Depois disso, manifestou-se Jesus outra vez aos discípulos, junto ao mar de Tiberíades; e manifestou-se assim:

Depois disso, Jesus se manifestou outra vez aos discípulos junto ao mar de Tiberíades. Foi assim que ele se manifestou:

Depois disso Jesus apareceu novamente aos discípulos na beira do mar da Galileia. Foi assim que aconteceu:

Depois disso, Jesus apareceu outra vez aos seus discípulos, na beira do lago da Galileia. Foi assim que aconteceu:

Depois disso Jesus apareceu novamente aos seus discípulos, à margem do mar de Tiberíades. Foi assim:

Zezuz uzexak kar oho wemimuꞌe wanupe aꞌe kuryAꞌe re uzexak kar wi Zezuz wà urepyr aꞌe kury, Karirez yryhu huwake aꞌe kury.

Sete guemimboꞌe kuery pe ju Jesus ojexa ukaagueHaꞌe vaꞌe rire, teĩgue ju Jesus ojexa uka guemimboꞌe kuery pe, Tiberíades yupa py. Haꞌe rami py ojexa uka tema.


estavam juntos Simão Pedro, e Tomé, chamado Dídimo, e Natanael, que era de Caná da Galileia, e os filhos de Zebedeu, e outros dois dos seus discípulos.

Estavam juntos Simão Pedro, Tomé, chamado Dídimo, Natanael, que era de Caná da Galileia, os filhos de Zebedeu e mais dois discípulos de Jesus.

Estava ali um grupo: Simão Pedro; Tomé, chamado Dídimo; Natanael, de Caná da Galileia; os filhos de Zebedeu; além de outros dois discípulos.

Estavam juntos Simão Pedro e Tomé, chamado “o Gêmeo”; Natanael, que era de Caná da Galileia; os filhos de Zebedeu e mais dois discípulos.

Estavam juntos Simão Pedro; Tomé, chamado Dídimo; Natanael, de Caná da Galileia; os filhos de Zebedeu; e dois outros discípulos.

Ximàw Pet aꞌe, Tume uzexak kar mokoz maꞌe kwer aꞌe no, Natanaew Kana pe har Karirez ywy rehe har aꞌe no, Zepetew taꞌyr aꞌe wà no, amo mokoz Zezuz hemimuꞌe aꞌe wà no, uzemonoꞌog aꞌe pe herehe we aꞌe wà.

Haꞌe py ma oĩ Simão Pedro, Tomé Dídimo hery vaꞌe, Galiléia regua Caná pygua Natanael, haꞌe Zebedeu raꞌy mokoĩve. Oĩve avi mokoĩ hemimboꞌe mboae.


Disse-lhes Simão Pedro: Vou pescar. Disseram-lhe eles: Também nós vamos contigo. Foram, e subiram logo para o barco, e naquela noite nada apanharam.

Simão Pedro disse aos outros: — Vou pescar. Os outros responderam: — Nós também vamos com você. Foram e entraram no barco, mas, naquela noite, não pegaram nada.

Simão Pedro disse: “Vou pescar”. “Nós vamos também”, disseram os outros. Eles foram, entraram no barco, mas não pegaram nada a noite toda.

Simão Pedro disse aos outros: — Eu vou pescar. — Nós também vamos pescar com você! — disseram eles. Então foram todos e subiram no barco, mas naquela noite não pescaram nada.

“Vou pescar”, disse-lhes Simão Pedro. E eles disseram: “Nós vamos com você”. Eles foram e entraram no barco, mas naquela noite não pegaram nada.

Iꞌi Ximàw Pet urewe aꞌe kury. — Aha putar ipira pyhyk pà ihe nehe kury, iꞌi urewe. — Oroho putar nerupi ure nehe no, uruꞌe izupe. Aꞌe rupi uruixe oroho kanuhu pupe. Pyhaw te pyaze mehe uruzeagaw zepe ipira ipyhyk pà kyhapari pupe. Nurupyhyk kwaw ni pitài.

Haꞌe gui Simão Pedro aipoeꞌi:— Xee aa ta pira mboꞌa vy.Haꞌe ramo amboae kuery ombovai:— Ore voi roo ta nderupive — heꞌi okuapy. Haꞌe rami vy ojeꞌoipa, kanoã py ikuai pira mboꞌaa rupi. Pytũ mbukukue re teĩ neĩ peteĩꞌi nomboꞌai.


E, sendo já manhã, Jesus se apresentou na praia, mas os discípulos não conheceram que era Jesus.

Ao romper o dia, Jesus estava na praia, mas os discípulos não reconheceram que era ele.

Ao amanhecer, Jesus estava na praia, mas os discípulos não podiam perceber quem era.

De manhã, quando começava a clarear, Jesus estava na praia. Porém eles não sabiam que era ele.

Ao amanhecer, Jesus estava na praia, mas os discípulos não o reconheceram.

Uzekwaromogatu mehe Zezuz yryhu izywyr hekon aꞌe. Uruexak ure. Nurukwaw kwaw.

Koꞌẽ ajeꞌiveꞌi reve yy rembe re Jesus ojekuaa hoꞌamy ita kuꞌi reia py. Haꞌe rami teĩ hemimboꞌe kuery ndoexa kuaai haꞌe ri hiꞌaĩa.


Disse-lhes, pois, Jesus: Filhos, tendes alguma coisa de comer? Responderam-lhe: Não.

Jesus lhes perguntou: — Filhos, será que vocês têm aí alguma coisa para comer? Eles responderam: — Não.

Ele lhes perguntou: “Filhos, pegaram muito peixe?” “Não”, responderam.

Então Jesus perguntou: — Moços, vocês pescaram alguma coisa? — Nada! — responderam eles.

Ele lhes perguntou: “Filhos, vocês têm algo para comer?” Eles responderam que não.

— Kwàkwàmo wà, aipo pepyhyk ipira, iꞌi urewe. — Ni pitài nurupyhyk kwaw ure, uruꞌe izupe.

Haꞌe gui Jesus oporandu:— Xeraꞌy kuery, pereko pa upe py jaꞌu vaꞌerã?— Any — heꞌi okuapy.


E ele lhes disse: Lançai a rede à direita do barco e achareis. Lançaram-na, pois, e já não a podiam tirar, pela multidão dos peixes.

Então Jesus disse: — Joguem a rede à direita do barco e vocês acharão. Assim fizeram e já não podiam puxar a rede, tão grande era a quantidade de peixes.

Então ele disse: “Atirem a rede do lado direito do barco, que vocês vão conseguir pescar muitos!” Fizeram assim, e não podiam recolher a rede, por causa da enorme quantidade de peixes!

— Joguem a rede do lado direito do barco, que vocês acharão peixe! — disse Jesus. Eles jogaram a rede e logo depois já não conseguiam puxá-la para dentro do barco, por causa da grande quantidade de peixes que havia nela.

Ele disse: “Lancem a rede do lado direito do barco e vocês encontrarão”. Eles a lançaram e não conseguiam recolher a rede, tal era a quantidade de peixes.

— Peityk kyhapari imono pekanu wi nehe kury, iawyze har rehe nehe kury. Aꞌe mehe pepyhyk putar ipira pe wà nehe kury, iꞌi urewe. Naꞌe uruityk kyhapari izeꞌeg rupi katete ure kury. Nurupuner kwaw henuhemaw rehe kury, taꞌe heta teteaꞌu ipira kyhapari pupe aꞌe wà kury xe.

Haꞌe kuery pe aipoeꞌive ju:— Pemombo haꞌvy pira mboꞌaa kanoã yke peiporu kuaa regua re. Haꞌe rami vy ꞌrãe pemboꞌa — heꞌi. Haꞌe rami haꞌe kuery ojapo vy haxy py omoatã pira mboꞌaa, heta hoꞌa ramo.


Então, aquele discípulo a quem Jesus amava disse a Pedro: É o Senhor. E, quando Simão Pedro ouviu que era o Senhor, cingiu-se com a túnica (porque estava nu) e lançou-se ao mar.

E o discípulo a quem Jesus amava disse a Pedro: — É o Senhor! Simão Pedro, ouvindo que era o Senhor, cingiu-se com a sua túnica, porque tinha tirado a roupa, e lançou-se ao mar.

Então o discípulo a quem Jesus amava disse a Pedro: “É o Senhor!” Nisso Simão Pedro vestiu a capa, porque estava só com a roupa de baixo, saltou na água e nadou até a praia.

Aí o discípulo que Jesus amava disse a Pedro: — É o Senhor Jesus! Quando Simão Pedro ouviu dizer que era o Senhor, vestiu a capa, pois havia tirado a roupa, e se jogou na água.

O discípulo a quem Jesus amava disse a Pedro: “É o Senhor!” Simão Pedro, ouvindo-o dizer isso, vestiu a capa, pois a havia tirado, e lançou-se ao mar.

Naꞌe aꞌe Pet pe ihe. — Zanezar romo hekon aꞌe, aꞌe izupe. Hezeꞌeg mehe Ximàw Pet uzewàn ukamir puku pupe kury (taꞌe wenuhem umaꞌe uzewi aꞌe ꞌym mehe aꞌe xe). Uzemomor kanu wi oho kury, ꞌy pupe kury.

Haꞌe rami rã hemimboꞌe Jesus oayvuve vaꞌe aipoeꞌi Pedro pe:— Senhor rima raꞌe — heꞌi.Haꞌe ramo Simão Pedro ma Senhor-a oendu vy onhemonde pojava onhemboipa rire. Haꞌe rami vy oguejy yy py.


E os outros discípulos foram com o barco (porque não estavam distantes da terra senão quase duzentos côvados), levando a rede cheia de peixes.

Os outros discípulos vieram no barquinho puxando a rede com os peixes, porque estavam somente a uns noventa metros da margem.

Os outros discípulos ficaram no barco e puxaram a rede carregada para a praia, distante cerca de 90 metros.

Os outros discípulos foram no barco, puxando a rede com os peixes, pois estavam somente a uns cem metros da praia.

Os outros discípulos vieram no barco, arrastando a rede cheia de peixes, pois estavam apenas a cerca de noventa metros da praia.

Ure oroho ywy izywyr kanu pupe ure, kyhapari tynehem maꞌe heraha pà ure. Ywy namuite kwaw urewi.

Haꞌe rã hemimboꞌe kuery mboae ma kanoã py ae ou, pira mboꞌaa omoatã heruvy, mbaꞌeta yy rembe gui namombyryi ikuai, cem metros rivyvyia py.


Logo que saltaram em terra, viram ali brasas, e um peixe posto em cima, e pão.

Ao saltarem em terra, viram ali umas brasas com peixe por cima; e também havia pão.

Quando chegaram, viram uma fogueira acesa com peixe sobre as brasas. Também havia pão.

Quando saíram do barco, viram ali uma pequena fogueira, com alguns peixes em cima das brasas. E também havia pão.

Quando desembarcaram, viram ali uma fogueira, peixe sobre brasas e um pouco de pão.

Ywy rehe urehem mehe, uruexak tata aꞌe pe imunyk pyrer. Ipira tata rehe imihir pyrer no. Heta typyꞌak no.

Yvyꞌã re haꞌe kuery oẽ vy oexa tapyĩ, haꞌe hiꞌáry piky oexy inony vaꞌe, mbojape guive.


Disse-lhes Jesus: Trazei dos peixes que agora apanhastes.

Jesus lhes disse: — Tragam alguns dos peixes que vocês acabaram de pegar.

“Tragam um pouco do peixe que vocês acabaram de pegar”, disse Jesus.

Então Jesus disse: — Tragam alguns desses peixes que vocês acabaram de pescar.

Disse-lhes Jesus: “Tragam alguns dos peixes que acabaram de pescar”.

Iꞌi Zezuz urewe. — Perur ipira ipyhyk romo pyrer xe ty wà, iꞌi urewe.

Haꞌe gui Jesus haꞌe kuery pe— Peru avi pira peẽ pemboꞌa vaꞌekue — heꞌi.


Simão Pedro subiu e puxou a rede para terra, cheia de cento e cinquenta e três grandes peixes; e, sendo tantos, não se rompeu a rede.

Simão Pedro entrou no barco e arrastou a rede para a terra. A rede estava cheia, com cento e cinquenta e três grandes peixes. E, mesmo sendo tantos peixes, a rede não se rompeu.

Simão Pedro entrou no barco e arrastou a rede para a praia. Havia 153 peixes grandes; nem assim a rede rebentou!

Aí Simão Pedro subiu no barco e arrastou a rede para a terra. Ela estava cheia, com cento e cinquenta e três peixes grandes, e mesmo assim não se rebentou.

Simão Pedro entrou no barco e arrastou a rede para a praia. Ela estava cheia: tinha cento e cinquenta e três grandes peixes. Embora houvesse tantos peixes, a rede não se rompeu.

Wixe Ximàw Pet oho kanu pupe aꞌe kury. Weraha kyhapari ywy izywyr kury. Tynehem ipira uhuaꞌu maꞌe pupe aꞌe. 153 ipira waneta haw wà. Heta teteaꞌu wà. Nowok kwaw kyhapari.

Haꞌe ramo Simão Pedro kanoã py oike vy omoatã pira mboꞌaa yvyꞌã re. Cento e cinqüenta e três pira tuvixakueve anho tynyẽ. Haꞌe rami teĩ pira mboꞌaa neĩ peteĩ henda py ma ndoxoi.


Disse-lhes Jesus: Vinde, jantai. E nenhum dos discípulos ousava perguntar-lhe: Quem és tu? Porque sabiam que era o Senhor.

Jesus disse a eles: — Venham comer. Nenhum dos discípulos ousava perguntar: “Quem é você?” Porque sabiam que era o Senhor.

“Agora venham comer um pouco!”, disse Jesus; e ninguém tinha coragem de perguntar se ele realmente era o Senhor, porque estavam bem certos disso.

Jesus disse: — Venham comer! Nenhum deles tinha coragem de perguntar quem ele era, pois sabiam que era o Senhor.

Jesus lhes disse: “Venham comer”. Nenhum dos discípulos tinha coragem de lhe perguntar: “Quem és tu?” Sabiam que era o Senhor.

— Pemaiꞌu pezuwà, iꞌi Zezuz urewe. Nurupuranu kwaw hehe ure, taꞌe urukyze izuwi ure xe. — Mo romo ereiko ne, nuruꞌe kwaw izupe, taꞌe urukwaw Zanezar romo heko haw ure xe.

Haꞌe gui Jesus— Peju jakaru — heꞌi. Haꞌe neĩ peteĩve hemimboꞌe kuery noporandui mavaꞌe pa oikoa re, mbaꞌeta Senhor ae oikoa oikuaa vy.


Chegou, pois, Jesus, e tomou o pão, e deu-lho, e, semelhantemente, o peixe.

Jesus veio, pegou o pão e deu a eles. Depois fez a mesma coisa com o peixe.

Então Jesus aproximou-se, tomou o pão e o deu a eles, e fez o mesmo com o peixe.

Então Jesus veio, pegou o pão e deu a eles. E fez a mesma coisa com os peixes.

Jesus aproximou-se, tomou o pão e o deu a eles, fazendo o mesmo com o peixe.

Aꞌe rupi uhem Zezuz tata huwake typyꞌak ipyhyk pà. Umur urewe pitàitàigatu aꞌe kury. Nezewegatete umur ipira urewe no, iꞌu kar pà urewe no.

Haꞌe gui Jesus onhemboja vy ojopy mbojape, haꞌe ombojaꞌo. Pira voi haꞌekue rami ombojaꞌo.


E já era a terceira vez que Jesus se manifestava aos seus discípulos depois de ter ressuscitado dos mortos.

E esta já era a terceira vez que Jesus se manifestava aos seus discípulos depois de ressuscitado dentre os mortos.

Essa foi a terceira vez que Jesus apareceu aos seus discípulos, desde que ressuscitou dos mortos.

Foi esta a terceira vez que Jesus, depois de ter sido ressuscitado, apareceu aos seus discípulos.

Esta foi a terceira vez que Jesus apareceu aos seus discípulos, depois que ressuscitou dos mortos.

Nezewe naꞌiruz haw Zezuz uzexak kar wemimuꞌe wanupe aꞌe, umàno re ukweraw ire aꞌe.

Kovaꞌe re mboapykuea ma Jesus guemimboꞌe kuery pe ojexa uka rakaꞌe, omanoague gui onhemboete rire.


