E a casa de Jacó será fogo; e a casa de José, chama; e a casa de Esaú, palha; e se acenderão contra eles e os consumirão; e ninguém mais restará da casa de Esaú, porque o SENHOR o disse.

A casa de Jacó será fogo e a casa de José será chama, mas a casa de Esaú será a palha. O fogo e a chama incendiarão a palha e a consumirão; e ninguém mais restará da casa de Esaú, porque o SENHOR o falou.”

A descendência de Jacó será um fogo e a casa de José uma chama; a descendência de Edom será a palha. Eles a incendiarão e a consumirão. E não haverá sobreviventes da descendência de Edom”, diz o SENHOR.

Os povos de Judá e de Israel serão como labaredas de fogo. Eles destruirão os descendentes de Esaú, como o fogo devora a palha; nenhum dos edomitas escapará. Eu, o SENHOR, falei.”

A descendência de Jacó será um fogo, e a de José uma chama; a descendência de Esaú será a palha. Eles a incendiarão e a consumirão. Não haverá sobreviventes da descendência de Esaú”, declara o SENHOR.

Teko Zuta ywy rehe har aꞌe wà nehe, teko Izaew ywy rehe har aꞌe wà nehe no, nuzawy kwaw tata aꞌe wà nehe. Tata wapy kaꞌakyr aꞌe. Nezewegatete Izaew umumaw putar Ezau izuapyapyr wà nehe. Ni pitài Enom izuapyapyr nuzepyro kwaw wanuwi wà nehe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe azeꞌeg kwez ihe kury.

Jacó kuery ma tata rami ꞌrã, haꞌe José kuery ma hendy ꞌrã, haꞌe rã Esaú kuery ma mbaꞌemo pirekue rami ꞌrã ikuai. Haꞌe gui haꞌe kuery omoendy ꞌrã Esaú kuery, oapypa ꞌrã. Haꞌe ramo mavaꞌeve ndoikovei ꞌrã Esaú regua, haꞌe rami aguã re  ijayvu rire.


E os do Sul possuirão a montanha de Esaú; e os das planícies, os filisteus; possuirão também os campos de Efraim e os campos de Samaria; e Benjamim, Gileade.

“Os de Neguebe tomarão posse do monte de Esaú, e os da Sefelá ocuparão o território dos filisteus; tomarão posse também dos campos de Efraim e dos campos de Samaria; e Benjamim tomará posse de Gileade.

“Então o meu povo que vive no deserto do Neguebe ocupará as montanhas de Edom. Os que moram na planície da Judeia tomarão posse das terras dos filisteus e recuperarão os campos de Efraim e Samaria. O povo da tribo de Benjamim possuirá a terra de Gileade.

Os israelitas do sul de Judá conquistarão o país de Edom, e os que moram nas planícies de Judá tomarão posse do território dos filisteus. Os israelitas conquistarão o território de Efraim e de Samaria, e o povo da tribo de Benjamim tomará a região de Gileade.

Os do Neguebe se apossarão dos montes de Esaú, e os da Sefelá ocuparão a terra dos filisteus. Eles tomarão posse dos campos de Efraim e de Samaria, e Benjamim se apossará de Gileade.

Izaew izuapyapyr Zuta ywy kwarahy ihemaw awyze har kutyr har weityk putar Enom ywy rehe har wà nehe. Teko Zuta rehe har ywytyr heta ꞌymaw rehe har upyro putar Piri ywy rehe har waiwy wà nehe. Izaew upyro putar Eparai waiwy wà nehe. Upyro putar Xamari wà nehe no. Teko Mezàmi izuapyapyr upyro putar ywy pehegwer Zireaz pe har aꞌe wà nehe no.

Haꞌe rire Esaú yvyty ma Neguebe pygua kuery pe ꞌrã itui. Haꞌe rã filisteu kuery yvy ma yvy joja reia rupi ikuai vaꞌe pe ꞌrã itui. Haꞌe kuery ipoꞌaka avi ꞌrã Efraim haꞌe Samaria nhuũndya re, haꞌe rã Benjamim kuery ma Gileade regua re ꞌrã ipoꞌaka.Apy ma ijayvu Israel kuery hovaigua kuery rekoague re ipoꞌaka aguã re. Haꞌe vaꞌe ma Senhor ipoꞌaka ramo ꞌrã oiko (versículo 21).


E os cativos desse exército dos filhos de Israel, que estão entre os cananeus, possuirão até Zarefate; e os cativos de Jerusalém, que estão em Sefarade, possuirão as cidades do Sul.

Os cativos do exército dos filhos de Israel tomarão posse do território dos cananeus até Sarepta, e os cativos de Jerusalém, que estão em Sefarade, tomarão posse das cidades do Sul.

“Os exilados judeus voltarão e ocuparão as terras do litoral até a cidade de Sarepta, ao norte. Os exilados de Jerusalém que foram levados para Sefarade voltarão à sua terra natal e conquistarão as cidades próximas do deserto do Neguebe.

Os que foram levados como prisioneiros para fora do Reino de Israel voltarão e conquistarão a região da Fenícia até a cidade de Sarepta, no Norte; e os que foram levados de Jerusalém e que estão em Sefarade conquistarão a região do sul de Judá.

Os israelitas exilados se apossarão do território dos cananeus até Sarepta; os exilados de Jerusalém que estão em Sefarade ocuparão as cidades do Neguebe.

Izaew uiwy wi muiteaꞌu heraha pyrer uzewyr putar wà nehe. Upyro putar ywy pehegwer Peni pe har aꞌe wà nehe. Aꞌe ywy oho Xarepita tawhu kwarahy heixe haw awyze har kutyr har pe. Zeruzarez wi heraha pyrer Xeparaz pe wiko maꞌe uzewyr putar wà nehe no. Upyro putar ywy Zuta ywy rehe har kwarahy ihemaw awyze har kutyr har wà nehe no.

Israel kuery escravo-rã ogueraa pyre ma cananeu kuery rekoa re ipoꞌaka ꞌrã Sarepta peve. Haꞌe rã Jerusalém guigua kuery escravo-rã ogueraa pyre Sefarade tetã py ikuai vaꞌe ma tetã kuaray puku-a katy ikuai vaꞌe re ꞌrã ipoꞌaka.


E levantar-se-ão salvadores no monte Sião, para julgarem a montanha de Esaú; e o reino será do SENHOR.

Salvadores hão de subir ao monte Sião, para julgarem o monte de Esaú; e o reino será do SENHOR.”

Os vitoriosos subirão ao monte Sião e governarão a terra de Edom. E o SENHOR será Rei!”

O povo de Deus, vitorioso, subirá o monte Sião e dali governará o povo de Edom. E o SENHOR será o Rei.

Os vencedores subirão ao monte Sião para governar a montanha de Esaú. E o reino será do SENHOR.

Tupàn hemiaihu aꞌe wà, wàmàtyryꞌymar waneityk arer aꞌe wà. Uzeupir putar Xiàw ywytyr rehe wà nehe. Upyta putar aꞌe pe teko Enom wanuwihaw romo wiko pà wà nehe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wiko putar wanuwihawete romo aꞌe nehe. Upaw

Haꞌe rami vy jogueraa jepea kuery oẽ ꞌrã Sião yvyty áry, Esaú yvyty regua kuery re oikuaa pota aguã. Haꞌe gui opoꞌakaa rupi opena vaꞌe ma  ae ꞌrã oĩ.


E veio a palavra do SENHOR a Jonas, filho de Amitai, dizendo:

A palavra do SENHOR veio a Jonas, filho de Amitai, dizendo:

O SENHOR enviou esta mensagem a Jonas, filho de um homem chamado Amitai:

Certo dia, o SENHOR Deus disse a Jonas, filho de Amitai:

A palavra do SENHOR veio a Jonas, filho de Amitai, com esta ordem:

Zon uzàwehem oho Tupàn wiAmo ꞌar mehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg Zon Amitaz taꞌyr pe aꞌe kury.

Nhanderuete Jonas oenoĩ rã ojava ramo omoingo axyague oayvu ombou Amitai raꞌy Jonas pe. Haꞌe vy aipoeꞌi:


Levanta-te, vai à grande cidade de Nínive e clama contra ela, porque a sua malícia subiu até mim.

— Levante-se, vá à grande cidade de Nínive e pregue contra ela, porque a sua maldade subiu até a minha presença.

“Apronte-se e vá à grande cidade de Nínive e anuncie a seus habitantes esta mensagem do SENHOR: ‘Vou destruir esta cidade por causa de sua grande maldade: seus pecados são tão horríveis que chegaram até a minha presença!’ ”

— Apronte-se, vá à grande cidade de Nínive e grite contra ela, porque a maldade daquela gente chegou aos meus ouvidos.

“Vá depressa à grande cidade de Nínive e pregue contra ela, porque a sua maldade subiu até a minha presença”.

— Ezemuàgàꞌym nehe. Eho tawhu Nin her maꞌe pe nehe. Emumeꞌu aꞌe pe har wanemiapo kwer iaiw maꞌe eho wanupe nehe. Taꞌe wakatu ꞌymaw imumeꞌu haw uhem heapyakwar pe xe, iꞌi izupe.

— Eiko katu ke haꞌe tereo tetã guaxu Nínive katy.Nínive tetã ma Assíria regua tuvixave vaꞌe. Haꞌe pygua kuery ma Israel kuery rovaigua ikuai, nhomboaxy kuaa eꞌỹ vaꞌe guive. Ndeayvu haꞌe kuery rovai, mbaꞌeta xea py peve heko vaia onhendu — heꞌi.


E  se levantou para fugir de diante da face do SENHOR para Társis; e, descendo a Jope, achou um navio que ia para Társis; pagou, pois, a sua passagem e desceu para dentro dele, para ir com eles para Társis, de diante da face do SENHOR.

se levantou, mas para fugir da presença do SENHOR, para Társis. Desceu a Jope, e encontrou um navio que ia para Társis. Pagou a passagem e embarcou no navio, para ir com eles para Társis, para longe da presença do SENHOR.

Jonas, porém, preferiu fugir da presença do SENHOR. Foi até o mar, ao porto de Jope, onde encontrou um navio que ia para Társis. Comprou sua passagem e embarcou para se esconder do SENHOR.

se aprontou, mas fugiu do SENHOR, indo na direção contrária. Ele desceu a Jope e ali encontrou um navio que estava de saída para a Espanha. Pagou a passagem e embarcou a fim de viajar com os marinheiros para a Espanha, para longe do SENHOR.

Mas  fugiu da presença do SENHOR, dirigindo-se para Társis. Desceu à cidade de Jope, onde encontrou um navio que se destinava àquele porto. Depois de pagar a passagem, embarcou para Társis, para fugir do SENHOR.

Uzemuàgàꞌym Zon aꞌe kury. Nuweruzar kwaw Tupàn zeꞌeg. Uzàwehem oho izuwi, Nin kutyr ꞌym wata pà. Wezyw oho Zop tawhu pe. Wexak amo kanuhu aꞌe pe no. Oho eteaꞌi iko ꞌar mehe Epàn ywy kutyr aꞌe. Omono wemetarer kanuhu izar pe wata àwàm hekuzaromo. Wixe kanuhu pupe. Iho wer kanuhu heruata har wanupi Epàn pe. Iho wer muiteaꞌu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wi.

Haꞌe ramo Jonas oiko katu vaꞌeri  renonde gui oo aguã Társis katy ojava vy. Haꞌe rami vy Jope py ovaẽ vy ojou peteĩ kanoã guaxu Társis katy oo vaꞌerã. Oo aguã repy opaga ma vy haꞌe vaꞌe py oĩ haꞌe kuery reve ojeꞌoi aguã Társis katy,  renonde gui mombyry.


Mas o SENHOR mandou ao mar um grande vento, e fez-se no mar uma grande tempestade, e o navio estava para quebrar-se.

Mas o SENHOR lançou sobre o mar um forte vento, e levantou-se uma tempestade tão violenta, que parecia que o navio estava a ponto de se despedaçar.

Mas, durante a viagem, de repente, o SENHOR fez soprar um forte vento que agitou o mar e formou uma grande tempestade, tão violenta que o navio estava quase se partindo ao meio.

No entanto, Deus mandou um forte vento, e houve uma tempestade no mar. Era tão violenta, que o navio estava em perigo de se partir ao meio.

O SENHOR, porém, fez soprar um forte vento sobre o mar, e caiu uma tempestade tão violenta que o barco ameaçava arrebentar-se.

Tupàn umur kar ywytu wakutyr kury. Uhuaꞌu ykotokaw yryhu rehe har. Iaiw ywytu. — Uzeka putar kanuhu umyter pe nehe, iꞌi ipupe har wà.

Haꞌe gui ma yeꞌẽ áry haꞌe kuery ooa rupi  ombou peteĩ yvytu atã. Yvytu vaikue omoingo yeꞌẽ áry rupi. Haꞌe ramo kanoã opẽmba aguã rami ma oo.


Então, temeram os marinheiros, e clamava cada um ao seu deus, e lançavam no mar as fazendas que estavam no navio, para o aliviarem do seu peso; Jonas, porém, desceu aos lugares do porão, e se deitou, e dormia um profundo sono.

Então os marinheiros ficaram com medo e clamavam cada um ao seu deus. Lançaram no mar a carga que estava no navio, para que ele ficasse mais leve. Jonas, porém, havia descido ao porão do navio; ali havia se deitado, e dormia profundamente.

Com muito medo, os marinheiros, desesperados, gritavam pedindo ajuda aos próprios deuses. Para o navio ficar mais leve, começaram a jogar a carga ao mar. Enquanto tudo isso acontecia, Jonas, que havia descido ao porão, dormia tranquilamente.

Os marinheiros ficaram com muito medo e gritavam por socorro, cada um ao seu deus. E, para que o navio ficasse mais leve, jogaram a carga no mar. Porém  tinha descido ao porão e ali havia se deitado e caído num sono profundo.

Todos os marinheiros ficaram com medo e cada um clamava ao seu próprio deus. E atiraram as cargas ao mar para tornar o navio mais leve. Enquanto isso, Jonas, que tinha descido ao porão e se deitara, dormia profundamente.

Awa kanuhu heruata har ukyze katu wà kury. — Urepytywà pe nehe, iꞌi wà. Pitàitàigatu uzeꞌeg uzar tupàn uaꞌu pe wà. Uzypyrog maꞌe imomor pà yryhu pe wà, kanuhu imupiru kar weweraꞌi pà wà. Aꞌe ꞌym mehe wezyw Zon kanuhu ipupy iwype har pe. Uꞌaw aꞌe pe uker katu pà.

Haꞌe ramo kanoã mboguataa kuery onhemondyipa vy peteĩ-teĩ ojapukai nguuete ramigua pe. Haꞌe rami vy kanoã py mbaꞌemo ipoyikueve oĩ vaꞌekue omombopa yy py ivevuive aguã. Haꞌe rã Jonas ma yapy py oguejy ma vy oke rei oupy.


E o mestre do navio chegou-se a ele e disse-lhe: Que tens, dormente? Levanta-te, invoca o teu Deus; talvez assim Deus se lembre de nós para que não pereçamos.

O capitão do navio se aproximou de  e lhe disse: — O que está acontecendo com você? Agarrado no sono? Levante-se, invoque o seu deus! Talvez assim esse deus se lembre de nós, para que não pereçamos.

O capitão do navio desceu para falar com ele. “O que há com você?”, gritou. “Como é que você fica dormindo numa hora dessas? Levante-se e fale com o seu Deus, para ver se ele tem piedade de nós e não nos deixa morrer!”

O capitão do navio o encontrou ali e disse: — Como é que você está aí dormindo? Levante-se e peça socorro ao seu deus. Pode ser que ele tenha pena de nós e não deixe a gente morrer.

O capitão dirigiu-se a ele e disse: “Como você pode ficar aí dormindo? Levante-se e clame ao seu deus! Talvez ele tenha piedade de nós e não morramos”.

