e qual é a terra em que habita, se boa ou má; e quais são as cidades em que habita, se em arraiais, se em fortalezas.

Vejam também como é a terra em que esse povo habita, se é boa ou má, e como são as cidades em que habita, se são arraiais ou fortalezas.

Vejam também se a terra em que habitam é fértil ou não; se as cidades em que vivem são acampamentos ou se são fortificadas;

Vejam se a terra onde esse povo mora é boa ou ruim, se as suas cidades têm muralhas ou não.

se a terra em que habitam é boa ou ruim; se as cidades em que vivem são cidades sem muros ou fortificadas;

Pemeꞌe waneko haw ywy ikatu haw rehe nehe no. Aipo ikatuahy. U iaiw aipo. Pemeꞌe tawhu wanehe nehe no. Aipo heta pàrirogaw aiha maꞌe waiwyr.

Haꞌe peikuaa pota ꞌrã mbaꞌexa pa yvy haꞌe kuery ikuaia re, iporã tyrã pa naꞌiporãi, haꞌe mbaꞌexa pa tetã ikuaia voi raꞌe, tekoa rive tyrã pa tetã ikorapa vaꞌe.


Também qual é a terra, se grossa ou magra; se nela há árvores ou não; e esforçai-vos e tomai do fruto da terra. E eram aqueles dias os dias das primícias das uvas.

Também como é o solo, se é fértil ou estéril, se nele há matas ou não. Tenham coragem e tragam dos frutos da terra. Aqueles dias eram os dias das primícias das uvas.

se a terra é rica ou pobre e se existem muitas árvores ou não. Sejam corajosos e tragam alguns frutos da terra. Era a época da colheita das uvas.

Examinem também a qualidade da terra, se é boa para plantar ou não. Vejam se há matas. Tenham coragem e tragam algumas frutas da terra (Estava na época da primeira colheita de uvas.).

se o solo é fértil ou pobre; se existe ali floresta ou não. Sejam corajosos! Tragam alguns frutos da terra”. Era a época do início da colheita das uvas.

Pemeꞌe ywy rehe nehe. Aipo hezuz katu maꞌe hehe. U nàn. Aipo heta kaꞌa. Aipo heta kaꞌakyr. Pekàg pekyze ꞌym pà nehe, amo maꞌywa aꞌe pe har herur pà ihewe nehe, iꞌi wanupe. (Aꞌe ꞌar mehe aꞌe ywy rehe har uzypyrog uwà ipoꞌo pà aꞌe wà.)

Pexa avi mbaꞌexa pa raꞌe yvy itui, iporã tyrã pa naꞌiporãi, haꞌe gui kaꞌaguy tyrã pa any. Penekyreꞌỹ tema, haꞌe peru mbaꞌemo aju haꞌe vaꞌe yvy guigua — heꞌi. Haꞌe vaꞌe jave ma uva ijaju ypya ára ae.


Assim, subiram e espiaram a terra desde o deserto de Zim até Reobe, à entrada de Hamate.

Assim, foram e espiaram a terra desde o deserto de Zim até Reobe, à entrada de Hamate.

Eles subiram e observaram a terra desde o deserto de Zim até Reobe, que fica próximo de Hamate.

Assim, os homens saíram e espionaram a terra desde o deserto de Zim até Reobe, perto da subida de Hamate.

Eles subiram e observaram a terra desde o deserto de Zim até Reobe, na direção de Lebo-Hamate.

Naꞌe aꞌe awa oho aꞌe ywy rehe umeꞌe pà aꞌe wà kury. Uzypyrog ywyxiguhu Zim her maꞌe pe wà. Oho te Heow pe wà. Amat pe zeupir haw huwake tuz Heow aꞌe.

Haꞌe rami rã haꞌe kuery ojeꞌoi vy haꞌe vaꞌe yvy rupi oexa pota ojeꞌoivy, Zim regua tekoa eꞌỹa guive Reobe peve Hamate py ovaẽaꞌi py.


E subiram para a banda do Sul e vieram até Hebrom; e estavam ali Aimã, Sesai, e Talmai, filhos de Anaque (Hebrom foi edificada sete anos antes de Zoã, no Egito).

E subiram pelo Neguebe e foram até Hebrom. Ali viviam Aimã, Sesai e Talmai, filhos de Anaque. (Hebrom foi edificada sete anos antes de Zoã, no Egito.)

A caminho do norte, passaram pelo Neguebe e chegaram a Hebrom, onde viviam as famílias de Aimã, Sesai e Talmai, descendentes de Enaque. A propósito, Hebrom era muito antiga e foi fundada sete anos antes de Zoã, no Egito.

Eles subiram pela região sul e foram até Hebrom. Ali viviam Aimã, Sesai e Talmai, descendentes de uma raça de gigantes chamados anaquins (Hebrom tinha sido construída sete anos antes de Zoã, no Egito.).

Subiram do Neguebe e chegaram a Hebrom, onde viviam Aimã, Sesai e Talmai, descendentes de Enaque. (Hebrom havia sido construída sete anos antes de Zoã, no Egito.)

Uzeupir ywy kwarahy ihemaw awyze har kutyr har rupi wà. Naꞌiruz awa wiko aꞌe pe wà. Aimà, Xezaz, Tawmaz waner wà. Wiko aiha katu maꞌe Anak her maꞌe izuapyapyr romo wà. (Teko aꞌe ywy rehe har uzapo Emerom tawhu wà. Naꞌe upaw 7 kwarahy. Aꞌe re Ezit ywy rehe har uzapo Zuwà tawhu wà.)

Neguebe rupi ojeꞌoi vy ou okuapy Hebrom peve. Haꞌe py ma ikuai Enaque raꞌy kuery Aimã, Sesai haꞌe Talmai. (Hebrom tetã ojapoa ma sete maꞌetỹ teri Egito yvy re Zoã tetã ojapoa eꞌỹ mbove ma voi.)


Depois, vieram até ao vale de Escol e dali cortaram um ramo de vide com um cacho de uvas, o qual trouxeram dois homens sobre uma verga, como também romãs e figos.

Depois, foram até o vale de Escol e ali cortaram um ramo de videira com um cacho de uvas, o qual foi trazido por dois homens numa vara. Trouxeram também romãs e figos.

Depois chegaram até o vale de Escol, onde apanharam um cacho de uvas tão grande que foram necessários dois homens para carregá-lo, pendurado numa vara. Colheram também romãs e figos.

Depois chegaram ao vale de Escol e ali cortaram um galho de uma parreira com um cacho de uvas, que dois homens carregaram pendurado numa vara. Eles pegaram também romãs e figos

Quando chegaram ao vale de Escol , cortaram um ramo do qual pendia um único cacho de uvas. Dois deles carregaram o cacho, pendurado numa vara. Colheram também romãs e figos.

Naꞌe aꞌe 12 awa uhem Exekow ywyàpyznaw pe wà kury. Omonohok amo uwà ꞌyw hàkà wà. Heta uwà haryw hehe. Mokoz awa weraha aꞌe haryw ywyra rehe imuzaiko pyrer wà. Upyhyk homà ꞌa kwer wà. Upyhyk pi ꞌa kwer wà no.

Haꞌe rire ma Escol yvyugua peve ju ou. Haꞌe py ma ojaya okuapy peteĩ xã uva hiꞌy reve. Haꞌe vaꞌekue ma mokoĩ avakue ogueru peteĩ yvyra poꞌi re omboꞌy vy. Romãꞌa haꞌe figoꞌa avi ogueru.


Chamaram àquele lugar o vale de Escol, por causa do cacho que dali cortaram os filhos de Israel.

Esse lugar foi chamado de vale de Escol, por causa do cacho de uvas que os filhos de Israel cortaram ali.

Esse lugar foi chamado de vale de Escol, por causa do cacho de uvas que os israelitas cortaram ali.

(Chamaram aquele lugar de “vale de Escol ” por causa do cacho de uvas que eles haviam cortado ali.).

Aquele lugar foi chamado vale de Escol por causa do cacho de uvas que os israelitas cortaram ali.

Exekow ywyàpyznaw, iꞌi aꞌe ywy pehegwer pe wà. Taꞌe omonohok uwà haryw aꞌe pe wà xe. — Uwà haryw iꞌi her zanezeꞌeg rupi.

Haꞌe vaꞌe yvyugua pe ma “Escol” oenoĩ, haꞌe py Israel kuery uvaꞌa ojaya rire.Tery Escol ma “Uvaꞌa” ꞌea.


Depois, voltaram de espiar a terra, ao fim de quarenta dias.

Depois de quarenta dias, voltaram de espiar a terra.

Ao fim de quarenta dias, voltaram de espionar a terra,

Depois de espionarem a terra quarenta dias,

Ao fim de quarenta dias eles voltaram da missão de reconhecimento daquela terra.

Deuteronômio 1.26-33Haꞌe gui yvy oexa vy ojeꞌoiague gui quarenta ára opaa py ojevypa ju.


E caminharam, e vieram a Moisés, e a Arão, e a toda a congregação dos filhos de Israel no deserto de Parã, a Cades, e, tornando, deram-lhes conta a eles e a toda a congregação; e mostraram-lhes o fruto da terra.

Vieram a Moisés, a Arão e a toda a congregação dos filhos de Israel em Cades, no deserto de Parã. Fizeram um relato do que tinham visto, a eles e a toda a congregação, e mostraram-lhes os frutos da terra.

e fizeram um relatório a Moisés, a Arão e a todo o povo de Israel que estava no deserto de Parã, em Cades, e mostraram os frutos da terra.

eles voltaram a Cades, no deserto de Parã, onde estavam Moisés, Arão e todo o povo de Israel. E contaram a eles e a todo o povo o que tinham visto e mostraram as frutas que haviam trazido da terra.

Eles então retornaram a Moisés e a Arão e a toda a comunidade de Israel em Cades, no deserto de Parã, onde prestaram relatório a eles e a toda a comunidade de Israel, e lhes mostraram os frutos da terra.

Naꞌe uzewyr Kanez Pàrà ywyxiguhu pe har pe wà, Moizez ipyta haw pe wà. Àràw wiko aꞌe pe Izaew paw wapyr aꞌe no. Umumeꞌu wemixak kwer wanupe wà, teko paw wanupe wà no. Wexak kar temiꞌu aꞌe ywy rehe arer herur pyrer wanupe wà no.

Oguata jogueruvy vy ovaẽmba ju Moisés haꞌe Arão-a py, haꞌe Israel kuery haꞌe javi onhemboaty okuapya py Parã regua tekoa eꞌỹa re, Cades py ae. Haꞌe kuery pe omombeꞌupa okuapy oexa vaꞌekue, heta vaꞌe kuery haꞌe javi pe voi. Oexa uka avi mbaꞌemo aju haꞌe vaꞌe yvy gui ogueru vaꞌekue.


E contaram-lhe e disseram: Fomos à terra a que nos enviaste; e, verdadeiramente, mana leite e mel, e este é o fruto.

Relataram a Moisés e disseram: — Fomos à terra à qual você nos enviou. De fato, é uma terra onde mana leite e mel; estes são os frutos dela.

Este foi o relatório que fizeram a Moisés: “Entramos na terra à qual você nos enviou, e é de fato um lugar maravilhoso, uma terra que produz muito leite e mel! Aqui estão alguns frutos dela.

Eles disseram a Moisés: — Nós fomos até a terra aonde você nos enviou. De fato, ela é boa e rica, como se pode ver por estas frutas.

E deram o seguinte relatório a Moisés: “Entramos na terra à qual você nos enviou, onde há leite e mel com fartura! Aqui estão alguns frutos dela.

Uzeꞌeg Moizez pe wà. — Uremono kar pe amo ywy rehe ne. Oroho aꞌe ywy rehe ure. Azeharomoete ikatuahy ywy. Hezuz katu maꞌe aꞌe pe. Aze eremeꞌe ko hezuz maꞌe kwer rehe nehe, erepuner putar ywy ikatu haw hexakaw rehe nehe.

Haꞌe vy Moisés pe omombeꞌu vy aipoeꞌi okuapy:— Rojeꞌoi yvy oremondoukaague vaꞌe peve. Haꞌe gui anhetẽ ete haꞌe py kamby haꞌe ei ndoatai. Kovaꞌe ma mbaꞌemoꞌa haꞌe pyguare.


O povo, porém, que habita nessa terra é poderoso, e as cidades, fortes e mui grandes; e também ali vimos os filhos de Anaque.

Mas o povo que habita nessa terra é poderoso, e as cidades são muito grandes e fortificadas. Também vimos ali os filhos de Anaque.

Mas o povo de lá é poderoso e as cidades são muito grandes e fortificadas. Também vimos lá os descendentes de Enaque.

Mas os que moram lá são fortes, e as cidades são muito grandes e têm muralhas. Além disso, vimos ali os descendentes dos gigantes.

Mas o povo que lá vive é poderoso, e as cidades são fortificadas e muito grandes. Também vimos descendentes de Enaque.

Teko aꞌe pe wiko maꞌe ikàg aꞌe wà. Uhuaꞌu tawhu wà. Heta pàrirogaw aiha maꞌe waiwyr. Uruexak teko aiha katu maꞌe wazuapyapyr ure wà no.

Haꞌe rami avi avakue haꞌe vaꞌe yvy re ikuai vaꞌe ma imbaraetekue ae. Hetã voi tuvixa ete vaꞌe ikuai, ikorapa vaꞌe meme guive. Haꞌe py roexa avi Enaque ramymino kuery.Enaque raꞌy kuery ma gigante ikuai rakaꞌe (versículo 33).


Os amalequitas habitam na terra do Sul; e os heteus, e os jebuseus, e os amorreus habitam na montanha; e os cananeus habitam ao pé do mar e pela ribeira do Jordão.

Os amalequitas habitam na terra do Neguebe. Os heteus, os jebuseus e os amorreus habitam nas montanhas. Os cananeus habitam perto do mar e na beira do Jordão.

Os amalequitas vivem no sul, na terra do Neguebe; enquanto os heteus, os jebuseus e os amorreus vivem na zona montanhosa, e os cananeus moram no litoral e no vale do rio Jordão”.

Os amalequitas moram na região sul da terra. Os heteus, os jebuseus e os amorreus moram nas montanhas. Os cananeus vivem perto do mar Mediterrâneo e na beira do rio Jordão.

Os amalequitas vivem no Neguebe; os hititas, os jebuseus e os amorreus vivem na região montanhosa; os cananeus vivem perto do mar e junto ao Jordão”.

Amarek ywy rehe har wiko ywy kwarahy hemaw awyze har kutyr har rehe wà. Ete izuapyapyr wà, Zepu izuapyapyr wà no, Amohe ywy rehe har wà no, wiko ywytyruhu rehe wà. Kànàà izuapyapyr wiko yryhu Mezitehàn her maꞌe ruwake wà, yrykaw Zotàw her maꞌe iwyr wà no, iꞌi izupe wà.

Amalequita kuery ma Neguebe re ikuai. Haꞌe rã yvyty rupi ma heteu, jebuseu haꞌe amorreu kuery ikuai. Yeꞌẽ katyꞌi rupi ma cananeu kuery ikuai, Jordão yakã yvýry rupi guive — heꞌi okuapy.


Então, Calebe fez calar o povo perante Moisés e disse: Subamos animosamente e possuamo-la em herança; porque, certamente, prevaleceremos contra ela.

Então Calebe fez calar o povo diante de Moisés e disse: — Vamos subir agora e tomar posse da terra, porque somos perfeitamente capazes de fazer isso.

Mas Calebe pediu ao povo que estava ali diante de Moisés que se calasse, e disse: “Vamos partir e tomar a terra, porque é certo que vamos conquistá-la!”

