ninguém pode livrar.

Um belo cavalo, treinado para a batalha, não é garantia de vitória; apesar da sua grande força, é incapaz de salvar.

Não são os cavalos de guerra que ganham a batalha; a sua grande força não pode salvar ninguém.

O cavalo é vã esperança de vitória; apesar da sua grande força, é incapaz de salvar.

Kawaru zeàmàtyryꞌymawhu pe har nuweityk kwaw aꞌe tuwihawete wà. Wakàgaw uhuaꞌu maꞌe nupuner kwaw wyzài teko wapyro haw rehe wà.

Kavaju voi nanhombopoꞌakai ꞌrã. Imbaraete teĩ ndogueraa jepei ꞌrã avave rei.


Eis que os olhos do SENHOR estão sobre os que o temem, sobre os que esperam na sua misericórdia,

Mas os olhos do SENHOR vigiam e protegem os que lhe obedecem e dependem completamente do seu grande amor.

É o SENHOR Deus quem protege aqueles que o temem, é ele quem guarda aqueles que confiam no seu amor.

Mas o SENHOR protege aqueles que o temem, aqueles que firmam a esperança no seu amor,

Xo Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe zo upyro izuwi ukyze maꞌe aꞌe wà. Xo aꞌe zo omonokatu ipuruamutar katu haw rehe uzeruzar maꞌe wà.

Haꞌe rã  ma omaꞌẽ ꞌrã oiny henonde ojererokyjea rupi ikuai vaꞌe re, omboaxy aguã oarõ okuapy vaꞌe re.


para livrar a sua alma da morte e para os conservar vivos na fome.

para livrar a alma deles da morte, e, no tempo da fome, conservar-lhes a vida.

Quando estiverem correndo perigo de vida, quando houver fome na terra, eles serão salvos pelo Senhor!

Ele os salva da morte e nos tempos de fome os conserva com vida.

para livrá-los da morte e garantir-lhes vida, mesmo em tempos de fome.

Upyro wamàno haw wi wà. Umuigo kar wiwi temiꞌu heta ꞌym mehe wà no.

Haꞌe kuery rekovea ogueraa jepe ꞌrã omanoa gui, karuai jave voi opena ꞌrã okuave aguã rami.


A nossa alma espera no SENHOR; ele é o nosso auxílio e o nosso escudo.

Nossa alma espera no SENHOR, nosso auxílio e escudo.

Nossa esperança está no SENHOR para nos salvar! Ele nos ajuda e nos protege.

Nós pomos a nossa esperança em Deus, o SENHOR; ele é a nossa ajuda e o nosso escudo.

Nossa esperança está no SENHOR; ele é o nosso auxílio e a nossa proteção.

Xiàro Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hemiapo ràm ikatu maꞌe zane. Wiko zanepytywà har romo aꞌe. Nuzawy kwaw uꞌyw wi zanemimaw ài no.

Nhanenheꞌẽ py nharõ  nhanepytyvõ aguã, nhanderepya haꞌe mbaꞌemo vai jokoa oiko ramo.


Pois nele se alegra o nosso coração, porquanto temos confiado no seu santo nome.

Nele, o nosso coração se alegra, pois confiamos no seu santo nome.

Ele dá alegria ao nosso coração, porque confiamos no seu santo nome.

O nosso coração se alegra por causa do que o SENHOR tem feito; nós confiamos nele porque ele é santo.

Nele se alegra o nosso coração, pois confiamos no seu santo nome.

Zanepyꞌa hurywete Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hemiapo kwer rehe zane. Zazeruzar hehe taꞌe ikatuahy aꞌe xe.

Hexe ae nhanekuraxõ ovyꞌa ꞌrã, hery ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe re jajerovia ramo.


Seja a tua misericórdia, SENHOR, sobre nós, como em ti esperamos.

Seja sobre nós, SENHOR, a tua misericórdia, como de ti esperamos.

SENHOR, cubra-nos sempre com o seu amor constante e cuidadoso, pois nossa esperança está no Senhor!

Ó SENHOR Deus, que o teu amor nos acompanhe, pois nós pomos em ti a nossa esperança!

Esteja sobre nós o teu amor, SENHOR, como está em ti a nossa esperança.

O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, tuwe nepuruamutar haw wiko ureinuinuromo nehe, Taꞌe xiàro neremiapo ràm ikatu maꞌe zane xe.

|yhwh{Senhor,} orerereko ke oremboaxya rupi, ndee ae roarõ ramo.


Louvarei ao SENHOR em todo o tempo; o seu louvor estará continuamente na minha boca.

Bendirei o SENHOR em todo o tempo, o seu louvor estará sempre nos meus lábios.

Louvarei o SENHOR toda a minha vida. Em qualquer lugar, a qualquer hora, haverá em minha boca palavras de louvor.

Eu sempre darei graças a Deus, o SENHOR; o seu louvor estará nos meus lábios o dia inteiro.

Bendirei o SENHOR o tempo todo! Os meus lábios sempre o louvarão.

Tupàn ikatu hawZegar haw Tawi hemiapo kwerTuweharupi amumeꞌu putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikatu haw nehe. ꞌAr nànàn hezuru umumeꞌu putar ikatu haw nehe.

“Peikuaa pota Senhor porayvua re”, heꞌiaAbimeleque renonde Davi inhakã porã eꞌỹa rami onhemoingo ramo omoxẽ jave oo vy mboraeirã ombopara vaꞌekue (1 Samuel 21.10-15).Ára nhavõ xemaꞌenduꞌa porã ꞌrã  re. Ixupe aporaei riae ꞌrã.


A minha alma se gloriará no SENHOR; os mansos o ouvirão e se alegrarão.

A minha alma se gloriará no SENHOR; os humildes ouvirão isso e se alegrarão.

Meu coração se gloria no SENHOR; os desanimados ouvirão e se alegrarão.

Eu o louvarei por causa das coisas que ele tem feito; os que são perseguidos ouvirão isso e se alegrarão.

Minha alma se gloriará no SENHOR; ouçam os oprimidos e se alegrem.

Amumeꞌu putar ikatu haw nehe, taꞌe uzapo ikatuahy maꞌe aꞌe xe. Maꞌerahy ipuraraw par wenu putar ko hezeꞌeg wà nehe. Hurywete putar henu mehe wà nehe.

