Sucedeu, pois, que, chegando Davi e os seus homens ao terceiro dia a Ziclague, já os amalequitas com ímpeto tinham dado sobre o Sul e sobre Ziclague, e tinham ferido a Ziclague, e a tinham posto a fogo.

Aconteceu que, ao terceiro dia, quando Davi e os seus homens chegaram a Ziclague, os amalequitas já tinham invadido o Sul e a cidade de Ziclague. Tomaram Ziclague e a incendiaram.

Três dias depois, quando Davi e seus homens chegaram à cidade de Ziclague, viram que os amalequitas tinham atacado a cidade e a queimado completamente;

Dois dias depois, Davi e os seus homens chegaram a Ziclague, a sua cidade. Enquanto ele havia estado fora, os amalequitas tinham invadido o Sul da terra de Judá e atacado Ziclague. Eles queimaram a cidade

Quando Davi e seus soldados chegaram a Ziclague, no terceiro dia, os amalequitas tinham atacado o Neguebe e incendiado a cidade de Ziclague.

Zeàmàtyryꞌymawhu Amarek izuapyapyr wanehe harMokoz ꞌar pawire Tawi uhem weko haw pe Zikirak pe wemiruzeꞌeg wanupi kury. Amo me hereko mehe we Amarek ywy rehe har wixe Zuta ywy rehe kwarahy hemaw awyze har kutyr har rupi wà, Zikirak ipyro pà wà. Wapy aꞌe tawhu tata pupe wà. Ukaz paw.

Ziclague tetã gui Amaleque kuery opa mbaꞌe ogueraapaagueHaꞌe gui mboapy araa py Davi hexevegua avakue reve ovaẽmba Ziclague tetã py. Haꞌe vy oikuaa Amaleque pygua kuery ou vy kuaray puku-a katygua kuery re opuꞌãague, haꞌe Ziclague tetã ombovaipa vy oapypa ma rakaꞌeague.


E levaram cativas as mulheres que estavam nela, porém a ninguém mataram, nem pequenos nem grandes; tão somente os levaram consigo e foram pelo seu caminho.

Levaram cativas as mulheres que lá estavam, mas não mataram ninguém, nem pequenos nem grandes; tão somente os levaram consigo e foram embora.

não mataram ninguém, mas levaram embora todas as mulheres, os jovens, as crianças e os idosos, e foram pelo seu caminho.

e prenderam todas as mulheres. Não mataram ninguém, mas foram embora e levaram todos como prisioneiros.

Levaram como prisioneiros todos os que lá estavam: as mulheres, os jovens e os idosos. A ninguém mataram, mas os levaram consigo, quando prosseguiram seu caminho.

Upyhyk kuzàgwer paw wà. Nuzuka kwaw ni amo wà. Oho aꞌe wi aꞌe parer paw waneraha pà wà, wemipyhyk kwer romo wà.

Haꞌe vy kunhague ojou vaꞌe tema ogueraapa rakaꞌe ojeupe guarã. Haꞌe rami avi mavaꞌeve ndojukai: kyrĩgue neĩ tujakue. Ngupive ogueraapa rive ojeꞌoivy ouague rupi.


E Davi e os seus homens vieram à cidade, e eis que estava queimada a fogo, e suas mulheres, seus filhos e suas filhas eram levados cativos.

Davi e os seus homens chegaram à cidade, e viram que tinha sido queimada, e que as suas mulheres, os seus filhos e as suas filhas haviam sido levados cativos.

Quando Davi e seus homens olharam para aquelas ruínas e compreenderam que suas famílias tinham sido levadas prisioneiras,

Quando Davi e os seus homens chegaram, viram que a cidade tinha sido queimada e que as suas mulheres, os seus filhos e as suas filhas haviam sido levados embora.

Ao chegarem a Ziclague, Davi e seus soldados encontraram a cidade destruída pelo fogo e viram que suas mulheres, seus filhos e suas filhas tinham sido levados como prisioneiros.

Tawi wemiruzeꞌeg wanehe we aꞌe pe uhem mehe wexak tawhu ikaz awer aꞌe. — Weraha zaneànàm upaw rupi zanewi wà. Zaneremireko wà, zaneraꞌyr wà no, zanerazyr wà no, iꞌi izupe wà.

Haꞌe gui tetã py Davi haꞌe hexevegua avakue ou vy oexa rã okaipa rakaꞌe. Haꞌe rã taꞌyxy kuery, taꞌy haꞌe tajy kuery ogueraapaa rakaꞌe.


Então, Davi e o povo que se achava com ele alçaram a sua voz e choraram, até que neles não houve mais força para chorar.

Então Davi e o povo que estava com ele ergueram a voz e choraram, até não terem mais forças para chorar.

choraram em alta voz até não terem mais lágrimas.

Então Davi e os seus homens começaram a chorar e choraram até ficarem sem forças.

Então Davi e seus soldados choraram em alta voz até não terem mais forças.

Naꞌe Tawi aꞌe, hehe we har aꞌe wà no, uzypyrog uzaiꞌo pà aꞌe wà kury. Uzaiꞌo teteaꞌu wà, te uhem wakàgaw wanuwi wà.

Haꞌe rami rã Davi haꞌe hexeve ikuai vaꞌe ojapukai atã reve ojaeꞌo. Ojaeꞌo raxa okuapy ikangypa peve.


Também as duas mulheres de Davi foram levadas cativas; Ainoã, a jezreelita, e Abigail, a mulher de Nabal, o carmelita.

Também as duas mulheres de Davi tinham sido levadas: Ainoã, a jezreelita, e Abigail, a viúva de Nabal, o carmelita.

As duas esposas de Davi, Ainoã, de Jezreel, e Abigail, de Carmelo, a viúva de Nabal, estavam entre as mulheres que foram presas.

As duas mulheres de Davi, Ainoã, de Jezreel, e Abigail, viúva de Nabal, da cidade de Carmelo, também haviam sido levadas.

As duas mulheres de Davi também tinham sido levadas: Ainoã, de Jezreel, e Abigail, de Carmelo, a que fora mulher de Nabal.

Weraha Amarek izuapyapyr aꞌe mokoz Tawi hemireko wà. Weraha Aenuà Zereew parer wà. Weraha Amigaiw Namaw hemireko kwer Karamew parer wà no.

Davi raꞌyxy mokoĩve avi ogueraa rakaꞌe: Jezreel guigua Ainoã, haꞌe Carmelo pygua Nabal raꞌyxykueꞌi Abigail.


E Davi muito se angustiou, porque o povo falava de apedrejá-lo, porque o ânimo de todo o povo estava em amargura, cada um por causa dos seus filhos e das suas filhas; todavia, Davi se esforçou no SENHOR, seu Deus.

Davi ficou muito angustiado, pois o povo falava de apedrejá-lo, porque todos estavam amargurados, cada um por causa de seus filhos e suas filhas. Mas Davi se reanimou no SENHOR, seu Deus.

Davi estava profundamente angustiado, pois os seus homens, aflitos por causa dos seus filhos e das suas filhas, começaram a falar em apedrejá-lo. Mas Davi recebeu forças do SENHOR, o seu Deus.

Davi ficou então numa situação muito difícil, pois os seus homens estavam tão amargurados por ficarem sem os seus filhos, que falavam até em matá-lo a pedradas. Mas o SENHOR, seu Deus, lhe deu coragem.

Davi ficou profundamente angustiado, pois os homens falavam em apedrejá-lo; todos estavam amargurados por causa de seus filhos e de suas filhas. Davi, porém, fortaleceu-se no SENHOR, o seu Deus.

Wikwahy Tawi rehe we har wà. Naꞌikatu pixik kwaw wanaꞌyr waneraha awer wanupe. — Xiuka Tawi ita imomomomor pà hehe, iꞌi uzeupeupe wà. Ipuruzuka wer hehe wà. Tupàn umur ukàgaw Tawi pe.

Davi iporiau vaipa, mbaꞌeta hexevegua avakue ita py ojapipa aguã re ijayvu okuapy rã. Peteĩ-teĩ ivai okuapy guaꞌy haꞌe guajy kuery re. Haꞌe rami teĩ Davi ma  nguuete re vy ipyꞌa guaxuve ju.


E disse Davi a Abiatar, o sacerdote, filho de Aimeleque: Traze-me, peço-te, aqui o éfode. E Abiatar trouxe o éfode a Davi.

Davi disse a Abiatar, o sacerdote, filho de Aimeleque: — Traga aqui a estola sacerdotal. E Abiatar a trouxe a Davi.

Então disse ao sacerdote Abiatar: “Traga-me aqui o colete sacerdotal!” E Abiatar o trouxe a Davi.

E ele disse ao sacerdote Abiatar, filho de Aimeleque: — Traga aqui o manto sacerdotal para que possamos consultar a Deus. E Abiatar trouxe.

Então Davi disse ao sacerdote Abiatar, filho de Aimeleque: “Traga-me o colete sacerdotal”. Abiatar o trouxe a Davi,

Uzeꞌeg xaxeto Amiatar her maꞌe Aimerek taꞌyr pe kury. — Erur xaxeto kamir puku xe kury. Zapuranu Tupàn rehe nehe, iꞌi izupe. Werur izupe wà.

Ojokua reve reve ogueraa pyre Davi oguerupa jevyagueHaꞌe gui Davi aipoeꞌi sacerdote Aimeleque raꞌy Abiatar pe:— Eru manto sacerdote pegua — heꞌi ramo Abiatar ogueru Davi pe.


Então, consultou Davi ao SENHOR, dizendo: Perseguirei eu a esta tropa? Alcançá-la-ei? E o SENHOR lhe disse: Persegue-a, porque, decerto, a alcançarás e tudo libertarás.

Então Davi consultou o SENHOR, dizendo: — Devo perseguir esse bando? Conseguirei alcançá-lo? O SENHOR respondeu: — Persiga o bando, porque você certamente o alcançará e libertará os cativos.

E Davi perguntou ao SENHOR: “Devo perseguir esse bando de invasores? Eu os alcançarei?” E o SENHOR disse a ele: “Sim, vá atrás deles; você os alcançará, e conseguirá recuperar tudo que eles tomaram de vocês”.

Então Davi perguntou a Deus, o SENHOR: — Devo ir atrás desses invasores? Conseguirei pegá-los? Deus respondeu: — Vá atrás deles. Você os pegará e libertará os prisioneiros.

e ele perguntou ao SENHOR: “Devo perseguir esse bando de invasores? Irei alcançá-los?” E o SENHOR respondeu: “Persiga-os; é certo que você os alcançará e conseguirá libertar os prisioneiros”.

Naꞌe upuranu Tawi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe rehe kury. — Aipo ikatu putar hereko haw pe wixe maꞌe kwer wanaikweromo heho àwàm nehe. Aipo apyhyk putar ihe wà nehe, iꞌi izupe. Uwazar Tupàn izupe. — Eho wanaikweromo nehe. Erepyhyk putar ne wà nehe. Epyhyk wanemipyhyk kwer ne wà nehe, wanuwi ne wà nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe gui  pe Davi oporandu vy aipoeꞌi:— Aa ꞌrã teve haꞌe kuery rakykue? Aupity ꞌrã teve? ombovai:— Tereo, peupity ꞌrãe. Haꞌe vy peraa jepepa ju ꞌrã ogueraa vaꞌekue haꞌe javi — heꞌi.


Partiu, pois, Davi, ele e os seiscentos homens que com ele se achavam, e chegaram ao ribeiro de Besor, onde os que ficaram atrás pararam.

Então Davi partiu, ele e os seiscentos homens que com ele estavam, e chegaram ao ribeiro de Besor, onde os retardatários ficaram.

Então Davi e seus seiscentos homens foram atrás dos amalequitas. Quando chegaram ao ribeiro de Besor, duzentos dos homens ficaram ali.

Então Davi e os seus seiscentos homens saíram, e, quando chegaram ao ribeirão de Besor, alguns deles ficaram ali.

Davi e os seiscentos homens que estavam com ele foram ao ribeiro de Besor, onde ficaram alguns,

Aꞌe rupi uhem Tawi oho 600 wemiruzeꞌeg wanupi kury. Yrykaw Mezor her maꞌe pe uhem mehe amo upyta aꞌe pe wà.

Haꞌe gui Davi oo seiscentos avakue hexeve ikuai vaꞌe reve. Besor yakãꞌi py ovaẽ ramo amongue opyta ikaneꞌõve vaꞌe-vaꞌe.


E seguiu-os Davi, ele e os quatrocentos homens, pois que duzentos homens ficaram atrás, por não poderem, de cansados que estavam, passar o ribeiro de Besor.

Davi e quatrocentos homens continuaram a perseguição, mas duzentos ficaram atrás, por não poderem passar o ribeiro de Besor, de tão cansados que estavam.

Eles estavam tão cansados que não aguentaram atravessar o ribeiro, mas Davi e os outros quatrocentos atravessaram e continuaram a perseguição.

Davi continuou o seu caminho com quatrocentos homens. Os outros duzentos estavam cansados demais para atravessar o ribeirão e por isso ficaram para trás.

pois duzentos deles estavam exaustos demais para atravessar o ribeiro. Todavia, Davi e quatrocentos homens continuaram a perseguição.

Wata wi Tawi oho iko aꞌe wi 400 awa wanupi. Amogwer 200 awa ikeneꞌo wà. Aꞌe rupi nupuner kwaw yrykaw hahaw paw rehe wà. Aꞌe rupi upyta amogwer wanaikwerupi wà.

Haꞌe rã Davi quatrocentos avakue reve oove tema. Duzentos ma takykue opyta vaꞌekue, ikaneꞌõ vy Besor yakãꞌi ndoaxai vaꞌekue.


E acharam no campo um homem egípcio e o trouxeram a Davi; deram-lhe pão, e comeu, e deram-lhe a beber água.

Encontraram no campo um homem egípcio e o trouxeram a Davi. Deram-lhe pão, e ele comeu, e deram-lhe água para beber.

A caminho, encontraram um moço egípcio no campo e o trouxeram à presença de Davi. Deram-lhe água e comida:

Os homens de Davi acharam no campo um rapaz egípcio e o levaram a Davi. Deram ao rapaz comida, água,

Encontraram um egípcio no campo e o trouxeram a Davi. Deram-lhe água e comida:

Tawi rehe we har wexak amo kwàkwàmo Ezit ywy rehe arer kaiwer rehe wà. Weraha Tawi pe wà. Omono temiꞌu izupe wà. ꞌY,

Haꞌe gui nhuũndy rupi ojou okuapy peteĩ ava Egito pygua, Davi oĩa py ogueru. Ixupe mbojape omeꞌẽ rã hoꞌu. Omeꞌẽ avi yy oyꞌu aguã.


Deram-lhe também um pedaço de massa de figos secos e dois cachos de passas, e comeu; e voltou-lhe o seu espírito, porque havia três dias e três noites que não tinha comido pão nem bebido água.

Deram-lhe também um pedaço de pasta de figos secos e dois cachos de passas, e ele comeu. Assim, recobrou as forças, pois havia três dias e três noites que não comia pão, nem bebia água.

um pedaço de bolo de figo e dois bolos de passas. Fazia três dias e três noites que esse moço estava sem comer e sem beber; com isso o rapaz recobrou as forças.

figos secos e dois cachos de passas. Ele havia ficado três dias e três noites sem comer, nem beber. Mas, depois de comer, as suas forças voltaram.

um pedaço de bolo de figos prensados e dois bolos de uvas passas. Ele comeu e recobrou as forças, pois tinha ficado três dias e três noites sem comer e sem beber.

maꞌeꞌa kwer uxinig maꞌe Pi her maꞌe, uwà uxinig maꞌe mokoz haryw no. Aꞌe ꞌym mehe umumaw naꞌiruz ꞌar umaiꞌu ꞌym pà. Ni ꞌaromo ni pyhaw numaiꞌu kwaw, nuiꞌu kwaw no. Umaiꞌu kury. Imaiꞌu re ikàg wi kury.

Omeꞌẽ avi peteĩ figo pirukue apomo raꞌykueꞌi, mokoĩ uvaꞌa pirukue guive. Haꞌe ramo hoꞌupa. Haꞌe gui ikangy gui imbaraeteve ju, mboapy ára haꞌe mboapy pytũ re ma mbaꞌeve ndoꞌuvei, neĩ yy ndoyꞌuvei vaꞌekue.


