Mas os filhos de Corá não foram mortos.).

A descendência de Corá, contudo, não desapareceu.

Haꞌe rami teĩ Coré raꞌy kuery ma nomanombai.


Os filhos de Simeão, segundo as suas famílias: de Nemuel, a família dos nemuelitas; de Jamim, a família dos jaminitas; de Jaquim, a família dos jaquinitas;

Os descendentes de Simeão segundo os seus grupos de famílias foram: os nemuelitas, que tinham esse nome por causa de Nemuel; os jaminitas, que tinham esse nome por causa de Jamim; os jaquinitas, que tinham esse nome por causa de Jaquim;

A tribo de Simeão: os grupos de famílias de Nemuel, Jamim, Jaquim,

Os descendentes de Simeão segundo os seus clãs foram: de Nemuel, o clã nemuelita; de Jamim, o clã jaminita; de Jaquim, o clã jaquinita;

Ximeàw izuapyapyr uzeànàm maꞌe wanu waner wà: Nemuew, Zamim, Zakim,

Haꞌe gui Simeão ramymino kuery peteĩ-teĩ regua ikuai vaꞌe ma po rami hery: Nemuel ramymino kuery ma nemuelita, Jamim ramymino kuery ma jaminita, Jaquim ramymino kuery ma jaquinita,


de Zerá, a família dos zeraítas; de Saul, a família dos saulitas.

de Zera, a família dos zeraítas; de Saul, a família dos saulitas.

os zeraítas, que tinham esse nome por causa de Zerá; os saulitas, que tinham esse nome por causa de Saul.

de Zerá, o clã zeraíta; de Saul, o clã saulita.

Zerá ramymino kuery ma zeraíta, Saul ramymino kuery ma saulita.


Estas são as famílias dos simeonitas, vinte e dois mil e duzentos.

São estas as famílias dos simeonitas, num total de vinte e dois mil e duzentos.

Foram contados dos grupos de famílias de Simeão 22.200 homens.

Desses grupos de famílias foram contados vinte e dois mil e duzentos homens.

Esses foram os clãs de Simeão; havia 22.200 homens.

Awa aꞌe teko wainuromo har wapapar mehe heta 22.200 wà.

Haꞌe vaꞌe kuery ma Simeão ramymino meme, vinte e dois mil e duzentos haꞌe javi vy ikuai.


Os filhos de Gade, segundo as suas gerações: de Zefom, a família dos zefonitas; de Hagi, a família dos hagitas; de Suni, a família dos sunitas;

Os filhos de Gade, segundo as suas famílias: de Zefom, a família dos zefonitas; de Hagi, a família dos hagitas; de Suni, a família dos sunitas;

Os descendentes de Gade segundo os seus grupos de famílias foram: os zefonitas, que tinham esse nome por causa de Zefom; os hagitas, que tinham esse nome por causa de Hagi; os sunitas, que tinham esse nome por causa de Suni;

A tribo de Gade: os grupos de famílias de Zefom, Hagui, Suni,

Os descendentes de Gade segundo os seus clãs foram: de Zefom, o clã zefonita; de Hagi, o clã hagita; de Suni, o clã sunita;

Kaz izuapyapyr uzeànàm maꞌe wanu waner wà: Zepon, Agui Xuni,

Haꞌe gui Gade ramymino kuery ju. Zefom ramymino kuery ma zefonita, Hagi ramymino kuery ma hagita, Suni ramymino kuery ma sunita,


de Ozni, a família dos oznitas; de Eri, a família dos eritas;

os oznitas, que tinham esse nome por causa de Ozni; os eritas, que tinham esse nome por causa de Eri;

de Ozni, o clã oznita; de Eri, o clã erita;

Ozni ramymino kuery ma oznita, Eri ramymino kuery ma erita,


de Arodi, a família dos aroditas; de Areli, a família dos arelitas.

os aroditas, que tinham esse nome por causa de Arodi; os arelitas, que tinham esse nome por causa de Areli.

de Arodi , o clã arodita; de Areli, o clã arelita.

Arodi ramymino kuery ma arodita, Areli ramymino kuery ma arelita.


Estas são as famílias dos filhos de Gade, segundo os que foram deles contados, quarenta mil e quinhentos.

São estas as famílias dos filhos de Gade, segundo os que foram deles contados, num total de quarenta mil e quinhentos.

Foram contados dos grupos de famílias de Gade 40.500 homens.

Desses grupos de famílias foram contados quarenta mil e quinhentos homens.

Esses foram os clãs de Gade; foram contados 40.500 homens.

Awa aꞌe teko wainuromo har wapapar mehe heta 40.000 wà.

Haꞌe vaꞌe kuery ma Gade ramymino kuery meme. Haꞌe kuery vaꞌe regua oipapaa rã quarenta mil e quinhentos haꞌe javi vy.


Os filhos de Judá: Er e Onã; mas Er e Onã morreram na terra de Canaã. Assim, os filhos de Judá foram segundo as suas famílias: de Selá, a família dos selaítas; de Perez, a família dos perezitas; de Zerá, a família dos zeraítas. E os filhos de Perez foram: de Hezrom, a família dos hezronitas; de Hamul, a família dos hamulitas.

Os filhos de Judá: Er e Onã; mas Er e Onã morreram na terra de Canaã. Assim, os filhos de Judá foram, segundo as suas famílias: de Selá, a família dos selaítas; de Perez, a família dos perezitas; de Zera, a família dos zeraítas. Os filhos de Perez foram: de Hezrom, a família dos hezronitas; de Hamul, a família dos hamulitas.

Além de Er e Onã que morreram na terra de Canaã, os descendentes de Judá segundo os grupos de famílias foram: os selanitas, que tinham esse nome por causa de Selá; os perezitas, que tinham esse nome por causa de Perez; os zeraítas, que tinham esse nome por causa de Zerá. Os descendentes de Perez foram: os hezronitas, que tinham esse nome por causa de Hezrom; os hamulitas, que tinham esse nome por causa de Hamul.

A tribo de Judá: os grupos de famílias de Selá, Peres, Zera, Hezrom e Hamul (Dois filhos de Judá, isto é, Er e Onã, haviam morrido em Canaã.).

Er e Onã eram filhos de Judá, mas morreram em Canaã. Os descendentes de Judá segundo os seus clãs foram: de Selá, o clã selanita; de Perez, o clã perezita; de Zerá, o clã zeraíta. Os descendentes de Perez foram: de Hezrom, o clã hezronita; de Hamul, o clã hamulita.

Zuta izuapyapyr uzeànàm maꞌe wanu waner wà: Xera, Perez, Zera, Ezerom, Amu. Mokoz Zuta taꞌyr umàno Kànàà ywy rehe wà. (Er, Onà waner wà.)

Haꞌe gui Judá ramymino kuery ma Er haꞌe Onã. Haꞌe vaꞌe kuery ma Canaã yvy re omano vaꞌekue.


Estas são as famílias de Judá, segundo os que foram deles contados, setenta e seis mil e quinhentos.

São estas as famílias de Judá, segundo os que foram deles contados, num total de setenta e seis mil e quinhentos.

Foram contados dos grupos de famílias de Judá 76.500 homens.

Desses grupos de famílias foram contados setenta e seis mil e quinhentos homens.

Esses foram os clãs de Judá; foram contados 76.500 homens.

Awa aꞌe teko wainuromo har wapapar mehe heta 76.500 wà.

Haꞌe vaꞌe kuery ma Judá ramymino kuery meme. Haꞌe kuery vaꞌe regua oipapaa rã setenta e seis mil e quinhentos haꞌe javi vy.


Os filhos de Issacar, segundo as suas famílias, foram: de Tola, a família dos tolaítas; de Puva, a família dos puvitas;

Os descendentes de Issacar segundo os seus grupos de famílias foram: os tolaítas, que tinham esse nome por causa de Tolá; os puvitas, que tinham esse nome por causa de Puva;

A tribo de Issacar: os grupos de famílias de Tolá, Puva,

Os descendentes de Issacar segundo os seus clãs foram: de Tolá, o clã tolaíta; de Puá, o clã punita ;

Ixakar izuapyapyr uzeànàm maꞌe wanu waner wà: Tora, Puwa,

Haꞌe gui Issacar raꞌy kuery ju peteĩ-teĩ regua ikuai vaꞌe ma po rami hery: Tola ramymino kuery ma tolaíta, Puva ramymino kuery ma puvita,


de Jasube, a família dos jasubitas; de Sinrom, a família dos sinronitas.

os jasubitas, que tinham esse nome por causa de Jasube; os sinronitas, que tinham esse nome por causa de Sinrom.

de Jasube, o clã jasubita; de Sinrom, o clã sinronita.

Jasube ramymino kuery ma jasubita, Sinrom ramymino kuery ma sinronita.


Estas são as famílias de Issacar, segundo os que foram deles contados, sessenta e quatro mil e trezentos.

São estas as famílias de Issacar, segundo os que foram deles contados, num total de sessenta e quatro mil e trezentos.

Foram contados dos grupos de famílias de Issacar 64.300 homens.

Desses grupos de famílias foram contados sessenta e quatro mil e trezentos homens.

Esses foram os clãs de Issacar; foram contados 64.300 homens.

Awa aꞌe teko wainuromo har wapapar mehe heta 64.300 wà.

Haꞌe vaꞌe kuery ma Issacar ramymino kuery meme. Haꞌe vaꞌe kuery oipapaa rã sessenta e quatro mil e trezentos haꞌe javi vy.


Os filhos de Zebulom, segundo as suas famílias, foram: de Serede, a família dos sereditas; de Elom, a família dos elonitas; de Jaleel, a família dos jaleelitas.

Os filhos de Zebulom, segundo a suas famílias, foram: de Serede, a família dos sereditas; de Elom, a família dos elonitas; de Jaleel, a família dos jaleelitas.

Os descendentes de Zebulom segundo os seus grupos de famílias foram: os sereditas, que tinham esse nome por causa de Serede; os elonitas, que tinham esse nome por causa de Elom; os jaleelitas, que tinham esse nome por causa de Jaleel.

A tribo de Zebulom: os grupos de famílias de Serede, Elom e Jaleel.

Os descendentes de Zebulom segundo os seus clãs foram: de Serede, o clã seredita; de Elom, o clã elonita; de Jaleel, o clã jaleelita.

Zemurom izuapyapyr uzeànàm maꞌe wanu waner wà: Xerez, Erom, Zareew.

Haꞌe gui Zebulom raꞌy kuery ju peteĩ-teĩ regua ikuai vaꞌe ma po rami hery: Serede ramymino kuery ma seredita, Elom ramymino kuery ma elonita, Jaleel ramymino kuery ma jaleelita.


Estas são as famílias dos zebulonitas, segundo os que foram deles contados, sessenta mil e quinhentos.

São estas as famílias dos zebulonitas, segundo os que foram deles contados, num total de sessenta mil e quinhentos.

Foram contados dos grupos de famílias de Zebulom 60.500 homens.

Desses grupos de famílias foram contados sessenta mil e quinhentos homens.

Esses foram os clãs de Zebulom; foram contados 60.500 homens.

Awa aꞌe teko wainuromo har wapapar mehe heta 60.500 wà.

Haꞌe vaꞌe kuery ma Zebulom ramymino kuery meme. Haꞌe kuery vaꞌe regua oipapaa rã sessenta mil e quinhentos haꞌe javi vy.


Os filhos de José, segundo as suas famílias, foram Manassés e Efraim.

Os descendentes de José segundo os seus grupos de famílias, por meio de Manassés e Efraim, foram:

As tribos de Manassés e Efraim, que eram filhos de José.

Os descendentes de José segundo os seus clãs, por meio de Manassés e Efraim, foram:

Manaxe aꞌe, Eparai aꞌe no, wiko Zuze taꞌyr romo wà.

Haꞌe gui José raꞌy kuery ju peteĩ-teĩ regua ma Manassés haꞌe Efraim.


Os filhos de Manassés foram: de Maquir, a família dos maquiritas; e Maquir gerou a Gileade; de Gileade, a família dos gileaditas.

Os filhos de Manassés foram: de Maquir, a família dos maquiritas; e Maquir gerou Gileade; de Gileade, a família dos gileaditas.

Os descendentes de Manassés foram: os maquiritas, que tinham esse nome por causa de Maquir, filho de Manassés. Maquir teve um filho chamado Gileade, de onde vem a família dos gileaditas.

A tribo de Manassés: Maquir, filho de Manassés, era pai de Gileade, e os seguintes grupos de famílias são descendentes de Gileade:

Os descendentes de Manassés: de Maquir, o clã maquirita (Maquir foi o pai de Gileade); de Gileade, o clã gileadita.

Manaxe izuapyapyr uzeànàm maꞌe wanu waner wà: Makir Manaxe taꞌyr wiko Zireaz tu romo. Zireaz umuzàg ꞌaw uzeànàm maꞌe wà:

Manassés ramymino kuery Maquir guigua ma maquirita, Maquir raꞌy ma Gileade, haꞌe Gileade ramymino kuery ma gileadita.


Estes são os filhos de Gileade: de Jezer, a família dos jezeritas; de Heleque, a família dos helequitas;

São estes os filhos de Gileade: de Jezer, a família dos jezeritas; de Heleque, a família dos helequitas;

Estes foram os descendentes de Gileade: os jezeritas, que tinham esse nome por causa de Jezer; os helequitas, que tinham esse nome por causa de Heleque;

os grupos de famílias de Iezer, Heleque,

Estes foram os descendentes de Gileade: de Jezer, o clã jezerita; de Heleque, o clã helequita;

Haꞌe gui Gileade ramymino kuery Jezer ramymino kuery ma jezerita, Heleque ramymino kuery ma helequita,


e de Asriel, a família dos asrielitas; e de Siquém, a família dos siquemitas;

de Asriel, a família dos asrielitas; de Siquém, a família dos siquemitas.

os asrielitas, que tinham esse nome por causa de Asriel; os siquemitas, que tinham esse nome por causa de Siquém;

de Asriel, o clã asrielita; de Siquém, o clã siquemita;

Asriel ramymino kuery ma asrielita, Siquém ramymino kuery ma siquemita,


e de Semida, a família dos semidaítas; e de Héfer, a família dos heferitas.

De Semida, a família dos semidaítas; de Héfer, a família dos heferitas.

os semidaítas, que tinham esse nome por causa de Semida; os heferitas, que tinham esse nome por causa de Héfer.

de Semida, o clã semidaíta; de Héfer, o clã heferita.

Semida ramymino kuery ma semidaíta, Hefer ramymino kuery ma heferita.


Porém Zelofeade, filho de Héfer, não tinha filhos, senão filhas; e os nomes das filhas de Zelofeade foram: Macla, Noa, Hogla, Milca e Tirza.

Porém Zelofeade, filho de Héfer, não tinha filhos; somente filhas. Os nomes das filhas de Zelofeade foram: Macla, Noa, Hogla, Milca e Tirza.

Mas Zelofeade, filho de Héfer, não teve filhos, apenas filhas, que foram: Maalá, Noa, Hogla, Milca e Tirza.

Zelofeade, filho de Héfer, não tinha filhos; somente filhas. Os nomes das filhas de Zelofeade eram: Macla, Noa, Hogla, Milca e Tirza.

(Zelofeade, filho de Héfer, não teve filhos; teve somente filhas, cujos nomes eram Maalá, Noa, Hogla, Milca e Tirza.)

Zeropeaz Eper taꞌyr nataꞌyr kwaw. Xo tazyr zo heta izupe wà. Naꞌaw tazyr waner xe wà: Makira, Noa, Ogira, Miwka, Xiza.

