e a quarta ordem, de uma turquesa, uma sardônica e um jaspe; e todas eram engastadas nos seus engastes de ouro.

e a quarta ordem era de berilo, ônix e jaspe; elas eram guarnecidas de ouro nos seus engastes.

na quarta fila, berilo, ônix e jaspe. Os encaixes foram modelados em ouro.

e na quarta, um berilo, um ônix e um jaspe. Essas pedras foram montadas em engastes de ouro.

na quarta, um crisólito, um ônix e um jaspe; todas fixadas em filigranas de ouro.

Imuzehyrogatu haw 4 haw rehe omomog amo naꞌiruz ita wà: meriw, onik, zaz. Omomog aꞌe ita aꞌe kawawpew zàwenugar wanehe paw rupi wà.

Irundy ryxya ma berilo, ônix haꞌe jaspe. Peteĩ-teĩ rendarã ojapo pyre ma ouro guigua meme.


Estas pedras, pois, eram, segundo os nomes dos filhos de Israel, doze, segundo os seus nomes; de gravura de selo, cada uma com o seu nome, segundo as doze tribos.

As pedras eram conforme os nomes dos filhos de Israel, doze segundo os seus nomes; eram esculpidas em forma de sinete, cada uma com o seu nome, para as doze tribos.

Havia doze pedras. Cada pedra representava uma das tribos de Israel, cada uma gravada com o nome de uma das doze tribos, como um lapidador grava um selo.

Em cada uma dessas pedras estava gravado o nome de um dos filhos de Jacó, para representar as doze tribos de Israel.

Havia doze pedras, uma para cada nome dos filhos de Israel, cada uma gravada como um lapidador grava um selo, com o nome de uma das doze tribos.

Umuapyk Zako taꞌyr waner aꞌe ita wanehe wà. Heta pitài taꞌyr her ita nànàn. Upurumumaꞌenukwaw kar Izaew taꞌyr wazuapyapyr wanehe wà.

Haꞌe javi vy doze ita oĩ, Israel raꞌy kuery rery doze ikuai vaꞌe rami avi. Kuã regua rami ombopara pyre. Peteĩ-teĩ re oĩ peteĩ rery, doze regua rery ikuai vaꞌe rami vy.


Também fizeram para o peitoral cadeiazinhas de igual medida, obra de trança e de ouro puro.

E fizeram para o peitoral correntes como cordas, de obra trançada de ouro puro.

E prenderam o peitoral no colete sacerdotal por meio de duas correntes trançadas de ouro puro, como cordas.

Com fios de ouro puro trançados fizeram cordões para o peitoral.

Para o peitoral fizeram correntes trançadas de ouro puro, como cordas.

Upyhyk or ikatuahy maꞌe inemo romo iapo pyrer wà. Upupepupe aꞌe inemo kyhàhàm zàwenugar iapo pà wà, xaxeto ipuxiꞌa iwànaw rehe har romo wà.

Pexo regua omoxã correnteꞌi oipopẽ mbyre py, ouro eteꞌi guigua.


E fizeram dois engastes de ouro e duas argolas de ouro; e puseram as duas argolas nas duas extremidades do peitoral.

Também fizeram para o peitoral dois engastes de ouro e duas argolas de ouro; e prenderam as duas argolas nas extremidades do peitoral.

Fizeram também duas argolas de ouro e as prenderam nas duas pontas do peitoral.

Fizeram também duas argolas de ouro e as prenderam nas pontas da parte de cima do peitoral.

De ouro fizeram duas filigranas e duas argolas, as quais prenderam às duas extremidades do peitoral.

Umupyràn or mokoz iapuꞌa maꞌe romo iapo pà wà. Uzàpixipixi aꞌe iapuꞌa maꞌe xaxeto ipuxiꞌa rehe har rehe ywate wà.

Ixã rendarã ma mokoĩ ojapo pexo regua re, mokoĩ inhapyĩ vaꞌe voi, ouro guigua meme. Mokoĩve inhapyĩ vaꞌe ma pexo regua apy re omoĩ.


E puseram as duas cadeiazinhas de trança de ouro nas duas argolas, nas duas extremidades do peitoral.

E passaram as duas correntes trançadas de ouro nas duas argolas, nas extremidades do peitoral.

Prenderam as duas correntes de ouro às argolas nas pontas do peitoral.

Passaram os dois cordões de ouro nas duas argolas

Prenderam as duas correntes de ouro às duas argolas nas extremidades do peitoral;

Umuixe kar aꞌe mokoz kyhàhàm zàwenugar or iapo pyrer aꞌe mokoz iapuꞌa maꞌe wanupi wà.

Pexo regua apy re mokoĩve inhapyĩ vaꞌe oĩ vaꞌe rupi omoĩ mokoĩve corrente oipopẽ mbyre ouro guigua.


E as outras duas pontas das duas cadeiazinhas de trança, puseram nos dois engastes; e as puseram sobre as ombreiras do éfode, defronte dele.

Fixaram as outras duas pontas das duas correntes trançadas nos dois engastes e as puseram nas ombreiras da estola sacerdotal, na frente dele.

As outras pontas das duas cordas ficaram presas às partes da frente dos dois encaixes de pedras de ônix, nas ombreiras do colete sacerdotal.

e prenderam as duas pontas dos cordões nos dois engastes de ouro do peitoral, que foram presos nas duas alças do manto, na parte da frente.

as outras extremidades das correntes, às duas filigranas, unindo-as às peças das ombreiras do colete sacerdotal, na parte da frente.

Uzàpixipixi kyhàhàm apyr kawaw zàwenugar or iapo pyrer ipuxiꞌa rehe har rehe wà. Omomog aꞌe kawaw zàwenugar kamirpuku iputàwmunehew paw wanehe wà, xaxeto henataromo har rehe wà.

Mokoĩve corrente oipopẽ mbyre apy mboae ma omovaẽ mokoĩve hendarã ojapo pyre re. Haꞌe vaꞌe ju omoĩ manto sacerdote pegua axiꞌy árygua re, henonde katy.


Fizeram também duas argolas de ouro, que puseram nas outras duas extremidades do peitoral, na sua borda que estava junto ao éfode por dentro.

Fizeram também duas argolas de ouro e as puseram nas duas extremidades do peitoral, na sua borda interior oposta à estola sacerdotal.

Fizeram também outras duas argolas de ouro e as prenderam nas duas pontas de baixo, por dentro do peitoral, junto ao colete sacerdotal.

Fizeram outras duas argolas de ouro e as prenderam nas duas pontas de baixo do peitoral, na borda do lado de dentro do manto.

Fizeram outras duas argolas de ouro e as prenderam às duas extremidades do peitoral na borda interna, próxima ao colete sacerdotal.

Uzapo amo mokoz iapuꞌa maꞌe or iapo pyrer wà no. Uzàpixipixi aꞌe iapuꞌa maꞌe xaxeto ipuxiꞌa rehe har rehe ywy kutyr wà, ipupe wà.

Ojapove ju mokoĩ inhapyĩ vaꞌe ouro guigua. Haꞌe vaꞌe ma omoĩ mokoĩve pexo regua apy re, hembe oĩ ypyve vaꞌe re omoĩ manto sacerdote pegua rexei.


Fizeram mais duas argolas de ouro, que puseram nas duas ombreiras do éfode, debaixo, defronte dele, defronte da sua juntura, sobre o cinto de artifício do éfode.

Fizeram também mais duas argolas de ouro e as puseram nas duas ombreiras da estola sacerdotal, abaixo, na frente dele, perto da sua juntura, sobre o cinto de obra esmerada da estola sacerdotal.

Depois fizeram mais duas argolas de ouro e as prenderam nas duas ombreiras do colete sacerdotal, abaixo, na frente, sobre o cinturão, que passa por cima do manto sacerdotal.

Fizeram mais duas argolas de ouro e as prenderam nas pontas das duas alças do manto, embaixo, na frente dele, perto da costura e acima do cinto.

Depois fizeram mais duas argolas de ouro e as prenderam na parte inferior das ombreiras, na frente do colete sacerdotal, próximas da costura, logo acima do cinturão do colete sacerdotal.

Umuapuꞌa or mokoz iapuꞌa maꞌe iapo pà wà. Omomog aꞌe iapuꞌa maꞌe mokoz kamirpuku iputàwmunehew paw iapyr wanehe wà, iwy pe wà, xaxeto henataromo har rehe wà, imuwywyk awer huwake wà, ikuꞌaw har iꞌaromo wà.

Ojapove ju mokoĩ inhapyĩ vaꞌe ouro guigua, haꞌe omoĩ mokoĩve manto sacerdote pegua axiꞌy árygua re, iguýry, manto sacerdote pegua renonde re, ombojaague oĩ vaꞌe yvyꞌiry, kuꞌakuaa ojapo porã mbyre áry rupi.


E ligaram o peitoral com as suas argolas às argolas do éfode com um cordão azul, para que estivesse sobre o cinto de artifício do éfode, e o peitoral não se apartasse do éfode, como o SENHOR ordenara a Moisés.

E ligaram o peitoral com as suas argolas às argolas da estola sacerdotal por cima com uma fita azul, para que estivesse sobre o cinto de obra esmerada da estola sacerdotal, e para que nunca o peitoral se separasse da estola sacerdotal, segundo o SENHOR havia ordenado a Moisés.

Depois ligaram o fundo do peitoral às argolas da base do colete sacerdotal. Fizeram a ligação por meio de uma fita azul, ligando o peitoral ao cinturão. Isso mantém o peitoral sempre unido ao colete sacerdotal, como o SENHOR tinha ordenado a Moisés.

Como o SENHOR havia ordenado a Moisés, com um cordão azul eles prenderam as argolas do peitoral nas argolas do manto para que o peitoral ficasse preso acima do cinto e não se soltasse.

Amarraram as argolas do peitoral às argolas do colete com um cordão azul, ligando-o ao cinturão, para que o peitoral não se separasse do colete sacerdotal, como o SENHOR tinha ordenado a Moisés.

Weruzeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe zeꞌeg Moizez pe imur pyrer wà. Uzàpixipixi aꞌe mokoz iapuꞌa maꞌe ipuxiꞌa rehe har amo mokoz iapuꞌa maꞌe ikamirpuku rehe har wanehe inemo huwy maꞌe pupe wà. Nezewe mehe ipuxiꞌa iwànaw nuwezyw kwaw ikuꞌaw har pe. Nuzekwaraw kwaw.

Haꞌe gui pexo regua re inhapyĩ vaꞌe oĩ vaꞌe ma ojokua inhapyĩ vaꞌe manto sacerdote pegua re oĩ vaꞌe re, hiꞌáry rupi. Peteĩ xã hovy vaꞌe py ojokua, manto sacerdote pegua kuꞌakuaa ojapo porã mbyre áry rupi opyta aguã. Haꞌe rami vy pexo regua ojaꞌo eꞌỹ aguã manto gui, Moisés pe  aipoeꞌiague rami vy.


E fez o manto do éfode de obra tecida, todo de pano azul.

Fizeram também a sobrepeliz da estola sacerdotal, de obra tecida, toda de pano azul.

O manto, roupa que vai por cima do colete sacerdotal, foi tecido inteiramente de fios de lã azul

A sobrepeliz, roupa que vai por cima do manto sacerdotal, era tecida inteiramente de fios de lã azul.

Fizeram o manto do colete sacerdotal inteiramente de fios de tecido azul—obra de tecelão—

Amo xaxeto wakamirUpyahaw xo inemo àràpuhàràn hawitu maꞌe hawer iapo pyrer huwy maꞌe zo xaxeto iaxiꞌi ipyk àwàm iapo pà wà.

Manto sacerdote pegua reve guarã ojapo avi kamixa puku árygua oipopẽ mbyre gui, hovy vaꞌe guigua.


E o colar do manto estava no meio dele, como colar de cota de malha; este colar tinha uma borda em volta, para que se não rompesse.

No meio dela havia uma abertura; era rematada, como a abertura de uma gola, para que não se rasgasse.

e com uma abertura para a cabeça no meio. Essa abertura tinha um forro em volta, como uma gola, para não se rasgar.

No meio dela havia uma abertura para a cabeça. Essa abertura era rematada com uma tira de malha para que não se rasgasse.

com uma abertura no centro. Ao redor dessa abertura havia uma dobra tecida, como uma gola, para que não se rasgasse.

Ikwar ipyter pe. Xaxeto umuixe kar uwàkàg ikwar rupi imunehew mehe. Uzapeao izurukwaromo har pàn ipuhuz maꞌe pupe wà. Nezewe mehe numuꞌi kar kwaw xaxeto imunehew mehe.

Haꞌe vaꞌe mbyte py oĩ ijajuꞌy kuarã. Ijyvýry rupi omoana, oxoro eꞌỹ aguã.


E nas bordas do manto fizeram romãs de pano azul, e de púrpura, e de carmesim, a fio torcido.

Em toda a borda da sobrepeliz, fizeram romãs de pano azul, carmesim e linho retorcido.

O manto foi todo enfeitado com desenhos de romã de pano azul, vermelho-púrpura e vermelho-carmesim, em volta da borda do manto.

Em volta de toda a barra da sobrepeliz colocaram aplicações em forma de romãs, feitas de linho fino e de fios de lã azul, púrpura e vermelha.

Fizeram romãs de linho fino trançado e de fios de tecidos azul, roxo e vermelho em volta da borda do manto.

Omonoꞌog inemo àràpuhàràn hawitu maꞌe hawer iapo pyrer wà: huwy maꞌe, ipuwy maꞌe, ipiràg maꞌe. Uzapo maꞌeꞌa homà her maꞌe hagapaw aꞌe inemo pupe wà. Umuwywyk aꞌe hagapaw xaxeto iaxiꞌi ipykaw iahykaw nànàn wà.

Kamixa puku árygua rembe haꞌe javi ombojegua yvyraꞌa raꞌangaa py. Hovy vaꞌe, pytã vaꞌe haꞌe ajukue iporãve vaꞌe oipoka pyre gui ojapo.


Fizeram também as campainhas de ouro puro, pondo as campainhas no meio das romãs nas bordas da capa, em roda, entre as romãs:

Fizeram campainhas de ouro puro e as colocaram no meio das romãs em toda a borda da sobrepeliz;

Fizeram ainda pequenos sinos de ouro puro, atando-os em volta da borda, entre as romãs.

Fizeram também sininhos de ouro puro e os puseram entre uma romã e outra.

Uzapo itamaraka pixikaꞌi maꞌe wà no. Uzàpixi aꞌe itamaraka pixikaꞌi maꞌe iaxiꞌi ipykaw hemeꞌy rehe wà. Uzàpixi pitài itamaraka wà. Uzàpixi pitài maꞌeꞌa hagapaw huwake wà. Aꞌe re uzàpixi amo itamaraka wà. Aꞌe re uzàpixi amo maꞌeꞌa hagapaw wà no.

Oparãꞌi vaꞌe voi ojapo ouro eteꞌi gui. Haꞌe vaꞌe ma omoĩ yvyraꞌa raꞌangaa ikuai vaꞌe mbyte rupi, hembe haꞌe javi rupi.


Uma campainha e uma romã, outra campainha e outra romã, nas bordas do manto à roda, para ministrar, como o SENHOR ordenara a Moisés.

uma campainha e uma romã, outra campainha e outra romã, em toda a borda da sobrepeliz, para se usar ao ministrar, segundo o SENHOR havia ordenado a Moisés.

Os sinos e as romãs eram intercalados, ou seja, um sino de ouro e uma romã, outro sino de ouro e outra romã, e assim por diante. Tudo feito para uso no ministério, como o SENHOR tinha ordenado a Moisés.

Desse modo a barra da sobrepeliz ficou enfeitada com uma carreira de sininhos intercalados com romãs, da seguinte maneira: um sininho, uma romã, outro sininho, outra romã, conforme o SENHOR havia ordenado a Moisés.

