Tu usas de benignidade com milhares e tornas a maldade dos pais ao seio dos filhos depois deles; tu és o grande e poderoso Deus cujo nome é SENHOR dos Exércitos,

Tu fazes misericórdia até mil gerações, mas também retribuis a iniquidade dos pais nos filhos. Tu és o grande, o poderoso Deus, cujo nome é SENHOR dos Exércitos,

O Senhor mostra o seu grande amor até mil gerações, mas não impede que os filhos sofram as consequências dos pecados dos pais. Ó grande e poderoso Deus, cujo nome é o SENHOR Todo-poderoso,

Tens sido bondoso para milhares de pessoas, mas também tens castigado os filhos por causa dos pecados dos seus pais. Tu és o grande e poderoso Deus; o teu nome é SENHOR, o Todo-Poderoso.

Mostras bondade até mil gerações, mas lanças os pecados dos pais sobre os seus filhos. Ó grande e poderoso Deus, cujo nome é o SENHOR dos Exércitos,

Nekatuahy teko teteaꞌu wanupe. Erezepyk wanaꞌyr wanehe wanu wanemiapo kwer hekuzaromo no. Ereiko Tupàn uhuaꞌu maꞌe upuner maꞌe romo. — Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe upuner weraꞌu maꞌe, nerer romo aꞌe.

Ndee ma mbovy eꞌỹ pe rexa uka ꞌrã remboaxya, haꞌe oreramoĩ kuery ojejavyague re rembopagaague regua taꞌy kuery re remoĩ vaꞌe guive. Ndee ma Oreruete yvate haꞌe ipoꞌaka ete vaꞌe. Nderery ma  ixondaro reta vaꞌe.


grande em conselho e magnífico em obras; porque os teus olhos estão abertos sobre todos os caminhos dos filhos dos homens, para dar a cada um segundo os seus caminhos e segundo o fruto das suas obras.

grande em conselho e magnífico em obras. Os teus olhos estão abertos sobre todos os caminhos dos filhos dos homens, para dar a cada um segundo o seu proceder, segundo o fruto das suas obras.

a sua sabedoria é grande e as suas obras são poderosas. Os seus olhos veem tudo que os homens fazem e pensam. Assim, o Senhor dá a cada um a recompensa que merece, de acordo com a sua conduta.

Tu fazes grandes planos e coisas maravilhosas. Tu vês tudo o que as pessoas fazem e tratas cada uma de acordo com o seu modo de agir e de viver.

grandes são os teus propósitos e poderosos os teus feitos. Os teus olhos estão atentos aos atos dos homens; tu retribuis a cada um de acordo com a sua conduta, de acordo com os efeitos das suas obras.

Nemaꞌenukwaw uhuaꞌu maꞌe iapo àwàm rehe. Erezapo ikatuahy maꞌe. Erexak teko wanemiapo paw rupi. Erereko teko wanemiapo hekuzaromo waneko haw hekuzaromo ne wà.

Renhomongeta porã haꞌe nerembiapo porã ete vaꞌe. Mbaꞌeta nderexa ojepeꞌa oiny avakue raꞌy kuery ikuaia rexapa aguã, peteĩ-teĩ pe ikuaiague rekovia remeꞌẽ aguã, mbaꞌemo ojapoague rami ae.


Tu puseste sinais e maravilhas na terra do Egito até o dia de hoje, tanto em Israel como entre os outros homens, e te criaste um nome, qual é o que tens neste dia.

Fizeste sinais e maravilhas na terra do Egito até o dia de hoje, tanto em Israel como em toda a humanidade, e assim adquiriste a fama que tens até o dia de hoje.

O Senhor fez sinais e maravilhas no Egito e continua fazendo até hoje pelo nosso povo, tanto em Israel como em todas as outras nações. Por isso, o seu nome se tornou famoso e admirado por toda parte.

Fizeste milagres e maravilhas na terra do Egito e continuas a fazer o mesmo até hoje, tanto em Israel como em todas as outras nações. Por isso, agora és conhecido em toda parte.

Realizaste sinais e maravilhas no Egito e continuas a fazê-los até hoje, tanto em Israel como entre toda a humanidade, e alcançaste o renome que hoje tens.

Erezapo purumupytuhegatu kar haw Ezit ywy rehe. Erezapo wiwi ko ꞌar rehe no, Izaew ywy rehe, amo ywy nànàn no. Aꞌe rupi teko ywy nànànar nekwaw wà kury.

Ndee ma hexa pyrã haꞌe nhomondyipaarã rejapo vaꞌekue Egito yvy re, kovaꞌe ára peve Israel kuery mbyte rupi guive, amboae regua ikuaia rupi teĩ. Haꞌe rami rejapo nderery oikuaa pavẽ aguã rami, aỹ peve rejapoa rami.


E tiraste o teu povo de Israel da terra do Egito, com sinais, e com maravilhas, e com mão forte, e com braço estendido, e com grande espanto;

Tiraste o teu povo de Israel da terra do Egito, com sinais e maravilhas, com mão poderosa e braço estendido e com grande espanto,

O Senhor tirou Israel do Egito com sinais e maravilhas, com sua forte mão e com o braço estendido, causando grande medo por causa do seu grande poder!

Tiraste o povo de Israel da terra do Egito por meio do teu poder e da tua força e por meio de milagres e maravilhas que encheram de terror os nossos inimigos.

Tiraste o teu povo do Egito com sinais e maravilhas, com mão poderosa e braço estendido, causando grande pavor.

Erepyro Izaew izuapyapyr Ezit ywy wi nepuner haw rupi nekàgaw rupi ne wà. Erezapo purumupytuhegatu kar haw ureàmàtyryꞌymar wanenataromo wamukyzeahy kar pà.

Ndevygua Israel kuery Egito yvy gui renoẽmba vaꞌekue hexa pyrã haꞌe nhomondyipaarã rexa uka vy, ndepo reupi vy ndepoꞌakaa rexa uka reve nhomondyipa etea rupi.


e lhe deste esta terra que juraste a seus pais que lhes havias de dar; terra que mana leite e mel.

e lhe deste esta terra, que com juramento prometeste aos seus pais, terra que mana leite e mel.

O Senhor deu aos israelitas esta terra maravilhosa, fonte de leite e mel, terra que Deus tinha prometido sob juramento aos nossos antepassados.

Deste aos israelitas esta terra boa e rica, como havias prometido aos seus antepassados.

Deste a eles esta terra, que sob juramento prometeste aos seus antepassados; uma terra onde há leite e mel com fartura.

Eremur ko ywy ikatu maꞌe maꞌe imuezuz katu haw Izaew wanupe. Taꞌe eremumeꞌu ko ywy waipy wanupe ne xe.

Haꞌe kuery pe kovaꞌe yvy remeꞌẽ vaꞌekue, tamoĩ kuery pe reura reve ndeayvuague ae, kamby haꞌe ei oata eꞌỹa.


E entraram nela e a possuíram, mas não obedeceram à tua voz, nem andaram na tua lei; tudo o que lhes mandaste que fizessem, eles não o fizeram; pelo que ordenaste lhes sucedesse todo este mal.

Entraram nela e dela tomaram posse, mas não obedeceram à tua voz, nem andaram na tua lei; de tudo o que lhes mandaste que fizessem, nada fizeram. Por isso, trouxeste sobre eles todo este mal.

Eles chegaram aqui e conquistaram a terra; mas não quiseram obedecer ao Senhor, nem cumprir as suas leis. Todas as suas ordens foram desobedecidas e por isso, agora, o Senhor trouxe toda esta desgraça sobre eles.

Mas, quando eles entraram nesta terra e tomaram posse dela, não obedeceram aos teus mandamentos, nem viveram de acordo com os teus ensinamentos; não fizeram nada daquilo que havias mandado. Por isso, fizeste cair sobre eles toda esta desgraça.

Eles vieram e tomaram posse dela, mas não te obedeceram nem seguiram a tua lei. Não fizeram nada daquilo que lhes ordenaste. Por isso trouxeste toda esta desgraça sobre eles.

Ywy rehe wixe mehe ipyhyk mehe nuweruzar kwaw nezeꞌeg wà. Nuiko kwaw nepurumuꞌe haw rupi wà. Nuzapo kwaw neremiapo kar kwer wà. Aꞌe rupi eremuꞌar kar ko iaiw haw wanehe.

Haꞌe ramo haꞌe py haꞌe kuery ovaẽ vy hekoa okuapy teĩ nanenheꞌẽ rendui rakaꞌe, ndeguigua lei rupi ndaꞌikuaixei vy. Rejapo uka vaꞌekue ma peteĩve voi haꞌe kuery ndojapoi. Haꞌe nunga rupi haꞌe kuery áry rembou guĩ nunga mbaꞌemo vai.


Eis aqui os valados! Já vieram contra a cidade para tomá-la, e a cidade está dada nas mãos dos caldeus, que pelejam contra ela pela espada, e pela fome, e pela pestilência; e o que disseste se cumpriu, e eis aqui o estás presenciando.

— Eis que rampas de ataque já foram construídas ao redor da cidade, para ser tomada, e a cidade, vencida pela espada, pela fome e pela peste, cairá nas mãos dos caldeus, que lutam contra ela. Como vês, aquilo que disseste aconteceu.

“Agora, os soldados da Babilônia já estão levantando rampas junto aos muros de Jerusalém para invadir a cidade. Não há salvação para Jerusalém; ela será destruída pela guerra, pela fome e pela doença. Tudo o que o Senhor anunciou está acontecendo, de acordo com os seus planos.

— Os babilônios construíram rampas de terra em volta das muralhas da cidade a fim de invadi-la e agora estão atacando. A guerra, a fome e as doenças vão fazer a cidade cair nas mãos deles. Como vês, tudo o que disseste aconteceu.

“As rampas de cerco são erguidas pelos inimigos para tomarem a cidade, e pela guerra, pela fome e pela peste, ela será entregue nas mãos dos babilônios que a atacam. Cumpriu-se aquilo que disseste, como vês.

Mawiron ywy rehe har ur xe wà. Uzapo uzeupir àwàm ꞌaw tawhu ipàrirogawtàtà huwake wà. Taꞌe heixe wer tawhu pupe wà xe, ipyhyk pà wà xe. Uzeàmàtyryꞌym ꞌaw tawhu pe har waiko wà kury. Zeàmàtyryꞌymawhu aꞌe, maꞌuhez haw aꞌe no, maꞌeahy haw aꞌe no, omono putar tawhu wapo pe aꞌe wà nehe. Neremimumeꞌu kwer paw uzeapo kwez kury. Erexak izeapo mehe.

Neꞌexa, kovaꞌe tetã jokoa kuery ma yvy ojoꞌo heruvy ipoꞌaka aguã. Anhetẽ tetã omboaxaa ma caldeu kuery orere opuꞌã vaꞌe kuery po py. Kyxe, karuai haꞌe mbaꞌeaxy vaikue py ndeayvuague rami meme oiko. Ndee ae rexapa.


Contudo, tu me disseste, ó SENHOR Deus: Compra para ti o campo por dinheiro e faze que o atestem testemunhas, embora a cidade esteja já dada nas mãos dos caldeus.

No entanto, SENHOR Deus, tu me disseste: “Compre o campo por dinheiro e chame testemunhas”, embora a cidade já esteja sendo entregue nas mãos dos caldeus.

Apesar disso, ó Soberano SENHOR, o Senhor mandou comprar um campo, pagar um bom preço por ele, diante de testemunhas. Fiz isso pela fé, porque Jerusalém já está sendo conquistada pelos nossos inimigos, os babilônios!

No entanto, SENHOR, meu Deus, tu me mandaste comprar terras na presença de testemunhas, apesar de os babilônios estarem quase tomando a cidade.

Ainda assim, ó Soberano SENHOR, tu me mandaste comprar a propriedade e convocar testemunhas do negócio, embora a cidade esteja entregue nas mãos dos babilônios!

Aꞌe rupi hezar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, — Emeꞌeg kar ywy amo teko wameꞌe mehe nehe, ere ihewe. Mawiron pe har upyhyk eteaꞌi tawhu wà. Nezewe rehe we erezapo kar aꞌe maꞌe ihewe, aꞌe izupe.

Haꞌe rami teĩ  Oreruete, mbaꞌexa ru ndee aipoꞌre xevy: “Ejogua ke yvy peráta re, haꞌe enoĩ ikuaa ukaarã guive”, ꞌre vaꞌekue, caldeu kuery po py tetã omboaxaa ma teĩ? — haꞌe.


Então, veio a palavra do SENHOR a Jeremias, dizendo:

Então a palavra do SENHOR veio a Jeremias, dizendo:

“A palavra do SENHOR veio a mim, dizendo:

Tupàn uwazar Zeremi izeꞌeg izupe kuryNaꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uwazar hezeꞌeg ihewe aꞌe kury.

Nhanderuete ombovaiagueHaꞌe ramo  ombou oayvu Jeremias pe. Haꞌe vy aipoeꞌi:


Eis que eu sou o SENHOR, o Deus de toda a carne. Acaso, seria qualquer coisa maravilhosa demais para mim?

— Eis que eu sou o SENHOR, o Deus de toda a humanidade. Será que existe algo demasiadamente difícil para mim?

‘Eu sou o SENHOR, o Deus de toda a humanidade! Por acaso haverá algo que seja impossível para mim?’

— Eu sou o SENHOR, o Deus de toda a humanidade. Nada é impossível para mim.

‘Eu sou o SENHOR, o Deus de toda a humanidade. Há alguma coisa difícil demais para mim?’

— Aiko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe teko paw wazar romo ihe. Apuner wyzài maꞌe iapo haw rehe.

“Neꞌexa, xee ma |yhwh{Senhor,} oikove vaꞌe haꞌe javi Ruete aiko. Haꞌe rami vy oiko ꞌrã ri ndaꞌu xevy pe haxy vai ete vaꞌerã?”


Portanto, assim diz o SENHOR: Eis que eu entrego esta cidade nas mãos dos caldeus, e nas mãos de Nabucodonosor, rei da Babilônia; e ele tomá-la-á.

Portanto, assim diz o SENHOR: Eis que entregarei esta cidade nas mãos dos caldeus, nas mãos de Nabucodonosor, rei da Babilônia, e ele a tomará.

Portanto, assim diz o SENHOR: ‘Eu darei esta cidade a Nabucodonosor, rei da Babilônia. Ele vai conquistar Jerusalém!

Por isso, vou entregar esta cidade ao rei Nabucodonosor, da Babilônia, e ao seu exército, e eles a tomarão.

Portanto, assim diz o SENHOR: ‘Estou entregando esta cidade nas mãos dos babilônios e de Nabucodonosor, rei da Babilônia, que a conquistará.

Aꞌe rupi amono putar ꞌaw tawhu Namukononozor Mawiron wanuwihawete pe ihe nehe, hemiruzeꞌeg zauxiapekwer wanupe nehe no. Upyhyk putar wà nehe.

Haꞌe nunga rupi  ijayvu po rami: “Neꞌexa, kovaꞌe tetã amboaxa ꞌrã caldeu kuery po py. Babilônia pygua huvixa Nabucodonosor po py ae ꞌrã amboaxa. Haꞌe ramo oipeꞌa ꞌrã.


E os caldeus, que pelejam contra esta cidade, entrarão nela, porão fogo a esta cidade, e queimarão as casas sobre cujos terraços queimaram incenso a Baal e ofereceram libações a outros deuses, para me provocarem à ira.

Os caldeus, que lutam contra esta cidade, entrarão nela, porão fogo nesta cidade e queimarão as casas sobre cujos terraços queimaram incenso a Baal e ofereceram libações a outros deuses, para me provocarem à ira.

