Eles, porém, não quiseram escutar, e me deram o ombro rebelde, e ensurdeceram os seus ouvidos, para que não ouvissem.

Porém eles não quiseram atender e, rebeldes, me viraram as costas e taparam os ouvidos, para que não ouvissem.

“Seus antepassados não quiseram ouvir esta mensagem. Rebeldemente viraram as costas para mim e taparam os ouvidos para não ouvir!

Porém eles se revoltaram e não quiseram obedecer. Viraram as costas para mim e taparam os ouvidos para não ouvir as minhas ordens.

Mas eles se recusaram a dar atenção; teimosamente viraram as costas e taparam os ouvidos.

Naheputar kwaw uzar romo aꞌe wà. Naꞌipureruzar wer kwaw hezeꞌeg rehe wà. Upuir ihewi wà. Upyk wapyakwar wà. Taꞌe naꞌipurenu wer kwaw hezeꞌeg rehe wà xe.

Haꞌe rami teĩ haꞌe kuery noendu potai okuapy. Haꞌe rami vy ivai rei reve okupe rive oguerova xea katy, oapyxa omboty guive, noenduxei vy.


Sim, fizeram o seu coração duro como diamante, para que não ouvissem a lei, nem as palavras que o SENHOR dos Exércitos enviara pelo seu Espírito, mediante os profetas precedentes; donde veio a grande ira do SENHOR dos Exércitos.

Sim, fizeram o seu coração duro como diamante, para que não ouvissem a lei, nem as palavras que o SENHOR dos Exércitos tinha enviado pelo seu Espírito, mediante os profetas que nos precederam; daí veio a grande ira do SENHOR dos Exércitos.

Endureceram seus corações e não ouviram as palavras que o SENHOR dos Exércitos ordenou, as leis que foram reveladas a eles pelo seu Espírito por meio dos antigos profetas. Foi por isso que a terrível ira do SENHOR dos Exércitos veio sobre eles.

Tornaram os corações deles duros como o diamante a fim de não obedecer à Lei e às mensagens que eu, por meio do meu Espírito, dei aos profetas antigos. Por isso, eu fiquei muito irado com eles.

Endureceram o coração e não ouviram a Lei e as palavras que o SENHOR dos Exércitos tinha falado, pelo seu Espírito, por meio dos antigos profetas. Por isso o SENHOR dos Exércitos irou-se muito.

Umuàtàahy upyꞌa ihewi wà. Aꞌe rupi nuweruzar kwaw hezeꞌeg kwehe arer wà. Kwehe mehe Herekwe omono aꞌe zeꞌeg hezeꞌeg imumeꞌu har kwehe arer wanupe. Teko nuenu katu kwaw wà. Nuweruzar kwaw wà. Aꞌe rupi aikwahy wanehe ihe.

Haꞌe rami py haꞌe kuery diamante rami onhemoakã ratã okuapy, lei aeja vaꞌekue oendu eꞌỹ aguã, neĩ  ixondaro reta vaꞌe oayvu Onheꞌẽ rupi ae ombou vaꞌekue, neĩ profeta kuery ymave rupigua omombeꞌu vaꞌekue guive. Haꞌe nunga rupi ae ou  ixondaro reta vaꞌe poxya.


E aconteceu que, como ele clamou, e eles não ouviram, assim também eles clamarão, mas eu não ouvirei, diz o SENHOR dos Exércitos.

Visto que eu clamei, e eles não me ouviram, eles também clamaram, e eu não os ouvi, diz o SENHOR dos Exércitos.

“Eu os chamei, mas eles se recusaram a ouvir. Por isso, quando gritarem por mim, pedindo socorro, eu também não os ouvirei”, diz o SENHOR dos Exércitos.

E assim como eles não quiseram ouvir quando eu falei, assim também eu não vou escutar quando eles orarem a mim. Sou eu, o SENHOR Todo-Poderoso, quem está falando.

“Quando eu os chamei, não me deram ouvidos; por isso, quando eles me chamarem, também não os ouvirei”, diz o SENHOR dos Exércitos.

Naꞌipurenu wer kwaw herehe hezeꞌeg mehe wà. Nezewegatete nainu kwaw ihewe wazeꞌeg mehe ihe wà nehe no. Ihe Tupàn Ikàg Weraꞌu Maꞌe azeꞌeg teko ihe kury.

Xee aenoĩ ramo haꞌe kuery noendu potai rire haꞌe kuery xevy ojapukai rã xee voi naendu potai vaꞌekue — heꞌi  ixondaro reta vaꞌe.


E os espalharei com tempestade entre todas as nações que eles não conheceram, e a terra será assolada atrás deles, de sorte que ninguém passará por ela, nem se voltará, porque têm feito da terra desejada uma desolação.

Com uma tempestade, eu os espalhei por todas as nações que eles não conheciam. E a terra foi devastada atrás deles, de modo que ninguém passava por ela, nem voltava; porque da terra desejável fizeram uma desolação.

“Como um vendaval eu os espalhei entre as nações mais distantes. A terra em que viviam virou um deserto; ninguém passava por ela. A terra agradável ficou deserta e vazia”.

Como um furacão, eu os espalhei por todos os países estrangeiros, e a terra de onde saíram ficou tão arrasada, que ninguém podia viver lá. Uma terra tão boa e tão rica virou um deserto!

“Eu os espalhei com um vendaval entre as nações que eles nem conhecem. A terra que deixaram para trás ficou tão destruída que ninguém podia atravessá-la. Foi assim que transformaram a terra aprazível em ruínas.”

Nazawy kwaw ywytuaiw aꞌe ꞌar rehe ihe. Amuhàmuhàz kar aꞌe heremiaihu amo ae ywy nànàn ihe wà. Zauxiapekwer amo ae ywy rehe har umuaiw ko ywy wà. Te ni amo teko nupuner kwaw hehe wiko haw rehe wà. Aꞌe ꞌym mehe ikatuahy aꞌe ywy. Hezuz katu maꞌe itym pyr hehe. Uzeapo ywyxiguhu romo. Nahezuz kwaw maꞌe itym pyr aꞌe pe.

— Haꞌe rami vy yvytu guaxu rami amoaĩmba yvy regua ikuaia rupi, haꞌe kuery ndoexai teri vaꞌe rupi ae. Haꞌe oyvy oejaague voi ombovaipaa avi, haꞌe vaꞌe rupi avave rei ndoaxaavei neĩ ndojevyavei aguã rami. Mbaꞌeta yvy porã rei vaꞌekue ojapoa naꞌiporãvei aguã rami.


Depois, veio a mim a palavra do SENHOR dos Exércitos, dizendo:

A palavra do SENHOR dos Exércitos veio a mim, dizendo:

A mensagem do SENHOR veio a mim outra vez:

O SENHOR Todo-Poderoso falou comigo e disse:

Mais uma vez veio a mim a palavra do SENHOR dos Exércitos.

Tupàn hemiapo ràm wàTupàn Ikàg Weraꞌu Maꞌe uzeꞌeg wi ihewe kury.

Sião tetã ojapo ju aguã re ijayvuagueHaꞌe gui teĩgue ju  ixondaro reta vaꞌe ombou oayvu xevy. Haꞌe vy aipoeꞌi:


Assim diz o SENHOR dos Exércitos: Zelei por Sião com grande zelo e com grande indignação zelei por ela.

— Assim diz o SENHOR dos Exércitos: Tenho grande amor por Sião. É um amor tão grande que me leva à indignação contra os seus inimigos.

Assim diz o SENHOR dos Exércitos: “Tenho grande zelo por Sião; estou terrivelmente zangado com o que os inimigos de Jerusalém fizeram à cidade”.

— Eu tenho um grande amor por Jerusalém, um amor que me faz ficar irado contra os seus inimigos.

Assim diz o SENHOR dos Exércitos: “Tenho muito ciúme de Sião; estou me consumindo de ciúmes por ela”.

— Azamutar katu Zeruzarez tawhu ihe. Aꞌe rupi aikwahy iàmàtyryꞌymar wanehe ihe.

— Po rami  ixondaro reta vaꞌe ijayvu: Xee aendu Sião pygua kuery re ndaꞌevei etea. Ndajou porãi etea haꞌe ndaꞌeveia aendu haꞌe kuery ikuai axya re.


Assim diz o SENHOR: Voltarei para Sião e habitarei no meio de Jerusalém; e Jerusalém chamar-se-á a cidade de verdade, e o monte do SENHOR dos Exércitos, monte de santidade.

— Assim diz o SENHOR: Voltarei para Sião e habitarei no meio de Jerusalém. E Jerusalém será chamada de “Cidade Fiel”, e o monte do SENHOR dos Exércitos será chamado de “Monte Santo”.

Assim diz o SENHOR: “Voltarei para Sião, a minha terra, e morarei em Jerusalém. Então Jerusalém será chamada ‘A Cidade Fiel’, e o monte do SENHOR dos Exércitos será chamado ‘O Monte Santo’ ”.

Eu voltarei para Jerusalém e ali morarei. Então Jerusalém será chamada de “Cidade Fiel”, e o monte do SENHOR Todo-Poderoso será chamado de “Monte Santo”.

Assim diz o SENHOR: “Estou voltando para Sião e habitarei em Jerusalém. Então Jerusalém será chamada Cidade da Verdade, e o monte do SENHOR dos Exércitos será chamado monte Sagrado”.

Azewyr putar Zeruzarez pe nehe. Aikuwe putar aꞌe pe nehe. Aꞌe ꞌar mehe — Tawhu uzeruzar katu maꞌe, iꞌi putar teko aꞌe tawhu pe wà nehe. Tupàn Ikàg Weraꞌu Maꞌe ihe. Ywytyr herenaw aꞌe pe hin aꞌe. — Ywytyr ikatuahy, iꞌi putar teko aꞌe ywytyr pe wà nehe.

Po rami ijayvu |yhwh{Senhor:} Aju ju ꞌrã Sião tetã py, aiko ju ꞌrã Jerusalém tetã mbyte rupi. Haꞌe ramo Jerusalém pe “Tetã anhetẽ rupi ikuaia” ꞌea ꞌrã, haꞌe  ixondaro reta vaꞌe pegua yvyty pe ma “Yvyty kyꞌa eꞌỹ” ꞌea ꞌrã.


Assim diz o SENHOR dos Exércitos: Ainda nas praças de Jerusalém habitarão velhos e velhas, levando cada um na mão o seu bordão, por causa da sua muita idade.

— Assim diz o SENHOR dos Exércitos: Os velhos e as velhas voltarão a sentar-se nas praças de Jerusalém, levando cada um na mão a sua bengala, por causa da sua muita idade.

Assim diz o SENHOR dos Exércitos: “Jerusalém terá paz e prosperidade por tanto tempo que mais uma vez haverá homens e mulheres idosos que se sentarão nas praças e andarão lentamente pelas ruas, apoiados em suas bengalas,

Mais uma vez, os velhinhos e as velhinhas, com as suas bengalas na mão, vão se sentar nas praças de Jerusalém.

Assim diz o SENHOR dos Exércitos: “Homens e mulheres de idade avançada voltarão a sentar-se nas praças de Jerusalém, cada um com sua bengala, por causa da idade.

Awa tuaꞌuhez maꞌe wà nehe, kuzà ihyaꞌuhez maꞌe wà nehe no, ywyra opokokaw hereko har wapyk putar oho Zeruzarez katu haw myter pe har pe wà nehe.

Po rami ijayvu  ixondaro reta vaꞌe: Teĩgue ju Jerusalém tetã mbyte rupi tujakueꞌi haꞌe guaimigueꞌi oguapy ꞌrã okuapy. Okakuaꞌi ete ma vy peteĩ-teĩ opo py oguereko ꞌrã popoka.


E as ruas da cidade se encherão de meninos e meninas, que nelas brincarão.

As praças da cidade se encherão de meninos e meninas, que nelas brincarão.

e as ruas e praças da cidade estarão sempre cheias de meninos e meninas brincando.

E as praças ficarão cheias de meninos e meninas brincando.

As ruas da cidade ficarão cheias de meninos e meninas brincando.

Ywy katu haw tawhu myter pe har tynehem putar kwarearer kuzàtàigwer pupe wà nehe. Uzemaraz putar aꞌe pe wà nehe no.

Tetã mbyte rupi avakueꞌi haꞌe kunhagueꞌi onoꞌõ avi ꞌrã okuapy onhevangaa rupi ikuai vaꞌe.


Assim diz o SENHOR dos Exércitos: Se isso for maravilhoso aos olhos do resto deste povo, naqueles dias, será também maravilhoso aos meus olhos? — diz o SENHOR dos Exércitos.

— Assim diz o SENHOR dos Exércitos: Isso pode parecer impossível aos olhos do remanescente deste povo naqueles dias, mas não será impossível para mim, diz o SENHOR dos Exércitos.

O SENHOR dos Exércitos diz: “Mesmo que isso pareça impossível para vocês, remanescente do povo, para mim isso é algo muito simples”.

Isso pode parecer impossível aos que voltaram do cativeiro na Babilônia, mas não é impossível para mim, o SENHOR Todo-Poderoso.

“Mesmo que isso pareça impossível para o remanescente deste povo naquela época, será impossível para mim?”, declara o SENHOR dos Exércitos.

— Agwer maꞌe nuzeapo kwaw wà nehe, iꞌi teko Mawiron wi imunehew pyrer uzewyr maꞌe kwer wà. Ihe Tupàn Ikàg Weraꞌu Maꞌe apuner agwer maꞌe imuzeapo kar haw rehe ihe nehe.

Po rami ijayvu  ixondaro reta vaꞌe: Haꞌe nunga kovaꞌe kuery rembyrekue oexa vy onhemondyipa rei teĩ xee voi teve ꞌrã anhemondyi? Any — heꞌi .


Assim diz o SENHOR dos Exércitos: Eis que salvarei o meu povo da terra do Oriente e da terra do Ocidente;

— Assim diz o SENHOR dos Exércitos: Eis que salvarei o meu povo, tirando-o da terra do Oriente e da terra do Ocidente.

Assim diz o SENHOR dos Exércitos: “Vocês podem ficar certos de que vou salvar o meu povo, os que foram espalhados para o oriente e os que foram levados para o ocidente. Onde quer que estejam, eu os salvarei!

Vou salvar o meu povo; eu os tirarei dos países do Leste e do Oeste, para onde foram levados como prisioneiros,

Assim diz o SENHOR dos Exércitos: “Salvarei meu povo dos países do oriente e do ocidente.

Apyro putar heremiaihu ihe wà nehe. Apyro ywy kwarahy heixe haw kutyr har wi ihe wà. Apyro ywy kwarahy ihemaw kutyr har wi ihe wà no. Kwehe mehe zauxiapekwer weraha aꞌe teko wemipyhyk kwer romo wà.

— Po rami ijayvu  ixondaro reta vaꞌe: Neꞌexa, mbaꞌeta xee araa jepe ꞌrã xevygua kuery. Haꞌe rami vy aipeꞌa ꞌrã kuaray oua katy haꞌe oikea katy yvy itui vaꞌe gui.


e trá-los-ei, e habitarão no meio de Jerusalém; e serão o meu povo, e eu serei o seu Deus em verdade e em justiça.

Eu os trarei, e habitarão em Jerusalém. Eles serão o meu povo, e eu serei o seu Deus, em verdade e em justiça.

Eu os trarei de volta à sua terra, para viverem seguros em Jerusalém. Eles serão o meu povo e eu serei o seu Deus, justo e verdadeiro, e que perdoa os seus pecados!”

e os trarei de volta para Jerusalém, onde ficarão morando. Eles serão o meu povo, e eu serei o seu Deus e os governarei com justiça e fidelidade.

Eu os trarei de volta para que habitem em Jerusalém; serão meu povo e eu serei o Deus deles, com fidelidade e justiça”.

Amuzewyr kar putar wamuwà Zeruzarez pe ihe wà nehe kury. Wikuwe putar aꞌe pe wà nehe. Wiko putar heremiaihu romo wà nehe. Aiko putar wazar romo ihe nehe. Aruzeꞌegatu putar ihe wà nehe, wanuwi waneityk ꞌym pà ihe wà nehe.

