antes, rejeitastes todo o meu conselho e não quisestes a minha repreensão;

— pelo contrário, rejeitaram todo o meu conselho e não quiseram a minha repreensão —

Vocês não deram valor aos meus conselhos e não aceitaram a minha repreensão.

Vocês rejeitaram todos os meus conselhos e não quiseram que eu os corrigisse.

Visto que desprezaram totalmente o meu conselho e não quiseram aceitar a minha repreensão,

Hepureruzeꞌegaw iro peme aꞌe. Hepurumukatu wer peneko haw rehe. Napeputar kwaw imukatu haw.

Haꞌe rami ꞌrãgue py pendu rivepa apomongetaa, napenduxei xeayvua.


também eu me rirei na vossa perdição e zombarei, vindo o vosso temor,

também eu darei risada da desgraça de vocês; ficarei zombando quando chegar o terror,

Por isso, quando chegarem os dias do seu sofrimento, os dias do medo e da tristeza, eu vou rir e zombar de vocês.

Assim, quando estiverem em dificuldades, eu rirei; e, quando o terror chegar, eu caçoarei de vocês.

eu, de minha parte, vou rir-me da sua desgraça; zombarei quando o que temem se abater sobre vocês,

Aꞌe rupi nehe, ikatu ꞌym maꞌe peme izeapo mehe apuka putar nehe. Pemukyzeahy kar haw ihem mehe azeꞌeg urywahyahy putar penehe nehe.

Haꞌe nunga rupi pejexavai rã xee ju ꞌrã rojojai. Penemongyjearã ou rã aexa vy apuka rei ꞌrã peẽ kuery re,


vindo como assolação o vosso temor, e vindo a vossa perdição como tormenta, sobrevindo-vos aperto e angústia.

quando o terror chegar como a tormenta, quando a calamidade chegar como o redemoinho, quando lhes sobrevierem o aperto e a angústia.

Quando aquilo que temem ocorrer com vocês como uma tempestade, quando a desgraça cair sobre vocês como um furacão, quando vocês estiverem sufocados pela angústia e dor,

Zombarei de vocês quando o terror vier como uma tempestade, trazendo fortes ventos de dificuldades. Eu rirei quando estiverem passando por sofrimentos e aflições.

quando aquilo que temem abater-se sobre vocês como uma tempestade, quando a desgraça os atingir como um vendaval, quando a angústia e a dor os dominarem.

Pemukyzeahy haw ur putar àmàn ywytuaiw inuromo har ài nehe. Peneko haw zawaiw katu haw nuzawy kwaw ywytuaiw nehe. Apuka putar aꞌe ꞌar mehe nehe. Maꞌerahy ipuraraw paw rehe peho mehe nehe, ipuraraw tuwe mehe nehe, apuka putar penehe nehe.

mbaꞌeta penemongyjea ou ꞌrã yvytu atã rami, penemombaarã ou ꞌrã yvytu jere rami, haꞌe penembojexavaiarã haꞌe penemoingo axyarã ovaẽ avi ꞌrã.


Então, a mim clamarão, mas eu não responderei; de madrugada me buscarão, mas não me acharão.

Então eles me invocarão, mas eu não responderei; sairão à minha procura, porém não me encontrarão.

então vocês me chamarão, mas não responderei. Tentarão me achar, mas não me encontrarão.

Então vocês me chamarão, mas eu, a Sabedoria, não responderei. Vão procurar por toda parte, porém não me encontrarão.

“Então vocês me chamarão, mas não responderei; procurarão por mim, mas não me encontrarão.

Naꞌe herenoz putar pe nehe. Ihe maꞌe kwaw katu haw ihe, nawazar kwaw pezeꞌeg peme ihe nehe. Herekar putar pe taw nànàn ko nànàn nehe. Naherexak kwaw pe nehe.

Haꞌe jave py peẽ pejapukai ꞌrã xevy teĩ xee nambovai ꞌrã. Opa rupi peẽ kuery xereka teĩ ndaxejoui ꞌrã,


Porquanto aborreceram o conhecimento e não preferiram o temor do SENHOR;

Porque odiaram o conhecimento e não preferiram o temor do SENHOR;

“Sabem por que isso vai acontecer? Porque vocês desprezaram o conhecimento e se recusaram a temer o SENHOR.

Vocês não quiseram a sabedoria e sempre se recusaram a temer a Deus, o SENHOR.

Visto que desprezaram o conhecimento e recusaram o temor do SENHOR,

Napeputar kwaw maꞌe kwaw katu haw. — Nurukyze kwaw Tupàn wi ure, peze pezeupe tuweharupi.

Mbaꞌeta ꞌarandua ndapeipotai rire,  renonde pejererokyje aguã napemoĩxei vy.


não quiseram o meu conselho e desprezaram toda a minha repreensão.

Vocês não deram valor aos meus conselhos e acharam que a minha repreensão era inútil.

Não aceitaram os meus conselhos, nem prestaram atenção quando os corrigi.

não quiseram aceitar o meu conselho e fizeram pouco caso da minha advertência,

Naperuzar kwaw hepureruzeꞌegaw. Amumeꞌu penemiawy kwer. Napezekaiw kwaw hezeꞌeg rehe imumeꞌu mehe.

Xee apomongeta ramo napenduxei, pendevy xeayvu rã ndapeikuaaxei,


Portanto, comerão do fruto do seu caminho e fartar-se-ão dos seus próprios conselhos.

Portanto, comerão do fruto da sua conduta e dos seus próprios conselhos se fartarão.

Por isso, vocês comerão os frutos amargos de sua desobediência e se fartarão dos seus próprios conselhos.

Portanto, receberão o que merecem e ficarão aborrecidos com as coisas que fizeram.

comerão do fruto da sua conduta e se fartarão de suas próprias maquinações.

Aꞌe rupi pepyhyk putar penemiapo kwer hekuzar nehe. Aꞌe mehe pezemumikahy putar penemiapo kwer rehe nehe.

haꞌe rami rire ma peikoague repy ae ꞌrã pejopy, pejeguaru ꞌrã penhemongetaague gui ae.


Porque o desvio dos simples os matará, e a prosperidade dos loucos os destruirá.

Os ingênuos são mortos porque se desviam da sabedoria; os tolos são destruídos por estarem satisfeitos consigo mesmos.

Vocês morrerão porque se afastaram de mim. Tolos! Vocês pensavam que tudo estava bem enquanto caminhavam passo a passo para a destruição.

Os tolos morrem porque rejeitam a sabedoria; os que não têm juízo são destruídos por estarem satisfeitos consigo mesmos.

Pois a inconstância dos inexperientes os matará, e a falsa segurança dos tolos os destruirá;

Iranaiw maꞌe umàno aꞌe wà, taꞌe maꞌekwaw katu haw iro wanupe aꞌe xe. Maꞌe kwaw ꞌymar uzemumaw aꞌe wà, taꞌe waneko haw ikatu wanupe xe.

Mbaꞌeta hiꞌarandu eꞌỹꞌi vaꞌe kuery omanomba ꞌrã ojepeꞌaague py, hiꞌarandu eꞌỹ vaꞌe ojeupe ‘Aiko porã’ heꞌi riveague py ae ꞌrã okanhymba.


Mas o que me der ouvidos habitará seguramente e estará descansado do temor do mal.

Mas o que me der ouvidos habitará seguro, tranquilo e sem temor do mal.”

Quem me ouvir e obedecer viverá em paz e segurança, sem ter medo do mal”.

Mas quem me ouvir terá segurança, viverá tranquilo e não terá motivo para ter medo de nada.

mas quem me ouvir viverá em segurança e estará tranquilo, sem temer nenhum mal”.

Herenu har uzepyro putar nehe. Ikatuahy putar heko haw nehe. Nukyze kwaw maꞌe wi nehe.

Haꞌe rã xeayvu oendu vaꞌe ma oĩ atã ꞌrã, ikuai porã rei ꞌrã mbaꞌeve gui okyje eꞌỹ re.”


Filho meu, se aceitares as minhas palavras e esconderes contigo os meus mandamentos,

Meu filho, se você aceitar as minhas palavras e guardar no seu coração os meus mandamentos;

Meu filho, se você tomar posse das minhas palavras e guardar os meus mandamentos em seu coração,

Filho, aprenda o que eu lhe ensino e nunca esqueça o que mando você fazer.

Meu filho, se você aceitar as minhas palavras e guardar no coração os meus mandamentos;

Maꞌekwaw katu haw hekuzar hawHeraꞌyr, ezemuꞌe hezeꞌeg newe imumeꞌu pyrer rehe nehe. Nereharaz zo maꞌe newe heremiapo kar ràm wi nehe.

Arandua iporã vaꞌe re ijayvuaXeraꞌy, xeayvu rejopy vy, haꞌe ndejee ajapo uka vaꞌe remoĩ ri vy,


para fazeres atento à sabedoria o teu ouvido, e para inclinares o teu coração ao entendimento,

se você der ouvidos à sabedoria e inclinar o seu coração ao entendimento;

terá ouvidos capazes de perceber a verdadeira sabedoria e um coração pronto a receber o discernimento.

Escute os sábios e procure entender o que eles ensinam.

se der ouvidos à sabedoria e inclinar o coração para o discernimento;

Ezeapyaka katu maꞌe kwaw katu har wanehe nehe. Ezeagaw wapurumuꞌe haw ikwaw paw rehe nehe no.

ꞌarandua re rejapyxaka pota vy, haꞌe ndepyꞌa re mbaꞌemo reikuaa aguã re rejerure ri vy,


e, se clamares por entendimento, e por inteligência alçares a tua voz,

sim, se você pedir inteligência e gritar por entendimento;

Se você clamar por entendimento e discernimento,

Sim, peça sabedoria e grite pedindo entendimento.

se clamar por entendimento e por discernimento gritar bem alto;

Azeharomoete ty. Enoz maꞌe kwaw katu haw nehe. Ehapukaz maꞌe kwaw paw henoz pà nehe no.

xapyꞌa rei neꞌarandurã re rejapukai vy, haꞌe rendu kuaa aguã re rejerure ete vy,


se como a prata a buscares e como a tesouros escondidos a procurares,

se buscar a sabedoria como a prata e a procurar como se procuram tesouros escondidos,

se procurar a sabedoria como se procura a prata e buscá-la como quem busca um tesouro escondido,

Procure essas coisas, como se procurasse prata ou um tesouro escondido.

Teko wekar itaxig parat aꞌe wà. Wekar temetarer uhuaꞌu maꞌe imim pyrer wà no. Ekar agwer maꞌe nezewegatete nehe no.

neꞌarandurã reka reikovy vy prata oeka vaꞌe rami, mbaꞌemo porã onhomi mbyre rekaa rami reka vy,


então, entenderás o temor do SENHOR e acharás o conhecimento de Deus.

então você entenderá o temor do SENHOR e achará o conhecimento de Deus.

então você certamente entenderá o que significa temer o SENHOR e achará o conhecimento de Deus.

Se você fizer isso, saberá o que quer dizer temer o SENHOR, e aprenderá a conhecê-lo.

então você entenderá o que é temer o SENHOR e achará o conhecimento de Deus.

Aze erekar agwer maꞌe nehe, erekwaw putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wi nekyze haw nehe. Erezemuꞌe putar Tupàn ikwaw paw rehe nehe no.

haꞌe rami vy ꞌrã reikuaa  renonde rejererokyjea rupi reiko aguã, haꞌe rejou ꞌrã Nhanderuete reikuaa aguã.


Porque o SENHOR dá a sabedoria, e da sua boca vem o conhecimento e o entendimento.

Porque o SENHOR dá a sabedoria, e da sua boca vem o conhecimento e a inteligência.

Pois é o SENHOR quem dá a sabedoria; de sua boca vêm a compreensão e o discernimento.

É o SENHOR quem dá sabedoria; a sabedoria e o entendimento vêm dele.

Pois o SENHOR é quem dá sabedoria; de sua boca procedem o conhecimento e o discernimento.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe aꞌe, aꞌe ae umur maꞌe kwaw katu haw purupe aꞌe. Maꞌe kwaw katu haw ur izuwi aꞌe. Maꞌe kwaw paw ur izuwi aꞌe no.

Mbaꞌeta  ae omeꞌẽ ꞌarandurã, ijuru gui ae ou nhaneꞌarandurã haꞌe jaikuaa aguã.


Ele reserva a verdadeira sabedoria para os retos; escudo é para os que caminham na sinceridade,

Ele reserva a verdadeira sabedoria para os retos; é escudo para os que andam com integridade,

Tudo isso ele reserva a quem o ama e obedece. Ele é um escudo que protege aquele que anda com integridade.

Ele dá ajuda e proteção a quem é direito e honesto.

Ele reserva a sensatez para o justo; como um escudo protege quem anda com integridade,

Upytywà teko ikatu maꞌe wà. Upyro teko imunar ꞌym maꞌe wà no.

Heko porã vaꞌe kuery peguarã omoĩ porã ꞌrã ꞌarandua anhetẽ ete vaꞌe, haꞌe ramo anhetẽ rupi ikuai vaꞌe pe oĩ ꞌrã mbaꞌemo vai jokoarã.


para que guarde as veredas do juízo e conserve o caminho dos seus santos.

guardando as veredas da justiça e conservando o caminho dos seus santos.

Ele separou o caminho da sabedoria para os justos; ele mesmo protege e guarda o caminho dos seus fiéis.

Deus protege os que tratam os outros com justiça e guarda os que lhe obedecem.

pois guarda a vereda do justo e protege o caminho de seus fiéis.

Tupàn uzekaiw katu teko amogwer teko wanereko katu har wanehe aꞌe. Omonokatu weruzar har wà no.

Opena porã ꞌrã teko porã rupi ikuai vaꞌe re, opena ꞌrã Nhanderuete pegua kuery ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe oikoa rupi.


Então, entenderás justiça, e juízo, e equidade, e todas as boas veredas.

Então você entenderá a justiça, o juízo e a equidade — todas as boas veredas.

Então você entenderá o que é justo, direito e honesto, e saberá tomar as decisões certas.

Se você me ouvir, entenderá o que é direito, justo e honesto e saberá o que deve fazer.

Então você entenderá o que é justo, direito e certo e aprenderá os caminhos do bem.

Aze herenu pe nehe, erekwaw putar ikatu maꞌe iapo haw nehe. Erekwaw putar purereko katu haw nehe no, teko wamaꞌe rehe imunar ꞌymaw nehe no.

Haꞌe rami vy reikuaa ꞌrã teko porã rupi reikoa, mbaꞌemo re reikuaa potaa, haꞌe joo-jooꞌi rami rejoguereko aguã. Haꞌe rami jaikoa ma tape porã meme.


Porquanto a sabedoria entrará no teu coração, e o conhecimento será suave à tua alma.

Porque a sabedoria entrará no seu coração, e o conhecimento será agradável à sua alma.

Porque a sabedoria estará no seu coração e o conhecimento será prazeroso para a sua alma.

Você se tornará sábio, e a sua sabedoria lhe dará prazer.

Pois a sabedoria entrará em seu coração, e o conhecimento será agradável à sua alma.

Ereiko putar maꞌe kwaw katu har romo nehe. Nemaꞌe kwaw katu haw nemurywete kar putar nehe no.

Mbaꞌeta ndepyꞌa re oĩ ꞌrã neꞌarandurã, reikuaave reikovya voi nenheꞌẽ py nembovyꞌave ꞌrã heravy.


O bom siso te guardará, e a inteligência te conservará;

O discernimento o guardará e o entendimento o protegerá.

O bom senso o guardará e o discernimento o protegerá de tomar decisões erradas;

O seu entendimento e a sua sabedoria o protegerão

O bom senso o guardará, e o discernimento o protegerá.

Nemaꞌe kwaw paw aꞌe nehe, nemaꞌe kwaw katu haw nehe no, nepyro putar ikatu ꞌymaw wi nehe.

