Água pediu ele, leite lhe deu ela; em taça de príncipes lhe ofereceu manteiga.

Sísera pediu água, e ela lhe deu leite; em taça de príncipes lhe ofereceu nata.

Ele pediu água; leite ela deu; em taça digna de príncipes a nata ofereceu!

Sísera pediu água, porém ela lhe deu leite; trouxe nata para ele numa linda taça.

Ele pediu água, e ela lhe deu leite; numa tigela digna de príncipes trouxe-lhe coalhada.

Xi wenoz ꞌy izupe. Omono maꞌe kamykwer izupe aꞌe. Werur ikawer izupe kawaw puràg eteahy maꞌe pupe.

Mbaꞌeta ava vaꞌe ovaẽ vy yy re ojerure ramo ixupe omeꞌẽ kamby. Karo yvatekueve pegua vaꞌe py ae omeꞌẽ kamby nhandykue.


À estaca estendeu a sua mão esquerda, e ao maço dos trabalhadores, a sua direita; e matou a Sísera e rachou-lhe a cabeça, quando lhe pregou e atravessou as fontes.

Ela estendeu uma das mãos e apanhou a estaca, e, com a mão direita, pegou o martelo dos trabalhadores. Golpeou Sísera, rachou-lhe a cabeça, furou e atravessou-lhe as têmporas.

Com a mão esquerda pegou a estaca, e com a direita o martelo, e a Sísera golpeou. Furou, rachou e traspassou a sua cabeça!

Pegou a estaca com uma das mãos e a marreta com a outra. Deu um golpe em Sísera e esmagou a sua cabeça; furou e quebrou a sua cabeça em pedaços.

Ela estendeu a mão e apanhou a estaca da tenda; e com a mão direita o martelo do trabalhador. Golpeou Sísera, esmigalhou sua cabeça, esmagou e traspassou suas têmporas.

Upyhyk aꞌe ywyraꞌi tàpuzràn ikokaw haime katu maꞌe opo pupe. Upyhyk ita uka haw opo inugwer pupe. Ukutuk Xi aꞌe, iàkàg ika pà. Ukutuk iàkàg ipeiꞌàiꞌàg pà aꞌe no.

Haꞌe gui okuaveꞌẽ yvyra rakua ituia katy, oiporu kuaa regua re okuaveꞌẽ ombaꞌeapo vaꞌe kuery karavo ombotaaty re. Haꞌe vy Sísera re ombota vy ombovo inhakã, ombokua vy omboaxa inhakã rupi.


Entre os seus pés, se encurvou, caiu, ficou estirado; entre os seus pés, se encurvou, caiu; onde se encurvou, ali ficou abatido.

Aos pés dela ele se encurvou, caiu e ficou estirado; a seus pés se encurvou e caiu; onde se encurvou, ali caiu morto.

Aos pés de Jael foi caindo e ficou lá estirado; aos pés dela dobrou o corpo e ali mesmo caiu, morto!

Ele caiu de joelhos, tombou e ficou estendido a seus pés. A seus pés ele caiu de joelhos e tombou; ele caiu morto no chão.

Aos seus pés ele se curvou, caiu e ali ficou prostrado. Aos seus pés ele se curvou e caiu; onde caiu, ali ficou. Morto!

Uꞌar upenàràg rehe wapyk pà. Uꞌar ywy rehe uzerew pà. Wapyk upenàràg rehe ipy huwake. Uꞌar ywy rehe uzerew pà. Umàno ywy rehe uꞌar mehe.

Haꞌe rã kunha vaꞌe py yvyꞌiry ojeroꞌa, hoꞌa vy ipukupa oupy. Ipy yvýry ojeroꞌa vy hoꞌa. Ojeroꞌaa pyve hoꞌa vy omano.


A mãe de Sísera olhava pela janela e exclamava pela grade: Por que tarda em vir o seu carro? Por que se demoram os passos dos seus carros?

A mãe de Sísera olhava pela janela e exclamava pela grade: “Por que tarda em vir o seu carro? Por que se demoram os passos dos seus cavalos?”

A mãe de Sísera olhava pela janela, e exclamava, atrás da grade: ‘Por que demora o carro dele? Por que não ouço o ruído do trotar dos seus cavalos?’

A mãe de Sísera olhou pela janela da sua casa; olhou bem, pela grade da janela, e disse: “Por que o seu carro demora tanto para chegar? Por que os seus cavalos andam tão devagar?”

“Pela janela olhava a mãe de Sísera; atrás da grade ela exclamava: ‘Por que o seu carro se demora tanto? Por que custa a chegar o ruído de seus carros?’

Xi ihy umeꞌe wàpuz ukenaw rupi aꞌe. Umeꞌegatu ukenaw rupi aꞌe. Màràzàwe tuwe ywyramawa hememyr herur har nuhem kwaw aꞌe. Màràzàwe tuwe iàrew iko aꞌe. Màràzàwe tuwe heimaw kawaru wata waiko mewe katu aꞌe wà, iꞌi ihy uzeupe.

Haꞌe gui ma Sísera xykueꞌi ma janela jokoa paꞌũ rupi omaꞌẽ hoꞌamy. Haꞌe vy janela gui haxẽ reve aipoeꞌi: “Mbaꞌe re tu ikaróxa ndou voi ri? Mbaꞌe re tu hymba kavaju kuery ndoguata pojavai ri?” heꞌi.


As mais sábias das suas damas responderam; e até ela respondia a si mesma:

As mais sábias das suas damas respondem, e até ela a si mesma respondia:

Mas as mais sábias das suas damas de companhia responderam, e ela falava consigo mesma:

As suas acompanhantes mais sábias respondiam, e ela repetia para si mesma:

As mais sábias de suas damas respondiam, e ela continuava falando consigo mesma:

Hehe we har maꞌe kwaw weraꞌu har uzeꞌeg izupe wà. Umumeꞌu wi wazeꞌeg wanupe no.

Haꞌe rã kunhague hiꞌarandukueve ombovai okuapy, haꞌe rã haꞌe voi ombovai ojeupe ae:


Porventura não achariam e repartiriam despojos? Uma ou duas moças a cada homem? Para Sísera despojos de várias cores, despojos de várias cores de bordados; de várias cores bordados de ambas as bandas, para os pescoços do despojo?

“Não é verdade que acharam e estão repartindo os despojos? Uma ou duas moças para cada homem; tecidos de várias cores para Sísera, tecidos de várias cores de bordados; um ou dois tecidos bordados, para o pescoço da esposa.”

‘Decerto estão encontrando e repartindo muitos despojos; uma ou duas moças para cada homem, e para Sísera, tecidos de várias cores, tecidos coloridos e bordados, e uma ou duas estolas finamente bordadas para o meu pescoço!’

“Eles devem estar dividindo as coisas que tomaram: uma ou duas moças para cada soldado, roupas luxuosas para Sísera e panos bordados para o pescoço da rainha.”

‘Estarão achando e repartindo os despojos? Uma ou duas moças para cada homem, roupas coloridas como despojo para Sísera, roupas coloridas e bordadas, tecidos bordados para o meu pescoço, tudo isso como despojo?’

Umuzaꞌazaꞌak maꞌe wemipyhyk kwer waiko wà. Zauxiapekwer upyhyk kuzàwaza waiko uzeupe pitàitàigatu wà. Upyhyk mokoz kuzàwaza waiko uzeupe pitàitàigatu wà. Omono kamir ikatuahy maꞌe waiko Xi pe wà. Pàn imupuràg eteahy pyrer omono putar tuwihawete hemireko pe wà, iꞌi ihy pe wà.

“Ndojoui ꞌrã ri ndaꞌu, nombojaꞌoi ꞌrã ri ndaꞌu mbaꞌemo oipeꞌapa vaꞌekue? Peteĩ-teĩ ava pe peteĩ eꞌỹ vy mokoĩ kunhataĩ nomeꞌẽi ꞌrã ri tyꞌy? Haꞌe gui Sísera peguarã ae ma opyta ꞌrã ajukue joegua eꞌỹ-eꞌỹ pytã vaꞌe, haꞌe ramo peteĩ eꞌỹ vy mokoĩ ajukue ombojeguapa pyre eꞌỹ ndaꞌu guaꞌyxy ajuꞌy re omoĩ ꞌrã?” heꞌi.


Porém os filhos de Israel fizeram o que parecia mal aos olhos do SENHOR; e o SENHOR os deu na mão dos midianitas por sete anos.

Os filhos de Israel fizeram o que era mau aos olhos do SENHOR e por isso o SENHOR os entregou nas mãos dos midianitas durante sete anos.

Então o povo de Israel voltou a pecar contra o SENHOR como antes, e de novo o SENHOR permitiu que ele fosse dominado pelos inimigos. Dessa vez o domínio foi dado ao povo de Midiã, e durou sete anos.

O povo de Israel pecou contra Deus, o SENHOR, e por isso ele deixou que o povo de Midiã os dominasse durante sete anos.

De novo os israelitas fizeram o que o SENHOR reprova, e durante sete anos ele os entregou nas mãos dos midianitas.

Zineàw upyro Izaew waàmàtyryꞌymar wanuwiAꞌe re uzapo wi Izaew iaiw maꞌe Tupàn henataromo wà. Aꞌe rupi umur kar Minià izuapyapyr aꞌe pe wakutyr wà, maꞌerahy ipuraraw kar pà wanupe wà. Minià umumaw 7 kwarahy wazar romo wiko pà wà.

Midiã pygua kuery Israel kuery ojavyky reiagueIsrael kuery haꞌeveꞌỹ vaꞌe ojapo  renonde. Haꞌe nunga rupi  sete maꞌetỹ re omboaxa Midiã pygua kuery po py.


E, prevalecendo a mão dos midianitas sobre Israel, fizeram os filhos de Israel para si, por causa dos midianitas, as covas que estão nos montes, e as cavernas, e as fortificações.

Os midianitas prevaleceram contra Israel. E, por causa dos midianitas, os filhos de Israel fizeram para si as covas que estão nos montes, as cavernas e as fortificações.

Os midianitas foram tão cruéis que os israelitas tiveram de abrir covas e cavernas e construir fortificações nas montanhas.

Os israelitas se escondiam dos midianitas em cavernas e em outros lugares seguros nas montanhas porque os midianitas eram mais fortes do que eles.

Os midianitas dominaram Israel; por isso os israelitas fizeram para si esconderijos nas montanhas, nas cavernas e nas fortalezas.

Izaew uzeàmim Minià wanuwi wà, ywykwaruhu pupe wà, ywytyruhu wamyter pe wà no. Taꞌe Minià ikàg weraꞌu wanuwi wà xe.

Israel kuery re Midiã pygua kuery ipoꞌakapave tema ojeꞌoivy ramo haꞌe kuery gui onhemi atyrã ojapo okuapy yvyꞌã re itaovape guy haꞌe itakua oĩ vaꞌe rupi, haꞌe tetã ikorapa vaꞌe py.


Porque sucedia que, semeando Israel, subiam os midianitas e os amalequitas; e também os do Oriente contra ele subiam.

Porque, cada vez que os israelitas semeavam, os midianitas, os amalequitas e os povos do Oriente os atacavam.

Isso porque, depois de cada semeadura feita pelos israelitas, subiam bandos de midianitas, amalequitas e outros povos vizinhos,

Todas as vezes que os israelitas semeavam, os midianitas vinham com os amalequitas e os povos do deserto e os atacavam.

Sempre que os israelitas faziam as suas plantações, os midianitas, os amalequitas e outros povos da região a leste deles as invadiam.

Aze Izaew utym maꞌeàꞌyz oho wà, Minià uzemonoꞌog oho Amarek ywy rehe har wanehe we wà, Izaew waàmàtyryꞌym pà wà.

Mbaꞌeta Israel kuery omaꞌetỹ nhavõ Midiã pygua kuery, amalequita haꞌe kuaray oua katygua kuery regua opuꞌã ꞌrã jogueruvy haꞌe kuery rovai.


E punham-se contra eles em campo, e destruíam a novidade da terra, até chegarem a Gaza, e não deixavam mantimento em Israel, nem ovelhas, nem bois, nem jumentos.

Acampavam em Israel, destruindo os produtos da terra até a vizinhança de Gaza, e não deixavam em Israel sustento algum, nem ovelhas, nem bois, nem jumentos.

acampavam nos territórios de Israel e destruíam os produtos da terra até perto de Gaza. E quando iam embora, não deixavam provisão alguma em Israel — nem mesmo ovelhas, bois e animais de carga!

Acampavam na terra e destruíam as suas colheitas até o sul, perto de Gaza. Não deixavam nada para os israelitas viverem — nem ao menos uma ovelha, uma vaca ou um jumento.

Acampavam na terra e destruíam as plantações ao longo de todo o caminho, até Gaza, e não deixavam nada vivo em Israel, nem ovelhas nem gado nem jumentos.

Upyta waiwy rehe wà, uker haw iapo pà aꞌe pe wà. Umumaw wanemiꞌu imonokatu haw wà. Uhem Kaz ywy rehe wà, kwarahy hemaw awyze har kutyr har pe wà. Nuezar kwaw temiꞌu Izaew wanupe wà. Ni pitài àràpuhàrànaꞌyr nuezar kwaw wà. Ni pitài tapiꞌak wà. Ni pitài zumen wà.

Haꞌe vy haꞌe kuery rovai onoꞌõ vy omomba ꞌrã mbaꞌemo aju yvy re ikuai vaꞌe Gaza katyꞌi peve. Israel kuery pe mbaꞌeve ndoejai hoꞌu vaꞌerã. Oipeꞌa avi ꞌrã hymba kuery vexaꞌi, vaka haꞌe mburikaꞌi.


Porque subiam com os seus gados e tendas; vinham como gafanhotos, em tanta multidão, que não se podiam contar, nem a eles nem aos seus camelos; e entravam na terra para a destruir.

Pois vinham com o seu gado e as suas tendas, como uma nuvem de gafanhotos. Eram tantos, que não se podiam contar, nem a eles nem aos seus camelos; e entravam na terra para a destruir.

Pois esses bandos subiam com os seus rebanhos e tendas e atacavam como nuvens de gafanhotos. Vinham em multidão tão grande que não dava para contar nem os homens nem os camelos! E devastavam tudo!

Chegavam com o seu gado e as suas barracas e eram tão numerosos como gafanhotos. Eles e os seus camelos eram tantos, que nem dava para contar. Vinham para destruir a terra,

Eles subiam trazendo os seus animais e suas tendas, e vinham como enxames de gafanhotos; era impossível contar os homens e os seus camelos. Invadiam a terra para devastá-la.

Heta teteaꞌu wà, nuzawy kwaw tukur wà. Werur weimaw tapiꞌak wà. Werur wàpuzràn wà no. Heta teteaꞌu wà. Heta teteaꞌu waneimaw kàwàruràn kamer her maꞌe wanupe no. Teko nupuner kwaw waneta haw ipapar haw rehe wà. Ur ywy imumaw pà wà.

Mbaꞌeta ovaẽ ꞌrã okuapy guymba kuery haꞌe oguy omopuꞌã vaꞌerã reve. Tuku-karu rami mbovy eꞌỹ reve ou ramo neĩ oipapaa aguã ndaꞌevei, neĩ hymba camelo kuery voi. Ou okuapy yvy regua ombotyguepa aguã.


Assim, Israel empobreceu muito pela presença dos midianitas; então, os filhos de Israel clamaram ao SENHOR.

Assim, Israel ficou muito debilitado com a presença dos midianitas. Então os filhos de Israel clamaram ao SENHOR.

Assim o povo de Israel se enfraqueceu tanto com a presença dos midianitas que eles clamaram ao SENHOR por socorro.

e o povo de Israel não podia com eles. Então os israelitas pediram socorro a Deus, o SENHOR.

Por causa de Midiã, Israel empobreceu tanto que os israelitas clamaram por socorro ao SENHOR.

Upuraraw kar tuwe maꞌerahy Izaew wanupe wà. Aꞌe rupi Izaew uzeꞌeg Tupàn pe wà. — Urepytywà pe nehe, iꞌi izupe wà.

Haꞌe rami rã Israel kuery ikangy ete okuapy Midiã pygua kuery ikuai rã. Haꞌe rami vy haꞌe kuery ojapukai okuapy  pe.