Xee aru ramo Jerusalém tetã py ju ꞌrã ikuai. Haꞌe gui haꞌe kuery ikuai ꞌrã xevygua, haꞌe rã xee ma tuuete ꞌrã aiko. Anhetẽ rupi haꞌe teko porã rupi ꞌrã areko.


Assim diz o SENHOR dos Exércitos: Esforcem-se as mãos de todos vós que nestes dias ouvistes estas palavras da boca dos profetas que estiveram no dia em que foi posto o fundamento da Casa do SENHOR dos Exércitos, para que o templo fosse edificado.

— Assim diz o SENHOR dos Exércitos: Sejam fortes, todos vocês que nestes dias estão ouvindo estas palavras da boca dos profetas, a saber, nos dias em que foram lançados os alicerces da Casa do SENHOR dos Exércitos, para que o templo fosse construído.

Assim diz o SENHOR dos Exércitos: “Fortaleçam as suas mãos para que o templo seja construído! Vocês já ouviram o bastante! Desde que começaram a lançar os alicerces do templo do SENHOR dos Exércitos, vêm ouvindo os profetas contarem das bênçãos que esperam por vocês quando terminarem de construir.

O SENHOR Todo-Poderoso diz: — Portanto, tenham coragem, todos os que estão ouvindo agora o mesmo que os profetas disseram quando se começou a reconstrução do Templo do SENHOR Todo-Poderoso e foram colocados os seus alicerces.

Assim diz o SENHOR dos Exércitos: “Vocês que estão ouvindo hoje estas palavras já proferidas pelos profetas quando foram lançados os alicerces do templo do SENHOR dos Exércitos, fortaleçam as mãos para que o templo seja construído.

Uzeꞌeg wi Tupàn Ikàg Weraꞌu Maꞌe kury. — Kwehe mehe teko uzypyrog Tupàn Ikàg Weraꞌu Maꞌe hàpuzuhu iapo wi pà wà, iwy pe har imono pà ywy rehe wà. Aꞌe ꞌar rehe Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har umumeꞌu amo zeꞌeg aꞌe teko wanupe wà. Peinu wi aꞌe zeꞌeg peiko kury. Aꞌe rupi pekàg pekyze ꞌym pà nehe, iꞌi Tupàn.

— Po rami ijayvu  ixondaro reta vaꞌe: Aỹ ma peẽ kuery pendu pekuapy kovaꞌe ayvu profeta kuery yma guare omombeꞌu vaꞌekue  pegua oo ojapo ypyꞌi jave. Haꞌe nunga rupi aỹ ma pemombaraete pendepo xevygua templo pejapopa ju aguã.


Porque antes destes dias não houve aluguel de homens, nem aluguel de animais; nem havia paz para o que entrava, nem para o que saía, por causa do inimigo, porque eu incitei a todos os homens, cada um contra o seu companheiro.

Porque, antes daqueles dias, não havia salário para os trabalhadores, nem pagamento pelo trabalho dos animais. Não havia paz para o que entrava, nem para o que saía, por causa dos inimigos, porque eu incitei cada um contra o seu próximo.

Antes de começar a construção não havia empregos, nem salários, nem segurança. Quem saísse da cidade não sabia sequer se iria voltar por causa dos seus adversários, porque eu tinha colocado cada um contra o seu próximo.

Pois até aquele tempo não havia dinheiro para pagar os trabalhadores, e os animais de carga não rendiam dinheiro para os seus donos. Havia tantos inimigos, que ninguém vivia seguro, pois eu fiz com que todos fossem inimigos uns dos outros.

Pois antes daquele tempo não havia salários para os homens nem para os animais. Ninguém podia tratar dos seus negócios com segurança por causa de seus adversários, porque eu tinha posto cada um contra o seu próximo.

Aꞌe ꞌar rehe naheta kwaw temetarer umaꞌereko maꞌe wamaꞌereko haw hekuzaromo. Kawaru wamaꞌereko haw numur kar kwaw temetarer uzar wanupe wà. Heta teteaꞌu aꞌe teko wàmàtyryꞌymar wà. Aꞌe rupi ni amo nuiko kwaw katu haw rehe wà. Taꞌe amuzeàmàtyryꞌyryꞌym kar pitàitàigatu aꞌe ꞌar rehe ihe wà xe.

Mbaꞌeta haꞌe vaꞌe jave eꞌỹ mbove ma avakue neĩ mymba kuery mbaꞌeve ndojoui ombaꞌeapoague gui. Ngovaigua kuery káuxa oẽ vaꞌe neĩ ovaẽ vaꞌe kuery ma voi ndojoui ikuai porã aguã, mbaꞌeta xee ajapo avakue peteĩ-teĩ oirũ kuery re opuꞌã aguã rami.


Mas, agora, não serei para com o resto deste povo como nos primeiros dias, diz o SENHOR dos Exércitos.

Mas, agora, não tratarei o remanescente deste povo como tratei o povo no passado, diz o SENHOR dos Exércitos.

Mas agora não vou mais tratar com o remanescente deste povo como fiz no passado”, diz o SENHOR dos Exércitos.

Mas eu, o SENHOR Todo-Poderoso, prometo que agora não vou tratar os que restam deste povo como fiz no passado.

Mas agora não mais tratarei com o remanescente deste povo como fiz no passado”, declara o SENHOR dos Exércitos.

Ihe Tupàn Ikàg Weraꞌu Maꞌe amumeꞌu ko maꞌe teko ihe kury. Aꞌe ꞌar rehe azapo kar agwer maꞌe aꞌe teko wanupe ihe. Ko ꞌar rehe nazapo kar kwaw peme ihe kury.

Haꞌe rami teĩ aỹ gui ma kovaꞌe kuery okuaveꞌi vaꞌe jypy arekoague rami veꞌỹ ꞌrã areko — heꞌi  ixondaro reta vaꞌe.


Porque a semente prosperará, a vide dará o seu fruto, e a terra dará a sua novidade, e os céus darão o seu orvalho; e farei que o resto deste povo herde tudo isto.

Porque haverá semeadura em paz, as videiras darão o seu fruto, a terra, as suas colheitas, e os céus, o seu orvalho. E farei com que o remanescente deste povo herde tudo isso.

“Agora estou semeando a paz e o bem-estar entre vocês. As suas plantações produzirão bastante. As videiras ficarão carregadas de saborosas uvas. O solo será fértil e haverá toda a chuva de que os lavradores precisam. Todas essas bênçãos serão oferecidas ao remanescente deste povo.

Eles semearão as suas terras em paz; as parreiras darão uvas, a terra dará boas colheitas, e cairá chuva do céu. Darei tudo isso aos que restarem do meu povo.

“Haverá uma rica semeadura, a videira dará o seu fruto, a terra produzirá suas colheitas e o céu derramará o orvalho. E darei todas essas coisas como uma herança ao remanescente deste povo.

Utym putar maꞌeàꞌyz uiwy rehe katu haw rehe wà nehe, zeàmàtyryꞌym ꞌymaw rehe wà nehe. Uwà ꞌyw iꞌa katu putar wà nehe. Hezuz katu maꞌe aꞌe ywy rehe nehe. Teko opoꞌo putar temiꞌu ràm teteaꞌu wà nehe. Àmàn ukyr putar ywak wi nehe. Aꞌe maꞌe paw amono putar heremiaihu umàno ꞌym maꞌe kwer wikuwe maꞌe wanupe nehe.

— Mbaꞌeta mbaꞌemo raꞌyĩgue onhotỹ ramo oiko porã ꞌrã. Uvaꞌy hiꞌa porã ꞌrã guive, yvy gui mbaꞌemo pyau henhoĩ ꞌrã, haꞌe yva gui hoꞌa ꞌrã oky rayvi. Mbaꞌeta kovaꞌe kuery rembyrekue pe ajapo ꞌrã haꞌe nunga haꞌe javi oiko aguã rami.


E há de acontecer, ó casa de Judá e ó casa de Israel, que, assim como fostes uma maldição entre as nações, assim vos salvarei, e sereis uma bênção; não temais, esforcem-se as vossas mãos.

Casa de Judá e casa de Israel, assim como vocês foram uma maldição entre as nações, assim agora eu os salvarei, e vocês serão uma bênção. Não tenham medo! Pelo contrário, sejam fortes!

Até agora, quando os povos queriam ofender alguém, diziam: ‘Que Deus os castigue como castigou o povo de Judá e de Israel’. Mas isso acabou. Eu vou salvar vocês, e vocês serão uma bênção. Por isso, não tenham medo nem desanimem!”

Moradores de Judá e de Israel! No passado os povos de outras nações maldiziam uns aos outros assim: “Que Deus os castigue como castigou o povo de Judá e de Israel!” Mas eu vou salvar vocês, e no futuro aqueles mesmos povos dirão uns aos outros: “Que Deus os abençoe como abençoou o povo de Judá e de Israel!” Não fiquem com medo! Tenham coragem!

Assim como vocês foram uma maldição para as nações, ó Judá e Israel, também os salvarei e vocês serão uma bênção. Não tenham medo, antes, sejam fortes.”

Zuta ywy rehe har wà. Izaew ywy rehe har wà. Kwehe mehe teko amogwer ywy rehe har umumeꞌu uzeꞌegaiw uzehezehe nezewe wà. — Tuwe Tupàn uzepyk penehe Zuta wanehe Izaew wanehe uzepyk awer zàwenugar rupi nehe, iꞌi uzeupeupe wà. Apupyro putar nehe kury. Aꞌe rupi amo ꞌar mehe aꞌe teko uzeꞌeg putar nezewe wà nehe. — Tuwe Tupàn omono uzeꞌegatu penehe nehe, Zuta wanehe Izaew wanehe uzeꞌegatu awer zàwenugar rupi nehe, iꞌi putar uzeupeupe wà. — Pekyze zo nehe. Pekàg nehe, iꞌi Tupàn wanupe.

Haꞌe gui peẽ Judá haꞌe Israel kuery, amboae regua kuery ikuaia rupi ayvu vaipy pendekuai vaꞌekue ri aỹ ma rogueraa jepe rire ayvu porãmby ju ꞌrã peiko. Haꞌe nunga rupi pekyjeve eme, haꞌe vy pemombaraete ke pendepo.


Porque assim diz o SENHOR dos Exércitos: Assim como pensei fazer-vos mal, quando vossos pais me provocaram à ira, diz o SENHOR dos Exércitos, e não me arrependi,

— Porque assim diz o SENHOR dos Exércitos: Assim como eu havia decidido castigar vocês, quando os seus pais me provocaram à ira, diz o SENHOR dos Exércitos, e não mudei de ideia,

Assim diz o SENHOR dos Exércitos: “Eu os abençoarei com certeza. E não pensem que vou mudar de ideia. Fiz o que havia prometido quando seus antepassados me enfureceram”, diz o SENHOR dos Exércitos, “e disse que os castigaria.

O SENHOR Todo-Poderoso diz ao povo: — Quando os seus antepassados me fizeram ficar irado, eu os castiguei, como havia resolvido antes. Não mudei de ideia.

Assim diz o SENHOR dos Exércitos: “Assim como eu havia decidido castigar vocês sem compaixão quando os seus antepassados me enfureceram”, diz o SENHOR dos Exércitos,

Uzeꞌeg wi Tupàn Ikàg Weraꞌu Maꞌe teko wanupe kury. — Peipy hemuikwahy kar aꞌe wà. Aꞌe rupi azepyk wanehe. Taꞌe aꞌe ꞌym mehe amumeꞌu hezepyk àwàm nezewe àwàm ihe xe. Namuaiw kwaw heremimumeꞌu kwer kury.

Mbaꞌeta po rami  ixondaro reta vaꞌe ijayvu: Peneramoĩ kuery xembopoxya rupi ikuai jave py penderovai anhembopyꞌa mbaꞌemo vai ajapo aguã re, ndajapo eꞌỹi guive.


assim pensei de novo em fazer bem a Jerusalém e à casa de Judá nestes dias; não temais.

também decidi agora fazer bem a Jerusalém e à casa de Judá nestes dias. Não tenham medo!

Também agora decidi abençoar o povo de Jerusalém e de Judá e não mudarei a minha decisão.

E agora resolvi abençoar o povo de Jerusalém e de Judá e não vou mudar de ideia. Portanto, não fiquem com medo.

“também agora decidi fazer de novo o bem a Jerusalém e a Judá. Não tenham medo!

Ko ꞌar rehe amumeꞌu hezeꞌegatu teko Zeruzarez pe har wanupe Zuta ywy rehe har wanupe nehe kury. Namuaiw kwaw heremimumeꞌu kwer nehe. Aꞌe rupi pekyze zo nehe.

Haꞌe rami teĩ aỹ gui ma anhembopyꞌa Jerusalém haꞌe Judá pygua kuery pe ajapo porã ju aguã re. Pekyjeve eme haꞌvy.


Eis as coisas que deveis fazer: falai verdade cada um com o seu companheiro; executai juízo de verdade e de paz nas vossas portas;

Eis as coisas que vocês devem fazer: Que cada um fale a verdade com o seu próximo. Nos tribunais, julguem com justiça, segundo a verdade, em favor da paz.

O que vocês precisam fazer é o seguinte: Falem sempre a verdade. Julguem com honestidade e retidão nos seus tribunais. Vivam em paz com todos.

São estas as coisas que vocês devem fazer: digam todos a verdade uns aos outros e decidam com justiça os casos nos tribunais a fim de que haja paz.

Eis o que devem fazer: Falem somente a verdade uns com os outros e julguem retamente em seus tribunais;

Azapo kar putar amo maꞌe peme kury. — Xo zeꞌeg azeharomoete har zo pemumeꞌu pezeupeupe nehe. Penemuꞌem zo teko wanehe tuwihaw henataromo wanemiapo kwer imumeꞌu mehe nehe. Nezewe mehe naheta kwaw zeàmàtyryꞌymaw nehe.

Po rami ꞌrã pendekuai: Peteĩ-teĩ anhetẽ rupi ꞌrã pendeayvu peneirũ kuery pe, haꞌevea rami ꞌrã pejoguereko peneretã kora rokẽ py, anhetẽ rupi haꞌe peteĩ rami penhomoingoa rupi.Efésios 4.25


Assim diz o SENHOR dos Exércitos: O jejum do quarto mês, e o jejum do quinto, e o jejum do sétimo, e o jejum do décimo mês será para a casa de Judá gozo, e alegria, e festividades solenes; amai, pois, a verdade e a paz.

— Assim diz o SENHOR dos Exércitos: O jejum do quarto mês, o do quinto, o do sétimo e o do décimo serão para a casa de Judá um dia de júbilo, alegria e festividades solenes. Portanto, amem a verdade e a paz.

Assim diz o SENHOR dos Exércitos: “Os jejuns e dias de choro, que vocês têm observado no quarto mês, bem como os do quinto, do sétimo e do décimo mês chegaram ao fim. Eles vão se transformar em festas de alegria para o povo de Judá, se vocês amarem a verdade e a paz”.

— Os jejuns do quarto, quinto, sétimo e décimo meses de cada ano vão virar dias de alegria, dias de festa para o povo de Judá. Portanto, amem a verdade e a paz.

Assim diz o SENHOR dos Exércitos: “Os jejuns do quarto mês, bem como os do quinto, do sétimo e do décimo mês serão ocasiões alegres e cheias de júbilo, festas felizes para o povo de Judá. Por isso amem a verdade e a paz”.

— Kwarahy nànàn pezapo pezekwaku haw pemaiꞌu ꞌymaw 4 haw zahy rehe, 5 haw zahy rehe no, 7 haw zahy rehe no, 10 haw zahy rehe no. Pepytuꞌu nehe kury. Ko ꞌar henataromo aꞌe zahy uzeapo putar mynykawhu romo nehe. Zuta hurywete putar aꞌe ꞌar rehe wà nehe. Aꞌe rupi pezamutar katu zeꞌeg azeharomoete har nehe. Pezamutar katu zeàmàtyryꞌym ꞌymaw nehe no, iꞌi wanupe.

