Mas o rei se regozijará em Deus; qualquer que por ele jurar se gloriará; porque se tapará a boca dos que falam mentira.

Mas o rei se alegrará em Deus; quem por ele jura se gloriará, pois se tapará a boca dos que proferem mentira.

Mas o rei se alegrará em Deus. Todos os que confiam no Senhor o louvarão, porque ele tapará a boca dos mentirosos.

Mas o rei se alegrará porque Deus lhe dá a vitória. Os que fazem promessas em nome de Deus se alegrarão, mas a boca dos mentirosos será fechada.

Mas o rei se alegrará em Deus; todos os que juram pelo nome de Deus o louvarão, mas a boca dos mentirosos será tapada.

Tuwihawete hurywete putar aꞌe nehe, taꞌe Tupàn umur iàmàtyryꞌymar waneitykaw izupe aꞌe xe. Teko Tupàn her rehe wemiapo ràm imumeꞌu har hurywete putar aꞌe wà nehe. Tupàn uwàpytym putar hemuꞌem maꞌe wazuru aꞌe wà nehe.

Haꞌe rã huvixave ma ovyꞌa ꞌrã Nhanderuete re. Hery rupi oura vaꞌe kuery avi ovyꞌa ꞌrã okuapy. Haꞌe rã apu rupi ikuai vaꞌe ma okyrirĩmba ꞌrã.


Ouve, ó Deus, a minha voz na minha oração; livra a minha vida do horror do inimigo.

Ouve, ó Deus, a minha voz na minha queixa; preserva a minha vida do terror do inimigo.

Ouça-me ó Deus, quando eu contar os meus problemas! Proteja a minha vida dos planos ameaçadores de meus inimigos.

Ó Deus, escuta a minha oração, pois estou em dificuldades! Salva a minha vida, pois tenho medo dos meus inimigos.

Ouve-me, ó Deus, quando faço a minha queixa; protege a minha vida do inimigo ameaçador.

Hepyro pe heàmàtyryꞌymar wanuwi, TupànZegar haw Tawi hemiapo kwerO Tupàn, herenu pe newe hezeꞌeg mehe nehe, Taꞌe zawaiw katu hereko haw kury xe. Hepyro pe nehe, Taꞌe akyze heàmàtyryꞌymar wanuwi ihe xe.

Hovaigua kuery gui oepy aguã re ojerurea agueJogueroporaei vaꞌe pe mboraeirã Davi ombopara vaꞌekue.Xeruete, endu ke ajexavai vy ajapukaia. Eraa jepe xerekovea xerovaigua kuery poxya gui.


Esconde-me do secreto conselho dos maus e do tumulto dos que praticam a iniquidade,

Esconde-me da conspiração dos malfeitores e do tumulto dos que praticam a iniquidade.

Defenda-me da conspiração dos perversos e do tumulto dos malfeitores.

Protege-me dos planos que os maus fazem contra mim; livra-me dos bandos de homens perversos.

Defende-me da conspiração dos ímpios e da ruidosa multidão de malfeitores.

Ikatu ꞌym maꞌe umumeꞌu hezuka àwàm uzeupeupe wà. Hepyro pe wanuwi nehe. Awa iaiw maꞌe uzemonoꞌog ikatu ꞌym maꞌe iapo àwàm rehe wà. Ezekaiw katu herehe wanuwi hemunyryk kar pà nehe.

Xenhomi heko vai vaꞌe ojapoxe vaꞌe gui, heko vai vaꞌe opa marã onhendu okuapya gui.


os quais afiaram a sua língua como espadas; e armaram, por suas flechas, palavras amargas,

Eles afiam a língua como espada e apontam, quais flechas, palavras amargas,

Suas línguas são afiadas como espadas. Eles atiram contra mim palavras agudas como flechas envenenadas.

Os maus afiam a língua como espada e apontam como flechas as suas palavras cheias de veneno.

Eles afiam a língua como espada e apontam, como flechas, palavras envenenadas.

Teko ikatu ꞌym maꞌe umuaime katu uwapeku takihepuku ài wà. Uꞌyw ài uwakoꞌok uzeꞌeg iaiw maꞌe wà no. Wazeꞌeg tynehem puruzuka haw pupe.

Haꞌe vaꞌe kuery ma kyxe oaĩmbeꞌea rami oguereko katu ꞌrã oapekũ, huꞌy oaꞌangaa rami oguereko katu ꞌrã ayvu vai,


para de lugares ocultos atirarem sobre o que é reto; disparam sobre ele repentinamente e não temem.

para, às escondidas, atingirem o íntegro; contra ele disparam repentinamente e não temem.

Querem me destruir à traição; atacam o justo de repente e não têm medo de ser castigados.

Eles agem depressa para espalhar as suas mentiras vergonhosas e destroem os bons com calúnias covardes.

De onde estão emboscados atiram no homem íntegro; atiram de surpresa, sem nenhum temor.

Umuhàmuhàz wemuꞌemaw iaiw maꞌe naꞌarewahy wà. Umumaw teko ikatu maꞌe wemuꞌemaw iro maꞌe pupe wà no.

nhemi rupi ojapo vai aguã anhetẽ rupi ikuai vaꞌe re, haꞌe kuery re opoi xapyꞌa ꞌrã okyje eꞌỹ re.


Firmam-se em mau intento; falam de armar laços secretamente e dizem: Quem nos verá?

Teimam no mau propósito; falam em secretamente armar ciladas, e dizem: “Quem nos verá?”

Eles animam uns aos outros a fazerem coisas malignas. Fazem reuniões secretas para preparar suas armadilhas, pensando: “Aqui ninguém nos achará!”

Eles se animam uns aos outros para fazer o mal; falam dos lugares onde vão colocar as suas armadilhas e pensam que ninguém pode vê-los.

Animam-se uns aos outros com planos malignos, combinam como ocultar as suas armadilhas, e dizem: “Quem as verá?”

Uzemurywete ikatu ꞌym maꞌe wemiapo ràm imumeꞌu pà uzeupeupe wà. Umumeꞌu puruzuka haw imono àwàm rehe wà no. — Ni amo nupuner kwaw zanerexakaw rehe wà, iꞌi uzeupeupe wà.

Mbaꞌemo vai rupi ikuaia gui ndojepeꞌai ꞌrãe, nhemi rupi ijayvu ꞌrã joapo vai aguã re. Haꞌe vy joupe-upe “Mavaꞌe tu nhanderexa ꞌrã?” heꞌi.


Fazem indagações maliciosas, inquirem tudo o que se pode inquirir; até o íntimo de cada um e o profundo coração.

Planejam iniquidades e dizem: “O plano que fizemos é perfeito!” Os pensamentos e o coração de cada um deles são um abismo.

Procuram oportunidades e maneiras de fazer o mal. Passam longas horas planejando e descobrindo maldades no fundo de seus corações.

Fazem planos cheios de maldade e dizem: “Planejamos um crime perfeito.” O coração e a mente do ser humano são um mistério.

Tramam a injustiça e dizem: “Fizemos um plano perfeito!” A mente e o coração de cada um deles o escondem!

Wanemiapo ràm imumeꞌu haw tynehem ikatu ꞌymaw pupe. — Ximumeꞌu ikatu ꞌym maꞌe zaneremiapo ràm kwez kury. Teko nukwaw pixik kwaw iapo arer wà nehe, iꞌi uzeupeupe wà. Teko nukwaw kwaw amo teko wamaꞌenukwaw paw wà. Nukwaw kwaw wanemiapo putar haw wà.

Teko vai re rive oikuaa pota ꞌrã, haꞌe gui ojou ꞌrã haꞌekue rami ete ojapo aguã. Yvykua vaikue rami onhembopyꞌaa haꞌe peteĩ-teĩ pyꞌa.


Mas Deus disparará sobre eles uma seta, e de repente ficarão feridos.

Mas Deus atira contra eles uma flecha; de repente, ficarão feridos.

Mas Deus mesmo derrubará essa gente com suas flechas. De repente eles cairão por terra, mortalmente feridos.

Porém Deus atirará as suas flechas contra eles, e, de repente, ficarão feridos.

Mas Deus atirará neles suas flechas; repentinamente serão atingidos.

Tupàn omomor putar uꞌyw wakutyr aꞌe nehe. Naꞌarewahy uzywà putar aꞌe wà nehe.

Haꞌe gui ma haꞌe kuery re Nhanderuete ju ꞌrã opoi nguꞌy. Haꞌe kuery oendu xapyꞌa ꞌrã onhyvõague.


Assim, eles farão com que a sua língua se volte contra si mesmos; todos aqueles que os virem, fugirão.

Assim, serão levados a tropeçar; a própria língua se voltará contra eles; todos os que os veem balançam a cabeça.

Tropeçarão e cairão pelas próprias palavras; seus planos virarão contra eles. Todos se afastarão deles, vendo o seu fim.

Deus os destruirá por causa das suas palavras; aqueles que os virem balançarão a cabeça, caçoando deles.

Pelas próprias palavras farão cair uns aos outros; menearão a cabeça e zombarão deles todos os que os virem.

Tupàn umumaw putar aꞌe teko wazeꞌeg hekuzaromo aꞌe wà nehe. Aꞌe teko wanexakar uweruwaruwak putar uwàkàg wà nehe, wanehe uzeꞌeg urywahyahy pà wà.

Po ramigua py haꞌe kuery hoꞌa ꞌrã: ijayvuague rami ae oiko ꞌrã haꞌe kuery re. Haꞌe ramo hexaa kuery haꞌe javi oakã ombovava ꞌrã,


E todos os homens temerão e anunciarão a obra de Deus; e considerarão prudentemente os seus feitos.

Todas as pessoas temerão, e anunciarão as obras de Deus, e entenderão o que ele faz.

Quando isso acontecer, todos os homens temerão a Deus e reconhecerão como ele é grande e poderoso; entenderão e contarão uns aos outros as suas maravilhas.

Então todas as pessoas ficarão com medo; pensarão no que Deus fez e falarão sobre os seus atos poderosos.

Todos os homens temerão e proclamarão as obras de Deus, refletindo no que ele fez.

Naꞌe teko paw ukyze putar wà nehe. Imaꞌenukwaw putar Tupàn hemiapo kwer rehe wà nehe. Uzeꞌeg putar hemiapo kwer ikàg maꞌe rehe wà nehe no.

haꞌe avakue ikuai vaꞌe haꞌe javi ma ojererokyje reve oikuaa uka ꞌrã Nhanderuete rembiapo, haꞌe ojapo vaꞌe oikuaa vy.


O justo se alegrará no SENHOR e confiará nele; e todos os retos de coração se regozijarão.

O justo se alegra no SENHOR e nele confia; e se gloriam todos os retos de coração.

Os justos se alegrarão no SENHOR e nele buscarão refúgio. Quem anda pelos retos caminhos de Deus vibrará de alegria.

A alegria daqueles que obedecem ao SENHOR Deus vem dele; é no SENHOR que eles encontram segurança. Todos eles lhe darão glória.

Alegrem-se os justos no SENHOR e nele busquem refúgio; congratulem-se todos os retos de coração!

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umurywete kar teko izeꞌeg heruzar har aꞌe wà. Aꞌe teko wexak upyro haw Tupàn inuromo wà. Aꞌe paw umumeꞌu putar ikatu haw wà nehe.

Haꞌe gui heko porã vaꞌe ma oguerovyꞌa ꞌrã , hexe ojerovia ꞌrã guive. Anhetẽ rupi ipyꞌa vaꞌe haꞌe javi ovyꞌa ꞌrã.


A ti, ó Deus, espera o louvor em Sião, e a ti se pagará o voto.

A ti, ó Deus, o louvor é devido em Sião, e a ti se pagarão os votos.

Ó Deus, aqui em Sião o louvor é apropriado ao Senhor. Nós cumpriremos as nossas promessas.

É justo, ó Deus, que o povo te louve no monte Sião e te dê o que prometeu,

O louvor te aguarda em Sião, ó Deus; os votos que te fizemos serão cumpridos.

Umumeꞌu Tupàn ikatu haw maꞌe itym myr iꞌa kwer ipoꞌo mehe wàZegar haw Tawi hemiapo kwerO Tupàn, tuwe teko umumeꞌu nekatu haw ywytyr Xiàw her maꞌe rehe wà nehe. Tuwe omono wemimumeꞌu kwer newe wà nehe no.

Mbaꞌemo aju omonoꞌõmbaa ogueromaꞌenduꞌaa agueJogueroporaei vaꞌe pe mboraeirã Davi ombopara vaꞌekue.Oreruete, ndere rojeroviaa rupi rogueroporaei ꞌrã Sião tetã py! Ndevy pe rojapo ꞌrã ronhemboayvuague.


Ó tu que ouves as orações! A ti virá toda a carne.

Ó tu que escutas a oração, a ti virão todas as pessoas,

Todos os homens virão ao Senhor porque o Senhor responde às orações.

pois tu respondes às orações. Pessoas de toda parte virão te adorar

Ó tu que ouves a oração, a ti virão todos os homens.

Erewazar wazeꞌeg wanupe ne. Aꞌe rupi ur putar nemuwete pà wà nehe,

Ronhemboꞌea rendu vaꞌe, ndea py ou ꞌrã opa marãgua avakue


Prevalecem as iniquidades contra mim; mas tu perdoas as nossas transgressões.

por causa de suas iniquidades. Se prevalecem as nossas transgressões, tu as perdoas.

Mesmo que os nossos pecados de injustiça e desobediência sejam muitos, o Senhor nos perdoa.

por causa dos seus pecados. As nossas faltas nos deixam derrotados, mas tu nos perdoas.

Quando os nossos pecados pesavam sobre nós, tu mesmo fizeste propiciação por nossas transgressões.

Taꞌe ikatu ꞌym maꞌe iapo har romo wanekon wà xe. Ikatu maꞌe ureremiapo ꞌym uremuigo kar heityk pyrer romo. Nezewe rehe we eremunàn ureremiawy kwer.

gueko vaiague re ndovyꞌai vy. Rojejavyague orere ipoꞌaka ramo ndee rembogue ꞌrã.


Bem-aventurado aquele a quem tu escolhes e fazes chegar a ti, para que habite em teus átrios; nós seremos satisfeitos da bondade da tua casa e do teu santo templo.

Bem-aventurado aquele a quem escolhes e aproximas de ti, para que habite nos teus átrios. Ficaremos satisfeitos com a bondade de tua casa — o teu santo templo.

Ah, como são felizes as pessoas que o Senhor escolhe para se aproximarem e viverem na sua presença. Viver na sua casa nos deixa muito alegres, por causa da sua bondade.

Como são felizes aqueles que tu escolhes, aqueles que trazes para viverem no teu Templo! Nós ficaremos contentes com as coisas boas da tua casa, com as bênçãos do teu santo Templo.

Como são felizes aqueles que escolhes e trazes a ti para que vivam nos teus átrios! Transbordamos de bênçãos da tua casa, do teu santo templo!

Neremixamixak kwer hurywete tuwe aꞌe wà. Ererur aꞌe neremixamixak kwer ne wà, neràpuzuhu pupe wamuigo kar pà ne wà. Ure urerurywete putar ikatu maꞌe neràpuz me har rehe ure nehe. Nemaꞌe ikatu maꞌe neràpuzuhu pe har ikatuahy urewe.

Ovyꞌa ete ꞌrã ndejeupe guarã reiporavo vaꞌekue. Haꞌe vaꞌe kuery onhemboja ꞌrã ndere, nderoka py ikuai aguã. Haꞌe ramo rovyꞌa vaipa ꞌrã ndero py oremboaxya rexa uka vaꞌe re, ndevygua templo ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe py.


Com coisas tremendas de justiça nos responderás, ó Deus da nossa salvação; tu és a esperança de todas as extremidades da terra e daqueles que estão longe sobre o mar;

Com tremendos feitos nos respondes em tua justiça, ó Deus, Salvador nosso, esperança de todos os confins da terra e dos mares longínquos.

Com grandes feitos de justiça, ó Deus, nosso Salvador, o Senhor nos responde. Mostra a sua justiça, livrando-nos dos inimigos. O Senhor é a única esperança de todos, em toda a terra, e também sobre os mares e oceanos mais distantes.

