E eis que veio a palavra do SENHOR a ele, dizendo: Este não será o teu herdeiro; mas aquele que de ti será gerado, esse será o teu herdeiro.

E eis que a palavra do SENHOR veio a ele, dizendo: — Esse não será o seu herdeiro. Pelo contrário, aquele que será gerado por você, esse será o seu herdeiro.

Disse, porém, o SENHOR: “Não. Seu herdeiro não será Eliezer. O seu herdeiro será um filho gerado por você mesmo”.

Então o SENHOR falou de novo e disse: — O seu próprio filho será o seu herdeiro, e não o seu empregado Eliézer.

Então o SENHOR deu-lhe a seguinte resposta: “Seu herdeiro não será esse. Um filho gerado por você mesmo será o seu herdeiro”.

Uzeꞌeg wi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe izupe. — Neraꞌyrete wiko putar nemaꞌe kwer ipyhyk àràm romo nemàno re aꞌe nehe. Newe umaꞌereko maꞌe Eriezer nupyhyk kwaw nemaꞌe kwer nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe ramo  ombovai vy aipoeꞌi:— Haꞌe vaꞌe ma nembaꞌe jopyarã eꞌỹ oiko. Haꞌe rã ndegui oiko vaꞌerã vaꞌe ae ma ꞌrã ojopy — heꞌi.


Então, o levou fora e disse: Olha, agora, para os céus e conta as estrelas, se as podes contar. E disse-lhe: Assim será a tua semente.

Então o SENHOR levou-o para fora e disse: — Olhe para os céus e conte as estrelas, se puder contá-las. E lhe disse: — Assim será a sua posteridade.

Então o SENHOR levou-o para fora da tenda e disse-lhe: “Olhe para o céu e conte as estrelas, se puder”. E prosseguiu: “Assim será a sua descendência”.

Aí o SENHOR levou Abrão para fora e disse: — Olhe para o céu e conte as estrelas se puder. Pois bem! Será esse o número dos seus descendentes.

Levando-o para fora da tenda, disse-lhe: “Olhe para o céu e conte as estrelas, se é que pode contá-las”. E prosseguiu: “Assim será a sua descendência”.

Naꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe weraha Àmàràw hàpuz wi katu pe kury, izupe uzeꞌeg pà kury. — Emeꞌe ywate. Epapar zahytata, aze erepuner. Azeharomoete nezuapyapyr waneta àwàm nuzawy kwaw zahytata waneta haw nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe vy ogueraa oka py. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Emaꞌẽ yva re, haꞌe eipapa jaxy-tata ikuai vaꞌe, reipapa aguã haꞌeve ramo.Romanos 4.18 Aipoeꞌi avi: — Guĩ rami ꞌrã heta neramymino kuery — heꞌi.


E creu ele no SENHOR, e foi-lhe imputado isto por justiça.

Abrão creu no SENHOR, e isso lhe foi atribuído para justiça.

Abrão creu no SENHOR. E Deus considerou Abrão justo, por causa da sua fé.

Abrão creu em Deus, o SENHOR, e por isso o SENHOR o aceitou.

Abrão creu no SENHOR, e isso lhe foi creditado como justiça.

Àmàràw uzeruzar tuwe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe rehe kury. Aꞌe rupi, — Nekatu ihewe, iꞌi Tupàn izupe.

Haꞌe ramo Abrão  re ojerovia ramo ixupe “Heko porã vaꞌe” heꞌi.Romanos 4.3, 9, 22, Gálatas 3.6, Tiago 2.23


Disse-lhe mais: Eu sou o SENHOR, que te tirei de Ur dos caldeus, para dar-te a ti esta terra, para a herdares.

O SENHOR disse também: — Eu sou o SENHOR que o tirei de Ur dos caldeus, para lhe dar esta terra como herança.

Deus continuou falando com Abrão: “Eu sou o SENHOR que tirei você de Ur dos caldeus, para dar a você esta terra como herança”.

O SENHOR disse também: — Eu sou Deus, o SENHOR; eu o tirei da Babilônia, da cidade de Ur, a fim de lhe dar esta terra para ser sua propriedade.

Disse-lhe ainda: “Eu sou o SENHOR, que o tirei de Ur dos caldeus para dar a você esta terra como herança”.

Uzeꞌeg wi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe izupe, — Aiko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo ihe. Kwehe mehe urupyro Mawiron ywy wi Ur tawhu wi ihe, taꞌe heporomono wer ko ywy rehe newe nereko haw romo ihe xe, iꞌi izupe.

Haꞌe gui  aipoeꞌive ju:— Xee ma  Ur caldeu kuery retã gui roipeꞌa vaꞌekue, kovaꞌe yvy nderekoarã ameꞌẽ aguã — heꞌi.


E disse ele: Senhor JEOVÁ, como saberei que hei de herdá-la?

Mas Abrão perguntou: — SENHOR Deus, como saberei que vou herdar essa terra?

Abrão perguntou-lhe: “Ó Soberano SENHOR, como posso ter certeza de que esta terra será minha?”

— Ó SENHOR, meu Deus! — disse Abrão. — Como posso ter certeza de que esta terra será minha?

Perguntou-lhe Abrão: “Ó Soberano SENHOR, como posso saber que tomarei posse dela?”

— O hezar, O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ne, iꞌi Àmàràw izupe. — Màràzàwe akwaw putar ko ywy heywy romo heko àwàm ihe nehe, iꞌi izupe, hehe upuranu pà.

Abrão oporandu ixupe:—  Xeruete, mbaꞌexa tu aikuaa ꞌrã anhetẽ kovaꞌe yvy ajopy ꞌrãa?


E disse-lhe: Toma-me uma bezerra de três anos, e uma cabra de três anos, e um carneiro de três anos, e uma rola, e um pombinho.

O SENHOR respondeu: — Traga-me uma novilha, uma cabra e um cordeiro, cada qual de três anos, uma rolinha e um pombinho.

Respondeu-lhe o SENHOR: “Traga aqui uma novilha, uma cabra e um cordeiro. Cada animal deverá ter três anos. Traga também uma rolinha e um pombinho”.

O SENHOR respondeu: — Traga para mim uma vaca, uma cabra e uma ovelha, todas de três anos, e também uma rolinha e um pombo.

Respondeu-lhe o SENHOR: “Traga-me uma novilha, uma cabra e um carneiro, todos com três anos de vida, e também uma rolinha e um pombinho”.

Uwazar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe izeꞌeg izupe. — Erur amo tapiꞌak kuzà xe ihewe nehe kury. Erur amo àràpuhàrànete amo àràpuhàràn hawitu maꞌe rehe we nehe no, paw rupi naꞌiruz kwarahy hereko har wà nehe. Erur amo pykuꞌi nehe no, amo pykahu nehe no, iꞌi Tupàn izupe.

Ombovai:— Eru xevy haꞌvy peteĩ vaka kunhaꞌi, peteĩ kavara haꞌe peteĩ vexaꞌi raꞌy, mboapy maꞌetỹ oguereko vaꞌe meme. Eru avi peteĩ pykuꞌiꞌi haꞌe peteĩ apykaxuꞌi — heꞌi.


E trouxe-lhe todos estes, e partiu-os pelo meio, e pôs cada parte deles em frente da outra; mas as aves não partiu.

Abrão trouxe todos esses animais, cortou-os pelo meio e pôs as metades umas diante das outras. As aves, porém, não cortou pelo meio.

Abrão obedeceu. Ele trouxe todos esses animais, cortou-os ao meio e colocou uma metade em frente a outra; as aves, porém, ele não cortou.

Abrão levou esses animais para o SENHOR, cortou-os pelo meio e colocou as metades uma em frente à outra, em duas fileiras; porém as aves ele não cortou.

Abrão trouxe todos esses animais, cortou-os ao meio e colocou cada metade em frente à outra; as aves, porém, ele não cortou.

Àmàràw upyhyk aꞌe maꞌeaꞌyr izeꞌeg rupi katete wà kury, waneraha pà Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe wà kury. Upeiꞌàiꞌàg pitàitàigatu mokoz pehegwer romo wà. Amo tapiꞌak ipehegwer omono xe, inugwer ipehegwer huwake. Nezewegatete omono amo maꞌeaꞌyr ipehegwer inugwer pehegwer huwake. Nupeiꞌàiꞌàg kwaw wiràmiri wà.

Haꞌe ramo Abrão mymba haꞌe javi ogueru vy oipeꞌãmba mbyte rupi. Onhono porãꞌi ipẽgue, peteĩ-teĩ joexe-exeiꞌi. Haꞌe rã guyraꞌi ma noipeꞌãi.


E as aves desciam sobre os cadáveres; Abrão, porém, as enxotava.

Aves de rapina desciam sobre os cadáveres, porém Abrão as enxotava.

Quando as aves de rapina desciam sobre os animais, Abrão as espantava.

Então os urubus começaram a descer sobre os animais mortos, mas Abrão os enxotava.

Nisso, aves de rapina começaram a descer sobre os cadáveres, mas Abrão as enxotava.

Naꞌe apitaw uzypyrog wezyw pà aꞌe maꞌeaꞌyr waꞌaromo wà kury. Àmàràw umuwewe kar aꞌe wi wà.

Xapirẽ kuery mbaꞌemo reꞌõgue áry oguejy ramo Abrão omondyi.


E, pondo-se o sol, um profundo sono caiu sobre Abrão; e eis que grande espanto e grande escuridão caíram sobre ele.

Ao pôr do sol, um profundo sono caiu sobre Abrão, e grande pavor e densas trevas tomaram conta dele.

Naquela tarde, enquanto o sol se punha, Abrão caiu num sono profundo, e ele se viu no meio de uma escuridão densa e pavorosa!

Quando começou a anoitecer, Abrão caiu num sono profundo. De repente, ficou com medo, e o pavor tomou conta dele.

Ao pôr do sol, Abrão foi tomado de sono profundo, e eis que vieram sobre ele trevas densas e apavorantes.

Ikaruk eteaꞌi mehe Àmàràw uker tuwe kury. Aꞌe ꞌar mehe we uker mehe we ukyze tuwe kury. Ikyzeahy haw wiko izar romo.

Abrão reve Nhanderuete ngupive guarã ojapoagueKaꞌaru raiꞌi ma jave Abrão hopeyi vaipa, haꞌe oendu avi okyje vaipaa, pytũ vai ete ramo.


Então, disse a Abrão: Saibas, decerto, que peregrina será a tua semente em terra que não é sua; e servi-los-á e afligi-la-ão quatrocentos anos.

Então o SENHOR lhe disse: — Fique sabendo, com certeza, que a sua posteridade será peregrina em terra alheia, será reduzida à escravidão e será afligida durante quatrocentos anos.

Então o SENHOR disse a Abrão: “Fique sabendo que os seus descendentes viverão numa terra estrangeira e serão oprimidos e explorados como escravos por 400 anos.

Então o SENHOR disse: — Fique sabendo, com certeza, que os seus descendentes viverão num país estrangeiro; ali serão escravos e serão maltratados durante quatrocentos anos.

Então o SENHOR lhe disse: “Saiba que os seus descendentes serão estrangeiros numa terra que não lhes pertencerá, onde também serão escravizados e oprimidos por quatrocentos anos.

Naꞌe uzeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe kury. — Ekwaw katu ko maꞌe nehe. Nezuapyapyr wikuwe putar oho amo ae ywy rehe aꞌe wà nehe. Aꞌe pe umaꞌereko e putar amo wanupe wà nehe. Aꞌe pe har upuraraw kar putar maꞌerahy nezuapyapyr wanupe wà nehe. Umumaw putar 400 kwarahy aꞌe ywy rehe maꞌerahy ipuraraw pà wà nehe.

Haꞌe ramo  aipoeꞌi ixupe:— Reikuaa pota povaꞌe re, mbaꞌeta neramymino kuery joyvy rupi oguata rei ꞌrã. Escravo ikuai aguã rami ojopya ꞌrã. Haꞌe gui ombojexavaia ꞌrã quatrocentos maꞌetỹ re.


Mas também eu julgarei a gente à qual servirão, e depois sairão com grande fazenda.

Mas eu castigarei a nação que os escravizar. Depois eles sairão com muitas riquezas.

Mas eu castigarei a nação que vai escravizá-los e, por fim, os seus descendentes sairão de lá com muita riqueza.

Mas eu castigarei a nação que os escravizar. E os seus descendentes, Abrão, sairão livres, levando muitas riquezas.

Mas eu castigarei a nação a quem servirão como escravos e, depois de tudo, sairão com muitos bens.

Ihe azepyk putar teko aꞌe ywy rehe har wanehe ihe nehe, nezuapyapyr wanupe maꞌerahy ipuraraw kar har wanehe ihe nehe. Amo ꞌar mehe nezuapyapyr uhem putar oho aꞌe ywy wi wà nehe, temetarer teteaꞌu heraha pà uzeupi wà nehe, maꞌe hekuzar katu maꞌe teteaꞌu heraha pà wà nehe no.

Haꞌe rami teĩ herekoa kuery ma xee ju amoingo axy ꞌrã. Haꞌe vaꞌe rire ojepeꞌapa ꞌrã haꞌe gui, imbaꞌe rei-reipa reve.Atos 7.6-7


E tu irás a teus pais em paz; em boa velhice serás sepultado.

E você irá para junto de seus pais em paz; será sepultado em boa velhice.

Quanto a você, sossegue! Você acabará sua vida em paz numa feliz velhice.

Você terá uma velhice abençoada, morrerá em paz, será sepultado e irá se reunir com os seus antepassados no mundo dos mortos.

Você, porém, irá em paz a seus antepassados e será sepultado em boa velhice.

Naꞌe amo ꞌar mehe netuaꞌuete mehe nereko haw ikatuahy putar nehe, eremàno putar nerurywete haw inuromo nehe. Utym putar neretekwer wà nehe. Aꞌe re ereho putar neipy wapyr nehe, umàno maꞌe kwer wapyta haw pe nehe.

Haꞌe rã ndee ma reo porã ꞌrã neramoĩ kuerya py. Haꞌe ramo nenhono porãa ꞌrã ndetujaꞌi ete jave.


E a quarta geração tornará para cá; porque a medida da injustiça dos amorreus não está ainda cheia.

Na quarta geração, voltarão para cá; porque a medida da iniquidade dos amorreus ainda não se encheu.

Depois de quatro gerações, os seus descendentes voltarão para esta terra, porque a maldade do povo amorreu que vive aqui ainda não atingiu a medida plena, exigindo o castigo”.

Depois de quatro gerações, os seus descendentes voltarão para cá; pois eu não expulsarei os amorreus até que eles se tornem tão maus, que mereçam ser castigados.

Na quarta geração, os seus descendentes voltarão para cá, porque a maldade dos amorreus ainda não atingiu a medida completa”.

Neraꞌyr upurumuzàg putar wà nehe. Wanaꞌyr upurumuzàg putar wà nehe no. Wanaꞌyr upurumuzàg putar wà nehe no. Wanaꞌyr upurumuzàg putar wà nehe no. 4 haw wapurumuzàmuzàg ire nezuapyapyr uzewyr putar xe wà nehe. Namuhem kar kwaw xe har Amohe her maꞌe ihe wà rihi. Amo ꞌar mehe, iaiw tuwe maꞌe romo waneko mehe amuhem kar putar xe wi ihe wà nehe, taꞌe aꞌe ꞌar mehe ikatu putar wanehe hezepyk àwàm ihewe nehe xe, iꞌi izupe.

Haꞌe gui neramymino kuery irundykuea mae ma ikuai vaꞌe ojevy ꞌrã apy, mbaꞌeta ndopai teri apygua amorreu kuery heko vai aguã — heꞌi.


E sucedeu que, posto o sol, houve escuridão; e eis um forno de fumaça e uma tocha de fogo que passou por aquelas metades.

Quando o sol se pôs e houve densas trevas, eis que um fogareiro fumegante e uma tocha de fogo passaram entre aqueles pedaços dos animais.

Depois que o sol se pôs e a escuridão da noite chegou, eis que um fogareiro lançava fumaça, e uma tocha de fogo passou entre os pedaços de carne dos animais que tinham sido partidos ao meio.

A noite caiu, e veio a escuridão. De repente, apareceu um braseiro, que soltava fumaça, e uma tocha de fogo. E o braseiro e a tocha passaram pelo meio dos animais partidos.