Xenheꞌẽ py voi aporaei ꞌrã  pe. Haꞌe ramo yvyĩgueꞌi oendu vy ovyꞌa ꞌrã.


Engrandecei ao SENHOR comigo, e juntos exaltemos o seu nome.

Louvem comigo a grandeza do SENHOR, e todos juntos lhe exaltemos o nome.

Venham todos, e proclamemos a grandeza do SENHOR; louvemos juntos o nome dele.

Anunciem comigo a sua grandeza; louvemos juntos o SENHOR.

Proclamem a grandeza do SENHOR comigo; juntos exaltemos o seu nome.

Pemumeꞌu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uhuaꞌu haw herehe we nehe. Pemumeꞌu ikatu haw heinuinuromo nehe.

Pemboete ke  xereve, peteĩ rami jarovyꞌa hery.


Busquei ao SENHOR, e ele me respondeu; livrou-me de todos os meus temores.

Busquei o SENHOR, e ele me acolheu; livrou-me de todos os meus temores.

Busquei o SENHOR, e ele veio ao meu encontro e me recebeu. Tirou todo o medo que havia no meu coração.

Eu pedi a ajuda do SENHOR, e ele me respondeu; ele me livrou de todos os meus medos.

Busquei o SENHOR, e ele me respondeu; livrou-me de todos os meus temores.

— Hepytywà pe nehe, aꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe ihe. Uwazar hezeꞌeg ihewe aꞌe. Hepyro maꞌe wi hekyze haw wi upaw rupi aꞌe.

pe ajapukai ramo xere opena karamboae. Xereraa jepe guive akyjea haꞌe javi gui.


Olharam para ele, e foram iluminados; e os seus rostos não ficarão confundidos.

Os que olham para ele ficarão radiantes; o rosto deles jamais se cobrirá de vexame.

Os que olham para ele receberão luz para o seu caminho; eles nunca ficarão desapontados.

Os que são perseguidos olham para ele e se alegram; eles nunca ficarão desapontados.

Os que olham para ele estão radiantes de alegria; seu rosto jamais mostrará decepção.

Aze teko ikatu ꞌym maꞌe upuraraw kar maꞌerahy amo wanupe wà, ipuraraw par umeꞌe hehe wà. Hurywete hexak mehe wà. Nuzemumikahy pixik kwaw wà nehe, taꞌe Tupàn nupuir pixik kwaw wanuwi aꞌe nehe xe.

Pemaꞌẽ hexe, haꞌe ramo penemoexakã ꞌrã. Pendere noĩvei ꞌrã pexĩmbaa.


Clamou este pobre, e o SENHOR o ouviu; e o salvou de todas as suas angústias.

Clamou este aflito, e o SENHOR o ouviu e o livrou de todas as suas angústias.

Eu estava desesperado, mas pedi ajuda ao SENHOR, e ele me ouviu. Livrou-me de todas as minhas tribulações.

Eu, um pobre sofredor, gritei; o SENHOR me ouviu e me livrou das minhas aflições.

Este pobre homem clamou, e o SENHOR o ouviu; e o libertou de todas as suas tribulações.

Ihe aiko maꞌerahy ipuraraw par romo ihe. Ahapukaz ihe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe herenu aꞌe. Hepyro heremipuraraw wi aꞌe.

Xee ajexavai vy ajapukaia  oendu vy xereraa jepe karamboae opa mbaꞌe py aiko axya gui.


O anjo do SENHOR acampa-se ao redor dos que o temem, e os livra.

O anjo do SENHOR acampa-se ao redor dos que o temem e os livra.

O anjo do SENHOR cerca com sua proteção os que o temem e os livra.

O Anjo do SENHOR fica em volta daqueles que o temem e os protege do perigo.

O anjo do SENHOR é sentinela ao redor daqueles que o temem, e os livra.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe heko haw pe har upyta Tupàn wi ukyze maꞌe wanuwake aꞌe. Umunyryk kar ikatu ꞌymaw wanuwi wi aꞌe.

renonde ojererokyjea rupi ikuai vaꞌe yvýry ma ixuguigua anjo oiko ogueraa jepe aguã.


Provai e vede que o SENHOR é bom; bem-aventurado o homem que nele confia.

Provem e vejam que o SENHOR é bom; bem-aventurado é quem nele se refugia.

Provem e vejam que o SENHOR é bom. Feliz é o homem que confia totalmente nele!

Procure descobrir, por você mesmo, como o SENHOR Deus é bom. Feliz aquele que encontra segurança nele!

Provem e vejam como o SENHOR é bom. Como é feliz o homem que nele se refugia!

Ne ae ezeagaw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikatu haw ikwaw paw rehe nehe. Aze Tupàn omonokatu amo teko nehe, hurywete putar aꞌe teko aꞌe nehe.

Peikuaa pota pexa aguã  porayvua. Ovyꞌa ete ꞌrã hexe onhemi vaꞌe kuery.


Temei ao SENHOR, vós os seus santos, pois não têm falta alguma aqueles que o temem.

Temam o SENHOR, vocês que são os seus santos, pois nada falta aos que o temem.

Temam o SENHOR, vocês que são seus santos.

Que todos os que se dedicam a Deus o temam, pois aqueles que o temem não têm falta de nada!

Tuwe Tupàn pe uzemonokatu maꞌe paw ukyze izuwi wà nehe, Taꞌe uhyk putar maꞌe izuwi ukyze maꞌe wanupe nehe xe.

rembiporavo pendekuai vaꞌe, pendekuai henonde pejererokyjea rupi, mbaꞌeta haꞌe rami ikuai vaꞌe pe ndoatai ꞌrã mbaꞌeve rei.


Os filhos dos leões necessitam e sofrem fome, mas aqueles que buscam ao SENHOR de nada têm falta.

Os leõezinhos passam necessidade e sentem fome, porém aos que buscam o SENHOR bem nenhum lhes faltará.

Os leõezinhos podem passar fome, mas os que buscam o SENHOR nunca passam necessidade.

Até os leões não têm comida e passam fome, porém não falta nada aos que procuram a ajuda do SENHOR.

Os leões podem passar necessidade e fome, mas os que buscam o SENHOR de nada têm falta.