Os sinos e as romãs se alternavam por toda a borda do manto. Tudo feito para ser usado ao se ministrar, como o SENHOR tinha ordenado a Moisés.

Umupuràg eteahy kar aꞌe iaxiꞌi ipykaw hemeꞌywyr wà. Nezewe haw uzapo wà. Uzàpixi pitài itamarakaꞌi wà. Umuwywyk pitài maꞌeꞌa hagapaw wà. Uzàpixi pitài itamaraka wà. Umuwywyk pitài maꞌeꞌa hagapaw wà. Uzapo nezewe paw rupi wà, taꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzapo kar nezewe haw Moizez pe aꞌe xe.

Peteĩ oparãꞌi vaꞌe, haꞌe gui peteĩ yvyraꞌa raꞌangaa, haꞌe gui amboae oparãꞌi vaꞌe, haꞌe amboae yvyraꞌa, haꞌe rami ae tema kamixa puku árygua rembe haꞌe javi rupi oĩ aguã. Haꞌe vaꞌe py onhemonde ꞌrã mbaꞌemo ojapo oikovya rupi, Moisés pe  aipoeꞌiague rami vy.


Fizeram também as túnicas de linho fino, de obra tecida, para Arão e para seus filhos,

Para Arão e seus filhos fizeram de linho fino as túnicas — trabalho de tecelão —

Fizeram túnicas de linho para Arão e os seus filhos,

Para Arão e seus filhos fizeram de linho fino as túnicas—obra de tecelão;

Uzapo kamirpuku tunik her maꞌe Àràw pe taꞌyr wanupe wà.

Kamixa pukurã ma ajukue iporãve vaꞌe gui ojapo, Arão haꞌe taꞌy kuery peguarã.


e a mitra de linho fino, e o ornato das tiaras de linho fino, e os calções de linho fino torcido,

e a mitra de linho fino, os turbantes de linho fino, os calções de linho fino retorcido

o turbante, os gorros e os calções de linho fino trançado;

e a mitra, os chapéus, os calções de linho

o turbante, os gorros e os calções, de linho fino trançado.

Amo maꞌe uzapo wanupe wà no: àkàg àpixi haw, xapew, temyhar irin iapo pyrer

Akã reguarã ma ajukue iporãve vaꞌe gui avi ojapo, haꞌe akã jokuaa ajukue iporãve vaꞌe gui, haꞌe gui kaxõ ajukue iporãve vaꞌe oipoka pyre gui ojapo.


e o cinto de linho fino torcido, e de fio azul, e de púrpura, e de carmesim, de obra de bordador, como o SENHOR ordenara a Moisés.

e o cinto de linho fino retorcido, e de pano azul, de púrpura e de carmesim, obra de bordador, segundo o SENHOR havia ordenado a Moisés.

e o cinturão de linho fino trançado e de fios de tecido azul, vermelho-púrpura e vermelho-carmesim — trabalho de bordador — como o SENHOR tinha ordenado a Moisés.

e o cinto tecido de linho fino e de fios de lã azul, púrpura e vermelha, enfeitado com bordados, conforme o SENHOR havia ordenado a Moisés.

O cinturão também era de linho fino trançado e de fios de tecidos azul, roxo e vermelho—obra de bordador—como o SENHOR tinha ordenado a Moisés.

Upyahaw inemo àràpuhàràn hawitu maꞌe hawer iapo pyrer huwy maꞌe inemo ipuwy maꞌe rehe we inemo ipiràg rehe we irin ikatu maꞌe rehe we wà, wakuꞌaw har iapo pà wà. Umuwywyk aꞌe pàn maꞌe ipuràg eteahy maꞌe hagapaw imuapyk pà hehe wà. Weruzar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe zeꞌeg Moizez pe imur pyrer iapo mehe wà.

Haꞌe rã kuꞌakuaa ma ajukue iporãve vaꞌe oipoka pyre gui ojapo, hovy vaꞌe, púrpura haꞌe pytã vaꞌe gui. Ajukue ombopara vaꞌe rembiapo, Moisés pe  aipoeꞌiague rami vy.


Fizeram também a folha da coroa de santidade de ouro puro, e nela escreveram o escrito como de gravura de selo: SANTIDADE AO SENHOR.

Também fizeram de ouro puro a lâmina da coroa sagrada e nela gravaram à maneira de gravuras de sinete: “Santidade ao SENHOR”.

Fizeram uma lâmina de ouro puro. Gravaram nela, como se grava um selo, a seguinte frase: “Consagrado ao SENHOR”.

Fizeram ainda de ouro puro uma placa para a coroa sagrada e nela gravaram a seguinte frase: “Separado para o SENHOR.”

Fizeram de ouro puro o diadema sagrado, e gravaram nele como se grava um selo: Consagrado ao SENHOR.

Umuapuꞌa or ikatuahy maꞌe kawawpew iapo pà wà. Uzàpixi kawawpew xaxeto àkàg rehe har rehe wà. Umuapyk ko zeꞌeg hehe wà. — Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe imonokatu pyr, iꞌi.

Akã jokua ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe reguarã ma ojapo avi ipererĩꞌi vaꞌe. Ouro eteꞌi gui ojapo. Haꞌe vaꞌe re ma ombopara “  pegua ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe” heꞌia vaꞌe, kuã reguarã omboparaa rami avi.


E ataram-na com um cordão de azul, para a atar à mitra em cima, como o SENHOR ordenara a Moisés.

E ataram-na com um cordão de pano azul, para prender a lâmina à parte superior da mitra, segundo o SENHOR havia ordenado a Moisés.

E prenderam a lâmina com um cordão azul na parte da frente do turbante, como o SENHOR tinha ordenado a Moisés.

E amarraram a placa com um cordão de lã azul, para prendê-la na parte de cima da mitra, como o SENHOR havia ordenado a Moisés.

Depois usaram um cordão azul para prendê-lo na parte de cima do turbante, como o SENHOR tinha ordenado a Moisés.

Uzàpixi kawawpew inemo àràpuhàràn hawitu maꞌe hawer iapo pyrer huwy maꞌe pupe wà. Uzàpixi kawawpew àkàg àpixi haw ipehegwer ꞌywate har rehe wà. Taꞌe nezewe uzapo kar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Moizez pe aꞌe ꞌym mehe aꞌe xe.

Haꞌe gui akã regua áry ipererĩꞌi vaꞌe ojokua aguã ma peteĩ ixã hovy vaꞌe py oiporu, Moisés pe  aipoeꞌiague rami vy.


Assim, se acabou toda a obra do tabernáculo da tenda da congregação; e os filhos de Israel fizeram conforme tudo o que o SENHOR ordenara a Moisés; assim o fizeram.

Assim se concluiu toda a obra do tabernáculo da tenda do encontro. Os filhos de Israel fizeram tudo segundo o SENHOR havia ordenado a Moisés.

Assim terminaram toda a obra do Tabernáculo. Os israelitas fizeram tudo conforme o SENHOR tinha ordenado a Moisés.

Todo o trabalho da Tenda da Presença de Deus foi acabado. Os israelitas fizeram tudo como o SENHOR havia ordenado a Moisés.

Assim foi encerrada toda a obra do tabernáculo, a Tenda do Encontro. Os israelitas fizeram tudo conforme o SENHOR tinha ordenado a Moisés.

Upaw umaꞌereko hawUmumaw aꞌe umaꞌereko haw Tupàn hàpuzràn rehe har aꞌe kury. Teko Izaew izuapyapyr uzapo maꞌe paw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe zeꞌeg awer Moizez pe imur pyrer rupi katete aꞌe wà.

Êxodo 35.10-19Haꞌe rami vy ojapopa ombojeroviaaty py mbaꞌemo oĩ vaꞌerã, oguy nhemboaty oĩaty reguarã. Israel kuery ojapopa, Moisés pe  ojapo ukaague rami vy.


Depois, trouxeram a Moisés o tabernáculo, e a tenda, e todos os seus móveis; e os seus colchetes, e as suas tábuas, e os seus varais, e as suas colunas, e as suas bases;

Depois, trouxeram a Moisés o tabernáculo, a tenda e todos os seus pertences, os seus colchetes, as suas tábuas, as suas vigas superiores, as suas colunas e as suas bases;

Então trouxeram o Tabernáculo inteiro a Moisés: a tenda e todos os seus utensílios, os prendedores, as armações, os travessões, as colunas e as bases,

Eles levaram a Moisés a Tenda e todo o seu equipamento, os prendedores, as armações, as travessas, os postes e as bases.

Então trouxeram o tabernáculo a Moisés; a tenda e todos os seus utensílios, os ganchos, as molduras, os travessões, as colunas e as bases;

Weraha hàpuzràn Moizez pe wà. Weraha hehe we har paw izupe wà no: iàpixipixi haw, izyta, iapyteraromo har, iꞌyw, izypy ràm no.

Haꞌe gui Moisés-a py ogueru avi ombojeroviaaty, ijaoꞌiarã, opy guarã haꞌe javive, ojopy aguã, yvyrape, hiꞌáry rupi guarã, ijytarã, hendarã,


e a coberta de peles de carneiro tintas de vermelho, e a coberta de peles de texugos, e o véu da coberta;

a cobertura de peles de carneiro tingidas de vermelho, a cobertura de peles finas e o véu do cortinado;

a cobertura de pele de carneiro tingida de vermelho, a cobertura de couro e o véu protetor,

Levaram a cobertura de peles de carneiro tingidas de vermelho, a cobertura de peles finas, a cortina que separava o Lugar Santíssimo do Lugar Santo,

a cobertura de pele de carneiro tingida de vermelho, a cobertura de couro e o véu protetor;

Weraha ipykaw àràpuhàràn hawitu maꞌe wapirer iapo pyrer imupiràg pyrer wà no. Weraha ipykaw maꞌepirer ikatuahy maꞌe iapo pyrer wà no. Weraha pànuhu izupe wà no. Aꞌe pànuhu uzaikaikaw tàpuzràn pupe har mokoz romo. — Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Henaw Ikatuahy Maꞌe, iꞌi amo ipupyaikaw pyrer pe wà. — Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Henaw Ikatuahy Weraꞌu Maꞌe, iꞌi inugwer ipupyaikaw pyrer pe wà.

ijaoꞌiarã vexaꞌi rague omopytã mbyre guigua, hiꞌáry guarã pirekue inhana eꞌỹ vaꞌe guigua, ajukue okẽ reguarã,


a arca do Testemunho, e os seus varais, e o propiciatório;

a arca do testemunho, os seus cabos e o propiciatório;

a arca da aliança com as suas varas e a tampa,

a arca da aliança com as placas de pedra, os cabos e a tampa da arca.

a arca da aliança com as suas varas e a tampa;

Weraha Tupàn Zeꞌeg Hyru Moizez pe wà, Tupàn zeꞌeg mokoz itapew rehe ikaikair pyrer wà no. Weraha iꞌyw wà no, ipykaw wà no.

Nhanderuete ayvu ryru yvyra poꞌiꞌi reve, imbotya teko vai ombogue atyrã,


a mesa com todos os seus utensílios e os pães da proposição;

a mesa com todos os seus utensílios e os pães da Presença,

Levaram a mesa e todo o seu equipamento; os pães oferecidos a Deus;

a mesa com todos os seus utensílios e os pães da Presença;

Weraha ywyrapew izupe wà no. Weraha hehe har paw izupe wà no, weraha typyꞌak Tupàn pe imono pyr wà no.

mesa opa marãgua hembiporu reve, mbojape  renonde omoĩ mbyrã,


o castiçal puro com suas lâmpadas, as lâmpadas da ordenança, e todos os seus utensílios, e o azeite para a luminária;

o candelabro de ouro puro com suas lâmpadas; as lâmpadas colocadas em ordem, todos os seus utensílios e o azeite para a iluminação;

o candelabro de ouro puro com as suas lâmpadas nos seus lugares, com todos os seus utensílios e o azeite da iluminação;

o candelabro de ouro puro, as suas lamparinas, todo o seu equipamento e o azeite para as lamparinas.

o candelabro de ouro puro com a sua fileira de lâmpadas e todos os seus utensílios e o óleo para iluminação;

Weraha tatainy henaw or ikatuahy maꞌe iapo pyrer izupe wà. Weraha tatainy rehe har izupe wà no, maꞌe hehe har paw wà no, uri kawer tatainy pupe har wà no.

tataendy ꞌyrã ouro eteꞌi gui ojapo vaꞌekue hataendy reve, haꞌe tataendy hendarã py porã oĩ hembiporu haꞌe javi reve, azeite tataendy rykuerã,


também o altar de ouro, e o azeite da unção, e o incenso aromático, e a coberta da porta da tenda;

também o altar de ouro, o óleo da unção, o incenso aromático e o cortinado da porta da tenda;

o altar de ouro, o óleo da unção, o incenso aromático especial e a cortina da entrada do Tabernáculo,

Levaram o altar de ouro, o azeite de ungir, o incenso cheiroso, a cortina da entrada da Tenda,

o altar de ouro, o óleo da unção, o incenso aromático e a cortina de entrada para a tenda;

Weraha inugwer ywyrapew or iapo pyrer Tupàn pe imur pyrer hereko àràm izupe wà no. Weraha uri kawer kàpuhàg inuromo har xaxeto romo purumuigo kar maꞌe izupe wà no. Weraha yhyk zàwenugar hyàkwegatu maꞌe izupe wà no. Weraha pànuhu tàpuzràn uken rehe har izupe wà no.

altar ouro guigua avi, azeite  pe nhomboaxaa aguã regua, heakuã porã vaꞌe oapy pyrã, ajukue oo rokẽrã,


o altar de cobre, e o seu crivo de cobre, e os seus varais, e todos os seus utensílios, e a pia, e a sua base;

o altar de bronze, a sua grelha de bronze, os seus cabos e todos os seus utensílios, a bacia e o seu suporte;

o altar de bronze com a sua grelha, as suas varas e todos os demais utensílios do altar, a bacia e a sua base,

o altar de bronze com a sua grelha, os seus cabos e todo o seu equipamento; e a pia com o seu suporte.

o altar de bronze com a sua grelha, as suas varas e todos os seus utensílios; a bacia e a sua base;

Weraha itazu morog ipeiꞌàiꞌàg pyrer iparipari maꞌe iapo pyrer izupe wà no. Weraha ihàm izupe wà no, hehe har paw wà no. Weraha zapepopewhu izupe wà, hetymà wà no.

altar overa vaꞌe guigua, ipokã rei vaꞌe overa vaꞌe guigua hembiporu haꞌe javi reve, haꞌe hyꞌa guaxu henda reve,


as cortinas do pátio, e as suas colunas, e as suas bases, e a coberta da porta do pátio, e as suas cordas, e os seus pregos, e todos os utensílios do serviço do tabernáculo, para a tenda da congregação;

as cortinas do átrio, as suas colunas, as suas bases, o cortinado para a porta do átrio, as suas cordas, os seus pregos e todos os utensílios do serviço do tabernáculo, para a tenda do encontro;

as cortinas externas do pátio com as suas colunas e bases e a cortina para a entrada do pátio, as cordas e as estacas da tenda do pátio, todos os utensílios para o serviço do Tabernáculo

Levaram as cortinas do pátio, os seus postes e as suas bases; a cortina da entrada do pátio e as suas cordas; as estacas da Tenda e todo o equipamento para ser usado nela.

as cortinas externas do pátio com as suas colunas e bases e a cortina para a entrada do pátio, as cordas e estacas da tenda do pátio—todos os utensílios para o tabernáculo, a Tenda do Encontro,

Weraha pànuhu tàpuz izywyr ikatu haw pe har izupe wà no, waꞌyw wà no, wapy wà no. Weraha pànuhu tàpuz izywyr ikatu haw ukenaw rehe har izupe wà, ihàm wanehe we wà no. Weraha tàpuzràn iꞌyw wà, maꞌe ipupe àràm paw wà no.

cortina oka korarã, ijyta hendarã ojapo pyre reve, ajukue oka rokẽrã, ixãrã, ombota pyrã vaꞌe, ombojeroviaaty re oiporu vaꞌerã vaꞌe haꞌe javi, oguy nhemboaty oĩaty rupi guarã,


as vestes do ministério para ministrar no santuário; as vestes santas de Arão, o sacerdote, e as vestes dos seus filhos, para administrarem o sacerdócio.

as vestes finamente tecidas para ministrar no santuário, as vestes sagradas do sacerdote Arão e as vestes de seus filhos, para oficiarem como sacerdotes.

e as roupas sacerdotais finamente tecidas, para serem usadas no serviço do santuário, e as roupas sagradas do sacerdote Arão e as roupas dos seus filhos para serem usadas durante a realização das suas funções sacerdotais.

