E serviu o povo ao SENHOR todos os dias de  e todos os dias dos anciãos que prolongaram os seus dias depois de  e viram toda aquela grande obra do SENHOR, a qual ele fizera a Israel.

O povo serviu o SENHOR todos os dias de  e todos os dias dos anciãos que ainda sobreviveram por muito tempo depois de  e que viram todas as grandes obras que o SENHOR tinha feito por Israel.

O povo tinha sido fiel ao SENHOR durante toda a vida de Josué, e também enquanto viveram os anciãos que tinham visto os grandes milagres que Deus havia feito a favor de Israel.

O povo de Israel serviu a Deus, o SENHOR, enquanto  viveu. Depois que ele morreu, eles ainda continuaram a servir o SENHOR enquanto viveram os líderes que tinham visto tudo o que o SENHOR havia feito por Israel.

O povo prestou culto ao SENHOR durante toda a vida de  e dos líderes que sobreviveram a  e que tinham visto todos os grandes feitos do SENHOR em favor de Israel.

Zuzue heko mehe we teko weruzar Tupàn zeꞌeg wà. Amo tàmuz wikuwe Zuzue imàno mehe wà. Aꞌe tàmuzgwer wexak Tupàn hemiapo kwer ikàg maꞌe paw aꞌe wà, Izaew wanupe iapo mehe aꞌe wà. Teko weruzar Tupàn zeꞌeg waneko mehe wà no.

Josué oikoa pukukue re ma  pe anho heta vaꞌe kuery ikuai, haꞌe gui Josué ndoikovei ma rire nhomongeta vaꞌety kuery ikuaia pukukue re ju. Haꞌe vaꞌe kuery ma Israel kuery pe  mbaꞌemo porã tuvixa vaꞌe ojapo rã oexapa vaꞌekue.


Faleceu, porém, Josué, filho de Num, servo do SENHOR, da idade de cento e dez anos.

Josué, filho de Num, servo do SENHOR, morreu com a idade de cento e dez anos.

Josué, servo do SENHOR, morreu com cento e dez anos de idade.

Zuzue Nun taꞌyr 110 kwarahy hereko mehe umàno aꞌe.

Haꞌe gui ma Num raꞌy Josué  rembiguai vaꞌe omano, cento e dez maꞌetỹ ma oguerekoa py.


E sepultaram-no no termo da sua herdade, em Timnate-Heres, no monte de Efraim, para o norte do monte Gaás.

Foi sepultado em sua própria herança, em Timnate-Heres, na região montanhosa de Efraim, ao norte do monte Gaás.

Ele foi enterrado na terra que recebeu por herança do SENHOR, em Timnate-Heres, na região montanhosa de Efraim, ao norte do monte Gaás.

Ele foi sepultado no seu próprio pedaço de terra, em Timnate-Heres, na região montanhosa de Efraim, ao norte do monte Gaás.

Foi sepultado na terra de sua herança, em Timnate-Heres , nos montes de Efraim, ao norte do monte Gaás.

Utym hetekwer iziwy Tupàn hemimur kwer rehe aꞌe wà. Xinater tawhu pe Eparai ywy ywytyruhu heta haw pe itym wà. Itym awer ywytyr Kaz huwake kwarahy heixe haw awyze har kutyr tuz.

Haꞌe ramo onhono porãa ijyvy apy re ae, Timnate-Heres py, Efraim kuery yvy re yvyty oĩ vaꞌe re, Gaás yvyty regua kuaray ijapuꞌaꞌia katy.


E foi também congregada toda aquela geração a seus pais, e outra geração após eles se levantou, que não conhecia o SENHOR, nem tampouco a obra que fizera a Israel.

Toda aquela geração também morreu e foi reunida aos seus pais. E, depois dela, se levantou uma nova geração, que não conhecia o SENHOR, nem as obras que ele havia feito por Israel.

Finalmente morreram todos os que pertenciam àquela geração e foram reunidos aos seus pais, e surgiu uma outra geração, que não conhecia o SENHOR e o que ele havia feito a Israel.

Todas as pessoas daquela geração também morreram e os seus filhos esqueceram o SENHOR e as coisas que ele havia feito pelo povo de Israel.

Depois que toda aquela geração foi reunida a seus antepassados, surgiu uma nova geração que não conhecia o SENHOR e o que ele havia feito por Israel.

Umumaw Izaew kwarahy teteaꞌu aꞌe pe wà. Umàno Zuzue ꞌar mehe arer upaw rupi wà no. Wazuapyapyr wiko aꞌe ywy rehe wà kury. Nukwaw kwaw Tupàn wà. Nukwaw kwaw Izaew wanupe hemiapo kwer wà.

Haꞌe vaꞌe javegua kuery haꞌe javi avi omano rã ogueraa tuu kuerya py. Haꞌe vaꞌe kuery rire ma taꞌy haꞌe tajy kuery ju ikuai  oikuaa eꞌỹ vaꞌe, neĩ Israel kuery pe mbaꞌemo porã ojapo vaꞌekue voi ndoikuaai okuapy.


Então, fizeram os filhos de Israel o que parecia mal aos olhos do SENHOR; e serviram aos baalins.

Então os filhos de Israel fizeram o que era mau aos olhos do SENHOR, servindo os baalins.

Pouco tempo depois, os israelitas fizeram o que o SENHOR reprovava e cultuaram os baalins.

Então o povo de Israel pecou contra Deus, o SENHOR, adorando os deuses dos cananeus.

Então os israelitas fizeram o que o SENHOR reprova e prestaram culto aos baalins.

Izaew upuir Tupàn wi wàNaꞌe Izaew uzapo iaiw maꞌe Tupàn huwarupi wà. Umuwete katu tupàn uaꞌu Maꞌaw her maꞌe wà kury. Naꞌikatu pixik kwaw wanemiapo kwer Tupàn pe.

Haꞌe rami vy  renonde Israel kuery ojapo okuapy haꞌeveꞌỹ vaꞌe, Baal raꞌangaa ikuai vaꞌe re rive ikuai vy.


E deixaram o SENHOR, Deus de seus pais, que os tirara da terra do Egito, e foram-se após outros deuses, dentre os deuses das gentes que havia ao redor deles, e encurvaram-se a eles, e provocaram o SENHOR à ira.

Deixaram o SENHOR, Deus de seus pais, que os havia tirado da terra do Egito, e seguiram outros deuses, os deuses dos povos que havia ao redor deles, e os adoraram, e provocaram o SENHOR à ira.

Abandonaram o SENHOR, o Deus dos seus antepassados, que tinha tirado o povo de Israel do Egito, e serviram a outros deuses, deuses dos povos que viviam ao seu redor, e os adoraram. Com isso provocaram a ira do SENHOR!

Eles deixaram de adorar o SENHOR, o Deus dos seus antepassados, que os havia tirado do Egito. Começaram a seguir outros deuses, os deuses dos povos que viviam ao seu redor. Eles adoraram esses deuses e assim fizeram o SENHOR ficar muito irado.

Abandonaram o SENHOR, o Deus dos seus antepassados, que os havia tirado do Egito, e seguiram e adoraram vários deuses dos povos ao seu redor, provocando a ira do SENHOR.

Upuir teko Tupàn wàmuzgwer wazar wi wà, Ezit ywy wi wanerur arer wi wà. Umuwete katu tupàn aꞌuaꞌu aꞌe ywy rehe har wazar wà, uzeake wiko maꞌe wazar wà. Umuikwahy kar Tupàn wà.

Oeja rivepa guamoĩ kuery Ruete  Egito yvy gui oguenoẽmba vaꞌekue ri. Haꞌe vy ovapa nguuete kuery mboae re, haꞌe kuerya katy raiꞌi rupi ikuai vaꞌe kuery ruete re. Haꞌe nunga rive haꞌe kuery omboete vy ombopoxy ,


Porquanto deixaram ao SENHOR e serviram a Baal e a Astarote.

Porque deixaram o SENHOR e serviram Baal e Astarote.

Eles abandonaram o SENHOR e prestaram culto a Baal e a Asterote.

Abandonaram a Deus, o SENHOR, e adoraram Baal e Astarote.

Abandonaram o SENHOR e prestaram culto a Baal e a Astarote.

Taꞌe upuir izuwi wà xe, taꞌe umuwete katu Maꞌaw wà xe, taꞌe umuwete katu Atarot wà no xe. (Maꞌaw tupàn uaꞌu awa romo hekon aꞌe. Atarot tupàn uaꞌu kuzà romo hekon aꞌe no.)

gui ojepeꞌapa vy Baal haꞌe Astarote pe rive ikuaia py.


Pelo que a ira do SENHOR se acendeu contra Israel, e os deu na mão dos roubadores, e os roubaram; e os entregou na mão dos seus inimigos ao redor; e não puderam mais estar em pé diante dos seus inimigos.

A ira do SENHOR se acendeu contra Israel e ele os entregou nas mãos de ladrões que os despojavam do que possuíam. Ele os entregou nas mãos dos seus inimigos ao redor; e não puderam mais resistir a eles.

A ira do SENHOR se acendeu contra Israel, e ele os entregou nas mãos de saqueadores, que os saquearam. Ele os entregou aos inimigos ao seu redor, aos quais já não conseguiam mais resistir.

O SENHOR ficou muito irado com o povo de Israel e deixou que eles fossem atacados e roubados por povos vizinhos. Ele entregou os israelitas nas mãos dos inimigos que viviam ao redor, e por isso eles não puderam mais resistir.

A ira do SENHOR se acendeu contra Israel, e ele os entregou nas mãos de invasores que os saquearam. Ele os entregou aos inimigos ao seu redor, aos quais já não conseguiam resistir.

Wikwahy tuwe Tupàn Izaew wanehe. Aꞌe rupi umuhem kar awa iaiw maꞌe Izaew waneko haw pe wà kury. Aꞌe awa uzuka amo Izaew wà, wamaꞌe heraha pà wà. Omono Tupàn Izaew waàmàtyryꞌymar wanupe wà. Aꞌe rupi Izaew naꞌikàg kwaw wà kury. Wanuwake har upuner iaiw maꞌe iapo haw rehe wanupe wà kury.

Haꞌe nunga rupi Israel kuery rovai  poxya hendy vy omboaxa mbaꞌemo peꞌapaarã kuery po py. Haꞌe rã oipeꞌapa haꞌe kuery oguereko vaꞌekue. Hovaigua kuery haꞌe katyꞌi rupi ikuai vaꞌe kuery po py ae omboaxa ramo ojejopy uka ngovaigua kuery pe.


Por onde quer que saíam, a mão do SENHOR era contra eles para mal, como o SENHOR tinha dito e como o SENHOR lho tinha jurado; e estavam em grande aperto.

Por onde quer que fossem, a mão do SENHOR estava contra eles para seu mal, como o SENHOR lhes tinha dito e como lhes havia jurado. E estavam em grande aperto.

Assim, o SENHOR era contra os israelitas para derrotá-los, quando eles saíam para lutar contra os inimigos, como havia advertido e jurado. Israel estava em grande angústia!

Sempre que saíam para lutar, o SENHOR ficava contra eles, como tinha dito. Assim eles ficaram numa situação muito difícil.

Sempre que os israelitas saíam para a batalha, a mão do SENHOR era contra eles para derrotá-los, conforme havia advertido e jurado a vocês. Grande angústia os dominava.

Aze Izaew uhem oho amo teko waàmàtyryꞌym pà wà, Tupàn nupytywà kwaw wà. Upytywà waàmàtyryꞌymar wà, uzeꞌeg awer rupi katete aꞌe. Uzemumikahy Zutew wà. Upuraraw maꞌerahy teteaꞌu wà.

Haꞌe kuery rovai tema  po oĩ ojeꞌoia rupi rei. Haꞌe kuery re ma mbaꞌemo vai anho  ombou, oura reve ijayvuague rami vy. Haꞌe rami rã ojexavai ete okuapy.


E levantou o SENHOR juízes, que os livraram da mão dos que os roubaram.

Então o SENHOR suscitou juízes, que os livraram das mãos dos que os atacavam e roubavam.

Então o SENHOR levantou juízes que livraram Israel dos inimigos que os atacavam.

Então o SENHOR Deus deu ao povo de Israel líderes fortes, chamados juízes, que os salvaram dos que os atacavam e roubavam.

Então o SENHOR levantou juízes , que os libertaram das mãos daqueles que os atacavam.

Naꞌe Tupàn wexaexak amo tuwihaw teko wapyro har romo aꞌe kury. Aꞌe tuwihaw upyro Izaew waàmàtyryꞌymar wanuwi wà.

Haꞌe gui  omoĩ joguerekoarã kuery, mbaꞌemo peꞌapaa kuery po gui oepy aguã.


Porém tampouco ouviram aos juízes; antes, se prostituíram após outros deuses e encurvaram-se a eles; depressa se desviaram do caminho por onde andaram seus pais ouvindo os mandamentos do SENHOR; mas eles não fizeram assim.

Mas eles não obedeceram aos seus juízes; pelo contrário, se prostituíram com outros deuses e os adoraram. Depressa se desviaram do caminho por onde andaram seus pais na obediência aos mandamentos do SENHOR; e não fizeram como eles.

Contudo, os israelitas não obedeceram aos juízes. Em vez disso, foram infiéis ao SENHOR e adoraram outros deuses. Como se desviaram depressa do caminho pelo qual seus pais tinham andado! Ao contrário deles, não obedeceram aos mandamentos do SENHOR!

Mas eles não deram atenção a esses líderes. Continuaram a desprezar a Deus e a adorar outros deuses. Os pais deles haviam obedecido aos mandamentos do SENHOR, mas eles não obedeceram.

Mesmo assim eles não quiseram ouvir os juízes, antes se prostituíram com outros deuses e os adoraram. Ao contrário dos seus antepassados, logo se desviaram do caminho pelo qual os seus antepassados tinham andado, o caminho da obediência aos mandamentos do SENHOR.

Nezewe rehe we teko nuzekaiw kwaw uwihaw wazeꞌeg rehe wà. Umuwete katu amo tupàn aꞌuaꞌu wà. Nuiko kwaw wàmuz wazàwe wà. Naꞌarewahy uhem oho Tupàn rape wi wà, wàmuz wanape wi wà. Nuweruzar kwaw Tupàn zeꞌeg wàmuz wazàwe wà.

Haꞌe rami teĩ nonheꞌẽ rendui avi okuapy joguerekoa kuery. Haꞌe vy ovapa okuapy amboae ramigua tuuete kuery re, haꞌe vy omboete okuapy. Ojepeꞌa pojava guamoĩ kuery  onheꞌẽ rendua rupi ojeꞌoiague gui. Haꞌe vy ndaꞌikuaivei guamoĩ kuery ikuaiague rami.


E, quando o SENHOR lhes levantava juízes, o SENHOR era com o juiz e os livrava da mão dos seus inimigos, todos os dias daquele juiz; porquanto o SENHOR se arrependia pelo seu gemido, por causa dos que os apertavam e oprimiam.

Quando o SENHOR lhes suscitava juízes, o SENHOR estava com o juiz e os livrava das mãos dos seus inimigos, todos os dias daquele juiz; porque o SENHOR se compadecia deles ante os seus gemidos, por causa dos que os afligiam e oprimiam.

Sempre que o SENHOR colocava um juiz, ele, com a ajuda do SENHOR, livrava o povo de Israel dos inimigos, enquanto esse juiz vivia. Pois o SENHOR tinha compaixão do povo que gemia por causa daqueles que os oprimiam e afligiam.

O SENHOR lhes dava um líder e o ajudava. Enquanto esse líder vivia, o SENHOR salvava o povo dos seus inimigos. Ele tinha pena dos israelitas porque eles sofriam na escravidão.

Sempre que o SENHOR lhes levantava um juiz, ele estava com o juiz e os salvava das mãos de seus inimigos enquanto o juiz vivia; pois o SENHOR tinha misericórdia por causa dos gemidos deles diante daqueles que os oprimiam e os afligiam.