Haꞌe ramo ꞌarandua opena ꞌrã ndere, neꞌarandua ae nemoingo porã ꞌrã.


para te livrar do mau caminho e do homem que diz coisas perversas;

A sabedoria o livrará do caminho do mal e do homem que diz coisas perversas;

eles não deixarão que você ande pelo caminho dos maus, ou viva junto dos homens de palavras perversas,

e o livrarão de fazer o mal. Assim, você ficará longe das pessoas que vivem dizendo mentiras —

A sabedoria o livrará do caminho dos maus, dos homens de palavras perversas—

Nemunyryk putar ikatu ꞌym maꞌe iapo haw wi nehe no. Nezewe mehe ereiko putar muiteaꞌu teko hemuꞌem teteaꞌu maꞌe wanuwi nehe.

Haꞌe rami vy ndereraa jepe aguã tape vai rupi ikuai vaꞌe gui, haꞌe avakue ndaꞌeveia rupi ijayvu vaꞌe gui,


dos que deixam as veredas da retidão, para andarem pelos caminhos das trevas;

dos que abandonam as veredas da retidão, para andarem pelos caminhos das trevas;

que se afastam dos caminhos da justiça para andarem pelos escuros caminhos das trevas,

pessoas que abandonaram uma vida direita para viver na escuridão do pecado;

que abandonam as veredas retas para andarem por caminhos de trevas—,

Aꞌe teko wezar weko haw ikatu maꞌe wà. Wiko ikatu ꞌym maꞌe iapo haw rehe wà. Waneko haw nuzawy kwaw ipytunaw rehe waneko haw.

teko porã gui ojepeꞌa vy pytũ rupi anho ikuai vaꞌe gui.


que se alegram de mal fazer e folgam com as perversidades dos maus,

dos que têm prazer em fazer o mal e se alegram com as perversidades dos maus,

que têm prazer em praticar o mal e se alegram com a maldade dos perversos,

pessoas que têm prazer em fazer o mal e se alegram quando o mal é praticado;

têm prazer em fazer o mal, exultam com a maldade dos perversos,

Aꞌe teko ipurapo wer ikatu ꞌym maꞌe rehe wà. Aze amo uzapo ikatu ꞌym maꞌe wà, aꞌe teko hurywete iapo haw hexak mehe wà.

Haꞌe kuery ma teko vai ojapo vy ovyꞌa rei ꞌrã, heko vai vaꞌe kuery oexa vy anho ꞌrã ovyꞌa okuapy,


cujas veredas são tortuosas e desviadas nas suas carreiras;

cujas veredas são tortuosas e que se desviam em seus caminhos.

que andam por caminhos tortuosos e se desviam da verdade.

pessoas desonestas, em quem não se pode confiar.

andam por veredas tortuosas e no caminho se extraviam.

Aꞌe teko wiko imunar maꞌe romo wà. Ni amo nupuner kwaw wanehe uzeruzar haw rehe wà.

tape karẽ rupi ikuai vy oiko aguã vaꞌekue gui ojepeꞌapa vaꞌe.


para te livrar da mulher estranha e da estrangeira, que lisonjeia com suas palavras,

A sabedoria também o livrará da mulher adúltera, da estranha que lisonjeia com palavras,

A sabedoria também o livrará das palavras doces e mentirosas da mulher imoral, da pervertida,

Então você será capaz de evitar a mulher imoral que tentar conquistá-lo com palavras sedutoras —

Ela também o livrará da mulher imoral, da pervertida que seduz com suas palavras,

Aꞌe rupi erepuner kuzàwyzài wi netyrykaw rehe nehe, aze uzeꞌeg puràg rupi ipureraha wer nerehe uker haw pe nehe.

ꞌArandua ndereraa jepe ꞌrã kunha itavy rei vaꞌe gui voi, kunha mboae tavy reia rupi ijayvu vaꞌe gui.


a qual deixa o guia da sua mocidade e se esquece do concerto do seu Deus;

que abandona o amigo da sua mocidade e se esquece da aliança do seu Deus;

da mulher que abandona aquele que desde a mocidade foi seu companheiro e ignora o compromisso assumido perante Deus.

a mulher que esquece os votos sagrados do casamento e é infiel ao seu marido.

que abandona aquele que desde a juventude foi seu companheiro e ignora a aliança que fez diante de Deus.

Uzereko mehe kuzà umumeꞌu xo umen puhe uker àwàm zo Tupàn henataromo aꞌe. Kuzàwyzài heharaz wemimumeꞌu kwer wi.

Haꞌe nunga ma oeja ꞌrã kunhataĩ guive ome reve joguerekoa gui, haꞌe Nhanderuete pe oiko aguã re ijayvuague gui voi hexaraipa ꞌrã.


porque a sua casa se inclina para a morte, e as suas veredas, para os mortos;

porque a casa dela se inclina para a morte, e as suas veredas conduzem para o mundo dos mortos.

Quem frequenta a casa dessa mulher põe em risco a própria vida; quem anda com ela se dirige para o reino dos mortos.

Se você for à casa dela, estará seguindo o caminho da morte; quem vai lá está perto do mundo dos mortos.

A mulher imoral se dirige para a morte, que é a sua casa, e os seus caminhos levam às sombras.

Aze ereho hàpuz me hupi nehe, ereiko putar màno haw piar rupi oho maꞌe ài. Hupi oho maꞌe nuzawy kwaw umàno maꞌe kwer wapyta haw pe wiko maꞌe wà.

Mbaꞌeta haꞌe vaꞌe ro katy reo vy manoa katy ae ꞌrã reo. Haꞌe oikoa haꞌe javi ndereraa ꞌrã pytũ guy py manoa poꞌakaa katy.


todos os que se dirigem a ela não voltarão e não atinarão com as veredas da vida.

Todos os que se dirigem a essa mulher não voltarão e não encontrarão as veredas da vida.

Os homens que se envolvem com ela entram num caminho do qual não há volta; não conseguem voltar para o caminho da vida.

O homem que visita essa mulher não consegue voltar para a estrada da vida.

Os que a procuram jamais voltarão, nem tornarão a encontrar as veredas da vida.

Awa kuzàwyzài pe oho maꞌe kwer nukwaw kwaw uzewyr haw rehe weko katu haw pe nehe.

Haꞌe ramo haꞌe vaꞌe kunha pou vy oo vaꞌe ma ndojevyvei ꞌrã, ndojouvei ꞌrã tape tekove katy oo vaꞌe.


Para que andes pelo caminho dos bons e guardes as veredas dos justos.

Tendo a sabedoria, você andará pelo caminho dos homens de bem e guardará as veredas dos justos.

A sabedoria fará você andar pelo caminho certo e manter-se nos caminhos dos justos.

Portanto, siga o exemplo dos bons e viva uma vida correta.

A sabedoria o fará andar nos caminhos dos homens de bem e manter-se nas veredas dos justos.

Aꞌe rupi, eiko ikatu maꞌe ài nehe. Eiko ikatu maꞌe romo nehe.

ꞌArandua rupi vy reiko ꞌrã avakue heko porã vaꞌe ikuaia rupi, nderejavyi ꞌrã teko porã rupi ikuaia.


Porque os retos habitarão a terra, e os sinceros permanecerão nela.

Porque os retos habitarão a terra, e os íntegros permanecerão nela.

Pois os justos habitarão na terra, e os íntegros permanecerão nela;

Os homens direitos, de caráter, viverão nesta nossa terra.

Pois os justos habitarão na terra, e os íntegros nela permanecerão;

Awa ikatu maꞌe wà, imunar ꞌym maꞌe wà, wiko putar xe zaneywy rehe wà nehe.

Mbaꞌeta yvy pyau ma heko porã vaꞌe peguarã itui, haꞌe vaꞌe yvy re ikuai vaꞌerã ma anhetẽ rupi oiko vaꞌe kuery anho.


Mas os ímpios serão arrancados da terra, e os aleivosos serão dela exterminados.

Mas os perversos serão eliminados da terra, e os infiéis serão dela arrancados.

mas os homens maus serão eliminados da terra, e os infiéis serão arrancados dela.

Mas Deus varrerá dela os maus e arrancará os pecadores como se arrancam plantas do chão.

mas os ímpios serão eliminados da terra, e dela os infiéis serão arrancados.

Tupàn upiꞌir putar ko ywy nehe, ikatu ꞌym maꞌe wamono kar pà xe wi nehe. Teko ozoꞌok kaꞌakyr ywy wi wà. Nezewegatete Tupàn ozoꞌok putar ikatu ꞌym maꞌe iapo har zaneywy wi wà nehe no.

Haꞌe rã opa marã heko vaꞌe kuery ma oipeꞌapaa ꞌrã yvy gui, jokorepa vaꞌe kuery omoẽmbaa ꞌrã haꞌe gui.


Filho meu, não te esqueças da minha lei, e o teu coração guarde os meus mandamentos.

Meu filho, não se esqueça dos meus ensinos, e que o seu coração guarde os meus mandamentos,

Meu filho, nunca se esqueça das coisas que eu lhe ensinei. Guarde sempre no coração as minhas instruções.

Filho, não esqueça os meus ensinamentos; lembre sempre dos meus conselhos.

Meu filho, não se esqueça da minha lei, mas guarde no coração os meus mandamentos,

Purumuꞌe haw kwàkwàmo wanupeHeraꞌyr, nereharaz zo hepurumuꞌe haw wi nehe. Nemaꞌenukwaw katu hepureruzeꞌegaw rehe tuweharupi nehe.

Xeraꞌy, nderexarai eme xee romboꞌeague re. Ndepyꞌa re emoĩ porã ke ajapo uka vaꞌekue.


Porque eles aumentarão os teus dias e te acrescentarão anos de vida e paz.

porque eles aumentarão os seus dias e lhe acrescentarão anos de vida e paz.

Se você seguir essas instruções, a sua vida será prolongada por muitos anos e isso lhe dará prosperidade e paz.

Os meus ensinamentos lhe darão uma vida longa e cheia de sucesso.

pois eles prolongarão a sua vida por muitos anos e darão a você prosperidade e paz.

Hepurumuꞌe haw umueta teteaꞌu putar nekwarahy newe wà nehe. Neremiapo teteaꞌu ikatu putar nehe no.

Mbaꞌeta haꞌe nunga ma nemoingove puku ꞌrã, ndere omoĩ retave ꞌrã maꞌetỹa re reiko aguã.


Não te desamparem a benignidade e a fidelidade; ata-as ao teu pescoço; escreve-as na tábua do teu coração

Não deixe que a bondade e a fidelidade abandonem você. Amarre-as ao pescoço; escreva-as na tábua do seu coração

Nunca abandone o amor e a fidelidade; faça disso uma regra de vida; grave isso em seu coração.

Não abandone a lealdade e a fidelidade; guarde-as sempre bem-gravadas no coração.

Que o amor e a fidelidade jamais o abandonem; prenda-os ao redor do seu pescoço, escreva-os na tábua do seu coração.

Etyryk zo nemyrypar wanuwi nehe, neànàm wanuwi nehe. Epytuꞌu zo Tupàn rehe nezeruzar ire nehe. Emonokatu netyryk ꞌymaw nepyꞌa pe nehe. Emonokatu nezeruzar katu haw nepyꞌa pe nehe no.

Nderexarai eme mborayvu haꞌe anhetẽ vaꞌe rupi reikoa aguã gui. Haꞌe rami reiko aguã emoĩ ndeajuꞌy re mboꞌy remoĩa rami. Ndepyꞌa re embopara yvyrape re rami.


e acharás graça e bom entendimento aos olhos de Deus e dos homens.

e você encontrará favor e boa compreensão diante de Deus e das outras pessoas.

Então você será honrado e compreendido por Deus e pelos homens.

Se você fizer isso, agradará tanto a Deus como aos seres humanos.

Então você terá o favor de Deus e dos homens e boa reputação.

Aze erezapo nezewe haw nehe, nekatu putar Tupàn pe nehe. Nekatu putar teko wanupe nehe no.

Haꞌe rami vy reupity ꞌrã Nhanderuete nemboaxya, avakue voi nemboete ꞌrã.


Confia no SENHOR de todo o teu coração e não te estribes no teu próprio entendimento.

Confie no SENHOR de todo o seu coração e não se apoie no seu próprio entendimento.

Confie no SENHOR de todo o seu coração e não se apoie na sua própria capacidade e entendimento;

Confie no SENHOR de todo o coração e não se apoie na sua própria inteligência.

Confie no SENHOR de todo o seu coração e não se apoie em seu próprio entendimento;

Ezeruzar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe rehe nepyꞌa pe azeharomoete nehe. Ezeruzar zo nemaꞌekwaw paw rehe nehe.

Ndepyꞌa haꞌe javi py ejerovia tema  re ae, haꞌe rã ndee ae ꞌarandua re ma ejerovia eme.


Reconhece-o em todos os teus caminhos, e ele endireitará as tuas veredas.

Reconheça o SENHOR em todos os seus caminhos, e ele endireitará as suas veredas.

lembre-se de colocar Deus em primeiro lugar, em todos os seus caminhos, e ele guiará os seus passos, e você andará pelo caminho certo.

Lembre de Deus em tudo o que fizer, e ele lhe mostrará o caminho certo.

reconheça o SENHOR em todos os seus caminhos, e ele endireitará as suas veredas.

Wyzài maꞌe iapo mehe nemaꞌenukwaw Tupàn rehe nehe. Aꞌe mehe wexak kar putar neho àwàm ikatu maꞌe newe nehe.

Opa mbaꞌe rejapoa py nemaꞌenduꞌa hexe. Haꞌe ramo haꞌe oipeꞌa ꞌrã nerenonderã.


Não sejas sábio a teus próprios olhos; teme ao SENHOR e aparta-te do mal.

Não seja sábio aos seus próprios olhos; tema o SENHOR e afaste-se do mal.

Não fique cheio de si, pensando que a sua própria sabedoria é a razão do seu sucesso. A verdadeira sabedoria é temer o SENHOR e evitar o mal.

Não fique pensando que você é sábio; tema o SENHOR e não faça nada que seja errado.

Não seja sábio aos seus próprios olhos; tema o SENHOR e evite o mal.

— Aiko maꞌe kwaw katu har romo ihe, ere zo nezeupe nehe. Ekyze Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wi nehe. Ezapo zo ikatu ꞌym maꞌe nehe.

Enhemoꞌarandu eme ndee ae reikuaa rupi rive. Eiko tema  renonde rejererokyjea rupi, haꞌe ejepeꞌa teko vai gui.


Isso será remédio para o teu umbigo e medula para os teus ossos.

Isto será como um remédio para o seu corpo e refrigério para os seus ossos.

Se você fizer isso, o seu corpo terá saúde e os seus ossos vigor para enfrentar a vida.

Pois isso será como um bom remédio para curar as suas feridas e aliviar os seus sofrimentos.

Isso dará a você saúde ao corpo e vigor aos ossos.

Nezewe mehe nereko haw nuzawy kwaw muhàg ikatu maꞌe nekutuk awer imukatu haw nehe. Nemupytuꞌu kar putar maꞌerahy ipuraraw ire nehe.

Haꞌe rami reikoa ma ojapo ꞌrã nderete imbaraeteve aguã rami, nekãgue voi omokaneꞌõgua ꞌrã.


Honra ao SENHOR com a tua fazenda e com as primícias de toda a tua renda;

Honre o SENHOR com os seus bens e com as primícias de toda a sua renda;

Honre o SENHOR, oferecendo a ele a melhor parte de tudo que a sua terra produz.

Adore a Deus, oferecendo-lhe o que a sua terra produz de melhor.

Honre o SENHOR com todos os seus recursos e com os primeiros frutos de todas as suas plantações;

Emuwete katu Tupàn nehe. Emono neywy rehe hezuz maꞌe kwer ikatu weraꞌu maꞌe izupe nehe.