Levaram as roupas vistosas para os sacerdotes usarem no Lugar Santo, isto é, as roupas sagradas do sacerdote Arão e dos seus filhos.

e as vestes litúrgicas para ministrar no Lugar Santo, tanto as vestes sagradas para Arão, o sacerdote, como as vestes de seus filhos, para quando servissem como sacerdotes.

Weraha kamirpuku ipuràg eteahy maꞌe xaxeto wanemimunehew Tupàn Henaw Ikatuahy Maꞌe pupe àràm wà, kamirpuku Àràw hemimunehew ràm taꞌyr wanemimunehew ràm wà no.

ao iporãve vaꞌe henda ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe py ombaꞌeapo vaꞌe kuery oiporu vaꞌerã, ao ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe sacerdote Arão peguarã, haꞌe taꞌy kuery aorã sacerdote ikuai aguã.


Conforme tudo o que o SENHOR ordenara a Moisés, assim fizeram os filhos de Israel toda a obra.

Tudo segundo o SENHOR havia ordenado a Moisés, assim fizeram os filhos de Israel toda a obra.

Os israelitas fizeram toda a obra conforme o SENHOR tinha ordenado a Moisés.

Os israelitas fizeram todo o trabalho como o SENHOR havia ordenado a Moisés.

Os israelitas fizeram todo o trabalho conforme o SENHOR tinha ordenado a Moisés.

Teko Izaew izuapyapyr uzapo maꞌe Moizez pe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hemiapo karer paw wà.

Moisés pe  aipoeꞌiague rami vy Israel kuery ojapopa ma.


Viu, pois, Moisés toda a obra, e eis que a tinham feito; como o SENHOR ordenara, assim a fizeram; então, Moisés os abençoou.

Moisés examinou toda a obra, e viu que a tinham feito segundo o SENHOR havia ordenado; assim a fizeram, e Moisés os abençoou.

Moisés inspecionou o trabalho deles e viu que tinham feito tudo conforme o SENHOR tinha ordenado. E Moisés os abençoou.

Moisés examinou cada coisa e viu que eles tinham feito tudo de acordo com o que o SENHOR havia ordenado. Então Moisés os abençoou.

Moisés inspecionou a obra e viu que tinham feito tudo como o SENHOR tinha ordenado. Então Moisés os abençoou.

Umeꞌegatu Moizez aꞌe maꞌe wanehe paw rupi katete aꞌe. — Azeharomoete pezapo ko maꞌe paw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe zeꞌeg awer rupi katete pe wà, iꞌi wanupe. Aꞌe rupi omono Moizez uzeꞌegatu aꞌe maꞌe nànàn aꞌe kury.

Haꞌe ramo Moisés mbaꞌemo ojapo pyre oexa rã  ojapo ukaague rami meme ojapopa raꞌe. Haꞌe rami ojapopa ma ramo Moisés ogueroayvu porã.


No primeiro mês, no primeiro dia do mês, levantarás o tabernáculo da tenda da congregação,

— No primeiro dia do primeiro mês, arme o tabernáculo da tenda do encontro.

“No primeiro dia do mês arme o Tabernáculo da Tenda do Encontro.

— No dia primeiro do primeiro mês, arme a Tenda da Presença de Deus.

“Arme o tabernáculo, a Tenda do Encontro, no primeiro dia do primeiro mês.

— Zahy ipy mehe ꞌar ipy mehe emuapyk heràpuzràn nehe.

— Jaxy jypyꞌia re ijypyꞌia ára ma remopuꞌã ꞌrã imoꞌamy oguy pembojerovia vy penhemboaty aguã.


e porás nele a arca do Testemunho, e cobrirás a arca com o véu.

Ponha nele a arca do testemunho e cubra-a com o véu.

Coloque nele a arca da aliança (com os Dez Mandamentos) e cubra-a com o véu.

Coloque na Tenda a arca da aliança, onde estão guardadas as placas com os dez mandamentos; e ponha a cortina na frente da arca.

Coloque nele a arca da aliança e proteja-a com o véu.

Emuapyk hezeꞌeg hyru heràpuzràn pupe nehe, emono hezeꞌeg itapew rehe ikaikair pyrer aꞌe 10 heremiapo kar hyru ipupe nehe. Emupuꞌàm aꞌe pànuhu hezeꞌeg hyru henataromo nehe.

Haꞌe vaꞌe py ma remoĩ ꞌrã xeayvu ryru, haꞌe remboty ꞌrã ajukue okẽ reguarã reipyo vy.


Depois, meterás nele a mesa e porás em ordem o que se deve pôr em ordem nela; também meterás nele o castiçal e acenderás as suas lâmpadas.

Ponha nele a mesa e coloque em ordem as coisas que estão sobre ela; ponha nele também o candelabro e monte as suas lâmpadas.

Coloque no lugar próprio a mesa, e coloque em ordem as coisas que devem ficar sobre ela. Depois traga o candelabro e monte as suas lâmpadas.

Ponha dentro da Tenda a mesa e coloque em ordem as coisas que estão sobre ela. Ponha dentro da Tenda o candelabro e monte as lamparinas.

Traga a mesa e arrume sobre ela tudo o que lhe pertence. Depois traga o candelabro e coloque as suas lâmpadas.

Emuapyk ywyrapew heràpuzràn pupe nehe. Emono ywyrapew rehe àràm hehe nehe, hen àwàm me pitàitàigatu nehe. Emupuꞌàm tatainy henaw tàpuzràn pupe nehe. Emono tatainy hehe wà nehe no.

Remoinge ꞌrã mesa, haꞌe hiꞌáry mbaꞌemo remoĩ ꞌrã oĩ aguã py porã. Opy remopuꞌã avi ꞌrã imoꞌamy tataendy ꞌy, haꞌe remoendy ꞌrã hataendy.


E porás o altar de ouro para o incenso diante da arca do Testemunho; então, pendurarás a coberta da porta do tabernáculo.

Coloque o altar de ouro para o incenso diante da arca do testemunho e pendure o cortinado da porta do tabernáculo.

Coloque o altar de ouro para o incenso diante da arca da aliança e pendure a cortina à entrada do Tabernáculo.

Ponha o altar de ouro para queimar incenso na frente da arca da aliança e pendure a cortina na entrada da Tenda.

Ponha o altar de ouro para o incenso diante da arca da aliança e coloque a cortina à entrada do tabernáculo.

Emuapyk yhyk zàwenugar hapy haw or iapo pyrer ipupe nehe, hezeꞌeg hyru henataromo nehe. Emuzaiko pànuhu heràpuzràn huken rehe nehe.

Haꞌe gui altar ouro guigua heakuã porã vaꞌe oapy atyrã ma xeayvu ryru renonde ꞌrã remoĩ. Haꞌe gui mae ma remoĩ ꞌrã ajukue ombojeroviaaty rokẽrã.


Porás também o altar do holocausto diante da porta do tabernáculo da tenda da congregação.

Coloque o altar do holocausto diante da porta do tabernáculo da tenda do encontro.

“Ponha o altar das ofertas queimadas diante da porta do Tabernáculo;

E na frente da Tenda coloque o altar de queimar os sacrifícios.

“Coloque o altar dos holocaustos em frente da entrada do tabernáculo, da Tenda do Encontro;

Emuapyk maꞌeaꞌyr hapy haw heràpuzràn henataromo nehe.

Haꞌe gui altar mbaꞌemo oapy atyrã remoĩ ꞌrã oguy ombojeroviaaty haꞌe nhemboaty oĩaty rokẽ rexeiꞌi.


E porás a pia entre a tenda da congregação e o altar e nela porás água.

Ponha a bacia entre a tenda do encontro e o altar e encha-a com água.

coloque a bacia entre a tenda do santuário e o altar, e encha-a de água.

Ponha a pia entre a Tenda e o altar e encha com água.

ponha a bacia entre a Tenda do Encontro e o altar, e encha-a de água.

Emuapyk zapepopew tàpuzràn maꞌe hapy haw wamyter pe nehe. Emynehem zapepopew ꞌy pupe nehe.

Haꞌe gui hyꞌa guaxu ju ꞌrã remoĩ oguy nhemboaty oĩaty haꞌe altar mbyte py. Haꞌe rami vy remonyẽ ꞌrã imoiny yy.


Depois, porás o pátio ao redor e pendurarás a coberta à porta do pátio.

Depois, arme o átrio ao redor e pendure o cortinado à porta do átrio.

Depois arme o pátio ao redor da tenda e instale a cortina na entrada do pátio.

Depois arme o pátio ao redor da Tenda e pendure a cortina na sua entrada.

Arme ao seu redor o pátio e coloque a cortina na entrada do pátio.

Aꞌe re emupuꞌàm tàpuz izywyr katu haw heràpuzràn izywyr nehe. Emuzaiko pànuhu tàpuz izywyr katu haw hukenaw rehe nehe.

Ijyvýry ma remopuꞌã ꞌrã imoꞌamy oka korarã, haꞌe remoĩ ꞌrã ajukue oka rokẽrã.


Então, tomarás o azeite da unção e ungirás o tabernáculo e tudo o que há nele; e o santificarás com todos os seus móveis, e será santo.

— Pegue o óleo da unção, e unja o tabernáculo e tudo o que nele está, e consagre-o com todos os seus pertences; e será santo.

“Então pegue o óleo da unção, e unja o Tabernáculo e tudo o que faz parte dele; desse modo você fará a consagração do Tabernáculo, com tudo que nele se encontra, e ele será sagrado.

— Então pegue o azeite de ungir e unja a Tenda e tudo o que estiver nela; desse modo, você a separará para mim, e ela ficará sagrada.

“Unja com o óleo da unção o tabernáculo e tudo o que nele há; consagre-o, e com ele tudo o que lhe pertence, e ele será sagrado.

Naꞌe epyhyk uri kawer xaxeto romo purumuigo kar maꞌe nehe. Ezakook aꞌe uri kawer heràpuzràn rehe nehe, ipupe har wanehe paw rupi nehe no. Nezewe mehe emurkatu aꞌe maꞌe paw ihewe nehe, imukatuahy pà ihewe nehe.

— Haꞌe gui azeite xee  pe nhomboaxaa aguã regua reru vy remoĩ ꞌrã ombojeroviaaty haꞌe hexegua ikuai vaꞌe haꞌe javi re. Haꞌe rami py remboaxapa ꞌrã xevy guarã, hexegua haꞌe javi reve. Haꞌe ramo opyta ꞌrã ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe.


Ungirás também o altar do holocausto e a todos os seus utensílios e santificarás o altar; e o altar será uma coisa santíssima.

Unja também o altar do holocausto e todos os seus utensílios e consagre o altar; e o altar se tornará santíssimo.

Em seguida, derrame o óleo da unção no altar das ofertas queimadas e todos os seus utensílios; consagre-o e ele se tornará santíssimo.

Depois você ungirá o altar das ofertas a ser completamente queimadas e todos os seus utensílios; assim o altar ficará separado para mim e será muito sagrado.

Depois unja o altar dos holocaustos e todos os seus utensílios; consagre o altar, e ele será santíssimo.

Aꞌe re ezakook uri kawer maꞌe hapy haw rehe nehe, hehe har wanànàn nehe no. Nezewe mehe maꞌe hapy haw eremurkatu ihewe nehe, imukatuahy pà ihewe nehe.

Altar mbaꞌemo oapyaty re avi ꞌrã azeite remoĩ, hembiporu haꞌe javi reve, altar xee  peguarã remboaxa vy. Haꞌe ramo altar opyta ꞌrã ikyꞌa eꞌỹ ete vaꞌe.


Então, ungirás a pia e a sua base e a santificarás.

Depois, unja a bacia e o seu suporte e consagre-a.

Unja também a bacia com a sua base e consagre-a.

Do mesmo jeito você ungirá a pia com o seu suporte e a separará para mim.

Nezewegatete erezakook putar uri kawer zapepopew rehe nehe, hetymà rehe nehe no. Nezewe mehe eremurkatu putar ihewe nehe, imukatuahy pà ihewe nehe.

Azeite remoĩ ꞌrã hyꞌa guaxu re, henda reve, xevy guarã remboaxa vy.


Farás também chegar Arão e seus filhos à porta da tenda da congregação e os lavarás com água.

— Faça com que Arão e seus filhos se aproximem da porta da tenda do encontro e mande que se lavem com água.

“Mande Arão e seus filhos chegarem à entrada do Tabernáculo e lave-os com água.

— Leve Arão e os filhos dele para a entrada da Tenda e mande que se lavem.

“Traga Arão e seus filhos à entrada da Tenda do Encontro e mande-os lavar-se.

Eraha Àràw heràpuzràn hukenaw pe nehe. Eraha taꞌyr aꞌe pe ne wà nehe no. Emuzepuez kar ne wà nehe.

Haꞌe gui rejapo ꞌrã Arão haꞌe taꞌy kuery oguy nhemboaty oĩaty rokẽ re onhembojapa aguã rami. Haꞌe py ma rejoi ꞌrã yy py.


E vestirás a Arão as vestes santas, e o ungirás, e o santificarás, para que me administre o sacerdócio.

Vista Arão com as vestes sagradas, unja e consagre-o para que me sirva como sacerdote.

Depois vista Arão com as roupas sagradas, unja-o e consagre-o para me servir como sacerdote.

Vista Arão com as suas roupas de sacerdote, unja-o e o separe para mim a fim de que me sirva como sacerdote.

Vista depois Arão com as vestes sagradas, unja-o e consagre-o para que me sirva como sacerdote.

Emunehew kar xaxeto kamir Àràw pe nehe. Ezakook uri kawer iàkàg rehe nehe, imurkatu pà ihewe nehe, xaxeto herenataromo har romo imuigo kar pà nehe.

Arão remonhemonde ꞌrã ao ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe py, haꞌe hexe remoĩ ꞌrã azeite, xevygua sacerdote-rã remboaxa vy.


Também farás chegar seus filhos, e lhes vestirás as túnicas,

Faça com que também os filhos de Arão se aproximem, vista-os com as túnicas,

Traga também os filhos dele e vista-os com as roupas sacerdotais.

Traga os filhos dele e vista neles as túnicas.

Traga os filhos dele e vista-os com túnicas.

Erur taꞌyr ne wà nehe no. Emunehew kar kamirpuku tunik her maꞌe wanupe pitàitàigatu no.

Haꞌe gui taꞌy kuery ju ꞌrã remonhemboja, haꞌe kuery re avi remoĩ aguã kamixa puku.


e os ungirás como ungiste a seu pai, para que me administrem o sacerdócio; e a sua unção lhes será por sacerdócio perpétuo nas suas gerações.

e unja-os assim como você ungiu o pai deles, para que me oficiem como sacerdotes; sua unção lhes será por sacerdócio perpétuo de geração em geração.

Unjaos como você ungiu o pai deles, para que possam me servir como sacerdotes. Essa unção para o sacerdócio vale para sempre, de modo que os descendentes deles também serão sacerdotes, de geração em geração”.

Em seguida você os ungirá, como ungiu o pai deles, para que me sirvam como sacerdotes. Isso fará com que sejam sacerdotes para sempre.

