Porque me cercaram as ondas de morte, as torrentes de Belial me assombraram.

Porque ondas de morte me cercaram, torrentes de perdição me impuseram terror.

As ondas da morte me cercaram; correntes de destruição me encobriram;

Estive cercado de perigos de morte, e ondas da destruição rolaram sobre mim.

“As ondas da morte me cercaram; as torrentes da destruição me aterrorizaram.

Hemàno àwàm umàmàn heywyr ꞌykotokaw ài. Hezuka àwàm uhem heꞌaromo ꞌykotokaw ài.

Manoa pygua xejoko vaꞌekue yai rami, heko vai vaꞌe yai rami xere opuꞌã vy xemongyje.


Cordas do inferno me cingiram, e encontraram-me laços de morte.

Cadeias infernais me envolveram, e tramas de morte me surpreenderam.

as cordas da sepultura me amarraram, e as ciladas da morte me envolveram.

A morte me amarrou com as suas cordas, e a sepultura armou a sua armadilha para me pegar.

As cordas da sepultura me envolveram; as armadilhas da morte me confrontaram.

Hemàno àwàm heàpixipixi kyhàhàm ài. Hetym àwàm uzapo puruzuka haw hepyhyk pà.

Manoa pygua xejokua vaꞌekue, nhuꞌã xã xejura xapyꞌa.


Estando em angústia, invoquei ao SENHOR e a meu Deus clamei; do seu templo ouviu ele a minha voz, e o meu clamor chegou aos seus ouvidos.

Na minha angústia, invoquei o SENHOR; gritei por socorro ao meu Deus. Do seu templo ele ouviu a minha voz, e o meu clamor chegou aos seus ouvidos.

Mas na minha angústia clamei ao SENHOR, clamei a Deus. E do seu templo ele me ouviu. Meu clamor chegou aos seus ouvidos.

No meu desespero eu clamei ao SENHOR; eu pedi que ele me ajudasse. No seu templo ele ouviu a minha voz, ele escutou o meu grito de socorro.

Na minha angústia, clamei ao SENHOR; clamei ao meu Deus. Do seu templo ele ouviu a minha voz; o meu grito de socorro chegou aos seus ouvidos.

Nàro kwaw hepyro haw. Aꞌe rupi ainoz hezar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe. — Hepytywà pe nehe, aꞌe izupe. Wenu hezeꞌeg wàpuz me wiko mehe. Herenu herehapukaz mehe.

Haꞌe ramo ajexavaia py ajapukai karamboae  pe. Xeruete pe ajapukai ainy. Haꞌe rã ojeupegua templo gui oendu xeayvua, ijapyxa peve ajapukaia ovaẽ ramo.


Então, se abalou e tremeu a terra, os fundamentos dos céus se moveram e abalaram, porque ele se irou.

Então a terra se abalou e tremeu; vacilaram também os fundamentos dos céus e se abalaram, porque ele estava irado.

Então a terra se abalou e tremeu, os fundamentos dos céus se abalaram, por causa da sua ira.

Então a terra tremeu e se abalou, e as bases dos montes balançaram e tremeram porque Deus estava irado.

“A terra abalou-se e tremeu, os alicerces dos céus estremeceram; tremeram porque ele estava irado.

Naꞌe ywy uryryryryz tuwe aꞌe. Ywytyr wapy uryryryryz tuwe aꞌe wà. Taꞌe wikwahy Tupàn aꞌe xe.

Haꞌe ramo yvy omyĩ haꞌe oryryi. Yva yta ikuai vaꞌe voi ovavapa, oryryipa, ogueropoxy ramo.


Subiu a fumaça de seus narizes, e, da sua boca, um fogo devorador; carvões se incenderam dele.

Das suas narinas subiu fumaça, e fogo devorador saiu da sua boca; dele saíram brasas ardentes.

Das suas narinas saiu fumaça; fogo consumidor e brasas vivas saíram de sua boca.

Do seu nariz saiu fumaça, e da sua boca saíram brasas e fogo devorador.

Das suas narinas saiu fumaça; da sua boca saiu fogo consumidor; dele saíram brasas vivas e flamejantes.

Tàtàxiner uhem ixi wi. Tàtàpyzgwer uhem izuru wi. Tata purapy maꞌe uhem izuru wi.

Inhapyĩgua gui opuꞌã hataxĩ, ijuru gui ma tata nhomombaarã oẽ, tapyĩ hexakã vaꞌe.


E abaixou os céus, e desceu, e uma escuridão havia debaixo de seus pés.

Ele baixou os céus e desceu, e teve sob os pés densa escuridão.

Ele fez baixar os céus e veio à terra; caminhou sobre nuvens escuras.

Ele abriu o céu e desceu com uma nuvem escura debaixo dos pés.

Ele abriu os céus e desceu; nuvens escuras estavam debaixo dos seus pés.

Umuezyw kar Tupàn ywak uwezyw mehe. Heta ywàkun ipihun maꞌe ipy iwy pe tur mehe.

Yva omoꞌyvyĩ vy oguejy, ipy guýry pytũ vaikue oĩ reve.


E subiu um querubim, e voou; e foi visto sobre as asas do vento.

Cavalgava um querubim e voou; foi levado sobre as asas do vento.

Ele cavalgou sobre um querubim; voou sobre as asas do vento.

Voou nas costas de um querubim e viajou rápido nas asas do vento.

Montou sobre um querubim e voou; elevou-se sobre as asas do vento.

Uwewe wà kerumin ikupe pe. Naꞌarewahy oho ywytu pepo rehe.

Peteĩ anjo ipepo vaꞌe áry oĩ vy oveve ouvy, yvytu opepo áry ogueru pojava ramo.


E por tendas pôs as trevas ao redor de si, ajuntamento de águas, nuvens dos céus.

Por abrigo pôs ao redor de si trevas, ajuntamento de águas, nuvens dos céus.

As trevas o cercaram, e eram densas as nuvens ao seu redor.

Ele se cobriu de escuridão; nuvens grossas, cheias de água, estavam ao seu redor;

Pôs as trevas ao seu redor; das densas nuvens de chuva fez o seu abrigo.

Uzepyk pytunaw pupe, Ywàkun ipihunahy maꞌe pupe. Ywàkun ꞌy pupe tynehem maꞌe izywyr hin aꞌe.

Oyvýry rupi rami omoĩ pytũ reia ooꞌirã, pytũ, yy ijatya haꞌe yva re arai ikuai vaꞌe voi.


Pelo resplendor da sua presença, brasas de fogo se acendem.

Do resplendor que diante dele havia, brasas de fogo se acenderam.

Pelo resplendor da sua presença acenderam-se brasas de fogo.

com o relâmpago, brasas se acenderam diante dele.

Do brilho da sua presença flamejavam carvões em brasa.

Àmàn iweraw paw umunyk tàtàpyzgwer henataromo.

Hexakãa henonde oo vaꞌe gui hendy ovy tapyĩ rexakã ramigua.


Trovejou desde os céus o SENHOR e o Altíssimo fez soar a sua voz.

O SENHOR trovejou desde os céus; o Altíssimo levantou a sua voz.

O SENHOR trovejou dos céus; e o Altíssimo elevou a sua voz.

Então o SENHOR trovejou do céu, e o Altíssimo fez ouvir a sua voz.

Dos céus o SENHOR trovejou; ressoou a voz do Altíssimo.

Naꞌe umuweraw kar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe àmàn ywak rehe. Uzenu ywate weraꞌu maꞌe izeꞌeg mehe.

Haꞌe gui  yapu yva re, Yvate ete vaꞌe ijayvu atã.


E disparou flechas e os dissipou; raios, e os perturbou.

Atirou as suas flechas e espalhou os meus inimigos; multiplicou os seus raios e os dispersou.

Ele desferiu suas setas e dispersou os seus inimigos, e com o clarão dos relâmpagos ele os fez fugir.

Ele atirou as suas flechas e espalhou os seus inimigos; e com o clarão dos seus relâmpagos ele os fez fugir.

Ele atirou flechas e dispersou os inimigos, arremessou raios e os fez bater em retirada.

Omomor uꞌyw. Umuhàmuhàz kar wàmàtyryꞌymar wà. Wemiapo kwer àmàn iweraw paw pupe umuzàmuzàn kar pà.

Nguꞌy omombo vy omoaĩmba xerovaigua kuery. Overa vy omondyipa.


E apareceram as profundezas do mar, os fundamentos do mundo se descobriram, pela repreensão do SENHOR, pelo sopro do vento dos seus narizes.

Então se viu o leito do mar, e se descobriram os fundamentos do mundo, pela repreensão do SENHOR, pelo sopro irado das suas narinas.

Pelo sopro de suas narinas apareceu o fundo do mar, e os alicerces da terra ficaram descobertos.

Quando o SENHOR repreendeu os seus inimigos e, furioso, trovejou contra eles, o fundo do mar apareceu, e os alicerces da terra ficaram descobertos.

Os vales apareceram, e os fundamentos da terra foram expostos, diante da repreensão do SENHOR, com o forte sopro de suas narinas.

Wàmàtyryꞌymar pe uzeꞌegahy mehe wakutyr àmàn imuwerawahy kar mehe ywy yryhu iwy pe har uzexak kar aꞌe. Ywy ꞌy iwy pe har uzexak kar aꞌe no.

Haꞌe ramo ojekuaa yy rupa, haꞌe yvy yta avi ojekuaapa, ndeayvu atãa py , ndepoxya rupi neapyĩgua gui nepytuẽ ramo.


Desde o alto enviou e me tomou; tirou-me das muitas águas.

Do alto o SENHOR me estendeu a mão e me segurou; ele me tirou das águas profundas.

Do alto ele estendeu a mão e me amparou; salvou-me de águas profundas.

Lá do alto o SENHOR me estendeu a mão e me segurou; ele me tirou do mar profundo.

“Das alturas estendeu a mão e me segurou; tirou-me de águas profundas.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe upyho opo ywak wi hepyhyk pà, Hepyro yryhu iwy wi.

Yvate gui haꞌe okuaveꞌẽ vy xejopy, xerenoẽ yy tuvixa vaꞌe gui.


Livrou-me do meu possante inimigo e daqueles que me tinham ódio, porque eram mais fortes do que eu.

Livrou-me de forte inimigo e dos que me odiavam, pois eram mais poderosos do que eu.

Livrou-me de inimigos poderosos, daqueles que me odiavam, e que eram muito mais fortes que eu.

O SENHOR me livrou dos meus poderosos inimigos, daqueles que me odiavam. E todos eles eram fortes demais para mim.

Livrou-me do meu inimigo poderoso, dos meus adversários, que eram fortes demais para mim.

Umunàn Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe heàmàtyryꞌymar ihewi wà. Umunàn herehe iakatuwawahy ꞌym maꞌe wà. Upaw rupi ikàg weraꞌu ihewi wà.

Xereraa jepe xerovaigua kuery imbaraete vaꞌe gui, xemomboriau rei vaꞌe kuery gui ae, xegui ipoꞌakave ete vaꞌekue ri.


Encontraram-me no dia da minha calamidade; porém o SENHOR se fez o meu esteio.

Eles me atacaram no dia da minha calamidade, mas o SENHOR me serviu de amparo.

Eles caíram sobre mim no dia da minha calamidade, mas o SENHOR foi o meu amparo.

Quando eu estava em dificuldade, eles me atacaram; porém o SENHOR Deus me protegeu,

Eles me atacaram no dia da minha calamidade, mas o SENHOR foi o meu amparo.

Hereko haw zawaiw katu mehe ur heàmàtyryꞌym pà wà. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hepyk wanuwi.

Xere haꞌe kuery opuꞌãmba rei ajexavai jave, teĩ  onhemoĩ xepytyvõarã.


E tirou-me para o largo e arrebatou-me dali, porque tinha prazer em mim.

Trouxe-me para um lugar espaçoso; livrou-me, porque ele se agradou de mim.

Ele me livrou do perigo, pois ele se agradou de mim.

me livrou do perigo e me salvou porque me ama.

Deu-me ampla liberdade; livrou-me, pois me quer bem.

Hepyro katu ꞌymaw wi, hepyro aꞌe, taꞌe hekatu izupe ihe xe.

Haꞌe rami vy xereru peteĩ henda ipaꞌũ jaꞌeavea py. Xereraa jepe xererovyꞌa vy.


Recompensou-me o SENHOR conforme a minha justiça, conforme a pureza de minhas mãos me retribuiu.

O SENHOR me retribuiu segundo a minha justiça; recompensou-me conforme a pureza das minhas mãos.

O SENHOR me recompensou por causa da minha honestidade, de acordo com a pureza das minhas mãos.

O SENHOR me recompensa porque sou honesto; ele me abençoa porque sou inocente.

“O SENHOR me tratou conforme a minha retidão; conforme a pureza das minhas mãos me recompensou.

Tupàn umekuzar heremiapo kwer ihewe, taꞌe imunar ꞌym maꞌe romo aiko ihe xe. Umur uzeꞌegatu herehe, taꞌe nazapo kwaw ikatu ꞌym maꞌe ihe xe.

Xereko porãa re  xerereko porã, xevy pe omeꞌẽ ndaxepo kyꞌaiague repy.


Porque guardei os caminhos do SENHOR e não me apartei impiamente do meu Deus.

Pois tenho guardado os caminhos do SENHOR e não me afastei perversamente do meu Deus.

Guardei os caminhos do SENHOR, e do meu Deus não me afastei.

Eu tenho feito a vontade do SENHOR e nunca cometi o pecado de abandonar o meu Deus.

Pois guardei os caminhos do SENHOR; não cometi a perversidade de afastar-me do meu Deus.

Tuweharupi aruzar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe izeꞌeg ihe. Napuir pixik kwaw hezar wi.

Mbaꞌeta xee ma  guigua tape rupi aiko vaꞌe, ndajepeꞌai Xeruete gui haꞌeveꞌỹa rami aiko aguã.


Porque todos os seus juízes estavam diante de mim, e de seus estatutos me não desviei.

Porque todos os seus juízos estão diante de mim, e não rejeitei os seus preceitos.

Das suas leis eu tomei conhecimento, e a elas eu prestei obediência.

Eu tenho cumprido todas as suas leis e não tenho desobedecido aos seus mandamentos.

Todos os seus mandamentos estão diante de mim; não me afastei dos seus decretos.

Aruzar izeꞌeg paw, napytuꞌu kwaw hemiapo putar haw heruzar ire

Xejee amoĩ ijayvuague haꞌe javi, xejegui ndaipeꞌai ayvu omoĩ vaꞌekue.


Porém fui sincero perante ele e guardei-me da minha iniquidade.

Também fui íntegro para com ele e me guardei da iniquidade.

Fui inteiramente irrepreensível e guardei-me do pecado.

O SENHOR sabe que não cometi nenhuma falta e que tenho ficado longe do mal.

Tenho sido irrepreensível para com ele e guardei-me de pecar.

Nazawy kwaw henataromo. Ukwaw hereko haw. Muite ikatu ꞌymaw wi hepyta haw.

Henonde aiko anhetẽa rupi, ajejoko teko vai rupi aiko eꞌỹ aguã.


E me retribuiu o SENHOR conforme a minha justiça, conforme a minha pureza diante dos seus olhos.

Por isso, o SENHOR me retribuiu segundo a minha justiça, conforme a minha pureza, na sua presença.

Por isso o SENHOR me abençoou de acordo com a minha honestidade, de acordo com a pureza do meu coração.

Assim ele me recompensa porque sou honesto, e porque sabe que não sou culpado de nada.

O SENHOR recompensou-me segundo a minha retidão, conforme a pureza das minhas mãos perante ele.

Aꞌe rupi umekuzar heremiapo kwer ihewe taꞌe hemuꞌem ꞌym maꞌe romo aiko ihe xe. Ukwaw ikatu ꞌym maꞌe iapo haw herehe heta ꞌymaw aꞌe.

Haꞌe ramo  omeꞌẽ xereko porãague repy, henonde rupi ndaxereko kyꞌai rire.


Com o benigno te mostras benigno, com o varão sincero te mostras sincero.

