Amplia o lugar da tua tenda, e as cortinas das tuas habitações se estendam; não o impeças; alonga as tuas cordas e firma bem as tuas estacas.

“Alargue o espaço de sua tenda e aumente o toldo de sua habitação; não o impeça; alongue as cordas e firme bem as estacas.

Aumente a sua tenda, estenda bem as cortinas de sua tenda, e não faça economia nisso; estique as cordas, e firme bem as estacas.

Aumente a sua barraca, torne ainda maior o lugar onde você mora e não faça economia nisso. Encompride as cordas da barraca e pregue bem as estacas.

“Alargue o lugar de sua tenda, estenda bem as cortinas de sua tenda, não o impeça; estique suas cordas, firme suas estacas.

Emuhuaꞌu neràpuzràn nehe. Ezapo nereko haw uhuaꞌu weraꞌu maꞌe romo nehe. Nerekytyꞌym zo iapo mehe nehe. Emupukuaꞌu kar neràpuzràn ihàm nehe, emonoete kar izyta nehe no.

Haꞌe nunga rupi embopyve ke ndero reĩa renda, emoatãve ke ndero aoꞌia peĩ aguã. Embotuvixa eꞌỹ eme, embopukuve ikuaarã, haꞌe emoꞌã ratãve ke yvyra rakua ijytarã.


Porque trasbordarás à mão direita e à esquerda; e a tua posteridade possuirá as nações e fará que sejam habitadas as cidades assoladas.

Porque você se expandirá para a direita e para a esquerda; a sua posteridade possuirá as nações e fará com que se povoem as cidades arrasadas.”

Em breve você vai estender as suas fronteiras para todos os lados. Os seus filhos vão habitar novamente as cidades desertas e governar as nações que antes pertenciam aos inimigos.

Pois você vai estender as suas fronteiras para todos os lados; o seu povo será novamente dono das regiões que os seus inimigos conquistaram, e cidades desertas ficarão cheias de gente.

Pois você se estenderá para a direita e para a esquerda; seus descendentes desapossarão nações e se instalarão em suas cidades abandonadas.

Taꞌe eremunyryk kar putar neiwyzaw paw nehe xe, neiwy imuhuaꞌu kar pà nehe. Neremiaihu wiko wi putar ywy neàmàtyryꞌymar hemipyhyk kwer izar romo wà nehe. Tawhu teko hereko ꞌymar tynehem putar teko wapupe wà nehe no.

Mbaꞌeta peẽ kuery penderetave ꞌrã peovy reiporu kuaa regua haꞌe reiporu kuaa eꞌỹa katy. Haꞌe gui neremiarirõ kuery ipoꞌaka ꞌrã yvy regua kuery re, haꞌe hekoa ju ꞌrã tetã opyta rei vaꞌekue py.


Não temas, porque não serás envergonhada; e não te envergonhes, porque não serás confundida; antes, te esquecerás da vergonha da tua mocidade e não te lembrarás mais do opróbrio da tua viuvez.

“Não tenha medo, porque você não será envergonhada; não tenha vergonha, porque você não sofrerá humilhação. Você se esquecerá da vergonha da sua mocidade e não mais se lembrará da desgraça da sua viuvez.

“Não tenha medo; você não será envergonhada. A vergonha que você passou quando era jovem as tristezas da sua viuvez serão completamente esquecidas. Você não será mais humilhada!

Não tenha medo, pois você não ficará envergonhada; não se assuste, pois você não será humilhada. Você esquecerá como foi humilhada quando era jovem , não lembrará mais da desgraça da sua viuvez .

“Não tenha medo; você não sofrerá vergonha. Não tema o constrangimento; você não será humilhada. Você esquecerá a vergonha de sua juventude e não se lembrará mais da humilhação de sua viuvez.

Ekyze zo nehe. Nanemaranugar kwaw nehe. Nepytuhegatu zo nehe, taꞌe ni amo nanemuigo kar kwaw ikàg ꞌym maꞌe romo aꞌe wà nehe xe. Nekuzàtài mehe uzapo iaiw maꞌe newe imaranugar maꞌe romo nemuigo kar pà wà. Nereharaz putar aꞌe uzeapo maꞌe kwer wi nehe. Nanemaꞌenukwaw kwaw iaiw maꞌe newe uzeapo maꞌe kwer rehe nehe, kuzà imen umàno maꞌe kwer romo nereko mehe uzeapo maꞌe kwer rehe nehe.

“Ekyje eme, mbaꞌeta nanemoxĩmbaavei ꞌrã. Exĩmba rei eme, nanemoꞌyvyĩꞌiavei ꞌrã. Mbaꞌeta nderexaraipa ꞌrã nekunhataĩ jave rexĩmba reia rupi reikoague re, imeveꞌỹ vaꞌe rami reikoague re guive.


Porque o teu Criador é o teu marido; SENHOR dos Exércitos é o seu nome; e o Santo de Israel é o teu Redentor; ele será chamado o Deus de toda a terra.

Porque o seu Criador é o seu marido; SENHOR dos Exércitos é o seu nome. O Santo de Israel é o seu Redentor; ele é chamado ‘O Deus de toda a terra’.”

Porque o seu Criador será o seu marido, o SENHOR Todo-poderoso é o seu nome, o Santo de Israel é o seu Redentor; ele é conhecido como o Deus de toda a terra.

Pois o seu Criador, o SENHOR Todo-Poderoso, será seu marido; o Santo Deus de Israel, o Deus do mundo inteiro, a salvará.

Pois o seu Criador é o seu marido, o SENHOR dos Exércitos é o seu nome, o Santo de Israel é seu Redentor; ele é chamado o Deus de toda a terra.

Neapo arer aꞌe nehe, Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe aꞌe nehe, Tupàn Upuner Weraꞌu Maꞌe aꞌe nehe, wiko putar nemen romo aꞌe nehe. Izaew wazar Ikatuahy Maꞌe aꞌe nehe, ywy rehe har paw wazar aꞌe nehe, nepyro putar aꞌe nehe.

Mbaꞌeta nemoingoare ae oiko neme,  ixondaro reta vaꞌe ma hery. Israel kuery ruete Ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe ma nderepya, ‘Yvy jave regua ruete’ ꞌepy vaꞌe ae.”


Porque o SENHOR te chamou como a uma mulher desamparada e triste de espírito; como a uma mulher da mocidade, que é desprezada, diz o teu Deus.

“Porque o SENHOR chamou você como se chama a mulher abandonada e de espírito abatido, como se chama a mulher da mocidade, que havia sido repudiada, diz o seu Deus.

O SENHOR a chamará de volta, você que era uma mulher abandonada, triste e abatida de espírito, como uma mulher que casou jovem e foi abandonada pelo marido”, diz o seu Deus.

Você estava aflita como uma mulher abandonada pelo marido, mas o SENHOR a está chamando de volta. O seu Deus diz: “Será que alguém poderia mandar embora a mulher com quem casou quando era jovem?

O SENHOR chamará você de volta como se você fosse uma mulher abandonada e aflita de espírito, uma mulher que se casou nova apenas para ser rejeitada”, diz o seu Deus.

Aze awa upuir wemireko wi, aꞌe hemireko kwer uzemumikahy aꞌe. Nezewegatete erezemumikahy ne no, Zeruzarez tawhu. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe nerenoz nerereko nemuzewyr kar pà aꞌe. Nezar uzeꞌeg nezewe. — Aipo amo awa upuner wemireko imono kar pà uzewi aꞌe, aze wereko aꞌe kuzà ukwàkwàmo mehe aꞌe.

Nderuete aipoeꞌi: “Kunha opoi pyre iporiau rei vaꞌe, haꞌe kunhataĩ oeja pyre rami reiko vaꞌekue ri  nerenoĩ ju.


Por um pequeno momento, te deixei, mas com grande misericórdia te recolherei;

Por um breve momento abandonei você, mas com grande misericórdia tornarei a acolhê-la.

“Eu a abandonei por um breve tempo, mas agora, com um amor imenso, eu a receberei de volta.

Eu a abandonei, mas só por um momento, e agora, com grande amor, eu a receberei de volta.

“Por um breve instante eu a abandonei, mas com profunda compaixão eu a trarei de volta.

Apuir newi. Namumaw kwaw kwarahy teteaꞌu muite newi. Ko ꞌar rehe urumuzewyr kar putar hezeupe ihe nehe kury, neamutar katu pà ihe nehe kury.

Xapyꞌa raiꞌi xee roeja vaꞌekue ri romboaxy etea rupi ju ꞌrã rogueru.


em grande ira, escondi a face de ti por um momento; mas com benignidade eterna me compadecerei de ti, diz o SENHOR, o teu Redentor.

Num ímpeto de indignação, escondi de você a minha face por um momento, mas com misericórdia eterna me compadeço de você”, diz o SENHOR, o seu Redentor.

Num instante de ira, eu virei o rosto para você; mas agora, com amor eterno, eu darei a você o meu cuidado e o meu carinho”, diz o SENHOR, o seu Libertador.

Na minha ira e no meu furor, eu me escondi de você por um momento; mas com amor eterno eu terei compaixão de você.” É isso o que diz o SENHOR, o seu Salvador.

Num impulso de indignação escondi de você por um instante o meu rosto, mas com bondade eterna terei compaixão de você”, diz o SENHOR, o seu Redentor.

Hekwahy mehe azeàmim newi. Nazexak kar kwaw newe taꞌe aikwahy newe ihe xe. Namumaw kwaw kwarahy teteaꞌu muite newi nehe. Urupuhareko katu putar nehe, taꞌe uruamutar katu hepytuꞌu ꞌym pà ihe xe, iꞌi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe nepyro har aꞌe.

Xepoxy etea rupi ndegui xerova amoꞌã xapyꞌaꞌi vaꞌekue ri romboaxya opa eꞌỹ vaꞌe ju aendu”, heꞌi  nderepya.


Porque isso será para mim como as águas de Noé; pois jurei que as águas de Noé não inundariam mais a terra; assim jurei que não me irarei mais contra ti, nem te repreenderei.

“Porque isto é para mim como as águas de Noé: como jurei que as águas de Noé não mais inundariam a terra, assim jurei que não mais ficaria irado com você, nem a repreenderia.

“Como depois do dilúvio, no tempo de Noé, eu jurei nunca mais cobrir a terra com água, agora prometo nunca mais ficar irado contra você, nem tornar a castigá-la tão duramente.

O SENHOR Deus diz: “No tempo do dilúvio, eu jurei a Noé que nunca mais as águas cobririam a terra; assim eu juro agora que nunca mais ficarei irado com você, que jamais a castigarei de novo.

“Para mim isso é como os dias de Noé, quando jurei que as águas de Noé nunca mais tornariam a cobrir a terra. De modo que agora jurei não ficar irado contra você, nem tornar a repreendê-la.

Uzeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe nezewe kury. — Àmànuhu ikyr mehe amumeꞌuahy hezeꞌeg Noe pe ihe. — ꞌY numim zuapyr wi pixik kwaw ywy aꞌe nehe, aꞌe tuwe izupe. Nezewegatete amumeꞌuahy putar ko hezeꞌeg newe ihe kury. — Naikwahy zuapyr wi pixik kwaw newe ihe nehe, aꞌeahy newe kury. Nazepyk zuapyr wi pixik kwaw nerehe nehe.

“Xevy pe rã haꞌe nunga Noé oiko jave guare rami, mbaꞌeta aura Noé oiko jave guare rami veꞌỹ yy py yvy ndajaoꞌivei aguã re. Haꞌekue rami ae aỹ ma ndevy pe ju aura ndaxevaivei, neĩ ndorojou vaivei aguã re.


Porque as montanhas se desviarão e os outeiros tremerão; mas a minha benignidade não se desviará de ti, e o concerto da minha paz não mudará, diz o SENHOR, que se compadece de ti.

Mesmo que os montes se retirem e as colinas sejam removidas, a minha misericórdia não se afastará de você, e a minha aliança de paz não será removida”, diz o SENHOR, que se compadece de você.

Os montes podem se retirar e as colinas podem desaparecer, mas nada pode separar você do meu amor eterno. A aliança de paz que eu fiz com você não pode ser quebrada”, diz o SENHOR, que tem compaixão de você.

As montanhas podem desaparecer, os montes podem se desfazer, mas o meu amor por você não acabará nunca, e a minha aliança de paz com você nunca será quebrada.” É isso o que diz o SENHOR, que tem amor por você.

Embora os montes sejam sacudidos e as colinas sejam removidas, ainda assim a minha fidelidade para com você não será abalada, nem será removida a minha aliança de paz”, diz o SENHOR, que tem compaixão de você.

Ywytyruhu upuner ukàzymaw rehe wà nehe. Ywytyr upuner uzepeꞌàpeꞌàgaw rehe wà nehe no. Nezewe rehe we napytuꞌu pixik kwaw neamutar katu re nehe. Neàmàtyryꞌym pixik àwàm newe heremimumeꞌu kwer nazuhaw pixik kwaw nehe, iꞌi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe neamutar katu har aꞌe.

Mbaꞌeta yvyty ikuai vaꞌe ojepeꞌapa, haꞌe yvyꞌã voi ovapa ꞌrã teĩ romboaxya ma ndopai ꞌrã, haꞌe ndevy pe xereve guarã ajapo vaꞌekue nombovaipaai ꞌrã”, heꞌi  nemboaxy vaꞌe.


Ó oprimida, arrojada com a tormenta e desconsolada! Eis que eu porei as tuas pedras com todo o ornamento e te fundarei sobre safiras.

“Ó cidade aflita, sacudida pela tormenta e desconsolada! Eis que eu assentarei as suas pedras com argamassa colorida e lançarei os seus alicerces sobre safiras.

“Ó cidade aflita, jogada de um lado para o outro como uma folha na tempestade, eu mesmo vou reconstruir os seus muros, usando safiras nos alicerces e assentando o fundamento com pedras preciosas.

O SENHOR Deus diz: “Ó Jerusalém, aflita e castigada pela tempestade, sem ninguém que a console! Eu a reconstruirei com pedras preciosas, e os seus alicerces serão de safiras.

“Ó cidade aflita, açoitada por tempestades e não consolada, eu a edificarei com turquesas, edificarei seus alicerces com safiras.

Zeruzarez pyahu maꞌeTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg nezewe aꞌe. — O Zeruzarez, ywytu àmànuhu inuromo har zàwenugar uzepyk nerehe aꞌe. Upuraraw kar maꞌerahy newe aꞌe. Ni amo nozoꞌok kwaw nezemumikahy haw newi wà. Uruzapo wi putar ita hekuzar katu maꞌe ipuràg eteahy maꞌe pupe ihe nehe. Amono putar ita xapir her maꞌe newy pe har romo nehe.

“Ndee Sião tetã, reiko axy haꞌe nanembovyꞌaavei rã rejexavai rei vaꞌekue. Haꞌe rami teĩ emaꞌẽ, ndea py ita oity pyre ambojoꞌa ju vy pytã vaꞌe py ꞌrã amboja, haꞌe ita safira py ju ꞌrã amboyta.Safira ma itaendy hovy vaꞌe, rubi ma pytã vaꞌe, haꞌe rã carbúnculo ma pytã vaꞌe tuvixave vaꞌe. Ita hepyve vaꞌe meme.


E as tuas janelas farei cristalinas e as tuas portas, de rubins, e todos os teus termos, de pedras aprazíveis.

As suas torres serão de rubis, os seus portões serão de esmeraldas e toda a sua muralha será de pedras preciosas.

As torres da cidade serão construídas de rubis, as portas e os muros de pedras brilhantes e preciosas.

As suas torres serão de rubis, os seus portões serão de berilo, as suas muralhas, de pedras preciosas.

Farei de rubis os seus escudos, de carbúnculos as suas portas, e de pedras preciosas todos os seus muros.