Unja-os como você ungiu o pai deles, para que me sirvam como sacerdotes. A unção deles será para um sacerdócio perpétuo, geração após geração”.

Aꞌe re ezakook uri kawer wanehe nehe, wanu rehe hakook awer zàwegatete nehe. Nezewe mehe wiko putar xaxeto romo herenataromo wà nehe. Wiko putar xaxeto romo awyzeharomo wà nehe, aꞌe re wà nehe, iꞌi Tupàn Moizez pe.

Haꞌe kuery re ju remoĩ ꞌrã azeite tuu re remoĩague rami, haꞌe kuery voi xevygua sacerdote ikuai aguã. Haꞌe kuery re azeite remoĩ rire hamymino kuery voi arakaꞌe rã peve haꞌeve ꞌrã sacerdote ikuai aguã — heꞌi.


E fê-lo Moisés; conforme tudo o que o SENHOR lhe ordenou, assim o fez.

E Moisés fez tudo segundo o SENHOR lhe havia ordenado.

Moisés fez tudo conforme o SENHOR tinha ordenado.

Moisés fez tudo como o SENHOR havia ordenado.

Moisés fez tudo conforme o SENHOR lhe havia ordenado.

Moizez uzapo aꞌe maꞌe paw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe zeꞌeg rupi katete aꞌe.

Ombojerovia atyrã omopuꞌã imoꞌamyagueHaꞌe ramo Moisés ojapopa  ojapo ukaague rami meme. Haꞌekue rami ae ojapo.


E aconteceu no mês primeiro, no ano segundo, ao primeiro do mês, que o tabernáculo foi levantado;

No primeiro mês do segundo ano, no primeiro dia do mês, o tabernáculo foi armado.

Assim, no primeiro dia do primeiro mês do segundo ano, o Tabernáculo foi montado.

E assim, no dia primeiro do primeiro mês, quase um ano depois que os israelitas saíram do Egito, a Tenda da Presença de Deus foi armada.

Assim, o tabernáculo foi armado no primeiro dia do primeiro mês do segundo ano.

Zahy ipy mehe, ꞌar ipy mehe, umuapyk Tupàn hàpuzràn aꞌe pe wà. Ezit ywy wi waho awer wi te Tupàn hàpuzràn imuapykaw ꞌar pe Izaew umumaw eteaꞌi pitài kwarahy aꞌe wà.

Mokoĩ maꞌetỹa py, jaxy ijypyꞌi ouvya py, jypyꞌia ára py ma omopuꞌãa imoꞌamy ombojerovia atyrã.


porque Moisés levantou o tabernáculo, e pôs as suas bases, e armou as suas tábuas, e meteu nele os seus varais, e levantou as suas colunas;

Moisés ergueu o tabernáculo, pôs as suas bases, armou as suas tábuas, colocou nele as suas vigas superiores e levantou as suas colunas;

Moisés armou o Tabernáculo, colocando as bases em seus lugares, as armações e as travessas e levantou as colunas.

Moisés colocou as bases, as armações e as travessas e levantou os postes.

Moisés armou o tabernáculo, colocou as bases em seus lugares, armou as molduras, colocou as vigas e levantou as colunas.

Omono Moizez ipy ywy rehe wà. Umupuꞌàm izyta wà. Umupuꞌàm iꞌyw wà.

Ombojerovia atyrã Moisés omoꞌã aguã omoĩ hendarã, omopuꞌã imoꞌamy yvyrape, peteĩ-teĩ re omoĩ hiꞌáry rupigua, haꞌe gui omopuꞌã imoꞌamy ijytarã.


e estendeu a tenda sobre o tabernáculo, e pôs a coberta da tenda sobre ela, em cima, como o SENHOR ordenara a Moisés.

estendeu a tenda sobre o tabernáculo e pôs a cobertura da tenda por cima, segundo o SENHOR havia ordenado a Moisés.

Depois estendeu a tenda sobre o tabernáculo e colocou a cobertura sobre ela, como o SENHOR tinha ordenado.

Ele estendeu a cobertura sobre a Tenda e colocou a cobertura de fora por cima dela, como o SENHOR havia ordenado.

Upyk tàpuzràn ipykaw pupe. Omono inugwer ipykaw ipykaw ipy iꞌaromo, Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe zeꞌeg awer rupi katete.

Haꞌe gui ombojeroviaaty áry rupi oipyo ijaoꞌiarã, haꞌe hiꞌáry rupi guarã avi omoĩ, Moisés pe  ojapo ukaague rami.


E tomou o Testemunho, e pô-lo na arca, e meteu os varais à arca; e pôs o propiciatório sobre a arca, em cima.

Pegou o testemunho e o pôs na arca, passou os cabos na arca e pôs o propiciatório em cima da arca.

Tomou as tábuas da aliança e as colocou na arca. Introduziu as varas nas argolas da arca e colocou sobre ela a tampa.

Depois pegou as duas placas de pedra e as colocou dentro da arca da aliança. Enfiou os cabos nas argolas da arca e colocou a tampa nela.

Colocou também as tábuas da aliança na arca, fixou nela as varas, e pôs sobre ela a tampa.

Aꞌe re upyhyk aꞌe mokoz itapew Tupàn zeꞌeg hereko har wà. Omono hyru pupe wà. Umuixe kar iꞌyw iapuꞌa maꞌe rupi wà. Uwàpytym ipykaw pupe no.

Haꞌe vy itape Nhanderuete ayvu oĩa ogueru vy omoĩ hyrurã ojapo pyre py. Hyru yke re omoĩ avi yvyra poꞌiꞌi. Hyru áry ma teko vai mbogue atyrã omoĩ.


E levou a arca ao tabernáculo, e pendurou o véu da cobertura, e cobriu a arca do Testemunho, como o SENHOR ordenara a Moisés.

Introduziu a arca no tabernáculo, pendurou o véu do cortinado e com ele cobriu a arca do testemunho, segundo o SENHOR havia ordenado a Moisés.

Em seguida levou a arca para dentro do Tabernáculo e estendeu o véu para cobrir a arca da aliança, como o SENHOR tinha ordenado.

Então pôs a arca na Tenda e, como o SENHOR havia ordenado, pendurou a cortina entre o Lugar Santo e o Lugar Santíssimo para que ninguém pudesse ver a arca.

Em seguida, trouxe a arca para dentro do tabernáculo e pendurou o véu protetor, cobrindo a arca da aliança, como o SENHOR tinha ordenado.

Aꞌe re omono zeꞌeg hyru tàpuzràn pupe, Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe zeꞌeg awer rupi katete. Umuzaiko pànuhu Tupàn Henaw Ikatuahy Maꞌe Tupàn Henaw Ikatuahy Weraꞌu Maꞌe wamyter pe. Nezewe mehe ni amo nupuner kwaw zeꞌeg hyru hexakaw rehe wà kury.

Haꞌe gui ayvu ryru ma ombojeroviaaty py ogueroike vy okẽrã oipyo ajukue. Haꞌe rami vy omboty ayvu ryru, Moisés pe  ojapo ukaague rami vy.


Pôs também a mesa na tenda da congregação, ao lado do tabernáculo para o norte, fora do véu.

Pôs também a mesa na tenda do encontro, ao lado do tabernáculo, para o norte, fora do véu,

Depois pôs a mesa no Santuário, no lado norte do Tabernáculo, do lado de fora do véu.

Moisés pôs a mesa na Tenda, no lado norte, do lado de fora da cortina,

Moisés colocou a mesa na Tenda do Encontro, no lado norte do tabernáculo, do lado de fora do véu,

Umuapyk Moizez ywyrapew tàpuzràn pupe kwarahy ihemaw iahurehe har kutyr har rehe, pànuhu huwake ikupe kutyr.

Haꞌe gui mesa ju omoĩ oguy nhemboaty oĩaty py, ombojeroviaaty regua kuaray puku-a katy, ajukue okẽ regua kyvõ rupi, oka katy.


E sobre ela pôs em ordem o pão perante o SENHOR, como o SENHOR ordenara a Moisés.

e sobre ela pôs em ordem os pães da proposição diante do SENHOR, segundo o SENHOR havia ordenado a Moisés.

Colocou sobre ela os pães da Presença, diante do SENHOR, como o SENHOR tinha ordenado.

e colocou sobre ela os pães oferecidos a Deus, o SENHOR, como ele havia ordenado.

e sobre ela colocou os pães da Presença, diante do SENHOR, como o SENHOR tinha ordenado.

Omono typyꞌak Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe imono pyrer hehe, izeꞌeg awer rupi katete.

Haꞌe vaꞌe áry hendarã py porã omoĩ mbojape ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe  renonde oĩ aguã, Moisés pe  ojapo ukaague rami.


Pôs também na tenda da congregação o castiçal defronte da mesa, ao lado do tabernáculo para o sul,

Pôs também, na tenda do encontro, o candelabro diante da mesa, ao lado do tabernáculo, para o sul,

Pôs também o candelabro no Santuário, em frente da mesa, no lado sul do Tabernáculo,

Moisés pôs o candelabro na Tenda, no lado sul, em frente da mesa

Pôs o candelabro na Tenda do Encontro, em frente da mesa, no lado sul do tabernáculo,

Umupuꞌàm tatainy henaw kwarahy ihemaw awyze har kutyr har rehe, ywyrapew henataromo.

Tataendy ꞌy avi omoĩ oguy nhemboaty oĩaty py, mesa renonde, ombojeroviaaty regua kuaray oua katy.


e acendeu as lâmpadas perante o SENHOR, como o SENHOR ordenara a Moisés.

e preparou as lâmpadas diante do SENHOR, segundo o SENHOR havia ordenado a Moisés.

e acendeu as lâmpadas diante do SENHOR, como ele tinha ordenado.

e ali, na presença do SENHOR, ele acendeu as lamparinas, como o SENHOR havia ordenado.

e colocou as lâmpadas diante do SENHOR, como o SENHOR tinha ordenado.

Aꞌe pe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe henataromo umunyk Moizez tata tatainy rehe, Tupàn zeꞌeg rupi katete.

Haꞌe rami vy  renonde omoatyrõ tataendy, Moisés pe  ojapo ukaague rami vy.


E pôs o altar de ouro na tenda da congregação, diante do véu.

Pôs o altar de ouro na tenda do encontro, diante do véu,

Pôs o altar de ouro no santuário, diante do véu,

Pôs o altar de ouro na Tenda, em frente da cortina,

Moisés também pôs o altar de ouro na Tenda do Encontro, diante do véu,

Umuapyk ywyrapew or iapo pyrer tàpuzràn pupe pànuhu henataromo.

Altar ouro guigua ma oguy nhemboaty oĩaty py avi omoĩ, ajukue okẽ regua rexei.


E acendeu sobre ele o incenso de especiarias aromáticas, como o SENHOR ordenara a Moisés.

e acendeu sobre ele o incenso aromático, segundo o SENHOR havia ordenado a Moisés.

e nele queimou o incenso aromático especial, como o SENHOR tinha ordenado.

e queimou o incenso cheiroso, como o SENHOR havia ordenado.

e nele queimou incenso aromático, como o SENHOR tinha ordenado.

Wapy yhyk zàwenugar hyàkwegatu maꞌe hehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe zeꞌeg awer rupi katete.

Hiꞌáry ma heakuã porã vaꞌe omoendy, Moisés pe  ojapo ukaague rami vy.


Pendurou também a coberta da porta do tabernáculo,

Pendurou também o cortinado da porta do tabernáculo,

Então pendurou a cortina na entrada do Tabernáculo

Pôs também a cortina à entrada do tabernáculo.

Haꞌe gui ombojeroviaaty rokẽrã ju ajukue oipyo imoiny.


e pôs o altar do holocausto à porta do tabernáculo da tenda da congregação, e ofereceu sobre ele holocausto e oferta de manjares, como o SENHOR ordenara a Moisés.

pôs o altar do holocausto à porta do tabernáculo da tenda do encontro e ofereceu sobre ele holocausto e oferta de cereais, segundo o SENHOR havia ordenado a Moisés.

e pôs o altar das ofertas queimadas à entrada do Tabernáculo, a Tenda do Encontro, ofereceu sobre ele uma oferta queimada e uma oferta de cereais, como o SENHOR tinha ordenado.

e ali, em frente da cortina, colocou o altar para as ofertas que seriam completamente queimadas. Em cima do altar ele apresentou as ofertas a serem queimadas e as ofertas de cereais, como o SENHOR havia ordenado.

Montou o altar de holocaustos à entrada do tabernáculo, a Tenda do Encontro, e sobre ele ofereceu holocaustos e ofertas de cereal, como o SENHOR tinha ordenado.

Umuapyk maꞌe hapy haw aꞌe pe pànuhu henataromo. Omono maꞌe hapy paw pyràm hehe. Omono arozràn Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe imono pyrer hehe izeꞌeg rupi katete no.

Haꞌe gui altar mbaꞌemo oapyaty ma oguy ombojeroviaaty py omoĩ, haꞌe nhemboaty oĩaty rokẽ py ae. Haꞌe rami vy hiꞌáry mbaꞌemo oapy vy omeꞌẽ, mbaꞌemo raꞌyĩgue guive, Moisés pe  ojapo ukaague rami vy.


Pôs também a pia entre a tenda da congregação e o altar e derramou água nela, para lavar.

Pôs a bacia entre a tenda do encontro e o altar e a encheu de água, para se lavar.

Pôs a bacia entre a Tenda do Encontro e o altar e encheu-a de água.

Pôs a pia entre a Tenda e o altar e a encheu com água.

Colocou a bacia entre a Tenda do Encontro e o altar, e encheu-a de água;

Umupuꞌàm zapepopew no, tàpuzràn maꞌe hapy haw wamyter pe no. Umynehem ꞌy pupe.

Haꞌe gui hyꞌa guaxu ju omoĩ oguy nhemboaty oĩaty haꞌe altar mbyte. Haꞌe vaꞌe omonyẽ yy ojejoia aguã.


E Moisés, e Arão, e seus filhos, lavaram nela as mãos e os pés.

Nela, Moisés, Arão e seus filhos lavavam as mãos e os pés,

Nela, Moisés, Arão e os seus filhos lavavam as mãos e os pés.

Nela Moisés, Arão e os filhos de Arão lavavam os pés

Moisés, Arão e os filhos deste usavam-na para lavar as mãos e os pés.

Moizez aꞌe, Àràw aꞌe no, taꞌyr aꞌe no, uzepuez ipupe wà.

Haꞌe vaꞌe py ma Moisés, Arão haꞌe taꞌy kuery ojepoei haꞌe ojepyei ꞌrã


Quando entravam na tenda da congregação e quando chegavam ao altar, lavavam-se, como o SENHOR ordenara a Moisés.

quando entravam na tenda do encontro e quando se aproximavam do altar, segundo o SENHOR havia ordenado a Moisés.

Todas as vezes que entravam no Tabernáculo e iam até o altar, eles se lavavam, como o SENHOR tinha ordenado.

todas as vezes que entravam na Tenda ou iam até o altar, como o SENHOR havia ordenado.

Sempre que entravam na Tenda do Encontro e se aproximavam do altar, eles se lavavam, como o SENHOR tinha ordenado a Moisés.

Wyzài ꞌar mehe, aze wixe tàpuzràn pupe wà, aze oho maꞌe hapy haw huwake wà, uzepuez ipupe wà, Tupàn zeꞌeg rupi katete wà.

oguy nhemboaty oĩaty py oike ta vy, haꞌe altar re onhemboja vy, Moisés pe  ojapo ukaague rami vy.


Levantou também o pátio ao redor do tabernáculo e do altar e pendurou a coberta da porta do pátio. Assim, Moisés acabou a obra.

Levantou também o átrio ao redor do tabernáculo e do altar e pendurou o cortinado da porta do átrio. Assim Moisés acabou a obra.