Os soldados babilônios que estão cercando os muros entrarão na cidade, queimarão todas as casas em cujos terraços o povo queimou incenso a Baal e derramou vinho como oferta aos outros deuses. Foi exatamente isso que provocou a minha ira!

Os babilônios, que estão atacando, vão entrar na cidade e pôr fogo nela. Eles queimarão as casas onde o povo me tem provocado queimando incenso ao deus Baal nos terraços e derramando bebidas como oferta a outros deuses.

Os babilônios, que estão atacando esta cidade, entrarão e a incendiarão. Eles a queimarão com as casas nas quais o povo provocou a minha ira queimando incenso a Baal nos seus terraços e derramando ofertas de bebida em honra a outros deuses.

Mawiron peàmàtyryꞌymar wà, wixe putar tawhu pupe wà nehe. Umunyk putar tata hehe wà nehe. Wapy putar tàpuz wà nehe. Taꞌe teko wapy yhyk zàwenugar aꞌe tàpuz wanuwake tupàn Maꞌaw imuwete pà wà xe, hemuikwahy kar pà nezewe wà xe. Uzakook win izupe imono pyr romo wà, amo tupàn aꞌuaꞌu wanupe wà no.

Kovaꞌe tetã re caldeu kuery opuꞌã vy ovaẽmba ꞌrã okuapy. Tetã re tata omoĩ vy oapypa ꞌrã oo ikuai vaꞌe haꞌe javi, ijapyte áry Baal raꞌangaa pe heakuã porã vaꞌe haꞌe pygua kuery oapyague, haꞌe nguuete ramigua mboae pe mbaꞌemo rykue onhoẽague guive, xembopoxy aguã rami rive.


Porque os filhos de Israel e os filhos de Judá não fizeram senão mal aos meus olhos, desde a sua mocidade; porque os filhos de Israel não fizeram senão provocar-me à ira com as obras das suas mãos, diz o SENHOR.

Porque os filhos de Israel e os filhos de Judá só fizeram o que é mau aos meus olhos, desde a sua mocidade. Tudo o que os filhos de Israel fizeram foi provocar-me à ira com as obras das suas mãos, diz o SENHOR.

“ ‘Desde o começo de sua história, o povo de Israel e Judá não fez outra coisa além de me desobedecer. Os israelitas nada têm feito além de provocar a minha ira com toda a sua maldade’, diz o SENHOR.

Desde o princípio, o povo de Israel e o povo de Judá só têm feito coisas más. As suas maldades têm provocado a minha ira.

“ ‘Desde a sua juventude o povo de Israel e de Judá nada tem feito senão aquilo que eu considero mau; de fato, o povo de Israel nada tem feito além de provocar-me à ira’, declara o SENHOR.

Izypy mehe arer we teko Izaew ywy rehe har wà, Zuta ywy rehe har wà no, xo ikatu ꞌym maꞌe zo uzapo wà. Wakatu ꞌymaw hemuikwahy kar.

Mbaꞌeta Israel haꞌe Judá kuery ma kunumi guive xerenonde ojapo mbaꞌemo vai anho, mbaꞌeve ndojapoi ꞌrã okuapy xembopoxyarã eꞌỹ vy”, heꞌi .


Porque para minha ira e para meu furor me tem sido esta cidade, desde o dia em que a edificaram até ao dia de hoje, para que a tirasse da minha presença,

Porque esta cidade, desde o dia em que a construíram até o dia de hoje, tem servido para provocar a minha ira e o meu furor. Por isso, vou removê-la da minha presença,

‘Desde o dia em que esta cidade foi construída, só têm despertado o meu furor. É por isso que agora vou tirá-la da minha frente.

Esta cidade tem provocado a minha ira e o meu furor desde o dia em que foi construída. Eu resolvi acabar com ela

‘Desde o dia em que foi construída até hoje, esta cidade tem despertado o meu furor de tal forma que tenho que tirá-la da minha frente.

Iapo haw har mehe arer we ꞌaw tawhu hemuikwahy kar aꞌe, hemuikwahy kar azeharomoete aꞌe. Aꞌe rupi amumeꞌu imumaw pàwàm ihe.

“Mbaꞌeta kovaꞌe tetã pygua kuery ma xembopoxy haꞌe ndaxeaꞌeveia rupi anho ikuai, tetã ojapoa ára guive aỹ peve, xerenonde gui aipeꞌapa aguã rami.


por todas as maldades dos filhos de Israel e dos filhos de Judá que fizeram, para me provocarem à ira, eles e os seus reis, os seus príncipes, os seus sacerdotes e os seus profetas, como também os homens de Judá e os moradores de Jerusalém.

por causa de toda a maldade que os filhos de Israel e os filhos de Judá fizeram, para me provocarem à ira, eles, os seus reis, as suas autoridades, os seus sacerdotes e os seus profetas, bem como o povo de Judá e os moradores de Jerusalém.

Os pecados de Israel e Judá — os pecados do povo, dos reis, das autoridades, dos sacerdotes e profetas — me fazem ficar indignado.

por causa de todas as maldades que têm sido feitas pelo povo de Israel e pelo povo de Judá, pelos seus reis e autoridades, pelos seus sacerdotes e profetas e pelo povo de Jerusalém.

O povo de Israel e de Judá tem provocado a minha ira por causa de todo o mal que tem feito, tanto o povo como os seus reis e os seus líderes, os seus sacerdotes e os seus profetas, os homens de Judá e os habitantes de Jerusalém.

Taꞌe paw rupi uzapo ikatu ꞌym maꞌe wà xe: Izaew ywy rehe har wà, Zuta ywy rehe har wà, wanuwihawete wà, wanuwihaw wà, xaxeto wà, hezeꞌeg imumeꞌu har wà, teko Zeruzarez pe har wà.

Israel haꞌe Judá kuery ojapo vaia haꞌe javi rupi xembopoxy okuapy, huvixa kuery, yvatekueve, sacerdote haꞌe profeta kuery, avakue Judá haꞌe Jerusalém pygua haꞌe javi guive.


E viraram para mim as costas e não o rosto; ainda que eu os ensinava, madrugando e ensinando-os, eles não deram ouvidos para receberem o ensino;

Eles me viraram as costas e não o rosto. E, embora eu os ensinasse sempre de novo, eles não quiseram ouvir, para receberem a advertência.

Eles me viraram as costas e não o rosto. Desde o princípio, dia após dia, lhes ensinei a diferença entre o certo e o errado, mas eles não quiseram ouvir nem aceitar a correção.

Eles me viraram as costas. E, embora eu continuasse ensinando essa gente, eles não escutaram, não aprenderam a lição, nem deram atenção às ameaças.

Voltaram as costas para mim e não o rosto; embora eu os tenha ensinado vez após vez, não quiseram ouvir-me nem aceitaram a correção.

Uwak ukupe hexak kar pà ihewe wà. Aze mo amuꞌe wiwi ꞌaw teko ihe wà, nezewe rehe we naherenu iwer mo wà. Nuzemuꞌe kwaw aꞌe maꞌe rehe wà. Nuzekaiw kwaw hezepyk àwàm rehe wà.

Haꞌe kuery ma okupe rive oguerova xea katy, ngova eꞌỹ. Koꞌẽ rai guive amboꞌe teĩ haꞌe kuery ndojapyxakai, xeayvua ndojopyxei vy.


antes, puseram as suas abominações na casa que se chama pelo meu nome, para a profanarem.

Pelo contrário, puseram as suas abominações no templo que se chama pelo meu nome, para o profanarem.

Pelo contrário, transformaram o meu santo templo num lugar impuro, cheio de pecado, adorando suas imagens e seus ídolos dentro dele.

Até ídolos horrorosos eles colocaram no Templo construído em meu nome e o profanaram.

Profanaram o templo que leva o meu nome, colocando nele as imagens de seus ídolos.

Te tupàn aꞌuaꞌu wanagapaw iro maꞌe omono tàpuzuhu pupe wà. Kwehe mehe uzapo aꞌe tàpuzuhu herer rehe wà. Umuaiw heràpuz wà.

Haꞌe rami ꞌrãgue py xerery oĩaty opy ete omoĩ okuapy ojeguarupy, omongyꞌapa rei vy.


E edificaram os altos de Baal, que estão no vale do filho de Hinom, para fazerem passar seus filhos e suas filhas pelo fogo a Moloque, o que nunca lhes ordenei, nem subiu ao meu coração que fizessem tal abominação, para fazerem pecar a Judá.

Edificaram os altos de Baal, que estão no vale de Ben-Hinom, para queimarem os seus filhos e as suas filhas em sacrifício a Moloque, algo que nunca lhes ordenei, nem me passou pela mente que fizessem tal abominação, para levarem Judá a pecar.

Além disso, construíram altares a Baal, no vale de Hinom. Sacrificaram seus filhos e filhas como ofertas ao deus Moloque, maldade tão grande que eu nunca poderia imaginar, quanto mais ordenar! E todo o povo de Judá aprendeu a pecar assim’.

No vale de Ben-Hinom, eles construíram altares ao deus Baal, para ali queimar os seus filhos e as suas filhas em honra do deus Moloque. Eu não lhes dei ordem para isso e nunca pensei que eles fizessem uma coisa tão nojenta como essa e levassem o povo de Judá a pecar.

Construíram altares idólatras para Baal no vale de Ben-Hinom, para sacrificarem a Moloque os seus filhos e as suas filhas, coisa que nunca ordenei, prática repugnante que jamais imaginei; e, assim, levaram Judá a pecar’.

Ywyàpyznaw Men-Inom her maꞌe rehe uzapo maꞌeaꞌyr hapy haw tupàn Maꞌaw her maꞌe pe wà. Uzuka waꞌyr wazyr wanehe we aꞌe pe tata imunyk pà wanehe aꞌe pe wà, tupàn Morok her maꞌe imuwete pà wà. Nazapo pixik kwaw agwer maꞌe wanupe ihe. — Nuzapo pixik kwaw agwer purumuhuhuk kar maꞌe aꞌe wà nehe, aꞌe hezeupe. Nezewe rehe we uzapo wà. — Nuzapo kar pixik kwaw ikatu ꞌym maꞌe Zuta ywy rehe har wanupe wà nehe, aꞌe hezeupe.

Baal raꞌangaa pe ojapo okuapy imbojerovia atyrã Hinom raꞌy rekoague yvyugua py, haꞌe py guaꞌy kuery haꞌe guajy kuery oapy aguã nguuete ramigua Moloque pe. Haꞌe rami aguã ma teĩgueve xee ajapo uka vaꞌeꞌỹ, neĩ nanhembopyꞌai guive haꞌe ramigua ete ojeguarupy haꞌe kuery ojapo aguã, Judá regua kuery oguerojejavy aguã.”


Por isso, agora, assim diz o SENHOR, o Deus de Israel, acerca desta cidade, da qual vós dizeis: Já está dada nas mãos do rei da Babilônia, pela espada, e pela fome, e pela pestilência.

— Agora, pois, assim diz o SENHOR, o Deus de Israel, a respeito desta cidade, da qual vocês dizem que já foi entregue nas mãos do rei da Babilônia, pela espada, pela fome e pela peste.

“Portanto, assim diz o SENHOR a esta cidade, da qual vocês estão dizendo que será entregue nas mãos de Nabucodonosor, rei da Babilônia, por meio de guerra, fome e doença:

Depois, o SENHOR, o Deus de Israel, disse o seguinte: — Jeremias, o povo anda dizendo que a guerra, a fome e as doenças vão fazer esta cidade cair nas mãos do rei da Babilônia. Agora, escute o que vou dizer!

“Portanto, assim diz o SENHOR a esta cidade, sobre a qual vocês estão dizendo que será entregue nas mãos do rei da Babilônia por meio da guerra, da fome e da peste:

Tupàn umumeꞌu wapyro àwàm wanupeAꞌe re Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Izaew wazar uzeꞌeg ihewe kury.— Zeremi, iꞌi ihewe. — Nezewe teko iꞌi oho waiko wà. — Zeàmàtyryꞌymawhu aꞌe, maꞌuhez haw aꞌe no, maꞌeahy haw aꞌe no, omono putar tawhu Mawiron wanuwihawete ipo pe aꞌe wà nehe, iꞌi wà. Einu heremimumeꞌu ràm nehe kury.

Haꞌe rã aỹ ma, po rami  Israel kuery Ruete ijayvu kovaꞌe tetã re: “Tetã re peẽ kuery pendeayvu vy ‘Omboaxaa ae ma Babilônia pygua huvixa po py, kyxe py, karuai haꞌe mbaꞌeaxy vaikue py guive’, peje teĩ.


Eis que eu os congregarei de todas as terras, para onde os houver lançado na minha ira, e no meu furor, e na minha grande indignação; e os tornarei a trazer a este lugar e farei que habitem nele seguramente.

Eis que eu os congregarei de todas as terras, para onde os dispersei na minha ira, no meu furor e na minha grande indignação. Eu os farei voltar a este lugar e farei com que nele habitem em segurança.

‘Sim, isso vai acontecer. Mas, no futuro, trarei o meu povo de volta de todos os países por onde espalhei os israelitas, no tempo da minha ira e do meu furor. Voltarão para esta terra, e farei com que eles vivam em paz e segurança.

Vou ajuntar aqueles que na minha ira, cólera e furor eu espalhei. Eu os trarei de volta a este lugar e os deixarei viver aqui em segurança.

‘Certamente eu os reunirei de todas as terras para onde os dispersei na minha ardente ira e no meu grande furor; eu os trarei de volta a este lugar e permitirei que vivam em segurança.

Aikwahy putar nehe. Aikwahy putar tuwe nehe. Hepuruzukaiwahy putar nehe. Aꞌe rupi amuhàmuhàz putar ꞌaw teko ywy teteaꞌu rehe ihe wà nehe. Amo ꞌar mehe amonoꞌog wi putar ihe wà nehe. Amuzewyr kar putar xe ihe wà nehe. Amuigo kar putar katu haw rehe ihe wà nehe. Ni amo nuzapo kwaw ikatu ꞌym maꞌe wanupe nehe.

Neꞌexa, tetã pyguare kuery ma xee amonoꞌõmba ju ꞌrã heruvy yvy jave rupi ikuaiague gui. Haꞌe katy xepoxya rupi, xeaꞌe eꞌỹa haꞌe ajou vai etea rupi amondoukapa vaꞌekue teĩ kovaꞌe tekoa py ju ꞌrã arupa. Haꞌe rami vy ajapo ꞌrã haꞌe kuery mbaꞌeve gui okyjea rupi eꞌỹ ikuai aguã rami.


E eles serão o meu povo, e eu serei o seu Deus.

— Eles serão o meu povo, e eu serei o seu Deus.

Wiko putar heremiaihu romo wà nehe. Aiko putar wazar romo ihe nehe no.

“Haꞌe rami haꞌe kuery ikuai ꞌrã xevygua, haꞌe rã xee aiko ꞌrã Tuuete.2 Coríntios 6.16


E lhes darei um mesmo coração, e um mesmo caminho, para que me temam todos os dias, para seu bem e bem de seus filhos, depois deles.

Eu lhes darei um só coração e um só caminho, para que me temam todos os dias, para o seu próprio bem e o bem de seus filhos.

Darei a todos eles um só coração e um só pensamento para que me temam para sempre. Isso acontecerá para o bem deles, de seus filhos e das suas futuras gerações.

Eu lhes darei este único propósito na vida: temer sempre a mim, para o próprio bem deles e dos seus descendentes.

Darei a eles um só pensamento e uma só conduta, para que me temam durante toda a sua vida, para o seu próprio bem e o de seus filhos e descendentes.