Kanuhu heruata har wanuwihaw wexak Zon aꞌe pe iker mehe. Uzeꞌeg izupe. — Màràzàwe tuwe ereker iko. Epuꞌàm Tupàn nezar pe zanepytywà àwàm henoz pà nehe. Aze ruꞌu zanepuhareko putar nehe. Aze ruꞌu nazanemumàno kar kwaw nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe ramo Jonas ituia py kanoã ja kuery ruvixa ou vy aipoeꞌi ixupe:— Mbaꞌe tu oiko ndereve? Reke porã rei ri tyꞌy rejupy? Epuꞌã ke, ndee voi ejapukai avi nderuete pe. Xapyꞌa rei nderuete nhandere imaꞌenduꞌa nho ꞌrã nhakanhymba eꞌỹ aguã — heꞌi.


E dizia cada um ao seu companheiro: Vinde, e lancemos sortes, para que saibamos por que causa nos sobreveio este mal. E lançaram sortes, e a sorte caiu sobre Jonas.

Os marinheiros diziam uns aos outros: — Vamos lançar sortes para descobrir quem é o culpado desse mal que caiu sobre nós. Lançaram sortes, e a sorte caiu sobre Jonas.

Enquanto isso, os marinheiros decidiram tirar a sorte para ver quem havia ofendido os deuses e provocado aquela tremenda tempestade. Lançaram a sorte, e a sorte caiu sobre Jonas!

Os marinheiros disseram uns aos outros: — Vamos tirar a sorte para descobrir quem é o culpado de estarmos neste perigo. Eles fizeram isso, e o nome de  foi sorteado.

Então os marinheiros combinaram entre si: “Vamos lançar sortes para descobrir quem é o responsável por esta desgraça que se abateu sobre nós”. Lançaram sortes, e a sorte caiu sobre Jonas.

Uzeꞌeg kanuhu heruata har uzeupeupe wà. — Ximomor itaꞌi maꞌe papar haw hereko har ko iaiw paw herur har hexaexak pà nehe, iꞌi uzeupeupe wà. Omomor itaꞌi wà. Uzexak kar Zon her wanupe kury.

Haꞌe gui haꞌe kuery joupe-upe aipoeꞌi:— Peju ke, jaexa xorte, mavaꞌe káuxa pa guĩ nunga ndaꞌevei ete vaꞌe oiko jaikuaa aguã — heꞌi. Haꞌe vy oexa okuapy xorte. Xorte oexaa py oikuaa okuapy Jonas re ae.


Então, lhe disseram: Declara-nos tu, agora, por que razão nos sobreveio este mal. Que ocupação é a tua? E donde vens? Qual é a tua terra? E de que povo és tu?

Então lhe disseram: — Agora nos diga: Quem é o culpado por este mal que nos aconteceu? Qual é a sua ocupação? De onde você vem? Qual a sua terra? E de que povo você é?

“O que foi que você fez”, perguntaram, “para provocar essa tempestade que está quase nos destruindo? Quem é você? Qual é a sua profissão? De onde você vem? Qual é sua terra e a que povo você pertence?”

Então lhe perguntaram: — Agora diga: quem é o culpado de tudo isso? O que você está fazendo aqui? De onde você vem? De que país você é, e qual é o seu povo?

Por isso lhe perguntaram: “Diga-nos, quem é o responsável por esta calamidade? Qual é a sua profissão? De onde você vem? Qual é a sua terra? A que povo você pertence?”

Naꞌe upuranu hehe wà. — Mo uzapo kar ko iaiw paw zanewe. Maꞌe erezapo iko xe urerehe we. Maꞌe wi erezur. Maꞌenugar ywy rehe har romo ereiko, iꞌi izupe wà.

Haꞌe ramo aipoeꞌi okuapy ixupe:— Aỹ ma enhemombeꞌu porã orevy. Mavaꞌe káuxa tu kovaꞌe nunga ete ou nhandeꞌáry? Mbaꞌe nunga rupi tu ndee reiko? Mamo gui tu reju? Mamo ndeyvy vaꞌe tu? Mavaꞌe regua tu ndee?


E ele lhes disse: Eu sou hebreu e temo ao SENHOR, o Deus do céu, que fez o mar e a terra seca.

respondeu: — Eu sou hebreu e temo o SENHOR, o Deus do céu, que fez o mar e a terra.

respondeu: “Eu sou hebreu; adoro ao SENHOR, o Deus dos céus, que fez a terra e o mar”.

— Eu sou hebreu — respondeu  — e adoro o SENHOR, o Deus do céu, que fez o mar e a terra.

Ele respondeu: “Eu sou hebreu, adorador do SENHOR, o Deus dos céus, que fez o mar e a terra”.

— Aiko Emerew romo ihe. Amuwete Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ywak izar ihe. Uzapo yryhu aꞌe. Uzapo ywy aꞌe no, iꞌi wanupe.

Haꞌe ramo ombovai vy aipoeꞌi haꞌe kuery pe:— Xee ma hebreu,  re ae ajerovia vaꞌe. Haꞌe vaꞌe ma Nhanderuete yva pygua, yeꞌẽ haꞌe yvy apoare — heꞌi.


Então, os homens se encheram de grande temor e lhe disseram: Por que fizeste tu isso? Pois sabiam os homens que fugia de diante do SENHOR, porque ele lho tinha declarado.

Então os homens ficaram com muito medo e lhe perguntaram: — O que é isso que você fez? Pois aqueles homens sabiam que  estava fugindo da presença do SENHOR, porque ele lhes havia contado.

Então  contou aos marinheiros que estava fugindo do SENHOR. Quando os marinheiros ouviram isso, ficaram apavorados e gritaram: “Mas por que você fez uma coisa dessas?”

Em seguida,  contou que estava fugindo de Deus, o SENHOR. Aí os marinheiros ficaram mais apavorados ainda e disseram: — Veja só o que você fez!

Então os homens ficaram apavorados e perguntaram: “O que foi que você fez?”, pois sabiam que  estava fugindo do SENHOR, porque ele já lhes tinha dito.

Naꞌe umumeꞌu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wi uzàwehem awer wanupe kury. Naꞌe kanuhu heruata har ukyze weraꞌu wiwi wà kury.— Màràzàwe tuwe ererur agwer iaiw paw urerehe, iꞌi izupe wà.

Haꞌe rami rã avakue okyje vaipa ete okuapy. Haꞌe vy aipoeꞌi ixupe:— Mbaꞌe tu haꞌvy rejapo? — heꞌi. Mbaꞌeta oikuaa okuapy  renonde gui ojava ovya, haꞌe kuery pe omombeꞌu ae rire.


E disseram-lhe: Que te faremos nós, para que o mar se acalme? Por que o mar se elevava e engrossava cada vez mais.

Então lhe perguntaram: — O que devemos fazer com você, para que o mar se acalme? Disseram isto porque o mar ia se tornando cada vez mais tempestuoso.

“O que vamos fazer com você para a tempestade parar?”, pois o mar estava ficando cada vez mais agitado.

A tempestade piorava cada vez mais, de modo que os marinheiros perguntaram a Jonas: — Que devemos fazer com você para que o mar se acalme?

Visto que o mar estava cada vez mais agitado, eles lhe perguntaram: “O que devemos fazer com você, para que o mar se acalme?”

Uhuaꞌu weraꞌu wiwi ywytu kury. Naꞌe upuranu Zon rehe wà kury. — Maꞌe uruzapo putar newe ywytu imupytuꞌu kar pà nehe, iꞌi izupe wà.

Haꞌe gui yeꞌẽ opuꞌã-puꞌãve tema ovy ramo aipoeꞌive ju okuapy ixupe:— Mbaꞌe haꞌvy torojapo ndere yeꞌẽ opytuꞌu aguã?


E ele lhes disse: Levantai-me e lançai-me ao mar, e o mar se aquietará; porque eu sei que, por minha causa, vos sobreveio esta grande tempestade.

respondeu: — Peguem-me e me lancem no mar; então o mar ficará calmo. Porque eu sei que, por minha causa, esta grande tempestade caiu sobre vocês.

“Joguem-me ao mar”, disse Jonas, “e ele ficará calmo de novo. Eu sei que sou o culpado dessa horrível tempestade”.

respondeu: — Vocês me peguem e joguem no mar, que ele ficará calmo. Pois eu sei que foi por minha culpa que esta terrível tempestade caiu sobre vocês.

Respondeu ele: “Peguem-me e joguem-me ao mar, e ele se acalmará. Pois eu sei que é por minha causa que esta violenta tempestade caiu sobre vocês”.

Zon uwazar wazeꞌeg wanupe. — Hepyhyk pe yryhu pupe hereityk pà nehe. Nezewe mehe ykotokaw upytuꞌu putar nehe. Akwaw heremiapo kwer ihe. Ko ywytuaiw ur penehe hekuzaromo aꞌe, iꞌi wanupe.

Ombovai:— Xejopy haꞌe xemombo yeꞌẽ py. Haꞌe ramo yeꞌẽ opytuꞌupa ꞌrã. Mbaꞌeta xee aikuaa xekáuxa ae haꞌe rami etegua yvytu vaikue oikoa — heꞌi.


Entretanto, os homens remavam, esforçando-se por alcançar a terra, mas não podiam, porquanto o mar se ia embravecendo cada vez mais contra eles.

Em vez disso, os homens remavam, esforçando-se por alcançar a terra, mas não podiam, porque o mar ia se tornando cada vez mais tempestuoso contra eles.

Enquanto isso, os marinheiros remavam com todas as suas forças, tentando alcançar a terra, mas não conseguiam. Era impossível lutar contra a tempestade, porque o mar tinha ficado ainda mais violento!

Em vez de fazerem isso, os marinheiros começaram a remar com toda a força, tentando levar o navio para a praia; porém não conseguiam nada porque a tempestade piorava ainda mais.

Ao invés disso, os homens se esforçaram ao máximo para remar de volta à terra. Mas não conseguiram, porque o mar tinha ficado ainda mais violento.

Nuweruzar kwaw izeꞌeg wà. Uzypyrog uꞌypykuz haw rehe ukàgaw rehe upaw rupi wà kury. Uzeagaw kanuhu heraha pà ywyxig yryhu izywyr har pe wà. Nupuner kwaw wà, taꞌe uhuaꞌu weraꞌu ywytuàiw wanupe kury xe.

Haꞌe rami teĩ avakue oipykui atãve tema okuapy, onheaꞌãve tema yvyꞌã re ovaẽ aguã. Haꞌe rami teĩ ndaꞌevei, mbaꞌeta yeꞌẽ ndaꞌeveive tema ovy haꞌe kuery oove eꞌỹ aguã.


Então, clamaram ao SENHOR e disseram: Ah! SENHOR! Nós te rogamos! Não pereçamos por causa da vida deste homem, e não ponhas sobre nós o sangue inocente; porque tu, SENHOR, fizeste como te aprouve.

Então clamaram ao SENHOR e disseram: — Ah! SENHOR! Rogamos-te que não nos deixes perecer por causa da vida deste homem, e não faças cair sobre nós este sangue inocente. Porque tu, SENHOR, fizeste o que foi do teu agrado.

Então fizeram uma oração ao SENHOR, o Deus de Jonas. “Ó SENHOR”, pediram, “não nos mate por causa do pecado deste homem; não nos condene pela morte de um inocente, porque essa tempestade caiu sobre ele por razões que o SENHOR mesmo sabe”.

Então oraram bem alto, assim: — Ó SENHOR Deus, não nos castigues com a morte, por tirarmos a vida deste homem. Pois és tu, ó SENHOR, quem está fazendo isso, e o que está acontecendo é da tua vontade.

Eles clamaram ao SENHOR: “SENHOR, nós suplicamos, não nos deixes morrer por tirarmos a vida deste homem. Não caia sobre nós a culpa de matar um inocente, porque tu, ó SENHOR, fizeste o que desejavas”.

Naꞌe uzeꞌeg wahyhaw rupi Tupàn pe wà kury. — O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe. Ezepyk zo urerehe nehe, urezuka zo pe nehe, ko awa izuka haw hekuzaromo nehe. Taꞌe ne Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ko maꞌe iapo har romo ereiko ne xe. Ko maꞌe uzeapo iko neremimutar rupi aꞌe, iꞌi izupe wà.

Haꞌe ramo mae ma ojapukai okuapy  pe. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Haꞌe gui |yhwh{Senhor,} rojerure ndevy kovaꞌe ava káuxa rokanhymba eꞌỹ aguã. Orere emoĩ eme kovaꞌe ava ruguy onheẽague re ropaga aguã, mbaꞌeta orevy rã mbaꞌeve py ndojapo vai. Mbaꞌeta ndee  rejapo reipotaa rami anho oiko aguã rami — heꞌi.


E levantaram  e o lançaram ao mar; e cessou o mar da sua fúria.

Em seguida, os marinheiros pegaram  e o lançaram no mar; e a fúria do mar se acalmou.

Depois disso, agarraram  e o lançaram ao mar enfurecido, e a tempestade se aquietou!

Em seguida, os marinheiros pegaram  e o jogaram no mar, e logo o mar se acalmou.

Em seguida, pegaram  e o lançaram ao mar enfurecido, e este se aquietou.

Naꞌe kanuhu heruata har upyhyk Zon yryhu pe heityk pà wà kury. Aꞌe ꞌar mehe we naꞌarewahy upytuꞌu ywytu. Upytuꞌu ykotokaw no.

Haꞌe rami vy Jonas ojopy okuapy vy omombo yeꞌẽ py. Haꞌe ramo yeꞌẽ ma porã opuꞌã-puꞌãa gui opytuꞌupa porã.


Temeram, pois, estes homens ao SENHOR com grande temor; e ofereceram sacrifícios ao SENHOR e fizeram votos.

Então esses homens temeram muito o SENHOR; ofereceram sacrifícios ao SENHOR e fizeram votos.

Os marinheiros ficaram espantados, sentindo ao mesmo tempo respeito pelo SENHOR. Eles ofereceram sacrifícios a ele e lhe fizeram promessas.

Eles ficaram com tanto medo do SENHOR, que lhe ofereceram um sacrifício e lhe fizeram promessas.

Tomados de grande temor ao SENHOR, os homens lhe ofereceram um sacrifício e se comprometeram por meio de votos.

Ukyze tuwe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wi wà kury. Aꞌe rupi uzuka amo maꞌeaꞌyr wà kury, henataromo wà kury. Umumeꞌuahy wemiapo ràm ikatuahy maꞌe izupe wà no.

Haꞌe rami rã haꞌe kuery okyje ete okuapy  gui. Haꞌe vy  pe mbaꞌemo omeꞌẽ okuapy, onhemboayvu guive mbaꞌemo ojapo aguã re.


Deparou, pois, o SENHOR um grande peixe, para que tragasse a Jonas; e esteve  três dias e três noites nas entranhas do peixe.

O SENHOR ordenou que um grande peixe engolisse Jonas. E  esteve três dias e três noites no ventre do peixe.

Mas o SENHOR tinha levado até aquele lugar um grande peixe para engolir Jonas. E durante três dias e três noites,  ficou dentro do peixe.

O SENHOR ordenou que um grande peixe engolisse Jonas. E ele ficou dentro do peixe três dias e três noites.

O SENHOR fez com que um grande peixe engolisse Jonas, e ele ficou dentro do peixe três dias e três noites.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe omokon kar Zon amo ipira uhuaꞌu maꞌe pe kury. Zon umumaw naꞌiruz ꞌar ipirahu hie pupe wiko pà kury. Naꞌiruz pytun no.

Haꞌe gui Nhanderuete ma peteĩ pira guaxu ombou Jonas omokõ aguã. Haꞌe ramo pira rye py ma Jonas oĩ mboapy ára haꞌe mboapy pytũ re.Mateus 12.40


E orou  ao SENHOR, seu Deus, das entranhas do peixe.

Então Jonas, do ventre do peixe, orou ao SENHOR, seu Deus,

Lá dentro do peixe,  orou ao SENHOR, o seu Deus.

Ali, de dentro do peixe,  orou ao SENHOR, seu Deus, dizendo:

Dentro do peixe,  orou ao SENHOR, o seu Deus.

Zon uzeꞌeg Tupàn pe pirahu hie pupe wiko mehe aꞌePirahu hie pupe wiko mehe, Zon uzeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe kury.