Emboete ke  mbaꞌemo rereko vaꞌe py, haꞌe jypyꞌi rejou vaꞌekue-ꞌekue remeꞌẽa py.


e se encherão os teus celeiros abundantemente, e trasbordarão de mosto os teus lagares.

e os seus celeiros ficarão completamente cheios, e os seus lagares transbordarão de vinho.

Então os seus celeiros ficarão cheios de trigo e cevada, e os seus tanques de espremer uvas transbordarão de vinho!

Faça isso, e os seus depósitos ficarão cheios de cereais, e você terá tanto vinho, que não será capaz de armazenar.

os seus celeiros ficarão plenamente cheios, e os seus barris transbordarão de vinho.

Aze erezapo nezewe haw nehe, neràpuz temiꞌu hyru tynehem putar arozràn pupe nehe. Heta teteaꞌu putar maꞌywa tykwer newe nehe. Naheta kwaw imonokatu haw izupe nehe, taꞌe heta teteaꞌu putar aꞌe nehe xe.

Haꞌe ramo nderoguy tynyẽmba ꞌrã mbaꞌemo raꞌyĩgue, vinho hyru gui voi onheẽmba rei ꞌrã.


Filho meu, não rejeites a correção do SENHOR, nem te enojes da sua repreensão.

Meu filho, não rejeite a disciplina do SENHOR, nem se aborreça com a sua repreensão.

Meu filho, não fique revoltado quando for disciplinado pelo SENHOR. Não fique desanimado quando ele o corrigir,

Filho, preste atenção quando o SENHOR Deus o castiga e não se desanime quando ele o repreende.

Meu filho, não despreze a disciplina do SENHOR nem se magoe com a sua repreensão,

Heraꞌyr. Ezekaiw katu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe rehe neremiawy kwer imumeꞌu mehe nehe. Einu katu izeꞌeg nehe. Ezapo wi zo aꞌe maꞌe nehe.

Xeraꞌy, endu rive eme taꞌvy  nemoꞌarandu rã, ndekuerai eme guive ndevy ijayvu ramo,


Porque o SENHOR repreende aquele a quem ama, assim como o pai, ao filho a quem quer bem.

Porque o SENHOR repreende a quem ama, assim como um pai repreende o filho a quem quer bem.

pois o SENHOR disciplina quem ele ama, assim como um pai cheio de amor faz ao seu filho.

Porque o SENHOR corrige quem ele ama, assim como um pai corrige o filho a quem ele quer bem.

pois o SENHOR disciplina a quem ama, assim como o pai faz ao filho de quem deseja o bem.

Awa umumeꞌu putar waꞌyr hemiawy kwer izupe aꞌe nehe, aze uzamutar katu waꞌyr aꞌe nehe. Nezewegatete Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umumeꞌu wemiamutar hemiawy kwer izupe aꞌe no.

mbaꞌeta  ma guembiayvu kuery pe ae ꞌrã ijayvu, tuu guaꞌy oayvu vaꞌe pe ijayvua rami avi.Hebreus 12.5-6


Bem-aventurado o homem que acha sabedoria, e o homem que adquire conhecimento.

Feliz é quem acha a sabedoria; feliz é aquele que alcança o entendimento.

O homem que encontra a sabedoria e obtém entendimento é um homem feliz!

Feliz é a pessoa que acha a sabedoria e que consegue compreender as coisas,

Como é feliz o homem que acha a sabedoria, o homem que obtém entendimento,

Aze awa wexak maꞌe kwaw katu haw nehe, hurywete putar nehe. Hurywete putar aze ukwaw maꞌe nehe.

Ovyꞌa ete ꞌrã ava oꞌarandurã ojou vaꞌe, oikuaa aguã oupity vaꞌekue.


Porque melhor é a sua mercadoria do que a mercadoria de prata, e a sua renda do que o ouro mais fino.

Porque o lucro que a sabedoria dá é melhor do que o lucro da prata, e a sua renda é melhor do que o ouro mais fino.

A sabedoria traz mais benefícios do que a prata e tem mais valor do que o ouro.

pois isso é melhor do que a prata e tem mais valor do que o ouro.

pois a sabedoria é mais proveitosa do que a prata e rende mais do que o ouro.

Maꞌe kwaw katu haw ikatu weraꞌu itaxig parat wi aꞌe. Hekuzar katu weraꞌu itazu or wi aꞌe no.

Mbaꞌeta haꞌe rami jaikoague repy ma prata gui ovareve, ouro iporãve vaꞌe gui ovareve.


Mais preciosa é do que os rubins; e tudo o que podes desejar não se pode comparar a ela.

A sabedoria é mais preciosa do que as joias, e tudo o que você possa desejar não se compara com ela.

Ela vale mais do que pedras preciosas; não existe nada neste mundo que se compara a ela.

A sabedoria é mais preciosa do que as joias; tudo o que a gente deseja não se pode comparar com ela.

É mais preciosa do que rubis; nada do que você possa desejar se compara a ela.

Maꞌe kwaw katu haw ikatu weraꞌu ita hekuzar katu maꞌe wi. Zaneremimutar paw naꞌikatu kwaw izàwe.

Pérola gui voi ovareve ꞌrã. Opa mbaꞌe reipota vaꞌe ma ꞌarandu gui ndovareive.


Aumento de dias há na sua mão direita; na sua esquerda, riquezas e honra.

Em sua mão direita ela oferece vida longa, e na sua mão esquerda ela tem riquezas e honra.

Na mão direita, a sabedoria garante vida longa; na mão esquerda, riquezas e honras.

A sabedoria oferece uma vida longa e também riquezas e honras.

Na mão direita, a sabedoria garante a você vida longa; na mão esquerda, riquezas e honra.

Maꞌe kwaw katu haw omono wiwi heko haw teko wanupe. Ipukuaꞌu waneko haw. Umur temetarer wanupe no. Amo teko uzeꞌegatu aꞌe teko wanehe wà no.

Opo oiporu kuaa regua re ꞌarandu oguereko nderekove ombopukuve aguã, haꞌe rã oiporu kuaa eꞌỹa re ma oĩ mbaꞌemo porã haꞌe nemboetea aguã regua.


Os seus caminhos são caminhos de delícias, e todas as suas veredas, paz.

Os seus caminhos são caminhos agradáveis, e todas as suas veredas são paz.

Os caminhos da sabedoria tornam a vida agradável e os seus caminhos são de paz.

Ela torna a vida agradável e guia a pessoa com segurança em tudo o que faz.

Os caminhos da sabedoria são caminhos agradáveis, e todas as suas veredas são paz.

Ikatu weraꞌu waneko haw no. Wexak kar wanemiapo ràm paw wanupe no.

Haꞌe vaꞌe tape ma iporã vaꞌe meme. Haꞌe vaꞌe rupi jaa vy jaupity ꞌrã mbyꞌa porã.


É árvore da vida para os que a seguram, e bem-aventurados são todos os que a retêm.

Ela é árvore de vida para os que a alcançam, e felizes são todos os que a retêm.

A sabedoria é como uma árvore cujos frutos dão vida; feliz é a pessoa que sempre come esses frutos!

Os que se tornam sábios são felizes, e a sabedoria lhes dará vida.

A sabedoria é árvore que dá vida a quem a abraça; quem a ela se apega será abençoado.

Maꞌe kwaw katu har romo uzeapo maꞌe kwer hurywete wà. Maꞌe kwaw katu haw umuigo kar tuwe wà no.

Oupity vaꞌe pe ma yvyra tekove meꞌẽa hiꞌaĩ. Ovyꞌa ete ꞌrã oupity vaꞌe haꞌe javi.


O SENHOR, com sabedoria, fundou a terra; preparou os céus com inteligência.

O SENHOR com sabedoria lançou os fundamentos da terra; com inteligência estabeleceu os céus.

Por meio da sabedoria o SENHOR criou a terra e por meio do seu entendimento fixou os céus.

Com a  o SENHOR Deus criou a terra; e com o seu conhecimento colocou o céu no lugar próprio.

Por sua sabedoria o SENHOR lançou os alicerces da terra, por seu entendimento fixou no lugar os céus,

Umaꞌekwaw katu haw rupi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzapo ywy aꞌe. Umaꞌekwaw paw rupi umuapyk ywak henaw rehe no.

Oꞌarandua rupi  yvy onhono rakaꞌe, oikuaapaa rupi ojapo imoiny yva.


Pelo seu conhecimento, se fenderam os abismos, e as nuvens destilam o orvalho.

Pelo seu conhecimento os abismos se romperam, e as nuvens destilam o orvalho.

Com seu grande conhecimento, ele fez as fontes brotarem na terra e as nuvens darem chuva à terra.

A sua sabedoria fez os rios nascerem e fez as nuvens darem chuva à terra.

por seu conhecimento as fontes profundas se rompem e as nuvens gotejam o orvalho.

Imaꞌekwaw katu haw umuyryk kar yryhu paw. Umugyr kar àmàn ywàkun wi ywy rehe no.

Opa mbaꞌe oikuaapa vaꞌe vy yy ombovu rakaꞌe yvy guýry oĩague gui, haꞌe rã arai gui ma ombou yxapy.


Filho meu, não se apartem estas coisas dos teus olhos; guarda a verdadeira sabedoria e o bom siso;

Meu filho, que estas coisas não se afastem dos seus olhos; guarde a verdadeira sabedoria e o discernimento;

Meu filho, tenha sempre estas duas coisas em vista: a verdadeira sabedoria e a capacidade de tomar decisões certas.

Filho, tenha sempre sabedoria e compreensão e nunca deixe que elas se afastem de você.

Meu filho, guarde consigo a sensatez e o equilíbrio, nunca os perca de vista;

Heraꞌyr, ereko maꞌe kwaw katu haw tuweharupi nehe. Ekwaw katu maꞌe tuweharupi nehe no. Emuhem kar pixik zo nezewi ne wà nehe.

Xeraꞌy, emboyke eme rexaa py remoĩ vaꞌekue, ereko riae ke ꞌarandu anhetẽ vaꞌe reiko kuaa aguã.


porque serão vida para a tua alma e graça, para o teu pescoço.

porque serão vida para a sua alma e enfeite para o seu pescoço.

Se você possuir essas duas qualidades, terá sempre forças renovadas. Elas são como uma medalha de honra ao redor do seu pescoço.

Elas lhe darão vida, uma vida agradável e feliz.

trarão vida a você e serão um enfeite para o seu pescoço.

Nemuigo kar putar wà nehe. Umur putar nereko katu haw newe wà nehe. Nerurywete putar nehe.

Mbaꞌeta nenheꞌẽ pe omeꞌẽ ꞌrã tekove, ndeajuꞌy re mboꞌy remoĩ vy renhembojeguaa rami avi.


Então, andarás com confiança no teu caminho, e não tropeçará o teu pé.

Então você andará seguro no seu caminho, e o seu pé não tropeçará.

Então você seguirá por caminhos seguros e não tropeçará;

Então você seguirá o seu caminho em segurança e não tropeçará;

Ereata putar pe ikatu maꞌe rupi nehe. Nerezepyapi kwaw nehe.

Haꞌe rami vy tape rupi reikoa rupi voi reiko porã ꞌrã, renhepyxanga eꞌỹ re.


Quando te deitares, não temerás; sim, tu te deitarás, e o teu sono será suave.

Quando se deitar, você não terá medo; sim, você se deitará e o seu sono será tranquilo.

quando se deitar, não terá medo, e o seu sono será tranquilo.

Quando se deitar, não terá medo, e o seu sono será tranquilo a noite inteira.

Neꞌaw mehe nerekyze kwaw nehe. Eremumaw putar pytun gatu neker katu pà nehe, nemeꞌe ꞌym pà nehe.

Renheno ta ma vy nderekyjei ꞌrã, haꞌe gui renheno ma vy reke porã ꞌrã.


Não temas o pavor repentino, nem a assolação dos ímpios quando vier.

Não temerá o pavor repentino, nem a desgraça dos ímpios, quando vier.

Não precisará ter medo de problemas inesperados nem da ruína que atinge os homens maus,

Você não ficará preocupado com os desastres que caem de repente como uma tempestade sobre os maus.

Não terá medo da calamidade repentina nem da ruína que atinge os ímpios ,

Nanemaꞌenukwaw kwaw ikatu ꞌymaw naꞌarewahy uzeapo maꞌe ràm rehe nehe. Agwer iaiw paw uꞌar teko ikatu ꞌym maꞌe wanehe ywytuaiw ài.

Enhemondyi eme mbaꞌemo oiko xapyꞌa teĩ, neĩ heko vai vaꞌe kuery mokanhyarã ou vaꞌe gui.


Porque o SENHOR será a tua esperança e guardará os teus pés de serem presos.

Porque o SENHOR será a sua segurança e ele não deixará que os seus pés sejam presos.

porque o SENHOR mesmo será sua segurança. Ele não deixará que você caia em qualquer armadilha.

Pois o SENHOR Deus lhe dará segurança e nunca deixará você cair numa armadilha.

pois o SENHOR será a sua segurança e o impedirá de cair em armadilha.

Nuꞌar kwaw nerehe nehe, taꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe nepyk putar aꞌe nehe xe. Nanemuꞌar kar pixik kwaw puruzuka haw pupe nehe no.

Mbaꞌeta  oĩ ꞌrã ndere ou vaꞌe jokoarã, ndepy re voi opena ꞌrã nemboꞌaa eꞌỹ aguã.


Não detenhas dos seus donos o bem, estando na tua mão poder fazê-lo.

Não deixe de fazer o bem aos que dele precisam, estando em sua mão o poder de fazê-lo.

Nunca deixe de fazer o bem a quem precisar, sempre que possível.

Sempre que puder, ajude os necessitados.

Quanto for possível, não deixe de fazer o bem a quem dele precisa.

Tuweharupi nehe, aze erepuner nehe, epytywà maꞌe hereko ꞌymar ne wà nehe.

Eipytyvõ eꞌỹ eme ojexavai reiꞌi vaꞌe kuery, ndepo py rembojaꞌo aguã rereko ri vy.


Não digas ao teu próximo: Vai e torna, e amanhã to darei, tendo-o tu contigo.

Não diga ao seu próximo: “Vá e volte mais tarde; amanhã eu terei algo para dar”, se você tem isso em suas mãos agora.

Não diga ao seu próximo: “Passe aqui amanhã e eu lhe darei algo”, se você puder fazê-lo hoje.

Não diga ao seu vizinho que espere até amanhã, se você pode ajudá-lo hoje.

Não diga ao seu próximo: “Volte amanhã, e eu darei algo a você”, se pode ajudá-lo hoje.

— Xo pyhewe zo nehe, ere zo neruwake har pe nehe, aze erepuner ipytywà haw rehe kutàri nehe.

Xapyꞌa rei aỹ ma voi mbaꞌemo rereko ri vy aipoꞌre eme neirũ pe: “Tereo ju, haꞌe gui koꞌẽ rã ma eju ju. Haꞌe ramo ma ameꞌẽ ꞌrã mbaꞌemo”, ꞌre eme.


Não maquines mal contra o teu próximo, pois habita contigo confiadamente.

Não planeje nenhum mal contra o seu próximo, pois ele mora ao seu lado e confia em você.

Não faça planos maus contra o seu próximo, porque ele confia em você.

Não planeje nenhum mal contra o seu vizinho; ele mora ao seu lado e confia em você.

Não planeje o mal contra o seu próximo que confiantemente mora perto de você.

Emumeꞌu zo ikatu ꞌym maꞌe neremiapo ràm neruwake har ikutyr nehe. Wiko neruwake aꞌe. Uzeruzar nerehe.

Enhembopyꞌa eme neirũ re rejapo vai aguã, ndere ojeroviaa rupi ndero katyꞌi oĩ ramo.