Hefer raꞌy Zelofeade ma taꞌy eꞌỹ vaꞌe, tajy kuery anho ikuai. Zelofeade rajy kuery ma Macla, Noa, Hogla, Milca e Tirza.


Estas são as famílias de Manassés; e os que foram deles contados foram cinquenta e dois mil e setecentos.

São estas as famílias de Manassés; os que foram deles contados foram cinquenta e dois mil e setecentos.

Foram contados dos grupos de famílias de Manassés 52.700 homens.

Desses grupos de famílias foram contados cinquenta e dois mil e setecentos homens.

Esses foram os clãs de Manassés; foram contados 52.700 homens.

Awa aꞌe teko wainuromo har wapapar mehe heta 52.700 wà.

Haꞌe vaꞌe kuery ma Manassés ramymino kuery. Haꞌe kuery vaꞌe regua oipapaa rã cinqüenta e dois mil e setecentos haꞌe javi vy.


Estes são os filhos de Efraim, segundo as suas famílias: de Sutela, a família dos sutelaítas; de Bequer, a família dos bequeritas; de Taã, a família dos taanitas.

São estes os filhos de Efraim, segundo as suas famílias: de Sutela, a família dos sutelaítas; de Bequer, a família dos bequeritas; de Taã, a família dos taanitas.

Os descendentes de Efraim segundo os seus grupos de famílias foram: os sutelaítas, que tinham esse nome por causa de Sutela; os bequeritas, que tinham esse nome por causa de Bequer; os taanitas, que tinham esse nome por causa de Taã.

A tribo de Efraim: os grupos de famílias de Sutela, Bequer e Taã.

Os descendentes de Efraim segundo os seus clãs foram: de Sutela, o clã sutelaíta; de Bequer, o clã bequerita; de Taã, o clã taanita.

Eparai izuapyapyr uzeànàm maꞌe wanu waner wà: Xutera, Meker, Tàà.

Haꞌe gui Efraim raꞌy kuery peteĩ-teĩ ikuai vaꞌe ma po rami hery: Sutela ramymino kuery ma sutelaíta, Bequer ramymino kuery ma bequerita, Taã ramymino kuery ma taanita.


E estes são os filhos de Sutela: de Erã, a família dos eranitas.

São estes os filhos de Sutela: de Erã, a família dos eranitas.

Estes foram os descendentes de Sutela: a família dos eramitas surgiu de Erã, filho de Sutela.

O grupo de famílias de Erã descendia de Sutela.

Estes foram os descendentes de Sutela: de Erã, o clã eranita.

Erà izuapyapyr wiko Xutera izuapyapyr romo azeharomoete wà.

Haꞌe gui Sutela raꞌy Erã vaꞌe ramymino kuery ma eranita ae.


Estas são as famílias dos filhos de Efraim, segundo os que foram deles contados, trinta e dois mil e quinhentos; estes são os filhos de José, segundo as suas famílias.

São estas as famílias dos filhos de Efraim, segundo os que foram deles contados, num total de trinta e dois mil e quinhentos. São estes os filhos de José, segundo as suas famílias.

Foram contados dos grupos de famílias de Efraim 32.500 homens. Esses foram os descendentes de José segundo os seus grupos de famílias.

Desses grupos de famílias foram contados trinta e dois mil e quinhentos homens. São esses os grupos de famílias descendentes de José.

Esses foram os clãs de Efraim; foram contados 32.500 homens. Esses foram os descendentes de José segundo os seus clãs.

Awa aꞌe teko wainuromo har wapapar mehe heta 32.500 wà. Amumeꞌu Zuze izuapyapyr uzeànàm maꞌe wanu waner kwez xe ihe wà.

Haꞌe vaꞌe kuery ma Efraim ramymino kuery meme. Haꞌe kuery vaꞌe regua oipapaa rã trinta e dois mil e quinhentos haꞌe javi vy. Haꞌe vaꞌe kuery ma José ramymino kuery meme, peteĩ-teĩ regua ikuaia rami.


Os filhos de Benjamim, segundo as suas famílias: de Belá, a família dos belaítas; de Asbel, a família dos asbelitas; de Airão, a família dos airamitas;

Os descendentes de Benjamim segundo os seus grupos de famílias foram: os belaítas, que tinham esse nome por causa de Belá; os asbelitas, que tinham esse nome por causa de Asbel; os airamitas, que tinham esse nome por causa de Airã;

A tribo de Benjamim: os grupos de famílias de Belá, Asbel, Airão,

Os descendentes de Benjamim segundo os seus clãs foram: de Belá, o clã belaíta; de Asbel, o clã asbelita; de Airã, o clã airamita;

Mezàmi izuapyapyr uzeànàm maꞌe wanu waner wà: Mera, Azimew, Airàw,

Haꞌe gui Benjamim ramymino kuery peteĩ-teĩ regua ikuai vaꞌe ma po rami hery: Bela ramymino kuery ma belaíta, Asbel ramymino kuery ma asbelita, Airão ramymino kuery ma airamita,


de Sufã, a família dos sufamitas; de Hufã, a família dos hufamitas.

os sufamitas, que tinham esse nome por causa de Sufã; os hufamitas, que tinham esse nome por causa de Hufã.

de Sufã , o clã sufamita; de Hufã, o clã hufamita.

Sufã ramymino kuery ma sufamita, Hufã ramymino kuery ma hufamita.


E os filhos de Belá foram Arde e Naamã: de Arde, a família dos arditas; de Naamã, a família dos naamanitas.

Os filhos de Belá foram: Arde e Naamã; de Arde, a família dos arditas; de Naamã, a família dos naamanitas.

Surgiram duas famílias a partir dos filhos de Belá: os arditas que tinham esse nome por causa de Arde, e os naamitas, que tinham esse nome por causa de Naamã.

Os grupos de famílias de Arde e Naamã eram descendentes de Belá.

Os descendentes de Belá, por meio de Arde e Naamã, foram: de Arde , o clã ardita; de Naamã, o clã naamanita.

Arize izuapyapyr wà, Nààmà izuapyapyr wà no, wiko Mera izuapyapyr romo azeharomoete wà.

Bela raꞌy kuery ma Arde haꞌe Naamã. Arde ramymino kuery ma ardita, Naamã ramymino kuery ma naamanita.


Estes são os filhos de Benjamim, segundo as suas famílias; e os que foram deles contados foram quarenta e cinco mil e seiscentos.

São estes os filhos de Benjamim, segundo as suas famílias; os que foram deles contados foram quarenta e cinco mil e seiscentos.

Foram contados dos grupos de famílias de Benjamim 45.600 homens.

Desses grupos de famílias foram contados quarenta e cinco mil e seiscentos homens.

Esses foram os clãs de Benjamim; foram contados 45.600 homens.

Awa aꞌe teko wainuromo har wapapar mehe heta 45.600 wà.

Haꞌe vaꞌe kuery ma Benjamim ramymino kuery meme. Haꞌe kuery vaꞌe regua oipapaa rã quarenta e cinco mil e seiscentos haꞌe javi vy.


Estes são os filhos de Dã, segundo as suas famílias: de Suão, a família dos suamitas; estas são as famílias de Dã, segundo as suas famílias.

São estes os filhos de Dã, segundo as suas famílias: de Suão, a família dos suamitas. São estas as famílias de Dã, segundo as suas famílias.

Os descendentes de Dã segundo os seus grupos de famílias foram: os suamitas, que tinham esse nome por causa de Suã, filho de Dã. Esses foram os grupos de famílias de Dã

A tribo de Dã: o grupo de famílias de Suão,

Os descendentes de Dã segundo os seus clãs foram: de Suã, o clã suamita. Esses foram os clãs de Dã,

Nà izuapyapyr uzeànàm maꞌe tu her: Xuàw.

Haꞌe gui Dã ramymino kuery peteĩ-teĩ regua ikuai vaꞌe ma po rami hery: Suão ramymino kuery ma suamita. Haꞌe vaꞌe kuery ma Dã ramymino kuery kuery, peteĩ-teĩ regua ikuaia rami.


Todas as famílias dos suamitas, segundo os que foram deles contados foram sessenta e quatro mil e quatrocentos.

Todas as famílias dos suamitas, segundo os que foram deles contados, foram sessenta e quatro mil e quatrocentos.

Foram contados dos grupos de famílias de Dã (todos eles dos grupos de famílias suamitas) 64.400 homens.

que tinha sessenta e quatro mil e quatrocentos homens.

todos eles clãs suamitas; foram contados 64.400 homens.

Awa aꞌe teko wainuromo har wapapar mehe heta 64.400 wà.

Haꞌe gui suamita kuery vaꞌe regua ma oipapaa rã sessenta e quatro mil e quatrocentos haꞌe javi vy.


Os filhos de Aser, segundo as suas famílias, foram: de Imna, a família dos imnaítas; de Isvi, a família dos isvitas; de Berias, a família dos beriaítas.

Os filhos de Aser, segundo as suas famílias: de Imna, a família dos imnaítas; de Isvi, a família dos isvitas; de Berias, a família dos beriaítas.

Os descendentes de Aser segundo os seus grupos de famílias foram: os imnaítas, que tinham esse nome por causa de Imna; os isvitas, que tinham esse nome por causa de Isvi; os beriaítas, que tinham esse nome por causa de Berias.

A tribo de Aser: os grupos de famílias de Imna, Isvi e Berias.

Os descendentes de Aser segundo os seus clãs foram: de Imna, o clã imnaíta; de Isvi, o clã isvita; de Berias, o clã beriaíta;

Azer izuapyapyr uzeànàm maꞌe wanu waner wà: Imina, Iziwi, Meri.

Haꞌe gui Aser raꞌy kuery ju peteĩ-teĩ regua ikuai vaꞌe ma po rami hery. Imna ramymino kuery ma imnaíta, Isvi ramymino kuery ma isvita, Berias ramymino kuery ma beriaíta.


Os filhos de Berias foram: de Héber, a família dos heberitas; de Malquiel, a família dos malquielitas.

Surgiram duas famílias a partir dos filhos de Berias: os heberitas, que tinham esse nome por causa de Héber, e os malquielitas, que tinham esse nome por causa de Malquiel.

Os grupos de famílias de Héber e Malquiel são descendentes de Berias.

e dos descendentes de Berias: de Héber, o clã heberita; de Malquiel, o clã malquielita.

Emer izuapyapyr wà, Mawkiew izuapyapyr wà no, wiko Meri izuapyapyr romo azeharomoete wà.

Berias raꞌy Héber ramymino kuery ma heberita, haꞌe rã Malquiel ramymino kuery ma malquielita.


Estas são as famílias dos filhos de Aser, segundo os que foram deles contados, cinquenta e três mil e quatrocentos.

São estas as famílias dos filhos de Aser, segundo os que foram deles contados, num total de cinquenta e três mil e quatrocentos.

Foram contados dos grupos de famílias de Aser 53.400 homens.

Desses grupos de famílias foram contados cinquenta e três mil e quatrocentos homens.

Esses foram os clãs de Aser; foram contados 53.400 homens.

Awa aꞌe teko wainuromo har wapapar mehe heta 53.400 wà.

Haꞌe vaꞌe kuery ma Aser ramymino kuery meme. Haꞌe kuery vaꞌe regua oipapaa rã cinqüenta e três mil e quatrocentos haꞌe javi vy.


Os filhos de Naftali, segundo as suas famílias: de Jazeel, a família dos jazeelitas; de Guni, a família dos gunitas;

Os descendentes de Naftali segundo os seus grupos de famílias foram: os jazeelitas, que tinham esse nome por causa de Jazeel; os gunitas, que tinham esse nome por causa de Guni;

A tribo de Naftali: os grupos de famílias de Jazeel, Guni,

Os descendentes de Naftali segundo os seus clãs foram: de Jazeel, o clã jazeelita; de Guni, o clã gunita;

Napitari izuapyapyr uzeànàm maꞌe wanu waner wà: Zazeew, Kuni,

Haꞌe gui Naftali raꞌy kuery peteĩ-teĩ regua ikuai vaꞌe ma po rami: Jazeel ramymino kuery ma jazeelita, Guni ramymino kuery ma gunita,


de Jezer, a família dos jezeritas; de Silém, a família dos silemitas.

os jezeritas, que tinham esse nome por causa de Jezer; os silemitas, que tinham esse nome por causa de Silém.

de Jezer, o clã jezerita; de Silém, o clã silemita.

Jezer ramymino kuery ma jezerita, Silém ramymino kuery ma silemita.


Estas são as famílias de Naftali, segundo as suas famílias; e os que foram deles contados foram quarenta e cinco mil e quatrocentos.

São estas as famílias de Naftali, segundo as suas famílias; os que foram deles contados eram quarenta e cinco mil e quatrocentos.

Foram contados dos grupos de famílias de Naftali 45.400 homens.

Desses grupos de famílias foram contados quarenta e cinco mil e quatrocentos homens.

Esses foram os clãs de Naftali; foram contados 45.400 homens.

Awa aꞌe teko wainuromo har wapapar mehe heta 45.400 wà.

Haꞌe vaꞌe kuery ma Naftali ramymino kuery meme. Haꞌe kuery vaꞌe regua oipapaa rã quarenta e cinco mil e quatrocentos haꞌe javi vy.


Estes são os contados dos filhos de Israel, seiscentos e um mil e setecentos e trinta.

São estes os contados dos filhos de Israel: seiscentos e um mil setecentos e trinta.

O número total de homens contados em Israel foi de 601.730.

O número total dos homens israelitas era de seiscentos e um mil setecentos e trinta homens.

O número total dos homens de Israel foi 601.730.

Awa Izaew paw wainuromo har wapapar mehe heta 61.730 wà.

Haꞌe vaꞌe kuery ma Israel kuery vaꞌe regua oipapaa rã seiscentos e um mil setecentos e trinta haꞌe javi vy.


A estes se repartirá a terra em herança, segundo o número dos nomes.

— A estes se repartirá a terra em herança, segundo o censo.

“A terra será dividida entre eles como herança, de acordo com o recenseamento.

— Divida a terra entre as tribos, conforme o tamanho delas.

“A terra será repartida entre eles como herança, de acordo com o número dos nomes alistados.

Emuzaꞌazaꞌak ywy nehe, ipegegwer wamono pà Zako taꞌyr wazuapyapyr wanupe nehe. Aze heta teteaꞌu wà, emono ywy pehegwer uhuaꞌu maꞌe wanupe nehe.

— Haꞌe kuery pe ma rembojaꞌo ꞌrã yvy imbaꞌerã, peipapa rã peteĩ-teĩ regua mbovy pa ikuaia rami vy.


Aos muitos, multiplicarás a sua herança; e, aos poucos, diminuirás a sua herança; a cada qual se dará a sua herança, segundo os que foram deles contados. Todavia, a terra se repartirá por sortes; segundo os nomes das tribos de seus pais, a herdarão. Segundo sair a sorte, se repartirá a herança deles entre os muitos e os poucos.

À tribo mais numerosa você dará herança maior, e à pequena você dará herança menor; a herança será dada a cada tribo, em proporção ao seu número. Todavia, a terra será repartida por sorteio; eles a herdarão segundo os nomes das tribos de seus pais. A herança deles será repartida por sorteio entre as tribos maiores e menores.

