Para que os teus olhos, noite e dia, estejam abertos sobre esta casa, sobre este lugar, do qual disseste: O meu nome estará ali; para ouvires a oração que o teu servo fizer neste lugar.

Que os teus olhos estejam abertos noite e dia sobre este templo, sobre este lugar do qual disseste: “O meu nome estará ali”, para ouvires a oração que o teu servo fizer neste lugar.

Que os seus olhos estejam sobre este templo, lugar onde prometeu morar, de dia e de noite, para que ouça a oração que o seu servo fizer voltado para este lugar.

Olha de dia e de noite para este Templo, o lugar que escolheste para nele seres adorado. Ouve-me quando eu orar com o rosto virado para este lugar.

Estejam os teus olhos voltados dia e noite para este templo, lugar do qual disseste que nele porias o teu nome, para que ouças a oração que o teu servo fizer voltado para este lugar.

Tuweharupi pyhaw nehe, ꞌaromo nehe no, emeꞌegatu ko tàpuzuhu rehe nehe. Taꞌe erexarexak ne xe. — Hemuwete katu pe xe nehe, ere urewe. Einu katu newe hezeꞌeg mehe nehe, tàpuzuhu kutyr hemeꞌe mehe nehe.

Haꞌe rami vy ara py haꞌe pyávy kovaꞌe oo re remaꞌẽ riae aguã, haꞌe kovaꞌe henda “Haꞌe py ꞌrã xerery oĩ”, ꞌreague re, kovaꞌe henda py nerembiguai onhemboꞌe oinya rendu aguã.


Ouve, pois, a súplica do teu servo e do teu povo de Israel, quando orarem neste lugar; também ouve tu, no lugar da tua habitação nos céus; ouve também e perdoa.

Ouve, pois, a súplica do teu servo e do teu povo de Israel, quando orarem neste lugar. Ouve no céu, lugar da tua habitação; ouve e perdoa.

Ouça os pedidos do seu servo e de Israel, o seu povo, sempre que voltarmos o rosto para este lugar e orarmos; sim, ouça nos céus, lugar da sua habitação, e quando ouvir, dê-nos o seu perdão.

Escuta as minhas orações e as orações do teu povo quando eles orarem com o rosto virado para cá. Sim, da tua casa no céu, ouve-nos e perdoa-nos.

Ouve as súplicas do teu servo e de Israel, o teu povo, quando orarem voltados para este lugar. Ouve dos céus, lugar da tua habitação, e, quando ouvires, dá-lhes o teu perdão.

Einu katu newe hezeꞌeg àwàm nehe. Einu katu newe neremiaihu wazeꞌeg àwàm nehe no, tàpuzuhu kutyr wameꞌe mehe nehe no. Azeharomoete urereinu pe neràpuz ywak rehe har pe nehe, ureremiapo kwer wi nereharaz pà nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe gui aỹ, endu nerembiguai haꞌe Israel kuery haꞌe javi kovaꞌe henda py rojapukai rokuapya. Endu ke yva re neꞌamba py reĩa gui. Endu haꞌe oreperdoa guive.


Quando alguém pecar contra o seu próximo, e puserem sobre ele juramento, para o ajuramentarem, e vier o juramento diante do teu altar, nesta casa,

— Se alguém pecar contra o seu próximo, e lhe for exigido que jure, e ele vier jurar diante do teu altar, neste templo,

“Se um homem for acusado de pecar contra o seu próximo e depois, estando aqui diante do seu altar, jurar que ele não fez tal coisa,

— Quando alguém for acusado de prejudicar outra pessoa e for trazido até o teu altar neste Templo e jurar que é inocente,

“Quando um homem pecar contra seu próximo, tiver que fazer um juramento e vier jurar diante do teu altar neste templo,

— Aze teko umumeꞌu amo awa hemiapo kwer wà, aze ruꞌu imunar awer wà, aze ruꞌu ipurumuahy kar awer wà, aze teko werur aꞌe awa ko tàpuzuhu pe wà nehe, newe maꞌeaꞌyr hapy haw pe wà nehe, — Nazapo kwaw aꞌe maꞌe ihe, aze iꞌi aꞌe awa xe nehe,

— Xapyꞌa rei amongue oirũ pe otekoavy ramo haꞌekue re omboayvua ramo ou vy kovaꞌe ndevygua opy altar oĩ vaꞌe renonde py oura ramo


ouve tu, então, nos céus, e age, e julga os teus servos, condenando ao injusto, fazendo recair o seu proceder sobre a sua cabeça, e justificando ao justo, e fazendo-lhe segundo a sua justiça.

ouve tu nos céus, age e julga os teus servos, condenando o ímpio, fazendo com que pague por seus atos, e justificando o justo, para lhe retribuíres segundo a sua justiça.

ouça dos céus e faça o que for certo; julgue os seus servos; condene o culpado, fazendo recair sobre ele a consequência do seu proceder, e declare sem culpa o inocente, retribuindo-lhe segundo o seu merecimento.

ó SENHOR, ouve do céu e julga os teus servos. Castiga o culpado como ele merecer e declara que não tem culpa aquele que for inocente, recompensando-o como ele merecer.

ouve dos céus e age. Julga os teus servos; condena o culpado, fazendo recair sobre a sua própria cabeça a consequência da sua conduta, e declara sem culpa o inocente, dando-lhe o que a sua inocência merece.

aꞌe mehe ne Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe einu izeꞌeg mehe ywak rehe nereko mehe. — Azeharomoete izeꞌeg, ere putar ruꞌu izupe nehe. — Hemuꞌem aꞌe, ere putar ruꞌu izupe nehe. Ezepyk ikatu ꞌym maꞌe iapo arer rehe nehe, iaiw paw imekuzar pà nehe. — ꞌAw uzapo ikatu ꞌym maꞌe, ere amo pe nehe. — ꞌAw nuzapo kwaw ikatu ꞌym maꞌe, ere amo ae pe nehe. Eremekuzar putar teko wanemiapo kwer nehe.

endu ke yva re reĩa gui, haꞌe embovai. Eikuaa pota nerembiguai kuery re. Haꞌe rami vy embopaga ojejavy vaꞌekue, hexe ae ojeapa aguã ojapo vaiague. Haꞌe rã haꞌevea rami oiko vaꞌe ma emboeko porã, haꞌevea rami oikoa repy remeꞌẽ vy.


Quando o teu povo de Israel for ferido diante do inimigo, por ter pecado contra ti, e se converterem a ti, e confessarem o teu nome, e orarem, e suplicarem a ti nesta casa,

— Quando o teu povo de Israel, por ter pecado contra ti, for derrotado por um inimigo, e se converter a ti, confessar o teu nome, orar e suplicar a ti, neste templo,

“E quando o seu povo pecar e os inimigos do seu povo o derrotarem, e ele se voltar para o SENHOR e invocar o seu nome, orando e suplicando ao SENHOR neste templo,

— Quando, por ter pecado contra ti, o teu povo de Israel for derrotado pelos seus inimigos e, quando ele se virar para ti e vier a este Templo para te louvar e pedir o teu perdão,

“Quando Israel, o teu povo, for derrotado por um inimigo por ter pecado contra ti, voltar-se para ti e invocar o teu nome, orando e suplicando a ti neste templo,

Amo ꞌar mehe neremiaihu Izaew uzapo putar ikatu ꞌym maꞌe nerenataromo wà nehe. Aꞌe mehe waàmàtyryꞌymar weityk putar wà wà nehe. Aꞌe re, aze Izaew uzewyr newe wà nehe, aze ur ꞌàg tàpuzuhu pe nemuwete katu pà wà nehe, — Nereharaz ureremiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe wi nehe, aze iꞌi newe wà nehe,

— Haꞌe gui xapyꞌa rei ndevygua Israel kuery ndevy ojejavy rire ngovaigua kuery renonde rupi hoꞌapa ma vy ndevy ju ojeko rerova ꞌrã okuapy. Haꞌe vy nderery rupi ojapukai vy kovaꞌe oo py ndevy onhemboꞌe haꞌe ojerure ramo


ouve tu, então, nos céus, e perdoa o pecado do teu povo de Israel, e torna a levá-lo à terra que tens dado a seus pais.

ouve tu nos céus, perdoa o pecado do teu povo de Israel e faze-o voltar à terra que deste aos seus pais.

ouça dos céus os seus filhos e perdoe o pecado do seu povo, faça que eles voltem de novo a esta terra que o SENHOR deu aos seus pais.

escuta-o do céu. Perdoa o pecado do teu povo e leva-o de volta para a terra que deste aos seus antepassados.

ouve dos céus e perdoa o pecado de Israel, o teu povo, e traze-o de volta à terra que deste aos seus antepassados.

einu katu wazeꞌeg ywak rehe nereko mehe nehe. Emunàn wanemiapo kwer neremiaihu wanuwi nehe. Kwehe mehe aꞌe. Eremur ko ywy waipy wanupe. Erur wi neremiaihu xe ko ywy rehe ne wà nehe no, wanemiapo kwer wi nereharaz ire ne wà nehe no.

endu ke yva re reĩa gui, haꞌe vy eperdoapa ndevygua Israel kuery ojejavyague. Haꞌe gui ejapo ju yvy tuu kuery pe remeꞌẽ vaꞌekue katy ojevy aguã rami.


Quando os céus se cerrarem, e não houver chuva, por terem pecado contra ti, e orarem neste lugar, e confessarem o teu nome, e se converterem dos seus pecados, havendo-os tu afligido,

— Quando o céu se fechar, e não houver chuva, por ter o povo pecado contra ti, e ele orar neste lugar, confessar o teu nome e se converter dos seus pecados, depois de o haveres castigado,

“E quando os céus se fecharem e não houver chuva por causa do pecado do seu povo contra o SENHOR, e o seu povo orar voltado para este lugar, invocar o seu nome e confessar o seu nome e afastar-se do seu pecado depois de os haver castigado,

— Quando o céu se fechar, e não chover, porque o teu povo pecou contra ti, e eles se arrependerem e virarem o rosto na direção deste Templo e orarem e te louvarem, depois que os tiveres castigado,

“Quando se fechar o céu e não houver chuva por haver o teu povo pecado contra ti e, se o teu povo, voltado para este lugar, invocar o teu nome e afastar-se do seu pecado por o haveres castigado,

Aze ywak uzewàpytym nehe, aze upytuꞌu àmàn ukyr ire nehe, neremiaihu ikatu ꞌym maꞌe iapo haw rehe nehe, aze uzewyr wi newe wà nehe, aze umeꞌe ꞌàg tàpuzuhu kutyr wà nehe, aze wenoz maꞌe newe wà nehe, aze uzeꞌegatu nerehe wà nehe, wanehe nezepyk ire

— Haꞌe gui xapyꞌa rei nderovai heta vaꞌe kuery ojejavypa rire yva rembotypa ꞌrã ndaꞌokyvei aguã rami, haꞌe gui kovaꞌe henda py onhemboꞌe okuapy vy nderery rupi ojapukai ꞌrã, haꞌe remoingo axy rire ojejavypaa gui ojeko rerova ramo


ouve tu, então, nos céus, e perdoa o pecado de teus servos e do teu povo de Israel, ensinando-lhes o bom caminho em que andem, e dá chuva na terra que deste ao teu povo em herança.

ouve tu nos céus, perdoa o pecado de teus servos e do teu povo de Israel, ensinando-lhes o bom caminho em que devem andar, e envia chuva sobre esta tua terra, que deste em herança ao teu povo.

ouça dos céus e perdoe o pecado dos seus servos, do seu povo Israel, ajude os seus filhos a seguirem nos bons caminhos em que devem andar, e envie chuva sobre a terra que o Senhor deu por herança ao seu povo.

escuta-os do céu. Perdoa os pecados do rei e do povo de Israel e ensina-os a fazer o que é direito. Então, ó Deus, faze cair chuva sobre esta tua terra que deste ao teu povo para ser deles para sempre.

ouve dos céus e perdoa o pecado dos teus servos, de Israel, teu povo. Ensina-lhes o caminho certo e envia chuva sobre a tua terra, que deste por herança ao teu povo.

einu katu wazeꞌeg ywak rehe nereko mehe nehe. Nereharaz ikatu ꞌym maꞌe Izaew wanuwihawete hemiapo kwer wi nehe. Nereharaz teko Izaew wanemiapo kwer wi nehe no. Emuꞌe ikatu maꞌe iapo haw rehe ne wà nehe. Aꞌe mehe, Tupàn, emugyr kar àmàn ko ywy rehe nehe. Eremur ko ywy neremiaihu wanupe waneko àwàm tuweharupi àràm romo ne.

endu ke yva re reĩa gui, haꞌe vy eperdoapa nerembiguai kuery, ndevygua Israel kuery ojejavyague. Emboꞌe ju tape porã rupi ikuai aguã, haꞌe gui embou oky yvy ndevygua kuery ikuai aguã remeꞌẽ vaꞌekue áry.


Quando houver fome na terra, quando houver peste, quando houver queima de searas, ferrugem, gafanhotos e pulgão, quando o seu inimigo o cercar na terra das suas portas ou houver alguma praga ou doença,

— Quando houver fome na terra ou peste, quando houver crestamento ou ferrugem, gafanhotos e larvas, quando inimigos cercarem as cidades do país ou houver alguma praga ou doença,

“Se houver fome na terra causada por praga, por ferrugem ou mofo, por gafanhotos e lagartas, ou se os inimigos de Israel cercarem uma das suas cidades, ou se o povo for atingido por alguma epidemia ou praga,

— Quando nesta terra houver falta de alimentos, ou houver pragas, ou as colheitas forem destruídas por ventos muito quentes ou por bandos de gafanhotos, ou quando o teu povo for atacado pelos seus inimigos, ou quando houver peste ou doença entre o povo,

“Quando houver fome ou praga no país, ferrugem e mofo, gafanhotos peregrinos e gafanhotos devastadores, ou quando inimigos sitiarem suas cidades, quando, em meio a qualquer praga ou epidemia,

Aze amo ꞌar mehe nuhyk kwaw temiꞌu ko ywy rehe nehe, aze ur meru zàwenugar teteaꞌu maꞌerahy ipuraraw kar pà ko ywy rehe har wanupe nehe, aze ywytu haku weraꞌu maꞌe umuaiw wanemitygwer nehe, aze tukur teteaꞌu uꞌu wanemitygwer wà nehe, aze waàmàtyryꞌymar ur wakutyr wà nehe, aze amo maꞌeahy haw ur wainuinuromo nehe,