Então Moisés armou o pátio ao redor do Tabernáculo e do altar e colocou a cortina à entrada do pátio. Assim Moisés acabou a obra.

Moisés armou o pátio em volta da Tenda e do altar e pendurou a cortina na entrada do pátio. E assim ele terminou todo o trabalho.

Finalmente, Moisés armou o pátio ao redor do tabernáculo e colocou a cortina à entrada do pátio. Assim, Moisés terminou a obra.

Umupuꞌàm Moizez tàpuz izywyr ikatu haw tàpuzràn maꞌe hapy haw waiwyr har. Umuzaiko pànuhu tàpuzràn izywyr ikatu haw hukenaw rehe har romo no. Aꞌe maꞌe iapo pawire umumaw umaꞌereko haw kury.

Ombojeroviaaty haꞌe altar yvýry rupi omopuꞌã avi imoꞌamy oka korarã. Kora rokẽrã ma ajukue oipyo. Haꞌe rami py Moisés ojapo ꞌrã vaꞌe ojapopa.


Então, a nuvem cobriu a tenda da congregação, e a glória do SENHOR encheu o tabernáculo,

Então a nuvem cobriu a tenda do encontro, e a glória do SENHOR encheu o tabernáculo.

Então a nuvem cobriu o Tabernáculo e a glória do SENHOR o encheu.

Então a nuvem cobriu a Tenda, e ela ficou cheia da glória de Deus, o SENHOR;

Então a nuvem cobriu a Tenda do Encontro, e a glória do SENHOR encheu o tabernáculo.

Ywàkun upyk tàpuzràn aꞌe kuryNaꞌe amo ywàkun upyk tàpuzràn kury. Uhyape katu kury. Tynehem Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe heko haw heny katu haw pupe kury.

Números 9.15-23Haꞌe gui oguy nhemboaty oĩaty rupi arai ojaoꞌipa. Haꞌe ramo ombojeroviaaty ropy rupi tynyẽmba  rexakãa.


de maneira que Moisés não podia entrar na tenda da congregação, porquanto a nuvem ficava sobre ela, e a glória do SENHOR enchia o tabernáculo.

Moisés não podia entrar na tenda do encontro, porque a nuvem permanecia sobre ela, e a glória do SENHOR enchia o tabernáculo.

Moisés não podia entrar no Tabernáculo, porque a nuvem estava sobre ela e a glória do SENHOR o enchia.

Moisés não podia entrar na Tenda do Encontro, porque a nuvem estava sobre ela, e a glória do SENHOR enchia o tabernáculo.

Aꞌe rupi Moizez nupuner kwaw ipupe wixe haw rehe.

Moisés eteve voi ndoike reguai ranhe oguy nhemboaty oĩaty py, hiꞌáry rupi arai opyta, haꞌe ombojeroviaaty  rexakãa tynyẽ teria ja.


Quando, pois, a nuvem se levantava de sobre o tabernáculo, então, os filhos de Israel caminhavam em todas as suas jornadas.

Quando a nuvem se levantava de sobre o tabernáculo, os filhos de Israel seguiam adiante, em todas as suas jornadas;

Sempre que a nuvem se levantava de cima do Tabernáculo, os israelitas seguiam viagem.

Os israelitas levavam o seu acampamento de um lugar para outro somente quando a nuvem se levantava de cima da Tenda.

Sempre que a nuvem se erguia sobre o tabernáculo, os israelitas seguiam viagem;

Aze aꞌe ywàkun uzeupir tàpuzràn wi, xo aꞌe mehe zo Izaew oho amo me wà, amo ae ywy rehe uker haw iapo pà wà.

Ombojeroviaaty áry gui arai opuꞌã ma rire mae ma Israel kuery oguatave ju ikuaiague gui. Haꞌe rami oiko kuerei ꞌrã haꞌe kuery oguataa haꞌe javi rupi.


Se a nuvem, porém, não se levantava, não caminhavam até ao dia em que ela se levantava;

se a nuvem, porém, não se levantava, não seguiam adiante, até o dia em que ela se levantava.

Mas, se a nuvem parava, eles também paravam, até o dia em que ela se levantava.

Mas, se a nuvem não se levantava, os israelitas não saíam dali até o dia em que ela se levantava.

mas, se a nuvem não se erguia, eles não prosseguiam; só partiam no dia em que ela se erguia.

Aze nuzeupir kwaw, upyta teko aꞌe pe amo me oho ꞌym pà wà.

Haꞌe rã arai opuꞌã eꞌỹa ja ma haꞌe kuery ndoguatai ꞌrã, opuꞌãa ára anho.


porquanto a nuvem do SENHOR estava de dia sobre o tabernáculo, e o fogo estava de noite sobre ele, perante os olhos de toda a casa de Israel, em todas as suas jornadas.

De dia, a nuvem do SENHOR repousava sobre o tabernáculo, e, de noite, havia fogo nela, à vista de toda a casa de Israel, em todas as suas jornadas.

A nuvem do SENHOR repousava sobre o Tabernáculo de dia, e de noite havia fogo sobre ele, diante dos olhos de toda a nação de Israel, em toda a sua peregrinação.

Em todas as suas viagens, eles podiam ver, durante o dia, a nuvem da presença do SENHOR em cima da Tenda; e, durante a noite, viam o fogo queimando em cima dela.

De dia a nuvem do SENHOR ficava sobre o tabernáculo, e de noite havia fogo na nuvem, à vista de toda a nação de Israel, em todas as suas viagens.

Wata haw nànàn wà, ꞌaromo wà, wexak ywàkun Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hereko haw wà, tàpuzràn iꞌaromo wà. Pyhaw wexak tata iꞌaromo ukaz maꞌe wà no.

Ara py ma  guigua arai ojekuaa ꞌrã ombojeroviaaty áry. Haꞌe rã pyávy ma hiꞌáry ojekuaa ꞌrã tata, Israel kuery haꞌe javi oexaa py, haꞌe kuery oguataa haꞌe javi rupi.


E chamou o SENHOR a Moisés e falou com ele da tenda da congregação, dizendo:

O SENHOR chamou Moisés e, da tenda do encontro, lhe disse:

O SENHOR chamou Moisés ao Tabernáculo e lhe disse:

O SENHOR Deus chamou Moisés e de dentro da Tenda Sagrada mandou

Da Tenda do Encontro o SENHOR chamou Moisés e lhe ordenou:

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wenoz Moizez uzeupe kury. Naꞌe uzeꞌeg izupe tàpuzràn imonokatu pyrer pupe wiko mehe kury.

Oapy vy omeꞌẽmby regua oguy nhemboaty oĩaty gui oenoĩ Moisés. Haꞌe vy aipoeꞌi ixupe:


Fala aos filhos de Israel e dize-lhes: Quando algum de vós oferecer oferta ao SENHOR, oferecereis as vossas ofertas de gado, de vacas e de ovelhas.

— Fale aos filhos de Israel e diga-lhes: Quando alguém trouxer oferta ao SENHOR, traga um animal do rebanho de gado ou do rebanho de gado miúdo.

“Fale o seguinte aos israelitas: Quando alguém de vocês oferecer sacrifício ao SENHOR, escolha um animal do seu gado ou do seu rebanho de ovelhas.

que ele desse aos israelitas as seguintes leis a respeito dos sacrifícios: Quando um homem oferecer um animal em sacrifício a Deus, o SENHOR, ele poderá escolhê-lo do seu gado ou do seu rebanho de ovelhas e cabras.

“Diga o seguinte aos israelitas: Quando alguém trouxer um animal como oferta ao SENHOR, que seja do gado ou do rebanho de ovelhas.

— Emumeꞌu ko zeꞌeg maꞌe ihewe imur pyràm rehe har Izaew wanupe nehe. — Aiko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo ihe.— Aze awa ipuruzuka wer maꞌeaꞌyr rehe herenataromo nehe, upuner putar amo weimaw tapiꞌak amogwer tapiꞌak wainuromo har hexakaw rehe nehe. U, upuner putar amo àràpuhàràn hawitu maꞌe hexakaw rehe nehe. U, upuner putar amo àràpuhàrànete hexakaw rehe nehe.

— Aipoꞌre Israel kuery pe:  pe mbaꞌemo pemeꞌẽ vaꞌerã peruxe vy penerymba vaka eꞌỹ vy vexaꞌi ꞌrã peru.


Se a sua oferta for holocausto de gado, oferecerá macho sem mancha; à porta da tenda da congregação a oferecerá, de sua própria vontade, perante o SENHOR.

— Se a oferta for holocausto do rebanho de gado, o homem trará um macho sem defeito. Ele o trará à porta da tenda do encontro, para que o homem seja aceito diante do SENHOR.

“Se a oferta queimada for de gado, deverá ser usado um macho sem defeitos físicos. Traga o animal à entrada do Tabernáculo, para que seja aceito pelo SENHOR.

Se ele oferecer um animal do seu gado para ser completamente queimado no altar, então deverá ser um touro sem defeito. Para que o SENHOR o aceite, o homem levará o touro até a entrada da Tenda Sagrada.

“Se o holocausto for de gado, oferecerá um macho sem defeito. Ele o apresentará à entrada da Tenda do Encontro, para que seja aceito pelo SENHOR,

Maꞌeaꞌyr wazuka haw rehe hapy paw pyr wàAze ipurumur wer amo weimaw tapiꞌak rehe ihewe hapy pyràm romo ukaz paw maꞌe ràm romo nehe, tuwe wexak amo tapiꞌak awa ikatu ꞌymaw hereko ꞌymar nehe. Ihe amuawyze putar ihe nehe, aze aꞌe awa weraha aꞌe tapiꞌak awa tàpuzràn iapo katu pyrer pupe teixe haw huwake nehe.

— Xapyꞌa rei peapy vy pemeꞌẽxe vy mymba ava ivaikue rei eꞌỹ vaꞌe ꞌrã peru.Judeu kuery mbaꞌemo oapy reve omeꞌẽ ꞌrã Nhanderuete omboete aguã, haꞌeꞌỹ vy ojejavyague ombogue uka aguã, eꞌỹ vy Nhanderuete pe ete oikoa oikuaa uka aguã. Oguy nhemboaty oĩaty rokẽ peve ꞌrã peru,  renonde pendejou porã aguã.


E porá a sua mão sobre a cabeça do holocausto, para que seja aceito por ele, para a sua expiação.

Porá a mão sobre a cabeça do holocausto, para que seja aceito a favor dele, para a sua expiação.

Aquele que estiver fazendo a oferta colocará a mão sobre a cabeça do animal, para que seja aceito no seu lugar. Ou seja, o animal é sacrificado, sofrendo no lugar do homem o castigo dos seus pecados, e o homem fica livre do castigo desses pecados.

Ali ele porá a mão na cabeça do animal a fim de que seja aceito como sacrifício para conseguir o perdão dos seus pecados.

e porá a mão sobre a cabeça do animal do holocausto para que seja aceito como propiciação em seu lugar.

Aꞌe pe opokok putar iàkàg rehe nehe. Naꞌe aꞌe maꞌeaꞌyr ikatu putar ihewe nehe. Nezewe mehe umunàn kar putar wemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe uzewi ihewe aꞌe nehe.

Imeꞌẽa ma mymba omeꞌẽ vaꞌerã akã áry opo omoĩ ꞌrã, hekovia  ojopy vy ojejavya ojaoꞌi aguã.


Depois, degolará o bezerro perante o SENHOR; e os filhos de Arão, os sacerdotes, oferecerão o sangue e espargirão o sangue à roda sobre o altar que está diante da porta da tenda da congregação.

Depois, matará o novilho diante do SENHOR. Os filhos de Arão, os sacerdotes, apresentarão o sangue e o aspergirão ao redor sobre o altar que está diante da porta da tenda do encontro.

O homem matará o touro ou novilho diante do SENHOR, e os descendentes de Arão — os sacerdotes — apresentarão o sacrifício ao SENHOR, borrifando o sangue em todos os lados do altar que está à entrada do Tabernáculo.

O homem matará o touro ali na frente da Tenda Sagrada, e os sacerdotes, que são descendentes de Arão, oferecerão ao SENHOR o sangue do animal e depois borrifarão com ele os quatro lados do altar que está na frente da Tenda.

Então o novilho será morto perante o SENHOR, e os sacerdotes, descendentes de Arão, trarão o sangue e o derramarão em todos os lados do altar, que está à entrada da Tenda do Encontro.

Naꞌe awa uzuka putar aꞌe tapiꞌak awa tàpuzràn henataromo nehe. Xaxeto Àràw izuapyapyr aꞌe wà nehe, umur putar huwykwer ihewe wà nehe. Naꞌe umupiripirik huwykwer 4 maꞌeaꞌyr hapy haw tàpuzràn henataromo har iahykaw wanehe wà nehe.

Haꞌe rire ma vaka raꞌy ojuka ꞌrã  renonde. Haꞌe gui huguykue ma Arão raꞌy kuery sacerdote ikuai vaꞌe oexa uka vy omboayvipa ꞌrã altar oguy nhemboaty oĩaty rokẽ rexeiꞌi oĩ vaꞌe yvýry rupi.


Então, esfolará o holocausto e o partirá nos seus pedaços.

Então ele tirará o couro do animal e o cortará em pedaços.

Em seguida, eles deverão tirar a pele do animal e cortá-lo em pedaços.

Em seguida o homem tirará o couro do animal e depois cortará o corpo em pedaços.

Depois se tirará a pele do animal, que será cortado em pedaços.

Naꞌe awa upirok putar maꞌeaꞌyr nehe. Aꞌe re upeiꞌàiꞌàg putar hetekwer nehe.

Haꞌe gui oapy vy ogueru pyre oipiropa vy omboaꞌypa ꞌrã.


E os filhos de Arão, os sacerdotes, porão fogo sobre o altar, pondo em ordem a lenha sobre o fogo.

E os filhos do sacerdote Arão acenderão fogo sobre o altar e porão em ordem lenha sobre o fogo.

E os descendentes do sacerdote Arão acenderão fogo sobre o altar e arrumarão a lenha para o fogo.

Os sacerdotes acenderão fogo em cima do altar, arrumarão a lenha sobre o fogo

Então os descendentes do sacerdote Arão acenderão o fogo do altar e arrumarão a lenha sobre o fogo.

Xaxeto umunyk putar tata maꞌeaꞌyr hapy haw iꞌaromo wà nehe. Umuàgàꞌym putar zepeꞌaw tata rehe wà nehe.

Sacerdote Arão raꞌy kuery omoendy ꞌrã tata altar áry, haꞌe tata py omoĩve ju ꞌrã xakã.


Também os filhos de Arão, os sacerdotes, porão em ordem os pedaços, a cabeça e o redenho, sobre a lenha que está no fogo em cima do altar.

Também os filhos de Arão, os sacerdotes, colocarão em ordem os pedaços, a saber, a cabeça e a gordura, sobre a lenha que está no fogo sobre o altar.

Depois colocarão os pedaços junto com a cabeça e a gordura sobre a lenha do fogo do altar.

e colocarão sobre ela os pedaços do touro, a cabeça e a gordura que cobre os intestinos.

Em seguida, arrumarão os pedaços, inclusive a cabeça e a gordura, sobre a lenha que está no fogo do altar.

Umuapyk putar tapiꞌak awa tata rehe wà nehe: hoꞌo kwer ipeiꞌàiꞌàg pyrer, iàkàgwer, ikawer hie kwer ipyk arer.

Haꞌe gui xakã altar áry tata reve oĩ vaꞌe py ma Arão raꞌy kuery sacerdote ikuai vaꞌe omoĩ avi ꞌrã mymba omboaꞌy vaꞌekue, inhakãgue, ikyrakue voi.


Porém a sua fressura e as suas pernas lavar-se-ão com água; e o sacerdote tudo isto queimará sobre o altar; holocausto é, oferta queimada, de cheiro suave ao SENHOR.

Porém as entranhas e as pernas, o sacerdote as lavará com água; e queimará tudo isso sobre o altar; é holocausto, oferta queimada, de aroma agradável ao SENHOR.