A um grupo de famílias maior dê uma herança maior, e a um grupo de famílias menor, uma herança menor; cada um receberá a herança proporcional ao seu número de homens contados. A terra será repartida por sorteio. Cada um herdará sua parte de acordo com o nome da tribo de seus pais. Os líderes das tribos maiores devem se reunir para sortear os pedaços maiores de terra entre si, e os líderes das tribos menores devem se reunir para sortear os pedaços de terra menores entre si”.

Divida por sorteio e dê as partes maiores para as tribos maiores; e as partes menores, para as tribos menores.

A um clã maior dê uma herança maior, e a um clã menor, uma herança menor; cada um receberá a sua herança de acordo com o seu número de recenseados. A terra, porém, será distribuída por sorteio. Cada um herdará sua parte de acordo com o nome da tribo de seus antepassados. Cada herança será distribuída por sorteio entre os clãs maiores e os menores”.

Emuzaꞌazaꞌak ywy itaꞌi maꞌe ipapar haw hereko har momor haw pupe nehe. Ywy pehegwer uhu weraꞌu maꞌe emono Zako taꞌyr izuapyapyr heta teteaꞌu maꞌe wanupe nehe. Ywy pehegwer pixik weraꞌi maꞌe emono Zako taꞌyr izuapyapyr heta wewer maꞌe wanupe nehe.

Haꞌe gui hetave vaꞌe regua pe ma yvy tuvixave ꞌrã pemboaxa. Haꞌe rã mboapyꞌive vaꞌe regua pe ma ruxãveꞌi ꞌrã remboaxa. Peteĩ-teĩ regua mbovy pa ikuaia rami vy ꞌrã remboaxa ijyvyrã.


E estes são os que foram contados de Levi, segundo as suas famílias: de Gérson, a família dos gersonitas; de Coate, a família dos coatitas; de Merari, a família dos meraritas.

São estes os que foram contados dos levitas, segundo as suas famílias: de Gérson, a família dos gersonitas; de Coate, a família dos coatitas; de Merari, a família dos meraritas.

E estas são as famílias dos levitas contadas no recenseamento de acordo com os seus grupos de famílias: os gersonitas, que tinham esse nome por causa de Gérson; os coatitas, que tinham esse nome por causa de Coate; os meraritas, que tinham esse nome por causa de Merari.

A tribo de Levi era formada pelos grupos de famílias de Gérson, Coate e Merari.

Estes foram os levitas contados segundo os seus clãs: de Gérson, o clã gersonita; de Coate, o clã coatita; de Merari, o clã merarita.

Erewi wà kuryErewi izuapyapyr uzeànàm maꞌe wanu waner wà: Zeroxon, Koat, Merari.

Levita kuery ju oipapaa aguePovaꞌe kuery ma levita kuery vaꞌe regua oipapa pyre, peteĩ-teĩ regua ikuaia rami: Gérson ramymino kuery ma gersonita, Coate ramymino kuery ma coatita, Merari ramymino kuery ma merarita.


Estas são as famílias de Levi: a família dos libnitas, a família dos hebronitas, a família dos malitas, a família dos musitas, a família dos coraítas; e Coate gerou a Anrão.

São estas as famílias de Levi: a família dos libnitas, a família dos hebronitas, a família dos malitas, a família dos musitas, a família dos coraítas. Coate gerou Anrão.

E também havia os seguintes grupos de famílias entre os levitas: os libnitas, os hebronitas, os malitas, os musitas e os coreítas. E Coate era o pai de Anrão.

Os grupos de famílias de Libni, Hebrom, Mali, Musi e Corá eram descendentes de Levi. Coate era o pai de Anrão.

Estes também eram clãs levitas: o clã libnita; o clã hebronita; o clã malita; o clã musita; o clã coreíta. Coate foi o pai de Anrão;

Amo Àràw izuapyapyr uzeànàm maꞌe wanu waner wà: Irimini, Emerom, Mari, Muzi, Kora. Koat umuzàg Ànàràw.

Povaꞌe kuery voi ma Levi ramymino kuery ikuai: libnita, hebronita, malita, musita haꞌe coreíta kuery regua. Coate raꞌy ma Anrão.


E o nome da mulher de Anrão foi Joquebede, filha de Levi, a qual nasceu a Levi no Egito; e esta, a Anrão gerou Arão, e Moisés, e Miriã, sua irmã.

A mulher de Anrão chamava-se Joquebede, filha de Levi, a qual lhe nasceu no Egito. De Anrão ela teve Arão, Moisés e Miriã, irmã deles.

Quando Levi estava no Egito, teve uma filha chamada Joquebede que se casou com Anrão, filho de Coate. E os filhos de Anrão e Joquebede foram Moisés, Arão e Miriã.

A mulher de Anrão era Joquebede, filha de Levi; ela havia nascido no Egito. Joquebede deu a Anrão dois filhos: Arão e Moisés, e uma filha, chamada Míriam.

o nome da mulher de Anrão era Joquebede, descendente de Levi, que nasceu no Egito. Ela lhe deu à luz Arão, Moisés e Miriã, irmã deles.

Àriràw wereko Zokemez Erewi tazyr wemireko romo. Zokemez uzexak kar Ezit ywy rehe. Zokemez omono mokoz taꞌyr Ànàràw pe wà: Àràw, Moizez waner romo wà. Umur pitài tazyr izupe no: Mirià her romo aꞌe.

Anrão raꞌyxy ma Levi ramymino Joquebede, Egito yvy re ae oiko vaꞌekue. Haꞌe vaꞌe ma oguerekoꞌi Anrão raꞌy kuery Arão haꞌe Moisés, haꞌe gui haꞌe kuery reindy Miriã.


E a Arão nasceram Nadabe, Abiú, Eleazar e Itamar.

A Arão nasceram Nadabe, Abiú, Eleazar e Itamar.

E os filhos de Arão foram Nadabe, Abiú, Eleazar e Itamar,

Arão tinha quatro filhos: Nadabe, Abiú, Eleazar e Itamar.

Arão foi o pai de Nadabe, Abiú, Eleazar e Itamar.

Àràw umuzàg 4 waꞌyr wà: Nanaw, Amiu, Ereazar, Itamar.

Arão raꞌy kuery ma Nadabe, Abiú, Eleazar haꞌe Itamar.


Porém Nadabe e Abiú morreram quando trouxeram fogo estranho perante o SENHOR.

Nadabe e Abiú morreram quando levaram fogo estranho diante do SENHOR.

mas Nadabe e Abiú morreram quando ofereceram ao SENHOR fogo que não era sagrado.

Porém Nadabe e Abiú morreram quando ofereceram a Deus, o SENHOR, fogo que não era sagrado.

Mas Nadabe e Abiú morreram quando apresentaram uma oferta com fogo profano perante o SENHOR.

Nanaw aꞌe, Amiu aꞌe no, umàno tata iapo katu pyrer ꞌym Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe imono mehe aꞌe wà.

Nadabe haꞌe Abiú ma omano vaꞌekue, tata haꞌeveꞌỹa ramigua  renonde py ogueruague re.


E os que foram deles contados foram vinte e três mil, todo o varão da idade de um mês para cima; porque estes não foram contados entre os filhos de Israel, porquanto lhes não foi dada herança entre os filhos de Israel.

Dos levitas foram contados vinte e três mil, todos os homens de um mês de idade para cima. Eles não foram contados entre os filhos de Israel, porque não lhes foi dada herança com os outros.

O número total de levitas contados do sexo masculino de um mês para cima foi de 23.000. Eles não foram contados junto com os outros israelitas porque não receberam propriedade na divisão da terra entre as tribos.

Foram contados vinte e três mil levitas do sexo masculino, de um mês de idade para cima. Eles foram contados separadamente dos outros israelitas porque não receberam nenhuma propriedade em Israel.

O total de levitas do sexo masculino, de um mês de idade para cima, que foram contados foi 23.000. Não foram contados junto com os outros israelitas porque não receberam herança entre eles.

Upapar awa Erewi izuapyapyr pitài zahy henataromo hereko har wà. Heta 23.000 wà. Nupapar kwaw amogwer Izaew izuapyapyr wainuinuromo wà. Taꞌe Izaew waiwy imuzaꞌazaꞌak mehe nupyhyk kwaw ywy pehegwer wà xe.

Haꞌe vaꞌe kuery regua oipapaa rã vinte e três mil, avakue peteĩ jaxy vaꞌe guive tujakue peve. Haꞌe vaꞌe kuery ma Israel kuery mboae reve ndoipapaai, mbaꞌeta haꞌe kuery pe ma nomeꞌẽai ijyvyrã amboae kuery reve.


Estes são os que foram contados por Moisés e Eleazar, o sacerdote, que contaram os filhos de Israel nas campinas de Moabe, ao pé do Jordão, de Jericó.

São estes os que foram contados por Moisés e o sacerdote Eleazar, que contaram os filhos de Israel nas campinas de Moabe, junto do Jordão, na altura de Jericó.

Foram estes os que foram contados por Moisés e o sacerdote Eleazar, nas campinas de Moabe ao lado do rio Jordão, do outro lado de Jericó.

São esses os que foram contados por Moisés e pelo sacerdote Eleazar, que fizeram a contagem dos israelitas nas planícies de Moabe, na beira do rio Jordão, na altura de Jericó, que ficava no outro lado do rio.

São esses os que foram recenseados por Moisés e pelo sacerdote Eleazar quando contaram os israelitas nas campinas de Moabe, junto ao Jordão, frente a Jericó.

Moizez aꞌe, xaxeto Ereazar aꞌe no, upapar Izaew wà, ywytyr heta ꞌymaw Moaw ywy rehe har rehe wà, Zotàw yrykawhu izywyr Zeriko henataromo wà.

Haꞌe vaꞌe kuery haꞌe javi ma Moisés haꞌe sacerdote Eleazar oipapa vaꞌekue. Moabe yvy kaꞌaguy eꞌỹa py oipapa Israel kuery, Jordão yakã yvýry, Jericó tetã rexei ikuai jave.


E entre estes nenhum houve dos que foram contados por Moisés e Arão, o sacerdote, quando contaram aos filhos de Israel no deserto do Sinai.

Entre estes, porém, não havia nenhum dos que foram contados por Moisés e pelo sacerdote Arão, quando levantaram o censo dos filhos de Israel no deserto do Sinai.

Nenhum deles estava entre os israelitas que foram contados por Moisés e o sacerdote Arão no deserto de Sinai,

Entre esses da segunda contagem não havia nenhum dos que tinham sido contados por Moisés e pelo sacerdote Arão, quando fizeram a primeira contagem dos israelitas no deserto do Sinai.

Nenhum deles estava entre os que foram contados por Moisés e pelo sacerdote Arão quando contaram os israelitas no deserto do Sinai.

Aꞌe ꞌym mehe Xinaz ywyxiguhu rehe wiko mehe Moizez aꞌe, Àràw aꞌe no, upapar Izaew aꞌe wà. Wapapar haw pitài haw romo aꞌe. Upapar Izaew ywytyr heta ꞌymaw Moaw ywy rehe har rehe wà, Zotàw yrykawhu izywyr Zeriko henataromo wà. Wapapar haw mokoz haw romo aꞌe. Naheta kwaw teko pitài haw ipapar pyrer mokoz haw ipapar pyrer wainuinuromo wà.

Haꞌe vaꞌe kuery regua peteĩve ma voi jipovei Moisés haꞌe sacerdote Arão oipapa ypy vaꞌekue, Sinai regua tekoa eꞌỹa py Israel kuery ikuai jave,


Porque o SENHOR dissera deles que certamente morreriam no deserto; e nenhum deles ficou, senão Calebe, filho de Jefoné, e Josué, filho de Num.

Porque o SENHOR tinha dito a respeito deles que certamente morreriam no deserto; e nenhum deles ficou, a não ser Calebe, filho de Jefoné, e Josué, filho de Num.

porque o SENHOR havia dito que aqueles israelitas iriam morrer no deserto. Nenhum deles sobreviveu, exceto Calebe, filho de Jefoné, e Josué, filho de Num.

O SENHOR Deus tinha dito que todos eles certamente morreriam no deserto; e todos morreram, menos Calebe, filho de Jefoné, e Josué, filho de Num.

Pois o SENHOR tinha dito àqueles israelitas que eles iriam morrer no deserto, e nenhum deles sobreviveu, exceto Calebe, filho de Jefoné, e Josué, filho de Num.

— Paw rupi umàno putar ywyxiguhu rehe wà nehe, iꞌi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ipapar pyrer izypy mehe arer wanupe. Umàno azeharomoete wà. Karew Zepone taꞌyr aꞌe, Zuzue Nun taꞌyr aꞌe no, xo aꞌe zo numàno kwaw wà.

“Haꞌe kuery omanomba ꞌrã tekoa eꞌỹa py” heꞌi rire. Haꞌe rami rire peteĩve ma voi ndoikovei, Jefoné raꞌy Calebe eꞌỹ vy, haꞌe gui Num raꞌy Josué guive.


E chegaram as filhas de Zelofeade, filho de Héfer, filho de Gileade, filho de Maquir, filho de Manassés, entre as famílias de Manassés, filho de José (e estes são os nomes de suas filhas: Macla, Noa, Hogla, Milca e Tirza);

Então vieram as filhas de Zelofeade, filho de Héfer, filho de Gileade, filho de Maquir, filho de Manassés, entre as famílias de Manassés, filho de José. E são estes os nomes delas: Macla, Noa, Hogla, Milca e Tirza.

Vieram então as filhas de Zelofeade, que era filho de Héfer, que era filho de Maquir, que era filho de Manassés; Zelofeade pertencia ao grupo de famílias de Manassés, que era filho de José. Os nomes das filhas de Zelofeade eram Maalá, Noa, Hogla, Milca e Tirza.

Na tribo de Manassés havia cinco irmãs que se chamavam Macla, Noa, Hogla, Milca e Tirza. Eram filhas de Zelofeade e descendentes diretas de Héfer, Gileade, Maquir, Manassés e José.

Aproximaram-se as filhas de Zelofeade, filho de Héfer, neto de Gileade, bisneto de Maquir, trineto de Manassés; pertencia aos clãs de Manassés, filho de José. Os nomes das suas filhas eram Maalá, Noa, Hogla, Milca e Tirza.

Zeropeaz tazyr wàManaxe izuapyapyr wainuromo heta 5 ikypyꞌyr wà: Makira, Noa, Ogira, Miwka, Xiza. Zeropeaz tazyr romo wanekon wà. Wiko Zuze izuapyapyr romo wà: Zuze umuzàg Manaxe. Manaxe umuzàg Makir. Makir umuzàg Zireaz. Zireaz umuzàg Eper. Eper umuzàg aꞌe 5 wazyr wà.