Não contendas com alguém sem razão, se te não tem feito mal.

Não entre em litígio com alguém, se ele não tiver feito nenhum mal a você.

Não se envolva em discussões com pessoas que não lhe fizeram mal algum.

Nunca discuta sem motivo com alguém que não lhe fez nenhum mal.

Não acuse alguém sem motivo se ele não fez nenhum mal a você.

Ezeꞌeg ahyahy zo teko newe ikatu ꞌym maꞌe iapo pixik ꞌymar wanupe nehe.

Ndaꞌevei joupe ndeayvu ete-ete aguã mbaꞌeve py eꞌỹ, ndevy ojapo vai eꞌỹ re.


Não tenhas inveja do homem violento, nem escolhas nenhum de seus caminhos.

Não tenha inveja do homem violento, nem siga nenhum de seus caminhos;

Não fique com inveja dos homens violentos nem imite os seus procedimentos,

Não tenha inveja dos violentos, nem faça o que eles fazem,

Não tenha inveja de quem é violento nem adote nenhum dos seus procedimentos,

Nerewyrowyroahy zo puruzukaiw maꞌe wanehe nehe. Ezapo zo maꞌe wanemiapo zàwenugar nehe.

Erovyꞌa rei eme ojerovia rei vaꞌe, eiko eme guive haꞌe kuery ikuaia rami,


Porque o perverso é abominação para o SENHOR, mas com os sinceros está o seu segredo.

porque o SENHOR detesta o perverso, mas aos retos trata com intimidade.

pois o SENHOR odeia o perverso, mas é grande amigo dos justos.

pois o SENHOR Deus detesta os que praticam o mal, mas é amigo dos que são direitos.

pois o SENHOR detesta o perverso, mas o justo é seu grande amigo.

Taꞌe ikatu ꞌym maꞌe iapo har iro Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe wà xe. Wiko ikatu maꞌe wamyrypar romo.

mbaꞌeta  ojeguaru heko vai vaꞌe gui, haꞌe rã heko porã vaꞌe ma oirũ ae rami ꞌrã oguereko.


A maldição do SENHOR habita na casa do ímpio, mas a habitação dos justos ele abençoará.

A maldição do SENHOR está sobre a casa dos ímpios, porém a morada dos justos ele abençoa.

O SENHOR lança sua maldição sobre a casa do perverso, mas derrama bênçãos sobre a família do justo.

O SENHOR amaldiçoa a casa dos maus, porém abençoa o lar dos que são corretos.

A maldição do SENHOR está sobre a casa dos ímpios, mas ele abençoa o lar dos justos.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe omono uzeꞌegaiw ikatu ꞌym maꞌe wanàpuz rehe aꞌe. Omono uzeꞌegatu ikatu maꞌe wanàpuz rehe aꞌe.

ijayvu vaiague opyta ꞌrã heko vai vaꞌe ro re, haꞌe rã heko porã vaꞌe rekoa re ma imoingo porãarã anho oĩ ꞌrã.


Certamente ele escarnecerá dos escarnecedores, mas dará graça aos mansos.

Certamente ele zomba dos zombadores, mas dá graça aos humildes.

Deus zomba dos zombadores, mas mostra o seu amor aos humildes.

Ele zomba dos que zombam dele, mas ajuda os humildes.

Ele zomba dos zombadores, mas concede graça aos humildes.

Aze amo uzeꞌeg urywahyahy hehe wà, aꞌe ae uzeꞌeg urywahyahy aꞌe teko wanehe aꞌe no. Upytywà ikàg ꞌym maꞌe wà.

Mbaꞌeta haꞌe ojojai ꞌrã ojojai reia rupi ikuai vaꞌe, haꞌe rã yvyĩgueveꞌi ma omboaxy ꞌrã.Tiago 4.6, 1 Pedro 5.5


Os sábios herdarão honra, mas os loucos tomam sobre si confusão.

Os sábios herdarão honra, mas aos tolos está reservada a vergonha.

Os sábios recebem honra do SENHOR, mas os que desprezam a sabedoria serão cobertos de vergonha.

Os sábios ganharão prestígio, mas os que não têm juízo passarão cada vez mais vergonha.

A honra é herança dos sábios, mas o SENHOR expõe os tolos ao ridículo.

Teko uzeꞌegatu putar maꞌe kwaw katu har wanehe wà nehe. Maꞌe kwaw ꞌymar imaranugar wi wi weraꞌu putar wà nehe.

Hiꞌarandu vaꞌe omboetepy ꞌrã ikuai, haꞌe rã hiꞌarandu eꞌỹ vaꞌe ma oxĩmba aguã rami ikuai.


Ouvi, filhos, a correção do pai e estai atentos para conhecerdes a prudência.

Filhos, escutem a instrução do pai; estejam atentos para que obtenham o entendimento.

Meus filhos, ouçam os conselhos de um pai! Prestem atenção e terão discernimento.

Filhos, escutem o que o seu pai ensina. Prestem atenção e compreenderão as coisas.

Ouçam, meus filhos, a instrução de um pai; estejam atentos e obterão discernimento.

Ikatuahy maꞌekwaw katu hawTaꞌyr wà. Pezeapyaka katu penu wapurumuꞌe haw rehe nehe. Pezekaiw wazeꞌeg rehe nehe. Nezewe mehe pekwaw putar maꞌe nehe.

Nhanderuete nhanemongetaaXeraꞌy kuery, pendu ke penderu penemboꞌea. Pejapyxaka porã ke peikuaa porã aguã.


Pois dou-vos boa doutrina; não deixeis a minha lei.

Porque eu lhes dou boa instrução; não abandonem o meu ensino.

O meu ensino é bom e verdadeiro; por isso não se desviem dele!

O que eu ensino é bom; portanto, lembrem dos meus conselhos.

O ensino que ofereço a vocês é bom; por isso não abandonem a minha instrução.

Hepurumuꞌe haw ikatuahy aꞌe. Aꞌe rupi, pemaꞌenukwaw hepureruzeꞌegaw rehe nehe.

Mbaꞌeta xee ma iporã vaꞌe re romboꞌe. Haꞌe nunga rupi penderexarai eme romboꞌeague re.


Porque eu era filho de meu pai, tenro e único em estima diante de minha mãe.

Quando eu era menino em companhia de meu pai, uma criança inexperiente, mas única aos olhos de minha mãe,

Quando eu era filho de meu pai, ainda pequeno, filho único, amado por minha mãe,

Quando eu era menino, filho único dos meus pais,

Quando eu era menino, ainda pequeno, em companhia de meu pai, um filho muito especial para minha mãe,

Hekwarer mehe naheta kwaw amo heru taꞌyr izupe.

Haꞌe gui xee voi taꞌy aiko vaꞌekue xeru ro py. Naxembaraetei teri vaꞌekue, haꞌi reve ipiꞌa peteĩꞌi vaꞌe aiko vy.


E ele ensinava-me e dizia-me: Retenha as minhas palavras o teu coração; guarda os meus mandamentos e vive.

ele me ensinava e me dizia: “Que o seu coração retenha as minhas palavras; guarde os meus mandamentos e você viverá.

ele costumava me ensinar e dizia: “Guarde na memória as minhas palavras. Obedeça sempre aos meus mandamentos e terá uma vida feliz.

o meu pai me ensinava, dizendo: — Lembre das minhas palavras e nunca as esqueça. Faça o que eu digo e você viverá.

ele me ensinava e me dizia: “Apegue-se às minhas palavras de todo o coração; obedeça aos meus mandamentos, e você terá vida.

Heru hemuꞌe hekwarer mehe. — Nemaꞌenukwaw hezeꞌeg rehe nehe, iꞌi ihewe. — Nereharaz pixik zo izuwi nehe. Ezapo maꞌe hezeꞌeg rupi nehe. Aꞌe mehe ereiko putar nehe.

Haꞌe jave py xeru xemboꞌe vy aipoeꞌi: “Emoĩ ke xeayvua ndepyꞌa re. Ejapo tema ajapo uka vaꞌe, haꞌe vy ꞌrã reikove.


Adquire a sabedoria, adquire a inteligência e não te esqueças nem te apartes das palavras da minha boca.

Adquira a sabedoria, adquira o entendimento; não se esqueça nem se afaste das minhas palavras.

Aprenda a sabedoria e o entendimento; nunca se esqueça do que eu lhe ensinei; não se afaste das minhas palavras!

Procure conseguir sabedoria e compreensão. Não esqueça, nem se afaste do que eu digo.

Procure obter sabedoria e entendimento; não se esqueça das minhas palavras nem delas se afaste.

Ezeagaw maꞌe kwaw katu haw ipyhyk pà nehe. Ezeagaw maꞌe kwaw paw hereko pà nehe. Nereharaz zo hezeꞌeg wi nehe. Etyryk zo heremimumeꞌu kwer wi nehe.

Emoĩ neꞌarandurã haꞌe mbaꞌemo reikuaa aguã. Nderexarai eme, ejepeꞌa eme guive xeayvua gui.


Não desampares a sabedoria, e ela te guardará; ama-a, e ela te conservará.

Não abandone a sabedoria, e ela guardará você; ame-a, e ela o protegerá.

Não abandone a sabedoria, e ela o protegerá; ame-a, e ela cuidará de você.

Não abandone a sabedoria, e ela protegerá você. Ame-a, e ela lhe dará segurança.

Etyryk zo maꞌe kwaw katu haw wi nehe. Nezewe mehe uzekaiw putar nerehe nehe. Ezamutar katu maꞌe kwaw katu haw nehe. Nezewe mehe umukatu nereko haw nehe.

Ejepeꞌa eme ꞌarandua rupi reikoa gui. Haꞌe ramo ꞌrãe ndere opena porã. Embovare ke, haꞌe ramo ꞌrã nderepy.


A sabedoria é a coisa principal; adquire, pois, a sabedoria; sim, com tudo o que possuis, adquire o conhecimento.

O princípio da sabedoria é: adquira a sabedoria; sim, com tudo o que você possui, adquira o entendimento.

E para começar a ser sábio basta ter uma forte determinação, uma vontade firme de conseguir a sabedoria a qualquer preço.

Para ter sabedoria, é preciso primeiro pagar o seu preço. Use tudo o que você tem para conseguir a compreensão.

O conselho da sabedoria é: Procure obter sabedoria; use tudo o que você possui para adquirir entendimento.

Aze ereputar maꞌe kwaw katu haw nehe, ipyhyk ꞌym mehe we emekuzar nehe. Neremipyhyk kwer paw emono maꞌe kwaw paw hekuzaromo nehe.

ꞌArandua ma iporãve vaꞌe ramo emoĩ neꞌarandurã. Tá, mbaꞌemo rejoua rupi rejou avi ꞌrã mbaꞌemo reikuaa aguã.


Exalta-a, e ela te exaltará; e, abraçando-a tu, ela te honrará.

Valorize a sabedoria, e ela o exaltará; se você a abraçar, ela o honrará.

Dê a ela o devido valor, agarre-se a ela, e a sabedoria o cobrirá de honras.

Ame a sabedoria, e ela o tornará importante; abrace-a e você será respeitado.

Dedique alta estima à sabedoria, e ela o exaltará; abrace-a, e ela o honrará.

Ezamutar maꞌe kwaw katu haw nehe. Nezewe mehe nemuigo kar putar ikàg maꞌe romo nehe. Ezàzuwàn maꞌe kwaw katu haw nehe, nezewe mehe teko uzeꞌegatu putar nerehe wà nehe.

Embovare ete ke ꞌarandua, haꞌe ramo ꞌrã nemboyvateve. Remoĩ ete ramo nemoingo ꞌrã omboetepy.


Dará à tua cabeça um diadema de graça e uma coroa de glória te entregará.

Ela porá um diadema de graça em sua cabeça e lhe entregará uma coroa de glória.”

Ela dará a você um enfeite especial na sua cabeça e uma valiosa coroa.

A sabedoria será para você um enfeite, como se fosse uma linda coroa.

Ela porá um belo diadema sobre a sua cabeça e dará de presente a você uma coroa de esplendor”.

Maꞌe kwaw katu haw uzeapo putar nemupuràgaw romo nehe. Nuzawy kwaw neàkàg rehe har ipuràgeteahy maꞌe newe nehe.

Neakã re omoĩ ꞌrã akã regua iporãve vaꞌe, coroa hexakãmba vaꞌe omeꞌẽ ꞌrã ndevy”, heꞌi vaꞌekue xevy.


Ouve, filho meu, e aceita as minhas palavras, e se te multiplicarão os anos de vida.

Meu filho, escute e aceite as minhas palavras, e os anos de sua vida se multiplicarão.

Ouça, meu filho, e coloque em prática os meus conselhos; assim você terá uma vida longa.

Escute, meu filho. Aceite o que estou dizendo e você terá uma vida longa.

Ouça, meu filho, e aceite o que digo, e você terá vida longa.

Ezeapyaka katu nehe, heraꞌyr. Aze ereruzar hezeꞌeg newe heremimumeꞌu nehe, nereko haw ipuku putar nehe. Kwarahy teteaꞌu eremumaw putar nerekuwe pà nehe.

Xeraꞌy, ejapyxaka ke, haꞌe ejopy xeayvu. Haꞌe vy ꞌrãe reikove puku.


No caminho da sabedoria, te ensinei e, pelas carreiras direitas, te fiz andar.

Eu ensinei a você o caminho da sabedoria e o fiz andar pelas veredas da retidão.

Eu lhe mostrei como andar pelo caminho da sabedoria; guiei os seus passos pelo caminho da verdade.

Eu lhe tenho ensinado o caminho da sabedoria e a maneira certa de viver.

Eu o conduzi pelo caminho da sabedoria e o encaminhei por veredas retas.

Urumuꞌe maꞌe kwaw katu haw piar rehe ihe. Urumuꞌe ikatu haw rehe nereko haw no.

Mbaꞌeta xee romboꞌea ma tape ꞌarandua katy oo vaꞌe rupi reo aguã, heko porã vaꞌe ikuaia rupi avi reiko aguã.


Por elas andando, não se embaraçarão os teus passos; e, se correres, não tropeçarás.

Se você andar por elas, os seus passos não se embaraçarão; se você correr, não tropeçará.

Assim, se você por ela seguir, seja depressa ou devagar, você nunca tropeçará.

Se você andar sabiamente, nada atrapalhará o seu caminho, e você não tropeçará quando correr.

Assim, quando você por elas seguir, não encontrará obstáculos; quando correr, não tropeçará.

Aze ereata maꞌe kwaw katu haw rehe nehe, ikatu ꞌymaw nanemupytuꞌu kar kwaw neata re nehe. Nerezepyapi kwaw nezàn mehe nehe no.

Haꞌe vaꞌe rupi reguata ramo mbaꞌeve rei nandejokoi ꞌrã reikoa rupi. Renha teĩ nerenhepyxangai ꞌrã.


Pega-te à correção e não a largues; guarda-a, porque ela é a tua vida.

Retenha a instrução e não a deixe; guarde-a, porque ela é a sua vida.

Tome posse do meu ensino e nunca o abandone, pois dele depende o sentido e a razão do seu viver.

Lembre sempre daquilo que aprendeu. A sua educação é a sua vida; guarde-a bem.

Apegue-se à instrução, não a abandone; guarde-a bem, pois dela depende a sua vida.

Tuweharupi nemaꞌenukwaw maꞌe rehe nezemuꞌe haw rehe nehe. Ikatu haw rehe neata haw uzeapo nereko haw romo. Emonokatu nehe. Eityk zo nehe.

Haꞌe nunga rupi emoĩ porã ete romboꞌeague, nderexarai eme. Emoĩ atã ndejee, mbaꞌeta haꞌe vaꞌe rupi vy ꞌrãe reupity nderekoverã.