— Haꞌe gui xapyꞌa rei kovaꞌe yvy re oiko ꞌrã karuai eꞌỹ vy mbaꞌeaxy vaikue, haꞌeꞌỹ vy huꞌũmbaa, hatãmba reia, eꞌỹ vy tuku karu haꞌe apeꞌi okaru vaꞌe, xapyꞌa rei hovaigua kuery ojokopa ꞌrã haꞌe kuery retã, haꞌeꞌỹ vy oiko ꞌrã ai vaikue eꞌỹ vy mbaꞌeaxy vaꞌe rei,


toda oração, toda súplica que qualquer homem de todo o teu povo de Israel fizer, conhecendo cada um a chaga do seu coração e estendendo as mãos para esta casa,

toda oração e súplica que qualquer homem ou todo o teu povo de Israel fizer, conhecendo cada um a ferida do seu coração e estendendo as mãos na direção deste templo,

então, quando alguém do povo reconhecer que pecou e orar e suplicar por misericórdia estendendo as suas mãos na direção deste templo,

escuta as suas orações. Se alguém do teu povo de Israel, sentindo no seu coração o peso da desgraça, estender as mãos na direção deste Templo e orar,

uma oração ou súplica por misericórdia for feita por um israelita ou por todo o Israel, teu povo, cada um sentindo as suas próprias aflições e dores, estendendo as mãos na direção deste templo,

einu katu newe waneminoz ràm nehe. Amo neremiaihu Izaew wainuromo har uzemumikahy putar iaiw maꞌe rehe wà nehe. Aze upyho opo ꞌàg tàpuzuhu kutyr wà nehe, aze uzeꞌeg newe wà nehe,

haꞌe gui xapyꞌa rei mavaꞌe rã rei onhemboꞌe vy ojerure ꞌrã, haꞌeꞌỹ vy ndevygua Israel kuery haꞌe javi ꞌrã ojerure okuapy, peteĩ-teĩ opyꞌa raxya oikuaa vy kovaꞌe oo oĩa katy opo omoĩ ramo


ouve tu, então, nos céus, assento da tua habitação, e perdoa, e faze, e dá a cada um conforme todos os seus caminhos e segundo vires o seu coração, porque só tu conheces o coração de todos os filhos dos homens.

ouve tu nos céus, lugar da tua habitação, perdoa, age e dá a cada um segundo todos os seus caminhos, visto que lhe conheces o coração, porque tu, só tu, és conhecedor do coração de todos os filhos dos homens;

ouça dos céus, o lugar da sua habitação. Perdoe os seus filhos e aja, respondendo a todos os que fizerem uma confissão sincera; porque o Senhor conhece o coração de cada um.

escuta a sua oração. Lá do teu lar no céu, ouve o teu povo, perdoa-o e ajuda-o. Só tu conheces os pensamentos secretos do coração humano. Trata cada pessoa como merecer,

ouve dos céus, o lugar da tua habitação. Perdoa e age; trata cada um de acordo com o que merece, visto que conheces o seu coração. Sim, só tu conheces o coração do homem.

einu katu waneminoz ràm nehe. Einu katu neremiaihu wazeꞌeg ywak rehe nereko mehe nehe. Epytywà ne wà nehe. Xo ne zo erekwaw teko wamaꞌenukwaw paw uzeàmim maꞌe wapyꞌa pe har ne. Emekuzar teko wanemiapo kwer pitàitàigatu ne wà nehe.

endu ke yva re neꞌamba py reĩa gui, haꞌe vy eperdoa. Ejapo, haꞌe vy emeꞌẽ peteĩ-teĩ pe oikoague repy, haꞌe kuery pyꞌa re oĩ vaꞌe reikuaapa vaꞌe vy, mbaꞌeta ndee anhoꞌi pavẽ pyꞌa regua oikuaa vaꞌe reiko.


Para que te temam todos os dias que viverem na terra que deste a nossos pais.

para que te temam todos os dias que viverem na terra que deste aos nossos pais.

Deste modo eles sempre aprenderão a temer o Senhor enquanto continuarem a viver nesta terra que o Senhor deu aos seus antepassados.

para que o teu povo te tema e te obedeça durante todo o tempo em que eles viverem na terra que deste aos nossos antepassados.

Assim eles te temerão durante todo o tempo em que viverem na terra que deste aos nossos antepassados.

Nezewe mehe neremiaihu ukyze putar newi wà nehe. Nereruzar putar ko ywy ureipy wanupe neremimur kwer rehe, weko haw ꞌar nànàn wà nehe.

Haꞌe ramo nerenonde haꞌe kuery ojererokyje aguã, oreru kuery yvyrã remeꞌẽ vaꞌekue re ikuaia pukukue re.


E também ouve ao estrangeiro que não for do teu povo Israel, porém vier de terras remotas, por amor do teu nome (porque ouvirão do teu grande nome, e da tua forte mão, e do teu braço estendido), e vier orar a esta casa.

— Também ao estrangeiro, que não for do teu povo de Israel, porém vier de uma terra distante, por amor do teu nome — porque ouvirão do teu grande nome, e da tua mão poderosa, e do teu braço estendido —, e orar, voltado para este templo,

“E quando os estrangeiros, os que não pertencem a Israel, o seu povo, ouvirem falar do seu grande nome e vierem de terras distantes para adorar o Senhor — porque eles ouvirão falar do seu grande nome e dos poderosos milagres — e orarem voltados para este templo,

— Quando um estrangeiro que vive numa terra bem longe daqui ouvir falar da tua fama e das grandes coisas que tens feito pelo teu povo e vier te adorar e orar a ti com o rosto virado para este Templo,

“Quanto ao estrangeiro, que não pertence a Israel, o teu povo, e que veio de uma terra distante por causa do teu nome— pois ouvirão acerca do teu grande nome, da tua mão poderosa e do teu braço forte—, quando ele vier e orar voltado para este templo,

Aze amo ae ywy muite har rehe har wenu teko nerehe wazeꞌeg mehe nehe, maꞌe ikàg maꞌe neremiaihu wanupe neremiapo kwer rehe wazeꞌeg mehe nehe, aze ur xe nemuwete katu pà newe uzeꞌeg pà imuwak pà ꞌàg tàpuzuhu kutyr nehe,

— Haꞌe gui amboae regua voi, ndevygua Israel kuery regua eꞌỹ ikuai vaꞌeri oyvy mombyrya gui ou avi ꞌrã nderery rupi ikuai aguã,


Ouve tu nos céus, assento da tua habitação, e faze conforme tudo o que o estrangeiro a ti clamar, a fim de que todos os povos da terra conheçam o teu nome, para te temerem como o teu povo de Israel e para saberem que o teu nome é invocado sobre esta casa que tenho edificado.

ouve tu nos céus, lugar da tua habitação, e faze tudo o que o estrangeiro te pedir, a fim de que todos os povos da terra conheçam o teu nome, para te temerem como o teu povo de Israel e para saberem que este templo, que eu edifiquei, é chamado pelo teu nome.

ouça da sua morada nos céus, o lugar da sua habitação, a essas pessoas e responda às orações que fizerem. E todas as nações da terra vão conhecer e vão temer o seu nome, assim como o seu próprio povo Israel conhece e teme o seu nome; e toda a terra vai ficar sabendo que este é o seu templo, onde o seu nome é invocado.

ouve a sua oração. Lá do céu, onde vives, escuta-o e faze tudo o que ele te pedir, para que todos os povos da terra possam te conhecer e temer, como faz o teu povo de Israel. Então eles ficarão sabendo que este Templo que eu construí é o lugar onde deves ser adorado.

ouve dos céus, lugar da tua habitação, e atende ao pedido do estrangeiro, a fim de que todos os povos da terra conheçam o teu nome e te temam, como faz Israel, o teu povo, e saibam que este templo que construí traz o teu nome.

einu katu izeꞌeg nehe. Ywak rehe nereko haw pe einu katu izeꞌeg nehe. Ezapo heminozgwer paw nehe. Nezewe mehe teko ywy rehe har paw nekwaw putar wà nehe. Ukyze putar newi wà nehe no, neremiaihu Izaew wazàwegatete wà nehe no. Ukwaw putar ꞌàg tàpuzuhu heremiapo kwer pe nemuwete katu haw wà nehe no. Ur putar xe nemuwete katu pà wà nehe.

haꞌe ramo endu ke yva re neꞌamba py reĩa gui, haꞌe ejapopa amboae regua kuery ndevy ojerurea, haꞌe rami vy yvy regua haꞌe javi nderery oikuaa aguã, ndevygua Israel kuery rami haꞌe kuery voi nerenonde ojererokyjea rupi ikuai aguã, haꞌe oikuaapa aguã kovaꞌe oo xee ajapo vaꞌekue py nderery remoĩague.


Quando o teu povo sair à guerra contra o seu inimigo, pelo caminho por que os enviares, e orarem ao SENHOR, para a banda desta cidade que tu elegeste e desta casa que edifiquei ao teu nome,

— Quando o teu povo sair à guerra contra o seu inimigo, pelo caminho por onde os enviares, e orarem ao SENHOR, voltados para esta cidade, que tu escolheste, e para este templo que edifiquei ao teu nome,

“Quando enviar seu povo para a guerra contra os seus inimigos e o seu povo orar ao Senhor, olhando para a cidade de Jerusalém, que o Senhor escolheu, e para este templo, que edifiquei ao seu nome,

— Quando ordenares que o teu povo saia para a guerra contra os seus inimigos, e o teu povo orar a ti, virados para esta cidade que escolheste e para este Templo que construí em honra do teu nome,

“Quando o teu povo for à guerra contra os seus inimigos, por onde quer que tu o enviares, e orar ao SENHOR voltado para a cidade que escolheste e para o templo que construí em honra ao teu nome,

Aze eremono kar neremiaihu amo zeàmàtyryꞌymawhu pe ne wà nehe, waàmàtyryꞌymar wakutyr wamono kar pà ne wà nehe, aze uzeꞌeg newe ko tawhu neremixak kwer kutyr umeꞌe pà wà nehe, ꞌàg tàpuzuhu nemuwete katu haw heremiapo kwer kutyr umeꞌe pà wà nehe,

— Haꞌe gui xapyꞌa rei ndevygua kuery ojeꞌoi ꞌrã ngovaigua kuery reve joe opuꞌã aguã katy, haꞌe gui tape rupi remondoukaa py onhemboꞌe ꞌrã ndevy pe , kovaꞌe tetã reiporavo vaꞌekue haꞌe kovaꞌe oo nderery oĩ atyrã rejapo uka vaꞌekue katy omaꞌẽ ramo


ouve, então, nos céus a sua oração e a sua súplica e faze-lhes justiça.

ouve tu nos céus a sua oração e a sua súplica e faze-lhes justiça.

ouça as orações e súplicas que eles fizerem, e dê a eles o auxílio de que precisam.

escuta do céu as suas orações e os seus pedidos. Ouve-os e dá-lhes a vitória.

ouve dos céus a sua oração e a sua súplica e defende a sua causa.

einu katu wazeꞌeg ywak rehe nereko mehe nehe. Einu katu waneminoz nehe. Einu ne wà nehe. Eityk kar waàmàtyryꞌymar wanuwi ne wà nehe.

endu ke yva re reĩa gui onhemboꞌe vy ojerure okuapya, haꞌe ejapo haꞌevea rami.


Quando pecarem contra ti (pois não há homem que não peque), e tu te indignares contra eles, e os entregares nas mãos do inimigo, para que os que os cativarem os levem em cativeiro à terra do inimigo, quer longe ou perto esteja;

— Quando pecarem contra ti — pois não há ninguém que não peque —, e tu te indignares contra eles e os entregares às mãos do inimigo, a fim de que os leve cativos à terra inimiga, longe ou perto daqui;

“Se eles pecarem contra o Senhor, e não há ninguém que não peque, e o Senhor ficar irado com eles, deixando que os inimigos os levem como escravos para alguma terra estrangeira, seja perto ou longe;

— Quando eles pecarem contra ti — e não há ninguém que não peque — e na tua ira deixares que os inimigos deles os derrotem e os levem prisioneiros para alguma terra inimiga, longe ou perto daqui,

“Quando pecarem contra ti, pois não há ninguém que não peque, e ficares irado com eles e os entregares ao inimigo que os leve prisioneiros para a sua terra, distante ou próxima;

Naheta kwaw ikatu ꞌym maꞌe iapo ꞌymar wà. Aze uzapo ikatu ꞌym maꞌe nerenataromo wà nehe, aze ereityk kar neàmàtyryꞌymar wanupe ne wà nehe, aze ereraha kar wikuwe maꞌe amo ywy rehe wà nehe, aze ruꞌu muite har pe wà nehe, aze ruꞌu muite ꞌymar pe wà nehe,

— Xapyꞌa rei ma haꞌe kuery ojejavy ꞌrã nderovai (mbaꞌeta jipoi ojejavy eꞌỹ vaꞌerã), haꞌe ramo haꞌe kuery rovai ndepoxy vy remboaxapa ꞌrã hovaigua kuery po py, haꞌe kuery guekoa katy ogueraapa aguã escravo-rã, mombyry eꞌỹ vy haꞌeꞌi rupi teĩ ae ma.


e, na terra aonde forem levados em cativeiro, tornarem em si, e se converterem, e na terra do seu cativeiro te suplicarem, dizendo: Pecamos, e perversamente agimos, e cometemos iniquidade;

e se, na terra aonde forem levados cativos, caírem em si e se converterem, e, na terra do seu cativeiro, te suplicarem, dizendo: “Pecamos, procedemos mal e cometemos iniquidade”;

se eles pensarem bem no que fizeram e se arrependerem e clamarem ao Senhor, dizendo: ‘Pecamos, praticamos o que é mal e fomos rebeldes’;

ouve as orações do teu povo. Se ali, naquela terra, eles se arrependerem e orarem a ti, confessando que foram pecadores e maus, escuta as suas orações, ó SENHOR.

se eles caírem em si, na terra para a qual tiverem sido deportados, e se arrependerem e lá orarem: ‘Pecamos, praticamos o mal e fomos rebeldes’;

einu neremiaihu wazeꞌeg nehe. Aze uzemumikahy wemiapo kwer rehe aꞌe ywy rehe wikuwe mehe wà nehe, aze izewyr wer newe wà nehe, newe uzeꞌeg pà wà nehe, — Iaiw maꞌe uruzapo ure. Ikatu ꞌym maꞌe romo uruiko ure, aze iꞌi newe wà nehe, einu wazeꞌeg nehe, Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe.

Haꞌe gui yvy mamo rã rei escravo-rã ogueraa ague re ikuaia py xapyꞌa rei haꞌe kuery onhemboaxy vy ojeko rerova ꞌrã, haꞌe yvy escravo ikuaia py ae ndevy ojerure vy aipoeꞌi ꞌrã okuapy: “Rojejavypa, teko vai rupi anho orekuai vaꞌekue”, heꞌi ꞌrã okuapy.


e, se converterem a ti de todo o seu coração e de toda a sua alma, na terra de seus inimigos que os levaram em cativeiro, e orarem a ti para a banda da terra que deste a seus pais, para esta cidade que elegeste e para esta casa que edifiquei ao teu nome;

e se eles se converterem a ti de todo o seu coração e de toda a sua alma, na terra de seus inimigos que os levarem cativos, e orarem a ti, voltados para a sua terra, que deste aos seus pais, para esta cidade que escolheste e para o templo que edifiquei ao teu nome,

se eles de todo o coração e toda a alma se converterem ao Senhor e orarem voltados para esta terra que deu aos seus pais e para esta cidade de Jerusalém que o Senhor escolheu, e para este templo que construí ao seu nome,

Se naquela terra eles verdadeiramente e sinceramente se arrependerem e orarem a ti, virados na direção desta terra que deste aos nossos antepassados, desta cidade que escolheste e deste Templo que construí em honra do teu nome,

e se lá eles se voltarem para ti de todo o seu coração e de toda a sua alma, na terra dos inimigos que os tiverem levado como prisioneiros, e orarem voltados para a terra que deste aos seus antepassados, para a cidade que escolheste e para o templo que construí em honra ao teu nome,

Aze uzemumikahy tuwe aꞌe ywy rehe wiko mehe wà nehe, aze izewyr wer tuwe newe wà nehe, newe uzeꞌeg pà wà nehe, ko ywy ureipy wanupe neremimur kwer kutyr, uwak pà wà nehe, ꞌaw tawhu neremixak kwer kutyr, ꞌàg tàpuzuhu nemuwete katu haw heremiapo kwer kutyr wà nehe,

Haꞌe rami vy xapyꞌa rei ndevy guarã ju ojeko rerova ꞌrã opyꞌa haꞌe onheꞌẽ haꞌe javi py, yvy hovaigua kuery escravo-rã ogueraa ague py ae, haꞌe vy ndevy onhemboꞌe ꞌrã okuapy oyvyrã tuu kuery pe remeꞌẽ vaꞌekue katy omaꞌẽ reve, kovaꞌe tetã haꞌe kovaꞌe oo nderery oĩ atyrã ajapo vaꞌekue katy voi.


ouve, então, nos céus, assento da tua habitação, a sua oração e a sua súplica, e faze-lhes justiça,

ouve tu nos céus, lugar da tua habitação, a sua prece e a sua súplica e faze-lhes justiça;

ouça as orações e as súplicas que eles fizerem; ouça dos céus onde mora, e venha dar a eles o auxílio de que necessitam.

escuta as orações deles. Do teu lar no céu ouve-os e dá-lhes a vitória.

então, desde os céus, o lugar da tua habitação, ouve a sua oração e a sua súplica e defende a sua causa.

einu wazeꞌeg nehe. Nereko haw ywak rehe har pe nereko mehe einu katu ne wà nehe. Eityk kar waàmàtyryꞌymar neremiaihu wanupe ne wà nehe.

