Assim diz o SENHOR dos Exércitos, o Deus de Israel, acerca de Acabe, filho de Colaías, e de Zedequias, filho de Maaseias, que vos profetizam falsamente em meu nome: Eis que os entregarei nas mãos de Nabucodonosor, rei da Babilônia, e ele os ferirá diante dos vossos olhos.

Assim diz o SENHOR dos Exércitos, o Deus de Israel, a respeito de Acabe, filho de Colaías, e de Zedequias, filho de Maaseias, que estão no meio de vocês e profetizam mentiras em meu nome: “Eis que os entregarei nas mãos de Nabucodonosor, rei da Babilônia, e ele os matará diante dos olhos de vocês.

Assim diz o SENHOR Todo-poderoso, o Deus de Israel, a respeito de Acabe, filho de Colaías, e Zedequias, filho de Maaseias, que andam profetizando mentiras em meu nome, entre vocês: Eu os entregarei nas mãos de Nabucodonosor, rei da Babilônia. Ele vai executar esses homens em público, diante de todos vocês.

“O SENHOR Todo-Poderoso, o Deus de Israel, falou contra Acabe, filho de Colaías, e contra Zedequias, filho de Maaseias, que estão usando o nome de Deus para anunciar mentiras. Deus disse que os entregará nas mãos do rei Nabucodonosor, da Babilônia, e que este os mandará matar diante dos olhos de vocês.

Assim diz o SENHOR dos Exércitos, o Deus de Israel, a respeito de Acabe, filho de Colaías, e a respeito de Zedequias, filho de Maaseias, que estão profetizando mentiras a vocês em meu nome: ‘Eu os entregarei nas mãos de Nabucodonosor, rei da Babilônia, e ele os matará diante de vocês.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe upuner weraꞌu maꞌe Izaew wazar uzeꞌeg Akaw Korai taꞌyr ikutyr aꞌe. Uzeꞌeg Zeneki Mazez taꞌyr ikutyr no. Aꞌe awa umumeꞌu temuꞌemaw waiko Tupàn her rehe wà. — Amono putar Namukononozor Mawiron wanuwihawete ipo pe ihe nehe. Namukononozor uzuka kar putar aꞌe mokoz awa penenataromo aꞌe wà nehe.

ixondaro reta vaꞌe, Israel kuery Ruete ma po rami ijayvu hery rupi merami rive ayvu mombeꞌua kuery Colaías raꞌy Acabe haꞌe Maaséias raꞌy Zedequias rekorã re: “Neꞌexa, haꞌe kuery ma xee amboaxa ꞌrã Babilônia pygua huvixa Nabucodonosor po py. Haꞌe ramo ojuka ꞌrã peẽ kuery pexaa py.


E tomarão deles a maldição que estava sobre todos os transportados de Judá que estão em Babilônia, dizendo: O SENHOR te faça como a Zedequias e como a Acabe, os quais o rei da Babilônia assou no fogo!

Daí surgirá nova espécie de maldição entre os exilados de Judá que estão na Babilônia: ‘Que o SENHOR faça com você o que fez com Zedequias e Acabe, os quais o rei da Babilônia assou no fogo!’

Quando aqueles que foram levados exilados de Jerusalém para a Babilônia quiserem amaldiçoar alguém, dirão o seguinte: O SENHOR faça com você o que fez com Acabe e Zedequias, que foram queimados vivos pelo rei da Babilônia.

Quando aqueles que foram levados como prisioneiros de Jerusalém para a Babilônia quiserem amaldiçoar alguém, vão dizer assim: ‘Que o SENHOR Deus faça com você o que fez com Zedequias e Acabe, que foram assados vivos por ordem do rei da Babilônia!’

Em razão disso, os exilados de Judá que estão na Babilônia usarão esta maldição: “Que o SENHOR o trate como tratou Zedequias e Acabe, os quais o rei da Babilônia queimou vivos”.

Zeruzarez wi Mawiron pe heraha pyrer aꞌe wà, aze iporomono wer uzeꞌegaiw amo rehe wà nehe, uzeꞌeg putar nezewe wà nehe. — Tupàn wapy kar Zeneki Akaw rehe we wanekuwe mehe we aꞌe wà, zauxiapekwer wanupe teko wanenataromo aꞌe wà. Tuwe uzapo nezewegatete haw newe nehe no, iꞌi putar wà nehe.

Haꞌe rami rire Judá gui escravo-rã ogueraa pyre kuery ijayvu vai vy aipoeꞌi ꞌrã: ‘Tove  tandeapo Acabe haꞌe Zedequias re ojapoague rami, mbaꞌeta Babilônia pygua huvixa oapy tata py


Porquanto fizeram loucura em Israel, e cometeram adultério com as mulheres de seus companheiros, e anunciaram falsamente em meu nome palavras que não lhes mandei dizer; e eu o sei e sou testemunha disso, diz o SENHOR.

Isso porque fizeram loucura em Israel, cometeram adultério com as mulheres de seus companheiros e anunciaram falsamente em meu nome palavras que não lhes mandei dizer. Eu o sei e sou testemunha disso, diz o SENHOR.”

Porque esses dois homens fizeram coisas horríveis entre o meu povo em Israel: Cometeram adultério com as esposas de seus companheiros e espalharam mentiras em meu nome, profetizando falsamente. Eu conheço muito bem os seus atos, porque vi tudo que eles fizeram, diz o SENHOR.

Isso acontecerá com Zedequias e Acabe porque a sua conduta foi vergonhosa — cometeram adultério e, contra a vontade de Deus, contaram mentiras em seu nome. Deus sabe o que fizeram e é testemunha contra eles. O SENHOR falou.”

Porque cometeram loucura em Israel: adulteraram com as mulheres de seus amigos e em meu nome falaram mentiras, que eu não ordenei que falassem. Mas eu estou sabendo; sou testemunha disso’, declara o SENHOR.

Aꞌe maꞌe uzeapo putar Zeneki pe Akaw pe aꞌe nehe, taꞌe uzapo purumumaranugar kar haw aꞌe wà xe. Uker wemireko ꞌym wapuhe wà. Tupàn nuputar kwaw uwer rehe temuꞌemaw imumeꞌu haw. Nezewe rehe we umumeꞌu wà. Tupàn ukwaw wanemiapo kwer. Umumeꞌu putar nehe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umumeꞌu ko maꞌe aꞌe.

Israel kuery mbyte haꞌeveꞌỹa rami ojapoague re’, heꞌi ꞌrã. Mbaꞌeta haꞌe kuery itavy rei oirũ raꞌyxy kuery reve, haꞌe xerery rupi merami rive omombeꞌu ayvu xee amombeꞌu uka vaꞌekueꞌỹ. Xee aikuaa haꞌe aexa ae haꞌe nunga”, heꞌi .


E a Semaías, o neelamita, falarás, dizendo: Assim fala o SENHOR dos Exércitos, o Deus de Israel, dizendo: Porquanto tu enviaste no teu nome cartas a todo o povo que está em Jerusalém, como também a Sofonias, filho de Maaseias, o sacerdote, e a todos os sacerdotes, dizendo:

— A Semaías, de Neelão, diga que assim diz o SENHOR dos Exércitos, o Deus de Israel: — Em seu próprio nome você enviou cartas a todo o povo que está em Jerusalém, a Sofonias, filho de Maaseias, o sacerdote, e a todos os sacerdotes, dizendo:

“Diga o seguinte a Semaías, de Neelam, o sonhador: Assim diz o SENHOR Todo-poderoso, o Deus de Israel: Você escreveu uma carta ao sacerdote Sofonias, filho de Maaseias, e mandou cópias dessa carta a todos os sacerdotes e ao povo de Jerusalém. Você disse a Sofonias:

O SENHOR Todo-Poderoso, o Deus de Israel, me mandou dizer o seguinte a Semaías, da cidade de Neelão: — Você enviou cartas em seu próprio nome a todo o povo de Jerusalém, a Sofonias, filho do sacerdote Maaseias, e a todos os outros sacerdotes. Nessas cartas, você dizia a Sofonias:

“Diga a Semaías, de Neelam: Diz o SENHOR dos Exércitos, o Deus de Israel, que você enviou cartas em seu próprio nome a todo o povo de Jerusalém, a Sofonias, filho do sacerdote Maaseias, e a todos os sacerdotes. Você disse a Sofonias:

Tupàn umumeꞌu kar uzeꞌeg Xemai pe aꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe upuner weraꞌu maꞌe Izaew wazar umumeꞌu kar ko uzeꞌeg Xemai Neeràw tawhu pe har pe aꞌe kury. — Eremono kar pape nerer rehe teko wanupe ne: Zeruzarez pe har paw wanupe, Xoponi Mazez xaxeto taꞌyr pe, amogwer xaxeto paw wanupe.

“Haꞌe gui ndeayvu ke Neelão pygua Semaías pe. Haꞌe vy aipoꞌre:


O SENHOR te pôs por sacerdote em lugar de Joiada, o sacerdote, para que sejas encarregado da Casa do SENHOR sobre todo homem obsesso e que profetiza, para o lançares na prisão e no tronco.

“O SENHOR o constituiu sacerdote em lugar do sacerdote Joiada, para que, na Casa do SENHOR, você se encarregue de todo louco que quer passar por profeta, para lançá-lo na prisão e prendê-lo no tronco.

O SENHOR indicou você para ser sacerdote encarregado do templo do SENHOR, no lugar de Joiada. Você tem a obrigação de prender todos esses fanáticos que dizem ser profetas e colocá-los no tronco.

“O SENHOR Deus o fez sacerdote em lugar de Joiada, e agora você é o chefe dos serviços do Templo. É seu dever mandar prender qualquer louco que quiser passar por profeta e pôr uma coleira de ferro no pescoço dele.

‘O SENHOR o designou sacerdote em lugar de Joiada como encarregado do templo do SENHOR; você deveria prender no tronco, com correntes de ferro, qualquer doido que agisse como profeta.

— Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe nemuigo kar xaxeto romo Zoiaz hekuzaromo aꞌe. Ko ꞌar rehe ereiko maꞌereko haw tàpuzuhu pe har rehe uzekaiw maꞌe romo. Aze amo heꞌo maꞌe uzemuigo kar Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har romo, ereiko zauxiapekwer wanupe ipyhyk kar har romo ne. Eremono kar iazur rehe har ita per iapo pyrer hehe.

“Sacerdote-rã  nemoĩ rakaꞌe sacerdote Joiada rekovia,  pegua oo re repena aguã. Haꞌe ramo ava inhakã porã eꞌỹ vaꞌe profeta onhemoingo vaꞌe rei remboꞌa aguã, haꞌe yvyra re rejokua uka aguã.


Agora, pois, por que não repreendeste a Jeremias, o anatotita, que vos profetiza?

Então, por que você não repreendeu Jeremias, de Anatote, que profetiza no meio de vocês?

Por que você ainda não tomou uma providência contra Jeremias, de Anatote, que se apresenta como profeta entre vocês?

Então, por que é que você não repreendeu Jeremias, da cidade de Anatote, que tem bancado o profeta no meio do povo?

E por que você não repreendeu  de Anatote, que se apresenta como profeta entre vocês?

Aꞌe rupi apuranu nerehe. Màràzàwe tuwe nerepyhyk kwaw Zeremi Anatot tawhu pe har. Uzemuigo kar Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har teko wamyteromo aꞌe, iꞌi Tupàn newe, aꞌe izupe.

Haꞌe gui aỹ, mbaꞌe re tu nandeayvu etei profeta Jeremias Anatote pygua ayvu omombeꞌu vaꞌety pe?


Ele até nos mandou dizer à Babilônia: O cativeiro muito há de durar; edificai casas e habitai-as; plantai jardins e comei o seu fruto.

Pois nos enviou mensageiros à Babilônia para nos dizer: ‘O exílio vai ser longo! Construam casas e morem nelas; plantem pomares e comam o seu fruto.’”

Ele mandou uma carta ao povo de Judá que está na Babilônia; nessa carta ele afirma que ainda vamos ficar no exílio na Babilônia por muito tempo. Ele manda o povo construir casas duráveis para morar por muitos anos; manda plantar pomares para aproveitar os frutos das árvores durante muito tempo”.

deve ser repreendido porque mandou dizer aos prisioneiros na Babilônia que eles iam ficar ali por muito tempo e que por isso deviam construir casas, morar nelas, plantar árvores frutíferas e comer as suas frutas.”

Ele até mandou esta mensagem para nós que estamos na Babilônia, dizendo que o exílio será longo, que construam casas e habitem nelas, plantem jardins e comam de seus frutos’ ”.

Màràzàwe tuwe nerepyhyk kar kwaw. — Pemumaw putar kwarahy teteaꞌu Mawiron pe nehe, iꞌi Zutew aꞌe pe ipyhyk pyrer wanupe. — Pezapo penàpuz nehe, peiko wapupe nehe, pezutym maꞌeꞌyw nehe, peꞌu iꞌa kwer nehe, iꞌi wanupe, iꞌi Tupàn newe, aꞌe izupe.

Mbaꞌeta haꞌe vaꞌe ma Babilônia katy omondouka po rami ayvu mombeꞌuarã kuery: ‘Are teri ꞌrã escravo pendekuaia. Haꞌe nunga rupi pejapo penderorã, penderekoa haꞌe py ae. Penhotỹ yvyra hiꞌa vaꞌerã, haꞌe peꞌu hiꞌa’, heꞌi vaꞌekue kuaxia para re.” ’ ”


(Mas lera Sofonias, o sacerdote, esta carta aos ouvidos de Jeremias, o profeta.)

O sacerdote  leu esta carta em voz alta para o profeta Jeremias.

Mas o sacerdote  procurou  e leu a carta para ele.

O sacerdote  leu a carta para o profeta Jeremias.

Kuaxia para haꞌe vaꞌe ayvu oĩa ma sacerdote Sofonias ogueroayvu profeta Jeremias oendua py.


E estas são as palavras que disse o SENHOR acerca de Israel e de Judá:

São estas as palavras que o SENHOR falou a respeito de Israel e de Judá:

O SENHOR também falou as seguintes palavras a respeito de Israel e Judá:

O SENHOR Deus diz o seguinte a respeito de Israel e de Judá:

Estas são as palavras que o SENHOR falou acerca de Israel e de Judá:

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umumeꞌu ko maꞌe Izaew wanehe Zuta wanehe kury.

Haꞌe gui Israel haꞌe Judá kuery reko re ju  ijayvu.


Assim diz o SENHOR: Ouvimos uma voz de tremor, de temor, mas não de paz.

Assim diz o SENHOR: “Ouvimos um grito de terror, um grito de medo e não de paz.

“Assim diz o SENHOR: Onde encontraremos paz?, perguntaram eles. Só ouvimos gritos de medo e de pavor.

“Ouvi um grito de terror, grito de medo e não de paz.

“Assim diz o SENHOR: “Ouvem-se gritos de pânico, de pavor e não de paz.

— Aenu amo ukyze hawhu wi uhapukaz maꞌe ihe wà. Uhapukaz wà, taꞌe ukyze wà xe. Nuhapukaz kwaw zeàmàtyryꞌym ꞌymaw rehe wà.

Haꞌe vy aipoeꞌi: “Roendu oryryipaa haꞌe okyjea nhendu, ikuai porãa eꞌỹ.


Perguntai, pois, e vede se um homem tem dores de parto. Por que, pois, vejo a cada homem com as mãos sobre os lombos, como a que está dando à luz? E por que se têm tornado macilentos todos os rostos?

Perguntem e vejam se um homem pode dar à luz uma criança? Por que, então, vejo todos esses homens com as mãos na cintura, como se fossem uma mulher que está dando à luz? E por que se tornaram pálidos todos os rostos?