Teko wanupe tuwihaw hexakar mehe Tupàn wiko aꞌe tuwihawete rehe we aꞌe. Aꞌe tuwihaw aꞌe wà, wikuwe mehe upyro Zutew oho waiko waàmàtyryꞌymar wanuwi aꞌe wà. Taꞌe Tupàn upuhareko katu Zutew aꞌe wà xe, taꞌe waàmàtyryꞌymar upuraraw kar maꞌerahy teteaꞌu wanupe aꞌe wà xe.

Joguerekoarã omoĩ vaꞌekue reve  oiko vy oepypa hovaigua kuery po gui, joguerekoa oikoa pukukue re. Mbaꞌeta haꞌe kuery moingo axya haꞌe imbojexavai reia kuery káuxa ipoaẽ okuapy. Haꞌe nunga  oendu vy omboaxy.


Porém sucedia que, falecendo o juiz, tornavam e se corrompiam mais do que seus pais, andando após outros deuses, servindo-os e encurvando-se a eles; nada deixavam das suas obras, nem do seu duro caminho.

Mas, quando o juiz morria, eles voltavam a viver como antes e se tornavam piores do que os seus pais, seguindo outros deuses, servindo-os e adorando-os. Não abandonavam nenhuma das suas práticas, nem a sua obstinação.

Mas quando o juiz morria, o povo voltava aos mesmos caminhos, e se corrompia ainda mais do que os seus pais, que já haviam morrido! Seguiam falsos deuses, servindo e adorando esses deuses! Teimosamente retomavam os maus costumes das nações vizinhas e não mostravam arrependimento!

Mas, quando o líder morria, eles voltavam a viver como antes e se tornavam ainda piores do que os seus pais. Iam atrás de outros deuses, e os serviam, e adoravam. Teimavam em continuar nos seus maus caminhos.

Mas, quando o juiz morria, o povo voltava a caminhos ainda piores do que os caminhos dos seus antepassados, seguindo outros deuses, prestando-lhes culto e adorando-os. Recusavam-se a abandonar suas práticas e seu caminho obstinado.

Wyzài tuwihaw imàno re teko uzewyr wemiapo kwer pe wà. Wanemiapo kwer pitàitàigatu iaiw weraꞌu wanu wanemiapo kwer wanuwi. Umuwete katu wi wi tupàn aꞌuaꞌu oho waiko wà, ikatu ꞌym maꞌe iapo pà wanenataromo wà. — Nazapytuꞌu kwaw aꞌe maꞌe iapo re nehe, iꞌi uzeupeupe wà.

Haꞌe rami teĩ joguerekoa omano ma rire haꞌekue rami ae ju ꞌrã ikuai. Haꞌe vy guamoĩ kuery ikuaiague gui ndaꞌeveive ete ju okuapy, amboae regua tuuete re ovapa, haꞌe nunga pe rive ikuai haꞌe omboete okuapy. Peteĩ henda py voi ndojepeꞌai teko vai ojapo okuapya gui, neĩ haꞌeveꞌỹa rami rei ikuaia gui.


Pelo que a ira do SENHOR se acendeu contra Israel; e disse: Porquanto este povo traspassou o meu concerto que tinha ordenado a seus pais e não deu ouvidos à minha voz.

Por isso a ira do SENHOR se acendeu contra Israel, e ele disse: — Porque este povo transgrediu a minha aliança que eu havia ordenado a seus pais e não deu ouvidos à minha voz,

Então Deus ficou novamente irado com Israel. Ele disse: “Este povo violou a aliança que fiz com os seus pais, e não tem ouvido a minha voz,

Por isso o SENHOR Deus ficou muito irado com o povo de Israel e disse: — Esta nação quebrou a aliança que eu mandei que os seus antepassados guardassem. E, porque eles não me têm obedecido,

Por isso a ira do SENHOR acendeu-se contra Israel, e ele disse: “Como este povo violou a aliança que fiz com os seus antepassados e não tem ouvido a minha voz,

Aꞌe rupi Tupàn wikwahy tuwe Izaew wanehe kury. — Ko teko uhaw wàmuzgwer zeꞌeg awer ihewe wanemimumeꞌu kwer wà. Nuzekaiw kwaw hezeꞌeg rehe wà, iꞌi uzeupe.

Haꞌe nunga rupi Israel kuery rovai  poxya hendy. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Kovaꞌe kuery ndaꞌikuai ae tamoĩ kuery pe xereve guarã ajapo vaꞌekue rupi, naxenheꞌẽ rendui guive.


Tampouco desapossarei mais de diante deles a nenhuma das nações que  deixou, morrendo;

também eu não expulsarei mais de diante deles nenhuma das nações que  deixou quando morreu.

por isso não expulsarei as nações que  deixou quando morreu.

não expulsarei mais desta terra nenhuma das nações que  deixou quando morreu.

não expulsarei de diante dele nenhuma das nações que  deixou quando morreu.

— Zuzue umuhem kar amo wà. Amogwer upyta xe wà. Namuhem kar kwaw xe wi ihe wà nehe kury, iꞌi uzeupe.

Haꞌe ramo haꞌe kuery renonde gui xee voi ndaipeꞌavei ꞌrã amboae regua kuery, Josué omano vy oeja rive vaꞌekue rembyre.


para por elas provar a Israel, se hão de guardar o caminho do SENHOR, como seus pais o guardaram, para por ele andarem ou não.

Por meio delas vou pôr Israel à prova, para ver se o povo guardará ou não o caminho do SENHOR, como seus pais o guardaram.

Em vez disso, usarei essas nações para colocar o meu povo à prova, para ver se vai obedecer ao SENHOR, como fizeram os seus pais”.

Assim verei se os israelitas seguirão fielmente os meus caminhos, como os seus antepassados seguiram.

Eu as usarei para pôr Israel à prova e ver se guardará o caminho do SENHOR e se andará nele como o fizeram os seus antepassados”.

— Amono kar putar aꞌe teko Izaew wakutyr ihe wà nehe. Agaw putar Izaew nezewe ihe wà nehe. Aze ruꞌu wata putar herape rupi wàmuzgwer wazàwe wà nehe. Aze ruꞌu nan, iꞌi uzeupe.

Haꞌe rami ꞌrãgue py haꞌe vaꞌe regua aeja ꞌrã Israel kuery aeko aꞌã aguã, aikuaa aguã  guigua tape rupi tamoĩ kuery ikuaiague rami ikuai ꞌrãa, tyrã pa anya — heꞌi.


Assim, o SENHOR deixou ficar aquelas nações e não as desterrou logo, nem as entregou na mão de Josué.

Assim, o SENHOR deixou que aquelas nações ficassem e não as expulsou logo, nem as entregou nas mãos de Josué.

Assim o SENHOR permitiu que aquelas nações permanecessem na terra. Não as expulsou logo, nem permitiu que Israel destruísse nenhuma delas.

Assim o SENHOR não expulsou logo da terra as nações que ele não tinha entregado a Josué, mas deixou que ficassem ali.

O SENHOR havia permitido que essas nações permanecessem; não as expulsou de imediato e não as entregou nas mãos de Josué.

Tupàn umupyta kar aꞌe teko aꞌe ywy rehe wà. Numuhem kar kwaw upaw rupi aꞌe ꞌar mehe wà. Nuweityk kar kwaw Zuzue pe aꞌe ꞌym mehe wà.

Haꞌe rami vy haꞌe kuery mbyte py  oeja amboae regua kuery, ndoipeꞌa voi, neĩ nomboaxapai guive Josué po py.


Estas, pois, são as nações que o SENHOR deixou ficar, para por elas provar a Israel, a saber, a todos os que não sabiam de todas as guerras de Canaã.

São estas as nações que o SENHOR deixou ficar para, por meio delas, pôr Israel à prova, isto é, para provar todos os israelitas que não sabiam de todas as guerras de Canaã.

Estas são as nações que o SENHOR deixou para pôr à prova a nova geração de Israel, que não tinha tomado parte nas guerras de Canaã.

O SENHOR Deus deixou alguns povos na terra para pôr à prova os israelitas que não haviam tomado parte nas guerras de Canaã.

São estas as nações que o SENHOR deixou para pôr à prova todos os israelitas que não tinham visto nenhuma das guerras em Canaã

Teko Kànàà rehe upyta maꞌe kwer wàAmumeꞌu putar aꞌe teko waner xe ihe wà nehe kury, Tupàn hemimupyta karer waner xe ihe wà nehe kury. Umupyta kar aꞌe pe Izaew wanagaw pà wà. Izaew wanu uzàmàtyryꞌym aꞌe ywy rehe har wà. Wanaꞌyr aꞌe ꞌar mehe har nuzàmàtyryꞌym pixik kwaw wà. Xo zeàmàtyryꞌym ꞌymaw zo ukwaw wà.

Israel kuery mbyte amboae rami rei onhemboꞌea rupi ikuai vaꞌe re ijayvuaguePovaꞌe regua kuery ma  oeja vaꞌekue Israel kuery oaꞌanga aguã, mbaꞌeta Israel kuery pavẽ eꞌỹ oikuaa Canaã yvy re joe opuꞌãa katy oo aguã.


Isso tão somente para que as gerações dos filhos de Israel delas soubessem (para lhes ensinar a guerra), pelo menos as gerações que, dantes, não sabiam disso:

Ele fez isso tão somente para que as gerações dos filhos de Israel conhecessem a guerra, para lhes ensinar a guerra, pelo menos às gerações que, anteriormente, não sabiam disso.

Pois o SENHOR queria dar oportunidade aos jovens israelitas para aprenderem a guerra quando batalhassem para eliminar os inimigos.

Ele fez isso somente para ensinar todos os israelitas a guerrear, especialmente aqueles que nunca haviam estado numa batalha.

(fez isso apenas para treinar na guerra os descendentes dos israelitas, pois não tinham tido experiência anterior de combate):

Omono kar aꞌe ywy rehe har Izaew wakutyr aꞌe wà, taꞌe Izaew izuapyapyr nukwaw kwaw puruàmàtyryꞌymaw aꞌe wà xe. Taꞌe ipurumuꞌe wer wanehe puruàmàtyryꞌymaw rehe aꞌe xe.

Haꞌe rami ojapo Israel kuery joe opuꞌã aguã oikuaa eꞌỹ teri vaꞌekue-ꞌekue omboꞌe vy.


cinco príncipes dos filisteus, e todos os cananeus, e sidônios, e heveus, que habitavam nas montanhas do Líbano, desde o monte de Baal-Hermom até à entrada de Hamate.

Os que ficaram foram: cinco governantes dos filisteus, todos os cananeus, sidônios e heveus que habitavam as montanhas do Líbano, desde o monte de Baal-Hermom até a entrada de Hamate.

Os povos que ficaram na terra foram: os habitantes das cinco cidades dos filisteus, todos os cananeus, os sidônios e os heveus que viviam nas montanhas do Líbano, desde o monte de Baal-Hermom até a entrada de Hamate.

Os povos que ficaram na terra foram: os moradores das cinco cidades dos filisteus, todos os cananeus, os sidônios e os heveus que viviam nos montes Líbanos, desde o monte Baal-Hermom até a subida de Hamate.

os cinco governantes dos filisteus, todos os cananeus, os sidônios e os heveus que viviam nos montes do Líbano, desde o monte Baal-Hermom até Lebo-Hamate.

Naꞌaw waner xe wà: 5 Piri ywy rehe har wanuwihawete wà, Kànàà izuapyapyr paw wà, Xitom pe har wà, Ewe izuapyapyr ywytyr Irimano ywy rehe har myter pe wiko maꞌe wà. Aꞌe Ewe izuapyapyr uzapo weko haw Maꞌaw ywytyr huwake wà. Waneko haw uhem Amat tawhu pe teixe haw kutyr.

Ijyvy re oeja vaꞌekue ma peteĩ nhiruĩ filisteu regua yvatekueve vaꞌe, haꞌe cananeu kuery haꞌe javi, Sidom tetã pygua haꞌe heveu kuery Líbano yvyꞌã re ikuai vaꞌe, Baal-Hermom yvyꞌã guive Hamate katy oikea peve.


Estes, pois, ficaram, para por eles o SENHOR provar a Israel, para saber se dariam ouvidos aos seus mandamentos que tinha ordenado a seus pais pelo ministério de Moisés.

Estes ficaram para, por meio deles, o SENHOR pôr Israel à prova, para saber se dariam ouvidos aos mandamentos que havia ordenado a seus pais por meio de Moisés.

Estes povos serviram para pôr à prova os israelitas da nova geração — para ver se obedeceriam aos mandamentos do SENHOR, dados por meio de Moisés.

Eles ficaram para pôr à prova o povo de Israel a fim de que o SENHOR visse se eles iam ou não obedecer aos mandamentos que lhes tinha dado por meio de Moisés.

Essas nações foram deixadas para que por elas os israelitas fossem postos à prova, se obedeceriam aos mandamentos que o SENHOR dera aos seus antepassados por meio de Moisés.

Tupàn umupyta kar aꞌe teko paw aꞌe ywy rehe wà, Izaew wanagaw pà wà. — Aze ruꞌu weruzar putar hezeꞌeg wà nehe, iꞌi Tupàn uzeupe. Kwehe mehe omono uzeꞌeg Moizez pe aꞌe. Moizez omono aꞌe zeꞌeg wanu wanupe.

Haꞌe vaꞌe kuery opyta  oeko aꞌã aguã Israel kuery, oikuaa aguã haꞌe kuery ojapyxaka ꞌrã paa tamoĩ kuery pe Moisés rupi ojapo uka vaꞌekue re.


Habitando, pois, os filhos de Israel no meio dos cananeus, e heteus, e amorreus, e ferezeus, e heveus, e jebuseus,

Assim, os filhos de Israel moravam no meio dos cananeus, dos heteus, dos amorreus, dos ferezeus, dos heveus e dos jebuseus.

Portanto, Israel viveu entre os cananeus, os heteus, os heveus, os ferezeus, os amorreus e os jebuseus.

Assim o povo de Israel ficou morando no meio dos cananeus, dos heteus, dos amorreus, dos perizeus, dos heveus e dos jebuseus.

Os israelitas viviam entre os cananeus, os hititas, os amorreus, os ferezeus, os heveus e os jebuseus.

Aꞌe rupi Izaew izuapyapyr wiko aꞌe teko wainuromo wà kury. Naꞌaw aꞌe teko waner xe wà: Kànàà izuapyapyr wà, Ete izuapyapyr wà, Amohe ywy rehe har wà, Perize izuapyapyr wà, Ewe izuapyapyr wà, Zepu izuapyapyr wà.

Haꞌe ramo Israel kuery ma heteu kuery mbyte rupi, amorreu, ferezeu, heveu haꞌe jebuseu kuery mbyte rupi ikuai vy


tomaram de suas filhas para si por mulheres e deram aos filhos deles as suas filhas; e serviram a seus deuses.

Tomaram de suas filhas para si por mulheres e deram as suas próprias aos filhos deles; e rendiam culto a seus deuses.

E em vez de destruir esses povos, houve casamentos entre os israelitas e eles. Tomaram as filhas deles em casamento e deram suas filhas aos filhos deles, e os israelitas serviram aos deuses deles.

E os israelitas casaram com essa gente e adoraram os seus deuses.

Tomaram as filhas deles em casamento e deram suas filhas aos filhos deles, e prestaram culto aos deuses deles.

Upyhyk awa Izaew izuapyapyr aꞌe teko wanazyr wemireko romo wà. Omono wazyr wanemireko romo wà no. Umuwete katu wazar tupàn uaꞌu wà no.

guaꞌyxyrã ogueraa haꞌe vaꞌe regua rajy kuery, haꞌe guajy kuery omomenda haꞌe vaꞌe regua raꞌy kuery re. Haꞌe kuery ruete kuery omboete avi okuapy.


E os filhos de Israel fizeram o que parecia mal aos olhos do SENHOR, e se esqueceram do SENHOR, seu Deus, e serviram aos baalins e a Astarote.

Os filhos de Israel fizeram o que era mau aos olhos do SENHOR e se esqueceram do SENHOR, seu Deus; e renderam culto aos baalins e ao poste da deusa Aserá.

Assim os israelitas praticaram o mal diante do SENHOR; esqueceram-se do SENHOR, o seu Deus, e passaram a servir aos baalins e ao poste-ídolo.

O povo de Israel esqueceu o SENHOR, seu Deus. Pecou contra ele e adorou os deuses dos cananeus e os postes da deusa Aserá.