—  ixondaro reta vaꞌe po rami ijayvu: Peẽ Judá kuery, irundy jaxya py pekaru eꞌỹ re pendekuai vaꞌekue, haꞌe gui peteĩ nhiruĩ jaxya, sete haꞌe dez jaxya py voi pekaru eꞌỹ re pendekuai vaꞌekue. Haꞌe rami teĩ aỹ gui ma haꞌe vaꞌe jave opyta ꞌrã pevyꞌa aguã. Pevyꞌa reve ꞌrã pejapo ngaru ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe, pendejee pemoĩ avi ke anhetẽ rupi haꞌe peteĩ rami penhomoingo aguã.


Assim diz o SENHOR dos Exércitos: Ainda sucederá que virão povos e habitantes de muitas cidades;

— Assim diz o SENHOR dos Exércitos: Ainda virão povos e moradores de muitas cidades,

Assim diz o SENHOR dos Exércitos: “Gente de todo o mundo fará viagens a Jerusalém,

O SENHOR Todo-Poderoso diz: — Vai chegar o dia em que moradores de muitas cidades virão até Jerusalém.

Assim diz o SENHOR dos Exércitos: “Povos e habitantes de muitas cidades ainda virão,

Uzeꞌeg wi Tupàn Ikàg Weraꞌu Maꞌe kury. — Uhem putar amo ꞌar nehe. Aꞌe ꞌar mehe tawhu teteaꞌu pe har ur putar Zeruzarez pe wà nehe.

Po rami ijayvu  ixondaro reta vaꞌe: Povaꞌe nunga oiko avi ꞌrã: heta regua, heta tetã pygua kuery jogueru ꞌrã okuapy.


e os habitantes de uma cidade irão à outra, dizendo: Vamos depressa suplicar o favor do SENHOR e buscar o SENHOR dos Exércitos; eu também irei.

e os moradores de uma cidade irão à outra, dizendo: “Vamos depressa suplicar o favor do SENHOR e buscar o SENHOR dos Exércitos; eu também irei.”

que ficará cheia de pessoas de muitas outras cidades, que virão assistir às festas. Amigos que moram longe se encontrarão e combinarão: ‘Vamos a Jerusalém pedir ao SENHOR que nos abençoe e seja bom para nós. Venha! Eu já estou indo, vamos agora!’

Os moradores de uma cidade dirão aos de outra cidade: “Nós vamos adorar o SENHOR Todo-Poderoso e pedir que ele nos abençoe!” E os outros responderão: “Pois nós vamos com vocês!”

e os habitantes de uma cidade irão a outra e dirão: ‘Vamos logo suplicar o favor do SENHOR e buscar o SENHOR dos Exércitos. Eu mesmo já estou indo’.

Amo tawhu pe har uzeꞌeg putar amo ae wanupe wà nehe. — Ximuwete katu putar Tupàn Ikàg Weraꞌu Maꞌe zane nehe. — Emumeꞌu nezeꞌegatu urerehe nehe, zaꞌe izupe nehe, iꞌi putar wà nehe. Amo uwazar putar wazeꞌeg wanupe wà nehe. — Oroho putar penupi nehe, iꞌi putar wà nehe.

Haꞌe rami vy peteĩ-teĩ tetã pygua kuery amboae tetã katy oo vy haꞌe kuery pe aipoeꞌi ꞌrã: “Pejapura ke, jajeꞌoi  pe jajapukai aguã. Jaeka  ixondaro reta vaꞌe. Xee avi aa ꞌrã”, heꞌi ꞌrã okuapy.


Assim, virão muitos povos e poderosas nações buscar, em Jerusalém, o SENHOR dos Exércitos e suplicar a bênção do SENHOR.

Muitos povos e nações poderosas virão a Jerusalém buscar o SENHOR dos Exércitos e suplicar o favor do SENHOR.

Sim, muita gente, até as nações poderosas virão a Jerusalém para pedir a ajuda e a bênção do SENHOR dos Exércitos”.

Muitos povos e nações poderosas virão a Jerusalém para adorar o SENHOR Todo-Poderoso e pedirem que ele os abençoe.

E muitos povos e nações poderosas virão buscar o SENHOR dos Exércitos em Jerusalém e suplicar o seu favor”.

Teko teteaꞌu wà nehe, amo ywy wanehe har ikàg maꞌe wà nehe no, ur putar Zeruzarez pe Tupàn Ikàg Weraꞌu Maꞌe imuwete katu pà wà nehe. Wenoz putar izeꞌegatu izupe wà nehe no.

Jerusalém tetã py heta regua ipoꞌakakueve vaꞌe jogueru ꞌrã  ixondaro reta vaꞌe reka vy, ixupe ojapukai aguã.


Assim diz o SENHOR dos Exércitos: Naquele dia, sucederá que pegarão dez homens, de todas as línguas das nações, pegarão, sim, na orla da veste de um judeu, dizendo: Iremos convosco, porque temos ouvido que Deus está convosco.

— Assim diz o SENHOR dos Exércitos: Naqueles dias, dez homens, de todas as línguas das nações, pegarão, sim, pegarão na borda da roupa de um judeu e lhe dirão: “Queremos ir com vocês, porque ouvimos que Deus está com vocês.”

Assim diz o SENHOR dos Exércitos: “Naqueles dias, dez homens de países diferentes se agarrarão às barras das vestes de um judeu e dirão: ‘Por favor, nós queremos ir com você, porque ouvimos que Deus está com você’ ”.

Naqueles dias, dez estrangeiros irão agarrar um judeu para lhe dizer: “Nós queremos seguir a sua religião, pois ouvimos dizer que Deus está com vocês.”

Assim diz o SENHOR dos Exércitos: “Naqueles dias, dez homens de todas as línguas e nações agarrarão firmemente a barra das vestes de um judeu e dirão: ‘Nós vamos com você porque ouvimos dizer que Deus está com o seu povo’ ”.

Aꞌe ꞌar rehe 10 amo ae ywy rehe har upyhyk putar pitài Zutew wà nehe, izupe uzeꞌeg pà wà nehe. — Urepurumuwete katu wer Tupàn nezar rehe ure. Taꞌe urenu Tupàn penehe we heko haw imumeꞌu awer ure xe, iꞌi putar izupe wà nehe.

Po rami ijayvu  ixondaro reta vaꞌe: Haꞌe vaꞌe ára ma dez avakue ou vy peteĩ judeu reve onhemoirũ ꞌrã okuapy. Joo rami eꞌỹ-eꞌỹ ijayvu vaꞌe, haꞌe javi regua ou ꞌrã peteĩ judeu oikuavã vy ijao apy rupi ojopy reve. Haꞌe vy aipoeꞌi ꞌrã ixupe: “Ore avi toroo nderupive, mbaꞌeta omombeꞌua rã roendu pende kuery reve Nhanderuete oikoa”, heꞌi ꞌrã.


Peso da palavra do SENHOR contra a terra de Hadraque e Damasco, que é o seu repouso; porque o olhar do homem e de todas as tribos de Israel se volta para o SENHOR.

A sentença pronunciada pelo SENHOR é contra a terra de Hadraque e repousa sobre Damasco, porque o SENHOR põe os olhos sobre a humanidade e sobre todas as tribos de Israel.

Esta mensagem fala acerca da maldição que Deus lançou contra as terras de Hadraque e Damasco, porque o SENHOR vigia de perto todos os homens, do mesmo modo que vigia todas as tribos de Israel.

Esta é a mensagem de Deus, o SENHOR: ele anuncia que a terra de Hadraque e a cidade de Damasco serão castigadas. Tanto as cidades da Síria como as tribos de Israel são do SENHOR.

A advertência do SENHOR é contra a terra de Hadraque e cairá sobre Damasco, porque os olhos do Senhor estão sobre toda a humanidade e sobre todas as tribos de Israel

Izaew ywy rehe har wanuwake har wanehe uzepykawNaꞌaw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe zeꞌeg xe kury. — Azepyk putar Anarak ywy rehe ihe nehe. Azepyk putar Namaz tawhu rehe ihe nehe no. Tawhu Xir ywy rehe har paw wà, Izaew taꞌyr wazuapyapyr wà no, upaw rupi katete wiko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hemiruzeꞌeg romo wà.

Yvy regua kuery ombopaga aguã re ijayvuague— Kovaꞌe ayvu ma Hadraque yvy regua kuery rovai  omombeꞌu uka vaꞌekue, Damasco tetã re guive ombou. Mbaꞌeta  ma avakue haꞌe javive re omaꞌẽ ꞌrã oikovy, Israel regua ikuai vaꞌe re guive.


E também Hamate nela terá termo, e Tiro, e Sidom, ainda que sejam mui sábias.

Também repousa sobre Hamate, que faz fronteira com Damasco, e sobre Tiro e Sidom, cuja sabedoria é grande.

Hamate, próxima a Damasco, já está condenada. Tiro e Sidom também, apesar de toda a sua sabedoria.

A cidade de Hamate, que fica perto daquelas cidades, também é do SENHOR, e as cidades de Tiro e de Sidom, com toda a sua cultura, também são dele.

e também sobre Hamate que faz fronteira com Damasco e sobre Tiro e Sidom, embora sejam muito sábias.

Amat tawhu aꞌe, aꞌe tawhu wanuwake har aꞌe, wiko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe imaꞌe romo aꞌe no. Xir tawhu pe har wà, Xitom tawhu pe har wà no, ukwaw katu maꞌe wà, hemetarer katu wà no. Upaw rupi katete wiko Tupàn hemiruzeꞌeg romo wà no.

Haꞌe rami vy oayvu ombou Hamate yvy re voi. Haꞌe vaꞌe ma Hadraque yvy katyꞌi itui. Haꞌe gui Tiro haꞌe Sidom tetã pygua kuery re voi ombou, haꞌe kuery hiꞌarandupa vaꞌeri teĩ.


E Tiro edificou para si fortalezas e amontoou prata como o pó e ouro fino como a lama das ruas.

Tiro edificou para si uma fortaleza e amontoou prata como pó, e ouro como lama das ruas.

Apesar de Tiro possuir muitas fortalezas e soldados bem armados, apesar de ser tão rica que a prata e o ouro valem menos que pó,

O povo de Tiro construiu fortalezas para se proteger e amontoou tanta prata como se fosse pó e tanto ouro como se fosse lama.

Tiro construiu para si uma fortaleza; acumulou prata como pó, e ouro como lama das ruas.

Teko Xir tawhu pe har uzapo tàpuz aiha katu maꞌe tàtà maꞌe wà, uzepyro pà wàmàtyryꞌymar wanuwi wà. Omonoꞌog itaxig parat teteaꞌu ywy kuꞌi kwer ài wà. Omonoꞌog itazu or teteaꞌu toꞌom ài wà no.

Mbaꞌeta Tiro pygua kuery ma heta ojapo oo ikorapa vaꞌe onhemi aguã. Prata heta avi omoĩ porã yvy kuꞌi rami, ouro guive omoĩ porã yapo tape rupi oĩ vaꞌe rami rive.


Eis que o Senhor a despojará e ferirá no mar a sua força, e ela será consumida pelo fogo.

Eis que o Senhor tomará posse da cidade e jogará as riquezas dela no mar; e Tiro será consumida pelo fogo.

o SENHOR vai destruir suas riquezas e jogar as fortalezas de Tiro dentro do mar. A cidade será incendiada e totalmente arrasada pelo fogo.

Mas o Senhor vai levar tudo embora; ele jogará no mar as riquezas de Tiro, e a cidade será destruída por um incêndio.

Mas o Senhor se apossará dela e lançará no mar suas riquezas, e ela será consumida pelo fogo.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe weraha putar aꞌe maꞌe paw wanuwi aꞌe nehe. Weityk putar Xir pe har wanemetarer yryhu pupe nehe. Umunyk putar tata tawhu rehe nehe. Tawhu ukaz paw putar nehe.

Haꞌe rami teĩ neꞌexa, haꞌe kuery mbaraetea  oipeꞌapa vy omombopa ꞌrã yeꞌẽ mbyte py. Haꞌe rã hetã ma tata py ꞌrã ombovaipa.


Asquelom o verá e temerá, também Gaza e terá grande dor, igualmente Ecrom, porque a sua esperança será iludida; e o rei de Gaza perecerá, e Asquelom não será habitada.

Asquelom verá isso e ficará com medo. Também Gaza ficará com medo e terá grande dor. Igualmente Ecrom, porque a sua esperança estará perdida. O rei de Gaza perecerá, e Asquelom não será habitada.

Ao ver isso, Ascalom ficará com muito medo. Em Gaza o desespero causará enorme confusão, e o povo de Ecrom ficará cheio de terror porque todas essas cidades esperavam que Tiro acabasse com o avanço do inimigo. Agora suas esperanças desapareceram. Gaza será conquistada, o seu rei será morto e Ascalom ficará completamente deserta.

Quando os moradores da cidade de Asquelom souberem disso, ficarão com medo. O povo de Gaza também vai sofrer muito, e o povo de Ecrom perderá toda a esperança. O rei de Gaza morrerá, e Asquelom ficará sem moradores.

Ao ver isso Ascalom ficará com medo; Gaza também se contorcerá de agonia, assim como Ecrom, porque a sua esperança fracassou. Gaza perderá o seu rei, e Ascalom ficará deserta.

Amo umumeꞌu putar ikaz pawer oho Akerom tawhu pe har wanupe nehe. Henu mehe ukyze putar wà nehe. Teko Kaz tawhu pe har upuraraw putar maꞌerahy teteaꞌu wà nehe no. Ekerom pe har upytuꞌu putar upyro àwàm hàro re wà nehe. Kaz wanuwihaw umàno putar nehe. Akerom uzeapo putar teko heta ꞌymaw romo nehe.

Haꞌe nunga Asquelom pygua kuery oexa vy okyjepa ꞌrã okuapy. Gaza pygua kuery voi ikuai axy ꞌrã. Ecrom pygua kuery haꞌe rami ae avi ꞌrã ikuai, guenonderã rupi oarõ vaꞌe ndoikovei rã. Gaza pygua huvixave omano ꞌrã, haꞌe Asquelom py voi noĩavei ꞌrã.


E um bastardo habitará em Asdode, e exterminarei a soberba dos filisteus.

Um povo bastardo habitará em Asdode, e exterminarei o orgulho dos filisteus.

Os estrangeiros tomarão posse de Asdode, e eu acabarei com o orgulho dos filisteus.

Mestiços morarão em Asdode. O SENHOR diz: — Eu vou humilhar esses filisteus orgulhosos.

Um povo bastardo ocupará Asdode, e assim eu acabarei com o orgulho dos filisteus.

Amo ae ywy rehe arer wiko putar Azenoz tawhu pe wà nehe. Nezewe uzeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe kury. — Amupixikaꞌi kar putar aꞌe Piri ywy rehe har uhuaꞌu haw ihe wà nehe.

Asdode py ma peteĩ regua joegua eꞌỹ-eꞌỹ hekoa ꞌrã. Haꞌe rami py xee amomba ꞌrã filisteu kuery onhemboyvate reia.


E da sua boca tirarei o seu sangue e dentre os seus dentes as suas abominações; e ele também ficará como um resto para o nosso Deus; e será como príncipe em Judá, e Ecrom, como um jebuseu.

Da boca destes tirarei a carne com sangue e, dos seus dentes, as suas abominações. Então eles ficarão como um resto para o nosso Deus, e serão como chefes em Judá; e Ecrom será como os jebuseus.

Eles não vão mais comer carne com sangue ou outra comida proibida. Todas as pessoas que restarem adorarão ao SENHOR e se tornarão uma nova família do povo de Israel. Os filisteus de Ecrom se casarão com israelitas, como os jebuseus fizeram há tanto tempo.