E sucedeu que, clamando os filhos de Israel ao SENHOR, por causa dos midianitas,

Quando os filhos de Israel clamaram ao SENHOR por causa dos midianitas,

Clamando Israel por socorro ao SENHOR, por causa dos midianitas,

Quando eles oraram ao SENHOR por causa dos midianitas,

Quando os israelitas clamaram ao SENHOR por causa de Midiã,

Midiã pygua kuery káuxa  pe Israel kuery ojapukai ramo


enviou o SENHOR um profeta aos filhos de Israel, que lhes disse: Assim diz o SENHOR, Deus de Israel: Do Egito eu vos fiz subir e vos tirei da casa da servidão;

o SENHOR lhes enviou um profeta, que lhes disse: — Assim diz o SENHOR, Deus de Israel: “Eu tirei vocês do Egito, da casa da servidão.

ele respondeu por meio de um profeta, que disse: “Assim diz o SENHOR, Deus de Israel: ‘Fui eu que tirei vocês da escravidão do Egito.

ele mandou um profeta, que lhes disse: — Assim diz o SENHOR, o Deus de Israel: “Eu tirei vocês da escravidão do Egito.

ele lhes enviou um profeta, que disse: “Assim diz o SENHOR, o Deus de Israel: ‘Tirei vocês do Egito, da terra da escravidão.

Wazeꞌeg mehe Tupàn umur kar amo uzeꞌeg imumeꞌu har aꞌe pe wanupe kury. — Nezewe iꞌi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe iko peme aꞌe kury. — Kwehe mehe apupyro Ezit ywy rehe pemumaꞌerekoahy kar awer wi ihe, iꞌi iko peme, iꞌi wanupe.

ombou peteĩ profeta haꞌe kuery pe aipoeꞌi vaꞌerã:— Po rami  Israel kuery Ruete ijayvu: “Xee ae ma Egito yvy gui roguerupa vaꞌekue, escravo pendekuaiague gui roguenoẽ.


e vos livrei da mão dos egípcios e da mão de todos quantos vos oprimiam; e os expeli de diante de vós e a vós dei a sua terra;

Eu os livrei das mãos dos egípcios e das mãos de todos os opressores. Eu os expulsei e dei a vocês a terra deles.

Fui eu que os livrei das mãos dos egípcios e de todos os povos que os oprimiam. Eu expulsei todos esses povos e dei a vocês as terras deles.

Eu os livrei dos egípcios e dos que lutaram contra vocês aqui, nesta terra. Expulsei os seus inimigos e dei a vocês a terra deles.

Eu os livrei do poder do Egito e das mãos de todos os seus opressores. Expulsei-os e dei a vocês a terra deles.

Apupyro Ezit ywy rehe har wanuwihawete wi ihe. Apumuhem kar maꞌerahy ipuraraw kar har wanuwi. Amuhem kar ko ywy rehe har penenatar wi ihe wà. Amono waiwy peme.

Haꞌe rami vy rogueraa jepe Egito pygua haꞌe penemoingo axya kuery haꞌe javi po gui. Penerenonde gui haꞌe kuery aipeꞌa vy pendevy ju ameꞌẽ ijyvykue.


e vos disse: Eu sou o SENHOR, vosso Deus; não temais aos deuses dos amorreus, em cuja terra habitais; mas não destes ouvidos à minha voz.

E disse: ‘Eu sou o SENHOR, o Deus de vocês; não adorem os deuses dos amorreus, em cuja terra vocês estão morando.’ Mas vocês não deram ouvidos à minha voz.”

Então eu disse: Eu sou o SENHOR, o seu Deus. Não sirvam aos deuses dos amorreus que estão ao redor de vocês. Mas vocês não deram ouvidos!’ ”

Eu disse que sou o SENHOR, o Deus de vocês, e que vocês não deviam adorar os deuses dos amorreus, que viviam nesta terra. Mas vocês não quiseram me ouvir.”

E também disse a vocês: Eu sou o SENHOR, o seu Deus; não adorem os deuses dos amorreus, em cuja terra vivem, mas vocês não me deram ouvidos’ ”.

— Aiko Tupàn pezar romo ihe. Pemuwete katu zo Amohe ywy rehe har wazar tupàn aꞌuaꞌu wà nehe, ywy peneko haw rehe har wà nehe, aꞌe peme. Naperuzar kwaw hezeꞌeg, iꞌi Tupàn teko wanupe.

Haꞌe gui aipoaꞌe: ‘Xee ma  Penderuete. Pekyje eme amorreu kuery ruete ramigua kuery gui, haꞌe kuery yvy re pendekuai teĩ’, haꞌe vaꞌekue ri xeayvu re peẽ kuery ndapejapyxakai.”


Então, o Anjo do SENHOR veio e assentou-se debaixo do carvalho que está em Ofra, que pertencia a Joás, abiezrita; e Gideão, seu filho, estava malhando o trigo no lagar, para o salvar dos midianitas.

Então o Anjo do SENHOR veio e sentou-se debaixo do carvalho que está em Ofra, que pertencia a Joás, da família de Abiezer. Gideão, filho de Joás, estava malhando o trigo no lagar, para o pôr a salvo dos midianitas.

Então, um dia, o Anjo do SENHOR veio e sentou debaixo do carvalho da fazenda de Joás, da família de Abiezra, em Ofra. Gideão, filho de Joás, estava malhando trigo. Fazia isso no lagar — local onde as uvas eram espremidas para a produção do vinho — para escondê-lo dos midianitas.

Então o Anjo do SENHOR veio e sentou-se debaixo de um carvalho que havia perto do povoado de Ofra. Esse carvalho pertencia a Joás, que era da família de Abiezer. O seu filho, Gideão, estava malhando trigo no tanque de pisar uvas, escondido, para que os midianitas não o encontrassem.

Então o Anjo do SENHOR veio e sentou-se sob a grande árvore de Ofra, que pertencia ao abiezrita Joás. Gideão, filho de Joás, estava malhando o trigo num tanque de prensar uvas, para escondê-lo dos midianitas.

Naꞌe amo Tupàn heko haw pe har ur amo ywyra kawar her maꞌe iwy pe wapyk pà aꞌe kury. Opira taw huwake hin aꞌe ywyra. Zoaz Amiezer iànàm aꞌe, aꞌe ywyra izar romo hekon aꞌe. Taꞌyr Zineàw oxooxok arozràn iko maꞌeꞌa kwer iàmi haw pe. Uzeàmim aꞌe pe zauxiapekwer iaiw maꞌe Minià izuapyapyr wanuwi. — Aze ruꞌu naherexak kwaw wà nehe, iꞌi uzeupe.

Nhanderuete oenoĩague GideãoHaꞌe gui |yhwh{Senhor-}a guigua anjo ou vy oguapy Ofra py yvyra carvalho hiꞌaĩ vaꞌe guy py, Abiezer raꞌy Joás yvy re. Haꞌe vaꞌe jave ma taꞌy Gideão ma uvaꞌa ombiriaty py omoaꞌyĩ oiny trigo, Midiã pygua kuery gui onhomi aguã.


Então, o Anjo do SENHOR lhe apareceu e lhe disse: O SENHOR é contigo, varão valoroso.

Então o Anjo do SENHOR lhe apareceu e lhe disse: — O SENHOR está com você, homem valente.

O Anjo do SENHOR apareceu a Gideão e disse: “Homem valente, o SENHOR está com você!”

Então o Anjo do SENHOR apareceu a ele e disse: — Você é corajoso, e o SENHOR está com você!

Então o Anjo do SENHOR apareceu a Gideão e lhe disse: “O SENHOR está com você, poderoso guerreiro”.

Naꞌe aꞌe Tupàn heko haw pe har uzexak kar izupe aꞌe pe kury. — Maꞌe wi ukyze ꞌym maꞌe romo ereiko. Tupàn wiko nerehe we aꞌe, iꞌi Zineàw pe.

Haꞌe vaꞌe pe -a guigua anjo ojexa uka vy aipoeꞌi:—  oiko ndereve, ava ipyꞌa guaxu vaꞌe — heꞌi.


Mas Gideão lhe respondeu: Ai, senhor meu, se o SENHOR é conosco, por que tudo isto nos sobreveio? E que é feito de todas as suas maravilhas que nossos pais nos contaram, dizendo: Não nos fez o SENHOR subir do Egito? Porém, agora, o SENHOR nos desamparou e nos deu na mão dos midianitas.

Gideão respondeu: — Ah! Meu senhor! Se o SENHOR Deus está conosco, por que nos aconteceu tudo isto? E onde estão todas as suas maravilhas que os nossos pais nos contaram? Eles disseram: “O SENHOR nos tirou do Egito!” Porém, agora, o SENHOR nos abandonou e nos entregou nas mãos dos midianitas.

Gideão respondeu: “Ah, meu SENHOR, se o SENHOR está conosco, por que aconteceu tudo isso com o meu povo? E onde foram parar todos os milagres que os nossos pais contaram — como os que aconteceram quando o SENHOR libertou Israel do Egito? Porém, agora o SENHOR deixou o meu povo desamparado e entregue ao domínio destruidor dos midianitas!”

Gideão respondeu: — Se o SENHOR Deus está com o nosso povo, por que está acontecendo tudo isso com a gente? Onde estão aquelas coisas maravilhosas que os nossos antepassados nos contaram que o SENHOR costumava fazer quando nos trouxe do Egito? Ele nos abandonou e nos entregou aos midianitas.

“Ah, Senhor”, Gideão respondeu, “se o SENHOR está conosco, por que aconteceu tudo isso? Onde estão todas as suas maravilhas que os nossos pais nos contam quando dizem: ‘Não foi o SENHOR que nos tirou do Egito?’ Mas agora o SENHOR nos abandonou e nos entregou nas mãos de Midiã”.

Uzeꞌeg Zineàw izupe. — Aze Tupàn wiko teko heànàm wanehe we, màràzàwe tuwe agwer iaiw maꞌe uzeapo waiko urewe wà. Ureràmuz umumeꞌu Tupàn hemiapo kwer ikatuahy maꞌe urewe wà. Màràzàwe tuwe nuzapo kwaw agwer maꞌe ko ꞌar rehe. Upuir urewi aꞌe, Minià wanupe uremono pà aꞌe.

Gideão ombovai:— Ai xeruvixa!  orereve oiko vaꞌeri mbaꞌe re tu haꞌvy orere ou kovaꞌe nunga haꞌe javi? Mamo ꞌrã tu oĩ mbaꞌemo porã haꞌe ojapo vaꞌekue oreru kuery omombeꞌu vaꞌe ramigua? Mbaꞌeta aipoeꞌi orevy: “Egito yvy gui eꞌỹ ri ndaꞌu  nhanenoẽmba rakaꞌe?” heꞌi okuapy vaꞌeri aỹ ma  orerejapa, oremboaxapa ri Midiã pygua kuery po py — heꞌi.


Então, o SENHOR olhou para ele e disse: Vai nesta tua força e livrarás a Israel da mão dos midianitas; porventura, não te enviei eu?

Então o SENHOR se virou para Gideão e disse: — Vá nessa força que você tem e livre Israel das mãos dos midianitas. Não é verdade que eu estou enviando você?

Então disse o SENHOR: “Com essa força que você tem, avante! Liberte Israel do poder dos midianitas! Sou eu quem o está enviando para esta missão”.

Então o SENHOR Deus ordenou a Gideão: — Vá com toda a sua força e livre o povo de Israel dos midianitas. Sou eu quem está mandando que você vá.

O SENHOR se voltou para ele e disse: “Com a força que você tem, vá libertar Israel das mãos de Midiã. Não sou eu quem o está enviando?”

Naꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg Zineàw pe kury. — Eho nekàgaw rupi Izaew izuapyapyr wapyro pà Minià wanuwi ne wà nehe ty. Ihe ae oromono kar ihe, wapyro àwàm iapo kar pà newe, iꞌi izupe.

Haꞌe ramo Gideão oĩa katy  ojere vy aipoeꞌi:— Tereo ndere mbaraetea oĩ vaꞌe rupi, haꞌe eraa jepe Israel kuery Midiã pygua kuery po gui. Xee eꞌỹ ri ndaꞌu romondouka? — heꞌi.


E ele lhe disse: Ai, Senhor meu, com que livrarei a Israel? Eis que a minha família é a mais pobre em Manassés, e eu, o menor na casa de meu pai.

Gideão respondeu: — Ah! Meu Senhor! Como livrarei Israel? Eis que a minha família é a mais pobre em Manassés, e eu sou o menor na casa de meu pai.

Gideão respondeu, porém: “Ah, SENHOR, como posso livrar Israel? O meu grupo de famílias é o mais pobre da tribo de Manassés, e na minha família eu sou o mais insignificante!”

Gideão respondeu: — Senhor, como posso libertar Israel? A minha família é a mais pobre da tribo de Manassés, e eu sou a pessoa menos importante da minha família.

“Ah, Senhor ”, respondeu Gideão, “como posso libertar Israel? Meu clã é o menos importante de Manassés, e eu sou o menor da minha família.”

— Maꞌe azapo putar Izaew wapyro pà ihe nehe. Naheremetarer kwaw ihe. Heànàm Manaxe izuapyapyr nahemetarer kwaw aꞌe wà. Naiko kwaw ikàg maꞌe romo ihe. Hepyw weraꞌu heànàm paw wanuwi, iꞌi izupe.

Haꞌe ramo aipoeꞌi ixupe:— Aikore xeruvixa! Mbaꞌe nunga py ꞌrã tu araa jepe Israel kuery? Maꞌẽ, Manassés kuery ikuai vaꞌe gui xero pygua kuery iporiauve vaꞌe, haꞌe gui xee ma xeru ro pygua kuery gui kyrĩve vaꞌe aiko.


E o SENHOR lhe disse: Porquanto eu hei de ser contigo, tu ferirás os midianitas como se fossem um só homem.

Mas o SENHOR disse: — Já que eu estou ao seu lado, você derrotará os midianitas como se fossem um só homem.

A isso respondeu o SENHOR: “Eu estarei com você! Por isso você vai destruir rapidamente os bandos midianitas, como se fossem um só homem!”

Mas o SENHOR disse: — Você pode fazer isso porque eu o ajudarei. Você esmagará todos os midianitas como se eles fossem um só homem.

“Eu estarei com você”, respondeu o SENHOR, “e você derrotará todos os midianitas como se fossem um só homem”.

— Erepuner wapyro haw rehe nehe, taꞌe urupytywà putar ihe nehe xe. Eremumaw putar Minià upaw rupi ne wà nehe, pitài awa zuka haw ài ne wà nehe, iꞌi izupe.

ombovai:— Ndereve xee aiko ramo ma rejukapa vyvoi ꞌrã Midiã pygua kuery peteĩꞌi ava rami rive — heꞌi.


E ele lhe disse: Se agora tenho achado graça aos teus olhos, dá-me um sinal de que és o que comigo falas.

Gideão respondeu: — Se de fato encontrei favor aos teus olhos, dá-me um sinal de que és tu, SENHOR, que estás falando comigo.

Respondeu Gideão: “Se de fato vai me ajudar desse jeito, e se é certo que estou mesmo falando com o SENHOR, faça algum sinal para provar que é o SENHOR que está falando comigo.

Gideão respondeu: — Se tu estás contente comigo, então dá-me uma prova de que és tu mesmo que estás falando.

E Gideão prosseguiu: “Se de fato posso contar com o teu favor, dá-me um sinal de que és tu que estás falando comigo.

Aze hekatu newe nehe, ezapo amo maꞌe purumupytuhegatu kar haw ihewe nehe, Tupàn ete romo nereko haw hexak kar pà ihewe nehe.

Gideão aipoeꞌi ju:— Xapyꞌa rei aỹ xejou porã haꞌe xemboaxy ri vy ejapo haꞌvy mbaꞌemo, ndee ae ri  ndeayvua reikuaa uka aguã.


Rogo-te que daqui te não apartes, até que eu venha a ti, e traga o meu presente, e o ponha perante ti. E disse: Eu esperarei até que voltes.

