Seis dias obra se fará, mas o sétimo dia será o sábado do descanso, santa convocação; nenhuma obra fareis; sábado do SENHOR é em todas as vossas habitações.

— Seis dias vocês trabalharão, mas o sétimo dia será o sábado de descanso solene, santa convocação; não façam nenhuma obra; é sábado dedicado ao SENHOR onde quer que vocês morarem.

“Vocês trabalharão seis dias, mas o sétimo dia será o sábado, o dia de descanso solene, quando todos se reúnem para adorar a Deus. Não realizem nenhum trabalho nesse dia. O sábado é do SENHOR em todas as casas de vocês.

Vocês têm seis dias para trabalhar, mas o sétimo dia é o dia sagrado de descanso, quando todos deverão se reunir para adorar a Deus. Não façam nenhum trabalho nesse dia. Em todos os lugares onde os israelitas morarem, o sábado é um dia dedicado a Deus, o SENHOR.

“Em seis dias realizem os seus trabalhos, mas o sétimo dia é sábado, dia de descanso e de reunião sagrada. Não realizem trabalho algum; onde quer que morarem, será sábado dedicado ao SENHOR.

Mytuꞌu haw ꞌarHeta 6 ꞌar pemaꞌereko haw romo peme. 7 haw ꞌar mehe amonokatu peme pepytuꞌu haw romo ihe. Pezemonoꞌog hemuwete katu pà aꞌe ꞌar mehe paw rupi nehe. Pemaꞌereko zo aꞌe ꞌar mehe nehe. Izaew waneko haw nànàn omonokatu mytuꞌu haw ꞌar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe wà.

Êxodo 23.12— Seis ára re pembaꞌeapo ꞌrã. Haꞌe rã sete araa ma sábado, xevygua pepytuꞌu haꞌe penhemboaty aguã ára ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe. Mbaꞌeve py napembaꞌeapoi ꞌrã, mbaꞌeta sábado  pegua ára, mamo rã peikoa rupi rei.


Estas são as solenidades do SENHOR, as santas convocações, que convocareis no seu tempo determinado:

— São estas as festas fixas do SENHOR, as santas convocações, que vocês proclamarão no seu tempo determinado:

“Estas são as festas fixas ao SENHOR, as reuniões sagradas que vocês celebrarão no seu devido tempo:

São estas as festas religiosas, quando o povo deverá se reunir para adorar a Deus, o SENHOR. Cada uma destas festas será realizada na data marcada.

“Estas são as festas fixas do SENHOR, as reuniões sagradas que vocês proclamarão no tempo devido:

Mynykawhu zaneipy izuka ꞌym awer her maꞌe. Mynykawhu typyꞌak imuapiruru kar pyrer ꞌym her maꞌe noAmumeꞌu putar mynykawhu waner xe ihe wà nehe kury. Teko uzemonoꞌog putar aꞌe ꞌar rehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe imuwete katu pà wà nehe. Teko uzapo putar aꞌe mynykawhu iꞌar katu mehe wà nehe.

Êxodo 23.14, 15 34.18 Deuteronômio 16.1-8— Povaꞌe ma ngaru  oaꞌanga vaꞌekue meme, ára ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe penhemboaty aguã. Peikuaa uka ꞌrã oaꞌangaague ára ojeupity nhavõ.


no mês primeiro, aos catorze do mês, pela tarde, é a Páscoa do SENHOR;

no primeiro mês, aos catorze do mês, no crepúsculo da tarde, é a Páscoa do SENHOR.

a Páscoa do SENHOR, que deve começar no entardecer do décimo quarto dia do primeiro mês.

A Festa da Páscoa, comemorada em honra de Deus, o SENHOR, começa ao pôr do sol no dia catorze do primeiro mês.

a Páscoa do SENHOR, que começa no entardecer do décimo quarto dia do primeiro mês.

Mynykawhu zaneipy izuka ꞌym awer her maꞌe uzypyrog kwarahy heixe mehe pitài haw zahy rehe 14 haw ꞌar mehe.

Jypyꞌigua jaxy re, catorze araa py, kaꞌaruꞌi ma jave ojeupity ꞌrã  pegua Páscoa ára.


e aos quinze dias deste mês é a Festa dos Asmos do SENHOR: sete dias comereis asmos;

E aos quinze dias deste mês é a Festa dos Pães sem Fermento do SENHOR; durante sete dias vocês comerão pães sem fermento.

No décimo quinto dia daquele mês começa a festa dos pães sem fermento ao SENHOR; durante sete dias vocês comerão pães sem fermento.

No dia quinze desse mês começa a Festa dos Pães sem Fermento, em honra de Deus, o SENHOR. Durante os sete dias dessa festa o pão que vocês comerem deverá ser feito sem fermento.

No décimo quinto dia daquele mês começa a festa do SENHOR, a festa dos pães sem fermento; durante sete dias vocês comerão pães sem fermento.

15 haw ꞌar aꞌe zahy rehe har rehe uzypyrog mynykawhu typyꞌak imuapiruru kar pyrer ꞌym her maꞌe. Teko imaꞌenukwaw katu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikatu haw rehe aꞌe ꞌar rehe wà. Pemumaw 7 ꞌar typyꞌak iapo pà imuapiruru kar haw imono ꞌym pà inuinuromo nehe.

Haꞌe vaꞌe jaxy re ae quinze araa py oiko ꞌrã  pegua ngaru mbojape imbovua revegua eꞌỹ vaꞌe regua. Sete ára peve ꞌrã peꞌu mbojape imbovua revegua eꞌỹ.


no primeiro dia, tereis santa convocação; nenhuma obra servil fareis;

No primeiro dia vocês terão uma santa convocação; não façam nenhum trabalho.

No primeiro dia realizem uma reunião sagrada, e ninguém trabalhará nesse dia.

No primeiro dia dessa festa ninguém trabalhará, e todos deverão se reunir para adorar a Deus.

No primeiro dia façam uma reunião sagrada e não realizem trabalho algum.

Aꞌe mynykaw rehe pitài haw ꞌar mehe ni amo numaꞌereko kwaw wà. Paw rupi uzemonoꞌog Tupàn imuwete katu pà wà.

Jypyꞌia ára ma pejapo ꞌrã nhemboaty ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe. Haꞌe vy pembaꞌeapo eme mbaꞌeve py.


mas sete dias oferecereis oferta queimada ao SENHOR; ao sétimo dia haverá santa convocação; nenhuma obra servil fareis.

Durante sete dias vocês apresentarão oferta queimada ao SENHOR; no sétimo dia haverá uma santa convocação; não façam nenhum trabalho nesse dia.

Durante sete dias apresentem a oferta queimada ao SENHOR, e no sétimo dia realizem uma reunião sagrada. Também nesse dia ninguém trabalhará”.

Durante esses sete dias apresentem ao SENHOR ofertas de alimento e no sétimo dia reúnam-se para adorar a Deus. Nesse dia ninguém deverá trabalhar.

Durante sete dias apresentem ao SENHOR ofertas preparadas no fogo. E no sétimo dia façam uma reunião sagrada e não realizem trabalho algum”.

Aꞌe 7 ꞌar rehe pemono temiꞌu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe nehe. 7 haw ꞌar mehe pezemonoꞌog Tupàn imuwete katu pà nehe. Aꞌe ꞌar mehe ni amo numaꞌereko kwaw wà nehe.

Sete ára re pemeꞌẽ ꞌrã mbaꞌemo  pe peapy vy. Haꞌe gui sete araa py ma oiko ꞌrã nhemboaty ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe. Pembaꞌeapo eme mbaꞌeve py.


Fala aos filhos de Israel e dize-lhes: Quando houverdes entrado na terra, que vos hei de dar, e segardes a sua sega, então, trareis um molho das primícias da vossa sega ao sacerdote;

— Fale aos filhos de Israel e diga-lhes: Quando entrarem na terra que eu lhes dou e fizerem a colheita, vocês trarão um feixe das primícias da colheita ao sacerdote;

“Diga ao povo de Israel o seguinte: Quando vocês entrarem na terra que eu estou dando a vocês, e fizerem as colheitas de cereais, tragam um feixe da primeira colheita ao sacerdote.

dizer ao povo de Israel o seguinte: — Quando vocês entrarem na terra que eu lhes estou dando e fizerem a primeira colheita de trigo, levem ao sacerdote um feixe do que colherem.

“Diga o seguinte aos israelitas: Quando vocês entrarem na terra que dou a vocês e fizerem colheita, tragam ao sacerdote um feixe do primeiro cereal que colherem.

iꞌi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Moizez pe. — Ywy peme heremimono ràm rehe peixe mehe nehe, arozràn ipoꞌo haw ipy iapo mehe nehe, peraha pitài penemipoꞌo haryw xaxeto pe nehe.

— Ndeayvu Israel kuery pe. Haꞌe vy aipoꞌre: Yvy ameꞌẽ vaꞌekue re pevaẽ ma vy pemonoꞌõ ꞌrã mbaꞌemo penhotỹ vaꞌekue. Mbaꞌemo aju pemonoꞌõ vaꞌe gui ma sacerdote pe peru ꞌrã jypyꞌi pejokua vaꞌekue regua iporãgueve pemeꞌẽ vaꞌerã.


e ele moverá o molho perante o SENHOR, para que sejais aceitos; ao seguinte dia do sábado, o moverá o sacerdote.

este moverá o feixe diante do SENHOR, para que vocês sejam aceitos;

O sacerdote apresentará a oferta ao SENHOR fazendo os movimentos rituais apropriados, para que vocês sejam aceitos.

No dia que vem depois do sábado, o sacerdote apresentará esse feixe de trigo a Deus, o SENHOR, para que ele aceite vocês.

O sacerdote moverá ritualmente o feixe perante o SENHOR para que seja aceito em favor de vocês; ele o moverá no dia seguinte ao sábado.

Pemumaw mytuꞌu haw ꞌar nehe. Ikuꞌegwer pe xaxeto omono putar aꞌe arozràn haryw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe nehe, pemuawyze kar pà izupe nehe.

Haꞌe vaꞌe jokuaa sacerdote oupi reve ombovava ꞌrã  renonde, pendejou porã aguã.


E, no dia em que moverdes o molho, preparareis um cordeiro sem mancha, de um ano, em holocausto ao SENHOR.

o sacerdote moverá o feixe no dia imediatamente após o sábado. No dia em que moverem o feixe, vocês oferecerão um cordeiro sem defeito, de um ano, em holocausto ao SENHOR.

Nesse mesmo dia em que fizerem o movimento ritual do feixe, vocês oferecerão um cordeiro de um ano de idade sem defeito como oferta queimada ao SENHOR.

Nesse mesmo dia apresentem ao SENHOR como uma oferta que vai ser completamente queimada um carneirinho de um ano, sem defeito.

No dia em que moverem o feixe, vocês oferecerão em holocausto ao SENHOR um cordeiro de um ano de idade sem defeito.

Aꞌe ꞌar mehe we pemono àràpuhàràn hawitu maꞌe awa pitài kwarahy hereko har ikatu ꞌymaw hereko ꞌymar Tuweharupi Wiko Maꞌe pe nehe, imono pyr ukaz paw maꞌe ràm romo nehe.

Sábado ára rireꞌi ꞌrã sacerdote oupi reve ombovava. Mbaꞌemo aju ojokua pyre oupia ára ae ꞌrã pemeꞌẽ avi peteĩ vexaꞌi ivaikue rei eꞌỹ vaꞌe, peteĩ maꞌetỹ oguereko vaꞌe,  pe peapy vy pemeꞌẽ aguã.


E sua oferta de manjares serão duas dízimas de flor de farinha, amassada com azeite, para oferta queimada em cheiro suave ao SENHOR, e a sua libação de vinho, o quarto de um him.

A oferta de cereais que acompanha o holocausto serão quatro litros da melhor farinha, amassada com azeite, para oferta queimada de aroma agradável ao SENHOR, e a libação que acompanha será de um litro de vinho.

Além disso, apresentem também uma oferta de cereais. Para esta oferta é preciso trazer dois jarros de farinha da melhor qualidade, preparada com azeite; essa oferta deve ser preparada no fogo e é oferta de aroma agradável ao SENHOR. Apresentem também um litro de vinho como oferta de bebida.

E apresentem como oferta de alimento dois quilos de farinha misturada com azeite. O cheiro dessa oferta é agradável ao SENHOR. Apresentem também como oferta de bebida um litro de vinho.

Apresentem também uma oferta de cereal de dois jarros da melhor farinha amassada com óleo, oferta ao SENHOR preparada no fogo, de aroma agradável, e uma oferta derramada de um litro de vinho.

Pemono mokoz kir arozràn uri kawer inuromo imupyràn pyrer izupe nehe no. Aꞌe imono pyr hyàkwegatu putar Tuweharupi Wiko Maꞌe pe nehe. Pemono pitài zutahykyꞌa por win izupe nehe no.

Haꞌe gui mbaꞌemo aju guigua pemeꞌẽ vaꞌerã mokoĩ ryru trigo iporãve vaꞌe azeite reve omona mbyre. Haꞌe vaꞌe ma peapy vy pemeꞌẽ ꞌrã, heakuã porã rã  ojou porã aguã. Peru avi ꞌrã peteĩ ryru vinho ixupe penhoẽ vaꞌerã.


E não comereis pão, nem trigo tostado, nem espigas verdes, até àquele mesmo dia em que trouxerdes a oferta do vosso Deus; estatuto perpétuo é por vossas gerações, em todas as vossas habitações.

Vocês não deverão comer pão, nem trigo torrado, nem espigas de trigo verdes, até o dia em que vocês trouxerem a oferta ao seu Deus; este é um estatuto perpétuo durante as gerações de vocês, onde quer que morarem.

Enquanto não for trazida a oferta ao Deus de vocês, não comam pão, nem espigas de trigo verde, nem espigas tostadas. Esta é uma lei perpétua para vocês e seus descendentes, em todas as moradas de vocês.

Não comam espigas de trigo verdes, nem espigas torradas, nem pão, até o dia em que apresentarem a oferta a Deus. Em todos os lugares onde morarem, vocês e os seus descendentes deverão obedecer a essa lei para sempre.

Vocês não poderão comer pão algum, nem cereal tostado, nem cereal novo, até o dia em que trouxerem essa oferta ao Deus de vocês. Este é um decreto perpétuo para as suas gerações, onde quer que morarem.

Peꞌu zo arozràn ikyr maꞌe haryw aꞌe maꞌe Tupàn pe imono ꞌym mehe we nehe, ni haryw imihir pyrer nehe, ni typyꞌak nehe. Wyzài ywy rehe peneko mehe peruzar putar ko zeꞌeg tuweharupi nehe. Pezuapyapyr weruzar putar ko zeꞌeg tuweharupi wyzài ywy rehe wiko mehe wà nehe no.

Ndapeꞌui ꞌrã mbojape, trigo maimbe, neĩ mbaꞌemo raꞌyĩngy, Penderuete pe pemeꞌẽ vaꞌerã peru eꞌỹa ja. Haꞌe rami aguã ma rakaꞌe rã peve aeja vaꞌekue penderekorã, pendekuaia rupi haꞌe javi guarã ae.


Depois, para vós contareis desde o dia seguinte ao sábado, desde o dia em que trouxerdes o molho da oferta movida; sete semanas inteiras serão.

— Contem sete semanas a partir do dia imediatamente após o sábado, a partir do dia em que trouxerem o feixe da oferta movida; deverão ser semanas inteiras.

“A partir do dia seguinte ao sábado, o dia em que vocês oferecerão ao SENHOR o primeiro feixe da oferta ritualmente movida, contem sete semanas completas.

— Contem sete semanas a partir do dia em que oferecerem a Deus o primeiro feixe de trigo que foi colhido.