Para com quem é fiel, fiel te mostras; com o íntegro, também íntegro.

Ele é misericordioso com os misericordiosos; e íntegro com os íntegros.

Tu, ó SENHOR Deus, és fiel para os que são fiéis a ti e correto com aqueles que são corretos.

“Ao fiel te revelas fiel, ao irrepreensível te revelas irrepreensível,

Ne, Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, nerepuir kwaw nerehe uzeruzar maꞌe wanuwi, upytuꞌu ꞌym maꞌe wanuwi. Nekatu newe ikatu maꞌe iapo har wanupe no.

Heko porã vaꞌe kuery pe rejekuaa uka ꞌrã heko porã vaꞌe, anhetẽ rupi ikuai vaꞌe pe rejekuaa uka anhetẽ rupigua avi,


Com o puro te mostras puro, mas com o perverso te mostras avesso.

Com o puro, puro te mostras; com o perverso, inflexível.

Revela a sua pureza aos que são puros; mas ao perverso o Senhor se revela astuto; e humilha os orgulhosos.

Tu és puro para os que são puros, mas és inimigo dos que são maus.

ao puro te revelas puro, mas ao perverso te revelas astuto.

Aze naheta kwaw ikatu ꞌymaw amo rehe, ikatu maꞌe romo ereiko izupe nehe no. Ereiko neàmàtyryꞌymar waàmàtyryꞌymar romo.

ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe pe rejekuaa uka ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe, haꞌe rã heko vai vaꞌe pe ma rejekuaa uka ꞌrã nhombopaga kuaa vaꞌe.


E o povo aflito livras, mas teus olhos são contra os altivos, e tu os abaterás.

Tu salvas o povo humilde, mas, com um lance de vista, abates os orgulhosos.

Salva e ampara os humildes sofredores, mas humilha os orgulhosos.

Tu salvas os humildes, mas humilhas os orgulhosos.

Salvas os humildes, mas os teus olhos estão sobre os orgulhosos para os humilhar.

Erepyro hemetarer ꞌym maꞌe wà. Eremuigo kar wiko weraꞌu maꞌe hemetarer ꞌym maꞌe romo ne wà.

Ndee reraa jepe ꞌrã onhemoꞌyvyĩꞌi vaꞌe, haꞌe rã omaꞌẽ vaikue reia rupi onhemboyvate vaꞌe ma remomba ꞌrã.


Porque tu, SENHOR, és a minha candeia; e o SENHOR clareia as minhas trevas.

Tu, SENHOR, és a minha lâmpada; o SENHOR derrama luz nas minhas trevas.

O SENHOR é a minha luz que acaba com a escuridão da minha vida.

Tu, ó SENHOR, és a minha luz; tu, SENHOR, acabas com a minha escuridão.

Tu és a minha lâmpada, ó SENHOR! O SENHOR ilumina-me as trevas.

Ne, Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, ereiko tatainy zàwe ihewe. Ne, hezar, eremumaw pytunaw ihewi.

Ndee  ma xerexapea,  omoexakã pytũ rupi aiko rã.


Porque contigo passo pelo meio de um esquadrão, pelo meu Deus salto um muro.

Pois contigo posso atacar exércitos, com o meu Deus salto muralhas.

Pelo seu poder vencerei exércitos; e com o meu Deus posso saltar muralhas.

Tu me dás força para atacar os meus inimigos e poder para vencer as suas defesas.

Contigo posso avançar contra uma tropa ; com o meu Deus posso transpor muralhas.

Hemukàg kar heàmàtyryꞌymar wakutyr heho mehe. Hemukàg kar wakàgaw wamumaw mehe.

Ndereve vy amomba ꞌrã xondaro kuery, Xeruete reve vy apo ꞌrã hetã kora áry rupi.


O caminho de Deus é perfeito, e a palavra do SENHOR, refinada; ele é o escudo de todos os que nele confiam.

O caminho de Deus é perfeito; a palavra do SENHOR é confiável; ele é escudo para todos os que nele se refugiam.

O caminho de Deus é perfeito; a palavra do SENHOR, verdadeira. Ele protege todos os que nele se refugiam.

Este Deus faz tudo perfeito e cumpre o que promete. Ele é como um escudo para os que procuram a sua proteção.

“Este é o Deus cujo caminho é perfeito; a palavra do SENHOR é comprovadamente genuína. Ele é escudo para todos os que nele se refugiam.

Xo ikatuahy maꞌe xo Tupàn uzapo aꞌe. Uzapo wemimumeꞌu kwer. Nuzawy kwaw uꞌyw wi purupyro maꞌe, Ikàgaw hekar har wanupe.

Nhanderuete guigua tape ma ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe,  ayvu ma oaꞌanga pyre. Hexe onhemi vaꞌe haꞌe javi pe ma mbaꞌemo vai jokoa oiko.


Porque, quem é Deus, senão o SENHOR? E quem é rochedo, senão o nosso Deus?

Pois quem é Deus além do SENHOR? E quem é rochedo, a não ser o nosso Deus?

Pois quem é Deus, senão o SENHOR? E quem é rocha, senão o nosso Deus?

O SENHOR é o único Deus; somente Deus é a nossa rocha.

Pois quem é Deus além do SENHOR? E quem é Rocha senão o nosso Deus?

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe aꞌe zutykaꞌi wiko Zanezar romo. Aꞌe zutykaꞌi zanepyro ikatu ꞌymaw wi.

Mavaꞌe tu Nhanderuete oiko  eꞌỹ vy? Mavaꞌe tu nhandeꞌitaova oiko Nhanderuete eꞌỹ vy?


Deus é a minha fortaleza e a minha força, e ele perfeitamente desembaraça o meu caminho.

Deus é a minha fortaleza e a minha força e ele aperfeiçoa o meu caminho.

Deus é minha fortaleza e minha força; ele me traz a salvo.

Ele é o meu forte refúgio e me protege aonde quer que eu vá.

É Deus quem me reveste de força e torna perfeito o meu caminho.

Wiko hezeàmimaw ikàg maꞌe romo. Wyzài ywy rehe heho mehe uzekaiw katu herehe.

Nhanderuete ma xemombaraetea xekangy eꞌỹ aguã, omoatyrõ ꞌrã aguata aguã rupi.


Faz ele os meus pés como os das cervas e me põe sobre as minhas alturas.

Ele deu aos meus pés a ligeireza das corças e me firmou nas minhas alturas.

Ele torna os meus pés como os pés das cabras dos montes, e firma os meus passos sobre as rochas.

Ele não me deixa tropeçar e me põe a salvo nas montanhas.

Ele me faz correr veloz como a gazela e me firma os passos nos lugares altos.

Nahemuꞌar kar kwaw. Hemonokatu ywytyr rehe.

Haꞌe ojapo xepy guaxu rami inhakuã aguã. Haꞌe vy yvatea rupi xemoingo.


Instrui as minhas mãos para a peleja, de maneira que um arco de cobre se quebra pelos meus braços.

Ele treinou as minhas mãos para o combate, tanto que os meus braços vergaram um arco de bronze.

Ele me dá agilidade na guerra, de modo que os meus braços têm força para vergar um arco de bronze.

Ele me treina para a batalha para que eu possa usar os arcos mais fortes.

É ele que treina as minhas mãos para a batalha, e assim os meus braços vergam o arco de bronze.

Hemuꞌe puruàmàtyryꞌymaw rehe. Nezewe mehe akwaw ywyrapar tàtàahy maꞌe pupe uꞌyw imomor haw.

Xepo pe voi omeꞌẽ joe apuꞌã kuaa aguã. Haꞌe ramo guyrapa overa vaꞌe guigua voi aipira ꞌrã.


Também me deste o escudo da tua salvação e, pela tua brandura, me vieste a engrandecer.

Também me deste o escudo da tua salvação, e a tua clemência me engrandeceu.

O SENHOR me dá o escudo de sua salvação; e a sua bondade me engrandeceu.

Tu, ó SENHOR, me deste o escudo que salva a minha vida; o teu cuidado me tem feito prosperar.

Tu me dás o teu escudo de livramento; a tua ajuda me fez forte.

Ne, Tupàn, ereiko purupyro haw romo ihewe. Hepytywà awer nerehe we har hemukàg kar aꞌe.

Mbaꞌemo vai jokoarã remeꞌẽ xereraa jepea, xemboaxya rupi xemboyvate.


Alargaste os meus passos debaixo de mim, e não vacilaram os meus artelhos.

Alargaste o caminho sob meus passos, e os meus pés não vacilaram.

Alonga os meus passos para que os meus pés não vacilem.

Tu não tens deixado que os meus inimigos me peguem, e eu não caí nenhuma vez.

Alargas sob mim o meu caminho, para que os meus tornozelos não se torçam.

Nahepyhyk kar kwaw heàmàtyryꞌymar wanupe. Ni pitài haw rupi naꞌar kwaw ihe.

Apyrõ aguã tape rembopyve ramo ndaxepyxyryi ꞌrã.


Persegui os meus inimigos, e os derrotei, e nunca me tornei até que os consumisse.

Persegui os meus inimigos e os derrotei, e só voltei depois de ter acabado com eles.

Persegui os meus inimigos e os destruí, sem deixar um sequer.

Persigo esses inimigos e acabo com eles; não paro até vencê-los.

“Persegui os meus inimigos e os derrotei; não voltei enquanto não foram destruídos.

Aha heàmàtyryꞌymar wanaikweromo ihe. Amumaw ihe wà. Napytuꞌu kwaw waneityk ꞌym mehe we.

Xerovaigua kuery amonha ꞌrã aupity peve. Amomba rire ma ajevy ju.


E os consumi e os atravessei, de modo que nunca mais se levantaram, mas caíram debaixo dos meus pés.

Acabei com eles, esmagando-os a tal ponto, que não puderam se levantar; caíram sob os meus pés.

Debaixo dos meus pés, derrubei todos os meus inimigos; e não puderam levantar-se.

Eu os esmago, e eles não podem se levantar; eles caem derrotados aos meus pés.

Esmaguei-os completamente, e não puderam levantar-se; caíram debaixo dos meus pés.

Azuhazuhaw ihe wà. Nupuner kwaw upuꞌàm wi haw rehe wà. Wiko heityk pyrer romo hepy huwake wà.

Amomba ae, amouꞌũmba opuꞌã aguã ndaꞌevevei peve. Xepy yvýry hoꞌapa.


Porque me cingiste de força para a peleja, fizeste abater debaixo de mim os que se levantaram contra mim.

Pois me cingiste de força para o combate e me submeteste os que se levantaram contra mim.

Pois o SENHOR me deu força na batalha e poder para derrotar os que contra mim se levantaram.

Tu me dás força para a batalha e fazes com que eu derrote os meus inimigos.

Tu me revestiste de força para a batalha; fizeste cair aos meus pés os meus adversários.

Eremur nekàgaw ihewe zeàmàtyryꞌymawhu pe heho mehe. Eremur heàmàtyryꞌymar wanetykaw ihewe.

Mbaꞌeta ndee xemombaraete ajogueroꞌa kuaa aguã, rejapo xere opuꞌã vaꞌekue re xepoꞌaka aguã rami.


E deste-me o pescoço de meus inimigos, daqueles que me tinham ódio, e os destruí.

Também puseste em fuga os meus inimigos, e os que me odiavam, eu os exterminei.

Pôs os meus inimigos a correr; e destruí todos os que me odiavam.

Tu os fazes fugir de mim, e eu destruo os que me odeiam.

Fizeste que os meus inimigos fugissem de mim; destruí os que me odiavam.

Eremuzàn kar heàmàtyryꞌymar ihewi wà. Amumaw herehe iakatuwawahy ꞌym maꞌe ihe wà.

Xerovaigua kuery rejapo ojavapa aguã rami. Xerayvu eꞌỹ vaꞌe amomba.


Olharam, porém, não houve libertador, sim, para o SENHOR, porém não lhes respondeu.

Olharam, mas não houve quem os salvasse; olharam para o SENHOR, mas ele não respondeu.

Eles clamaram em vão por auxílio; clamaram ao SENHOR, mas ele não atendeu.

Eles procuram socorro, mas não há ninguém para salvá-los; chamam o SENHOR, mas ele não responde.

Gritaram por socorro, mas não havia quem os salvasse; gritaram ao SENHOR, mas ele não respondeu.

Wekar upytywà àwàm oho wà, ni amo nupuner kwaw wapyro haw rehe wà. Wenoz Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe wà. Nuwazar kwaw wanupe.

Haꞌe kuery omaꞌẽ rã avave rei ndoepyai. Tá,  pe haꞌe kuery ojapukai teĩ nombovai.


Então, os moí como o pó da terra; como a lama das ruas os trilhei e dissipei.

Então os moí como o pó da terra; esmaguei-os e, como a lama das ruas, os amassei.

Então eu os esmaguei e os transformei em pó; espalhados eles foram, como o pó que se espalha pelas ruas.

Eu os esmago, e eles viram pó; eu os piso como se fossem a lama das ruas.

Eu os reduzi a pó, como o pó da terra; esmaguei-os e os amassei como a lama das ruas.

Azuhazuhaw ihe wà. Uzeapo ywy kuꞌi kwer romo wà. Apyrog wanehe toꞌom pe rupi har zàwenugar rehe hepyrogaw ài ihe.

Haꞌe ramo amonguꞌipa yvy kuꞌi rami. Amouꞌũmba, yapo tape guiguare rami amomba.


Também me livraste das contendas do meu povo; guardaste-me para cabeça das nações; o povo que não conhecia me servirá.

Dos conflitos do meu povo me livraste e me fizeste cabeça das nações; um povo que eu não conhecia me serviu.

O SENHOR me tem preservado dos rebeldes do meu povo; e colocou-me como líder das nações! Até mesmo um povo que eu não conhecia me servirá.

Tu me livras de revoluções no meio do povo e me colocas como rei das nações. Povos que eu não conhecia são agora meus escravos.

“Tu me livraste dos ataques do meu povo; preservaste-me como líder de nações. Um povo que eu não conhecia me é sujeito.

Hepyro pe heàmàtyryꞌymar wanuwi ne, heremiruzeꞌeg wainuromo har wanuwi ne. Hemuigo kar teko teteaꞌu wanuwihaw romo. Teko ko ꞌar ꞌym mehe we heremigwaw ꞌym wà, wiko ihewe umaꞌereko maꞌe romo wà kury.

Xeretã pygua kuery xere opuꞌãa gui xereraa jepe, xemoĩ yvy regua kuery ruvixarã. Amboae regua kuery ndaexai vaꞌety voi xevygua ikuai.


Os filhos de estranhos se me sujeitaram; ouvindo a minha voz, me obedeceram.

Os estrangeiros se mostram submissos a mim; bastou-lhes ouvir a minha voz, logo me obedeceram.

Estrangeiros se submetem a mim ao ouvirem a minha voz e ouvirem falar do meu poder.

Estrangeiros se curvam diante de mim e me obedecem quando dou ordens.

Estrangeiros me bajulam; assim que me ouvem, me obedecem.

Amo ae ywy rehe har uzemumew herenataromo wà. Uzapo heremiapo putar haw hezeꞌeg mehe wà.

Amboae regua kuery xenheꞌẽ rendu. Xeayvu oendu vy ojapopa okuapy.


Os filhos de estranhos descaíram; e, cingindo-se, saíram dos seus encerramentos.

Os estrangeiros fraquejaram e, tremendo, saíram das suas fortalezas.

Eles perdem a coragem; os estrangeiros saem tremendo dos seus esconderijos.

Eles perdem a coragem e saem tremendo das suas fortalezas.

Todos eles perdem a coragem; saem tremendo das suas fortalezas.

Ukyze ihewi wà. Wakàgaw uhem wanuwi. Uhem weko haw tawhu tàtà wi wà.

Haꞌe gui amboae regua kuery okanhymba, onhemiague gui oẽmba onhemondyipa vy.


Vive o SENHOR, e bendito seja o meu rochedo; e exaltado seja Deus, a rocha da minha salvação,

O SENHOR vive! Bendita seja a minha rocha! Exaltado seja o meu Deus, a rocha da minha salvação!