Haꞌe ramo endu ke yva re neꞌamba py reĩa gui haꞌe kuery onhemboꞌe vy ojerure okuapya, haꞌe ejapo haꞌevea rami.


e perdoa ao teu povo que houver pecado contra ti todas as suas prevaricações com que houverem prevaricado contra ti; e faze-lhes misericórdia perante aqueles que os têm cativos, para que deles tenham compaixão.

perdoa ao teu povo, que houver pecado contra ti, todas as suas transgressões que houverem cometido contra ti; e move tu à compaixão os que os levaram cativos, para que se compadeçam deles.

Perdoe o seu povo de todas as más ações e transgressões que eles cometerem contra Senhor, e faça que aqueles que os prenderem sejam bondosos, tratando-os com misericórdia;

Perdoa os pecados que o teu povo tem cometido contra ti e a sua revolta contra ti e faze com que os seus inimigos os tratem com bondade.

Perdoa o teu povo, que pecou contra ti; perdoa todas as transgressões que cometeram contra ti e faze com que os seus conquistadores tenham misericórdia deles;

Emunàn neremiaihu wanemiapo kwer nerenataromo har ikatu ꞌym maꞌe nehe. Emunàn newi watyryk awer nehe. Nereharaz izuwi nehe. Eruzeꞌeg waàmàtyryꞌymar ne wà nehe. Nezewe mehe waàmàtyryꞌymar uzapo putar ikatu maꞌe neremiaihu wanupe wà nehe.

Eperdoa ndevygua kuery ndevy ojejavyague, nderovai rupi opa mbaꞌe py ojapo vai rã. Ejapo escravo-rã heraare kuery omboaxy aguã rami.


Porque são o teu povo e a tua herança que tiraste da terra do Egito, do meio do forno de ferro,

Porque é o teu povo e a tua herança, que tiraste da terra do Egito, do meio da fornalha de ferro;

pois são o seu povo e a sua herança, que o Senhor tirou do Egito, de uma fornalha de fundição.

Eles são o teu povo que tiraste daquela fornalha acesa, o Egito.

pois são o teu povo e a tua herança, que tiraste do Egito, da fornalha de fundição.

Neremiaihu tatahu ukaz maꞌe zàwenugar Ezit her maꞌe wi neremipyro kwer romo wanekon aꞌe wà.

Mbaꞌeta ndevygua kuery ma ndevy guarã ae Egito yvy gui reipeꞌa vaꞌekue, tata rupa ferro guigua mbyte py ojexavaia gui.


para que teus olhos estejam abertos à súplica do teu servo e à súplica do teu povo de Israel, a fim de os ouvires em tudo quanto clamarem a ti.

para que os teus olhos estejam abertos à súplica do teu servo e à súplica do teu povo de Israel, a fim de os ouvires em tudo o que clamarem a ti.

Que os seus olhos estejam abertos, e que os seus ouvidos ouçam as súplicas de Israel, o seu povo. Ó Senhor, ouça e responda aos seus filhos quando eles clamarem ao Senhor,

— Ó SENHOR, nosso Deus, eu te peço que olhes com simpatia para o teu povo de Israel e para o seu rei e escutes as suas orações sempre que eles te chamarem pedindo ajuda.

“Que os teus olhos estejam abertos para a súplica do teu servo e para a súplica de Israel, o teu povo, e que os ouças sempre que clamarem a ti.

O urezar Tuweharupi Wiko Maꞌe. Ezemyrypar neremiaihu Izaew wanehe we nehe, wanuwihawete rehe we nehe no. Einu newe wazeꞌeg àwàm ne wà nehe, newe wazeꞌeg mehe maꞌe henoz mehe newe ne wà nehe.

Haꞌe rami vy eikuaa pota riae nerembiguai haꞌe ndevygua Israel kuery ojerure okuapya re, opa mbaꞌe re ndevy ojapukai rã rendu aguã.


Pois tu, para tua herança, os elegeste de todos os povos da terra, como tens dito pelo ministério de Moisés, teu servo, quando tiraste os nossos pais do Egito, Senhor JEOVÁ.

Pois tu, ó SENHOR Deus, os separaste dentre todos os povos da terra para serem a tua herança, como falaste por meio do teu servo Moisés, quando tiraste do Egito os nossos pais.

porque quando tirou nossos pais da terra do Egito, o Senhor disse ao seu servo Moisés que tinha escolhido Israel dentre todas as nações da terra para ser a sua herança!”

Tu os escolheste entre todos os povos para serem o teu povo, conforme lhes disseste por meio do teu servo Moisés, quando tiraste do Egito os nossos antepassados.

Pois tu os escolheste dentre todos os povos da terra para serem a tua herança, como declaraste por meio do teu servo Moisés, quando tu, ó Soberano SENHOR, tiraste os nossos antepassados do Egito”.

Erexarexak amogwer teko paw wanuwi ne wà, neremiaihu romo wamuigo kar pà ne wà. Eremumeꞌu aꞌe maꞌe neremiapo kwer Moizez neremiruzeꞌeg pe ureipy Ezit ywy wi wapyro mehe nehe, iꞌi Xàrumàw izupe.

Mbaꞌeta  xeruete, ndee ma kovaꞌe yvy regua haꞌe javi mbyte gui reipeꞌapa rakaꞌe ore ndevygua kuery ae orekuai aguã, Egito yvy gui oreru kuery reipeꞌapa jave nerembiguai Moisés rupi ndeayvuague rami vy — heꞌi.


Sucedeu, pois, que, acabando Salomão de fazer ao SENHOR esta oração e esta súplica, estando de joelhos e com as mãos estendidas para os céus, se levantou de diante do altar do SENHOR,

Quando Salomão acabou de fazer ao SENHOR toda esta oração e súplica, ele se levantou de diante do altar do SENHOR, onde tinha se ajoelhado com as mãos estendidas para os céus.

Salomão estava de joelhos, com as mãos erguidas para os céus. Quando terminou a oração, ele se levantou diante do altar do SENHOR

Depois que Salomão acabou de orar ao SENHOR Deus, ele se levantou e ficou em frente do altar, onde havia estado ajoelhado com as mãos levantadas para o céu.

Quando Salomão terminou a oração e a súplica ao SENHOR, levantou-se diante do altar do SENHOR, onde tinha se ajoelhado e estendido as mãos para o céu.

Omono Xàrumàw uzeꞌegatu teko waneheUpytuꞌu Xàrumàw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe uzeꞌeg ire kury. Upuꞌàm maꞌeaꞌyr hapy haw henataromo kury. Tupàn pe uzeꞌeg mehe wapyk upenàràg rehe opo hupir pà ywak kutyr aꞌe. Upuꞌàm aꞌe pe kury.

Salomão heta vaꞌe kuery ogueroayvu porãagueHaꞌe gui Salomão opa ma  pe onhemboꞌe haꞌe ojerure rire, guenapyꞌã re oĩ reve yvate katy opo oupi oinya gui opuꞌã ju  pegua altar oĩ vaꞌe renonde gui.


e pôs-se em pé, e abençoou a toda a congregação de Israel em alta voz, dizendo:

Ele se pôs em pé e abençoou toda a congregação de Israel em alta voz, dizendo:

e, em alta voz, abençoou todo o povo de Israel, dizendo:

Então, em voz alta, pediu as bênçãos de Deus para todo o povo que estava reunido ali. Ele disse:

Pôs-se em pé e abençoou em alta voz toda a assembleia de Israel, dizendo:

Naꞌe uzeꞌeg wahy haw rupi teko aꞌe pe uzemonoꞌog maꞌe paw wanupe kury. Omono Tupàn zeꞌegatu wanehe.

Opuꞌã hoꞌamy vy ogueroayvu porã Israel kuery ijaty okuapy vaꞌe haꞌe javi. Haꞌe vy ijayvu atã reve aipoeꞌi:


Bendito seja o SENHOR, que deu repouso ao seu povo de Israel, segundo tudo o que disse; nem uma só palavra caiu de todas as suas boas palavras que falou pelo ministério de Moisés, seu servo.

— Bendito seja o SENHOR, que deu repouso ao seu povo de Israel, segundo tudo o que havia prometido! Nem uma só palavra falhou de todas as boas promessas que fez por meio de Moisés, seu servo.

“Bendito seja o SENHOR que cumpriu sua promessa e deu descanso ao seu povo Israel; nem uma só palavra falhou de todas as maravilhosas promessas anunciadas por meio do seu servo Moisés.

— Bendito seja o SENHOR Deus, que deu paz ao seu povo, como havia prometido! Ele tem cumprido todas as abençoadas promessas que fez por meio do seu servo Moisés.

“Bendito seja o SENHOR, que deu descanso a Israel, o seu povo, como havia prometido. Não ficou sem cumprimento nem uma de todas as boas promessas que ele fez por meio do seu servo Moisés.

— Tuwe teko paw umumeꞌu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikatu haw wà nehe. Umuigo kar wemiaihu zeàmàtyryꞌym ꞌymaw rehe wà, wemimumeꞌu kwer rupi wà. Kwehe mehe umumeꞌu wemiapo ràm ikatuahy maꞌe wemiruzeꞌeg Moizez pe. Uzapo aꞌe maꞌe paw no.

— Taꞌimaꞌenduꞌa porãa  re, ojeupegua Israel kuery pe opytuꞌu aguã omeꞌẽ rire ijayvuague haꞌe javi rami vy. Nhanemoingo porã aguã re guembiguai Moisés rupi ijayvuague neĩ peteĩꞌi ayvu nomboaxa rivei.


O SENHOR, nosso Deus, seja conosco, como foi com nossos pais; não nos desampare e não nos deixe,

Que o SENHOR, nosso Deus, esteja conosco, assim como esteve com os nossos pais. Que ele não nos deixe nem nos abandone!

Que o SENHOR, o nosso Deus, esteja com todos nós como esteve com os nossos antepassados; que ele não nos deixe e jamais nos abandone!

Que o SENHOR, nosso Deus, esteja conosco assim como esteve com os nossos antepassados! Que ele nunca nos deixe, nem nos abandone!

Que o SENHOR, o nosso Deus, esteja conosco, assim como esteve com os nossos antepassados. Que ele jamais nos deixe nem nos abandone!

Tuwe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar wikuwe zanerehe we nehe, zaneipy wanehe we weko awer zàwegatete nehe. Tuwe nutyryk pixik kwaw zanewi nehe. Tuwe nazanereityk pixik kwaw nehe.

Haꞌe gui  Nhanderuete toiko riae peẽ kuery reve, nhaneramoĩ kuery reve oikoague rami ae. Tanhanepytyvõ eꞌỹ eme, tanhandereja eme guive,


inclinando a si o nosso coração, para andar em todos os seus caminhos e para guardar os seus mandamentos, e os seus estatutos, e os seus juízos que ordenou a nossos pais.

Que ele faça com que o nosso coração se incline para ele, a fim de andarmos em todos os seus caminhos e guardarmos os seus mandamentos, e os seus estatutos, e os seus juízos, que ordenou aos nossos pais.

Que ele nos dê o desejo de nos voltarmos para ele de todo o coração, e de andarmos em todos os seus caminhos e obedecermos a todos os mandamentos, decretos e juízos que ele deu a nossos antepassados.

Que Deus nos faça obedientes a ele, para que sempre vivamos conforme ele quer, obedecendo a todos os mandamentos, leis e ensinos que ele deu aos nossos antepassados!

E faça com que de coração nos voltemos para ele, a fim de andarmos em todos os seus caminhos e obedecermos aos seus mandamentos, decretos e ordenanças, que deu aos nossos antepassados.

Tuwe Tupàn zaneapo uzeꞌeg heruzar har romo nehe. Nezewe mehe awyzeharupi zaiko putar hemimutar rupi nehe. Xiruzar hemiapo putar haw paw nehe. Xiruzar izeꞌeg paw nehe. Xiruzar ipurumuꞌe haw paw nehe, zaneipy wanupe hemimur kwer nehe.

nhanekuraxõ tomombyta ojeupe guarã ae, ixuguigua tape haꞌe javi rupi nhandekuai aguã, haꞌe jajapopa aguã ojapo uka vaꞌekue, ijayvuague haꞌe oipotaa nhanderu kuery pe omombeꞌu vaꞌekue.


E que estas minhas palavras com que supliquei perante o SENHOR estejam perto, diante do SENHOR, nosso Deus, de dia e de noite, para que execute o juízo do seu servo e o juízo do seu povo de Israel, a cada qual no seu dia,

Que estas minhas palavras, com que supliquei diante do SENHOR, estejam presentes, diante do SENHOR, nosso Deus, de dia e de noite, para que ele faça justiça ao seu servo e ao seu povo de Israel, segundo cada dia o exigir,

E que as palavras da minha súplica ao SENHOR estejam sempre diante do SENHOR, o nosso Deus, dia e noite, de modo que ele ajude ao seu servo e a todo o Israel, o seu povo, de acordo com as necessidades de cada um.

Que o SENHOR, nosso Deus, lembre sempre desta oração e dos pedidos que eu lhe fiz! Que ele sempre tenha misericórdia do povo de Israel e do seu rei, de acordo com o que precisarem!

E que as palavras da minha súplica ao SENHOR tenham acesso ao SENHOR, o nosso Deus, dia e noite, para que ele defenda a causa do seu servo e a causa de Israel, o seu povo, de acordo com o que precisarem.

Tuwe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar imaꞌenukwaw katu ko hezeꞌeg awer rehe nehe, ko izupe hereminozgwer rehe nehe no, awyzeharupi nehe. Tuwe upuhareko katu teko Izaew wà nehe, wanuwihawete nehe no, wanemimutar iapo pà nehe.

Tove po rami xeayvu vy  renonde rupi ajerurea toĩ riae  Nhanderuete renonde py, ara py haꞌe pyávy, haꞌe rami vy guembiguai haꞌe ojeupegua Israel kuery oepy kuerei aguã, koꞌẽ nhavõ nhaikotevẽa rami,


para que todos os povos da terra saibam que o SENHOR é Deus e que não há outro.

