Mas eu esperarei continuamente e te louvarei cada vez mais.

Quanto a mim, esperarei sempre e te louvarei cada vez mais.

Eu continuarei a confiar no Senhor e louvarei o seu nome cada vez mais.

Eu sempre porei a minha esperança em ti e te louvarei mais e mais.

Mas eu sempre terei esperança e te louvarei cada vez mais.

Tuweharupi uruàro ihe. Tuweharupi amumeꞌu weraꞌu putar nekatu haw nehe.

Haꞌe rã xee ma ndee ae roarõ ára nhavõ, rogueroporaei riae guive.


A minha boca relatará as bênçãos da tua justiça e da tua salvação todo o dia, posto que não conheça o seu número.

A minha boca proclamará a tua justiça; o dia inteiro contarei os feitos da tua salvação, ainda que eu não saiba o seu número.

Contarei sem cessar ao mundo a sua bondade e justiça; falarei a respeito de todas as coisas que o Senhor fez para me salvar. Foram tantas que eu nem posso contar!

Anunciarei que tu és fiel; o dia inteiro falarei da tua salvação, embora não seja capaz de entendê-la.

A minha boca falará sem cessar da tua justiça e dos teus incontáveis atos de salvação.

Amumeꞌu putar nekatu haw. Amumaw putar ꞌar katu nehe, nepurupyro haw rehe hezeꞌeg pà nehe. — Màràzàwe tuwe erepyro teko ne wà, aꞌe newe. Nakwaw kwaw ihe. Nezewe rehe we amumeꞌu putar nepurupyro haw nehe.

Xejuru py amombeꞌu ꞌrã rejoguereko porãa, ára nhavõ amombeꞌu ꞌrã rejogueraa jepea, ndaikuaapai teĩ.


Sairei na força do SENHOR Deus; farei menção da tua justiça, e só dela.

Irei na força do SENHOR Deus; anunciarei a tua justiça, a tua somente.

Vivo sustentado pela força do Soberano SENHOR, e por isso conto aos outros que somente ele é justo e bom.

Falarei do teu poder, ó SENHOR, meu Deus; anunciarei a tua fidelidade, a tua fidelidade somente.

Falarei dos teus feitos poderosos, ó Soberano SENHOR; proclamarei a tua justiça, unicamente a tua justiça.

Amumeꞌu putar nepuner haw nehe, o Hezar Tuweharupi Wiko Maꞌe. Amumeꞌu putar neremiaihu wanuwi nepuir ꞌymaw nehe. Xo neremiaihu waneityk ꞌymaw zo amumeꞌu putar nehe.

Anhenhandu  Xeruete mbaraetea rupi. Haꞌe rami vy xemaꞌenduꞌa jepi ꞌrã rejoguereko porãa re, ndeguigua re anho.


Ensinaste-me, ó Deus, desde a minha mocidade; e até aqui tenho anunciado as tuas maravilhas.

Tu me tens ensinado, ó Deus, desde a minha mocidade; e até agora tenho anunciado as tuas maravilhas.

Ó Deus, desde a minha juventude o Senhor tem me ensinado, e eu continuo a contar as suas maravilhas.

Tu tens me ensinado desde a minha mocidade, e eu continuo a falar das coisas maravilhosas que fazes.

Desde a minha juventude, ó Deus, tens me ensinado, e até hoje eu anuncio as tuas maravilhas.

Kwàkwàmo romo hereko haw ꞌar henataromo hemuꞌe pe herereko ne. Amumeꞌu wiwi neremiapo ikatuahy maꞌe aha iteko ihe.

Xeruete, ndee ma xekunumi guive xerekomboꞌe reikovy. Haꞌe gui aỹ peve amombeꞌu aikovy iporã ete vaꞌe rejapo vaꞌekue.


Agora, também, quando estou velho e de cabelos brancos, não me desampares, ó Deus, até que tenha anunciado a tua força a esta geração, e o teu poder a todos os vindouros.

Não me desampares, ó Deus, agora que estou velho e de cabelos brancos, até que eu tenha declarado à presente geração a tua força e às gerações vindouras o teu poder.

Não me abandone, ó Deus, agora que sou velho e de cabelos brancos. Ainda quero contar aos nossos filhos e aos seus descendentes os seus grandes feitos e o seu poder.

Agora que estou velho, e os meus cabelos ficaram brancos, não me abandones, ó Deus! Fica comigo enquanto anuncio o teu poder e a tua força a este povo e aos seus descendentes.

Agora que estou velho, de cabelos brancos, não me abandones, ó Deus, para que eu possa falar da tua força aos nossos filhos, e do teu poder às futuras gerações.

O Tupàn. Hetuaꞌuhez ihe kury. Heꞌaw xig no. Nezewe rehe we etyryk zo ihewi nehe, O Tupàn. Amumeꞌu putar nepuner haw nekàgaw ko teko wanupe ihe nehe, Wazuapyapyr wanupe ihe nehe no. Epyta herehe we imumeꞌu mehe nehe.

Haꞌe nunga rupi Xeruete, xereja eme, xetujaꞌi ete ma, xeꞌa xiĩmba ma teĩ, aỹgua kuery pe nembaraetea aikuaa ukapa peve, ndepoꞌakaa guive rakaꞌe rã ikuai vaꞌerã pe.


Também a tua justiça, ó Deus, está muito alta, pois fizeste grandes coisas; ó Deus, quem é semelhante a ti?

A tua justiça, ó Deus, se eleva até os céus. Grandes coisas tens feito, ó Deus; quem é semelhante a ti?

A sua justiça, ó Deus, é mais alta que os céus. O Senhor tem feito grandes coisas; quem pode ser comparado ao Senhor, ó Deus?

A tua fidelidade, ó Deus, chega até o céu. Tu tens feito grandes coisas, e não há ninguém igual a ti.

Tua justiça chega até as alturas, ó Deus, tu, que tens feito coisas grandiosas. Quem se compara a ti, ó Deus?

Nerepuir kwaw neremiaihu ne wà. Nekatu haw, o Tupàn, uhem te ywak rehe. Erezapo uhuaꞌu maꞌe ne. Ni amo nuzapo kwaw agwer maꞌe wà. Naheta kwaw amo nezàwenugar wà.

Xeruete, ndereko porãa ma yva peve ꞌrã oo. Mbaꞌemo vaipa ete rejapo vaꞌe, Xeruete. Mavaꞌe ndaꞌu ndee ramigua ete ꞌrã oiko?


Tu, que me tens feito ver muitos males e angústias, me darás ainda a vida e me tirarás dos abismos da terra.

Tu, que me tens feito ver muitas angústias e males, me restaurarás ainda a vida e de novo me tirarás dos abismos da terra.

O Senhor me deixou passar por muitas e duras tribulações, mas ainda me devolverá a alegria de viver, tirando-me da cova funda.

Tu me tens feito passar por aflições e sofrimentos, mas me darás forças novamente e me livrarás da sepultura.

Tu, que me fizeste passar muitas e duras tribulações, restaurarás a minha vida, e das profundezas da terra de novo me farás subir.

Erepuraraw kar maꞌerahy ihewe. Hemuzemumikahy kar pe no. Eremur wi putar nekàgaw ihewe nehe. Hepyro putar pe tywypaw wi nehe.

Opa marãgua teko vai haꞌe jexavaia rupi xemboaxa rire teĩ xerekovea remoĩ porã jevy ꞌrã, yvykua vaikue gui xerenoẽ kuerei.


Aumentarás a minha grandeza e de novo me consolarás.

Aumenta a minha grandeza e consola-me novamente.

O Senhor me dará muito mais honra do que eu tinha antes e voltará a me consolar.

Tu me tornarás cada vez mais famoso e sempre me consolarás.

Tu me farás mais honrado e mais uma vez me consolarás.

Hemuigo kar putar ikàg weraꞌu maꞌe romo. Teko teteaꞌu ukwaw putar heremiapo kwer wà nehe. Tuweharupi hemurywete kar putar pe nehe.


Também eu te louvarei com o saltério, bem como à tua verdade, ó meu Deus; cantar-te-ei com a harpa, ó Santo de Israel.

Eu também te louvo com a lira por tua verdade, ó Deus meu; cantarei louvores a ti ao som da harpa, ó Santo de Israel.

Por isso, eu o louvarei com música de instrumentos de corda, com a lira e a harpa. Cantarei salmos porque o Senhor é fiel, ó Santo de Israel.

Prometo que te louvarei com harpa. Ó meu Deus, eu te louvarei porque és fiel. Na minha lira tocarei hinos a ti, ó Santo Deus de Israel.

E eu te louvarei com a lira por tua fidelidade, ó meu Deus; cantarei louvores a ti com a harpa, ó Santo de Israel.

Amumeꞌu nekatu haw imumeꞌu àwàm newe. Amupu putar hewioràwiràn imumeꞌu mehe nehe. O hezar, amumeꞌu putar nekatu haw nehe, taꞌe ereiko puruwi utyryk ꞌym maꞌe romo ne xe. Amupu putar hewioràwiràn zegar haw imuzàg pà newe nehe, o Tupàn ikatuahy maꞌe Izaew wazar.

Xee voi mbaraka py rogueroporaei ꞌrã. Xeruete, xemaꞌenduꞌa ꞌrã ndeguigua anhetẽ vaꞌe re. Ndevy aporaei ꞌrã mboraei ixã reta vaꞌe pu rupi, Israel kuery ruete Ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe pe ae.


Os meus lábios exultarão quando eu te cantar, assim como a minha alma que tu remiste.

Os meus lábios exultarão quando eu cantar louvores a ti; também exultará a minha alma, que remiste.

Cantarei bem alto de muita alegria quando o louvar. Todo o meu ser vibrará de alegria porque o Senhor me salvou.

Cantarei de alegria quando tocar hinos a ti, cantarei com todas as minhas forças porque tu me salvaste.

Os meus lábios gritarão de alegria quando eu cantar louvores a ti, pois tu me redimiste.

Zegar haw rehe newe hewioràwiràn imupu mehe, Azegar putar herurywete romo nehe. Azeharomoete azegar putar wahy haw rupi nehe, taꞌe hepyro pe ne xe.

Roguerovyꞌaa rupi xejuru py aroporaei ꞌrã, xerekovea rupi voi roguerovyꞌa ꞌrã, xereraa jepe rire.


A minha língua falará da tua justiça todo o dia; pois estão confundidos e envergonhados aqueles que procuram o meu mal.

Igualmente a minha língua celebrará a tua justiça todo o dia; pois estão envergonhados e confundidos os que procuram o meu mal.

Além disso, falarei a todo instante dos seus atos de justiça e bondade, porque o Senhor castigou os que procuravam me destruir. Todos eles estão derrotados e envergonhados!

O dia inteiro falarei da tua justiça, pois os que me queriam prejudicar foram derrotados e arruinados.

Também a minha língua sempre falará dos teus atos de justiça, pois os que queriam prejudicar-me foram humilhados e ficaram frustrados.

Amumaw putar ꞌar katu nekatu haw rehe hezeꞌeg pà nehe, Taꞌe ikatu ꞌym maꞌe rehe ihewe ipurapo wer maꞌe aꞌe wà xe, uzeityk kar uzemumaw kar pà aꞌe wà xe.

Xeapekũ py ára nhavõ aromaꞌenduꞌa ꞌrã rejoguereko porãa, mbaꞌeta xemoĩ vaixe vaꞌe oxĩmba haꞌe ndaꞌevei nho okuapy.


Ó Deus, dá ao rei os teus juízos e a tua justiça, ao filho do rei.

Concede ao rei, ó Deus, os teus juízos e a tua justiça, ao filho do rei.

Ó Deus, ajude o rei a governar com a sua justiça. Ajude o filho do rei a andar em santidade,

Ó Deus, ensina o rei a julgar de acordo com a tua justiça! Dá-lhe a tua justiça

Reveste da tua justiça o rei, ó Deus, e da tua retidão o filho do rei,

Tupàn pe zeꞌegaw tuwihawete reheZegar haw Xàrumàw hemiapo kwerO Tupàn, emuꞌe tuwihawete nehe. Nezewe mehe ukwaw putar pureruzeꞌegaw nekatu haw rupi nehe. Emono nekatu haw izupe nehe.

Huvixave rakaꞌe rã peve ipoꞌaka aguã re ojerurea agueSalomão ombopara vaꞌekue.Oreruete, huvixave re emoĩ ke neꞌarandua, huvixave raꞌy guive emoꞌarandu joguereko porã aguã rami.


Ele julgará o teu povo com justiça e os teus pobres com juízo.

Que ele julgue o teu povo com justiça e os teus aflitos, com retidão.

para que ele governe o seu povo com honestidade e trate com justiça os que são explorados.

para que governe o teu povo com honestidade e trate com justiça os explorados.

para que ele julgue com retidão e com justiça os teus que sofrem opressão.

Nezewe mehe weruzeꞌegatu putar neremiaihu aꞌe wà nehe, wanehe umunar ꞌym pà wà nehe. Wiko putar hemetarer ꞌym maꞌe wanuwihawete ikatuahy maꞌe romo nehe.

Haꞌevea rami meme toikuaa pota ndevygua kuery re, teko porã rupi topena ojexavai reiꞌi vaꞌe re.


Os montes trarão paz ao povo, e os outeiros, justiça.

Os montes trarão paz ao povo; também as colinas a trarão, com justiça.

As montanhas e morros darão muitos frutos, e o povo viverá em paz, por causa do governo justo do rei.

Que haja prosperidade no país, pois o povo faz o que é direito!

Que os montes tragam prosperidade ao povo e as colinas o fruto da justiça.

Tuwe uhyk temiꞌu nehe, tuwe uhyk maꞌe nehe no, teko ko ywy rehe har wanupe nehe, Taꞌe teko uzapo ikatu maꞌe waiko wà xe.

Yvyty ikuai vaꞌe gui ou ꞌrã heta vaꞌe kuery moingo porãarã, yvyꞌã gui voi ou ꞌrã teko porã.


Julgará os aflitos do povo, salvará os filhos do necessitado e quebrantará o opressor.

Que o rei julgue os aflitos do povo, salve os filhos dos necessitados e esmague o opressor.

Ele defenderá os aflitos entre o povo e ajudará as famílias pobres; mas castigará o ladrão e explorador dos fracos.

Que o rei julgue os pobres honestamente! Que ele ajude os necessitados e derrote os que exploram o povo!

Defenda ele os oprimidos no meio do povo e liberte os filhos dos pobres; esmague ele o opressor!

Tuwe tuwihawete naꞌimunar kwaw wamaꞌe rehe teko waneruzeꞌeg mehe nehe. Tuwe upytywà maꞌe hereko ꞌymar wà nehe no. Tuwe weityk teko wanemetarer rehe imunar maꞌe wà nehe no.

Haꞌe gui huvixa toikuaa pota heta vaꞌe kuery iporiaukueꞌi re, toepy ojexavai vaꞌe raꞌy kuery, haꞌe rã nhomoingo axyare ma tomouꞌũmba.


Temer-te-ão enquanto durar o sol e a lua, de geração em geração.

Ele permanecerá enquanto existir o sol e enquanto durar a lua, através das gerações.

Que o rei viva enquanto o sol durar e a lua existir, por todas as gerações.

Que o rei viva enquanto o sol durar e a lua existir, por gerações sem fim!

Que ele perdure como o sol e como a lua por todas as gerações.

Tuwe tuwihawete wikuwe wiwi kwarahy heta we mehe nehe, zahy heta we mehe nehe no. Tuwe nupytuꞌu kwaw teko wanuwihawete romo wiko re nehe.

Haꞌe ma oiko riae ꞌrã kuaray hexakã teria ja, jaxy hexakãa ja guive, yvy regua haꞌe javi okuavea ja.


Ele descerá como a chuva sobre a erva ceifada, como os chuveiros que umedecem a terra.

Seja ele como chuva que desce sobre a campina ceifada, como aguaceiros que regam a terra.