“A partir do dia seguinte ao sábado, o dia em que vocês trarão o feixe da oferta ritualmente movida, contem sete semanas completas.

Maꞌetyàro rehe zegar hawPemono arozràn haryw ipy Tupàn pe nehe. Pezypyrog ꞌar ipapar pà aꞌe ꞌar mehe nehe. Pepapar 49 ꞌar nehe.

Deuteronômio 16.9-12— Haꞌe gui peipapa ꞌrã ára, sábado ára rireꞌi jokuaa oupi reve ombovava pyrã perua ára guive peipapa ꞌrã sete semana haꞌe javi re.


Até ao dia seguinte ao sétimo sábado, contareis cinquenta dias; então, oferecereis nova oferta de manjares ao SENHOR.

Até o dia que vem depois do sétimo sábado, contem cinquenta dias; então apresentem nova oferta de cereais ao SENHOR.

Contem cinquenta dias, o dia seguinte ao sétimo sábado, e então apresentem uma nova oferta de cereais ao SENHOR.

No dia seguinte, isto é, cinquenta dias depois que ofereceram esse feixe, apresentem a Deus, o SENHOR, outra oferta da colheita de cereais.

Contem cinquenta dias, até um dia depois do sétimo sábado, e então apresentem uma oferta de cereal novo ao SENHOR.

Naꞌe, ikuꞌegwer pe, arozràn haryw imono re 50 ꞌar ipaw ire pemono amo arozràn Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe temiꞌu romo nehe.

Haꞌe gui sete-a sábado rireꞌi ára guive ma cinqüenta ára jevy ꞌrã peipapa. Haꞌe gui ma peru ju ꞌrã  pe mbaꞌemo aju guigua pemeꞌẽ vaꞌerã.


Das vossas habitações trareis dois pães de movimento; de duas dízimas de farinha serão, levedados se cozerão; primícias são ao SENHOR.

De onde estiverem morando tragam dois pães para serem movidos. Os pães serão feitos com quatro litros da melhor farinha, assados com fermento; são primícias ao SENHOR.

Cada família trará de casa dois pães movidos de forma apropriada diante do SENHOR. Estes pães serão feitos com dois jarros de farinha da melhor qualidade, cozidos com fermento. Esses pães são uma oferta ao SENHOR, lembrando ainda os primeiros frutos.

Cada família deverá apresentar dois pães feitos com a melhor farinha e com fermento. Cada pão deverá pesar dois quilos. Esses pães são uma oferta a Deus, o SENHOR, tirada da melhor parte da colheita de trigo.

Onde quer que morarem, tragam de casa dois pães feitos com dois jarros da melhor farinha, cozidos com fermento, como oferta movida dos primeiros frutos ao SENHOR.

Uzeànàànàm maꞌe omono putar mokoz typyꞌak arozràn imukuꞌi pyrer ikatu weraꞌu maꞌe iapo pyrer izupe pitàitàigatu wà nehe. Omono putar imuapiruru kar haw arozràn inuromo aꞌe typyꞌak iapo mehe wà nehe. Heta putar mokoz kir typyꞌak wanupe pitàitàigatu nehe. Omono putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe maꞌe imono pyr romo wà nehe. Omonoꞌog putar arozràn ikatu weraꞌu maꞌe aꞌe typyꞌak iapo pà wà nehe.

Pendekoa gui peru ꞌrã mokoĩ mbojape oupi reve ombovava pyrã. Mokoĩ ryru trigo gui ꞌrã pejapo. Imbovua reve ꞌrã pembojy. Haꞌe vaꞌe ma jypyꞌigua  pe pemeꞌẽ vaꞌerã.


Também com o pão oferecereis sete cordeiros sem mancha, de um ano, e um novilho, e dois carneiros; holocausto serão ao SENHOR, com a sua oferta de manjares e as suas libações, por oferta queimada de cheiro suave ao SENHOR.

Junto com o pão ofereçam sete cordeiros de um ano, sem defeito, um novilho e dois carneiros; serão holocausto ao SENHOR, acompanhado da oferta de cereais e das libações, que serão apresentadas como oferta queimada de aroma agradável ao SENHOR.

Junto com o pão e o vinho, ofereçam sete cordeiros sem defeito, cada um com um ano de idade, um novilho e dois carneiros. Serão apresentados como oferta queimada ao SENHOR, junto com as ofertas de cereais e as bebidas sacrificiais; é oferta queimada de aroma agradável ao SENHOR.

Junto com os pães ofereçam sete carneirinhos de um ano, sem defeito, um touro novo e dois carneiros. Esses animais deverão ser apresentados ao SENHOR como uma oferta que vai ser completamente queimada, junto com as ofertas de trigo e de vinho. O cheiro dessa oferta de alimento é agradável ao SENHOR.

Junto com os pães apresentem sete cordeiros, cada um com um ano de idade e sem defeito, um novilho e dois carneiros. Eles serão um holocausto ao SENHOR, com as suas ofertas de cereal e ofertas derramadas; é oferta preparada no fogo, de aroma agradável ao SENHOR.

Pemono 7 àràpuhàrànaꞌyr hawitu maꞌe awa izupe pe wà nehe no. Tuwe naheta kwaw ikatu ꞌymaw wanehe nehe. Pemono pitài tapiꞌakaꞌyr awa nehe. Pemono mokoz àràpuhàràn hawitu maꞌe awa pe wà nehe no. Pemono Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe ukaz paw maꞌe ràm romo nehe, arozràn rehe wà nehe, win rehe we nehe no. Hyàkwegatu agwer maꞌe Tuweharupi Wiko Maꞌe pe.

Haꞌe gui mbojape reve pemeꞌẽ avi ꞌrã sete vexaꞌi raꞌy ivaikue rei eꞌỹ vaꞌe, peteĩ maꞌetỹꞌi vaꞌe meme, haꞌe peteĩ vaka raꞌy, haꞌe gui mokoĩ vexaꞌi. Haꞌe nunga peapy uka vy pemeꞌẽ ꞌrã  pe, peteĩ rami pendekuaia regua haꞌe vinho penhoẽ vaꞌe reve. Peapy uka vy ꞌrã pemeꞌẽ, heakuã porã rã  ojou porã aguã.


Também oferecereis um bode para expiação do pecado e dois cordeiros de um ano por sacrifício pacífico.

Ofereçam também um bode como oferta pelo pecado, e dois cordeiros de um ano como oferta pacífica.

Depois sacrifiquem um bode como oferta pelo pecado, e dois carneiros de um ano de idade como oferta de gratidão.

Ofereçam também um bode para tirar pecados e dois carneirinhos de um ano como oferta de paz.

Depois sacrifiquem um bode como oferta pelo pecado e dois cordeiros, cada um com um ano de idade, como oferta de comunhão.

Pemono pitài àràpuhàrànete awa katu ꞌygwer imunàn kar haw romo nehe. Pemono mokoz àràpuhàrànaꞌyr hawitu maꞌe pitài kwarahy hereko har izupe pe wà nehe, pezemuawyze kar haw romo pe wà nehe.

Haꞌe gui peteĩ kavara pemeꞌẽ avi ꞌrã pejejavyague re, haꞌe mokoĩ vexaꞌi peteĩ maꞌetỹ vaꞌe ju ꞌrã pemeꞌẽ peteĩ rami pendekuaia reguarã.


Então, o sacerdote os moverá com o pão das primícias por oferta movida perante o SENHOR, com os dois cordeiros; santidade serão ao SENHOR para o sacerdote.

O sacerdote os moverá, com o pão das primícias, por oferta movida diante do SENHOR, com os dois cordeiros; santos serão ao SENHOR, para o uso do sacerdote.

Então o sacerdote moverá os dois cordeiros diante do SENHOR, com o gesto ritualmente apropriado, juntamente com o pão dos primeiros frutos das colheitas. É uma oferta santa ao SENHOR, que pertence aos sacerdotes.

O sacerdote oferecerá ao SENHOR os dois carneirinhos, junto com os pães, como uma oferta especial. Essa é uma oferta sagrada que pertence aos sacerdotes.

O sacerdote moverá os dois cordeiros perante o SENHOR como gesto ritual de apresentação, com o pão dos primeiros frutos. São uma oferta sagrada ao SENHOR e pertencem ao sacerdote.

Xaxeto omono putar aꞌe mokoz àràpuhàrànaꞌyr hawitu maꞌe awa Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe wà nehe. Omono putar typyꞌak izupe nehe no. Imono pyr ikatuahy maꞌe romo aꞌe wà. Xaxeto wiko aꞌe maꞌe imono pyr ikatuahy maꞌe izar romo wà.

— Haꞌe nunga ma sacerdote oupi reve ombovava ꞌrã, trigo jypygua gui mbojape pejapo vaꞌekue reve. Haꞌe nunga  renonde oupi reve ombovava pyrã pemeꞌẽ, mokoĩ vexaꞌi raꞌy reve. Haꞌe nunga ma  pegua ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe, sacerdote kuery hoꞌu vaꞌerã.


E, naquele mesmo dia, apregoareis que tereis santa convocação; nenhuma obra servil fareis; estatuto perpétuo é em todas as vossas habitações pelas vossas gerações.

No mesmo dia, se proclamará que vocês terão santa convocação; não façam nenhum trabalho nesse dia; é estatuto perpétuo onde quer que vocês morarem, de geração em geração.

Esse dia será anunciado como um dia de santa convocação de todo o povo. Ninguém trabalhará nesse dia. Esta lei é permanente e deverá ser obedecida em todos os lugares onde vocês morarem, de geração em geração.

Nesse dia ninguém deverá trabalhar, e todos se reunirão para adorar a Deus. Em todos os lugares onde morarem, vocês e os seus descendentes deverão obedecer a essa lei para sempre.

Naquele mesmo dia, vocês proclamarão uma reunião sagrada e não realizarão trabalho algum. Este é um decreto perpétuo para as suas gerações, onde quer que morarem.

Aꞌe ꞌar mehe ni amo numaꞌereko kwaw wà nehe. Paw rupi uzemonoꞌog putar Tupàn imuwete katu pà wà nehe. Wyzài ywy rehe peneko mehe peruzar ko zeꞌeg tuweharupi nehe.

Haꞌe vaꞌe árave oikuaa uka ꞌrã nhemboaty aguã ára ikyꞌa eꞌỹ vaꞌerã. Pembaꞌeapo eme mbaꞌeve py. Haꞌe vaꞌe ma ojapo uka pyre rakaꞌe rã peve guarã, pendekuaia haꞌe javi rupi, haꞌe peneramymino kuery ikuai vaꞌe peguarã avi.


E, quando segardes a sega da vossa terra, não acabarás de segar os cantos do teu campo, nem colherás as espigas caídas da tua sega; para o pobre e para o estrangeiro as deixarás. Eu sou o SENHOR, vosso Deus.

— Quando fizerem a colheita na terra de vocês, não colham até as beiradas do seu campo, nem recolham as espigas que caíram durante a colheita; deixem essas espigas para os pobres e para os estrangeiros. Eu sou o SENHOR, o Deus de vocês.

“Quando fizerem a colheita da sua terra, deixem de colher nos cantos dos terrenos cultivados. E as espigas que caírem terão de ser deixadas no chão. São para os pobres e para os estrangeiros. Eu sou o SENHOR, o Deus de vocês”.

— Quando fizerem a colheita do trigo, não colham as espigas dos pés que ficam na beira do campo, nem voltem atrás para pegar as espigas que não tiverem sido colhidas. Deixem essas espigas para os pobres e para os estrangeiros. Eu sou o SENHOR, o Deus de vocês.

“Quando fizerem a colheita da sua terra, não colham até as extremidades da sua lavoura nem ajuntem as espigas caídas da sua colheita. Deixem-nas para o necessitado e para o estrangeiro. Eu sou o SENHOR, o Deus de vocês”.

Arozràn ipoꞌo haw iapo mehe pepoꞌo zo haryw ko iwyr har nehe. Pezewyr zo haryw ipoꞌo pyrer ꞌym ipoꞌo pà nehe. Pezar aꞌe haryw hemetarer ꞌym maꞌe wanupe nehe, amo ywy rehe arer peywy rehe wiko maꞌe wanupe nehe no. Aiko Tuweharupi Wiko Maꞌe romo pezar romo ihe.

— Haꞌe gui pendeyvy re penembaꞌety rupi pemonoꞌõ vy ndapeo jevyi ꞌrã penembaꞌety rembe rupi gui peruve aguã, neĩ hary peity rive vaꞌekue pemonoꞌõ eme. Tove iporiaukueꞌi haꞌe amboae regua kuery peguarã. Xee ma  Penderuete — heꞌi.


Fala aos filhos de Israel, dizendo: No mês sétimo, ao primeiro do mês, tereis descanso, memória de jubilação, santa convocação.

— Fale aos filhos de Israel, dizendo: No primeiro dia do sétimo mês, vocês terão um descanso solene, memorial, com toques de trombetas, santa convocação.

“Diga também aos israelitas: No primeiro dia do sétimo mês vocês terão um dia de descanso solene, um memorial, uma reunião sagrada celebrada com som de trombeta.

dizer ao povo de Israel o seguinte: — O dia primeiro do sétimo mês é um dia sagrado de descanso, festejado com toques de trombetas; e todos deverão se reunir para adorar a Deus.

“Diga também aos israelitas: No primeiro dia do sétimo mês vocês terão um dia de descanso, uma reunião sagrada, celebrada com toques de trombeta.

iꞌi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Moizez pe. — Pepytuꞌu 7 haw zahy rehe pitài haw ꞌar mehe nehe. Tupàn omonokatu aꞌe ꞌar uzeupe. Penurywete xiꞌàm maꞌeꞌak iapo pyrer ipy pà nehe. Paw rupi pezemonoꞌog Tupàn imuwete katu pà nehe.

— Ndeayvu Israel kuery pe. Haꞌe vy aipoꞌre: Sete jaxya re ijypyꞌia ára py ma oiko ꞌrã xevy pepytuꞌu haꞌe penemaꞌenduꞌa aguã ára. Mimby guaxu pemonheꞌẽ ꞌrã penhemboaty aguã, ára ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe ramo.


Nenhuma obra servil fareis, mas oferecereis oferta queimada ao SENHOR.

Nesse dia não farão nenhum trabalho, mas trarão oferta queimada ao SENHOR.

Não trabalhem nesse dia, mas apresentem ao SENHOR ofertas preparadas no fogo”.

Não trabalhem nesse dia e apresentem a Deus, o SENHOR, ofertas de alimento.

Não realizem trabalho algum, mas apresentem ao SENHOR uma oferta preparada no fogo”.

Pemaꞌereko zo aꞌe ꞌar mehe nehe. Pemono temiꞌu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe nehe.

Mbaꞌeve py pembaꞌeapo eme. Haꞌe rami ꞌrãgue py  pe ꞌrã peru peapy vy pemeꞌẽ vaꞌerã.


Mas, aos dez deste mês sétimo, será o Dia da Expiação; tereis santa convocação, e afligireis a vossa alma, e oferecereis oferta queimada ao SENHOR.

— Mas, aos dez dias deste sétimo mês, será o Dia da Expiação; façam uma santa convocação e humilhem-se; tragam uma oferta queimada ao SENHOR.

“O décimo dia deste sétimo mês é o dia em que os pecados do povo são perdoados. Vocês terão uma reunião sagrada; humilhem-se e apresentem ao SENHOR uma oferta preparada no fogo.

— O dia dez do sétimo mês é o dia em que os pecados do povo são perdoados. Nesse dia ninguém deverá comer nada, e todos deverão apresentar a Deus, o SENHOR, ofertas de alimento.

“O décimo dia deste sétimo mês é o Dia da Expiação. Façam uma reunião sagrada e humilhem-se , e apresentem ao SENHOR uma oferta preparada no fogo.