Peço que não te afastes daqui até que eu volte, traga a minha oferta e a coloque diante de ti. Ele respondeu: — Eu esperarei até que você volte.

Peço, porém, que espere aqui, enquanto vou buscar uma oferta para oferecer ao Senhor”. Respondeu o SENHOR: “Esperarei até você voltar”.

E, por favor, não vás embora até que eu te traga uma oferta. — Eu ficarei aqui até você voltar! — disse Deus.

Peço-te que não vás embora até que eu volte e traga minha oferta e a coloque diante de ti”. E o SENHOR respondeu: “Esperarei até você voltar”.

Arur putar amo maꞌe heremimono ràm newe nehe. Eho zo xe wi imono ꞌym mehe we nehe, iꞌi Tupàn pe. — Apyta putar xe kury. Nezewyr mehe aiko putar xe nehe, iꞌi Tupàn heko haw pe har Zineàw pe.

Ambeꞌi ranhe, apy gui ejepeꞌa eme ajevy eꞌỹa ja, mbaꞌemo nerenonde amoĩ vaꞌerã aru aguã.Ombovai vy— Roarõ ꞌrã haꞌvy rejevy peve — heꞌi.


E entrou Gideão e preparou um cabrito e bolos asmos de um efa de farinha; a carne pôs num açafate e o caldo pôs numa panela; e trouxe-lho até debaixo do carvalho e lho apresentou.

Gideão entrou em casa, preparou um cabrito e fez pães sem fermento com vinte litros de farinha. Pôs a carne num cesto, e o caldo, numa panela. Depois, trouxe tudo até debaixo do carvalho e o entregou ao Anjo.

Gideão foi para casa e preparou um cabrito e bolos sem fermento, usando para isso mais de vinte quilos de farinha. Colocou a carne em uma cesta, o caldo numa panela, e levou tudo ao lugar onde ele estava, à sombra do carvalho, e lhe ofereceu tudo o que tinha preparado.

Então Gideão entrou, cozinhou um cabrito e fez pão sem fermento com mais ou menos dez quilos de farinha. Pôs a comida numa cesta e pôs o caldo numa panela. Levou tudo e entregou ao Anjo do SENHOR, que estava debaixo do carvalho.

Gideão foi para casa, preparou um cabrito e com uma arroba de farinha fez pães sem fermento. Pôs a carne num cesto e o caldo numa panela, trouxe-os para fora e ofereceu-os a ele sob a grande árvore.

Wixe Zineàw wàpuz me kury. Umupupur àràpuhàrànete hoꞌo kwer. Uzapo typyꞌak imuapiruru kar pyr ꞌym no. Umumaw 10 kir arozràn ikuꞌi kwer iapo mehe. Naꞌe omono aꞌe temiꞌu amo kok pupe. Itykwer omono amo kawaw pupe. Weraha Tupàn heko haw pe har pe upaw rupi. Ywyra iwy pe hin aꞌe ꞌar mehe.

Opy Gideão oike vy oguereko katu peteĩ kavaraꞌi haꞌe peteĩ ryru trigo gui ojapo mbojape imbovua revegua eꞌỹ. Xoꞌo omoĩ peteĩ ajaka py, haꞌe rã tykue ma peteĩ oja py omoĩ. Haꞌe rami vy yvyra carvalho guy py oĩa py oguerupa vy omoĩ henonde.


Porém o Anjo de Deus lhe disse: Toma a carne e os bolos asmos, e põe-nos sobre esta penha, e verte o caldo. E assim o fez.

Porém o Anjo de Deus lhe disse: — Pegue a carne e os pães sem fermento e coloque-os sobre esta rocha. Depois, derrame o caldo em cima. Foi o que Gideão fez.

Mas o Anjo de Deus disse: “Coloque a carne e os bolos nessa pedra, e derrame por cima o caldo”. Ele obedeceu.

Então o Anjo ordenou: — Ponha a carne e o pão nesta pedra e derrame o caldo em cima. Gideão fez o que ele mandou.

E o Anjo de Deus lhe disse: “Apanhe a carne e os pães sem fermento, ponha-os sobre esta rocha e derrame o caldo”. Gideão assim o fez.

Naꞌe Tupàn heko haw pe har uzapo kar maꞌe Zineàw pe kury. — Emuapyk aꞌe àràpuhàràn roꞌo kwer ꞌàg ita rehe kury. Emono aꞌe typyꞌak hehe no. Emuàkym itykwer hehe nehe, iꞌi izupe. Uzapo Zineàw hemiapo karer.

Haꞌe ramo -a guigua anjo aipoeꞌi ixupe:— Ejopy xoꞌo haꞌe mbojape imbovua revegua eꞌỹ, emoĩmba pevaꞌe ita áry, haꞌe hiꞌáry enhoẽmba tykue — heꞌi rã haꞌe rami ojapo.


E o Anjo do SENHOR estendeu a ponta do cajado que estava na sua mão e tocou a carne e os bolos asmos; então, subiu fogo da penha e consumiu a carne e os bolos asmos; e o Anjo do SENHOR desapareceu de seus olhos.

Então o Anjo do SENHOR estendeu a ponta do cajado que trazia na mão e tocou a carne e os pães sem fermento. Saiu fogo da rocha e queimou a carne e os pães. E o Anjo do SENHOR desapareceu da presença dele.

Então o Anjo do Senhor tocou na carne e nos bolos com a vara que trazia. Imediatamente subiu fogo da rocha e consumiu tudo! E subitamente o Anjo do Senhor desapareceu de vista!

Em seguida o Anjo estendeu o bastão que tinha na mão e tocou com a sua ponta a carne e o pão. Então saiu fogo da pedra e queimou a carne e o pão. E o Anjo desapareceu.

Com a ponta do cajado que estava em sua mão, o Anjo do SENHOR tocou a carne e os pães sem fermento. Fogo subiu da rocha, consumindo a carne e os pães. E o Anjo do SENHOR desapareceu.

Naꞌe Tupàn heko haw pe har werupoeꞌeg wywyrapokokaw aꞌe temiꞌu iꞌaromo kury. Umuhyk iapyr hoꞌo kwer rehe kury, typyꞌak rehe no. Naꞌe tata uhem ita wi kury, aꞌe temiꞌu hapy pà kury. Naꞌe Tupàn heko haw pe har ukàzym tàritykaꞌi kury.

Haꞌe ramo -a guigua anjo ma popoka opo py ogueru vaꞌekue omokuaveꞌẽ vy omovaẽ xoꞌo haꞌe mbojape imbovua revegua eꞌỹ oĩ vaꞌe re. Haꞌe ramo ita gui tata opuꞌã vy oapypa vyvoi xoꞌo haꞌe mbojape. Haꞌe gui -a guigua anjo ojepeꞌa vyvoi henonde gui.


Então, viu Gideão que era o Anjo do SENHOR; e disse Gideão: Ah! Senhor JEOVÁ, que eu vi o Anjo do SENHOR face a face.

Quando Gideão viu que era o Anjo do SENHOR, disse: — Ai de mim, SENHOR Deus! Pois vi o Anjo do SENHOR face a face.

Quando Gideão viu que era de fato o Anjo do Senhor, exclamou: “Ai de mim, Senhor Deus, pois vi o Anjo do Senhor face a face!”

Aí Gideão compreendeu que era mesmo o Anjo do SENHOR que ele tinha visto. E disse, apavorado: — Ai de mim, SENHOR, meu Deus! Eu vi o Anjo do SENHOR face a face!

Quando Gideão viu que era o Anjo do SENHOR, exclamou: “Ah, SENHOR Soberano! Vi o Anjo do SENHOR face a face!”

Aꞌe rupi Zineàw ukwaw Tupàn heko haw pe har romo heko haw aꞌe kury. Ukyze katu izuwi. — Tupàn hezar. Aexak tuwe Tupàn heko haw pe har huwa kwez ihe kury, iꞌi uzeupe.

Haꞌe gui Gideão ma anjo -a guigua etea oikuaa vy aipoeꞌi:—  Xeruete, ndaꞌevei ete xevy! Mbaꞌeta xerexa py ae aexa kuri -a guigua anjo.


Porém o SENHOR lhe disse: Paz seja contigo; não temas, não morrerás.

Mas o SENHOR lhe disse: — Que a paz esteja com você! Não tenha medo! Você não morrerá!

“Que a paz esteja com você”, disse o Senhor. “Não tenha medo! Você não vai morrer por causa disto!”

Mas o SENHOR respondeu: — Não fique com medo. Tudo está bem. Você não morrerá.

Disse-lhe, porém, o SENHOR: “Paz seja com você! Não tenha medo. Você não morrerá”.

Uzeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe izupe kury. — Ekyze zo nehe, ty. Ikatu upaw rupi. Neremàno kwaw nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe rã  ombovai:— Toĩ ndere mbyꞌa porã! Ekyje eme! Neremanoi ꞌrã ri — heꞌi.


Então, Gideão edificou ali um altar ao SENHOR e lhe chamou SENHOR É Paz; e ainda até ao dia de hoje está em Ofra dos abiezritas.

Então Gideão edificou ali um altar ao SENHOR e lhe deu o nome de “O SENHOR É Paz”. Até o dia de hoje esse altar está em Ofra, que pertence à família de Abiezer.

Gideão construiu um altar ali, e deu a ele o nome de “O Senhor é paz”. Esse altar ainda está lá em Ofra, no território da família de Abiezra.

Gideão construiu ali um altar para Deus, o SENHOR, e o chamou de “O SENHOR é paz”. E até hoje esse altar está em Ofra, cidade que pertence às famílias de Abiezer.

Gideão construiu ali um altar em honra ao SENHOR e lhe deu este nome: O SENHOR é Paz. Até hoje o altar está em Ofra dos abiezritas.

Uzapo Zineàw maꞌeaꞌyr hapy haw aꞌe pe Tupàn pe kury. Omono her izupe. — Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe purupe ukatu haw herur har romo hekon aꞌe, iꞌi her. Te ko ꞌar rehe aꞌe maꞌeaꞌyr hapy haw Opira tawhu pe hin. Amiezer iànàm wiko aꞌe tawhu izar romo wà.

Haꞌe ramo  pe Gideão ojapo peteĩ altar haꞌe py. Haꞌe vaꞌe omboery “  gui ou mbyꞌa porã.” Aỹ peve haꞌe vaꞌe altar oĩ Ofra py Abiezer ramymino kuery yvy re.


E aconteceu, naquela mesma noite, que o SENHOR lhe disse: Toma o boi de teu pai, a saber, o segundo boi de sete anos, e derriba o altar de Baal, que é de teu pai, e corta o bosque que está ao pé dele.

Naquela mesma noite, o SENHOR disse a Gideão: — Leve o touro que pertence a seu pai, a saber, o segundo touro de sete anos, e derrube o altar de Baal que é do seu pai, e corte o poste da deusa Aserá que está junto ao altar.

Naquela noite o Senhor disse a Gideão: “Tome um dos novilhos do rebanho do seu pai — o boi de sete anos. Derrube o altar de Baal, que pertence ao seu pai, e corte o poste-ídolo que fica junto ao altar”.

Naquela noite o SENHOR disse a Gideão: — Leve o touro que pertence a seu pai e outro touro de sete anos e derrube o altar do deus Baal que é do seu pai e também o poste da deusa Aserá que está ao seu lado.

Naquela mesma noite, o SENHOR lhe disse: “Separe o segundo novilho do rebanho de seu pai, aquele de sete anos de idade. Despedace o altar de Baal, que pertence a seu pai, e corte o poste sagrado de Aserá que está ao lado do altar.

Pyhaw kwarahy heixe re Tupàn uzeꞌeg Zineàw pe kury. — Epyhyk tapiꞌak awa neru heimaw kury. Ekar amo tapiꞌak awa 7 kwarahy hereko har nehe no. Eraha aꞌe mokoz tapiꞌak maꞌeaꞌyr hapy haw tupàn uaꞌu Maꞌaw her maꞌe henataromo har pe nehe, neru ywy rehe har pe nehe. Eityk aꞌe maꞌeaꞌyr hapy haw nehe. Heta amo ita upuꞌàm maꞌe Maꞌaw imuwete katu haw huwake. Eityk nehe no. Tapiꞌak ikàgaw nepytywà putar heityk mehe.

Baal pegua altar Gideão oitypaagueHaꞌe vaꞌe pyavyve  aipoeꞌi ixupe:— Eraa peteĩ vaka nderu rymba, haꞌe vaꞌe ma toro sete maꞌetỹ vaꞌe regua mokoĩa pereko vaꞌe. Haꞌe vaꞌe reve eity Baal pegua altar nderu ojapo vaꞌekue, haꞌe ejaya yvyra gui taꞌangaarã omoꞌã mbyre, altar yvýry hiꞌaĩ vaꞌe.


E edifica ao SENHOR, teu Deus, um altar no cume deste lugar forte, num lugar conveniente; e toma o segundo boi e o oferecerás em holocausto com a lenha que cortares do bosque.

No alto desse lugar fortificado faça para o SENHOR, seu Deus, um altar em camadas de pedra. Depois, pegue o segundo touro e ofereça-o em holocausto com a lenha do poste da deusa Aserá que você irá cortar.

Continuando as instruções, disse o SENHOR: “Depois construa um altar dedicado ao SENHOR, o seu Deus, no alto do morro. Em seguida, sacrifique o segundo novilho como oferta queimada ao SENHOR. Para o fogo, use como lenha o poste-ídolo que você irá cortar”.

Nesse lugar alto e seguro, faça para o SENHOR, seu Deus, um altar de pedras bem-arrumadas. Depois pegue o segundo touro e a madeira do poste de Aserá arrancado e queime tudo no altar como sacrifício.

Depois faça um altar para o SENHOR, o seu Deus, no topo desta elevação. Ofereça o segundo novilho em holocausto com a madeira do poste sagrado que você irá cortar”.

Aꞌe re emonoꞌonoꞌog ita ikatu maꞌe teteaꞌu nehe, amo maꞌeaꞌyr hapy haw iapo pà xe herenataromo nehe. Taꞌe ywateaꞌu xe aꞌe xe, taꞌe naheta kwaw heàmàtyryꞌymar xe aꞌe wà xe. Aꞌe re epyhyk tapiꞌak 7 kwarahy hereko har nehe. Epyhyk ywyra tupàn aꞌuaꞌu pe imupuꞌàm pyrer nehe no. Emonohonohok zepeꞌaw romo nehe. Emunyk tata ywyra rehe nehe. Eapy tapiꞌak hehe nehe, Tupàn henataromo nehe, izupe imonokatu pyr romo nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe gui  Nderuete pe ju ejapo peteĩ altar. Haꞌe vaꞌe yvyꞌã apyte áry pyve ejapo, ita py remboupa vy. Haꞌe vy toro mokoĩa rejopy vy rejuka haꞌe reapy ꞌrã omeꞌẽ mbyrã, taꞌangaaꞌy yxakãrã rejaya vaꞌekue remoendy vy — heꞌi.


Então, Gideão tomou dez homens dentre os seus servos e fez como o SENHOR lhe dissera; e sucedeu que, temendo ele a casa de seu pai e os homens daquela cidade, não o fez de dia, mas fê-lo de noite.

Então Gideão levou dez homens dos seus servos e fez como o SENHOR lhe havia falado. Mas, porque teve medo da casa de seu pai e dos homens daquela cidade, não o fez de dia, mas de noite.

Gideão reuniu dez dos seus criados e fez tudo o que o SENHOR mandou. Mas teve o cuidado de fazer tudo de noite, com medo dos parentes, e com medo dos homens da cidade.

Gideão levou dez dos seus empregados e fez o que o SENHOR tinha dito. Porém, como estava com medo da sua família e do povo da cidade, em vez de fazer isso de dia, fez de noite.

Assim Gideão chamou dez dos seus servos e fez como o SENHOR lhe ordenara. Mas, com medo da sua família e dos homens da cidade, fez tudo de noite, e não durante o dia.

Weraha Zineàw 10 uzeupe umaꞌereko maꞌe uzeupi wà. Uzapo maꞌe Tupàn zeꞌeg rupi katete wà. Ukyze wànàm wanuwi aꞌe, teko aꞌe tawhu pe har wanuwi aꞌe no. Aꞌe rupi nuzapo kwaw aꞌe maꞌe ꞌar romo. Pyhaw zo uzapo.