E, depois de terem jantado, disse Jesus a Simão Pedro: Simão, filho de Jonas, amas-me mais do que estes? E ele respondeu: Sim, Senhor; tu sabes que te amo. Disse-lhe: Apascenta os meus cordeiros.

Depois de terem comido, Jesus perguntou a Simão Pedro: — Simão, filho de João, você me ama mais do que estes outros me amam? Ele respondeu: — Sim, o Senhor sabe que eu o amo. Jesus lhe disse: — Apascente os meus cordeiros.

Depois da refeição, Jesus perguntou a Simão Pedro: “Simão, filho de João, você me ama mais do que estes outros?” “Sim”, respondeu Pedro, “o Senhor sabe que eu sou seu amigo”. “Então pastoreie os meus cordeiros”, disse Jesus.

Quando eles acabaram de comer, Jesus perguntou a Simão Pedro: — Simão, filho de João, você me ama mais do que estes outros me amam? — Sim, o senhor sabe que eu o amo, Senhor! — respondeu ele. Então Jesus lhe disse: — Tome conta das minhas ovelhas!

Depois de comerem, Jesus perguntou a Simão Pedro: “Simão, filho de João, você me ama mais do que estes?” Disse ele: “Sim, Senhor, tu sabes que te amo”. Disse Jesus: “Cuide dos meus cordeiros”.

Zezuz uzeꞌeg Pet pe aꞌe kuryWamaiꞌu re uzeꞌeg Zezuz Ximàw Pet pe aꞌe kury. — Ne Ximàw, Zuàw taꞌyr ne. Aipo heamutar katu pe amogwer heremimuꞌe wanuwi ne, iꞌi izupe. — Hezar, azeharomoete uruamutar katu ihe, iꞌi izupe. — Àràpuhàràn wazar uzekaiw katu weimaw wanehe aꞌe wà. Nezewegatete ezekaiw katu herehe uzeruzar romo maꞌe wanehe nehe no, iꞌi izupe.

Pedro pe mboapykue oporanduagueHaꞌe kuery okarupa ma rire Jesus oporandu Simão Pedro pe. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Simão João raꞌy, ndee ndaꞌu xerayvuve ri amboae kuery gui?Pedro ombovai:— Tá Senhor, xee roayvu. Ndee ma reikuaa roayvua — heꞌi.Haꞌe ramo aipoeꞌi:— Emongaru haꞌvy xerymba vexaꞌi kuery — heꞌi.1 Pedro 5.1-4


Tornou a dizer-lhe segunda vez: Simão, filho de Jonas, amas-me? Disse-lhe: Sim, Senhor; tu sabes que te amo. Disse-lhe: Apascenta as minhas ovelhas.

Jesus perguntou pela segunda vez: — Simão, filho de João, você me ama? Ele respondeu: — Sim, o Senhor sabe que eu o amo. Jesus lhe disse: — Pastoreie as minhas ovelhas.

Jesus repetiu a pergunta: “Simão, filho de João, você me ama de verdade?” “Sim, Senhor”, disse Pedro. “O Senhor sabe que eu sou seu amigo”. “Então cuide das minhas ovelhas”, disse Jesus.

E perguntou pela segunda vez: — Simão, filho de João, você me ama? Pedro respondeu: — Sim, o senhor sabe que eu o amo, Senhor! E Jesus lhe disse outra vez: — Tome conta das minhas ovelhas!

Novamente Jesus disse: “Simão, filho de João, você me ama?” Ele respondeu: “Sim, Senhor, tu sabes que te amo”. Disse Jesus: “Pastoreie as minhas ovelhas”.

Nan kwehe tete upuranu wi hehe no.— Ne Ximàw Zuàw taꞌyr ne, aipo heamutar katu pe ne, iꞌi izupe. — Hezar, azeharomoete uruamutar katu ihe, iꞌi izupe. — Ezekaiw katu herehe uzeruzar maꞌe wanehe nehe, iꞌi Zezuz izupe.

Teĩgue ju Jesus oporandu:— Simão João raꞌy, ndee pa xerayvu?Ombovai:— Tá Senhor, xee roayvu. Ndee reikuaa roayvua — heꞌi.Haꞌe ramo Jesus aipoeꞌi:— Epena haꞌvy xerymba vexaꞌi kuery re — heꞌi.


Disse-lhe terceira vez: Simão, filho de Jonas, amas-me? Simão entristeceu-se por lhe ter dito terceira vez: Amas-me? E disse-lhe: Senhor, tu sabes tudo; tu sabes que eu te amo. Jesus disse-lhe: Apascenta as minhas ovelhas.

Pela terceira vez Jesus lhe perguntou: — Simão, filho de João, você me ama? Pedro ficou triste por Jesus ter perguntado pela terceira vez: “Você me ama?” E respondeu: — O Senhor sabe todas as coisas; sabe que eu o amo. Jesus lhe disse: — Apascente as minhas ovelhas.

Mais uma vez ele perguntou: “Simão, filho de João, você é mesmo meu amigo?” Pedro ficou triste porque Jesus fez a pergunta pela terceira vez. “O Senhor conhece todas as coisas; o Senhor sabe quem eu sou”, disse ele. Jesus disse: “Então pastoreie as minhas ovelhas.

E perguntou pela terceira vez: — Simão, filho de João, você me ama? Então Pedro ficou triste por Jesus ter perguntado três vezes: “Você me ama?” E respondeu: — O senhor sabe tudo e sabe que eu o amo, Senhor! E Jesus ordenou: — Tome conta das minhas ovelhas.

Pela terceira vez, ele lhe disse: “Simão, filho de João, você me ama?” Pedro ficou magoado por Jesus lhe ter perguntado pela terceira vez “Você me ama?” e lhe disse: “Senhor, tu sabes todas as coisas e sabes que te amo”. Disse-lhe Jesus: “Cuide das minhas ovelhas.

Naꞌe upuranu wi hehe no. — Ximàw Zuàw taꞌyr ne, aipo heamutar katu pe ne, iꞌi izupe. Uzemumikahy Pet aꞌe kury, taꞌe naꞌiruz haw Zezuz nezewe upuranu hehe aꞌe xe. — Hezar erekwaw katu maꞌe paw rupi ne. Erekwaw katu neamutar katu haw no, iꞌi izupe. — Ezekaiw katu heremiruzeꞌeg wanehe nehe, iꞌi Zezuz izupe.

Haꞌe gui mboapykuea ma Jesus oporandu:— Simão João raꞌy, ndee pa xerayvu?Haꞌe ramo Pedro iporiau, mboapykue ma “Ndee pa xerayvu?” heꞌi ramo. Haꞌe vy ombovai:— Tá Senhor, ndee ma opa mbaꞌe reikuaa, haꞌe reikuaa avi xee roayvua — heꞌi.Haꞌe ramo Jesus aipoeꞌi:— Emongaru haꞌvy xerymba vexaꞌi kuery.


Na verdade, na verdade te digo que, quando eras mais moço, te cingias a ti mesmo e andavas por onde querias: mas, quando já fores velho, estenderás as mãos, e outro te cingirá e te levará para onde tu não queiras.

Em verdade, em verdade lhe digo que, quando era mais moço, você se cingia e andava por onde queria. Mas, quando você for velho, estenderá as mãos, e outro o cingirá e o levará para onde você não quer ir.

Quando você era jovem, era capaz de fazer o que gostava, e de ir aonde queria ir; mas quando for velho, você estenderá as mãos, outros guiarão você e o levarão aonde você não quer ir”.

Quando você era moço, você se aprontava e ia para onde queria. Mas eu afirmo a você que isto é verdade: quando for velho, você estenderá as mãos, alguém vai amarrá-las e o levará para onde você não vai querer ir.

Digo a verdade: Quando você era mais jovem, vestia-se e ia para onde queria; mas, quando for velho, estenderá as mãos e outra pessoa o vestirá e o levará para onde você não deseja ir”.

— Azeharomoete ko hezeꞌeg ihe. Nekwarer mehe erezemuàgàꞌym wyzài taw pe wyzài ywy rehe neho pà ne. Netuaꞌuete mehe erepyho putar nepo nehe. Amo awa uzàpixi putar nepo aꞌe wà nehe, nereraha pà neho putar ꞌymaw pe aꞌe wà nehe.

Anhetẽ aipoaꞌe ndevy: Nekunumive jave py ma ndee ae renhemonde haꞌe reo vaꞌekue reoxea katy rei. Haꞌe rã ndetujaꞌi ma rire reupi ꞌrã ndejyva jovaive, haꞌe amboae kuery nemoxã vy ndereraa ꞌrã ndee reoxeague katy eꞌỹ — heꞌi.


E disse isso significando com que morte havia ele de glorificar a Deus. E, dito isso, disse-lhe: Segue-me.

Jesus disse isso para significar com que tipo de morte Pedro havia de glorificar a Deus. Depois de falar assim, Jesus acrescentou: — Siga-me.

Jesus disse isso para indicar com que tipo de morte ele iria glorificar a Deus. Depois Jesus disse: “Siga-me”.

Ao dizer isso, Jesus estava dando a entender de que modo Pedro ia morrer e assim fazer com que Deus fosse louvado. Então Jesus disse a Pedro: — Venha comigo!

Jesus disse isso para indicar o tipo de morte com a qual Pedro iria glorificar a Deus. E então lhe disse: “Siga-me!”

(Nezewe Zezuz umumeꞌu Pet imàno àwàm aꞌe.) — Nezewe erexak kar putar Tupàn ikàgaw ipuràg eteahy haw purupe nehe, iꞌi Pet pe. Naꞌe iꞌi wi izupe kury. — Eruzar tuwe hezeꞌeg eho nehe ty, iꞌi izupe.

Haꞌe rami ijayvu vy oikuaa uka marã rami pa Pedro omano aguã Nhanderuete mboetea rupi.2 Pedro 1.13, 14 Haꞌe rami ijayvupa rire aipoeꞌive ju:— Eju ke xerakykue — heꞌi.


E Pedro, voltando-se, viu que o seguia aquele discípulo a quem Jesus amava, e que na ceia se recostara também sobre o seu peito, e que dissera: Senhor, quem é que te há de trair?

Então Pedro, voltando-se, viu que o discípulo a quem Jesus amava vinha seguindo; era o mesmo que na ceia havia se reclinado sobre o peito de Jesus para perguntar: “Senhor, quem é o traidor?”

Pedro voltou-se e viu seguindo a Jesus o discípulo que ele amava, aquele que se havia reclinado durante a ceia para perguntar a Jesus: “Mestre, qual de nós trairá o Senhor?”

Então Pedro virou para trás e viu que o discípulo que Jesus amava vinha atrás dele. Este era o mesmo que estava ao lado de Jesus durante o jantar da Páscoa e que havia chegado para mais perto dele e perguntado: “Senhor, quem é o traidor?”

Pedro voltou-se e viu que o discípulo a quem Jesus amava os seguia. (Este era o que estivera ao lado de Jesus durante a ceia e perguntara: “Senhor, quem te irá trair?”)

Zezuz uzeꞌeg herehe aꞌe kuryUwak Pet aꞌe kury, herexak pà aꞌe kury.

Haꞌe gui Pedro ojere vy oexa hakykueꞌi hemimboꞌe Jesus oayvuve vaꞌe ou oiny ramo. Haꞌe vaꞌe ma okaru okuapy jave Jesus yvyꞌiry oguapy oiny, haꞌe ijopy uka nhemiarã mavaꞌe pa oikoa re oporandu vaꞌekue.


Vendo Pedro a este, disse a Jesus: Senhor, e deste que será?

Ao vê-lo, Pedro perguntou a Jesus: — E quanto a este?

Pedro perguntou a Jesus: “Senhor, e quanto a ele?”

Quando Pedro viu aquele discípulo, perguntou a Jesus: — O que diz, Senhor, a respeito deste aqui?

Quando Pedro o viu, perguntou: “Senhor, e quanto a ele?”

Herexak mehe uzeꞌeg Zezuz pe kury. — Hezar, maꞌe uzeapo putar ꞌaw neremimuꞌe pe nehe, iꞌi izupe, herehe uzeꞌeg pà.

Haꞌe gui Pedro haꞌe vaꞌe oexa vy oporandu Jesus pe:— Haꞌvy pevaꞌe?


Disse-lhe Jesus: Se eu quero que ele fique até que eu venha, que te importa a ti? Segue-me tu.

Jesus respondeu: — Se eu quero que ele permaneça até que eu venha, o que você tem com isso? Quanto a você, siga-me.

Jesus respondeu: “Se eu quiser que ele permaneça vivo até eu voltar, que tem você com isso? Siga-me você”.

Jesus respondeu: — Se eu quiser que ele viva até que eu volte, o que é que você tem com isso? Venha comigo!

Respondeu Jesus: “Se eu quiser que ele permaneça vivo até que eu volte, o que importa? Quanto a você, siga-me!”.

Iꞌi Zezuz izupe, — Namumeꞌu kwaw newe ihe nehe. Aze ruꞌu numàno kwaw aꞌe nehe. (Aze ruꞌu umàno putar nehe.) Nerekwaw kwaw ne, taꞌe nahepurukwaw kar wer kwaw hehe newe ihe xe, iꞌi izupe.

Jesus ombovai:— Xapyꞌa rei xee aipota ramo pevaꞌe oikove ꞌrã aju jevy peve. Mbaꞌe re tu ndee haꞌe nunga reikuaaxe? Ndee tema eju xerakykue — heꞌi.


Divulgou-se, pois, entre os irmãos o dito de que aquele discípulo não havia de morrer. Jesus, porém, não lhe disse que não morreria, mas: Se eu quero que ele fique até que eu venha, que te importa a ti?

Então se espalhou entre os irmãos a notícia de que aquele discípulo não morreria. Ora, Jesus não tinha dito que tal discípulo não morreria, mas: “Se eu quero que ele permaneça até que eu venha, o que você tem com isso?”

Portanto, espalhou-se o rumor de que aquele discípulo não morreria! Mas não foi isso absolutamente o que Jesus disse! Ele quis dizer: “Se eu quiser que ele permaneça vivo até que eu volte, que tem você com isso?”

Então se espalhou entre os seguidores de Jesus a notícia de que aquele discípulo não ia morrer. Mas Jesus não disse isso. Ele apenas disse: “Se eu quiser que ele viva até que eu volte, o que é que você tem com isso?”

Foi por isso que se espalhou entre os irmãos o rumor de que aquele discípulo não iria morrer. Mas Jesus não disse que ele não iria morrer; apenas disse: “Se eu quiser que ele permaneça vivo até que eu volte, o que importa?”

Amogwer hemimuꞌe nuenu katu kwaw izeꞌeg aꞌe wà, aꞌe rupi nezewe iꞌi uzeupeupe wà.— Akwez numàno pixik kwaw aꞌe nehe, iꞌi uzeupeupe herehe wà. Zezuz nuzeꞌeg pixik kwaw nezewe. — Numàno kwaw nehe, niꞌi pixik kwaw. — Aze ruꞌu numàno kwaw nehe, iꞌi ihewe.

Haꞌe vaꞌe rire irmão kuery oikuaa “Haꞌe vaꞌe hemimboꞌe nomanoi ꞌrã” heꞌiague rami. Haꞌe rami teĩ Jesus ma “Nomanoi ꞌrã” ndeꞌi. Haꞌe rã “Xapyꞌa rei xee aipota ramo haꞌe oikove ꞌrã aju jevy peve. Mbaꞌe re tu reikuaaxe haꞌe nunga?” heꞌi rakaꞌe.


Este é o discípulo que testifica dessas coisas e as escreveu; e sabemos que o seu testemunho é verdadeiro.

Este é o discípulo que dá testemunho a respeito destas coisas e que as escreveu; e sabemos que o seu testemunho é verdadeiro.

Eu sou aquele discípulo! Eu sou testemunha destes acontecimentos e os registrei aqui. E todos nós sabemos que o seu testemunho é verdadeiro.

Este é o discípulo que falou destas coisas e as escreveu. E nós sabemos que o que ele disse é verdade.

Este é o discípulo que dá testemunho dessas coisas e que as registrou. Sabemos que o seu testemunho é verdadeiro.

Zezuz hemimuꞌe romo aiko ihe, hemiapo kwer imumeꞌu har romo ihe. Azeharomoete ko hezeꞌeg paw rupi katete ihe.

João omombeꞌu vaꞌekue re ijayvuagueHaꞌe vaꞌe hemimboꞌe ae haꞌe nunga omombeꞌu haꞌe imboparaare. Haꞌe ore kuery roikuaa haꞌe omombeꞌu vaꞌekue anhetẽ memea.