As vísceras e as pernas serão lavadas com água e depois queimadas sobre o altar pelo sacerdote. Então será uma oferta queimada, de aroma agradável ao SENHOR.

O homem lavará os miúdos e as pernas do animal, que também serão queimados no altar. O sacerdote queimará o touro todo como um sacrifício que tem um cheiro agradável a Deus, o SENHOR.

As vísceras e as pernas serão lavadas com água. E o sacerdote queimará tudo isso no altar. É um holocausto; oferta preparada no fogo, de aroma agradável ao SENHOR.

Awa uzuhez putar hie parer nehe, hetymàgwer nehe no. Ukaz putar maꞌeaꞌyr hapy haw rehe nehe no. Xaxeto wapy putar tapiꞌak awa nehe, Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe imono pyr hyàkwegatu maꞌe romo nehe.

Haꞌe rã hyekue haꞌe hetymague ma sacerdote kuery ojoi ꞌrã yy py. Haꞌe gui mae ꞌrã oapy altar áry. Haꞌe nunga ma oapy vy omeꞌẽmby, heakuã porã rã  ojou porã aguã.


E, se a sua oferta for de gado miúdo, de ovelhas ou de cabras, para holocausto, oferecerá macho sem mancha,

— Se a oferta for de gado miúdo, de carneiros ou de cabritos, para holocausto, trará um macho sem defeito.

“Se a oferta for de animal pequeno, quer de carneiro ou de cabrito, terá de ser um macho sem defeito.

Se o homem oferecer em sacrifício a Deus um carneiro ou um cabrito, o animal deverá ser um macho sem defeito.

“Se a oferta for um holocausto do rebanho—quer de cordeiros quer de cabritos—, oferecerá um macho sem defeito.

Aze awa omono àràpuhàrànaꞌyr hawitu maꞌe Tupàn pe nehe, u, aze omono àràpuhàràneteaꞌyr izupe nehe, tuwe xo awa zo omono izupe wà nehe. Tuwe naꞌiperew kwaw nehe. Tuwe naheta kwaw ikatu ꞌymaw hehe nehe.

— Xapyꞌa rei mymba reapy vy remeꞌẽ vaꞌerã ma kyrĩve vaꞌe, vexaꞌi eꞌỹ vy kavara ri reru vy ma ava meme ꞌrã reru ivaikue rei eꞌỹ vaꞌe.


e a degolará ao lado do altar, para a banda do norte, perante o SENHOR; e os filhos de Arão, os sacerdotes, espargirão o seu sangue à roda sobre o altar.

E matará o animal ao lado do altar, para o lado norte, diante do SENHOR. Os filhos de Arão, os sacerdotes, aspergirão o seu sangue sobre o altar, ao redor.

O homem que estiver fazendo a oferta, terá de matar o animal diante do SENHOR. Fará isso no lado norte do altar. E os sacerdotes, descendentes de Arão, borrifarão o sangue sobre o altar, em todos os lados.

O homem matará o animal na presença do SENHOR no lado norte do altar, e os sacerdotes borrifarão os quatro lados do altar com o sangue.

O animal será morto no lado norte do altar, perante o SENHOR; os sacerdotes, descendentes de Arão, derramarão o sangue nos lados do altar.

Awa uzuka putar maꞌeaꞌyr Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe henataromo nehe, maꞌeaꞌyr hapy haw izywyr kwarahy heixe haw awyze har kutyr nehe. Xaxeto umupiripirik putar 4 maꞌeaꞌyr hapy haw iahykaw huwykwer pupe wà nehe.

Haꞌe vaꞌe ma  renonde ojukaa ꞌrã altar yvýry kuaray ijapuꞌaꞌia katy. Huguykue ma Arão raꞌy kuery sacerdote ikuai vaꞌe omboayvipa ꞌrã altar yvýry haꞌe javi rupi.


Depois, a partirá nos seus pedaços, como também a sua cabeça e o seu redenho; e o sacerdote os porá em ordem sobre a lenha que está no fogo sobre o altar.

Depois, ele o cortará em pedaços, junto com a cabeça e a gordura; e o sacerdote os porá em ordem sobre a lenha que está no fogo sobre o altar.

Depois o homem cortará o animal em pedaços. O sacerdote colocará os pedaços, junto com a cabeça e a gordura, sobre a lenha do fogo do altar.

Em seguida ele cortará o animal em pedaços, e o sacerdote os colocará, junto com a cabeça e a gordura que cobre os intestinos, no fogo que está em cima do altar.

Então o animal será cortado em pedaços. O sacerdote arrumará os pedaços, inclusive a cabeça e a gordura, sobre a lenha que está no fogo do altar.

Aꞌe re izar upeiꞌàiꞌàg putar maꞌeaꞌyr nehe. Naꞌe xaxeto omono putar hetekwer tata maꞌeaꞌyr hapy haw rehe har rehe nehe: ipegegwer, iàkàgwer, ikawer hie kwer ipykaw.

Haꞌe gui omboaꞌypa ꞌrã, inhakãgue, ikyrakue voi. Haꞌe vy sacerdote omoĩ porãꞌi ꞌrã xakã altar áry tata oĩ vaꞌe py.


Porém a fressura e as pernas lavar-se-ão com água; e o sacerdote tudo isto oferecerá e o queimará sobre o altar; holocausto é, oferta queimada, de cheiro suave ao SENHOR.

Porém as entranhas e as pernas serão lavadas com água; e o sacerdote oferecerá tudo isso e o queimará sobre o altar; é holocausto, oferta queimada, de aroma agradável ao SENHOR.

Mas as vísceras e as pernas terão de ser primeiro lavadas com água. Então o sacerdote queimará tudo sobre o altar, como oferta de aroma agradável ao SENHOR.

O dono do animal lavará os miúdos e as pernas, e estes também serão oferecidos em sacrifício. O animal todo será queimado como um sacrifício que tem um cheiro agradável ao SENHOR.

As vísceras e as pernas serão lavadas com água. O sacerdote trará tudo isso como oferta e o queimará no altar. É um holocausto; oferta preparada no fogo, de aroma agradável ao SENHOR.

Maꞌeaꞌyr izar uzuhez putar hie kwer nehe, hetymà gwer nehe no. Omono putar aꞌe maꞌe Tupàn pe nehe no. Wapy putar ipegegwer paw rupi nehe, Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe imono pyr hyàkwegatu maꞌe romo nehe.

Haꞌe rã hyekue haꞌe hetymague ma ojoi ꞌrã yy py. Haꞌe nungakue haꞌe javi sacerdote ogueru vy oapypa ꞌrã altar áry. Haꞌe nunga voi ma oapy vy omeꞌẽmby, heakuã porã rã  ojou porã aguã.


E, se a sua oferta ao SENHOR for holocausto de aves, oferecerá a sua oferta de rolas ou de pombinhos.

— Se a oferta ao SENHOR for holocausto de aves, trará a sua oferta de rolinhas ou de pombinhos.

“Se a oferta queimada ao SENHOR for de aves, poderá ser de rolinhas ou de pombinhas.

Se a oferta queimada que o homem oferece ao SENHOR for uma ave, então ele deverá trazer uma rolinha ou um pombinho.

“Se a sua oferta ao SENHOR for um holocausto de aves, traga uma rolinha ou um pombinho.

Aze awa iporomono wer wiràmiri rehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe nehe, tuwe werur pykuꞌi nehe, u, werur pykahu nehe.

— Haꞌe gui xapyꞌa rei  pe reapy vy remeꞌẽ vaꞌerã guyra ri vy ma reru ꞌrã pykuꞌiꞌi eꞌỹ vy apykaxu xiĩ.


E o sacerdote a oferecerá sobre o altar, e lhe torcerá o pescoço com a sua unha, e a queimará sobre o altar; e o seu sangue será espremido na parede do altar;

O sacerdote a trará ao altar, destroncará a cabeça da ave, sem a separar do pescoço, e a queimará sobre o altar; o sangue da ave, ele o fará correr na parede do altar.

O sacerdote trará a ave ao altar e torcerá o pescoço dela com a mão. Depois queimará tudo sobre o altar e deixará o sangue da ave escorrer pela parede do altar.

O sacerdote levará a ave para o altar, tirará a cabeça e a queimará no altar. Em seguida deixará o sangue da ave escorrer no lado do altar.

O sacerdote trará a ave ao altar, destroncará o pescoço dela e a queimará, e deixará escorrer o sangue da ave na parede do altar.

Xaxeto weraha putar wiràmiri maꞌeaꞌyr hapy haw pe nehe. Omonohok putar iàkàg nehe. Naꞌe wapy putar maꞌeaꞌyr hapy haw rehe nehe. Aꞌe re uwyryk putar huwykwer maꞌeaꞌyr hapy haw ipehegwer rehe nehe.

Haꞌe gui altar oĩa py sacerdote ogueru vy opoapẽ py omopẽ ꞌrã ijajuꞌy kãgue, ipire omondo eꞌỹ re. Haꞌe vy oapy ꞌrã altar áry. Haꞌe rã huguykue ma omboxyry ꞌrã altar yvýry rupi.


e o seu papo com as suas penas tirará e o lançará junto ao altar, para a banda do oriente, no lugar da cinza;

Tirará o papo com suas penas e o jogará junto ao altar, para o lado leste, no lugar da cinza.

Então o sacerdote tirará o papo e as penas, e jogará tudo isso do lado leste do altar, junto com as cinzas.

Depois tirará o papo com o que estiver dentro e o jogará no monte de cinzas que fica no lado leste do altar.

Ele retirará o papo com o seu conteúdo e o jogará no lado leste do altar, onde ficam as cinzas.

Aꞌe re ozoꞌok putar hemiꞌuryru nehe, ipor nehe no. Weityk putar tanimuk imuapyteràkwà maꞌeaꞌyr hapy haw izywyr har rehe nehe.

Haꞌe rã hiꞌai hague reve omboi vy omombo ꞌrã altar kuaray oua katy tanhimbu oĩa py.


e fendê-la-á com as suas asas, porém não a partirá; e o sacerdote a queimará em cima do altar sobre a lenha que está no fogo; holocausto é, oferta queimada, de cheiro suave ao SENHOR.

Então abrirá a ave, puxando pelas asas, mas sem separá-la em duas metades; o sacerdote a queimará sobre o altar, em cima da lenha que está no fogo; é holocausto, oferta queimada, de aroma agradável ao SENHOR.

Em seguida, rasgará a ave pelas asas, mas sem que fique inteiramente partida. E o sacerdote a queimará sobre a lenha acesa do altar. É uma oferta queimada, de aroma agradável ao SENHOR.

Então pegará a ave pelas asas e a abrirá, sem a partir em duas partes, e a queimará no altar. A ave toda será queimada como um sacrifício que tem um cheiro agradável a Deus, o SENHOR.

Rasgará a ave pelas asas, sem dividi-la totalmente, e então o sacerdote a queimará sobre a lenha acesa no altar. É um holocausto; oferta preparada no fogo, de aroma agradável ao SENHOR.

Naꞌe upyhyk putar wiràmiri ipepo rehe. Upupirar putar ipepo hetekwer ipeiꞌàg ꞌym pà nehe. Wapy putar maꞌeaꞌyr hapy haw rehe nehe. Ukaz paw putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe imono pyr hyàkwegatu maꞌe romo nehe.

Haꞌe vy ipepo guive omondoro ꞌrã omboaꞌy eꞌỹ re. Haꞌe vy sacerdote oapypa ꞌrã altar áry, xakã tata py itui vaꞌe áry. Haꞌe nunga voi oapy vy omeꞌẽmby, heakuã porã rã  ojou porã aguã.


E, quando alguma pessoa oferecer oferta de manjares ao SENHOR, a sua oferta será de flor de farinha; nela, deitará azeite e porá o incenso sobre ela.

— Quando alguma pessoa fizer oferta de cereais ao SENHOR, a sua oferta será da melhor farinha; derramará azeite sobre a farinha e porá incenso sobre ela.

“Quando alguém oferecer uma oferta de cereais ao SENHOR, deverá trazer farinha da melhor qualidade. Derramará azeite e incenso sobre a farinha

Quando um homem oferecer cereais ao SENHOR Deus, deverá moer o cereal, tirando dele a melhor farinha. Depois de misturar azeite e incenso na farinha,

“Quando alguém trouxer uma oferta de cereal ao SENHOR, terá que ser da melhor farinha. Sobre ela derramará óleo, colocará incenso

Arozràn Tupàn pe imono pyrAze awa omono arozràn Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe nehe, tuwe umukuꞌikuꞌi nehe. Naꞌe wenuhem putar ikuꞌi kwer ikatu weraꞌu maꞌe amo wanuwi nehe. Naꞌe upyhyk putar uri kawer nehe, yhyk zàwenugar nehe no. Umupyràn putar aꞌe maꞌe paw arozràn imukuꞌi pyrer inuinuromo nehe.

Mbaꞌemo aju guigua omeꞌẽmby regua— Haꞌe gui xapyꞌa rei amongue vaꞌe rei  pe mbaꞌemo aju guigua omeꞌẽ vy ma ogueru ꞌrã trigo kuꞌikue iporãve vaꞌe.Mbaꞌemo aju guigua ma haꞌe kuery omeꞌẽ ꞌrã Nhanderuete omboete haꞌe oguerovyꞌa aguã. Hiꞌáry ma omoĩ ꞌrã azeite, haꞌe gui hexeve heakuã porã vaꞌe ju ꞌrã ogueru.


E a trará aos filhos de Arão, os sacerdotes, um dos quais tomará dela um punhado da flor de farinha e do seu azeite com todo o seu incenso; e o sacerdote queimará este memorial sobre o altar; oferta queimada é, de cheiro suave ao SENHOR.

Levará a oferta aos filhos de Arão, os sacerdotes, e um deles pegará um punhado da melhor farinha e do seu azeite com todo o seu incenso e os queimará como porção memorial sobre o altar; é oferta queimada, de aroma agradável ao SENHOR.

e a entregará aos descendentes de Arão, os sacerdotes. Um dos sacerdotes apanhará um punhado da farinha, com azeite e incenso, e queimará essa parte diante do SENHOR. Esse punhado levado ao fogo representa toda a quantidade do cereal trazido, de modo que o SENHOR o receberá como oferta de aroma agradável ao SENHOR.

ele a entregará aos sacerdotes, que são descendentes de Arão. Um dos sacerdotes pegará um punhado da farinha com o azeite e o incenso e o queimará no altar para lembrar que a oferta toda é dada a Deus. É uma oferta de alimento que tem um cheiro agradável ao SENHOR.

e a levará aos descendentes de Arão, os sacerdotes. Um deles apanhará um punhado da melhor farinha com óleo e com todo o incenso e os queimará no altar como porção memorial. É oferta preparada no fogo, de aroma agradável ao SENHOR.

Naꞌe omono putar aꞌe maꞌe xaxeto Àràw izuapyapyr wanupe nehe. Amo xaxeto upyhyk putar opo ipor arozràn imukuꞌi pyrer uri kawer inuromo yhyk zàwenugar inuromo imupyràn pyrer nehe. Wapy putar maꞌeaꞌyr hapy haw rehe nehe. Nezewe mehe teko imaꞌenukwaw putar ko maꞌe rehe wà: aꞌe maꞌe paw teko omono Tupàn pe wà. Temiꞌu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe imono pyr hyàkwegatu maꞌe romo wà nehe.

Haꞌe nunga ogueraa ꞌrã Arão raꞌy kuery sacerdote ikuai vaꞌe pe. Haꞌe kuery ojopy ꞌrã teĩ po trigo kuꞌikue, azeite haꞌe heakuã porã vaꞌe haꞌe javi reve. Haꞌe vaꞌe ma oapy ꞌrã altar áry omeꞌẽmby haꞌe javi rekovia. Haꞌe vaꞌe ma oapy vy omeꞌẽmby, heakuã porã rã  ojou porã aguã.