7 haw zahy rehe 10 haw ꞌar mehe amunàn teko wanemiapo kwer ihe. Aꞌe ꞌar mehe ni amo nuꞌu kwaw maꞌe wà nehe. Paw rupi omono putar temiꞌu ihewe wà nehe. Aiko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo.

— Haꞌe gui haꞌe vaꞌe sete jaxya vaꞌe re, dez araa py ma ojeupity ꞌrã jejavya ojaoꞌia aguã ára. Oiko ꞌrã nhemboaty ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe, penenheꞌẽ py pejexavaia rupi pendekuai aguã. Haꞌe rami vy  pe peru ꞌrã peapy vy pemeꞌẽ vaꞌerã.


E, naquele mesmo dia, nenhuma obra fareis, porque é o Dia da Expiação, para fazer expiação por vós perante o SENHOR, vosso Deus.

Nesse mesmo dia, vocês não farão nenhum trabalho, porque é o Dia da Expiação, para fazer expiação por vocês diante do SENHOR, o seu Deus.

Nesse dia ninguém trabalhará, porque é o dia especial para obter o perdão dos pecados do povo diante do SENHOR, o Deus de vocês.

Ninguém trabalhará nesse dia, pois é o dia em que é apresentado ao SENHOR, o Deus de vocês, o sacrifício para conseguir o perdão dos pecados do povo.

Não realizem trabalho algum nesse dia, porque é o Dia da Expiação, quando se faz propiciação por vocês perante o SENHOR, o Deus de vocês.

Ni amo numaꞌereko kwaw aꞌe ꞌar mehe wà nehe. Taꞌe aꞌe ꞌar mehe teko umur maꞌe ihewe wemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe imunàn kar haw romo aꞌe wà xe. Aiko Tuweharupi Wiko Maꞌe romo pezar romo ihe.

Haꞌe vaꞌe ára ma mbaꞌeve py napembaꞌeapoi ꞌrã, pejejavyague ojaoꞌia aguã ára,  Penderuete renonde pejejavyague pejaoꞌi uka aguã ae.


Porque toda alma que, naquele mesmo dia, se não afligir será extirpada do seu povo.

Qualquer pessoa que, nesse dia, não se humilhar será eliminada do seu povo.

Quem não se humilhar nesse dia será eliminado do seu povo.

Qualquer pessoa que comer alguma coisa no Dia do Perdão será expulsa do meio do povo.

Aze amo uꞌu amo maꞌe katu ꞌygwer imunàn kar haw ꞌar mehe nehe, pemono kar aꞌe teko teko wamyter wi nehe.

Haꞌe vaꞌe ára onheꞌẽ py ojexavaia rupi eꞌỹ ikuai vaꞌe oipeꞌaa ꞌrã heta vaꞌe kuery mbyte gui.


Também toda alma que, naquele mesmo dia, fizer alguma obra, aquela alma eu destruirei do meio do seu povo.

Quem, nesse dia, fizer algum trabalho, a esse eu destruirei do meio do seu povo.

Eu destruirei do meio do seu povo aquele que fizer algum trabalho nesse dia.

E, se alguém trabalhar nesse dia, eu mesmo destruirei essa pessoa.

Eu destruirei do meio do seu povo todo aquele que realizar algum trabalho nesse dia.

Aze amo umaꞌereko aꞌe ꞌar mehe nehe, ihe ae azuka putar aꞌe teko ihe nehe, imumaw pà ihe nehe.

Haꞌe vaꞌe ára mbaꞌemo py ombaꞌeapo vaꞌe ma xee ae amokanhy ꞌrã heta vaꞌe kuery mbyte gui.


Nenhuma obra fareis; estatuto perpétuo é pelas vossas gerações, em todas as vossas habitações.

Não façam nenhum trabalho nesse dia; é estatuto perpétuo pelas gerações de vocês, onde quer que morarem.

Não façam trabalho algum. Esta lei é permanente em todos os lares e por todas as gerações de Israel.

Não façam nenhum trabalho nesse dia; em todos os lugares onde morarem, vocês e os seus descendentes deverão obedecer a essa lei para sempre.

Vocês não realizarão trabalho algum. Este é um decreto perpétuo para as suas gerações, onde quer que morarem.

Pezapo zo maꞌereko haw aꞌe ꞌar mehe nehe. Wyzài ywy rehe peneko mehe peruzar ko zeꞌeg tuweharupi nehe. Pezuapyapyr weruzar putar ko zeꞌeg tuweharupi aꞌe wà nehe no, upytuꞌu ꞌym pà wà nehe no.

Mbaꞌeve py napembaꞌeapoi ꞌrã. Haꞌe vaꞌe ma ojapo uka pyre rakaꞌe rã peve guarã peneramymino ikuai vaꞌe peguarã, pendekuaia haꞌe javi rupi.


Sábado de descanso vos será; então, afligireis a vossa alma; aos nove do mês, à tarde, duma tarde a outra tarde, celebrareis o vosso sábado.

Será um sábado de descanso solene para vocês e vocês se humilharão; da tarde do dia nove desse mês até a tarde do dia seguinte vocês celebrarão esse sábado.

Pois esse dia é o sábado de descanso solene, e vocês se humilharão. Desde o entardecer do nono dia do mês até o entardecer do dia seguinte, vocês celebrarão o sábado, o dia sagrado de descanso”.

Desde o pôr do sol do dia nove até o pôr do sol do dia dez, esse será considerado um dia sagrado de descanso, e nele ninguém deverá comer nada.

É um sábado de descanso para vocês, no qual vocês se humilharão. Desde o entardecer do nono dia do mês até o entardecer do dia seguinte vocês guardarão esse sábado”.

Pezypyrog kwarahy heixe haw 9 haw ꞌar mehe har pe nehe. Peho kwarahy heixe haw 10 haw ꞌar mehe har pe nehe. Pepytuꞌu aꞌe mehe nehe. Amonokatu aꞌe ꞌar pepytuꞌu haw pe ihe. Ni amo nuꞌu kwaw maꞌe aꞌe ꞌar mehe wà nehe.

Sábado ára rami oiko ꞌrã xevy pe pepytuꞌu aguã ára, penenheꞌẽ py pejexavaia rupi peiko aguã. Haꞌe vaꞌe jaxy re nove araa py kaꞌarukue guive, haꞌe koꞌẽ jevy kaꞌaru peve ma pepytuꞌu ꞌrã sábado ára pemboetea rami.


Fala aos filhos de Israel, dizendo: Aos quinze dias deste mês sétimo, será a Festa dos Tabernáculos ao SENHOR, por sete dias.

— Fale aos filhos de Israel, dizendo: Aos quinze dias deste sétimo mês será a Festa dos Tabernáculos ao SENHOR, durante sete dias.

“Diga ainda aos filhos de Israel: No décimo quinto dia deste sétimo mês começa a festa dos tabernáculos do SENHOR, que dura sete dias.

as seguintes leis para o povo de Israel: O dia quinze do sétimo mês é o dia em que começa a Festa das Barracas. Essa festa em honra de Deus, o SENHOR, durará sete dias.

“Diga ainda aos israelitas: No décimo quinto dia deste sétimo mês começa a festa das cabanas do SENHOR, que dura sete dias.

— Emumeꞌu ko hezeꞌeg teko Izaew izuapyapyr wanupe nehe. — 7 haw zahy rehe 15 haw ꞌar mehe uzypyrog mynykawhu tàpuzràn her maꞌe. Umumaw putar 7 ꞌar aꞌe mynykaw iapo pà Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe imuwete katu pà wà nehe.

— Ndeayvu Israel kuery pe, haꞌe vy aipoꞌre: Sete jaxya vaꞌe re quinze araa py ma oiko ꞌrã  pegua ngaru oguyꞌi py peĩ aguã regua. Sete ára re ꞌrã oiko.


Ao primeiro dia, haverá santa convocação; nenhuma obra servil fareis.

No primeiro dia, haverá santa convocação; não façam nenhum trabalho.

No primeiro dia haverá uma reunião sagrada; ninguém trabalhará nesse dia.

No primeiro dia haverá uma reunião sagrada, e ninguém deverá trabalhar.

No primeiro dia haverá reunião sagrada; não realizem trabalho algum.

ꞌAr ipy mehe heta putar teko wamonoꞌogaw ikatu maꞌe nehe. Ni amo numaꞌereko kwaw wà nehe.

Jypyꞌia ára ma oiko ꞌrã nhemboaty ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe. Haꞌe rami vy mbaꞌeve py napembaꞌeapoi ꞌrã.


Sete dias oferecereis ofertas queimadas ao SENHOR; ao dia oitavo, tereis santa convocação e oferecereis ofertas queimadas ao SENHOR; dia solene é, e nenhuma obra servil fareis.

Durante sete dias, apresentem ofertas queimadas ao SENHOR. No oitavo dia, vocês terão uma santa convocação e apresentarão ofertas queimadas ao SENHOR; é reunião solene, não façam nenhum trabalho nesse dia.

Em cada um dos sete dias serão apresentadas ao SENHOR ofertas preparadas no fogo. No oitavo dia realizem outra reunião sagrada e apresentem uma oferta queimada ao SENHOR. É uma reunião solene, e nesse dia ninguém deverá trabalhar.

Em cada um dos sete dias da festa apresentem a Deus, o SENHOR, ofertas de alimento. No oitavo dia todos se reunirão para adorar a Deus e para lhe apresentarem ofertas de alimento. É dia de uma reunião sagrada, e nele ninguém trabalhará.

Durante sete dias apresentem ao SENHOR ofertas preparadas no fogo, no oitavo dia façam outra reunião sagrada e também apresentem ao SENHOR uma oferta preparada no fogo. É reunião solene; não realizem trabalho algum.

Mynykawhu rehe ꞌar nànàn pemono temiꞌu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe nehe. 8 haw ꞌar mehe teko paw uzemonoꞌog putar Tupàn imuwete katu pà wà nehe. Omono putar temiꞌu izupe wà nehe. Zemonoꞌogaw ꞌar ikatu maꞌe romo aꞌe. Ni amo numaꞌereko kwaw aꞌe ꞌar mehe wà nehe.

Sete ára re ꞌrã  pe pemeꞌẽ mbaꞌemo peapy vy. Oito araa py ju ꞌrã oiko nhemboaty ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe,  pe pemeꞌẽ aguã mbaꞌemo peapy vy. Ixupe penhemboaty aguã ára ramo mbaꞌeve py napembaꞌeapoi ꞌrã.


Estas são as solenidades do SENHOR, que apregoareis para santas convocações, para oferecer ao SENHOR oferta queimada, holocausto e oferta de manjares, sacrifício e libações, cada qual em seu dia próprio;

— São estas as festas fixas do SENHOR, que vocês proclamarão para santas convocações, para apresentar ao SENHOR oferta queimada, holocausto e oferta de cereais, sacrifício e libações, cada qual em seu dia próprio,

“São essas, pois, as festas do SENHOR, que devem ser realizadas regularmente e que vocês proclamarão como reuniões sagradas para apresentarem ao SENHOR ofertas preparadas no fogo, ofertas queimadas, ofertas de cereais, sacrifícios e ofertas de vinho. Cada festa será realizada na data marcada.

(São essas as festas religiosas em que o povo se reunirá para adorar a Deus, o SENHOR. Nessas festas serão apresentadas ao SENHOR ofertas de alimento, ofertas que são completamente queimadas, ofertas de cereais, sacrifícios e ofertas de vinho. Cada festa será realizada na data marcada.

(“Estas são as festas fixas do SENHOR, que vocês proclamarão como reuniões sagradas para trazerem ao SENHOR ofertas preparadas no fogo, holocaustos e ofertas de cereal, sacrifícios e ofertas derramadas exigidas para cada dia.

Amumaw mynykawhu waner kwez xe ihe kury. Teko uzemonoꞌog putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe imuwete katu pà aꞌe mynykaw nànàn wà nehe. Omono putar maꞌe izupe aꞌe ꞌar rehe wà nehe: temiꞌu, maꞌe ukaz paw maꞌe ràm, arozràn, maꞌeaꞌyr izuka pyràm, win. Uzapo putar mynykawhu iꞌar katu mehe pitàitàigatu wà nehe.

— Haꞌe vaꞌe haꞌe javi ma  pegua ngaru oiko aguã ára oaꞌanga pyre. Ojeupity nhavõ peikuaa uka ꞌrã nhemboaty ikyꞌa eꞌỹ vaꞌerã,  pe pemeꞌẽ aguã mbaꞌemo peapy vy, tata py oapya vaꞌerã, mbaꞌemo aju guigua, mymba ojukaa vaꞌerã, haꞌe mbaꞌemo rykue onhoẽa vaꞌerã, peteĩ-teĩ regua ma hiꞌára py porã ꞌrã pemeꞌẽ.


além dos sábados do SENHOR, e além dos vossos dons, e além de todos os vossos votos, e além de todas as vossas ofertas voluntárias que dareis ao SENHOR.

além dos sábados do SENHOR, das dádivas, de todos os votos de vocês e de todas as ofertas voluntárias que vocês darão ao SENHOR.

Essas ofertas serão apresentadas além das ofertas dos sábados do SENHOR, além das dádivas e de todos os votos de vocês, e de todas as ofertas voluntárias que vocês vão dar ao SENHOR.

Além dos sábados, que serão guardados em honra de Deus, o SENHOR, façam também essas festas e apresentem essas ofertas além das ofertas de costume, das ofertas para pagar promessas e das ofertas que são apresentadas por vontade própria ao SENHOR.)

Isso fora as do sábado do SENHOR e fora as dádivas e os votos de vocês, e todas as ofertas voluntárias que vocês derem ao SENHOR.)

Pemonokatu mytuꞌu haw ꞌar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe nehe. Pezapo agwer mynykawhu nehe no. Pemono ko maꞌe imono pyr izupe nehe no, amogwer izupe imono pyr rehe we nehe no, maꞌe imono pyr penemimumeꞌu iapo haw rehe we nehe no, maꞌe penemimono e rehe we nehe no.

Oiko avi ꞌrã  pegua sábado ára, haꞌe mbaꞌemo pemeꞌẽ aguã ára, haꞌe penhemboayvuague pejapopaa regua, haꞌe  pe mbaꞌemo penhenhanduaꞌi rami pemeꞌẽ aguã haꞌe javi.


Porém, aos quinze dias do mês sétimo, quando tiverdes recolhido a novidade da terra, celebrareis a festa do SENHOR, por sete dias; ao dia primeiro, haverá descanso, e, ao dia oitavo, haverá descanso.

— Porém, aos quinze dias do sétimo mês, quando tiverem recolhido os produtos da terra, vocês celebrarão a festa do SENHOR, durante sete dias. No primeiro dia e também no oitavo, haverá descanso solene.

“Assim, no dia quinze do sétimo mês, ao terminar a colheita, vocês começarão a celebrar a festa do SENHOR durante sete dias. E tanto o primeiro dia como o oitavo serão dias de descanso.

Depois de terminadas as colheitas, haverá uma festa em honra de Deus, o SENHOR. Essa festa começará no dia quinze do sétimo mês e irá até o dia vinte e dois. No primeiro dia e no oitavo ninguém deverá trabalhar.

“Assim, começando no décimo quinto dia do sétimo mês, depois de terem colhido o que a terra produziu, celebrem a festa do SENHOR durante sete dias; o primeiro dia e também o oitavo serão dias de descanso.

Arozràn ipoꞌo re pezapo putar amo mynykawhu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikatu haw imumeꞌu pà nehe. Uzypyrog 7 haw zahy rehe 15 haw ꞌar mehe nehe. Oho putar 22 haw ꞌar pe nehe. ꞌAr ipy mehe nehe, 8 haw ꞌar mehe nehe no, ni amo numaꞌereko kwaw wà nehe.