Parem e pensem! Por acaso pode um homem dar à luz uma criança? Então, por que andam todos pálidos, apertando as mãos contra a barriga, como a mulher em trabalho de parto?

Parem e pensem! Será que um homem pode dar à luz uma criança? Então por que vejo todos esses homens com as mãos na barriga, como a mulher que está com dores de parto? Por que estão todos tão pálidos?

Pergunte e veja: Pode um homem dar à luz? Por que vejo, então, todos os homens com as mãos no estômago, como uma mulher em trabalho de parto? Por que estão pálidos todos os rostos?

Aipo awa upuner umemyr haw rehe aꞌe. Màràzàwe tuwe aexak awa teteaꞌu opo wie pyhykar ihe wà. Nuzawy kwaw kuzà imemyrahy maꞌe wà. Màràzàwe tuwe itawaahy paw rupi wà.

Haꞌe gui peporandu, pexa pota na povaꞌe re: Avakue ndaꞌu oendu ꞌrã ri kyrĩ vaꞌe raxy? Haꞌe ramigua ndoikoi ramo mbaꞌe re tu haꞌvy aexa peteĩ-teĩ ava guye rupi opo omoĩ rã, kyrĩ vaꞌe oikuavãꞌi ta vaꞌe rami? Mbaꞌe re tu hova xiĩguepa rei okuapy?


Ah! Porque aquele dia é tão grande, que não houve outro semelhante! E é tempo de angústia para Jacó; ele, porém, será salvo dela.

Ah! Que grande é aquele dia, e não há outro semelhante! É tempo de angústia para Jacó, mas ele será salvo dela.”

Ah, em toda a história nunca houve uma ocasião tão terrível quanto este dia que está se aproximando! Nessa época, o meu povo Jacó vai sofrer terrivelmente, como nunca sofreu antes. No entanto, ele será salvo!

Está chegando um dia horrível! Nenhum outro dia pode ser comparado com ele. Para os descendentes de Jacó, será um tempo de aflição, mas eles serão salvos dela.”

Como será terrível aquele dia! Sem comparação! Será tempo de angústia para Jacó; mas ele será salvo.

Amo ꞌar iaiw maꞌe uhem iko kury. Ni amo ꞌar nahexakaw kwaw aꞌe ꞌar ài aꞌe. Zako izuapyapyr upuraraw putar maꞌerahy aꞌe ꞌar mehe wà nehe. Nezewe rehe we apyro putar aꞌe ꞌar wi ihe wà nehe.

Mbaꞌeta haꞌe vaꞌe ára ndaꞌevei ete ꞌrã, amboae ndoikoi ꞌrã guive haꞌe ramigua! Jacó ramymino kuery ojexavai aguã ára ae ꞌrã. Haꞌe rami teĩ haꞌe kuery oo jepe ꞌrã.


Porque será naquele dia, diz o SENHOR dos Exércitos, que eu quebrarei o seu jugo de sobre o teu pescoço e quebrarei as tuas ataduras; e nunca mais se servirão dele os estranhos,

— Naquele dia, diz o SENHOR dos Exércitos, eu quebrarei o jugo que está sobre o pescoço de vocês e despedaçarei as correias. E nunca mais estrangeiros irão escravizar este povo,

“Naquela ocasião”, diz o SENHOR Todo-poderoso, “quebrarei a canga sobre o pescoço deles e as correntes da escravidão. Nunca mais serão escravizados por outras nações.

O SENHOR Todo-Poderoso diz: — Quando esse dia chegar, eu quebrarei a canga que está no pescoço deles e arrancarei as suas correntes. Então eles não serão mais escravos de estrangeiros.

“Naquele dia”, declara o SENHOR dos Exércitos, “quebrarei o jugo que está sobre o pescoço deles e arrebentarei as suas correntes; não mais serão escravizados pelos estrangeiros.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe upuner weraꞌu maꞌe uzeꞌeg wi kury.— Aꞌe ꞌar ihem mehe azuhazuhaw kawaru kupe pe har zàwenugar watuwa rehe har ihe nehe. Azoꞌok putar kyhàhàm tàtà wanuwi ihe nehe no. Aꞌe mehe nuiko kwaw amo ywy rehe har wanupe umaꞌereko e maꞌe romo wà nehe.

Haꞌe vaꞌe ára ma xee amopẽmba ꞌrã pendeajuꞌy rupi canga oĩ vaꞌe, amondopa ꞌrã guive ixã pendejokuaa”, heꞌi  ixondaro reta vaꞌe. “Haꞌe rami rire yvy mboae regua ndogueraavei ꞌrã xevygua kuery escravo-rã.


mas servirão ao SENHOR, seu Deus, como também a Davi, seu rei, que lhes levantarei.

que servirá ao SENHOR, seu Deus, e também a Davi, que lhes darei como rei.

Servirão ao SENHOR, o seu Deus, e a Davi, o seu rei, escolhido por mim”, diz o SENHOR.

Pelo contrário, servirão a mim, o SENHOR, seu Deus, e também ao descendente de Davi, que eu lhes darei como rei.

Servirão ao SENHOR, ao seu Deus, e a Davi, seu rei, que darei a eles.

Wiko putar heremiruzeꞌeg romo wà nehe. Aiko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo ihe wazar romo ihe. Wiko putar Tawi izuapyr hemiruzeꞌeg romo wà nehe no. Amono putar aꞌe awa heremiaihu wanupe wanuwihawete romo ihe nehe.

Mbaꞌeta  nguuete pe ae ꞌrã xevygua kuery ikuai, Davi haꞌe kuery ruvixarã amoĩ vaꞌerã pe guive.


Não temas, pois, tu, meu servo Jacó, diz o SENHOR, nem te espantes, ó Israel; porque eis que te livrarei das terras de longe, e a tua descendência, da terra do seu cativeiro; e Jacó tornará, e descansará, e ficará em sossego, e não haverá quem o atemorize.

“Portanto, não tenha medo, meu servo Jacó”, diz o SENHOR, “nem se atemorize, ó Israel. Pois eis que eu o livrarei dessa terra distante e salvarei a sua descendência da terra do exílio. Jacó voltará e ficará tranquilo e sossegado; e não haverá quem o atemorize.

“Por isso, meu servo Jacó, não tenha medo! Não desanime, ó Israel!”, diz o SENHOR. “Eu os trarei de volta de terras distantes, trarei os seus descendentes de muito longe, da terra do seu exílio. Jacó voltará e viverá na mais perfeita paz, ninguém o assustará.

“Descendentes do meu servo Jacó, não tenham medo! Povo de Israel, não fique assustado! Eu os libertarei dessa terra distante, da terra onde vocês são prisioneiros. Os descendentes de Jacó voltarão e viverão em paz; viverão em segurança, e ninguém fará com que fiquem com medo. Sou eu, o SENHOR, quem está falando.

“Por isso, não tema, Jacó, meu servo! Não fique assustado, ó Israel!”, declara o SENHOR. “Eu o salvarei de um lugar distante, e os seus descendentes, da terra do seu exílio. Jacó voltará e ficará em paz e em segurança; ninguém o inquietará.

Heremiruzeꞌeg Zako izuapyapyr wà, pekyze zo nehe. Teko Izaew ywy rehe har wà, pepytuhegatu zo nehe. Apupyro putar aꞌe ywy muite har wi ihe nehe, ywy pepyhykaw wi ihe nehe. Zako izuapyapyr uzewyr putar wà nehe. Wiko putar zeàmàtyryꞌym ꞌymaw rehe wà nehe no. Ni amo nupuner kwaw ikatu ꞌym maꞌe iapo haw rehe wanupe wà nehe. Ni amo numukyze kar kwaw wà nehe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe aiko ko maꞌe imumeꞌu har romo ihe.

“Haꞌe nunga rupi xerembiguai Jacó regua, ekyje eme. Israel regua, enhemondyi eme”, heꞌi . “Mbaꞌeta rogueraa jepe ꞌrã yvy mombyrya escravo-rã ndereraa ague gui, neramymino kuery guive. Haꞌe ramo Jacó kuery ojevypa ju vy ikuai riveꞌi ꞌrã avave rei nomoangekoai rã. Ndoikoi ꞌrã imongyjearã.


Porque eu sou contigo, diz o SENHOR, para te salvar, porquanto darei fim a todas as nações entre as quais te espalhei; a ti, porém, não darei fim, mas castigar-te-ei com medida e, de todo, não te terei por inocente.

Porque eu estou com você para salvá-lo”, diz o SENHOR. “Por isso, destruirei completamente todas as nações por onde o espalhei. A você eu não destruirei completamente, mas castigarei em justa medida; de modo nenhum deixarei você impune.”

Porque eu estou ao seu lado, e o salvarei”, diz o SENHOR. “Mesmo que destrua completamente as nações onde foram escravos, vocês não serão destruídos completamente. Serão castigados, isso sim, e com justiça. Não passarei por cima dos seus pecados”.

Estarei com vocês para salvá-los. Acabarei com todas as nações por onde os espalhei, mas vocês não serão destruídos. Vocês não ficarão sem castigo; mas, quando eu os castigar, não serei duro demais. Eu, o SENHOR, estou falando.”

Porque eu estou com você e o salvarei”, diz o SENHOR. “Destruirei completamente todas as nações entre as quais eu o dispersei; mas a você não destruirei completamente. Eu o disciplinarei, como você merece. Não o deixarei impune”.

Aiko putar pepyr pepyro pà ihe nehe. Apumuhàmuhàz ywy nànàn ihe. Amumaw putar aꞌe ywy paw rupi ihe wà nehe. Napumumaw kwaw nehe. Nezewe rehe we azepyk putar penehe nehe. Penehe hezepyk mehe napuraraw kar weraꞌu kwaw maꞌerahy peme nehe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe azeꞌeg kwez kury.

Mbaꞌeta xee aiko ꞌrã ndereve rogueraa jepe aguã”, heꞌi |yhwh{Senhor.} “Haꞌe rami aguã rami ae amomba ꞌrã yvy regua haꞌe kuery mbyte rupi romoaĩague vaꞌe. Haꞌe rã pende ma noromomba rivei ꞌrã. Haꞌe rami avi rombopaga ꞌrã haꞌevea rami, opa marã pendekuaiague re norombopaga eꞌỹi ꞌrã.”


Porque assim diz o SENHOR: Teu quebrantamento é mortal, e a tua chaga é dolorosa.

Porque assim diz o SENHOR: “A sua ferida é incurável, o seu ferimento é grave.

Assim diz o SENHOR: “O seu ferimento é grave, é uma doença incurável, uma ferida muito profunda.

O SENHOR diz à cidade de Jerusalém: “O mal deste povo não tem cura, e as suas feridas não saram.

Assim diz o SENHOR: “Seu ferimento é grave, sua ferida, incurável.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg Zeruzarez tawhu pe kury. — Naheta kwaw imukatu haw ꞌaw teko wamaꞌeahy haw pe. Waperew nukeꞌe kwaw.

Mbaꞌeta  aipoeꞌi: “Reiko axya ma omonguera pyrã eꞌỹ, ndeai ma haxy ete vaꞌe.


Não há quem defenda a tua causa; para que possas ser curado, não tens remédios nem emplasto.

Não há quem defenda a sua causa; não há remédio nem cura para a sua ferida.

Não há quem seja capaz de mudar sua situação, não há médico ou remédio que cure a sua ferida.

Não existe ninguém para cuidar de você. Não há remédio para as suas feridas, não há esperança de cura.

Não há quem defenda a sua causa; não há remédio para a sua ferida, que não cicatriza.

Naheta kwaw penehe uzekaiw maꞌe wà. Naheta kwaw muhàg peperew pe. Naheta kwaw pemukatu àwàm hàro haw.

Avave ndoikoi nderepyarã. Ndeai pe ma jipoi moã, neĩ imbojaarã.


Todos os teus amantes se esqueceram de ti e não perguntam por ti; porque te feri com ferida de inimigo e com castigo de cruel, pela grandeza de tua maldade e multidão de teus pecados.

Todos os seus amantes se esqueceram de você; já não perguntam por você. Porque eu a feri como se você fosse um inimigo; o castigo foi cruel, por causa da grandeza da sua maldade e da multidão dos seus pecados.

Todos os seus antigos amantes se esqueceram de você; eles nem se interessam em saber o que lhe aconteceu. E fui eu quem causou essa ferida, como se fosse seu inimigo mortal; dei-lhe um castigo cruel, porque os pecados são muitos e a sua maldade é grande!

Todos os seus amantes a esqueceram e não lhe dão confiança. Eu a ataquei como se você fosse um inimigo; o seu castigo tem sido duro porque os seus pecados são muitos, e a sua maldade é grande.

Todos os seus amantes esqueceram-se de você; eles não se importam com você. Eu a golpeei como faz um inimigo; dei a você um castigo cruel, porque é grande a sua iniquidade e numerosos são os seus pecados.

Peamutar arer paw heharaz pewi wà. Nuzeruzar kwaw penehe wà. Apuàmàtyryꞌym ihe, taꞌe peiko heàmàtyryꞌymar wazàwe pe xe. Penehe hezepykaw tàtàahy aꞌe, taꞌe heta teteaꞌu penemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe xe. Pekatu ꞌymaw uhuaꞌu aꞌe no.

Neirũ kuery hexaraipa ma ndegui, noroporanduvei ma ndere. Ndereko vai haꞌe rejejavy ete rire rojapo vai nderovaigua rami, ipyꞌa ratã vaꞌe nhombopagaa rami.


Por que gritas em razão de teu quebrantamento? Tua dor é mortal. Pela grandeza de tua maldade e pela multidão de teus pecados, eu fiz estas coisas.

Por que você grita por causa da sua ferida? Essa sua dor é incurável. Por causa da grandeza de sua maldade e da multidão dos seus pecados é que eu fiz estas coisas.

Por que você grita por causa do ferimento, por sua ferida que não tem cura? Eu precisei dar a você esse castigo por causa da quantidade de seus pecados, pela sua culpa tão grande!

Não se queixe mais por causa dos seus ferimentos, pois eles não têm cura. Eu a castiguei assim porque os seus pecados são muitos, e a sua maldade é grande.

Por que você grita por causa do seu ferimento, por sua ferida incurável? Fiz essas coisas a você porque é grande a sua iniquidade e numerosos são os seus pecados.

Pepytuꞌu pekutuk awer rehe pezeꞌeg ire nehe. Naheta kwaw imukatu àwàm. Azepyk penehe ihe, taꞌe heta teteaꞌu penemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe xe. Taꞌe pekatu ꞌymaw uhuaꞌu aꞌe no xe.

Mbaꞌe re tu neraxẽ ri reikovy ndeai gui? Haxy rendu vaꞌe ma omonguera pyrã eꞌỹ. Ndereko vai haꞌe rejejavy ete ramo ae roguereko haꞌe rami.


Mas também todos os que te devoram serão devorados; e todos os teus adversários irão, todos eles, para o cativeiro; e os que te roubam serão roubados, e a todos os que te despojam entregarei ao saque.

Por isso, todos os que a devoram serão devorados, e todos os seus inimigos serão levados, cada um deles para o cativeiro. Aqueles que a despojam serão despojados, e entregarei ao saque todos os que a saqueiam.

“Mas, passado o castigo, todos os que a destruíram serão destruídos. Todos os inimigos de Israel irão para o exílio. Quem saqueou as riquezas de Israel será saqueado. Quem despojou meu povo será despojado.

Mas agora todos os que a destruíram serão destruídos, e todos os seus inimigos serão levados como prisioneiros. Todos os que a perseguiram serão perseguidos, e todos os que a assaltaram serão assaltados.