Faça com que o reinado de meu filho seja tão bom para o povo como a chuva que cai sobre a lavoura ceifada, como os aguaceiros que regam a terra!

Que o rei seja como a chuva que cai sobre os campos, como os aguaceiros que regam a terra!

Seja ele como chuva sobre uma lavoura ceifada, como aguaceiros que regam a terra.

Tuwe tuwihawete nuzawy kwaw àmàn ko rehe ukyr maꞌe nehe. Tuwe nuzawy kwaw àmàn yrykaw romo uzeapo maꞌe kwer nehe. Umukatu ywy aꞌe.

Huvixa toiko nhuũndy rupi oky hoꞌa vaꞌe rami, oky xapyꞌa pyávy yvy omoakỹ vaꞌe rami.


Nos seus dias florescerá o justo, e abundância de paz haverá enquanto durar a lua.

Que em seus dias floresçam os justos, e haja abundância de paz até que cesse de haver lua.

Que durante o seu reinado floresçam os homens justos e haja paz enquanto a lua brilhar!

Que a justiça floresça durante a sua vida, e que haja prosperidade enquanto a lua brilhar!

Floresçam os justos nos dias do rei, e haja grande prosperidade enquanto durar a lua.

Tuwe ipureruzeꞌegatu haw hezuz maꞌeputyr ài hekuwe mehe nehe. Tuwe teko wiko katu tuweharupi wà nehe, zahy ihyape ꞌym mehe nehe.

Haꞌe oĩa ára heko porã vaꞌe taꞌikuai porã, jaxy hexakã teria ja toiko ikuai porã aguã.


Dominará de mar a mar, e desde o rio até às extremidades da terra.

Domine ele de mar a mar e desde o rio até os confins da terra.

Estenda o seu reino de um mar a outro e desde o rio Eufrates até os confins da terra!

O seu reino irá de um mar a outro e desde o rio Eufrates até os fins da terra.

Governe ele de mar a mar e desde o rio Eufrates até os confins da terra.

Ipureruzeꞌegaw uzypyrog putar pitài yryhu pe nehe. Oho putar inugwer yryhu pe nehe. Uzypyrog putar yrykawhu Ewparat her maꞌe pe nehe. Oho putar ywy iahykaw pe nehe no.

Taꞌipoꞌaka yeꞌẽ haꞌe javi peve, haꞌe yakã oĩ vaꞌe guive yvy apy peve.


Aqueles que habitam no deserto se inclinarão ante ele, e os seus inimigos lamberão o pó.

Curvem-se diante dele os habitantes do deserto, e os seus inimigos lambam o pó.

Os habitantes do deserto se curvarão diante dele; os seus inimigos, humilhados, se arrastarão a seus pés.

Os povos do deserto se curvarão diante dele, e os seus inimigos se humilharão aos seus pés.

Inclinem-se diante dele as tribos do deserto , e os seus inimigos lambam o pó.

Teko ywyxiguhu rehe har uzeamumew putar henataromo wà nehe. Iàmàtyryꞌymar wiko putar ikàg ꞌym maꞌe romo ipy huwake wà nehe no.

Henonde toĩ tekoa eꞌỹa regua kuery haꞌe javi guenapyꞌã re. Hovaigua kuery tojeroꞌapa yvy kuꞌi oere peve.


Os reis de Társis e das ilhas trarão presentes; os reis de Sabá e de Sebá oferecerão dons.

Que os reis de Társis e das ilhas lhe paguem tributo; os reis de Sabá e de Sebá lhe ofereçam presentes.

Os reis das terras junto ao mar Mediterrâneo, até a terra de Társis, lhe pagarão impostos. Os reis de Sabá e de Sebá lhe trarão presentes.

Os reis da Espanha e das ilhas lhe oferecerão presentes, e assim também os reis da Arábia e da Etiópia.

Que os reis de Társis e das regiões litorâneas lhe tragam tributo; os reis de Sabá e de Sebá lhe ofereçam presentes.

Tuwihawete Epàn ywy rehe har umur putar maꞌe izupe wà nehe. Yrypypoꞌo rehe har nezewegatete wà no. Tuwihawete Araw ywy rehe har wà nehe no, tuwihawete Exio rehe har wà nehe no, umur putar maꞌe izupe wà nehe no.

Ixupe Társis tetã haꞌe yy paꞌũ pygua huvixa kuery tomeꞌẽ imposto repy, Sabá haꞌe Sebá pygua huvixa voi tomeꞌẽ mbaꞌemo ixupe.


E todos os reis se prostrarão perante ele; todas as nações o servirão.

E todos os reis se prostrem diante dele; todas as nações o sirvam.

Sim! Reis de todo o mundo virão e se curvarão perante ele, e todos os povos da terra serão seus servos.

Todos os reis se curvarão diante dele, e todas as nações lhe obedecerão.

Inclinem-se diante dele todos os reis, e sirvam-no todas as nações.

Tuwihawete paw uzeamumew putar henataromo wà nehe. Teko ywy nànànar weruzar putar izeꞌeg wà nehe no.

Henonde huvixave ikuai vaꞌe toĩmba guenapyꞌã re. Haꞌe javi regua taꞌikuai ixupe anho.Apocalipse 21.22-26


Porque ele livrará ao necessitado quando clamar, como também ao aflito e ao que não tem quem o ajude.

Porque ele livra os necessitados que pedem socorro, e também os aflitos e aqueles que não têm quem os ajude.

Isso acontecerá porque ele ajuda os pobres que pedem socorro, os abandonados e a quem não tem recursos.

O rei ajuda os pobres que lhe pedem socorro; ele ajuda os necessitados e os abandonados.

Pois ele liberta os pobres que pedem socorro, os oprimidos que não têm quem os ajude.

— Urepytywà pe nehe, aze hemetarer ꞌym maꞌe iꞌi izupe wà nehe, tuwihawete upytywà putar aꞌe wà nehe. Aze nuhyk kwaw maꞌe amo wanupe nehe, aze naheta kwaw wapytywà har nehe, tuwihawete upytywà putar aꞌe teko aꞌe wà nehe no.

Mbaꞌeta haꞌe ma oepy ꞌrã iporiaukueꞌi ojapukai ramo, ojexavai vaꞌe haꞌe yvyĩgueꞌi guive.


Compadecer-se-á do pobre e do aflito e salvará a alma dos necessitados.

Ele se compadece dos fracos e dos necessitados e salva a alma dos que precisam de auxílio.

Com amor, ele se compadece dos fracos e necessitados e salva os que não têm mais esperança de salvação.

Ele tem pena dos fracos e dos necessitados e salva a vida dos que precisam de auxílio.

Ele se compadece dos fracos e dos pobres e os salva da morte.

Upuhareko ikàg ꞌym maꞌe wà. Upuhareko maꞌe hereko ꞌymar wà no. Upyro amo wamàno haw wi wà, aze naheta kwaw wapytywà haw wanupe.

Omboaxy ꞌrã ikangyꞌi haꞌe ojexavai vaꞌe, ogueraa jepe ꞌrã iporiaukueꞌi rekove.


Libertará a sua alma do engano e da violência, e precioso será o seu sangue aos olhos dele.

Ele os redime da opressão e da violência, e precioso lhe é o sangue deles.

Ele os salva da opressão e da violência, porque aos seus olhos a vida deles é preciosa.

Ele os livra da exploração e da violência; a vida deles é preciosa para ele.

Ele os resgata da opressão e da violência, pois aos seus olhos a vida deles é preciosa.

Upyro imunar maꞌe wanuwi wà. Puruzuka maꞌe wanuwi upyro wà no. Tuwihawete uzamutar katu aꞌe teko aꞌe wà.

Ojogua ꞌrã omoingo axy rei pyre haꞌe ojuka pyrã rekove. Ixupe rã haꞌe kuery ruguy hepyve ete.


E viverá, e se lhe dará do ouro de Sabá, e continuamente se fará por ele oração, e todos os dias o bendirão.

Viva o rei! E que lhe deem ouro de Sabá! Que continuamente se faça por ele oração, e o bendigam todos os dias.

Que o rei tenha vida longa e receba grandes riquezas em ouro puro de Sabá! Todo o povo faça orações constantes em favor dele, e que o abençoem todo dia.

Viva o rei! Que ele receba ouro da Arábia! Que todos os dias sejam feitas orações em favor dele, e que Deus sempre o abençoe!

Tenha o rei vida longa! Receba ele o ouro de Sabá. Que se ore por ele continuamente, e todo o dia se invoquem bênçãos sobre ele.

Tuwe tuwihawete wikuwe nehe. Tuwe Araw ywy rehe har werur itazu or izupe wà nehe. Tuwe teko uzeꞌeg Tupàn pe tuweharupi wà nehe. — Epytywàgatu tuwihawete nehe, tuwe iꞌi izupe wà nehe. Tuwe Tupàn uzapo ikatu maꞌe izupe tuweharupi nehe.

Toikove puku, haꞌe gui ixupe omeꞌẽa ꞌrã ouro Sabá guigua. Hexe ojerurea riae ꞌrã, imaꞌenduꞌa porãa ꞌrã guive koꞌẽ nhavõ.


Haverá um punhado de trigo na terra sobre os cumes dos montes; o seu fruto se moverá como o Líbano, e os da cidade florescerão como a erva da terra.

Haja na terra abundância de cereais, que ondulem até o alto dos montes. Sejam os seus frutos como os do Líbano, e das cidades floresçam os habitantes como a erva da terra.

Que durante seu reinado a terra produza cereais com fartura; até no alto dos montes haja belas plantações. Que a terra produza frutos como no Líbano, e as cidades fiquem tão cheias de gente quanto as plantas nos campos.

Que no país haja fartura de cereais! Que os montes fiquem cobertos de colheitas e produzam tanto quanto os montes Líbanos! Que as cidades fiquem cheias de gente como o capim cobre os campos!

Haja fartura de trigo por toda a terra, ondulando no alto dos montes. Floresçam os seus frutos como os do Líbano e cresçam as cidades como as plantas no campo.

Tuwe heta teteaꞌu arozràn ywy rehe nehe. Tuwe uhyk teko wanupe nehe. Tuwe arozràn ipoꞌo pyrer upyk ywytyr wà nehe. Tuwe ipoꞌo pyrer heta haw nuzawy kwaw ywytyr Irimano ywy rehe har ipoꞌo pyrer heta haw nehe. Tuwe tawhu tynehem teko wapupe wà nehe. Tuwe waneta haw nuzawy kwaw kaꞌapiꞌi ywy katu rehe har heta haw wà nehe.

Ijyvy re toiko porã mbaꞌemo aju, tomyĩmba jekuaa yvyty apyte peve. Taiꞌa porã Líbano yvy pygua rami. Tetã pygua kuery voi taetave ovy jai ipotya rami.


O seu nome permanecerá eternamente; o seu nome se irá propagando de pais a filhos, enquanto o sol durar; e os homens serão abençoados nele; todas as nações lhe chamarão bem-aventurado.

Que o nome do rei permaneça para sempre, e que prospere enquanto o sol brilhar! Que todos sejam abençoados por meio dele, e que todas as nações lhe chamem bem-aventurado.

O nome do rei seja famoso e respeitado para sempre; sua memória dure enquanto o sol existir! Ele será uma bênção para todas as nações, e elas lhe darão louvor.

Que o nome do rei nunca seja esquecido, e que a sua fama dure enquanto o sol existir! Que todos os povos peçam que Deus os abençoe assim como ele tem abençoado o rei!

Permaneça para sempre o seu nome e dure a sua fama enquanto o sol brilhar. Sejam abençoadas todas as nações por meio dele, e que elas o chamem bendito.

Tuwe teko naheharaz pixik kwaw tuwihawete her wi wà nehe. Tuwe her ikwaw paw nukàzym kwaw kwarahy heta we mehe nehe. Tuwe teko paw wenoz Tupàn zeꞌegatu izupe wà nehe. Uzapo ikatu maꞌe tuwihawete pe aꞌe. Tuwe uzapo ikatu maꞌe teko wanupe nezewegatete nehe no.

Hery re taꞌimaꞌenduꞌaa riae rakaꞌe rã peve, taꞌimaꞌenduꞌa porãa kuaray hexakã teria ja. Hexe vy toiko porã haꞌe javi regua avakue, ixupe yvy regua kuery “Imaꞌenduꞌa porãmby” teꞌi.


Bendito seja o SENHOR Deus, o Deus de Israel, que só ele faz maravilhas.

Bendito seja o SENHOR Deus, o Deus de Israel, o único que faz maravilhas!

Bendito seja o SENHOR Deus, o Deus de Israel! Ele é o único que realiza grandes maravilhas.

Louvem o SENHOR, o Deus de Israel, pois é ele quem faz essas coisas maravilhosas.

Bendito seja o SENHOR Deus, o Deus de Israel, o único que realiza feitos maravilhosos.

Pemumeꞌu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikatu haw, Izaew wazar ikatu haw nehe, Taꞌe aꞌe ikatuahy maꞌe iapo har romo hekon aꞌe xe.

Imaꞌenduꞌa porãmby toiko  Nhanderuete, Israel kuery Ruete, haꞌe anho nhomondyipaarã ojapo kuaa vaꞌe ramo.


E bendito seja para sempre o seu nome glorioso; e encha-se toda a terra da sua glória! Amém e amém!

Bendito para sempre o seu glorioso nome, e da sua glória se encha toda a terra. Amém e amém!

Bendito seja o seu nome glorioso para sempre! Que a terra inteira fique cheia da sua glória! Amém e Amém!

Louvem para sempre o seu nome glorioso, e que a sua glória encha o mundo inteiro! Amém! Amém!

Bendito seja o seu glorioso nome para sempre; encha-se toda a terra da sua glória. Amém e amém.

Pemumeꞌu her ikatu haw tuweharupi nehe. Tuwe ikàgaw ipuràg eteahy haw umynehem ywy aꞌe nehe. Azeharomoete. Azeharomoete.

Taꞌimaꞌenduꞌa porãa riae hery re, iporã ete ramo. Hexakãa tojekuaa yvy jave re. Amém! Amém!


Findam aqui as orações de Davi, filho de Jessé.

Aqui terminam as orações de Davi, filho de Jessé.

Encerram-se aqui as orações de Davi, filho de Jessé.

Upaw Tawi Zexe taꞌyr Tupàn pe zeꞌegaw xe kury.


Verdadeiramente, bom é Deus para com Israel, para com os limpos de coração.

De fato, Deus é bom para com Israel, para com os de coração limpo.

Certamente é verdade que Deus é bom para Israel, para as pessoas que têm coração puro.

Na verdade, Deus é bom para o povo de Israel, ele é bom para aqueles que têm um coração puro.

Certamente Deus é bom para Israel, para os puros de coração.

PAPE NAꞌIRUZ HAW73–89Tupàn ikatu hawZegar haw Azaw hemiapo kwerAzeharomoete Tupàn ikatu teko Izaew izuapyapyr wanupe aꞌe. Ikatu teko ipyꞌa ikatuahy maꞌe Tupàn heruzar katu maꞌe wanupe.

Heko vai vaꞌe kuery reko re ijayvuaMboraeirã Asafe ombopara vaꞌekue.Nhanderuete anhetẽ Israel kuery oayvua rupi ete oiko, ipyꞌa kyꞌa eꞌỹ vaꞌe kuery pe.


Quanto a mim, os meus pés quase que se desviaram; pouco faltou para que escorregassem os meus passos. Pois eu tinha inveja dos soberbos, ao ver a prosperidade dos ímpios.

Quanto a mim, porém, quase me resvalaram os pés; pouco faltou para que se desviassem os meus passos. Pois eu invejava os arrogantes, ao ver a prosperidade dos maus.

Mas quanto a mim, quase tropecei e caí. Por pouco não abandonei o caminho certo. Pois tive inveja dos orgulhosos, vendo o sucesso e a felicidade desses maus.

Porém, quando vi que tudo ia bem para os orgulhosos e os maus, quase perdi a confiança em Deus porque fiquei com inveja deles.