Há, porém, ainda muitas outras coisas que Jesus fez; e, se cada uma das quais fosse escrita, cuido que nem ainda o mundo todo poderia conter os livros que se escrevessem. Amém!

Há, porém, ainda muitas outras coisas que Jesus fez. Se todas elas fossem relatadas uma por uma, penso que nem no mundo inteiro caberiam os livros que seriam escritos.

Eu penso que se todos os outros acontecimentos da vida de Jesus também fossem escritos, os livros não poderiam caber no mundo inteiro!

Ainda há muitas outras coisas que Jesus fez. Se todas elas fossem escritas, uma por uma, acho que nem no mundo inteiro caberiam os livros que seriam escritos.

Jesus fez também muitas outras coisas. Se cada uma delas fosse escrita, penso que nem mesmo no mundo inteiro haveria espaço suficiente para os livros que seriam escritos.

Iahykaw kuryHeta teteaꞌu amo ae Zezuz hemiapo kwer no. Aze mo zanepurumuapyk wer hemiapo kwer imumeꞌu haw rehe pape rehe paw rupi zane, aꞌe mehe mo nuhyk iwer mo pape ko ywy rehe har aꞌe.Upaw hemaꞌemumeꞌu haw kwez kury.Zuàw.

Heta teri oĩ Jesus ojapo vaꞌekue. Haꞌe nunga haꞌe javi omboparapaa vaꞌe rire xee aikuaa rã neĩ yvy jave re voi noĩmbai ꞌrãgue kuaxia ombopara pyre.


Fiz o primeiro tratado, ó Teófilo, acerca de tudo que Jesus começou, não só a fazer, mas a ensinar,

Escrevi o primeiro livro, ó Teófilo, relatando todas as coisas que Jesus começou a fazer e a ensinar

No meu primeiro livro eu relatei a você, Teófilo, a respeito da vida e dos ensinos de Jesus,

Prezado Teófilo, No primeiro livro que escrevi, contei tudo o que Jesus fez e ensinou, desde o começo do seu trabalho

Em meu livro anterior, Teófilo, escrevi a respeito de tudo o que Jesus começou a fazer e a ensinar,

Tuwihaw Teo, ko amo hepape amono kar putar newe ihe nehe kury. Amo ꞌar mehe amumeꞌu Zezuz hemiapo kwer newe, amumeꞌu hemimumeꞌu kwer newe no, aꞌe maꞌe paw pape rehe imuapyk pà. Amono kar aꞌe pape newe.

Ijayvu ypyagueJypygua kuaxia ndevy Teófilo ambopara vaꞌekue ma amombeꞌu aguã Jesus ojapo vaꞌekue haꞌe nhomboꞌeague haꞌe javi,Lucas “Jypygua kuaxia” heꞌia ma Jesus Cristo reko ombopara vaꞌekue re ijayvu vy (Lucas 1.1-4), mbaꞌeta haꞌe vaꞌe ombopara rire apóstolo kuery ojapo vaꞌekue ju ombopara, kovaꞌe ae.


até ao dia em que foi recebido em cima, depois de ter dado mandamentos, pelo Espírito Santo, aos apóstolos que escolhera;

até o dia em que foi elevado às alturas, depois de haver dado mandamentos por meio do Espírito Santo aos apóstolos que tinha escolhido.

e de como ele foi elevado para o céu depois de dar aos seus apóstolos as instruções por meio do Espírito Santo.

até o dia em que ele foi levado para o céu. Antes de ir para o céu, ele deu ordens, pelo poder do Espírito Santo, aos homens que ele havia escolhido como apóstolos.

até o dia em que foi elevado aos céus, depois de ter dado instruções por meio do Espírito Santo aos apóstolos que havia escolhido.

Amumeꞌu heko awer izypy mehe arer. Amumeꞌu te ywate imuzeupir kar awer no, pape rehe imuapyk pà newe imono kar pà no. Ywate izeupir ꞌym mehe we Tekwe Puràg omono ukàgaw izupe aꞌe. Aꞌe rupi umumeꞌu wemimono karer wemixamixak kwer wanemiapo ràm wanupe aꞌe.

yvate heraa ára peve. Haꞌe vaꞌe eꞌỹ mbove ma apóstolo kueryrã oiporavo vaꞌekue pe ojapo uka mbaꞌemo Nheꞌẽ Kyꞌa Eꞌỹ rupi.


aos quais também, depois de ter padecido, se apresentou vivo, com muitas e infalíveis provas, sendo visto por eles por espaço de quarenta dias e falando do que respeita ao Reino de Deus.

Depois de ter padecido, Jesus se apresentou vivo a seus apóstolos, com muitas provas incontestáveis, aparecendo-lhes durante quarenta dias e falando das coisas relacionadas com o Reino de Deus.

Durante os 40 dias depois do seu sofrimento ele apareceu aos apóstolos diversas vezes, provando para eles de muitas maneiras que realmente estava vivo. Nessas ocasiões falou a eles a respeito do Reino de Deus.

Depois da sua morte, Jesus apareceu a eles de muitas maneiras, durante quarenta dias, provando, sem deixar dúvida nenhuma, que estava vivo. Os apóstolos viram Jesus, e ele conversava com eles a respeito do Reino de Deus.

Depois do seu sofrimento, Jesus apresentou-se a eles e deu-lhes muitas provas indiscutíveis de que estava vivo. Apareceu-lhes por um período de quarenta dias falando-lhes acerca do Reino de Deus.

Upuraraw maꞌerahy kwer teteaꞌu aꞌe, ko ywy rehe wiko mehe aꞌe. Umàno. Ukweraw wi umàno re. Ukweraw ire oho aꞌe wemiruzeꞌeg wanupe uzexak kar pà no. Uzeꞌeg wanupe. — Pepokok herehe, iꞌi wanupe. — Azeharomoete aikuwe ihe kury, azeharomoete akweraw wi hemàno re ihe, iꞌi wanupe. Umumaw 40 ꞌar uzexazexak kar pà wanupe tuweharupi. Umumeꞌu Tupàn ikàgaw wanupe. — Umumeꞌu ipureruzeꞌegaw rehe zeꞌeg wanupe no.

Mbaꞌeta omano rire haꞌe vaꞌe kuery pe ojexa uka ju oikove vaꞌe. Mbovykue rei eꞌỹ oikuaa uka anhetẽ ete oikovea. Quarenta ára re haꞌe kuery pe ojexa uka vy omboꞌe oikovy mbaꞌemo Nhanderuete poꞌakaa rupi oiko vaꞌerã re.


E, estando com eles, determinou-lhes que não se ausentassem de Jerusalém, mas que esperassem a promessa do Pai, que (disse ele) de mim ouvistes.

E, comendo com eles, deu-lhes esta ordem: — Não se afastem de Jerusalém, mas esperem a promessa do Pai, a qual vocês ouviram de mim.

Num desses encontros, enquanto comia com eles, deu-lhes esta ordem: “Não saiam de Jerusalém até que o Espírito Santo venha sobre vocês em cumprimento da promessa do Pai, conforme eu disse a vocês.

Um dia, quando estava com os apóstolos, Jesus deu esta ordem: — Fiquem em Jerusalém e esperem até que o Pai lhes dê o que prometeu, conforme eu disse a vocês.

Certa ocasião, enquanto comia com eles, deu-lhes esta ordem: “Não saiam de Jerusalém, mas esperem pela promessa de meu Pai, da qual falei a vocês.

Amo ꞌar mehe, wapyr wiko mehe, umumeꞌu ko zeꞌeg wanupe. — Peho zo Zeruzarez tawhu wi ko ꞌar rehe nehe, iꞌi wanupe. — Heru umur putar ikatuahy maꞌe peme aꞌe nehe. Umumeꞌu imur àwàm. Peàro imur àwàm nehe, iꞌi wanupe. — Azeꞌeg peme ihe no, aꞌe maꞌe imur àwàm rehe ihe no, iꞌi wanupe.

Haꞌe kuery reve okaru vy aipoeꞌi avi:— Jerusalém gui pejepeꞌa eꞌỹ re pearõ ranhe Xeru Onheꞌẽ ombou aguã re ijayvuague. Haꞌe vaꞌe xee amombeꞌu rã pendu ae ma vaꞌekue.Lucas 24.36-49


Porque, na verdade,  batizou com água, mas vós sereis batizados com o Espírito Santo, não muito depois destes dias.

Porque João, na verdade, batizou com água, mas vocês serão batizados com o Espírito Santo, dentro de poucos dias.

Pois, na verdade,  batizou com água, mas vocês serão batizados com o Espírito Santo dentro de poucos dias”.

Pois, de fato,  batizou com água, mas daqui a poucos dias vocês serão batizados com o Espírito Santo.

Pois  batizou com água, mas dentro de poucos dias vocês serão batizados com o Espírito Santo”.

— Zuàw aꞌe, upurumuzahazahak ꞌy pupe aꞌe. Nan kwehe tete Tekwe Puràg ur putar pepyr aꞌe nehe. Tur haw nuzawy kwaw pemuzahazahakaw peme aꞌe nehe, iꞌi wanupe.

Mbaꞌeta João ma anhetẽ yy py nhomongarai vaꞌekue. Haꞌe rã peẽ ma Nheꞌẽ Kyꞌa Eꞌỹ reve ꞌrã penemongaraia, are vaipa eꞌỹ re — heꞌi.


Aqueles, pois, que se haviam reunido perguntaram-lhe, dizendo: Senhor, restaurarás tu neste tempo o reino a Israel?

Então os que estavam reunidos com Jesus lhe perguntaram: — Será este o tempo em que o Senhor irá restaurar o reino a Israel?

Então lhe perguntaram: “É agora que o Senhor vai restaurar o Reino para o povo de Israel?”

Certa vez, os apóstolos estavam reunidos com Jesus. Então lhe perguntaram: — É agora que o senhor vai devolver o Reino para o povo de Israel?

Então os que estavam reunidos lhe perguntaram: “Senhor, é neste tempo que vais restaurar o reino a Israel?”

Uzeupir Zezuz ywak rehe aꞌe kuryHemimono karer uzemonoꞌog huwake amo ꞌar mehe aꞌe wà. Upuranu hehe wà. — Urezar, iꞌi izupe wà. — Aipo ereiko putar Izaew izuapyapyr wanuwihawete romo ko ꞌar rehe nehe kury, tuwihaw ikàgaw imumaw pà nehe kury, iꞌi izupe hehe upuranu pà wà.

Yva re Jesus ooagueHaꞌe rami rã ijaty vaꞌe kuery oporandu:— Senhor, aỹ ma nhiꞌã rejapo ta Israel kuery ipoꞌaka ju aguã rami?


E disse-lhes: Não vos pertence saber os tempos ou as estações que o Pai estabeleceu pelo seu próprio poder.

Jesus respondeu: — Não cabe a vocês conhecer tempos ou épocas que o Pai fixou pela sua própria autoridade.

“Não cabe a vocês saber a ocasião ou as datas que o Pai determinou pela sua própria autoridade”, respondeu ele.

Jesus respondeu: — Não cabe a vocês saber a ocasião ou o dia que o Pai marcou com a sua própria autoridade.

Ele lhes respondeu: “Não compete a vocês saber os tempos ou as datas que o Pai estabeleceu pela sua própria autoridade.

Uzeꞌeg wanupe. — Nan kwaw pa. Amo ꞌar mehe Tupàn heru hemuigo kar putar tuwihawete romo aꞌe nehe. Napekwaw kwaw heꞌar. Numumeꞌu kwaw heꞌar peme aꞌe.

Haꞌe ramo ombovai haꞌe kuery pe:— Mbaꞌemo oiko aguã ára arakaꞌe paa ma Xeru opoꞌakaa rupi ae oaꞌanga vaꞌekue. Haꞌe rã peẽ kuery ma ndaꞌevei peikuaa aguã.


Mas recebereis a virtude do Espírito Santo, que há de vir sobre vós; e ser-me-eis testemunhas tanto em Jerusalém como em toda a Judeia e Samaria e até aos confins da terra.

Mas vocês receberão poder, ao descer sobre vocês o Espírito Santo, e serão minhas testemunhas tanto em Jerusalém como em toda a Judeia e Samaria e até os confins da terra.

“Mas quando o Espírito Santo descer sobre vocês, receberão poder para serem minhas testemunhas tanto em Jerusalém como em toda a Judeia e Samaria e até nos confins da terra”.

Porém, quando o Espírito Santo descer sobre vocês, vocês receberão poder e serão minhas testemunhas em Jerusalém, em toda a Judeia e Samaria e até nos lugares mais distantes da terra.

Mas receberão poder quando o Espírito Santo descer sobre vocês, e serão minhas testemunhas em Jerusalém, em toda a Judeia e Samaria, e até os confins da terra”.

Tekwe Puràg ur putar pepyr aꞌe nehe. Umur putar ukàgaw peme aꞌe nehe no. Aꞌe re pemumeꞌu putar hereko haw peho nehe, Zeruzarez tawhu pe har wanupe nehe, Zutez ywy rehe har wanupe nehe no, Xamari ywy rehe har wanupe nehe no, ywy nànànar wanupe nehe no, iꞌi wanupe. Upytuꞌu uzeꞌeg ire wanupe kury.

Haꞌe rami avi pendere Nheꞌẽ Kyꞌa Eꞌỹ oguejy rã penembopoꞌakaa ae ꞌrã. Haꞌe ramo xeregua ayvu pemombeꞌua rupi ꞌrã pendekuai. Jerusalém py ꞌrã pemombeꞌu, Judéia haꞌe Samaria rupi, haꞌe gui yvy apy haꞌe javi rupi peve — heꞌi.


E, quando dizia isto, vendo-o eles, foi elevado às alturas, e uma nuvem o recebeu, ocultando-o a seus olhos.

Depois de ter dito isso, Jesus foi elevado às alturas, à vista deles, e uma nuvem o encobriu dos seus olhos.

Depois de ter falado isso, ele foi elevado ao céu e desapareceu numa nuvem, enquanto todos olhavam para ele.

Depois de ter dito isso, Jesus foi levado para o céu diante deles. Então uma nuvem o cobriu, e eles não puderam vê-lo mais.

Tendo dito isso, foi elevado às alturas enquanto eles olhavam, e uma nuvem o encobriu da vista deles.

Naꞌe Tupàn umuzeupir kar waꞌyr ywate aꞌe, hemimono karer wanuwi aꞌe Wexak imuzeupir kar mehe wà. Wixe Zezuz oho ywàkun pupe ukàzym pà wanuwi aꞌe kury.

Haꞌe rami Jesus ijayvupa ma rire yvate heraa haꞌe kuery oexaa gui. Haꞌe gui peteĩ arai ou vy ojaoꞌi ramo ndoexavei.Mateus 28.16-20 Marcos 16.15, 19 Lucas 24.50, 51


E, estando com os olhos fitos no céu, enquanto ele subia, eis que junto deles se puseram dois varões vestidos de branco,

E, estando eles com os olhos fixos no céu, enquanto Jesus subia, eis que dois homens vestidos de branco se puseram ao lado deles

Eles ficaram com os olhos fixos no céu enquanto Jesus subia. De repente, dois homens vestidos de branco apareceram ali diante deles

Eles ainda estavam olhando firme para o céu enquanto Jesus subia, quando dois homens vestidos de branco apareceram perto deles

E eles ficaram com os olhos fixos no céu enquanto ele subia. De repente surgiram diante deles dois homens vestidos de branco,

Umeꞌegatu wi wi ywak rehe wà, iho mehe wà. Tàritykaꞌi mokoz awa upuꞌàm wà wanuwake wà. Xigatu wakamir wà.

Yva re Jesus oo ma ramo haꞌe kuery omaꞌẽ teri okuapy jave haꞌe kuery yvýry mokoĩ ava hiꞌaĩ xapyꞌa ijao xiĩmba rei vaꞌe.


os quais lhes disseram: Varões galileus, por que estais olhando para o céu? Esse Jesus, que dentre vós foi recebido em cima no céu, há de vir assim como para o céu o vistes ir.

e lhes disseram: — Homens da Galileia, por que vocês estão olhando para as alturas? Esse Jesus que foi levado do meio de vocês para o céu virá do modo como vocês o viram subir.

e lhes disseram: “Homens da Galileia, por que vocês estão olhando para o céu? Esse Jesus, que estava com vocês e que foi elevado ao céu, voltará do mesmo modo que vocês o viram subir!”

e disseram: — Homens da Galileia, por que vocês estão aí olhando para o céu? Esse Jesus que estava com vocês e que foi levado para o céu voltará do mesmo modo que vocês o viram subir.

que lhes disseram: “Galileus, por que vocês estão olhando para o céu? Este mesmo Jesus, que dentre vocês foi elevado aos céus, voltará da mesma forma como o viram subir”.