— Haꞌe gui sete jaxya re quinze ára py ma pendeyvy re penhotỹ vaꞌekueꞌa pemonoꞌõmba ma vy sete ára re pejapo ꞌrã ngaru  pe. Jypyꞌia ára, haꞌe gui oito araa py ju ꞌrã oiko xevy pepytuꞌu aguã.


E, ao primeiro dia, tomareis para vós ramos de formosas árvores, ramos de palmas, ramos de árvores espessas e salgueiros de ribeiras; e vos alegrareis perante o SENHOR, vosso Deus, por sete dias.

No primeiro dia, peguem para vocês frutos das melhores árvores, ramos de palmeiras, ramos de árvores frondosas e de salgueiros; e, durante sete dias, vocês se alegrarão diante do SENHOR, o seu Deus.

No primeiro dia da festa, colham frutas das melhores árvores, folhas de palmeira, galhos de árvores com muitas folhas e ramos de salgueiro; e por sete dias vocês se alegrarão na presença do SENHOR, o Deus de vocês.

No primeiro dia o povo colherá frutas das melhores árvores, cortará folhas de palmeiras e galhos de vários tipos de árvores cheias de folhas, e durante sete dias todos farão uma festa em honra do SENHOR, o Deus de vocês.

No primeiro dia vocês apanharão os melhores frutos das árvores, folhagem de tamareira, galhos frondosos e salgueiros, e se alegrarão perante o SENHOR, o Deus de vocês, durante sete dias.

ꞌAr ipy mehe teko opoꞌo putar maꞌeꞌa maꞌywaꞌyw ikatu weraꞌu maꞌe wi wà nehe. Omonohok putar inàzàràn ꞌyw huwer wà nehe no. Omonohok putar ywyra huwer teteaꞌu hereko har hàkà wà nehe no. Naꞌe paw rupi uzapo putar mynykawhu Tuweharupi Wiko Maꞌe romo pezar imuwete pà wà nehe.

Jypyꞌia ára py ma peru ꞌrã yvyraꞌa iporãgueve vaꞌe, pindo rogue, yvyra rogue porãgue, haꞌe salgueiro yy rembe rupi hiꞌaĩ vaꞌe rogue guive. Haꞌe rami vy sete ára re pevyꞌa ꞌrã  Penderuete renonde.


E celebrareis esta festa ao SENHOR, por sete dias cada ano; estatuto perpétuo é pelas vossas gerações; no mês sétimo, a celebrareis.

Celebrem esta festa ao SENHOR durante sete dias cada ano; é estatuto perpétuo de geração em geração; no sétimo mês, vocês celebrarão esta festa.

Celebrem essa festa ao SENHOR durante sete dias, todos os anos. É uma lei perpétua para todas as gerações; celebrem-na no sétimo mês.

E para sempre, no sétimo mês de cada ano, o povo fará essa festa de sete dias.

Celebrem essa festa do SENHOR durante sete dias todos os anos. Este é um decreto perpétuo para as suas gerações; celebrem-na no sétimo mês.

Tuweharupi nehe, kwarahy nànàn 7 haw zahy rehe nehe, teko uzapo putar aꞌe mynykawhu 7 ꞌar imumaw har wà nehe.

Haꞌe rami vy pejapo ꞌrã ngaru  pegua, sete ára re maꞌetỹa nhavõ. Haꞌe vaꞌe ma ojapo uka pyre rakaꞌe rã peve guarã, peneramymino kuery ikuai vaꞌe peguarã. Sete jaxya py ae ꞌrã pejapo.


Sete dias habitareis debaixo de tendas; todos os naturais em Israel habitarão em tendas;

Durante sete dias vocês habitarão em tendas de ramos; todos os naturais de Israel habitarão em tendas,

Durante esses sete dias, todos os israelitas de nascimento terão de morar em tendas,

Durante os sete dias todos os israelitas morarão em cabanas feitas de galhos de árvores

Morem em tendas durante sete dias; todos os israelitas de nascimento morarão em tendas,

Aꞌe 7 ꞌar rehe Izaew paw wiko putar tàpuzràn ywyra hàkàgwer iapo pyrer pupe wà nehe.

Sete ára peve ꞌrã peĩ oguyꞌi yvyra rogue gui pejapo vaꞌekue guýry. Israel kuery regua haꞌe javi toĩ oguyꞌi py,


para que saibam as vossas gerações que eu fiz habitar os filhos de Israel em tendas, quando os tirei da terra do Egito. Eu sou o SENHOR, vosso Deus.

para que as gerações de vocês saibam que eu fiz com que os filhos de Israel habitassem em tendas, quando os tirei da terra do Egito. Eu sou o SENHOR, o Deus de vocês.

para que os descendentes de vocês nunca esqueçam, de geração em geração, que eu fiz os israelitas viverem em tendas, quando os tirei da terra do Egito. Eu sou o SENHOR, o Deus de vocês”.

a fim de que eles e os seus descendentes lembrem sempre que Deus fez com que o povo morasse em barracas, quando os tirou do Egito. Ele é o SENHOR, o Deus de vocês.

para que os descendentes de vocês saibam que eu fiz os israelitas morarem em tendas quando os tirei da terra do Egito. Eu sou o SENHOR, o Deus de vocês”.

Nezewe mehe aꞌe wà nehe, wazuapyapyr aꞌe wà nehe no, tuweharupi imaꞌenukwaw putar Tupàn hemiapo kwer rehe wà nehe. Ezit ywy wi wapyro mehe umuigo kar tàpuzràn pupe aꞌe wà. Wiko Tuweharupi Wiko Maꞌe romo pezar romo aꞌe.

peneramymino kuery oikuaa aguã, mbaꞌeta Egito yvy gui Israel kuery xee anoẽmba jave ajapo karamboae oguyꞌi guýry ikuai aguã rami. Xee ma  Penderuete — heꞌi.


Assim, pronunciou Moisés as solenidades do SENHOR aos filhos de Israel.

Assim, Moisés declarou as festas fixas do SENHOR aos filhos de Israel.

Assim Moisés anunciou ao povo as festas anuais do SENHOR.

Foi assim que Moisés deu ao povo de Israel as leis a respeito das festas que eles deviam fazer em honra de Deus, o SENHOR.

Assim anunciou Moisés aos israelitas as festas fixas do SENHOR.

Nezewe Moizez omono Tupàn zeꞌeg mynykawhu rehe har teko Izaew izuapyapyr wanupe. Uzapo aꞌe mynykawhu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe imuwete katu pà wà.

Haꞌe rami Israel kuery pe Moisés omombeꞌu porãve ngaru  pegua oaꞌangaague ára.


Ordena aos filhos de Israel que te tragam azeite de oliveira, puro, batido, para a luminária, para acender as lâmpadas continuamente.

— Ordene aos filhos de Israel que lhe tragam azeite puro de oliveira, azeite batido, para o candelabro, para que haja lâmpada acesa continuamente.

“Mande o povo de Israel trazer azeite de oliva puro para o candelabro, para que as lâmpadas fiquem sempre acesas.

— Diga aos israelitas que lhe tragam o melhor azeite, para manter sempre aceso o candelabro que está na Tenda Sagrada.

“Ordene aos israelitas que tragam azeite puro de olivas batidas para as lâmpadas, para que fiquem sempre acesas.

— Emumeꞌu ko maꞌe Izaew wanupe nehe. — Perur uri kawer ikatu weraꞌu maꞌe nehe. Pemunyk tatainy henaw rehe har tàpuzràn Tupàn pe imonokatu pyrer pupe har nehe. Pemuwew kar pixik zo nehe.

— Ndeayvu Israel kuery pe ogueru aguã azeite eteꞌi oliveira onhami mbyre guigua tataendy reguarã, haꞌe rami vy hexakã riae oiny aguã ogue eꞌỹ re.


Arão as porá em ordem perante o SENHOR continuamente, desde a tarde até à manhã, fora do véu do Testemunho, na tenda da congregação; estatuto perpétuo é pelas vossas gerações.

Na tenda do encontro fora do véu, que está diante da arca do testemunho, Arão a conservará em ordem, desde a tarde até pela manhã, continuamente, diante do SENHOR; este será estatuto perpétuo de geração em geração.

No Tabernáculo, do lado de fora do véu que esconde a arca da aliança, Arão cuidará para que o fogo das lâmpadas não se apague diante do SENHOR, desde o entardecer até a manhã seguinte. Esta lei é permanente, devendo ser obedecida por todas as gerações de Israel.

Todas as tardes Arão acenderá o candelabro e o manterá aceso a noite toda, ali na presença de Deus, o SENHOR, do lado de fora da cortina que fica em frente da arca da aliança. Essa lei deverá ser obedecida por vocês e pelos seus descendentes para sempre.

Na Tenda do Encontro, do lado de fora do véu que esconde as tábuas da aliança, Arão manterá as lâmpadas continuamente acesas diante do SENHOR, desde o entardecer até a manhã seguinte. Este é um decreto perpétuo para as suas gerações:

Tuweharupi karuk mehe Àràw umunyk putar tatainy henaw rehe har nehe. Tatainy umumaw putar pytun gatu uhyape pà nehe, aꞌe pe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe henataromo nehe. Henaw upyta katu pe pànuhu huwake Tupàn Zeꞌeg Hyru henataromo aꞌe. Pe nehe, pezuapyapyr wà nehe no, peruzar putar ko hezeꞌeg tuweharupi nehe, pepytuꞌu ꞌym pà nehe.

Haꞌe vaꞌe re ma Arão opena porã ꞌrã oikovy oguy nhemboaty oĩaty py  ayvu oĩaty renonde, ajukue okẽ regua kyvõ rupi, kaꞌaru guive koꞌẽgue peve. Haꞌe vaꞌe ma rakaꞌe rã peve guarã ojapo uka pyre peneramymino kuery ikuai vaꞌe peguarã.


Sobre o castiçal puro porá em ordem as lâmpadas perante o SENHOR continuamente.

Sobre o candeeiro de ouro puro conservará em ordem as lâmpadas diante do SENHOR, continuamente.

Mantenha sempre em ordem as lâmpadas do candelabro de ouro puro na presença do SENHOR continuamente.

Arão cuidará dos pavios das lamparinas do candelabro de ouro puro, para que fiquem sempre acesas na presença do SENHOR.

Mantenha sempre em ordem as lâmpadas no candelabro de ouro puro perante o SENHOR.

Àràw uzekaiw putar tatainy ihàm rehe nehe. Henaw or ikatuahy maꞌe iapo pyrer romo aꞌe. Nezewe mehe nuwew kwaw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe henataromo nehe.

renonde tataendy ꞌy ouro eteꞌi gui ojapo pyre áry ikuai ꞌrã hendy vaꞌe. Haꞌe vaꞌe re haꞌe opena riae ꞌrã oikovy.


Também tomarás da flor de farinha e dela cozerás doze bolos; cada bolo será de duas dízimas.

— Pegue também da melhor farinha e dela faça doze pães, cada um deles com dois quilos.

Tome farinha da melhor qualidade e asse doze pães, usando dois jarros para cada pão,

Doze pães, cada um pesando dois quilos, deverão ser feitos da melhor farinha

“Apanhe da melhor farinha e asse doze pães, usando dois jarros para cada pão.

Typyꞌak imonokatu pyrPemuzar 12 typyꞌak nehe. Heta putar mokoz kir arozràn imukuꞌi pyrer pe pitàitàigatu nehe.

— Haꞌe gui trigo iporãve vaꞌe rejou vy rejapo ꞌrã doze mbojape. Peteĩ-teĩ ma mokoĩ ryru gui ꞌrã rejapo.Mbojape peteĩ-teĩ ma dois quilos trigo gui ꞌrã ojapo.


E os porás em duas fileiras, seis em cada fileira, sobre a mesa pura, perante o SENHOR.

E coloque-os em duas fileiras, seis em cada fileira, sobre a mesa de ouro puro, diante do SENHOR.

e coloque-os em duas fileiras, com seis pães em cada uma, sobre a mesa de ouro que está diante do SENHOR.

e postos na mesa de ouro puro que fica na presença de Deus, o SENHOR. Os pães deverão ser arrumados em duas pilhas, seis pães em cada pilha.

Coloque-os em duas fileiras, com seis pães em cada uma, sobre a mesa de ouro puro perante o SENHOR.

Heta ywyrapew zàwenugar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe henataromo. Or ikatuahy maꞌe iapo pyrer romo aꞌe. Pemono aꞌe typyꞌak aꞌe ywyrapew zàwenugar rehe nehe. Pemono typyꞌak amo typyꞌak iꞌaromo mokoz ywytyraꞌi iapo pà nehe. 6 typyꞌak upyta putar xe wà nehe. Inugwer upyta putar pe pe wanuwake wà nehe no.

Haꞌe gui mesa ouro guigua vaꞌe áry remoĩ ꞌrã mokoĩ ryxy rupi. Peteĩ-teĩ ryxy rupi ma mboapy meme ꞌrã remoĩ  renonde.


E sobre cada fileira porás incenso puro, que será, para o pão, por oferta memorial; oferta queimada é ao SENHOR.

Sobre cada fileira coloque incenso puro, que será, para o pão, como porção memorial; é oferta queimada ao SENHOR.

Sobre cada fileira coloque um pouco de incenso puro, como uma porção memorial. É oferta ao SENHOR preparada no fogo.

Em cima das duas pilhas será colocado incenso puro para lembrar que todos os pães são oferecidos ao SENHOR como oferta de alimento.

Junto a cada fileira coloque um pouco de incenso puro como porção memorial para representar o pão e ser uma oferta ao SENHOR preparada no fogo.

Pemono putar yhyk zàwenugar ikatuahy maꞌe aꞌe typyꞌak mokoz ywytyraꞌi romo iapo pyrer iꞌaromo nehe. Nezewe mehe — Ximono ꞌàg typyꞌak paw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe temiꞌu romo zane, peze putar pezeupeupe nehe.

Peteĩ-teĩ ryxy áry rupi ma remoĩ ꞌrã heakuã porã vaꞌe. Haꞌe vaꞌe ma mbojape haꞌe javi rekovia oapy vy omeꞌẽa ꞌrã  pe.


Em cada dia de sábado, isto se porá em ordem perante o SENHOR continuamente, pelos filhos de Israel, por concerto perpétuo.

Em cada sábado, Arão os porá em ordem diante do SENHOR, continuamente, da parte dos filhos de Israel, por aliança perpétua.

Todos os sábados, Arão colocará esses pães em ordem perante o SENHOR, continuamente, como aliança — uma aliança eterna — entre Deus e o povo de Israel.

Todos os sábados, para sempre, o Grande Sacerdote colocará os pães em ordem na mesa, na presença de Deus, o SENHOR. Esses pães representam a aliança eterna dos israelitas com o SENHOR

Esses pães serão colocados regularmente perante o SENHOR, cada sábado, em nome dos israelitas, como aliança perpétua.

Mytuꞌu haw ꞌar nànàn nehe, tuweharupi nehe, xaxeto wanuwihaw omonokatu putar typyꞌak ywyrapew zàwenugar rehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe henataromo nehe. Tuweharupi Wiko Maꞌe uzapokatu uzeꞌegaw teko Izaew izuapyapyr wanehe we. Aꞌe typyꞌak zanemumaꞌenukwaw kar aꞌe zeꞌeg rehe.

Sábado nhavõ Arão omoatyrõ porãꞌi ꞌrã  renonde. Ojapo riae ꞌrã Israel kuery re vy, rakaꞌe rã peve xereve guarã aeja vaꞌekue rami vy.


E será de Arão e de seus filhos, os quais o comerão no lugar santo, porque uma coisa santíssima é para eles, das ofertas queimadas ao SENHOR, por estatuto perpétuo.