Então, Davi lhe disse: De quem és tu e de onde és? E disse o moço egípcio: Sou servo de um homem amalequita, e meu senhor me deixou, porque adoeci há três dias.

Então Davi lhe perguntou: — De quem você é e de onde você vem? O moço egípcio respondeu: — Sou servo de um amalequita, e meu senhor me deixou aqui, porque adoeci há três dias.

“Quem é você e de onde vem?”, Davi perguntou a ele. “Sou egípcio, servo de um amalequita”, respondeu ele. “Meu senhor me deixou para trás, há três dias, porque eu estava doente.

Então Davi perguntou: — Quem é o seu dono? De onde você é? — Eu sou egípcio e sou escravo de um amalequita! — respondeu ele. — O meu dono me deixou aqui há três dias porque fiquei doente.

Davi lhe perguntou: “A quem você pertence e de onde vem?” Ele respondeu: “Sou um jovem egípcio, servo de um amalequita. Meu senhor me abandonou quando fiquei doente há três dias.

Naꞌe upuranu Tawi hehe. — Mo nezar romo hekon. Maꞌe wi erezur, iꞌi izupe. — Ezit ywy rehe arer romo aiko ihe, amo Amarek izuapyapyr pe umaꞌereko e maꞌe romo aiko ihe. Hezar herezar xe aꞌe, taꞌe hemaꞌeahy ihe xe. Amumaw naꞌiruz ꞌar xe hereko pà.

Haꞌe ramo ma Davi oporandu:— Mavaꞌe regua tu ndee? Magui tu reju?Egito pygua kunumi vaꞌe ombovai:— Xee tu Amaleque regua rembiguai rima. Mboapy ára re xembaꞌeaxy ramo xepatõ xereja apy.


Nós demos com ímpeto para a banda do sul dos queretitas, e para a banda de Judá, e para a banda do sul de Calebe e pusemos fogo a Ziclague.

Nós invadimos o lado sul dos queretitas, o território de Judá e o lado sul de Calebe e pusemos fogo em Ziclague.

Estávamos voltando do nosso ataque aos queretitas no lado sul deles; havíamos atacado o sul de Judá e o Neguebe, e a terra de Calebe, e pusemos fogo na cidade de Ziclague”.

Nós invadimos a terra dos queretitas, a região Sul de Judá e o território do grupo de famílias de Calebe e queimamos a cidade de Ziclague.

Nós atacamos o Neguebe dos queretitas, o território que pertence a Judá e o Neguebe de Calebe. E incendiamos a cidade de Ziclague”.

Ure uruixe Kereta izuapyapyr waiwy rehe ure. Ure uruixe Zuta rehe no. Ure uruixe Karew iànàm waiwy rehe no. Urumunyk tata Zikirak tawhu rehe ure no, iꞌi izupe.

Ore kuery romomba rojuvy kuaray puku-a katy queretita kuery, Judá yvy regua kuery, haꞌe gui Calebe regua kuaray puku-a katygua. Haꞌe vy Ziclague tetã voi roapypa rojuvy — heꞌi.


E disse-lhe Davi: Poderias, descendo, guiar-me a essa tropa? E disse-lhe: Por Deus, me jura que me não matarás, nem me entregarás na mão de meu senhor, e, descendo, te guiarei a essa tropa.

Então Davi lhe perguntou: — Você poderia me levar até esse bando? Ele respondeu: — Jure por Deus que não vai me matar, nem me entregar nas mãos de meu senhor, e eu o levarei até esse bando.

Davi lhe perguntou: “Você pode dizer-me para onde essa tropa foi?” O moço respondeu: “Se você jurar pelo nome de Deus que não me matará, nem me entregará ao meu senhor, então levarei você a eles”.

Então Davi lhe perguntou: — Você pode me levar até onde os amalequitas estão? — Sim, — respondeu ele — se o senhor prometer em nome de Deus que não me matará, nem me entregará ao meu dono.

Davi lhe perguntou: “Você pode levar-me até esse bando de invasores?” Ele respondeu: “Jura, diante de Deus, que não me matarás nem me entregarás nas mãos de meu senhor, e te levarei até eles”.

Naꞌe upuranu Tawi hehe. — Aipo erepuner hereraha haw rehe Amarek izuapyapyr waneko haw pe, iꞌi izupe. — Aze pa, iꞌi. — Hezuka zo pe nehe. Hemono zo hezar kwer pe nehe. Aze eremumeꞌuahy aꞌe maꞌe nehe, amumeꞌu putar waneko haw ihe nehe, iꞌi izupe.

Davi aipoeꞌi:— Haꞌeve pa reo vy haꞌe kuerya py xereraa aguã?Ombovai:— Nhanderuete rery rupi haꞌvy eura xevy xejuka eꞌỹ aguã, haꞌe xepatõ po py ju xemboaxa eꞌỹ aguã. Haꞌe rami rã aa ꞌrã roguereko aguã haꞌe kuery ikuaia peve — heꞌi.


E, descendo, o guiou. E eis que estavam espalhados sobre a face de toda a terra, comendo, e bebendo, e dançando, por todo aquele grande despojo que tomaram da terra dos filisteus e da terra de Judá.

E ele levou Davi até lá. Eis que os amalequitas estavam espalhados por toda a região, comendo, bebendo e fazendo festa por todo aquele grande despojo que tomaram da terra dos filisteus e da terra de Judá.

E o moço os levou ao acampamento dos amalequitas. Eles estavam espalhados pelos campos, comendo, bebendo e dançando com alegria, por causa da enorme quantidade de bens que haviam tomado dos filisteus e da terra de Judá.

Então ele levou Davi. Os amalequitas estavam espalhados por toda a região, comendo, bebendo e festejando por causa da grande quantidade de coisas que haviam tomado na terra dos filisteus e na terra de Judá.

Quando ele levou Davi até lá, os amalequitas estavam espalhados pela região, comendo, bebendo e festejando os muitos bens que haviam tomado da terra dos filisteus e de Judá.

Aꞌe rupi weraha kwàkwàmo Tawi Amarek izuapyapyr wanaikweromo kury. Heta teteaꞌu Amarek izuapyapyr aꞌe ywy rehe wà. Umaiꞌu waiko wà. Uꞌu uwà tykwer waiko wà. Upynyk waiko wà. Taꞌe upyhyk maꞌe teteaꞌu Piri ywy rehe har waiwy rehe har wanuwi Zuta waiwy rehe har wanuwi wà xe.

Haꞌe gui oo, ogueraa henoiny. Haꞌe ramia ja Amaleque pygua kuery ma joa rupi eꞌỹ-eꞌỹ ikuai haꞌe vaꞌe yvy re. Okaru haꞌe oyꞌu okuapy, ovyꞌa vaipa okuapy omondakue haꞌe javi filisteu kuery yvy haꞌe Judá gui ogueru vaꞌekue re.


E feriu-os Davi, desde o crepúsculo até à tarde do dia seguinte, e nenhum deles escapou, senão só quatrocentos jovens que, montados sobre camelos, fugiram.

Davi os atacou e lutou contra eles, desde o crepúsculo até a tarde do dia seguinte, e nenhum deles escapou, a não ser quatrocentos moços que montaram em camelos e fugiram.

Davi e seus homens os atacaram no dia seguinte, desde o amanhecer até o anoitecer. Não escapou ninguém, a não ser quatrocentos moços que fugiram montados em camelos.

No dia seguinte ao amanhecer, Davi os atacou e lutou até o anoitecer. E nenhum deles escapou, a não ser quatrocentos rapazes que montaram camelos e fugiram.

Davi os atacou no dia seguinte, desde o amanhecer até a tarde, e nenhum deles escapou, com exceção de quatrocentos jovens que montaram em camelos e fugiram.

Ikuꞌegwer pe kwarahy ihem mehe we Tawi uzàmàtyryꞌym Amarek izuapyapyr oho wà. Umumaw aꞌe ꞌar paw wanekanekar pà wà, wazukazuka pà wà. Ni pitài nuzepyro kwaw Tawi wi wà. Xo 400 kwàkwàmo zo uzeupir kamer wakupe pe wà, aꞌe wi uzàn pà wà.

Koꞌẽ raiꞌi ramove Davi kuery ojuka okuapy kaꞌaruꞌi peve. Haꞌe ramo haꞌe kuery vaꞌe regua peteĩve ma ndoo jepei, quatrocentos kunumigue camelo áry oĩ vaꞌe anho onhamba.


Assim, livrou Davi tudo quanto tomaram os amalequitas; também as suas duas mulheres livrou Davi.

Assim, Davi salvou tudo o que os amalequitas tinham levado. Também salvou as suas duas mulheres.

Davi conseguiu recuperar tudo que os amalequitas haviam tomado, inclusive as suas duas mulheres.

Davi salvou todos os que tinham sido levados como prisioneiros, incluindo as suas duas mulheres, e trouxe de volta tudo o que os amalequitas haviam tomado.

Davi recuperou tudo o que os amalequitas tinham levado, incluindo suas duas mulheres.

Upyro Tawi aꞌe weko haw wi heraha pyrer paw aꞌe wà. Upyro wemireko wà no. Werur wi maꞌe Amarek ywy rehe har wanemiraha kwer paw no.

Haꞌe rami py Davi ogueraa jepepa nho ju Amaleque pygua kuery ogueraa vaꞌekue-ꞌekue. Ogueraa jepe avi guaꞌyxy mokoĩve.


E ninguém lhes faltou, desde o menor até ao maior e até os filhos e as filhas; e também desde o despojo até tudo quanto lhes tinham tomado: tudo Davi tornou a trazer.

Não lhes faltou coisa alguma, nem pequena nem grande, nem os filhos, nem as filhas, nem o despojo, nada do que lhes haviam tomado: Davi trouxe tudo de volta.

Não faltou coisa alguma, nem pequena nem grande, nem os filhos nem as filhas, nem os bens, nem qualquer coisa que os amalequitas tinham levado.

Não ficou faltando nada: Davi levou de volta todos os filhos e todas as filhas dos seus homens e todas as coisas, grandes e pequenas, que os amalequitas haviam tomado.

Nada faltou: nem jovens, nem velhos, nem filhos, nem filhas, nem bens, nem qualquer outra coisa que fora levada. Davi recuperou tudo.

Ni pitài maꞌe nukàzym kwaw. Weruzewyr wi wemiruzeꞌeg wanaꞌyr wanazyr paw weko haw pe wà no, wamaꞌe paw no. Uhuaꞌu maꞌe, pixikaꞌi maꞌe no. Amarek izuapyapyr wanemiraha kwer paw weruzewyr weko haw pe wà.

Mbaꞌeveꞌi ndoatai, kyrĩgue neĩ tujakue, taꞌy neĩ tajy kuery, neĩ omondakue ogueraa vaꞌekue ma voi, neĩ mbaꞌeve haꞌe kuery ogueraapa vaꞌekue. Davi oguerupa nho ju.


Também tomou Davi todas as ovelhas e vacas, e levavam-nas diante do outro gado e diziam: Este é o despojo de Davi.

Davi também tomou todas as ovelhas e o gado. Então levaram esses animais diante de Davi e disseram: — Este é o despojo de Davi.

Davi também tomou todos os rebanhos, e os levou diante dos outros animais, dizendo: “Este é o despojo de Davi”.

Levou também todas as ovelhas e todo o gado. Então os homens de Davi levaram a ele os seus animais e disseram: — Estes animais são seus.

E tomou também todos os rebanhos dos amalequitas, e seus soldados os conduziram à frente dos outros animais, dizendo: “Estes são os despojos de Davi”.

Omonoꞌog àràpuhàràn paw wà, tapiꞌak paw wà no. Naꞌe hehe we har weraha aꞌe weimaw izupe wà kury. — Ko maꞌeaꞌyr paw wiko nereimaw romo wà kury, iꞌi izupe wà.

Haꞌe gui Davi ojopypa avi heruvy vexaꞌi haꞌe vaka. Haꞌe nunga Davi renonde omondyi heravy vaꞌe aipoeꞌi:— Kovaꞌe ma Davi ogueru vaꞌe.


E, chegando Davi aos duzentos homens que, de cansados que estavam, não puderam seguir a Davi e que deixaram ficar no ribeiro de Besor, estes saíram ao encontro de Davi e do povo que com ele vinha; e, chegando-se Davi ao povo, os saudou em paz.

Quando Davi se aproximou dos duzentos homens que, de tão cansados que estavam, não o puderam seguir e ficaram no ribeiro de Besor, estes saíram ao encontro de Davi e do povo que vinha com ele. Davi se aproximou deles e os saudou cordialmente.

Quando chegaram ao ribeiro de Besor, onde estavam os duzentos homens que não puderam ir junto porque estavam cansados demais, eles saíram para receber Davi e o povo que vinha com ele. Ao aproximar-se com os seus soldados, Davi os cumprimentou com alegria.

Aí Davi voltou para o lugar onde estavam os duzentos homens que não tinham ido com ele e haviam ficado atrás, no ribeirão de Besor, por estarem muito cansados. Eles saíram ao encontro de Davi e dos seus homens. Davi chegou perto deles e os cumprimentou.

Então Davi foi até os duzentos homens que estavam exaustos demais para segui-lo e tinham ficado no ribeiro de Besor. Eles saíram para receber Davi e os que estavam com ele. Ao se aproximar com seus soldados, Davi os saudou.

Naꞌe uzewyr Tawi oho 200 awa wapytuꞌu haw pe. Noho kwaw hupi aꞌe ꞌym mehe wà. Upyta haikweromo wà, Mezor yrykaw huwake wà, taꞌe ikeneꞌo aꞌe wà xe. Wexak Tawi tur mehe wà. Uhem oho huwàxi mà wà, hehe we har wanuwàxi mà wà no. Uhem Tawi wanuwake kury. — Pekatu aipo, iꞌi wanupe.

Davi mbaꞌemo ombojaꞌo ukaagueHaꞌe gui Davi ovaẽ ouvy duzentos avakue ikaneꞌõ vy ndoovei vaꞌekuea py, Besor yakã yvýry opytapa okuapyague py ae. Haꞌe ramo haꞌe vaꞌe kuery oupa Davi ovaexĩ vy, hupive ou okuapy vaꞌe voi. Haꞌe kuery oua py Davi ovaẽveꞌi ouvy vy oxarura porãꞌi.


Então, todos os maus e filhos de Belial, dentre os homens que tinham ido com Davi, responderam e disseram: Visto que não foram conosco, não lhes daremos do despojo que libertamos; mas que leve cada um sua mulher e seus filhos e se vá.

Então todos os perversos e malignos, dentre os homens que tinham ido com Davi, disseram: — Uma vez que não foram conosco, não lhes daremos nada do despojo que salvamos. Que cada um leve a sua mulher e os seus filhos e se vá embora.

Mas alguns vadios dentre os homens de Davi declararam: “Eles não foram com a gente, por isso não devem receber nada. Levem as suas mulheres e seus filhos, e vão embora”.

Mas alguns homens ordinários e de mau caráter que tinham ido com Davi disseram: — Eles não foram conosco; por isso, não lhes daremos nada do que trouxemos. Eles podem pegar as suas mulheres e os seus filhos e ir embora.

Mas todos os elementos maus e vadios que tinham ido com Davi disseram: “Uma vez que não saíram conosco, não repartiremos com eles os bens que recuperamos. No entanto, cada um poderá pegar sua mulher e seus filhos e partir”.

Amo awa ikatu ꞌym maꞌe iaiw maꞌe wiko Tawi rehe we har wainuromo wà. Uzeꞌeg aꞌe awa aꞌe wà kury. — Noho kwaw zanerupi wà. Aꞌe rupi naximono kwaw maꞌe zaneremipyro kwer wanupe zane nehe. Upuner wemireko wapyhykaw rehe wà nehe. Upuner waꞌyr wazyr wapyhykaw rehe wà nehe no. Aꞌe re upuner oho haw rehe wà, iꞌi izupe wà.