— Karirez ywy rehe har wà. Màràzàwe tuwe pemeꞌegatu peiko ywak rehe, iꞌi wanupe wà. — Zezuz uzeupir kwez pewi kury. Pexak iho mehe. Amo ꞌar mehe uzewyr putar wà nezewegatete aꞌe nehe no, iꞌi wanupe.

Haꞌe vaꞌe kuery oporandu:— Avakue Galiléia pygua, mbaꞌe re tu pemaꞌẽ teri yvate? Mbaꞌeta penembyte gui Jesus yva re oo vaꞌekue ma haꞌekue rami ae ju ꞌrã ou, oo rã pexaague rami ae.


Então, voltaram para Jerusalém, do monte chamado das Oliveiras, o qual está perto de Jerusalém, à distância do caminho de um sábado.

Então os apóstolos voltaram do monte das Oliveiras para Jerusalém. A distância até a cidade é de cerca de um quilômetro.

Eles estavam no monte das Oliveiras quando isto aconteceu, de modo que caminharam cerca de um quilômetro de volta para Jerusalém.

Então os apóstolos desceram o monte das Oliveiras e voltaram para Jerusalém (o monte fica mais ou menos a um quilômetro da cidade).

Então eles voltaram para Jerusalém, vindo do monte chamado das Oliveiras, que fica perto da cidade, cerca de um quilômetro.

Wexaexak Maxi aꞌe wà kuryZezuz hemimono karer wiko ywytyr Uri tyw her maꞌe rehe wà, Zezuz izeupir awer rehe uzeꞌeg mehe wà. Naꞌe uzewyr ywytyr wi wà kury, Zeruzarez tawhu pe oho pà wà kury. (Pitài kirom ruꞌu muite haw tawhu wi).

Jerusalém tetã py temimboꞌe kuery ikuaiagueHaꞌe ramo Olival yvyty ꞌepy vaꞌe gui ma Jerusalém tetã katy ju ojevypa, sábado ára py oguata aguã haꞌevea peve.Judeu kuery gueko rami vy sábado ára oguata aguã haꞌevea ma namombyryiꞌi, peteĩ quilômetro raiꞌi peve anho (Lucas 24.52,53.)


E, entrando, subiram ao cenáculo, onde habitavam Pedro e Tiago,  e André, Filipe e Tomé, Bartolomeu e Mateus, Tiago, filho de Alfeu, Simão, o Zelote, e Judas, filho de Tiago.

Quando entraram na cidade, subiram para o cenáculo onde se reuniam Pedro, João, Tiago, André, Filipe, Tomé, Bartolomeu, Mateus, Tiago, filho de Alfeu, Simão, o Zelote, e Judas, filho de Tiago.

Quando chegaram, subiram ao cômodo do andar superior da casa onde se reuniam. Esta é a lista dos que se achavam presentes ali: Pedro, João,  e André; Filipe, Tomé, Bartolomeu e Mateus; Tiago, filho de Alfeu, Simão, também chamado “o zelote”, e Judas, filho de Tiago.

Quando chegaram à cidade, eles foram até a sala onde estavam hospedados, a qual ficava no andar de cima da casa. Os apóstolos eram estes: Pedro, João, Tiago, André, Filipe, Tomé, Bartolomeu, Mateus, Tiago, filho de Alfeu, Simão, o nacionalista, e Judas, filho de Tiago.

Quando chegaram, subiram ao aposento onde estavam hospedados. Achavam-se presentes Pedro, João,  e André; Filipe, Tomé, Bartolomeu e Mateus; Tiago, filho de Alfeu, Simão, o zelote, e Judas, filho de Tiago.

Uhem mehe wixe uker haw pe wà. Naꞌaw waner xe wà: Pet, Zuàw, Xiak, Anere, Piri, Tume, Toromew taꞌyr, Matew, Xiak Awpew taꞌyr, Ximàw Zero, Zut Xiak taꞌyr.

Tetã re ovaẽ ma vy ojeupi jogueravy yvate opy oĩ vaꞌe py. Haꞌe py ma nhomboaty: Pedro, João, Tiago, André, Filipe, Tomé, Bartolomeu, Mateus, Alfeu raꞌy Tiago, Simão Zelote haꞌe Tiago raꞌy Judas.


Todos estes perseveravam unanimemente em oração e súplicas, com as mulheres, e Maria, mãe de Jesus, e com seus irmãos.

Todos estes perseveravam unânimes em oração, com as mulheres, com Maria, mãe de Jesus, e com os irmãos dele.

Todos estes perseveravam em oração com as mulheres, com Maria, a mãe de Jesus, e com os irmãos de Jesus.

Eles sempre se reuniam todos juntos para orar com as mulheres, a mãe de Jesus e os irmãos dele.

Todos eles se reuniam sempre em oração, com as mulheres, inclusive Maria, a mãe de Jesus, e com os irmãos dele.

Uzemonoꞌog Tupàn pe uzeꞌeg pà wà. Kuzàgwer aꞌe wà, Mari Zezuz ihy aꞌe no, Zezuz tywyr aꞌe wà no, paw rupi uzypyrog uzemonoꞌog pà tuweharupi Tupàn pe uzeꞌeg pà aꞌe wà, Zezuz hemimono karer wapyr aꞌe wà.

Haꞌe vaꞌe kuery haꞌe javi ma peteĩ rami meme ikuai onhemboꞌea py. Kunhague avi ikuai. Haꞌe kuery reve oĩ avi Jesus xy Maria, tyvy kuery guive.


E, naqueles dias, levantando-se Pedro no meio dos discípulos (ora a multidão junta era de quase cento e vinte pessoas), disse:

Naqueles dias, Pedro se levantou no meio dos irmãos, que formavam um grupo de mais ou menos cento e vinte pessoas, e disse:

Durante esse tempo, num dia em que cerca de 120 pessoas estavam presentes, Pedro se levantou entre os irmãos,

Num desses dias de reunião, estavam presentes mais ou menos cento e vinte seguidores de Jesus. Nessa reunião Pedro se levantou e disse:

Naqueles dias Pedro levantou-se entre os irmãos, um grupo de cerca de cento e vinte pessoas,

Amo ꞌar mehe Pet aꞌe, upuꞌàm uzeruzar maꞌe wazemonoꞌogaw pe aꞌe. (Heta 120 teko aꞌe pe wà.)

Apóstolo-rã Matias oiporavoa agueHaꞌe vaꞌe jave py ma irmão kuery cento e vinte ikuai vaꞌe mbyte py Pedro opuꞌã hoꞌamy. Haꞌe vy aipoeꞌi:


Varões irmãos, convinha que se cumprisse a Escritura que o Espírito Santo predisse pela boca de Davi, acerca de Judas, que foi o guia daqueles que prenderam a Jesus;

— Irmãos, era necessário que se cumprisse a Escritura que o Espírito Santo predisse pela boca de Davi, a respeito de Judas, que foi o guia daqueles que prenderam Jesus.

dizendo o seguinte: “Irmãos, era necessário que se cumprissem as Escrituras a respeito de Judas, guiando a multidão para prender Jesus, pois isso foi profetizado há muito tempo pelo Espírito Santo, por meio do rei Davi.

— Meus irmãos, tinha de acontecer aquilo que o Espírito Santo, por meio de Davi, disse nas Escrituras Sagradas a respeito de Judas, que foi o guia daqueles que prenderam Jesus.

e disse: “Irmãos, era necessário que se cumprisse a Escritura que o Espírito Santo predisse por boca de Davi, a respeito de Judas, que serviu de guia aos que prenderam Jesus.

Uzeꞌeg wanupe. — Herywyr wà, herykyꞌyr wà, hereinyr wà. Zut aꞌe, weraha zauxiapekwer Zezuz rehe aꞌe wà. Upyhyk kar wanupe. Aꞌe re tuwihaw uzuka kar Zezuz aꞌe wà. Naꞌikatu pixik kwaw Zut hemiapo kwer.

— Irmão kuery, ojeupity ꞌrãe rakaꞌe Davi juru rupi Nheꞌẽ Kyꞌa Eꞌỹ omombeꞌu vaꞌekue Judas rekorã. Haꞌe vaꞌe ma ogueraa rakaꞌe Jesus jopyarã kuery.


porque foi contado conosco e alcançou sorte neste ministério.

Ele era um dos nossos e teve parte neste ministério.

era um de nós, escolhido para ser apóstolo tal como nós fomos”.

era do nosso grupo e foi escolhido para tomar parte no nosso trabalho.

Ele foi contado como um dos nossos e teve participação neste ministério”.

Izypy mehe zanemyrypar romo hekon aꞌe, Zezuz hemimuꞌe romo hekon aꞌe no. Kwehe mehe Tekwe Puràg umumeꞌu kar Zut hemiapo ràm aꞌe, Tuwihaw Tawi pe aꞌe. Tawi umuapyk aꞌe zeꞌeg pape rehe aꞌe. Azeharomoete aꞌe zeꞌeg kwehe arer aꞌe. Uzapo tuwe Zut aꞌe maꞌe imumeꞌu pyrer aꞌe.

Mbaꞌeta haꞌe vaꞌe ma ore kuery regua vy kovaꞌe tembiapo ojapo aguã rami oiko avi vaꞌekue.


Ora, este adquiriu um campo com o galardão da iniquidade e, precipitando-se, rebentou pelo meio, e todas as suas entranhas se derramaram.

Ora, este homem adquiriu um campo com o preço da iniquidade e, caindo de cabeça, rompeu-se pelo meio, e todos os seus intestinos se derramaram.

Com o dinheiro que ele recebeu pelo seu pecado, foi comprado um campo. O próprio Judas, na sua queda, rebentou-se, e suas entranhas se esparramaram.

(Com o dinheiro que tinha recebido pelo seu crime,  comprou um terreno. Nesse terreno ele caiu e se arrebentou, e os seus intestinos se esparramaram.

(Com a recompensa que recebeu pelo seu pecado,  comprou um campo. Ali caiu de cabeça, seu corpo partiu-se ao meio, e as suas vísceras se derramaram.

(Tuwihaw omono temetarer Zut pe wà, Zezuz ipyhyk kar awer hekuzaromo wà, hemiapo kwer ikatu pixik ꞌym maꞌe hekuzaromo wà. Zut aꞌe, umeꞌeg kar amo ywy pegwer oho aꞌe. Naꞌe uꞌar oho aꞌe pe. Opok hie izupe. Hie kwer paw uhem izuwi. Umàno kury.

(Haꞌe gui haꞌe vaꞌe ava ma ojejavyague repy re ojoguaa peteĩ yvy. Haꞌe py oo ma vy hoꞌa vy oxoropa, hyekue onheẽmba rakaꞌe.


E foi notório a todos os que habitam em Jerusalém, de maneira que na sua própria língua esse campo se chama Aceldama, isto é, Campo de Sangue.

Isto chegou ao conhecimento de todos os moradores de Jerusalém, de maneira que em sua própria língua esse campo era chamado Aceldama, isto é, Campo de Sangue. E Pedro continuou:

A notícia da morte dele espalhou-se rapidamente no meio do povo de Jerusalém, e puseram no lugar o nome de Aceldama, que quer dizer, “Campo de Sangue”.

Todos os moradores de Jerusalém ficaram sabendo disso. Por isso deram àquele terreno o nome de “Aceldama”, que na língua deles quer dizer “Campo de Sangue.”)

Todos em Jerusalém ficaram sabendo disso, de modo que, na língua deles, esse campo passou a chamar-se Aceldama, isto é, Campo de Sangue.)

Teko Zeruzarez tawhu pe har paw wenu imàno awer rehe zeꞌegaw aꞌe wà. Aꞌe rupi omono her aꞌe ywy pegwer pe wà. — Axenàm, iꞌi izupe, wazeꞌeg rupi wà. — Tuwy kwer izeen awer, zaꞌe izupe zanezeꞌeg rupi.)

Haꞌe nunga haꞌe javi Jerusalém py ikuai vaꞌe oikuaapa. Haꞌe rami vy oayvu py ae omboery Aceldama, “Yvy tuguy” heꞌia.)Mateus 27.3-10


Porque no Livro dos Salmos está escrito: Fique deserta a sua habitação, e não haja quem nela habite; e: Tome outro o seu bispado.

— Porque está escrito no Livro dos Salmos: “Fique deserta a sua morada, e não haja quem nela habite.” — E: “Que outro tome o seu encargo.”

Pedro continuou: “Porque está escrito no Livro dos Salmos: ‘Que a sua casa fique deserta, sem ninguém morando nela’. E ainda: ‘Que o trabalho dele seja entregue para um outro fazer’.

E Pedro continuou: — Isto é o que está escrito no Livro dos Salmos: “Que a casa dele fique abandonada, e ninguém mais more nela!” — E também diz: “Que outra pessoa faça o trabalho que ele fazia!”

“Porque”, prosseguiu Pedro, “está escrito no Livro de Salmos: “ ‘Fique deserto o seu lugar, e não haja ninguém que nele habite’ ; e ainda: “ ‘Que outro ocupe o seu lugar ’.

Nezewe iꞌi aꞌe zeꞌeg kwehe arer aꞌe. — Tuwe ni amo teko nuiko kwaw aꞌe ywy pegwer rehe aꞌe wà nehe, Tuwe naheta pixik kwaw wiko maꞌe ràm aꞌe pe wà nehe, iꞌi zeꞌeg kwehe arer.Nezewe iꞌi amo ae zeꞌeg kwehe arer aꞌe no. — Tuwe amo ae awa wiko aꞌe tuwihaw hekuzaromo aꞌe nehe, Amogwer tuwihaw wapyr aꞌe nehe, iꞌi zeꞌeg kwehe arer. Tupàn pe zegar haw, zaꞌe aꞌe pape pe zane, (Tawi zeꞌeg kwehe arer pe zane).

Mbaꞌeta kuaxia Salmo oĩa re ipara oiny: “Hogue topyta tekoa oĩ eꞌỹa. Toĩ eme avave rei haꞌe vaꞌe py”, haꞌe “Tove amboae tojopy hembiaporã vaꞌekue” heꞌiague.Salmo 69.25, 109.8


É necessário, pois, que, dos varões que conviveram conosco todo o tempo em que o Senhor Jesus entrou e saiu dentre nós, começando desde o batismo de  até ao dia em que dentre nós foi recebido em cima, um deles se faça conosco testemunha da sua ressurreição.

— Portanto, é necessário que, dos homens que nos acompanharam todo o tempo em que o Senhor Jesus andou entre nós, começando no batismo de João, até o dia em que foi tirado do nosso meio e levado às alturas, um destes se torne testemunha conosco da sua ressurreição.

“Portanto, nós devemos escolher agora um outro para ocupar o lugar de  e unir-se a nós. Escolhamos alguém que tenha estado constantemente conosco enquanto o Senhor Jesus viveu entre nós, desde o batismo de  até o dia em que Jesus foi elevado do nosso meio para o céu, alguém que tenha sido testemunha da ressurreição de Jesus”.

— Portanto, precisamos escolher outro homem para pertencer ao nosso grupo e ser testemunha junto conosco da ressurreição do Senhor Jesus. Deve ser um daqueles que nos acompanharam durante o tempo em que o Senhor Jesus andou entre nós, desde que foi batizado por  até o dia em que foi levado para o céu.

Portanto, é necessário que escolhamos um dos homens que estiveram conosco durante todo o tempo em que o Senhor Jesus viveu entre nós, desde o batismo de  até o dia em que Jesus foi elevado dentre nós às alturas. É preciso que um deles seja conosco testemunha de sua ressurreição.”