Te naheta kwaw temiꞌu zàwàruhu iriàw wanupe. Imaꞌuhez aꞌe wà. Uhyk putar maꞌe teko wanupe nehe, aze aꞌe teko uzeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe wà nehe, — Urepytywà pe nehe, uꞌe pà izupe wà.

Guary raꞌy kueꞌiry ojexavai haꞌe oendu ꞌrã karuai. Haꞌe rã  oeka vaꞌe pe ma mbaꞌemo porã ndoatai.


Vinde, meninos, ouvi-me; eu vos ensinarei o temor do SENHOR.

Venham, meus filhos, e escutem; eu lhes ensinarei o temor do SENHOR.

Filhos e filhas, ouçam-me: Eu lhes ensinarei o temor do SENHOR.

Venham, meus jovens amigos, e escutem, que eu os ensinarei a temer a Deus, o SENHOR.

Venham, meus filhos, ouçam-me; eu ensinarei a vocês o temor do SENHOR.

Pezur pezeapyaka katu pà nehe, hemyrypar kwàkwàmo wà. Apumuꞌe putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wi pekyze àwàm rehe nehe.

Xeraꞌy kuery, peju ke, pejapyxaka xeayvu re. Xee romboꞌe ꞌrã  renonde pejererokyjea rupi peiko aguã re.


Quem é o homem que deseja a vida, que quer largos dias para ver o bem?

Quem de vocês ama a vida e quer longevidade para ver o bem?

Vocês querem aproveitar a vida? Querem viver muito e ser felizes?

Quem de vocês quer amar a vida e deseja ver dias felizes?

Aze pepurumumaw wer kwarahy teteaꞌu wanehe peneko pà nehe, Aze penurywete wer kwarahy teteaꞌu rehe nehe,

Peẽ kuery tu pendekove reve peikoxe haꞌe peikove pukuxe, iporã vaꞌe rupi pevyꞌa aguã?


Guarda a tua língua do mal e os teus lábios, de falarem enganosamente.

Refreie a língua do mal e os lábios de falarem palavras enganosas.

Cuidado então com o que fala! Evite dizer mentiras e falar mal dos outros.

Então procurem não dizer coisas más e não contem mentiras.

Guarde a sua língua do mal e os seus lábios da falsidade.

pezeagaw ikatu ꞌym maꞌe imumeꞌu ꞌymaw rehe nehe. Penemuꞌem zo nehe.

Haꞌe rami ri vy pejoko peneapekũ mbaꞌemo vaia rupi pendeayvua gui, pendejuru guive pejoko apu gui.


Aparta-te do mal e faze o bem; procura a paz e segue-a.

Afaste-se do mal e pratique o bem; procure a paz e empenhe-se por alcançá-la.

Afaste-se do mal e esforce-se em fazer o bem. Procure viver em paz com todos; esforce-se ao máximo para consegui-la.

Afastem-se do mal e façam o bem; procurem a paz e façam tudo para alcançá-la.

Afaste-se do mal e faça o bem; busque a paz com perseverança.

Petyryk ikatu ꞌym maꞌe wi nehe. Pezapo ikatu maꞌe peho peiko nehe. Pekar zeàmàtyryꞌym ꞌymaw rehe peneko àwàm nehe. Pezapo maꞌe paw katu haw hexak pà nehe.

Pejepeꞌa mbaꞌemo vai gui, iporã vaꞌe rupi anho peiko. Peka peteĩ rami pendekuai aguã, penheaꞌã haꞌe rami aguã re ae.


Os olhos do SENHOR estão sobre os justos; e os seus ouvidos, atentos ao seu clamor.

Os olhos do SENHOR repousam sobre os justos, e os seus ouvidos estão abertos ao seu clamor.

Os olhos do SENHOR vigiam bem de perto os justos, e ele ouve com atenção todos os pedidos de socorro.

Deus cuida das pessoas honestas e ouve os seus pedidos.

Os olhos do SENHOR voltam-se para os justos e os seus ouvidos estão atentos ao seu grito de socorro;

Tupàn uzekaiw katu teko imunar ꞌym maꞌe wanehe hemuꞌem ꞌym maꞌe wanehe aꞌe. Weinu aꞌe wà, aze aꞌe teko wenoz maꞌe izupe aꞌe wà.

Heko porã vaꞌe re  omaꞌẽ ꞌrã oiny, ojapyxaka oendu aguã ojapukaia.


A face do SENHOR está contra os que fazem o mal, para desarraigar da terra a memória deles.

O rosto do SENHOR está contra os que praticam o mal, para extirpar da terra a memória deles.

Mas, o rosto do SENHOR volta-se contra os que praticam o mal para apagar da terra a memória deles.

Mas ele é contra os que fazem o mal; e assim, quando morrem, eles são logo esquecidos.

o rosto do SENHOR volta-se contra os que praticam o mal, para apagar da terra a memória deles.

Wiko ikatu ꞌym maꞌe iapo har waàmàtyryꞌymar romo aꞌe. Aꞌe rupi, wamàno re amo teko heharaz wanuwi naꞌarewahy wà.

Haꞌe rã mbaꞌemo vai apoa ma  ndoexaxei, yvy gui omboguepa ꞌrã haꞌe kuery re imaꞌenduꞌaa.1 Pedro 3.9-12


Os justos clamam, e o SENHOR os ouve e os livra de todas as suas angústias.

Clamam os justos, e o SENHOR os escuta e os livra de todas as suas angústias.

Sim, os justos clamam, o SENHOR os ouve e os livra de todas as suas dificuldades.

Quando as pessoas honestas chamam o SENHOR, ele as ouve e as livra de todas as suas aflições.

Os justos clamam, o SENHOR os ouve e os livra de todas as suas tribulações.

Amo teko weruzar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wà. Aze aꞌe teko wenoz Tupàn aꞌe wà, aꞌe wenu wazeꞌeg mehe wà. Upyro maꞌerahy paw wi wà.

Haꞌe rã heko porã vaꞌe ojapukai ramo ma  oendu ꞌrã, ogueraa jepe ꞌrã oiko axya haꞌe javi gui.


Perto está o SENHOR dos que têm o coração quebrantado e salva os contritos de espírito.

Perto está o SENHOR dos que têm o coração quebrantado; ele salva os de espírito oprimido.

