E o rei e todo o povo que ia com ele chegaram cansados e refrescaram-se ali.

O rei e todo o povo que ia com ele chegaram exaustos ao Jordão e ali descansaram.

O rei e seus companheiros estavam exaustos ao chegarem ao Jordão; por isso permaneceram ali algum tempo a fim de descansar.

O rei e todos os seus homens chegaram muito cansados ao rio Jordão e descansaram ali.

O rei e todo o povo que estava com ele chegaram exaustos a seu destino. E lá descansaram.

Uhem tuwihawete Zotàw yrykaw pe uzehe we har wanupi kury. Ikeneꞌo aꞌe pe uhem mehe wà. Upytuꞌu aꞌe pe wà.

Haꞌe gui huvixa haꞌe hupive oguata vaꞌe kuery reve ma ikangypakue ovaẽ ojeꞌoivy Jordão yakã rembe re. Haꞌe py ma ikaneꞌõgua ranhe okuapy.


Absalão, pois, e todo o povo, os homens de Israel, vieram a Jerusalém; e Aitofel, com ele.

Absalão e todo o povo, homens de Israel, entraram em Jerusalém, e Aitofel estava com ele.

Nesse meio-tempo Absalão e seus homens chegaram a Jerusalém acompanhados por Aitofel.

Absalão e todos os israelitas entraram em Jerusalém, e Aitofel estava com eles.

Enquanto isso, Absalão e todos os homens de Israel entraram em Jerusalém, e Aitofel estava com eles.

Àmixàràw wiko Zeruzarez tawhu peÀmixàràw wixe Zeruzarez tawhu pe Izaew paw wanupi kury. Aitopew wiko wanehe we.

Absalão pegua oikoa rami Husai ombotavya rupi onhemombeꞌuagueHaꞌe gui Jerusalém tetã py Absalão kuery ovaẽmba okuapy ixupegua avakue Israel regua haꞌe javi reve. Haꞌe kuery reve ou avi Aitofel.


E sucedeu que, chegando Husai, o arquita, amigo de Davi, a Absalão, disse Husai a Absalão: Viva o rei, viva o rei!

Quando Husai, o arquita, amigo de Davi, se apresentou a Absalão, disse a ele: — Viva o rei! Viva o rei!

Quando Husai, o arquita, amigo de Davi, chegou a Jerusalém, foi logo procurar Absalão, e exclamou: “Viva o rei! Viva o rei!”

Quando Husai, o conselheiro particular de Davi, encontrou Absalão, gritou: — Viva o rei! Viva o rei!

Então Husai, o arquita, amigo de Davi, aproximou-se de Absalão e exclamou: “Viva o rei! Viva o rei!”

Tawi imyryparete Uzaz her maꞌe uwàxi Àmixàràw aꞌe kury. Uhapukaz izupe hexak mehe. — Tuwe tuwihawete umumaw kwarahy teteaꞌu wiko pà nehe. Tuwe tuwihawete umumaw kwarahy teteaꞌu wiko pà nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe gui Davi irũ Husai arquita vaꞌe voi ojexa uka avi Absalão pe. Haꞌe vy aipoeꞌi ixupe:— Toikove huvixa, toikove huvixa!


Porém Absalão disse a Husai: É esta a tua beneficência para com o teu amigo? Por que não foste com o teu amigo?

Porém Absalão disse a Husai: — É esta a sua fidelidade para com o seu amigo Davi? Por que você não foi com o seu amigo?

“Essa é a maneira de tratar o seu amigo Davi?”, perguntou Absalão a Husai. “Por que você não está com ele?”

E Absalão perguntou: — Onde está a sua fidelidade ao seu amigo? Por que você não foi com ele?

Mas Absalão disse a Husai: “É essa a lealdade que você tem para com o seu amigo? Por que você não foi com ele?”

Naꞌe upuranu Àmixàràw hehe kury. — Màràzàwe tuwe erepuir nemyrypar wi. Màràzàwe tuwe nereho kwaw hupi, iꞌi izupe.

Haꞌe rã Absalão aipoeꞌi Husai pe:— Haꞌe rami ae teve rexa uka neirũ Davi pe reikoa? Mbaꞌe re tu ndereoi neirũ rupive?


E disse Husai a Absalão: Não, senão daquele que eleger o SENHOR, e todo este povo, e todos os homens de Israel, dele serei e com ele ficarei.

Husai respondeu a Absalão: — Não! Aquele a quem o SENHOR elegeu e que foi escolhido por todo este povo e todos os homens de Israel, dele serei e com ele ficarei.

“Porque eu ficarei com o homem que é escolhido pelo SENHOR, com este povo e com todos os israelitas”, respondeu Husai.

Husai respondeu: — Como é que eu poderia fazer isso? Eu sou a favor daquele que foi escolhido por Deus, o SENHOR, por este povo e por todos os israelitas. Eu ficarei com o senhor.

Respondeu Husai: “Não! Sou do escolhido do SENHOR, deste povo e de todos os israelitas, e com ele permanecerei.

Uwazar Uzaz izeꞌeg izupe. — Màràzàwe tuwe aha amo rupi. Aze Tupàn umuigo kar amo awa tuwihawete romo nehe, aiko putar aꞌe awa hemiruzeꞌeg romo ihe nehe. Ko teko nemuigo kar kwez tuwihawete romo aꞌe wà. Izaew paw neputar kwez aꞌe wà no. Aꞌe rupi apyta putar nerehe we ihe nehe.

Husai ombovai:— Any ri. Xee apyta ꞌrã hekovia  omoĩ vaꞌekue reve. Kovaꞌe kuery Israel pygua avakue haꞌe javi oiporavo vaꞌekue reve xee voi aiko ꞌrã, hexeve ae ꞌrã.


E, demais disso, a quem serviria eu? Porventura, não seria diante de seu filho? Como servi diante de teu pai, assim serei diante de ti.

Além disso, a quem serviria eu? Será que não seria ao filho do rei? Como servi ao seu pai, assim servirei a você.

“Afinal, a quem eu deveria servir? Não seria a seu filho? Servi a seu pai e agora ficarei ao seu serviço!”

Afinal de contas, a quem eu deveria servir, a não ser o filho do meu chefe? Assim como servi o seu pai, eu agora o servirei.

Além disso, a quem devo servir? Não deveria eu servir ao filho? Assim como servi a teu pai, também te servirei”.

Ereiko heruwihawete taꞌyr romo. Màràzàwe tuwe naiko kwaw neremiruzeꞌeg romo. Neru wiko hezar romo izypy mehe. Aꞌe rupi ereiko putar hezar romo ne nehe kury, iꞌi izupe.

Mbaꞌeta mavaꞌe pe ꞌrã tu aiko aguã haꞌeve? Ndee taꞌy pe eꞌỹ ri tyꞌy? Nderu rembiguai aikoague rami ae ndevy ju ꞌrã aiko xee — heꞌi.


Então, disse Absalão a Aitofel: Dai conselho entre vós sobre o que devemos fazer.

Então Absalão perguntou a Aitofel: — O que vocês aconselham que devemos fazer?

Então Absalão se virou para Aitofel e lhe perguntou: “O que devo fazer agora?”

Aí Absalão disse a Aitofel: — Eu quero o seu conselho. O que devemos fazer?

Então Absalão disse a Aitofel: “Dê-nos o seu conselho. Que devemos fazer?”

Naꞌe uzeꞌeg Àmixàràw Aitopew pe kury. — Aputar nezeꞌeg pureruzeꞌegaw ihe. Maꞌe xiapo nehe, iꞌi izupe.

Davi raꞌyxy jevy kuery reve Absalão onhenoagueHaꞌe gui ma Absalão aipoeꞌi Aitofel pe:— Oremongeta na mbaꞌe nunga pa rojapo aguã.


E disse Aitofel a Absalão: Entra às concubinas de teu pai, que deixou para guardarem a casa; e, assim, todo o Israel ouvirá que te fizeste aborrecível para com teu pai, e se fortalecerão as mãos de todos os que estão contigo.

Aitofel respondeu a Absalão: — Tenha relações com as concubinas de seu pai, que ele deixou para cuidar do palácio. Todo o Israel ficará sabendo que você se fez odioso para com o seu pai, e todos os que estão com você ficarão animados.

E Aitofel respondeu: “Vá ter relações com as concubinas de seu pai, aquelas que ele deixou aqui para conservar o palácio em ordem. Então todo o Israel saberá que você insultou seu pai; e o insulto foi tão grande que não haverá esperanças de reconciliação. Com isso se fortalecerão os que estão com o senhor”.

Aitofel respondeu: — Tenha relações com as concubinas do seu pai, aquelas que ele deixou cuidando do palácio. Assim todos em Israel ficarão sabendo que você se tornou inimigo do seu pai, e os seus seguidores ficarão bem animados.

Aitofel respondeu: “Aconselho que tenhas relações com as concubinas de teu pai, que ele deixou para tomar conta do palácio. Então todo o Israel ficará sabendo que te tornaste repugnante para teu pai e todos os que estão contigo se encherão de coragem”.

Uwazar Aitopew izupe. — Eker eho neru hemirekoagaw wapuhe nehe. Neru wezar aꞌe kuzà wàpuzuhu rehe uzekaiw maꞌe romo wà. Aze ereker wapuhe nehe, teko paw ukwaw putar neru iàmàtyryꞌymar romo nereko haw wà nehe. Nezewe mehe nerehe we har neremiruzeꞌeg hurywete putar wà nehe, iꞌi izupe.

Aitofel ombovai Absalão pe:— Nderu raꞌyxy jevy kuery oeja ovy ngoo re opena vaꞌerã. Enheno haꞌvy haꞌe kuery reve. Haꞌe ramo nderu reve joe napendeaꞌeveia Israel kuery haꞌe javi oikuaa ramo nderevegua kuery ipyꞌa guaxuve ꞌrã okuapy — heꞌi.


Estenderam, pois, para Absalão uma tenda no terrado, e entrou Absalão às concubinas de seu pai perante os olhos de todo o Israel.

Então armaram uma tenda para Absalão no terraço, e ali, à vista de todo o Israel, ele teve relações com as concubinas de seu pai.

Assim foi armada uma tenda para Absalão no terraço do palácio, bem à vista de todo o povo. Absalão teve relações com as concubinas de seu pai, diante de todo o Israel.

Então armaram uma barraca para Absalão no terraço do palácio, e ali, na frente de todos, ele teve relações com as concubinas do seu pai.

E assim armaram uma tenda no terraço do palácio para Absalão, e ele teve relações com as concubinas de seu pai à vista de todo o Israel.

Aꞌe rupi umuapyk amo tàpuzràn Àmixàràw pe tàpuzuhu ꞌaromo imuàtà pyrer rehe wà. Aꞌe pe teko paw wanenataromo uker u hemirekoagaw nànàn kury.

Haꞌe gui ma oo áry ojapo okuapy peteĩ ooꞌi Absalão oĩ aguã. Haꞌe ramo haꞌe py, Israel kuery pavẽ oexaa py onheno nguu raꞌyxy jevy kuery reve.


E era o conselho de Aitofel, que aconselhava naqueles dias, como se a palavra de Deus se consultara: tal era todo o conselho de Aitofel, assim para com Davi como para com Absalão.

O conselho que Aitofel dava, naqueles dias, era como resposta de Deus a uma consulta; tanto Davi como Absalão seguiam os conselhos de Aitofel.

Absalão seguia os conselhos de Aitofel, exatamente como fazia seu pai Davi; pois as palavras de Aitofel eram consideradas como se viessem diretamente da boca de Deus.

Naquela época os conselhos que Aitofel dava eram seguidos como se fossem a própria palavra de Deus; tanto Davi como Absalão os seguiam.

Naquela época, tanto Davi como Absalão consideravam os conselhos de Aitofel como se fossem a palavra do próprio Deus.

Aꞌe ꞌar rehe aze Aitopew umumeꞌu amo pureruzeꞌegaw, tuwihaw weruzar izeꞌeg Tupàn zeꞌeg zàwe wà. Tawi weruzar izeꞌeg. Àmixàràw weruzar izeꞌeg no.

Haꞌe vaꞌe jave Aitofel nhomongeta ꞌrã Nhanderuete pe oporandua rã ombovaia rami avi. Haꞌe rami ae tema Aitofel ijayvu nhomongeta vy, Davi omongetaague rami ae avi omongeta Absalão.


Disse mais Aitofel a Absalão: Deixa-me escolher doze mil homens, e me levantarei e seguirei após Davi esta noite.

Depois Aitofel disse a Absalão: — Deixe-me escolher doze mil homens, e me disporei e perseguirei Davi esta noite.

Aitofel disse a Absalão: “Se eu tiver doze mil homens ao meu dispor, sairei em perseguição a Davi ainda esta noite.

Depois Aitofel disse a Absalão: — Deixe-me escolher doze mil homens, e eu sairei esta noite para perseguir Davi.

Aitofel disse a Absalão: “Permite-me escolher doze mil homens e partirei esta noite em perseguição a Davi.

Umuaiw Uzaz Aitopew pureruzeꞌegawAꞌe re uzeꞌeg Aitopew Àmixàràw pe kury. Tuwe aexaexak 12 miw awa ihe wà nehe. Kutàri pyhaw araha putar Tawi haikweromo ihe wà nehe, ipyhyk pà ihe wà nehe.

Aitofel haꞌe gui Husai ju omongetaagueAitofel aipoeꞌive ju Absalão pe:— Tove taiporavo doze mil avakue. Haꞌe vy Davi rakykue aa ꞌrã kovaꞌe pyavyve.


E irei sobre ele, pois está cansado e fraco das mãos; e o espantarei, e fugirá todo o povo que está com ele; e, então, ferirei o rei só.

Vou surpreendê-lo enquanto está cansado e desanimado. Farei com que entre em pânico e todo o povo que está com ele fugirá. Então matarei apenas o rei.

Eu o atacarei enquanto ele está desanimado e fraco; então ele e seus soldados entrarão em pânico e tratarão de fugir. Irei atrás do rei e matarei só o rei,

Eu o atacarei enquanto ele está cansado e desanimado. Ele ficará com medo, e todos os seus homens fugirão. Então matarei somente o rei

Eu o atacarei enquanto ele está exausto e fraco; vou causar-lhe pânico, e seu exército fugirá. Depois matarei somente o rei

Àzàmàtyryꞌym putar Tawi ikeneꞌo mehe izemumikahy mehe nehe. Ukyze putar urewi wà nehe. Zauxiapekwer hehe we har paw uzàn putar izuwi upuir pà wà nehe. Nezewe mehe xo tuwihawete zo azuka putar nehe.

Hexe apuꞌã ꞌrã ikaneꞌõ haꞌe ikangypa rei jave. Amondyipa ꞌrã. Haꞌe rã hexeve ikuai vaꞌekue onhamba ꞌrã. Huvixa anhoꞌi ꞌrã ajuka.


E farei tornar a ti todo o povo, pois o homem a quem tu buscas é como se tornassem todos; assim, todo o povo estará em paz.

Trarei todo o povo de volta para você, pois a volta de todos depende daquele a quem você procura matar. Assim, todo o povo estará em paz.

e trarei todos os seus homens para você”.

e trarei de volta todos os homens dele para o senhor, como uma esposa que volta para o seu marido. Já que o senhor quer matar somente um homem, o resto do povo será deixado em paz.

e trarei todo o exército de volta a ti. É somente um homem que procuras matar. Assim, todo o exército ficará em paz”.

Arur putar hehe we har zauxiapekwer paw newe ihe wà nehe. Kuzà umen pe uzewyr maꞌe ài wanekon putar wà nehe. Xo pitài awa rehe zo nepuruzuka wer. Aꞌe rupi nazàmàtyryꞌym kwaw amogwer teko ihe wà nehe, nazuka kwaw ihe wà nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe kuery ajapo ꞌrã ndere oupa ju aguã rami meme. Mbaꞌeta haꞌe kuery haꞌe javi ojevypa ꞌrã, peteĩꞌi ava rejukaxea rami rejuka uka rire. Haꞌe rami vy ikuai porãmba ꞌrã — heꞌi.