Não vou deixar que comam carne com sangue nem qualquer outra comida impura. Os que sobrarem desse povo serão meus e farão parte da tribo de Judá. Os moradores de Ecrom também farão parte do meu povo, como aconteceu com os jebuseus .

Tirarei o sangue de suas bocas e a comida proibida entre os seus dentes. Aquele que restar pertencerá ao nosso Deus e se tornará chefe em Judá, e Ecrom será como os jebuseus.

Naꞌu kar kwaw maꞌeroꞌo kwer huwykwer inuromo wanupe nehe. Naꞌu kar kwaw wyzài temiꞌu ikatu ꞌym maꞌe wanupe nehe. Aꞌe pe har wikuwe maꞌe wà, umàno ꞌym maꞌe kwer wà, wiko putar heremiaihu romo wà nehe. Wiko putar Zuta izuapyapyr wainuromo har romo wà nehe. Akerom pe har wiko putar heremiaihu romo wà nehe no, Zepu izuapyapyr wazàwegatete wà nehe no.

Haꞌe kuery juru gui anoẽ ꞌrã taꞌangaa pe mymba omeꞌẽ vaꞌekue ruguykue nomokõmbai vaꞌekue, haꞌe haĩ maꞌũ gui ma amboi ꞌrã xoꞌo raꞌykueꞌi. Haꞌe rire okuaveꞌi vaꞌe ma peteĩ regua ꞌrã ikuai Nhanderuete peguarã. Judá pygua kuery vaꞌe regua ꞌrã ikuai. Ecrom pygua kuery voi jebuseu kuery rami avi ꞌrã okuave.


E me acamparei ao redor da minha casa, contra o exército, para que ninguém passe e para que ninguém volte; para que não passe mais sobre eles o exator; porque agora vi com os meus olhos.

Eu me acamparei ao redor da minha casa para defendê-la contra forças invasoras, para que ninguém passe, nem volte. Nunca mais passará sobre eles o opressor, porque agora vejo isso com os meus próprios olhos.

Cercarei o meu templo de proteção, para impedir os exércitos invasores de atacarem Israel. Vou vigiar de perto os seus movimentos e os manterei longe de Israel. Nenhum opressor passará por cima do meu povo.

Vou defender o meu povo dos seus inimigos e não vou deixar que os exércitos deles invadam a minha terra. Nunca mais haverá um chefe cruel dominando o meu povo, pois eu tenho visto como tem sofrido.

Defenderei a minha casa contra os invasores. Nunca mais um opressor passará por cima do meu povo, porque agora eu vejo isso com os meus próprios olhos.

Apyro putar heremiaihu waàmàtyryꞌymar wanuwi ihe wà nehe. Namuixe kar kwaw zauxiapekwer aꞌe ywy rehe har heywy rehe wà nehe. Naheta pixik kwaw tuwihaw iaiw maꞌe heremiaihu waneruzeꞌegar romo wà nehe. Taꞌe aexak heremiaihu maꞌerahy ipuraraw mehe ihe wà xe.

Haꞌe gui xee ma xevygua oo aarõ ꞌrã aikovy ijyvýry rupi, xondaro kuery hexe opuꞌã vaꞌe ajoko aguã, haꞌe vaꞌe rupi ndoaxaavei neĩ ndoikeavei aguã, haꞌe pygua kuery re imbojexavaiarã ndouvei aguã, mbaꞌeta aỹ gui ma aexa pota ꞌrã xerexa py ae.


Alegra-te muito, ó filha de Sião; exulta, ó filha de Jerusalém; eis que o teu rei virá a ti, justo e Salvador, pobre e montado sobre um jumento, sobre um asninho, filho de jumenta.

Alegre-se muito, ó filha de Sião! Exulte, ó filha de Jerusalém! Eis que o seu rei vem até você, justo e salvador, humilde, montado em jumento, num jumentinho, cria de jumenta.

Alegre-se muito, ó filha de Sião! Grite de felicidade, Jerusalém! Vejam todos, o seu Rei está chegando! Ele é o justo, o vencedor, humilde e vem montado num jumento, um jumentinho, filho de jumenta!

Alegre-se muito, povo de Sião! Moradores de Jerusalém, cantem de alegria, pois o seu rei está chegando. Ele vem triunfante e vitorioso; mas é humilde, e está montado num jumento, num jumentinho, filho de jumenta.

Alegre-se muito, cidade de Sião! Exulte, Jerusalém! Eis que o seu rei vem a você, justo e vitorioso, humilde e montado num jumento, um jumentinho, cria de jumenta.

Izaew wanuwihawete ràmPenurywete nehe, teko Xiàw rehe har wà. Zeruzarez pe har wà, pezegar penurywete haw rehe nehe. Taꞌe penuwihawete uhem wà iko kury xe. Ukàgaw rupi tur iko. Weityk wàmàtyryꞌymar wà. Nuiko weraꞌu kwaw aꞌe. Zumen ikuꞌaz ur iko. Zumetaꞌi zumen imemyr ikuꞌaz tur iko.

Sião gui Huvixave ou aguã re ijayvuague— Peẽ Sião pygua kuery, pevyꞌa ete ke. Jerusalém pygua kuery, pevyꞌa avi ke. Mbaꞌeta neꞌexa, ou ma oiny Penderuvixaverã. Haꞌe vaꞌe ma heko porã vaꞌe haꞌe jogueraa jepea. Onhemoꞌyvyĩꞌi vaꞌe vy ou ꞌrã mburika áry, mburika ombovoyipy raꞌy áry.Kovaꞌe ayvu rami ae oiko Jesus re (Mateus 21.1-5; João 12.14-16).


E destruirei os carros de Efraim e os cavalos de Jerusalém, e o arco de guerra será destruído; e ele anunciará paz às nações; e o seu domínio se estenderá de um mar a outro mar e desde o rio até às extremidades da terra.

Destruirei os carros de guerra de Efraim e os cavalos de Jerusalém; os arcos de guerra serão destruídos. Ele anunciará paz às nações; o seu domínio se estenderá de mar a mar e desde o Eufrates até os confins da terra.

Ele vai acabar com os carros de guerra de Israel e os cavalos de Jerusalém, e os arcos usados na batalha serão destruídos. Ele trará paz a todos os povos do mundo. O seu reino irá de mar a mar, do rio Eufrates aos confins da terra.

Ele acabará com os carros de guerra de Israel e com a cavalaria de Jerusalém; os arcos e as flechas serão destruídos. Ele fará com que as nações vivam em paz; o seu reino irá de um mar a outro, e desde o rio Eufrates até os fins da terra.

Ele destruirá os carros de guerra de Efraim e os cavalos de Jerusalém, e os arcos de batalha serão quebrados. Ele proclamará paz às nações e dominará de um mar a outro e do Eufrates até os confins da terra.

Umumaw putar Izaew maꞌe ywyramawa zeàmàtyryꞌymaw rehe har wà nehe. Umumaw putar zauxiapekwer kawaru kuꞌaz har Zeruzarez pe har wà nehe no. Uhauhaw putar waywyrapar wà nehe. Uhauhaw putar wanuꞌyw wà nehe no. Umuigo kar putar teko ywy nànànar zeàmàtyryꞌym ꞌymaw rehe wà nehe. Ipureruzeꞌegaw uzypyrog ko yryhu pe. Oho amo yryhu pe no. Uzypyrog yrykaw Ewparat pe. Oho ywy ahykaw pe.

Mbaꞌeta Efraim gui ambovaipa ꞌrã karóxa joe opuꞌãa pygua, haꞌe Jerusalém gui ma amokanhymba ꞌrã kavaju kuery. Guyrapa joe opuꞌãa pygua guive ambovaipa ꞌrã. Mbaꞌeta Huvixave ma yvy regua kuery pe omombeꞌu ꞌrã peteĩ rami ikuai aguã. Ipoꞌakaa oo ꞌrã yeꞌẽ nhavõ rupi, Eufrates yakã guive ꞌrã oo yvy apy peve.


Ainda quanto a ti, por causa do sangue do teu concerto, tirei os teus presos da cova em que não havia água.

Quanto a você, Sião, por causa do sangue da minha aliança com você, tirei os seus cativos da cova em que não havia água.

Eu libertarei os seus prisioneiros de um poço seco, por causa da minha aliança que fiz com vocês, selada com sangue.

O SENHOR Deus diz: “Moradores de Jerusalém, eu fiz uma aliança com vocês, que foi selada com sangue. Por isso, vou tirar o seu povo do cativeiro, daquele poço sem água.

Quanto a você, por causa do sangue da minha aliança com você, libertarei os seus prisioneiros de um poço sem água.

Izaew ywy rehe har ikàg putar wà neheNezewe uzeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe kury. — Zeruzarez pe har wà. Azapokatu hezeꞌegaw penehe we ihe. Azomog hezeꞌegaw tuwykwer pupe. Aꞌe rupi apyro putar wapyhyk awer wi ihe wà nehe. Anuhem putar aꞌe yzygwar ꞌy heta ꞌymaw wi wà nehe.

— Haꞌe gui peẽ Sião pygua kuery, tuguy amoẽ uka reve xereve guarã ajapo vaꞌekue rami vy roguenoẽ ꞌrã yvykua py yy noĩa py penemboꞌaague gui.


Voltai à fortaleza, ó presos de esperança; também hoje vos anuncio que vos recompensarei em dobro.

Voltem para a fortaleza, ó prisioneiros da esperança! Também hoje anuncio que lhes restituirei tudo em dobro.

Voltem para a fortaleza, vocês que são prisioneiros. Aqui há esperança; pois hoje eu prometo dar duas vezes mais bênçãos do que as tristezas que vocês passaram!

Prisioneiros, voltem para a sua fortaleza; voltem todos os que ainda têm esperança. Pois vou lhes dar duas vezes mais bênçãos do que os castigos que vocês receberam.

Voltem à sua fortaleza, ó prisioneiros da esperança; pois hoje mesmo anuncio que restaurarei tudo em dobro para vocês.

Ipyhyk pyrer wà. Pezewyr penàpuz tàtà pe nehe. Pe uzepyro àwàm hàro har wà, pezewyr nehe. Taꞌe amono putar hezeꞌegatu teteaꞌu peme ihe nehe xe. Pepuraraw penehe zepykaw teteaꞌu. Hezeꞌegatu peme heremimono ràm heta teteaꞌu weraꞌu penemipuraraw kwer wanuwi wà nehe.

Escravo-rã pendereraa teĩ pearõ nho peikovy vaꞌe, pejevy ju ke peneretã ikorapa vaꞌe katy. Aỹ guive pendevy amombeꞌu mbaꞌemo ameꞌẽ retave ete aguã, pereko ae ma vaꞌekue áryve.


Porque curvei Judá para mim, enchi com Efraim o arco; suscitarei a teus filhos, ó Sião, contra os teus filhos, ó Grécia! E pôr-te-ei como a espada de um valente.

Porque entesei Judá como meu arco de guerra e fiz de Efraim a minha flecha. Levantarei os seus filhos, ó Sião, contra os filhos da Grécia, e farei você semelhante à espada de um valente.

Judá, você é o meu arco! Israel, você é a minha flecha! Os filhos de Sião serão a minha espada, a espada de um valente soldado, atacando os filhos da Grécia.

Vou usar Judá como arco de guerra, e o povo de Israel será as flechas. Os homens de Jerusalém serão a minha espada, e com ela vou fazer guerra contra a Grécia.”

Quando eu curvar Judá como se curva um arco e usar Efraim como flecha, levantarei os filhos de Sião contra os filhos da Grécia e farei Sião semelhante à espada de um guerreiro.

Zuta nuzawy kwaw ywyrapar zeàmàtyryꞌymawhu rehe har ihewe nehe. Teko Izaew nuzawy kwaw uꞌyw ihewe wà nehe. Awa Zeruzarez pe har nuzawy kwaw hetakihe puku wà nehe. Aꞌe maꞌe nànàn àzàmàtyryꞌym putar Kere ywy rehe har ihe wà nehe, iꞌi Tupàn wanupe.

Haꞌe gui Judá kuery aiporu ꞌrã guyrapa oipiraxa vaꞌe rami, haꞌe huꞌyrã amoĩ ꞌrã Efraim kuery. Mbaꞌeta peẽ Sião pygua kuery, penderaꞌy kuery ajapo ꞌrã Grécia pygua raꞌy kuery rovai opuꞌã aguã rami. Xee roiporu ꞌrã ojerovia rei vaꞌe kyxe rami.


E o SENHOR será visto sobre eles, e as suas flechas sairão como o relâmpago; e o Senhor JEOVÁ fará soar a trombeta e irá com os redemoinhos do Sul.

O SENHOR será visto sobre os filhos de Sião, e as suas flechas sairão como o relâmpago. O SENHOR Deus fará soar a trombeta e irá com os redemoinhos do Sul.

O SENHOR dirigirá o seu povo na batalha! As suas flechas cortarão o ar como relâmpagos. O SENHOR tocará a trombeta de guerra e avançará contra seus inimigos, como os redemoinhos que vêm do deserto do Sul.

O SENHOR aparecerá sobre o seu povo e atirará as suas flechas como se fossem relâmpagos. O SENHOR tocará a corneta e avançará no meio das tempestades do Sul.

Então o SENHOR aparecerá sobre eles; sua flecha brilhará como o relâmpago. O Soberano, o SENHOR, tocará a trombeta e marchará em meio às tempestades do sul;

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzexak kar putar wemiaihu waꞌaromo nehe. Omomor putar uꞌyw àmàn iweraw paw ài nehe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar upy putar uxiꞌàm nehe. Oho putar ywytuaiw kwarahy hemaw awyze har kutyr har wamyter pe nehe.

Haꞌe gui Sião raꞌy kuery ikuaia áry rupi ojekuaa ꞌrã , haꞌe oĩa gui huꞌy hendy vaꞌe omombo ꞌrã overa vaꞌe rami.  Nhanderuete mimby guaxu omonheꞌẽ uka reve oo ꞌrã kuaray puku-a katygua yvytu jere áry rupi.


O SENHOR dos Exércitos os amparará; e comerão, depois que os tiverem sujeitado, as pedras da funda; também beberão e farão barulho como excitados pelo vinho; e encher-se-ão como taças, como os cantos do altar.

O SENHOR dos Exércitos protegerá o seu povo. Eles engolirão os inimigos e pisarão nas pedras atiradas com as fundas. Também beberão o sangue deles como se fosse vinho; eles se encherão como as bacias do sacrifício e ficarão ensopados como os cantos do altar.

O SENHOR dos Exércitos defenderá o seu povo, e eles dominarão seus inimigos, pisando-os com os pés. Eles sentirão o gosto da vitória, gritarão excitados pelo vinho e derramarão o sangue dos seus inimigos; o sangue fluirá como o sangue de um sacrifício derramado sobre o altar.

O SENHOR Todo-Poderoso protegerá o seu povo; eles derrotarão os soldados inimigos e destruirão as suas armas; beberão o sangue dos inimigos como se fosse vinho e ficarão cheios como uma taça de vinho quando é derramado em cima do altar.

o SENHOR dos Exércitos os protegerá. Eles pisotearão e destruirão as pedras das atiradeiras. Eles beberão o sangue do inimigo como se fosse vinho; estarão cheios como a bacia usada para aspergir água nos cantos do altar.

Tupàn Ikàg Weraꞌu Maꞌe upyro putar wemiaihu wà nehe. Uzuka putar wàmàtyryꞌymar zauxiapekwer wà nehe. Umumaw putar watakihepuku wà nehe, wapurukutukaw wà nehe. Uiꞌu putar wàmàtyryꞌymar wanuwykwer win iꞌu haw ài wà nehe. Tynehem putar kanek win pupe tynehem maꞌe ài wà nehe, ipor maꞌeaꞌyr hapy haw ꞌaromo izakook pyrer ài wà nehe.