Azapo putar neràpuz iaiha maꞌe ita humi her maꞌe pupe nehe. Azapo putar nerukenawhu ita meriw her maꞌe imaꞌemaꞌe pà nehe. Azapo putar nepàrirogawhu ita hekuzar katu maꞌe imaꞌemaꞌe pà nehe no.

Ndea py torre ajapo ju ꞌrã rubi gui, kora rokẽ ma carbúnculo gui, haꞌe tetã kora haꞌe javi rupi ma itaendy iporãve vaꞌe gui ꞌrã ajapo.


E todos os teus filhos serão discípulos do SENHOR; e a paz de teus filhos será abundante.

Todos os seus filhos serão ensinados pelo SENHOR, e será grande a paz de seus filhos.

Todos os seus filhos serão ensinados pelo SENHOR, e as suas crianças viverão em paz e fartura.

Eu mesmo ensinarei todos os seus moradores, e eles viverão em paz e segurança.

Todos os seus filhos serão ensinados pelo SENHOR, e grande será a paz de suas crianças.

Ihe ae ihe, amuꞌe putar nepupe wiko maꞌe ràm ihe wà nehe. Wiko putar wàmàtyryꞌymar wanuwi ukyze ꞌym pà wà nehe, uzeàmàtyryꞌym ꞌym pà wà nehe.

Nememby kuery haꞌe ndepiꞌa kuery haꞌe javi ma xee  ae ꞌrã amboꞌe. Haꞌe ramo ikuai porã ꞌrã opa mbaꞌe py.João 6.45


Com justiça serás confirmada e estarás longe da opressão, porque já não temerás; e também do espanto, porque não chegará a ti.

Você será estabelecida em justiça. Ficará longe da opressão, porque não temerá; ficará longe do terror, porque ele não chegará perto de você.

Toda a sua vida será baseada na justiça; por isso, você não terá mais medo de seus inimigos, da violência e da guerra que ficarão longe de você.

Você será fundada sobre a justiça e por isso viverá segura, livre para sempre da violência e do terror.

Em retidão você será estabelecida: A tirania estará distante; você não terá nada a temer. O pavor estará removido para longe; ele não se aproximará de você.

Aꞌe pe har wiko putar ikatu maꞌe iapo har romo hezeꞌeg heruzar pà wà nehe. Aꞌe rupi nuzeapo kwaw ikatu ꞌym maꞌe newe nehe. Teko ikatu ꞌym maꞌe nuzuka kwaw nepupe har wà nehe. Nepupe har nukyze kwaw maꞌe wi wà nehe.

Teko porã rupi ꞌrã anhangareko ndere nemoingo axyarã vaꞌekue gui mombyry, haꞌe ramo nderekyjevei ꞌrã. Nemondyiarã vaꞌekue gui voi mombyry ꞌrã reiko, ndouvei ꞌrã ndere.


Eis que poderão vir a juntar-se, mas não será por mim; quem se ajuntar contra ti, cairá por amor de ti.

Se alguém a atacar, isso não procederá de mim; mas quem a atacar cairá diante de você.”

Algumas nações vão tentar atacar você, mas isso não vai ser um castigo mandado por mim. É por isso que esses ataques vão falhar, você vencerá seus inimigos, e eles se renderão a você.

Se alguém a atacar, não será por minha ordem; você derrotará todos os que lutarem contra você.

Se alguém a atacar, não será por obra minha; todo aquele que a atacar se renderá a você.

Aze amo ur neàmàtyryꞌym pà wà nehe, ihe naiko kwaw wamur kar har romo ihe. Ereityk putar neàmàtyryꞌymar nekutyr ur maꞌe ràm upaw rupi katete ne wà nehe.

Xapyꞌa rei ndere opuꞌã vaꞌe oiko teĩ xee ambou vaꞌe eꞌỹ ꞌrã. Haꞌe ramo ndere opuꞌã vaꞌe oitypaa ꞌrã nerenonde.


Eis que eu criei o ferreiro, que assopra as brasas no fogo, que produz a ferramenta para a sua obra; também criei o assolador, para destruir.

“Eis que eu criei o ferreiro, que assopra as brasas no fogo e que produz a arma para o seu devido fim; eu criei também o destruidor, para trazer a ruína.

“Eu criei o ferreiro, que sopra as brasas no fogo até produzir chamas, e assim ele forja uma arma de guerra. Também fui eu quem criou o destruidor para destruir.

“Eu crio o ferreiro, que sopra as brasas e fabrica armas de guerra. Eu crio também o soldado, que usa as armas para destruir e matar.

“Veja, fui eu quem criou o ferreiro, que sopra as brasas até darem chama e forja uma arma própria para o seu fim. E fui eu quem criou o destruidor para gerar o caos;

Azapo itaper imaꞌemaꞌe har ihe wà. Upy tàtàpyz rehe wà. Uzapo puruzuka haw zeàmàtyryꞌymawhu pe har wà. Azapo zauxiapekwer ihe wà no. Uzuka teko aꞌe puruzuka haw pupe wà. Umumaw teko aꞌe puruzuka haw pupe wà.

Mbaꞌeta xee ma ferro re ombaꞌeapo vaꞌe moingoare, tata py hatapyĩ re oipeju vy tembiporurã ojapo vaꞌety. Amoingo avi nhomombaarã mbaꞌemo ombovaipa aguã.


Toda ferramenta preparada contra ti não prosperará; e toda língua que se levantar contra ti em juízo, tu a condenarás; esta é a herança dos servos do SENHOR e a sua justiça que vem de mim, diz o SENHOR.

Nenhuma arma forjada contra você prosperará; e você condenará toda língua que quiser acusá-la em juízo. Esta é a herança dos servos do SENHOR e a sua justiça que procede de mim”, diz o SENHOR.

Mas, no futuro, quem fizer armas para destruir você vai se dar mal. Quem tentar acusar você num tribunal, acabará sendo condenado. Esta é a herança dos servos do SENHOR, a bênção que eu dou a vocês”, diz o SENHOR.

Mas nenhuma arma poderá derrotar você, e, se alguém for ao tribunal para acusá-la, você não será condenada. O que eu faço pelos meus servos é isto: eu lhes dou a vitória.” O SENHOR falou.

nenhuma arma forjada contra você prevalecerá, e você refutará toda língua que a acusar. Esta é a herança dos servos do SENHOR, e esta é a defesa que faço do nome deles”, declara o SENHOR.

Ni amo puruzuka haw nupuner kwaw nereitykaw rehe wà. Aze amo oho tuwihaw wanenataromo neremiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe imumeꞌu pà nehe, tuwihaw numumeꞌu kwaw nerehe uzepyk àwàm wà nehe. Azapo agwer maꞌe heremiruzeꞌeg wanupe ihe: Amono waàmàtyryꞌymar waneitykaw wanupe ihe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg kwez kury.

Haꞌe rã nderovai ma tembiporu revegua ou vy ndojapoi ꞌrã mbaꞌeve. Ndere ijayvu rei vaꞌe ou teĩ ndee ꞌrã ndepoꞌaka. Haꞌe ramigua ma xee  ambou xerembiguai kuery peguarã amboeko porã vy”, heꞌi .


Ó vós todos os que tendes sede, vinde às águas, e vós que não tendes dinheiro, vinde, comprai e comei; sim, vinde e comprai, sem dinheiro e sem preço, vinho e leite.

“Ah! Todos vocês que têm sede, venham às águas; e vocês que não têm dinheiro, venham, comprem e comam! Sim, venham e comprem, sem dinheiro e sem preço, vinho e leite.

“Venham, todos vocês que estão sofrendo de sede, venham às águas! E vocês que não têm dinheiro, venham comprar de graça vinho e leite! Venham comprar e comer!

O SENHOR Deus diz: “Escutem, os que têm sede: venham beber água! Venham, os que não têm dinheiro: comprem comida e comam! Venham e comprem leite e vinho, que tudo é de graça.

“Venham, todos vocês que estão com sede, venham às águas; e vocês que não possuem dinheiro algum, venham, comprem e comam! Venham, comprem vinho e leite sem dinheiro e sem custo.

Tupàn umumeꞌu purupyro haw teko wanupeTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg nezewe aꞌe. — Pezeapyaka katu nehe, iziwez maꞌe wà. Pezur peiꞌu pà nehe. Pezur nehe, temetarer hereko ꞌymar wà. Pemeꞌeg kar penemiꞌu ràm pezuwà nehe. Peꞌu nehe. Pemeꞌeg kar maꞌekamy kwer pezuwà nehe, pemeꞌeg kar win nehe no, taꞌe numekuzar kwaw newe aꞌe wà xe.

Nhomboaxypa aguã re ijayvuague“Peẽ kuery pendeyꞌuvei vaꞌe, pendu ke, haꞌe peju yvu oĩa py peyꞌu. Pendeperáta eꞌỹ vaꞌeri peju pejogua haꞌe pekaru. Tá, peju ke pejogua vinho haꞌe kamby, peráta reꞌỹ, hepy reꞌỹ.


Por que gastais o dinheiro naquilo que não é pão? E o produto do vosso trabalho naquilo que não pode satisfazer? Ouvi-me atentamente e comei o que é bom, e a vossa alma se deleite com a gordura.

Por que vocês gastam o dinheiro naquilo que não é pão, e o seu suor, naquilo que não satisfaz? Ouçam com atenção o que eu digo, comam o que é bom e vocês irão saborear comidas deliciosas.

Por que vocês vivem gastando seu dinheiro naquilo que não é pão, e se esforçando à toa para comprar coisas que não matam a fome? Ouçam o que eu digo, e vocês poderão comer o que é bom. Assim, a alma de vocês se deliciará com comidas mais gostosas!

Por que vocês gastam dinheiro com o que não é comida? Por que gastam o seu salário com coisas que não matam a fome? Se ouvirem e fizerem o que eu ordeno, vocês comerão do melhor alimento, terão comidas gostosas.

Por que gastar dinheiro naquilo que não é pão, e o seu trabalho árduo naquilo que não satisfaz? Escutem, escutem-me, e comam o que é bom, e a alma de vocês se deliciará com a mais fina refeição.

Màràzàwe tuwe pemono penemetarer penemiꞌu ꞌym imekuzar pà. Màràzàwe mehe tuwe pemumaw penemetarer pemaꞌereko haw hekuzar penemiꞌu ꞌym imeꞌeg kar pà. Aze peinu heremiapo kar nehe, aze peruzar nehe, Peꞌu putar temiꞌu ikatu weraꞌu maꞌe nehe. Heta putar temiꞌu hete katu weraꞌu maꞌe peme nehe.

Mbaꞌe re tu peráta pemeꞌẽ ꞌrã tembiꞌu reꞌỹ? Mbaꞌe re tu penderyꞌai ꞌrã penembovyꞌaarã reꞌỹ? Pendu ke, peꞌu iporã vaꞌe. Haꞌe rami vy pevyꞌa ꞌrã iporã ete vaꞌe re.


Inclinai os ouvidos e vinde a mim; ouvi, e a vossa alma viverá; porque convosco farei um concerto perpétuo, dando-vos as firmes beneficências de Davi.

Deem ouvidos e venham a mim; escutem, e vocês viverão. Porque farei uma aliança eterna com vocês, que consiste nas fiéis misericórdias prometidas a Davi.

Escutem-me com toda a sua atenção e venham a mim! Ouçam bem, pois a sua vida depende disso. Eu vou fazer com vocês uma aliança eterna para dar a vocês todo o amor e toda a bondade que um dia prometi ao rei Davi.

Escutem-me e venham a mim, prestem atenção e terão vida nova. Eu farei uma aliança eterna com vocês e lhes darei as bênçãos que prometi a Davi.

Deem-me ouvidos e venham a mim; ouçam-me, para que sua alma viva. Farei uma aliança eterna com vocês, minha fidelidade prometida a Davi.

Pezeapyaka katu hezeꞌeg rehe nehe. Pezur ihewe nehe. Pezekaiw katu herehe nehe. Nezewe mehe peneko haw pyahu maꞌe pereko putar nehe. Azapokatu putar hezeꞌegaw upaw pixik ꞌym maꞌe ràm penehe we ihe nehe. Kwehe mehe amumeꞌu hezeꞌegatu Tawi pe izupe heremiapo ràm imumeꞌu pà ihe. Azapo putar aꞌe maꞌe peme ihe nehe.

Pejapyxaka porã ke, haꞌe peju xea py. Pendu, peikove riae aguã. Mbaꞌeta pendevy ajapo ꞌrã xereve guarã rakaꞌe rã peve guarã, haꞌe romboaxy ꞌrã Davi pe xeayvuague rami vy.Atos 13.34


Eis que eu o dei como testemunha aos povos, como príncipe e governador dos povos.

Eis que eu fiz dele uma testemunha aos povos, um príncipe e governador dos povos.

Ele foi uma prova viva do meu poder, conquistando e dominando muitas nações.

Eu fiz Davi chefe e líder dos povos, e por meio dele viram o meu poder.

Vejam, eu o fiz uma testemunha aos povos, um líder e governante dos povos.

Amuigo kar Tawi teko wanuwihaw romo ihe, waneruzeꞌegar romo ihe no. Hexak mehe wexak hepuner haw aꞌe wà.

Mbaꞌeta haꞌe vaꞌe ma amoĩ rakaꞌe xepoꞌakaa kuaa ukaarã yvy regua kuery pe, huvixa yvateve vaꞌe haꞌe kuery re opena vaꞌerã.


Eis que chamarás a uma nação que não conheces, e uma nação que nunca te conheceu correrá para ti, por amor do SENHOR, teu Deus, e do Santo de Israel; porque ele te glorificou.

Eis que você chamará uma nação que você não conhece, e uma nação que nunca o conheceu virá correndo para junto de você, por causa do SENHOR, seu Deus, e do Santo de Israel, porque este o glorificou.”

Vocês também darão ordens a outros povos, e eles obedecerão e virão até vocês, mas não porque vocês tenham algum poder especial. Isso vai acontecer, porque o SENHOR, o seu Deus, o Santo de Israel, tem dado honra e poder a vocês”.

E agora vocês darão ordens a povos estrangeiros, povos que vocês não conheciam, e eles virão correndo para obedecer-lhes. Isso acontecerá porque eu, o SENHOR, seu Deus, o Santo Deus de Israel, tenho dado poder e honra a vocês.”

Com certeza você convocará nações que você não conhece, e nações que não o conhecem se apressarão até você, por causa do SENHOR, o seu Deus, o Santo de Israel, pois ele concedeu a você esplendor.”

Pezapo kar putar maꞌe teko amo ae ywy rehe har wanupe nehe kury. Teko penemigwaw ꞌym wiko putar peme umaꞌereko maꞌe romo wà nehe. Uzàn putar wà peneruzar pà wà nehe. Aꞌe maꞌe uzeapo putar nehe, taꞌe ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pezar ihe xe, Izaew wazar Ikatuahy Maꞌe ihe xe, amono hepuner haw peme ihe xe. Apuereko tuwihaw ài no, iꞌi Tupàn

Maꞌẽ, peẽ kuery penoĩ ꞌrã pexa vaꞌety eꞌỹ regua kuery. Haꞌe kuery penderexa vaꞌety eꞌỹ teĩ onha ꞌrã jogueruvy pendea katy. Haꞌe kuery ma  Penderuete, Israel kuery ruete Ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe re ojerovia etea rupi ou okuapy, penemboete uka ramo.”


Buscai ao SENHOR enquanto se pode achar, invocai-o enquanto está perto.

Busquem o SENHOR enquanto ele pode ser encontrado; invoquem-no enquanto ele está perto.

Busquem o SENHOR enquanto podem achálo. Peçam sua ajuda, enquanto ele está perto.

Procurem a ajuda de Deus enquanto podem achá-lo; orem ao SENHOR enquanto ele está perto.

Busquem o SENHOR enquanto é possível achá-lo; clamem por ele enquanto está perto.