E esta palavra pareceu boa aos olhos de Absalão, e aos olhos de todos os anciãos de Israel.

Este parecer agradou a Absalão e a todos os anciãos de Israel.

Absalão e os líderes de Israel aprovaram o plano de Aitofel.

Absalão achou que esse conselho era bom, e todos os líderes israelitas também acharam.

Esse plano pareceu bom a Absalão e a todas as autoridades de Israel.

Ikatu izeꞌeg Àmixàràw pe, Izaew wanuwihaw paw wanupe no.

Haꞌe rami ijayvu rã Absalão haꞌe Israel regua nhomongeta vaꞌety kuery haꞌe javi oendu vy ojou porã rei okuapy.


Disse, porém, Absalão: Chamai agora também a Husai, o arquita, e ouçamos também o que ele dirá.

Mas Absalão disse: — Chamem agora Husai, o arquita, e ouçamos também o que ele tem a dizer.

Mesmo assim, Absalão resolveu ouvir a opinião de Husai, o arquita.

Aí Absalão disse: — Chamem agora Husai, e vamos ouvir o que ele tem a dizer.

Entretanto, Absalão disse: “Chamem também Husai, o arquita, para que ouçamos a opinião dele”.

— Perur Uzaz peho kury. Xinu izeꞌeg àwàm nehe kury, iꞌi Àmixàràw.

Haꞌe rami teĩ Absalão aipoeꞌive ju:— Penoĩ taꞌvy arquita regua Husai ju, nhaendu aguã haꞌe pa mbaꞌe heꞌi raꞌe — heꞌi.


E, chegando Husai a Absalão, lhe falou Absalão, dizendo: Desta maneira falou Aitofel: Faremos conforme à sua palavra? Se não, fala tu.

Quando Husai chegou, Absalão lhe falou, dizendo: — O parecer de Aitofel é este. Vamos fazer o que ele falou? Se não, diga você o que devemos fazer.

Quando Husai chegou, Absalão contou a ele o plano de Aitofel, e perguntou: “Qual é a sua opinião, Husai? Devemos seguir o conselho de Aitofel? Se você não estiver de acordo, pode falar”.

Quando Husai chegou, Absalão disse: — O conselho que Aitofel nos deu é este; devemos segui-lo? Se não, diga você o que devemos fazer.

Quando Husai entrou, Absalão lhe disse: “Aitofel deu-nos o conselho dele. Devemos fazer o que ele diz, ou você tem outra opinião?”

Uzaz aꞌe pe ihem mehe uzeꞌeg Àmixàràw izupe kury. — Aitopew umumeꞌu ko pureruzeꞌegaw kwez urewe kury, iꞌi izupe. Naꞌe umumeꞌu aꞌe maꞌe izupe. Aꞌe re upuranu hehe. — Aipo xiruzar izeꞌeg nehe. Aze nan kwaw nehe, maꞌe xiapo putar nehe, iꞌi hehe upuranu pà.

Absalão-a py Husai ovaẽ ramo aipoeꞌi ixupe:— Haꞌe rami Aitofel ijayvu ange. Haꞌeve ꞌrã pa ijayvua rami jajapo aguã? Haꞌe rami eꞌỹ vy ndee ju ke ndeayvu.


Então, disse Husai a Absalão: O conselho que Aitofel esta vez aconselhou não é bom.

Então Husai disse a Absalão: — Desta vez o conselho de Aitofel não é bom.

Husai respondeu: “Desta vez, na minha opinião, o conselho de Aitofel não é bom.

Husai respondeu: — Desta vez o conselho de Aitofel não é bom.

Husai respondeu: “O conselho que Aitofel deu desta vez não é bom.

Uwazar Uzaz izeꞌeg izupe. — Kwez zeꞌeg Aitopew ipureruzeꞌegaw aꞌe, naꞌikatu kwaw aꞌe.

Husai ombovai Absalão pe:— Aitofel ange ijayvuague ma haꞌeve vaꞌeꞌỹ — heꞌi.


Disse mais Husai: Bem conheces tu a teu pai e a seus homens, que são valorosos e que estão com o espírito amargurado, como a ursa no campo, roubada dos cachorros; também teu pai é homem de guerra, e não passará a noite com o povo.

Husai continuou: — Você conhece o seu pai e os seus homens e sabe que são valentes e estão enfurecidos como a ursa no campo, roubada dos seus filhotes. Além disso, o seu pai é homem de guerra e não passará a noite com o povo.

Você conhece o seu pai e os homens que ele tem; eles são guerreiros valentes. Além do mais, estão furiosos como uma ursa selvagem da qual roubaram os filhotes. E seu pai é um soldado experiente e não irá passar a noite com as suas tropas.

O senhor sabe que o seu pai Davi e os seus homens são lutadores valentes e que eles estão furiosos como uma ursa na floresta, de quem roubaram os filhotes. O seu pai é um soldado experiente e durante a noite ele não fica com os seus soldados.

Sabes que o teu pai e os homens que estão com ele são guerreiros e estão furiosos como uma ursa selvagem da qual roubaram os filhotes. Além disso, teu pai é um soldado experiente e não passará a noite com o exército.

Neru Tawi aꞌe, awa hehe we har aꞌe wà no, zauxiapekwer puruàmàtyryꞌym maꞌe ikàg maꞌe romo wanekon aꞌe wà. Wikwahy ko ꞌar rehe wà. Zàwàruhu kaꞌa pe har ài uruxu her maꞌe ài wanekon wà. Aze nemunar zàwàruhu imemyr rehe nehe, wikwahy putar aꞌe nehe. Nezewegatete Tawi rehe we har wiko ko ꞌar rehe wà no. Neru wiko zauxiapekwer romo aꞌe. Ukwaw katu puruàmàtyryꞌymaw aꞌe. Pyhaw nupyta kwaw zauxiapekwer wanehe we.

Husai aipoeꞌive ju:— Reikuaa porã nderu haꞌe avakue hexeve ikuai vaꞌe reko, reikuaa avi haꞌe kuery ipyꞌa guaxukueve ikuaia, haꞌe urso kunha kaꞌaguy rupi guaꞌy kuery omokanhy vaꞌe rami ipoxy vaꞌe memea. Nderu voi joe opuꞌã vaꞌety vy pyávy teĩ ndopytai ꞌrã ojeupegua kuery reve.


Eis que agora estará escondido nalguma cova, ou em qualquer outro lugar; e será que, caindo no princípio alguns dentre eles, cada um que ouvir então dirá: Houve derrota no povo que segue Absalão.

Eis que agora deve estar escondido em alguma caverna ou em outro lugar qualquer. E, se acontecer que você tenha algumas baixas no primeiro ataque, cada um que ouvir isso dirá que houve matança no povo que segue Absalão.

É provável que ele já se tenha escondido em alguma gruta ou caverna. E quando ele sair do seu esconderijo para atacar e derrubar alguns dos seus homens, haverá pânico no meio das suas tropas e os seus soldados começarão a gritar que houve matança no meio do exército de Absalão.

Agora mesmo ele deve estar escondido numa caverna ou em algum outro lugar. Logo que Davi atacar os seus soldados, todos os que ouvirem falar a respeito disso dirão que os soldados de Absalão foram derrotados.

Ele, agora, já deve estar escondido numa caverna ou nalgum outro lugar. Se alguns dos teus soldados forem mortos no primeiro ataque, quem souber disso dirá: ‘Houve matança no meio do exército de Absalão’.

Aze ruꞌu tàritykaꞌi uzeàmim iko amo itakwar pupe aze ruꞌu mume no. Zauxiapekwer neremiruzeꞌeg waàmàtyryꞌym mehe tàritykaꞌi Tawi weityk putar wà nehe. Teko paw wenu putar Àmixàràw izauxiapekwer waneityk awer imumeꞌu haw wà nehe.

Neꞌexa, aỹ ma haꞌe omaꞌẽ mbegue ꞌrã peteĩ itakua gui, eꞌỹ vy amboae henda py. Haꞌe gui jypyꞌi hexe pepuꞌãa py ndevygua kuery amongue oitya ri ramo haꞌe nunga oendu vaꞌe rei ijayvu vy “Absalão rupi ou vaꞌekue oitypaa raꞌe” heꞌi ꞌrã.


Então, até o homem valente, cujo coração é como o coração de leão, sem dúvida desmaiará; porque todo o Israel sabe que teu pai é valoroso, e homens valentes, os que estão com ele.

Então até o homem valente, cujo coração é como o coração de leão, com certeza irá desanimar, porque todo o Israel sabe que o seu pai é um herói e que os que estão com ele são homens valentes.

Então, mesmo o mais valente dos seus homens, embora tenha a coragem de um leão, ficará paralisado de medo; pois todo o Israel sabe que o seu pai é um guerreiro poderoso e os homens dele são soldados valentes”.

Então até os soldados mais corajosos, mesmo aqueles que são ferozes como leões, ficarão com medo. Pois todos em Israel sabem que o seu pai é um grande soldado e que os homens que estão com ele são lutadores valentes.

Então, até o mais bravo soldado, corajoso como leão, ficará morrendo de medo, pois todo o Israel sabe que teu pai é um guerreiro valente e que seus soldados são corajosos.

Aꞌe ꞌar mehe zauxiapekwer ikàg weraꞌu maꞌe hehaite weraꞌu maꞌe zàwàruhu iriàw zàwenugar ukyze putar izuwi wà nehe. Taꞌe teko Izaew paw ukwaw neru aꞌe wà xe. Ukwaw zauxiapekwer ikàg maꞌe romo heko haw wà. Ukwaw hehe we har wakàgaw wà no.

Haꞌe rami rã ma avakue ipyꞌa guaxukueve voi okyjepa rei ꞌrã, xivi rami ipyꞌa guaxu vaꞌe teĩ. Mbaꞌeta Israel kuery pavẽ oikuaa nderu ma joe opuꞌãa py ipoꞌakave vaꞌety ae, haꞌe hexevegua avakue voi ipyꞌa guaxukueve memea.


Eu, porém, aconselho que, com toda a pressa, se ajunte a ti todo o Israel, desde Dã até Berseba, em multidão como a areia do mar, e que tu em pessoa vás à peleja.

Eu aconselho que, a toda pressa, se reúna em torno de você todo o Israel, desde Dã até Berseba, em multidão como a areia do mar, e que você mesmo os guie na batalha.

“O meu conselho é que você reúna todo o exército de Israel, convocando desde Dã até Berseba, tantos como a areia da praia, para que tenha um exército realmente forte. E que o senhor mesmo vá à frente desse exército.

O meu conselho é que o senhor reúna, de uma ponta a outra do país, todos os israelitas, tantos quantos são os grãos de areia da praia do mar, e que o senhor mesmo os guie na batalha.

“Por isso, dou o seguinte conselho: que se reúnam a ti todos os homens de Israel, desde Dã até Berseba, tantos como a areia da praia, e que tu mesmo os conduzas na batalha.

Ko pureruzeꞌegaw amumeꞌu putar newe ihe kury. Emonoꞌog Izaew izuapyapyr waiwy rehe har paw ne wà nehe. Waneta haw nuzuawy kwaw ywyxiguhu yryhu iwyr har waneta haw nehe. Naꞌe ne ae eho wanenataromo Tawi iàmàtyryꞌym pà ne nehe.

Xee ma po rami romongeta: Emboatypa pojava ndejeupe Israel kuery haꞌe javi, Dã guive Berseba peve ikuai vaꞌe, yeꞌẽ rembe re ita kuꞌi ikuaia rami mbovy rei eꞌỹ ikuai vaꞌe. Haꞌe vy ndee ae ꞌrã reraa henoiny haꞌe kuery mbyte rupi.


Então, iremos a ele, em qualquer lugar que se achar, e facilmente viremos sobre ele, como o orvalho cai sobre a terra; e não ficará dele e de todos os homens que estão com ele nem ainda um só.

Então o atacaremos onde quer que se encontre e facilmente cairemos sobre ele, como o orvalho cai sobre a terra. E não ficará ele nem nenhum dos homens que estão com ele — nem um só!

Então, quando encontrarmos o rei, poderemos destruir todo o exército dele, sem deixar um só soldado vivo, como o orvalho cai sobre a terra.

Onde quer que Davi estiver, nós o encontraremos antes mesmo que ele saiba o que está acontecendo. Assim nem ele nem nenhum dos seus homens escaparão.

Então o atacaremos onde quer que ele se encontre e cairemos sobre ele como o orvalho cai sobre a terra. Ele e todos os seus homens não escaparão.

Wyzài ywy rehe wyzài taw pe heko mehe xixak putar nehe. Zanehem àwàm ikwaw ꞌym mehe we xipyhyk putar nehe. Nezewe mehe nuhem kwaw zanewi nehe. Ni pitài hehe we har nuhem kwaw zanewi wà nehe.

Haꞌe vy ma Davi re jajeꞌoi ꞌrã mamo rã rei oĩa py, haꞌe vy jajopy xapyꞌa ꞌrã, yxapy minha yvy re hoꞌaa rami. Haꞌe ramo ndoikovevei ꞌrã, hexevegua avakue voi ndokuavei ꞌrã teĩve.


E, se ele se retirar para alguma cidade, todo o Israel trará cordas àquela cidade: e arrastá-la-emos até ao ribeiro, até que não se ache ali nem uma só pedrinha.

Se ele se retirar para alguma cidade, todo o Israel levará cordas àquela cidade e nós a arrastaremos até o ribeiro, até que lá não fique nem uma só pedrinha.

E no caso de Davi fugir para alguma cidade, lá estarão os soldados de Israel sob o seu comando; e nós tomaremos cordas e arrastaremos os muros da cidade até o vale mais próximo, e não deixaremos lá uma só pedra sem ser derrubada”.

Se ele fugir para dentro de alguma cidade construída num morro, todo o nosso povo trará cordas, arrasará a cidade e não deixará nem uma pedra lá em cima.

Se ele se refugiar em alguma cidade, todo o Israel levará cordas para lá, e arrastaremos aquela cidade para o vale, até que não reste ali nem sequer uma pequena pedra”.

Aze uzàn uzeàmim pà amo tawhu ywytyr apyr iapo pyrer pupe nehe, zanerehe we har paw weraha putar kyhàhàm aꞌe pe wà nehe. Xityk putar aꞌe tawhu nehe. Ni pitài ita upyta putar amo ita ꞌaromo nehe, iꞌi izupe.

Xapyꞌa rei amongue tetã py haꞌe onhemi ramo ma haꞌe katy Israel kuery haꞌe javi ꞌrã ogueraa ixã. Haꞌe vy jaitypa ꞌrã heravy yakã katy, oĩague py neĩ peteĩꞌi ita raꞌyꞌi voi ndaꞌipovei peve — heꞌi.


Então, disse Absalão e todos os homens de Israel: Melhor é o conselho de Husai, o arquita, do que o conselho de Aitofel (porém assim o SENHOR o ordenara, para aniquilar o bom conselho de Aitofel, para que o SENHOR trouxesse o mal sobre Absalão).

Então Absalão e todos os homens de Israel disseram: — O conselho de Husai, o arquita, é melhor do que o conselho de Aitofel. Acontece que o SENHOR havia decidido frustrar o bom conselho de Aitofel, para que o mal viesse sobre Absalão.

Então Absalão e todos os homens de Israel disseram: “O conselho de Husai, o arquita, é mais sábio do que o de Aitofel”. Assim o SENHOR fez com que o conselho de Aitofel, que era eficiente, não fosse aceito, a fim de que Absalão fosse derrotado!

Aí Absalão e todos os israelitas disseram: — O conselho de Husai é melhor do que o de Aitofel. O SENHOR Deus havia resolvido que os bons conselhos de Aitofel não seriam seguidos, para que assim o castigo do SENHOR caísse sobre Absalão.

Absalão e todos os homens de Israel consideraram o conselho de Husai, o arquita, melhor do que o de Aitofel; pois o SENHOR tinha decidido frustrar o eficiente conselho de Aitofel, a fim de trazer ruína sobre Absalão.