Zelofeade rajy kuery oyvyrã ojopy aguã re ijayvuaHaꞌe gui ou okuapy Zelofeade rajy kuery. Zelofeade ma Hefer raꞌy, Hefer ma Gileade raꞌy, Gileade ma Maquir raꞌy, Maquir ma Manassés raꞌy, Manassés ma José raꞌy. Po rami ma tajy kuery rery: Macla, Noa, Hogla, Milca haꞌe Tirza.


e puseram-se diante de Moisés, e diante de Eleazar, o sacerdote, e diante dos príncipes e de toda a congregação, à porta da tenda da congregação, dizendo:

Elas se apresentaram diante de Moisés, diante do sacerdote Eleazar, diante dos chefes e diante de todo o povo, à porta da tenda do encontro, dizendo:

Elas se prostraram à entrada do Tabernáculo diante de Moisés, do sacerdote Eleazar, dos líderes do povo e de toda a comunidade de Israel, e disseram:

Elas foram falar com Moisés, com o sacerdote Eleazar, com as autoridades e com todo o povo, na entrada da Tenda Sagrada. Elas disseram:

Elas se prostraram à entrada da Tenda do Encontro diante de Moisés, do sacerdote Eleazar, dos líderes de toda a comunidade, e disseram:

Aꞌe kuzà uzeꞌeg oho Moizez pe Ereazar pe wà kury, teko paw wanupe tàpuzràn Tupàn pe imonokatu pyrer pe teixe haw pe wà kury. Uzeꞌeg nezewe wà:

Haꞌe gui haꞌe vaꞌe kuery ma Moisés renonde py ojexa uka okuapy, sacerdote Eleazar, huvixa kuery haꞌe heta vaꞌe kuery renonde py, oguy nhemboaty oĩaty rokẽ py onhemboatya py. Haꞌe vy aipoeꞌi okuapy:


Nosso pai morreu no deserto e não estava entre a congregação dos que se congregaram contra o SENHOR na congregação de Corá; mas morreu no seu próprio pecado e não teve filhos.

— Nosso pai morreu no deserto e não estava entre os que se ajuntaram contra o SENHOR no grupo de Corá; mas morreu por causa do seu próprio pecado e não teve nenhum filho homem.

“Nosso pai morreu no deserto. Ele não participou da revolta de Coré, que se ajuntaram contra o SENHOR, mas morreu por causa do seu próprio pecado e não teve filhos.

— O nosso pai morreu no deserto e não deixou filhos homens. Ele não estava entre os seguidores de Corá, que se revoltaram contra Deus, o SENHOR, mas morreu por causa do seu próprio pecado.

“Nosso pai morreu no deserto. Ele não estava entre os seguidores de Corá, que se ajuntaram contra o SENHOR, mas morreu por causa do seu próprio pecado e não deixou filhos.

Ureru umàno ywyxiguhu rehe aꞌe. Numuzàg kwaw awa. Nuiko kwaw Kora hemiruzeꞌeg romo. Nuzàmàtyryꞌym kwaw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe. Umàno wemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe hekuzaromo, waꞌyr ꞌym pà.

— Ore kuery ru ma omano karamboae tekoa eꞌỹa py teĩ  rovai Coré pegua kuery opuꞌã okuapy vaꞌe revegua eꞌỹ. Haꞌe ae ojejavyague re omano rakaꞌe. Taꞌy eꞌỹ re guive omano.


Por que se tiraria o nome de nosso pai do meio da sua família, porquanto não teve filhos? Dá-nos possessão entre os irmãos de nosso pai.

Por que se tiraria o nome de nosso pai do meio da sua família, só porque não teve filhos? Dê-nos uma herança entre os parentes de nosso pai.

Então por que o nome de nosso pai deveria desaparecer do seu grupo de famílias por não ter tido filhos? Achamos que deveríamos receber uma propriedade junto com os irmãos de nosso pai”.

Não é justo que o nome do nosso pai desapareça do meio do seu grupo de famílias só porque não teve nenhum filho homem. Dê uma propriedade para nós entre os parentes do nosso pai.

Por que o nome de nosso pai deveria desaparecer de seu clã por não ter tido um filho? Dê-nos propriedade entre os parentes de nosso pai”.

Numuzàg kwaw awa wà. Nezewe rehe we naꞌikatu kwaw ureru her wànàm waner wanuwi ukàzym àwàm. Emur ywy pehegwer ureru iànàm wainuromo har urewe nehe.

Mbaꞌe re tu haꞌvy oreru rery pembogue ta ri hetarã kuery mbyte gui, taꞌy kuery ndaꞌipoia káuxa rive? Emeꞌẽ avi na oreyvyrã, oreru ryvy kuery oguerekoa rami avi — heꞌi okuapy.


E Moisés levou a sua causa perante o SENHOR.

Moisés apresentou a causa delas ao SENHOR.

Então Moisés levou o caso perante o SENHOR,

Moizez uzeꞌeg oho Tuweharupi Wiko Maꞌe pe aꞌe kuzà wanehe.

Haꞌe vaꞌe kunhague ojerurea Moisés omboaxa  renonde py.


As filhas de Zelofeade falam retamente; certamente lhes darás possessão de herança entre os irmãos de seu pai; e a herança de seu pai farás passar a elas.

— As filhas de Zelofeade estão pedindo o que é justo. Certamente você deve dar-lhes propriedade como herança entre os parentes do pai delas e deverá transferir a elas a herança do pai.

“As filhas de Zelofeade estão certas. Você deve dar a elas uma propriedade por herança entre os parentes de seu pai, e passará a elas a herança de seu pai.

— O que as filhas de Zelofeade estão pedindo é justo. Você deve dar a elas uma propriedade entre os parentes do seu pai. A herança do pai deve passar para elas.

“As filhas de Zelofeade têm razão. Você lhes dará propriedade como herança entre os parentes do pai delas e lhes passará a herança do pai.

Zeropeaz tazyr wenoz maꞌe imuàgyꞌygatu àwàm aꞌe wà. Emono ywy pehegwer wanu iànàm wainuromo har nehe, wanupe nehe. Tuwe upyhyk u izuapyapyr wanemipyhyk ràm wà nehe.

— Zelofeade rajy kuery ma haꞌevea rupi meme ojerure. Haꞌe nunga rupi haꞌe kuery pe voi pemeꞌẽ ꞌrã ijyvyrã, tuu ryvy kuery pe rami avi. Tajy kuery pe ꞌrã pemeꞌẽ tuu yvykue.


E falarás aos filhos de Israel, dizendo: Quando alguém morrer e não tiver filho, então, fareis passar a sua herança a sua filha.

E diga aos filhos de Israel: Se alguém morrer e não tiver filho, passem a herança dele para a sua filha.

“Diga aos israelitas: Quando um homem morrer e não deixar filhos, a herança pertencerá à sua filha.

Diga ao povo de Israel que, quando um homem morrer sem deixar um filho homem, a filha deverá herdar a propriedade dele.

“Diga aos israelitas: Se um homem morrer e não deixar filho, transfiram a sua herança para a sua filha.

Emumeꞌu ko hezeꞌeg teko Izaew izuapyapyr wanupe nehe. — Aze awa umàno waꞌyr ꞌym nehe, tuwe tazyr upyhyk imaꞌe nehe.

Ndeayvu ꞌrã Israel kuery pe. Haꞌe vy aipoꞌre: “Amongue taꞌy eꞌỹ re omano ri ramo imbaꞌekue pemeꞌẽ ꞌrã tajy pe ae.


E, se não tiver filha, então, a sua herança dareis a seus irmãos.

E, se não tiver filha, deem a herança aos irmãos dele.

Se ele não tiver filha, então a herança pertencerá aos irmãos dele.

E, se não tiver filhas, então a sua propriedade deverá ser dada aos irmãos dele.

Se ele não tiver filha, deem a sua herança aos irmãos dele.

Aze natazyr kwaw nehe, aꞌe mehe tywyr upyhyk putar imaꞌe wà nehe.

Haꞌe rã tajy ndoikoi ramo imbaꞌekue pemeꞌẽ ꞌrã tyvykue pe.


Porém, se não tiver irmãos, então, dareis a sua herança aos irmãos de seu pai.

Porém, se não tiver irmãos, deem a herança aos irmãos do pai dele.

E se não tiver irmãos, a herança pertencerá aos irmãos de seu pai.

Porém, se ele não tiver irmãos, a sua propriedade deverá ser dada aos irmãos do seu pai.

Se não tiver irmãos, deem-na aos irmãos de seu pai.

Aze natywyr kwaw nehe, pemono imaꞌe tu tywyr wanupe nehe.

Haꞌe rã tyvy kuery ndoikoi ri ramo imbaꞌekue pemeꞌẽ ꞌrã tuu ryvy kuery pe.


Se também seu pai não tiver irmãos, então, a sua herança dareis a seu parente, àquele que lhe for o mais chegado da sua família, para que a possua; isto aos filhos de Israel será por estatuto de direito, como o SENHOR ordenou a Moisés.

Se também o pai não tiver irmãos, deem a herança ao parente mais chegado de sua família, para que tome posse dela. Isto será prescrição de direito aos filhos de Israel, como o SENHOR ordenou a Moisés.

E se o pai não tiver irmãos, a herança pertencerá ao parente mais próximo do seu grupo de famílias. Esta lei deve ser obedecida pelos israelitas, como o SENHOR ordenou a Moisés”.

Se também o pai dele não tiver irmãos, a sua propriedade deverá ser dada ao parente mais chegado da sua família, para que tome posse dela. Os israelitas devem obedecer a essa lei como eu, o SENHOR, tenho ordenado a você, Moisés.

Se ainda seu pai não tiver irmãos, deem a herança ao parente mais próximo em seu clã”. Esta será uma exigência legal para os israelitas, como o SENHOR ordenou a Moisés.

Aze tu natywyr kwaw nehe, pemono imaꞌe iànàm aꞌe awa huwake weraꞌi maꞌe pe nehe. Aꞌe iànàm wiko putar imaꞌe izar romo nehe. Izaew weruzar putar ko zeꞌeg wà nehe. Taꞌe ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe amono ko zeꞌeg newe ihe xe, Moizez.

Haꞌe rã guyvy kuery ndoguerekoi ri ramo imbaꞌekue pemeꞌẽ ꞌrã penetarã kuery aeꞌive pe imbaꞌerã”, ꞌre ꞌrã — heꞌi. Haꞌe vaꞌe ma Israel kuery rekorã  oeja vaꞌekue, Moisés pe ojapo ukaague rami vy.


Depois, disse o SENHOR a Moisés: Sobe este monte Abarim e vê a terra que tenho dado aos filhos de Israel.

Depois, o SENHOR disse a Moisés: — Suba a este monte Abarim e veja a terra que dei aos filhos de Israel.

Depois o SENHOR disse a Moisés: “Suba até o alto do monte Abarim e olhe a terra que dei ao povo de Israel.

O SENHOR Deus disse a Moisés: — Suba esta serra de Abarim e veja a terra que estou dando aos israelitas.

Então o SENHOR disse a Moisés: “Suba este monte da serra de Abarim e veja a terra que dei aos israelitas.

Zuzue wiko teko waneruzeꞌeg romo kuryTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg Moizez pe. — Ezeupir ko ywy Amari her maꞌe rehe nehe. Exak ywy Izaew wanupe heremimono ràm nehe.

Deuteronômio 3.23-29Haꞌe vaꞌe rire  aipoeꞌi Moisés pe:— Eẽ ke kovaꞌe yvyty Abarim apyte peve, yvy Israel kuery pe ameꞌẽ vaꞌe rexa aguã.


E, havendo-a visto, então, serás recolhido ao teu povo, assim como foi recolhido teu irmão Arão;

E, depois de a ter visto, você também será reunido ao seu povo, assim como já aconteceu com o seu irmão Arão.

Depois de ver a terra, você morrerá, como seu irmão Arão,

Depois de a ter visto, você morrerá, como aconteceu com o seu irmão Arão,

Depois de vê-la, você também será reunido ao seu povo, como seu irmão Arão,

Hexak ire eremàno putar nerykyꞌyr Àràw ài nehe.

Haꞌe vaꞌe rexa ma rire nenheꞌẽ ju ꞌrã heraa neramoĩ kuerya py, nderykeꞌy Arão nheꞌẽ heraa ague rami avi.


porquanto rebeldes fostes no deserto de Zim, na contenda da congregação, ao meu mandado de me santificardes nas águas diante dos seus olhos. (Estas são as águas de Meribá de Cades, no deserto de Zim.)

Porque, no deserto de Zim, quando a congregação discutia comigo, vocês foram rebeldes ao meu mandado de me santificar nas águas diante dos olhos do povo. São estas as águas de Meribá de Cades, no deserto de Zim.

porque vocês dois desobedeceram à minha ordem de reconhecer diante deles o meu santo nome, quando a comunidade se rebelou nas águas do deserto de Zim”. Isso aconteceu nas águas de Meribá de Cades, no deserto de Zim.

porque vocês dois se revoltaram contra a minha ordem no deserto de Zim. Quando todo o povo se queixava contra mim em Meribá, vocês não quiseram reconhecer diante deles o meu santo poder (Meribá é uma fonte que existe em Cades, no deserto de Zim.).

pois, quando a comunidade se rebelou nas águas do deserto de Zim, vocês dois desobedeceram à minha ordem de honrar minha santidade perante eles”. Isso aconteceu nas águas de Meribá, em Cades, no deserto de Zim.

Taꞌe pepytuꞌu hereruzar ire ywyxiguhu Zin her maꞌe rehe peneko mehe xe. Teko paw uzeꞌeg zemueteahy herehe Merima pe wà. Aꞌe ꞌar mehe napepurukwaw wer kwaw hepuner haw ikatuahy maꞌe rehe aꞌe teko wanenataromo. (Heta ꞌyzygwar Kanez pe Zim ywyxiguhu rehe. Merima her romo aꞌe.)

Mbaꞌeta Zim regua tekoa eꞌỹa py heta vaꞌe kuery opuꞌãmba rei jave peẽ voi naxenheꞌẽ rendui vaꞌekue, haꞌe vy haꞌe kuery oexaa py ndapexa ukai xekyꞌa eꞌỹ vaꞌea, yy pemeꞌẽa py — heꞌi. Haꞌe vaꞌe yy ma Meribá pygua, Cades katyꞌi, Zim regua tekoa eꞌỹa py.


O SENHOR, Deus dos espíritos de toda carne, ponha um homem sobre esta congregação,

— Que o SENHOR, autor e conservador de toda vida, ponha um homem sobre esta congregação

“Ó SENHOR, o Deus que cria e conserva toda a vida, aponte um homem para liderar este povo,

— Ó SENHOR Deus, que dás vida a todos, indica um homem que possa guiar o povo

“Que o SENHOR, o Deus que a todos dá vida , designe um homem como líder desta comunidade

O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe teko paw wamuikuwe kar har. Exak kar amo awa ihewe teko waneruzeꞌeg àràm romo nehe.

— Ndee  pavẽ rekoverã meꞌẽa, haꞌe pavẽ rekove re repena vaꞌe, emoĩ peteĩ ava kovaꞌe kuery re opena vaꞌerã,


que saia diante deles, e que entre diante deles, e que os faça sair, e que os faça entrar; para que a congregação do SENHOR não seja como ovelhas que não têm pastor.

que saia adiante deles, que entre adiante deles, que os faça sair e que os faça entrar, para que a congregação do SENHOR não seja como ovelhas que não têm pastor.

alguém que guie o povo e vá com ele à guerra, para que o povo de Israel não seja como ovelha sem pastor”.

e comandá-lo na batalha, para que a tua gente não seja como ovelhas que não têm pastor.

para conduzi-los em suas batalhas, para que a comunidade do SENHOR não seja como ovelhas sem pastor”.

Tuwe upuner wanuwihaw romo weko haw rehe zeàmàtyryꞌymawhu pe nehe. Nezewe mehe neremiaihu nuiko kwaw àràpuhàràn izar ꞌym maꞌe ài wà nehe, iꞌi izupe.

haꞌe kuery renonde rupi ojepeꞌa haꞌe ojevy vaꞌerã, haꞌe haꞌe kuery ojeꞌoi haꞌe ojevya rupi oguereko vaꞌerã,  pegua kuery vexaꞌi ija eꞌỹ vaꞌe rami rive ikuai eꞌỹ aguã — heꞌi.