Aí o povo começou a reclamar contra Moisés, mas Calebe os fez calar e disse: — Vamos atacar agora e conquistar a terra deles; nós somos fortes e vamos conseguir isso!

Então Calebe fez o povo calar-se perante Moisés e disse: “Subamos e tomemos posse da terra. É certo que venceremos!”

Naꞌe teko uzypyrog Moizez pe uzeꞌezeꞌegahy pà wà kury. Umupytuꞌu kar Karew wazeꞌeg ire wà. Uzeꞌeg wanupe. — Xiàmàtyryꞌym zaha ko ꞌar rehe zane wà nehe kury. Xipyhyk waiwy wanuwi nehe. Zanekàg zane. Zapuner putar wanetykaw rehe nehe, iꞌi wanupe.

Haꞌe gui Calebe ju nhomokyrirĩmba heta vaꞌe kuery Moisés renonde py ikuai vaꞌe. Haꞌe rami vy aipoeꞌi:— Maꞌẽ, jajeꞌoi jajopy aguã haꞌe vaꞌe yvy, mbaꞌeta nhandepoꞌaka ꞌrã haꞌe kuery re — heꞌi.


Porém os homens que com ele subiram disseram: Não poderemos subir contra aquele povo, porque é mais forte do que nós.

Porém os homens que tinham ido com ele disseram: — Não podemos atacar aquele povo, porque é mais forte do que nós.

Mas os outros espiões que tinham ido com ele disseram: “Não podemos lutar contra o povo da terra, porque é mais forte do que nós!”

Porém os outros que tinham ido com ele disseram: — Não. Não podemos atacar aquela gente, pois é mais forte do que nós.

Mas os homens que tinham ido com ele disseram: “Não podemos atacar aquele povo; é mais forte do que nós”.

Amogwer awa hupi oho maꞌe kwer uzeꞌeg wà kury. — Nan. Nazapuner kwaw aꞌe teko wanetykaw rehe nehe, taꞌe ikàg weraꞌu zanewi aꞌe wà xe, iꞌi wà.

Haꞌe rami teĩ avakue mboae hexeve ojeꞌoi vaꞌekue aipoeꞌi okuapy:— Ndaꞌevei teve haꞌe vaꞌe kuery rovai jajeꞌoi aguã, nhande kuery gui ipoꞌakapave vaꞌe ramo — heꞌi okuapy.


E infamaram a terra, que tinham espiado, perante os filhos de Israel, dizendo: A terra, pelo meio da qual passamos a espiar, é terra que consome os seus moradores; e todo o povo que vimos no meio dela são homens de grande estatura.

E, diante dos filhos de Israel, falaram mal da terra que haviam espiado, dizendo: — A terra pela qual passamos para espiar é terra que devora os seus moradores; e todo o povo que vimos nela são homens de grande estatura.

E espalharam notícias negativas entre os israelitas acerca daquela terra. Eles disseram: “A terra que acabamos de ver não produz o suficiente nem para alimentar os próprios moradores. Lá todos os homens são de grande estatura.

Assim, espalharam notícias falsas entre os israelitas a respeito da terra que haviam espionado. Eles disseram: — Aquela terra não produz o suficiente nem para alimentar os seus moradores. E os homens que vimos lá são muito altos.

E espalharam entre os israelitas um relatório negativo acerca daquela terra. Disseram: “A terra para a qual fomos em missão de reconhecimento devora os que nela vivem. Todos os que vimos são de grande estatura.

Umuhàmuhàz wemuꞌemaw Izaew wainuinuromo wà, ywy wemixak kwer rehe wà. Uzeꞌeg nezewe wà. — Ywy naꞌikatu kwaw, iꞌi muaꞌu wà. — Teko imaꞌuhez wà, taꞌe nahezuz katu kwaw maꞌe ywy rehe xe. Awa aꞌe pe har iaiha katu aꞌe wà.

Haꞌe rami vy Israel kuery oendupaa py haꞌe kuery ijayvu rei okuapy yvy oexa vaꞌekue re. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Yvy mbyte rupi roexa pota aguã roaxaague vaꞌe ma hekoa vaꞌe kuery mombaarã itui. Haꞌe py roexa vaꞌekue ma ava jaꞌeakue meme,


Também vimos ali gigantes, filhos de Anaque, descendentes dos gigantes; e éramos aos nossos olhos como gafanhotos e assim também éramos aos seus olhos.

Também vimos ali gigantes (os filhos de Anaque são descendentes de gigantes), e éramos, aos nossos próprios olhos, como gafanhotos e assim também éramos aos olhos deles.

Vimos também alguns da família de Enaque, que são descendentes de uma antiga raça de gigantes. Perto deles nos sentíamos como gafanhotos; e, para eles, de fato éramos gafanhotos”.

Também vimos ali gigantes, os descendentes de Anaque. Perto deles nós nos sentíamos tão pequenos como gafanhotos; e, para eles, também parecíamos gafanhotos.

Vimos também os gigantes, os descendentes de Enaque, diante de quem parecíamos gafanhotos, a nós e a eles”.

Uruexak awa aiha katu weraꞌu maꞌe aꞌe pe ure wà. Anak izuapyapyr romo wanekon wà. Uruiko tukur ài wanuwake ure. — Tukur aipo wà, iꞌi mo urewe wà.

gigante kuery avi roexa karamboae. Haꞌe vy rojoexa ramo tukuꞌi rami rive orekuai, haꞌe kuery pe voi haꞌe rami ae avi orerexa rã — heꞌi okuapy. Enaque ramymino kuery ma gigante guigua meme ikuai rakaꞌe.


Então, levantou-se toda a congregação, e alçaram a sua voz; e o povo chorou naquela mesma noite.

Então toda a congregação se levantou e gritou em alta voz; e o povo chorou aquela noite.

Então, naquela noite o povo começou a chorar em voz alta.

Então, naquela noite, todo o povo gritou e chorou.

Naquela noite, toda a comunidade começou a chorar em alta voz.

Wikwahyahy teko wàAꞌe rupi aꞌe ꞌar mehe pyhaw teko paw uhapukaz uzaiꞌo pà wà.

Heta vaꞌe kuery oyvyrã katy ndooxeiagueHaꞌe gui heta vaꞌe kuery opuꞌãmba vy ojapukai atã rei okuapy. Haꞌe vaꞌe pyávy haꞌe kuery ojaeꞌopa okuapy.


E todos os filhos de Israel murmuraram contra Moisés e contra Arão; e toda a congregação lhe disse: Ah! Se morrêramos na terra do Egito! Ou, ah! Se morrêramos neste deserto!

Todos os filhos de Israel murmuraram contra Moisés e contra Arão; e toda a congregação lhes disse: — Quem dera tivéssemos morrido na terra do Egito ou mesmo neste deserto!

Todos os israelitas queixaram-se contra Moisés e contra Arão, e toda a comunidade disse a eles: “Teria sido melhor morrer no Egito, ou mesmo aqui no deserto.

Todos os israelitas reclamaram contra Moisés e Arão e disseram: — Seria melhor se tivéssemos morrido no Egito ou mesmo neste deserto!

Todos os israelitas queixaram-se contra Moisés e contra Arão, e toda a comunidade lhes disse: “Quem dera tivéssemos morrido no Egito! Ou neste deserto!

Izaew paw uzeꞌeg zemueteahy Moizez pe Àràw pe wà. — Aze mo zàmàno Ezit ywy rehe ikatu weraꞌu mo. Aze mo zàmàno ko ywyxiguhu rehe, ikatu weraꞌu mo.

Haꞌe vy Israel kuery haꞌe javi ijayvu rei okuapy Moisés haꞌe Arão re. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Haꞌeveve ꞌrãgue Egito yvy re, eꞌỹ vy kovaꞌe tekoa eꞌỹa py ma voi nhamanomba vaꞌe rire!


E por que nos traz o SENHOR a esta terra, para cairmos à espada e para que nossas mulheres e nossas crianças sejam por presa? Não nos seria melhor voltarmos ao Egito?

E por que o SENHOR nos traz a esta terra, para cairmos à espada e para que nossas mulheres e nossas crianças sejam por presa? Não seria melhor voltarmos para o Egito?

Por que o SENHOR nos trouxe para esta terra? Só para sermos mortos pela espada na guerra e nossas mulheres e nossos filhos serem presos e se tornarem escravos? Não seria melhor voltarmos para o Egito?”

Por que será que o SENHOR Deus nos trouxe para esta terra? Nós vamos ser mortos na guerra, e as nossas mulheres e os nossos filhos vão ser presos. Seria bem melhor voltarmos para o Egito!

Por que o SENHOR está nos trazendo para esta terra? Só para nos deixar cair à espada? Nossas mulheres e nossos filhos serão tomados como despojo de guerra. Não seria melhor voltar para o Egito?”

Màràzàwe tuwe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe zanererur xe ko ywy rehe aꞌe. Zauxiapekwer zanezuka putar wà nehe. Upyhyk putar zaneremireko wà nehe, zaneraꞌyr wà nehe no. Ezit pe zanezewyr haw ikatu weraꞌu mo zanewe, iꞌi wanupe wà.

Mbaꞌerã tu  nhandererupa kovaꞌe yvy re? Kyxe py nhamanomba aguã pa, haꞌe nhanderaꞌyxy kuery haꞌe nhanderaꞌy kueꞌiry escravo-rã ogueraapaa aguã teve? Ndaꞌevei ndaꞌu Egito yvy katy ae ju jajevypa aguã? — heꞌi.


E diziam uns aos outros: Levantemos um capitão e voltemos ao Egito.

E diziam uns aos outros: — Vamos escolher um chefe e voltemos para o Egito.

E disseram uns aos outros: “Vamos escolher um líder e voltaremos para o Egito!”

E diziam uns aos outros: — Vamos escolher outro líder e voltemos para o Egito!

E disseram uns aos outros: “Escolheremos um chefe e voltaremos para o Egito!”

Uzeꞌeg nezewe uzeupeupe wà. — Xixak putar amo ae awa zaneruwihaw romo nehe. Zazewyr Ezit pe nehe, iꞌi uzeupeupe wà.

Joupe-upe aipoeꞌi okuapy:— Jajou peteĩ nhanderuvixarã, Egito yvy katy jajevypa aguã — heꞌi okuapy.


Então, Moisés e Arão caíram sobre os seus rostos perante todo o ajuntamento dos filhos de Israel.

Então Moisés e Arão caíram sobre o seu rosto diante da congregação dos filhos de Israel.

Então Moisés e Arão caíram no chão, com o rosto sobre a terra, diante de todo o povo de Israel.

Então Moisés e Arão se ajoelharam e encostaram o rosto no chão diante de todo o povo.

Então Moisés e Arão prostraram-se com o rosto em terra, diante de toda a assembleia dos israelitas.

Naꞌe Moizez wapyk upenàràg rehe Àràw rehe we teko paw wanenataromo uwa imuhyk pà ywy rehe wà kury.

Haꞌe rami rã Israel kuery oexaa py Moisés haꞌe Arão guenapyꞌã re oĩ ngova yvy re omovaẽ reve.


E Josué, filho de Num, e Calebe, filho de Jefoné, dos que espiaram a terra, rasgaram as suas vestes.

E Josué, filho de Num, e Calebe, filho de Jefoné, que eram daqueles que espiaram a terra, rasgaram as suas roupas

Então Josué, filho de Num, e Calebe, filho de Jefoné, dois dos líderes que fizeram parte da missão de espionar a terra, rasgaram as suas roupas

E Josué, filho de Num, e Calebe, filho de Jefoné, dois dos líderes que haviam espionado a terra, rasgaram as suas roupas em sinal de tristeza

Josué, filho de Num, e Calebe, filho de Jefoné, dentre os que haviam observado a terra, rasgaram as suas vestes

Zuzue Nun taꞌyr aꞌe, Karew Zepone taꞌyr aꞌe no, ywy hexak arer romo wanekon amogwer tuwihaw wainuromo aꞌe wà. Umuꞌi ukamir puku uzemumikahy haw hexak kar pà wà kury.

Haꞌe rami ae avi yvy rexaare kuery vaꞌe regua Num raꞌy Josué haꞌe Jefoné raꞌy Calebe omondoro okuapy oao.


E falaram a toda a congregação dos filhos de Israel, dizendo: A terra pelo meio da qual passamos a espiar é terra muito boa.

e falaram a toda a congregação dos filhos de Israel, dizendo: — A terra pela qual passamos para espiar é terra muitíssimo boa.

e disseram a todo o povo: “A terra que percorremos para espionar é muito boa.

e disseram ao povo: — A terra que fomos espionar é muito boa mesmo.

e disseram a toda a comunidade dos israelitas: “A terra que percorremos em missão de reconhecimento é excelente.

Uzeꞌeg teko wanupe wà. — Ywy ureremixak kwer ikatuahy aꞌe.

Haꞌe vy Israel kuery haꞌe javive pe ijayvu vy aipoeꞌi:— Yvy mbyte rupi roaxaague vaꞌe rima iporã ete.


Se o SENHOR se agradar de nós, então, nos porá nesta terra e no-la dará, terra que mana leite e mel.

Se o SENHOR se agradar de nós, então nos fará entrar e nos dará essa terra, que é uma terra que mana leite e mel.

Se o SENHOR se agradar de nós, ele nos ajudará a entrar nessa terra, que produz muito leite e mel, e a dará a nós.

Se o SENHOR Deus nos ajudar, ele fará com que entremos nela e nos dará aquela terra, uma terra boa e rica.

Se o SENHOR se agradar de nós, ele nos fará entrar nessa terra, onde há leite e mel com fartura, e a dará a nós.

Aze Tupàn zanepytywà nehe, zanemuixe kar putar hehe nehe. Umur putar aꞌe ywy zanewe nehe. Ikatuahy aꞌe. Hezuz katu maꞌe hehe.

nhandejou porã ri vy ojapo ꞌrã haꞌe vaꞌe yvy re nhavaẽ aguã rami, nhandevy ju omboaxa aguã. Haꞌe vaꞌe yvy ma kamby haꞌe ei oata eꞌỹa.


Tão somente não sejais rebeldes contra o SENHOR e não temais o povo desta terra, porquanto são eles nosso pão; retirou-se deles o seu amparo, e o SENHOR é conosco; não os temais.

Tão somente não sejam rebeldes contra o SENHOR e não tenham medo do povo dessa terra, porque, como pão, os podemos devorar; a proteção que eles tinham se foi. O SENHOR está conosco; não tenham medo deles.

Apenas não sejam rebeldes contra o SENHOR, e não tenham medo do povo que mora lá, porque nós os venceremos como se estivéssemos devorando pão. O SENHOR está conosco e tirou a proteção deles; por isso, não tenham medo deles!”

Porém não sejam rebeldes contra o SENHOR e não tenham medo do povo daquela terra. Nós os venceremos com facilidade. O SENHOR está com a gente e derrotou os deuses que os protegiam. Portanto, não tenham medo.

Somente não sejam rebeldes contra o SENHOR. E não tenham medo do povo da terra, porque nós os devoraremos como se fossem pão. A proteção deles se foi, mas o SENHOR está conosco. Não tenham medo deles!”

Peiko zo Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe heruzar ꞌymar romo nehe. Pekyze zo teko aꞌe ywy rehe har wanuwi nehe. Nazawaiw kwaw waneityk àwàm zanewe nehe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wiko zanerehe we aꞌe. Weityk tupàn aꞌuaꞌu aꞌe teko wanehe uzekaiw maꞌe wà. Aꞌe rupi pekyze zo nehe, iꞌi wanupe wà.