O SENHOR vive! Abençoada seja a minha Rocha. Louvado seja Deus, a Rocha da minha salvação!

O SENHOR Deus vive. Louvem aquele que é a minha rocha, anunciem a grandeza do poderoso Deus que salva a minha vida.

“O SENHOR vive! Bendita seja a minha Rocha! Exaltado seja Deus, a Rocha que me salva!

Tuwe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wiko teko paw wazar romo nehe. Pemumeꞌu hepyro har ikatu haw nehe. Tupàn wiko hepyro har romo aꞌe. Pemumeꞌu ikàgaw uhuaꞌu haw nehe.

ma oikove vaꞌe, togueroayvu porãa xeꞌitaova! Tomboetea Xeruete, ita xereraa jepea.


o Deus que me dá inteira vingança e sujeita os povos debaixo de mim,

O Deus que por mim tomou vingança e me submeteu povos;

Este é o Deus que se vinga contra os meus inimigos, que sujeita os povos debaixo do meu poder,

Ele me vinga dos meus inimigos, põe os povos debaixo do meu poder

Este é o Deus que em meu favor executa vingança, que sujeita nações ao meu poder,

Umur heàmàtyryꞌymar wanetykaw ihewe. Weruzar kar hezeꞌeg teko teteaꞌu wanupe.

Nhanderuete xerepy vy jojukapa, heta vaꞌe kuery re xembopoꞌaka.


e o que me tira dentre os meus inimigos; e tu me exaltas sobre os que contra mim se levantam; do homem violento me livras.

o Deus que me tirou do meio dos meus inimigos; sim, tu que me exaltaste acima dos meus adversários e me livraste dos homens violentos.

e me livra dos meus inimigos; o SENHOR me engrandeceu e me exaltou sobre os meus adversários; livrou-me de homens violentos.

e me livra dos meus adversários. Tu, ó SENHOR, fazes com que eu vença os meus inimigos e me proteges dos homens violentos.

que me livrou dos meus inimigos. Tu me exaltaste acima dos meus agressores; de homens violentos me libertaste.

Hepyro heàmàtyryꞌymar wanuwi. Ne, Tupàn, eremur heàmàtyryꞌymar wanetykaw ihewe. Hepyk pe ne, awa puruzuka maꞌe wanuwi ne.

Nhanderuete ae xereraa jepe xerovaigua kuery gui. Ndee ma xemboyvate xerovaigua kuery áry, haꞌe xerepy avakue jojuka vaꞌety po gui.


E estas são as últimas palavras de Davi. Diz Davi, filho de Jessé, e diz o homem que foi levantado em altura, o ungido do Deus de Jacó, e o suave em salmos de Israel:

São estas as últimas palavras de Davi: Palavra de Davi, filho de Jessé; palavra do homem que foi exaltado, do ungido do Deus de Jacó, do suave salmista de Israel.

Estas são as últimas palavras de Davi: “Palavras de Davi, filho de Jessé; o homem que foi exaltado, o escolhido do Deus de Jacó; Davi, o amado salmista de Israel.

São estas as últimas palavras de Davi, filho de Jessé. Davi foi o homem que Deus tornou importante, que o Deus de Jacó escolheu para ser rei e que compôs as belas canções de Israel. Davi disse:

Estas são as últimas palavras de Davi: “Palavras de Davi, filho de Jessé; palavras do homem que foi exaltado, do ungido pelo Deus de Jacó, do cantor dos cânticos de Israel :

Tawi zeꞌeg iahykaw rehe arerAmuapyk putar Tawi Zexe taꞌyr zeꞌeg iahykaw rehe arer xe ihe nehe kury. Tawi wiko awa Tupàn hemimukàg karer romo aꞌe. Tupàn Zako izar wexak Tawi tuwihawete romo imuigo kar pà. Tawi uzapo zegar haw puràg eteahy maꞌe teteaꞌu Izaew wanupe aꞌe. Naꞌaw izeꞌeg awer xe kury.

Davi opa vygua ijayvuaguePovaꞌe ayvu ma opa vygua Davi ijayvuague. Jessé raꞌy Davi ijayvua, ava omboyvate pyre, Jacó kuery ruete omoĩ vaꞌekue, Israel regua haꞌeve reiꞌia rupi oporai vaꞌe.


O Espírito do SENHOR falou por mim, e a sua palavra esteve em minha boca.

O Espírito do SENHOR fala por meio de mim; e a sua palavra está na minha língua.

“O Espírito do SENHOR falou por meio de mim; e a sua palavra estava na minha boca.

O Espírito do SENHOR fala por meio de mim, e a sua mensagem está nos meus lábios.

“O Espírito do SENHOR falou por meu intermédio; sua palavra esteve em minha língua.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hekwe hemuzeꞌeg kar aꞌe, hemuzeꞌeg kar aꞌe. Izeꞌeg hereme rehe hin.

—  Nheꞌẽ ijayvu xejuru rupi, haꞌe ijayvua rupi ae xejuru omombeꞌu.


Disse o Deus de Israel, a Rocha de Israel a mim me falou: Haverá um justo que domine sobre os homens, que domine no temor de Deus.

O Deus de Israel falou, a Rocha de Israel me disse: “Aquele que governa o povo com justiça, que domina no temor de Deus,

O Deus de Israel falou; a Rocha de Israel me disse: ‘Quem governa o povo com justiça, quem reina com o temor de Deus,

O Deus de Israel falou, o protetor de Israel me disse: “O rei que governa com justiça, que governa respeitando a vontade de Deus

O Deus de Israel falou, a Rocha de Israel me disse: ‘Quem governa o povo com justiça, quem o governa com o temor de Deus,

Tupàn Izaew wazar uzeꞌeg. Izaew wanehe uzekaiw maꞌe uzeꞌeg ihewe. Tuwihawete katu haw rupi pureruzeꞌeg maꞌe aꞌe, Tupàn hemimutar iapo pà pureruzeꞌeg mehe aꞌe,

Israel kuery ruete ijayvu, Itaova Israel kuery onhemiaty aipoeꞌi xevy: “Teko porã rupi avakue re opena vaꞌe,  renonde ojererokyjea rupi joe opena vaꞌe ma


E será como a luz da manhã, quando sai o sol, da manhã sem nuvens, quando, pelo seu resplendor e pela chuva, a erva brota da terra.

é como a luz da manhã, quando sai o sol, como manhã sem nuvens, cujo esplendor, depois da chuva, faz brotar da terra a erva.”

é como a luz da manhã; como uma manhã, sem nuvens, que faz brotar da terra a grama verde e macia, como o sol que brilha depois de uma chuva’.

é como o nascer do sol numa madrugada sem nuvens, como o sol que faz a grama brilhar depois da chuva.”

é como a luz da manhã ao nascer do sol, numa manhã sem nuvens. É como a claridade depois da chuva, que faz crescer as plantas da terra’.

Wiko kwarahy kuꞌem mehe uhem maꞌe ài aꞌe, ywàkun heta ꞌym mehe uhem maꞌe ài aꞌe. Nuzawy kwaw kwarahy àmàn ikyr ire kaꞌapiꞌi imuhyape katu kar har.

koꞌẽ ajeꞌive omoexakã ouvy vaꞌe rami oiko, koꞌẽ ajeꞌive ndaꞌaraivei jave kuaray ojope ouvy vaꞌe rami, oky rire ojope ju vy mbaꞌemo renhoĩ omboꞌokypa vaꞌe rami”, heꞌi.


Ainda que a minha casa não seja tal para com Deus, contudo estabeleceu comigo um concerto eterno, que em tudo será ordenado e guardado. Pois toda a minha salvação e todo o meu prazer estão nele, apesar de que ainda não o faz brotar.

Não é assim que a minha casa está para com Deus? Pois estabeleceu comigo uma aliança eterna, em tudo bem-definida e segura. Não me fará ele prosperar toda a minha salvação e toda a minha esperança?

E a minha família foi a escolhida! Sim, Deus fez uma aliança comigo; a sua aliança é eterna, final e selada. Ele cuidará constantemente da minha segurança e concederá tudo quanto eu desejo.

É assim que Deus abençoará os meus descendentes, pois ele fez uma aliança eterna comigo, uma aliança bem certa e segura. Isso é tudo o que quero; será essa a minha vitória, e eu sei que Deus fará isso.

“A minha dinastia está de bem com Deus. Ele fez uma aliança eterna comigo, firmada e garantida em todos os aspectos. Certamente me fará prosperar em tudo e me concederá tudo quanto eu desejo.

Nezewe Tupàn omono putar uzeꞌegatu hezuapyapyr wanehe nehe. Taꞌe uzapo uzeꞌegatu tuweharupi àràm ihewe xe. Ikatu izeꞌegatu aꞌe. Uzapo putar maꞌe aꞌe zeꞌeg rupi katete azeharomoete aꞌe nehe. Xo aꞌe maꞌe zo aputar ihe. Uzapo putar uzeꞌegatu aꞌe nehe.

Haꞌe rami eꞌỹ ri pa Nhanderuete renonde xero pygua kuery ikuai? Mbaꞌeta xereve ojapo ngupive guarã opa eꞌỹ vaꞌerã, haꞌevea rami meme ae ojapo, ivaipa aguã rami eꞌỹ. Haꞌe rami vy ndojapoi avi ꞌrã teve aa jepe aguã, aupity aguã arõ aikovy vaꞌe haꞌe javi?


Porém os filhos de Belial serão todos como os espinhos que se lançam fora, porque se lhes não pode pegar com a mão.

Porém os homens malignos serão todos lançados fora como os espinhos, pois não podem ser tocados com as mãos;

Mas os infiéis serão atirados fora como espinhos que ferem as mãos que neles tocam.

Mas os pagãos são como os espinhos jogados fora: ninguém se atreve a pegá-los com as mãos;

Mas os perversos serão lançados fora como espinhos, que não se ajuntam com as mãos;

Hehe uzeruzar ꞌym maꞌe nuzawy kwaw xu heityk pyrer wà. Ni amo nupyhyk kwaw xu opo pe wà.

Haꞌe rã nheꞌẽ vai raꞌy kuery ma oipeꞌapaa ꞌrã juu nhandepo py eꞌỹ nhamondo vaꞌe rami.


Mas qualquer que os tocar se armará de ferro e da haste de uma lança; e a fogo serão totalmente queimados no mesmo lugar.

mas quem quer tocá-los se arma de ferro e da haste de uma lança; e serão totalmente queimados no fogo ali onde estão.

Quem quiser cortá-los precisa proteger-se com uma ferramenta de ferro ou de madeira; eles devem ser destruídos com fogo”.

para isso é preciso uma ferramenta de ferro ou de madeira; eles serão totalmente queimados no fogo.

quem quer tocá-los usa uma ferramenta ou o cabo de madeira da lança. Os espinhos serão totalmente queimados onde estiverem”.

Aze ipurupyhyk wer hehe wà nehe, upyhyk putar ywyra pupe wà nehe, ita per pupe wà nehe. Ukaz putar tata pupe upaw rupi katete wà nehe, iꞌi Tawi.

Mbaꞌeta amongue omondoxe vy oiporu ꞌrã ferro guigua, eꞌỹ vy huꞌy guaxu. Haꞌe rire hiꞌaĩague pyve okai katuĩꞌi ꞌrã tata py.


Estes são os nomes dos valentes que Davi teve: Josebe-Bassebete, filho de Taquemoni, o principal dos capitães; este era Adino, o eznita, que se opusera a oitocentos e os feriu de uma vez.

São estes os nomes dos valentes de Davi: Josebe-Bassebete, filho de Taquemoni, o principal de três; este brandiu a sua lança contra oitocentos homens e os matou de uma só vez.

Estes são os nomes dos três guerreiros mais importantes de Davi: O primeiro era Josebe-Bassebete, de Taquemoni, chefe de três guerreiros principais; este uma vez matou oitocentos homens com uma lança, numa batalha.

São estes os nomes dos soldados famosos de Davi: Josebe-Bassebete, de Taquemoni, que era o líder do grupo chamado “Os Três”; com a sua lança ele lutou contra oitocentos homens e matou todos numa batalha.

Estes são os nomes dos principais guerreiros de Davi: Jabesão , um tacmonita , chefe dos três guerreiros principais; numa ocasião, com uma lança, enfrentou oitocentos homens numa mesma batalha e os matou.

Tawi hemiruzeꞌeg zauxiapekwer ikàg weraꞌu maꞌe wàAmuapyk putar zauxiapekwer waner Tawi hemiruzeꞌeg teko wanemigwaw katu kwer xe ihe wà nehe kury. Zozewemaxewet Takemoni parer. Wiko amo zauxiapekwer naꞌiruz ipuruzukaiwahy maꞌe her maꞌe wanuwihaw romo. Upurukutukaw pupe uzuka 800 awa pitài zeàmàtyryꞌymawhu pe wà.

1 Crônicas 11.10-47Po rami ma Davi pegua ipyꞌa guaxukueve rery oĩ: Taquemoni raꞌy Josebe-Bassebete ma mboapyve vaꞌe kuery ruvixa. Haꞌe vaꞌe ma guembiporu huꞌy guaxu reve onheaꞌã oikovy oitocentos avakue rovai, haꞌe vy ojukapa vyvoi peteĩgueꞌi pyve.


E, depois dele, Eleazar, filho de Dodô, filho de Aoí, entre os três valentes que estavam com Davi, quando provocaram os filisteus que ali se ajuntaram à peleja e quando de Israel os homens subiram,

Depois dele, Eleazar, filho de Dodô, filho de Aoí, entre os três valentes que estavam com Davi, quando desafiaram os filisteus ali reunidos para a batalha. Quando os filhos de Israel já se haviam retirado,

O segundo era Eleazar, filho de Dodô, e neto de Aoí. Ele era um dos três guerreiros principais que, com Davi, destruiu os filisteus, em Pas-Damim, depois que o exército de Israel já se havia dispersado.

Eleazar, filho de Dodo e neto de Aoí, era um dos famosos “Três”. Uma vez ele e Davi desafiaram os filisteus que se haviam reunido para a batalha. Os israelitas se retiraram,

Depois dele, Eleazar, filho do aoíta Dodô. Ele era um dos três principais guerreiros e esteve com Davi quando os filisteus se reuniram em Pas-Damim para a batalha. Os israelitas recuaram,

Ereazar Nono taꞌyr Aoi hemimino wiko aꞌe naꞌiruz wainuromo har romo aꞌe no. Amo ꞌar mehe oho Tawi rupi Piri ywy rehe har uzemonoꞌog maꞌe waàmàtyryꞌym pà. Uzewyr Izaew wakykwerupi wà Piri ywy rehe har wanuwi aꞌe ꞌym mehe wà.

Haꞌe vaꞌe rire ma Dodô raꞌy Eleazar, Aoí ramymino vaꞌe. Haꞌe vaꞌe ma mboapyve ipyꞌa guaxukueve vaꞌe regua oiko. Peteĩ ára Davi reve haꞌe kuery ikuai vy filisteu kuery ijaty okuapy vaꞌe ombovai okuapy joe opuꞌã aguã. Israel kuery mboae ma ojepeꞌapa ma teĩ


este se levantou e feriu os filisteus, até lhe cansar a mão e ficar a mão pegada à espada; e, naquele dia, o SENHOR operou um grande livramento; e o povo voltou atrás dele somente a tomar o despojo.

ele se levantou e atacou os filisteus, até lhe cansar a mão e ficar grudada na espada. Naquele dia, o SENHOR efetuou grande livramento, e o povo voltou para onde Eleazar estava somente para pegar os despojos.

Eleazar manteve a sua posição e feriu os filisteus até que sua mão ficou com cãibra, e ele não podia largar a espada; o SENHOR lhe deu uma grande vitória naquele dia. O restante do exército não voltou, a não ser na hora de saquear os mortos.

mas Eleazar ficou e lutou contra os filisteus até que teve uma cãibra tão forte na mão, que não podia largar a espada. O SENHOR Deus conseguiu uma grande vitória nesse dia. Depois que a batalha terminou, os israelitas voltaram até o lugar onde Eleazar estava para tirar a armadura dos mortos.

mas ele manteve a sua posição e feriu os filisteus até a sua mão ficar dormente e grudar na espada. O SENHOR concedeu uma grande vitória a Israel naquele dia, e o exército voltou para onde Eleazar estava, mas somente para saquear os mortos.