Xo pitài maꞌe azapo kar putar wanupe nehe. Tuweharupi ukyze putar ihewi wà nehe. Taꞌe nezewe haw ikatu putar wanupe nehe xe, wazuapyapyr wanupe nehe no.

Haꞌe kuery pe ameꞌẽ ꞌrã peteĩꞌi rupi ipyꞌa aguã haꞌe peteĩꞌi tape, koꞌẽ nhavõ xerenonde ojererokyjea rupi ikuai aguã, haꞌe kuery ikuai porã aguã, haꞌe gui taꞌy kuery voi.


E farei com eles um concerto eterno, que não se desviará deles, para lhes fazer bem; e porei o meu temor no seu coração, para que nunca se apartem de mim.

Farei com eles uma aliança eterna, segundo a qual não deixarei de lhes fazer o bem; porei o meu temor no coração deles, para que nunca se afastem de mim.

Farei com eles uma aliança eterna, na qual eu afirmo que só farei o bem a eles. Colocarei nos seus corações o desejo de me obedecer e respeitar, e eles nunca mais me abandonarão.

Vou fazer com eles esta aliança eterna: nunca deixarei de lhes fazer o bem; farei com que me respeitem com sinceridade para que nunca se afastem de mim.

Farei com eles uma aliança permanente: Jamais deixarei de fazer o bem a eles, e farei com que me temam de coração, para que jamais se desviem de mim.

Azapokatu putar ko hezeꞌegaw upaw pixik ꞌym maꞌe wanehe we ihe nehe: Napytuꞌu pixik kwaw ikatu maꞌe wanupe iapo re ihe nehe. Azemuawate katu kar putar wanupe nehe. Hemuwete katu putar upyꞌa pe azeharomoete wà nehe. Nutyryk pixik kwaw ihewi wà nehe.

Haꞌe kuery pe ajapo ꞌrã xerevegua opa eꞌỹ vaꞌerã. Haꞌe vaꞌe rupi vy ndajapo porã eꞌỹi ꞌrã haꞌe kuery pe. Haꞌe rami ꞌrãgue py haꞌe kuery kuraxõ re amoĩ ꞌrã xerenonde ojererokyjea rupi ikuai aguã, xegui ojepeꞌa veꞌỹ aguã.


E alegrar-me-ei por causa deles, fazendo-lhes bem; e os plantarei nesta terra certamente, com todo o meu coração e com toda a minha alma.

Terei alegria em lhes fazer o bem, e os plantarei firmemente nesta terra, de todo o meu coração e de toda a minha alma.

Eles serão a minha alegria; ficarei contente em lhes dar coisas boas. Plantarei firmemente os israelitas nesta terra, de todo o meu coração e de toda a minha alma. Sim, é o que farei’.

Terei prazer em lhes fazer o bem e com todo o meu coração e com toda a minha alma deixarei que fiquem morando nesta terra.

Terei alegria em fazer-lhes o bem, e os plantarei firmemente nesta terra de todo o meu coração e de toda a minha alma. Sim, é o que farei’.

Ikatu maꞌe wanupe iapo haw ikatuahy putar ihewe nehe. Hepyꞌa nànàn herekwe nànàn amuigo kar putar ko ywy rehe ihe wà nehe.

Haꞌe kuery arovyꞌa vy amoingo porã ꞌrã. Amoĩ atã ꞌrã kovaꞌe yvy re, xekuraxõ haꞌe xenheꞌẽ haꞌe javi py.”


Porque assim diz o SENHOR: Como eu trouxe sobre este povo todo este grande mal, assim eu trarei sobre ele todo o bem que lhes tenho prometido.

— Porque assim diz o SENHOR: Assim como fiz vir sobre este povo todo este grande mal, assim lhes trarei todo o bem que lhes estou prometendo.

“Assim diz o SENHOR: ‘Assim como eu trouxe todo este sofrimento, trarei também todas as coisas boas que estou prometendo.

— Assim como eu trouxe esta desgraça a este povo, também lhe darei todas as boas coisas que prometi.

“Assim diz o SENHOR: ‘Assim como eu trouxe toda esta grande desgraça sobre este povo, também lhes darei a prosperidade que lhes prometo.

Arur ko iaiw haw ꞌaw teko wanupe ihe. Nezewegatete amono putar ikatu maꞌe paw heremimumeꞌu kwer ihe nehe no, wanupe ihe nehe no.

Mbaꞌeta po rami  ijayvu: “Haꞌe kuery áry haꞌe rami ete mbaꞌemo vai ambouague rami avi haꞌe kuery re ambou avi ꞌrã iporã ete vaꞌe xeayvuague haꞌe javi rami vy.


E comprar-se-ão campos nesta terra, da qual vós dizeis: Está deserta, sem homens nem animais; está dada nas mãos dos caldeus.

Ainda se comprarão campos nesta terra, da qual vocês dizem: “Está deserta, sem pessoas e sem animais; foi entregue nas mãos dos caldeus.”

Mais uma vez o povo vai comprar e vender propriedades nesta terra, da qual vocês dizem: É uma terra arrasada, sem homens nem animais, pois foi entregue nas mãos dos babilônios.

Jeremias, o povo anda dizendo que esta terra vai ficar como um deserto, sem gente e sem animais, e que será entregue aos babilônios. Mas eu digo que neste país ainda se comprarão terras.

De novo serão compradas propriedades nesta terra, da qual vocês dizem: “É uma terra arrasada, sem homens nem animais, pois foi entregue nas mãos dos babilônios”.

Zeremi. — Ko ywy uzeapo putar ywyxiguhu zàwenugar romo nehe, iꞌi teko waiko wà. — Naheta kwaw teko wà nehe, naheta kwaw maꞌeaꞌyr wà nehe. Mawiron pe har wiko putar izar romo wà nehe, iꞌi teko waiko wà. Ko maꞌe amumeꞌu newe kury. — Teko umeꞌeg kar putar ywy ko ywy rehe aꞌe wà nehe.

Haꞌe ramo kovaꞌe yvy re ojogua ju ꞌrã ombaꞌetyrã, haꞌe vaꞌe pe ‘Tekoa veꞌỹ oĩ, avakue neĩ mymba kuery jipoveia. Caldeu kuery po py ae ma omboaxaa’, pejeague py ae.


Comprarão campos por dinheiro, e subscreverão os autos, e os selarão, e farão que os atestem testemunhas na terra de Benjamim, e nos contornos de Jerusalém, e nas cidades de Judá, e nas cidades das montanhas, e nas cidades das planícies, e nas cidades do Sul; porque os farei voltar do seu cativeiro, diz o SENHOR.

Comprarão campos por dinheiro, assinarão as escrituras e as fecharão com selos, e chamarão testemunhas, na terra de Benjamim, nos arredores de Jerusalém, nas cidades de Judá, nas cidades da região montanhosa, nas cidades da Sefelá e nas cidades do Sul. Porque eu os trarei de volta do cativeiro, diz o SENHOR.

Sim, os campos voltarão a ser comprados por prata e haverá novamente contratos assinados e selados diante de testemunhas na terra de Benjamim, nos povoados ao redor de Jerusalém, nas cidades de Judá, nas cidades dos montes da Sefelá e na planície junto ao mar e até no sul, perto do deserto do Neguebe. Eu vou mudar o destino de Israel; voltarão os dias de riqueza e de paz’, diz o SENHOR”.

As pessoas vão comprar, assinar escrituras, fechá-las com selos e chamar testemunhas. Isso acontecerá nas terras da tribo de Benjamim, nos povoados em volta de Jerusalém, nas cidades de Judá e nas cidades das montanhas, das planícies e da região sul. Eu trarei o povo de volta ao seu país. Eu, o SENHOR, falei.

Propriedades serão compradas por prata e escrituras serão assinadas e seladas diante de testemunhas no território de Benjamim, nos povoados ao redor de Jerusalém, nas cidades de Judá e nas cidades dos montes, da Sefelá e do Neguebe, porque eu restaurarei a sorte deles’, declara o SENHOR”.

Umeꞌeg kar putar ywy wà nehe. Umuapyk putar uwer pape rehe wà nehe. Uwàpytym putar huwàpytymaw pupe wà nehe. Wenoz putar teko imeꞌeg kar haw hexakar romo wà nehe. Agwer maꞌe uzeapo putar amo ywy rehe: Mezàmi ywy rehe, taw Zeruzarez izywyr har wanupe, tawhu Zuta ywy rehe har wanupe, tawhu ywytyruhu rehe har wanupe, ywytyr heta ꞌymaw rehe nehe, ywy kwarahy ihemaw awyze har kutyr har rehe nehe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe azeꞌeg kwez kury.

Peráta re ojogua ju ꞌrã ombaꞌetyrã, haꞌe gui ombopara uka ꞌrã ojoguaague regua kuaxia, selo py omboja ꞌrã, haꞌe oenoĩ ꞌrã guive ikuaa ukaarã. Benjamim yvy re voi ꞌrã ojogua, Jerusalém haꞌe Judá re tetã ikuai vaꞌe yvýry, yvyꞌã reia haꞌe yvyugua rupi tetã ikuai vaꞌe yvýry, haꞌe kuaray puku-a katy tetã ikuai vaꞌe yvýry ojogua ꞌrã mbaꞌetyrã, mbaꞌeta haꞌe kuery ikuaia xee ambopyau ꞌrã”, heꞌi .


E veio a palavra do SENHOR a Jeremias, segunda vez, estando ele ainda encerrado no pátio da guarda, dizendo:

Quando  ainda estava encarcerado no pátio da guarda, a palavra do SENHOR veio a ele pela segunda vez, dizendo:

O SENHOR voltou a falar com Jeremias, enquanto ele continuava preso junto ao alojamento dos guardas do palácio:

Enquanto eu ainda estava preso no pátio da guarda, o SENHOR Deus falou mais uma vez comigo. Ele disse:

ainda estava preso no pátio da guarda quando o SENHOR lhe dirigiu a palavra pela segunda vez:

Uzeꞌeg wi Tupàn Zeremi peZauxiapekwer hemunehew kar wiwi weko haw pe wà. Aꞌe pe hereko mehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg wi ihewe kury.

Haꞌe kuery ikuai porã haꞌe mbaꞌemo ojoupa ju aguã re ijayvuagueHaꞌe gui  oayvu mokoĩguea ombou Jeremias pe oka py xondaro harõa kuery ikuaiaty py ombotya teri reve. Haꞌe vy aipoeꞌi:


Assim diz o SENHOR que faz isto, o SENHOR que forma isto, para o estabelecer ( o seu nome): é SENHOR.

— Assim diz o SENHOR que faz estas coisas, o SENHOR que as forma para as estabelecer — SENHOR é o seu nome:

“Assim diz o SENHOR, que fez, formou e firmou a terra — o SENHOR é o seu nome —, ele diz o seguinte:

— Quem está falando é o SENHOR, que fez a terra, lhe deu forma e a colocou no lugar. O seu nome é SENHOR.

“Assim diz o SENHOR que fez a terra, o SENHOR que a formou e a firmou; seu nome é SENHOR:

— Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe aiko ko maꞌe imumeꞌu har romo ihe. Azapo ywy imono pà henaw rehe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe herer romo ihe.

“Po rami ijayvu  opa mbaꞌe moingoare: Xee  ae amoingo mbaꞌemo oĩ atãmba aguã. Xerery ma |yhwh{Senhor.}


Clama a mim, e responder-te-ei e anunciar-te-ei coisas grandes e firmes, que não sabes.

Chame por mim e eu responderei; eu lhe anunciarei coisas grandes e ocultas, que você não conhece.

Fale comigo e eu responderei. Pergunte-me e contarei a você coisas grandiosas e maravilhosas que você não conhece”.

E Deus continuou: — Jeremias, se você me chamar, eu responderei e lhe contarei coisas misteriosas e maravilhosas que você não conhece.

Clame a mim e eu responderei e direi a você coisas grandiosas e insondáveis que você não conhece”.

Zeremi. Aze herenoz pe nehe, awazar putar nehe. Amumeꞌu putar maꞌe temigwaw ꞌym ikatuahy maꞌe newe nehe. Nerekwaw kwaw aꞌe maꞌe.

Ejapukai ke xevy, haꞌe ramo rombovai ꞌrã. Haꞌe vy ndevy amombeꞌu ꞌrã mbaꞌemo porã anhomi rã ndee reikuaa eꞌỹ vaꞌekue”, heꞌi.


Porque assim diz o SENHOR, o Deus de Israel, sobre as casas desta cidade e sobre as casas dos reis de Judá, que foram derribadas com os trabucos e à espada.

Porque assim diz o SENHOR, o Deus de Israel, a respeito das casas desta cidade e das casas dos reis de Judá, que foram derrubadas para defender a cidade contra as rampas de ataque e a espada:

Porque assim diz o SENHOR, o Deus de Israel: “Vocês derrubam casas e até palácios dos reis de Judá para reforçar os muros contra as rampas de cerco e a espada do inimigo.

Eu, o SENHOR, o Deus de Israel, afirmo que as casas de Jerusalém e o palácio real de Judá serão derrubados quando os babilônios construírem rampas de terra para atacar a cidade.

Porque assim diz o SENHOR, o Deus de Israel, a respeito das casas desta cidade e dos palácios reais de Judá, que foram derrubados para servirem de defesa contra as rampas de cerco e a espada,

Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Izaew wazar amumeꞌu ko maꞌe. Zauxiapekwer Mawiron pe har uzapo putar pàrirogawtàtà rehe uzeupir àwàm wà nehe, tawhu iàmàtyryꞌym pà wà nehe. Upyhyk putar wà nehe. Naꞌe weityk putar tàpuz Zeruzarez pe har wà nehe. Weityk putar Zuta ywy rehe har wanuwihawete hàpuzuhu wà nehe no.

Mbaꞌeta po rami  Israel kuery Ruete ijayvu kovaꞌe tetã py oo ikuai vaꞌe re, haꞌe Judá regua huvixa kuery ro ikuai vaꞌe re guive, mbaꞌeta ngoo oitypa vaꞌekue ngovaigua kuery yvy joꞌoa haꞌe kyxe revegua ou vaꞌekue jokoarã,


Eles entraram a pelejar contra os caldeus, mas para que os encha de cadáveres de homens, que feri na minha ira e no meu furor, porquanto escondi o rosto desta cidade, por causa de toda a sua maldade.

Quando se der a batalha contra os caldeus, eu as encherei de cadáveres daqueles que serão feridos por minha ira e meu furor. Porque desta cidade escondi o meu rosto, por causa de toda a sua maldade.

Mas, apesar disso, os babilônios invadirão Jerusalém e encherão as ruas de cadáveres, gente castigada pelo meu furor. Eu abandonei os moradores de Jerusalém por causa de sua grande maldade. Não terei pena quando gritarem pedindo a minha ajuda.

Alguns homens lutarão contra os babilônios, mas estes encherão as casas com os corpos daqueles que vou matar na minha ira e no meu furor. Eu abandonei esta cidade por causa das maldades do seu povo.

na luta contra os babilônios: “Elas ficarão cheias de cadáveres dos homens que matarei no meu furor. Ocultarei desta cidade o meu rosto por causa de toda a sua maldade.

Amo awa uzàmàtyryꞌym putar Mawiron pe har wà nehe. Aikwahy ihe, aꞌe rupi azuka putar aꞌe awa hepuruzukaiwahy haw rupi ihe wà nehe. Mawiron pe har umynehem putar tàpuz wanetekwer pupe wà nehe. Aityk ꞌaw tawhu kwez ihe. Taꞌe heta teteaꞌu xe har wakatu ꞌymaw xe.

caldeu kuery jokoa rupi haꞌe pygua kuery opuꞌãa py. Haꞌe ramo  aipoeꞌi: “Penderogue ma xee amonyẽ ꞌrã avakue reꞌõgue xepoxya haꞌe ajou vaia rupi ajuka vaꞌekue. Mbaꞌeta pendereko vaiague haꞌe javi káuxa ndajexa ukai ꞌrã kovaꞌe tetã pygua kuery pe.