Haꞌe rami teĩ Davi rupive ojeꞌoi vaꞌekue regua iporayvu eꞌỹ vaꞌe, nheꞌẽ vai raꞌy kuery ombovai vaikue reve aipoeꞌi okuapy:— Nhande kuery reve haꞌe kuery ndooi rire nanhameꞌẽi ꞌrã mbaꞌeve rei ogueraapa pyre jaru ju vaꞌekue. Peteĩ-teĩ peraa penderaꞌyxy haꞌe penderaꞌy kuery rive. Haꞌe vy tapeopa ju — heꞌi okuapy.


Porém Davi disse: Não fareis assim, irmãos meus, com o que nos deu o SENHOR, que nos guardou e entregou a tropa que contra nós vinha nas nossas mãos.

Porém Davi disse: — Meus irmãos, não façam isto com o que o SENHOR nos deu. Ele nos guardou e entregou em nossas mãos o bando que vinha contra nós.

Porém, Davi respondeu: “Não, meus irmãos! O SENHOR nos guardou e nos ajudou a derrotar o inimigo que tinha nos atacado.

Mas Davi respondeu: — Meus irmãos, vocês não podem fazer isso com o que o SENHOR Deus nos deu! Ele nos salvou e nos deu a vitória sobre os inimigos.

Davi respondeu: “Não, meus irmãos! Não façam isso com o que o SENHOR nos deu. Ele nos protegeu e entregou em nossas mãos os bandidos que vieram contra nós.

Tawi uwazar wazeꞌeg wanupe. — Herywyr wà. Napepuner kwaw nezewe haw iapo haw rehe Tupàn zanewe hemimur kwer pe. Zanepyro aꞌe. Zanepytywà zaneàmàtyryꞌymar wazuka mehe no.

Haꞌe rami teĩ Davi aipoeꞌi:— Xeryvy kuery, evoko rami eꞌỹ pejapo  nhandevy omeꞌẽ vaꞌekue re, nhandere opena vy nhande po py nhanderovai ou vaꞌekue omboaxapa rire.


E quem em tal vos daria ouvidos? Porque qual é a parte dos que desceram à peleja, tal também será a parte dos que ficaram com a bagagem; igualmente repartirão.

E quem lhes daria ouvidos nisso? Porque a mesma parte que cabe aos que foram à batalha será também a parte dos que ficaram com a bagagem; receberão partes iguais.

Acaso pensam que alguém vai dar-lhes ouvido? Haverá uma parte igual para cada grupo — uma parte para os que foram à batalha e outra para os que tomaram conta da bagagem”.

Ninguém pode concordar com o que vocês estão dizendo! Tudo deve ser repartido em partes iguais: quem ficou atrás com a bagagem deve receber o mesmo que aquele que lutou na batalha.

Quem concordará com o que vocês estão dizendo? A parte de quem ficou com a bagagem será a mesma de quem foi à batalha. Todos receberão partes iguais”.

Penemiapo ràm naꞌikatu pixik kwaw amogwer xe har wanupe. Ximuzaꞌazaꞌak maꞌe zaneremipyhyk kwer paw nehe, pegegwer zuawyawygatu maꞌe romo nehe. Zaneraikweromo zanemaꞌe rehe we upyta maꞌe kwer upyhyk hekuzar zaneàmàtyryꞌymar wazuka arer wazàwe wà, iꞌi wanupe.

Mavaꞌe ꞌrã tu ojapyxaka haꞌe rami pendeayvua re? Mbaꞌeta pejogueroꞌa vy peo vaꞌekue pejopya rami ae avi ꞌrã mbaꞌe rei-rei rarõa py opyta vaꞌekue voi ojopy. Joo rami meme ꞌrã jajopy — heꞌi.


O que assim foi desde aquele dia em diante, porquanto o pôs por estatuto e direito em Israel, até ao dia de hoje.

E assim, desde aquele dia em diante, isso foi estabelecido por estatuto e direito em Israel, até o dia de hoje.

Daquele dia em diante, Davi estabeleceu esse princípio como lei para todo o Israel, e assim é até hoje.

Davi fez desta ordem uma lei. E até hoje ela é seguida em Israel.

Davi fez disso um decreto e uma ordenança para Israel, desde aquele dia até hoje.

Umumeꞌu aꞌe maꞌe wanupe. Uzapo aꞌe zeꞌeg uwihawete zeꞌeg romo kury. Te kutàri Izaew uzapo nezewe haw awyze harupi wà.

Haꞌe rami rire haꞌe rami aguã ma Israel kuery rekorã oĩ, haꞌe vaꞌe ára guive aỹ peve.


E, chegando Davi a Ziclague, enviou do despojo aos anciãos de Judá, seus amigos, dizendo: Eis aí para vós uma bênção do despojo dos inimigos do SENHOR:

Quando Davi chegou a Ziclague, enviou parte do despojo aos anciãos de Judá, seus amigos, dizendo: — Este é um presente para vocês, tirado do despojo dos inimigos do SENHOR.

Quando Davi chegou a Ziclague, mandou aos líderes de Judá uma parte do que haviam trazido, dizendo: “Eis um presente para vocês; nós tomamos isso dos inimigos do SENHOR”.

Quando Davi voltou para Ziclague, pegou parte do que havia tomado dos inimigos e mandou para os seus amigos, os líderes de Judá, com esta mensagem: — Este é um presente para vocês, tirado das coisas que nós tomamos dos inimigos de Deus, o SENHOR.

Quando Davi chegou a Ziclague, enviou parte dos bens às autoridades de Judá, que eram seus amigos, dizendo: “Eis um presente para vocês, tirado dos bens dos inimigos do SENHOR”.

Zikirak taw pe Tawi uhem mehe upyhyk amo ipehegwer aꞌe no, wàmàtyryꞌymar wanuwi ipyro pyrer pehegwer aꞌe no. Omono aꞌe maꞌe umyrypar wanupe kury, Zuta izuapyapyr wanuwihaw wanupe kury. Umumeꞌu ko uzeꞌeg wanupe no. — Amono e ko maꞌe peme. Urupyro ko maꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe iàmàtyryꞌymar wanuwi ure, iꞌi aꞌe.

Ziclague tetã py Davi ovaẽ vy mbaꞌemo re imonda vy ogueraapa pyre ogueraa ukapa ju Judá regua tujakueve oirũ kuery ikuai vaꞌe pe. Haꞌe vy haꞌe vaꞌe kuery pe aipoeꞌi uka:— Kovaꞌe ma pendevy romeꞌẽ rive  rovaigua kuery ogueraapa vaꞌekue regua — heꞌi.


aos de Betel, e aos de Ramote do Sul, e aos de Jatir,

Ele enviou esse presente aos anciãos de Betel, de Ramote do Neguebe, de Jatir,

Os presentes foram enviados aos líderes das seguintes cidades: de Betel, de Ramote do Sul, de Jatir,

Davi mandou presentes aos líderes das seguintes cidades: Betel, Ramá, que fica ao sul de Judá, Jatir,

Ele enviou esse presente às autoridades de Betel, de Ramote do Neguebe, de Jatir,

Omono e maꞌe amo tawhu pe har wanuwihaw wanupe. Naꞌaw tawhu waner xe wà: Metew, Hama Zuta ywy rehe kwarahy hemaw awyze har kutyr har, Zaxir,

Haꞌe rami vy Betel pygua kuery pe ogueraa uka, Ramote Neguebe pygua kuery pe, Jatir,


e aos de Aroer, e aos de Sifmote, e aos de Estemoa,


e aos de Racal, e aos que estavam nas cidades jerameelitas e nas cidades dos queneus, e aos de Horma, e aos de Borasã, e aos de Atace, e aos de Hebrom, e a todos os lugares em que andara Davi, ele e os seus homens.

de Racal, das cidades dos jerameelitas e dos queneus, de Horma, de Borasã, de Atace, de Hebrom e de todos os lugares em que Davi tinha passado, ele e os seus homens.

de Racal, das cidades dos jerameelitas e das cidades dos queneus, de Hormá, de Borasã, de Atace, de Hebrom e de todos os lugares em que Davi e seus homens haviam estado.

Racal, Horma, Borasã, Atace, Hebrom; e também às cidades das tribos dos jerameelitas e dos queneus — todos os lugares onde Davi e os seus homens haviam estado.

de Racal, das cidades dos jerameelitas e dos queneus, de Hormá, de Corasã, de Atace, de Hebrom e de todos os lugares onde Davi e seus soldados tinham passado.

Hakaw, Oruma, Muràxà, Ataz, Emerom, tawhu Zerameew izuapyapyr waneko haw wà, tawhu Kene izuapyapyr waneko haw wà no. Aꞌe ꞌym mehe Tawi oho aꞌe tawhu nànàn wemiruzeꞌeg wanehe we aꞌe.

Racal, jerameel haꞌe queneu kuery ikuaia tetã pygua kuery pe,


Os filisteus, pois, pelejaram contra Israel; e os homens de Israel fugiram de diante dos filisteus e caíram atravessados na montanha de Gilboa.

Os filisteus lutaram contra Israel. E os homens de Israel, fugindo da presença dos filisteus, caíram mortos no monte Gilboa.

Nesse meio-tempo, os filisteus começaram a batalha contra Israel, e os israelitas fugiram deles e muitos foram mortos no monte Gilboa.

Os filisteus lutaram contra os israelitas no monte Gilboa. Muitos israelitas foram mortos ali, e o resto fugiu.

E aconteceu que, em combate com os filisteus, os israelitas foram postos em fuga e muitos caíram mortos no monte Gilboa.

Xau umàno aꞌe, taꞌyr umàno wà noUzàmàtyryꞌym Piri ywy rehe har Izaew waiko ywytyr Zimoa rehe wà. Piri ywy rehe har uzuka Izaew teteaꞌu aꞌe pe wà. Amo uzàn aꞌe wi wà.

1 Crônicas 10.1-7Haꞌe gui Israel kuery reve filisteu kuery jogueroꞌa ramo avakue Israel regua onhamba filisteu kuery gui. Haꞌe ramo Gilboa yvyꞌã re ojukapa.


E os filisteus apertaram com Saul e seus filhos e os filisteus mataram a Jônatas, e a Abinadabe, e a Malquisua, filhos de Saul.

Os filisteus seguiram de perto Saul e seus filhos e mataram Jônatas, Abinadabe e Malquisua, filhos de Saul.

Os filisteus cercaram Saul por todos os lados e mataram seus filhos Jônatas, Abinadabe e Malquisua.

Os filisteus cercaram Saul e os seus filhos e mataram Jônatas, Abinadabe e Malquisua, os filhos de Saul.

Os filisteus perseguiram Saul e seus filhos e mataram Jônatas, Abinadabe e Malquisua, filhos de Saul.

Umàmàn Piri ywy rehe har Xau izywyr wà, taꞌyr waiwyr wà no. Uzuka taꞌyr wà. Naꞌaw taꞌyr waner xe wà: Zonata, Aminanaw, Mawkizu.

Filisteu kuery ojoko avi Saul haꞌe taꞌy kuery. Haꞌe vy ojuka Saul raꞌy kuery Jônatas, Abinadabe haꞌe Malquisua.


E a peleja se agravou contra Saul, e os flecheiros o alcançaram; e muito temeu por causa dos flecheiros.

A batalha se intensificou contra Saul. Os flecheiros o avistaram e ele foi ferido gravemente.

O combate agravouse cada vez mais contra Saul. Os que atiravam flechas com arco viram onde Saul estava; eles o alcançaram e o atingiram.

A luta estava feroz em volta de Saul. Ele foi atingido por flechas inimigas e ficou muito ferido.

O combate foi ficando cada vez mais violento em torno de Saul, até que os flecheiros o alcançaram e o feriram gravemente.

Uzàmàtyryꞌymahy zauxiapekwer Xau izywyr wà. Amo uzywà Xau uꞌyw pupe. Ukutuk tuwe wà.

Jogueroꞌaa py Saul oĩ vaive ovy. Huꞌy momboa kuery ojou ramo haꞌe kuery gui okyje vaipa.


Então, disse Saul ao seu pajem de armas: Arranca a tua espada e atravessa-me com ela, para que, porventura, não venham estes incircuncisos, e me atravessem, e escarneçam de mim. Porém o seu pajem de armas não quis, porque temia muito; então, Saul tomou a espada e se lançou sobre ela.

Então Saul disse ao seu escudeiro: — Arranque a sua espada e atravesse-me com ela, para que não venham esses incircuncisos, me atravessem com a espada e zombem de mim. Mas o seu escudeiro não quis fazer isso, porque estava com muito medo. Então Saul pegou a sua própria espada e se lançou sobre ela.

Então Saul disse ao seu escudeiro: “Tire a sua espada e atravesseme, antes que esses filisteus, adoradores de deuses falsos, me prendam e me torturem”. Porém o seu moço teve medo de matá-lo. Então Saul tomou sua própria espada, atirou-se sobre a ponta da lâmina, e esta atravessou o seu corpo.

Então disse ao rapaz que carregava as suas armas: — Tire a sua espada e me mate para que esses filisteus pagãos não caçoem de mim e me matem. Mas o rapaz estava muito apavorado e não quis fazer isso. Então Saul pegou a sua própria espada e se jogou sobre ela.

Então Saul ordenou ao seu escudeiro: “Tire sua espada e mate-me com ela, senão sofrerei a vergonha de cair nas mãos desses incircuncisos”. Mas seu escudeiro estava apavorado e não quis fazê-lo. Saul, então, pegou sua própria espada e jogou-se sobre ela.

Naꞌe uzeꞌeg kwàkwàmo utakihepuku heraha har pe kury. — Enuhem netakihepuku kury. Hezuka pe kury. Nezewe mehe agwer Piri ywy rehe har tupàn aꞌuaꞌu wamuwete katu har nupuraraw kar kwaw maꞌerahy ihewe hezuka ꞌym mehe we wà nehe, iꞌi izupe. Ukyze katu tuwe kwàkwàmo. Naꞌipurapo wer kwaw maꞌe izeꞌeg awer rupi aꞌe. Naꞌe upyhyk Xau utakihepuku kury. Uzemomor iapyr rehe uzezuka pà kury.

Haꞌe gui Saul aipoeꞌi huꞌy jokoa reraa pe:— Ekyi ndekyxe haꞌe xepyxo, haꞌe kuery opire omboi uka eꞌỹ vaꞌekue ou vy xepyxo vy xejojai rei eꞌỹ aguã — heꞌi teĩ huꞌy jokoa reraa ndoipyxoxei, okyje vaipa vy. Haꞌe ramo Saul ae kyxe ojopy vy hakua re hoꞌa.


Vendo, pois, o seu pajem de armas que Saul já era morto, também ele se lançou sobre a sua espada e morreu com ele.

Quando o escudeiro viu que Saul estava morto, também se lançou sobre a sua espada e morreu com ele.

Quando o escudeiro viu que Saul estava morto, também ele se atirou sobre sua espada e morreu ao lado do rei.

Quando viu que Saul estava morto, o rapaz também se jogou sobre a sua própria espada e morreu junto com ele.

Quando o escudeiro viu que Saul estava morto, jogou-se também sobre sua espada e morreu com ele.

Imàno haw hexak mehe kwàkwàmo uzezuka nezewegatete utakihepuku pupe no. Umàno Xau rehe we aꞌe pe.

Huꞌy jokoa reraa Saul omano ma ri ty raꞌea oexa vy haꞌe voi kyxe re hoꞌa vy omano avi hexeve.


Assim, faleceu Saul, e seus três filhos, e o seu pajem de armas, e também todos os seus homens morreram juntamente naquele dia.

E assim morreram juntamente naquele dia Saul, os seus três filhos, o seu escudeiro e todos os seus soldados.

Dessa maneira, Saul, seus três filhos, seu escudeiro e todos os seus soldados morreram naquele mesmo dia.

E assim morreram naquele dia Saul, os seus três filhos, o rapaz e todos os soldados de Saul.

Assim foi que Saul, seus três filhos, seu escudeiro e todos os seus soldados morreram naquele dia.

Nezewe aꞌe ꞌar mehe umàno Xau aꞌe. Umàno aꞌe naꞌiruz taꞌyr aꞌe wà no. Umàno aꞌe kwàkwàmo aꞌe no. Umàno hemiruzeꞌeg zauxiapekwer upaw rupi katete wà no.