Ereazar upyta aꞌe pe Piri ywy rehe har waàmàtyryꞌym pà. Uzeapakwar ipo. Aꞌe rupi nupuner kwaw utakihepuku wi opo iwàpytymawok pà. Uzapo Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe puretykaw uhuaꞌu maꞌe aꞌe ꞌar mehe Ereazar rupi. Zeàmàtyryꞌymawhu ipaw ire uzewyr Izaew Ereazar heko haw pe wà, kamirtàtà henuhem pà Piri ywy rehe har umàno maꞌe kwer wanuwi wà.

haꞌe opuꞌã vy onheaꞌã filisteu kuery rovai, ipo kyxe ojopya haxypa peve. Haꞌe vaꞌe ára  ogueraa jepepa rã heta vaꞌe kuery Eleazar opuꞌã hoꞌamya py ojevypa ju mbaꞌemo oeja pyre ojopy heravy aguã.


E, depois dele, Sama, filho de Agé, o hararita, quando os filisteus se ajuntaram numa multidão, onde havia um pedaço de terra cheio de lentilhas, e o povo fugira de diante dos filisteus.

Depois dele vinha Sama, filho de Agé, o hararita, quando os filisteus se juntaram em Leí, onde havia uma plantação de lentilhas; e o povo fugia dos filisteus.

Depois de Eleazar vem Samá, filho de Agé, de Harar. Durante um ataque de uma tropa dos filisteus em Leí, quando todos os homens de Davi fugiram,

Em seguida vinha Sama, filho de Agé, o hararita. Os filisteus se juntaram em Leí, onde havia uma plantação de ervilhas. Os israelitas fugiram dos filisteus.

Depois dele, Samá, filho de Agé, de Harar. Os filisteus reuniram-se em Leí, onde havia uma plantação de lentilha. O exército de Israel fugiu dos filisteus,

Xàmà Aze taꞌyr Arar zuapyr. Amo ꞌar mehe Piri ywy rehe har uzemonoꞌog Erei pe wà. Heta kumanaꞌi ràn erewir her maꞌe itymaw aꞌe pe. Uzàn Izaew Piri ywy rehe har wanuwi wà.

Haꞌe vaꞌe rire ma Agé raꞌy Samá, hararita vaꞌe. Leí tekoa py peteĩ mbaꞌety kumanda peꞌi anho ikuaia py filisteu kuery ijaty okuapy ramo haꞌe kuery gui heta vaꞌe kuery onhamba teĩ


Este, pois, se pôs no meio daquele pedaço de terra, e o defendeu, e feriu os filisteus; e o SENHOR operou um grande livramento.

Sama pôs-se no meio daquele terreno, e o defendeu, e matou os filisteus; e o SENHOR efetuou grande livramento.

ele se colocou sozinho num campo de lentilhas e derrotou os filisteus. O SENHOR lhe deu uma grande vitória.

Porém Sama ficou na plantação, defendeu-a e matou os filisteus. Nesse dia o SENHOR conseguiu uma grande vitória.

mas Samá tomou posição no meio da plantação, defendeu-a e derrotou os filisteus. O SENHOR concedeu-lhe uma grande vitória.

Xàmà upyta aꞌe pe aꞌe maꞌetymaw ipyro pà. Uzuka Piri ywy rehe har wà. Uzapo kar Tupàn puretykaw uhuaꞌu maꞌe aꞌe ꞌar mehe Xàmà pe.

mbaꞌety mbyte py Samá hiꞌaĩ vy ojokopa. Haꞌe rami vy ojukapa filisteu kuery. Haꞌe rami py teĩgue ju  ogueraa jepepa.


Também três dos trinta cabeças desceram e vieram no tempo da sega a Davi, à caverna de Adulão; e a multidão dos filisteus acampara no vale dos Refains.

No tempo da colheita, três dos trinta chefes desceram à caverna de Adulão, onde Davi estava; e uma tropa de filisteus tinha acampado no vale dos Refains.

Perto do início da colheita, quando Davi estava na caverna de Adulão e os invasores filisteus estavam acampados no vale de Refaim, três chefes dos trinta valentes do exército de Israel desceram à caverna para ficar com Davi.

Perto do começo do tempo da colheita, três do grupo chamado “Os Trinta” desceram até a caverna de Adulã, onde Davi estava, enquanto um bando de filisteus acampava no vale dos Gigantes.

Durante a colheita, três chefes do batalhão dos Trinta foram encontrar Davi na caverna de Adulão, enquanto um grupo de filisteus acampava no vale de Refaim.

Amo kwarahy mehe arozràn ipoꞌo haw ꞌar ihem eteaꞌi mehe naꞌiruz awa aꞌe 30 tuwihaw wainuromo har wezyw oho itakwaruhu Ànurà her maꞌe pe. Tawi wikuwe aꞌe pe. Amo Piri ywy rehe har uzapo uker haw ywyàpyznaw awa aiha katu maꞌe waneko haw her maꞌe pe wà.

Haꞌe gui trinta yvatekueve ikuai vaꞌe regua mboapy ma mbaꞌemo monoꞌõa ára ojeꞌoi avi Adulão itakua py Davi onhemia py. Haꞌe vaꞌe jave py filisteu regua xondaro kuery voi ijaty okuapy Refains yvyugua py.


Davi estava, então, num lugar forte, e a guarnição dos filisteus estava, então, em Belém.

Nessa época Davi estava na fortaleza, e a guarnição dos filisteus estava em Belém.

Davi estava na fortaleza nessa ocasião, e os filisteus na cidade vizinha de Belém.

Nessa época Davi se encontrava na fortaleza, e um grupo de filisteus estava na cidade de Belém.

Estando Davi nessa fortaleza e o destacamento filisteu em Belém,

Aꞌe ꞌar rehe Tawi uzapo itahu teteaꞌu weko haw romo kury. Amo Piri ywy rehe har wiko Merez taw pe wà.

Haꞌe rami vy Davi onhemia py oĩ, haꞌe rã filisteu regua xondaro kuery ma Belém py ikuai.


E teve Davi desejo e disse: Quem me dera beber da água da cisterna de Belém que está junto à porta!

Davi suspirou e disse: — Quem me dera beber água do poço que está junto ao portão de Belém!

Então Davi disse: “Estou com tanta sede daquela água pura do poço que fica perto da porta de Belém!”

Então Davi teve uma vontade e disse: — Como eu gostaria que alguém me trouxesse um pouco de água do poço que fica perto do portão de Belém!

Davi expressou este forte desejo: “Quem me dera me trouxessem água da cisterna da porta de Belém!”

Naꞌe Tawi uputar amo maꞌe kury. — Aze mo amo werur ꞌy ihewe ytyzuzàmaw Merez hukenaw huwake har wi nehe, aꞌe mehe mo herurywete.

Haꞌe gui Davi ijyꞌuvei etea rupi aipoeꞌi:— Mavaꞌe tu xemboyꞌu ta ygua Belém tetã kora rokẽ py oĩ vaꞌe gui? — heꞌi ramo


Então, aqueles três valentes romperam pelo arraial dos filisteus, e tiraram água da cisterna de Belém que está junto à porta, e a tomaram, e a trouxeram a Davi; porém ele não a quis beber, mas derramou-a perante o SENHOR.

Então aqueles três valentes romperam pelo acampamento dos filisteus, tiraram água do poço junto ao portão de Belém e a levaram a Davi. Ele não a quis beber, mas a derramou como libação ao SENHOR.

Então os três homens atravessaram com valentia as fileiras dos filisteus, tiraram a água do poço e a trouxeram a Davi. Ele, porém, se recusou a tomá-la! Em vez disso, despejou a água no chão como oferta ao SENHOR e disse:

Aí os três soldados famosos passaram pelo acampamento dos filisteus, tiraram água do poço e levaram para Davi. Mas ele não bebeu daquela água; em vez disso, a derramou como uma oferta a Deus, o SENHOR,

Então aqueles três atravessaram o acampamento filisteu, tiraram água da cisterna e a trouxeram a Davi. Mas ele se recusou a beber; em vez disso, derramou-a como oferta ao SENHOR e disse:

Aꞌe rupi aꞌe naꞌiruz zauxiapekwer ikwaw katu pyr aꞌe wà, wahaw Piri ywy rehe har wanàpuz ràn wanenaw oho aꞌe wà. Wenuhem ꞌy aꞌe ytyzuzàmaw wi wà. Weraha Tawi pe wà. Nuꞌu kwaw Tawi aꞌe ꞌy. Uzakook ywy rehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe imono pyr romo. Uzeꞌeg nezewe.

haꞌe vaꞌe mboapyve ipyꞌa guaxukueve ikuai vaꞌe ma filisteu kuery ijaty okuapya mbyte rupi oaxa vy ygua Belém tetã rokẽ py oĩ vaꞌe gui oguenoẽ yy, haꞌe Davi oĩa py ogueru. Haꞌe rã haꞌe ndoyꞌuxei vy onhoẽ  renonde omeꞌẽ mbyrã.


E disse: Guarda-me, ó SENHOR, de que tal faça; beberia eu o sangue dos homens que foram a risco da sua vida? De maneira que não a quis beber. Isso fizeram aqueles três valentes.

E disse: — Longe de mim, ó SENHOR, fazer tal coisa! Beberia eu o sangue dos homens que lá foram colocando em risco a sua vida? E assim não a quis beber. São estas as coisas que fizeram os três valentes.

“Ó SENHOR Deus, eu não posso tomar dessa água. Ela é como o sangue destes homens que arriscaram a sua vida por mim, atravessando as fileiras dos filisteus”. Esses foram os feitos destes três principais guerreiros.

e disse: — Ó SENHOR Deus, eu nunca poderia beber desta água! Isso seria o mesmo que beber o sangue destes homens que arriscaram a sua vida para trazê-la! E assim ele não tomou daquela água. Foram essas as coisas que os famosos “Três” fizeram.

“O SENHOR me livre de beber desta água! Seria como beber o sangue dos que arriscaram a vida para trazê-la!” E Davi não bebeu daquela água. Foram esses os feitos dos três principais guerreiros.

— Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe. Napuner pixik kwaw ko ꞌy iꞌu haw rehe. Nuzawy kwaw ꞌaw awa wanuwykwer iꞌu haw. Taꞌe uzezuka tàriaꞌi ihewe herur pà aꞌe wà xe, iꞌi. Aꞌe rupi nuꞌu kwaw aꞌe ꞌy. Aꞌe naꞌiruz ikwaw katu pyr uzapo agwer maꞌe wà.

Haꞌe vy aipoeꞌi:— |yhwh{Senhor,} ndaꞌevei ete xee haꞌe nunga ayꞌu aguã! Xee ayꞌu ꞌrã ri ndaꞌu avakue ndojeayvuveikue py ojeꞌoi vaꞌekue ruguy rami? — heꞌi vy ndoyꞌui. Haꞌe ramigua ae mboapy ipyꞌa guaxukueve ojapo vaꞌekue.


Também Abisai, irmão de Joabe, filho de Zeruia, era cabeça de três; e este alçou a sua lança contra trezentos, e os feriu, e tinha nome entre os três.

Também Abisai, irmão de Joabe, filho de Zeruia, era chefe de trinta. Este, empunhando a sua lança, atacou trezentos homens e os matou. E tinha nome entre os três.

Abisai, irmão de Joabe, filho de Zeruia, era o líder dos Trinta. Certa vez, ele, com a sua lança, matou trezentos inimigos. Foi com esse ato que ele ganhou lugar entre os mais valentes de Israel.

Abisai, irmão de Joabe (a mãe deles era Zeruia), era o líder dos famosos “Trinta”. Com a sua lança, ele lutou contra trezentos homens e os matou, ficando famoso entre “Os Trinta”.

Abisai, irmão de Joabe e filho de Zeruia, era o chefe do batalhão dos Trinta. Certa ocasião, com sua lança matou trezentos homens, tornando-se tão famoso quanto os três.

Amizaz Zoaw tykyꞌyr Zeruz memyr wiko aꞌe 30 ikwaw katu pyr wanuwihaw romo aꞌe. Uzàmàtyryꞌym 300 awa upurukutukaw pupe wà. Uzuka paw wà. Aꞌe rupi uzekwaw weraꞌu kar aꞌe 30 wainuromo.

Haꞌe gui Joabe rykeꞌy Abisai, Zeruia piꞌa vaꞌe ma trinta ikuai vaꞌe ruvixa. Haꞌe vaꞌe ma guembiporu huꞌy guaxu reve opuꞌã trezentos ikuai vaꞌe rovai, haꞌe vy ojukapa. Haꞌe rami vy tenondegua mboapyve ikuai vaꞌe rami ete imaꞌenduꞌa porãmby oiko.


Porventura, este não era o mais nobre dentre estes três? Pois era o primeiro deles; porém aos primeiros três não chegou.

Ele era mais nobre do que os trinta e se tornou o chefe deles; contudo, não chegou aos primeiros três.

Ele se tornou o líder dos valentes oficiais do exército. Mas não chegou a ser um dos três principais guerreiros.

Abisai era o mais famoso dos “Trinta” e se tornou o líder do grupo, mas ele não era tão famoso quanto “Os Três”.

Foi mais honrado que o batalhão dos Trinta e tornou-se o chefe deles. Mas nunca igualou-se aos três principais guerreiros.

Teko ukwaw weraꞌu Amizaz her amogwer 30 wanuwi wà. Uzeapo wanuwihawete romo. Aꞌe naꞌiruz awa uzekwaw weraꞌu kar Amizaz wi aꞌe wà.

Haꞌe ma trinta ikuai vaꞌe gui omboetevepy vy haꞌe kuery ruvixa oiko vaꞌeri tenondegua mboapyve ikuai vaꞌe regua eꞌỹ guive.


Também Benaia, filho de Joiada, filho de um homem valoroso de Cabzeel, grande em obras, este feriu dois fortes leões de Moabe; e desceu ele e feriu um leão no meio de uma cova, no tempo da neve.

Também Benaia, filho de Joiada, era homem valente de Cabzeel e realizou grandes feitos. Ele matou dois heróis de Moabe. Desceu numa cova e nela matou um leão no tempo da neve.

Havia também Benaia, filho de Joiada, um heroico soldado de Cabzeel. Benaia matou os dois maiores heróis de Moabe. Numa ocasião ele desceu numa cova e, apesar da neve, atacou um leão que ali se encontrava e o matou.

Benaías, filho de Jeoiada, da cidade de Cabzeel, foi um soldado famoso e praticou muitos atos de coragem. Ele matou dois grandes guerreiros moabitas. Em um dia de neve, desceu numa cova e matou um leão.

Benaia, filho de Joiada, era um corajoso soldado de Cabzeel, que realizou grandes feitos. Matou dois dos melhores guerreiros de Moabe e, num dia de neve, desceu num buraco e matou um leão.

Menai Zoiaz taꞌyr Kawizeew parer wiko zauxiapekwer ikwaw katu pyr romo aꞌe. Uzapo maꞌe teteaꞌu ukyze ꞌym pà. Uzuka mokoz zauxiapekwer Moaw izuapyapyr ikàg weraꞌu maꞌe wà. Amo ꞌar mehe àmàn tàtà ikyr mehe we uwezyw oho ywykwaruhu pupe. Amo zàwàruhu iriàw wikuwe aꞌe pe. Uzuka Menai aꞌe zàwàruhu.

Haꞌe gui Joiada raꞌy Benaia ma ipyꞌa guaxuve vaꞌe avi. Cabzeel pygua oiko, mbaꞌemo tuvixa vaꞌe ojapo avi vaꞌe. Haꞌe rami vy ojuka mokoĩ Moabe pygua joe opuꞌã kuaave vaꞌekue. Yroꞌy apĩ hoꞌa jave ma itakua py oguejy vy ojuka peteĩ guary okua py oĩ vaꞌekue.