Depois que o sol se pôs e veio a escuridão, eis que um fogareiro esfumaçante, com uma tocha acesa, passou por entre os pedaços dos animais.

Pyhaw kury. Ipytunahy. Tàritykaꞌi uzexak kar tàtàpyzgwer hyru aꞌe pe kury. Tàtàxiner uhem wà izuwi. Uzexak kar amo tatainy aꞌe pe no. Aꞌe tàtàpyzgwer aꞌe, tatainy aꞌe no, ukwaw oho aꞌe maꞌeaꞌyr pehegwer wamyter romo aꞌe wà kury.

Kuaray oike ma ramo pytũ vaipa ete. Haꞌe gui ojekuaa peteĩ tapyĩ ryru hataxĩ opuꞌã oinya vaꞌe, haꞌe peteĩ takua ryxa rendy mymba pẽgue ikuai vaꞌe mbyte rupi oaxa oiny vaꞌe.


Naquele mesmo dia, fez o SENHOR um concerto com Abrão, dizendo: À tua semente tenho dado esta terra, desde o rio do Egito até ao grande rio Eufrates,

Naquele mesmo dia, o SENHOR fez aliança com Abrão, dizendo: — À sua descendência dei esta terra, desde o rio do Egito até o grande rio Eufrates:

Naquele mesmo dia, o SENHOR fez a seguinte aliança com Abrão: “Dei esta terra aos seus descendentes, desde o rio do Egito até o grande rio Eufrates,

Nessa mesma ocasião o SENHOR Deus fez uma aliança com Abrão. Ele disse: — Prometo dar aos seus descendentes esta terra, desde a fronteira com o Egito até o rio Eufrates,

Naquele dia, o SENHOR fez a seguinte aliança com Abrão: “Aos seus descendentes dei esta terra, desde o ribeiro do Egito até o grande rio, o Eufrates:

Aꞌe ꞌar mehe we Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzapokatu uzeꞌegaw Àmàràw rehe we kury. — Amono putar ko ywy nezuapyapyr wanupe ihe nehe. Ko ywy uzypyrog Ezit ywy izywyr. Oho yrykaw Ewparat pe.

Haꞌe vaꞌe árave Abrão reve  ojapo ngupive guarã. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Haꞌe gui neramymino kuery pe ae ꞌrã ameꞌẽ kovaꞌe yvy, Egito yakã guive Eufrates yakã guaxu peve,


a terra dos queneus, dos quenezeus, dos cadmoneus,

incluindo os seguintes povos: os queneus, os quenezeus, os cadmoneus,

incluindo as terras dos queneus, dos quenezeus, dos cadmoneus,

Nezuapyapyr upyhyk putar ywy amo teko waneko haw wà nehe: Kene izuapyapyr wà, Keneze izuapyapyr wà, Kazimone izuapyapyr wà.

queneu kuery ikuaia, quenezeu, cadmoneu,


Etew izuapyapyr wà, Perize izuapyapyr izuapyapyr wà, Hepai izuapyapyr wà,


e o amorreu, e o cananeu, e o girgaseu, e o jebuseu.

dos amorreus, dos cananeus, dos girgaseus e dos jebuseus.

os amorreus, os cananeus, os girgaseus e os jebuseus”.

dos amorreus, dos cananeus, dos girgaseus e dos jebuseus”.

Amohe ywy rehe har wà, Kànàà izuapyapyr wà, Zirikaze izuapyapyr wà, Zepuze izuapyapyr wà. Upaw rupi katete waiwy amono putar newe nehe.

amorreu, cananeu, girgaseu haꞌe jebuseu kuery ikuaia guive.


Ora, Sarai, mulher de Abrão, não lhe gerava filhos, e ele tinha uma serva egípcia, cujo nome era Agar.

Ora, Sarai, mulher de Abrão, não lhe dava filhos. Mas tinha uma serva egípcia, chamada Agar.

Sarai, mulher de Abrão, não tinha filhos. Sarai tinha uma criada egípcia chamada Hagar.

Sarai, a mulher de Abrão, não lhe tinha dado filhos. Ela possuía uma escrava egípcia, que se chamava Agar.

Ora, Sarai, mulher de Abrão, não lhe dera nenhum filho. Como tinha uma serva egípcia, chamada Hagar,

Agar Izimaew rehe weXaraz Àmàràw hemireko naꞌimemyr kwaw aꞌe rihi. Àmàràw nataꞌyr kwaw aꞌe. Heta amo kuzà umaꞌereko e maꞌe Ezit ywy rehe har Xaraz pe. Agar her romo aꞌe.

Sarai haꞌe Agar rekokue oĩaAbrão raꞌyxy Sarai ma imemby vaꞌeꞌỹ. Haꞌe rami avi oguereko peteĩ guembiguai Egito guigua Agar hery vaꞌe.


E disse Sarai a Abrão: Eis que o SENHOR me tem impedido de gerar; entra, pois, à minha serva; porventura, terei filhos dela. E ouviu Abrão a voz de Sarai.

Então Sarai disse a Abrão: — Eis que o SENHOR me impediu de dar à luz filhos. Tome, pois, a minha serva; talvez assim eu possa ter filhos por meio dela. E Abrão concordou com o plano de Sarai.

Sarai disse a Abrão: “Já que o SENHOR não me deu filhos, tenha relações com a minha criada. Se ela tiver filhos, serão meus”. Abrão concordou com a proposta de Sarai.

Um dia Sarai disse a Abrão: — Já que o SENHOR Deus não me deixa ter filhos, tenha relações com a minha escrava; talvez assim, por meio dela, eu possa ter filhos. Abrão concordou com o plano de Sarai,

disse a Abrão: “Já que o SENHOR me impediu de ter filhos, possua a minha serva; talvez eu possa formar família por meio dela”. Abrão atendeu à proposta de Sarai.

Amo ꞌar rehe Xaraz uzeꞌeg Àmàràw pe kury. — Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe nehemumemyr kar kwaw aꞌe. Aꞌe rupi eker eho ko kuzà ihewe umaꞌereko maꞌe puhe nehe ꞌy. Nezewe mehe zo ruꞌu apuner hememyr haw rehe aipo ihe no ꞌy, iꞌi umen pe. — Heꞌe, iꞌi imen izupe.

Haꞌe gui Sarai aipoeꞌi Abrão pe:— Xee ma Nhanderuete xeapo kyrĩ vaꞌe areko eꞌỹ aguã rami. Emenda ke xerembiguai re, haꞌe vaꞌe rupi xepiꞌarã rami nderaꞌy aguã — heꞌi. Haꞌe ramo Abrão onheꞌẽ rendu Sarai.


Assim, tomou Sarai, mulher de Abrão, a Agar, egípcia, sua serva, e deu-a por mulher a Abrão, seu marido, ao fim de dez anos que Abrão habitara na terra de Canaã.

Então Sarai, mulher de Abrão, tomou Agar, sua serva egípcia, e a deu por mulher a Abrão, seu marido, depois que ele já estava morando durante dez anos na terra de Canaã.

Então Sarai, mulher de Abrão, deu a sua criada egípcia Hagar por mulher a Abrão, seu marido. Isso ocorreu depois de Abrão ter habitado por dez anos na terra de Canaã.

e assim ela lhe deu Agar para ser sua concubina. Isso aconteceu quando já fazia dez anos que Abrão estava morando em Canaã.

Quando isso aconteceu, já fazia dez anos que Abrão, seu marido, vivia em Canaã. Foi nessa ocasião que Sarai, sua mulher, lhe entregou sua serva egípcia Hagar.

Aꞌe rupi omono Agar umen pe kury, hemirekoagaw romo kury. Aꞌe ꞌym mehe Àmàràw umumaw 10 kwarahy Kànàà ywy rehe wiko pà.

Haꞌe rami vy ome Abrão-a py Sarai ogueraa guembiguai Egito guigua Agar, omeꞌẽ taꞌyxy jevyrã. Haꞌe vaꞌe jave ma dez maꞌetỹ re ma ikuai Canaã yvy re.


E ele entrou a Agar, e ela concebeu; e, vendo ela que concebera, foi sua senhora desprezada aos seus olhos.

Ele teve relações com Agar, e ela ficou grávida. Ao saber que estava grávida, Agar começou a olhar com desprezo para a sua senhora.

Ele concordou, teve relações com Hagar e ela engravidou. Quando Hagar viu que estava grávida, ficou arrogante e começou a tratar a sua senhora com desprezo.

Abrão teve relações com Agar, e ela ficou grávida. Quando descobriu que estava grávida, Agar começou a olhar com desprezo para Sarai, a sua dona.

Ele possuiu Hagar, e ela engravidou. Quando se viu grávida, começou a olhar com desprezo para a sua senhora.

Uker Àmàràw oho Agar puhe. Ipuruꞌa kury. Upuruꞌa haw ikwaw mehe Agar uzypyrog uzeꞌeg pà upyꞌa pe. — Kwa, aiko weraꞌu Xaraz wi ihe, taꞌe naꞌipuruꞌa kwaw aꞌe ꞌy. Ihe hepuruꞌa ihe kury, iꞌi uzeupe. Imaꞌenukwaw zemueteahy uzar rehe.

Haꞌe gui Agar reve Abrão jogueroke ramo oguereko kyrĩ vaꞌe. Kyrĩ vaꞌe oguereko maa oexa vy ndaꞌijaꞌevei ma opatõ raꞌyxy re.


Então, disse Sarai a Abrão: Meu agravo seja sobre ti. Minha serva pus eu em teu regaço; vendo ela, agora, que concebeu, sou menosprezada aos seus olhos. O SENHOR julgue entre mim e ti.

Então Sarai disse a Abrão: — Seja sobre você a afronta que é feita a mim. Eu mesma pus a minha serva em seus braços; ela, porém, vendo que engravidou, me olha com desprezo. Que o SENHOR julgue entre mim e você.

Então Sarai falou com Abrão: “Você deveria sentir a vergonha que estou passando! Entreguei a minha serva a você. Dei a ela o privilégio de ser a sua mulher, e agora que sabe que está grávida, me despreza!”

Aí Sarai disse a Abrão: — Por sua culpa Agar está me desprezando. Eu mesma a entreguei nos seus braços; e, agora que sabe que está grávida, ela fica me tratando com desprezo. Que o SENHOR Deus julgue quem é culpado, se é você ou se sou eu!

Então Sarai disse a Abrão: “Caia sobre você a afronta que venho sofrendo. Coloquei minha serva em seus braços e, agora que ela sabe que engravidou, despreza-me. Que o SENHOR seja o juiz entre mim e você”.

Naꞌe Xaraz uzeꞌeg Àmàràw pe kury. — Agar uzeꞌeg zemueteahy iko herehe aꞌe, taꞌe eremumuruꞌa ne ꞌy, iꞌi izupe. — Ihe ae amono newe ihe. Ukwaw upuruꞌa haw kury, aꞌe rupi herereko uzemueteahy haw romo aꞌe kury. Aze ruꞌu ne erezapo ikatu ꞌym maꞌe Tupàn henataromo, aze ruꞌu ihe azapo ikatu ꞌym maꞌe henataromo. Tuwe Tupàn Tuweharupi Wikuwe Maꞌe umumeꞌu ikatu ꞌym maꞌe iapo arer nehe. Aze ruꞌu ne, aze ruꞌu ihe, iꞌi umen pe.

Haꞌe ramo Sarai aipoeꞌi Abrão pe:— Ndere ae toopa xemoxĩmba reiague. Xee ma xerembiguai rereko aguã ameꞌẽ rire kyrĩ vaꞌe oguereko maa oexa vy ndaꞌijaꞌevei xere. Tove  toikuaa pota xere rejapo vaꞌekue re.


E disse Abrão a Sarai: Eis que tua serva está na tua mão; faze-lhe o que bom é aos teus olhos. E afligiu-a Sarai, e ela fugiu de sua face.

Abrão respondeu a Sarai: — Você continua a ter controle sobre a sua serva. Faça com ela o que melhor lhe parecer. Então Sarai a humilhou, e Agar fugiu da presença dela.

Respondeu-lhe Abrão: “Sua serva é propriedade sua. Faça com ela o que você achar melhor”. Então Sarai maltratou-a de tal forma que Hagar precisou fugir.

Abrão respondeu: — Está bem. Agar é sua escrava, você manda nela. Faça com ela o que quiser. Aí Sarai começou a maltratá-la tanto, que ela fugiu.

Respondeu Abrão a Sarai: “Sua serva está em suas mãos. Faça com ela o que achar melhor”. Então Sarai tanto maltratou Hagar que esta acabou fugindo.

Uwazar Àmàràw izeꞌeg izupe. — Ne kutu erekwaw. Agar wiko newe umaꞌereko e maꞌe romo aꞌe. Ne ae erezapo kar maꞌe izupe. Aꞌe rupi ezapo neremimutar izupe nehe, iꞌi izupe. Aꞌe rupi Xaraz uzypyrog maꞌerahy ipuraraw kar pà Agar pe kury. Tuweharupi uzapo ikatu ꞌym maꞌe izupe. Aꞌe rupi amo ꞌar rehe Agar uzàn oho aꞌe wi izuwi.

Guaꞌyxy pe Abrão ombovai:— Nerembiguai ma ndepo py oiko. Ereko ndee ae rerekoxea rami — heꞌi. Haꞌe ramo Sarai guembiguai oguereko axy ramo ojava ixugui.


E o Anjo do SENHOR a achou junto a uma fonte de água no deserto, junto à fonte no caminho de Sur.

Quando o Anjo do SENHOR a encontrou junto a uma fonte de água no deserto, junto à fonte no caminho de Sur,

O Anjo do SENHOR encontrou Hagar perto de uma fonte no deserto, ao lado da estrada de Sur,

Mas o Anjo do SENHOR a encontrou no deserto, perto de uma fonte que fica no caminho de Sur,

O Anjo do SENHOR encontrou Hagar perto de uma fonte no deserto, no caminho de Sur,

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe weko haw pe har zàwenugar romo uzeapo maꞌe kwer wexak Agar oho ywyxig heta haw pe heko mehe. Wiko amo ꞌyzygwar huwake aꞌe ꞌar rehe. Xur tawhu piar izywyr hin aꞌe.

Haꞌe gui -a guigua anjo ojou tekoa eꞌỹa py peteĩ yvu rexei, Sur yvy katy tape oo vaꞌe py.


E disse: Agar, serva de Sarai, de onde vens e para onde vais? E ela disse: Venho fugida da face de Sarai, minha senhora.

perguntou-lhe: — Agar, serva de Sarai, de onde você vem e para onde vai? Ela respondeu: — Fujo da presença de Sarai, minha senhora.

e disse a ela: “Hagar, serva de Sarai, de onde você vem e para onde está indo?” Respondeu Hagar: “Estou fugindo da minha senhora, Sarai”.

e perguntou: — Agar, escrava de Sarai, de onde você vem e para onde está indo? — Estou fugindo da minha dona — respondeu ela.

e perguntou-lhe: “Hagar, serva de Sarai, de onde você vem? Para onde vai?” Respondeu ela: “Estou fugindo de Sarai, a minha senhora”.

Upuranu Tupàn heko haw pe har Agar rehe kury. — Agar, Xaraz pe umaꞌereko e maꞌe ne, maꞌe wi erezur iko ne, maꞌe pe ereho putar nehe, iꞌi izupe. — Àzàn tuwà iteko hezar wi ihe ꞌy, iꞌi izupe.

Haꞌe vy aipoeꞌi ixupe:— Ndee Sarai rembiguai Agar, magui tu reju? Marã katy tu reo?Ombovai:— Xererekoa Sarai gui rima ajava — heꞌi.


Então, lhe disse o Anjo do SENHOR: Torna-te para tua senhora e humilha-te debaixo de suas mãos.

Então o Anjo do SENHOR lhe disse: — Volte para a sua senhora e sujeite-se a ela.

Então o Anjo do SENHOR lhe disse: “Volte para a sua senhora e humilhe-se”.

Então o Anjo do SENHOR deu a seguinte ordem: — Volte para a sua dona e seja obediente a ela em tudo.

Disse-lhe então o Anjo do SENHOR: “Volte à sua senhora e sujeite-se a ela”.