Haꞌe rami py Saul omano, taꞌy kuery voi, huꞌy jokoa reraa reve. Avakue hexeve ikuai vaꞌe voi haꞌe vaꞌe ára ojukapaa.


E, vendo os homens de Israel que estavam desta banda do vale e desta banda do Jordão que os homens de Israel fugiram e que Saul e seus filhos estavam mortos, desampararam as cidades e fugiram; e vieram os filisteus e habitaram nelas.

Quando os homens de Israel que estavam no outro lado do vale e no outro lado do Jordão viram que o exército de Israel fugiu e que Saul e seus filhos estavam mortos, abandonaram as cidades e fugiram. E vieram os filisteus e habitaram nelas.

Quando os israelitas que estavam no outro lado do vale e além do Jordão souberam que seus companheiros tinham fugido e que Saul e seus filhos estavam mortos, abandonaram as suas cidades. E os filisteus vieram morar nelas.

Quando os israelitas que moravam no outro lado do vale de Jezreel e a leste do rio Jordão viram que o exército israelita havia fugido e que Saul e os seus filhos tinham sido mortos, abandonaram as suas cidades e fugiram. Então os filisteus foram e ocuparam aquelas cidades.

Quando os israelitas que habitavam do outro lado do vale e a leste do Jordão viram que o exército tinha fugido e que Saul e seus filhos estavam mortos, fugiram, abandonando suas cidades. Depois os filisteus foram ocupá-las.

Izaew izuapyapyr ywyàpyznaw Zereew her maꞌe ikupe kutyr har aꞌe wà, Zotàw yrykaw izywyr har kwarahy hemaw kutyr wiko maꞌe aꞌe wà, wexak Izaew zauxiapekwer wazàn mehe wà. Ukwaw Xau taꞌyr wanehe we izuka awer wà no. Aꞌe rupi utyryk weko haw tawhu wi wà, aꞌe wi uzàn pà wà. Aꞌe rupi wixe Piri ywy rehe har oho aꞌe tawhu pupe wiko pà aꞌe wà kury.

Haꞌe gui avakue Israel regua yvyugua rupi haꞌe Jordão yakã rovai hekoa vaꞌe oexapa okuapy oirũ kuery onhambaa, haꞌe Saul guaꞌy kuery reve omanomba maa. Haꞌe rami vy haꞌe kuery voi guekoa oejapa vy onhamba avi. Haꞌe gui filisteu kuery ou vy haꞌe py ju hekoa.


Sucedeu, pois, que, vindo os filisteus ao outro dia a despojar os mortos, acharam a Saul e a seus três filhos estirados na montanha de Gilboa.

E aconteceu que no dia seguinte, quando os filisteus foram tirar os despojos dos mortos, encontraram Saul e os seus três filhos caídos no monte Gilboa.

No dia seguinte, quando os filisteus saíram para saquear os mortos, encontraram os corpos de Saul e dos seus três filhos no monte Gilboa.

Um dia depois da batalha, quando os filisteus voltaram lá para tirar dos mortos as coisas de valor, acharam os corpos de Saul e dos seus três filhos caídos no monte Gilboa.

No dia seguinte, quando os filisteus foram saquear os mortos, encontraram Saul e seus três filhos caídos no monte Gilboa.

Zeàmàtyryꞌymawhu ipawire ikuꞌegwer pe uzewyr Piri ywy rehe har umàno maꞌe kwer wanetekwer wamaꞌe kwer ipyro pà wanuwi wà kury. Aꞌe pe uhem mehe wexak Xau hetekwer wà. Wexak naꞌiruz taꞌyr wanetekwer wà no, Zimoa ywytyr rehe wamàno awer pe wà.

1 Crônicas 10.8-12Koꞌẽ jevy filisteu kuery ou omanogue mbaꞌekue ogueraapa aguã. Haꞌe rami vy ojou Saul haꞌe taꞌy kuery mboapyve Gilboa yvyꞌã re omanoague py.


E cortaram-lhe a cabeça, e o despojaram das suas armas, e enviaram pela terra dos filisteus, em redor, a anunciá-lo no templo dos seus ídolos e entre o povo.

Cortaram a cabeça de Saul e o despojaram das suas armas. Enviaram mensageiros pela terra dos filisteus, ao redor, para levar as boas-novas ao templo dos seus ídolos e ao povo.

Cortaram a cabeça de Saul e tiraram as armas que ele possuía, e mandaram mensageiros por toda a terra dos filisteus para anunciarem a notícia nos templos das suas imagens e ao povo da sua terra.

Então cortaram a cabeça de Saul e tiraram a sua armadura. Depois mandaram mensageiros com elas para a sua terra, para darem as boas notícias aos seus ídolos e ao povo.

Cortaram a cabeça de Saul, pegaram suas armas e enviaram mensageiros por toda a terra dos filisteus para proclamar a notícia nos templos de seus ídolos e no meio do seu povo.

Aꞌe rupi uzakagok Piri ywy rehe har Xau hetekwer wà. Wenuhem ikamirtàtà izuwi wà. Aꞌe re omono kar uzeꞌeg heraha har uiwy pe wà. — Pemumeꞌu ko ikatu maꞌe uzeapo maꞌe kwer peho zaneywy rehe har wanupe nehe, zanezar tupàn wanupe nehe no, iꞌi wanupe.

Haꞌe rami vy Saul akãgue ojaya vy hembiporukue ogueraapa. Filisteu kuery yvy haꞌe javi rupi omondouka ayvu mombeꞌuarã, haꞌe nungakue omombeꞌu aguã taꞌangaa pegua oo ikuai vaꞌe rupi, haꞌe guetarã kuery haꞌe javi pe.


E puseram as suas armas no templo de Astarote e o seu corpo o afixaram no muro de Bete-Seã.

Puseram as armas de Saul no templo de Astarote, e o seu corpo afixaram na muralha de Bete-Seã.

As armas de Saul foram colocadas no templo de Asterote, e o corpo de Saul foi amarrado ao muro de Bete-Seã.

Eles puseram as armas de Saul no templo da deusa Astarote e pregaram o corpo dele na muralha da cidade de Bete-Sã.

Expuseram as armas de Saul no templo de Astarote e penduraram seu corpo no muro de Bete-Seã.

Weraha Xau kamirtàtà tupàn kuzà Atarot her maꞌe hàpuzuhu pupe imono pà wà. Uzywàzywà hetekwer tawhu Mete-Xà her maꞌe ipàrirogaw rehe wà.

Saul rembiporukue ma Astarote raꞌangaa oĩa py ogueraa. Haꞌe rã hetekue ma Bete-Seã tetã kora re omboja imoiny.


Ouvindo, então, isso os moradores de Jabes-Gileade, o que os filisteus fizeram a Saul,

Quando os moradores de Jabes-Gileade ouviram o que os filisteus haviam feito com Saul,

Mas quando os moradores de Jabes-Gileade ouviram o que os filisteus tinham feito com Saul,

Quando o povo de Jabes, na região de Gileade, soube do que os filisteus haviam feito com Saul,

Quando os habitantes de Jabes-Gileade ficaram sabendo o que os filisteus tinham feito com Saul,

Zamez taw pe har Zireaz ywy rehe har wenu Piri ywy rehe har Xau pe wanemiapo kwer wà.

Haꞌe gui ma Jabes-Gileade pygua kuery oendu okuapy filisteu kuery Saul re ojapoague.


todo homem valoroso se levantou, e caminharam toda a noite, e tiraram o corpo de Saul e os corpos de seus filhos do muro de Bete-Seã, e, vindo a Jabes, os queimaram.

todos os homens valentes se levantaram, caminharam toda a noite, tiraram o corpo de Saul e os corpos de seus filhos da muralha de Bete-Seã e os levaram a Jabes, onde os queimaram.

os guerreiros mais corajosos dessa cidade viajaram a noite inteira até Bete-Seã; desceram do muro os corpos de Saul e de seus filhos, e os trouxeram a Jabes, onde foram queimados.

os seus moradores mais corajosos saíram e marcharam a noite inteira, até chegarem a Bete-Sã. Tiraram da muralha os corpos de Saul e dos seus três filhos, levaram de volta para Jabes e ali os queimaram.

os mais corajosos dentre eles foram durante a noite a Bete-Seã. Baixaram os corpos de Saul e de seus filhos do muro de Bete-Seã e os levaram para Jabes, onde os queimaram.

Aꞌe rupi aꞌe pe har ikàg weraꞌu maꞌe umumaw pytun gatu wata pà wà. Te uhem Mete-Xà tawhu pe wà. Weruwezyw Xau hetekwer pàrirogaw wi wà. Weruwezyw naꞌiruz taꞌyr wanetekwer aꞌe wi wà no. Weruzewyr Zamez pe wà. Umunyk tata wanehe aꞌe pe wà. Ukaz paw wà.

Haꞌe rami vy avakue ipyꞌa guaxukueve vaꞌe opuꞌãmba vy pytũ mbukukue re oguata ojeꞌoivy. Haꞌe vy Bete-Seã tetã kora gui omboi heruvy Saul haꞌe taꞌy kuery retekue. Jabes tetã py oupa ju vy oapypa.


E tomaram os seus ossos, e os sepultaram debaixo de um arvoredo, em Jabes, e jejuaram sete dias.

Depois pegaram os ossos deles e os sepultaram debaixo de um arvoredo, em Jabes. E jejuaram sete dias.

Depois sepultaram os seus restos debaixo de um carvalho em Jabes, e jejuaram durante sete dias.

Então pegaram os ossos e sepultaram na cidade, debaixo de uma árvore de tâmaras. E jejuaram sete dias.

Depois enterraram seus ossos debaixo de uma tamargueira em Jabes e jejuaram durante sete dias.

Naꞌe upyhyk wàkàgwer aꞌe wi wà kury. Utym wà tawhu pupe kury, amo ywyra tamara ꞌyw iwy pe wà kury. Aꞌe re umumaw 7 ꞌar maiꞌu ꞌym pà wà kury. Upaw.

Ikãgue ojopy vy ojatypa Jabes py ae, yvyra ikuai vaꞌe guy py. Haꞌe vy sete ára re okaru eꞌỹ re ikuai.


E, depois da morte de Saul, voltando Davi da derrota dos amalequitas e ficando Davi dois dias em Ziclague,

Depois da morte de Saul, quando Davi tinha voltado de derrotar os amalequitas e já estava dois dias em Ziclague,

Depois da morte de Saul, Davi voltou a Ziclague após a vitória sobre os amalequitas.

Depois que Saul morreu, Davi voltou da sua vitória sobre os amalequitas e ficou dois dias na cidade de Ziclague.

Depois da morte de Saul, Davi retornou de sua vitória sobre os amalequitas. Fazia dois dias que ele estava em Ziclague

Amo umumeꞌu Xau imàno haw Tuwihaw Tawi peXau imàno re Amarek ywy rehe har wazuka re uzewyr Tawi wà Zikirak tawhu pe aꞌe kury. Umumaw mokoz ꞌar aꞌe pe wiko pà.

Israel kuery oitypa haꞌe Saul omano aviague Davi pe omombeꞌuagueSaul omano ma rire Davi ojevy ju Amaleque kuery oitypaague gui. Haꞌe vy mokoĩ ára re oiko Ziclague tetã py.


sucedeu, ao terceiro dia, que um homem veio do arraial de Saul com as vestes rotas e com terra sobre a cabeça; e sucedeu que, chegando ele a Davi, se lançou no chão e se inclinou.

aconteceu que, no terceiro dia, veio do arraial de Saul um homem com as roupas rasgadas e terra sobre a cabeça. Ao chegar diante de Davi, ele se inclinou, prostrando-se em terra.

Três dias mais tarde, veio um homem do exército israelita com as roupas rasgadas e terra sobre a cabeça, como sinal de tristeza. Ele inclinou-se diante de Davi com o rosto no chão, como sinal de respeito.

No dia seguinte chegou um moço que vinha do acampamento de Saul. Para mostrar a sua tristeza, ele havia rasgado as suas roupas e posto terra na cabeça. O moço foi até o lugar onde Davi estava, ajoelhou-se e encostou o rosto no chão em sinal de respeito.

quando, no terceiro dia, chegou um homem que vinha do acampamento de Saul, com as roupas rasgadas e terra na cabeça. Ao aproximar-se de Davi, prostrou-se com o rosto em terra, em sinal de respeito.

Ikuꞌegwer pe uhem amo kwàkwàmo Xau rehe we arer wà iker haw wi aꞌe kury. Aꞌe ꞌym mehe umuꞌi ukamir uzemumikahy haw hexak kar pà aꞌe. Umuhàmuhàz ywy kuꞌi kwer uwàkàg rehe no. Ur Tawi heko haw pe kury. Wapyk upenàràg rehe ywy rehe uwa imuhyk pà, tuwihawete imuwete haw hexak kar pà izupe.

Mboapy araa py, Saul pegua kuery ijaty okuapya gui ou peteĩ ava ijao xoropa rei vaꞌe, oakã áry yvy omoĩmba rei reve.Oao omondoropa rei haꞌe oakã re yvy omoĩ Saul omanoague re ipyꞌa vai vy (Gênesis 37.29,34, 1 Samuel 4.12, 2 Samuel 1.11). Davi oĩa py haꞌe vaꞌe ovaẽ vy ojeroꞌa, yvy re oĩ guenapyꞌã re.


E Davi lhe disse: De onde vens? E ele lhe disse: Escapei do exército de Israel.

Davi lhe perguntou: — De onde você vem? Ele respondeu: — Fugi do arraial de Israel.

“De onde vem você?”, Davi perguntou. “Eu escapei do acampamento israelita”, o homem respondeu.

Davi lhe perguntou: — De onde você está vindo? — Eu fugi do acampamento israelita! — respondeu ele.

Davi então lhe perguntou: “De onde você vem?” Ele respondeu: “Fugi do acampamento israelita”.

Naꞌe upuranu Tawi hehe kury. — Maꞌe wi erezur, iꞌi izupe. — Azur Izaew wapytuꞌu awer wi ihe, iꞌi izupe.

Ixupe Davi oporandu:— Magui tu reju?Ombovai:— Anha ajuvy Israel kuery ijaty okuapya gui — heꞌi.


E disse-lhe Davi: Como foi lá isso? Peço-te, dize-me. E ele lhe respondeu: O povo fugiu da batalha, e muitos do povo caíram e morreram, assim como também Saul e Jônatas, seu filho, foram mortos.

Então Davi disse: — Como foi isso? Conte-me o que aconteceu. O moço respondeu: — O povo fugiu da batalha, e muitos foram mortos. Saul e seu filho Jônatas também morreram.

“O que foi que aconteceu?”, Davi perguntou. “Diga-me como foi a batalha”. E o homem respondeu: “Todo o nosso exército fugiu. Muitos homens estão mortos e feridos no campo, e Saul e seu filho Jônatas foram mortos”.

— Conte o que foi que aconteceu! — disse Davi. — O nosso exército fugiu da batalha, e muitos dos nossos homens foram mortos! — disse o moço. — Saul e o seu filho Jônatas também morreram.

Disse Davi: “Conte-me o que aconteceu”. E o homem contou: “O nosso exército fugiu da batalha, e muitos morreram. Saul e Jônatas também estão mortos”.

— Emumeꞌu maꞌe uzeapo maꞌe kwer ihewe kury, iꞌi Tawi izupe. — Zauxiapekwer Xau rehe we arer aꞌe wà, uzàn oho zeàmàtyryꞌymawhu wi aꞌe wà. Piri ywy rehe har uzuka Izaew teteaꞌu wà. Xau umàno aꞌe. Taꞌyr Zonata umàno aꞌe no, iꞌi izupe.

Davi oporanduve ju:— Mbaꞌe tu oiko haꞌe py? Emombeꞌu ke xevy.Ombovai:— Jogueroꞌaa gui ore kuery ronhamba, heta hoꞌa vy omano rã, Saul haꞌe taꞌy Jônatas guive — heꞌi.


E disse Davi ao jovem que lhe trazia as novas: Como sabes tu que Saul e Jônatas, seu filho, são mortos?