Os israelitas fizeram o que o SENHOR reprova, pois se esqueceram do SENHOR, o seu Deus, e prestaram culto aos baalins e a Aserá.

Iaiw maꞌe uzapo Tupàn huwa rupi wà. Heharaz uzar Tupàn ete wi wà. Umuwete katu tupàn uaꞌu awa Maꞌaw her maꞌe wà. Umuwete katu tupàn uaꞌu kuzà Atarot her maꞌe wà no.

Cusã-Risataim po gui Otniel Israel kuery oepyague renonde rupi Israel kuery haꞌeveꞌỹa rami ikuai, hexaraipa  nguuete gui. Haꞌe vy omboete okuapy Baal raꞌangaa ikuai vaꞌe haꞌe yvyra aygue gui taꞌangaarã omopuꞌã mbyre.


Então, a ira do SENHOR se acendeu contra Israel, e ele os vendeu em mão de Cusã-Risataim, rei da Mesopotâmia; e os filhos de Israel serviram a Cusã-Risataim durante oito anos.

Então a ira do SENHOR se acendeu contra Israel, e ele os entregou nas mãos de Cusã-Risataim, rei da Mesopotâmia; e os filhos de Israel serviram Cusã-Risataim durante oito anos.

Então o SENHOR ficou irado com o povo de Israel, e deixou que eles fossem derrotados por Cusã-Risataim, rei da Mesopotâmia. Os israelitas ficaram oito anos sob o domínio dele.

Por isso o SENHOR ficou muito irado com Israel e deixou que Cuchã-Risataim, rei da Mesopotâmia, os conquistasse. E o povo de Israel foi dominado por ele durante oito anos.

Acendeu-se a ira do SENHOR de tal forma contra Israel que ele os entregou nas mãos de Cuchã-Risataim, rei da Mesopotâmia , por quem os israelitas foram subjugados durante oito anos.

Izaew wanehe Tupàn ikwahy haw ukaz tata ài. Aꞌe rupi upyhyk kar Izaew Kuxà-Hizatai pe wà, Mezopotàm ywy rehe har wanuwihawete pe wà. Izaew umumaw 8 kwarahy maꞌerahy ipuraraw pà aꞌe tuwihawete rehe we wà.

Haꞌe ramo haꞌe kuery rovai  poxya hendy vy omboaxapa Mesopotâmia pygua huvixa Cusã-Risataim po py. Haꞌe ramo oito maꞌetỹ re Cusã-Risataim rembiguai ikuai.


E os filhos de Israel clamaram ao SENHOR, e o SENHOR levantou aos filhos de Israel um libertador, e os libertou: Otniel, filho de Quenaz, irmão de Calebe, mais novo do que ele.

Os filhos de Israel clamaram ao SENHOR, e o SENHOR lhes suscitou um libertador, que os libertou: Otniel, filho de Quenaz, que era irmão de Calebe e mais novo do que ele.

Mas quando eles pediram socorro ao SENHOR, ele mandou um libertador. Ele se chamava Otoniel e era sobrinho de Calebe, filho de Quenaz, irmão mais novo de Calebe.

Então os israelitas pediram socorro ao SENHOR, e ele mandou um homem para libertá-los. Esse homem foi Otoniel, filho de Quenaz, o irmão mais novo de Calebe.

Mas, quando clamaram ao SENHOR, ele lhes levantou um libertador, Otoniel, filho de Quenaz, o irmão mais novo de Calebe, que os libertou.

Aꞌe rupi Izaew uzeꞌeg Tupàn pe wà. — Urepytywà pe nehe, iꞌi izupe wà. Aꞌe rupi Tupàn wexak amo awa wapyro har romo aꞌe kury. Otoniew her romo aꞌe. Kenaz Karew tywyr taꞌyr romo hekon aꞌe.

Haꞌe gui  pe Israel kuery ojapukai okuapy ramo hepyarã ombou Calebe ryvy Quenaz raꞌy Otniel. Haꞌe ramo oepy.


E veio sobre ele o Espírito do SENHOR, e julgou a Israel e saiu à peleja; e o SENHOR deu na sua mão a Cusã-Risataim, rei da Síria; e a sua mão prevaleceu contra Cusã-Risataim.

O Espírito do SENHOR veio sobre ele, e ele se tornou juiz de Israel. Foi para a guerra, e o SENHOR lhe entregou nas mãos Cusã-Risataim, rei da Mesopotâmia, contra o qual ele prevaleceu.

O Espírito do SENHOR controlou completamente Otoniel, e ele exerceu as funções de juiz do povo de Israel, de modo que quando ele comandou as forças de Israel contra o exército do rei Cusã-Risataim, o SENHOR entregou o rei da Mesopotâmia nas mãos de Otoniel e ele foi derrotado.

Ele foi guiado pelo Espírito de Deus, o SENHOR, e se tornou o líder de Israel. Otoniel foi para a guerra, e o SENHOR fez com que ele vencesse o rei da Mesopotâmia.

O Espírito do SENHOR veio sobre ele, de modo que liderou Israel e foi à guerra. O SENHOR entregou Cuchã-Risataim, rei da Mesopotâmia, nas mãos de Otoniel, que prevaleceu contra ele.

Tupàn rekwe puràg weruzeꞌeg Otoniew aꞌe kury. Izaew wanuwihaw romo uzeapo kury. Omonoꞌog zauxiapekwer wà, Mezopotàm ywy rehe har waàmàtyryꞌym pà wà. Tupàn upytywà aꞌe wà, aꞌe rupi weityk aꞌe tuwihawete aꞌe wà kury.

Haꞌe vaꞌe re  guigua Nheꞌẽ ou ramo oikuaa pota Israel kuery re. Joe opuꞌã aguã katy haꞌe oo ramo ipo py  omboaxa Mesopotâmia pygua huvixa Cusã-Risataim. Haꞌe ramo Otniel ipoꞌaka hexe.


Então, a terra sossegou quarenta anos; e Otniel, filho de Quenaz, faleceu.

Então a terra ficou em paz durante quarenta anos. Otniel, filho de Quenaz, morreu.

Então a terra ficou em paz durante quarenta anos, até a morte de Otoniel, filho de Quenaz.

Depois disso Otoniel ainda viveu quarenta anos, e durante todo esse tempo a terra de Israel ficou em paz.

E a terra teve paz durante quarenta anos, até a morte de Otoniel, filho de Quenaz.

Aꞌe re Otoniew umumaw amo 40 kwarahy wiko pà. Aꞌe kwarahy rehe ni amo teko nur kwaw Izaew waàmàtyryꞌym pà aꞌe wà. Aꞌe re umàno Otoniew kury.

Haꞌe rami rire quarenta maꞌetỹ re opytuꞌupaa yvy re. Haꞌe gui ma Quenaz raꞌy Otniel omano.


Porém os filhos de Israel tornaram a fazer o que parecia mal aos olhos do SENHOR; então, o SENHOR esforçou a Eglom, rei dos moabitas, contra Israel, porquanto fizeram o que parecia mal aos olhos do SENHOR.

Os filhos de Israel tornaram a fazer o que era mau aos olhos do SENHOR. Por isso, o SENHOR deu poder a Eglom, rei dos moabitas, contra Israel, porque fizeram o que era mau aos olhos do SENHOR.

Mais uma vez o povo de Israel voltou aos velhos erros e pecados. Então o SENHOR deu poder a Eglom, rei de Moabe, para levar Israel à derrota.

Depois da morte de Otoniel, o povo de Israel pecou outra vez contra Deus, o SENHOR. Por causa disso o SENHOR fez com que Eglom, rei de Moabe, ficasse mais forte do que eles.

Mais uma vez os israelitas fizeram o que o SENHOR reprova, e por isso o SENHOR deu a Eglom, rei de Moabe, poder sobre Israel.

Uzapo wi wi Izaew iaiw maꞌe Tupàn huwarupi wà Otoniew imàno re wà. Aꞌe rupi Tupàn umukàg weraꞌu kar Ekerom Moaw izuapyapyr wanuwihaw aꞌe kury, Izaew wanuwi aꞌe kury.

Eglom rembiguai ranhe haꞌe kuery ikuaiaguePeteĩgue ju Israel kuery haꞌeveꞌỹa ramigua ikuai  renonde. Haꞌe ramo Israel kuery re  ombopoꞌaka Moabe pygua huvixa Eglom, henonde haꞌeveꞌỹa rami ikuai rire.


E ajuntou consigo os filhos de Amom e os amalequitas, e foi, e feriu a Israel, e tomaram a cidade das Palmeiras.

Eglom se juntou com os filhos de Amom e os amalequitas, foi e derrotou Israel. E eles se apoderaram da cidade das palmeiras.

Os exércitos de Eglom fizeram uma aliança com os amonitas e os amalequitas, e atacaram Israel e conquistaram Jericó, a “Cidade das Palmeiras”.

Eglom se juntou com os amonitas e os amalequitas, e eles atacaram Israel e tomaram Jericó, a cidade das palmeiras.

Conseguindo uma aliança com os amonitas e com os amalequitas, Eglom veio e derrotou Israel e conquistou a Cidade das Palmeiras.

Ekerom uzemonoꞌog Amon izuapyapyr wanehe we wà, Amarek ywy rehe har wanehe we wà no, Izaew wakutyr oho pà wà. Upyro Zeriko tawhu wà. Inàzàràn tyw her inugwer romo aꞌe.

Haꞌe vaꞌe ma ojea py omboaty Amom haꞌe Amaleque kuery. Haꞌe kuery reve ojeꞌoi vy ojuka Israel kuery regua. Tetã pindoty vaꞌe re avi ipoꞌaka.


E os filhos de Israel serviram a Eglom, rei dos moabitas, dezoito anos.

E os filhos de Israel serviram Eglom, rei dos moabitas, durante dezoito anos.

O domínio de Eglom sobre os israelitas durou dezoito anos!

O povo de Israel foi dominado por Eglom durante dezoito anos.

Os israelitas ficaram sob o domínio de Eglom, rei de Moabe, durante dezoito anos.

Ekerom wiko Izaew wazar romo kury. Umumaw 18 kwarahy nezewe wà.

Dezoito maꞌetỹ re Israel kuery ikuai Moabe pygua huvixa Eglom vaꞌe rembiguai.


Então, os filhos de Israel clamaram ao SENHOR, e o SENHOR lhes levantou um libertador: Eúde, filho de Gera, benjamita, homem canhoto. E os filhos de Israel enviaram pela sua mão um presente a Eglom, rei dos moabitas.

Então os filhos de Israel clamaram ao SENHOR, e o SENHOR lhes suscitou um libertador: Eúde, homem canhoto, filho de Gera, benjamita. Por meio dele, os filhos de Israel enviaram tributo a Eglom, rei dos moabitas.

Quando, porém, os israelitas clamaram ao SENHOR por socorro, ele deu a eles um libertador chamado Eúde, filho do benjamita Gera. Eúde era canhoto. Por intermédio dele o povo de Israel enviou o pagamento dos impostos a Eglom, rei de Moabe.

Então os israelitas pediram outra vez socorro ao SENHOR, e ele mandou outro homem para libertá-los. Foi Eúde, filho de Gera, da tribo de Benjamim. Eúde era canhoto. O povo de Israel mandou-o levar o pagamento dos impostos para Eglom, rei de Moabe.

Novamente os israelitas clamaram ao SENHOR, que lhes deu um libertador chamado Eúde, homem canhoto, filho do benjamita Gera. Os israelitas o enviaram com o pagamento de tributos a Eglom, rei de Moabe.

Naꞌe Izaew uzeꞌeg wi Tupàn pe wà. — Urepytywà pe nehe, iꞌi izupe wà. Aꞌe rupi wexak amo awa wapyro har romo kury. Eu Zer taꞌyr Mezàmi zuapyr her romo aꞌe. Iahur maꞌe romo hekon aꞌe. Izaew omono kar Eu tuwihawete Ekerom pe aꞌe wà, temetarer imonoꞌog pyrer izupe imono pyràm heraha kar pà izupe.

Eúde joepy jevyagueHaꞌe gui  pe Israel kuery ojapukai okuapy ramo hepyarã ombou peteĩ ava ijaxu vaꞌe, Benjamim regua Gera raꞌy Eúde. Haꞌe vaꞌe po rupi Israel kuery omondouka peráta Moabe pygua kuery ruvixa Eglom pe omboaxa vaꞌerã.


E Eúde fez uma espada de dois fios, do comprimento de um côvado, e cingiu-a por debaixo das suas vestes, à sua coxa direita.

Eúde fez para si um punhal de dois gumes, do comprimento de quase meio metro; e cingiu-o debaixo da sua roupa, do lado direito.

Antes de viajar para lá, Eúde fez uma espada de dois gumes, de quarenta e cinco centímetros de comprimento; prendeu a arma debaixo da roupa, do lado direito da coxa.

Então Eúde fez um grande punhal, de mais ou menos meio metro de comprimento. Ele amarrou o punhal debaixo da roupa, do lado direito,

Eúde havia feito uma espada de dois gumes, de quarenta e cinco centímetros de comprimento, e a tinha amarrado na coxa direita, debaixo da roupa.

Aꞌe ꞌym mehe we Eu uzapo takihe aꞌe. Mokoz po ragapaw heta ipuku haw. Tuwihawete pe temetarer heraha mehe uzàpixi utakihe wetymà rehe ukamirpuku wy pe, wetymà awyze har rehe har rehe.

Haꞌe rã Eúde ma peteĩ kyxe haimbe jovai vaꞌe ojapo, ijyva kuꞌa peve ipuku-a vaꞌe. Haꞌe vaꞌe ma okuꞌa oiporu kuaa re omoĩ, oao guy rupi.


E levou aquele presente a Eglom, rei dos moabitas; e era Eglom homem mui gordo.

Então ele levou o tributo a Eglom, rei dos moabitas. Eglom era um homem muito gordo.

Depois de entregar o dinheiro a Eglom, rei de Moabe, que por sinal era muito gordo,

e foi levar os impostos a Eglom, que era muito gordo.

Ele entregou o tributo a Eglom, rei de Moabe, homem muito gordo.

Omono temetarer imonoꞌog pyrer oho tuwihawete Ekerom pe kury. Ikyra katu tuwihawete aꞌe.

Ogueraa avi peráta Moabe pygua kuery ruvixa Eglom pe omeꞌẽ vaꞌerã. Eglom ma ava guaxu rei.


E sucedeu que, acabando de entregar o presente, despediu a gente que trouxera o presente.

Depois de entregar o tributo, Eúde saiu com os carregadores do tributo.

Depois de entregá-los, Eúde mandou embora os carregadores.

Em seguida, Eúde mandou embora os carregadores.

Temetarer imono re omono kar amogwer temetarer herur arer tuwihawete hàpuz wi wà. Oho wanupi wà.

Peráta ogueru vaꞌekue omeꞌẽ rire ma omondoukapa ju avakue ngupivegua, haꞌe kuery reve oẽ avi ranhe.


Porém voltou do ponto em que estão as imagens de escultura, ao pé de Gilgal, e disse: Tenho uma palavra secreta para ti, ó rei. Este disse: Cala-te. E todos os que lhe assistiam saíram de diante dele.

Ele, porém, voltou do ponto em que estavam as imagens de escultura ao pé de Gilgal e disse ao rei: — Tenho uma palavra secreta para o senhor, ó rei. O rei disse: — Cale-se. Então todos os que estavam com o rei saíram de sua presença.

Mas quando se aproximaram dos ídolos, perto de Gilgal, Eúde voltou sozinho para falar com o rei, e disse: “Tenho uma mensagem secreta para Vossa Majestade”. Eglom, pedindo silêncio, fez sair todos os que estavam com ele.

Mas ele voltou do lugar onde estavam as imagens de pedra, perto de Gilgal, e disse ao rei: — Ó rei, tenho uma informação secreta para lhe dar. Então o rei ordenou que todos os outros saíssem da sala. E todos saíram.

Junto aos ídolos que estão perto de Gilgal, ele voltou e disse: “Tenho uma mensagem secreta para ti, ó rei”. O rei respondeu: “Calado!” E todos os seus auxiliares saíram de sua presença.