Eis que eu farei vir sobre ela saúde e cura, e os sararei, e lhes manifestarei abundância de paz e de verdade.

— Eis que lhe trarei saúde e cura e os sararei; e lhes revelarei abundância de paz e segurança.

“Mas virá o dia em que vou reparar os danos causados a Jerusalém e curar as feridas dos seus moradores. Eles viverão em paz e segurança.

Mas eu curarei esta cidade e o seu povo e novamente lhe darei saúde. E farei com que tenha tempos de paz e segurança.

“Todavia, trarei restauração e cura para ela; curarei o meu povo e lhe darei muita prosperidade e segurança.

Nezewe rehe we amukatu putar ꞌaw tawhu ihe nehe. Amukatu putar teko ipupe har ihe wà nehe no. Amumaw kar putar kwarahy teteaꞌu xe zeàmàtyryꞌym ꞌymaw rehe ihe wà nehe. Ni amo nuzapo kwaw ikatu ꞌym maꞌe wanupe wà nehe.

Neꞌexa, haꞌe py ae ambou avi ꞌrã hexaĩ porãmba ju aguã amonguerapa vy. Mbaꞌeta haꞌe kuery pe ambou ꞌrã opa mbaꞌe py ikuai porã aguã, mbaꞌeve gui okyje veꞌỹ re.


E removerei o cativeiro de Judá e o cativeiro de Israel e os edificarei como no princípio;

Restaurarei a sorte de Judá e de Israel e os edificarei como no princípio.

Mudarei o destino de Judá e Israel; voltarei a construir as suas cidades destruídas pelo inimigo.

Trarei progresso para o povo de Judá e de Israel e construirei tudo de novo, como era antes.

Mudarei a sorte de Judá e de Israel e os reconstruirei como antigamente.

Arur putar ikatu haw Zuta ywy rehe har wanupe nehe, Izaew ywy rehe har wanupe nehe no. Azapo wi putar maꞌe paw rupi ihe nehe. Nuzawy kwaw izypy mehe arer nehe.

Ambopyau ꞌrã Judá haꞌe Israel kuery ikuaia. Amoatyrõ ju ꞌrã jypy guare rami.


e os purificarei de toda a sua maldade com que pecaram contra mim e perdoarei todas as suas iniquidades com que pecaram contra mim e com que transgrediram contra mim.

Eu os purificarei de toda a sua iniquidade com que pecaram contra mim e perdoarei todas as suas iniquidades com que pecaram e se revoltaram contra mim.

Eu mesmo purificarei de todo pecado e maldade os israelitas que me desobedecerem. Perdoarei cada pecado que cometerem contra mim, quebrando a minha lei.

Eu os purificarei de todos os pecados que cometeram e perdoarei as suas maldades e a sua revolta contra mim.

Eu os purificarei de todo o pecado que cometeram contra mim e perdoarei todos os seus pecados de rebelião contra mim.

Amukatu wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe wi upaw rupi ihe wà. Amunàn putar wakatu ꞌymaw nehe. Hereharaz putar hereruzar ꞌym awer wi nehe no.

Aikyꞌaꞌopa ꞌrã heko vaia rupi xerovai ojejavyague haꞌe javi gui. Amboguepa ꞌrã heko vaiague, ojejavyague haꞌe xerovai ikuaiague guive.


E esta cidade me servirá de nome de alegria, de louvor e de glória, entre todas as nações da terra que ouvirem todo o bem que eu lhe faço; e espantar-se-ão e perturbar-se-ão por causa de todo o bem e por causa de toda a paz que eu lhe dou.

Jerusalém será para mim um motivo de fama, louvor e glória, entre todas as nações da terra que ouvirem todo o bem que eu lhe faço. Temerão e tremerão por causa de todo o bem e por causa de toda a paz que eu lhe dou.

Então Jerusalém será um motivo de glória para o meu nome. Todos os povos da terra me louvarão, vendo as coisas boas que fiz por ela, dando-lhe paz. A humanidade temerá e tremerá diante da paz e da prosperidade que estou trazendo para esta cidade”.

Jerusalém será para mim um motivo de alegria, de honra e de orgulho. E todas as nações do mundo vão tremer de medo quando ouvirem falar das boas coisas que estou fazendo para o povo de Jerusalém e do progresso que estou trazendo para esta cidade.

Então Jerusalém será para mim uma fonte de alegria, de louvor e de glória, diante de todas as nações da terra que ouvirem acerca de todos os benefícios que faço por ela. Elas temerão e tremerão diante da paz e da prosperidade que eu lhe concedo”.

Zeruzarez hemurywete kar putar nehe. Ikatuahy putar ihewe nehe no. — Ikatu weraꞌu, aꞌe putar izupe nehe. Ywy nànànar uryryryryz putar ikatu maꞌe heremiapo imumeꞌu haw henu mehe wà nehe. Azapo putar ikatu maꞌe Zeruzarez pe har wanupe nehe. Arur putar katu haw ꞌaw tawhu pe nehe no.

Haꞌe ramo Jerusalém tetã oĩ ꞌrã xerery omboetepaa haꞌe xererovyꞌaa aguã, yvy regua kuery haꞌe javi oendua py, mbaꞌeta haꞌe kuery oendu ꞌrã omombeꞌua rã tetã re iporã vaꞌe ajapoa. Haꞌe rami vy onhemondyipa haꞌe oryryipa ꞌrã okuapy peẽ kuery romoingo porã vy iporã vaꞌe ambou rã oendu vy.”


Assim diz o SENHOR: Neste lugar (de que vós dizeis que está deserto, sem homens nem animais), nas cidades de Judá e nas ruas de Jerusalém, que estão assoladas, sem homens, sem moradores e sem animais, ainda se ouvirá

Assim diz o SENHOR: — Neste lugar, que vocês dizem que está deserto, sem pessoas e sem animais, nas cidades de Judá e nas ruas de Jerusalém, que estão arrasadas, sem pessoas, sem moradores e sem animais, ainda se ouvirá

Assim diz o SENHOR: “Neste lugar, que todos afirmam ter virado um deserto, sem homens ou animais, e em todas as cidades destruídas de Judá, voltarão a ser ouvidas

O SENHOR Deus disse: — Andam dizendo que este lugar é como um deserto, sem gente e sem animais. É verdade que as cidades de Judá e as ruas de Jerusalém estão vazias, sem gente e sem animais. Porém nesses lugares vocês ouvirão de novo

Assim diz o SENHOR: “Vocês dizem que este lugar está devastado e ficará sem homens nem animais. Contudo, nas cidades de Judá e nas ruas de Jerusalém, que estão devastadas, desabitadas, sem homens nem animais, mais uma vez se ouvirão

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg wi kury.— Ko ywy nuzawy kwaw ywyxiguhu, iꞌi waiko wà. Naheta kwaw teko wà. Naheta kwaw maꞌeaꞌyr wà, iꞌi wà. Azeharomoete naheta kwaw teko tawhu Zuta ywy rehe har pupe wà. Naheta kwaw teko Zeruzarez pupe nahu rupi wà no. Naheta kwaw maꞌeaꞌyr wà no.

Po rami  ijayvu: “Kovaꞌe tekoa pe peẽ kuery ‘Tekoa veꞌỹ oĩ, avakue haꞌe mymba kuery ikuai eꞌỹa’, peje, mbaꞌeta Judá regua tetã haꞌe Jerusalém py tape ikuai vaꞌe rupi aỹ ombovaipaa, avakue haꞌe mymba jipoi guive. Haꞌe rami teĩ haꞌe py oendua nho ꞌrã


a voz de gozo, e a voz de alegria, e a voz de noivo, e a voz de esposa, e a voz dos que dizem: Louvai ao SENHOR dos Exércitos, porque bom é o SENHOR, porque a sua benignidade é para sempre; e a voz dos que trazem louvor à Casa do SENHOR; pois farei que torne o cativeiro da terra como no princípio, diz o SENHOR.

o som das festas e da alegria, a voz do noivo e a voz da noiva, e a voz dos que cantam: “Deem graças ao SENHOR dos Exércitos, porque ele é bom, porque a sua misericórdia dura para sempre.” — Também se ouvirá a voz dos que trazem ofertas de ações de graças à Casa do SENHOR; porque restaurarei a sorte da terra como no princípio, diz o SENHOR.

as vozes alegres do noivo e da noiva, as canções felizes de gente levando ofertas de gratidão ao SENHOR e dizendo: ‘Louvem ao SENHOR Todo-poderoso, pois ele é bom, e a sua misericórdia dura para sempre!’ “Porque eu mudarei o destino desta terra para o que era antigamente”, diz o SENHOR.

gritos de alegria e de felicidade e o barulho alegre das festas de casamento. Vocês vão ouvir pessoas cantando e trazendo ofertas de gratidão ao meu Templo. Elas cantarão assim: “Deem graças ao SENHOR Todo-Poderoso porque ele é bom, e o seu amor dura para sempre.” Eu farei com que nesta terra haja tanta prosperidade como antes. Eu, o SENHOR, estou falando.

as vozes de júbilo e de alegria, do noivo e da noiva, e as vozes daqueles que trazem ofertas de ação de graças para o templo do SENHOR, dizendo: “ ‘Deem graças ao SENHOR dos Exércitos, pois ele é bom; o seu amor leal dura para sempre’. “Porque eu mudarei a sorte desta terra como antigamente”, declara o SENHOR.

Nezewe rehe we peinu putar teko wanehapukaz mehe ꞌaw tawhu pupe pe wà nehe. Zereko haw wànoànog putar wà nehe. Peinu putar pe wà nehe. Peinu putar teko wazegar mehe pe wà nehe, maꞌe heràpuzuhu pe herur mehe pe wà nehe no. Taꞌe ipurumumeꞌu wer hekatu haw rehe ihewe aꞌe wà nehe xe. Nezewe uzegar putar wà nehe. — Pemumeꞌu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikatu haw izupe nehe. Pemumeꞌu upuner weraꞌu maꞌe ikatu haw izupe nehe. Taꞌe ikatuahy aꞌe xe. Ipuruamutar katu haw nupaw pixik kwaw nehe, iꞌi putar wà nehe. Izypy mehe uhyk katu maꞌe teko wanupe.Amuhyk wi putar maꞌe wanupe ihe nehe no. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe azeꞌeg kwez kury.

ovyꞌa haꞌe opuka nhendu vaꞌe, omenda vaꞌerã ijayvu haꞌe oporaei nhendu vy aipoeꞌi vaꞌe: ‘Perovyꞌa ke  ixondaro reta vaꞌe, mbaꞌeta joayvua haꞌe nhomboaxya opa vaꞌerã eꞌỹ’, heꞌi vaꞌe. Haꞌe gui oguerovyꞌa reve mbaꞌemo omeꞌẽ ꞌrã  ro py. Mbaꞌeta pendeyvy ambopyau ꞌrã jypy guare rami”, heꞌi .


Assim diz o SENHOR dos Exércitos: Ainda neste lugar que está deserto, sem homens e sem animais e em todas as suas cidades haverá uma morada de pastores que façam repousar o gado.

Assim diz o SENHOR dos Exércitos: — Ainda neste lugar, que está deserto, sem pessoas e sem animais, e em todas as suas cidades, haverá moradas onde pastores farão repousar os seus rebanhos.

Assim diz o SENHOR Todo-poderoso: “Apesar de esta terra estar vazia, abandonada pelos homens e animais, voltará a ver pastores guiando os seus rebanhos em todas as suas cidades.

O SENHOR Todo-Poderoso disse: — Nesta terra, que é um deserto sem gente e sem animais, ainda haverá pastos para onde os pastores poderão trazer os seus rebanhos.

Assim diz o SENHOR dos Exércitos: “Neste lugar desolado, sem homens nem animais, haverá novamente pastagens onde os pastores farão descansar os seus rebanhos, em todas as suas cidades.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg aꞌe kury. — Ko ywy rehe naheta kwaw teko wà, ni maꞌeaꞌyr wà. Heta putar kaꞌapiꞌi amo ꞌar mehe nehe. Àràpuhàràn wamonoꞌogar upuner weimaw wanerur haw rehe xe wà nehe.

ixondaro reta vaꞌe aipoeꞌive ju: “Kovaꞌe tekoa aỹ tekoa eꞌỹa, avakue haꞌe mymba kuery jipoi teĩ tetã yvýry haꞌe javi rupi vexaꞌi re opena vaꞌe kuery hekoa ju ꞌrã guymba kuery omombytuꞌua rupi.


Nas cidades das montanhas, e nas cidades das planícies, e nas cidades do Sul, e na terra de Benjamim, e nos contornos de Jerusalém, e nas cidades de Judá, ainda passará o gado pelas mãos dos contadores, diz o SENHOR.

Nas cidades da região montanhosa, nas cidades da Sefelá, nas cidades do Sul, na terra de Benjamim, nos arredores de Jerusalém e nas cidades de Judá, ainda passarão os rebanhos pelas mãos de quem os conte, diz o SENHOR.

Os rebanhos aumentarão e voltarão a encher os campos em volta das vilas na região dos montes, da Sefelá, na planície junto ao mar, nas cidades do sul no Neguebe, na terra de Benjamim, como nos povoados ao redor de Jerusalém e nas cidades de Judá”, diz o SENHOR.

Os pastores ainda contarão as suas ovelhas nas cidades das montanhas, nas cidades das planícies de Judá e da região sul, na terra de Benjamim, nos povoados em volta de Jerusalém e nas cidades de Judá. Eu, o SENHOR, estou falando.

Tanto nas cidades dos montes, da Sefelá, do Neguebe e do território de Benjamim, como nos povoados ao redor de Jerusalém e nas cidades de Judá, novamente passarão ovelhas sob as mãos daquele que as conta”, diz o SENHOR.

Wamonoꞌogar upapar putar weimaw wamemyr tawhu ywytyruhu wanehe har wanupe wà nehe, tawhu ywyàpyznaw rehe har Zuta ywy rehe har wanupe wà nehe no, tawhu ywyàpyznaw rehe har ywy kwarahy ihemaw awyze har kutyr har wanupe wà nehe no, Mezàmi ywy rehe har wanupe wà nehe no, taw Zeruzarez izywyr har pe har wanupe wà nehe no, tawhu Zuta ywy rehe har wanupe wà nehe no. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe azeꞌeg kwez kury.

Mbaꞌeta yvyꞌã haꞌe yvyugua reia rupi tetã ikuai vaꞌe yvýry rupi mymba kuery omboaxaa ju ꞌrã ipapaa kuery po guy rupi, kuaray puku-a katy Benjamim yvy re, Jerusalém yvýry haꞌe Judá re tetã ikuai vaꞌe haꞌe javi rupi guive”, heꞌi .


Eis que vêm dias, diz o SENHOR, em que cumprirei a palavra boa que falei à casa de Israel e à casa de Judá.

— Eis que vêm dias, diz o SENHOR, em que cumprirei a promessa que fiz à casa de Israel e à casa de Judá.

“Sim, vai chegar o tempo em que eu cumprirei todas as promessas de paz e felicidade que fiz a Israel e Judá”, diz o SENHOR.

O SENHOR disse ainda: — Está chegando o tempo em que vou cumprir a promessa que fiz ao povo de Israel e de Judá.

“Dias virão”, declara o SENHOR, “em que cumprirei a promessa que fiz à comunidade de Israel e à comunidade de Judá.

