As suas teias não prestam para vestes, nem se poderão cobrir com as suas obras; as suas obras são obras de iniquidade, e obra de violência há nas suas mãos.

As suas teias não servem para fazer roupa, ninguém pode se cobrir com o que eles fazem. As obras deles são obras de iniquidade, e atos de violência estão nas suas mãos.

As suas teias não servem de roupa; não conseguem se cobrir com o que fazem. Tudo que fazem está carregado de pecado; a violência é sua marca registrada.

elas não servem para fazer roupa, e ninguém pode se vestir com elas. Tudo o que vocês fazem é mau, todas as suas ações são criminosas.

Suas teias não servem de roupa; eles não conseguem cobrir-se com o que fazem. Suas obras são más, e atos de violência estão em suas mãos.

Naꞌikàg kwaw pàn ài. Napepuner kwaw imuywykaw rehe kamir romo iapo haw rehe. Teko nupuner kwaw imunehew paw rehe kamir ài wà. Penemiapo paw naꞌikatu kwaw. Iaiw tuwe penemiapo kwer paw rupi.

Haꞌe gui ikya ojapo vaꞌekue ma ndovarei ꞌrã aorã, mbaꞌeta haꞌe kuery rembiapo py avave rei nonheovãai ꞌrã. Haꞌe rami ꞌrãgue py haꞌe kuery rembiapo ma teko vai anho, haꞌe ipo re ma jojukaague oĩ.


Os seus pés correm para o mal e se apressam para derramarem o sangue inocente; os seus pensamentos são pensamentos de iniquidade; destruição e quebrantamento há nas suas estradas.

Os pés deles correm para o mal, são velozes para derramar sangue inocente. Os pensamentos deles são pensamentos de iniquidade; nos seus caminhos há ruína e destruição.

Vocês correm rapidamente quando se trata de fazer o mal; são velozes para matar gente inocente! Os seus pensamentos estão voltados para o pecado, e vocês deixam atrás de si um rastro de ruína e destruição.

Vocês correm para fazer o que é errado e se apressam para matar pessoas inocentes; vocês pensam somente em maltratar os outros e, por onde passam, deixam a destruição e a desgraça.

Seus pés correm para o mal, ágeis em derramar sangue inocente. Seus pensamentos são maus; ruína e destruição marcam os seus caminhos.

Pezàn peho ikatu ꞌym maꞌe iapo pà. Naꞌarewahy pezuka teko ikatu ꞌym maꞌe iapo ꞌymar peho pe wà. Xo maꞌerahy amo wanupe penemipuraraw rehe pemaꞌenukwaw. Wyzài taw rupi wyzài ywy rehe pekwaw mehe pezuhazuhaw maꞌe paw rupi. Pemono iaiw paw aꞌe pe paw rupi no.

Ipy ma onha ꞌrã ojejavy aguã katy, ojapura ꞌrã heko porãꞌi vaꞌe ruguy omoẽ aguã. Haꞌe kuery ma teko vairã re rive ꞌrã ipyꞌa. Haꞌe kuery ikuaia rupi ma nhomombaague haꞌe jojukaague anho oĩ.


Não conhecem o caminho da paz, nem há juízo nos seus passos; as suas veredas tortuosas, as fizeram para si mesmos; todo aquele que anda por elas não tem conhecimento da paz.

Não conhecem o caminho da paz, nem há justiça nos seus passos. Fizeram para si veredas tortuosas; quem anda por elas não conhece a paz.

Nada sabem da verdadeira paz; em suas vidas não há a menor marca de justiça. Transformaram suas vidas em caminhos tortuosos; quem andar por eles nunca conhecerá o que é paz!

Não conhecem o caminho da paz, e todas as suas ações são injustas. Vocês preferem seguir caminhos errados e por isso não têm segurança.

Não conhecem o caminho da paz; não há justiça em suas veredas. Eles as transformaram em caminhos tortuosos; quem andar por eles não conhecerá a paz.

Napekwaw kwaw pe zeàmàtyryꞌym ꞌymaw piar. Penemiapo paw upuraraw kar ikatu ꞌymaw purupe. Peho wer pe ikatu ꞌym maꞌe rupi. Aꞌe rupi naheta kwaw pepyro àwàm nehe.

Ndoikuaavei ma tape peteĩ rami ikuai aguã katy oo vaꞌe, teko porã noĩ avi ꞌrã ikuaia re. Haꞌe kuery ma teko vai rupi rive ikuai. Haꞌe vaꞌe rupi ikuai vaꞌe ma ndoikuaai ꞌrã mbyꞌa porã.Romanos 3.15-17


Por isso, o juízo está longe de nós, e a justiça não nos alcança; esperamos pela luz, e eis que só há trevas; pelo resplendor, mas andamos em escuridão.

Por isso, o juízo está longe de nós, e a justiça não nos alcança. Esperamos pela luz, e eis que há só trevas; esperamos pela claridade, mas andamos na escuridão.

Por causa de todo esse pecado, a justiça está longe de nós, e a retidão não nos alcança. Procuramos a luz, mas tudo é escuridão; esperamos pela claridade, mas continuamos andando em trevas!

Deus ainda não nos salvou, pois temos pecado, e por isso ele demora em nos socorrer. Procuramos a luz, mas só encontramos a escuridão; buscamos lugares claros, mas continuamos nas trevas.

Por isso a justiça está longe de nós, e a retidão não nos alcança. Procuramos, mas tudo são trevas; buscamos claridade, mas andamos em sombras densas.

Teko umumeꞌu wemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe aꞌe wàTupàn nazanepyro kwaw aꞌe rihi, taꞌe xiapo ikatu ꞌym maꞌe zaiko zane xe. Aꞌe rupi iàrew zanepytywà àwàm iko. Xikar tatainy. Xo pytunaw zo xixak. Xikar maꞌe hexak katu haw. Zaiko we pytunaw rehe zane rihi.

Haꞌe nunga rupi rima nhandegui mombyry oĩ anhetẽ rupi jajoguerekoa, teko porã voi nanhanderovyi. Nharõ tema hexakãa, haꞌe rami teĩ pytũ anho oĩ. Hexakãa rupi ꞌrãgue py pytũa rupi nhandekuai.


Apalpamos as paredes como cegos; sim, como os que não têm olhos, andamos apalpando; tropeçamos ao meio-dia como nas trevas e nos lugares escuros somos como mortos.

Apalpamos as paredes como cegos, sim, como os que não têm olhos, andamos apalpando; tropeçamos ao meio-dia como nas trevas e entre os robustos somos como os mortos.

É por isso que caminhamos como cegos, segurando aqui e ali, tropeçando em plena luz do dia, como se já fosse noite escura. É por isso que perdemos as nossas forças e parecemos como mortos no meio de homens fortes.

Andamos apalpando as paredes como se fôssemos cegos, como se não tivéssemos olhos; ao meio-dia tropeçamos como se fosse de noite e, em plena flor da idade, parecemos mortos.

Como o cego caminhamos apalpando o muro, tateamos como quem não tem olhos. Ao meio-dia tropeçamos como se fosse noite; entre os fortes somos como os mortos.

Zapokok zaha zaiko pàrirogaw rehe hehàpyhà ꞌym maꞌe ài zane, heha ꞌym maꞌe ài zane. Kwarahy wamyter pe hin mehe zazepyapi zane. Nuzawy kwaw pyhaw zaneata haw zanewe. Zanetuaꞌu mehe zanehyaꞌu mehe zaiko umàno maꞌe kwer ài.

Oo mbotya rupi japovyvya rupi jaiko, ára revegua eꞌỹ rami avi, hexa eꞌỹ vaꞌe rami japovyvy jaikovy. Kuaray mbyte teĩ nhanhepyxanga ꞌrã javy pytũ rupi rami. Imbaraetekue mbyte rupi teĩ omanogue rami jaiko.


Todos nós bramamos como ursos e continuamente gememos como pombas; esperamos o juízo, e ele não aparece; pela salvação, e ela está longe de nós.

Todos nós bramamos como ursos e gememos como pombas; esperamos o juízo, mas ele não aparece; esperamos a salvação, mas ela está longe de nós.

Todos nós urramos como ursos famintos; gememos baixinho como pombas. Esperamos que ele nos salve, porém ele demora; desejamos livramento, mas ele está longe de nós.

Rugimos como ursos assustados, gememos como pombas; esperamos a salvação, porém ela demora; desejamos socorro, mas ele está longe de nós.

Todos nós urramos como ursos; gememos como pombas. Procuramos justiça, e nada! Buscamos livramento, mas está longe!

Zakororo zàwàruhu uruxu her maꞌe imukuhem kar pyrer ài zane. Zanekuhem pykahu ài no. Xiàro zanepyro àwàm. Iàrew tuwe aꞌe. Xiputar zanepytywà àwàm. Muite hekon zanewi aꞌe.

Nhande kuery haꞌe javi nhakororõ ꞌrã urso rami, haꞌe apykaxu rami ꞌrã nhanepoaẽ rei. Anhetẽ rupi joguerekoarã nharõ teĩ ndajajoui. Jaa jepe aguã jaeka teĩ mombyry oĩ nhandegui.


Porque as nossas transgressões se multiplicaram perante ti, e os nossos pecados testificam contra nós; porque as nossas transgressões estão conosco, e conhecemos as nossas iniquidades;

Porque as nossas transgressões se multiplicam diante de ti, e os nossos pecados testificam contra nós. As nossas transgressões estão conosco, e conhecemos as nossas iniquidades.

Sim, os nossos pecados se amontoam diante do Senhor; os nossos pecados nos acusam diante do Senhor. Não podemos esquecer as nossas maldades, e reconhecemos que somos culpados.

Temos pecado muito contra ti, ó Deus, e os nossos pecados nos acusam. Não podemos esquecer as nossas maldades; reconhecemos que somos culpados.

Sim, pois são muitas as nossas transgressões diante de ti, e os nossos pecados testemunham contra nós. As nossas transgressões estão sempre conosco, e reconhecemos as nossas iniquidades:

Ikatu ꞌym maꞌe teteaꞌu uruzapo nekutyr, Tupàn. Ureremiapo kwer umumeꞌu urekatu ꞌymaw. Nurupuner kwaw ureaiw paw wi urereharaz haw rehe. Urukwaw ikatu ꞌym maꞌe iapo har romo urereko haw.

Mbaꞌeta nerenonde ma rojejavyague heta-etave ovy, orereko vaiaty ma orekuaa ukaarã oĩ, mbaꞌeta orere oĩ ꞌrã orereko vaiaty anho, roikuaa guive rojejavya.


como o prevaricar, e o mentir contra o SENHOR, e o retirarmo-nos do nosso Deus, e o falar de opressão e rebelião, e o conceber e expectorar do coração palavras de falsidade.

Temos sido infiéis e mentimos contra o SENHOR; nós nos afastamos do nosso Deus; pregamos a opressão e a rebeldia; proferimos palavras de falsidade que concebemos em nosso coração.

Conhecemos bem a nossa desobediência. Nós mentimos ao nosso Deus, fugimos do SENHOR; nós maltratamos e exploramos, e ainda nos orgulhamos disso. Fomos injustos e fizemos planos para enganar os outros.

Não temos sido fiéis, temos nos revoltado contra ti e nos afastado de ti, o nosso Deus. Temos falado de crimes e de revoltas e temos feito planos para enganar os outros.

rebelar-nos contra o SENHOR e traí-lo, deixar de seguir o nosso Deus, fomentar a opressão e a revolta, proferir as mentiras que os nossos corações conceberam.

Nuruiko kwaw nerehe uzeruzar katu maꞌe romo. Urupytuꞌu nezeꞌeg heruzar ire. Urutyryk newi, urezar. Uruzeꞌeg ikatu ꞌym maꞌe iapo haw rehe. Uruzeꞌeg nezeꞌeg heruzar ꞌymaw rehe no. Urumumeꞌu amogwer wanupe ureremuꞌem àwàm.

Mbaꞌeta  rovai jajekore haꞌe nhandeapu ꞌrã. Jajepeꞌa Nhanderuete gui, nhandeayvu ꞌrã nhanhombojexavai haꞌe nhanheꞌẽ raxave aguã re anho. Nhandepyꞌa re nhamoĩa rami apu rupi anho ꞌrã nhandeayvu.


Pelo que o juízo se tornou atrás, e a justiça se pôs longe, porque a verdade anda tropeçando pelas ruas, e a equidade não pode entrar.

Por isso, o direito se retirou, e a justiça se pôs de longe, porque a verdade anda tropeçando pelas praças, e a retidão não pode entrar.

Em nossos tribunais, o justo é condenado; por isso, a justiça fugiu de nós. A verdade caiu morta em nossas ruas, e a honestidade não tem lugar em nossas cidades.

A justiça é posta de lado, e o direito é afastado. A verdade anda tropeçando no tribunal, e a honestidade não consegue chegar até lá.

Assim a justiça retrocede, e a retidão fica a distância, pois a verdade caiu na praça e a honestidade não consegue entrar.

Urumunyryk kar ikatu haw urezewi. Ikatu maꞌe iapo haw uruityk. Zeꞌeg azeharomoete har uzepyapi oho iko tuwihaw wanenataromo. Imunar ꞌymaw temuꞌem ꞌymaw nuhem pixik kwaw tuwihaw wanenataromo.

Haꞌe nunga rupi ae anhetẽ rupi jajoguereko aguã ojepeꞌa, teko porã ma mombyry oĩ. Mbaꞌeta anhetẽ vaꞌe ma onhepyxangapa oikovy nhaneretã mbyte rupi, haꞌe teko porã ma ndaꞌevei ovaẽ aguã.


Sim, a verdade desfalece, e quem se desvia do mal arrisca-se a ser despojado; e o SENHOR o viu, e foi mal aos seus olhos que não houvesse justiça.

Sim, a verdade sumiu, e quem se desvia do mal é tratado como presa. O SENHOR viu isso e desaprovou o fato de não haver justiça.

A verdade sumiu! Quem procura levar uma vida decente e honesta é perseguido e arrisca-se a ser saqueado. O SENHOR viu todo esse mal e ficou indignado com a falta de justiça.

A verdade desapareceu, e os que procuram ser honestos são perseguidos. O SENHOR se desgostou ao ver que não havia justiça.

Não se acha a verdade em parte alguma, e quem evita o mal é vítima de saque. Olhou o SENHOR e indignou-se com a falta de justiça.

Zeꞌeg azeharomoete har ukàzym aꞌe. Pepuraraw kar maꞌerahy peiko imunar ꞌymaw rehe uzeagaw maꞌe wanupe. Katu haw uhem pewi aꞌe. Aꞌe rupi peneko haw iro Tupàn pe aꞌe.

Tá, anhetẽ vaꞌe ma okanhy. Haꞌe gui teko vai rupi oikoa gui ojepeꞌa vaꞌekue ma ojuka pyrã ikuai. Haꞌe ramo  ma haꞌe rami nhandekuaia oexa vy ndojou porãi, teko porã noĩ rã.


E viu que ninguém havia e maravilhou-se de que não houvesse um intercessor; pelo que o seu próprio braço lhe trouxe a salvação, e a sua própria justiça o susteve;

Viu que não havia ninguém e maravilhou-se de que não houvesse um intercessor; por isso, o seu próprio braço lhe trouxe a salvação, e a sua própria justiça foi o seu apoio.

Ele viu que não havia ninguém para ajudar o seu povo; ficou admirado de que ninguém se apresentasse para livrá-los do pecado. Por isso, o seu braço trouxe salvação, e a sua justiça o susteve.

Ele ficou espantado quando viu que não havia ninguém que socorresse o seu povo. Então com a sua própria força ele venceu e, por ser o Deus justo, conseguiu a vitória.

