todavia, tu, pela multidão das tuas misericórdias, os não deixaste no deserto. A coluna de nuvem nunca deles se apartou de dia, para os guiar pelo caminho, nem a coluna de fogo de noite, para os alumiar e mostrar o caminho por onde haviam de ir.

— Mas tu, pela multidão das tuas misericórdias, não os abandonaste no deserto. A coluna de nuvem nunca se afastou deles durante o dia, para os guiar pelo caminho, nem a coluna de fogo durante a noite, para iluminar o caminho por onde deviam seguir.

“Mas em sua grande compaixão, o Senhor não abandonou aquele povo para morrer no deserto! A nuvem ia adiante deles dia após dia, e a coluna de fogo mostrava o caminho durante a noite.

Mas tu não os abandonaste no deserto, pois a tua misericórdia é grande. Não retiraste nem a nuvem nem o fogo que de dia e de noite mostravam a eles o caminho.

“Foi por tua grande compaixão que não os abandonaste no deserto. De dia a nuvem não deixava de guiá-los em seu caminho, nem de noite a coluna de fogo deixava de brilhar sobre o caminho que deviam percorrer.

Nezewe rehe we nereityk kwaw ywyxiguhu heta haw pe ne wà. Taꞌe nepurupuhareko haw uhuaꞌu xe. Neremunyryk kwaw ywàkun wanuwi. Neremunyryk kwaw tata iaiha maꞌe wanuwi no. Aꞌe maꞌe wexak kar waho àwàm wanupe ꞌaromo, pyhaw no.

Haꞌe rami teĩ ndee riae tema ndeporayvua ndopai vaꞌe vy nderejai rakaꞌe tekoa eꞌỹa re. Haꞌe kuery renonde gui ndereipeꞌai ara py arai hiꞌaĩ vaꞌe oo aguã kuaa ukaa, neĩ tataendy pyávy hiꞌaĩ vaꞌe voi ndereipeꞌai guive, rexa uka ae tema oo aguã.


E deste o teu bom espírito, para os ensinar; e o teu maná não retiraste da sua boca; e água lhes deste na sua sede.

E lhes concedeste o teu bom Espírito, para os ensinar. Não lhes negaste o teu maná, para poderem comer, e lhes deste água quando tiveram sede.

O Senhor mandou o seu bom Espírito para dar instrução a eles, e não parou de dar pão do céu para alimentá-los, nem água para matarem a sede.

Tu lhes deste o teu bom Espírito para lhes ensinar o que deviam fazer; tu os alimentaste com o maná e lhes deste água para matar a sede.

Deste o teu bom Espírito para instruí-los. Não retiveste o teu maná que os alimentava, e deste-lhes água para matar a sede.

Eremur nerekwe ikatu maꞌe wanupe. Nerekwe umuꞌe wanemiapo ràm rehe wà. Eremur mana ywak wi wanemiꞌu romo. Eremur ꞌy wanupe waiꞌuwez haw imumaw pà no.

Haꞌe kuery rekomboꞌearã rembou avi Nenheꞌẽ Porã. Maná voi neremeꞌẽ eꞌỹi guive hoꞌu vaꞌerã, haꞌe ijyꞌuvei rã remeꞌẽ avi yy.


Desse modo os sustentaste quarenta anos no deserto; falta nenhuma tiveram; as suas vestes não se envelheceram, e os seus pés não se incharam.

Durante quarenta anos tu os sustentaste no deserto, e nada lhes faltou; as roupas que eles usavam não envelheceram, e os seus pés não ficaram inchados.

Durante quarenta anos o Senhor sustentou nossos pais no deserto; e nada faltou a eles. As roupas que usavam não se desgastaram nem os seus pés ficaram inchados!

Durante quarenta anos no deserto, tu os sustentaste, e nada lhes faltou. As suas roupas não se estragaram, e os seus pés não ficaram inchados.

Durante quarenta anos tu os sustentaste no deserto; nada lhes faltou, as roupas deles não se gastaram nem os seus pés ficaram inchados.

Eremumaw 40 kwarahy ywyxiguhu rehe wamuigo kar pà ne. Uhyk maꞌe wanupe paw rupi. Wamaꞌe naꞌiaiw kwaw wanuwi. Wapy nahezun kwaw.

Haꞌe rami py quarenta maꞌetỹ re tekoa eꞌỹa rupi rereko jave haꞌe kuery pe ndoatai mbaꞌeve. Ijao voi naꞌinhymai, ndaꞌipy rurupai guive.


Também lhes deste reinos e povos e os repartiste em porções; e eles possuíram a terra de Seom, a saber, a terra do rei de Hesbom, e a terra de Ogue, rei de Basã.

— Também lhes deste reinos e povos, cujas terras repartiste entre eles. Assim, conquistaram a terra de Seom, rei de Hesbom, e a terra de Ogue, rei de Basã.

“Depois o Senhor ajudou aquele povo a conquistar reinos e nações, e colocou o seu povo em cada canto da terra. Eles conquistaram completamente a terra de Seom, rei de Hesbom, e de Ogue, rei de Basã.

“Tu lhes deste nações e reinos e terras dos povos vizinhos. Os israelitas conquistaram a terra de Hesbom, que era governada por Seom, e a terra de Basã, onde Ogue era o rei.

“Deste-lhes reinos e nações, cuja terra repartiste entre eles. Eles conquistaram a terra de Seom, rei de Hesbom, e a terra de Ogue, rei de Basã.

Eremur teko waiwy neremiaihu wanupe. Eremur tuwihaw waiwy wanupe no. Eremur wanuwake har waiwy wanupe no. Izaew upyro Ezemon waiwy wà. Xeom wiko Ezemon ywy rehe har wanuwihaw romo. Upyro Màxà waiwy wà. Og wiko Màxà ywy rehe har wanuwihawete romo.

Haꞌe kuery po py remboaxa avi joyvy haꞌe amboae regua kuery. Haꞌe kuery peguarã rembojaꞌo-jaꞌo yvy. Haꞌe rami vy oyvyrã ojopy Hesbom pygua huvixa Seom haꞌe Basã pygua huvixa Ogue yvykue.


E multiplicaste os seus filhos como as estrelas do céu e trouxeste-os à terra de que tinhas dito a seus pais que entrariam nela para a possuírem.

Multiplicaste os seus filhos como as estrelas do céu e os trouxeste à terra que tinhas prometido aos seus pais, dizendo que nela deveriam entrar.

O Senhor tornou os seus filhos tão numerosos como as estrelas do céu, e trouxe esse povo para a terra que havia prometido aos seus antepassados.

Tu lhes deste tantos descendentes como as estrelas do céu e os trouxeste para viver na terra que havias prometido aos seus antepassados.

Tornaste os seus filhos tão numerosos como as estrelas do céu, e os trouxeste para entrar e possuir a terra que prometeste aos seus antepassados.

Eremur wazuapyapyr wanupe wà. Wazuapyapyr waneta haw nuzuawy kwaw zahytata ywak rehe har waneta haw. Ererur xe ko ywy rehe wamuikuwe kar pà ne wà. Eremumeꞌuahy ko ywy waipy wanupe kwehe mehe.

Taꞌy kuery remboetave guive jaxy-tata yva re ikuai vaꞌe rami. Haꞌe rami vy reru yvy tuu kuery pe “Tapeo, pejopy penderekoarã”, ꞌreague py.


Assim, entraram nela os filhos e tomaram aquela terra; e abateste perante eles os moradores da terra, os cananeus, e lhos entregaste na mão, como também os reis e os povos da terra, para fazerem deles conforme a sua vontade.

Os filhos deles entraram e tomaram posse da terra. Subjugaste diante deles os moradores da terra, os cananeus, e os entregaste nas mãos deles, com os reis e os povos da terra, para fazerem com eles o que bem quisessem.

Eles entraram e tomaram posse da terra. O Senhor derrotou os cananeus que moravam na terra, e os reis e os povos daquela terra, para fazer deles segundo a sua vontade.

Eles conquistaram a terra de Canaã; tu derrotaste o povo que morava ali. Deste ao teu povo o poder de fazer o que quisesse com os povos e os reis de Canaã.

Seus filhos entraram e tomaram posse da terra. Tu subjugaste diante deles os cananeus, que viviam na terra, e os entregaste nas suas mãos, com os seus reis e com os povos daquela terra, para que os tratassem como bem quisessem.

Upyro Kànàà izuapyapyr waiwy wà. Ereityk teko aꞌe ywy rehe wiko maꞌe ne wà. Eremur nekàgaw neremiaihu wanupe. Aꞌe rupi upuner wemimutar iapo haw rehe wà, teko Kànàà ywy rehe har wanupe wà, wanuwihawete wanupe wà no.

Haꞌe ramo haꞌe vaꞌe yvy re taꞌy kuery oo vy ojopy. Haꞌe kuery renonde gui cananeu kuery hekoa vaꞌekue reitypa vy ndevygua kuery po py ju remboaxa ijyvykue, haꞌe pygua huvixa haꞌe yvy regua kuery guive, oipotaa rami ae oguereko aguã.


E tomaram cidades fortes e terra gorda e possuíram casas cheias de toda fartura, cisternas cavadas, vinhas, e olivais, e árvores de mantimento, em abundância; e comeram, e se fartaram, e engordaram, e viveram em delícias, pela tua grande bondade.

Conquistaram cidades fortificadas e terra fértil; tomaram posse de casas cheias de todo tipo de coisas boas, cisternas cavadas, vinhas e olivais e árvores frutíferas em abundância. Comeram, se fartaram, engordaram e viveram em delícias, pela tua grande bondade.

O seu povo conquistou cidades fortificadas e de terra produtiva; apossaram-se de casas cheias de coisas boas, com poços de água, plantações de uvas e de oliveiras, e muitas árvores frutíferas; desse modo comeram até fartar-se e desfrutaram da sua imensa bondade.

O teu povo conquistou cidades cercadas de muralhas e tomou terras boas, casas cheias de riquezas, cisternas já escavadas, oliveiras, árvores frutíferas e plantações de uvas. Eles comeram tudo o que quiseram e engordaram; eles aproveitaram todas as boas coisas que lhes deste.

Conquistaram cidades fortificadas e terra fértil; apossaram-se de casas cheias de bens, poços já escavados, vinhas, olivais e muitas árvores frutíferas. Comeram até fartar-se e foram bem alimentados; eles desfrutaram de tua grande bondade.

Neremiaihu upyro tawhu wà. Pàrirogawtàtà iaiha maꞌe umàmàn aꞌe tawhu waiwyr. Upyro ywy ikatu maꞌe wà. Upyro tàpuz temetarer pupe tynehem maꞌe wà no. Upyro ywykwar ꞌy rehe we har romo iapo pyrer wà. Upyro amo maꞌe wà no: Uri ꞌyw, maꞌeꞌa ꞌyw, maꞌywa tyw. Uꞌu maꞌe wemimutar paw wà. Te ikyra katu wà. Upyro ikatu maꞌe neremimur kwer paw rupi katete wà.

Haꞌe rami ramo ojopy tetã imbaraeteve vaꞌekue haꞌe yvy porãa. Ojopy avi oo mbaꞌemo porãgue anho oĩa, yy rendarã yvy ojoꞌo pyre, uvaty, oliveira-ty haꞌe yvyra oata aguã rami eꞌỹ ikuai vaꞌe. Haꞌe ramo okaru porã okuapy hevyatãmba peve, ikyrapa guive. Iporã vaꞌe re anho okaru, ndeporayvua rupi.


Porém se obstinaram, e se revoltaram contra ti, e lançaram a tua lei para trás das suas costas, e mataram os teus profetas, que protestavam contra eles, para que voltassem para ti; assim fizeram grandes abominações.

— Ainda assim foram desobedientes e se revoltaram contra ti; viraram as costas à tua Lei e mataram os teus profetas, que testemunhavam contra eles, para os fazerem voltar a ti; e cometeram grandes blasfêmias.

“Mas o seu povo foi desobediente e se revoltou contra o Senhor. Viraram as costas para a sua Lei; mataram os profetas que os advertiam para que voltassem para o Senhor; e o insultaram inúmeras vezes.

“Mas o teu povo se revoltou e te desobedeceu; eles viraram as costas para a tua Lei. Mataram os teus profetas, que os avisaram e lhes disseram que voltassem para ti. O teu povo te insultou muitas vezes.

“Mas foram desobedientes e se rebelaram contra ti; deram as costas para a tua Lei. Mataram os teus profetas, que os tinham advertido que se voltassem para ti; e fizeram-te ofensas detestáveis.

Nezewe rehe we neremiaihu nereityk nezeꞌeg heruzar ire upytuꞌu pà wà. Uzewyr newi wà, uzewyr nezeꞌeg wi wà no. Uzuka nezeꞌeg imumeꞌu har wà. Nezeꞌeg imumeꞌu har umumeꞌu ikatu maꞌe wanemiapo ràm wà. — Pezewyr Tupàn pe nehe, iꞌi wanupe wà. Neremiaihu uzeꞌeg zemueteahy teteaꞌu nerehe wà.

— Haꞌe rami teĩ nanenheꞌẽ rendui jepi, nderovai guive opuꞌã okuapy. Ndea katy okupe rive oguerova, haꞌe profeta kuery ndevy pe ju haꞌe kuery ojevy aguã re ijayvu ramo ojuka. Haꞌe rami vy opa marã rei ijayvu okuapy nderovai.


Pelo que os entregaste na mão dos seus angustiadores, que os angustiaram; mas no tempo de sua angústia, clamando a ti, desde os céus tu os ouviste; e, segundo a tua grande misericórdia, lhes deste libertadores que os libertaram da mão de seus angustiadores.

Por isso tu os entregaste nas mãos dos seus inimigos, que os oprimiram. Mas no tempo da sua angústia, clamaram a ti e dos céus tu os ouviste; e, segundo a tua grande misericórdia, lhes deste libertadores que os salvaram das mãos dos que os oprimiam.

Por isso, o Senhor os entregou nas mãos dos inimigos que os oprimiram. Mas no tempo em que estavam em dificuldades, clamavam pelo seu auxílio, e do céu o Senhor ouvia as suas orações, e na sua grande compaixão o Senhor enviou libertadores, que os livravam dos seus inimigos.

Então deixaste que os inimigos deles os conquistassem e os governassem. Mas no meio da sua aflição eles te pediram socorro, e tu respondeste lá dos céus. Na tua grande misericórdia, tu lhes enviaste líderes que os livraram dos seus inimigos.

Por isso tu os entregaste nas mãos de seus inimigos, que os oprimiram. Mas, quando foram oprimidos, clamaram a ti. Dos céus tu os ouviste, e na tua grande compaixão deste-lhes libertadores, que os livraram das mãos de seus inimigos.

Aꞌe rupi erepyhyk kar waàmàtyryꞌymar wanupe ne wà. Eremuigo kar waàmàtyryꞌymar wanuwihaw romo ne wà. Maꞌerahy ipuraraw mehe uzeꞌeg newe wà. — Urepytywà pe nehe, iꞌi newe wà. Ywak rehe nereko mehe erewazar wazeꞌeg wanupe. Erepuhareko katu ne wà. Aꞌe rupi eremur kar tuwihaw wanupe ne wà. Tuwihaw upyro neremiaihu waàmàtyryꞌymar wanuwi wà.

Haꞌe nunga rupi imoingo axyarã kuery po py remboaxa ramo ombojexavai ete imbokuapy. Haꞌe ramo ojexavai ma vy mae ojapukai okuapy ndevy. Haꞌe rã yva py reĩa gui rendu. Haꞌe rami vy ndee nhomboaxya opa eꞌỹ vaꞌe vy rembou imoingo axy reia kuery po gui ogueraa jepe vaꞌerã.