Haꞌe rami vy  ixondaro reta vaꞌe oepy ꞌrã ojeupegua kuery. Haꞌe ramo haꞌe kuery omokanhymba ꞌrã inhyvõare kuery, opyrõmba ꞌrã guive. Vinho rami oyꞌupa ꞌrã huguy, omeꞌẽ mbyre hyꞌa tynyẽ vaꞌe rami ꞌrã hevyatãmba, opyta ꞌrã altar yvýry mbaꞌemo ruguykue onhoẽague rami.


E o SENHOR, seu Deus, naquele dia, os salvará, como ao rebanho do seu povo; porque, como as pedras de uma coroa, eles serão exaltados na sua terra.

Naquele dia, o SENHOR, seu Deus, os salvará, como o rebanho do seu povo; porque eles são pedras de uma coroa e resplandecem na terra dele.

O SENHOR, o seu Deus os salvará naquele dia, como o pastor cuida das suas ovelhas. Eles brilharão em sua terra como as joias cintilantes de uma coroa.

Naquele dia, o SENHOR salvará o seu povo como um pastor salva as suas ovelhas; eles brilharão no seu país como pedras preciosas numa coroa.

Naquele dia, o SENHOR, o seu Deus, os salvará como rebanho do seu povo e como joias de uma coroa brilharão em sua terra.

Àràpuhàràn monoꞌogar upyro weimaw zàwàruhu wi wà. Nezewegatete aꞌe ꞌar mehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe upyro putar wemiaihu wà nehe. Heny katu putar uiwy rehe wà nehe. Nuzawy kwaw ita hekuzar katu maꞌe heny katu maꞌe tuwihawete àkàg rehe har pe har wà nehe.

Haꞌe vaꞌe ára ma Tuuete  ogueraa jepe ꞌrã ojeupegua kuery guymba kuery rami. Mbaꞌeta ixupe rã haꞌe kuery coroa re ita porãgueve oĩ vaꞌe rami ikuai, ixupegua yvy re overa ꞌrã okuapy.


Porque quão grande é a sua bondade! E quão grande é a sua formosura! O trigo fará florescer os jovens, e o mosto, as donzelas.

Pois quão grande é a sua bondade! E quão grande é a sua formosura! O trigo fará florescer os jovens, e o vinho, as moças.

Tudo vai ser belo e maravilhoso! Vai haver tanto alimento para o povo que o trigo dará força aos rapazes, e o vinho novo fortalecerá as moças.

Como será bom e belo esse país! Haverá trigo e vinho com fartura, e os moços e as moças crescerão fortes e bonitos.

Ah! Como serão belos! Como serão formosos! O trigo dará vigor aos rapazes, e o vinho novo às moças.

Ko ywy ikatuahy putar nehe. Ipuràg eteahy putar nehe no. Heta teteaꞌu putar arozràn iꞌu pyràm nehe. Heta teteaꞌu putar win nehe no. Uhyk putar nehe. Kwàkwàmo tuaꞌu putar ikàg maꞌe romo ipuràg eteahy maꞌe romo wà nehe. Kuzàwaza ihyaꞌu putar ikàg maꞌe romo ipuràg eteahy maꞌe romo wà nehe no.

Mbaꞌeta haꞌe kuery ma opa mbaꞌe py porayvu haꞌe iporã vaꞌe ꞌrã ikuai! Kunumigue hexaĩmba ꞌrã mbaꞌemo aju gui, haꞌe kunhataĩgue ma hexaĩ avi ꞌrã vinho gui.


Pedi ao SENHOR chuva no tempo da chuva serôdia; o SENHOR, que faz os relâmpagos, lhes dará chuveiro de água e erva no campo a cada um.

Peçam ao SENHOR chuva no tempo das últimas chuvas; peçam ao SENHOR, que faz as nuvens de chuva, e ele lhes dará chuva abundante e a cada um, a vegetação no campo.

Peça ao SENHOR chuva na primavera, e ele responderá com relâmpagos e aguaceiros. Todos os campos se tornarão verdes e viçosos.

Peçam a Deus, o SENHOR, que mande as chuvas da primavera, pois é ele quem manda as nuvens e a chuva para fazer com que os campos produzam colheitas para todos.

Peça ao SENHOR chuva de primavera, pois é o SENHOR quem faz o trovão, quem envia a chuva aos homens e lhes dá as plantas do campo.

Tupàn umumeꞌu wemiaihu wapyro àwàm aꞌe— Emugyr kar àmàn iꞌar rehe nehe, haku haw ꞌar ihem ꞌym mehe we nehe, peze Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe nehe. Taꞌe aꞌe ae umur kar ywàkun aꞌe xe. Taꞌe aꞌe ae umugyr kar àmàn aꞌe xe. Nezewe umuezuz katu kar maꞌe ko pe. Aꞌe rupi heta putar maꞌe ipoꞌo pyràm penemiꞌu ràm peme nehe.

Judá haꞌe Israel kuery omoingo porã aguã re Nhanderuete ijayvuagueÁra pyau jave pejerure ke oky re  pe, mbaꞌeta  ae ꞌrã ojapo arai oky aguã. Haꞌe rami vy avakue pe ombou oky porã, haꞌe nhuũndy rupi omoingo nhuũ roky.


Porque os terafins têm falado vaidade, e os adivinhos têm visto mentira e descrito sonhos vãos; com vaidade consolam; por isso, vão como ovelhas, estão aflitos, porque não há pastor.

Porque os ídolos do lar falam coisas vãs e os adivinhos veem mentiras e contam sonhos enganadores; oferecem consolações vazias. Por isso, o povo anda como ovelhas, aflito por não ter pastor.

As promessas dos adivinhadores são um monte de mentiras bobas. Promessas assim não adiantam nada; nunca se realizam. Judá e Israel andam perdidos como ovelhas, e todos os atacam porque não há pastor para protegê-los.

Não adianta vocês consultarem os ídolos ou os médiuns, pois eles só dizem bobagens e mentiras. Os que explicam sonhos são falsos, e as suas palavras de consolo não ajudam nada. Por isso, o povo vive aflito e anda sem direção, como ovelhas que não têm pastor.

Porque os ídolos falam mentiras, os adivinhadores têm falsas visões e contam sonhos enganadores; o consolo que trazem é vão. Por isso o povo vagueia como ovelhas aflitas pela falta de um pastor.

Pepuranu zo tupàn aꞌuaꞌu wanehe nehe. Pepuranu zo tekwe ikatu ꞌym maꞌe wanupe uzeꞌeg maꞌe wanehe nehe. Taꞌe xo iranaiw maꞌe zo umumeꞌu aꞌe wà xe. Taꞌe hemuꞌem aꞌe wà xe. Pepuahu awer imumeꞌu har wiko hemuꞌem maꞌe romo wà. Umumeꞌu e wemuꞌemaw pemurywete kar pà wà. Aꞌe rupi teko wata e oho àwàm ikwaw katu ꞌym pà wà. Nuzawy kwaw àràpuhàràn omonoꞌogar hereko ꞌymar wà.

Haꞌe rã taꞌangaa oo pygua ma nhombotavya rupi ꞌrã ijayvu. Imbaꞌekuaa vaꞌe voi ijapua meme oikuaa. Nhombotavya rupi meme ꞌrã omombeꞌu oexa raꞌuague, ijayvu porã merami rive ꞌrã guive, anhetẽ rupi eꞌỹ. Haꞌe nunga rupi ae heta vaꞌe kuery ojexavai rei ꞌrã vexaꞌi kuery re opena vaꞌe ndoikoia rami.


Contra os pastores se acendeu a minha ira, e castigarei os bodes; mas o SENHOR dos Exércitos visitará o seu rebanho, a casa de Judá, e os fará como o seu majestoso cavalo na peleja.

“É contra os pastores que se acendeu a minha ira; castigarei os bodes que vão adiante do rebanho. Mas o SENHOR dos Exércitos cuidará do seu rebanho, a casa de Judá, e fará dela o seu majestoso cavalo na batalha.

“A minha ira contra os seus pastores, seus líderes, está fervendo e eu os castigarei. O SENHOR dos Exércitos chegou para ajudar o seu rebanho, o povo de Judá. E farei dele um povo forte e orgulhoso, como um corajoso cavalo na batalha.

O SENHOR Deus diz: — Estou irado com os chefes estrangeiros que governam o meu povo e vou castigá-los duramente. Eu, o SENHOR Todo-Poderoso, vou tomar conta do meu rebanho, o povo de Judá, e vou fazer com que eles sejam como o meu forte cavalo de guerra.

“Contra os pastores acende-se a minha ira, e contra os líderes eu agirei.” Porque o SENHOR dos Exércitos cuidará de seu rebanho, o povo de Judá, ele fará dele o seu vigoroso cavalo de guerra.

Uzeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe kury. — Amo awa amo ae ywy rehe har wiko heremiaihu wanuwihaw romo wà. Aikwahy wanupe ihe. Azepykahy putar wanehe nehe. Ihe Tupàn Ikàg Weraꞌu Maꞌe azekaiw putar heremiaihu Zuta ywy rehe har wanehe hereimaw ài nehe. Amuigo kar putar hereimaw kawaru zeàmàtyryꞌymawhu rehe har ikàg maꞌe zàwenugar romo ihe wà nehe.

Haꞌe nunga rupi xepoxya hendy joe opena vaꞌe kuery rovai. Haꞌe rami vy ambopaga ꞌrã kavara joguerekoarã omoĩ mbyre. Haꞌe gui  ixondaro reta vaꞌe ae ꞌrã opena guymba kuery Judá regua ikuai vaꞌe re, oguerovyꞌa ꞌrã guive, kavaju joe opuꞌã aguã katy oo vaꞌe rami.


Dele a pedra de esquina, dele a estaca, dele o arco de guerra, dele juntamente sairão todos os exatores.

De Judá sairá a pedra angular; dele, a estaca da tenda; dele, o arco de guerra; dele sairão todos os chefes juntos.

Do meio dele surgirá a pedra de esquina, a estaca que firma a tenda da esperança, o arco que vence as batalhas, os governantes.

Do meio deles, virão todos os chefes, líderes militares e governadores do meu povo.

Dele virão a pedra fundamental e a estaca da tenda, o arco da batalha e os governantes.

Heremiaihu wanuwihaw ràm paw wà nehe, zauxiapekwer heremiruzeꞌeg wanuwihaw ràm paw wà nehe no, heremiaihu waneruzeꞌegar ràm paw wà nehe no, wiko putar aꞌe parer romo wà nehe.

Mbaꞌeta Judá gui ma oiko ꞌrã ita omboeteve pyrã, haꞌe kuery gui oiko avi ꞌrã oguy ytarã, guyrapa joe opuꞌãa pygua haꞌe huvixarã haꞌe javi.


E serão como valentes que pelo lodo das ruas entram na peleja, esmagando os inimigos; porque o SENHOR estará com eles, e eles envergonharão os que andam montados em cavalos.

E serão como valentes que, na batalha, pisam aos pés os seus inimigos na lama das ruas. Lutarão, porque o SENHOR está com eles, e envergonharão os que andam montados em cavalos.”

O povo de Judá será valente como guerreiros que pisam com os pés os seus inimigos na lama. O SENHOR está do lado deles na luta, e assim derrotarão os inimigos montados a cavalo.

Todos juntos vencerão e serão como os soldados que pisam os seus inimigos na lama das ruas. Lutarão porque eu, o SENHOR, estou com eles, e derrotarão até os inimigos montados a cavalo.

Juntos serão como guerreiros que pisam a lama das ruas na batalha. Lutarão e derrubarão os cavaleiros porque o SENHOR estará com eles.

Uzemonoꞌonoꞌog putar wàmàtyryꞌymar wamumaw pà wà nehe. Amo zauxiapekwer upyrog wàmàtyryꞌymar wanehe pe rupi toꞌom inuromo wà. Aꞌe tuwihaw wiko putar agwer zauxiapekwer wazàwe wà nehe. Uzàmàtyryꞌym putar wà nehe, taꞌe ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe aiko putar wanehe we ihe nehe xe. Te wàmàtyryꞌymar kawaru kuꞌaz har weityk putar wà nehe.

Haꞌe kuery ikuai ꞌrã ipyꞌa guaxukueve, joe opuꞌãa py ngovaigua kuery re opyrõmba vaꞌe rami. Haꞌe vy opyrõmba ꞌrã tape rupi yapo oĩ vaꞌe re rami. Haꞌe kuery reve  oiko ramo opuꞌã kuaa ꞌrã. Haꞌe rami vy ojapo ꞌrã hovaigua kuery kavaju áry ou vaꞌekue voi oxĩmba aguã rami.


E fortalecerei a casa de Judá, e salvarei a casa de José, e tornarei a plantá-los, porque me apiedei deles; e serão como se os não tivera rejeitado; porque eu sou o SENHOR, seu Deus, e os ouvirei.

“Fortalecerei a casa de Judá e salvarei a casa de José. Eu os farei voltar, porque me compadeço deles; e serão como se eu não os tivesse rejeitado, porque eu sou o SENHOR, seu Deus, e os ouvirei.

“Eu fortalecerei a tribo de Judá, e salvarei a casa de José. Eu os restabelecerei porque os amo. E será como se eu nunca os tivesse rejeitado, porque eu sou o SENHOR, o seu Deus, e responderei às suas orações.

O SENHOR Deus diz: “Darei forças ao povo de Judá, salvarei o povo de Israel. Tenho compaixão deles e os trarei de volta do cativeiro. Será como se eu nunca os tivesse rejeitado, pois eu sou o SENHOR, o Deus deles, e atendo as suas orações.

“Assim, eu fortalecerei a tribo de Judá e salvarei a casa de José. Eu os restaurarei porque tenho compaixão deles. Eles serão como se eu nunca os tivesse rejeitado, porque eu sou o SENHOR, o Deus deles e lhes responderei.

Uzeꞌeg wi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe. — Amono putar hekàgaw teko Zuta ywy rehe har wanupe nehe. Apyro putar teko Izaew ywy rehe har wà nehe. Apuhareko katu ihe wà. Arur wi putar wamunehew pawer wi ihe wà nehe. Wiko putar heremityk pixik ꞌym kwer ài wà nehe. Taꞌe aiko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo wazar romo ihe xe. Aenu ihewe wazeꞌeg mehe ihe wà.

aipoeꞌi:— Xee amombaraete ꞌrã Judá kuery, araa jepe avi ꞌrã José kuery. Amboaxy ete vy ajapo ꞌrã ojevypa ju aguã rami. Haꞌe ramo haꞌe kuery ikuai ꞌrã namoxẽi vaꞌekue rami, mbaꞌeta xee  Tuuete aendu ꞌrã ijayvua.


E os de Efraim serão como um valente, e o seu coração se alegrará como pelo vinho, e seus filhos o verão e se alegrarão; o seu coração se regozijará no SENHOR.

Os de Efraim serão como um valente, e o seu coração se alegrará como se tivessem bebido vinho; os seus filhos verão isso e se alegrarão; o seu coração exultará no SENHOR.

Os homens de Israel serão como guerreiros valentes. Serão alegres como quem tomou bom vinho. Seus filhos também verão a bondade do SENHOR e ficarão contentes. Os seus corações se alegrarão no SENHOR.

Os homens de Israel serão fortes como soldados, serão alegres como os que bebem vinho. Os seus descendentes ouvirão falar disso e ficarão contentes e alegres por causa do que eu, o SENHOR, fiz.

Efraim será como um homem poderoso; seu coração se alegrará como se fosse com vinho, seus filhos o verão e se alegrarão; seus corações exultarão no SENHOR.

Awakwer Izaew rehe har ikàg putar zauxiapekwer wazàwe wà nehe. Hurywete putar win iꞌu har ài wà nehe no. Wazuapyapyr wenu putar aꞌe maꞌe imumeꞌu haw wà nehe. Aꞌe mehe ikatu putar wanupe nehe. Hurywete putar wà nehe, heremiapo kwer rehe wà nehe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe azapo aꞌe maꞌe ihe.

Haꞌe ramo Efraim kuery ikuai porã ꞌrã ipyꞌa guaxukueve rami. Opyꞌa py ovyꞌa ꞌrã okuapy vinho gui rami. Taꞌy kuery voi oexa vy ovyꞌa vaipa avi ꞌrã, haꞌe opyꞌa py xee  xererovyꞌa ꞌrã.