Ó Deus, tu nos respondes, dando-nos a vitória, e fazes coisas maravilhosas para nos salvar. Os povos do mundo inteiro, até os dos mares distantes, põem a sua esperança em ti.

Tu nos respondes com temíveis feitos de justiça, ó Deus, nosso Salvador, esperança de todos os confins da terra e dos mais distantes mares.

O Tupàn, erewazar urezeꞌeg urewe ne, Uremuigo kar pà ureàmàtyryꞌymar waneitykar romo ne. Erezapo ikatuahy maꞌe urepyro pà ne no. Teko ywy nànànar aꞌe wà, Te teko yryhu muite weraꞌu maꞌe wi ur maꞌe aꞌe wà, uzeruzar nerehe upaw rupi katete aꞌe wà.

Oreruete orereraa jepea, ndeguigua teko porã re rojapukai ramo ndee orembovai ꞌrã nhomondyipaarã rejapo vy. Yvy apy re ikuai vaꞌe haꞌe yeꞌẽ mombyryve oĩ vaꞌe rupigua ndee anho nerarõ okuapy.


o que pela sua força consolida os montes, cingido de fortaleza;

Com a tua força consolidas os montes, cingido de poder.

O Senhor formou e firmou os montes com a sua força, mostrando o seu grande poder.

Com o teu poder, puseste as montanhas no lugar, mostrando assim a tua força poderosa.

Tu que firmaste os montes pela tua força, pelo teu grande poder.

Eremuapyk ywytyr wanenaw rehe nekàgaw rupi ne wà. Nezewe erexak kar nepuner haw uhuaꞌu maꞌe purupe.

Nembaraetea rupi vy remombyta porã rakaꞌe yvyty, ndepoꞌakaa py renhemonde reve.


o que aplaca o ruído dos mares, o ruído das suas ondas e o tumulto das nações.

Tu acalmas o rugido dos mares, o ruído das suas ondas e o tumulto dos povos.

O Senhor acalma a fúria dos mares, o barulho forte das ondas e o tumulto das nações.

Tu acalmas o rugido dos mares e o barulho das ondas, tu acalmas a gritaria dos povos.

Tu que acalmas o bramido dos mares, o bramido de suas ondas, e o tumulto das nações.

Eremupytuꞌu kar yryhu ikotok ire ne. Eremumaw ikotok iànoànogaw no. Eremupytuꞌu kar teko waneiheihem ire ne wà.

Yeꞌẽ revovo onhendu ramo remombytuꞌu ju, yai opuꞌã-puꞌã vaꞌe revovo, yvy regua kuery revovo guive.Lucas 8.22-25 21.25-26


E os que habitam nos confins da terra temem os teus sinais; tu fazes alegres as saídas da manhã e da tarde.

Os que habitam nos confins da terra temem os teus sinais; os que vêm do Oriente e do Ocidente, tu os fazes exultar de júbilo.

Nas terras mais distantes, as suas maravilhas causam admiração aos habitantes. Do nascer ao pôr-do-sol o Senhor desperta hinos de alegria.

Por causa das grandes coisas que tens feito, o mundo todo está cheio de espanto. Por causa das maravilhas que tens feito há gritos de alegria de um lado da terra ao outro.

Tremem os habitantes das terras distantes diante das tuas maravilhas; do nascente ao poente despertas canções de alegria.

Ywy nànànar ukyze newi wà, Neremiapo kwer uhuaꞌu maꞌe iapo awer ikwaw mehe wà. Wexak neremiapo kwer ikatuahy maꞌe wà. Aꞌe rupi uhapukaz urywete haw rupi ywy nànàn wà.

Haꞌe ramo hexa pyrã rejapo vaꞌe yvy apy re ikuai vaꞌe oexa vy onhemondyipa ꞌrã okuapy. Kuaray oua katy gui haꞌe oikea katy gui ou vaꞌe rejapo ꞌrã ovyꞌa reve oporaei okuapy aguã rami.


Tu visitas a terra e a refrescas; tu a enriqueces grandemente com o rio de Deus, que está cheio de água; tu lhe dás o trigo, quando assim a tens preparada;

Tu visitas a terra e a regas; tu a enriqueces grandemente. Os ribeiros de Deus são abundantes de água; provês o cereal, porque para isso preparas a terra,

O Senhor manda a chuva para regar a terra; assim o solo fica rico e produz muito. Os rios de Deus nunca secam e a terra produz ricas colheitas de cereais.

Fazendo chover, mostras o teu cuidado pela terra e a tornas boa e rica. Com as chuvas do céu enches de água os rios, e assim a terra produz alimentos, pois para isso a preparaste.

Cuidas da terra e a regas; fartamente a enriqueces. Os riachos de Deus transbordam para que nunca falte o trigo, pois assim ordenaste.

Eremugyr kar àmàn. Nezewe mehe erexak kar ywy rehe nezekaiw paw purupe. Eremukatu ywy. Hezuz maꞌe teteaꞌu hehe. Ne, o Tupàn, eremugyr kar àmàn. Nezewe mehe eremynehem yrykaw ꞌy pupe. Ywy umuezuz temiꞌu aꞌe, taꞌe eremuàgàꞌym aꞌe rupi ne xe.

Yvy re reikuaa pota vy remoakỹ ꞌrã, remoingo porã ete ꞌrã. Yakãꞌi Nhanderuete pegua typy porã meme ꞌrã. Mbaꞌemo raꞌyĩ oiko porã ꞌrã, haꞌe rami aguã rami remoingo rire.


tu enches de água os seus sulcos, regulando a sua altura; tu a amoleces com a muita chuva; tu abençoas as suas novidades;

regando-lhe os sulcos e desmanchando os torrões. Tu a amoleces com chuviscos e lhe abençoas a produção.

A chuva rega as plantações, amolece a terra, dissolve os torrões e faz as sementes brotarem por toda parte.

Regas com muitas chuvas as terras aradas, e elas ficam amolecidas pela água. Com as chuvas, amacias bem as terras, e por isso crescem as plantações.

Encharcas os seus sulcos e aplainas os seus torrões; tu a amoleces com chuvas e abençoas as suas colheitas.

Eremugyr kar àmàn teteaꞌu ko rehe. Aꞌe ꞌy umuàkym ywy. Eremuàkym ywy àmàn pupe. Aꞌe rupi hezuz itym pyrer aꞌe.

Haꞌe rami vy remoakỹ ꞌrã yvy roikaraĩague rupi, rembojojapa ꞌrã yvyꞌã ikuai vaꞌe. Oky rayvi py remoakỹ ronhotỹ vaꞌekue remoingo porã vy.


tu coroas o ano da tua bondade, e as tuas veredas destilam gordura;

Coroas o ano da tua bondade; as tuas pegadas destilam fartura,

O Senhor mostra toda a sua bondade dando ótimas colheitas. Por onde ele passa há fartura;

Como é grande a colheita que vem da tua bondade! Por onde passas, há fartura.

Coroas o ano com a tua bondade, e por onde passas emana fartura;

Nekatuahy. Aꞌe rupi heta teteaꞌu temiꞌu hezuz maꞌe. Aze erekwaw amo ywy rehe, heta teteaꞌu temiꞌu aꞌe ywy rehe hezuz maꞌe.

Maꞌetỹa opaa py rexa uka ꞌrã ndeporayvua coroa rami iporã vaꞌe. Repyrõague rupi reja ꞌrã yvy moingo porãarã,


destilam sobre os pastos do deserto, e os outeiros cingem-se de alegria.

destilam sobre as pastagens do deserto, e de júbilo se revestem as colinas.

os pastos do deserto ficam verdes, e os montes se cobrem de flores coloridas.

Os pastos estão cobertos de rebanhos, e os montes se enchem de alegria.

fartura vertem as pastagens do deserto, e as colinas se vestem de alegria.

Kaꞌapiꞌi rehe heta teteaꞌu maꞌeaꞌyr wà. Ywytyr tynehem turywete haw pupe.

teko eꞌỹa rupi jai rogue ikuai vaꞌe re guive. Yvyꞌã ikuai vaꞌe voi ovyꞌa ꞌrã.


Os campos cobrem-se de rebanhos, e os vales vestem-se de trigo; por isso, eles se regozijam e cantam.

Os campos se cobrem de rebanhos, e os vales se enchem de espigas; exultam de alegria e cantam.

Os campos ficam cheios de rebanhos; os vales fazem brotar as espigas de trigo e cevada. Toda a terra vibra e canta de alegria!

Os campos estão cobertos de carneiros, e os vales estão cheios de trigo. Tudo grita e canta de alegria.

Os campos se revestem de rebanhos, e os vales se cobrem de trigo; eles exultam e cantam de alegria!

Àràpuhàràn upyk ywy katu wà. Ywyàpyznaw tynehem arozràn pupe. Heiheihem urywete haw rupi wà. Uzegar urywete haw rupi wà no.

Mymba heta ꞌrã ikuai nhuũndy rupi, haꞌe yvyꞌã guy rupi ma hary anho ꞌrã ikuai. Haꞌe nunga haꞌe javi ovyꞌa vy oporaei ꞌrã okuapy.


Louvai a Deus com brados de júbilo, todas as terras.

Gritem louvores a Deus, povos de toda a terra!

Que todos os povos louvem a Deus com gritos de alegria!

Tupàn imuwete hawZegar hawTuwe teko ywy nànànar umumeꞌu Tupàn ikatu haw urywete haw rehe uhapukaz taw pupe wà nehe.

Nhanderuete oguerovyꞌaa agueJogueroporaei vaꞌe pe mboraeirã ombopara pyre.Yvy jave re pendekuai vaꞌe, peroporaei Nhanderuete!


Cantai a glória do seu nome; dai glória ao seu louvor.

Cantem louvores à glória do seu nome, deem glória ao seu louvor.

Anunciem com salmos o seu glorioso nome! Venham todos cantar louvores a ele!

Cantem hinos de louvor a ele; ofereçam a ele louvores gloriosos.

Cantem louvores ao seu glorioso nome; louvem-no gloriosamente!

Pemuzàg zegar haw ikatu haw rehe har izupe nehe. Pemono ikatu haw rehe imumeꞌu haw ipuràg eteahy maꞌe nehe, izupe nehe.

Peporaei hery rupi iporã ramo, perovyꞌa mboraei rupi.


Dizei a Deus: Quão terrível és tu nas tuas obras! Pela grandeza do teu poder se submeterão a ti os teus inimigos.

Digam isto a Deus: “Que tremendos são os teus feitos! Pela grandeza do teu poder, a ti se mostram submissos os teus inimigos.

Digam a Deus: “Como despertam admiração as suas obras! Por causa do seu grande poder, seus inimigos se rendem e lhe obedecem.

Digam isto a Deus: “Como são espantosas as coisas que fazes! O teu poder é tão grande, que os teus inimigos ficam com medo e se curvam diante de ti.

Digam a Deus: “Quão temíveis são os teus feitos! Tão grande é o teu poder que os teus inimigos rastejam diante de ti!

Pezeꞌeg nezewe Tupàn pe nehe. — Neremiapo kwer umupytuhegatu kar teko aꞌe wà. Nekàgaw uhuaꞌu tuwe no. Te neàmàtyryꞌymar ukyze newi uzeamumew pà nerenataromo wà.

Nhanderuete pe aipo peje: “Rejapo vaꞌekue ma iporã ete! Ndepoꞌaka etea rupi nderovaigua ikuai vaꞌekue ojexa uka ꞌrã nenheꞌẽ rendu vy.


Toda a terra te adorará, e te cantará louvores, e cantará o teu nome. (Selá)

Toda a terra se prostra diante de ti, e canta louvores a ti; canta louvores ao teu nome.”

Toda a terra o adora, cantando salmos e hinos para louvar o seu nome”.

O mundo inteiro te adora e canta louvores a ti; todos cantam hinos em tua honra.”

Toda a terra te adora e canta louvores a ti, canta louvores ao teu nome”. [Pausa]

Ywy nànànar nemuwete katu wà. Umuzàg zegar haw nekatu haw rehe wà no. Teko paw umuzàg zegar haw nerer ikatu haw rehe aꞌe wà, peze Tupàn pe nehe.

Yvy jave regua nerenonde ꞌrã oĩ guenapyꞌã re, mboraei rupi oporaei ꞌrã ndevy, nderery rupi oporaei ꞌrã okuapy.”


Vinde e vede as obras de Deus; é terrível nos seus feitos para com os filhos dos homens.

Venham e vejam as obras de Deus: tremendos feitos para com os filhos dos homens!

Venham todos, venham ver os grandes feitos de Deus! Vejam as obras impressionantes que ele fez em favor do seu povo!

Venham e vejam o que Deus tem feito, vejam com espanto as coisas que ele tem feito em favor das pessoas.

Venham e vejam o que Deus tem feito; como são impressionantes as suas obras em favor dos homens!

Pezur Tupàn hemiapo kwer hexak pà nehe. Pepytuhegatu ikatuahy maꞌe teko wanupe iapo pyrer hexak mehe nehe.

Peju ke, pexa Nhanderuete rembiapokue, avakue raꞌy kuery pe mbaꞌemo porã ojapo vaꞌekue haꞌe javi.


Converteu o mar em terra seca; passaram o rio a pé; ali nos alegramos nele.

Transformou o mar em terra seca; eles atravessaram o rio a pé; ali, nos alegramos nele.

Abriu um caminho seco pelo meio do mar e o povo atravessou o rio Jordão sem sequer molhar os pés! Que dia o Senhor fez para o nosso povo!

Ele mudou o mar em terra seca, e os nossos antepassados atravessaram o rio a pé. Ali nos alegramos com o que ele fez.

Ele transformou o mar em terra seca, e o povo atravessou as águas a pé; e ali nos alegramos nele.

Uzapo yryhu ywy uxinig maꞌe romo aꞌe. Zaneipy wahaw yrykawhu upy rehe wata pà wà. Zanerurywete katu hemiapo kwer rehe.

Yeꞌẽ omboypa rakaꞌe yvy piru reia rive opyta aguã rami, haꞌe yakã mbyte rupi guive oaxaa yvy rupi.Êxodo 14.21-22, Josué 3.17 Haꞌe py ma javyꞌa hexe.


Ele domina eternamente pelo seu poder; os seus olhos estão sobre as nações; não se exaltem os rebeldes. (Selá)

Ele, em seu poder, governa eternamente; os seus olhos vigiam as nações. Não se exaltem os rebeldes!

Ele reina para sempre sobre toda a terra, com o seu grande poder. Cuidado rebeldes, para não se revoltarem, porque Deus vigia de perto as nações.

Pelo seu poder, ele governa para sempre, e os seus olhos vigiam as nações. Que ninguém se revolte contra Deus!

Ele governa para sempre com o seu poder, seus olhos vigiam as nações; que os rebeldes não se levantem contra ele! [Pausa]

Upureruzeꞌeg putar tuweharupi upuner haw rupi nehe. Umeꞌegatu teko ywy nànànar wanehe, weha pupe aꞌe. Tuwe ni amo nuzàmàtyryꞌym kwaw Tupàn aꞌe wà nehe.

Opoꞌakaa rupi opena riae ꞌrã, oexa pota ꞌrã yvy regua kuery re. Nonheꞌẽ rendui vaꞌe tonhemboyvate eme.


Bendizei, povos, ao nosso Deus e fazei ouvir a voz do seu louvor;

Bendigam, ó povos, o nosso Deus; façam ouvir a voz do seu louvor.

Povos do mundo, louvem o nosso Deus, cantando louvores em alto e bom som!

Que todas as nações louvem o nosso Deus! Que cantem hinos de louvor em voz alta!

Bendigam o nosso Deus, ó povos, façam ressoar o som do seu louvor;

Tuwe ywy nànànar paw umumeꞌu zanezar ikatu haw wà nehe. Tuwe umuzàg zegar haw ikatu haw rehe har wahy haw rupi wà nehe.

Yvy regua kuery, penemaꞌenduꞌa porã ke Nhanderuete re, pendu uka peporaeia.


ao que sustenta com vida a nossa alma e não consente que resvalem os nossos pés.