Aꞌe rupi aꞌe Tupàn heko haw pe har umumeꞌu hemiapo ràm izupe kury. — Ezewyr eho nezar pe nehe, ezapo hemiapo kar upaw rupi nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe ramo anjo -a guigua aipoeꞌi ixupe:— Ejevy ju ndererekoaa py, haꞌe enhemoꞌyvyĩꞌi ipo py.


Disse-lhe mais o Anjo do SENHOR: Multiplicarei sobremaneira a tua semente, que não será contada, por numerosa que será.

E o Anjo do SENHOR disse também: — Aumentarei em muito a sua descendência, de maneira que, de tão numerosa, não poderá ser contada.

E o Anjo do SENHOR continuou: “Faça o que digo, pois vou fazer de você uma grande nação. Ela se tornará tão numerosa que ninguém poderá contá-la”.

E o Anjo do SENHOR disse também: “Eu farei com que o número dos seus descendentes seja grande; eles serão tantos, que ninguém poderá contá-los.

Disse mais o Anjo: “Multiplicarei tanto os seus descendentes que ninguém os poderá contar”.

Nezuapyapyr amuigo kar putar teko teteaꞌu romo ihe wà nehe. Azeharomoete heta teteaꞌu putar wà nehe. Ni amo nupuner kwaw wapapar haw rehe wà nehe.

Anjo aipoeꞌive ju:— Xee amboeta ete ꞌrã neremiarirõ kuery, avave rei oipapa kuaa aguã rami eꞌỹ.


Disse-lhe também o Anjo do SENHOR: Eis que concebeste, e terás um filho, e chamarás o seu nome Ismael, porquanto o SENHOR ouviu a tua aflição.

E o Anjo do SENHOR continuou: — Você está grávida e dará à luz um filho, a quem chamará Ismael, porque o SENHOR ouviu o seu grito de aflição.

Disse-lhe ainda o Anjo do SENHOR: “Você está grávida e vai ter um filho. Dê a ele o nome de Ismael, porque o SENHOR deu ouvidos ao seu sofrimento e queixa.

Você está grávida, e terá um filho, e porá nele o nome de Ismael , pois o SENHOR Deus ouviu o seu grito de aflição.

Disse-lhe ainda o Anjo do SENHOR: “Você está grávida e terá um filho, e lhe dará o nome de Ismael, porque o SENHOR a ouviu em seu sofrimento.

Nepuruꞌa kury. Awa uzexak kar putar newe nehe. Emono Izimaew her romo izupe nehe. Taꞌe Tupàn wenu nerehapukaz tawer maꞌerahy ipuraraw mehe aꞌe xe.(Izimaew aꞌe, — Tupàn zanerenu katu, iꞌi zanezeꞌeg rupi aꞌe).

Anjo aipoeꞌive ju:— Rereko ꞌrã kyrĩ vaꞌe, avaꞌi ꞌrã reikuavã. Remboery ꞌrã Ismael, rejexavaia gui  ndereraa jepe rire.Tery Ismael ma “Nhanderuete oendu vaꞌe” ꞌea.


E ele será homem bravo; e a sua mão será contra todos, e a mão de todos, contra ele; e habitará diante da face de todos os seus irmãos.

Ele será, entre os homens, como um jumento selvagem; a sua mão será contra todos, e a mão de todos será contra ele; e habitará diante de todos os seus irmãos.

O seu filho se tornará um homem livre e indomável como um jumento selvagem! Ele será contra todos, e todos serão contra ele. Ele viverá perto de todos os descendentes do seu pai”.

Esse filho será como um jumento selvagem; ele lutará contra todos, e todos lutarão contra ele. E ele viverá longe de todos os seus parentes.”

Ele será como jumento selvagem; sua mão será contra todos, e a mão de todos contra ele, e ele viverá em hostilidade contra todos os seus irmãos”.

Nememyr awa aꞌe nehe, zumen hehaite maꞌe zàwe hekon putar aꞌe nehe. Uzàmàtyryꞌym putar amogwer teko upaw rupi katete aꞌe wà nehe. Amogwer teko uzàmàtyryꞌym putar nememyr awa upaw rupi katete aꞌe wà nehe no. Uzapo putar weko àwàm muite aꞌu amogwer wànàm wanuwi nehe, iꞌi Tupàn heko haw pe har kuzà pe.

Haꞌe vaꞌe ma avakue oikuaa rã mburika kaꞌaguy regua rami ꞌrã oiko, mbaꞌeta opuꞌã ꞌrã pavẽ re, haꞌe rã hexe ma pavẽ ꞌrã opuꞌã avi. Oiko ꞌrã guyvy kuery rovaigua — heꞌi.


E ela chamou o nome do SENHOR, que com ela falava: Tu és Deus da vista, porque disse: Não olhei eu também para aquele que me vê?

Então Agar deu ao SENHOR, que havia falado com ela, o nome de “Tu és o Deus que vê”. Porque ela dizia: “Neste lugar eu olhei para Aquele que me vê!”

Este foi o nome que Hagar deu ao SENHOR: “O Deus que me vê”. Ela perguntou: “Será que eu vi aquele que me vê?”

Então Agar deu ao SENHOR este nome: “O Deus que Vê.” Isso porque ele havia falado com ela, e ela havia perguntado a si mesma: “Será verdade que eu vi Aquele que Me Vê?”

Este foi o nome que ela deu ao SENHOR, que lhe havia falado: “Tu és o Deus que me vê”, pois dissera: “Teria eu visto Aquele que me vê?”

Naꞌe Agar omono amo ae her Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe kury. — Tupàn maꞌe hexakar, iꞌi aꞌe her pyahu. Omono aꞌe her izupe taꞌe Tupàn uzeꞌeg wà izupe aꞌe xe. Taꞌe upuranu uzehe nezewe aꞌe xe. — Aze ruꞌu aexak herexakar ihe. Aipo aexak tuwe ihe, iꞌi uzeupe, uzehe upuranu pà.

Haꞌe ramo Agar ma  hexeve ijayvu rire ojapukai hery rupi. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Ndee ma Xeruete rexa vaꞌe — heꞌi. Mbaꞌeta aipoeꞌi: “Xee ri tyꞌy apy haꞌeve xerexaa aexa aguã?” heꞌi vy.


Por isso, se chama aquele poço de Laai-Roi; eis que está entre Cades e Berede.

Por isso, aquele poço se chama Beer-Laai-Roi. Fica entre Cades e Berede.

Por isso aquela fonte que fica entre Cades e Berede passou a ser chamada de Beer-Laai-Roi.

É por isso que esse poço, que fica entre Cades e Berede, é chamado de “Poço Daquele que Vive e Me Vê”.

Por isso o poço, que fica entre Cades e Berede, foi chamado Beer-Laai-Roi.

Aꞌe rupi teko aꞌe wà, — ꞌYzygwar herexakar wikuwe maꞌe, iꞌi izupe aꞌe pe aꞌe wà kury. Kanez tawhu huwake Mere tawhu huwake hin aꞌe. Wamyter pe hin.

Haꞌe nunga rupi haꞌe vaꞌe ygua hery Beer-Laai-Roi. Cades haꞌe Berede mbyte re opyta.Tery Beer-Laai-Roi ma “Hekove vaꞌe xerexaaty ygua” ꞌea.


E Agar deu um filho a Abrão; e Abrão chamou o nome do seu filho que tivera Agar, Ismael.

Agar deu à luz um filho a Abrão; e Abrão chamou de Ismael o filho que Agar lhe deu.

Assim Hagar deu um filho a Abrão. Abrão deu ao menino o nome de Ismael.

Agar deu um filho a Abrão, e ele pôs no menino o nome de Ismael.

Hagar teve um filho de Abrão, e este lhe deu o nome de Ismael.

Uzexak kar Agar imemyr aꞌe kury. Agar omono umemyr Àmàràw pe taꞌyr romo kury. Omono Izimaew her romo.

Ismael ituiꞌiagueHaꞌe gui Agar oguerekoꞌi Abrão raꞌy. Haꞌe rã Abrão Agar re taꞌyague omboery Ismael.


E era Abrão da idade de oitenta e seis anos, quando Agar deu Ismael a Abrão.

Abrão tinha oitenta e seis anos, quando Agar lhe deu à luz Ismael.

Abrão tinha 86 anos quando Ismael nasceu.

Abrão tinha oitenta e seis anos quando Ismael nasceu.

Abrão estava com oitenta e seis anos de idade quando Hagar lhe deu Ismael.

Àmàràw wereko 86 kwarahy Izimaew izexak kar mehe.

Oitenta e seis maꞌetỹ re ma Abrão oiko jave Agar taꞌy Ismael re.


Sendo, pois, Abrão da idade de noventa e nove anos, apareceu o SENHOR a Abrão e disse-lhe: Eu sou o Deus Todo-Poderoso; anda em minha presença e sê perfeito.

Quando Abrão atingiu a idade de noventa e nove anos, o SENHOR apareceu a ele e disse: — Eu sou o Deus Todo-Poderoso; ande na minha presença e seja perfeito.

Quando Abrão estava com 99 anos de idade, o SENHOR apareceu a ele, e disse: “Eu sou o Deus todo-poderoso. Faça a minha vontade e seja íntegro.

Quando Abrão tinha noventa e nove anos, o SENHOR Deus apareceu a ele e disse: — Eu sou o Deus Todo-Poderoso. Viva uma vida de comunhão comigo e seja obediente a mim em tudo.

Quando Abrão estava com noventa e nove anos de idade o SENHOR lhe apareceu e disse: “Eu sou o Deus todo-poderoso ; ande segundo a minha vontade e seja íntegro.

Àmàràw uzapo zawaiw katu maꞌe Tupàn peUmumaw amo kwarahy. Àmàràw wereko 99 kwarahy kury. Naꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzexak kar wà izupe aꞌe kury. Uzeꞌeg izupe, — Tupàn upuner weraꞌu maꞌe romo aiko ihe. Ezeꞌeg eho iko ihewe tuweharupi nehe. Ezapo heremimutar eho iko tuweharupi nehe no.

Nhanderuete Abrão rery oguerovaagueAbrão noventa e nove maꞌetỹ oguerekoa py  ojexa uka ixupe. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Xee ma Nderuete xepoꞌakapa vaꞌe. Eiko ke xerenonde opa mbaꞌe py ndereko porãa rupi.


E porei o meu concerto entre mim e ti e te multiplicarei grandissimamente.

Farei uma aliança entre mim e você e darei a você uma descendência muito numerosa.

Farei uma aliança com você e multiplicarei grandemente os seus descendentes”.

Eu farei a minha aliança com você e lhe darei muitos descendentes.

Estabelecerei a minha aliança entre mim e você e multiplicarei muitíssimo a sua descendência”.

Azapokatu putar hezeꞌegaw nerehe we nehe. Amono putar nezuapyapyr teteaꞌu newe ihe wà nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe ramo ndereve ajapo ꞌrã xerupive guarã, haꞌe rami vy amboeta ꞌrã neramymino kuery — heꞌi.


Então, caiu Abrão sobre o seu rosto, e falou Deus com ele, dizendo:

Abrão se prostrou com o rosto em terra e Deus lhe falou:

Vendo que Deus estava falando, Abrão prostrou-se, com o rosto no chão, e Deus lhe disse:

Então Abrão se ajoelhou, encostou o rosto no chão, e Deus lhe disse:

Abrão prostrou-se com o rosto em terra, e Deus lhe disse:

Naꞌe Àmàràw wapyk upenàràg rehe kury. Uhyk uwa ywy rehe. Uzeꞌeg Tupàn izupe.

Haꞌe ramo Abrão guenapyꞌã re oĩ, ngova yvy re omovaẽ. Nhanderuete aipoeꞌi ixupe:


Quanto a mim, eis o meu concerto contigo é, e serás o pai de uma multidão de nações.

— Quanto a mim, esta é a minha aliança com você: você será pai de muitas nações.

“Esta é a minha aliança com você: ‘Você será o pai de muitas nações.

— Eu faço com você esta aliança: prometo que você será o pai de muitas nações.

“De minha parte, esta é a minha aliança com você. Você será o pai de muitas nações.

— Ko hezeꞌegaw azapokatu putar nerehe we kutàri ihe kury. Ereiko putar teko teteaꞌu wanu romo nehe.

— Xerupive guarã ndereve ajapo rire ndee reiko ꞌrã mbovy eꞌỹ regua ikuai vaꞌe ru.


E não se chamará mais o teu nome Abrão, mas Abraão será o teu nome; porque por pai da multidão de nações te tenho posto.

O seu nome não será mais Abrão, e sim Abraão, porque eu o constituí pai de muitas nações.

Por isso mudo o seu nome de Abrão para Abraão, porque farei de você pai de numerosas nações.

Daqui em diante o seu nome será Abraão e não Abrão , pois eu vou fazer com que você seja pai de muitas nações.

Não será mais chamado Abrão; seu nome será Abraão , porque eu o constituí pai de muitas nações.

Tàritykaꞌi amono putar amo ae nerer newe nehe kury. Àmàràw, aꞌe iteko newe kury. Kutàrigwepe kury, Àmàrààw, aꞌe putar newe ihe nehe. Ko ꞌar rehe nehe, amo ꞌar rehe nehe no. Taꞌe urumuigo kar putar teko teteaꞌu wanu romo ihe nehe xe. — Teko teteaꞌu wanu, iꞌi Àmàrààw her zanezeꞌeg rupi.

Haꞌe nunga rupi Abrão veꞌỹ ma ꞌrã nderery, haꞌe rã Abraão, mbovy eꞌỹ regua rurã romoingo rire.Tery Abraão ma “Heta regua ru” ꞌea (Romanos 4.17).


E te farei frutificar grandissimamente e de ti farei nações, e reis sairão de ti.

Farei com que você seja extraordinariamente fecundo. De você farei surgir nações, e reis procederão de você.

Farei com que seus descendentes sejam muito numerosos e formem muitas nações. Entre os seus descendentes haverá reis.

Farei com que os seus descendentes sejam muito numerosos, e alguns deles serão reis.

Eu o tornarei extremamente prolífero; de você farei nações e de você procederão reis.

Amueta teteaꞌu putar nezuapyapyr ihe wà nehe. Amo nezuapyapyr wiko putar tuwihawete romo wà nehe.

Xee romboeta ete ꞌrã neramymino kuery. Ndegui ꞌrã amoingo joegua eꞌỹ-eꞌỹ, huvixa kuery guive.


E estabelecerei o meu concerto entre mim e ti e a tua semente depois de ti em suas gerações, por concerto perpétuo, para te ser a ti por Deus e à tua semente depois de ti.

Estabelecerei uma aliança entre mim e você e a sua descendência no decurso das suas gerações, aliança perpétua, para ser o seu Deus e o Deus da sua descendência.

Esta aliança que estabeleço será entre mim e você e os seus descendentes, de geração em geração. Eu serei o seu Deus e o Deus dos seus descendentes.

A aliança que estou fazendo para sempre com você e com os seus descendentes é a seguinte: eu serei para sempre o Deus de você e o Deus dos seus descendentes.

Estabelecerei a minha aliança como aliança eterna entre mim e você e os seus futuros descendentes, para ser o seu Deus e o Deus dos seus descendentes.

Azapokatu tuwe ko hezeꞌegaw nerehe we. Nazewyr pixik kwaw izuwi nehe. Nahereharaz pixik kwaw izuwi nehe. Amumeꞌu kwez newe. Amumeꞌu putar nezuapyapyr wanupe nehe no. Ihe Tupàn ihe, tuweharupi aiko putar nezar romo ihe nehe, aiko putar nezuapyapyr wazar romo ihe nehe no.

Xerupive guarã ndereve jypyꞌi ajapo vaꞌekue ma aikuaa uka ꞌrã neramymino kuery pe haꞌe kuery ikuai jevy-jevy rã guarã, rakaꞌeve rã. Haꞌe rami vy Nderuete aiko aguã, haꞌe gui neramymino kuery Ruete guive.


E te darei a ti e à tua semente depois de ti a terra de tuas peregrinações, toda a terra de Canaã em perpétua possessão, e ser-lhes-ei o seu Deus.

Darei a você e à sua descendência a terra onde agora você é estrangeiro, toda a terra de Canaã, como propriedade perpétua, e serei o Deus deles.

E darei a eles toda a terra de Canaã, onde você está morando como estrangeiro. Ela será para sempre dos seus descendentes, e eu serei o Deus deles’.