Esses pães serão de Arão e de seus filhos, os quais os comerão num lugar santo, porque são coisa santíssima para eles, das ofertas queimadas ao SENHOR, como estatuto perpétuo.

Esses pães pertencem a Arão e seus descendentes, que os comerão em um lugar sagrado, porque são muito sagrados, pois são ofertas ao SENHOR preparadas no fogo, como lei permanente”.

e pertencerão para sempre aos sacerdotes, que são descendentes de Arão. Os pães são muito sagrados, pois são uma oferta de alimento dada ao SENHOR; por isso os sacerdotes os comerão num lugar sagrado.

Pertencem a Arão e a seus descendentes, que os comerão num lugar sagrado, porque é parte santíssima de sua porção regular das ofertas dedicadas ao SENHOR, preparadas no fogo. É decreto perpétuo”.

Xaxeto Àràw izuapyapyr wiko putar izar romo tuweharupi wà nehe. Aꞌe typyꞌak ikatuahy Tupàn henataromo. Taꞌe temiꞌu Tuweharupi Wiko Maꞌe pe imono pyr romo aꞌe xe. Aꞌe rupi xaxeto uꞌu putar ywypehegwer Tupàn pe imonokatu pyrer rehe wà nehe.

Haꞌe vaꞌe mbojape ma Arão haꞌe taꞌy kuery peguarã, henda ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe py ae hoꞌu okuapy aguã, mbaꞌeta ikyꞌa eꞌỹ ete vaꞌe haꞌe kuery pe,  pe mbaꞌemo oapy vy omeꞌẽ mbyre revegua, rakaꞌe rã peve guarã ajapo ukaague rami vy.


E apareceu um filho de uma mulher israelita, o qual era filho de um egípcio, no meio dos filhos de Israel; e o filho da israelita e um homem israelita porfiaram no arraial. Então, o filho da mulher israelita blasfemou o nome do SENHOR e o amaldiçoou, pelo que o trouxeram a Moisés; e o nome de sua mãe era Selomite, filha de Dibri, da tribo de Dã.

Havia entre os filhos de Israel o filho de uma israelita, cujo pai era um egípcio. O filho dessa israelita e certo homem israelita brigaram no arraial. Então o filho da mulher israelita blasfemou contra o nome do SENHOR e o amaldiçoou; por isso o levaram a Moisés. O nome da mãe dele era Selomite, filha de Dibri, da tribo de Dã.

Um dia o filho de uma mulher israelita com um egípcio brigou com um homem no acampamento. No meio da briga, o filho da israelita blasfemou o nome do SENHOR e lançou maldição sobre ele. Por isso o levaram à presença de Moisés para ser julgado. O nome da mãe dele era Selomite, filha de Dibri, da tribo de Dã.

Havia entre os israelitas um homem que era filho de um egípcio casado com uma mulher israelita. Ela se chamava Selomite e era filha de Dibri, da tribo de Dã. Certo dia no acampamento, numa briga com um israelita, esse homem blasfemou contra o nome de Deus, o SENHOR, e o amaldiçoou. Levaram o homem a Moisés

Aconteceu que o filho de uma israelita com um egípcio saiu e foi para o meio dos israelitas. No acampamento houve uma briga entre ele e um israelita. O filho da israelita blasfemou o Nome com uma maldição; então o levaram a Moisés. O nome de sua mãe era Selomite, filha de Dibri, da tribo de Dã.

Ikatu ꞌygwer rehe zepykaw Amo awa amo Ezit ywy rehe har taꞌyr wiko Izaew wainuromo aꞌe. Wereko kuzà Izaew tazyr wemireko romo. Xerumit kuzà her romo aꞌe. Nimiri tazyr romo Nà izuapyr romo hekon. Amo ꞌar mehe Izaew waneko haw pupe imen uzàmàtyryꞌym amo Izaew izuapyr. Omono uzeꞌegaiw hehe. Uzeꞌeg zemueteahy Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe her rehe no. Weraha aꞌe awa Moizez pe wà.

Haꞌe gui Israel kuery mbyte peteĩ oiko Israel regua piꞌa, Egito pygua raꞌy. Haꞌe vaꞌe ava Israel regua piꞌa vaꞌe ma Israel regua ae reve joe opuꞌã haꞌe kuery rekoa py.


E o levaram à prisão, até que se lhes fizesse declaração pela boca do SENHOR.

E o levaram à prisão, até que o SENHOR lhes declarasse o que deviam fazer.

Ele foi levado para o cárcere até que a vontade do SENHOR fosse revelada.

e o deixaram preso até que o SENHOR dissesse o que deviam fazer.

Deixaram-no preso até que a vontade do SENHOR lhes fosse declarada.

Umunehew aꞌe pe wà. — Tuweharupi Wiko Maꞌe umumeꞌu putar izupe zaneremiapo ràm aꞌe nehe, iꞌi uzeupeupe wà.

Haꞌe rã ava vaꞌe nhuã py ombotya hekorã  oikuaa uka eꞌỹa ja.


Tira o que tem blasfemado para fora do arraial; e todos os que o ouviram porão as suas mãos sobre a sua cabeça; então, toda a congregação o apedrejará.

— Leve o homem que blasfemou para fora do arraial. E todos os que o ouviram porão as mãos sobre a cabeça dele, e toda a congregação o apedrejará.

“Leve o blasfemador para fora do acampamento. Diga a todos os que ouviram o que ele disse contra mim que ponham as mãos sobre a cabeça dele; depois toda a comunidade de Israel irá apedrejá-lo.

— Leve esse homem para fora do acampamento. As pessoas que o ouviram blasfemar contra mim colocarão as mãos na cabeça dele, e depois o povo todo o matará a pedradas.

“Leve o que blasfemou para fora do acampamento. Todos aqueles que o ouviram colocarão as mãos sobre a cabeça dele, e a comunidade toda o apedrejará.

— Peraha aꞌe awa katu pe muite teko waneko haw wi nehe. Ihewe izeꞌeg zemueteahy mehe amo wenu wà. Henu arer omono putar opo iàkàg rehe wà. Aꞌe re teko paw uzapizapi putar ita teteaꞌu pupe wà nehe, izuka pà wà nehe.

— Peipeꞌa ijayvu vai vaꞌekue pendekoa gui mombyryꞌi. Haꞌe ramo inhakã áry henduare kuery haꞌe javi tomoĩ opo. Haꞌe gui heta vaꞌe kuery haꞌe javi ꞌrã ojapipa ita py.


E aos filhos de Israel falarás, dizendo: Qualquer que amaldiçoar o seu Deus levará sobre si o seu pecado.

Você dirá aos filhos de Israel: Quem amaldiçoar o seu Deus levará sobre si o seu pecado.

E diga ao povo de Israel: Aquele que amaldiçoar a Deus levará sobre si o seu pecado;

E diga ao povo: “Quem amaldiçoar o seu Deus pagará por esse pecado

Diga aos israelitas: Se alguém amaldiçoar seu Deus, será responsável pelo seu pecado;

Emumeꞌu wi ko hezeꞌeg teko wanupe nehe. — Aze amo omono uzeꞌegaiw Tupàn rehe nehe, Tupàn uzepyk putar hehe izeꞌeg awer hekuzaromo nehe.

— Aipoꞌre Israel kuery pe: Mavaꞌe rã rei Nguuete re ijayvu vai vaꞌe ma hexe ae ꞌrã oĩ ojejavyague re opaga aguã.


E aquele que blasfemar o nome do SENHOR certamente morrerá; toda a congregação certamente o apedrejará; assim o estrangeiro como o natural, blasfemando o nome do SENHOR, será morto.

Aquele que blasfemar contra o nome do SENHOR será morto; toda a congregação o apedrejará. Tanto o estrangeiro como o natural da terra, blasfemando contra o nome do SENHOR, será morto.

quem blasfemar o nome do SENHOR certamente será morto. Toda a comunidade apedrejará o culpado. Esta lei vale tanto para o estrangeiro como para o natural da terra. Quem blasfemar, ofendendo o nome do SENHOR, terá de ser morto.

e será morto a pedradas por todo o povo. Não importa que seja israelita ou um estrangeiro que mora no meio de vocês; quem blasfemar contra o nome do SENHOR Deus será morto.

quem blasfemar o nome do SENHOR terá que ser executado. A comunidade toda o apedrejará. Seja estrangeiro seja natural da terra, se blasfemar o Nome, terá que ser morto.

Teko uzapizapi putar ita teteaꞌu pupe wà nehe, izuka pà wà nehe. Aze wiko Izaew izuapyr romo nehe, aze ruꞌu amo ywy rehe arer romo nehe, pezuka nehe. Pezuka Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe her rehe uzeꞌegaiw imono arer nehe.

rery re ijayvu vai vaꞌekue ma pejuka ꞌrã. Peẽ kuery haꞌe javi ꞌrã pejapi ita py. Amboae regua kuery, eꞌỹ vy Israel regua ae teĩ  rery re ijayvu vai ramo ojukaa ꞌrã.


E quem matar a alguém certamente morrerá.

— “Aquele que matar uma pessoa será morto.

“Se alguém ferir uma pessoa a ponto de matá-la, terá que ser executado.

Aze amo uzuka amo nehe, pezuka izuka arer nehe.


Mas quem matar um animal o restituirá: vida por vida.

Mas quem matar um animal deve restituí-lo: igual por igual.

Quem matar um animal pertencente a outra pessoa, terá de fazer a restituição: vida por vida.

Quem matar um animal doméstico de outra pessoa dará ao dono outro animal do mesmo valor, um animal pelo outro.

Quem matar um animal fará restituição: vida por vida.

Aze amo uzuka maꞌeaꞌyr weimaw ꞌym nehe, omono putar amo maꞌeaꞌyr izarer pe hekuzaromo nehe. Tuwe maꞌeaꞌyr izuka pyrer hekuzar nuzawy kwaw maꞌeaꞌyr imono pyràm hekuzar nehe.

Haꞌe rã mymba jukaare ma amboae ju ꞌrã omeꞌẽ hekovia, haꞌekue ramigua eteꞌi.


Quando também alguém desfigurar o seu próximo, como ele fez, assim lhe será feito:

Se alguém desfigurar o seu próximo, como ele fez, assim lhe será feito:

Quem ferir alguém, deixando-o defeituoso, receberá um castigo correspondente ao mal que fez. A regra é esta:

Se alguém ferir outra pessoa, farão com ele a mesma coisa que ele fez:

Se alguém ferir seu próximo, deixando-o defeituoso, assim como fez lhe será feito:

Aze amo ukutuk amo nehe, pekutuk ikutuk arer nezewegatete nehe. Aze ukixi nehe, pekixi ikixi arer nezewegatete nehe no.

Amongue vaꞌe rei joupe ojapo vai ri ramo joe ojapoague re pejapo avi ꞌrã hexe:


quebradura por quebradura, olho por olho, dente por dente; como ele tiver desfigurado a algum homem, assim se lhe fará.

fratura por fratura, olho por olho, dente por dente; como ele tiver desfigurado a algum homem, assim se fará com ele.

fratura por fratura, olho por olho, dente por dente. O que um homem fizer a outro, assim será feito com ele.

quebradura por quebradura, olho por olho, dente por dente. Ele será ferido do mesmo jeito que feriu o outro.

fratura por fratura, olho por olho, dente por dente. Assim como feriu o outro, deixando-o defeituoso, assim também será ferido.

Aze uzuhaw izywa nehe, pezuhaw izuhaw arer izywa nezewegatete nehe. Aze ozoꞌok hàz nehe, pezoꞌok izoꞌok arer hàz nezewegatete nehe. Aze umugaz nehe, pemugaz imugaz arer nezewegatete nehe.

nhomopẽague re pemopẽ avi ꞌrã, joexa omombuague re pemombu avi ꞌrã hexa, nhoaĩ omopẽague re pemopẽ avi ꞌrã haĩ. Nhomoingo axyague re pejapo avi ꞌrã hexe.Mateus 5.38


Quem, pois, matar um animal restituí-lo-á; mas quem matar um homem será morto.

Quem matar um animal restituirá outro; quem matar um homem será morto.

Quem matar um animal, devolverá ao dono outro igual. Mas quem matar um ser humano, será morto.

Quem matar um animal doméstico de outra pessoa dará ao dono outro animal. Quem matar uma pessoa será morto.

Quem matar um animal fará restituição, mas quem matar um homem será morto.

Aze amo uzuka amo heimaw nehe, izuka arer omono putar amo maꞌeaꞌyr izarer pe hekuzaromo nehe. Aze amo uzuka amo teko nehe, pezuka izuka arer nehe.

Mymba jukaare ma amboae ju ꞌrã omeꞌẽ hekovia. Haꞌe rã ava ri ojuka ramo ma ojukaa avi ꞌrã.


Uma mesma lei tereis: assim será o estrangeiro como o natural; pois eu sou o SENHOR, vosso Deus.

Vocês terão uma e a mesma lei para o estrangeiro e para o natural da terra; pois eu sou o SENHOR, o Deus de vocês.

A lei vale tanto para o estrangeiro quanto para o natural da terra. Eu sou o SENHOR, o Deus de vocês”.

A lei é a mesma para os estrangeiros que moram no meio de vocês e para os israelitas. Eu sou o SENHOR, o Deus de vocês.”

Vocês terão a mesma lei para o estrangeiro e para o natural da terra. Eu sou o SENHOR, o Deus de vocês”.

Peruzar ko hezeꞌeg nehe. Amo ywy rehe arer peinuromo har weruzar putar ko hezeꞌeg nezewegatete aꞌe wà nehe no. Aiko Tuweharupi Wiko Maꞌe romo pezar romo ihe.

Lei peteĩꞌi rami ae ꞌrã peiporu, amboae regua kuery haꞌe Israel kuery vaꞌe regua pe teĩ. Mbaꞌeta xee ma  Penderuete — heꞌi.


E disse Moisés aos filhos de Israel que levassem o que tinha blasfemado para fora do arraial e o apedrejassem com pedras; e fizeram os filhos de Israel como o SENHOR ordenara a Moisés.

Então Moisés disse aos filhos de Israel que levassem o que tinha blasfemado para fora do arraial e o apedrejassem; e os filhos de Israel fizeram como o SENHOR havia ordenado a Moisés.

Então Moisés mandou que os israelitas levassem para fora do acampamento o que tinha blasfemado e o apedrejaram. O povo de Israel obedeceu à ordem dada pelo SENHOR a Moisés.

Então Moisés disse tudo isso aos israelitas. Aí eles pegaram o homem que havia amaldiçoado o nome de Deus e o levaram para fora do acampamento. E ali o mataram a pedradas. Assim, eles fizeram aquilo que o SENHOR havia ordenado a Moisés.

Depois que Moisés falou aos israelitas, levaram o que blasfemou para fora do acampamento e o apedrejaram. Os israelitas fizeram conforme o SENHOR tinha ordenado a Moisés.

Naꞌe Moizez umumeꞌu aꞌe maꞌe paw Izaew wanupe. Naꞌe upyhyk awa Tupàn her rehe uzeꞌegaiw imono arer wà kury. Weraha katu pe weko haw wi wà. Uzapizapi ita teteaꞌu pupe izuka pà aꞌe pe wà kury. Nezewe uzapo Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Moizez pe hemiapo kar wà.

Haꞌe ramo Israel kuery pe Moisés aipoeꞌi ijayvu vai vaꞌekue tekoa gui mombyryꞌi oipeꞌa vy ita py ojapipa aguã. Haꞌe ramo Israel kuery ojapo okuapy Moisés pe  ojapo ukaague rami.