É ele quem preserva com vida a nossa alma e não permite que resvalem os nossos pés.

É ele quem protege nossa vida e não nos deixa tropeçar.

Ele nos tem mantido vivos e não nos tem deixado cair.

foi ele quem preservou a nossa vida impedindo que os nossos pés escorregassem.

Zanemuikuwe kar aꞌe. Nazanemuꞌar kar kwaw.

Haꞌe ma ojapo jaikove aguã rami, haꞌe ndojapoi ꞌrã nhandepyxyry aguã rami.


Pois tu, ó Deus, nos provaste; tu nos afinaste como se afina a prata.

Pois tu, ó Deus, nos provaste; tu nos refinaste como se faz com a prata.

O Senhor, nosso Deus, nos submeteu à prova e nos colocou no fogo para nos purificar, como se faz com a prata.

Ó Deus, tu nos puseste à prova. Como a prata é provada pelo fogo, assim nos provaste.

Pois tu, ó Deus, nos submeteste à prova e nos refinaste como a prata.

O Tupàn, ureagaw pe ne. Teko umukatu parat tata pupe imupyràn pà wà. Nezewegatete uremukatu pe ureagaw pà ne.

Mbaꞌeta ndee Oreruete, orereko rexa, orekyꞌaꞌo prata oikyꞌaꞌoa rami.


Tu nos meteste na rede; afligiste os nossos lombos.

Tu nos deixaste cair na armadilha; puseste uma pesada carga nas nossas costas;

O Senhor nos prendeu numa armadilha e colocou fardos pesados sobre nossas costas.

Tu nos deixaste cair numa armadilha e colocaste cargas pesadas nas nossas costas.

Fizeste-nos cair numa armadilha e sobre nossas costas puseste fardos.

Uremuꞌar kar pe purupyhykaw pupe. Ereraha kar maꞌe ipuhuz katu maꞌe urekupe pe ne no.

Oreapo vaꞌekue nhuã py orembotya aguã rami, orevoyirã remoĩ orekupe re.


Fizeste com que os homens cavalgassem sobre a nossa cabeça; passamos pelo fogo e pela água; mas trouxeste-nos a um lugar de abundância.

fizeste com que os nossos inimigos cavalgassem sobre a nossa cabeça; passamos pelo fogo e pela água; porém, afinal, nos trouxeste para um lugar espaçoso.

Deixou que o exército inimigo cavalgasse sobre as nossas cabeças. Passamos pelo fogo e pela água, mas depois de tudo isso nos deu um lugar de fartura.

Deixaste que os nossos inimigos nos pisassem. Passamos pelo fogo e pela água, mas agora nos trouxeste para um lugar seguro.

Deixaste que os inimigos cavalgassem sobre a nossa cabeça; passamos pelo fogo e pela água, mas a um lugar de fartura nos trouxeste.

Eremupyrog kar ureàmàtyryꞌymar urerehe ne wà. Oroho tata rupi. ꞌY rupi oroho no. Ko ꞌar rehe kury, urererur pe uremimaw pe muite ureàmàtyryꞌymar wanuwi ne kury.

Rejapo avakue kavaju árygua kuery oreakã áry rupi oo aguã rami. Oremboaxa vaꞌekue tata haꞌe yy rupi. Haꞌe rami rire teĩ peteĩ henda tuvixaa py ju orereru.


Entrarei em tua casa com holocaustos; pagar-te-ei os meus votos,

Entrarei na tua casa com holocaustos; a ti pagarei os meus votos,

Agora eu quero trazer ao seu templo os meus sacrifícios queimados, para cumprir as minhas promessas que fiz com o Senhor,

Levarei à tua casa os sacrifícios que devem ser completamente queimados; eu te darei o que te prometi.

Para o teu templo virei com holocaustos e cumprirei os meus votos para contigo,

Araha putar maꞌeaꞌyr hapy paw pyràm neràpuz me ihe nehe. Amono putar heremimumeꞌu kwer newe nehe.

Aike ꞌrã nderopy mbaꞌemo ameꞌẽ vaꞌerã reve, ndevy ajapo aguã anhemboayvuague,


que haviam pronunciado os meus lábios, e dissera a minha boca, quando eu estava na angústia.

que os meus lábios fizeram, e que, no dia da angústia, a minha boca prometeu.

as promessas que meus lábios fizeram e a minha boca falou quando estava passando por dificuldades.

Aquilo que prometi, quando estava em aflição, isso mesmo te darei.

votos que os meus lábios fizeram e a minha boca falou quando eu estava em dificuldade.

Amumeꞌu maꞌe newe imono pyràm maꞌerahy ipuraraw mehe ihe. Amono putar tuwe aꞌe maꞌe newe nehe.

haꞌe rami aguã re xeayvu rire, mbaꞌeta ajexavaia ára haꞌe rami aguã xeayvu.


Oferecer-te-ei holocaustos de animais nédios, com odorante fumaça de carneiros; oferecerei novilhos com cabritos. (Selá)

Oferecerei a ti holocaustos de animais gordos, com aroma de carneiros; oferecerei novilhos e cabritos.

Aqui estão os meus sacrifícios: carneiros, novilhos e cabritos sem defeito. A fumaça dos sacrifícios subirá até o Senhor.

Levarei ovelhas para serem queimadas no altar; oferecerei sacrifícios de touros e cabritos, e a fumaça subirá até o céu.

Oferecerei a ti animais gordos em holocausto; sacrificarei carneiros, cuja fumaça subirá a ti, e também novilhos e cabritos. [Pausa]

Araha putar àràpuhàràn hawitu maꞌe kuzà ihe wà nehe, maꞌeaꞌyr hapy haw rehe hapy pyràm romo ihe wà nehe. Azuka kar putar tapiꞌak awa ihe wà nehe. Àràpuhàrànete azuka kar putar ihe wà nehe no. Wanàtàxiner uzeupir putar ywak rehe nehe.

Ndevy ameꞌẽ ꞌrã ikyra vaꞌe ojuka pyre, kavara roꞌokue reakuã reve. Ajuka ꞌrã vaka haꞌe kavara raꞌy.


Vinde e ouvi, todos os que temeis a Deus, e eu contarei o que ele tem feito à minha alma.

Venham e escutem, todos vocês que temem a Deus, e eu contarei o que ele tem feito por minha alma.

Venham, ouçam todos vocês, que amam e obedecem ao Senhor! Vou contar a vocês tudo que ele fez por mim.

Todos vocês que temem a Deus, venham e escutem, e eu contarei o que ele tem feito por mim.

Venham e ouçam, todos vocês que temem a Deus; vou contar-lhes o que ele fez por mim.

Pe Tupàn wi ukyze maꞌe paw pe wà, pezur pezeapyaka katu pà nehe. Amumeꞌu putar Tupàn ihewe hemiapo kwer peme ihe nehe.

Nhanderuete renonde pejererokyjea rupi pendekuai vaꞌe haꞌe javi, peju ke, pendu, pẽvy amombeꞌu ꞌrã xevy ojapo porã vaꞌekue.


A ele clamei com a minha boca, e ele foi exaltado pela minha língua.

A ele clamei com a boca; com a língua o exaltei.

A ele clamei pedindo ajuda e com a língua o louvei.

Eu gritei, pedindo a sua ajuda; então o louvei com hinos.

A ele clamei com os lábios; com a língua o exaltei.

Ahapukaz ihe, hepytywà àwàm henoz pà ihe. Naꞌe amumeꞌu ikatu haw hezegar pà.

Ixupe ajapukai karamboae, xejuru py aroporaei guive.


Se eu atender à iniquidade no meu coração, o Senhor não me ouvirá;

Se, no coração, eu tivesse contemplado iniquidade, o Senhor não teria me ouvido.

Se eu tivesse contemplado o pecado no meu coração, Deus nunca teria me ouvido!

Mas, se eu tivesse guardado maus pensamentos no coração, o Senhor não teria me ouvido.

Se eu acalentasse o pecado no coração, o Senhor não me ouviria;

Aze mo amonokatu hemaꞌenukwaw paw ikatu ꞌym maꞌe hepyꞌa pe, Ne hezar naherenu iwer mo pe ne.

Xepyꞌa re ovare eꞌỹ vaꞌe amoĩ vaꞌe rire  naxerendui ꞌrãgue.


mas, na verdade, Deus me ouviu; atendeu à voz da minha oração.

Entretanto, Deus me ouviu e atendeu a voz da minha oração.

Mas Deus me ouviu! Ele atendeu à oração que lhe dirigi!

Porém Deus, de fato, me ouviu e respondeu à minha oração.

mas Deus me ouviu, deu atenção à oração que lhe dirigi.

Herenu katu zote Tupàn aꞌe. Uwazar hezeꞌeg awer ihewe.

Haꞌe rami rã Nhanderuete xerendu ae, oikuaa pota guive ajerure vy xeayvu rã.


Bendito seja Deus, que não rejeitou a minha oração, nem desviou de mim a sua misericórdia.

Bendito seja Deus, que não rejeitou a minha oração, nem afastou de mim a sua graça.

Louvado seja Deus porque ele não rejeitou a minha oração, e não deixou de me dar seu amor constante e fiel.

Eu louvo a Deus porque ele não deixou de ouvir a minha oração e nunca me negou o seu amor.

Louvado seja Deus, que não rejeitou a minha oração nem afastou de mim o seu amor!

Amumeꞌu Tupàn ikatu haw ihe, taꞌe wenu katu hereminozgwer tuweharupi aꞌe xe. Nahekytyꞌym kwaw aꞌe. Heamutar katu aꞌe.

Imaꞌenduꞌa porãmby toiko Nhanderuete. Anhemboꞌea noendu rivei, neĩ ndoexa uka eꞌỹi guive xemboaxya.


Deus tenha misericórdia de nós e nos abençoe; e faça resplandecer o seu rosto sobre nós. (Selá)

Seja Deus gracioso para conosco, e nos abençoe, e faça resplandecer sobre nós o seu rosto;

Que Deus nos salve com a sua graça e nos abençoe! Que a luz do seu rosto brilhe sobre nós.

Ó Deus, tem misericórdia de nós e abençoa-nos! Trata-nos com bondade.

Que Deus tenha misericórdia de nós e nos abençoe, e faça resplandecer o seu rosto sobre nós , [Pausa]

Umumeꞌu Tupàn ikatu haw maꞌe itym myr ipoꞌo mehe wàZegar hawO Tupàn, urepuhareko pe nehe. Emur nezeꞌegatu urerehe nehe. Emeꞌe urerehe nekatu haw rupi nehe.

Yvy regua kuery oguerovyꞌa aguã reguaJogueroporaei vaꞌe pe mboraeirã ombopara pyre mbaraka py ombojoguy aguã.Nhanderuete topena porã nhandere, tanhanemoingo porã, haꞌe jaikoa rupi tomboguejy ngova rexakã,


Para que se conheça na terra o teu caminho, e em todas as nações a tua salvação.

para que se conheça na terra o teu caminho e, em todas as nações, a tua salvação.

Assim saberemos por onde ele quer que nós andemos. Assim todas as nações conhecerão a sua salvação!

Assim o mundo inteiro conhecerá a tua vontade, e a tua salvação será conhecida por todos os povos.

para que sejam conhecidos na terra os teus caminhos, ó Deus, a tua salvação entre todas as nações.

Nezewe mehe ywy nànànar ukwaw putar neremiapo putar haw wà nehe. Nepurupyro haw uzexak kar putar teko paw wanupe nehe.

yvy re ikuai vaꞌe oikuaa aguã ndereko, yvy regua haꞌe javi ikuaia rupi oikuaa aguã rejogueraa jepea.


Louvem-te a ti, ó Deus, os povos; louvem-te os povos todos.

Louvem-te os povos, ó Deus! Louvem-te os povos todos!

Que os povos o louvem, ó Deus. Que todos os povos o louvem!

Que os povos te louvem, ó Deus! Que todos os povos te louvem!

Louvem-te os povos, ó Deus; louvem-te todos os povos.

Tuwe teko ywy nànànar umumeꞌu nekatu haw wà nehe, o Tupàn. Tuwe teko paw umumeꞌu nekatu haw wà nehe.

Oreruete, yvy regua kuery tandereroporaei, tandereroporaei haꞌe kuery haꞌe javi.


Então, a terra dará o seu fruto; e Deus, o nosso Deus, nos abençoará.

A terra deu o seu fruto, e Deus, o nosso Deus, nos abençoa.

A terra produziu grandes colheitas porque Deus, o nosso Deus, nos tem abençoado.

A terra deu a sua colheita; Deus, o nosso Deus, nos tem abençoado.

Que a terra dê a sua colheita, e Deus, o nosso Deus, nos abençoe!

Ywy umur hezuz maꞌe kwer aꞌe. Tupàn Zanezar umur uzeꞌegatu zanerehe.

Nhanderuete nhanemoingo porã ramo yvy re oiko ma mbaꞌemoꞌa.


Deus nos abençoará, e todas as extremidades da terra o temerão.

Que Deus nos abençoe, e todos os confins da terra o temerão.

Que Deus nos abençoe, e todos os povos mais distantes da terra temam o Senhor.

Ele nos tem abençoado; que os povos do mundo inteiro o temam!

Que Deus nos abençoe, e o temam todos os confins da terra.

Umur uzeꞌegatu zanerehe. Tuwe teko ywy nànànar ukyze izuwi wà nehe.

Oreruete, oremoingo porã ke, haꞌe ramo yvy apy guive ojererokyjea rupi ikuai ꞌrã nerenonde.


Levante-se Deus, e sejam dissipados os seus inimigos; fugirão de diante dele os que o aborrecem.

Deus se levanta; os seus inimigos se dispersam; os que o odeiam fogem da sua presença.

Que Deus se levante! Sejam espalhados os seus inimigos; todos os que o odeiam fugiram da sua presença!

Deus se levanta e espalha os seus inimigos; os que o odeiam são derrotados e fogem da sua presença.

Que Deus se levante! Sejam espalhados os seus inimigos, fujam dele os seus adversários.

Tupàn weityk wàmàtyryꞌymar wàZegar haw Tawi hemiapo kwerTupàn upuꞌàm wàmàtyryꞌymar wamuhàmuhàz pà aꞌe. Hehe iakatuwawahy ꞌym maꞌe uzàn henatar wi wà. Tupàn weityk aꞌe wà.

Nhanderuete ngovaigua kuery re ipoꞌakaa re ijayvuaJogueroporaei vaꞌe pe mboraeirã Davi ombopara vaꞌekue.Nhanderuete opuꞌã vy omoaĩmba ngovaigua kuery. Henonde gui onhamba oayvu eꞌỹ vaꞌe.


Como se impele a fumaça, assim tu os impeles; como a cera se derrete diante do fogo, assim pereçam os ímpios diante de Deus.

Como se dissipa a fumaça, assim tu os dispersas; como a cera se derrete perto do fogo, assim os ímpios somem da presença de Deus.

Que o Senhor espalhe os seus inimigos como o vento leva a fumaça. Os pecadores desaparecem da presença de Deus, como a cera se derrete no fogo.

Ele os espalha como a fumaça que desaparece no ar. Os maus se acabam na presença de Deus como a cera se derrete perto do fogo.

Que tu os dissipes assim como o vento leva a fumaça; como a cera se derrete na presença do fogo, assim pereçam os ímpios na presença de Deus.

Umuhàmuhàz tàtàxiner ài wà. Ukàzym tàtàxiner ywytu rehe. Iraity typyràn tata huwake aꞌe. Nezewegatete ikatu ꞌym maꞌe upaw Tupàn henataromo wà.

Hataxĩ oaĩmba ovya rami ndee remoaĩ ꞌrã. Tata gui ei raity hykupaa rami avi heko vai vaꞌe kuery okanhymba ꞌrã Nhanderuete renonde gui.


Mas alegrem-se os justos, e se regozijem na presença de Deus, e folguem de alegria.

Os justos, porém, se alegram; exultam na presença de Deus e folgam de alegria.