Não entres na vereda dos ímpios, nem andes pelo caminho dos maus.

Não entre na vereda dos ímpios, nem siga pelo caminho dos maus.

Não imite os maus nem siga os passos dos perversos.

Não vá aonde vão os maus. Não siga o exemplo deles.

Não siga pela vereda dos ímpios nem ande no caminho dos maus.

Eho zo ikatu ꞌym maꞌe waho àwàm me nehe. Ezapo zo maꞌe wanemiapo zàwenugar nehe.

Nderepiai ꞌrã heko vai vaꞌe kuery ooa katy. Eiko eme heko vai vaꞌe ikuaia rupi.


Evita-o; não passes por ele; desvia-te dele e passa de largo.

Evite esse caminho; não passe por ele; desvie-se dele e passe longe.

Fuja do caminho dos perversos; desvie-se deles; não se aproxime deles!

Não faça o que eles fazem. Afaste-se do mal. Desvie-se dele e passe de lado.

Evite-o, não passe por ele; afaste-se e não se detenha.

Ezapo zo wanemiapo nehe. Etyryk ikatu ꞌymaw wi nehe. Emàmàn izywyr neata mehe nehe.

Ejapo eme haꞌe kuery ojapo vaꞌe. Ejepeꞌa, tereo eme haꞌe rupi. Ejepekuavo mombyry rupi.


Pois não dormem, se não fizerem mal, e foge deles o sono, se não fizerem tropeçar alguém.

Os maus não dormem, se não fizerem o mal; o sono foge deles, se não fizerem alguém tropeçar.

Porque eles não conseguem dormir enquanto não fazem o mal; perdem o sono se não levarem alguém a fazer o mal.

Os maus não podem dormir sem ter feito alguma coisa má; eles ficam acordados até conseguirem prejudicar alguém.

Porque eles não conseguem dormir enquanto não fazem o mal; perdem o sono se não causarem a ruína de alguém.

Aze ikatu ꞌym maꞌe nuzapo kwaw amo ikatu ꞌym maꞌe amo ꞌar mehe wà, nuker katu kwaw aꞌe ꞌar mehe wà. Umeꞌe oho waiko amo pe maꞌerahy ipuraraw kar àwàm hekar pà wà. Xo iapo re zo uker katu wà.

Mbaꞌeta haꞌe kuery ma mbaꞌemo vai ojapo eꞌỹa ja ndokei ꞌrã. Ndokei ꞌrã joity eꞌỹa ja.


Porque comem o pão da impiedade e bebem o vinho das violências.

Porque comem o pão da maldade e bebem o vinho das violências.

Eles comem o pão da maldade e bebem o vinho da violência.

Porque para eles a maldade e a violência são comida e bebida.

Pois eles se alimentam de maldade, e se embriagam de violência.

Ikatu ꞌym maꞌe iapo haw nuzawy kwaw wanemiꞌu. Puruzuka haw nuzawy kwaw maꞌywa tykwer wanupe.

Mbaꞌeta haꞌe kuery mbojape hoꞌu vaꞌe ma teko vai anho, haꞌe vinho oyꞌu vaꞌe ma ojerovia reia.


Mas a vereda dos justos é como a luz da aurora, que vai brilhando mais e mais até ser dia perfeito.

Mas a vereda dos justos é como a luz do alvorecer, que vai brilhando mais e mais até ser dia claro.

O caminho do justo é como a luz ao nascer do sol, que brilha cada vez mais até o dia estar totalmente claro.

A estrada em que caminham as pessoas direitas é como a luz da aurora, que brilha cada vez mais até ser dia claro.

A vereda do justo é como a luz da alvorada, que brilha cada vez mais até a plena claridade do dia.

Teko ikatu maꞌe wanape nuzawy kwaw kwarahy heny haw iziꞌitahy mehe har. Uhyape katu weraꞌu oho iko te ꞌaromo aꞌe.

Haꞌe rã heko porã vaꞌe ikuaia ma koꞌẽ ouvy vaꞌe rami hexakã, hexakã porã-porãve ꞌrã ovy koꞌẽmba porã peve.


O caminho dos ímpios é como a escuridão; nem conhecem aquilo em que tropeçam.

O caminho dos ímpios é como a escuridão; nem eles sabem em que tropeçam.

Mas o caminho dos perversos é escuro como a noite mais negra. Eles nem sabem em que tropeçam!

Mas a estrada dos maus é escura como a noite; eles caem e não podem ver no que foi que tropeçaram.

Mas o caminho dos ímpios é como densas trevas; nem sequer sabem em que tropeçam.

Ikatu ꞌym maꞌe wanape ipytunahy pytunaw ài. Uꞌar uzepyapi pà amo maꞌe rehe. Nupuner kwaw aꞌe maꞌe hexakaw rehe wà.

Haꞌe rã heko vai vaꞌe reko ma pytũ rupi oo vaꞌe rami. Haꞌe kuery ndoikuaai mbaꞌe nunga re ꞌrã pa onhepyxanga aguã voi.


Filho meu, atenta para as minhas palavras; às minhas razões inclina o teu ouvido.

Meu filho, escute as minhas palavras; preste atenção aos meus ensinamentos.

Meu filho, ouça com atenção os meus conselhos! Esteja sempre pronto para escutar as minhas instruções.

Filho, preste atenção no que eu digo. Escute as minhas palavras.

Meu filho, escute o que digo a você; preste atenção às minhas palavras.

Heraꞌyr, ezekaiw hezeꞌeg rehe nehe. Ezeapyaka heremimumeꞌu rehe nehe.

Xeraꞌy, endu pota xeayvua re. Ejapyxaka ke xee romboꞌea re.


Não as deixes apartar-se dos teus olhos; guarda-as no meio do teu coração.

Não deixe que eles se afastem dos seus olhos; guarde-os no mais íntimo do seu coração.

Elas devem estar sempre em sua mente; guarde-as no seu coração,

Nunca deixe que elas se afastem de você. Lembre delas e ame-as.

Nunca as perca de vista; guarde-as no fundo do coração,

Emunyryk kar pixik zo newi nehe. Nemaꞌenukwaw hehe nehe. Ezamutar nehe no.

Emboyke eme nderexa py rexa vaꞌekue. Ndepyꞌa py re ꞌrã remoĩ.


Porque são vida para os que as acham e saúde, para o seu corpo.

Porque são vida para quem os encontra e saúde para todo o seu corpo.

porque delas depende a verdadeira vida e a saúde para o seu corpo.

Elas darão vida longa e saúde a quem entendê-las.

pois são vida para quem as encontra e saúde para todo o seu ser.

Umur putar kwarahy teteaꞌu ikwaw par wanupe nehe. Huhàg putar wà nehe no.

Mbaꞌeta oupity vaꞌe pe ma tekove meꞌẽa oĩ, omeꞌẽ avi ꞌrã hete rexaĩrã.


Sobre tudo o que se deve guardar, guarda o teu coração, porque dele procedem as saídas da vida.

De tudo o que se deve guardar, guarde bem o seu coração, porque dele procedem as fontes da vida.

Acima de tudo, meu filho, cuide bem do seu coração porque dele depende toda a sua vida.

Tenha cuidado com o que você pensa, pois a sua vida é dirigida pelos seus pensamentos.

Acima de tudo, guarde o seu coração , pois dele depende toda a sua vida.

Ezekaiw katu nemaꞌenukwaw paw rehe nehe. Taꞌe nemaꞌenukwaw paw wiko nereko haw izar romo aꞌe xe.

Opa mbaꞌe re repenaa gui epena porãve ndepyꞌa re, mbaꞌeta haꞌe py ae oĩ nderekoverã.


Desvia de ti a tortuosidade da boca e alonga de ti a perversidade dos lábios.

Afaste de você a falsidade da boca e mantenha longe de você a perversidade dos lábios.

Afaste os seus lábios da falsidade; fique longe da perversidade

Nunca fale mentiras, nem diga palavras perversas.

Afaste da sua boca as palavras perversas; fique longe dos seus lábios a maldade.

Emumeꞌu pixik zo temuꞌemaw nehe. Emumeꞌu pixik zo zeꞌeg iaiw maꞌe nehe.

Emombytuꞌu ndejuru ndeapu reiaty gui, eipeꞌa ndejegui ayvu vai rupi ndeayvua.


Os teus olhos olhem direitos, e as tuas pálpebras olhem diretamente diante de ti.

Que os seus olhos olhem direito, e que as suas vistas se fixem no que está diante de você.

e olhe sempre para a frente; que os seus olhos mantenham-se fixos no que está diante de você.

Olhe firme para a frente, com toda a confiança; não abaixe a cabeça, envergonhado.

Olhe sempre para a frente, mantenha o olhar fixo no que está adiante de você.

Emeꞌegatu nerenataromo nezeruzar haw rupi nehe. Ezemumew zo nehe. Nemaranugar zo nehe.

Nderexa toexa porã ovy nerenonderã ae. Nderova ma nerenonde re ae toĩ.


Pondera a vereda de teus pés, e todos os teus caminhos sejam bem-ordenados!

Faça plana a vereda de seus pés, para que todos os seus caminhos sejam retos.

Pense bem antes de dar qualquer passo e você andará sempre pelo caminho do bem.

Pense bem no que você vai fazer, e todos os seus planos darão certo.

Veja bem por onde anda, e os seus passos serão seguros.

Nemaꞌenukwaw katu neremiapo ràm rehe nehe. Nezewe mehe ikatu putar neremiapo ràm upaw rupi nehe.

Eikuaa pota porã ke repyrõa re, reikoa haꞌe javi hiꞌyvi aguã.Hebreus 12.13


Não declines nem para a direita nem para a esquerda; retira o teu pé do mal.

Não se incline nem para a direita nem para a esquerda; afaste os seus pés do mal.

Não se desvie nem para a direita nem para a esquerda! Não ande pelo caminho do mal!

Evite o mal e caminhe sempre em frente; não se desvie nem um só passo do caminho certo.

Não se desvie nem para a direita nem para a esquerda; afaste os seus pés da maldade.

Etyryk ikatu ꞌymaw wi nehe. Tuweharupi eata nerenataromo nehe. Epia pixik zo nehe. Ehem zo pe ikatu maꞌe wi nehe.

Epia eme reiporu kuaa katy neĩ reiporu kuaa eꞌỹa katy. Ejoko ndepy teko vai katy oo ta ramo.


Filho meu, atende à minha sabedoria; à minha razão inclina o teu ouvido;

Meu filho, dê atenção à minha sabedoria; incline os ouvidos à minha inteligência,

Meu filho, ouça os meus conselhos sábios! Escute com atenção a voz da experiência!

Filho, preste atenção no que eu digo com a minha sabedoria e compreensão.

Meu filho, dê atenção à minha sabedoria, incline os ouvidos para perceber o meu discernimento.

Eho zo kuzàwyzài wapyr neheHeraꞌyr. Ezekaiw hezeꞌeg rehe nehe. Taꞌe azeꞌeg hemaꞌe kwaw katu haw rupi hemaꞌe kwaw paw rehe ihe xe.

Tavy reia rupi jaiko eꞌỹ aguã re ijayvuaXeraꞌy, eikuaa pota ke ꞌarandu rupi xeayvua re. Ejapyxaka, aikuaa vaꞌe re xeayvu rã endu,


para que conserves os meus avisos, e os teus lábios guardem o conhecimento.

para que você conserve o discernimento, e para que os seus lábios guardem o conhecimento.

Assim você sempre se portará decentemente e usará palavras de conhecimento em todas as ocasiões.

Então você saberá como se comportar, e as suas palavras mostrarão que você tem conhecimento das coisas.

Assim você manterá o bom senso, e os seus lábios guardarão o conhecimento.

Nezewe mehe erekwaw putar neremiapo ràm nehe. Nezeꞌeg wexak kar putar nemaꞌe kwaw paw purupe nehe no.

ꞌarandu re reiko aguã, haꞌe reikuaa vaꞌe rupi anho ndeayvu aguã.


Porque os lábios da mulher estranha destilam favos de mel, e o seu paladar é mais macio do que o azeite;

Porque os lábios da mulher imoral destilam mel, e as suas palavras são mais suaves do que o azeite;

Saiba que as palavras da mulher imoral são doces como o mel, e sua voz é suave como o azeite,

Os lábios da mulher imoral podem ser tão doces como o mel, e os seus beijos, tão suaves como o azeite;

Pois os lábios da mulher imoral destilam mel, sua voz é mais suave que o azeite;

Kuzàwyzài izuru hete katu hàir ài. Wazurupyter haw hete katu uri kawer ài.

Haꞌe rã kunha itavy rei vaꞌe ijayvua ma ei rami ete heꞌẽ, azeite gui iporãve merami teĩ


mas o seu fim é amargoso como o absinto, agudo como a espada de dois fios.

mas o seu fim é amargo como fel, e cortante como uma espada de dois gumes.

mas no fim é amarga como fel, fere como uma espada afiada de dois gumes.

porém, quando tudo termina, o que resta é amargura e sofrimento.

mas no final é amarga como fel, afiada como uma espada de dois gumes.

Nezewe rehe we nehe, ipuhe neho re nehe, xo iro haw zo upyta putar nerehe we nehe. Xo maꞌerahy ipuraraw paw zo heta putar newe nehe.

opaa py ma tai vaꞌe rami ꞌrã haxy ndevy, kyxe hakua haĩmbe jovai vaꞌe rami.


Os seus pés descem à morte; os seus passos firmam-se no inferno.

Os seus pés descem para a morte; os seus passos conduzem ao inferno.

Quem anda atrás da mulher imoral caminha para a morte; os seus passos conduzem para a sepultura.

Ela está descendo para o mundo dos mortos; a estrada em que ela anda é o caminho da morte.

Os seus pés descem para a morte; os seus passos conduzem diretamente para a sepultura.

Kuzàwyzài uwezyw oho iko umàno maꞌe kwer wapyta haw pe. Hape aꞌe, iata haw aꞌe, nuzawy kwaw màno haw piar aꞌe.

Ipy ma manoa katy oguejy ovy, oguata ꞌrã tata ogueꞌỹ vaꞌe katy.


Ela não pondera a vereda da vida; as suas carreiras são variáveis, e não as conhece.

Ela não faz plana a vereda da vida; anda errante nos seus caminhos e não o sabe.

Ela nem conhece o caminho da vida e anda por caminhos tortuosos sem saber.

Essa mulher não anda na estrada da vida; ela caminha sem rumo, mas não sabe disso.

Ela nem percebe que anda por caminhos tortuosos e não enxerga a vereda da vida.

Aꞌe kuzà nuwata kwaw purumuigo kar haw piar rupi aꞌe. Wata e oho iko. Nukwaw kwaw wata e haw.

Ndoikuaa potai ovy tape tekove katy oo vaꞌe re, ooa katy rei-rei oo vaꞌe rupi ꞌrã oo oiny oikuaa eꞌỹ vy.


Agora, pois, filhos, dai-me ouvidos e não vos desvieis das palavras da minha boca.

E agora, meu filho, escute o que eu digo e não se desvie das palavras da minha boca.

Por isso, meu filho, ouça-me com atenção e não despreze os meus conselhos!

Agora escute, meu filho, e não esqueça o que eu estou dizendo!

Agora, então, meu filho, ouça-me; não se desvie das minhas palavras.

Ezeapyaka katu kury, heraꞌyr. Nereharaz zo heremimumeꞌu kwer wi nehe.

Haꞌe nunga rupi aỹ xeraꞌy, ejapyxaka xeayvu re, ejepeꞌa eme aipoaꞌeague rami reikoa gui.


Afasta dela o teu caminho e não te aproximes da porta da sua casa;

Afaste o seu caminho dessa mulher; não se aproxime da porta da casa dela,

Fuja dessa mulher! Nem sequer chegue perto da porta da casa dela;

Afaste-se desse tipo de mulher. Não chegue nem perto da porta da sua casa!