Darei a você e a eles a terra onde você está morando como estrangeiro. Toda a terra de Canaã será para sempre dos seus descendentes, e eu serei o Deus deles.

Toda a terra de Canaã, onde agora você é estrangeiro, darei como propriedade perpétua a você e a seus descendentes; e serei o Deus deles.

Ereiko ko ywy rehe amo ae ywy rehe har zàwegatete. Amono putar ko ywy newe nehe, nezuapyapyr wanupe nehe no. Nezuapyapyr wiko putar Kànàà izuapyapyr waiwy nànàn wà nehe, tuweharupi wà nehe. Aiko putar wazar romo ihe nehe no, iꞌi izupe.

Ndevy haꞌe neramymino kuery pe ameꞌẽ ꞌrã yvy reguata reikovyague. Haꞌe kuery pegua itui Canaã yvy haꞌe javi, rakaꞌe rã guarã. Haꞌe xee aiko ꞌrã haꞌe kuery Ruete.


Disse mais Deus a Abraão: Tu, porém, guardarás o meu concerto, tu e a tua semente depois de ti, nas suas gerações.

Deus disse ainda a Abraão: — Guarde a minha aliança, você e a sua descendência no decurso das suas gerações.

“Agora veja a sua parte neste pacto”, disse Deus a Abraão. “Guarde a minha aliança, você e seus descendentes.

Deus continuou: — Você, Abraão, será fiel à minha aliança, você e os seus descendentes, para sempre.

“De sua parte”, disse Deus a Abraão, “guarde a minha aliança, tanto você como os seus futuros descendentes.

Uzeꞌeg wi Tupàn izupe kury. — Ne Àmàrààw ne, ereruzar putar hezeꞌeg tuweharupi nehe. Nezuapyapyr weruzar putar hezeꞌeg tuweharupi wà nehe no.

Opire omboi uka aguã oejaa agueNhanderuete aipoeꞌive ju Abraão pe:— Ndee haꞌe neramymino kuery pendekuai ꞌrã xereve guarã ajapo vaꞌe rupi, haꞌe kuery ikuaia nhavõ haꞌe rami ae taꞌikuai.


Este é o meu concerto, que guardareis entre mim e vós e a tua semente depois de ti: Que todo macho será circuncidado.

Esta é a aliança que vocês guardarão entre mim e vocês e a sua descendência: todos do sexo masculino que estão no meio de vocês deverão ser circuncidados.

Esta é a minha aliança que você e os seus descendentes devem guardar: todos do sexo masculino devem ser circuncidados.

Pela aliança que estou fazendo com você e com os seus descendentes, todos os homens entre vocês deverão ser circuncidados.

Esta é a minha aliança com você e com os seus descendentes, aliança que terá que ser guardada: Todos os do sexo masculino entre vocês serão circuncidados na carne.

Azapokatu tuwe hezeꞌegaw kwez nerehe we kury, nezuapyapyr wanehe we no. Aꞌe rupi, ezapo maꞌe nezar romo hereko haw hexak kar pà nehe kury. Emonohok kar nepireraꞌi nezewi nehe. Awa nereko haw pe har paw omonohok kar putar upireraꞌi aꞌe wà nehe no, uzar romo hereko haw hexak kar pà purupe aꞌe wà nehe no.

Po rami ma xereve guarã ajapo, haꞌe vaꞌe rupi peẽ haꞌe neramymino kuery pendekuai aguã: Pemboi ꞌrã avakueꞌi penembyte oiko vaꞌe haꞌe javi pire.


E circuncidareis a carne do vosso prepúcio; e isto será por sinal do concerto entre mim e vós.

Vocês devem circuncidar a carne do prepúcio e isso servirá como sinal de aliança entre mim e vocês.

Esta circuncisão será o sinal da aliança entre mim e você. É a prova de que você e seus descendentes aceitam a minha aliança.

A circuncisão servirá como sinal da aliança que há entre mim e vocês.

Terão que fazer essa marca, que será o sinal da aliança entre mim e vocês.

Pireraꞌi imonohok kar haw ukwaw kar putar hezeꞌegaw heremiapo katu kwer purupe nehe, pezar romo hereko haw hexak kar pà purupe nehe no.

Penderoꞌo pire ae ꞌrã pemboi. Haꞌe nunga ma xereve guarã ajapo vaꞌe rupi pendekuaia kuaa ukaarã oĩ.


O filho de oito dias, pois, será circuncidado; todo macho nas vossas gerações, o nascido na casa e o comprado por dinheiro a qualquer estrangeiro, que não for da tua semente.

O menino que tem oito dias será circuncidado entre vocês. Todos do sexo masculino nas suas gerações devem ser circuncidados, também o escravo nascido em casa e o comprado de qualquer estrangeiro, que não for da sua linhagem.

Todos os que forem do sexo masculino serão circuncidados no oitavo dia, tanto os nascidos em sua casa quanto os que forem comprados de estrangeiros.

De hoje em diante vocês circuncidarão todos os meninos oito dias depois de nascidos, e também os escravos que nascerem nas casas de vocês, e os que forem comprados de estrangeiros.

Da sua geração em diante, todo menino de oito dias de idade entre vocês terá que ser circuncidado, tanto os nascidos em sua casa quanto os que forem comprados de estrangeiros e que não forem descendentes de vocês.

Ko ꞌar henataromo nehe, tuweharupi nehe, pemonohok kar putar penaꞌyr wapireraꞌi upaw rupi pe wà nehe. Wazexak kar ire nehe, tuwe pemumaw 8 ꞌar nehe. Aꞌe mehe pemonohok kar wapireraꞌi nehe. Pezapo nezewegatete umaꞌereko e maꞌe wanaꞌyr peneko haw pe uzexak kar maꞌe ràm wanupe nehe no, umaꞌereko e maꞌe amo ae ywy rehe penemimeꞌeg karer wanupe nehe no.

Penembyte oiko vaꞌe oito ára oguerekoa py pemboi ꞌrã ipire: avakue pende kuery regua haꞌe penerembiguai raꞌy kuery pendo py oiko vaꞌekue, yvy mboae guigua pejogua vaꞌekue guive, penderegua ae eꞌỹ teĩ.


Com efeito, será circuncidado o nascido em tua casa e o comprado por teu dinheiro; e estará o meu concerto na vossa carne por concerto perpétuo.

Deve ser circuncidado o que nasceu em sua casa e o que você comprou com dinheiro. A minha aliança estará na carne de vocês e será aliança perpétua.

Tanto os nascidos em casa quanto os comprados terão de ser circuncidados. Esta marca no corpo de vocês será um sinal permanente da minha aliança eterna.

Tanto uns como outros deverão ser circuncidados, sem falta. Esse será um sinal que vai ficar no seu corpo para mostrar que a minha aliança com vocês é para sempre.

Sejam nascidos em sua casa, sejam comprados, terão que ser circuncidados. Minha aliança, marcada no corpo de vocês, será uma aliança perpétua.

Pemonohok kwarer peneko haw pe har wapireraꞌi paw rupi pe wà nehe. Ni pitài nupyta kwaw imonohok ꞌym pà nehe. Pireraꞌi monohokaw nuzawy kwaw herer wanetekwer rehe imuapyk pyrer nehe. Aꞌe rupi teko ukwaw putar hezeꞌegaw heremiapo katu kwer ipaw pixik ꞌym àwàm aꞌe wà nehe.

Pemboi ꞌrã pendero py ituiꞌi vaꞌekue haꞌe pendeperáta re pejogua vaꞌekue pire. Haꞌe rami py xereve guarã ajapo vaꞌekue kuaa ukaarã oĩ ꞌrã penderoꞌo re, rakaꞌe rã peve guarã.


E o macho com prepúcio, cuja carne do prepúcio não estiver circuncidada, aquela alma será extirpada dos seus povos; quebrantou o meu concerto.

O incircunciso, que não tiver sido circuncidado na carne do prepúcio, deve ser eliminado do meio do seu povo, pois quebrou a minha aliança.

Todo aquele do sexo masculino que não for circuncidado será cortado do seu povo. Ele quebrou a minha aliança”.

Quem não for circuncidado não poderá morar no meio de vocês, pois não respeitou a minha aliança.

Qualquer do sexo masculino que for incircunciso, que não tiver sido circuncidado, será eliminado do meio do seu povo; quebrou a minha aliança”.

Aze amo nomonohok kar kwaw upireraꞌi nehe, nupuner kwaw pepyr weko haw rehe nehe, taꞌe numuawate kwaw hezeꞌegaw heremiapo katu kwer aꞌe xe, iꞌi izupe.

Haꞌe rã ngoꞌo pire omboi uka eꞌỹ vaꞌe ma oipeꞌaa ꞌrã pende kuery mbyte gui, xereve guarã ajapo vaꞌekue rupi eꞌỹ oiko ramo.


Disse Deus mais a Abraão: a Sarai, tua mulher, não chamarás mais pelo nome de Sarai, mas Sara será o seu nome.

Deus disse a Abraão: — A Sarai, sua mulher, você não chamará mais de Sarai, porém de Sara.

Deus continuou falando: “Sarai também vai mudar de nome. De agora em diante sua mulher se chamará Sara.

Depois Deus disse a Abraão: — De hoje em diante não chame mais a sua mulher de Sarai, mas de Sara .

Disse também Deus a Abraão: “De agora em diante sua mulher já não se chamará Sarai; seu nome será Sara.

Aꞌe re Tupàn uzeꞌeg wi Àmàrààw pe kury. — Ko ꞌar rehe, — Xaraz, ere neremireko pe. Epytuꞌu nezewe neꞌe re nehe. — Xar, ere izupe nehe kury. — Tuwihawete tazyr, iꞌi her zanezeꞌeg rupi.

Sarai rery ju Nhanderuete oguerovaagueNhanderuete aipoeꞌi Abraão pe:— Nderaꞌyxy Sarai pe ma “Sarai” ꞌereve eme, haꞌe rã “Sara” ju ꞌrã renoĩ.Tery Sara ma “Huvixave rajy” ꞌea.


Porque eu a hei de abençoar e te hei de dar a ti dela um filho; e a abençoarei, e será mãe das nações; reis de povos sairão dela.

Eu a abençoarei e darei a você um filho que nascerá dela. Sim, eu a abençoarei, e ela se tornará nações; reis de povos procederão dela.

Abençoarei Sara e darei a você um filho por meio dela. Sim, eu abençoarei Sara e farei que ela seja mãe de nações!”

Eu a abençoarei e darei a você um filho, que nascerá dela. Sim, eu a abençoarei, e ela será mãe de nações; e haverá reis entre os seus descendentes.

Eu a abençoarei e também por meio dela darei a você um filho. Sim, eu a abençoarei e dela procederão nações e reis de povos”.

Amono putar hezeꞌegatu neremireko rehe nehe. Amono putar kwareraꞌi izupe neraꞌyr romo nehe. Azeharomoete amono putar hezeꞌegatu hehe nehe. Wiko putar teko teteaꞌu wahy romo nehe. Amo izuapyapyr wiko putar tuwihawete romo aꞌe wà nehe no, iꞌi izupe.

Mbaꞌeta amoingo porã vy ajapo ꞌrã nderaꞌyrã oguereko aguã rami. Anhetẽ amoingo porã ramo ixugui joegua eꞌỹ-eꞌỹ ꞌrã ikuai, huvixa kuery guive — heꞌi.


Então, caiu Abraão sobre o seu rosto, e riu-se, e disse no seu coração: A um homem de cem anos há de nascer um filho? E conceberá Sara na idade de noventa anos?

Então Abraão se prostrou com o rosto em terra, e riu, dizendo consigo mesmo: “Pode nascer um filho a um homem de cem anos? E será que Sara, com os seus noventa anos, ainda poderá dar à luz?”

Então Abraão prostrou-se, com o rosto no chão, ficou perplexo e disse a si mesmo: “Será que um homem de cem anos de idade pode gerar um filho? Será que Sara pode dar à luz aos noventa anos?”

Abraão se ajoelhou, encostou o rosto no chão e começou a rir ao pensar assim: “Por acaso um homem de cem anos pode ser pai? E será que Sara, com os seus noventa anos, poderá ter um filho?”

Abraão prostrou-se com o rosto em terra; riu-se e disse a si mesmo: “Poderá um homem de cem anos de idade gerar um filho? Poderá Sara dar à luz aos noventa anos?”

Wapyk Àmàrààw upenàràg rehe kury. Umuhyk uwa ywy rehe. Uzypyrog upuka pà. Uzeꞌeg nezewe uzeupe. — Aipo heta putar taꞌyr amo awa 100 kwarahy hereko har pe. Heta 90 kwarahy Xar aꞌe no. Aipo upuner umemyr haw rehe azeharomoete nehe, iꞌi uzeupe.

Haꞌe ramo Abraão guenapyꞌã re oĩ vy yvy re ngova omovaẽ. Haꞌe vy hory vy aipoeꞌi ojeupe:— Ava cem maꞌetỹ ma oguereko vaꞌe ndaꞌu taꞌy ꞌrã ri? Haꞌvy Sara ndaꞌu imemby nho ꞌrã, noventa maꞌetỹ ma oguereko vaꞌeri? — heꞌi ojeupe.


E disse Abraão a Deus: Tomara que viva Ismael diante de teu rosto!

Então Abraão disse para Deus: — Quem dera que Ismael vivesse sob a tua bênção!

E Abraão disse a Deus: “Que Ismael possa ser abençoado pelo SENHOR!”

Então Abraão disse a Deus o seguinte: — Quem dera que Ismael vivesse abençoado por ti!

E Abraão disse a Deus: “Permite que Ismael seja o meu herdeiro! ”

Naꞌe uzeꞌeg Tupàn pe kury. — Aze mo Izimaew wiko nezeꞌegatu hereko pà, ikatu mo ihewe, iꞌi izupe.

Haꞌe gui Nhanderuete pe ju Abraão aipoeꞌi:— Ismael ae oiko ꞌrãgue nerenonde rupi — heꞌi.


E disse Deus: Na verdade, Sara, tua mulher, te dará um filho, e chamarás o seu nome Isaque; e com ele estabelecerei o meu concerto, por concerto perpétuo para a sua semente depois dele.

Deus lhe respondeu: — Na verdade, Sara, a sua mulher, lhe dará um filho, e você o chamará de Isaque. Estabelecerei com ele a minha aliança, aliança perpétua para a sua descendência.

Deus respondeu: “Na verdade Sara, sua mulher, dará um filho a você, e você deverá dar a ele o nome de Isaque. Firmarei a minha aliança com ele e com os seus descendentes para sempre.

Mas Deus respondeu: — O que eu disse foi que Sara, a sua mulher, lhe dará um filho. E você o chamará de Isaque . Eu manterei a minha aliança com ele e com os seus descendentes, para sempre.

Então Deus respondeu: “Na verdade Sara, sua mulher, lhe dará um filho, e você lhe chamará Isaque. Com ele estabelecerei a minha aliança, que será aliança eterna para os seus futuros descendentes.

Uzeꞌeg wi Tupàn izupe. — Amumeꞌu Xar neremireko imemyr àwàm kwez newe ihe. Umur putar kwarer newe neraꞌyr romo nehe. — Izak, eremono putar izupe her romo nehe. — Upuka, iꞌi her zanezeꞌeg rupi. Azapo putar maꞌe hezeꞌeg heremimumeꞌu kwer rupi katete Izak pe nehe, izuapyapyr wanupe nehe no, tuweharupi nehe, awyze har rupi nehe.

Nhanderuete ombovai:— Nderaꞌyxy Sara ae ꞌrã oguereko nderaꞌy. Haꞌe vaꞌe remboery ꞌrã Isaque. Ixupe ae ꞌrã amoĩ atã xereve guarã ajapo vaꞌekue, hamymino kuery rakaꞌeve rã ikuai vaꞌerã vaꞌe peguarã.


E, quanto a Ismael, também te tenho ouvido: eis aqui o tenho abençoado, e fá-lo-ei frutificar, e fá-lo-ei multiplicar grandissimamente; doze príncipes gerará, e dele farei uma grande nação.

Quanto a Ismael, eu ouvi o pedido que você me fez: vou abençoá-lo, farei com que seja fecundo e o multiplicarei extraordinariamente; ele será pai de doze príncipes, e dele farei uma grande nação.