Os justos, ao contrário, sentem prazer e cantam de alegria na presença do Senhor. Exultam e ficam cheios de alegria!

Mas os bons ficam contentes e felizes na sua presença e, cheios de alegria, cantam hinos.

Alegrem-se, porém, os justos! Exultem diante de Deus! Regozijem-se com grande alegria!

Ikatu maꞌe hurywete wà. Hurywete henataromo wiko mehe wà. Umuzàg zegar haw wà, taꞌe tynehem turywete haw pupe wà xe.

Haꞌe rã heko porã vaꞌe ma ovyꞌa ꞌrã okuapy, Nhanderuete renonde oporaei ꞌrã. Oguerovyꞌa pavẽ ꞌrã.


Cantai a Deus, cantai louvores ao seu nome; louvai aquele que vai sobre os céus, pois o seu nome é JEOVÁ; exultai diante dele.

Cantem a Deus, cantem louvores ao seu nome; exaltem aquele que cavalga sobre as nuvens. SENHOR é o seu nome; exultem diante dele.

Cantem a Deus, louvem o seu nome com salmos! Deem honra a quem cavalga sobre as nuvens; seu nome é SENHOR; alegrem-se na sua presença!

Cantem em louvor a Deus, cantem hinos em sua honra. Preparem o caminho daquele que vem montado nas nuvens. O seu nome é SENHOR; alegrem-se na sua presença.

Cantem a Deus, louvem o seu nome, exaltem aquele que cavalga sobre as nuvens; seu nome é SENHOR! Exultem diante dele!

Pezegar Tupàn pe ikatu haw imumeꞌu pà nehe. Pemumeꞌu her ikatu haw pezegar pà nehe. Pemukatu ywàkun ikupe pe ur maꞌe ràm hape ràm nehe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe her romo aꞌe. Penurywete henataromo peneko mehe nehe.

Peporaei ke Nhanderuete pe, hery rupi peporaei. Pemboete arai áry rupi oiko vaꞌe.  ae hery. Pevyꞌa henonde.


Pai de órfãos e juiz de viúvas é Deus no seu lugar santo.

Pai dos órfãos e juiz das viúvas é Deus em sua santa morada.

Pois ele é o Pai dos órfãos; ele faz justiça às viúvas. Deus cuida deles na sua santa habitação.

Deus, que vive no seu santo Templo, cuida dos órfãos e protege as viúvas.

Pai para os órfãos e defensor das viúvas é Deus em sua santa habitação.

Tupàn aꞌe, tàpuzuhu imonokatu pyrer pupe wikuwe maꞌe aꞌe, uzekaiw tu ꞌym maꞌe ihy ꞌym maꞌe wanehe aꞌe. Upyro kuzà imen umàno maꞌe aꞌe wà no.

Haꞌe ma tyreꞌỹ ikuai vaꞌe ru, haꞌe imeveꞌỹ vaꞌe re oikuaa pota vaꞌe oiko. Nhanderuete oiko oꞌamba ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe py.


Deus faz que o solitário viva em família; liberta aqueles que estão presos em grilhões; mas os rebeldes habitam em terra seca.

Deus faz com que o solitário more em família; liberta os cativos e lhes dá prosperidade; só os rebeldes habitam em terra estéril.

Deus dá uma família às pessoas solitárias, liberta os presos e lhes dá riqueza e felicidade. Aos rebeldes, porém, ele dá uma terra árida.

Ele dá aos abandonados um lar onde eles podem viver e solta os prisioneiros para que vivam livres e felizes. Mas os que se revoltam contra ele terão de morar numa terra deserta.

Deus dá um lar aos solitários, liberta os presos para a prosperidade, mas os rebeldes vivem em terra árida.

Omono waneko àwàm heko haw ꞌym maꞌe wanupe no. Umuhem kar imunehew pyrer wà. Aꞌe rupi wiko katu urywete haw rupi wà. Tuwihawete romo heko haw iputar ꞌymar wà nehe, wiko putar ywyxiguhu rehe wà nehe.

Nhanderuete ojapo ꞌrã amongue haꞌe aeꞌi oiko vaꞌekue ngoo pygua heta reve ju oiko aguã rami. Nhuã py omboty pyre voi ogueraa jepe ꞌrã ikuai porã aguã py. Onheꞌẽ rendu eꞌỹ vaꞌe kuery anho ꞌrã ikuai yvy porã eꞌỹa re.


Ó Deus! Quando saías adiante do teu povo, quando caminhavas pelo deserto, (Selá)

Ao saíres, ó Deus, à frente do teu povo, ao avançares pelo deserto,

Quando o Senhor guiou o seu povo através do deserto naquela grande marcha,

Ó Deus, quando conduziste o teu povo, quando marchaste pelo deserto,

Quando saíste à frente do teu povo, ó Deus, quando marchaste pelo ermo, [Pausa]

O Tupàn, neremiaihu waneraha mehe, Ywyxiguhu rehe neata mehe,

Oreruete, ndevygua kuery renonde reẽ reovy ramo, tekoa eꞌỹa rupi reroguata ramo


a terra abalava-se, e os céus destilavam perante a face de Deus; o próprio Sinai tremeu na presença de Deus, do Deus de Israel.

a terra tremeu; também os céus gotejaram na presença de Deus; o próprio Sinai tremeu na presença de Deus, do Deus de Israel.

a terra tremeu e os céus deixaram cair a chuva diante de Deus, o Deus do Sinai, diante de Deus, o Deus de Israel.

a terra tremeu, e o céu derramou chuva por causa da vinda do Deus do Sinai , da vinda do Deus de Israel.

a terra tremeu, o céu derramou chuva diante de Deus, o Deus do Sinai; diante de Deus, o Deus de Israel.

Ywy uryryryryz aꞌe. Ywak uzakook àmàn aꞌe no, Taꞌe ne Tupàn Xinaz rehe har ne xe, Izaew wazar ne xe, erezur aꞌe pe ne xe.

yvy oryryipa rakaꞌe, yva voi otykypa ndee Oreruete renonde. Sinai yvyty voi omyĩmba ndee ore Israel kuery Ruete renonde.Egito yvy gui Nhanderuete judeu kuery ogueraa jepe vy henonderã omondouka arai haꞌe tata (Êxodo 13.21-22). Haꞌe gui Sinai yvyty yvýry haꞌe kuery ovaẽ ramo ojapo yvy oryryi aguã rami (Êxodo 19.16-18).


Tu, ó Deus, mandaste a chuva em abundância e confortaste a tua herança, quando estava cansada.

Chuva abundante derramaste, ó Deus, sobre a tua herança; quando ela já estava exausta, tu a restabeleceste.

Sim, o Senhor deu chuvas generosas ao seu povo quando a terra já estava seca e não produzia mais.

Tu fizeste cair muita chuva e renovaste a tua terra cansada.

Deste chuvas generosas, ó Deus; refrescaste a tua herança exausta.

Eremugyr kar àmàn teteaꞌu ne. Eremupyahu kar neywy ikatu ꞌym maꞌe no.

Oreruete, oky jaꞌea rembou ndeyvy re. Naꞌiporãvei ramo rembopyau.


Nela habitava o teu rebanho; tu, ó Deus, proveste o pobre da tua bondade.

Aí habitou o teu povo; em tua bondade, ó Deus, fizeste provisão para os necessitados.

Então Israel viveu tranquilo em sua terra porque na sua grande bondade o Senhor deu casa e alimento aos pobres.

O teu povo fez nessa terra o seu lar; com a tua bondade, cuidaste dos pobres.

O teu povo nela se instalou, e da tua bondade, ó Deus, supriste os pobres.

Neremiaihu uzapo weko haw ko ywy rehe wà. Erezekaiw katu maꞌe hereko ꞌymar wanehe nekatu haw rupi.

Haꞌe py ma ikuai nerymba kuery.“Nerymba kuery” heꞌia ma Nhanderuete pegua kuery re ijayvu vy (Salmo 100.3). Oreruete, oikotevẽ vaꞌe pe rejou uka mbaꞌemo ndeporayvua rupi.


O Senhor deu a palavra; grande era o exército dos que anunciavam as boas-novas.

O Senhor deu a palavra, e grande é o exército das mensageiras das boas-novas:

O Senhor deu uma ordem, e as donas de casa, em grande número, levaram as boas notícias:

O Senhor deu uma ordem, e muitas mulheres levaram esta notícia:

O Senhor anunciou a palavra, e muitos mensageiros a proclamavam:

Eremumeꞌu neremimutar purupe aꞌe ꞌar mehe. Aꞌe rupi kuzà teteaꞌu weraha ko nezeꞌeg teko wanupe aꞌe wà.

ae oikuaa uka ayvu. Heta ete ikuai kunhague ayvu porã mombeꞌua.


Reis de exércitos fugiram à pressa; e aquela que ficava em casa repartia os despojos.

“Reis de exércitos fogem! Eles fogem!” E a dona de casa reparte os despojos.

“Reis e exércitos estão fugindo! Em casa as mulheres repartem as riquezas conquistadas.

“Os reis e os seus exércitos estão fugindo!” Em casa, as mulheres repartiram o que havia sido tirado dos inimigos.

“Reis e exércitos fogem em debandada; a dona de casa reparte os despojos.

— Tuwihawete aꞌe wà, wanemiruzeꞌeg zauxiapekwer aꞌe wà no, uzàn oho waiko wà kury, iꞌi wà. Wàpuz me kuzà uzaikaikaw maꞌe wàmàtyryꞌymar wanuwi ipyro pyrer wà.

Huvixave kuery onhamba, oxondaro kuery reve ojavapa, haꞌe gui imbaꞌe rei-rei vaꞌekue ma kunha hoo vaꞌe ju ombojaꞌo.


Ainda que vos deiteis entre redis, sereis como as asas de uma pomba, cobertas de prata, com as suas penas de ouro amarelo.

Por que estão repousando entre as cercas dos apriscos? As asas da pomba são cobertas de prata, cujas penas maiores têm o brilho do ouro puro.

Mesmo quando vocês dormem entre as fogueiras do acampamento, as asas da minha pomba estão cobertas de prata, com suas penas cobertas de ouro reluzente”.

Elas pareciam pombas cobertas de prata, com asas brilhantes como ouro puro. Por que é que no dia da batalha alguns soldados ficaram no curral das ovelhas?

Mesmo quando vocês dormem entre as fogueiras do acampamento , as asas da minha pomba estão recobertas de prata; as suas penas, de ouro reluzente”.

Aꞌe kuzà nuzawy kwaw pykahu parat pupe iwàiwàn pyrer wà, pykahu pepo or ikatu maꞌe ài heny katu maꞌe hereko har wà. Màràzàwe tuwe amo zauxiapekwer upyta àràpuhàràn hawitu maꞌe wamonoꞌogaw pupe wà, Zeàmàtyryꞌymawhu ꞌar mehe wà.

Mbaꞌe re tu pepytuꞌu peiny mymba kora yvýry?Kovaꞌe ayvu rupi Débora ijayvu rakaꞌe Rúben kuery pe joe opuꞌã aguã katy ndooi ramo (Juízes 5.16). Apykaxu pepo ma prata py onhovãmbaa mbyre, hague ipukuve vaꞌe re ma ouro rexakã oĩ.


Quando o Onipotente ali espalhou os reis, foi como quando cai a neve em Zalmom.

Quando o Todo-Poderoso ali dispersa os reis, cai neve sobre o monte Salmom.

Quando o Todo-poderoso espalhou os exércitos inimigos, foi como quando cai neve no monte Salmom.

Quando o Deus Todo-Poderoso espalhou os reis, caiu neve ali no monte Salmom.

Quando o Todo-poderoso espalhou os reis, foi como neve no monte Zalmom.

Tupàn Ikàg Weraꞌu Maꞌe umuhàmuhàz tuwihawete wamono aꞌe wà. Aꞌe ꞌar mehe ukyr àmàn huwixàgatu maꞌe xig maꞌe ywytyr Xaramon her maꞌe rehe.

Haꞌe py Ipoꞌakapa vaꞌe huvixave kuery omoaĩmba jave Zalmom yvyty áry hoꞌa yroꞌy apĩ.


O monte de Deus é como o monte de Basã, um monte elevado como o monte de Basã.

Monte altíssimo é o monte de Basã; serra de elevações é o monte de Basã.

Os montes de Basã, altos e belos, foram criados por Deus,

Como é alta a serra de Basã, a serra de muitos picos!

Os montes de Basã são majestosos; escarpados são os montes de Basã.

Aiha katu ywytyr Màxà her maꞌe. Heta teteaꞌu iapyr izupe.

Nhanderuete pegua yvyty ma Basã, yvyꞌã yvateve vaꞌe ma Basã regua yvyty.


Por que saltais, ó montes elevados? Este é o monte que Deus desejou para sua habitação, e o SENHOR habitará nele eternamente.

Por que olham com inveja, ó montes elevados, para o monte que Deus escolheu para sua habitação? O SENHOR habitará nele para sempre.

mas ele escolheu o monte Sião para ser a sua morada. Por que vocês, montes de Basã, estão com inveja? Saibam que Sião será a eterna morada de Deus.

Por que é que vocês, montanhas tão altas, olham com inveja para o monte que Deus escolheu para nele morar? O SENHOR Deus viverá ali para sempre.

Por que, ó montes escarpados, estão com inveja do monte que Deus escolheu para sua habitação, onde o próprio SENHOR habitará para sempre?

Apuranu aꞌe ywytyruhu wanehe. — Màràzàwe tuwe pemeꞌe ywytyr rehe, Tupàn weko àwàm romo hemixak kwer rehe. Penewyrowyro hexak mehe nehe, aꞌe wanupe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wiko putar aꞌe pe tuweharupi nehe.

Haꞌe gui ndee yvyty yvateve vaꞌe, mbaꞌe re tu remoaruã reia rupi remaꞌẽ yvyty Nhanderuete oiporavo vaꞌekue re? Haꞌe py ma  oiko ꞌrã rakaꞌe rã peve.


Os carros de Deus são vinte milhares, milhares de milhares. O Senhor está entre eles, como em Sinai, no lugar santo.

Os carros de Deus são vinte mil, sim, milhares de milhares. No meio deles, está o Senhor; o Sinai tornou-se em santuário.

Cercado por milhares de carros, o Senhor deixa o monte Sinai e vem para sua morada, no seu santo lugar.

Com os seus milhares e milhares de carros poderosos, Deus, o Senhor, veio do monte Sinai para o seu lugar santo.

Os carros de Deus são incontáveis, são milhares de milhares; neles o Senhor veio do Sinai para o seu Lugar Santo.

Tupàn Zanezar ur Xiàw ywytyr wi weko àwàm imonokatu pyrer pe aꞌe, Ywyramawa zeàmàtyryꞌymaw rehe har teteaꞌu wainuinuromo aꞌe.

Nhanderuete pegua karóxa joe opuꞌãa pygua ma vinte mil ikuai, tá, mbovy rei eꞌỹ oguereko. Haꞌe vaꞌe kuery mbyte rupi  oiko. Sinai yvyty ojeapo henda ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe rami.


Tu subiste ao alto, levaste cativo o cativeiro, recebeste dons para os homens e até para os rebeldes, para que o SENHOR Deus habitasse entre eles.

Subiste às alturas, levaste cativo o cativeiro; recebeste homens por dádivas, até mesmo rebeldes, para que o SENHOR Deus habite no meio deles.

Ele subiu às alturas, levando cativos muitos prisioneiros; recebeu homens como dádivas, até mesmo os rebeldes, e assim o Senhor Deus se faz presente no meio deles.

O Senhor subiu aos lugares mais altos, levando consigo muitos prisioneiros; ele recebeu presentes até mesmo de homens rebeldes. O SENHOR Deus viverá ali.

Quando subiste em triunfo às alturas, ó SENHOR Deus, levaste cativos muitos prisioneiros; recebeste homens como dádivas, até mesmo rebeldes, para estabeleceres morada.

Uzeupir ywate weraꞌu har pe. Weraha teko wemipyhyk kwer teteaꞌu uzeupi uzeupir mehe wà. Te awa Tupàn heruzar ꞌymar weraha maꞌe imono pyràm izupe wà. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wiko putar aꞌe pe nehe.