Pekar Tupàn pezepytywà kar pà izupe nehe, hexakaw rehe pepuner mehe we nehe. Pezeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe nehe, penuwake heko mehe we nehe no.

Peka ke  ojejou uka teria ja, pejapukai ixupe haꞌeꞌi py teri oĩa ja.


Deixe o ímpio o seu caminho, e o homem maligno, os seus pensamentos e se converta ao SENHOR, que se compadecerá dele; torne para o nosso Deus, porque grandioso é em perdoar.

Que o ímpio abandone o seu mau caminho, e o homem mau, os seus pensamentos; converta-se ao SENHOR, que se compadecerá dele, e volte-se para o nosso Deus, porque é rico em perdoar.

Os pecadores devem abandonar seus maus caminhos; devem deixar de lado seus maus pensamentos. Todos devem se voltar para o SENHOR, arrependidos, e ele mostrará a sua grande misericórdia. Voltem-se para o nosso Deus, pois ele mostrará como é imenso o seu perdão.

Que as pessoas perversas mudem a sua maneira de viver e abandonem os seus maus pensamentos! Voltem para o SENHOR, nosso Deus, pois ele tem compaixão e perdoa completamente.

Que o ímpio abandone o seu caminho; e o homem mau, os seus pensamentos. Volte-se ele para o SENHOR, que terá misericórdia dele; volte-se para o nosso Deus, pois ele dá de bom grado o seu perdão.

Tuwe teko iaiw maꞌe upytuꞌu ikatu ꞌym maꞌe iapo re wà nehe. Tuwe upytuꞌu ikatu ꞌym maꞌe rehe umaꞌenukwaw ire wà nehe no. Pezewyr Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar pe nehe, taꞌe upurupuhareko aꞌe xe. Umunàn zaneremiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe paw aꞌe no.

Tove heko vai vaꞌe tojepeꞌa oikoaty gui, ojejavy rei vaꞌe tojepeꞌa haꞌeveꞌỹa rami onhembopyꞌaa gui. Tojeko rerova  pe, mbaꞌeta omboaxy ꞌrã. Tojevy Nhanderuetea py, opa mbaꞌe py joperdoa vaꞌe ramo.


Porque os meus pensamentos não são os vossos pensamentos, nem os vossos caminhos, os meus caminhos, diz o SENHOR.

“Porque os meus pensamentos não são os pensamentos de vocês, e os caminhos de vocês não são os meus caminhos”, diz o SENHOR.

“Pois os meus pensamentos são muito diferentes dos seus; a minha maneira de agir é muito diferente da sua”, declara o SENHOR.

O SENHOR Deus diz: “Os meus pensamentos não são como os seus pensamentos, e eu não ajo como vocês.

“Pois os meus pensamentos não são os pensamentos de vocês, nem os seus caminhos são os meus caminhos”, declara o SENHOR.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg nezewe. — Hemaꞌenukwaw paw uzawy pemaꞌenukwaw paw aꞌe. Nazapo kwaw maꞌe pezàwe ihe.

“Mbaꞌeta xee anhembopyꞌaa ma peẽ kuery penhembopyꞌaa ramigua eꞌỹ, haꞌe xereko voi peẽ kuery reko ramigua eꞌỹ”, heꞌi .


Porque, assim como os céus são mais altos do que a terra, assim são os meus caminhos mais altos do que os vossos caminhos, e os meus pensamentos, mais altos do que os vossos pensamentos.

“Porque, assim como os céus são mais altos do que a terra, assim os meus caminhos são mais altos do que os seus caminhos, e os meus pensamentos são mais altos do que os pensamentos de vocês.

“Porque assim como os céus são mais altos do que a terra, os meus caminhos são mais altos do que os seus caminhos, e os meus pensamentos mais altos que os seus pensamentos.

Assim como o céu está muito acima da terra, assim os meus pensamentos e as minhas ações estão muito acima dos seus.

“Assim como os céus são mais altos do que a terra, também os meus caminhos são mais altos do que os seus caminhos; e os meus pensamentos, mais altos do que os seus pensamentos.

Ywak upyta ywate ywy ꞌaromo aꞌe. Nezewegatete hemaꞌenukwaw paw upyta tuwe pemaꞌenukwaw paw iꞌaromo aꞌe no. Heremiapo upyta weraꞌu penemiapo kwer waꞌaromo no.

“Mbaꞌeta yvy gui yva yvate etevea rami avi pendereko gui xereko voi yvateve, haꞌe peẽ kuery penhembopyꞌaa gui anhembopyꞌaa yvateve avi.


Porque, assim como descem a chuva e a neve dos céus e para lá não tornam, mas regam a terra e a fazem produzir, e brotar, e dar semente ao semeador, e pão ao que come,

Porque, assim como a chuva e a neve descem dos céus e para lá não voltam, sem que primeiro reguem a terra, e a fecundem, e a façam brotar, para dar semente ao semeador e pão ao que come,

Como a chuva e a neve caem do céu e não voltam para lá sem regar a terra, fazê-la brotar, produzir e dar semente ao lavrador e pão aos famintos,

A chuva e a neve caem do céu e não voltam até que tenham regado a terra, fazendo as plantas brotarem, crescerem e produzirem sementes para serem plantadas e darem alimento para as pessoas.

Assim como a chuva e a neve descem dos céus e não voltam para eles sem regarem a terra e fazerem-na brotar e florescer, para ela produzir semente para o semeador e pão para o que come,

Àmàn uꞌar ywate wi. Àmàn huwixàg maꞌe tàtà maꞌe uꞌar ywak wi aꞌe no. Xo ywy imuàkym ire zo uzewyr ywate. Umuezuz kar kaꞌa. Ituaꞌu. Hàꞌyz no. Teko upyhyk hàꞌyzgwer itym wi pà wà no. Teko uꞌu wà no.

Mbaꞌeta oky haꞌe yroꞌy yva gui hoꞌa vy haꞌekue katy ju ndooi ꞌrã yvy omoakỹ eꞌỹ re, haꞌe rami vy ojapo ꞌrã mbaꞌemo raꞌyĩ moaĩare ojouve ju aguã rami, haꞌe mbojape hoꞌuxe vaꞌe voi ojou aguã rami,


assim será a palavra que sair da minha boca; ela não voltará para mim vazia; antes, fará o que me apraz e prosperará naquilo para que a enviei.

assim será a palavra que sair da minha boca: não voltará para mim vazia, mas fará o que me apraz e prosperará naquilo para que a designei.”

assim é a minha palavra. Quando eu falo, ela sempre produz o fruto que desejo, sempre traz o resultado que determinei.

Assim também é a minha palavra: ela não volta para mim sem nada, mas faz o que me agrada fazer e realiza tudo o que eu prometo.

assim também ocorre com a palavra que sai da minha boca: ela não voltará para mim vazia, mas fará o que desejo e atingirá o propósito para o qual a enviei.

Nezewegatete hezeꞌeg heremimumeꞌu aꞌe, nuzewyr kwaw heremimutar iapo ꞌym pà nehe. Uzapo heremiapo putar haw upaw rupi.

haꞌe rami ae avi xeayvu xejuru gui oẽ vaꞌe voi ndojevy rivei ꞌrã xea py. Haꞌe rami ꞌrãgue py ojapo ꞌrã xee aipota vaꞌe, anhembopyꞌaague ojapopa ꞌrã, haꞌe rami aguã ae ambou rire.


Porque, com alegria, saireis e, em paz, sereis guiados; os montes e os outeiros exclamarão de prazer perante a vossa face, e todas as árvores do campo baterão palmas.

“Vocês sairão com alegria e em paz serão guiados; os montes e as colinas romperão em cânticos diante de vocês, e todas as árvores do campo baterão palmas.

Vocês sairão com alegria, e serão levados de volta à sua terra em paz. Montes e colinas cantarão de alegria à sua volta e todas as árvores do campo baterão palmas enquanto vocês caminharem.

“Vocês sairão alegres da Babilônia, serão guiados em paz para a sua terra. As montanhas e os morros cantarão de alegria; todas as árvores baterão palmas.

Vocês sairão em júbilo e serão conduzidos em paz; os montes e colinas irromperão em canto diante de vocês, e todas as árvores do campo baterão palmas.

Pehem putar Mawiron wi penurywete romo nehe. Apueraha putar peywy rehe nehe. Zauxiapekwer napeàmàtyryꞌym kwaw peata mehe wà nehe. Ywytyruhu uzegar putar urywete romo wà. Ywytyr hurywete putar uzegar pà wà. Ywyra paw uzepopetepetek putar wà nehe.

“Haꞌe rami rã peẽ kuery peo ꞌrã pevyꞌa reve, pendekuai porãꞌia rupi roguereko ꞌrã heravy. Penerenonde yvyty haꞌe yvyꞌã ikuai vaꞌe poraei onhendu ꞌrã, yvyra ikuai vaꞌe voi ojepopete ꞌrã okuapy.


Em lugar do espinheiro, crescerá a faia, e, em lugar da sarça, crescerá a murta; isso será para o SENHOR por nome, por sinal eterno, que nunca se apagará.

Em lugar do espinheiro, crescerá o cipreste, e em lugar da sarça crescerá a murta. E isso será glória para o SENHOR e sinal eterno, que nunca se apagará.”

Onde havia espinheiros crescerão ciprestes; onde crescia a roseira brava, crescerá a murta. Isso trará glória ao nome do SENHOR e será uma lembrança eterna que nunca desaparecerá”.

Onde agora só há espinheiros crescerão ciprestes, murtas aparecerão onde agora só cresce o mato. Isso será para vocês uma testemunha daquilo que eu fiz, será um sinal eterno, que nunca desaparecerá.”

No lugar do espinheiro crescerá o pinheiro, e em vez de roseiras bravas crescerá a murta. Isso resultará em renome para o SENHOR, para sinal eterno, que não será destruído.”

Ko ꞌar rehe xo xu zo heta aꞌe pe. Hezuz putar ywyra xipere her maꞌe aꞌe pe nehe. Xo kaꞌa zo heta ko ꞌar rehe. Uzexak kar putar maꞌeputyr hyàkwegatu maꞌe mur her maꞌe aꞌe pe nehe no. Aꞌe maꞌe hexak mehe pekwaw putar heremiapo kwer nehe. Tuweharupi ukwaw kar hekatu haw peme nehe. Nukàzym pixik kwaw nehe.

Haꞌe gui juuꞌy ikuaiague py yvyra tuvixa vaꞌe henhoĩ ꞌrã, jai rogue rekovia henhoĩ ꞌrã murta.Murta ma yvyra tuvixa haꞌe ovareve vaꞌe. Haꞌe nunga ma  re imaꞌenduꞌa porãa haꞌe omboetea aguã oiko ꞌrã imarã eꞌỹ vaꞌe, rakaꞌe rã peve guarã.”


Assim diz o SENHOR: Mantende o juízo e fazei justiça, porque a minha salvação está prestes a vir, e a minha justiça, a manifestar-se.

Assim diz o SENHOR: “Mantenham o direito e pratiquem a justiça, porque a minha salvação está prestes a vir, e a minha justiça está prestes a se manifestar.

Assim diz o SENHOR: “Sejam justos e honestos para com todos, pois a minha salvação está se aproximando, e em breve eu mostrarei a minha justiça.

O SENHOR Deus diz ao seu povo: “Sigam a justiça e façam o que é direito, pois daqui a pouco eu vou livrá-los, mostrando assim o meu poder salvador.

Assim diz o SENHOR: “Mantenham a justiça e pratiquem o que é direito, pois a minha salvação está perto, e logo será revelada a minha retidão.

Tupàn umumeꞌu uzeꞌeg amo ae ywy rehe har wanupeTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg wemiaihu wanupe. — Peiko katu haw rehe nehe. Pezapo ikatu maꞌe nehe. Nan kwehe tete apupyro putar nehe, hekàgaw purupyro maꞌe hexak kar pà nehe.

Judeu eꞌỹ vaꞌe kuery avi oenoĩ aguã re ijayvuague aipoeꞌi: “Teko porã rupi ete ke peiko, anhetẽ rupi pendekuai, mbaꞌeta rogueraa jepea ovaẽ raiꞌi ma, xeguigua teko porã ojekuaa raiꞌi ma.


Bem-aventurado o homem que fizer isso, e o filho do homem que lançar mão disso, que se guarda de profanar o sábado e guarda a sua mão de perpetrar algum mal.

Bem-aventurado quem faz isto, e aquele que nisto se firma, que se guarda de profanar o sábado e guarda a sua mão de cometer algum mal.”

Abençoarei o homem que tomar uma decisão firme de não trabalhar nos sábados para não profaná-lo, e de vigiar sua mão para não fazer o mal”.

Felizes são os que obedecem às leis a respeito do sábado! Felizes os que não praticam o que é mau!”

Feliz aquele que age assim, o homem que nisso permanece firme, observando o sábado para não profaná-lo, e vigiando sua mão para não cometer nenhum mal”.

Zeꞌeg mytuꞌu haw ꞌar rehe har heruzar har hurywete putar wà nehe. Hurywete putar ikatu ꞌym maꞌe iapo ꞌymar wà no.

Ovyꞌa ete ꞌrã avakue haꞌe rami ikuai vaꞌe, avakue raꞌy kuery haꞌe nunga re oĩ atã vaꞌe, sábado ára omongyꞌa rei eꞌỹ aguã ojejoko, haꞌe opo py mbaꞌemo vai ojapo rei eꞌỹ vaꞌe.”


E não fale o filho do estrangeiro que se houver chegado ao SENHOR, dizendo: De todo me apartará o SENHOR do seu povo; nem tampouco diga o eunuco: Eis que eu sou uma árvore seca.

O estrangeiro que tiver se unido ao SENHOR não deve dizer: “O SENHOR certamente me excluirá do seu povo.” E um eunuco não deve dizer: “Eis que eu sou uma árvore seca.”

O estrangeiro que adora o SENHOR não deve dizer: “É certo que o SENHOR me expulsará do seu povo”. E um homem que perdeu a capacidade de ter filhos não deve pensar: “Não passo de uma árvore seca”.

O estrangeiro que adora o SENHOR não deve dizer: “O SENHOR vai me expulsar do seu povo.” E um eunuco não deve pensar: “Eu não posso ter filhos e por isso não posso pertencer ao povo de Deus.”

Que nenhum estrangeiro que se disponha a unir-se ao SENHOR venha a dizer: “É certo que o SENHOR me excluirá do seu povo”. E que nenhum eunuco se queixe: “Não passo de uma árvore seca”.

Tuwe amo ywy rehe har Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe imuwete har nuzeꞌeg kwaw nezewe nehe. — Tupàn hemuhem kar putar wemiaihu wanuwi aꞌe nehe, tuwe niꞌi kwaw nehe. Tuwe awa waꞌyr haw rehe upuner ꞌym maꞌe nuzeꞌeg kwaw nezewe uzeupe nehe. — Napuner kwaw heraꞌyr haw rehe ihe, aꞌe rupi naiko kwaw Tupàn hemiaihu romo ihe, tuwe niꞌi kwaw nehe.

Amboae yvy guigua  re onhemboja vaꞌe aipo teꞌi eme: “  xepeꞌa ꞌrã ojeupegua kuery mbyte gui.” Neĩ eunuco voi ojeupe “Yvyra pirukue rami rive aiko”, teꞌi eme.Eunuco ma tembiguai oaꞌyĩjo pyre. Ymave rupi eunuco haꞌe amboae yvy guigua kuery ma ndaꞌevei vaꞌekue Nhanderuete pegua kuery mbyte py ikuai aguã (Deuteronômio 23.1-3). Aỹ gui ma haꞌeve, apy ijayvua rami.