Quanto a mim, os meus pés quase tropeçaram; por pouco não escorreguei. Pois tive inveja dos arrogantes quando vi a prosperidade desses ímpios.

Herewyrowyroahy ihe, amo wanuwi wiko weraꞌu maꞌe wanehe. Herewyrowyroahy ikatu ꞌym maꞌe wanehe ihe no, taꞌe aexak waneko haw ikatu maꞌe ihe xe. Aꞌe rupi apytuꞌu tàriaꞌi Tupàn rehe hezeruzar ire ihe, Taꞌe hewyrowyroahy wanehe ihe xe.

Haꞌe rã xee ma aikoa rupi ajavy rai, kyrĩꞌi oata ajavy aguã aguataa py.


Porque não há apertos na sua morte, mas firme está a sua força.

Para eles não há preocupações, o seu corpo é forte e sadio.

Para eles, a vida é tranquila e sem preocupações. Eles têm boa saúde e estão sempre fortes.

Os maus não sofrem; eles são fortes e cheios de saúde.

Eles não passam por sofrimento e têm o corpo saudável e forte.

Ikatu ꞌym maꞌe nupuraraw kwaw maꞌerahy wà. Ikàg aꞌe wà. Huhàgatu aꞌe wà no.

Haꞌe kuery re noĩ ipyꞌa eta reia merami. Hete rexaĩ, imbaraete rei guive.


Não se acham em trabalhos como outra gente, nem são afligidos como outros homens.

Não partilham das canseiras dos mortais, nem são afligidos como os outros.

Eles não precisam se cansar; nem passam pelos problemas e aflições dos outros homens.

Eles não sofrem como os outros sofrem, nem têm as aflições que os outros têm.

Estão livres dos fardos de todos; não são atingidos por doenças como os outros homens.

Nupuraraw kwaw maꞌerahy amogwer wazàwe wà. Nuzemumikahy kwaw amogwer wazàwe wà.

Haꞌe kuery ma avakue imarã vaꞌe rami eꞌỹ naꞌikaneꞌõi, neĩ ndojexavai ꞌrã avakue mboae rami eꞌỹ.


Pelo que a soberba os cerca como um colar; vestem-se de violência como de um adorno.

Por isso, a soberba os cinge como um colar, e a violência os envolve como um manto.

Por isso, exibem seu orgulho como se fosse um colar, e a violência lhes serve como uma roupa que cobre o corpo.

Por isso, usam o orgulho como se fosse um colar e a violência, como uma capa.

Por isso o orgulho lhes serve de colar, e eles se vestem de violência.

Aꞌe rupi umunehew amo wanuwi wiko weraꞌu haw muꞌyr ài wà. Umunehew puruzuka haw kamirànàm ài wà no.

Ojee omoĩ ꞌrã ojejou porã reia mboꞌy rami, jojukaxea omoĩ ꞌrã ao puku rami.


Os olhos deles estão inchados de gordura; superabundam as imaginações do seu coração.

Os olhos saltam-lhes de tanta gordura; do coração deles brotam fantasias.

Por causa de sua riqueza, seus olhos desejam tudo que seus corações imaginam.

O coração deles está cheio de maldade, e a mente deles só vive fazendo planos perversos.

Do seu íntimo brota a maldade ; da sua mente transbordam maquinações.

Wapyꞌa tynehem ikatu ꞌymaw pupe wà. Xo ikatu ꞌym maꞌe iapo àwàm rehe zo imaꞌenukwaw wà.

Ikyra ete gui hexa ẽmba rei ꞌrã, haꞌe ipyꞌa re ma opa marã rei ikuai aguã anho oĩ.


São corrompidos e tratam maliciosamente de opressão; falam arrogantemente.

Zombam e falam com maldade; falam da opressão com arrogância.

São perversos por natureza; conversam com muito orgulho sobre as suas maldades e mentiras.

Eles gostam de caçoar e só falam de coisas más. São orgulhosos e fazem planos para explorar os outros.

Eles zombam e falam com más intenções; em sua arrogância ameaçam com opressão.

Zeꞌeg urywahyahy haw ikatu wanupe. Xo ikatu ꞌym maꞌe zo umumeꞌu wà. Wiko weraꞌu amo wanuwi wà. Umumeꞌu amo wanehe umunar àwàm uzeupe wà.

Nhombojaru rei haꞌe ijayvu vai rei ꞌrã okuapy joe, nhomoingo axy rei aguã re anho ꞌrã ijayvu onhemboyvate vy.


Erguem a sua boca contra os céus, e a sua língua percorre a terra.

Abrem a boca para falar contra os céus, e a língua deles percorre a terra.

Fazem ameaças contra o próprio Deus, e suas calúnias se espalham por toda a terra.

Falam mal de Deus, que está no céu, e com orgulho dão ordens às pessoas aqui na terra.

Com a boca arrogam a si os céus, e com a língua se apossam da terra.

Uzeꞌeg zemueteahy Tupàn ywak rehe har rehe wà. Uzapo kar maꞌe ywy rehe har wanupe wiko weraꞌu haw rupi wà.

Yva pygua gui onhemboyvateve aguã re tema ijayvu ꞌrã okuapy, yvy jave re ikuai vaꞌe re ijayvu.


Pelo que o seu povo volta aqui, e águas de copo cheio se lhes espremem.

Por isso, o seu povo se volta para eles e os tem por fonte da qual bebe com avidez.

Por isso, o povo, confuso, procura orientação com esses homens e aceita tudo o que eles dizem, como se fosse água pura da fonte.

Assim o povo de Deus vai atrás deles e crê no que eles dizem.

Por isso o seu povo se volta para eles e bebe suas palavras até saciar-se.

Nezewe Tupàn hemiaihu muaꞌu oho aꞌe teko wanekar pà wà. Uzeruzar wazeꞌeg rehe wà no.

Haꞌe nunga rupi heta vaꞌe kuery ojeꞌoi ꞌrã hupive, yvu gui oyꞌuxea rami oyꞌu vaꞌe rami.


E dizem: Como o sabe Deus? Ou: Há conhecimento no Altíssimo?

Eles dizem: “Como Deus ficará sabendo? Por acaso o Altíssimo tem algum conhecimento?”

E ainda perguntam: “Será que Deus sabe o que está acontecendo? Será que o Altíssimo entende o que se passa na terra?”

Eles afirmam: “Deus não vai saber disso; o Altíssimo não descobrirá nada!”

Eles dizem: “Como saberá Deus? Terá conhecimento o Altíssimo?”

— Tupàn nukwaw kwaw ko maꞌe aꞌe nehe. Ywate Weraꞌu Har nuexak pixik kwaw ko zaneremiapo kwer aꞌe nehe, iꞌi uzeupe wà.

Aipoeꞌi ꞌrã: “Mbaꞌexa ndaꞌu Nhanderuete oikuaa ꞌrã? Xapyꞌa rei ndaꞌu Yvate ete vaꞌe re oĩ ri oikuaa aguã?” heꞌi.


Eis que estes são ímpios; e, todavia, estão sempre em segurança, e se lhes aumentam as riquezas.

Eis que estes são os ímpios; e, sempre tranquilos, aumentam as suas riquezas.

Vejam bem o que acontece com os maus; eles não precisam se esforçar; vivem tranquilos e suas riquezas aumentam a cada dia.

Os maus são assim: eles têm muito e ficam cada vez mais ricos.

Assim são os ímpios; sempre despreocupados, aumentam suas riquezas.

Nezewe wanekon ikatu ꞌym maꞌe wà. Heta teteaꞌu maꞌe wanupe. Tuweharupi hemetarer katu weraꞌu oho waiko wà.

Haꞌe rami ae ikuai heko vai vaꞌe. Haꞌe kuery noĩ vai ꞌrãe, ombaꞌe rei-reirã ojou-jouve ꞌrã.


Na verdade que em vão tenho purificado o meu coração e lavado as minhas mãos na inocência.

Com certeza foi inútil conservar puro o meu coração e lavar as minhas mãos na inocência.

Será que foi à toa que eu me esforcei para manter o coração puro e ter as mãos limpas de pecado?

Parece que não adiantou nada eu me conservar puro e ter as mãos limpas de pecado.

Certamente me foi inútil manter puro o coração e lavar as mãos na inocência,

Naꞌikatu kwaw katu ꞌygwer wi hetyrykaw ihe. Màràzàwe tuwe amonokatu hepo iaiw paw wi.

Haꞌe nunga rupi xepyꞌa kyꞌa eꞌỹa rupi aikoa mbaꞌeverã ndovarei, neĩ xepo kyꞌa eꞌỹa guive.


Pois todo o dia tenho sido afligido e castigado cada manhã.

Pois o dia inteiro sou afligido e cada manhã sou castigado.

Vejam qual foi o resultado: sofrimento o dia inteiro e castigo a cada manhã!

Pois tu, ó Deus, me tens feito sofrer o dia inteiro, e todas as manhãs me castigas.

pois o dia inteiro sou afligido, e todas as manhãs sou castigado.

O Tupàn, erepuraraw kar maꞌerahy ihewe ꞌar katu rehe. Tuweharupi kuꞌem mehe erezepyk herehe.

Mbaꞌe re tu aiko axy riae koꞌẽ nhavõ xembopagaa rupi?


Se eu dissesse: Também falarei assim; eis que ofenderia a geração de teus filhos.

Se eu tivesse pensado em falar tais palavras, já aí teria traído a geração de teus filhos, ó Deus.

Se eu tivesse falado como os maus, seria um traidor do povo de Deus.

Se eu tivesse falado como os maus, teria traído o teu povo.

Se eu tivesse dito: “Falarei como eles”, teria traído os teus filhos.

Aze mo azeꞌeg ikatu ꞌym maꞌe wazàwe, Iaiw maꞌe azapo mo neremiaihu wanupe.

Haꞌe rami xeayvu vaꞌe rire ajapo ꞌrãgue nderaꞌy kuery haꞌe javive pe ndaꞌevei aguã rami.


Quando pensava em compreender isto, fiquei sobremodo perturbado;

Em só refletir para compreender isso, achei que a tarefa era pesada demais para mim;

Mas realmente é muito difícil entender esse fato — o sucesso de pessoas que desprezam a Deus.

Então eu me esforcei para entender essas coisas, mas isso era difícil demais para mim.

Quando tentei entender tudo isso, achei muito difícil para mim,

Aꞌe rupi azeagaw ko maꞌe ikwaw pà ihe. Zawaiw katu weraꞌu ikwaw paw ihewe.

Haꞌe rami avi haꞌe nunga re aikuaa pota vy xevy pe ipoyi ete vaꞌe aikuaa,


até que entrei no santuário de Deus; então, entendi eu o fim deles.

até que entrei no santuário de Deus e descobri qual seria o fim deles.

Então, um dia, quando eu estava no templo de Deus, entendi o triste destino reservado para os maus.

Porém, quando fui ao teu Templo, entendi o que acontecerá no fim com os maus.

até que entrei no santuário de Deus, e então compreendi o destino dos ímpios.

Naꞌe amo ꞌar mehe neràpuzuhu pupe heixe mehe Akwaw ikatu ꞌym maꞌe wanupe uzeapo maꞌe ràm iahykaw rehe har ihe.

Nhanderuete pegua henda ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe py aike peve. Haꞌe gui mae ma aikuaa haꞌe kuery opa aguã.


Certamente, tu os puseste em lugares escorregadios; tu os lanças em destruição.

Tu certamente os pões em lugares escorregadios e os fazes cair na destruição.

Deus os colocou num caminho escorregadio, onde eles caem na mais completa ruína.

Tu os pões em lugares onde eles escorregam e fazes com que caiam mortos.

Certamente os pões em terreno escorregadio e os fazes cair na ruína.

Eremupuꞌàm ywy ihym maꞌe rehe ne wà. Eremuꞌar kar umumaw pàwàm me ne wà.

Anhetẽ ndee remoĩ ꞌrã haꞌe kuery yxyĩ reia py, rejapo ꞌrã hoꞌapa vy okanhy aguã rami.


Como caem na desolação, quase num momento! Ficam totalmente consumidos de terrores.

Como são destruídos num instante! São totalmente aniquilados de terror!

Eles são destruídos de repente, completamente, por aquilo que mais temem.

Eles são destruídos num momento e têm um fim horrível.

Como são destruídos de repente, completamente tomados de pavor!

Naꞌarewahy eremumaw ikatu ꞌym maꞌe ne wà. Iaiw wamumaw paw.

Opa xapyꞌa ꞌrã, nhemondyi gui rive ꞌrã okanhymba.


Como faz com um sonho o que acorda, assim, ó Senhor, quando acordares, desprezarás a aparência deles.

Como acontece com o sonho, quando alguém acorda, assim, ó Senhor, ao despertares, desprezarás a imagem deles.

Quando o Senhor entrar em ação, removerá esta gente da sua presença, como um sonho que esquecemos quando acordamos pela manhã.

Quando te levantas, Senhor, tu não lembras dos maus, pois eles são como um sonho que a gente esquece quando acorda de manhã.

São como um sonho que se vai quando acordamos; quando te levantares, Senhor, tu os farás desaparecer.

Teko heharaz upuahu awer wi kuꞌem mehe umeꞌe mehe wà. Nezewegatete, o hezar, nanemaꞌenukwaw kwaw aꞌe teko wanehe ne.

Oexa raꞌua gui omaꞌẽ xapyꞌa vaꞌe rami ꞌrã ndee voi  repuꞌã vy haꞌe kuery re neremaꞌẽvei.


Assim, o meu coração se azedou, e sinto picadas nos meus rins.

Quando o meu coração estava cheio de amargura e o meu íntimo se comoveu,

Quando meu coração ficou revoltado contra Deus, as minhas emoções entraram em guerra dentro de mim;

O meu coração estava cheio de amargura, e eu fiquei revoltado.

Quando o meu coração estava amargurado e no íntimo eu sentia inveja,

Hepyꞌa tynehem iro haw pupe aꞌe mehe. Aikwahy ihe.

Haꞌe gui xepyꞌa raxy jave, xekuraxõ py ndaꞌevei reia anho aendu vy


Assim, me embruteci e nada sabia; era como animal perante ti.

eu estava embrutecido e sem entendimento; era como um animal diante de ti.

agi como um irresponsável e ignorante diante do Senhor. Minha atitude era de um animal sem entendimento.

Eu não podia compreender, ó Deus; era como um animal, sem entendimento.

agi como insensato e ignorante; minha atitude para contigo era a de um animal irracional.

Napuner kwaw neremiapo kwer ikatu haw ikwaw paw rehe. Aiko miar ài maꞌe kwaw ꞌymar romo ihe.

xevai rei aikovy vaꞌekue aikuaa eꞌỹ vy. Nerenonde hiꞌarandu eꞌỹ vaꞌe rami aiko vaꞌekue.


Todavia, estou de contínuo contigo; tu me seguraste pela mão direita.

No entanto, estou sempre contigo, tu me seguras pela minha mão direita.

E apesar de tudo isso, o Senhor estava sempre a meu lado, segurando bem firme a minha mão direita.

No entanto, estou sempre contigo, e tu me seguras pela mão.

Contudo, sempre estou contigo; tomas a minha mão direita e me susténs.

Nezewe rehe we aiko nerehe we tuweharupi. Hepyhyk pe hepo rehe ne.

Haꞌe rami avi ndereve riae xee aiko, ndee ma xepo aiporu kuaa regua re xejopy.


Guiar-me-ás com o teu conselho e, depois, me receberás em glória.

Tu me guias com o teu conselho e depois me recebes na glória.

O Senhor me guia com a sua sabedoria durante esta vida e depois me receberá com honras.

Tu me guias com os teus conselhos e no fim me receberás com honras.

Tu me diriges com o teu conselho, e depois me receberás com honras.

Hereruzeꞌeg pe herape ràm ikwaw kar pà ihewe. Iahykaw rehe hemur kar putar pe nepyr tuwihaw ài herereko pà nehe.