Pira rye py Jonas oĩa gui ojapukaiagueHaꞌe gui Jonas ma pira rye py oĩa gui ojerure  Nguuete pe.


E disse: Na minha angústia, clamei ao SENHOR, e ele me respondeu; do ventre do inferno gritei, e tu ouviste a minha voz.

e disse: “Na minha angústia, clamei ao SENHOR, e ele me respondeu; do ventre do abismo, gritei, e tu ouviste a minha voz.

Ele orou assim: “Em meu desespero gritei ao SENHOR pedindo ajuda, e ele me respondeu. Quando eu já estava às portas da morte clamei por socorro, e o SENHOR ouviu o meu clamor!

“Ó SENHOR Deus, na minha aflição clamei por socorro, e tu me respondeste; do fundo do mundo dos mortos, gritei pedindo socorro, e tu ouviste a minha voz.

E disse: “Em meu desespero clamei ao SENHOR, e ele me respondeu. Do ventre da morte gritei por socorro, e ouviste o meu clamor.

— O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ne, hemàno eteaꞌi mehe azepytywà kar newe ihe. Erewazar hezeꞌeg ihewe. Umàno maꞌe kwer waneta haw wype hereko mehe, ahapukaz newe hezepytywà kar pà ihe. Herenu pe hezeꞌeg mehe ne.

Haꞌe vy aipoeꞌi: — Ajexavai vy ajapukai  pe. Haꞌe ramo xembovai. Pytũ vaikue reia gui ajapukai ramo ndee rendu xeayvua.


Porque tu me lançaste no profundo, no coração dos mares, e a corrente me cercou; todas as tuas ondas e as tuas vagas têm passado por cima de mim.

Pois me lançaste nas profundezas, no coração dos mares, e a corrente das águas me cercou; todas as tuas ondas e as tuas vagas passaram sobre mim.

O SENHOR me lançou ao fundo do oceano, no coração dos mares; afundei até ficar completamente coberto pelas grandes ondas do mar.

Tu me atiraste no abismo, bem no fundo do mar. Ali as águas me cercavam por todos os lados, e todas as tuas poderosas ondas rolavam sobre mim.

Jogaste-me nas profundezas, no coração dos mares; correntezas formavam um turbilhão ao meu redor; todas as tuas ondas e vagas passaram sobre mim.

Hereityk pe yryhu pupe, yryhu iwy pe hemomor pà ne. ꞌY umàmàn tuwe heiwyr aꞌe. Ykotokaw ikàg weraꞌu maꞌe ur heꞌaromo.

Mbaꞌeta ndee ae xemombo uka yeꞌẽ typya py, yeꞌẽ mbyte py. Haꞌe ramo yy oxyry atã vy xejoko. Ndeguigua yai opuꞌã-puꞌã vy oaxa tema xeꞌáry rupi.


E eu disse: Lançado estou de diante dos teus olhos; todavia, tornarei a ver o templo da tua santidade.

Então eu disse: ‘Estou excluído da tua presença; será que tornarei a ver o teu santo templo?’”

Foi aí que eu disse: ‘Ó Deus, o SENHOR me rejeitou e me expulsou da sua presença. Será que algum dia voltarei a ver o seu santo templo?’

Pensei que havia sido jogado fora da tua presença e que não tornaria a ver o teu santo Templo.

Eu disse: Fui expulso da tua presença; contudo, olharei de novo para o teu santo templo.

— Aze ruꞌu Tupàn hereityk uzenatar wi aꞌe. Aze ruꞌu naexak wi pixik kwaw hàpuzuhu ikatu maꞌe nehe, aꞌe hezeupe.

Haꞌe ramo xee aipoaꞌe: “Xemombo ma rexaa gui mombyry. Xapyꞌa rei ndaꞌu aexa ju ꞌrã ri ndevygua templo ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe?”


As águas me cercaram até à alma, o abismo me rodeou, e as algas se enrolaram na minha cabeça.

“As águas me cercaram até a alma, o abismo me rodeou; e as algas se enrolaram na minha cabeça.

Afundei sob as ondas. As águas se fecharam sobre mim. As algas se enrolaram na minha cabeça.

“As águas vieram sobre mim e me sufocaram; o mar me cobriu completamente, e as plantas marinhas se enrolaram na minha cabeça.

As águas agitadas me envolveram, o abismo me cercou, as algas marinhas se enrolaram em minha cabeça.

ꞌY ur hepyk pà. Napuner kwaw hepytuhemaw rehe. Yryhu hepyk upaw rupi. Kaꞌa yryhu pe har uwàuwàn heàkàg wà no.

Yy xeaoꞌi xerekovea peve, yy typya ma xejoko. Yxypo ikuai vaꞌe onhemama xeakã rupi.


Eu desci até aos fundamentos dos montes; os ferrolhos da terra correram-se sobre mim para sempre; mas tu livraste a minha vida da perdição, ó SENHOR, meu Deus.

Desci até os fundamentos dos montes; desci até a terra, cujos ferrolhos se fecharam atrás de mim para sempre. Tu, porém, fizeste a minha vida subir da sepultura, ó SENHOR, meu Deus!

Cheguei até a base das montanhas, ao fundo do mar. Fui separado do mundo dos vivos e fiquei prisioneiro na terra da morte para sempre. Porém, o SENHOR, o meu Deus, me arrancou das garras da morte!

Desci até a raiz das montanhas, desci à terra que tem o portão trancado para sempre . Tu, porém, me salvaste da morte, ó SENHOR, meu Deus!

Afundei até chegar aos fundamentos dos montes; à terra embaixo, cujas trancas me aprisionaram para sempre. Mas tu trouxeste a minha vida de volta da sepultura, ó SENHOR meu Deus!

Awezyw ywytyruhu hapo pe ihe. Awezyw ywy ukenaw tuweharupi uzewàpytym maꞌe pe. Ne hepyro pe hemàno haw wi ne, Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hezar.

Yvyꞌã guy py peve aguejy avy, yvy peve ete aguejy. Haꞌe nunga rakaꞌe rã peve xeꞌáry rupi xejokopa ta vaꞌekue. Haꞌe rami teĩ omanogue ikuaia gui ndee renoẽ ju xerekovea,  Xeruete.


Quando desfalecia em mim a minha alma, eu me lembrei do SENHOR; e entrou a ti a minha oração, no templo da tua santidade.

Quando, dentro de mim, desfalecia a minha alma, eu me lembrei do SENHOR; e subiu a ti a minha oração, no teu santo templo.

“Quando eu já tinha perdido toda a esperança, lembrei-me mais uma vez do SENHOR, e a minha oração mais sincera subiu até o seu santo templo.

Quando senti que estava morrendo, eu lembrei de ti, ó SENHOR, e a minha oração chegou a ti, no teu santo Templo.

“Quando a minha vida já se apagava, eu me lembrei de ti, SENHOR, e a minha oração subiu a ti, ao teu santo templo.

— Àmàno eteaꞌi ihe kury, aꞌe hezeupe. Aꞌe mehe hemaꞌenukwaw nerehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe. Hezeꞌegaw uhem newe neràpuzuhu ikatu maꞌe pe.

Xeryepy py xenheꞌẽ oĩ vaꞌe ikangy ramo xemaꞌenduꞌa  re. Haꞌe vy ajerurea re aromaꞌenduꞌa ndea py, Ndevygua templo ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe py ae.


Os que observam as vaidades vãs deixam a sua própria misericórdia.

Os que adoram ídolos vãos abandonam aquele que lhes é misericordioso.

“Os que adoram ídolos inúteis perdem a oportunidade de receber todas as provas de bondade que Deus oferece!

“Aqueles que adoram ídolos, que são coisas sem valor, deixaram de ser fiéis a ti.

“Aqueles que acreditam em ídolos inúteis desprezam a misericórdia.

Tupàn aꞌuaꞌu nuzawy kwaw heityk pyrer wà. Nezewe rehe we wamuwete katu har upytuꞌu nerehe uzeruzar ire wà.

Amongue mbaꞌemo raꞌangaa pe rive ojeko meꞌẽ vy ojepeꞌa imboaxyarã vaꞌekue gui.


Mas eu te oferecerei sacrifício com a voz do agradecimento; o que votei pagarei; do SENHOR vem a salvação.

Mas, com a voz do agradecimento, eu te oferecerei sacrifício; o que prometi cumprirei. Ao SENHOR pertence a salvação!”

“Como poderia agradecer tudo o que o SENHOR fez por mim? Prometo cumprir todas as promessas que lhe fiz, pois só o SENHOR é capaz de me salvar”.

Mas eu cantarei louvores, e te oferecerei sacrifícios, e cumprirei o que prometi. A salvação vem de Deus, o SENHOR!”

Mas eu, com um cântico de gratidão, oferecerei sacrifício a ti. O que eu prometi cumprirei totalmente. A salvação vem do SENHOR”.

Azegar putar nekatu haw rehe nekàgaw rehe ihe nehe. Azuka putar maꞌeaꞌyr nerenataromo nehe. Azapo putar maꞌe heremimumeꞌu kwer nehe. Purupyro haw ur Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wi.

Haꞌe rã xee ma avyꞌaa amonhendu reve ameꞌẽ ꞌrã mbaꞌemo ndevy, haꞌe ajapo ꞌrã vaꞌekue ajapopa nho ꞌrã — heꞌi.


Falou, pois, o SENHOR ao peixe, e ele vomitou a  na terra.

E o SENHOR falou ao peixe, e este vomitou  na terra.

Então o SENHOR ordenou ao peixe que vomitasse  em terra firme, e assim aconteceu.

Então o SENHOR deu ordem ao peixe, e ele vomitou  na praia.

E o SENHOR deu ordens ao peixe, e ele vomitou  em terra firme.

Naꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg ipirahu pe kury. Aꞌe rupi ipirahu uhuhuk Zon ywyxig rehe imomor pà kury.

Haꞌe gui ma pira pe  ijayvu ramo ombojevy Jonas yy rembe re.


E veio a palavra do SENHOR segunda vez a Jonas, dizendo:

A palavra do SENHOR veio a  pela segunda vez, dizendo:

Depois disso, o SENHOR falou pela segunda vez com Jonas, dizendo:

Pela segunda vez, o SENHOR Deus disse a Jonas:

A palavra do SENHOR veio a  pela segunda vez com esta ordem:

Zon wiko Nin taw pe kuryUzeꞌeg zuapyr wi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe mokoz haw Zon pe kury.

Nínive tetã py Nhanderuete ayvu Jonas omombeꞌuagueHaꞌe gui teĩgue ju  oayvu ombou Jonas pe. Haꞌe vy aipoeꞌi:


Levanta-te, e vai à grande cidade de Nínive, e prega contra ela a pregação que eu te disse.

— Levante-se, vá à grande cidade de Nínive e pregue contra ela a mensagem que eu lhe darei.

“Vá à grande cidade de Nínive e avise seus habitantes do castigo que virá contra eles, como eu já havia ordenado a você”.

— Apronte-se, vá à grande cidade de Nínive e anuncie ao povo de lá a mensagem que eu vou dar a você.

“Vá à grande cidade de Nínive e pregue contra ela a mensagem que eu lhe darei”.

— Ezemuàgàꞌym kury. Eho tawhu Nin her maꞌe pe nehe. Amumeꞌu putar amo hezeꞌeg newe nehe. Emumeꞌu aꞌe zeꞌeg eho aꞌe pe har wanupe nehe, iꞌi Tupàn izupe.

— Eiko katu ke, haꞌe tereo tetã guaxu Nínive katy. Emombeꞌu ke haꞌe kuery pe aipoaꞌe uka vaꞌe ndevy — heꞌi.


E levantou-se  e foi a Nínive, segundo a palavra do SENHOR; era, pois, Nínive uma grande cidade, de três dias de caminho.

se levantou e foi a Nínive, segundo a palavra do SENHOR. Ora, Nínive era uma cidade muito importante diante de Deus; eram necessários três dias para percorrê-la.

Dessa vez,  obedeceu à palavra do SENHOR e foi para Nínive. Ora, Nínive era uma cidade muito grande, tão grande que uma pessoa levaria três dias para atravessá-la a pé.

se aprontou e foi a Nínive, como o SENHOR Deus havia ordenado. Nínive era tão grande, que uma pessoa levava três dias para atravessá-la a pé.

obedeceu à palavra do SENHOR e foi para Nínive. Era uma cidade muito grande , sendo necessários três dias para percorrê-la.

Uzemuàgàꞌym Zon Nin pe oho haw rehe kury. Oho aꞌe pe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe zeꞌeg awer rupi katete kury. Uhuaꞌu Nin tawhu. Aze awa ipurahaw wer tawhu rehe, umumaw naꞌiruz ꞌar hahaw pà.

Haꞌe ramo Jonas ma  ijayvuague rami vy opuꞌã vy oo Nínive tetã katy. Nínive tetã ma tuvixa ete itui Nhanderuete renonde. Haꞌe javi rupi mboapy ára mae ma jaexapa ꞌrã.


E começou  a entrar pela cidade caminho de um dia, e pregava, e dizia: Ainda quarenta dias, e Nínive será subvertida.

começou a percorrer a cidade caminho de um dia, e pregava, dizendo: — Ainda quarenta dias, e Nínive será destruída.

entrou na cidade, andou nela por um dia e começou a proclamar: “Daqui a quarenta dias Nínive será destruída”.

entrou na cidade, andou um dia inteiro e então começou a anunciar: — Dentro de quarenta dias, Nínive será destruída!

entrou na cidade e a percorreu durante um dia, proclamando: “Daqui a quarenta dias Nínive será destruída”.

Uhem Zon oho tawhu pe. Umumaw pitài ꞌar wata pà. Naꞌe uzypyrog ko zeꞌeg imumeꞌu pà teko wanupe kury. — 40 ꞌar ipaw ꞌym mehe we Tupàn umumaw putar Nin tawhu aꞌe nehe, iꞌi oho iko.

Haꞌe gui Jonas omboypy tetã rupi oiko aguã. Peteĩ ára re oguata oikovy. Ayvu omombeꞌu oikovy vy aipoeꞌi:— Quarenta araa py Nínive tetã omombaa ꞌrã — heꞌi.


E os homens de Nínive creram em Deus, e proclamaram um jejum, e vestiram-se de panos de saco, desde o maior até ao menor.

Os ninivitas creram em Deus. Proclamaram um jejum e vestiram roupa feita de pano de saco, desde o maior até o menor.

O povo creu em Deus, e decidiram proclamar um jejum, e todos os habitantes, desde o maior até o menor, vestiram-se de panos de saco.

Então os moradores de Nínive creram em Deus e resolveram que cada um devia jejuar. E todos, desde os mais importantes até os mais humildes, vestiram roupa feita de pano grosseiro a fim de mostrar que estavam arrependidos.

Os ninivitas creram em Deus. Proclamaram um jejum, e todos eles, do maior ao menor, vestiram-se de pano de saco.

Naꞌe teko Nin pe har uzeruzar Tupàn rehe wà kury. Pitàitàigatu umumaw amo ꞌar umaiꞌu ꞌym pà wà. Teko paw aꞌe wà, hemetarer weraꞌu maꞌe wà, ikàg ꞌym maꞌe wà no, umunehew pàn maꞌeryru iapo pyr uzehe wà. Nezewe mehe wexak kar wemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe rehe uzemumikahy haw wà.

Nínive pygua kuery ojeko rerova okuapyagueHaꞌe gui ma Nínive pygua kuery ojerovia okuapy Nhanderuete re. Haꞌe rami vy ojapo okaru eꞌỹ re ikuai aguã. Onhemonde okuapy ajukue voxa guigua py, yvatekueve, yvyĩgueve guive.Haꞌe kuery ma haꞌe rami ikuai onhemboaxya rupi.


Porque esta palavra chegou ao rei de Nínive, e levantou-se do seu trono, e tirou de si as suas vestes, e cobriu-se de pano de saco, e assentou-se sobre a cinza.

Quando esta notícia chegou ao rei de Nínive, ele se levantou do seu trono, tirou os trajes reais, cobriu-se de pano de saco e sentou-se sobre cinzas.