Porém, em tendo repouso, tornavam a fazer o mal diante de ti; e tu os deixavas na mão dos seus inimigos, para que dominassem sobre eles; e, convertendo-se eles e clamando a ti, tu os ouviste desde os céus e, segundo a tua misericórdia, os livraste muitas vezes.

Porém, quando se viam em descanso, tornavam a fazer o mal diante de ti, e tu os abandonavas nas mãos dos seus inimigos, para que dominassem sobre eles. Mas, quando se converteram e clamaram a ti, tu os ouviste dos céus e, segundo a tua misericórdia, os livraste muitas vezes.

“Mas, quando tudo ia bem, pecavam novamente, e mais uma vez o Senhor deixava que os inimigos conquistassem o seu povo. Porém, sempre que o seu povo voltava para o Senhor e pedia o seu auxílio, o Senhor ouvia dos céus, e em sua maravilhosa misericórdia os livrava vez após vez!

Quando voltou a paz, o teu povo pecou de novo, e outra vez deixaste que os inimigos deles os conquistassem. E de novo, quando eles se arrependeram e pediram que os salvasses, tu ouviste no céu e, vez após vez, tu os livraste por causa da tua grande misericórdia.

“Mas, tão logo voltavam a ter paz, de novo faziam o que tu reprovas. Então tu os abandonavas às mãos de seus inimigos, para que dominassem sobre eles. E, quando novamente clamavam a ti, dos céus tu os ouvias e na tua compaixão os livravas vez após vez.

Zeàmàtyryꞌym ꞌymaw izewyr mehe neremiaihu uzapo wi ikatu ꞌym maꞌe wà. Ereityk kar wi waàmàtyryꞌymar wanupe ne wà. Uzemumik wi wemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe rehe wà. — Urepyro pe nehe, iꞌi wi newe wà. Wazeꞌeg mehe erenu ne wà. Ereinu wiwi tuweharupi ne wà. Erepyro ne wà, taꞌe erepuhareko katu ne wà xe.

Haꞌe ramia gui ikaneꞌõguapa ma vy nerenonde ojapove ju okuapy mbaꞌemo vai. Haꞌe ramo remboaxa ju hovaigua kuery po py ipoꞌaka aguã. Haꞌe rami rã haꞌe kuery ojeko rerova vy ojapukai ju okuapy ndevy. Haꞌe ramo yva py reĩa gui rendu vy ndeporayvua rupi reraa jepe kuerei.


E protestaste contra eles, para que voltassem para a tua lei; porém eles se houveram soberbamente e não deram ouvidos aos teus mandamentos, mas pecaram contra os teus juízos, pelos quais o homem que os cumprir viverá; e retiraram os seus ombros, e endureceram a sua cerviz, e não ouviram.

Testemunhaste contra eles, para que voltassem à tua lei. Porém eles se mostraram arrogantes e não deram ouvidos aos teus mandamentos. Pecaram contra os teus juízos, pelos quais aquele que os cumprir viverá. Em sua rebeldia voltaram as costas, foram teimosos e não quiseram ouvir.

“O Senhor castigou nossos pais para que eles voltassem à sua Lei; pelo cumprimento dessa Lei o homem viverá. Porém eles se tornaram orgulhosos e não quiseram obedecer aos seus mandamentos. Pecaram contra as suas ordenanças. Teimosamente eles deram suas costas ao Senhor e continuaram a pecar.

Tu os avisaste que deviam obedecer aos teus ensinos; mas no seu orgulho eles rejeitaram os teus mandamentos, pecaram contra a tua lei, embora cumprir a tua lei seja o caminho para a vida. Rebeldes e teimosos, eles se recusaram a obedecer.

“Tu os advertiste que voltassem à tua Lei, mas eles se tornaram arrogantes e desobedeceram aos teus mandamentos. Pecaram contra as tuas ordenanças, pelas quais o homem vive se lhes obedece. Com teimosia, deram-te as costas, tornaram-se obstinados e recusaram ouvir-te.

— Peruzar hepurumuꞌe awer nehe, ere wanupe. Wiko weraꞌu wà. Aꞌe rupi weityk neremiapo kar wà. Uzapo ikatu ꞌym maꞌe nezeꞌeg heruzar ꞌym pà wà. Nezeꞌeg heruzar haw weraha teko wanekuwe àwàm pe wà. Nezewe rehe we nuweruzar kwaw wà. Nereityk wà. Nanereruzar kwaw wà. — Nuweruzar kwaw nezeꞌeg nehe, iꞌi newe wà.

Haꞌe kuery pe ndeayvu jepi teĩ lei reja vaꞌekue rupi ikuai ju aguã. Haꞌe rami teĩ haꞌe kuery onhemboyvate rei vy noendu potai rejapo uka vaꞌe. Haꞌe rami vy ojejavy tema okuapy ndeayvu rovai rupi, haꞌe vaꞌe rupi jaiko vy jaikove ꞌrã teĩ. Inhakã ratã vy okupe rive oguerova ndea katy. Onhemoakã ratã vy ndojapyxaka potai.


Porém estendeste a tua benignidade sobre eles por muitos anos e protestaste contra eles pelo teu Espírito, pelo ministério dos teus profetas; porém eles não deram ouvidos; pelo que os entregaste na mão dos povos das terras.

No entanto, tu os aturaste durante muitos anos e testemunhaste contra eles pelo teu Espírito, por meio dos teus profetas. Porém eles não quiseram ouvir e por isso os entregaste nas mãos dos povos de outras terras.

O Senhor foi paciente com eles durante muitos anos. Pelo seu Espírito e por meio de profetas, o Senhor os avisou a respeito dos pecados que cometiam, mas eles ainda não quiseram atender. Por isso mais uma vez o Senhor deixou que as nações vizinhas conquistassem o seu povo.

Ano após ano tu os avisaste, com paciência. Pelo teu Espírito, por meio dos profetas, falaste contra eles, mas o teu povo ficou surdo. Por isso, deixaste que fossem dominados por outras nações.

E durante muitos anos foste paciente com eles. Por teu Espírito, por meio dos profetas, os advertiste. Contudo, não te deram atenção, de modo que os entregaste nas mãos dos povos vizinhos.

Kwarahy nànàn erezeꞌeg wanupe. Iàrew nekwahy haw. Eremur kar nerekwe nezeꞌeg imumeꞌu har wanupe. Nezeꞌeg imumeꞌu har umumeꞌu wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe wanupe. Nezewe rehe we neremiaihu wà, wiko maꞌe henu ꞌymar romo wà. Aꞌe rupi eremuigo kar teko amo ae ywy rehe har ne wà, neremiaihu wazar romo ne wà.

Mbovy maꞌetỹ re rei eꞌỹ reropoꞌaka vy haꞌe kuery rovai ndeayvu Nenheꞌẽ rupi, profeta kuery pe ndeayvu remombeꞌu uka vy. Haꞌe rami teĩ ndojapyxakaxei ae okuapy. Haꞌe rami rã remboaxa amboae yvy regua kuery po py.


Mas, pela tua grande misericórdia, não os destruíste nem desamparaste; porque és um Deus clemente e misericordioso.

Mas, pela tua grande misericórdia, não acabaste com eles nem os abandonaste, porque tu és Deus clemente e misericordioso.

Porém, em sua grande misericórdia, o Senhor não destruiu nossos pais completamente, nem eles ficaram abandonados para sempre. Que Deus misericordioso e cheio de graça é o Senhor!

E, mais uma vez, porque a tua misericórdia é grande, tu não os abandonaste, nem os destruíste. Tu és Deus misericordioso e bondoso!

Graças, porém, à tua grande misericórdia, não os destruíste nem os abandonaste, pois és Deus bondoso e misericordioso.

Erepuhareko katu ne wà. Aꞌe rupi nereityk kwaw ne wà. Neremumaw kwaw ne wà. Ereiko Tupàn upurupuhareko katu maꞌe romo. Ereiko Tupàn ikatu maꞌe romo.

Haꞌe rami teĩ Oreruete, ndeporayvua opa eꞌỹ vaꞌe rupi vy neremombai neĩ nderejai, ndeporayvu haꞌe renhomboaxy vaꞌe vy.


Agora, pois, ó Deus nosso, ó Deus grande, poderoso e terrível, que guardas o concerto e a beneficência, não tenhas em pouca conta toda a aflição que nos alcançou a nós, e aos nossos reis, e aos nossos príncipes, e aos nossos sacerdotes, e aos nossos profetas, e aos nossos pais, e a todo o teu povo, desde os dias dos reis da Assíria até ao dia de hoje.

— Agora, pois, ó Deus nosso, ó Deus grande, poderoso e temível, que guardas a aliança e a misericórdia, não menosprezes toda a aflição que nos sobreveio, a nós, aos nossos reis, aos nossos príncipes, aos nossos sacerdotes, aos nossos profetas, aos nossos pais e a todo o teu povo, desde os dias dos reis da Assíria até o dia de hoje.

“E agora, ó grande, poderoso e temível Deus, que cumpre as suas promessas de amor e bondade. Não fique indiferente a todas as dificuldades pelas quais passamos. Nós, nossos reis, nossos líderes, nossos sacerdotes, nossos profetas e nossos pais temos enfrentado grandes problemas desde os dias em que pela primeira vez os reis da Assíria alcançaram vitória sobre nós, até o dia de hoje.

“Ó Deus, nosso Deus, como és grande! Como és terrível e poderoso! Tu guardas fielmente as promessas da aliança. Desde o tempo em que os assírios nos dominaram, como temos sofrido! Os nossos reis, as nossas autoridades, os nossos sacerdotes e profetas, os nossos antepassados e todo o nosso povo — todos nós temos sofrido! Lembra das nossas aflições!

“Agora, portanto, nosso Deus, ó Deus grande, poderoso e temível, fiel à tua aliança e misericordioso, não fiques indiferente a toda a aflição que veio sobre nós, sobre os nossos reis e sobre os nossos líderes, sobre os nossos sacerdotes e sobre os nossos profetas, sobre os nossos antepassados e sobre todo o teu povo, desde os dias dos reis da Assíria até hoje.

O Tupàn urezar, nehuaꞌu weraꞌu ne. Eremukyze katu teko ne wà. Erepuner weraꞌu no. Erezapo tuwe neremiapo ràm purupe neremimumeꞌu kwer no. Kwehe mehe Axir ywy rehe har wiko urezar romo aꞌe wà. Aꞌe ꞌar mehe arer we urupuraraw maꞌerahy teteaꞌu ure. Ureruwihawete wà, ureruwihaw wà no, xaxeto wà no, nezeꞌeg imumeꞌu har wà no, ureipy wà, ureànàm paw wà no, paw rupi katete urupuraraw maꞌerahy teteaꞌu ure. Nemaꞌenukwaw ureremipuraraw rehe nehe.

— Haꞌe nunga rupi aỹ Oreruete, ndeyvate ete haꞌe ndepoꞌakapa vaꞌe, okyjevepy guive reiko. Ndereve guarã rejapo vaꞌekue rupi, haꞌe nhomboaxya rupi reiko vaꞌe vy “Mbaꞌeꞌỹ” ꞌere eme rojexavaia ou vaꞌekue pe. Haꞌe nunga ma ore kuery re, oreruvixa, yvatekueve, oreregua sacerdote haꞌe profeta kuery, oreramoĩ kuery haꞌe ndevygua kuery haꞌe javi re ou vaꞌekue, Assíria pygua huvixa kuery ou guive aỹ peve.


Porém tu és justo em tudo quanto tem vindo sobre nós; porque tu fielmente te houveste, e nós impiamente nos houvemos.

Tu foste justo em tudo o que nos aconteceu, pois agiste com fidelidade, enquanto nós procedemos mal.

Em tudo o Senhor nos castigou com justiça; o Senhor tem sido leal apesar da nossa infidelidade.

Tu foste justo em nos castigar; tu tens sido fiel, mesmo quando temos pecado.

Em tudo o que nos aconteceu foste justo; agiste com lealdade mesmo quando fomos infiéis.

Nekatu urerehe nezepyk mehe. Uruzapo ikatu ꞌym maꞌe ure. Nezewe rehe we naꞌurereityk kwaw pe ne.

Haꞌe nunga haꞌe javi orere ou teĩ ndee ma haꞌevea rami orerereko. Ndee ma ojeroviapy reiko, haꞌe rã ore ma ojeroviapy eꞌỹ orekuai.


E os nossos reis, os nossos príncipes, os nossos sacerdotes e os nossos pais não guardaram a tua lei e não deram ouvidos aos teus mandamentos e aos teus testemunhos, que testificaste contra eles.

Os nossos reis, os nossos príncipes, os nossos sacerdotes e os nossos pais não guardaram a tua lei, nem deram ouvidos aos mandamentos e aos testemunhos que lhes deste.

Nossos reis, nossos líderes, nossos sacerdotes e nossos pais não seguiram a sua Lei nem deram atenção às suas advertências.

Os nossos antepassados, os nossos reis, as nossas autoridades e sacerdotes não têm cumprido a tua lei, não têm obedecido aos teus mandamentos e avisos.

Nossos reis, nossos líderes, nossos sacerdotes e nossos antepassados não seguiram a tua Lei; não deram atenção aos teus mandamentos nem às advertências que lhes fizeste.

Ureipy wà, ureruwihawete wà no, ureruwihaw wà, xaxeto wà no, nuweruzar kwaw nezeꞌeg wà. Nuweruzar kwaw neremiapo kar wà. Nuzekaiw kwaw nezeꞌeg rehe wà.

Oreruvixa kuery, yvatekueve, sacerdote haꞌe oreramoĩ kuery voi ojee nomoĩ ndeguigua lei rupi ikuai aguã, noendu potai guive rejapo uka vaꞌekue re, haꞌe kuery rovai ndeayvu teĩ.


Porque eles nem no seu reino, nem na muita abundância de bens que lhes deste, nem na terra espaçosa e gorda que puseste diante deles te serviram, nem se converteram de suas más obras.

Pois eles, no seu reino, na abundância de bens que lhes deste, na terra espaçosa e fértil que puseste diante deles não te serviram, nem se converteram de suas obras más.

Eles não adoraram o Senhor apesar das coisas maravilhosas que fez para eles, e apesar da grande bondade com que foram tratados pelo Senhor. O Senhor deu a eles uma terra espaçosa e fértil, mas eles não quiseram arrepender-se da maldade que praticavam.

Com a tua bênção, reis governaram o teu povo, que estava vivendo na terra grande e boa que lhes deste; mas eles não te adoraram, nem se arrependeram das suas más ações.

Mesmo quando estavam no reino deles, desfrutando da tua grande bondade, na terra espaçosa e fértil que lhes deste, eles não te serviram nem abandonaram os seus maus caminhos.

Tuwihawete weruzeꞌegatu neremiaihu wà, taꞌe ereruzeꞌegatu kar wanupe ne wà xe. Aꞌe teko wikuwe ywy uhuaꞌu maꞌe rehe wà, wanupe neremimur kwer rehe wà. Nezewe rehe we nanemuwete katu kwaw wà. Nuzemumikahy kwaw wemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe rehe wà.

Mbaꞌeta haꞌe kuery ma guetã py ikuaia py, opa mbaꞌe remeꞌẽ vaꞌekue oguereko teĩ, yvy tuvixa haꞌe iporã vaꞌe ikuai aguã remeꞌẽ vaꞌekue re ikuai teĩ ndevy pe ma haꞌe kuery ndaꞌikuai, ndojeko rerovai guive mbaꞌemo vai ojapoa gui.


Eis que hoje somos servos; e até na terra que deste a nossos pais, para comerem o seu fruto e o seu bem, eis que somos servos nela.

Eis que hoje somos escravos. E até na terra que deste aos nossos pais, para comerem o seu fruto e o seu bem, eis que somos escravos nela.

“Veja, agora somos escravos aqui nesta terra de tanta abundância que o Senhor deu aos nossos pais — escravos no meio de toda esta fartura!