O SENHOR está sempre perto de quem tem o coração quebrantado e salva os de espírito humilde.

Ele fica perto dos que estão desanimados e salva os que perderam a esperança.

O SENHOR está perto dos que têm o coração quebrantado e salva os de espírito abatido.

Tupàn upyta uzemumikahy maꞌe wanuwake aꞌe. Upyro teko upyro àwàm hàro re upytuꞌu maꞌe aꞌe wà.

nonhemombyryi ꞌrã opyꞌa py ndaꞌevei vaꞌea gui, ogueraa jepe ꞌrã onheꞌẽ py ojexavai vaꞌe.


Muitas são as aflições do justo, mas o SENHOR o livra de todas.

Muitas são as aflições do justo, mas o SENHOR de todas o livra.

O justo passa por muitos sofrimentos, mas o SENHOR o livra de todos eles.

Os bons passam por muitas aflições, mas o SENHOR os livra de todas elas.

O justo passa por muitas adversidades, mas o SENHOR o livra de todas;

Ikatu maꞌe upuraraw maꞌerahy teteaꞌu wà. Tuweharupi Wiko Maꞌe upyro aꞌe teko maꞌerahy nànàn wà.

Mbovykue rei eꞌỹ ꞌrã oiko heko porã vaꞌe ojexavai aguã. Haꞌe rami teĩ  ogueraa jepe ꞌrã haꞌe nunga haꞌe javi gui.


Ele lhe guarda todos os seus ossos; nem sequer um deles se quebra.

Preserva-lhe todos os ossos, nem um deles sequer será quebrado.

O SENHOR cuida do bem-estar físico do justo; não permite que um único osso seja quebrado.

Ele os protege completamente; nenhum dos seus ossos é quebrado.

protege todos os seus ossos; nenhum deles será quebrado.

Upyro tuwe aꞌe wà, waàmàtyryꞌymar wanuwi wamunyryk kar pà aꞌe wà. Nuzuhaw kwaw ni pitài wàkàgwer wà.

Opena ꞌrã ikãgue haꞌe javi re, neĩ peteĩ ma nomopẽ ukai ꞌrã.Kovaꞌe ayvu rami vy Jesus omano jave ikãgue nomopẽai (João 19.28-37).


A malícia matará o ímpio, e os que aborrecem o justo serão punidos.

A desgraça matará o ímpio, e os que odeiam o justo serão condenados.

O mal acabará destruindo os maus; quem odeia o justo será condenado.

Os maus serão mortos por causa das suas maldades; aqueles que odeiam os bons serão castigados.

A desgraça matará os ímpios; os que odeiam o justo serão condenados.

Wakatu ꞌymaw uzuka kar putar teko ikatu ꞌym maꞌe wà nehe. Aze amo naꞌiakatuwawahy kwaw ikatu maꞌe wanehe wà nehe, Tupàn uzepyk putar aꞌe teko wanehe nehe.

Teko vai ae ojuka ꞌrã heko vai vaꞌe. Heko porã vaꞌe ndoayvui vaꞌe kuery ombopagaa ꞌrã.


O SENHOR resgata a alma dos seus servos, e nenhum dos que nele confiam será condenado.

O SENHOR resgata a alma dos seus servos, e dos que nele confiam nenhum será condenado.

Mas o SENHOR livra da destruição a vida dos seus servos. Ninguém que nele se refugia será condenado.

O SENHOR Deus salva a vida dos seus servos; aqueles que procuram a sua proteção não serão condenados.

O SENHOR redime a vida dos seus servos; ninguém que nele se refugia será condenado.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe upyro wemiruzeꞌeg wamàno haw wi wà. — Hepyro pe nehe, aze amo iꞌi izupe wà nehe, Tupàn nuzepyk kwaw aꞌe teko wanehe nehe.

Haꞌe rã guembiguai kuery rekove ma  oepy ꞌrã. Hexe ojerovia vaꞌe regua peteĩve nombopagaai ꞌrã.


Pleiteia, SENHOR, com aqueles que pleiteiam comigo; peleja contra os que pelejam contra mim.

Ó SENHOR, defende a minha causa contra os que me acusam; luta contra aqueles que me atacam.

SENHOR, defenda-me contra os que me acusam. Combata os que estão me atacando.

Ó SENHOR Deus, ataca os que me atacam e combate os que me combatem!

Defende-me, SENHOR, dos que me acusam; luta contra os que lutam comigo.

Tupàn pe zeꞌegaw upytywà haw henoz tawZegar haw Tawi hemiapo kwerO Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, ezàmàtyryꞌym heàmàtyryꞌymar ne wà nehe. Eityk herehe ipureityk wer maꞌe ne wà nehe.

Hovaigua kuery ombopaga aguã re ojerurea agueMboraeirã Davi ombopara vaꞌekue., emoingo axy ke xemoingo axy vaꞌe kuery, epuꞌã xere opuꞌã vaꞌe re.


Pega do escudo e da rodela e levanta-te em minha ajuda.

Embraça o escudo e a couraça e ergue-te em meu auxílio.

Vista as roupas de guerra, tome o seu escudo, levante-se e socorra-me!

Pega o teu escudo e a tua armadura e vem me ajudar.

Toma os escudos, o grande e o pequeno; levanta-te e vem socorrer-me.

Epyhyk uꞌyw wi nemimaw nehe. Epyhyk nekamir tàtà maꞌe nehe no. Ezur hepytywà pà nehe.

Eru huꞌy jokoa haꞌe nemoꞌãa tuvixa vaꞌe, epuꞌã ejuvy xerepy aguã.


Tira da lança e obstrui o caminho aos que me perseguem; dize à minha alma: Eu sou a tua salvação.

Empunha a lança e reprime o passo dos meus perseguidores. Dize à minha alma: “Eu sou a sua salvação.”

Levante a sua lança e o machado de guerra! Não deixe os meus inimigos se aproximarem de mim. Fale à minha alma: “Eu o salvarei!”

Pega a tua lança e o teu machado de guerra e luta contra os que me perseguem. Dá-me a certeza de que vais me salvar.

Empunha a lança e o machado de guerra contra os meus perseguidores. Dize à minha alma: “Eu sou a sua salvação”.