Isso porque, quando o rei de Nínive ouviu o que  estava falando, desceu do trono, trocou suas roupas reais por pano de saco e se assentou sobre cinza.

Quando o rei de Nínive soube disso, levantou-se do trono, tirou o manto, vestiu uma roupa feita de pano grosseiro e sentou-se sobre cinzas.

Quando as notícias chegaram ao rei de Nínive, ele se levantou do trono, tirou o manto real, vestiu-se de pano de saco e sentou-se sobre cinza.

Amo umumeꞌu aꞌe maꞌe oho Nin tawhu pe har wanuwihaw pe wà. Upuꞌàm tuwihawete wenawhu wi. Wenuhem ukamir puku hekuzar katu maꞌe uzewi. Umunehew pàn maꞌeryru iapo pyr ukamir romo uzemumikahy haw hexak kar pà. Wapyk oho tanimuk rehe no.

Haꞌe rami ikuaia Nínive pygua huvixa voi oendu. Haꞌe rami vy guenda openaaty gui opuꞌã hoꞌamy vy omboi oao huvixa pegua, haꞌe vy ajukue vaikue voxa guigua py ju onhemonde, tanhimbu py oguapy oiny guive.


E fez uma proclamação, que se divulgou em Nínive, por mandado do rei e dos seus grandes, dizendo: Nem homens, nem animais, nem bois, nem ovelhas provem coisa alguma, nem se lhes dê pasto, nem bebam água.

E mandou proclamar e divulgar em Nínive o seguinte: — Por mandado do rei e dos seus nobres, ninguém — nem mesmo os animais, bois e ovelhas — pode comer coisa alguma; não lhes deem pasto, nem deixem que bebam água.

O rei e seus ministros mandaram a seguinte mensagem para toda a cidade: “Ninguém, nem homem nem animal, bois ou ovelhas, poderá se alimentar ou beber água.

Mandou também anunciar ao povo da cidade o seguinte: “Esta é uma ordem do rei e dos seus ministros. Ninguém pode comer nada. Todas as pessoas e também os animais, o gado e as ovelhas estão proibidos de comer e beber.

Então fez uma proclamação em Nínive: “Por decreto do rei e de seus nobres: Não é permitido a nenhum homem ou animal, bois ou ovelhas, provar coisa alguma; não comam nem bebam!

Umumeꞌu kar ko uzeꞌeg tawhu pe har wanupe no. — Penuwihawete uzapo kar ko maꞌe iko peme kury. Amogwer tuwihaw uzapo kar ko maꞌe hereko peme wà no. Ni amo nupuner kwaw maꞌe iꞌu haw rehe wà. Teko paw wà, maꞌeaꞌyr paw wà no, tapiꞌak wà, àràpuhàràn hawitu maꞌe wà no, nupuner kwaw umaiꞌu haw rehe wà nehe, nupuner kwaw uwiꞌu haw rehe wà nehe no.

Haꞌe rami vy Nínive tetã haꞌe javi rupi omondouka po rami omombeꞌu vaꞌerã: “Huvixa haꞌe ixupegua yvatekueve ojapo ukaa rami vy avakue, mymba kuery vaka haꞌe vexaꞌi kuery voi ndoꞌui ꞌrã mbaꞌeve, ndaperaai ꞌrã okaruaty py, neĩ yy ndoyꞌui ꞌrã guive.


Mas os homens e os animais estarão cobertos de panos de saco, e clamarão fortemente a Deus, e se converterão, cada um do seu mau caminho e da violência que há nas suas mãos.

Todos devem ser cobertos de pano de saco, tanto as pessoas como os animais. Então clamarão fortemente a Deus e se converterão, cada um do seu mau caminho e da violência que há nas suas mãos.

Todos devem se cobrir de pano de saco, homens e animais, e clamar a Deus com fervor. Deixem seus maus caminhos, suas violências e seus roubos.

Que todas as pessoas e animais vistam roupas feitas de pano grosseiro! Que cada pessoa ore a Deus com fervor e abandone os seus maus caminhos e as suas maldades!

Cubram-se de pano de saco, homens e animais. E todos clamem a Deus com todas as suas forças. Deixem os maus caminhos e a violência.

Teko paw wà, maꞌeaꞌyr paw wà no, tuwe umunehew pàn maꞌeryru iapo pyr uzehe wà nehe. Tuwe teko uzeꞌeg tuwe Tupàn pe pitàitàigatu wà nehe. Tuwe wezar wape iaiw maꞌe wà nehe. Tuwe upytuꞌu ikatu ꞌym maꞌe iapo re wà nehe no.

Haꞌe rami ꞌrãgue py avakue haꞌe javi tonhemonde ajukue voxa guigua py, mymba kuery voi. Pejapukai atã ke Nhanderuete pe. Peteĩ-teĩ pejeko rerova ke haꞌeve eꞌỹa rami rei peikoa gui, mbaꞌemo vai pendepo py pejapoaty gui guive.


Quem sabe se se voltará Deus, e se arrependerá, e se apartará do furor da sua ira, de sorte que não pereçamos?

Quem sabe? Talvez Deus se volte e mude de ideia, e então se afaste do furor da sua ira, para que não pereçamos.

Assim, quem sabe Deus permita que continuemos a viver e não ficará tão furioso a ponto de querer nos destruir”.

Talvez assim Deus mude de ideia. Talvez o seu furor passe, e assim não morreremos!”

Talvez Deus se arrependa e abandone a sua ira, e não sejamos destruídos”.

Aze ruꞌu nezewe mehe Tupàn uzewyr putar uzeꞌeg awer wi nehe. Aze ruꞌu uwew putar ikwahy haw nehe. Aze ruꞌu numumaw kwaw Nin nehe. Nezewe mehe nazamàno kwaw nehe.

Xapyꞌa rei nhiꞌã Nhanderuete amboae rami onhembopyꞌa vy ojepeꞌa ꞌrã ojapo taa gui, haꞌe vy ndaꞌipoxyvei ꞌrã nhamanomba eꞌỹ aguã”, heꞌi.


E Deus viu as obras deles, como se converteram do seu mau caminho; e Deus se arrependeu do mal que tinha dito lhes faria e não o fez.

Deus viu o que fizeram, como se converteram do seu mau caminho; e Deus mudou de ideia quanto ao mal que tinha dito que lhes faria e não o fez.

E, quando Deus viu que haviam deixado de lado seus maus costumes, abandonou seu plano de destruir os habitantes de Nínive.

Deus viu o que eles fizeram e como abandonaram os seus maus caminhos. Então mudou de ideia e não castigou a cidade como tinha dito que faria.

Tendo em vista o que eles fizeram e como abandonaram os seus maus caminhos, Deus se arrependeu e não os destruiu como tinha ameaçado.

Tupàn wexak wanemiapo kwer kury. Wexak ikatu ꞌym maꞌe iapo re wapytuꞌu haw. Aꞌe rupi uzewyr uzeꞌeg awer wi. Nuzepyk kwaw tawhu pe har wanehe. Nuzapo kwaw maꞌe uzeꞌeg awer rupi kury.

Haꞌe rami haꞌe kuery ikuai ramo Nhanderuete oexa, mbaꞌeta haꞌeve eꞌỹa rami ikuaia gui ojeko rerova okuapy. Haꞌe ramo Nhanderuete nomoingoi mbaꞌemo vai ombou ꞌrã vaꞌekue, ndojapoi oayvuague.


Mas desgostou-se  extremamente disso e ficou todo ressentido.

Mas  ficou muito aborrecido e com raiva.

Ao perceber que Deus não destruiria os ninivitas,  ficou muito aborrecido.

Por causa disso,  ficou com raiva e muito aborrecido.

Jonas, porém, ficou profundamente descontente com isso e enfureceu-se.

Zon ikwahy haw, Tupàn purupuhareko haw aꞌe noAꞌe maꞌe hexak mehe wikwahy Zon aꞌe kury. Naꞌikatu kwaw tawhu rehe Tupàn izepyk ꞌymaw izupe.

Jonas ndovyꞌaiagueHaꞌe rã Jonas ma haꞌe rami haꞌe kuery ikuaia ndojou porãi ete vy ivai oiny.


E orou ao SENHOR e disse: Ah! SENHOR! Não foi isso o que eu disse, estando ainda na minha terra? Por isso, me preveni, fugindo para Társis, pois sabia que és Deus piedoso e misericordioso, longânimo e grande em benignidade e que te arrependes do mal.

Ele orou ao SENHOR e disse: — Ah! SENHOR! Não foi isso que eu disse, estando ainda na minha terra? Por isso, me adiantei, fugindo para Társis, pois sabia que tu és Deus bondoso e compassivo, tardio em irar-se e grande em misericórdia, e que mudas de ideia quanto ao mal que anunciaste.

Ele reclamou com o SENHOR por causa disso: “Foi isso mesmo que eu pensei que o Senhor ia fazer, meu Deus, quando eu ainda estava na minha terra e o Senhor me disse, pela primeira vez, que viesse até aqui. Foi por isso que fugi para Társis. Eu sabia que o Senhor é um Deus misericordioso e compassivo, que demora a perder a paciência e é cheio de amor, e está sempre pronto a mudar de ideia e não castigar.

Então orou assim: — Ó SENHOR Deus, eu não disse, antes de deixar a minha terra, que era isso mesmo que ias fazer? Foi por isso que fiz tudo para fugir para a Espanha! Eu sabia que és Deus que tem compaixão e misericórdia. Sabia que és sempre paciente e bondoso e que estás sempre pronto a mudar de ideia e não castigar.

Ele orou ao SENHOR: “SENHOR, não foi isso que eu disse quando ainda estava em casa? Foi por isso que me apressei em fugir para Társis. Eu sabia que tu és Deus misericordioso e compassivo, muito paciente, cheio de amor e que prometes castigar, mas depois te arrependes.

Aꞌe rupi uzeꞌeg nezewe Tupàn pe kury. — O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe. Heywy wi hehem ꞌym mehe we amumeꞌu ko maꞌe neremiapo ràm ihe. Aꞌe rupi hezàwehem wer newi Epàn ywy kutyr ihe. Akwaw Tupàn purupuhareko maꞌe romo nereko haw ihe. Akwaw puruamutar katu maꞌe romo nereko haw no. Iàrew nekwahy haw. Akwaw nereko haw. Akwaw nekatu haw. Tuweharupi nezewyr wer nezeꞌeg wi. Nanezepyk wer kwaw purehe. Akwaw nereko haw.

Haꞌe rami vy onhemboꞌe Nhanderuete pe. Aipoeꞌi:— Ai ! Po rami eꞌỹ teve xeayvu vaꞌekue xeyvy re teri aiko reve? Haꞌe nunga rupi ae aa pojava vaꞌekue Társis katy ajava vy, mbaꞌeta aikuaa ndee Nhanderuete poroayvu vaꞌe reikoa, renhomboaxy, nandevai voi, haꞌe opa mbaꞌe py rejapo porã vaꞌea. Haꞌe rami vy aikuaa mbaꞌemo vai rejapo taa gui rejepeꞌa ꞌrãa.


Peço-te, pois, ó SENHOR, tira-me a minha vida, porque melhor me é morrer do que viver.

Agora, SENHOR, peço que me tires a vida, porque para mim é melhor morrer do que viver.

Por favor, SENHOR, tire a minha vida. Eu prefiro estar morto a viver, porque nada do que eu disse vai acontecer”.

Agora, ó SENHOR, acaba com a minha vida porque para mim é melhor morrer do que viver.

Agora, SENHOR, tira a minha vida, eu imploro, porque para mim é melhor morrer do que viver”.

Aꞌe rupi hezuka pe kury, Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe. Hemàno àwàm wi ikatu weraꞌu herekuwe àwàm ihewe, iꞌi izupe.

Haꞌe nunga rupi |yhwh{Senhor,} ndevy pe ajerure, eipeꞌa na xerekove, mbaꞌeta aikove ꞌrãgue py haꞌeveve amano aguã — heꞌi.Jonas ndovyꞌai mbaꞌeta ndoipotai Nhanderuete omboaxy vy ogueraa jepe Nínive pygua kuery, hovaigua ikuai ramo. Haꞌe rã Nhanderuete ma nhomboaxy vaꞌe vy ndoipotai okanhy (Ezequiel 33.11; João 3.16; 2 Pedro 3.9).


E disse o SENHOR: É razoável esse teu ressentimento?

E o SENHOR disse: — Você acha que é razoável essa sua raiva?

Então o SENHOR perguntou a Jonas: “Há alguma boa razão para você ficar com tanta raiva assim?”

O SENHOR respondeu: — Jonas, você acha que tem razão para ficar com tanta raiva assim?

O SENHOR lhe respondeu: “Você tem alguma razão para essa fúria?”

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uwazar izeꞌeg izupe. — Zon. Aipo ikatu nezewe nekwahy haw, iꞌi izupe.

Haꞌe ramo  aipoeꞌi:— Haꞌevea rami ri tyꞌy evoko rami ete ndevaia? — heꞌi.


Então,  saiu da cidade, e assentou-se ao oriente da cidade, e ali fez uma cabana, e se assentou debaixo dela, à sombra, até ver o que aconteceria à cidade.

Então  saiu da cidade e sentou-se num lugar a leste da mesma. Ali construiu um abrigo, sentou-se na sombra, para ver o que aconteceria com a cidade.

saiu da cidade e, resmungando, se assentou a leste de Nínive. Ali ele construiu um abrigo com ramos e folhas e ficou esperando para ver se ia acontecer alguma coisa à cidade.

Aí  saiu de Nínive, foi para o lado onde o sol nasce e sentou-se. Depois, construiu um abrigo e sentou-se na sombra, esperando para ver o que ia acontecer com a cidade.

saiu e sentou-se num lugar a leste da cidade. Ali, construiu para si um abrigo, sentou-se à sua sombra e esperou para ver o que aconteceria com a cidade.

Naꞌe uhem Zon Nin tawhu wi kury. Oho kwarahy hemaw kutyr. Wapyk aꞌe pe muiteaꞌu tawhu wi. Naꞌe uzapo wàpuzràn uzeupe. Wapyk iꞌàgaw pe. Wàro maꞌe tawhu pe uzeapo maꞌe ràm in aꞌe pe.

Haꞌe gui ma tetã gui Jonas ojepeꞌa vy mombyryꞌi oguapy oiny kuaray oua katy. Haꞌe py ojapo ngoguyrã, iguy py opytuꞌu aguã kuarayꞌã py, mbaꞌemo tetã re oiko vaꞌe oexaxe vy.


E fez o SENHOR Deus nascer uma aboboreira, que subiu por cima de Jonas, para que fizesse sombra sobre a sua cabeça, a fim de o livrar do seu enfado; e  se alegrou em extremo por causa da aboboreira.

Então o SENHOR Deus fez crescer uma planta por cima de Jonas, para que fizesse sombra sobre a sua cabeça, a fim de o livrar do seu desconforto. E  ficou muito contente por causa da planta.

Então o SENHOR fez crescer uma planta que com suas grandes folhas desse sombra para  para livrá-lo do calor. Isso deu grande alegria a Jonas.

Então o SENHOR Deus fez crescer uma planta por cima de Jonas, para lhe dar um pouco de sombra, de modo que ele se sentisse mais confortável. E  ficou muito satisfeito com a planta.

Então o SENHOR Deus fez crescer uma planta sobre Jonas, para dar sombra à sua cabeça e livrá-lo do calor, o que deu grande alegria a Jonas.

Naꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umuezuz kar amo kaꞌakyr Zon iꞌaromo kury, iꞌàgaw pixikaꞌi maꞌe iapo pà izupe. Nezewe mehe nahaku weraꞌu kwaw kwarahy izupe. Ikatuahy aꞌe kaꞌakyr iꞌàgaw Zon pe.

Haꞌe ramo Nhanderuete ojapo mbaꞌemo roky henhoĩ aguã rami. Haꞌe vaꞌe ma ojeupi ovy Jonas áry, inhakã áry rupi omokuarayꞌã, omeꞌẽ aguã opytuꞌu aguã. Haꞌe ramo Jonas ma mbaꞌemo roky oexa vy ovyꞌa ete oiny.