Haꞌe nunga rupi pepuꞌã rei eme  re, pekyje eme guive haꞌe pygua avakue gui, mbaꞌeta mbojape jaꞌua rami nhamomba avi ꞌrã haꞌe kuery. Haꞌe kuery reve noĩvei ma hepyarã vaꞌekue. Haꞌe rã nhande kuery reve ma  ae ꞌrã oiko. Pekyje eme haꞌe kuery gui — heꞌi.


Então, disse toda a congregação que os apedrejassem; porém a glória do SENHOR apareceu na tenda da congregação a todos os filhos de Israel.

Apesar disso, toda a congregação disse que  e Calebe deviam ser apedrejados; porém a glória do SENHOR apareceu na tenda do encontro a todos os filhos de Israel.

Mas a reação do povo foi falar em apedrejá-los. Então a glória do SENHOR apareceu a todos os filhos de Israel, sobre o Tabernáculo.

Apesar disso o povo ameaçou matá-los a pedradas, mas, de repente, todos viram a glória do SENHOR aparecer sobre a Tenda Sagrada.

Mas a comunidade toda falou em apedrejá-los. Então a glória do SENHOR apareceu a todos os israelitas na Tenda do Encontro.

Nezewe rehe we teko ipuruzuka wer wanehe ita teteaꞌu pupe waapiapi pà wà. Nupuner kwaw wà. Aꞌe ꞌar mehe we teko paw wexak Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe izexak kar haw heny katu haw wà kury. Upyta tàpuzràn Tupàn pe imonokatu pyrer iꞌaromo.

Haꞌe rami teĩ heta vaꞌe kuery haꞌe javi jogueroayvu okuapy ita py ojapipa aguã re. Haꞌe rami teĩ haꞌe kuery pe  rexakã ojekuaa xapyꞌa oguy nhemboaty oĩaty rupi.


E disse o SENHOR a Moisés: Até quando me provocará este povo? E até quando me não crerão por todos os sinais que fiz no meio deles?

O SENHOR disse a Moisés: — Até quando este povo me provocará e até quando não crerá em mim, apesar de todos os sinais que fiz no meio dele?

E o SENHOR disse a Moisés: “Até quando esse povo me provocará? Até quando vão deixar de crer em mim, apesar de todos os sinais que realizei no meio deles?

O SENHOR Deus disse a Moisés: — Até quando este povo vai me rejeitar? Até quando não vão crer em mim, embora eu tenha feito tantos milagres entre eles?

E o SENHOR disse a Moisés: “Até quando este povo me tratará com pouco caso? Até quando se recusará a crer em mim, apesar de todos os sinais que realizei entre eles?

Moizez wenuz zeꞌegatu haw teko waneheTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg Moizez pe kury. — Màràn ꞌar ꞌaw teko umumaw putar heputar ꞌym pà wà nehe. Màràn ꞌar umumaw putar herehe uzeruzar ꞌym pà wà nehe. Azapo purumuhegatu kar haw teteaꞌu wainuinuromo ihe. Nezewe rehe we nuzeruzar kwaw herehe wà.

Haꞌe rami vy  aipoeꞌi Moisés pe:— Rakaꞌe peve ndaꞌu kovaꞌe kuery xereko aꞌã ꞌrã okuapy? Rakaꞌe peve ndaꞌu ndojeroviai ꞌrã xere, haꞌe kuery mbyte rupi opa marãgua hexa pyrã amoingo vaꞌeri?


Com pestilência o ferirei, e o rejeitarei, e farei de ti povo maior e mais forte do que este.

Vou feri-lo com pestilência e deserdá-lo; e farei de você povo maior e mais forte do que este.

Eu vou ferir este povo com pragas, e não serão mais meus herdeiros, mas de você farei um povo maior e mais forte do que este!”.

Vou mandar uma epidemia para acabar com eles, porém farei com que os descendentes de você sejam um povo maior e mais forte do que eles.

Eu os ferirei com praga e os destruirei, mas farei de você uma nação maior e mais forte do que eles”.

Amono kar putar maꞌeahy uhuaꞌu maꞌe wanehe nehe, wamumaw pà nehe. Amuigo kar putar nezuapyapyr teko ikàg maꞌe romo ihe wà nehe. Nezuapyapyr ikàg weraꞌu putar wanuwi wà nehe, iꞌi Tupàn Moizez pe.

Haꞌe nunga rupi ambou ꞌrã mbaꞌeaxy vaikue ijukapaarã, nameꞌẽvei ma ꞌrã ijyvyrã vaꞌekue. Haꞌe gui ndegui ju amoingo ꞌrã peteĩ regua kovaꞌe kuery gui hetave haꞌe imbaraetekueve vaꞌe — heꞌi.


E disse Moisés ao SENHOR: Assim, os egípcios o ouvirão; porquanto com a tua força fizeste subir este povo do meio deles.

Moisés respondeu ao SENHOR: — Os egípcios não somente ouviram que, com o teu poder, fizeste este povo sair do meio deles,

Mas Moisés respondeu ao SENHOR: “Os egípcios conhecem bem o seu poder, pois o Senhor tirou este povo do Egito,

Mas Moisés respondeu ao SENHOR: — Com o teu poder tiraste do Egito esta gente. Quando os egípcios souberem do que vais fazer com este povo,

Moisés disse ao SENHOR: “Então os egípcios ouvirão que pelo teu poder fizeste este povo sair dentre eles,

Uwazar Moizez Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe zeꞌeg izupe. — Erepyro ꞌaw teko Ezit ywy wi nepuner haw rupi ne wà. Ezit ywy rehe har ukwaw putar ꞌaw teko wanupe neremiapo ràm wà nehe.

Heta vaꞌe kuery re Moisés ojerureagueHaꞌe ramo Moisés ombovai  pe:— Egito pygua kuery mbyte gui ndepoꞌakapaa rupi kovaꞌe kuery reipeꞌapa rire teĩ remomba ramo Egito pygua kuery oendupa ꞌrã.


E o dirão aos moradores desta terra, que ouviram que tu, ó SENHOR, estás no meio deste povo, que face a face, ó SENHOR, lhes apareces, que tua nuvem está sobre eles e que vais adiante deles numa coluna de nuvem de dia e numa coluna de fogo de noite.

mas também o disseram aos moradores desta terra. Eles ouviram que tu, ó SENHOR, estás no meio deste povo, que face a face, ó SENHOR, lhes apareces, tua nuvem está sobre eles e vais adiante deles numa coluna de nuvem, de dia, e, numa coluna de fogo, de noite.

e contaram isto aos habitantes desta terra, que sabem que o SENHOR está com este povo e que aparece a eles face a face. Eles sabem que a sua nuvem está sobre eles, e que o SENHOR vai adiante deles numa coluna de nuvem de dia, e numa coluna de fogo de noite.

eles contarão isso aos moradores desta terra. Estes já sabem que tu, ó SENHOR Deus, estás com a gente e que és visto claramente quando a tua nuvem para sobre nós. E sabem também que vais adiante de nós numa coluna de nuvem de dia e numa coluna de fogo de noite.

e falarão disso aos habitantes desta terra. Eles ouviram que tu, ó SENHOR, estás com este povo e que te veem face a face, SENHOR, e que a tua nuvem paira sobre eles, e que vais adiante deles numa coluna de nuvem de dia e numa coluna de fogo de noite.

Ikwaw mehe umumeꞌu putar ko ywy rehe har wanupe wà nehe. Ko ywy rehe har ukwaw urerehe we nereko haw wà. Uruexak ywàkun nereko haw ureꞌaromo ipytuꞌu mehe ure, Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe. Aꞌe teko ukwaw aꞌe maꞌe wà. Ereho urerenataromo ywàkun upuꞌàm maꞌe pupe ꞌaromo. Ereho urerenataromo tata upuꞌàm maꞌe pupe pyhaw no. Ukwaw neho haw wà no.

Haꞌe rami vy haꞌe kuery omombeꞌu uka ꞌrã kovaꞌe yvy re ikuai vaꞌe pe. Haꞌe gui |yhwh{Senhor,} kovaꞌe yvy pygua kuery oendu ae ma ndevygua kuery mbyte rupi reikoa, haꞌe haꞌe kuery rexa py ae rejexa ukaa. Haꞌe kuery áry rupi ndeguigua arai oĩ, haꞌe haꞌe kuery renonde rupi arai opuꞌã vaꞌe py ꞌrã reo ara py, haꞌe rã pyávy ma tata opuꞌã vaꞌe py ꞌrã reo.


E, se matares este povo como a um só homem, as nações, pois, que ouviram a tua fama, falarão, dizendo:

Se matares este povo de uma só vez, as nações, que antes ouviram a tua fama, dirão:

Agora, se o Senhor matar o seu povo, as nações que ouviram falar da sua fama vão dizer:

Se matares o teu povo, as nações que ouviram falar a respeito da tua fama vão dizer

Se exterminares este povo, as nações que ouvirem falar do que fizeste dirão:

Aze erezuka neremiaihu ne wà nehe, teko nekwaw par aꞌe wà nehe, neremiapo kwer henu arer aꞌe wà nehe, uzeꞌeg putar nezewe nerehe aꞌe wà nehe.

Haꞌe gui xapyꞌa rei ndevygua kuery rejukapa vyvoi ramo amboae regua kuery nemombeꞌua rã oendu vaꞌekue aipoeꞌi ꞌrã okuapy:


Porquanto o SENHOR não podia pôr este povo na terra que lhes tinha jurado; por isso, os matou no deserto.

“Visto que o SENHOR não conseguiu fazer este povo entrar na terra que lhe prometeu com juramento, matou-os no deserto.”

‘O SENHOR não conseguiu levar o seu povo para a terra que prometeu dar a eles por meio de juramento; por isso os matou no deserto’.

que mataste o teu povo no deserto porque não pudeste levá-lo para a terra que prometeste dar a ele.

‘O SENHOR não conseguiu levar esse povo à terra que lhes prometeu em juramento; por isso os matou no deserto’.

— Tupàn uzuka wemiaihu ywyxiguhu rehe aꞌe wà, taꞌe nupuner kwaw waneraha haw rehe ywy wemimumeꞌu kwer pe aꞌe xe, iꞌi putar newe wà nehe.

“Yvy re  ndogueraa kuaai ri ndaꞌu ojeupegua kuery, oura reve haꞌe kuery pe omeꞌẽ aguã re ijayvu vaꞌekue ri, haꞌe nunga rupi ae ojukapa tekoa eꞌỹa py”, heꞌi ꞌrã okuapy.


Agora, pois, rogo-te que a força do meu Senhor se engrandeça, como tens falado, dizendo:

Agora, pois, peço que a força do meu Senhor se engrandeça, como tens falado, dizendo:

“Por isso, SENHOR, clamo que mostre o seu grande poder, quando prometeu:

Agora, Senhor, eu te peço que mostres o teu poder e que faças o que prometeste quando disseste:

“Mas agora, que a força do Senhor se manifeste, segundo prometeste:

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, ainoz ko maꞌe newe kury. Exak kar nepuner haw nehe kury. Ezapo neremimumeꞌu kwer nehe.

Haꞌe nunga rupi aỹ |yhwh{Senhor,} ajerure ndepoꞌakapa vaꞌea rexa uka aguã, ndeayvuague rami vy. Mbaꞌeta aipoꞌre vaꞌekue:


O SENHOR é longânimo e grande em beneficência, que perdoa a iniquidade e a transgressão, que o culpado não tem por inocente e visita a iniquidade dos pais sobre os filhos até à terceira e quarta geração.

“O SENHOR é tardio em irar-se e rico em bondade; ele perdoa a iniquidade e a transgressão, mas não inocenta o culpado, e visita a iniquidade dos pais nos filhos até a terceira e a quarta geração.”

‘O SENHOR é muito paciente e grande em misericórdia, e perdoa o pecado e a transgressão ainda que não deixa o pecado sem castigo, e pune o pecado dos pais nos filhos até a terceira e quarta geração’.

“Eu, o SENHOR, tenho paciência e muita compaixão; eu perdoo a maldade e o pecado, porém não trato o culpado como se fosse inocente. Eu faço com que o castigo dos pecados dos pais caia sobre os seus descendentes, até os bisnetos e trinetos.”

‘O SENHOR é muito paciente e grande em fidelidade e perdoa a iniquidade e a rebelião, se bem que não deixa o pecado sem punição e castiga os filhos pela iniquidade dos pais até a terceira e quarta gerações’.

Nezewe erezeꞌeg ne. — Ihe, Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ihe, àrogatu maꞌe ihe. Apurupuhareko katu ihe no. Amunàn katu ꞌymaw ihe. Amunàn ikatu ꞌym maꞌe teko wanemiapo kwer ihe no. Nezewe rehe we iapo arer nuiko kwaw iapo ꞌym arer ài ihewe wà. Aze tu uzapo ikatu ꞌym maꞌe wà, azepyk taꞌyr wanehe. Azepyk hemimino wanehe no. Azepyk hemimino wanaꞌyr wanehe no, ere purupe.

“Xee  ma xeporayvu vaꞌe haꞌe opa mbaꞌe py anhomboaxy vaꞌe, ambogue ꞌrã teko vai haꞌe jejavya. Haꞌe rami avi ojejavy vaꞌekue nambopaga eꞌỹi ꞌrã. Haꞌe rami ꞌrãgue py tuu kuery reko vaiague re ambou ꞌrã taꞌy kuery voi ojexavai aguã, mboapya haꞌe irundya ikuaia peve”, ꞌre vaꞌekue.


Perdoa, pois, a iniquidade deste povo, segundo a grandeza da tua benignidade e como também perdoaste a este povo desde a terra do Egito até aqui.

Perdoa, pois, a iniquidade deste povo, segundo a grandeza da tua misericórdia e como também tens perdoado a este povo desde a terra do Egito até aqui.

Peço então que, por causa da sua grande misericórdia, o Senhor perdoe os pecados deste povo, da mesma maneira que tem perdoado este povo desde que saíram da terra do Egito até aqui”.

E agora eu te peço, ó Deus, que perdoes o pecado deste povo, de acordo com a tua grande misericórdia, como já tens feito desde o Egito até aqui.

Segundo a tua grande fidelidade, perdoa a iniquidade deste povo, como a este povo tens perdoado desde que saíram do Egito até agora”.

Kutàri ainoz ko maꞌe newe kury, o Tupàn. Emunàn ꞌaw teko wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe nehe. Taꞌe erepurupuhareko ne xe. Ezit ywy wi wahem mehe we te xe eremunàn wanemiapo kwer, iꞌi Moizez Tupàn pe.

Haꞌe nunga rupi opa mbaꞌe py renhomboaxy vaꞌe vy embogue ke kovaꞌe kuery reko vaia, heko vaia Egito yvy gui ojeꞌoipa guive apy ovaẽmba peve rembogue jepiaty rami.


E disse o SENHOR: Conforme a tua palavra, lhe perdoei.

O SENHOR respondeu: — Conforme você me pediu, eu perdoei.

Então o SENHOR disse: “Está bem. Vou perdoar este povo como você me pediu.

O SENHOR Deus disse: — Já que você pediu, eu perdoo.

O SENHOR respondeu: “Eu o perdoei, conforme você pediu.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg kury. — Erenoz ihewe ne, aꞌe rupi amunàn putar nehe, iꞌi izupe.

Deuteronômio 1.34-40Haꞌe ramo  aipoeꞌi:— Ndeayvua rami xee ambogue ma haꞌe kuery reko vaia.