Haꞌe ramo Gideão dez avakue guembiguai ikuai vaꞌe ogueraa vy ojapo  ijayvuague. Haꞌe rami teĩ okyje avi nguu ro pygua kuery haꞌe guetã pygua avakue gui. Haꞌe rami vy ara py ndojapoi, pyávy anho.


Levantando-se, pois, os homens daquela cidade de madrugada, eis que estava o altar de Baal derribado, e o bosque, que estava ao pé dele, cortado; e o segundo boi foi oferecido no altar de novo edificado.

De madrugada, quando os homens daquela cidade se levantaram, eis que o altar de Baal estava derrubado, e o poste da deusa Aserá que estava junto dele, cortado; e o referido segundo touro tinha sido oferecido no altar que havia sido edificado.

De manhã cedo, quando a cidade estava despertando, viram que o altar de Baal tinha sido derrubado e o poste-ídolo cortado, e num novo altar alguém tinha sacrificado um dos bois do pai de Gideão.

De madrugada, quando os homens da cidade se levantaram, acharam o altar de Baal e o poste da deusa Aserá derrubados e o segundo touro queimado no altar que tinha sido construído ali.

De manhã, quando os homens da cidade se levantaram, lá estava demolido o altar de Baal, com o poste sagrado ao seu lado, cortado, e com o segundo novilho sacrificado no altar recém-construído!

Ikuꞌegwer pe iziꞌitahy, awa tawhu pe har upuꞌàm mehe wà, wexak Maꞌaw pe maꞌeaꞌyr hapy haw heityk awer wà. Wexak ita upuꞌàm maꞌe heityk awer wà no. Wexak tapiꞌak 7 kwarahy hereko har hapy pyrer maꞌeaꞌyr hapy haw aꞌe pe iapo pyrer rehe wà no.

Haꞌe gui koꞌẽ rai jave haꞌe vaꞌe tetã pygua avakue opuꞌã vy oexa rã Baal pegua altar oitya ma raꞌe, haꞌe ijyvýry taꞌangaaꞌy guigua hiꞌaĩ vaꞌekue ojayaa raꞌe. Haꞌe toro mokoĩa vaꞌe voi oapypaa inony altar ojapo vaꞌekue áry.


E uns aos outros disseram: Quem fez esta coisa? E, esquadrinhando e inquirindo, disseram: Gideão, o filho de Joás, fez esta coisa.

E diziam uns aos outros: — Quem fez isto? E, perguntando e inquirindo, disseram: — Quem fez isso foi Gideão, o filho de Joás.

Então perguntaram uns aos outros: “Quem fez isso?” Depois de investigarem cuidadosamente, chegaram à conclusão: “Foi Gideão, o filho de Joás”.

E perguntavam: — Quem será que fez isso? Procuraram saber e descobriram que tinha sido Gideão, filho de Joás.

Perguntaram uns aos outros: “Quem fez isso?” Depois de investigar, concluíram: “Foi Gideão, filho de Joás”.

Aꞌe rupi upuranu uzehezehe wà. — Mon aipo uzapo aꞌe maꞌe paw wà, iꞌi wà. Upuranu oho amogwer teko wanehe wà. Amo umumeꞌu Zineàw Zoaz taꞌyr aꞌe maꞌe iapo arer romo heko haw wà.

Haꞌe rami vy joupe-upe aipoeꞌi okuapy:— Mavaꞌe tu ojapo pevaꞌe nunga?Haꞌe vy oporanduve haꞌe oikuaa pota porã ma vy— Joás raꞌy Gideão rima ojapo — heꞌi okuapy.


Então, os homens daquela cidade disseram a Joás: Tira para fora o teu filho para que morra, pois derribou o altar de Baal e cortou o bosque que estava ao pé dele.

Então os homens daquela cidade disseram a Joás: — Traga o seu filho para fora, para que seja morto, pois derrubou o altar de Baal e cortou o poste da deusa Aserá que estava junto dele.

“Traga para fora o seu filho!”, gritaram os cidadãos a Joás. “Ele terá de morrer, pois derrubou o altar de Baal e cortou o poste-ídolo que fica ao seu lado!”

Então disseram a Joás: — Traga o seu filho aqui para ser morto, porque ele derrubou o altar de Baal e o poste da deusa Aserá.

Os homens da cidade disseram a Joás: “Traga seu filho para fora. Ele deve morrer, pois derrubou o altar de Baal e quebrou o poste sagrado que ficava ao seu lado”.

Aꞌe rupi uzeꞌeg oho Zoaz pe wà. — Erur neraꞌyr xe nehe, taꞌe uruzuka putar zane nehe xe. Taꞌe weityk maꞌeaꞌyr hapy haw Maꞌaw henataromo arer aꞌe xe, taꞌe weityk ita tupàn aꞌuaꞌu wanenataromo imupuꞌàm pyrer aꞌe no xe.

Haꞌe ramo haꞌe vaꞌe tetã pygua avakue aipoeꞌi okuapy Joás pe:— Eraa na nderaꞌy apy gui mombyryꞌi, jajuka aguã. Mbaꞌeta oity altar Baal pegua haꞌe ojaya ijyvýry taꞌangaaꞌy hiꞌaĩ vaꞌekue.


Porém Joás disse a todos os que se puseram contra ele: Contendereis vós por Baal? Livrá-lo-eis vós? Qualquer que por ele contender ainda esta manhã será morto; se é deus, por si mesmo contenda; pois derribaram o seu altar.

Porém Joás disse a todos os que se puseram contra ele: — Vocês querem defender a causa de Baal? Vocês querem livrá-lo? Quem defender a causa dele será morto ainda esta manhã. Se ele é deus, que defenda a si mesmo; afinal, derrubaram o seu altar.

Porém, Joás disse a todos os que estavam contra Gideão: “Ora, ora! Vocês vão comprar a briga de Baal? Será que o deus Baal precisa ser salvo? Quem lutar por ele estará morto pela manhã. Se Baal é deus, ele que cuide disso quando alguém destrói o seu altar!”

Mas Joás disse a todos os que estavam ali reunidos contra ele: — Vocês estão defendendo Baal? Quem o defender será morto antes do amanhecer. Se Baal é deus, que ele mesmo se defenda. O altar dele é que foi derrubado.

Joás, porém, respondeu à multidão hostil que o cercava: “Vocês vão defender a causa de Baal? Estão tentando salvá-lo? Quem lutar por ele será morto pela manhã! Se Baal fosse realmente um deus, poderia defender-se quando derrubaram o seu altar”.

Zoaz uzeꞌeg aꞌe pe har uzemonoꞌog maꞌe paw wanupe. Aipo pezuka putar amo teko taꞌe Maꞌaw naꞌikatu kwaw izupe aꞌe xe. Aze amo upyro Maꞌaw imuwete katu pà wà nehe, aꞌe teko umàno putar kwarahy ihem ꞌym mehe we, kuꞌem ꞌym mehe we wà nehe. Aze Maꞌaw Tupànete romo hekon, tuwe uzepyro wàmàtyryꞌymar wanuwi nehe. Taꞌe aꞌe ae aꞌe maꞌeaꞌyr hapy haw izar romo hekon aꞌe xe, iꞌi wanupe.

Haꞌe ramo Joás aipoeꞌi hexe opuꞌã vaꞌe kuery haꞌe javi pe:— Baal repya rupi ri tyꞌy pejogueroꞌa ta? Peẽ ae ri tyꞌy pepy ꞌrã? Hepya rupi jogueroꞌa vaꞌe rei omano ꞌrã kovaꞌe koꞌẽ re ma voi. Mbaꞌeta tuuete ae ri vy haꞌe ae tojepy ixupegua altar oityague re — heꞌi.


Pelo que, naquele dia, lhe chamaram Jerubaal, dizendo: Baal contenda contra ele, pois derribou o seu altar.

Naquele dia Gideão passou a ser chamado de Jerubaal, porque foi dito: “Que Baal defenda a sua causa contra ele, pois foi ele quem derrubou o seu altar.”

Desse dia em diante, Gideão foi chamado de “Jerubaal”, dizendo: “Que Baal lute contra ele, porque derrubou o seu altar”.

Daquele dia em diante, Gideão passou a ser chamado de Jerubaal , pois Joás tinha dito: “Que Baal mesmo se defenda. O altar dele é que foi derrubado.”

Por isso naquele dia chamaram Gideão de “Jerubaal”, dizendo: “Que Baal dispute com ele, pois derrubou o seu altar”.

Aꞌe ꞌar henataromo teko omono amo ae her Zineàw pe wà. Zerumaꞌaw her pyahu romo kury. Tuwe Maꞌaw uzepyro wàmàtyryꞌymar wanuwi nehe, iꞌi her zanezeꞌeg rupi. Taꞌe Zoaz nezewe iꞌi aꞌe xe. — Aꞌe ae aꞌe maꞌeaꞌyr hapy haw izar romo hekon aꞌe xe, iꞌi wanupe.

Haꞌe vaꞌe ára guive Gideão omboerya Jerubaal, mbaꞌeta aipoeꞌi:— Baal ae tojepy, ixupegua altar oityague re — ꞌea.Tery Jerubaal ma “Baal tojepy” ꞌea.


E todos os midianitas, e amalequitas, e os filhos do Oriente se ajuntaram num corpo, e passaram, e puseram o seu campo no vale de Jezreel.

Todos os midianitas, amalequitas e povos do Oriente se ajuntaram, passaram o Jordão e acamparam no vale de Jezreel.

Pouco tempo depois, os midianitas e amalequitas e outros povos vizinhos do leste uniram os seus exércitos e planejaram atacar juntos o povo de Israel. Atravessaram o Jordão e acamparam no vale de Jezreel.

Então todos os midianitas, os amalequitas e os povos do deserto se juntaram, e atravessaram o rio Jordão, e acamparam no vale de Jezreel.

Nesse meio tempo, todos os midianitas, amalequitas e outros povos que vinham do leste uniram os seus exércitos, atravessaram o Jordão e acamparam no vale de Jezreel.

Aꞌe rupi Minià izuapyapyr paw wà, Amarek ywy rehe har paw wà no, ywyxiguhu rehe har paw wà no, uzemonoꞌonoꞌog wà wà kury. Wahaw Zotàw yrykaw wà. Upytuꞌu uker haw iapo pà ywy ywytyr wamyter pe har Zereew her maꞌe rehe wà.

Haꞌe gui Midiã pygua kuery, amalequita haꞌe kuaray oua katy ikuai vaꞌe kuery onoꞌõmba okuapy. Haꞌe vy oupa vy Jezreel yvyugua py ikuai.


Então, o Espírito do SENHOR revestiu a Gideão, o qual tocou a buzina, e os abiezritas se ajuntaram após ele.

Então o Espírito do SENHOR revestiu Gideão, que fez soar o alarme, convocando os homens da família de Abiezer a segui-lo.

Então o Espírito do SENHOR apoderou-se de Gideão, e ele ordenou o toque de reunir, convocando os homens de Abiezer para segui-lo.

E o Espírito do SENHOR dominou Gideão. Ele tocou uma corneta feita de chifre de carneiro, e os homens do grupo de famílias de Abiezer foram juntar-se a ele.

Então o Espírito do SENHOR apoderou-se de Gideão, e ele, com toque de trombeta, convocou os abiezritas para segui-lo.

Tupàn rekwe puràg ur Zineàw rehe we kury. Wiko izar romo kury. Upy Zineàw uxiꞌàm àràpuhàràn iꞌak kwer iapo pyrer kury. Awa kwer Amiezer iànàm oho hehe we uzemonoꞌonoꞌog pà wà kury.

Haꞌe ramo Gideão re  Nheꞌẽ onhemonde ramo omonheꞌẽ atã mimby guaxu. Haꞌe ramo Abiezer ramymino kuery oupa oĩa py.


E enviou mensageiros por toda a tribo de Manassés, que também se convocou após ele; também enviou mensageiros a Aser, e a Zebulom, e a Naftali, e saíram-lhe ao encontro.

Enviou mensageiros por toda a tribo de Manassés, que também foi convocada a segui-lo. Enviou ainda mensageiros a Aser, a Zebulom e a Naftali, que foram se encontrar com ele.

Gideão mandou mensageiros às tribos de Manassés, Azer, Zebulom e Naftali, chamando-os para a batalha. E os homens atenderam à convocação.

Gideão enviou também mensageiros para chamar os homens das tribos de Manassés, de Aser, de Zebulom e de Naftali. E eles também foram se juntar a ele.

Enviou mensageiros a todo o Manassés, chamando-o às armas, e também a Aser, a Zebulom e a Naftali, que também subiram ao seu encontro.

Omono kar uzeꞌeg heraha har amogwer Izaew izuapyapyr wanupe wà no, zauxiapekwer wanenoz pà wà no. Manaxe izuapyapyr wà, Azer izuapyapyr wà, Zemurom izuapyapyr wà, Napitari izuapyapyr wà. Oho hehe we uzemonoꞌonoꞌog pà upaw rupi aꞌe wà no.

Haꞌe rami vy guembiguai kuery omondouka Manassés regua ikuaia haꞌe javi rupi, haꞌe kuery avi oenoĩ oĩa py oupa aguã. Aser regua ikuaia rupi avi omondouka guembiguai, Zebulom haꞌe Naftali regua ikuaia rupi guive. Haꞌe ramo oupa oĩa py.


E disse Gideão a Deus: Se hás de livrar Israel por minha mão, como tens dito,

Então Gideão se dirigiu a Deus, dizendo: — Se realmente queres livrar Israel por minha mão, como disseste,

Então disse Gideão a Deus: “Se de fato o SENHOR vai usar a mim para salvar Israel, como prometeu,

Então Gideão disse: — Ó Deus, tu disseste que queres me usar para libertar o povo de Israel.

E Gideão disse a Deus: “Quero saber se vais libertar Israel por meu intermédio, como prometeste.

Naꞌe Zineàw uzeꞌeg Tupàn pe kury. — Tupàn. Erepyro kar Izaew kwez ihewe wà, iꞌi izupe.

Haꞌe gui Gideão aipoeꞌi Nhanderuete pe:— Xapyꞌa rei ndeayvuague rami vy xee rupi ae ri Israel kuery reraa jepe ꞌrã ramo


eis que eu porei um velo de lã na eira; se o orvalho estiver somente no velo, e secura sobre toda a terra, então, conhecerei que hás de livrar Israel por minha mão, como tens dito.

eis que eu porei uma porção de lã na eira. Se o orvalho estiver somente nela, e a terra ao redor estiver seca, então saberei que irás livrar Israel por meio de mim, como disseste.

dê-me uma prova da seguinte maneira: Vou deixar um pouco de lã no pátio. Se só a lã estiver molhada do orvalho, e a terra em volta estiver seca, então terei certeza de que o SENHOR vai libertar Israel por meu intermédio, como prometeu”.

Pois bem. Vou pôr um pouco de lã no lugar onde malhamos o trigo. Se de manhã o orvalho tiver molhado somente a lã, e o chão em volta dela estiver seco, então poderei ficar certo de que tu realmente me usarás para libertar Israel.

Vê, colocarei uma porção de lã na eira. Se o orvalho molhar apenas a lã e todo o chão estiver seco, saberei que tu libertarás Israel por meu intermédio, como prometeste”.

— Ikatuahy nezewe haw. Amono putar àràpuhàràn hawer arozràn ixoixokaw rehe nehe. Pyhewe kuꞌem mehe aexak putar aha nehe. Aze heta zuwiri hawer rehe nehe, aze naheta kwaw zuwiri ywy rehe hawer izywyr nehe, aꞌe mehe akwaw putar Izaew wapyro àràm romo hemuigo kar awer ihe nehe.

maꞌẽ, peteĩ pirekue vexaꞌi rague amoĩ ꞌrã mbaꞌemo moaꞌyĩaty py. Xapyꞌa rei haꞌe vaꞌe re anho ri yxapy oĩ ramo, haꞌe ijyvýry rupi ipiru rei ramo aikuaa ꞌrã xee rupi ae Israel kuery reraa jepe ꞌrãa, ndeayvuague rami vy — heꞌi.