E agora nós somos escravos na terra que nos deste, esta terra boa que nos alimenta.

“Vê, porém, que hoje somos escravos, escravos na terra que deste aos nossos antepassados para que usufruíssem dos seus frutos e das outras boas coisas que ela produz.

Ko ꞌar rehe uruiko amo pe umaꞌereko e maꞌe romo ureiwy neremimur kwer rehe ure kury, ko ywy ikatuahy maꞌe ureremiꞌu imur har rehe ure kury.

Neꞌexa, aỹ ma nhoembiguai orekuai. Yvy oreramoĩ kuery mbaꞌemo aju re okaru porã aguã remeꞌẽ vaꞌekue re ae orekuai teĩ haꞌe py voi nhoembiguai orekuai.


E ela multiplica os seus produtos para os reis que puseste sobre nós por causa dos nossos pecados; e, conforme a sua vontade, dominam sobre os nossos corpos e sobre o nosso gado; e estamos numa grande angústia.

Seus abundantes produtos são para os reis que puseste sobre nós por causa dos nossos pecados. Estes reis dominam sobre nós e sobre o nosso gado, como bem entendem. Nós estamos em grande angústia!

A grande produção desta terra passou para as mãos de reis que o Senhor pôs sobre nós por causa dos nossos pecados. Eles têm poder sobre nós e nosso gado, e nós servimos a eles, como eles querem. Estamos em grande miséria!

Aquilo que a terra produz vai para os reis que puseste para nos fazer sofrer por causa dos nossos pecados. Eles fazem o que querem conosco e com o nosso gado, e nós estamos profundamente aflitos.”

Por causa de nossos pecados, a sua grande produção pertence aos reis que puseste sobre nós. Eles dominam sobre nós e sobre os nossos rebanhos como bem lhes parece. É grande a nossa angústia!

Ko ywy rehe hezuz maꞌe iꞌa kwer omono kar tuwihawete wanupe. Eremuigo kar aꞌe awa tuwihawete romo ne wà, aꞌe rupi upuraraw kar maꞌerahy urewe wà. Taꞌe uruiko ikatu ꞌym maꞌe iapo har romo ure xe. Uzapo wemimutar urewe wà, tapiꞌak urereimaw wanupe wà no. Uruzemumikahy ure. Urupurarawahy maꞌerahy uruiko no, iꞌi wà.

Mbaꞌemo aju iporãve vaꞌe ma huvixa kuery orere rembopoꞌaka vaꞌekue pe remboaxa jepi rojejavypaague káuxa. Haꞌe kuery oipotaa rami ae orerereko, orerymba kuery guive. Haꞌe rami rã ore kuery rojexavai ete rokuapy — heꞌi.


E, com tudo isso, fizemos um firme concerto e o escrevemos; e selaram-no os nossos príncipes, os nossos levitas e os nossos sacerdotes.

— Por causa de tudo isso, nós fazemos uma aliança fiel, por escrito. E os nossos príncipes, os nossos levitas e os nossos sacerdotes puseram o seu selo sobre ela.

“Em vista disso tudo, nós estamos fazendo um acordo, por escrito. Nós, nossos líderes, os nossos levitas, e os nossos sacerdotes assinamos este contrato”.

Por causa de tudo isso, nós, o povo de Israel, estamos fazendo por escrito um acordo solene. E as nossas autoridades, os nossos levitas e os nossos sacerdotes vão assiná-lo.

“Em vista disso tudo, estamos fazendo um acordo, por escrito, e assinado por nossos líderes, nossos levitas e nossos sacerdotes”.

Umuapyk teko uzeꞌegatu haw pape rehe wàAꞌe rupi ure Izaew ure, uruzapokatu urezeꞌegaw uruiko pape rehe imuapyk pà ure kury. Ureruwihaw wà, Erewi izuapyapyr ureinuinuromo har wà, xaxeto ureinuinuromo har wà, umuapyk putar uwer aꞌe pape rehe wemiapo ràm imumeꞌuahy pà aꞌe wà nehe.

Heta vaꞌe kuery lei rupi ikuai aguã ojapo okuapyagueHaꞌe nunga haꞌe javi rupi ore kuery rojapo rokuapy lei rupi ju orekuai aguã. Romoĩ atã aguã rombopara imoiny. Haꞌe vaꞌe re ma oreruvixa yvatekueve, levita haꞌe sacerdote kuery ombopara imoiny guery.


E os que selaram foram Neemias, o tirsata, filho de Hacalias, e Zedequias,

Os que colocaram o seu selo foram: Neemias, o governador, filho de Hacalias, e Zedequias,

Eu, Neemias, filho de Hacalias, governador, assinei este contrato. Os outros que assinaram foram: Zedequias,

O primeiro a assinar foi o governador, Neemias, filho de Hacalias, e depois Zedequias. Em seguida vem a lista das outras pessoas que também assinaram.

Esta é a relação dos que o assinaram: Neemias, o governador, filho de Hacalias, e Zedequias,

Tuwihaw Neemi Akari taꞌyr ràgypy umuapyk uwer pape rehe. Aꞌe re Zeneki umuapyk uwer hehe. Naꞌaw amogwer uwer imuapyk arer waner xe wà:

Kuaxia re guery ombopara vaꞌekue ma huvixa Hacalias raꞌy Neemias, haꞌe Zedequias,


Seraías, Azarias, Jeremias, Pasur, Amarias, Malquias, Hatus, Sebanias, Maluque, Harim, Meremote, Obadias, Daniel, Ginetom, Baruque, Mesulão, Abias, Miamim, Maaseias, Bilgai, Semaías; estes foram os sacerdotes.

Seraías, Azarias, Jeremias, Pasur, Amarias, Malquias, Hatus, Sebanias, Maluque, Harim, Meremote, Obadias, Daniel, Ginetom, Baruque, Mesulão, Abias, Miamim, Maazias, Bilgai, Semaías. Estes eram os sacerdotes.

Seraías, Azarias, Jeremias, Pasur, Amarias, Malquias, Hatus, Sebanias, Maluque, Harim, Meremote, Obadias, Daniel, Ginetom, Baruque, Mesulão, Abias, Miamim, Maazias, Bilgai, Semaías. Esses eram sacerdotes.

Sacerdotes: Seraías, Azarias, Jeremias, Pasur, Amariá, Malquias, Hatus, Sebanias, Maluque, Harim, Meremote, Obadias, Daniel, Ginetom, Baruque, Mesulã, Abias, Miamim, Maazias, Bilgai e Semaías.

Seraías, Azarias, Jeremias, Pasur, Amarias, Malquias, Hatus, Sebanias, Maluque, Harim, Meremote, Obadias, Daniel, Ginetom, Baruque, Mesulão, Abias, Miamim, Maazias, Bilgai e Semaías. Esses eram os sacerdotes.

Xaxeto wà: Xerai, Azari, Zeremi, Pazur, Amaria, Mawki, Atu, Xemani, Maruk, Ari, Meremot, Omani, Taniew, Zinetom, Maruk, Mezurà, Awi, Miami, Mazi, Miwgaz, Xemai.


E os levitas: Jesua, filho de Azanias, Binui, dos filhos de Henadade, Cadmiel e seus irmãos: Sebanias, Hodias, Quelita, Pelaías, Hanã, Mica, Reobe, Hasabias, Zacur, Serebias, Sebanias, Hodias, Bani, Beninu.

E os levitas: Jesua, filho de Azanias, Binui, dos filhos de Henadade, Cadmiel e os irmãos deles: Sebanias, Hodias, Quelita, Pelaías, Hanã, Mica, Reobe, Hasabias, Zacur, Serebias, Sebanias, Hodias, Bani e Beninu.

Estes foram os levitas que assinaram: Jesua, filho de Azanias, Binui, filho de Henadade, Cadmiel, Sebanias, Hodias, Quelita, Pelaías, Hanã, Mica, Reobe, Hasabias, Zacur, Serebias, Sebanias, Hodias, Bani e Beninu.

Levitas: Jesua, filho de Azanias, Binui, do grupo de famílias de Henadade, Cadmiel, Sebanias, Hodias, Quelita, Pelaías, Hanã, Mica, Reobe, Hasabias, Zacur, Serebias, Sebanias, Hodias, Bani e Beninu.

Dos levitas: Jesua, filho de Azanias, Binui, dos filhos de Henadade, Cadmiel e seus colegas: Sebanias, Hodias, Quelita, Pelaías, Hanã, Mica, Reobe, Hasabias, Zacur, Serebias, Sebanias, Hodias, Bani e Beninu.

Erewi izuapyapyr wà: Zezua Azani taꞌyr, Minui Enanaz izuapyr, Kazimiew, Xemani, Oni, Kerit, Perai, Ànà, Mika, Heo, Azawi, Zakur, Xeremi, Xemani, Oni, Mani, Meninu.

Haꞌe gui levita kuery ma Azanias raꞌy Jesua, haꞌe gui Henadade ramymino kuery Binui, Cadmiel,


Os chefes do povo: Parós, Paate-Moabe, Elão, Zatu, Bani, Buni, Azgade, Bebai, Adonias, Bigvai, Adim, Ater, Ezequias, Azur, Hodias, Hasum, Besai, Harife, Anatote, Nebai, Magpias, Mesulão, Hezir, Mesezabel, Zadoque, Jadua, Pelatias, Hanã, Anaías, Oseias, Hananias, Hassube, Haloés, Pileá, Sobeque, Reum, Hasabna, Maaseias; Aías, Hanã, Anã, Maluque, Harim e Baaná.

Os chefes do povo: Parós, Paate-Moabe, Elão, Zatu, Bani, Buni, Azgade, Bebai, Adonias, Bigvai, Adim, Ater, Ezequias, Azur, Hodias, Hasum, Besai, Harife, Anatote, Nebai, Magpias, Mesulão, Hezir, Mesezabel, Zadoque, Jadua, Pelatias, Hanã, Anaías, Oseias, Hananias, Hassube, Haloés, Pilha, Sobeque, Reum, Hasabna, Maaseias, Aías, Hanã, Anã, Maluque, Harim e Baaná.

Os líderes do povo que assinaram foram: Parós, Paate-Moabe, Elão, Zatu, Bani, Buni, Azgade, Bebai, Adonias, Bigvai, Adim, Ater, Ezequias, Azur, Hodias, Hasum, Besai, Harife, Anatote, Nebai, Magpias, Mesulão, Hezir, Mesezabeel, Zadoque, Jadua, Pelatias, Hanã, Anaías, Oseias, Hananias, Hassube, Haloés, Pílea, Sobeque, Reum, Hasabná, Maaseias, Aías, Hanã, Anã, Maiuque, Harim, Baaná.

Líderes do povo: Parós, Paate-Moabe, Elão, Zatu, Bani, Buni, Azgade, Bebai, Adonias, Bigvai, Adim, Ater, Ezequias, Azur, Hodias, Hasum, Bezai, Harife, Anatote, Nobai, Magpias, Mesulã, Hezir, Mesezabel, Zadoque, Jadua, Pelatias, Hanã, Anaías, Oseias, Hananias, Hassube, Haloés, Pileá, Sobeque, Reum, Hasabna, Maaseias, Aías, Hanã, Anam, Maluque, Harim e Baaná.

Dos líderes do povo: Parós, Paate-Moabe, Elão, Zatu, Bani, Buni, Azgade, Bebai, Adonias, Bigvai, Adim, Ater, Ezequias, Azur, Hodias, Hasum, Besai, Harife, Anatote, Nebai, Magpias, Mesulão, Hezir, Mesezabel, Zadoque, Jadua, Pelatias, Hanã, Anaías, Oseias, Hananias, Hassube, Haloês, Pílea, Sobeque, Reum, Hasabna, Maaseias, Aías, Hanã, Anã, Maluque, Harim e Baaná.

Teko wanuwihaw wà: Paro, Paat-Moaw, Eràw, Zatu, Mani, Muni, Azigaz, Memaz, Anoni, Migiwaz, Anim, Ater, Ezeki, Azur, Oni, Azu, Mezaz, Arip, Anatot, Nomaz, Mazipi, Mezurà, Ezir, Mezezamew, Zanok, Zanua, Peraxi, Ànà, Anai, Ozez, Anani, Axu, Aroe, Pirea, Xomek, Heu, Azamina, Mazez, Aiaz, Ànà, Ana, Maruk, Arip, Mana.

Haꞌe gui heta vaꞌe kuery ruvixa ikuai vaꞌe ma Parós, Paate-Moabe, Elão, Zatu, Bani,


E o resto do povo, os sacerdotes, os levitas, os porteiros, os cantores, os netineus e todos os que se tinham separado dos povos das terras para a Lei de Deus, suas mulheres, seus filhos e suas filhas, todos os sábios e os que tinham capacidade para entender

O resto do povo, os sacerdotes, os levitas, os porteiros, os cantores, os servidores do templo e todos os que tinham se separado dos povos de outras terras para seguirem a Lei de Deus, com as suas mulheres, os seus filhos e as suas filhas, todos os que tinham saber e entendimento,

“Esses homens assinaram em nome de toda a nação — pelo povo em geral, pelos sacerdotes, pelos levitas, pelos porteiros, pelos cantores, pelos servidores do templo, e por todo o restante dos homens que, na companhia de suas esposas, dos filhos e filhas que tinham idade suficiente para entender, se haviam separado dos povos pagãos da terra a fim de servirem a Deus.

Nós, o povo de Israel, os sacerdotes, os levitas, os guardas do Templo, os servidores do Templo, os cantores do Templo e todos os outros que, obedecendo à Lei de Deus, se conservaram separados dos estrangeiros que vivem na nossa terra — nós, junto com as nossas esposas e todos os nossos filhos que já têm idade para entender —

“O restante do povo—sacerdotes, levitas, porteiros, cantores, servidores do templo e todos os que se separaram dos povos vizinhos por amor à Lei de Deus, com suas mulheres e com todos os seus filhos e filhas capazes de entender—

Teko uzapokatu uzeꞌegaw Tupàn henataromo wàTeko Izaew wà, xaxeto wà, Erewi izuapyapyr wà, zauxiapekwer tàpuzuhu pe har wà, tàpuzuhu pupe umaꞌereko maꞌe wà, tàpuzuhu pupe uzegar maꞌe wà, ure paw rupi ure, ureruzar Tupàn zeꞌeg ure kury. Ure paw rupi ure, ureremireko wà, ureraꞌyr maꞌe kwaw par wà, urerazyr maꞌe kwaw par wà, urutyryk Izaew izuapyapyr ꞌym ureiwy rehe wiko maꞌe wanuwi ure.

Haꞌe gui heta vaꞌe kuery mboae, sacerdote haꞌe levita kuery, okẽ rarõa, oporai vaꞌety kuery, templo py ombaꞌeapo vaꞌety, amboae yvy regua kuery gui ojaꞌo vaꞌekue Nhanderuete guigua lei rupi ikuai aguã, haꞌe gui haꞌe kuery raꞌyxy, guaꞌy haꞌe guajy kuery reve, oendu kuaa vaꞌe haꞌe javive ma


firmemente aderiram a seus irmãos, os mais nobres de entre eles, e convieram num anátema e num juramento, de que andariam na Lei de Deus, que foi dada pelo ministério de Moisés, servo de Deus; e de que guardariam e cumpririam todos os mandamentos do SENHOR, nosso Senhor, e os seus juízos e os seus estatutos;

firmemente aderiram aos seus compatriotas, os nobres, e prometeram, com juramento e sob pena de maldição, que andariam na Lei de Deus, que foi dada por meio de Moisés, servo de Deus; que guardariam e cumpririam todos os mandamentos do SENHOR, nosso Deus, e os seus juízos e os seus estatutos;

Porque todos nós, de todo o coração concordamos em fazer este juramento e estávamos prontos a aceitar a maldição de Deus se não obedecêssemos à sua Lei, seus mandamentos e ordenanças do SENHOR, o nosso Senhor, conforme foram dados por Moisés, o servo de Deus.

fazemos por meio deste acordo, junto com as nossas autoridades, a seguinte promessa: Nós viveremos de acordo com a Lei de Deus, que ele nos deu por meio do seu servo Moisés; obedeceremos a tudo o que o SENHOR, nosso Deus, nos manda; e cumpriremos todas as suas leis e mandamentos. Se quebrarmos esta promessa, seremos amaldiçoados.

agora se une a seus irmãos, os nobres, e se obrigam sob maldição e sob juramento a seguir a Lei de Deus dada por meio do servo de Deus, Moisés, e a obedecer fielmente a todos os mandamentos, ordenanças e decretos do SENHOR, o nosso Senhor.