Quanto a Ismael, levarei em conta o seu pedido. Eu abençoarei Ismael e tornarei muito numerosa a sua descendência. Doze príncipes estarão entre os seus descendentes. Ismael será o pai de um grande povo.

Também ouvi o seu pedido a respeito de Ismael; e eu o abençoarei e lhe darei muitos filhos e muitos descendentes. Ele será pai de doze príncipes, e eu farei com que os descendentes dele sejam uma grande nação.

E, no caso de Ismael, levarei em conta o seu pedido. Também o abençoarei; eu o farei prolífero e multiplicarei muito a sua descendência. Ele será pai de doze príncipes e dele farei um grande povo.

Emono nezeꞌegatu Izimaew rehe nehe, ere ihewe. Amono putar hezeꞌegatu hehe ihe nehe no. Heta teteaꞌu putar taꞌyr izupe wà nehe no. Heta teteaꞌu putar izuapyapyr izupe wà nehe no. Umuzàg putar 12 tuwihawete aꞌe wà nehe. Amuigo kar putar izuapyapyr teko ikàg maꞌe teteaꞌu romo ihe wà nehe no.

Haꞌe rami avi aendu avi Ismael re ndeayvu rã. Amoingo porã avi ꞌrã, haꞌe ajapo ꞌrã taꞌy reta aguã rami. Taꞌy kuery ma doze huvixa ꞌrã ikuai. Ixugui amoingo ꞌrã peteĩ regua heta ete ikuai vaꞌe.


O meu concerto, porém, estabelecerei com Isaque, o qual Sara te dará neste tempo determinado, no ano seguinte.

Mas a minha aliança eu estabelecerei com Isaque, o filho que Sara dará à luz para você, neste mesmo tempo, daqui a um ano.

Mas a minha aliança será com Isaque, filho que Sara lhe dará daqui a um ano”.

Mas a minha aliança eu manterei com Isaque, o seu filho, que Sara dará à luz nesta mesma época, no ano que vem.

Mas a minha aliança, eu a estabelecerei com Isaque, filho que Sara dará a você no ano que vem, por esta época”.

Hezeꞌeg heremimumeꞌu kwer azeharomoete har rupi azapo putar maꞌe Izak neraꞌyr pe ihe nehe. Uzexak kar putar neraꞌyr Izak neremireko pe ko ꞌar rehe amo kwarahy rehe nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe rã xereve guarã ajapo vaꞌekue ma Isaque pe ae ju ꞌrã amoĩ atã. Haꞌe vaꞌe ma peteĩ maꞌetỹa py kovaꞌe ára ojeupity ju jave Sara oguereko ꞌrã nderaꞌyrã — heꞌi.


E acabou de falar com ele e subiu Deus de Abraão.

Quando acabou de falar com Abraão, Deus se retirou dele, elevando-se.

Depois de terminar de falar com Abraão, Deus subiu e se retirou.

Quando acabou de falar com Abraão, Deus subiu e o deixou.

Quando terminou de falar com Abraão, Deus subiu e retirou-se da presença dele.

Àmàrààw pe uzeꞌeg pawire uzeupir Tupàn aꞌe kury, aꞌe pe hezar pà aꞌe kury.

Haꞌe gui Abraão reve Nhanderuete ijayvupa ma vy ojeupi ovy haꞌe gui.


Então, tomou Abraão a seu filho Ismael, e a todos os nascidos na sua casa, e a todos os comprados por seu dinheiro, todo macho entre os homens da casa de Abraão; e circuncidou a carne do seu prepúcio, naquele mesmo dia, como Deus falara com ele.

Naquele mesmo dia, Abraão tomou o seu filho Ismael, e todos os escravos nascidos em sua casa, e todos os que ele tinha comprado com o seu dinheiro, todos os do sexo masculino que havia em sua casa, e circuncidou a carne do prepúcio de cada um, como Deus lhe havia ordenado.

Naquele mesmo dia, Abraão pegou seu filho Ismael e a todos os escravos nascidos em sua casa e os que foram comprados, do sexo masculino, e os circuncidou, como Deus lhe tinha ordenado.

Naquele mesmo dia Abraão fez como Deus havia mandado. Ele circuncidou o seu filho Ismael e todos os outros homens da sua casa, incluindo os escravos nascidos na sua casa e os que tinham sido comprados de estrangeiros.

Naquele mesmo dia, Abraão tomou seu filho Ismael, todos os nascidos em sua casa e os que foram comprados, todos os do sexo masculino de sua casa, e os circuncidou, como Deus lhe ordenara.

Aꞌe ꞌar mehe we Àmàrààw uzapo maꞌe Tupàn zeꞌeg rupi katete. Omonohok waꞌyr Izimaew ipireraꞌi oho izuwi kury. Uzapo nezewegatete amogwer awa weko haw pe har nànàn no, umaꞌereko e maꞌe weko haw pe uzexak kar maꞌe kwer wanupe, amo ae ywy rehe wemimeꞌeg karer wanupe no.

Opire omboi ukapaa okuapyagueHaꞌe vaꞌe árave Abraão ogueru ruka guaꞌy Ismael, guembiguai kuery haꞌe pygua ae haꞌe peráta re ojogua vaꞌekue haꞌe javi. Avakue hoo py ikuai vaꞌe haꞌe javive omboatypa vy omboi peteĩ-teĩ pire, Nhanderuete aipoeꞌiague rami vy.


E era Abraão da idade de noventa e nove anos, quando lhe foi circuncidada a carne do seu prepúcio.

Abraão tinha noventa e nove anos de idade quando foi circuncidado na carne do seu prepúcio.

Abraão tinha 99 anos quando foi circuncidado,

Abraão tinha noventa e nove anos quando foi circuncidado,

Àmàrààw wereko 99 kwarahy upireraꞌi imonohok kar mehe aꞌe.

Abraão noventa e nove maꞌetỹ oguereko reve opire omboi uka rakaꞌe.


E Ismael, seu filho, era da idade de treze anos, quando lhe foi circuncidada a carne do seu prepúcio.

Ismael, seu filho, tinha treze anos quando foi circuncidado na carne do seu prepúcio.

Taꞌy Ismael ma treze maꞌetỹ oguereko jave omboi ipire.


Neste mesmo dia, foi circuncidado Abraão e Ismael, seu filho.

Abraão e seu filho, Ismael, foram circuncidados no mesmo dia.

Abraão e seu filho Ismael foram circuncidados no mesmo dia.

Os dois foram circuncidados no mesmo dia.

Abraão e seu filho Ismael foram circuncidados naquele mesmo dia.

Àmàrààw omonohok kar upireraꞌi. Aꞌe ꞌar mehe we omonohok waꞌyr ipireraꞌi izuwi no.

Peteĩ ára pyve Abraão taꞌy Ismael reve omboi uka okuapy opire.


E todos os homens da sua casa, o nascido em casa e o comprado por dinheiro do estrangeiro, foram circuncidados com ele.

E também foram circuncidados todos os homens de sua casa, tanto os escravos nascidos nela como os comprados de estrangeiros.

E com Abraão foram circuncidados todos os meninos e homens da casa de Abraão, incluindo os escravos, tanto os da sua casa quanto os comprados.

E foram circuncidados também todos os escravos de Abraão, tanto os nascidos na sua casa como os que tinham sido comprados de estrangeiros.

E com Abraão foram circuncidados todos os de sua casa, tanto os nascidos em casa como os comprados de estrangeiros.

Uzapo nezewegatete haw umaꞌereko e maꞌe nànàn no, weko haw pe uzexak kar maꞌe wanupe, amo ae ywy rehe imeꞌeg kar pyrer wanupe no. Upaw rupi katete awa omonohok kar upireraꞌi aꞌe ꞌar mehe wà.

Avakue hoo py ikuai vaꞌe ma guive rã opire omboi ukapa, tembiguai kuery haꞌe pygua ae, haꞌe yvy mboae gui peráta re ojogua pyre guive.


Depois, apareceu-lhe o SENHOR nos carvalhais de Manre, estando ele assentado à porta da tenda, quando tinha aquecido o dia.

O SENHOR apareceu a Abraão nos carvalhais de Manre, quando ele estava assentado à entrada da tenda, no maior calor do dia.

Abraão morava perto dos carvalhos de Manre. Um dia o SENHOR apareceu a ele. Na hora mais quente do dia, Abraão estava sentado junto à entrada de sua tenda.

O SENHOR Deus apareceu a Abraão no bosque sagrado de Manre. Era a hora mais quente do dia, e Abraão estava sentado na entrada da sua barraca.

O SENHOR apareceu a Abraão perto dos carvalhos de Manre, quando ele estava sentado à entrada de sua tenda, na hora mais quente do dia.

Tupàn umumeꞌu taꞌyr ràm Àmàrààw peTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzexak kar Àmàrààw pe aꞌe kury, ywyra tyw Manire her maꞌe pe aꞌe kury. (Teko omonokatu aꞌe ywyra Tupàn pe wà.) Kwarahy ywy imuaku weraꞌu kar mehe uzexak kar izupe. Àmàrààw wapyk in wàpuz huken huwake.

Haꞌe gui Manre py Abraão pe  ojexa uka ju yvyra carvalho ty oĩ vaꞌe rexeiꞌi, hakuve ma jave ngooꞌi rokẽ py oguapy oiny jave.


E levantou os olhos e olhou, e eis três varões estavam em pé junto a ele. E, vendo-os, correu da porta da tenda ao seu encontro, e inclinou-se à terra,

Abraão levantou os olhos, olhou, e eis que três homens estavam em pé diante dele. Ao vê-los, Abraão correu da porta da tenda ao encontro deles, prostrou-se em terra

De repente Abraão viu três homens em pé, perto dele. Quando os viu, correu ao encontro deles e prostrou-se.

Ele olhou para cima e viu três homens, de pé na sua frente. Quando os viu, correu ao encontro deles. Ajoelhou-se, encostou o rosto no chão

Abraão ergueu os olhos e viu três homens em pé, a pouca distância. Quando os viu, saiu da entrada de sua tenda, correu ao encontro deles e curvou-se até o chão.

Umeꞌe pe pe kury. Wexak naꞌiruz awa wà. Uꞌàm pepaꞌi wà. Hexak mehe uzàn oho wanuwàxi mà. Wapyk upenàràg rehe. Umuhyk uwa ywy rehe wanupe uzeꞌeg pà kury.

Abraão omaꞌẽ vy oexa mboapy avakue henonde hiꞌaĩ raꞌe ramo. Oexa vy ngooꞌi rokẽ gui onha ovy ovaexĩ aguã.Mboapy avakue ovaẽ vaꞌe regua mokoĩ ma anjo ikuai (19.1), haꞌe rã amboae ma Senhor ae, haꞌeꞌỹ vy anjo ikuaa ukaa (versículos 1, 17, 20, 22). Guenapyꞌã re oĩ, ngova yvy re omovaẽ rei reve.


e disse: Meu Senhor, se agora tenho achado graça aos teus olhos, rogo-te que não passes de teu servo.

e disse: — Senhor meu, se eu puder obter favor diante de seus olhos, peço que não passe adiante sem ficar um pouco com este seu servo.

“Meu SENHOR”, disse Abraão, “se sou digno, tenha a bondade de ficar aqui e descansar um pouco.

e disse: — Senhores, se eu mereço a sua atenção, não passem pela minha humilde casa sem me fazerem uma visita.

Disse ele: “Meu senhor, se mereço o seu favor, não passe pelo seu servo sem fazer uma parada.

— Hezar wà, aze hekatu penenataromo nehe, pekwaw zo hereko haw huwake pepytuꞌu ꞌym pà nehe. Pepytuꞌu xe hereko haw pe nehe, iꞌi wanupe.

Haꞌe vy aipoeꞌi:— Xe-Senhor, rejou porã ri ramo ajerure reaxa rive eꞌỹ aguã xee nerembiguaia gui.


Traga-se, agora, um pouco de água; e lavai os vossos pés e recostai-vos debaixo desta árvore;

Vou pedir que se traga um pouco de água, para que lavem os pés e descansem debaixo desta árvore.

Mandarei trazer água para lavarem os seus pés e assim poderão descansar debaixo desta árvore.

Vou mandar trazer água para lavarem os pés, e depois os senhores descansarão aqui debaixo da árvore.

Mandarei buscar um pouco dʼágua para que lavem os pés e descansem debaixo desta árvore.

— Arur kar putar ꞌy heremiruzeꞌeg wanupe nehe, peme nehe. Aꞌe mehe pepuner pezepyez taw rehe nehe. Aꞌe re pepytuꞌu putar xe ywyra iwype nehe, iꞌi wanupe.

Taru ruka yy pendepy pejoi aguã.Haꞌe kuery reko rami vy oo py ipoua kuery ovaẽ ramo hoo vaꞌe omovaẽ vy ogueru ruka ꞌrã yy opy ojoi aguã, tape rupi yvy kuꞌi rupi ou rire (19.2, 24.32, 43.24, Juízes 19.21, Lucas 7.44, João 13.1-14). Pepytuꞌu ranhe kovaꞌe yvyra guy py.


e trarei um bocado de pão, para que esforceis o vosso coração; depois, passareis adiante, porquanto por isso chegastes até vosso servo. E disseram: Assim, faze como tens dito.

Trarei um pouco de comida, para que refaçam as forças, visto que chegaram até este servo de vocês; depois, poderão seguir adiante. Responderam: — Faça como você disse.

Vou preparar uma refeição, para que ganhem novas forças e prossigam a viagem”. “Está bem”, disseram eles, “faça como você disse”.

Também vou trazer um pouco de comida, e assim terão forças para continuar a viagem. Os senhores me honraram com a sua visita; portanto, deixem que eu os sirva. Eles responderam: — Está bem, nós aceitamos.

Vou trazer a vocês também o que comer, para que recuperem as forças e prossigam pelo caminho, agora que já chegaram até este seu servo”. “Está bem; faça como está dizendo”, responderam.

— Arur putar temiꞌu pixik peme nehe no. Nezewe mehe pekàgaw uzewyr putar peme nehe. Aꞌe mehe pepuner peata wi haw rehe nehe, iꞌi wanupe. — Hemuwete pe xe hepyr pezur mehe. Aꞌe rupi, tuwe azapo ikatu maꞌe peme nehe, iꞌi wanupe. Uzeꞌeg wi izupe wà. — Ikatu. Ezapo aꞌe maꞌe neremimumeꞌu kwer rupi nehe kury, iꞌi izupe wà.

Aru ruka ꞌrã mbojapeꞌi. Peꞌu ke, penembaraeteve, ore kuery penembiguaia py pevaẽ ma vy. Haꞌe gui mae ma haꞌeve peove aguã — heꞌi.Haꞌe kuery ombovai vy— Ejapo haꞌvy ndeayvuague — heꞌi okuapy.


E Abraão apressou-se em ir ter com Sara à tenda e disse-lhe: Amassa depressa três medidas de flor de farinha e faze bolos.

Abraão correu para a tenda de Sara e lhe disse: — Amasse depressa três medidas da melhor farinha e faça pão.

Abraão correu à tenda e disse a Sara: “Depressa, pegue três medidas da nossa melhor farinha, amasse-a e faça uns pães”.

Abraão correu para dentro da barraca e disse a Sara: — Depressa! Pegue uns dez quilos de farinha e faça pão.

Abraão foi apressadamente à tenda e disse a Sara: “Depressa, pegue três medidas da melhor farinha, amasse-a e faça uns pães”.

Uzàn Àmàrààw oho wàpuzràn pupe kury, wemireko Xar pe uzeꞌeg pà kury. — Tàritykaꞌi epyhyk 10 kir arozràn imukuꞌi pyrer nehe, ezapo typyꞌak nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe ramo Abraão ojapyra ovy ooꞌi Sara oĩa py. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Emoakỹ pojava na mboapy ryru trigo iporãve vaꞌe mbojaperã, haꞌe exy ju tanhimbu py — heꞌi.


E correu Abraão às vacas, e tomou uma vitela tenra e boa, e deu-a ao moço, que se apressou em prepará-la.

Abraão, por sua vez, correu ao gado, pegou um novilho tenro e bom, e o entregou a um empregado, que se apressou em prepará-lo.

Depois ele mesmo correu ao pasto, escolheu um belo novilho e mandou um servo preparar a carne.