Naꞌe Àmixàràw aꞌe, Izaew paw aꞌe wà no, uzeꞌeg nezewe aꞌe wà kury. — Uzaz ipureruzeꞌegaw ikatu weraꞌu Aitopew ipureruzeꞌegaw wi aꞌe. Ukwaw katu weraꞌu maꞌe aꞌe, iꞌi wà. Nezewe iꞌi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe iko uzeupe. — Teko nuweruzar kwaw Aitopew zeꞌeg wà nehe. Nezewe mehe azepyk putar Àmixàràw rehe tuweharupi ihe nehe, iꞌi iko uzeupe.

Haꞌe rami rã Absalão haꞌe Israel pygua avakue aipoeꞌi okuapy:— Aitofel ijayvuague gui ma arquita regua Husai ijayvua haꞌeveve — heꞌi okuapy, mbaꞌeta  ae ojapo Aitofel ijayvua oendu rivepa aguã rami, Absalão kuery áry mbaꞌemo vai ombouxe vy.


E disse Husai a Zadoque e a Abiatar, sacerdotes: Assim e assim aconselhou Aitofel a Absalão e aos anciãos de Israel; porém assim e assim aconselhei eu.

Então Husai disse aos sacerdotes Zadoque e Abiatar: — Assim e assim Aitofel aconselhou a Absalão e aos anciãos de Israel, mas assim e assim aconselhei eu.

Então Husai contou aos sacerdotes Zadoque e Abiatar o plano de Aitofel, e o que Husai havia sugerido.

Então Husai contou aos sacerdotes Zadoque e Abiatar o conselho que tinha dado a Absalão e aos líderes israelitas e também o conselho que Aitofel tinha dado.

Husai contou aos sacerdotes Zadoque e Abiatar o conselho que Aitofel dera a Absalão e às autoridades de Israel, e o que ele mesmo lhes tinha aconselhado em seguida.

Amo umuranu Tawi, aꞌe rupi uzewàhem oho aꞌeNaꞌe umumeꞌu upureruzeꞌegaw Àmixàràw pe wemimumeꞌu kwer oho xaxeto Zanok pe Amiatar pe kury. — Amumeꞌu aꞌe pureruzeꞌegaw Izaew wanuwihaw wanupe ihe. Aitopew umumeꞌu amo ae pureruzeꞌegaw wanupe aꞌe, iꞌi wanupe.

Haꞌe gui ma Husai aipoeꞌi sacerdote kuery Zadoque haꞌe Abiatar pe:— Aitofel ma haꞌe rami omongeta kuri Absalão haꞌe Israel regua nhomongeta vaꞌety kuery. Haꞌe rã xee ma amboae rami amongeta.


Agora, pois, enviai apressadamente, e avisai a Davi, dizendo: Não passes esta noite nas campinas do deserto, mas passa depressa à outra banda, para que o rei e todo o povo que com ele está não seja devorado.

Agora, pois, mandem depressa a seguinte mensagem a Davi: “Não passe esta noite nos vaus do deserto, mas atravesse logo o rio, para que não seja destruído o rei e todo o povo que com ele está.”

“Depressa!”, disse Husai aos sacerdotes. “Encontrem Davi e digam a ele que é importante que saia de perto do rio Jordão esta noite; que ele passe para a outra banda e entre pelos bosques; se não fizer assim, será morto com todos os seus soldados”.

E disse: — Agora mandem depressa uma mensagem a Davi dizendo a ele que não passe a noite nos caminhos do deserto. Que Davi atravesse o rio Jordão imediatamente para que ele e os seus homens não sejam todos destruídos!

Então pediu que enviassem imediatamente esta mensagem a Davi: “Não passe a noite nos pontos de travessia do Jordão, no deserto, mas atravesse logo o rio, senão o rei e todo o seu exército serão exterminados”.

— Naꞌarewahy pemono kar amo zeꞌeg heraha har Tawi pe kury. — Epyta zo pe ywyxiguhu rehe har rehe pyhaw nehe. Eahaw Zotàw yrykaw eho tàritykaꞌi nehe. Nezewe mehe Àmixàràw nuzuka kwaw nerehe we har paw aꞌe wà nehe, ere izupe nehe.

Aỹ pemondouka pojava haꞌvy Davi pe ayvu mombeꞌuarã aipoeꞌi aguã: “Epyta eme kovaꞌe pytũ yy oaxaaty tekoa eꞌỹa katy oĩ vaꞌe py. Haꞌe rami ꞌrãgue py eaxa pojava hovaigua re, huvixa ojukaa eꞌỹ aguã, hexeve ikuai vaꞌe kuery reve”, peje uka — heꞌi.


Estavam, pois, Jônatas e Aimaás junto à fonte de Rogel, e foi uma criada, e lho disse, e eles foram, e disseram ao rei Davi, porque não podiam ser vistos entrar na cidade.

Jônatas e Aimaás estavam em En-Rogel. Uma criada ia até lá e lhes passava informações, que eles depois transmitiam ao rei Davi. Eles não podiam ser vistos entrar na cidade.

Jônatas e Aimaás tinham ficado em En-Rogel, pois não podiam ser vistos entrando na cidade e saindo dela. Uma serva ficou de levar até eles as mensagens que tinham de dar ao rei Davi, enviadas pelos sacerdotes.

Jônatas e Aimaás estavam esperando perto da fonte de Rogel porque não queriam se arriscar a serem vistos entrando na cidade. Uma empregada ia lá de vez em quando e informava sobre o que estava acontecendo; então eles iam contar ao rei Davi.

Jônatas e Aimaás estavam em En-Rogel, e uma serva os informava regularmente, pois não podiam arriscar-se a serem vistos na cidade. Eles, por sua vez, iam relatar ao rei Davi o que tinham ouvido.

Zonata wàro ytyzuzàmaw Hozew her maꞌe huwake Aima rehe we aꞌe, taꞌe naꞌizexak kar wer kwaw teko wanupe tawhu pupe wixe mehe. Màràmàràn ꞌar mehe amo umaꞌereko maꞌe kuzà oho wapyr aꞌe, maꞌe uzeapo maꞌe kwer imumeꞌu pà wanupe aꞌe. Henu re umumeꞌu oho Tawi pe wà.

Haꞌe jave ma Jônatas haꞌe Aimaás ma En-Rogel katyꞌi oĩ, tetã py haꞌe kuery ovaẽ rã oexaa eꞌỹ aguã. Haꞌe gui haꞌe kuery pe peteĩ tembiguai kunhaꞌi omombeꞌu haꞌe nunga, Davi pe ju haꞌe kuery omombeꞌu aguã.


Mas viu-os, todavia, um moço, e avisou a Absalão; porém ambos logo partiram apressadamente, e entraram em casa de um homem, em Baurim, o qual tinha um poço no seu pátio, e para ali desceram.

Mas um moço os viu e contou a Absalão. Então os dois partiram às pressas e entraram na casa de um homem, em Baurim, que tinha um poço no seu pátio, ao qual desceram.

Mas um jovem viu Jônatas e Aimaás saírem de En-Rogel e se encaminharem para o lugar onde estava Davi e avisou Absalão. Jônatas e Aimaás, percebendo que tinham sido descobertos, fugiram para Baurim, onde um homem os escondeu dentro de um poço no fundo do seu quintal.

Mas dessa vez um rapaz os viu e contou a Absalão. Então Jônatas e Aimaás foram depressa para a casa de um certo homem, na cidade de Baurim. Havia um poço perto da casa, e eles entraram dentro dele.

Mas um jovem os viu e avisou Absalão. Então eles partiram rapidamente e foram para a casa de um habitante de Baurim, que tinha um poço no quintal. Eles desceram ao poço,

Amo ꞌar mehe amo kwàkwàmo wexak aꞌe pe wà. Aꞌe rupi umumeꞌu oho Àmixàràw pe. Naꞌarewahy Zonata oho Aima rupi amo awa Mauri tawhu pe har hàpuz me wà kury. Heta amo ꞌyzygwar hàpuz huwake. Wixe ipupe ywykwar pupe wà.

Haꞌe rami teĩ peteĩ kunumi vaꞌe oexa nho vy ou Absalão pe omombeꞌu. Haꞌe rã mokoĩve ma ojapura reve jogueraa vyvoi vy peteĩ ava ro py ovaẽ, Baurim tekoa py. Haꞌe vaꞌe roka py oĩ peteĩ ykua ojoꞌo pyre. Haꞌe vaꞌe py haꞌe kuery oguejy jogueravy.


E tomou a mulher a tampa, e a estendeu sobre a boca do poço, e espalhou grão descascado sobre ela; assim, nada se soube.

A mulher desse homem pegou uma coberta, e a estendeu sobre a boca do poço, e espalhou grãos de cereais sobre ela. E assim ninguém suspeitou de nada.

A esposa desse homem colocou um pano sobre a boca do poço; sobre o pano ela colocou grãos de cereais para secar ao sol; dessa maneira ninguém suspeitava que alguém estivesse escondido ali dentro.

A esposa do homem pegou uma coberta, estendeu sobre a boca do poço e em cima dela espalhou cereais socados para que ninguém pudesse perceber nada.

e a dona da casa colocou a tampa no poço. Para disfarçar, espalhou grãos de cereal por cima.

Tàpuz izar hemireko upyhyk amo puruwànaw kury. Upupirar aꞌe pànuhu ꞌyzygwar ikwar ipyk pà. Umuhàmuhàz arozràn imukuꞌi pyrer iꞌaromo no. Nezewe mehe ni amo nupuner kwaw wanexakaw rehe wà.

Ykua mbotya hoo vaꞌe raꞌyxy ogueru vy omoĩ hiꞌáry. Imbotya áry ju mbaꞌemo raꞌyĩgue onhoẽ. Haꞌe rami rã mavaꞌeve ndoikuaai.


Chegando, pois, os servos de Absalão à mulher, àquela casa, disseram: Onde estão Aimaás e Jônatas? E a mulher lhes disse: Já passaram o vau das águas. E, havendo-os buscado, e não os achando, voltaram para Jerusalém.

Quando os servos de Absalão chegaram àquela casa, perguntaram à mulher: — Onde estão Aimaás e Jônatas? A mulher respondeu: — Já passaram o ribeiro. Eles saíram a procurá-los, mas não conseguiram achar. Então voltaram para Jerusalém.

Os homens de Absalão chegaram a Baurim procurando por Jônatas e Aimaás. Ao perguntarem justamente na casa onde estava o poço coberto com pano se haviam visto esses dois homens, a mulher respondeu que eles haviam atravessado as águas e seguido adiante. Os homens de Absalão procuraram Jônatas e seu companheiro até cansarem, e voltaram para Jerusalém.

Os oficiais de Absalão chegaram lá e perguntaram à mulher: — Onde estão Aimaás e Jônatas? — Eles atravessaram o rio! — respondeu ela. Aí os homens os procuraram, mas não conseguiram achar; então voltaram para Jerusalém.

Os soldados de Absalão chegaram à casa da mulher e lhe perguntaram: “Onde estão Aimaás e Jônatas?” A mulher respondeu: “Eles atravessaram as águas”. Os homens os procuraram sem sucesso, e voltaram a Jerusalém.

Tuwihaw Àmixàràw rehe we har uhem aꞌe pe wà, aꞌe kuzà rehe upuranu pà wà. — Maꞌe pe wanekon Aima Zonata wà, iꞌi izupe wà. — Wahaw yrykawhu oho wà, iꞌi muaꞌu wanupe. Naꞌe wekar e wà. Nuexak kwaw wà. Aꞌe rupi uzewyr Zeruzarez pe wà.

Haꞌe vaꞌe oo py Absalão rembiguai kuery ovaẽ vy aipoeꞌi okuapy kunha vaꞌe pe:— Mamo tu ikuai Aimaás haꞌe Jônatas?Kunha vaꞌe ombovai:— Haꞌe kuery oaxapa ae ma yy oaxaaty — heꞌi. Haꞌe ramo haꞌe kuery oeka teĩ ndojoui vy ojevypa ju Jerusalém katy.


E sucedeu que, depois que partiram, saíram do poço, e foram, e anunciaram a Davi; e disseram a Davi: Levantai-vos, e passai depressa as águas, porque assim aconselhou contra vós Aitofel.

Depois que eles foram embora, os dois logo saíram do poço e foram avisar o rei Davi. Disseram: — Levantem-se e passem depressa as águas, porque assim e assim aconselhou Aitofel contra vocês.

Então os dois homens que estavam escondidos saíram na mesma hora do poço e correram até onde estava o rei Davi. “Depressa!”, disseram eles ao rei. “Atravesse o Jordão ainda esta noite!” E contaram ao rei as palavras de Aitofel, os planos dele para prender e matar o rei.

Depois que eles foram embora, Aimaás e Jônatas saíram do poço e foram avisar o rei Davi. Contaram o que Aitofel tinha planejado contra ele e disseram: — Atravesse o rio depressa!

Tendo eles ido embora, os dois saíram do poço e foram informar o rei Davi. Falaram-lhe do conselho que Aitofel dera contra ele e lhe disseram que atravessasse imediatamente o Jordão.

Waho re Aima aꞌe, Zonata aꞌe no, uzeupir wà ꞌyzygwar wi uhem pà wà. Oho aꞌe maꞌe imumeꞌu pà tuwihawete Tawi pe wà. — Aitopew nerekar putar nezuka pà nehe, iꞌi izupe wà. — Eahaw yrykaw naꞌarewahy nehe ty, iꞌi izupe wà.

Haꞌe kuery ojeꞌoi ramove ykua gui oẽ mokoĩve. Haꞌe rami vy oo vy omombeꞌu Davi pe. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Pepuꞌã ke, peaxapa pojava yy rovai re, mbaꞌeta haꞌe rami Aitofel ijayvu penderovai — heꞌi.


Então, Davi e todo o povo que com ele estava se levantou, e passaram o Jordão: e já pela luz da manhã nem ainda faltava um só que não passasse o Jordão.

Então Davi e todo o povo que estava com ele se levantaram e passaram o Jordão. Quando amanheceu, não havia um só que não tivesse passado o Jordão.

Diante disso, Davi e seus homens se apressaram em atravessar o Jordão; ao amanhecer, todos já estavam do outro lado do rio.

Então Davi e os seus homens começaram a atravessar o rio Jordão e, ao nascer do dia, todos eles já haviam atravessado.

Então Davi e todo o seu exército saíram e, quando o sol nasceu, todos tinham atravessado o Jordão.

Aꞌe rupi Tawi aꞌe, hehe we har aꞌe wà no, uzypyrog yrykaw hahaw pà wà kury. Kwarahy ihem mehe naheta kwaw hahaw ꞌym arer wà.

Haꞌe rami rã Davi haꞌe hexevegua kuery haꞌe javi oaxapa Jordão yakã. Koꞌẽmba ma jave takykue re neĩ teĩꞌi voi ndaꞌipoi Jordão oaxa eꞌỹ vaꞌe.


Vendo, pois, Aitofel que se não tinha seguido o seu conselho, albardou o jumento e levantou-se, e foi para sua casa e para a sua cidade, e pôs em ordem a sua casa, e se enforcou: e morreu, e foi sepultado na sepultura de seu pai.

Quando Aitofel viu que o seu conselho não tinha sido seguido, preparou o jumento e foi para casa, na cidade em que morava. Pôs em ordem os seus negócios e se enforcou; morreu e foi sepultado na sepultura do seu pai.

Quando Aitofel soube que Absalão não quis atender ao seu conselho, montou no seu jumento, foi para a sua casa, colocou os seus negócios em ordem, e se enforcou. Dessa maneira morreu Aitofel e foi sepultado ao lado do túmulo de seu pai.

Quando Aitofel viu que o seu conselho não tinha sido seguido, arreou o seu jumento e voltou para a sua cidade. E, depois de pôr os seus negócios em ordem, enforcou-se. E foi sepultado no túmulo do seu pai.

Vendo Aitofel que o seu conselho não havia sido aceito, selou seu jumento e foi para casa, para a sua cidade natal; pôs seus negócios em ordem e depois se enforcou. Ele foi sepultado no túmulo de seu pai.