Fique longe dessa mulher; não se aproxime da porta de sua casa,

Etyryk agwer kuzà wanuwi nehe. Eho zo wanàpuz ukenaw huwake nehe.

Ejepeꞌa ke kunha tavy rei gui, neĩ hoo rokẽ katy ma voi enhemboja eme,


para que não dês a outros a tua honra, nem os teus anos a cruéis.

para que você não dê a outros a sua honra, nem a sua vida a homens cruéis;

assim você não perderá sua honra nem desperdiçará sua vida, entregando sua saúde e sua força a algum homem cruel e sem coração,

Se não, outros passarão a ter o bom nome que você tinha antes, e você morrerá ainda moço, nas mãos de homens cruéis.

para que você não entregue aos outros o seu vigor nem a sua vida a algum homem cruel,

Aze ereho wapyr nehe, teko upytuꞌu putar nerehe uzeꞌegatu re wà nehe. Uzeꞌegatu putar amo wanehe wà nehe. Awa puruzukaiw maꞌe nezuka putar kwàkwàmo romo nereko mehe we aꞌe wà nehe.

joupe remboaxa eꞌỹ aguã nemboetea aguã vaꞌekue, haꞌe joayvu eꞌỹ vaꞌe pe reperde eꞌỹ aguã nderekovea,


Para que não se fartem os estranhos do teu poder, e todos os teus trabalhos entrem na casa do estrangeiro;

para que os estranhos não se fartem dos seus bens, e o fruto do seu trabalho não acabe em casa alheia.

e não dará seu dinheiro e seus bens a pessoas estranhas e não desperdiçará o fruto do esforço de seu trabalho.

Sim, pessoas estranhas tomarão toda a sua riqueza, e o que você ganhou com o seu trabalho acabará nas mãos dos outros.

para que estranhos não se fartem do seu trabalho e outros não se enriqueçam à custa do seu esforço.

Azeharomoete teko neremigwaw ꞌym oꞌok putar neremetarer paw newi wà nehe. Nemaꞌereko awer rupi neremipyhyk kwer oho putar amo wapo pe nehe.

reikuaa eꞌỹ vaꞌe pe rive remboaxa eꞌỹ aguã nembaꞌe rei-rei, haꞌe rembaꞌeapoague repy opyta eꞌỹ aguã amboae kuery peguarã.


e gemas no teu fim, quando se consumirem a tua carne e o teu corpo,

No fim de sua vida você ficará gemendo, quando a sua carne e o seu corpo se consumirem.

Tudo isso para que na sua velhice o seu corpo e sua saúde não estejam desgastados,

Você ficará gemendo no seu leito de morte enquanto todo o seu corpo vai sendo destruído pouco a pouco.

No final da vida você gemerá, com sua carne e seu corpo desgastados.

Nekuhem putar nerupaw rehe nemàno àwàm hàro haw rehe nehe. Mewe katu neretekwer uzemumamumaw putar nehe.

Haꞌe rami eꞌỹ vy remano ta ma vy nepoaẽ ꞌrã rejupy, nderoꞌo haꞌe nderete opave ovy ramo.


e digas: Como aborreci a correção! E desprezou o meu coração a repreensão!

Então você dirá: “Como foi que eu pude odiar o ensino? E por que o meu coração desprezou a disciplina?

e você não precise dizer: “Como odiei a disciplina! Como o meu coração desprezou a correção!

Então você dirá: — Como eu tinha raiva de conselhos! Nunca aceitei conselhos de ninguém.

Você dirá: “Como odiei a disciplina! Como o meu coração rejeitou a repreensão!

Naꞌe erezeꞌeg putar nezewe nehe. — Azeharomoete pureruzeꞌegaw iro ihewe aꞌe. Naenu pixik kwaw pureruzeꞌegaw ihe, amo ihewe imumeꞌu mehe ihe.

Haꞌe vy aipoꞌre ꞌrã: “Mbaꞌe re tu xee naenduxei karamboae xemboꞌea rã! Xepyꞌa re namoĩxei xemongetaa ramo.


E não escutei a voz dos meus ensinadores, nem a meus mestres inclinei o meu ouvido!

Não escutei a voz dos que me ensinavam, nem dei ouvidos aos meus mestres!

Não dei importância aos meus professores e conselheiros, nem escutei o que ensinavam.

Não ouvi os meus mestres, nem dei atenção a eles

Não ouvi os meus mestres nem escutei os que me ensinavam.

Naenu kwaw hemuꞌe har wazeꞌeg. Nazekaiw kwaw wanehe.

Naendu potai xemboꞌea kuery ijayvua, ndajapyxakaxei karamboae xemoꞌaranduxea rã.


Quase que em todo o mal me achei no meio da congregação e do ajuntamento.

Quase caí em ruína completa no meio da congregação reunida.”

Agora tenho que sofrer tudo isso e passar vergonha diante de toda a comunidade!”

e quase caí na desgraça diante de todos.

Cheguei à beira da ruína completa, à vista de toda a comunidade”.

Aꞌar tàriaꞌi maranugar haw pupe amo wanenataromo.

Mbaꞌeta aỹ ma aĩ vai aguã rami aiko heta vaꞌe kuery ijaty vaꞌe oexaa py”, ꞌre ꞌrã.


Bebe a água da tua cisterna e das correntes do teu poço.

Beba a água da sua própria cisterna e das correntes do seu poço.

Beba água da sua cisterna, das águas do seu próprio poço.

Seja fiel à sua mulher e dê o seu amor somente a ela.

Beba das águas da sua cisterna, das águas que brotam do seu próprio poço.

Xo neremireko puhe zo eho nehe. Xo aꞌe zo ezamutar katu nehe.

Haꞌe nunga rupi eyꞌu ndeꞌygua gui ae, ndevy guarã yxyry oiny vaꞌe gui ae.Apy ma ijayvu nhanderaꞌyxy aeꞌi reve anho jajoguereko aguã re (Cântico 4.15).


Derramar-se-iam por fora as tuas fontes, e pelas ruas, os ribeiros de águas?

Por que você derramaria as suas fontes lá fora, e os seus ribeiros de água pelas praças?

Por que deixar que suas fontes transbordem pelas ruas, e os seus ribeiros de água pelas praças?

Os filhos que você tiver com outras mulheres não lhe farão nenhum bem.

Por que deixar que as suas fontes transbordem pelas ruas, e os seus ribeiros pelas praças?

Aze uzexak kar neraꞌyr amo ae kuzà wanehe we wà nehe, aꞌe neraꞌyr nuzapo pixik kwaw ikatu haw newe wà nehe.

Tyrã pa oka katy rive ri tyꞌy renhoẽ ta ndeꞌygua gui, tetã mbyte rupi rive oxyry ovy aguã rami?


Sejam para ti só e não para os estranhos contigo.

Que sejam para você somente e não para os estranhos que estão com você.

Que elas sejam somente suas, e não repartidas com estranhos.

Os seus filhos devem crescer para ajudar você e não para ajudar os outros.

Que elas sejam exclusivamente suas, nunca repartidas com estranhos.

Tuwe ituaꞌu neraꞌyr nepytywà pà wà nehe. Tuwe naꞌituaꞌu kwaw amo wapytywà pà wà nehe.

Haꞌe rami ꞌrãgue py ndevy guarã ae ꞌrã rereko, amboae kuery pe rive remboaxa vaꞌerã eꞌỹ.


Seja bendito o teu manancial, e alegra-te com a mulher da tua mocidade,

Seja bendito o seu manancial, e alegre-se com a mulher da sua mocidade,

Seja bendita a sua casa e alegre-se com a mulher da sua mocidade.

Portanto, alegre-se com a sua mulher, seja feliz com a moça com quem você casou,

Seja bendita a sua fonte! Alegre-se com a esposa da sua juventude.

Nerurywete neremireko rehe we nehe. Erereko kuzàwaza neremireko romo nekwàkwàmo mehe. Eiko hurywete maꞌe romo aꞌe kuzà rehe we nehe.

Toiko porã ndeꞌygua, haꞌe erovyꞌa ke nekunumi guive remendaague vaꞌe.


como cerva amorosa e gazela graciosa; saciem-te os seus seios em todo o tempo; e pelo seu amor sê atraído perpetuamente.

corça amorosa e gazela graciosa. Que os seios dela saciem você em todo o tempo; embriague-se sempre com as suas carícias.

Ela é o amor da sua vida. Que os seios de sua esposa o saciem todo o tempo, e você seja cativado pelo seu amor!

amorosa como uma corça, graciosa como uma cabra selvagem. Que ela cerque você com o seu amor, e que os seus encantos sempre o façam feliz!

Gazela amorosa, corça graciosa; que os seios de sua esposa sempre o fartem de prazer, e sempre o embriaguem os carinhos dela.

Ipuràgeteahy aꞌe. Hexakaw ipuràgeteahy arapuha hexakaw ài. Tuwe umàmàn neywyr neamutar katu haw rehe we nehe. Tuwe ipuràgeteahy haw nemurywete kar tuweharupi nehe no.

Haꞌe ae ndevygua toiko guaxu iporã vaꞌe rami. Ikã anho erovyꞌa riae. Reikoa pukukue re erovyꞌa pejoayvua rupi.


E por que, filho meu, andarias atraído pela estranha e abraçarias o seio da estrangeira?

Meu filho, por que você andaria cego atrás de uma estranha e abraçaria os seios de outra?

De que adianta, meu filho, procurar o prazer com a mulher imoral? Por que desperdiçar seus carinhos com alguém que não lhe pertence?

Filho, por que dar o seu amor a uma mulher imoral? Por que preferir os encantos da mulher de outro homem?

Por que, meu filho, ser desencaminhado pela mulher imoral? Por que abraçar o seio de uma leviana?

Heraꞌyr. Màràzàwe tuwe erezamutar amo kuzàwyzài. Màràzàwe tuwe ereputar amo ae hemireko ipuràgaw.

Xeraꞌy, mbaꞌe re ꞌrã tu renhembotavy uka kunha mboae pe? Mbaꞌe re ꞌrã tu kunha mboae kã rupi reikuavã?


Porque os caminhos do homem estão perante os olhos do SENHOR, e ele aplana todas as suas carreiras.

Porque os caminhos do homem estão diante dos olhos do SENHOR, e ele considera todas as suas veredas.

Os caminhos do homem estão diante dos olhos do SENHOR; ele examina todos os seus passos!

Deus sabe por onde você anda e vê tudo o que você faz.

O SENHOR vê os caminhos do homem e examina todos os seus passos.

Tupàn ukwaw neata haw. Wexak neremiapo paw no.

Mbaꞌeta nhande jaikoa ma  oexapa, oikuaa pota ꞌrã jaikoa haꞌe javi re.


Quanto ao ímpio, as suas iniquidades o prenderão, e, com as cordas do seu pecado, será detido.

Quanto ao ímpio, as suas iniquidades o prenderão, e com as cordas do seu pecado será detido.

As maldades do perverso trazem seu próprio castigo; são as cordas que acabam prendendo o pecador.

As injustiças que um homem mau comete são uma armadilha; ele é apanhado na rede do seu próprio pecado.

As maldades do ímpio o prendem; ele se torna prisioneiro das cordas do seu pecado.

Awa iaiw maꞌe uzapo ikatu ꞌym maꞌe aꞌe. Hemiapo kwer uzeapo ipyhykaw romo. Hemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe nuzawy kwaw kyhapari pira pyhykaw. Upyhyk wapo arer.

Heko vai vaꞌe ma mbaꞌemo vai ojapoague py ae ꞌrã hoꞌa. Haꞌe ae ojejavyague py ojejokua uka ꞌrã.


Ele morrerá, porque sem correção andou, e, pelo excesso da sua loucura, andará errado.

Ele morrerá pela falta de disciplina, e, pelo excesso de sua loucura, sai cambaleando por aí.

Ele certamente morrerá porque não deu importância à disciplina. A teimosia e desobediência levaram o pecador ao caminho da destruição.

Morre porque não se controla: a sua grande loucura o levará à cova.

Certamente morrerá por falta de disciplina; andará cambaleando por causa da sua insensatez.

Umàno aꞌe, taꞌe nuzeruzeꞌeg kwaw aꞌe xe. Heꞌo haw uhuaꞌu maꞌe weraha itym àwàm pe nehe.

Omano ꞌrã ndojejokoi reia py, hoꞌa-oꞌa rei ꞌrã oikovy okanhy peve.


Filho meu, se ficaste por fiador do teu companheiro, se deste a tua mão ao estranho,

Meu filho, se você ficou por fiador do seu próximo e se comprometeu com um estranho,

Meu filho, se você se ofereceu como fiador do seu próximo, por meio de um aperto de mão,

Meu filho, se você serviu de fiador do seu próximo, se, com um aperto de mãos, empenhou-se por um estranho

Amo pureruzeꞌegaw noHeraꞌyr. Aze amo unewer amo pe aꞌe, aze nupuner kwaw imekuzar haw rehe nehe, aipo ereiko imekuzar àràm romo ne.

Jarevea re jaiko eꞌỹ aguã re ijayvuaXeraꞌy, xapyꞌa rei neirũ orevea repaga aguã rami reiko ꞌrã, eꞌỹ vy rexa vaꞌety eꞌỹ reve haꞌe rami aguã re pejogueroayvu ꞌrã.


enredaste-te com as palavras da tua boca, prendeste-te com as palavras da tua boca.

está enredado com as palavras da sua boca, e ficou preso pelo que você falou.

dando a sua palavra, você agora está preso nessa armadilha.

Deu a sua palavra e ficou preso na promessa que fez?

e caiu na armadilha das palavras que você mesmo disse, está prisioneiro do que falou.

Aipo eremumeꞌuahy imekuzar haw tuwihaw wanenataromo. Aipo temetarer izar uputar wemetarer iko.

Xapyꞌa rei rã aipoꞌreague py ae reiko ꞌrã ojokua pyre, ndeayvua py renhemboꞌa uka vy.


Faze, pois, isto agora, filho meu, e livra-te, pois já caíste nas mãos do teu companheiro: vai, humilha-te e importuna o teu companheiro;

Agora, meu filho, faça o seguinte para se livrar, pois você caiu nas mãos dessa pessoa: vá, humilhe-se e importune o seu próximo.

Então, meu filho, visto que você caiu nas mãos do seu próximo, faça todo o possível para sair dessa armadilha bem depressa, porque você está preso ao seu amigo pelo compromisso que assumiu. Procure esse amigo, humilhe-se e insista com ele.

Então, meu filho, agora você está nas mãos dessa pessoa. Mas há um jeito de sair disso: vá logo e peça que ela livre você dessa obrigação.

Então, meu filho, uma vez que você caiu nas mãos do seu próximo, vá e humilhe-se; insista, incomode o seu próximo!

Aze ereiko nezewe, ereiko temetarer izar hemiruzeꞌeg romo kury. Heta nehem àwàm newe. Ezeꞌeg eho naꞌarewahy unewer maꞌe pe kury. — Hepurumunàn wer hezeꞌeg awer rehe nehe, ere izupe. — Tuwe ahem izuwi nehe, ere izupe.

Xeraꞌy, haꞌe rami ri ramo aỹ ma po rami ꞌrã reiko reo jepe aguã, neirũ po py reꞌa ma rire teĩ tereo pojava, ejerure tema einy neirũ pe.


não dês sono aos teus olhos, nem repouso às tuas pálpebras;

Não se deite para dormir, não dê descanso aos seus olhos.

Não se entregue ao sono, não procure descansar.

Ndaꞌevei reke ranhe aguã, emboty eme ranhe nderexa.


livra-te, como a gazela, da mão do caçador e, como a ave, da mão do passarinheiro.

Livre-se, como a gazela, das mãos do caçador e, como a ave, das mãos do passarinheiro.