Ndee xerereko ꞌrã xemongetaa rupi. Haꞌe rire ma xemovaẽ ꞌrã nerexakãa py.


A quem tenho eu no céu senão a ti? E na terra não há quem eu deseje além de ti.

Quem tenho eu no céu além de ti? E quem poderia eu querer na terra além de ti?

Quem mais tenho no céu, senão o Senhor? E aqui na terra, o que eu mais desejo é a sua presença.

No céu, eu só tenho a ti. E, se tenho a ti, que mais poderia querer na terra?

A quem tenho nos céus senão a ti? E, na terra, nada mais desejo além de estar junto a ti.

Ne ywak rehe har ne, xo ne urereko ihe. Aꞌe rupi naputar kwaw amo maꞌe ywy rehe har ihe.

Mavaꞌe ꞌrã tu areko yva re ndee eꞌỹ vy? Yvy re voi ndoikoi ndee rami arovyꞌa vaꞌe.


A minha carne e o meu coração desfalecem; mas Deus é a fortaleza do meu coração e a minha porção para sempre.

Ainda que a minha carne e o meu coração desfaleçam, Deus é a fortaleza do meu coração e a minha herança para sempre.

Minha saúde pode acabar, meu coração fraquejar, mas Deus é a fortaleza do meu coração e a minha herança eterna!

Ainda que a minha mente e o meu corpo enfraqueçam, Deus é a minha força, ele é tudo o que sempre preciso.

O meu corpo e o meu coração poderão fraquejar, mas Deus é a força do meu coração e a minha herança para sempre.

Apuner maꞌe kwaw par ꞌym romo hereko haw rehe nehe. Apuner hetekwer ikàg ꞌym maꞌe romo hereko haw rehe nehe no. Nezewe rehe we Tupàn wiko putar hekàgaw romo nehe. Naputar kwaw amo maꞌe ihe nehe.

Xeroꞌo, xekuraxõ ikangypa teĩ Nhanderuete oiko xepyꞌa mombaraetearã, xevygua oĩ rakaꞌe rã peve guarã.


Pois eis que os que se alongam de ti perecerão; tu tens destruído todos aqueles que, apostatando, se desviam de ti.

Os que se afastam de ti certamente perecerão; tu destróis todos os que são infiéis para contigo.

Quem desprezar a Deus será destruído; quem se afastar do Senhor será castigado com a morte.

Os que se afastam de ti certamente morrerão, e tu destruirás os que são infiéis a ti.

Os que te abandonam sem dúvida perecerão; tu destróis todos os infiéis.

Newi utyryk maꞌe ràm umàno putar azeharomoete aꞌe wà nehe. Eremumaw putar nerehe uzeruzar ire upytuꞌu maꞌe ràm ne wà nehe no.

Ndegui ojepeꞌa vaꞌe ma okanhymba ꞌrã, remomba ꞌrã ndere ojeroviaague rupi veꞌỹ ikuai vaꞌe.


Mas, para mim, bom é aproximar-me de Deus; pus a minha confiança no SENHOR Deus, para anunciar todas as tuas obras.

Quanto a mim, bom é estar perto de Deus; faço do SENHOR Deus o meu refúgio, para proclamar todas as suas obras.

Quanto a mim, acho maravilhoso viver bem perto de Deus. O Soberano SENHOR é a minha proteção, e por isso proclamarei ao mundo as grandes coisas que ele fez por mim.

Mas, quanto a mim, como é bom estar perto de Deus! Faço do SENHOR Deus o meu refúgio e anuncio tudo o que ele tem feito.

Mas, para mim, bom é estar perto de Deus; fiz do Soberano SENHOR o meu refúgio; proclamarei todos os teus feitos.

Ihe naiko kwaw wazàwe ihe. Tupàn huwake hereko haw ikatuahy ihewe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe azapo hemimaw romo ihe. Amumeꞌu hemiapo kwer paw rupi no.

Haꞌe rã xevy ma haꞌeve vaipa Nhanderuete reve aikoa.  Nhanderuete re anhemi, hembiapokue haꞌe javi amombeꞌupa aguã.


Ó Deus, por que nos rejeitaste para sempre? Por que se acende a tua ira contra as ovelhas do teu pasto?

Ó Deus, por que nos rejeitas para sempre? Por que se acende a tua ira contra as ovelhas do teu pasto?

Ó Deus, por que nos abandonou definitivamente? Qual a razão dessa sua ira contra nós, as ovelhas da sua pastagem?

Ó Deus, por que nos abandonaste para sempre? Por que estás irado com as ovelhas do teu rebanho?

Por que nos rejeitaste definitivamente, ó Deus? Por que se acende a tua ira contra as ovelhas da tua pastagem?

O Tupàn, nemaꞌenukwaw neremiaihu wanehe neheZegar haw Azaw hemiapo kwerO Tupàn, màràzàwe tuwe eretyryk tuwe urewi. Màràzàwe tuwe erekwahy àràpuhàràn neremimonoꞌog zàwenugar wanupe.

Oo ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe omongyꞌapaa re ndaꞌeveia agueMboraeirã nhomboꞌe aguã Asafe ombopara vaꞌekue.Oreruete, mbaꞌe re tu orereja rakaꞌe rã peve? Mbaꞌe re tu ndepoxy nerymba vexaꞌi kuery ndeyvy regua ae orekuai vaꞌe pe?


Lembra-te da tua congregação, que compraste desde a antiguidade; da tua herança que remiste, deste monte Sião, em que habitaste.

Lembra-te da tua congregação, que adquiriste desde a antiguidade, que remiste para ser a tribo da tua herança. Lembra-te do monte Sião, no qual tens habitado.

Lembre-se de que somos o seu povo escolhido, o povo que o Senhor comprou há muito tempo e libertou da escravidão para ser a sua propriedade. Lembre-se, Senhor, do monte Sião, o seu lar aqui na terra!

Lembra do teu povo, que há tanto tempo escolheste para ser teu e que livraste da escravidão para ser a tua própria gente. Lembra do monte Sião, onde moraste.

Lembra-te do povo que adquiriste em tempos passados, da tribo da tua herança, que resgataste, do monte Sião, onde habitaste.

Nemaꞌenukwaw katu neremiaihu wanehe nehe. Kwehe mehe erexarexak neremiruzeꞌeg romo ne wà. Erepyro amo wanupe umaꞌereko e maꞌe romo waneko haw wi wà, neremiaihu romo wamuigo kar pà ne wà. Nemaꞌenukwaw Xiàw ywytyr rehe nereko awer rehe ne.

Nemaꞌenduꞌa ke ndevygua orekuai vaꞌe re, yvy itui ypyꞌi guive ndejeupe guarã orejogua rire. Orejogua rakaꞌe ndevy guarã orekuai aguã. Nemaꞌenduꞌa ke Sião yvyty py reikoague re.


Levanta-te contra as perpétuas assolações, contra tudo o que o inimigo tem feito de mal no santuário.

Dirige os teus passos para as ruínas perpétuas, para tudo de mau que o inimigo fez no santuário.

Ande entre as ruínas da cidade e do templo! Veja que terrível destruição os inimigos fizeram.

Vem e anda sobre estas ruínas sem fim; os nossos inimigos destruíram tudo o que estava no Templo.

Volta os teus passos para aquelas ruínas irreparáveis, para toda a destruição que o inimigo causou em teu santuário.

Ezur ꞌaw maꞌe imuaiw pyrer teteaꞌu rehe neata pà nehe. Ureàmàtyryꞌymar umumaw maꞌe neràpuzuhu pupe har paw wà.

Eju ke ndevygua oo ivaipa are ma vaꞌe py, henda ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe nderovaigua kuery opa marã omongyꞌapaague py.


Os teus inimigos bramam no meio dos lugares santos; põem neles as suas insígnias por sinais.

Os teus adversários bramam no lugar das assembleias e erguem as suas próprias insígnias como sinais.

Lá onde o povo se reunia para o adorar, os inimigos deram seus gritos de guerra e hastearam suas bandeiras para comemorar a vitória.

No teu Templo os teus inimigos gritaram de alegria e ali puseram as suas bandeiras como sinal de vitória.

Teus adversários gritaram triunfantes bem no local onde te encontravas conosco, e hastearam suas bandeiras em sinal de vitória.

Neàmàtyryꞌymar uhapukaz urywete haw rupi neràpuzuhu pupe wà. Umupuꞌàm pàn uwer hereko har aꞌe pe wà, tàpuzuhu izar romo weko haw hexak kar pà purupe wà.

Mbaꞌeta ronhemboatyague py nderovaigua kuery hevovo rei okuapy, haꞌe ojeupegua raꞌangaa rive ju omopuꞌã imoꞌamy.


Parecem-se com o homem que avança com o seu machado através da espessura do arvoredo.

Parecem-se com os que empunham os seus machados no espesso da floresta;

Pareciam lenhadores derrubando uma floresta.

Eles pareciam lenhadores cortando árvores com os seus machados.

Pareciam homens armados com machados invadindo um bosque cerrado.

Nuzawy kwaw zepeꞌaw imonoꞌogar wà. Nuzawy kwaw ywyra itazy pupe imonohonohokar wà no.

Haꞌe kuery ma kaꞌaguy re haxa oiporu vaꞌe rami avi ombovaipa.


Eis que toda a obra entalhada quebram com machados e martelos.

e agora, com os seus machados e martelos, destroem todos os entalhes de madeira.

Quando entraram no templo com seus machados e machadinhas, destruíram o forro das paredes e as placas de madeira trabalhada.

Com os seus machados e marretas, destruíram todos os enfeites de madeira.

Com seus machados e machadinhas esmigalharam todos os revestimentos de madeira esculpida.

Umumaw maꞌe ywyra iapo pyrer ipuràg eteahy maꞌe Aꞌe pe har paw rupi wà.

Haꞌe gui aỹ yvyrape ombojegua pyre haꞌe javi haꞌe kuery omopẽmba vaꞌekue haxa haꞌe karavo mbotaa py.


Lançaram fogo ao teu santuário; profanaram, derribando-a até ao chão, a morada do teu nome.

Incendeiam o teu santuário; profanam a morada do teu nome, arrasando-a até o chão.

Incendiaram o seu templo; profanaram completamente o lugar da sua habitação; não deixaram pedra sobre pedra!

Arrasaram e incendiaram o teu Templo; profanaram o lugar onde és adorado.

Atearam fogo ao teu santuário; profanaram o lugar da habitação do teu nome.

Weityk neràpuzuhu tata imunyk pà hehe wà. Umuaiw nerenaw nemuwete katu haw wà.

Ndevygua henda ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe re omboja tata, yvy peve oapy aguã nderery oĩague.


Disseram no seu coração: Despojemo-los de uma vez. Queimaram todos os lugares santos de Deus na terra.

Disseram no seu coração: “Acabemos com eles de uma vez.” Queimaram todos os lugares santos de Deus na terra.

Eles decidiram acabar de vez com a adoração a Deus, e por isso destruíram todos os lugares onde nosso povo se reunia para adorá-lo.

Eles resolveram nos esmagar completamente; queimaram todos os lugares santos da terra de Israel.

Disseram no coração: “Vamos acabar com eles!” Queimaram todos os santuários do país.

— Xiuhauhaw xe har paw rupi zane wà nehe, iꞌi uzeupeupe wà. Uzuhazuhaw wà. Umunyk tata nemuwete haw Izaew ywy rehe har nànàn wà.

Haꞌe kuery opyꞌa py “Aỹ ma nhamomba vyvoi”, heꞌi okuapy. Haꞌe rami vy oreyvy jave re oapypa Nhanderuete pegua henda ikyꞌa eꞌỹ vaꞌekue haꞌe javi.


Já não vemos os nossos sinais, já não há profeta; nem há entre nós alguém que saiba até quando isto durará.

Já não vemos os nossos sinais; já não há profeta; nem há, entre nós, quem saiba até quando isso vai durar.

Já não vemos os sinais miraculosos. Nossos profetas foram mortos, e não existe quem possa nos dizer quando esta nossa miséria vai terminar.

Já não temos os milagres que esperávamos, não há mais profetas, e ninguém sabe quanto tempo isso vai durar.

Já não vemos sinais milagrosos; não há mais profetas, e nenhum de nós sabe até quando isso continuará.

Ureràro maꞌe purumupytuhegatu kar haw ure. Ni amo nuzapo kwaw urewe wà. Naheta kwaw Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har ko ꞌar rehe wà. Màràn kwarahy urumumaw putar nezewe ure nehe. Ni amo nukwaw kwaw wà.

Haꞌe rami rire ndoroexavei ma orevy guarã oikuaa uka pyre. Jipovei ma profeta, orembyte ndoikoi guive rakaꞌe peve ꞌrã paa oikuaa vaꞌerã.


Até quando, ó Deus, nos afrontará o adversário? Blasfemará o inimigo o teu nome para sempre?

Até quando, ó Deus, o adversário nos afrontará? Será que o inimigo blasfemará o teu nome para sempre?

Até quando, ó Deus, o inimigo vai continuar zombando de nós? Será que o adversário falará coisas horríveis do seu nome para sempre?

Ó Deus, até quando os nossos inimigos vão zombar de nós? Será que eles vão te insultar para sempre?

Até quando o adversário irá zombar, ó Deus? Será que o inimigo blasfemará o teu nome para sempre?

O Tupàn. Màràn mehe ureàmàtyryꞌymar upytuꞌu putar urerehe uzeꞌeg urywahyahy re wà nehe. Aipo uzeꞌeg zemueteahy putar nerehe tuweharupi upytuꞌu ꞌym pà wà nehe.

Oreruete, rakaꞌe peve ꞌrã tu nderovaigua kuery orere opuꞌã rei? Rakaꞌe peve ndaꞌu nderovaigua kuery ijayvu vaikue rei ꞌrã nderery re?


Por que retiras a tua mão, sim, a tua destra? Tira-a do teu seio e consome-os.

Por que retiras a tua mão, sim, a tua mão direita, e a conservas no teu seio?

Por que o Senhor fica de braços cruzados? Por que não estende a sua mão direita para acabar com eles?

Por que não quiseste nos ajudar? Por que ficas de braços cruzados?

Por que reténs a tua mão, a tua mão direita? Não fiques de braços cruzados! Destrói-os!

Màràzàwe tuwe nanepurupytywà wer kwaw urerehe ne. Màràzàwe tuwe erepyta maꞌe iapo ꞌym pà.

Mbaꞌe re tu ndereupivei ri ndepo reiporu kuaa regua, ndepexo yvýry remboapuꞌa vaꞌekue?


Todavia, Deus é o meu Rei desde a antiguidade, operando a salvação no meio da terra.

Mas Deus é meu Rei desde a antiguidade; ele é quem opera feitos salvadores no meio da terra.

Mas Deus é o meu rei desde o começo da história; salva o seu povo em toda a terra.

Mas tu, ó Deus, tens sido o nosso Rei desde o princípio e nos salvaste muitas vezes.

Mas tu, ó Deus, és o meu rei desde a antiguidade; trazes salvação sobre a terra.

Ne Tupàn, ereiko ureruwihawete romo izypy mehe arer we te ko ꞌar rehe ne. Urepytywà pe teteaꞌu ureàmàtyryꞌymar waneityk mehe ne.

Haꞌe gui Xeruete Xeruvixave ma yvy itui ypyꞌi guive oiko. Haꞌe ae ojapo rakaꞌe oo jepe aguã rami yvy mbyte.


Tu dividiste o mar pela tua força; quebrantaste a cabeça dos monstros das águas.

Tu, com o teu poder, dividiste o mar; esmagaste sobre as águas a cabeça dos monstros marinhos.

Com o seu poder dividiu ao meio as águas do mar e esmagou sobre as águas a cabeça das serpentes marinhas.

Com o teu grande poder, dividiste o Mar e esmagaste as cabeças dos monstros marinhos.

Tu dividiste o mar pelo teu poder; quebraste as cabeças das serpentes das águas.