Mas Deus enviou um bicho, no dia seguinte, ao subir da alva, o qual feriu a aboboreira, e esta se secou.

Mas no dia seguinte, ao amanhecer, Deus enviou um verme, que atacou a planta, e ela secou.

Mas Deus também mandou umas lagartas! E na manhã seguinte, as lagartas roeram a raiz da planta, que foi murchando e acabou morrendo.

Mas no dia seguinte, quando o sol ia nascer, por ordem de Deus um bicho atacou a planta, e ela secou.

Mas na madrugada do dia seguinte, Deus mandou uma lagarta atacar a planta e ela secou-se.

Ikuꞌegwer pe kwarahy ihem eteaꞌi mehe Tupàn omono kar amo yhok aꞌe kaꞌakyr iꞌu kar pà aꞌe. Aꞌe rupi uxinig kaꞌakyr Zon wi kury.

Koꞌẽ jevy rã kuaray oẽ ovy jave Nhanderuete ombou avi peteĩ mbii. Haꞌe vaꞌe ma mbaꞌemo roky hoꞌu rã ipirupa.


E aconteceu que, aparecendo o sol, Deus mandou um vento calmoso, oriental, e o sol feriu a cabeça de  e ele desmaiou, e desejou com toda a sua alma morrer, dizendo: Melhor me é morrer do que viver.

Quando o sol nasceu, Deus fez soprar um vento leste muito quente. O sol bateu na cabeça de Jonas, de maneira que ele quase desmaiou. Então pediu para morrer, dizendo: — Para mim é melhor morrer do que viver!

Então, quando o sol começou a aparecer, Deus mandou um vento muito quente, vindo do deserto, e o sol forte bateu na cabeça de Jonas, que, já quase desmaiando, pediu para morrer! Ele disse: “Para mim é melhor morrer do que viver!”

Depois que o sol nasceu, Deus mandou um vento quente vindo do leste. E  quase desmaiou por causa do calor do sol, que queimava a sua cabeça. Então quis morrer e disse: — Para mim é melhor morrer do que viver!

Ao nascer do sol, Deus trouxe um vento oriental muito quente, e o sol bateu na cabeça de  ao ponto de ele quase desmaiar. Com isso ele desejou morrer e disse: “Para mim seria melhor morrer do que viver”.

Aꞌe re uhem kwarahy. Tupàn umur kar amo ywytu hakuahy maꞌe kwarahy hemaw wi kury. Iàkàzym tàriaꞌi Zon kwarahy hakuahy mehe. Nuzawy kwaw iàkàg ukaz maꞌe. Aꞌe rupi imàno wer zepe kury. — Hemàno àwàm ikatu weraꞌu ihewe herekuwe wi àwàm wi, iꞌi uzeupe.

Kuaray yvateve ovy ramo Nhanderuete ombou avi peteĩ yvytu aku kuaray oẽa katy gui oipeju vaꞌe. Jonas akã re kuaray ojope ratã ramo ikangypaa oendu. Haꞌe rami vy omano aguã re ojerure. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Aikove ꞌrãgue py haꞌeveve amano aguã — heꞌi.


Então, disse Deus a Jonas: É acaso razoável que assim te enfades por causa da aboboreira? E ele disse: É justo que me enfade a ponto de desejar a morte.

Então Deus perguntou a Jonas: — Você acha que é razoável essa sua raiva por causa da planta?  respondeu: — É tão razoável que até quero morrer!

Mas Deus perguntou a Jonas: “Você tem razão de ficar tão aborrecido por causa da planta?” “Sim”, respondeu Jonas, “tenho razão de ficar aborrecido a ponto de querer morrer!”

Mas Deus perguntou: — Jonas, você acha que está certo ficar com raiva por causa dessa planta?  respondeu: — É claro que tenho razão para estar com raiva e, com tanta raiva, que até quero morrer!

Mas Deus disse a Jonas: “Você tem alguma razão para estar tão furioso por causa da planta?” Respondeu ele: “Sim, tenho! E estou furioso ao ponto de querer morrer”.

Naꞌe upuranu Tupàn hehe. — Zon, aipo ikatu nekwahy haw ꞌàg kaꞌakyr rehe, iꞌi izupe. Uwazar Zon izeꞌeg izupe aꞌe. — Ikatu hekwahy haw. Te hemàno wer zepe hekwahy haw wi, iꞌi izupe.

Haꞌe ramo Nhanderuete oporandu Jonas pe:— Haꞌevea rami ri tyꞌy evoko rami ete ndevai reiny mbaꞌemo roky re rive?Ombovai:— Anhetẽa rupi xevai vy amanoxe guive — heꞌi.


E disse o SENHOR: Tiveste compaixão da aboboreira, na qual não trabalhaste, nem a fizeste crescer; que, em uma noite, nasceu e, em uma noite, pereceu;

E o SENHOR disse: — Você tem compaixão da planta que não lhe custou nenhum trabalho. Você não a fez crescer. Numa noite ela nasceu e na noite seguinte desapareceu.

Então o SENHOR disse: “Você fica com pena dessa planta, embora não a tenha podado nem a tenha feito crescer. Essa planta cresceu numa noite e na noite seguinte morreu.

Então o SENHOR Deus disse: — Essa planta cresceu numa noite e na noite seguinte desapareceu. Você nada fez por ela, nem a fez crescer, mas mesmo assim tem pena dela!

Mas o SENHOR lhe disse: “Você tem pena dessa planta, embora não a tenha podado nem a tenha feito crescer. Ela nasceu numa noite e numa noite morreu.

Naꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg izupe kury. — Wi kaꞌakyr hezuz amo ꞌar mehe. Te pyhaw. Ikuꞌegwer pe ukàzym. Nerezapo kwaw maꞌe imuezuz kar pà. Nezewe rehe we erepuhareko katu aꞌe kaꞌakyr.

Haꞌe ramo  aipoeꞌi:— Ndee ma remboaxy ri mbaꞌemo rokyꞌi rembaꞌeapo ramo eꞌỹ henhoĩ vaꞌekue, haꞌe remboꞌyvate vaꞌekueꞌỹ teĩ. Haꞌe nunga ma peteĩ pytũ re henhoĩ rire amboae pytũ ju okanhy ju vaꞌe.


e não hei de eu ter compaixão da grande cidade de Nínive, em que estão mais de cento e vinte mil homens, que não sabem discernir entre a sua mão direita e a sua mão esquerda, e também muitos animais?

E você não acha que eu deveria ter muito mais compaixão da grande cidade de Nínive, em que há mais de cento e vinte mil pessoas, que não sabem distinguir entre a mão direita e a mão esquerda, e também muitos animais?

E por que você acha que eu não deveria sentir compaixão de uma cidade tão grande como Nínive, com cento e vinte mil pessoas, que não sabem distinguir entre o certo e o errado, além de todos os seus animais?”

Então eu, com muito mais razão, devo ter pena da grande cidade de Nínive, onde há mais de cento e vinte mil crianças inocentes e também muitos animais!

Contudo, Nínive tem mais de cento e vinte mil pessoas que não sabem nem distinguir a mão direita da esquerda , além de muitos rebanhos. Não deveria eu ter pena dessa grande cidade?”

Aꞌe rupi ikatu weraꞌu tawhu Nin rehe hezepyk ꞌymaw. Heta 120.000 kwarer kuzàtàigwer wanehe we xe wà. Heta teteaꞌu maꞌeaꞌyr wà no. Nuzapo pixik kwaw ikatu ꞌym maꞌe wà. Upaw.

Haꞌe gui xee ma haꞌevea rami eꞌỹ teve tetã guaxu Nínive amboaxy? Haꞌe py ma cento e vinte mil raxa ikuai opo oiporu kuaa regua haꞌe oiporu kuaa eꞌỹa oikuaa eꞌỹ vaꞌe. Heta avi ikuai mymba kuery — heꞌi.


Palavra do SENHOR que veio a Miqueias, morastita, nos dias de Jotão, Acaz e Ezequias, reis de Judá, a qual ele viu sobre Samaria e Jerusalém.

Palavra do SENHOR que em visão veio a Miqueias, de Moresete, a respeito de Samaria e Jerusalém. Isso aconteceu nos dias de Jotão, Acaz e Ezequias, reis de Judá.

Estas são as mensagens que o SENHOR transmitiu a Miqueias, que vivia na cidade de Moresete, durante os reinados de Jotão, Acaz e Ezequias, reis de Judá. As mensagens eram endereçadas tanto a Samaria quanto a Jerusalém, e foram entregues a Miqueias em forma de visões.

Esta é a mensagem que o SENHOR Deus deu a Miqueias, da cidade de Moresete. Miqueias teve estas visões a respeito das cidades de Samaria e de Jerusalém durante os reinados de Jotão, Acaz e Ezequias na terra de Judá.

A palavra do SENHOR que veio a Miqueias de Moresete durante os reinados de Jotão, Acaz e Ezequias, reis de Judá; visão que ele teve acerca de Samaria e de Jerusalém:

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umumeꞌu ko uzeꞌeg Mikez Morezet tawhu pe har pe aꞌe. Mikez wexak maꞌe Xamari tawhu pe uzeapo maꞌe ràm upuahu zàwenugar pe aꞌe. Wexak maꞌe Zeruzarez tawhu pe uzeapo maꞌe ràm no. Zotàw, Akaz, Ezeki wiko teko Zuta wanuwihawete romo aꞌe ꞌar mehe aꞌe wà, aꞌe maꞌe Mikez pe izexak kar mehe aꞌe wà.

Israel haꞌe Judá kuery rovai opuꞌã okuapya re ijayvuagueMoresete pygua Miquéias pe  oayvu ombou vaꞌekue. Judá pygua huvixa Jotão, Acaz haꞌe Ezequias ikuai jave ijayvu Samaria haꞌe Jerusalém tetã re.


Ouvi, todos os povos, presta atenção, ó terra, em tua plenitude, e seja o Senhor JEOVÁ testemunha contra vós, o Senhor, desde o templo da sua santidade.

“Escutem, todos os povos! Prestem atenção, ó terra e todos os seus moradores! O SENHOR Deus será testemunha contra vocês; do seu santo templo, o Senhor falará.

Atenção! Ouçam todos os povos da terra, pois o SENHOR, o Soberano, em seu santo templo, fez acusações contra vocês!

Escutem, todos os povos; prestem atenção, todos os moradores da terra! O SENHOR vai ser testemunha contra vocês; do seu templo no céu, ele falará.

Ouçam, todos os povos; prestem atenção, ó terra e todos os que nela habitam; que o SENHOR, o Soberano, do seu santo templo testemunhe contra vocês.

Tupàn uzepyk Xamari tawhu pe har wanehePezeapyaka katu ko zeꞌeg rehe nehe, teko paw wà. Pezekaiw katu hehe nehe, ywy nànànar wà. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar wexak penemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe. Umumeꞌu putar penemiapo kwer paw nehe. Uzeꞌeg putar wàpuzuhu ywak rehe har wi nehe.

Yvy regua kuery haꞌe javi, pendu ke. Ndee yvy, ejapyxaka avi ke, haꞌe yvy re pendekuai vaꞌe haꞌe javi.  Nhanderuete ijayvu ta penderovai, ojeupegua templo ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe gui ae.


Porque eis que o SENHOR sai do seu lugar, e descerá, e andará sobre as alturas da terra.

Porque eis que o SENHOR sai do seu lugar; ele desce e anda sobre os altos da terra.

Vejam! Ele se aproxima! Deixa o seu trono no céu e vem à terra, andando sobre os lugares mais altos da terra.

Ele descerá do lugar onde mora e caminhará sobre as montanhas.

Vejam! O SENHOR já está saindo da sua habitação; ele desce e pisa os lugares altos da terra.

Wezyw putar weko haw wi nehe. Wata putar ywytyr wanehe nehe.

Mbaꞌeta neꞌexa,  ma oꞌamba gui oguejy ouvy vy oguata ꞌrã ovy yvyty yvateve vaꞌe áry rupi.


E os montes debaixo dele se derreterão, e os vales se fenderão, como a cera diante do fogo, como as águas que se precipitam em um abismo.

Os montes debaixo dele se derretem, e os vales se fendem; são como a cera diante do fogo, como as águas que se precipitam num abismo.”

Eles se dissolvem sob seus pés e escorrem para os vales como cera derretida diante do fogo, como a água da chuva desce pela encosta de um morro.

Debaixo dos seus pés, as montanhas se desfazem; são como cera que se derrete no fogo. Os vales se abrem, como se uma enchente os cortasse ao meio.

Debaixo dele os montes se derretem como cera diante do fogo, e os vales racham ao meio, como que rasgados pelas águas que descem velozes encosta abaixo.

Ywytyr uzekazeka ipy iwype wà. Nuzawy kwaw iraity tata pupe typyràn maꞌe wà. Ywyàpyznaw uzewàpytymawok putar wà nehe. Nuzawy kwaw ꞌy teteaꞌu ywy wamyteromo uwyryk maꞌe.

Iguýry yvyty ikuai vaꞌe ma hykupa ꞌrã, yvyugua voi ovopa ꞌrã tata raku py iraity omoĩ mbyre hykua rami, yvyꞌã guy katy yy oxyry atã vaꞌe rami guive.


Tudo isso por causa da prevaricação de Jacó e dos pecados da casa de Israel; qual é a transgressão de Jacó? Não é Samaria? E quais os altos de Judá? Não é Jerusalém?

“Tudo isso por causa da transgressão de Jacó e dos pecados da casa de Israel. Qual é a transgressão de Jacó? Será que não é Samaria? E quais são os lugares altos de Judá? Será que não é Jerusalém?

E por que tudo isso acontece? Por causa dos pecados de Jacó e da transgressão de Israel. Qual é o pecado de Jacó? Não é Samaria? E quem é o responsável por haver um altar idólatra em Judá? Acaso não é Jerusalém?

Tudo isso acontecerá porque o povo de Israel pecou e se revoltou contra Deus. Quem é culpado da revolta de Israel? É o povo de Samaria! E quem é responsável por haver santuários pagãos em Judá? É o povo de Jerusalém!

Tudo por causa da transgressão de Jacó, dos pecados da nação de Israel. Qual é a transgressão de Jacó? Acaso não é Samaria? Qual é o altar idólatra de Judá? Acaso não é Jerusalém?

Aꞌe maꞌe paw uzeapo putar nehe, taꞌe teko Izaew uzapo ikatu ꞌym maꞌe wà xe. Taꞌe nuputar kwaw Tupàn uzar romo wà xe. Mo umuzewyr kar Izaew Tupàn wi wà. Xamari pe har umuzewyr kar wà. Mo uzapo kar tupàn aꞌuaꞌu wamuwete haw Zuta ywy rehe wà. Zeruzarez tawhu pe har uzapo kar wà.

Haꞌe nunga haꞌe javi oiko ꞌrã Jacó kuery heko vaia re, Israel kuery ojejavya re ae. Haꞌe gui mavaꞌe kuery tu ikuai Jacó regua heko vai vaꞌe? Samaria pygua kuery eꞌỹ teve? Haꞌe mamo tu oĩ yvyty áry Judá kuery taꞌangaa mbojerovia atyrã ojapo vaꞌekue? Jerusalém tetã py eꞌỹ teve?


Por isso, farei de Samaria um montão de pedras do campo, uma terra de plantar vinhas, e farei rebolar as suas pedras no vale, e descobrirei os seus fundamentos.

Por isso, farei de Samaria um montão de pedras no campo, uma terra de plantar vinhas. Farei com que as pedras rolem para o vale e deixarei descobertos os seus alicerces.

“Por isso, farei toda a cidade de Samaria virar um monte de entulho, um campo aberto, um lugar para plantar videiras! Derrubarei as muralhas e torres, farei seus alicerces aparecerem, e rolarei suas pedras morro abaixo.

Por isso, o SENHOR diz: — Eu farei com que a cidade de Samaria vire um montão de ruínas em campo aberto; farei com que seja um lugar para plantação de uvas. Farei com que as pedras da cidade rolem monte abaixo e que os alicerces das casas de Samaria fiquem aparecendo.