Porque assim diz o SENHOR a respeito dos eunucos que guardam os meus sábados, e escolhem aquilo que me agrada, e abraçam o meu concerto:

Porque assim diz o SENHOR: “Aos eunucos que guardam os meus sábados, escolhem aquilo que me agrada e abraçam a minha aliança,

Pois o SENHOR promete a esses homens que não podem ter filhos: “Se vocês guardarem os meus sábados, fizerem a minha vontade e se apegarem à minha aliança,

Pois o SENHOR diz aos eunucos: “Obedeçam às leis a respeito do sábado, façam aquilo que me agrada e sejam fiéis à minha aliança.

Pois assim diz o SENHOR: “Aos eunucos que guardarem os meus sábados, que escolherem o que me agrada e se apegarem à minha aliança,

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg nezewe aꞌe awa wanupe aꞌe. — Peruzar hezeꞌeg mytuꞌu haw ꞌar rehe har nehe. Pezapo hemurywete kar haw nehe. Pezuhaw zo hezeꞌegaw nehe.

Mbaꞌeta  aipoeꞌi: “Eunuco teĩ xevygua sábado ára nhavõ xemboetea rupi oiko, xee aipota vaꞌe ojee omoĩ haꞌe xereve guarã ajapo vaꞌekue rupi oiko ramo


Também lhes darei na minha casa e dentro dos meus muros um lugar e um nome, melhor do que o de filhos e filhas; um nome eterno darei a cada um deles que nunca se apagará.

darei no meu templo e dentro das minhas muralhas um memorial e um nome melhor do que filhos e filhas; darei a cada um deles um nome eterno, que nunca se apagará.

eu lhes darei na minha casa, dentro dos meus muros, uma honra muito maior do que ter muitos filhos e filhas. Eu darei a vocês um nome eterno, que nunca vai ser esquecido.

Se um eunuco fizer isso, eu lhe darei uma coisa melhor do que filhos e filhas. Eu farei com que o seu nome seja escrito no meu Templo, e ele fará parte do meu povo para sempre; o seu nome nunca será esquecido.”

a eles darei, dentro de meu templo e dos seus muros, um memorial e um nome melhor do que filhos e filhas, um nome eterno, que não será eliminado.

Aze amo agwer awa uzapo nezewe haw nehe, izupe heremimono ràm ikatu weraꞌu putar taꞌyr wi izupe nehe, tazyr wi izupe nehe no. Amuapyk kar putar her heràpuzuhu rehe nehe. Wiko putar heremiaihu wainuromo har romo tuweharupi nehe. Teko naheharaz pixik kwaw her wi aꞌe wà nehe.

xero py ajapo ꞌrã haꞌe vaꞌe re imaꞌenduꞌa porãa aguã rami, xero korapy py, haꞌe ixupe ameꞌẽ ꞌrã peteĩ tery guaꞌy haꞌe guajy kueryrã vaꞌekue gui oguerovyꞌave vaꞌerã. Haꞌe kuery peteĩ-teĩ pe ameꞌẽ ꞌrã heryrã imarã eꞌỹ vaꞌe, ivaipa vaꞌerã eꞌỹ.


E aos filhos dos estrangeiros que se chegarem ao SENHOR, para o servirem e para amarem o nome do SENHOR, sendo deste modo servos seus, todos os que guardarem o sábado, não o profanando, e os que abraçarem o meu concerto,

Aos estrangeiros que se aproximam do SENHOR, para o servir e para amar o nome do SENHOR, sendo deste modo servos deles, sim, todos os que guardam o sábado, não o profanando, e abraçam a minha aliança,

Quanto a essas pessoas de outros povos que se unirem ao SENHOR, para amarem o nome do SENHOR e o servirem, guardando o sábado, deixando de profaná-lo e para se apegarem à minha aliança,

E aos estrangeiros que adoram o SENHOR, que o amam e o servem fielmente, o SENHOR Deus diz: “Se vocês obedecerem às leis a respeito do sábado e forem fiéis à minha aliança,

E os estrangeiros que se unirem ao SENHOR para servi-lo, para amarem o nome do SENHOR e prestar-lhe culto, todos os que guardarem o sábado deixando de profaná-lo, e que se apegarem à minha aliança,

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg nezewe amo ywy rehe har Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe imuwete har wanupe, iamutar katu har wanupe, hemiapo putar haw tuweharupi iapo har wanupe. — Aze peruzar zeꞌeg mytuꞌu haw ꞌar rehe har nehe, aze napezuhaw kwaw hezeꞌegaw nehe,

Haꞌe gui amboae yvy regua teĩ  omboete aguã onhemboja, haꞌe  rery omboetea rupi hembiguairã ikuai aguã, tá, sábado ára omongyꞌaa rupi eꞌỹ omboete, haꞌe xereve guarã ajapo vaꞌekue rupi ikuai ramo


também os levarei ao meu santo monte e os festejarei na minha Casa de Oração; os seus holocaustos e os seus sacrifícios serão aceitos no meu altar, porque a minha casa será chamada Casa de Oração para todos os povos.

também os levarei ao meu santo monte e lhes darei alegria na minha Casa de Oração. Os seus holocaustos e os seus sacrifícios serão aceitos no meu altar, porque a minha casa será chamada ‘Casa de Oração’ para todos os povos.”

eu mesmo as levarei ao meu santo monte e lhes darei grande alegria em minha casa de oração. Aceitarei suas ofertas queimadas e demais sacrifícios no meu altar, porque a minha casa será chamada casa de oração para todos os povos”.

eu os levarei ao meu monte santo, e vocês ficarão felizes na minha casa de oração. Eu aceitarei os sacrifícios e as ofertas que vocês apresentarem no meu altar. Pois a minha casa será chamada de ‘Casa de Oração’ para todos os povos.

esses eu trarei ao meu santo monte e lhes darei alegria em minha casa de oração. Seus holocaustos e demais sacrifícios serão aceitos em meu altar; pois a minha casa será chamada casa de oração para todos os povos”.

Apueraha putar ywytyr herenaw ikatuahy maꞌe pe nehe. Penurywete putar heràpuzuhu pupe nehe, ihewe teko wazeꞌegaw pupe nehe. Pepuner putar maꞌeaꞌyr hapy haw rehe heruwa rupi nehe. Pepuner maꞌe imur haw rehe ihewe nehe, maꞌeaꞌyr hapy haw rehe penemimono imur haw rehe ihewe nehe. — Teko ywy nànànar Tupàn pe wazeꞌegaw aꞌe, iꞌi putar teko heràpuzuhu pe wà nehe.

haꞌe kuery voi xee araa ꞌrã xevygua yvyty ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe py, ambovyꞌa ꞌrã xevygua oo onhemboꞌeaty py. Haꞌe ramo haꞌe kuery omeꞌẽ ꞌrã mbaꞌemo ogueru vaꞌe, haꞌe xee ajou porã ꞌrã xevygua altar áry mbaꞌemo haꞌe kuery omeꞌẽ vaꞌe. Mbaꞌeta xevygua oo pe ma ‘Yvy regua kuery haꞌe javi onhemboꞌe atyrã oĩ’, ꞌea ꞌrã.”Kovaꞌe ayvu rupi Jesus ijayvu Mateus 21.13, Marcos 11.17 haꞌe Lucas 19.46 py.


Assim diz o Senhor JEOVÁ, que ajunta os dispersos de Israel: Ainda ajuntarei outros aos que já se ajuntaram.

Assim diz o SENHOR Deus, que congrega os dispersos de Israel: “Ainda congregarei outros aos que já se acham reunidos.”

Assim diz o Soberano, o SENHOR, que reuniu os israelitas exilados: “Ainda vou reunir outros àqueles que já foram reunidos”.

Vou trazer ainda outros para a terra de Israel e juntá-los ao meu povo que eu já trouxe de volta.” É isso o que diz o SENHOR Deus, que trouxe de volta para a terra de Israel o seu povo que era prisioneiro em terras estrangeiras.

Palavra do Soberano, do SENHOR, daquele que reúne os exilados de Israel: “Reunirei ainda outros àqueles que já foram reunidos”.

Arur putar amo teko Izaew ywy rehe ihe wà nehe. Amonoꞌog putar aꞌe teko heremiaihu heremimuzewyr karer wainuinuromo ihe wà nehe. Nezewe uzeꞌeg zanezar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe. Aꞌe ae weruzewyr wemiaihu Izaew ywy rehe wà. Amo ae ywy rehe ipyhyk pyrer romo wanekon aꞌe wà.

Israel kuery opa rupi oaĩmba vaꞌekue  Nhanderuete omboaty ju vy aipoeꞌi: “Xee amboatyve ju ꞌrã, onoꞌõ ma voi okuapy vaꞌekue amboetave vy”, heꞌi.


Vós todos os animais do campo todas as feras dos bosques, vinde comer.

“Vocês, todos os animais do campo, todos os animais dos bosques, venham comer.

Venham, animais do campo, animais da floresta! Venham comer!

O SENHOR Deus diz: “Venham, animais selvagens , venham e devorem o rebanho .

Venham todos vocês, animais do campo; todos vocês, animais da floresta, venham comer!

Tupàn uzepyk Izaew wanuwihaw waneheTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg nezewe. — Pezur nehe, miar hehaite maꞌe wà. Peꞌu hereimaw pezuwà nehe.

Israel kuery rerekoa kuery ára revegua eꞌỹ rami ikuaia re ijayvuaguePeẽ mymba jai rupi pendekuai vaꞌe, haꞌe kaꞌaguy rupigua inharõ vaꞌe, peju ke pekaru.


Todos os seus atalaias são cegos, nada sabem; todos são cães mudos, não podem ladrar; andam adormecidos, estão deitados e amam o tosquenejar.

Os atalaias de Israel são cegos, nada sabem. Todos são cães mudos, não podem latir. São sonhadores preguiçosos, gostam de dormir.

Os líderes do meu povo — os vigias do SENHOR, os pastores de Israel — não são capazes de ver os perigos! Parecem cachorros mudos, incapazes de latir para avisar do perigo! Eles gostam mesmo de dormir e sonhar, cheios de preguiça!

Os guardas do meu povo são cegos; eles não veem nada. Todos são como cachorros mudos, que não podem latir; estão sempre deitados, dormindo; são uns preguiçosos que só gostam de dormir e sonhar.

As sentinelas de Israel estão cegas e não têm conhecimento; todas elas são como cães mudos, incapazes de latir. Deitam-se e sonham; só querem dormir.

Heremiaihu wanehe uzekaiw maꞌe nahehàpyhà kwaw wà. Nuexak kwaw maꞌe wà. Paw rupi nuzawy kwaw zawar uzeꞌeg ꞌym maꞌe wà. Wiko zawar heihemaw rehe upuner ꞌym maꞌe ài wà. Tuweharupi uꞌar uker pà wà. Aꞌe uzekaiw maꞌe iranahy wà. Uker tuweharupi wà. Upuahu teteaꞌu wà no.

Mbaꞌeta haꞌe kuery retã rarõa kuery ma ára revegua eꞌỹ rami meme ikuai, mbaꞌeve ndoikuaai. Jagua onheꞌẽ eꞌỹ vaꞌe ikuai vaꞌe meme, onheꞌẽ aguã ndaꞌevei vaꞌe. Haꞌe kuery ma oexa raꞌua re rive ꞌrã ikuai, inhateꞌỹ vy okexe vai vaꞌe.


E estes cães são gulosos, não se podem fartar; e eles são pastores que nada compreendem; todos eles se tornam para o seu caminho, cada um para a sua ganância, cada um por sua parte.

Tais cães são gulosos, nunca se fartam. São pastores que nada compreendem; todos seguem o seu próprio caminho, cada um para a sua ganância, todos sem exceção.

Além disso, são cachorros gulosos, nunca estão satisfeitos; são pastores sem entendimento que só cuidam de si; cada um procura vantagem própria.

Esses cachorros são gulosos e sempre querem mais comida. Os pastores do meu rebanho não entendem nada; todos seguem os seus próprios caminhos e procuram os seus próprios interesses.

São cães devoradores, insaciáveis. São pastores sem entendimento; todos seguem seu próprio caminho, cada um procura vantagem própria.

ꞌAw zawar zàwenugar umaiꞌu teteaꞌu maꞌe romo wanekon wà. Tuweharupi uputar amo wemiꞌu ràm wà. Hereimaw wamonoꞌogar nukwaw kwaw maꞌe wà. Pitàitàigatu oho wape rupi wà. Xo umaꞌe rehe zo imaꞌenukwaw wà.

Haꞌe kuery regua ma jagua rami hoꞌupa rei vaꞌe guive, okaru teĩ naevyatãi ꞌrã. Joe opena vaꞌe mbaꞌeve oikuaa vaꞌeꞌỹ ikuai. Peteĩ-teĩ oiko ꞌrã haꞌe ae oipotaa rami, peteĩ-teĩ ojoupavexea rupi rive ꞌrã oiko, haꞌe rami ikuai vaꞌe ma guive rã.


Vinde, dizem eles, traremos vinho e beberemos bebida forte; e o dia de amanhã será como este e ainda maior e mais famoso.

Eles dizem: ‘Venham! Vou trazer o vinho! Vamos nos encharcar de bebida forte! O dia de amanhã será como este e ainda maior e mais famoso.’”

Cada um grita: “Venham, vamos arranjar vinho e bebida fermentada e dar uma grande festa. Isso sim, isso é que é vida! E amanhã, amanhã será ainda melhor, com mais vinho e festas do que hoje!”

Eles dizem uns aos outros: ‘Vamos procurar vinho e cerveja e cair na bebedeira. Amanhã, faremos a mesma coisa, e ainda mais do que hoje!’

“Venham”, cada um grita, “tragam-me vinho! Bebamos nossa dose de bebida fermentada, que amanhã será como hoje, e até muito melhor!”

Uzeꞌeg nezewe uzeupeupe wà. — Xikar win nehe. Xikar kàwiahy nehe no. Zakaꞌu tuwe nehe. Pyhewe xiapo wi wi nezewe haw nehe no. Tuwe pyhewe zanekaꞌu àwàm uhuaꞌu weraꞌu kutàri zanekaꞌu awer wi aꞌe nehe: iꞌi wà, iꞌi Tupàn.

Haꞌe kuery joupe-upe aipoeꞌi ꞌrã: “Peju ke, aru ꞌrã vinho irove vaꞌe jakaꞌu aguã. Haꞌe gui koꞌẽ rã ange guare rami ae ju ꞌrã nhandekuai, haꞌe rami eꞌỹ vy jakaꞌupave ꞌrã”, heꞌi okuapy.


Perece o justo, e não há quem considere isso em seu coração, e os homens compassivos são retirados, sem que alguém considere que o justo é levado antes do mal.

“Os justos perecem, e não há quem se importa com isso; os piedosos desaparecem sem que alguém considere nesse fato. Pois o justo é levado antes que venha o mal

Os homens justos morrem, e ninguém dá importância. Homens piedosos morrem cedo, e ninguém se incomoda ou procura saber por quê. Ninguém parece perceber que os justos são tirados para serem poupados do castigo.

“As pessoas direitas morrem, e ninguém se importa; os bons desaparecem, e ninguém percebe. É o poder do mal que os leva embora,

O justo perece, e ninguém pondera isso em seu coração; homens piedosos são tirados, e ninguém entende que os justos são tirados para serem poupados do mal.

Teko ikatu maꞌe umàno wà. Ni amo nuzekaiw kwaw wamàno haw rehe wà. Ikatu maꞌe ukàzym wà. Ni amo nuexak kwaw waho haw wà. Ikatu ꞌymaw nupuner kwaw ikatu ꞌym maꞌe iapo haw rehe wanupe.

Mbaꞌemo raꞌangaa mboetea rupi Israel kuery ikuaia re ijayvuague“Heko porã vaꞌe kuery omano teĩ avave rei ndoikoi haꞌe nunga re oikuaa pota vaꞌe. Avakue ojeroviapy heraa ramo avave rei noexaꞌãi ꞌrã haꞌe nunga re, mbaꞌeta heko porã vaꞌe kuery ranhe ꞌrã heraa nhomoingo axyarã ou eꞌỹ re,


Ele entrará em paz; descansarão nas suas camas os que houveram andado na sua retidão.

e entra na paz; os que andam em retidão descansam no seu leito.”