E assim sucedeu; porque, ao outro dia, se levantou de madrugada, e apertou o velo, e do orvalho do velo espremeu uma taça cheia de água.

E assim aconteceu. No outro dia, Gideão se levantou de madrugada e, apertando a lã, do orvalho que havia nela espremeu uma taça cheia de água.

E foi isso que aconteceu! No dia seguinte bem cedo, Gideão foi lá, espremeu a lã, e colheu uma tigela do orvalho!

O que ele disse aconteceu. Na manhã seguinte Gideão se levantou, espremeu a lã, e dela saiu água que deu para encher uma tigela.

E assim aconteceu. Gideão levantou-se bem cedo no dia seguinte, torceu a lã e encheu uma tigela de água do orvalho.

Uzeapo maꞌe izeꞌeg rupi katete aꞌe. Ikuꞌegwer pe Zineàw upuꞌàm uker ire. Azàmi àràpuhàràn hawer oho. Uhem ꞌy izuwi. ꞌY izuwi uhem maꞌe kwer umynehem amo kawaw. Naheta kwaw zuwiri kaꞌapiꞌi rehe.

Haꞌe ramo haꞌekue rami oiko, mbaꞌeta koꞌẽgue, koꞌẽ rai ramove Gideão ovy vy vexaꞌi rague onhami vy yxapykue peteĩ hyꞌa omonyẽ.


E disse Gideão a Deus: Não se acenda contra mim a tua ira, se ainda falar só esta vez; rogo-te que só esta vez faça a prova com o velo; rogo-te que só no velo haja secura, e em toda a terra haja o orvalho.

Gideão se dirigiu a Deus mais uma vez, dizendo: — Não se acenda contra mim a tua ira, se eu falar somente mais esta vez. Peço-te que me deixes fazer mais uma prova com a lã: que desta vez só a lã esteja seca, e que haja orvalho na terra ao redor dela.

Disse ainda Gideão ao SENHOR: “Não fique irado comigo, mas eu peço que me deixe fazer só mais uma prova com a lã. Desta vez faça com que só a lã fique seca, e a terra em volta dela fique molhada pelo orvalho”.

Então ele pediu a Deus: — Não fiques zangado comigo. Mas deixa que eu fale só mais uma vez. Deixa, por favor, que eu faça mais uma prova com a lã. Que desta vez a lã fique seca, e que haja orvalho somente no chão em volta dela!

Disse ainda Gideão a Deus: “Não se acenda a tua ira contra mim. Deixa-me fazer só mais um pedido. Permite-me fazer mais um teste com a lã. Desta vez faze ficar seca a lã e o chão coberto de orvalho”.

Aꞌe rupi wenoz amo maꞌe Tupàn pe kury. — Eikwahy zo herehe nehe, Tupàn. Tuwe azeꞌeg wi newe kury. Tuwe uruagaw wi àràpuhàràn hawer pupe nehe. Tuwe ikàg nehe. Tuwe heta zuwiri ywy rehe àràpuhàràn hawer izywyr rehe nehe.

Haꞌe gui Gideão aipoeꞌive ju:— Ndevai eme xevy, xeayvuve ju ta povaꞌe re anho. Aỹ ma ajerure ndevy teĩgue ju rejapo aguã vexaꞌi rague re xee aikuaa aguã. Tove vexaꞌi rague anho taꞌipiru, haꞌe rã ijyvýry ma taꞌixapypa — heꞌi.


E Deus assim o fez naquela noite, pois só no velo havia secura, e sobre toda a terra havia orvalho.

E Deus assim o fez naquela noite, pois só a lã estava seca, e sobre a terra ao redor dela havia orvalho.

E Deus fez o que ele havia pedido naquela noite. Gideão viu que somente a lã estava seca, e que a terra em volta dela estava coberta de orvalho!

E Deus fez isso naquela noite. A lã ficou seca, e o chão em volta ficou coberto de orvalho.

E Deus assim fez naquela noite. Somente a lã estava seca; o chão estava todo coberto de orvalho.

Umuzeapo kar maꞌe heminozgwer rupi katete pyhaw. Ikàgatu àràpuhàràn hawer. Ywy izywyr har rehe heta teteaꞌu zuwiri kury.

Haꞌe ramo haꞌekue rami ae Nhanderuete ojapo haꞌe vaꞌe pytũ re. Vexaꞌi rague anho ipiru oiny, haꞌe rã ijyvýry rupi ma yvy inhakỹmba yxapy gui.


Então, Jerubaal (que é Gideão) se levantou de madrugada, e todo o povo que com ele havia, e se acamparam junto à fonte de Harode; de maneira que tinha o arraial dos midianitas para o norte, pelo outeiro de Moré, no vale.

Então Jerubaal, isto é, Gideão, se levantou de madrugada, e todo o povo que com ele estava, e acamparam junto à fonte de Harode, de maneira que o arraial dos midianitas ficava ao norte deles, no vale, perto do monte de Moré.

Jerubaal, isto é, Gideão, e o exército israelita partiram de madrugada e acamparam junto à fonte de Harode. Os exércitos de Midiã estavam acampados ao norte deles, no vale, perto da colina de Moré.

Jerubaal, isto é, Gideão, e todos os homens que estavam com ele se levantaram de madrugada e foram acampar perto da fonte de Harode. O acampamento dos midianitas ficava no vale, no lado norte, perto do monte Moré.

De madrugada Jerubaal, isto é, Gideão, e todo o seu exército acampou junto à fonte de Harode. O acampamento de Midiã estava ao norte deles, no vale, perto do monte Moré.

Zineàw umumaw Minià wàZerumaꞌaw aꞌe, Zineàw her inugwer maꞌe aꞌe, awa hehe we har upaw rupi aꞌe wà no, upuꞌàm iziꞌitahy aꞌe wà kury. Oho upytuꞌu haw uker haw iapo pà ꞌyzygwar Aroz her maꞌe huwake aꞌe wà kury. Minià wapytuꞌu haw ywyàpyznaw ywytyr wamyter pe har kwarahy heixe haw awyze har kutyr tuz aꞌe. Ywytyr More her maꞌe huwake tuz.

Trezentos avakue reve Gideão oitypaague Midiã pygua kueryKoꞌẽ rai ramove Jerubaal Gideão vaꞌe opuꞌã, hexeve ikuai vaꞌe haꞌe javi reve. Haꞌe vy ojeꞌoi vy Harode yvu oĩ vaꞌe yvýry ju ikuai. Kuaray ijapuꞌaꞌia katy ikuai Midiã pygua kuery, Moré yvyty rexei.


E disse o SENHOR a Gideão: Muito é o povo que está contigo, para eu dar os midianitas em sua mão; a fim de que Israel se não glorie contra mim, dizendo: A minha mão me livrou.

O SENHOR disse a Gideão: — É demais o povo que está com você, para eu entregar os midianitas nas suas mãos. Israel poderia se gloriar contra mim, dizendo: “A minha própria mão me livrou.”

Disse o SENHOR a Gideão: “Você está com gente demais para eu entregar os midianitas nas suas mãos! Não posso deixar tantos homens lutarem contra os midianitas para que o povo de Israel não se orgulhe diante de mim, dizendo que obteve a vitória sozinho!

O SENHOR Deus disse a Gideão: — Você tem gente demais, e por isso não posso deixar que vocês derrotem os midianitas. Se eu deixasse, vocês poderiam pensar que venceram sem a minha ajuda.

E o SENHOR disse a Gideão: “Você tem gente demais, para eu entregar Midiã nas suas mãos. A fim de que Israel não se orgulhe contra mim, dizendo que a sua própria força o libertou,

Tupàn uzeꞌeg Zineàw pe kury. — Heta teteaꞌu weraꞌu zauxiapekwer nerehe we har wà. Aꞌe rupi namumaw kar kwaw Minià peme ihe wà nehe. Aze mo amumaw kar peme, aꞌe mehe mo pezeꞌeg nezewe, — Tupàn nazanepytywà kwaw Minià wamumaw mehe aꞌe, peze mo pezeupeupe.

Gideão pe  aipoeꞌi:— Heta ete rima ndereve ikuai vaꞌe, haꞌe kuery po py Midiã pygua kuery amboaxa aguã. Haꞌe rami vaꞌe rire xerovai Israel kuery onhemboyvate vy “Orepoꞌakaa rupi ae roo jepe” heꞌi ꞌrãgue okuapy.


Agora, pois, apregoa aos ouvidos do povo, dizendo: Quem for covarde e medroso, que volte e vá-se apressadamente das montanhas de Gileade. Então, voltaram do povo vinte e dois mil, e dez mil ficaram.

Portanto, anuncie ao povo o seguinte: “Quem estiver assustado e com medo, saia da região montanhosa de Gileade e volte para casa.” Então vinte e dois mil homens voltaram, e dez mil ficaram.

Mande embora do monte de Gileade todos os medrosos e os que estão apavorados”. Então voltaram vinte e dois mil homens, e ficaram apenas dez mil.

Anuncie ao povo o seguinte: “Quem estiver com medo, que saia do monte Gilboa e volte para casa.” Gideão anunciou, e vinte e dois mil homens voltaram. Mas dez mil ficaram.

anuncie, pois, ao povo que todo aquele que estiver tremendo de medo poderá ir embora do monte Gileade”. Então vinte e dois mil homens partiram, e ficaram apenas dez mil.

Ezeꞌeg nezewe teko wanupe nehe. — Ukyze katu maꞌe upuner xe wi uzewyr haw rehe nehe kury, ere wanupe nehe, iꞌi izupe. Umumeꞌu aꞌe maꞌe wanupe. 22 miw awa uzewyr weko haw pe wà. 10 miw upyta hehe we wà.

Haꞌe nunga rupi ndeayvu ke heta vaꞌe kuery oendua py. Haꞌe vy aipoꞌre: “Amongue ndooxeia haꞌe okyjea oendu vaꞌe ma tojevy ju, tojepeꞌa ovy Gileade yvyty reia gui”, ꞌre ꞌrã — heꞌi. Haꞌe rami rã haꞌe kuery vaꞌe regua ojevy vinte e dois mil, haꞌe rã dez mil ma opyta.


E disse o SENHOR a Gideão: Ainda muito povo há; faze-os descer às águas, e ali tos provarei; e será que aquele de que eu te disser: Este irá contigo, esse contigo irá; porém todo aquele de que eu te disser: Este não irá contigo, esse não irá.

Então o SENHOR disse a Gideão: — Ainda há povo demais. Faça-os descer até as águas, e ali eu os provarei para você. Aquele de quem eu disser: “Este irá com você”, esse de fato irá com você; porém todo aquele de quem eu disser: “Este não irá com você”, esse não irá.

Mas o SENHOR voltou a falar com Gideão: “Ainda há gente demais. Desça com os soldados até as águas da fonte. Ali vou mostrar quem deve ir com você. Aquele de quem eu disser: Este irá com você, este irá; mas se eu disser: Este não irá com você, então ele não irá”.

E o SENHOR disse a Gideão: — Ainda é gente demais. Leve todos até as águas, e ali eu separarei os que irão com você. Se eu disser que um homem deve ir com você, ele irá. Se disser que outro não deve ir, ele não irá.

Mas o SENHOR tornou a dizer a Gideão: “Ainda há gente demais. Desça com eles à beira dʼágua, e eu separarei os que ficarão com você. Se eu disser: Este irá com você, ele irá; mas, se eu disser: Este não irá com você, ele não irá”.

Uzeꞌeg Tupàn Zineàw pe. — Heta teteaꞌu weraꞌu zauxiapekwer wà rihi. Eraha ꞌy pe ne wà nehe kury. Aꞌe pe aexaexak putar nerupi oho maꞌe ràm ihe wà nehe. — Eraha ꞌaw awa nehe, aze aꞌe newe nehe, aꞌe awa oho putar nerupi nehe. — Eraha zo ꞌaw awa nehe, aze aꞌe newe nehe, aꞌe awa noho kwaw nerupi nehe.

aipoeꞌive ju Gideão pe:— Oĩ reta ete teri haꞌe kuery vaꞌe regua. Ejapo yy py oguejypa aguã rami, haꞌe rã haꞌe py ndevy aikuaa pota uka ꞌrã. Amongue xee ndevy aipoaꞌea vaꞌe: “Kovaꞌe ma oo ꞌrã nderupive” haꞌea vaꞌe ma oo ꞌrã nderupive. Haꞌe rã ndevy “Kovaꞌe ma nderupive ndooi ꞌrã”, haꞌea vaꞌe ma ndooi ꞌrãe — heꞌi.


E fez descer o povo às águas. Então, o SENHOR disse a Gideão: Qualquer que lamber as águas com a sua língua, como as lambe o cão, esse porás à parte; como também a todo aquele que se abaixar de joelhos a beber.

Gideão fez com que os homens descessem até as águas. Então o SENHOR lhe disse: — Todos os que lamberem a água com a língua, como faz o cachorro, esses você deve pôr à parte, separando-os daqueles que se ajoelharem para beber.

Gideão obedeceu e fez descer o povo às águas. Então disse o SENHOR: “Separe os homens em dois grupos, dependendo da maneira de eles beberem água. Um grupo será formado por aqueles que bebem a água nas mãos, lambendo como fazem os cães; o outro grupo será formado por aqueles que se ajoelham e põem a boca na água para beber”.

Aí Gideão fez com que os homens descessem até as águas. E o SENHOR Deus lhe disse: — Todos os homens que lamberem a água com a língua, como fazem os cachorros, devem ser separados dos que se ajoelharem para beber.

Assim Gideão levou os homens à beira dʼágua, e o SENHOR lhe disse: “Separe os que beberem a água lambendo-a como faz o cachorro, daqueles que se ajoelharem para beber”.

Weraha Zineàw zauxiapekwer ꞌy pe wà kury. Uzeꞌeg wi Tupàn izupe. — Aze awa uwiꞌu zawar ài wapeku pupe opo wi nehe, emupuꞌàm aꞌe awa pe pe nehe. Aze awa wapyk upenàràg rehe uwiꞌu pà nehe, emupuꞌàm aꞌe awa ꞌa pe nehe.

Haꞌe ramo Gideão ojapo yy py oguejypa aguã rami. Haꞌe ramo ixupe  aipoeꞌi:— Reipeꞌa ꞌrã opuꞌã reve jagua rami oapekũ py oyꞌu vaꞌe haꞌe javi, haꞌe rã oyꞌu aguã guenapyꞌã re oĩ vaꞌe kuery ma amboae katy ꞌrã reipeꞌa — heꞌi.


E foi o número dos que lamberam, levando a mão à boca, trezentos homens; e todo o resto do povo se abaixou de joelhos a beber as águas.

O número dos que lamberam, levando a mão à boca, foi de trezentos homens. Todos os outros se ajoelharam para beber a água.

Só trezentos homens beberam levando as mãos à boca; todos os outros beberam baixando a boca na água.

Trezentos homens juntaram água nas mãos e lamberam. Todos os outros se ajoelharam para beber.

O número dos que lamberam a água levando-a com as mãos à boca foi de trezentos homens. Todos os demais se ajoelharam para beber.

300 awa wenuhem ꞌy opo pupe wà, iꞌu pà wapeku pupe wà. Amogwer paw wapyk upenàràg rehe uwiꞌu mehe wà.

Opuꞌã reve opo py oyꞌu vaꞌe ma trezentos avakue ikuai. Haꞌe rã hembyrekue haꞌe javi ma guenapyꞌã re oĩ yy oyꞌu aguã.


E disse o SENHOR a Gideão: Com estes trezentos homens que lamberam as águas vos livrarei e darei os midianitas na tua mão; pelo que toda a outra gente se vá cada um ao seu lugar.

Então o SENHOR disse a Gideão: — Com estes trezentos homens que lamberam a água eu livrarei vocês, e entregarei os midianitas nas suas mãos. Diga a todos os outros que voltem para casa.

“Derrotarei os midianitas e livrarei o meu povo com os trezentos homens que beberam levando as mãos à boca”, disse o SENHOR a Gideão. “Mande para casa todos os outros!”

Aí o SENHOR disse a Gideão: — Com estes trezentos homens que lamberam a água, eu libertarei vocês e lhes darei a vitória sobre os midianitas. Diga aos outros que voltem para casa.