Uzeꞌeg wi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe kury.— Uhem eteaꞌi amo ꞌar kury. Aꞌe ꞌar mehe azapo putar Izaew wanupe Zuta wanupe heremimumeꞌu kwer ihe nehe.

Jeremias 23.5, 6 aipoeꞌi: “Neꞌexa, ou ma oiny ára Israel haꞌe Judá kuery aroayvu porãague ojeupity aguã”, heꞌi .


Naqueles dias e naquele tempo, farei que brote a Davi um Renovo de justiça, e ele fará juízo e justiça na terra.

Naqueles dias e naquele tempo, farei brotar a Davi um Renovo de justiça, e ele executará o juízo e a justiça na terra.

“Nesses dias e nesse tempo, farei brotar o ramo de justiça, da árvore da família de Davi. Ele executará justiça sobre a terra!

Nesse dia e nesse tempo, farei surgir um verdadeiro descendente de Davi, e ele fará nesta terra o que é direito e justo.

“Naqueles dias e naquela época farei brotar um Renovo justo da linhagem de Davi; ele fará o que é justo e certo na terra.

Aꞌe ꞌar mehe aꞌe kwarahy rehe amuzexak kar putar amo Tawi izuapyr ihe nehe. Wereko katu putar teko ko ywy rehe har aꞌe wà nehe. Uzapo putar ikatu maꞌe ko ywy rehe aꞌe nehe.

“Haꞌe vaꞌe ára, haꞌe vaꞌe jave py ma peteĩ amoingo ꞌrã Davi rapytakue renhoĩ, hamymino heko porã vaꞌerã. Haꞌe vaꞌe ma haꞌevea rami meme ꞌrã joguereko, haꞌe teko porã rupi opena ꞌrã yvy re.


Naqueles dias, Judá será salvo, e Jerusalém habitará seguramente; e este é o nome que lhe chamarão: O SENHOR É Nossa Justiça.

Naqueles dias, Judá será salvo e Jerusalém habitará em segurança; ela será chamada “SENHOR, Justiça Nossa”.

Nesses dias, Judá será salvo e Jerusalém será uma cidade segura para seus moradores. E este é o nome pelo qual ela será chamada: ‘O SENHOR é Nossa Justiça’ ”.

Quando esse dia chegar, o povo de Judá será salvo, e o povo de Israel viverá em segurança. E eles vão dar a Jerusalém este nome: “SENHOR, nossa Salvação”.

Naqueles dias, Judá será salva e Jerusalém viverá em segurança, e este é o nome pelo qual ela será chamada : O SENHOR é a Nossa Justiça”.

Aꞌe ꞌar ihem mehe apyro putar teko Zuta ywy rehe har ihe wà nehe. Ni amo nuzapo kwaw ikatu ꞌym maꞌe teko Izaew ywy rehe har wanupe wà nehe. Omono putar amo her Zeruzarez pe wà nehe: — Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe zanepyro har, iꞌi putar izupe wà nehe.

Haꞌe vaꞌe ára ma Judá regua kuery oo jepe ꞌrã, haꞌe Jerusalém tetã py hekoa ꞌrã mbaꞌeve gui okyjea rupi eꞌỹ. Haꞌe ramo ixupe ‘  nhandereko porãrã meꞌẽa’ ꞌea ꞌrã.”


Porque assim diz o SENHOR: Nunca faltará a Davi varão que se assente sobre o trono da casa de Israel,

— Porque assim diz o SENHOR: Nunca faltará a Davi homem que se assente no trono da casa de Israel,

Porque assim diz o SENHOR: Então será cumprida a promessa feita a Davi: ‘Nunca deixará de haver um herdeiro de Davi para ocupar o trono de Israel!’

Eu, o SENHOR, prometo que sempre haverá um descendente de Davi para reinar em Israel.

Porque assim diz o SENHOR: “Davi jamais deixará de ter um descendente que se assente no trono de Israel,

Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe amumeꞌuahy ko maꞌe ihe kury: tuweharupi heta putar amo Tawi izuapyr Izaew wanuwihawete romo aꞌe nehe.

Mbaꞌeta  aipoeꞌi: “Davi rekovia ndoatai ꞌrã ava Israel kuery ruvixa tenda openaaty áry oguapy vaꞌerã.


nem aos sacerdotes levíticos faltará varão diante de mim, para que ofereça holocausto, e queime oferta de manjares, e faça sacrifício todos os dias.

nem aos sacerdotes levitas faltará homem diante de mim, para que ofereça holocausto, queime oferta de cereais e faça sacrifício todos os dias.

E também não faltarão sacerdotes que são levitas, para trazerem ao altar do SENHOR as ofertas queimadas e ofertas de cereais continuamente”.

E sempre haverá sacerdotes da tribo de Levi para estar na minha presença e para trazer ofertas a serem completamente queimadas, ofertas de cereais e sacrifícios de animais.

nem os sacerdotes, que são levitas, deixarão de ter descendente que esteja diante de mim para oferecer, continuamente, holocaustos , queimar ofertas de cereal e apresentar sacrifícios”.

Tuweharupi heta putar xaxeto Erewi izuapyapyr wà nehe. Upyta putar herenataromo wà nehe. Werur putar maꞌe ihewe teko wanekuzaromo wà nehe, hapy pyr herenataromo har wà nehe. Werur putar arozràn ihewe wà nehe no. Uzuka putar maꞌeaꞌyr herenataromo wà nehe no.

Neĩ sacerdote kuery levita regua voi ndoatai ꞌrã xerenonde ikuai vaꞌerã, koꞌẽ nhavõ xevy mbaꞌemo aju haꞌe mymba oapy reve omeꞌẽ aguã”, heꞌi.


Assim diz o SENHOR: Se puderdes invalidar o meu concerto do dia, e o meu concerto da noite, de tal modo que não haja dia e noite a seu tempo,

— Assim diz o SENHOR: Se vocês puderem invalidar a minha aliança com o dia e a minha aliança com a noite, de tal modo que não haja nem dia nem noite a seu tempo,

“Assim diz o SENHOR: Se alguém fosse capaz de alterar a lei que eu estabeleci para o dia e a noite, se alguém puder impedir que o dia venha depois da noite, e a noite depois do dia,

— É impossível quebrar as leis que fiz para que o dia e a noite venham sempre um depois do outro.

“Assim diz o SENHOR: Se vocês puderem romper a minha aliança com o dia e a minha aliança com a noite, de modo que nem o dia nem a noite aconteçam no tempo que está determinado para vocês,

Izypy mehe amumeꞌu ꞌar wanur àwàm ihe, ipytunaw wanur àwàm ihe. Uhem ꞌar. Aꞌe re uhem ipytunaw. Uhem wi ꞌar. Aꞌe re uhem wi ipytunaw no. Tuweharupi ur nezewe wà. Nupytuꞌu kwaw ur ire wà.

“Po rami  ijayvu: Ára haꞌe pytũ oiko riae aguã re xeayvuague peẽ napembovaipa kuaaia rami avi


também se poderá invalidar o meu concerto com Davi, meu servo, para que não tenha filho que reine no seu trono, como também com os levitas sacerdotes, meus ministros.

então também poderá ser invalidada a minha aliança com Davi, meu servo, para que ele não tenha filho que reine no seu trono. Também poderá ser invalidada a minha aliança com os sacerdotes levitas, meus ministros.

então seria possível anular a aliança que fiz com Davi, meu servo. Só assim deixaria de haver um herdeiro de Davi para reinar sobre Israel; só assim deixaria haver levitas que são sacerdotes para serem meus servos.

Assim também é impossível quebrar a aliança que fiz com o meu servo Davi, isto é, que ele sempre terá um descendente que seja rei. Também não posso quebrar a aliança que fiz com os sacerdotes da tribo de Levi, que me servem no Templo.

então poderá ser quebrada a minha aliança com o meu servo Davi, e neste caso ele não mais terá um descendente que reine no seu trono; e também será quebrada a minha aliança com os levitas que são sacerdotes e que me servem.

Nezewegatete ni amo nupuner kwaw hezeꞌeg awer heremiruzeꞌeg Tawi rehe we heremiapo katu kwer ihaw paw rehe wà nehe. — Tuweharupi amo nezuapyr wiko putar Izaew wanuwihawete romo aꞌe nehe. Azapokatu hezeꞌegaw xaxeto Erewi izuapyapyr wanehe we kwehe mehe ihe no. Umaꞌereko ihewe heràpuzuhu pupe wà. Napuner kwaw aꞌe hezeꞌeg awer izuhaw paw rehe ihe no.

xee voi nambovaipai ꞌrã xerembiguai Davi reve xerupive guarã ajapo vaꞌekue, tenda openaaty áry hamymino oĩ aguã, haꞌe gui levita regua sacerdote kuery xevy ikuai riae aguã.


Não tens visto o que este povo fala, dizendo: As duas gerações que o SENHOR elegeu, agora as rejeitou? E desprezam o meu povo, como se não fora já um povo diante deles.

— Você notou o que esse povo está dizendo? Estão dizendo: “As duas famílias que o SENHOR escolheu, essas ele rejeitou.” Assim desprezam o meu povo, ao ponto de não considerá-lo mais uma nação.

“Por acaso você ainda não viu o que esse povo anda dizendo? Dizem que o SENHOR escolheu Israel e Judá, mas depois os abandonou! Eles estão desprezando sua própria nação, achando que deixaram de ser meu povo”.

— Jeremias, você sabe que andam dizendo que rejeitei Israel e Judá, as duas famílias que eu havia escolhido? Assim desprezam o meu povo e não o consideram mais como uma nação.

“Você reparou que essas pessoas estão dizendo que o SENHOR rejeitou os dois reinos que tinha escolhido? Por isso desprezam o meu povo e não mais o consideram como nação”.

Zeremi, teko uzeꞌeg oho waiko nezewe wà. — Tupàn weityk Izaew aꞌe wà. Weityk Zuta aꞌe wà no, iꞌi ihewe wà. — Kwehe mehe wexaexak aꞌe teko wà. Weityk wà kury, iꞌi ihewe wà. Uzeꞌeg zemueteahy heremiaihu wanehe wà. — Nuiko kwaw teko pitài imonoꞌog pyr romo uzemonoꞌog maꞌe wà kury, iꞌi wà.

“Endu rive heta vaꞌe kuery ndevy ‘Mokoĩ regua  oiporavo vaꞌekue ri aỹ ma ndoayvuvei ri?’ heꞌi ramo. Mbaꞌeta haꞌe kuery xevygua kuery ovare eꞌỹa rami rive ijayvu. Haꞌe kuery pe rã xevygua kuery peteĩ regua veꞌỹ ma merami ikuai.”


Assim diz o SENHOR: Se o meu concerto do dia e da noite não permanecer, e eu não puser as ordenanças dos céus e da terra,

Assim diz o SENHOR: — Se a minha aliança com o dia e com a noite não permanecer, e se eu não mantiver as leis fixas dos céus e da terra,

Assim diz o SENHOR: “Tal como não vou mudar as leis fixas que estabeleci para o dia e a noite, para o céu e a terra,

Mas eu, o SENHOR, digo que fiz leis para o dia e a noite e leis que controlam a terra e o céu.

Assim diz o SENHOR: “Se a minha aliança com o dia e com a noite não mais vigorasse, se eu não tivesse estabelecido as leis fixas do céu e da terra,

Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe amumeꞌu ko maꞌe ihe. Kwehe amumeꞌu ꞌar ihem àwàm pitàitàigatu ihe wà. Amumeꞌu ipytunaw ihem àwàm pitàitàigatu ihe wà no. Azapo kar maꞌe ywy pe. Azapo kar maꞌe ywak rehe no.

Mbaꞌeta  aipoeꞌi: “Ára haꞌe pytũ oiko aguã re xeayvuague namboaxa riveia rami, haꞌe yva haꞌe yvy re ikuai vaꞌe xee ndaeja riveia rami


também rejeitarei a descendência de Jacó e de Davi, meu servo, de modo que não tome da sua semente quem domine sobre a semente de Abraão, Isaque e Jacó; porque removerei o seu cativeiro e apiedar-me-ei deles.

então também rejeitarei a descendência de Jacó e de Davi, meu servo, de modo que não tome da sua descendência quem domine sobre a descendência de Abraão, Isaque e Jacó. Porque restaurarei a sua sorte e deles me compadecerei.

jamais rejeitarei os israelitas e a família real de Davi, meu servo. Não mudarei meu plano de escolher o descendente de Davi como rei do povo de Abraão, Isaque e Jacó. Muito pelo contrário, restaurarei a Israel a antiga glória e mostrarei todo o amor que sinto por ele”.

E, assim como mantenho essas leis, também manterei a aliança que fiz com os descendentes de Jacó e com o meu servo Davi. Escolherei um descendente de Davi para governar os descendentes de Abraão, de Isaque e de Jacó. Farei com que o meu povo prospere novamente e terei compaixão dele.

então eu rejeitaria os descendentes de Jacó e do meu servo Davi e não escolheria um dos seus descendentes para que governasse os descendentes de Abraão, de Isaque e de Jacó. Mas eu restaurarei a sorte deles e lhes manifestarei a minha compaixão”.

Namumaw kwaw aꞌe hezeꞌeg awer ihe. Aꞌe rupi namumaw kwaw hezeꞌeg Zako izuapyapyr wanehe we heremiapo katu kwer ihe nehe. Namumaw kwaw hezeꞌeg heremiruzeꞌeg Tawi rehe we heremiapo katu kwer ihe nehe no. Aexaexak putar amo Tawi izuapyr Àmàrààw izuapyapyr wanuwihawete romo ihe nehe, Izak izuapyapyr wanuwihawete romo ihe nehe no, Zako izuapyapyr wanuwihawete romo ihe nehe no. Amuhyk wi putar maꞌe heremiaihu wanupe nehe. Apuhareko putar ihe wà nehe no.

xee ndaejai avi ꞌrã Jacó ramymino kuery neĩ xerembiguai Davi ramymino kuery. Mbaꞌeta hamymino regua amoĩ ꞌrãe Abraão, Isaque haꞌe Jacó ramymino kuery re opena vaꞌerã. Mbaꞌeta ambopyau ju ꞌrã haꞌe kuery ikuaia, amboaxya aexa uka vy.”


A palavra que do SENHOR veio a  quando Nabucodonosor, rei da Babilônia, e todo o seu exército, e todos os reinos da terra que estavam sob o domínio da sua mão, e todos os povos pelejavam contra Jerusalém e contra todas as suas cidades, dizendo:

Palavra que foi dita a  da parte do SENHOR, quando Nabucodonosor, rei da Babilônia, e todo o seu exército, e todos os reinos da terra que estavam debaixo do seu poder, e todos os povos lutavam contra Jerusalém e contra todas as cidades ao redor:

Esta mensagem  recebeu do SENHOR quando Nabucodonosor, rei da Babilônia, com seu exército composto de soldados de todos os reinos que ele havia reunido sob seu comando, estava lutando contra Jerusalém e as cidades de Judá:

O rei Nabucodonosor, da Babilônia, e o seu exército estavam atacando Jerusalém e as cidades vizinhas. Ajudavam nesse ataque as tropas de todas as nações e reinos dominados por ele. Nesse tempo, o SENHOR Deus falou comigo

Quando Nabucodonosor, rei da Babilônia, todo o seu exército e todos os reinos e povos do império que ele governava lutavam contra Jerusalém, e contra todas as cidades ao redor, o SENHOR dirigiu esta palavra a Jeremias:

Tupàn uzeꞌeg tuwihawete Zeneki peNamukononozor Mawiron wanuwihawete aꞌe, hemiruzeꞌeg zauxiapekwer aꞌe wà no, uzàmàtyryꞌym Zeruzarez waiko ko pape iapo mehe aꞌe wà kury. Uzàmàtyryꞌym taw izywyr har wà no. Wiko ywy rehe har teteaꞌu wanuwihawete romo. Zauxiapekwer aꞌe ywy rehe har paw upytywà Zeruzarez iàmàtyryꞌym mehe wà. Aꞌe ꞌar mehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg ihewe.