Nekàgaw uhuaꞌu maꞌe rupi eremuzaꞌazaꞌak yryhu. Erezuhaw miar uhuaꞌu maꞌe yryhu pupe har waàkàg ikamikamik pà ne wà.

Ndee ma ndepoꞌakaa rupi rembojaꞌo rakaꞌe yeꞌẽ. Haꞌe gui yy re ae ju remouꞌũ vaꞌekue ypo akã,“Ypo” heꞌia ma Egito pygua huvixa re ijayvu vy (Isaías 27.1, 51.9; Êxodo 14-15).


Fizeste em pedaços as cabeças do leviatã, e o deste por mantimento aos habitantes do deserto.

Despedaçaste as cabeças do Leviatã e o deste por alimento às criaturas do deserto.

Destruiu as cabeças do Leviatã, que acabaram servindo de alimento para os animais do deserto.

Esmagaste as cabeças do monstro Leviatã e deste o seu corpo para os animais do deserto comerem.

Esmagaste as cabeças do Leviatã e o deste por comida às criaturas do deserto.

Erekamikamik àzàg Erewiàtà her maꞌe iàkàg ne wà no. Eremono hetekwer miar ywyxiguhu rehe har wanupe wanemiꞌu romo.

jakare akã rembovopa, haꞌe hetekue remeꞌẽ vixo tekoa eꞌỹa rupigua hoꞌu aguã.


Fendeste a fonte e o ribeiro; secaste os rios impetuosos.

Tu abriste fontes e ribeiros; secaste rios caudalosos.

O Senhor abriu fontes e regatos e secou grandes rios.

Fizeste com que corressem fontes e riachos e secaste grandes rios.

Tu abriste fontes e regatos; secaste rios perenes.

Erewàpytymawok ytyzuzàmaw ne wà. Eremuyryk kar yrykaw ne wà no. Yrykawhu eremuxinig kar ne wà no.

Ndee reipeꞌa vaꞌekue yvurã haꞌe yakã ikuai vaꞌerã, haꞌe rã yakã guaxu ma remboypa vaꞌekue.


Teu é o dia e tua é a noite; preparaste a luz e o sol.

Teu é o dia; tua também é a noite; a luz e o sol, tu os formaste.

O dia é seu, e sua é a noite; o Senhor estabeleceu o sol e a lua.

Criaste o dia e a noite, puseste o sol, a lua e as estrelas nos seus lugares.

O dia é teu, e tua também é a noite; estabeleceste o sol e a lua.

Erezapo ꞌar. Erezapo pytunaw no. Eremono kwarahy henaw rehe. Zahytata eremono wanenaw pe wà no.

Ára haꞌe pytũ voi ndevygua. Jaxy haꞌe kuaray guive ndee rejapo vaꞌekue meme.


Estabeleceste todos os limites da terra; verão e inverno, tu os formaste.

Fixaste os confins da terra; verão e inverno, tu os fizeste.

O Senhor determinou os limites da terra; formou as estações, o verão e o inverno.

Marcaste os limites da terra e fizeste o verão e o inverno.

Determinaste todas as fronteiras da terra; fizeste o verão e o inverno.

Erezapo ywy iahykaw. Eremugyr kar àmàn. Eremuhyape katu kar kwarahy no.

Remoĩ avi yvy apy peve guarã. Kuaray puku-a haꞌe yroꞌya ndee ae rejapo vaꞌekue.


Lembra-te disto: que o inimigo afrontou ao SENHOR, e que um povo louco blasfemou o teu nome.

Lembra-te disto: o inimigo tem insultado o SENHOR, e um povo insensato tem blasfemado o teu nome.

Agora, ó SENHOR, veja como o inimigo tem zombado do Senhor. Essa nação sem Deus e cheia de orgulho está dizendo coisas horríveis a respeito do seu nome!

Ó SENHOR Deus, lembra que os teus inimigos zombam de ti! Lembra que eles não têm juízo e xingam o teu nome.

Lembra-te de como o inimigo tem zombado de ti, ó SENHOR, como os insensatos têm blasfemado o teu nome.

O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, nemaꞌenukwaw katu neàmàtyryꞌymar nerehe uzeꞌeg urywahyahy mehe ne wà nehe. Nuzeruzar kwaw nerehe wà. Uzeꞌeg zemueteahy nerer rehe wà. Nemaꞌenukwaw wanemiapo kwer rehe nehe.

Eikuaa pota ke povaꞌe nunga re: ndee  re nderovaigua kuery ijayvu rei okuapy, hiꞌarandu eꞌỹ vaꞌe regua ijayvu vaikue-ikue nderery re.


Não entregues às feras a alma da tua pombinha; não te esqueças para sempre da vida dos teus aflitos.

Não entregues à rapina a vida de tua pomba, nem te esqueças para sempre da vida dos teus aflitos.

Não permita que a vida da sua pomba predileta seja destruída pelos animais selvagens; não se esqueça para sempre do seu povo fraco e indefeso; proteja a nossa vida!

Não entregues o teu povo explorado aos seus inimigos cruéis. Não esqueças para sempre do teu povo perseguido.

Não entregues a vida da tua pomba aos animais selvagens; não te esqueças para sempre da vida do teu povo indefeso.

Imunar neremiaihu wamaꞌe rehe wà. Emono zo neremiaihu aꞌe teko wanupe ne wà nehe. Upuraraw kar maꞌerahy neremiaihu wanupe wà. Nereharaz zo neremiaihu ipetepetek pyrer wanuwi nehe.

Emboaxa eme nerymba pykuꞌi kuery hoꞌu vaꞌerã pe, nderexarai eme ndevygua kuery rojexavai rokuapy vaꞌe re.


Atenta para o teu concerto, pois os lugares tenebrosos da terra estão cheios de moradas de crueldade.

Lembra-te da tua aliança, pois os lugares tenebrosos da terra estão cheios de moradas de violência.

Lembre-se da sua aliança e das promessas, porque a violência se espalhou por toda a terra, em cada canto e lugar escuro.

Lembra da aliança que fizeste, pois há violência em cada canto escuro do país.

Dá atenção à tua aliança, porque de antros de violência se enchem os lugares sombrios do país.

Nemaꞌenukwaw nezeꞌegaw neremiapo katu kwer rehe nehe, Taꞌe heta puruzuka haw ko ywy nàn aꞌe xe.

Nemaꞌenduꞌa ke ndereve guarã rejapo vaꞌekue re, mbaꞌeta yvy re ndaꞌevei etea py heko vai vaꞌe anho ikuai.


Oh! Não volte envergonhado o oprimido; louvem o teu nome o aflito e o necessitado.

Não fique envergonhado o oprimido; que o aflito e o necessitado louvem o teu nome.

Não permita que os fracos e humildes sejam destruídos! Mude essa situação, para que os pobres e necessitados louvem o seu nome.

Não deixes que os perseguidos sejam humilhados, mas permite que os pobres e os necessitados te louvem.

Não deixes que o oprimido se retire humilhado! Faze que o pobre e o necessitado louvem o teu nome.

Tuwe ikatu ꞌym maꞌe numuigo kar kwaw neremiaihu maꞌe hereko ꞌymar romo wà nehe. Upuraraw kar maꞌerahy waiko neremiaihu wanupe wà. Hemetarer ꞌym maꞌe wà nehe, maꞌe hereko ꞌymar wà nehe no, tuwe umumeꞌu nekatu haw wà nehe.

Ojexavai vaꞌe toxĩmba rei eme. Ojexavai vaꞌe haꞌe iporiaukueꞌi togueroporaei nho nderery.


Levanta-te, ó Deus, pleiteia a tua própria causa; lembra-te da afronta que o louco te faz cada dia.

Levanta-te, ó Deus, e defende a tua causa; lembra-te de como o ímpio te afronta todos os dias.

Ó Deus, levante-se e defenda a nossa causa; dia e noite, sem parar, essa gente sem juízo ofende e despreza o Senhor.

Levanta-te, ó Deus, e defende a tua causa! Lembra que gente sem juízo zomba de ti o dia todo.

Levanta-te, ó Deus, e defende a tua causa; lembra-te de como os insensatos zombam de ti sem cessar.

Epuꞌàm, o Tupàn. Epyro nerer nehe, ikatu ꞌym maꞌe wanuwi nehe. Eityk neàmàtyryꞌymar ne wà nehe. Teko maꞌe kwaw par ꞌym uzeꞌeg urywahyahy nerehe ꞌar nànàgatu wà. Nemaꞌenukwaw wazeꞌeg rehe.

Xeruete, epuꞌã ke, eikuaa uka porã ndereko. Nemaꞌenduꞌa heko vai vaꞌe koꞌẽ nhavõ nembojaru reia re.


Não te esqueças dos gritos dos teus inimigos; o tumulto daqueles que se levantam contra ti aumenta continuamente.

Não te esqueças da gritaria dos teus inimigos, do sempre crescente tumulto dos teus adversários.

Não fique surdo aos gritos dos seus inimigos, nem ao barulho cada vez mais alto dos seus adversários.

Não esqueças os gritos de raiva dos teus inimigos nem do barulho constante dos teus adversários.

Não ignores a gritaria dos teus adversários, o crescente tumulto dos teus inimigos.

Nereharaz zo neàmàtyryꞌymar wanehapukaz taw wi nehe. Heiheihem tuweharupi wekwahy haw rupi wà. Nereharaz zo waneiheihemaw wi nehe. Einu ne wà nehe.

Nderexarai eme nderovaigua kuery ojapukai rei okuapya re, mbaꞌeta nderovaigua kuery opa marã ijayvuve tema okuapy.


A ti, ó Deus, glorificamos, a ti damos louvor, pois o teu nome está perto, as tuas maravilhas o declaram.

Graças te rendemos, ó Deus, graças te rendemos! Invocamos o teu nome, e declaramos as tuas maravilhas.

Muito obrigado, ó Deus! Muito obrigado! Nós oramos ao Senhor e contamos os seus feitos maravilhosos.

Nós te damos graças, ó Deus, nós damos graças. Anunciamos a tua grandeza e contamos as coisas maravilhosas que tens feito.

Damos-te graças, ó Deus, damos-te graças, pois perto está o teu nome; todos falam dos teus feitos maravilhosos.

Tupàn wiko teko wanemiapo kwer imumeꞌu har ikatuahy maꞌe romo aꞌeZegar haw Azaw hemiapo kwerUrumumeꞌu nekatu haw uruiko, o Tupàn, urumumeꞌu nekatu haw uruiko. Nehuaꞌu haw urumumeꞌu. Urumumeꞌu neremiapo kwer ikatuahy maꞌe no.

Nhanderuete nhomboayvua re ijayvuaJogueroporaei vaꞌe pe mboraeirã Asafe ombopara vaꞌekue “Xemomba eme” heꞌia py oporaeia rami oporaei aguã.Oreruete, roguerovyꞌa. Roguerovyꞌa, rojapukai ꞌrã nderery rupi, haꞌe roikuaa ukapa ꞌrã nerembiapo porãa.


Quando eu ocupar o lugar determinado, julgarei retamente.

Pois disseste: “Quando chegar o tempo determinado, julgarei com retidão.

O Senhor promete: “Na ocasião oportuna vou julgar com justiça os perversos.

Deus diz: “Eu marquei um tempo certo para o julgamento e julgarei com justiça.

Tu dizes: “Eu determino o tempo em que julgarei com justiça.

Nezewe uzeꞌeg Tupàn. — Amumeꞌu katu ꞌar teko wanemiapo kwer imumeꞌu àwàm kwez ihe. Aꞌe ꞌar mehe amumeꞌu putar wanemiapo kwer hekatu haw rupi ihe nehe.

Mbaꞌeta aipoꞌre: “Xee ma ambojeupity ꞌrã ára aaꞌangaague haꞌevea rupi anhomboayvu aguã.


Dissolve-se a terra e todos os seus moradores, mas eu fortaleci as suas colunas. (Selá)

Ainda que tremam a terra e todos os seus moradores, eu firmarei as suas colunas.

Mesmo que a terra trema, e seus moradores vivam em tumulto, eu manterei firmes as bases que sustentam o mundo!”

Ainda que a terra trema, e todos os seus moradores estremeçam, eu manterei firmes as suas bases.

Quando treme a terra com todos os seus habitantes, sou eu que mantenho firmes as suas colunas. [Pausa]

Aze ywy uryryryryz nehe, Aze hehe har umàno eteaꞌi wà nehe, Namuhem kar kwaw ywy iwype har henaw wi ihe nehe.

Yvy omyĩmba, hexe ikuai vaꞌe haꞌe javi guive. Haꞌe rami teĩ xee amoĩ atãve ꞌrã ijytarã.“Yvy yta” heꞌia ma haꞌevea rami joguerekoa re ijayvu vy (Salmo 11.3, 82.5).


Disse eu aos loucos: não enlouqueçais; e aos ímpios: não levanteis a fronte;

Digo aos soberbos que não sejam arrogantes; e aos ímpios, que não fiquem de nariz empinado.

Muitas vezes avisei aos orgulhosos: “Não fiquem cheios de si!” Também disse aos que desprezaram a Deus: “Não pensem que vocês são mais fortes que Deus!

Digo aos maus que não contem grandezas, que não sejam orgulhosos;

“Aos arrogantes digo: Parem de vangloriar-se! E aos ímpios: Não se rebelem!

— Pemumeꞌu zo pepuner haw nehe, aꞌe ikatu ꞌym maꞌe wanupe. — Aiko weraꞌu amo wanuwi ihe, peze zo nehe, aꞌe wanupe.

Aipoaꞌe ojee ae ojerovia vaꞌe pe: ‘Penhemboyvate eme.’ Haꞌe opa marã rei ikuai vaꞌe pe voi: ‘Peropuꞌã eme penembaraetea.


não levanteis a fronte altiva, nem faleis com cerviz dura.

Não levantem orgulhosamente o seu nariz, nem falem com insolência.”

Não se rebelem contra os céus, fazendo pouco caso do Senhor”.

digo que parem de se gabar do seu poder e de falar com arrogância.”

Não se rebelem contra os céus; não falem com insolência”.

— Pepytuꞌu pekàgaw rehe pezeꞌeg ire nehe. Pepytuꞌu tuwihaw ài pezeꞌeg ire nehe, aꞌe wanupe, iꞌi Tupàn.

Peropuꞌã rive eme penembaraetea pendeyvatea py, pendeayvu vaikue eme guive itaova aiko vaꞌe re.’ ”


Porque nem do Oriente, nem do Ocidente, nem do deserto vem a exaltação.

Porque não é do Oriente, não é do Ocidente, nem do deserto que vem o auxílio.

A força e a ajuda não vêm do oriente nem do ocidente.

Pois o julgamento não vem do Leste, nem do Oeste, nem do Norte, nem do Sul.

Não é do oriente nem do ocidente nem do deserto que vem a exaltação.

Teko wanemiapo kwer imumeꞌu haw aꞌe, nur kwaw kwarahy ihemaw wi aꞌe. Kwarahy heixe haw wi nur kwaw aꞌe. Nur kwaw kwarahy heixe haw awyze har kutyr har wi aꞌe. Kwarahy ihemaw awyze har kutyr har wi nur kwaw aꞌe.

Mbaꞌeta kuaray oua katy gui eꞌỹ ou nhanepytyvõarã, kuaray oikea katy eꞌỹ, neĩ tekoa eꞌỹa gui eꞌỹ guive.


Mas Deus é o juiz; a um abate e a outro exalta.

Deus é o juiz; a um ele humilha, a outro ele exalta.

Deus é quem julga os homens, dando força e poder a uns, e destruindo a outros.

É Deus quem julga; é ele quem declara que uns são culpados e que outros são inocentes.

É Deus quem julga: Humilha a um, a outro exalta.

Tupàn aꞌe ae wiko imumeꞌu har romo aꞌe. Weityk amo wà. Upir amo wà no.

Nhanderuete ae joe oikuaa pota vaꞌerã oiko. Amongue ma haꞌe omomba ꞌrã, haꞌe rã amboae kuery ma omboyvate ꞌrã.