“Mas todos os que a devoram serão devorados; todos os seus adversários irão para o exílio. Aqueles que a saqueiam serão saqueados; eu despojarei todos os que a despojam.

Ko ꞌar rehe pemumaw arer amumaw putar paw rupi ihe wà nehe. Amo zauxiapekwer weraha putar peàmàtyryꞌymar paw wemipyhyk romo wà nehe no. Amo pekar maꞌerahy ipuraraw kar pà peme wà. Amo ae zauxiapekwer upuraraw kar putar maꞌerahy peme ipuraraw kar arer wanupe wà nehe. Uzuka putar amo wazuka arer wà nehe no.

Haꞌe rã nemombaare kuery voi omombaa ꞌrã, nderovaigua kuery peteĩ-teĩ oguerapaa ꞌrã escravo-rã. Nembaꞌe rei-rei peꞌaare kuery mbaꞌe rei-rei ju oipeꞌapaa ꞌrã, ndegui haꞌe kuery oipeꞌapa rive rire amboaxa ꞌrã oipeꞌapa rive vaꞌerã po py.


Porque restaurarei a tua saúde e sararei as tuas chagas, diz o SENHOR; pois te chamam a enjeitada, dizendo: É Sião, por quem ninguém pergunta.

Porque restaurarei a sua saúde e curarei as suas feridas”, diz o SENHOR. “Porque chamaram você de repudiada, dizendo: ‘É Sião, ninguém mais pergunta por ela.’”

Eu farei cicatrizar e curar as suas feridas” diz o SENHOR, “porque hoje a chamam de rejeitada, o lugar que ninguém deseja”.

Os seus inimigos dizem: ‘Sião é desprezada, ninguém se importa com ela!’ Mas eu lhe darei saúde novamente e curarei as suas feridas. Eu, o SENHOR, estou falando.”

Farei cicatrizar o seu ferimento e curarei as suas feridas”, declara o SENHOR, “porque a você, Sião, chamam de rejeitada, aquela por quem ninguém se importa”.

Peàmàtyryꞌymar uzeꞌeg nezewe wà. — Xiàw uzeapo ikàg ꞌym maꞌe romo aꞌe. Ni amo nuzekaiw kwaw hehe wà, iꞌi penehe wà. Amono wi putar penuhàgaw peme nehe. Amukeꞌe putar peperew nehe no. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe azeꞌeg kwez kury.

Haꞌe gui xee ae romoexaĩ ju ꞌrã”, heꞌi . “Xee ae romonguera ju ꞌrã ndeai, ndevy pe ‘Oeja pyre’ haꞌe ‘Sião tetã re noporanduavei ma ꞌrã’, heꞌi okuapy rire teĩ.”


Assim diz o SENHOR: Eis que acabarei o cativeiro das tendas de Jacó e apiedar-me-ei das suas moradas; e a cidade será reedificada sobre o seu montão, e o palácio permanecerá como habitualmente.

Assim diz o SENHOR: “Eis que restaurarei a sorte das tendas de Jacó e me compadecerei das suas moradas. A cidade será reedificada sobre o seu montão de ruínas, e o palácio será habitado outra vez.

Assim diz o SENHOR: “Vou mudar a sorte dos descendentes de Jacó e mostrarei o meu amor pelas suas moradas. Jerusalém será reconstruída sobre suas ruínas; o palácio real voltará a ser habitado pelos reis como antes.

O SENHOR diz: “Eu trarei os descendentes de Jacó de volta para a sua terra e terei misericórdia de cada família. Jerusalém será construída de novo, e no palácio morará gente outra vez.

Assim diz o SENHOR: “Mudarei a sorte das tendas de Jacó e terei compaixão das suas moradas. A cidade será reconstruída sobre as suas ruínas e o palácio no seu devido lugar.

Amuzewyr kar putar Zako izuapyapyr wamuwà waiwy pe ihe wà nehe. Apuhareko putar uzeànàànàm maꞌe imonoꞌog pyr pitàitàigatu ihe wà nehe. Uzapo wi putar Zeruzarez aꞌe wà nehe. Teko wiko putar tuwihawete hàpuzuhu pupe wà nehe no.

aipoeꞌi: “Neꞌexa, amoĩ porã ju ꞌrã Jacó kuery rekoa, amboaxy ꞌrã ikuaia rupi. Guetã ma ojapo ju ꞌrã mbaꞌemo raꞌykue aty áry, haꞌe huvixa oĩ ju ꞌrã ngoo py, jypy guare rami ae.


E sairá deles o louvor e a voz de júbilo; e multiplicá-los-ei, e não serão diminuídos; e glorificá-los-ei, e não serão humilhados.

De lá sairão ações de graças e os gritos dos que se alegram. Eu os multiplicarei, e não serão diminuídos; eu os glorificarei, e não serão desprezados.

O povo cantará, nas ruas das cidades, canções de alegria e de gratidão. Farei o meu povo crescer e transformarei Israel em uma nação forte e respeitada.

As pessoas que vivem ali cantarão louvores e darão gritos de alegria. Farei com que cresçam em número e sejam tratadas com respeito.

Deles virão ações de graça e o som de regozijo. Eu os farei aumentar e eles não diminuirão; eu os honrarei e eles não serão desprezados.

Teko aꞌe pe wiko maꞌe uzegar putar hekatu haw imumeꞌu pà wà nehe. Uhapukaz putar urywete haw rehe wà nehe no. Amueta teteaꞌu kar putar ihe wà nehe. Areko katu kar putar aꞌe teko amo teko wanupe ihe wà nehe no.

Haꞌe kuery oporaei ꞌrã jogueruvy oguerovyꞌa vy, ovyꞌa ete vy oguerory ꞌrã okuapy. Amboetave ꞌrã, haꞌe nomombaavei ꞌrã. Amboyvateve ꞌrã, haꞌe nomoꞌyvyĩꞌiavei ꞌrã.


E seus filhos serão como na antiguidade, e a sua congregação será confirmada perante o meu rosto; e punirei todos os seus opressores.

Os seus filhos serão como antigamente, e a sua congregação será firmada diante de mim; e castigarei todos os seus opressores.

A nação se firmará como nos dias do passado e o povo será forte novamente diante de mim. Castigarei todas as nações que fizerem mal a Israel!

A nação se firmará como antigamente, e a sua gente será forte de novo. Eu castigarei todos os que a fazem sofrer.

Seus filhos serão como nos dias do passado, e a sua comunidade será firmada diante de mim; castigarei todos aqueles que os oprimem.

Teko ko ywy rehe har ikàg putar kwehe mehe arer zàwe wà nehe. Hehe we har ikàg wi putar wà nehe no. Azepyk putar wyzài heremiaihu wanupe maꞌerahy ipuraraw kar har wanehe ihe nehe no.

Taꞌy kuery haꞌe tajy kuery ikuai porã ꞌrã jypy guare rami, haꞌe kuery rekoa voi amoĩ atã ꞌrã xerenonde. Haꞌe rã imoingo axyare kuery ma ambopagapa ꞌrã.


E o seu príncipe será deles; e o seu governador sairá do meio deles, e o farei aproximar, e ele se chegará a mim; porque quem é aquele que se tem empenhado em se chegar a mim? — diz o SENHOR. E ser-me-eis por povo, e eu vos serei por Deus.

O seu príncipe procederá deles, do meio deles sairá aquele que há de reinar. Farei com que ele se aproxime, e ele chegará perto de mim; pois quem por si mesmo ousaria aproximar-se de mim?” — diz o SENHOR. “Vocês serão o meu povo, e eu serei o seu Deus.”

Seu rei será um israelita verdadeiro. Não serão mais governados por estrangeiros. Esse rei se aproximará de mim, pois quem se arriscaria aproximar-se de mim?”, diz o SENHOR. “Vocês serão o meu povo, e eu serei o seu Deus”.

O seu governador virá do seu próprio povo, será uma pessoa da própria nação. Quando eu o convidar, ele chegará perto de mim; ninguém teria a coragem de vir sem ser convidado. Eles serão o meu povo, e eu serei o seu Deus. Eu, o SENHOR, falei.”

Seu líder será um entre eles; seu governante virá do meio deles. Eu o trarei para perto e ele se aproximará de mim; pois quem se arriscaria a aproximar-se de mim?”, pergunta o SENHOR. “Por isso vocês serão o meu povo, e eu serei o seu Deus”.

Amo wainuinuromo har wiko putar wanuwihaw romo nehe. Waànàm wiko putar wanuwihaw romo nehe. Aze ainoz imuwà hezeupe nehe, Uhem putar heruwake aꞌe nehe. Aze naenoz kwaw amo nehe, aꞌe teko nur kwaw heruwake nehe. Taꞌe ukyze putar aꞌe wà nehe xe. Wiko putar heremiaihu romo wà nehe. Aiko putar wazar romo nehe no. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe azeꞌeg kwez kury.

Huvixarã ma haꞌe kuery regua ae ꞌrã oĩ, haꞌe kuery mbyte gui oiko ꞌrã opena vaꞌerã. Haꞌe vaꞌe amonhemboja ramo onhemboja ꞌrã xere. Mbaꞌeta mavaꞌe ꞌrã tu oakã gui ae ipyꞌa guaxu xere onhemboja aguã?” heꞌi .


Eis que a tormenta do SENHOR, a sua indignação, saiu; é uma tormenta varredora e cairá cruelmente sobre a cabeça dos ímpios. Não voltará atrás o furor da ira do SENHOR, até que tenha executado e até que tenha cumprido os desígnios do seu coração; no fim dos dias, entendereis isto.

Eis a tempestade do SENHOR! O furor saiu, uma tempestade passou sobre a cabeça dos ímpios. O furor da ira do SENHOR não se desviará até que ele execute e cumpra os desígnios do seu coração. Nos últimos dias, vocês entenderão isso.

Vejam, aí vem a tempestade do SENHOR! Aí vem o castigo do SENHOR sobre a cabeça dos pecadores, terrível como um vendaval! O SENHOR não deixará que o fogo da sua ira se apague, até completar o castigo que planejou. Vocês compreenderão isto perfeitamente, em dias vindouros.

A ira do SENHOR é uma tempestade, um vento forte que explodirá em cima da cabeça dos maus. E essa ira não acabará até que Deus faça tudo o que planejou. No futuro, o seu povo compreenderá isso muito bem.

Vejam, a tempestade do SENHOR! Sua fúria está à solta! Um vendaval vem sobre a cabeça dos ímpios. A ira do SENHOR não se afastará até que ele tenha completado os seus propósitos. Em dias vindouros vocês compreenderão isso.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikwahy haw nuzawy kwaw ywytu àmàn inuinuromo har. Opok putar ikatu ꞌym maꞌe waàkàg iꞌaromo ywytuaiw ài nehe. Tupàn uzapo putar wemimumeꞌu kwer paw rupi nehe. Xo aꞌe mehe zo ikwahy haw hakuir putar nehe. Amo ꞌar mehe hemiaihu ukwaw katu putar ko maꞌe paw rupi wà nehe.

Neꞌexa, ou oiny -a guigua yvytu atã! Ipoxya ojekuaa ma ouvy, yvytu jere rami heko vai vaꞌe kuery akã áry ou aguã.


Naquele tempo, diz o SENHOR, serei o Deus de todas as gerações de Israel, e elas serão o meu povo.

— Naquele tempo, diz o SENHOR, serei o Deus de todas as tribos de Israel, e elas serão o meu povo.

“Naquele tempo”, diz o SENHOR, “serei o Deus de todas as famílias de Israel, e elas serão o meu povo”.

O SENHOR Deus diz: — Está chegando o tempo em que eu serei o Deus de todas as tribos de Israel, e elas serão o meu povo.

“Naquele tempo”, diz o SENHOR, “serei o Deus de todas as famílias de Israel, e eles serão o meu povo.”

Izaew uzewyr uiwy pe wàUzeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe.— Uhem amo ꞌar iko. Aꞌe ꞌar mehe aiko putar Izaew taꞌyr wazuapyapyr paw wazar romo ihe nehe. Wiko putar heremiaihu romo wà nehe no.

Iporiauague gui ombovyꞌa ju aguã re ijayvuague aipoeꞌi: “Haꞌe vaꞌe jave py aiko ꞌrã Israel regua haꞌe javi Ruete, haꞌe rã haꞌe kuery ma ikuai ꞌrã xevygua.”


Assim diz o SENHOR: O povo que escapou da espada encontrou graça no deserto; é Israel mesmo, quando eu o fizer descansar.

Assim diz o SENHOR: “O povo que se livrou da espada obteve favor no deserto. Eu irei e darei descanso a Israel.”

Assim diz o SENHOR: “No deserto, tive pena daqueles que haviam escapado da morte”. Quando o povo de Israel buscava descanso,

No deserto, tive pena daqueles que haviam escapado da morte. Quando o povo de Israel procurava descanso,

Assim diz o SENHOR: “O povo que escapou da morte achou favor no deserto”. Quando Israel buscava descanso,

Ywyxiguhu rehe apuhareko umàno haw wi uzepyro maꞌe kwer ihe wà. Izaew izuapyapyr upytuꞌu àwàm hekar mehe

Po rami  ijayvu: “Xevygua kuery kyxe gui oo jepe vaꞌekue amboaxy ju ꞌrã tekoa eꞌỹa rupi ikuaia py. Xee anhemboja vy amokaneꞌõgua ꞌrã Israel kuery.”


Há muito que o SENHOR me apareceu, dizendo: Com amor eterno te amei; também com amável benignidade te atraí.

De longe o SENHOR lhe apareceu, dizendo: “Com amor eterno eu a amei; por isso, com bondade a atraí.

o SENHOR apareceu a nós vindo de longe, e disse a Israel: “Eu amei você, meu povo, desde a eternidade! Com muita bondade eu o trouxe para bem perto de mim.

eu, vindo de longe, apareci a eles. Povo de Israel, eu sempre os amei e continuo a mostrar que o meu amor por vocês é eterno.

o SENHOR lhe apareceu no passado, dizendo: “Eu a amei com amor eterno; com amor leal a atraí.

azexak kar wanupe ihe. Teko Izaew izuapyapyr wà, tuweharupi apuamutar katu ihe. Apuamutar katu putar ihe nehe no. Tuweharupi aexak kar peamutar katu haw peme ihe.

Mombyry gui  xevy ojexa uka vy aipoeꞌi: “Mborayvu opa eꞌỹ vaꞌe rupi roayvu. Haꞌe rami vy roayvua rupi rogueru.


Ainda te edificarei, e serás edificada, ó virgem de Israel! Ainda serás adornada com os teus adufes e sairás com o coro dos que dançam.

Eu a edificarei de novo, e você será edificada, ó virgem de Israel! Mais uma vez você se enfeitará com os seus tamborins e sairá com o coro dos que dançam.

Vou reconstruir a sua nação, ó virgem Israel. Bela e enfeitada, você cantará e dançará de alegria, ao som dos pandeiros!

Eu construirei de novo a nação. Mais uma vez, vocês pegarão os seus tamborins e dançarão de alegria.

Eu a edificarei mais uma vez, ó virgem, Israel! Você será reconstruída! Mais uma vez você se enfeitará com guizos e sairá dançando com os que se alegram.

Amueta teteaꞌu wi putar heremiaihu ihe wà nehe. Pepyhyk wi putar pemaꞌe ipuipu maꞌe nehe. Pepynyk putar penurywete haw rehe nehe no.

Peẽ kunhataĩgue Israel regua, romopuꞌã ramo pepuꞌã ju ꞌrã peꞌamy! Teĩgue ju pandeiro reve peo ꞌrã ojeroky vaꞌe kuery reve peporaeia rupi.


Ainda plantarás vinhas nos montes de Samaria; os plantadores plantarão e comerão dos frutos.