Então, disse o SENHOR a Moisés: Toma para ti a Josué, filho de Num, homem em quem há o Espírito, e põe a tua mão sobre ele.

O SENHOR disse a Moisés: — Chame Josué, filho de Num, homem em quem há o Espírito, e imponha as mãos sobre ele.

Então o SENHOR disse a Moisés: “Chame Josué, filho de Num, que tem o Espírito, e imponha as mãos sobre ele.

O SENHOR disse a Moisés: — Chame Josué, filho de Num, que é um homem competente, e ponha as mãos sobre ele;

Então o SENHOR disse a Moisés: “Chame Josué, filho de Num, homem em quem está o Espírito , e imponha as mãos sobre ele.

Uzeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Moizez pe kury. — Enoz Zuzue Nun taꞌyr imuwà nehe. Awa maꞌe iapo haw ikwaw katu har romo hekon aꞌe. Emono nepo hehe nehe.

Moisés rekovia Josué ju omoĩague aipoeꞌi Moisés pe:— Eraa haꞌvy Num raꞌy Josué, haꞌe emoĩ ndepo hexe, mbaꞌeta haꞌe vaꞌe re ma Nheꞌẽ oĩ.


E apresenta-o perante Eleazar, o sacerdote, e perante toda a congregação, e dá-lhe mandamentos aos olhos deles, e põe sobre ele da tua glória, para que lhe obedeça toda a congregação dos filhos de Israel.

Apresente-o ao sacerdote Eleazar e a toda a congregação, e, à vista de todos, transmita-lhe as suas ordens. Ponha sobre ele uma parte da sua autoridade, para que toda a congregação dos filhos de Israel obedeça a ele.

Apresente-o ao sacerdote Eleazar e a toda a comunidade e transmita as ordens para ele na presença de todos. Ponha sobre ele a sua autoridade, para que todo o povo obedeça ao novo líder.

assim, você estará dando a ele uma parte da sua autoridade, para que todo o povo de Israel obedeça a ele. Faça com que ele fique diante do sacerdote Eleazar e diante de todo o povo e ali você o apresentará como aquele que vai ficar no seu lugar.

Faça-o apresentar-se ao sacerdote Eleazar e a toda a comunidade e o comissione na presença deles. Dê-lhe parte da sua autoridade para que toda a comunidade de Israel lhe obedeça.

Nezewe mehe eremono putar tuwihaw romo nereko haw ipehegwer izupe nehe. Nezewe mehe Izaew paw weruzar putar izeꞌeg aꞌe wà nehe. Emupuꞌàm kar xaxeto Ereazar henataromo nehe, teko paw wanenataromo nehe no. Aꞌe pe iꞌàm mehe eremumeꞌu putar nerekuzaromo heko haw teko wanupe nehe.

Rexa uka ꞌrã sacerdote Eleazar haꞌe heta vaꞌe kuery haꞌe javi renonde py. Haꞌe kuery oexaa py emeꞌẽ ojapo vaꞌerã.


E se porá perante Eleazar, o sacerdote, o qual por ele consultará, segundo o juízo de Urim, perante o SENHOR; conforme o seu dito, sairão; e, conforme o seu dito, entrarão, ele, e todos os filhos de Israel com ele, e toda a congregação.

deverá se apresentar diante de Eleazar, o sacerdote, o qual por ele consultará o SENHOR, de acordo com o juízo do Urim. Segundo a palavra do sacerdote, sairão e, segundo a sua palavra, entrarão, ele, e todos os filhos de Israel com ele, e toda a congregação.

Ele deverá apresentar-se ao sacerdote Eleazar, que consultará o Urim perante o SENHOR para conhecer a vontade do SENHOR.  e toda a comunidade de Israel seguirão as suas instruções. É assim que o SENHOR continuará guiando o povo”.

Ele dependerá do sacerdote Eleazar, que lhe ensinará a minha vontade por meio do Urim e do Tumim. Deste modo Eleazar guiará  e todo o povo de Israel em tudo o que tiverem de fazer.

Ele deverá apresentar-se ao sacerdote Eleazar, que lhe dará diretrizes ao consultar o Urim perante o SENHOR.  e toda a comunidade dos israelitas seguirão suas instruções quando saírem para a batalha”.

Xaxeto Ereazar umumeꞌu putar heremimutar Zuzue pe aꞌe nehe, Uri rehe umeꞌe pà Tumi rehe umeꞌe pà aꞌe nehe. Zuzue wekar putar heremimutar izupe uzeꞌeg pà tuweharupi aꞌe nehe. Nezewe mehe tuweharupi Ereazar wexak kar putar heremiapo putar haw Zuzue pe aꞌe nehe, teko Izaew paw wanupe aꞌe nehe no, iꞌi izupe.

Haꞌe jevy ꞌrã ojexa uka sacerdote Eleazar pe,  renonde py oikuaa pota aguã Urim oexaa rupi. Mbaꞌeta sacerdote ijayvua rami meme ꞌrã haꞌe kuery ojeꞌoi haꞌe ojevy okuapy, Josué haꞌe Israel kuery haꞌe javi — heꞌi.


E fez Moisés como o SENHOR lhe ordenara; porque tomou a  e apresentou-o perante Eleazar, o sacerdote, e perante toda a congregação;

Moisés fez como o SENHOR lhe havia ordenado: chamou  e o apresentou ao sacerdote Eleazar e a toda a congregação;

Moisés fez de acordo com a vontade do SENHOR; chamou  e o mostrou ao sacerdote Eleazar e a toda a comunidade.

Moisés obedeceu à ordem de Deus, o SENHOR. Ele fez com que  ficasse em frente do sacerdote Eleazar e diante de todo o povo.

Moisés fez como o SENHOR lhe ordenou. Chamou  e o apresentou ao sacerdote Eleazar e a toda a comunidade.

Weruzar Moizez Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe izeꞌeg aꞌe kury. Umupuꞌàm kar Zuzue xaxeto Ereazar henataromo kury, teko paw wanenataromo no.

Haꞌe ramo Moisés ojapo  ojapo ukaa rami. Haꞌe vy Josué ogueraa vy oexa uka sacerdote Eleazar pe heta vaꞌe kuery pavẽ oexaa py.


e sobre ele pôs as mãos e lhe deu mandamentos, como o SENHOR ordenara pela mão de Moisés.

impôs as mãos sobre ele e lhe deu as suas ordens, como o SENHOR havia falado por meio de Moisés.

Impôs as mãos sobre ele e transmitiu as ordens do SENHOR e o tornou seu sucessor.

Como o SENHOR havia ordenado, Moisés pôs as mãos sobre a cabeça de  e o tornou o seu sucessor.

Impôs as mãos sobre ele e o comissionou. Tudo conforme o SENHOR tinha dito por meio de Moisés.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe zeꞌeg rupi katete Moizez omono opo Zuzue iàkàg rehe kury, wekuzaromo har romo imuigo kar pà kury.

Hexe opo omoĩ vy omeꞌẽ ojapo vaꞌerã, Moisés pe  ijayvuague rami vy.


Dá ordem aos filhos de Israel e dize-lhes: Da minha oferta, do meu manjar para as minhas ofertas queimadas, do meu cheiro suave, tereis cuidado, para mas oferecer a seu tempo determinado.

— Ordene aos filhos de Israel e diga-lhes: Tenham cuidado da minha oferta, do meu alimento para as minhas ofertas queimadas, do aroma agradável, para me trazer essas ofertas no tempo determinado.

“Ordene aos israelitas e diga-lhes: Tenham cuidado para não se esquecer de me trazer nos dias certos as ofertas de alimento preparadas no fogo, como aroma agradável para mim.

— Mande que os israelitas tragam para mim, no tempo certo, as ofertas de alimento que têm um cheiro que me agrada.

“Ordene aos israelitas e diga-lhes: Tenham o cuidado de apresentar-me na época designada a comida para as minhas ofertas preparadas no fogo, como um aroma que me seja agradável.

— Emumeꞌu ko hezeꞌeg Izaew wanupe nehe. Perur penemiꞌu ikurer Tupàn pe iꞌar nànàn nehe. Temiꞌu imur pyr hyàkwegatu izupe, ere wanupe nehe.

— Ndeayvu ke Israel kuery pe. Haꞌe vy aipoꞌre: Pepena ꞌrã mbaꞌemo xevy pemeꞌẽ aguã, pemeꞌẽ aguã ára py porã, mbaꞌemo aju guigua mbaꞌe, mbaꞌemo peapy vaꞌerã, heakuã porã vaꞌe guive.


E dir-lhes-ás: Esta é a oferta queimada que oferecereis ao SENHOR: dois cordeiros de um ano, sem mancha, cada dia, em contínuo holocausto.

— Diga aos filhos de Israel: Esta é a oferta queimada que vocês devem oferecer ao SENHOR, dia após dia: dois cordeiros de um ano, sem defeito, em holocausto contínuo.

Diga-lhes: Diariamente vocês devem oferecer ao SENHOR como oferta queimada dois carneiros sem defeito e com um ano de idade.

— São estas as ofertas de alimento que devem ser apresentadas todos os dias e para sempre: dois carneirinhos de um ano, sem defeito.

Diga-lhes: Esta é a oferta preparada no fogo que vocês apresentarão ao SENHOR: dois cordeiros de um ano, sem defeito, como holocausto diário.

— Amumeꞌu putar temiꞌu ihewe imur pyr xe kury. — Tuwe perur aꞌe maꞌe Tupàn pe tuweharupi ꞌar nànàn wà nehe: mokoz àràpuhàràn hawitu maꞌe awa pitài kwarahy hereko har ikatu ꞌymaw hereko ꞌymar wà.

Povaꞌe ae ꞌrã koꞌẽ nhavõ  pe peapy vy pemeꞌẽ vaꞌerã: mokoĩ vexaꞌi raꞌy peteĩ maꞌetỹ vaꞌe, ivaikue rei eꞌỹ vaꞌe. Haꞌe vaꞌe ma peapy vy pemeꞌẽ jepi ꞌrã.


Um cordeiro sacrificarás pela manhã e o outro cordeiro sacrificarás de tarde;

Um cordeiro será oferecido de manhã, e o outro, ao crepúsculo da tarde,

Ofereçam um cordeiro de manhã e outro no fim da tarde,

Um deles será oferecido de manhã, e o outro, à tarde.

Ofereçam um cordeiro pela manhã e um ao cair da tarde,

Pezuka putar pitài kuꞌem mehe nehe. Pezuka putar inugwer karuk mehe nehe no.

Peteĩ vexaꞌi raꞌy ma pemeꞌẽ ꞌrã ajeꞌiveꞌi reve, haꞌe rã amboae ma kaꞌaꞌruꞌi jave guarã.


e a décima parte de um efa de flor de farinha em oferta de manjares, misturada com a quarta parte de um him de azeite moído.

junto com dois litros da melhor farinha, em oferta de cereais, amassada com um litro de azeite batido.

juntamente com uma oferta de cereais de um jarro da melhor farinha amassada com um litro de azeite.

Junto com cada carneirinho, será oferecido um quilo da melhor farinha de trigo misturada com um litro de azeite.

juntamente com uma oferta de cereal de um jarro da melhor farinha amassada com um litro de azeite de olivas batidas.

Pitàitàigatu àràpuhàràn rehe we pemur putar pitài kir arozràn imukuꞌi pyrer ikatu weraꞌu maꞌe uri kawer inuromo imupyràn pyrer nehe no.

Peteĩ ryru trigo iporãve vaꞌe avi ꞌrã peru mbaꞌemo aju guigua omeꞌẽ mbyrã, peteĩ ryru azeite onhami mbyre reve pemoirũ vy pemoapomo vaꞌekue reve.


Este é o holocausto contínuo, instituído no monte Sinai, em cheiro suave, oferta queimada ao SENHOR.

É holocausto contínuo que foi instituído no monte Sinai, de aroma agradável, oferta queimada ao SENHOR.

Essa oferta queimada é diária, conforme foi instituído no monte Sinai, de aroma agradável ao SENHOR.

Esse sacrifício será completamente queimado e deverá ser oferecido todos os dias. É uma oferta de alimento, de cheiro agradável a Deus, o SENHOR, que foi apresentada pela primeira vez no monte Sinai.

Este é o holocausto diário instituído no monte Sinai, de aroma agradável; é oferta dedicada ao SENHOR, preparada no fogo.

Peapy putar pe wà nehe. Ukaz paw putar wà nehe. Pezapo nezewe haw ꞌar nànàn nehe. Temiꞌu imur pyr aꞌe. Hyàkwegatu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe. Peipy umur agwer maꞌe Tupàn pe Xinaz ywytyruhu rehe izypy mehe.

Haꞌe vaꞌe ma peapy vy pemeꞌẽ jepi ꞌrã Sinai yvyty py oejaague rami vy, heakuã porã rã  ojou porã aguã.


E a sua libação será a quarta parte de um him para um cordeiro; no santuário, oferecerás a libação de bebida forte ao SENHOR.

A libação que acompanha o holocausto será um litro para cada cordeiro. E esta libação de bebida forte ao SENHOR será oferecida no santuário.

Junto com cada cordeiro deve haver a oferta de bebida de um litro de bebida fermentada. Derrame a oferta de bebida para o SENHOR no santuário.

Junto com cada carneirinho, será oferecido um litro de vinho. Esse vinho deverá ser derramado no Lugar Santo, em honra do SENHOR.

A oferta derramada que a acompanha será um litro de bebida fermentada para cada cordeiro. Derramem a oferta de bebida para o SENHOR no Lugar Santo.

Pitàitàigatu àràpuhàràn rehe we pemur pitài zutahykyꞌa win nehe. Pezakook aꞌe win Tupàn henaw ikatu maꞌe pupe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe imuwete katu pà nehe.

Peteĩ-teĩ vexaꞌi raꞌy reve penhoẽ avi ꞌrã peteĩ ryru iro vaꞌe. Henda ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe py ꞌrã pemeꞌẽ  pe.


E o outro cordeiro sacrificarás de tarde; como a oferta de manjares da manhã e como a sua libação, o aparelharás em oferta queimada de cheiro suave ao SENHOR.

O outro cordeiro você oferecerá no crepúsculo da tarde. Como a oferta de cereais da manhã e como a libação que a acompanha, você o trará em oferta queimada de aroma agradável ao SENHOR.

No fim da tarde ofereçam o outro cordeiro, junto com as mesmas ofertas de cereais e de bebida que vocês prepararam pela manhã. Essa oferta queimada será de aroma agradável ao SENHOR.

À tarde será oferecido o outro carneirinho, e, junto com ele, a mesma quantidade de farinha, azeite e vinho, como de manhã. Essa é uma oferta de alimento trazida para mim, o SENHOR, e o seu cheiro me agrada.

Ofereçam o segundo cordeiro ao cair da tarde, juntamente com o mesmo tipo de oferta de cereal e de oferta derramada que vocês prepararem de manhã. É uma oferta preparada no fogo, de aroma agradável ao SENHOR.

Karuk mehe pezuka inugwer àràpuhàràn nehe. Pemur arozràn imukuꞌi pyrer uri kawer inuromo win inuromo aꞌe àràpuhàràn rehe we nehe no, àràpuhàràn ipy rehe arer zàwenugar nehe no. Temiꞌu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe imur pyrer aꞌe. Hyàkwegatu izupe.

Haꞌe rã amboae vexaꞌi raꞌy ma kaꞌaruꞌi jave ꞌrã pemeꞌẽ. Ajeꞌiveꞌi reve guarã pemeꞌẽa rami ae avi ꞌrã pemeꞌẽ ju mbaꞌemo aju guigua, iro vaꞌe penhoẽ reve. Peapy vy ꞌrã pemeꞌẽ, heakuã porã rã  ojou porã aguã.