Em seguida ele correu até onde estava o gado, escolheu um bom bezerro novo e o entregou a um dos empregados, que o preparou para ser comido.

Depois correu ao rebanho e escolheu o melhor novilho, e o deu a um servo, que se apressou em prepará-lo.

Aꞌe re uzàn tapiꞌak wamonoꞌogaw pe kury. Wexak amo tapiꞌakaꞌyr ipyahu maꞌe kury. Omono wemiruzeꞌeg pe. Hemiruzeꞌeg uzuka tapiꞌak imuàgàꞌym pà aꞌe awa wanemiꞌu ràm romo kury.

Haꞌe gui Abraão ma mymba kora katy ju onha ovy. Peteĩ vaka raꞌy ikyra porã vaꞌe ojopy vy omeꞌẽ omongakua vaꞌekue pe oguereko katu pojava aguã.


E tomou manteiga e leite e a vitela que tinha preparado e pôs tudo diante deles; e ele estava em pé junto a eles debaixo da árvore; e comeram.

Pegou também coalhada e leite e o novilho que tinha mandado preparar e pôs tudo diante deles; e permaneceu em pé junto a eles debaixo da árvore; e eles comeram.

Colocou diante deles então a coalhada, o leite e o novilho que tinha mandado preparar. Ele permaneceu ali debaixo da árvore, fazendo companhia a eles enquanto comiam.

Abraão pegou coalhada, leite e a carne preparada e pôs tudo diante dos visitantes. Ali, debaixo da árvore, ele mesmo serviu a comida e ficou olhando.

Trouxe então coalhada, leite e o novilho que havia sido preparado, e os serviu. Enquanto comiam, ele ficou perto deles em pé, debaixo da árvore.

Àmàrààw upyhyk tapiꞌak kamykwer imuazahy kar pyrer. Upyhyk tapiꞌak kamykwer no. Upyhyk maꞌeroꞌo kwer imuàgàꞌym pyrer no. Weraha aꞌe weko haw pe uhem maꞌe kwer wanupe kury. Aꞌe pe ywyra iwype uꞌu kar aꞌe temiꞌu aꞌe naꞌiruz awa wanupe. Umeꞌe wanehe wamaiꞌu mehe.

Ogueru avi kamby kekue haꞌe oke eꞌỹ vaꞌe, haꞌe gui vaka roꞌo oexy uka vaꞌekue. Haꞌe rami vy ipoua kuery renonde omoĩmba. Oarõ hoꞌamy haꞌe kuerya py yvyra guy py okaru okuapy ramo.


E disseram-lhe: Onde está Sara, tua mulher? E ele disse: Ei-la, aí está na tenda.

Então lhe perguntaram: — Onde está Sara, a sua mulher? Ele respondeu: — Está aí na tenda.

“Onde está Sara, sua mulher?”, perguntaram eles. “Ela está ali na tenda”, respondeu Abraão.

Então eles perguntaram: — Onde está Sara, a sua mulher? — Está na barraca — respondeu Abraão.

“Onde está Sara, sua mulher?”, perguntaram. “Ali na tenda”, respondeu ele.

Naꞌe upuranu hehe wà. — Maꞌe pe wiko neremireko Xar aꞌe, iꞌi izupe wà. — Heràpuzràn pupe hekon, iꞌi wanupe.

Haꞌe ramo haꞌe kuery oporandu ixupe:— Nderaꞌyxy Sara mamo tu oĩ?Ombovai:— Opy ri hiny — heꞌi.


E disse: Certamente tornarei a ti por este tempo da vida; e eis que Sara, tua mulher, terá um filho. E ouviu-o Sara à porta da tenda, que estava atrás dele.

Um deles disse: — Certamente voltarei a você, daqui a um ano; e Sara, a sua mulher, dará à luz um filho. Sara estava escutando, à porta da tenda, atrás de Abraão.

Um deles disse: “Daqui a um ano voltarei a visitar vocês, e Sara, sua mulher, terá um filho”. Sara estava na entrada da tenda, atrás dele, e escutou o que disse.

Um deles disse: — No ano que vem eu virei visitá-lo outra vez. E nessa época Sara, a sua mulher, terá um filho. Sara estava atrás dele, na entrada da barraca, escutando a conversa.

Então disse o SENHOR : “Voltarei a você na primavera, e Sara, sua mulher, terá um filho”. Sara escutava à entrada da tenda, atrás dele.

Amo iꞌi Àmàrààw pe. — Kwezomo kwarahy mehe azewyr wi putar xe nerexak pà ihe nehe. Aꞌe kwarahy mehe ko zahy rehe heta putar imemyr Xar pe nehe, iꞌi izupe. Xar uꞌàm Àmàrààw hakykwepe aꞌe ꞌar mehe we aꞌe, tàpuzràn hukenaw huwake aꞌe. Wenu wazeꞌeg mehe.

Haꞌe kuery regua peteĩ vaꞌe aipoeꞌi:— Aỹ ma peteĩ maꞌetỹa py ma aju ete ju ꞌrã ndea py. Haꞌe ramo nderaꞌyxy Sara oguereko ꞌrã avaꞌi — heꞌi. Haꞌe rami jave Sara oendu ooꞌi rokẽ py haꞌe kuery rakykue katy.


E eram Abraão e Sara já velhos e adiantados em idade; já a Sara havia cessado o costume das mulheres.

Abraão e Sara já eram velhos, avançados em idade; e a Sara já lhe havia cessado o costume das mulheres.

Abraão e Sara eram muito velhos, de idade bem avançada, e as condições físicas de Sara já não permitiam que ela tivesse filhos.

Abraão e Sara eram muito velhos, e Sara já havia passado da idade de ter filhos.

Abraão e Sara já eram velhos, de idade bem avançada, e Sara já tinha passado da idade de ter filhos.

Àmàrààw tuaꞌuhez tuwe aꞌe, Xar ihyaꞌuhez aꞌe no. Aꞌe rupi Xar nupuner kwaw umemyr haw rehe.

Abraão haꞌe Sara ma tujakueꞌi ete ma ikuai. Sara voi ndoikovei ma gueko re.


Assim, pois, riu-se Sara consigo, dizendo: Terei ainda deleite depois de haver envelhecido, sendo também o meu senhor já velho?

Por isso Sara riu em seu íntimo, dizendo consigo mesma: — Depois de velha, e velho também o meu senhor, terei ainda prazer?

Por isso, Sara riu por dentro, pensando: “Depois de velha e o meu senhor também velho, ainda terei esse prazer?”

Por isso riu por dentro e pensou assim: — Como poderei ter prazer sexual agora que eu e o meu senhor estamos velhos?

Por isso riu consigo mesma, quando pensou: “Depois de já estar velha e meu senhor já idoso, ainda terei esse prazer?”

Aꞌe rupi Xar upuka upyꞌa pe kury. — Hehyaꞌuhez ihe. Hezar ituaꞌuhez aꞌe no. Aipo apuner agwer ikatuahy haw ikwaw paw rehe hemen puhe ihe nehe, iꞌi uzeupe upyꞌa pe.

Haꞌe gui Sara haꞌe nunga oendu vy hory oiny opyꞌa py. Haꞌe vy aipoeꞌi ojeupe ae:— Xeguaiguĩꞌi ete ma, haꞌe xeme voi tujaꞌi ma vaꞌeri, haꞌe rami teĩ nhiꞌã avyꞌa nho ꞌrã ri? — heꞌi.


E disse o SENHOR a Abraão: Por que se riu Sara, dizendo: Na verdade, gerarei eu ainda, havendo já envelhecido?

Então o SENHOR perguntou a Abraão: — Por que Sara riu, dizendo: “Será verdade que darei ainda à luz, sendo velha?”

Mas o SENHOR disse a Abraão: “Por que Sara riu e disse consigo mesma: ‘Será que é verdade que poderei dar à luz, sendo velha?’

Então o SENHOR perguntou a Abraão: — Por que Sara riu? Por que disse que está velha demais para ter um filho?

Mas o SENHOR disse a Abraão: “Por que Sara riu e disse: ‘Poderei realmente dar à luz, agora que sou idosa?’

Naꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe upuranu wi Àmàrààw rehe kury. — Màràzàwe tuwe upuka Xar aꞌe, iꞌi izupe. — Hehyaꞌuhez weraꞌu ihe, aꞌe rupi napuner kwaw hememyr haw rehe ihe, iꞌi kwez uzeupe kury. Màràzàwe tuwe uzeꞌeg nezewe, iꞌi Àmàrààw pe.

aipoeꞌi Abraão pe:— Mbaꞌe re tu Sara hory rei reve ri aipoeꞌi: “Anhetẽ ete ri ndaꞌu arekoꞌi teri ꞌrã kyrĩ vaꞌe, xeguaiguĩꞌi ma rire?” heꞌi?


Haveria coisa alguma difícil ao SENHOR? Ao tempo determinado, tornarei a ti por este tempo da vida, e Sara terá um filho.

Por acaso, existe algo demasiadamente difícil para o SENHOR? Daqui a um ano, neste mesmo tempo, voltarei a você, e Sara terá um filho.

Por acaso existe alguma coisa difícil demais para o SENHOR?” E disse mais: “No ano que vem voltarei a você, e Sara terá um filho”.

Será que para o SENHOR há alguma coisa impossível? Pois, como eu disse, no ano que vem virei visitá-lo outra vez. E nessa época Sara terá um filho.

Existe alguma coisa impossível para o SENHOR? Na primavera voltarei a você, e Sara terá um filho”.

— Aipo Tupàn nupuner kwaw wyzài maꞌe iapo haw rehe, iꞌi izupe, hehe upuranu pà. Ko maꞌe amumeꞌu kwez newe. — Kwezomo kwarahy mehe azewyr putar xe nerexak pà ihe nehe. Aꞌe kwarahy rehe ko zahy rehe heta putar imemyr Xar pe nehe, aꞌe kwez newe, iꞌi wi izupe.

Nhanderuete pe ndaꞌu oiko ꞌrã ri mbaꞌemo haxy ete vaꞌe ojapo aguã? Peteĩ maꞌetỹa py kovaꞌe ára ojeupity jevy jave ꞌrãe aju ndea py, haꞌe Sara oguereko ꞌrã kyrĩ vaꞌe — heꞌi.Romanos 9.9


E Sara negou, dizendo: Não me ri, porquanto temeu. E ele disse: Não digas isso, porque te riste.

Então Sara teve medo e negou, dizendo: — Eu não ri. Ele, porém, disse: — Não é verdade; é certo que você riu.

Ao ouvir isso, Sara ficou com medo. Ela mentiu, dizendo: “Eu não estava rindo”. Mas o SENHOR disse a ela: “Não diga isso. Você bem sabe que riu”.

Ao escutar isso, Sara ficou com medo e quis negar. — Eu não estava rindo — disse ela. Mas o SENHOR respondeu: — Não é verdade; você riu mesmo.

Sara teve medo, e por isso mentiu: “Eu não ri”. Mas ele disse: “Não negue, você riu”.

Izeꞌeg henu mehe Xar ukyze izuwi kury. — Nazeꞌeg kwaw nezewe ihe, iꞌi muaꞌu wer izupe. — Napuka kwaw kwez ihe, iꞌi izupe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg wi izupe. — Neremuꞌem kwez ne. Erepuka tuwe kwez ne, iꞌi izupe.

Haꞌe rami rã Sara okyje vy onhenhomi. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Ndaxeroryi rima ainy.Haꞌe rã haꞌe vaꞌe ma ombovai:— Any, anhetẽ nderory kuri — heꞌi.


E levantaram-se aqueles varões dali e olharam para a banda de Sodoma; e Abraão ia com eles, acompanhando-os.

Quando aqueles homens se levantaram dali, olharam para Sodoma; e Abraão ia com eles, para os encaminhar.

Em seguida levantaram-se e tomaram a direção de Sodoma. Abraão foi com eles até certa distância.

Depois os visitantes se levantaram e foram para um lugar de onde podiam ver a cidade de Sodoma. E Abraão os acompanhou para lhes mostrar o caminho.

Quando os homens se levantaram para partir, avistaram lá embaixo Sodoma; e Abraão os acompanhou para despedir-se.

Àmàrààw ipurupyro wer Xotom tawhu pe har waneheNaꞌe aꞌe awa Àmàrààw heko haw pe upytuꞌu maꞌe kwer oho amo me aꞌe wà kury. Àmàrààw wata oho wanupi, wanape ràm hexak kar pà wanupe. Ipurexak wer Xotom tawhu rehe wà.

Sodoma haꞌe Gomorra omomba aguã re Nhanderuete ijayvuagueHaꞌe gui avakue opuꞌãmba vy oo haꞌe gui, Sodoma tetã katy omaꞌẽ aguã. Abraão voi oo ranhe haꞌe kuery rupive tape oexa uka aguã.


E disse o SENHOR: Ocultarei eu a Abraão o que faço,

O SENHOR disse: — Será que eu devo esconder de Abraão o que estou para fazer,

“Será que vou esconder o meu plano de Abraão?”, perguntou o SENHOR.

Aí o SENHOR Deus disse a si mesmo: “Não vou esconder de Abraão o que pretendo fazer.

Então o SENHOR disse: “Esconderei de Abraão o que estou para fazer?

Naꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg uzeupe kury. — Nazumim kwaw heremiapo ràm Àmàrààw wi ihe nehe, iꞌi uzeupe.

aipoeꞌi ojeupe ae:— Ndaikuaa ukai ꞌrã ri ndaꞌu Abraão pe mbaꞌe pa ajapo taa?


visto que Abraão certamente virá a ser uma grande e poderosa nação, e nele serão benditas todas as nações da terra?

“Abraão será o pai de uma grande nação. Além disso, ele vai ser instrumento de bênção para todas as nações da terra!

Os seus descendentes se tornarão uma nação grande e poderosa, e por meio dele eu abençoarei todas as nações da terra.

Abraão será o pai de uma nação grande e poderosa, e por meio dele todas as nações da terra serão abençoadas.

— Izuapyapyr aꞌe wà nehe, heta teteaꞌu putar aꞌe wà nehe, ikàg putar aꞌe wà nehe no. Wanexak mehe amogwer teko ywy rehe har paw ukwaw putar hekatu haw aꞌe wà nehe. — Emur nezeꞌegatu urerehe nehe, iꞌi putar ihewe wà nehe.

Mbaꞌeta Abraão gui ma oiko ꞌrã peteĩ regua heta haꞌe imbaraete vaꞌe. Haꞌe hexe vy yvy jave regua haꞌe javi ꞌrã amoingo porã.Gálatas 3.8


Porque eu o tenho conhecido, que ele há de ordenar a seus filhos e a sua casa depois dele, para que guardem o caminho do SENHOR, para agirem com justiça e juízo; para que o SENHOR faça vir sobre Abraão o que acerca dele tem falado.

Porque eu o escolhi para que ordene aos seus filhos e a sua casa depois dele, a fim de que guardem o caminho do SENHOR e pratiquem a justiça e o juízo, para que o SENHOR faça vir sobre Abraão o que lhe prometeu.

Pois eu o escolhi para que ordene a seus filhos e descendentes que o sigam, a fim de guardar o caminho do SENHOR, fazendo o que é justo e bom, para que eu faça por Abraão tudo o que lhe prometi”.

Eu o escolhi para que ele mande que os seus filhos e os seus descendentes obedeçam aos meus ensinamentos e façam o que é correto e justo. Se eles obedecerem, farei por Abraão tudo o que prometi.”

Pois eu o escolhi, para que ordene aos seus filhos e aos seus descendentes que se conservem no caminho do SENHOR, fazendo o que é justo e direito, para que o SENHOR faça vir a Abraão o que lhe prometeu”.

Aexak Àmàrààw hezeupe ihe. Aꞌe rupi uzapo kar heremimumeꞌu ràm waꞌyr wanupe nehe, uzuapyapyr wanupe nehe no. Aꞌe rupi izuapyapyr uzapo putar ikatuahy maꞌe wà nehe, hezeꞌeg iawy ꞌym pà wà nehe. Aze weruzar tuwe hezeꞌeg wà nehe, azapo putar heremimumeꞌu kwer upaw rupi katete ihe nehe, ikatuahy maꞌe purupe iapo pà Àmàrààw rehe ihe nehe, iꞌi uzeupe.