Zedequias rekorã re ijayvuaguePovaꞌe ayvu ma Babilônia pygua huvixa Nabucodonosor oĩ teri reve  ombou Jeremias pe. Mbaꞌeta haꞌe vaꞌe jave haꞌe vaꞌe ogueru ojeupegua xondaro kuery haꞌe openaa haꞌe javi pygua kuery, Jerusalém tetã re opuꞌãmba okuapy aguã, ijyvýry tetã ikuai vaꞌe re guive. Haꞌe rami rã  aipoeꞌi:


Assim diz o SENHOR, Deus de Israel: Vai, e fala a Zedequias, rei de Judá, e dize-lhe: Assim diz o SENHOR: Eis que eu entrego esta cidade nas mãos do rei da Babilônia, o qual a queimará.

— Assim diz o SENHOR, Deus de Israel: Vá e diga a Zedequias, rei de Judá, que assim diz o SENHOR: “Eis que entregarei esta cidade nas mãos do rei da Babilônia, o qual a queimará.

“Assim diz o SENHOR, o Deus de Israel: Vá dizer a Zedequias, rei de Judá: Assim diz o SENHOR: Entregarei esta cidade nas mãos de Nabucodonosor, rei da Babilônia. Ele queimará Jerusalém de alto a baixo.

e mandou que eu levasse a seguinte mensagem ao rei Zedequias, de Judá: — Eu, o SENHOR, o Deus de Israel, vou entregar esta cidade ao rei da Babilônia, e ele a destruirá com fogo.

“Assim diz o SENHOR, o Deus de Israel: Vá ao rei Zedequias de Judá e lhe diga: Assim diz o SENHOR: Estou entregando esta cidade nas mãos do rei da Babilônia, e ele a incendiará.

— Eraha ko hezeꞌeg Zuta wanuwihawete Zeneki pe nehe kury, iꞌi ihewe. — Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Izaew wazar amono putar ꞌaw tawhu Mawiron wanuwihawete pe ihe nehe. Umumaw putar tata pupe aꞌe nehe.

“Po rami  Israel kuery Ruete ijayvu: Tereo ndeayvu Judá pygua huvixa Zedequias pe. Haꞌe vy ixupe aipoꞌre ꞌrã: ‘Po rami  ijayvu: Neꞌexa, kovaꞌe tetã xee amboaxa ꞌrã Babilônia pygua huvixa po py. Haꞌe ramo oapypa ꞌrã tata py.


E tu não escaparás das suas mãos; antes, decerto, serás preso e serás entregue nas suas mãos; e teus olhos verão os olhos do rei da Babilônia, e ele te falará boca a boca, e entrarás na Babilônia.

Você não escapará das mãos dele; pelo contrário, será preso e entregue nas suas mãos. Você verá o rei da Babilônia face a face, e ele falará com você pessoalmente. E você será levado para a Babilônia.”

Você não conseguirá escapar; será preso, levado perante Nabucodonosor. Com seus próprios olhos você verá o rei, e ele falará com você face a face. Depois disso, será levado como escravo para a Babilônia.

Você não escapará; pelo contrário, será preso e entregue a ele. Você verá Nabucodonosor e falará com ele pessoalmente. Depois, você irá para a Babilônia.

Você não escapará, mas será capturado e entregue nas mãos dele. Com os seus próprios olhos você verá o rei da Babilônia, e ele falará com você face a face. E você irá para a Babilônia.

Nerehem kwaw izuwi nehe. Zauxiapekwer nepyhyk putar izupe nemono pà wà nehe. Erexak putar Namukononozor nehe. Erezeꞌeg putar izupe nehe no. Aꞌe re ereho putar Mawiron pe nehe.

Ndee voi ndereo jepei ꞌrã ipo gui. Haꞌe rami ꞌrãgue py nemboꞌaa vy nemboaxaa ꞌrã ipo py. Haꞌe ramo Babilônia pygua huvixa reve pejogueroayvu ꞌrã joaꞌi gui jova re pemaꞌẽ reve. Haꞌe ramo ndereraa ꞌrã Babilônia tetã py.


Todavia ouve a palavra do SENHOR, ó Zedequias, rei de Judá. Assim diz o SENHOR a teu respeito: Não morrerás à espada.

— No entanto, ouça a palavra do SENHOR, ó Zedequias, rei de Judá: Assim diz o SENHOR a respeito de você: “Você não morrerá à espada,

“Mas escute bem a promessa do SENHOR, ó Zedequias, rei de Judá: Assim diz o SENHOR a seu respeito: O SENHOR diz que você não morrerá na guerra,

Rei Zedequias, escute o que eu, o SENHOR, estou dizendo a seu respeito: você vai morrer em paz e não na guerra.

“Ouça, porém, a promessa do SENHOR, ó Zedequias, rei de Judá. Assim diz o SENHOR a seu respeito: Você não morrerá à espada,

Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe amumeꞌu maꞌe teko newe ihe. Tuwihawete Zeneki, einu katu ko hezeꞌeg nerehe har nehe. Eremàno putar zeàmàtyryꞌym ꞌymaw rehe nehe. Neremàno kwaw zeàmàtyryꞌymawhu pe nehe.

Haꞌe rami teĩ ndee Judá pygua huvixa Zedequias, endu ke  ayvu. Po rami  ijayvu nderekorã re: Kyxe py eꞌỹ ꞌrã remano.


Em paz morrerás, e, conforme as incinerações de teus pais, os reis precedentes, que foram antes de ti, assim te queimarão a ti e prantear-te-ão, dizendo: Ah! Senhor! Porque sou eu que digo a palavra, diz o SENHOR.

mas morrerá em paz. Queimarão perfumes em sua honra, como queimaram em honra aos seus pais, os reis que o precederam. E eles o prantearão, dizendo: ‘Ai, senhor!’ Pois sou eu quem está dizendo isto”, diz o SENHOR.

mas em paz entre o seu povo. Eles queimarão incenso perfumado em sua memória, como fizeram aos antigos reis de Israel. O povo vai chorar por você e lamentar: ‘Ah, morreu o nosso rei!’ Eu mesmo decretei isso”, diz o SENHOR.

E, como queimaram incenso no sepultamento dos seus antepassados que foram reis antes de você, assim queimarão incenso em sua honra. Vão chorar por sua causa, dizendo: “O nosso rei morreu!” Eu, o SENHOR, falei.

mas morrerá em paz. E assim como o povo queimou incenso em honra aos seus antepassados, os reis que o precederam, também queimarão incenso em sua honra e se lamentarão, clamando: ‘Ah, meu senhor!’ Sim, eu mesmo faço essa promessa”, declara o SENHOR.

Tuwihawete neipy wamàno mehe teko wapy yhyk zàwenugar wazutym mehe wà. Nezewegatete wapy putar yhyk zàwenugar nezutym mehe wà nehe no. Uzaiꞌo putar nerehe wà nehe. — Zaneruwihawete umàno aꞌe, iꞌi putar wà nehe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe azeꞌeg kwez kury.

Haꞌe rami ꞌrãgue py remano porãꞌi ꞌrã, haꞌe ndere imaꞌenduꞌaa rupi heakuã porã vaꞌe oapya ꞌrã guive, reiko eꞌỹ mbove neramoĩ kuery huvixa ikuai vaꞌekue re imaꞌenduꞌaague rami ae. Ojaeꞌo vy “Ai !” heꞌi ꞌrã okuapy, xee ae haꞌe rami aguã re xeayvu rire’, heꞌi .”


E anunciou Jeremias, o profeta, a Zedequias, rei de Judá, todas estas palavras, em Jerusalém,

O profeta  falou todas estas palavras a Zedequias, rei de Judá, em Jerusalém,

Assim,  entregou todas essas palavras a Zedequias, rei de Judá, em Jerusalém.

Então eu contei tudo isso ao rei Zedequias, em Jerusalém,

O profeta  disse todas essas palavras ao rei Zedequias de Judá, em Jerusalém,

Naꞌe amumeꞌu aꞌe maꞌe paw aha tuwihawete Zeneki pe Zeruzarez pe ihe kury.

Povaꞌe ayvu haꞌe javi rupi profeta Jeremias omombeꞌu Judá pygua huvixa Zedequias pe, Jerusalém py oĩa py.


quando o exército do rei da Babilônia pelejava contra Jerusalém, contra todas as cidades de Judá que ficaram de resto, contra Laquis e contra Azeca; porque estas fortes cidades foram as que ficaram dentre as cidades de Judá.

quando o exército do rei da Babilônia lutava contra Jerusalém e contra as cidades de Judá que ainda restavam, a saber, Laquis e Azeca; porque de todas as cidades fortificadas de Judá só estas haviam ficado.

Naquela ocasião o exército do rei da Babilônia estava atacando Jerusalém, Laquis e Azeca — as únicas cidades protegidas por muros que os babilônios ainda não haviam conquistado.

quando o exército do rei da Babilônia estava atacando a cidade. Esse exército também estava atacando Laquis e Azeca, as duas únicas cidades cercadas de muralhas, em Judá, que ainda resistiam.

enquanto o exército do rei da Babilônia lutava contra Jerusalém e contra as outras cidades de Judá que ainda resistiam, Laquis e Azeca, pois só restaram essas cidades fortificadas em Judá.

Mawiron wanuwihawete hemiruzeꞌeg zauxiapekwer uzàmàtyryꞌym Zeruzarez waiko aꞌe ꞌar mehe wà. Uzàmàtyryꞌym Araki tawhu aꞌe ꞌar mehe wà. Uzàmàtyryꞌym Azeka tawhu aꞌe ꞌar mehe wà no. Xo aꞌe mokoz tawhu Zuta ywy rehe har pàrirogawtàtà hereko har zo uzàmàtyryꞌym we Namukononozor waiko wà rihi.

Haꞌe vaꞌe jave Babilônia pygua huvixa kuery opuꞌã okuapy Jerusalém re, haꞌe Judá regua tetã oĩve teri vaꞌe Laquis haꞌe Azeca re guive. Mbaꞌeta haꞌe vaꞌe anhoꞌi opyta Judá regua tetã ikorapa vaꞌe ikuai vaꞌekue gui.


A palavra que do SENHOR veio a Jeremias, depois que o rei Zedequias fez concerto com todo o povo que havia em Jerusalém, para lhes apregoar a liberdade:

Palavra que foi dita a  da parte do SENHOR, depois que o rei Zedequias fez aliança com todo o povo de Jerusalém, para lhes apregoar liberdade:

Esta é a mensagem que o SENHOR deu a Jeremias, depois que o rei Zedequias concedeu liberdade a todos os escravos de Jerusalém, fazendo um acordo com o povo.

O SENHOR Deus falou de novo comigo depois que Zedequias fez um acordo com os moradores de Jerusalém para darem liberdade aos seus escravos.

O SENHOR dirigiu a palavra a  depois do acordo que o rei Zedequias fez com todo o povo de Jerusalém, proclamando a libertação dos escravos.

Umuhem kar uzeupe umaꞌereko e maꞌe uzewi wàZeneki uzapokatu uzeꞌegaw Zeruzarez pe har wanehe we kury. — Pemuhem kar peme umaꞌereko e maꞌe pezewi pe wà nehe, iꞌi wanupe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg wi ihewe aꞌe maꞌe izeapo re.

Escravo rerekoa kuery rovai Nhanderuete ijayvuagueHaꞌe gui povaꞌe ayvu ma Jeremias pe  ombou vaꞌekue. Haꞌe vaꞌe jave py Jerusalém pygua kuery reve huvixa Zedequias ijayvu okuapy escravo oguereko vaꞌe opoipa ju aguã re.


que cada um despedisse forro o seu servo e cada um, a sua serva, hebreu ou hebreia, de maneira que ninguém se fizesse servir deles, sendo judeus, seus irmãos.

que cada um libertasse os seus escravos hebreus e que cada um libertasse as suas escravas hebreias, de maneira que ninguém tivesse como escravo um judeu, seu compatriota.

Ele tinha mandado todas as pessoas que possuíam escravos ou escravas israelitas darem liberdade a seus patrícios. Ninguém podia mais possuir escravos israelitas.

Cada um devia pôr em liberdade os seus escravos hebreus, tanto homens como mulheres, para que assim nenhum hebreu tivesse como escravo uma pessoa da sua raça.

Todos teriam que libertar seus escravos e escravas hebreus; ninguém poderia escravizar um compatriota judeu.

— Pitàitàigatu pemuhem kar peme umaꞌereko e maꞌe Emerew pezewi nehe, awa wà nehe, kuzà wà nehe no, iꞌi tuwihawete teko wanupe. Nezewe mehe ni amo nuwereko kwaw wànàm umaꞌereko e maꞌe romo wà.

Haꞌe ramo peteĩ-teĩ opoi imondovy escravo hebreu regua avakue haꞌe kunhague, guetarã kuery regua ae avave rei oguerekoa veꞌỹ aguã escravo.


E ouviram todos os príncipes e todo o povo que entrou no concerto que cada um despedisse forro o seu servo e cada um, a sua serva, de maneira que não se fizessem mais servir deles; ouviram, pois, e os soltaram.

Todas as autoridades e todo o povo que haviam entrado na aliança obedeceram, libertando cada um os seus escravos e cada um as suas escravas, de maneira que já não os retiveram como escravos; obedeceram e os despediram.

As autoridades e todo o povo obedeceram à ordem do rei, libertando os escravos, sem exigir pagamento algum pela liberdade.

E todo o povo e as autoridades concordaram em libertar os seus escravos, prometendo nunca mais escravizá-los. Eles libertaram os escravos,

Assim, todos os líderes e o povo que firmaram esse acordo de libertação dos escravos, concordaram em deixá-los livres e não mais escravizá-los; o povo obedeceu e libertou os escravos.

Izeꞌeg ikatu teko paw wanupe, tuwihaw paw wanupe no. — Urumuhem kar putar ure wà nehe, iꞌi izupe wà. — Nurumuigo wi kar kwaw urewe umaꞌereko e maꞌe romo ure wà nehe, iꞌi izupe wà. Naꞌe umuhem kar wà. Wiko uzeupe umaꞌereko maꞌe romo wà kury.

Haꞌe ramo yvatekueve haꞌe heta vaꞌe kuery haꞌe javi reve haꞌe rami aguã re ijayvu vaꞌekue onheꞌẽ rendu, haꞌe vy peteĩ-teĩ escravo avakue eꞌỹ vy kunhague opoipa. Onheꞌẽ rendu vy omondoukapa.


Mas, depois, se arrependeram, e fizeram voltar os servos e as servas que tinham libertado, e os sujeitaram por servos e por servas.

Mas depois mudaram de ideia, e fizeram voltar os escravos e as escravas que haviam libertado, e os sujeitaram outra vez à escravidão.

Mas, pouco tempo depois, mudaram de ideia e voltaram a escravizar homens e mulheres.

mas depois mudaram de ideia, e os fizeram voltar, e os obrigaram a se tornarem escravos de novo.

Mas, depois disso, mudou de ideia e tomou de volta os homens e as mulheres que havia libertado e tornou a escravizá-los.

Naꞌe uzuhaw uzeꞌeg wà. Umuzewyr wi kar wà. Umuigo wi kar umaꞌereko e maꞌe romo wà.