Eles encontram a paz; para os justos, que obedecem ao SENHOR, a morte é um descanso.

mas eles encontram a paz. Os que vivem uma vida correta descansam em paz na sepultura.”

Aqueles que andam retamente entrarão na paz; acharão descanso na morte.

Nezewe rehe we ikatu maꞌe wexak putar zeàmàtyryꞌym ꞌymaw aꞌe wà. Ikatu haw rehe wiko maꞌe upytuꞌu katu utymaw pupe wà.

haꞌe ramo oike ꞌrã mbyꞌa porã oendu aguã py. Mbaꞌeta teko porã rupi ikuai vaꞌekue opytuꞌu ꞌrã ngupa rupi.


Mas chegai-vos aqui, vós, filhos da agoureira, semente de adultério e de prostituição.

“Mas vocês, filhos de feiticeira, vocês, descendência de adúlteros e de prostitutas, venham cá!

“Mas vocês, filhos de adivinhos, venham cá! Aproximem-se, filhos de adúlteros e de prostitutas!

O SENHOR Deus diz: “Venham cá para serem julgados, seus filhos de uma feiticeira, raça de adúlteros e prostitutas!

“Mas vocês, aproximem-se, vocês, filhos de adivinhas, vocês, prole de adúlteros e de prostitutas!

Tupàn uzepyk tupàn uaꞌu imuwete har waneheTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg nezewe. — Paze maꞌe imemyr wà, kuzàwyzài puhe uker maꞌe wà, kuzàwyzài wà, pezur xe nehe. Amumeꞌu putar penemiapo kwer penehe hezepyk pà ihe nehe.

“Haꞌe gui peẽ kunha imbaꞌevyky vaꞌe piꞌa kuery, peju ke apy, itavy rei rã ojavyky reipy piꞌa kuery.


De quem fazeis o vosso passatempo? Contra quem escancarais a boca e deitais para fora a língua? Porventura, não sois filhos da transgressão, semente da falsidade,

De quem vocês estão zombando? Contra quem estão escancarando a boca e mostrando a língua? Por acaso vocês não são filhos da transgressão, descendência da falsidade,

De quem vocês estão zombando? De quem vocês estão fazendo pouco caso, fazendo caretas e mostrando a língua? Vocês são pecadores por natureza, filhos de gente falsa e mentirosa!

De quem é que vocês estão zombando? De quem é que caçoam com essas caretas? Vocês são pecadores e mentirosos.

De quem vocês estão zombando? De quem fazem pouco caso? E para quem mostram a língua? Não são vocês uma ninhada de rebeldes, uma prole de mentirosos?

Mo rehe pepuka peiko. Mo rehe pezeꞌeg urywahyahy peiko penuwarurywete muaꞌu pà. Ikatu ꞌym maꞌe iapo har romo peiko. Peiko hemuꞌem maꞌe romo.

Mbaꞌexagua tu pembojaru rei pekuapy? Mbaꞌexagua rovai tu peipeꞌa pendejuru, haꞌe pendeayvu rei? Peẽ kuery tu teko vai haꞌe apu guigua meme.


que vos esquentais com os ídolos debaixo de toda árvore verde e sacrificais os filhos nos ribeiros, nas aberturas dos penhascos?

vocês que se inflamam em seus desejos junto aos carvalhos, debaixo de toda árvore frondosa, e sacrificam os seus filhos nos vales e nas fendas dos penhascos?

Vocês se entregam completamente à imoralidade sexual, adorando falsos deuses debaixo das grandes árvores! Vocês sacrificam seus próprios filhos nas grutas e cavernas dos vales!

“Debaixo das árvores sagradas, vocês se entregam à imoralidade para adorar os deuses da fertilidade. E nas fendas das rochas, perto dos ribeirões, vocês oferecem os seus filhos em sacrifício aos deuses pagãos.

Vocês ardem de desejo entre os carvalhos e debaixo de toda árvore frondosa; vocês sacrificam seus filhos nos vales e debaixo de penhascos salientes.

Pepyta ywyra iꞌàgaw iwy pe. Aꞌe pe pezemono iaiw maꞌe iapo haw pe. Peker kuzàwyzài wapuhe tupàn aꞌuaꞌu wamurywete kar pà. — Nezewe mehe umuezuz kar zaneremiꞌu ràm wà nehe, peze pezeupe. — Nezewe mehe zanemupurumuzàg kar putar wà nehe no, peze pezeupe. Itakwaruhu yrykaw huwake har pupe pezuka penaꞌyr tupàn aꞌuaꞌu wamuwete pà pe wà.

Peẽ kuery ma tavy reia rupi anho pendekuai yvyra hogue ana vaꞌe mbyte rupi. Haꞌe py ma penderaꞌy kuery ae pejuka uka ꞌrã yvyugua oĩ vaꞌe py, haꞌe itaova paꞌũ rupi.


Nas pedras lisas dos ribeiros, está a tua parte; estas, estas são a tua sorte; sobre elas também derramas a tua libação e lhes ofereces ofertas; contentar-me-ia eu com essas coisas?

Entre as pedras lisas dos ribeiros vocês escolhem os seus ídolos; elas são a sua parte. Sobre elas vocês também oferecem as suas libações e apresentam ofertas de cereais. Será que eu poderia estar contente com estas coisas?

Vocês escolhem pedras lisas nos riachos, e elas passam a ser os seus deuses! Fazem ofertas de bebidas e de cereais a essas pedras e as adoram. Vocês pensam que isso me agrada?

Vocês pegam pedras lisas dos riachos, para serem os deuses que vocês adoram, e apresentam a elas ofertas de vinho e de cereais. Vocês estão pensando que isso me agrada?

Os ídolos entre as pedras lisas dos vales são a sua porção; são a sua parte. Isso mesmo! Para eles você derramou ofertas de bebidas e apresentou ofertas de cereal. Poderei eu contentar-me com isso?

Pepyhyk ita ihym maꞌe yrykaw pupe har tupàn aꞌuaꞌu penemimuwete romo wamuigo kar pà pe wà no. Aꞌe re pemono win wanupe. Pemono arozràn wanupe wamuwete pà no. — Nezewe haw zaneremiapo ikatu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe aꞌe, peze peiko ihewe aipo.

Haꞌe rami vy ita yxyĩ rei vaꞌe mbyte rupi pendereko rami ae ꞌrã pendekuai. Haꞌe vaꞌe áry ae avi penhoẽ ꞌrã heakuã porã vaꞌe, haꞌe taꞌangaa pe rive pemeꞌẽ ꞌrã mbaꞌemo aju. Xee ndaꞌu arovyꞌa ꞌrã ri haꞌe rami pendekuaia?


Sobre os montes altos e levantados pões a tua cama; e a eles sobes para oferecer sacrifícios.

Sobre um monte alto e elevado vocês põem o seu leito; para lá vocês sobem para oferecer sacrifícios.

No alto dos morros vocês cometem adultério, adorando outros deuses.

Vocês vão para o alto das montanhas, e ali praticam atos imorais, e oferecem sacrifícios aos deuses pagãos.

Você fez o leito numa colina alta e soberba; ali você subiu para oferecer sacrifícios.

Peho ywytyruhu apyr iaiw maꞌe iapo pà. Pemono maꞌe tupàn aꞌuaꞌu wanupe aꞌe pe no.

Haꞌe gui yvyty yvateve vaꞌe áry remoĩ ꞌrã nderupa. Haꞌe katy ju reẽ ꞌrã taꞌangaa pe mbaꞌemo remeꞌẽ aguã.


E detrás das portas e das ombreiras pões os teus memoriais; porque a outros, mais do que a mim, te descobres, e sobes, e alargas a tua cama, e fazes concerto com eles; amas a sua cama, onde quer que a vês.

Atrás das portas e das ombreiras vocês põem os seus símbolos pagãos. Afastando-se de mim, vocês sobem ao leito e o alargam para os seus amantes, apresentando-lhes as suas exigências. Vocês gostam de se deitar com eles e lhes contemplar a nudez.”

Atrás de suas portas e dos seus batentes vocês penduram as imagens dos seus deuses pagãos. Ao me abandonar, vocês tiram a roupa e deitam-se na cama com os seus amantes, que pagam para dormir com vocês; então satisfazem os seus desejos impuros.

Vocês colocam os seus ídolos indecentes atrás da porta das suas casas. Esquecem de mim, tiram a roupa e deitam-se na cama com os seus amantes, a quem pagarem para dormir com vocês; e então satisfazem os seus desejos impuros.

Atrás de suas portas e dos seus batentes você pôs os seus símbolos pagãos. Ao me abandonar, você descobriu seu leito, subiu nele e o deixou escancarado; fez acordo com aqueles cujas camas você ama e dos quais contemplou a nudez.

Pemuapyk tupàn aꞌuaꞌu penemiapo kwer iro maꞌe penàpuz ukenaw ikupe kutyr pe wà. Peneharaz ihewi. Pezoꞌok pekamir. Peꞌaw peker haw rehe penemimutar wapuhe. Pemono penemetarer wanupe pepuhe wapyta haw hekuzaromo. Nezewe mehe pezapo penemimutar iaiw maꞌe.

Nerokẽ kupe haꞌe okenda rupi rembopara ꞌrã ndaꞌevei ete vaꞌe py. Haꞌe gui remoatã ꞌrã nheovãa, haꞌe rejeupi ꞌrã tupa py, rembopy ꞌrã ndetavy aguã. Haꞌe kuery reve pejogueroayvu ꞌrã reipota vaꞌe re. Haꞌe vy ‘Nhandetavy haꞌvy’ ꞌre vy remaꞌẽ ꞌrã ipire reia re.


E vais ao rei com óleo e multiplicas os teus perfumes; envias os teus embaixadores para longe e te abates até aos infernos.

“Você vai ao rei com óleo e multiplica os seus perfumes; envia os seus embaixadores para longe, até a profundidade da sepultura.

Oferecem perfumes e incenso como oferta ao deus Moloque. Vocês foram a toda parte, até as profundezas para encontrar novos deuses.

“Vocês pegaram azeite e muitos perfumes e foram adorar o deus Moloque. Enviaram mensageiros por toda parte à procura de deuses para adorar, e esses mensageiros foram até o mundo dos mortos.

Você foi até Moloque com azeite de oliva e multiplicou os seus perfumes. Você enviou seus embaixadores a lugares distantes; você desceu ao fundo do poço!

Pepyhyk uri kawer. Pepyhyk kàpuhàg hyàkwegatu maꞌe teteaꞌu no. Aꞌe re pemuwete tupàn uaꞌu Morok her maꞌe peho. Pemono kar pezeꞌeg heraha har ywy nànàn wà, tupàn aꞌuaꞌu penemimuwete ràm wanekar kar pà wanupe wà. Aꞌe zeꞌeg heraha har oho te umàno maꞌe kwer wapyta haw pe wà.

Haꞌe gui huvixavea py reo ꞌrã mbaꞌemo kyra haꞌe heakuã porã vaꞌe remeꞌẽ vaꞌerã reve. Haꞌe gui mombyry katy ꞌrã remondouka ndeayvu reraarã, yvyra rupa peve.


Na tua comprida viagem, te cansaste; mas não dizes: Não há esperança; o que buscavas achaste; por isso, não adoeces.

Nessa longa viagem você se cansa, mas não diz: ‘É inútil!’ Você encontra novas forças; por isso, não desfalece.”

Ficaram cansados de tanto procurar, mas não desistiram. Vocês recuperaram as forças porque ficaram animados com o que estavam procurando.

Vocês se cansaram de tanto viajar, mas não ficaram desanimados. As suas imagens nojentas lhes deram forças, e por isso vocês não desistiram.

Você se cansou com todos os seus caminhos, mas não quis dizer: ‘Não há esperança!’ Você recuperou as forças, e por isso não esmoreceu.

Pekeneꞌo, taꞌe peata teteaꞌu pe xe. Nezewe rehe we napepytuꞌu kwaw. Tupàn aꞌuaꞌu wanagapaw hemuhuhuk kar har omono ukàgaw peme wà. Aꞌe rupi napepytuꞌu kwaw.

Mombyry ete reguata vy nekaneꞌõ teĩ ‘Ovare vaꞌeꞌỹ ma taꞌvy ajapo’, nderei ꞌrã. Mbaꞌeta rejou ꞌrãe reka vaꞌe. Haꞌe nunga rupi ae nanekangyi ꞌrã.


Mas de quem tiveste receio ou temor, para que mentisses e não te lembrasses de mim, nem no teu coração me pusesses? Não é, porventura, porque eu me calo, e isso já desde muito tempo, e me não temes?

“Mas de quem você teve receio ou temor, para que mentisse e não se lembrasse de mim, nem me levasse a sério? Será que é porque me calo, e isso desde muito tempo, e você não me teme?

“Mas por que vocês tiveram mais medo desses falsos deuses do que de mim? Por que vocês mentiram e nem se lembraram de mim? Não é porque há muito tempo estou calado que vocês não me temem?

“Vocês têm tanto medo desses deuses! Mas quem são eles para que vocês me contem mentiras e me esqueçam completamente? Será que é porque eu fiquei calado tanto tempo, que vocês não me temem?

“De quem você teve tanto medo e tremor ao ponto de agir com falsidade para comigo, não se lembrar de mim e não ponderar isso em seu coração? Não será por que há muito estou calado que você não me teme?

Pekyze tuwe aꞌe tupàn aꞌuaꞌu wanuwi. Mo romo wanekon wà. Màràzàwe tuwe penemuꞌem ihewe. Màràzàwe tuwe peneharaz tuwe ihewi. Amumaw kwarahy teteaꞌu hezeꞌeg ꞌym pà. Aipo aꞌe rupi peneharaz ihewi. Aipo aꞌe rupi napekyze kwaw ihewi.

“Haꞌe gui mavaꞌe gui ndaꞌu rekyje, apu rupi reiko aguã? Mbaꞌeta nanemaꞌenduꞌai xere, xereko re ndereikuaa potai guive. Yma guive akyrirĩ teve xerenonde nderejererokyjei aguã?


Eu publicarei a tua justiça e as tuas obras, mas não te aproveitarão.

Eu publicarei essa sua justiça e as suas obras, mas isso não a beneficiará em nada.

Além disso, vocês confiam na sua justiça e nas suas boas obras, mas nada disso poderá salvar vocês!

Eu vou mostrar a todos o que vocês fazem, essas ações que vocês acham certas; mas elas não adiantarão nada.

Sua retidão e sua justiça exporei, e elas não a beneficiarão.

Aexak kar putar penemiapo kwer teko nànàn ihe nehe. Ikatu penemiapo peme. Azeharomoete naꞌikatu kwaw ihewe ihe.

Xee aikuaa ukapa ꞌrã haꞌe rami ete reikoa. Haꞌe ramo nerembiapokue ma mbaꞌeverã ndovarei ꞌrã ndevy.


Quando clamares, livrem-te os teus congregados; mas o vento a todos levará, e a vaidade os arrebatará; mas o que confia em mim possuirá a terra e herdará o meu santo monte.

Quando você clamar por ajuda, que a sua coleção de ídolos a livre! O vento levará todos eles; um sopro os arrebatará. Mas o que confia em mim herdará a terra e possuirá o meu santo monte.”

Quando estiverem desesperados, pedindo ajuda, vamos ver se a sua coleção de ídolos é capaz de salvá-los! Esses deuses não valem nada. O vento levará todos eles; são tão fracos que um simples sopro os fará desaparecer! Mas quem confia em mim vai possuir a terra e receberá o meu santo monte como herança”.