Epyhyk nepurukutukaw ipuku maꞌe nehe. Epyhyk itazy puruzuka haw nehe no. Ezàmàtyryꞌym herehe ipuruzuka wer maꞌe ne wà nehe. Hepyro har romo nereko haw emumeꞌu ihewe nehe.

Eru huꞌy guaxu, haꞌe ejoko xerakykue monhaa kuery. Xenheꞌẽ pe aipoꞌre: “Xee ma ndereraa jepea.”


Sejam confundidos e envergonhados os que buscam a minha vida; voltem atrás e envergonhem-se os que contra mim intentam o mal.

Sejam confundidos e cobertos de vexame os que buscam tirar-me a vida; retrocedam e sejam envergonhados os que tramam contra mim.

Que sejam derrotados e humilhados os que procuram matar-me! Obrigue meus inimigos a voltarem atrás em seus planos, e que sofram a vergonha diante de todos.

Que sejam derrotados e humilhados aqueles que me querem matar! Que fujam envergonhados os que fazem planos contra mim!

Sejam humilhados e desprezados os que procuram matar-me; retrocedam envergonhados aqueles que tramam a minha ruína.

Tuwe amo weityk Herehe ipuruzuka wer maꞌe aꞌe wà nehe. Tuwe wiko ikàg ꞌym maꞌe wazàwe wà nehe. Tuwe hezuka àwàm imumeꞌu har uzàn oho umaranugar romo wà nehe.

Tove xejukaxe okuapy vaꞌe ndaꞌevei nho taꞌikuai haꞌe toxĩmba. Xere ijayvu mbegue rei vaꞌe toguevipa oxĩmba reve.


Sejam como pragana perante o vento; o anjo do SENHOR os faça fugir.

Sejam como a palha que o vento leva, impelindo-os o anjo do SENHOR.

Que eles sejam como a palha soprada pelo vento; que o Anjo do SENHOR os faça fugir.

Que sejam como a palha soprada pelo vento, quando o Anjo do SENHOR os atacar!

Que eles sejam como a palha ao vento, quando o anjo do SENHOR os expulsar;

Tuwe nuzawy kwaw kaꞌakyr ywytu hemiraha wà nehe, Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe heko haw pe har wakutyr tur mehe wà nehe.

Taꞌikuai mbaꞌemo pire yvytu omboveve heravy vaꞌe rami, -a guigua anjo omondyipa ramo.


Seja o seu caminho tenebroso e escorregadio, e o anjo do SENHOR os persiga.

Que o caminho deles fique escuro e se torne escorregadio, e que o anjo do SENHOR os persiga.

Torne o caminho deles escuro e perigoso; sejam eles perseguidos pelo Anjo do SENHOR.

Que o caminho deles fique escuro e escorregadio quando o Anjo do SENHOR os perseguir!

seja a vereda deles sombria e escorregadia, quando o anjo do SENHOR os perseguir.

Tuwe wanape ràm uzeapo hexak katu pyr ꞌym nehe. Tuwe ihym wapy iwype nehe, Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe heko haw pe har wanaikweromo iho mehe nehe.

Tojevy ju tape kyjea yxyĩ vaꞌe rupi, haꞌe -a guigua anjo toakykue monha.


Porque sem causa encobriram de mim a rede na cova, que sem razão cavaram para a minha alma.

Pois sem razão me armaram ciladas, sem motivo abriram uma cova para mim.

Porque sem razão alguma fizeram planos maus para me destruir; cavaram uma armadilha no caminho por onde eu ia passar.

Pois, sem motivo nenhum, armaram uma armadilha para mim; cavaram uma cova funda para me pegar.

Já que, sem motivo, prepararam contra mim uma armadilha oculta e, sem motivo, abriram uma cova para mim,

Uzapo e miar zuka haw zàwenugar aꞌe wà, herehe ipuruzuka mehe aꞌe wà xe. Uzapo ywykwaruhu ohoete maꞌe hepyhyk àwàm romo wà.

Mbaꞌeta mbaꞌe py eꞌỹ haꞌe kuery xemboꞌaxe okuapy nhuã py, mbaꞌe py eꞌỹ yvy ojoꞌo xerekovea oipeꞌa aguã.


Sobrevenha-lhes destruição sem o saberem, e prenda-os a rede que ocultaram; caiam eles nessa mesma destruição.

Venha sobre o inimigo a destruição, quando ele menos esperar; e prendam-no os laços que tramou ocultamente; caia neles para a sua própria ruína.

Traga sobre eles, de surpresa, a sua destruição. Que eles caiam na própria armadilha que armaram para mim e sejam destruídos.

Porém, quando menos esperarem, virá a destruição. Eles serão apanhados pelas suas próprias armadilhas; cairão nelas e serão destruídos.

que a ruína lhes sobrevenha de surpresa: sejam presos pela armadilha que prepararam, caiam na cova que abriram, para a sua própria ruína.

Nezewe rehe we, wamàno haw uhem putar wanupe hàro ꞌym mehe nehe. Wanemiapo kwer miar zuka haw zàwenugar upyhyk putar aꞌe teko aꞌe wà nehe. Uꞌar putar ywykwar pupe wà nehe. Uzezuka kar putar ipupe wà nehe.

Haꞌe ramo xerovaigua kuery tokanhymba xapyꞌa noexaꞌãvei ma jave. Haꞌe kuery ae toꞌa nhuã nhemi rupi ojapo vaꞌekue py. Haꞌe vaꞌe py ae hoꞌa vy tokanhy.


E a minha alma se alegrará no SENHOR; alegrar-se-á na sua salvação.

Então a minha alma se alegrará no SENHOR e se regozijará na sua salvação.

Então a minha alma ficará cheia de alegria no SENHOR. Ficarei muito feliz porque ele me salvou!

Então eu me alegrarei por causa do que o SENHOR Deus tem feito; ficarei feliz porque ele me salvou da morte.

Então a minha alma exultará no SENHOR e se regozijará na sua salvação.

Aꞌe mehe herurywete putar ihe nehe, Tupàn hemiapo kwer rehe ihe nehe. Hemurywete kar putar nehe, taꞌe hepyro màno haw wi aꞌe xe.

Haꞌe ramo xenheꞌẽ py xee avyꞌa ꞌrã  re, xereraa jepeague re xemaꞌenduꞌa ꞌrã.