Porém, tão certamente como eu vivo e como a glória do SENHOR encherá toda a terra,

Porém, tão certo como eu vivo, e como toda a terra se encherá da glória do SENHOR,

No entanto, prometo que tão certo como eu vivo, e pela glória do SENHOR que enche toda a terra,

Mas, pela minha vida e pela minha presença gloriosa que enche toda a terra, juro que

No entanto, juro pela glória do SENHOR, que enche toda a terra,

Amumeꞌuahy ko maꞌe herekuwe haw rehe ihe nehe kury, hereko haw heny katu maꞌe ikàg maꞌe ywy imynehemar rehe nehe kury.

Haꞌe rami avi anhetẽ ete xee  xee ae rekove rupi, haꞌe xerexakãa yvy jave rupi ojekuaa vaꞌerã vaꞌe rupi aura vy aipoaꞌe:


todos os homens que viram a minha glória e os meus sinais que fiz no Egito e no deserto, e me tentaram estas dez vezes, e não obedeceram à minha voz,

nenhum dos homens que viram a minha glória e os prodígios que fiz no Egito e no deserto e, mesmo assim me puseram à prova já dez vezes e não obedeceram à minha voz,

que nenhum destes homens que viram a minha glória e os sinais que fiz no Egito e no deserto, e me puseram à prova dez vezes e não obedeceram à minha voz,

nenhum desses homens viverá para entrar naquela terra. Eles viram a minha glória e os milagres que fiz no Egito e no deserto. No entanto dez vezes puseram à prova a minha paciência e não quiseram me obedecer.

que nenhum dos que viram a minha glória e os sinais milagrosos que realizei no Egito e no deserto e me puseram à prova e me desobedeceram dez vezes—

ꞌAw awa nuixe kwaw aꞌe ywy rehe wà nehe. Ni pitài nuixe kwaw nehe. Umàno putar paw rupi wà. Wexak hereko haw heny katu maꞌe wà. Wexak heremiapo kwer Ezit ywy rehe arer wà. Wexak heremiapo kwer ywyxiguhu rehe arer wà no. Nezewe rehe we 10 haw heragaw hemuikwahy pà wà. Naꞌipureruzar wer kwaw herehe wà.

avakue xerexakãa haꞌe hexa pyrã Egito yvy re haꞌe tekoa eꞌỹa rupi ajapo rã oexa vaꞌekue, haꞌe gui dez-kue ma xereko aꞌãa rupi naxenheꞌẽ rendui vaꞌekue,


não verão a terra de que a seus pais jurei, e até nenhum daqueles que me provocaram a verá.

nenhum deles verá a terra que, com juramento, prometi a seus pais; sim, nenhum daqueles que me desprezaram a verá.

verá a terra que prometi por meio de juramento dar aos seus antepassados. Nenhum desses que me desprezou verá a terra.

Eles nunca entrarão na terra que jurei dar aos seus antepassados. Nenhum daqueles que me abandonaram verá aquela terra.

nenhum deles chegará a ver a terra que prometi com juramento aos seus antepassados. Ninguém que me tratou com desprezo a verá.

Amumeꞌu aꞌe ywy waipy wanupe ihe. Nuixe pixik kwaw hehe wà nehe. Ni amo hereityk arer nuixe kwaw aꞌe ywy rehe wà nehe.

haꞌe vaꞌe regua neĩ peteĩve ma ndoexai ꞌrã yvy peneramoĩ kuery pe ameꞌẽ aguã re aura reve xeayvuague vaꞌe. Tá, ndaxepotavei vaꞌe kuery neĩ peteĩꞌi ma voi ndoexai ꞌrã.


Porém o meu servo Calebe, porquanto nele houve outro espírito e perseverou em seguir-me, eu o levarei à terra em que entrou, e a sua semente a possuirá em herança.

Porém o meu servo Calebe, visto que nele houve outro espírito, e perseverou em seguir-me, eu o farei entrar na terra que espiou, e a sua descendência a possuirá.

Mas o meu servo Calebe tem um espírito diferente e me segue com fidelidade. Ele entrará na terra que espionou, e seus descendentes a possuirão por herança.

Mas o meu servo Calebe tem um espírito diferente e sempre tem sido fiel a mim. Por isso eu farei com que ele entre na terra que espionou, e os seus descendentes vão possuir aquela terra.

Mas, como o meu servo Calebe tem outro espírito e me segue com integridade, eu o farei entrar na terra que foi observar, e seus descendentes a herdarão.

Heremiruzeꞌeg Karew uzawy amogwer wà. Tuweharupi uzeruzar herehe aꞌe. Aꞌe rupi amuixe kar ywy hemixak kwer rehe ihe nehe. Izuapyapyr wiko putar aꞌe ywy izar romo wà nehe.

Haꞌe rã xerembiguai Calebe re ma amboae regua nheꞌẽ oĩ. Haꞌe vaꞌe ma xereve ete oiko riae ramo xee ajapo ꞌrã yvy oexa potaague re ae hekoa aguã rami. Hamymino kuery avi ꞌrã ikuai haꞌe py.


Até quando sofrerei esta má congregação, que murmura contra mim? Tenho ouvido as murmurações dos filhos de Israel, com que murmuram contra mim.

— Até quando vou aguentar esta má congregação que murmura contra mim? Tenho ouvido as murmurações que os filhos de Israel proferem contra mim.

“Até quando este povo mau se queixará contra mim? Tenho ouvido as queixas desses israelitas murmuradores.

— Eu tenho ouvido as reclamações dos israelitas. Até quando vou aguentar esse povo mau, que vive reclamando contra mim?

“Até quando esta comunidade ímpia se queixará contra mim? Tenho ouvido as queixas desses israelitas murmuradores.

— Aenu Izaew wazeꞌeg ahyahy mehe ihe wà. Màràn ꞌar amumaw putar ꞌaw teko ikatu ꞌym maꞌe wanehe hezepyk ꞌym pà ihe nehe. Tuweharupi uzeꞌeg zemueteahy herehe wà.

— Rakaꞌe peve ꞌrã tu aropoꞌaka kovaꞌe kuery xerovai rupi ijayvu okuapy vaꞌe? Xee aendupa ainy Israel kuery xere ijayvu rei okuapy ramo.


Dize-lhes: Assim como eu vivo, diz o SENHOR, que, como falastes aos meus ouvidos, assim farei a vós outros.

Diga-lhes: “Tão certo como eu vivo, diz o SENHOR, vou tratar vocês de acordo com o que falaram aos meus ouvidos.

Diga a eles: ‘Tão certo como eu vivo, diz o SENHOR, farei o que vocês pediram:

Diga a essa gente o seguinte: “Juro pela minha vida que darei o que vocês me pediram. Sou eu, o SENHOR, quem está falando.

Diga-lhes: Juro pelo meu nome, declara o SENHOR, que farei a vocês tudo o que pediram:

Ezeꞌeg nezewe ꞌaw teko wanupe nehe, hezeꞌeg imumeꞌu pà wanupe nehe. — Amumeꞌuahy ko maꞌe hereko haw rehe ihe kury. Amono putar peneminozgwer peme ihe nehe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe aiko ko zeꞌeg imumeꞌu har romo ihe.

Aipoꞌre haꞌe kuery pe:  aipoeꞌi: Xee ae rekove rupi aura vy aipoaꞌe: Xeapyxa py pendeayvuague ae ju ꞌrã ambou pendere.


Neste deserto cairá o vosso cadáver, como também todos os que de vós foram contados segundo toda a vossa conta, de vinte anos para cima, os que dentre vós contra mim murmurastes;

Neste deserto, cairá o cadáver de vocês — de todos vocês que foram contados no censo, de vinte anos para cima, e que murmuraram contra mim.

Todos vocês, que têm mais de vinte anos de idade, que foram contados no recenseamento e que se queixaram contra mim, morrerão no deserto.

Vocês serão mortos, e os corpos de vocês serão espalhados pelo deserto. Vocês reclamaram contra mim, e por isso nenhum de vocês que tem vinte anos de idade ou mais entrará naquela terra.

Cairão neste deserto os cadáveres de todos vocês, de vinte anos para cima, que foram contados no recenseamento e que se queixaram contra mim.

Amo pezuka putar aꞌe wà nehe. Umuhàmuhàz putar penetekwer ywyxiguhu rehe wà nehe no. Pezeꞌeg zemueteahy herehe. Aꞌe rupi ni amo peinuromo har tuaꞌu maꞌe ihyaꞌu maꞌe nuixe kwaw aꞌe ywy rehe wà nehe. Xo ko ꞌar rehe 20 kwarahy hereko ꞌymar zo wixe putar aꞌe pe wà nehe.

Mbaꞌeta kovaꞌe tekoa eꞌỹa py ae ꞌrã pemanomba, peẽ kuery vaꞌe regua penderery omoĩa jave vinte maꞌetỹ vaꞌe haꞌe pendetujakueve vaꞌe guive, joupe-upe xerovai pendeayvu vaꞌekue haꞌe javi.


não entrareis na terra, pela qual levantei a minha mão que vos faria habitar nela, salvo Calebe, filho de Jefoné, e Josué, filho de Num.

Vocês não entrarão na terra na qual jurei que os faria habitar, com a exceção de Calebe, filho de Jefoné, e Josué, filho de Num.

Nenhum de vocês entrará nesta terra, que jurei com mão levantada dar a vocês como moradia, a não ser Calebe, filho de Jefoné, e Josué, filho de Num.

Eu jurei que os faria morar lá, mas nenhum de vocês entrará naquela terra, a não ser Calebe, filho de Jefoné, e Josué, filho de Num.

Nenhum de vocês entrará na terra que, com mão levantada, jurei dar-lhes para sua habitação, exceto Calebe, filho de Jefoné, e Josué, filho de Num.

Amumeꞌuahy aꞌe pe peneko àwàm ihe. Napeixe kwaw aꞌe pe nehe. Karew Zepone taꞌyr aꞌe nehe, Zuzue Nun taꞌyr aꞌe nehe no, xo aꞌe zo wixe putar aꞌe pe wà nehe.

Ndapeupityi ꞌrã yvy pendekoarã ameꞌẽ aguã re aura reve xeayvuague vaꞌe py, Jefoné raꞌy Calebe haꞌe Num raꞌy Josué vaꞌe eꞌỹ vy.


Mas os vossos filhos, de que dizeis: Por presa serão, meterei nela; e eles saberão da terra que vós desprezastes.

Mas os seus filhos, dos quais vocês dizem que serão por presa, esses eu farei entrar nela; e eles conhecerão a terra que vocês desprezaram.

Mas, quanto aos seus filhos, os quais vocês disseram que se tornariam escravos do povo desta terra, eu os levarei com segurança para desfrutarem da terra que vocês desprezaram.

Vocês disseram que os seus filhos seriam presos, mas eu vou levar esses filhos para a terra que vocês rejeitaram, e ali será o lar deles.

Mas, quanto aos seus filhos, sobre os quais vocês disseram que seriam tomados como despojo de guerra, eu os farei entrar para desfrutarem a terra que vocês rejeitaram.

— Upyhyk putar ureraꞌyr wà nehe, peze. Ihe araha putar penaꞌyr aꞌe ywy penemimutar ꞌym pe ihe wà nehe. Uzapo putar aꞌe ywy weko haw romo nehe.

Haꞌe rã penderaꞌy kuery pe “Escravo-rã ogueraapaa ꞌrã” peje vaꞌekue ri haꞌe kuery ma ajapo ꞌrã haꞌe py ovaẽmba aguã rami. Haꞌe kuery ma oexa ꞌrã yvy peẽ ndapeipotai vaꞌekue.


Porém, quanto a vós, o vosso cadáver cairá neste deserto.

Porém, quanto a vocês, o seu cadáver cairá neste deserto.

Quanto a vocês, morrerão, e os seus corpos cairão neste deserto.

Porém vocês morrerão, e os corpos de vocês ficarão neste deserto,

Os cadáveres de vocês, porém, cairão neste deserto.

Pe pemàno putar nehe. Penetekwer upyta putar ko ywyxiguhu rehe wà nehe.

Haꞌe rã peẽ kuery ma kovaꞌe tekoa eꞌỹa py ꞌrã pemanomba.


E vossos filhos pastorearão neste deserto quarenta anos e levarão sobre si as vossas infidelidades, até que o vosso cadáver se consuma neste deserto.

Os filhos de vocês serão pastores neste deserto durante quarenta anos e levarão sobre si as infidelidades de vocês, até que o cadáver de vocês se consuma neste deserto.

Seus filhos andarão sem rumo pelo deserto por quarenta anos, até que o último de vocês morra, como castigo pela sua infidelidade.

onde os seus filhos vão caminhar quarenta anos. Vocês foram infiéis, e por isso eles vão sofrer, até que todos vocês morram aqui.

Seus filhos serão pastores aqui durante quarenta anos, sofrendo pela infidelidade de vocês, até que o último cadáver de vocês seja destruído no deserto.

Penaꞌyr wata e putar oho waiko ko ywyxiguhu rehe aꞌe wà nehe. Umumaw putar 40 kwarahy wata e pà wà nehe. Upuraraw putar maꞌerahy aꞌe wà nehe, taꞌe napezeruzar kwaw hezeꞌeg rehe pe xe. Xo pemàno paw ire zo wixe putar aꞌe ywy rehe wà nehe, iꞌi Tupàn peme, ere Izaew wanupe nehe, iꞌi Tupàn Moizez pe.

Kovaꞌe tekoa eꞌỹa rupi ma quarenta maꞌetỹ re penderaꞌy kuery ikuai ꞌrã guymba kuery re openaa rupi. Pejejavya káuxa ae ꞌrã haꞌe kuery ojexavai, kovaꞌe tekoa eꞌỹa py xapirẽ penderetekue hoꞌupa peve.


Segundo o número dos dias em que espiastes esta terra, quarenta dias, cada dia representando um ano, levareis sobre vós as vossas iniquidades quarenta anos e conhecereis o meu afastamento.

Segundo o número dos dias em que vocês espiaram a terra, quarenta dias, cada dia representando um ano, vocês levarão sobre si as suas iniquidades durante quarenta anos e terão experiência do meu desagrado.

Como os espiões estiveram na terra durante quarenta dias, vocês andarão sem rumo por quarenta anos — um ano para cada dia, sofrendo as consequências dos seus pecados. Eu lhes ensinarei o que significa rejeitar a mim.

Quarenta anos vocês vão sofrer por causa dos seus pecados, conforme os quarenta dias que vocês espionaram a terra, um ano para cada dia. Vocês vão saber o que é ficar contra mim.

Durante quarenta anos vocês sofrerão a consequência dos seus pecados e experimentarão a minha rejeição; cada ano corresponderá a cada um dos quarenta dias em que vocês observaram a terra.

Pemumaw putar 40 kwarahy maꞌerahy ipuraraw pà penemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe hekuzaromo nehe. Taꞌe pemumaw 40 ꞌar aꞌe ywy rehe pemeꞌegatu pà xe. ꞌAr paw umumaw kar putar pitài kwarahy peme pitàitàigatu nehe. Pekwaw putar heàmàtyryꞌymar romo peneko awer nehe.

Mbaꞌeta quarenta ára re yvy re pexa pota pejeꞌoivy rire quarenta maꞌetỹ re ju ꞌrã pejexavai pejejavyague re, peteĩ-teĩ ára rekovia peteĩ maꞌetỹ ꞌrã oaxa. Haꞌe rami vy pendupa ꞌrã xee rojou vaia regua.


Eu, o SENHOR, falei. E assim farei a toda esta má congregação, que se levantou contra mim; neste deserto, se consumirão e aí falecerão.

Eu, o SENHOR, falei. Assim farei a toda esta má congregação, que se levantou contra mim; neste deserto, se consumirão e aí morrerão.”