Mbaꞌeta xee aiporavo haꞌe omboꞌe aguã guaꞌy kuery haꞌe guamymino kuery arakaꞌeve rã guarã xee aipotaa rami ikuai aguã re, teko porã haꞌe haꞌeve ramigua anho ojapo aguã. Haꞌe nunga rupi Abraão pe xee  ajapo ꞌrã hekorã re xeayvuague — heꞌi.


Disse mais o SENHOR: Porquanto o clamor de Sodoma e Gomorra se tem multiplicado, e porquanto o seu pecado se tem agravado muito,

Então o SENHOR disse: — O clamor contra Sodoma e Gomorra tem aumentado, e o seu pecado é gravíssimo.

Disse mais o SENHOR: “Chegaram até mim as acusações contra Sodoma e Gomorra. A queixa contra o pecado daquelas cidades é tão grave,

Aí o SENHOR disse a Abraão: — Há terríveis acusações contra Sodoma e Gomorra, e o pecado dos seus moradores é muito grave.

Disse-lhe, pois, o SENHOR: “As acusações contra Sodoma e Gomorra são tantas e o seu pecado é tão grave

Aꞌe rupi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg Àmàrààw pe kury. — Amo umumeꞌu Xotom tawhu pe har wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe ihewe wà. Umumeꞌu Komor tawhu pe har wanemiapo kwer ihewe wà no. — Iaiw tuwe wanemiapo kwer, iꞌi ihewe wà. Iaiw tuwe wanemiapo ihewe. Iro ihewe.

aipoeꞌive ju:— Sodoma haꞌe Gomorra pygua kuery reko re opa marã ayvua rã aendu. Haꞌe kuery ojejavypave tema ojeꞌoivy.


descerei agora e verei se, com efeito, têm praticado segundo este clamor que é vindo até mim; e, se não, sabê-lo-ei.

Descerei e verei se, de fato, o que têm praticado corresponde a esse clamor que veio até mim. E, se este não for o caso, eu ficarei sabendo.

que descerei até lá para ver se as acusações são de fato verdadeiras ou não”.

Preciso descer até lá para ver se as acusações que tenho ouvido são verdadeiras ou não.

que descerei para ver se o que eles têm feito corresponde ao que tenho ouvido. Se não, eu saberei”.

Awezyw putar aha aꞌe pe wapyr ihe nehe kury, waneko haw hexak pà wanemiapo hexak pà ihe nehe kury. Nezewe akwaw putar aꞌe imumeꞌu pyrer nehe. Aze ruꞌu azeharomoete, aze ruꞌu temuꞌem, iꞌi Àmàrààw pe.

Haꞌe nunga rupi avaẽ ꞌrã aexa aguã anhetẽ pa aendua rami haꞌe kuery ikuaia. Haꞌe rami eꞌỹ rã aikuaa avi ꞌrã.


Então, viraram aqueles varões o rosto dali e foram-se para Sodoma; mas Abraão ficou ainda em pé diante da face do SENHOR.

Assim, aqueles homens partiram dali e foram para Sodoma; mas Abraão ainda permaneceu na presença do SENHOR.

Dois daqueles homens foram para Sodoma, mas o SENHOR ficou mais um pouco com Abraão.

Então dois dos visitantes saíram, indo na direção de Sodoma; porém Abraão ficou ali com Deus, o SENHOR.

Os homens partiram dali e foram para Sodoma, mas Abraão permaneceu diante do SENHOR.

Naꞌe mokoz awa Àmàrààw ipyr har uhem oho Xotom tawhu kutyr wà kury. Àmàrààw upyta aꞌe pe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe rehe we.

Nhanderuete pe Abraão ojerureagueHaꞌe gui haꞌe vaꞌe avakue ojeꞌoi Sodoma tetã katy. Haꞌe rã Abraão ma  renonde teri oĩ.


E chegou-se Abraão, dizendo: Destruirás também o justo com o ímpio?

E, aproximando-se, Abraão perguntou: — Será que vais destruir o justo com o ímpio?

Abraão aproximou-se dele, e disse: “O SENHOR seria capaz de matar os bons juntamente com os maus?

Abraão chegou um pouco mais perto e perguntou: — Será que vais destruir os bons junto com os maus?

Abraão aproximou-se dele e disse: “Exterminarás o justo com o ímpio?

Uhem Àmàrààw huwakeaꞌi hehe upuranu pà. — Aipo erezuka putar teko ikatu maꞌe amogwer teko iaiw maꞌe wainuromo ne wà nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe rami vy hexe onhemboja vy aipoeꞌi:— Heko vai vaꞌe remombaa py remomba avi ꞌrã teve heko porã vaꞌe?


Se, porventura, houver cinquenta justos na cidade, destruí-los-ás também e não pouparás o lugar por causa dos cinquenta justos que estão dentro dela?

Se houver, por acaso, cinquenta justos na cidade, ainda assim destruirás e não pouparás o lugar por amor dos cinquenta justos que nela se encontram?

Se houver na cidade, digamos, cinquenta pessoas justas, o SENHOR destruiria a cidade? Não pouparia o povo por amor daqueles cinquenta cidadãos bons?

Talvez haja cinquenta pessoas direitas na cidade. Nesse caso, vais destruir a cidade? Será que não a perdoarias por amor aos cinquenta bons?

E se houver cinquenta justos na cidade? Ainda a destruirás e não pouparás o lugar por amor aos cinquenta justos que nele estão?

— Aze ruꞌu heta 50 teko ikatu maꞌe aꞌe tawhu pe wà. Aze heta 50 wà nehe, aipo eremumaw putar tawhu ne nehe, iꞌi izupe. — Aipo nanereharaz kwaw wanemiapo kwer wi nehe, aꞌe 50 ikatu maꞌe neremiamutar wapyro pà nehe.

Xapyꞌa rei tetã py cinqüenta heko porã vaꞌe ikuai teĩ ndaꞌu remomba nho ꞌrã tetã? Cinqüenta heko porã vaꞌe remboaxya ndaꞌu nerendui ꞌrã tetã remomba eꞌỹ aguã?


Longe de ti que faças tal coisa, que mates o justo com o ímpio; que o justo seja como o ímpio, longe de ti seja. Não faria justiça o Juiz de toda a terra?

Longe de ti fazeres tal coisa: matar o justo com o ímpio, como se o justo fosse igual ao ímpio. Longe de ti! Será que o Juiz de toda a terra não faria justiça?

Não seria justo! Certamente o SENHOR não fará uma coisa dessas: matar os que o amam junto com os que o desprezam. Fazendo assim, estaria igualando os justos com os injustos, os bons com os maus! Claro que não faria isto! Não é justo o Juiz de toda a terra?”

Não é possível que mates os bons junto com os maus, como se todos tivessem cometido os mesmos pecados. Não faças isso! Tu és o juiz do mundo inteiro e por isso agirás com justiça.

Longe de ti fazer tal coisa: matar o justo com o ímpio, tratando o justo e o ímpio da mesma maneira. Longe de ti! Não agirá com justiça o Juiz de toda a terra?”

Nerezuka kwaw ikatu maꞌe ikatu ꞌym maꞌe wainuromo ne wà nehe. Taꞌe ikatu maꞌe nuzapo kwaw iaiw maꞌe amogwer wazàwe wà xe. Ezuka zo aꞌe paw rupi ne wà nehe. Ereiko teko wanemiapo kwer ikwaw par romo ne, ikatu ꞌym maꞌe wanehe uzepyk maꞌe romo ne. Aꞌe rupi nerezepyk kwaw ikatu maꞌe wanehe nehe, iꞌi Àmàrààw Tupàn pe.

Ejapo eme haꞌe rami, heko vai vaꞌe rejukaa py ejukapa avi eme heko porã vaꞌe, heko vai vaꞌe opaa rami ae avi heko porã vaꞌe opa eꞌỹ aguã. Tove haꞌe ramigua toiko eme. Ndee yvy jave re ikuai vaꞌe rerekoa reiko vaꞌe haꞌeve eꞌỹa rami teve ꞌrã rejoguereko? — heꞌi.


Então, disse o SENHOR: Se eu em Sodoma achar cinquenta justos dentro da cidade, pouparei todo o lugar por amor deles.

Então o SENHOR disse: — Se eu encontrar cinquenta justos dentro da cidade de Sodoma, pouparei a cidade toda por amor a eles.

O SENHOR respondeu: “Se eu achar cinquenta justos em Sodoma, não destruirei a cidade, por amor a eles”.

O SENHOR Deus respondeu: — Se eu achar cinquenta pessoas direitas em Sodoma, perdoarei a cidade inteira por causa delas.

Respondeu o SENHOR: “Se eu encontrar cinquenta justos em Sodoma, pouparei a cidade toda por amor a eles”.

Tupàn uzeꞌeg wi izupe. — Aze aexak 50 teko ikatu maꞌe Xotom tawhu pe ihe wà nehe, hereharaz putar aꞌe pe har wanemiapo kwer wi upaw rupi ihe nehe, aꞌe 50 teko wakatu haw hekuzaromo ihe nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe ramo  ombovai:— Haꞌe gui Sodoma py cinqüenta heko porã vaꞌe ajou ri vy haꞌe kuery re vy amboaxy ꞌrã tetã haꞌe javi — heꞌi.


E respondeu Abraão, dizendo: Eis que, agora, me atrevi a falar ao Senhor, ainda que sou pó e cinza.

Abraão continuou: — Eis que me atrevi a falar ao Senhor, eu que sou pó e cinza.

Abraão voltou a falar: “Sei que sou pó e cinza.

Abraão voltou a dizer: — Perdoa o meu atrevimento de continuar falando contigo, pois tu és o Senhor, e eu sou um simples mortal.

Mas Abraão tornou a falar: “Sei que já fui muito ousado a ponto de falar ao Senhor, eu que não passo de pó e cinza.

Uzeꞌeg wi Àmàrààw izupe kury. — Azeꞌeg wi putar nehe kury. Aze hezeꞌeg àwàm naꞌikatu kwaw nehe, ezepyk zo herehe nehe, taꞌe ereiko teko paw wazar romo ne xe. Ihe aiko umàno maꞌe ràm ikàg ꞌym maꞌe romo ihe.

Haꞌe gui Abraão aipoeꞌive ju:— Taxepyꞌa guaxu xeayvuve aguã Xeruete reve, yvy kuꞌi, tanhimbu guigua aiko vaꞌeri.


Se, porventura, faltarem de cinquenta justos cinco, destruirás por aqueles cinco toda a cidade? E disse: Não a destruirei, se eu achar ali quarenta e cinco.

Caso faltarem cinco para cinquenta justos, destruirás por isso toda a cidade? Deus respondeu: — Não a destruirei se eu encontrar ali quarenta e cinco.

Mas comecei a falar ao SENHOR e devo continuar. E na hipótese de faltarem cinco para completarem os cinquenta justos? Por causa desses cinco que faltaram, o SENHOR destruiria a cidade?” Deus disse: “Não destruirei a cidade, se achar nela quarenta e cinco justos”.

Pode acontecer que haja apenas quarenta e cinco pessoas direitas. Destruirás a cidade por causa dessa diferença de cinco? Deus respondeu: — Se eu achar quarenta e cinco, não destruirei a cidade.

Ainda assim pergunto: E se faltarem cinco para completar os cinquenta justos? Destruirás a cidade por causa dos cinco?” Disse ele: “Se encontrar ali quarenta e cinco, não a destruirei”.

Aze ruꞌu heta xo 45 teko ikatu maꞌe zo wà nehe. Nezewe azoꞌok 5 teko aꞌe 50 teko wanuwi ihe wà. Aipo eremumaw putar tawhu aꞌe 5 teko wanehe nehe, iꞌi izupe. Uzeꞌeg wi Tupàn izupe. — Aze heta xo 45 teko ikatu maꞌe zo wà nehe, naityk kwaw tawhu ihe nehe, iꞌi izupe.

Xapyꞌa rei heko porã vaꞌe cinqüenta aguã peteĩ nhirũiꞌi ri oata ramo remomba nho ꞌrã teve tetã?Ombovai:— Quarenta e cinco ri haꞌe py ajou vy namombai ꞌrã tetã — heꞌi.


E continuou ainda a falar-lhe e disse: Se, porventura, acharem ali quarenta? E disse: Não o farei, por amor dos quarenta.

Então Abraão disse: — E se, por acaso, houver ali apenas quarenta? Deus respondeu: — Não o farei por amor aos quarenta.

Abraão falou de novo: “E se achar ali quarenta justos?” O SENHOR respondeu: “A cidade não será destruída, por causa dos quarenta”.

Abraão continuou: — E se houver somente quarenta bons? — Por amor a esses quarenta, não destruirei a cidade — Deus respondeu.

“E se encontrares apenas quarenta?”, insistiu Abraão. Ele respondeu: “Por amor aos quarenta não a destruirei”.

— Aze heta xo 40 teko ikatu maꞌe zo wà nehe, iꞌi izupe. Uzeꞌeg wi Tupàn izupe. — Azamutar katu aꞌe 40 teko ihe wà, aꞌe rupi nazuka kwaw tawhu pe har ihe wà nehe, naityk kwaw tawhu ihe nehe, iꞌi izupe.

Abraão aipoeꞌive ju:— Haꞌe gui xapyꞌa rei quarenta ri ikuai ramo haꞌvy?Ombovai:— Quarenta ikuai vaꞌe re vy namombai ꞌrã — heꞌi.


Disse mais: Ora, não se ire o Senhor, se eu ainda falar: se, porventura, se acharem ali trinta? E disse: Não o farei se achar ali trinta.

Abraão insistiu: — Não se ire o Senhor, se eu continuar a falar. E se houver ali apenas trinta? O SENHOR respondeu: — Não o farei se eu encontrar ali trinta.

Abraão insistiu: “Peço que tenha paciência, SENHOR. Se forem trinta os justos?” O SENHOR respondeu: “Se encontrar trinta, não a destruirei”.

Abraão disse: — Não fiques zangado comigo, Senhor, por eu continuar a falar. E se houver só trinta? Deus respondeu: — Se houver trinta, eu perdoarei a cidade.

Então continuou ele: “Não te ires, Senhor, mas permite-me falar. E se apenas trinta forem encontrados ali?” Ele respondeu: “Se encontrar trinta, não a destruirei”.

Uzeꞌeg wi Àmàrààw izupe. — Eikwahy zo ihewe nehe, hezar, hezeꞌeg wi haw rehe nehe. Aze heta 30 wà nehe, iꞌi izupe. — Aze heta 30 wà nehe, hereharaz putar tawhu pe har wanemiapo kwer wi ihe nehe, iꞌi Àmàrààw pe.

Oporanduve ju:— Ejou vai eme ke , xeayvuve ju taa. Haꞌvy trinta ikuai ramo haꞌe py? ombovai:— Trinta heko porã vaꞌe haꞌe py ajou vy namombai ꞌrã — heꞌi.


E disse: Eis que, agora, me atrevi a falar ao Senhor: se, porventura, se acharem ali vinte? E disse: Não a destruirei, por amor dos vinte.

Abraão continuou: — Eis que me atrevi a falar ao Senhor. E se, por acaso, houver ali apenas vinte? O SENHOR respondeu: — Não a destruirei por amor aos vinte.

Abraão prosseguiu: “Sei que estou sendo ousado, mas, por favor: E se apenas vinte justos forem encontrados ali?” O SENHOR respondeu: “Não destruirei a cidade, por amor aos vinte”.

Abraão tornou a insistir: — Estou sendo atrevido, mas me perdoa, Senhor. E se houver somente vinte? — Por amor a esses vinte, não destruirei a cidade — Deus respondeu.

Prosseguiu Abraão: “Agora que já fui tão ousado falando ao Senhor, pergunto: E se apenas vinte forem encontrados ali?” Ele respondeu: “Por amor aos vinte não a destruirei”.

Uzeꞌeg wi Àmàrààw. — Azeharomoete uruputupyk iteko ihe, hezar. Aze heta 20 wà nehe, iꞌi izupe. — Azamutar katu aꞌe 20 ihe wà nehe, aꞌe rupi naityk kwaw aꞌe tawhu ihe nehe, iꞌi Àmàrààw pe.

Abraão ijayvuve tema:—  reve xeayvuve ta. Haꞌvy vinte eteꞌi ri ikuai ramo haꞌe py? ombovai:— Namombai ꞌrã vinte ikuai vaꞌe re vy — heꞌi.