Ele viu que não havia ninguém, admirou-se porque ninguém intercedeu; então o seu braço lhe trouxe livramento e a sua justiça deu-lhe apoio.

Tupàn upyro wemiaihu wàIpytuhegatu wemiaihu wapytywà har heta ꞌymaw hexak mehe. Aꞌe rupi ukàgaw rupi weityk waàmàtyryꞌymar wà. Tupàn Ikatuahy Maꞌe romo hekon aꞌe, aꞌe rupi weityk wà.

Joepyarã  oeka teĩ ndojoui, onhemondyi guive nhandere ojerure vaꞌerã ndoikoi rã. Haꞌe ramo haꞌe ae onhemoĩ ojyva py nhandereraa jepe aguã, gueko porãa rupi ae imbaraete.


porque se revestiu de justiça, como de uma couraça, e pôs o elmo da salvação na sua cabeça, e tomou vestes de vingança por vestidura, e cobriu-se de zelo, como de um manto.

Vestiu-se de justiça, como de uma couraça, e pôs o capacete da salvação na cabeça; pôs sobre si a veste da vingança e se cobriu de zelo, como de um manto.

Ele se vestiu de justiça, como uma couraça; colocou na cabeça o capacete da salvação e vestiu-se de vingança. Envolveu-se com a capa da ira divina.

O SENHOR vestiu a couraça da justiça e pôs na cabeça o capacete da salvação; a vingança lhe serviu de roupa, a sua ira foi a capa que usou.

Usou a justiça como couraça, pôs na cabeça o capacete da salvação; vestiu-se de vingança e envolveu-se no zelo como numa capa.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umunehew ukatu haw uzekutukaw wi imimaw romo. Omono upurupyro haw wàkàg rehe har romo uꞌyw wi uzeàmim pà. Purehe uzepykaw umunehew ukamirpuku romo. Purupe wikwahy haw nuzawy kwaw kamir iànàm maꞌe izupe no.

Haꞌe rami vy pexo regua py rami onhemonde teko porã py, haꞌe oakã re ma ngora ratã rami omoĩ jogueraa jepea. Haꞌe vy ao rami omoĩ joepya rupi oiko aguã, haꞌe ajukue puku py rami onhemonde ikyreꞌỹa py.


Conforme forem as obras deles, assim será a sua retribuição; furor, aos seus adversários, e recompensa, aos seus inimigos; às ilhas dará ele a sua recompensa.

Segundo as obras deles, assim retribuirá: aos seus adversários, furor; aos seus inimigos, o que merecem; às terras do mar, a devida recompensa.

Ele dará aos seus inimigos o castigo justo pelos pecados que cometeram; na sua ira, recompensará os seus inimigos. Ele dará a devida retribuição aos povos mais distantes.

Ele dará a cada um o castigo que merece. Na sua ira, castigará os seus inimigos, e povos de países distantes receberão o que merecem.

Conforme o que fizeram lhes retribuirá: aos seus inimigos, ira; aos seus adversários, o que merecem; às ilhas, a devida retribuição.

Uzepyk putar teko ikatu ꞌym maꞌe iapo har wanehe pitàitàigatu nehe. Wikwahy haw rupi uzepyk putar wàmàtyryꞌymar wanehe nehe. Teko ywy muiteaꞌu har upuraraw putar izepykaw wà nehe, wemiapo kwer rupi katete wà nehe.

Haꞌe rami vy nhombopaga ꞌrã peteĩ-teĩ ikuaiague rami. Opoxya oexa uka ꞌrã hexe ijaꞌe eꞌỹ vaꞌe kuery pe, ngovaigua kuery ombopaga ꞌrã haꞌevea rami. Yeꞌẽ yvýry rupi ikuai vaꞌe voi ombopaga avi ꞌrã.


Então, temerão o nome do SENHOR desde o poente e a sua glória, desde o nascente do sol; vindo o inimigo como uma corrente de águas, o Espírito do SENHOR arvorará contra ele a sua bandeira.

Assim, temerão o nome do SENHOR desde o poente, e a sua glória, desde o nascente do sol; pois virá como torrente impetuosa, impelida pelo Espírito do SENHOR.

Então, finalmente, de leste a oeste todos respeitarão e glorificarão o nome do SENHOR. Ele virá como uma forte correnteza que é impelida pelo sopro do SENHOR.

Todos, desde o Leste até o Oeste, temerão o SENHOR e o seu poder. Pois ele virá como uma forte correnteza que é levada por um vento furioso.

Desde o poente os homens temerão o nome do SENHOR, e desde o nascente, a sua glória. Pois ele virá como uma inundação impelida pelo sopro do SENHOR.

Teko ywy nànànar wà nehe, kwarahy hemaw kutyr har wà nehe, kwarahy heixe haw kutyr har wà nehe no, ukyze putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wi wà nehe, ipuner haw wi wà nehe no. Taꞌe ur putar ꞌy tyhu uwyrykahy maꞌe ài nehe xe. Nuzawy kwaw ykotok ywytuaiw hemiraha nehe.

Haꞌe rami vy kuaray oikea katygua kuery  rery oendu vy ojererokyjea rupi ꞌrã ikuai, haꞌe kuaray oua katygua kuery ma oexa ꞌrã hexakãa. Mbaꞌeta yy oxyry atã xapyꞌa vaꞌe rami ꞌrã ou,  guigua Nheꞌẽ ombou vaꞌe.


E virá um Redentor a Sião e aos que se desviarem da transgressão em Jacó, diz o SENHOR.

“O Redentor virá a Sião e aos de Jacó que se converterem”, diz o SENHOR.

“Sim, o Redentor virá a Sião para salvar as pessoas do meu povo que se arrependerem; esta é a promessa do Senhor.

O SENHOR Deus diz: “Eu virei a Sião como Redentor para salvar as pessoas do meu povo que se arrependerem.”

“O Redentor virá a Sião, aos que em Jacó se arrependerem dos seus pecados”, declara o SENHOR.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg nezewe. — Azur putar Xiàw pe purupyro maꞌe romo nehe. Apyro putar heremiaihu ihe wà nehe, wemiapo kwer rehe uzemumikahy maꞌe ihe wà nehe, iꞌi Tupàn.

aipoeꞌi: “Haꞌe gui ma Sião py ou ꞌrã joepyarã, Jacó regua kuery ojeko rerova vaꞌekue ikuaia py ꞌrã ou.


Quanto a mim, este é o meu concerto com eles, diz o SENHOR: o meu Espírito, que está sobre ti, e as minhas palavras, que pus na tua boca, não se desviarão da tua boca, nem da boca da tua posteridade, nem da boca da posteridade da tua posteridade, diz o SENHOR, desde agora e para todo o sempre.

— Quanto a mim, esta é a minha aliança com eles, diz o SENHOR: o meu Espírito, que está sobre você, e as minhas palavras, que pus na sua boca, não se desviarão dela, nem da boca de seus filhos, nem da boca dos filhos de seus filhos, desde agora e para todo o sempre, diz o SENHOR.

“Quanto a mim, esta é a minha aliança com eles”, diz o SENHOR. “O meu Espírito, que está sobre vocês, e as minhas palavras, que eu pus em suas bocas, nunca mais se afastarão das suas bocas, nem das bocas dos seus filhos, nem das bocas dos seus netos, para todo o sempre”.

O SENHOR diz ao seu povo: — Esta é a aliança que vou fazer com vocês: o meu Espírito, que eu lhes dei, e os meus ensinamentos, que eu lhes entreguei, ficarão com vocês para sempre. Vocês os ensinarão aos seus filhos e aos seus descendentes, agora e para sempre. Eu, o SENHOR, falei.

“Quanto a mim, esta é a minha aliança com eles”, diz o SENHOR. “O meu Espírito que está em você e as minhas palavras que pus em sua boca não se afastarão dela, nem da boca dos seus filhos e dos descendentes deles, desde agora e para sempre”, diz o SENHOR.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg wemiaihu wanupe.— Naꞌaw hezeꞌeg àwàm penehe we heremiapo katu ràm xe kury. — Herekwe peme heremimono kwer aꞌe nehe, hepurumuꞌe haw peme heremimur kwer aꞌe nehe no, upyta putar pepyr tuweharupi aꞌe wà nehe. Pemuꞌe putar penaꞌyr aꞌe zeꞌeg rehe nehe, ko ꞌar rehe nehe, tuweharupi nehe no. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe azeꞌeg kwez kury.

Haꞌe gui xee ma po rami ꞌrã ajapo xereve guarã haꞌe kuery pe. Mbaꞌeta xeguigua Nheꞌẽ pendere oĩ vaꞌe, haꞌe xeayvu pendejuru py amoĩ vaꞌekue ma ndojepeꞌai ꞌrã. Neĩ penderaꞌy kuery gui, neĩ penderaꞌy raꞌy kuery gui voi ndojepeꞌai ꞌrã, aỹ guive rakaꞌe rã peve”, heꞌi .Romanos 11.26-27


Levanta-te, resplandece, porque já vem a tua luz, e a glória do SENHOR vai nascendo sobre ti.

Levante-se, resplandeça, porque já vem a sua luz, e a glória do SENHOR está raiando sobre você.

“Levante-se, meu povo! Que o seu rosto brilhe de alegria, porque chegou a luz! A glória está brilhando sobre você.

Levante-se, Jerusalém! Que o seu rosto brilhe de alegria, pois já chegou a sua luz! A glória do SENHOR está brilhando sobre você.

“Levante-se, refulja! Porque chegou a sua luz, e a glória do SENHOR raia sobre você.

Zeruzarez pyahu maꞌe ipuràg eteahy hawEpuꞌàm nehe, Zeruzarez. Tuwe neruwa heny katu nerurywete haw rehe nehe, taꞌe neratainy uhem kwez kury xe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikàgaw ipuràg eteahy haw uhyape katu iko penehe aꞌe kury.

Jerusalém pyau hexakãmba vaꞌe re ijayvuague“Epuꞌã ke, enhemoexakã uka, mbaꞌeta nemoexakãarã ou ma oiny,  rexakãa ojekuaa ma ndeꞌáry.Apy ma Jerusalém tetã pe ijayvu peteĩ kunha pe rami, capítulo 54 py oĩa rami avi.


Porque eis que as trevas cobriram a terra, e a escuridão, os povos; mas sobre ti o SENHOR virá surgindo, e a sua glória se verá sobre ti.

Porque eis que as trevas cobrem a terra, e a escuridão envolve os povos; mas sobre você aparece resplandecente o SENHOR, e a sua glória já está brilhando sobre você.

A terra está coberta de trevas: e os povos vivem na escuridão. Mas o SENHOR está sobre você, brilhante como o sol; a sua glória se vê acima de você.

A terra está coberta de escuridão, os povos vivem nas trevas, mas a luz do SENHOR está brilhando sobre você; sobre você aparece a glória de Deus.

Olhe! A escuridão cobre a terra, densas trevas envolvem os povos, mas sobre você raia o SENHOR, e sobre você se vê a sua glória.

Pytunaw upyk ywy. Teko wiko pytunaw rehe wà. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hatainy uhyape katu iko nerehe aꞌe. Tupàn ikàgaw ipuràg eteahy haw uzexak kar neꞌaromo.

Mbaꞌeta maꞌẽ, yvy re pytũ anho oĩ, yvy regua kuery áry oĩ pytũ reia. Haꞌe rã ndeꞌáry rupi ma  omoexakãmba ma, ndeꞌáry hexakãa ojekuaa.


E as nações caminharão à tua luz, e os reis, ao resplendor que te nasceu.

As nações se encaminham para a sua luz, ó Jerusalém, e os reis são atraídos para o resplendor do seu amanhecer.

Todos os povos da terra virão atraídos pela luz que você recebeu. Reis poderosos verão a glória que o Senhor lhe deu.

Atraídos pela sua luz, Jerusalém, os povos do mundo virão; o brilho do seu novo dia fará com que os reis cheguem até você.

As nações virão à sua luz e os reis ao fulgor do seu alvorecer.

Teko ywy nànànar ur putar newe wà nehe, Zeruzarez, taꞌe neratainy ipuràg eteahy putar wanupe aꞌe nehe xe. Neꞌar ipyahu maꞌe heny haw umur kar putar tuwihawete teteaꞌu newe wà nehe.

Haꞌe ramo nemoexakãa katy yvy regua kuery oupa ꞌrã, huvixave kuery voi ou ꞌrã hexakã vaꞌe ndea py ojekuaa vaꞌe katy.


Levanta em redor os olhos e vê; todos estes já se ajuntaram e vêm a ti; teus filhos virão de longe, e tuas filhas se criarão ao teu lado.

Levante os olhos ao redor e veja: todos se reúnem e vêm até você. Os seus filhos chegam de longe, e as suas filhas são trazidas nos braços.

“Levante os olhos e veja! Todos estão vindo na sua direção; os seus filhos vêm de longe e as suas filhas vêm carregadas nos braços.

Jerusalém, olhe em redor e veja o que está acontecendo! Os seus filhos estão voltando, eles estão chegando! Os seus filhos vêm de longe, as suas filhas vêm nos braços das mães.

“Olhe ao redor e veja: todos se reúnem e vêm a você; de longe vêm os seus filhos, e as suas filhas vêm carregadas nos braços.

Zeruzarez. Emeꞌe nezeiwyr nehe. Exak uzeapo romo maꞌe nehe. Neraꞌyr uzewyr wà waiko wà. Uhem wà waiko wà. Muite wi neraꞌyr wanur wà. Nerazyr ur waiko uhy wazywa rehe wà no.

Emaꞌẽ ke ndeyvýry rupi rexa aguã. Mbaꞌeta kovaꞌe kuery onoꞌõmba vaꞌe haꞌe javi ma ou ndea py. Ndepiꞌa kuery ou ju ꞌrã mombyry gui, nememby kuery voi oguerua ꞌrã ojyva áry.


Então, o verás e serás iluminado, e o teu coração estremecerá e se alargará; porque a abundância do mar se tornará a ti, e as riquezas das nações a ti virão.

Ao ver isso, você ficará radiante de alegria; o seu coração baterá forte e se dilatará de júbilo, porque você receberá a abundância do mar, e as riquezas das nações serão trazidas a você.

Você vai ver isso acontecer, e o seu rosto vai brilhar de alegria; o seu coração quase explodirá de felicidade, porque os comerciantes de todo o mundo trarão suas riquezas, os tesouros de muitas nações, e os darão a você.

Quando você vir isso, ficará radiante de alegria; cheio de emoção, o seu coração baterá forte. Os povos que vivem no outro lado do mar virão, trazendo todas as suas riquezas para você.

Então você o verá e ficará radiante; o seu coração pulsará forte e se encherá de alegria, porque a riqueza dos mares será trazida a você, e a você virão as riquezas das nações.

Aꞌe maꞌe hexak mehe erehyape katu putar nerurywete haw rehe nehe. Nezàꞌà ututukahy putar nerurywete haw rehe nehe. Teko yryhu ikupe kutyr har ur putar wà nehe. Werur putar wemetarer paw newe wà nehe. Werur putar umaꞌe paw newe wà nehe no.

“Haꞌe nunga rexa vy revyꞌa ete ꞌrã. Revyꞌaa rupi ndepyꞌa tytypa haꞌe ndepyꞌa guaxu ꞌrã, mbaꞌeta yeꞌẽ rupi mbaꞌemo porã ikuai vaꞌekue oguerupaa ꞌrã ndevy, haꞌe yvy regua kuery mbaꞌemo oguerekopa vaꞌekue oguerupa ꞌrã ndea py.


A multidão de camelos te cobrirá, os dromedários de Midiã e Efa; todos virão de Sabá; ouro e incenso trarão e publicarão os louvores do SENHOR.