Todos os meus ossos dirão: SENHOR, quem é como tu? Pois livras o pobre daquele que é mais forte do que ele; sim, o pobre e o necessitado, daquele que os rouba.

Todos os meus ossos dirão: “SENHOR, quem é semelhante a ti? Pois livras o aflito daquele que é mais forte do que ele; livras o pobre e o necessitado daqueles que os exploram.”

Do íntimo do meu ser exclamarei: “Não há ninguém semelhante ao SENHOR! O SENHOR livra os fracos dos inimigos mais fortes do que eles! Ele livra o pobre e o necessitado dos seus exploradores!”

Com todo o coração eu lhe direi: “Não há ninguém como tu, ó SENHOR! Tu proteges os fracos quando são atacados pelos fortes e livras os pobres e os necessitados das mãos dos exploradores.”

Todo o meu ser exclamará: “Quem se compara a ti, SENHOR? Tu livras os necessitados daqueles que são mais poderosos do que eles, livras os necessitados e os pobres daqueles que os exploram.”

Hepyꞌa paw pupe azeꞌeg putar newe ihe nehe. — O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, naheta kwaw nezàwenugar aꞌe wà. Aze ikàg maꞌe uzàmàtyryꞌym ikàg ꞌym maꞌe oho wà, erepytywà ikàg ꞌym maꞌe ne wà. Erepyro hemetarer ꞌym maꞌe ne wà. Erezekaiw maꞌe hereko ꞌymar wanehe. Erepyro aꞌe teko imunar maꞌe wapo wi ne wà.

Xerete haꞌe javi py aipoaꞌe ꞌrã: “ , mavaꞌe ndaꞌu ndee rami guarã oiko? Mbaꞌeta ndee ma ojexavai vaꞌe reraa jepe ꞌrã imbaraeteve vaꞌe gui. Ndovyꞌai vaꞌe haꞌe iporiaukueꞌi reraa jepe ꞌrã imbojexavaia kuery gui.”


Falsas testemunhas se levantaram; depuseram contra mim coisas que eu não sabia.

Falsas testemunhas se levantam e me interrogam sobre coisas que eu não sei.

Meus inimigos estão usando falsas testemunhas para me acusar de coisas que nem conheço!

Homens maus testemunham contra mim e me acusam de crimes que não cometi.

Testemunhas maldosas enfrentam-me e questionam-me sobre coisas de que nada sei.

Awa ikatu ꞌym maꞌe hemuꞌem tuwihaw wanenataromo heremiapo kwer imumeꞌu mehe wà. Umumeꞌu muaꞌu ikatu ꞌym maꞌe heremiapo kwer wà. Nazapo kwaw aꞌe ikatu ꞌym maꞌe ihe.

Heko vai vaꞌe kuery opuꞌã vy xere ijayvu ꞌrã xee aikuaa vaꞌe rupi eꞌỹ.


Tornaram-me o mal pelo bem, roubando a minha alma.

Pagam-me o mal pelo bem, o que é desolação para a minha alma.

Estão pagando com o mal o bem que lhes fiz, e isso me deixa sem vontade de viver.

O bem que faço eles me pagam com o mal, e por isso estou desesperado.

Elas me retribuem o bem com o mal e procuram tirar-me a vida.

Uzapo ikatu ꞌym maꞌe ihewe heremiapo kwer ikatu maꞌe hekuzaromo wà. Aꞌe rupi hezemumikahy haw umynehem hepyꞌa aꞌe.

Mbaꞌemo porã ajapoague rekovia mbaꞌemo vai haꞌe kuery ojapo xere, xerekove omokanhyxe vy.


Mas, quanto a mim, quando estavam enfermos, a minha veste era pano de saco; humilhava a minha alma com o jejum, e a minha oração voltava para o meu seio.

Quanto a mim, porém, estando eles enfermos, as minhas roupas eram pano de saco; eu afligia a minha alma com jejum e em oração me reclinava sobre o peito.

Contudo, quando estavam doentes, vesti roupas de luto, humilhei-me com jejum e orei por eles.

Mas, quando eles estavam doentes, eu vesti roupas de luto e até deixei de comer. Curvei a cabeça e orei por eles.

Contudo, quando estavam doentes, usei vestes de lamento, humilhei-me com jejum e recolhi-me em oração.

Wamaꞌeahy mehe amunehew kamir umàno maꞌe kwer tymaw rehe har ihe. Apytuꞌu hemaiꞌu re ihe, taꞌe azemumikahy wamaꞌeahy haw rehe ihe xe. Azeamumew Tupàn henataromo, izupe hezeꞌeg pà wamukatu àwàm henoz tà.

Haꞌe gui xee ma haꞌe kuery imbaꞌeaxy ramo ajukue vaikue py anhemonde vaꞌekue.Ajukue vaikue py onhemonde ꞌrã ipyꞌa vai vy (Salmo 30.11; Mateus 11.21). Xepyꞌa vai aikovy vaꞌekue akaru eꞌỹ re, xeakã amboguejy reve anhemboꞌe ainy.


Portava-me com ele como se fora meu irmão ou amigo; andava lamentando e muito encurvado, como quem chora por sua mãe.

Portava-me como se eles fossem meus amigos ou meus irmãos; andava curvado, de luto, como quem chora por sua mãe.

Andei enlutado como se fosse por um irmão ou um grande amigo; curvei a cabeça de tristeza, vestido de roupas de luto, como quem lamenta por sua mãe.

Orei como se fosse por um amigo ou um irmão. Eu andava curvado, de luto, como quem chora por sua própria mãe.

Saí vagueando e pranteando, como por um amigo ou por um irmão. Eu me prostrei enlutado, como quem lamenta por sua mãe.

Wanehe Tupàn pe hezeꞌeg awer nuzawy kwaw hemyrypar rehe hezeꞌeg awer. Nuzawy kwaw herywyr rehe hezeꞌeg awer. Ata hezeamumew pà umàno maꞌe kwer itymaw rehe har ài ihe. Nazawy kwaw uhy imàno awer rehe uzaiꞌo maꞌe ihe.

Haꞌe kuery re xepyꞌa vai aikovy xeirũ aeꞌi re rami, xeryvy re rami ae. Jexavai gui ajeroꞌa reiꞌi aikovy oxy re ojaeꞌo vaꞌe rami.