Yvate katy reo ju vy reraa nerembiguairã rejopy vaꞌekue. Rejopy avakue ndejeupe guarã, heko vai vaꞌekue guive,Efésios 4.7-13  Oreruete, haꞌe kuery mbyte reiko aguã.


Bendito seja o Senhor, que de dia em dia nos cumula de benefícios; o Deus que é a nossa salvação. (Selá)

Bendito seja o Senhor que, dia a dia, leva o nosso fardo! Deus é a nossa salvação.

Louvado seja o Senhor, Deus, nosso Salvador, que dia a dia leva nossas cargas!

Louvado seja o Senhor, que dia a dia leva as nossas cargas! Deus é a nossa salvação.

Bendito seja o Senhor, Deus, nosso Salvador, que cada dia suporta as nossas cargas. [Pausa]

Tuwe teko umumeꞌu zanezar ikatu haw wà nehe. Tuweharupi weraha ipuhuz katu maꞌe zanekupe pe har zanerekuzaromo aꞌe. Tupàn wiko zanepyro har romo aꞌe.

Imaꞌenduꞌa porãmby toiko  koꞌẽ nhavõ nhandevoyi ogueraa vaꞌe. Nhanderuete ma nhanderepya oiko.


O nosso Deus é o Deus da salvação; e a JEOVÁ, o Senhor, pertencem as saídas para escapar da morte.

O nosso Deus é o Deus libertador; com Deus, o SENHOR, está o escaparmos da morte.

O nosso Deus tem o poder para nos livrar. Ele é Soberano, ele é SENHOR que nos livra da morte.

O nosso Deus é o Deus que salva; ele é o SENHOR, o Senhor nosso, que nos livra da morte.

O nosso Deus é um Deus que salva; ele é o Soberano, ele é o SENHOR que nos livra da morte.

Zanezar wiko Tupàn purupyro maꞌe romo. Wiko Tuweharupi Wiko Maꞌe romo, zanezar romo hekon. Zanepyro zanemàno haw wi.

Nhanderuete ma jogueraa jepea. Nhanderuete  reve vy jaa jepe ꞌrã manoa gui.


Mas Deus ferirá gravemente a cabeça de seus inimigos e o crânio cabeludo do que anda em suas culpas.

Sim, Deus parte a cabeça dos seus inimigos e racha o crânio do que anda nos seus próprios delitos.

Mas ele partirá a cabeça dos seus inimigos, dos rebeldes e pecadores.

Ele partirá a cabeça dos seus inimigos, daqueles que teimam em permanecer nos seus pecados.

Certamente Deus esmagará a cabeça dos seus inimigos, o crânio cabeludo dos que persistem em seus pecados.

Upemok putar wàmàtyryꞌymar waàkàg aꞌe wà nehe, Ikatu ꞌygwer inuromo heko wiwi wer maꞌe waàkàg aꞌe wà nehe.

Mbaꞌeta Nhanderuete ombovo ngovaigua kuery akã, hiꞌa vuku vaꞌe haꞌe kuery ae oipotaa rupi ikuai vaꞌekue akã ombovopa.


Disse o Senhor: Eu os farei voltar de Basã; farei voltar o meu povo das profundezas do mar;

O Senhor disse: “Eu os trarei de Basã, eu os farei voltar das profundezas do mar,

O Senhor prometeu: “Mostrarei aos israelitas onde se esconderam seus inimigos, seja nos montes de Basã, seja no fundo do mar,

Deus, o Senhor, nos disse: “Eu trarei os inimigos de vocês de volta do monte Basã. Eu os farei voltar das profundezas do mar

“Eu os trarei de Basã”, diz o Senhor, “eu os trarei das profundezas do mar,

Tupàn Zanezar uzeꞌeg nezewe zanewe. — Amuzewyr kar putar peàmàtyryꞌymar Màxà ywytyr wi ihe wà nehe. Ywy yryhu iwyr har wi amuzewyr kar putar wamuwà ihe wà nehe.

aipoeꞌi: “Basã yvy gui arojevy uka ju ꞌrã haꞌe kuery, yeꞌẽ typyvea peve ojava teĩ haꞌe gui aru rukapa ju ꞌrã”, heꞌi.


para que o teu pé mergulhe no sangue de teus inimigos, e nele mergulhe até a língua dos teus cães.

para que você banhe o seu pé em sangue, e a língua dos seus cães tenha a sua porção dos inimigos.”

para que vocês se banhem no sangue deles. Os cachorros de Israel lamberão sangue à vontade”.

para que vocês se banhem no sangue deles e os cães de vocês possam lamber sangue à vontade.”

para que você encharque os pés no sangue dos inimigos, sangue do qual a língua dos cães terá a sua porção.”

Nezewe mehe pezahak putar wanuwykwer pupe nehe. Zawar peneimaw upuner wanuwykwer iꞌu haw rehe wemimutar rupi katu wà nehe no, iꞌi Tupàn.

Haꞌe ramo pepyrõ ꞌrã penderovaigua kuery ruguy re, haꞌe penerymba jagua kuery oyꞌupa ꞌrã.


Ó Deus, eles têm visto os teus caminhos; os caminhos do meu Deus, meu Rei, no santuário.

Viu-se, ó Deus, o teu cortejo, o cortejo do meu Deus, do meu Rei, no santuário.

Já se vê o cortejo de vitória de Deus, o desfile do meu Deus e Rei se aproximando do templo.

Ó Deus, todos veem a tua marcha de vitória, o desfile de Deus, o meu Rei, entrando no seu Templo.

Já se vê a tua marcha triunfal, ó Deus, a marcha do meu Deus e Rei adentrando o santuário.

O hezar heruwihawete, teko paw wexak neàmàtyryꞌymar wanerur haw rehe neata haw wà. Wexak neràpuzuhu pupe neixe haw wà no.

Xeruete, ojekuaa ndevygua kuery hyxy ovy vaꞌe. Xeruete, Xeruvixave pegua hyxy jogueravy vy oike henda ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe py.


Os cantores iam adiante, os tocadores de instrumentos, atrás; entre eles, as donzelas tocando adufes.

Os cantores iam na frente, atrás vinham os tocadores de instrumentos de cordas, em meio às moças com tamborins.

À frente vão os cantores, atrás vêm os músicos tocando instrumentos de corda; no meio vêm as moças tocando pandeiros.

Os cantores vão na frente, e os músicos, atrás; no meio, estão as moças tocando tamboris.

À frente estão os cantores, depois os músicos; com eles vão as jovens tocando tamborins.

Uzegar maꞌe ràgypy oho wà. Xiꞌàm ipy har wà, uzegar maꞌe wà no, oho wanaikweromo wà. Kuzàtàigwer upyta wamyter pe ipu maꞌe ipew maꞌe imupumupu pà wà.

Henonde ma ojeꞌoi oporaei vaꞌe, hakykue ma ixã vaꞌe mbopua kuery ojeꞌoi. Mbyte rupi ma kunhataĩgue oparãꞌi vaꞌe revegua ou.


Celebrai a Deus nas congregações; ao SENHOR, desde a fonte de Israel.

Bendigam a Deus nas congregações, bendigam o SENHOR, vocês que são da linhagem de Israel.

Toda a congregação louve a Deus! Louvem a Deus, o SENHOR, todos os descendentes de Israel.

Louvem a Deus na reunião do seu povo. Louvem a Deus, o SENHOR, todos os descendentes de Israel!

Bendigam a Deus na grande congregação! Bendigam o SENHOR, descendentes de Israel!

Pemumeꞌu Tupàn ikatu haw hemiaihu wainuromo nehe, wazemonoꞌog mehe nehe. Pe Izaew izuapyapyr paw wà, pemumeꞌu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikatu haw nehe.

Teta mbyte penemaꞌenduꞌa porã ke Nhanderuete re. Peẽ Israel ramymino kuery, penemaꞌenduꞌa porã  re.


Ali está o pequeno Benjamim, que domina sobre eles, os príncipes de Judá com o seu ajuntamento, os príncipes de Zebulom e os príncipes de Naftali.

Ali está o mais novo, Benjamim, que os precede, os príncipes de Judá, em grande número, os príncipes de Zebulom e os príncipes de Naftali.

À frente do povo marcha a tribo de Benjamim, filho mais novo de Jacó. Logo atrás vêm os príncipes de Judá, acompanhados de suas tropas, seguidos dos príncipes de Naftali e Zebulom.

Primeiro vem Benjamim, a menor das tribos; depois vêm os líderes de Judá com o seu grupo; e, em seguida, os líderes de Zebulom e de Naftali.

Ali está a pequena tribo de Benjamim, a conduzi-los, os príncipes de Judá acompanhados de suas tropas, e os príncipes de Zebulom e Naftali.

Mezàmi izuapyapyr ràgypy ur wà. Pixikaꞌi weraꞌi amo Izaew taꞌyr wazuapyapyr imonoꞌog pyrer wanuwi aꞌe. Naꞌe ur Zuta izuapyapyr wanuwihaw wà, wemiaihu wanerur pà wà. Aꞌe re ur Zemurom wanuwihaw Napitari wanuwihaw wanehe we wà.

Pe py ma oĩ kyrĩve vaꞌe Benjamim regua, amboae kuery renonde re oo, haꞌe Judá regua huvixa kuery ngupivegua kuery reve. Ou avi huvixa kuery Zebulom haꞌe Naftali regua.


O teu Deus ordenou a tua força; confirma, ó Deus, o que já realizaste por nós.

Reúne, ó Deus, a tua força, força divina que usaste a nosso favor,

Ó Deus, mostre o seu poder, o poder que o Senhor tem usado para nos ajudar.

Mostra o teu poder, ó Deus, o poder que tens usado em nosso favor!

A favor de vocês, manifeste Deus o seu poder! Mostra, ó Deus, o poder que já tens operado para conosco.

Exak kar nepuner haw nehe, o Tupàn. Erezapo ikatu maꞌe urewe aꞌe nepuner haw rupi.

Oreruete, exa uka ju ke nembaraetea, mbaraete marã eꞌỹ orerepya rupi reiporu vaꞌekue,


Por amor do teu templo em Jerusalém, os reis te trarão presentes.

oriunda do teu templo em Jerusalém. Os reis te oferecerão presentes.

Por amor do seu templo em Jerusalém, os reis da terra trarão presentes.

Do teu Templo, em Jerusalém, onde os reis trazem ofertas a ti,

Por causa do teu templo em Jerusalém, reis te trarão presentes.

Zeruzarez pe, neràpuzuhu pupe, Tuwihawete werur maꞌe newe wà.

Jerusalém tetã py ndevygua templo guigua. Huvixa kuery omeꞌẽ ꞌrã mbaꞌemo nemboetea rupi.


Repreende as feras dos canaviais, a multidão dos touros, com os novilhos dos povos, pisando com os pés as suas peças de prata; dissipa os povos que desejam a guerra.

Reprime a fera dos canaviais, a multidão dos fortes como touros e dos povos com novilhos, pisando sobre os que cobiçam barras de prata. Dispersa os povos que têm prazer na guerra.

Repreenda nossos inimigos, ó Deus; o Egito e as outras nações poderosas à nossa volta. Humilhe as nações que exigem impostos dos povos mais fracos; castigue as nações que amam a guerra.

repreende o Egito, aquela fera dos canaviais. Ó Deus, repreende as nações, aquela manada de touros com os seus bezerros, até que elas se curvem e te ofereçam a sua prata! Espalha os povos que gostam de fazer guerra.

Repreende a fera entre os juncos, a manada de touros entre os bezerros das nações. Humilhados, tragam barras de prata. Espalha as nações que têm prazer na guerra.

Aꞌe pe neapyk mehe emumeꞌu Ezit ywy imumaw pàwàm nehe. Nuzawy kwaw zàwàruhu takwar inuromo har. O Tupàn, emumeꞌu amogwer ywy wamumaw pàwàm nehe. Nuzawy kwaw tapiꞌak awa teteaꞌu wanaꞌyr wainuromo har wà. Nezeꞌeg henu mehe uzeamumew putar nerenataromo wà nehe. Werur putar parat teteaꞌu newe wà nehe. Emuhàmuhàz teko zeàmàtyryꞌymawhu iputar har ne wà nehe.

Emondyipa vixo takuaty rupigua,“Vixo takua ty rupigua” heꞌia ma Egito pygua ruvixa re ijayvu vy (Ezequiel 29.3, 32.2). heta regua kuery guive vaka rami imbaraete teĩ, haꞌe gui amboae regua vaka raꞌy rami ikuai vaꞌe. Epyrõ prata oipota rei vaꞌe kuery re. Emoaĩmba joe opuꞌãxe vai vaꞌe.


Embaixadores reais virão do Egito; a Etiópia cedo estenderá para Deus as suas mãos.

Príncipes vêm do Egito; a Etiópia corre a estender mãos cheias para Deus.

O Egito manda seus presentes por meio de homens muito importantes; a Etiópia traz as mãos cheias de tesouros para oferecer a Deus.

Virão embaixadores do Egito; e os etíopes, com as mãos levantadas, orarão a ti, ó Deus.

Ricos tecidos venham do Egito; a Etiópia corra para Deus de mãos cheias.

Tuwihawete zeꞌeg herur har ur putar Ezit ywy wi wà nehe. Exio ywy rehe har ur putar opo hupir pà aꞌe wà nehe no. Uzeꞌeg putar newe wà nehe, o Tupàn.

Huvixa kuery ou Egito yvy gui, Etiópia pygua avi onha ꞌrã jogueruvy, opo tynyẽ vaꞌe omokuaveꞌẽ reve Nhanderuete pe.


Reinos da terra, cantai a Deus, cantai louvores ao Senhor, (Selá)

Reinos da terra, cantem a Deus, cantem louvores ao Senhor,

Cantem hinos a Deus; reinos da terra, cantem louvores ao Senhor,

Cantem hinos a Deus, povos de todas as nações, cantem louvores ao Senhor!

Cantem a Deus, reinos da terra, louvem o Senhor, Pausa

Pemuzàg zegar haw Tupàn pe nehe, teko ywy nànànar wà. Pezegar zanezar ikatu haw imumeꞌu pà nehe.

Yvy regua pendekuai vaꞌe, peporaei Nhanderuete pe, peroporaei .


àquele que vai montado sobre os céus dos céus, desde a antiguidade; eis que envia a sua voz e dá um brado veemente.

àquele que vai montado sobre os céus, os céus da antiguidade; eis que ele faz ouvir a sua voz, voz poderosa.

aquele que cavalga os céus, acima de todos os céus eternos. Ouçam a sua voz poderosa como o trovão.

Louvem a ele, o cavaleiro do céu, o antigo céu. Escutem a voz do Senhor, a sua voz poderosa.

aquele que cavalga os céus, os antigos céus. Escutem! Ele troveja com voz poderosa.

Pemumeꞌu ikatu haw nehe, kawaru kuꞌaz har ywak rehe har, ywak kwehe arer rehe har. Pezeapyaka katu zanezar izeꞌeg mehe nehe. Ikàg izeꞌeg.

Haꞌe ma yva áryve rupi oĩ, yva ymave guare áry rupi. Haꞌe ojapo ꞌrã ijayvua oendua aguã rami, ijayvua ipoꞌakapa ramo.


Dai a Deus fortaleza; a sua excelência, está sobre Israel e a sua fortaleza nas mais altas nuvens.

Deem glória a Deus! A sua majestade está sobre Israel, e a sua fortaleza, nos céus.

A Deus pertence o poder! Ele é rei sobre Israel e mostra toda a sua grandeza ao seu povo. Os céus revelam aos homens o grande poder de Deus.

Anunciem o poder de Deus; a majestade dele está sobre o povo de Israel, a sua força está nos céus.

Proclamem o poder de Deus! Sua majestade está sobre Israel, seu poder está nas altas nuvens.

Pemumeꞌu Tupàn ipuner haw nehe. Ikàgaw ipuràg eteahy haw Izaew wanehe tuz. Ikàgaw ywak rehe hin.