Davi perguntou ao moço que lhe trazia as notícias: — Como você sabe que Saul e Jônatas, seu filho, estão mortos?

Então Davi perguntou ao homem que havia trazido a notícia: “Como é que você sabe que eles estão mortos?”

— Como é que você sabe que Saul e Jônatas estão mortos? — perguntou Davi.

Então Davi perguntou ao jovem que lhe trouxera as notícias: “Como você sabe que Saul e Jônatas estão mortos?”

— Màràzàwe tuwe erekwaw Xau Zonata hehe we izuka awer ne, iꞌi Tawi izupe.

Haꞌe rami rã Davi aipoeꞌi kunumi imombeꞌua vaꞌe pe:— Mbaꞌexa tu haꞌvy reikuaa Saul haꞌe taꞌy Jônatas omanoa?


Então, disse o jovem que lhe dava a notícia: Cheguei por acaso à montanha de Gilboa, e eis que Saul estava encostado sobre a sua lança, e eis que os carros e capitães de cavalaria apertavam com ele.

Então o moço portador das notícias disse: — Cheguei, por acaso, ao monte Gilboa, e eis que Saul estava apoiado sobre a sua lança. E os carros de guerra e a cavalaria se aproximavam dele.

“Porque eu estava no monte Gilboa e vi que Saul estava apoiado sobre sua lança, e os carros inimigos e seus cavaleiros estavam chegando cada vez mais perto dele, cercando-o por todos os lados.

E o moço respondeu assim: — Acontece que eu cheguei, por acaso, ao monte Gilboa e vi Saul apoiado na sua lança. Os carros e os cavaleiros inimigos chegavam cada vez mais perto dele.

O jovem respondeu: “Cheguei por acaso ao monte Gilboa, e lá estava Saul, apoiado em sua lança. Os carros de guerra e os oficiais da cavalaria estavam a ponto de alcançá-lo.

Uwazar kwàkwàmo izeꞌeg izupe nezewe. — Ahem e ywytyr Zimoa her maꞌe pe ihe. Aexak Xau upurukutukaw rehe uzekok mehe ihe. Piri ywy rehe har waiwyramawa rehe har wà, kawaru wakuꞌaz har wà no, uhem Xau huwake wà.

Haꞌe rã kunumi imombeꞌua vaꞌe aipoeꞌi:— Avaẽ xapyꞌa rei Gilboa yvyty re. Haꞌe rã Saul ojeko oiny guembiporu huꞌy re. Haꞌe gui karóxa haꞌe kavaju árygua kuery ojokove tema okuapy.


E, olhando ele para trás de si, viu-me a mim e chamou-me; e eu disse: Eis-me aqui.

Olhando ele para trás, me viu e me chamou. Eu disse: “Eis-me aqui.”

Quando ele me viu, chamou-me para junto dele, e eu disse: ‘Aqui estou, senhor!’ ”

Então ele se virou, me viu e me chamou. E eu respondi: “Aqui estou, senhor!”

Quando ele se virou e me viu, chamou-me gritando, e eu disse: Aqui estou.

Naꞌe uwak Xau herenoz pà aꞌe kury. — Aiko xe ihe, hezar, aꞌe izupe.

Guakykue katy omaꞌẽ vy xerexa vy xerenoĩ. Haꞌe ramo xee “Apy ma aĩ” haꞌe ixupe.


E ele me disse: Quem és tu? E eu lhe disse: Sou amalequita.

Ele me perguntou: “Quem é você?” Eu respondi: “Eu sou amalequita.”

“Quem é você?”, ele perguntou. “Um amalequita”, respondi.

Saul perguntou quem eu era, e eu respondi que era amalequita.

“Ele me perguntou: ‘Quem é você?’ “Sou amalequita, respondi.

— Mo romo ereiko ne, iꞌi Xau ihewe. — Amarek izuapyr romo aiko ihe, aꞌe izupe.

Xevy pe oporandu “Mavaꞌe tu ndee?” heꞌi ramo xee ambovai: “Xee ma Amaleque regua”, haꞌe.


Então, ele me disse: Peço-te, arremessa-te sobre mim e mata-me, porque angústias me têm cercado, pois toda a minha vida está ainda em mim.

Então ele me disse: “Venha aqui e me mate, pois me sinto vencido de cãibra, embora ainda esteja bem lúcido.”

“Venha cá e mate-me”, ele pediu, “pois estou numa terrível angústia de morte!”

Aí ele disse: “Fui ferido gravemente e estou morrendo. Venha aqui e me mate.”

“Então ele me ordenou: ‘Venha aqui e mate-me! Estou na angústia da morte!’.

— Hekutuk tuwe Piri ywy rehe har aꞌe wà. Àmàno eteaꞌi kury. Ezur xe hezuka pà kury, iꞌi ihewe.

Haꞌe ramo aipoeꞌi xevy: “Eju haꞌvy, xeꞌáry epuꞌã heꞌamy haꞌe xejuka, mbaꞌeta xerajyjeapa rei vaꞌeri xerekovea oime teri”, heꞌi.


Arremessei-me, pois, sobre ele, e o matei, porque bem sabia eu que não viveria depois da sua queda, e tomei a coroa que tinha na cabeça e a manilha que trazia no braço, e as trouxe aqui a meu senhor.

Então me aproximei dele e o matei, porque eu sabia que ele não viveria depois de ter caído. Peguei a coroa que ele tinha na cabeça e o bracelete e os trouxe aqui ao meu senhor.

“Então eu me aproximei e o matei, porque sabia que ele não tinha condições de sobreviver. Depois tomei a sua coroa e uma das suas pulseiras para trazer aqui ao meu senhor”.

Então eu subi até o lugar onde ele estava e o matei porque eu sabia que, logo que caísse no chão, ele morreria. Aí tirei a coroa da cabeça dele e a pulseira do seu braço e trouxe para o senhor.

“Por isso aproximei-me dele e o matei, pois sabia que ele não sobreviveria ao ferimento. Peguei a coroa e o bracelete dele e trouxe-os a ti, meu senhor”.

Aꞌe rupi azeupir iꞌàmaw pe izuka pà naꞌarewahy ihe kury. — Tàritykaꞌi uꞌar putar ywy rehe kury. Aꞌe mehe umàno putar kury, aꞌe hezeupe. Aꞌe rupi azuka. Aꞌe rupi anuhem iàkàg rehe har tàtà maꞌe iàkàg wi kury. Anuhem ipoapyw kuꞌaw har izuwi newe herur pà ihe kury, iꞌi izupe.

Haꞌe ramo hiꞌáry apuꞌã haꞌamy vy ajuka, mbaꞌeta xee aikuaa porã ndoikovei ꞌrãa hoꞌa ma rire. Haꞌe vy coroa oĩ vaꞌekue ajopy haꞌe ipoapy regua, haꞌe gui aru apy ndevy xeruvixa — heꞌi.


Então, apanhou Davi as suas vestes e as rasgou, como também todos os homens que estavam com ele.

Então Davi rasgou as suas próprias roupas, e todos os homens que estavam com ele fizeram o mesmo.

Então Davi e seus homens rasgaram as suas vestes em sinal de tristeza quando ouviram a notícia.

Então Davi rasgou as suas roupas em sinal de tristeza, e todos os seus soldados fizeram o mesmo.

Então Davi rasgou suas vestes; e os homens que estavam com ele fizeram o mesmo.

Naꞌe Tawi umuꞌi ukamir uzemumikahy haw hexak kar pà kury. Zauxiapekwer hehe we har paw uzapo izàwegatete aꞌe wà no.

Davi ojuka ukaague Amaleque reguaHaꞌe rami rã Davi oao ae ojopy vy omondoro, avakue hexeve ikuai vaꞌe haꞌe javive Davi ojapoa rami avi ojapo okuapy.


E prantearam, e choraram, e jejuaram até à tarde por Saul, e por Jônatas, seu filho, e pelo povo do SENHOR, e pela casa de Israel, porque tinham caído à espada.

Prantearam, choraram e jejuaram até a tarde por Saul, por Jônatas, seu filho, pelo povo do SENHOR e pela casa de Israel, porque tinham caído à espada.

Eles lamentaram, choraram e jejuaram o dia todo por Saul e por seu filho Jônatas, pelo exército do SENHOR e pelo povo do SENHOR, que morreram naquele dia à espada.

Choraram, se lamentaram e jejuaram até a tarde por Saul, por Jônatas e por Israel, o povo de Deus, o SENHOR, pois muitos deles tinham sido mortos na batalha.

E se lamentaram, chorando e jejuando até o fim da tarde, por Saul e por seu filho Jônatas, pelo exército do SENHOR e pelo povo de Israel, porque muitos haviam sido mortos à espada.

Uzaiꞌo wà. Uzegar uzemumikahy haw rehe wà. Uzekwaku umaiꞌu ꞌym pà wà no. Xo kwarahy heixe eteaꞌi mehe zo umumaw wà. Uzaiꞌo Xau imàno awer rehe wà, Zonata rehe wà no, Izaew Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hemiruzeꞌeg wanehe wà no, taꞌe umàno teko teteaꞌu zeàmàtyryꞌymawhu pe wà xe.

Iporiaupa, ojaeꞌopa okuapy, haꞌe vaꞌe ára okaru eꞌỹ re ikuai kaꞌaru peve, Saul haꞌe taꞌy Jônatas omano ramo, haꞌe  pegua Israel kuery re guive, kyxe py hoꞌapa rire.


Disse, então, Davi ao jovem que lhe trouxera a nova: De onde és tu? E disse ele: Sou filho de um homem estrangeiro, amalequita.

Então Davi perguntou ao moço portador das notícias: — De onde você é? Ele respondeu: — Sou filho de um homem estrangeiro, amalequita.

Em seguida, Davi perguntou ao jovem que havia trazido a notícia: “De onde é você?” E ele respondeu: “Sou filho de um estrangeiro, um amalequita”.

Aí Davi perguntou ao moço que tinha trazido as notícias: — De onde você é? — Eu sou amalequita, mas estou morando aqui na sua terra! — respondeu ele.

E Davi perguntou ao jovem que lhe trouxera as notícias: “De onde você é?” E ele respondeu: “Sou filho de um estrangeiro, sou amalequita”.

Naꞌe upuranu Tawi kwàkwàmo aꞌe uzeapo maꞌe kwer imumeꞌu arer rehe kury. — Maꞌe pe nereko haw ne, iꞌi izupe. — Amarek izuapyr romo aiko ihe. Aiko xe neywy rehe ihe kury, iꞌi izupe.

Davi aipoeꞌive ju kunumi imombeꞌua vaꞌe pe:— Maguigua tu ndee?Ombovai:— Xee tu amboae guigua raꞌy, Amaleque regua — heꞌi.


E Davi lhe disse: Como não temeste tu estender a mão para matares o ungido do SENHOR?

Davi lhe disse: — Como você não temeu estender a mão para matar o ungido do SENHOR?

“Por que você matou o rei escolhido do SENHOR?”, perguntou Davi.

— Como é que você se atreveu a matar o rei escolhido por Deus, o SENHOR? — perguntou Davi.

Davi lhe perguntou: “Como você não temeu levantar a mão para matar o ungido do SENHOR?”

Màràzàwe tuwe nerekyze kwaw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hemixak kwer izuka mehe ne, iꞌi izupe.

Davi aipoeꞌi ixupe:— Mbaꞌexa tu nderekyjei ri raꞌe  oiporavo vaꞌekue rovai ndepo reupi aguã?


Então, chamou Davi a um dos jovens e disse: Chega e lança-te sobre ele. E ele o feriu, e morreu.

Então Davi chamou um dos moços e lhe disse: — Vá até lá e mate-o. Ele foi e o matou,

Então Davi disse a um dos seus soldados: “Mate esse homem!” E o soldado atacou e matou o amalequita.

Então chamou um dos seus homens e ordenou: — Mate-o! O homem atacou o amalequita e o matou.

Então Davi chamou um dos seus soldados e lhe disse: “Venha aqui e mate-o!” O servo o feriu, e o homem morreu.

Naꞌe wenoz pitài awa uzehe we har imuwà kury. — Ezuka ko kwàkwàmo ty, iꞌi izupe. Ukutuk aꞌe awa kwàkwàmo kury, izuka pà kury.

Haꞌe gui ma Davi oenoĩ peteĩ kunumi vaꞌe. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Eju, epuꞌã pevaꞌe ava re — heꞌi. Haꞌe ramo oipyxo rã omano.


E disse-lhe Davi: O teu sangue seja sobre a tua cabeça, porque a tua própria boca testificou contra ti, dizendo: Eu matei o ungido do SENHOR.

enquanto Davi dizia: — O seu sangue caia sobre a sua cabeça, porque a sua própria boca testificou contra você, dizendo: “Matei o ungido do SENHOR.”

Davi havia dito ao amalequita: “Você morre por sua própria condenação, pois você mesmo confessou que matou o rei escolhido do SENHOR”.

E Davi disse ao amalequita: — O culpado disso foi você mesmo. Você se condenou quando confessou que havia matado o rei escolhido pelo SENHOR.

Davi tinha dito ao jovem: “Você é responsável por sua própria morte. Sua boca testemunhou contra você, quando disse: ‘Matei o ungido do SENHOR’ ”.

Naꞌe uzeꞌeg wi Tawi aꞌe Amarek zuapyr pe kury. — Ne ae erezezuka kar ihewe ne. Taꞌe erezuka tuwihawete Tupàn hemixak kwer ne xe. Taꞌe eremumeꞌu izuka awer ihewe ne xe, iꞌi izupe.

Davi aipoeꞌi vaꞌekue:— Ndere ae toĩ nderuguy moẽague repaga aguã, mbaꞌeta ndejuru py ae nderovai remombeꞌu vy “Ajuka  oiporavo vaꞌekue”, ꞌre vaꞌekue.


E lamentou Davi a Saul e a Jônatas, seu filho, com esta lamentação,

Davi pranteou Saul e seu filho Jônatas com esta lamentação.

Davi chorou muito, e mais tarde escreveu um hino triste para Saul e Jônatas,

Davi cantou esta lamentação por Saul e por seu filho Jônatas

Davi cantou este lamento sobre Saul e seu filho Jônatas,

Uzaiꞌo Tawi Xau rehe, Zonata rehe kuryNaꞌe uzegar Tawi Xau imàno awer rehe Zonata imàno awer rehe kury.

Saul haꞌe Jônatas re Davi ipyꞌa vaia rupi oporaiagueHaꞌe gui Davi ojaeꞌo Saul haꞌe taꞌy Jônatas re. Po rami oporaei iporiaua rupi.


dizendo ele que ensinassem aos filhos de Judá o uso do arco. Eis que está escrito no livro do Reto:

E ele ordenou que se ensinasse aos filhos de Judá o Hino ao Arco, que está escrito no Livro dos Justos.

e ordenou que o hino fosse ensinado aos homens de Judá. Este lamento está registrado no Livro de Jasar.

e ordenou que fosse ensinada ao povo de Judá. (Esta lamentação está escrita no Livro do Justo.)

e ordenou que se ensinasse aos homens de Judá; é o Lamento do Arco, que foi registrado no Livro de Jasar:

— Pemuꞌe Zuta ko zegar haw rehe pe wà nehe, iꞌi wemiruzeꞌeg wanupe. Amo umuapyk ko zegar haw pape azeharomoete har her maꞌe rehe aꞌe.

Judá raꞌy kuery haꞌe javi omboꞌe uka avi kovaꞌe mboraei guyrapa regua, kuaxia para heko porã vaꞌe kuery rekokue oĩa vaꞌe re.


Ah! Ornamento de Israel! Nos teus altos, fui ferido; como caíram os valentes!

A sua glória, ó Israel, foi morta sobre os seus montes! Como caíram os valentes!

“Ó Israel, o seu esplendor e alegria estão mortos sobre os montes; heróis poderosos caíram!

Os nossos líderes estão mortos nos montes de Israel! Caíram os nossos soldados mais valentes!

“O seu esplendor, ó Israel, está morto sobre os seus montes. Como caíram os guerreiros!