Também este feriu um homem egípcio, homem de respeito; e na mão do egípcio havia uma lança, porém Benaia desceu a ele com um cajado, e arrancou a lança da mão do egípcio, e o matou com a sua própria lança.

Matou também um egípcio, homem de grande estatura. O egípcio trazia na mão uma lança, mas Benaia o atacou com um cajado, arrancou a lança da mão dele e o matou com ela.

Em outra ocasião, com um cajado na mão, matou um guerreiro egípcio de grande estatura, que estava armado com uma lança; ele arrancou a lança da mão do egípcio, e com ela o matou.

Ele matou também um egípcio, um homem enorme, que estava armado com uma lança. Benaías atacou o egípcio com o seu bastão, arrancou a lança da mão dele e o matou com ela.

Também matou um egípcio de grande estatura. O egípcio tinha na mão uma lança, e Benaia o enfrentou com um cajado. Arrancou a lança da mão do egípcio e com ela o matou.

Uzuka amo awa Ezit ywy rehe arer iaiha katu maꞌe ikàg maꞌe aꞌe no. Ezit rehe arer weraha purukutukaw uzeupe. Menai oho ikutyr ywyra àràpuhàràn wanehe pokokaw pupe. Wenuhem ipurukutukaw ipo wi. Naꞌe uzuka aꞌe Ezit ipurukutukaw pupe.

Ojuka avi peteĩ ava Egito guigua ipukuve vaꞌekue. Egito pygua ma huꞌy guaxu reve ou rã Benaia popoka py rive opuꞌã ovy vy ipo gui huꞌy guaxu oguereko vaꞌekue oipeꞌa vy haꞌe vaꞌe py ae ju ojuka.


Estas coisas fez Benaia, filho de Joiada, pelo que teve nome entre os três valentes. Dentre os trinta, ele era o mais nobre, porém aos três primeiros não chegou; e Davi o pôs sobre os seus guardas.

Estas coisas fez Benaia, filho de Joiada, pelo que teve nome entre os primeiros três valentes. Era mais nobre do que os trinta, porém não chegou aos primeiros três. Davi o pôs sobre a sua guarda.

Estes são alguns dos feitos de Benaia. Ele ficou tão famoso como os três principais guerreiros de Davi. Ele foi o mais honrado entre os trinta mais valentes, porém não fazia parte do grupo dos três maiores. Davi fez de Benaia o chefe da sua guarda pessoal.

Foram essas as coisas que Benaías fez. Ele tinha uma posição de destaque entre “Os Trinta”, mas também não foi tão famoso quanto “Os Três”. Davi o colocou como chefe da sua guarda pessoal.

Esses foram os grandes feitos de Benaia, filho de Joiada, que também teve fama como os três principais guerreiros de Davi. Foi mais honrado do que qualquer dos Trinta, mas nunca igualou-se aos três. E Davi lhe deu o comando da sua guarda pessoal.

Agwer maꞌe uzapo Menai aꞌe. Wiko ikwaw weraꞌu pyr romo aꞌe 30 wanehe we. Aꞌe naꞌiruz uzekwaw weraꞌu Menai wi wà. Tawi uzapo kar zauxiapekwer wàpuzuhu rehe uzekaiw maꞌe wanuwihaw romo aꞌe.

Haꞌe nunga Joiada raꞌy Benaia ojapo rire mboapyve tenondegua ipyꞌa guaxukueve re rami imaꞌenduꞌa porãmby oiko.


Asael, irmão de Joabe, estava entre os trinta, que eram: Elanã, filho de Dodô, de Belém; Sama, harodita; Elica, harodita; Heles, paltita; Ira, filho de Iques, tecoíta; Abiezer, anatotita; Mebunai, husatita; Zalmom, aoíta; Maarai, netofatita; Helebe, filho de Baaná, netofatita; Itai, filho de Ribai, de Gibeá, dos filhos de Benjamim; Benaia, piratonita; Hidai, do ribeiro de Gaás; Abi-Albom, arbatita; Azmavete, barumita; Eliaba, saalbonita; os filhos de Jasém; e Jônatas; Sama, hararita; Aião, filho de Sarar, ararita; Elifelete, filho de Aasbai, filho de um maacatita; Eliã, filho de Aitofel, gilonita; Hezrai, carmelita; Paarai, arbita; Igal, filho de Natã, de Zobá; Bani, gadita; Zeleque, amonita; Naarai, beerotita, o que trazia as armas de Joabe, filho de Zeruia; Ira, jetrita; Garebe, jetrita; Urias, heteu; trinta e sete por todos.

Entre os trinta figuravam: Asael, irmão de Joabe; Elanã, filho de Dodô, de Belém; Sama, harodita; Elica, harodita; Heles, paltita; Ira, filho de Iques, tecoíta; Abiezer, anatotita; Mebunai, husatita; Zalmom, aoíta; Maarai, netofatita; Helebe, filho de Baaná, netofatita; Itai, filho de Ribai, de Gibeá, dos filhos de Benjamim; Benaia, piratonita; Hidai, do ribeiro de Gaás; Abi-Albom, arbatita; Azmavete, barumita; Eliaba, saalbonita; os filhos de Jasém; Jônatas; Sama, hararita; Aião, filho de Sarar, ararita; Elifelete, filho de Aasbai, filho de um maacatita; Eliã, filho de Aitofel, gilonita; Hezrai, carmelita; Paarai, arbita; Igal, filho de Natã, de Zobá; Bani, gadita; Zeleque, amonita; Naarai, beerotita, o que carregava as armas de Joabe, filho de Zeruia; Ira, itrita; Garebe, itrita; Urias, heteu. Ao todo eram trinta e sete.

Entre os trinta valentes estavam: Asael, irmão de Joabe; Elanã, filho de Dodô, de Belém; Samá, de Harode; Elica, de Harode; Helez, de Palti; Ira, filho de Iques, de Tecoa; Abiezer, de Anatote; Mebunai, de Husate; Zalmom, de Aoí; Maarai, de Netofate; Helebe, filho de Baaná, de Netofate; Hitai, filho de Ribai, de Gibeá, da tribo de Benjamim; Benaia, de Piratom; Hidai, do ribeiro de Gaás; Abi-Albom, de Arbate; Azmavete, de Baurim; Eliaba, de Saalbom; Bené-Jasém; Jônatas; Samá, de Harar; Aião, filho de Sarar, de Harar; Elifelete, filho de Aasbai, de Maaca; Eliã, filho de Aitofel, de Giló; Hezrai, do Carmelo; Paarai, de Arba; Jigeal, filho de Natã, de Zobá; Bani, de Gade; Zeleque, de Amom; Naarai, de Beerote, que era o que trazia as armas de Joabe, filho de Zeruia; Ira e Garebe, de Jatir; e Urias, o heteu. Foram trinta e sete ao todo.

Entre “Os Trinta” estavam: Asael, irmão de Joabe; Elanã, filho de Dodo, de Belém; Sama e Elica, da cidade de Harode; Heles, de Pelete; Ira, filho de Iques, de Tecoa; Abiezer, de Anatote; Mebunai, de Husa; Salmom, o aoíta; Maarai e Helebe, filho de Baaná, da cidade de Netofa; Itai, filho de Ribai, de Gibeá, no território da tribo de Benjamim; Benaías, de Piratom; Hidai, dos vales de Gaás; Abi-Albom, de Arabá; Azmavete, de Baurim; Eliaba, de Saalbom; os filhos de Jasém; Jônatas; os hararitas Sama e Aião, filho de Sarar; Elifelete, filho de Acasbai, de Maacá; Eliã, filho de Aitofel, de Gilo; Hezro, de Carmelo; Paarai, de Arabe; Igal, filho de Natã, de Zoba; Bani, do território de Gade; Zeleque, de Amom; Naarai, de Beerote, que carregava as armas de Joabe, cuja mãe era Zeruia; Ira e Garebe, de Jatir; e Urias, o heteu. Houve trinta e sete soldados famosos ao todo.

Entre os Trinta estavam: Asael, irmão de Joabe; Elanã, filho de Dodô, de Belém; Samá e Elica, de Harode; Helez, de Pelete; Ira, filho de Iques, de Tecoa; Abiezer, de Anatote; Mebunai , de Husate; Zalmom, de Aoí; Maarai, de Netofate; Helede , filho de Baaná, de Netofate; Itai, filho de Ribai, de Gibeá de Benjamim; Benaia, de Piratom; Hidai , dos riachos de Gaás; Abi-Albom, de Arbate; Azmavete, de Baurim; Eliaba, de Saalbom; os filhos de Jasém; Jônatas, filho de Samá, de Harar; Aião, filho de Sarar , de Harar; Elifelete, filho de Aasbai, de Maaca; Eliã, filho de Aitofel, de Gilo; Hezrai, de Carmelo; Paarai, de Arabe; Igal, filho de Natã, de Zobá; o filho de Hagri ; Zeleque, de Amom; Naarai, de Beerote, escudeiro de Joabe, filho de Zeruia; Ira e Garebe, de Jatir, e o hitita Urias. Foram ao todo trinta e sete.

Amumeꞌu putar amogwer 30 wanehe we har waner xe ihe wà nehe kury. Azaew Zoaw tywyr. Erànà Nono taꞌyr Merez parer. Xama, Erik no, Aroz tawhu pe har wà. Eri Peret parer. Ira Ik taꞌyr Tekoa tawhu parer. Amiezer Anatot parer. Memunai Uza parer. Xarimo Aoi zuapyr. Maraz. Erew Mana taꞌyr Neto parer. Haz Himaz taꞌyr Zimea Mezàmi ywy rehe har parer. Menai Piratom parer. Inaz ywyàpyznaw Ga her maꞌe parer. Amiawmo Arawa rehe arer. Azmawet Mauri parer. Eriaw Xawmo parer. Zazez taꞌyr wà. Zonata. Xama, Aiàw Xarar taꞌyr no, Arar izuapyapyr wà. Eriperet Akamaz taꞌyr Maaka parer. Erià Aitopew taꞌyr Ziro parer. Ezero Karamew parer. Paraz Araw rehe arer. Igaw Nàtà taꞌyr Zowa parer. Mani Kaz ywy rehe arer. Zerek Amon parer. Naraz Meerot parer Zoaw puruzuka haw heraha har, Zeruz memyr. Ira, Karew Zaxir parer wà. Uri Ete zuapyr.Heta 37 zauxiapekwer ikwaw katu pyr wà.

Trinta ikuai vaꞌe ma po rami hery: Joabe ryvy Asael, Belém pygua Dodô raꞌy Elanã,


E a ira do SENHOR se tornou a acender contra Israel, e ele incitou a Davi contra eles, dizendo: Vai, numera a Israel e a Judá.

Mais uma vez a ira do SENHOR se acendeu contra os israelitas, e ele incitou Davi contra eles, dizendo: — Vá e levante o censo de Israel e de Judá.

Mais uma vez Deus ficou irado com Israel, e levou Davi a prejudicá-los mediante a contagem do povo de Israel e de Judá.

Em outra ocasião, o SENHOR ficou muito irado com o povo de Israel e levou Davi a prejudicá-los. Deus disse a Davi: — Vá e faça a contagem do povo de Israel e de Judá.

Mais uma vez irou-se o SENHOR contra Israel e incitou Davi contra o povo, levando-o a fazer um censo de Israel e de Judá.

Upapar kar Tawi teko wàAmo ae ꞌar mehe wikwahy Tupàn teko Izaew wanupe. Aꞌe rupi uzapo kar maꞌe Tawi pe. Epuraraw kar maꞌerahy Izaew wanupe nehe, iꞌi izupe. — Eho teko Izaew izuapyapyr wapapar pà nehe, Zuta izuapyapyr nehe no, iꞌi izupe.

1 Crônicas 21.1-6Haꞌe gui teĩgue ju  poxya hendy jevy Israel kuery rovai. Haꞌe vy Davi pyꞌa re omoĩ haꞌe kuery rovai oiko aguã. Haꞌe vy aipoeꞌi ixupe:— Tereo eipapa Israel haꞌe Judá kuery haꞌe javi — heꞌi.


Disse, pois, o rei a Joabe, chefe do exército, o qual tinha consigo: Agora, rodeia por todas as tribos de Israel, desde Dã até Berseba, e numera o povo, para que eu saiba o número do povo.

O rei disse a Joabe, comandante do seu exército: — Percorra todas as tribos de Israel, desde Dã até Berseba, e levante o censo do povo, para que eu saiba o seu número.

Davi disse a Joabe, o comandante do seu exército: “Faça uma contagem de todo o povo desde uma extremidade da nação à outra, para que eu saiba o total da população”.

Então Davi deu a Joabe, o comandante do seu exército, a seguinte ordem: — Vá com os seus oficiais por todas as tribos de Israel, do Norte ao Sul do país, e faça a contagem do povo. Eu quero saber quantos somos.

Então o rei disse a Joabe e aos outros comandantes do exército : “Vão por todas as tribos de Israel, de Dã a Berseba, e contem o povo, para que eu saiba quantos são”.

Naꞌe umumeꞌu Tawi ko iapo pyràm zauxiapekwer wanuwihaw Zoaw her maꞌe pe kury. — Eho amogwer tuwihaw wanupi Izaew taꞌyr wazuapyapyr waneko haw nànàn nehe. Ezypyrog neata haw rehe tawhu kwarahy heixe haw awyze har kutyr har pe nehe. Eata eho iko tawhu kwarahy hemaw awyze har kutyr har pe nehe no. Tawhu nànàn eho nehe. Taꞌe hepurukwaw wer zanereta haw rehe ihe xe, iꞌi izupe.

Haꞌe ramo huvixa Davi aipoeꞌi xondaro ruvixa Joabe pe:— Eiko ke Israel regua haꞌe javi ikuaia rupi, Dã guive Berseba peve. Haꞌe vy eipapapa, aikuaa aguã mbovy pa ikuaia.


Então, disse Joabe ao rei: Ora, multiplique o SENHOR, teu Deus, a este povo cem vezes tanto quanto agora é, e os olhos do rei, meu senhor, o vejam; mas por que deseja o rei, meu senhor, este negócio?

Então Joabe disse ao rei: — Que o SENHOR, seu Deus, multiplique este povo cem vezes mais, e que o rei, meu senhor, o veja! Mas por que o rei, meu senhor, quer fazer uma coisa dessas?

Joabe, porém, respondeu: “Que o SENHOR, o seu Deus, faça o rei, o meu senhor, viver até que veja a população do seu reino aumentar cem vezes. Mas por que o rei, o meu senhor, deseja fazer essa contagem?

Mas Joabe respondeu ao rei: — Que o SENHOR, nosso Deus, faça o povo de Israel cem vezes mais numeroso do que é agora, e que o senhor viva para vê-lo fazer isso! Mas por que o senhor quer fazer essa contagem?

Joabe, porém, respondeu ao rei: “Que o SENHOR, o teu Deus, multiplique o povo por cem, e que os olhos do rei, meu senhor, o vejam! Mas, por que o rei, meu senhor, deseja fazer isso?”

Uwazar Zoaw Tawi izeꞌeg izupe, — Tuwe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar umueta teteaꞌu kar Izaew aꞌe wà nehe. Tuwe waneta àwàm uhuaꞌu weraꞌu putar 100 haw rupi waneta haw ko ꞌar rehe har wi nehe. Tuwe ereikuwe waneta teteaꞌu àwàm hexak pà nehe. — Màràzàwe tuwe nepurupapar wer wanehe, iꞌi izupe hehe upuranu pà.

Joabe ombovai huvixa pe:— Haꞌe rami avi tove  Nderuete cem-kue ju tomboetave, ndee xeruvixa rexaa py. Haꞌe rami teĩ xeruvixa, mbaꞌe re tu ndee haꞌe rami ete rejapoxe? — heꞌi.


Porém a palavra do rei prevaleceu contra Joabe e contra os chefes do exército. Joabe, pois, saiu com os chefes do exército diante da face do rei, a numerar o povo de Israel.