O seu território ficará coberto por uma multidão de camelos, os dromedários de Midiã e de Efa. Todos virão de Sabá; trarão ouro e incenso e publicarão os louvores do SENHOR.

Enormes caravanas de camelos e dromedários, vindos de Midiã, de Efá e de Sabá, trarão a Jerusalém ouro e incenso. Todos eles anunciarão as grandes coisas que o SENHOR fez.

Os povos de Midiã e de Efa chegarão com enormes caravanas de camelos; virá também o povo de Sabá, trazendo ouro e incenso. Todos eles anunciarão as grandes coisas que o SENHOR fez.

Manadas de camelos cobrirão a sua terra, camelos novos de Midiã e de Efá. Virão todos os de Sabá carregando ouro e incenso e proclamando o louvor do SENHOR.

Teko Minià ywy rehe har wà nehe, Epa ywy rehe har wà nehe no, ur putar kawaru kupewaꞌa teteaꞌu wanerur pà wà nehe. Werur putar maꞌe teteaꞌu wakupepe wà nehe. Teko Xawa ywy rehe har ur putar wà nehe no. Werur putar itazu or wà nehe. Werur putar yhyk hyàkwegatu maꞌe wà nehe no. Aꞌe paw umumeꞌu putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hemiapo kwer ikàg maꞌe aꞌe wà nehe.

Mymba camelo heta ou vy omonyẽ ꞌrã nderekoa rupi, camelo iporãve vaꞌe Midiã haꞌe Efa guigua. Sabá pygua kuery voi oupa vy ogueru ꞌrã ouro haꞌe heakuã porã vaꞌe. Haꞌe rami vy oguerovyꞌa ꞌrã okuapy .


Todas as ovelhas de Quedar se congregarão junto a ti, e os carneiros de Nebaiote te servirão; com agrado subirão ao meu altar, e eu glorificarei a casa da minha glória.

Todas as ovelhas de Quedar se reunirão junto de você; os carneiros de Nebaiote a servirão; serão aceitos ao serem oferecidos sobre o meu altar, e eu tornarei mais glorioso o templo da minha glória.

Todos os rebanhos da terra de Quedar serão entregues a você, junto com os carneiros de Nebaiote. Esses animais servirão para os sacrifícios no meu altar, e tornarei ainda mais glorioso o meu templo.

De Quedar e de Nebaiote, virão carneiros que serão oferecidos no altar de Deus como sacrifícios que agradam a ele. O SENHOR fará com que o seu lindo Templo seja mais belo ainda.

Todos os rebanhos de Quedar se reunirão junto de você, e os carneiros de Nebaiote a servirão; serão aceitos como ofertas em meu altar, e adornarei o meu glorioso templo.

Teko werur putar àràpuhàràn hawitu maꞌe Kenar ywy wi wà nehe, Nawaiot ywy wi wà nehe no. Uzuka putar weimaw wanapy pà maꞌeaꞌyr hapy haw rehe Tupàn henataromo wà nehe. Omono putar izupe imurywete kar pà wà nehe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umupuràg eteahy weraꞌu putar wàpuzuhu ipuràg maꞌe aꞌe nehe no.

Ndea py oguerua avi ꞌrã vexaꞌi kuery Quedar yvy gui. Nerymbarã oguerua ꞌrã vexaꞌi ava Nebaiote gui. Haꞌe rami vy xemboetea rupi oguerupaa ꞌrã xevygua altar peve. Haꞌe nunga py amboete ukave ꞌrã xevygua oo xerexakãa oĩa.


Quem são estes que vêm voando como nuvens e como pombas, às suas janelas?

Quem são estes que vêm voando como nuvens e como pombas voltando ao pombal?

“Quem são estes que vêm voando como nuvens em direção a Israel, como pombas voltando aos seus ninhos?

Que navios são esses que vêm deslizando como nuvens, como pombas voltando ao pombal?

“Quem são estes que voam como nuvens, que voam como pombas para os seus ninhos?

Amo kanuhu ur waiko ywàkun uwewe maꞌe ài wà. Maꞌe wi wanur wà. Nuzawy kwaw pykahu uker haw pe uzewyr maꞌe wà.

“Mbaꞌexagua ndaꞌu ou arai yvate rupigua rami, eꞌỹ vy apykaxu guaity katy oveve vaꞌe rami?Apy ma ijayvu kanoã ajukue tuvixa xiĩ rei vaꞌe ojekuaa ouvy vaꞌe re.


Certamente, as ilhas me aguardarão, e, primeiro, os navios de Társis, para trazer teus filhos de longe, a sua prata e o seu ouro com eles, na santificação do nome do SENHOR, teu Deus, e do Santo de Israel, porquanto te glorificou.

Certamente as terras do mar me aguardarão. À frente virão os navios de Társis para trazerem de longe os seus filhos, ó Jerusalém, e, com eles, a prata e o ouro, para a santificação do nome do SENHOR, seu Deus, e do Santo de Israel, porque ele revestiu você de glória.

Os povos distantes virão a mim, trazendo de volta os filhos de Israel, espalhados pelo mundo. Primeiro virão os navios de Társis, trazendo israelitas com a sua prata e o seu ouro. Essas riquezas serão usadas para louvar o nome do SENHOR, o seu Deus, o Santo de Israel, porque ele tornou o seu povo famoso e respeitado por todos!

São navios que vêm de longe; os maiores vêm na frente, trazendo o povo de Deus de volta para o seu país. Trazem também prata e ouro para oferecer ao SENHOR, o Santo Deus de Israel, que deu a vocês, o seu povo, muita glória.

Pois as ilhas esperam em mim; à frente vêm os navios de Társis , trazendo de longe os seus filhos, com prata e ouro, em honra ao SENHOR, o seu Deus, o Santo de Israel, porque ele se revestiu de esplendor.

Muite wi aꞌe kanuhu wanur aꞌe wà. Uhuaꞌu weraꞌu maꞌe ur amo wanenataromo wà. Werur Tupàn hemiaihu wanereko waiwy rehe wà. Werur itaxig parat wà. Werur itazu or wà no. Wazar omono putar aꞌe maꞌe Tupàn Ikatuahy Maꞌe Tuweharupi Wiko Maꞌe Izaew wazar pe aꞌe wà nehe. Tupàn umur ukàgaw upuràg eteahy haw peme aꞌe. Peiko hemiaihu romo.

Mbaꞌeta anhetẽ yeꞌẽ yvýry ikuai vaꞌe kuery xerarõ avi okuapy. Jypyꞌi ma Társis guigua kanoã ranhe ou ndepiꞌa kuery haꞌe nememby kuery mombyry gui ogueru vaꞌe. Haꞌe kuery reve ndea py ogueru avi ꞌrã ouro haꞌe prata oguereko vaꞌekue,  Nhanderuete, Israel kuery ruete Ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe rery omboetea rupi, nemoexakãmba rire.


E os filhos dos estrangeiros edificarão os teus muros, e os seus reis te servirão, porque, no meu furor, te feri, mas, na minha benignidade, tive misericórdia de ti.

“Estrangeiros edificarão as suas muralhas, e os seus reis a servirão. Porque no meu furor eu a castiguei, mas na minha graça tive compaixão de você.

“Estrangeiros virão e reconstruirão as suas muralhas. Os reis dos povos serão servos de Israel. Cheio de ira devido ao seu pecado, eu os castiguei, mas agora vou mostrar meu amor por vocês, por causa da minha graça.

O SENHOR diz a Jerusalém: “Estrangeiros reconstruirão as suas muralhas, e os reis deles trabalharão para você. Eu estava irado e por isso a castiguei, mas eu a amo e tenho compaixão de você.

“Estrangeiros reconstruirão os seus muros, e seus reis a servirão. Com ira eu a feri, mas com amor mostrarei a você compaixão.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg Zeruzarez pe. — Teko amo ae ywy rehe arer uzapo wi putar nepàrirogaw iaiha maꞌe tàtà maꞌe aꞌe wà nehe. Wanuwihawete umaꞌereko putar newe wà nehe no. Aikwahy ihe, aꞌe rupi azepyk nerehe. Nezewe rehe we uruamutar katu ihe. Urupuhareko katu no.

“Haꞌe gui amboae regua kuery omoatyrõ ꞌrã tetã kora ndevy, huvixave voi onhemoingo ꞌrã nerembiguairã. Mbaꞌeta xepoxya rupi rombopaga vaꞌekue teĩ roayvua rupi ju romboaxy.


E as tuas portas estarão abertas de contínuo: nem de dia nem de noite se fecharão, para que tragam a ti as riquezas das nações, e, conduzidos com elas, os seus reis.

Os seus portões estarão sempre abertos; não serão fechados nem de dia nem de noite, para que lhe sejam trazidas as riquezas das nações, e, conduzidos com elas, os seus reis.

Os portões de Jerusalém ficarão abertos; jamais serão fechados, e por eles entrarão as riquezas de muitas nações e os reis dos povos que vêm buscar a amizade de Israel.

Os seus portões ficarão sempre abertos, não serão fechados nem de dia nem de noite, para que as nações, guiadas pelos seus reis, tragam as suas riquezas para você.

As suas portas permanecerão abertas; jamais serão fechadas, dia e noite, para que tragam a você as riquezas das nações, com seus reis e sua comitiva.

Nuzewàpytym pixik kwaw nerukenaw nehe. Ni ꞌaromo ni pyhaw nehe. Aꞌe rupi ywy nànànar wanuwihaw upuner putar wemiruzeꞌeg wanerur pà newe wà nehe, wemetarer herur pà newe wà nehe no.

Neretã kora rokẽ ikuai vaꞌe ojepeꞌa riae ꞌrã. Ara py haꞌe pyávy teĩ nonhembotyi ꞌrã, ndea py yvy regua kuery mbaꞌemo porã ogueru aguã. Haꞌe nunga reve ndevy ogueru avi ꞌrã nguvixave kuery.


Porque a nação e o reino que te não servirem perecerão; sim, essas nações de todo serão assoladas.

Porque a nação e o reino que não a servirem perecerão; sim, essas nações serão totalmente arrasadas.”

Porque as nações que recusarem ser servas de Israel serão riscadas do mapa; sim, serão completamente destruídas.

As nações que não a servirem serão destruídas; elas serão completamente arrasadas.

Pois a nação e o reino que não a servirem perecerão; serão totalmente exterminados.

Teko amo ywy rehe har aꞌe wà nehe, aze nuiko kwaw neremiruzeꞌeg romo wà nehe, amumaw putar aꞌe teko ihe wà nehe. Aityk putar aꞌe teko azeharomoete ihe wà nehe.

Haꞌe rã amongue yvy regua, eꞌỹ vy tetã pygua ndevy ndoikoi vaꞌe ma omombaa ꞌrã. Haꞌe vaꞌe tetã ombovaipaa katuĩꞌi ꞌrã.


A glória do Líbano virá a ti; a faia, o pinheiro e o buxo conjuntamente, para ornarem o lugar do meu santuário, e glorificarei o lugar em que assentam os meus pés.

“A glória do Líbano virá a você: o cipreste, o olmeiro e o buxo, conjuntamente, para adornarem o lugar do meu santuário; e farei glorioso o lugar em que descansam os meus pés.

“O orgulho do Líbano — suas belas florestas de ciprestes, pinheiros e zimbros — será entregue a você, para adornar e tornar ainda mais glorioso o meu templo; e eu glorificarei o local em que pisam os meus pés.

“Cipreste, pinheiro e zimbro, que são as melhores madeiras do Líbano, serão trazidos para você a fim de tornarem ainda mais belo o meu Templo, o estrado onde descanso os meus pés.

“A glória do Líbano virá a você; juntos virão o pinheiro, o abeto e o cipreste, para adornarem o lugar do meu santuário; e eu glorificarei o local em que pisam os meus pés.

Heta ywyra ikatuahy maꞌe Irimano ywy rehe. Naꞌaw her xe: xiperet, piner, zimiro. Teko werur putar agwer ywyra newe wà nehe. Nezewe mehe umupuràg eteahy weraꞌu kar putar heràpuzuhu ipupe aꞌe wà nehe. Amupytuꞌu kar hepy aꞌe pe ihe.

“Líbano yvy gui yvyra porãgueve oguerua ꞌrã ndea py: cipreste, olmeiro haꞌe buxo oguerua ꞌrã xevygua henda ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe ombojegua aguã. Haꞌe rami py ajapo ꞌrã xepy renda iporã ete aguã rami.


Também virão a ti, inclinando-se, os filhos dos que te oprimiram; e prostrar-se-ão à planta dos teus pés todos os que te desprezaram; e chamar-te-ão a Cidade do SENHOR, a Sião do Santo de Israel.

Também virão e se inclinarão os filhos dos que a oprimiram; todos os que a desprezaram se prostrarão até as plantas dos seus pés e a chamarão ‘Cidade do SENHOR’, a ‘Sião do Santo de Israel’.”

Os filhos daqueles que maltrataram e exploraram vocês no passado virão e se curvarão até o chão diante de vocês! Todos os que a desprezavam se curvarão aos seus pés. Eles chamarão Jerusalém de ‘Cidade do SENHOR’, a ‘Sião do Santo de Israel’.

Também virão os filhos dos reis que a exploraram e maltrataram e se ajoelharão em frente de você; todos os que a desprezaram virão até você e encostarão o rosto no chão. Você será chamada de ‘Cidade do SENHOR’, a ‘Sião do Santo Deus de Israel’.

Os filhos dos seus opressores virão e se inclinarão diante de você; todos os que a desprezam se curvarão aos seus pés e a chamarão Cidade do SENHOR, Sião do Santo de Israel.

Amo tuwihaw upuraraw kar maꞌerahy newe wà, ikatu ꞌym maꞌe iapo pà newe wà. Wanaꞌyr ur putar newe wà nehe no. Wapyk putar upenàràg rehe nerenataromo wà nehe. Nerehe uzeꞌeg zemueteahy maꞌe kwer paw ur putar newe wà nehe no. Umuhyk putar uwa ywy rehe nerenataromo wà nehe. — Tawhu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe heko haw, iꞌi putar newe wà nehe. — Ywytyr Xiàw her maꞌe Izaew wazar Ikatuahy Maꞌe henaw, iꞌi putar newe wà nehe no.

Ndea py jogueru avi ꞌrã nembojexavaiare raꞌy kuery. Ndepy yvýry ndere ndaꞌijaꞌei vaꞌekue ojeroꞌa reve ꞌrã onhemboja okuapy, haꞌe guenapyꞌã re oĩ ꞌrã ngova yvy re omovaẽ reve. Haꞌe rami vy ndevy pe ‘Sião tetã  pegua, Israel kuery ruete Ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe oĩa’, heꞌi ꞌrã okuapy.


Em vez do desprezo e do aborrecimento a que foste votada, de modo que ninguém passava por ti, porei em ti uma excelência perpétua, um gozo de geração em geração.

“Você era uma cidade abandonada e odiada, um lugar onde não passava ninguém, mas eu farei de você uma glória eterna, uma alegria de geração em geração.

“Antes, você era desprezada e odiada por todos os povos; ninguém queria sequer passar por Jerusalém. Mas agora eu farei de você a mais bela cidade, o orgulho do mundo, motivo de alegria para todos os povos para todas as gerações.

“Nunca mais você será odiada, nunca mais será uma cidade abandonada, sem moradores; eu farei com que você seja bela e poderosa, com que seja para sempre uma cidade alegre.

“Em vez de abandonada e odiada, sem que ninguém quisesse percorrê-la, farei de você um orgulho, uma alegria para todas as gerações.