Se você conseguir escapar, se salvará como a gazela que escapa do caçador, como um pássaro que foge do alçapão.

saia dessa armadilha, como um passarinho ou uma gazela escapa do caçador.

Livre-se como a gazela se livra do caçador, como a ave do laço que a pode prender.

Ezàn nehem pà aꞌe arapuk wi nehe. Wiràmiri uwewe oho uzemiꞌikar maꞌe wi wà. Arapuha uzàn izuwi wà no. Nezewegatete ehem eho aꞌe teko wanuwi nehe no.

Tereo jepe nho pota ke, guaxu eꞌỹ vy guyra imbaꞌejuka vaꞌe po gui oo jepea rami.


Vai ter com a formiga, ó preguiçoso; olha para os seus caminhos e sê sábio.

Vá ter com a formiga, ó preguiçoso! Observe os caminhos dela e seja sábio.

Preguiçoso, observe bem as formigas, olhe os seus caminhos e seja sábio.

Preguiçoso, aprenda uma lição com as formigas!

Observe a formiga, preguiçoso, reflita nos caminhos dela e seja sábio!

Iranahy maꞌe. Ezemuꞌe eho tahyw wanehe nemeꞌe pà nehe.

Nhaneateꞌỹ eꞌỹ aguã re ijayvuaNdee inhateꞌỹ vaꞌe, tereo eikuaa pota tay kuery reko re, haꞌe kuery reko re reikuaa pota vy neꞌarandu nho aguã.


A qual, não tendo superior, nem oficial, nem dominador,

Não tendo ela chefe, nem oficial, nem comandante,

Elas não têm nem supervisor, nem oficial, nem governante para dar ordens,

Elas não têm líder, nem chefe, nem governador,

Ela não tem nem chefe, nem supervisor, nem governante,

Naheta kwaw wanuwihaw. Naheta kwaw waneruzeꞌegar. Naheta kwaw wanàmuz.

Haꞌe kuery ma ndoguerekoi nguvixa, neĩ herekoa, neĩ imombaꞌeapoarã.


prepara no verão o seu pão; na sega ajunta o seu mantimento.

no verão prepara a sua comida, no tempo da colheita ajunta o seu mantimento.

e, mesmo assim, trabalham durante o verão, ajuntando provisão para o inverno.

mas guardam comida no verão, preparando-se para o inverno.

e ainda assim armazena as suas provisões no verão e na época da colheita ajunta o seu alimento.

Nezewe rehe we omonokatu wemiꞌu ràm ipoꞌo haw ꞌar rehe wà. Aꞌe mehe heta putar wanupe ipoꞌo haw ꞌar ꞌym mehe nehe.

Haꞌe rami teĩ kuaray puku py voi haꞌe kuery omoĩ porã ꞌrã hoꞌu vaꞌerã, nhamonoꞌõa ára haꞌe kuery voi omonoꞌõ ꞌrã guembiꞌurã.


Ó preguiçoso, até quando ficarás deitado? Quando te levantarás do teu sono?

Ó preguiçoso, até quando vai ficar deitado? Quando se levantará do seu sono?

Ó preguiçoso, até quando você vai ficar deitado? Quando você se levantará da sua boa vida?

Preguiçoso, até quando você vai ficar deitado? Quando vai se levantar?

Até quando você vai ficar deitado, preguiçoso? Quando se levantará de seu sono?

Iranahy maꞌe. Màràn ꞌar eremumaw putar neꞌaw pà nehe. Màràn mehe erepuꞌàm putar nehe.

Ndee inhateꞌỹ vaꞌe, rakaꞌe peve tu renheno ꞌrã rejupy? Rakaꞌe peve ꞌrã tu reke rejupy?


Um pouco de sono, um pouco tosquenejando, um pouco encruzando as mãos, para estar deitado,

Um pouco de sono, um breve cochilo, braços cruzados para descansar,

“Ah, deixe-me descansar só um pouquinho mais!” Sim, descanse, cruze os braços mais um pouquinho,

Então o preguiçoso diz: “Eu vou dormir somente um pouquinho, vou cruzar os braços e descansar mais um pouco.”

Tirando uma soneca, cochilando um pouco, cruzando um pouco os braços para descansar,

Naꞌe uzeꞌeg iranahy maꞌe. — Aker weweraꞌi putar ihe. Amuzekumàn putar hezywa hepytuꞌu wewer pà nehe kury. Nan kwehe tete apuꞌàm putar nehe, iꞌi muaꞌu.

Mbaꞌeta “Takeveꞌi ju ranhe” ꞌre vy repytuꞌuve tema ꞌrã, haꞌe renhekuavã ꞌrã rejupy.


assim te sobrevirá a tua pobreza como um ladrão, e a tua necessidade, como um homem armado.

e a sua pobreza virá como um ladrão, a miséria atacará como um homem armado.

e a sua pobreza chegará de repente, como um ladrão, e a sua necessidade cairá sobre você de surpresa, como um bandido armado.

Mas, enquanto ele dorme, a pobreza o atacará como um ladrão armado.

a sua pobreza o surpreenderá como um assaltante, e a sua necessidade sobrevirá como um homem armado sobre você.

Iker mehe we hemetarer ꞌymaw ur putar izupe imunar maꞌe takihe herur har ài nehe.

Haꞌe rami ae ꞌrã ovaẽ xapyꞌa nemomboriauarã imonda vaꞌe rami, nemoĩ axyarã ou xapyꞌa ꞌrã ava guembiporu revegua rami avi.


O homem de Belial, o homem vicioso, anda em perversidade de boca.

Perverso e vil é o que anda com a iniquidade na boca,

O perverso, o homem inútil, não tem caráter. Suas palavras são maldosas;

Os homens maus e sem valor vivem dizendo mentiras.

O perverso não tem caráter. Anda de um lado para o outro dizendo coisas maldosas;

Awa ikatu ꞌym maꞌe aꞌe wà, iaiw maꞌe aꞌe wà, wiko tuweharupi temuꞌemaw imumeꞌu pà wà.

Teko vai rupi jaiko eꞌỹ aguã re ijayvuaAvakue mbaꞌeverã ovare eꞌỹ vaꞌe, heko vai vaꞌe ma opa marã rei ꞌrã ijayvu.


Acena com os olhos, fala com os pés, faz sinais com os dedos.

pisca os olhos, arrasta os pés e faz sinais com os dedos.

ele demonstra suas verdadeiras intenções com o piscar dos olhos, com o movimento dos pés e por meio de sinais com os dedos.

Piscam e fazem gestos para enganar os outros.

pisca o olho, arrasta os pés e faz sinais com os dedos;

Umuwàri weha opoeꞌeg pà amo wanupe hemuꞌem pà wà.

Oxapymi-pymi haꞌe opy omomy-momyĩ rei ꞌrã okuapy, opo ombovava-vava ꞌrã guive nhombotavya rupi.


Perversidade há no seu coração; todo o tempo maquina mal; anda semeando contendas.

No seu coração há perversidade; está sempre planejando o mal e semeando discórdias.

Seu coração está cheio de engano; ele passa o tempo todo planejando novas maneiras de fazer o mal e espalhar o ódio entre outras pessoas.

As suas mentes perversas estão sempre planejando o mal, e eles espalham confusão por toda parte.

tem no coração o propósito de enganar; planeja sempre o mal e semeia discórdia.

Upyꞌa iaiw maꞌe pupe tuweharupi umumeꞌu wemiapo ràm ikatu ꞌym maꞌe oho waiko wà. Umumeꞌu temuꞌemaw teko nànàn wà, maꞌe kwaw par ꞌym romo wamuigo kar pà wà.

Haꞌe gui ipyꞌa re ma haꞌeve eꞌỹ vaꞌe anho ꞌrã oĩ, teko vai re ae ꞌrã onhembopyꞌa okuapy, haꞌe joo rami eꞌỹ-eꞌỹ nhomoingoa re ꞌrã ikuai.


Pelo que a sua destruição virá repentinamente; subitamente será quebrantado, sem que haja cura.

Por isso a sua destruição virá repentinamente; de um momento para outro ficará irremediavelmente arruinado.

Por isso, a desgraça virá de repente; ele será destruído subitamente, e não haverá remédio para ele.

Por isso a desgraça cairá de repente sobre eles, e não poderão escapar.

Por isso a desgraça se abaterá repentinamente sobre ele; de um golpe será destruído irremediavelmente.

Aꞌe rupi iaiw paw uꞌar putar wanehe naꞌarewahy nehe. Nupuner kwaw uhemaw rehe wà nehe.

Haꞌe nunga rupi imokanhyarã ou xapyꞌa ꞌrã. Ou xapyꞌa ꞌrã imopẽmbaarã, haꞌe jipoi ꞌrã imongueraarã.


Estas seis coisas aborrece o SENHOR, e a sétima a sua alma abomina: olhos altivos, e língua mentirosa, e mãos que derramam sangue inocente, e coração que maquina pensamentos viciosos, e pés que se apressam a correr para o mal, e testemunha falsa que profere mentiras, e o que semeia contendas entre irmãos.

Seis coisas o SENHOR Deus odeia, e uma sétima a sua alma detesta: olhos cheios de orgulho, língua mentirosa, mãos que derramam sangue inocente, coração que faz planos perversos, pés que se apressam a fazer o mal, testemunha falsa que profere mentiras e o que semeia discórdia entre irmãos.

Há seis coisas que o SENHOR odeia, e uma última que ele simplesmente detesta: olhos arrogantes, a língua mentirosa, mãos que derramam sangue inocente, o coração que só pensa em fazer o mal, pés que se apressam para fazer o mal, a testemunha falsa que profere mentiras para prejudicar alguém, e o que espalha discórdia entre irmãos.

Existem sete coisas que o SENHOR Deus detesta e que não pode tolerar: o olhar orgulhoso, a língua mentirosa, mãos que matam gente inocente, a mente que faz planos perversos, pés que se apressam para fazer o mal, a testemunha falsa que diz mentiras e a pessoa que provoca brigas entre amigos.

Há seis coisas que o SENHOR odeia, sete coisas que ele detesta: olhos altivos, língua mentirosa, mãos que derramam sangue inocente, coração que traça planos perversos, pés que se apressam para fazer o mal, a testemunha falsa que espalha mentiras e aquele que provoca discórdia entre irmãos.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe naꞌiakatuwawahy kwaw 7 maꞌe rehe aꞌe. Aze teko uzapo aꞌe maꞌe wà, wikwahy tuwe wanupe aꞌe. Amumeꞌu putar aꞌe 7 maꞌe xe nehe kury. Wiko weraꞌu maꞌe romo teko haw. Apeku hemuꞌem maꞌe. Po teko ikatu maꞌe wazuka har. Pyꞌa iaiw maꞌe rehe ipuruapo we har. Py ikatu ꞌym maꞌe iapo haw pe uzàn maꞌe. Hemuꞌem maꞌe temuꞌemaw tuwihaw wanenataromo imumeꞌu har. Teko wanupe wamyrypar wàmàtyryꞌym kar har.

Mbaꞌeta mboapy meme regua oiko  ndojou porãi vaꞌe, sete-a voi oiko onheꞌẽ py ojou vai vaꞌerã:


Filho meu, guarda o mandamento de teu pai e não deixes a lei de tua mãe.

Meu filho, guarde o mandamento de seu pai e não abandone a instrução de sua mãe.

Meu filho, obedeça aos mandamentos do seu pai; nunca deixe de seguir os conselhos de sua mãe.

Filho, faça o que o seu pai diz e nunca esqueça o que a sua mãe ensinou.

Meu filho, obedeça aos mandamentos de seu pai e não abandone o ensino de sua mãe.

Kuzàwyzài puhe oho haw ikatu ꞌymawHeraꞌyr. Ezapo maꞌe neru zeꞌeg rupi nehe. Nereharaz pixik zo nehy ipurumuꞌe awer wi nehe.

Kunha mboae reve nhandetavy rei eꞌỹ aguã re ijayvuaXeraꞌy, nderexarai eme nderu ijayvuague re, ejepeꞌa eme ndexy nemboꞌeague rupi reikoa gui.


Ata-os perpetuamente ao teu coração e pendura-os ao teu pescoço.

Tenha-os sempre amarrados ao seu coração, pendure-os no seu pescoço.

Grave as ordens de seus pais em seu coração; tenha-as sempre diante de você

Guarde sempre as suas palavras bem-gravadas no coração.

Amarre-os sempre junto ao coração; ate-os ao redor do pescoço.

Emoĩ porã ke ndepyꞌa re, mboꞌy ndeajuꞌy re remoĩa rami emoĩ riae ndejee.


Quando caminhares, isso te guiará; quando te deitares, te guardará; quando acordares, falará contigo.

Quando você andar, essa instrução o guiará; quando você se deitar, ela o guardará; quando acordar, falará com você.

e elas servirão de guia para os seus passos, dando-lhe um sono tranquilo, e a cada novo dia lhe ensinarão o que é certo.

Os seus ensinamentos o guiarão quando você viajar, protegerão você de noite e aconselharão de dia.

Quando você andar, eles o guiarão; quando dormir, o estarão protegendo; quando acordar, falarão com você.

Wapurumuꞌe haw wexak kar putar nerape ràm neata mehe nehe. Uzekaiw putar nerehe pyhaw nehe. Nereruzeꞌeg putar ꞌaromo nehe no.

Mbaꞌeta haꞌe vaꞌe ayvu ma reguataa rupi nderereko ꞌrã, reke jave voi opena porã ꞌrã ndere, haꞌe rekeague gui revy jave nemoꞌarandu teri ꞌrã.


Porque o mandamento é uma lâmpada, e a lei, uma luz, e as repreensões da correção são o caminho da vida,

Porque o mandamento é lâmpada, e a instrução é luz; e as repreensões da disciplina são o caminho da vida.

Pois esses mandamentos são como uma lâmpada, as instruções como luz, e as correções da disciplina são o caminho para uma vida feliz,

As suas instruções são uma luz brilhante, e a sua correção ensina a viver.

Pois o mandamento é lâmpada, a instrução é luz, e as advertências da disciplina são o caminho que conduz à vida;

Wanemiapo kar haw nuzawy kwaw tatainy uhyape katu maꞌe. Neremiawy kwer nemuꞌe putar nereko katu àwàm rehe nehe no.

Mbaꞌeta ojapo uka pyre ma tataendy rami ꞌrã oĩ, nhanemboꞌea nhanemoexakã ꞌrã, arandu rupi nhanemongetaa ma tape tekove katy oo vaꞌe oĩ,


para te guardarem da má mulher e das lisonjas da língua estranha.

Eles o protegerão da mulher perversa e das lisonjas da mulher estranha.

para evitar que você seja vítima da mulher imoral e das palavras doces e mentirosas da mulher adúltera.

Elas livrarão você da mulher imoral e das suas palavras sedutoras.

eles o protegerão da mulher imoral, e dos falsos elogios da mulher leviana.

Nepyro putar aꞌe kuzàwyzài wi wà nehe, izeꞌeg newe ikatu ꞌym maꞌe iapo kar har wi wà nehe no.

ndejoko aguã kunha itavy rei vaꞌe gui, kunha mboae nembotavy aguã rupi ijayvu vaꞌe gui.


Não cobices no teu coração a sua formosura, nem te prendas com os seus olhos.

Não cobice no coração a sua formosura, nem se deixe seduzir pelo seu olhar.

Não cobice em seu coração a beleza dessa mulher nem se deixe atrair pelos seus olhares provocantes.

Não seja tentado pela sua beleza, nem caia na armadilha dos seus olhos tentadores.

Não cobice em seu coração a sua beleza nem se deixe seduzir por seus olhares,

Tuwe ipuràgeteahy haw nuzapo kar kwaw ikatu ꞌym maꞌe newe nehe. Tuwe heha nanereraha kwaw iker haw pe nehe, ipuhe nehe.