Heta amo tupàn aꞌuaꞌu ita iapo pyrer Ziwkaw tawhu huwake wà. Eu uzewyr aꞌe wi tuwihawete pe uzeꞌeg wi pà kury. — Tuwihawete, iꞌi izupe. — Amumeꞌu putar amo maꞌe neremigwaw ꞌym newe kury. Naꞌikatu kwaw aze xe har wenu hezeꞌeg wà nehe, iꞌi izupe. Aꞌe rupi tuwihawete omono kar wàpuz me har paw katu pe wà kury. Uhem aꞌe wi paw rupi wà.

Haꞌe gui Gilgal py taꞌangaa ikuaia peve ooague gui ojevy ju. Haꞌe vy aipoeꞌi huvixa pe:— Xeruvixa, xee areko peteĩ ayvu xee aeꞌi aikuaa vaꞌe ndevy guarã.Huvixa ombovai vy— Ekyrirĩ ranhe — heꞌi vy guenonde gui omondoukapa ijyvýry ikuai vaꞌekue.


E Eúde entrou num cenáculo fresco, que o rei tinha para si só, onde estava assentado, e disse Eúde: Tenho para ti uma palavra de Deus. E levantou-se da cadeira.

Eúde entrou numa sala de verão, que o rei tinha só para si, e onde ele estava sentado. Eúde disse: — Tenho uma palavra de Deus para o senhor. E Eglom se levantou da cadeira.

O rei estava sentado numa sala agradável para os dias de calor, de uso exclusivo dele, e Eúde aproximou-se dele e disse: “A mensagem que trago é da parte do SENHOR”. Quando Eglom se levantou,

O rei estava sentado na sua sala de verão, no terraço. Eúde chegou perto dele e disse: — Tenho um recado de Deus para o senhor. O rei se levantou.

Eúde aproximou-se do rei, que estava sentado sozinho na sala superior do palácio de verão, e repetiu: “Tenho uma mensagem de Deus para ti”. Quando o rei se levantou do trono,

Wapyk tuwihawete in tàpuz ipupyaikaw pyrer pupe kwarahy ihyape haw pe aꞌe. Uhem Eu huwakeaꞌi kury. Uzeꞌeg izupe. — Tupàn umur amo zeꞌeg newe imumeꞌu pyràm aꞌe. Amumeꞌu putar newe kury, iꞌi izupe. Upuꞌàm tuwihawete kury.

Yroꞌyxãveaꞌi jave ramo huvixa oguapy oiny peteĩ opy jaꞌoꞌi py. Oĩa py Eúde oike vy aipoeꞌi:— Areko peteĩ ayvu Nhanderuete guigua ndevy amombeꞌu vaꞌerã — heꞌi ramo Eglom opuꞌã tenda oĩa gui.


Então, Eúde estendeu a sua mão esquerda, e lançou mão da espada da sua coxa direita, e lha cravou no ventre,

Então Eúde estendeu a mão esquerda, puxou o seu punhal do lado direito e o cravou na barriga do rei,

Eúde com a mão esquerda tirou a espada do lado direito da coxa e cravou-a no seu ventre,

Então Eúde, com a mão esquerda, tirou o punhal que estava no seu lado direito e o enterrou na barriga de Eglom.

Eúde estendeu a mão esquerda, apanhou a espada de sua coxa direita e cravou-a na barriga do rei.

Eu upyhyk utakihe wawyze har rehe har opo ahurehe har pupe kury. Wenuhem kury. Ukutuk tuwihawete ipyꞌa pe kury.

Haꞌe ramo Eúde oaxua regua okuaveꞌẽ vy oekyi kyxe oyke oiporu kuaa regua gui, haꞌe oipyxo hye py.


de tal maneira que entrou até à empunhadura após a folha, e a gordura encerrou a folha (porque não tirou a espada do ventre); e saiu-lhe o excremento.

de tal maneira que entrou também o cabo com a lâmina; e, porque não tirou o punhal da barriga, a gordura se fechou sobre ele. Eúde saiu por uma portinhola,

tão fundo que até o cabo da espada penetrou junto com a lâmina! Como Eúde não retirou a espada, esta ficou encoberta pela gordura de Eglom.

O punhal entrou até o cabo, e a gordura o cobriu porque Eúde não o tirou da barriga do rei. E a ponta do punhal apareceu entre as suas pernas.

Até o cabo penetrou com a lâmina; e, como não tirou a espada, a gordura se fechou sobre ela.

Wixe katu takihe. Xo iꞌyw zo nuixe kwaw. Ikawer upyk iꞌyw. Aꞌe rupi Eu nuenuhem kwaw takihe ipyꞌa wi. Takiheapyr uzexak kar ikupe pe.

Haimbea reve hiꞌy voi oike, haꞌe hye gui kyxe ndoekyi ramo ikyra onhembotypa hiꞌáry. Haꞌe gui Eúde ma okẽꞌi oĩ vaꞌe rupi oẽ vy


Então, Eúde saiu à sala, e cerrou sobre ele as portas do cenáculo, e as fechou.

passou para a antessala, depois de fechar e trancar as portas atrás de si.

Então Eúde trancou as portas, saiu para o pórtico e fugiu por uma janela.

Em seguida Eúde trancou as portas, saiu pela janela

Então Eúde saiu para o pórtico, depois de fechar e trancar as portas da sala atrás de si.

Naꞌe Eu uwàpytygatu uken paw wà. Uhem oho uken rupi.

oaxa ovy oikeaty rupi, okẽ ombotypa vy ojoko rire.


E, saindo ele, vieram os seus servos e viram, e eis que as portas do cenáculo estavam fechadas; e disseram: Sem dúvida está cobrindo seus pés na recâmara do cenáculo fresco.

Quando ele tinha saído, vieram os servos do rei e viram que as portas da sala de verão estavam trancadas. E disseram: — Sem dúvida ele está fazendo as necessidades na sala de verão.

Depois que ele saiu, chegaram os criados do rei, encontraram as portas fechadas, e comentaram: Ele deve ter ido ao banheiro privativo fazer suas necessidades.

e foi embora. Aí os empregados chegaram e viram que as portas estavam trancadas. Então pensaram que o rei tinha ido ao banheiro.

Depois que ele saiu, vieram os servos e encontraram trancadas as portas da sala superior, e disseram: “Ele deve estar fazendo suas necessidades em seu cômodo privativo”.

Oho aꞌe wi. Naꞌe tuwihawete hemiruzeꞌeg uhem aꞌe pe wà kury. Wexak uken iwàpytygatu pyrer wà. — Aze ruꞌu tuwihawete ukaꞌaw aꞌe, iꞌi uzeupeupe wà.

Haꞌe oo ma rire ou huvixa rembiguai kuery. Haꞌe kuery omaꞌẽ rã opy yroꞌyxãveaꞌi rokẽ ojokoa raꞌe imoiny. Haꞌe ramo “Opy yroꞌyxãveaꞌi py po opytuꞌu oiny” heꞌi ranhe.


E, esperando até se enfastiarem, eis que não abriu as portas do cenáculo; então, tomaram a chave e abriram, e eis seu senhor estendido morto em terra.

Esperaram até cansar; e, como o rei não abria a porta da sala, pegaram a chave e a abriram; e eis que o seu senhor estava morto, caído no chão.

Mas como as portas continuaram trancadas por muito tempo, os criados, cansados de esperar e preocupados, pegaram uma chave e, abrindo a porta da sala, viram o seu senhor estendido no chão, morto.

Esperaram muito tempo, mas, como ele não abria a porta, pegaram a chave e a abriram. E o rei estava morto, caído no chão.

Cansaram-se de esperar e, como ele não abria a porta da sala, pegaram a chave e a abriram. E lá estava o seu senhor, caído no chão, morto!

Wàro teteaꞌu wà. Nuwàpytymawok kwaw uken. Aꞌe rupi upyhyk iwàpytymawokaw wà, iwàpytymawok pà wà. Tuwihawete umàno maꞌe kwer ywy rehe tuz.

Haꞌe gui noarõxevei ma okuapy vy opy katygua okẽ ndoipeꞌa reguai vy ipeꞌaa ogueru vy oipeꞌa. Haꞌe gui oexa rã huvixa reꞌõgue ipukupa oupy yvy rupi.


E Eúde escapou enquanto eles se demoraram; porque ele passou pelas imagens de escultura e escapou para Seirá.

Eúde escapou enquanto eles se demoravam e, tendo passado pelas imagens de escultura, foi para Seirá.

Aproveitando essa demora, Eúde fugiu. Passou pelo local dos ídolos e fugiu para Seirá.

Enquanto eles estavam esperando, Eúde fugiu. Passou pelas imagens de pedra e foi para Seirá.

Enquanto esperavam, Eúde escapou. Passou pelos ídolos e fugiu para Seirá.

Uhem Eu aꞌe wi awa wanuwi wanuwihaw hàro mehe we. Nupyhyk kwaw wà. Ukwaw oho tupàn uaꞌu ita iapo pyrer huwake, Xeira tawhu pe uhem pà.

Haꞌe kuery ikuai area ja Eúde oo jepe. Taꞌangaa ojapo pyre ikuaia rupi oaxa vy Seirá katy oo.


E sucedeu que, entrando ele, tocou a buzina nas montanhas de Efraim; e os filhos de Israel desceram com ele das montanhas, e ele adiante deles.

Tendo chegado, tocou a trombeta nas montanhas de Efraim; e os filhos de Israel desceram com ele das montanhas, indo ele à frente.

Chegando na região montanhosa de Efraim, tocou uma corneta, convocando os israelitas, e formou um exército e desceu com eles, indo ele à frente.

Quando chegou lá, nas montanhas de Efraim, ele tocou uma corneta de chifre de carneiro para chamar os homens de Israel para a luta. Ele os guiou montanha abaixo,

Quando chegou, tocou a trombeta nos montes de Efraim, e os israelitas desceram dos montes, com ele à sua frente.

Eparai izuapyapyr waiwy rehe tuz. Ywytyr wamyter pe tuz. Aꞌe pe uhem mehe upy uxiꞌàm. Zauxiapekwer ur huwake uzemonoꞌog pà wà. Wiko wanuwihaw romo kury. Wezyw ywytyr wi hupi wà kury.

Haꞌe py ovaẽ vy omonheꞌẽ mimby guaxu Efraim regua yvyty reia rupi. Haꞌe rã Israel kuery oguejy ojeꞌoivy hupive, tenonde haꞌe oo ramo.


E disse-lhes: Segui-me, porque o SENHOR vos tem dado a vossos inimigos, os moabitas, na vossa mão; e desceram após ele, e tomaram os vaus do Jordão a Moabe, e a nenhum deixaram passar.

E lhes disse: — Sigam-me, porque o SENHOR entregou nas mãos de vocês os seus inimigos, os moabitas. Eles seguiram Eúde e tomaram os vaus do Jordão contra os moabitas, e a nenhum deles deixaram passar.

“Sigam-me”, disse ele, “pois o SENHOR já deu a Israel a vitória sobre os nossos inimigos moabitas!” Eles o seguiram e dominaram os pontos de travessia do rio Jordão, perto de Moabe. E nenhum moabita podia atravessar por ali.

dizendo: — Sigam-me. O SENHOR Deus deu a vocês a vitória sobre os inimigos, os moabitas. Então os israelitas o seguiram e tomaram o lugar onde os moabitas costumavam atravessar o rio Jordão. E não deixaram ninguém atravessar.

“Sigam-me”, ordenou, “pois o SENHOR entregou Moabe, o inimigo de vocês, em suas mãos.” Eles o seguiram, tomaram posse do lugar de passagem do Jordão que levava a Moabe e não deixaram ninguém atravessar o rio.

— Pezur herupi nehe ty wà, iꞌi wanupe. — Taꞌe Tupàn weityk kar putar peàmàtyryꞌymar Moaw peme aꞌe wà nehe kury, iꞌi wanupe. Aꞌe rupi oho hupi wà. Upyro Zotàw yrykaw ahaw paw Moaw wanuwi wà. Nuwahaw kwaw ni amo teko wà.

Haꞌe kuery pe aipoeꞌi:— Jaa ke xerupive, mbaꞌeta pendepo py  omboaxa ma penderovaigua kuery Moabe pygua — heꞌi. Haꞌe ramo hakykue ojeꞌoi vy ojoko Jordão yakã oaxaaty, Moabe pygua kuery oaxa eꞌỹ aguã. Haꞌe kuery vaꞌe regua neĩ peteĩve nomboaxai.


E, naquele tempo, feriram dos moabitas uns dez mil homens, todos corpulentos e todos homens valorosos; e não escapou nenhum.

Naquele tempo, mataram uns dez mil homens moabitas, todos robustos e valentes; e não escapou nem sequer um.

Naquela ocasião as forças de Israel mataram cerca de dez mil soldados moabitas, todos fortes e valentes. Nem um só escapou.

Nessa batalha eles mataram mais ou menos dez mil soldados moabitas, todos fortes e valentes. E nem um escapou.

Naquela ocasião, mataram cerca de dez mil moabitas, todos eles fortes e vigorosos; nem um só homem escapou.

Naꞌe uzàmàtyryꞌym zauxiapekwer Moaw izuapyapyr oho wà. Weityk wà. Uzuka 10 miw awa ikàg maꞌe aꞌe pe wà. Ni pitài awa numuhem kar kwaw wanuwi wà, umàno haw wi wà.

Haꞌe vaꞌe jave py ojuka dez mil avakue Moabe pygua kuery regua, imbaraetekue haꞌe ipyꞌa guaxukue meme. Peteĩve ndoo jepei.


Assim foi subjugado Moabe, naquele dia, debaixo da mão de Israel; e a terra sossegou oitenta anos.

Assim, naquele dia, Moabe foi subjugado por Israel. E a terra ficou em paz durante oitenta anos.

Assim Israel dominou Moabe naquele dia. E a terra ficou em paz durante oitenta anos.

Assim os israelitas derrotaram Moabe naquele dia. E houve paz na terra de Israel durante oitenta anos.

Naquele dia, Moabe foi subjugado por Israel, e a terra teve paz durante oitenta anos.

Aꞌe ꞌar mehe Izaew uzeapo Moaw wazar romo wà kury. Umumaw 80 kwarahy amo teko waàmàtyryꞌym ꞌym pà wà.

Haꞌe rami py haꞌe vaꞌe ára Israel kuery ipoꞌaka okuapy Moabe re. Haꞌe ramo yvy re opytuꞌupa oitenta maꞌetỹ re.


Depois dele, foi Sangar, filho de Anate, que feriu seiscentos homens dos filisteus com uma aguilhada de bois; e também ele libertou a Israel.

Depois de Eúde veio Sangar, filho de Anate, que matou seiscentos filisteus com uma aguilhada de bois; e também ele libertou Israel.

Depois de Eúde, Sangar, filho de Anate, foi o juiz. Ele matou de uma só vez seiscentos filisteus usando como arma um ferrão de tocar bois! Assim Sangar também libertou Israel.

O líder seguinte foi Sangar, filho de Anate. Ele matou seiscentos filisteus com um ferrão de tocar bois. E assim ele também libertou o povo de Israel.

Depois de Eúde veio Sangar, filho de Anate, que matou seiscentos filisteus com uma aguilhada de bois. Ele também libertou Israel.

Aꞌe re Xagar wiko Izaew wanuwihaw romo aꞌe kury. Uzuka 600 Piri ywy rehe har wà, amo tapiꞌak kutukaw pupe wà. Upyro Izaew waàmàtyryꞌymar wanuwi wà no.

Haꞌe vaꞌe rire ma oiko avi Anate raꞌy Sangar. Haꞌe vaꞌe ma peteĩ toro mondyia py ojuka seiscentos avakue filisteu regua. Haꞌe rami vy haꞌe voi oepy Israel kuery.


Porém os filhos de Israel tornaram a fazer o que parecia mal aos olhos do SENHOR, depois de falecer Eúde.

Os filhos de Israel tornaram a fazer o que era mau aos olhos do SENHOR, depois da morte de Eúde.

Depois que Eúde morreu, o povo de Israel voltou a pecar contra o SENHOR.

Depois que Eúde morreu, o povo de Israel pecou novamente contra Deus, o SENHOR.