Teko upytuꞌu putar nerehe wakatuwawahy ꞌym ire wà nehe. Naꞌiakatuwawahy wi pixik kwaw wà nehe. Nereiko pixik kwaw tawhu teko heta ꞌym maꞌe romo nehe. Tuweharupi heta putar nepupe wiko maꞌe wà nehe. Urumupuràg eteahy kar putar ihe nehe. Upuner maꞌe romo urumuigo kar putar nehe no. Ereiko putar tawhu hurywete maꞌe romo tuweharupi nehe.

“Hexarai reipy haꞌe oeja reipy reiko vaꞌekue, haꞌe ndea rupi avave rei ndoaxaai vaꞌekue. Haꞌe rã xee ma ndere amoĩ ꞌrã hexakãa imarã eꞌỹ vaꞌe, neremiarirõ jevy-jevy ikuai vaꞌerã vaꞌe ndererovyꞌa okuapy aguã rami.


E mamarás o leite das nações e te alimentarás aos peitos dos reis; e saberás que eu sou o SENHOR, o teu Salvador, e o teu Redentor, e o Possante de Jacó.

Você mamará o leite das nações e se alimentará ao peito dos reis; e saberá que eu sou o SENHOR, o seu Salvador, o seu Redentor, o Poderoso de Jacó.”

Reis poderosos e grandes nações darão a você o melhor de suas riquezas, de seus bens. Você será alimentada como a mãe que dá de mamar ao seu filho, então você saberá que eu sou o SENHOR, o seu Redentor e Libertador, o Poderoso de Israel.

Nações e reis estrangeiros cuidarão de você, como a mãe que dá de mamar ao filho. Então você ficará sabendo que eu, o SENHOR, sou o seu Salvador, que eu, o Poderoso Deus de Israel, sou o seu Redentor.

Você beberá o leite das nações e será amamentada por mulheres nobres. Então você saberá que eu, o SENHOR, sou o seu Salvador, o seu Redentor, o Poderoso de Jacó.

Amo ae ywy rehe har aꞌe wà nehe, wanuwihawete aꞌe wà nehe no, uzekaiw putar nerehe aꞌe wà nehe. Wiko putar kuzà umemyr pe ukamy imono har ài newe wà nehe. Nezewe mehe erekwaw putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe nepyro har romo hereko haw nehe. Erekwaw putar Izaew wazar Upuner Maꞌe nemekuzar har romo hereko haw nehe no.

Reyꞌu ꞌrã yvy regua kamby, huvixa kunhague ae ꞌrã nemokambu. Haꞌe ramo reikuaa ꞌrã xee  ae ndereraa jepea aikoa, nderepya haꞌe Jacó kuery ruete ipoꞌakapa vaꞌe.


Por cobre trarei ouro, e por ferro trarei prata, e, por madeira, bronze, e, por pedras, ferro; e farei pacíficos os teus inspetores e justos, os teus exatores.

“Em vez de bronze, eu lhe trarei ouro; em vez de ferro, eu lhe trarei prata; em vez de madeira, bronze, e, em vez de pedras, ferro. Farei com que a paz seja o seu inspetor e com que a justiça seja o seu opressor.

Trocarei o seu bronze por ouro, o seu ferro por prata, sua madeira por bronze, suas pedras por ferro. Farei da paz o seu rei, da justiça, o seu governador!

“Em vez de bronze, eu trarei ouro para você, e prata, em vez de ferro; trarei bronze e ferro, em vez de madeira e pedras. Farei com que a paz seja o seu rei e com que a justiça a governe.

Em vez de bronze eu trarei a você ouro, e em vez de ferro, prata. Em vez de madeira eu trarei a você bronze, e em vez de pedras, ferro. Farei da paz o seu dominador, da justiça, o seu governador.

Narur kwaw itazu morog newe nehe, arur putar itazu or newe nehe. Narur kwaw itaper newe nehe, arur putar itaxig parat newe nehe. Arur putar itazu morog itaper rehe we nehe, ywyra hekuzaromo nehe, ita hekuzaromo nehe no. Zeàmàtyryꞌym ꞌymaw amuigo kar putar neruwihawete romo ihe nehe. Ureruzeꞌeg kar putar ikatu haw pe ihe nehe no.

Haꞌe gui ndea py overa vaꞌe oĩague py aru ruka ꞌrã ouro, ferro rekovia ma prata ꞌrã aru ruka, yvyra rekovia ma overa vaꞌe, haꞌe ita rekovia ma ferro ꞌrã aru ruka. Haꞌe gui ndere oikuaa pota vaꞌekue rekovia ma amoĩ ꞌrã mbyꞌa porã, nembopagaare kuery rekovia ma teko porã ꞌrã oĩ.


Nunca mais se ouvirá de violência na tua terra, de desolação ou destruição, nos teus termos; mas aos teus muros chamarás salvação, e às tuas portas, louvor.

Nunca mais se ouvirá falar de violência na sua terra, nem de ruína ou destruição em seu território, mas às suas muralhas você chamará ‘Salvação’, e aos seus portões, ‘Louvor’.”

Nunca mais se ouvirá falar em violência e em destruição na terra de Israel. Seus muros serão chamados de a ‘Salvação do Senhor’ e as portas da cidade de o ‘Louvor a Deus’.

Nunca mais haverá violência na sua terra; o seu país não será destruído e arrasado novamente; você chamará as suas muralhas de ‘Salvação’ e os seus portões de ‘Louvor a Deus’.

Não se ouvirá mais falar de violência em sua terra, nem de ruína e destruição dentro de suas fronteiras. Os seus muros você chamará salvação, e as suas portas, louvor.

Teko nuzuka pixik kwaw amo teko neywy rehe wà nehe. Zauxiapekwer numumaw pixik kwaw neywy wà nehe. Nuweityk pixik kwaw neràpuz wà nehe. — Purupyro haw, ere putar nepàrirogaw pe nehe. — Tupàn ikatu haw imumeꞌu haw, ere putar nerukenaw pe nehe.

Haꞌe gui ndeyvy rupi noenduavei ꞌrã jojukaa, nhomombaa, neĩ ombovaipa pyre. Haꞌe rami ꞌrãgue py neretã kora pe ‘Jogueraa jepea’ ꞌea ꞌrã, haꞌe rã tetã rokẽ pe ma ‘Mboraei rokẽ’ ꞌea ꞌrã.


Nunca mais te servirá o sol para luz do dia, nem com o seu resplendor a lua te alumiará; mas o SENHOR será a tua luz perpétua, e o teu Deus, a tua glória.

“Nunca mais o sol será a sua luz durante o dia, e o resplendor da lua nunca mais a iluminará; pois o SENHOR será a sua luz perpétua, e o seu Deus será a sua glória.

Você nunca mais vai precisar da luz do sol para clarear os dias, nem da luz da lua para clarear a noite, pois o Senhor, o seu Deus, será eternamente a sua luz. Ele será a sua glória.

“Nunca mais o sol a iluminará de dia, nem a lua, de noite; pois eu, o SENHOR, serei para sempre a sua luz, e a minha glória brilhará sobre você.

O sol não será mais a sua luz de dia, e você não terá mais o brilho do luar, pois o SENHOR será a sua luz para sempre; o seu Deus será a sua glória.

Kwarahy nuhyape katu pixik kwaw ꞌar romo nehe. Zahy nuhyape pixik kwaw pyhaw nehe, taꞌe ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe aiko putar tatainy newe tuweharupi har romo ihe nehe xe. Hepuràg eteahy haw hekàgaw uhyape katu putar nerehe nehe.

Haꞌe gui ara py kuaray naexakãvei ꞌrã ndeꞌáry, jaxy voi nanderexapevei ꞌrã. Mbaꞌeta  ae ꞌrã oĩ nemoexakãarã opa eꞌỹ vaꞌe, Nderuete oĩ ꞌrã nerexakãrã.


Nunca mais se porá o teu sol, nem a tua lua minguará, porque o SENHOR será a tua luz perpétua, e os dias do teu luto findarão.

O seu sol nunca se porá, e a sua lua nunca minguará, porque o SENHOR será a sua luz perpétua, e os dias do seu luto chegarão ao fim.

O seu sol nunca vai se pôr, e a sua lua nunca desaparecerá, pois o SENHOR será a sua luz eterna. Os seus dias de tristeza e dor terminarão para sempre.

Eu serei o seu sol e a sua lua, um sol que nunca se põe, uma lua que não para de brilhar. A minha luz brilhará sobre você para sempre, e os seus dias de luto chegarão ao fim.

O seu sol nunca se porá, e a sua lua nunca desaparecerá, porque o SENHOR será a sua luz para sempre, e os seus dias de tristeza terão fim.

Aiko putar kwarahy romo newe nehe, aiko putar zahy romo newe nehe no. Aiko putar kwarahy wixe pixik ꞌym maꞌe romo nehe, aiko putar zahy uhyape re upytuꞌu pixik ꞌym maꞌe romo nehe no. Ahyape katu putar nerehe tatainy ài tuweharupi nehe. Pezemumikahy haw iꞌar upaw putar nehe.

Haꞌe rami vy ndeꞌáry rupi kuaray ndoikevei ꞌrã, haꞌe jaxy ndopave ovyi ꞌrã. Mbaꞌeta  ae ꞌrã oĩ nemoexakãarã opa eꞌỹ vaꞌe, haꞌe rã ndeporiau reia ára ma opa ꞌrã.


E todos os do teu povo serão justos, para sempre herdarão a terra; serão renovos por mim plantados, obra das minhas mãos, para que eu seja glorificado.

Todos os do seu povo serão justos e para sempre herdarão a terra; serão renovos que eu plantei, obra das minhas mãos, para que eu seja glorificado.

Todos os de seu povo serão justos. Possuirão sua terra para sempre. Eles são o renovo que plantei, obra das minhas próprias mãos, para a manifestação da minha glória.

O seu povo fará o que é direito e para sempre será dono da Terra Prometida. Eles são a planta que eu plantei; com as minhas próprias mãos, eu os fiz para que eles mostrem a todos a minha grandeza.

Então todo o seu povo será justo, e possuirá a terra para sempre. Ele é o renovo que plantei, obra das minhas mãos, para manifestação da minha glória.

Teko nepupe har wiko maꞌe uzapo putar ikatu maꞌe aꞌe wà nehe. Tuweharupi ereiko putar Ywy Imumeꞌu Pyrer izar romo nehe. Aꞌe teko wiko maꞌeàꞌyz heremitygwer ài wà. Hepo pupe azapo ihe wà, taꞌe hepurexak kar wer hekàg weraꞌu haw rehe purupe ihe xe.

Ndea pygua kuery ma heko porã vaꞌerã meme, haꞌe hekoa ꞌrã yvy re. Haꞌe kuery ikuai ꞌrã yvyra renhoĩ xee anhotỹ vaꞌekue rami xepo py ae amoingo rire, xemboete pavẽ aguã.


O menor virá a ser mil, e o mínimo, um povo grandíssimo. Eu, o SENHOR, a seu tempo o farei prontamente.

O pequeno virá a ser mil, e o menor, uma nação forte; eu, o SENHOR, farei com que, no tempo certo, isso logo se cumpra.”

O menor se tornará mil. Um grupinho bem pequeno se transformará em nação poderosa. Eu sou o SENHOR; farei todas essas coisas acontecerem, quando chegar a hora certa”.

Este punhado de gente será um povo numeroso; esta nação, tão pequena, será a mais poderosa de todas. Eu sou o SENHOR e logo, no tempo certo, farei com que isso aconteça.”

O mais pequenino se tornará mil, o menor será uma nação poderosa. Eu sou o SENHOR; na hora certa farei que isso aconteça depressa.”

Naheta tete kwaw wà kury. Heta teteaꞌu putar wà nehe. Teko ko ywy rehe har naꞌikàg kwaw wà. Ikàg weraꞌu putar amo teko wanuwi upaw rupi katete aꞌe wà nehe. Aiko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo ihe. ꞌAr ikatu mehe azapo kar putar aꞌe maꞌe paw rupi ihe nehe. Naꞌiàrew kwaw nehe.

Haꞌe kuery vaꞌe regua mbovyveꞌi vaꞌekue hetave ꞌrã mil ikuai peve, haꞌe ikangyve vaꞌekue oiko ꞌrã imbaraeteve vaꞌe. Haꞌe rami aguã xee  ajapopa vyvoi ꞌrã hiꞌára py porã.”


O Espírito do Senhor JEOVÁ está sobre mim, porque o SENHOR me ungiu para pregar boas-novas aos mansos; enviou-me a restaurar os contritos de coração, a proclamar liberdade aos cativos e a abertura de prisão aos presos;

O Espírito do SENHOR Deus está sobre mim, porque o SENHOR me ungiu para pregar boas-novas aos pobres, enviou-me a curar os quebrantados de coração, a proclamar libertação aos cativos e a pôr em liberdade os algemados,

O Espírito do Soberano, o SENHOR, está sobre mim, porque o SENHOR me escolheu para levar as boas notícias de salvação aos pobres. Ele me enviou para consolar os que estão com o coração quebrantado, anunciar liberdade aos cativos e libertação das trevas aos prisioneiros.

O SENHOR Deus me deu o seu Espírito, pois ele me escolheu para levar boas notícias aos pobres. Ele me enviou para animar os aflitos, para anunciar a libertação aos escravos e a liberdade para os que estão na prisão.

O Espírito do Soberano, o SENHOR, está sobre mim, porque o SENHOR ungiu-me para levar boas notícias aos pobres. Enviou-me para cuidar dos que estão com o coração quebrantado, anunciar liberdade aos cativos e libertação das trevas aos prisioneiros ,

Izaew wapyro hawTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umur wekwe ihewe aꞌe. Herexak uzeꞌeg ikatu maꞌe purupe heraha kar pà ihewe. — Eraha hemetarer ꞌym maꞌe wanupe nehe, iꞌi ihewe. Hemono kar maꞌerahy ipuraraw par wamurywete kar pà ihewe. — Emumeꞌu imunehew pyrer wamuhem kar àwàm eho purupe nehe. Emumeꞌu zemunehew paw pe har wamuhem kar àwàm wanupe nehe no, iꞌi ihewe.

Jogueraa jepea regua ayvu porã rupi ijayvuague“Xere oĩ  Nhanderuete Nheꞌẽ, mbaꞌeta  xemoĩ ojexavai rei vaꞌe pe ayvu porã amombeꞌu aguã. Xembou ikuraxõ raxy vaikue rei vaꞌe amonguera aguã, nhuã py omboty pyre pe amombeꞌu aguã oo jepe ju aguã, haꞌe oipokua pyre ajorapa ju aguã,Apy ma “Xee” heꞌia py Senhor rembiguai jaikuaa. Haꞌe gui kovaꞌe ayvu rupi Jesus ijayvu ojee ae, Lucas 4.16-21 py.


a apregoar o ano aceitável do SENHOR e o dia da vingança do nosso Deus; a consolar todos os tristes;

a apregoar o ano aceitável do SENHOR e o dia da vingança do nosso Deus, a consolar todos os que choram

Ele me enviou para anunciar a chegada do dia em que o SENHOR vai mostrar a todos a sua graça, e também o dia da vingança do nosso Deus. Ele me enviou para consolar os que choram

Ele me enviou para anunciar que chegou o tempo em que o SENHOR salvará o seu povo, que chegou o dia em que o nosso Deus se vingará dos seus inimigos. Ele me enviou para consolar os que choram,

para proclamar o ano da bondade do SENHOR e o dia da vingança do nosso Deus; para consolar todos os que andam tristes

— Emumeꞌu ko hezeꞌeg eho purupe nehe, iꞌi ihewe. — Uhem heꞌar kwez kury. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe apyro putar heremiaihu ihe wà nehe kury. Ihe wazar ihe, azepyk putar waàmàtyryꞌymar wanehe ihe nehe no, ere wanupe nehe, iꞌi ihewe. — Emurywete kar uzaiꞌo maꞌe ne wà nehe.

nhomboaxy aguã vaꞌe maꞌetỹ ovaẽ ꞌrãa amombeꞌu avi aguã, Nhanderuete nhombopaga aguã ára ovaẽ ꞌrãa guive amombeꞌu aguã, haꞌe gui ojaeꞌo vaꞌe kuery ambovyꞌapa ju aguã,


a ordenar acerca dos tristes de Sião que se lhes dê ornamento por cinza, óleo de gozo por tristeza, veste de louvor por espírito angustiado, a fim de que se chamem árvores de justiça, plantação do SENHOR, para que ele seja glorificado.

e a pôr sobre os que choram em Sião uma coroa em vez de cinzas, óleo de alegria em vez de pranto, manto de louvor em vez de espírito angustiado. Eles serão chamados carvalhos de justiça, plantados pelo SENHOR para a sua glória.

e dar a todos os que estão de luto em Sião uma bela coroa em vez de cinzas sobre a cabeça, o óleo de alegria em vez de lágrimas, um manto de louvor em vez de um espírito triste e abatido. Eles serão chamados carvalhos da justiça, árvores que o SENHOR plantou para a manifestação da sua glória.

para dar aos que choram em Sião uma coroa de alegria, em vez de tristeza, um perfume de felicidade, em vez de lágrimas, e roupas de festa, em vez de luto. Eles farão o que é direito; serão como árvores que o SENHOR plantou para mostrar a todos a sua glória.

e dar a todos os que choram em Sião uma bela coroa em vez de cinzas, o óleo da alegria em vez de pranto e um manto de louvor em vez de espírito deprimido. Eles serão chamados carvalhos de justiça, plantio do SENHOR, para manifestação da sua glória.