Eu, o SENHOR, falei, e certamente farei essas coisas a toda essa comunidade má, que conspirou contra mim. Eles encontrarão o seu fim nesse deserto e morrerão’ ”.

É isto o que vou fazer com todo este povo mau que se revoltou contra mim: todos vocês morrerão e serão destruídos neste deserto. Eu, o SENHOR, falei.”

Eu, o SENHOR, falei, e certamente farei essas coisas a toda esta comunidade ímpia, que conspirou contra mim. Encontrarão o seu fim neste deserto; aqui morrerão”.

Azapo putar aꞌe maꞌe aꞌe teko heàmàtyryꞌymar nànàn nehe. Pemàno putar paw rupi nehe. Pepaw putar ko ywyxiguhu rehe nehe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe azeꞌeg kwez kury.

Xee  haꞌe rami xeayvu rire haꞌe rami ae ju ꞌrã ajapo kovaꞌe kuery heko vai vaꞌe xere opuꞌã vaꞌekue re. Kovaꞌe tekoa eꞌỹa py ae ꞌrã okanhy ovy, opa peve — heꞌi.


E os homens que Moisés mandara a espiar a terra e que, voltando, fizeram murmurar toda a congregação contra ele, infamando a terra, aqueles mesmos homens, que infamaram a terra, morreram de praga perante o SENHOR.

Os homens que Moisés havia mandado para espiar a terra e que, voltando, fizeram murmurar toda a congregação contra ele, falando mal da terra, esses mesmos homens que falaram mal da terra morreram de praga diante do SENHOR.

Os homens que Moisés enviou para espionar a terra e que depois de voltar colocaram medo no coração do povo, fazendo com que se queixasse contra ele ao espalhar informações negativas a respeito da terra, esses homens que espalharam essas informações morreram repentinamente de praga diante do SENHOR.

Os homens que Moisés havia mandado para espionar a terra trouxeram más informações a respeito dela. E, quando voltaram, fizeram com que o povo reclamasse contra Moisés. Por isso o SENHOR fez com que fossem atacados por uma doença, e eles morreram.

Os homens enviados por Moisés em missão de reconhecimento daquela terra voltaram e fizeram toda a comunidade queixar-se contra ele ao espalharem um relatório negativo; esses homens responsáveis por espalhar o relatório negativo sobre a terra morreram subitamente de praga perante o SENHOR.

Awa Moizez hemimono karer ywy rehe umeꞌegatu maꞌe kwer numumeꞌu kwaw zeꞌeg azeharomoete har uzewyr mehe wà. Uzewyr mehe umuzeꞌegahy kar teko Moizez kutyr wà. Aꞌe rupi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe omono kar maꞌeahy haw wanehe. Umàno wà.

Haꞌe gui avakue yvy rexaarã Moisés omondouka vaꞌekue ojevy vy haꞌe vaꞌe yvy re ijayvu rei vy ojapo heta vaꞌe kuery haꞌe javi yvy re ijayvu rei avi okuapy aguã rami.


Mas Josué, filho de Num, e Calebe, filho de Jefoné, que eram dos homens que foram espiar a terra, ficaram com vida.

Mas Josué, filho de Num, e Calebe, filho de Jefoné, que eram dos homens que foram espiar a terra, sobreviveram.

De todos os espiões que foram espionar a terra, somente Josué, filho de Num, e Calebe, filho de Jefoné, continuaram vivos.

Dos doze homens que foram espionar a terra, somente  e Calebe ficaram vivos.

De todos os que foram observar a terra, somente Josué, filho de Num, e Calebe, filho de Jefoné, sobreviveram.

Heta 12 awa imono pyrer wà. 10 umàno wà. Xo Zuzue zo aꞌe, xo Karew zo aꞌe, wikuwe aꞌe wà.

Haꞌe rã Num raꞌy Josué haꞌe Jefoné raꞌy Calebe ma avakue yvy rexaarã ojeꞌoi vaꞌekue vaꞌe regua avi teĩ okuave.


E falou Moisés estas palavras a todos os filhos de Israel; então, o povo se contristou muito.

Moisés falou estas palavras a todos os filhos de Israel, e o povo ficou muito triste.

Quando Moisés contou essas palavras a todos os israelitas, uma grande tristeza tomou conta deles.

Os israelitas ficaram muito tristes quando Moisés contou o que o SENHOR tinha dito.

Quando Moisés transmitiu essas palavras a todos os israelitas, eles choraram amargamente.

Izaew naꞌikàg kwaw wà kuryIzaew uzemumikahy Moizez Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe zeꞌeg imumeꞌu mehe wà.

Deuteronômio 1.41-46Haꞌe nunga Moisés omombeꞌu Israel kuery haꞌe javive pe. Haꞌe ramo haꞌe kuery iporiau vaipa ete okuapy.


E levantaram-se pela manhã de madrugada e subiram ao cume do monte, dizendo: Eis-nos aqui e subiremos ao lugar que o SENHOR tem dito, porquanto havemos pecado.

Levantaram-se de manhã cedo e subiram ao alto do monte, dizendo: — Aqui estamos e subiremos ao lugar que o SENHOR nos prometeu, porque pecamos.

No dia seguinte se levantaram cedo e partiram em direção ao alto da região montanhosa, e disseram: “Aqui estamos! Reconhecemos que pecamos. Agora estamos prontos para ir à terra que o SENHOR nos prometeu”.

De manhã bem cedo, começaram a entrar na região montanhosa. Eles diziam: — Agora estamos prontos para ir até o lugar que o SENHOR nos havia prometido. De fato, nós pecamos.

Na madrugada seguinte, subiram para o alto da região montanhosa e disseram: “Subiremos ao lugar que o SENHOR prometeu, pois cometemos pecado”.

Kuꞌem mehe iziꞌitahy uzypyrog ywy ywytyr hereko har rehe wixe pà wà kury. Uzeꞌeg nezewe wà. — Ko ꞌar rehe uruhyk ywy Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hemimumeꞌu kwer pe ureho àwàm rehe ure. Azeharomoete uruzapo ikatu ꞌym maꞌe ure, iꞌi teko Moizez pe wà.

Koꞌẽ rai ramove ovypa vy oẽmba jogueruvy yvyty apyte katy. Haꞌe vy aipoeꞌi okuapy:— Apy ma orekuai, anhetẽ ae rojejavypa rire teĩ roo nho ꞌrã yvy nhandevy  omeꞌẽ ꞌrã vaꞌekue re — heꞌi okuapy.


Mas Moisés disse: Por que quebrantais o mandado do SENHOR? Pois isso não prosperará.

Porém Moisés respondeu: — Por que vocês estão transgredindo o mandado do SENHOR? Isso não prosperará.

Mas Moisés respondeu: “Por que vocês estão desobedecendo às ordens do SENHOR de voltar para o deserto? É tarde demais!

Porém Moisés respondeu: — Então por que vocês estão querendo desobedecer à ordem de Deus, o SENHOR? Isso não vai dar certo.

Moisés, porém, disse: “Por que vocês estão desobedecendo à ordem do SENHOR? Isso não terá sucesso!

Moizez uwazar wazeꞌeg wanupe. — Màràzàwe tuwe napepureruzar wer kwaw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe izeꞌeg rehe. Naꞌikatu kwaw nezewe nehe.

Moisés ombovai:— Mbaꞌe re haꞌvy  ojapo ukaa rami eꞌỹ pendekuai? Pendeayvua rami pendekuai aguã ma ndaꞌeve porãi.


Não subais, pois o SENHOR não estará no meio de vós, para que não sejais feridos diante dos vossos inimigos.

Não vão, porque o SENHOR não estará no meio de vocês, e vocês serão derrotados pelos seus inimigos.

Não vão, porque o SENHOR não está com vocês. Vocês serão derrotados pelos seus inimigos.

Não entrem na região montanhosa. O SENHOR não está com vocês, e os seus inimigos vão derrotá-los.

Não subam, porque o SENHOR não está com vocês. Vocês serão derrotados pelos inimigos,

Peixe zo ywy ywytyruhu hereko har rehe nehe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe nuiko kwaw peinuinuromo aꞌe. Peàmàtyryꞌymar peneityk putar wà nehe.

Tapeo eme taꞌvy penderovaigua kuery renonde py pemanomba eꞌỹ aguã, mbaꞌeta  noĩvei ma ꞌrã peẽ kuery mbyte.


Porque os amalequitas e os cananeus estão ali diante da vossa face, e caireis à espada; pois, porquanto vos desviastes do SENHOR, o SENHOR não será convosco.

Porque os amalequitas e os cananeus estão logo ali adiante, e vocês cairão à espada. Uma vez que se desviaram do SENHOR, o SENHOR não estará com vocês.

Não se lembram? Os amalequitas e os cananeus estão aí na frente! Vocês abandonaram o SENHOR, ele não estará com vocês, e vocês serão derrotados”.

Os amalequitas e os cananeus estão ali para enfrentá-los e matá-los na batalha. O SENHOR não estará com vocês, pois vocês o abandonaram.

pois os amalequitas e os cananeus os enfrentarão ali, e vocês cairão à espada. Visto que deixaram de seguir o SENHOR, ele não estará com vocês”.

Amarek ywy rehe har aꞌe wà, Kànàà izuapyapyr aꞌe wà no, wiko aꞌe pe peàmàtyryꞌym pà pezuka pà wà. Tuweharupi Wiko Maꞌe nuiko kwaw penehe we nehe. Taꞌe pepuir izuwi xe, iꞌi wanupe.

Maꞌẽ, penerenonde rupi amalequita haꞌe cananeu kuery ikuai. Peꞌapa ꞌrã pekuapy ikyxe gui. Mbaꞌeta  gui pejepeꞌa ma rire noĩvei ꞌrã peẽ kuery reve — heꞌi.


Contudo, temerariamente, tentaram subir ao cume do monte; mas a arca do concerto do SENHOR e Moisés não se apartaram do meio do arraial.

Contudo, eles teimaram em querer entrar na região montanhosa. No entanto, a arca da aliança do SENHOR e Moisés não saíram do meio do arraial.

Apesar disso, eles foram em frente, em direção ao alto da região montanhosa, mesmo tendo Moisés e a arca da aliança do SENHOR ficado no acampamento.

Mesmo assim os israelitas teimaram em querer entrar na região montanhosa, mas nem a arca da aliança de Deus, o SENHOR, nem Moisés saíram do acampamento.

Apesar disso, eles subiram desafiadoramente ao alto da região montanhosa, mas nem Moisés nem a arca da aliança do SENHOR saíram do acampamento.

Nezewe rehe we Izaew nuweruzar kwaw izeꞌeg wà. Heixe wer ywy ywytyruhu hereko har pupe wà. Nezewe rehe we ni Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe zeꞌeg hyru aꞌe, ni Moizez aꞌe, nuhem kwaw waker haw wi wà.

Haꞌe ramive ma haꞌe kuery onheaꞌã tema okuapy yvyty rupi ojeꞌoi aguã. Haꞌe rami teĩ  guexeve guarã ojapo vaꞌekue ryru ndogueraai haꞌe kuery rekoa mbyte oĩa gui, neĩ Moisés voi ndooi.


Então, desceram os amalequitas e os cananeus, que habitavam na montanha, e os feriram, derrotando-os até Horma.

Então os amalequitas e os cananeus que habitavam na região montanhosa desceram e os atacaram, derrotando-os até Horma.

Então os amalequitas e os cananeus que viviam nas montanhas desceram e atacaram os israelitas, derrotaram-nos e os perseguiram até Hormá.

Então os amalequitas e os cananeus que moravam naquela região montanhosa atacaram, e derrotaram os israelitas, e os perseguiram até Horma.

Então os amalequitas e os cananeus que lá viviam desceram, derrotaram-nos e os perseguiram até Hormá.

Naꞌe Amarek aꞌe wà, Kànàà aꞌe ywy ywytyruhu hereko har rehe wiko maꞌe aꞌe wà no, uzàmàtyryꞌym Izaew wà wà kury, waneityk pà wà kury. Izaew uzàn Oroma pe wà. Amarek uzàn wanaikweromo Kànàà wanupi wà no.

Haꞌe ramo amalequita haꞌe cananeu kuery yvyty rupi ikuai vaꞌe oguejy vy ojukapa, Horma peve oitypa.


Fala aos filhos de Israel e dize-lhes: Quando entrardes na terra das vossas habitações, que eu vos hei de dar,

— Fale aos filhos de Israel e diga-lhes: Quando entrarem na terra em que vocês vão habitar, a terra que eu lhes darei,

“Dê as seguintes instruções ao povo de Israel: Quando os filhos de vocês entrarem na terra que eu dei a eles como moradia,

as seguintes ordens, que deveriam ser obedecidas quando os israelitas entrassem na terra que ele ia dar para eles.

“Diga o seguinte aos israelitas: Quando entrarem na terra que dou a vocês para sua habitação

— Tuwe Izaew weruzar ko hezeꞌeg ywy wanupe heremimono ràm rehe wixe mehe wà nehe, iꞌi izupe. Moizez umumeꞌu izeꞌeg teko wanupe.

— Ndeayvu ke Israel kuery pe, haꞌe vy aipoꞌre: Yvy pendekoarã xee ameꞌẽ vaꞌerã re pevaẽ jave ma


e ao SENHOR fizerdes oferta queimada, holocausto, ou sacrifício para lhe cumprir um voto, ou em oferta voluntária, ou nas vossas solenidades, para ao SENHOR fazer um cheiro suave de ovelhas ou vacas,

e ao SENHOR fizerem oferta queimada, holocausto ou sacrifício, em cumprimento de um voto ou em oferta voluntária, ou, nas suas festas fixas, apresentarem ao SENHOR aroma agradável com o sacrifício de gado e ovelhas,

e apresentarem ao SENHOR um animal do rebanho de gado ou uma ovelha como oferta queimada, seja um sacrifício para cumprir um voto ou como oferta voluntária, seja um sacrifício especial em uma das festas anuais ou qualquer outra oferta, ou ainda uma oferta preparada no fogo como aroma agradável ao SENHOR,

Um touro, ou um carneiro, ou uma ovelha, ou um cabrito poderão ser apresentados ao SENHOR como oferta que será completamente queimada, ou como sacrifício para pagar uma promessa, ou ainda como oferta feita por vontade própria, ou como oferta que será entregue nas festas religiosas nos dias marcados. O cheiro dessas ofertas é agradável ao SENHOR.

e apresentarem ao SENHOR uma oferta, de bois ou de ovelhas, preparada no fogo como aroma agradável ao SENHOR, seja holocausto, seja sacrifício, para cumprir um voto ou como oferta voluntária ou como oferta relativa a uma festa,

— Pemono putar maꞌeaꞌyr Tupàn pe pe wà nehe: tapiꞌak awa, aze ruꞌu àràpuhàràn hawitu maꞌe awa, aze ruꞌu àràpuhàràn hawitu maꞌe kuzà, aze ruꞌu àràpuhàrànete awa. Aꞌe maꞌeaꞌyr wiko putar hapy pyràm romo ukaz paw maꞌe ràm romo nehe, aze ruꞌu teko uzuka putar wà nehe, taꞌe umumeꞌu izuka àwàm Tupàn pe wà xe, aze ruꞌu uzuka e imurywete kar pà wà nehe, aze ruꞌu wiko putar Tupàn pe imono pyr romo mynykawhu imuwete haw ꞌar mehe har romo nehe. Hyàkwegatu Tuweharupi Wiko Maꞌe pe nehe.

mbaꞌemo peapy vy pemeꞌẽ ꞌrã  pe, mymba mbaꞌe pejuka vy penhemboayvuague pejapopa regua, eꞌỹ vy mbaꞌemo penhenhanduaꞌi rami pemeꞌẽ vaꞌe, eꞌỹ vy ngaru hiꞌára py pejapoa py  pe peapy ꞌrã heakuã porã vaꞌe, vaka, vexaꞌi pejuka vy pemeꞌẽ vaꞌe reve.


então, aquele que oferecer a sua oferta ao SENHOR, por oferta de manjares, oferecerá uma décima de flor de farinha misturada com a quarta parte de um him de azeite. E de vinho para libação preparareis a quarta parte de um him, para holocausto ou para sacrifício por cordeiro;

então aquele que apresentar a sua oferta ao SENHOR, por oferta de cereais, trará dois litros da melhor farinha, misturada com um litro de azeite. E de vinho para libação prepare um litro para cada cordeiro, além do holocausto ou do sacrifício.

aquele que trouxer a sua oferta ao SENHOR apresentará a ele uma oferta de cereais de um jarro de farinha da melhor qualidade, amassada com um litro de azeite. Para cada cordeiro da oferta queimada, ou do sacrifício, deve preparar um litro de vinho como oferta de bebida.