Quando vocês gritarem pedindo ajuda, os seus muitos deuses não os atenderão. O vento levará esses deuses para longe, um sopro os fará desaparecer. Mas os que confiam em mim morarão na Terra Prometida; o meu monte santo será deles.”

Quando você clamar por ajuda, que a sua coleção de ídolos a salve! O vento levará todos eles, um simples sopro os arrebatará. Mas o homem que faz de mim o seu refúgio receberá a terra por herança e possuirá o meu santo monte.”

Pehapukaz putar pepytywà àwàm henoz pà ihewe nehe. Aꞌe ꞌar mehe tupàn aꞌuaꞌu penemimuwete teteaꞌu napenenu kwaw aꞌe wà nehe. Ywytu weraha putar aꞌe tupàn aꞌuaꞌu muite xe wi wà nehe. Pitài ipy haw umukàzym kar putar wà nehe. Herehe uzeruzar maꞌe wiko putar ywy heremimumeꞌu kwer rehe wà nehe. Ywytyr ikatuahy maꞌe herenaw uzeapo putar waneko haw romo nehe.

Rejapukai ramo tove mbaꞌemo raꞌangaa rereko vaꞌe ae tandereraa jepe! Haꞌe nunga ma yvytu rive ꞌrã ombovevepa heravy, peteĩgueꞌi oipeju teĩ ogueraapa vyvoi ꞌrã. Haꞌe rã xere ojerovia vaꞌe kuery pe ma yvy ameꞌẽ ꞌrã imbaꞌerã, haꞌe ramo hekoa ꞌrã xevygua yvyty ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe áry.”


E dir-se-á: Aplainai, aplainai, preparai o caminho; tirai os tropeços do caminho do meu povo.

Então se dirá: “Aterrem, aterrem a estrada, preparem o caminho, tirem os tropeços do caminho do meu povo.”

Eu darei a seguinte ordem: “Preparem um caminho, aplanem a estrada! Tirem as pedras; tapem os buracos do caminho por onde o meu povo vai voltar!”

O SENHOR diz: “Preparem o caminho, aplanem a estrada, para que o meu povo possa voltar para mim.”

E se dirá: “Aterrem, aterrem, preparem o caminho! Tirem os obstáculos do caminho do meu povo”.

Tupàn upurupuhareko hawTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg nezewe. — Pemuàgàꞌym pe heremiaihu waho àwàm nehe. Pemuhygatu wanape ràm nehe. Nezewe mehe heremiaihu upuner putar ihewe uzewyr haw rehe wà nehe, iꞌi Tupàn.

Ojeko rerova vaꞌe kuery ikuai porã aguã re ijayvuagueAipoꞌea ꞌrã: “Pembojoja ke taperã, pembojoja haꞌe pereko katu, xevygua kuery renonde gui peipeꞌapa onhepyxanga aguã oĩ vaꞌekue.”


Porque assim diz o Alto e o Sublime, que habita na eternidade e cujo nome é Santo: Em um alto e santo lugar habito e também com o contrito e abatido de espírito, para vivificar o espírito dos abatidos e para vivificar o coração dos contritos.

Porque assim diz o Alto, o Sublime, que habita a eternidade e cujo nome é Santo: “Habito no alto e santo lugar, mas habito também com o contrito e abatido de espírito, para vivificar o espírito dos abatidos e vivificar o coração dos contritos.

Assim diz o Alto, o Sublime, que vive na eternidade, cujo nome é o Santo: “Eu moro naquele lugar alto e santo, mas habito também com o humilde de espírito e com o arrependido, para dar novo ânimo ao humilde e coragem e vontade de viver aos que estão tristes e abatidos por causa de seus pecados.

Pois o Altíssimo, o Santo Deus, o Deus que vive para sempre, diz: “Eu moro num lugar alto e sagrado, mas moro também com os humildes e os aflitos, para dar esperança aos humildes e aos aflitos, novas forças.

Pois assim diz o Alto e Sublime, que vive para sempre, e cujo nome é santo: “Habito num lugar alto e santo, mas habito também com o contrito e humilde de espírito, para dar novo ânimo ao espírito do humilde e novo alento ao coração do contrito.

Tupàn Ikatuahy Maꞌe Ywate Weraꞌu Maꞌe aꞌe, Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe aꞌe, uzeꞌeg aꞌe. — Hereko haw upyta ywate aꞌe. Ikatuahy aꞌe, ikatu ꞌymaw wi imunyryk pyrer romo hekon aꞌe. Aiko ikàg ꞌym maꞌe wainuinuromo ihe no. Aiko maꞌerahy ipuraraw par wainuinuromo ihe no. Nezewe mehe àro kar ikatu maꞌe ikàg ꞌym maꞌe wanupe. Amono wakàgaw ipyahu maꞌe maꞌerahy ipuraraw par wanupe no.

Mbaꞌeta po rami ijayvu Yvate ete vaꞌe, Ipoꞌakapa vaꞌe, Hiꞌamba marã eꞌỹ vaꞌe, Ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe hery vaꞌe. Haꞌe vy aipoeꞌi: “Xee ma yvate ete ikyꞌa eꞌỹa py aiko vaꞌe. Aiko avi iporiau rei haꞌe ikangy vaꞌe reve, ambopyꞌa guaxu aguã ikangy vaꞌe, haꞌe ambovyꞌa ju aguã iporiau rei vaꞌe.


Porque para sempre não contenderei, nem continuamente me indignarei; porque o espírito perante a minha face se enfraqueceria, e as almas que eu fiz.

Pois não farei litígio para sempre, nem me indignarei continuamente; porque, do contrário, o espírito definharia diante de mim, bem como o fôlego da vida, que eu criei.

Porque eu não vou continuar repreendendo o meu povo para sempre, nem ficarei eternamente irado. Se eu fizesse isso, o espírito do homem morreria diante de mim; acabaria toda a vida que eu mesmo criei.

Não continuarei repreendendo o meu povo e não ficarei irado para sempre; se não, morreriam os seres que eu criei, aqueles a quem dei o sopro da vida.

Não farei litígio para sempre, nem permanecerei irado, porque, senão, o espírito do homem esmoreceria diante de mim, bem como o sopro do homem que eu criei!

Namumeꞌu wi wi kwaw heremiaihu wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe ihe nehe, wanupe ihe nehe. Naiko kwaw wikwahy maꞌe romo tuweharupi hepytuꞌu ꞌym pà nehe. Aze mo aikwahy hepytuꞌu ꞌym pà, umàno mo wikuwe maꞌe heremiapo kwer upaw rupi wà. Ihe ae azupy wanehe wamuigo kar pà wikuwe maꞌe romo upaw rupi ihe.

Mbaꞌeta riae eꞌỹ ꞌrã xee ajojou vai, ndaxepoxy riaei ꞌrã guive. Mbaꞌeta haꞌe rami aiko vaꞌe rire haꞌe kuery nheꞌẽ ikangypa vy hoꞌapa ꞌrãgue xerenonde, haꞌe xee amoingo vaꞌekue pytuẽa opa ꞌrãgue.


Pela iniquidade da sua avareza, me indignei e os feri; escondi-me e indignei-me; mas, rebeldes, seguiram o caminho do seu coração.

Por causa da maldade da cobiça do meu povo eu me indignei e o feri; escondi o meu rosto e me indignei, mas, em sua rebeldia, o povo seguiu o seu próprio caminho.”

Por causa do terrível pecado da cobiça do meu povo fiquei irado e o castiguei. Na minha ira, eu escondi o meu rosto. Mas eles são um povo rebelde e continuaram a fazer sua própria vontade.

Por causa do pecado e da cobiça do meu povo, eu fiquei irado com eles e os castiguei. Na minha ira, eu me afastei deles, mas mesmo assim eles continuaram teimosos e seguiram o seu próprio caminho.

Por causa da sua cobiça perversa fiquei indignado e o feri; fiquei irado e escondi o meu rosto. Mas ele continuou extraviado, seguindo os caminhos que escolheu.

Aikwahy heremiaihu wanupe. Azepyk wanehe no taꞌe uzapo ikatu ꞌym maꞌe wà xe. Hewyrowyroahy amo wamaꞌe rehe wà no. Atyryk wanuwi taꞌe aikwahy ihe xe. Nezewe rehe we wiko wi wi uzauzarahy maꞌe romo wà. Oho wi wi wape rupi wà no.

Heta vaꞌe kuery mbaꞌemo oipotapa reia rupi ikuai ramo ma xepoxy vy amoingo axy vaꞌekue. Haꞌe rami vy xerova amoꞌã, xepoxy teĩ xenheꞌẽ rendu eꞌỹ vaꞌe ma haꞌe kuery ae oipotaa rami rive ikuai.


Eu vejo os seus caminhos e os sararei; também os guiarei e lhes tornarei a dar consolações e aos seus pranteadores.

“Tenho visto os caminhos do meu povo, mas vou curá-lo; também o guiarei e tornarei a dar consolação, a ele e aos seus pranteadores.

Eu tenho visto tudo o que fazem, mas vou curá-los! Eu vou guiar o meu povo, vou consolar os que choram de tristeza pelos seus pecados. Nos lábios dos que choram,

“Tenho visto como eles agem, mas eu os curarei e os guiarei; eu os consolarei. Nos lábios dos que choram,

Eu vi os seus caminhos, mas vou curá-lo; eu o guiarei e tornarei a dar-lhe consolo,

Aexak wanemiapo kwer. Nezewe rehe we amukatu putar ihe wà nehe. Araha putar pe ikatu maꞌe rupi ihe wà nehe no. Amurywete kar putar wazemumikahy re ihe wà nehe.

Haꞌe kuery ikuaia aexa teĩ amonguera ꞌrã. Haꞌe vy areko haꞌe ambovyꞌa ju ꞌrã ojaeꞌo okuapy vaꞌe.


Eu crio os frutos dos lábios: paz, paz, para os que estão longe e para os que estão perto, diz o SENHOR, e eu os sararei.

Como fruto dos seus lábios criei a paz, paz para os que estão longe e para os que estão perto”, diz o SENHOR, “e eu o sararei.

colocarei palavras de louvor. A todos ofereço a paz; paz para os que estão perto e para os que estão longe”, diz o SENHOR. “Eu os curarei!”

colocarei palavras de louvor. A todos ofereço a paz, paz aos que estão perto e aos que estão longe; eu os curarei.

criando louvor nos lábios dos pranteadores de Israel. Paz, paz, aos de longe e aos de perto”, diz o SENHOR. “Quanto a ele, eu o curarei”.

Amono putar zeꞌeg hekatu haw rehe har ihe nehe uzaiꞌo maꞌe wazuru pe ihe nehe. Amumeꞌu waàmàtyryꞌym ꞌym àwàm teko nànàn ihe, teko muite har wanupe, teko muite ꞌymar wanupe no. Amukatu putar ihe wà nehe.

Haꞌe kuery xereroporai ramo ameꞌẽ ꞌrã mbyꞌa porã. Mbyꞌa porã ameꞌẽ ꞌrã mombyry ikuai vaꞌe pe, haꞌeꞌi py ikuai vaꞌe pe guive. Haꞌe rami vy xee amonguerapa ꞌrã”, heꞌi .


Mas os ímpios são como o mar bravo que se não pode aquietar e cujas águas lançam de si lama e lodo.

Mas os ímpios são como o mar agitado, que não se pode aquietar, cujas águas lançam de si lama e lodo.

Mas os que insistem em me rejeitar serão como o mar bravo que nunca se acalma, lançando à praia lama e sujeira.

Porém os maus são como o mar agitado: as suas ondas não se acalmam e trazem lama e sujeira para a terra.

Mas os ímpios são como o mar agitado, incapaz de sossegar e cujas águas expelem lama e lodo.

Ikatu ꞌym maꞌe nuzawy kwaw yryhu ykotokuhu hereko har wà: Nupytuꞌu kwaw ykotok ire. Werur toꞌom ywy rehe. Werur ipihe haw hehe no.

“Haꞌe rã heko vai vaꞌe ma yeꞌẽ omyĩ vaꞌe rami ikuai. Mbaꞌeta haꞌe nunga ndopytuꞌui ꞌrã, yy ojegui ae omombo ꞌrã yapo haꞌe ikyꞌakue.


Para os ímpios, diz o meu Deus, não há paz.”

“Para os pecadores nunca haverá paz”, diz o meu Deus!

Não há segurança para esses pecadores.” O meu Deus falou.

“Para os ímpios não há paz”, diz o meu Deus.

Naheta kwaw wapyro àwàm aꞌe ikatu ꞌym maꞌe wanupe nehe. Iꞌi Tupàn hezar kwez aꞌe kury.

Haꞌe rami vy heko vai vaꞌe re ma noĩ ꞌrãe mbyꞌa porã”, heꞌi Nhanderuete.


Clama em alta voz, não te detenhas, levanta a voz como a trombeta e anuncia ao meu povo a sua transgressão e à casa de Jacó, os seus pecados.

“Grite a plenos pulmões, não se detenha! Erga a voz como a trombeta e anuncie ao meu povo a sua transgressão e à casa de Jacó, os seus pecados.

“Grite bem alto, sem parar! Tão alto quanto uma trombeta! Anuncie ao meu povo Israel a sua maldade e todos os seus pecados.

O SENHOR Deus diz: “Grite com toda a força, sem parar! Grite alto, como se você fosse trombeta! Anuncie ao meu povo, os descendentes de Jacó, os seus pecados e as suas maldades.

“Grite alto, não se contenha! Levante a voz como trombeta. Anuncie ao meu povo a rebelião dele e à comunidade de Jacó, os seus pecados.

Zekwaku haw azeharomoete harUzeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe. — Ehapukaz wahy haw rupi nehe, nepytuꞌu ꞌym pà nehe. Ehapukazahy xiꞌàm tapiꞌak iꞌak kwer iapo pyrer izupy har ài nehe. Heremiaihu wanupe Zako izuapyapyr wanupe emumeꞌu wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe nehe, wakatu ꞌymaw imumeꞌu pà nehe.

Haꞌevea rami okaru eꞌỹ re ikuai aguã re ijayvuague“Ejapukai atã, ejejoko eme, ejapukai mimby guaxu rami. Xevygua kuery pe eikuaa uka heko vaia, Jacó kuery pe emombeꞌu ojejavya.


Todavia, me procuram cada dia, tomam prazer em saber os meus caminhos; como um povo que pratica a justiça e não deixa o direito do seu Deus, perguntam-me pelos direitos da justiça, têm prazer em se chegar a Deus,

Mesmo neste estado, ainda me procuram dia a dia, têm prazer em saber os meus caminhos. Como povo que pratica a justiça e não deixa o direito do seu Deus, perguntam-me por sentenças justas, têm prazer em se aproximar de Deus,

Eles fingem ser tão religiosos! Eles vêm ao templo diariamente e se mostram muito alegres em ouvir a leitura da minha lei, como se obedecessem a ela, como se não desprezassem os mandamentos do seu Deus. Eles me fazem perguntas sobre como cumprir a lei e parecem desejosos em se chegar a Deus.

De fato, eles me adoram todos os dias e dizem que querem saber qual é a minha vontade, como se fossem um povo que faz o que é direito e que não desobedece às minhas leis. Pedem que eu lhes dê leis justas e estão sempre prontos para me adorar.”

Pois dia a dia me procuram; parecem desejosos de conhecer os meus caminhos, como se fossem uma nação que faz o que é direito e que não abandonou os mandamentos do seu Deus. Pedem-me decisões justas e parecem desejosos de que Deus se aproxime deles.

Azeharomoete hemuwete katu tuweharupi aꞌe wà. — Urepurukwaw wer neremiapo putar haw rehe ure, iꞌi ihewe wà. Uzeꞌeg waiko teko ikatu maꞌe iapo har ài wà, hezeꞌeg ihaw ꞌymar ài wà. — Emur nezeꞌeg ikatu maꞌe urewe nehe, iꞌi ihewe wà. Ipurumuwete wer herehe tuweharupi wà, iꞌi Tupàn.