Mais uma vez você plantará vinhas nos montes de Samaria; aqueles que as plantarem comerão os frutos.

Mais uma vez você plantará videiras nos montes de Samaria; videiras que os lavradores plantarão e cujo fruto colherão.

Mais uma vez, vocês farão plantações de uva nos montes de Samaria, e quem plantar colherá as frutas.

De novo você plantará videiras nas colinas de Samaria; videiras antes profanadas pelos lavradores que as tinham plantado.

Pezapo wi putar uwà itymaw ywytyr Xamari rehe har rehe nehe. Izutymar upyhyk putar iꞌa kwer wà nehe.

Samaria yvyty re penhotỹ nho ꞌrã uva. Inhotỹare kuery hiꞌa hoꞌu vy oguerovyꞌa ꞌrã okuapy.


Porque haverá um dia em que gritarão os vigias sobre o monte de Efraim: Levantai-vos, e subamos a Sião, ao SENHOR, nosso Deus.

Porque virá o dia em que os atalaias gritarão na região montanhosa de Efraim: ‘Levantem-se, e subamos a Sião, ao SENHOR, nosso Deus!’”

Virá o dia em que os vigias nas colinas de Efraim gritarão: ‘Vamos todos subir a Sião, à presença do SENHOR, o nosso Deus!’ ”

Está chegando o tempo em que os vigias gritarão nas montanhas de Efraim: “Venham! Vamos subir até Sião, onde está o SENHOR, nosso Deus!”

Porque vai chegando o dia em que os sentinelas gritarão nas colinas de Efraim: ‘Venham e subamos a Sião, à presença do SENHOR, do nosso Deus’ ”.

Uhem amo ꞌar iko. Aꞌe ꞌar mehe umeꞌegatu maꞌe uhapukaz putar ywytyr Eparai ywy rehe har rehe wà nehe. — Pezur nehe. Zazeupir Xiàw pe nehe, Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar henaw pe nehe, iꞌi putar wà nehe.

Mbaꞌeta oiko ꞌrã ára Efraim regua yvyty rupi tetã re opena vaꞌe kuery ‘Pepuꞌã ke, jajeꞌoi Sião tetã py  Nhanderuete oĩa katy’, heꞌi okuapy aguã.”


Porque assim diz o SENHOR: Cantai sobre Jacó, com alegria; e exultai por causa do Chefe das nações; proclamai, cantai louvores e dizei: Salva, SENHOR, o teu povo, o resto de Israel.

Porque assim diz o SENHOR: “Cantem de alegria por causa de Jacó, exultem por causa da cabeça das nações. Proclamem, cantem louvores e digam: ‘Salva, SENHOR, o teu povo, o remanescente de Israel.’

Assim diz o SENHOR: “Cantem de alegria por causa de Israel! Agora ela é a principal nação da terra! Cantem alegres louvores, dizendo: ‘O SENHOR salvou o seu povo, o remanescente de Israel!’

O SENHOR diz: “Cantem de alegria por causa de Israel, a maior de todas as nações. Cantem este hino de louvor: ‘O SENHOR salvou o seu povo, ele livrou o resto do povo de Israel.’

Assim diz o SENHOR: “Cantem de alegria por causa de Jacó; gritem, exaltando a principal das nações! Proclamem e deem louvores, dizendo: ‘O SENHOR salvou o seu povo, o remanescente de Israel’.

Uzeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe. — Pezegar penurywete haw rehe nehe. Pezegar Izaew amo teko wanuwi uhuaꞌu weraꞌu maꞌe wanehe nehe. Pemuzàg ko zegar haw Tupàn ikatu haw imumeꞌu pà nehe. — Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe upyro wemiaihu wà. Upyro teko Izaew wakurer wà no, peze nehe.

Mbaꞌeta po rami  ijayvu: “Peroporaei ke Jacó kuery pevyꞌa reve, yvy regua kuery akã ikuai ramo perovyꞌa. Pejapukai, peporaei. Haꞌe vy aipopeje: ‘ , eraa jepe avi ke ndevygua Israel kuery rembyrekue’, peje.


Eis que os trarei da terra do Norte e os congregarei das extremidades da terra; e, com eles, os cegos, os aleijados, as mulheres grávidas e as de parto juntamente; em grande congregação, voltarão para aqui.

Eis que eu os trarei da terra do Norte e os congregarei das extremidades da terra. Entre eles estarão também os cegos e aleijados, as mulheres grávidas e as que estão para dar à luz; em grande congregação, voltarão para aqui.

Porque os trarei de volta da terra do norte; reunirei os que estão espalhados desde os confins da terra. Trarei com cuidado os cegos e aleijados, as mulheres grávidas e as que estão para dar à luz. Haverá grande multidão voltando para cá!

Eu os trarei do Norte e os ajuntarei dos lugares mais distantes da terra. Com eles virão os cegos e os aleijados, as mulheres grávidas e as que estão para dar à luz. Eles vão voltar como uma grande nação.

Vejam, eu os trarei da terra do norte e os reunirei dos confins da terra. Entre eles estarão o cego e o aleijado, mulheres grávidas e em trabalho de parto; uma grande multidão voltará.

Arur putar kwarahy heixe haw awyze har kutyr har wi wà nehe. Ywy muite weraꞌu har wanuwi amonoꞌog putar ihe wà nehe. Teko ur putar wanupi wà nehe. Hehàpyhà ꞌym maꞌe wà, Wata ꞌym maꞌe wà, Kuzà ipuruꞌa maꞌe wà, Kuzà imemyrzexak kar eteaꞌi maꞌe wà. Uzewyr putar teko teteaꞌu uzemonoꞌog maꞌe romo wà nehe.

Mbaꞌeta neꞌexa, aru ꞌrã yvy kuaray ijapuꞌaꞌia katy itui vaꞌe gui, amboatypa ꞌrã yvy jave rupi gui. Haꞌe ramo haꞌe kuery oupa ꞌrã: ára revegua eꞌỹ, oguata vaikueꞌi vaꞌe, imemby ryru vaꞌe haꞌe oikuavã vaꞌerã teĩ. Ojevy pavẽ ꞌrã kyvõ katy.


Virão com choro, e com súplicas os levarei; guiá-los-ei aos ribeiros de águas, por caminho direito, em que não tropeçarão; porque sou um pai para Israel, e Efraim é o meu primogênito.

Virão com choro, e com súplicas os levarei; eu os guiarei aos ribeiros de águas, por um caminho reto em que não tropeçarão; porque sou pai para Israel, e Efraim é o meu primogênito.”

Haverá lágrimas, mas eu os guiarei com grande cuidado. Eles andarão junto a correntes de águas mansas, e eu os guiarei por um caminho seguro, onde não tropeçarão, porque eu sou o pai de Israel, e Efraim é o meu filho mais velho.

Quando eu os trouxer, eles virão chorando e orando. Eu os levarei para a beira de águas correntes, por uma estrada plana, onde não tropeçarão. Sou como um pai para Israel, e Efraim é o meu filho mais velho.”

Voltarão com choro, mas eu os conduzirei em meio a consolações. Eu os conduzirei às correntes de água por um caminho plano, onde não tropeçarão, porque sou pai para Israel e Efraim é o meu filho mais velho.

Wanerur mehe nehe, uzaiꞌo putar wà waiko wà nehe. Uzeꞌeg putar wà waiko ihewe wà nehe. Araha putar yrykaw uwyryk maꞌe izywyr ihe wà nehe, pe ikatu maꞌe rupi ihe wà nehe. Nuzepyapi kwaw hupi wata mehe wà nehe. Aiko Izaew wanu ài. Eparai wiko heraꞌyr ipy romo aꞌe.

Ojaeꞌo reve ꞌrã ou, xevy pe ojapukai ꞌrã jogueruvy arua rupi. Areko ꞌrã heruvy yakãꞌi oxyry porã vaꞌe yvýry rupi, haꞌe tape hiꞌyvi porã vaꞌe onhepyxanga eꞌỹ aguã rupi, mbaꞌeta Israel kuery ru aiko, Efraim kuery ma xeraꞌy jypygua”, heꞌi.


Ouvi a palavra do SENHOR, ó nações, e anunciai-a nas ilhas de longe, e dizei: Aquele que espalhou a Israel o congregará e o guardará, como o pastor, ao seu rebanho.

“Escutem a palavra do SENHOR, ó nações, e anunciem isto nas terras distantes do mar. Digam: ‘Aquele que espalhou Israel o congregará e o guardará, como um pastor faz com o seu rebanho.’

“Ouçam esta mensagem do SENHOR, ó nações da terra! Anunciem estas palavras nas terras distantes: ‘Aquele que espalhou o povo de Israel pela terra vai reuni-lo e vigiá-lo como um pastor vigia o seu rebanho’.

O SENHOR diz ainda: “Nações, escutem o que eu, o SENHOR, estou dizendo e anunciem as minhas palavras nas ilhas e terras distantes. Eu espalhei o povo de Israel, mas vou ajuntá-lo de novo e guardá-lo como um pastor guarda o seu rebanho.

“Ouçam a palavra do SENHOR, ó nações, e proclamem nas ilhas distantes: ‘Aquele que dispersou Israel o reunirá e, como pastor, vigiará o seu rebanho’.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg wi kury. — Teko ywy nànànar wà. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ihe, peinu heremimumeꞌu nehe kury. Pemumeꞌu hezeꞌeg yrypypoꞌo muite weraꞌu maꞌe rehe nehe, ywy muite weraꞌu maꞌe rehe nehe. Ihe amuhàmuhàz teko Izaew izuapyapyr ihe wà. Amonoꞌog wi putar ihe wà nehe no. Àràpuhàràn wamonoꞌogar uzekaiw katu weimaw wanehe aꞌe. Nezewegatete azekaiw katu putar heremiaihu wanehe ihe wà nehe no.

Peẽ yvy regua kuery, pendu ke  ayvu. Pemombeꞌu ke yeꞌẽ yvýry mombyry etea rupi. Haꞌe vy aipopeje: “Israel kuery moaĩmbaare ae ju omboatypa ta, haꞌe kuery re opena ꞌrã vexaꞌi re opena vaꞌe rami.


Porque o SENHOR resgatou a Jacó e o livrou das mãos do que era mais forte do que ele.

Porque o SENHOR redimiu Jacó e o livrou das mãos do que era mais forte do que ele.

O SENHOR livrará Israel dos inimigos mais fortes do que ele.

Eu libertei os descendentes de Jacó e os salvei das mãos de uma nação mais forte do que eles.

O SENHOR resgatou Jacó e o libertou das mãos do que é mais forte do que ele.

Amuhem kar Zako izuapyapyr ihe wà, wapyhyk arer wanuwi ihe wà. Wapyhyk arer ikàg weraꞌu wanuwi wà. Nezewe rehe we apyro wanuwi ihe wà.

Mbaꞌeta  oepy Jacó kuery, ogueraa jepe haꞌe kuery gui imbaraetekueve po gui.


Hão de vir, e exultarão na altura de Sião, e correrão aos bens do SENHOR: o trigo, e o mosto, e o azeite, e os cordeiros, e os bezerros; e a sua alma será como um jardim regado, e nunca mais andarão tristes.

Hão de vir e exultar no monte Sião, radiantes de alegria por causa dos bens que o SENHOR lhes deu: o cereal, o vinho, o azeite, os cordeiros e os bezerros. Serão como um jardim regado, e nunca mais desfalecerão.”

Voltarão para a sua terra; cantarão de felicidade no alto do monte Sião, cheios de alegria pelas provas da bondade do SENHOR  — pelas belas colheitas de cereais e de uvas, muito vinho e azeite puro, grandes rebanhos de gado e ovelhas. A vida dos israelitas será bela e feliz como um jardim regado; para eles, a tristeza vai acabar.

E vão chegar e cantar de alegria no monte Sião; vão se alegrar com os meus presentes, com os cereais, o vinho, o azeite, o gado e os carneiros. Eles serão como um jardim bem-regado e terão tudo o que precisarem.

Eles virão e cantarão de alegria nos altos de Sião; ficarão radiantes de alegria pelos muitos bens dados pelo SENHOR: o cereal, o vinho novo, o azeite puro, as crias das ovelhas e das vacas. Serão como um jardim bem regado, e não mais se entristecerão.

Uhem putar Xiàw ywytyr pe urywete haw rehe uzegar pà wà nehe. Hurywete putar ihewe imur pyr rehe wà nehe no: arozràn, win, uri kawer, tapiꞌak, àràpuhàràn. Nuzawy kwaw maꞌetymaw imuàkygatu pyrer wà nehe. Uhyk putar maꞌe paw wanupe nehe no.

Haꞌe ramo ou vy oporaei ꞌrã okuapy Sião yvyty áry, haꞌe kuery pe  mbaꞌemo omeꞌẽ rã oguerovyꞌa ete ꞌrã guive, mbaꞌemo aju, vinho, azeite, vexaꞌi haꞌe vaka raꞌy. Haꞌe kuery nheꞌẽ oiko porã ꞌrã yvotyty omoakỹmby rami, ndaꞌipiruvei ma ꞌrã guive.


Então, a virgem se alegrará na dança, e também os jovens e os velhos; e tornarei o seu pranto em alegria, e os consolarei, e transformarei em regozijo a sua tristeza.

“Então a virgem se alegrará na dança, juntamente com os jovens e os velhos. Transformarei o seu pranto em júbilo e os consolarei; eu lhes darei alegria em vez de tristeza.

Então as moças dançarão de alegria, e todos, jovens e velhos, tomarão parte na alegria. Transformarei as suas lágrimas em sorrisos. Darei consolo aos israelitas e os farei esquecer a sua dor e o sofrimento, e eles serão um povo realmente feliz!

Então as moças, os moços e os velhos vão dançar e se alegrar. Eu os animarei e mudarei o seu choro em alegria e a sua tristeza em prazer.

Então as moças dançarão de alegria, como também os jovens e os velhos. Transformarei o lamento deles em júbilo; eu lhes darei consolo e alegria em vez de tristeza.

Naꞌe teko upynyk putar wà nehe, hurywete putar wà nehe no: Kuzàwaza kwer wà, kwàkwàmogwer wà, tuaꞌuhez kwer wà. Amurywete kar putar ihe wà nehe. Wazaiꞌo haw azapo putar wanurywete haw romo ihe nehe. Wazemumikahy haw azapo putar wanupe ikatuahy maꞌe romo ihe nehe no.

Haꞌe vaꞌe jave py kunhataĩgue ovyꞌa ꞌrã okuapy ojerokya py, kunumigue haꞌe tujakueꞌi voi. Hexayague xee amomboꞌopa ramo ovyꞌa ju ꞌrã. Ndovyꞌaiague gui ambovyꞌa ju ꞌrã.


E saciarei a alma dos sacerdotes de gordura, e o meu povo se fartará dos meus bens, diz o SENHOR.

Saciarei a fome dos sacerdotes com saborosa comida, e o meu povo se fartará com a minha bondade”, diz o SENHOR.

Nunca mais faltará alimento para os sacerdotes e suas famílias; e o povo não vai parar de trazer ofertas ao templo. Deixarei o meu povo satisfeito com as riquezas da minha bondade”, diz o SENHOR.

Alimentarei os sacerdotes com muita comida boa e darei ao meu povo tudo o que precisar. Eu, o SENHOR, estou falando.”

Satisfarei os sacerdotes com fartura; e o meu povo será saciado pela minha bondade”, declara o SENHOR.

Aꞌu kar putar temiꞌu ikatu maꞌe teteaꞌu xaxeto wanupe ihe nehe. Aze amo maꞌe ikatu heremiaihu wanupe nehe, Amono putar aꞌe maꞌe wanupe nehe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe azeꞌeg kwez kury.