Haꞌe nunga iporãa rexa teĩ emoaruã rei eme, enhembotavy uka eme omaꞌẽ ngatu teĩ.


Porque por causa de uma mulher prostituta se chega a pedir um bocado de pão; e a adúltera anda à caça de preciosa vida.

O máximo que se paga por uma prostituta é um pedaço de pão, mas a adúltera anda à caça de uma vida preciosa.

O preço de uma prostituta se reduz a um bocado de pão, mas a mulher adúltera, que trai o marido, anda à caça de vidas preciosas.

Qualquer homem pode ter uma prostituta por pouco dinheiro, mas o adultério custará a ele a sua própria vida.

pois o preço de uma prostituta é um pedaço de pão, mas a adúltera sai à caça de vidas preciosas.

Wyzài awa upuner kuzàwyzài puhe oho haw rehe temetarer pixikaꞌi maꞌe rehe aꞌe. Aꞌe re aꞌe awa umekuzar putar ipuhe oho awer weko haw pupe nehe.

Mbaꞌeta kunha itavy rei vaꞌe pe ma mbovyꞌi ꞌrã opagaa peteĩ mbojape repyrã rive, haꞌe rã omenda vaꞌe reve itavy reia rekovia ma guekove ae ꞌrã omeꞌẽ.


Tomará alguém fogo no seu seio, sem que as suas vestes se queimem?

Poderá alguém carregar fogo no colo, sem que as suas roupas se incendeiem?

Pode alguém colocar fogo no peito sem queimar a sua roupa?

Será que você pode carregar fogo no colo sem queimar a roupa?

Pode alguém colocar fogo no peito sem queimar a roupa?

Aipo erepuner tata neꞌuwar romo imono haw rehe nehe. Aipo nuwapy kwaw neretymà nehe.

Amongue opexo re tata oikuavã heravy ramo ijao ndokai ꞌrã ri?


Ou andará alguém sobre as brasas, sem que se queimem os seus pés?

Ou andará alguém sobre brasas, sem que os seus pés se queimem?

Pode alguém andar sobre brasas sem queimar os pés?

Será que você pode andar em cima de brasas sem queimar os pés?

Aipo erepuner tata hàtàpyzgwer rehe neata haw rehe. Aipo tata nuwapy kwaw nepy nehe.

Haꞌe rami eꞌỹ vy tapyĩ áry oguata vy ndaꞌu ipy ndokai ꞌrã ri?


Assim será o que entrar à mulher do seu próximo; não ficará inocente todo aquele que a tocar.

Assim será com o que se aproximar da mulher do seu próximo; não ficará sem castigo todo aquele que tocar nela.

Assim acontece com alguém que rouba a mulher de outro homem; ninguém que a toque ficará sem castigo!

O homem que dorme com a mulher de outro corre esse mesmo perigo. Quem fizer isso terá de sofrer muito.

Assim acontece com quem se deita com mulher alheia; ninguém que a toque ficará sem castigo.

Wemireko ꞌym puhe uker maꞌe nuzawy kwaw tata ꞌaromo wata maꞌe. Aze uzapo agwer maꞌe, upuraraw putar maꞌerahy teteaꞌu nehe.

Haꞌe rami ae ꞌrã oirũ raꞌyxy reve itavy vaꞌe re oiko. Hexeve itavy rei vaꞌekue ma ndopaga eꞌỹi ꞌrã.


Não se injuria o ladrão, quando furta para saciar a sua alma, tendo fome;

Não se despreza o ladrão quando, faminto, rouba para matar a fome.

Os homens não desprezam o ladrão que rouba para saciar a alma, quando ele rouba para matar a fome.

Quem rouba comida para matar a fome não é desprezado.

O ladrão não é desprezado se, faminto, rouba para matar a fome.

Aze amo imunar temiꞌu rehe umaꞌuhez taw imumaw pà nehe, teko nuzeꞌeg zemueteahy kwaw aꞌe awa rehe wà nehe.

Imonda vaꞌe minha karuai gui imonda teĩ ndajajou vai ꞌrã ri tyꞌy?


mas, encontrado, pagará sete vezes tanto; dará toda a fazenda de sua casa.

Pois este, ao ser apanhado, pagará sete vezes tanto; entregará todos os bens de sua casa.

Porém, se for apanhado em flagrante, terá que pagar sete vezes o valor que roubou, mesmo que para isso seja preciso vender tudo o que tem.

Porém, se é apanhado, tem de pagar sete vezes mais: ele precisa entregar tudo o que tem.

Contudo, se for pego, deverá pagar sete vezes o que roubou, embora isso lhe custe tudo o que tem em casa.

Aze wexak imunar mehe wà, umekuzar aꞌe temiꞌu 7 haw aꞌe. Omono umaꞌe paw aꞌe temiꞌu izarer pe nehe.

Mbaꞌeta haꞌe nunga ojoua ri vy sete-kue áryve ꞌrã ombopagaa. Ngoo py oguereko vaꞌekue haꞌe javi omeꞌẽmba ꞌrã.


O que adultera com uma mulher é falto de entendimento; destrói a sua alma o que tal faz.

Quem comete adultério não tem juízo; só mesmo quem quer arruinar-se é que pratica tal coisa.

Só mesmo um homem sem juízo seria capaz de roubar a mulher de outro homem! Só mesmo alguém que deseja destruir sua própria vida faria uma coisa dessas!

No entanto o homem que comete adultério não tem juízo; ele está se destruindo a si mesmo.

Mas o homem que comete adultério não tem juízo; todo aquele que assim procede a si mesmo se destrói.

Awa wemireko ꞌym puhe oho maꞌe iranaiw aꞌe. Uzemumaw iko aꞌe.

Haꞌe rã kunha mboae reve itavy rei vaꞌe ma naꞌinhakã porãvei ae. Haꞌe rami ikuai vaꞌe ma haꞌe kuery ae onhemomba ukaxe vy.


Achará castigo e vilipêndio, e o seu opróbrio nunca se apagará.

Achará açoites e desonra, e a sua vergonha nunca passará.

O seu destino será o sofrimento, e a sua vergonha nunca se apagará,

Passará vergonha, levará uma surra e ficará desmoralizado para sempre.

Sofrerá ferimentos e vergonha, e a sua humilhação jamais se apagará,

Imaranugar putar nehe. Amo upetek putar aꞌe awa wà nehe. Imaranugar haw nukàzym pixik kwaw nehe.

Haꞌe rire oendu ꞌrã oinupãmba rã oxĩmba aguã. Rakaꞌe rã peve imaꞌenduꞌaa riae ꞌrã haꞌekue re.


Porque furioso é o ciúme do marido; e de maneira nenhuma perdoará no dia da vingança.

Porque o ciúme desperta o furor do marido; ele não terá compaixão no dia da vingança.

porque o marido traído ficará furioso, dominado pelo ciúme, não terá misericórdia quando se vingar.

Porque o ciúme faz o marido ficar furioso, e a sua vingança não tem limites.

pois o ciúme desperta a fúria do marido, que não terá misericórdia quando se vingar.

Aꞌe kuzà imen wikwahy putar aꞌe nehe. Taꞌe hewyrowyroahy aꞌe xe. Uzepyk putar hehe upytuꞌu ꞌym pà nehe.

Mbaꞌeta ime hakateꞌỹ vy ipoxy ꞌrãe, haꞌe vy ombopaga aguã ára py noendui ꞌrã omboaxya.


Nenhum resgate aceitará, nem consentirá, ainda que multipliques os presentes.

Não se contentará com o resgate, nem aceitará presentes, ainda que sejam muitos.

Ele não aceitará qualquer pagamento; nem os melhores presentes acabarão com a sua raiva.

Ele não aceitará nenhum pagamento; e mesmo uma porção de presentes não acabará com a sua raiva.

Não aceitará nenhuma compensação; os melhores presentes não o acalmarão.

Nuputar kwaw hekuzar. Aze hemireko puhe uker maꞌe kwer omono maꞌe teteaꞌu izupe nehe, nezewe rehe we nupytuꞌu kwaw wikwahy re nehe.

Neĩ mbaꞌeve ndojopyxei ꞌrã onhemboaxy ukaa rupi omeꞌẽ vaꞌe voi, ixupe mbaꞌemo porã omeꞌẽ reta ta teĩ.


Filho meu, guarda as minhas palavras e esconde dentro de ti os meus mandamentos.

Meu filho, guarde as minhas palavras e conserve os meus mandamentos em seu coração.

Meu filho, siga os meus conselhos e grave na memória as minhas instruções.

Filho, lembre do que eu digo e nunca esqueça os meus conselhos.

Meu filho, obedeça às minhas palavras e no íntimo guarde os meus mandamentos.

Heraꞌyr. Nemaꞌenukwaw hezeꞌeg rehe nehe. Nereharaz zo hepureruzeꞌegaw wi nehe.

Kunha itavy rei vaꞌe re ijayvu jevyagueXeraꞌy, nderexarai eme xeayvua re, emoĩ ndepyꞌa re ajapo uka vaꞌe.


Guarda os meus mandamentos e vive; e a minha lei, como a menina dos teus olhos.

Observe os meus mandamentos e você viverá; guarde a minha lei como a menina dos seus olhos.

Obedeça aos meus mandamentos e você viverá feliz; guarde os meus ensinamentos como a menina dos seus olhos.

Faça o que eu digo e você viverá. Siga as minhas instruções com o mesmo cuidado com que você protege os olhos.

Obedeça aos meus mandamentos, e você terá vida; guarde os meus ensinos como a menina dos seus olhos.

Ezapo heremiapo kar haw nehe. Aꞌe mehe ereikuwe putar nehe. Erezekaiw katu nereha rehe. Nezewegatete ezekaiw katu heremiapo kar haw rehe nehe no.

Ejapo ke ajapo uka vaꞌe, haꞌe vy ꞌrã reikove. Ndejee emoĩ atã xeguigua lei, nderexa raꞌyĩ huũaꞌi re repenaa rami.


Ata-os aos teus dedos, escreve-os na tábua do teu coração.

Amarre-os aos dedos, escreva-os na tábua do seu coração.

Amarre-os aos seus dedos; grave-os firmemente no seu coração.

Guarde sempre os meus ensinamentos bem-gravados no coração.

Amarre-os aos dedos; escreva-os na tábua do seu coração.

Emonokatu hepurumuꞌe haw nepyꞌa pe nehe.

Emoĩ ke xee romboꞌea nekuã regua rami, ndepyꞌapy re emoĩ, yvyrape re remboparaa rami.


Dize à Sabedoria: Tu és minha irmã; e à prudência chama tua parenta;

Diga à Sabedoria: “Você é minha irmã”; e ao Entendimento: “Você é meu parente.”

Diga à sabedoria: “Você é minha irmã”; ame o entendimento como a um parente muito chegado.

Trate a  como sua irmã e o Entendimento, como o seu melhor amigo.

Diga à sabedoria: “Você é minha irmã”, e chame ao entendimento seu parente;

Erereko maꞌe kwaw katu haw nereinyr ài. Ereko maꞌe kwaw paw nemyrypar neremiamutar weraꞌu ài nehe no.

ꞌArandua pe ma aipoꞌere: “Xereindy aeꞌi”, haꞌe mbaꞌemo reikuaa aguã pe ma “Xeretarã aeꞌi” ꞌere.


para te guardarem da mulher alheia, da estranha que lisonjeia com as suas palavras.

Eles o guardarão da mulher imoral, da estranha que lisonjeia com palavras.

Assim, eles não deixarão você ser enganado pela mulher imoral e pela prostituta, com suas palavras sedutoras.

Eles conservarão você longe das mulheres imorais, das mulheres de palavras sedutoras.

eles o manterão afastado da mulher imoral, da mulher leviana com suas palavras sedutoras.

Nemonokatu putar muite kuzàwyzài wanuwi aꞌe wà nehe. Agwer kuzà uzeꞌegatu awa wanupe wamur kar pà upuhe aꞌe wà. Maꞌe kwaw katu haw nemonokatu putar agwer kuzà wanuwi wà nehe.

Mbaꞌeta haꞌe nunga ndejoko ꞌrã kunha mboae gui, kunha itavy reia rupi ijayvu vaꞌe gui.


Porque da janela da minha casa, por minhas grades olhando eu,

Porque da janela da minha casa, olhando pela grade,

Certo dia, eu estava observando, da janela de minha casa,

Uma vez eu estava olhando pela janela da minha casa

Da janela de minha casa olhei através da grade

Kuzà ikatu ꞌym maꞌeAmo ꞌar mehe ameꞌe heràpuz hukenaw ywate har rupi ihe.

Haꞌe gui xero re janela yvate oĩ gui, janela jokoa paꞌũ rupi amaꞌẽ ainy vy


vi entre os simples, descobri entre os jovens, um jovem falto de juízo,

vi entre os ingênuos, e descobri entre os jovens um que não tinha juízo.

e vi um jovem sem juízo, sem a menor noção do que é certo e errado.

e vi vários rapazes sem experiência; mas notei que um deles era mesmo sem juízo.

e vi entre os inexperientes, no meio dos jovens, um rapaz sem juízo.

Aexak kwàkwàmo teteaꞌu maꞌe kwaw par ꞌym nahu rupi ihe wà. Amo pitài iranaiw tuwe aꞌe.

aexa reta karamboae hiꞌarandu eꞌỹ vaꞌe. Haꞌe vaꞌe kunumigue aexa vaꞌe mbyte py peteĩ aexa avi hiꞌarandu eꞌỹ ete vaꞌe.


que passava pela rua junto à sua esquina e seguia o caminho da sua casa,

Ele ia e vinha pela rua junto à esquina da mulher estranha e seguia o caminho da casa dela,

Ele vinha pela rua, junto à casa de certa mulher, andando de lá para cá, próximo da casa dela.

Esse rapaz estava andando pela rua, perto da esquina onde morava uma certa mulher. Ele passava por perto da casa dela,

Ele vinha pela rua, próximo à esquina de certa mulher, andando em direção à casa dela.

Aꞌe kwàkwàmo wata oho iko nahu rupi amo kuzà hàpuz huwake pe zaꞌakaw huwake aꞌe. Ukwaw hàpuz huwakeaꞌi.

Haꞌe vaꞌe ma peteĩ tapeꞌi rupi oo oiny, kunha tavy rei vaꞌe ro rexeiꞌi rupi. Haꞌe vy hoo via rupi ae oo


no crepúsculo, à tarde do dia, na escuridão e trevas da noite.

no crepúsculo, ao anoitecer, na escuridão da noite, nas trevas.

Era ao anoitecer, as sombras da noite se aproximavam, crescia a escuridão.

Era crepúsculo, o entardecer do dia, chegavam as sombras da noite, crescia a escuridão.

kaꞌaruꞌi, kuaray oike ramoꞌi jave, pytũ hoꞌa jave.


E eis que uma mulher lhe saiu ao encontro, com enfeites de prostituta e astuto coração.

Eis que a mulher lhe saiu ao encontro, com roupas de prostituta e astúcia no coração.

A mulher saiu para se encontrar com ele; ela era bem ousada, e com muita malícia tentou provocar o jovem com suas roupas de prostituta.

E aconteceu que essa mulher foi encontrar-se com ele, vestida como uma prostituta e cheia de malícia.

A mulher veio então ao seu encontro, vestida como prostituta, cheia de astúcia no coração.

Aꞌe kuzà oho huwàxi pà kury. Hopoz nuzawy kwaw kuzàwyzài hopoz. Ipureraha wer aꞌe kwàkwàmo rehe uker haw pe.

Haꞌe gui ma haꞌe vaꞌe kunha oẽ ovaexĩ aguã. itavy rei vaꞌe ao py onhemonde ouvy, ombotavy aguã re onhembopyꞌaa rupi.