Falou mais o SENHOR a Moisés no monte Sinai, dizendo:

O SENHOR disse a Moisés, no monte Sinai:

Enquanto Moisés estava no alto do monte Sinai,

O SENHOR Deus falou com Moisés no monte Sinai

Então disse o SENHOR a Moisés no monte Sinai:

7 haw kwarahyTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg Moizez pe Xinaz ywytyr rehe.

Êxodo 23.10, 11 aipoeꞌi Moisés pe Sinai yvyty re oĩ teri jave:


Fala aos filhos de Israel e dize-lhes: Quando tiverdes entrado na terra, que eu vos dou, então, a terra guardará um sábado ao SENHOR.

— Fale aos filhos de Israel e diga-lhes: Quando entrarem na terra que eu lhes dou, a própria terra guardará um sábado dedicado ao SENHOR.

Deus deu a ele estas instruções para o povo de Israel: “Quando vocês entrarem na terra que eu dou a vocês, a terra guardará um sábado ao SENHOR.

e mandou que ele desse ao povo de Israel as seguintes leis: Quando vocês entrarem na terra que o SENHOR Deus lhes vai dar, deixem que de sete em sete anos a terra descanse, em honra do SENHOR.

“Diga o seguinte aos israelitas: Quando entrarem na terra que dou a vocês, a própria terra guardará um sábado para o SENHOR.

— Emono ko hezeꞌeg teko Izaew izuapyapyr wanupe nehe. — Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umur putar amo ywy peme aꞌe nehe. Aꞌe ywy rehe peneixe mehe pezapo nezewe haw nehe: pemumaw 6 kwarahy ywy rehe pemaꞌereko pà nehe. 7 haw kwarahy rehe pemupytuꞌu kar ywy nehe, Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe imuwete katu pà nehe. Pezapo nezewe haw kwarahy nànàn nehe.

— Ndeayvu Israel kuery pe, haꞌe vy aipoꞌre: Pendeyvyrã ameꞌẽ vaꞌekue py pevaẽ ma ramo yvy ae opyta rive jepi ꞌrã oupy  pe sábado ára py rami.


Seis anos semearás a tua terra, e seis anos podarás a tua vinha, e colherás a sua novidade.

Durante seis anos vocês semearão os seus campos, e durante seis anos vocês podarão as suas vinhas e colherão os frutos delas.

Durante seis anos vocês poderão cultivar as suas lavouras, semeando, podando as suas vinhas e colhendo os produtos da terra.

Durante seis anos semeiem os seus campos, podem as parreiras e colham as uvas.

Durante seis anos semeiem as suas lavouras, aparem as suas vinhas e façam a colheita de suas plantações.

Pemumaw 6 kwarahy ko penemitym rehe maꞌe itym pà nehe. Pemonohok hàkà ikatu ꞌym maꞌe maꞌeꞌyw wi nehe. Pepoꞌo uwà imonoꞌog pà nehe.

Mboapy meme maꞌetỹ re penhotỹ ꞌrã penembaꞌety rupi, mboapy meme maꞌetỹ re avi ꞌrã pendeꞌuva ty rupi pemoatyrõ hakã, haꞌe vy pemonoꞌõ ꞌrã hiꞌa.


Porém, ao sétimo ano, haverá sábado de descanso para a terra, um sábado ao SENHOR; não semearás o teu campo, nem podarás a tua vinha.

Porém, no sétimo ano, haverá um sábado de descanso solene para a terra, um sábado dedicado ao SENHOR; não semeiem os seus campos, nem façam a poda de suas vinhas.

Mas no sétimo ano a terra terá um sábado de descanso, um descanso dedicado ao SENHOR. Não semeiem as suas lavouras, nem aparem as suas vinhas.

Mas o sétimo ano será um ano de descanso sagrado para a terra, um descanso dedicado a Deus, o SENHOR. Nesse ano ninguém semeará o seu campo, nem podará as suas parreiras.

Mas no sétimo ano a terra terá um sábado de descanso, um sábado dedicado ao SENHOR. Não semeiem as suas lavouras nem aparem as suas vinhas.

7 haw kwarahy rehe pemupytuꞌu kar ywy nehe. Pemonokatu aꞌe mytuꞌu haw ꞌar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe nehe. Aꞌe kwarahy rehe ni amo nuzutym kwaw maꞌe oko pe wà nehe. Nomonohok kwaw hàkà uwà ꞌyw wi wà nehe.

Haꞌe rã sete maꞌetỹ re ma oiko ꞌrã sábado ára py rami yvy opytuꞌu aguã,  pe ae ꞌrã opyta rive sábado ára py rami. Haꞌe vy napemaꞌetỹi ꞌrã penembaꞌety rupi, neĩ pendeꞌuva ty rupi hakã napemoatyrõi ꞌrã guive.


O que nascer de si mesmo da tua sega não segarás e as uvas da tua vide não tratada não vindimarás; ano de descanso será para a terra.

Não façam a colheita do que nascer por si mesmo nos seus campos, nem colham as uvas de suas vinhas que não foram podadas; será um ano de descanso solene para a terra.

Nem mesmo colham o que nascer sozinho nas lavouras e as uvas que as suas vinhas produzirem sem os cuidados do cultivo. A terra descansará o ano inteiro. É descanso solene para a terra, determinado pelo SENHOR.

Ninguém colherá o trigo que crescer por si mesmo, nem podará as parreiras, nem colherá as uvas. Será um ano de descanso completo para a terra.

Não colham o que crescer por si, nem colham as uvas das suas vinhas, que não serão podadas. A terra terá um ano de descanso.

Ni amo nopoꞌo kwaw arozràn hezuz e maꞌe wà nehe. Nomonohok kwaw hàkà uwà ꞌyw wi wà nehe. Nopoꞌo kwaw uwà wà nehe. Ywy upytuꞌu tuwe aꞌe kwarahy rehe nehe.

Penembaꞌety rupi henhoĩ rive vaꞌekueꞌa voi napemonoꞌõi ꞌrã, neĩ uva rakã pemoatyrõ eꞌỹague rupi voi ndapeipoꞌoi ꞌrã. Haꞌe vaꞌe maꞌetỹ re ma yvy opyta rive ꞌrã xevy.


Mas a novidade do sábado da terra vos será por alimento, a ti, e ao teu servo, e à tua serva, e ao teu jornaleiro, e ao estrangeiro que peregrina contigo;

Mas vocês poderão comer os frutos da terra em descanso — vocês, os seus escravos, as suas escravas, os seus trabalhadores diaristas e os estrangeiros que moram com vocês.

Mas os produtos da terra deixados em descanso servirão de alimento para vocês, para os seus escravos, as suas escravas, para os trabalhadores contratados e para os estrangeiros que peregrinam entre vocês.

Os campos não serão semeados, mas mesmo assim produzirão o bastante para alimentar todos os israelitas, os seus escravos e as suas escravas, os seus empregados, os estrangeiros que vivem no meio do povo

Vocês se sustentarão do que a terra produzir no ano de descanso, você, o seu escravo, a sua escrava, o trabalhador contratado e o residente temporário que vive entre vocês,

Napezutym kwaw maꞌeàꞌyz ko pe nehe. Nezewe rehe we hezuz putar maꞌe nehe. Uhyk putar teko nànàn nehe: Izaew wanupe, wanupe umaꞌereko e maꞌe wanupe, wanupe umaꞌereko maꞌe wanupe, amo ywy rehe arer Izaew wainuromo wiko maꞌe wanupe,

Haꞌe rami avi yvy opyta rivea ja hiꞌa rive vaꞌekue ma haꞌeve ꞌrã peꞌu aguã, peẽ, penembiguai kuery avakue haꞌe kunhague, pẽvy ombaꞌeapo vaꞌe haꞌe amboae regua pendereve ikuai vaꞌe guive.


e ao teu gado, e aos teus animais que estão na tua terra, toda a sua novidade será por mantimento.

Também o seu gado e os animais que estão na sua terra comerão tudo o que a terra produzir.

O gado e todos os animais das terras de Israel também comerão do que a terra produzir.

e também os animais domésticos e os animais selvagens. Tudo o que a terra produzir servirá de alimento.

bem como os seus rebanhos e os animais selvagens de sua terra. Tudo o que a terra produzir poderá ser comido.

maꞌeaꞌyr peneimaw wanupe, miar wanupe. Ywy rehe hezuz maꞌe ràm paw uzeapo putar wanemiꞌu romo nehe.

Penerymba kuery haꞌe mymba kuery pendeyvy re ikuai vaꞌe voi okaru avi ꞌrã mbaꞌetygue haꞌe javi rupi.


Também contarás sete semanas de anos, sete vezes sete anos, de maneira que os dias das sete semanas de anos te serão quarenta e nove anos.

— Conte sete semanas de anos, isto é, sete vezes sete anos, de maneira que os dias das sete semanas de anos somem quarenta e nove anos.

“Contem sete semanas de anos, sete vezes sete anos, totalizando 49 anos.

Contem sete semanas de anos, isto é, sete anos vezes sete, o que dá um total de quarenta e nove anos.

“Contem sete semanas de anos, sete vezes sete anos; essas sete semanas de anos totalizam quarenta e nove anos.

Kwarahy haw zemukatu hawPepapar 7 kwarahy pitài imonoꞌog pyr romo iapo pà nehe. Aꞌe mehe pepapar 7 imonoꞌog pyr nehe. 49 kwarahy heta.

Maꞌetỹ jubileu ꞌepy vaꞌe re ijayvua— Haꞌe gui peipapa ꞌrã maꞌetỹa oaxa vaꞌe, sete maꞌetỹa sete-kue peve ꞌrã peipapa. Haꞌe rami vy sete maꞌetỹa sete-kue peipapa vaꞌe haꞌe javi vy quarenta e nove maꞌetỹa ꞌrã peipapa.


Então, no mês sétimo, aos dez do mês, farás passar a trombeta do jubileu; no Dia da Expiação, fareis passar a trombeta por toda a vossa terra.

Então, no sétimo mês, aos dez dias do mês, você fará soar a trombeta; no Dia da Expiação, vocês farão soar a trombeta por toda a terra de vocês.

Depois, no dia dez do sétimo mês façam soar fortemente a trombeta por toda a terra de vocês; é o Dia do Perdão.

Então, no dia dez do sétimo mês, que é o Dia do Perdão, mandem um homem tocar trombeta por todo o país.

Então façam soar a trombeta no décimo dia do sétimo mês; no Dia da Expiação façam soar a trombeta por toda a terra de vocês.

Aꞌe kwarahy rehe 7 haw zahy rehe 10 haw ꞌar mehe katu ꞌygwer imunàn kar haw ꞌar mehe, pezeꞌeg amo awa pe nehe. — Ezupy nexiꞌàm maꞌeꞌak kwer iapo pyrer Izaew ywy nànàn nehe, peze izupe nehe.

Haꞌe gui sete jaxya vaꞌe re, dez araa py ma pemonheꞌẽ atã ꞌrã mimby guaxu. Jejavya ojaoꞌia ára py ae ꞌrã pemonheꞌẽ pendeyvy haꞌe javi rupi onhendu aguã rami.


E santificareis o ano quinquagésimo e apregoareis liberdade na terra a todos os seus moradores; Ano de Jubileu vos será, e tornareis, cada um à sua possessão, e tornareis, cada um à sua família.

Santifiquem o quinquagésimo ano e proclamem liberdade na terra a todos os seus moradores. Esse será um ano de jubileu para vocês, e cada um de vocês voltará à sua propriedade, cada um de vocês voltará à sua família.

Consagrem o ano cinquenta. Será tempo de proclamar liberdade por toda a terra e para todos os moradores. Este será o Ano do Jubileu. Nesse ano todos os que tiverem sido vendidos como escravos voltarão livres para as suas famílias e todas as dívidas públicas e particulares serão canceladas. Nesse ano todas as propriedades familiares vendidas serão devolvidas aos primeiros proprietários ou aos herdeiros deles.

Pois esse ano, que vem depois de cada quarenta e nove anos, é o ano sagrado da libertação, em que vocês anunciarão liberdade a todos os moradores do país. Nesse ano todos os que tiverem sido vendidos como escravos voltarão livres para as suas famílias, e todos os campos que tiverem sido vendidos voltarão a pertencer ao primeiro dono.

Consagrem o quinquagésimo ano e proclamem libertação por toda a terra a todos os seus moradores. Este será um ano de jubileu, quando cada um de vocês voltará para a propriedade da sua família e para o seu próprio clã.

Aꞌe kwarahy uhem 49 kwarahy pawire aꞌe. — Kwarahy Izaew ywy rehe har imunehew pyrer wamuhem kar haw aꞌe, zaꞌe putar izupe nehe. Aze aꞌe ꞌym mehe amo umeꞌeg amo teko amo pe umaꞌereko e maꞌe romo nehe, aꞌe imeꞌeg pyrer uhem putar uzar wi nehe, wànàm wanupe uzewyr pà nehe. Aze aꞌe ꞌym mehe amo umeꞌeg oko amo pe nehe, aꞌe kwarahy rehe aꞌe ko imeꞌeg kar arer umuzewyr putar izar izypy mehe arer pe nehe.

Haꞌe vy cinqüenta maꞌetỹ ma peikuaa uka ꞌrã maꞌetỹ ikyꞌa eꞌỹ vaꞌea, yvy jave rupi ikuai vaꞌe pe peikuaa uka avi ꞌrã opa mbaꞌe pepoi rivepa aguã. Haꞌe vaꞌe maꞌetỹ ma jubileu pendevy peguarã aeja vaꞌe. Haꞌe rami vy peteĩ-teĩ pejevypa ꞌrã peovy pendeyvy ae katy, haꞌe peneretarã kuerya katy ae.


O ano quinquagésimo vos será jubileu; não semeareis, nem segareis o que nele nascer de si mesmo, nem nele vindimareis as uvas das vides não tratadas.

O quinquagésimo ano será jubileu para vocês; não semeiem o campo, não colham o que nascer por si mesmo, nem colham as uvas das vinhas não podadas.

O quinquagésimo ano é o Ano do Jubileu. É o ano em que vocês não poderão semear. Não poderão colher o que cresce sozinho, nem as uvas das vinhas apesar de não terem sido podadas.

Nesse ano ninguém semeará os seus campos, nem colherá o trigo que crescer por si mesmo, nem podará as parreiras, nem colherá as uvas,

O quinquagésimo ano será jubileu; não semeiem e não ceifem o que cresce por si mesmo nem colham das vinhas não podadas.

Aꞌe kwarahy rehe ni amo nuzutym kwaw maꞌeàꞌyz oko pe wà nehe. Nopoꞌo kwaw arozràn hezuz e maꞌe wà nehe. Nomonohok kwaw hàkà uwà ꞌyw wi wà nehe. Nopoꞌo kwaw uwà wà nehe. Ywy upytuꞌu putar tuwe aꞌe kwarahy rehe nehe.

Cinqüenta maꞌetỹ ojeupity nhavõ oiko ꞌrã jubileu maꞌetỹ pendevy pegua. Haꞌe vy napemaꞌetỹi ꞌrã, neĩ napemonoꞌõi ꞌrã henhoĩ rive vaꞌekue gui, neĩ uva rakã pemoatyrõ eꞌỹague rupi voi ndapeipoꞌoi ꞌrã.


Porque jubileu é, santo será para vós; a novidade do campo comereis.

Porque é jubileu, será santo para vocês; o produto do campo vocês podem comer.

É o Ano feliz! Razão do seu nome: Ano do Jubileu. Esse ano é sagrado para o povo. Vocês se alimentarão apenas do que a terra produzir por si mesma.

pois o Ano da Libertação é sagrado para o povo, e nele todos se alimentarão somente daquilo que a terra produzir por si mesma.

É jubileu e será santo a vocês; comam apenas o que a terra produzir.