Haꞌe rami ete ikuai teĩ xereka merami ꞌrã koꞌẽ nhavõ. Ovyꞌa merami xevygua tape oikuaa vy teko porã rupi ikuai vaꞌe rami teĩ, haꞌe nguuete reko gui ndojepeꞌai vaꞌe rami. Haꞌe rami vy xevy oporandu ꞌrã teko porã re, onhemboja merami xee Nguuete vaꞌe re.


dizendo: Por que jejuamos nós, e tu não atentas para isso? Por que afligimos a nossa alma, e tu o não sabes? Eis que, no dia em que jejuais, achais o vosso próprio contentamento e requereis todo o vosso trabalho.

dizendo: ‘Por que jejuamos, se tu nem notas? Por que nos humilhamos, se tu não levas isso em conta?’ Acontece que, no dia em que jejuam, vocês cuidam dos seus próprios interesses e oprimem os seus trabalhadores.

Eles dizem: ‘Por que jejuamos, se o SENHOR nem atenta para isso? Por que nos humilhamos, se o SENHOR nem dá importância?’ Eu vou lhes explicar por quê: É que, mesmo no dia do seu jejum, vocês cuidam dos seus negócios e maltratam e exploram seus empregados.

O povo pergunta a Deus: “Que adianta jejuar, se tu nem notas? Por que passar fome, se não te importas com isso?” O SENHOR responde: “A verdade é que nos dias de jejum vocês cuidam dos seus negócios e exploram os seus empregados.

‘Por que jejuamos’, dizem, ‘e não o viste? Por que nos humilhamos, e não reparaste?’ Contudo, no dia do seu jejum vocês fazem o que é do agrado de vocês e exploram os seus empregados.

Teko upuranu Tupàn rehe wà. — Màràzàwe tuwe urumumaw amo ꞌar uremaiꞌu ꞌym pà urezekwaku pà nemuwete pà ure. Neremeꞌe kwaw ureremiapo rehe. Màràzàwe tuwe uremaꞌuhez neruwa rupi ure. Nerezekaiw kwaw urerehe maꞌerahy ipuraraw mehe, iꞌi izupe wà. Uwazar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe teko wazeꞌeg wanupe. — Azeharomoete akwaw penemiapo. Pemaiꞌu ꞌymaw ꞌar rehe pemeꞌeg maꞌe, pemeꞌeg kar maꞌe no. Pemunar peme umaꞌereko maꞌe wanemetarer rehe aꞌe ꞌar rehe no.

Haꞌe rami vy aipoeꞌi ꞌrã: ‘Mbaꞌe re tu rokaru eꞌỹ re orekuai teĩ ndee ndereikuaa potai? Mbaꞌe re tu orenheꞌẽ py rojexavai ramo ndee nderexa potai ri?’ heꞌi okuapy. Mbaꞌeta peẽ kuery pekaru eꞌỹ re pendekuaia ára peẽ ae peipota vaꞌe re rive ꞌrã pepena, haꞌe pejapopa ꞌrã penerembiaporã oĩ vaꞌe.


Eis que, para contendas e debates, jejuais e para dardes punhadas impiamente; não jejueis como hoje, para fazer ouvir a vossa voz no alto.

Eis que vocês jejuam apenas para discutir, brigar e bater uns nos outros; jejuando assim como hoje, o clamor de vocês não será ouvido lá no alto.

Que adianta jejuar, se vocês continuam a brigar e a fazer violência? Será que vocês pensam que, quando jejuam assim, eu vou responder às suas orações?

Vocês passam os dias de jejum discutindo e brigando e chegam até a bater uns nos outros. Será que vocês pensam que, quando jejuam assim, eu vou ouvir as suas orações?

Seu jejum termina em discussão e rixa e em brigas de socos brutais. Vocês não podem jejuar como fazem hoje e esperar que a sua voz seja ouvida no alto.

Pemumaw pemaiꞌu ꞌymaw ꞌar pezekwaku haw pezeꞌezeꞌegahy pà pezeupeupe, pezeàmàtyryꞌym pà no. Te pezenupànupà no. — Nezewe rehe we Tupàn wenu putar zanezeꞌeg aꞌe nehe, aipo peze pezeupeupe.

Haꞌe rami vy pejogueroꞌaa rupi rive ꞌrã pendekuai pekaru eꞌỹ re, penhomotareꞌỹ, haꞌe pendepo ikyꞌa vaꞌe py pejojuka aguã. Aỹ haꞌe rami ete pekaru eꞌỹ re pendekuai ramo pendeayvua noenduai ꞌrã yva re.


Seria este o jejum que eu escolheria: que o homem um dia aflija a sua alma, que incline a cabeça como o junco e estenda debaixo de si pano de saco grosseiro e cinza? Chamarias tu a isso jejum e dia aprazível ao SENHOR?

Seria este o jejum que escolhi: que num só dia a pessoa se humilhe, incline a sua cabeça como o junco e estenda debaixo de si pano de saco e cinza? É isso o que vocês chamam de jejum e dia aceitável ao SENHOR?

Será que esse é o jejum que escolhi? Será que desejo que passem fome, andem curvados como junco, se vistam de pano de saco e se deitem sobre cinzas? Vocês acham que esse é o jejum que agrada o SENHOR?

O que é que eu quero que vocês façam nos dias de jejum? Será que desejo que passem fome, que se curvem como um bambu, que vistam roupa feita de pano grosseiro e se deitem em cima de cinzas? É isso o que vocês chamam de jejum? Acham que um dia de jejum assim me agrada?

Será esse o jejum que escolhi, que apenas um dia o homem se humilhe, incline a cabeça como o junco e se deite sobre pano de saco e cinzas? É isso que vocês chamam jejum, um dia aceitável ao SENHOR?

Maꞌe penemiapo pezekwaku haw pemaiꞌu ꞌymaw ꞌar rehe har aputar ihe. Aipo aputar pemaꞌuhez haw. Aipo aputar pezeamumew haw takwar iapar maꞌe ài. Aipo amunehew kar pàn iànàm maꞌe maꞌe hyru iapo pyr peme. Aipo apumuꞌaw kar tàtàpyzgwer rehe. Aipo nezewe haw uzeapo maiꞌu ꞌymaw romo zekwaku haw romo peme. Aipo pitài ꞌar rehe pemaiꞌu ꞌymaw ikatu putar ihewe nehe.

Haꞌe rami ete ri ndaꞌu pekaru eꞌỹ re pendekuai aguã xee aeja rakaꞌe? Mbaꞌeta peteĩꞌi ára re avakue ojexavai ꞌrã onheꞌẽ py, oakã oity ꞌrã jai rogue rami, haꞌe oguýry rupi oipyo ꞌrã ajukue voxa guigua tanhimbu reve. Haꞌe ramia pe ri ndaꞌu ‘Jakaru eꞌỹ re nhandekuaia ára  nhandejou porã ꞌrã’, peje?


Porventura, não é este o jejum que escolhi: que soltes as ligaduras da impiedade, que desfaças as ataduras do jugo, e que deixes livres os quebrantados, e que despedaces todo o jugo?

Será que não é este o jejum que escolhi: que vocês quebrem as correntes da injustiça, desfaçam as ataduras da servidão, deixem livres os oprimidos e acabem com todo tipo de servidão?

“Não! O jejum que eu desejo ver é o seguinte: Parem de explorar seus empregados, não maltratem os seus servos, perdoem as dívidas dos que não podem pagar e não obriguem outros a trabalhar como escravos.

“Não! Não é esse o jejum que eu quero. Eu quero que soltem aqueles que foram presos injustamente, que tirem de cima deles o peso que os faz sofrer, que ponham em liberdade os que estão sendo oprimidos, que acabem com todo tipo de escravidão.

“O jejum que desejo não é este: soltar as correntes da injustiça, desatar as cordas do jugo, pôr em liberdade os oprimidos e romper todo jugo?

Nan. Naputar kwaw agwer pezekwaku haw ihe. Pemunehew kar e teko zemunehew paw pe pe wà. Aputar aꞌe wi wamuhem kar àwàm. Pepuraraw kar maꞌerahy amo wanupe. Nuzawy kwaw ipuhuz katu maꞌe heraha haw wanupe. Aputar aꞌe ipuhuz taw aꞌe teko wanuwi henuhem àwàm. Pezapo kar maꞌe teteaꞌu amo wanupe wamaꞌe ipyhyk pà wanuwi. Aputar pewi wamuhem kar àwàm. Pemupytuꞌu kar teko peme umaꞌereko e maꞌe romo wamuigo kar ire nehe. Pemuhem kar paw rupi pe wà nehe.

“Haꞌe rami ꞌrãgue py po rami aguã eꞌỹ teve pekaru eꞌỹ re pendekuai aguã aeja rakaꞌe? Teko vai py ojokua pyre pepoi aguã eꞌỹ teve, haꞌe tembiguai jokuaa pejora aguã, ombojexavaipy peraa jepe, haꞌe peteĩ-teĩ oguereko axya pemomba aguã eꞌỹ teve?


Porventura, não é também que repartas o teu pão com o faminto e recolhas em casa os pobres desterrados? E, vendo o nu, o cubras e não te escondas daquele que é da tua carne?

Será que não é também que vocês repartam o seu pão com os famintos, recolham em casa os pobres desabrigados, vistam os que encontrarem nus e não voltem as costas ao seu semelhante?”

Além disso, eu desejo que vocês repartam sua comida com os famintos, ofereçam abrigo a quem não tem casa, deem roupas aos que estão nus e não recusem ajuda ao próximo.

O jejum que me agrada é que vocês repartam a sua comida com os famintos, que recebam em casa os pobres que estão desabrigados, que deem roupas aos que não têm e que nunca deixem de socorrer os seus parentes.

Não é partilhar sua comida com o faminto, abrigar o pobre desamparado, vestir o nu que você encontrou, e não recusar ajuda ao próximo?

Agwer pezekwaku haw ikatuahy ihewe: Pemuzaꞌazaꞌak penemiꞌu imaꞌuhez maꞌe wanupe ikurer imono pà nehe. Pemuixe kar maꞌe hereko ꞌymar penàpuz me pe wà nehe. Pemuixe kar hàpuz ꞌym maꞌe penàpuz me pe wà nehe no, wamuger kar pà wà nehe. Pemono kamir ikamir ꞌym maꞌe wanupe nehe. Pepytuꞌu pixik zo peànàm wapytywà re nehe.

Okaruxe vaꞌe pe mbojape pembojaꞌo aguã eꞌỹ teve, haꞌe pendero py iporiaukue hoo eꞌỹ vaꞌe pemovaẽ aguã, ipire rei vaꞌe pexa vy pemonhemonde, haꞌe peẽ ramigua gui napenhemi aguã eꞌỹ teve?


Então, romperá a tua luz como a alva, e a tua cura apressadamente brotará, e a tua justiça irá adiante da tua face, e a glória do SENHOR será a tua retaguarda.

“Então a luz de vocês romperá como a luz do alvorecer, e a sua cura brotará sem demora; a justiça irá adiante de vocês, e a glória do SENHOR será a sua retaguarda.

Se vocês fizerem isso, Deus lhes dará uma luz mais brilhante que o sol. Ele vai curar todos vocês num instante! A sua retidão vai servir como proteção para os seus passos, e a glória do SENHOR estará na sua retaguarda para os proteger.

“Então a luz da minha salvação brilhará como o sol, e logo vocês todos ficarão curados. O seu Salvador os guiará, e a presença do SENHOR Deus os protegerá por todos os lados.

Aí sim, a sua luz irromperá como a alvorada, e prontamente surgirá a sua cura; a sua retidão irá adiante de você, e a glória do SENHOR estará na sua retaguarda.

Aꞌe mehe nehe, hepurupyro haw heny katu putar kwarahy ài nehe. Naꞌarewahy apumukatu putar upaw rupi nehe. Pepyro har peneraha putar peho àwàm rupi nehe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wiko putar penehe we nehe, peiwyiwyr nehe, ikatu ꞌym maꞌe wanuwi pepyro pà nehe.

Haꞌe rami ri pekaru eꞌỹ re pendekuai ramo penerexakãa ojekuaa porã ꞌrã koꞌẽ rami, haꞌe are eꞌỹ re pekuera aguã avi ꞌrã ojekuaa. Pendereko porãa ojekuaa ꞌrã penerenonde, haꞌe penderakykue ma  guexakãa rupi onhangareko ꞌrã pendere.


Então, clamarás, e o SENHOR te responderá; gritarás, e ele dirá: Eis-me aqui; acontecerá isso se tirares do meio de ti o jugo, o estender do dedo e o falar vaidade;

Então vocês pedirão ajuda, e o SENHOR responderá; gritarão por socorro, e ele dirá: ‘Eis-me aqui.’” “Se tirarem do meio de vocês todo tipo de servidão, o dedo que ameaça e a linguagem ofensiva;

Então, quando vocês clamarem ao SENHOR, ele responderá; quando vocês gritarem por ajuda, ele dirá: ‘Eu estou ao seu lado’. “Se vocês acabarem com todo tipo de exploração, se pararem de fazer ameaças e de espalhar mentiras,

Quando vocês gritarem pedindo socorro, eu os atenderei; pedirão a minha ajuda, e eu direi: ‘Estou aqui!’ “Se acabarem com todo tipo de exploração, com todas as ameaças e xingamentos;

Aí sim, você clamará ao SENHOR, e ele responderá; você gritará por socorro, e ele dirá: Aqui estou. “Se você eliminar do seu meio o jugo opressor, o dedo acusador e a falsidade do falar;

Ihewe penehapukaz mehe pepytywà àwàm henoz mehe nehe, apuenu putar nehe. — Urepytywà pe nehe, peze putar ihewe nehe. — Aiko aiko xe ihe, aꞌe putar peme nehe. — Aze pepytuꞌu tuwe pemunar ire wà nehe, aze pepytuꞌu ikatu ꞌym maꞌe amo wanupe imumeꞌu re nehe, aze pepytuꞌu pezeꞌeg urywahyahy re pe nehe,

Haꞌe ramo pejapukai ramo  ombovai ꞌrã. Pendereraa jepe aguã re pejapukai ramo ‘Apy ma aĩ’, heꞌi ꞌrã. Xapyꞌa rei penembyte gui peipeꞌa ramo pejoguerereko axya, penhomongyje reia haꞌe ayvu rei guive,


e, se abrires a tua alma ao faminto e fartares a alma aflita, então, a tua luz nascerá nas trevas, e a tua escuridão será como o meio-dia.

se abrirem o seu coração aos famintos e socorrerem os aflitos, então a luz de vocês nascerá nas trevas, e a escuridão em que vocês se encontram será como a luz do meio-dia.

se abrirem a alma de vocês para os famintos, ajudarem e consolarem os desesperados, então a sua luz aparecerá, brilhante, nas trevas, e a sua escuridão se tornará clara como o meio-dia.

se derem de comer aos famintos e socorrerem os necessitados, a luz da minha salvação brilhará, e a escuridão em que vocês vivem ficará igual à luz do meio-dia.

se com renúncia própria você beneficiar os famintos e satisfizer o anseio dos aflitos, então a sua luz despontará nas trevas, e a sua noite será como o meio-dia.

Aze pemono temiꞌu imaꞌuhez maꞌe wanupe nehe, aze pepytywà maꞌe hereko ꞌymar nehe, hepuruamutar katu haw heny katu putar nehe. Peiko pytunaw rehe. Aꞌe pytunaw nuzawy kwaw kwarahy heny haw zanemyter pe hin mehe har nehe.

xapyꞌa rei okaruxe vaꞌe pe mbaꞌemo pembojaꞌo aguã pendepyꞌa re pemoĩ, haꞌe ojexavai rei vaꞌe pemoevyatãmba aguã, haꞌe ramo ma penerexakãa ojekuaa ꞌrã pytũa py, pendea py pytũa oĩ vaꞌekue ma kuaray mbyte rami ꞌrã hexakã.