Porém, no dia de sábado, dois cordeiros de um ano, sem mancha, e duas décimas de flor de farinha misturada com azeite, em oferta de manjares, com a sua libação;

— No dia de sábado, ofereçam dois cordeiros de um ano, sem defeito, e quatro litros da melhor farinha, amassada com azeite, em oferta de cereais, e a libação que a acompanha.

“Todo sábado ofereçam dois carneiros de um ano, sem defeito, como oferta queimada, juntamente com a oferta de bebida e a oferta de cereais de dois jarros da melhor farinha amassada com azeite.

— No sábado serão oferecidos dois carneirinhos de um ano, sem defeito, junto com dois quilos da melhor farinha misturada com azeite, como oferta de cereais, e também uma oferta de vinho.

“No dia de sábado, façam uma oferta de dois cordeiros de um ano de idade e sem defeito, juntamente com a oferta derramada e com uma oferta de cereal de dois jarros da melhor farinha amassada com óleo.

ꞌAr mytuꞌu haw rehe imono pyrMytuꞌu haw ꞌar mehe pemur mokoz àràpuhàràn hawitu maꞌe awa pitài kwarahy hereko har ikatu ꞌymaw hereko ꞌymar wà nehe. Pemur mokoz kir arozràn imukuꞌi pyrer ikatu weraꞌu maꞌe uri kawer inuromo imupyràn pyrer nehe, arozràn imur pyr romo nehe no. Pemur win nehe no.

— Haꞌe rã sábado ára py ma pemeꞌẽ ꞌrã mokoĩ vexaꞌi raꞌy peteĩ maꞌetỹ vaꞌe, ivaikue rei eꞌỹ vaꞌe, haꞌe gui mokoĩ ryru trigo iporãve vaꞌe azeite reve omoapomo mbyre. Mbaꞌemo aju guigua pemeꞌẽ ꞌrã iro vaꞌe penhoẽ reve.


holocausto é do sábado em cada sábado, além do holocausto contínuo e a sua libação.

Este é o holocausto de cada sábado, além do holocausto contínuo e a libação que o acompanha.

Essa é a oferta queimada para cada sábado, além da oferta queimada diária e da oferta de bebida.

Essa oferta completamente queimada será oferecida todo sábado, além da oferta que é completamente queimada todos os dias e entregue junto com a oferta de vinho que a acompanha.

Este é o holocausto para cada sábado, além do holocausto diário e da oferta derramada.

Pemur putar maꞌe tuweharupi nehe. Pemur agwer ukaz paw maꞌe ràm mytuꞌu haw ꞌar nànàn nehe no. Pemono aꞌe maꞌe Tupàn pe win rehe we nehe.

Haꞌe vaꞌe ma sábado nhavõ peapy vy pemeꞌẽ vaꞌerã, koꞌẽ nhavõ mbaꞌemo pemeꞌẽ haꞌe penhoẽ vaꞌe áryve.


E nos princípios dos vossos meses oferecereis, em holocausto ao SENHOR, dois bezerros e um carneiro, sete cordeiros de um ano, sem mancha;

— No princípio de cada mês, ofereçam em holocausto ao SENHOR dois novilhos e um carneiro, sete cordeiros de um ano, sem defeito,

“No início de cada mês, apresentem ao SENHOR dois novilhos como oferta queimada, um carneiro e sete cordeiros de um ano. Esses animais não devem ter defeito.

— No princípio de cada mês deem a mim, o SENHOR, uma oferta que será completamente queimada. Essa oferta será de dois touros novos, um carneiro e sete carneirinhos de um ano, todos sem defeito.

“No primeiro dia de cada mês, apresentem ao SENHOR um holocausto de dois novilhos, um carneiro e sete cordeiros de um ano, todos sem defeito.

Zahy pyahu rehe maꞌe imono pyrZahy izypyrogaw nànàn pemur ko maꞌe hapy paw pyr Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe nehe: mokoz tapiꞌakaꞌyr awa wà, pitài àràpuhàràn hawitu maꞌe awa, 7 àràpuhàrànaꞌyr hawitu maꞌe awa pitài kwarahy hereko har wà. Paw rupi wiko putar ikatu ꞌymaw hereko ꞌymar romo wà nehe.

— Haꞌe gui jaxy nhavõ ijypyꞌia ára py ma  pe peapy vy pemeꞌẽ ꞌrã mokoĩ toro raꞌy, peteĩ vexaꞌi haꞌe sete vexaꞌi raꞌy peteĩ maꞌetỹ vaꞌe, ivaikue rei eꞌỹ vaꞌe.


e três décimas de flor de farinha misturada com azeite, em oferta de manjares, para um bezerro; e duas décimas de flor de farinha misturada com azeite, em oferta de manjares, para um carneiro;

e seis litros da melhor farinha, amassada com azeite, em oferta de cereais, para um novilho; quatro litros da melhor farinha, amassada com azeite, em oferta de cereais, para um carneiro;

Para cada novilho ofereçam uma oferta de cereais de três jarros da melhor farinha amassada com azeite; para o carneiro, uma oferta de cereais de dois jarros da melhor farinha amassada com azeite;

Com cada touro novo, ofereçam três quilos da melhor farinha misturada com azeite. Com cada carneiro, ofereçam dois quilos de farinha misturada com azeite

Para cada novilho deverá haver uma oferta de cereal de três jarros da melhor farinha amassada com óleo; para o carneiro, uma oferta de cereal de dois jarros da melhor farinha amassada com óleo;

Tapiꞌak nànàn pemur naꞌiruz kir arozràn imukuꞌi pyrer ikatu weraꞌu maꞌe uri kawer inuromo imupyràn pyrer rehe we nehe. Àràpuhàràn hawitu nànàn pemur mokoz kir arozràn imukuꞌi pyrer uri kawer inuromo imupyràn pyrer rehe we nehe.

Toro raꞌy reve pemeꞌẽ avi ꞌrã mbaꞌemo aju guigua mboapy ryru trigo iporãve vaꞌe azeite reve omoapomo mbyre. Haꞌe rã vexaꞌi reve ma mbaꞌemo aju guigua pemeꞌẽ ꞌrã mokoĩ ryru trigo iporãve vaꞌe azeite reve omoapomo mbyre.


e uma décima de flor de farinha misturada com azeite, em oferta de manjares, para um cordeiro; holocausto é de cheiro suave, oferta queimada ao SENHOR.

e dois litros da melhor farinha, amassada com azeite, em oferta de cereais, para um cordeiro; é holocausto de aroma agradável, oferta queimada ao SENHOR.

e para cada cordeiro, uma oferta de cereais de um jarro da melhor farinha amassada com azeite. Essa oferta queimada é de aroma agradável ao SENHOR.

e, com cada carneirinho, um quilo. Essas ofertas completamente queimadas são ofertas de alimento e têm um cheiro agradável a mim, o SENHOR.

e para cada cordeiro, uma oferta de cereal de um jarro da melhor farinha amassada com óleo. É um holocausto, de aroma agradável, uma oferta dedicada ao SENHOR, preparada no fogo.

Pemur pitài kir àràpuhàrànaꞌyr nànàn nehe no. Agwer imur pyr hapy paw pyr wiko temiꞌu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe imur pyr romo wà. Hyàkwegatu izupe wà.

Vexaꞌi raꞌy reve ma mbaꞌemo aju guigua pemeꞌẽ ꞌrã peteĩ ryru trigo iporãve vaꞌe azeite reve omoapomo mbyre. Haꞌe vaꞌe ma peapy vy pemeꞌẽ ꞌrã, heakuã porã rã  ojou porã aguã.


E as suas libações serão a metade de um him de vinho para um bezerro, e a terça parte de um him para um carneiro, e a quarta parte de um him para um cordeiro; este é o holocausto da lua nova de cada mês, segundo os meses do ano.

As libações que acompanham serão dois litros de vinho para um novilho, um litro e meio para um carneiro, e um litro para um cordeiro. Este é o holocausto da lua nova de cada mês, para todos os meses do ano.

Para cada sacrifício deve haver ofertas de bebida: dois litros de vinho; para o carneiro, um litro; e para cada cordeiro, um litro de vinho. Essa será a oferta queimada mensal, durante todo o ano.

A oferta de vinho é assim: dois litros de vinho com cada touro novo, um litro e meio com cada carneiro e um litro com cada carneirinho. São essas as ofertas que serão completamente queimadas no dia primeiro de cada mês, durante o ano inteiro.

Para cada novilho deverá haver uma oferta derramada de meio galão de vinho; para o carneiro, um litro; e para cada cordeiro, um litro. É o holocausto mensal, que deve ser oferecido cada lua nova durante o ano.

Pemur win nezewe nehe: mokoz zutahykyꞌa tapiꞌakaꞌyr nànàn nehe. Pitài zutahykyꞌa por ikuꞌaw har àràpuhàràn hawitu maꞌe awa nànàn nehe. Pitài zutahykyꞌa àràpuhàrànaꞌyr awa nànàn nehe no. Peapy aꞌe maꞌe paw zahy nànàn ꞌar ipy rehe nehe, kwarahy nànàn nehe.

Toro raꞌy reve penhoẽ ꞌrã mokoĩ ryru vinho, haꞌe rã vexaꞌi reve ma peteĩ ryru raxaꞌi ꞌrã penhoẽ, haꞌe gui vexaꞌi raꞌy reve ma peteĩ ryru eteꞌi ꞌrã penhoẽ. Haꞌe vaꞌe ma jaxy pyaua ára ojeupity nhavõ pemeꞌẽ ꞌrã peapy vy, maꞌetỹ mbukukue re.


Também um bode, para expiação do pecado, ao SENHOR, além do holocausto contínuo, com a sua libação se oferecerá.

Também se trará um bode como oferta pelo pecado, ao SENHOR, além do holocausto contínuo, com a libação que o acompanha.

Além da oferta queimada contínua, juntamente com a oferta de bebida, será oferecido ao SENHOR um bode como oferta pelo pecado.

Além do sacrifício que é completamente queimado e que é oferecido todos os dias e além da oferta de vinho, ofereçam também ao SENHOR um bode, para tirar os pecados do povo.

Além do holocausto diário com a oferta derramada, um bode será oferecido ao SENHOR como sacrifício pelo pecado.

Peapy aꞌe maꞌe tuweharupi pe wà. Pemur win tuweharupi no. Pemono pitài àràpuhàrànete awa Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe nehe, teko wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe imunàn kar pà izupe nehe.

Koꞌẽ nhavõ peru avi ꞌrã peteĩ kavara ava jejavya regua  pe peapy vy pemeꞌẽ vaꞌerã, mbaꞌemo penhoẽ vaꞌe reve.


Porém, no primeiro mês, aos catorze dias do mês, é a Páscoa do SENHOR.

— No primeiro mês, aos catorze dias do mês, é a Páscoa do SENHOR.

“No décimo quarto dia do primeiro mês de cada ano vocês devem celebrar a Páscoa do SENHOR.

— A Festa da Páscoa, comemorada em honra do SENHOR Deus cai no dia catorze do primeiro mês.

“No décimo quarto dia do primeiro mês é a Páscoa do SENHOR.

Zegar haw Izaew wanaꞌyr ipy wazuka haw ꞌym awerTeko uzapo mynykawhu zaneipy wazuka ꞌym awer her maꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe imuwete pà 14 haw ꞌar mehe pitài haw zahy rehe wà.

— Haꞌe gui jaxy jypyꞌigua re catorze araa py ma oiko ꞌrã  pegua ngaru Páscoa regua.


E, aos quinze dias do mesmo mês, haverá festa; sete dias se comerão pães asmos.

Aos quinze dias do mesmo mês, haverá festa; sete dias se comerão pães sem fermento.

No décimo quinto dia desse mês começará uma festa de sete dias de duração; nesses dias comam pão sem fermento.

No dia quinze desse mês haverá festa. Durante sete dias vocês comerão pães feitos sem fermento.

No décimo quinto dia desse mês haverá uma festa; durante sete dias comam pão sem fermento.

15 haw ꞌar mehe aꞌe zahy rehe heta putar mynykawhu nehe. Pemumaw putar 7 ꞌar typyꞌak imuapiruru kar ꞌym iꞌu pà nehe.

Haꞌe vaꞌe jaxy re quinze araa py ma pejapo ꞌrã ngaru. Sete ára re ꞌrã mbojape peꞌu pekuapy imbovua revegua eꞌỹ.


No primeiro dia, haverá santa convocação; nenhuma obra servil fareis;

No primeiro dia, haverá santa convocação; não façam nenhum trabalho nesse dia,

No primeiro dia da festa haverá uma santa convocação. Nesse dia ninguém trabalhará.

No primeiro dia dessa festa ninguém trabalhará; todos se reunirão para adorar a Deus.

No primeiro dia convoquem uma santa assembleia e não façam trabalho algum.

Aꞌe mynykaw rehe ꞌar pitài haw rehe ni amo numaꞌereko kwaw wà nehe. Teko paw uzemonoꞌog putar Tupàn imuwete pà wà nehe.

Ijypya ára oiko ꞌrã nhemboaty ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe. Neĩ peteĩve ma napembaꞌeapoi ꞌrã.


Para cada cordeiro oferecereis uma décima, para cada um dos sete cordeiros;

Para cada um dos sete cordeiros ofereçam dois quilos;

e um jarro para cada um dos sete cordeiros.

Àràpuhàrànaꞌyr hawitu maꞌe nànàn pemono pitài kir nehe.

haꞌe gui sete vexaꞌi raꞌy ikuai vaꞌe regua peteĩ-teĩ reve ꞌrã pemeꞌẽ peteĩ ryru gui pejapo vaꞌekue.


e um bode, para expiação do pecado, para fazer expiação por vós.

e um bode, para oferta pelo pecado, para fazer expiação por vocês.

Vocês também devem oferecer um bode como oferta pelo pecado, para obter o perdão dos pecados de vocês.

Ofereçam também a Deus um bode como sacrifício para tirar os pecados do povo.

Ofereçam um bode como sacrifício pela culpa, para fazer propiciação por vocês.

Pemono àràpuhàrànete awa Tupàn pe teko wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe imunàn kar haw romo nehe.

Pemeꞌẽ avi ꞌrã peteĩ kavara ava jejavya regua, pejejavyague pejaoꞌi uka aguã.


Estas coisas oferecereis, além do holocausto da manhã, que é o holocausto contínuo.

Ofereçam estas coisas, além do holocausto da manhã, que é o holocausto contínuo.

Apresentem essas ofertas, além da oferta queimada de cada manhã.

Vocês oferecerão essas coisas, além do sacrifício que é completamente queimado todas as manhãs.

Apresentem essas ofertas além do holocausto diário oferecido pela manhã.

Pemur maꞌe hapy paw pyràm kuꞌem mehe ꞌar nànàn. Pemur amogwer maꞌe tuweharupi nehe no.

Haꞌe nunga haꞌe javi ꞌrã pemeꞌẽ, ajeꞌiveꞌi reve mbaꞌemo peapy vy pemeꞌẽ vaꞌety reve.


Segundo este modo, cada dia oferecereis, por sete dias, o manjar da oferta queimada em cheiro suave ao SENHOR; além do holocausto contínuo, se oferecerá isto com a sua libação.

Assim, ofereçam cada dia, durante sete dias, o alimento da oferta queimada em aroma agradável ao SENHOR. Além do holocausto contínuo, ofereçam isto, juntamente com a libação que acompanha.