Taꞌe kwarahy purumuhem kar haw uzeapo putar kwarahy ikatuahy maꞌe romo teko wanupe nehe xe. Aꞌe ywy rehe xo ywy rehe hezuz e maꞌe zo uꞌu putar wà nehe.

Mbaꞌeta jubileu maꞌetỹ oiko, ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe pendevy. Haꞌe vy penembaꞌety rupi hiꞌa rive vaꞌekue ꞌrã peꞌu.


Neste Ano de Jubileu, tornareis cada um à sua possessão.

— Neste Ano do Jubileu, cada um de vocês voltará à sua propriedade.

“No Ano do Jubileu, cada um de vocês voltará para a sua propriedade.

No Ano da Libertação todas as terras que tiverem sido vendidas voltarão a pertencer ao primeiro dono.

“Nesse ano do Jubileu cada um de vocês voltará para a sua propriedade.

Aze aꞌe ꞌym mehe amo umeꞌeg oko amo pe nehe, aꞌe kwarahy purumuhem kar haw rehe aꞌe ko imeꞌeg kar arer umuzewyr kar putar izar izypy mehe arer pe nehe.

— Jubileu maꞌetỹ re ma peteĩ-teĩ pejevy ꞌrã penderekoa katy ae.


E, quando venderdes alguma coisa ao vosso próximo ou a comprardes da mão do vosso próximo, ninguém oprima a seu irmão.

— Quando você vender algo ao seu próximo ou comprar alguma coisa dele, não explore o seu irmão.

“Quando vocês venderem alguma propriedade ao seu próximo, ou se comprarem alguma propriedade dele, não explorem o seu irmão.

Na venda ou na compra de terras, não explorem os outros.

“Se vocês venderem alguma propriedade ao seu próximo ou se comprarem alguma propriedade dele, não explorem o seu irmão.

Aze pemeꞌeg ko amo pe nehe, penoz zo hekuzar uhuaꞌu weraꞌu maꞌe izupe nehe. Aze pemeꞌeg kar ko amo wi nehe, pemono zo hekuzar pixikaꞌi weraꞌi maꞌe izupe nehe.

Xapyꞌa rei neirũ pe mbaꞌemo revende, haꞌe eꞌỹ vy neirũ gui mbaꞌemo rejogua ri vy ekore eme nderykeꞌy, eꞌỹ vy nderyvy.


Conforme o número dos anos desde o jubileu, comprarás ao teu próximo; e, conforme o número dos anos das novidades, ele venderá a ti. Conforme a multidão dos anos, aumentarás o seu preço; e, conforme a diminuição dos anos, abaixarás o seu preço; porque, conforme o número das novidades, é que ele te vende.

Você comprará do seu próximo com base no número dos anos desde o último Jubileu; e, segundo o número dos anos das colheitas até o próximo Jubileu, ele venderá a você. Sendo muitos os anos, você aumentará o preço e, sendo poucos, você abaixará o preço; porque ele está vendendo a você o número das colheitas.

O que comprar do seu próximo será avaliado de acordo com o número dos anos decorridos desde o Jubileu. O vendedor calculará o preço na base dos anos de colheita que ainda faltam até o Ano do Jubileu. Se faltar muito tempo, o preço deve ser alto. Se faltar pouco tempo, o preço deve ser baixo, porque quem compra as terras faz a compra pelo número de colheitas que espera ter.

O preço será calculado na base do Ano da Libertação; pois o que se vende não são, de fato, as terras, mas as colheitas que elas produzem. Portanto, o comprador descontará do preço o número de colheitas desde o último Ano da Libertação; e o vendedor calculará o preço na base dos anos de colheita que ainda faltam até o seguinte Ano da Libertação. Se ainda forem muitos anos, o preço subirá; se forem poucos, o preço baixará.

O que comprarem do seu próximo será avaliado com base no número de anos desde o Jubileu. E ele fará a venda com base no número de anos que restam de colheitas. Quando os anos forem muitos, vocês deverão aumentar o preço, mas, quando forem poucos, deverão diminuir o preço, pois o que ele está lhes vendendo é o número de colheitas.

— Màràn kwarahy upaw kwarahy purumuhem kar awer ipaw ire, peze pezeupe nehe, imeꞌeg mehe nehe, imeꞌeg kar mehe nehe. Azeharomoete napemeꞌeg kwaw ywy. Napemeꞌeg kar kwaw ywy. Pemeꞌeg temiꞌu ipoꞌo àwàm. Pemeꞌeg kar temiꞌu ipoꞌo àràm. Aꞌe mehe imeꞌeg kar har upapar putar ipoꞌo awer aꞌe kwarahy paw ire har nehe. Imeꞌegar upapar putar ipoꞌo àwàm kwarahy purumuhem kar àwàm ihem ꞌym mehe we àwàm nehe. Aze heta teteaꞌu we amo kwarahy nehe, hekuzar ikatu putar nehe. Aze naheta tete kwaw nehe, hekuzar pixikaꞌi weraꞌi putar nehe.

Mbaꞌeta jubileu maꞌetỹ oiko guive mbovy maꞌetỹ oaxa vaꞌekue reipapaa rami vy ꞌrã neirũ gui yvy rejogua vaꞌe repyrã peikuaa. Mbaꞌeta oyvy ndevy haꞌe ovende jave jubileu maꞌetỹ ojeupity jevy aguã remonoꞌõ aguã mbovy maꞌetỹ oata teria rami vy peikuaa ꞌrã hepyrã.


Ninguém, pois, oprima ao seu próximo; mas terás temor do teu Deus; porque eu sou o SENHOR, vosso Deus.

Que ninguém explore o seu próximo; cada um, porém, tema o seu Deus; porque eu sou o SENHOR, o Deus de vocês.

Que ninguém explore o próximo, mas temam ao seu Deus. Eu sou o SENHOR, o Deus de vocês.

Que ninguém explore os outros; que todos temam a Deus, pois ele é o SENHOR, nosso Deus.

Não explorem um ao outro, mas temam o Deus de vocês. Eu sou o SENHOR, o Deus de vocês.

Tuwe ni amo naꞌimunar kwaw amo hemetarer rehe nehe. Tuwe teko paw ukyze Tupàn wi wà nehe, taꞌe Tuweharupi Wiko Maꞌe romo Zanezar romo hekon aꞌe xe.

Haꞌe nunga rupi pekore eme peneirũ kuery. Haꞌe rami ꞌrãgue py peteĩ-teĩ Penderuete renonde pejererokyjea rupi pendekuai, mbaꞌeta xee ma  Penderuete.


E fazei os meus estatutos, e guardai os meus juízos, e fazei-os; assim, habitareis seguros na terra.

— Observem os meus estatutos e cumpram os meus juízos; assim, vocês habitarão seguros na terra.

“Se vocês obedecerem às minhas leis e guardarem as minhas ordenanças, vocês viverão com segurança na terra.

Obedeçam a todas as leis e mandamentos de Deus para que vivam em segurança na terra que vai ser de vocês.

“Pratiquem os meus decretos e obedeçam às minhas ordenanças, e vocês viverão com segurança na terra.

7 haw kwarahy rehe zeꞌegawPeruzar Tupàn zeꞌeg paw nehe, hemiapo kar paw nehe no. Nezewe mehe peiko katu putar aꞌe ywy rehe nehe. Peiko putar izar romo nehe.

— Pendekuai xee ajapo uka vaꞌekue rupi, xee aipotaa rami pejapopa aguã. Haꞌe rami vy ꞌrã pendekuai porã pendeyvy re.


E a terra dará o seu fruto, e comereis a fartar e nela habitareis seguros.

A terra dará o seu fruto, e vocês terão comida à vontade e nela habitarão em segurança.

A terra dará o seu fruto, e vocês terão fartura; e viverão em segurança.

Ela produzirá as suas colheitas, haverá bastante comida para todos, e todos viverão em segurança.

Então a terra dará o seu fruto, e vocês comerão até fartar-se e ali viverão em segurança.

Hezuz putar penemipoꞌo ràm hehe nehe. Temiꞌu uhyk putar teko nànàn nehe. Paw rupi wiko putar hehe maꞌe ukyze ꞌym pà wà nehe.

Haꞌe rami vy yvy re mbaꞌemo hiꞌa porã ꞌrã, peꞌuxea rami ꞌrã peꞌu, pendekuai porã ꞌrã guive.


E se disserdes: Que comeremos no ano sétimo, visto que não havemos de semear nem colher a nossa novidade?

Se vocês perguntarem: “Que comeremos no sétimo ano, se não podemos semear nem fazer a colheita?”,

Se perguntarem: ‘Que vamos comer no sétimo ano, pois não podemos semear nem colher?’,

Mas alguém é capaz de perguntar como é que haverá comida durante o sétimo ano, quando ninguém vai semear nem fazer a colheita.

Vocês poderão perguntar: ‘Que iremos comer no sétimo ano, se não plantarmos nem fizermos a colheita?’

— Màràzàwe tuwe heta putar temiꞌu kwarahy maꞌe tym ꞌymaw rehe nehe, amo iꞌi putar nehe, uzehe upuranu pà nehe. Teko nuzutym kwaw maꞌeàꞌyz aꞌe kwarahy rehe wà nehe. Naheta kwaw arozràn ipoꞌo pyràm aꞌe kwarahy rehe nehe.

Xapyꞌa rei aipopeje ꞌrã: “Mbaꞌe tu jaꞌu ꞌrã sete maꞌetỹa re, nanhamaꞌetỹi neĩ nhanembaꞌety gui nhamonoꞌõ eꞌỹ re?” peje ꞌrã xevy.


Então, eu mandarei a minha bênção sobre vós no sexto ano, para que dê fruto por três anos.

saibam que eu lhes darei a minha bênção no sexto ano, para que a terra produza o suficiente para três anos.

saibam que os abençoarei tanto no sexto ano que colherão produtos suficientes para três anos.

A resposta é que Deus abençoará a terra, e no sexto ano ela produzirá colheitas que serão suficientes para três anos.

Saibam que enviarei a vocês minha bênção no sexto ano, e a terra produzirá o suficiente para três anos.

Naꞌaw aꞌe puranu haw iwazar haw xe. Tupàn omono putar uzeꞌegatu aꞌe ywy rehe nehe. 6 haw kwarahy rehe ipoꞌo pyr uhuaꞌu putar nehe. Uhyk putar teko wanupe naꞌiruz kwarahy rehe nehe.

Haꞌe ramo ma mboapy meme maꞌetỹa re ajou uka retave ꞌrã pendevy, mboapy maꞌetỹ peve mbaꞌemo hiꞌa aguã rami.


E, no oitavo ano, semeareis e comereis da colheita velha até ao ano nono; até que venha a sua novidade, comereis a velha.

No oitavo ano, vocês semearão e comerão da colheita anterior até o nono ano; até que venha a colheita do nono ano, vocês comerão da antiga.

Quando vocês estiverem plantando no oitavo ano, estarão comendo daquilo que colheram no sexto ano e disso continuarão comendo até a colheita do nono ano.

Quando vocês semearem os seus campos no oitavo ano, estarão comendo daquilo que colheram no sexto ano, e haverá bastante para comerem até a colheita do nono ano.

Quando vocês estiverem plantando no oitavo ano, comerão ainda da colheita anterior e dela continuarão a comer até a colheita do nono ano.

8 haw kwarahy rehe peko rehe maꞌeàꞌyz izutym mehe peꞌu putar 6 haw kwarahy rehe penemipoꞌo kwer nehe. Uhyk putar peme nehe. Peꞌu aꞌe temiꞌu peho peiko nehe. 9 haw kwarahy rehe peꞌu putar 9 haw kwarahy rehe ipoꞌo pyrer nehe.

Haꞌe gui oito maꞌetỹa re mae ma pemaꞌetỹ jevy vy peꞌu ꞌrã pemonoꞌõ ypy vaꞌekue rive, nove maꞌetỹa peve. Penhotỹ jevy vaꞌekue hiꞌa eꞌỹa ja peꞌu ꞌrã inhymague gui.


Também a terra não se venderá em perpetuidade, porque a terra é minha; pois vós sois estrangeiros e peregrinos comigo.

Também a terra não será vendida em definitivo, porque a terra é minha; pois vocês são para mim estrangeiros e peregrinos.

“E lembrem que a terra é minha. Portanto, nenhuma terra poderá ser vendida definitivamente. Vocês são simples estrangeiros e peregrinos.

A terra é de Deus; portanto, ela não será para sempre daquele que a comprar. Deus é o dono dela, e para ele nós somos estrangeiros que moram por um pouco de tempo na terra dele.

“A terra não poderá ser vendida definitivamente, porque ela é minha, e vocês são apenas estrangeiros e imigrantes.

Zeꞌeg heruzar pyr teko waywy reheTupàn wiko aꞌe ywy izar romo. Aꞌe rupi imeꞌeg kar har nuiko kwaw izar romo tuweharupi nehe. Tupàn wiko izar romo. Zaiko amo ywy rehe arer romo aꞌe ywy rehe wiko maꞌe romo izupe. Xo màràn ꞌar zo ximumaw putar izywyr rehe zanereko pà nehe.

Haꞌe gui pendeyvy napevendei ꞌrã rakaꞌe rã peve guarã, mbaꞌeta yvy ma xembaꞌe ae, haꞌe rã peẽ kuery ma xevy rã kovaꞌe yvy regua eꞌỹ, amboae guigua yvy rupi oguata vaꞌe rami rive.


Portanto, em toda a terra da vossa possessão dareis resgate à terra.

Portanto, em todas as terras da propriedade de vocês, permitam que as terras sejam resgatadas.

Todo contrato de venda terá de ter uma cláusula que dá o direito ao vendedor de resgatar a terra vendida mediante o pagamento do resgate.

Assim, quando um terreno for vendido, o seu antigo dono será o primeiro a ter o direito de tornar a comprá-lo.

Em toda terra em que tiverem propriedade, concedam o direito de resgate da terra.

Aꞌe rupi, aze amo umeꞌeg amo ywypehegwer nehe, izar izypy mehe arer ràgypy wiko putar imeꞌeg kar wi àràm romo nehe.

Haꞌe nunga rupi yvy pendekuaia haꞌe javi rupi yvy ja pe ae ju ꞌrã pejogua uka.


Quando teu irmão empobrecer e vender alguma porção da sua possessão, então, virá o seu resgatador, seu parente, e resgatará o que vendeu seu irmão.

— Se alguém do seu povo empobrecer e vender alguma parte das suas propriedades, então virá o seu resgatador, seu parente, e resgatará o que esse seu irmão vendeu.

“Se o seu irmão empobrecer e vender uma parte das suas terras, seu parente mais próximo virá e resgatará o que seu irmão vendeu.

Se um israelita ficar pobre e precisar vender uma parte das suas terras, o seu parente mais chegado deve tornar a comprar o que ele vendeu.

“Se alguém do seu povo empobrecer e vender parte da sua propriedade, seu parente mais próximo virá e resgatará aquilo que o seu compatriota vendeu.

Amo Izaew izuapyr nehe, aze hemetarer upaw nehe, aze umeꞌeg uiwy pehegwer nehe, tuwe iànàm huwake weraꞌu har ur hemimeꞌeg kwer imeꞌeg kar pà nehe.

— Xapyꞌa rei penderyvy eꞌỹ vy penderykeꞌy iporiaukueꞌi vy oyvy ovende ramo peteĩ hetarã ou ꞌrã hepyarã, haꞌe vy ojogua jevy ꞌrã yvy tyvy eꞌỹ vy tykeꞌy ovende vaꞌekue.


E, se alguém não tiver resgatador, porém a sua mão alcançar e achar o que basta para o seu resgate,

Se alguém não tiver resgatador, porém vier a tornar-se próspero e achar o bastante com que a remir,

Pode ocorrer que ninguém possa fazer esse pagamento. Neste caso, assim que melhorar a situação financeira do vendedor, ele poderá recuperar a terra.