O SENHOR disse a Gideão: “Com os trezentos homens que lamberam a água livrarei vocês e entregarei os midianitas nas suas mãos. Mande para casa todos os outros homens”.

Naꞌe iꞌi Tupàn Zineàw pe kury. — Eraha aꞌe 300 awa wapeku pupe opo wi uwiꞌu maꞌe kwer nerupi ne wà nehe. Aꞌe awa wanehe we apupyro putar Minià wanuwi ihe nehe. Peityk putar Minià wakàgaw nehe. — Pezewyr peho peneko haw pe nehe, ere amogwer wanupe nehe.

Haꞌe gui  aipoeꞌi Gideão pe:— Pevaꞌe trezentos avakue oapekũ py oyꞌu vaꞌekue reve ma xee rogueraa jepe ꞌrã, ndepo py Midiã pygua kuery amboaxapa vy. Haꞌe rã amboae kuery ma tojepeꞌa pavẽ, peteĩ-teĩ too guekoa katy ae — heꞌi.


E o povo tomou na sua mão a provisão e as suas buzinas, e ele enviou todos os outros homens de Israel cada um à sua tenda, porém os trezentos homens reteve; e estava o arraial dos midianitas abaixo no vale.

Os trezentos homens pegaram as provisões e as trombetas dos outros. Gideão mandou todos os homens de Israel cada um à sua tenda, porém reteve consigo os trezentos homens. O arraial dos midianitas estava abaixo dele, no vale.

Gideão recolheu as vasilhas de barro e as cornetas do exército, e depois mandou os israelitas para as suas tendas, só ficando com os trezentos.

Então Gideão mandou todos os outros israelitas para casa, menos aqueles trezentos. Mas estes ficaram com toda a comida e todas as cornetas. O acampamento dos midianitas estava abaixo deles, no vale.

Gideão mandou os israelitas para as suas tendas, mas reteve os trezentos. E estes ficaram com as provisões e as trombetas dos que partiram. O acampamento de Midiã ficava abaixo deles, no vale.

Aꞌe rupi omono kar Zineàw amogwer Izaew waneko haw pe aꞌe wà kury. Xo aꞌe 300 upyta hehe we wà. Amogwer wezar wemiꞌu ràm paw aꞌe 300 wanupe wà. Wezar uxiꞌàm maꞌe iꞌak kwer iapo pyrer paw wanupe wà no. Minià wapytuꞌu haw upyta ywyàpyznaw rehe Izaew waiwy rehe. Izaew upyta ywytyr rehe wà.

Haꞌe rami rã avakue Israel regua peteĩ-teĩ Gideão omondoukapa hoo katy, haꞌe rã trezentos eteꞌi ma ojea py omombyta. Haꞌe vaꞌe kuery ma opo py ojopy heravy guembiꞌurã haꞌe mimby guaxu mymba rakuakue guigua. Haꞌe rã Midiã pygua kuery ma yvyꞌã guy py onoꞌõ okuapy.


E sucedeu que, naquela mesma noite, o SENHOR lhe disse: Levanta-te e desce ao arraial, porque o tenho dado na tua mão.

Naquela mesma noite, o SENHOR lhe disse: — Levante-se e ataque o arraial, porque o entreguei nas suas mãos.

Naquela mesma noite, estando os midianitas acampados abaixo, no vale, o SENHOR disse a Gideão: “Levante-se e desça ao acampamento, porque farei que você tenha completa vitória!

Naquela noite o SENHOR Deus disse a Gideão: — Levante-se e ataque o acampamento dos midianitas. Eu já dei a vitória a você.

Naquela noite, o SENHOR disse a Gideão: “Levante-se e desça ao acampamento, pois vou entregá-lo nas suas mãos.

Aꞌe ꞌar mehe pyhaw Tupàn uzeꞌeg wi Zineàw pe. — Epuꞌàm kury ty. Ezàmàtyryꞌym Minià eho waker haw pe waneko mehe ne wà nehe kury. Amur putar nepo pe ihe wà nehe.

Haꞌe vaꞌe pyavyve  aipoeꞌi ixupe:— Epuꞌã ke haꞌe eguejy onoꞌõ okuapya katy, mbaꞌeta amboaxapa ma ndepo py.


E, se ainda temes descer, desce tu e teu moço Pura ao arraial;

Se você ainda estiver com medo de atacar, desça ao arraial com o seu ajudante Pura

Mas se você receia atacá-los, desça até lá primeiro, você e o seu assistente Pura.

Mas, se você estiver com medo de atacar, desça até o acampamento deles. Leve junto Purá, o seu ajudante.

Se você está com medo de atacá-los, desça ao acampamento com o seu servo Pura

Aze erekyze wanuwi nehe, ewezyw waker haw pe nehe. Eraha nepytywà har Pura her maꞌe nezeupi nehe.

Xapyꞌa rei repuꞌã aguã rekyje teri ri vy onoꞌõ okuapya katy eguejy nerembiguai kunumi vaꞌe Pura reve.


e ouvirás o que dizem, e, então, se esforçarão as tuas mãos, e descerás ao arraial. Então, desceu ele com o seu moço Pura até ao extremo das sentinelas que estavam no arraial.

e ouça o que eles dizem. Então você ganhará coragem e atacará o arraial. Gideão desceu até a vanguarda do arraial com o seu ajudante Pura.

Você ouvirá o que dizem os midianitas. E o que ouvir vai enchê-lo de coragem e de ânimo para atacar o inimigo!” Então Gideão e Pura desceram até os postos mais avançados do acampamento inimigo.

Você vai ouvir o que eles estão dizendo e então terá coragem para atacar o acampamento. Gideão e Purá desceram até bem perto do acampamento inimigo.

e ouça o que estiverem dizendo. Depois disso você terá coragem para atacar”. Então ele e o seu servo Pura desceram até os postos avançados do acampamento.

Ereinu putar wazeꞌeg nehe. Nezewe mehe nekàg putar nehe. Aꞌe rupi nerekyze kwaw waàmàtyryꞌym mehe nehe, iꞌi izupe. Zineàw wezyw waker haw huwake kury, Pura rupi kury.

Haꞌe vy pendu ꞌrã haꞌe kuery joupe-upe ijayvu vaꞌe. Haꞌe vaꞌe rire ndepyꞌa guaxua rendu ma ramo peguejy ꞌrã onoꞌõ okuapy vaꞌe rovai pepuꞌã aguã — heꞌi. Haꞌe ramo guembiguai Pura reve oo onoꞌõ okuapya apyꞌi peve.


E os midianitas, e amalequitas, e todos os filhos do Oriente jaziam no vale como gafanhotos em multidão; e eram inumeráveis os seus camelos, como a areia que há na praia do mar em multidão.

Os midianitas, os amalequitas e todos os povos do Oriente cobriam o vale como uma nuvem de gafanhotos. Os camelos deles eram uma multidão inumerável como a areia que está na praia do mar.

Os midianitas, os amalequitas e os outros povos que vieram do leste e estavam reunidos formavam uma multidão enorme, cobrindo o vale como nuvens de gafanhotos, tão numerosos como a areia da praia do mar. Os camelos eram tantos que não dava para contar!

Os midianitas, os amalequitas e os povos do deserto estavam espalhados no vale, como uma nuvem de gafanhotos. Eles e os seus camelos eram tantos como os grãos de areia da praia do mar.

Os midianitas, os amalequitas e todos os outros povos que vinham do leste haviam se instalado no vale; eram numerosos como nuvens de gafanhotos. Assim como não se pode contar a areia da praia, também não se podia contar os seus camelos.

Minià izuapyapyr aꞌe wà, Amarek aꞌe wà no, ywyxiguhu rehe har aꞌe wà no, uhàuhàz ywyàpyznaw rehe upaw rupi tukur teteaꞌu wazàwe wà. Aꞌe ae wà, waneimaw kamer aꞌe wà no, heta teteaꞌu wà. Waneta haw nuzuawy kwaw ywyxig yryhu iwyr har.

Midiã pygua kuery, amalequita haꞌe kuaray oua katygua kuery haꞌe javi ma mbovy eꞌỹ vy omonyẽ rei yvyugua tuku rami. Haꞌe kuery rymba camelo kuery voi mbovy rei eꞌỹ ikuai, ita kuꞌi yeꞌẽ rembe re ikuai vaꞌe rami.


Chegando, pois, Gideão, eis que estava contando um homem ao seu companheiro um sonho e dizia: Eis que um sonho sonhei: eis que um pão de cevada torrado rodava pelo arraial dos midianitas, e chegava até às tendas, e as feriu, e caíram, e as transtornou de cima para baixo, e ficaram abatidas.

Quando Gideão se aproximou, eis que certo homem estava contando um sonho ao seu amigo. Ele dizia: — Tive um sonho. Eis que um pão de cevada vinha rolando dentro do arraial dos midianitas. Bateu contra a tenda, de maneira que esta caiu, se virou de cima para baixo e ficou estendida no chão.

Gideão chegou perto, justamente na hora em que um homem estava contando um sonho ao companheiro. “Veja o sonho que tive!”, disse ele. “Vi um grande pão de cevada que vinha rolando para dentro do nosso acampamento e bateu na tenda do comandante. A tenda virou de cima para baixo, e ficou desmontada!”

Quando Gideão chegou, ouviu um homem contando o seu sonho a um amigo. Ele dizia: — Eu sonhei que um pão de cevada rolou para dentro do nosso acampamento. Veio e bateu numa barraca. Ela caiu, virou no avesso e ficou estendida no chão.

Gideão chegou bem no momento em que um homem estava contando seu sonho a um amigo. “Tive um sonho”, dizia ele. “Um pão de cevada vinha rolando dentro do acampamento midianita e atingiu a tenda com tanta força que ela tombou e se desmontou.”

Aꞌe pe uhem mehe, Zineàw wenu amo zauxiapekwer izeꞌeg mehe. Umumeꞌu upuahu awer iko umyrypar pe. — Nezewe hepuahu awer ihe. Amo typyꞌak uhuaꞌu maꞌe uwauwak zaneker haw myter pe aꞌe. Uzapi amo tàpuzràn. Aꞌe tàpuzràn uwak uꞌar pà kury. Upyta aꞌe pe ywy rehe uꞌar pà.

Haꞌe gui Gideão ovaẽ vy oendu peteĩ ava oirũ pe omombeꞌu rã oexa raꞌu vaꞌekue. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Xee aexa raꞌu kuri rã peteĩ mbojape cevada guigua ojere ovy Midiã pygua kuery nhanoꞌõ jakuapya katy. Haꞌe vy onhembota xondaro kuery ruvixa roguy re. Haꞌe vaꞌe hoꞌa vy ojere yvate katy guare yvy katy. Haꞌe vy haꞌekue rami ae itui — heꞌi.


E respondeu o seu companheiro e disse: Não é isto outra coisa, senão a espada de Gideão, filho de Joás, varão israelita. Deus tem dado na sua mão aos midianitas e a todo este arraial.

O amigo respondeu: — Isso não é outra coisa a não ser a espada de Gideão, filho de Joás, homem israelita. Deus entregou nas mãos dele os midianitas e todo este arraial.

Disse o outro soldado: “O seu sonho só pode significar uma coisa: É a espada de Gideão que vem sobre nós — Gideão, o israelita, filho de Joás. O SENHOR já garantiu a vitória dele sobre todos nós — midianitas e nossos aliados!”

O amigo respondeu: — É a espada de Gideão, o israelita, o filho de Joás! Isso quer dizer que Deus entregou a ele o nosso povo e todo o nosso exército!

Seu amigo respondeu: “Não pode ser outra coisa senão a espada de Gideão, filho de Joás, o israelita. Deus entregou os midianitas e todo o acampamento nas mãos dele”.

Imyrypar uzeꞌeg izupe. — Zineàw Zoaz taꞌyr Izaew zuapyr itakihe puku erexak typyꞌakuhu romo ne. Nezewe iꞌi nepuahu awer aꞌe. Tupàn zanemono putar Zineàw pe nehe. Zauxiapekwer zanerehe we har umàno putar wà nehe, iꞌi izupe.

Irũ ma ombovai:— Haꞌe vaꞌe ma Israel regua Joás raꞌy Gideão kyxe ae. Ipo py tuuete omboaxa raꞌe Midiã pygua kuery, haꞌe nhanoꞌõ jakuapy vaꞌe haꞌe javi — heꞌi.


E sucedeu que, ouvindo Gideão a narração deste sonho e a sua explicação, adorou; e tornou ao arraial de Israel e disse: Levantai-vos, porque o SENHOR tem dado o arraial dos midianitas nas vossas mãos.

Quando Gideão ouviu o relato desse sonho e o seu significado, adorou a Deus. Voltou para o arraial de Israel e disse: — Levantem-se, porque o SENHOR entregou o arraial dos midianitas nas mãos de vocês.

Quando Gideão ouviu o sonho e sua interpretação, adorou a Deus. Depois voltou ao acampamento israelita, e bradou: “Todos de pé! Porque o SENHOR entregou o acampamento dos midianitas nas mãos de vocês!”

Quando Gideão ouviu esse sonho e entendeu o que ele queria dizer, ajoelhou-se e adorou a Deus. Então voltou para o acampamento israelita e disse: — Levantem-se! O SENHOR Deus entregou o exército dos midianitas nas mãos de vocês!

Quando Gideão ouviu o sonho e a sua interpretação, adorou a Deus. Voltou para o acampamento de Israel e gritou: “Levantem-se! O SENHOR entregou o acampamento midianita nas mãos de vocês”.

Wenu Zineàw aꞌe puahu awer imumeꞌu mehe. Ukwaw aꞌe zeꞌeg henu mehe. Aꞌe rupi wapyk upenàràg rehe Tupàn imuwete katu pà. Uzewyr oho Izaew waker haw pe aꞌe pe har wanupe uzeꞌeg pà kury. — Pepuꞌàm ty wà. Tupàn umur putar zauxiapekwer Minià izuapyapyr pepo pe aꞌe wà nehe kury, iꞌi wanupe.

Haꞌe rami rã oexa raꞌu pyre haꞌe mbaꞌerã paa Gideão oendu ma vy omboete Nguuete. Haꞌe gui ojevy ju Israel kuery onhemboatya py. Haꞌe vy aipoeꞌi haꞌe kuery pe:— Pepuꞌã ke, mbaꞌeta pendepo py  omboaxa ma Midiã pygua kuery.


Então, repartiu os trezentos homens em três esquadrões; e deu-lhes a cada um nas suas mãos buzinas e cântaros vazios, com tochas neles acesas.

Então repartiu os trezentos homens em três companhias e entregou a cada homem uma trombeta e um cântaro vazio, com uma tocha dentro dele.

Gideão dividiu os trezentos homens em três grupos, e deu a cada soldado uma corneta, um vaso de barro e uma tocha dentro do vaso.

Gideão separou os trezentos em três grupos e deu a cada homem uma corneta de chifre de carneiro e um jarro com uma tocha dentro.

Dividiu os trezentos homens em três companhias e pôs nas mãos de todos eles trombetas e jarros vazios, com tochas dentro.

Umuzaꞌazaꞌak Zineàw aꞌe zauxiapekwer naꞌiruz wamonoꞌogaw iapo pà aꞌe wà kury. Omono àràpuhàràn iꞌak kwer xiꞌàm romo iapo pyrer wanupe pitàitàigatu no. Umim tatainy teteaꞌu yꞌa pupe. Omono wanupe pitàitàigatu.

Haꞌe gui ombojaꞌo trezentos avakue mboapy aty ikuai aguã. Peteĩ-teĩ po py omeꞌẽ mimby guaxu haꞌe yryru, ipy py takua ryxa rendy oĩ vaꞌe reve.


E disse-lhes: Olhai para mim e fazei como eu fizer; e eis que, chegando eu ao extremo do arraial, será que, como eu fizer, assim fareis vós.

E disse-lhes: — Olhem para mim e façam como eu fizer. Quando eu chegar às imediações do arraial, assim como eu fizer, façam vocês também.

Depois explicou o plano: “Fiquem olhando para mim, e façam o que eu fizer. Quando eu chegar perto do acampamento, façam exatamente o que eu fizer.