Assim, todos os povos de toda a terra saberão que o SENHOR é Deus, e que não há nenhum outro.

E assim todas as nações do mundo ficarão sabendo que somente o SENHOR é Deus e que não há nenhum outro.

Assim, todos os povos da terra saberão que o SENHOR é Deus e que não há nenhum outro.

Nezewe mehe ywy nànànar ukwaw maꞌe paw wazar romo heko haw aꞌe wà nehe. Naheta kwaw amo.

yvy regua haꞌe javi oikuaa aguã  ae Nhanderuete oikoa, haꞌe amboae ndoikoia.


E seja o vosso coração perfeito para com o SENHOR, nosso Deus, para andardes nos seus estatutos e guardardes os seus mandamentos, como hoje.

Que o coração de vocês seja fiel para com o SENHOR, nosso Deus, para andarem nos seus estatutos e guardarem os seus mandamentos, como vocês estão fazendo hoje.

Que o coração de vocês seja completamente íntegro para com o SENHOR, o nosso Deus; e que vocês sempre obedeçam às suas leis e aos seus mandamentos, assim como fazem neste dia”.

Que vocês sejam sempre fiéis ao SENHOR, nosso Deus, obedecendo a todos os seus mandamentos e leis, como fazem hoje!

Mas vocês, tenham coração íntegro para com o SENHOR, o nosso Deus, para viverem por seus decretos e obedecerem aos seus mandamentos, como acontece hoje”.

Tuwe pezeruzar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar rehe awyzeharupi nehe. Tuwe peruzar hemiapo putar haw paw nehe, izeꞌeg paw nehe no, ko ꞌar rehe penemiapo zàwe nehe, iꞌi Xàrumàw teko wanupe.

Tove penekuraxõ py  Nhanderuete pegua ete tapendekuai, haꞌe ijayvuague rupi anho peiko haꞌe ojapo uka vaꞌekue pejapopa aguã, aỹ pejapoa rami ae — heꞌi.


E o rei e todo o Israel com ele sacrificaram sacrifícios perante a face do SENHOR.

Então o rei e todo o Israel com ele ofereceram sacrifícios ao SENHOR.

Então o rei e todo o povo de Israel ofereceram sacrifícios ao SENHOR.

Então o rei Salomão e todo o povo que estava ali ofereceram sacrifícios a Deus, o SENHOR.

Então o rei Salomão e todo o Israel ofereceram sacrifícios ao SENHOR;

Omono Xàrumàw maꞌe Tupàn peNaꞌe Xàrumàw aꞌe, teko aꞌe pe uzemonoꞌog maꞌe aꞌe wà no, omono maꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe wà kury.

2 Crônicas 7.4-10Haꞌe gui huvixa haꞌe Israel kuery hexeve ikuai vaꞌe haꞌe javi ma mymba kuery omeꞌẽ okuapy  renonde.


E ofereceu Salomão em sacrifício pacífico o que sacrificou ao SENHOR, vinte e duas mil vacas e cento e vinte mil ovelhas; assim o rei e todos os filhos de Israel consagraram a Casa do SENHOR.

Salomão ofereceu em sacrifício pacífico ao SENHOR vinte e dois mil bois e cento e vinte mil ovelhas. Assim, o rei e todos os filhos de Israel consagraram a Casa do SENHOR.

Ele ofereceu em sacrifício de paz um total de vinte e dois mil bois e cento e vinte mil ovelhas! Assim o rei e todos os filhos de Israel fizeram a dedicação do templo do SENHOR.

Ele ofereceu em sacrifício vinte e dois mil bois e cento e vinte mil ovelhas como ofertas de paz. E assim o rei e todo o povo dedicaram o Templo ao serviço do SENHOR.

ele ofereceu em sacrifício de comunhão ao SENHOR vinte e dois mil bois e cento e vinte mil ovelhas. Assim o rei e todos os israelitas fizeram a dedicação do templo do SENHOR.

Xàrumàw omono 22 miw tapiꞌak awa Tupàn pe wà. Omono 120 miw àràpuhàràn hawitu maꞌe izupe wà no, imuawyze kar haw romo wà. Nezewe tuwihawete aꞌe, teko paw aꞌe wà no, umuàgàꞌym tàpuzuhu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe imuwete katu haw romo wà. Uhyk kury.

Salomão ma  reve peteĩ rami ju ikuaia reguarã omeꞌẽ avi vinte e dois mil vaka haꞌe cento e vinte mil vexaꞌi kuery. Haꞌe rami py huvixa haꞌe Israel kuery haꞌe javi reve  pegua oo omboaxa okuapy ipo py.


No mesmo dia, santificou o rei o meio do átrio que estava diante da Casa do SENHOR; porquanto ali preparara os holocaustos e as ofertas com a gordura dos sacrifícios pacíficos; porque o altar de cobre que estava diante da face do SENHOR era muito pequeno para nele caberem os holocaustos, e as ofertas, e a gordura dos sacrifícios pacíficos.

No mesmo dia, o rei consagrou o meio do átrio que estava diante da Casa do SENHOR, pois ali ofereceu os holocaustos e as ofertas com a gordura dos sacrifícios pacíficos. Ele fez isso porque o altar de bronze que estava diante do SENHOR era muito pequeno para nele caberem os holocaustos, as ofertas de cereais e a gordura dos sacrifícios pacíficos.

No mesmo dia, o rei consagrou o centro do pátio em frente do templo do SENHOR e ali ofereceu ofertas queimadas, ofertas de cereais e a gordura das ofertas de paz, porque o altar de bronze era muito pequeno para as ofertas queimadas, as ofertas de cereais e a gordura das ofertas de paz.

Naquele mesmo dia Salomão separou, a fim de ser sagrada para Deus, a parte central do pátio que ficava em frente ao Templo. Ali ele apresentou as ofertas que foram completamente queimadas, as ofertas de cereais e a gordura dos animais que haviam sido trazidos como ofertas de paz. Salomão fez isso porque o altar de bronze era muito pequeno para todas essas ofertas.

Naquele mesmo dia o rei consagrou a parte central do pátio, que ficava na frente do templo do SENHOR, e ali ofereceu holocaustos , ofertas de cereal e a gordura das ofertas de comunhão, pois o altar de bronze diante do SENHOR era pequeno demais para comportar os holocaustos, as ofertas de cereal e a gordura das ofertas de comunhão.

Aꞌe ꞌar mehe we omonokatu tàpuzuhu izywyr har henataromo har, mytepe har Tupàn pe. Aꞌe pe omono maꞌe ukaz paw maꞌe ràm Tupàn pe. Omono arozràn Tupàn pe imono pyràm aꞌe pe no. Omono maꞌeaꞌyr izuka pyrer wakawer aꞌe pe no, Tupàn pe uzemuawyze kar pà no. Uzapo nezewe haw aꞌe, taꞌe maꞌeaꞌyr hapy haw morog iapo pyrer pixikaꞌi weraꞌu aꞌe maꞌeaꞌyr paw wanupe aꞌe xe. Taꞌe heta teteaꞌu aꞌe wà xe.

Haꞌe vaꞌe árave huvixa omboaxa avi oka  pegua oo rexei oĩ vaꞌe. Mbaꞌeta haꞌe py ae omeꞌẽ mymba oapy reve, haꞌe hexeve peteĩ rami ikuai aguã regua kyrakue. Mbaꞌeta altar overa vaꞌe guigua  renonde oĩ vaꞌe ma kyrĩꞌi ete rã noĩmba reguai mymba oapy reve omeꞌẽ vaꞌe, mbaꞌemo aju guigua haꞌe hexeve peteĩ rami ikuai aguã regua kyrakue oapy vaꞌe.


No mesmo tempo, celebrou Salomão a festa, e todo o Israel, com ele, uma grande congregação, desde a entrada de Hamate até ao rio do Egito, perante a face do SENHOR, nosso Deus, por sete dias e mais sete dias, catorze dias.

Nesse tempo, Salomão celebrou a festa, e todo o Israel com ele, uma grande congregação, desde a entrada de Hamate até o rio do Egito, diante do SENHOR, nosso Deus. Celebraram durante sete dias além dos primeiros sete, a saber, catorze dias.

Naquela ocasião, Salomão e todo o povo de Israel celebraram a festa diante do SENHOR, durante catorze dias, e veio uma grande multidão, de uma extremidade da terra à outra, desde Lebo-Hamate até o ribeiro do Egito.

Naquela ocasião, ali no Templo, Salomão e todo o povo de Israel comemoraram durante sete dias a Festa das Barracas. O povo era uma enorme multidão de pessoas que tinham vindo do país inteiro, desde a subida de Hamate, no Norte, até a fronteira do Egito, no Sul.

E foi assim que Salomão, com todo o Israel, celebrou a festa naquela data; era uma grande multidão, gente vinda desde Lebo-Hamate até o ribeiro do Egito. Celebraram-na diante do SENHOR, o nosso Deus, durante sete dias.

Aꞌe ꞌar mehe we, Tupàn Hàpuzuhu pe, Xàrumàw aꞌe, teko Izaew paw aꞌe wà no, umumaw 7 ꞌar mynykawhu tàpuzràn her maꞌe iapo pà wà. Teko Izaew ywy nànànar ur aꞌe mynykaw pe wà. Amat kutyr teko wazeupir haw wi wanur wà. Ezit ywyzaw wi wanur wà. Kwarahy hemaw ahurehe har wi wanur wà. Iawyze har wi wanur wà no.

Haꞌe vaꞌe jave ae avi Salomão ojapo ngaru oguyꞌi py ikuai aguã Israel kuery haꞌe javi reve.Ngaru oguyꞌi py ikuai aguã regua ma haꞌe kuery rekorã Moisés rupi oeja pyre (Levítico 23.33-36; Deuteronômio 16.13-15). Heta ete ijaty okuapy  Nhanderuete renonde py, Hamate tekoa py nhavaẽaꞌi haꞌe Egito yakã katyꞌi gui ou vaꞌekue. Sete ára rire sete ára re ju, haꞌe javi vy catorze ára re ikuai.


E, no oitavo dia, despediu o povo, e eles abençoaram o rei; então, se foram às suas tendas, alegres e contentes de coração, por causa de todo o bem que o SENHOR fizera a Davi, seu servo, e a Israel, seu povo.

No oitavo dia desta festa, Salomão despediu o povo, e eles abençoaram o rei. Então voltaram para as suas tendas, alegres e de coração contente por causa de todo o bem que o SENHOR tinha feito a Davi, seu servo, e a Israel, seu povo.

Depois Salomão mandou o povo para casa. Eles abençoaram o rei e foram embora com o coração alegre por toda a bondade que o SENHOR havia mostrado a seu servo Davi e ao seu povo Israel.

No oitavo dia Salomão mandou o povo para casa. Todos pediram as bênçãos de Deus para ele e foram embora, felizes por causa de todas as coisas boas que o SENHOR Deus tinha dado ao seu servo Davi e ao seu povo de Israel.

No oitavo dia Salomão mandou o povo para casa. Eles abençoaram o rei e foram embora, jubilosos e de coração alegre por todas as coisas boas que o SENHOR havia feito por seu servo Davi e por Israel, o seu povo.

8 haw ꞌar mehe Xàrumàw omono kar teko waneko haw pe wà kury. — Emur nezeꞌegatu ureruwihaw Xàrumàw rehe kury, iꞌi teko paw Tupàn pe wà. Aꞌe re oho wà. Hurywete Tupàn maꞌe ikatu maꞌe paw wemiruzeꞌeg Tawi pe hemimono kwer rehe wà, wemiaihu Izaew pe hemimono kwer rehe wà no.

Ngaru oikoa py oito araa py ma omondoukapa heta vaꞌe kuery, haꞌe rã haꞌe kuery ju ogueroayvu porã okuapy nguvixa. Haꞌe gui mae ma ojeꞌoipa ju ngoo katy, ovyꞌa ete haꞌe opyꞌa py oguerovyꞌa reve opa mbaꞌe py  guembiguai Davi pe ojapoague, haꞌe ojeupegua Israel kuery pe guive.


Sucedeu, pois, que, acabando Salomão de edificar a Casa do SENHOR, e a casa do rei, e todo o desejo de Salomão, que lhe veio à vontade fazer,

E aconteceu que, quando Salomão acabou de edificar a Casa do SENHOR, o palácio real e tudo o que tinha desejado e decidido fazer,

Quando Salomão havia terminado a construção do templo do SENHOR, do palácio e tudo o mais que tinha planejado construir,

Depois que Salomão acabou de construir o Templo e o palácio real e tudo mais que havia planejado construir,

Quando Salomão acabou de construir o templo do SENHOR, o palácio real e tudo mais que desejara construir,

Tupàn uzexak kar wi Xàrumàw pe aꞌeAꞌe ꞌym mehe Xàrumàw ipurapo wer tàpuzuhu rehe Tupàn pe. Ipurapo wer wàpuzuhu rehe no. Amo ae maꞌe rehe ipurapo wer no. Umumaw aꞌe maꞌe paw iapo haw kury.

2 Crônicas 7.11-22Haꞌe gui huvixa Salomão ojapopa ma oo  peguarã, ngoorã haꞌe opa mbaꞌe onhembopyꞌaa rami ojapoxe vaꞌekue voi.


o SENHOR tornou a aparecer a Salomão, como lhe tinha aparecido em Gibeão.

o SENHOR tornou a aparecer-lhe, como tinha aparecido em Gibeão.

o SENHOR apareceu a ele pela segunda vez, como tinha aparecido na primeira vez em Gibeom,

o SENHOR Deus apareceu outra vez a ele, como havia aparecido em Gibeão.

o SENHOR lhe apareceu pela segunda vez, como lhe havia aparecido em Gibeom.

Aꞌe re Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzexak kar wi izupe kury, Zimeàw taw pe uzexak kar awer zàwe kury.

Haꞌe ramo peteĩgue ju ixupe  ojexa uka, Gibeão py ojexa ukaague rami.


E o SENHOR lhe disse: Ouvi a tua oração e a tua súplica que, suplicando, fizeste perante mim; santifiquei a casa que edificaste, a fim de pôr ali o meu nome para sempre; e os meus olhos e o meu coração estarão ali todos os dias.

E o SENHOR lhe disse: — Ouvi a sua oração e a súplica que você fez diante de mim. Santifiquei o templo que você edificou, a fim de pôr ali o meu nome para sempre; os meus olhos e o meu coração estarão ali todos os dias.

e lhe disse: “Ouvi a oração e as súplicas que você fez a mim. Tornei sagrado este templo que você construiu, para que aqui habite o meu nome para sempre. Estarei sempre vigiando este templo e me alegrando nele.

O SENHOR lhe disse: — Eu ouvi a sua oração e o pedido que você fez na minha presença. Declarei santo este Templo, que você construiu como o lugar onde serei adorado para sempre. Eu tomarei conta dele e sempre o protegerei.

O SENHOR lhe disse: “Ouvi a oração e a súplica que você fez diante de mim; consagrei este templo que você construiu, para que nele habite o meu nome para sempre. Os meus olhos e o meu coração estarão sempre nele.

Uzeꞌeg izupe kury. — Aenu ihewe nezeꞌeg awer ihe, herenataromo nereminozgwer ihe. — Ikatuahy ꞌàg tàpuzuhu ihewe, aꞌe newe. Erezapo kar ne. Teko upuner hemuwete katu haw rehe ꞌàg tàpuzuhu pupe tuweharupi wà nehe.