Uruzapokatu urezeꞌegaw ureruwihaw wanehe we, nezewe haw imumeꞌu pà ure. — Uruikuwe putar Tupàn zeꞌeg rehe ure nehe. Umur aꞌe zeꞌeg wemiruzeꞌeg Moizez pe kwehe mehe. Moizez umur ureipy wanupe. Aze Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe urezar uzapo kar wyzài maꞌe urewe nehe, uruzapo putar aꞌe maꞌe ure nehe. Ureruzar putar izeꞌeg paw rupi nehe, hemiapo kar paw rupi nehe no. Aze uruzuhaw ko urezeꞌeg nehe, tuwe Tupàn umur uzeꞌegaiw urerehe nehe.

guyvy haꞌe guykeꞌy kuery reve ojapo okuapy haꞌe rami ikuai aguã. Haꞌe rami vy huvixa kuery yvatekueve ou vy oura reve ojapo okuapy Nhanderuete guigua lei rupi anho ikuai aguã, Nhanderuete rembiguai Moisés rupi oikuaa uka rire. Haꞌe kuery ojee omoĩ  Nhanderuete ojapo uka vaꞌekue ojapopa aguã, oipotaa haꞌe ijayvuague oeja vaꞌekue haꞌe javi;


e que não daríamos as nossas filhas aos povos da terra, nem tomaríamos as filhas deles para os nossos filhos;

que não dariam as suas filhas em casamento aos povos da terra, nem escolheriam as filhas deles para casar com os seus filhos;

“Também concordamos em não deixar que nossas filhas se casassem com jovens que não eram judeus, e que nossos filhos não se casassem com jovens que não eram judias.

Nós não daremos as nossas filhas para casarem com os estrangeiros que vivem na nossa terra, nem escolheremos as filhas deles para casarem com os nossos filhos.

“Prometemos não dar nossas filhas em casamento aos povos vizinhos nem aceitar que as filhas deles se casem com os nossos filhos.

Noromono kwaw urerazyr amo ywy rehe arer ureiwy rehe wiko maꞌe wanupe wanemireko romo ure wà nehe. Nurupyhyk kwaw wanazyr ureraꞌyr wanemireko ràm romo ure wà nehe no.

haꞌe gui yvy regua kuery re guajy kuery omomenda eꞌỹ aguã, neĩ haꞌe kuery rajy kuery re ma voi guaꞌy kuery omomenda eꞌỹ aguã;


e de que, trazendo os povos da terra no dia de sábado algumas fazendas e qualquer grão para venderem, nada tomaríamos deles no sábado, nem no dia santificado; e livre deixaríamos o ano sétimo e toda e qualquer cobrança.

que, se os povos da terra trouxessem qualquer mercadoria ou qualquer cereal para vender no dia de sábado, nada comprariam deles no sábado nem em dias santificados; e que, no sétimo ano, abririam mão da colheita e de toda e qualquer cobrança.

“E concordamos também neste ponto: Se indivíduos pagãos da terra trouxerem cereais ou outra mercadoria para vender no sábado ou em qualquer outro dia santificado, nós não compraríamos nada. E concordamos que ninguém trabalharia na terra a cada sete anos, e ainda perdoaríamos e cancelaríamos as dívidas de nossos irmãos judeus.

Se estrangeiros trouxerem trigo ou qualquer outra coisa para nos vender no sábado ou em qualquer outro dia santo, nós não compraremos. Todo sétimo ano não colheremos o que a terra produzir e perdoaremos todas as dívidas.

“Quando os povos vizinhos trouxerem mercadorias ou cereal para venderem no sábado ou em dia de festa, não compraremos deles nesses dias. Cada sete anos abriremos mão de trabalhar a terra e cancelaremos todas as dívidas.

Aze amo ywy rehe arer werur arozràn imeꞌeg myràm urewe mytuꞌu haw ꞌar mehe wà nehe, aze werur wyzài maꞌe urewe mytuꞌu haw ꞌar mehe wà nehe, wyzài ꞌar Tupàn pe imonokatu pyr mehe wà nehe, nurumeꞌeg kar kwaw aꞌe maꞌe ure nehe. 7 haw kwarahy nànàn noropoꞌo kwaw ywy rehe hezuz maꞌe nehe. Urumunàn putar temetarer urewe imekuzar pyràm paw aꞌe kwarahy mehe nehe no.

haꞌe gui sábado ára py yvy regua kuery guembiapo eꞌỹ vy mbaꞌemo aju ovende vaꞌerã ogueru ramo haꞌe kuery gui mbaꞌeve ojogua eꞌỹ aguã sábado ára py, neĩ ára mboae Nhanderuete peguarã omboaxa pyre py ma voi; haꞌe gui sete maꞌetỹa re ombaꞌeapoa gui opytuꞌu aguã, haꞌe mbaꞌemo oiporuka vaꞌekue áryve omboekoviave eꞌỹ aguã.


Também sobre nós pusemos preceitos, impondo-nos cada ano a terça parte de um siclo, para o ministério da Casa do nosso Deus;

Também assumimos a obrigação de contribuir anualmente com quatro gramas de prata para o serviço do templo do nosso Deus,

“Também concordamos em contribuir anualmente uma determinada quantia para o templo, de maneira que houvesse dinheiro suficiente para as despesas da casa de nosso Deus:

Cada um de nós contribuirá todos os anos com quatro gramas de prata para ajudar a pagar as despesas do Templo.

“Assumimos a responsabilidade de, conforme o mandamento, dar anualmente quatro gramas para o serviço do templo de nosso Deus:

Ure pitàitàigatu kwarahy nànàn oromono putar 4 kàràm parat xaxeto wanupe ure nehe, tàpuzuhu pe imaꞌereko haw imekuzar pà ure nehe.

Haꞌe rami ae orerekorã romoĩ avi maꞌetỹa nhavõ hatãꞌi vaꞌe irundy grama ipoyikue romeꞌẽ aguã Nhanderuete pegua opy ombaꞌeapo vaꞌe kuery peguarã,


para os pães da proposição, e para a contínua oferta de manjares, e para o contínuo holocausto dos sábados, das luas novas, e para as festas solenes, e para as coisas sagradas, e para os sacrifícios pelo pecado, para reconciliar a Israel, e para toda a obra da Casa do nosso Deus.

para os pães da proposição, para a oferta contínua de cereais, para o holocausto contínuo dos sábados e das Festas da Lua Nova, para as festas fixas, para as coisas sagradas, para as ofertas pelo pecado, para fazer expiação por Israel e para toda a obra do templo do nosso Deus.

para os Pães da Presença, e também para as ofertas de cereais e ofertas para sacrifício nos sábados, nas festas da lua nova e nas festas anuais, para as ofertas pelos pecados para fazer a expiação pelo povo de Israel, e para as necessidades gerais do templo de nosso Deus.

Para o serviço de adoração no Templo, daremos o seguinte: os pães que serão oferecidos a Deus; a oferta diária de trigo e de cevada; os animais que serão completamente queimados todos os dias como sacrifícios; as ofertas sagradas para os sábados, para as festas da Lua Nova e para as outras festas; as outras ofertas sagradas, as ofertas para tirar os pecados do povo de Israel e qualquer outra coisa que for necessária para o Templo.

para os pães consagrados, para as ofertas regulares de cereal e para os holocaustos , para as ofertas dos sábados, das festas de lua nova e das festas fixas, para as ofertas sagradas, para as ofertas pelo pecado para fazer propiciação por Israel e para as necessidades do templo de nosso Deus.

Oromono putar maꞌe Tupàn imuwete katu haw tàpuzuhu pupe har rehe har nehe: typyꞌak Tupàn pe imono pyràm, arozràn imono pyràm tuweharupi har, arozràn xewar her maꞌe tuweharupi har, maꞌeaꞌyr tuweharupi izuka pyràm hapy pyràm paw rupi wà, Tupàn pe imono pyràm mytuꞌu haw ꞌar rehe har, zegar haw zahy pyahu ꞌar rehe har, amo zegar haw rehe har, amo Tupàn pe imonokatu pyràm, amo maꞌe izupe imono pyràm Izaew wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe hekuzaromo har, wyzài maꞌe tàpuzuhu pupe àràm.

haꞌe henonde mbojape omoĩ mbyrã ojapo aguã, mbaꞌemo aju guigua haꞌe mbaꞌemo oapy pyrã omeꞌẽ jepi aguã, sábado pyguarã, ngaru jaxy pyau nhavõ guarã, ngarua ára oaꞌangaa ague py mbaꞌemo ojapo aguã, mbaꞌemo ikyꞌa eꞌỹ vaꞌerã ojapo aguã, jejavya re mbaꞌemo omeꞌẽ aguã, Israel kuery ojejavya ojaoꞌi uka aguã regua omeꞌẽ aguã, haꞌe Nhanderuete pegua oo pyguarã mbaꞌemo ojapo aguã.


Também lançamos as sortes entre os sacerdotes, levitas e o povo, acerca da oferta da lenha que se havia de trazer à Casa do nosso Deus, segundo as casas de nossos pais, a tempos determinados, de ano em ano, para se queimar sobre o altar do SENHOR, nosso Deus, como está escrito na Lei.

Nós, os sacerdotes, os levitas e o povo lançamos sortes a respeito da oferta da lenha que se havia de trazer ao templo do nosso Deus, segundo as nossas famílias, em tempos determinados, de ano em ano, para queimar sobre o altar do SENHOR, nosso Deus, como está escrito na Lei.

“Então lançamos sorte a fim de escalar anualmente as famílias dos sacerdotes, dos levitas e do povo, para fornecer a lenha para as ofertas queimadas no templo de nosso Deus, no tempo determinado, para queimar sobre o altar do Senhor, o nosso Deus, conforme a Lei determina.

Todos os anos, nós, o povo, os sacerdotes e os levitas tiraremos sorte para saber quais os grupos de famílias que terão de fornecer a lenha para queimar no Templo os sacrifícios que serão oferecidos ao SENHOR, nosso Deus, de acordo com o que a Lei manda.

“Também lançamos sortes entre as famílias dos sacerdotes, dos levitas e do povo, para escalar anualmente a família que deverá trazer lenha ao templo de nosso Deus, no tempo determinado, para queimar sobre o altar do SENHOR, o nosso Deus, conforme está escrito na Lei.

Amo umur putar zepeꞌaw wà nehe. Xaxeto wapy aꞌe zepeꞌaw tàpuzuhu pupe maꞌeaꞌyr iwy pe. Uzuka aꞌe maꞌeaꞌyr Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar pe izeꞌeg rupi katete wà. Kwarahy nànàn ure ure, xaxeto wà no, Erewi izuapyapyr wà no, oromomor putar itaꞌi maꞌe papar haw hereko har ure nehe, aꞌe zepeꞌaw imur àràm wanexanexak pà ure nehe.

Haꞌe gui ore kuery regua sacerdote, levita haꞌe heta vaꞌe kuery haꞌe javi reve roexa rokuapy xortea mavaꞌe pa xakã Nhanderuete pegua opy ogueru aguã roikuaa aguã. Maꞌetỹa nhavõ, ára oaꞌangaa ague py porã, peteĩ-teĩ regua orekuaia rami vy rogueru aguã xakã  Nhanderuete pegua altar áry oapy pyrã, lei re oĩa rami vy.


E que também traríamos as primeiras novidades da nossa terra e todos os primeiros frutos de todas as árvores, de ano em ano, à Casa do SENHOR;

Também nos comprometemos a trazer anualmente à Casa do SENHOR as primícias da nossa terra e todas as primícias de todas as árvores frutíferas,

“Também concordamos em sempre trazer os primeiros frutos de cada colheita ou de toda árvore frutífera para o templo do SENHOR.

Todos os anos traremos ao Templo uma oferta do primeiro trigo e da primeira cevada que colhermos e das primeiras frutas colhidas das nossas árvores.

“Também assumimos a responsabilidade de trazer anualmente ao templo do SENHOR os primeiros frutos de nossas colheitas e de toda árvore frutífera.

Kwarahy nànàn urerur putar arozràn ipoꞌo pyrer ipy tàpuzuhu pe ure nehe, xewar ipy herur pà ure nehe no, maꞌeꞌa kwer ipoꞌo pyrer ipy herur pà nehe no.

Haꞌe gui maꞌetỹa nhavõ orembaꞌety gui rogueru aguã iporãgueve romonoꞌõ ypyꞌi vaꞌe, yvyra hiꞌa vaꞌe gui jypyꞌigua guive  pegua opy guarã,


e os primogênitos dos nossos filhos e os do nosso gado, como está escrito na Lei; e que os primogênitos das nossas vacas e das nossas ovelhas traríamos à Casa do nosso Deus, aos sacerdotes que ministram na Casa do SENHOR;

bem como os primogênitos dos nossos filhos e os do nosso gado, como está escrito na Lei. Assumimos a obrigação de trazer ao templo do nosso Deus, aos sacerdotes que ministram nele, os primogênitos das nossas manadas e das nossas ovelhas,

“Concordamos em trazer para o templo de nosso Deus nossos filhos mais velhos, as primeiras crias de todo nosso rebanho, tanto de ovelhas como de bois, exatamente como a Lei manda; entregaremos essas ofertas aos sacerdotes que ali estiverem ministrando.

Traremos o primeiro filho de cada família ao Templo, para que ali os sacerdotes o dediquem a Deus, como a Lei manda. Também ofereceremos a Deus o primeiro bezerro que as nossas vacas tiverem e o primeiro carneiro e o primeiro cabrito que as nossas ovelhas e cabras tiverem.

“Conforme também está escrito na Lei, traremos o primeiro de nossos filhos e a primeira cria de nossos rebanhos, tanto de ovelhas como de bois, para o templo de nosso Deus, para os sacerdotes que ali estiverem ministrando.

Urerur putar ureraꞌyr ipy paw rupi tàpuzuhu pe ure wà nehe no. Xaxeto omonokatu ureraꞌyr ipy Tupàn pe izeꞌeg rupi katete aꞌe wà nehe no. Urereimaw imemyr ipy oromono putar Tupàn pe ure wà nehe no: tapiꞌakaꞌyr awa, àràpuhàràn hawitu maꞌe awa, àràpuhàrànete awa.

haꞌe jypygua oreraꞌy oiko vaꞌekue, orerymba vaka kuery jypy oiko vaꞌekue guive romeꞌẽ aguã lei re ipara oinya rami vy, kavara haꞌe vexaꞌi kuery haꞌe rami ae avi jypy oiko vaꞌekue rogueru aguã Nhanderuete pegua opy, haꞌe py sacerdote kuery ombaꞌeapo vaꞌe peguarã;


e que as primícias da nossa massa, e as nossas ofertas alçadas, e o fruto de toda árvore, e o mosto, e o azeite traríamos aos sacerdotes, às câmaras da Casa do nosso Deus; e os dízimos da nossa terra aos levitas; e que os levitas pagariam os dízimos em todas as cidades da nossa lavoura;

e de trazer aos sacerdotes, aos depósitos do templo do nosso Deus, as primícias da nossa massa, as nossas ofertas, o fruto de toda árvore, o vinho e o azeite. Também nos comprometemos a trazer os dízimos da nossa terra aos levitas, pois a eles cumpre receber os dízimos em todas as cidades onde há lavoura.