Assim preparem cada dia, durante sete dias, o alimento para a oferta queimada de aroma agradável ao SENHOR, além da oferta queimada diária junto com a oferta de bebida.

Assim, vocês oferecerão ao SENHOR cada dia, durante sete dias, uma oferta de alimento que tem cheiro agradável a ele. Ofereçam isso, além do sacrifício que é completamente queimado todos os dias e além da oferta de vinho.

Façam assim diariamente, durante sete dias: apresentem a comida para a oferta preparada no fogo, de aroma agradável ao SENHOR; isso será feito além do holocausto diário e da sua oferta derramada.

Nezewe mehe pemumaw putar 7 ꞌar temiꞌu hyàkwegatu maꞌe imur pà Tuweharupi Wiko Maꞌe pe ꞌar nànàn nehe. Pemur maꞌe hapy pyràm ꞌar nànàn. Pemur win ꞌar nànàn no. Pemur aꞌe temiꞌu imur pyràm ꞌar nànàn nehe no.

Haꞌe rami vy sete ára re, koꞌẽ nhavõ pemeꞌẽ ꞌrã mbaꞌemo aju guigua peapy vy, heakuã porã rã  ojou porã aguã. Koꞌẽ nhavõ mbaꞌemo peapy vy pemeꞌẽ vaꞌe reve haꞌe vaꞌe pemeꞌẽ avi ꞌrã, mbaꞌemo penhoẽ reve.


além do holocausto do mês, e a sua oferta de manjares, e o holocausto contínuo, e a sua oferta de manjares, com as suas libações, segundo o seu estatuto, em cheiro suave, oferta queimada ao SENHOR.

além do holocausto do mês e a correspondente oferta de cereais, do holocausto contínuo e a correspondente oferta de cereais, com as libações que acompanham, segundo o seu estatuto, em aroma agradável, oferta queimada ao SENHOR.

Vocês devem trazer essas ofertas, além das ofertas queimadas mensais e diárias, que vêm acompanhadas de ofertas de cereais e de bebida. Você devem apresentar essas ofertas de acordo com as ordens do SENHOR, pois as ofertas queimadas devem ser de aroma agradável ao SENHOR.

Tragam isso, além da oferta que é completamente queimada em sacrifício no primeiro dia do mês, junto com a sua oferta de cereais, e além da oferta que é completamente queimada todos os dias, junto com a oferta de cereais e a oferta de vinho que a acompanha. Essas ofertas de alimento têm um cheiro agradável ao SENHOR.

além dos holocaustos mensais e diários com as ofertas de cereal e com as ofertas derramadas, conforme prescritas. São ofertas preparadas no fogo, de aroma agradável ao SENHOR.

Perur maꞌe hapy paw pyr zahy iꞌar ipy rehe. Perur arozràn no. Perur maꞌe hapy pyr ꞌar nànàn no. Perur arozràn no. Perur win no. Perur aꞌe maꞌe paw nehe no. Aꞌe maꞌe temiꞌu imur pyr hyàkwegatu putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe nehe.

Haꞌe vaꞌe jaxy re mbaꞌemo peapy vy pemeꞌẽ vaꞌe reve ꞌrã pemeꞌẽ, mbaꞌemo aju guigua reve, koꞌẽ nhavõ mbaꞌemo peapy vy mbaꞌemo aju guigua haꞌe penhoẽ vaꞌe regua reve. Ombopara pyre oĩa rami vy pemeꞌẽ ꞌrã heakuã porã rã  ojou porã aguã.


E, no dia dez deste sétimo mês, tereis santa convocação e afligireis a vossa alma; nenhuma obra fareis.

— No dia dez deste sétimo mês, vocês terão santa convocação; vocês se humilharão e não farão nenhum trabalho.

“No sétimo dia desse mês vocês terão uma santa convocação. Esse será um dia em que vocês se humilharão perante o SENHOR. Ninguém deverá trabalhar nesse dia.

— No dia dez do sétimo mês vocês se reunirão para adorar a Deus. Nesse dia não comam nada e não trabalhem.

“No décimo dia desse sétimo mês convoquem uma santa assembleia. Vocês se humilharão e não farão trabalho algum.

Maꞌe imono e pyr ꞌar zemukatu haw rehe har7 haw zahy rehe 10 haw ꞌar mehe pezemonoꞌog putar Tupàn imuwete pà nehe. Peꞌu zo maꞌe aꞌe ꞌar mehe nehe. Pemaꞌereko zo aꞌe ꞌar mehe nehe.

— Haꞌe gui sete jaxya re dez araa py ma pejapo ju ꞌrã nhemboaty ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe. Penenheꞌẽ py pejexavaia rupi ꞌrã pendekuai. Neĩ peteĩve ma napembaꞌeapoi ꞌrã.


um bode, para expiação do pecado, além da expiação do pecado pelas propiciações, e o holocausto contínuo, e a sua oferta de manjares com as suas libações.

Ofereçam também um bode, para oferta pelo pecado, além da oferta pelo pecado, para fazer expiação, e do holocausto contínuo, e da correspondente oferta de cereais, com as libações que acompanham.

Vocês também devem oferecer um bode como oferta pelo pecado, para obter o perdão dos pecados de vocês, além do bode que é oferecido para purificar o povo, e da oferta queimada diária, junto com as ofertas de cereais e de bebida.

Ofereçam também um bode como sacrifício para tirar os pecados, além do bode que é oferecido para purificar o povo e além do sacrifício que é queimado e que é oferecido todos os dias, junto com a oferta de cereais e a oferta de vinho que o acompanha.

Ofereçam também um bode como sacrifício pelo pecado, além do sacrifício pelo pecado para fazer propiciação e do holocausto diário com a oferta de cereal e com as ofertas derramadas.

Pemono àràpuhàrànete awa Tupàn pe teko wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe imunàn kar haw romo nehe. Pemur aꞌe maꞌe Tupàn pe nehe, inugwer maꞌe imur pyr wanehe we nehe: àràpuhàrànete awa teko wamukatu har, maꞌe hapy pyr ꞌar nànànar, arozràn imono pyr, win aꞌe maꞌe rehe we har.

Pemeꞌẽ avi ꞌrã peteĩ kavara ava jejavya regua. Haꞌe vaꞌe pemeꞌẽ avi ꞌrã jejavya regua koꞌẽ nhavõ pemeꞌẽ vaꞌe reve, haꞌe mbaꞌemo peapy vaꞌe, mbaꞌemo aju guigua haꞌe mbaꞌemo penhoẽ jepi vaꞌe reve.


Semelhantemente, aos quinze dias deste sétimo mês, tereis santa convocação; nenhuma obra servil fareis; mas sete dias celebrareis festa ao SENHOR.

— Aos quinze dias do sétimo mês, vocês terão santa convocação. Não façam nenhum trabalho, mas durante sete dias celebrem uma festa ao SENHOR.

“No décimo quinto dia do sétimo mês, vocês terão uma santa convocação. Ninguém deverá trabalhar nesse dia. Celebrem uma festa ao SENHOR durante sete dias.

— No dia quinze do sétimo mês vocês se reunirão para adorar a Deus. Essa festa em honra do SENHOR Deus deverá durar sete dias.

“No décimo quinto dia do sétimo mês convoquem uma santa assembleia e não façam trabalho algum. Celebrem uma festa ao SENHOR durante sete dias.

Mynykawhu tàpuzràn her maꞌe7 haw zahy rehe 15 haw ꞌar mehe pezemonoꞌog putar Tupàn imuwete pà nehe. Tuwe pemumaw 7 ꞌar aꞌe mynykawhu iapo pà nehe.

— Sete jaxya re quinze araa py ma teĩgue ju ꞌrã oiko nhemboaty ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe. Neĩ peteĩve ma napembaꞌeapoi ꞌrã. Sete ára re ꞌrã pejapo ngaru  pe.


e, para um cordeiro, uma décima, para cada um dos catorze cordeiros;

e dois litros para cada um dos catorze cordeiros.

e um jarro para cada um dos quatorze cordeiros.

e, com cada carneirinho, um quilo, junto com as ofertas de vinho que acompanham essa oferta.

e para cada um dos catorze cordeiros, um jarro.

Àràpuhàrànaꞌyr hawitu maꞌe nànàn perur pitài kir nehe. Perur win agwer imur pyr rehe we har nehe no.

Haꞌe rã catorze vexaꞌi raꞌy peteĩ-teĩ reve guarã ma peteĩꞌi ryru gui ꞌrã pejapo.


e um bode, para expiação do pecado, além do holocausto contínuo, a sua oferta de manjares e a sua libação.

Ofereçam também um bode, para oferta pelo pecado, além do holocausto contínuo, a correspondente oferta de cereais e a libação que acompanha.

Vocês também devem oferecer um bode como oferta pelo pecado, além da oferta queimada diária, junto com as ofertas de cereais e de bebidas.

Ofereçam também um bode como sacrifício para tirar os pecados do povo. Ofereçam isso, além do sacrifício que é completamente queimado todos os dias, junto com a oferta de cereais e a oferta de vinho que o acompanha.

Ofereçam também um bode como sacrifício pelo pecado, além do holocausto diário com a oferta de cereal e com a oferta derramada.

Pemono pitài àràpuhàrànete awa Tupàn pe teko wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe imunàn kar haw romo nehe. Pemur maꞌe hapy paw pyràm ꞌar nànàn. Perur arozràn tuweharupi. Perur win tuweharupi no. Perur aꞌe maꞌeaꞌyr paw aꞌe maꞌe imono pyr rehe we nehe no.

Peteĩ kavara pemeꞌẽ avi ꞌrã jejavya regua, koꞌẽ nhavõ mbaꞌemo peapy vaꞌe reve, mbaꞌemo aju guigua haꞌe mbaꞌemo penhoẽ vaꞌe reve.


Depois, no segundo dia, doze bezerros, dois carneiros, catorze cordeiros de um ano, sem mancha;

— No segundo dia, ofereçam doze novilhos, dois carneiros, catorze cordeiros de um ano, sem defeito,

“No segundo dia da festa vocês devem oferecer doze novilhos, dois carneiros e quatorze cordeiros de um ano de idade, todos sem defeito.

— No segundo dia ofereçam doze touros novos, dois carneiros e catorze carneirinhos de um ano, todos sem defeito.

“No segundo dia preparem doze novilhos, dois carneiros e catorze cordeiros de um ano de idade, todos sem defeito.

ꞌAr mokoz haw rehe perur 12 tapiꞌakaꞌyr awa wà, mokoz àràpuhàràn hawitu maꞌe awa wà, 14 àràpuhàrànaꞌyr hawitu maꞌe awa pitài kwarahy hereko har wà. Paw rupi wiko putar ikatu ꞌymaw hereko ꞌymar romo wà nehe.

— Haꞌe gui mokoĩ araa py ma pemeꞌẽ ꞌrã doze toro raꞌy, mokoĩ vexaꞌi ava haꞌe catorze vexaꞌi raꞌy peteĩ maꞌetỹ vaꞌe, ivaikue rei eꞌỹ vaꞌe meme.


e a sua oferta de manjares e as suas libações para os bezerros, para os carneiros e para os cordeiros, conforme o seu número, segundo o estatuto; e um bode, para expiação do pecado, além do holocausto contínuo, a sua oferta de manjares e as suas libações.

com a oferta de cereais e as libações para os novilhos, para os carneiros e para os cordeiros, conforme o seu número, segundo o estatuto, e um bode, para oferta pelo pecado, além do holocausto contínuo, a correspondente oferta de cereais e a libação que acompanha.

As ofertas de cereais e de bebida para os novilhos, para os carneiros e para os cordeiros devem ser de acordo com o seu número, segundo o regulamento. Vocês também devem oferecer um bode como oferta pelo pecado, além da oferta queimada diária, junto com as ofertas de cereais e de bebida.

Junto com eles, deem também as outras ofertas que são exigidas para o primeiro dia.

Para a oferta de novilhos, carneiros e cordeiros, preparem ofertas derramadas e de cereal, de acordo com o número especificado. Ofereçam também um bode como sacrifício pelo pecado, além do holocausto diário com a oferta derramada e com a oferta de cereal.

Wanehe we perur maꞌe ꞌar ipy rehe har pe wà nehe no.

Toro raꞌy, vexaꞌi ava haꞌe vexaꞌi raꞌy kuery reve guarã ma pemeꞌẽ avi ꞌrã mbaꞌemo aju guigua haꞌe mbaꞌemo penhoẽ vaꞌe. Peteĩ-teĩ mymba regua mbovy pa ikuaia rami vy pemeꞌẽ ꞌrã hexeve guarã, ayvu oeja pyre rami vy.


E, no sexto dia, oito bezerros, dois carneiros, catorze cordeiros de um ano, sem mancha;

— No sexto dia, ofereçam oito novilhos, dois carneiros, catorze cordeiros de um ano, sem defeito,

“No sexto dia da festa vocês devem oferecer oito novilhos, dois carneiros e quatorze cordeiros de um ano de idade, todos sem defeito.

— No sexto dia ofereçam oito touros novos, dois carneiros e catorze carneirinhos de um ano, todos sem defeito.

“No sexto dia preparem oito novilhos, dois carneiros e catorze cordeiros de um ano de idade, todos sem defeito.

6 haw ꞌar mehe perur 8 tapiꞌakaꞌyr awa wà, mokoz àràpuhàràn hawitu maꞌe awa wà, 14 àràpuhàrànaꞌyr hawitu maꞌe pitài kwarahy hereko har wà. Paw rupi wiko putar ikatu ꞌymaw hereko ꞌymar romo wà nehe.

— Haꞌe gui mboapy meme araa py ma pemeꞌẽ ꞌrã oito toro raꞌy, mokoĩ vexaꞌi ava haꞌe catorze vexaꞌi raꞌy peteĩ maꞌetỹ vaꞌe, ivaikue rei eꞌỹ vaꞌe meme.


No oitavo dia, tereis dia de solenidade; nenhuma obra servil fareis;

— No oitavo dia, vocês terão uma reunião solene; não façam nenhum trabalho nesse dia.

“No oitavo dia vocês terão uma santa convocação. Ninguém deve trabalhar nesse dia.

— No oitavo dia vocês se reunirão para adorar a Deus, e ninguém trabalhará.

“No oitavo dia convoquem uma assembleia e não façam trabalho algum.

8 haw ꞌar mehe pezemonoꞌog putar Tupàn imuwete pà nehe. Ni amo numaꞌereko kwaw wà nehe.

— Haꞌe gui oito araa py ma pejapo ꞌrã nhemboaty ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe. Neĩ peteĩve ma napembaꞌeapoi ꞌrã.


e, por holocausto, em oferta queimada de cheiro suave ao SENHOR, oferecereis um bezerro, um carneiro, sete cordeiros de um ano, sem mancha;

E, por holocausto, em oferta queimada de aroma agradável ao SENHOR, ofereçam um novilho, um carneiro, sete cordeiros de um ano, sem defeito,

Apresentem uma oferta queimada, de aroma agradável ao SENHOR. Essa oferta será de um novilho, um carneiro e sete cordeiros de um ano, e os animais não poderão ter defeito.

Ofereçam a Deus, o SENHOR, um sacrifício que será completamente queimado, como uma oferta de alimento que tem um cheiro agradável a ele. Essa oferta será de um touro novo, um carneiro e sete carneirinhos de um ano, todos sem defeito.