Naꞌaw izegar awer xe kury. — Zaneruwihaw umàno ywytyr Izaew ywy rehe har rehe wà kury. Zauxiapekwer ikàg weraꞌu maꞌe zanerehe we har uꞌar aꞌe wà.

— Israel kuery, perovyꞌa rei vaꞌekue hoꞌa ma pendeyvy re yvyꞌã oĩ vaꞌe re! Mbaꞌexa tu ipyꞌa guaxukueve hoꞌapa!


Não o noticieis em Gate, não o publiqueis nas ruas de Asquelom, para que não se alegrem as filhas dos filisteus, para que não saltem de contentamento as filhas dos incircuncisos.

Não anunciem isso em Gate, nem o publiquem nas ruas de Asquelom, para que não se alegrem as filhas dos filisteus, nem saltem de contentamento as filhas dos incircuncisos.

Não contem essas notícias em Gate, nem anunciem nas ruas de Ascalom, para que não se alegrem as filhas dos filisteus, para que as nações que adoram deuses falsos não riam em triunfo.

Não contem isso na cidade de Gate nem nas ruas de Asquelom, para que as mulheres filisteias não se alegrem, nem pulem de contentamento as filhas dos pagãos.

“Não conte isso em Gate, não o proclame nas ruas de Ascalom, para que não se alegrem as filhas dos filisteus nem exultem as filhas dos incircuncisos.

Pemumeꞌu zo wamàno awer Kat tawhu pe nehe. Pemumeꞌu zo wamàno awer Akerom tawhu myter pe nehe. Nezewe mehe kuzàgwer Piri ywy rehe har nahurywete kwaw wà nehe. Nezewe mehe tupàn aꞌuaꞌu wamuwete har wazyr nuzemomor kwaw urywete haw rehe wà nehe.

Haꞌe rã Gate tetã py ma pemombeꞌu eme, peikuaa uka eme guive Asquelom tetã py tape ikuai vaꞌe rupi, filisteu kuery rajy kuery oguerovyꞌa rei eꞌỹ aguã, opire omboi uka eꞌỹ vaꞌe rajy kuery ovyꞌa rei reve opo-opo eꞌỹ aguã.Gate haꞌe Asquelom ma Israel rovaigua kuery filisteu vaꞌe retã.


Vós, montes de Gilboa, nem orvalho, nem chuva caia sobre vós nem sobre vós, campos de ofertas alçadas, pois aí desprezivelmente foi arrojado o escudo dos valentes, o escudo de Saul, como se não fora ungido com óleo.

Montes de Gilboa, que sobre vocês não caia nem orvalho, nem chuva, nem haja aí campos que produzam ofertas, pois neles foi profanado o escudo dos valentes, o escudo de Saul, que nunca mais será ungido com óleo.

Ó montes de Gilboa, não caia orvalho nem chuva sobre vocês, nem haja plantação de cereais nas suas encostas. Pois ali os escudos dos guerreiros valentes foram profanados, bem como o escudo do poderoso Saul, que perdeu seu brilho.

Não caia chuva nem orvalho nos montes de Gilboa, e que os seus campos não produzam mais nada. Pois ali os escudos dos guerreiros valentes estão cobertos de pó, e o escudo de Saul perdeu o seu brilho.

“Ó colinas de Gilboa, nunca mais haja orvalho nem chuva sobre vocês, nem campos que produzam trigo para as ofertas. Porque ali foi profanado o escudo dos guerreiros, o escudo de Saul, que nunca mais será polido com óleo.

Tuwe àmàn nukyr kwaw Zimoa ywytyr rehe nehe. Tuwe zuwiri nuhem kwaw aꞌe pe nehe. Tuwe nahezuz kwaw maꞌe ko aꞌe pe har wanupe nehe. Taꞌe ywy kuꞌi kwer upyk zauxiapekwer ipuruzukaiwahy maꞌe uꞌyw wi wazemimaw aꞌe wà xe. Taꞌe Xau uꞌyw wi izemimaw naheny kwaw aꞌe pe aꞌe kury xe.

Haꞌe gui Gilboa yvyꞌã peiko vaꞌe, pendeꞌáry toꞌave eme yxapy neĩ oky, pendere toikove eme mbaꞌemo aju, mbaꞌeta haꞌe py ma ipyꞌa guaxukueve mbaꞌe huꞌy jokoa ojeatypa yvy re, Saul mbaꞌe huꞌy jokoa voi hoꞌa rire nomboveraavei ma ꞌrã azeite py.


Do sangue dos feridos, da gordura dos valentes, nunca se retirou para trás o arco de Jônatas, nem voltou vazia a espada de Saul.

Sem sangue dos feridos, sem gordura dos valentes, nunca se recolheu o arco de Jônatas, nem voltou vazia a espada de Saul.

Do sangue dos feridos, da carne dos valentes o arco de Jônatas nunca recuou, e a espada de Saul nunca falhou. Eles nunca voltavam das batalhas com as mãos vazias.

O arco de Jônatas era mortal, e a espada de Saul nunca falhava para derrubar os poderosos e matar os inimigos.

Do sangue dos mortos, da carne dos guerreiros, o arco de Jônatas nunca recuou, a espada de Saul sempre cumpriu a sua tarefa.

Zonata uzuka zauxiapekwer teteaꞌu uzywyrapar pupe aꞌe wà. Xau itakihepuku nuzawy kwaw waàmàtyryꞌymar wazuka mehe aꞌe. Weityk ikàg maꞌe wà. Uzuka wàmàtyryꞌymar wà no.

Jônatas peteĩgueve ma voi ndogueropytuꞌui vaꞌekue guapa, neĩ Saul ndogueru jevy rivei vaꞌekue okyxe, ojuka vaꞌekue ruguy haꞌe ipyꞌa guaxukueve kyrakue oĩ eꞌỹ re.


Saul e Jônatas, tão amados e queridos na sua vida, também na sua morte se não separaram! Eram mais ligeiros do que as águias, mais fortes do que os leões.

Saul e Jônatas, queridos e amáveis, nem na vida nem na morte se separaram! Eram mais ligeiros do que as águias, mais fortes do que os leões.

Como Saul e Jônatas eram amados e estimados! Eles estiveram juntos na vida e na morte. Eram mais velozes do que as águias, mais fortes do que os leões.

Saul e Jônatas, tão queridos e maravilhosos; juntos na vida, juntos na morte! Eram mais rápidos do que as águias e mais fortes do que os leões!

“Saul e Jônatas, mui amados, nem na vida nem na morte foram separados. Eram mais ágeis que as águias, mais fortes que os leões.

Xau aꞌe, Zonata aꞌe no, ikatuahy teko wanupe aꞌe wà. Ipuràg eteahy wà, ikatuahy wà. Upyta uzehe we wikuwe mehe wà. Wiko uzehezehe we umàno mehe wà no. Uzàn weraꞌu wiràhu wanuwi wà. Ikàg weraꞌu zàwàruhu iriàw wanuwi wà no.

Saul haꞌe Jônatas ma ijaꞌea haꞌe oayvuve pyre, oikovea ja haꞌe omano ma teĩ nombojaꞌoai! Taguato gui ipojavave, haꞌe guary gui imbaraeteve vaꞌekue.


Vós, filhas de Israel, chorai por Saul, que vos vestia de escarlata em delícias, que vos fazia trazer ornamentos de ouro sobre as vossas vestes.

Filhas de Israel, chorem por Saul! Ele as vestia de rico escarlate, e enfeitava com ouro as roupas de vocês.

Mas agora, ó filhas de Israel, chorem por Saul. Ele vestia vocês com finas roupas e ornamentos dourados.

Mulheres de Israel, chorem por Saul! Ele vestia vocês com vestidos de fina lã vermelha e as enfeitava com joias de ouro.

“Chorem por Saul, ó filhas de Israel! Chorem aquele que as vestia de rubros ornamentos e que suas roupas enfeitava com adornos de ouro.

Kuzàgwer Izaew izuapyapyr wà, pezaiꞌo Xau rehe nehe. Umur Xau topoz ipuràg eteahy maꞌe àràpuhàràn hawer ipiràg maꞌe iapo pyrer peme aꞌe. Pemupuràg eteahy kar itazu or pupe.

Peẽ Israel rajy kuery, pejaeꞌo Saul re, ajukue pytã vaꞌe py pemonhemonde, haꞌe ouro guigua py pendeao ombojegua vaꞌekue re.


Como caíram os valentes no meio da peleja! Jônatas nos teus altos foi ferido!

Como caíram os valentes no meio da batalha! Jônatas sobre os montes foi morto!

Esses poderosos heróis caíram no meio da batalha. Jônatas foi morto lá nas montanhas.

Os soldados mais valentes caíram e foram mortos na batalha. Jônatas está morto nas montanhas.

“Como caíram os guerreiros no meio da batalha! Jônatas está morto sobre os montes de Israel.

Zauxiapekwer ikàg weraꞌu maꞌe uꞌar zeàmàtyryꞌymawhu pe umàno pà aꞌe wà. Umàno Zonata ywytyr rehe aꞌe.

Mbaꞌexa tu ipyꞌa guaxukueve hoꞌapa rakaꞌe jogueroꞌaa py! Jônatas voi ojukaa yvyꞌã re!


Angustiado estou por ti, meu irmão Jônatas; quão amabilíssimo me eras! Mais maravilhoso me era o teu amor do que o amor das mulheres.

Estou angustiado por sua causa, meu irmão Jônatas; você era amabilíssimo para comigo! Excepcional era o seu amor, ultrapassando o amor de mulheres.

Como eu choro por você, meu irmão Jônatas; Quanto eu o estimava! E o seu amor por mim era mais precioso do que o amor de mulheres!

Eu choro por você, meu irmão Jônatas; como eu o estimava! Como era maravilhoso o seu amor para mim, melhor ainda do que o amor das mulheres.

Como estou triste por você, Jônatas, meu irmão! Como eu lhe queria bem! Sua amizade era, para mim, mais preciosa que o amor das mulheres!

Azaiꞌo teko nerehe, Zonata herywyr. Uruamutar katu ihe. Heamutar katu pe ne no. Heamutar katu awer ikatuahy ihewe. Amo kuzà heamutar aꞌe wà. Zonata heamutar haw ikatu weraꞌu kuzà heamutar haw wi aꞌe.

Xeryvy Jônatas, xeporiau aikovy ndere! Ndee xerayvu vaipa vaꞌekue! Xerayvu ete vy kunhague gui voi ndee xerayvuve vaꞌekue.


Como caíram os valentes, e pereceram as armas de guerra!

Os guerreiros valentes caíram! As suas armas foram destruídas”.

Os soldados mais valentes caíram, e as suas armas não têm mais utilidade.

“Caíram os guerreiros! As armas de guerra foram destruídas!”

Zauxiapekwer ikàg weraꞌu maꞌe uꞌar wà. Watakihepuku upytuꞌu wà kury, wapurukutukaw upytuꞌu wà no, iꞌi Tawi uzegar pà.

Mbaꞌexa tu ipyꞌa guaxukueve hoꞌapa, haꞌe hembiporu jogueroꞌaa pygua okanhymba! — heꞌi.


E sucedeu, depois disso, que Davi consultou ao SENHOR, dizendo: Subirei a alguma das cidades de Judá? E disse-lhe o SENHOR: Sobe. E disse Davi: Para onde subirei? E disse: Para Hebrom.

Depois disto, Davi consultou o SENHOR, dizendo: — Devo ir a alguma das cidades de Judá? E o SENHOR respondeu: — Vá, sim. Davi perguntou: — Para onde devo ir? O SENHOR respondeu: — Para Hebrom.

Depois disso, Davi perguntou ao SENHOR: “Devo mudar-me para uma das cidades de Judá?” E o SENHOR respondeu: “Sim, você deve ir”. “Para que cidade então irei?”, perguntou Davi. “Para Hebrom”, respondeu o SENHOR.

Depois disso Davi perguntou a Deus, o SENHOR: — Devo ir e governar alguma das cidades de Judá? — Sim! — o SENHOR respondeu. — Qual delas? — perguntou ele. — Hebrom! — foi a resposta.

Passado algum tempo, Davi perguntou ao SENHOR: “Devo ir para uma das cidades de Judá?” O SENHOR respondeu que sim, e Davi perguntou para qual delas. “Para Hebrom”, respondeu o SENHOR.

Teko umuigo kar Tawi Zuta wanuwihawete romo wàAꞌe re upuranu Tawi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe rehe kury. — Aipo aiko putar aha amo tawhu Zuta ywy rehe har wanuwihaw romo nehe, iꞌi izupe. — Azeharomoete, iꞌi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe izupe. — Maꞌenugar tawhu, iꞌi Tawi. — Emerom, iꞌi Tupàn izupe.

Judá pygua ruvixarã Davi omoĩ okuapyagueHaꞌe vaꞌe rire Davi oporandu  pe. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Aa ꞌrã teve Judá tetã regua py? ombovai:— Tereo — heꞌi.Davi oporanduve ju:— Mamo katy ete ꞌrã aa? ombovai:— Hebrom katy — heꞌi.


E subiu Davi para lá, e também as suas duas mulheres, Ainoã, a jezreelita, e Abigail, a mulher de Nabal, o carmelita.

Davi foi para lá, levando consigo as suas duas mulheres, Ainoã, a jezreelita, e Abigail, a viúva de Nabal, o carmelita.

Então Davi foi para Hebrom com as suas duas esposas, Ainoã, de Jezreel, e Abigail, a viúva de Nabal, o carmelita.

Então Davi foi para Hebrom, levando consigo as suas duas esposas. Uma era Ainoã, da cidade de Jezreel, e a outra era Abigail, viúva de Nabal, da cidade de Carmelo.

Então Davi foi para Hebrom com suas duas mulheres, Ainoã, de Jezreel, e Abigail, viúva de Nabal, o carmelita.

Aꞌe rupi oho Tawi Emerom pe aꞌe mokoz wemireko waneraha pà kury. Naꞌaw waner xe wà: Aenuà Zereew tawhu parer, Amigaiw Namaw hemireko kwer Karamew tawhu parer.

Haꞌe ramo Davi oo haꞌe katy. Taꞌyxy mokoĩve ojeꞌoi avi: Jezreel pygua Ainoã haꞌe Carmelo pygua Nabal raꞌyxykueꞌi Abigail.


Fez também Davi subir os homens que estavam com ele, cada um com a sua família; e habitaram nas cidades de Hebrom.

Davi levou também os homens que estavam com ele, cada um com a sua família, e eles ficaram morando nas aldeias de Hebrom.

Davi ainda levou os homens que o acompanhavam, com suas famílias, e foram todos de mudança para Hebrom e cidades vizinhas.

Davi também levou os seus soldados com as suas famílias, e eles ficaram morando nas cidades vizinhas de Hebrom.

Davi também levou os homens que o acompanhavam, cada um com sua família, e estabeleceram-se em Hebrom e nos povoados vizinhos.

Weraha wemiruzeꞌeg zauxiapekwer uzeupi wà no, waànàm wà no. Wiko Emerom tawhu pe taw aꞌe tawhu huwake har nànàn wà.

Davi oguerupa avi hexevegua avakue, peteĩ-teĩ taꞌy kuery reve. Haꞌe rami vy Hebrom tekoa py ju ikuai.


Então, vieram os homens de Judá e ungiram ali a Davi rei sobre a casa de Judá. E deram avisos a Davi, dizendo: Os homens de Jabes-Gileade são os que sepultaram Saul.

Então vieram os homens de Judá e ali ungiram Davi rei sobre a casa de Judá. E informaram a Davi que os homens de Jabes-Gileade tinham sepultado Saul.

Quando os homens de Judá chegaram em Hebrom, Davi foi coroado rei do povo de Judá. Quando Davi foi informado de que os homens de Jabes-Gileade haviam sepultado Saul,

Aí os homens de Judá foram a Hebrom e ungiram Davi como rei de Judá. Quando Davi soube que os moradores da cidade de Jabes, da região de Gileade, tinham sepultado Saul,

Então os homens de Judá foram a Hebrom e ali ungiram Davi rei da tribo de Judá. Informado de que os habitantes de Jabes-Gileade tinham sepultado Saul,

Amo ꞌar mehe awakwer Zuta ywy rehe har oho Emerom pe wà kury. Uzakook uri kawer Tawi rehe uwihawete romo imuigo kar pà wà. Amo uzeꞌeg Tawi pe wà. — Zamez tawhu pe har Zireaz ywy rehe har utym Xau hetekwer imàno re aꞌe wà, iꞌi izupe wà.