Disse mais: Ora, não se ire o Senhor que ainda só mais esta vez falo: se, porventura, se acharem ali dez? E disse: Não a destruirei, por amor dos dez.

Finalmente Abraão disse: — Não se ire o Senhor, se lhe falo somente mais esta vez. E se, por acaso, houver ali apenas dez? O SENHOR respondeu: — Não a destruirei por amor aos dez.

Disse, por fim, Abraão: “Não fique irado, SENHOR, se lhe falar só mais uma vez. E se forem encontrados apenas dez justos?” O SENHOR respondeu: “Não destruirei a cidade por amor aos dez”.

Finalmente Abraão disse: — Não fiques zangado, Senhor, pois esta é a última vez que vou falar. E se houver só dez? — Por causa desses dez, não destruirei a cidade — Deus respondeu.

Então Abraão disse ainda: “Não te ires, Senhor, mas permite-me falar só mais uma vez. E se apenas dez forem encontrados?” Ele respondeu: “Por amor aos dez não a destruirei”.

Naꞌe iahykaw rehe uzeꞌeg wi Àmàrààw izupe. — Eikwahy zo ihewe nehe, hezar. Xo pitài haw zo apuranu putar ihe kury. Aꞌe re nazeꞌeg kwaw nehe. Aze heta 10 wà nehe, iꞌi izupe. — Aze heta 10 wà nehe, naityk kwaw tawhu ihe nehe, iꞌi izupe.

Abraão aipoeꞌive ju:— Ejou vai eme ke , teĩgue ju xeayvu taa. Haꞌvy dez heko porã vaꞌe ikuai ramo? ombovai:— Dez-ꞌi ikuai vaꞌe re vy namombai ꞌrã — heꞌi.


E foi-se o SENHOR, quando acabou de falar a Abraão; e Abraão tornou ao seu lugar.

Quando acabou de falar com Abraão, o SENHOR se retirou, e Abraão voltou para onde estava antes.

Quando acabou de falar com Abraão, o SENHOR se retirou. E Abraão foi para casa.

Quando o SENHOR Deus acabou de falar com Abraão, ele foi embora, e Abraão voltou para casa.

Tendo acabado de falar com Abraão, o SENHOR partiu, e Abraão voltou para casa.

Tupàn Àmàrààw pe uzeꞌeg pawire oho aꞌe wi izuwi kury. Uzewyr Àmàrààw weko haw pe kury.

Abraão ijayvupa ma ramo  ojepeꞌa ovy. Haꞌe rã Abraão ma ngoo katy ju ojevy.


E vieram os dois anjos a Sodoma à tarde, e estava Ló assentado à porta de Sodoma; e, vendo-os Ló, levantou-se ao seu encontro e inclinou-se com o rosto à terra.

Ao anoitecer, os dois anjos chegaram a Sodoma. Ló estava sentado junto ao portão da cidade. Quando viu os anjos, levantou-se e, indo ao encontro deles, prostrou-se com o rosto em terra

Ao anoitecer daquele mesmo dia, os dois anjos chegaram à entrada da cidade de Sodoma. Ló estava sentado à entrada quando os avistou. Ele se levantou, correu para recebê-los, prostrou-se com o rosto no chão

Estava anoitecendo quando os dois anjos chegaram a Sodoma. Ló estava sentado perto do portão de entrada da cidade. Quando viu os anjos, levantou-se e foi recebê-los. Ajoelhou-se, encostou o rosto no chão

Os dois anjos chegaram a Sodoma ao anoitecer, e Ló estava sentado à porta da cidade. Quando os avistou, levantou-se e foi recebê-los. Prostrou-se com o rosto em terra

Tupàn umumaw Xotom tawhu Komor tawhu aꞌe wà kuryKaruketeaꞌi mehe uhem aꞌe mokoz Tupàn heko haw pe har Xotom tawhu pe aꞌe wà kury. Iro wapyk in pàrirogaw huwake uken huwake aꞌe. Aꞌe Tupàn heko haw pe har wanexak mehe upuꞌàm kury, wakutyr wata pà kury, wamuixe kar pà tawhu pupe kury. Wapyk upenàràg rehe, umuhyk uwa ywy rehe.

Ló mokoĩ anjo omovaẽaguePytũꞌi ovy jave mokoĩ anjo ovaẽ Sodoma py. Haꞌe jave py Ló oguapy oiny tetã py oikea py. Anjo kuery ou rã oexa vy opuꞌã ovy ovaexĩ aguã. Ovaexĩ vy guenapyꞌã re oĩ, yvy re ngova omovaẽ oiny.


E disse: Eis agora, meus senhores, entrai, peço-vos, em casa de vosso servo, e passai nela a noite, e lavai os vossos pés; e de madrugada vos levantareis e ireis vosso caminho. E eles disseram: Não! Antes, na rua passaremos a noite.

e lhes disse: — Por favor, meus senhores, venham para a casa deste servo de vocês. Poderão passar a noite, lavar os pés, levantar-se de madrugada e seguir o seu caminho. Mas eles responderam: — Não; passaremos a noite na praça.

e disse: “Senhores, venham à minha casa. Lá vocês poderão lavar os pés e passar a noite. Amanhã cedo poderão seguir viagem”. Eles, porém, responderam: “Não. Passaremos a noite na praça pública”.

e disse: — Senhores, estou aqui para servi-los; por favor, aceitem o meu convite e venham se hospedar na minha casa. Os senhores podem lavar os pés e passar a noite ali. Depois se levantarão bem cedo e continuarão a sua viagem. Eles disseram: — Não; nós vamos passar a noite na praça.

e disse: “Meus senhores, por favor, acompanhem-me à casa do seu servo. Lá poderão lavar os pés, passar a noite e, pela manhã, seguir caminho”. “Não, passaremos a noite na praça”, responderam.

Uzeꞌeg wanupe. — Hezar wà. Aiko xe penehe hezekaiw katu maꞌe romo ihe. Aꞌe rupi peinu hezeꞌeg nehe. Peixe heràpuz pupe nehe. Pepuner pezepyez taw rehe nehe, peker putar heràpuz me nehe. Pyhewe pemeꞌe nehe, peata wi pà nehe, iꞌi wanupe. — Nan, uruker putar katu pe nahu rupi nehe, iꞌi izupe wà.

Haꞌe vy aipoeꞌi:— Aỹ ma xeruvixa kuery, pevaẽ ke xee penerembiguai ro py pendepy pejoi haꞌe peke aguã. Koꞌẽ rã ajeꞌiveꞌi mae ma peguatave ju ꞌrã.Haꞌe kuery ombovai:— Haꞌe rami avi tetã mbyte py rive roke teĩ haꞌeve — heꞌi.


E porfiou com eles muito, e vieram com ele e entraram em sua casa; e fez-lhes banquete e cozeu bolos sem levedura, e comeram.

Ló insistiu tanto, que eles foram e entraram na casa dele. Deu-lhes um banquete, fez assar uns pães sem fermento, e eles comeram.

Mas Ló insistiu muito e eles acabaram aceitando o convite. Ló ofereceu a eles um banquete. Mandou preparar pães sem fermento. E eles comeram.

Mas Ló insistiu tanto, que eles aceitaram e foram com ele para a sua casa. Ló mandou preparar um bom jantar e assar pães sem fermento. E os visitantes jantaram.

Mas ele insistiu tanto com eles que, finalmente, o acompanharam e entraram em sua casa. Ló mandou preparar-lhes uma refeição e assar pão sem fermento, e eles comeram.

Uzeꞌeg wiwi tuwe Iro wanupe. Aꞌe rupi weruzar izeꞌeg wà, hàpuz pupe oho pà hupi wà. Iro uzapo kar wanemiꞌu ràm pyhaw har wanupe. Umihir kar typyꞌak imuapiruru kar pyr ꞌym no. Umaiꞌu katu hàpuz me uhem maꞌe kwer wà.

Ló onheaꞌã ete ramo mae ma jogueraa hoo py oke aguã. Haꞌe ramo omongaru, mbojape ombovu eꞌỹ re oexy uka vy. Haꞌe ramo haꞌe kuery okaru.


E, antes que se deitassem, cercaram a casa os varões daquela cidade, os varões de Sodoma, desde o moço até ao velho; todo o povo de todos os bairros.

Mas, antes que eles se deitassem, os homens daquela cidade cercaram a casa. Eram os homens de Sodoma, tanto os moços como os velhos, sim, todo o povo de todos os lados.

Quando estavam se preparando para dormir, vieram todos os homens de Sodoma, tanto jovens como velhos, e cercaram a casa.

Mas, antes que eles fossem dormir, todos os homens de Sodoma, tanto os moços como os velhos, cercaram a casa.

Ainda não tinham ido deitar-se, quando todos os homens de toda parte da cidade de Sodoma, dos mais jovens aos mais velhos, cercaram a casa.

Waker ꞌym mehe we awa kwer Xotom tawhu pe har upaw rupi wà, kwàkwàmo wà, te tuaꞌu kwer wà no, upuꞌàm Iro hàpuz izywyr wà: xe wà, pe pe wà no.

Onhenomba eꞌỹ re Sodoma tetã pygua avakue jogueru vy ombojere okuapy oo. Kunumigue haꞌe tujakue ou okuapy opa rupi gui.


E chamaram Ló e disseram-lhe: Onde estão os varões que a ti vieram nesta noite? Traze-os fora a nós, para que os conheçamos.

E chamaram Ló e lhe disseram: — Onde estão os homens que, à noitinha, entraram na sua casa? Traga-os aqui fora para que abusemos deles.

Eles gritaram a Ló: “Traga para fora os homens que estão aí. Queremos ter relações com eles”.

Eles chamaram Ló e perguntaram: — Onde estão os homens que entraram na sua casa esta noite? Traga-os aqui fora para nós, pois queremos ter relações com eles.

Chamaram Ló e lhe disseram: “Onde estão os homens que vieram à sua casa esta noite? Traga-os para nós aqui fora para que tenhamos relações com eles”.

Wenoz Iro imuwà uzeupe wà. Upuranu hehe wà. — Maꞌe pe oho aꞌe awa karuketeaꞌi mehe neràpuz me uhem maꞌe kwer wà, iꞌi izupe wà. — Erur xe urewe ne wà kury, taꞌe ureker wer wapuhe ure no xe, iꞌi izupe wà.

Haꞌe rami vy Ló pe ojapukai vy aipoeꞌi okuapy:— Mamo tu ikuai avakue pytũꞌi jave ndero py ovaẽ vaꞌekue? Eru oka katy rojavyky rei aguã — heꞌi okuapy.


Então, saiu Ló a eles à porta, e fechou a porta atrás de si,

Então Ló foi até a porta, fechou-a atrás de si

Ló saiu da casa depressa, fechou a porta atrás de si

Ló saiu para falar com os homens. Ele fechou bem a porta

Ló saiu da casa, fechou a porta atrás de si

Iro uhem weko haw wi wanupe uzeꞌeg pà katu pe. Uwàpytym uken. Uzeꞌeg wanupe.

Haꞌe ramo Ló anho oẽ haꞌe kuerya py, haꞌe omboty okẽ.


e disse: Meus irmãos, rogo-vos que não façais mal.

e lhes disse: — Meus irmãos, peço-lhes que não cometam essa maldade.

e disse aos homens: “Por favor, meus irmãos, não façam essa maldade!

e disse: — Por favor, meus amigos, não cometam esse crime!

e lhes disse: “Não, meus amigos! Não façam essa perversidade!

— Hemyrypar wà. Pezapo zo iaiwahy maꞌe nehe.

Haꞌe vy aipoeꞌi:— Xeretarã kuery, ajerure pejapo vai eꞌỹ aguã.


Eis aqui, duas filhas tenho, que ainda não conheceram varão; fora vo-las trarei, e fareis delas como bom for nos vossos olhos; somente nada façais a estes varões, porque por isso vieram à sombra do meu telhado.

Olhem aqui! Tenho duas filhas, virgens, e vou trazê-las para vocês. Façam com elas o que quiserem, porém não façam nada a estes homens, porque se acham sob a proteção do meu teto.

Escutem, tenho duas filhas virgens; eu as entrego a vocês para que façam com elas o que quiserem. Mas deixem meus hóspedes em paz, porque eles contam com a minha proteção”.

Prestem atenção! Tenho duas filhas que ainda são virgens. Vou trazê-las aqui fora para vocês. Façam com elas o que quiserem. Porém não façam nada com esses homens, pois são meus hóspedes, e eu tenho o dever de protegê-los.

Olhem, tenho duas filhas que ainda são virgens. Vou trazê-las para que vocês façam com elas o que bem entenderem. Mas não façam nada a estes homens, porque se acham debaixo da proteção do meu teto”.

Pezeapyaka katu ko hezeꞌeg rehe nehe. Heta we mokoz herazyr ihewe wà rihi. Awa puhe oho ꞌym maꞌe romo wanekon wà rihi. Arur putar xe katu pe peme ihe wà nehe. Pezapo penemimutar wanupe nehe. Pezapo zo maꞌe ko awa wanupe nehe, taꞌe heràpuz pupe heremimuixe karer romo wanekon aꞌe wà xe. Aꞌe rupi napuner kwaw iaiw maꞌe iapo kar haw rehe wanupe ihe, iꞌi wanupe.

Maꞌẽ, mokoĩ xerajy kunhataĩgue areko xero py. Haꞌe vaꞌe kuery ma aru ta perekoxea rami pereko aguã. Haꞌe rã haꞌe vaꞌe avakue pe ma pejapo vai eme, xero py amovaẽ rire.


Eles, porém, disseram: Sai daí. Disseram mais: Como estrangeiro, este indivíduo veio aqui habitar e quereria ser juiz em tudo? Agora, te faremos mais mal a ti do que a eles. E arremessaram-se sobre o varão, sobre Ló, e aproximaram-se para arrombar a porta.

Eles, porém, disseram: — Saia daí! E acrescentaram: — Ele é estrangeiro, veio morar entre nós e pretende ser juiz em tudo? Vamos fazer com você pior do que com eles. E atiraram-se contra o homem, contra Ló, e se aproximaram para arrombar a porta.

“Saia da frente!”, gritaram os sodomitas. “Quem você pensa que é? Ora, deixamos este sujeito morar em nossa cidade como estrangeiro e agora quer ser nosso juiz! Pois vamos fazer com você coisa pior do que a eles”. E avançaram contra Ló, dispostos a arrombar a porta.

Mas eles responderam: — Saia da nossa frente! E diziam uns aos outros: — Esse homem é estrangeiro e quer mandar em nós! Depois, virando-se para Ló, disseram: — Pois agora vamos fazer com você pior ainda do que íamos fazer com os seus hóspedes. Os homens de Sodoma se atiraram contra Ló e chegaram perto da porta para arrombá-la.

“Saia da frente!”, gritaram. E disseram: “Este homem chegou aqui como estrangeiro, e agora quer ser o juiz! Faremos a você pior do que a eles”. Então empurraram Ló com violência e avançaram para arrombar a porta.

Nezewe rehe we uzeꞌeg nezewe izupe wà. — Ehem eho urerenatar wi nehe, iꞌi izupe wà. — Ko awa aꞌe, amo ae ywy rehe arer romo hekon aꞌe. Nezewe rehe we ipuruapo kar wer maꞌe rehe zanewe aꞌe, iꞌi uzeupeupe wà. Uzeꞌeg wi Iro pe wà. — Iaiw maꞌe rehe urepurapo wer neràpuz me uhem maꞌe kwer wanupe ure. Tàritykaꞌi uruzapo putar iaiw weraꞌu maꞌe newe ure nehe kury, iꞌi izupe wà. Uzemomor awa Xotom pe har Iro kutyr wà kury. Uhem uken huwakeaꞌi wà. Ipuruityk wer ukenaw rehe wà.

Haꞌe rã haꞌe kuery aipoeꞌi:— Ejepeꞌa ke upe gui!Haꞌe gui joupe-upe ju ijayvu:— Amboae yvy guigua nhanderekoa py ou vaꞌekue ri oikuaa potaxe nhandere. Haꞌe nunga rupi hexe tema ngoo py omovaẽ vaꞌekue gui jajapo vaive ꞌrã — heꞌi okuapy. Haꞌe vy Ló omboty rei jogueruvy, haꞌe omboixe okẽ.