Haꞌe vy  aipoeꞌi:— Xee aendu ae ma xerenonde py renhemboꞌe vy rejerurea. Haꞌe rami vy xee ajapo oo rejapo vaꞌekue ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe oĩ aguã rami, haꞌe py xerery amoĩ aguã rakaꞌe rã peve guarã. Haꞌe vaꞌe re amaꞌẽ vy xepyꞌa py xemaꞌenduꞌa riae ꞌrã ára nhavõ.


E, se tu andares perante mim como andou Davi, teu pai, com inteireza de coração e com sinceridade, para fazeres segundo tudo o que te mandei e guardares os meus estatutos e os meus juízos,

Se você andar diante de mim como fez o seu pai Davi, com integridade de coração e com sinceridade, fazendo segundo tudo o que lhe ordenei e guardando os meus estatutos e os meus juízos,

“E se você viver uma vida honesta e verdadeira como viveu seu pai Davi, sempre me obedecendo,

Se você me servir com um coração sincero e honesto como Davi, o seu pai, serviu e, se obedecer às minhas leis e ordens e fizer tudo o que eu mandar,

“E, se você andar segundo a minha vontade, com integridade de coração e com retidão, como fez o seu pai, Davi; se fizer tudo o que ordeno a você, obedecendo aos meus decretos e às minhas ordenanças,

Aze ereiko tuwe heremiruzeꞌeg romo nepyꞌa pe neremuꞌem ꞌym pà nehe, neru Tawi zàwe nehe, aze ereruzar hezeꞌeg nehe, aze erezapo heremiapo kar paw nehe,

Haꞌe gui xapyꞌa rei xerenonde rupi nderu Davi oikoague rami ndee voi reiko ramo, ndepyꞌa haꞌe javi py anhetẽ ete rupi ae ri reiko vy ajapo uka vaꞌekue, xeayvuague haꞌe aipotaa haꞌe javi rejapopa ramo,


então, confirmarei o trono de teu reino sobre Israel para sempre, como falei acerca de Davi, teu pai, dizendo: Não te faltará varão sobre o trono de Israel.

também confirmarei o trono de seu reino sobre Israel para sempre, como prometi a Davi, seu pai, dizendo: “Nunca lhe faltará sucessor ao trono de Israel.”

então farei com que seus filhos sejam reis de Israel para sempre, conforme prometi a seu pai Davi, quando disse a ele: ‘Um de seus filhos sempre estará no trono de Israel’.

então eu cumprirei a promessa que fiz a Davi, o seu pai, quando lhe disse que Israel sempre seria governado pelos descendentes dele.

firmarei para sempre sobre Israel o seu trono, conforme prometi a Davi, seu pai, quando lhe disse: Nunca faltará descendente para governar Israel.

aꞌe mehe azapo putar aꞌe Tawi neru pe heremimumeꞌu kwer ihe nehe. — Awyzeharupi amo nezuapyapyr wiko putar Izaew wanuwihawete romo aꞌe wà nehe, aꞌe kwehe Tawi pe.

haꞌe ramo rakaꞌe rã peve guarã amoĩ atã ꞌrã nderu Davi pe xeayvuague, hamymino kuery vaꞌe regua amoingo riae ꞌrã xevygua Israel kuery re opena vaꞌerã. Ixupe aipoaꞌe vaꞌekue: “Nderekovia ndoiko eꞌỹi ꞌrã tenda Israel kuery re openaaty áry oguapy oiny vaꞌerã”, haꞌe vaꞌekue.


Porém, se vós e vossos filhos de qualquer maneira vos apartardes de mim e não guardardes os meus mandamentos e os meus estatutos que vos tenho proposto, mas fordes, e servirdes a outros deuses, e vos curvardes perante eles,

Porém, se vocês ou os seus filhos se afastarem de mim e não guardarem os meus mandamentos e os meus estatutos, que eu lhes prescrevi, e se servirem outros deuses e os adorarem,

“Contudo, se você ou seus filhos se afastarem de mim e adorarem outros deuses, e não obedecerem às minhas leis,

Mas, se você ou os seus descendentes deixarem de me seguir, se desobedecerem às leis e aos mandamentos que eu lhes dei e se adorarem e servirem outros deuses,

“Mas, se você ou seus filhos se afastarem de mim e não obedecerem aos mandamentos e aos decretos que lhes dei, e prestarem culto a outros deuses e adorá-los,

Aze eretyryk ihewi nehe, aze nezuapyapyr utyryk ihewi wà nehe, aze upytuꞌu hezeꞌeg heruzar ire wà nehe, aze upytuꞌu heremiapo putar haw iapo re wà nehe, aze umuwete katu amo ae tupàn wà nehe, aze wiko amo ae tupàn wanemiruzeꞌeg romo wà nehe,

Haꞌe gui xapyꞌa rei peẽ haꞌe penderaꞌy kuery marã rami vy xegui pejepeꞌa vy ajapo uka vaꞌekue haꞌe xeayvuague ndapejapovei vy peo ꞌrã tuuete kuery mboae re, haꞌe kuery pembojeroviaa rupi,


então, destruirei Israel da terra que lhes dei; e a esta casa, que santifiquei a meu nome, lançarei longe da minha presença, e Israel será por ditado e motejo, entre todos os povos.

então eliminarei Israel da terra que lhe dei, e lançarei para longe da minha presença este templo, que santifiquei ao meu nome. E Israel virá a ser motivo de provérbio e de escárnio entre todos os povos.

então tirarei o povo de Israel desta terra que lhe dei. Lançarei para longe este templo que tornei sagrado para o meu nome, e lançarei essa gente para longe da minha vista. Israel se tornará um objeto de zombaria e desprezo entre as nações.

então eu arrancarei Israel, o meu povo, da terra que lhe dei. E também abandonarei este Templo que separei para ser o lugar onde devo ser adorado. Aí todos os povos vão desprezar e zombar de Israel.

desarraigarei Israel da terra que lhes dei e lançarei para longe da minha presença este templo que consagrei ao meu nome. Israel se tornará então objeto de zombaria entre todos os povos.

aꞌe mehe azoꞌok putar Izaew heremiaihu ko ywy heremimono kwer wi ihe wà nehe. Aha putar ꞌàg tàpuzuhu wi ihe nehe no, izuwi hetyryk pà ihe nehe no. Aexak ko ywy pehegwer teko wanupe, hemuwete katu haw romo ihe. Aze utyryk ihewi wà nehe, atyryk putar wanuwi ihe nehe no. Nezewe mehe teko amo ae ywy rehe har paw uzeꞌeg zemueteahy putar Izaew wanehe wà nehe, wanehe upukapuka pà wà nehe no.

haꞌe rami ri ramo xee aipeꞌapa ꞌrã Israel kuery ijyvyrã ameꞌẽ vaꞌekue gui, haꞌe kovaꞌe oo xerery oĩ atyrã aikyꞌaꞌopa vaꞌekue voi mombyry amombopa ꞌrã xerenonde gui. Haꞌe rami rire Israel kuery ikuai ꞌrã yvy regua kuery ojojai rei vy ijayvu rei okuapy aguã rami.


E desta casa, que é tão exaltada, todo aquele que por ela passar pasmará, e assobiará, e dirá: Por que fez o SENHOR assim a esta terra e a esta casa?

E todo aquele que passar por este templo, agora tão exaltado, ficará espantado e zombará. E perguntarão: “Por que o SENHOR fez isto com esta terra e este templo?”

Este templo que é tão imponente se tornará um montão de ruínas, e todos os que passarem perto dele vão ficar espantados e perguntarão: ‘Por que o SENHOR fez uma coisa dessas com esta terra e este templo?’

Este Templo virará um monte de ruínas, e todos os que passarem por perto dele ficarão chocados e espantados e perguntarão: “Por que foi que Deus fez isto com esta terra e com este Templo?”

E, embora este templo seja agora imponente, todos os que passarem por ele ficarão espantados e perguntarão: ‘Por que o SENHOR fez uma coisa dessas a esta terra e a este templo?’

ꞌÀg tàpuzuhu uzeapo putar maꞌe heityk pyrer ywytyr zàwenugar romo nehe. Teko huwake ukwaw maꞌe ràm paw ipytuhegatu putar hexak mehe wà. Upuranu putar uzehezehe wà nehe. — Màràzàwe tuwe uzapo nezewe haw ko ywy rehe àg tàpuzuhu pe no, iꞌi putar wà nehe.

Kovaꞌe oo ma aỹ omboeteave teĩ haꞌe vaꞌe jave py oĩague rupi oaxa vaꞌe kuery oexa vy onhemondyipa ꞌrã. Haꞌe vy otuvy nheꞌẽ haꞌe aipoeꞌi ꞌrã: “Mbaꞌe re tu  guĩ rami ete ri ombovaipa uka kovaꞌe yvy haꞌe kovaꞌe oo?” heꞌi ꞌrã okuapy.


E dirão: Porque deixaram ao SENHOR, seu Deus, que tirou da terra do Egito seus pais, e se apegaram a deuses alheios, e se encurvaram perante eles, e os serviram; por isso, trouxe o SENHOR sobre eles todo este mal.

E a resposta será: “Porque deixaram o SENHOR, seu Deus, que tirou da terra do Egito os seus pais, e se apegaram a outros deuses, os adoraram e os serviram. Por isso o SENHOR trouxe sobre eles todo este mal.”

E a resposta será: ‘O povo de Israel abandonou o SENHOR, o seu Deus, que os tirou da terra do Egito; e em lugar do Deus verdadeiro, se apegaram a outros deuses. É por isso que o SENHOR trouxe este mal sobre eles’ ”.

E a resposta será: “Foi porque os israelitas abandonaram o SENHOR, seu Deus, que tirou os antepassados deles do Egito. Eles seguiram outros deuses, e os adoraram, e os serviram. Foi por isso que o SENHOR fez com que toda esta desgraça caísse sobre eles.”

E a resposta será: ‘Porque abandonaram o SENHOR, o seu Deus, que tirou os seus antepassados do Egito, e se apegaram a outros deuses, adorando-os e prestando-lhes culto; por isso o SENHOR trouxe sobre eles toda esta desgraça’ ”.

Amo uwazar putar wazeꞌeg wanupe nezewe wà nehe. — Umuaiw aꞌe maꞌe paw aꞌe, taꞌe Izaew utyryk Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzar wi aꞌe wà xe, uwipy Ezit ywy wi wapyro arer wi aꞌe wà xe. Oho amo ae tupàn wanaikweromo wà. Umuwete katu wà, wanemiruzeꞌeg romo wiko pà wà. Aꞌe rupi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umuꞌar kar iaiw paw Izaew wanehe aꞌe, iꞌi putar wanupe nehe.

Haꞌe rã ombovaia ꞌrã: “Haꞌe rami ete ombovaipa uka mbaꞌeta haꞌe kuery oejapa rire  nguuete Egito yvy gui tuu kuery oipeꞌa vaꞌekue, haꞌe tuuete mboae pe ju ova vy omboete haꞌe ombojerovia okuapy ramo. Haꞌe nunga rupi ae rima haꞌe kuery áry  ombou rakaꞌe guĩ rami ete ojexavai aguã”, ꞌea ꞌrã.


E sucedeu, ao fim de vinte anos, que Salomão edificara as duas casas, a Casa do SENHOR e a casa do rei

Ao fim de vinte anos, Salomão havia terminado as duas casas, a Casa do SENHOR e o palácio real.

Ao fim dos vinte anos, durante os quais Salomão construiu o templo do SENHOR e o palácio,

Salomão levou vinte anos para construir o Templo e o seu palácio.

Depois de vinte anos, durante os quais construiu estes dois edifícios, o templo do SENHOR e o palácio real,

Iràw, Xàrumàw kuryUmumaw Xàrumàw 20 kwarahy Tupàn Hàpuzuhu iapo pà, wàpuzuhu iapo pà no.

2 Crônicas 8.1-18Vinte maꞌetỹa py mae ma Salomão ojapopa mokoĩ oo,  peguarã haꞌe ojeupe guarã guive.


(para o que Hirão, rei de Tiro, trouxera a Salomão madeira de cedro e de faia e ouro, segundo todo o seu desejo). Então, deu o rei Salomão a Hirão vinte cidades na terra de Galileia.

Como Hirão, rei de Tiro, havia trazido a Salomão madeira de cedro e de cipreste e ouro, tanto quanto ele precisava, este lhe deu vinte cidades na terra da Galileia.

ele deu vinte cidades da terra da Galileia a Hirão, rei de Tiro, como pagamento por toda a madeira de cedro e de pinho, e pelo ouro que ele havia fornecido para a construção do palácio e do templo.

O rei Hirão, da cidade de Tiro, havia fornecido a ele toda a madeira de cedro e de pinho e todo o ouro que ele precisou para esse trabalho. Depois que terminaram as obras, Salomão deu a Hirão vinte cidades na região da Galileia.

o rei Salomão deu vinte cidades da Galileia a Hirão, rei de Tiro, pois Hirão lhe havia fornecido toda a madeira de cedro e de pinho e o ouro de que ele precisou.

Iràw Xir tawhu pe har wanuwihawete umur kar ywyra teteaꞌu Xàrumàw hemimutar paw izupe. Ywyra ywyràkàxigyw, ywyra pin no. Umur hemimutar itazu or paw izupe no. Aꞌe maꞌe paw iapo pawire Xàrumàw omono 20 tawhu Karirez ywy rehe har Iràw pe wà.

Haꞌe Salomão oipotaa rami ixupe Tiro pygua huvixa Hirão ma ombou yvyra yary haꞌe cipreste guigua, ouro guive. Haꞌe gui Hirão pe ju Salomão omboaxa vinte tetã Galiléia yvy regua.


E saiu Hirão de Tiro a ver as cidades que Salomão lhe dera, porém não foram boas aos seus olhos.

Hirão de Tiro foi ver as cidades que Salomão lhe tinha dado, mas elas não lhe agradaram.

Mas quando Hirão veio de Tiro para ver as cidades que Salomão lhe dera, não ficou contente com elas.

Mas, quando este veio de Tiro para ver as cidades que Salomão lhe dera, não gostou.

Oho Iràw aꞌe tawhu wanexak pà. Naꞌikatu kwaw izupe wà.

Haꞌe ramo guetã Tiro gui Hirão oo oexa aguã tetã Salomão omboaxa vaꞌekue, teĩ ndojou porãi.


Pelo que disse: Que cidades são estas que me deste, irmão meu? E chamaram-nas: Terra de Cabul, até hoje.

Por isso disse a Salomão: — Que cidades são essas que você me deu, meu irmão? E lhes deram o nome de Terra de Cabul, que é usado até o dia de hoje.

“Que espécie de negócio é este, meu irmão?” perguntou; “estas cidades não valem nada!” E até hoje elas ainda são conhecidas como Cabul.

Aí disse a Salomão: — Então são estas as cidades que você me deu, meu irmão? Por isso, aquela região é chamada até hoje de Cabul .

“Que cidades são essas que tu me deste, meu irmão?”, ele perguntou. E as chamou terra de Cabul , nome que elas têm até hoje.

Aꞌe rupi uzeꞌeg nezewe Xàrumàw pe kury. — Aipo agwer tawhu eremur ihewe, herywyr, iꞌi izupe. Aꞌe rupi, te ko ꞌar rehe, Kawu, iꞌi teko aꞌe ywy rehe wà. Ikatu pixik ꞌym maꞌe, iꞌi zanezeꞌeg rupi.