Sacerdote kuery guive amongaru ꞌrã ikyra vaꞌe re, xevygua kuery hevyatãmba ꞌrã mbaꞌemo porã ameꞌẽ vaꞌe re”, heꞌi .


Assim diz o SENHOR: Uma voz se ouviu em Ramá, lamentação, choro amargo; Raquel chora seus filhos, sem admitir consolação por eles, porque já não existem.

Assim diz o SENHOR: “Ouviu-se um clamor em Ramá, pranto e grande lamento; era Raquel chorando por seus filhos e inconsolável por causa deles, porque já não existem.”

Assim diz o SENHOR: “Ouve-se um choro triste, amargo, em Ramá! Raquel está chorando pelos seus filhos. Ela não quer ser consolada, porque todos os seus filhos já não existem”.

O SENHOR diz: “Ouviu-se um som em Ramá, o som de um choro amargo. Era Raquel chorando pelos seus filhos; ela não quer ser consolada, pois todos estão mortos.

Assim diz o SENHOR: “Ouve-se uma voz em Ramá, lamentação e amargo choro; é Raquel, que chora por seus filhos e recusa ser consolada, porque os seus filhos já não existem”.

Tupàn upuhareko katu Izaew wàUzeꞌeg wi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe kury. — Teko wenu amo maꞌe Hama pe har wà. Nuzawy kwaw teko wazaiꞌoahy haw. Hakew wiko aꞌe uzaiꞌo maꞌe romo aꞌe. Uzaiꞌo umemyr awa wanehe. — Hemurywete kar zo pe nehe, iꞌi. Taꞌe imemyr awa paw umàno wà xe.

Po rami  ijayvu: “Ramá tekoa py onhendu vaꞌekue hevovo rei vaꞌe, hexay haꞌe ipyꞌa vai ete vaꞌe. Haꞌe vaꞌe ma Raquel omemby kuery re ojaeꞌoa. Imemby kuery jipovei ma ramo nonhembovyꞌa ukai.”Raquel ma Jacó raꞌy José xy, haꞌe Israel kuery jaryi jypy rakaꞌe (Gênesis 30.22-24). Haꞌe gui Ramá tekoa ma Babilônia katy escravo-rã ogueraa pyrã kuery ojokuapaague (Jeremias 40.1). Aỹ ma Mateus 2.17-18 py kovaꞌe ayvu rupi ijayvu ju, mbaꞌeta Jesus ou jajaeꞌoa gui nhanemomboꞌo aguã.


Assim diz o SENHOR: Reprime a voz de choro, e as lágrimas de teus olhos, porque há galardão para o teu trabalho, diz o SENHOR; pois eles voltarão da terra do inimigo.

Assim diz o SENHOR: “Reprima a sua voz de choro e enxugue as lágrimas de seus olhos, porque o seu trabalho será recompensado”, diz o SENHOR; “pois os seus filhos voltarão da terra do inimigo.

Assim diz o SENHOR: “Pare de chorar, enxugue as suas lágrimas! Ouvi os seus pedidos, e você verá seus filhos novamente. Eles voltarão da terra do inimigo.

Pare de chorar e enxugue as suas lágrimas. Tudo o que você fez pelos seus filhos será recompensado; eles voltarão da terra do inimigo. Sou eu, o SENHOR, quem está falando.

Assim diz o SENHOR: “Contenha o seu choro e as suas lágrimas, pois o seu sofrimento será recompensado”, declara o SENHOR. “Eles voltarão da terra do inimigo.

— Epytuꞌu nezaiꞌo re nehe. Ezuhyw nerehaykwer nehe no. Nememyr pe neremiapo kwer paw hekuzar erepyhyk putar nehe. Uzewyr putar wàmàtyryꞌymar waiwy wi wà nehe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe aiko ko maꞌe imumeꞌu har romo ihe.

Haꞌe rami teĩ po rami  ijayvu: “Ejaeꞌove eme, nderexayve eme guive. Mbaꞌeta nememby kuery ojevypa ju ꞌrã ngovaigua kuery yvy gui.


E há esperanças, no derradeiro fim, para os teus descendentes, diz o SENHOR, porque teus filhos voltarão para o seu país.

Há esperança para o seu futuro”, diz o SENHOR, “porque os seus filhos voltarão para a sua própria terra.”

Você pode ter esperança; o seu futuro será mais feliz”, diz o SENHOR, “porque os seus filhos voltarão para casa.

Há esperança para você no futuro; os seus filhos voltarão para casa. Sou eu, o SENHOR, quem está falando.

Por isso há esperança para o seu futuro”, declara o SENHOR. “Seus filhos voltarão para a sua pátria.

Pepuner ikatu maꞌe uzeapo maꞌe ràm hàro haw rehe. Nememyr uzewyr putar weko haw pe wà nehe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe aiko ko maꞌe imumeꞌu har romo ihe.

Rakaꞌeve rã oiko nho ꞌrã rearõ reikovy vaꞌe, mbaꞌeta nememby kuery ojevypa ju ꞌrã oyvy re ae”, heꞌi .


Bem ouvi eu que Efraim se queixava, dizendo: Castigaste-me, e fui castigado como novilho ainda não domado; converte-me, e converter-me-ei, porque tu és o SENHOR, meu Deus.

“Ouvi muito bem que Efraim se queixava, dizendo: ‘Tu me castigaste, e fui castigado como novilho ainda não domado. Converte-me, e serei convertido, porque tu és o SENHOR, o meu Deus.

“Ouvi Efraim gemendo e dizendo: ‘O Senhor me castigou severamente, mas eu merecia esse castigo. Sou como um bezerro indomado que precisa ser disciplinado. Mude de novo o meu coração, e eu voltarei, porque o SENHOR é o meu Deus.

“Escuto estas queixas do povo de Israel: ‘Ó Deus, nós éramos como touros novos ainda não amansados, mas tu nos ensinaste a obedecer. Faze-nos voltar, ó Deus, e voltaremos a ti, pois tu és o SENHOR, nosso Deus.

“Ouvi claramente Efraim lamentando-se: ‘Tu me disciplinaste como a um bezerro indomado, e fui disciplinado. Traze-me de volta, e voltarei, porque tu és o SENHOR, o meu Deus.

Teko Izaew umumeꞌu uzeapo maꞌe kwer ikatu ꞌym maꞌe wà. Aenu wazeꞌeg mehe ihe wà. — O Tupàn, uruiko tapiꞌakaꞌyr imugakwaw pyr ꞌym ài ure. Ne uremuꞌe pe nereruzar haw rehe. Uremuzewyr kar pe nehe, o Tupàn. Aꞌe mehe uruzewyr putar newe nehe. Taꞌe ereiko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo urezar romo ne xe.

“Xee aendu Efraim kuery ijayvu vy aipoeꞌi rã: ‘Vaka raꞌy imãxo porã eꞌỹ vaꞌe rami aiko vaꞌekue teĩ ndee xemoꞌarandu. Aỹ gui ma xereko rerova ke teko pyau re ju aiko aguã, mbaꞌeta ndee ma  Xeruete.


Na verdade que, depois que me converti, tive arrependimento; e, depois que me conheci, bati na minha coxa; fiquei confuso; sim, envergonhei-me, porque suportei o opróbrio da minha mocidade.

Na verdade, depois que eu me afastei, eu me arrependi; depois que fui instruído, bati no peito; fiquei envergonhado, confuso, porque suportei a afronta da minha mocidade.’”

De fato, eu me afastei do Senhor, mas depois me arrependi! Depois que fui castigado, reconheci o meu erro. Fiquei envergonhado e humilhado comigo mesmo, vendo as coisas horríveis que fiz quando era jovem’.

Nós nos afastamos de ti, mas logo nos arrependemos. Depois que nos castigaste, curvamos a nossa cabeça em sinal de tristeza.’

De fato, depois de desviar-me, eu me arrependi; depois que entendi, bati no meu peito. Estou envergonhado e humilhado porque trago sobre mim a desgraça da minha juventude’.

Urutyryk newi. Naꞌarewahy uruzemumikahy. Naꞌe erezepyk urerehe. Aꞌe rupi uruzeamumew nerenataromo urezemumikahy haw hexak kar pà newe, iꞌi wà.

Anhetẽ, ajeko rerova rire anhemboaxy vaꞌekue, xekunumi jave aikoague re xemaꞌenduꞌa vy. Xerekomboꞌe rire xepexo re aipete-pete. Axĩmba haꞌe ndaikuaavei rei vaꞌekue’, heꞌi.


Não é Efraim para mim um filho precioso, uma criança das minhas delícias? Porque, depois que falo contra ele, ainda me lembro dele solicitamente; por isso, se comove por ele o meu coração; deveras me compadecerei dele, diz o SENHOR.

“Não é Efraim o meu filho querido, o filho das minhas delícias? Pois sempre que falo contra ele, lembro dele com ternura. Por isso, o meu coração se comove por ele, e dele certamente me compadecerei”, diz o SENHOR.

Efraim ainda é meu filho querido, o filho que eu amo. Mesmo depois do castigo, eu ainda amo Efraim. O meu coração bate mais forte por causa dele. Não posso deixar de mostrar o meu amor por Efraim!”, diz o SENHOR.

“Povo de Israel, você é o meu filho querido, o filho que eu mais amo. Sempre que digo o seu nome, penso em você com amor. O meu coração se comove, e eu certamente terei misericórdia de você. Sou eu, o SENHOR, quem está falando.

Não é Efraim o meu filho querido? O filho em quem tenho prazer? Cada vez que eu falo sobre Efraim, mais intensamente me lembro dele. Por isso, com ansiedade o tenho em meu coração; tenho por ele grande compaixão”, declara o SENHOR.

Teko Izaew wà. Ereiko heraꞌyr ihewe ikatu weraꞌu maꞌe romo. Uruamutar weraꞌu amo wanuwi ihe. Nerer imumeꞌu mehe tuweharupi hemaꞌenukwaw nerehe neamutar katu pà ihe. Hepyꞌa uzemumikahy. Azeharomoete urupuhareko putar ihe nehe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe aiko ko maꞌe imumeꞌu har romo ihe.

Haꞌe rami avi Efraim eꞌỹ teve xeraꞌy arovyꞌa haꞌe ayvu ete vaꞌe? Mbaꞌeta ixupe xeayvu nhavõ xemaꞌenduꞌa ju hexe ayvu etea rupi. Hexe vy xepyꞌa tyty atã amboaxy ete vy”, heꞌi .


Ergue para ti marcos, levanta para ti pirâmides, aplica o coração à vereda, ao caminho em que andaste; regressa, ó virgem de Israel, regressa a estas tuas cidades.

“Coloque sinais e marcos na estrada; preste atenção na vereda, no caminho por onde você passou. Volte, ó virgem de Israel! Volte para as suas cidades.

Coloquem sinais na estrada por onde passaram rumo à terra da escravidão! Prestem bem atenção, porque vocês hão de voltar por esse mesmo caminho! Volte, ó virgem Israel! Volte para sua própria terra, cada um para sua cidade!

Ponha avisos e marque a estrada; repare bem no caminho por onde você passar. Volte, povo de Israel, volte para as cidades que eram suas.

“Coloque marcos e ponha sinais nas estradas, preste atenção no caminho que você trilhou. Volte, ó virgem, Israel! Volte para as suas cidades.

Emuapyk zeꞌeg pape rehe katu pe nehe, pe hexak kar haw romo wata maꞌe wanupe nehe. Emeꞌegatu nerape ràm rehe nehe. Pezewyr teko Izaew izuapyapyr wà. Pezewyr tawhu peneko awer pe nehe.

“Pemopuꞌã ke pemoꞌamy yvy markaarã, peguataa rupi peja tape kuaa ukaarã, pexa pota ke peovy tape rupi peikoa re. Haꞌe gui ma kunhataĩ Israel regua, ejevy ke, ejevy ke neretã rejaague katy.


Até quando andarás errante, ó filha rebelde? Porque o SENHOR criou uma coisa nova na terra: uma mulher cercará um varão.

Até quando você andará errante, ó filha rebelde? Porque o SENHOR criou coisa nova na terra: uma mulher cortejando um homem!”

Até quanto você vai andar perdida, ó filha desobediente? O SENHOR criou algo novo nesta terra: uma mulher protegendo um homem”.

Povo rebelde, até quando você vai ficar na dúvida? Eu, o SENHOR, criei uma coisa nova e diferente na terra: uma mulher protegendo um homem.”

Até quando você vagará, ó filha rebelde? O SENHOR criou algo novo nesta terra: uma mulher abraça um guerreiro”.

Teko hereruzar ꞌymar. Màràn ꞌar pemumaw putar hereruzar haw ikwaw ꞌym pà nehe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe azapo amo ae maꞌe ipyahu maꞌe ywy rehe ihe. Azapo amo kuzà awa rehe uzekaiw maꞌe romo, iꞌi.

Xerajy xenheꞌẽ rendu eꞌỹ vaꞌe, rakaꞌe peve ꞌrã tu haꞌeveꞌỹa rami rei reiko? Mbaꞌeta yvy re  omoingo mbaꞌemo pyau: kunha oikuavã ꞌrã ava.”


Assim diz o SENHOR dos Exércitos, o Deus de Israel: Ainda dirão esta palavra na terra de Judá e nas suas cidades, quando eu acabar o seu cativeiro: O SENHOR te abençoe, ó morada de justiça, ó monte de santidade!

Assim diz o SENHOR dos Exércitos, o Deus de Israel: — Quando eu os trouxer de volta do cativeiro, na terra de Judá e nas suas cidades se dirá outra vez: “O SENHOR a abençoe, ó morada da justiça! O SENHOR o abençoe, ó monte santo!”

Assim diz o SENHOR Todo-poderoso, o Deus de Israel: “Quando eu trouxer o meu povo de volta à sua terra, o povo de Judá e de suas cidades dirá novamente: ‘O SENHOR o abençoe, ó morada da justiça, ó santo monte’.

O SENHOR Todo-Poderoso, o Deus de Israel, diz: — Quando eu trouxer os israelitas de volta à sua pátria, eles de novo dirão na terra de Judá e nas suas cidades: “Que o SENHOR abençoe o monte sagrado de Jerusalém, onde ele, o Deus de justiça, mora.”

Assim diz o SENHOR dos Exércitos, o Deus de Israel: “Quando eu os trouxer de volta do cativeiro , o povo de Judá e de suas cidades dirá novamente: ‘O SENHOR a abençoe, ó morada justa, ó monte sagrado’.

Heta putar maꞌe teteaꞌu Tupàn hemiaihu wanupeTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe upuner weraꞌu maꞌe Izaew wazar uzeꞌeg kury.— Izaew waiwy pe wamuzewyr mehe uzeꞌeg wi putar nezewe Zuta ywy rehe wà nehe, tawhu aꞌe ywy rehe har wanupe wà nehe no. — Tuwe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe omono uzeꞌegatu Zeruzarez tawhu ywytyr Tupàn pe imonokatu pyrer rehe har rehe nehe. Tupàn purereko katu maꞌe romo hekon aꞌe. Aꞌe wiko aꞌe pe, iꞌi putar wà nehe.

Po rami ijayvu  ixondaro reta vaꞌe, Israel kuery Ruete: “Judá kuery ikuaia ambopyau ramo oyvy haꞌe guetã ikuai vaꞌe rupi haꞌe kuery aipoeꞌi ju ꞌrã: ‘Ndee yvyty ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe teko porã oĩa, tove  tandereroayvu porã’, heꞌi rã okuapy.


E nela habitarão Judá e todas as suas cidades juntamente, como também os lavradores e os que andam com o rebanho.

— Nela, habitarão Judá e todas as suas cidades, bem como os lavradores e os que pastoreiam os rebanhos.