(Uzeꞌeg wi Pet aꞌe pe har wanupe.) Umàno Zut zanewi aꞌe. Aꞌe rupi xikar amo awa zane nehe, hekuzaromo zane nehe, zeꞌeg kwehe arer heruzar pà zane nehe. Màràmàràn awa aꞌe wà, wata waiko zanerupi tuweharupi aꞌe wà, Zanezar Zezuz zanerupi iata mehe aꞌe wà. Izypy mehe Zuàw aꞌe, upurumuzahazahak kar oho iko aꞌe, Tupàn zeꞌeg imumeꞌu pà aꞌe. Aꞌe awa wiko zanepyr aꞌe ꞌar mehe wà no. Tupàn umuzeupir kar Zezuz ywate aꞌe, ko ꞌar rehe aꞌe. Aꞌe awa wiko zanepyr aꞌe ꞌar mehe aꞌe wà no. Xixak pitài awa aꞌe awa wanuwi nehe, Zezuz hemimono karer zàwenugar romo imuigo kar pà Zut hekuzaromo nehe. Aꞌe awa zaneremixak ràm aꞌe nehe, wiko putar Zezuz ikweraw pawer imumeꞌu har romo aꞌe nehe no, zanerehe we aꞌe nehe no.

Haꞌekue rami vy jajou ꞌrã peteĩ ava Senhor Jesus oikoa pukukue re nhandereve ikuai vaꞌekue regua,


E apresentaram dois: José, chamado Barsabás, que tinha por sobrenome o Justo, e Matias.

Então propuseram dois: José, chamado Barsabás, também conhecido como Justo, e Matias.

A assembleia mencionou dois homens: José, chamado Barsabás, também conhecido como Justo, e Matias.

E foram apresentados dois homens: José, chamado Barsabás, que tinha o apelido de Justo, e Matias.

Então indicaram dois nomes: José, chamado Barsabás, também conhecido como Justo, e Matias.

Aꞌe rupi amogwer umumeꞌu mokoz awa waner aꞌe wà kury, Zut hekuzaromo imono pyràm romo aꞌe wà kury. Aiꞌaw waner wà: Maxi, Zuze Xawa taꞌyr. (— Zu, her inugwer aꞌe.)

Haꞌe ramo mokoĩ ranhe ojou okuapy: José Barsabás Justo ꞌepy vaꞌe, haꞌe Matias guive.


E, orando, disseram: Tu, Senhor, conhecedor do coração de todos, mostra qual destes dois tens escolhido,

E, orando, disseram: — Tu, Senhor, que conheces o coração de todos, revela-nos qual dos dois escolheste

Então todos eles oraram para que fosse escolhido o homem certo. “Ó Senhor”, disseram, “o Senhor conhece todos os corações; mostre-nos qual destes dois homens o Senhor escolheu

Em seguida oraram, dizendo: — Senhor, tu conheces o coração de todos. Mostra agora qual dos dois escolheste

Depois oraram: “Senhor, tu conheces o coração de todos. Mostra-nos qual destes dois tens escolhido

Naꞌe uzeꞌeg Tupàn pe wà kury. — Urezar. Erekwaw katu urepyꞌa paw rupi katete ne. Maꞌenugar awa ereputar Zut hekuzaromo ne.

Haꞌe rami vy onhemboꞌe vy aipoeꞌi okuapy:— Ndee Senhor haꞌe javive pyꞌa re oĩa reikuaa vaꞌe vy eikuaa uka orevy mavaꞌe pa kovaꞌe mokoĩ gui reiporavo raꞌe,


para que tome parte neste ministério e apostolado, de que  se desviou, para ir para o seu próprio lugar.

para preencher a vaga neste ministério e apostolado, do qual  se desviou, indo para o seu próprio lugar.

como apóstolo para substituir o ministério que  abandonou quando foi para o lugar que merecia”.

para trabalhar conosco como apóstolo, pois  abandonou este trabalho e foi para o lugar que ele merecia.

para assumir este ministério apostólico que  abandonou, indo para o lugar que lhe era devido”.

Maꞌenugar wiko putar Zezuz hemimono karer romo hekuzaromo nehe. Taꞌe Zut aꞌe xe, umàno kwez aꞌe xe. Oho kwez weko hawete pe aꞌe xe, oho kwez zepykaw pe aꞌe xe.

apóstolo rembiapo ojapo oikovy aguã. Mbaꞌeta Judas ma haꞌe rami aguã gui ojepeꞌa rakaꞌe, haꞌe ae oĩ aguã katy oo vy — heꞌi okuapy.


E, lançando-lhes sortes, caiu a sorte sobre Matias. E, por voto comum, foi contado com os onze apóstolos.

Depois fizeram um sorteio, e a sorte caiu sobre Matias, que foi acrescentado ao grupo dos onze apóstolos.

Depois lançaram sortes, e Matias foi escolhido e tornou-se apóstolo como os outros onze.

Depois fizeram um sorteio para escolher um dos dois. O nome sorteado foi o de Matias, que se juntou ao grupo dos onze apóstolos.

Então tiraram sortes, e a sorte caiu sobre Matias; assim, ele foi acrescentado aos onze apóstolos.

Naꞌe omomor itaꞌi ywy rehe wà kury, Tupàn hemimutar hexak pà wà kury. Wexak Maxi nezewe wà. Aꞌe rupi Maxi wiko amogwer 11 Zezuz hemimono karer wapyr aꞌe kury. (Heta wi 12 aꞌe wà kury, izypy mehe arer zàwegatete aꞌe wà kury.)

Haꞌe gui ma xortea oexa vy oikuaa okuapy Matias ri ty raꞌea. Haꞌe rami vy omoĩ onze apóstolo ikuai vaꞌe irũrã.


Cumprindo-se o dia de Pentecostes, estavam todos reunidos no mesmo lugar;

Ao cumprir-se o dia de Pentecostes, estavam todos reunidos no mesmo lugar.

Havia chegado o Dia de Pentecoste. Quando os crentes se reuniram todos no mesmo lugar, naquele dia,

Quando chegou o dia de Pentecostes, todos os seguidores de Jesus estavam reunidos no mesmo lugar.

Chegando o dia de Pentecoste, estavam todos reunidos num só lugar.

Uhem Tekwe Puràg wà aꞌe kuryUhem amo maiꞌu haw ꞌar kury. — Penteko, iꞌi aꞌe ꞌar pe wazeꞌeg rupi wà. (50 haw ꞌar, zaꞌe zanezeꞌeg rupi.) Uzemonoꞌog uzeruzar maꞌe paw rupi katete wà, amo tàpuz me wà.

Nheꞌẽ Kyꞌa Eꞌỹ oguejyaguePentecostes ára ojeupity jave haꞌekue py ae onoꞌõmba okuapy.


e, de repente, veio do céu um som, como de um vento veemente e impetuoso, e encheu toda a casa em que estavam assentados.

De repente, veio do céu um som, como de um vento impetuoso, e encheu toda a casa onde estavam sentados.

de repente veio do céu um som, semelhante ao rugido de um poderoso vendaval, que encheu toda a casa onde estavam assentados.

De repente, veio do céu um barulho que parecia o de um vento soprando muito forte e esse barulho encheu toda a casa onde estavam sentados.

De repente veio do céu um som, como de um vento muito forte, e encheu toda a casa na qual estavam assentados.

Tàritykaꞌi wenu wànoànog maꞌe ywytuaiw zàwenugar wà. Ywak wi tur aꞌe. Umynehem tàpuz wà aꞌe kury, aꞌe pe waneko mehe aꞌe kury.

Haꞌe gui yva gui ou nhendu xapyꞌa yvytu atã ramigua. Opy jave re oguapy okuapya rupi onhendu.


E foram vistas por eles línguas repartidas, como que de fogo, as quais pousaram sobre cada um deles.

E apareceram, distribuídas entre eles, línguas, como de fogo, as quais pousaram sobre cada um deles.

Então, viu-se algo parecido com línguas de fogo, que pousaram sobre a cabeça de cada um deles.

Então todos viram umas coisas parecidas com chamas, que se espalharam como línguas de fogo; e cada pessoa foi tocada por uma dessas línguas.

E viram o que parecia línguas de fogo, que se separaram e pousaram sobre cada um deles.

Wexak amo maꞌe tata zàwenugar aꞌe wà no. Wezyw wà aꞌe pe wanupe, uzemuzaꞌazaꞌak pà wàkàg waꞌaromo pitàitàigatu.

Haꞌe kuerya rupi tata rendy vuku ramigua ojekuaa avi, apekũ ramigua merami. Haꞌe vy peteĩ-teĩ áry oĩ.


E todos foram cheios do Espírito Santo e começaram a falar em outras línguas, conforme o Espírito Santo lhes concedia que falassem.

Todos ficaram cheios do Espírito Santo e começaram a falar em outras línguas, segundo o Espírito lhes concedia que falassem.

Todos os presentes ficaram cheios do Espírito Santo e começaram a falar em línguas que não conheciam, conforme o Espírito Santo os capacitava.

Todos ficaram cheios do Espírito Santo e começaram a falar em outras línguas, de acordo com o poder que o Espírito dava a cada pessoa.

Todos ficaram cheios do Espírito Santo e começaram a falar noutras línguas, conforme o Espírito os capacitava.

Tekwe Puràg uhem wà wapyr paw rupi katete aꞌe. Wixe wapyꞌa pe aꞌe, wamynehemar ài tur aꞌe. Umuzeꞌeg kar wyzài zeꞌeg rupi aꞌe wà no, amo ae ywy rehe har zeꞌeg rupi aꞌe wà no.

Haꞌe javive re Nheꞌẽ Kyꞌa Eꞌỹ anho oĩ ramo ijayvu okuapy ayvu mboae py, Nheꞌẽ omboꞌea rami meme.


E em Jerusalém estavam habitando judeus, varões religiosos, de todas as nações que estão debaixo do céu.

Estavam morando em Jerusalém judeus, homens piedosos, vindos de todas as nações debaixo do céu.

Muitos judeus piedosos tinham vindo de todas as nações do mundo para Jerusalém.

Estavam morando ali em Jerusalém judeus religiosos vindos de todas as nações do mundo.

Havia em Jerusalém judeus, devotos a Deus, vindos de todas as nações do mundo.

Aꞌe ꞌar rehe zutew aꞌe wà, ywy nànànar aꞌe wà, uzekytyar wà Zeruzarez tawhu pe aꞌe wà. Tupàn hemiruzeꞌegete romo wanekon wà.

Amboae ayvu py omboayvuagueJerusalém py ikuai avi judeu regua avakue Nhanderuete pegua, yva guýry haꞌe javi gui ou vaꞌekue.


E, correndo aquela voz, ajuntou-se uma multidão e estava confusa, porque cada um os ouvia falar na sua própria língua.

Assim, quando se fez ouvir aquela voz, afluiu a multidão, que foi tomada de perplexidade, porque cada um os ouvia falar na sua própria língua.

E quando se ouviu aquele som, multidões vieram correndo para ver do que se tratava, e ficaram espantadas ao ouvir que seus próprios idiomas estavam sendo falados.

Quando ouviram aquele barulho, uma multidão deles se ajuntou, e todos ficaram muito admirados porque cada um podia entender na sua própria língua o que os seguidores de Jesus estavam dizendo.

Ouvindo-se o som, ajuntou-se uma multidão que ficou perplexa, pois cada um os ouvia falar em sua própria língua.

Aꞌe zutew amo ae ywy rehe har wenu aꞌe maꞌe iànoànog mehe wà. Uzemonoꞌog wà wà.— Màràzàwe tuwen aipo pa, iꞌi uzeupeupe wà. Taꞌe pitàitàigatu wenu katu wazeꞌeg mehe wà xe. — Uzeꞌeg waiko hezeꞌeg rupi wà, iꞌi amo ywy rehe har wà. — Uzeꞌeg waiko hezeꞌeg rupi wà no, iꞌi amo ae ywy rehe har wà no. Nezewe pitàitàigatu wenu uiwy rehe har zeꞌeg aꞌe wà.

Haꞌe kuery ma hemimboꞌe kuery haꞌe rami ijayvu rã oendu vy heta ijatypa. Ndoikuaai rei okuapy, mbaꞌeta ijayvu rã oendu okuapy peteĩ-teĩ oayvu ae py.


E todos pasmavam e se maravilhavam, dizendo uns aos outros: Pois quê! Não são galileus todos esses homens que estão falando?

Estavam atônitos e se admiravam, dizendo: — Vejam! Não são galileus todos esses que aí estão falando?

“Como pode ser isto?”, exclamavam maravilhados. “Estes homens são da Galileia.

A multidão ficou admirada e espantada e comentava: — Estas pessoas que estão falando assim são da Galileia!

Atônitos e maravilhados, eles perguntavam: “Acaso não são galileus todos estes homens que estão falando?

Onhemondyipa haꞌe ndoikuaai rei vy aipoeꞌi okuapy:— Neꞌendu, Galiléia pygua meme eꞌỹ ri ndaꞌu pevaꞌe kuery ijayvu okuapy vaꞌe?


Como pois os ouvimos, cada um, na nossa própria língua em que somos nascidos?

Então como os ouvimos falar, cada um em nossa própria língua materna?

Como então ouvimos todos eles falando as línguas das terras onde nascemos?

Como é que cada um de nós as ouvimos falar na nossa própria língua?

Então, como os ouvimos, cada um de nós, em nossa própria língua materna?

— Ko awa uzeꞌeg maꞌe aꞌe wà, Karirez ywy rehe har romo wanekon paw rupi katete aꞌe wà. Màràzàwe tuwe zane pitàitàigatu xinu zaneywy rehe har zeꞌeg zane. Taꞌe zaiko ywy nànànar romo zane xe. Pitàitàigatu zazeꞌeg amo ae zeꞌeg rupi zane.

Mbaꞌexa vy tu ijayvu rã peteĩ-teĩ nhandeayvu ae py nhaendu?


Partos e medos, elamitas e os que habitam na Mesopotâmia, e Judeia, e Capadócia, e Ponto, e Ásia,

Somos partos, medos, elamitas e os naturais da Mesopotâmia, Judeia, Capadócia, Ponto e Ásia,

Aqui estão homens partos, medos, elamitas, habitantes da Mesopotâmia, da Judeia, da Capadócia, do Ponto e da província da Ásia,

Nós somos da Pártia, da Média, do Elão, da Mesopotâmia, da Judeia, da Capadócia, do Ponto, da província da Ásia,

Partos, medos e elamitas; habitantes da Mesopotâmia, Judeia e Capadócia, do Ponto e da província da Ásia,

Aiko Par ywy rehe har romo ihe. Ereiko Me ywy rehe har romo ne. Kwez Eràm ywy rehe har romo hekon aꞌe. Heta Mezopotàm ywy rehe har xe wà no, heta Zutez ywy rehe har wà no, heta Kapanoz ywy rehe har wà no, heta Pon ywy rehe har wà no, heta Az ywy rehe har wà no, heta Pirizi ywy rehe har wà no,

Mbaꞌeta Pártia guigua nhandekuai, Média guigua, Elão, Mesopotâmia, Judéia haꞌe Capadócia guigua, Ponto haꞌe Ásia guigua,


e Frígia, e Panfília, Egito e partes da Líbia, junto a Cirene, e forasteiros romanos (tanto judeus como prosélitos),

da Frígia, da Panfília, do Egito e das regiões da Líbia, nas imediações de Cirene, e romanos que aqui residem,

da Frígia, da Panfília, do Egito, das regiões da Líbia ao redor de Cirene, visitantes de Roma,

da Frígia, da Panfília, do Egito e das regiões da Líbia que ficam perto de Cirene. Alguns de nós são de Roma.

Frígia e Panfília, Egito e das partes da Líbia próximas a Cirene; visitantes vindos de Roma,

heta Pampir ywy rehe har wà no, heta Ezit ywy rehe har wà no, heta Irim ywy rehe har Xiren taw huwake har wà no, heta Hom tawhu pe har wà no,

Frígia, Panfília, Egito, Líbia, Cirene katyꞌi haꞌe Roma guigua guive apy nhandekuai,


e cretenses, e árabes, todos os temos ouvido em nossas próprias línguas falar das grandezas de Deus.

tanto judeus como prosélitos, cretenses e árabes. Como os ouvimos falar sobre as grandezas de Deus em nossas próprias línguas?

tanto judeus como convertidos ao judaísmo, cretenses e árabes. E todos nós ouvimos estes homens falando em nossas próprias línguas a respeito das maravilhas de Deus!”