Emono tuwihawete waàkàg rehe har Xiàw pupe har uzaiꞌo maꞌe wanupe nehe, wamurywete kar pà nehe. Nan kwaw purumuzemumikahy kar haw aꞌe. Purumurywete kar har aꞌe. Emono kàpuhàg hyàkwegatu maꞌe wanehay kwer hekuzaromo nehe. Emono kamir turywete haw pe har uzemumikahy haw pe har hekuzaromo nehe. Uzapo putar ikatu maꞌe aꞌe wà nehe. Aꞌe teko nuzawy kwaw ywyra Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hemitygwer wà nehe. Wexak kar putar hekàgaw teko paw wanupe wà nehe. Wexak kar putar hepuràg eteahy haw wanupe wà nehe no.

haꞌe Sião tetã py iporiaupa rei vaꞌe kuery re tanhimbu ꞌrãgue py amoĩ aguã coroa iporãve vaꞌe, texay ꞌrãgue py azeite imbovyꞌaarã, mbyꞌa vai ꞌrãgue py xererovyꞌaa py amonhemonde aguã, haꞌe kuery pe ‘Yvyra imbaraetekueve vaꞌe teko porã kuaa ukaa,  onhotỹ vaꞌekue omboete pavẽ aguã’, ꞌea aguã rami.


E edificarão os lugares antigamente assolados, e restaurarão os de antes destruídos, e renovarão as cidades assoladas, destruídas de geração em geração.

Reconstruirão as antigas ruínas, restaurarão os lugares anteriormente destruídos e renovarão as cidades arruinadas, destruídas de geração em geração.

Eles vão reconstruir as cidades destruídas, as antigas ruínas; tornarão a edificar o que ficou arrasado de geração em geração.

Eles reconstruirão casas que haviam caído e cidades que tinham sido arrasadas e que há muitos anos estavam em ruínas.

Eles reconstruirão as velhas ruínas e restaurarão os antigos escombros; renovarão as cidades arruinadas que têm sido devastadas de geração em geração.

Uzapo wi putar tàpuz gwer uꞌar maꞌe kwer wà nehe. Uzapo wi putar tawhu heityk pyrer wà nehe no. Aꞌe tawhu umumaw kwarahy teteaꞌu iapo katu ꞌym pà wà.

“Haꞌe kuery omoatyrõmba ju ꞌrã tetã ymague ombovaipa pyre, ojapo ju ꞌrã ymave rupi oity pyre, haꞌe omoatyrõmba ꞌrã tetã ivaipa vaꞌekue-ꞌekue, yma guive ombovaipa pyre.


E haverá estrangeiros que apascentarão os vossos rebanhos, e estranhos serão os vossos lavradores e os vossos vinhateiros.

Estranhos se apresentarão e apascentarão os rebanhos de vocês; estrangeiros serão os seus lavradores e vinhateiros.

Estrangeiros virão para pastorear os seus rebanhos; vocês terão gente de outras nações servindo como lavradores nas suas plantações de cereais e de uvas.

Meu povo, estrangeiros virão e cuidarão das suas ovelhas, das suas plantações e das suas parreiras.

Gente de fora vai pastorear os rebanhos de vocês; estrangeiros trabalharão em seus campos e vinhas.

Heremiaihu wà, teko amo ywy rehe har ur putar pepyr aꞌe wà nehe. Uzekaiw putar wà peneimaw àràpuhàràn hawitu maꞌe wanehe wà nehe. Uzekaiw putar penemitygwer rehe wà nehe. Uzekaiw putar uwà tyw rehe peme wà nehe no.

Pexa vaꞌety eꞌỹ pendevy ojexa uka jogueruvy vy opena ꞌrã penerymba kuery re. Amboae yvy regua kuery ombaꞌeapo ꞌrã pendevy mbaꞌety haꞌe uvaty rupi.


Mas vós sereis chamados sacerdotes do SENHOR, e vos chamarão ministros de nosso Deus; comereis das riquezas das nações e na sua glória vos gloriareis.

Mas vocês serão chamados sacerdotes do SENHOR, e serão conhecidos como ministros do nosso Deus. Comerão as riquezas das nações e se orgulharão do que era a glória delas.

Mas vocês serão chamados sacerdotes do SENHOR e servos do nosso Deus. Vocês se alimentarão das riquezas das nações e se alegrarão em possuir os tesouros de outros povos.

E vocês serão conhecidos como sacerdotes do SENHOR, como servos do nosso Deus. As riquezas das outras nações serão de vocês, e vocês se orgulharão de serem donos dessa imensa fortuna.

Mas vocês serão chamados sacerdotes do SENHOR, ministros do nosso Deus. Vocês se alimentarão das riquezas das nações, e do que era o orgulho delas vocês se orgulharão.

— Xaxeto Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe henataromo har wà, iꞌi putar peme wà nehe. — Zanezar hemiruzeꞌeg wà, iꞌi putar peme wà nehe. Peiko putar amo ae ywy rehe har wanemetarer izar romo nehe, wamaꞌe izar romo nehe no. — Zanekàg kury, peze putar pezeupeupe nehe, taꞌe penemetarer katuahy putar nehe xe.

Haꞌe vy pendevy ‘  pegua sacerdote kuery’ haꞌe ‘Nhanderuete rembiguai’ ꞌea ꞌrã. Peꞌu ꞌrã yvy regua kuery rembiꞌu iporãve vaꞌe gui, haꞌe penhembojegua ꞌrã mbaꞌemo porãgueve oguereko vaꞌekue py.


Por vossa dupla vergonha e afronta, exultarão pela sua parte; pelo que, na sua terra, possuirão o dobro e terão perpétua alegria.

Em lugar de vergonha, vocês terão dupla honra; em lugar da afronta, exultarão na herança recebida; por isso, em sua terra possuirão o dobro e terão perpétua alegria.

Em lugar da vergonha e das ofensas pelas quais passaram, e que foram grandes, vocês terão honra, riquezas e alegria em dobro, para sempre.

A vergonha e a desgraça que vocês passaram eram duas vezes mais do que mereciam; mas agora vocês viverão no seu país, onde receberão o dobro de riquezas e serão felizes para sempre.

Em lugar da vergonha que sofreu, o meu povo receberá porção dupla e, em vez de humilhação, ele se regozijará em sua herança; pois herdará porção dupla em sua terra, e terá alegria eterna.

Pemaranugar. Aiw paw rehe peiko no. Penemipuraraw kwer iaiw weraꞌu penemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe wi. Ko ꞌar rehe peiko putar peywy rehe nehe kury. Penemetarer katu weraꞌu putar nehe kury. Penurywete putar tuweharupi nehe.

Pexĩmba ꞌrãgue py penemboeteave ꞌrã, haꞌe penembojarua rei ꞌrãgue py pevyꞌa ꞌrã pendevy guarã oĩ vaꞌe re. Haꞌe nunga rupi pendeyvy re pendekuaia py hetave ete ꞌrã pereko mbaꞌemo, pevyꞌa riae ꞌrã pekuapy guive.


Porque eu, o SENHOR, amo o juízo, e aborreço a iniquidade; eu lhes darei sua recompensa em verdade e farei um concerto eterno com eles.

“Porque eu, o SENHOR, amo a justiça e odeio a iniquidade do roubo; em fidelidade lhes darei a sua recompensa e com eles farei aliança eterna.

“Porque eu, o SENHOR, amo a justiça e odeio o roubo e a mentira. Em minha fidelidade eu vou dar ao meu povo a recompensa justa por todos os seus sofrimentos e farei com eles uma aliança que vai durar para sempre.

O SENHOR diz: “Eu amo a justiça e odeio o roubo e o crime. Serei fiel, e darei ao meu povo a sua recompensa, e farei com ele uma aliança eterna.

“Porque eu, o SENHOR, amo a justiça e odeio o roubo e toda maldade. Em minha fidelidade os recompensarei e com eles farei aliança eterna.

Uzeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe kury. — Azamutar katu katu haw ihe. Naheakatuwawahy kwaw maꞌe rehe imunar haw rehe, ikatu ꞌym maꞌe iapo haw rehe. Napuir pixik kwaw heremiaihu wanuwi nehe. Amono putar ikatu maꞌe wanemipuraraw kwer hekuzaromo nehe. Azapokatu putar hezeꞌegaw wanehe we nehe. Nazuhaw pixik kwaw aꞌe zeꞌeg nehe.

Mbaꞌeta xee  ayvu anhetẽ rupi joguereko vaꞌe, haꞌe rã imondaa rupi heko vai vaꞌe ma ajou vai. Haꞌe rami vy xevygua kuery pe ameꞌẽ ꞌrã ixupe guarã, haꞌe kuery pe ajapo avi ꞌrã xereve guarã imarã eꞌỹ vaꞌe.


E a sua posteridade será conhecida entre as nações, e os seus descendentes, no meio dos povos; todos quantos os virem os conhecerão como semente bendita do SENHOR.

A posteridade deles será conhecida entre as nações, os seus descendentes, no meio dos povos; todos os que os virem reconhecerão que eles são família bendita do SENHOR.”

Os seus descendentes serão sempre honrados e respeitados por todas as nações. Todos saberão que eles são uma nação abençoada pelo SENHOR”.

Os seus descendentes serão famosos em todas as nações; todos os que os virem reconhecerão que eles são um povo que eu abençoei.”

Seus descendentes serão conhecidos entre as nações, e a sua prole entre os povos. Todos os que os virem reconhecerão que eles são um povo abençoado pelo SENHOR.”

Wazuapyapyr uzekwaw katu putar ywy nànànar wanupe nehe. Wanexak àràm paw ukwaw putar teko heremimukatu romo waneko haw wà nehe, iꞌi Tupàn.

Hamymino kuery voi omboete pavẽ ꞌrã yvy regua kuerya rupi, mbaꞌeta hexaa kuery haꞌe javi oikuaa ꞌrã  raꞌy kuery omoingo porã vaꞌea.”


Regozijar-me-ei muito no SENHOR, a minha alma se alegra no meu Deus, porque me vestiu de vestes de salvação, me cobriu com o manto de justiça, como um noivo que se adorna com atavios e como noiva que se enfeita com as suas joias.

Tenho grande alegria no SENHOR! A minha alma se alegra no meu Deus, porque me cobriu de vestes de salvação e me envolveu com o manto de justiça, como noivo que se adorna de turbante, como noiva que se enfeita com as suas joias.

É grande a minha felicidade no SENHOR. A minha alma se alegra em Deus! Ele me vestiu com roupas de salvação e colocou sobre os meus ombros o manto da justiça. Sou como um noivo vestido para o casamento, como a noiva enfeitada com suas joias.

Nós nos alegraremos e cantaremos um hino de louvor por causa daquilo que o SENHOR, nosso Deus, fez. Ele nos vestiu com a roupa da salvação e com a capa da vitória. Somos como um noivo que põe um turbante de festa na cabeça, como uma noiva enfeitada com joias.

É grande o meu prazer no SENHOR! Regozija-se a minha alma em meu Deus! Pois ele me vestiu com as vestes da salvação e sobre mim pôs o manto da justiça, qual noivo que adorna a cabeça como um sacerdote, qual noiva que se enfeita com joias.

Zeruzarez pe har wazegar haw Tupàn ikatu haw imumeꞌu hawZanerurywete putar nehe. Ximuzàg putar zegar haw Tupàn ikatu haw imumeꞌu haw nehe, taꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar uzapo ikatuahy maꞌe aꞌe xe. Umunehew kar purupyro haw zanewe kamir ài aꞌe. Umunehew kar zaneàmàtyryꞌymar waneitykaw zanewe kamirpuku iànàm maꞌe ài no. Zaiko awa hemireko maꞌe ràm pàn ipuràg maꞌe uwàkàg rehe har imunehew har ài zane. Zaiko kuzà imen maꞌe ràm ita hekuzar katu maꞌe pupe imupuràg eteahy pyrer ài no.

Xee arovyꞌa vaipa , xenheꞌẽ py avyꞌa ete Nhanderuete re, mbaꞌeta xemonhemonde ao jogueraa jepea regua py, ao puku py rami xemonheovã teko porã py, ava omenda vaꞌerã onhemoatyrõ porã vaꞌe rami, haꞌe omerã oarõ vaꞌe iporã vaꞌe py anho onhembojegua vaꞌe rami.


Porque, como a terra produz os seus renovos, e como o horto faz brotar o que nele se semeia, assim o Senhor JEOVÁ fará brotar a justiça e o louvor para todas as nações.

Porque, como a terra produz os seus renovos, e como o jardim faz brotar o que nele se semeia, assim o SENHOR Deus fará brotar a justiça e o louvor diante de todas as nações.

Porque, assim como a terra faz brotar a planta e no jardim faz germinar a semente, assim o Soberano, o SENHOR, fará brotar a sua justiça e o seu louvor entre todas as nações.

Assim como a terra faz crescer as árvores, e no jardim o chão faz brotar o que foi semeado, também o SENHOR Deus fará com que brote a sua salvação. E todas as nações cantarão hinos de louvor a ele.

Porque, assim como a terra faz brotar a planta e o jardim faz germinar a semente, assim o Soberano, o SENHOR, fará nascer a justiça e o louvor diante de todas as nações.

Ywy umuaiha ywyra aꞌe. Maꞌetymaw rehe ywy umuezuz kar maꞌe itym pyrer aꞌe no. Nezewegatete Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umuezuz kar putar upurupyro haw aꞌe nehe no. Teko ywy nànànar umuzàg putar zegar haw ikatu haw imumeꞌu haw aꞌe wà nehe no.

Mbaꞌeta yvy re mbaꞌemo roky, haꞌe yvotyty rupi onhotỹ mbyre henhoĩa rami ae avi  Nhanderuete omoingo ꞌrã teko porã haꞌe mboraei, yvy regua kuery haꞌe javi oexaa py.


Por amor de Sião, me não calarei e, por amor de Jerusalém, me não aquietarei, até que saia a sua justiça como um resplendor, e a sua salvação, como uma tocha acesa.

Por amor de Sião, não me calarei e, por amor de Jerusalém, não me aquietarei, até que a sua justiça saia como um resplendor, e a sua salvação, como uma tocha acesa.