Apresentem uma oferta preparada no fogo, de aroma agradável ao SENHOR, um holocausto de um novilho, um carneiro e sete cordeiros de um ano, todos sem defeito.

Pemono maꞌe hapy paw pyràm Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe nehe, temiꞌu romo hyàkwegatu maꞌe romo izupe nehe: pitài tapiꞌakaꞌyr awa, pitài àràpuhàràn hawitu maꞌe awa, 7 àràpuhàrànaꞌyr hawitu maꞌe pitài kwarahy hereko har wà. Paw rupi wiko putar ikatu ꞌymaw hereko ꞌymar romo wà nehe.

Haꞌe rami vy peapy vy pemeꞌẽ ꞌrã peteĩ toro raꞌy, peteĩ vexa ava haꞌe sete vexaꞌi raꞌy peteĩ maꞌetỹ vaꞌe, ivaikue rei eꞌỹ vaꞌe meme, heakuã porã rã  ojou porã aguã.


Estas coisas fareis ao SENHOR nas vossas solenidades, além dos vossos votos, e das vossas ofertas voluntárias, com os vossos holocaustos, e com as vossas ofertas de manjares, e com as vossas libações, e com as vossas ofertas pacíficas.

— Estas coisas vocês oferecerão ao SENHOR nas suas festas fixas, além dos seus votos e das suas ofertas voluntárias, para os seus holocaustos, as suas ofertas de cereais, as suas libações e as suas ofertas pacíficas.

“Além dos votos que fizerem e das ofertas voluntárias, estas são as ofertas que vocês devem apresentar ao SENHOR nas solenidades de vocês: as ofertas queimadas, as ofertas de cereais, as ofertas de bebida e as ofertas de paz”.

— São essas as leis a respeito dos sacrifícios que são completamente queimados, das ofertas de cereais, das ofertas de vinho e das ofertas de paz que vocês devem dar a Deus, o SENHOR, nas datas marcadas para as festas. Essas coisas vocês devem oferecer a Deus e mais as ofertas que vocês prometerem ou as ofertas que fizerem por vontade própria.

“Além dos votos que fizerem e das ofertas voluntárias, preparem isto para o SENHOR nas festas que são designadas a vocês: os holocaustos, as ofertas derramadas, de cereal e de comunhão ”.

Amumeꞌu Tupàn zeꞌeg maꞌe izupe imono pyr rehe har kwez xe kury: maꞌe hapy paw pyr rehe har, arozràn imono pyr rehe har, win imono pyr rehe har, maꞌe Tupàn pe pezemuawyze kar haw rehe har. Pemono aꞌe maꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe ꞌar mynykaw rehe har wanehe nehe. Pemono aꞌe maꞌe Tupàn pe nehe. Aze pemumeꞌu amo maꞌe izupe imono pyràm, pemono aꞌe maꞌe izupe aꞌe ꞌar rehe nehe no. Aze peporomono e wer maꞌe rehe izupe nehe, pemono aꞌe maꞌe izupe aꞌe ꞌar rehe nehe no.

— Haꞌe vaꞌe haꞌe javi ma  pe pemeꞌẽ ꞌrã peteĩ-teĩ ngaru ojeupity nhavõ oapy vy omeꞌẽ mbyrã, mbaꞌemo aju guiguarã, mbaꞌemo onhoẽ mbyrã, haꞌe peteĩ rami ikuai aguã reguarã. Haꞌe vaꞌe pemeꞌẽ avi ꞌrã  renonde penhemboayvua rami, eꞌỹ vy penhenhanduaꞌi rami mbaꞌemo pemeꞌẽ vaꞌe reve — heꞌi.


E falou Moisés aos filhos de Israel, conforme tudo o que o SENHOR ordenara a Moisés.

E Moisés falou aos filhos de Israel, conforme tudo o que o SENHOR lhe havia ordenado.

E Moisés falou ao povo todas essas coisas que o SENHOR havia ordenado.

Assim, Moisés disse aos israelitas tudo o que o SENHOR lhe havia ordenado.

E Moisés comunicou aos israelitas tudo o que o SENHOR lhe tinha ordenado.

Moizez umumeꞌu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hemiapo kar kwer Izaew wanupe kury.

Haꞌe rami Moisés ijayvu Israel kuery pe, ixupe  ojapo ukaague haꞌe javi rami vy.


E falou Moisés aos cabeças das tribos dos filhos de Israel, dizendo: Esta é a palavra que o SENHOR tem ordenado:

Moisés falou aos chefes das tribos dos filhos de Israel, dizendo: — Esta é a palavra que o SENHOR ordenou:

Moisés reuniu os líderes das tribos de Israel e disse: “Isto é o que o SENHOR ordena:

Moisés disse aos chefes das tribos dos israelitas o seguinte: — O que o SENHOR Deus ordenou é isto:

Moisés disse aos chefes das tribos de Israel: “É isto que o SENHOR ordena:

Maꞌe Tupàn pe imono haw imumeꞌuahy hawUzeꞌeg Izaew taꞌyr izuapyapyr wanuwihaw wanupe. — Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzapo kar ko maꞌe peme aꞌe.

Deuteronômio 23.21-23Haꞌe gui Moisés ijayvu Israel kuery peteĩ-teĩ regua yvatekueve ikuai vaꞌe pe. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Povaꞌe ayvu ma  ojapo uka vaꞌekue:


Quando um homem fizer voto ao SENHOR ou fizer juramento, ligando a sua alma com obrigação, não violará a sua palavra; segundo tudo o que saiu da sua boca, fará.

Quando um homem fizer um voto ao SENHOR ou juramento para obrigar-se a alguma abstinência, não violará a sua palavra, mas fará segundo tudo o que prometeu.

Quando um homem fizer um voto ao SENHOR ou um juramento que o envolva em algum compromisso, não poderá quebrar a palavra, mas deverá fazer tudo o que prometeu.

Quando alguém prometer dar alguma coisa ao SENHOR ou jurar que fará ou deixará de fazer qualquer coisa, deverá cumprir a palavra e fazer tudo o que tiver prometido.

Quando um homem fizer um voto ao SENHOR ou um juramento que o obrigar a algum compromisso, não poderá quebrar a sua palavra, mas terá que cumprir tudo o que disse.

Aze amo umumeꞌuahy maꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe wemimono ràm nehe, aze ruꞌu umumeꞌuahy wemiapo ràm nehe, aze ruꞌu umumeꞌuahy wemiapo ꞌym ràm nehe, tuwe uzapo wemimumeꞌuahy kwer nehe. Tuwe uzapo imumeꞌu pyrer paw rupi nehe.

Xapyꞌa rei peteĩ ava onhemboayvu ꞌrã  pe mbaꞌemo ojapo aguã re, haꞌeꞌỹ vy mbaꞌemo ojapo eꞌỹ re oiko aguã re. Haꞌe rami ri vy ndojapo eꞌỹi ꞌrã ijayvuague. Onhemboayvuague haꞌe javi ꞌrã ojapo.


Também quando uma mulher fizer voto ao SENHOR, e com obrigação se ligar em casa de seu pai na sua mocidade;

Quando, porém, uma mulher fizer um voto ao SENHOR ou se obrigar a alguma abstinência, estando na casa de seu pai, na sua mocidade,

“Quando uma moça morar com os pais e fizer um voto ao SENHOR para fazer ou deixar de fazer alguma coisa,

— Quando uma moça que ainda estiver morando na casa do seu pai prometer dar alguma coisa a Deus, o SENHOR, ou jurar que fará ou deixará de fazer qualquer coisa,

“Quando uma moça que ainda vive na casa de seu pai fizer um voto ao SENHOR ou obrigar-se por um compromisso

Kuzàwaza u hàpuz pupe wikuwe maꞌe aꞌe, aze umumeꞌuahy maꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe wemimono ràm nehe, aze ruꞌu umumeꞌuahy wemiapo ràm nehe, aze ruꞌu umumeꞌuahy wemiapo ꞌym ràm nehe,

Haꞌe rami avi xapyꞌa rei peteĩ kunha onhemboayvu ꞌrã  pe mbaꞌemo ojapo aguã re, haꞌeꞌỹ vy mbaꞌemo ojapo eꞌỹ re oiko aguã re, kunhataĩ vy nguu ro py teri oiko vaꞌe.


e seu pai ouvir o seu voto e a sua obrigação, com que ligou a sua alma, e seu pai se calar para com ela, todos os seus votos serão válidos, e toda obrigação, com que ligou a sua alma, será valiosa.

e seu pai, sabendo do voto e da abstinência a que ela se obrigou, não lhe disser nada, todos os seus votos serão válidos; terá de observar toda a abstinência a que se obrigou.

e o pai souber do voto e ficar quieto, então a moça terá de manter a palavra e cumprir o que prometeu ou jurou.

se o pai, sabendo disso, não disser nada, então ela deverá fazer tudo o que prometeu ou jurou.

e seu pai souber do voto ou compromisso, mas nada lhe disser, então todos os votos e cada um dos compromissos pelos quais se obrigou serão válidos.

aze tu ukwaw hemimumeꞌu kwer nehe, aze nuzeꞌeg kwaw hehe nehe, tuwe kuzàwaza uzapo wemimumeꞌu kwer nehe. Tuwe uzapo imumeꞌu pyrer paw rupi nehe.

Haꞌe gui xapyꞌa rei tuu ma guajy onhemboayvuague oikuaa vaꞌeri mbaꞌeve ndeꞌi ꞌrã ixupe. Haꞌe ramo ma onhemboayvuague haꞌe javi ꞌrã ovare. Tajy ojapopa ꞌrãe mbaꞌemo ojapo eꞌỹ re oiko aguã re onhemboayvuague.


Mas, se seu pai se opuser no dia em que tal ouvir, todos os seus votos e as suas obrigações, com que tiver ligado a sua alma, não serão válidos; mas o SENHOR lho perdoará, porquanto seu pai lhos vedou.

Mas, se o pai, no dia em que souber disso, o desaprovar, não será válido nenhum dos votos dela, nem lhe será preciso observar a abstinência a que se obrigou; o SENHOR perdoará isso a ela, porque o pai se opôs.

Mas, se o pai da moça no dia em que souber do voto proibi-la de cumprir o que havia prometido, então a moça não precisará cumprir a sua palavra. O SENHOR a perdoará, pois o pai não a deixou cumprir o que ela havia prometido.

Mas, se o pai, logo que souber disso, a proibir de cumprir o que havia prometido, então ela não precisará cumprir a sua palavra. O SENHOR a perdoará, pois o pai não a deixou cumprir o que ela havia prometido.

Mas, se o pai a proibir quando souber do voto, nenhum dos votos ou dos compromissos pelos quais se obrigou será válido; o SENHOR a livrará porque o seu pai a proibiu.

Aze tu ukwaw hemimumeꞌu kwer nehe, — Ezapo zo nehe, aze iꞌi wazyr pe nehe, aꞌe mehe tazyr nuzapo kwaw wemimumeꞌu kwer nehe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umunàn putar ikatu ꞌymaw izuwi nehe. Taꞌe tu nuzapo kar kwaw aꞌe maꞌe izupe xe.

Haꞌe rã xapyꞌa rei tuu haꞌe vaꞌe nunga oikuaa vyve ojoko ramo ma tajy onhemboayvuague neĩ peteĩ henda py voi ndovarei ꞌrã, mbaꞌemo ojapo eꞌỹ re oiko aguã re ijayvuague rupi oiko eꞌỹ teĩ haꞌeve ꞌrã.  operdoa ꞌrã, onhemboayvuague tuu ojoko rire.


E, se ela tiver marido e for obrigada a alguns votos ou dito irrefletido dos seus lábios, com que tiver ligado a sua alma;

— Porém, se ela casar, ainda sob seus votos ou dito irrefletido dos seus lábios, com que a si mesma obrigou,

“Mas se ela se casar depois de fazer um voto, mesmo que seja uma promessa feita de forma precipitada, sem pensar nas consequências,

— Se uma moça solteira prometer alguma coisa a Deus, sabendo o que está fazendo ou sem pensar, ou jurar que fará ou deixará de fazer qualquer coisa, e depois casar,

“Se ela se casar depois de fazer um voto ou depois de seus lábios proferirem uma promessa precipitada pela qual obriga a si mesma

Aze kuzà imen ꞌym maꞌe umumeꞌuahy maꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe wemimono ràm nehe, aze ukwaw wemiapo nehe, aze ruꞌu nukwaw kwaw wemiapo nehe, aze umumeꞌuahy wemiapo ràm nehe, aze ruꞌu umumeꞌuahy wemimumeꞌu ꞌym ràm nehe,

— Haꞌe rami avi xapyꞌa rei kunha vaꞌe onhemboayvuague, haꞌeꞌỹ vy opẽxa porã eꞌỹ re mbaꞌemo ojapo aguã re ijayvuague ovare teri reve omenda ꞌrã,


e seu marido o ouvir e se calar para com ela no dia em que o ouvir, os seus votos serão válidos; e as suas obrigações, com que ligou a sua alma, serão valiosas.

e seu marido, ouvindo-o, não disser nada no dia em que souber disso, serão válidos os votos dela, e ela terá de observar a abstinência a que se obrigou.

e o seu marido, ao tomar conhecimento, nada lhe disser, ela deverá manter a palavra e cumprir a promessa.

e, se o marido, sabendo disso, não disser nada, então ela deverá fazer tudo o que prometeu ou jurou.

e o seu marido o souber, mas nada lhe disser no dia em que ficar sabendo, então os seus votos ou compromissos pelos quais ela se obrigou serão válidos.

aze imen ukwaw aꞌe re nehe, aze imen nuzeꞌeg kwaw hehe nehe, aꞌe mehe kuzà uzapo putar wemimumeꞌu kwer nehe. Tuwe uzapo imumeꞌu pyrer paw rupi nehe.

haꞌe xapyꞌa rei ime haꞌe nunga oendu teĩ mbaꞌeve ndeꞌi ramo kunha vaꞌe onhemboayvuague ovare tema ꞌrã. Ojapo ꞌrãe mbaꞌemo ojapo eꞌỹ re oiko aguã re ijayvuague.


Mas, se seu marido lho vedar no dia em que o ouvir e anular o seu voto a que estava obrigada, como também a declaração dos seus lábios, com que ligou a sua alma, o SENHOR lho perdoará.

Mas, se seu marido o desaprovar no dia em que souber disso e anular o voto que estava sobre ela, bem como o dito irrefletido dos seus lábios, com que a si mesma obrigou, o SENHOR perdoará isso a ela.

Mas, se o seu marido a proibir quando souber do voto, então ela não terá mais a obrigação de cumprir a sua palavra, e o SENHOR a perdoará.

Mas, se o marido, logo que souber disso, a proibir de cumprir o que tinha prometido, então ela não precisará cumprir a sua palavra. O SENHOR a perdoará.

Mas, se o seu marido a proibir quando o souber, anulará o voto que a obriga ou a promessa precipitada pela qual ela se obrigou, e o SENHOR a livrará.

Aze imen ukwaw nehe, — Ezapo zo nehe, aze iꞌi naꞌarewahy nehe, aꞌe mehe kuzà nuzapo kwaw wemimumeꞌu kwer nehe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umunàn putar ikatu ꞌymaw izuwi nehe.

Haꞌe rami teĩ xapyꞌa rei ime oendu vyve ojoko ꞌrã kunha vaꞌe onhemboayvuague, eꞌỹ vy opẽxa porã eꞌỹ re ijayvuague ojapo aguã gui. Ijayvuague ime ombovaipa rire  operdoa ꞌrã.