“Nós traremos para os depósitos do templo de nosso Deus, aos sacerdotes, a massa de pão feita com o primeiro trigo colhido, e as nossas primeiras ofertas de cereal, do fruto da árvore, de nosso vinho novo e azeite de oliva. E prometemos trazer aos levitas a décima parte de tudo o que a nossa terra produzir, pois os levitas são os responsáveis pelo recebimento dos dízimos em todas as nossas cidades.

Nós traremos aos sacerdotes no Templo a massa de pão feita com o primeiro trigo colhido cada ano e daremos as nossas outras ofertas de vinho, de azeite e de todos os tipos de frutas. Entregaremos aos levitas a décima parte das nossas colheitas, pois são eles que recebem essa décima parte nas cidades em que há plantações.

“Além do mais, traremos para os depósitos do templo de nosso Deus, para os sacerdotes, a nossa primeira massa de cereal moído e as nossas primeiras ofertas de cereal, do fruto de todas as nossas árvores e de nosso vinho e azeite. E traremos o dízimo das nossas colheitas para os levitas, pois são eles que recolhem os dízimos em todas as cidades onde trabalhamos.

Urerur putar arozràn ipy imukuꞌi pyrer typyꞌak romo iapo pyràm xaxeto tàpuzuhu pupe har wanupe nehe, kwarahy nànàn nehe. Urumur putar amo maꞌe Tupàn pe nehe no: win, uri kawer, maꞌeꞌa kwer paw ikurer. Oromono putar ureremipoꞌo kwer ikurer Erewi izuapyapyr wanupe nehe. Aze heta 10, oromono putar pitài wanupe nehe. Aꞌe upyhyk maꞌe ipoꞌo pyrer ikurer wà, aze heta maꞌetymaw tawhu pe har wanupe wà.

haꞌe gui romoapomo ypy vaꞌekue, haꞌe mbaꞌemo aju jypygua romeꞌẽ avi aguã, opa marãgua yvyraꞌa gui, vinho haꞌe azeite rogueru aguã sacerdote kuery pe Nhanderuete pegua opy. Haꞌe gui orembaꞌety gui oiko vaꞌekue guigua dízimo ma levita kuery pegua meme, mbaꞌeta tetã omaꞌetỹ vaꞌe ikuaia vaꞌe haꞌe javi rupi haꞌe kuery ae ikuai dízimo ojopy aguã rami.


e que o sacerdote, filho de Arão, estaria com os levitas quando os levitas recebessem os dízimos, e que os levitas trariam os dízimos dos dízimos à Casa do nosso Deus, às câmaras da casa do tesouro.

O sacerdote, filho de Arão, estaria com os levitas quando estes recebessem os dízimos, e os levitas trariam os dízimos dos dízimos ao templo do nosso Deus, aos depósitos da casa do tesouro.

Um sacerdote descendente de Arão acompanhará os levitas quando eles receberem esses dízimos, e uma décima parte de tudo quanto os levitas receberem como dízimo será entregue ao templo de nosso Deus e colocado nos depósitos do templo.

Um sacerdote descendente de Arão deverá estar junto com esses levitas que recolhem a décima parte das colheitas. E a décima parte de todas as décimas partes que forem recolhidas deverá ser levada pelos levitas para os depósitos do Templo, a fim de ser usada no Templo.

Um sacerdote descendente de Arão acompanhará os levitas quando receberem os dízimos, e os levitas terão que trazer um décimo dos dízimos ao templo de nosso Deus, aos depósitos do templo.

Amo xaxeto Àràw izuapyr wiko putar aꞌe Erewi izuapyapyr wainuromo aꞌe ipoꞌo pyrer ikurer imonoꞌog mehe aꞌe nehe. Aze heta 10 aꞌe imonoꞌog pyrer nehe, umunyryk putar pitài ikurer wà nehe. Erewi izuapyapyr weraha putar aꞌe ikurer tàpuzuhu pe wà nehe, aꞌe pe har wamaꞌe ràm romo wanemiꞌu ràm romo wà nehe.

Sacerdote Arão ramymino vaꞌe oĩ avi ꞌrã levita kuery dízimo ojopya py. Haꞌe rã levita kuery oguerupa ꞌrã dízimo Nhanderuete pegua opy jaꞌo mbaꞌemo omoĩ porãaty py.


Porque àquelas câmaras os filhos de Israel e os filhos de Levi devem trazer ofertas alçadas do grão, do mosto e do azeite; porquanto ali estão os utensílios do santuário, como também os sacerdotes que ministram, e os porteiros, e os cantores; e que assim não desampararíamos a Casa do nosso Deus.

Porque os filhos de Israel e os filhos de Levi devem trazer as ofertas do cereal, do vinho e do azeite para aqueles depósitos, porque ali estão os utensílios do santuário, bem como os sacerdotes que ministram, e também os porteiros e os cantores. Não abandonaremos o templo do nosso Deus.

A Lei determina que o povo de Israel e os levitas tragam essas ofertas de cereais, de vinho novo e de azeite de oliveira aos depósitos do templo, onde se guardam os utensílios para o santuário, para serem usados pelos sacerdotes de serviço, pelos porteiros e pelos cantores. “Assim todos concordamos em não sermos negligentes com as coisas do templo de nosso Deus”.

O povo de Israel e os levitas deverão entregar as contribuições de cereais, de vinho e de azeite nos depósitos onde são guardados os objetos do Templo e onde ficam os sacerdotes que estão de serviço, e os guardas do Templo, e os que cantam no coro. Nós não abandonaremos a casa do nosso Deus.

O povo de Israel, inclusive os levitas, deverão trazer ofertas de cereal, de vinho novo e de azeite aos depósitos onde se guardam os utensílios para o santuário. É onde os sacerdotes ministram e onde os porteiros e os cantores ficam. “Não negligenciaremos o templo de nosso Deus.”

Teko Izaew wà, Erewi izuapyapyr wà, umur putar maꞌe wà nehe: arozràn, win, uri kawer. Omonokatu putar aꞌe temiꞌu tàpuzuhu pupe maꞌe imonokatu haw pupe wà nehe. Xaxeto upyta aꞌe pe wà. Zauxiapekwer tàpuzuhu pe har upyta aꞌe pe wà no. Uzegar maꞌe upyta aꞌe pe wà no. Nuruityk kwaw Tupàn urezar hàpuzuhu ure nehe.

Mbaꞌeta haꞌe vaꞌe opy jaꞌo py ae Israel haꞌe Levi ramymino kuery ogueru ꞌrã mbaꞌemo aju omeꞌẽ mbyre, vinho haꞌe azeite. Mbaꞌeta haꞌe py ae ꞌrã ikuai mbaꞌemo ryru henda ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe pygua, sacerdote kuery voi haꞌe py ae ꞌrã ombaꞌeapo, okẽ rarõa haꞌe oporaei vaꞌety kuery guive. Haꞌe rami vy ꞌrãe ndorerexarai Nhanderuete pegua oo gui.


E os príncipes do povo habitaram em Jerusalém, mas o resto do povo lançou sortes para tirar um de dez, para que habitasse na santa cidade de Jerusalém, e as nove partes, nas outras cidades.

Os chefes do povo ficaram morando em Jerusalém, mas o resto do povo fez um sorteio para escolher um de cada dez para morar na santa cidade de Jerusalém; os outros nove permaneceriam em outras cidades.

Os líderes israelitas passaram a morar em Jerusalém, a cidade santa, nesse tempo; e por meio de um sorteio, uma décima parte do povo das outras cidades e vilas de Judá e de Benjamim também viveria ali. Os outros israelitas deveriam ficar em suas próprias cidades.

As autoridades de Israel ficaram morando em Jerusalém, e o resto do povo tirou a sorte para escolher uma família de cada dez para morar na santa cidade de Jerusalém. O resto do povo ficou morando nas outras cidades e povoados.

Os líderes do povo passaram a morar em Jerusalém, e o restante do povo fez um sorteio para que, de cada dez pessoas, uma viesse morar em Jerusalém, a santa cidade; as outras nove deveriam ficar em suas próprias cidades.

Teko Zeruzarez pupe wiko maꞌe wàIzaew wanuwihaw upyta Zeruzarez pe wiko pà wà. Amogwer teko omomor itaꞌi maꞌe papar haw hereko har wà, tawhu Tupàn pe imonokatu pyrer pupe wiko maꞌe ràm wanexanexak pà wà. Wexak pitài 10 uzeànàm wanuwi wà. Amogwer teko wiko amogwer tawhu pupe wà, amogwer taw pupe wà no.

Jerusalém py hekoa vaꞌe kuery rery oĩaHeta vaꞌe kuery ruvixa kuery yvatekueve ma Jerusalém tetã py ae ikuai. Haꞌe rã amboae kuery ma oexa okuapy xortea ikuai aguã oikuaa aguã. Haꞌe rami vy dez ikuai vaꞌe-vaꞌe gui peteĩ-teĩ haꞌe kuery ogueru ꞌrã Jerusalém tetã ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe py ikuai aguã, haꞌe rã nove vaꞌe ma amboae tetã rupi ꞌrã ikuai.


E o povo bendisse a todos os homens que voluntariamente se ofereciam para habitar em Jerusalém.

O povo abençoou todos os homens que voluntariamente se ofereciam para morar em Jerusalém.

Alguns que se mudaram para Jerusalém nessa ocasião foram voluntários, e foram abençoados pelo povo.

O povo abençoou todas as outras pessoas que por sua própria vontade resolveram morar em Jerusalém.

O povo abençoou todos os homens que se apresentaram voluntariamente para morar em Jerusalém.

Amo teko wiko Zeruzarez pupe wà, taꞌe heko wer aꞌe pe wà xe. Teko omono uzeꞌegatu aꞌe tawhu pupe wiko maꞌe wanehe wà.

Heta vaꞌe kuery imaꞌenduꞌa porã avakue Jerusalém py hekoa aguã ooxeaꞌi py oo vaꞌekue re.


E estes são os chefes da província que habitaram em Jerusalém (porém nas cidades de Judá habitou cada um na sua possessão, nas suas cidades, a saber, Israel, os sacerdotes, e os levitas, e os netineus, e os filhos dos servos de Salomão).

São estes os chefes da província que moraram em Jerusalém; porém nas cidades de Judá cada um morou na sua propriedade, nas suas cidades, a saber, Israel, os sacerdotes, os levitas, os servidores do templo e os filhos dos servos de Salomão.

O povo de Israel, os sacerdotes, os levitas, os servidores do templo e os descendentes dos oficiais de Salomão continuaram a viver em suas próprias casas nas várias cidades de Judá. Estes são os líderes da província que passaram a morar em Jerusalém.

O povo de Israel, os sacerdotes, os levitas, os servidores do Templo e os descendentes dos servidores de Salomão ficaram morando nas outras cidades e povoados das suas propriedades. Esta é a lista dos chefes da província de Judá que ficaram morando em Jerusalém.

Alguns israelitas, sacerdotes, levitas, servos do templo e descendentes dos servos de Salomão viviam nas cidades de Judá, cada um em sua propriedade. Estes são os líderes da província que passaram a morar em Jerusalém

Teko Izaew wà, xaxeto wà, Erewi izuapyapyr wà, tàpuzuhu pupe umaꞌereko maꞌe wà, Xàrumàw pe umaꞌereko maꞌe wazuapyapyr wà, upyta amogwer weko haw pe wà, tawhu pe wà, taw pe wà no. Naꞌaw Zuta ywy rehe har wanuwihaw Zeruzarez pupe wiko maꞌe waner xe wà:

Povaꞌe ma huvixa kuery oyvy re openaa rupi Jerusalém py ikuai vaꞌe. Haꞌe rã Judá regua tetã ikuai vaꞌe rupi ma peteĩ-teĩ guekoa py ae ikuai, guetã rupi ae. Haꞌe vaꞌe kuery ma Israel kuery, sacerdote haꞌe levita kuery, templo py ombaꞌeapo vaꞌety haꞌe Salomão rembiguai ramymino kuery.


Habitaram, pois, em Jerusalém alguns dos filhos de Judá e dos filhos de Benjamim. Dos filhos de Judá: Ataías, filho de Uzias, filho de Zacarias, filho de Amarias, filho de Sefatias, filho de Maalalel, dos filhos de Perez;

Assim, em Jerusalém ficaram morando alguns dos filhos de Judá e dos filhos de Benjamim. Dos filhos de Judá: Ataías, filho de Uzias, filho de Zacarias, filho de Amarias, filho de Sefatias, filho de Maalalel, dos filhos de Perez;

Habitaram em Jerusalém tanto pessoas de Judá quanto de Benjamim: Da tribo de Judá: Ataías, filho de Uzias; Uzias era filho de Zacarias;  era filho de Amarias; Amarias era filho de Sefatias; Sefatias era filho de Maalaleel, um descendente de Perez;

Da tribo de Judá: Ataías, filho de Uzias e neto de Zacarias. Os seus antepassados foram Amariá, Sefatias e Maalalel, descendentes de Peres, filho de Judá;

(além deles veio gente tanto de Judá quanto de Benjamim viver em Jerusalém): Entre os descendentes de Judá: Ataías, filho de Uzias, neto de Zacarias, bisneto de Amarias; Amarias era filho de Sefatias e neto de Maalaleel, descendente de Perez.

Zuta izuapyapyr wà: Atai Uzi taꞌyr Zakari hemimino. Naꞌaw wapy waner wà: Amaria, Xepaxi, Maararew. Wiko Perez Zuta taꞌyr izuapyapyr romo wà.

Haꞌe gui Jerusalém tetã py ae ikuai Judá haꞌe Benjamim ramymino kuery vaꞌe regua. Judá kuery vaꞌe regua ma Ataías. Haꞌe vaꞌe ma Uzias raꞌy, Uzias ma Zacarias raꞌy, Zacarias ma Amarias raꞌy, Amarias ma Sefatias raꞌy, Sefatias ma Maalalel raꞌy, Maalalel ma Perez raꞌy.


e Maaseias, filho de Baruque, filho de Col-Hozé, filho de Hazaías, filho de Adaías, filho de Joiaribe, filho de Zacarias, filho do silonita.

Maaseias era filho de Baruque; Baruque era filho de Col-Hozé; Col-Hozé era filho de Hazaías; Hazaías era filho de Adaías; Adaías era filho de Joiaribe; Joiaribe era filho de Zacarias;  era descendente de Sela, filho de Judá.

Maaseias, filho de Baruque e neto de Col-Hozé. Os seus antepassados foram Hazaías, Adaías, Joiaribe e Zacarias, descendentes de Selá, filho de Judá;

Maaseias, filho de Baruque, neto de Col-Hozé, bisneto de Hazaías; Hazaías era filho de Adaías, neto de Joiaribe e bisneto de Zacarias, descendente de Selá.

Mazez Maruk taꞌyr Ko-Oze hemimino. Naꞌaw wapy waner wà: Azai, Anai, Zoiariw, Zakari. Wiko Xera Zuta taꞌyr izuapyapyr romo wà.

Haꞌe gui Maaséias ju. Haꞌe vaꞌe ma Baruque raꞌy, Baruque ma Col-Hozé raꞌy, Col-Hozé ma Hazaías raꞌy, Hazaías ma Adaías raꞌy, Adaías ma Joiaribe raꞌy, Joiaribe ma Zacarias raꞌy, Zacarias ma Siló pygua raꞌy.


Todos os filhos de Perez, que habitaram em Jerusalém, foram quatrocentos e sessenta e oito homens valentes.

Todos os filhos de Perez que moraram em Jerusalém foram quatrocentos e sessenta e oito homens valentes.

Estes foram os 468 valentes descendentes de Perez que moraram em Jerusalém.

dos descendentes de Peres, quatrocentos e sessenta e oito homens de valor.