Eu lhes assobiarei e os ajuntarei, porque os tenho remido, e multiplicar-se-ão como se tinham multiplicado.

Eu lhes assobiarei e os reunirei, porque já os remi; eles se multiplicarão como antes tinham se multiplicado.

Quando assobiar para eles, virão correndo porque eu os comprei novamente para mim. Eles serão novamente tão numerosos como antes.

“Chamarei o meu povo e os juntarei, pois eu os trarei de volta para o seu país. E serão novamente tão numerosos como eram no passado.

Assobiarei para eles e os ajuntarei, pois eu já os resgatei. Serão numerosos como antes.

Aenoz putar heremiaihu ihe wà nehe. Amonoꞌog putar ihe wà nehe. Arur wi putar waiwy pe wà nehe. Waneta àwàm nuzawy kwaw waneta awer nehe.

Mbaꞌeta haꞌe kuery aepy rire aenoĩ vy amonoꞌõmba ju ꞌrã. Haꞌe gui amboeta ju ꞌrã ymave rupi hetaague rami.


E eu os semearei entre os povos, e lembrar-se-ão de mim em lugares remotos; e viverão com seus filhos e voltarão.

Embora eu os tenha espalhado entre os povos, eles se lembram de mim em lugares distantes; continuarão vivos com os seus filhos e voltarão.

Embora eu os tenha espalhado entre as nações e povos distantes, eles se lembrarão de mim. Viverão com seus filhos e voltarão para a sua terra.

Eu os espalhei pelas nações distantes, mas mesmo assim eles não têm esquecido de mim. Eles e os seus filhos continuarão vivos e voltarão de novo para a sua terra.

Embora eu os espalhe por entre os povos de terras distantes, eles se lembrarão de mim. Criarão seus filhos e voltarão.

Amuhàmuhàz ywy muite har nànàn kwehe mehe ihe wà. Nezewe rehe we naheharaz kwaw ihewi wà. Wikuwe wà. Wanaꞌyr wikuwe wà no. Uzewyr wi putar uiwy pe wà nehe.

Yvy regua kuery mbyte rupi amoaĩmba teĩ mombyry ikuaia py imaꞌenduꞌa ꞌrã okuapy xere. Guaꞌy kuery reve okuave haꞌe ojevypa ju ꞌrã.


Porque eu os farei voltar da terra do Egito e os congregarei da Assíria; e trá-los-ei à terra de Gileade e do Líbano, e não se achará lugar para eles.

Porque eu os farei voltar da terra do Egito e os congregarei da Assíria. Eu os trarei à terra de Gileade e ao Líbano, e não haverá lugar para todos.

Eu os trarei de volta do Egito e da Assíria e os levarei para as terras de Gileade e do Líbano. Crescerão tanto que não haverá espaço para todos.

Eu os farei voltar do Egito e da Assíria e os levarei para as terras de Gileade e do Líbano. Serão tantos, que não haverá lugar para todos.

Eu os farei retornar do Egito e os ajuntarei de volta da Assíria. Eu os levarei para as terras de Gileade e do Líbano, e mesmo assim não haverá espaço suficiente para eles.

Amuzewyr kar putar Ezit ywy wi ihe wà nehe, Axir ywy wi ihe wà nehe no. Araha putar Zireaz ywy rehe wà nehe, Irimano ywy rehe wà nehe no. Heta teteaꞌu putar wà nehe. Nuhyk kwaw ywy aꞌe teko paw wanupe nehe.

Mbaꞌeta xee ae ajapo ꞌrã Egito yvy gui ojevypa aguã rami, Assíria gui voi amonoꞌõmba ꞌrã heruvy. Gileade haꞌe Líbano yvy gui ꞌrã aru, hoo rendarã noĩvei peve.


E ele passará o mar com angústia e ferirá as ondas do mar, e todas as profundezas dos rios se secarão; então, será derribada a soberba da Assíria, e o cetro do Egito se retirará.

Passarão pelo mar de angústia, serão feridas as ondas do mar, e todas as profundezas do Nilo se secarão. Então será derrubado o orgulho da Assíria, e o cetro do Egito será removido.

Eles atravessarão em segurança o mar da angústia, porque eu vou segurar as ondas. O rio Nilo secará, o orgulho da Assíria será abatido e o poder do Egito se acabará”.

Atravessarão o mar Vermelho, e eu, o SENHOR, baterei nas ondas e secarei as águas do rio Nilo. Destruirei o orgulho da Assíria e acabarei com o poder do Egito.

Vencerei o mar da aflição, ferirei o mar revoltoso, e as profundezas do Nilo se secarão. O orgulho da Assíria será abatido e o poder do Egito será derrubado.

Wahaw putar Yryhupiràg oho wà nehe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe arukwar putar ykotok rehe nehe. Amuxinig kar putar ꞌy Niru yrykawhu pe har nehe. Azuhazuhaw putar Axir wakàgaw nehe. Amumaw putar Ezit wapuner haw nehe no.

Yeꞌẽ rupi rami haꞌe kuery oaxa ꞌrã ojexavaia rupi. Haꞌe rami teĩ yai ainupã rã typa ꞌrã, Nilo yakã typyveague rupi voi ipirupa ꞌrã. Haꞌe rami py amomba ꞌrã Assíria pygua kuery onhemboyvate reia. Egito pygua kuery poꞌakaa voi omokanhymbaa ꞌrã.


E eu os fortalecerei no SENHOR, e andarão no seu nome, diz o SENHOR.

Eu os fortalecerei no SENHOR, e eles andarão no meu nome”, diz o SENHOR.

O SENHOR diz ainda: “Eu fortalecerei o meu povo com o meu poder, e andarão em meu nome”.

Darei forças ao meu povo, e pelo meu poder eles viverão. Eu, o SENHOR, falei.”

Eu os fortalecerei no SENHOR, e em meu nome marcharão”, diz o SENHOR.

Amono putar hekàgaw heremiaihu wanupe nehe. Wiko putar hepuner haw rehe wà nehe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe azeꞌeg kwez kury.

Haꞌe gui ajapo ꞌrã xee  re vy imbaraetepa aguã rami. Haꞌe rami vy xerery rupi ae ꞌrã ikuai — heꞌi .


Abre, ó Líbano, as tuas portas para que o fogo consuma os cedros.

Abra as suas portas, ó Líbano, para que o fogo consuma os seus cedros.

Abra as suas portas, ó Líbano, para que o fogo acabe com os seus cedros.

Líbano, abra as suas portas para que o fogo acabe com os seus cedros .

Abra as suas portas, ó Líbano, para que o fogo devore os seus cedros.

Tuwihawete iaiw maꞌe wamumaw pawerIrimano, ewàpytymawok neruken nehe. Nezewe mehe tata wapy putar ywyràkàxigyw nerehe har imumaw pà nehe.

Haꞌe gui Líbano pygua kuery, peipeꞌa ke peneretã rokẽ, tata oapypa aguã yary pendeyvy re ikuai vaꞌe.


Gemei, faias, porque os cedros caíram, porque os mais excelentes são destruídos; gemei, ó carvalhos de Basã, porque o bosque forte é derribado.

Chorem, ciprestes, porque os cedros caíram, porque as mais excelentes árvores foram destruídas. Chorem, carvalhos de Basã, porque a densa floresta foi derrubada.

Chorem, ciprestes, porque os cedros foram derrubados. Os cedros mais altos e majestosos caíram. Chorem e gemam, carvalhos de Basã, pois a mata densa está sendo derrubada.

Chorem, pinheiros, pois os cedros caíram! Aquelas belas árvores foram destruídas! Chorem, carvalhos de Basã, pois a mata virgem foi derrubada!

Agonize, ó pinheiro, porque o cedro caiu e as majestosas árvores foram devastadas. Agonizem, carvalhos de Basã, pois a floresta densa está sendo derrubada.

Pezaiꞌo nehe, ywyra pin ꞌyw wà, taꞌe ywyràkàxigyw uꞌar aꞌe wà xe. Amo umumaw aꞌe ywyra ipuràg eteahy maꞌe wà. Pezaiꞌo nehe, ywyra kawar Màxà rehe har wà. Taꞌe amo omonohok kaꞌa imonohok pixik ꞌym pyrer wà.

Haꞌe ndee voi yvyra cipreste neꞌaĩ vaꞌe, ejaeꞌo avi yary oitypaa ma rire. Yvyra iporãgueve ikuai vaꞌekue ombovaipaa ma. Peẽ voi yvyra carvalho Basã yvy re pendekuai vaꞌe, pejaeꞌo, kaꞌaguy re yvyra heta ikuai vaꞌekue oakeꞌopaa ma rire.


Eis voz de uivo dos pastores, porque a sua glória é destruída! Voz de bramido dos filhos de leões, porque foi destruída a soberba do Jordão!

Eis a voz de choro dos pastores, porque a sua glória foi destruída! Eis o rugido dos leõezinhos, porque o orgulho do Jordão foi destruído!

Ouçam o lamento dos pastores, porque os seus formosos pastos foram destruídos. Ouçam os jovens leões rugindo, porque o belo vale do Jordão foi destruído.

Os pastores gemem e choram, pois os belos pastos foram destruídos. Os leões estão rugindo porque as matas do rio Jordão foram derrubadas.

Ouçam o gemido dos pastores; os seus formosos pastos foram devastados. Ouçam o rugido dos leões; pois a rica floresta do Jordão foi destruída.

Àràpuhàràn monoꞌogar ikuhem waiko uzaiꞌo pà wà. Taꞌe amo umumaw kaꞌapiꞌi ikatu maꞌe aꞌe wà xe. Zàwàruhu iriàw okororo waiko wà, taꞌe amo omonohok kaꞌa Zotàw yrykaw izywyr har wà xe.

Pendu ke vexaꞌi re opena vaꞌe raxẽmbei reia, mbaꞌeta haꞌe kuery ojou porãve vaꞌekue ombovaipaa ma ramo. Pendu ke guary raꞌy kuery hevovo reia, Jordão yakã yvýry rupi kaꞌaguy iporãve vaꞌekue ombovaipaa ma ramo.


Assim diz o SENHOR, meu Deus: Apascenta as ovelhas da matança,

— Assim diz o SENHOR, meu Deus: Apascente as ovelhas destinadas para o matadouro.

Assim diz o SENHOR meu Deus: “Vá arranjar emprego como pastor de um rebanho que está destinado para a matança,

O SENHOR, meu Deus, me disse: — Seja um pastor e tome conta das ovelhas que vão ser mortas.

Assim diz o SENHOR, o meu Deus: “Pastoreie o rebanho destinado à matança,

Mokoz àràpuhàràn hawitu maꞌe monoꞌogar wàTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hezar uzeꞌeg ihewe. — Eiko àràpuhàràn monoꞌogar romo nehe. Ezekaiw katu àràpuhàràn hawitu maꞌe umàno maꞌe ràm wanehe nehe.

Vexaꞌi re haꞌevea rami opena vaꞌe re mbaꞌemo ombojoja vy ijayvuaguePo rami ijayvu  Xeruete:— Epena ke vexaꞌi kuery ojuka pyrã ikuai vaꞌe re.


cujos possuidores as matam e não se têm por culpados; e cujos vendedores dizem: Louvado seja o SENHOR, porque hei enriquecido, e os seus pastores não têm piedade delas.

Aqueles que as compram matam-nas e não são punidos; os que as vendem dizem: “Louvado seja o SENHOR! Ficamos ricos!” E os pastores das ovelhas não se compadecem delas.

porque os compradores do meu rebanho o matam e eles não foram castigados por isso. ‘Graças a Deus, ficamos ricos!’, dizem aqueles que vendem o rebanho. Os seus próprios pastores não têm piedade dele.

Aqueles que compram as ovelhas não são castigados quando as matam e, depois que vendem a carne, dizem: “Graças a Deus! Ficamos ricos!” Nem mesmo os próprios pastores daquelas ovelhas têm pena delas.

porque os seus compradores o matam e ninguém os castiga. Aqueles que o vendem dizem: ‘Bendito seja o SENHOR, estou rico!’ Nem os próprios pastores poupam o rebanho.

Ni amo nuzepyk kwaw aꞌe àràpuhàràn hawitu maꞌe wameꞌeg kar har wanehe wazuka mehe wà. Hoꞌo kwer imeꞌeg ire uzeꞌeg nezewe wà. — Ikatuahy Tupàn aꞌe. Zaiko hemetarer katu maꞌe romo kury, iꞌi wà. Te aꞌe àràpuhàràn hawitu maꞌe wanehe uzekaiw maꞌe nupuhareko kwaw weimaw wà.

Mbaꞌeta ijoguaare kuery ojuka rive ꞌrã, ombopagaa eꞌỹ re. Haꞌe gui ivendeare kuery ma aipoeꞌi ꞌrã okuapy: “Tomboetea , mbaꞌeta aỹ arekopa ꞌrã”, heꞌi. Vexaꞌi re opena aguã omoĩ mbyre voi noendui okuapy omboaxya.


Certamente não terei mais piedade dos moradores desta terra, diz o SENHOR, mas eis que entregarei os homens cada um na mão do seu companheiro e na mão do seu rei; eles ferirão a terra, e eu não os livrarei da sua mão.

Certamente não terei mais compaixão dos moradores desta terra, diz o SENHOR. Eis que eu entregarei cada um nas mãos do seu próximo e nas mãos do seu rei. Eles destruirão o país, e eu não os livrarei das mãos deles.

E eu também não terei mais pena dos habitantes dessa terra”, diz o SENHOR, “e os deixarei cair nas garras de seus líderes malvados e dos seus reis. Eles transformarão a terra em um deserto, e eu não livrarei o meu povo das suas mãos”.

Também eu não tenho mais compaixão dos moradores de Israel. Vou entregar todos nas mãos dos seus chefes e dos seus reis. Estes arrasarão o país, e eu não livrarei ninguém do poder deles. Eu, o SENHOR, estou falando.

Por isso, não pouparei mais os habitantes desta terra”, diz o SENHOR. “Entregarei cada um ao seu próximo e ao seu rei. Eles acabarão com a terra e eu não livrarei ninguém das suas mãos”.

Ihe ihe no, napuhareko kwaw Izaew ywy rehe har ihe wà no. Amono putar aꞌe teko wanuwihaw wanupe ihe wà nehe, wanuwihawete wanupe ihe wà nehe no. Aꞌe tuwihaw umuaiw putar aꞌe ywy nehe. Napyro kwaw ni pitài teko aꞌe tuwihaw wanuwi ihe wà nehe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe azeꞌeg kwez ihe kury.

Haꞌe rami ae avi xee voi namboaxyvei ma ꞌrã kovaꞌe yvy re ikuai vaꞌe — heꞌi |yhwh{Senhor.} — Haꞌe rami vy peteĩ-teĩ amboaxapa ꞌrã irũ kuery haꞌe huvixave po py. Haꞌe ramo haꞌe vaꞌe kuery ma kovaꞌe yvy regua omoingo axy teĩ xee ndaraa jepei ꞌrã ipoꞌakaa gui.


E eu apascentei as ovelhas da matança, as pobres ovelhas do rebanho; e tomei para mim duas varas: a uma chamei Suavidade, e à outra chamei Laços; e apascentei as ovelhas.

Apascentei as ovelhas destinadas para o matadouro pelos negociantes das ovelhas. Peguei dois cajados: a um chamei “Graça”, e a outro, “União”. E apascentei as ovelhas.

Eu me tornei o pastor do rebanho que ia ser morto, as pobres ovelhas do rebanho. Então apanhei duas varas para fazer meu serviço de pastor das ovelhas de corte. E dei às varas os nomes “Graça” e “União” e com elas pastoreei o rebanho.

Portanto, eu fui contratado pelos que compram e vendem ovelhas para cuidar das que iam ser mortas. Peguei dois bordões: um eu chamei de “Bondade” e o outro, de “União”. E fiquei tomando conta do rebanho.