Àmixàràw nuweruzar kwaw Aitopew ipureruzeꞌeg awer aꞌe. Aꞌe rupi Aitopew omono ikupe pe har weimaw zumetaꞌi rehe kury, tawhu weko haw pe uzewyr pà kury. Umuàgyꞌygatu umaꞌe paw. Aꞌe re uzeꞌazuwyk kury. Iànàm utym hetekwer tu itym awer huwake wà.

Haꞌe gui Aitofel ma nhomongetaague rami eꞌỹ ikuaia rã oexa vy ombokupe árygua guymba mburikaꞌi, haꞌe oĩ vy oo tetã py ngoo oĩ vaꞌe py. Mbaꞌemo omoĩmba porã ma vy haꞌe ae oo ojejyryvipy. Omano ramo onhono porãa tuu rupa yvýry.


E Davi veio a Maanaim; e Absalão passou o Jordão, ele e todo o homem de Israel com ele.

Davi chegou a Maanaim. Absalão, tendo passado o Jordão com todos os homens de Israel,

Davi chegou logo a Maanaim. Enquanto isso, Absalão reunia os soldados de Israel e, indo à frente deles, passaram o rio Jordão.

Quando Absalão e os seus soldados atravessaram o rio Jordão, Davi já havia chegado à cidade de Maanaim.

Davi já tinha chegado a Maanaim quando Absalão atravessou o Jordão com todos os homens de Israel.

Àmixàràw wahaw Zotàw yrykaw oho uzehe we har zauxiapekwer wanupi kury. Iahaw ꞌym mehe we uhem Tawi Mànài tawhu pe kury.

Haꞌe gui Davi kuery ma Maanaim py ovaẽ. Absalão kuery voi Jordão yakã oaxapa, avakue Israel kuery hexeve ikuai vaꞌe reve.


E Absalão constituiu a Amasa em lugar de Joabe sobre o arraial: e era Amasa filho de um homem cujo nome era Itra, o israelita, o qual entrara a Abigail, filha de Naás, irmã de Zeruia, mãe de Joabe.

colocou Amasa no comando do exército, em lugar de Joabe. Amasa era filho de certo homem chamado Itra, o ismaelita, que era casado com Abigail, filha de Naás e irmã de Zeruia, a mãe de Joabe.

Absalão havia colocado Amasa como comandante do exército, em lugar de Joabe. Amasa era primo em segundo grau de Joabe; seu pai era Itra, um ismaelita; sua mãe era Abigail, filha de Naás, que era irmã de Zeruia, a mãe de Joabe.

Absalão tinha colocado Amasa no comando do seu exército, no lugar de Joabe. Amasa era filho de um homem chamado Itra, o ismaelita; a mãe dele era Abigail, filha de Naás e irmã de Zeruia, a mãe de Joabe.

Absalão havia nomeado Amasa comandante do exército em lugar de Joabe. Amasa era filho de Jéter , um israelita que havia possuído Abigail, filha de Naás e irmã de Zeruia, mãe de Joabe.

Àmixàràw umuigo kar Amaz zauxiapekwer paw wanuwihaw romo kury, Zoaw hekuzaromo kury. Amaz wiko Ixira Izaew zuapyr taꞌyr romo aꞌe. Amigaiw Naz tazyr Zeruz ikypyꞌyr aꞌe, ihy romo hekon aꞌe. Zoaw ihy romo hekon aꞌe no.

Haꞌe vy xondaro kuery ruvixa Joabe rekovia ma Absalão omoĩ Amasa. Haꞌe vaꞌe ma Ismael guigua Itra raꞌy, Naás rajy Abigail piꞌa. Abigail ma Joabe xy Zeruia kypyꞌy.


Israel, pois, e Absalão acamparam na terra de Gileade.

E assim o povo de Israel e Absalão acamparam na terra de Gileade.

Absalão e os soldados de Israel acamparam nas terras de Gileade.

Absalão e os israelitas acamparam na terra de Gileade.

Absalão e os israelitas acamparam em Gileade.

Àmixàràw uzapo upytuꞌu haw Zireaz waiwy rehe Izaew wanehe we.

Haꞌe rami vy Israel kuery Absalão reve ijatypa okuapy Gileade yvy re.


E sucedeu que, chegando Davi a Maanaim, Sobi, filho de Naás, de Rabá, dos filhos de Amom, e Maquir, filho de Amiel, de Lo-Debar, e Barzilai, o gileadita, de Rogelim,

Quando Davi chegou a Maanaim, Sobi, filho de Naás, de Rabá, dos filhos de Amom, e Maquir, filho de Amiel, de Lo-Debar, e Barzilai, o gileadita, de Rogelim,

Quando Davi chegou a Maanaim, foi recebido com festas por Sobi, filho de Naás, de Rabá, em Amom, e por Maquir, filho de Amiel, de Lo-Debar, e por Barzilai, de Rogelim em Gileade.

Quando Davi chegou a Maanaim, encontrou-se com Sobi, filho de Naás, da cidade de Rabá, em Amom; com Maquir, filho de Amiel, da cidade de Lo-Debar; e com Barzilai, que era da cidade de Rogelim, em Gileade.

Quando Davi chegou a Maanaim, Sobi, filho de Naás, de Rabá dos amonitas, Maquir, filho de Amiel, de Lo-Debar, e o gileadita Barzilai, de Rogelim,

Tawi Mànài tawhu pe uhem mehe uwàxi naꞌiruz awa oho wà kury. Naꞌaw aꞌe awa waner xe wà: Xowi Naaz taꞌyr Hama tawhu Amon ywy rehe har parer, Makir Amiew taꞌyr Iro-Nemar tawhu parer, Maraziraz Hozeri tawhu Zireaz ywy rehe har parer.

Absalão revegua xondaro kuery re Davi revegua kuery ipoꞌaka okuapyagueMaanaim py Davi kuery ovaẽ ma ramo ovaexĩ jogueruvy povaꞌe kuery: Amom kuery vaꞌe regua Rabá pygua Naás raꞌy Sobi, haꞌe gui Lo-Debar pygua Amiel raꞌy Maquir, haꞌe gui Rogelim pygua gileadita regua Barzilai avi.


tomaram camas, e bacias, e vasilhas de barro, e trigo, e cevada, e farinha, e grão torrado, e favas, e lentilhas, também torradas, e mel, e manteiga, e ovelhas, e queijos de vacas, e os trouxeram a Davi e ao povo que com ele estava, para comerem, porque disseram: Este povo no deserto está faminto, e cansado, e sedento.

trouxeram camas, bacias e vasilhas de barro, além de trigo, cevada, farinha, grãos torrados, favas e lentilhas; também mel, coalhada, ovelhas e queijos de leite de vaca. Levaram isso a Davi e ao povo que estava com ele, para que comessem, porque disseram: “Este povo no deserto está faminto, cansado e sedento.”

Eles trouxeram a Davi e seus homens tudo o que achavam que eles necessitavam para o repouso e sustento: camas, bacias e vasilhas de barro, trigo, cevada, farinha, grãos torrados, feijão e lentilhas, mel, manteiga, ovelhas e queijo de leite de vaca. “Trouxemos estas coisas”, disseram eles a Davi, “porque achamos que todos vocês estão cansados, famintos e sedentos, depois da caminhada pelo deserto”.

Eles levaram bacias, vasilhas de barro, camas e também alimentos para Davi e os seus homens. Levaram também trigo, cevada, farinha, feijão, grãos torrados, ervilhas, mel, queijo, coalhada e algumas ovelhas. Eles sabiam que, no deserto Davi, e os seus homens ficariam com fome, com sede e cansados.

trouxeram a Davi e ao seu exército camas, bacias e utensílios de cerâmica e também trigo, cevada, farinha, grãos torrados, feijão e lentilha , mel e coalhada, ovelhas e queijo de leite de vaca; pois sabiam que o exército estava cansado, com fome e com sede no deserto.

Aꞌe awa omonoꞌog maꞌe teteaꞌu Tawi pe wà, awa hehe we har wanupe wà no. Kawaw, zapepo, ker haw, temiꞌu. Amo ae maꞌe weraha wanupe wà no. Arozràn xirik her maꞌe, arozràn xewar her maꞌe, tyràm, kumanaꞌi, arozràn imihir pyrer, kumanaꞌi zàwenugar, hàir, maꞌekamy kwer tàtà maꞌe keizu her maꞌe, maꞌekamy kwer hazahy maꞌe koarar her maꞌe, àràpuhàrànaꞌyr wà. — Ne nehe, nerehe we har wà nehe no, ywyxiguhu pe peneko mehe pemaꞌuhez putar nehe. Peiziwez putar nehe no. Pekeneꞌo putar nehe no, iꞌi izupe wà.

Haꞌe vaꞌe kuery ma Davi oĩa py ogueru tupa, hyꞌa, hyru nhaeꞌũ guigua, trigo, cevada, mbaꞌemo kuꞌikue, haꞌyĩgue maimbe, ei retã, kumanda peꞌi,


E Davi contou o povo que tinha consigo e pôs sobre eles capitães de cem.

Davi contou os soldados que tinha consigo e pôs sobre eles capitães de mil e capitães de cem.

Davi escolheu comandantes de mil e de cem de suas tropas, distribuindo os homens da seguinte maneira:

O rei Davi juntou todos os seus soldados, dividiu-os em grupos de mil e em grupos de cem e colocou oficiais para comandá-los.

Davi passou em revista o exército e nomeou comandantes de batalhões de mil e de cem.

Àmixàràw imàno awerOmonoꞌonoꞌog tuwihawete Tawi wemiruzeꞌeg zauxiapekwer paw wà kury, wamuzaꞌazaꞌak pà wà kury. Heta miw zauxiapekwer imonoꞌog pyrer, heta 100 zauxiapekwer imonoꞌog pyrer nànàn pitàitàigatu wà no. Uzapo amo awa aꞌe pehegwer wanuwihaw romo pitàitàigatu wà no.

Davi guexevegua kuery oipapa vy haꞌe kuery ruvixarã omoĩ mil eꞌỹ vy cem re opena vaꞌerã.


E Davi enviou o povo, um terço debaixo da mão de Joabe, e outro terço debaixo da mão de Abisai, filho de Zeruia e irmão de Joabe, e outro terço debaixo da mão de Itai, o geteu; e disse o rei ao povo: Eu também juntamente sairei convosco.

Então Davi enviou o povo: uma terça parte sob o comando de Joabe, outra sob o comando de Abisai, filho de Zeruia e irmão de Joabe, e a outra sob o comando de Itai, o geteu. E o rei disse ao povo: — Eu também irei com vocês.

Um terço delas ficou com Joabe; outro terço, com Abisai, irmão de Joabe, filho de Zeruia; e outro terço com Itai, de Gate. O rei Davi então disse ao exército: “Eu mesmo marcharei com vocês”.

Então mandou que saíssem em três grupos, um comandado por Joabe, outro por Abisai, irmão de Joabe (a mãe deles era Zeruia), e outro por Itai, da cidade de Gate. E o rei disse aos seus homens: — Eu também irei com vocês.

Depois dividiu o exército em três companhias: uma sob o comando de Joabe, outra sob o comando de Abisai, irmão de Joabe, filho de Zeruia, e outra sob o comando de Itai, o giteu. Disse então o rei ao exército: “Eu também marcharei com vocês”.

Naꞌe naꞌiruz haw rupi omono kar wà kury. Zoaw wiko imonoꞌog pyrer ipy wanuwihaw romo aꞌe. Amizaz Zoaw tywyr Zeruz imemyr wiko amo wanuwihaw romo aꞌe no. Itaz Kaz tawhu parer wiko amo wanuwihaw romo aꞌe no. Naꞌe uzeꞌeg tuwihawete zauxiapekwer wanupe kury. — Ihe aha putar penupi ihe nehe no, iꞌi wanupe.

Haꞌe gui mboapy henda py ombojaꞌo vy omondoukapa ju: peteĩ aty ma Joabe ogueraa, amboae aty ma Zeruia piꞌa Abisai ogueraa, haꞌe rã amboae aty ma Gate pygua Itai ogueraa. Huvixa aipoeꞌi haꞌe kuery pe:— Xee voi aa ꞌrã peẽ kuery reve.


Porém o povo disse: Não sairás, porque, se formos obrigados a fugir, não porão o coração em nós; e, ainda que metade de nós morra, não porão o coração em nós, porque ainda, tais como nós somos, ajuntarás dez mil; melhor será, pois, que da cidade nos sirvas de socorro.

Mas eles disseram: — O senhor não deveria ir, porque, se formos obrigados a fugir, não se importarão conosco, nem ainda que metade de nós morra; mas o senhor vale por dez mil de nós. Será melhor que da cidade o senhor nos preste socorro.

“O senhor não pode fazer isso”, disseram os homens, “porque o que eles querem é justamente a sua pessoa. Se formos obrigados a fugir, para eles não fará diferença mesmo se matarem metade de nós. Para eles o senhor vale mais do que dez mil dos seus soldados; por isso é melhor ficar na cidade e, se necessário, de lá nos mandar auxílio”.

Eles responderam: — O senhor não deve ir. Se formos obrigados a fugir ou se os inimigos matarem a metade do nosso exército, isso não fará nenhuma diferença para eles. Mas o senhor vale por dez mil de nós. Será melhor que o senhor fique aqui na cidade e nos mande socorro.

Mas os homens disseram: “Não faças isso! Se tivermos que fugir, eles não se preocuparão conosco e, mesmo que metade de nós morra em batalha, eles não se importarão. Tu, porém, vales por dez mil de nós. Melhor será que fiques na cidade e dali nos dês apoio”.

Uwazar izeꞌeg izupe wà. — Naꞌikatu kwaw neho àwàm, iꞌi izupe wà. — Aze zaneàmàtyryꞌymar uremuzàn kar wà nehe, aze uzuka zanepehegwer wà nehe, zuawygatu wanupe nehe. Nerekuzar nuzawy kwaw 10 miw urerekuzar. Aze nepyhyk wà nehe, aꞌe mehe hurywete putar tuwe wà nehe. Epyta xe tawhu pe nehe. Aze zawaiw katu urewe nehe, emono kar amo zauxiapekwer urepytywà pà ne wà nehe, iꞌi izupe wà.

Haꞌe rã haꞌe kuery ombovai:— Ndee ma ndereoi ꞌrã. Xapyꞌa rei nhanderovaigua kuery oremonha vy orere haꞌe kuery nopenai ꞌrã, neĩ mbyte rupi peve ore romano teĩ ae ma, mbaꞌeta ore kuery vaꞌe regua dez mil ikuai vaꞌe gui ndee anhoꞌi teĩ revareve vaꞌe. Haꞌeveve ndee orerepy aguã rami reiko aguã, tetã py reĩa gui ae — heꞌi okuapy.


Então, Davi lhes disse: O que bem parecer aos vossos olhos, isso farei. E o rei se pôs da banda da porta, e todo o povo saiu em centenas e em milhares.

Davi respondeu: — O que vocês acharem melhor, isso farei. O rei se pôs ao lado do portão da cidade, e todo o povo saiu a centenas e a milhares.

“Bem, farei o que acharem melhor”, disse o rei. Assim o rei ficou junto à porta da cidade, enquanto por ele passavam os seus soldados em unidades de cem e de mil.

— Eu farei o que vocês acharem melhor! — respondeu o rei. Então ficou ao lado do portão enquanto os seus soldados saíam marchando em grupos de mil e de cem.

O rei respondeu: “Farei o que acharem melhor”. E o rei ficou junto à porta, enquanto os soldados marchavam, saindo em unidades de cem e de mil.

— Azapo putar penemimutar ihe nehe, iꞌi tuwihawete zauxiapekwer wanupe. Aꞌe rupi upuꞌàm ukenuhu huwake zauxiapekwer aꞌe pe wahem mehe. Ur miw tuwihawete henataromo wà. Naꞌe ur 100 henataromo wà. Naꞌe ur amo 100 henataromo wà. Naꞌe ur amo 100 henataromo wà. Nezewe wata oho henataromo wà.