Mas eles com a minha adversidade se alegravam e se congregavam; os abjetos se congregavam contra mim, e eu não o sabia; rasgavam-me e não cessavam.

Quando, porém, tropecei, eles se alegraram e se reuniram; reuniram-se contra mim; homens sem valor, que eu não conhecia, dilaceraram-me sem tréguas;

No entanto, quando chegou a minha vez de passar por dificuldades, eles ficaram contentes e se reuniram para planejar a minha destruição. Gente que eu nem conhecia se reuniu para falar mentiras a meu respeito.

Porém, quando eu estava aflito, eles se alegravam e ficavam em volta de mim, zombando. Pessoas desconhecidas me bateram e me feriram várias vezes.

Mas, quando tropecei, eles se reuniram alegres; sem que eu o soubesse, ajuntaram-se para me atacar. Eles me agrediram sem cessar.

Naꞌe maꞌerahy apuraraw ihe. Aꞌe teko hurywete hemaꞌerahy rehe wà. Upyta heywyr herehe upukapuka pà wà. Teko heremigwaw ꞌym ukwaukwar herehe wà. Hemuahyahy kar wà no.

Haꞌe rã xee anhepyxanga ramo haꞌe kuery ovyꞌa vy onhemboaty okuapy xerovai. Omboetepy eꞌỹ neĩ xee aexa vaꞌety eꞌỹ ijayvu rei okuapy xere.


Como hipócritas zombadores nas festas, rangiam os dentes contra mim.

como hipócritas zombadores numa festa, rangiam os dentes contra mim.

Para agradar meus inimigos, essas pessoas fizeram ameaças e zombaram de mim.

Como homens que zombam de um coxo, eles zombaram de mim e me olharam feio, com ódio.

Como ímpios caçoando do meu refúgio, rosnaram contra mim.

Nuzawy kwaw uzemumyz ꞌym maꞌe rehe upuka maꞌe wà. Upuka nezewe herehe uzeꞌeg urywahyahy pà wà. Umeꞌeahy herehe wà, naꞌiakatuwawahy kwaw herehe wà.

Ngarua py opa marã ovyꞌa vaꞌe rami haꞌe kuery haĩ jekyty okuapy xere.


Senhor, até quando verás isto? Resgata a minha alma das suas assolações, e a minha predileta, dos leões.

Até quando, Senhor, ficarás olhando? Livra-me da violência deles; salva dos leões a minha preciosa vida.

Senhor, até quando vai ficar olhando? Por favor, salve-me do ataque deles. Livre a minha vida desses leões!

Ó Senhor, até quando ficarás apenas olhando? Livra-me dos ataques deles; salva a minha vida desses leões.

Senhor, até quando ficarás olhando? Livra-me dos ataques deles, livra a minha vida preciosa desses leões.

O hezar, màràn ꞌar eremumaw putar wanehe nemeꞌe e pà nehe. Hepyro wanuwi nehe, heàmàtyryꞌym mehe nehe. Hepyro aꞌe zàwàruhu iriàw zàwenugar wanuwi nehe.

|yhwh{Senhor,} rakaꞌe peve ꞌrã tu remaꞌẽ rive? Eraa jepe xerekove haꞌe kuery ipoxya gui, guary kuery gui epy xerekove.


Louvar-te-ei na grande congregação; entre muitíssimo povo te celebrarei.

Renderei graças na grande congregação, te louvarei no meio da multidão poderosa.

Assim eu darei graças diante de todo o povo, no meio da grande multidão reunida, eu louvarei o Senhor.

Então eu te agradecerei em público; eu te louvarei no meio da multidão.

Eu te darei graças na grande assembleia; no meio da grande multidão te louvarei.

Aꞌe mehe amumeꞌu putar nekatu haw teko teteaꞌu wanenataromo ihe nehe. Teko teteaꞌu wamyter pe azeꞌeg putar nekatuahy haw rehe nehe.

Haꞌe ramo xee roguerovyꞌa ꞌrã heta vaꞌe kuery ijatya py. Ndevy aporaei ꞌrã heta mbyte.


Não se alegrem de mim os meus inimigos sem razão, nem pisquem os olhos aqueles que me aborrecem sem causa.

Não se alegrem de mim os que, sem razão, são meus inimigos; não pisquem os olhos os que sem motivo me odeiam.

Não deixe que essa gente traiçoeira se divirta com a minha derrota; não permita que aqueles que me odeiam sem motivo fiquem rindo com desprezo.

Não deixes que os meus inimigos, aqueles mentirosos, se alegrem com a minha derrota! Não permitas que os que me odeiam sem motivo fiquem rindo, felizes, por causa da minha desgraça!

Não deixes que os meus inimigos traiçoeiros se divirtam à minha custa; não permitas que aqueles que sem razão me odeiam troquem olhares de desprezo.

Emurywete kar zo heàmàtyryꞌymar hemuꞌem maꞌe Heretykaw rehe ne wà nehe. Amo teko naꞌiakatuwawahy e kwaw herehe wà. Emupuka kar zo herehe ne wà nehe. Emupytuꞌu hemuaiw pawer rehe wapuka re ne wà nehe.

Haꞌe rã ndaxerayvui rive vaꞌe ma tovyꞌa reive eme. Mbaꞌe py eꞌỹ xere ndaꞌijaꞌei vaꞌe toxapymi reive eme.João 15.25


Pois não falam de paz; antes, projetam enganar os quietos da terra.

Não é de paz que eles falam; pelo contrário, tramam enganos contra os pacíficos da terra.

Eles não sabem falar de paz; toda a sua conversa se resume em fazer planos de traição contra quem vive em paz na terra.

Eles não falam como amigos; pelo contrário, inventam acusações falsas contra as pessoas que amam a paz.

Não falam pacificamente, mas planejam acusações falsas contra os que vivem tranquilamente na terra.

Nuzeꞌeg kwaw uzemuryparypar maꞌe ài wà. Hemuꞌem teteaꞌu katu haw Iputar har wanehe wà.

Peteĩ rami ikuai aguã re eꞌỹ ae haꞌe kuery ijayvu. Haꞌe rami ꞌrãgue py yvy re ikuai riveꞌi vaꞌe ombotavy aguã re anho jogueroayvu okuapy.