Porém a palavra do rei prevaleceu contra Joabe e contra os chefes do exército. Então eles saíram da presença do rei, para levantar o censo do povo de Israel.

Contudo, a ordem do rei prevaleceu, e Joabe e seus oficiais saíram para contar o povo de Israel.

Porém o rei fez com que Joabe e os seus oficiais obedecessem à sua ordem; então eles saíram da presença de Davi e partiram para contar o povo de Israel.

Mas a palavra do rei prevaleceu sobre a de Joabe e sobre a dos comandantes do exército; então eles saíram da presença do rei para contar o povo de Israel.

Nezewe rehe we upapar kar Tawi Izaew Zoaw pe amogwer tuwihaw pe wà. Aꞌe rupi uhem oho Tawi henatar wi Izaew wapapar pà wà kury.

Haꞌe rami teĩ huvixa ayvu Joabe haꞌe xondaro ruvixa kuery ijayvua gui ipoyive ramo huvixa renonde gui Joabe haꞌe xondaro ruvixa kuery ojeꞌoi vy oipapa jogueravy Israel kuery haꞌe javi.


E passaram o Jordão e puseram-se em campo junto a Aroer, à direita da cidade que está no meio do ribeiro de Gade, e junto a Jazer.

Passaram o Jordão e acamparam em Aroer, à direita da cidade que está no meio do vale de Gade, e foram a Jazer.

Eles atravessaram o Jordão e acamparam em Aroer, ao sul da cidade que fica no meio do vale de Gade, e foram para o norte até a cidade de Jazer;

Atravessaram o rio Jordão e acamparam ao sul de Aroer, a cidade do vale, no território de Gade. Dali foram para o norte até a cidade de Jazer,

E, atravessando o Jordão, começaram em Aroer, ao sul da cidade, no vale; depois foram para Gade e de lá para Jazar,

Wahaw Zotàw yrykaw wà. Umuapyk wàpuzràn Aroer tawhu huwake kwarahy hemaw awyze har kutyr wà. Amer ywyàpyznaw pe Kaz ywy rehe tuz aꞌe wi, oho kwarahy heixe haw awyze har kutyr Zazer tawhu pe wà.

Haꞌe rami vy haꞌe kuery Jordão yakã oaxa vy opyta Aroer py Gade yvyugua mbyte py tetã oĩ vaꞌe yke jaiporu kuaa regua katy. Haꞌe vy oo Jazer katy.


E vieram a Gileade e à terra baixa de Cades; também vieram até Dã-Jaã e ao redor de Sidom.

Dali foram a Gileade e chegaram até Cades, na terra dos heteus. Seguiram a Dã-Jaã e viraram-se para Sidom.

depois foram a Gileade e Cades, na terra dos heteus, e chegaram a Dã-Jaã, de onde viraram para Sidom;

continuaram até Gileade e chegaram até Cades, terra dos heteus. Então foram a Dã e de Dã viraram a oeste, para Sidom.

Gileade e Cades dos hititas , chegaram a Dã-Jaã e às proximidades de Sidom.

Aꞌe re wata wi oho waiko Zireaz kutyr wà. Uhem Ete izuapyapyr waiwy rehe Kanez her maꞌe pe wà. Aꞌe re oho Nà ywy rehe wà. Aꞌe wi oho kwarahy heixe haw kutyr wà. Uhem Xitom tawhu pe wà.

Haꞌe gui ma Gileade katy oo vy ovaẽ Cades peve, heteu kuery yvy re. Haꞌe gui Dã-Jaã katy oo vy ojeapa jogueravy Sidom katy.


E vieram à fortaleza de Tiro, e a todas as cidades dos heveus e dos cananeus, e saíram para a banda do sul de Judá, a Berseba.

Chegaram à fortaleza de Tiro e a todas as cidades dos heveus e dos cananeus, de onde saíram para o Sul de Judá, a Berseba.

depois foram para a fortaleza de Tiro e a todas as cidades dos heveus e cananeus; por último foram até Berseba, ao sul de Judá.

Depois foram para o sul, para a cidade de Tiro, que era cercada de muralhas, e dali foram a todas as cidades dos heveus e dos cananeus e finalmente até Berseba, na parte sul de Judá.

Dali seguiram na direção da fortaleza de Tiro e de todas as cidades dos heveus e dos cananeus. Por último, foram até Berseba, no Neguebe de Judá.

Aꞌe re oho kwarahy hemaw awyze har rehe har kutyr wà, Xir tawhu pe wà. Heta pàrirogaw aiha katu maꞌe Xiro izywyr. Aꞌe wi oho tawhu Ewe izuapyapyr waneko haw nànàn wà, Kànàà izuapyapyr waneko haw nànàn wà no. Iahykaw rehe oho tawhu Merexewa her maꞌe Zuta ywy rehe har pe wà. Kwarahy hemaw awyze har rehe har kutyr tuz. Upapar teko paw aꞌe ywy nànàn aꞌe tawhu nànàn wà.

Haꞌe vy ovaẽ Tiro tetã ikorapa vaꞌe py, haꞌe gui heteu haꞌe cananeu kuery rekoa haꞌe javi rupi. Haꞌe gui ojeꞌoi ju Judá regua Neguebe yvy katy Berseba peve.


Assim, rodearam por toda a terra e, ao cabo de nove meses e vinte dias, voltaram a Jerusalém.

Assim, percorreram toda a terra e, depois de nove meses e vinte dias, chegaram a Jerusalém.

Tendo eles percorrido toda a terra, completaram sua tarefa em nove meses e vinte dias, e voltaram a Jerusalém.

E assim, depois de nove meses e vinte dias, voltaram a Jerusalém, tendo viajado pelo país inteiro.

Percorreram todo o país e voltaram a Jerusalém ao fim de nove meses e vinte dias.

Umumaw 9 zahy 20 ꞌar rehe we wata pà wà. Aꞌe re uzewyr Zeruzarez pe wà, Izaew ywy nànàn wata re wà.

Haꞌe rami py oguata jogueravy Israel yvy haꞌe javi rupi.Haꞌe gui nove jaxya vinte araa py ma ovaẽ ju okuapy Jerusalém py.


E Joabe deu ao rei a soma do número do povo contado: havia em Israel oitocentos mil homens de guerra, que arrancavam espada; e os homens de Judá eram quinhentos mil homens.

Joabe apresentou ao rei o resultado do recenseamento do povo: havia em Israel oitocentos mil homens de guerra, que puxavam da espada; e em Judá eram quinhentos mil.

Então Joabe relatou ao rei o resultado do recenseamento: havia em Israel oitocentos mil homens habilitados para o serviço militar; e quinhentos mil em Judá.

E eles informaram ao rei que o total de homens capazes para o serviço militar era o seguinte: oitocentos mil em Israel e quinhentos mil em Judá.

Então Joabe apresentou ao rei o relatório do recenseamento do povo: havia em Israel oitocentos mil homens habilitados para o serviço militar e, em Judá, quinhentos mil.

Uzeꞌeg oho tuwihawete pe wà, — Urupapar awa zauxiapekwer romo weko haw rehe upuner maꞌe oroho ure wà. Heta 800 miw Izaew ywy rehe wà. Heta 500 miw Zuta ywy rehe wà no, iꞌi izupe wà.

Huvixa pe Joabe omombeꞌu heta vaꞌe kuery mbovy pa ikuaia. Israel re ikuai raꞌe oitocentos mil avakue joe opuꞌãa py kyxe oiporu kuaa vaꞌe. Haꞌe rã Judá re ma quinhentos mil ikuai.


E o coração doeu a Davi, depois de haver numerado o povo, e disse Davi ao SENHOR: Muito pequei no que fiz; porém agora, ó SENHOR, peço-te que traspasses a iniquidade do teu servo; porque tenho procedido mui loucamente.

Depois de haver recenseado o povo, Davi ficou com dor no coração. Ele disse ao SENHOR: — Cometi um grande pecado ao fazer o que fiz. Mas agora, ó SENHOR, peço-te que perdoes a iniquidade do teu servo, porque fiz uma grande loucura.

Depois de mandar fazer o recenseamento, a consciência de Davi o acusou, e ele disse ao SENHOR: “Pequei seriamente com o que fiz. Por favor, meu SENHOR, eu imploro que perdoe o pecado do seu servo, porque cometi uma grande insensatez”.

Mas, depois que Davi fez a contagem, a sua consciência começou a doer, e ele disse: — Ó SENHOR Deus, eu cometi um pecado terrível ao mandar contar o povo. Por favor, perdoa-me! O que fiz foi uma loucura.

Depois de contar o povo, Davi sentiu remorso e disse ao SENHOR: “Pequei gravemente com o que fiz! Agora, SENHOR, eu imploro que perdoes o pecado do teu servo, porque cometi uma grande loucura!”

Wapapar ire ukwaw Tawi ikatu ꞌym maꞌe hemiapo kwer aꞌe kury. — Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, azapo ikatu ꞌym maꞌe iaiw maꞌe ihe, heremiaihu wapapar kar pà ihe. Nereharaz heremiapo kwer wi nehe. Heremiapo kwer nuzawy kwaw heꞌo maꞌe hemiapo kwer.

1 Crônicas 21.7-17Haꞌe gui Davi heta vaꞌe kuery oipapa ukapa ma rire opyꞌa py oendu ramo ndaꞌeveia. Haꞌe vy aipoeꞌi  pe:— Ajejavy vaipa raꞌe haꞌe rami ajapoa py. Haꞌe rami teĩ aỹ , ajerure rembogue aguã xee nerembiguai ajejavyague, inhakã porã veꞌỹ vaꞌe rami ajapo rire — heꞌi.


Levantando-se, pois, Davi pela manhã, veio a palavra do SENHOR ao profeta Gade, vidente de Davi, dizendo: Vai e dize a Davi: Assim diz o SENHOR: três coisas te ofereço; escolhe uma delas, para que ta faça.

Quando Davi se levantou pela manhã, a palavra do SENHOR veio ao profeta Gade, vidente de Davi, dizendo: — Vá e diga a Davi: Assim diz o SENHOR: “Eu lhe ofereço três opções; escolha uma delas, para que eu a execute contra você.”

Na manhã seguinte, Deus falou ao profeta Gade, que era o vidente de Davi. Disse o SENHOR a Gade: “Diga a Davi: Assim diz o SENHOR: ‘Eu darei a você três opções de punição; a que você escolher eu farei’ ”.

Então o SENHOR disse ao profeta Gade, o vidente de Davi: — Vá e diga a Davi que eu dou a ele o direito de escolher uma de três coisas; aquilo que ele escolher eu farei. Na manhã seguinte, depois que Davi já se havia levantado,

Levantando-se Davi pela manhã, o SENHOR já tinha falado a Gade, o vidente dele: “Vá dizer a Davi: Assim diz o SENHOR: ‘Estou dando a você três opções de punição; escolha uma delas, e eu a executarei contra você’ ”.

Naꞌe uzeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe kury, Kaz Tawi pe maꞌe uzeapo maꞌe ràm imumeꞌu har pe kury. — Ezeꞌeg eho Tawi pe herekuzar romo nehe. — Amono putar naꞌiruz maꞌe newe nehe. Exaexak pitài maꞌe amogwer maꞌe wanuwi nehe. Azapo putar neremixak ràm ihe nehe, ere izupe nehe, iꞌi Tupàn Kaz pe kury. Ikuꞌegwer pe upuꞌàm Tawi.

Koꞌẽ ajeꞌiveꞌi reve Davi ovy ramove Davi pegua imbaꞌekuaa vaꞌe profeta Gade rupi  ombou oayvu. Haꞌe vy aipoeꞌi ixupe:


Veio, pois, Gade a Davi e fez-lho saber; e disse-lhe: Queres que sete anos de fome te venham à tua terra; ou que por três meses fujas diante de teus inimigos, e eles te persigam; ou que por três dias haja peste na tua terra? Delibera, agora, e vê que resposta hei de dar ao que me enviou.

Gade foi falar com Davi e lhe comunicou isso, dizendo: — Você quer sete anos de fome na sua terra, três meses fugindo dos seus inimigos, que vão persegui-lo, ou três dias de peste na sua terra? Decida, agora, e diga que resposta devo dar ao que me enviou.

Gade procurou Davi e transmitiu a ele as palavras do SENHOR, e perguntou: “Qual destas três opções você prefere: sete anos de fome por todo o seu reino; três meses de fuga diante dos seus inimigos; ou três dias de praga sobre a sua terra? Pense bem e me dê a resposta, pois o SENHOR quer saber qual a sua escolha”.

Gade foi falar com ele, contou o que Deus tinha dito e perguntou: — O que o senhor prefere? Três anos de fome na sua terra, três meses fugindo dos seus inimigos ou três dias de peste na sua terra? Resolva agora e me diga que resposta devo dar a Deus.

Então Gade foi a Davi e lhe perguntou: “O que você prefere: três anos de fome em sua terra; três meses fugindo de seus adversários, que o perseguirão; ou três dias de praga em sua terra? Pense bem e diga-me o que deverei responder àquele que me enviou”.

Ipuꞌàm ire uzeꞌeg Kaz oho izupe. Umumeꞌu Tupàn hemimumeꞌu kwer Tawi pe. Naꞌe upuranu hehe. — Maꞌenugar ereputar nehe. Aze ruꞌu, neywy rehe har umumaw putar naꞌiruz kwarahy temiꞌu ihyk ꞌym pà wà nehe. Aze ruꞌu, eremumaw putar naꞌiruz zahy nereàmàtyryꞌymar wanuwi nezàn pà nehe. Aze ruꞌu, neywy rehe har umumaw putar naꞌiruz ꞌar uperewahy pà wà nehe. Exaexak kury. Aꞌe re emumeꞌu neremixak kwer nehe. Aꞌe re amumeꞌu putar nezeꞌeg awer Tupàn pe nehe.

Haꞌe ramo Davi-a py profeta Gade ovaẽ vy omombeꞌu. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Reipota pa sete maꞌetỹ re karuai ou ndeyvy re? Tyrã pa mboapy jaxy re renha ta reikovy nderovaigua kuery gui, haꞌe kuery nemonha rã? Tyrã pa reipota mboapy ára re mbaꞌeaxy vaikue oiko ndeyvy re? Eiporavo ke aỹ, haꞌe emombeꞌu xembouare pe ambovai vaꞌerã — heꞌi.


Então, disse Davi a Gade: Estou em grande angústia; porém caiamos nas mãos do SENHOR, porque muitas são as suas misericórdias; mas nas mãos dos homens não caia eu.

Então Davi disse a Gade: — Estou muito angustiado. Porém é preferível que caiamos nas mãos do SENHOR, porque muitas são as suas misericórdias; não quero cair nas mãos dos homens.

“É grande a minha aflição”, respondeu Davi; “mas é melhor cair nas mãos do SENHOR, pois a sua misericórdia é grande, do que cair nas mãos dos homens. Portanto, fiz a minha escolha: Que o SENHOR mande os três dias de praga”.

Davi respondeu: — Estou desesperado, porém não quero ser castigado por homens. Que seja o SENHOR Deus quem nos castigue, pois ele tem pena de nós!

Davi respondeu: “É grande a minha angústia! Prefiro cair nas mãos do SENHOR, pois grande é a sua misericórdia, a cair nas mãos dos homens”.

Uwazar Tawi izeꞌeg izupe. — Azemumikahy ihe kury. Naputar kwaw awa herehe wazepyk àwàm ihe. Tuwe Tupàn ae uzepyk zanerehe nehe, taꞌe zanepuhareko aꞌe xe, iꞌi Tawi izupe.

Gade pe Davi ombovai:— Xee ma ajexavaia aendu. Haꞌeveve  po py anhemboaxa uka rã, mbaꞌeta haꞌe ma opa eꞌỹ vaꞌe nhanemboaxy vaꞌe. Haꞌe rã avakue po py ma xee nanhemboaxa ukaxei — heꞌi.


Então, enviou o SENHOR a peste a Israel, desde pela manhã até ao tempo determinado; e, desde Dã até Berseba, morreram setenta mil homens do povo.