Os descendentes de Perez que viviam em Jerusalém totalizavam 468 homens de destaque.

Heta 468 awa ukyze ꞌym maꞌe Perez izuapyapyr wà.

Perez ramymino kuery Jerusalém py ikuai vaꞌe haꞌe javi vy ma quatrocentos e sessenta e oito avakue ipyꞌa guaxukueve.


E estes são os filhos de Benjamim: Salu, filho de Mesulão, filho de Joede, filho de Pedaías, filho de Colaías, filho de Maaseias, filho de Itiel, filho de Jesaías.

São estes os filhos de Benjamim: Salu, filho de Mesulão, filho de Joede, filho de Pedaías, filho de Colaías, filho de Maaseias, filho de Itiel, filho de Jesaías.

Da tribo de Benjamim: Salu, filho de Mesulão; Mesulão era filho de Joede; Joede era filho de Pedaías; Pedaías era filho de Colaías; Colaías era filho de Maaseias; Maaseias era filho de Itiel; Itiel era filho de Jesaías.

Da tribo de Benjamim: Salu, filho de Mesulã e neto de Joede. Os seus antepassados foram Pedaías, Colaías, Maaseias, Itiel e Jesaías;

Entre os descendentes de Benjamim: Salu, filho de Mesulão, neto de Joede, bisneto de Pedaías; Pedaías era filho de Colaías, neto de Maaseias, bisneto de Itiel, tetraneto de Jesaías;

Mezàmi izuapyapyr wà. Xaru Mezurà taꞌyr Zoez hemimino. Naꞌaw wapy waner wà: Penai, Korai, Mazez, Ixiew, Zezai.

Haꞌe gui Benjamim ramymino kuery ma povaꞌe: Salu ma Mesulão raꞌy, Mesulão ma Joede raꞌy, Joede ma Pedaías raꞌy, Pedaías ma Colaías raꞌy, Colaías ma Maaséias raꞌy, Maaséias ma Itiel raꞌy, Itiel ma Jesaías raꞌy.


E, depois dele, Gabai e Salai: novecentos e vinte e oito.

Depois dele, Gabai e Salai; ao todo, novecentos e vinte e oito.

Mais os 928 descendentes de Gabai e Salai.

Gabai e Salai, parentes chegados de Salu. Ao todo, novecentos e vinte e oito homens da tribo de Benjamim ficaram morando em Jerusalém;

os seguidores de Salu, Gabai e Salai totalizavam 928 homens.

Kamaz, Xaraz: Xaru iànàmete wà. 928 awa Mezàmi izuapyapyr upyta Zeruzarez pupe wiko pà wà.

Haꞌe vaꞌe rire jevygua ma Gabai haꞌe Salai. Haꞌe javi vy novecentos e vinte e oito ikuai.


E Joel, filho de Zicri, superintendente sobre eles; e Judá, filho de Senua, segundo sobre a cidade.

Joel, filho de Zicri, superintendente deles; e Judá, filho de Senua, o segundo sobre a cidade.

O chefe deles era Joel, filho de Zicri, que era auxiliado por Judá, filho de Hassenua.

Joel, filho de Zicri, era o seu chefe, e Judá, filho de Senua, era o subchefe.

Joel, filho de Zicri, era o oficial superior entre eles, e Judá, filho de Hassenua, era responsável pelo segundo distrito da cidade.

Zoew Zikiri taꞌyr wiko wanuwihaw romo. Zuta Xenua taꞌyr wiko wanuwihaw hake har romo.

Zicri raꞌy Joel ma haꞌe kuery re opena vaꞌe. Haꞌe vaꞌe rire ju Senua raꞌy Judá voi opena avi ꞌrã tetã re.


Dos sacerdotes: Jedaías, filho de Joiaribe, Jaquim,

Dentre os sacerdotes: Jedaías, filho de Joiaribe; Jaquim;

Sacerdotes: Jedaías, filho de Joiaribe, e Jaquim;

Entre os sacerdotes: Jedaías, filho de Joiaribe; Jaquim;

Haꞌe gui sacerdote kuery ma Joiaribe raꞌy Jedaías, Jaquim


Seraías, filho de Hilquias, filho de Mesulão, filho de Zadoque, filho de Meraiote, filho de Aitube, maioral da Casa de Deus,

Seraías, filho de Hilquias; Hilquias era filho de Mesulão; Mesulão era filho de Zadoque; Zadoque era filho de Meraiote; Meraiote era filho de Aitube, o supervisor da casa de Deus.

Seraías, filho de Hilquias e neto de Mesulã. Os seus antepassados foram Zadoque, Meraiote e Aitube, que era o administrador do Templo.

Seraías, filho de Hilquias, neto de Mesulão, bisneto de Zadoque—Zadoque era filho de Meraiote, neto de Aitube, supervisor da casa de Deus—

Xerai Iwki taꞌyr Mezurà hemimino. Naꞌaw wapy waner wà: Zanok, Maraiot, Aitu tàpuzuhu rehe uzekaiw maꞌe wanuwihaw.

haꞌe Seraías. Haꞌe vaꞌe ma Hilquias raꞌy, Hilquias ma Mesulão raꞌy, Mesulão ma Zadoque raꞌy, Zadoque ma Meraiote raꞌy,


e seus irmãos, que faziam a obra da casa, oitocentos e vinte e dois; e Adaías, filho de Jeroão, filho de Pelalias, filho de Anzi, filho de Zacarias, filho de Pasur, filho de Malquias,

filho de Aitube, chefe da Casa de Deus, e os irmãos deles, que faziam o serviço do templo, oitocentos e vinte e dois; e Adaías, filho de Jeroão, filho de Pelalias, filho de Anzi, filho de Zacarias, filho de Pasur, filho de Malquias,

Ao todo, havia 822 sacerdotes trabalhando no templo sob a direção desses homens. Adaías, filho de Jeroão; Jeroão era filho de Pelalias; Pelalias era filho de Anzi; Anzi era filho de Zacarias;  era filho de Pasur; Pasur era filho de Malquias,

Ao todo, oitocentos e vinte e dois membros deste grupo de famílias trabalhavam no Templo; Adaías, filho de Jeroão e neto de Pelalias. Os seus antepassados foram Anzi, Zacarias, Pasur e Malquias.

e seus colegas, que faziam o trabalho do templo, totalizavam 822 homens. Adaías, filho de Jeroão, neto de Pelaías, bisneto de Anzi—Anzi era filho de Zacarias, neto de Pasur, bisneto de Malquias—

822 teko aꞌe uzeànàm maꞌe wainuromo har umaꞌereko tàpuzuhu pupe wà. Anai Zeroàw taꞌyr Perari hemimino. Naꞌaw wapy waner wà: Àzi, Zakari, Pazur, Mawki.

Meraiote ma Aitube raꞌy. Haꞌe vaꞌe ma Nhanderuete pegua opy re opena vaꞌe. Guyvy kuery reve mbaꞌemo ojapo okuapy templo py, oitocentos e vinte e dois ikuai. Haꞌe gui Adaías ma Jeroão raꞌy, Jeroão ma Pelalias raꞌy, Pelalias ma Anzi raꞌy, Anzi ma Zacarias raꞌy, Zacarias ma Pasur raꞌy, Pasur ma Malquias raꞌy.


e seus irmãos, cabeças dos pais, duzentos e quarenta e dois; e Amasai, filho de Azarel, filho de Azai, filho de Mesilemote, filho de Imer,

e os seus irmãos, chefes de famílias, duzentos e quarenta e dois; e Amasai, filho de Azarel, filho de Azai, filho de Mesilemote, filho de Imer,

e seus irmãos chefes de grupos de famílias, 242 homens. Amassai, filho de Azareel; Azareel era filho de Azai; Azai era filho de Mesilemote; Mesilemote era filho de Imer,

Ao todo, duzentos e quarenta e dois membros deste grupo de famílias eram chefes de famílias; Amasai, filho de Azarel e neto de Azai. Os seus antepassados foram Mesilemote e Imer.

e seus colegas, que eram chefes de famílias, totalizavam 242 homens. Amassai, filho de Azareel, neto de Azai, bisneto de Mesilemote, tetraneto de Imer,

242 teko aꞌe uzeànàm maꞌe wainuromo har wiko wànàm wanuwihaw romo wà. Amaxaz Azarew taꞌyr Azaz hemimino. Naꞌaw wapy waner wà: Meziremot, Imer.

Tyvy kuery peteĩ-teĩ regua akã ikuai vaꞌe reve ma duzentos e quarenta e dois ikuai. Haꞌe gui Amasai ma Azarel raꞌy, Azareel ma Azai raꞌy, Azai ma Mesilemote raꞌy, Mesilemote ma Imer raꞌy.


e os irmãos deles, varões valentes, cento e vinte e oito, e superintendente sobre eles Zabdiel, filho de Gedolim.

e os irmãos deles, homens valentes, cento e vinte e oito; e, superintendente deles, Zabdiel, filho de Gedolim.

e os seus irmãos, homens valentes, 128. O oficial superior deles era Zabdiel, filho de Gedolim.

Havia cento e vinte e oito membros deste grupo de famílias que eram soldados valentes. O chefe deles era Zabdiel, membro de uma família importante.

e os seus colegas, que eram homens de destaque, totalizavam 128. O oficial superior deles era Zabdiel, filho de Gedolim.

128 aꞌe uzeànàm maꞌe wiko zauxiapekwer ipuruzukaiwahy maꞌe romo wà. Zaminiew wiko wanuwihaw romo. Wiko hemetarer katu maꞌe taꞌyr romo.

Tyvy kuery avakue ipyꞌa guaxukueve ikuai vaꞌe reve ma cento e vinte e oito ikuai. Haꞌe kuery re opena vaꞌe ma Gedolim raꞌy Zabdiel.


E dos levitas: Semaías, filho de Hassube, filho de Azricão, filho de Hasabias, filho de Buni;

Dos levitas: Semaías, filho de Hassube, filho de Azricão, filho de Hasabias, filho de Buni;

Dentre os levitas: Semaías, filho de Hassube; Hassube era filho de Azricão; Azricão era filho de Hasabias; Hasabias era filho de Buni;

Levitas: Semaías, filho de Hassube e neto de Azricã. Os seus antepassados foram Hasabias e Buni;

Entre os levitas: Semaías, filho de Hassube, neto de Azricão, bisneto de Hasabias, tetraneto de Buni;

Erewi izuapyapyr wà: Xemai Axu taꞌyr Azirikà hemimino. Naꞌaw wapy waner wà: Azawi, Muni.

Haꞌe gui levita kuery ma Hassube raꞌy Semaías. Hassube ma Azricão raꞌy, Azricão ma Hasabias raꞌy, Hasabias ma Buni raꞌy.


e Sabetai e Jozabade, dos cabeças dos levitas, presidiam sobre a obra de fora da Casa de Deus;

Sabetai e Jozabade, dos cabeças dos levitas, que presidiam o serviço no lado de fora da Casa de Deus;

Sabetai e Jozabade, que estavam encarregados do trabalho fora do templo de Deus;

Sabetai e Jozabade, levitas importantes, que eram os encarregados dos trabalhos no lado de fora do Templo;

Sabetai e Jozabade, dois dos líderes dos levitas, encarregados do trabalho externo do templo de Deus;

Xametaz, Zozamaz. Wiko Erewi izuapyapyr hemetarer katu maꞌe romo wà. Uzekaiw maꞌereko haw katu pe har tàpuzuhu huwake har rehe wà.

Sabetai haꞌe Jozabade ma levita kuery akã ikuai, Nhanderuete pegua oo roka rupi ombaꞌeapo vaꞌe kuery re opena vaꞌe.


e Matanias, filho de Mica, filho de Zabdi, filho de Asafe, o chefe, que era quem começava a dar graças na oração, e Baquebuquias, o segundo de seus irmãos; depois, Abda, filho de Samua, filho de Galal, filho de Jedutum.

Matanias, filho de Mica, filho de Zabdi, filho de Asafe, o chefe, que dirigia os louvores nas orações, e Baquebuquias, o segundo de seus irmãos; depois, Abda, filho de Samua, filho de Galal, filho de Jedutum.

Matanias, filho de Mica; Mica era filho de Zabdi; Zabdi era filho de Asafe, o dirigente que começou o culto de ação de graças e as orações; Baquebuquias e Abda, filho de Samua; Samua era filho de Galal, Galal era filho de Jedutum, que eram ajudantes dele.

Matanias, filho de Mica e neto de Zabdi, descendente de Asafe. Ele dirigia o coro do Templo no cântico da oração de agradecimento; Baquebuquias, que era o ajudante de Matanias; Abda, filho de Samua e neto de Galal, que era descendente de Jedutum.

Matanias, filho de Mica, neto de Zabdi, bisneto de Asafe, o dirigente que conduzia as ações de graças e as orações; Baquebuquias, o segundo entre os seus colegas e Abda, filho de Samua, neto de Galal, bisneto de Jedutum.

Matani Mika taꞌyr Zamini Azap izuapyr hemimino. Wiko tàpuzuhu pupe uzegar maꞌe wanuwihaw romo Tupàn pe wazegar mehe ikatu haw imumeꞌu mehe. Makemuki Matani ipytywà har. Amina Xamua taꞌyr Karar Zenutum izuapyr hemimino.

Haꞌe gui Mica raꞌy Matatias. Mica ma Zabdi raꞌy, Zabdi ma Asafe raꞌy. Haꞌe vaꞌe ma onhemboꞌe okuapya py jogueroporaei ꞌrã. Haꞌe gui Baquebuquias ma tyvy ju oiko. Haꞌe vaꞌe riregua ma Samua raꞌy Abda. Samua ma Galal raꞌy, Galal ma Jedutum raꞌy.


Todos os levitas na santa cidade foram duzentos e oitenta e quatro.

Todos os levitas na santa cidade eram duzentos e oitenta e quatro.

Ao todo, havia 284 levitas em Jerusalém.

Ao todo, duzentos e oitenta e quatro levitas ficaram morando na santa cidade de Jerusalém.

Os levitas totalizavam 284 na cidade santa.

284 Erewi izuapyapyr upyta tawhu Tupàn pe imonokatu pyrer Zeruzarez her maꞌe pupe wiko pà wà.

Levita kuery tetã ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe py ikuai vaꞌe haꞌe javi vy ma duzentos e oitenta e quatro.


E os porteiros: Acube, Talmom, com seus irmãos, os guardas das portas, cento e setenta e dois.

Dos porteiros: Acube, Talmom e os irmãos deles, os guardas das portas, cento e setenta e dois.

Também havia 172 porteiros, que eram chefiados por Acube, Talmom e outros da família deles.

Guardas do Templo: Acube, Talmom e os seus parentes — cento e setenta e dois ao todo.

Os porteiros: Acube, Talmom e os homens dos seus clãs, que guardavam as portas, eram 172.

Zauxiapekwer tàpuzuhu pupe har umeꞌegatu maꞌe wà: Aku, Tawmon, iànàm wà. Heta 172 wà.

Haꞌe gui okẽ rarõa kuery ma Acube, Talmom haꞌe tyvy kuery. Okẽ rarõa kuery haꞌe javi vy ma cento e setenta e dois ikuai.


E o resto de Israel, dos sacerdotes e levitas, esteve em todas as cidades de Judá, cada um na sua herdade.

O restante de Israel, dos sacerdotes e dos levitas se estabeleceu em todas as cidades de Judá, cada um na sua herança.

Os demais israelitas, incluindo sacerdotes, levitas e o povo, moravam cada um na propriedade de sua herança.

O resto do povo de Israel e os restantes sacerdotes e levitas moravam nas suas propriedades nas outras cidades e povoados de Judá.

Os demais israelitas, incluindo os sacerdotes e os levitas, estavam em todas as cidades de Judá, cada um na propriedade de sua herança.