Eu me tornei pastor do rebanho destinado à matança, os oprimidos do rebanho. Então peguei duas varas e chamei a uma Favor e a outra União, e com elas pastoreei o rebanho.

Aꞌe rupi àràpuhàràn hawitu maꞌe meꞌeg kar har aꞌe wà, àràpuhàràn hawitu maꞌe meꞌegar aꞌe wà no, uzapokatu uzeꞌegaw herehe we wà. — Ezekaiw àràpuhàràn hawitu maꞌe umàno maꞌe ràm wanehe nehe. Oromono putar temetarer newe nehe, iꞌi ihewe wà. Aꞌe rupi apyhyk mokoz ywyra kury. — Ikatu haw, aꞌe amo ywyra pe. — Zemonoꞌogatu haw, aꞌe inugwer ywyra pe. Naꞌe azekaiw teko àràpuhàràn hawitu maꞌe wanehe kury.

Epena haꞌvy vexaꞌi kuery ojuka pyrã ikuai vaꞌe, vexaꞌi mboae gui iporiaukueveꞌi vaꞌe re — heꞌi.Haꞌe ramo xee araa mokoĩ yvyraꞌi. Peteĩ ma amboery “Nhomboaxy aguã”, haꞌe rã amboae ma “Peteĩ rami nhomoingo aguã.” Haꞌe rami py apena aikovy vexaꞌi kuery re.


E destruí os três pastores num mês, porque se angustiou deles a minha alma, e também a sua alma teve fastio de mim.

Em um mês destruí três pastores. Perdi a paciência com eles, e também eles se cansaram de mim.

Em apenas um mês eu me livrei dos seus três pastores, mas me cansei das ovelhas, e elas me detestam.

Em um mês acabei com os três pastores, mas perdi a paciência com as ovelhas, e elas ficaram aborrecidas comigo.

Em um só mês eu me livrei dos três pastores. Porque eu me cansei deles e o rebanho me detestava.

Pitài zahy rehe amumaw naꞌiruz àràpuhàràn hawitu maꞌe monoꞌogar ihe wà. Nahekatu kwaw àràpuhàràn hawitu maꞌe wanupe ihe. Heputupyk àràpuhàràn hawitu maꞌe aꞌe wà.

Haꞌe gui peteĩ jaxy pyve amoxẽ mboapy avakue opena vaꞌerã omoĩ mbyre. Haꞌe rami teĩ ndaropoꞌakavei ma vexaꞌi kuery. Haꞌe kuery voi ndaxerayvuvei.


E eu disse: Não vos apascentarei mais; o que morrer morra, e o que for destruído seja, e as que restarem comam cada uma a carne da sua companheira.

Então eu disse: — Não serei mais o pastor de vocês. Quem tiver de morrer, que morra! Quem tiver de ser destruído, que seja! E os que restarem, que cada um coma a carne do seu próximo.

Por isso, eu lhes disse: “Não vou mais ser o seu pastor. Se quiserem morrer, morram. Se alguém as matar, não me importa. E as que sobrarem, comam a carne umas das outras!”

Então eu disse a elas: — Eu não serei mais o pastor de vocês. Que morram as que vão morrer! Que sejam mortas as que vão ser mortas! E que as que sobrarem comam umas as outras!

Então eu disse: Não serei o pastor de vocês. Morram as que estão morrendo, pereçam as que estão perecendo. E as que sobrarem comam a carne umas das outras.

Naꞌe aꞌe wanupe. — Naiko kwaw penehe uzekaiw maꞌe romo ihe nehe kury. Tuwe umàno maꞌe ràm umàno wà nehe. Tuwe zauxiapekwer uzuka izuka pyràm wà nehe. Aꞌe re nehe, wikuwe maꞌe umàno maꞌe kwer ꞌym wà nehe, tuwe uzeꞌuzeꞌu wà nehe, aꞌe wanupe.

Haꞌe ramo xee aipoaꞌe haꞌe kuery pe:— Napenavei ma ꞌrã peẽ kuery re. Pemanoxe vaꞌe pemano tema. Pekanhyxe vaꞌe ma pekanhy tema. Haꞌe gui penerembyrekue ma peteĩ-teĩ ꞌrã peꞌu peneirũ kuery roꞌokue ae — haꞌe.


E tomei a minha vara Suavidade e a quebrei, para desfazer o meu concerto, que tinha estabelecido com todos estes povos.

Peguei o cajado chamado Graça e o quebrei, para anular a minha aliança, que eu havia feito com todos os povos.

Peguei a minha vara “Graça” e quebrei-a ao meio, mostrando que eu tinha desfeito a minha aliança que tinha feito com todas as nações.

Depois, peguei o bastão chamado “Bondade” e o quebrei como sinal de que Deus tinha quebrado a aliança que havia feito com todos os povos.

Então peguei a vara chamada Favor e a quebrei, cancelando a aliança que tinha feito com todas as nações.

Naꞌe apyhyk ywyra Ikatu Haw her maꞌe kury. Azuhaw kury. Nezewe aexak kar Tupàn zeꞌeg izuhaw pawer purupe kury. Kwehe mehe Tupàn uzapokatu aꞌe uzeꞌegaw teko wanehe we. Ko ꞌar rehe uzuhaw aꞌe uzeꞌeg awer kwez kury.

Haꞌe rami vy yvyraꞌi “Nhomboaxy aguã” amboery vaꞌekue ajopy vy amopẽ, ambovaipa aguã yvy regua haꞌe javi areko aguã ajapo vaꞌekue.


E foi quebrada, naquele dia, e conheceram assim os pobres do rebanho, que me aguardavam, que isso era palavra do SENHOR.

Portanto, a aliança foi anulada naquele dia. E os negociantes de ovelhas, que estavam me observando, reconheceram que isto era palavra do SENHOR.

Assim, acabou a aliança naquele dia. Então os que assistiam a tudo o que se passava compreenderam que o SENHOR lhes estava mostrando alguma coisa através do que eu tinha feito.

Portanto, a aliança foi desfeita naquele dia. Aí os negociantes de ovelhas, que estavam me espiando, entenderam que o SENHOR estava falando por meio daquilo que eu fazia.

Foi cancelada naquele dia, e assim os aflitos do rebanho que estavam me olhando entenderam que essa palavra era do SENHOR.

Uhaw uzeꞌegaw aꞌe ꞌar mehe azeharomoete aꞌe. Naꞌe àràpuhàràn hawitu maꞌe meꞌegar herehe umeꞌe maꞌe aꞌe wà, àràpuhàràn hawitu maꞌe meꞌeg kar har herehe umeꞌe maꞌe aꞌe wà no, ukwaw heremiapo kwer rupi Tupàn izeꞌeg awer aꞌe wà kury.

Haꞌe vaꞌe árave ambovaipa. Haꞌe rã vexaꞌi poriaukueꞌi xerexa vy oikuaa okuapy  ayvu rupi ae ri ty ajapo raꞌea.


E eu disse-lhes: Se parece bem aos vossos olhos, dai-me o que me é devido e, se não, deixai-o. E pesaram o meu salário, trinta moedas de prata.

Eu lhes disse: — Se estiverem de acordo, paguem o meu salário; se não, deixem por isso mesmo. Então pesaram o meu salário: trinta moedas de prata.

E eu disse a eles: “Se vocês acham que é justo, paguem o meu salário; mas, se não quiserem pagar, não me paguem”. E assim eles me pagaram com trinta moedas de prata.

Então eu lhes disse: — Se estiverem satisfeitos, paguem o meu salário; se não, não paguem. E eles me pagaram trinta barras de prata .

Eu lhes disse: Se acharem melhor assim, paguem-me; se não, não me paguem. Então eles me pagaram trinta moedas de prata.

Naꞌe azeꞌeg wanupe. — Aze hemaꞌereko awer ikatu peme, pemur heremetarer ihewe nehe. Aze naꞌikatu kwaw peme, pemur zo ihewe nehe. Umur 30 temetarer tàtà itaxig parat iapo pyrer ihewe wà.

Haꞌe gui xee aipoaꞌe vexaꞌi kuery pe:— Peẽ kuery pe haꞌeve ri ramo pemeꞌẽ haꞌvy ambaꞌeapoague repy. Haꞌe rami eꞌỹ vy tove ri — haꞌe. Haꞌe ramo xevy pe opeja okuapy trinta hatãꞌi vaꞌe prata guigua ambaꞌeapoague repyrã.


O SENHOR, pois, me disse: Arroja isso ao oleiro, esse belo preço em que fui avaliado por eles. E tomei as trinta moedas de prata e as arrojei ao oleiro, na Casa do SENHOR.

Então o SENHOR me disse: — Pegue esse dinheiro, esse magnífico preço em que fui avaliado por eles, e jogue para o oleiro. Peguei as trinta moedas de prata e as joguei para o oleiro, na Casa do SENHOR.

Então o SENHOR me ordenou: “Lance isto ao oleiro, esse preço fabuloso pelo qual me avaliaram!” Peguei as trinta moedas de prata, e as lancei ao oleiro, no templo do SENHOR.

O SENHOR Deus me disse: — Ponha este dinheiro no tesouro do Templo. Peguei o dinheiro — o ótimo salário que eles achavam que eu merecia — e pus no tesouro do Templo.

E o SENHOR me disse: “Lance isto ao oleiro”, o ótimo preço pelo qual me avaliaram! Por isso tomei as trinta moedas de prata e as atirei no templo do SENHOR, para o oleiro.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg ihewe. — Emono aꞌe temetarer heràpuzuhu pupe nehe, temetarer imonokatu haw pupe nehe, iꞌi ihewe. Umur temetarer teteaꞌu ihewe wà, taꞌe hemaꞌereko awer ikatu wanupe xe. Naꞌe apyhyk aꞌe temetarer kury, temetarer imonokatu haw tàpuzuhu pe har pupe imonokatu pà kury.

Haꞌe ramo  aipoeꞌi xevy:— Hatãꞌi vaꞌe emombopa ke nhaeꞌũ re ombaꞌeapo vaꞌe pe, rembaꞌeapoague repyrã mbovy rei eꞌỹ omeꞌẽ rire — heꞌi. Haꞌe ramo trinta hatãꞌi vaꞌe prata guigua ajopy vy araa  pegua oo py, nhaeꞌũ re ombaꞌeapo vaꞌe oĩ vaꞌe peguarã.Profeta hetarã kuery nombovarei vy trinta hatãꞌi vaꞌe eteꞌi omeꞌẽ okuapy ixupe, escravo repy rami rive (Êxodo 21.32). Haꞌe gui Jesus oiko jave hemimboꞌe Judas omboꞌa uka ramo ixupe haꞌe rami ae avi opagaa (Mateus 26.14-16, 27.3-10).


Então, quebrei a minha segunda vara Laços, para romper a irmandade entre Judá e Israel.

Depois, quebrei o segundo cajado, chamado União, para romper a irmandade entre Judá e Israel.

Depois disso, quebrei minha segunda vara, que chamei “União”, para mostrar que o laço de união entre Judá e Israel tinha quebrado.

Depois, quebrei o segundo bastão, chamado “União”, como sinal de que estava desfeita a união de irmãos que havia entre Judá e Israel.

Depois disso, quebrei minha segunda vara, chamada União, rompendo a relação de irmãos entre Judá e Israel.

Aꞌe re azuhaw mokoz haw ywyra Zemonoꞌogatu Haw her maꞌe kury. Izuhaw pawer wexak kar Zuta Izaew uzehezehe we wazemonoꞌogatu haw imumaw paw purupe aꞌe.

Haꞌe gui yvyraꞌi mboae ju amopẽ avi, “Peteĩ rami nhomoingo aguã” ꞌepy vaꞌe, Judá haꞌe Israel kuery joegua rami veꞌỹ ikuai aguã.


E o SENHOR me disse: Toma ainda para ti o instrumento de um pastor insensato.

O SENHOR me disse: — Agora pegue os apetrechos de um pastor insensato.

Foi então que o SENHOR me ordenou: “Procure um novo emprego como pastor. Dessa vez faça o papel de um pastor mau e insensato.

Em seguida, o SENHOR me disse: — Agora, faça o papel de um pastor que não presta.

Então o SENHOR me disse: “Pegue novamente os utensílios de um pastor insensato.

Naꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg ihewe kury. — Eiko àràpuhàràn hawitu maꞌe monoꞌogar ikatu ꞌym maꞌe zàwenugar romo nehe kury.

Vexaꞌi re oꞌarandua rupi eꞌỹ opena vaꞌe re ijayvuagueHaꞌe gui  aipoeꞌive ju xevy:— Aỹ ma ndejeupe guarã eru vexaꞌi re oꞌarandua rupi eꞌỹ opena vaꞌe rembiporu,


Porque eis que levantarei um pastor na terra, que não visitará as que estão perecendo, não buscará a desgarrada e não sarará a doente, nem apascentará a sã; mas comerá a carne da gorda e lhe despedaçará as unhas.

Porque eis que eu levantarei na terra um pastor que não cuidará das ovelhas que estão perecendo, não buscará a desgarrada, não curará a que foi ferida, nem apascentará a sã, mas comerá a carne das ovelhas gordas e arrancará até os cascos delas.

Eu darei a esta nação um pastor que não vai cuidar das ovelhas que estiverem em perigo, nem se importará com aquelas que se perderam. Não curará as feridas, nem alimentará as ovelhas saudáveis. Em vez disso, ele comerá a carne das ovelhas mais gordas, arrancando os cascos delas.

Pois vou pôr um pastor para cuidar do meu rebanho, mas ele não vai se preocupar com as ovelhas que estiverem em perigo, não vai procurar as que se perderem, não vai tratar das que se machucarem, nem vai cuidar das que estiverem cansadas. Pelo contrário, ele comerá a carne das mais gordas e não deixará nem mesmo os cascos!

Porque levantarei nesta terra um pastor que não se preocupará com as ovelhas perdidas, nem procurará a que está solta, nem curará as machucadas, nem alimentará as sadias, mas comerá a carne das ovelhas mais gordas, arrancando as suas patas.

Taꞌe amono kar putar amo awa hereimaw wanehe imuzekaiw katu kar pà ihe nehe xe. Nuzekaiw kwaw àràpuhàràn hawitu maꞌe umàno eteaꞌi maꞌe wanehe nehe. Nuekar kwaw àràpuhàràn hawitu maꞌe uzeàmim maꞌe kwer oho wà nehe. Numukatu kwaw àràpuhàràn hawitu maꞌe imaꞌeahy maꞌe wà nehe. Numupytuꞌu kar kwaw àràpuhàràn hawitu maꞌe ikeneꞌo maꞌe wanehe nehe. Nan. Uꞌu putar àràpuhàràn hawitu maꞌe ikyra katu weraꞌu maꞌe wanoꞌo kwer nehe. Nuweityk kwaw ni ipykwer nehe. Uꞌu paw rupi putar nehe.

mbaꞌeta neꞌexa, ijyvy re peteĩ amoĩ ꞌrã joe opena vaꞌerã teĩ haꞌe vaꞌe ma ndoikuaa potai ꞌrã omano raiꞌi ma okuapy vaꞌe re, okanhygue ndoekai ꞌrã, ijaipa vaꞌe noipoanoi ꞌrã, neĩ hexaĩ vaꞌe nomongarui ꞌrã guive. Haꞌe rami ꞌrãgue py hoꞌu ꞌrã oikovy ikyrakueve roꞌo, ipyapẽ voi omboi ꞌrã.


Ai do pastor inútil, que abandona o rebanho; a espada cairá sobre o seu braço e sobre o seu olho direito; o seu braço completamente se secará, e o seu olho direito completamente se escurecerá.

Ai do pastor inútil, que abandona o rebanho! A espada cairá sobre o seu braço e sobre o seu olho direito; o braço ficará completamente seco, e o olho direito totalmente cego.

Ai desse pastor insensato; ele abandonou o rebanho e será castigado. Que a espada fira o seu braço direito e fure o seu olho direito. Que o seu braço fique paralisado, e o seu olho cego!”