Porque na mão do SENHOR há um cálice cujo vinho ferve, cheio de mistura, e dá a beber dele; certamente todos os ímpios da terra sorverão e beberão as suas fezes.

Porque na mão do SENHOR há um cálice cujo vinho espumeja, cheio de mistura; dele dá a beber; sorvem-no, até a última gota, todos os ímpios da terra.

Na mão do SENHOR há uma taça, cheia de um vinho forte espumante. É a taça de seu julgamento, da qual os perversos beberão até a última gota.

O SENHOR Deus tem na sua mão uma taça cheia do vinho forte da sua ira. Ele serve o vinho, e todos os maus o bebem, bebem até a última gota.

Na mão do SENHOR está um cálice cheio de vinho espumante e misturado; ele o derrama, e todos os ímpios da terra o bebem até a última gota.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wereko amo kanekpuku opo pe. Tynehem win zàwenugar pupe aꞌe. Ikwahy haw pupe tynehem. Uꞌu kar ipor ikatu ꞌym maꞌe wanupe. Paw rupi iꞌun wà.

Mbaꞌeta  po py ma oĩ peteĩ karo. Haꞌe vaꞌe py ma oĩ vinho yjui vaꞌe opa marãgua re omoirũ mbyre. Haꞌe vaꞌe gui omeꞌẽ ꞌrã oyꞌua aguã. Haꞌe ramo heko vai vaꞌe yvy re ikuai vaꞌe haꞌe javi oyꞌupa ꞌrã ikyꞌakue reve.Haꞌe vaꞌe karo re ijayvu ju Apocalipse 14.9-10 haꞌe 16.19 py.


Mas, quanto a mim, exultarei para sempre; cantarei louvores ao Deus de Jacó.

Quanto a mim, exultarei para sempre; cantarei louvores ao Deus de Jacó.

Mas quanto a mim, falarei dessas coisas para sempre, cantando louvores ao Deus de Jacó.

Porém eu sempre falarei a respeito do Deus de Jacó e lhe cantarei louvores.

Quanto a mim, para sempre anunciarei essas coisas; cantarei louvores ao Deus de Jacó.

Ihe azeꞌeg putar Tupàn Zako izar rehe tuweharupi ihe nehe. Amuzàg putar zegar haw ikatu haw rehe nehe no.

Haꞌe rã xee ma rakaꞌe rã peve ꞌrã aroporaei. Arovyꞌaa rupi aporaei ꞌrã Jacó Ruete pe.


E quebrantarei todas as forças dos ímpios, mas as forças dos justos serão exaltadas.

Ele diz: “Abaterei as forças dos ímpios; mas a força dos justos será exaltada.”

O Senhor promete: “Destruirei o poder dos perversos, mas aumentarei a força dos homens que me obedecem”.

Ele quebrará o poder dos maus; mas o poder dos que obedecem a Deus crescerá.

Destruirei o poder de todos os ímpios, mas o poder dos justos aumentará.

Uzuhaw putar ikatu ꞌym maꞌe wakàgaw nehe. Tupàn heruzar har wakàgaw uhuaꞌu weraꞌu putar nehe.

Amomba ꞌrã heko vai vaꞌe mbaraetea. Haꞌe rã heko porã vaꞌe mbaraetea ma omboyvatea ꞌrã.


Conhecido é Deus em Judá; grande é o seu nome em Israel.

Deus é conhecido em Judá; grande é o seu nome em Israel.

Deus é conhecido em Judá; o seu nome é grande e respeitado em Israel.

Deus é bem-conhecido em Judá; o seu nome é famoso em Israel.

Em Judá Deus é conhecido; o seu nome é grande em Israel.

Tupàn ikàg maꞌe romo aꞌeZegar haw Azaw hemiapo kwerTeko Zuta ywy rehe har ukwaw katu Tupàn wà. Izaew ywy rehe har ukwaw katu her wà.

Nhanderuete yvatea haꞌe ipoꞌakaa re ijayvuaJogueroporaei vaꞌe pe mboraeirã Asafe ombopara vaꞌekue mbaraka py ombojoguy reve oporaei aguã.Nhanderuete reko ma Judá yvy re oikuaapy, hery ma omboetepy Israel kuerya py.


E em Salém está o seu tabernáculo, e a sua morada, em Sião.

Em Salém está o seu tabernáculo, e, em Sião, a sua morada.

Sua casa está em Salém; o seu templo está no monte Sião.

A sua casa está em Jerusalém; ele mora no monte Sião.

Sua tenda está em Salém; o lugar da sua habitação está em Sião.

Hàpuz Zeruzarez pe hin. Wiko Xiàw ywytyr rehe.

Salém tetã py oĩ ombojeroviaaty, Sião ma oĩaty ete.Salém ma Jerusalém tetã rery mboae, Sião voi.


Ali quebrou as flechas do arco; o escudo, e a espada, e a guerra. (Selá)

Ali, despedaçou ele as flechas, o escudo, a espada e a batalha.

Ali ele destruiu as flechas reluzentes, os escudos e as espadas, as armas de guerra do inimigo.

Ali Deus quebrou todas as armas dos inimigos: as flechas, os escudos e as espadas.

Ali quebrou ele as flechas reluzentes, os escudos e as espadas, as armas de guerra. [Pausa]

Tupàn uzuhazuhaw wàmàtyryꞌymar wapuruzuka haw paw aꞌe pe aꞌe: Uꞌyw wà, uꞌyw wi purumimaw wà, takihepuku wà.

Haꞌe py omopẽmba huꞌy rexakãgue, huꞌy jokoa, kyxe haꞌe joe opuꞌã vaꞌe haꞌe javi.


Tu és mais ilustre e glorioso do que os montes de presa.

Tu és ilustre e mais glorioso do que os montes eternos.

Como o Senhor é glorioso! É mais majestoso do que os altos montes.

Como és glorioso, ó Deus! E como foste grandioso quando voltaste das montanhas onde derrotaste os teus inimigos!

Resplendes de luz! És mais majestoso que os montes cheios de despojos.

Nekàgatu tuwe nereiny romo, o Tupàn. Nekatuahy tuwe ywytyruhu wi nezewyr mehe. Ereityk neàmàtyryꞌymar aꞌe ywytyruhu rehe ne wà.

Ndee ma yvate ete haꞌe ipoꞌakapave vaꞌe yvyty imarã eꞌỹ vaꞌe gui voi.


Os que são ousados de coração foram despojados; dormiram o seu sono, e nenhum dos homens de força achou as próprias mãos.

Os corajosos foram despojados; jazem a dormir o seu sono, e nenhum dos valentes pode valer-se das próprias mãos.

Os homens valorosos foram derrotados; dormem o sono da morte, e nem os soldados mais valentes puderam evitar a derrota.

Foram levadas todas as coisas que os seus valentes soldados tinham; eles agora estão dormindo o sono da morte, pois não tiveram forças para se defender.

Os homens valorosos jazem saqueados, dormem o sono final; nenhum dos guerreiros foi capaz de erguer as mãos.

Ereraha kar aꞌe zauxiapekwer ipuruzukaiw maꞌe wamaꞌe paw ne. Uker waiko umàno maꞌe kwer waker haw rehe aꞌe wà kury, Taꞌe nupuner kwaw uzepyro haw rehe wà xe.

Ipyꞌa guaxukueve gui reipeꞌapa imbaꞌe rei-rei. Haꞌe kuery okepa ma oupy, peteĩve ojerovia vai vaꞌekue ndoiporuvei ꞌrã opo.


À tua repreensão, ó Deus de Jacó, carros e cavalos são lançados num sono profundo.

Ante a tua repreensão, ó Deus de Jacó, carros de guerra e cavalos foram lançados num sono profundo.

Quando o Senhor deu a ordem, ó Deus de Jacó, carros de guerra, cavalos e cavaleiros ficaram paralisados, fora de ação.

Quando tu, ó Deus de Jacó, os ameaçaste, os cavalos e os cavaleiros ficaram como mortos.

Diante da tua repreensão, ó Deus de Jacó, o cavalo e o carro estacaram.

O Tupàn Zako izar, wanehe nezepyk mehe kawaru aꞌe wà, Kawaru kuꞌaz har aꞌe wà no, wiko umàno maꞌe kwer ài wà.

Ndee Jacó Ruete, ndeayvu atã ramo opytapa karóxa joe opuꞌãa pygua haꞌe kavaju.


Tu, tu és terrível! E quem subsistirá à tua vista, se te irares?

Tu, sim, tu és terrível; se estás irado, quem pode permanecer na tua presença?

Somente o Senhor é tremendo; não é sem razão que todos têm medo da sua ira.

Todas as pessoas têm medo de ti. Quem pode permanecer na tua presença quando estás irado?

Somente tu és temível. Quem poderá permanecer diante de ti quando estiveres irado?

Teko upaw rupi katete ukyze newi wà. Ni amo nupuner kwaw nerenataromo weko haw rehe nekwahy mehe wà.

Anhetẽ ndee ma nhomongyjea reiko. Ndepoxy ramo mavaꞌe ꞌrã tu opyta nerenonde py?


Desde os céus fizeste ouvir o teu juízo; a terra tremeu e se aquietou,

Lá dos céus decretou o juízo, e a terra treme; os povos ficaram quietos de medo,

Lá do céu fizeste conhecida a tua sentença de condenação. A terra teve medo e ficou quieta

Dos céus pronunciaste juízo, e a terra tremeu e emudeceu,

Ywak rehe nereko mehe erekwaw kar ikatu ꞌym maꞌe wanehe nezepyk àwàm purupe ne. Ywy rehe har ukyze wà, uzeꞌeg ꞌym pà wà.

Yva guive rendu uka ndeayvua. Yvy jave rupi oryryi haꞌe okyrirĩmba okuapy


quando Deus se levantou para julgar, para livrar a todos os mansos da terra. (Selá)

quando Deus se levantou para julgar e salvar todos os humildes da terra.

quando o Senhor se levantou para cumprir a sentença e salvar todos os oprimidos da terra.

quando te levantaste para fazer justiça, para salvar todos os que são explorados neste mundo.

quando tu, ó Deus, te levantaste para julgar, para salvar todos os oprimidos da terra. [Pausa]

Erepuꞌàm teko ikatu ꞌym maꞌe wanehe nezepyk pà, Maꞌerahy ipuraraw par ywy rehe har paw wapyro pà.

Nhanderuete opuꞌã ramo nhomboayvu aguã haꞌe yvyĩgueveꞌi ogueraa jepe aguã.


Porque a cólera do homem redundará em teu louvor, e o restante da cólera, tu o restringirás.

Pois até a ira humana há de louvar-te; e da ira restante te cingirás.

E quando o homem, cheio de ira, se revolta contra o Senhor, a sua vitória ainda é maior e a sua glória aumentará. E com os restos da batalha o Senhor se vestirá.

Até a ira humana aumenta o louvor que é dado a ti; e aqueles que não morreram nas guerras vão comemorar as tuas festas.

Até a tua ira contra os homens redundará em teu louvor, e os sobreviventes da tua ira se refrearão.

Te teko wakwahy haw umuhuaꞌu kar nekatu haw rehe zeꞌegaw no. Teko zeàmàtyryꞌymawhu pe umàno ꞌym maꞌe uzapo putar mynykawhu nezeꞌeg rupi wà nehe.

Mbaꞌeta avakue poxya voi rejapo ꞌrã ndereroporaeia aguã rami, haꞌe gui poxya mboae ma ndejee ae ꞌrã remoĩ.


Fazei votos e pagai ao SENHOR, vosso Deus; tragam presentes, os que estão em redor dele, àquele que é tremendo.

Façam votos ao SENHOR, seu Deus, e tratem de cumpri-los; todos os que o rodeiam tragam presentes àquele que deve ser temido.

Cumpram todas as promessas que fizeram ao SENHOR, o seu Deus; não deixem de cumpri-las. Que todas as nações vizinhas tragam ofertas de gratidão para Deus, aquele que é digno de temor e honra.

Deem ao SENHOR, nosso Deus, o que vocês prometeram; que todas as nações vizinhas venham e tragam ofertas para Deus, aquele que deve ser temido!

Façam votos ao SENHOR, ao seu Deus, e não deixem de cumpri-los; que todas as nações vizinhas tragam presentes a quem todos devem temer.

Pemono penemimumeꞌu kwer Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar pe nehe. Tuwe teko ko ywy huwake har paw weraha izupe imono pyr wà nehe. Tuwe omono Tupàn pe wà nehe. Tuwe ukyze izuwi wà nehe no.

Penderuete pe penhemboayvu vy pejapo ete. Ijyvýry pendekuai vaꞌe peru pemeꞌẽ vaꞌerã, mbaꞌeta nhomongyjea oiko.


Ele ceifará o espírito dos príncipes: é tremendo para com os reis da terra.

Ele acaba com o orgulho dos príncipes; ele é tremendo para os reis da terra.

Ele acaba com o orgulho dos príncipes, e todos os reis da terra têm medo dele por causa dos seus grandes feitos!

Deus humilha os governantes orgulhosos; ele enche de medo os reis da terra.

Ele tira o ânimo dos governantes e é temido pelos reis da terra.

Tuwihaw amo wanuwi wiko weraꞌu maꞌe aꞌe wà, Tupàn umuigo kar maꞌe hereko ꞌymar romo aꞌe wà. Umukyze kar tuwe ywy rehe har wanuwihawete wà no.

Haꞌe ma omomba ꞌrã huvixa kuery ojejou porãa. Ixugui huvixa yvy regua okyjepa ꞌrã okuapy.


Clamei a Deus com a minha voz; a Deus levantei a minha voz, e ele inclinou para mim os ouvidos.

Elevo a Deus a minha voz e clamo, elevo a Deus a minha voz, para que me atenda.

Clamo ao Senhor; em alta voz falo com Deus, procurando a sua ajuda.

Eu grito bem alto para Deus; grito, e ele me ouve.

Clamo a Deus por socorro; clamo a Deus que me escute.

Tupàn zanemurywete kar zanezemumikahy mehe aꞌeZegar haw Azaw hemiapo kwerAhapukaz katu Tupàn pe ihe. Herenu herehapukaz mehe aꞌe.

Nhanderuete rembiapokue haꞌe nhanemboaxya re ijayvuaJogueroporaei vaꞌe Jedutum pe mboraeirã Asafe ombopara vaꞌekue.Nhanderuete pe amonhendu xeayvua, ixupe ajapukai guive. Amonhendu ꞌrã xeayvua Nhanderuete pe xere oikuaa pota aguã.


No dia da minha angústia busquei ao Senhor; a minha mão se estendeu de noite e não cessava; a minha alma recusava ser consolada.

No dia da minha angústia, procuro o Senhor; erguem-se as minhas mãos durante a noite e não se cansam; a minha alma não encontra consolo.

Estou angustiado, e por isso peço ajuda ao Senhor. Oro a ele de noite estendendo as mãos sem parar! Para mim não haverá alegria, até que Deus me tire desta agonia.

Nas horas de aflição eu oro ao Senhor; durante a noite, levanto as mãos em oração, porém não encontro consolo.

Quando estou angustiado, busco o Senhor; de noite estendo as mãos sem cessar; a minha alma está inconsolável!

Maꞌerahy ipuraraw mehe azeꞌeg zanezar pe. Pyhaw aupir hepo izupe hezeꞌeg pà. Nezewe rehe we naherurywete kwaw ihe.

Xee ajexavai ára nhavõ aeka . Pytũ mbukukue re aupi xepo xekaneꞌõ eꞌỹ re, xenheꞌẽ py nanhembovyꞌa ukaxei vy.


Lembrava-me de Deus e me perturbava; queixava-me, e o meu espírito desfalecia. (Selá)

Lembro-me de Deus e começo a gemer; medito, e o meu espírito desfalece.

Lembro-me de Deus, penso nele e começo a gemer, com o coração pesado, esperando ansiosamente a sua ajuda.