Peroporaei Nhanderuete Israel áry rupi ipoꞌakaa oexa uka vaꞌe, ombaraetea oexa uka arai yvatevegua re.


Ó Deus, tu és tremendo desde os teus santuários; o Deus de Israel é o que dá fortaleza e poder ao seu povo. Bendito seja Deus!

Ó Deus, tu és tremendo no teu santuário! O Deus de Israel, ele dá força e poder ao seu povo. Bendito seja Deus!

Ó Deus, o Senhor revela sua grandeza no seu templo! É o Deus de Israel que dá força e poder ao seu povo. Louvado seja Deus!

Como Deus é maravilhoso no seu Templo! O Deus de Israel dá força e poder ao seu povo. Louvem a Deus.

Tu és temível no teu santuário, ó Deus; é o Deus de Israel que dá poder e força ao seu povo. Bendito seja Deus!

Ikatuahy Tupàn henaw pe heko haw. Tupàn Izaew wazar omono ukàgaw wemiaihu wanupe. Tupàn ikatu haw pemumeꞌu nehe.

Oreruete, omboetevepy reiko ndevygua henda ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe py. Israel kuery Ruete omombaraete haꞌe ombopoꞌaka ꞌrã ojeupegua kuery. Imaꞌenduꞌa porãmby toiko Nhanderuete!


Livra-me, ó Deus, pois as águas entraram até à minha alma.

Salva-me, ó Deus, porque as águas me sobem até a alma.

Salve-me ó Deus! As águas subiram até o meu pescoço.

Ó Deus, salva-me porque estou na água até o pescoço!

Salva-me, ó Deus!, pois as águas subiram até o meu pescoço.

Amo awa iàmàtyryꞌym pyr uzeꞌeg Tupàn peZegar haw Tawi hemiapo kwerO Tupàn, hepyro pe nehe, Taꞌe azeapypyk eteaꞌi ꞌy pupe ihe kury xe.

Messias ndaꞌeveia re ijayvuaJogueroporaei vaꞌe pe Davi ombopara vaꞌekue “Yvoty lírio” heꞌia py oporaeia rami oporaei aguã.Xeruete, xereraa jepe ke, mbaꞌeta yy ou ma xerekovea peve.


Atolei-me em profundo lamaçal, onde se não pode estar em pé; entrei na profundeza das águas, onde a corrente me leva.

Estou atolado num profundo lamaçal, que não dá pé. Entrei em águas profundas, e estou sendo arrastado pela correnteza.

Meus pés afundam cada vez mais na lama; não consigo me firmar em pé; entrei em rios profundos, e as correntezas me arrastam.

Estou atolado num lamaçal muito fundo, não tenho onde apoiar os pés. Entrei em águas profundas, e a correnteza quase me afoga.

Nas profundezas lamacentas eu me afundo; não tenho onde firmar os pés. Entrei em águas profundas; as correntezas me arrastam.

Apyta tekoko toꞌom ohoete maꞌe pupe. Naheta kwaw ywytàtà hepuꞌàmaw romo. ꞌY ohoete maꞌe pupe aixe. ꞌY hereraha hezuka eteaꞌi pà uwyryk mehe aꞌe.

Xepija ma yapo py, yvy ndarovyi. Yy typyvea py aĩ. Oxyry atã vy xemoinge.


Estou cansado de clamar; secou-se-me a garganta; os meus olhos desfalecem esperando o meu Deus.

Estou cansado de clamar, e a minha garganta secou; os meus olhos esmorecem de tanto esperar por meu Deus.

Já estou cansado de gritar pedindo socorro; minha garganta está seca; meus olhos já estão fracos de tanto chorar, esperando pelo meu Deus.

Estou rouco de tanto gritar por socorro, e a minha garganta está ardendo. Os meus olhos estão cansados, esperando que tu, meu Deus, venhas me socorrer.

Cansei-me de pedir socorro; minha garganta se abrasa. Meus olhos fraquejam de tanto esperar pelo meu Deus.

Hezeꞌeg myaw ihe, taꞌe ahapukaz teteaꞌu ihe xe. Heꞌaz uxinigahy ihewi. Hereha ikeneꞌo, taꞌe aikar tuwe hezar tuweharupi ihe xe. Àro hepyro àwàm.

Ajapukai riae ete vy xekaneꞌõ ma, xejyryvi pirupa ma guive. Xerexa voi ndoexavei ma, Xeruete arõ riae ete rã.


Aqueles que me aborrecem sem causa são mais do que os cabelos da minha cabeça; aqueles que procuram destruir-me sendo injustamente meus inimigos, são poderosos; então, restituí o que não furtei.

Os que, sem razão, me odeiam são mais numerosos do que os cabelos da minha cabeça; são poderosos os que querem me destruir, os que com falsos motivos são meus inimigos; por isso, tenho de restituir o que não roubei.

Muita gente me odeia sem qualquer motivo; tenho mais inimigos do que os fios da minha cabeça; muitos contam mentiras a meu respeito; eles são fortes e querem me destruir. Obrigam-me a pagar por crimes que não cometi.

Aqueles que, sem motivo, me odeiam são mais numerosos do que os cabelos da minha cabeça. Os meus inimigos contam mentiras a respeito de mim; eles são fortes e querem me matar. Eles me forçam a devolver o que não roubei.

Os que sem razão me odeiam são mais do que os fios de cabelo da minha cabeça; muitos são os que me prejudicam sem motivo; muitos, os que procuram destruir-me. Sou forçado a devolver o que não roubei.

Amo naꞌiakatuwawahy e kwaw herehe aꞌe wà. Heta teteaꞌu wà. Waneta haw uhuaꞌu weraꞌu heꞌaw heàkàg rehe har wanuwi wà. Heàmàtyryꞌymar umumeꞌu temuꞌemaw herehe wà. Ikàg aꞌe wà. Ipuruzuka wer herehe wà. — Nemunar maꞌe rehe. Emuzewyr kar aꞌe maꞌe izarer pe nehe, iꞌi ihewe wà. Nahemunar kwaw maꞌe rehe ihe.

Mbaꞌe py eꞌỹ ndaxerayvui vaꞌe kuery ma xeꞌa xeakã regua gui hetave ikuai. Xemombaxe vaꞌe kuery ma ipoꞌaka vaꞌe meme, mbaꞌe py eꞌỹ xerovaigua kuery xere opuꞌã vaꞌe.João 15.25 Haꞌe rami vy xeapo okuapy xemonda agueꞌỹ voi ameꞌẽ ju aguã rami.


Tu, ó Deus, bem conheces a minha insipiência; e os meus pecados não te são encobertos.

Tu, ó Deus, bem conheces a minha insensatez, e as minhas culpas não te são ocultas.

Ó Deus, o Senhor conhece muito bem as minhas culpas; sabe que fui insensato.

Os meus pecados não estão escondidos de ti, ó Deus; tu sabes como tenho sido tolo.

Tu bem sabes como fui insensato, ó Deus; a minha culpa não te é encoberta.

O Tupàn, napuner kwaw heremiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe imimaw rehe newi ihe. Erekwaw iranaiw maꞌe romo hereko awer.

Xeruete, ndee reikuaa porã xee ae ꞌarandua rupi eꞌỹ aikoague, atekoavyague ndereikuaa eꞌỹi.


Não sejam envergonhados por minha causa aqueles que esperam em ti, ó Senhor, SENHOR dos Exércitos; não sejam confundidos por minha causa aqueles que te buscam, ó Deus de Israel.

Não sejam envergonhados por minha causa os que esperam em ti, ó SENHOR, Deus dos Exércitos; nem por minha causa sofram vexame os que te buscam, ó Deus de Israel.

Ó Senhor, SENHOR dos Exércitos, não permita que outras pessoas que confiam no Senhor percam a esperança e a fé por minha causa. Não deixe que elas sejam envergonhadas, ó Deus de Israel!

Ó SENHOR, Deus Todo-Poderoso, não deixes que aqueles que confiam em ti passem vergonha por causa de mim! Ó Deus de Israel, não permitas que eu traga desgraça para aqueles que te adoram!

Não se decepcionem por minha causa aqueles que esperam em ti, ó Senhor, SENHOR dos Exércitos! Não se frustrem por minha causa os que te buscam, ó Deus de Israel!

O hezar, tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikàg weraꞌu maꞌe. Emumaranugar kar zo nerehe uzeruzar maꞌe ne wà nehe, Heremiapo kwer rehe ne wà nehe. O Tupàn Izaew wazar ne, Erur kar zo heaiw paw nemuwete katu har wanupe nehe.

, Xeruete nexondaro reta vaꞌe, xekáuxa toxĩmba eme ndere ojerovia vaꞌe. Israel kuery Ruete, xekáuxa toĩ vai eme ndereka vaꞌe kuery.


Porque por amor de ti tenho suportado afronta; a confusão cobriu o meu rosto.

Pois tenho suportado afrontas por amor de ti, e o meu rosto se cobre de vergonha.

Pois venho passando por todos esses sofrimentos, suportando zombaria e vergonha, por amor ao Senhor.

Pois é por causa do meu amor por ti que tenho suportado insultos e tenho passado vergonha.

Pois por amor a ti suporto zombaria, e a vergonha cobre-me o rosto.

Teko uzeꞌeg zemueteahy herehe aꞌe wà, taꞌe aiko neremiruzeꞌeg romo ihe xe. Hemaranugar ihe no.

Mbaꞌeta ndevy aiko ramo xere ijayvua vaikue-ikue. Xerova re axĩmbaa anho ojekuaa.


Tenho-me tornado como um estranho para com os meus irmãos, e um desconhecido para com os filhos de minha mãe.

Tornei-me um estranho para os meus irmãos e um desconhecido para os filhos da minha mãe.

Sou um estrangeiro para os meus irmãos, um desconhecido para os filhos da minha mãe.

Sou como um estranho para os meus irmãos, sou como um desconhecido para a minha família.

Sou um estrangeiro para os meus irmãos, um estranho até para os filhos da minha mãe;

Aiko amo ae ywy rehe har ài herykyꞌyr wanupe ihe, herywyr wanupe ihe. Aiko ikwaw pyr ꞌym ài heànàm wanupe.

Xeryvy kuery rexaaty rami veꞌỹ ma aiko, haꞌi piꞌa kuery voi ndaxerexa kuaavei ma.


Pois o zelo da tua casa me devorou, e as afrontas dos que te afrontam caíram sobre mim.

Pois o zelo da tua casa me consumiu, e as ofensas dos que te insultam caem sobre mim.

O grande zelo que tenho pela sua casa me consome. Por isso, os insultos daqueles que o insultam caíram sobre mim, com ofensas e mentiras.

O meu amor pelo teu Templo queima dentro de mim como fogo; as ofensas daqueles que te insultam caem sobre mim.

pois o zelo pela tua casa me consome, e os insultos daqueles que te insultam caem sobre mim.

Neràpuzuhu iamutar katu haw ukaz hepyꞌa pe tata ài. Nerehe uzeꞌeg zemueteahy maꞌe wanemiapo kwer iaiw maꞌe uꞌar herehe wà.

Mbaꞌeta ndevygua oo ayvu etea xemomba, ndere ijayvu rei vaꞌe kuery ijayvu reia ma xere ae ou.João 2.17 Romanos 15.3


Chorei, e castiguei com jejum a minha alma, mas até isto se me tornou em afrontas.

Chorei, jejuei, mas até isto se tornou motivo de deboche para mim.

Enquanto eu jejuo e choro diante do Senhor, eles zombam e riem de mim!

Eu faço jejum e me humilho, e, no entanto, eles me insultam.

Até quando choro e jejuo, tenho que suportar zombaria;

Apytuꞌu hemaiꞌu re ꞌar teteaꞌu imumaw pà ihe. Azemuigo kar ikàg ꞌym maꞌe ài. Uzeꞌeg zemueteahy herehe wà.

Ajaeꞌo akaru eꞌỹ re aikoa py. Haꞌe rami aikoa re ju ijayvua.


Pus, por veste, um pano de saco e me fiz um provérbio para eles.

Pus um pano de saco por roupa e me tornei motivo de provérbio para eles.

Quando me vesti de pano grosso de saco, mostrando tristeza e humilhação, todos começaram a rir e zombar de mim.

Eu me visto de luto, e eles riem de mim.

quando ponho vestes de lamento, sou objeto de chacota.

Amunehew kamir umàno maꞌe kwer rehe zaiꞌo haw rehe har ihe. Upuka herehe wà.

Ajukue voxa guigua py anhemonde ramoHaꞌe kuery ipyꞌa vai vy onhemonde ꞌrã ajukue vaikue voxa guigua py gueko rami vy (Lucas 10.13; Apocalipse 11.3). haꞌe kuery xembojaru rei rive ꞌrã okuapy.


Aqueles que se assentam à porta falam contra mim; sou a canção dos bebedores de bebida forte.

Os que se assentam junto ao portão da cidade falam de mim, e sou motivo para cantigas de bêbados.

Nas rodinhas de amigos nas praças, sou o assunto do dia; até os bêbados fazem cantigas zombando de mim!

Falam de mim nas praças, e os bêbados fazem versos a meu respeito.

Os que se ajuntam na praça falam de mim, e sou a canção dos bêbados.

Uzeꞌeg herehe nahu rupi wà. Ukaꞌu maꞌe uzapo zeꞌeg puràg herehe har wà. Umumeꞌu umyrypar wanupe herehe upuka pà wà.

Okẽ py oguapy vaꞌe opuka rei okuapy xere. Okaꞌu rei vaꞌe kuery voi xerery rupi oporaei ꞌrã okuapy.


Eu, porém, faço a minha oração a ti, SENHOR, num tempo aceitável; ó Deus, ouve-me segundo a grandeza da tua misericórdia, segundo a verdade da tua salvação.

Quanto a mim, porém, SENHOR, faço a ti, em tempo favorável, a minha oração. Responde-me, ó Deus, pela riqueza da tua graça. Pela tua fidelidade em socorrer,

Mas apesar de tudo isso, continuarei orando ao SENHOR. Eu sei que a hora feliz da sua resposta se aproxima. Ó Deus, responda à minha oração, pelo seu grande amor e pela sua fidelidade como Salvador!

Porém eu, ó SENHOR Deus, faço a minha oração a ti. Ó Deus, responde-me quando achares por bem, pois me amas muito! Salva-me como prometeste.

Mas eu, SENHOR, no tempo oportuno, elevo a ti minha oração; responde-me, por teu grande amor, ó Deus, com a tua salvação infalível!

Nezewe rehe we, o Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, azeꞌeg newe. O Tupàn, ewazar hezeꞌeg ihewe ꞌar newe ikatu maꞌe rehe nehe, Taꞌe heamutar katu pe ne xe. Hepyro pe nehe nezeꞌeg awer rupi katete nehe.

Haꞌe rã , xee ma ndevy anhemboꞌe haꞌeve jave. Xembovai ke Xeruete, opa mbaꞌe py renhomboaxya rupi, mbaꞌeta ojeroviapy reiko vy renhopytyvõ ꞌrã.


Tira-me do lamaçal e não me deixes atolar; seja eu livre dos que me aborrecem e das profundezas das águas.

livra-me do lamaçal, para que eu não me afunde; que eu seja salvo dos que me odeiam e das profundezas das águas.

Tire-me desse atoleiro; não me deixe afundar na lama. Salve-me dos meus inimigos e das águas profundas!

Não me deixes afundar na lama. Livra-me dos meus inimigos e das águas profundas da morte.

Tira-me do atoleiro, não me deixes afundar; liberta-me dos que me odeiam e das águas profundas.

Hemukàzym kar zo pe toꞌom pupe nehe. Hepyro pe heàmàtyryꞌymar wanuwi nehe. Hemunyryk kar pe màno haw ꞌy typyaꞌu maꞌe zàwenugar wi nehe.

Xereraa jepe ke ijaxuru vaꞌe py aike eꞌỹ aguã. Xereraa jepe xere ijaꞌe eꞌỹ vaꞌe kuery gui, yy typyvea py aikeague gui.


Não me leve a corrente das águas e não me sorva o abismo, nem o poço cerre a sua boca sobre mim.