Davi ju aipoeꞌi haꞌe kuery pe:— Peẽ kuery peipotaa rami haꞌvy xee aiko ꞌrã — heꞌi. Haꞌe rami rã tetã kora rokẽ yvýry huvixa hiꞌaĩ jave ixupegua kuery haꞌe javi oẽ jogueravy cem haꞌe mil ma voi-voi.


E o rei deu ordem a Joabe, e a Abisai, e a Itai, dizendo: Brandamente tratai por amor de mim ao jovem, a Absalão. E todo o povo ouviu quando o rei deu ordem a todos os capitães acerca de Absalão.

E o rei deu ordem a Joabe, a Abisai e a Itai, dizendo: — Por amor a mim, tratem com brandura o jovem Absalão. Todo o povo ouviu quando o rei dava a ordem a todos os capitães a respeito de Absalão.

E o rei recomendou a Joabe, a Abisai e a Itai: “Por amor a mim, sejam bondosos com o jovem Absalão!” Todo o exército ouviu a recomendação do rei aos seus comandantes.

Ele deu a seguinte ordem a Joabe, Abisai e Itai: — Se vocês gostam de mim, tratem o jovem Absalão com delicadeza. E toda a tropa ouviu Davi dar essa ordem a todos os oficiais.

O rei ordenou a Joabe, a Abisai e a Itai: “Por amor a mim, tratem bem o jovem Absalão!” E todo o exército ouviu quando o rei deu essa ordem sobre Absalão a cada um dos comandantes.

Naꞌe uzeꞌeg nezewe tuwihaw wanupe kury. Naꞌaw waner xe wà: Zoaw, Amizaz, Itaz. — Aze hekatu peme, pepuraraw kar zo maꞌerahy kwàkwàmo Àmixàràw pe nehe, iꞌi wanupe. Zauxiapekwer paw wenu aꞌe maꞌe imumeꞌu mehe tuwihaw wanupe wà.

Haꞌe gui ma Joabe, Abisai haꞌe Itai pe ju Davi ijayvu. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Xere pemaꞌẽ vy pereko porãꞌi xeraꞌy Absalão — heꞌi. Amboae kuery haꞌe javi oendu okuapy xondaro ruvixa kuery pe huvixa guaꞌy Absalão re opena porã uka rã.


Saiu, pois, o povo ao campo, a encontrar-se com Israel, e deu-se a batalha no bosque de Efraim.

Assim, o povo saiu ao campo, a encontrar-se com Israel, e a batalha teve lugar na floresta de Efraim.

O exército saiu para enfrentar Israel, e a batalha ocorreu na floresta de Efraim,

O exército de Davi avançou contra os israelitas no campo e lutou contra eles na floresta de Efraim.

O exército saiu a campo para enfrentar Israel, e a batalha aconteceu na floresta de Efraim,

Zauxiapekwer Tawi hemiruzeꞌeg oho kaiwer pe Izaew waàmàtyryꞌym pà wà kury. Uzàmàtyryꞌym oho kaꞌa Eparai ywy rehe har pe wà.

Haꞌe gui ma haꞌe javi ojeꞌoi tetã rovai rupi, Israel kuery reve jogueroꞌa aguã. Efraim regua kaꞌaguy rupi joe opuꞌã okuapy.


E ali foi ferido o povo de Israel, diante dos servos de Davi; e, naquele mesmo dia, houve ali uma grande derrota de vinte mil.

Ali, o povo de Israel foi batido diante dos servos de Davi; e, naquele mesmo dia, houve ali grande derrota, com a perda de vinte mil homens.

e os soldados de Israel foram derrotados pelos homens de Davi. Naquele dia as tropas de Israel perderam vinte mil homens.

E os soldados de Davi derrotaram os israelitas. Foi uma derrota terrível: vinte mil homens foram mortos naquele dia.

onde o exército de Israel foi derrotado pelos soldados de Davi. Houve grande matança naquele dia, elevando-se o número de mortos a vinte mil.

Tawi hemiruzeꞌeg weityk Izaew wà kury. Iaiw waneityk awer. 20 miw awa umàno aꞌe ꞌar mehe wà.

Haꞌe py ma Davi rembiguai kuery oitypa Israel kuery. Haꞌe vaꞌe ára hoꞌa reta, vinte mil avakue ojukaa py.


Porque ali se estendeu a batalha sobre a face de toda aquela terra; e foram mais os do povo que consumiu o bosque do que os que a espada consumiu, naquele dia.

A batalha se estendeu por toda aquela região, e, naquele dia, a floresta consumiu mais gente do que a espada.

E a batalha foi se tornando mais violenta por toda aquela região e entrou na floresta, até que os inimigos começaram a fugir, sendo maior o número dos que morreram na floresta do que os que foram mortos na batalha.

A luta se espalhou por toda aquela região, e morreram mais homens na floresta do que no campo de batalha.

A batalha espalhou-se por toda a região e, naquele dia, a floresta matou mais que a espada.

Zeàmàtyryꞌymawhu uhàuhàz aꞌe ywy nànàn aꞌe. Awa kaꞌa pe umàno maꞌe kwer heta weraꞌu kaiwer pe umàno maꞌe kwer wanuwi wà.

Mbaꞌeta joe opuꞌã vaꞌe kuery oaĩmba ojeꞌoivy haꞌe vaꞌe yvy haꞌe javi rupi. Haꞌe vaꞌe ára kyxe py ojukaa gui okanhy retave kaꞌaguy re ikuaia py rive.


E Absalão se encontrou com os servos de Davi; e Absalão ia montado num mulo; e, entrando o mulo debaixo da espessura dos ramos de um grande carvalho, pegou-se-lhe a cabeça no carvalho, e ficou pendurado entre o céu e a terra; e o mulo, que estava debaixo dele, passou adiante.

Absalão, montado em sua mula, encontrou-se com os homens de Davi. Quando a mula passou debaixo dos ramos de um grande carvalho, a cabeça de Absalão ficou presa nos ramos. Ele ficou pendurado entre o céu e a terra, enquanto a mula, que ele montava, passou adiante.

Durante a batalha, Absalão encontrou alguns dos homens de Davi e tratou de fugir. Na sua fuga, a mula que ele montava passou correndo por debaixo dos galhos de um grande carvalho, e Absalão ficou enroscado pelos cabelos nos galhos da grande árvore, enquanto a mula continuou a sua corrida. Lá ficou Absalão pendurado na árvore entre o céu e a terra.

De repente, Absalão se encontrou com alguns dos soldados de Davi. Absalão ia montado numa mula, e, ao passar por baixo de um grande carvalho, a sua cabeça ficou presa nos galhos. A mula continuou a correr, e Absalão ficou pendurado.

Durante a batalha, Absalão, montado em sua mula, encontrou-se com os soldados de Davi. Passando a mula debaixo dos galhos de uma grande árvore, Absalão ficou preso nos galhos pela cabeça. Ficou pendurado entre o céu e a terra, e a mula prosseguiu.

Naꞌarewahy amo zauxiapekwer Tawi hemiruzeꞌeg uhem wà Àmixàràw huwake wà kury. Àmixàràw wata oho iko kawaruràn ikuꞌaz. Ukwaw oho ywyra uhuaꞌu maꞌe kawar her maꞌe wype kury. Iàkàg uzepokok ywyra hàkàgwer rehe. Uzàn wi wi heimaw kawaruràn oho. Upyta Àmixàràw uzeaiko pà ywyra rehe. (Taꞌe iꞌawku aꞌe xe.)

Absalão omanoagueAbsalão ma mburika áry oo oiny vy nhovaexĩ Davi rembiguai avakue reve. Hymba mburika ma peteĩ yvyra carvalho hiꞌaĩ vaꞌe rakã guy rupi oaxa ovy jave Absalão akã ipija oiny yvyra rakãmby py, haꞌe vy ovava oiny yvate katy gui yvy katy. Hymba mburika ma oaxa tema ovy.


O que vendo um homem, o fez saber a Joabe e disse: Eis que vi Absalão pendurado num carvalho.

Um homem viu isso e foi dizer a Joabe: — Eu vi Absalão pendurado num carvalho.

Um homem de Davi que presenciou a cena foi contar a Joabe.

Um dos homens de Davi viu Absalão e disse a Joabe: — Eu vi Absalão pendurado num carvalho!

Um homem o viu e informou a Joabe: “Acabei de ver Absalão pendurado numa grande árvore”.

Amo awa Tawi hemiruzeꞌeg wexak Àmixàràw aꞌe pe aꞌe. Uzeꞌeg Zoaw pe. — Aexak Àmixàràw kawar rehe izaiko mehe kwez kury, iꞌi izupe.

Peteĩ ava haꞌe nunga oexa vy oo omombeꞌu Joabe pe. Haꞌe vy— Absalão ma yvyra carvalho rakã re ovava oiny — heꞌi.


Então, disse Joabe ao homem que lho fizera saber: Pois que o viste, por que o não feriste logo ali em terra? E forçoso seria eu dar-lhe dez moedas de prata e um cinto.

Então Joabe disse ao homem que lhe trouxe a notícia: — O quê?! Você o viu? E por que não o abateu ali mesmo, derrubando-o por terra? Eu teria dado a você dez moedas de prata e um cinto.

“Você o viu? E por que não aproveitou para matar Absalão?”, perguntou Joabe. “Você seria recompensado com dez peças de prata e um cinturão de guerreiro e ainda o faria subir de posto no exército!”

Joabe disse: — Você viu? Então por que não o matou ali mesmo? Eu teria dado a você dez barras de prata e um cinto.

“Você o viu?”, perguntou Joabe ao homem. “E por que não o matou ali mesmo? Eu teria dado a você dez peças de prata e um cinturão de guerreiro!”

Uzeꞌeg Zoaw izupe. — Erexak aipo. Màràzàwe tuwe nerezuka kwaw aꞌe pe. Aze mo erezuka, amono mo itaxig parat 100 kàràm ipuhuz taw newe. Amono mo amo nekuꞌaw har newe no, iꞌi izupe.

Haꞌe rã Joabe aipoeꞌi ava imombeꞌuare pe:— Rexa vaꞌeri mbaꞌe re tu nderejukai haꞌe pyve, haꞌe reity ꞌrãgue inony yvy rupi? Haꞌe rami reiko vaꞌe rire ma ndevy ameꞌẽ ꞌrãgue dez hatãꞌi vaꞌe prata guigua haꞌe peteĩ kuꞌakuaa — heꞌi.


Disse, porém, aquele homem a Joabe: Ainda que eu pudesse pesar nas minhas mãos mil moedas de prata, não estenderia a minha mão contra o filho do rei, pois bem ouvimos que o rei te deu ordem a ti, e a Abisai, e a Itai, dizendo: Guardai-vos, cada um, de tocar no jovem, em Absalão.

Mas o homem disse a Joabe: — Ainda que me pusessem nas mãos mil moedas de prata, não estenderia a mão contra o filho do rei, pois ouvimos muito bem que o rei deu uma ordem ao senhor, a Abisai e a Itai, dizendo: “Poupem o jovem Absalão”.

Mas o homem respondeu: “Nem que me dessem mil moedas de prata eu não levantaria a minha mão contra o filho do rei. Por acaso não ouvimos todos a ordem que o rei deu ao senhor, a Abisai e a Itai, para que seu filho Absalão fosse tratado com bondade?

Mas o homem respondeu: — Mesmo que o senhor me desse mil barras de prata, eu não levantaria um dedo contra o filho do rei. Nós todos ouvimos o rei ordenar ao senhor, a Abisai e a Itai: “Se vocês gostam de mim, tratem o jovem Absalão com delicadeza.”

Mas o homem respondeu: “Mesmo que fossem pesadas e colocadas em minhas mãos mil peças de prata, eu não levantaria a mão contra o filho do rei. Ouvimos o rei ordenar a ti, a Abisai e a Itai: ‘Protejam, por amor a mim, o jovem Absalão’.

Uwazar aꞌe awa izeꞌeg izupe. — Aze mo 10 kir parat eremur ihewe, nazuka pixik iwer mo tuwihawete taꞌyr ihe. Zane paw xinu izeꞌeg awer. — Aze hekatu peme, pepuraraw kar zo maꞌerahy kwàkwàmo Àmixàràw pe nehe, iꞌi zanewe. Uzeꞌeg nezewe Amizaz pe no, Itaz pe no.

Haꞌe ramo ava vaꞌe aipoeꞌi Joabe pe:— Xepo py mil hatãꞌi vaꞌe prata guigua remeꞌẽ teĩ xee ma nakuaveꞌẽi ꞌrã huvixa raꞌy rovai, mbaꞌeta roendu porã ange huvixa ndevy, Abisai haꞌe Itai pe ijayvu ramo, “Pereko porãꞌi xeraꞌy Absalão”, heꞌi rã.


Ainda que proferisse mentira com risco da minha vida, nem por isso coisa nenhuma se esconderia ao rei; e tu mesmo te oporias.

Se eu tivesse agido traiçoeiramente contra a vida dele, nada disso poderia ser escondido do rei, e nem mesmo o senhor me defenderia.

Se eu tivesse que matar Absalão à traição, o rei por certo descobriria; você mesmo seria o primeiro a acusar-me diante do rei”.

Se eu tivesse desobedecido e matado Absalão, o rei saberia disso — ele sabe de tudo —, e o senhor não me defenderia.

Por outro lado, se eu tivesse atentado traiçoeiramente contra a vida dele, o rei ficaria sabendo, pois não se pode esconder nada dele, e tu mesmo ficarias contra mim”.

Aze mo naruzar iwer izeꞌeg, aze mo azuka Àmixàràw, aꞌe mehe mo tuwihawete ukwaw mo heremiapo kwer aꞌe. Ukwaw maꞌe paw aꞌe xe. Nahepyro iwer pe mo izuwi ne, iꞌi izupe.

Xapyꞌa rei xee ma nanheꞌẽ renduia rupi hexe ajapo vai vaꞌe rire huvixa ndoikuaa eꞌỹi ꞌrãgue. Haꞌe rami avi ndee eteve voi xejou vai ꞌrãgue — heꞌi.


Então, disse Joabe: Não me demorarei assim contigo aqui. E tomou três dardos e traspassou com eles o coração de Absalão, estando ele ainda vivo no meio do carvalho.

Então Joabe disse: — Não vou perder mais tempo com você. Joabe pegou três dardos e com eles traspassou o coração de Absalão, enquanto ele ainda estava vivo, pendurado no carvalho.

“Nada disso faz sentido agora”, disse Joabe. E tomando três dardos, atravessou com eles o coração de Absalão, enquanto ele ainda continuava vivo pendurado nos galhos do carvalho.

— Não vou perder mais tempo com você! — disse Joabe. Então Joabe pegou três lanças e as enterrou no peito de Absalão enquanto ele ainda estava vivo, pendurado no carvalho.

E Joabe disse: “Não vou perder mais tempo com você”. Então pegou três dardos e com eles traspassou o coração de Absalão, quando ele ainda estava vivo na árvore.

— Nuruàro kwaw nezewe ihe nehe, iꞌi Zoaw izupe. Naꞌe upyhyk Zoaw naꞌiruz ywyra purukutukaw kury. Ukutuk Àmixàràw ipuxiꞌa rehe purukutukaw pupe, hekuwe mehe we, kawar rehe izaiko mehe we.

Joabe ombovai:— Ndaꞌevei ndereve haꞌã rive aguã — heꞌi vyve mboapy huꞌy ogueraa vy oipyxo Absalão kuraxõ py, oikove teri reve yvyra carvalho rakãmby re ipija oinya py.


E o cercaram dez jovens que levavam as armas de Joabe. E feriram a Absalão e o mataram.

Dez jovens, que levavam as armas de Joabe, cercaram Absalão e acabaram de matá-lo.

Imediatamente dez dos escudeiros de Joabe rodearam Absalão e acabaram de matá-lo.

E dez soldados de Joabe cercaram Absalão e acabaram de matá-lo.

E dez dos escudeiros de Joabe cercaram Absalão e acabaram de matá-lo.

10 zauxiapekwer Zoaw hehe we har umàmàn Àmixàràw izywyr wà. Umumaw izuka haw wà.