Uns são judeus, e outros, convertidos ao Judaísmo. Alguns são de Creta, e outros, da Arábia. E como é que todos estamos ouvindo essa gente falar em nossa própria língua a respeito das grandes coisas que Deus tem feito?

tanto judeus como convertidos ao judaísmo; cretenses e árabes. Nós os ouvimos declarar as maravilhas de Deus em nossa própria língua!”

heta zutewete wà, heta zutew romo wiko romo maꞌe wà no, heta Kereta ywy rehe har wà no, heta Araw ywy rehe har wà no. Zane paw rupi katete xinu katu wazeꞌeg zane. Xikwaw wazeꞌeg. Umumeꞌu Tupàn hemiapo kwer teteaꞌu ikatuahy maꞌe zanewe aꞌe wà, zanezeꞌeg rupi katete pitàitàigatu aꞌe wà.

judeu haꞌe judeu reko rami nhandekuai vaꞌe, Creta haꞌe Arábia guigua kuery. Haꞌe rami teĩ mbaꞌexa vy tu nhandeayvu ae py nhaendu haꞌe kuery ijayvu rã Nhanderuete mbaꞌemo porã ojapoa re? — heꞌi okuapy.


E todos se maravilhavam e estavam suspensos, dizendo uns para os outros: Que quer isto dizer?

Todos, atônitos e perplexos, perguntavam uns aos outros: — O que será que isso quer dizer?

E ali estavam eles, maravilhados e confusos. “Que quer dizer isto?”, perguntavam uns aos outros.

Todos estavam admirados, sem saberem o que pensar, e perguntavam uns aos outros: — O que será que isso quer dizer?

Atônitos e perplexos, todos perguntavam uns aos outros: “Que significa isto?”

Ipytuhegatu tuwe wà.— Màràzàwe tuwen aipo pà, iꞌi uzeupeupe wà. — Mo umumeꞌu putar agwer maꞌe zanewe nehe, iꞌi uzeupeupe wà.

Haꞌe javive ndoikuaai rei haꞌe onhemondyipa vy oporandu okuapy joupe-upe:— Mbaꞌerã ndaꞌu po rami ijayvu? — heꞌi okuapy.


E outros, zombando, diziam: Estão cheios de mosto.

Outros, porém, zombando, diziam: — Estão bêbados!

Porém outros da multidão zombavam deles. “Eles estão bêbados, isso sim!”, diziam.

Mas outros zombavam, dizendo: — Esse pessoal está bêbado!

Alguns outros, todavia, zombavam e diziam: “Eles beberam vinho demais”.

Amogwer uzeꞌeg uryw ahyahy wanehe wà, uzeruzar maꞌe wanehe wà. — Ukaꞌu waiko aꞌe wà, iꞌi wanupe.

Haꞌe rã amboae kuery ma ojojai rei vy— Okaꞌupa rima raꞌe — heꞌi okuapy.


Pedro, porém, pondo-se em pé com os onze, levantou a voz e disse-lhes: Varões judeus e todos os que habitais em Jerusalém, seja-vos isto notório, e escutai as minhas palavras.

Então Pedro se levantou, junto com os onze, e, erguendo a voz, dirigiu-se à multidão nestes termos: — Homens da Judeia e todos vocês que moram em Jerusalém, tomem conhecimento disto e prestem atenção no que vou dizer.

Nisso, Pedro deu um passo à frente com os onze apóstolos e dirigiu-se à multidão em alta voz: “Ouçam, todos vocês, homens da Judeia, e todos os visitantes e moradores de Jerusalém! Prestem muita atenção:

Então Pedro se levantou, junto com os outros onze apóstolos, e em voz bem alta começou a dizer à multidão: — Meus amigos judeus e todos vocês que moram em Jerusalém, prestem atenção e escutem o que eu vou dizer!

Então Pedro levantou-se com os Onze e, em alta voz, dirigiu-se à multidão: “Homens da Judeia e todos os que vivem em Jerusalém, deixem-me explicar isto! Ouçam com atenção:

Pet uzeꞌeg teko wanupe aꞌe kuryPet aꞌe kury, upuꞌàm oho aꞌe pe amogwer wapyr aꞌe kury, amogwer Zezuz hemimono karer wapyr aꞌe kury. Umumeꞌu ko zeꞌeg aꞌe pe har nànàn. -Pe zutew hezàwenugar pe, pe Zeruzarez tawhu pe uzekytyar maꞌe pe no. Tuwe rihi, amumeꞌu putar ko maꞌe peme ihe nehe kury. Pezeapyaka katu ko hezeꞌeg rehe nehe.

Pedro ijayvuagueHaꞌe ramo Pedro opuꞌã hoꞌamy apóstolo kuery mboae onze vaꞌe reve. Ijayvu atã vy aipoeꞌi:— Avakue judeu regua haꞌe Jerusalém py pendekuai vaꞌe haꞌe javive, pejapyxaka xeayvua re peikuaa porã aguã.


Estes homens não estão embriagados, como vós pensais, sendo esta a terceira hora do dia.

Estes homens não estão bêbados, como vocês estão pensando, porque são apenas nove horas da manhã.

Alguns de vocês estão dizendo que estes homens estão bêbados! Não é verdade! Estes homens não estão bêbados. É muito cedo para isto! Ninguém fica embriagado às nove horas da manhã!

Estas pessoas não estão bêbadas, como vocês estão pensando, pois são apenas nove horas da manhã.

estes homens não estão bêbados, como vocês supõem. Ainda são nove horas da manhã!

— Pekaꞌu peiko aipo ty wà, peze peiko urewe. Nan kwaw pa. Kuꞌem romo oho kwez ty wà. Teko nukaꞌu kwaw kuꞌem mehe wà.

Kovaꞌe avakue ma ndokaꞌui pexaꞌãa rami eꞌỹ, mbaꞌeta kuaray yvatepa ramoꞌi.


Mas isto é o que foi dito pelo profeta Joel:

Mas o que está acontecendo é o que foi dito por meio do profeta Joel:

Pelo contrário! O que vocês estão vendo foi profetizado há séculos pelo profeta Joel:

O que, de fato, está acontecendo é o que o profeta  disse:

Ao contrário, isto é o que foi predito pelo profeta Joel:

Nan. Nezewe iꞌi Zuew kwehe mehe aꞌe: (Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har romo hekon aꞌe).

Haꞌe rami ꞌrãgue py oiko vaꞌe ma profeta Joel pe aipoeꞌi ukaague rami:


E nos últimos dias acontecerá, diz Deus, que do meu Espírito derramarei sobre toda a carne; e os vossos filhos e as vossas filhas profetizarão, os vossos jovens terão visões, e os vossos velhos sonharão sonhos;

“E acontecerá nos últimos dias, diz Deus, que derramarei o meu Espírito sobre toda a humanidade. Os filhos e as filhas de vocês profetizarão, os seus jovens terão visões, e os seus velhos sonharão.

‘E, depois disso, eu derramarei o meu Espírito sobre todos os povos! Seus filhos e filhas profetizarão. Os velhos terão sonhos e os jovens terão visões.

“É isto o que eu vou fazer nos últimos dias — diz Deus: Derramarei o meu Espírito sobre todas as pessoas. Os filhos e as filhas de vocês anunciarão a minha mensagem; os moços terão visões, e os velhos sonharão .

“ ‘Nos últimos dias, diz Deus, derramarei do meu Espírito sobre todos os povos. Os seus filhos e as suas filhas profetizarão, os jovens terão visões, os velhos terão sonhos.

— Ko ywy ipawete mehe nehe, Amono kar putar herekwe Puràg purupe nehe, iꞌi Tupàn: — Aꞌe rupi penaꞌyr aꞌe wà nehe, Penazyr aꞌe wà nehe no, Umumeꞌu putar hezeꞌeg aꞌe wà nehe, Kwàkwàmo pepyr har aꞌe wà nehe, wexak putar hexak pyr ꞌym aꞌe wà nehe, Awa kwer tuaꞌuhez maꞌe pepyr har aꞌe wà nehe no, wexak putar maꞌe upuahu pe aꞌe wà nehe no.

“Senhor aipoeꞌi: ‘Opaa ára py po rami ꞌrã oiko. Avakue haꞌe javi re ambou ꞌrã Xenheꞌẽ. Haꞌe ramo penderaꞌy haꞌe penderajy kuery ijayvu ꞌrã xegui. Ipyaukueve oexa ꞌrã hexa pyrã, kakuaakueve voi oexa raꞌu ꞌrã.


e também do meu Espírito derramarei sobre os meus servos e minhas servas, naqueles dias, e profetizarão;

Até sobre os meus servos e sobre as minhas servas derramarei o meu Espírito naqueles dias, e profetizarão.

Naqueles dias derramarei o meu Espírito até sobre os meus servos e minhas servas, e eles profetizarão,

Sim, eu derramarei o meu Espírito sobre os meus servos e as minhas servas, e naqueles dias eles também anunciarão a minha mensagem.

Sobre os meus servos e as minhas servas derramarei do meu Espírito naqueles dias, e eles profetizarão.

Amono kar putar tuwe herekwe Puràg aꞌe ꞌar mehe nehe, heremiruzeꞌeg wanupe nehe, awa kwer wanupe nehe, kuzàgwer wanupe nehe no. Umumeꞌu putar hezeꞌeg wà nehe no.

Haꞌe vaꞌe ára Xenheꞌẽ ambou ꞌrã xerembiguai avakue haꞌe kunhague re. Haꞌe ramo haꞌe kuery mbaꞌemo omombeꞌu ꞌrã Nheꞌẽ rupi.


e farei aparecer prodígios em cima no céu e sinais em baixo na terra: sangue, fogo e vapor de fumaça.

Mostrarei prodígios em cima no céu e sinais embaixo na terra: sangue, fogo e nuvens de fumaça.

e farei coisas espantosas na terra e no céu: sangue, fogo e colunas de fumaça.

Em cima, no céu, farei com que apareçam coisas espantosas; e embaixo, na terra, farei milagres. Haverá sangue, e fogo, e nuvens de fumaça;

Mostrarei maravilhas em cima, no céu, e sinais em baixo, na terra: sangue, fogo e nuvens de fumaça.

Azapo putar maꞌe ywak rehe nehe, Teko wanupe hexak kar pà nehe, Wamupytuhegatu kar pà nehe. Azapo putar maꞌe ywy rehe nehe no. Aꞌe mehe teko ukwaw putar hekàgaw wà nehe no. Wexak putar tuwy kwer wà nehe, Wexak putar tata wà nehe no, Wexak putar tàtàxin teteaꞌu wà nehe no.

Yva re aexa uka ꞌrã nhomondyipaarã, yvy re voi hexa pyrã aexa uka ꞌrã tuguy, tata haꞌe hataxĩ.


O sol se converterá em trevas, e a lua, em sangue, antes de chegar o grande e glorioso Dia do Senhor;

O sol se transformará em trevas, e a lua, em sangue, antes que venha o grande e glorioso Dia do Senhor.

O sol vai se tornar em trevas e a lua em sangue, antes de chegar o grande e terrível dia do Senhor.

o sol ficará escuro, e a lua se tornará cor de sangue, antes que chegue o grande e glorioso Dia do Senhor.

O sol se tornará em trevas e a lua em sangue, antes que venha o grande e glorioso dia do Senhor.

Kwarahy ipytunahy putar puruwi nehe Zahy nehe no, nuzawy kwaw maꞌe huwykwer nehe no, Pezar Ikàg Maꞌe Ipuràg eteahy Maꞌe tur eteaꞌi mehe nehe.

Haꞌe ramo kuaray pytũmba ꞌrã, jaxy voi tuguy rami ꞌrã opyta, Senhor ára yvate ete haꞌe hexakãmba vaꞌe ovaẽ eꞌỹ mbove.


e acontecerá que todo aquele que invocar o nome do Senhor será salvo.

E acontecerá que todo aquele que invocar o nome do Senhor será salvo.”

Todo aquele que invocar o nome do Senhor será salvo!’

Então todos os que pedirem a ajuda do Senhor serão salvos.”

E todo aquele que invocar o nome do Senhor será salvo!’

Aze uzeꞌeg ihewe wà nehe, — Hepyro pe, hezar, Aze iꞌi ihewe wà nehe, Apyro putar wyzài teko aꞌe ꞌar mehe ihe wà nehe, iꞌi Tupàn aꞌe, uzeꞌeg imuapyk kar pà pape rehe aꞌe, Zuew pe aꞌe.

Haꞌe po rami ꞌrã oiko: Haꞌe javive Senhor rery rupi ojapukai vaꞌe oo jepe ꞌrã’, heꞌiague.”Joel 2.28-32


Varões israelitas, escutai estas palavras: A Jesus Nazareno, varão aprovado por Deus entre vós com maravilhas, prodígios e sinais, que Deus por ele fez no meio de vós, como vós mesmos bem sabeis;

— Israelitas, escutem o que vou dizer: Jesus, o Nazareno, homem aprovado por Deus diante de vocês com milagres, prodígios e sinais, os quais o próprio Deus realizou entre vocês por meio dele, como vocês mesmos sabem,

“Homens de Israel, ouçam estas palavras: Deus apoiou publicamente Jesus de Nazaré diante de vocês ao fazer milagres, maravilhas e sinais por meio dele, como vocês bem sabem.

Pedro continuou: — Homens de Israel, escutem o que eu vou dizer. Deus mostrou a vocês que Jesus de Nazaré era um homem aprovado por ele. Pois, por meio de Jesus, Deus fez milagres, maravilhas e coisas extraordinárias no meio de vocês, como vocês sabem muito bem.

“Israelitas, ouçam estas palavras: Jesus de Nazaré foi aprovado por Deus diante de vocês por meio de milagres, maravilhas e sinais que Deus fez entre vocês por intermédio dele, como vocês mesmos sabem.

Pe Izaew izuapyapyr pe ty wà, pezeapyaka katu ko zeꞌeg rehe nehe. Zezuz Nazare taw pe har aꞌe, awa Tupàn hemimur karer romo hekon aꞌe. Tupàn umur kar ukàgaw izupe. Aꞌe rupi uzapo purumupytuhegatu kar haw penuwa rupi, ko ywy rehe wiko mehe. Uzapo hexak pyr ꞌym no. Uzapo maꞌe Tupàn ikàgaw hexak kar pà peme no. Tupàn uzapo kar izupe. Pekwaw agwer maꞌe pe no.

— Avakue Israel regua, pejapyxaka xeayvua re. Penerenonde rupi Nhanderuete oikuaa uka vaꞌekue Nazaré pygua Jesus poꞌakaa. Haꞌe ramo opoꞌakaa rupi ojapo oikovy penemondyiarã haꞌe hexa pyrã. Ipo rupi Nhanderuete ojapo rakaꞌe penembyte rupi. Peẽ kuery voi peikuaa.


a este que vos foi entregue pelo determinado conselho e presciência de Deus, tomando-o vós, o crucificastes e matastes pelas mãos de injustos;

a este, conforme o plano determinado e a presciência de Deus, vocês mataram, crucificando-o por meio de homens maus.

Porém, seguindo um plano já estabelecido por Deus, vocês, com a ajuda de homens maus, mataram Jesus, pregando-o na cruz.

Deus, por sua própria vontade e sabedoria, já havia resolvido que Jesus seria entregue nas mãos de vocês. E vocês mesmos o mataram por mãos de homens maus, que o crucificaram.

Este homem foi entregue por propósito determinado e pré-conhecimento de Deus; e vocês, com a ajuda de homens perversos , o mataram, pregando-o na cruz.

Amo awa umur kar Zezuz penuwihaw wanupe aꞌe. Penuwihaw uzuka kar wà. Tupàn ukwaw nezewe uzeapo maꞌe ràm aꞌe. — Tuwe nezewe uzeapo nehe, iꞌi aꞌe. Pe no ty wà, pezuka aꞌe awa, ywyra kanetar rehe izywàzywà pà. Amo awa ikatu ꞌym maꞌe pepytywà izuka mehe wà no.

Haꞌe gui Jesus ma Nhanderuete haꞌe ae oipotaa rami vy ojopy uka, onhembopyꞌa voiague rami vy ae. Haꞌe ramo peẽ kuery pejuka. Haꞌe vy kuruxu re pemoĩ uka heko vai vaꞌe kuery pe.


ao qual Deus ressuscitou, soltas as ânsias da morte, pois não era possível que fosse retido por ela.

Porém Deus o ressuscitou, livrando-o da agonia da morte, porque não era possível que fosse retido por ela.

Então Deus ressuscitou o seu Filho, livrando-o do poder da morte, sendo impossível a morte dominá-lo.

Mas Deus ressuscitou Jesus, livrando-o do poder da morte, porque não era possível que a morte o dominasse.

Mas Deus o ressuscitou dos mortos, rompendo os laços da morte, porque era impossível que a morte o retivesse.