Penso em Deus e começo a gemer; começo a pensar e fico desanimado.

Lembro-me de ti, ó Deus, e suspiro; começo a meditar, e o meu espírito desfalece. [Pausa]

Tupàn rehe hemaꞌenukwaw mehe azypyrog hekuhem pà ihe. Azypyrog maꞌe rehe hemaꞌenukwaw pà. Aꞌe mehe azemumikahy.

Nhanderuete re xemaꞌenduꞌa vy xepoaẽ ainy. Mbaꞌemo re aikuaa pota ramo xenheꞌẽ naꞌimbaraetevei.


Sustentaste os meus olhos vigilantes; estou tão perturbado, que não posso falar.

Não me deixas pregar os olhos; tão perturbado estou, que nem posso falar.

Por sua causa, não consigo dormir, esperando sua ajuda. Estou tão confuso e perturbado que nem consigo falar.

Deus não me deixa dormir. Estou tão preocupado, que não posso falar.

Não me permites fechar os olhos; tão inquieto estou que não consigo falar.

Tupàn nahemuger kar kwaw aꞌe. Napuner kwaw hezeꞌegaw rehe, taꞌe azemumikahy ihe xe.

Ndee rejapo ake aguã xerexa nambotyvei aguã rami, ajexavai ete rã xeayvu aguã voi ndaꞌevevei.


Considerava os dias da antiguidade, os anos dos tempos passados.

Penso nos dias de outrora, trago à lembrança os anos de tempos passados.

Fico lembrando dos tempos antigos, das coisas boas que aconteceram no passado.

Penso nos dias que já passaram e nos anos que se foram há muito tempo.

Fico a pensar nos dias que se foram, nos anos há muito passados;

Hemaꞌenukwaw heꞌar upaw maꞌe kwer rehe, Hekwarahy kwehe mehe upaw maꞌe kwer rehe no.

Aikuaa pota ymave guare re, xemaꞌenduꞌa ymave rupi maꞌetỹa oaxa vaꞌekue re.


De noite chamei à lembrança o meu cântico; meditei em meu coração, e o meu espírito investigou:

De noite indago o meu íntimo, e o meu espírito pergunta:

Lembro das canções alegres que eu cantava à noite. O meu coração medita, e o meu espírito pergunta:

Gasto as noites em pensamentos profundos, começo a meditar e a mim mesmo faço estas perguntas:

de noite recordo minhas canções. O meu coração medita, e o meu espírito pergunta:

Amumaw pytun teteaꞌu maꞌe rehe hemaꞌenukwaw katu pà. Azypyrog hemaꞌenukwaw pà, naꞌe apuranu hezehe no.

Pyávy ma aikuaa pota xepyꞌa py, haꞌe rami vy xenheꞌẽ py aporandu:


Rejeitará o Senhor para sempre e não tornará a ser favorável?

“Será que o Senhor nos rejeitará para sempre? Acaso, não voltará a ser propício?

Será que o Senhor vai nos abandonar para sempre? Será que nunca mais vai se agradar de nós?

“Será que o Senhor vai nos rejeitar para sempre? Será que ele nunca mais vai ficar contente conosco?

Irá o Senhor rejeitar-nos para sempre? Jamais tornará a mostrar-nos o seu favor?

Aipo zanezar utyryk putar tuwe zanewi tuweharupi nehe. Aipo nazanekatu pixik kwaw izupe nehe.

“Rakaꞌe rã peve ꞌrã ndaꞌu  nopenavei? Ndoexa ukavei ꞌrã nhanemboaxya?


Cessou para sempre a sua benignidade? Acabou-se já a promessa que veio de geração em geração?

Cessou perpetuamente a sua graça? Caducou a sua promessa para todas as gerações?

Teria acabado para sempre o seu amor fiel e cuidadoso? Será que as suas promessas eternas acabaram?

Será que deixou de nos amar? Será que a sua promessa não tem mais valor?

Desapareceu para sempre o seu amor? Acabou-se a sua promessa?

Aipo upytuꞌu zaneamutar katu re. Aipo weityk zanewe wemimumeꞌu kwer.

Opa ete ma ndaꞌu iporayvua? Ijayvuague voi ndaꞌu oaxa rive ꞌrã rakaꞌeve rã peve?


Esqueceu-se Deus de ter misericórdia? Ou encerrou ele as suas misericórdias na sua ira? (Selá)

Será que Deus se esqueceu de ser bondoso? Ou será que encerrou as suas misericórdias na sua ira?”

Será que Deus se esqueceu de mostrar misericórdia? Será que a sua ira tomou o lugar da sua compaixão?

Será que Deus esqueceu de ser bondoso? Será que a ira tomou o lugar da sua compaixão?”

Esqueceu-se Deus de ser misericordioso? Em sua ira refreou sua compaixão? [Pausa]

Aipo Tupàn upytuꞌu ikatu maꞌe romo wiko re. Aipo ikwahy haw upyta ipurupuhareko haw hekuzaromo, aꞌe hezeupe.

Nhanderuete hexarai ma teve joayvua gui? Tyrã ipoxy vy teve ndoexa ukavei nhanemboaxya?”


E eu disse: isto é enfermidade minha; e logo me lembrei dos anos da destra do Altíssimo.

Então eu disse: “Esta é a minha aflição: o poder do Altíssimo não é mais o mesmo.”

Então pensei comigo mesmo: “Este deve ser o meu problema: a mão direita do Altíssimo não age mais.

Então eu disse assim: “O pior de tudo é que o Deus Altíssimo não quer nos ajudar mais como antes.”

Então pensei: “A razão da minha dor é que a mão direita do Altíssimo não age mais”.

Naꞌe azeꞌeg nezewe hezeupe. — Tupàn Ywate Weraꞌu Har naꞌipurupytywà wer kwaw zanerehe kwehe mehe arer zàwe aꞌe. Azeharomoete nezewe haw naꞌikatu kwaw zanewe, aꞌe hezeupe.

Aipoaꞌeve ju: “Povaꞌe aroangeko aikovy, mbaꞌeta Yvate ete vaꞌe oiporu kuaa regua oiporuaty rami veꞌỹ oiporu”, haꞌe vaꞌekue.


Lembrar-me-ei, pois, das obras do SENHOR; certamente que me lembrarei das tuas maravilhas da antiguidade.

Recordarei os feitos do SENHOR; certamente me lembrarei das tuas maravilhas da antiguidade.

Começarei, então, a lembrar das obras do SENHOR, os grandes milagres que ele realizou no passado.

Ó SENHOR Deus, eu lembrarei dos teus feitos maravilhosos! Recordarei as maravilhas que fizeste no passado.

Recordarei os feitos do SENHOR; recordarei os teus antigos milagres.

O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe. Hemaꞌenukwaw putar neremiapo kwer ikatuahy maꞌe rehe ihe nehe. Hemaꞌenukwaw putar neremiapo kwer kwehe mehe iapo pyrer rehe nehe.

Xemaꞌenduꞌa  rembiapokue re, mbaꞌemo porã ymave rupi rejapo vaꞌekue re xemaꞌenduꞌa aikovy.


Meditarei também em todas as tuas obras e falarei dos teus feitos.

Meditarei em todas as tuas obras e pensarei em todos os teus feitos poderosos.

Pensarei em tudo que ele fez por nós, nas grandes maravilhas! Concentrarei meus pensamentos naqueles milagres.

Pensarei em tudo o que tens feito, meditarei em todos os teus atos poderosos.

Meditarei em todas as tuas obras e considerarei todos os teus feitos.

Hemaꞌenukwaw putar neremiapo kwer paw rehe nehe. Amumeꞌu putar maꞌe neremiapo kwer hezeupe nehe no.

Aikuaa pota nerembiapokue haꞌe javi re, xemaꞌenduꞌa nhomondyipaarã rejapo vaꞌekue re.


O teu caminho, ó Deus, está no santuário. Que deus é tão grande como o nosso Deus?

O teu caminho, ó Deus, é de santidade. Que deus é tão grande como o nosso Deus?

Seus caminhos, ó Deus, são santos e perfeitos! Que deus é tão grande como o nosso Deus?

Ó Deus, tudo o que fazes é santo. Não há deus que seja tão grande como o nosso Deus.

Teus caminhos, ó Deus, são santos. Que deus é tão grande como o nosso Deus?

O Tupàn neremiapo paw ikatu aꞌe. Naheta kwaw amo tupàn ikàg maꞌe urezar zàwenugar wà.

Xeruete, ndee reikoa ma peteĩ tape ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe. Marã ramigua tuuete ndaꞌu ndee Oreruete rami ipoꞌaka ꞌrã?


Tu és o Deus que fazes maravilhas; tu fizeste notória a tua força entre os povos.

Tu és o Deus que operas maravilhas e, entre os povos, tens feito notório o teu poder.

O Senhor é o Deus que faz maravilhas; mostra a todos os povos da terra o seu grande poder.

Tu és o Deus que faz milagres; tu tens mostrado o teu poder entre as nações.

Tu és o Deus que realiza milagres; mostras o teu poder entre os povos.

Ereiko Tupàn purumupytuhegatu kar haw iapo har romo ne. Erexak kar nepuner haw ywy nànànar wainuinuromo.

Ndee ma Oreruete nhomondyipaarã rejapo vaꞌe. Yvy regua kuery pe rexa uka ndepoꞌakaa.


Com o teu braço remiste o teu povo, os filhos de Jacó e de José. (Selá)

Com o seu braço forte libertou o seu povo, os descendentes de Jacó e José.

Pela tua força, salvaste o teu povo, os descendentes de Jacó e de José.

Com o teu braço forte resgataste o teu povo, os descendentes de Jacó e de José. [Pausa]

Nekàgaw rupi erepyro neremiaihu ne wà. Erepyro Zako izuapyapyr ne wà. Zuze izuapyapyr erepyro ne wà no.

Ndejyva py reraa jepe vaꞌekue ndevygua kuery, Jacó haꞌe José ramymino kuery.


As águas te viram, ó Deus, as águas te viram, e tremeram; os abismos também se abalaram.

As águas te viram, ó Deus, as águas te viram e temeram; até os abismos se abalaram.

As águas viram o Senhor, tremeram de medo, e até o fundo do mar estremeceu!

Ó Deus, quando as águas te viram, ficaram com medo, as águas profundas do mar tremeram.

As águas te viram, ó Deus, as águas te viram e se contorceram; até os abismos estremeceram.

O Tupàn, nerexak mehe ꞌy ukyze aꞌe. ꞌY yryhu pe har ohoete maꞌe uryryryryz aꞌe no.

Haꞌe gui Oreruete, yy nderexa. Yy nderexa vy okyjea oendu rakaꞌe.Apy ijayvu Yeꞌẽ Pytã Nhanderuete ombojaꞌoague re (Êxodo 14). Haꞌe gui yapu, overa vaꞌe Nhanderuete ombou vaꞌekue re ijayvu. Typya voi omyĩmba.


Grossas nuvens se desfizeram em água; os céus retumbaram; as tuas flechas correram de uma para outra parte.

Grossas nuvens se desfizeram em água; houve trovões nos espaços; também as tuas setas cruzaram de uma parte para outra.

As nuvens negras deixaram cair a chuva, os trovões ressoaram e os raios cortaram o céu de uma ponta à outra.

As nuvens derramaram chuva, houve trovoada nas alturas, e os relâmpagos riscaram o céu em todas as direções.

As nuvens despejaram chuvas, ressoou nos céus o trovão; as tuas flechas reluziam em todas as direções.

Ywàkun umugyr kar àmàn. Ywak wànoànog. Iweraw paw uhyape katu ywy nànàn.

Arai inhana vaꞌe ojeapo yy. Yva re yapu atã onhendu. Haꞌe gui huꞌy voi oaxa jekuaa joa katy eꞌỹ-eꞌỹ.


A voz do teu trovão repercutiu-se nos ares; os relâmpagos alumiaram o mundo; a terra se abalou e tremeu.

O estrondo do teu trovão ecoou na redondeza; os relâmpagos iluminaram o mundo; a terra se abalou e tremeu.

No redemoinho, ouvia-se o barulho do trovão; os seus relâmpagos iluminaram o mundo, enquanto a terra tremia e sacudia-se violentamente.

O estrondo dos teus trovões se espalhou por toda parte; os relâmpagos iluminaram o mundo inteiro, e a terra foi sacudida e tremeu.

No redemoinho, estrondou o teu trovão, os teus relâmpagos iluminaram o mundo; a terra tremeu e sacudiu-se.

Àmàn neremimuànoànogaw uhàuhàz ywy nànàn no. Àmàn iweraw paw uhyape katu ywy nànàn no. Tupàn umuryryz kar ywy. Ywy uryryryryz aꞌe.

Ndeguigua yapua hiꞌãgue-ꞌãgue nhendu opa rupi, overa vaꞌe voi omoexakã ovy yvy re. Yvy omyĩ vy oryryi.


Pelo mar foi teu caminho, e tuas veredas, pelas grandes águas; e as tuas pegadas não se conheceram.

O teu caminho foi pelo mar; as tuas veredas passaram pelas grandes águas, mas ninguém encontrou as tuas pegadas.

O caminho que o Senhor fez para o seu povo passou pelo mar; um caminho por águas poderosas, e ninguém viu as suas pegadas.

Tu andaste pelo meio do mar, abriste caminho no oceano profundo, mas ninguém viu as marcas dos teus pés.

A tua vereda passou pelo mar, o teu caminho pelas águas poderosas, e ninguém viu as tuas pegadas.

Ereata yryhu myteromo. Erezapo nerape yryhu ohoete maꞌe rupi. Ni amo nuexak kwaw nepyporer aꞌe wà.

Yeꞌẽ rupi nderape ojekuaa, repyrõa ma yy tuvixa vaꞌe rupi oo. Haꞌe rami teĩ ndepypo ete ndojekuaai.


Guiaste o teu povo, como a um rebanho, pela mão de Moisés e de Arão.

O teu povo, tu o conduziste, como rebanho, pelas mãos de Moisés e de Arão.

O Senhor guiou o seu povo como um rebanho de ovelhas pelas mãos de Moisés e Arão.

Como um pastor, dirigiste o teu povo pelas mãos de Moisés e de Arão.

Guiaste o teu povo como a um rebanho pela mão de Moisés e de Arão.

Àràpuhàràn wamonoꞌogar weraha weimaw pe ikatu maꞌe rupi wà. Nezewegatete eremuata kar neremiaihu pe ikatu maꞌe rupi ne wà no, Moizez pe ne wà, Àràw pe ne wà no.

Ndevygua kuery rereko vaꞌekue vexaꞌi rami, Moisés haꞌe Arão po rupi.


Escutai a minha lei, povo meu; inclinai os ouvidos às palavras da minha boca.

Meu povo, escute a minha lei; dê ouvidos às palavras da minha boca.

Povo meu, ouça com atenção a minha lei. Abra seus ouvidos para as coisas que eu vou ensinar.

Meu povo, escute o meu ensino e preste atenção no que estou dizendo!

Povo meu, escute o meu ensino; incline os ouvidos para o que eu tenho a dizer.

Tupàn uzeꞌeg wemiaihu wanupeZegar haw Azaw hemiapo kwerHeremiaihu wà, peinu katu hepurumuꞌe haw nehe. Pezekaiw katu hezeꞌeg rehe nehe.

Nhanderuete opena porãa re ijayvuaMboraeirã nhomboꞌe aguã Asafe ombopara vaꞌekue.Xeretarã kuery, pejapyxaka ke xee romboꞌe ramo. Pejapyxaka porã ayvu xejuru gui oẽ vaꞌe re.


Abrirei a boca numa parábola; proporei enigmas da antiguidade,

Abrirei os meus lábios para proferir parábolas e publicarei enigmas dos tempos antigos.

Com ilustrações eu contarei fatos da história do nosso povo, história muito antiga,

Pois falarei com vocês por meio de provérbios e explicarei os segredos do passado.