Não deixes que a corrente das águas me arraste, nem que as profundezas do abismo me engulam, nem que se feche sobre mim a boca do poço.

Não permita que as correntezas me arrastem; não me deixe afundar! Não permita que se feche a boca do poço onde fui jogado!

Não deixes que as ondas me cubram. Não permitas que eu me afogue em águas profundas, nem que seja engolido pela sepultura.

Não permitas que as correntezas me arrastem nem que as profundezas me engulam, nem que a cova feche sobre mim a sua boca!

Hereraha kar zo pe ykotok pe nehe. Hemukàzym kar zo pe ꞌy typyaꞌu maꞌe pupe nehe. Tuwe tywypaw nahemukun kwaw nehe.

Xereroxyry uka eme yy oxyry atã vaꞌe pe, yy jere py guive xemoinge uka eme, yvykua voi xeꞌáry tonhemboty eme.


Ouve-me, SENHOR, pois boa é a tua misericórdia; olha para mim segundo a tua muitíssima piedade.

Responde-me, SENHOR, pois compassiva é a tua graça; volta-te para mim segundo a riqueza das tuas misericórdias.

Ó Senhor, responda-me, pela bondade do seu amor, por sua grande compaixão! Olhe para os meus problemas e ajude-me.

Ó SENHOR Deus, tu és bom e amoroso; responde-me e vem me ajudar, pois é grande a tua compaixão.

Responde-me, SENHOR, pela bondade do teu amor; por tua grande misericórdia, volta-te para mim.

O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe. Ewazar hezeꞌeg ihewe nehe, taꞌe nekatu ne xe, taꞌe erepuruamutar katu ne xe. Hepytywà pe nehe, taꞌe nepurupuhareko haw uhuaꞌu aꞌe xe.

, xembovai ke renhomboaxya rupi rejoayvu vaꞌe vy. Opa mbaꞌe py renhomboaxy vaꞌe vy ejevy ju xea py.


E não escondas o teu rosto do teu servo, porque estou angustiado; ouve-me depressa.

Não escondas o rosto ao teu servo, pois estou angustiado; responde-me depressa.

Não esconda do seu servo a sua face. Veja como estou cercado de problemas; responda-me depressa.

Não te escondas do teu servo; responde-me agora, pois estou muito aflito.

Não escondas do teu servo a tua face; responde-me depressa, pois estou em perigo.

Ezeàmim zo neremiruzeꞌeg wi nehe, ihewi nehe. Ewazar hezeꞌeg ihewe kury, taꞌe apuraraw maꞌerahy teteaꞌu ihe kury xe.

Xee nerembiguai pe ejexa uka eꞌỹ eme, ajexavai aikovy ramo. Xembovai voi ke.


Aproxima-te da minha alma, e resgata-a; livra-me por causa dos meus inimigos.

Aproxima-te de minha alma e redime-a; resgata-me por causa dos meus inimigos.

Ó Senhor, chegue bem perto de mim e resgate-me! Salve a minha vida dos meus inimigos!

Vem e salva-me; livra-me dos meus inimigos.

Aproxima-te e resgata-me; livra-me por causa dos meus inimigos.

Ezur hepyro pà nehe. Hepyro heàmàtyryꞌymar wanuwi nehe.

Enhemboja xerekovea re, xerepy, xereraa jepe xerovaigua kuery gui.


Bem conheces a minha afronta, e a minha vergonha, e a minha confusão; diante de ti estão todos os meus adversários.

Tu conheces a minha afronta, a minha vergonha e o meu vexame; todos os meus adversários estão à tua vista.

O Senhor sabe como eles me ofendem, como passo humilhação e vergonha. O Senhor conhece todos os meus inimigos!

Tu vês todos os meus inimigos; tu sabes como eles me insultam e conheces a vergonha e as humilhações que tenho sofrido.

Tu bem sabes como sofro zombaria, humilhação e vergonha; conheces todos os meus adversários.

Erexak heàmàtyryꞌymar wanereko paw rupi ne wà. Erekwaw herehe wazeꞌeg zemueteahy awer ne. Hemaranugar awer erekwaw. Erekwaw maꞌe ikàg ꞌym maꞌe ài hereko awer no.

Ndee ma reikuaa ae xembojaru rei okuapya, xemoxĩmbaa haꞌe xemoĩ vai reia guive. Xerovaigua kuery haꞌe javi rexaa rupi meme ikuai.


Afrontas me quebrantaram o coração, e estou fraquíssimo; esperei por alguém que tivesse compaixão, mas não houve nenhum; e por consoladores, mas não os achei.

As afrontas partiram o meu coração, e desfaleci. Esperei por piedade, mas foi em vão. Esperei por consoladores, mas não apareceu ninguém.

O desprezo deles cortou o meu coração, e estou desesperado. Esperei que algum deles tivesse pena de mim, mas foi em vão. Ninguém, ninguém veio me consolar!

Os insultos partiram o meu coração, e estou desesperado. Esperei que alguém tivesse pena de mim, mas ninguém teve; esperei que alguém viesse me consolar, porém ninguém apareceu.

A zombaria partiu-me o coração; estou em desespero! Supliquei por socorro, nada recebi; por consoladores, e a ninguém encontrei.

Herehe wazeꞌeg zemueteahy awer upeiꞌàiꞌàg hepyꞌa aꞌe. Nàro kwaw hepyro àwàm kury. — Aze ruꞌu amo hepuhareko putar wà nehe, aꞌe wanupe. Àro e hepuhareko àwàm. Ni amo nahepuhareko kwaw wà. — Aze ruꞌu amo hemurywete kar putar wà wà nehe, aꞌe wanupe. Àro e hemurywete kar àwàm. Ni amo nuhem kwaw heruwake wà.

Axĩmbaa gui xepyꞌa ovopa, xekangy vy. Xemboaxyarã ma arõ rive, xembovyꞌaarã aeka teĩ ndajoui.


Deram-me fel por mantimento, e na minha sede me deram a beber vinagre.

Por alimento me deram fel e na minha sede me deram a beber vinagre.

Quando eu estava com fome, eles me deram veneno para comer; quando eu estava com muita sede, eles me deram vinagre.

Quando estava com fome, eles me deram veneno; quando estava com sede, me ofereceram vinagre.

Puseram fel na minha comida e para matar-me a sede deram-me vinagre.

Hemaꞌuhez mehe umur puruzuka haw ihewe heremiꞌu romo wà. Heiwez mehe umur win hazahy maꞌe ihewe wà.

Haꞌu vaꞌerã iro vaꞌe rive omeꞌẽa xevy, haꞌe xeyꞌuvei ramo vinagre omeꞌẽa.Haꞌe ramigua oiko Jesus kuruxu re oĩ jave (Mateus 27.33-34, 48; João 19.28-30).


Torne-se a sua mesa diante dele em laço e, para sua inteira recompensa, em ruína.

Que a mesa deles se torne em laço diante deles, e a prosperidade, em armadilha.

Que a mesa deles se transforme em laço; a sua tranquilidade acabará em sofrimento.

Que os seus banquetes sejam a desgraça deles! E que as suas festas religiosas causem a sua queda!

Que a mesa deles se lhes transforme em laço; torne-se retribuição e armadilha.

Tuwe wamaiꞌu hawhu umuaiw waneko haw nehe. Tuwe tupàn aꞌuaꞌu wamuwete haw rehe wanurywete haw umumaw wà nehe.

Haꞌe kuery mesa tojeapo nhuã rami haꞌe kuery renonde, imbaꞌe rei-rei topyta imboꞌaarã.


Escureçam-se-lhes os olhos, para que não vejam, e faze com que os seus lombos tremam constantemente.

Que os olhos deles se escureçam, para que não vejam; e faze com que as suas costas não parem de tremer.

A luz de seus olhos se transforme em trevas para que não vejam; faça com que percam completamente as forças.

Ó Deus, faze com que eles fiquem cegos! Faze com que percam completamente as forças!

Que se lhe escureçam os olhos para que não consigam ver; faze-lhes tremer o corpo sem parar.

Emuigo kar hehàpyhà ꞌym maꞌe romo ne wà nehe. Ezoꞌok wakàgaw paw wanuwi nehe no.

Haꞌe kuery rexa voi tapytũmba ndoexavei aguã, ikupe ma ejapo oryryipa aguã rami.Romanos 11.9-10


Derrama sobre eles a tua indignação, e prenda-os o ardor da tua ira.

Derrama sobre eles a tua indignação, e que o furor da tua ira os alcance.

Lance sobre eles a sua ira; queime essa gente com o fogo do seu furor.

Descarrega sobre eles a tua ira, e que o fogo do teu furor os alcance!

Despeja sobre eles a tua ira; que o teu furor ardente os alcance.

Ezakook nekwahy haw wanehe ꞌy ài nehe. Tuwe nekwahy haw uhem wanupe tata ài nehe.

Haꞌe kuery pe exa uka ndepoxya, ndepoxya toupitypa.


Fique desolado o seu palácio; e não haja quem habite nas suas tendas.

Fique deserta a sua morada, e não haja quem habite nas suas tendas.

Faça com que as suas casas fiquem abandonadas e desertas!

Que os seus acampamentos fiquem desertos! E que ninguém fique vivo nas suas barracas!

Fique deserto o lugar deles; não haja ninguém que habite nas suas tendas.

Tuwe wanemiruzeꞌeg zauxiapekwer waneko haw uzeapo teko heta ꞌymaw romo nehe. Tuwe naheta kwaw ni pitài zauxiapekwer wikuwe maꞌe wanàpuzràn pupe wà nehe.

Hekoa topyta tekoa eꞌỹa rami, avave rei toiko eme hoogue py.Kovaꞌe ayvu rupi Judas rekokue re ijayvu Atos 1.15-26 py.


Pois perseguem a quem afligiste e conversam sobre a dor daqueles a quem feriste.

Pois perseguem a quem tu feriste e ficam falando sobre as dores daqueles a quem golpeaste.

Eles procuram destruir as pessoas que o Senhor castiga e aumentar os sofrimentos de quem é ferido pelo Senhor.

Eles perseguem aqueles que castigaste e zombam dos sofrimentos daqueles que feriste.

Pois perseguem aqueles que tu feres e comentam a dor daqueles a quem castigas.

Erezepyk amo teko wanehe. Aꞌe zauxiapekwer oho aꞌe teko wanaikweromo wà. Erekutuk amo teko ne wà. Aꞌe zauxiapekwer uzeꞌeg urywahyahy neremikutuk kwer wanehe wà.

Mbaꞌeta haꞌe kuery omoingo axy raxave rire ndee remoingo axy vaꞌe, ndee remboguai vaꞌekue haꞌe kuery ojapo haxy oendu vaipave aguã rami.


Acrescenta iniquidade à iniquidade deles, e não entrem na tua justiça.

Soma-lhes iniquidade à iniquidade, e que não tenham acesso à tua justiça.

Ajunte um a um os pecados deles, e não lhes dê a sua justiça!

Toma nota de todos os pecados deles; não os deixes tomar parte na tua salvação.

Acrescenta-lhes pecado sobre pecado; não os deixes alcançar a tua justiça.

Uzapo ikatu ꞌym maꞌe wà. Aꞌe rupi ezepyk wanehe nehe. Epyro zo ne wà nehe.

Haꞌe kuery re emoĩve tema teko vai káuxa opaga aguã, remboaxy aguã rami eꞌỹ ikuai aguã.


Sejam riscados do livro da vida e não sejam inscritos com os justos.

Sejam riscados do Livro dos Vivos e não sejam incluídos na lista dos justos.

Risque essas pessoas do livro da vida; não deixe que elas permaneçam para sempre ao lado dos justos.

Que o nome deles seja riscado do livro da vida e que não seja colocado na lista dos que te obedecem!

Sejam eles tirados do livro da vida e não sejam incluídos no rol dos justos.

Emunàn kar waner pape wikuwe maꞌe waner hereko har wi ne wà nehe. Emuapyk kar zo waner pape teko ikatu maꞌe waner hereko har rehe ne wà nehe.

Hery emboguepa kuaxia tekove oguereko vaꞌe kuery rery oĩa gui,Filipenses 4.3 Apocalipse 3.5, 13.8, 17.8, 20.11-15, 21.27 toĩve eme heko porã vaꞌe kuery rery reve.


Eu, porém, estou aflito e triste; ponha-me a tua salvação, ó Deus, num alto retiro.

Quanto a mim, porém, estou sofrendo e aflito; que a tua salvação, ó Deus, me ponha num alto refúgio.

Senhor, veja como estou desesperado e triste! Ó Deus, levante-me e coloque-me num lugar seguro.

Eu estou sofrendo, desesperado; ó Deus, levanta-me e salva-me!

Grande é a minha aflição e a minha dor! Proteja-me, ó Deus, a tua salvação!

Apuraraw maꞌerahy iteko. Nàro kwaw hepyro haw. O Tupàn, hemupuꞌàm pe nehe. Hepyro pe nehe.

Haꞌe rã xee ma ndavyꞌai ete aikovy ajexavai vy. Xeruete anhemiaty yvate vaꞌe, exa uka ju xereraa jepea.


Louvarei o nome de Deus com cântico e engrandecê-lo-ei com ação de graças.

Louvarei com cânticos o nome de Deus; quero exaltá-lo com ações de graças.

Então cantarei louvores a Deus e proclamarei sua grandeza com cânticos de gratidão!

Louvarei a Deus com uma canção; anunciarei com gratidão a sua grandeza.

Louvarei o nome de Deus com cânticos e proclamarei sua grandeza com ações de graças;

Amumeꞌu putar Tupàn ikatu haw amo zegar haw imuzàg pà nehe. Amumeꞌu putar uhuaꞌu haw nehe, taꞌe ikatuahy ihewe xe.

Nhanderuete rery rupi aporaei ꞌrã, amboete ꞌrã arovyꞌa reve.


Isto será mais agradável ao SENHOR do que o boi ou bezerro que tem pontas e unhas.

Isso será muito mais agradável ao SENHOR do que um boi ou um novilho com chifres e cascos.

Isso agrada o SENHOR mais do que o sacrifício de bois ou touros com seus chifres e cascos.

Isso será mais agradável a Deus, o SENHOR, do que oferecer em sacrifício um touro crescido.

isso agradará o SENHOR mais do que bois, mais do que touros com seus chifres e cascos.

Nezewe haw ikatu weraꞌu putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe nehe, Henataromo tapiꞌak awa tuaꞌu maꞌe izuka haw wi nehe.

Namigua ma  ojou porãve ꞌrã vaka raꞌy, eꞌỹ vy vaka hakua haꞌe ipyapẽ vaꞌe omeꞌẽmby gui.


Os mansos verão isto e se agradarão; o vosso coração viverá, pois que buscais a Deus.

Que os aflitos vejam isso e se alegrem; quanto a vocês que buscam a Deus, que o seu coração se reanime.

Os fracos e humildes verão isso e ficarão muito alegres. Quem procura viver junto ao Senhor tem sempre uma esperança nova no coração.

Quando os que são perseguidos virem isso, ficarão contentes, e os que adoram a Deus ficarão animados.

Os necessitados o verão e se alegrarão; a vocês que buscam a Deus, vida ao seu coração!

Aze maꞌerahy ipuraraw par wexak aꞌe maꞌe wà nehe, hurywete putar wà nehe. Tupàn imuwete katu har hurywete putar wà nehe.

Haꞌe vaꞌe ojexavai vaꞌe kuery oexa vy ovyꞌa ꞌrã okuapy. Peẽ Nhanderuete re penemaꞌenduꞌa vaꞌe, tapendekyꞌa guaxuve ju.


Porque o SENHOR ouve os necessitados e não despreza os seus cativos.

Porque o SENHOR ouve os necessitados e não despreza os seus prisioneiros.

O SENHOR sempre responde a quem precisa dele e nunca despreza quem está dominado pela dor.

Pois o SENHOR ouve os necessitados e não despreza o seu povo que está na prisão.

O SENHOR ouve o pobre e não despreza o seu povo aprisionado.

Taꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wenu maꞌe hereko ꞌymar aꞌe wà xe. — Napupytywà kwaw nehe, niꞌi kwaw zemunehew paw pe imunehew pyrer wanupe.