Aquele que apresentar ao SENHOR uma ovelha ou um cabrito como oferta para ser completamente queimada deverá trazer também com cada animal um quilo de farinha fina misturada com um litro e um quarto de azeite e também um litro de vinho.

aquele que trouxer a sua oferta apresentará também ao SENHOR uma oferta de cereal de um jarro da melhor farinha amassada com um litro de óleo. Para cada cordeiro do holocausto ou do sacrifício, prepare um litro de vinho como oferta derramada.

Aze amo omono àràpuhàràn hawitu maꞌe kuzà Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe ukaz paw maꞌe romo nehe, aze ruꞌu amo omono àràpuhàrànete awa izupe nehe, tuwe werur pitài kir arozràn imukuꞌi pyrer ikatu maꞌe pitài zutahykyꞌahu por uri kawer inuromo imupyràn pyrer nehe no. Tuwe werur pitài zutahykyꞌa win nehe no.

Haꞌe gui  pe mbaꞌemo omeꞌẽ vaꞌerã ogueru vaꞌe ma ogueru avi ꞌrã peteĩ ryru trigo iporãve vaꞌe, peteĩ ryru raxaꞌi azeite reve omoirũ vaꞌekue.


e para cada carneiro prepararás uma oferta de manjares de duas décimas de flor de farinha, misturada com a terça parte de um him de azeite.

Para cada carneiro prepare uma oferta de cereais de quatro litros da melhor farinha, misturada com um litro e meio de azeite.

“Se o sacrifício for um carneiro, deve preparar uma oferta de cereais de dois jarros de farinha da melhor qualidade,

Com cada carneiro que for oferecido, será apresentada uma oferta de cereais de dois quilos de farinha fina misturada com um litro de azeite, e será trazido também

“Para um carneiro, prepare uma oferta de cereal de dois jarros da melhor farinha com um litro de óleo,

Aze uzuka àràpuhàràn hawitu maꞌe awa nehe, werur putar mokoz kir arozràn imukuꞌi pyrer ikatu maꞌe pitài zutahykyꞌa por uri kawer inuromo imupyràn pyrer nehe no.

Peteĩ-teĩ vexaꞌi pemeꞌẽ vaꞌe reve guarã peru avi ꞌrã mbaꞌemo aju guigua pemeꞌẽ vaꞌerã. Mokoĩ ryru trigo iporãve vaꞌe peru, peteĩ ryru raxaꞌi azeite reve omoirũ mbyre.


E de vinho para a libação oferecerás a terça parte de um him ao SENHOR, em cheiro suave.

E de vinho para a libação ofereça um litro e meio ao SENHOR, em aroma agradável.

e um litro de vinho como oferta de bebida. Isso será apresentado como aroma agradável ao SENHOR.

um litro e um quarto de vinho. O cheiro desses sacrifícios é agradável ao SENHOR.

e um litro de vinho como oferta derramada. Apresente-a como aroma agradável ao SENHOR.

Tuwe werur pitài zutahykyꞌahu por win nehe no. Hyàkwegatu putar Tuweharupi Wiko Maꞌe pe nehe.

Vinho peteĩ ryru raxaꞌi ꞌrã pemeꞌẽ  pe penhoẽ reve, peapy vy pemeꞌẽ ramo heakuã porã aguã.


E, quando preparares novilho para holocausto ou sacrifício para cumprir um voto ou um sacrifício pacífico ao SENHOR,

Quando você preparar um novilho para holocausto ou sacrifício, em cumprimento de um voto ou um sacrifício pacífico ao SENHOR,

“Quando preparar um novilho para oferta queimada ou sacrifício, para cumprir um voto especial ou como oferta de paz ao SENHOR,

Quando vocês oferecerem um touro novo como oferta que será completamente queimada, ou como oferta especial para pagar uma promessa, ou, ainda, como oferta de paz,

“Quando algum de vocês preparar um novilho para holocausto ou para sacrifício, para cumprir voto especial ou como oferta de comunhão ao SENHOR,

Aze pezuka tapiꞌakaꞌyr awa ukaz paw maꞌe ràm romo nehe, aze ruꞌu pezuka izuka àwàm penemimumeꞌu kwer rehe nehe, aze ruꞌu pezuka Tupàn pe uzemuawyze kar haw romo nehe,

Haꞌe gui toro raꞌy peapy eꞌỹ vy pejuka aguã pereko katu ꞌrã penhemboayvuague pejapopaa reguarã, haꞌeꞌỹ vy perovyꞌa aguã regua  pe pemeꞌẽ vaꞌerã.


com o novilho oferecerás uma oferta de manjares de três décimas de flor de farinha, misturada com a metade de um him de azeite,

traga com o novilho uma oferta de cereais de seis litros da melhor farinha, misturada com dois litros de azeite,

então traga com o novilho uma oferta de cereais de três jarros de farinha da melhor qualidade, amassada com um litro e três quartos de azeite.

deverão apresentar também com o touro uma oferta de cereais de três quilos de farinha fina misturada com um litro e três quartos de azeite

traga com o novilho uma oferta de cereal de três jarros da melhor farinha amassada com meio galão de óleo.

pemur naꞌiruz kir arozràn imukuꞌi pyrer ikatu maꞌe nehe, mokoz zutahykyꞌa tynehem eteaꞌi maꞌe uri kawer inuromo imupyràn pyrer nehe.

Toro raꞌy reve peru avi ꞌrã mbaꞌemo aju guigua pemeꞌẽ vaꞌerã. Mboapy ryru trigo iporãve vaꞌe ꞌrã peru, mokoĩ ryru raiꞌi azeite reve omoirũ mbyre.


e de vinho para a libação oferecerás a metade de um him, oferta queimada em cheiro suave ao SENHOR.

e de vinho para a libação traga dois litros, oferta queimada de aroma agradável ao SENHOR.

Traga também um litro e três quartos de vinho para a oferta de bebida. Essa oferta deve ser preparada no fogo, como aroma agradável ao SENHOR.

e também um litro e três quartos de vinho. O cheiro desse sacrifício é agradável a Deus, o SENHOR.

Traga também meio galão de vinho para a oferta derramada. Será uma oferta preparada no fogo, de aroma agradável ao SENHOR.

Perur naꞌiruz zutahykyꞌa win nehe no. Hyàkwegatu putar Tuweharupi Wiko Maꞌe pe nehe.

Vinho penhoẽ reve pemeꞌẽ ꞌrã mokoĩ ryru raiꞌi,  pe mbaꞌemo peapy vy pemeꞌẽ ramo heakuã porã aguã.


Assim se fará com cada boi, ou com cada carneiro, ou com o gado miúdo dos cordeiros ou das cabras.

— Assim se fará com todos os novilhos, carneiros, cordeiros e bodes.

Essas são as instruções que devem acompanhar cada sacrifício de novilho, carneiro, ovelha ou cabrito.

É assim que se deverá fazer com todos os touros, carneiros, ovelhas e cabritos.

Cada novilho ou carneiro ou cordeiro ou cabrito deverá ser preparado dessa maneira.

Pezapo nezewe haw maꞌeaꞌyr nànàn nehe: tapiꞌak awa, àràpuhàràn hawitu maꞌe awa, àràpuhàràn hawitu maꞌe kuzà, àràpuhàrànete awa.

Haꞌe rami ae pejapo ꞌrã toro raꞌy pemeꞌẽ vaꞌe reve guarã, vexa ava, vexaꞌi raꞌy haꞌe kavara ava reve guarã guive.


Segundo o número que oferecerdes, assim o fareis com cada um, segundo o número deles.

Segundo o número que vocês oferecerem, assim o farão para cada um.

Quando for oferecido mais de um animal, as ofertas deverão ser aumentadas proporcionalmente.

Quando for oferecido mais do que um animal, as ofertas que vêm junto com eles deverão ser aumentadas de acordo com o número dos animais.

Façam isso para cada animal, para tantos quantos vocês prepararem.

Aze pezuka màràmàràn maꞌeaꞌyr pe wà nehe, pezapo nezewe haw wanupe upaw rupi katete nehe.

Peteĩ-teĩ pemeꞌẽ vaꞌe reve guarã ꞌrã peru, mbovy pa pemeꞌẽa rami vy.


Todo o natural assim fará estas coisas, oferecendo oferta queimada em cheiro suave ao SENHOR.

Todos os naturais da terra assim farão estas coisas, trazendo oferta queimada de aroma agradável ao SENHOR.

“Todo israelita natural da terra deverá proceder dessa maneira quando apresentar uma oferta preparada no fogo, para que seja uma oferta de aroma agradável ao SENHOR.

Todos os israelitas farão isso quando trouxerem as ofertas de alimento que têm um cheiro agradável ao SENHOR.

“Todo o que for natural da terra deverá proceder dessa maneira quando trouxer uma oferta preparada no fogo, de aroma agradável ao SENHOR.

Izaew paw uzapo putar nezewe haw temiꞌu Tupàn pe hyàkwegatu maꞌe herur mehe wà nehe.

Haꞌe py aegua kuery ojapo ꞌrã haꞌe rami, mbaꞌemo oapy vy  pe omeꞌẽ ramo heakuã porã aguã.


Quando também peregrinar convosco algum estrangeiro ou que estiver no meio de vós nas vossas gerações, e ele oferecer uma oferta queimada de cheiro suave ao SENHOR, como vós fizerdes, assim fará ele.

Se também morar com vocês algum estrangeiro ou quem quer que estiver entre vocês ou os seus descendentes e trouxer uma oferta queimada de aroma agradável ao SENHOR, deverá fazer o mesmo que vocês fazem.

E se um estrangeiro que mora no meio de vocês, ou entre os seus descendentes, apresentar uma oferta preparada no fogo, deverá proceder da mesma maneira, para que seja uma oferta de aroma agradável ao SENHOR.

No caso dos estrangeiros que estiverem morando com vocês, seja só por algum tempo, seja para sempre, eles farão o mesmo que vocês quando eles apresentarem a Deus, o SENHOR, uma oferta de alimento, que tem um cheiro agradável a Deus.

E, se um estrangeiro que vive entre vocês, ou entre os descendentes de vocês, apresentar uma oferta preparada no fogo, de aroma agradável ao SENHOR, deverá fazer o mesmo.

Heta amo ywy rehe arer peinuinuromo wiko maꞌe wà. Aze wiko amogwemogwer ꞌar imumaw par romo wà nehe, aze ruꞌu wiko tuweharupi peinuromo wiko maꞌe ràm romo wà nehe, tuwe uzapo maꞌe penemiapo zàwe wà nehe, aze werur temiꞌu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe wà nehe. Hyàkwegatu aꞌe maꞌe Tupàn pe.

Haꞌe penembyte rupi ikuai avi ꞌrã amboae regua, peneramymino kuery ikuaive-ive jave. Haꞌe vaꞌe regua ogueru avi ꞌrã mbaꞌemo oapy vy  pe omeꞌẽ vaꞌerã, heakuã porã aguã. Peẽ kuery pejapoa rami ae avi ꞌrã haꞌe kuery voi ojapo.


Um mesmo estatuto haja para vós, ó congregação, e para o estrangeiro que entre vós peregrina, por estatuto perpétuo nas vossas gerações; como vós, assim será o peregrino perante o SENHOR.

Quanto à congregação, haja apenas um estatuto, tanto para vocês como para os estrangeiros que morarem entre vocês, por estatuto perpétuo nas suas gerações; vocês e os estrangeiros serão iguais diante do SENHOR.

Porque existe a mesma lei para todos, tanto para os israelitas de nascimento como para os estrangeiros que moram entre vocês; esta é uma lei que será verdadeira para sempre, de geração em geração, pois todos são iguais perante o SENHOR.

A mesma lei será para vocês e para os estrangeiros que moram com vocês. Esta é uma lei que valerá para sempre para os seus descendentes. Diante do SENHOR a lei será a mesma tanto para vocês como para os estrangeiros.

A assembleia deverá ter as mesmas leis, que valerão tanto para vocês como para o estrangeiro que vive entre vocês; este é um decreto perpétuo pelas suas gerações, que, perante o SENHOR, valerá tanto para vocês quanto para o estrangeiro residente.

Peruzar Tupàn zeꞌeg nehe. Amo ywy rehe arer peinuromo wiko maꞌe weruzar putar izeꞌeg pezàwegatete wà nehe no. Tuweharupi pezuapyapyr weruzar putar ko zeꞌeg wà nehe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe henataromo teko paw weruzar putar ko izeꞌeg wà nehe. Peruzar putar nehe. Amo ywy rehe har weruzar putar wà nehe no.

Peẽ kuery haꞌe javi rekorã ma peteĩꞌi aeja, pẽvy haꞌe amboae regua penembyte rupi ikuai vaꞌe pe voi. Haꞌe vaꞌe ma rakaꞌe rã peve guarã oĩ peneramymino kuery rekorã avi ikuai jave guarã. Peẽ kuery pendekuaia rami ae avi ꞌrã amboae regua kuery ikuai xee  renonde.


acontecerá que, quando comerdes do pão da terra, então, oferecereis ao SENHOR oferta alçada.

ao comerem do pão da terra, apresentem uma oferta ao SENHOR.

e comerem do alimento que a terra produz, apresentem uma parte como oferta especial ao SENHOR.

Quando vocês comerem o alimento que a terra produz, deverão separar uma parte como oferta especial para o SENHOR.

e comerem do fruto da terra, apresentem uma porção como contribuição ao SENHOR.

— Temiꞌu aꞌe ywy rehe hezuz maꞌe kwer iꞌu mehe nehe, pemonokatu ikurer Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe nehe.

yvy re mbaꞌemo aju oiko vaꞌekue peꞌu ta nhavõ  pe ranhe ꞌrã pemeꞌẽ mbaꞌemo.


Das primícias da vossa massa oferecereis um bolo em oferta alçada; como a oferta da eira, assim o oferecereis.

Das primícias da farinha grossa vocês apresentarão um bolo como oferta; como oferta da eira, assim vocês o apresentarão.

Preparem um bolo feito com a farinha da primeira colheita, que deverá ser apresentado como oferta especial.

Quando vocês fizerem pão, o primeiro pão feito da farinha nova deverá ser apresentado a Deus como oferta especial.

Apresentem um bolo feito das primícias da farinha de vocês. Apresentem-no como contribuição da sua colheita.

Typyꞌak iapo mehe nehe, pemono typyꞌak ipy arozràn ipyahu maꞌe pupe iapo pyrer Tupàn pe imono pyr ikatu maꞌe romo nehe.