Mas, se ele não tiver um parente que compre as terras, é possível que mais tarde ele mesmo fique rico outra vez, podendo assim tornar a comprar o terreno que vendeu.

Se, contudo, um homem não tiver quem lhe resgate a terra, mas ele mesmo prosperar e adquirir recursos para resgatá-la,

Aze naheta kwaw iànàm aꞌe ywy imeꞌeg kar àràm nehe, aze ruꞌu amo ꞌar mehe hemetarer katu wi putar nehe. Nezewe mehe uzewyr putar ywy wemimeꞌeg kwer imeꞌeg kar wi pà nehe.

Xapyꞌa rei amongue ndoguerekoi guetarã oyvy jogua jevyarã teĩ haꞌe ae ꞌrã ojou hepyrã ojogua jevy aguã.


então, contará os anos desde a sua venda, e o que ficar restituirá ao homem a quem o vendeu, e tornará à sua possessão.

então contará os anos desde a sua venda, e o que ficar restituirá ao homem a quem vendeu; e assim poderá voltar à sua propriedade.

O preço será calculado de acordo com o número de colheitas que falta fazer até o Ano do Jubileu. Aquele que tinha comprado a terra terá de aceitar o negócio. Assim o primeiro proprietário poderá voltar às terras dele.

Ele descontará o valor das colheitas que o terreno tiver produzido desde o último Ano da Libertação e calculará o preço a pagar, tendo como base os anos de colheita que ainda faltarem até o seguinte Ano da Libertação. E assim ele será novamente o dono do terreno.

calculará os anos desde que a vendeu e devolverá a diferença àquele a quem a vendeu; então poderá voltar para a sua propriedade.

Upapar putar arozràn aꞌe ywy rehe ipoꞌo pyrer nehe, kwarahy purumuhem kar awer pawire arer nehe. Upapar putar ipoꞌo pyràm nehe no, kwarahy purumuhem kar àwàm ꞌym mehe we àràm nehe no. Nezewe mehe uzapo putar hekuzar nehe. Imeꞌeg kar wi re nehe, wiko wi putar aꞌe ywy izar romo nehe.

Haꞌe rami vy haꞌe oipapa ꞌrã mbovy maꞌetỹ re pa ojapo ma ovendeague, haꞌe gui jubileu maꞌetỹ ojeupity aguã oata teria rami vy omeꞌẽ ꞌrã oyvy joguaare pe, haꞌe gui oyvy katy ae ꞌrã ojevy ju.


Mas, se a sua mão não alcançar o que basta para restituir-lha, então, a que for vendida ficará na mão do comprador até ao Ano do Jubileu; porém, no Ano do Jubileu, sairá, e ele tornará à sua possessão.

Mas, se as suas posses não lhe permitirem reavê-la, então a propriedade que for vendida ficará na mão do comprador até o Ano do Jubileu; porém, no Ano do Jubileu, sairá do poder deste, e aquele poderá voltar para a sua propriedade.

Mas, se não adquirir os recursos para tornar a comprar a terra, terá de esperar até o Ano do Jubileu. Nesse ano a terra voltará a pertencer ao primeiro proprietário.

Mas, se ele não tiver o suficiente para tornar a comprar o terreno, então este ficará pertencendo ao comprador até o seguinte Ano da Libertação. Nesse ano o terreno voltará a pertencer ao primeiro dono.

Mas, se não adquirir recursos para devolver-lhe o valor, a propriedade que vendeu permanecerá em posse do comprador até o ano do Jubileu. Será devolvida no Jubileu, e ele então poderá voltar para a sua propriedade.

Aze hemetarer nuhyk kwaw nehe, aze nupuner kwaw imeꞌeg kar wi haw rehe nehe, aꞌe mehe imeꞌeg kar arer wiko wiwi izar romo nehe. Xo kwarahy purumuhem kar haw rehe zo aꞌe ywypehegwer uzewyr putar uzar kwer izypy mehe arer pe nehe.

Haꞌe rami avi yvy repyrã ndojoui ramo yvy ovende vaꞌekue opyta ꞌrã ijoguaare po py ae, jubileu maꞌetỹ ojeupity jevy eꞌỹa ja. Haꞌe gui jubileu ojeupity jevy ramo ipo gui ojopy ju ꞌrã oyvyrã.


E, quando alguém vender uma casa de moradia em cidade murada, então, a pode resgatar até que se cumpra o ano da sua venda; durante um ano inteiro, será lícito o seu resgate.

— Se alguém vender uma casa de moradia em cidade murada, poderá resgatá-la antes que se complete um ano a contar de sua venda; durante um ano, será lícito o seu resgate.

“Quando alguém vender uma casa numa cidade murada, o vendedor só poderá comprar de novo a casa dentro de um ano, a contar do dia da venda.

Se um homem vender uma casa que fica numa cidade protegida por muralhas, ele terá o direito de tornar a comprar a casa até um ano depois da venda.

“Se um homem vender uma casa numa cidade murada, terá o direito de resgate até que se complete um ano após a venda. Nesse período poderá resgatá-la.

Aze amo awa umeꞌeg wàpuz tawhu pàrirogawtàtà hereko har pupe har nehe, upuner imeꞌeg kar wi haw rehe nehe, aze numumaw kwaw pitài kwarahy nehe.

— Haꞌe gui xapyꞌa rei tetã ikorapa vaꞌe py amongue ngoo oguereko vaꞌe ovende teĩ ovendeague ára guive peteĩ maꞌetỹ ndoaxai teria ja haꞌeve ojogua jevy aguã. Peteĩ maꞌetỹ oaxa eꞌỹa ja haꞌeve ju ꞌrã ojogua aguã.


Mas, se, passando-se-lhe um ano inteiro, ainda não for resgatada, então, a casa que estiver na cidade que tem muro, em perpetuidade, ficará ao que a comprou, pelas suas gerações; não sairá no jubileu.

Se, depois de passado um ano, não for resgatada, então a casa que estiver na cidade que tem muralhas pertencerá em definitivo ao que a comprou, de geração em geração; não sairá do poder dele no Jubileu.

Se não for resgatada dentro desse prazo, a casa ficará definitivamente com o novo proprietário e com os descendentes dele; nem no Ano do Jubileu será devolvida ao primeiro proprietário.

Mas, se dentro de um ano ele não comprá-la, então ela pertencerá ao comprador e aos seus descendentes para sempre. Nem mesmo no Ano da Libertação a casa voltará a ser do primeiro dono.

Se não for resgatada antes de se completar um ano, a casa da cidade murada pertencerá definitivamente ao comprador e aos seus descendentes; não será devolvida no Jubileu.

Aze numeꞌeg kar wi kwaw aꞌe kwarahy rehe nehe, imeꞌeg kar arer wiko putar izar romo azeharomoete tuweharupi nehe. Imàno re izuapyapyr wiko putar izar romo wà nehe. Ni kwarahy purumuhem kar haw rehe nuzewyr kwaw izar izypy mehe arer pe nehe.

Haꞌe rami avi ojogua jevy eꞌỹ re peteĩ maꞌetỹ oaxa ma rire oo tetã ikorapa vaꞌe py oĩ vaꞌe opyta ae ꞌrã ijoguaare po py, haꞌe oiko rire hamymino kuery po py ju, rakaꞌe rã guarã. Jubileu maꞌetỹ ojeupity teĩ ijoguaare nomeꞌẽvei ꞌrã ivendeare pe.


Mas as casas das aldeias que não têm muro em roda serão estimadas como o campo da terra; para elas haverá resgate, e sairão no jubileu.

Mas as casas das aldeias que não têm muralhas ao redor serão estimadas como os campos da terra; para elas haverá resgate, e sairão do poder do comprador no Jubileu.

Mas as casas das vilas que não forem muradas serão negociadas como as terras. Tanto poderão ser compradas de novo pelo primeiro proprietário como terão de ser devolvidas no Ano do Jubileu, se não tiverem sido resgatadas antes.

Porém as casas que ficam em cidades sem muralhas são como os terrenos; o primeiro dono tem o direito de tornar a comprar a casa, e no Ano da Libertação ela volta a ser do primeiro dono.

Mas as casas dos povoados sem muros ao redor serão consideradas campo aberto. Poderão ser resgatadas e serão devolvidas no Jubileu.

Tàpuz tawhu pàrirogawtàtà hereko ꞌymar nuzawy kwaw ywypehegwer. Izar ipy upuner imeꞌeg kar wi haw rehe. Kwarahy purumuhem kar haw rehe uzewyr izar romo wiko pà.

Haꞌe rã oo tekoaꞌi ikora eꞌỹ vaꞌe py oĩ vaꞌe ma yvy hovai rupi oĩ vaꞌe rami ꞌrã omboepya. Haꞌe nunga ma haꞌeve riae ꞌrã ojogua jevy aguã, haꞌe vy jubileu maꞌetỹ ojeupity jave py ijoguaare omeꞌẽ ju ꞌrã ivendeare pe.


Mas, no tocante às cidades dos levitas, às casas das cidades da sua possessão, direito perpétuo de resgate terão os levitas.

Mas, com respeito às cidades dos levitas, às casas das cidades da sua propriedade, os levitas terão direito perpétuo de resgate.

“No caso das cidades dos levitas, eles sempre terão o direito de resgatar suas casas nas cidades que lhes pertencem.

Os levitas têm sempre o direito de tornar a comprar as suas casas que ficam nas cidades onde moram.

“No caso das cidades dos levitas, eles sempre terão direito de resgatar suas casas nas cidades que lhes pertencem.

Erewi izuapyapyr aꞌe wà nehe, tuweharupi upuner uzewyr haw rehe wàpuz tawhu weko haw pe har imeꞌeg kar wi haw rehe wà nehe.

Haꞌe rã levita kuery retã rupi ma ngoo ovende rire teĩ rakaꞌe rã peve guarã haꞌeve ojogua ju aguã.


E, havendo feito resgate um dos levitas, então, a casa comprada e a cidade da sua possessão sairão no jubileu; porque as casas das cidades dos levitas são a sua possessão no meio dos filhos de Israel.

Se o levita não resgatar a casa que vendeu, então a casa comprada na cidade da sua propriedade sairá do poder do comprador, no Jubileu; porque as casas das cidades dos levitas são a sua propriedade no meio dos filhos de Israel.

Mas, se o levita vender a sua casa numa dessas cidades e não tornar a comprá-la, é resgatável e terá de ser devolvida no Jubileu, porque as casas das cidades onde os levitas moram serão suas propriedades permanentes entre os israelitas.

Mas, se um levita vender a sua casa numa dessas cidades e não tornar a comprá-la, então no Ano da Libertação a casa volta a ser dele; pois as casas das cidades onde os levitas moram serão sua propriedade permanente no meio do povo de Israel.

Assim, a propriedade dos levitas, isto é, uma casa vendida em qualquer cidade deles, é resgatável e deverá ser devolvida no Jubileu, porque as casas das cidades dos levitas são propriedade deles entre os israelitas.

Aze umeꞌeg wàpuz amo agwer tawhu pupe har nehe, aze numeꞌeg kar wi kwaw nehe, aꞌe mehe kwarahy purumuhem kar haw rehe hàpuz uzewyr putar izupe nehe. Wiko wi putar izar romo nehe. Taꞌe Erewi izuapyapyr wiko putar wàpuz Erewi izuapyapyr waneko haw tawhu pe har izar romo tuweharupi wà nehe. Tuweharupi wiko Izaew izuapyapyr wainuinuromo wà.

Xapyꞌa rei levita ngoo guetã py ovende vaꞌekue ndojogua jevyi teĩ ijoguaare omeꞌẽ nho ꞌrã jubileu maꞌetỹ ojeupity jevy ramo. Mbaꞌeta levita kuery retã py hoo ikuai vaꞌe ma imbaꞌe ae ꞌrã oĩ Israel kuery mbyte rupi.


Mas o campo do arrabalde das suas cidades não se venderá, porque lhes é possessão perpétua.

Mas o campo em volta das suas cidades não será vendido, porque pertence a eles para sempre.

Mas os campos em volta das cidades não podem ser vendidos; são propriedades permanentes dos levitas.

Mas os campos em volta das cidades onde os levitas moram não podem ser vendidos; eles pertencem aos levitas para sempre.

Mas as pastagens pertencentes às suas cidades não serão vendidas; são propriedade permanente deles.

Heta ywy tawhu Erewi waneko haw izywyr har. Nupuner pixik kwaw aꞌe ywy imeꞌegaw rehe wà nehe. Erewi izuapyapyr wiko putar izar romo tuweharupi wà nehe.

Haꞌe rã haꞌe kuery retã yvýry yvy itui vaꞌe ma novendei ꞌrã, mbaꞌeta imbaꞌe ae ꞌrã itui rakaꞌe rã peve guarã.


E, quando teu irmão empobrecer, e as suas forças decaírem, então, sustentá-lo-ás como estrangeiro e peregrino, para que viva contigo.

— Se alguém do seu povo se tornar pobre e as suas mãos se enfraquecerem, então você tem o dever de sustentá-lo; ele viverá com você como estrangeiro e peregrino.

“Se o seu irmão empobrecer e não puder sustentar-se, você é responsável pelo sustento dele. Ajude-o como se ele fosse um estrangeiro que mora no meio do povo ou peregrino, para que possa continuar morando com você.

Se um israelita que mora perto de você ficar pobre e não puder sustentar-se, então você tem o dever de tomar conta dele. Ajude-o como se ele fosse um estrangeiro que mora no meio do povo, a fim de que ele continue a morar perto de você.

“Se alguém do seu povo empobrecer e não puder sustentar-se, ajudem-no como se faz ao estrangeiro e ao residente temporário, para que possa continuar a viver entre vocês.

Teko maꞌe hereko ꞌymar wanehe zeꞌegawAze amo Izaew izuapyr neruwake wiko maꞌe uzeapo hemetarer ꞌym maꞌe romo nehe, aze nupuner kwaw wemiꞌu ràm imeꞌeg kar haw rehe nehe, epytywà amo ywy rehe har peinuromo wiko maꞌe ài nehe. Nezewe mehe wiko wiwi putar neruwake nehe.

Deuteronômio 15.7-11— Xapyꞌa rei nderyvy eꞌỹ vy nderykeꞌy iporiau vy ikangypa ramo pemongaru ꞌrã. Amboae regua pendeyvy rupi ikuai vaꞌe reipytyvõa rami rereko avi ꞌrã ndereve.


Não tomarás dele usura nem ganho; mas do teu Deus terás temor, para que teu irmão viva contigo.

Não cobre dele juros nem ganho, mas tema o seu Deus, para que esse seu irmão possa viver perto de você.

Não cobre dele juro, nem pagamento algum; mas tema ao seu Deus, para que o seu irmão continue a viver entre vocês.

Não cobre juros sobre o dinheiro que você lhe emprestar. Respeite a ordem de Deus para que esse homem continue a morar perto de você.

Não cobrem dele juro algum, mas temam o seu Deus, para que o seu próximo continue a viver entre vocês.

Aze eremono neremetarer amo pe nehe, — Amo ꞌar mehe eremur wi ihewe nehe, aze ere izupe nehe, — Emur heremetarer imemyr ihewe nehe, ere zo izupe nehe. Ezeruzeꞌeg Tupàn hemiapo kar rehe nehe. Nezewe mehe aꞌe awa wikuwe wiwi neruwake nehe.

Ixupe peráta reiporukaa áryve emboekovia uka retave eme. Haꞌe rami ꞌrãgue py Nderuete renonde rejererokyjea rupi eiko, ndereve nderyvy kuery, nderykeꞌy kuery ikuai porã aguã rami.