Tupàn aꞌe, umugweraw kar imàno re aꞌe. Upyro imàno haw wi, maꞌerahy ipuraraw haw wi. Taꞌe ni amo nupuner kwaw tywypaw pe imupyta kar haw rehe aꞌe wà xe.

Haꞌe gui Nhanderuete ma manoa poꞌakaa ombovaipa vy omboete ju, mbaꞌeta hexe ma manoa ndaꞌipoꞌakai ꞌrãe.


Porque dele disse Davi: Sempre via diante de mim o Senhor, porque está à minha direita, para que eu não seja comovido;

Porque Davi fala a respeito dele, dizendo: “Eu sempre via o Senhor diante de mim, porque ele está à minha direita, para que eu não seja abalado.

O rei Davi disse o seguinte a respeito de Jesus: ‘Fiz do Senhor a minha companhia constante. Enquanto ele estiver do meu lado, não tropeçarei.

Pois Davi disse a respeito de Jesus o seguinte: “Eu via sempre o Senhor comigo porque ele está ao meu lado direito, para que nada me deixe abalado.

A respeito dele, disse Davi: “ ‘Eu sempre via o Senhor diante de mim. Porque ele está à minha direita, não serei abalado.

Kwehe mehe nezewe uzeꞌeg Tawi hehe aꞌe, uzeꞌeg imuapyk pà pape rehe aꞌe. — Tuweharupi aexak hezar heinuromo ihe. Nakyze pixik kwaw maꞌe wi ihe. Taꞌe hepytywà har romo hekon aꞌe xe.

Mbaꞌeta hekorã re ae Davi ijayvu rakaꞌe: “Xerenonde aexa riae Senhor aiporu kuaa regua re oĩ rã, xereity uka eꞌỹ aguã.


por isso, se alegrou o meu coração, e a minha língua exultou; e ainda a minha carne há de repousar em esperança.

Por isso, o meu coração se alegra e a minha língua exulta; além disto, também a minha própria carne repousará em esperança,

Por isso a minha alma se alegra e a minha língua exulta, e o meu corpo repousará tranquilo.

Por isso o meu coração está feliz, e as minhas palavras são palavras de alegria; e eu, um ser mortal, vou descansar cheio de esperança,

Por isso o meu coração está alegre e a minha língua exulta; o meu corpo também repousará em esperança,

Aꞌe rupi herurywete hepyꞌa pe ihe Amumeꞌu Tupàn ikatu haw iteko ihe no Heretekwer umàno putar nehe. Nazemumikahy kwaw hemàno àwàm rehe ihe. Taꞌe àrogatu Tupàn hemiapo ràm ihe xe. Ihewe hemiapo ràm ihe xe.

Haꞌe rami rã xepyꞌa py avyꞌa vaipa, xeayvu py roguerovyꞌa guive. Xeroꞌo eteve voi ojeroviaa rupi ꞌrã opytuꞌu.


Pois não deixarás a minha alma no Hades, nem permitirás que o teu Santo veja a corrupção.

porque não deixarás a minha alma na morte, nem permitirás que o teu Santo veja corrupção.

O Senhor não deixará o meu corpo abandonado no sepulcro; nem permitirá que o seu santo sofra decomposição.

pois tu, Senhor, não me abandonarás no mundo dos mortos. Eu tenho te servido fielmente, e por isso não deixarás que eu apodreça na sepultura.

porque tu não me abandonarás no sepulcro , nem permitirás que o teu Santo sofra decomposição.

Taꞌe ne no Tupàn, nerepuir kwaw ihewi nehe xe, Nahemupyta kar kwaw pe tywypaw pe nehe xe. Ihe neremimur kar ihe. Ikatu ꞌym maꞌe iapo pixik ꞌymar ihe. Neremupuga kar pixik kwaw heretekwer nehe.

Mbaꞌeta nderejai ꞌrã xenheꞌẽ omano aguã py, xerete voi nerembovaipa ukai ꞌrã, neremimboꞌe ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe aiko rã.


Fizeste-me conhecidos os caminhos da vida; com a tua face me encherás de júbilo.

Fizeste-me conhecer os caminhos da vida, e me encherás de alegria na tua presença.”

O Senhor restituirá a minha vida, e me dará a maravilhosa alegria na sua presença’.

Tu me tens ensinado os caminhos que levam à vida, e a tua presença me encherá de alegria.”

Tu me fizeste conhecer os caminhos da vida e me encherás de alegria na tua presença’.

Taꞌe hemuꞌe pe tekuwe haw pe pureraha maꞌe rehe ne xe. Aꞌe hepyr nereko haw hemynehem herurywete haw pupe aꞌe, iꞌi Tawi zeꞌeg kwehe arer imumeꞌu pà aꞌe.

Haꞌe rami ꞌrãgue py xevy pe reikuaa uka tape tekove katy oo vaꞌe, nerenonde xembovyꞌa ꞌrã guive opa mbaꞌe py”, heꞌi vaꞌekue.Salmo 16.8-11


Varões irmãos, seja-me lícito dizer-vos livremente acerca do patriarca Davi que ele morreu e foi sepultado, e entre nós está até hoje a sua sepultura.

— Irmãos, permitam-me falar-lhes claramente a respeito do patriarca Davi: ele morreu e foi sepultado, e o seu túmulo permanece entre nós até hoje.

“Queridos irmãos, meditem nisto! Davi não estava se referindo a si mesmo quando falou estas palavras que eu citei, pois ele morreu e foi sepultado, e o seu túmulo ainda está aqui entre nós!

E Pedro disse mais isto: — Meus irmãos, eu preciso falar claramente com vocês a respeito do patriarca Davi. Esse grande líder morreu e foi sepultado, e o seu túmulo se encontra aqui até hoje.

“Irmãos, posso dizer com franqueza que o patriarca Davi morreu e foi sepultado, e o seu túmulo está entre nós até o dia de hoje.

Herywyr wà, herykyꞌyr wà, hereinyr wà. Ko maꞌe amumeꞌu tuwe peme ihe, taꞌe akwaw tuwe ihe xe. Tawi umàno aꞌe, uzetym kar pà aꞌe. Itym awer xe tuz ko ꞌar rehe aꞌe.

— Keꞌy haꞌe xeryvy kuery, tamombeꞌu porãve nhaneramoĩ Davi rekokue. Haꞌe vaꞌe ma omano rakaꞌe, onhono porãa guive. Onhono porãague ma aỹ peve oĩ nhanembyte.


Sendo, pois, ele profeta e sabendo que Deus lhe havia prometido com juramento que do fruto de seus lombos, segundo a carne, levantaria o Cristo, para o assentar sobre o seu trono,

Sendo, pois, profeta e sabendo que Deus lhe havia jurado que um dos seus descendentes se assentaria no seu trono,

Porém ele era profeta e sabia que Deus havia prometido com juramento infalível que um dos seus descendentes se sentaria no seu trono.

Ele era profeta e sabia que Deus lhe havia jurado que um dos seus descendentes seria rei, como ele.

Mas ele era profeta e sabia que Deus lhe prometera sob juramento que poria um dos seus descendentes no trono.

Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har romo hekon aꞌe. Tupàn umumeꞌu tuwe uzeꞌeg izupe. -Azeharomoete amo neremimino wiko putar tuwihawete romo aꞌe nehe, taꞌe amuigo kar putar tuwe tuwihawete romo ihe nehe xe, iꞌi tuwe Tupàn Tawi pe. Tawi umuapyk izeꞌeg pape rehe.

Haꞌe rami avi profeta oiko, oikuaa guive Nhanderuete oura voiague, hekovia peteĩ hamymino huvixaverã oĩ aguã re.


nesta previsão, disse da ressurreição de Cristo, que a sua alma não foi deixada no Hades, nem a sua carne viu a corrupção.

prevendo isto, referiu-se à ressurreição de Cristo, que nem foi deixado na morte, nem o seu corpo experimentou corrupção.

Davi estava olhando para o futuro distante e predizendo a ressurreição do Cristo, que não foi abandonado no sepulcro e cujo corpo não entrou em decomposição.

Davi sabia o que Deus ia fazer e por isso falou a respeito da ressurreição do Messias. Davi disse: “Ele não foi abandonado no mundo dos mortos, nem o seu corpo apodreceu na sepultura.”

Prevendo isso, falou da ressurreição do Cristo , que não foi abandonado no sepulcro e cujo corpo não sofreu decomposição.

Taꞌe wexak maꞌe uzeapo maꞌe ràm kwehe aꞌe xe. Wexak Zaneruwihawete tywypaw wi ikweraw pàwàm aꞌe xe. Umumeꞌu aꞌe maꞌe pape rehe imuapyk pà. Tupàn nupuir kwaw izuwi nehe, numupyta kar kwaw tywypaw pe nehe. Hetekwer naꞌipuga kwaw nehe, iꞌi aꞌe.

Haꞌe nunga oikuaa vy ae ijayvu rakaꞌe Cristo onhemboete jevy ꞌrãa re, omanoa py ndoejai, neĩ hetekue ombovaipa uka eꞌỹ aguã re.


Deus ressuscitou a este Jesus, do que todos nós somos testemunhas.

Deus ressuscitou este Jesus, e disto todos nós somos testemunhas.

Davi estava falando de Jesus, e todos nós somos testemunhas de que Deus ressuscitou este Jesus dentre os mortos.

Deus ressuscitou este Jesus, e todos nós somos testemunhas disso.

Deus ressuscitou este Jesus, e todos nós somos testemunhas desse fato.

Tupàn umugweraw kar Zezuz imàno re aꞌe, imuigo wi wi kar pà aꞌe. Ure paw uruexak agwer maꞌe ure, uruexak Zezuz imàno re ikweraw ire no.

Haꞌe rami vy Nhanderuete omboete ju Jesus. Haꞌe nungakue mombeꞌua ma ore kuery haꞌe javive orekuai.


De sorte que, exaltado pela destra de Deus e tendo recebido do Pai a promessa do Espírito Santo, derramou isto que vós agora vedes e ouvis.

Exaltado, pois, à direita de Deus, tendo recebido do Pai a promessa do Espírito Santo, derramou isto que vocês estão vendo e ouvindo.

E agora Jesus está sentado no trono da mais alta honra no céu, à direita de Deus. E tal como prometeu, o Pai enviou o Espírito Santo e derramou o que vocês estão vendo e ouvindo hoje.

Pois Jesus foi levado para sentar-se ao lado direito de Deus, o seu Pai, o qual lhe deu o Espírito Santo, como havia prometido. E Jesus derramou sobre nós esse Espírito, conforme vocês estão vendo e ouvindo agora.

Exaltado à direita de Deus, ele recebeu do Pai o Espírito Santo prometido e derramou o que vocês agora veem e ouvem.

Aꞌe re Tupàn umuzeupir kar waꞌyr uzepyr aꞌe, imuapyk kar pà uzeake aꞌe, wawyze har rehe aꞌe. Taꞌe Tuwihawete romo hekon aꞌe kury xe. Tupàn omono Wekwe Puràg izupe aꞌe no, taꞌe aꞌe ꞌym mehe we umumeꞌu tuwe imono àwàm aꞌe xe. Umur tuwe Wekwe kwez zanewe no. Pexak peiko kury. Peinu peiko no.

Haꞌe gui Nhanderuete oiporu kuaa regua re omboyvateve ma ramo Nguu gui ojopy Nheꞌẽ Kyꞌa Eꞌỹ ombou ꞌrã vaꞌekue. Haꞌe vaꞌe ae ombou kuri pexa haꞌe pendu vaꞌe.


Saiba, pois, com certeza, toda a casa de Israel que a esse Jesus, a quem vós crucificastes, Deus o fez Senhor e Cristo.

— Portanto, toda a casa de Israel esteja absolutamente certa de que a este Jesus, que vocês crucificaram, Deus o fez Senhor e Cristo.

“Portanto, eu garanto a todos em Israel que este Jesus, que vocês crucificaram, Deus o fez Senhor e Cristo!”

Todo o povo de Israel deve ficar bem certo de que este Jesus que vocês crucificaram é aquele que Deus tornou Senhor e Messias.

“Portanto, que todo o Israel fique certo disto: Este Jesus, a quem vocês crucificaram, Deus o fez Senhor e Cristo”.

Aꞌe rupi, pe Izaew izuapyapyr pe. Pezeruzar tuwe ko zeꞌeg rehe nehe. Pezuka Zezuz pe, ywyra kanetar rehe izywàzywà pà pe. Tupàn umuigo kar Zezuz teko wazar romo kury. Tuwihawete romo hekon kury.

Haꞌe nunga rupi peẽ Israel kuery haꞌe javi, peikuaa porã pota povaꞌe re: Jesus kuruxu re pemoĩ vaꞌekue ae ma Nhanderuete oikuaa uka Senhor haꞌe Cristo oikoa — heꞌi.


Ouvindo eles isto, compungiram-se em seu coração e perguntaram a Pedro e aos demais apóstolos: Que faremos, varões irmãos?

Quando ouviram isso, ficaram muito comovidos e perguntaram a Pedro e aos demais apóstolos: — Que faremos, irmãos?

Estas palavras de Pedro comoveram a todos profundamente, e disseram a Pedro e aos outros apóstolos: “Irmãos, que devemos fazer?”

Quando ouviram isso, todos ficaram muito aflitos e perguntaram a Pedro e aos outros apóstolos: — Irmãos, o que devemos fazer?

Quando ouviram isso, ficaram aflitos em seu coração e perguntaram a Pedro e aos outros apóstolos: “Irmãos, que faremos?”

Aꞌe pe har aꞌe wà kury, aꞌe zeꞌeg henu re aꞌe wà kury, hahy tuwe wapyꞌa wanupe aꞌe wà kury. Uzeꞌeg Pet pe wà, amogwer Zezuz hemimono karer wanupe no. -Urerykyꞌyr wà, iꞌi wanupe wà. — Maꞌe uruzapo putar ure nehe kury, iꞌi wanupe wà.

Três mil onhemongarai ukaagueHaꞌe nunga haꞌe kuery oendu vy opyꞌa re oendu okuapy ojeayvua. Haꞌe vy oporandu Pedro haꞌe apóstolo kuery mboae pe:— Keꞌy kuery, mbaꞌe tu rojapo ta?


E disse-lhes Pedro: Arrependei-vos, e cada um de vós seja batizado em nome de Jesus Cristo para perdão dos pecados, e recebereis o dom do Espírito Santo.

Pedro respondeu: — Arrependam-se, e cada um de vocês seja batizado em nome de Jesus Cristo para remissão dos seus pecados, e vocês receberão o dom do Espírito Santo.

Pedro respondeu: “Cada um de vocês deve abandonar o pecado, voltar-se para Deus e ser batizado no nome de Jesus Cristo para o perdão dos seus pecados. Então vocês também receberão o dom do Espírito Santo.

Pedro respondeu: — Arrependam-se, e cada um de vocês seja batizado em nome de Jesus Cristo para que os seus pecados sejam perdoados, e vocês receberão de Deus o Espírito Santo.

Pedro respondeu: “Arrependam-se, e cada um de vocês seja batizado em nome de Jesus Cristo para perdão dos seus pecados, e receberão o dom do Espírito Santo.

Uzeꞌeg Pet aꞌe zutew wanupe kury. -Pe pitàitàigatu pezemumikahy penemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe rehe nehe. Pepytuꞌu iapo re nehe no. Pezemuzahazahak kar Zezuz hemiruzeꞌeg romo peneko haw rehe nehe no. Aꞌe rupi Tupàn umunàn putar penemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe pewi nehe, izuwi heharaz pà nehe. Aꞌe re umur e putar Wekwe Puràg pepyꞌa pe nehe.

Pedro ombovai:— Pejeko rerova, haꞌe peteĩ-teĩ penhemongarai uka Jesus Cristo rery rupi, pejejavyague omboguepa aguã. Haꞌe rami vy pendevy voi omeꞌẽa ꞌrã Nheꞌẽ Kyꞌa Eꞌỹ.


Porque a promessa vos diz respeito a vós, a vossos filhos e a todos os que estão longe: a tantos quantos Deus, nosso Senhor, chamar.

Porque a promessa é para vocês e para os seus filhos, e para todos os que ainda estão longe, isto é, para todos aqueles que o Senhor, nosso Deus, chamar.

Porque Cristo prometeu esse dom para cada um de vocês que tenha sido chamado pelo Senhor, o nosso Deus, para os filhos de vocês e até para os que estão longe!”