Haꞌe rami vy aipoeꞌi ixupe:— Xeryvy, kovaꞌe tetã ae ma nhiꞌã xevy remboaxa vaꞌekue? — heꞌi. Haꞌe rami vy omboery Cabul yvy, aỹ peve guarã.Tery Cabul ma “Mbaꞌeverã ndovarei vaꞌe” ꞌea. Haꞌe rami omboery ndojou porãi vy.


E enviara Hirão ao rei cento e vinte talentos de ouro.

Hirão tinha enviado ao rei quatro toneladas de ouro.

Pois o ouro que Hirão havia mandado para Salomão totalizou quatro mil e duzentos quilos.

Hirão havia mandado para Salomão mais de quatro mil quilos de ouro.

Hirão tinha enviado ao rei quatro mil e duzentos quilos de ouro!

Aꞌe ꞌym mehe Iràw omono kar itazu or 4 miw kir ipuhuz taw Xàrumàw pe. Hekuzar katu aꞌe.

Hirão ma huvixa pe ouro guigua quatro mil quilos rivyvyi omondouka vaꞌekue.


E esta é a causa do tributo que impôs o rei Salomão, para edificar a Casa do SENHOR, e a sua casa, e Milo, e o muro de Jerusalém, como também a Hazor, e a Megido, e a Gezer.

A razão por que Salomão impôs o trabalho forçado é esta: construir a Casa do SENHOR, o seu próprio palácio, a fortaleza de Milo e a muralha de Jerusalém, bem como Hazor, Megido e Gezer.

O rei Salomão havia imposto trabalho forçado para a construção do templo do SENHOR, do seu palácio, da fortaleza de Milo, do muro de Jerusalém e das cidades de Hazor, Megido e Gezer.

O rei Salomão usou trabalhadores forçados para construir o Templo e o seu próprio palácio, para aterrar o lado leste da cidade e para construir as muralhas de Jerusalém. Também usou esses trabalhadores para reconstruir as cidades de Hazor, Megido e Gezer.

O rei Salomão impôs trabalhos forçados para que se construísse o templo do SENHOR, seu próprio palácio, o Milo , o muro de Jerusalém, bem como Hazor, Megido e Gezer.

Xàrumàw uzapo amo maꞌe teteaꞌu.Omonoꞌog Xàrumàw awa teteaꞌu wà. Umumaꞌereko kar Tupàn Hàpuzuhu iapo kar pà wanupe wà, wàpuzuhu iapo kar pà wanupe no. Upupyk kar tawhu pehegwer kwarahy heixe haw kutyr har wanupe no. Uzapo kar pàrirogawhu Zeruzarez izywyr har wanupe no. Umumaꞌereko kar amo naꞌiruz tawhu iapo mehe wà no. Azor, Mezin, Zezer waner romo wà.

Haꞌe gui Salomão ma nhomombaꞌeapo nheaꞌã  pegua oo ojapo aguã, ngoorã, haꞌe gui Milo, Jerusalém korarã, Hazor tetã, Megido haꞌe Gezer tetã avi,


Porque Faraó, rei do Egito, subiu, e tomou a Gezer, e a queimou, e matou os cananeus que moravam na cidade, e a deu em dote a sua filha, mulher de Salomão.

Porque Faraó, rei do Egito, havia atacado e conquistado Gezer, queimando a cidade e matando os cananeus que moravam nela, entregando-a como dote à sua filha, mulher de Salomão.

Gezer era a cidade que o rei do Egito havia atacado e conquistado, matando os cananeus que ali viviam, e deu a cidade à sua filha como presente, quando ela se casou com Salomão.

(Faraó, rei do Egito, havia atacado e conquistado a cidade de Gezer, matando os seus moradores, que eram cananeus, e pondo fogo na cidade. Depois o rei do Egito tinha dado Gezer como presente de casamento à sua filha quando ela casou com Salomão,

O faraó, rei do Egito, havia atacado e conquistado Gezer. Incendiou a cidade e matou os seus habitantes, que eram cananeus, e a deu como presente de casamento à sua filha, mulher de Salomão.

Aꞌe ꞌym mehe Parao Ezit ywy rehe har wanuwihawete uzàmàtyryꞌym Zezer tawhu pe har oho wà. Uzuka aꞌe tawhu pe har Kànàà izuapyapyr wà. Umunyk tata tawhu rehe. Aꞌe re Parao omono tawhu Zezer her maꞌe wazyr pe izereko mehe har romo, Xàrumàw imen romo hereko mehe aꞌe.

mbaꞌeta Egito pygua huvixa Faraó ou vy Gezer tetã re ipoꞌaka vaꞌekue. Haꞌe vy oapypa vy ojukapa haꞌe py cananeu kuery ikuai vaꞌekue. Haꞌe vy Salomão pe ju omboaxa taꞌyxyrã guajy omeꞌẽ jave.


Assim edificou Salomão a Gezer, e Bete-Horom, a baixa,

Assim, Salomão reconstruiu Gezer, Bete-Horom-de-Baixo,

Salomão reconstruiu Gezer. Ele também construiu Bete-Horom Baixa,

e Salomão reconstruiu a cidade.) Usando os seus trabalhadores forçados, Salomão também reconstruiu Bete-Horom-de-Baixo,

E Salomão reconstruiu Gezer. Ele construiu Bete-Horom Baixa,

Aꞌe rupi uzapo kar wi aꞌe tawhu. Omono kar aꞌe awa aꞌe pe wamumaꞌereko kar pà wà. Nupuner kwaw aꞌe umaꞌereko haw wi uhemaw rehe wà. Uzapo wi Mete-Orom tawhu wy pe har pehegwer no.

Haꞌe nunga rupi ae Salomão ojapo ju Gezer, Bete-Horom yvyꞌã guy rupigua,


e a Baalate, e a Tadmor, no deserto daquela terra,

Baalate, Tadmor, no deserto daquela terra,

Baalate e Tadmor, no deserto daquela região.

Baalate, e Tadmor , no deserto dessa região,

Uzapo wi mokoz tawhu Zuta rehe har ywyxiguhu rehe har wà no. Marat, Tazimor waner romo wà.

Baalate haꞌe Tadmor, haꞌe vaꞌe yvy re tekoa eꞌỹa oĩ vaꞌe py ae.


e a todas as cidades das munições que Salomão tinha, e as cidades dos carros, e as cidades dos cavaleiros, e o que o desejo de Salomão quis edificar em Jerusalém, e no Líbano, e em toda a terra do seu domínio.

todas as cidades-armazéns que Salomão tinha, as cidades para os carros de guerra, as cidades para os cavaleiros e o que desejou enfim construir em Jerusalém, no Líbano e em toda a terra do seu domínio.

Também construiu cidades para depósitos de cereais, cidades para guardar seus carros de guerra, cidades para residência dos seus cavaleiros e cidades de refúgio perto de Jerusalém, nas montanhas do Líbano e por toda parte do império.

Ainda reconstruiu as cidades onde armazenava mantimentos, as cidades onde ficavam os seus cavalos e carros de guerra e tudo mais que ele quis construir em Jerusalém, no Líbano e em outras partes do seu reino.

bem como todas as cidades-armazéns e as cidades onde ficavam os seus carros de guerra e os seus cavalos. Construiu tudo o que desejou em Jerusalém, no Líbano e em todo o território que governou.

Uzapo wi amo ae tawhu teko wanemiꞌu ràm imonokatu haw no. Uzapo tawhu weimaw kawaru waneko haw no, uwyramawa wamonokatu haw no. Wyzài maꞌe Zeruzarez pe har Irimano ywy rehe har wyzài uiwy rehe har iapo mehe omono kar aꞌe awa aꞌe pe wà, wamumaꞌereko kar pà aꞌe pe wà.

Ojapo avi tetã mbaꞌemo oguereko vaꞌe haꞌe javi omoĩ porã atyrã, haꞌe tetã ikaróxa ikuai aguã, kavaju árygua kuery rekoarã, haꞌe Jerusalém py ojapoxe vaꞌekue haꞌe javi, Líbano haꞌe amboae yvy re openaa haꞌe javi rupi peve.


Quanto a todo o povo que restou dos amorreus, heteus, ferezeus, heveus, e jebuseus e que não eram dos filhos de Israel, a seus filhos que restaram depois deles na terra, os quais os filhos de Israel não puderam destruir totalmente, Salomão os reduziu a tributo servil, até hoje.

Quanto a todo o povo que restou dos amorreus, heteus, ferezeus, heveus e jebuseus e que não eram dos filhos de Israel, e aos seus filhos, que restaram depois deles na terra, os quais os filhos de Israel não puderam destruir totalmente, esses Salomão reduziu à condição de trabalhadores forçados, até hoje.

Salomão obrigou a trabalhos forçados todos aqueles que sobreviveram das raças pagãs no território de Israel — os amorreus, os heteus, os ferezeus, os heveus e os jebuseus, porque o povo de Israel não foi capaz de acabar de uma vez com aqueles povos no tempo da invasão e conquista de Israel, e eles continuam como escravos até hoje.

Para esse trabalho forçado, Salomão usou os descendentes do povo de Canaã que os israelitas não haviam matado quando conquistaram o seu país. Entre esses trabalhadores forçados estavam amorreus, heteus, perizeus, heveus e jebuseus. E os descendentes deles continuam escravos até hoje.

Salomão recrutou para o trabalho forçado todos os não israelitas, descendentes dos amorreus, dos hititas, dos ferezeus, dos heveus e dos jebuseus, que não tinham sido mortos pelos israelitas, e esses povos continuam nesse trabalho até hoje.

Aꞌe ꞌym mehe Izaew uzàmàtyryꞌym Kànàà izuapyapyr aꞌe ywy ipyro pà wanuwi wà. Uzuka Kànàà teteaꞌu wà. Amogwer numàno kwaw wà. Xàrumàw omonoꞌog aꞌe Kànàà izuapyapyr wà, aꞌe maꞌereko haw paw iapo kar pà wanupe wà. Nupuner kwaw izuwi uhemaw rehe wà. Uzapo kar tuwe Xàrumàw aꞌe maꞌereko haw aꞌe teko wanupe. Naꞌaw aꞌe teko umaꞌereko maꞌe waner xe wà: Amohe ywy rehe har wà. Ete izuapyapyr wà. Perize izuapyapyr wà. Ewe izuapyapyr wà. Zepu izuapyapyr wà. Te ko ꞌar rehe wazuapyapyr wiko Izaew pe umaꞌereko e maꞌe romo wà.

Haꞌe gui okuave teri amorreu kuery regua, heteu, ferezeu, heveu haꞌe jebuseu kuery Israel kuery regua eꞌỹ ikuai vaꞌe.


Porém dos filhos de Israel não fez Salomão escravo algum; porém eram homens de guerra, e seus criados, e seus príncipes, e seus capitães, e chefes dos seus carros e dos seus cavaleiros.

Mas Salomão não obrigou nenhum israelita a trabalhar como escravo. Os israelitas eram homens de guerra, seus oficiais, seus comandantes, seus capitães, chefes dos seus carros de guerra e dos seus cavaleiros.

Mas Salomão não obrigou nenhum israelita a trabalhos forçados; eles eram seus soldados, oficiais do exército, comandantes de carros e soldados da cavalaria.

Nenhum israelita foi obrigado a trabalhar como escravo. Os israelitas serviram como soldados, oficiais, comandantes, capitães de carros de guerra e cavaleiros.

Mas Salomão não obrigou nenhum israelita a trabalhos forçados; eles eram seus homens de guerra, seus capitães, os comandantes dos seus carros de guerra e os condutores de carros.

Ni amo Izaew izuapyapyr nuiko kwaw umaꞌereko e maꞌe romo Xàrumàw pe wà. Amo ae maꞌe uzapo wà. Wiko zauxiapekwer romo wà, tuwihaw romo wà, zauxiapekwer wanuwihaw romo wà, ywyramawa rehe har wanuwihaw romo wà, kawaru kupe pe har romo wà.

Haꞌe rã Israel kuery vaꞌe regua ma neĩ peteĩve Salomão nomombaꞌeapoi escravo rami. Haꞌe vaꞌe kuery ma ixupe ikuai joe opuꞌãa rupi, huvixa kuery, yvatekueve, capitão kuery, karóxa re opena vaꞌe haꞌe imboguataaty kuery.


Estes eram os chefes dos oficiais que estavam sobre a obra de Salomão, quinhentos e cinquenta, que davam ordens ao povo que trabalhava na obra.

Os principais oficiais que estavam encarregados da obra de Salomão eram quinhentos e cinquenta, que tinham a seu encargo o povo que trabalhava na obra.

E havia quinhentos e cinquenta homens de Israel que supervisionavam os operários e fiscalizavam as obras.

Quinhentos e cinquenta oficiais estavam encarregados dos trabalhadores forçados que eram usados nas várias construções de Salomão.

Também eram israelitas os principais oficiais encarregados das construções de Salomão: quinhentos e cinquenta oficiais que supervisionavam os trabalhadores.

Heta 550 aꞌe Xàrumàw pe umaꞌereko e maꞌe wanuwihaw wà.

Haꞌe gui Salomão rembiguai kuery mbaꞌemo ojapo uka vaꞌe re opena vaꞌety yvatekueve ma quinhentos e cinqüenta ikuai. Haꞌe vaꞌe kuery ma ombaꞌeapo vaꞌe kuery re opena.


Subiu, porém, a filha de Faraó da Cidade de Davi à sua casa, que Salomão lhe edificara; então edificou a Milo.

Quando a filha de Faraó se mudou da Cidade de Davi para o palácio que Salomão havia construído para ela, então ele construiu Milo.

O rei Salomão fez a mudança da filha do faraó da Cidade de Davi, o antigo setor de Jerusalém, para a nova residência que ele havia construído para ela no palácio. Depois ele construiu a fortaleza de Milo.

Salomão aterrou o lado leste da cidade depois que a sua esposa, a filha do rei do Egito, se mudou da Cidade de Davi para o palácio que Salomão havia construído para ela.

Somente depois que a filha do faraó mudou-se da Cidade de Davi para o palácio que Salomão havia construído para ela, foi que ele construiu o Milo.

Uzapo kar Xàrumàw amo tàpuzuhu Zezer tawhu pe wemireko Ezit ywy rehe har wanuwihawete tazyr pe imono e pà. Hemireko oho aꞌe pe weko haw iapo pà aꞌe tàpuzuhu pe. Upupyk kar tawhu ipehegwer kwarahy ihemaw kutyr har.

Haꞌe gui Faraó rajy ma tetã Davi rekoague py oĩague gui ova ju hoorã Salomão ojapo uka vaꞌekue py. Haꞌe gui mae ojapo Milo.Milo ma peteĩ henda Jerusalém tetã regua Salomão omombaraete vaꞌekue.


E oferecia Salomão três vezes cada ano holocaustos e sacrifícios pacíficos sobre o altar que edificaram ao SENHOR e queimava incenso sobre o que estava perante o SENHOR; e assim acabou a casa.

Três vezes por ano Salomão oferecia holocaustos e sacrifícios pacíficos sobre o altar que havia edificado ao SENHOR e queimava incenso sobre o altar diante do SENHOR. Assim ele terminou a construção do templo.

Salomão oferecia ofertas queimadas e ofertas de paz três vezes por ano sobre o altar que ele tinha mandado construir para o SENHOR. E também queimava incenso sobre o altar diante do SENHOR. Assim Salomão terminou a construção do templo.