O povo viverá em Judá e em todas as suas cidades, bem como os lavradores e os pastores com seus rebanhos. Haverá paz e segurança

O povo viverá em Judá e em todas as suas cidades; e haverá lavradores e também pastores com os seus rebanhos.

O povo viverá em Judá e em todas as suas cidades, tanto os lavradores como os que conduzem os rebanhos.

Teko wiko putar Zuta ywy rehe wà nehe, tawhu aꞌe ywy rehe har nànàn wà nehe no. Heta putar maꞌetymar wà nehe. Heta putar àràpuhàràn wamonoꞌogar wà nehe no, weimaw wanehe we wà nehe no.

Mbaꞌeta haꞌe vaꞌe yvyty re ju ꞌrã Judá kuery ikuai, tetã ikuai vaꞌe haꞌe javi re guive, mbaꞌety rupi ombaꞌeapo vaꞌe haꞌe vexaꞌi re opena vaꞌe kuery voi.


Porque satisfiz a alma cansada, e toda a alma entristecida saciei.

Porque satisfarei à alma cansada, e saciarei toda alma desfalecida.

porque eu dei alívio aos cansados e forças aos fracos”, diz o SENHOR.

Eu animarei os cansados e darei comida a todos os que estão fracos de fome.

Restaurarei o exausto e saciarei o enfraquecido”.

Amurywete kar putar ikeneꞌo maꞌe ihe wà nehe. Amono putar temiꞌu umaꞌuhez haw rehe iagaiw maꞌe wanupe ihe nehe no.

Mbaꞌeta amombaraete inheꞌẽ kangy vaꞌe, amongaru guive hoꞌa raiꞌi vaꞌe”, heꞌi.


Sobre isto despertei e olhei, e o meu sono foi doce para mim.

Nisto, acordei e olhei ao redor; e o meu sono tinha sido doce.

Então acordei e olhei ao redor e disse: “Que sonho maravilhoso o SENHOR me deu!”

Então eu acordei descansado e bem-disposto.

Então acordei e olhei em redor. Meu sono tinha sido agradável.

Naꞌe teko iꞌi putar wà nehe. — Aker katu ihe, herurywete kury, iꞌi putar wà nehe.

Haꞌe gui amyĩ vy amaꞌẽ ju. Akea ma xembovyꞌa ete vaꞌekue.


Eis que dias vêm, diz o SENHOR, em que semearei a casa de Israel e a casa de Judá com a semente de homens e com a semente de animais.

— Eis que vêm dias, diz o SENHOR, em que semearei a casa de Israel e a casa de Judá com a semente de pessoas e de animais.

Mas o SENHOR continuou e disse: “Virão dias em que farei aumentar o número de pessoas e de animais em Israel e Judá.

— Eu, o SENHOR, digo que está chegando o tempo em que encherei de gente e de animais as terras de Israel e de Judá.

“Virão dias”, diz o SENHOR, “em que semearei na comunidade de Israel e na comunidade de Judá homens e animais.

— Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe amumeꞌu ko maꞌe ihe kury. — Uhem amo ꞌar iko kury. Aꞌe ꞌar mehe amynehem putar Izaew ywy teko wapupe ihe nehe, maꞌeaꞌyr wapupe ihe nehe no. Amynehem putar Zuta ywy ihe nehe no.

Haꞌe gui  aipoeꞌi: “Neꞌexa, ou ma oiny ára Israel haꞌe Judá kuery amboetave ju aguã, avakue haꞌe mymba kuery guive.


E será que, como velei sobre eles, para arrancar, e para derribar, e para transtornar, e para destruir, e para afligir, assim velarei sobre eles, para edificar e para plantar, diz o SENHOR.

Como os vigiei para arrancar, para derrubar, para subverter, para destruir e para afligir, assim os vigiarei para edificar e para plantar, diz o SENHOR.

Como no passado fui cuidadoso em castigar Israel, destruindo suas cidades e arrancando o povo de sua terra, também serei cuidadoso em plantar e reconstruir a nação.

Assim como cuidei deles para arrancar, derrubar, arruinar, destruir e arrasar, assim também cuidarei deles para plantar e construir. Sou eu, o SENHOR, quem está falando.

Assim como os vigiei para arrancar e despedaçar, para derrubar, destruir e trazer a desgraça, também os vigiarei para edificar e plantar”, declara o SENHOR.

Azekaiw wanehe ikatu ꞌym maꞌe iapo pà wanupe: anuhem kar ihe wà, aityk ihe wà, amuaiw ihe wà, amumaw ihe wà, amumew ihe wà. Nezewegatete azekaiw katu putar ikatu maꞌe iapo pà wanupe nehe no: Azutym putar ywyra ài ihe wà nehe, azapokatu wi putar tàpuz ài ihe wà nehe no. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe aiko ko maꞌe imumeꞌu har romo ihe.

Mbaꞌeta ymave rupi haꞌe kuery re aikuaa pota vaꞌekue aipeꞌa aguã, aity, ambojexavai, ambovaipa haꞌe amoingo axy aguã, teĩ aỹ gui ma haꞌe kuery re aikuaa pota ꞌrã amopuꞌã haꞌe anhotỹ ju aguã”, heꞌi .


Naqueles dias, nunca mais dirão: Os pais comeram uvas verdes, mas foram os dentes dos filhos que se embotaram.

Naqueles dias, já não dirão: “Os pais comeram uvas verdes, e os dentes dos filhos é que se embotaram.”

“Quando isso acontecer, ninguém mais vai citar o provérbio: “ ‘Os pais comeram uvas verdes, e os dentes dos filhos se tornaram ásperos’.

Quando esse tempo chegar, o povo não dirá mais: “Os pais comeram uvas verdes, mas foram os dentes dos filhos que ficaram ásperos.”

“Naqueles dias não se dirá mais: “ ‘Os pais comeram uvas verdes, e os dentes dos filhos se embotaram’.

Aꞌe ꞌar ihem mehe nehe, teko nuzeꞌeg kwaw nezewe wà nehe. — Wanu uꞌu uwà hazahy maꞌe wà. Aꞌe rupi wanaꞌyr wanàz ikorozahy, niꞌi kwaw wà nehe.

“Haꞌe vaꞌe ára ma aipo ndaꞌeavei ma ꞌrã: ‘Tuu kuery uva akyꞌi hoꞌu rire taꞌy kuery raĩ voi ndaꞌevei’, ndaꞌeavei ꞌrã.


Ao contrário, cada um morrerá pela sua iniquidade, e de todo homem que comer uvas verdes os dentes se embotarão.

Pelo contrário, cada um morrerá por causa da sua própria iniquidade. Quem comer uvas verdes é que ficará com os dentes embotados.

“Ao contrário, cada um morrerá pelos seus próprios pecados. Quem comer uvas verdes é que vai ter os dentes ásperos.

Pelo contrário, quem comer uvas verdes é que vai ficar com os dentes ásperos; e cada um morrerá por causa do seu próprio pecado.

“Ao contrário, cada um morrerá por causa do seu próprio pecado. Os dentes de todo aquele que comer uvas verdes se embotarão.

Nan kwaw nezewe nehe. Uwà iꞌu har wanàz ikorozahy putar nehe. Pitàitàigatu umàno putar wemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe hekuzaromo wà nehe.

Haꞌe rami ꞌrãgue py ma peteĩ-teĩ omano ꞌrã gueko vaiague re ae. Uva akyꞌi ꞌuare kuery raĩ ae ma ndaꞌevei ꞌrã.”


Eis que dias vêm, diz o SENHOR, em que farei um concerto novo com a casa de Israel e com a casa de Judá.

— Eis aí vêm dias, diz o SENHOR, em que firmarei nova aliança com a casa de Israel e com a casa de Judá.

“Vai chegar o dia”, diz o SENHOR, “em que farei uma nova aliança com o povo de Israel e de Judá.

O SENHOR Deus diz: — Está chegando o tempo em que farei uma nova aliança com o povo de Israel e com o povo de Judá.

“Estão chegando os dias”, declara o SENHOR, “quando farei uma nova aliança com a comunidade de Israel e com a comunidade de Judá.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg kury.— Uhem putar amo ꞌar nehe. Aꞌe ꞌar mehe azapokatu wi putar hezeꞌegaw Izaew wanehe we ihe nehe, Zuta wanehe we ihe nehe no.

Israel kuery pe Nhanderuete guexeve guarã ojapo pyau aguã re ijayvuague aipoeꞌi: “Neꞌexa, ou ma oiny ára Israel haꞌe Judá kuery reve xereve guarã ajapo pyau aguã,


Não conforme o concerto que fiz com seus pais, no dia em que os tomei pela mão, para os tirar da terra do Egito, porquanto eles invalidaram o meu concerto, apesar de eu os haver desposado, diz o SENHOR.

Não segundo a aliança que fiz com os seus pais, no dia em que os tomei pela mão, para os tirar da terra do Egito; pois eles quebraram a minha aliança, apesar de eu ter sido seu esposo, diz o SENHOR.

Essa aliança será diferente da que fiz com seus antepassados, quando tomei os israelitas pela mão e tirei o meu povo do Egito. Eu tinha escolhido Israel como minha esposa, mas o povo não me quis; quebrou a minha aliança, por isso também o rejeitei”, diz o SENHOR.

Essa aliança não será como aquela que eu fiz com os antepassados deles no dia em que os peguei pela mão e os tirei da terra do Egito. Embora eu fosse o Deus deles, eles quebraram a minha aliança. Sou eu, o SENHOR, quem está falando.

Não será como a aliança que fiz com os seus antepassados quando os tomei pela mão para tirá-los do Egito; porque quebraram a minha aliança, apesar de eu ser o Senhor deles ”, diz o SENHOR.

Kwehe mehe azapokatu hezeꞌegaw waipy wanehe we ihe. Apyhyk wapo rehe ihe wà, Ezit ywy wi wapyro pà ihe wà. Hezeꞌegaw ipyahu maꞌe uzawy waipy wanupe hezeꞌeg awer kwehe arer. Aiko wazar romo ihe. Nezewe rehe we uzuhaw aꞌe zeꞌegaw herehe we iapo pyrer wà. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe aiko ko maꞌe imumeꞌu har romo ihe.

tamoĩ kuery reve ajapo vaꞌekue ramigua eꞌỹ. Haꞌe jave ma haꞌe kuery po re ajopy reve anoẽmba vaꞌekue Egito yvy gui. Haꞌe rami teĩ haꞌe kuery ombovaipa xereve guarã ajapo vaꞌekue, ime rami aiko teĩ.


Mas este é o concerto que farei com a casa de Israel depois daqueles dias, diz o SENHOR: porei a minha lei no seu interior e a escreverei no seu coração; e eu serei o seu Deus, e eles serão o meu povo.

Porque esta é a aliança que farei com a casa de Israel, depois daqueles dias, diz o SENHOR: Na mente lhes imprimirei as minhas leis, também no seu coração as inscreverei; eu serei o Deus deles, e eles serão o meu povo.

“Esta é a aliança que farei com o povo de Israel depois daqueles dias”, diz o SENHOR. “Gravarei as minhas leis no coração e na mente deles. Serei o seu Deus, e eles serão o meu povo.

Quando esse tempo chegar, farei com o povo de Israel esta aliança: eu porei a minha lei na mente deles e no coração deles a escreverei; eu serei o Deus deles, e eles serão o meu povo. Sou eu, o SENHOR, quem está falando.

“Esta é a aliança que farei com a comunidade de Israel depois daqueles dias”, declara o SENHOR: “Porei a minha lei no íntimo deles e a escreverei nos seus corações. Serei o Deus deles, e eles serão o meu povo.

Aꞌe ꞌar ihem mehe azapokatu putar ko hezeꞌegaw teko Izaew izuapyapyr wanehe we ihe nehe. Naꞌaw hezeꞌeg: Amono putar hezeꞌeg wamaꞌenukwaw paw pupe ihe nehe, wapyꞌa pupe ihe nehe no. Aiko putar wazar romo nehe. Wiko putar heremiaihu romo wà nehe no. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe aiko ko maꞌe imumeꞌu har romo ihe.

Haꞌe gui haꞌe vaꞌe ára oaxapa ma rire po rami ꞌrã Israel kuery reve ajapo pyau xereve guarã. Haꞌe kuery pyꞌa re ꞌrã ambopara xeguigua lei, ikuraxõ re ae ꞌrã ambopara. Xee aiko ꞌrã Tuuete, haꞌe rã haꞌe kuery ma ikuai ꞌrã xevygua.


E não ensinará alguém mais a seu próximo, nem alguém, a seu irmão, dizendo: Conhecei ao SENHOR; porque todos me conhecerão, desde o menor deles até ao maior, diz o SENHOR; porque perdoarei a sua maldade e nunca mais me lembrarei dos seus pecados.

Não ensinará jamais cada um ao seu próximo, nem cada um ao seu irmão, dizendo: “Conheça o SENHOR!” Porque todos me conhecerão, desde o menor até o maior deles, diz o SENHOR. Pois perdoarei as suas iniquidades e dos seus pecados jamais me lembrarei.

Já não será necessário ensinarem uns aos outros como conhecer o SENHOR. Todos eles me conhecerão, tanto os grandes quanto os pequenos”, diz o SENHOR. “Perdoarei todas as desobediências do meu povo e esquecerei completamente os seus pecados”.

Ninguém vai precisar ensinar o seu patrício nem o seu parente, dizendo: “Procure conhecer a Deus, o SENHOR.” Porque todos me conhecerão, tanto as pessoas mais importantes como as mais humildes. Pois eu perdoarei os seus pecados e nunca mais lembrarei das suas maldades. Eu, o SENHOR, estou falando.

Ninguém mais ensinará ao seu próximo nem ao seu irmão, dizendo: ‘Conheça ao SENHOR’, porque todos eles me conhecerão, desde o menor até o maior”, diz o SENHOR. “Porque eu lhes perdoarei a maldade e não me lembrarei mais dos seus pecados.”

Ni amo numuꞌe kwaw umyrypar wà nehe. Numuꞌe kwaw wànàm wà nehe. — Ezeagaw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikwaw pà nehe, niꞌi kwaw wanupe wà nehe. Taꞌe paw rupi katete hekwaw putar wà nehe xe. Teko hemetarer katu maꞌe wà, teko hemetarer ꞌym maꞌe wà no. Taꞌe amunàn putar wanemiapo kwer ihe nehe xe. Nahemaꞌenukwaw pixik kwaw wakatu ꞌymaw rehe ihe nehe no. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe azeꞌeg kwez kury.

Haꞌe rami rire peteĩ-teĩ nomboꞌevei ma ꞌrã oirũ neĩ guyvy kuery, ‘Peikuaa na ’ heꞌia py, mbaꞌeta xekuaa pavẽ ꞌrã, yvyĩgueve haꞌe yvatekueve voi. Mbaꞌeta amboguepa ꞌrã heko vaiague, ojejavyague re naxemaꞌenduꞌavei ꞌrã guive”, heꞌi .Hebreus 8.8-12, 10.16-17


Assim diz o SENHOR, que dá o sol para luz do dia e as ordenanças da lua e das estrelas para luz da noite, que fende o mar e faz bramir as suas ondas; SENHOR dos Exércitos é o seu nome.

Assim diz o SENHOR, que dá o sol para a luz do dia e as leis fixas à lua e às estrelas para a luz da noite, que agita o mar e faz bramir as suas ondas; SENHOR dos Exércitos é o seu nome.

Assim diz o SENHOR, que nos dá o sol para iluminar o dia, que marcou o tempo certo para a lua e as estrelas aparecerem no céu à noite, que agita o mar e levanta com grande barulho as ondas; o seu nome é o SENHOR Todo-poderoso:

O SENHOR fez o sol para ser a luz do dia, a lua e as estrelas para brilharem de noite. Deus faz o mar ficar bravo e faz rugir as suas ondas; o seu nome é SENHOR, o Todo-Poderoso.