Pois essa promessa é para vocês, para os seus filhos e para todos os que estão longe, isto é, para todos aqueles que o Senhor, nosso Deus, chamar.

Pois a promessa é para vocês, para os seus filhos e para todos os que estão longe, para todos quantos o Senhor, o nosso Deus, chamar”.

Tupàn umumeꞌu Wekwe imur àwàm peme aꞌe, pepurumuzàmuzàg wanupe aꞌe no, Tupàn kwaw par ꞌym nànàn aꞌe no, Zanezar Zaneruwihawete heminoz ràm nànàn aꞌe no.

Mbaꞌeta peẽ kuery pe voi ijayvu ombou aguã re, pendaꞌy haꞌe pendajy kuery pe, haꞌe mombyry teri ikuai vaꞌe Senhor Nhanderuete oenoĩ vaꞌerã haꞌe javive pe guive — heꞌi.


E com muitas outras palavras isto testificava e os exortava, dizendo: Salvai-vos desta geração perversa.

Com muitas outras palavras deu testemunho e exortava-os, dizendo: — Salvem-se desta geração perversa.

Então Pedro, com muitas palavras, procurando convencer todos os seus ouvintes, continuou: “Salvem-se desta geração perversa!”

Pedro continuou a dar o seu testemunho e, com muitas outras explicações, procurou convencê-los, dizendo: — Saiam do meio dessa gente má e salvem-se!

Com muitas outras palavras os advertia e insistia com eles: “Salvem-se desta geração corrompida!”

Uzeꞌeg wi wi wanupe, umumeꞌu uzeꞌeg teteaꞌu wanupe. -Ko ꞌar rehe wiko maꞌe aꞌe wà, uzapo ikatu ꞌym maꞌe teteaꞌu waiko aꞌe wà. Tupàn uzepyk putar wanehe nehe. Pepytuꞌu ikatu ꞌym maꞌe iapo re nehe. Pepytuꞌu wazàwe peneko re nehe. Aꞌe mehe Tupàn pepyro putar zepykaw wi nehe, iꞌi wanupe.

Opa marãgua ayvu py omongetave ju. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Pejereraa jepe uka kovaꞌe kuery heko vai vaꞌe mbyte gui — heꞌi.


De sorte que foram batizados os que de bom grado receberam a sua palavra; e, naquele dia, agregaram-se quase três mil almas.

Então os que aceitaram a palavra de Pedro foram batizados, havendo um acréscimo naquele dia de quase três mil pessoas.

E aqueles que acreditaram na mensagem de Pedro foram batizados, e naquele dia se uniram aos seguidores de Jesus cerca de 3.000 pessoas!

Muitos acreditaram na mensagem de Pedro e foram batizados. Naquele dia quase três mil se juntaram ao grupo dos seguidores de Jesus.

Os que aceitaram a mensagem foram batizados, e naquele dia houve um acréscimo de cerca de três mil pessoas.

Teko teteaꞌu uzeruzar izeꞌeg rehe aꞌe wà. Uzemuzahazahak kar wà. Heta teteaꞌu Zezuz rehe uzeruzar maꞌe aꞌe ꞌar mehe wà. (3.000 waneta haw wà.)

Haꞌe gui onheꞌẽ rendu vaꞌe kuery onhemongarai uka. Haꞌe rami vy haꞌe vaꞌe ára hetave três mil raiꞌi.


E perseveravam na doutrina dos apóstolos, e na comunhão, e no partir do pão, e nas orações.

E perseveravam na doutrina dos apóstolos e na comunhão, no partir do pão e nas orações.

E todos continuavam firmes no ensino dos apóstolos, na comunhão, no partir do pão e nas orações.

E todos continuavam firmes, seguindo os ensinamentos dos apóstolos, vivendo em amor cristão, partindo o pão juntos e fazendo orações.

Eles se dedicavam ao ensino dos apóstolos e à comunhão, ao partir do pão e às orações.

Aꞌe re uzemonoꞌog uzeruzar maꞌe uzehezehe oho tuweharupi wà, Zezuz hemimono karer wazeꞌeg rehe uzemuꞌe pà wà, temiꞌu iꞌu pà wà no, Tupàn pe uzeꞌeg pà wà no.

Ojeko meꞌẽ vaꞌekue ikuaia re ijayvuagueHaꞌe kuery ikuai tema apóstolo kuery omboꞌea rami peteĩꞌi rami meme, mbojape oipeꞌã-peꞌãꞌia rupi, haꞌe onhemboꞌea py.


Em cada alma havia temor, e muitas maravilhas e sinais se faziam pelos apóstolos.

Em cada alma havia temor; e muitos prodígios e sinais eram feitos por meio dos apóstolos.

Em todos eles havia um profundo respeito, e os apóstolos faziam muitas maravilhas e sinais.

Os apóstolos faziam muitos milagres e maravilhas, e por isso todas as pessoas estavam cheias de temor.

Todos estavam cheios de temor, e muitas maravilhas e sinais eram feitos pelos apóstolos.

Iruk umumeꞌu Zezuz rehe uzeruzar maꞌe aꞌe ꞌar mehe arer waneko haw xe aꞌe kuryIpytuhegatu tuwe paw rupi wà, taꞌe nuexak pixik kwaw agwer maꞌe aꞌe wà xe. Zezuz hemimono karer uzapo maꞌe purumupytuhegatu kar haw teteaꞌu wà, uzapo hexak pyr ꞌym teteaꞌu wà no, Tupàn ikàgaw hexak kar pà purupe wà. Teko wexak iapo mehe wà. Ipytuhegatu wà.

Peteĩ-teĩ oendu ojererokyjea. Haꞌe rã apóstolo kuery ma opo py heta ojapo nhomondyipaarã haꞌe hexa pyrã.


Todos os que criam estavam juntos e tinham tudo em comum.

Todos os que criam estavam juntos e unidos e tinham tudo em comum.

Todos os que criam estavam juntos e unidos e repartiam uns com os outros o que tinham.

Os que criam mantinham-se unidos e tinham tudo em comum.

Uzeruzar maꞌe paw uzemonoꞌog uzehe tuweharupi wà. Aze nuhyk kwaw temiꞌu amo pe, amogwer omono maꞌe izupe wà. Omono kamir uzeupeupe wà no, omono wyzài maꞌe uzeupeupe wà no.

Haꞌe javive oguerovia vaꞌe joupive ikuai, haꞌe opa mbaꞌe oguereko vaꞌe joupe guarã meme.Atos 4.32-35


Vendiam suas propriedades e fazendas e repartiam com todos, segundo cada um tinha necessidade.

Vendiam as suas propriedades e bens, distribuindo o produto entre todos, à medida que alguém tinha necessidade.

Vendendo suas propriedades e bens, repartiam com os que tinham necessidade.

Vendiam as suas propriedades e outras coisas e dividiam o dinheiro com todos, de acordo com a necessidade de cada um.

Vendendo suas propriedades e bens, distribuíam a cada um conforme a sua necessidade.

Aze nuhyk kwaw maꞌe amo wanupe, amogwer umeꞌeg umaꞌe wà, maꞌe hereko ꞌymar wanupe imono pà wà.

Haꞌe rami vy oyvy haꞌe mbaꞌemo oguereko vaꞌekue ovende vy hepykue ombojaꞌo-jaꞌo amongue oikotevẽa rami.


E, perseverando unânimes todos os dias no templo e partindo o pão em casa, comiam juntos com alegria e singeleza de coração,

Diariamente perseveravam unânimes no templo, partiam pão de casa em casa e tomavam as suas refeições com alegria e singeleza de coração,

Todos os dias eles adoravam juntos no templo, reuniam-se nas casas para o partir do pão e participavam das suas refeições com grande alegria e gratidão,

Todos os dias, unidos, se reuniam no pátio do Templo. E nas suas casas partiam o pão e participavam das refeições com alegria e humildade.

Todos os dias, continuavam a reunir-se no pátio do templo. Partiam o pão em casa e juntos participavam das refeições, com alegria e sinceridade de coração,

Tuweharupi uzemonoꞌonoꞌog oho Tupàn hàpuzuhu renaw pe wà. Umaiꞌu oho amo hàpuz me amo ꞌar mehe wà. Umaiꞌu oho amo ae hàpuz me amo ae ꞌar mehe wà no. Tuweharupi umaiꞌu oho amo ae hàpuz me wà. Hurywete tuwe tuweharupi wà. Urywete haw rupi omono temiꞌu uzeupeupe wà no.

Koꞌẽ nhavõ peteĩ rami ikuai templo py, haꞌe ngoo rupi mbojape hoꞌu okuapy. Ovyꞌa reve okaru peteĩ rami ipyꞌa reve.


louvando a Deus e caindo na graça de todo o povo. E todos os dias acrescentava o Senhor à igreja aqueles que se haviam de salvar.

louvando a Deus e contando com a simpatia de todo o povo. Enquanto isso, o Senhor lhes acrescentava, dia a dia, os que iam sendo salvos.

louvando a Deus. Todo o povo tinha simpatia por eles, e cada dia o Senhor acrescentava à igreja todos os que estavam sendo salvos.

Louvavam a Deus por tudo e eram estimados por todos. E cada dia o Senhor juntava ao grupo as pessoas que iam sendo salvas.

louvando a Deus e tendo a simpatia de todo o povo. E o Senhor lhes acrescentava diariamente os que iam sendo salvos.

Tuweharupi uzeꞌegatu Tupàn rehe wà. Ikatu amogwer teko nànàgatu wà. Tuweharupi amo uzeruzar Zezuz rehe wà no, tatahu wi uzepyro pà wà no.

Nhanderuete pe oporaeia rupi tema ikuai. Haꞌe rami rã heta vaꞌe kuery haꞌe javi ojou porã, haꞌe koꞌẽ nhavõ Senhor omboetave heravy oo jepe vaꞌe.


Pedro e  subiam juntos ao templo à hora da oração, a nona.

Pedro e  estavam se dirigindo ao templo para a oração das três horas da tarde.

Certa tarde, Pedro e  foram ao templo para participar da reunião diária de oração, às três horas.

Certo dia de tarde, Pedro e  estavam indo ao Templo para a oração das três horas.

Certo dia Pedro e  estavam subindo ao templo na hora da oração, às três horas da tarde.

Zezuz hemimono karer umukatu amo wata ꞌym maꞌe aꞌe wà kuryAmo ꞌar mehe karumehe, Pet aꞌe, Zuàw aꞌe no, wata oho Tupàn hàpuzuhu kutyr aꞌe wà. Taꞌe tuweharupi zutew aꞌe wà xe, uzemonoꞌog karukaꞌu mehe Tupàn pe uzeꞌeg pà aꞌe wà xe.

Peteĩ oguata eꞌỹ vaꞌekue omopuꞌã jevyagueKuaray ojeroꞌa jave Pedro haꞌe João templo katy oo onhemboꞌe vy.


E era trazido um varão que desde o ventre de sua mãe era coxo, o qual todos os dias punham à porta do templo chamada Formosa, para pedir esmola aos que entravam.

Estava sendo levado um homem, coxo de nascença, que diariamente era colocado à porta do templo chamada Formosa, para pedir esmolas aos que entravam.

Quando eles se aproximavam, viram um homem coxo de nascimento ser carregado pela rua e ser colocado ao lado da porta do templo chamada Formosa, como era seu costume todos os dias.

Estava ali um homem que tinha nascido coxo. Todos os dias ele era levado para um dos portões do Templo, chamado “Portão Formoso”, a fim de pedir esmolas às pessoas que entravam no pátio do Templo.

Estava sendo levado para a porta do templo chamada Formosa um aleijado de nascença, que ali era colocado todos os dias para pedir esmolas aos que entravam no templo.

Amo awa tàpuzuhu huken huwake hin aꞌe pe aꞌe. Wata ꞌym maꞌe romo hekon aꞌe, uzexak kar mehe arer we nezewe aꞌe. Ipytywà har upir heraha aꞌe pe wà. — Puràgete, aꞌe uken her romo aꞌe. Tuweharupi weraha aꞌe pe imuapyk pà wà. Tuweharupi wenoz temetareraꞌi aꞌe pe ur maꞌe wanupe. — Pemur temetareraꞌi ihewe ty wà, napuner kwaw heata haw rehe ihe ty wà, iꞌi hin aꞌe pe, Tupàn hàpuzuhu pupe wixe maꞌe wanupe.

Haꞌe jave py ma heraa avi peteĩ ava ituiꞌi guive ndoguatai vaꞌe. Haꞌe vaꞌe ma koꞌẽ nhavõ omoĩa ꞌrã templo rokẽ Iporã ꞌepy vaꞌe py, oike vaꞌe kuery pe mbaꞌemo re ojerure aguã.


Ele, vendo a Pedro e a João, que iam entrando no templo, pediu que lhe dessem uma esmola.

Quando ele viu Pedro e João, que iam entrar no templo, pediu que lhe dessem uma esmola.

Quando Pedro e  estavam passando, o pobre homem pediu-lhes esmola.

Quando o coxo viu Pedro e  entrando, pediu uma esmola.

Vendo que Pedro e  iam entrar no pátio do templo, pediu-lhes esmola.

Pet aꞌe, Zuàw aꞌe no, wixe eteaꞌi tàpuzuhu pupe aꞌe wà kury. Aꞌe wata ꞌym maꞌe wexak waneixe mehe wà. Wenoz temetarer wanupe.

Pedro haꞌe João templo py oike jogueravy rã ava vaꞌe oexa vy haꞌe kuery pe voi ojerure mbaꞌemo omeꞌẽ aguã.


E Pedro, com João, fitando os olhos nele, disse: Olha para nós.

Pedro, fitando-o, juntamente com João, disse: — Olhe para nós!

Os dois olharam bem para ele, então Pedro disse: “Olhe para nós!”

Eles olharam firmemente para ele, e Pedro disse: — Olhe para nós!

Pedro e  olharam bem para ele e, então, Pedro disse: “Olhe para nós!”

Umeꞌegatu Pet hehe. Umeꞌegatu Zuàw hehe no. Naꞌe uzeꞌeg Pet izupe. -Emeꞌe urerehe ty, iꞌi izupe.

Haꞌe gui hexe Pedro haꞌe João omaꞌẽ porã ranhe. Haꞌe vy— Emaꞌẽ orere — heꞌi.


E olhou para eles, esperando receber alguma coisa.

Ele os olhava atentamente, esperando receber alguma coisa.

O coxo prestou atenção neles, esperando uma esmola.

O homem olhou para eles, esperando receber alguma coisa.

O homem olhou para eles com atenção, esperando receber deles alguma coisa.

Aꞌe rupi umeꞌe wanehe. — Aipo umur putar temetarer ihewe wà nehe, iꞌi zepe uzeupe.

Haꞌe ramo haꞌe kuery re omaꞌẽ oiny mbaꞌemo ojopy aguã oarõ vy.


E disse Pedro: Não tenho prata nem ouro, mas o que tenho, isso te dou. Em nome de Jesus Cristo, o Nazareno, levanta-te e anda.

Pedro, porém, lhe disse: — Não possuo nem prata nem ouro, mas o que tenho, isso lhe dou: em nome de Jesus Cristo, o Nazareno, levante-se e ande!

Mas Pedro disse: “Não tenho prata nem ouro para você, mas eu vou dar uma outra coisa que eu tenho! Em nome de Jesus Cristo de Nazaré, eu digo: Ande!”

Então Pedro disse: — Não tenho nenhum dinheiro, mas o que tenho eu lhe dou: pelo poder do nome de Jesus Cristo, de Nazaré, levante-se e ande.

Disse Pedro: “Não tenho prata nem ouro, mas o que tenho, isto lhe dou. Em nome de Jesus Cristo, o Nazareno, ande”.

— Naheta kwaw temetarer ihewe ty, iꞌi Pet izupe. Amo maꞌe heta ihewe. Amono putar aꞌe maꞌe newe kury, iꞌi izupe. — Zezuz Tuwihawete Nazare taw pe har her ikàgaw rehe. Epuꞌàm ty, eata eho nehe kury ty, iꞌi izupe.

Haꞌe gui Pedro aipoeꞌi:— Xee ma prata neĩ ouro ndarekoi. Haꞌe rã areko vaꞌe ma ameꞌẽ ꞌrã. Haꞌe rami vy Jesus Cristo Nazaré pygua vaꞌe rery rupi aipoaꞌe: Eguata — heꞌi.João 14.13, 14