Amogwer teko Izaew wà, amogwer xaxeto wà, amogwer Erewi izuapyapyr wà, wiko weko haw amo ae tawhu pe har pe wà, amo ae taw pe har pe wà, Zuta ywy rehe wà.

Judá regua tetã ikuai vaꞌe rupi hekoa vaꞌe kuery rery oĩaHaꞌe gui Israel kuery mboae, sacerdote haꞌe levita kuery mboae voi tetã Judá yvy re ikuai vaꞌe rupi hekoa, peteĩ-teĩ ijyvyrã oeja pyre py.


E os netineus habitaram em Ofel; e Zia e Gispa presidiam sobre os netineus.

Os servidores do templo ficaram morando em Ofel e eram dirigidos por Zia e Gispa.

Contudo, todos os servidores do templo, que eram chefiados por Zia e Gispa, moravam na colina de Ofel.

Os trabalhadores do Templo moravam na parte de Jerusalém chamada Ofel e trabalhavam dirigidos por Zia e Gispa.

Os que prestavam serviço no templo moravam na colina de Ofel, e Zia e Gispa estavam encarregados deles.

Tàpuzuhu pupe umaꞌereko maꞌe wiko Zeruzarez ipehegwer Opew her maꞌe rehe wà. Wanereko mehe mokoz awa wiko wanuwihaw romo wà: Zia, Zizipa.

Templo py ombaꞌeapo vaꞌe kuery ma Ofel py ikuai. Haꞌe vaꞌe kuery re opena vaꞌe ma Zia haꞌe Gispa.


E o superintendente dos levitas em Jerusalém foi Uzi, filho de Bani, filho de Hasabias, filho de Matanias, filho de Mica, dos filhos de Asafe, os cantores, ao serviço da Casa de Deus.

O superintendente dos levitas em Jerusalém era Uzi, filho de Bani, filho de Hasabias, filho de Matanias, filho de Mica, dos filhos de Asafe, que eram cantores a serviço da Casa de Deus.

O chefe dos levitas em Jerusalém e daqueles que prestavam serviço no templo era Uzi, filho de Bani; Bani era filho de Hasabias; Hasabias era filho de Matanias; Matanias era filho de Mica, um descendente de Asafe, que eram responsáveis pela música da casa de Deus.

O chefe dos levitas que moravam em Jerusalém era Uzi, filho de Bani e neto de Hasabias. Os seus antepassados foram Matanias e Mica. Ele pertencia ao grupo de famílias de Asafe, que era o grupo responsável pela música nos serviços do Templo.

O oficial superior dos levitas em Jerusalém era Uzi, filho de Bani, neto de Hasabias, bisneto de Matanias, tetraneto de Mica. Uzi era um dos descendentes de Asafe, que eram responsáveis pela música do templo de Deus.

Uzi Mani taꞌyr Azawi hemimino. Naꞌaw wapy waner wà: Matani, Mika. Wiko Azap izuapyr romo. Azap izuapyapyr uzekaiw zegar haw tàpuzuhu pupe har rehe wà.

Haꞌe gui levita kuery Jerusalém py ikuai vaꞌe re opena vaꞌe ma Bani raꞌy Uzi. Haꞌe gui Bani ma Hasabias raꞌy, Hasabias ma Matanias raꞌy, Matanias ma Mica raꞌy, Mica ma Asafe raꞌy kuery Nhanderuete pegua opy oporai vaꞌe regua.


Porque havia um mandado do rei acerca deles, a saber, uma certa porção para os cantores, cada qual no seu dia.

Porque havia um mandado do rei a respeito deles e certo acordo com os cantores, concernente às obrigações de cada dia.

Havia regulamentos do rei dizendo como os grupos de famílias deviam exercer suas atividades diárias.

Havia regulamentos do rei dizendo como os grupos de famílias deviam se revezar todos os dias na direção da música no Templo.

Eles estavam sujeitos às prescrições do rei, que regulamentavam suas atividades diárias.

Kwehe mehe tuwihawete umumeꞌu uzegar maꞌe tàpuzuhu pupe wamaꞌereko haw ꞌar uzeànàm maꞌe nànàn aꞌe.

Mbaꞌeta haꞌe kuery ombaꞌeapo aguã re huvixa ae ijayvu, jogueroporaei vaꞌe kuery pe voi oeja avi koꞌẽ nhavõ ojapo aguã.


E Petaías, filho de Mesezabel, dos filhos de Zerá, filho de Judá, estava à mão do rei, em todos os negócios do povo.

Petaías, filho de Mesezabel, dos filhos de Zera, filho de Judá, estava à disposição do rei, em todos os negócios do povo.

Petaías, filho de Mesezabeel, descendente de Zera, filho de Judá, ajudava o rei em todos os assuntos de administração pública.

Petaías, filho de Mesezabel, do grupo de famílias de Zera e descendente de Judá, representava o povo de Israel na corte do rei da Pérsia.

Petaías, filho de Mesezabel, descendente de Zerá, filho de Judá, representava o rei nas questões de ordem civil.

Petai Mezezamew taꞌyr Zera izuapyr Zuta izuapyr aꞌe, wiko Izaew wanekuzar romo tuwihawete henataromo Pezi ywy rehe har ywy rehe aꞌe.

Haꞌe gui Judá regua Mesezabel raꞌy Petaías, Zera ramymino vaꞌe ma huvixa ojapo ukaa rami oiko, heta vaꞌe kuery re openaa haꞌe javi rupi.


E, quanto às aldeias, com as suas terras, alguns dos filhos de Judá habitaram em Quiriate-Arba e nos lugares da sua jurisdição; e em Dibom e nos lugares da sua jurisdição; e em Jecabzeel e nas suas aldeias,

Quanto às aldeias, com os seus campos, alguns dos filhos de Judá foram morar em Quiriate-Arba e suas aldeias, em Dibom e suas aldeias, em Jecabzeel e suas aldeias,

Estas eram algumas das vilas onde o povo de Judá morou: em Quiriate-Arba, em Dibom, em Jecabzeel e seus povoados,

Muitos israelitas moravam nas cidades que ficavam perto das suas fazendas. Aqueles que eram da tribo de Judá moravam em Quiriate-Arba, Dibom e Jecabzeel e nos povoados que ficavam perto dessas cidades.

Alguns do povo de Judá foram morar em Quiriate-Arba e seus povoados, em Dibom e seus povoados, em Jecabzeel e seus povoados,

Teko amo tawhu pe har wà, amo taw pe har wà noIzaew teteaꞌu wiko tawhu wamaꞌetymaw huwake har pupe wà. Zuta izuapyapyr wiko naꞌiruz tawhu pupe wà: Kiriat-Arama, Nimon, Zekazeew. Upyta taw aꞌe tawhu wazywyr har pupe wà no.

Tekoa ikuai vaꞌe rupi hekoa vaꞌe kuery rery oĩaHaꞌe gui amongue Judá ramymino kuery hekoa okuapy imbaꞌety katyꞌi tekoa ikuai vaꞌe py: Quiriate-Arba haꞌe haꞌeꞌi rupi tekoa ikuai vaꞌe py, Dibom haꞌe Jecabzeel haꞌe haꞌeꞌi rupi tekoa ikuai vaꞌe py voi,


e em Jesua, e em Molada, e em Bete-Palete,

Eles moravam também nas cidades de Jesua, Molada, Bete-Palete,

Wiko amo tawhu pupe wà no: Zezua, Moraz, Mete-Paret, Azar-Xuwaw, Merexewa, Zikirak, Mekon, Men-Himon, Zora, Zaramut, Zanoa, Ànurà. Wiko taw aꞌe tawhu wazywyr har pupe wà no. Wiko Araki pupe wà. Wiko maꞌetymaw Araki izywyr har pupe wà no. Wiko Azeka pupe wà. Wiko taw Azeka izywyr har pupe wà no. Teko Zuta izuapyapyr wiko ywy mokoz tawhu wamyter pe har rehe wà: Merexewa kwarahy ihemaw awyze har kutyr har, Inom kwarahy heixe haw awyze har kutyr har.


E os filhos de Benjamim, de Geba, habitaram em Micmás, e Aia, e Betel, e nos lugares da sua jurisdição;

Os filhos de Benjamim também se estabeleceram em Geba e daí em diante, em Micmás, Aia, Betel e suas aldeias;

Os descendentes da tribo de Benjamim foram morar em Geba, Micmás, Aia, Betel e seus povoados,

O povo da tribo de Benjamim morava na região ao norte de Geba, até Micmás, Aia, Betel e os seus povoados;

Os descendentes dos benjamitas foram viver em Geba, Micmás, Aia, Betel e seus povoados,

Teko Mezàmi izuapyapyr wiko ywy Zema huwake har kwarahy heixe haw awyze har kutyr har rehe wà. Waiwy uhem naꞌiruz tawhu wanupe: Mikimaz, Aia, Metew. Wiko taw aꞌe tawhu waiwyr har pupe wà no. Wiko amo tawhu pupe wà no:

Haꞌe gui Benjamim ramymino kuery ma Geba tekoa py ikuai, Micmás, Aia, Betel haꞌe haꞌeꞌi rupi tekoa ikuai vaꞌe py voi,


em Lode e em Ono, no vale dos Artífices.

Iroz, Ono ywyàpyznaw Ipuràg maꞌe iapo har her maꞌe.

Lode, Ono, haꞌe gui yvyugua mbaꞌemo apoa kuery ikuaia py.


E alguns dos levitas habitaram nos repartimentos de Judá e de Benjamim.

Dos levitas, havia grupos tanto em Judá como em Benjamim.

Alguns dos levitas que moravam em Judá foram morar com a tribo de Benjamim.

Alguns grupos de levitas que haviam morado na região de Judá foram indicados para morar com o povo de Benjamim.

Alguns grupos dos levitas de Judá se estabeleceram em Benjamim.

Tuwihaw wexaexak amo Erewi izuapyapyr Zuta ywy rehe wiko maꞌe kwer wà. Umuigo kar aꞌe teko Mezàmi wainuinuromo wà.

Haꞌe gui levita kuery vaꞌe regua ma Judá haꞌe Benjamim re ikuai.


Estes são os sacerdotes e levitas que subiram com Zorobabel, filho de Sealtiel, e com Jesua: Seraías, Jeremias, Esdras,

Estes são os sacerdotes e levitas que voltaram do cativeiro com Zorobabel, filho de Sealtiel, e com Jesua: Seraías, Jeremias, Esdras,

Estes foram os sacerdotes e levitas que voltaram com Zorobabel, filho de Sealtiel, e com Jesua: Seraías, Jeremias, Esdras,

Esta é a lista dos sacerdotes e levitas que voltaram do cativeiro com Zorobabel, filho de Salatiel, e com Josué, o Grande Sacerdote.

Estes foram os sacerdotes e os levitas que voltaram com Zorobabel, filho de Sealtiel, e com Jesua: Seraías, Jeremias, Esdras,

Xaxeto waner, Erewi izuapyapyr wanerAmo xaxeto aꞌe wà, amo Erewi izuapyapyr aꞌe wà no, uzewyr upyhyk awer wi Zurupapew Xaraxiew taꞌyr rupi wà, Zuzue xaxeto wanuwihawete rupi wà. Naꞌaw waner xe wà:

Jerusalém py sacerdote kuery ou vaꞌekue rery oĩaPovaꞌe ma sacerdote haꞌe levita kuery Sealtiel raꞌy Zorobabel reve ojevy ju vaꞌekue, Jesua reve voi: Seraías, Jeremias, Esdras,


Amarias, Maluque, Hatus, Secanias, Reum, Meremote, Ido, Ginetoi, Abias, Miamim, Maadias, Bilga, Semaías, Joiaribe, Jedaías, Salu, Amoque, Hilquias e Jedaías; estes foram os chefes dos sacerdotes e de seus irmãos, nos dias de Jesua.

Amarias, Maluque, Hatus, Secanias, Reum, Meremote, Ido, Ginetoi, Abias, Miamim, Maadias, Bilga, Semaías, Joiaribe, Jedaías, Salu, Amoque, Hilquias e Jedaías. Estes foram os chefes dos sacerdotes e de seus irmãos, nos dias de Jesua.

Amarias, Maluque, Hatus, Secanias, Reum, Meremote, Ido, Ginetoi, Abias, Miamim, Maadias, Bilga, Semaías, Joiarihe, Jedaías, Salu, Amoque, Hilquias, Jedaías.

Sacerdotes: Seraías, Jeremias, Esdras, Amariá, Maluque, Hatus, Secanias, Reum, Meremote, Ido, Ginetoi, Abias, Miamim, Maadias, Bilga, Semaías, Joiaribe, Jedaías, Salu, Amoque, Hilquias e Jedaías. Esses homens foram líderes entre os seus colegas sacerdotes, no tempo de Josué.

Amarias, Maluque, Hatus, Secanias , Reum, Meremote , Ido, Ginetom , Abias, Miamim , Maadias, Bilga, Semaías, Joiaribe, Jedaías, Salu, Amoque, Hilquias e Jedaías. Esses foram os chefes dos sacerdotes e seus colegas nos dias de Jesua.

Xaxeto wà: Xerai, Zeremi, Ezàrà, Amaria, Maruk, Atu, Xekani, Heu, Meremot, Ino, Zinetoz, Awi, Miami, Mani, Miwiga, Xemai, Zoiariw, Zenai, Xaru, Amok, Iwki, Zenai. ꞌAw awa wiko uzehe we har xaxeto wanuwihaw romo Zuzue heko mehe wà.


E foram os levitas: Jesua, Binui, Cadmiel, Serebias, Judá e Matanias; este e seus irmãos presidiam sobre os louvores.

Também os levitas Jesua, Binui, Cadmiel, Serebias, Judá e Matanias; este e os seus irmãos dirigiam os louvores.

Os levitas que foram com eles eram Jesua, Binui, Cadmiel, Serebias, Judá, e também Matanias, que era o encarregado dos cânticos de ação de graças.

Levitas: Estavam encarregados do cântico de hinos de louvor os seguintes: Jesua, Binui, Cadmiel, Serebias, Judá e Matanias.

Os levitas foram Jesua, Binui, Cadmiel, Serebias, Judá, e também Matanias, o qual, com seus colegas, estava encarregado dos cânticos de ações de graças.

Erewi izuapyapyr wà. Naꞌaw zegar haw Tupàn ikatu haw imumeꞌu haw rehe uzekaiw maꞌe waner xe wà: Zezua, Minuiz, Kazimiew, Xeremi, Zuta, Matani.

Haꞌe levita kuery regua ikuai avi Jesua, Binui, Cadmiel, Serebias, Judá haꞌe Matanias. Haꞌe vaꞌe ma guyvy kuery reve jogueroporai vaꞌe.


E Baquebuquias e Uni, seus irmãos, estavam defronte dele nas guardas.

Baquebuquias e Uni, seus irmãos, estavam diante deles, cada qual no seu serviço.

Baquebuquias e Uni, membros da mesma família, que ajudavam durante o culto.

Os seguintes formavam o coro que cantava as respostas: Baquebuquias e Uni e os seus colegas levitas.

Baquebuquias e Uni, seus colegas, ficavam em frente deles para responder-lhes.

Naꞌaw uwazar haw imuzàgar waner xe wà: Makemuki, Uni, wanehe we har Erewi izuapyapyr wà.

Haꞌe vaꞌe kuery yvýry ma tyvy kuery Baquebuquias haꞌe Uni ikuai, peteĩ-teĩ ojapo aguã vaꞌekue py ae.