E o que sobejar da oferta de manjares será de Arão e de seus filhos; coisa santíssima é, de ofertas queimadas ao SENHOR.

O que ficar da oferta de cereais será de Arão e de seus filhos; é coisa santíssima das ofertas queimadas ao SENHOR.

O restante da oferta ficará com Arão e seus descendentes; é considerada a parte mais sagrada das ofertas queimadas ao SENHOR.

O resto da oferta de cereais é dos sacerdotes, que são descendentes de Arão; é a parte mais sagrada, pois foi tirada da oferta dada a Deus, o SENHOR.

O que restar da oferta de cereal pertence a Arão e a seus descendentes; é parte santíssima das ofertas dedicadas ao SENHOR, preparadas no fogo.

Xaxeto Àràw izuapyapyr upyhyk putar arozràn imono pyrer ikurer wà nehe. Aꞌe ikurer ikatu weraꞌu Tupàn henataromo, taꞌe wenuhem Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe imono pyrer wi aꞌe wà xe.

Haꞌe rã mbaꞌemo aju guigua omeꞌẽ mbyre ndoapyi vaꞌekue ma Arão haꞌe taꞌy kuery peguarã opyta. Haꞌe nunga ma  pe oapy pyre regua ikyꞌa eꞌỹ ete vaꞌe.


E, quando ofereceres oferta de manjares, cozida no forno, será de bolos asmos de flor de farinha, amassados com azeite, e coscorões asmos untados com azeite.

— Quando você trouxer oferta de cereais, assada no forno, será de bolos sem fermento feitos com a melhor farinha, amassados com azeite e pãezinhos bem finos, sem fermento e untados com azeite.

“Se alguém oferecer uma oferta de cereais assada no forno, deve usar farinha da melhor qualidade para fazer bolos sem fermento, assados com azeite, ou pães finos sem fermento, untados com azeite.

Se a oferta de cereais forem pães assados no forno, eles deverão ser feitos da melhor farinha, mas sem fermento. Os pães podem ser grandes, feitos de farinha misturada com azeite, ou então pequenos e achatados, passando-se um pouco de azeite por cima.

“Se um de vocês trouxer uma oferta de cereal assada no forno, seja da melhor farinha: bolos feitos sem fermento, amassados com óleo, ou pães finos sem fermento e untados com óleo.

Aze amo iporomono wer typyꞌak zepehe pupe imihir pyrer rehe Tupàn pe nehe, tuwe umaꞌemaꞌe arozràn imukuꞌi pyrer ikatuahy maꞌe iapo pà nehe. Nomono kwaw imuapiruru kar haw inuromo nehe. Upuner typyꞌak uhu maꞌe iapo haw rehe arozràn imukuꞌi pyrer uri kawer inuromo imupyràn pyrer pupe wà nehe. Upuner pixikaꞌi maꞌe ipew maꞌe iapo haw rehe wà nehe, uri kawer pixikaꞌi imono pà hehe wà nehe.

— Haꞌe gui xapyꞌa rei reru ꞌrã mbaꞌemo aju guigua tatakua py ombojy pyre remeꞌẽ vaꞌerã. Haꞌeve mbojape imbovua revegua eꞌỹ, trigo kuꞌikue iporãve vaꞌe azeite reve omoapomo mbyre, haꞌe mbojape ipererĩꞌi vaꞌe imbovua revegua eꞌỹ azeite py oikytypa pyre.


E, se a tua oferta for oferta de manjares, cozida na caçoula, será da flor de farinha sem fermento, amassada com azeite.

Se a oferta que você trouxer for de cereais cozida na assadeira, será da melhor farinha sem fermento amassada com azeite.

Se a oferta de cereais for preparada na assadeira, também deve ser usada farinha da melhor qualidade, sem fermento, amassada com azeite.

Se a oferta forem pães assados na grelha, eles deverão ser feitos de farinha misturada com azeite, mas sem fermento.

Se a sua oferta de cereal for preparada numa assadeira, seja da melhor farinha, amassada com óleo e sem fermento.

Aze iporomono wer typyꞌak zàpehe pupe imihir pyrer rehe nehe, tuwe umupyràn uri kawer arozràn imukuꞌikuꞌi pyrer inuromo nehe. Nomono kwaw imuapiruru kar haw inuromo nehe.

Xapyꞌa rei mbaꞌemo aju oexyaty py oexy pyre ri reru vy ma trigo kuꞌikue gui imbovua revegua eꞌỹ azeite reve omoapomo mbyre ꞌrã haꞌeve.


Em pedaços a partirás e sobre ela deitarás azeite; é oferta de manjares.

Você a partirá em pedaços e derramará azeite sobre ela; é oferta de cereais.

Deve ser cortada em pedaços, e sobre os pedaços deve ser derramado azeite. Não tenham dúvidas: é oferta de cereais.

Quando fizer a oferta, o homem deverá partir o pão em pedaços e derramar azeite em cima.

Divida-a em pedaços e derrame óleo sobre ela; é uma oferta de cereal.

Tupàn pe imono mehe nehe, upeiꞌàiꞌàg putar typyꞌak nehe. Uzakook putar uri kawer hehe nehe.

Remboaꞌy-aꞌypa ꞌrã. Haꞌe gui hiꞌáry renhoẽ ꞌrã azeite. Haꞌe nunga ma mbaꞌemo aju guigua omeꞌẽmby.


E, se a tua oferta for oferta de manjares da sertã, far-se-á da flor de farinha com azeite.

Se a oferta que você trouxer for de cereais preparados na frigideira, deverá ser da melhor farinha com azeite.

Se a oferta de cereais for preparada numa frigideira, também deve ser feita de farinha da melhor qualidade, misturada com azeite.

Se a oferta forem pães assados na frigideira, eles deverão ser feitos de farinha misturada com azeite.

Se a sua oferta de cereal for cozida numa panela, seja da melhor farinha com óleo.

Aze iporomono wer typyꞌak zapepopew rehe imihir pyrer rehe nehe, tuwe umupyràn uri kawer arozràn imukuꞌikuꞌi pyrer inuromo nehe.

— Haꞌe gui xapyꞌa rei mbaꞌemo aju guigua remeꞌẽ vaꞌerã pairá py ri rembojy vy ma trigo kuꞌikue iporãve vaꞌe gui ꞌrã rejapo azeite reve.


Então, trarás a oferta de manjares, que se fará daquilo, ao SENHOR; e se apresentará ao sacerdote, o qual a levará ao altar.

— E a oferta de cereais que será feita daquilo, você a trará ao SENHOR; será apresentada ao sacerdote, o qual a levará ao altar.

Traga ao SENHOR a oferta de cereais e entregue-a ao sacerdote, que a levará ao altar.

Apresente a Deus, o SENHOR, essas ofertas de cereais; entregue ao sacerdote, e ele as levará ao altar.

Traga ao SENHOR a oferta de cereal feita desses ingredientes e apresente-a ao sacerdote, que a levará ao altar.

Emono aꞌe arozràn Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe nehe. Emono xaxeto pe nehe. Aꞌe weraha putar maꞌeaꞌyr hapy haw pe nehe.

Haꞌe nunga mbaꞌemo aju guigua remeꞌẽ vaꞌerã rejapo ri vy reru ꞌrã  pe. Sacerdote-a py ꞌrã reraa, haꞌe vaꞌe ju altar py ogueraa aguã.


E o sacerdote tomará daquela oferta de manjares o seu memorial e a queimará sobre o altar; oferta queimada é, de cheiro suave ao SENHOR.

Da oferta de cereais o sacerdote pegará a porção memorial e a queimará sobre o altar; é oferta queimada, de aroma agradável ao SENHOR.

O sacerdote queimará sobre o altar uma parte representativa da oferta de cereais; é oferta queimada, de aroma agradável ao SENHOR.

Ele pegará uma pequena parte da oferta e a queimará no altar para lembrar que a oferta toda é dada a Deus. É uma oferta de alimento que tem um cheiro agradável ao SENHOR.

Ele apanhará a porção memorial da oferta de cereal e a queimará no altar; é oferta preparada no fogo, de aroma agradável ao SENHOR.

Upyhyk putar imono pyr ikurer pixikaꞌi maꞌe nehe, hapy pà maꞌeaꞌyr hapy haw rehe nehe. Nezewe mehe teko imaꞌenukwaw putar ko maꞌe rehe wà nehe: Omono aꞌe maꞌe paw Tupàn pe aꞌe. Temiꞌu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe imono pyr hyàkwegatu maꞌe romo aꞌe.

Haꞌe gui mbaꞌemo aju guigua remeꞌẽ vaꞌe gui ma sacerdote oipeꞌa ꞌrã altar áry oapy vaꞌerã haꞌe javi rekovia. Haꞌe nunga ma oapy vy omeꞌẽmby, heakuã porã rã  ojou porã aguã.


Nenhuma oferta de manjares, que oferecerdes ao SENHOR, se fará com fermento; porque de nenhum fermento, nem de mel algum oferecereis oferta queimada ao SENHOR.

— Nenhuma oferta de cereais, que você apresentar ao SENHOR, será feita com fermento; porque vocês não devem queimar nem fermento nem mel como oferta ao SENHOR.

“Não ponham fermento na farinha das ofertas de cereais. Nas ofertas queimadas ao SENHOR é proibido usar fermento e mel.

Nenhuma oferta de cereais será preparada com fermento; nem fermento nem mel deverão ser usados em nenhuma oferta apresentada a Deus, o SENHOR.

“Nenhuma oferta de cereal que vocês trouxerem ao SENHOR será feita com fermento, pois vocês não queimarão fermento nem mel como oferta preparada no fogo ao SENHOR.

Pemupyràn zo imuapiruru kar haw wyzài arozràn Tupàn pe imono pyr inuromo nehe. Pemono zo imuapiruru kar haw wyzài Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe imono pyr inuromo nehe. Pemono zo hàir inuromo nehe.

— Haꞌe rami avi mbaꞌemo aju guigua  pe pemeꞌẽ vaꞌerã ma ndapejapoi ꞌrã imbovua revegua. Mbaꞌeta teĩve regua imbovua revegua ndaꞌevei  pe peapy vy pemeꞌẽ vaꞌerã, neĩ ei revegua voi ndaꞌevei.


Deles, oferecereis ao SENHOR por oferta das primícias; porém sobre o altar não subirão por cheiro suave.

Vocês podem trazê-los ao SENHOR como oferta das primícias, mas não os porão sobre o altar como aroma agradável.

A oferta de cereais poderá ser trazida como oferta dos primeiros frutos ao SENHOR, mas não poderá ser oferecida sobre o altar como aroma agradável.

Ofereça ao SENHOR os cereais que forem colhidos primeiro; mas essa oferta não será queimada no altar.

Podem trazê-los como oferta dos primeiros frutos ao SENHOR, mas não podem oferecê-los no altar como aroma agradável.

Pemono arozràn izypy mehe ipoꞌo pyrer Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe nehe. Xaxeto nuwapy kwaw aꞌe arozràn maꞌeaꞌyr hapy haw rehe wà nehe.

Haꞌe vaꞌe regua gui ma peru ꞌrã  pe jypyꞌigua pemeꞌẽ vaꞌerã, teĩ altar áry ma nomoĩai ꞌrã heakuã porã aguã rami.


E toda a oferta dos teus manjares salgarás com sal; e não deixarás faltar à tua oferta de manjares o sal do concerto do teu Deus; em toda a tua oferta oferecerás sal.

Tempere com sal todas as suas ofertas de cereais. Na sua oferta de cereais você não deixará faltar o sal da aliança do seu Deus; em todas as suas ofertas você aplicará sal.

Todas as ofertas de cereais devem ser temperadas com sal. Não deixem faltar sal nas suas ofertas de cereais, pois o sal lembra a aliança de Deus com seu povo. Coloquem sal em todas as suas ofertas.

Tempere com sal todas as ofertas de cereais, pois o sal representa a aliança que Deus fez com o seu povo. Toda oferta de cereais deverá ser temperada com sal.

Temperem com sal todas as suas ofertas de cereal. Não excluam de suas ofertas de cereal o sal da aliança do seu Deus; acrescentem sal a todas as suas ofertas.

Pemue katu arozràn imono pyrer xa pupe nehe. Taꞌe xa upurumumaꞌenukwaw kar Tupàn zeꞌegaw rehe teko wanehe we iapo katu pyrer rehe aꞌe xe. Pemue katu arozràn Tupàn pe imono pyr paw rupi nehe.

Mbaꞌemo aju guigua remeꞌẽ vaꞌe haꞌe javi ꞌrã remoeꞌẽ juky py. Haꞌe nunga remeꞌẽ nhavõ neremoeꞌẽ eꞌỹi ꞌrã juky, mbaꞌeta Nderuete guexeve guarã ojapo vaꞌekue kuaa ukaarã. Remeꞌẽ vaꞌe haꞌe javi re ꞌrã remoĩ juky.


E, se ofereceres ao SENHOR oferta de manjares das primícias, oferecerás a oferta de manjares das tuas primícias de espigas verdes, tostadas ao fogo, isto é, do grão trilhado de espigas verdes cheias.

— Se você trouxer ao SENHOR oferta de cereais das primícias, faça a oferta de cereais das suas primícias de espigas verdes, tostadas ao fogo, isto é, os grãos esmagados de espigas verdes.

“Se você trouxer uma oferta de cereais dos primeiros frutos, apresente-a com grãos verdes tirados das espigas. Os grãos das espigas verdes devem ser esmagados e tostados no fogo. Depois apresente a sua oferta ao SENHOR.

Quando a primeira parte da colheita de cereais for oferecida a Deus, o SENHOR, leve grãos de espigas verdes, esmagados e torrados no fogo.

“Se você trouxer ao SENHOR uma oferta de cereal dos primeiros frutos, ofereça grãos esmagados de cereal novo, tostados no fogo.

Arozràn izypy mehe ipoꞌo pyrer Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe imono mehe nehe, epyhyk arozràn haryw ikyr katu maꞌe rehe har izupe nehe. Emukuꞌi nehe. Emihir nehe. Aꞌe re eraha izupe nehe.

—  pe reru avi ꞌrã mbaꞌemo aju jypyꞌi oiko vaꞌekue regua iporãgueve remeꞌẽ vaꞌerã. Haꞌeve ꞌrã mbaꞌemo rary pyau guigua remeꞌẽ aguã, tata py rexy vaꞌekue, haꞌyĩngy hary pyau vaꞌe gui reumbiri vaꞌekue.


E sobre ela deitarás azeite e porás sobre ela incenso; oferta é de manjares.

Derrame azeite sobre ela e, por cima, ponha incenso; é oferta de cereais.

Derrame azeite e incenso sobre a oferta, pois é oferta de cereais.

Ponha azeite e incenso em cima dessa oferta.

Sobre ela derrame óleo e coloque incenso; é oferta de cereal.

Emono uri kawer hehe nehe. Emono yhyk zàwenugar hehe nehe no.

Haꞌe vaꞌe áry renhoẽ ꞌrã azeite, haꞌe hexeve reru ꞌrã heakuã porã vaꞌe. Haꞌe nunga ma mbaꞌemo aju guigua omeꞌẽmby.


Assim, o sacerdote queimará o seu memorial do seu grão trilhado e do seu azeite, com todo o seu incenso; oferta queimada é ao SENHOR.

Assim, o sacerdote queimará a porção memorial dos grãos de espigas esmagados e do azeite, com todo o incenso; é oferta queimada ao SENHOR.

Então o sacerdote queimará parte dos grãos esmagados e misturados com azeite, junto com todo o incenso; é parte representativa da oferta queimada ao SENHOR.

Aí o sacerdote queimará no altar uma parte dessa oferta de cereais, junto com o azeite e o incenso, para lembrar que a oferta toda é dada a Deus, o SENHOR.