Jypygua mbaꞌemo pemonguꞌi vaꞌekue iporãve vaꞌe gui pejapo ꞌrã mbojape. Haꞌe vaꞌe ma peru pemeꞌẽ vaꞌerã. Mbaꞌemo pemoaꞌyĩ vaꞌekue rami ꞌrã pemeꞌẽ.


Das primícias das vossas massas dareis ao SENHOR oferta alçada nas vossas gerações.

Das primícias da farinha grossa vocês apresentarão ao SENHOR oferta nas suas gerações.

Dessa farinha vocês devem apresentar uma oferta especial ao SENHOR, de geração em geração.

Vocês e os seus descendentes darão ao SENHOR essa oferta especial de pão.

Em todas as suas gerações vocês apresentarão das primícias da farinha uma contribuição ao SENHOR.

Pe nehe, pezuapyapyr wà nehe no, pemono putar aꞌe typyꞌak ikatu maꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe nehe.

Jypygua mbaꞌemo pemonguꞌi vaꞌekue iporãve vaꞌe guigua  peguarã ranhe ꞌrã pemeꞌẽ, peneramymino kuery ikuaive-ive jave voi.


E, quando vierdes a errar e não fizerdes todos estes mandamentos, que o SENHOR falou a Moisés,

— Quando vocês cometerem pecado involuntário e não cumprirem todos estes mandamentos que o SENHOR falou a Moisés,

“Se vocês falharem em cumprir estes regulamentos que o SENHOR tem dado a vocês por meio de Moisés,

Pode acontecer que alguém, sem querer, peque e desobedeça a algum desses mandamentos que o SENHOR deu a Moisés.

“Mas, se vocês pecarem e deixarem de cumprir todos esses mandamentos

Aze ruꞌu amo uzuhaw e putar amo ko zeꞌeg nehe. Aze ruꞌu uzapo putar ikatu ꞌym maꞌe amo Tuweharupi Wiko Maꞌe zeꞌeg Moizez pe imono pyrer heruzar ꞌym pà nehe.

Levítico 4.13-21— Haꞌe gui amongue py pejavy ꞌrã Moisés rupi  ojapo uka vaꞌekue ndapejapoia py.


tudo quanto o SENHOR vos tem mandado por mão de Moisés, desde o dia que o SENHOR ordenou, e dali em diante, nas vossas gerações,

sim, tudo o que o SENHOR lhes ordenou por meio de Moisés, desde o dia em que o SENHOR ordenou e daí em diante, nas suas gerações,

desde o dia em que o SENHOR deu esses mandamentos a Moisés e a todas as gerações futuras, vocês deverão proceder da seguinte maneira:

Nesses casos, começando no dia em que o SENHOR deu todos esses mandamentos a Moisés e por todas as gerações futuras, deverá ser feito o seguinte:

tudo o que o SENHOR ordenou a vocês por meio de Moisés, desde o dia em que o ordenou e para todas as suas gerações—

Ko ꞌar henataromo nehe, tuweharupi nehe, pezapo nezewe haw nehe.

Mbaꞌeta Moisés rupi meme  ojapo uka rakaꞌe pẽvy, ojapo uka ypya ára guive aỹ peve, haꞌe peneramymino kuery ikuaive-ive jave guarã guive.


será que, quando se fizer alguma coisa por erro, e for encoberto aos olhos da congregação, toda a congregação oferecerá um novilho para holocausto em cheiro suave ao SENHOR, com a sua oferta de manjares e libação conforme o estatuto, e um bode, para expiação do pecado.

então, quando se fizer alguma coisa de forma involuntária e isso for oculto aos olhos da coletividade, toda a congregação oferecerá um novilho, para holocausto de aroma agradável ao SENHOR, com a sua oferta de cereais e de libação, segundo o rito, e um bode, para oferta pelo pecado.

Se isso ocorrer sem intenção e ficar encoberto da comunidade, quando o povo perceber o erro, ele terá de oferecer um novilho como oferta queimada como aroma agradável ao SENHOR. Também deverá apresentar com a sua oferta de cereais uma oferta de bebida, conforme o regulamento, e um bode como oferta pelo pecado.

Se por ignorância o povo cometer um pecado, então apresentará um touro novo, que será completamente queimado como sacrifício de cheiro agradável ao SENHOR, e também as ofertas de cereais e de vinho. Também deverá ser oferecido um bode para tirar o pecado.

e, se isso for feito sem intenção e não for do conhecimento da comunidade, toda a comunidade terá que oferecer um novilho para o holocausto de aroma agradável ao SENHOR. Também apresentarão com sua oferta de cereal uma oferta derramada, conforme as prescrições, e um bode como oferta pelo pecado.

Aze teko uzawy e Tupàn hape wà nehe, umur putar tapiꞌakaꞌyr awa wà nehe. Uzuka putar wà nehe. Ukaz paw putar nehe. Hyàkwegatu putar Tuweharupi Wiko Maꞌe pe nehe. Umur putar arozràn imur pyr izupe nehe no. Umur putar win izupe nehe no. Tuwe uzuka amo àràpuhàrànete awa katu ꞌygwer imunàn kar haw romo wà nehe no.

Haꞌe gui xapyꞌa rei potae vy eꞌỹ pejapo ꞌrã haꞌeveꞌỹa rami, haꞌe neĩ heta vaꞌe kuery voi ndoikuaai okuapy. Haꞌe rami vy haꞌe kuery haꞌe javi omeꞌẽ ꞌrã peteĩ toro raꞌy, oapya ramo  pe heakuã porã aguã. Mbaꞌemo aju guigua reve ꞌrã ogueru, haꞌe mbaꞌemo rykue onhoẽ aguã omeꞌẽ vaꞌerã reve, pendekorã oeja pyre rami vy ae. Peteĩ kavara ogueru avi ꞌrã jejavya regua omeꞌẽ vaꞌerã.


E o sacerdote fará propiciação por toda a congregação dos filhos de Israel, e lhes será perdoado; porquanto foi erro, e trouxeram a sua oferta, oferta queimada ao SENHOR, e a sua expiação do pecado perante o SENHOR, por causa do seu erro.

O sacerdote fará expiação por toda a congregação dos filhos de Israel, e lhes será perdoado, porque foi algo involuntário, e eles trouxeram a sua oferta, oferta queimada ao SENHOR, e a sua oferta pelo pecado diante do SENHOR, por causa do seu pecado involuntário.

E o sacerdote apresentará o sacrifício em favor de todo o povo de Israel para obter o perdão dos pecados deles, e esses pecados serão perdoados, pois o pecado não foi intencional, e eles corrigiram isso com o sacrifício preparado no fogo apresentado ao SENHOR e com uma oferta pelo pecado.

O sacerdote apresentará o sacrifício em favor de todos os israelitas, para conseguir o perdão dos pecados deles, e eles serão perdoados; pois, sem quererem, cometeram um pecado e apresentaram ao SENHOR uma oferta para tirar o pecado e também uma oferta de alimento.

O sacerdote fará propiciação por toda a comunidade de Israel, e eles serão perdoados, pois o seu pecado não foi intencional e eles trouxeram ao SENHOR uma oferta preparada no fogo e uma oferta pelo pecado.

Xaxeto umur putar aꞌe maꞌe Tupàn pe Izaew paw wanekuzaromo aꞌe nehe, wanemiapo kwer ikatu ꞌygwer maꞌe imunàn kar pà izupe nehe. Umunàn putar Tupàn nehe. Taꞌe uzapo e ikatu ꞌym maꞌe wà xe. Omono maꞌe izupe wemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe imunàn kar pà izupe wà no. Umur temiꞌu izupe wà no.

Haꞌe gui sacerdote ojaoꞌi uka ꞌrã Israel kuery ojejavy okuapyague. Haꞌe ramo haꞌe kuery operdoaa ꞌrã, potae vy eꞌỹ ojavy rire. Haꞌe kuery ojejavyague re ogueru ꞌrã mbaꞌemo oapy vy  pe omeꞌẽ vaꞌerã.  renonde py ogueru avi ꞌrã ojejavyague regua omeꞌẽ vaꞌerã.


Será, pois, perdoado a toda a congregação dos filhos de Israel, e mais ao estrangeiro que peregrina no meio deles, porquanto por erro sobreveio a todo o povo.

Assim, toda a congregação dos filhos de Israel e também os estrangeiros que habitam no meio deles serão perdoados, pois todo o povo foi envolvido nesse pecado involuntário.

E todo o povo, inclusive os estrangeiros que vivem no meio deles, serão perdoados, porque esse pecado involuntário e o perdão envolvem toda a comunidade.

Todos os israelitas e os estrangeiros que moram no meio de vocês serão perdoados, pois foi um erro que todo o povo cometeu sem querer.

A comunidade de Israel toda e os estrangeiros residentes entre eles serão perdoados, porque todo o povo esteve envolvido num pecado involuntário.

Izaew paw aꞌe wà, amo ywy rehe arer peinuromo wiko maꞌe aꞌe wà no, uzapo e ikatu ꞌym maꞌe Tupàn henataromo wà. Aꞌe rupi umunàn putar wanuwi nehe.

Haꞌe ramo operdoaa ꞌrã Israel kuery haꞌe javi, haꞌe kuery mbyte rupi amboae regua ikuai vaꞌe voi, haꞌe javive otekoavy rire.


E, se alguma alma pecar por erro, para expiação do pecado oferecerá uma cabra de um ano.

— Se alguma pessoa cometer pecado involuntário, apresentará uma cabra de um ano como oferta pelo pecado.

“Se um único indivíduo pecar, então ele oferecerá uma cabra de um ano de idade como oferta pelo pecado.

Se alguma pessoa pecar sem querer, oferecerá uma cabra de um ano como oferta para tirar o pecado.

“Se, contudo, apenas uma pessoa pecar sem intenção, ela terá que trazer uma cabra de um ano como oferta pelo pecado.

Aze amo teko uzapo ikatu ꞌym maꞌe hehe ipurapo wer ꞌym pà nehe, omono putar pitài àràpuhàrànete kuzà pitài kwarahy hereko har Tupàn pe nehe, wemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe imunàn kar haw romo nehe.

— Amongue potae vy eꞌỹ ojejavy rire ogueru ꞌrã peteĩ kavara kunha peteĩ maꞌetỹ vaꞌe, ojejavyague regua omeꞌẽ vaꞌerã.


E o sacerdote fará expiação pela alma que pecar, quando pecar por erro, perante o SENHOR, fazendo expiação por ela, e lhe será perdoado.

O sacerdote fará expiação pela pessoa que errou, quando cometer pecado involuntário diante do SENHOR, fazendo expiação por ela, e lhe será perdoado.

O sacerdote fará o sacrifício pela pessoa que pecar involuntariamente perante o SENHOR, e ela será perdoada.

O sacerdote apresentará no altar o sacrifício para conseguir o perdão do pecado que essa pessoa cometeu sem querer, e ela será perdoada.

O sacerdote fará propiciação pela pessoa que pecar, cometendo uma falta involuntária perante o SENHOR, e ela será perdoada.

Xaxeto omono putar aꞌe maꞌeaꞌyr maꞌeaꞌyr hapy haw rehe hemiapo e kwer ikatu ꞌym maꞌe imunàn kar pà Tupàn pe nehe. Tupàn umunàn putar hemiapo kwer iapo arer wi nehe.

Haꞌe ramo sacerdote ojaoꞌi uka ꞌrã ojejavyague,  renonde potae vy eꞌỹ ojejavy rire. Haꞌe nungakue ojaoꞌi uka ramo operdoaa ꞌrã.


Para o natural dos filhos de Israel e para o estrangeiro que no meio deles peregrina, uma mesma lei vos será, para aquele que isso fizer por erro.

Tanto para o natural dos filhos de Israel como para o estrangeiro que habita no meio deles a lei será a mesma, caso alguém cometer pecado involuntário.

Esta mesma lei se aplica tanto aos israelitas de nascimento quanto aos estrangeiros que vivem no meio de vocês.

A lei é a mesma para quem pecar sem querer, tanto para os israelitas como para os estrangeiros que moram no meio de vocês.

Somente uma lei haverá para todo aquele que pecar sem intenção, seja ele israelita de nascimento, seja estrangeiro residente.

Wyzài ikatu ꞌym maꞌe iapo arer hehe ipurapo wer ꞌym maꞌe kwer weruzar putar ko zeꞌeg wà nehe, Izaew wà nehe, amo ywy rehe har peinuromo wiko maꞌe wà nehe no.

Israel kuery ae, haꞌeꞌỹ vy haꞌe kuery mbyte amboae regua ikuai vaꞌe teĩ peteĩꞌi anho ꞌrã oĩ lei potae vy eꞌỹ ojejavy vaꞌekue pe.


Mas a alma que fizer alguma coisa à mão levantada, quer seja dos naturais quer dos estrangeiros, injúria ao SENHOR; e tal alma será extirpada do meio do seu povo,

Mas a pessoa que fizer alguma coisa deliberadamente, quer seja dos naturais da terra quer dos estrangeiros, está blasfemando contra o SENHOR; tal pessoa será eliminada do meio do seu povo,

“Mas todo aquele que pecar deliberadamente, seja ele israelita de nascimento ou estrangeiro, blasfema contra o SENHOR e será eliminado do meio do seu povo.

Mas quem pecar de propósito, tanto o israelita de nascimento como o estrangeiro, será culpado de ofender a Deus, o SENHOR. Essa pessoa será morta,

“Mas todo aquele que pecar com atitude desafiadora, seja natural da terra, seja estrangeiro residente, insulta o SENHOR, e será eliminado do meio do seu povo.

Aze amo uzapo ikatu ꞌym maꞌe hehe ipurapo wer pà nehe, Izaew nehe, aze ruꞌu amo ywy rehe arer nehe, wiko putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe iàmàtyryꞌymar romo nehe. Pezuka aꞌe teko nehe.

Haꞌe rã otekoavy potae vaꞌe, haꞌe pygua kuery ae, eꞌỹ vy amboae regua teĩ  mboetea rupi eꞌỹ rei oiko ramo oipeꞌaa ꞌrã heta vaꞌe kuery mbyte gui,


pois desprezou a palavra do SENHOR e anulou o seu mandamento; totalmente será extirpada aquela alma, e a sua iniquidade será sobre ela.

pois desprezou a palavra do SENHOR e desrespeitou o seu mandamento. Essa pessoa será eliminada, e a sua iniquidade será sobre ela.

Por ter desprezado o mandamento do SENHOR e por vontade própria desobedecido à lei, essa pessoa será eliminada e sua culpa estará sobre ela”.

pois rejeitou o que o SENHOR disse e desobedeceu ao seu mandamento porque quis. Essa pessoa será responsável pela sua própria morte.

Por ter desprezado a palavra do SENHOR e quebrado os seus mandamentos, terá que ser eliminado; sua culpa estará sobre ele”.

Taꞌe weityk Tuweharupi Wiko Maꞌe izeꞌeg aꞌe xe. Nuweruzar kwaw hemiapo kar taꞌe uputar nezewe haw aꞌe xe. Aꞌe teko wiko putar uzezuka maꞌe ài aꞌe nehe.

ayvu noendu potai rire, haꞌe ndojapoxei ete haꞌe ojapo uka vaꞌekue. Haꞌe vaꞌe oipeꞌaa ꞌrãe, haꞌe hexe ae ꞌrã oĩ ojejavyague opaga aguã.


Estando, pois, os filhos de Israel no deserto, acharam um homem apanhando lenha no dia de sábado.

Quando os filhos de Israel estavam no deserto, encontraram um homem apanhando lenha no dia de sábado.

Certo dia, quando o povo de Israel estava no deserto, encontraram um israelita recolhendo lenha no dia de sábado.

Quando os israelitas ainda estavam no deserto, encontraram um homem catando lenha no sábado.