Por causa do meu amor a Sião eu não me calarei; pelo meu amor a Jerusalém vou insistir. Não descansarei até resplandecer a justiça como a aurora, e até surgir a forte luz da sua salvação, como uma tocha acesa.

Eu amo Sião e por isso não me calarei; não descansarei até que a sua vitória brilhe como o sol, e a sua salvação brilhe como uma tocha acesa.

Por amor de Sião eu não sossegarei, por amor de Jerusalém não descansarei enquanto a sua justiça não resplandecer como a alvorada, e a sua salvação, como as chamas de uma tocha.

Tupàn Tuweharupi Wiko MaꞌeAzamutar katu Xiàw ihe. Aꞌe rupi napytuꞌu kwaw hezeꞌeg ire nehe. Weityk putar wàmàtyryꞌymar aꞌe wà nehe. Waàmàtyryꞌym awer heny katu putar kwarahy ài nehe. Xo aꞌe mehe zo apytuꞌu putar nehe. Ipyro haw heny katu putar tatainy ywyra ipeiꞌàiꞌàg pyrer ikuꞌamumyk pyrer ukaz maꞌe ài aꞌe nehe. Xo aꞌe mehe zo apytuꞌu putar nehe.

Sião tetã re xeaꞌe vy nakyrirĩ ꞌrã hexe ajerurea gui, Jerusalém re xeaꞌe vy ndapytuꞌui ꞌrã heko porãa overa vaꞌe rami ojekuaa eꞌỹa ja, haꞌe oo jepea tataendy rami ojekuaa peve.


E as nações verão a tua justiça, e todos os reis, a tua glória; e chamar-te-ão por um nome novo, que a boca do SENHOR nomeará.

As nações verão a sua justiça, ó Jerusalém, e todos os reis contemplarão a sua glória; e você será chamada por um nome novo, que a boca do SENHOR designará.

Os outros povos verão a sua justiça. Os reis ficarão admirados com a sua glória; você receberá um novo nome, dado pelo próprio SENHOR.

Jerusalém, todas as nações verão a sua vitória, todos os reis ficarão admirados com a sua beleza. Você terá um novo nome, um nome que o SENHOR lhe dará.

As nações verão a sua justiça, e todos os reis, a sua glória; você será chamada por um novo nome que a boca do SENHOR lhe dará.

Zeruzarez. Teko ywy nànànar paw wexak putar neàmàtyryꞌymar waneityk àwàm wà nehe. Tuwihawete paw ipytuhegatu putar nepuràg eteahy haw hexak mehe wà nehe. Erereko putar her ipyahu maꞌe nehe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe omono putar nerer ipyahu maꞌe newe nehe.

Mbaꞌeta yvy regua kuery oikuaa pavẽ ꞌrã ndereko porãa, huvixave kuery voi oexa ꞌrã nerexakãa. Haꞌe vy nemboerya ꞌrã tery pyau  ae oikuaa uka vaꞌerã py.Apy “Ndee” heꞌia ma Jerusalém tetã re ijayvu vy.


E serás uma coroa de glória na mão do SENHOR e um diadema real na mão do teu Deus.

Você será uma coroa de glória na mão do SENHOR, um diadema real na mão do seu Deus.

Você será como uma coroa esplêndida na mão do SENHOR, um diadema real na mão do seu Deus.

Você será como uma bela coroa que pertence ao SENHOR, seu Deus.

Será uma esplêndida coroa na mão do SENHOR, um diadema real na mão do seu Deus.

Ereiko putar tuwihawete àkàg rehe har ipuràg eteahy maꞌe ài nehe. Ereiko putar Tupàn imaꞌe romo tuweharupi nehe.

po py reiko vy coroa hexakãmba vaꞌe rami ꞌrã reiko, Nderuete po py vy akã pyxĩa huvixave pegua rami ꞌrã reĩ.


Nunca mais te chamarão Desamparada, nem a tua terra se denominará jamais Assolada; mas chamar-te-ão Hefzibá; e à tua terra, Beulá, porque o SENHOR se agrada de ti; e com a tua terra o SENHOR se casará.

Nunca mais a chamarão de “Abandonada”, e a sua terra não será mais chamada de “Arrasada”. Você será chamada de “Minha Delícia”, e a sua terra, de “Casada”, porque o SENHOR se delicia em você, e a sua terra se casará.

Você nunca mais será chamada “Abandonada”, nem “Desamparada”. O seu novo nome será “A Terra do Prazer de Deus” e a sua terra, “Minha esposa”, pois o SENHOR se alegrará em você, e a sua terra será a sua esposa.

Nunca mais a chamarão de “Abandonada”, e a sua terra não será mais chamada de “Arrasada”. Você será chamada de “Minha querida”, e a sua terra, de “Minha esposa”. Pois o SENHOR está contente com você, e a sua terra será a esposa dele.

Não mais a chamarão abandonada, nem desamparada à sua terra. Você, porém, será chamada Hefzibá , e a sua terra, Beulá , pois o SENHOR terá prazer em você, e a sua terra estará casada.

— Heityk pyrer, niꞌi wi pixik kwaw teko newe wà nehe. — Imumaw pyrer, niꞌi pixik kwaw neywy rehe wà nehe. — Heremiamutar katu, iꞌi putar Tupàn newe nehe. — Heremireko, iꞌi putar neywy rehe nehe, taꞌe nekatu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe ne xe. Neywy wiko putar hemireko romo nehe.

Ndevy aipo ndaꞌeavei ꞌrã “Oejapa reipy”, neĩ ndeyvy pe voi “Ombovaipa pyre” ndaꞌeavei ꞌrã. Haꞌe rami ꞌrãgue py ndevy aipoꞌea ꞌrã “Oguerovyꞌapy”, haꞌe ndeyvy pe ma “Omenda vaꞌe” ꞌea ꞌrã, mbaꞌeta  ovyꞌa ꞌrã ndere, haꞌe ndeyvy re omenda vaꞌe rami ꞌrã oiko.


Porque, como o jovem se casa com a donzela, assim teus filhos se casarão contigo; e, como o noivo se alegra com a noiva, assim se alegrará contigo o teu Deus.

Porque, como o jovem se casa com a moça, assim os seus filhos se casarão com você; como o noivo se alegra com a noiva, assim o seu Deus se alegrará com você.

Assim como um jovem se casa com sua noiva, os seus filhos se casarão com você. Deus se alegrará por você, como o noivo se alegra por sua noiva.

Assim como um moço casa com a sua noiva, também aquele que a construiu casará com você; assim como o noivo fica feliz com a noiva, também o seu Deus se alegrará com você.

Assim como um jovem se casa com sua noiva, os seus filhos se casarão com você; assim como o noivo se regozija por sua noiva, assim o seu Deus se regozija por você.

Awa wereko kuzà wemireko romo aꞌe. Nezewegatete neapo arer nerereko putar wemireko romo aꞌe nehe no. Kuzà umurywete kar umen ràm aꞌe. Nezewegatete eremurywete kar putar nezar nehe no.

Mbaꞌeta kunhataĩ re ava omendaa rami avi ndepiꞌa kuery hekoa ꞌrã ndere. Guaꞌyxyrã ava oguerovyꞌaa rami avi Nderuete ndererovyꞌa ꞌrã.


Ó Jerusalém! Sobre os teus muros pus guardas, que todo o dia e toda a noite se não calarão; ó vós que fazeis menção do SENHOR, não haja silêncio em vós,

Sobre as suas muralhas, ó Jerusalém, pus guardas, que jamais se calarão, nem de dia nem de noite. Vocês, que farão com que o SENHOR se lembre, não descansem,

Ó Jerusalém, eu coloquei vigias sobre os seus muros. Eles vão orar a Deus sem parar, pedindo que ele cumpra suas promessas. Vocês, vigias, orem sem parar, não se entreguem ao repouso,

Nas muralhas de Jerusalém, o SENHOR colocou vigias, que não deverão ficar calados nem de dia nem de noite. Vocês, vigias, que fazem com que Deus lembre das suas promessas, não descansem,

Coloquei sentinelas em seus muros, ó Jerusalém; jamais descansarão, dia e noite. Vocês que clamam pelo SENHOR não se entreguem ao repouso

Zeruzarez ipàrirogaw apyr Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umupuꞌàm kar umeꞌegatu maꞌe aꞌe wà. Ni ꞌaromo ni pyhaw nupytuꞌu kwaw uhapukaz re wà. Pe umeꞌegatu maꞌe pe wà, pemumaꞌenukwaw kar Tupàn wemimumeꞌu kwer rehe. Pepytuꞌu zo imumaꞌenukwaw kar ire nehe.

Jerusalém tetã, ndevygua kora áry xee amoĩ ꞌrã harõarã. Haꞌe kuery ma nokyrirĩ ꞌrã ára pukukue neĩ pytũ mbukukue re. Peẽ  pemomaꞌenduꞌa vaꞌe voi pepytuꞌu eme ixupe pejapukaia gui,


nem estejais em silêncio, até que confirme e até que ponha a Jerusalém por louvor na terra.

nem deem a ele descanso até que restabeleça Jerusalém e a ponha por objeto de louvor na terra.

não lhe deem descanso até ele firmar Jerusalém e torná-la famosa e respeitada por toda a terra.

nem deixem que ele descanse até que tenha reconstruído Jerusalém, fazendo dela uma cidade elogiada no mundo inteiro.

e não lhe concedam descanso até que ele estabeleça Jerusalém e faça dela o louvor da terra.

Pemupytuꞌu kar zo Tupàn nehe. Xo Zeruzarez iapo wi re zo pepuner pepytuꞌu haw rehe nehe. Iapo katu wi re teko ywy nànànar uzeꞌegatu putar hehe wà nehe. — Tawhu ipuràg eteahy maꞌe aꞌe, iꞌi putar izupe wà nehe.

pemombytuꞌu uka eme guive Jerusalém tetã ombopyau eꞌỹa ja, yvy regua kuery ogueroporaei aguã rami.


Jurou o SENHOR pela sua mão direita e pelo braço da sua força: Nunca mais darei o teu trigo por comida aos teus inimigos, nem os estranhos beberão o teu mosto, em que trabalhaste.

O SENHOR jurou pela sua mão direita e pelo seu braço poderoso: “Nunca mais darei o seu cereal como alimento para os seus inimigos, nem os estrangeiros beberão o seu vinho, que você produziu com tanto trabalho.

O SENHOR jurou por seu próprio poder: “Nunca mais deixarei que o seu trigo seja comido pelos seus inimigos, nem permitirei mais que os estrangeiros roubem os cereais e o vinho que vocês produziram com muito esforço.

Com o seu forte braço direito levantado, o SENHOR fez ao seu povo este juramento: “Nunca mais deixarei que o seu trigo seja comido pelos seus inimigos, nem permitirei que o seu vinho, que vocês fizeram com tanto trabalho, seja bebido por estrangeiros.

O SENHOR jurou por sua mão direita e por seu braço poderoso: “Nunca mais darei o seu trigo como alimento para os seus inimigos, e nunca mais estrangeiros beberão o vinho novo pelo qual se afadigaram;

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe upir uzywa awyze har ikàg maꞌe aꞌe, ko maꞌe wemiapo ràm imumeꞌuahy pà wemiaihu wanupe aꞌe. — Naꞌu kar pixik kwaw arozràn peko pe har peàmàtyryꞌymar wanupe ihe nehe. Pemaꞌereko teteaꞌu win iapo pà. Naꞌu kar pixik kwaw aꞌe win amo ywy rehe har wanupe nehe.

Po rami  oura opo oiporu kuaa regua haꞌe ojyva ipoꞌakapa vaꞌe rupi ae. Haꞌe vy aipoeꞌi: “Aỹ gui ma mbaꞌemo raꞌyĩ remonoꞌõ vaꞌekue namboaxavei ꞌrã nderovaigua kuery pe hoꞌu aguã, neĩ amboae yvy regua pe voi ndayꞌu ukavei ma ꞌrã vinho rembaꞌeapo vy rejapo vaꞌekue.


Mas os que o ajuntarem o comerão e louvarão ao SENHOR; e os que o colherem beberão nos átrios do meu santuário.

Mas aqueles que ajuntam o cereal serão os que o comerão, louvando o SENHOR; e os que recolhem as uvas beberão o vinho nos átrios do meu santuário.”

Vocês que plantaram o cereal comerão o pão e louvarão o SENHOR. Vocês que plantaram as uvas beberão o vinho nos pátios do meu templo”.

Vocês mesmos colherão o seu trigo, comerão o pão e louvarão a mim, o SENHOR. Vocês mesmos colherão as suas uvas e beberão o vinho nos pátios do meu Templo.”

mas aqueles que colherem o trigo, dele comerão e louvarão o SENHOR, e aqueles que juntarem as uvas delas beberão nos pátios do meu santuário”.

Pe ae pepoꞌo putar arozràn peko pe har nehe. Peꞌu putar typyꞌak aꞌe arozràn iapo pyrer nehe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ihe. Pemumeꞌu putar hekatu haw nehe. Pe ae pepoꞌo putar uwà peko pe har nehe. Peꞌu putar itykwer win heràpuzuhu huwake katu pe nehe.

Haꞌe rami ꞌrãgue py mbaꞌemo raꞌyĩ monoꞌõare kuery ae ꞌrã hoꞌu,  ogueroporaei reve. Haꞌe uva poꞌoare kuery ae ꞌrã oyꞌu tykue, xevygua oo ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe roka py”, heꞌi.


Passai, passai pelas portas; preparai o caminho ao povo; aplainai, aplainai a estrada, limpai-a das pedras; arvorai a bandeira aos povos.

Passem, passem pelas portas! Preparem o caminho para o povo! Aterrem, aterrem a estrada, tirem as pedras, levantem um estandarte para os povos.

Saiam, saiam! Preparem o caminho para a volta do meu povo! Construam a estrada e tapem os buracos, tirem todas as pedras e levantem bem alto uma bandeira, para que todos os povos saibam o que está acontecendo.

Moradores de Jerusalém, saiam da cidade e preparem o caminho para o seu povo que está voltando. Aplanem a estrada, tirem todas as pedras e levantem uma bandeira como sinal para que todos os povos saibam o que está acontecendo.

Passem, passem pelas portas! Preparem o caminho para o povo. Construam, construam a estrada! Removam as pedras. Ergam uma bandeira para as nações.

Zeruzarez pe har wà, pehem tawhu wi nehe. Pemukatu peànàm uzewyr maꞌe ràm wanape ràm nehe. Pemuhygatu wanape ràm nehe. Penuhem ita paw heityk pà amo me nehe. Peupir pàn zeꞌeg hereko har nehe. Teko paw wexak putar aꞌe pàn wà nehe. Ukwaw putar aꞌe maꞌe uzeapo romo haw wà nehe no.

Tapeo, peẽ ke tetã rokẽ oĩ vaꞌe rupi, haꞌe pereko katu tape heta vaꞌe kuery ou aguã. Pembojojapa ke tape, pemboaꞌeve ita gui. Haꞌe gui pemopuꞌã bandeira yvy regua kuery oexa pavẽ aguã.


Eis que o SENHOR fez ouvir até às extremidades da terra: Dizei à filha de Sião: Eis que a tua salvação vem; eis que com ele vem o seu galardão, e a sua obra, diante dele.

Eis que o SENHOR fez ouvir até os confins da terra estas palavras: “Digam à filha de Sião: Eis que vem o seu Salvador; com ele vem a sua recompensa, e diante dele vem o seu galardão.”

Vejam, o SENHOR mandou esta mensagem até os confins da terra: “Digam à filha de Sião: Veja! O seu Salvador está chegando! Veja! Ele está trazendo a sua recompensa e o prêmio que ele dará a você”.