Haꞌe gui Davi oĩa py Judá pygua avakue ou vy omoĩ nguvixarã. Davi pe omombeꞌu avi:— Avakue Saul retekue nhono porãare ma Jabes-Gileade pygua meme — heꞌi.


Então, enviou Davi mensageiros aos homens de Jabes-Gileade e disse-lhes: Benditos sejais vós do SENHOR, que fizestes tal beneficência a vosso senhor, a Saul, e o sepultastes!

Então Davi enviou mensageiros aos homens de Jabes-Gileade para dizer-lhes: — Benditos do SENHOR sejam vocês, por este ato de bondade para com o seu senhor, para com Saul, pois vocês o sepultaram!

enviou mensageiros com este recado: “O SENHOR abençoe vocês por terem sido leais ao seu rei, dando a Saul, o seu rei, um sepultamento honroso.

mandou que alguns homens fossem lá com a seguinte mensagem: — Que o SENHOR abençoe vocês por terem feito a caridade de sepultar o nosso rei!

Davienviou-lhes mensageiros que lhes disseram: “O SENHOR os abençoe pelo seu ato de lealdade, dando sepultura a Saul, seu rei.

Henu mehe Tawi omono kar amo awa Zamez pe aꞌe wà. — Peraha hezeꞌeg aꞌe pe har wanupe nehe ty wà, iꞌi wanupe. Oho aꞌe pe wà. — Tuwe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe omono uzeꞌegatu penehe nehe. Taꞌe pezapo ikatu maꞌe pe xe. Taꞌe pezutym zaneruwihawete hetekwer pe xe.

Haꞌe ramo Jabes-Gileade pygua avakue pe Davi omondouka ayvu mombeꞌuarã kuery aipoeꞌi aguã: “Tove  tapenemoingo porã, penderuvixakue pe pejapo porãague re, Saul retekue penhono porã rire!Jabes-Gileade tekoa ma Davi retarã kuery Judá regua eꞌỹ, Israel regua ramo ma haꞌe pygua kuery reve ijayvu porãꞌi, ixupe guarã ju ikuai aguã.


Agora, pois, o SENHOR use convosco de beneficência e fidelidade; e também eu vos farei esse bem, porquanto fizestes isso.

E agora que o SENHOR use de misericórdia e fidelidade para com vocês. E eu também os tratarei bem por causa do que vocês fizeram.

Que o SENHOR seja misericordioso e derrame sobre vocês muitas provas do seu amor! Eu, de minha parte, também serei generoso com vocês pelo bem que praticaram.

Que o SENHOR seja bom e fiel para vocês! Por causa do que fizeram, eu também os tratarei bem.

Seja o SENHOR leal e fiel para com vocês. Também eu firmarei minha amizade com vocês, por terem feito essa boa ação.

Tuwe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikatuahy peme nehe. Tuwe nupuir kwaw pewi nehe. Ihe apupuhareko katu putar ihe nehe no, taꞌe pezapo ikatu maꞌe pe xe.

Haꞌe gui aỹ ma tove  tapenderereko penemboaxya haꞌe ojeroviapy oikoa rupi. Xee voi ajapo porã ꞌrã haꞌe rami pejapo porãague re.


Esforcem-se, pois, agora as vossas mãos, e sede homens valentes, pois Saul, vosso senhor, é morto, mas também os da casa de Judá já me ungiram a mim rei sobre si.

E agora sejam fortes e valentes, porque Saul, o senhor de vocês, está morto, e os da casa de Judá me ungiram para ser o seu rei.

Mas agora peço a vocês que sejam meus guerreiros fortes, corajosos e leais, pois o rei Saul já está morto, e os homens de Judá já me ungiram rei do povo de Judá”.

Sejam fortes e valentes! Saul, o rei de vocês, morreu, e o povo de Judá me ungiu como rei deles.

Mas, agora, sejam fortes e corajosos, pois Saul, seu senhor, está morto, e já fui ungido rei pela tribo de Judá”.

Pekàg nehe. Pekyze zo nehe. Xau penuwihaw kwer umàno aꞌe. Teko Zuta ywy rehe har uzakook uri kawer herehe wà kury, uwihawete romo hemuigo kar pà wà kury, iꞌi Tawi aꞌe, Zamez pe har wanupe uzeꞌeg imono kar pà aꞌe.

Aỹ ma pendepo taꞌimbaraete, tapendepyꞌa guaxu guive, mbaꞌeta penderuvixa Saul omano ma teĩ xee ju Judá regua kuery xemoĩ nguvixarã” heꞌi uka.


Porém Abner, filho de Ner, capitão do exército de Saul, tomou a Isbosete, filho de Saul, e o fez passar a Maanaim.

Abner, filho de Ner, capitão do exército de Saul, levou Isbosete, filho de Saul, para Maanaim,

Porém Abner, o comandante-chefe do exército de Saul, levou Is-Bosete, filho de Saul, para Maanaim

O comandante do exército de Saul, Abner, filho de Ner, havia fugido com Isbosete, filho de Saul, para Maanaim, no outro lado do rio Jordão.

Enquanto isso, Abner, filho de Ner, comandante do exército de Saul, levou Is-Bosete, filho de Saul, a Maanaim,

Aꞌe ꞌym mehe Aminer Ner taꞌyr aꞌe, zauxiapekwer Xau hemiruzeꞌeg wanuwihaw aꞌe, uzàn oho Izimozet Xau taꞌyr rupi aꞌe, Mànài tawhu pe uzeàmim pà aꞌe. (Ukyze Tawi wi wà.) Yrykaw Zotàw ywaz rehe tuz aꞌe tawhu.

Israel pygua ruvixarã Abner omoĩague IsboseteHaꞌe gui Saul pegua xondaro kuery ruvixa Ner raꞌy Abner ma Maanaim tetã py ogueraa Saul raꞌykue Isbosete.


E o constituiu rei sobre Gileade, e sobre os assuritas, e sobre Jezreel, e sobre Efraim, e sobre Benjamim, e sobre todo o Israel.

e o constituiu rei sobre Gileade, sobre os assuritas, sobre Jezreel, Efraim, Benjamim e sobre todo o Israel.

para coroá-lo rei sobre Gileade, Aser, Jezreel, Efraim, Benjamim e sobre todo o Israel.

Lá, Abner fez Isbosete rei das terras de Gileade, Aser, Jezreel, Efraim e Benjamim; na verdade, ele o fez rei de todo o povo de Israel.

onde o proclamou rei sobre Gileade, Assuri , Jezreel, Efraim, Benjamim e sobre todo o Israel.

Aꞌe pe wiko mehe Aminer umuigo kar Izimozet aꞌe ywy rehe har wanuwihaw romo aꞌe. Naꞌaw aꞌe ywy waner xe wà: Zireaz, Azer, Zereew, Eparai, Mezàmi. Azeharomoete umuigo kar Izimozet Izaew ywy nànànar wanuwihaw romo kury.

Haꞌe py ma omoĩ huvixarã Gileade yvy re, Aser, Jezreel, Efraim, Benjamim haꞌe Israel haꞌe javi re opena aguã.


Da idade de quarenta anos era Isbosete, filho de Saul, quando começou a reinar sobre Israel, e reinou dois anos; mas os da casa de Judá seguiam a Davi.

Isbosete, filho de Saul, tinha quarenta anos de idade quando começou a reinar sobre Israel, e reinou dois anos. Somente a casa de Judá seguia Davi.

Is-Bosete, filho de Saul, estava com quarenta anos de idade quando começou a reinar sobre Israel. Ele reinou em Maanaim por dois anos, enquanto o povo de Judá seguiu Davi.

Isbosete tinha quarenta anos de idade quando começou a reinar em Israel e reinou dois anos. Mas a tribo de Judá ficou fiel a Davi,

Is-Bosete, filho de Saul, tinha quarenta anos de idade quando começou a reinar em Israel, e reinou dois anos. Entretanto, a tribo de Judá seguia Davi,

Wereko Izimozet 40 kwarahy aꞌe ꞌar mehe. Umumaw mokoz kwarahy Izaew wanuwihaw romo wiko pà. Zuta ywy rehe har nuiko kwaw hemiruzeꞌeg romo wà. Wiko Tawi hemiruzeꞌeg romo wà.

Saul raꞌykue Isbosete ma quarenta maꞌetỹ rivyvyi oguereko Israel re opena ypyꞌi jave. Haꞌe vy mokoĩ maꞌetỹ peveꞌi oĩ. Judá regua kuery anho ikuai Davi pegua.


E foi o número dos dias que Davi reinou em Hebrom, sobre a casa de Judá, sete anos e seis meses.

O tempo que Davi reinou em Hebrom sobre a casa de Judá foram sete anos e seis meses.

Davi reinou sobre Judá em Hebrom por sete anos e meio.

e ele a governou em Hebrom sete anos e meio.

que a governou em Hebrom por sete anos e seis meses.

Umumaw Tawi 7 kwarahy ikuꞌaw har Emerom pe Zuta ywy rehe har waneruzeꞌeg pà.

Davi ma sete maꞌetỹ haꞌe seis jaxy re opena Judá pygua kuery re, Hebrom tetã py ae.


Então, saiu Abner, filho de Ner, com os servos de Isbosete, filho de Saul, de Maanaim a Gibeão.

Abner, filho de Ner, e os homens de Isbosete, filho de Saul, saíram de Maanaim e foram para Gibeão.

Um dia, o general Abner, filho de Ner, e os oficiais de Is-Bosete, filho de Saul, foram de Maanaim para Gibeom.

Abner e os oficiais de Isbosete foram de Maanaim para a cidade de Gibeão.

Abner, filho de Ner, e os soldados de Is-Bosete, filho de Saul, partiram de Maanaim e marcharam para Gibeom.

Zuta uzàmàtyryꞌym Izaew wàAminer aꞌe kury, tuwihaw Izimozet rehe we har aꞌe wà no, oho Zimeàw tawhu pe wà kury.

Isbosete pegua kuery re Davi pegua kuery ipoꞌakaagueHaꞌe gui Ner raꞌy Abner ma Maanaim gui ogueraa Saul raꞌykue Isbosete pegua avakue Gibeão peve.


Saíram também Joabe, filho de Zeruia, e os servos de Davi, e se encontraram uns com os outros perto do tanque de Gibeão, e pararam estes desta banda do tanque e os outros daquela banda do tanque.

Joabe, filho de Zeruia, e os servos de Davi também saíram, e os dois grupos se encontraram perto da cisterna de Gibeão. Um grupo parou do lado de cá da cisterna, e o outro, do lado de lá.

O general Joabe, filho de Zeruia, e as tropas de Davi foram ao encontro do general Abner. Encontraram-se na represa de Gibeom, onde se defrontaram, ficando um grupo de um lado da represa e o outro grupo do lado oposto.

Joabe, cuja mãe era Zeruia, e os oficiais de Davi foram encontrá-los perto da represa de Gibeão. Lá todos eles se sentaram, um grupo de um lado da represa e o outro do outro lado.

Joabe, filho de Zeruia, e os soldados de Davi foram ao encontro deles no açude de Gibeom. Um grupo posicionou-se num lado do açude; o outro grupo, no lado oposto.

Zoaw Zeruz imemyr aꞌe, tuwihaw Tawi rehe we har aꞌe wà no, oho wanuwàxi mà Zimeàw huwake aꞌe wà, ꞌypawhu aꞌe pe har huwake aꞌe wà. Upaw rupi wapyk aꞌe pe wà. Aminer rehe we har wapyk xe wà. Zoaw hehe we har wapyk yrykaw ywaz rehe wà.

Haꞌe rã Davi pegua avakue ma Zeruia piꞌa Joabe ogueraa avi haꞌe py. Haꞌe rami vy nhovaexĩmba Gibeão yy omboty pyre katyꞌi. Jovaive-ive re ikuai, hovai katy haꞌe kyvõ katy.


E disse Abner a Joabe: Deixa levantar os jovens, e joguem diante de nós. E disse Joabe: Levantem-se.

Então Abner disse a Joabe: — Que os moços se levantem e lutem diante de nós. Joabe respondeu: — Está bem!

Então Abner fez uma proposta a Joabe: “Deixemos que alguns soldados do seu exército lutem com alguns do meu exército diante de nós!” Joabe respondeu: “Está bem!”

Então Abner disse a Joabe: — Deixe que alguns dos nossos moços enfrentem alguns dos seus, em uma luta armada. — Está bem! — respondeu Joabe.

Então Abner disse a Joabe: “Vamos fazer alguns soldados lutarem diante de nós”. Joabe respondeu: “De acordo”.

Naꞌe uzeꞌeg Aminer Zoaw pe kury. — Exaexak amo zauxiapekwer nerehe we har ne wà nehe. Aexaexak putar amo zauxiapekwer herehe we har ihe wà no xe. Tuwe uzeàmàtyryꞌyryꞌym wà nehe, utakihe pupe upurukutukaw pupe wà nehe, iꞌi izupe. — Ikatu, iꞌi Zoaw Aminer pe.

Abner aipoeꞌi Joabe pe:— Topuꞌã kunumigue, tajogueroꞌa nhanerenonde.Joabe ombovai vy— Topuꞌã haꞌvy — heꞌi.


Então, se levantaram e passaram, por conta, doze de Benjamim, da parte de Isbosete, filho de Saul, e doze dos servos de Davi.

Então se levantaram e avançaram em igual número: doze de Benjamim, da parte de Isbosete, filho de Saul, e doze dos homens de Davi.

Então foram escolhidos doze homens aliados de Benjamim e Is-Bosete, filho de Saul, e doze homens de Davi para uma luta de vida ou morte.

Aí doze soldados, representando Isbosete e a tribo de Benjamim, lutaram contra doze soldados de Davi.

Então doze soldados aliados de Benjamim e Is-Bosete, filho de Saul, atravessaram o açude para enfrentar doze soldados aliados de Davi.

Aꞌe rupi uzemonoꞌog 15 zauxiapekwer Izimozet hehe we har Mezàmi izuapyapyr xe wà kury. Uzemonoꞌog amo 15 zauxiapekwer Tawi hemiruzeꞌeg pe pe wà no. Naꞌe uzeàmàtyryꞌym wà kury.

Haꞌe rami rã opuꞌã jogueruvy jojoꞌi rami: doze Benjamim regua Saul raꞌy Isbosete pegua, haꞌe gui doze avakue Davi pegua ju.


E cada um lançou mão da cabeça do outro, meteu-lhe a espada pelo lado, e caíram juntamente; de onde se chamou àquele lugar Helcate-Hazurim, que está junto a Gibeão.

Cada um pegou o seu adversário pela cabeça, meteu-lhe a espada no lado, e caíram mortos juntos. Por isso aquele lugar foi chamado de Campo das Espadas. Fica perto de Gibeão.

Cada soldado atacava o seu adversário agarrando-o pelos cabelos e fincava a espada no lado, e todos caíram mortos juntos. Por isso aquele lugar de combate, em Gibeom, foi chamado de Helcate-Hazurim.

Cada um pegou o seu adversário pela cabeça e enfiou a espada no lado dele. E assim todos eles caíram mortos juntos. É por isso que aquele lugar perto da cidade de Gibeão é chamado de “Campo das Espadas”.

Cada soldado pegou o adversário pela cabeça e fincou-lhe o punhal no lado, e juntos caíram mortos. Por isso aquele lugar, situado em Gibeom, foi chamado Helcate-Hazurim.

Pitàitàigatu upyhyk wàmàtyryꞌymar iàkàg rehe, ikutuk pà hie pe utakihepuku pupe. Nezewe mehe uꞌar umàno pà upaw rupi katete wà. Aꞌe rupi teko omono her aꞌe ywy Zimeàw huwake har pe wà. — Ko takihepuku heta haw, iꞌi izupe wà.