“Por isso farei de Samaria um monte de entulho em campo aberto, um lugar para plantação de vinhas; atirarei as suas pedras no vale e porei a descoberto os seus alicerces.

Aꞌe rupi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg nezewe. — Azapo putar Xamari tawhu maꞌe heityk pyrer ywytyr romo iapo pyrer romo kaiwer rehe har romo ihe nehe. Azapo putar tupawer uwà tyw romo nehe. Aruwaruwak putar itahu tawhu parer ywytyr wi nehe. Aexak kar putar ita tàpuz Xamari pe har wype har ywy rehe ihe wà nehe.

Haꞌe nunga rupi  aipoeꞌi:— Samaria tetã ma xee ajapo ꞌrã mbaꞌety mbyte ita omboaty pyre rami rive, haꞌe uva onhotỹa aguã. Mbaꞌeta haꞌe py ita ombojoja pyre ambojerepa ꞌrã heravy yvyꞌã guy katy, oo renda ojekuaapa peve.


E todas as suas imagens de escultura serão despedaçadas, e todos os seus salários serão queimados pelo fogo, e de todos os seus ídolos eu farei uma assolação, porque do preço de sua prostituição os ajuntou, e em recompensa de prostituta se volverão.

Todas as suas imagens de escultura serão despedaçadas, e tudo o que ela ganhou com a sua impureza será queimado. De todos os seus ídolos eu farei uma ruína. Visto que ela os ajuntou com pagamento por prostituição, em pagamento por prostituição eles serão transformados.”

Todas as imagens talhadas serão esmigalhadas. Seus templos de ídolos, bem enfeitados, construídos com as ofertas dos adoradores, serão todos queimados.

Todas as imagens serão destruídas, toda a riqueza conseguida à custa das prostitutas dos seus templos pagãos será queimada, e todos os ídolos virarão um monte de ruínas. Tudo o que foi comprado com o dinheiro das prostitutas será usado para pagar as prostitutas em outros templos pagãos.

Todas as suas imagens esculpidas serão despedaçadas e todos os seus ganhos imorais serão consumidos pelo fogo; destruirei todas as suas imagens. Visto que o que ela ajuntou foi como ganho da prostituição, como salário de prostituição tornará a ser usado.”

Azukazuka kar putar tupàn aꞌuaꞌu wanagapaw upaw rupi ihe wà nehe. Kuzà wyzài tupàn aꞌuaꞌu wanàpuzuhu pe iaiw maꞌe iapo har aꞌe wà, omonoꞌonoꞌog temetarer teteaꞌu tupàn aꞌuaꞌu wanenataromo awa wapuhe uker haw hekuzar aꞌe wà. Amunyk kar putar tata wanemetarer rehe upaw rupi ihe nehe. Tupàn aꞌuaꞌu ikaika pyrer uzeapo putar ywytyr maꞌe heityk pyrer romo aꞌe wà nehe. Kuzà wyzài wazar umeꞌeg kar maꞌe teteaꞌu wanemetarer rehe wà. Omono putar aꞌe maꞌe kuzàwyzài amo tupàn aꞌuaꞌu wanàpuzuhu pe har wanupe wà nehe.

Haꞌe gui taꞌangaa ojapo pyre ma omboaꞌypaa ꞌrã, onhemongyꞌa reia repy oapypaa ꞌrã, haꞌe taꞌangaa oguereko vaꞌe haꞌe javi xee ambovaipa ꞌrã. Mbaꞌeta haꞌe kuery itavy reia repykue re rive ojou rire haꞌe rami ikuai vaꞌe pe ae ju ꞌrã ogueraa uka — heꞌi.


Por isso, lamentarei, e uivarei, e andarei despojado e nu; farei lamentação como de dragões e pranto como de avestruzes.

“Por isso, lamento e choro; ando descalço e nu; faço lamentações como os chacais e pranteio como os avestruzes.

Por isso, eu vou chorar e lamentar, uivando como um chacal e chorando como uma avestruz andando à noite nas areias do deserto. Vou andar nu e descalço em sinal de sofrimento e vergonha!

Por isso, eu choro e grito de dor e em sinal de tristeza ando descalço e nu, uivando como uma raposa e soltando gritos de dor como uma avestruz.

Por causa disso chorarei e lamentarei; andarei descalço e nu. Uivarei como um chacal e gemerei como um filhote de coruja.

Wàmàtyryꞌymar uhem wà Zeruzarez tawhu huwakeaꞌu wà kuryAꞌe rupi azaiꞌo hereiheihem pà maꞌerahy rehe ihe. Ata aha teko hexapat ꞌym ihe, hemaꞌe ꞌym ihe, hezemumikahy haw hexak kar pà ihe. Azaiꞌo awara ài. Amuhem hereiheihemaw wiranu ài ihe no.

Haꞌe nunga rupi xee ajaeꞌo, anhendu ratã aikovy, xeporiaua rupi aiko xepire rei reve. Jagua-tuvy nheꞌẽ rami ajaeꞌo aikovy, haꞌe guyra-nhandu rami xepyꞌa vai nhendu.


Porque a sua chaga é incurável, porque chegou até Judá; estendeu-se até à porta do meu povo, até Jerusalém.

Porque as feridas de Samaria são incuráveis; o mal chegou até Judá; estendeu-se até a porta do meu povo, até Jerusalém.

Porque a ferida do meu povo é profunda demais para ser curada. O SENHOR está às portas de Jerusalém, pronto para puni-la.

Pois os ferimentos do povo de Samaria não podem ser curados; a destruição já atingiu Judá e está perto de Jerusalém, onde vive o meu povo.

Pois a ferida de Samaria é incurável e chegou a Judá. O flagelo alcançou até mesmo a porta do meu povo, até a própria Jerusalém!

Taꞌe teko Xamari pe har waperew aꞌe wà xe, nupuner kwaw ukeꞌe haw rehe aꞌe wà xe. Iaiw paw uhem Zuta pe. Uhem eteaꞌi Zeruzarez heremiaihu waneko haw huwake.

Mbaꞌeta xeretarã kuery ai ma okuera veꞌỹ ae vaꞌe. Mbaꞌemo vai ete ou Judá re, ovaẽ ma xeretarã kuery rekoa Jerusalém rokẽ peve ete.


Não o anuncieis em Gate, nem choreis muito; revolve-te no pó, em Bete-Leafra.

Não anunciem isso em Gate, nem chorem; rolem no pó, em Bete-Leafra.

Pobre cidade de Gate! Chorem, homens de Baca. Moradores de Bete-Le-Afra, arrastem-se na poeira por causa de sua angústia e vergonha.

Não contem em Gate a nossa derrota, nem comecem a chorar. Povo de Bete-Leafra , role no chão em sinal de desespero!

Não contem isso em Gate e não chorem. Habitantes de Bete-Ofra , revolvam-se no pó.

Pemumeꞌu zo zanereityk awer Kat tawhu pe nehe. Pezypyrog zo pezaiꞌo pà nehe. Teko Metereapara pe har wà, pewapewak ywy rehe pezemumikahy haw hexak kar pà nehe.

— Haꞌe nunga pemombeꞌu eme Gate tetã py, pejaeꞌo eme guive.Profeta Miquéias ndoipotai hovaigua kuery Gate py ikuai vaꞌe haꞌe nunga oendu, ojojai rei eꞌỹ aguã. Bete-Leafra py penhembojere-jere yvy kuꞌi rupi.


Passa, ó moradora de Safir, com nudez vergonhosa; a moradora de Zaanã não saiu; o pranto de Bete-Ezel receberá de vós a sua morada.

Moradores de Safir, sigam para o exílio em vergonhosa nudez. Os moradores de Zaanã não podem sair da cidade; o pranto do povo de Bete-Ezel tira de vocês o lugar de refúgio.

Lá vão os habitantes de Safir, levados como escravos, nus, descalços e envergonhados. Os moradores de Zaanã não têm coragem de sair dos muros da cidade. Os moradores de Bete-Ezel estão em prantos porque a sua proteção foi tirada!

Moradores de Safir, vão nus e envergonhados para o cativeiro! Os que vivem em Zaanã não devem sair da cidade; quando ouvirem o povo de Bete-Esel chorar, vocês saberão que eles não os podem ajudar.

Saiam nus e cobertos de vergonha, vocês que moram em Safir. Os habitantes de Zaanã não sairão de sua cidade. Bete-Ezel está em prantos; foi-lhe tirada a proteção.

Xapir tawhu pe har wà, peata peho peiko pemaꞌe ꞌym pà nehe. Pemaranugar pemunehew pàwàm me peho mehe nehe. Zàànà pe har wà, pehem zo tawhu wi nehe. Teko Mete-Ezew tawhu pe har wazaiꞌo haw henu mehe pekwaw putar iaiw maꞌe wanupe ihemaw nehe. Nupuner kwaw pepytywà haw rehe aꞌe ꞌar mehe wà nehe.

Peẽ Safir pygua kuery, pendepire rei haꞌe pexĩmba reve ꞌrã peo. Zaanã pygua kuery voi ndoo jepei ꞌrã. Bete-Ezel pygua kuery ojaeꞌo reia pendu vy peikuaa ꞌrã napenepytyvõvei ꞌrãa.


Porque a moradora de Marote teve dor pelo bem; porque desceu do SENHOR o mal até à porta de Jerusalém.

Os moradores de Marote suspiram pelo bem, porque o SENHOR fez o mal chegar até as portas de Jerusalém.

O povo de Marote espera em vão por dias melhores, mas aquele que os espera só encontra amargura, pois o SENHOR está em posição de combate contra Jerusalém.

Os que moram em Marote esperam ansiosos por socorro, pois o SENHOR fez a desgraça chegar bem perto de Jerusalém.

Os que vivem em Marote se contorcem de dor aguardando alívio, porque a desgraça veio da parte do SENHOR até as portas de Jerusalém.

Marot tawhu pe har wàro upyro àràm waiko ukyze pà wà. Taꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umur kar aꞌe iaiw paw Zeruzarez huwakeaꞌi aꞌe xe.

Mbaꞌeta Jerusalém tetã rokẽ peve  guigua mbaꞌemo vai ou ramo Marote pygua kuery oarõ okuapy mbaꞌemo porã oiko ꞌrã.


Ata os animais ligeiros ao carro, ó moradora de Laquis (esta foi o princípio do pecado para a filha de Sião), porque em ti se acharam as transgressões de Israel.

Moradores de Laquis, atrelem os ginetes aos carros! Com vocês teve início o pecado da filha de Sião; entre vocês se encontraram as transgressões de Israel.

Depressa! Usem seus carros mais rápidos e fujam, habitantes de Laquis! Porque vocês foram a primeira cidade a dar início ao pecado da cidade de Sião e a seguir Israel no pecado de adoração de ídolos. Depois disso, todas as cidades de Israel começaram a seguir o seu exemplo.

Moradores de Laquis, atrelem os cavalos aos carros! Vocês fizeram o mesmo que os israelitas, isto é, levaram o povo de Jerusalém ao pecado.

Habitantes de Laquis , atrelem aos carros as parelhas de cavalos. Vocês foram o início do pecado da cidade de Sião, pois as transgressões de Israel foram aprendidas com vocês.

Araki pe har wà, pezàpixipixi kawaru ywyramawa wanehe wà nehe. Peiko Izaew wazàwe pe. Pezapo kar ikatu ꞌym maꞌe Zeruzarez pe har wanupe.

Haꞌe gui Laquis pygua kuery, pemoxãmba kavaju kuery karóxa re. Mbaꞌeta peẽ kuery ranhe pejapo Sião pygua kuery ojejavy aguã rami, pendere oĩ raꞌe Israel kuery heko vai aguã.


Por isso, darás presentes a Moresete-Gate; as casas de Aczibe serão uma mentira para os reis de Israel.

Portanto, vocês darão presentes de despedida a Moresete-Gate; as casas de Aczibe serão algo enganoso para os reis de Israel.

Por isso darão presentes de despedida a Moresete de Gate. A cidade de Aczibe enganou os reis de Israel, prometendo ajuda que não podia dar.

Portanto, povo de Judá, diga adeus à cidade de Moresete-Gate. O povo da cidade de Aczibe será uma armadilha para os reis de Israel.

Por isso vocês darão presentes de despedida a Moresete-Gate. A cidade de Aczibe se revelará enganosa aos reis de Israel.

Aꞌe rupi, teko Zuta ywy rehe har wà, — Zazur rihi, nuruexak wi kwaw ure nehe, peze Morezete Kat tawhu pe nehe. Izaew wanuwihawete uzepytywà kar putar Akaziw tawhu pe har wanupe wà nehe. Nupytywà kwaw wà nehe. Uzapo putar ikatu ꞌym maꞌe wanupe nehe.

Haꞌe Moresete-Gate pygua kuery pe ma pemeꞌẽ ꞌrã mbaꞌemo oxẽ ta ma ramo. Aczibe py oo ikuai vaꞌe ma Israel pygua huvixa kuery ojekore aguã rive opyta.


Ainda te trarei um herdeiro, ó moradora de Maressa; chegará até Adulão a glória de Israel.

Enviarei ainda quem tomará posse de vocês, moradores de Maressa; a glória de Israel chegará até Adulão.

Vocês, moradores de Maressa, serão um prêmio dado a seus inimigos. Aquele que é a glória de Israel vai chegar a Adulão.

O SENHOR Deus diz: — Vou entregar a cidade de Maressa nas mãos do inimigo, e as autoridades de Israel irão se esconder na caverna que fica perto da cidade de Adulã.

Trarei um conquistador contra vocês que vivem em Maressa. A glória de Israel irá a Adulão.

Nezewe uzeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe kury. — Amono putar Marexa tawhu wàmàtyryꞌymar wapo pe ihe nehe. Izaew wanuwihaw uzeàmim putar oho itakwaruhu Ànurà tawhu huwake har pupe wà nehe.

Haꞌe gui Maressa pygua kuery, pendea py voi ambou ꞌrã pendere ipoꞌaka vaꞌerã. Adulão peve voi ovaẽ ꞌrã Israel regua yvatekueve.


Faze-te calva e tosquia-te, por causa dos filhos das tuas delícias; alarga a tua calva como a águia, porque de ti foram levados para o cativeiro.

Cortem os cabelos e rapem a cabeça por causa dos seus filhos queridos; alarguem a sua calva como a águia, porque esses filhos serão levados para o cativeiro.”

Rapem a cabeça e chorem por causa de seus filhinhos, que dão tanta alegria a vocês. Fiquem calvos como a águia porque eles serão tirados à força de suas mãos e serão levados para o exílio.

Povo de Judá, corte os cabelos e rape a cabeça em sinal de tristeza, pois os seus filhos queridos serão levados como prisioneiros para longe da sua pátria.

Rapem a cabeça em pranto por causa dos filhos nos quais vocês tanto se alegram; fiquem calvos como a águia, pois eles serão tirados de vocês e levados para o exílio.

Teko Zuta ywy rehe har wà. Pemonohok peꞌaw nehe. Pezupin peàkàg pezemumikahy haw hexak kar pà. Taꞌe zauxiapekwer weraha putar penaꞌyr penemiamutar katu wemipyhyk kwer romo wà nehe, muiteaꞌu waiwy wi wà nehe xe.

Pejayapa pendeꞌa hiꞌyvypyꞌi rupi penderaꞌy kuery perovyꞌa vaꞌekue re pendepyꞌa vai vy. Pendeapyte rupi penhopĩmba ke xapirẽ rami, pendegui haꞌe kuery oipokuaa reve ogueraapaa ta ma ramo.


Ai daqueles que, nas suas camas, intentam a iniquidade e maquinam o mal; à luz da alva o praticam, porque está no poder da sua mão!

“Ai daqueles que, ainda no seu leito, imaginam a iniquidade e planejam o mal! Ao amanhecer, eles o praticam, porque têm poder para tanto.

Ai daqueles que ficam acordados à noite, planejando a maldade; vocês que se levantam pela manhã para executar seus projetos; vocês têm poder e por isso fazem o que querem.