Pelo mundo inteiro, o SENHOR anunciou esta mensagem: “Digam ao povo de Jerusalém que o seu Salvador está chegando. Ele traz consigo o povo que ele salvou.”

O SENHOR proclamou aos confins da terra: “Digam à cidade de Sião: Veja! O seu Salvador vem! Veja! Ele traz a sua recompensa e o seu galardão o acompanha”.

Ywy nànàn Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umumeꞌu ko zeꞌeg aꞌe. — Pezeꞌeg teko Zeruzarez pe har wanupe nehe. — Pepyro har uhem iko aꞌe, peze wanupe nehe, — Werur teko wemipyro kwer wanereko uzeupi wà no, peze wanupe nehe.

Mbaꞌeta yvy apy peve  omonhendu ꞌrã povaꞌe ayvu. Aipopeje ke Sião memby kuery pe: “Upe ma ou pendereraa jepearã. Pendevy guarã ogueru, henonde oguerua peikoague rekovia”, peje.


E chamar-lhes-ão povo santo, os remidos do SENHOR; e tu serás chamada Procurada, Cidade não desamparada.

Eles serão chamados de “Povo Santo”, “Remidos do SENHOR”, e você, Jerusalém, será chamada de “Procurada”, “Cidade Não Abandonada”.

Vocês serão chamados de “Povo Santo”, o “Povo que o SENHOR Libertou”. E você, Jerusalém, será chamada de “Aquela que Deus Ama”, “Cidade que Deus não Abandonou”.

Vocês serão chamados de “Povo Santo”, o “Povo que o SENHOR Salvou”. Jerusalém será chamada de “Aquela que Deus Ama”, “Cidade que Deus não Abandonou”.

Eles serão chamados povo santo, redimidos do SENHOR; e você será chamada procurada, cidade não abandonada.

— Teko Tupàn pe imonokatu pyrer wà, iꞌi putar teko peme wà nehe. — Teko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hemipyro kwer wà, iꞌi putar peme wà nehe no. — Tupàn hemiamutar katu, iꞌi putar Zeruzarez pe wà nehe. — Tawhu Tupàn hemityk ꞌym, iꞌi putar izupe wà nehe no.

Haꞌe ramo pendevy “Ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe regua  ogueraa jepe vaꞌekue” ꞌea ꞌrã. Haꞌe gui Sião, ndevy pe ma “Oipotapy” haꞌe “Tetã tekoague rei eꞌỹ”, ꞌea ꞌrã.


Quem é este que vem de Edom, de Bozra, com vestes tintas? Este que é glorioso em sua vestidura, que marcha com a sua grande força? Eu, que falo em justiça, poderoso para salvar.

“Quem é este que vem de Edom, de Bozra, vestido de roupas vermelhas, roupas vistosas, que vem marchando na plenitude da sua força”? “Sou eu, que falo com justiça, que sou poderoso para salvar.”

Quem é este que vem de Edom, da cidade de Bozra, com belas roupas vermelhas? Quem é este que vem marchando cheio de força e poder, vestido de roupas reais? “Sou eu, o Senhor, anunciando a justiça! Sou eu, o Senhor, poderoso para salvar!”

“Quem é este que vem da cidade de Bosra, a capital de Edom? Quem é este, vestido de roupas vermelhas, luxuosas, que vem marchando forte e poderoso?” “Sou eu — diz o SENHOR — que anuncio a vitória, que sou poderoso para salvar.”

Quem é aquele que vem de Edom, que vem de Bozra, com as roupas tingidas de vermelho? Quem é aquele que, num manto de esplendor, avança a passos largos na grandeza da sua força? “Sou eu, que falo com retidão, poderoso para salvar.”

Tupàn uzepyk wemiaihu waàmàtyryꞌymar waneheUr amo iko tawhu Mozira her maꞌe wi ywy Enom her maꞌe wi aꞌe kury. Mo romo hekon. Ur amo hopozpiràg hekuzar katu maꞌe imunehew har. Mo romo hekon. Ikàg wata mehe. Upuner wata mehe. Mo romo hekon. — Ihe, iꞌi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe. — Heàmàtyryꞌymar waneityk awer imumeꞌu har romo aiko ihe. Apuner purupyro haw rehe hekàgaw pupe ihe.

Nhanderuete ojeupegua kuery oepy aguã re ijayvuagueMavaꞌe ndaꞌu pevaꞌe Edom yvy gui guexakãa rupi ou vaꞌe? Mavaꞌe ndaꞌu Bozra tetã gui ou ao omopytãmba pyre py onhemonde reve, ombaraetea rupi oguata vaꞌe?“Xee ma teko porã rupi xeayvu, haꞌe ajogueraa jepe aguã xepoꞌakapa vaꞌe”, heꞌi.


Por que está vermelha a tua vestidura? E as tuas vestes, como as daquele que pisa uvas no lagar?

“Por que as suas roupas estão vermelhas? Por que se parecem com as roupas de quem pisa uvas no lagar?”

Por que as suas roupas estão vermelhas como as de quem amassa uvas com os pés?

“Mas por que é que a tua roupa está vermelha? Por que é que parece a roupa de quem pisa uvas para fazer vinho?”

Por que tuas roupas estão vermelhas, como as de quem pisa uvas no lagar?

— Màràzàwe tuwe neropoz ipiràg aꞌe. Nuzawy kwaw uwà rehe win iapo pà upyropyrog maꞌe wanopoz aꞌe.

Mbaꞌe re tu haꞌvy renhemondea pytãmba rei, uva oumbiria rupi ikuai vaꞌe rami ndeao pytãmba?


Eu sozinho pisei no lagar, e dos povos ninguém se achava comigo; e os pisei na minha ira e os esmaguei no meu furor; e o seu sangue salpicou as minhas vestes, e manchei toda a minha vestidura.

“O lagar, eu o pisei sozinho. Dos povos, ninguém esteve comigo. Pisei as uvas na minha ira; no meu furor, as esmaguei, e o seu sangue respingou nas minhas roupas, e todas elas ficaram manchadas.

“Eu estava sozinho no tanque de esmagar uvas. Eu pisei as uvas sozinho, não havia ninguém para me ajudar. Na minha ira, esmaguei os meus inimigos como se fossem uvas. No meu furor, pisei os meus inimigos, e o seu sangue manchou as minhas roupas.

O SENHOR responde: “Eu pisei as nações como quem pisa uvas no tanque, e não havia ninguém para me ajudar. Na minha ira e no meu furor, eu pisei e esmaguei as nações; o seu sangue manchou a minha roupa, que ficou tingida de vermelho.

“Sozinho pisei uvas no lagar; das nações ninguém esteve comigo. Eu as pisoteei na minha ira e as pisei na minha indignação; o sangue delas respingou na minha roupa, e eu manchei toda a minha veste.

Uwazar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe aꞌe puranu haw aꞌe kury. — Apyropyrog teko ywy teteaꞌu rehe har wanehe ihe. Nuzawy kwaw uwà rehe ipyropyrogaw kawawhu zàwenugar pupe har. Naheta kwaw hepytywà har hepyrog mehe wà. Aikwahy ihe. Hekwahy haw rehe apyropyrog amo ywy rehe har wanehe ihe. Azuhazuhaw ihe wà. Wanuwykwer upirik heropoz rehe. Ipiràg kury.

“Mbaꞌeta uva aumbiria rupi xee aeꞌi apyrõ aikovy vaꞌekue, peteĩve ava yvy regua xereve ndoikoi ramo. Xepoxya rupi uva re apyrõ, xevaia rupi amouꞌũmba vaꞌekue. Haꞌe ramo tykue hayvipa vy omongyꞌapa anhemondea haꞌe javi.


Porque o dia da vingança estava no meu coração, e o ano dos meus redimidos é chegado.

Porque o dia da vingança estava no meu coração, e o ano da redenção havia chegado.

O desejo de vingar o meu povo estava no meu coração, e a hora certa havia chegado. Sim, havia chegado a hora de libertar o meu povo da mão dos que o escravizaram.

Eu havia resolvido que já era tempo de me vingar dos meus inimigos, que havia chegado o dia em que eu deveria salvar o meu povo.

Pois o dia da vingança estava no meu coração, e chegou o ano da minha redenção.

— Heàmàtyryꞌymar wanehe hezepykaw ꞌar uhem kwez kury, aꞌe hezeupe. — Heremiaihu wapyro haw ꞌar uhem kwez kury no, aꞌe hezeupe.

Mbaꞌeta ajoepy aguã ára reguarã amoĩ xepyꞌa re, ajogueraa jepe aguã maꞌetỹ ovaẽ ma ramo.


E olhei, e não havia quem me ajudasse; e espantei-me de não haver quem me sustivesse; pelo que o meu braço me trouxe a salvação, e o meu furor me susteve.

Olhei, e não havia quem me ajudasse; fiquei admirado por não haver quem me apoiasse. Por isso o meu próprio braço me trouxe a salvação, e o meu furor foi o meu apoio.

Procurei alguém que me ajudasse, mas não havia ninguém. Estranhei por não haver ninguém para apoiar-me. Por isso sozinho executei a vingança. Sem ajuda alguma trouxe salvação para o meu povo, e castiguei meus inimigos.

Olhei, mas não havia ninguém que me ajudasse, fiquei admirado ao ver que não havia quem me apoiasse. Então consegui a vitória com o meu próprio poder, e a minha ira me encheu de força.

Olhei, e não havia ninguém para ajudar-me; mostrei assombro, e não havia ninguém para apoiar-me. Por isso o meu braço me ajudou, e a minha ira deu-me apoio.

Ameꞌe heiwyr. Naheta kwaw hepytywà har wà. Hepytuhegatu, taꞌe naheta kwaw herehe we umaꞌereko maꞌe wà xe. Aꞌe rupi ihe zutykaꞌi aityk heàmàtyryꞌymar ihe wà. Hekwahy haw hemynehem hekàgaw pupe.

Haꞌe rami avi aexa rã ndoikoi xepytyvõ vaꞌerã. Xereve guarã ndoikoi ramo anhemondyi. Haꞌe nunga rupi xee ae jyva py ajogueraa jepe, xepoxya ae xerevegua oiko.


E pisei os povos na minha ira e os embriaguei no meu furor, e a sua força derribei por terra.

Na minha ira, pisei os povos, no meu furor, embriaguei-os, derramando o seu sangue no chão.”

Na minha ira, pisoteei os povos rebeldes; deixei as nações tontas com o meu ódio e derramei por terra o sangue dos meus inimigos”.

Na minha ira, pisei os povos; no meu furor, os esmaguei e derramei o seu sangue no chão.”

Na minha ira pisoteei as nações; na minha indignação eu as embebedei e derramei na terra o sangue delas.”

Apyropyrog teko wanehe hekwahy haw rehe. Aikwahy ihe, aꞌe rupi azuhaw ihe wà. Azuhezuhen wanuwykwer ywy rehe, iꞌi Tupàn.

Haꞌe rami vy yvy regua kuery re apyrõ xepoxya rupi, xevaia rupi ajapo okaꞌu vaꞌe rami ikuai aguã. Haꞌe vy huguy amoẽ heravy yvy rupi”, heꞌi.


As benignidades do SENHOR mencionarei e os muitos louvores do SENHOR, consoante tudo o que o SENHOR nos concedeu, e a grande bondade para com a casa de Israel, que usou com eles segundo as suas misericórdias e segundo a multidão das suas benignidades.

Celebrarei as misericórdias do SENHOR e os seus atos gloriosos, segundo tudo o que o SENHOR nos concedeu e segundo a grande bondade para com a casa de Israel, bondade que usou para com eles, segundo a sua compaixão e segundo a multidão das suas misericórdias.

Eu vou anunciar os atos de bondade de Deus. Vou louvar o SENHOR por tudo de bom que ele nos fez, pelo seu grande amor pelo povo de Israel. Ele mostrou seu grande amor e a grandeza da sua bondade, repetidas vezes.

Anunciarei o amor de Deus, o SENHOR, e darei graças por tudo o que ele tem feito; pois o SENHOR nos abençoou ricamente, ele mostrou grande bondade para com o seu povo por causa da sua compaixão e do seu grande amor.

Falarei da bondade do SENHOR, dos seus gloriosos feitos, por tudo o que o SENHOR fez por nós, sim, de quanto bem ele fez à nação de Israel, conforme a sua compaixão e a grandeza da sua bondade.

Tupàn ipuruamutar katu haw purupeAmumeꞌu putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ipuruamutar katu haw purupe ihe nehe. Uzapo ikatu maꞌe teteaꞌu aꞌe. Aꞌe rupi amumeꞌu putar ikatu haw izupe nehe, taꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umur tuwe uzeꞌegatu zanerehe aꞌe xe. Wexak kar ukatuahy haw wemiaihu wanupe. Taꞌe upurupuhareko katu aꞌe xe. Upuruamutar katu aꞌe no.

Peteĩgue ju profeta Isaías ojerureagueAroporaei ꞌrã  porayvua haꞌe hembiapokue iporã ete memea re, mbaꞌeta nhandevy pe  opa mbaꞌe py ojapo porã, Israel kuery haꞌe javi oayvua rupi. Mbaꞌeta haꞌe kuery omboaxy haꞌe opa mbaꞌe py oayvu vy ojapo porã ete.


Porque o Senhor dizia: Certamente, eles são meu povo, filhos que não mentirão. Assim ele foi seu Salvador.

Porque ele dizia: “Certamente eles são o meu povo, filhos que nunca me trairão.” E ele se tornou o Salvador deles.

Ele disse: “Eles são meus, meu próprio povo. Desta vez eles não vão mentir para mim”. Por isso ele passou a ser o Salvador de Israel.

O SENHOR disse: “Eles são o meu povo, são filhos que nunca me trairão.” E por isso ele os livrou

“Sem dúvida eles são o meu povo”, disse ele; “são filhos que não me vão trair”; e assim ele se tornou o Salvador deles.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg kury. — Wiko heremiaihu romo wà. Heraꞌyr ikatu ꞌym maꞌe ihewe iapo pixik ꞌym àràm romo wanekon wà, iꞌi.

Mbaꞌeta aipoeꞌi: “Haꞌe kuery ma anhetẽ xevygua ikuai, xeraꞌy kuery ijapu vaꞌerã eꞌỹ”, heꞌi vy onhemoingo rakaꞌe haꞌe kuery reraa jepearã.


Em toda a angústia deles foi ele angustiado, e o Anjo da sua presença os salvou; pelo seu amor e pela sua compaixão, ele os remiu, e os tomou, e os conduziu todos os dias da antiguidade.

Em toda a angústia deles, também ele se angustiava; e o Anjo da sua presença os salvou. Por seu amor e por sua compaixão, ele mesmo os remiu, os tomou e os conduziu todos os dias da antiguidade.

Quando o povo sofria, ele sofria também; ele mesmo, e o anjo da sua presença, os salvou. Cheio de amor e de compaixão, ele libertou, guiou e levou nos braços o povo de Israel ao longo dos anos.

de todos os seus sofrimentos. Quem os salvou foi ele mesmo, e não um anjo ou qualquer outro mensageiro. Por causa do seu amor e da sua compaixão, ele os salvou. E todos os dias, ano após ano, ele os pegava e carregava no colo.

Em toda a aflição do seu povo ele também se afligiu, e o anjo da sua presença os salvou. Em seu amor e em sua misericórdia ele os resgatou; foi ele que sempre os levantou e os conduziu nos dias passados.

Aꞌe rupi upyro wanemipuraraw paw wi aꞌe wà. Aꞌe ae wiko wapyro har romo aꞌe. Numur kar kwaw weko haw pe har wapyro àràm romo wà. Numur kar kwaw amo wyzài wemiruzeꞌeg. Aꞌe ae uzapo. Uzamutar katu aꞌe wà. Upuhareko wà no. Aꞌe rupi upyro wà. Tuweharupi nehe, kwarahy nànàn nehe, upyhyk waneraha pà wà.