Depois da morte de Eúde, mais uma vez os israelitas fizeram o que o SENHOR reprova.

Nemora weruzeꞌeg Izaew izuapyapyr wàEu imàno re uzapo wi Izaew iaiw maꞌe Tupàn henataromo wà.

Canaã pygua huvixa Jabim rembiguai haꞌe kuery ikuaiagueEúde omano rire ma peteĩgue ju Israel kuery haꞌeveꞌỹa rami ikuai  renonde.


E vendeu-os o SENHOR em mão de Jabim, rei de Canaã, que reinava em Hazor; e Sísera era o capitão do seu exército, o qual, então, habitava em Harosete-Hagoim.

E o SENHOR os entregou nas mãos de Jabim, rei de Canaã, que governava Hazor. O comandante do seu exército era Sísera, que morava em Harosete-Hagoim.

Por isso o SENHOR deixou que Israel fosse dominado por Jabim, rei de Canaã, que reinava em Hazor. Sísera, comandante do exército de Jabim, habitava em Harosete-Hagoim.

Por isso o SENHOR deixou que eles fossem conquistados por Jabim, rei de Canaã, que governava a cidade de Hazor. O comandante do seu exército era Sísera, que morava em Harosete-Hagojim.

Assim o SENHOR os entregou nas mãos de Jabim, rei de Canaã, que reinava em Hazor. O comandante do seu exército era Sísera, que habitava em Harosete-Hagoim.

Aꞌe rupi omono Tupàn Izaew Zamim pe wà kury. Kànàà izuapyapyr wanuwihaw romo hekon aꞌe. Azor tawhu pe hekon. Wiko Izaew wazar romo kury. Hemiruzeꞌeg zauxiapekwer wanuwihaw aꞌe, Xi her romo aꞌe. Xi wiko Arozet-Agozi tawhu pe aꞌe.

Haꞌe ramo  omboaxapa Canaã pygua huvixa Jabim po py. Haꞌe vaꞌe openaa ma Azor tetã. Ixupegua xondaro kuery ruvixa ma Harosete-Hagoim pygua Sísera hery vaꞌe.


Então, os filhos de Israel clamaram ao SENHOR, porquanto Jabim tinha novecentos carros de ferro e por vinte anos oprimia os filhos de Israel violentamente.

Os filhos de Israel clamaram ao SENHOR, porque Jabim tinha novecentos carros de ferro e, durante vinte anos, oprimia duramente os filhos de Israel.

Ele tinha novecentos carros de ferro e havia oprimido o povo de Israel por vinte anos, com muita crueldade. Finalmente os israelitas pediram socorro ao SENHOR.

Jabim tinha novecentos carros de ferro. Durante vinte anos ele maltratou o povo de Israel sem dó nem piedade. Então o povo de Israel pediu socorro a Deus, o SENHOR.

Os israelitas clamaram ao SENHOR, porque Jabim, que tinha novecentos carros de ferro, os havia oprimido cruelmente durante vinte anos.

Heta 90 ywyramawa itatàtà iapo pyrer izupe. Aꞌe rupi upuraraw kar maꞌerahy teteaꞌu Izaew wanupe. Umumaw 20 kwarahy agwer maꞌe iapo pà wanupe. Aꞌe rupi Izaew uzeꞌeg Tupàn pe wà. — Urepytywà pe nehe, iꞌi izupe wà.

Haꞌe gui Israel kuery ojapukai okuapy  pe, mbaꞌeta Jabim ma novecentos karóxa ferro guigua oguereko vaꞌe reve vinte maꞌetỹ re ma oguereko axy.


E Débora, mulher profetisa, mulher de Lapidote, julgava a Israel naquele tempo.

Débora, profetisa, esposa de Lapidote, julgava Israel naquele tempo.

Débora, mulher de Lapidote, era uma profetisa e julgava Israel naquela época.

Débora, mulher de Lapidote, era profetisa. Era também juíza dos israelitas naquele tempo.

Débora, uma profetisa, mulher de Lapidote, liderava Israel naquela época.

Amo kuzà Izaew zuapyr aꞌe, Arapito hemireko aꞌe, Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har romo hekon aꞌe. Nemora her romo aꞌe.

Débora haꞌe Baraque joepyagueHaꞌe vaꞌe jave Israel kuery oguereko oikovy vaꞌe ma peteĩ profeta kunha Lapidote raꞌyxy Débora hery vaꞌe.


E habitava debaixo das palmeiras de Débora, entre Ramá e Betel, nas montanhas de Efraim; e os filhos de Israel subiam a ela a juízo.

Ela atendia debaixo da palmeira de Débora, entre Ramá e Betel, na região montanhosa de Efraim; e os filhos de Israel vinham até ali para apresentar as suas questões.

Ela se sentava debaixo de uma palmeira que veio a ser conhecida como a “Palmeira de Débora” entre Ramá e Betel, na região montanhosa de Efraim. Ali os israelitas a procuravam para resolver as suas questões.

Havia uma palmeira entre Ramá e Betel, na região montanhosa de Efraim. Débora sentava-se debaixo dela, e os israelitas vinham até ali para que ela julgasse as questões que eles traziam.

Ela se sentava debaixo da tamareira de Débora, entre Ramá e Betel, nos montes de Efraim, e os israelitas a procuravam, para que ela decidisse as suas questões.

Tuweharupi wapyk oho inàzàràn ꞌyw wy pe. Aꞌe inàzàràn ꞌyw aꞌe, Nemora her maꞌe aꞌe, Hama tawhu Metew tawhu wamyter pe iꞌàz aꞌe, Eparai waiwy rehe ywytyr heta haw rehe aꞌe. Aze amo Izaew uzeàmàtyryꞌym wà, ur Nemora pe uzeꞌeg pà wà. Nezewe Nemora weruzeꞌeg teko wanereko wà.

Débora ma peteĩ pindo hiꞌaĩ vaꞌe “Débora oĩaty” ꞌepy vaꞌe guy py opena oiny, Ramá haꞌe Betel mbyte py Efraim regua yvyꞌã reia py. Haꞌe oĩa py Israel kuery jogueru ꞌrã mbaꞌemo re oikuaa pota aguã.


E enviou, e chamou a Baraque, filho de Abinoão, de Quedes de Naftali, e disse-lhe: Porventura o SENHOR, Deus de Israel, não deu ordem, dizendo: Vai, e atrai gente ao monte de Tabor, e toma contigo dez mil homens dos filhos de Naftali e dos filhos de Zebulom?

Débora mandou chamar Baraque, filho de Abinoão, de Quedes de Naftali, e lhe disse: — O SENHOR, Deus de Israel, deu a seguinte ordem: “Vá e reúna os seus homens no monte Tabor, escolhendo dez mil homens dos filhos de Naftali e dos filhos de Zebulom.

Débora mandou chamar Baraque, filho de Abinoão, que morava em Quedes, no território de Naftali, e disse: “O SENHOR, o Deus de Israel, mandou você reunir dez mil homens das tribos de Naftali e de Zebulom e ir com esse exército ao monte Tabor.

Ela mandou chamar Baraque, filho de Abinoão, que estava na cidade de Quedes, no território da tribo de Naftali, e lhe disse: — O SENHOR, o Deus de Israel, está lhe dando esta ordem: “Escolha dez mil homens das tribos de Naftali e Zebulom e os leve ao monte Tabor.

Débora mandou chamar Baraque, filho de Abinoão, de Quedes, em Naftali, e lhe disse: “O SENHOR, o Deus de Israel, ordena a você que reúna dez mil homens de Naftali e Zebulom e vá ao monte Tabor.

Amo ꞌar mehe weraha kar uzeꞌeg amo awa pe kury. — Ezeꞌeg eho Marak Aminoàw taꞌyr pe nehe. Kez tawhu pe Napitari waiwy rehe hekon aꞌe, iꞌi izupe. — Emonoꞌog Napitari wapyr nehe, Zemurom wapyr nehe no. Emonoꞌog 10 miw zauxiapekwer aꞌe ywy rehe har ne wà nehe. Eraha aꞌe awa ywytyr Tamor her maꞌe pe nehe, ere izupe nehe.

Haꞌe gui haꞌe vaꞌe kunha vaꞌe oenoĩ uka Abinoão raꞌy Baraque, Naftali regua Quedes tetã py oikoa gui. Haꞌe vy aipoeꞌi ixupe:—  Israel kuery ruete ndaꞌu ndevy ijayvu vy aipo ndeꞌi rakaꞌe: “Tereo, eraa avakue Tabor yvyty peve. Dez mil avakue eraa Naftali haꞌe Zebulom kuery regua.


E atrairei a ti para o ribeiro de Quisom a Sísera, capitão do exército de Jabim, com os seus carros e com a sua multidão, e o darei na tua mão.

Eu farei com que Sísera, comandante do exército de Jabim, se dirija até você junto ao ribeiro de Quisom, com os seus carros de guerra e as suas tropas; e eu o entregarei nas suas mãos.”

Ele fará que o poderoso exército de Jabim, sob o comando de Sísera, com todos os seus carros e tropas vá atacá-lo, próximo ao ribeiro Quisom. Ali o SENHOR os entregará em suas mãos”.

Eu vou trazer Sísera, o comandante do exército de Jabim, até o rio Quisom para lutar contra você. Ele virá com seus carros de ferro e soldados, mas eu farei com que você o vença.”

Ele fará que Sísera, o comandante do exército de Jabim, vá atacá-lo, com seus carros de guerra e tropas, junto ao rio Quisom, e os entregará em suas mãos”.

— Xi aꞌe, Zamim hemiruzeꞌeg zauxiapekwer wanuwihaw aꞌe, kwe rupi hekon aꞌe, ywyramawa wanehe we aꞌe, zauxiapekwer wanehe we aꞌe. Nemora werur putar Xi yrykaw Kizom her maꞌe pe aꞌe nehe. Omono putar nepo pe nehe, ere izupe nehe, iꞌi Nemora uzeꞌeg heraha àràm pe. Heraha har weraha izeꞌeg Marak pe kury.

Haꞌe gui xee ajapo ꞌrã ndea py Quisom yakãꞌi py Jabim pegua xondaro kuery ruvixa Sísera vaꞌe ou aguã rami, karóxa haꞌe xondaro kuery reve, haꞌe amboaxapa ꞌrã ndepo py”, ndeꞌi pa?


Então, lhe disse Baraque: Se fores comigo, irei; porém, se não fores comigo, não irei.

Então Baraque disse a Débora: — Se você for comigo, irei; mas, se você não for comigo, não irei.

“Eu só vou se você for comigo”, disse Baraque a Débora. “Do contrário, não vou”.

Então Baraque disse a Débora: — Só irei se você for comigo. Se você não for, eu também não irei.

Baraque disse a ela: “Se você for comigo, irei; mas, se não for, não irei”.

Wenu Marak izeꞌeg. Aꞌe rupi omono uzeꞌeg Nemora pe. — Aze ereho herupi nehe, aha putar ihe nehe. Aze nereho kwaw herupi nehe, naha kwaw nehe, iꞌi Marak Nemora pe.

Haꞌe rã Baraque aipoeꞌi:— Xerupive ndee reo ramo ma aa ꞌrã. Haꞌe rã xerupive ndereoi ramo ma xee ndaai ꞌrã — heꞌi.


E disse ela: Certamente irei contigo, porém não será tua a honra pelo caminho que levas; pois à mão de uma mulher o SENHOR venderá a Sísera. E Débora se levantou e partiu com Baraque para Quedes.

Ela respondeu: — Certamente irei com você, mas a honra da investida que você está empreendendo não será sua, porque o SENHOR entregará Sísera nas mãos de uma mulher. E Débora foi com Baraque até Quedes.

“Está bem”, respondeu ela, “irei com você; mas fique sabendo que quem vai ficar com a honra de vencer Sísera não será você. Porque o SENHOR entregará Sísera nas mãos de uma mulher”. E Débora foi com Baraque a Quedes.

Ela respondeu: — Está bem! Eu vou com você. Mas você não ficará com as honras da vitória, pois o SENHOR Deus entregará Sísera nas mãos de uma mulher. E Débora foi com Baraque para Quedes.

Respondeu Débora: “Está bem, irei com você. Mas saiba que, por causa do seu modo de agir , a honra não será sua; porque o SENHOR entregará Sísera nas mãos de uma mulher”. Então Débora foi a Quedes com Baraque,

— Ikatu, iꞌi Nemora izupe. — Aha putar nerupi nehe. Nereiko kwaw zaneàmàtyryꞌymar waneitykar romo nehe. Taꞌe Tupàn umur putar Xi amo kuzà pe nehe, iꞌi izupe. Aꞌe rupi Nemora oho Marak rupi Kez tawhu pe kury.

Kunha vaꞌe ombovai:— Anhetẽ aa ꞌrã nderupive, teĩ ndee eꞌỹ ꞌrã nemboetea joe nhapuꞌã aguã katy jaa rire. Mbaꞌeta  omboaxa ꞌrã Sísera peteĩ kunha vaꞌe po py — heꞌi. Haꞌe vy Débora ojepeꞌa vy Baraque reve jogueraa Quedes katy.


Então, Baraque convocou a Zebulom e a Naftali em Quedes e subiu com dez mil homens após si; e Débora subiu com ele.

Então Baraque convocou as tribos de Zebulom e Naftali em Quedes. Dez mil homens o seguiram, e Débora também foi com ele.

Então Baraque convocou os homens de Naftali e de Zebulom em Quedes. Dez mil homens foram reunidos e marcharam após ele. Débora também foi com ele.

Baraque convocou as tribos de Zebulom e Naftali para a cidade de Quedes, e dez mil homens o seguiram. E Débora foi com ele.

onde ele convocou Zebulom e Naftali. Dez mil homens o seguiram, e Débora também foi com ele.

Omonoꞌonoꞌog Zemurom izuapyapyr Napitari izuapyapyr zauxiapekwer aꞌe pe wà. 10 miw awa oho hupi wà. Oho Nemora hupi wà no.

Quedes py ma Baraque oenoĩ Zebulom haꞌe Naftali kuery vaꞌe regua. Haꞌe rã hupive ojeꞌoi dez mil avakue. Débora voi oo avi hupive.


E Héber, queneu, se tinha apartado dos queneus dos filhos de Hobabe, sogro de Moisés, e tinha estendido as suas tendas até ao carvalho de Zaananim, que está junto a Quedes.

Ora, Héber, o queneu, tinha se afastado dos queneus, dos filhos de Hobabe, sogro de Moisés, e havia armado as suas tendas até o carvalho de Zaananim, que fica perto de Quedes.

Acontece que Héber, o queneu (os queneus eram descendentes de Hobabe, sogro de Moisés), havia se separado do restante do grupo de famílias a que pertencia, e tinha armado as suas tendas até o carvalho de Zaanim, junto a Quedes.

Acontece que Héber, o queneu, havia se separado dos outros queneus, os descendentes de Hobabe, cunhado de Moisés. Ele havia armado as suas barracas perto do carvalho de Zaananim, que não ficava longe de Quedes.

Ora, o queneu Héber se havia separado dos outros queneus, descendentes de Hobabe, sogro de Moisés, e tinha armado sua tenda junto ao carvalho de Zaanim, perto de Quedes.

Amo awa Kene zuapyr Emer her maꞌe aꞌe, Omaw Moizez taiho izuapyapyr aꞌe, oho wànàm wanuwi aꞌe. Umuapyk wàpuzràn ywyra kawar her maꞌe huwake Zanani ywy rehe Kenez tawhu huwake.

Quedes katyꞌi oiko avi peteĩ ava queneu regua Héber hery vaꞌe. Haꞌe vaꞌe ma queneu kuery Moisés ratyu Hobabe ramymino kuerya ikuaia gui ojepeꞌa ma vy Zaananim katyꞌi ojapo vaꞌekue ngoorã, yvyra carvalho hiꞌaĩ vaꞌe guy py.


E anunciaram a Sísera que Baraque, filho de Abinoão, tinha subido ao monte Tabor.

Anunciaram a Sísera que Baraque, filho de Abinoão, tinha subido ao monte Tabor.

Quando contaram ao general Sísera que o exército comandado por Baraque, filho de Abinoão, estava acampado no monte Tabor,

Avisaram Sísera que Baraque, filho de Abinoão, havia subido ao monte Tabor.