Então o SENHOR enviou a peste a Israel, desde a manhã até o tempo que havia determinado. E, desde Dã até Berseba, morreram setenta mil homens do povo.

Assim o SENHOR mandou uma praga sobre Israel naquela manhã, e ela durou três dias; a praga causou a morte de setenta mil homens de Dã a Berseba.

Então o SENHOR mandou que uma peste caísse sobre o povo de Israel, desde a manhã até a hora que ele havia marcado. Do Norte ao Sul do país, morreram setenta mil israelitas.

Então o SENHOR enviou uma praga sobre Israel, desde aquela manhã até a hora que tinha determinado. E morreram setenta mil homens do povo, de Dã a Berseba.

Naꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umur kar perewahy Izaew izuapyapyr wanehe kury. Uzypyrog teko ipuraraw pà kuꞌem mehe. Xo naꞌiruz ꞌar pawire iperewir wà. Umàno 70 miw Izaew wà.

Haꞌe rami rã  ombou mbaꞌeaxy vaikue Israel yvy haꞌe javi rupi, koꞌẽ ajeꞌiveꞌi guive oaꞌangaague ára peve. Haꞌe ramo Dã guive Berseba peve omano setenta mil avakue haꞌe kuery regua.


Estendendo, pois, o Anjo a sua mão sobre Jerusalém, para a destruir, o SENHOR se arrependeu daquele mal; e disse ao Anjo que fazia a destruição entre o povo: Basta, agora retira a tua mão. E o Anjo do SENHOR estava junto à eira de Araúna, o jebuseu.

Quando o Anjo do SENHOR estendeu a mão sobre Jerusalém, para a destruir, o SENHOR mudou de ideia quanto a este mal e disse ao Anjo que fazia a destruição entre o povo: — Basta! Retire a sua mão. O Anjo estava junto à eira de Araúna, o jebuseu.

Quando o anjo da morte preparava-se para destruir Jerusalém, o SENHOR arrependeu-se daquele mal e disse ao anjo destruidor: “Pare! Já basta!” O anjo do SENHOR tinha chegado perto da eira de Araúna, o jebuseu.

Quando o Anjo do SENHOR já ia destruir Jerusalém, o SENHOR resolveu não castigar mais o povo e disse ao Anjo que estava matando: — Pare! Já chega! O Anjo do SENHOR estava perto do terreiro de malhar cereais que pertencia a Araúna, o jebuseu.

Quando o anjo estendeu a mão para destruir Jerusalém, o SENHOR arrependeu-se de trazer essa catástrofe e disse ao anjo destruidor: “Pare! Já basta!” Naquele momento o anjo do SENHOR estava perto da eira de Araúna, o jebuseu.

Tupàn reko haw pe har uzypyrog oho Zeruzarez pe har wazuka pà. Aꞌe ꞌar mehe we Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umupytuꞌu kar. — Epytuꞌu kury. Uhyk kury, iꞌi Tupàn izupe. Tupàn reko haw pe har uhem arozràn iapirer henuhemaw huwake. Araun Zepu zuapyr aꞌe ywy izar romo hekon.

Haꞌe gui Jerusalém áry -a guigua anjo tetã omomba aguã opo oupi hoꞌamy jave  opytuꞌu ma mbaꞌemo vai omoingoa gui. Haꞌe vy aipoeꞌi anjo heta vaꞌe kuery mombaarã ou vaꞌekue pe:— Haꞌeve ma, emboguejy ju ndepo — heꞌi. Haꞌe vaꞌe jave ma anjo hiꞌaĩ jebuseu regua Araúna mbaꞌemo moaꞌyĩaty yvyꞌiry.


E, vendo Davi ao Anjo que feria o povo, falou ao SENHOR e disse: Eis que eu sou o que pequei e eu o que iniquamente procedi; porém estas ovelhas que fizeram? Seja, pois, a tua mão contra mim e contra a casa de meu pai.

Ao ver o Anjo que feria o povo, Davi falou ao SENHOR e disse: — Eu é que pequei. Eu é que fiz essa perversidade. Mas estas ovelhas o que fizeram? Que a tua mão seja contra mim e contra a casa de meu pai.

Quando Davi viu o anjo que matava o povo, ele disse ao SENHOR: “Ó Deus, eu sou o único que pequei contra o SENHOR! Por que o meu povo, que me segue como rebanho, precisa pagar pelo meu erro? Deixe que o seu castigo caia somente sobre mim e a minha família”.

Davi viu o Anjo que estava matando o povo e disse a Deus, o SENHOR: — Só eu sou culpado. Fui eu que errei. O que foi que essa pobre gente fez? Eu e a minha família é que deveríamos ser castigados por ti.

Ao ver o anjo que estava matando o povo, disse Davi ao SENHOR: “Fui eu que pequei e cometi iniquidade. Estes não passam de ovelhas. O que eles fizeram? Que o teu castigo caia sobre mim e sobre a minha família!”

Wexak Tawi Tupàn reko haw pe har teko wazuka har. Uzeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe. — Xo ihe zo ikatu ꞌym maꞌe romo aiko nerenataromo. Ihe aiko iawy har romo. Maꞌe uzapo ko teko wà. Màràzàwe tuwe erezepyk iko wanehe. Ezepyk heànàm wanehe nehe. Ezepyk zo teko wanehe nehe.

Haꞌe gui anjo heta vaꞌe kuery omomba rã Davi oexa vy ojapukai  pe. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Xee rima ajejavy, xee rima hiꞌarandu eꞌỹ vaꞌe rami ajapo. Haꞌe rã kovaꞌe vexaꞌi kuery, mbaꞌe tu haꞌe kuery ojapo? Xerovai ae eupi ndepo, haꞌe xeru ro pygua kuery rovai.


E Gade veio, naquele mesmo dia, a Davi e disse-lhe: Sobe, levanta ao SENHOR um altar na eira de Araúna, o jebuseu.

Naquele mesmo dia, Gade foi falar com Davi e lhe disse: — Vá e edifique um altar ao SENHOR na eira de Araúna, o jebuseu.

Naquele dia, Gade veio a Davi e disse: “Vá e construa um altar na eira de Araúna, o jebuseu”.

Naquele mesmo dia, Gade foi e disse a Davi: — Suba até o terreiro de malhar cereais que pertence a Araúna e construa lá um altar para Deus.

Naquele mesmo dia Gade foi dizer a Davi: “Vá e edifique um altar ao SENHOR na eira de Araúna, o jebuseu”.

Aꞌe ꞌar mehe we uzeꞌeg Kaz oho Tawi pe. — Ezeupir eho arozràn iapirer henuhemaw pe nehe, Aruwana ywy rehe har pe nehe. Ezapo amo maꞌeaꞌyr hapy haw aꞌe pe Tupàn henataromo nehe, iꞌi izupe.

1 Crônicas 21.18-27Haꞌe vaꞌe árave profeta Gade ou Davi oĩa py. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Tereo na, ejapo  pe peteĩ altar-rã jebuseu regua Araúna mbaꞌemo moaꞌyĩaty py.


Davi subiu conforme a palavra de Gade, como o SENHOR lhe tinha ordenado.

Davi foi segundo a palavra de Gade, como o SENHOR lhe havia ordenado.

E Davi apressou-se em fazer o que o SENHOR lhe ordenara por meio de Gade.

Davi obedeceu à ordem de Deus, o SENHOR, e foi, como Gade lhe tinha dito.

Davi foi para lá, em obediência à ordem que Gade tinha dado em nome do SENHOR.

Weruzar Tawi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe izeꞌeg kury, Kaz hemimumeꞌu kwer rupi katete kury.

Gade ayvu rupi  ojapo ukaague rami vy Davi oo.


E olhou Araúna e viu que vinham para ele o rei e os seus servos; saiu, pois, Araúna, e inclinou-se diante do rei com o rosto em terra.

Araúna viu, do alto, que o rei e os seus homens vinham ao seu encontro. Saiu e se inclinou diante do rei, com o rosto em terra.

Quando Araúna viu o rei e seus homens encaminhando-se em sua direção, saiu ao encontro deles e diante deles lançou-se ao chão com o rosto em terra.

Araúna olhou para baixo e viu que o rei e os seus oficiais vinham falar com ele. Então se ajoelhou e encostou o rosto no chão, em frente de Davi,

Quando Araúna viu o rei e seus soldados vindo ao encontro dele, saiu e prostrou-se perante o rei com o rosto em terra,

Araun umeꞌe ywytyr wi. Wexak tuwihawete aꞌe pe. Wexak amogwer tuwihaw Tawi rehe we har wà no. — Ur ihewe uzeꞌeg pà wà, iꞌi uzeupe. Aꞌe rupi wapyk upenàràg rehe uwa imuhyk pà ywy rehe kury, Tawi henataromo kury.

Haꞌe gui Araúna ma yvyꞌã re oĩa gui oexa huvixa guembiguai kuery reve jogueru nhoguenoiny ramo. Haꞌe rami vy guenapyꞌã re oĩ ngova yvy peve.


E disse Araúna: Por que vem o rei, meu senhor, ao seu servo? E disse Davi: Para comprar de ti esta eira, a fim de edificar nela um altar ao SENHOR, para que este castigo cesse de sobre o povo.

E perguntou: — Por que o rei, meu senhor, vem até este seu servo? Davi respondeu: — Para comprar de você esta eira, a fim de edificar nela um altar ao SENHOR, para que cesse a praga no meio do povo.

“Por que o meu senhor e rei veio até o seu servo?”, Araúna perguntou ao rei. Davi respondeu: “Vim comprar a sua eira para construir nela um altar ao SENHOR, para que cesse a praga que está destruindo o país”.

e perguntou: — Senhor, por que veio aqui? Davi respondeu: — Eu vim para comprar este terreiro e construir nele um altar para Deus, o SENHOR, a fim de que a peste acabe.

e disse: “Por que o meu senhor e rei veio ao teu servo?” Respondeu Davi: “Para comprar sua eira e edificar nela um altar ao SENHOR, para que cesse a praga no meio do povo”.

Upuranu hehe. — Hezar, màràzàwe tuwe erezur xe, iꞌi izupe. — Azur ꞌaw ywy imeꞌeg kar pà newi. Azapo putar maꞌeaꞌyr hapy haw xe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe henataromo nehe, ko perewahy imumaw pà nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe vy oporandu:— Xeruvixa, mbaꞌe re tu ndee reju apy xee nerembiguai aĩa py?Davi ombovai:— Mbaꞌemo moaꞌyĩaty ajogua aguã rima aju,  pe altar-rã ajapo aguã, mbaꞌeaxy vaikue heta vaꞌe kuery áry ombou vaꞌekue opytuꞌu aguã — heꞌi.


Então, disse Araúna a Davi: Tome e ofereça o rei, meu senhor, o que bem parecer aos seus olhos; eis aí bois para o holocausto, e os trilhos, e o aparelho dos bois para a lenha.

Então Araúna disse a Davi: — Que o rei, meu senhor, tome e ofereça o que bem quiser. Aqui estão os bois para o holocausto, o debulhador de cereais e a canga dos bois para a lenha.

Araúna disse ao rei: “Tudo aqui está à disposição do meu senhor e rei para o sacrifício. Aqui estão os bois para o sacrifício queimado; o debulhador, e tudo de que o rei precisar para construir o altar, e também o jugo dos bois para a lenha do fogo que será aceso sobre o altar.

Então Araúna disse: — Senhor, pegue tudo o que quiser e ofereça a Deus. Aqui estão os bois para serem queimados como oferta no altar, e aqui as cangas deles; e também as tábuas de debulhar cereais para serem usadas como lenha.

Araúna disse a Davi: “O meu senhor e rei pode ficar com o que desejar e oferecê-lo em sacrifício. Aqui estão os bois para o holocausto , e o debulhador e o jugo dos bois para a lenha.

Naꞌe uzeꞌeg Araun izupe. — Hezar. Epyhyk wyzài maꞌe neremimutar nehe, Tupàn pe imono pà nehe. Aiꞌaw tapiꞌak izuka pyràm hapy pyràm xe wà. Nako wazuꞌyw rehe har wà no. Nako ywyrapew arozràn apirer henuhemaw no. Zepeꞌaw romo uzeapo putar nehe.

Haꞌe rã Araúna aipoeꞌi Davi pe:— Ejopy haꞌe emeꞌẽ  pe remeꞌẽxe vaꞌe, reipota vaꞌe rei teĩ. Apy ma vaka ikuai reapy vy remeꞌẽ vaꞌerã. Oĩ avi yvyrape mbaꞌemo moaꞌyĩaty regua yxakãrã, canga guive oĩ.


Tudo isso deu Araúna ao rei; disse mais Araúna ao rei: O SENHOR, teu Deus, tome prazer em ti.

Tudo isto, ó rei, Araúna oferece ao rei. E acrescentou: — Que o SENHOR, seu Deus, aceite a sua oferta.

Tudo isso é seu, ó rei”. E acrescentou: “Que o SENHOR, o seu Deus, aceite o seu sacrifício”.

Araúna deu tudo isso ao rei e disse: — Que o SENHOR, seu Deus, aceite a sua oferta!

Ó rei, eu dou tudo isso a ti”. E acrescentou: “Que o SENHOR, o teu Deus, aceite a tua oferta”.

Omono Araun aꞌe maꞌe paw tuwihawete pe. — Tuwe neremimono ràm neremizuka ràm ikatu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe nezar pe nehe, iꞌi izupe.

Xeruvixa, haꞌe nunga haꞌe javi ndepo py xee Araúna ameꞌẽmba — heꞌi.Haꞌe vy aipoeꞌive ju:—  Nderuete tojapo rejerurea.


Porém o rei disse a Araúna: Não, porém por certo preço to comprarei, porque não oferecerei ao SENHOR, meu Deus, holocaustos que me não custem nada. Assim, Davi comprou a eira e os bois por cinquenta siclos de prata.

Porém o rei disse a Araúna: — Não! Eu vou comprar de você pelo que vale. Porque não oferecerei ao SENHOR, meu Deus, holocaustos que não me custem nada. Assim, Davi comprou a eira e os bois por cinquenta moedas de prata.

Mas o rei disse a Araúna: “Não, não quero nada disto de graça. Quero comprar, pois não desejo oferecer ao SENHOR, o meu Deus, sacrifício daquilo que não me custou nada”. Assim Davi comprou a eira e os bois por cinquenta peças de prata.

Mas o rei respondeu: — Obrigado, não aceito. Eu vou pagar tudo isso. Eu não vou oferecer ao SENHOR, meu Deus, sacrifícios que não me custaram nada. Então Davi comprou o terreiro de malhar cereais e os bois por cinquenta barras de prata.

Mas o rei respondeu a Araúna: “Não! Faço questão de pagar o preço justo. Não oferecerei ao SENHOR, o meu Deus, holocaustos que não me custem nada”; e comprou a eira e os bois por cinquenta peças de prata.

Uwazar tuwihawete Araun izeꞌeg izupe. — Nekatuahy. Napuner kwaw ipyhyk e haw rehe. Amekuzar putar ko maꞌe upaw rupi katete ihe nehe. Namono kwaw maꞌe ihewe hekuzar ꞌym maꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe nehe, hezar pe nehe, iꞌi izupe. — Aze amono heremetarer aꞌe maꞌe hekuzaromo nehe, xo aꞌe mehe zo amono putar aꞌe maꞌe Tupàn pe nehe, hapy pà henataromo nehe, iꞌi izupe. Naꞌe umeꞌeg kar aꞌe ywy arozràn apirer henuhemaw kury. Umeꞌeg kar tapiꞌak wà no. Omono itaxig parat wanekuzar romo. Heta 70 kàràm ipuhuz taw rehe.

Haꞌe rami teĩ huvixa ombovai Araúna pe:— Any, ndegui xee ajogua ꞌrã hepyrã porã re, mbaꞌeta  Xeruete pe nameꞌẽi ꞌrã xevy omeꞌẽ rive pyre — heꞌi. Haꞌe rami vy Davi ojogua mbaꞌemo moaꞌyĩaty, haꞌe vaka re ma omeꞌẽ cinqüenta hatãꞌi vaꞌe prata guigua.