Assim diz o SENHOR, aquele que designou o sol para brilhar de dia, que decretou que a lua e as estrelas brilhem de noite, que agita o mar para que as suas ondas rujam; o seu nome é o SENHOR dos Exércitos:

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzapo kwarahy tatainy ꞌaromo har romo aꞌe. Uzapo zahy, uzapo zahytata no, wamuhyape katu kar pà pyhaw no. Tupàn umuikwahy kar yryhu. Omokororo kar ykotok no. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe upuner weraꞌu maꞌe her romo aꞌe.

Po rami ijayvu  ara py kuaray ojope aguã rami ojapo vaꞌekue, haꞌe gui jaxy haꞌe jaxy-tata pyávy hendy aguã oeja vaꞌekue, yeꞌẽ omyĩ aguã haꞌe yai opuꞌã-puꞌã vaꞌe hevovo-vovo aguã rami. Hery ma  ixondaro reta vaꞌe. Haꞌe vy aipoeꞌi:


Se se desviarem estas ordenanças de diante de mim, diz o SENHOR, deixará também a semente de Israel de ser uma nação diante de mim, para sempre.

“Se estas leis fixas falharem diante de mim”, diz o SENHOR, “também a descendência de Israel deixará de ser uma nação diante de mim para sempre.”

“Somente se algum dia essas leis falharem diante de mim”, diz o SENHOR, “deixará a descendência de Israel de ser uma nação na minha presença”.

Ele promete que, enquanto durarem as leis da natureza, Israel será sempre uma nação.

“Somente se esses decretos desaparecerem de diante de mim”, declara o SENHOR, “deixarão os descendentes de Israel de ser uma nação diante de mim para sempre”.

Umumeꞌuahy ko wemiapo ràm aꞌe. Maꞌe ywy rehe hekuwe mehe we Izaew izuapyapyr wiko putar teko uzemonoꞌog maꞌe romo aꞌe wà nehe no.

“Haꞌe rami aguã aeja vaꞌekue xerenonde oaxa rive eꞌỹa ja Israel kuery voi nokanhymbai ꞌrã xerenonde gui, peteĩ regua riae ꞌrã ikuai”, heꞌi .


Assim disse o SENHOR: Se puderem ser medidos os céus para cima, e sondados os fundamentos da terra para baixo, também eu rejeitarei toda a semente de Israel, por tudo quanto fizeram, diz o SENHOR.

Assim diz o SENHOR: “Se puderem ser medidos os céus lá em cima e sondados os fundamentos da terra cá embaixo, também eu rejeitarei toda a descendência de Israel, por tudo o que fizeram”, diz o SENHOR.

Assim diz o SENHOR: “Se alguém conseguir medir os céus e explorar o interior da terra, então eu rejeitarei o povo de Israel para sempre por tudo o que eles fizeram”, diz o SENHOR

Se algum dia for possível medir os céus e examinar os alicerces da terra, então eu rejeitarei o povo de Israel por causa de tudo o que ele tem feito. O SENHOR Deus está falando.

Assim diz o SENHOR: “Se os céus em cima puderem ser medidos, e os alicerces da terra embaixo puderem ser sondados, então eu rejeitarei os descendentes de Israel, por tudo o que eles têm feito”, diz o SENHOR.

Aze amo ꞌar mehe pepuner ywak uhu haw hagaw paw rehe nehe, aze pepuner ywy iwy pe har hexakaw rehe nehe, xo aꞌe ꞌar mehe aityk putar heremiaihu Izaew ihe wà nehe, wanemiapo kwer hekuzaromo ihe wà nehe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg kwez kury.

aipoeꞌive ju: “Yvate yva haꞌe javi rupi peaꞌã kuaapa eꞌỹa ja, haꞌe kyvõ yvy guýry pexa pota kuaapa eꞌỹa ja xee ndaejapa rivei ꞌrã Israel kuery, haꞌe rami ete haꞌe kuery ikuai rire teĩ”, heꞌi .


Eis que dias vêm, diz o SENHOR, em que esta cidade será reedificada para o SENHOR, desde a torre de Hananel até à Porta da Esquina.

— Eis que vêm dias, diz o SENHOR, em que esta cidade será reedificada para o SENHOR, desde a Torre de Hananel até o Portão da Esquina.

“Vem aí o tempo”, diz o SENHOR, “em que Jerusalém será reconstruída para o SENHOR, desde a torre de Hananeel, a nordeste, até o portão da Esquina, a noroeste da cidade.

— Está chegando o tempo — diz o SENHOR — em que esta cidade será construída de novo, desde a torre de Hananel até o Portão da Esquina.

“Estão chegando os dias”, declara o SENHOR, “em que esta cidade será reconstruída para o SENHOR, desde a torre de Hananeel até a porta da Esquina.

— Uhem amo ꞌar iko, iꞌi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe. — Aꞌe ꞌar mehe teko uzapo wi putar ꞌaw tawhu wà nehe. Uzypyrog putar tàpuzaiha Ananew her maꞌe pe wà nehe. Oho putar te ukenawhu Iahykaw Rehe Har her maꞌe pe wà nehe no.

aipoeꞌive ju: “Neꞌexa, ou ma oiny ára kovaꞌe tetã  peguarã ojapoa ju aguã, Hananel torre hiꞌaĩa guive tetã kora ojerea py okẽ oĩa peve.


E a linha de medir estender-se-á para diante, até ao outeiro de Garebe, e virar-se-á para Goa.

O cordel de medir se estenderá em linha reta até a colina de Garebe, e depois se virará na direção de Goa.

Os pedreiros trabalharão do morro de Garebe, a sudoeste, até Goa, a sudeste da cidade.

Dali a linha da divisa continuará até o monte Garebe e daí vai virar na direção de Goa.

A corda de medir será estendida diretamente até a colina de Garebe, indo na direção de Goa.

Aꞌe wi ywyzaw oho putar ywytyr Zarew pe nehe. Aꞌe wi uwak putar Goa kutyr nehe.

Haꞌe gui henondeve katy ju ꞌrã ixã oaꞌãaty omoatãa heravy Garebe yvyꞌã peve, haꞌe gui Goa katy ju ꞌrã ojere ovy.


E todo o vale dos cadáveres e da cinza e todos os campos até ao ribeiro de Cedrom, até à esquina da Porta dos Cavalos para o oriente, serão consagrados ao SENHOR; não se arrancarão, nem se derribarão mais, eternamente.

Todo o vale dos cadáveres e da cinza e todos os campos até o ribeiro de Cedrom, até a esquina do Portão dos Cavalos para o leste, serão consagrados ao SENHOR. Esta Jerusalém jamais será arrancada ou destruída.

E toda a cidade, incluindo o cemitério e o vale onde se jogavam as cinzas, serão santos para o SENHOR. O mesmo vai acontecer com os campos em direção ao riacho de Cedrom, e de lá ao portão dos Cavalos, a leste da cidade. Jerusalém nunca mais será conquistada ou destruída”.

Será sagrado para mim, o SENHOR, o vale todo onde são jogados os mortos e o lixo. Serão sagrados também todos os campos que ficam além do riacho do Cedrom até o Portão dos Cavalos, a leste. Nunca mais Jerusalém será derrubada, nem destruída.

Todo o vale, onde cadáveres e cinzas são jogados, e todos os terraços que dão para o vale do Cedrom a leste, até a esquina da porta dos Cavalos, serão consagrados ao SENHOR. A cidade nunca mais será arrasada ou destruída.”

Teko weityk umàno maꞌe kwer wanetekwer ywyàpyznaw pe wà. Weityk ity aꞌe pe wà no. Aꞌe ꞌar mehe amonokatu putar aꞌe ywyàpyznaw hezeupe nehe. — Ikatuahy, aꞌe putar izupe nehe. Heta amo kaiwer yrykaw Xenoron ikupe kutyr. Oho te ukenawhu Kawaru her maꞌe pe. Amonokatu putar aꞌe ywy paw hezeupe ihe nehe no. — Ikatuahy, aꞌe putar izupe nehe. Kwarahy ihemaw kutyr tuz. Nuityk pixik kwaw Zeruzarez aꞌe wà nehe. Numumaw pixik kwaw nehe.

Haꞌe gui yvyugua teꞌõgue haꞌe tanhimbu ikuaiaty, haꞌe nhuũndy Cedrom yakãꞌi peve itui vaꞌe, okẽ kavaju oikeaty kuaray oua katy oĩ vaꞌe peve, haꞌe vaꞌe voi omboaxapaa ꞌrã  peguarã. Haꞌe vaꞌe rire Jerusalém tetã ndoityavei ꞌrã, nombovaipaavei ꞌrã guive.”


Palavra que veio a Jeremias, da parte do SENHOR, no ano décimo de Zedequias, rei de Judá; este ano foi o ano décimo oitavo de Nabucodonosor.

Palavra que foi dita a  da parte do SENHOR, no décimo ano do reinado de Zedequias, rei de Judá, ou décimo oitavo ano do reinado de Nabucodonosor.

recebeu esta mensagem do SENHOR no décimo ano do reinado de Zedequias, rei de Judá. Naquele ano, Nabucodonosor já ocupava o trono da Babilônia havia dezoito anos.

No ano décimo do reinado de Zedequias em Judá, que era o ano décimo oitavo do reinado de Nabucodonosor na Babilônia, o SENHOR Deus falou comigo.

Esta é a palavra que o SENHOR dirigiu a  no décimo ano do reinado de Zedequias, rei de Judá, que foi o décimo oitavo ano de Nabucodonosor.

Zeremi umeꞌeg kar amo ywy ipehegwerZeneki Zuta ywy rehe har wanuwihawete romo heko mehe 10 haw kwarahy rehe, Namukononozor Mawiron ywy rehe har wanuwihawete romo heko mehe 18 haw kwarahy rehe, Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg ihewe.

Peteĩ yvy Anatote py itui vaꞌe Jeremias ojoguaagueJeremias pe  oayvu ombou ju dez maꞌetỹa re ma Judá pygua huvixa Zedequias oĩ jave py, haꞌe dezoito maꞌetỹ re ma huvixa Nabucodonosor oĩ jave py guive.


(Cercava, porém, então, o exército do rei da Babilônia a Jerusalém; e Jeremias, o profeta, estava encerrado no pátio da guarda que estava na casa do rei de Judá;

Ora, nesse tempo o exército do rei da Babilônia cercava Jerusalém, e o profeta  estava preso no pátio da guarda que estava no palácio do rei de Judá.

Naquela ocasião,  estava preso em uma cela que ficava junto ao alojamento dos guardas do palácio real de Judá. Enquanto isso, os exércitos da Babilônia cercavam Jerusalém.

Nesse tempo, o exército do rei da Babilônia cercava Jerusalém, e eu estava preso no pátio do palácio real.

Naquela época, o exército do rei da Babilônia sitiava Jerusalém e o profeta  estava preso no pátio da guarda, no palácio real de Judá.

Aꞌe ꞌar mehe zauxiapekwer Mawiron hemiruzeꞌeg umàmàgatu Zeruzarez izywyr wà. Tuwihawete hepyhyk kar wàpuz huwake katu pe zauxiapekwer wanupe.

Haꞌe vaꞌe jave py Babilônia pygua huvixa xondaro kuery ojokopa Jerusalém tetã, haꞌe profeta Jeremias ombotya imoiny Judá pygua huvixa roka py harõa xondaro kuery ikuaiaty py.


porque Zedequias, rei de Judá, o tinha encerrado, dizendo: Por que profetizas tu, dizendo: Assim diz o SENHOR: Eis que entrego esta cidade nas mãos do rei da Babilônia, e ele a tomará;

Pois Zedequias, rei de Judá, o havia encerrado, dizendo: — Como você ousa profetizar que o SENHOR Deus disse que entregará esta cidade nas mãos do rei da Babilônia, e que este a conquistará?

tinha sido preso por ordem de Zedequias, rei de Judá, porque anunciava sem parar a seguinte profecia: O SENHOR entregará a cidade nas mãos do rei da Babilônia, e este conquistará a cidade;

O rei Zedequias havia mandado me prender, acusando-me de anunciar que o SENHOR tinha dito o seguinte: “Eu entregarei esta cidade ao rei da Babilônia, e ele a conquistará.

Zedequias, rei de Judá, havia aprisionado  acusando-o de fazer a seguinte profecia: O SENHOR entregará a cidade nas mãos do rei da Babilônia, e este a conquistará;

— Amono putar ꞌaw tawhu Mawiron wanuwihawete pe ihe nehe. Upyhyk putar nehe, ere purupe, iꞌi tuwihawete Zeneki ihewe aꞌe. Aꞌe rupi hepyhyk kar zauxiapekwer wanupe.

Mbaꞌeta Judá pygua huvixa Zedequias omboty uka vy aipoeꞌi vaꞌekue:— Mbaꞌe re tu ndee remombeꞌu  aipoeꞌia rami: “Kovaꞌe tetã omboaxa ꞌrã Babilônia pygua huvixa po py, haꞌe rã oipeꞌapa ꞌrã”, ꞌre?


e Zedequias, rei de Judá, não escapará das mãos dos caldeus, mas, certamente, será entregue nas mãos do rei da Babilônia e com ele falará boca a boca, e os seus olhos verão os dele;

Como ousa dizer que Zedequias, rei de Judá, não escapará das mãos dos caldeus, mas infalivelmente será entregue nas mãos do rei da Babilônia, vindo a falar com ele pessoalmente e vendo-o face a face?

Zedequias, rei de Judá, será preso, entregue nas mãos do rei da Babilônia, que falará face a face com ele e o verá com seus próprios olhos.

O rei Zedequias não escapará dos babilônios, mas será entregue ao rei deles. Zedequias verá o rei da Babilônia cara a cara e falará com ele pessoalmente.

Zedequias, rei de Judá, não escapará das mãos dos babilônios, mas certamente será entregue nas mãos do rei da Babilônia, falará com ele face a face e o verá com os seus próprios olhos;

— Tuwihawete Zeneki nuzepyro kwaw Mawiron pe har wanuwi nehe. Zauxiapekwer omono putar uwihawete pe wà nehe. Zeneki wexak putar Mawiron wanuwihawete nehe, taꞌe zauxiapekwer weraha putar henataromo aꞌe wà nehe xe. Uzeꞌeg putar izupe nehe.

“Haꞌe gui Judá pygua huvixa Zedequias ndoo jepei ꞌrã caldeu kuery po gui. Haꞌe rami ꞌrãgue py omboaxaa ꞌrã Babilônia pygua huvixa po py. Haꞌe ramo jomeme ijayvu ꞌrã jova re omaꞌẽ reve.


e ele levará Zedequias para a Babilônia e ali estará até que eu o visite, diz o SENHOR; e, ainda que pelejeis contra os caldeus, não ganhareis?)

Como ousa profetizar que ele levará Zedequias para a Babilônia, onde ficará até que o SENHOR atente para ele, como ele mesmo disse, e que, se lutarmos contra os caldeus, não seremos bem-sucedidos?

E Nabucodonosor levará Zedequias para a Babilônia. Lá ele vai ficar preso até que o SENHOR determine o seu fim. Se eles lutarem contra os babilônios, não poderão vencer.

Será levado para a Babilônia e ficará ali até que eu cuide dele. Mesmo que lute contra os babilônios, não poderá vencer. Eu, o SENHOR, estou falando.”

e ele levará Zedequias para a Babilônia, onde este ficará até que o SENHOR cuide da situação dele; e, ainda, se eles lutarem contra os babilônios, não serão bem-sucedidos.