Três vezes por ano Salomão oferecia sacrifícios a serem queimados e ofertas de paz no altar que ele havia construído para Deus, o SENHOR. Ele também queimava incenso ao SENHOR. E assim Salomão terminou a construção do Templo.

Três vezes por ano Salomão oferecia holocaustos e sacrifícios de comunhão no altar que havia construído para o SENHOR e ao mesmo tempo queimava incenso diante do SENHOR. E Salomão concluiu o templo.

Kwarahy nànàn naꞌiruz haw rupi oho Xàrumàw aꞌe maꞌeaꞌyr zuka haw pe maꞌe hapy pyràm imono pà Tupàn pe, maꞌe uzemuawyze kar haw imono pà izupe no. Aꞌe ae uzapo aꞌe maꞌeaꞌyr zuka haw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe. Umunyk tata yhyk hyàkwegatu maꞌe henataromo no. Nezewe umumaw Xàrumàw Tupàn ràpuzuhu iapo haw kury.

Maꞌetỹa nhavõ mboapykue kuerei ꞌrã Salomão omeꞌẽ mymba kuery oapy reve haꞌe peteĩ rami ikuai aguã regua, altar  peguarã ojapo vaꞌekue áry.  renonde altar oĩ vaꞌe áry oapy uka avi heakuã porã vaꞌe. Haꞌe rami py ojapopa oo ixupe guarã.


Também o rei Salomão fez naus em Eziom-Geber, que está junto a Elate, na praia do mar de Sufe, na terra de Edom.

O rei Salomão também construiu uma frota de navios em Eziom-Geber, que fica perto de Elate, na praia do mar Vermelho, na terra de Edom.

O rei Salomão tinha um pátio para construção de navios em Eziom-Geber, que fica perto de Elate, às margens do mar Vermelho, na terra de Edom, onde construiu uma frota de navios.

O rei Salomão também construiu uma frota de navios em Eziom-Geber, que fica perto de Elate, no golfo de Ácaba, no país de Edom.

O rei Salomão também construiu navios em Eziom-Geber, que fica perto de Elate, na terra de Edom, às margens do mar Vermelho.

Uzapo kar Xàrumàw kanuhu teteaꞌu Eziom-Zemer tawhu pe no. Aꞌe tawhu Erat huwake Akawa yryhu izywyr Enom waiwy rehe tuz aꞌe.

Eziom-Geber py huvixa Salomão ojapo avi kanoã guaxu, Elate katyꞌi, yeꞌẽ pytã vaꞌe yvýry, Edom yvy re ae.


E mandou Hirão com aquelas naus os seus servos, marinheiros, que sabiam do mar, com os servos de Salomão.

Hirão enviou, com aquela frota, os seus servos, marinheiros conhecedores do mar, para acompanharem os servos de Salomão.

O rei Hirão enviou, por navio, marinheiros competentes e experientes para acompanhar as tripulações dos navios de Salomão.

O rei Hirão mandou alguns marinheiros competentes da sua frota de navios para navegarem junto com os homens de Salomão.

E Hirão enviou em navios os seus marinheiros, homens experimentados que conheciam o mar, para trabalharem com os marinheiros de Salomão.

Tuwihawete Iràw wereko kanuhu teteaꞌu aꞌe wà. Heta teteaꞌu kanu pupe wata maꞌe ikanuhu wapupe wà no. Aꞌe rupi omono kar amo Xàrumàw pe wà kury, Xàrumàw kanuhu pupe wata maꞌe wamuꞌe pà wà, kanuhu imuata haw rehe wà kury.

Haꞌe vaꞌe kanoã guaxu mboguataarã Hirão ombou guembiguai kuery yy rupi oguata vaꞌety, yeꞌẽ rupi ikuai kuaa vaꞌe meme, Salomão rembiguai kuery reve omboguata vaꞌerã.


E vieram a Ofir, e tomaram de lá quatrocentos e vinte talentos de ouro, e o trouxeram ao rei Salomão.

Chegaram a Ofir e de lá trouxeram para o rei Salomão mais de catorze toneladas de ouro.

Eles estavam acostumados a viajar para Ofir, e dali trouxeram catorze mil e setecentos quilos de ouro para o rei Salomão.

Eles foram até a terra de Ofir e trouxeram para Salomão mais de catorze mil quilos de ouro.

Navegaram até Ofir e de lá trouxeram catorze mil e setecentos quilos de ouro para o rei Salomão.

Naꞌe kanuhu oho Opir ywy rehe wà kury, itazu or teteaꞌu herur pà izupe wà kury. Heta 14 miw kir aꞌe or ipuhuz taw aꞌe.

Haꞌe kuery ma Ofir py ovaẽ vy haꞌe gui ojogua catorze mil quilos ouro guigua, haꞌe gui huvixa Salomão pe ju ogueru.


E, ouvindo a rainha de Sabá a fama de Salomão, acerca do nome do SENHOR, veio prová-lo por enigmas.

Quando a rainha de Sabá ouviu falar da fama de Salomão, com respeito ao nome do SENHOR, veio prová-lo com perguntas difíceis.

Quando a rainha de Sabá ouviu falar da maneira maravilhosa pela qual o SENHOR tinha abençoado Salomão, concedendo a ele sabedoria, ela resolveu ir a Jerusalém e colocar Salomão à prova com perguntas difíceis.

A rainha de Sabá ouviu falar da fama de Salomão e foi até Jerusalém a fim de pô-lo à prova com perguntas difíceis.

A rainha de Sabá soube da fama que Salomão tinha alcançado, graças ao nome do SENHOR, e foi a Jerusalém para pô-lo à prova com perguntas difíceis.

Xama ywy rehe har wanuwihawete kuzà ur Xàrumàw hexak pàXama ywy rehe har wanuwihawete kuzà wenu teko Xàrumàw ikàgaw rehe wazeꞌeg mehe aꞌe wà kury. Aꞌe rupi oho Zeruzarez tawhu pe Xàrumàw rehe upuranu pà hagaw pà kury. — Zawaiw katu maꞌe rehe apuranu putar hehe ihe nehe, iꞌi uzeupe.

2 Crônicas 9.1-12Haꞌe gui Sabá pygua huvixa kunha oendu avi Salomão reko omombeꞌua rã,  rery omboetea voi. Haꞌe rami vy ou haxy-axy vaꞌe re oporandu aguã.


E veio a Jerusalém com um mui grande exército, com camelos carregados de especiarias, e muitíssimo ouro, e pedras preciosas; e veio a Salomão e disse-lhe tudo quanto tinha no seu coração.

Chegou a Jerusalém com uma enorme comitiva, com camelos carregados de especiarias, grande quantidade de ouro e pedras preciosas. Ela se apresentou diante de Salomão e lhe expôs tudo o que trazia em sua mente.

Quando ela chegou, acompanhada de uma grande caravana de camelos que transportavam perfumes, ervas cheirosas, grande quantidade de ouro e pedras preciosas, contou a Salomão todos os problemas que pretendia resolver.

Ela chegou com um grande grupo de servidores e também com camelos carregados de especiarias, pedras preciosas e uma grande quantidade de ouro. Quando se encontrou com Salomão, ela lhe fez todas as perguntas que pôde imaginar.

Quando chegou, acompanhada de uma enorme caravana, com camelos carregados de especiarias, grande quantidade de ouro e pedras preciosas, fez a Salomão todas as perguntas que tinha em mente.

Werur uzeupe umaꞌereko maꞌe teteaꞌu uzeupi wà. Werur kàwàruràn kamer her maꞌe teteaꞌu uzeupi wà no. Heta teteaꞌu maꞌe kamer wakupe pe. Temiꞌu inuromo har teteaꞌu. Ita hekuzar katu maꞌe teteaꞌu. Itazu or teteaꞌu. Xàrumàw huwàxi mehe upuranu teteaꞌu hehe kury.

Haꞌe vy Jerusalém tetã py ovaẽ guembiguai kuery heta vaꞌe reve. Guymba camelo kuery ombovoyi heruvy tembiꞌu irũrã, mbovy rei eꞌỹ ouro haꞌe ita iporãve vaꞌe re. Haꞌe gui Salomão renonde py ovaẽ vy ixupe oporandu onhembopyꞌaague haꞌe javi rami.


E Salomão lhe declarou todas as suas palavras; nenhuma coisa se escondeu ao rei que não lhe declarasse.

Salomão respondeu todas as perguntas que ela fez, e não houve nada profundo demais que o rei não pudesse explicar.

Salomão respondeu a todas as perguntas que ela fez; nada era difícil demais para ele responder.

Ele respondeu a todas; não houve nenhuma que fosse difícil demais para ele responder.

Salomão respondeu a todas; nenhuma lhe foi tão difícil que não pudesse responder.

Uwazar katu ipuranu haw paw aꞌe. Naheta kwaw ni pitài ipuranu haw izupe zawaiw katu weraꞌu maꞌe.

Haꞌe ramo opa mbaꞌe re oporandu rã Salomão ombovai, mbaꞌeta ixupe neĩ peteĩ henda py ma voi ndaxyi omombeꞌu porãve aguã.


Vendo, pois, a rainha de Sabá toda a sabedoria de Salomão, e a casa que edificara,

Quando a rainha de Sabá viu toda a sabedoria de Salomão, o palácio que ele havia construído,

Logo ela reconheceu que tudo quanto tinha ouvido a respeito da grande sabedoria de Salomão era verdade. Ela viu também o lindo palácio que ele tinha construído,

A rainha de Sabá ouviu a sabedoria de Salomão e viu o palácio que ele havia construído.

Vendo toda a sabedoria de Salomão, bem como o palácio que ele havia construído,

Wenu Xama wanuwihawete kuzà Xàrumàw imaꞌe kwaw paw aꞌe. Wexak hemiapo kwer hàpuzuhu no.

Haꞌe ramo Sabá pygua huvixa kunha oikuaa Salomão ꞌarandua haꞌe javi, oexa avi oo ojapo uka vaꞌekue,


e a comida da sua mesa, e o assentar de seus servos, e o estar de seus criados, e as vestes deles, e os seus copeiros, e a sua subida pela qual subia à Casa do SENHOR, não houve mais espírito nela.

a comida que era servida na mesa dele, o lugar dos seus oficiais, o serviço dos seus criados e os trajes deles, seus copeiros, e o holocausto que oferecia na Casa do SENHOR, ficou como fora de si

e quando viu os alimentos deliciosos sobre a mesa, o grande número de criados e ajudantes que estavam ali em uniformes de chamar a atenção, quando viu os servidores de vinho e os muitos sacrifícios queimados que ele oferecia ao SENHOR, ela ficou muito admirada e quase sem fala.

Ela viu a comida que era servida na mesa dele, viu os apartamentos dos seus altos funcionários, a organização do pessoal que trabalhava no palácio e os uniformes que eles usavam. Viu os empregados que o serviam nas festas e os sacrifícios que ele oferecia no Templo. Isso tudo a deixou de boca aberta e muito admirada.

o que era servido em sua mesa, o alojamento de seus oficiais, os criados e os copeiros—todos uniformizados—e os holocaustos que ele fazia no templo do SENHOR, a visitante ficou impressionada.

Wexak temiꞌu iziwyrapew rehe herur pyr no. Wexak tuwihaw waker haw tàpuzuhu pupe har no. Wexak tàpuzuhu pupe, umaꞌereko maꞌe wamaꞌereko katu haw no. Wexak wakamir no, wanopoz no. Wexak umaꞌereko maꞌe mynykaw pe, maꞌe Xàrumàw pe iapo har wà no. Wexak maꞌeaꞌyr Tupàn ràpuzuhu pe Xàrumàw hemizuka wà no. Ipytuhegatu tuwe tuwihaw kuzà aꞌe maꞌe paw hexak mehe.

mesa áry tembiꞌu oguerua vaꞌe, yvatekueve ikuaiaty, hembiguai kuery ombaꞌeapoa, ijao guive, karo rerua kuery haꞌe mymba kuery altar áry  pe oapyaty. Haꞌe vaꞌe haꞌe javi oexa vy onhemondyi rei oiny.


E disse ao rei: Foi verdade a palavra que ouvi na minha terra, das tuas coisas e da tua sabedoria.

e disse ao rei: — É verdade o que ouvi na minha terra a respeito de você e a respeito da sua sabedoria.

Depois disse ao rei: “Tudo o que eu ouvi em meu país a respeito da sua sabedoria e a respeito das coisas maravilhosas que se passam aqui é verdade.

Então ela disse ao rei Salomão: — Tudo aquilo que eu ouvi no meu país a respeito de você e da sua sabedoria é, de fato, verdade.

Então ela disse ao rei: “Tudo o que ouvi em meu país acerca de tuas realizações e de tua sabedoria é verdade.

Naꞌe uzeꞌeg Xàrumàw pe kury. — Aenu maꞌe teteaꞌu nerehe teko wazeꞌeg mehe heràpuzuhu pe hereko mehe ihe. Umumeꞌu nemaꞌekwaw katu haw ihewe wà no. Aꞌe maꞌe paw azeharomoete aꞌe.

Haꞌe vy aipoeꞌi huvixa pe:— Anhetẽ ete ae raꞌe xerekoa py ayvua ndereko regua aendu vaꞌekue haꞌe neꞌarandua regua voi.


E eu não cria naquelas palavras, até que vim, e os meus olhos o viram; eis que me não disseram metade; sobrepujaste em sabedoria e bens a fama que ouvi.

Eu, porém, não acreditava naquelas palavras, até que vim e vi com os meus próprios olhos. Eis que não me contaram nem a metade: você supera em sabedoria e prosperidade a fama que ouvi.

Mas eu não acreditava no que diziam, até que vim e vi com os meus próprios olhos! Na verdade, não me contaram nem a metade! Sua sabedoria e sua riqueza ultrapassam em muito o que ouvi!

Porém eu não pude acreditar até que vim e vi com os meus próprios olhos. Acontece que não tinham me contado nem a metade. A sua sabedoria e a sua riqueza são muito maiores do que ouvi dizer.

Mas eu não acreditava no que diziam, até ver com os meus próprios olhos. Na realidade, não me contaram nem a metade; tu ultrapassas em muito o que ouvi, tanto em sabedoria como em riqueza.

Nazeruzar kwaw wazeꞌeg rehe. Aꞌe rupi azur xe aꞌe maꞌe paw hexak pà hereha pupe ihe. Numumeꞌu kwaw ne upaw rupi ihewe wà. Neremetarer uhuaꞌu weraꞌu wanemimumeꞌu kwer wi. Nemaꞌe kwaw paw uhuaꞌu weraꞌu wanemimumeꞌu kwer wi no.

Haꞌe rami teĩ xee ma haꞌe vaꞌe ayvu ndaroviai vaꞌekue, apy aju vy xee ae rexa py aexa eꞌỹa ja. Anhetẽ neĩ mbyte rupi peve ma voi xevy nomombeꞌuai vaꞌekue, mbaꞌeta ndereko omombeꞌua rã aenduague gui neꞌarandupave raꞌe, rerekopave haꞌe ndere imaꞌenduꞌa porã mbyve ete vaꞌe.


Bem-aventurados os teus homens, bem-aventurados estes teus servos que estão sempre diante de ti, que ouvem a tua sabedoria!

Felizes os homens à sua volta, felizes estes seus servos que estão sempre diante de você e que ouvem a sua sabedoria!