Abrem a boca de par em par contra mim e dizem: Ah! Ah! Os nossos olhos o viram!

Escancaram contra mim a boca e dizem: “Pegamos! Pegamos! Vimos tudo com os nossos próprios olhos!”

Gritando, eles me acusam de ter feito o mal. Eles me acusam dizendo: “Ah! Vimos com nossos próprios olhos! Sabemos de tudo!”

Eles me acusam e gritam: “Nós vimos o que você fez!”

Com a boca escancarada, riem de mim e me acusam: “Nós vimos! Sabemos de tudo!”

— Uzapo ikatu ꞌym maꞌe aꞌe, iꞌi muaꞌu tuwihaw wanenataromo herehe uhapukaz tà wà. — Uruexak ikatu ꞌym maꞌe neremiapo kwer ure, iꞌi muaꞌu wà.

Ijuruja-rujai ꞌrã okuapy xere. Haꞌe vy aipoeꞌi ꞌrã: “Jajopy ma, jajopy ma teve! Mbaꞌemo ojapo rã nhanderexa py ae jaexa.”


Tu, SENHOR, o viste, não te cales; Senhor, não te alongues de mim;

Tu, SENHOR, tens visto isso; não te cales; Senhor, não te ausentes de mim.

Mas o SENHOR viu isso. Não fique calado, não me deixe sozinho!

Mas tu, ó SENHOR Deus, tens visto isso. Então não te cales, Senhor, e não fiques longe de mim!

Tu viste isso, SENHOR! Não fiques calado. Não te afastes de mim, Senhor,

Ne o Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe erexak wanemuꞌem mehe ne wà. Aꞌe rupi epytuꞌu zo wakatu ꞌymaw imumeꞌu re nehe. Eiko zo muite ihewi nehe.

Haꞌe rami teĩ ndee  rexa reiny haꞌe kuery ikuaia. Haꞌe rami vy ekyrirĩ eme. |yhwh{Senhor,} ejepeꞌa eme xea gui.


desperta e acorda para o meu julgamento, para a minha causa, Deus meu e Senhor meu!

Acorda e desperta para me fazeres justiça! Defende a minha causa, Deus meu e Senhor meu.

Levante-se, meu Senhor! Desperte! Faça justiça. Defenda a minha causa, meu Deus e Senhor!

Acorda, Senhor, para me fazeres justiça! Levanta-te, meu Deus, e defende a minha causa!

Acorda! Desperta! Faze-me justiça! Defende a minha causa, meu Deus e Senhor.

Emeꞌe, hezar, hekatu haw imumeꞌu pà nehe. Epuꞌàm, hezar, heremiapo kwer ikatu haw rehe nezeꞌeg pà nehe.

Emyĩ, evy ke xemboeko porã aguã. Xe-  Xeruete, eikuaa uka xereko porãa.


Julga-me segundo a tua justiça, SENHOR, Deus meu, e não deixes que se alegrem de mim.

Julga-me, SENHOR, Deus meu, segundo a tua justiça; não permitas que se alegrem à minha custa.

Ó SENHOR, meu Deus, o Senhor é justo! Declare-me inocente, conforme a sua justiça. Não deixe que meus inimigos me condenem e se alegrem com a minha destruição.

Ó SENHOR Deus, tu és justo; por isso, declara que estou inocente. Ó meu Deus, não deixes que os meus inimigos se alegrem à minha custa!

SENHOR, meu Deus, tu és justo; faze-me justiça para que eles não se alegrem à minha custa.

O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, nekatuahy ne. Aꞌe rupi emumeꞌu ikatu ꞌym maꞌe iapo ꞌymar romo hereko haw nehe. O hezar, emurywete kar zo heàmàtyryꞌymar Herehe ne wà nehe.

Xeruete, xereko re eikuaa pota ndereko porãa rupi. Ejapo eme xere haꞌe kuery ovyꞌa rei okuapy aguã rami.


Não digam em seu coração: Eia, sus, alma nossa! Não digam: Nós o havemos devorado!

Não digam eles lá no seu íntimo: “Agora, sim! Cumpriu-se o nosso desejo!” Não digam: “Acabamos com ele!”

Que eles não tenham o prazer de pensar: “Finalmente nosso desejo vai se cumprir! Agora vamos acabar com ele!”

Não deixes que eles digam: “Nós acabamos com ele. Era isso mesmo o que queríamos.”

Não deixes que pensem: “Ah! Era isso que queríamos!” nem que digam: “Acabamos com ele!”

Emuzeꞌeg kar zo nezewe ne wà nehe. — Ximumaw zane. Nezewe haw xiputar zane, iꞌi wer wà. Tuwe niꞌi kwaw nezewe wà nehe.

Haꞌe kuery aipo teꞌi eme opyꞌa py: “Aỹ ma oiko ma jaipotaa rami! Aỹ ma nhamomba ꞌrã!” teꞌi eme.


Envergonhem-se e confundam-se à uma os que se alegram com o meu mal; vistam-se de vergonha e de confusão os que se engrandecem contra mim.

Envergonhem-se e, juntos, sejam cobertos de vexame os que se alegram com o meu mal! Cubram-se de vergonha e humilhação os que se engrandecem contra mim!

Que sejam completamente derrotados; faça com que eles fiquem envergonhados diante de todo o povo, pois eles se alegraram com o meu sofrimento e procuraram me destruir quando eu estava fraco.

Que sejam completamente derrotados e envergonhados aqueles que se alegram com o meu sofrimento! Que fiquem cobertos de vergonha e de desgraça os que dizem que são melhores do que eu!

Sejam humilhados e frustrados todos os que se divertem à custa do meu sofrimento; cubram-se de vergonha e desonra todos os que se acham superiores a mim.

Eityk maꞌerahy heremipuraraw rehe hurywete maꞌe ne wà nehe. Tuwe maranugar haw upyk aꞌe teko wà nehe. — Zaiko weraꞌu izuwi zane, iꞌi amo wà. Tuwe wamaranugar haw upyk aꞌe teko wà nehe. Tuwe iaiw paw upyk wà nehe no.

Haꞌe rami ꞌrãgue py toxĩmba, tojekuaa heko vaia ajexavai rã ovyꞌa rei okuapyague re. Taꞌikuai oxĩmba ete vaꞌe xerovai onhemboyvate rei rire.