Ai do mau pastor, que abandona o rebanho! Que um dos seus braços e o seu olho direito sejam feridos pela espada! Que o braço fique paralisado, e o olho fique cego!

“Ai do pastor imprestável, que abandona o rebanho! Que a espada fira o seu braço e fure o seu olho direito! Que o seu braço seque completamente, e fique totalmente cego o seu olho direito!”

Azepyk putar àràpuhàràn hawitu maꞌe monoꞌogar ikatu ꞌym maꞌe heimaw wanuwi upuir maꞌe rehe ihe nehe. Tuwe zauxiapekwer ukutuk izywa rehe nehe. Tuwe ukutuk heha awyze har utakihepuku pupe nehe. Tuwe izywa ipàriahy nehe. Wiko putar uzemumyz ꞌym maꞌe romo nehe. Tuwe nahehàpyhà kwaw nehe no.

Ndaꞌevei ete ꞌrã oꞌarandua rupi eꞌỹ opena, haꞌe mymba kuery oejapa ovy vaꞌekue pe. Mbaꞌeta haꞌe vaꞌe jyva ma oikyxĩa ꞌrã kyxe py, hexa oiporu kuaa regua rupi avi oikyxĩa ꞌrã. Haꞌe ramo ijyva ipirupa ꞌrã, hexa oiporu kuaa regua voi oguepa ꞌrã.


Peso da palavra do SENHOR sobre Israel. Fala o SENHOR, o que estende o céu, e que funda a terra, e que forma o espírito do homem dentro dele.

Sentença pronunciada pelo SENHOR a respeito de Israel. O SENHOR, que estendeu o céu, fundou a terra e formou o espírito do ser humano dentro dele, diz:

Esta é a palavra do Senhor para Israel. Anúncio do SENHOR que estendeu os céus, colocou os alicerces da terra e formou o espírito do homem dentro dele:

Esta é uma mensagem de Deus, o SENHOR, a respeito do povo de Israel. O SENHOR, que estendeu os céus, firmou a terra e deu vida a todos, diz:

Esta é a palavra do SENHOR para Israel; palavra do SENHOR que estende o céu, assenta o alicerce da terra e forma o espírito do homem dentro dele:

Zeruzarez pe naheta kwaw puràmàtyryꞌymaw kuryNaꞌaw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe izeꞌeg Izaew wanehe xe kury. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ywak iapo har aꞌe, uzapo ywy aꞌe no, maꞌe paw wamuikuwe kar pà aꞌe. Nezewe uzeꞌeg kury.

Po rami  ijayvu Israel kuery rovai.  yva pyoare, yvy nhonoare haꞌe avakue re inheꞌẽrã omoĩ vaꞌekue aipoeꞌi:


Eis que porei Jerusalém como um copo de tremor para todos os povos em redor e também para Judá, quando do cerco contra Jerusalém.

— Eis que eu farei de Jerusalém um cálice de atordoamento para todos os povos vizinhos e também para Judá, durante o sítio contra Jerusalém.

“Eu farei de Jerusalém uma taça de vinho que embriague todas as nações vizinhas que mandarem seus exércitos cercarem Judá e Jerusalém.

— Eu vou fazer com que Jerusalém seja como um copo de vinho para todos os povos vizinhos; eles beberão e ficarão bêbados. Quando eles atacarem Jerusalém, atacarão também as outras cidades de Judá.

“Farei de Jerusalém uma taça que embriague todos os povos ao seu redor, todos os que estarão no cerco contra Judá e Jerusalém.

Amuigo kar putar Zeruzarez kanek win pupe tynehem maꞌe zàwenugar romo ihe nehe, teko aꞌe tawhu huwake har wanupe ihe nehe. Uꞌu putar win wà nehe. Ukaꞌu putar wà nehe. Zeruzarez iàmàtyryꞌym mehe wà nehe, uzàmàtyryꞌym putar amogwer tawhu Zuta ywy rehe har wà nehe no.

— Neꞌexa, Jerusalém tetã ma xee ajapo ꞌrã peteĩ karo haꞌe javi regua ijyvýry ikuai vaꞌe oyꞌu aguã, haꞌe rami vy inhakanhymba aguã, haꞌe kuery Jerusalém tetã ojokopa rire, Judá yvy guive.


E acontecerá, naquele dia, que farei de Jerusalém uma pedra pesada para todos os povos; todos os que carregarem com ela certamente serão despedaçados, e ajuntar-se-ão contra ela todas as nações da terra.

Naquele dia, farei de Jerusalém uma pedra pesada para todos os povos. Todos os que tentarem erguê-la ficarão gravemente feridos. E todas as nações da terra se ajuntarão contra ela.

Jerusalém será uma pedra pesada. Embora as nações se unam para tentar tirá-la do seu lugar, acabarão sendo esmagadas pela pedra.

Mas naquele dia eu farei com que Jerusalém seja como uma pedra pesada para todos os povos; quem tentar levantá-la ficará gravemente ferido. E todas as nações do mundo se juntarão para atacar a cidade de Jerusalém.

Naquele dia, quando todas as nações da terra estiverem reunidas para atacá-la, farei de Jerusalém uma pedra pesada para todas as nações. Todos os que tentarem levantá-la se machucarão muito.

Aꞌe ꞌar mehe amuigo kar putar Zeruzarez itahu ipuhuz katu maꞌe zàwenugar romo ihe nehe, teko paw wanupe ihe nehe. Aze amo uzeagaw aꞌe itahu hupir pà nehe, uzerekoahy kar putar nehe. Teko ywy nànànar uzemonoꞌog putar Zeruzarez tawhu iàmàtyryꞌym pà wà nehe.

Haꞌe vaꞌe ára ma Jerusalém tetã ajapo ꞌrã peteĩ ita ipoyi ete vaꞌe, haꞌe javi regua kuery pe. Haꞌe ramo haꞌe vaꞌe oupi vaꞌe rei oiko axy ete ꞌrã. Mbaꞌeta yvy jave regua haꞌe javi ꞌrã onoꞌõmba okuapy Jerusalém re opuꞌã aguã.


Naquele dia, diz o SENHOR, ferirei de espanto todos os cavalos e de loucura os que montam neles; e sobre a casa de Judá abrirei os meus olhos e ferirei de cegueira todos os cavalos dos povos.

Naquele dia, diz o SENHOR, farei com que todos os cavalos fiquem espantados e os seus cavaleiros fiquem loucos. Manterei os meus olhos abertos sobre a casa de Judá e farei com que todos os cavalos dos povos fiquem cegos.

“Naquele dia”, diz o SENHOR, “farei com que os cavalos fiquem apavorados e os cavaleiros loucos. Tomarei conta do povo de Judá, mas cegarei os cavalos dos seus inimigos.

Mas naquele dia farei com que os cavalos fiquem assustados e com que os soldados da cavalaria fiquem loucos. Protegerei os moradores de Judá e farei com que os cavalos dos inimigos fiquem cegos.

Naquele dia, porei em pânico todos os cavalos e deixarei loucos os seus cavaleiros”, diz o SENHOR. “Protegerei o povo de Judá, mas cegarei todos os cavalos das nações.

Aꞌe ꞌar mehe amupytuhegatu kar putar kawaru ihe wà nehe. Amueꞌo kar putar zauxiapekwer kawaru kuꞌaz har ihe wà nehe no. Apyro putar Zuta ywy rehe har wà nehe. Amuigo kar putar waàmàtyryꞌymar waneimaw kawaru hehàpyhà ꞌym maꞌe romo ihe wà nehe no.

aipoeꞌi:— Haꞌe vaꞌe ára ma amoingo axy ꞌrã kavaju kuery nhemondyi gui rive, haꞌe rã hiꞌárygua kuery ma akã porã veꞌỹ rupi ꞌrã amoingo axy. Aipeꞌa ꞌrã Judá kuery rexa, haꞌe yvy regua kuery rymba kavaju rexa voi amboguepa avi ꞌrã.


Então, os chefes de Judá dirão no seu coração: A minha força são os habitantes de Jerusalém e o SENHOR dos Exércitos, seu Deus.

Então os chefes de Judá pensarão assim: “Os moradores de Jerusalém têm a força do SENHOR dos Exércitos, seu Deus.”

As famílias dos judeus dirão umas às outras: ‘O povo de Jerusalém achou força no SENHOR dos Exércitos, o seu Deus!’

Então todas as famílias pensarão assim: “O SENHOR Todo-Poderoso dá forças aos moradores de Jerusalém, que são o seu povo.”

Então os líderes de Judá pensarão: ‘Os habitantes de Jerusalém são fortes porque o SENHOR dos Exércitos é o seu Deus!’

Naꞌe teko uzeànàànàm maꞌe paw uzeꞌeg nezewe uzeupeupe wà nehe. — Tupàn Ikàg Weraꞌu Maꞌe omono ukàgaw Zeruzarez pe har wanupe aꞌe, taꞌe wiko hemiaihu romo aꞌe wà xe.

Haꞌe ramo Judá pygua huvixa kuery ma oexaꞌã ꞌrã: “Aỹ ma Jerusalém pygua kuery haꞌe javi ma  ixondaro reta vaꞌe nguuete re vy imbaraete ꞌrã okuapy”, heꞌi ꞌrã.


Naquele dia, porei os chefes de Judá como uma brasa ardente debaixo da lenha e como um facho entre as gavelas; e à direita e à esquerda eles consumirão a todos os povos em redor, e Jerusalém será habitada outra vez no seu próprio lugar, mesmo em Jerusalém.

Naquele dia, porei os chefes de Judá como um braseiro aceso debaixo da lenha e como uma tocha acesa entre os feixes de trigo. Eles destruirão à direita e à esquerda todos os povos ao redor, e Jerusalém será habitada outra vez no seu lugar, na própria Jerusalém.

“Naquele dia farei das famílias de Judá um pequeno fogo que queima uma grande floresta, como uma pequena tocha entre os gravetos. Eles incendiarão as nações vizinhas a Leste e a Oeste, enquanto o povo de Jerusalém permanece seguro em sua própria cidade.

Naquele dia, farei com que as famílias de Judá sejam como brasas num monte de lenha, como uma tocha acesa no meio dos feixes de trigo. Elas destruirão todas as nações que estão ao seu redor. E o povo de Jerusalém viverá seguro na cidade.

“Naquele dia, farei que os líderes de Judá sejam semelhantes a um braseiro no meio de um monte de lenha, como uma tocha incandescente entre gravetos. Eles consumirão à direita e à esquerda todos os povos ao redor, mas Jerusalém permanecerá intacta em seu lugar.

Aꞌe ꞌar mehe amuigo kar putar aꞌe Zuta ywy rehe har uzeànàànàm maꞌe tàtàpuzgwer huwawe zepeꞌaw imonoꞌog pyrer rehe har zàwenugar romo ihe wà nehe. Nuzawy kwaw tapuru ꞌyw hapy pyr arozràn iàpixipixi pyrer myter pe har wà nehe. Tata umumaw putar aꞌe arozràn upaw rupi. Nezewegatete umumaw putar ywy nànànar Zeruzarez izywyr har aꞌe wà nehe. Teko Zeruzarez pe har wiko putar katu haw rehe wà nehe.

Mbaꞌeta haꞌe vaꞌe ára ajapo ꞌrã Judá pygua huvixa kuery tapyĩ yxakã guýry hendy vaꞌe rami. Ajapo ꞌrã takua ryxa mbaꞌemo ꞌygue hendy vaꞌe rami ikuai aguã rami. Mbaꞌeta oiporu kuaa regua haꞌe oiporu kuaa eꞌỹa rupi haꞌe kuery omokanhymba ꞌrã ijyvýry ikuai vaꞌe regua haꞌe javi. Haꞌe ramo Jerusalém pygua kuery ma Jerusalém tetã py oikoague py ae ju ꞌrã hekoa.


E o SENHOR primeiramente salvará as tendas de Judá, para que a glória da casa de Davi e a glória dos habitantes de Jerusalém não sejam exaltadas acima de Judá.

O SENHOR salvará primeiramente as tendas de Judá, para que a glória da casa de Davi e a glória dos moradores de Jerusalém não sejam exaltadas acima de Judá.

“O SENHOR salvará primeiro as tendas de Judá, para que a honra dos habitantes de Jerusalém e da família real de Davi não seja superior à de Judá.

— Eu, o SENHOR, darei a vitória primeiro aos exércitos de Judá, a fim de que a honra que os descendentes de Davi e os moradores de Jerusalém vão receber não seja maior do que a honra que será dada aos outros moradores de Judá.

“O SENHOR salvará primeiro as tendas de Judá, para que a honra da família de Davi e dos habitantes de Jerusalém não seja superior à de Judá.

— Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe amono putar waàmàtyryꞌymar waneityk àwàm ràgypy zauxiapekwer Zuta rehe har wanupe ihe nehe. Nezewe mehe Tawi izuapyapyr wamuwete haw Zeruzarez pe har wamuwete haw naꞌuhuaꞌu weraꞌu kwaw amogwer Zuta rehe har wamuwete haw wi nehe.

Judá regua rekoa ikuai vaꞌe ranhe ꞌrã  ogueraa jepe, Judá kuery áry gui Davi ramymino kuery haꞌe Jerusalém pygua kuery onhemboyvate eꞌỹ aguã.


Naquele dia, o SENHOR amparará os habitantes de Jerusalém; e o que dentre eles tropeçar, naquele dia, será como Davi, e a casa de Davi será como Deus, como o anjo do SENHOR diante deles.

Naquele dia, o SENHOR protegerá os moradores de Jerusalém. O mais fraco dentre eles, naquele dia, será como Davi, e a casa de Davi será como Deus, como o Anjo do SENHOR diante deles.

O SENHOR protegerá os habitantes de Jerusalém: o mais fraco entre eles será forte e valente como o rei Davi! A família real será como Deus, como o Anjo do SENHOR que irá diante deles!

Naquele dia, eu protegerei os moradores de Jerusalém. Os mais fracos entre eles serão tão fortes como o rei Davi, e os descendentes de Davi irão na frente deles como o Anjo do SENHOR, como o próprio Deus.

Naquele dia, o SENHOR protegerá os que vivem em Jerusalém e assim o mais fraco deles será como Davi, e a família de Davi será como Deus, como o anjo do SENHOR que vai adiante deles.

Aꞌe ꞌar mehe apyro putar Zeruzarez pe har waàmàtyryꞌymar wanuwi wà nehe. Wainuromo har ikàg ꞌym weraꞌu maꞌe wiko putar ikàg maꞌe romo tuwihawete Tawi ài wà nehe. Tawi izuapyapyr oho putar wanenataromo wà nehe. Nuzawy kwaw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe heko haw pe har wà nehe. Nuzawy kwaw Tupàn wà nehe. Ikàg putar wà nehe. Teko uzeruzeꞌegatu putar wanehe wà nehe.

Haꞌe vaꞌe ára  opena ꞌrã Jerusalém pygua kuery re. Haꞌe ramo haꞌe pygua ikangykueve vaꞌekue ma Davi rami ꞌrã imbaraete, haꞌe rã Davi ramymino kuery ma Nhanderuete rami ꞌrã imbaraete, mbaꞌeta haꞌe kuery renonde  guigua anjo oo ꞌrã.


E acontecerá, naquele dia, que procurarei destruir todas as nações que vierem contra Jerusalém.

Naquele dia, procurarei destruir todas as nações que vierem contra Jerusalém.

“Naquele dia o meu plano é destruir todas as nações que marcharem contra Jerusalém.

Naquele dia, destruirei qualquer nação que atacar Jerusalém.

“Naquele dia, procurarei destruir todas as nações que atacarem Jerusalém.

Aꞌe ꞌar mehe amumaw putar wyzài teko Zeruzarez iàmàtyryꞌymar ihe wà nehe.

Haꞌe vaꞌe ára guive amboypy ꞌrã amomba aguã haꞌe javi regua Jerusalém tetã re opuꞌã aguã ou vaꞌekue.