E o SENHOR te guiará continuamente, e fartará a tua alma em lugares secos, e fortificará teus ossos; e serás como um jardim regado e como um manancial cujas águas nunca faltam.

O SENHOR os guiará continuamente, lhes dará de comer até em lugares áridos e fortalecerá os seus ossos. Vocês serão como um jardim regado e como um manancial cujas águas nunca secam.

O SENHOR guiará vocês constantemente. Ele satisfará os seus desejos numa terra ressequida pelo sol e fortalecerá os seus ossos; vocês serão como um jardim bem regado, como uma fonte de onde a água não para de correr.

Eu, o SENHOR, sempre os guiarei; até mesmo no deserto, eu lhes darei de comer e farei com que fiquem sãos e fortes. Vocês serão como um jardim bem-regado, como uma fonte de onde não para de correr água.

O SENHOR o guiará constantemente; satisfará os seus desejos numa terra ressequida pelo sol e fortalecerá os seus ossos. Você será como um jardim bem regado, como uma fonte cujas águas nunca faltam.

Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ihe, tuweharupi aexak kar putar peho àwàm peme nehe. Te ywyxiguhu rehe amono putar penemiꞌu ràm peme nehe no. Apumukatu putar nehe. Apumukàg kar putar nehe no. Peiko putar maꞌetymaw ꞌy teteaꞌu heta haw ài nehe. Peiko putar ytyzuzàmaw ài nehe. ꞌY nupytuꞌu kwaw izuwi uwyryk ire.

Haꞌe ramo  penderereko riae ꞌrã, penemoevyatã ꞌrã tekoa eꞌỹa py teĩ, haꞌe omombaraetepa ꞌrã penekãgue. Peiko porã ꞌrã yvotyty omoakỹ riaepy rami, haꞌe yvu peteĩgueve ma ipiru eꞌỹ vaꞌe rami avi.


E os que de ti procederem edificarão os lugares antigamente assolados; e levantarás os fundamentos de geração em geração, e chamar-te-ão reparador das roturas e restaurador de veredas para morar.

Vocês reconstruirão as antigas ruínas, levantarão os fundamentos de muitas gerações e serão chamados de ‘Reparadores de brechas’ e ‘Restauradores de veredas’, para que o país se torne habitável.”

Os seus filhos vão reconstruir as velhas ruínas e restaurarão os alicerces antigos. Vocês serão conhecidos como o povo que reconstruiu seus muros e restaurou suas ruas e casas.

Em cima dos alicerces antigos, vocês reconstruirão cidades que tinham sido arrasadas. Vocês serão conhecidos como o povo que levantou muralhas de novo, que construiu novamente casas que tinham caído.”

Seu povo reconstruirá as velhas ruínas e restaurará os alicerces antigos; você será chamado reparador de muros, restaurador de ruas e moradias.

Zauxiapekwer weityk tawhu teteaꞌu kwehe mehe wà. Pezapo wi putar aꞌe tawhu wawy pe har waꞌaromo pe wà nehe, waneityk awer rehe pe wà nehe. — Teko pàrirogaw hupir wi har aꞌe wà, iꞌi putar teko peme wà nehe. — Tàpuz heityk pyrer iapo wi har aꞌe wà, iꞌi putar peme wà nehe no.

Haꞌe gui pendaꞌy kuery ju omoatyrõ ꞌrã tekoa ivaipa vaꞌekue. Pemboyta pyau ju ꞌrã oo ymague. Pendevy aipoꞌea ꞌrã ‘Kora paꞌũ moatyrõa’, haꞌe ‘Tekoa haꞌe tape ymague mbopyaua’, ꞌea ꞌrã.


Se desviares o teu pé do sábado, de fazer a tua vontade no meu santo dia, e se chamares ao sábado deleitoso e santo dia do SENHOR digno de honra, e se o honrares, não seguindo os teus caminhos, nem pretendendo fazer a tua própria vontade, nem falar as tuas próprias palavras,

“Se vigiarem os seus pés, para não profanarem o sábado; se deixarem de cuidar dos seus próprios interesses no meu santo dia; se chamarem ao sábado de ‘meu prazer’ e ‘santo dia do SENHOR, digno de honra’; se guardarem o sábado, não seguindo os seus próprios caminhos, não pretendendo fazer a sua própria vontade, nem falando palavras vãs,

“Se vocês guardarem o meu sábado, sem correrem atrás de lucros e divertimentos no meu dia santo, se vocês tiverem verdadeiro prazer no meu descanso e disserem: ‘Este é o santo dia do Senhor!’, se vocês honrarem o Senhor em tudo que fizerem, não procurando fazer sua própria vontade, nem falarem o que não presta,

O SENHOR Deus diz: “Obedeçam às leis a respeito do sábado; não cuidem dos seus próprios negócios no dia que para mim é sagrado. Considerem o sábado como um dia de festa, o dia santo do SENHOR, que deve ser respeitado. Guardem o sábado, descansando em vez de trabalhar; não cuidem dos seus negócios, nem fiquem conversando à toa.

“Se você vigiar seus pés para não profanar o sábado e para não fazer o que bem quiser em meu santo dia; se você chamar delícia o sábado e honroso o santo dia do SENHOR, e se honrá-lo, deixando de seguir seu próprio caminho, de fazer o que bem quiser e de falar futilidades,

Peruzar zeꞌeg mytuꞌu haw ꞌar rehe har nehe, iꞌi Tupàn wanupeUzeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe nezewe aꞌe. — Peruzar zeꞌeg mytuꞌu haw ꞌar rehe har nehe. Napemeꞌeg kwaw maꞌe ꞌar ihewe imonokatu pyrer rehe nehe. Napemeꞌeg kar kwaw maꞌe aꞌe ꞌar rehe nehe. Tuwe mytuꞌu haw ꞌar uzeapo mynykaw ꞌar ài peme nehe. Tuwe upyta ꞌar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe imonokatu pyr romo peme nehe. Pemuawate aꞌe ꞌar nehe. Pepytuꞌu pemaꞌereko ꞌym pà nehe. Pemeꞌeg zo maꞌe aꞌe ꞌar rehe nehe. Pezeꞌezeꞌeg e zo aꞌe ꞌar mehe nehe.

“Xapyꞌa rei sábado ára penhemongyꞌaa gui pejejoko, haꞌe mbaꞌemo peẽ ae pejapoxe vaꞌe pejapoa gui xevygua ára ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe py, haꞌe rami ꞌrãgue py sábado ára pe ‘Iporã ete  ára ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe nhamboete aguã’ peje ramo, haꞌe pendekuaiaty rami veꞌỹ xemboete ramo, peẽ ae peipotaa rami veꞌỹ pendekuai aguã, neĩ ayvu reko rei py voi pendeayvu eꞌỹ aguã,


então, te deleitarás no SENHOR, e te farei cavalgar sobre as alturas da terra e te sustentarei com a herança de Jacó, teu pai; porque a boca do SENHOR o disse.

então vocês terão no SENHOR a sua fonte de alegria. Eu os farei cavalgar sobre os altos da terra e os sustentarei com a herança de Jacó, seu pai. Porque a boca do SENHOR o disse.”

então o SENHOR será a sua alegria! Eu mesmo os ajudarei a vencer todas as dificuldades e ter vitória e glória na terra. Vocês receberão todas as bênçãos que eu prometi a Jacó, seu pai. Eu, o SENHOR, falei”.

Se me obedecerem, eu serei uma fonte de alegria para vocês e farei com que vençam todas as dificuldades; e vocês serão felizes na terra que eu dei ao seu antepassado Jacó. Eu, o SENHOR, falei.”

então você terá no SENHOR a sua alegria, e eu farei com que você cavalgue nos altos da terra e se banqueteie com a herança de Jacó, seu pai.” É o SENHOR quem fala.

Aze peruzar hezeꞌeg nehe, aiko putar pemurywete kar har romo ihe nehe. Apupytywà putar ikatu ꞌym maꞌe paw heityk pà nehe. Penurywete putar ywy peipy Zako pe heremimono kwer rehe nehe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe azeꞌeg kwez ihe kury.

haꞌe rami rã xee  re ae ꞌrã pevyꞌa. Haꞌe ramo xee ajapo ꞌrã yvyty yvate vaꞌe re peẽ peovy aguã rami, haꞌe romombaraete ꞌrã peneramoĩ Jacó peguarã ameꞌẽ vaꞌekue re”, heꞌi.  ojuru py ae ijayvu.


Eis que a mão do SENHOR não está encolhida, para que não possa salvar; nem o seu ouvido, agravado, para não poder ouvir.

Eis que a mão do SENHOR não está encolhida, para que não possa salvar; e o seu ouvido não está surdo, para não poder ouvir.

Prestem atenção! O braço do SENHOR não está encolhido para que não possa salvar! Ele não é surdo para que não possa ouvir.

Vocês estão pensando que o SENHOR perdeu a força e não pode nos salvar? Ou pensam que ele está surdo e não pode nos ouvir?

Vejam! O braço do SENHOR não está tão encolhido que não possa salvar, e o seu ouvido tão surdo que não possa ouvir.

Tupàn uzepyk ikatu ꞌym maꞌe iapo har wanehe— Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe weityk ukàgaw kwehe arer aꞌe kury, peze ruꞌu peiko pezeupeupe. — Nupuner kwaw zanepyro haw rehe kury, peze peiko. — Nupuner kwaw maꞌe henu haw rehe. Nupuner kwaw zanerenu haw rehe, peze peiko.

Israel kuery reko vaia re ijayvuague po ma ijapuꞌaꞌi vaꞌeꞌỹ pendereraa jepe eꞌỹ aguã, ndaꞌijapyxa veꞌỹi guive pendeayvua oendu eꞌỹ aguã.


Mas as vossas iniquidades fazem divisão entre vós e o vosso Deus, e os vossos pecados encobrem o seu rosto de vós, para que vos não ouça.

Mas as iniquidades de vocês fazem separação entre vocês e o seu Deus; e os pecados que vocês cometem o levam a esconder o seu rosto de vocês, para não ouvir os seus pedidos.

O problema são os seus pecados; por causa deles, vocês estão separados de Deus. Por causa dos seus pecados, Deus desviou o seu rosto de vocês e não ouve mais o que vocês pedem.

Pois são os pecados de vocês que os separam do seu Deus, são as suas maldades que fazem com que ele se esconda de vocês e não atenda as suas orações.

Mas as suas maldades separaram vocês do seu Deus; os seus pecados esconderam de vocês o rosto dele, e por isso ele não os ouvirá.

Nan. Penemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe pemunyryk penereko Tupàn pezar wi. Pekatu ꞌymaw umuzeàmim kar Tupàn pewi. Aꞌe rupi nuwazar kwaw izupe pezeꞌegaw peme aꞌe.

Haꞌe rami ꞌrãgue py pejejavya rima penembojaꞌo Nhanderuete gui, pendereko vaia ae ojapo pendegui ngova omoꞌã aguã rami, pendeayvua oendu eꞌỹ aguã.


Porque as vossas mãos estão contaminadas de sangue, e os vossos dedos, de iniquidade; os vossos lábios falam falsamente, e a vossa língua pronuncia perversidade.

Porque as mãos de vocês estão manchadas de sangue, e os seus dedos, de iniquidade; os lábios de vocês falam mentiras, e a sua língua profere maldade.

As suas mãos estão manchadas de sangue, e os seus dedos estão sujos de pecado. Vocês vivem falando mentiras, e a sua língua murmura coisas que não prestam.

Vocês têm as mãos manchadas de sangue e os dedos sujos de crimes; vocês só sabem contar mentiras, e os seus lábios estão sempre dizendo coisas que não prestam.

Pois as suas mãos estão manchadas de sangue, e os seus dedos, de culpa. Os seus lábios falam mentiras, e a sua língua murmura palavras ímpias.

Heta tuwykwer pepo rehe. Pepo ipiw penemiapo kwer iaiw maꞌe rehe. Xo temuꞌemaw imumeꞌu haw zo pekwaw. Tuweharupi pezuru umumeꞌu iaiw maꞌe.

Mbaꞌeta pendepo huguypa riae, haꞌe penekuã re ma pejejavya anho oĩ. Pendejuru ma apu rupi ꞌrã ijayvu, haꞌe peneapekũ re ma teko vai anho ꞌrã oĩ.


Ninguém há que clame pela justiça, nem ninguém que compareça em juízo pela verdade; confiam na vaidade e andam falando mentiras; concebem o trabalho e produzem a iniquidade.

Não há ninguém que clame pela justiça, ninguém que compareça em juízo pela verdade; confiam no que é nulo e andam falando mentiras; concebem o mal e dão à luz a iniquidade.

Ninguém exige que a justiça seja cumprida. Nos tribunais, os julgamentos são baseados em mentiras! Vocês confiam em ilusões e espalham mentiras por toda parte; estão sempre planejando e realizando suas maldades.

Não é para procurar a justiça que vão ao tribunal, e ninguém diz a verdade ao juiz. Todos confiam em mentiras e falsidades; inventam maldades e praticam crimes.

Ninguém pleiteia sua causa com justiça, ninguém faz defesa com integridade. Apoiam-se em argumentos vazios e falam mentiras; concebem maldade e geram iniquidade.

Napeho kwaw tuwihaw wanenataromo zeꞌeg azeharomoete har imumeꞌu pà wanupe, zeꞌeg azeharomoete har imumeꞌu kar pà wanupe. Napemumeꞌu kwaw zeꞌeg azeharomoete har tuwihaw wanupe. Teko paw uzeruzar temuꞌemaw rehe wà, zeꞌeg azeharomoete har ꞌym maꞌe rehe wà. Aze amo hemuꞌem wà, uzeruzar izeꞌeg rehe wà. Imaꞌenukwaw ikatu ꞌym maꞌe wemiapo ràm rehe wà. Uzapo iaiw maꞌe puruzuka pà wà, purupe maꞌerahy ipuraraw kar pà wà.

Mbaꞌeta avave rei ndoikoi teko porã re ojapukai vaꞌerã, ndoikoi anhetẽa rupi ojexa uka vaꞌerã huvixa kuery renonde. Haꞌe rami ꞌrãgue py ovare eꞌỹ vaꞌe re rive ojerovia, ijapu rei ꞌrã okuapy. Ojejavy aguã tema oguerekoꞌi ꞌrã, haꞌe teko vai ju oikuavã.


Chocam ovos de basilisco e tecem teias de aranha; aquele que comer dos ovos deles morrerá; e, apertando-os, sai deles uma víbora.

Chocam ovos de cobra e tecem teias de aranha; quem comer os ovos morrerá, e, se um dos ovos é quebrado, sai uma víbora.

Chocam ovos de cobra e tecem teias de aranhas venenosas. Quem comer seus ovos morre, e de um ovo esmagado sai uma cobra venenosa.

Os seus planos perversos são como os ovos de uma cobra venenosa: quem come os ovos morre, e, se um se quebra, dele sai outra cobra venenosa. Os seus planos não prestam para nada; parecem teias de aranha;

Chocam ovos de cobra e tecem teias de aranha. Quem comer seus ovos morre, e de um ovo esmagado sai uma víbora.

Ikatu ꞌym maꞌe iapo àwàm imumeꞌu haw nuzawy kwaw mozaiw hupiꞌa: Hupiꞌa iꞌu har umàno. Aze amo hupiꞌa uzeka, uhem amo mozaiw izuwi. Wanemiapo putar àwàm iaiw. Nuzawy kwaw zanu ikyhaw.

Omboaku ꞌrã mboi rupiꞌa, ojapo ꞌrã nhandu kya. Hupiꞌa hoꞌu vaꞌe omano ꞌrã, haꞌe hupiꞌa re opyrõa ramo oiko ꞌrã mboi.