Em parábolas abrirei a minha boca, proferirei enigmas do passado;

Taꞌe azeꞌeg putar peme zeꞌeg xirogatu maꞌe rupi ihe nehe xe. Amumeꞌu putar maꞌe kwehe mehe uzeapo maꞌe kwer ikwaw ꞌym pyrer peme ihe nehe.

Xeayvu ꞌrã mbaꞌemo re ambojojaa rupi. Amombeꞌu porã ꞌrã ymagua kuery ꞌarandua.Mateus 13.35


os quais temos ouvido e sabido, e nossos pais no-los têm contado.

O que ouvimos e aprendemos, o que os nossos pais nos contaram,

que nossos pais e avós nos contaram e conhecemos muito bem.

São coisas que ouvimos e aprendemos, coisas que os nossos antepassados nos contaram.

o que ouvimos e aprendemos, o que nossos pais nos contaram.

Xinu aꞌe maꞌe zaneipy zanewe wanemimumeꞌu kwer zane. Aꞌe rupi xikwaw.

Mbaꞌemo nhanderu kuery nhandevy omombeꞌu rã nhaendu haꞌe jaikuaa vaꞌekue,


Não os encobriremos aos seus filhos, mostrando à geração futura os louvores do SENHOR, assim como a sua força e as maravilhas que fez.

não o encobriremos a seus filhos; contaremos à geração vindoura os louvores do SENHOR, e o seu poder, e as maravilhas que fez.

Vou lhes contar essas coisas para vocês poderem passar adiante a história dos milagres maravilhosos que o SENHOR realizou e do seu grande poder, contando aos seus filhos e netos.

Não as esconderemos dos nossos filhos, mas falaremos aos nossos descendentes a respeito do poder de Deus, o SENHOR, dos seus feitos poderosos e das coisas maravilhosas que ele fez.

Não os esconderemos dos nossos filhos; contaremos à próxima geração os louváveis feitos do SENHOR, o seu poder e as maravilhas que fez.

Naxiumim kwaw aꞌe maꞌe zaneraꞌyr wanuwi nehe. Zazeꞌeg putar zanezuapyapyr wanupe nehe, tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ipuner haw rehe nehe, Hemiapo kwer ikàg maꞌe rehe nehe, hemiapo kwer ikatuahy maꞌe rehe nehe.

haꞌe nungakue nanhamombeꞌu eꞌỹi ꞌrã nhanderaꞌy kuery pe. Rakaꞌeve rã ikuai vaꞌerã pe voi nhamombeꞌu ꞌrã  opoꞌakaa rupi opa mbaꞌe porã ojapo vaꞌekue jarovyꞌa aguã.


Porque ele estabeleceu um testemunho em Jacó, e pôs uma lei em Israel, e ordenou aos nossos pais que a fizessem conhecer a seus filhos,

Ele estabeleceu um testemunho em Jacó, e instituiu uma lei em Israel, e ordenou aos nossos pais que os transmitissem a seus filhos,

Ele deu suas leis a Jacó para mostrar sua vontade ao povo, e ordenou aos antigos israelitas que ensinassem essas leis aos seus filhos.

O SENHOR deu leis ao povo de Israel e mandamentos aos descendentes de Jacó. Ordenou aos nossos antepassados que ensinassem essas leis aos seus filhos

Ele decretou estatutos para Jacó, e em Israel estabeleceu a lei, e ordenou aos nossos antepassados que a ensinassem aos seus filhos,

Omono uzeꞌeg heruzar kar pyràm teko Izaew wanupe. Umumeꞌu maꞌe wemiapo kàràm Zako izuapyapyr wanupe. — Pemuꞌe penaꞌyr ko zeꞌeg heruzar pyràm wanehe nehe, Iꞌi zaneipy wanupe.

Haꞌe ae oeja rakaꞌe oayvu Jacó kuery pe, Israel kuery pe oeja lei. Haꞌe nhaneramoĩ kuery pe ijayvu guaꞌy kuery pe ju omombeꞌu aguã re,


para que a geração vindoura a soubesse, e os filhos que nascessem se levantassem e a contassem a seus filhos;

a fim de que a nova geração os conhecesse, e os filhos que ainda hão de nascer se levantassem e, por sua vez, os contassem aos seus descendentes;

Assim, cada nova geração saberia a vontade do Senhor e ensinaria à geração seguinte,

para que os seus descendentes as aprendessem, e eles, por sua vez, as ensinassem aos seus filhos.

de modo que a geração seguinte a conhecesse, e também os filhos que ainda nasceriam, e eles, por sua vez, contassem aos seus próprios filhos.

— Nezewe mehe pezuapyapyr ukwaw putar wà nehe. Nezewe mehe wazuapyapyr umuꞌe putar waꞌyr aꞌe wà nehe no.

ikuai jevy vaꞌe kuery voi oikuaa aguã, kyrĩgue oikoꞌi vaꞌerã teri vaꞌe kuery voi. Haꞌe gui haꞌe kuery ju opuꞌã vy haꞌe nungakue re ijayvu aguã guamymino kuery pe,


para que pusessem em Deus a sua esperança e se não esquecessem das obras de Deus, mas guardassem os seus mandamentos

para que pusessem a sua confiança em Deus e não se esquecessem dos feitos de Deus, mas lhe observassem os mandamentos;

para que sempre colocassem a sua confiança em Deus e nunca esquecessem dos seus grandes feitos, obedecendo fielmente os mandamentos do Senhor.

Assim eles também porão a sua confiança em Deus; não esquecerão o que ele fez e obedecerão sempre aos seus mandamentos.

Então eles porão a confiança em Deus; não esquecerão os seus feitos e obedecerão aos seus mandamentos.

Nezewe mehe uzeruzar putar Tupàn rehe aꞌe wà nehe no. Naheharaz kwaw hemiapo kwer wi wà nehe. Tuweharupi weruzar putar maꞌe hemiapo kàràm wà nehe.

Nhanderuete re ojerovia aguã, haꞌe hexarai eꞌỹ aguã Nhanderuete rembiapokue re, haꞌe rami ꞌrãgue py ojapo uka vaꞌekue rupi ete ikuai aguã,


e não fossem como seus pais, geração contumaz e rebelde, geração que não regeu o seu coração, e cujo espírito não foi fiel para com Deus.

e que não fossem, como seus pais, geração obstinada e rebelde, geração de coração inconstante, e cujo espírito não foi fiel a Deus.

Assim, eles não serão como os seus antepassados, rebeldes e teimosos, infiéis a Deus por causa do seu coração sem fé!

Eles não serão como os seus antepassados, um povo rebelde e desobediente, que nunca foi firme na sua confiança em Deus e não permaneceu fiel a ele.

Eles não serão como os seus antepassados, obstinados e rebeldes, povo de coração desleal para com Deus, gente de espírito infiel.

Nuiko kwaw peipy wazàwe wà nehe. Peipy hehaite wà. Nuweruzar katu kwaw Tupàn zeꞌeg wà. Tupàn rehe wazeruzar haw naꞌikàg pixik kwaw aꞌe. Upytuꞌu hehe uzeruzar ire wà.

tamoĩ kuery ikuaiague rami eꞌỹ ikuai aguã, nonheꞌẽ rendui vaꞌeꞌỹ ikuai aguã. Haꞌe kuery ma haꞌekueꞌỹ-kueꞌỹ rami ipyꞌa vaꞌe, onheꞌẽ py Nhanderuete pe eꞌỹ ikuai rakaꞌe.


Os filhos de Efraim, armados e trazendo arcos, retrocederam no dia da peleja.

Os filhos de Efraim, embora armados com arcos, bateram em retirada no dia do combate.

Os soldados de Efraim, embora estivessem bem armados, bateram em retirada no dia da batalha.

Os homens da tribo de Efraim, armados com arcos e flechas, fugiram no dia da batalha.

Os homens de Efraim, flecheiros armados, viraram as costas no dia da batalha;

Awa Eparai izuapyapyr wà, Wereko ywyrapar opo pe wà, opo pe uꞌyw wereko wà no. Uzàn oho zeàmàtyryꞌymawhu ꞌar mehe wà.

Efraim raꞌy kuery guyrapa reve-reve ikuai rakaꞌe vaꞌeri onhamba ojeꞌoivy joe opuꞌãa ára.


Não guardaram o concerto de Deus e recusaram andar na sua lei.

Não guardaram a aliança de Deus, não quiseram andar na sua lei;

Eles não cumpriram a aliança que tinham feito com Deus, e desobedeceram à sua lei.

Os israelitas não cumpriram a aliança que Deus havia feito com eles e não quiseram obedecer à sua lei.

não guardaram a aliança de Deus e se recusaram a viver de acordo com a sua lei.

Izaew izuapyapyr nuzapo kwaw maꞌe zeꞌeg Tupàn pe wemimumeꞌu pyrer rupi katu wà. Naꞌipureruzar wer kwaw izeꞌeg rehe wà.

Ojepeꞌapa Nhanderuete guexeve guarã ojapo vaꞌekue gui, ixuguigua lei rupi ndaꞌikuaixei vy.


E esqueceram-se das suas obras e das maravilhas que lhes fizera ver,

esqueceram-se das suas obras e das maravilhas que lhes havia mostrado.

Esqueceram os grandes feitos de Deus e os maravilhosos milagres que ele fez diante do povo de Israel.

Esqueceram os milagres que ele havia feito na presença deles.

Esqueceram o que ele tinha feito, as maravilhas que lhes havia mostrado.

Heharaz Tupàn hemiapo kwer purumupytuhegatu kar maꞌe kwer wi wà. Wexak iapo mehe wà. Nezewe rehe we heharaz hemiapo kwer wi wà.

Hexaraipa okuapy hembiapokue haꞌe opa mbaꞌe porã oexa uka vaꞌekue gui.


maravilhas que ele fez à vista de seus pais na terra do Egito, no campo de Zoã.

Deus fez prodígios na presença de seus pais na terra do Egito, no campo de Zoã.

Ele fez maravilhas diante dos seus antepassados, na terra do Egito, no campo de Zoã.

Diante dos seus antepassados, Deus realizou milagres na planície de Zoã, na terra do Egito.

Ele fez milagres diante dos seus antepassados, na terra do Egito, na região de Zoã.

Tupàn uzapo purumupytuhegatu kar maꞌe waipy wanenataromo Ywytyr heta ꞌymaw Zuwà her maꞌe rehe Ezit ywy rehe aꞌe.

Nhomondyipaarã tamoĩ kuery renonde ojapo teĩ, Egito yvy Zoã regua nhuũndy rupi.Êxodo 7.8–11.10


Dividiu o mar, e os fez passar por ele; fez com que as águas parassem como num montão.

Dividiu o mar e os fez passar por ele; fez parar as águas como um montão.

Depois, dividiu as águas do mar para os israelitas passarem. As águas ficaram paradas, como numa represa.

Ele dividiu o mar e levou os israelitas pelo meio dele; ele fez com que as águas se levantassem como muralhas.

Dividiu o mar para que pudessem passar; fez a água erguer-se como um muro.

Uzaikaikaw yryhu. Umuata kar Izaew izuapyapyr yryhu myteromo wà. Upir ꞌy pàrirogaw aiha maꞌe ài.

Yeꞌẽ ombojaꞌo vy omboaxapa heravy haꞌe vaꞌe rupi, yy omopuꞌã imoꞌamy omboty vy.Êxodo 14.21-22


De dia os guiou com uma nuvem, e toda a noite, com um clarão de fogo.

Durante o dia, os guiou com uma nuvem e de noite, com um clarão de fogo.

Durante o dia ele guiava o povo com uma nuvem, e à noite com uma coluna de fogo.

Durante o dia, ele os guiava com uma nuvem e de noite os conduzia por meio de um clarão de fogo.

Ele os guiou com a nuvem de dia e com a luz do fogo de noite.

ꞌAromo wexak kar wanape ràm wanupe ywàkun pupe wiko pà. Pyhaw wexak kar weko haw tata heny kwer pupe no.

Ara py peteĩ arai ojekuaa vaꞌe rupi ogueraa, haꞌe rã pyávy ma tata hexakãa rupi oguereko.Êxodo 13.21-22


Fendeu as penhas no deserto e deu-lhes de beber como de grandes abismos.

No deserto, fendeu rochas e lhes deu de beber abundantemente como de abismos.

No deserto, abriu as rochas e deu ao povo muita água para beber, como se a água brotasse de uma fonte.

Ele partiu rochas no deserto e das profundezas da terra tirou muita água para o povo beber.

Fendeu as rochas no deserto e deu-lhes tanta água como a que flui das profundezas;

Umuzaꞌazaꞌak itahu ywyxiguhu rehe no. Wenuhem ꞌy ywy iwype har teteaꞌu teko wanupe wamuiꞌu kar pà no.

Tekoa eꞌỹa py itaova ombovo vy omboyꞌu pavẽ typy vaipa vaꞌe gui rami.


Fez sair fontes da rocha e fez correr as águas como rios.

Da pedra fez brotar torrentes, fez manar água como rios.

Da rocha quente do deserto ele fez correr verdadeiros rios de água.

Fez com que nascessem fontes na rocha e que água corresse como um rio.

da pedra fez sair regatos e fluir água como um rio.

Umuhem kar ꞌy itahu wi. Aꞌe ꞌy uwyryk yrykawhu ài.

Ita gui omoẽ yy oxyry atã vaꞌe, yakã rami omboxyry.Êxodo 17.1-7 Números 20.1-13


E ainda prosseguiram em pecar contra ele, provocando ao Altíssimo na solidão.

Mas, ainda assim, continuaram a pecar contra ele e se rebelaram, no deserto, contra o Altíssimo.

Apesar de tudo isso, eles continuaram a desobedecer, revoltando-se no deserto contra o Altíssimo.

Mas os nossos antepassados continuaram a pecar contra Deus; eles se revoltaram no deserto contra o Altíssimo.

Mas contra ele continuaram a pecar, revoltando-se no deserto contra o Altíssimo.

Nezewe rehe we zaneipy uzapo wiwi ikatu ꞌym maꞌe oho waiko Tupàn ikutyr wà. Upytuꞌu Ywate Weraꞌu Har zeꞌeg heruzar ire ywyxiguhu rehe wà.

Haꞌe rami teĩ haꞌe kuery ojejavy tema okuapy henonde. Tekoa eꞌỹa py ikuai rakaꞌe Yvate ete vaꞌe rovai.Êxodo 16 Números 11


E tentaram a Deus no seu coração, pedindo carne para satisfazerem o seu apetite.

Tentaram a Deus no seu coração, pedindo alimento que lhes fosse do gosto.

Em seus corações eles deliberadamente colocaram Deus à prova, reclamando do maná e pedindo comida de que gostavam.

De propósito, puseram Deus à prova, pedindo a comida que queriam.

Deliberadamente puseram Deus à prova, exigindo o que desejavam comer.

Wagaw tuwe Tupàn wà. Wenoz wemiꞌu ràm wemimutar izupe wà.

Opyꞌa py Nhanderuete pe “Taexa” heꞌia rupi ikuai. Hoꞌu vaꞌerã re rive tema ojerure okuapy.


E falaram contra Deus e disseram: Poderá Deus, porventura, preparar-nos uma mesa no deserto?

Falaram contra Deus, dizendo: “Será que Deus pode preparar-nos uma mesa no deserto?

Reclamaram contra Deus, resmungando: “Será que Deus é capaz de nos dar uma comida gostosa aqui no meio do deserto?

Falaram contra ele, dizendo: “Será que Deus pode nos dar comida no deserto?

Duvidaram de Deus, dizendo: “Poderá Deus preparar uma mesa no deserto?

Uzeꞌeg zemueteahy hehe wà. — Aipo Tupàn upuner temiꞌu imur haw rehe zanewe ywyxiguhu rehe aꞌe.

Nhanderuete re ijayvu vy aipoeꞌi okuapy: “Nhanderuete ndaꞌu tekoa eꞌỹa py ojou ꞌrã jaꞌu vaꞌerã?