Haꞌe gui dez kunumigue Joabe rembiporu reraa vaꞌe kuery ju ombojere okuapy vy ojuka eteꞌi Absalão.


Então, tocou Joabe a buzina, e voltou o povo de perseguir a Israel, porque Joabe deteve o povo.

Então Joabe tocou a trombeta, e o povo voltou de perseguir Israel, porque Joabe deteve o povo.

Então Joabe tocou a trombeta, ordenando a seus homens que parassem a perseguição ao exército de Israel.

Aí Joabe tocou a corneta a fim de parar a luta. As suas tropas pararam de perseguir os israelitas e voltaram.

A seguir Joabe tocou a trombeta para que o exército parasse de perseguir Israel e assim deteve o exército.

Naꞌe upy Zoaw uxiꞌàm zeàmàtyryꞌymawhu imumaw pà kury. Zauxiapekwer hehe we har upytuꞌu Izaew wanaikweromo uzàn ire wà. Uzewyr oho wà kury.

Haꞌe gui ma Joabe mimby guaxu omonheꞌẽ rã ixondaro kuery opytuꞌupa Israel kuery monhaa gui. Haꞌe vy ojevypa, Joabe omombytuꞌu ramo.


E tomaram Absalão, e o lançaram no bosque, numa grande cova, e levantaram sobre ele um mui grande montão de pedras; e todo o Israel fugiu, cada um para a sua tenda.

Levaram Absalão e o jogaram numa grande cova na floresta. E levantaram sobre ele um enorme monte de pedras. E todo o Israel fugiu, cada um para a sua casa.

Eles pegaram o corpo de Absalão e o atiraram numa cova na floresta e sobre ela colocaram um monte de pedras. O exército de Israel fugiu, indo cada soldado para sua própria casa.

Eles pegaram o corpo de Absalão e o jogaram numa cova funda na floresta e o cobriram com uma enorme pilha de pedras. Então todos os israelitas fugiram, cada um para a sua casa.

Retiraram o corpo de Absalão, jogaram-no num grande fosso na floresta e fizeram um grande monte de pedras sobre ele. Enquanto isso, todos os israelitas fugiam para casa.

Upyhyk Àmixàràw hetekwer wà. Weityk ywykwar pupe kaꞌa pe wà. Oho eteahy aꞌe ywykwar. Upyk hetekwer ita teteaꞌu pupe wà. Naꞌe Izaew paw uzàn oho weko haw pe pitàitàigatu wà kury.

Absalão retekue ogueraa vy omombo kaꞌaguy re yvykua tuvixa vaꞌe oĩ vaꞌe py, haꞌe vy hiꞌáry omboaty reta ita. Haꞌe rã Israel kuery ma peteĩ-teĩ ngoo katy onhamba ojeꞌoivy.


Ora, Absalão, quando ainda vivia, tinha tomado e levantado para si uma coluna, que está no vale do Rei, porque dizia: Filho nenhum tenho para conservar a memória do meu nome. E chamou aquela coluna pelo seu próprio nome; pelo que até ao dia de hoje se chama o Pilar de Absalão.

Ora, quando ainda vivia, Absalão tinha levantado para si uma coluna, que está no vale do Rei, porque dizia: “Não tenho nenhum filho para conservar a memória do meu nome.” E deu o seu próprio nome à coluna, que até hoje se chama o Monumento de Absalão.

Quando Absalão ainda vivia, ele construiu para si um monumento no vale do Rei, e disse: “Não tenho filho para perpetuar o meu nome; por isso este monumento levará o meu nome”. E ele lhe deu o nome de “Monumento de Absalão”, como é conhecido até hoje.

Quando ainda vivia, Absalão construiu um monumento para si mesmo no vale dos Reis porque ele não tinha nenhum filho para manter vivo o seu nome. E deu o seu próprio nome ao monumento, que até hoje é conhecido como o Monumento de Absalão.

Quando em vida, Absalão tinha levantado um monumento para si mesmo no vale do Rei, dizendo: “Não tenho nenhum filho para preservar a minha memória”. Por isso deu à coluna o seu próprio nome. Chama-se ainda hoje Monumento de Absalão.

Aꞌe ꞌym mehe we wikuwe mehe Àmixàràw uzapo amo wagapaw uzeupe ywyàpyznaw tuwihawete waiwy her maꞌe pe aꞌe, taꞌe naheta kwaw taꞌyr izupe xe, naheta kwaw her hereko àràm izupe xe. Omono uwer aꞌe wagaw paw rehe. Te ko ꞌar rehe — Àmixàràw hagaw paw, iꞌi teko izupe wà.

Absalão oikove teri reve omopuꞌã vaꞌekue peteĩ ita ojeupe ae, huvixa rekoa yvyugua py. Mbaꞌeta aipoeꞌi: “Xee ndarekoi xeraꞌy peteĩꞌi ma voi xerery re imaꞌenduꞌaa aguã”, heꞌi. Haꞌe rami vy ita re ae omoĩ guery. Haꞌe rami rire haꞌe vaꞌe pe aỹ peve “Absalão pegua ita” ꞌea.


Então, disse Aimaás, filho de Zadoque: Deixa-me correr, e anunciarei ao rei que já o SENHOR o vingou da mão de seus inimigos.

Então Aimaás, filho de Zadoque, disse a Joabe: — Deixe que eu vá correndo dar ao rei a notícia de que o SENHOR Deus já o livrou das mãos de seus inimigos.

Então Aimaás, filho de Zadoque, disse: “Deixe-me ir correndo contar a Davi a notícia de que o SENHOR fez justiça e salvou o rei das mãos de seus inimigos”.

Então Aimaás, filho de Zadoque, disse a Joabe: — Deixe que eu vá correndo dar ao rei a notícia de que o SENHOR Deus fez justiça, livrando-o dos seus inimigos.

Então Aimaás, filho de Zadoque, disse: “Deixa-me correr e levar ao rei a notícia de que o SENHOR lhe fez justiça, livrando-o de seus inimigos”.

Tawi uzaiꞌo Àmixàràw imàno awer reheIzuka re Aima Zanok taꞌyr uzeꞌeg Zoaw pe. — Tuwe àzàn aha tuwihawete pe kury. — Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzapo ikatu maꞌe kwez kury, neàmàtyryꞌymar wanuwi nepyro pà kury, aꞌe putar izupe nehe, iꞌi aꞌe.

Absalão omano rã Davi ojaeꞌo vaipaagueHaꞌe gui Zadoque raꞌy Aimaás aipoeꞌi:— Tove taa tamombeꞌu huvixa pe hovaigua kuery poꞌakaa gui  ogueraa jepe maague.


Mas Joabe lhe disse: Tu não serás hoje o portador das novas, porém outro dia as levarás; mas hoje não darás a nova, porque é morto o filho do rei.

Mas Joabe lhe disse: — Hoje você não será o portador de boas notícias. Você poderá fazer isso outro dia, mas hoje não, porque está morto o filho do rei.

“Não”, respondeu Joabe. “A morte de Absalão não será para o rei uma boa notícia! Não é ele o seu filho? Não quero que seja você a levar essa notícia; não faltará oportunidade para você levar alguma boa-nova; espere outra ocasião”.

— Não! — respondeu Joabe. — Hoje você não vai levar nenhuma boa notícia. Outro dia você poderá fazer isso, mas hoje não, porque o filho do rei morreu.

“Não é você quem deve levar a notícia hoje”, disse-lhe Joabe. “Deixe isso para outra ocasião. Hoje não, porque o filho do rei morreu.”

— Nan, iꞌi Zoaw izupe. — Kutàri nereraha kwaw uzeapo maꞌe kwer imumeꞌu haw ikatu maꞌe izupe nehe. Amo ae ꞌar mehe erepuner aꞌe ikatu maꞌe uzeapo maꞌe kwer imumeꞌu haw rehe izupe mehe. Kutàri emumeꞌu zo nehe, taꞌe tuwihawete taꞌyr umàno kutàri aꞌe xe, iꞌi izupe.

Haꞌe rami teĩ Joabe ombovai:— Ndee ma neremombeꞌui ꞌrã teve ange mbaꞌemo oiko vaꞌekue, amboae ára py haꞌeve ꞌrã teĩ, huvixa raꞌy ae omano rire — heꞌi.


E disse Joabe a um cuxita: Vai tu e dize ao rei o que viste. E o cuxita se inclinou a Joabe e correu.

Então Joabe disse a um etíope: — Vá e diga ao rei o que você viu. Ele inclinou-se diante de Joabe e saiu correndo.

Então Joabe chamou um homem da Etiópia e disse: “Vá e conte ao rei o que aconteceu aqui”. O homem inclinou-se diante de Joabe e se pôs a correr.

Então disse ao seu escravo etíope: — Vá você e diga ao rei o que viu. O escravo curvou-se diante de Joabe e saiu correndo.

Então Joabe ordenou a um etíope : “Vá dizer ao rei o que você viu”. O etíope inclinou-se diante de Joabe e saiu correndo para levar a notícia.

Naꞌe uzeꞌeg umaꞌereko e maꞌe Exio ywy rehe arer pe kury. — Eho tuwihawete pe neremixak kwer imumeꞌu pà izupe nehe, iꞌi izupe. Uzemumew Zoaw henataromo aꞌe. Aꞌe re uhem aꞌe wi uzàn pà.

Haꞌe gui peteĩ Etiópia pygua hiꞌaĩ vaꞌe pe ju Joabe aipoeꞌi:— Ndee katu tereo emombeꞌu mbaꞌemo rexa vaꞌekue — heꞌi ramo Joabe renonde ojeroꞌa ma vy onha ovy.


E prosseguiu Aimaás, filho de Zadoque, e disse a Joabe: Seja o que for, deixa-me também correr após o cuxita. E disse Joabe: Para que agora correrias tu, meu filho, pois não tens mensagem conveniente?

Porém Aimaás, filho de Zadoque, tornou a falar com Joabe: — Aconteça o que acontecer, deixe-me também correr atrás do etíope. Joabe perguntou: — Por que você quer correr, meu filho, se não terá recompensa pela notícia?

Mas Aimaás, filho de Zadoque, implorou a Joabe: “Por favor, deixe-me ir também”. “Por que você também deveria correr, meu filho?”, perguntou Joabe. “Você não receberá nenhuma recompensa pelas notícias”.

Aimaás insistiu: — Por favor, deixe-me levar as notícias também, não importa o que aconteça. — Por que você quer fazer isso, meu filho? — perguntou Joabe. — Você não receberá nenhuma recompensa por isso.

Todavia Aimaás, filho de Zadoque, disse de novo a Joabe: “Não importa o que aconteça, deixa-me ir com o etíope”. Joabe, porém, respondeu: “Por que está querendo tanto ir, meu filho? Você não receberá nenhuma recompensa pela notícia”.

Aima wenoz wi Zoaw. — Tuwe amumeꞌu ikatu maꞌe uzeapo maꞌe kwer aha izupe nehe no. Nazekaiw kwaw tuwihawete hemiapo ràm rehe ihe nehe, iꞌi izupe. — Màràzàwe tuwe nepurumumeꞌu wer hehe, heraꞌyr. Ni amo numur kwaw maꞌe newe hekuzaromo nehe, iꞌi Zoaw izupe.

Haꞌe gui Zadoque raꞌy Aimaás aipoeꞌive ju Joabe pe:— Haꞌe rami teĩ ma tove xee voi taa Etiópia pygua rakykue.Joabe aipoeꞌi:— Mbaꞌerã tu ndee voi renha ta, xeraꞌy? Mbaꞌeta haꞌe nunga remombeꞌua gui nderejoui ꞌrã hekovia — heꞌi.


Seja o que for, disse Aimaás, correrei. E Joabe lhe disse: Corre. E Aimaás correu pelo caminho da planície e passou ao cuxita.

Aimaás respondeu: — Aconteça o que acontecer, vou correr. Então Joabe lhe disse: — Corra. Aimaás correu pelo caminho da planície e passou o etíope.

“Eu sei; mas mesmo assim deixe-me ir, por favor!”, insistiu ele. E, finalmente, diante de tanta insistência, Joabe disse: “Pois bem, vá”. Aimaás saiu correndo e, escolhendo um caminho pela planície, chegou à cidade à frente do homem da Etiópia.

— Aconteça o que acontecer, eu quero ir! — repetiu Aimaás. — Então vá! — respondeu Joabe. Aí ele saiu correndo pela estrada do vale do rio Jordão e passou na frente do escravo etíope.

Mas ele insistiu: “Não importa o que aconteça, quero ir”. Disse então Joabe: “Pois vá!” E Aimaás correu pelo caminho da planície e passou à frente do etíope.

— Tuwe uzeapo uzeapo maꞌe ràm nehe. Heho wer nezewe rehe we ihe, iꞌi wi Aima. — Ikatu. Eho ty, iꞌi Zoaw. Uhem aꞌe wi uzàn pà kury. Oho Zotàw izywyr rehe har rupi. Ukwen aꞌe Exio parer oho.

— Haꞌe rami teĩ ae ma xee aanha ta avi — heꞌi ju Aimaás.Ixupe Joabe— Enha haꞌvy eovy — heꞌi ramove Aimaás onha avi ovy tape yvyꞌãmbe rupi, haꞌe vy onhokuã ovy Etiópia pygua.


E Davi estava assentado entre as duas portas; e a sentinela subiu ao terraço da porta junto ao muro, e levantou os olhos, e olhou, e eis que um homem corria só.

Davi estava sentado entre os dois portões da entrada da cidade. A sentinela subiu ao terraço do portão sobre a muralha e, levantando os olhos, viu que um homem vinha correndo sozinho.

Davi estava sentado à porta da cidade. Quando o guarda subiu as escadas para o seu posto no alto do muro, viu um homem sozinho que vinha correndo às pressas para os portões da cidade.

Davi estava sentado entre o portão que dá para fora da cidade e o que dá para dentro. O vigia subiu para o alto da muralha e ficou no terraço do portão. Ele olhou para fora e viu um homem correndo sozinho.

Davi estava sentado entre a porta interna e a externa da cidade. E, quando a sentinela subiu ao terraço que havia sobre a porta junto à muralha, viu um homem que vinha correndo sozinho.

Heta mokoz ukenaw tawhu pe. Teko wixe amo rupi tawhu pupe wà. Uhem tawhu wi inugwer rupi wà. Tawi wapyk aꞌe ukenaw wamyter pe ꞌar mehe. Hehe uzekaiw maꞌe uzeupir pàrirogaw aiha katu maꞌe iꞌaromo kury. Upuꞌàm ukenaw ꞌaromo imuàtà pyrer rehe. Umeꞌegatu pe rupi wata maꞌe wanehe. Naꞌarewahy wexak pitài awa uzàn mehe kury.

Tetã jaikea py Davi oguapy oiny mokoĩ okẽ oĩ vaꞌe mbyte py. Peteĩ jopya ojeupi ovy okẽ yke rupi kora oĩ vaꞌe áry. Haꞌe vy omaꞌẽ vy oexa peteĩ ava haꞌe aeꞌi onha ouvy vaꞌe.


Gritou, pois, a sentinela e o disse ao rei: Se vem só, há novas em sua boca. E vinha andando e chegando.

A sentinela gritou e avisou o rei. O rei disse: — Se vem sozinho, traz boas notícias. E vinha andando e chegando.

O guarda então gritou avisando o rei, e Davi respondeu: “Se o homem vem só, é porque traz boas notícias”.

Então avisou o rei. E o rei disse: — Se ele está sozinho, vem trazendo boas notícias. E o corredor veio chegando.

A sentinela gritou, avisando o rei. O rei disse: “Se ele está sozinho, deve trazer boa notícia”. E o homem aproximou-se.

— Awa ur iko, iꞌi tuwihawete pe. — Aze aꞌe zutykaꞌi ur iko, werur maꞌe uzeapo maꞌe kwer ikatu maꞌe imumeꞌu haw iko, iꞌi tuwihawete. Uhem uzàn maꞌe wà iko kury.