Ai daqueles que antes de se levantarem de manhã já fazem planos para explorar e maltratar os outros! E logo que se levantam fazem o que querem, pois são poderosos!

Ai daqueles que planejam maldade, dos que tramam o mal em suas camas! Quando alvorece, eles o executam, porque isso eles podem fazer.

Tupàn uzepyk hemetarer ꞌym maꞌe wanupe maꞌerahy upuraraw kar arer waneheAmo tuwihaw umumeꞌu amo teko wamaꞌe rehe umunar àwàm uzeupe upaw wi upuꞌàm ꞌym mehe we wà. Umumeꞌu amo teko wanupe maꞌerahy ipuraraw kar àwàm uzeupe wà no. Naꞌe upuꞌàm uker haw wi wà. Tàritykaꞌi uzapo wemimutar oho wà, taꞌe ikàg aꞌe wà xe, taꞌe hemetarer katu maꞌe romo wanekon aꞌe wà xe. Aꞌe tuwihaw uzemumikahy putar wà nehe.

“Joguereko axya kuery pe ndaꞌevei ete ꞌrã”, heꞌiagueNdaꞌevei ete ꞌrã ngupa py oĩa py ojejavy aguã anho opyꞌa re omoĩ vaꞌe kuery pe. Haꞌe vaꞌe kuery ma koꞌẽgueve haꞌekue rami ae ꞌrã ikuai, haꞌe rami aguã ipoꞌaka vaꞌe vy.


E cobiçam campos, e os arrebatam, e casas, e as tomam; assim fazem violência a um homem e à sua casa, a uma pessoa e à sua herança.

Cobiçam campos e se apossam deles; cobiçam casas e as tomam; assim, fazem violência a um homem e à sua casa, a uma pessoa e à sua herança.”

Quando querem um terreno ou a casa de certa pessoa, apesar de ser isso a única coisa que ela possui, vocês a tomam, usando de roubo, ameaças e violências. Fazem violência ao homem e à sua família; a ele e aos seus herdeiros.

Quando querem terrenos ou casas, eles os tomam. Maltratam os outros e não respeitam a família nem a propriedade de ninguém.

Cobiçam terrenos e se apoderam deles; cobiçam casas e as tomam. Fazem violência ao homem e à sua família; a ele e aos seus herdeiros.

Aze uputar amo ywy pehegwer, aze ruꞌu amo tàpuz, upyro oho uzeupe wà. Hurywahyahy amo rehe wà. Nuzeruzeꞌeg kwaw wànàm wanehe wà. Nuzeruzeꞌeg kwaw maꞌe rehe wà no.

Haꞌe kuery ma nhombaꞌety ojopyxea oendu vy oipeꞌa ꞌrã, joo voi ojopy ꞌrã. Haꞌe rami vy omokanhy ꞌrã avakue haꞌe hoo py ikuai vaꞌe guive. Omomba ꞌrã hoo vaꞌe imbaꞌe rei-rei reve.


Portanto, assim diz o SENHOR: Eis que projeto um mal contra esta geração, do qual não tirareis os vossos pescoços; e não andareis tão altivos, porque o tempo será mau.

Portanto, assim diz o SENHOR: “Eis que estou forjando uma calamidade contra esta família, da qual vocês não livrarão o seu pescoço. Vocês não andarão mais de cabeça erguida, porque será um tempo de calamidade.

Portanto, assim diz o SENHOR: “Eu vou retribuir sua maldade com maldade. Nada pode me deter. Depois que eu terminar de castigá-los, vocês nunca mais serão orgulhosos e insolentes.

Por isso, o SENHOR diz: — Vou fazer a desgraça cair sobre vocês, e vocês não escaparão. Será um tempo de sofrimento, e vocês não andarão mais tão cheios de orgulho.

Portanto, assim diz o SENHOR: “Estou planejando contra essa gente uma desgraça, da qual vocês não poderão livrar-se. Vocês não vão mais andar com arrogância, pois será tempo de desgraça.

Aꞌe rupi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg nezewe wanupe kury. — Amuꞌar kar putar iaiw paw penehe ihe nehe. Napehem kwaw izuwi nehe. Pepuraraw putar maꞌerahy aꞌe ꞌar rehe nehe. Aꞌe re napeata kwaw peneko weraꞌu haw rupi nehe.

aipoeꞌi:— Haꞌe nunga rupi haꞌe kuery re ambou ꞌrã mbaꞌemo vai. Haꞌe vaꞌe gui ma ndapeo jepevei ꞌrã. Penhemboyvatea rupi veꞌỹ ꞌrã pendekuai, mbaꞌemo vai oikoa ára.


Naquele dia, se levantará um provérbio sobre vós, e se levantará pranto lastimoso, dizendo: Nós estamos inteiramente desolados! A porção do meu povo, ele a troca! Como me despoja! Tira os nossos campos e os reparte!

Naquele dia, se criará um provérbio a respeito de vocês e se entoará a seguinte lamentação: ‘Estamos completamente arruinados! A porção do meu povo, Deus a trocou! Como ele tirou o que era nosso! Entregou os nossos campos aos rebeldes!’

Então, os seus inimigos zombarão de vocês com este lamento: “Estamos destruídos, arruinados. Deus tomou nossa terra, mandou-nos para longe e deu o que era nosso aos nossos invasores”.

Quando aquele dia chegar, outros vão inventar um provérbio a respeito de vocês e cantarão esta canção triste: “Estamos completamente arruinados! O SENHOR tirou a nossa terra, ele tirou o que era nosso e deu aos que nos conquistaram.”

Naquele dia, vocês serão ridicularizados; zombarão de vocês com esta triste canção: ‘Estamos totalmente arruinados; dividida foi a propriedade do meu povo. Ele tirou-a de mim! Entregou a invasores as nossas terras’ ”.

Aꞌe ꞌar ihem mehe nehe, amogwer teko umuzàg putar zegar haw amo zeꞌegaw penehe har wà nehe. Umuzàg putar ko zegar haw purumuzemumikahy kar haw wà nehe. — Azeharomoete zanemuaiw Tupàn aꞌe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe upyro kar zaneiwy zanewi amo wanupe. Upyro kar zanemaꞌe zanewi no. Omono zaneiwy zanereityk arer wanupe. Omono zanemaꞌe zanepyhyk arer wanupe no, iꞌi wanupe wà.

Haꞌe vaꞌe ára penderovai omombeꞌua ꞌrã peteĩ ayvu penereronhemboaxya rupi merami. Haꞌe vy aipoꞌea ꞌrã: “Nhanemokanhymba ma! Nhanderuete joupe omboaxapa ma xeretarã kuery yvy oguereko vaꞌekue! Xegui voi oipeꞌapa! Nhande kuery mbaꞌety ikuai vaꞌekue ma anhetẽ rupi eꞌỹ ikuai vaꞌe pe ju omboaxa”, ꞌea ꞌrã.


Portanto, não terás tu na congregação do SENHOR quem lance o cordel pela sorte.

Portanto, na congregação do SENHOR, quando a terra for dividida por sorteio, vocês não receberão nem uma parte dela.”

Quando isso acontecer, outras pessoas marcarão os limites de suas propriedades na assembleia do SENHOR, e vocês terão de viver nos lugares aonde forem mandados.

Portanto, quando a Terra Prometida for repartida de novo entre o povo do SENHOR Deus, nenhum de vocês receberá nem uma parte dela.

Portanto, vocês não estarão na assembleia do SENHOR para a divisão da terra por sorteio.

Amo ꞌar mehe Tupàn umuzaꞌazaꞌak wi putar ko ywy wemimumeꞌu kwer nehe, ipehegwer wamono pà wemiaihu wanupe nehe. Aꞌe ꞌar mehe napepyhyk kwaw ni pitài ipehegwer nehe.

Haꞌe nunga rupi  pegua kuery teĩgue ju ijaty okuapy teĩ pendeyvyrã oaꞌã vaꞌerã ma ndoikoi ꞌrã, xorte oexaa rupi, neĩ ixã omoatãa rupi voi.


Não profetizeis; os que profetizam, não profetizem deste modo, que se não apartará a vergonha.

“Eles dizem: ‘Não profetizem. Não profetizem tais coisas, porque a desgraça não cairá sobre nós.

“Não fale desse jeito”, diz o povo. “Não diga coisas assim. Esse tipo de conversa negativa é prejudicial. Essas coisas ruins nunca acontecerão conosco”.

O povo me diz: — Pare com essas profecias! Não diga isso! Não é possível que Deus faça a desgraça cair sobre a gente!

“Não preguem”, dizem os seus profetas. “Não preguem acerca dessas coisas; a desgraça não nos alcançará.” Ó descendência de Jacó,

Teko uzeꞌeg ihewe wà kury. — Epytuꞌu Tupàn zeꞌeg imumeꞌu re nehe. Emumeꞌu zo agwer maꞌe urewe nehe. Tupàn numuꞌar kar kwaw agwer iaiw paw urerehe nehe.

Profeta ramigua rive re ijayvuagueHaꞌe rã heta vaꞌe kuery ma aipoeꞌi okuapy xevy:— Ndeayvuve eme haꞌe rami, ndeayvu riae eme. Mbaꞌeta orere ndoui ꞌrã roxĩmba aguã.


Ó vós que sois chamados a casa de Jacó, tem-se restringido o Espírito do SENHOR? São estas as suas obras? E não é assim que fazem bem as minhas palavras ao que anda retamente?

Tais coisas anunciadas não alcançarão a casa de Jacó. Estaria o Espírito do SENHOR irritado? Será que ele agiria assim?’” “De fato, as minhas palavras fazem o bem ao que anda retamente.

Seria essa a resposta certa que vocês deveriam dar a Deus, filhos de Jacó? Vocês pensam que o Espírito do SENHOR gosta de falar coisas tão ruins contra vocês? Não! As ameaças que ele faz são para o bem de vocês, para colocá-los novamente no caminho certo.

Será que o povo de Israel está amaldiçoado? Será que o SENHOR está irritado? É assim que ele age? O SENHOR Deus diz: — De fato, as minhas palavras fazem bem aos que são bons.

é isto que está sendo falado: “O Espírito do SENHOR perdeu a paciência? É assim que ele age?” “As minhas palavras fazem bem àquele cujos caminhos são retos.

Aipo Tupàn omono uzeꞌegaiw Izaew wanehe. Aipo Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wikwahy. Aipo nezewe haw uzapo wikwahy mehe, iꞌi ihewe wà. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg kury. — Azeharomoete ikatuahy hezeꞌeg ikatu maꞌe iapo har wanupe.

Jacó kuery re ma ndoui ꞌrã remombeꞌu reikovy vaꞌe. Tyrã pa  Nheꞌẽ ivai vi nhandevy? Po ramigua ae ꞌrã teve ojapo? — heꞌi okuapy. ombovai:— Tá, teko porã rupi ikuai vaꞌe pe ma xeayvu ojapo porã ꞌrã.


Mas há pouco se levantou o meu povo como um inimigo; de sobre a vestidura tirastes a capa daqueles que passavam seguros, como homens que voltavam da guerra.

Mas, há pouco, o meu povo se levantou como um inimigo. Além da roupa, vocês arrancam a capa daqueles que passam seguros, sem pensar em guerra.

Mas vocês, como se fossem inimigos, atacaram o meu povo. Os homens voltam da guerra, pensando que estão salvos em casa, mas lá estão vocês esperando para roubar a capa das costas dos que confiaram em vocês.

Mas vocês, como se fossem inimigos, atacaram o meu povo. Os homens voltam da guerra, pensando que estão sãos e salvos, mas vocês roubam as suas roupas.

Mas ultimamente como inimigos, vocês atacam o meu povo. Além da túnica, arrancam a capa daqueles que passam confiantes, como quem volta da guerra.

Napeiko kwaw ikatu maꞌe iapo har romo. Peiko heremiaihu waàmàtyryꞌymar zàwenugar romo. Pezàmàtyryꞌym peho wà. Awakwer uzewyr zeàmàtyryꞌymawhu wi wà. — Kwa, ikatuahy putar zanereko àwàm nehe kury, iꞌi uzeupeupe wà. Aꞌe ꞌar mehe we pemunar wakamir rehe.

Haꞌe rã xevygua kuery ma kueꞌi teri xere opuꞌã okuapy xerovaigua rami. Haꞌe rami vy pendea rupi oaxa riveꞌi ovy vaꞌe gui peipeꞌa ꞌrã ijao, i-capa voi, pendere opuꞌã aguã re onhembopyꞌa eꞌỹ teĩ.


Lançastes fora as mulheres do meu povo, da casa das suas delícias; dos seus meninos tirastes o meu louvor para sempre.

Vocês expulsam do seu lar querido as mulheres de meu povo; dos filhinhos delas vocês tiram a minha glória, para sempre.

Vocês expulsam as viúvas de seus lares e negam aos filhos delas todos os direitos que Deus lhes deu.

Vocês expulsam dos seus lares queridos as mulheres do meu povo, e assim os filhos delas perdem para sempre as bênçãos que prometi.

Vocês tiram as mulheres do meu povo de seus lares agradáveis. De seus filhos vocês removem a minha dignidade para sempre.

Pemono kar heremiaihu wanemireko waneko haw ikatu maꞌe wi wà. Nezewe mehe wamemyr nupyhyk pixik kwaw ikatu maꞌe heremimumeꞌu kwer wà nehe.

Xevygua kunhague gui voi peipeꞌa ngoo py ovyꞌa aguã vaꞌekue. Imemby kuery gui voi peipeꞌa mbaꞌemo porã rakaꞌe rã peve guarã ameꞌẽ aguã vaꞌekue.


Levantai-vos e andai, porque não será aqui o vosso descanso; por causa da corrupção que destrói, sim, que destrói grandemente.

Levantem-se e vão embora! Porque este não é o lugar de descanso. Vão embora por causa da impureza que traz destruição, sim, destruição enorme.

Levantem-se! Sumam! Este lugar não é mais a sua terra e a sua casa, porque vocês o encheram de pecado. Este lugar está contaminado e arruinado e não há mais solução.

Saiam daqui! Vão embora! Pois não é este o lugar onde vocês vão descansar em paz. Aqui há tanta gente desonesta e sem-vergonha, que a destruição vai ser total.

Levantem-se, vão embora! Pois este não é o lugar de descanso, porque ele está contaminado e arruinado, sem que haja remédio.

Pehem xe wi nehe. Peho muiteaꞌu pe nehe. Napepytuꞌu katu kwaw xe nehe. Heta teteaꞌu teko imunar maꞌe xe wà. Heta teteaꞌu teko iaiw maꞌe iapo har xe wà no. Aꞌe rupi aityk putar tuwe tawhu ihe nehe. Amumaw putar tuwe nehe.

Pepuꞌã ma haꞌvy, tapeopa, mbaꞌeta peĩague py ndaꞌevei pepytuꞌuve aguã. Tapeo, mbaꞌeta penhemongyꞌapaague ojapo penemokanhymba aguã rami, penemokanhya ꞌrãe.


Se houver algum que siga o seu espírito de falsidade, mentindo e dizendo: Eu te profetizarei acerca do vinho e da bebida forte; será esse tal o profeta deste povo.

Se alguém, seguindo o vento e a falsidade, inventar uma mentira do tipo: ‘Eu lhes profetizarei a respeito de vinho e de bebida forte’, esse tal será o profeta deste povo.”

Se um mentiroso e enganador disser: “Eu vou proclamar para vocês as alegrias do vinho e da bebida fermentada” — é de profetas assim que vocês gostam!

O profeta que essa gente prefere é aquele que anda pregando mentiras e falsidades, prometendo vinho e cerveja para todos.

Se um mentiroso e enganador vier e disser: ‘Eu pregarei para vocês fartura de vinho e de bebida fermentada’, ele será o profeta deste povo!

Aze amo Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har hemuꞌem aꞌe, ikatu teko wanupe aꞌe. Aze numumeꞌu kwaw Tupàn zeꞌeg azeharomoete har, ikatu wanupe. Aze umumeꞌu win teteaꞌu wanupe, ikatu wanupe. Aze umumeꞌu kàwiràn xeruwez her maꞌe wanupe, ikatu wanupe.