Haꞌe rami teĩ haꞌe vaꞌe rire ma ndaꞌevei nho ju ikuai. Haꞌe rami vy ojapo escravo avakue haꞌe kunhague omondouka vaꞌekue ojevypa ju aguã rami. Haꞌe vy escravo-rã ju omoingopa.


Veio, pois, a palavra do SENHOR a Jeremias, da parte do SENHOR, dizendo: Assim diz o SENHOR, Deus de Israel: Eu fiz concerto com vossos pais, no dia em que os tirei da terra do Egito, da casa da servidão, dizendo:

A palavra do SENHOR veio a Jeremias, da parte do SENHOR, dizendo: — Assim diz o SENHOR, Deus de Israel: Eu fiz uma aliança com os pais de vocês, no dia em que os tirei da terra do Egito, da casa da servidão, dizendo:

Então o SENHOR dirigiu a seguinte mensagem a Jeremias, dizendo: “Assim diz o SENHOR, o Deus de Israel: Fiz uma aliança com os seus antepassados quando os tirei da escravidão no Egito. Eu disse:

Então o SENHOR, o Deus de Israel, me mandou dizer ao povo: — Quando tirei do Egito os antepassados de vocês e os livrei da escravidão, fiz uma aliança com eles. Eu disse que

Então o SENHOR dirigiu a palavra a Jeremias, dizendo: “Assim diz o SENHOR, o Deus de Israel: Fiz uma aliança com os seus antepassados quando os tirei do Egito, da terra da escravidão. Eu disse:

Naꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Izaew wazar umumeꞌu kar ko zeꞌeg teko wanupe aꞌe kury. — Peipy Ezit ywy wi wapyro mehe amuhem kar amo pe wamaꞌereko e haw wi ihe. Azapokatu hezeꞌegaw wanehe we ihe.

Haꞌe gui ma Jeremias pe  oayvu ombou vy aipoeꞌi:


Ao fim de sete anos libertareis cada um a seu irmão hebreu que te for vendido a ti e te houver servido a ti seis anos; e despedi-lo-ás forro de ti; mas vossos pais me não ouviram, nem inclinaram os ouvidos.

“Ao fim de sete anos, cada um deve libertar o seu compatriota hebreu que tiver sido vendido a vocês como escravo; depois que ele o tiver servido durante seis anos, você lhe dará a liberdade.” Mas os pais de vocês não me deram ouvidos, nem atenderam.

Quando vocês comprarem um servo israelita, devem devolver-lhe sua liberdade depois de seis anos de trabalho, sem exigir qualquer pagamento por isso. Mas os seus antepassados não quiseram me obedecer nem me deram atenção.

de sete em sete anos deviam libertar qualquer patrício hebreu que eles tivessem comprado e que tivesse sido escravo deles durante seis anos. Mas os seus antepassados não me deram atenção, nem me obedeceram.

Ao fim de sete anos, cada um de vocês libertará todo compatriota hebreu que se vendeu a vocês. Depois que ele o tiver servido por seis anos, você o libertará. Mas os seus antepassados não me obedeceram nem me deram atenção.

Tuweharupi aze upaw 7 kwarahy wà nehe, pemuhem kar wyzài Emerew penemimeꞌeg kar kwer pe wà nehe, aze umumaw 6 kwarahy umaꞌereko e maꞌe romo wiko pà wà nehe, aꞌe wanupe. Nezewe rehe we peipy nuzekaiw kwaw herehe wà. Nahereruzar kwaw wà.

‘Sete maꞌetỹa opa nhavõ peteĩ-teĩ pepoi ꞌrã peneretarã hebreu regua pendevy ovende pyre. Mboapy meme maꞌetỹa re ndevy haꞌe kuery ombaꞌeapo rire pepoi ꞌrã imondovy escravo veꞌỹ ikuai aguã’, haꞌe vaꞌekue.Haꞌe rami aguã ma Nhanderuete oeja Êxodo 21.1 haꞌe Deuteronômio 15.12 py. Haꞌe rami teĩ peneramoĩ kuery naxenheꞌẽ rendui, xeayvu re ndojapyxaka potai guive okuapy.


E vos havíeis, hoje, convertido e tínheis feito o que é reto aos meus olhos, apregoando liberdade cada um ao seu próximo; e tínheis feito diante de mim um concerto, na casa que se chama pelo meu nome.

Há pouco vocês tinham voltado a fazer o que é reto aos meus olhos, apregoando liberdade cada um ao seu próximo. Vocês tinham feito uma aliança diante de mim, no templo que se chama pelo meu nome.

Há pouco tempo, vocês começaram a agir da maneira certa, dando liberdade aos escravos israelitas. Vocês prometeram solenemente, no templo que leva o meu nome, que obedeceriam à minha ordem.

Porém alguns dias atrás vocês mudaram de ideia e fizeram o que me agrada. Todos concordaram em libertar os seus patrícios hebreus e fizeram um acordo na minha presença, no Templo construído em honra do meu nome.

Recentemente vocês se arrependeram e fizeram o que eu aprovo: cada um de vocês proclamou liberdade para os seus compatriotas. Vocês até fizeram um acordo diante de mim no templo que leva o meu nome.

Karumehe peityk wanemiapo. Pezapo ihewe ikatuahy maꞌe. — Urumuhem kar putar Emerew ureànàm ure wà nehe, peze tuwihawete pe herenataromo. Pemumeꞌu aꞌe maꞌe heràpuzuhu pe. Kwehe mehe peipy uzapo aꞌe tàpuzuhu hemuwete katu haw romo wà.

Haꞌe gui peẽ kuery ma aỹ raiꞌi pejogueroayvu xerenonde haꞌevea rami pejapo aguã re. Haꞌe vy peteĩ-teĩ pendeayvu peneretarã pepoi aguã re. Xerery oĩaty oo py ae pejogueroayvu haꞌe rami aguã.


Mudastes, porém, e profanastes o meu nome, e fizestes voltar cada um ao seu servo, e cada um, à sua serva, os quais já tínheis despedido forros, conforme a sua vontade; e os sujeitastes, para que se vos fizessem servos e servas.

Mas agora vocês mudaram de ideia e profanaram o meu nome, pois fizeram voltar os escravos e as escravas que haviam libertado conforme a vontade deles e os sujeitaram outra vez à escravidão.

Mas agora vocês voltaram atrás, negaram sua promessa e obrigaram os servos a voltar ao trabalho como escravos, depois de terem devolvido a cada um a sua liberdade. Com isso, vocês mancharam o meu nome”.

Mas depois vocês novamente mudaram de ideia e profanaram o meu nome. Todos vocês fizeram voltar os escravos que haviam sido libertados e os obrigaram a ser escravos de novo.

Mas, agora, vocês voltaram atrás e profanaram o meu nome, pois cada um de vocês tomou de volta os homens e as mulheres que tinham libertado. Vocês voltaram a escravizá-los”.

Aꞌe re pezewyr pezeꞌeg awer wi. Pemuaiw herer. Pemuzewyr kar peme umaꞌereko e maꞌe kwer wamuwà wà. — Peiko wi umaꞌereko e maꞌe urewe nehe, peze wanupe.

Haꞌe rami teĩ haꞌekue rami eꞌỹ pendekuai, xerery pemongyꞌapaa rupi. Mbaꞌeta peteĩ-teĩ pende-escravo avakue haꞌe kunhague pejapo ojevy ju aguã rami, escravo veꞌỹ ikuai aguã rami pemondouka vaꞌekue ri. Haꞌe rami vy avakue haꞌe kunhague pemoingo ju escravo-rã.”


Portanto, assim diz o SENHOR: Vós não me ouvistes a mim, para apregoardes a liberdade, cada um ao seu irmão e cada um ao seu próximo; pois eis que eu vos apregoo a liberdade, diz o SENHOR, para a espada, para a pestilência e para a fome; e dar-vos-ei por espanto a todos os reinos da terra.

— Portanto, assim diz o SENHOR: Vocês não me deram ouvidos e não apregoaram liberdade, cada um a seu compatriota e cada um ao seu próximo. Por isso, eis que eu apregoo liberdade para vocês, diz o SENHOR, liberdade para a espada, para a peste e para a fome. Farei de vocês um objeto de espanto para todos os reinos da terra.

Por causa disso, assim diz o SENHOR: “Vocês não me obedeceram! Vocês não deram liberdade aos seus irmãos israelitas! Por isso vou dar liberdade à espada, à fome e à doença, para destruírem todos vocês. Vocês servirão de exemplo, um triste exemplo, a todos os povos da terra.

Por isso, eu, o SENHOR, digo que vocês me desobedeceram e não deram a liberdade aos seus patrícios hebreus. Pois bem! Eu vou dar liberdade a vocês: liberdade de morrer na guerra e de morrer de doença e fome. Farei com que sejam um espetáculo horrível para todas as nações da terra. Sou eu, o SENHOR, quem está falando.

Portanto, assim diz o SENHOR: “Vocês não me obedeceram; não proclamaram libertação cada um para o seu compatriota e para o seu próximo. Por isso, eu agora proclamo libertação para vocês”, diz o SENHOR, “pela espada, pela peste e pela fome. Farei com que vocês sejam um objeto de terror para todos os reinos da terra.

Aꞌe rupi — Nahereruzar kwaw pe, aꞌe peme kury. Napemuhem kar kwaw peànàm Emerew penàpuz wi pe wà. Aꞌe rupi apumuhem kar putar peneko haw wi ihe nehe kury. Pepuner pemàno haw rehe zeàmàtyryꞌymawhu rehe nehe, maꞌeahy haw rehe nehe no, maꞌuhez haw rehe nehe no. Apumuigo kar putar iaiw maꞌe romo teko ywy nànànar wanenataromo ihe nehe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe aiko ko maꞌe imumeꞌu har romo ihe.

Haꞌe nunga rupi po rami  ijayvu: “Peẽ kuery ma naxenheꞌẽ rendui, mbaꞌeta ndapepoi etei penderyvy haꞌe peneretarã kuery escravo rami pereko vaꞌe. Haꞌe ramo neꞌexa, xee ma peẽ kuery ropoipa ta imondovy kyxe, mbaꞌeaxy vaikue haꞌe karuai py pemanomba aguã katy. Xee rojapo ꞌrã yvy regua kuery haꞌe javi penderexa vy onhemondyipa aguã rami”, heꞌi .


E entregarei os homens que traspassaram o meu concerto, que não confirmaram as palavras do concerto, como eles fizeram diante de mim com o bezerro que dividiram em duas partes, passando pelo meio das duas porções. Os príncipes de Judá, e os príncipes de Jerusalém, e os eunucos, e os sacerdotes, e todo o povo da terra que passou por meio das porções do bezerro,

Farei com os homens que transgrediram a minha aliança e não cumpriram as palavras da aliança que fizeram diante de mim o mesmo que eles fizeram com o bezerro que cortaram ao meio, para passarem entre as duas partes. As autoridades de Judá e de Jerusalém, os oficiais, os sacerdotes e todo o povo da terra, esses que passaram entre as duas partes do bezerro,

Entregarei os homens que violaram a minha aliança e não cumpriram os termos da minha aliança que fizeram na minha presença, quando cortaram um bezerro ao meio, separaram as duas metades e caminharam entre elas. Como aconteceu com o bezerro, acontecerá com todos os que não cumpriram a aliança, sejam eles líderes de Judá, os oficiais do palácio real, os sacerdotes e todo o povo da terra que andou entre as partes do bezerro.

As autoridades de Judá e de Jerusalém, os oficiais do palácio, os sacerdotes e todo o povo fizeram uma aliança comigo, passando entre as duas metades de um boi cortado ao meio. Mas eles quebraram a aliança que fizeram na minha presença e não cumpriram o que prometeram.

Entregarei os homens que violaram a minha aliança e não cumpriram os termos da aliança que fizeram na minha presença quando cortaram o bezerro em dois e andaram entre as partes do animal; isto é, os líderes de Judá e de Jerusalém, os oficiais do palácio real, os sacerdotes e todo o povo da terra que andou entre as partes do bezerro,

Tuwihaw Zuta ywy rehe har wà, Zeruzarez pe har wà no, tuwihawete hàpuzuhu pe har wà no, Xaxeto wà, teko paw wà, uzapokatu uzeꞌegaw herehe we aꞌe wà. Upeiꞌàg tapiꞌak mokoz pehegwer romo wà. Naꞌe wata aꞌe mokoz pehegwer wamyterupi wà. Aꞌe re uzuhaw uzeꞌeg awer herenataromo iapo pyrer wà. Nuzapo kwaw wemimumeꞌu kwer wà.

“Mbaꞌeta xereve guarã ajapo vaꞌekue rupi eꞌỹ ikuai vaꞌe, xerenonde ijayvuague ndojapoi vaꞌe ma xee ajuka ukapa ꞌrã vaka raꞌy re haꞌe kuery ojukaaty rami avi, mbaꞌeta haꞌe kuery vaka raꞌy ojuka vy mokoĩ rupi ojaya vaꞌekue mbyte rupi oaxa vaꞌekue.Haꞌe kuery reko rami vy haꞌe rami ikuai jogueroayvuague omoĩ atã vy (Gênesis 15.9-17).


entregá-los-ei, digo, nas mãos de seus inimigos e nas mãos dos que procuram a sua morte, e os cadáveres deles servirão de mantimento às aves dos céus e aos animais da terra.

eu os entregarei nas mãos de seus inimigos e nas mãos dos que procuram tirar-lhes a vida, e os cadáveres deles servirão de alimento às aves dos céus e aos animais selvagens.

Eu os entregarei aos seus inimigos que os querem matar. Depois de mortos, eu darei seus corpos como alimento para as aves e para os animais selvagens.

Por isso, eu os entregarei aos seus inimigos que os querem matar, e os corpos deles serão comidos pelas aves e pelos animais selvagens.

sim, eu os entregarei nas mãos dos inimigos que desejam tirar-lhes a vida. Seus cadáveres servirão de comida para as aves e para os animais.

Aꞌe rupi amono putar waàmàtyryꞌymar wanupe nehe. Ipuruzuka wer wanehe wà. Wiràmiri wà nehe, miar hehaite maꞌe wà nehe no, uꞌu putar wanetekwer wà nehe.

Haꞌe rami ae avi xee amboaxa ꞌrã hovaigua ijukaxea kuery po py. Haꞌe ramo hetekue opyta ꞌrã guyra yvate rupi oveve vaꞌe haꞌe mymba yvy rupigua rembiꞌurã rive.


E até o rei Zedequias, rei de Judá, e seus príncipes entregarei nas mãos de seus inimigos e nas mãos dos que procuram a sua morte, e nas mãos do exército do rei da Babilônia, que já se retirou de vós.

Quanto a Zedequias, rei de Judá, e aos seus oficiais, eu os entregarei nas mãos de seus inimigos e nas mãos dos que procuram tirar-lhes a vida, nas mãos do exército do rei da Babilônia, que já se retirou de vocês.

“Entregarei Zedequias, rei de Judá, e os seus líderes nas mãos dos seus inimigos, que os querem matar, e do exército da Babilônia, que se retiraram de Jerusalém, mas que ainda querem matar Zedequias.

Entregarei o rei Zedequias, de Judá, e os seus oficiais aos inimigos que os querem matar. Eu os entregarei ao exército do rei da Babilônia, que parou de atacar vocês.

“Eu entregarei Zedequias, rei de Judá, e os seus líderes nas mãos dos inimigos que desejam tirar-lhes a vida, e do exército do rei da Babilônia, que retirou o cerco de vocês.