Como devem ser felizes os ajudantes do seu palácio; e nem podia ser de outra forma, porque eles estão aqui dia após dia, ouvindo a sua sabedoria!

Como são felizes as suas esposas! Que sorte têm os seus servidores, que estão sempre ao seu lado e têm o privilégio de ouvir os seus sábios provérbios!

Como devem ser felizes os homens da tua corte, que continuamente estão diante de ti e ouvem a tua sabedoria!

Neremireko hurywete tuwe aꞌe wà. Newe umaꞌereko maꞌe hurywete aꞌe wà no. Taꞌe tuweharupi wiko neruwake aꞌe wà ꞌy. Taꞌe tuweharupi wenu maꞌe kwaw paw zeꞌeg xirogatu maꞌe neremimumeꞌu aꞌe wà ꞌy.

Ovyꞌa ete okuapy nerembiguai avakue nerenonde rupi ikuai vaꞌety, mbaꞌeta haꞌe kuery oendu ꞌrã neꞌarandua rupi ndeayvua.


Bendito seja o SENHOR, teu Deus, que teve agrado em ti, para te pôr no trono de Israel; porque o SENHOR ama a Israel para sempre; por isso, te estabeleceu rei, para fazeres juízo e justiça.

Bendito seja o SENHOR, seu Deus, que se agradou de você e o colocou no trono de Israel. O SENHOR ama Israel para sempre e, por isso, ele o constituiu rei, para que você execute o juízo e a justiça.

Bendito seja o SENHOR, o seu Deus, que escolheu você e o colocou no trono de Israel. Por causa do amor eterno do SENHOR para com Israel, ele o fez rei. E você governa o povo com justiça e bondade!”

Bendito seja o SENHOR, seu Deus, que ficou tão contente com você, que o tornou rei de Israel! O amor dele por Israel é eterno; por isso, ele o tornou rei de Israel, para que você possa manter a lei e a justiça.

Bendito seja o SENHOR, o teu Deus, que se agradou de ti e te colocou no trono de Israel. Por causa do amor eterno do SENHOR para com Israel, ele te fez rei, para manter a justiça e a retidão”.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, nezar, ikatuahy azeharomoete aꞌe. Taꞌe nemuigo kar Izaew wanuwihawete romo aꞌe ꞌy. Awyzeharupi uzamutar katu Izaew aꞌe wà. Awyzeharupi uzamutar katu putar Izaew aꞌe wà nehe no. Aꞌe rupi nemuigo kar wanuwihawete romo. Taꞌe ereruzeꞌegatu putar Izaew Tupàn zeꞌeg rupi katete ne wà nehe ꞌy, iꞌi izupe.

Taꞌimaꞌenduꞌa porãa avi  Nderuete re, mbaꞌeta ndererovyꞌa vy tenda Israel kuery re openaaty áry nemoĩ rire. Israel kuery  oayvu riae vy ae nemoĩ huvixarã, haꞌevea rami rejoguereko haꞌe reikuaa pota aguã — heꞌi.


E deu ao rei cento e vinte talentos de ouro, e muitíssimas especiarias, e pedras preciosas; nunca veio especiaria em tanta abundância como a que a rainha de Sabá deu ao rei Salomão.

Ela entregou ao rei quatro toneladas de ouro, grande quantidade de especiarias e pedras preciosas. Nunca mais veio especiaria em tanta abundância, como a que a rainha de Sabá ofereceu ao rei Salomão.

Então ela deu de presente ao rei quatro mil e duzentos quilos de ouro e uma enorme quantidade de perfumes e pedras preciosas. Na verdade, foi o maior presente de perfumes que o rei Salomão tinha recebido até aquela data.

Ela entregou ao rei os presentes que havia trazido: mais de quatro mil quilos de ouro e uma grande quantidade de especiarias e pedras preciosas. Nunca mais veio uma quantidade tão grande de especiarias como a que a rainha de Sabá deu a Salomão.

E ela deu ao rei quatro mil e duzentos quilos de ouro e grande quantidade de especiarias e pedras preciosas. Nunca mais foram trazidas tantas especiarias quanto as que a rainha de Sabá deu ao rei Salomão.

Naꞌe omono aꞌe maꞌe wemirur kwer tuwihawete pe kury. Naꞌaw hemimono kwer: Itazu or 4 miw kir puhuz taw. Taz zàwenugar teteaꞌu no. Ita hekuzar katu maꞌe teteaꞌu no. Ni amo nuerur kwaw taz zàwenugar teteaꞌu nezewe aꞌe ꞌym mehe wà. Xama wanuwihaw kuzà werur taz zàwenugar teteaꞌu weraꞌu amo wanuwi paw rupi aꞌe.

Haꞌe rami vy huvixa pe kunha vaꞌe omeꞌẽ quatro mil quilos ouro guigua, heta tembiꞌu irũrã haꞌe ita iporãve vaꞌe guive. Neĩ peteĩgueve ma ndogueruai teri mbaꞌemo porã Sabá pygua huvixa kunha Salomão pe omeꞌẽ vaꞌekue ramigua ete.


Também as naus de Hirão, que de Ofir levavam ouro, traziam de Ofir muitíssima madeira de almugue e pedras preciosas.

Também os navios de Hirão, que transportavam ouro de Ofir, traziam de lá grande quantidade de madeira de sândalo e pedras preciosas.

E quando os navios de Hirão trouxeram a Salomão ouro de Ofir, eles também trouxeram uma grande quantidade de madeira de sândalo e de pedras preciosas.

(Os navios de Hirão, que haviam trazido ouro da terra de Ofir, também trouxeram de lá uma grande quantidade de madeira de sândalo e pedras preciosas.

(Os navios de Hirão, que carregavam ouro de Ofir, também trouxeram de lá grande quantidade de madeira de junípero e pedras preciosas.

Kanuhu Iràw imaꞌe werur itazu or Opir ywy wi aꞌe ꞌym mehe wà. Werur ywyra xàn her maꞌe teteaꞌu aꞌe wi wà no. Werur ita hekuzar katu maꞌe teteaꞌu aꞌe wi wà no.

Haꞌe gui Hirão mbaꞌe kanoã guaxu Ofir gui ouro ogueru vaꞌe ma haꞌe katy gui ogueru avi yvyra sândalo aygue haꞌe ita iporãve vaꞌe.


E dessa madeira de almugue fez o rei balaústres para a Casa do SENHOR e para a casa do rei, como também harpas e alaúdes para os cantores; nunca veio tal madeira de sândalo, nem se viu até o dia de hoje.

Desta madeira de sândalo o rei mandou fazer corrimões para a Casa do SENHOR e para o palácio real, bem como harpas e liras para os cantores. Tal madeira nunca se havia trazido para ali, nem se viu mais semelhante madeira até o dia de hoje.

Salomão usou a madeira de sândalo para fazer colunas para o templo e para o palácio, e também para fazer liras e harpas para os músicos. Nunca antes, nem depois, se viu tal suprimento de madeira tão linda.

Salomão usou a madeira para fazer corrimãos para o Templo e para o palácio e também fez harpas e liras para os músicos. Foi a primeira vez que se viu essa madeira em Israel, e até hoje nunca mais se viu ali madeira igual àquela.)

O rei utilizou a madeira para fazer a escadaria do templo do SENHOR e a do palácio real, além de harpas e liras para os músicos. Nunca mais foi importada nem se viu tanta madeira de junípero.)

Ukixikixi awakwer aꞌe ywyra Tupàn ràpuzuhu pupe har iapo pà wà, wàpuzuhu pupe har iapo pà wà no. Uzapo wioràwiràn wà. Uzapo wioràw wà no, aꞌe ywyra ikixikixi pà wà. Aꞌe ꞌym mehe ni amo Izaew ywy rehe har nuexak pixik kwaw agwer ywyra wà. Aꞌe ꞌar henataromo te ko ꞌar rehe nuerur wi pixik kwaw Izaew pe wà.

Haꞌe vaꞌe yvyra sândalo gui ma huvixa Salomão ojapo uka jopy-jopy ovyaty  pegua opy haꞌe ngopy guarã, haꞌe gui mbaꞌepu ixã reta vaꞌe haꞌe mbaraka oporaei vaꞌe kuery peguarã. Haꞌe vaꞌe regua yvyra ma neĩ peteĩgueve ndogueruai teri haꞌe py, haꞌe aỹ peve voi ndoexaavei haꞌe vaꞌe regua yvyra.


E o rei Salomão deu à rainha de Sabá tudo quanto lhe pediu o seu desejo, além do que lhe deu, segundo a generosidade do rei Salomão; então, voltou e partiu para a sua terra, ela e os seus servos.

O rei Salomão deu à rainha de Sabá tudo o que ela quis e pediu, além de tudo o que lhe deu por sua generosidade real. Então ela voltou e foi para a sua terra, ela e os seus servos.

Em troca dos presentes recebidos da rainha de Sabá, Salomão lhe deu tudo quanto ela pediu, além dos presentes que ele já havia planejado dar. Depois ela e os seus ajudantes voltaram ao seu país.

O rei Salomão deu à rainha de Sabá tudo o que ela quis e pediu, além de todos os outros presentes de costume. Então a rainha e os seus servidores voltaram para Sabá, a sua terra.

O rei Salomão deu à rainha de Sabá tudo o que ela desejou e pediu, além do que já lhe tinha dado por sua generosidade real. Então ela e os seus servos voltaram para o seu país.

Tuwihawete Xàrumàw omono Xama wanuwihawete kuzà hemimutar kwer paw izupe, heminoz kwer paw aꞌe no. Omono amo ae maꞌe tuweharupi wemimono izupe no. Aꞌe re tuwihawete kuzà uzewyr oho uiwy pe weko haw pe uzehe we har wanupi kury.

Haꞌe gui Sabá pygua huvixa kunha pe huvixa Salomão ju omeꞌẽ mbaꞌemo ojerurea haꞌe javi, mbaꞌemo omeꞌẽxeaꞌi py omeꞌẽ vaꞌe áryve rupi. Haꞌe ramo ojevy vy oyvy katy ju oo, guembiguai kuery haꞌe javi reve.


E era o peso do ouro que se trazia a Salomão cada ano seiscentos e sessenta e seis talentos de ouro,

O peso do ouro que se trazia a Salomão a cada ano era de cerca de vinte e três toneladas,

Cada ano Salomão recebia quase vinte e três mil e trezentos quilos de ouro,

Todos os anos o rei Salomão recebia mais ou menos vinte e três mil quilos de ouro,

O peso do ouro que Salomão recebia anualmente era de vinte e três mil e trezentos quilos,

Xàrumàw hemetareruhuKwarahy nànàn Xàrumàw hemiruzeꞌeg umur kar itazu or teteaꞌu izupe wà. 23 miw kir ipuhuz taw aꞌe.

2 Crônicas 1.14-17 9.13-28Haꞌe gui maꞌetỹa nhavõ Salomão pe ouro oguerua vaꞌe poyikue ma vinte e dois mil quilos,


além do dos negociantes, e do contrato dos especieiros, e de todos os reis da Arábia, e dos governadores da mesma terra.

além do que entrava dos vendedores e dos negociantes, de todos os reis da Arábia e dos governadores da terra.

além dos impostos sobre vendas e lucros do comércio com os reis da Arábia e dos administradores dos vários distritos do país.

além dos impostos pagos pelos comerciantes, dos lucros do comércio e dos impostos pagos pelos reis árabes e pelos administradores dos vários distritos do país.

fora os impostos pagos por mercadores e comerciantes, por todos os reis da Arábia e pelos governadores do país.

Maꞌe meꞌegar umur wemetarer kurer izupe wà no. Maꞌe meꞌeg kar har umur wemetarer kurer izupe wà no. Umur wemipyhyk kwer ipehegwer izupe wà no. Tuwihawete Araw ywy rehe har umur temetarer izupe wà no. Izaew ywy pegegwer rehe har wanuwihaw omonoꞌog temetarer uiwy rehe har wanuwi Xàrumàw pe imono kar pà wà no.

mbaꞌemo vendea kuery, mbaꞌemo mboekoviaaty, Arábia pygua huvixa haꞌe ijyvy re opena vaꞌety kuery ixupe omeꞌẽ kuerei vaꞌe áryve.


Também o rei Salomão fez duzentos paveses de ouro batido; seiscentos siclos de ouro mandou pesar para cada pavês;

O rei Salomão fez duzentos grandes escudos de ouro batido, empregando sete quilos e duzentos gramas de ouro em cada escudo.

Salomão fez duzentos escudos de ouro batido. O ouro empregado em cada escudo foi de três quilos e seiscentos gramas.

Salomão fez duzentos grandes escudos e mandou folhear cada um com quase sete quilos de ouro.

O rei Salomão fez duzentos escudos grandes de ouro batido, utilizando três quilos e seiscentos gramas de ouro em cada um.

Uzapo kar Xàrumàw 200 uꞌyw wi purupyro maꞌe uhuaꞌu maꞌe. Uzapeao kar or 7 kir ipuhuz taw pupe pitàitàigatu no.

Haꞌe ramo ouro ombope pyre gui Salomão ojapo duzentos huꞌy jokoa tuvixave vaꞌe. Peteĩ-teĩ huꞌy jokoarã ma seis quilos ouro opejaa.


fez também trezentos escudos de ouro batido; três arráteis de ouro mandou pesar para cada escudo; e o rei os pôs na casa do bosque do Líbano.

Fez também trezentos escudos menores de ouro batido, empregando um quilo e oitocentos gramas de ouro em cada escudo. E o rei os pôs na Casa do Bosque do Líbano.

Ele também fez trezentos escudos menores de ouro, usando um quilo e oitocentos gramas em cada escudo. E o rei os guardou em seu palácio, no Palácio da Floresta do Líbano.

Também fez trezentos escudos menores e folheou cada um com quase dois quilos de ouro. Ele mandou colocar todos esses escudos no Salão da Floresta do Líbano .

Também fez trezentos escudos pequenos de ouro batido, com um quilo e oitocentos gramas de ouro em cada um. O rei os colocou no Palácio da Floresta do Líbano.

Uzapo kar 300 uꞌyw wi purupyro maꞌe pixikaꞌi wewer maꞌe no. Uzapeao kar aꞌe uꞌyw wi purupyro maꞌe paw ipupyaikaw pyrer uhuaꞌu maꞌe kaꞌa Irimano rehe har her maꞌe pupe.

Ouro ombope pyre gui ojapo avi trezentos huꞌy jokoa kyrĩve vaꞌe. Haꞌe vaꞌe regua huꞌy jokoarã peteĩ-teĩ ma dois quilos raiꞌi ouro opejaa. Haꞌe vaꞌe ma oo Líbano kaꞌaguy regua guigua py huvixa omoĩ porã ukapa.


Fez mais o rei um grande trono de marfim e o cobriu de ouro puríssimo.

O rei fez também um grande trono de marfim e o cobriu de ouro puríssimo.

Também mandou fazer um enorme trono de marfim e revestiu-o com ouro puro.

Salomão também mandou fazer um grande trono, revestido de marfim e de ouro puro.

O rei mandou fazer ainda um grande trono de marfim revestido de ouro puro.

Uzapo kar wenaw uhuaꞌu maꞌe awa wanupe no. Uzapeao itapew marupi her maꞌe pupe, or pupe no.

Huvixa ojapo avi peteĩ tenda tuvixave vaꞌe marfim guigua, haꞌe vy onhovãmba ouro ete py anho.