Certo dia, quando os israelitas estavam no deserto, encontraram um homem recolhendo lenha no dia de sábado.

Awa nuzeruzeꞌeg kwaw ꞌar mytuꞌu haw reheIzaew ywyxiguhu rehe wiko we mehe wexak amo awa zepeꞌaw mytuꞌu haw ꞌar mehe imonoꞌog mehe wà.

Sábado regua lei rupi eꞌỹ oiko vaꞌekue ombopagaagueTekoa eꞌỹa py Israel kuery ikuai teri reve oikuaa okuapy peteĩ ava sábado py vaꞌeri xakã omonoꞌõ oikovy rã.


E os que o acharam apanhando lenha o trouxeram a Moisés e a Arão, e a toda a congregação.

Os que o encontraram apanhando lenha o levaram a Moisés, a Arão e a toda a congregação.

Aqueles que o encontraram recolhendo lenha levaram-no a Moisés, a Arão e diante de todo o povo,

Os que o viram fazendo isso o levaram até o lugar onde estavam Moisés, Arão e todo o povo.

Aqueles que o encontraram recolhendo lenha levaram-no a Moisés, a Arão e a toda a comunidade,

Hexak arer weraha Moizez heko haw pe. Àràw aꞌe no, teko paw aꞌe wà no, wiko aꞌe pe wà no.

Haꞌe rami vy xakã monoꞌõare ojou vaꞌekue ogueru okuapy Moisés haꞌe Arão-a py, heta vaꞌe kuery haꞌe javi renonde py.


E o puseram em guarda; porquanto ainda não estava declarado o que se lhe devia fazer.

Eles o mantiveram preso, porque ainda não estava declarado o que se devia fazer com ele.

e o prenderam porque ainda não estava determinado o que deveria ser feito com ele.

Depois puseram alguns homens para guardá-lo, pois ainda não sabiam o que fazer com ele.

que o prenderam, porque não sabiam o que deveria ser feito com ele.

Naꞌe umuigo kar amo awa aꞌe awa rehe umeꞌegatu maꞌe romo wà. Taꞌe nukwaw kwaw aꞌe awa pe wemiapo ràm wà xe.

Oeja ranhe openaa imoiny aguã, mbaꞌeta ndoikuaai rei teri mbaꞌexa pa hexe ojapo aguã.


Disse, pois, o SENHOR a Moisés: Certamente morrerá o tal homem; toda a congregação com pedras o apedrejará fora do arraial.

Então o SENHOR disse a Moisés: — Esse homem deve ser morto; toda a congregação o apedrejará fora do arraial.

Então o SENHOR disse a Moisés: “O homem deve morrer. Todo o povo apedrejará esse homem fora do acampamento”.

Aí o SENHOR Deus disse a Moisés: — Esse homem deve ser morto; que todo o povo o mate a pedradas fora do acampamento!

Então o SENHOR disse a Moisés: “O homem terá que ser executado. Toda a comunidade o apedrejará fora do acampamento”.

Naꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg Moizez pe kury. — Pezuka ꞌaw awa nehe. Tuwe teko paw weraha katu pe iker haw wi izuka pà wà nehe, ita teteaꞌu pupe iapiapi pà wà nehe.

Haꞌe ramo  aipoeꞌi Moisés pe:— Haꞌe vaꞌe ava ma omano aguã rami oiko. Pavẽ ꞌrã ojapi ita py, tekoa gui mombyryꞌia py — heꞌi.


Então, toda a congregação o tirou para fora do arraial, e com pedras o apedrejaram, e morreu, como o SENHOR ordenara a Moisés.

Assim, toda a congregação o levou para fora do arraial, e o apedrejaram; e ele morreu, como o SENHOR havia ordenado a Moisés.

Assim, toda a comunidade de Israel o levou para fora do acampamento e o apedrejou até a morte, conforme o SENHOR havia ordenado a Moisés.

Então, como o SENHOR havia ordenado a Moisés, levaram o homem para fora do acampamento, e todo o povo atirou pedras nele até que ele morreu.

Assim, toda a comunidade o levou para fora do acampamento e o apedrejou até a morte, conforme o SENHOR tinha ordenado a Moisés.

Naꞌe teko weruzar Tupàn zeꞌeg Moizez pe imono pyrer wà. Weraha aꞌe awa katu pe uker haw wi wà. Teko paw uzapizapi ita teteaꞌu pupe wà. Te umàno kury.

Haꞌe ramo haꞌe kuery haꞌe javi ma tekoa gui mombyryꞌia py ogueraa vy ojapipa okuapy ita py. Haꞌe ramo omano, Moisés pe  ojapo ukaague rami vy.


Fala aos filhos de Israel e dize-lhes que nas bordas das suas vestes façam franjas, pelas suas gerações; e nas franjas das bordas porão um cordão azul.

— Fale aos filhos de Israel e diga-lhes que ao longo das suas gerações coloquem franjas nas extremidades das suas capas e ponham um cordão azul em cada franja.

“Diga ao povo de Israel para fazerem pingentes nos cantos de suas roupas e para prenderem cada pingente num cordão azul; este é um mandamento permanente de geração em geração.

— Diga aos israelitas que eles e os seus descendentes ponham pingentes nas pontas das suas capas; e em cada pingente ponham um cordão azul.

“Diga o seguinte aos israelitas: Façam borlas nas extremidades das suas roupas e ponham um cordão azul em cada uma delas; façam isso por todas as suas gerações.

— Emumeꞌu ko hezeꞌeg Izaew wanupe nehe. — Pemono imupuràgaw inemo iapo pyrer pezepykaw iapyr nehe. Imupuràgaw nànàn pemono kyhàhàm huwyahy maꞌe nehe no.

— Ndeayvu ke Israel kuery pe. Haꞌe vy aipoꞌre: Pembopotypa ꞌrã pendeao apy rupi, peneramymino kuery ikuaive-ive jave guarã. Ao apy re peteĩ-teĩ poty ꞌrã pejokua ixã hovy vaꞌe py.


E nas franjas vos estará, para que o vejais, e vos lembreis de todos os mandamentos do SENHOR, e os façais; e não seguireis após o vosso coração, nem após os vossos olhos, após os quais andais adulterando.

E as franjas estarão ali para que, ao vê-las, vocês se lembrem de todos os mandamentos do SENHOR e os cumpram, para que vocês não se deixem arrastar à infidelidade, seguindo os desejos do seu coração e dos seus olhos.

O propósito disto é lembrá-los, sempre que olharem para os pingentes, de todos os mandamentos do SENHOR, de que devem obedecer às leis que ele deu, em vez de seguir os desejos dos seus corações e de seus olhos, sendo infiéis servindo a outros deuses.

Quando vocês virem esses pingentes, lembrarão de todos os mandamentos do SENHOR. E também praticarão esses mandamentos e não serão infiéis, seguindo os desejos do coração de vocês e dos seus olhos.

Quando virem essas borlas, vocês se lembrarão de todos os mandamentos do SENHOR, para que lhes obedeçam e não se prostituam nem sigam as inclinações do seu coração e dos seus olhos.

Aꞌe imupuràgaw hexak mehe nehe, pemaꞌenukwaw putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe izeꞌeg nànàn nehe. Peruzar putar aꞌe zeꞌeg nehe no. Napepytuꞌu kwaw hehe pezeruzar ire nehe. Napezapo kwaw penemimutar pepyꞌa pe har nehe, peneha pe har nehe.

Haꞌe nunga pexa nhavõ penemaꞌenduꞌa ꞌrã  ojapo uka vaꞌekue haꞌe javi re, pejapo ete aguã. Ndaꞌevei pendepyꞌa re peipotaa oĩ vaꞌe rami rive pendekuai aguã, neĩ mbaꞌemo pexa vy peipota rei aguã guive, mbaꞌeta haꞌe nunga rupi pendekuai vy pendetavy rei ae ma.


Para que vos lembreis de todos os meus mandamentos, e os façais, e santos sejais a vosso Deus.

As franjas estarão ali para que vocês se lembrem de todos os meus mandamentos, os cumpram e sejam santos ao Deus de vocês.

Assim vocês lembrarão de obedecer a todos os meus mandamentos e de ser santos perante o Deus de vocês.

Os pingentes farão com que vocês lembrem de todos os meus mandamentos e os sigam em tudo. Assim, vocês serão um povo separado só para mim.

Assim vocês se lembrarão de obedecer a todos os meus mandamentos, e para o seu Deus vocês serão um povo consagrado.

Aꞌe imupuràgaw pemumaꞌenukwaw kar putar hezeꞌeg nànàn nehe. Weruzar kar putar hezeꞌeg paw peme nehe no. Nezewe mehe peiko putar teko ihewe imunyryk pyrer romo nehe. Napezemonokatu kwaw amo pe nehe.

Haꞌe rami ꞌrãgue py penemaꞌenduꞌa ajapo uka vaꞌekue haꞌe javi re, pejapo ete aguã. Haꞌe vy ꞌrãe Penderuete renonde peiko ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe.


Eu sou o SENHOR, vosso Deus, que vos tirei da terra do Egito, para vos ser por Deus; eu sou o SENHOR, vosso Deus.

Eu sou o SENHOR, o Deus de vocês, que os tirei da terra do Egito, para ser o Deus de vocês. Eu sou o SENHOR, o Deus de vocês.

Eu sou o SENHOR, o seu Deus, que os tirou do Egito para ser o Deus de vocês. Sim, eu sou o SENHOR, o Deus de vocês”.

Eu sou o SENHOR, o Deus que os tirou do Egito para ser o Deus de vocês. Eu sou o SENHOR, o Deus de vocês.

Eu sou o SENHOR, o seu Deus, que os trouxe do Egito para ser o Deus de vocês. Eu sou o SENHOR, o seu Deus”.

Aiko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo ihe. Apupyro Ezit ywy wi. Taꞌe hereko wer pezar romo ihe xe. Aiko Tuweharupi Wiko Maꞌe romo pezar romo ihe.

Xee ae ma  Penderuete, Egito yvy gui pendererupaare, Penderuete aiko aguã. Xee ae  Penderuete.


E Corá, filho de Izar, filho de Coate, filho de Levi, tomou consigo a Datã e a Abirão, filhos de Eliabe, e a Om, filho de Pelete, filhos de Rúben, e levantaram-se perante Moisés com duzentos e cinquenta homens dos filhos de Israel, maiorais da congregação, chamados ao ajuntamento, varões de nome.

Corá, filho de Isar, filho de Coate, filho de Levi, tomou consigo Datã e Abirão, filhos de Eliabe, e também Om, filho de Pelete, todos da tribo de Rúben, e se levantaram diante de Moisés com duzentos e cinquenta homens dos filhos de Israel, chefes da congregação, eleitos por ela, homens de renome,

Certo dia Coré, filho de Isar, neto de Coate, bisneto de Levi, conspirou com Datã e Abirão, os filhos de Eliabe, e com Om, filho de Pelete, todos da tribo de Rúben, contra Moisés. Com eles estavam duzentos e cinquenta israelitas, líderes respeitados do povo, eleitos pela comunidade de Israel.

Corá, filho de Isar, do grupo de famílias levitas de Coate, teve o atrevimento de se revoltar contra Moisés. Ele se juntou com três homens da tribo de Rúben. Dois deles eram filhos de Eliabe e se chamavam Datã e Abirão; o outro era Om, filho de Pelete. E Corá também chamou mais duzentos e cinquenta israelitas de fama, que eram líderes escolhidos pelo povo.

Corá, filho de Isar, neto de Coate, bisneto de Levi, reuniu Datã e Abirão, filhos de Eliabe, e Om, filho de Pelete, todos da tribo de Rúben, e eles se insurgiram contra Moisés. Com eles estavam duzentos e cinquenta israelitas, líderes bem conhecidos na comunidade e que haviam sido nomeados membros do concílio.

Wikwahy Kora, Nàtà, Àmiràw wanehe we Kora Izar taꞌyr Erewi izuapyr Koat iànàm aꞌe, uzàmàtyryꞌym Moizez aꞌe. Uzemonoꞌog naꞌiruz awa Humen izuapyr wanehe we aꞌe. Mokoz wiko Eriaw taꞌyr romo wà. Nàtà awa ipy her romo. Tywyr aꞌe, Àmiràw her romo aꞌe. Inugwer awa Om Peret taꞌyr her romo aꞌe. Kora wenoz amo 250 awa Izaew ikwaw katu pyr wà no. Teko wexaexak aꞌe awa uwihaw romo wà.

Peteĩ levita regua oiko Coate ramymino Isar raꞌy Coré hery vaꞌe.Amongue Bíblia py hery Coré ꞌrãgue py Corá oĩ. Mokoĩve tery ojeporu. Haꞌe vaꞌe ma ngupive ogueraa Rúben kuery regua, Eliabe raꞌy kuery Datã haꞌe Abirão, haꞌe gui Pelete raꞌy Om.


E se congregaram contra Moisés e contra Arão e lhes disseram: Demais é já; pois que toda a congregação é santa, todos eles são santos, e o SENHOR está no meio deles; por que, pois, vos elevais sobre a congregação do SENHOR?

e se ajuntaram contra Moisés e contra Arão e lhes disseram: — Basta! Toda a congregação é santa, cada um deles é santo, e o SENHOR está no meio deles. Por que, então, vocês se exaltam sobre a congregação do SENHOR?

Eles se ajuntaram contra Moisés e Arão e disseram: “Chega! A assembleia toda é santa, e cada indivíduo é santo, e o SENHOR está entre eles. Então por que vocês se colocam acima de nós e querem mandar em nós?”

Eles foram juntos falar com Moisés e Arão e disseram: — Agora chega! Todo o povo pertence a Deus, o SENHOR. Cada um deles é de Deus, e o SENHOR está no meio deles. Então por que vocês querem mandar no povo de Deus?

Eles se ajuntaram contra Moisés e Arão, e lhes disseram: “Basta! A assembleia toda é santa, cada um deles é santo, e o SENHOR está no meio deles. Então, por que vocês se colocam acima da assembleia do SENHOR?”

Uzemonoꞌog Moizez pe Àràw pe uzeꞌeg pà wà kury. — Uhyk kury. Teko paw wiko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hemiaihu romo wà. Pitàitàigatu wiko Tupàn hemiruzeꞌeg romo wà. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wiko wainuinuromo aꞌe. Màràzàwe tuwe peneko wer Tupàn hemiaihu wanuwihaw romo, iꞌi wanupe wà.

Haꞌe kuery onhemboaty okuapy Moisés haꞌe Arão rovai opuꞌãxe vy. Haꞌe vy aipoeꞌi okuapy haꞌe kuery pe:— Aỹ haꞌeve ma! Mbaꞌeta heta vaꞌe kuery haꞌe javive ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe ikuai, nhande kuery vaꞌe regua peteĩ-teĩ ma ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe jaiko, nhande kuery mbyte  oiko ramo. Mbaꞌe re tu haꞌvy penhemboyvateve ri  pegua orekuai vaꞌe gui? — heꞌi okuapy.


Como Moisés isto ouviu, caiu sobre o seu rosto

Quando ouviu isto, Moisés caiu sobre o seu rosto.

Quando Moisés ouviu isso, caiu no chão com o rosto na terra

Quando Moisés ouviu isso, ajoelhou-se, encostou o rosto no chão

Quando ouviu isso, Moisés prostrou-se com o rosto em terra.

Wazeꞌeg henu mehe Moizez uzemumew upenàràg rehe ywy rehe uwa imuhyk pà.

Haꞌe nunga Moisés oendu vy guenapyꞌã re oĩ, ngova yvy re omovaẽ peve.