Haꞌe gui penembyte xapyꞌa rei oiko ꞌrã yvytu rami rive ijapu vy aipoeꞌi vaꞌe: “Xee ma vinho haꞌe ngaꞌua rupigua rive amombeꞌu vaꞌe”, heꞌi. Haꞌe vaꞌe rive ꞌrã haꞌeve peẽ kuery pegua profeta oiko aguã.


Certamente te ajuntarei todo inteiro, ó Jacó; certamente congregarei o restante de Israel; pô-los-ei todos juntos, como ovelhas de Bozra; como rebanho no meio do seu curral, farão estrondo por causa da multidão dos homens.

“Certamente eu ajuntarei todos vocês, casa de Jacó; certamente congregarei o remanescente de Israel. Eu os porei todos juntos, como ovelhas no aprisco, como rebanho no meio de sua pastagem; farão muito barulho, por causa da multidão de pessoas.

“Vai chegar o tempo, povo de Israel, em que ajuntarei vocês, todos os que sobrarem, e os reunirei novamente, como ovelhas no curral, como um rebanho numa pastagem, uma multidão alegre e barulhenta.

O SENHOR diz ao povo de Israel: — Eu reunirei todos vocês que restarem e os trarei de volta para a Terra Prometida, como o pastor leva as ovelhas para o pasto ou as recolhe no curral. E mais uma vez as cidades do país ficarão movimentadas e cheias de gente.

“Vou de fato ajuntar todos vocês, ó Jacó; sim, vou reunir o remanescente de Israel. Eu os ajuntarei como ovelhas num aprisco, como um rebanho numa pastagem; haverá ruído de grande multidão.

Tupàn umumeꞌu wemiaihu wapyro àwàm wanupeUzeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe teko Izaew wanupe kury. — Pe umàno ꞌym maꞌe ràm pe, apomonoꞌog putar ihe nehe. Apureruzewyr putar ywy heremimumeꞌu kwer pe nehe. Àràpuhàràn monoꞌogar weraha weimaw kaꞌapiꞌi ikatu maꞌe rehe wà. Pyhaw weraha waker haw pe pari pupe wà no. Nezewegatete apuerur putar ko ywy rehe nehe no. Tawhu ko ywy rehe har pe heta putar teko teteaꞌu wà nehe. Tynehem putar aꞌe taw aꞌe nehe.

— Haꞌe gui peẽ Jacó regua kuery ma xee romonoꞌõmba ju ꞌrã. Amboatypa ꞌrã Israel kuery okuaveꞌi vaꞌe. Joa py meme ꞌrã romoĩ, vexaꞌi kuery ma kora py, eꞌỹ vy nhuũndy mbyte py ikuai vaꞌe rami. Haꞌe ramo heta ete ju ikuai vy onhendu ratã rei ꞌrã okuapy.


Subirá diante deles o arroteador; eles romperão, e entrarão pela porta, e sairão por ela; e o rei irá adiante deles, e o SENHOR, à testa deles.

Diante deles virá o que abre caminho; eles abrirão caminho, entrarão pelo portão e sairão por ele; e o seu Rei irá adiante deles; sim, o SENHOR irá à frente deles.”

Aquele que abre o caminho para o seu povo, irá adiante deles. Ele conduzirá todos vocês através das portas. O seu rei irá à frente de vocês. O SENHOR os guiará”.

Deus abrirá caminho para o seu povo, e eles sairão livres pelos portões da cidade. O Rei, o SENHOR, irá na frente, e todos o seguirão.

Aquele que abre o caminho irá adiante deles; passarão pela porta e sairão. O rei deles, o SENHOR, os guiará.”

Tupàn uzapokatu putar wanape ràm wemiaihu wanupe nehe. Uhem putar tawhu pàrirogaw tàtà hukenaw rupi wemimutar rupi wà nehe. Tuwihawete Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe oho putar wanenataromo nehe. Teko paw oho putar haikweromo wà nehe.

Haꞌe kuery renonde rupi peteĩ oo ꞌrã tape apoarã. Haꞌe ramo haꞌe kuery oẽmba ꞌrã, okẽ rupi oike haꞌe oẽ ju ꞌrã jogueravy. Haꞌe kuery renonde rupi oo ꞌrã Huvixave ae. Tá,  ae ꞌrã oo haꞌe kuery renonde rupi — heꞌi.


Mais disse eu: Ouvi agora vós, chefes de Jacó, e vós, príncipes da casa de Israel: não é a vós que pertence saber o direito?

Eu disse: Escutem agora, governantes de Jacó e chefes da casa de Israel: Por acaso não é a vocês que compete conhecer a justiça?

Ouçam, líderes de Jacó, governantes da nação de Israel! Vocês têm obrigação de saber a diferença entre o certo e o errado,

Escutem, líderes e autoridades de Israel! Vocês deviam praticar a justiça

Então eu disse: Ouçam, vocês que são chefes de Jacó, governantes da nação de Israel. Vocês deveriam conhecer a justiça!

Mikez uzeꞌegahy pureruzeꞌeg maꞌe wanehe, Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har wanehe noIzaew wanuwihaw wà. Izaew waneruzeꞌegar wà. Peinu katu ko zeꞌeg nehe. Tuwe pereko katu teko pe wà nehe, ikatu maꞌe iapo pà wanupe nehe, wanupe penemuꞌem ꞌym pà nehe, wamaꞌe rehe pemunar ꞌym pà nehe no.

Huvixa, sacerdote haꞌe profeta kuery rovai ijayvuagueHaꞌe gui xee aipoaꞌe:— Peẽ Jacó akã haꞌe Israel kuery ruvixa pendekuai vaꞌe, pendu ke aỹ. Peẽ kuery eꞌỹ teve haꞌevea rami joguerekoarã penemoingoa pyre?


A vós que aborreceis o bem e amais o mal, que arrancais a pele de cima deles e a sua carne de cima dos seus ossos,

Mas vocês odeiam o bem e amam o mal; arrancam a pele do meu povo e a carne de cima dos seus ossos.

mas vocês amam o que é mau e odeiam o que é bom. Vocês esfolam o meu povo e arrancam a carne até deixar os ossos à vista.

e, no entanto, odeiam o bem e amam o mal. Vocês tiram a pele do meu povo e arrancam a carne dos seus ossos.

Mas odeiam o bem e amam o mal; arrancam a pele do meu povo e a carne dos seus ossos.

Napeiko kwaw nezewe. Napeakatuwawahy kwaw ikatu maꞌe iapo haw rehe. Pezamutar katu iaiw maꞌe iapo haw. Pepirok heremiaihu wà. Pezoꞌok wanoꞌo kwer wakàgwer wi no.

Mbaꞌeta peẽ kuery ma ndaperovyꞌai ꞌrã iporã vaꞌe, haꞌe rã mbaꞌemo vai rive pejou porã. Haꞌe rami vy peipiropa ꞌrã heta vaꞌe kuery, hoꞌo voi pemboi ꞌrã ikãgue gui.


e que comeis a carne do meu povo, e lhes arrancais a pele, e lhes esmiuçais os ossos, e os repartis como para a panela e como carne do meio do caldeirão.

Vocês comem a carne do meu povo e lhes arrancam a pele; quebram os seus ossos, e os repartem em pedaços que vão para a panela e em carne que vai para o caldeirão.

Vocês devoram pessoas, dão chicotadas, quebram seus ossos e os cortam, como se fossem carne para a panela,

Vocês devoram o meu povo: arrancam a pele, quebram os ossos e cortam a carne em pedaços, como se faz com a carne que vai ser cozinhada.

Aqueles que comem a carne do meu povo, arrancam a sua pele, despedaçam os seus ossos e os cortam como se fossem carne para a panela

Peꞌu heremiaihu wanoꞌo kwer. Pezoꞌok wapirer wanuwi. Pezukazuka wakàgwer. Pekixikixi wanoꞌo kwer ipeiꞌàiꞌàg pà maꞌeroꞌo kwer imimoz pyràm ài.

Haꞌe rami vy peꞌu ꞌrã xevygua kuery roꞌokue, ipire pemboipa ꞌrã, haꞌe ikãgue ma pemopẽmba rive ꞌrã. Haꞌe vy pemboꞌipa ꞌrã hoꞌokue oja py, oja ixã vaꞌe pyguarã guive.


Então, clamarão ao SENHOR, mas não os ouvirá, antes esconderá deles a sua face naquele tempo, visto que eles fizeram mal nas suas obras.

Um dia eles hão de invocar o SENHOR, mas ele não os ouvirá; naquele tempo, esconderá deles a sua face, por causa do mal que praticaram.

e ainda têm a coragem de pedir o auxílio do SENHOR nas horas de aflição! Vocês realmente esperam que ele ouça esses apelos? Ele vai virar as costas a vocês por causa das suas maldades.

Virá o dia em que vocês clamarão ao SENHOR Deus, mas ele não os atenderá; vocês fazem o que é mau, e por isso ele não ouvirá as suas orações.

um dia clamarão ao SENHOR, mas ele não lhes responderá. Naquele tempo, ele esconderá deles o rosto por causa do mal que eles têm feito.

Amo ꞌar uhem putar nehe. Aꞌe ꞌar mehe penoz putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe nehe. Nuzekaiw kwaw penehe nehe. Pezapo ikatu ꞌym maꞌe peho peiko. Aꞌe rupi napenenu kwaw pezeꞌeg mehe aꞌe nehe.

Haꞌe rami rire  pe pejapukai ramo noendui ꞌrã pendeayvua. Haꞌe rami ꞌrãgue py haꞌe vaꞌe jave peẽ kuery pe ndojexa ukavei ꞌrã, haꞌeve eꞌỹa rami pendekuai ramo.


Assim diz o SENHOR contra os profetas que fazem errar o meu povo, que mordem com os seus dentes e clamam: Paz! Mas contra aquele que nada lhes mete na boca preparam guerra.

Assim diz o SENHOR a respeito dos profetas que fazem o meu povo andar errante e que clamam: “Paz”, quando têm o que mastigar, mas apregoam guerra santa contra aqueles que não lhes dão nada para comer:

Assim diz o SENHOR a vocês, falsos profetas, que guiam o meu povo por caminhos errados e que prometem “paz” aos que lhes dão comida, e que ameaçam com guerra os que não lhes dão nada! Esta é a mensagem do SENHOR para esses profetas:

Os profetas enganam o povo. Para os que lhes pagam eles prometem paz, mas ameaçam com guerra os que não lhes dão nada. O SENHOR diz a esses profetas:

Assim diz o SENHOR: “Aos profetas que fazem o meu povo desviar-se, e que, quando lhes dão o que mastigar, proclamam paz, mas proclamam guerra santa contra quem não lhes enche a boca:

Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har hemuꞌem teko wanupe wà. Aze pemono maꞌe wanupe, — Ikatuahy putar peneko àwàm nehe, iꞌi peme wà. Aze napemono kwaw maꞌe wanupe, — Zeàmàtyryꞌymawhu ur putar peme nehe, iꞌi peme wà. Nezewe uzeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe iko aꞌe uzeꞌeg imumeꞌu muaꞌu har wanupe.

Haꞌe gui profeta ramigua kuery xeretarã kuery oguerojejavy ramo po rami  ijayvu avi haꞌe kuery re.— Peẽ kuery ma peꞌu vaꞌerã omeꞌẽa ja “Haꞌevepa rei ꞌrã” peje. Haꞌe rã peꞌu vaꞌerã nomeꞌẽi vaꞌe kuery pe ma “Ou ꞌrã pendere opuꞌã vaꞌerã” peje.


Portanto, se vos fará noite, para que não haja profecia, e haverá trevas, para que não haja adivinhação, e se porá o sol sobre esses profetas, e o dia sobre eles se enegrecerá.

“Por isso, vocês terão noites sem visões; vocês terão trevas sem adivinhações. O sol se porá sobre os profetas, e o dia se transformará em escuridão.

“A noite se fechará em volta de vocês e acabará com as suas visões. A escuridão os cobrirá e vocês não adivinharão. O sol irá se pôr sobre os falsos profetas, e o dia se escurecerá para eles.

— Em vez de visões vocês terão a escuridão, e em vez de revelações haverá somente trevas para vocês. A luz do dia vai desaparecer para vocês, e a escuridão da noite cairá sobre vocês.

Por tudo isso a noite virá sobre vocês, noite sem visões; haverá trevas, sem adivinhações. O sol se porá e o dia se escurecerá para os profetas.

— Napexak kwaw maꞌe uzeapo maꞌe ràm nehe. Xo ipytunaw pexak putar nehe. Napexak kwaw maꞌe pepuahu zàwenugar nehe. Ipytun putar peme nehe. Tatainy ꞌar romo har ukàzym putar pewi nehe. Ipytunaw pyhaw har uꞌar putar penehe nehe.

Haꞌe nunga rupi peẽ kuery áry ou ꞌrã pytũ mbaꞌeve ndapexavei aguã, oiko ꞌrã pytũ reia mbaꞌeve penembaꞌekuaa eꞌỹ aguã. Profeta kuery pe ma kuaray oike xapyꞌa ꞌrã, haꞌe kuery pe ara py teĩ pytũmba ꞌrã.


E os videntes se envergonharão, e os adivinhadores se confundirão, sim, todos eles cobrirão os seus lábios, porque não haverá resposta de Deus.

Os videntes serão envergonhados, e os adivinhos serão humilhados. Todos eles colocarão a mão sobre a boca, porque não haverá resposta de Deus.”

Os videntes esconderão o rosto de tanta vergonha e reconhecerão que as mensagens que falaram não vinham de Deus”.

Os adivinhos e os que dizem o que vai acontecer no futuro passarão vergonha. Não receberão resposta de Deus e por isso ficarão desmoralizados.

Os videntes envergonhados e os adivinhos constrangidos, todos cobrirão o rosto porque não haverá resposta da parte de Deus”.

Maꞌe uzeapo maꞌe ràm ikwaw par wà nehe, maꞌe uzeapo maꞌe ràm imumeꞌu har wà nehe, imaranugar putar wà nehe. Tupàn nuwazar kwaw wazeꞌeg wanupe wapuranu mehe nehe. Aꞌe rupi teko upytuꞌu putar wanehe uzeruzar ire wà nehe.

Haꞌe ramo mbaꞌemo oexa vaꞌety kuery oxĩmba ꞌrã, imbaꞌekuaa vaꞌe kuery ndoikuaavei rei ꞌrã. Tá, haꞌe kuery ojoko ꞌrã ojuru, Nhanderuete mbaꞌeve py nombovai ramo — heꞌi.


Mas, decerto, eu sou cheio da força do Espírito do SENHOR e cheio de juízo e de ânimo, para anunciar a Jacó a sua transgressão e a Israel o seu pecado.

Quanto a mim, estou cheio do poder do Espírito do SENHOR, cheio de justiça e de força, para declarar a Jacó a sua transgressão e a Israel, o seu pecado.

Mas, quanto a mim, estou cheio do poder do Espírito do SENHOR, do amor pela justiça e da coragem para anunciar, sem medo, o castigo que Deus dará a Israel por causa de seus pecados.

Mas, quanto a mim, o Espírito do SENHOR me dá poder, amor pela justiça e coragem para condenar os pecados e as maldades do povo de Israel.

Mas, quanto a mim, graças ao poder do Espírito do SENHOR, estou cheio de força e de justiça, para declarar a Jacó a sua transgressão, e a Israel o seu pecado.

Naiko kwaw amogwer Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har wazàwe ihe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Hekwe umur ukàgaw ihewe aꞌe. Uzamutar katu kar ikatu maꞌe iapo har ihewe. Umuhem kar maꞌe wi hekyze haw ihewi. Aꞌe rupi amumeꞌu teko wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe aha teko wanupe ihe. Teko Izaew iaiw paw amumeꞌu aha teko ihe no.

Haꞌe rã xere ma  Nheꞌẽ poꞌakaa anho oĩ. Haꞌe rami vy xere oĩ haꞌevea rami ajoguereko aguã haꞌe xembaraeterã, Jacó kuery pe amombeꞌu porã aguã heko vaia, haꞌe Israel kuery ojejavya.