Haꞌe kuery ikuai axya haꞌe javi py haꞌe voi oendu oiko axya, haꞌe ramo ixuguigua anjo ogueraa jepe. Oayvu haꞌe omboaxya rupi oepy. Haꞌe rami vy ogueraa vy ára nhavõ oguereko rakaꞌe.


Mas eles foram rebeldes e contristaram o seu Espírito Santo; pelo que se lhes tornou em inimigo e ele mesmo pelejou contra eles.

Mas eles foram rebeldes e contristaram o seu Espírito Santo. Por isso, ele se tornou inimigo deles e ele mesmo lutou contra eles.

E como foi que o povo retribuiu todo esse amor? Foram rebeldes e desobedientes, entristeceram o seu Espírito Santo. Por causa disso, ele passou a agir como inimigo e lutou pessoalmente contra eles.

Mas eles se revoltaram contra Deus e ofenderam o seu santo Espírito. Por isso, Deus se tornou inimigo deles e começou a lutar contra eles.

Apesar disso, eles se revoltaram e entristeceram o seu Espírito Santo. Por isso ele se tornou inimigo deles e lutou pessoalmente contra eles.

Nezewe rehe we upytuꞌu heruzar ire wà. Umuzemumikahy kar Hekwe Ikatuahy Maꞌe wà no. Aꞌe rupi Tupàn uzeapo waàmàtyryꞌymar romo aꞌe. Uzypyrog wàmàtyryꞌym pà.

Haꞌe rami teĩ haꞌe kuery onheꞌẽ raxave okuapy, haꞌe omomboriau Inheꞌẽ kyꞌa eꞌỹ. Haꞌe ramo hovaigua ju onhemoingo vy haꞌe ae opuꞌã rakaꞌe haꞌe kuery re.


Todavia, se lembrou dos dias da antiguidade, de Moisés e do seu povo, dizendo: Onde está aquele que os fez subir do mar com os pastores do seu rebanho? Onde está aquele que pôs no meio deles o seu Espírito Santo,

Então o povo se lembrou dos dias antigos, lembrou de Moisés, e disse: “Onde está aquele que tirou o seu povo do mar, junto com o pastor do seu rebanho? Onde está o que pôs nele o seu Espírito Santo,

Então o povo se lembrou do passado, quando Moisés, o servo de Deus, libertou Israel do Egito e reclamou: “Onde está aquele que os fez atravessar o mar, com os pastores do seu rebanho? Onde está aquele que mandou o seu Espírito Santo morar no meio do seu povo,

Então eles lembraram do passado, lembraram de Moisés, servo de Deus, e perguntaram: “Onde está o SENHOR, que salvou do mar o seu povo, que salvou o seu rebanho e Moisés, que era o pastor? Onde está aquele que pôs o seu Espírito em Moisés,

Então o seu povo recordou o passado, o tempo de Moisés e a sua geração: Onde está aquele que os fez passar através do mar, com o pastor do seu rebanho? Onde está aquele que entre eles pôs o seu Espírito Santo,

Naꞌe imaꞌenukwaw weko awer rehe wà. Imaꞌenukwaw Moizez Tupàn hemiruzeꞌeg kwehe arer rehe wà no. Aꞌe rupi upuranu uzehezehe wà. — Maꞌe pe hekon Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe aꞌe. Kwehe mehe upyro wemiaihu yryhu wi aꞌe wà. Nuzawy kwaw àràpuhàràn wamonoꞌogar wanupe aꞌe. Upyro wà. Moizez nuzawy kwaw wanehe uzekaiw maꞌe aꞌe. Maꞌe pe hekon Wekwe Moizez pe imono arer aꞌe.

Haꞌe ramo ma haꞌe kuery imaꞌenduꞌa ju yma Moisés oiko jave guare re. Haꞌe vy aipoeꞌi: “Mamo tu aỹ oĩ  yeꞌẽ rupi ojeupegua kuery renoẽare, haꞌe kuery re opena vaꞌety reve? Mamo tu oĩ hexe Onheꞌẽ ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe moĩare?” heꞌi okuapy.


aquele cujo braço glorioso ele fez andar à mão direita de Moisés? Que fendeu as águas diante deles, para criar um nome eterno?

aquele que fez com que o seu braço glorioso estivesse à mão direita de Moisés? Onde está aquele que dividiu as águas diante deles, adquirindo para si um nome eterno?

aquele que com o seu glorioso braço esteve à direita de Moisés, que abriu as águas do mar diante deles e assim se tornou famoso e respeitado para sempre?

que fez com que o seu grande poder estivesse sempre com ele? A fim de conquistar fama eterna, o SENHOR dividiu o mar na frente do seu povo

que com o seu glorioso braço esteve à mão direita de Moisés, que dividiu as águas diante deles para alcançar renome eterno,

Umupyta kar upuner haw uhuaꞌu maꞌe hehe tuweharupi. Maꞌe pe hekon kury. Umuzaꞌak yryhu wemiaihu wanenataromo, taꞌe ipurumumeꞌu kar wer wemiapo kwer rehe purupe tuweharupi xe.

“Mbaꞌeta opoꞌakaa hexakãmba vaꞌe ombou rakaꞌe Moisés yvýry guarã. Haꞌe kuery renonde rupi omombyta imoiny yy, rakaꞌe rã peve hery re imaꞌenduꞌapaa aguã.


Aquele que os guiou pelos abismos, como o cavalo, no deserto, de modo que nunca tropeçaram?

Aquele que os guiou pelos abismos, como a um cavalo pelo deserto, de modo que nunca tropeçaram?

Onde está aquele que os guiou pelo fundo do mar e que levou os israelitas em segurança, como cavalos selvagens que não tropeçam?”

e o fez passar pelas águas profundas. Eles passaram seguros, como cavalos selvagens que não tropeçam,

e os conduziu através das profundezas? Como o cavalo em campo aberto, eles não tropeçaram;

Uwahaw kar ꞌy typyaꞌu maꞌe wanupe. Nuzeapo kwaw ikatu ꞌym maꞌe wanupe hahaw mehe. Nuzawy kwaw kawaru hehaite maꞌe uzepyapi ꞌym maꞌe wà.

Haꞌe gui yy typyague rupi ogueroaxapa rakaꞌe, kavaju onhepyxanga eꞌỹ ovy vaꞌe rami haꞌe kuery oaxapa peve tekoa eꞌỹa”, heꞌi okuapy.


Como ao animal que desce aos vales, o Espírito do SENHOR lhes deu descanso; assim guiaste ao teu povo, para criares um nome glorioso.

Como o gado que desce aos vales para repousar, o Espírito do SENHOR lhes deu descanso.” Assim, guiaste o teu povo, para adquirires um nome glorioso.

O Espírito do SENHOR fez os israelitas descansarem como o gado que desce à planície. Assim, o Senhor guiou o seu povo e tornou o seu nome glorioso.

como o gado que desce calmamente para os vales. O Espírito do SENHOR os estava levando para um lugar de descanso.” Foi assim, ó SENHOR, que guiaste o teu povo e conseguiste para ti mesmo um nome famoso.

como o gado que desce à planície, foi-lhes dado descanso pelo Espírito do SENHOR. Foi assim que guiaste o teu povo para fazer para ti um nome glorioso.

Nuzawy kwaw tapiꞌak ywyàpyznaw pe wezyw maꞌe uzàn ꞌym maꞌe wà. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Hekwe weraha wemiaihu wapytuꞌu àwàm ikutyr wà. Maꞌe pe hekon kury, iꞌi uzeupeupe wà. O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, ereraha neremiaihu waho àwàm rupi nezewe ne wà. Nezewe mehe teko paw ukwaw nerer ikatu maꞌe aꞌe wà kury.

Mbaꞌeta mymba kuery yvyꞌã guy katy ikaneꞌõgua aguã oguejy vaꞌe rami avi ojeupegua kuery pe  Nheꞌẽ omeꞌẽ rakaꞌe opytuꞌu aguã. Haꞌe rami ae rereko rakaꞌe ndejeupegua kuery, nderery re imaꞌenduꞌa porã pavẽ aguã rami.


Atenta desde os céus e olha desde a tua santa e gloriosa habitação. Onde estão o teu zelo e as tuas obras poderosas? A ternura das tuas entranhas e das tuas misericórdias detém-se para comigo!

Olha para nós lá do céu, da tua santa e gloriosa habitação. Onde estão o teu zelo e as tuas obras poderosas? Estás retendo a ternura do teu coração? Já se esgotaram as tuas misericórdias para comigo?

Agora, Senhor, olhe para nós, da sua santa e gloriosa morada! Onde está o amor e o seu poder que no passado o Senhor mostrou por nós? Onde estão os grandes milagres, onde foi parar a sua compaixão? Será que acabou o seu carinho especial por nós?

Ó Deus, olha para nós lá do céu, lá do lugar santo e glorioso onde moras. Onde está o teu poder e o teu cuidado por nós? Não retires de nós o teu amor e a tua compaixão,

Olha dos altos céus, da tua habitação elevada, santa e gloriosa. Onde estão o teu zelo e o teu poder? Retiveste a tua bondade e a tua compaixão; elas já nos faltam!

Uzeꞌeg upytywà haw henoz tà Tupàn pe wàO Tupàn, emeꞌe urerehe ywak wi nehe, nereko haw ikatu maꞌe ipuràg eteahy maꞌe wi nehe. Maꞌe pe eremono nepuner haw. Màràzàwe tuwe nerezekaiw kwaw urerehe kury. Ezoꞌok zo ureamutar katu haw urewi nehe. Emunyryk zo urepuhareko katu haw urewi nehe,

Haꞌe gui aỹ ma eikuaa pota ke yva reĩa gui, neꞌamba ikyꞌa eꞌỹ haꞌe hexakãmba vaꞌe py reĩa gui emaꞌẽ orere. Mamo tu oĩ nekyreꞌỹa, ndepoꞌakaa rupi mbaꞌemo porã rejapoa py rexa uka vaꞌekue? Mbaꞌeta xee aexa rã ndojekuaavei rejoayvu haꞌe renhomboaxya ndepyꞌa re oĩ vaꞌe.


Mas tu és nosso Pai, ainda que Abraão nos não conhece, e Israel não nos reconhece. Tu, ó SENHOR, és nosso Pai; nosso Redentor desde a antiguidade é o teu nome.

Mas tu és o nosso Pai. Abraão não nos conhece e Israel não nos reconhece, mas tu, ó SENHOR, és o nosso Pai; nosso Redentor é o teu nome desde a antiguidade.

Entretanto, o Senhor ainda é nosso Pai. Abraão não nos conhece, e Jacó não nos reconhece; o SENHOR é o nosso Pai. Desde a eternidade o Senhor é o nosso Redentor!

pois tu és o nosso Pai. Os nossos antepassados Abraão e Jacó não se importam conosco, não fazem caso de nós. Mas tu, ó SENHOR Deus, és o nosso Pai, e desde o princípio nós te chamamos de “O nosso Salvador”.

Entretanto, tu és o nosso Pai. Abraão não nos conhece e Israel nos ignora; tu, SENHOR, és o nosso Pai e, desde a antiguidade, te chamas nosso Redentor.

taꞌe ereiko ureru romo ne xe. Ureipy aꞌe wà, Àmàrààw aꞌe, Zako aꞌe no, nuzekaiw kwaw urerehe wà. Naꞌimaꞌenukwaw kwaw urerehe wà. Ne Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ne, ereiko ureru romo ne. Izypy mehe arer we, — Urepyro har, uruꞌe newe.

Haꞌe rami teĩ ndee ma Oreruete ae reiko, Abraão ndorekuaavei teĩ. Israel voi ndorerexa kuaavei teĩ ndee ma  oreru reiko. Nderery ma Orerepya yma ae.


Por que, ó SENHOR, nos fazes desviar dos teus caminhos? Por que endureces o nosso coração, para que te não temamos? Faz voltar, por amor dos teus servos, as tribos da tua herança.

Ó SENHOR, por que fazes com que nos desviemos dos teus caminhos? Por que endureces o nosso coração, para que não te temamos? Volta, por amor dos teus servos e das tribos da tua herança.

Ó Deus, por que o SENHOR endurece o nosso coração? Por que fez com que nos desviássemos dos seus caminhos e desobedecêssemos às suas leis? Por favor, Senhor, volte e ajude-nos! Volte, por amor ao seu povo!

Ó Deus, por que fazes com que nos desviemos dos teus caminhos e tornas o nosso coração duro, para que não te temamos? Volta para nós, ó Deus, pois somos os teus servos, somos o povo que escolheste.

SENHOR, por que nos fazes andar longe dos teus caminhos e endureces o nosso coração para não termos temor de ti? Volta, por amor dos teus servos, por amor das tribos que são a tua herança!

O Tupàn, màràzàwe tuwe uremupiaw kar nerape wi. Màràzàwe tuwe eremuàtà urepyꞌa newe urekyze re uremupytuꞌu kar pà. Ezewyr urewe nehe, o Tupàn, taꞌe uruiko neremiruzeꞌeg romo ure xe. Uruiko teko neremixamixak kwer romo ure.

, mbaꞌe re tu rejapo ndeguigua tape rupi veꞌỹ roo aguã rami? Mbaꞌe re tu oreapo oreakã ratã aguã rami, ndere rojerovia veꞌỹ aguã? Eju ju ke nerembiguai kuery reayvua rupi, ndevygua kuery re remaꞌẽ vy.


Só por um pouco de tempo, foi possuída pelo teu santo povo; nossos adversários pisaram o teu santuário.

Só por breve tempo o teu santo povo tomou posse do país; nossos adversários pisaram o teu santuário.

Nós possuímos o seu santo lugar por tão pouco tempo! Depois os nossos inimigos pisotearam o seu santo templo.

Por um pouco de tempo, nós, o teu povo santo, fomos donos do teu Templo, mas agora ele é pisado pelos nossos inimigos.

Por pouco tempo o teu povo possuiu o teu santo lugar; depois os nossos inimigos pisotearam o teu santuário.

Ure neremiaihu ikatu maꞌe ure, urumumaw màràmàràn kwarahy neràpuzuhu izar romo urereko pà. Ko ꞌar rehe ureàmàtyryꞌymar upyropyrog waiko hehe wà kury.

Mbaꞌeta xapyꞌa raiꞌi ndevygua kuery po py oĩ rakaꞌe ndevygua henda ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe. Haꞌe gui ma orerovaigua kuery ou vy opyrõmba nemboeteaty re.


Tornamo-nos como aqueles sobre quem tu nunca dominaste e como aqueles que nunca se chamaram pelo teu nome.

Tornamo-nos como aqueles sobre quem tu nunca dominaste e como os que nunca se chamaram pelo teu nome.

Por que o Senhor está nos tratando como se nunca tivéssemos sido governados pelo Senhor, como os que jamais foram chamados pelo seu nome?

Tu nos tratas como se nunca tivesses sido o nosso governador, como se nós nunca tivéssemos sido o teu povo.

Somos teus desde a antiguidade, mas aqueles tu não governaste; eles não foram chamados pelo teu nome.

Ereiko ureruwihaw romo kwehe mehe ne. Uruiko neremiruzeꞌeg romo aꞌe mehe. Ko ꞌar rehe urereko pe neremiruzeꞌeg ꞌym wazàwe. Urereko pe neremiaihu romo wiko pixik ꞌym maꞌe wazàwe.

Haꞌe ramo ore ma ndee nerepenai ae vaꞌety rami orekuai, haꞌe nderery rupi onhemboery uka eꞌỹ vaꞌe rami.