E disse: — Olhem para mim! E, quando eu chegar perto do acampamento inimigo, façam o que eu fizer.

E ele lhes disse: “Observem-me. Façam o que eu fizer. Quando eu chegar à extremidade do acampamento, façam o que eu fizer.

Naꞌe uzeꞌeg wanupe kury. — Pemeꞌe herehe nehe ty wà. Waker haw huwake hehem mehe nehe, pezapo maꞌe hezàwegatete nehe.

Haꞌe vy haꞌe kuery pe aipoeꞌi:— Pemaꞌẽ ke xere, haꞌe pejapo xee ajapoa rami. Onoꞌõ okuapya apyꞌi peve xee avaẽ vy ajapoa rami pejapo avi ꞌrã.


Tocando eu e todos os que comigo estiverem a buzina, então, também vós tocareis a buzina ao redor de todo o arraial e direis: Pelo SENHOR e Gideão.

Quando eu tocar a trombeta, e todos os que comigo estiverem, então vocês também tocarão a sua trombeta ao redor de todo o arraial e dirão: “Pelo SENHOR e por Gideão!”

Logo que eu e todos os homens do meu grupo tocarmos as cornetas, toquem vocês também as cornetas, por todos os lados do acampamento; e gritem: ‘Pelo SENHOR e por Gideão!’

Quando eu e o meu grupo tocarmos as cornetas, então vocês, que estarão cercando o acampamento, toquem as cornetas e gritem: “Pelo SENHOR e por Gideão!”

Quando eu e todos os que estiverem comigo tocarmos as nossas trombetas ao redor do acampamento, toquem as suas, e gritem: Pelo SENHOR e por Gideão!”

Amo oho putar herupi wà nehe. Urupy putar urexiꞌàm nehe. Aꞌe ꞌar mehe we waker haw izywyr umàmàn maꞌe upy putar uxiꞌàm wà nehe no. Uhapukaz putar wà nehe no. — Tupàn wiko urezar romo aꞌe. Zineàw wiko ureruwihaw romo aꞌe, iꞌi putar wà nehe.

Haꞌe gui xee haꞌe xereve ikuai vaꞌe mimby guaxu romonheꞌẽ ramove peẽ voi pemonheꞌẽ ꞌrã pekuapy onoꞌõ vaꞌe kuery yvýry rupi. Haꞌe vy pejapukai reve “  haꞌe Gideão rery rupi!” peje ꞌrã — heꞌi


Chegou, pois, Gideão e os cem homens que com ele iam ao extremo do arraial, ao princípio da vigília da meia-noite, havendo-se já posto as guardas; e tocaram as buzinas e partiram os cântaros que tinham nas mãos.

Gideão e os cem homens que estavam com ele chegaram às imediações do arraial por volta da meia-noite, pouco tempo após a troca das guardas. Tocaram as trombetas e quebraram os cântaros que tinham nas mãos.

Foi logo depois da meia-noite e da troca da guarda inimiga que Gideão e os cem soldados que estavam com ele chegaram perto dos postos avançados do acampamento dos midianitas. De repente, tocaram as cornetas e quebraram os vasos, de modo que as tochas brilharam na escuridão da noite.

Um pouco antes da meia-noite, na hora de ser trocada a guarda, Gideão e os seus cem homens chegaram bem perto do acampamento. Então tocaram as cornetas e quebraram os jarros que levavam.

Gideão e os cem homens que o acompanhavam chegaram aos postos avançados do acampamento pouco depois da meia-noite , assim que foram trocadas as sentinelas. Então tocaram as suas trombetas e quebraram os jarros que tinham nas mãos;

Pyaze ꞌym mehe we zauxiapekwer umeꞌegatu maꞌe oho uker pà wà. Amo zauxiapekwer ur umeꞌegatu pà wamekuzar romo wà. Aꞌe ꞌar mehe we Zineàw uhem waker haw huwake uzehe we har wanupi kury. Upy uxiꞌàm wà. Ukauka uyꞌa wemiraha kwer wà.

Haꞌe gui ma Gideão haꞌe cem avakue hexeve ikuai vaꞌe ma onoꞌõa apyꞌi peve ovaẽ, pytũ mbyte raiꞌi nhoarõa kuery omboekovia aguã rami ikuai jave. Haꞌe vy mimby guaxu omonheꞌẽ vy ombovo yryru opo py ogueru vaꞌekue.


Assim, tocaram os três esquadrões as buzinas, e partiram os cântaros, e tinham nas suas mãos esquerdas as tochas acesas e nas suas mãos direitas as buzinas, que tocavam; e exclamaram: Espada do SENHOR e de Gideão.

Assim, as três companhias tocaram as trombetas e despedaçaram os cântaros. Seguravam a tocha na mão esquerda e a trombeta na mão direita. E gritavam: “Uma espada pelo SENHOR e por Gideão!”

Então os outros duzentos homens fizeram o mesmo, segurando as tochas com a mão esquerda, e com a direita as cornetas que tocavam. Depois gritaram: “À espada pelo SENHOR e por Gideão!”

Os três grupos tocaram as cornetas e quebraram os jarros. Eles seguravam a tocha na mão esquerda e a corneta na direita e gritavam: “Uma espada pelo SENHOR e por Gideão!”

as três companhias tocaram as trombetas e despedaçaram os jarros. Empunhando as tochas com a mão esquerda e as trombetas com a direita, gritaram: “À espada, pelo SENHOR e por Gideão!”

Naꞌe zauxiapekwer paw upy uxiꞌàm wà no. Ukauka uyꞌa wà no. Upyhyk tatainy opo ahurehe har rehe wà. Upyhyk uxiꞌàm opo awyze har rehe wà no. Uhapukazahy wà kury. — Urupyhyk putar takihepuku ure nehe kury, Tupàn urezar pe urupuruàmàtyryꞌym pà ure nehe kury, Zineàw ureruwihaw pe urupuruàmàtyryꞌym pà ure nehe kury, iꞌiahy wà.

Haꞌe rami vy mboapy aty ikuai vaꞌe omonheꞌẽ pavẽ mimby guaxu haꞌe ombovo yryru. Oaxua regua re ojopy tataendyꞌy, haꞌe rã oiporu kuaa regua re ma mimby guaxu omonheꞌẽ vaꞌe oguereko. Haꞌe vy ojapukai okuapy:— Kyxe  haꞌe Gideão rery rupigua!


E ficou-se cada um no seu lugar ao redor do arraial; então, todo o exército deitou a correr, e, gritando, fugiram.

E cada um permaneceu no seu lugar ao redor do arraial. Todo o exército dos midianitas começou a correr, a gritar e a fugir.

Feito isso, pararam e ficaram nos seus lugares, observando a confusão dos inimigos. Todos os midianitas fugiam correndo e gritando.

E cada um ficou parado no seu lugar em volta do acampamento. Então todo o exército inimigo fugiu, gritando.

Cada homem mantinha a sua posição em torno do acampamento, e todos os midianitas fugiam correndo e gritando.

Pitàitàigatu upyta uꞌàm waker haw huwake wà. Naꞌe waàmàtyryꞌymar zauxiapekwer paw uzàn oho aꞌe wi wà, uhapukaz pà wà.

Haꞌe vy peteĩ-teĩ ma hiꞌaĩague py ae opyta onoꞌõ okuapy vaꞌe yvýry. Haꞌe ramo haꞌe javi omboypy onha, ojapukai haꞌe ojava ojeꞌoivy aguã.


Tocando, pois, os trezentos as buzinas, o SENHOR tornou a espada de um contra o outro, e isto em todo o arraial; e o exército fugiu para Zererá, até Bete-Sita, até aos limites de Abel-Meolá, acima de Tabate.

Ao soar das trezentas trombetas, o SENHOR tornou a espada de um contra o outro, e isto em todo o arraial, que fugiu na direção de Zererá, até Bete-Sita, até a divisa de Abel-Meolá, perto de Tabate.

Quando soaram as trezentas cornetas, o SENHOR fez com que os inimigos se virassem uns contra os outros, de tal maneira que houve tremenda matança entre eles, de uma ponta à outra do acampamento! Mas muitos fugiram em direção a Zererá, chegando até Bete-Sita, e até a fronteira de Abel-Meolá, acima de Tabate.

Enquanto os trezentos homens tocavam as cornetas, o SENHOR Deus fez com que os homens do acampamento atacassem uns aos outros com as suas espadas. Eles fugiram na direção de Zererá e foram a Bete-Sita e até a divisa de Abel-Meolá, perto de Tabate.

Quando as trezentas trombetas soaram, o SENHOR fez que em todo o acampamento os homens se voltassem uns contra os outros com as suas espadas. Mas muitos fugiram para Bete-Sita, na direção de Zererá, até a fronteira de Abel-Meolá, perto de Tabate.

Aꞌe 300 awa uxiꞌàm ipy mehe we Tupàn umuzeàmàtyryꞌym kar zauxiapekwer wà, takihepuku pupe wà. Uzàn oho Zerera tawhu kutyr wà. Oho Mete-Xita pe wà, Apew Meora ywyzaw pe wà, Tamat tawhu kutyr wà.

Trezentos mimby guaxu onhendu rã  ojapo peteĩ-teĩ kyxe jomeme oiporu aguã rami. Onoꞌõ okuapya haꞌe javi rupi oiko haꞌe rami. Haꞌe rami vy Zererá katy onhamba, haꞌe gui Bete-Sita haꞌe Abel-Meolá apy peve, Tabate rovai.


Então, os homens de Israel, e de Naftali, e de Aser, e de todo o Manassés foram convocados e perseguiram aos midianitas.

Então os homens de Israel, de Naftali, de Aser e de todo o Manassés foram convocados e perseguiram os midianitas.

Então foram convocados os homens das tribos de Naftali, de Aser e de Manassés para perseguirem os midianitas.

Então os homens das tribos de Naftali, de Aser e das duas metades da tribo de Manassés foram chamados e perseguiram os midianitas.

Os israelitas de Naftali, de Aser e de todo o Manassés foram convocados, e perseguiram os midianitas.

Naꞌe zauxiapekwer oho Napitari izuapyapyr wanenoz pà wà kury, Azer izuapyapyr wanenoz pà wà, mokoz Manaxe izuapyapyr wapehegwer wanenoz pà wà no. Aꞌe paw uzàn oho Minià izuapyapyr wanaikweromo wà.

Haꞌe ramo Israel regua avakue, Naftali, Aser haꞌe Manassés regua oenoĩmbaa avi Midiã pygua kuery rakykue ojeꞌoi aguã.


Também Gideão enviou mensageiros a todas as montanhas de Efraim, dizendo: Descei ao encontro dos midianitas e tomai-lhes as águas até Bete-Bara, a saber, o Jordão. Convocados, pois, todos os homens de Efraim, tomaram-lhes as águas até Bete-Bara e Jordão.

Gideão enviou mensageiros a todas as montanhas de Efraim, dizendo: — Desçam para atacar os midianitas e impedir que eles passem pelas águas do Jordão até Bete-Bara. Assim, todos os homens de Efraim foram convocados. E eles cortaram a passagem dos midianitas pelas águas do Jordão, até Bete-Bara.

Além disso, Gideão mandou mensageiros à região montanhosa de Efraim, convocando as tropas com estas ordens: “Desçam ao encontro dos midianitas e cortem as passagens pelas águas do Jordão, até Bete-Bara, de modo que eles não possam escapar”. E os homens de Efraim foram e ocuparam as águas do Jordão até Bete-Bara.

Gideão enviou mensageiros para dizerem a todos os que moravam na região montanhosa de Efraim: — Desçam e lutem contra os midianitas. Defendam o rio Jordão e os seus riachos até Bete-Bara e não deixem os midianitas atravessarem. Então os homens de Efraim foram e defenderam o rio Jordão e os seus riachos até Bete-Bara.

Gideão enviou mensageiros a todos os montes de Efraim, dizendo: “Desçam para atacar os midianitas e cerquem as águas do Jordão à frente deles até Bete-Bara”. Foram, pois, convocados todos os homens de Efraim, e eles ocuparam as águas do Jordão até Bete-Bara.

Naꞌe Zineàw omono kar uzeꞌeg heraha har aꞌe wà kury, ywy ywytyr heta haw rehe wiko maꞌe wanupe aꞌe wà kury, Eparai waiwy rehe aꞌe wà kury. — Pewezyw ywytyr wi nehe. Peàmàtyryꞌym Minià pezuwà nehe. Pepytuꞌu yrykaw Zotàw huwake nehe, yrykaw Zotàw izaꞌakaw wanehe pemeꞌegatu pà nehe no. Te Mete Mar tawhu pe pezekaiw katu yrykaw wanehe nehe. Peahaw kar zo yrykaw Minià wanupe nehe, iꞌi wanupe wà. Aꞌe rupi awa Eparai izuapyapyr oho Zotàw huwake wàmàtyryꞌymar wanekar pà wà. Umeꞌegatu amogwer yrykawaꞌi rehe wà no.

Efraim regua yvyꞌã reia haꞌe javi rupi Gideão omondouka guembiguai kuery. Haꞌe vy aipoeꞌi imondovy:— Peguejy ke Midiã pygua kuery pejoko aguã. Pemboaxa eme Jordão yakã, Bete-Bara peve — heꞌi ramo Efraim regua avakue oenoĩ mbyre ojokopa Jordão yakã Bete-Bara peve.


E prenderam dois príncipes dos midianitas, Orebe e Zeebe; e mataram Orebe na penha de Orebe, e Zeebe mataram no lagar de Zeebe, e perseguiram os midianitas, e trouxeram as cabeças de Orebe e de Zeebe a Gideão, dalém do Jordão.

E prenderam dois príncipes dos midianitas, Orebe e Zeebe. Mataram Orebe no rochedo de Orebe e mataram Zeebe no lagar de Zeebe. Perseguiram os midianitas e trouxeram a cabeça de Orebe e a cabeça de Zeebe a Gideão, do outro lado do Jordão.

Orebe e Zeebe, dois líderes de Midiã, foram capturados. Orebe foi morto na rocha, agora conhecida pelo nome dele, e Zeebe foi morto na prensa de vinho, que passou a ter o nome de Lagar de Zeebe. Depois de perseguirem os midianitas, os homens de Efraim voltaram e atravessaram o Jordão e trouxeram as cabeças de Orebe e Zeebe a Gideão.

Eles prenderam Orebe e Zeebe, os dois chefes midianitas. Mataram Orebe na pedra de Orebe e mataram Zeebe no seu tanque de pisar uvas. Continuaram a perseguir os midianitas e levaram a cabeça de Orebe e a de Zeebe para Gideão, que estava a leste do rio Jordão.

Eles prenderam dois líderes midianitas, Orebe e Zeebe. Mataram Orebe na rocha de Orebe e Zeebe no tanque de prensar uvas de Zeebe. E, depois de perseguir os midianitas, trouxeram a cabeça de Orebe e a de Zeebe a Gideão, que estava do outro lado do Jordão.

Upyhyk Orew wà, upyhyk Zeew wà no. Mokoz Minià wanuwihawete romo wanekon wà. Uzuka Orew ita Orew her maꞌe iꞌaromo wà. Uzuka Zeew heko haw pe maꞌeꞌa kwer iàmi haw pe wà no. Oho wi Minià wanaikweromo wà no. Weraha Orew iàkàgwer wà no. Weraha Zeew iàkàgwer Zineàw pe wà. Zotàw yrykaw huwake kwarahy hemaw kutyr hekon aꞌe ꞌar mehe aꞌe.

Haꞌe rami vy ojopy okuapy Midiã pygua huvixave mokoĩ oiko vaꞌekue, Orebe haꞌe Zeebe. Ojuka Orebe itaova Orebe regua py ae, haꞌe rã Zeebe ma ojuka Zeebe regua uva onhamiaty py. Ojeꞌoive Midiã pygua kuery rakykue. Haꞌe gui Jordão rovai re Gideão oĩa py ogueru Orebe haꞌe Zeebe akãgue.


Então, os homens de Efraim lhe disseram: Que é isto que nos fizeste, que não nos chamaste, quando foste pelejar contra os midianitas? E contenderam com ele fortemente.