O sacerdote queimará a porção memorial do cereal esmagado e do óleo, com todo o incenso, como uma oferta ao SENHOR preparada no fogo.

Naꞌe xaxeto wapy putar aꞌe arozràn ikurer maꞌeaꞌyr hapy haw rehe nehe, uri kawer rehe we nehe, yhyk zàwenugar rehe we nehe no. Nezewe mehe teko imaꞌenukwaw putar ko maꞌe rehe wà nehe: Omono aꞌe maꞌe paw Tupàn pe aꞌe, iꞌi putar hehe umaꞌenukwaw pà wà nehe.

Mbaꞌemo raꞌyĩngy oumbiri pyre gui sacerdote oipeꞌa ꞌrã omeꞌẽmby haꞌe javi rekovia oapy vaꞌerã, azeite haꞌe heakuã porã vaꞌe haꞌe javi reve. Haꞌe nunga ma  pe oapy vy omeꞌẽmby.


E, se a sua oferta for sacrifício pacífico, se a oferecer de gado macho ou fêmea, a oferecerá sem mancha diante do SENHOR.

— Se a oferta de alguém for sacrifício pacífico, se a fizer de gado, seja macho ou fêmea, terá de oferecê-la sem defeito diante do SENHOR.

“Quando alguém quiser dar uma oferta como sacrifício de gratidão ao SENHOR, poderá oferecer um novilho ou novilha. Mas o animal deve ser sem defeito. Só assim poderá ser sacrificado como oferta ao SENHOR.

Quando um homem apresentar a Deus, o SENHOR, uma oferta de paz, se o animal for tirado do gado, poderá ser um touro ou uma vaca, mas precisará ser sem defeito.

“Quando a oferta de alguém for sacrifício de comunhão , assim se fará: se oferecer um animal do gado—seja macho seja fêmea—, apresentará ao SENHOR um animal sem defeito.

Maꞌe Tupàn pe imono pyr izupe purumuawyze kar hawAze awa omono maꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe uzemuawyze kar haw romo nehe, aze wenuhem tapiꞌak amo tapiꞌak wanuwi nehe, upuner tapiꞌak awa henuhemaw rehe nehe. Aze ruꞌu upuner tapiꞌak kuzà henuhemaw rehe nehe no. Tuwe naheta kwaw ikatu ꞌymaw hehe nehe.

Peteĩ rami ikuaia regua omeꞌẽmby regua— Haꞌe gui amongue  renonde ogueru ꞌrã peteĩ rami ikuaia regua omeꞌẽ vaꞌerã.Peteĩ rami ikuaia regua haꞌe kuery omeꞌẽ ꞌrã Nhanderuete omboete haꞌe hexeve peteĩ rami ikuaia oikuaa uka aguã. Haꞌe rami vy haꞌeve ꞌrã guymba ava eꞌỹ vy kunha ivaikue rei eꞌỹ vaꞌe.


E porá a sua mão sobre a cabeça da sua oferta e a degolará diante da porta da tenda da congregação; e os filhos de Arão, os sacerdotes, espargirão o sangue sobre o altar, em roda.

Porá a mão sobre a cabeça da sua oferta e matará o animal diante da porta da tenda do encontro; e os filhos de Arão, os sacerdotes, aspergirão o sangue sobre o altar, ao redor.

O homem que apresentar a oferta colocará a mão sobre a cabeça do animal. Depois matará o novilho ou novilha junto à porta de entrada do Tabernáculo. Então os descendentes de Arão — os sacerdotes — deverão borrifar o sangue em todos os lados do altar.

Em frente da Tenda Sagrada o homem porá a mão na cabeça do animal e o matará. Os sacerdotes, que são descendentes de Arão, borrifarão os quatro lados do altar com o sangue.

Porá a mão sobre a cabeça do animal, que será morto à entrada da Tenda do Encontro. Os descendentes de Arão, os sacerdotes, derramarão o sangue nos lados do altar.

Tàpuzràn Tupàn pe imonokatu pyrer henataromo awa opokok putar aꞌe maꞌeaꞌyr iàkàg rehe nehe, izuka pà nehe. Xaxeto Àràw izuapyapyr umupiripirik putar huwykwer 4 maꞌeaꞌyr hapy haw ipehegwer rehe wà nehe.

Mymba omeꞌẽ vaꞌe akã áry opo omoĩ vy ojuka ꞌrã oguy nhemboaty oĩaty rokẽ katyꞌi. Huguykue ma Arão raꞌy kuery sacerdote ikuai vaꞌe omboayvi ꞌrã altar yvýry haꞌe javi rupi.


Depois, oferecerá do sacrifício pacífico a oferta queimada ao SENHOR: a gordura que cobre a fressura e toda a gordura que está sobre a fressura.

Do sacrifício pacífico apresentará como oferta queimada ao SENHOR a gordura que cobre as entranhas e toda a gordura que fica no meio das entranhas,

Do sacrifício de gratidão apresentará como oferta queimada ao SENHOR: a gordura que cobre as vísceras ou está ligada a elas,

E um dos sacerdotes apresentará ao SENHOR como uma oferta de alimento toda a gordura que cobre os miúdos,

Desse sacrifício de comunhão, oferta preparada no fogo, ele trará ao SENHOR toda a gordura que cobre as vísceras e está ligada a elas,

Amo xaxeto omono putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe hemiꞌu izupe imono pyr romo aꞌe: ikawer hie kwer ipykaw,

Peteĩ rami ikuaia regua omeꞌẽ vaꞌe gui ma oipeꞌa ꞌrã mbaꞌemo  pe oapy vy omeꞌẽ vaꞌerã: ikyra hyekue áry haꞌe hyekue re oĩ vaꞌekue haꞌe javi,


Então, ambos os rins, e a gordura que está sobre eles e sobre as tripas, e o redenho que está sobre o fígado com os rins tirará.

os dois rins, a gordura que está sobre eles e junto aos lombos, e a membrana sobre o fígado, que tirará junto com os rins.

os dois rins com a gordura que os cobre e que fica próximo dos lombos, e o lóbulo do fígado, que ele removerá junto com os rins.

os dois rins com a gordura que os cobre e também a melhor parte do fígado, que ele tirará junto com os rins.

os dois rins com a gordura que os cobre e que está perto dos lombos, e o lóbulo do fígado, que ele removerá junto com os rins.

mokoz ikuꞌazarer, ikawer ikuꞌazarer ipyk awer, ipyꞌa ipehegwer ikatu weraꞌu maꞌe. Xaxeto wenuhem putar aꞌe ipyꞌa kwer ipehegwer ikuꞌazarer henuhem mehe wà nehe.

haꞌe gui ipykyraxĩ mokoĩve, hiꞌáry ikyra ojaoꞌi vaꞌekue, ikupe áry guare, haꞌe ipyꞌakue re ikyra oĩ vaꞌekue voi ipykyraxĩ reve omboipa ꞌrã.


E os filhos de Arão queimarão isso sobre o altar, em cima do holocausto, que estará sobre a lenha que está no fogo; oferta queimada é, de cheiro suave ao SENHOR.

E os filhos de Arão queimarão tudo isso sobre o altar, em cima do holocausto, que estará sobre a lenha no fogo; é oferta queimada, de aroma agradável ao SENHOR.

Os descendentes de Arão queimarão tudo isso sobre o altar, como oferta queimada que é colocada sobre a lenha no fogo; é oferta queimada de aroma agradável ao SENHOR.

Os sacerdotes queimarão tudo isso no altar, junto com a oferta queimada que foi posta em cima da lenha que está no altar. É uma oferta de alimento que tem um cheiro agradável a Deus, o SENHOR.

Os descendentes de Arão queimarão tudo isso em cima do holocausto que está sobre a lenha acesa no altar como oferta preparada no fogo, de aroma agradável ao SENHOR.

Xaxeto wapy putar aꞌe maꞌe paw maꞌeaꞌyr hapy haw rehe wà nehe, maꞌe Tupàn pe imono pyrer zepeꞌaw rehe imono pyrer rehe we wà nehe. Temiꞌu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe imono pyr hyàkwegatu maꞌe romo aꞌe nehe.

Haꞌe nunga haꞌe javi Arão raꞌy kuery oapy ꞌrã altar áry, mbaꞌemo oapy vy omeꞌẽmby, xakã áry ae ꞌrã oapy. Haꞌe vaꞌe ma oapy vy omeꞌẽmby, heakuã porã rã  ojou porã aguã.


E, se a sua oferta for de gado miúdo por sacrifício pacífico ao SENHOR, seja macho ou fêmea, sem mancha a oferecerá.

— Se a oferta por sacrifício pacífico ao SENHOR for de gado miúdo, seja macho ou fêmea, terá de oferecê-la sem defeito.

“Se a oferta para o sacrifício de gratidão for de gado de pequeno porte, poderá ser macho ou fêmea, mas sem defeito.

Se o homem oferecer a Deus, o SENHOR, um animal do seu rebanho como oferta de paz, o animal poderá ser macho ou fêmea, mas precisará ser sem defeito.

“Se oferecer um animal do rebanho como sacrifício de comunhão ao SENHOR, trará um macho ou uma fêmea sem defeito.

Aze awa iporomono wer àràpuhàràn rehe Tupàn pe nehe, uzemuawyze kar haw romo nehe, heimaw awa aꞌe nehe, u, kuzà nehe, tuwe naheta kwaw ikatu ꞌym maꞌe hehe nehe.

— Haꞌe gui peteĩ rami ikuaia reguarã  pe mbaꞌemo omeꞌẽ aguã ma haꞌeve mymba kyrĩꞌive vaꞌe ava eꞌỹ vy kunha, ivaikue rei eꞌỹ vaꞌe anho.


Se oferecer um cordeiro por sua oferta, oferecê-lo-á perante o SENHOR.

Se trouxer um cordeiro por sua oferta, a pessoa deve oferecê-lo diante do SENHOR.

Se for um cordeiro, ele fará a oferta diante do SENHOR.

Se a oferta ao SENHOR for um carneirinho,

Se oferecer um cordeiro, ele o apresentará ao SENHOR.

Aze iporomono wer àràpuhàrànaꞌyr hawitu maꞌe rehe nehe,

Vexaꞌi ri omeꞌẽ vaꞌerã ogueru vy ma  renonde py ae ꞌrã omeꞌẽ.


E porá a sua mão sobre a cabeça da sua oferta e a degolará diante da tenda da congregação; e os filhos de Arão espargirão o seu sangue sobre o altar, em redor.

Porá a mão sobre a cabeça da sua oferta e matará o animal diante da tenda do encontro; e os filhos de Arão aspergirão o sangue sobre o altar, ao redor.

Colocará a mão sobre a cabeça e matará o animal à entrada do Tabernáculo. Os descendentes de Arão borrifarão o sangue em todos os lados do altar.

o homem porá a mão na cabeça do animal e o matará em frente da Tenda Sagrada. Os sacerdotes, que são descendentes de Arão, borrifarão os quatro lados do altar com o sangue.

Porá a mão sobre a cabeça do animal, que será morto diante da Tenda do Encontro. Então os descendentes de Arão derramarão o sangue nos lados do altar.

awa opokok putar iàkàg rehe nehe. Uzuka putar tàpuzràn Tupàn pe imonokatu pyrer henataromo nehe. Xaxeto Àràw izuapyapyr umupiripirik putar huwykwer 4 maꞌeaꞌyr hapy haw ipehegwer rehe wà nehe.

Haꞌe vy omeꞌẽ vaꞌe akã áry opo omoĩ vy ojuka ꞌrã oguy nhemboaty oĩaty roka py. Huguykue ma Arão raꞌy kuery omboayvi ꞌrã altar yvýry rupi.


E o sacerdote queimará isso sobre o altar; manjar é da oferta queimada ao SENHOR.

E o sacerdote queimará tudo isso sobre o altar como oferta de alimento ao SENHOR.

O sacerdote queimará tudo isso sobre o altar; será oferta de gratidão queimada ao SENHOR.

E o sacerdote queimará tudo isso no altar como uma oferta de alimento a Deus, o SENHOR.

O sacerdote os queimará no altar como alimento oferecido ao SENHOR, preparado no fogo.

Xaxeto wapy putar aꞌe maꞌe paw maꞌeaꞌyr hapy haw rehe temiꞌu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe imono pyr romo nehe.

Haꞌe vaꞌe haꞌe javi sacerdote oapypa ꞌrã altar áry,  pe tembiꞌu oapy vy omeꞌẽmby.


Depois, oferecerá dela a sua oferta, por oferta queimada ao SENHOR: a gordura que cobre a fressura e toda a gordura que está sobre a fressura,

Depois, trará dela a sua oferta, por oferta queimada ao SENHOR: a gordura que cobre as entranhas e toda a gordura que está no meio das entranhas,

e apresentarão como oferta queimada ao SENHOR a gordura que cobre as vísceras e a que está ligada a elas,

Um dos sacerdotes apresentará ao SENHOR como uma oferta de alimento a gordura que cobre os miúdos do animal,

Desse animal, que é uma oferta preparada no fogo, trará ao SENHOR a gordura que cobre as vísceras e está ligada a elas,

Amo xaxeto omono putar maꞌeaꞌyr ipehegwer Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe, temiꞌu izupe imono pyr romo nehe:

Haꞌe vaꞌe regua omeꞌẽ vaꞌe gui oipeꞌa ꞌrã  pe oapy vy omeꞌẽ vaꞌerã: ikyra hyekue áry haꞌe hyekue re oĩ vaꞌekue haꞌe javi,


E o sacerdote queimará isso sobre o altar; manjar é da oferta queimada, de cheiro suave. Toda a gordura será do SENHOR.

E o sacerdote queimará tudo isso sobre o altar como oferta de alimento, de aroma agradável. Toda a gordura será do SENHOR.

O sacerdote queimará tudo sobre o altar. É oferta queimada de aroma agradável. Toda a gordura é do SENHOR.

E o sacerdote queimará tudo isso no altar como uma oferta de alimento que tem um cheiro agradável. Toda a gordura pertence a Deus, o SENHOR.

O sacerdote os queimará no altar como alimento, como oferta preparada no fogo, de aroma agradável. Toda a gordura será do SENHOR.

Xaxeto wapy putar aꞌe maꞌe paw maꞌeaꞌyr hapy haw rehe nehe, temiꞌu imono pyr hyàkwegatu maꞌe romo aꞌe nehe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wiko kawer paw izar romo aꞌe.

Haꞌe nunga haꞌe javi sacerdote oapypa ꞌrã altar áry, tembiꞌu oapy vy omeꞌẽmby, heakuã porã rã  ojou porã aguã. Ikyrakue haꞌe javi ma  pegua ae.


Estatuto perpétuo será nas vossas gerações, em todas as vossas habitações: nenhuma gordura, nem sangue algum comereis.

Este é um estatuto perpétuo durante as gerações de vocês, onde quer que morarem: vocês não comerão nem a gordura nem o sangue.

“Esta é uma lei permanente para todas as famílias de Israel: Os israelitas jamais poderão comer gordura nem sangue”.

Por isso os israelitas, em todos os lugares onde morarem, não comerão nem a gordura nem o sangue. Essa é uma lei que deverá ser obedecida para sempre por vocês e pelos seus descendentes.

“Este é um decreto perpétuo para as suas gerações, onde quer que vivam: Não comam gordura alguma nem sangue algum”.

Aꞌe rupi Izaew wà nehe, wyzài ywy rehe wiko mehe wà nehe, nuꞌu kwaw ikawer wà nehe. Nuꞌu kwaw huwykwer wà nehe no. Peruzar ko zeꞌeg tuweharupi nehe. Tuwe pezuapyapyr weruzar tuweharupi wà nehe no.

Po rami ma pendekorã oeja pyre rakaꞌe rã peve guarã, pendekuaia jave re, haꞌe mamo rã pendekuaia py: ndapeꞌui ꞌrã ikyrakue neĩ huguykue — heꞌi.