Quando disseram a Sísera que Baraque, filho de Abinoão, tinha subido o monte Tabor,

Zauxiapekwer uzeꞌeg oho Xi pe wà. — Marak Aminoam taꞌyr uzeupir kwez ywytyr Tamor rehe aꞌe kury, iꞌi izupe wà.

Haꞌe gui Sísera pe omombeꞌua rã oikuaa Tabor yvyty katy Abinoão raꞌy Baraque oo maa.


E Sísera convocou todos os seus carros, novecentos carros de ferro, e todo o povo que estava com ele, desde Harosete-Hagoim até ao ribeiro de Quisom.

Sísera convocou todos os seus carros de guerra, novecentos carros de ferro, e todo o povo que estava com ele, de Harosete-Hagoim para o ribeiro de Quisom.

ele reuniu todo o exército, com os novecentos carros de ferro, e marchou de Harosete-Hagoim para o ribeiro Quisom.

Então ele mandou vir os seus novecentos carros de ferro e todos os seus homens e os fez ir de Harosete-Hagojim até o rio Quisom.

Sísera reuniu seus novecentos carros de ferro e todos os seus soldados, de Harosete-Hagoim ao rio Quisom.

Aꞌe rupi Xi omonoꞌog umaꞌe 900 ywyramawa itatàtà romo iapo pyrer wà kury. Omonoꞌog wemiruzeꞌeg zauxiapekwer paw wà no. Weraha Arozet-Agozi wi wà, yrykaw Kizom her maꞌe pe wà.

Haꞌe rami vy Sísera ogueru rukapa karóxa haꞌe javi, novecentos karóxa ferro guigua meme, haꞌe hexeve ikuai vaꞌe haꞌe javi, Harosete-Hagoim gui ogueraapa Quisom yakãꞌi peve.


Então, disse Débora a Baraque: Levanta-te, porque este é o dia em que o SENHOR tem dado a Sísera na tua mão; porventura, o SENHOR não saiu diante de ti? Baraque, pois, desceu do monte Tabor, e dez mil homens após ele.

Então Débora disse a Baraque: — Prepare-se, porque este é o dia em que o SENHOR entregou Sísera em suas mãos. Não é verdade que o SENHOR está indo à sua frente? Então Baraque desceu do monte Tabor, e dez mil homens o seguiram.

Disse, pois, Débora a Baraque: “Chegou a hora de entrar em ação! Este é o dia em que o SENHOR entregou Sísera em suas mãos. O SENHOR está indo na frente!” Então Baraque e os dez mil soldados de Israel desceram do monte Tabor para a batalha.

Então Débora disse a Baraque: — Vá agora porque é hoje que o SENHOR lhe dará a vitória sobre Sísera. O SENHOR está com você! Então Baraque desceu do monte Tabor com os seus dez mil homens.

E Débora disse também a Baraque: “Vá! Este é o dia em que o SENHOR entregou Sísera em suas mãos. O SENHOR está indo à sua frente!” Então Baraque desceu o monte Tabor, seguido por dez mil homens.

Naꞌe Nemora uzeꞌeg Marak pe kury. — Eho nehe ꞌy. Kutàri Tupàn umur putar Xi nepo pe nehe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wiko putar nerehe we nehe, iꞌi izupe. Aꞌe rupi Marak wezyw ywytyr Tamor wi kury, 10 miw zauxiapekwer wanupi kury.

Haꞌe ramo Débora aipoeꞌi Baraque pe:— Epuꞌã ke, mbaꞌeta kovaꞌe árave  omboaxa ꞌrã Sísera ndepo py. Xapyꞌa rei ndaꞌu  ndooi ri nerenonde rupi? — heꞌi. Haꞌe ramo Baraque ma Tabor yvyty gui oguejy ovy, ngupivegua dez mil avakue reve.


E o SENHOR derrotou a Sísera, e todos os seus carros, e todo o seu exército a fio de espada, diante de Baraque; e Sísera desceu do carro e fugiu a pé.

E o SENHOR derrotou Sísera, todos os seus carros de guerra e todo o seu exército a fio de espada, diante de Baraque; e Sísera saltou do seu carro e fugiu a pé.

O SENHOR derrotou totalmente as forças chefiadas por Sísera, os soldados e os carros, diante de Baraque. Vendo isso, Sísera saltou do carro e fugiu a pé.

Quando Baraque apareceu com o seu exército, o SENHOR fez com que houvesse uma grande confusão no meio dos soldados e dos carros de Sísera. Aí Sísera desceu do seu carro e fugiu a pé.

Diante do avanço de Baraque, o SENHOR derrotou Sísera e todos os seus carros de guerra e o seu exército ao fio da espada, e Sísera desceu do seu carro e fugiu a pé.

Uhem Xi huwake wà kury. Tupàn upytywàgatu Marak kury, ywyramawa wamumaw pà kury, zauxiapekwer teteaꞌu wazuka pà kury. Xi wezyw ywyramawa wi uzàn pà upy rehe kury.

Haꞌe gui Baraque rupivegua kuery kyxe reve ovaẽ ramo  oitypa Sísera, karóxa haꞌe xondaro kuery haꞌe javi. Haꞌe rã Sísera ma karóxa gui opo vy onha ovy yvy rupi.


E Baraque os seguiu após os carros e após o exército, até Harosete-Hagoim, e todo o exército de Sísera caiu a fio de espada, até não ficar um só.

Mas Baraque perseguiu os carros e os exércitos até Harosete-Hagoim. Todo o exército de Sísera caiu a fio de espada, sem escapar nem sequer um.

Baraque e os seus soldados perseguiram os homens e os carros de guerra dos inimigos até Harosete-Hagoim, e destruíram o exército inteiro ao fio da espada. Não escapou um só homem!

Mas Baraque perseguiu os carros e o exército até Harosete-Hagojim. Todo o exército de Sísera foi destruído; ninguém escapou.

Baraque perseguiu os carros de guerra e o exército até Harosete-Hagoim. Todo o exército de Sísera caiu ao fio da espada; não sobrou um só homem.

Marak aꞌe, hemiruzeꞌeg aꞌe wà no, uzàn oho ywyramawa wanaikweromo wà, zauxiapekwer umàno ꞌym maꞌe wanaikweromo oho pà wà no. Uhem Arozet-Agozi pe wà. Aꞌe pe uzuka amogwer wà. Ni pitài zauxiapekwer Xi hemiruzeꞌeg wikuwe aꞌe wà kury. Ni amo nuhem kwaw umàno haw wi wà.

Baraque ma karóxa haꞌe xondaro kuery rakykue monha Harosete-Hagoim peve. Haꞌe rami py Sísera pegua xondaro kuery oitypa kyxe py, neĩ peteĩve ndoo jepei.


Porém Sísera fugiu a pé para a tenda de Jael, mulher de Héber, queneu, porquanto havia paz entre Jabim, rei de Hazor, e a casa de Héber, queneu.

Porém Sísera fugiu a pé para a tenda de Jael, mulher de Héber, o queneu, pois havia paz entre Jabim, rei de Hazor, e a casa de Héber, o queneu.

Enquanto isso, Sísera fugiu a pé para a tenda de Jael, mulher do queneu Héber, pois havia paz entre Jabim, rei de Hazor, e o grupo de famílias chefiadas por Héber.

Porém Sísera fugiu para a barraca de Jael, mulher de Héber, o queneu. Ele fez isso porque Jabim, rei de Hazor, estava em paz com a família de Héber.

Sísera, porém, fugiu a pé para a tenda de Jael, mulher do queneu Héber, pois havia paz entre Jabim, rei de Hazor, e o clã do queneu Héber.

Xo Xi zo uzàn oho aꞌe wi. Uhem amo tàpuzràn pe. Zaew Hemer Kene zuapyr hemireko aꞌe, ipupe hin aꞌe. Uhem tàpuzràn huwake aꞌe, taꞌe Zamim Azor pe har wanuwihaw ikatu Emer iànàm wanupe aꞌe xe.

Jael ojukaague SíseraHaꞌe gui Sísera ma yvy rupi onha ovy vy ovaẽ queneu regua Héber ro py, mbaꞌeta peteĩ rami ikuai Hazor pygua huvixa Jabim haꞌe queneu regua Héber ro pygua kuery reve. Haꞌe gui Héber raꞌyxy Jael oĩa py ovaẽ ramo


E Jael saiu ao encontro de Sísera e disse-lhe: Retira-te, senhor meu, retira-te para mim, não temas. Retirou-se para a sua tenda, e ela cobriu-o com uma coberta.

Jael saiu ao encontro de Sísera e lhe disse: — Entre, meu senhor, entre na minha tenda. Não tenha medo. Ele entrou na tenda de Jael, e ela pôs sobre ele uma coberta.

Jael saiu ao encontro de Sísera, e disse: “Venha para a minha tenda. Ali o senhor estará a salvo. Não tenha medo”. Ele entrou na tenda de Jael, e ela cobriu Sísera com uma coberta.

Jael saiu da barraca para encontrar Sísera e lhe disse: — Entre, meu senhor. Entre na minha barraca. Não tenha medo. Então ele entrou, e Jael o cobriu com um tapete.

Jael saiu ao encontro de Sísera e o convidou: “Venha, entre na minha tenda, meu senhor. Não tenha medo!” Ele entrou, e ela o cobriu com um pano.

Zaew uhem wàpuzràn wi Xi huwàxi mà. — Eixe, hezar, eixe heràpuzràn pupe kury. Ekyze zo maꞌe wi nehe, iꞌi muaꞌu izupe. Aꞌe rupi wixe kury. Zaew upyk pànuhu pupe.

Jael oẽ ovy Sísera ovaexĩ vy. Haꞌe vy aipoeꞌi ixupe:— Eike ke, xeruvixa. Eike na xero py, ekyje eme — heꞌi. Haꞌe ramo opy ovaẽ ramo kunha vaꞌe onhovã peteĩ nheovãa py.


Então, ele lhe disse: Dá-me, peço-te, de beber um pouco de água; porque tenho sede. Então, ela abriu um odre de leite, e deu-lhe de beber, e o cobriu.

Então Sísera disse: — Por favor, me dê um pouco de água, porque estou com sede. Ela abriu um odre de leite, e deu-lhe de beber. Depois o cobriu novamente.

“Estou com muita sede”, disse ele. “Por favor, dê-me um pouco de água”. Ela abriu uma vasilha de leite e o deu a Sísera e tornou a estender a coberta sobre ele.

E Sísera pediu a ela: — Por favor, me dê um pouco de água porque estou com muita sede. Ela abriu um odre de leite e lhe deu de beber. Depois cobriu Sísera de novo.

“Estou com sede”, disse ele. “Por favor, dê-me um pouco de água.” Ela abriu uma vasilha de leite feita de couro, deu-lhe de beber, e tornou a cobri-lo.

— Heiwez ihe. Emur ꞌy ihewe rihi, iꞌi kuzà pe. Kuzà uwàpytymawok maꞌekamy kwer hyru. Omono amo izupe iꞌu kar pà. Aꞌe re upyk wi pànuhu pupe no.

Ava vaꞌe aipoeꞌi ixupe:— Ajerure ndevy, emeꞌẽ na xevy ruxãꞌi yy ayꞌu aguã, xeyꞌuvei ramo. Haꞌe rã kunha vaꞌe ma kamby ryru oipeꞌa vy kamby omeꞌẽ oyꞌu aguã. Haꞌe vaꞌe rire onhovã ju.


E ele lhe disse: Põe-te à porta da tenda; e há de ser que, se alguém vier, e te perguntar, e disser: Há aqui alguém? Responde tu, então: Não.

E ele lhe disse mais: — Fique na porta da tenda. Se alguém vier e perguntar se há alguém aqui, responda que não.

Ele disse a Jael: “Fique à porta da tenda. Se chegar alguma pessoa e perguntar se há alguém aqui, responda que não”.

E ele disse: — Fique na porta da barraca e, se alguma pessoa vier e perguntar se há alguém aqui, diga que não.

E Sísera disse à mulher: “Fique à entrada da tenda. Se alguém passar e perguntar se há alguém aqui, responda que não”.

— Epuꞌàm tàpuz ukenaw huwake kury. Aze amo ur xe nehe, aze upuranu nerehe nehe, — Aipo heta teko xe wà, aze iꞌi newe nehe, — Nàn, ere izupe nehe, iꞌi kuzà pe.

Haꞌe gui ava vaꞌe aipoeꞌive ju ixupe:— Heꞌã ke okẽ py. Xapyꞌa rei amongue ou rã oporandu vy “Oĩa pa?” ꞌea ramo “Any” ꞌre ꞌrã — heꞌi.


Então, Jael, mulher de Héber, tomou uma estaca da tenda, e lançou mão de um martelo, e foi-se mansamente a ele, e lhe cravou a estaca na fonte, e a pregou na terra, estando ele, porém, carregado de um profundo sono e já cansado; e assim morreu.

Então Jael, mulher de Héber, pegou uma estaca da tenda e, lançando mão de um martelo, foi de mansinho até perto dele e lhe cravou a estaca na têmpora, de modo que ela penetrou na terra. Ele estava exausto e dormia profundamente; e foi assim que morreu.

Então Jael, mulher de Héber, pegou uma estaca e um martelo e aproximou-se silenciosamente do lugar em que Sísera dormia um sono profundo — porque estava exausto. E Jael cravou a estaca nas têmporas de Sísera. A estaca atravessou a cabeça dele e ficou fincada no chão. E assim ele morreu!

Sísera estava muito cansado e caiu num sono profundo. Aí Jael pegou um martelo e uma estaca da barraca, entrou de mansinho e fincou a estaca na cabeça dele, na fonte. A estaca atravessou a cabeça e entrou na terra. E ele morreu.

Entretanto, Jael, mulher de Héber, apanhou uma estaca da tenda e um martelo e aproximou-se silenciosamente enquanto ele, exausto, dormia um sono profundo. E cravou-lhe a estaca na têmpora até penetrar o chão, e ele morreu.

Ikeneꞌo tuwe aꞌe. Aꞌe rupi uker katu kury. Naꞌe Zaew upyhyk itaxu imuixe haw kury. Upyhyk ywyraꞌi tàpuzràn ikokaw no. Uhem huwake uzeꞌeg ꞌym pà. Ukutuk iàkàg tàpuzràn ikokaw pupe. Waxaw iàkàg ywyraꞌi pupe. Ywy pupe wixe. Umàno tuwihawete kury.

Haꞌe ramo Héber raꞌyxy Jael ma peteĩ yvyra rakua oguy pygua haꞌe peteĩ karavo mbotaa ogueru vy oo mbegueiꞌi ava vaꞌe onhenoa py. Haꞌe rami vy hexapy kã rexeiꞌi ombota yvyra rakua, oaxa vy yvy re oike aguã peve, mbaꞌeta oke rana oupy, ikaneꞌõ vaipa vy. Haꞌe rami vy omano.


E eis que, seguindo Baraque a Sísera, Jael lhe saiu ao encontro e disse-lhe: Vem, e mostrar-te-ei o homem que buscas. E veio a ela, e eis que Sísera jazia morto, e a estaca, na fonte.

E eis que, quando Baraque estava perseguindo Sísera, Jael saiu ao encontro dele e lhe disse: — Venha, e eu lhe mostrarei o homem que você está procurando. Ele a seguiu; e eis que Sísera estava caído, morto, com a estaca fincada na têmpora.

Baraque vinha perseguindo Sísera, e Jael foi ao encontro dele e disse: “Venha ver o homem que você está procurando!” Ele foi, e viu Sísera morto, com a estaca atravessada na sua cabeça.

Quando Baraque chegou, perseguindo Sísera, Jael saiu para encontrá-lo e disse: — Venha cá, e eu lhe mostro o homem que você está procurando. Então Baraque foi com ela e encontrou Sísera no chão, morto, com a estaca atravessada na cabeça.

Baraque passou à procura de Sísera, e Jael saiu ao seu encontro. “Venha”, disse ela, “eu mostrarei a você o homem que você está procurando.” E entrando ele na tenda, viu ali caído Sísera, morto, com a estaca atravessada nas têmporas.