Então os homens de Efraim disseram a Gideão: — Que é isto que você fez conosco, não nos chamando quando foi lutar contra os midianitas? E discutiram fortemente com ele.

Mas os oficiais de Efraim disseram a Gideão: “Por que você não mandou chamar as nossas tropas quando foi lutar contra os midianitas?” E reclamaram muito dele.

Os homens da tribo de Efraim disseram a Gideão: — Por que você não nos chamou quando foi lutar contra os midianitas? Por que fez isso com a gente? E tiveram uma discussão muito forte com Gideão.

Os efraimitas perguntaram, então, a Gideão: “Por que você nos tratou dessa forma? Por que não nos chamou quando foi lutar contra Midiã?” E o criticaram duramente.

Weityk Minià wàAmo awa Eparai izuapyapyr uzeꞌeg oho Zineàw pe wà kury. — Màràzàwe tuwe naꞌurerenoz kwaw pe Minià waàmàtyryꞌym mehe ne. Màràzàwe tuwe urereko pe nezewe, iꞌi izupe wà. Uzeꞌeg ahyahy izupe wà.

Efraim kuery reve Gideão ijayvu porãꞌi, haꞌe rã Midiã pygua huvixave kuery ojukapaagueHaꞌe gui Efraim regua avakue aipoeꞌi okuapy Gideão pe:— Mbaꞌe re tu haꞌe rami ete rejapo orere? Mbaꞌeta Midiã pygua kuery rovai repuꞌã aguã reo jave norerenoĩ — heꞌi okuapy ixupe ijayvu atã vy.


Porém ele lhes disse: Que mais fiz eu, agora, do que vós? Não são, porventura, os rabiscos de Efraim melhores do que a vindima de Abiezer?

Porém ele lhes disse: — Que mais fiz eu, agora, do que vocês? Não é fato que os poucos cachos de uvas deixados por Efraim são melhores do que toda a colheita de Abiezer?

Gideão, porém, respondeu: “O que é que fiz eu, em comparação com vocês? Os atos de Efraim no final do combate foram mais importantes do que aquilo que todos os homens do grupo de famílias de Abiezer fizeram.

Mas ele lhes disse: — O que eu fiz com os midianitas não é nada comparado com o que vocês fizeram. Até aquilo que o menor dos homens de Efraim fez tem mais valor do que aquilo que todos os homens do grupo de famílias de Abiezer fizeram.

Ele, porém, lhes respondeu: “Que é que eu fiz, em comparação com vocês? O resto das uvas de Efraim não são melhores do que toda a colheita de Abiezer?

Uzeꞌeg wanupe. — Minià wanupe heremiapo kwer aꞌe, pixikaꞌi aꞌe. Wanupe penemiapo kwer uhuaꞌu aꞌe. Wyzài maꞌe Eparai wanemiapo kwer uhuaꞌu weraꞌu Amiezer iànàm wanemiapo kwer wi.

Haꞌe ramo ombovai haꞌe kuery pe:— Aỹ ma mbaꞌexa tu peẽ kuery pejapoa gui xee ajapove? Peẽ Efraim kuery mbaꞌe uvaꞌa rembyrekue naꞌiporãive ri tyꞌy ore Abiezer ramymino kuery mbaꞌe uvaꞌa gui?


Deus vos deu na vossa mão os príncipes dos midianitas, Orebe e Zeebe; que mais pude eu logo fazer do que vós? Então, a sua ira se abrandou para com ele, quando falou esta palavra.

Deus entregou nas mãos de vocês os príncipes dos midianitas, Orebe e Zeebe. O que pude eu fazer em comparação com o que vocês fizeram? Depois de ele dizer isto, abrandou-se a ira deles contra Gideão.

Deus entregou a vocês os líderes midianitas Orebe e Zeebe. O que foi que eu fiz que pode ser comparado com isso? Com essas palavras abrandou-se a indignação deles contra Gideão.

Deus entregou Orebe e Zeebe, os chefes midianitas, a vocês. Que foi que eu fiz, que possa ser comparado com isso? Quando Gideão disse isso, os homens de Efraim ficaram menos zangados.

Deus entregou os líderes midianitas Orebe e Zeebe nas mãos de vocês. O que pude fazer não se compara com o que vocês fizeram!” Diante disso, acalmou-se a indignação deles contra Gideão.

Tupàn umur Orew peme. Umur Zeew peme no. Minià wanuwihaw romo wanekon wà. Ni amo heremiapo kwer naꞌuhuaꞌu kwaw penemiapo kwer ài, iꞌi wanupe. Aꞌe maꞌe imumeꞌu re awa Eparai izuapyapyr wakwahy haw hakuir wanuwi kury.

Pendepo py ae Nhanderuete omboaxa Midiã pygua huvixave kuery Orebe haꞌe Zeebe. Mbaꞌexa tu xee ajapo ta peẽ pejapo vaꞌekue ramigua? — heꞌi vy ojapo haꞌe kuery ndaꞌivaivei aguã rami.


E, como Gideão veio ao Jordão, passou com os trezentos homens que com ele estavam, já cansados, mas ainda perseguindo.

Quando Gideão chegou ao Jordão, passou com os trezentos homens que com ele estavam, cansados mas ainda perseguindo os inimigos.

Gideão e os trezentos homens, cansados como estavam, atravessaram o Jordão e continuaram perseguindo os seus inimigos.

Gideão e os seus trezentos homens foram até o rio Jordão e o atravessaram. Eles estavam muito cansados, mas continuaram a perseguir o inimigo.

Gideão e seus trezentos homens, já exaustos, continuaram a perseguição, chegaram ao Jordão e o atravessaram.

Zineàw oho Zotàw yrykaw pe aꞌe 300 uzehe we har wanupi kury. Wahaw wà. Ikeneꞌo tuwe wà. Nezewe rehe we oho wi wi wàmàtyryꞌymar wanaikweromo wà.

Haꞌe gui Jordão yakã yvýry peve Gideão ovaẽ vy oaxapa ojeꞌoivy trezentos avakue hexeve ikuai vaꞌe reve. Haꞌe kuery ikaneꞌõmba ma teĩ joakykue teri ojeꞌoi.


E disse aos homens de Sucote: Dai, peço-vos, alguns pedaços de pão ao povo que segue as minhas pisadas; porque estão cansados, e eu vou em alcance de Zeba e Salmuna, reis dos midianitas.

E disse aos homens de Sucote: — Por favor, deem alguns pães para estes que me seguem, pois estão cansados, e eu vou ao encalço de Zeba e Salmuna, reis dos midianitas.

Passando por Sucote, pediram alimentos aos moradores do lugar. “Estamos cansados”, explicaram, “porque estamos perseguindo Zeba e Salmuna, reis dos midianitas”.

Então Gideão fez aos homens da cidade de Sucote o seguinte pedido: — Estou perseguindo os chefes midianitas Zeba e Salmuna, e os meus homens estão muito cansados. Por favor, deem comida para eles.

Em Sucote, disse ele aos homens dali: “Peço a vocês um pouco de pão para as minhas tropas; os homens estão cansados, e eu ainda estou perseguindo os reis de Midiã, Zeba e Zalmuna”.

Naꞌe Zineàw wenoz maꞌe Xukot tawhu pe har wanupe kury. — Aha iteko Minià wanuwihaw Zema her maꞌe Xaramun her maꞌe wanaikweromo ihe. Awa herehe we har ikeneꞌogatu wà. Aipo pepuner temiꞌu imur haw rehe wanupe, iꞌi wanupe, wanehe upuranu pà.

Haꞌe gui aipoeꞌi Sucote pygua avakue pe:— Ajerure pẽvy, pemeꞌẽ xerupivegua kuery hoꞌu vaꞌerã, mbaꞌeta ikaneꞌõmba ma, haꞌe xerupive ojeꞌoi Midiã pygua huvixa kuery Zeba haꞌe Zalmuna rakykue.


Porém os príncipes de Sucote disseram: Está já a palma da mão de Zeba e de Salmuna na tua mão, para que demos pão ao teu exército?

Porém os chefes de Sucote disseram: — Será que você já tem Zeba e Salmuna em seu poder, para que demos pão ao exército que está com você?

Mas os líderes de Sucote disseram a Gideão: “Por acaso você já capturou Zeba e Salmuna? E quem garante que vai conseguir capturá-los? Por que deveríamos dar pão ao seu exército?”

Mas os chefes de Sucote responderam: — Por que devemos dar comida para o seu exército? Você ainda não prendeu Zeba e Salmuna!

Os líderes de Sucote, porém, disseram: “Ainda não estão em seu poder Zeba e Zalmuna? Por que deveríamos dar pão às suas tropas?”

Naꞌe Xukot tawhu pe har wanuwihaw uzeꞌeg wanupe wà. — Màràzàwe tuwe oromono putar temiꞌu penemiruzeꞌeg zauxiapekwer wanupe nehe. Napepyhyk kwaw tuwihawete Zema rihi. Napepyhyk kwaw tuwihawete Xaramun rihi, iꞌi wanupe wà.

Haꞌe rã Sucote pygua yvatekueve ombovai:— Ndee rereko ma pa Zeba haꞌe Zalmuna pokue, nexondaro kuery hoꞌu vaꞌerã romeꞌẽ aguã? — heꞌi.Haꞌe jave ma ngovaigua ruvixa kuery ojuka vy inhakã eꞌỹ vy ipokue ojaya ꞌrã oexa uka aguã (Juízes 7.25).


Então disse Gideão: Pois, quando o SENHOR der na minha mão a Zeba e a Salmuna, trilharei a vossa carne com os espinhos do deserto e com os abrolhos.

Então Gideão disse: — Por isso, quando o SENHOR entregar Zeba e Salmuna nas minhas mãos, rasgarei a carne de vocês com espinheiros e outras plantas do deserto.

Então disse Gideão: “Pois saibam que quando o SENHOR entregar em minhas mãos os reis Zeba e Salmuna, vou picar a carne de vocês com espinhos e cactos do deserto!”

Aí Gideão disse: — Está bem. Mas, quando o SENHOR me entregar Zeba e Salmuna, eu rasgarei a carne de vocês com os espinhos das plantas do deserto.

“É assim?”, replicou Gideão. “Quando o SENHOR entregar Zeba e Zalmuna em minhas mãos, rasgarei a carne de vocês com espinhos e espinheiros do deserto.”

— Aze pa, iꞌi Zineàw wanupe. — Amo ꞌar mehe Tupàn umur putar Zema Xaramun ihewe wà nehe. Aꞌe ꞌar mehe amuꞌi putar penoꞌo kwer xu ywyxiguhu pe har pupe ihe nehe, iꞌi wanupe.

Haꞌe ramo Gideão ju aipoeꞌi:— Haꞌe rami rã Zeba haꞌe Zalmuna xepo py  omboaxa ma ramo penderoꞌo rupi roikutupa ꞌrã juu tekoa eꞌỹ regua haꞌe juu rakuaendy py — heꞌi.


E dali subiu a Penuel e falou-lhes da mesma maneira; e os homens de Penuel lhe responderam como os homens de Sucote lhe haviam respondido.

Dali Gideão foi a Penuel e fez o mesmo pedido aos homens daquele lugar. Mas esses de Penuel lhe responderam como os homens de Sucote lhe haviam respondido.

Dali foram a Peniel, onde fizeram o mesmo pedido de comida. Mas receberam a mesma resposta negativa como em Sucote.

Gideão foi a Penuel e fez o mesmo pedido aos homens dali. Mas os homens de Penuel lhe deram a mesma resposta que os homens de Sucote tinham dado.

Dali subiu a Peniel e fez o mesmo pedido aos homens de Peniel, mas eles responderam como os de Sucote.

Oho Zineàw Penuew tawhu pe kury. Wenoz temiꞌu aꞌe pe har wanupe nezewegatete no. Uzeꞌeg aꞌe pe har Xukot pe har wazàwegatete wà.

Haꞌe gui Penuel py oo vy haꞌekue rami ae ju ijayvu haꞌe pygua avakue pe. Haꞌe rã Penuel pygua kuery voi ombovai Sucote pygua avakue ombovaiague rami.


Pelo que também falou aos homens de Penuel, dizendo: Quando eu voltar em paz, derribarei esta torre.

Por isso também falou aos homens de Penuel, dizendo: — Quando eu voltar em paz, derrubarei esta torre.

Gideão disse também aos moradores de Peniel: “Quando eu voltar a salvo, vou derrubar esta torre!”

Aí Gideão disse: — Quando eu voltar são e salvo, derrubarei esta torre!

Aos homens de Peniel ele disse: “Quando eu voltar triunfante, destruirei esta fortaleza”.

Naꞌe iꞌi Zineàw wanupe no. — Heàmàtyryꞌymar nahezuka kwaw wà nehe. Nahekutuk kwaw wà nehe. Waneityk ire azewyr putar xe ihe nehe. Aꞌe ꞌar mehe aityk putar penàpuzuhu aiha katu maꞌe ihe nehe, iꞌi wanupe.

Haꞌe ramo Penuel pygua avakue pe ijayvu vy aipoeꞌi avi:— Xee ma ajevy porã ju vy aitypa ꞌrã kovaꞌe torre — heꞌi.


Estavam, pois, Zeba e Salmuna em Carcor, e os seus exércitos com eles, uns quinze mil homens, todos os que ficaram do exército dos filhos do Oriente; e os que caíram foram cento e vinte mil homens, que arrancavam a espada.

Ora, Zeba e Salmuna estavam em Carcor com os seus exércitos, uns quinze mil homens, todos os que restaram do exército de povos do Oriente, pois cento e vinte mil homens que puxavam da espada tinham sido mortos.

Enquanto isso, os reis Zeba e Salmuna estavam em Carcor. Estavam com eles cerca de quinze mil homens — tudo o que restou dos exércitos de todos os aliados do leste, pois cento e vinte mil soldados já haviam morrido!

Zeba e Salmuna estavam em Carcor com seu exército. De todo o exército dos povos do deserto, restavam apenas quinze mil homens. Cento e vinte mil tinham sido mortos.

Ora, Zeba e Zalmuna estavam em Carcor, e com eles cerca de quinze mil homens. Estes foram todos os que sobraram dos exércitos dos povos que vinham do leste, pois cento e vinte mil homens que portavam espada tinham sido mortos.

Zema aꞌe, Xaramun aꞌe no, wiko Karkor tawhu pe wemiruzeꞌeg zauxiapekwer wanehe we aꞌe wà kury. Xo 15 miw zauxiapekwer ywyxiguhu parer heta we wà. Izaew uzuka 120 miw aꞌe ꞌym mehe we wà.

Haꞌe gui Zeba haꞌe Zalmuna ma Carcor py ikuai oxondaro kuery reve, quinze mil avakue haꞌe javi vy, kuaray oua katygua kuery vaꞌe regua xondaro kuery hembyre vaꞌekue. Haꞌe rã ojuka pyre ma cento e vinte mil avakue kyxe reve guare.


E subiu Gideão pelo caminho dos que habitavam em tendas, para o oriente de Noba e Jogbeá; e feriu aquele exército, porquanto o exército estava descuidado.

Gideão foi pelo caminho dos nômades, a leste de Noba e Jogbeá, e atacou aquele exército de surpresa.

Gideão seguiu a rota das caravanas, a leste de Noba e Jogbeá, e atacou de surpresa o exército midianita.

Gideão foi pelo caminho que rodeava o deserto, a leste de Noba e Jogbeá, e atacou de surpresa o exército inimigo.

Gideão subiu pela rota dos nômades, a leste de Noba e Jogbeá, e atacou de surpresa o exército.

Zineàw oho pe ywyxiguhu izywyr har rupi. Ukwaw Noma tawhu huwake Zomea tawhu huwake, kwarahy hemaw kutyr har rupi. Iàmàtyryꞌymar nukwaw kwaw Izaew wahem àwàm aꞌe pe wà. Uzàmàtyryꞌym zàmim wà wà.

Gideão ma ijyvy eꞌỹ vaꞌe rape rupi oo oiny, Noba haꞌe Jogbeá katy rupi kuaray oua katy. Haꞌe vy ojukapa haꞌe vaꞌe xondaro kuery nonheangui rei jave.