E Jesua gerou a Joiaquim, e Joiaquim gerou a Eliasibe, e Eliasibe gerou a Joiada,

Jesua gerou Joiaquim, Joiaquim gerou Eliasibe, Eliasibe gerou Joiada,

Jesua era o pai de Joiaquim; Joiaquim era o pai de Eliasibe; Eliasibe era o pai de Joiada;

foi pai de Joiaquim, Joiaquim foi pai de Eliasibe, Eliasibe foi pai de Joiada,

Jesua foi o pai de Joiaquim, Joiaquim foi o pai de Eliasibe, Eliasibe foi o pai de Joiada,

Zuzue xaxeto wanuwihawete izuapyapyr wà Zuzue umuzàg Zoiaki, Zoiaki umuzàg Eriaziw, Eriaziw umuzàg Zoiaz, Zoiaz umuzàg Zonata, Zonata umuzàg Zanua.

Haꞌe gui Jesua raꞌy ma Joiaquim, Joiaquim raꞌy ma Eliasibe, Eliasibe raꞌy ma Joiada,


E, nos dias de Joiaquim, foram sacerdotes, chefes das casas dos pais: de Seraías, Meraías; de Jeremias, Hananias; de Esdras, Mesulão; de Amarias, Joanã; de Maluqui, Jônatas; de Sebanias, José; de Harim, Adna; de Meraiote, Helcai; de Ido, Zacarias; de Ginetom, Mesulão; de Abias, Zicri; de Miniamim e de Moadias, Piltai; de Bilga, Samua; de Semaías, Jônatas; e de Joiaribe, Matenai; de Jedaías, Uzi; de Salai, Calai; de Amoque, Héber; de Hilquias, Hasabias; de Jedaías, Netanel.

Nos dias de Joiaquim, foram sacerdotes, chefes de famílias: de Seraías, Meraías; de Jeremias, Hananias; de Esdras, Mesulão; de Amarias, Joanã; de Maluqui, Jônatas; de Sebanias, José; de Harim, Adna; de Meraiote, Helcai; de Ido, Zacarias; de Ginetom, Mesulão; de Abias, Zicri; de Miniamim e de Moadias, Piltai; de Bilga, Samua; de Semaías, Jônatas; de Joiaribe, Matenai; de Jedaías, Uzi; de Salai, Calai; de Amoque, Héber; de Hilquias, Hasabias; de Jedaías, Netanel.

Os seguintes sacerdotes eram os chefes dos grupos de famílias, que prestavam serviço sob as ordens do sumo sacerdote Joiaquim: Meraías, chefe da família de Seraías; Hananias, chefe da família de Jeremias; Mesulão, chefe da família de Esdras; Joanã, chefe da família de Amasias; Jônatas, chefe da família de Maluqui: José, chefe da família de Sebanias; Adna, chefe da família de Harim; Hetcai, chefe da família de Meraiote; Zacarias, chefe da família de Ido; Mesulão, chefe da família de Ginetom; Zicri, chefe da família de Abias; Piltai, chefe das famílias de Moadias e Miniamim; Samua, chefe da família de Bilga; Jônatas, chefe da família de Semaías; Matenai, chefe da família de Joiaribe; Uzi, chefe da família de Jedaías; Calai, chefe da família de Salai; Éber, chefe da família de Amoque; Hasabias, chefe da família de Hilquias; Natanel, chefe da família de Jedaías.

Quando Joiaquim era o Grande Sacerdote, os seguintes sacerdotes eram chefes dos grupos de famílias de sacerdotes: [Sacerdote] — [Grupo de Famílias] Meraías — Seraías Hananias —  Mesulã —  Joanã — Amariá Jônatas — Maluqui José — Sebanias Adna — Harim Helcai — Meraiote  — Ido Mesulã — Ginetom Zicri — Abias ..... — Miniamim Piltai — Moadias Samua — Bilga Jônatas — Semaías Matenai — Joiaribe Uzi — Jedaías Calai — Salai Héber — Amoque Hasabias — Hilquias Netanel — Jedaías

Nos dias de Joiaquim estes foram os líderes das famílias dos sacerdotes: da família de Seraías, Meraías; da família de Jeremias, Hananias; da família de Esdras, Mesulão; da família de Amarias, Joanã; da família de Maluqui, Jônatas; da família de Secanias, José; da família de Harim, Adna; da família de Meremote, Helcai; da família de Ido, Zacarias; da família de Ginetom, Mesulão; da família de Abias, Zicri; da família de Miniamim e de Maadias, Piltai; da família de Bilga, Samua; da família de Semaías, Jônatas; da família de Joiaribe, Matenai; da família de Jedaías, Uzi; da família de Salai, Calai; da família de Amoque, Héber; da família de Hilquias, Hasabias; da família de Jedaías, Natanael.

Xaxeto uzeànàm wazuapyapyr wanuwihaw wà Zoiaki xaxeto wanuwihawete romo heko mehe amo xaxeto wiko xaxeto wanuwihaw romo wà. Amuapyk putar waner waipy waner rehe we ihe kury: Merai, Xerai izuapyr; Anani, Zeremi izuapyr; Mezurà, Ezàrà izuapyr; Zoanà, Amaria izuapyr; Zonata, Maruki izuapyr; Zuze, Xemani izuapyr; Azina, Ari izuapyr; Ewkaz, Meraiot izuapyr; Zakari, Ino izuapyr; Mezurà, Zinetom izuapyr; Zikiri, Awi izuapyr; (her imumeꞌu pyr ꞌym), Miniami izuapyr; Piwtaz, Maozi izuapyr; Xamua Miwiga izuapyr; Zonata, Xemai izuapyr; Matenaz, Zoiariw izuapyr; Uzi, Zenai izuapyr; Karaz, Xaraz izuapyr; Emer, Amok izuapyr; Azawi, Iwki izuapyr; Netanew, Zenai izuapyr.

Sacerdote Joiaquim oĩ jave py sacerdote peteĩ-teĩ regua akã ma povaꞌe: Seraías ramymino kuery akã ma Meraías, Jeremias ramymino kuery akã ma Hananias,


Dos levitas foram, nos dias de Eliasibe, inscritos como chefes das casas dos pais, Joiada, e Jonã, e Jadua, como também os sacerdotes, até ao reinado de Dario, o persa.

Dos levitas, nos dias de Eliasibe, foram inscritos como chefes de famílias Joiada, Joanã e Jadua, bem como os sacerdotes, até o reinado de Dario, o persa.

Durante o reinado de Dario, rei da Pérsia, foi feito um histórico dos chefes das famílias dos sacerdotes e levitas, nos dias de Eliasibe, Joiada, Joanã e Jadua — todos eles levitas.

Foi feito um registro dos chefes de famílias de levitas e das famílias de sacerdotes durante a vida dos seguintes Grandes Sacerdotes: Eliasibe, Joiada, Joanã e Jadua. Esse registro terminou quando Dario era rei da Pérsia.

Nos dias de Eliasibe, os chefes das famílias dos levitas e dos sacerdotes, Joiada, Joanã e Jadua, foram registrados durante o reinado de Dario, o persa.

Xaxeto waànàm waner. Erewi izuapyapyr waànàm waner no4 xaxeto wanuwihaw waneko mehe amo umuapyk Erewi izuapyapyr wanuwihaw waner pape rehe wà. Umuapyk xaxeto wanuwihaw waner pape rehe wà no. Naꞌaw aꞌe 4 xaxeto wanuwihawete waner xe wà: Eriaziw, Zoiaz, Zoànà, Zanua. Upytuꞌu waner wamuapyk ire Nariw Pezi ywy rehe har wanuwihawete romo heko mehe wà.

Haꞌe gui levita kuery vaꞌe regua Eliasibe oĩ jave py povaꞌe kuery rery omboparaa peteĩ-teĩ regua akã ikuai ramo: Joiada, Joanã haꞌe Jadua, sacerdote kuery rery omboparaague rami avi, Pérsia pygua huvixarã Dario oĩ peve.


Os filhos de Levi foram inscritos como chefes das casas dos pais no livro das crônicas, até aos dias de Joanã, filho de Eliasibe.

Os filhos de Levi foram inscritos como chefes de famílias no Livro das Crônicas, até os dias de Joanã, filho de Eliasibe.

No livro das Crônicas, os nomes dos levitas foram registrados até os dias de Joanã, filho de Eliasibe.

No entanto, os chefes de famílias de levitas foram registrados somente até a época de Joanã, filho de Eliasibe.

Os chefes das famílias dos descendentes de Levi até a época de Joanã, filho de Eliasibe, foram registrados no livro das crônicas.

Zoanà Eriaziw taꞌyr heko mehe upytuꞌu Erewi izuapyapyr wanuwihaw waner wamuapyk ire wà.

Levi ramymino kuery peteĩ-teĩ regua akã rery omboparaa kuaxia huvixa kuery rekokue oĩa re, Eliasibe raꞌy Joanã oĩ peve.


Foram, pois, os chefes dos levitas: Hasabias, Serebias e Jesua, filho de Cadmiel; e seus irmãos estavam defronte deles para louvarem e darem graças, segundo o mandado de Davi, homem de Deus, guarda contra guarda.

Os chefes dos levitas foram Hasabias, Serebias e Jesua, filho de Cadmiel. Os irmãos deles ficavam diante deles para louvarem e darem graças, segundo o mandado de Davi, homem de Deus, coro contra coro.

Estes eram os chefes dos levitas naquele tempo: Hasabias. Serebias e Tesua, filho de Cadmiel. Os que pertenciam à família deles ajudaram durante as cerimônias de louvor e ação de graças, exatamente como Davi, o homem de Deus, havia mandado.

Os levitas foram organizados em grupos, que eram dirigidos por Hasabias, Serebias, Jesua, Binui e Cadmiel. O coro estava dividido em dois grupos: um grupo cantava, e o outro respondia. Nos hinos os cantores davam graças a Deus, de acordo com as instruções deixadas pelo rei Davi, homem de Deus.

Os líderes dos levitas foram Hasabias, Serebias, Jesua, filho de Cadmiel, e seus colegas, que ficavam em frente deles quando entoavam louvores e ações de graças; um grupo respondia ao outro, conforme prescrito por Davi, homem de Deus.

Maꞌereko haw tàpuzuhu pupe harUmuzaꞌazaꞌak Erewi izuapyapyr amo imonoꞌog pyrer romo wà. Naꞌaw imonoꞌog pyrer wanuwihaw waner xe wà: Azawi, Xeremi, Zezua, Minui, Kazimiew. Umuzaꞌak uzegar maꞌe mokoz imonoꞌog pyrer romo wà. Pitài imonoꞌog pyrer uzegar wà. Inugwer uwazar wazegar haw wanupe wà. Wazegar mehe umumeꞌu Tupàn ikatu haw izupe wà. Taꞌe kwehe mehe tuwihawete Tawi Tupàn hemiruzeꞌeg uzapo kar nezewe haw aꞌe xe.

Haꞌe gui levita kuery vaꞌe regua akã ma Hasabias, Serebias haꞌe Cadmiel raꞌy Jesua. Haꞌe vaꞌe kuery guyvy kuery reve ikuai jogueroporai haꞌe ombojerovia aguã Nhanderuete rembiguai Davi oejaague rami vy, jorire rire oporaei aguã rami ikuai.


Matanias, Baquebuquias, Obadias, Mesulão, Talmom e Acube eram porteiros que faziam a guarda às tesourarias das portas.

Matanias, Baquebuquias, Obadias, Mesulão, Talmom e Acube eram porteiros e guardavam os depósitos dos portões.

Os porteiros encarregados do recolhimento das ofertas nos depósitos junto aos portões eram Matanias, Baquebuquias, Obadias, Mesulão, Talmom e Acube.

Estavam encarregados de tomar conta dos depósitos que ficavam perto dos portões do Templo os seguintes guardas: Matanias, Baquebuquias, Obadias, Mesulã, Talmom e Acube.

Matanias, Baquebuquias, Obadias, Mesulão, Talmom e Acube eram porteiros; vigiavam os depósitos localizados junto às portas.

Heta amo tàpuz maꞌe imonokatu haw tàpuzuhu hukenawhu huwake. Tuwihaw umuigo kar amo awa aꞌe tàpuz rehe uzekaiw maꞌe romo wà. Naꞌaw waner xe wà: Matani, Makemuki, Omani, Mezurà, Tawmon, Aku.

Haꞌe okẽ rarõa kuery ma Matanias, Baquebuquias, Obadias, Mesulão, Talmom haꞌe Acube. Haꞌe vaꞌe kuery okẽ katyꞌi mbaꞌemo omoĩ porãaty oĩ vaꞌe oarõ avi okuapy.


Estes foram nos dias de Joiaquim, filho de Jesua, filho de Jozadaque, como também nos dias de Neemias, o governador, e do sacerdote Esdras, o escriba.

Estes viveram nos dias de Joiaquim, filho de Jesua, filho de Jozadaque, e nos dias de Neemias, o governador, e de Esdras, o sacerdote e escriba.

Esses eram os homens ativos no tempo de Joiaquim, filho de Jesua (Jesua que era filho de Jozadaque) nos dias do governador  e quando  era o sacerdote e escriba.

Essas pessoas viveram no tempo de Joiaquim, filho de  e neto de Jozadaque, e nos dias de Neemias, o governador, e de Esdras, o sacerdote e mestre da Lei.

Eles serviram nos dias de Joiaquim, filho de Jesua, neto de Jozadaque, e nos dias do governador  e de Esdras, sacerdote e escriba.

Aꞌe teko wikuwe Zoiaki Zuzue taꞌyr Zozanak hemimino heko mehe wà. Wikuwe tuwihaw Neemi heko mehe wà no, Ezàrà xaxeto Tupàn zeꞌeg ikwaw katu har heko mehe wà no.

Haꞌe vaꞌe kuery ma Jesua raꞌy Joiaquim, Jozadaque ramymino oĩ jave py ikuai, Neemias huvixa oĩ jave, haꞌe Esdras sacerdote haꞌe lei re nhomboꞌe vaꞌety oĩ jave voi.


E, na dedicação dos muros de Jerusalém, buscaram os levitas de todos os seus lugares, para os trazerem, a fim de fazerem a dedicação com alegria, louvores, canto, saltérios, alaúdes e harpas.

Na dedicação das muralhas de Jerusalém, procuraram os levitas em todos os lugares onde estavam morando, para fazê-los vir a Jerusalém a fim de que fizessem a dedicação com alegria, louvores, canto, címbalos, liras e harpas.

Durante a consagração dos muros de Jerusalém, todos os levitas de toda aquela região vieram a Jerusalém para auxiliar nas cerimônias e tomar parte na alegre festa com ações de graças, ao som de címbalos, saltérios e harpas.

Quando as muralhas da cidade de Jerusalém foram inauguradas, os levitas foram trazidos de todos os lugares onde estavam morando, para que assim pudessem comemorar a inauguração com hinos de louvor e com música de harpas, de liras e de pratos musicais.

Por ocasião da dedicação dos muros de Jerusalém, os levitas foram procurados e trazidos de onde moravam para Jerusalém para celebrarem a dedicação alegremente, com cânticos e ações de graças, ao som de címbalos, harpas e liras.

Omonokatu ipàrirogawtàtà iaiha maꞌe Tupàn pe wàTawhu Zeruzarez ipàrirogawtàtà iaiha maꞌe ihyk mehe Tupàn pe imonokatu mehe tuwihaw werur Erewi izuapyapyr waneko awer wi wà. Nezewe mehe upuner Tupàn pe uzegar haw rehe ipàrirogawtàtà iaiha maꞌe ihykaw ikatu haw rehe wà. Umupu wioràwiràn wà. Umupu wioràwiràn pixikaꞌi maꞌe wà no. Umupu kawaw ipu maꞌe wà no.

Nhanderuete po py tetã kora omboaxa okuapyagueHaꞌe gui Jerusalém tetã kora Nhanderuete po py omboaxa aguã ma oeka okuapy levita kuery opa rupi ikuaia gui oupa aguã, ovyꞌa reve kora omboaxa aguã, mboraei py, hyꞌa pu, mbaraka haꞌe ixã reta vaꞌe py guive.