Amono putar Zuta ywy rehe har wanuwihawete Zeneki ihe nehe, tuwihaw hehe we har ihe wà nehe no, waàmàtyryꞌymar wanupe ihe wà nehe. Ipuruzuka wer wanehe wà. Mawiron wanuwihawete upytuꞌu peàmàtyryꞌym ire aꞌe. Amono putar aꞌe teko izupe ihe wà nehe.

Haꞌe rami vy Judá pygua huvixa Zedequias haꞌe ixupegua yvatekueve amboaxapa ꞌrã hovaigua kuery Babilônia pygua huvixa ijukaxea xondaro kuery po py, peneretã ojokoague gui haꞌe kuery ojepeꞌa ranhe teĩ.


Eis que eu darei ordem, diz o SENHOR, e os farei tornar a esta cidade, e pelejarão contra ela, e a tomarão, e a queimarão; e as cidades de Judá porei em assolação, de sorte que ninguém habite nelas.

Eis que eu darei ordem, diz o SENHOR, e os farei voltar a esta cidade. Eles lutarão contra ela, tomarão a cidade e a queimarão. Farei com que as cidades de Judá fiquem em ruínas e sem moradores.

Eu mesmo darei ordem aos exércitos da Babilônia”, diz o SENHOR, “e eles voltarão a atacar Jerusalém. Conquistarão a cidade e depois queimarão Jerusalém de alto a baixo. Destruirei completamente as cidades de Judá; elas ficarão completamente devastadas e desabitadas”.

Darei ordem aos inimigos, e eles voltarão. Eles atacarão, e tomarão a cidade, e a destruirão com fogo. Farei com que as cidades de Judá virem um deserto onde ninguém mora. Eu, o SENHOR, falei.

Darei a ordem”, declara o SENHOR, “e os trarei de volta a esta cidade. Eles lutarão contra ela e vão conquistá-la e incendiá-la. Farei com que as cidades de Judá fiquem devastadas e desabitadas”.

Azeꞌeg putar peàmàtyryꞌymar wanupe nehe. Naꞌe uzewyr putar wà nehe. Uzàmàtyryꞌym putar tawhu ipyhyk pà tata pupe imumaw pà wà nehe. Tawhu Zuta ywy rehe har azapo putar ywyxiguhu teko heta ꞌymaw romo ihe wà nehe.

Mbaꞌeta xeayvu vy rive ajapo ꞌrã kovaꞌe tetã re ju haꞌe kuery ojevypa aguã rami. Tetã re opuꞌã okuapy vy oipeꞌa haꞌe oapypa ꞌrã. Judá yvy re tetã ikuai vaꞌe guive ambovaipa ukapa ꞌrã, tekoa veꞌỹrã”, heꞌi .


Palavra que do SENHOR veio a Jeremias, nos dias de Jeoaquim, filho de Josias, rei de Judá, dizendo:

Palavra que foi dita a  da parte do SENHOR, nos dias de Jeoaquim, filho de Josias, rei de Judá:

Esta mensagem foi dada pelo SENHOR a Jeremias, durante o reinado de Jeoaquim, filho de Josias, rei de Judá:

Quando Jeoaquim, filho de Josias, era rei de Judá, o SENHOR Deus me disse:

Durante o reinado de Jeoaquim, filho de Josias, rei de Judá, o SENHOR dirigiu esta palavra a Jeremias:

Zeremi weraha Hekaw iànàm tàpuzuhu pe wàZeoaki Zuzi taꞌyr Zuta wanuwihawete romo heko mehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg ihewe.

Recabe ramymino kuery gueko rami vy ae ikuaia re ijayvuagueHaꞌe gui Jeremias pe  oayvu ombou ju, Josias raꞌy Jeoaquim Judá pygua huvixa oĩ jave. Haꞌe vy aipoeꞌi:


Vai à casa dos recabitas, e fala com eles, e leva-os à Casa do SENHOR, a uma das câmaras, e dá-lhes vinho a beber.

— Vá à casa dos recabitas, fale com eles, leve-os à Casa do SENHOR, a uma das câmaras, e ofereça-lhes vinho para beber.

“Vá ao local onde mora a família dos recabitas. Convide-os para irem com você ao templo do SENHOR. Quando estiverem lá, leve todos para uma das salas internas e ofereça-lhes vinho para beber”.

— Jeremias, vá procurar a família dos recabitas e fale com eles. Depois, leve-os a uma das salas do Templo e lhes ofereça vinho.

“Vá à comunidade dos recabitas, convide-os a virem a uma das salas do templo do SENHOR e ofereça-lhes vinho para beber”.

— Zeremi, iꞌi. — Ekar Hekaw iànàm eho ne wà nehe, wanupe nezeꞌeg pà nehe. Eraha amo ipupyaikaw pyrer tàpuzuhu pupe har pe ne wà nehe. Eꞌu kar win wanupe nehe, iꞌi ihewe.

— Tereo Recabe ramymino kuerya py, haꞌe ndeayvu haꞌe kuery reve. Haꞌe gui eraapa  pegua oo py, peteĩ opy jaꞌo oĩ vaꞌe py. Haꞌe py ma haꞌe kuery pe remeꞌẽ ꞌrã vinho oyꞌu aguã — heꞌi.


Então, tomei a Jazanias, filho de Jeremias, filho de Habazinias, e a seus irmãos, e a todos os seus filhos, e a toda a casa dos recabitas; e os levei à Casa do SENHOR, à câmara dos filhos de Hanã, filho de Jigdalias, homem de Deus, que está junto à câmara dos príncipes, que está sobre a câmara de Maaseias, filho de Salum, guarda do vestíbulo;

Então fui falar com Jazanias, filho de Jeremias, filho de Habazinias, com os irmãos dele, com todos os filhos dele e com toda a casa dos recabitas, e os levei à Casa do SENHOR, à câmara dos filhos de Hanã, filho de Jigdalias, homem de Deus. Esta câmara ficava junto à câmara dos oficiais e sobre a câmara de Maaseias, filho de Salum, guarda da porta.

Então fui procurar Jazanias, filho de  e neto de Habazinias, seus irmãos e todos os seus filhos da família dos recabitas. Eu os levei ao templo do SENHOR, à sala da família de Hanã, filho de Jigdalias, homem de Deus. Essa sala fica junto à sala dos líderes e debaixo da sala de Maaseias, filho de Salum, que era um dos porteiros do templo.

Então eu fui buscar os recabitas e levei a família inteira ao Templo: Jazanias (filho de outro Jeremias, que era filho de Habazinias) e todos os seus irmãos e filhos. Eu os levei até a sala dos seguidores do profeta Hanã, homem de Deus. Hanã era filho de Jigdalias. Essa sala ficava perto da sala dos oficiais e em cima da de Maaseias, filho de Salum, importante oficial do Templo.

Então busquei Jazanias, filho de Jeremias, filho de Habazinias, seus irmãos e todos os seus filhos e toda a comunidade dos recabitas. Eu os levei ao templo do SENHOR, à sala dos filhos de Hanã, filho de Jigdalias, homem de Deus. A sala ficava ao lado da sala dos líderes e debaixo da sala de Maaseias, filho de Salum, o porteiro.

Naꞌe aha Hekaw wapiaromo ihe kury. Araha tàpuzuhu pe paw rupi ihe wà. Zazani inugwer Zeremi taꞌyr Amazini hemimino aꞌe, tywyr paw wà, taꞌyr paw wà no, paw rupi araha tàpuzuhu pe ihe wà. Araha ipupyaikaw pyrer Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har Ànà hemiruzeꞌeg waneko haw pe ihe wà. Ànà wiko Tupàn heruzar katu har romo. Zinari taꞌyr romo hekon. Aꞌe ipupyaikaw pyrer upyta tuwihaw waneko haw huwake Mazez heko haw iꞌaromo. Mazez wiko Xaru taꞌyr romo. Xaru wiko tuwihaw ikàg maꞌe romo tàpuzuhu pupe.

Haꞌe ramo araa Recabe ramymino kuery haꞌe javi: Jeremias raꞌy Jazanias, Habazinias ramymino vaꞌe, tykeꞌy haꞌe taꞌy kuery haꞌe javi araapa.


e pus diante dos filhos da casa dos recabitas taças cheias de vinho e copos e disse-lhes: Bebei vinho.

Então pus jarras cheias de vinho e copos diante dos filhos da casa dos recabitas e lhes disse: — Bebam!

Então coloquei diante dos recabitas vasilhas com vinho e algumas taças, e disse: “Bebam um pouco”.

Depois, coloquei diante dos recabitas jarras cheias de vinho e copos e disse: — Tomem um pouco de vinho.

Então coloquei vasilhas cheias de vinho e alguns copos diante dos membros da comunidade dos recabitas e lhes pedi que bebessem.

Naꞌe amono ywyꞌa win pupe imynehem pyrer Hekaw wanenataromo ihe kury. Amono kanek wanupe no. — Peꞌu win pixik nehe ty wà, aꞌe wanupe.

Haꞌe gui Recabe ramymino kuery amboguapypa ma vy henonde amoĩ reta hyru vinho oĩa, karo guive. Haꞌe vy haꞌe kuery pe aipoaꞌe:— Peyꞌu ke vinho.


Mas eles disseram: Não beberemos vinho, porque Jonadabe, filho de Recabe, nosso pai, nos mandou, dizendo: Nunca bebereis vinho, nem vós nem vossos filhos;

Mas eles disseram: — Não beberemos vinho, porque Jonadabe, filho de Recabe, nosso pai, nos ordenou: “Nunca bebam vinho, nem vocês nem os seus filhos.

Mas eles disseram. “Não beberemos vinho, porque nosso antepassado Jonadabe, filho de Recabe, deixou a seguinte ordem: ‘Nem vocês nem os seus descendentes devem beber vinho.

Mas eles responderam: — Nós não bebemos vinho, pois o nosso antepassado Jonadabe, filho de Recabe, deu a seguinte ordem: “Nunca bebam vinho, nem vocês nem os seus descendentes.

Eles, porém, disseram: “Não bebemos vinho porque o nosso antepassado Jonadabe, filho de Recabe, nos deu esta ordem: ‘Nem vocês nem os seus descendentes beberão vinho.

Uwazar hezeꞌeg ihewe wà.— Nuruꞌu kwaw win ure, taꞌe ureràmuz Zonanaw Hekaw taꞌyr uzeꞌeg nezewe upurumuzàmuzàg wanupe. — Peꞌu pixik zo win nehe. Ni pezuapyapyr wà nehe no, tuwe nuꞌu kwaw wà nehe no.

Haꞌe rã haꞌe kuery ombovai:— Ore kuery ma ndaꞌevei vinho royꞌu aguã, mbaꞌeta oreramoĩ Recabe raꞌy Jonadabe orevy aipoeꞌi rire: “Peyꞌu eme vinho, neĩ penderaꞌy kuery voi.


não edificareis casa, nem semeareis semente, não plantareis, nem possuireis vinha alguma; mas habitareis em tendas todos os vossos dias, para que vivais muitos dias sobre a face da terra em que vós andais peregrinando.

Não construam casas, não façam plantações, não cultivem nem possuam vinhas. Morem a vida inteira em tendas, para que vocês vivam muitos dias sobre a terra em que são estrangeiros.”

Vocês não construirão casas nem possuirão terras; não plantarão vinhas nem as possuirão. Vocês terão de viver em tendas. Assim vocês terão uma vida longa e feliz, neste mundo onde estão de passagem’.

Não construam casas, nem cultivem a terra. Não façam, nem comprem plantações de uva. Não tenham lugar certo para morar. Morem em barracas a vida toda para que assim vivam muito tempo nesta terra.”

Vocês não construirão casas nem semearão; não plantarão vinhas nem as possuirão; mas vocês sempre habitarão em tendas. Assim vocês viverão por muito tempo na terra na qual são nômades’.

Pezapo zo tàpuz nehe. Pezutym zo maꞌeàꞌyz nehe. Pezapo zo uwà tyw nehe. Pemeꞌeg kar zo uwà tyw nehe no. Naheta kwaw peneko hawete peme nehe. Peiko tàpuzràn iapo pà tuweharupi nehe. Nezewe mehe pemumaw putar kwarahy teteaꞌu ko ywy rehe peneko pà nehe, iꞌi waꞌyr wanupe.

Pejapo eme guive penderorã neĩ mbaꞌetyrã. Pemaꞌetỹ eme, uvaty pereko eme guive. Haꞌe rami ꞌrãgue py oguyꞌi py rive ꞌrã pendekuai peikovea pukukue re, yvy peguata peikovya rupi peikove puku aguã”, heꞌi rire.


Obedecemos, pois, à voz de Jonadabe, filho de Recabe, nosso pai, em tudo quanto nos ordenou; de maneira que não bebemos vinho em todos os nossos dias, nem nós, nem nossas mulheres, nem nossos filhos, nem nossas filhas;

E nós temos obedecido à voz de Jonadabe, filho de Recabe, nosso pai, em tudo o que ele nos ordenou. Nunca bebemos vinho, nem nós, nem nossas mulheres, nem nossos filhos, nem nossas filhas.

E nós, de fato, temos obedecido ao pé da letra a todas as ordens de Jonadabe, filho de Recabe. Nunca bebemos vinho, nem nós, nem nossas mulheres, nem nossos filhos e filhas.

E nós temos obedecido a todas as ordens do nosso antepassado Jonadabe, filho de Recabe. Nunca bebemos vinho, nem nós, nem nossas esposas, nem nossos filhos e filhas.

Temos obedecido a tudo o que nos ordenou nosso antepassado Jonadabe, filho de Recabe. Nós, nossas mulheres, nossos filhos e nossas filhas jamais bebemos vinho em toda a nossa vida,

Ure ureruzar katu ureràmuz Zonanaw Hekaw taꞌyr izeꞌeg ure. Ni ure, ni ureremireko wà, ni ureraꞌyr wà, ni urerazyr wà, nuruꞌu kwaw win ure.

Haꞌe nunga rupi ore kuery ma ronheꞌẽ nhendu ꞌrã oreramoĩ Recabe raꞌy Jonadabe orevy ijayvuague haꞌe javi rupi. Haꞌe rami vy ae vinho ndoroyꞌui ꞌrã roikovea pukukue re, oreraꞌyxy kuery, oreraꞌy kuery haꞌe orerajy kuery voi.


nem edificamos casas para nossa habitação, nem temos vinha, nem campo, nem semente, mas habitamos em tendas. Assim, ouvimos e fizemos conforme tudo quanto nos mandou Jonadabe, nosso pai.

Não construímos casas para morar. Não temos vinhas, nem campos, nem plantações. Temos morado em tendas, e, assim, temos obedecido e feito tudo o que o nosso pai Jonadabe nos ordenou.

Nunca construímos casas nem possuímos terras, vinhas, campos e lavoura. Temos vivido em tendas até hoje e obedecido a todas as ordens do nosso antepassado Jonadabe.

Não construímos casas para morar: moramos em barracas. Não temos plantações de uva, nem terras, nem sementes. Temos obedecido a tudo o que o nosso antepassado Jonadabe ordenou.

não construímos casas para nossa moradia nem possuímos vinhas, campos ou plantações. Temos vivido em tendas e obedecido fielmente a tudo o que nosso antepassado Jonadabe nos ordenou.

Nuruzapo kwaw tàpuz urereko haw romo. Uruiko tàpuzràn pupe. Naheta kwaw uwà tyw urewe, ni ywy, ni maꞌeàꞌyz. Ureruzar katu ureràmuz Zonanaw hemiapo karer ure.

Haꞌe rami ae ore ndorojapoi orerorã roĩ aguã. Ndoroguerekoi uvaty, mbaꞌety, neĩ mbaꞌemo raꞌyĩgue ma voi.