Haꞌe vy jopya ojapukai vy omombeꞌu huvixa pe. Haꞌe rã huvixa ombovai:— Haꞌe aeꞌi ri ou vaꞌe ma mbaꞌemo porã mombeꞌuarã ꞌrã ou — heꞌi. Haꞌe vy ou oiny vaꞌe ovaẽ ouvy.


Então, viu a sentinela outro homem que corria, e a sentinela gritou ao porteiro, e disse: Eis que lá vem outro homem correndo só. Então, disse o rei: Também este traz novas.

Então a sentinela viu outro homem que corria e gritou para o porteiro: — Eis que vem outro homem correndo sozinho. Então o rei disse: — Também este traz boas notícias.

Enquanto o homem se aproximava da cidade, o guarda avistou outro homem mais atrás, que também vinha correndo na mesma direção. O guarda gritou: “Olhe, lá atrás vem outro homem correndo sozinho!” E o rei respondeu: “Se esse também está sozinho, por certo também vem trazendo boas notícias”.

Então o vigia viu outro homem correndo sozinho e gritou para o guarda do portão: — Veja! Vem vindo outro homem correndo! — Esse também está trazendo boas notícias! — respondeu Davi.

Então a sentinela viu outro homem que vinha correndo e gritou ao porteiro: “Vem outro homem correndo sozinho!” “Esse também deve estar trazendo boa notícia!”, exclamou o rei.

Naꞌe awa pàrirogaw ꞌaromo upuꞌàm maꞌe wexak amo ae awa no. Aꞌe zutykaꞌi uzàn wà iko aꞌe no. Uhapukaz ukenaw rehe uzekaiw maꞌe pe. — Exak ty. Ur amo ae awa uzàn maꞌe iko aꞌe no ty, iꞌi izupe. — Aꞌe werur zeꞌegatu iko aꞌe no, iꞌi Tawi.

Haꞌe gui jopya omaꞌẽ jevy vy oexa amboae ava onha ouvy vaꞌe. Haꞌe vy teĩgue ju ojapukai okẽ py oĩ vaꞌe pe. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Amboae ava ju haꞌe aeꞌi onha jekuaa ouvy.Huvixa ombovai:— Haꞌe rami rã haꞌe vaꞌe voi mbaꞌemo porã mombeꞌuarã ꞌrã ou — heꞌi.


Disse mais a sentinela: Vejo o correr do primeiro, que parece ser o correr de Aimaás, filho de Zadoque. Então, disse o rei: Este é homem de bem e virá com boas novas.

A sentinela continuou: — Vejo o jeito de correr do primeiro. Parece ser o jeito de correr de Aimaás, filho de Zadoque. Então o rei disse: — Este homem é de bem e trará boas notícias.

“Pelo jeito de correr, o primeiro homem parece ser Aimaás, filho de Zadoque”, disse o guarda. “Aimaás é um bom homem”, respondeu o rei. “Certamente ele traz boas notícias”.

O vigia disse: — Pelo jeito de correr, o primeiro homem deve ser Aimaás, filho de Zadoque! — Ele é um bom rapaz — disse o rei — e deve estar trazendo boas notícias.

A sentinela disse: “Está me parecendo, pelo jeito de correr, que o da frente é Aimaás, filho de Zadoque”. “É um bom homem”, disse o rei. “Ele traz boas notícias.”

— Akwaw awa ipy hexakaw ihe. Aima Zanok taꞌyr aꞌe, iꞌi umeꞌe maꞌe. — Awa ikatu maꞌe romo hekon aꞌe. Zeꞌegatu werur iko, iꞌi tuwihawete.

Aipoeꞌive ju jopya:— Tenonde onha ouvy vaꞌe ma ko Zadoque raꞌy Aimaás.Huvixa ombovai:— Haꞌe vaꞌe ma heko porã vaꞌe vy mbaꞌemo porã omombeꞌu ꞌrã ouvy — heꞌi.


Gritou, pois, Aimaás e disse ao rei: Paz. E inclinou-se ao rei com o rosto em terra e disse: Bendito seja o SENHOR, que entregou os homens que levantaram a mão contra o rei, meu senhor.

Aimaás gritou e disse ao rei: — Paz! Inclinou-se diante do rei com o rosto em terra e disse: — Bendito seja o SENHOR, seu Deus, que nos entregou os homens que levantaram a mão contra o rei, meu senhor.

Então Aimaás aproximou-se do rei e o saudou e, curvando-se diante do rei até o chão, disse: “Bendito seja o SENHOR, o seu Deus, que destruiu os rebeldes que se levantaram contra o rei, meu senhor!”

Aimaás gritou para o rei: — Tudo vai bem! Então ajoelhou-se diante dele e encostou o rosto no chão, dizendo: — Que o SENHOR, seu Deus, seja louvado, pois lhe deu a vitória sobre aqueles que se revoltaram contra o senhor.

Então Aimaás aproximou-se do rei e o saudou. Prostrou-se com o rosto em terra, diante do rei e disse: “Bendito seja o SENHOR, o teu Deus! Ele entregou os homens que se rebelaram contra o rei, meu senhor”.

Uhapukaz Aima tuwihawete pe. — Oho katu maꞌe paw rupi, iꞌi. Naꞌe wapyk upenàràg rehe uwa imuhyk pà ywy rehe. — Tuwe ximumeꞌu nezar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikatu haw nehe. Taꞌe umur neàmàtyryꞌymar waneityk awer zanewe aꞌe xe, iꞌi izupe.

Haꞌe gui ma Aimaás ovaẽ vy ojapukai huvixa pe:— Haꞌevepa rei! — heꞌi vy huvixa renonde ojeroꞌa ngova yvy re omovaẽ peve. Haꞌe vy aipoeꞌive ju:— Taꞌimaꞌenduꞌa porãa  Nderuete re, mbaꞌeta nhandepo py omboaxapa xeruvixa rovai opuꞌã vaꞌekue — heꞌi.


Então, disse o rei: Vai bem com o jovem, com Absalão? E disse Aimaás: Vi um grande alvoroço, quando Joabe mandou o servo do rei, e a mim, teu servo; porém não sei o que era.

Então o rei perguntou: — Vai bem o jovem Absalão? Aimaás respondeu: — Vi um grande alvoroço, quando Joabe enviou este seu servo, ó rei, porém não sei o que era.

“E o jovem Absalão?”, perguntou o rei. “Como está ele? Tudo bem?” Aimaás respondeu: “Quando Joabe me mandou para cá, havia um alvoroço por lá; mas não fiquei sabendo o que realmente estava acontecendo”.

— O jovem Absalão está bem? — perguntou o rei. Aimaás respondeu: — No momento em que o seu oficial Joabe me mandou vir, eu vi uma grande agitação, porém não sei dizer o que era.

O rei perguntou: “O jovem Absalão está bem?” Aimaás respondeu: “Vi que houve grande confusão quando Joabe, o servo do rei, ia enviar teu servo, mas não sei o que aconteceu”.

— Aipo kwàkwàmo Àmixàràw ikatu aꞌe, iꞌi tuwihawete. — Tuwihaw Zoaw hemur kar xe aꞌe. Hehem mehe aexak teko teteaꞌu wazàn mehe ihe wà. Nakwaw kwaw uzeapo maꞌe kwer. Naexak kwaw, iꞌi izupe.

Huvixa oporandu:— Oiko porã pa xeraꞌy Absalão?Aimaás ombovai:— Haꞌe rami avi xeruvixa, xee ma nerembiguai Joabe xembou ma jave aexa nhomoanha-anha haꞌe hevovo rei vaꞌeri xee ndaikuaai guive mbaꞌe paa — heꞌi.


E disse o rei: Vira-te e põe-te aqui. E virou-se e parou.

O rei disse: — Fique ali ao lado e espere. Ele ficou ao lado e esperou.

“Espere aqui ao lado”, disse-lhe o rei. E Aimaás ficou esperando.

— Fique de lado e espere! — disse o rei. Ele ficou de lado e esperou.

O rei disse: “Fique ali ao lado esperando”. E Aimaás ficou esperando.

— Epyta xe heruwake kury. Xiàro inugwer awa nehe, iꞌi Tawi Aima pe. Upyta aꞌe pe huwake inugwer hàro pà.

Huvixa aipoeꞌi:— Apy heꞌã, earõ ranhe — heꞌi ramo oarõ hoꞌamy haꞌe py.


E eis que vinha o cuxita e disse: Anunciar-se-á ao rei, meu senhor, que hoje o SENHOR te vingou da mão de todos os que se levantaram contra ti.

Então o etíope chegou e disse: — Boas notícias para o rei, meu senhor! Hoje o SENHOR Deus livrou o rei das mãos de todos os que se levantaram contra ele.

Então o homem da Etiópia se aproximou e disse: “Tenho boas notícias para o rei, meu senhor. Hoje o SENHOR o livrou das mãos dos que se revoltaram contra o rei. Hoje ele o livrou das mãos dos seus inimigos”.

Então o mensageiro etíope chegou e disse ao rei: — Ó rei, eu tenho boas notícias para o senhor! Hoje o SENHOR Deus lhe deu a vitória sobre todos os que se revoltaram contra o senhor.

Então o etíope chegou e disse: “Ó rei, meu senhor, ouve a boa notícia! Hoje o SENHOR te livrou de todos os que se levantaram contra ti”.

Naꞌe zeꞌeg herur har Exio ywy rehe arer uhem wà aꞌe pe kury. — Tuwihawete. Heta maꞌe uzeapo maꞌe kwer ikatu maꞌe newe heremimumeꞌu ràm. Kutàri Tupàn umur neàmàtyryꞌymar paw waneityk awer newe, iꞌi izupe.

Haꞌe gui Etiópia pygua ju ovaẽ vy aipoeꞌi:— Xeruvixa, mbaꞌemo porã aru neremiendurã. Ange ma  nderepy nderovai opuꞌã vaꞌekue poꞌakaa gui — heꞌi.


Então, disse o rei ao cuxita: Vai bem com o jovem, com Absalão? E disse o cuxita: Sejam como aquele jovem os inimigos do rei, meu senhor, e todos os que se levantaram contra ti para mal.

Então o rei perguntou ao etíope: — Vai bem o jovem Absalão? O etíope respondeu: — Que aquilo que aconteceu com aquele jovem aconteça com os inimigos do rei, meu senhor, e todos os que se levantam contra ele.

“E quanto a Absalão, meu filho, que notícias me traz? Ele está bem?”, perguntou o rei. E o homem respondeu: “Quem dera que todos os inimigos do rei, meu senhor, e todos que se levantam para fazer-lhe mal, estivessem como está o seu filho Absalão!”

— E o jovem Absalão está bem? — perguntou o rei. O mensageiro respondeu: — Eu gostaria que o que aconteceu com ele acontecesse com todos os inimigos do senhor e com todos os que se revoltam contra o senhor.

O rei perguntou ao etíope: “O jovem Absalão está bem?” O etíope respondeu: “Que os inimigos do rei, meu senhor, e todos os que se levantam para te fazer mal acabem como aquele jovem!”

— Aipo kwàkwàmo Àmixàràw ikatu aꞌe, iꞌi tuwihawete. Uwazar zeꞌeg herur har izupe kury. — Izupe uzeapo maꞌe kwer aꞌe, aze mo uzeapo nezewe nugar neàmàtyryꞌymar paw wanupe, ikatuahy mo ihewe. Aze mo uzeapo nezewe haw nerehe ipuruzuka wer maꞌe paw wanupe, ikatuahy mo ihewe, iꞌi izupe.

Haꞌe ramo huvixa oporandu Etiópia pygua pe:— Oiko porã pa xeraꞌy Absalão?Etiópia pygua ombovai:— Xeruvixa, tove haꞌe vaꞌe oiko vaiague ramigua toiko nderovaigua kuery haꞌe javi re, ndevy ojapo vai aguã opuꞌã vaꞌekue ma guive rã — heꞌi.


Então, o rei se perturbou, e subiu à sala que estava por cima da porta, e chorou; e, andando, dizia assim: Meu filho Absalão, meu filho, meu filho Absalão! Quem me dera que eu morrera por ti, Absalão, meu filho, meu filho!

Então o rei, profundamente comovido, subiu à sala que estava por cima do portão e chorou. E, andando, dizia: — Meu filho Absalão, meu filho, meu filho Absalão! Quem me dera que eu tivesse morrido em seu lugar, Absalão, meu filho, meu filho!

O rei entendeu as palavras do mensageiro, saiu das portas da cidade, foi para o seu quarto e desabou a chorar e clamava: “Meu filho Absalão, meu filho, meu filho Absalão! Se fosse possível eu daria a minha vida pela sua! Ah, Absalão, meu filho, meu querido filho!”

Então o rei ficou profundamente triste. Subiu à sala que ficava por cima do portão e começou a chorar. Ele andava para lá e para cá e gritava: — Ó meu filho! Meu filho Absalão! Absalão, meu filho! Eu preferiria ter morrido no seu lugar, meu filho!

Então o rei, abalado, subiu ao quarto que ficava por cima da porta e chorou. Foi subindo e clamando: “Ah, meu filho Absalão! Meu filho, meu filho Absalão! Quem me dera ter morrido em seu lugar! Ah, Absalão, meu filho, meu filho!”

Naꞌe uzemumikahy tuwe tuwihawete kury. Heta amo ipupyaikaw pyrer pàrirogaw ukenaw ꞌaromo. Uzeupir Tawi aꞌe pe. Uzypyrog uzaiꞌo pà. Wata ko rupi uhapukaz tà. Wata kwe rupi uzaiꞌo pà. — O heraꞌyr. Heraꞌyr Àmixàràw. Aze mo àmàno nerekuzaromo, ikatu weraꞌu mo ihewe, heraꞌyr, iꞌi iko.

Haꞌe rami rã huvixa opyꞌa py onhenhandu vai ete vy ojepeꞌa ovy tetã kora rokẽ áry opy jaꞌo oĩ vaꞌe py oĩ aguã. Haꞌe vy ojaeꞌo. Oguata vy ojevy-jevy oikovya rupi aipoeꞌi:— Xeraꞌy Absalão, xeraꞌy, xeraꞌy Absalão! Nderekovia xee amano ꞌrãgue teĩ, Absalão xeraꞌy, xeraꞌy!


E disseram a Joabe: Eis que o rei anda chorando e lastima-se por Absalão.

Disseram a Joabe: — Eis que o rei anda chorando e se lamentando por Absalão.

Joabe ficou sabendo que o rei chorava e lamentava a morte de Absalão.

Contaram a Joabe que o rei Davi estava chorando e se lamentando por causa de Absalão.

Informaram a Joabe que o rei estava chorando e se lamentando por Absalão.

Uzeꞌegahy Zoaw Tawi pe— Tuwihawete Tawi uzaiꞌo iko Àmixàràw imàno awer rehe uzemumikahy pà aꞌe, iꞌi Zoaw pe wà.

Davi pe Joabe ijayvuagueHaꞌe gui ma Joabe pe aipoꞌea:— Maꞌẽ, huvixa tu ojaeꞌo rima oikovy guaꞌy Absalão re ipyꞌa vaia rupi — ꞌea.


Então, a vitória se tornou, naquele mesmo dia, em tristeza para todo o povo; porque, naquele mesmo dia, o povo ouvira dizer: Mui triste está o rei por causa de seu filho.

Assim, a vitória se tornou, naquele mesmo dia, em luto para todo o povo, porque, naquele dia, o povo tinha ouvido dizer: “O rei está de luto por causa de seu filho.”

Quando o povo ouviu que o rei derramava lágrimas amargas pela morte de Absalão, a alegria da vitória se transformou em profunda tristeza.

Assim, naquele dia, a alegria da vitória virou tristeza para toda a tropa de Davi porque eles souberam que o rei estava chorando a morte do seu filho.

Para todo o exército a vitória daquele dia se transformou em luto, porque as tropas ouviram dizer: “O rei está de luto por seu filho”.

Nezewe aꞌe ꞌar mehe wanurywete haw uzeapo wazemumikahy haw romo. Taꞌe zauxiapekwer paw ukwaw Tawi waꞌyr rehe uzaiꞌo haw aꞌe wà xe.