E edificou ali Davi ao SENHOR um altar e ofereceu holocaustos e ofertas pacíficas. Assim, o SENHOR se aplacou para com a terra e cessou aquele castigo de sobre Israel.

Davi edificou ali um altar ao SENHOR e apresentou holocaustos e ofertas pacíficas. Assim, o SENHOR se tornou favorável para com a terra, e a praga cessou no meio de Israel.

E Davi edificou ali um altar ao SENHOR e ofereceu ofertas queimadas e sacrifícios de paz. E o SENHOR ouviu suas orações, e a praga que destruía Israel cessou.

Ele construiu ali um altar para Deus, o SENHOR, e apresentou ofertas que foram completamente queimadas e ofertas de paz. O SENHOR respondeu à oração dele, e a peste acabou em Israel.

Davi edificou ali um altar ao SENHOR e ofereceu holocaustos e sacrifícios de comunhão. Então o SENHOR aceitou as súplicas em favor da terra e terminou a praga que destruía Israel.

Naꞌe uzapo maꞌeaꞌyr hapy haw aꞌe pe kury, Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe henataromo kury. Omono aꞌe maꞌeaꞌyr izupe. Umunyk tata wanehe. Ukaz paw Tupàn henataromo. Omono amo ae maꞌe Tupàn pe uzemuawyze kar pà wà no. Wenu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe heminozgwer. Uwazar aꞌe. Upaw perewahy Izaew izuapyapyr waiwy wi kury.

Haꞌe py ma Davi ojapo peteĩ altar  pe, haꞌe vy omeꞌẽ mbaꞌemo oapy reve, peteĩ rami ikuaia regua guive. Haꞌe rami rã haꞌe vaꞌe yvy re  ojapo porã jevy ramo Israel kuery ikuaia áry gui mbaꞌeaxy vaikue opytuꞌu.


Sendo, pois, o rei Davi já velho e entrado em dias, cobriam-no de vestes, porém não aquecia.

Quando o rei Davi já estava bem velho, envolviam-no com roupas, mas ele não se aquecia.

Quando o rei Davi ficou velho, já de idade bem avançada, quase não saía da cama; e por mais que pusessem cobertores sobre ele, não conseguiam aquecê-lo.

O rei Davi estava bem velho. Os seus servidores o cobriam com cobertas, mas ele não conseguia se aquecer.

Quando o rei Davi envelheceu, estando já de idade bem avançada, cobriam-no de cobertores, mas ele não se aquecia.

Tuwihawete Tawi ituaꞌuhez aꞌe kuryTuwihaw Tawi ituaꞌuhez tuwe aꞌe kury. Tàpuz me umaꞌereko maꞌe upyk zewàwànaw pupe wà. Nezewe rehe we huwixàg. Nupuner kwaw uzemuaku haw rehe.

Davi tujaꞌi ete jave guareHuvixa Davi tujaꞌi ete, haꞌe heta maꞌetỹa oguereko ma ramo ajukue py onhovãmbaa teĩ ijeyroꞌy ae tema.


Então, disseram-lhe os seus servos: Busquem para o rei, nosso senhor, uma moça virgem, que esteja perante o rei, e tenha cuidado dele, e durma no seu seio, para que o rei, nosso senhor, aqueça.

Então os seus servos lhe disseram: — Que se procure para o rei, nosso senhor, uma jovem donzela, que esteja diante do rei e tenha cuidado dele, e durma nos seus braços, para que o rei, nosso senhor, se aqueça.

Então os ajudantes do rei lhe disseram: “Vamos encontrar uma moça virgem que sirva de companheira para o rei e cuide dele. Ela se deitará nos seus braços a fim de aquecer o rei”.

Por isso, os seus conselheiros disseram: — Rei Davi, nós vamos procurar uma moça para ficar com o senhor e cuidar do senhor. Ela dormirá ao seu lado e o conservará quente.

Por isso os seus servos lhe propuseram: “Vamos procurar uma jovem virgem que sirva o rei e cuide dele. Ela se deitará ao seu lado, a fim de aquecê-lo”.

Aꞌe rupi izupe pureruzeꞌegaw imumeꞌu har uzeꞌeg izupe wà kury. — Tuwihaw Tawi, iꞌi wà. — Uruekar putar amo kuzàwaza nerehe we àràm nerehe uzekaiw maꞌe romo ure nehe. Uker putar nepehegwer rehe nemuaku kar pà nehe, iꞌi izupe wà.

Haꞌe ramo ixupe hembiguai kuery aipoeꞌi:— Oreruvixa, tove tojoua peteĩ kunhataĩꞌi nerenonde oiko vaꞌerã. Tove ndere topena toikovy, toke avi ndejyva py, ndeyroꞌy riae eꞌỹ aguã — heꞌi.


E buscaram por todos os termos de Israel uma moça formosa; e acharam a Abisague, sunamita, e a trouxeram ao rei.

Então procuraram em todo o território de Israel uma jovem formosa. Acharam Abisague, sunamita, e a levaram ao rei.

Então andaram pelo país, por todos os cantos, a fim de encontrar uma moça que fosse bonita. Finalmente encontraram Abisague, uma sunamita. Trouxeram a moça ao rei.

Então procuraram em toda a terra de Israel uma moça bonita. Em Suném encontraram uma jovem chamada Abisague e a levaram ao rei.

Então procuraram em todo o território de Israel uma jovem que fosse bonita e encontraram Abisague, uma sunamita, e a levaram ao rei.

Naꞌe wekar kuzàwaza ipuràg eteahy maꞌe oho Izaew waiwy nànàn wà kury. Xunez tawhu pe wexak kuzàwaza Amizàg her maꞌe wà. Weraha tuwihawete pe wà.

Haꞌe rami vy Israel haꞌe javi rupi oeka ojeꞌoivy kunhataĩꞌi iporãve vaꞌe. Haꞌe vy Suném pygua Abisague hery vaꞌe ojou vy ogueru huvixaa py.


E era a moça sobremaneira formosa, e tinha cuidado do rei, e o servia; porém o rei não a conheceu.

A jovem era muito bonita. Cuidava do rei e o servia, mas o rei não teve relações com ela.

A jovem era muito bonita! Ela cuidava do rei e o servia, porém ele não teve relações com ela.

Abisague era muito bonita. Ela servia o rei e cuidava dele, mas Davi não teve relações com ela.

A jovem, muito bonita, cuidava do rei e o servia, mas o rei não teve relações com ela.

Ipuràg eteahy Amizàg aꞌe. Wiko tuwihawete pe umaꞌereko maꞌe romo kury. Uzekaiw katu hehe. Nuker kwaw Tawi ipuhe hemireko ài. Nuzapo kwaw aꞌe maꞌe izupe.

Kunhataĩ vaꞌe ma iporã ete vaꞌe. Huvixa re opena oikovy, oipytyvõa rupi oiko teĩ huvixa ma hexe nopena rei.


Então, Adonias, filho de Hagite, se levantou, dizendo: Eu reinarei. E preparou carros, e cavaleiros, e cinquenta homens que corressem adiante dele. E nunca seu pai o tinha contrariado, dizendo: Por que fizeste assim? E era ele também mui formoso de aparência; e Hagite o tivera depois de Absalão.

Então Adonias, filho de Hagite, se exaltou e disse: — Eu serei o rei. Providenciou carros de guerra, cavaleiros e cinquenta homens que corressem na sua frente. Seu pai jamais o tinha contrariado, dizendo: “Por que você fez isso ou aquilo?” Adonias tinha boa aparência e era mais jovem do que Absalão.

Então Adonias, filho de Davi cuja mãe se chamava Hagite, se exaltou e disse: “Eu serei o rei”. Ele alugou carruagens e homens que dirigissem essas carruagens, providenciou também cinquenta homens que corressem pelas ruas à frente dele como se fossem soldados da infantaria real. Seu pai, o rei Davi, nunca o havia contrariado, perguntando: “Por que você age assim?” Adonias era um homem de bela aparência; ele era o irmão de Absalão que nasceu logo depois dele.

Absalão havia morrido. Agora o filho mais velho de Davi que ainda estava vivo era Adonias, filho de Davi com Hagite. Adonias era um homem muito bonito. Davi nunca o havia repreendido, e ele queria muito ser rei. Adonias arranjou carros de guerra e cavalos e cinquenta homens que iam a toda parte com ele.

Ora, Adonias, cuja mãe se chamava Hagite, tomou a dianteira e disse: “Eu serei o rei”. Providenciou uma carruagem e cavalos , além de cinquenta homens para correrem à sua frente. Seu pai nunca o havia contrariado; nunca lhe perguntava: “Por que você age assim?” Adonias também tinha boa aparência e havia nascido depois de Absalão.

Anoni heko wer zepe tuwihaw romo Amixàràw umàno aꞌe ꞌar ꞌym mehe. Tawi taꞌyr ipy wikuwe maꞌe aꞌe, Anoni her romo Azit imemyr romo hekon aꞌe. Awa ipuràg eteahy maꞌe romo hekon Anoni. Tawi numupytuꞌu kar kwaw maꞌe iapo mehe. — Màràzàwe tuwe erezapo agwer maꞌe, niꞌi pixik kwaw. Aꞌe rupi uzapo wemiapo putar haw oho iko. Heko wer teteaꞌu tuwihawete romo. Omonoꞌog ywyramawa zeàmàtyryꞌymawhu pe heraha pyr teteaꞌu wà. Omonoꞌog kawaru teteaꞌu wà no. Omonoꞌog 50 awa wà no. Wyzài taw pe wyzài ywy rehe iho mehe oho hupi wà.

Adonias huvixarã onhemoĩ uka rivexeagueHaꞌe gui Davi raꞌy Adonias Hagite piꞌa vaꞌe ma onhemboyvate rei. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Xee ae ꞌrã aĩ huvixarã — heꞌi. Haꞌe rami vy ojou karóxa, kavaju áry guarã kuery haꞌe cinqüenta avakue henonde rupi onha okuapy aguã.


E tinha inteligência com Joabe, filho de Zeruia, e com Abiatar, o sacerdote, os quais o ajudavam, seguindo a Adonias.

Ele tinha feito um acordo com Joabe, filho de Zeruia, e com Abiatar, o sacerdote, que o seguiam e apoiavam.

Adonias conquistou a confiança de Joabe, filho de Zeruia, e do sacerdote Abiatar, e eles concordaram em ajudar o jovem a tornar-se rei.

Adonias falou com Joabe, que era filho de uma mulher chamada Zeruia, e com Abiatar, o sacerdote, e eles concordaram em ficar do lado dele.

Adonias fez acordo com Joabe, filho de Zeruia, e com o sacerdote Abiatar, e eles o seguiram e o apoiaram.

Uzeꞌeg Anoni oho Zoaw Zeruz imemyr pe kury, xaxeto Amiatar pe no. Wiko hehe we wà kury. Uputar tuwihawete romo heko àwàm aꞌe wà no.

Haꞌe rami vy Zeruia piꞌa Joabe haꞌe sacerdote Abiatar reve jogueroayvu, haꞌea katy haꞌe kuery oo vy oipytyvõ aguã re.


Porém Zadoque, o sacerdote, e Benaia, filho de Joiada, e Natã, o profeta, e Simei, e Reí, e os valentes que Davi tinha não estavam com Adonias.

Porém Zadoque, o sacerdote, Benaia, filho de Joiada, Natã, o profeta, Simei, Reí e os valentes de Davi não apoiavam Adonias.

Mas dentre os que permaneceram fiéis ao rei Davi e se recusaram a seguir Adonias estavam os sacerdotes Zadoque e Benaia, filho de Joiada, o profeta Natã, Simei, Reí e a guarda especial de Davi.

Mas o sacerdote Zadoque e Benaías, filho de Joiada, Natã, o profeta, Simei, Reí e os guarda-costas de Davi não ficaram do lado de Adonias.

Mas o sacerdote Zadoque, Benaia, filho de Joiada, o profeta Natã, Simei, Reí e a guarda especial de Davi não deram apoio a Adonias.

Amo awa nuputar kwaw tuwihawete romo heko àwàm aꞌe wà. Naꞌaw waner xe wà kury: Xaxeto Zanok her maꞌe. Menai Zoiaz taꞌyr. Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har Nàtà her maꞌe. Ximez. Hei. Zauxiapekwer Tawi rehe uzekaiw maꞌe wà.

Haꞌe rã sacerdote Zadoque ma Adonias-a katy ndooi, neĩ Joiada raꞌy Benaia, profeta Natã, Simei, Reí haꞌe Davi rembiguai kuery ipyꞌa guaxukueve vaꞌe ma voi.


E matou Adonias ovelhas, e vacas, e bestas cevadas, junto à pedra de Zoelete, que está junto à fonte de Rogel, e convidou todos os seus irmãos, os filhos do rei, e a todos os homens de Judá, servos do rei.

Certo dia Adonias sacrificou ovelhas, bois e bezerros gordos junto à pedra de Zoelete, que está perto de En-Rogel. Convidou todos os seus irmãos, os filhos do rei, e todos os homens de Judá que estavam a serviço do rei,

Adonias foi a En-Rogel, onde ofereceu sacrifícios de ovelhas, bois e novilhos gordos, junto à pedra de Zoelete. Então convidou todos os seus irmãos, os outros filhos do rei Davi, e todos os conselheiros do palácio real de Judá, pedindo a eles que viessem para a sua festa de coroação.

Um dia Adonias ofereceu ovelhas, touros e bezerros gordos em sacrifício, na pedra da Cobra, perto da fonte de Rogel. Ele convidou os outros filhos do rei Davi e os servidores do rei que eram de Judá.

Então Adonias sacrificou ovelhas, bois e novilhos gordos junto à pedra de Zoelete, próximo a En-Rogel. Convidou todos os seus irmãos, filhos do rei, e todos os homens de Judá que eram conselheiros do rei,

Amo ꞌar mehe Anoni uzuka amo maꞌeaꞌyr oho ita moz her maꞌe pe ytyzuzàmaw Hozew her maꞌe huwake wà: àràpuhàràn wà, tapiꞌak awa wà no, tapiꞌakaꞌyr ikyra katu maꞌe wà no. Wenoz Tawi taꞌyr aꞌe pe wà. Wenoz amogwer Tawi hehe we har aꞌe pe wà no. Zuta ywy rehe har romo wanekon aꞌe wà.

Haꞌe rire Adonias ma ita Zoelete py oĩa py oo vy omeꞌẽ mymba kuery vexaꞌi, vaka haꞌe ikyra ete vaꞌe oapy reve, Rogel katyꞌi yvu oĩ vaꞌe py. Haꞌe katy oenoĩmba avi guyvy kuery huvixa raꞌy ikuai vaꞌe, haꞌe gui avakue Judá pygua huvixa rembiguai kuery haꞌe javive.Adonias ma ngaru ojapo Nhanderuete peguarã merami teĩ huvixa oĩ aguã rive, tykeꞌy Absalão ojapoague rami avi (2 Samuel 15.7-12).


Porém a Natã, profeta, e a Benaia, e aos valentes, e a Salomão, seu irmão, não convidou.

porém não convidou Natã, o profeta, nem Benaia, nem os valentes, nem Salomão, seu irmão.

Porém, não convidou o profeta Natã, nem Benaia, nem a guarda especial do rei, nem mesmo seu irmão Salomão.

Porém não convidou o seu meio-irmão Salomão, nem Natã, o profeta, nem Benaías, nem os guarda-costas de Davi.

mas não convidou o profeta Natã nem Benaia, nem a guarda especial, nem o seu irmão Salomão.

Xàrumàw wiko tywyr amo u hemireko pupe har romo aꞌe. Nuenoz kwaw aꞌe. Amo awa nuenoz kwaw wà no. Ni Nàtà Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har, ni Menai, ni zauxiapekwer Tawi rehe uzekaiw maꞌe nuenoz kwaw wà.

Haꞌe rã profeta Natã ma noenoĩ ukai ae, neĩ Benaia, avakue ipyꞌa guaxukueve neĩ guyvy Salomão ma voi.