Mbaꞌeta Nhanderuete ombovai ꞌrã iporiaukueꞌi ojapukaia, ndaexarai ꞌrã nhuã py ixupegua omboty pyre gui.


Louvem-no os céus e a terra, os mares e tudo quanto neles se move.

Louvem-no os céus e a terra, os mares e tudo o que neles se move.

Deem glória a Deus, céus e terra! Louvem a Deus, mares e tudo que vive neles,

Louvem a Deus, ó céu e terra, ó mares e todas as criaturas que estão neles!

Louvem-no os céus e a terra, os mares e tudo o que neles se move,

Pemumeꞌu Tupàn ikatu haw nehe, o ywak, o ywy, o yryhu. O ywak rehe har paw wà, o ywy rehe har paw wà, o yryhu pupe har wà.

Haꞌe gui yva haꞌe yvy regua, toporaei ixupe, yeꞌẽ haꞌe opa mbaꞌe hexe omyĩ vaꞌe avi.


Porque Deus salvará a Sião e edificará as cidades de Judá, para que habitem ali e a possuam.

Porque Deus salvará Sião e edificará as cidades de Judá; habitarão ali e tomarão posse de Sião.

pois Deus salvará Sião e reconstruirá as cidades de Judá. Lá os israelitas viverão em paz e serão donos de sua terra para sempre.

Ele salvará Jerusalém e construirá de novo as cidades de Judá. O seu povo viverá ali e possuirá a Terra Prometida.

pois Deus salvará Sião e reconstruirá as cidades de Judá. Então o povo ali viverá e tomará posse da terra;

Upyro putar Tupàn Zeruzarez tawhu nehe. Umupuꞌàm kar wi tawhu Zuta ywy rehe arer wà nehe no. Hemiaihu wikuwe putar aꞌe pe wà nehe. Wiko putar ywy imumeꞌu pyrer izar romo wà nehe.

Mbaꞌeta Nhanderuete ogueraa jepe ꞌrã Sião pygua kuery, ojapo ukapa ju ꞌrã guive Judá yvy regua tetã. Haꞌe py ma haꞌe kuery hekoa ju ꞌrã, ixupegua ae ꞌrã ikuai.


Folguem e alegrem-se em ti todos os que te buscam; e aqueles que amam a tua salvação digam continuamente: Engrandecido seja Deus.

Exultem e em ti se alegrem todos os que te buscam; e os que amam a tua salvação digam sempre: “Deus seja engrandecido!”

Alegrem-se e regozijem-se os que buscam o Senhor. Os homens que amam a sua salvação o louvarão dizendo: “Deus é grande e poderoso!”

Que fiquem alegres e contentes todos os que te adoram! E que os que são gratos pela tua ajuda digam sempre: “Como Deus é grande!”

Mas regozijem-se e alegrem-se em ti todos os que te buscam; digam sempre os que amam a tua salvação: “Como Deus é grande!”

Tuwe nemuwete har paw hurywete wà nehe. Tuwe hurywete katu wà nehe. Tuwe nepurupytywà haw iamutar katu har uzeꞌeg nezewe tuweharupi wà nehe. — Uhuaꞌu tuwe Tupàn aꞌe, tuwe iꞌi wà nehe.

Haꞌe rã ndereka vaꞌe kuery haꞌe javi ma tandererovyꞌa oporaei reve. Rejogueraa jepea oguerovyꞌa vaꞌe “Nhanderuete imaꞌenduꞌa porãmby toiko!” teꞌi riae okuapy.


Eu, porém, estou aflito e necessitado; apressa-te por mim, ó Deus; tu és o meu auxílio e o meu libertador; SENHOR, não te detenhas!

Eu sou pobre e necessitado; ó Deus, apressa-te em me socorrer, pois tu és o meu amparo e o meu libertador. SENHOR, não te demores!

Quanto a mim, sou fraco e estou passando por terríveis necessidades. Por isso, ó Deus, venha socorrer-me depressa! O Senhor é o meu apoio e o meu Salvador! Ó SENHOR, não demore!

Eu sou pobre e necessitado; vem depressa em meu auxílio, ó Deus. Tu és a minha ajuda e o meu libertador; não te demores em me socorrer, ó SENHOR Deus!

Quanto a mim, sou pobre e necessitado; apressa-te, ó Deus. Tu és o meu socorro e o meu libertador; SENHOR, não te demores!

Aiko hemetarer ꞌym maꞌe romo ihe. Naheta kwaw maꞌe ihewe, o Tupàn. Ereiko hepytywà har romo. Hepyro har romo ereiko. Neàrew zo hepytywà mehe nehe, o Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe.

Haꞌe gui xee ma iporiaukueꞌi, ojexavai rei vaꞌe aiko. Xeruete, ejapura xerepy aguã. Ndee ma xepytyvõa haꞌe xerepyarã. |yhwh{Senhor,} ndeare eme ke!


Em ti, SENHOR, confio; nunca seja eu confundido.

Em ti, SENHOR, me refugio; não seja eu jamais envergonhado.

O SENHOR é o meu abrigo. Não permita que eu seja humilhado!

Ó SENHOR Deus, tu és a minha segurança; nunca deixes que eu sofra a vergonha da derrota.

Em ti, SENHOR, busquei refúgio; nunca permitas que eu seja humilhado.

Tuaꞌuhez uzeꞌeg Tupàn peO Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, ereiko hemimaw zàwenugar romo ne. Nahemumaranugar pixik kar kwaw pe ne, taꞌe nahereityk kar kwaw heàmàtyryꞌymar wanupe ne xe.

Tujaꞌi ojerureague|yhwh{Senhor,} ndere ae xee anhemi vaꞌe. Taiko eme oxĩmba rei vaꞌe.


Livra-me na tua justiça e faze que eu escape; inclina os teus ouvidos para mim e salva-me.

Livra-me por tua justiça e resgata-me; inclina-me os ouvidos e salva-me.

Por causa da sua justiça, devolva-me a liberdade perdida. Incline os seus ouvidos à minha oração e salve-me.

Ajuda-me e livra-me, pois tu és justo; ouve-me e salva-me.

Resgata-me e livra-me por tua justiça; inclina o teu ouvido para mim e salva-me.

Hepytywà pe hepyro pà nehe, taꞌe nekatuahy ne xe. Herenu pe hepyro pà nehe.

Xereraa jepe rejoguereko porãa rupi vy, xejogua ju. Endu ke ndeapyxa py, haꞌe xerepy.


Sê tu a minha habitação forte, à qual possa recorrer continuamente; deste um mandamento que me salva, pois tu és a minha rocha e a minha fortaleza.

Sê tu para mim uma rocha habitável em que eu sempre possa me refugiar. Ordenaste que eu me salve, pois tu és a minha rocha e a minha fortaleza.

Seja para mim uma rocha de refúgio, onde eu sempre encontre proteção. Eu sei que o Senhor já deu ordem para a minha salvação, pois é a minha proteção e a minha fortaleza.

Ó Deus, sê a minha rocha de abrigo e uma fortaleza para me proteger! Tu és a minha rocha e a minha fortaleza.

Peço-te que sejas a minha rocha de refúgio, para onde eu sempre possa ir; dá ordem para que me libertem, pois és a minha rocha e a minha fortaleza.

O Tupàn, eiko itahu hemimaw romo nehe. Eiko tàpuztàtà ài hemunyryk kar pà ikatu ꞌymaw wi nehe. Ereiko itahu hemimar zàwenugar romo tàpuztàtà zàwenugar hepyro har romo ne.

Ndee ma xeꞌitaova anhemiaty. Ndeayvu aa jepe aguã re, mbaꞌeta ndee ma xeꞌitaova haꞌe oo imbaraete vaꞌe.Salmo 31.1-3


Livra-me, meu Deus, das mãos do ímpio, das mãos do homem injusto e cruel,

Livra-me, Deus meu, das mãos do ímpio, das garras do homem injusto e cruel.

Meu Deus, livre-me do homem perverso, das maldades do homem mau e cruel.

Ó meu Deus, livra-me dos maus, livra-me do poder dos homens perversos e violentos!

Livra-me, ó meu Deus, das mãos dos ímpios, das garras dos perversos e cruéis.

O hezar, hemunyryk kar ikatu ꞌym maꞌe wanuwi nehe. Hemunyryk kar awa upuruzuka maꞌe wanuwi nehe, iaiw maꞌe wanuwi nehe no.

Xeruete, xereraa jepe ke heko vai vaꞌe po gui, avakue heko vai vaꞌe, porayvu eꞌỹ vaꞌe xejopy vaꞌe gui.


pois tu és a minha esperança, SENHOR Deus; tu és a minha confiança desde a minha mocidade.

Pois tu és a minha esperança, SENHOR Deus, a minha confiança desde a minha mocidade.

O Soberano SENHOR é a minha esperança. Eu confio no Senhor desde a minha juventude!

Ó SENHOR, meu Deus, em ti ponho a minha esperança; desde jovem tenho confiado em ti.

Pois tu és a minha esperança, ó Soberano SENHOR, em ti está a minha confiança desde a juventude.

O Hezar, Azeruzar nerehe. Hekwarer mehe arer we azeruzar nerehe, o Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe.

Mbaꞌeta  Xeruete, ndee ma roarõ aikovy vaꞌe, xekunumi guive ndere ajerovia vaꞌe.


Por ti tenho sido sustentado desde o ventre; tu és aquele que me tiraste do ventre de minha mãe; o meu louvor será para ti constantemente.

Em ti eu tenho me apoiado desde o meu nascimento; tu me tiraste do ventre materno. A ti se dirige constantemente o meu louvor.

Sim, desde o ventre materno dependo do Senhor, que me sustenta desde o meu nascimento. Eu o louvarei para sempre.

Toda a minha vida tenho me apoiado em ti; desde o meu nascimento tu tens me protegido. Eu sempre te louvarei.

Desde o ventre materno dependo de ti; tu me sustentaste desde as entranhas de minha mãe. Eu sempre te louvarei!

Heꞌar nànàn azemupuꞌàm kar newe ihe. Hemim pe hezexak kar mehe arer we ne. Amumeꞌu putar nekatu haw tuweharupi ihe nehe.

Ndere ae ajeko vaꞌe xetuiꞌi guive. Xeryruꞌi gui xepeꞌa vaꞌekue. Haꞌe gui ndere vy ꞌrãe aporaei ára nhavõ.


Sou como um prodígio para muitos, mas tu és o meu refúgio forte.

Para muitos sou motivo de espanto, mas tu és o meu forte refúgio.

A minha vida tem sido um exemplo para muitos, mas tudo aconteceu porque o Senhor é o meu refúgio seguro.

A minha vida tem sido um exemplo para muitos porque tu tens sido o meu forte defensor.

Tornei-me um exemplo para muitos, porque tu és o meu refúgio seguro.

Teko teteaꞌu wexak hereko haw wà. Hekatu. Aꞌe rupi wiko hezàwe wà no. Taꞌe ereiko hepyro har ikàg maꞌe romo heàmàtyryꞌymar wanuwi ne xe.

Heta pe nhomondyipaa aiko, teĩ ndee ma anhemiaty imbaraete vaꞌe reiko.


Encha-se a minha boca do teu louvor e da tua glória todo o dia.

Os meus lábios estão repletos do teu louvor e da tua glória continuamente.

Por isso, eu o louvo com minhas palavras de dia e de noite, e anuncio a sua glória.

O dia inteiro, eu te louvo e anuncio a tua glória.

Do teu louvor transborda a minha boca, que o tempo todo proclama o teu esplendor.

Amumaw ꞌar katu nekatu haw imumeꞌu pà ihe. Amumeꞌu nekàgaw. Nepuràg eteahy haw amumeꞌu no.

Ndevy anho ꞌrã aporaei, roguerovyꞌa ꞌrã ára nhavõ.


Não me rejeites no tempo da velhice; não me desampares, quando se for acabando a minha força.

Não me rejeites na minha velhice; quando me faltarem as forças, não me desampares.

E agora que estou velho e fraco, por favor, não me rejeite nem me abandone!

Não me rejeites agora que sou velho; não me abandones agora que estou fraco.

Não me rejeites na minha velhice; não me abandones quando se vão as minhas forças.

— Aityk putar ihe kury, taꞌe tuaꞌuhez aꞌe kury xe, ere zo herehe nehe. — Atyryk putar izuwi kury, taꞌe naꞌikàg kwaw aꞌe kury xe, ere zo herehe nehe.

Xetujaꞌi ma teĩ xereja eme xee aeꞌi. Xembaraetea opa ramo xerepy eꞌỹ eme.


Porque os meus inimigos falam contra mim, e os que espiam a minha alma consultam juntos,

Pois os meus inimigos falam contra mim; e os que querem matar-me conspiram,

Meus inimigos já se reuniram para me caluniar e fazer planos contra a minha vida, dizendo:

Os meus inimigos querem me matar; eles falam contra mim e planejam a minha morte.

Pois os meus inimigos me caluniam; os que estão à espreita juntam-se e planejam matar-me.

Heàmàtyryꞌymar ipuruzuka wer herehe wà. Uzeꞌeg hekutyr wà. Umumeꞌu hezuka àwàm wà no.

Mbaꞌeta xerovaigua kuery ma ijayvu okuapy xere. Xerekovea oipeꞌaxe vaꞌe nhomboaty tema okuapy.


dizendo: Deus o desamparou; persegui-o e prendei-o, pois não há quem o livre.

dizendo: “Deus o abandonou. Persigam-no e prendam-no, pois não há quem o possa livrar.”

“Deus o abandonou! Vamos atrás dele; desta vez ele não escapará de nós! Ninguém o salvará!”

Eles dizem: “Deus o abandonou; vamos persegui-lo e agarrá-lo, pois ninguém o salvará.”

“Deus o abandonou”, dizem eles; “persigam-no e prendam-no, pois ninguém o livrará.”

— Tupàn weityk aꞌe awa aꞌe, iꞌi wà. — Zaha haikweromo ipyhyk pà nehe, Taꞌe naheta kwaw ipyro har aꞌe xe, iꞌi wà.

Haꞌe vy aipoeꞌi: “Nhanderuete ndoepyvei ma ꞌrã. Nhamonha ke, jajopy, heraa jepearã ndoikoi ramo”, heꞌi okuapy.


Ó Deus, não te alongues de mim; meu Deus, apressa-te em ajudar-me.

Ó Deus, não te ausentes de mim; Deus meu, apressa-te em me socorrer.

Ó Deus, não se afaste de mim! Meu Deus, venha depressa socorrer-me!

Ó Deus, não fiques longe de mim! Ajuda-me agora, meu Deus!

Não fiques longe de mim, ó Deus; ó meu Deus, apressa-te em ajudar-me.

O Tupàn, etyryk zo ihewi nehe. Hepytywà pe kutàri kury, Hezar.

Xeruete, ejepeꞌa eme xea gui. Xeruete, ejapura ke xerepy aguã.


Sejam confundidos e consumidos os que são adversários da minha alma; cubram-se de opróbrio e de confusão aqueles que procuram o meu mal.

Que sejam envergonhados e consumidos os que são adversários de minha alma; cubram-se de vergonha e de vexame os que procuram o meu mal.

Destrua os meus inimigos! Jogue por terra o nome que eles têm para ficarem envergonhados diante de todos os homens.

Que sejam derrotados e destruídos aqueles que me atacam! Que fiquem arruinados e envergonhados os que querem a minha desgraça!

Pereçam humilhados os meus acusadores; sejam cobertos de zombaria e vergonha os que querem prejudicar-me.

Tuwe amo weityk heàmàtyryꞌymar wà nehe. Tuwe umumaw wà nehe. Tuwe herehe ipurumumaw wer maꞌe uzeityk kar wà nehe. Tuwe imaranugar wà nehe.

Haꞌe rã xerekovea rovaigua kuery ma toxĩmba haꞌe tokanhymba. Ejapo ke xemoĩ vaixe vaꞌe kuery ae oxĩmba aguã rami, omboeteve eꞌỹpy taꞌikuai.