Haꞌe rami py haꞌe vaꞌe ára haꞌe kuery ipoꞌaka teĩ iporiaupa okuapy, “Huvixa ma guaꞌy Absalão re ipyꞌa vai” ꞌea ramo.


E, naquele mesmo dia, o povo entrou às furtadelas na cidade, como o povo de vergonha se escoa quando foge da peleja.

Naquele mesmo dia, o povo entrou às escondidas na cidade, como o faz quando foge envergonhado da batalha.

O exército inteiro voltou para a cidade, em silêncio, como os que fogem humilhados da batalha.

Eles voltaram e entraram na cidade em silêncio, como fazem os soldados que fogem da batalha, envergonhados.

Naquele dia o exército ficou em silêncio na cidade, como fazem os que fogem humilhados da batalha.

Uzewyr tawhu pupe wixe pà uzeꞌeg ꞌym pà wà. Nuzawy kwaw zeàmàtyryꞌymawhu wi uzàn maꞌe wà. Imaranugar wà.

Haꞌe vaꞌe árave haꞌe kuery ndaꞌevei reve oike ju okuapy tetã py, joe opuꞌãa gui oxĩmba rei vy onha vaꞌe rami.


Estava, pois, o rei com o rosto coberto; e o rei gritava a alta voz: Meu filho Absalão, Absalão, meu filho, meu filho!

O rei tinha coberto o rosto e exclamava em alta voz: — Meu filho Absalão! Absalão, meu filho! Meu filho!

O rei, cobrindo o rosto com as mãos, chorava e clamava em alta voz: “Ó meu filho Absalão! Absalão, meu filho, meu filho!”

O rei havia coberto o rosto e gritava alto: — Ó meu filho! Meu filho Absalão! Absalão, meu filho!

O rei, com o rosto coberto, gritava: “Ah, meu filho Absalão! Ah, Absalão, meu filho, meu filho!”

Upyk tuwihawete uwa uhapukaz tà. — O heraꞌyr. Heraꞌyr Àmixàràw. Àmixàràw heraꞌyr, iꞌi.

Huvixa Davi ma oakã ojaoꞌipa reve ojapukai ratã:— Xeraꞌy Absalão, Absalão xeraꞌy, xeraꞌy! — heꞌi oikovy.


Então, entrou Joabe ao rei, em casa, e disse: Hoje, envergonhaste a face de todos os teus servos, que livraram hoje a tua vida, e a vida de teus filhos, e de tuas filhas, e a vida de tuas mulheres, e a vida de tuas concubinas,

Então Joabe entrou na casa do rei e lhe disse: — Hoje o rei envergonhou a face de todos os seus servos, que hoje mesmo livraram a sua vida, a vida de seus filhos e de suas filhas e a vida de suas mulheres e de suas concubinas.

Então Joabe entrou no quarto do rei e disse: “Hoje nós salvamos a sua vida, a vida dos seus filhos, suas filhas, suas esposas, enfim a vida de toda a sua família; no entanto, o senhor assume uma atitude que faz todos os seus soldados se sentirem envergonhados como se tivessem cometido uma ação indigna.

Então Joabe foi à casa do rei e lhe disse: — Hoje o senhor humilhou os seus soldados, aqueles que salvaram a sua vida, a vida dos seus filhos e filhas e a vida das suas esposas e concubinas.

Então Joabe entrou no palácio e foi falar com o rei: “Hoje humilhaste todos os teus soldados, os quais salvaram a tua vida, bem como a de teus filhos e filhas, e de tuas mulheres e concubinas.

Naꞌe oho Zoaw tuwihawete hàpuz me izupe uzeꞌeg pà kury. — Kutàri eremumaranugar kar zauxiapekwer neremiruzeꞌeg ne wà. Nepyro nemàno haw wi aꞌe wà. Upyro neraꞌyr wà, nerazyr wà no, neremireko wà no, neremirekoagaw wà no.

Haꞌe ramo Joabe ma huvixa oĩa py oike vy aipoeꞌi ixupe:— Aỹ ma rejapo nerembiguai kuery haꞌe javi oxĩmba aguã rami, haꞌe kuery ange nderekove ogueraa jepe rire teĩ, haꞌe nderaꞌy haꞌe nderajy kuery rekove, haꞌe nderaꞌyxy haꞌe nderaꞌyxy jevy kuery rekove guive.


amando tu aos que te aborrecem e aborrecendo aos que te amam; porque, hoje, dás a entender que nada valem para contigo capitães e servos; porque entendo, hoje, que, se Absalão vivesse, e todos nós, hoje, fôssemos mortos, então, bem te parecera aos teus olhos.

Você ama os que o odeiam e odeia os que o amam. Hoje dá a entender que os seus comandantes e soldados não têm qualquer valor. Porque agora entendo que, se Absalão estivesse vivo e todos nós hoje estivéssemos mortos, então você estaria contente.

Parece que o senhor ama aqueles que o odeiam, e odeia aqueles que o amam. Pelo que vemos, nada representamos para o senhor; pelo que parece, se Absalão estivesse vivo, e todos nós mortos, o rei estaria feliz!

O senhor odeia os que o amam e ama aqueles que o odeiam. E mostrou que os seus oficiais e os seus soldados não valem nada para o senhor. Eu estou vendo agora que o senhor ficaria muito feliz se hoje Absalão estivesse vivo e todos nós estivéssemos mortos.

Amas os que te odeiam e odeias os que te amam. Hoje deixaste claro que os comandantes e os seus soldados nada significam para ti. Vejo que ficarias satisfeito se, hoje, Absalão estivesse vivo e todos nós estivéssemos mortos.

Neamutar katu har iro newe wà. Erezamutar katu nerehe iakatuwawahy ꞌym maꞌe ne wà. Tuwihaw nerehe we har wà, zauxiapekwer nerehe we har wà no, iro newe upaw rupi wà. Erexak kar newe ikatu ꞌymaw iko teko wanupe. Ko maꞌe aexak kutàri. Aze mo Àmixàràw wikuwe, aze mo ure paw urumàno, nerurywete mo.

Ndee ma nhiꞌã reayvu ndere ijaꞌe eꞌỹ vaꞌe kuery, haꞌe rã nderayvua kuery ma remomboriau rive. Aỹ ma xee aikuaa rã ange Absalão nomanoi, haꞌe rã ore kuery ma romanomba vaꞌe rire revyꞌa ꞌrãgue.


Levanta-te, pois, agora; sai e fala conforme o coração de teus servos; porque, pelo SENHOR, te juro que, se não saíres, nem um só homem ficará contigo esta noite; e maior mal te será isso do que todo o mal que tem vindo sobre ti desde a tua mocidade até agora.

Agora, levante-se, saia e diga uma palavra de encorajamento aos seus soldados. Juro pelo SENHOR que, se não sair, nem um só homem ficará com você esta noite. E este mal seria maior do que todos que têm vindo sobre você desde a sua mocidade até agora.

Agora, levante-se e fale ao coração dos seus soldados; pois se o rei não fizer isso, dou minha palavra diante do SENHOR que nem um só dos seus soldados permanecerá aqui esta noite; então o senhor estará em pior situação do que todas as desgraças que ocorreram ao senhor desde a sua mocidade!”

Vá agora e dê uma palavra de elogio aos seus soldados. Se não fizer isso, eu juro, em nome de Deus, o SENHOR, que amanhã de manhã nenhum deles estará do seu lado. E esse seria o pior desastre de toda a sua vida.

Agora, vai e encoraja teus soldados! Juro pelo SENHOR que, se não fores, nem um só deles permanecerá contigo esta noite, o que para ti seria pior do que todas as desgraças que já te aconteceram desde a tua juventude”.

Ezeꞌeg eho zauxiapekwer neremiruzeꞌeg wanupe kury. — Ikatuahy penemiapo kwer, ere wanupe nehe. Aze neremumeꞌu kwaw nezeꞌegatu wanupe nehe, pyhewe ni amo wiko putar nerehe we aꞌe wà nehe. Amumeꞌu putar ko maꞌe Tupàn henataromo ihe kury. Aze uzeapo nezewe àwàm nehe, iaiw weraꞌu putar amogwer iaiw maꞌe newe uzeapo maꞌe kwer wanuwi upaw rupi katete nehe, iꞌi izupe.

Epuꞌã ke aỹ, eẽ, haꞌe ndeayvu nerembiguai kuery ipyꞌa porã ju aguã rami. Xee ma Nhanderuete rery rupi aura vy aipoaꞌe: Aỹ ndeayvu aguã nereẽi ri ramo ndereve neĩ peteĩꞌi ava ma voi ndopytavei ꞌrã kovaꞌe pyávy. Nekunumi guive aỹ peve rejexavaiaty gui ma haꞌe nunga ndaꞌeveive ꞌrã ndevy — heꞌi.


Então, o rei se levantou e se assentou à porta, e fizeram saber a todo o povo, dizendo: Eis que o rei está assentado à porta. Então, todo o povo veio apresentar-se diante do rei; porém Israel fugiu cada um para as suas tendas.

Então o rei se levantou e sentou junto ao portão da cidade. E anunciaram isso a todo o povo, dizendo: — Eis que o rei está sentado junto ao portão da cidade. E todo o povo veio apresentar-se diante do rei. Ora, Israel havia fugido, cada um para a sua tenda.

Então o rei saiu e se assentou de novo junto à porta da cidade. Quando se espalhou a notícia de que o rei estava fora do seu quarto, todo o povo veio vê-lo. Enquanto isso todos os israelitas tinham fugido, cada um para a sua casa.

Então o rei se levantou e foi sentar-se perto do portão da cidade. Os seus soldados souberam que ele estava lá e se reuniram todos em volta dele. Enquanto isso, todos os israelitas tinham fugido, cada um para a sua casa.

Então o rei levantou-se e sentou-se junto à porta da cidade. Quando o exército soube que o rei estava sentado junto à porta, todos os soldados juntaram-se a ele. Enquanto isso os israelitas fugiam para casa.

Naꞌe tuwihawete upuꞌàm oho tawhu ukenaw huwake wapyk pà kury. Zauxiapekwer ukwaw aꞌe pe iho awer wà. Aꞌe rupi uzemonoꞌog oho izywyr wà. Aꞌe ꞌar rehe Izaew Tawi iàmàtyryꞌymar paw uzàn oho weko haw pe wà.

Haꞌe rami rã huvixa opuꞌã vy oguejy tetã kora rokẽ py oguapy oiny. Haꞌe rã heta vaꞌe kuery haꞌe javi pe omombeꞌua vy— Neꞌexa, huvixa ma okẽ py hiny — ꞌea rã haꞌe kuery haꞌe javi ou vy ojexa uka okuapy huvixa renonde.Haꞌe rã Israel kuery ma onhamba ma voi, peteĩ-teĩ ngoo katy.


E todo o povo, em todas as tribos de Israel, andava altercando entre si, dizendo: O rei nos tirou das mãos de nossos inimigos, e ele nos livrou das mãos dos filisteus; e agora fugiu da terra por causa de Absalão.

Todo o povo, em todas as tribos de Israel, andava discutindo entre si, dizendo: — O rei nos tirou das mãos de nossos inimigos, livrou-nos das mãos dos filisteus e, agora, fugiu da terra por causa de Absalão.

Nesse meio-tempo, a nação discutia e argumentava sobre os últimos acontecimentos: “Davi nos livrou dos filisteus, nossos inimigos. Mas agora fugiu por causa de Absalão;

E, em todo o país, eles começaram a brigar. Eles diziam: — O rei Davi nos livrou dos nossos inimigos. Ele nos livrou dos filisteus, mas agora fugiu de Absalão e saiu do país.

Em todas as tribos de Israel o povo discutia, dizendo: “Davi nos livrou das mãos de nossos inimigos; foi ele que nos libertou dos filisteus. Mas agora fugiu do país por causa de Absalão;

Tawi uzewyr Zeruzarez peNaꞌe aꞌe ywy rehe har paw uzypyrog uzeàmàtyryꞌym pà wà kury. Uzeꞌeg nezewe wà. — Tuwihawete Tawi zanepyro zaneàmàtyryꞌymar wanuwi aꞌe. Zanepyro Piri ywy rehe har wanuwi. Ko ꞌar rehe uzàn oho Àmixàràw wi uiwy wi kury.

Haꞌe rami vy Israel kuery haꞌe javi regua joupe-upe ijayvu okuapy, haꞌe vy aipoeꞌi:— Huvixa ma nhanderovaigua haꞌe filisteu kuery po gui nhandereraa jepe vaꞌekue ri oyvy gui ae onha vaꞌekue Absalão káuxa.


E Absalão, a quem ungimos sobre nós, já morreu na peleja; agora, pois, por que vos calais e não fazeis voltar o rei?

Absalão, a quem ungimos sobre nós, morreu na batalha. Agora por que vocês estão calados e não fazem com que o rei volte?

e Absalão, a quem proclamamos rei sobre nós, morreu em combate. E se pedíssemos a Davi para voltar e entrar de novo em Jerusalém como nosso rei?”

Nós escolhemos Absalão para ser o nosso rei, mas ele morreu na batalha. Então, por que não tentamos trazer o rei Davi de volta?

e Absalão, a quem tínhamos ungido rei, morreu em combate. E por que não falam em trazer o rei de volta?”

Xixak Àmixàràw tuwihawete romo imuigo kar pà. Umàno zeàmàtyryꞌymawhu pe. Zazeagaw Tawi tuwihawete romo imuigo kar wi pà nehe kury, iꞌi uzeupeupe wà.

Haꞌe rami teĩ Absalão nhanderuvixarã nhamoĩ vaꞌekue ma joe opuꞌãa py omano. Aỹ ka, mbaꞌe re tu pekyrirĩ ri? Pejapo ꞌrãgue huvixa ojevy ju aguã rami.


Então, o rei Davi enviou a Zadoque e a Abiatar, sacerdotes, dizendo: Falai aos anciãos de Judá, dizendo: Por que seríeis vós os últimos em tornar a trazer o rei para a sua casa? (Porque as palavras de todo o Israel chegaram ao rei, até à sua casa.)

Então o rei Davi mandou dizer aos sacerdotes Zadoque e Abiatar: — Perguntem aos anciãos de Judá: “Por que vocês seriam os últimos a trazer o rei de volta ao seu palácio, visto que aquilo que todo o Israel dizia já chegou aos ouvidos do rei?

Então Davi mandou os sacerdotes Zadoque e Abiatar aos líderes de Judá, dizendo: “Por que motivo seriam vocês os últimos a pedir a volta do rei?

O rei Davi soube do que os israelitas estavam dizendo. Então enviou os sacerdotes Zadoque e Abiatar aos líderes de Judá para perguntarem o seguinte: — Por que vocês seriam os últimos a ajudar a trazer o rei de volta ao seu palácio?

Quando chegou aos ouvidos do rei o que todo o Israel estava comentando, Davi mandou a seguinte mensagem aos sacerdotes Zadoque e Abiatar: “Perguntem às autoridades de Judá: Por que vocês seriam os últimos a conduzir o rei de volta ao seu palácio?

Amo umumeꞌu wazeꞌeg oho Tawi pe wà. Aꞌe rupi Tawi omono kar xaxeto Zanok Amiatar rehe we Zuta ywy rehe har wanuwihaw wanupe wà kury. Upuranu wanehe wà. — Amogwer Izaew uzeagaw tuwihawete imuzewyr kar haw rehe hàpuzuhu pe wà. Xo pe zo napezeagaw kwaw. Màràzàwe tuwe.

Jerusalém tetã katy Davi ojevyagueIsrael kuery haꞌe rami joupe-upe ijayvua omombeꞌupaa ma huvixa Davi pe. Haꞌe ramo huvixa aipoeꞌi uka sacerdote kuery Zadoque haꞌe Abiatar pe:— Aipopeje ke Judá regua nhomongetaa kuery ikuai vaꞌe pe: “Mbaꞌe re tu peẽ kuery gui amboae kuery haꞌe javi ranhe ogueru ju ꞌrã huvixa hekoa py?