Naꞌe Marak ukwaw aꞌe pe Xi hekar pà. Zaew oho huwàxi mà. — Ezur ꞌy, aexak kar putar awa neremikar newe ihe kury, iꞌi izupe. Aꞌe rupi wixe hupi. Wexak Xi aꞌe pe iꞌaw mehe. Wexak ywyraꞌi iàkàg kutuk awer. Wexak hetekwer umàno maꞌe kwer no.

Haꞌe gui Sísera rakykue Baraque oo rã Jael oexa vy oẽ ju ovaexĩ vy. Haꞌe vy aipoeꞌi ixupe:— Eju, aexa uka ꞌrã ava reka vaꞌekue — heꞌi ramo oo hakykueꞌi. Haꞌe vy oexa rã Sísera omano raꞌe oupy, yvyra rakua hexapy kã rexeiꞌi oĩ reve.


Assim, Deus, naquele dia, sujeitou a Jabim, rei de Canaã, diante dos filhos de Israel.

Assim, naquele dia, Deus humilhou Jabim, rei de Canaã, diante dos filhos de Israel.

Assim, naquele dia, Deus humilhou Jabim, rei de Canaã, diante dos israelitas.

Naquele dia Deus fez com que os israelitas derrotassem Jabim, o rei cananeu.

Naquele dia, Deus subjugou Jabim, o rei cananeu, perante os israelitas.

Aꞌe ꞌar mehe Tupàn umupixikaꞌi kar Zamim Kànàà izuapyapyr wanuwihaw aꞌe, Izaew wanenataromo aꞌe.

Haꞌe rami py haꞌe vaꞌe ára Israel kuery renonde Nhanderuete omoꞌyvyĩꞌi Canaã pygua huvixa Jabim.


E continuou a mão dos filhos de Israel a lutar e a endurecer-se sobre Jabim, rei de Canaã, até que exterminaram a Jabim, rei de Canaã.

E cada vez mais a mão dos filhos de Israel prevalecia contra Jabim, rei de Canaã, até que o exterminaram.

E o povo de Israel foi ficando cada vez mais forte, obtendo mais e mais vitórias sobre Jabim, até que o destruíram completamente.

E eles continuaram atacando Jabim cada vez mais, até acabarem com ele.

E os israelitas atacaram cada vez mais a Jabim, o rei cananeu, até que eles o destruíram.

Ikàg weweraꞌu Izaew wà kury, Zamim Kànàà wanuwihaw wi wà kury. Umumaw wà kury.

Haꞌe gui Canaã pygua huvixa Jabim kuery re Israel kuery ipoꞌakave tema ojeꞌoivy, omomba peve.


E cantou Débora e Baraque, filho de Abinoão, naquele mesmo dia, dizendo:

Naquele dia Débora e Baraque, filho de Abinoão, cantaram assim:

Então Débora e Baraque, filho de Abinoão, entoaram esta canção de louvor, celebrando a grande vitória:

Naquele dia, Débora e Baraque, filho de Abinoão, entoaram este cântico:

Nemora, Marak zegar hawAꞌe ꞌar mehe Nemora aꞌe, Marak Aminoàw taꞌyr aꞌe no, umuzàg ꞌaw zegar haw Tupàn pe wà.

Débora oporaeiagueHaꞌe vaꞌe ára Débora haꞌe Abinoão raꞌy Baraque reve oporaei vy aipoeꞌi:


Porquanto os chefes se puseram à frente em Israel, porquanto o povo se ofereceu voluntariamente, louvai ao SENHOR.

Porque os chefes se puseram à frente de Israel, e o povo se ofereceu voluntariamente, bendigam o SENHOR!

“Os chefes de Israel foram na frente; e o povo foi atrás alegremente! Bendigam o SENHOR!

Louvem a Deus, o SENHOR! Os israelitas resolveram lutar, e o povo se apresentou alegremente!

“Consagrem-se para a guerra os chefes de Israel. Voluntariamente o povo se apresenta. Louvem o SENHOR!

Ikatuahy Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe aꞌe. — Xiàmàtyryꞌym teko ikatu ꞌym maꞌe wà nehe, iꞌi teko wà. Aꞌe rupi uzemonoꞌog tuwihawete hehe we hurywete romo wà.

— Israel kuery renonde huvixa kuery onhemoĩmba, haꞌe heta vaꞌe kuery onhenhandua rupi ojeko meꞌẽmba ramo penemaꞌenduꞌa porã  re.


Ouvi, reis; dai ouvidos, príncipes; eu, eu cantarei ao SENHOR; salmodiarei ao SENHOR, Deus de Israel.

Escutem, ó reis! Ouçam, ó príncipes! Eu, eu mesma cantarei ao SENHOR; salmodiarei ao SENHOR, Deus de Israel.

Ouçam, ó reis! Príncipes, escutem! Eu cantarei ao SENHOR, ao SENHOR, Deus de Israel.

Ouçam, reis! Prestem atenção, governadores! Eu tocarei música e cantarei ao SENHOR, o Deus de Israel!

“Ouçam, ó reis! Governantes, escutem! Cantarei ao SENHOR, cantarei; comporei músicas ao SENHOR, o Deus de Israel.

Pezeapyaka katu nehe, tuwihawete wà. Pemeꞌegatu nehe, tuwihawete wà. Azegar putar Tupàn pe nehe. Azegar putar hehe nehe. Azupy putar hexiꞌàm henataromo nehe, Tupàn Izaew wazar henataromo nehe.

Pendu ke, huvixa kuery. Pejapyxaka, yvatekueve: Xee, xee ae ma aporaei ta  pe. Aporaei ta  Israel kuery Ruete pe.


Ó SENHOR, saindo tu de Seir, caminhando tu desde o campo de Edom, a terra estremeceu; até os céus gotejaram, até as nuvens gotejaram águas.

Quando tu, ó SENHOR, saíste de Seir, marchando desde o campo de Edom, a terra estremeceu; os céus gotejaram, sim, até as nuvens gotejaram água.

Quando nos conduziu de Seir, marchando pelos campos, desde os campos de Edom, a terra tremeu, os céus gotejaram, sim, as nuvens despejaram água!

Ó SENHOR Deus, quando saíste das montanhas de Seir, quando vieste da região de Edom, a terra tremeu, e as chuvas caíram do céu. Sim, caiu muita água das nuvens.

“Ó SENHOR, quando saíste de Seir, quando marchaste desde os campos de Edom, a terra estremeceu, os céus gotejaram, as nuvens despejaram água!

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, ywytyr Xeir ywy rehe har wi nehem mehe, Enom ywy wi nezur mehe, Uryryryryz katu ywy. Ukyukyr katu àmàn ꞌy teteaꞌu uꞌar ywàkun wi.

Ndee , Seir gui reẽ vy, Edom regua nhuũndy guive rejerojy reovy ramo yvy oryryi, yva gui hayvi avi. Tá, arai voi omboꞌoky rayvi.


Os montes se derreteram diante do SENHOR, e até o Sinai diante do SENHOR, Deus de Israel.

Os montes tremeram diante do SENHOR, e até o Sinai, diante do SENHOR, Deus de Israel.

E os montes se derreteram diante do SENHOR. Até o monte Sinai estremeceu diante do SENHOR, Deus de Israel!

As montanhas tremeram diante do SENHOR, o Deus do monte Sinai, diante do SENHOR, o Deus de Israel.

Os montes tremeram perante o SENHOR, o Deus do Sinai, perante o SENHOR, o Deus de Israel.

Uryryryryz ywytyr Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe henataromo wà, Xinaz ywytyr izar henataromo wà, Tupàn Izaew wazar henataromo wà.

renonde rupi yvyty ikuai vaꞌe omy-omyĩ, yvyty Sinai voi,  Israel kuery Ruete renonde.


Nos dias de Sangar, filho de Anate, nos dias de Jael, cessaram os caminhos de se percorrerem; e os que andavam por veredas iam por caminhos torcidos.

Nos dias de Sangar, filho de Anate, nos dias de Jael, cessaram as caravanas; e os viajantes tomavam desvios tortuosos.

Nos dias de Sangar, filho de Anate e de Jael, cessou o movimento nas estradas, e os viajantes tomavam caminhos tortuosos.

Nos dias de Sangar, filho de Anate, nos dias de Jael, as estradas estavam desertas, e os viajantes usavam os desvios.

“Nos dias de Sangar, filho de Anate, nos dias de Jael, as estradas estavam desertas; os que viajavam seguiam caminhos tortuosos.

Xagar Anat taꞌyr heko mehe, Zaew heko mehe, naheta kwaw wata maꞌe pe rupi wà, taꞌe wata maꞌe wata amo ae pe imim pyrer rupi aꞌe wà xe.

Anate raꞌy Sangar oiko jave, Jael avi oiko jave ma ndoaxavei mbaꞌemo vendea kuery. Oguata vaꞌe kuery voi opia ojeꞌoivy tape vaikue rupi.Haꞌe kuery okyjepa rei Canaã pygua huvixa Jabim haꞌe ixupegua xondaro ruvixa Sísera gui. Haꞌe nunga rupi ndoguatavei tape rupi, haꞌe guekoa voi oeja reipa.


Cessaram as aldeias em Israel, cessaram, até que eu, Débora, me levantei, por mãe em Israel me levantei.

Ficaram desertas as aldeias em Israel, ficaram desertas até que eu, Débora, me levantei; levantei-me por mãe em Israel.

As aldeias de Israel ficaram desertas e adormecidas, até que eu, Débora, levantei-me por mãe em Israel.

Nas cidades de Israel não havia ninguém; elas ficaram vazias até que você, Débora, veio, para ser mãe de Israel.

Já tinham desistido os camponeses de Israel, já tinham desistido, até que eu, Débora, me levantei; levantou-se uma mãe em Israel.

Tawhu Izaew ywy rehe har pe naheta kwaw teko wà. Teko nuiko kwaw tawhu pupe wà. Ne Nemora ne, xo nezur ire zo teko wata pe rupi wà, wiko tawhu pe wà. Erezur Izaew wahy romo ne.

Israel yvy re tekoa ikuai vaꞌekue tekoa eꞌỹa opyta, okyrirĩmba rei, xee Débora apuꞌã peve, Israel kuery vaꞌe regua xy aiko vaꞌe apuꞌã.


E, se escolhia deuses novos, logo a guerra estava às portas; via-se, por isso, escudo ou lança entre quarenta mil em Israel?

Escolheram-se deuses novos; então a guerra estava às portas; não se via escudo nem lança entre quarenta mil em Israel.

Quando Israel escolheu novos deuses, esse desvio favoreceu a guerra, e entre os quarenta mil israelitas não se via um só escudo nem lança.

Os israelitas escolheram novos deuses, e então houve guerra no país. E dos quarenta mil homens de Israel nenhum carregava escudo ou lança!

Quando escolheram novos deuses, a guerra chegou às portas, e não se via um só escudo ou lança entre quarenta mil de Israel.

Aꞌe ꞌym mehe Izaew wexaexak amo ae tupàn aꞌuaꞌu uzar romo wà. Aꞌe rupi heta zeàmàtyryꞌymaw ko ywy rehe. Aꞌe ꞌar mehe heta 40 miw zauxiapekwer Izaew wainuromo wà. Naheta kwaw ni pitài purukutukaw wanupe wà. Naheta kwaw ni pitài uꞌyw wi wazemimaw wanupe wà.

Nguuete pyaurã Israel kuery ojou ramo hetã kora rokẽ py oiko joe opuꞌã vaꞌe. Israel kuery quarenta mil ikuai vaꞌeri haꞌe kuery mbyte py ndojoui huꞌy jokoa neĩ huꞌy guaxu.


Meu coração é para os legisladores de Israel, que voluntariamente se ofereceram entre o povo; louvai ao SENHOR.

Meu coração está com os comandantes de Israel, que, voluntariamente, se ofereceram entre o povo. Bendigam o SENHOR.

Quanto me alegro com os comandantes de Israel que foram voluntários valorosos! Louvem o SENHOR!

O meu coração está com os comandantes de Israel, com o povo que se ofereceu alegremente. Louvem a Deus, o SENHOR!

Meu coração está com os comandantes de Israel, com os voluntários dentre o povo. Louvem o SENHOR!

Herurywete Izaew wanuwihaw wanehe ihe. Herurywete zauxiapekwer ipuruàmàtyryꞌym wer maꞌe wanehe ihe no. Azeharomoete ikatuahy Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe aꞌe.

Xekuraxõ oo Israel regua xondaro kuery ruvixa re, heta vaꞌe kuery rerekoarã onhenhandua rupi onhemoĩ ramo. Penemaꞌenduꞌa porã  re!


Vós, os que cavalgais sobre jumentas brancas, que vos assentais em juízo e que andais pelo caminho, falai disto.

Vocês que cavalgam jumentas brancas, que se assentam em juízo e que andam pelo caminho, falem disto.

Falem todos destas coisas: vocês que montam jumentas brancas; vocês que sentam em ricos tapetes; e vocês que andam a pé.

Falem disso, vocês que montam jumentos brancos, sentados nas suas selas, e os que viajam a pé.

“Vocês, que cavalgam em brancos jumentos, que se assentam em ricos tapetes, que caminham pela estrada, considerem!

Pe zumen xig maꞌe kuꞌaz wata maꞌe pe, pezeꞌeg hehe nehe. Peapyk peiko pekawaru kupe har rehe. Pe upy rehe wata maꞌe pe no,

Peẽ kuery mburika xiĩ vaꞌe áry peĩ vaꞌe, peikuaa potaa py peguapy vaꞌe, haꞌe tape rupi peguata vaꞌe voi pendeayvu avi haꞌe nunga re.


Onde se ouve o estrondo dos flecheiros, entre os lugares onde se tiram águas, ali falai das justiças do SENHOR, das justiças que fez às suas aldeias em Israel; então, o povo do SENHOR descia às portas.

À música dos distribuidores de água, lá entre os canais dos rebanhos, falem dos atos de justiça do SENHOR, das justiças a favor de suas aldeias em Israel. Então o povo do SENHOR pôde descer aos portões da cidade.

Ao som da música daqueles que cuidam das águas das pastagens, falem dos atos justos do SENHOR em favor dos guerreiros de Israel, permitindo então ao povo do SENHOR que voltasse feliz aos seus lares!

Escutem! A multidão barulhenta em volta dos poços está falando das vitórias do SENHOR, das vitórias do povo de Israel! Então o povo do SENHOR desceu para as suas cidades.

Mais alto que a voz dos que distribuem água junto aos bebedouros, recitem-se os justos feitos do SENHOR, os justos feitos em favor dos camponeses de Israel. “Então o povo do SENHOR desceu às portas.

Pezeapyaka katu ꞌyzygwar izywyr uzegar maꞌe wanehe nehe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe rehe uzeꞌeg waiko wà, Iàmàtyryꞌym arer waneityk awer rehe uzeꞌeg waiko wà. Izaew wanehe uzeꞌeg waiko wà, wàmàtyryꞌym arer waneityk awer rehe uzeꞌeg waiko wà. Aꞌe rupi teko Tupàn hemiaihu aꞌe wà kury, wezyw weko haw tawhu pe aꞌe wà kury.

Yy rerua kuery oporaei vaꞌe, mymba kuery oyꞌuaty yakã ikuai vaꞌe mbyte rupi pendeayvu  gueko porãa rupi ojapo vaꞌe re, mbaꞌeta gueko porãa rupi oipytyvõ Israel re hekoa vaꞌe. Haꞌe rami rire  pegua kuery haꞌeve ju ngoo katy ojevy aguã.


Desperta, desperta, Débora, desperta, desperta, entoa um cântico; levanta-te, Baraque, e leva presos teus prisioneiros, tu, filho de Abinoão.

Desperte, Débora, desperte! Desperte, acorde, entoe um cântico! Levante-se, Baraque, filho de Abinoão, e leve presos os que o prenderam.

‘Desperte, Débora, desperte! Desperte! Acorde e entoe uma canção. Levante-se, Baraque, e leve presos aqueles que queriam prender você, ó filho de Abinoão!’

Levante-se, Débora, levante-se! Levante-se! Cante uma canção! Levante-se! Marche, Baraque, filho de Abinoão, e leve presos os que o prenderam!