Peteĩ-teĩ ojopy ngovaigua akã re, jopyxo kyxe py joyke py. Haꞌe vy jojavi hoꞌapa. Haꞌe rami rire haꞌe vaꞌe henda pe ma “Yvy kyxe” ꞌea, Gibeão katyꞌi oĩ.


E seguiu-se, naquele dia, uma crua peleja; porém Abner e os homens de Israel foram feridos diante dos servos de Davi.

Houve um combate intenso naquele dia, e Abner e os homens de Israel foram derrotados pelos homens de Davi.

Então os dois exércitos começaram a lutar violentamente um contra o outro; no fim Abner e os soldados de Israel foram derrotados pelos soldados de Davi.

Em seguida houve ali uma violenta batalha, e Abner e os israelitas foram derrotados pelos soldados de Davi.

Houve uma violenta batalha naquele dia, e Abner e os soldados de Israel foram derrotados pelos soldados de Davi.

Naꞌe amogwer zauxiapekwer uzeàmàtyryꞌymahy wà kury. Tawi hemiruzeꞌeg weityk Aminer hemiruzeꞌeg wà.

Haꞌe vaꞌe árave jogueroꞌave tema okuapy. Haꞌe rã Davi pegua avakue oitypa Abner haꞌe Israel regua kuery re.


E estavam ali os três filhos de Zeruia, Joabe, Abisai e Asael; e Asael era ligeiro de pés, como uma das cabras monteses que há no campo.

Estavam ali os três filhos de Zeruia: Joabe, Abisai e Asael. Asael, que era ligeiro como uma gazela selvagem,

Abisai e Asael, irmãos de Joabe, e os três filhos de Zeruia tomaram parte na batalha. Asael, que era ligeiro e corria como uma cabra dos montes,

Joabe, Abisai e Asael, os três filhos de Zeruia, estavam lá. Asael, que era tão ligeiro como uma gazela selvagem,

Estavam lá Joabe, Abisai e Asael, os três filhos de Zeruia. E Asael, que corria como uma gazela em terreno plano,

Naꞌiruz Zeruz imemyr wiko aꞌe pe wà. Zoaw, Amizaz, Azaew waner romo wà. Azaew uzàn katu arapuha hehaite maꞌe zàwe aꞌe.

Abner ojukaague AsaelHaꞌe py ma ikuai Zeruia piꞌa mboapyve: Joabe, Abisai haꞌe Asael. Asael ma guaxu kaꞌaguy regua rami inhakuã vaꞌe.


E Asael seguiu após Abner e não declinou de detrás de Abner, nem para a direita nem para a esquerda.

perseguiu Abner e, na sua perseguição, não se desviou nem para a direita nem para a esquerda.

começou a perseguir Abner. Ele corria sem se desviar, sempre atrás de Abner.

começou a perseguir Abner, correndo atrás dele.

perseguiu Abner, sem se desviar nem para a direita nem para a esquerda.

Aꞌe rupi uzàn oho Aminer haikweromo kury.

Haꞌe gui Asael ma Abner rakykue oo. Oeka ovya rupi ndoikei oiporu kuaa katy, neĩ oiporu kuaa eꞌỹa katy ma voi.


E Abner, olhando para trás, disse: És tu Asael? E disse ele: Eu sou.

Então Abner olhou para trás e perguntou: — É você, Asael? Ele respondeu: — Sou eu mesmo.

Abner olhou para trás e, vendo que alguém o perseguia, gritou: “Por acaso você é Asael?” “Sim”, respondeu ele, “sou eu”.

Abner olhou para trás e perguntou: — Asael, é você? — Sim, sou eu! — respondeu ele.

Abner olhou para trás e perguntou: “É você, Asael?” “Sou eu”, respondeu ele.

Aminer uzeaikwerexak aꞌe awa rehe upuranu pà. — Aipo ereiko Azaew romo ne, iꞌi izupe. — Heꞌe pa. Aiko Azaew romo ihe, iꞌi izupe.

Haꞌe ramo Abner guakykue katy omaꞌẽ vy oporandu ovy:— Ndee ae ri tyꞌy Asael?Ombovai vy:— Xee ae ri — heꞌi.


Então, lhe disse Abner: Desvia-te para a direita ou para a esquerda, e lança mão de um dos jovens, e toma os seus despojos. Porém Asael não quis desviar-se de detrás dele.

Então Abner disse: — Desvie-se para a direita ou para a esquerda, agarre um dos soldados e pegue a armadura dele. Porém Asael não desistiu de perseguir Abner.

“Então persiga outra pessoa e não a mim!”, implorou Abner. “Procure vencer algum soldado comum e capturar suas armas”. Porém Asael não deu ouvidos e continuou na sua perseguição.

— Pare de me perseguir! — disse Abner. — Corra atrás de um dos soldados e pegue para você as coisas dele. Porém Asael continuou a persegui-lo.

Disse-lhe então Abner: “É melhor você se desviar para a direita ou para a esquerda, capturar um dos soldados e ficar com as armas dele”. Mas Asael não quis parar de persegui-lo.

— Epytuꞌu heraikweromo nezur ire ty. Eho amo zauxiapekwer haikweromo nehe, imaꞌe ipyro pà izuwi nezeupe nehe ty, iꞌi oho iko izupe. Uzàn wi Azaew haikweromo.

Haꞌe ramo Abner aipoeꞌi ixupe:— Eike haꞌvy reiporu kuaa katy, eꞌỹ vy reiporu kuaa eꞌỹa katy. Ejogueroꞌa peteĩ kunumi vaꞌe reve, ixugui ae eipeꞌa hembiporu jogueroꞌaa pygua — heꞌi teĩ Asael ma ndojepeꞌaxei hakykue ooa gui.


Então, Abner tornou a dizer a Asael: Desvia-te de detrás de mim; por que hei de eu ferir-te e dar contigo em terra? E como levantaria eu o meu rosto diante de Joabe, teu irmão?

Então Abner disse mais uma vez: — Pare de me perseguir! Do contrário, vou ter de matá-lo. E, depois, como poderia eu olhar no rosto de seu irmão Joabe?

De novo Abner advertiu Asael: “Saia de trás de mim! Como é que poderei olhar nos olhos do seu irmão Joabe se eu tiver de matar você, Asael?”

Mais uma vez Abner disse: — Pare de me perseguir! Você está me forçando a matá-lo! Como é que eu poderia, depois, olhar o seu irmão Joabe nos olhos?

Então Abner advertiu Asael mais uma vez: “Pare de me perseguir! Não quero matá-lo. Como eu poderia olhar seu irmão Joabe nos olhos de novo?”

Uzeꞌeg wi Aminer izupe. — Epytuꞌu heraikweromo nezur ire ty. Aze erezur wi wi heraikweromo nehe, erezezuka kar putar ihewe nehe. Aze uruzuka ihe nehe, napuner kwaw nerywyr Zoaw rehe hemeꞌe haw rehe nehe, heha rehe nehe, iꞌi Aminer.

Teĩgue ju Abner aipoeꞌi ixupe:— Ejepeꞌa na xerakykue gui. Mbaꞌe re tu xee rojuka ta, haꞌe yvy py roity rive? Haꞌe rami vy mbaꞌexa tu xee ajoexa ta nderyvy Joabe reve?


Porém, não se querendo ele desviar, Abner o feriu com o conto da lança pela quinta costela, e a lança lhe saiu por detrás, e caiu ali e morreu naquele mesmo lugar; e sucedeu que todos os que chegavam ao lugar onde Asael caiu e morreu paravam.

Como Asael não quis deixar de persegui-lo, Abner o feriu na barriga com a extremidade inferior da lança, que lhe saiu pelas costas. Asael caiu e morreu ali mesmo. Todos os que chegavam ao lugar em que Asael tinha caído morto paravam.

Asael se recusou a ouvi-lo. Então Abner o atacou com a parte traseira da lança, que atravessou o corpo de Asael. Ele tombou no chão e morreu ali mesmo. Todos os que ali chegavam paravam ao lado do seu corpo.

Porém Asael não parou de persegui-lo. Então Abner deu um golpe para trás com a sua lança. Ela entrou na barriga de Asael e saiu pelas costas. Ele caiu morto no chão, e todos os que chegavam paravam no lugar onde ele estava caído.

Como, porém, Asael não desistiu de persegui-lo, Abner cravou no estômago dele a ponta da lança, que saiu pelas costas. E ele caiu, morrendo ali mesmo. E paravam todos os que chegavam ao lugar onde Asael estava caído.

Nupytuꞌu kwaw Azaew Aminer haikweromo oho re. Aꞌe rupi uwak Aminer uzeaikwerexak Azaew ikutuk pà upurukutukaw pupe. Wixe ipurukutukaw Azaew hie rehe. Uhem ikupe pe. Uꞌar ywy rehe umàno pà. Aꞌe pe uhem maꞌe kwer paw upytuꞌu iꞌar awer pe wà.

Haꞌe rami teĩ Asael ndojepeꞌaxei ae ramo hye py Abner oipyxo huꞌy guaxu rapyta py rive, ikupe gui omboaxa. Haꞌe ramo Asael hoꞌa vy haꞌe pyve omano. Omanoague py ovaẽ vaꞌe tema opyta kuerei ꞌrã.


Porém Joabe e Abisai seguiram após Abner; e pôs-se o sol, chegando eles ao outeiro de Amá, que está diante de Giá, junto ao caminho do deserto de Gibeão.

Porém Joabe e Abisai perseguiram Abner. O sol se pôs quando eles chegaram à colina de Amá, que está em frente de Giá, no caminho do deserto de Gibeão.

Depois disso, Joabe e Abisai saíram em perseguição a Abner. Ao pôr do sol eles chegaram ao monte Amá, perto de Gia, no caminho que levava ao deserto de Gibeom.

Mas Joabe e Abisai continuaram a perseguir Abner e, quando o sol estava se pondo, chegaram ao monte de Amá, a leste da cidade de Giá, na estrada que vai para o deserto de Gibeão.

Então Joabe e Abisai perseguiram Abner. Ao pôr do sol, chegaram à colina de Amá, defronte de Gia, no caminho para o deserto de Gibeom.

Zoaw aꞌe, Amizaz aꞌe no, uzàn wi wi oho waiko Aminer haikweromo wà. Kwarahy heixe eteaꞌi mehe uhem ywytyr Ama her maꞌe pe wà kury. Zia tawhu huwake kwarahy heixe haw kutyr tuz. Ywyxiguhu Zimeàw her maꞌe piar iwyr rehe tuz.

Abner pegua avakue rakykue Joabe ooagueHaꞌe gui Joabe haꞌe Abisai ju Abner rakykue ojeꞌoi. Kuaray oikeꞌi ma jave ovaẽ jogueravy Amá yvyꞌã re. Haꞌe vaꞌe ma Giá katyꞌi oĩ, Gibeão tekoa eꞌỹa katy tape oo vaꞌe yvyꞌiry.


E os filhos de Benjamim se ajuntaram detrás de Abner, e fizeram um batalhão, e puseram-se no cume de um outeiro.

Os filhos de Benjamim se reuniram em volta de Abner, formando uma só tropa, e se puseram no alto de uma colina.

Os soldados de Abner, da tribo de Benjamim, reuniram-se no alto de uma colina.

Os soldados da tribo de Benjamim se reuniram novamente em volta de Abner e ficaram no alto de um morro.

Os soldados de Benjamim, seguindo Abner, reuniram-se formando um só grupo e ocuparam o alto de uma colina.

Zauxiapekwer Mezàmi izuapyapyr wà, uzemonoꞌonoꞌog wi Aminer izywyr umàmàn pà wà. Upyta ywytyraꞌi apyr wà kury.

Haꞌe gui Benjamim raꞌy kuery onoꞌõmba vy Abner rupive ojeꞌoi vy peteĩ yvyꞌã apyte áry ijaty okuapy peteĩ rami.


Então, Abner gritou a Joabe e disse: Consumirá a espada para sempre? Não sabes tu que por fim haverá amargura? E até quando não hás de dizer ao povo que deixe de seguir a seus irmãos?

Então Abner gritou para Joabe: — Será que a espada vai consumir para sempre? Você não sabe que serão amargas as suas consequências? Até quando você vai esperar para ordenar ao povo que deixe de perseguir os seus irmãos?

Então Abner gritou a Joabe: “É justo que nossas espadas continuem a matar uns aos outros? As coisas vão piorar para todos nós e haverá amargura. Já não está na hora de mandar os seus homens parar de perseguir os seus irmãos?

Então Abner gritou para Joabe: — Será que vamos ter de continuar lutando para sempre? Você não vê que, no fim, não vai sobrar nada, a não ser amargura? Nós somos seus irmãos! Até quando você vai esperar para mandar que os seus soldados parem de nos perseguir?

Então Abner gritou para Joabe: “O derramamento de sangue vai continuar? Não vê que isso vai trazer amargura? Quando é que você vai mandar o seu exército parar de perseguir os seus irmãos?”

Naꞌe uhapukaz Aminer Zoaw pe kury. — Aipo zazeàmàtyryꞌym wi wi putar tuweharupi nehe. Aze nazapytuꞌu kwaw nehe, iahykaw rehe naheta pixik kwaw ni amo zaneànàm wà nehe. Xo iro haw upyta putar nehe. Uruiko penywyr romo ure. Màràn ꞌar eremumaw putar ureraikweromo nezur pà nehe. Màràn mehe eremupytuꞌu kar putar zauxiapekwer nerehe we har ureraikweromo wanur ire ne wà nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe ramo Abner ojapukai Joabe pe. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Kyxe py nhanhomomba riae ꞌrã teve? Ndereikuaai teve opaa py joe nanhandeaꞌevei ꞌrãa? Rakaꞌe peve ꞌrã tu neremombytuꞌui penderegua kuery reve orerakykue peoa gui?


E disse Joabe: Vive Deus, que, se não tivesses falado já desde pela manhã, o povo teria cessado cada um de seguir a seu irmão.

Joabe respondeu: — Tão certo como vive Deus, se você não tivesse falado, só amanhã cedo o povo cessaria de perseguir cada um o seu irmão.

E Joabe respondeu em alta voz: “Deus é testemunha de que se você não tivesse falado, nossos homens continuariam a perseguir vocês até amanhã cedo”.

Joabe respondeu: — Juro pelo Deus vivo que, se você não tivesse falado, os meus soldados continuariam a perseguir vocês até amanhã cedo.

Respondeu Joabe: “Juro pelo nome de Deus que, se você não tivesse falado, o meu exército perseguiria os seus irmãos até de manhã”.

Uwazar Zoaw izeꞌeg izupe. — Amumeꞌuahy ko maꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe huwa rupi ihe nehe kury. Aze mo nerezeꞌeg iwer, zauxiapekwer herehe we har uzàn wi wi mo penaikweromo wà. Xo pyhewe iziꞌitahy mo upytuꞌu mo wà, iꞌi izupe.

Joabe ombovai:— Anhetẽ ete Nhanderuete oikove vaꞌe rery rupi aura vy aipoaꞌe: Nami nandeayvui vaꞌe rire koꞌẽ rã ajeꞌiveꞌi mae ma ꞌrãgue ore kuery ropytuꞌu oreryvy kuery rakykue rupi rooa gui — heꞌi.


Então, Joabe tocou a buzina, e todo o povo parou, e não perseguiram mais a Israel e tampouco pelejaram mais.

Então Joabe tocou a trombeta, e todo o povo parou, e eles não perseguiram mais Israel e a luta acabou.

E fazendo soar a sua trombeta, seus homens pararam de perseguir as tropas de Israel e lutar contra elas.

Então Joabe tocou a corneta. Todos os seus soldados pararam de perseguir os israelitas, e a luta acabou.

Então Joabe tocou a trombeta, e o exército parou de perseguir Israel e de lutar.

Naꞌe upy Zoaw uxiꞌàm kury. Zauxiapekwer hehe we har paw upytuꞌu Izaew wanaikweromo oho re wà kury. Upytuꞌu uzeàmàtyryꞌym ire wà.

Haꞌe rami vy Joabe mimby guaxu omonheꞌẽ rã haꞌe kuery haꞌe javi opytapa, haꞌe vy ndoovei Israel kuery rakykue rupi, ndajogueroꞌa nhoi guive.