‘Desperte, Débora! Desperte! Desperte, desperte, irrompa em cânticos! Levante-se, Baraque! Leve presos os seus prisioneiros, ó filho de Abinoão!’

Emeꞌe nehe, Nemora. Emeꞌe kury. Emeꞌe nehe. Emeꞌe kury. Emuzàg amo zegar haw kury. Epuꞌàm kury, Marak Aminoàw taꞌyr. Eraha neàmàtyryꞌymar ne wà nehe, eraha neremityk kwer ne wà nehe.

Emyĩ ke Débora, emyĩ ke. Evy ke, ekeve eme, emonhendu mboraei. Epuꞌã ke Baraque, ndee Abinoão raꞌy, eraapa ke ndejopyare kuery rejokua reve.


Então, o Senhor fez dominar sobre os magníficos, entre o povo ao que ficou de resto; fez-me o SENHOR dominar sobre os valentes.

Então desceu o restante dos nobres, o povo do SENHOR em meu auxílio contra os poderosos.

Do monte Tabor, pelas vertentes, desceu o restante dos valentes. O povo do SENHOR em meu auxílio marchou contra inimigos poderosos.

Então os que tinham fé foram para onde estavam os seus chefes, e o povo de Deus, o SENHOR, pronto para lutar, foi encontrar-se com Baraque.

“Então desceram os restantes e foram aos nobres; o povo do SENHOR veio a mim contra os poderosos.

Awa wikuwe maꞌe oho uwihaw waneko haw pe wà. Teko Tupàn hemiaihu werur awa ikàg maꞌe Marak pe wà. Uzemuàgàꞌym zeàmàtyryꞌymaw pe oho àwàm rehe wà.

Haꞌe ramo oguejy avi yvatekueve rembyre,  pegua kuery xereve guarã ojeꞌoi ipoꞌakakueve rovai.


De Efraim saiu a sua raiz contra Amaleque; e após ti vinha Benjamim dentre os teus povos; de Maquir e Zebulom desceram os legisladores, passando com o cajado do escriba.

De Efraim, cujas raízes estão na antiga região de Amaleque, desceram guerreiros; depois de você, ó Débora, seguiu Benjamim com seus povos; de Maquir desceram comandantes, e, de Zebulom, os que levam a vara de comando.

Alguns vieram de Efraim, os que tinham suas raízes em Amaleque; e seguindo os passos de Débora marcharam multidões de Benjamim; de Maquir desceram comandantes, e de Zebulom os que levam a vara de comando.

Eles saíram de Efraim e foram para o vale, atrás da tribo de Benjamim e do seu povo. De Maquir desceram os comandantes, e de Zebulom vieram os oficiais.

Alguns vieram de Efraim, das raízes de Amaleque; Benjamim estava com o povo que seguiu você. De Maquir desceram comandantes; de Zebulom, os que levam a vara de oficial.

Eparai waiwy wi wanur wà, Ywy ywytyr wamyter pe har pe wanuwi wà. Mezàmi izuapyapyr ur aꞌe wà no, Neremiaihu wanupi aꞌe wà no. Wanuwihaw wezyw Makir wi wà. Waneruzeꞌegar wezyw Zemurom izuapyapyr waiwy wi wà.

Efraim kuery vaꞌe regua Amaleque yvy yma guare re ikuai vaꞌe ma joe opuꞌãa katy oguejy jogueravy. Haꞌe gui ndee Débora nderakykue ojeꞌoi avi Benjamim regua guetarã kuery reve. Maquir gui oguejy xondaro ruvixa kuery, Zebulom gui voi ou po pygua ojopy reve jogueraa vaꞌe kuery.


Também os principais de Issacar foram com Débora; e, como Issacar, assim também Baraque foi enviado a pé para o vale; nas correntes de Rúben foram grandes as resoluções do coração.

Também os príncipes de Issacar foram com Débora; Issacar seguiu Baraque, em cujas pegadas foi enviado para o vale. Entre as facções de Rúben houve grande discussão.

Foram com Débora também os príncipes de Issacar. Issacar seguiu a Baraque e com ele chegou ao vale. Mas vários grupos de Rúben discutiram fortemente.

Os chefes de Issacar foram com Débora. Sim, a tribo de Issacar foi, e Baraque também. Eles o seguiram até o vale. Mas a tribo de Rúben estava dividida; eles discutiram e não foram.

Os líderes de Issacar estavam com Débora; sim, Issacar também estava com Baraque, apressando-se após ele até o vale. Nas divisões de Rúben houve muita inquietação.

Ixakar izuapyapyr wanuwihaw oho Nemora rupi wà. Azeharomoete Ixakar izuapyapyr oho wà. Oho Marak aꞌe no. Oho ywy ywytyr wamyter pe har pe wà. Humen izuapyapyr aꞌe wà, Uzemuzaꞌazaꞌak aꞌe wà. Uzeꞌeg ahyahy uzeupeupe wà. Aꞌe rupi noho kwaw wà.

Issacar regua yvatekueve voi Débora rupive ojeꞌoi. Issacar kuery ma Baraque rupive ojeꞌoi, hakykue oguejy jogueravy yvyꞌã guy katy. Haꞌe rã Rúben kuery vaꞌe regua mbyte ma joo rami eꞌỹ-eꞌỹ ijayvu okuapy.


Por que ficaste tu entre os currais para ouvires os balidos dos rebanhos? Nas divisões de Rúben tiveram grandes esquadrinhações do coração.

Por que vocês ficaram entre os currais para ouvir a flauta? Entre as facções de Rúben houve grande discussão.

Por que vocês ficaram em casa entre os currais, para ouvir os balidos dos rebanhos? Ouçam! Na tribo de Rúben houve grande discussão!

Por que resolveram ficar lá com as ovelhas? Será que foi para ouvir os pastores chamarem o rebanho? Sim, a tribo de Rúben estava dividida; eles discutiram e não foram.

Por que vocês permaneceram entre as fogueiras a ouvir o balido dos rebanhos? Nas divisões de Rúben houve muita indecisão.

Màràzàwe tuwe upyta aꞌe pe àràpuhàràn wainuromo wà. Aipo ipuranu wer àràpuhàràn wanehe uzekaiw maꞌe wanehe wà, waneimaw wanenoz mehe wà. Azeharomoete Humen izuapyapyr uzemuzaꞌazaꞌak aꞌe wà no. Uzeꞌezeꞌeg ahyahy uzeupeupe wà. Aꞌe rupi noho kwaw wà.

Mbaꞌe re tu vaka kora rupi ri pepyta pekuapy mimby pu pendua py rive? Rúben regua joo rami eꞌỹ-eꞌỹ ijayvu okuapy.


Gileade se ficou dalém do Jordão, e Dã por que se deteve em navios? Aser se assentou nos portos do mar e ficou nas suas ruínas.

Gileade ficou do outro lado do Jordão, e Dã, por que se deteve junto a seus navios? Aser ficou junto à costa do mar e repousou nas suas baías.

Gileade permaneceu do outro lado do Jordão; e por que Dã permaneceu junto aos seus navios? E por que Aser ficou na praia sentado, descansando nas baías?

A tribo de Gade ficou a leste do rio Jordão, e a tribo de Dã, nas pastagens. A tribo de Aser parou perto do mar e ficou na beira das praias.

Gileade permaneceu do outro lado do Jordão. E Dã, por que se deteve junto aos navios? Aser permaneceu no litoral e em suas enseadas ficou.

Kaz izuapyapyr aꞌe wà, upyta yrykaw Zotàw iwyr kwarahy ihem haw kutyr har rehe aꞌe wà. Nà izuapyapyr wà, màràzàwe tuwe upyta weko haw pe wà. Azer izuapyapyr upytuꞌu wata re yryhu iwyr wà. Upyta aꞌe pe ywyxiguhu rehe wà.

Gileade pygua kuery voi Jordão yakã rovai re opyta. Haꞌe Dã kuery, mbaꞌe re tu kanoã guaxu yvýry opyta okuapy? Aser kuery voi oguapypa okuapy yeꞌẽ rembe re, opytuꞌu porã okuapy yeꞌẽ rakã paꞌũ py.


Zebulom é um povo que expôs a sua vida à morte, como também Naftali, nas alturas do campo.

Zebulom é povo que arriscou a sua vida, bem como Naftali, nas alturas do campo.

Mas a tribo de Zebulom e os homens de Naftali arriscaram a própria vida nos campos de batalha!

Mas o povo de Zebulom e de Naftali arriscou a sua vida no campo de batalha.

O povo de Zebulom arriscou a vida, como o fez Naftali nas altas regiões do campo.

Zemurom izuapyapyr aꞌe wà, Napitari izuapyapyr aꞌe wà no, Oho zeàmàtyryꞌymaw pe wà. Upuner mo umàno haw rehe wà.

Haꞌe rã Zebulom kuery vaꞌe regua ma ndojeayvuveikue py oo, Naftali kuery voi nhuũndy yvyꞌã re ojeꞌoi.


Vieram reis e pelejaram; então, pelejaram os reis de Canaã em Taanaque, junto às águas de Megido; não tomaram ganho de prata.

Vieram reis e lutaram. Os reis de Canaã lutaram em Taanaque, junto às águas de Megido, mas não levaram nenhum despojo de prata.

Vieram reis e guerrearam. Os reis de Canaã guerrearam em Taanaque, junto às fontes de Megido, mas nada conseguiram e não levaram bem algum!

Os reis vieram e lutaram em Taanaque, perto do riacho de Megido. Os reis de Canaã lutaram, mas não tomaram dos inimigos nenhuma prata.

“Vieram reis e lutaram. Os reis de Canaã lutaram em Taanaque, junto às águas de Megido, mas não levaram prata alguma, despojo algum.

Tuwihawete ur Tanak pe wàmàtyryꞌymar wazuka pà wà, uhem Mezin yrykaw huwake wà. Kànàà izuapyapyr wanuwihawete uzàmàtyryꞌym wà. Nupyro kwaw temetarer wàmàtyryꞌymar wanuwi wà.

Haꞌe gui huvixave kuery onoꞌõ vy joe opuꞌã okuapy. Canaã pygua huvixa kuery opuꞌã okuapy Taanaque py, Megido yy yvýry. Haꞌe rami teĩ prata guigua mbaꞌeve ndogueraai ombaꞌerã.


Desde os céus pelejaram; até as estrelas desde os lugares dos seus cursos pelejaram contra Sísera.

Lá do céu as estrelas lutaram; desde os lugares dos seus cursos lutaram contra Sísera.

As estrelas do céu lá nas suas órbitas lutaram contra Sísera!

Até as estrelas lutaram: enquanto caminhavam pelo céu, elas lutaram contra Sísera.

Desde o céu lutaram as estrelas, desde as suas órbitas lutaram contra Sísera.

Te zahytata wà no, uzàmàtyryꞌym wà no, ywak rehe wata mehe wà no. Uzàmàtyryꞌym tuwihawete Xi wà.

Mbaꞌeta yva guive ma voi jaxy-tata opuꞌã okuapy Sísera rovai, oaxa ovya rupi ae opuꞌã.


O ribeiro de Quisom os arrastou, aquele antigo ribeiro, o ribeiro de Quisom. Pisaste, ó minha alma, a força.

O ribeiro de Quisom os arrastou, Quisom, o antigo ribeiro. Avante, ó minha alma, firme!

O ribeiro Quisom arrastou o inimigo, aquele antigo ribeiro, o ribeiro de Quisom! Avante, ó minha alma, seja firme!

Os inimigos foram arrastados por uma enchente do rio Quisom, o velho rio Quisom. Eu marcharei, marcharei com firmeza!

O rio Quisom os levou, o antigo rio, o rio Quisom. Avante, minhʼalma! Seja forte!

Yrykaw Kizom tynehem ꞌy pupe aꞌe. Weraha Izaew waàmàtyryꞌymar wazuka pà aꞌe wà. Yrykawhu kwehe arer aꞌe, Kizom her maꞌe aꞌe. Ata putar nehe, Ata putar hekàgaw rupi nehe.

Quisom yakã voi ogueroxyrypa, Quisom yakã opuꞌã jepiaty ae. Xenheꞌẽ, ejerojyve tema, nembaraete ke.


Então, as unhas dos cavalos se despedaçaram pelo galopar, o galopar dos seus valentes.

Então os cascos dos cavalos socavam pelo galopar, o galopar dos seus guerreiros.

Os cascos dos cavalos, galopando, socavam o chão; os cavalos dos guerreiros galopando.

Então os cavalos galoparam e galoparam, socando a terra com os seus cascos.

Os cascos dos cavalos faziam tremer o chão; galopavam, galopavam os seus poderosos cavalos.

Naꞌe kawaru uzàuzàn aꞌe wà. Upyropyrog ywy aꞌe wà.

Haꞌe ramo kavaju kuery ipyambu onhaa rupi, hiꞌárygua kuery joe opuꞌã aguã katy ogueronha ramo.


Amaldiçoai a Meroz, diz o Anjo do SENHOR; acremente amaldiçoai os seus moradores, porquanto não vieram em socorro do SENHOR, em socorro do SENHOR, com os valorosos.

Amaldiçoem Meroz, diz o Anjo do SENHOR, amaldiçoem duramente os seus moradores, porque não vieram em socorro do SENHOR, em socorro do SENHOR e seus heróis.

Mas o Anjo do SENHOR disse: ‘Amaldiçoem Meroz. Amaldiçoem duramente os seus moradores’, porque não vieram combater com o SENHOR, combater ao lado do SENHOR e seus heróis!

“Amaldiçoem a cidade de Meroz”, diz o Anjo do SENHOR; “amaldiçoem, amaldiçoem os seus moradores, pois eles não vieram ajudar o SENHOR, não vieram como soldados para lutar por ele.”

‘Amaldiçoem Meroz’, disse o anjo do SENHOR. ‘Amaldiçoem o seu povo, pois não vieram ajudar o SENHOR, ajudar o SENHOR contra os poderosos.’

Pemono zeꞌegaiw Meroz tawhu pe har wanehe nehe, iꞌi Tupàn heko haw pe har. Pemumeꞌuahy uzeapo maꞌe ràm iaiw maꞌe wanupe nehe, Pezapo kar iaiw maꞌe Tupàn pe nehe, aꞌe tawhu pe har wanehe pezepyk pà nehe. Taꞌe nur kwaw Tupàn ipytywà pà wà xe. Zauxiapekwer aꞌe pe har nur kwaw zeàmàtyryꞌymaw pe Tupàn ipytywà pà wà xe, iꞌi Tupàn heko haw pe har.

|yhwh{Senhor-}a guigua anjo aipoeꞌi: “Pendeayvu vai ke Meroz tetã re. Pendeayvu vai haꞌe py ikuai vaꞌe re, mbaꞌeta haꞌe kuery ma  jogueraa jepe aguã katy ndooi rire,  jogueraa jepe aguã katy ndooi ixupegua ipyꞌa guaxukueve reve”, heꞌi.


Bendita seja sobre as mulheres Jael, mulher de Héber, o queneu; bendita seja sobre as mulheres nas tendas.

Que a mais bendita entre as mulheres seja Jael, mulher de Héber, o queneu; que seja a mais bendita entre as mulheres que vivem em tendas.

Dentre todas as mulheres, seja bendita Jael, mulher de Héber, o queneu! Sim, dentre todas as mulheres que habitam tendas de Israel, seja bendita Jael!

A mais feliz das mulheres é Jael, a mulher de Héber, o queneu. Ela é a mais feliz das mulheres que vivem em barracas.

“Que Jael seja a mais bendita das mulheres, Jael, mulher de Héber, o queneu! Seja ela bendita entre as mulheres que habitam em tendas!

Zaew Emer Kene izuapyr hemireko aꞌe, Hurywete weraꞌu tuwe amogwer kuzà wanuwi aꞌe. Hurywete weraꞌu amogwer kuzà tàpuzràn pupe wiko maꞌe wanuwi aꞌe.

Haꞌe rã Jael ma kunhague mboae gui ayvu porãvepy toiko, queneu regua Héber raꞌyxy vaꞌe. Ayvu porãvepy toiko kunhague oguy py ikuai vaꞌe haꞌe javi gui.