Aꞌe re zauxiapekwer weraha putar Zeneki Mawiron pe wà nehe. Upyta putar aꞌe pe nehe. Amo ꞌar mehe azekaiw putar hehe nehe. Aze uzàmàtyryꞌym Mawiron pe har wà nehe, nezewe rehe we nupuner kwaw waneitykaw rehe nehe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe azeꞌeg kwez kury, iꞌi Zeremi teko wanupe, iꞌi Zeneki. Aꞌe rupi hepyhyk kar.

Haꞌe rire haꞌe vaꞌe ma Babilônia katy ogueraa ꞌrã Zedequias, haꞌe py opyta aguã  hexe oikuaa pota ju peve, aipoeꞌiague rami vy. Haꞌe gui caldeu kuery re pepuꞌã teĩ napendepoꞌakai ꞌrã”, ꞌre vaꞌekue — heꞌi.


Disse, pois, Jeremias: Veio a mim a palavra do SENHOR, dizendo:

disse: — A palavra do SENHOR veio a mim, dizendo:

E  disse: “O SENHOR me disse o seguinte:

E  disse: “O SENHOR dirigiu-me a palavra nos seguintes termos:

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg ihewe kury.

Haꞌe ramo Jeremias ombovai:—  oayvu xevy pe ombou vy aipoeꞌi:


Eis que Hananel, filho de Salum, teu tio, virá a ti, dizendo: Compra para ti a minha herdade que está em Anatote, pois tens o direito de resgate para comprá-la.

“Eis que Hanamel, filho de seu tio Salum, virá falar com você, dizendo: ‘Compre o meu campo que está em Anatote, pois, pela lei a respeito do resgate, compete a você comprá-lo.’”

‘Seu primo Hanameel, filho de seu tio Salum, virá aqui e dirá: Compre a minha propriedade que tenho em Anatote; compre-a antes de qualquer outra pessoa, segundo a lei’.

que Hanamel, filho do meu tio Salum, ia me procurar e pedir que eu comprasse as terras dele em Anatote. Isso porque sou o seu parente mais chegado e tenho o direito de comprá-las.

‘Hanameel, filho de seu tio Salum, virá ao seu encontro e dirá: “Compre a propriedade que tenho em Anatote, porque, sendo o parente mais próximo, você tem o direito e o dever de comprá-la” ’.

Anamew netutyr Xarum taꞌyr nerekar putar nehe. — Emeꞌeg kar heywy Anatot pe har nehe, iꞌi putar newe nehe, iꞌi Tupàn ihewe. Aiko Anamew iànàm romo ihe. Aꞌe rupi apuner imeꞌeg kar haw rehe.

“Neꞌexa, nderuvyꞌi Salum raꞌy Hananel ndea py ou vy aipoeꞌi ꞌrã: ‘Ejogua na xeyvy Anatote py itui vaꞌe, mbaꞌeta ndee anho haꞌeve rejogua aguã’, heꞌi ꞌrã.”


Veio, pois, a mim Hananel, filho de meu tio, segundo a palavra do SENHOR, ao pátio da guarda, e me disse: Compra, agora, a minha herdade que está em Anatote, na terra de Benjamim, porque teu é o direito de herança, e tens o resgate; compra-a para ti. Então, entendi que isto era a palavra do SENHOR.

— Então, exatamente como o SENHOR tinha dito, Hanamel, filho de meu tio, veio falar comigo no pátio da guarda e me disse: “Compre o meu campo que está em Anatote, na terra de Benjamim, porque você tem o direito de posse e de resgate. Compre!” Então entendi que isto era a palavra do SENHOR.

“Então, exatamente como o SENHOR tinha dito, meu primo Hanameel veio me visitar no palácio da guarda e me propôs o negócio: ‘Compre o meu campo em Anatote, na terra de Benjamim”, disse ele, “porque pela lei você tem direito de comprar minha terra antes de qualquer pessoa’. “Então vi que a mensagem que eu tinha ouvido era, de fato, do SENHOR.

Então, exatamente como o SENHOR tinha dito, o meu primo Hanamel me procurou no pátio da guarda e me disse: — Compre as minhas terras que ficam em Anatote, no território de Benjamim. Você é o meu parente mais chegado e por isso tem o direito de comprar essas terras e ficar com elas. Aí entendi que era Deus que estava me mandando fazer isso.

“Conforme o SENHOR tinha dito, meu primo Hanameel veio ao meu encontro no pátio da guarda e disse: ‘Compre a propriedade que tenho em Anatote, no território de Benjamim, porque é seu o direito de posse e de resgate. Compre-a!’ “Então, compreendi que essa era a palavra do SENHOR.

Naꞌe uzeapo maꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe izeꞌeg rupi. Hetutyraꞌyr Anamew herekar wà zauxiapekwer waker haw pe aꞌe, ihewe uzeꞌeg pà aꞌe.— Emeꞌeg kar heywy Anatot tawhu pe har Mezàmi ywy rehe har nehe ty, iꞌi ihewe. Ereiko heànàmete weraꞌu romo no. Aꞌe rupi erepuner putar heywy imeꞌeg kar haw rehe nehe, izar romo nereko pà nehe, iꞌi ihewe. — Tupàn uzapo kar ko maꞌe iko ihewe aꞌe, aꞌe hezeupe.

Haꞌe gui  ayvu aipoeꞌiague rami xea py ou xeruvyꞌi raꞌy Hananel oka harõa xondaro kuery ikuaiaty py. Haꞌe vy aipoeꞌi xevy: “Ejogua na xeyvy Anatote py Benjamim regua yvy re itui vaꞌe, mbaꞌeta ndee anho haꞌeve rejogua vy rejopy aguã. Ejogua na haꞌvy”, heꞌi. Haꞌe rami aendu vy aikuaa  ijayvuague rami oikoa.


Comprei, pois, a herdade de Hananel, filho de meu tio, a qual está em Anatote; e pesei-lhe o dinheiro: dezessete siclos de prata.

Assim comprei de Hanamel, filho de meu tio, o campo que está em Anatote e pesei o dinheiro para ele: duzentos gramas de prata.

Assim, comprei o campo de Anatote. Por ele, paguei a Hanameel dezessete moedas de prata.

Assim comprei as terras de Hanamel e pesei o dinheiro para ele. O preço foi de duzentos gramas de prata.

Assim, comprei do meu primo Hanameel a propriedade que ele possuía em Anatote. Pesei a prata e lhe paguei dezessete peças de prata.

Aꞌe rupi ameꞌeg kar Anamew iziwy izuwi. Aexak heremetarer ipuhuz haw. Heta 200 kàràm parat.

Haꞌe rami vy xeruvyꞌi raꞌy Hananel gui ajogua yvy Anatote py itui vaꞌe. Hepyrã dezessete hatãꞌi vaꞌe prata guigua aaꞌã karamboae.


Subscrevi o auto e selei-o; ele foi confirmado por testemunhas, e pesei-lhe o dinheiro numa balança.

Assinei a escritura, fechei-a com selo, chamei testemunhas e pesei o dinheiro numa balança.

Assinei e selei o contrato de compra diante de algumas testemunhas. Depois pesei a prata e paguei a Hanameel.

Assinei a escritura e fechei-a com um selo. Depois, chamei testemunhas e pesei o dinheiro numa balança.

Assinei e selei a escritura, e pesei a prata na balança, diante de testemunhas por mim chamadas.

Amuapyk herer ipape rehe. Awàpytym amo huwàpytymaw pupe no. Aꞌe re ainoz teko imeꞌeg kar awer hexak arer wamuwà wà. Aexak kar hemetarer ipuhuz haw wanupe puhuz haw hexak kar haw pupe.

Kuaxia re xerery ambopara rire amboja selo py, ikuaa ukaarã aenoĩ guive. Haꞌe vy hepyrã aaꞌã mbaꞌemo opejaa py.


E tomei o auto da compra, tanto o que estava selado, conforme a lei e os estatutos, como o que estava aberto.

Peguei a escritura da compra, tanto a selada, que continha o contrato e as condições, como a cópia aberta,

Então peguei o contrato selado, uma obrigação da lei, e a cópia não selada,

Então peguei a cópia fechada com o selo, a qual tinha o contrato e as condições, e também a cópia aberta

Peguei a escritura, a cópia selada com os termos e condições da compra, bem como a cópia não selada,

Naꞌe apyhyk pape ipupew paw pupe iwàpytym pyrer imeꞌeg kar awer imumeꞌu har ihe kury. Apyhyk pape iwàpytym pyr ꞌym no.

Haꞌe rami vy araa ipara vaꞌe ajoguaague regua. Lei re oĩa rami vy amboja vaꞌekue araa, haꞌe oguerova pyre amboja eꞌỹ vaꞌekue guive.


E dei o auto da compra a Baruque, filho de Nerias, filho de Maaseias, perante os olhos de Hananel, filho de meu tio, e perante os olhos das testemunhas que subscreveram a escritura da compra e perante os olhos de todos os judeus que se assentavam no pátio da guarda.

e entreguei essa escritura da compra a Baruque, filho de Nerias, filho de Maaseias, na presença de Hanamel, filho de meu tio, na presença das testemunhas que assinaram a escritura da compra, e na presença de todos os judeus que estavam sentados no pátio da guarda.

e, na presença de meu primo Hanameel, das testemunhas que também assinaram o contrato e de algumas pessoas que estavam no alojamento dos guardas, entreguei os documentos a Baruque, filho de Nerias e neto de Maaseias.

e dei as duas a Baruque, filho de Nerias e neto de Maaseias. Fiz isso na frente de Hanamel, das testemunhas que assinaram a escritura e de todos os judeus que estavam sentados no pátio.

e entreguei essa escritura de compra a Baruque, filho de Nerias, filho de Maaseias, na presença de meu primo Hanameel, das testemunhas que tinham assinado a escritura e de todos os judeus que estavam sentados no pátio da guarda.

Amono aꞌe mokoz pape Maruk Neri taꞌyr Mazez hemimino pe kury. Azapo aꞌe maꞌe Anamew henataromo, aꞌe maꞌe hexak arer aꞌe pape rehe uwer imuapyk arer wanenataromo, Zutew aꞌe pe wapyk maꞌe paw wanenataromo no.

Kuaxia mokoĩve amboaxa Nerias raꞌy Maaséias ramymino Baruque po py. Hananel xeruvyꞌi raꞌy oexaa py amboaxa, ajoguaague regua kuaa ukaarã kuery guery ombopara vaꞌekue oexaa py, haꞌe gui judeu kuery oka py xondaro harõa kuery ikuaiaty py oguapy okuapy vaꞌe haꞌe javi oexaa py guive.


E dei ordem a Baruque, perante os olhos deles, dizendo:

Na presença deles dei uma ordem a Baruque, dizendo:

“Na presença deles dei as seguintes instruções a Baruque:

Diante de todos eles, eu disse a Baruque:

Aꞌe teko paw wanenataromo azeꞌeg Maruk pe kury.

— Haꞌe kuery oendua py Baruque pe xeayvu vy aipoaꞌe vaꞌekue:


assim diz o SENHOR dos Exércitos, o Deus de Israel: Toma estes autos, este auto de compra, tanto o selado como o aberto, e mete-os num vaso de barro, para que se possam conservar muitos dias;

— Assim diz o SENHOR dos Exércitos, o Deus de Israel: Pegue estas escrituras da compra, tanto a selada como a aberta, e coloque-as num vaso de barro, para que se conservem por muitos dias.

Assim diz o SENHOR, o Deus de Israel: ‘Pegue este documento de compra, o contrato selado e a cópia não selada, e coloque tudo em um vaso de barro. O contrato valerá muito no futuro, e dentro do vaso ele se conservará por bastante tempo’.

— O SENHOR Todo-Poderoso, o Deus de Israel, mandou que você pegue estas escrituras de compra, tanto a cópia fechada com o selo como a aberta, e as coloque num pote de barro para que durem muitos anos.

Assim diz o SENHOR dos Exércitos, Deus de Israel: ‘Tome estes documentos, tanto a cópia selada como a não selada da escritura de compra e coloque-os num jarro de barro para que se conservem por muitos anos’.

— Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe upuner weraꞌu maꞌe Izaew wazar upyhyk kar ko pape ywy imeꞌeg kar awer imumeꞌu haw newe, pape iwàpytymaw pupe iwàpytym pyrer, pape iwàpytym pyr ꞌym no. Emono ywyꞌa pupe nehe. Nezewe mehe umumaw putar kwarahy teteaꞌu upaw ꞌym pà wà nehe.

“Po rami  ixondaro reta vaꞌe Israel kuery Ruete ijayvu: ‘Ejopy ke kuaxia para yvy rejoguaague regua. Omboja pyre haꞌe omboja pyreꞌỹ reraa vy emoĩ porã hyru nhaeꞌũ guigua py, heta ára re oĩ porã aguã.


porque assim diz o SENHOR dos Exércitos, o Deus de Israel: Ainda se comprarão casas, e campos, e vinhas nesta terra.

Porque assim diz o SENHOR dos Exércitos, o Deus de Israel: Ainda se comprarão casas, campos e vinhas nesta terra.

Porque assim diz o SENHOR Todo-poderoso, o Deus de Israel: ‘Daqui a algum tempo, o povo voltará a possuir terras em Judá, a vender e comprar casas, campos e plantações de uvas’.

O SENHOR Todo-Poderoso, o Deus de Israel, disse que neste país ainda serão compradas casas, terras e plantações de uvas.

Porque assim diz o SENHOR dos Exércitos, Deus de Israel: ‘Casas, campos e vinhas tornarão a ser comprados nesta terra’.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe upuner weraꞌu maꞌe Izaew wazar uzeꞌeg nezewe aꞌe. — Ko ywy rehe teko umeꞌeg kar putar tàpuz wà nehe, ywy wà nehe no, uwà itymaw wà nehe no, iꞌi.

Mbaꞌeta po rami  ixondaro reta vaꞌe Israel kuery Ruete ijayvu: Kovaꞌe yvy re ma pejogua nho ꞌrã oo, mbaꞌety haꞌe uvaty’, heꞌi”, haꞌe vaꞌekue.


E, depois que dei o auto da compra a Baruque, filho de Nerias, orei ao SENHOR, dizendo:

Depois que dei a escritura da compra a Baruque, filho de Nerias, orei ao SENHOR, dizendo:

“Depois de entregar a escritura a Baruque, filho de Nerias, orei ao SENHOR, dizendo:

Depois que dei a Baruque, filho de Nerias, a escritura de compra, eu orei assim:

“Depois que entreguei a escritura de compra a Baruque, filho de Nerias, orei ao SENHOR:

Zeremi uzeꞌeg Tupàn peAꞌe pape Maruk Neri taꞌyr pe imono re azeꞌeg nezewe Tupàn pe.

Nhanderuete omombeꞌu porãve aguã re Jeremias ojerureagueHaꞌe gui kuaxia para yvy ajoguaague regua ma Nerias raꞌy Baruque pe amboaxa ma rire  pe anhemboꞌe ainy. Haꞌe vy aipoaꞌe:


Ah! Senhor JEOVÁ! Eis que tu fizeste os céus e a terra com o teu grande poder e com o teu braço estendido; não te é maravilhosa demais coisa alguma.

— Ah! SENHOR Deus, eis que tu fizeste os céus e a terra com o teu grande poder e com o teu braço estendido; nada é demasiadamente difícil para ti.

“Ah, Soberano SENHOR! O Senhor criou a terra e os céus com o seu grande poder e com o seu braço estendido; para o Senhor, nada é impossível!

— Ó SENHOR, meu Deus, com o teu grande poder e com a tua força, fizeste o céu e a terra. Nada é impossível para ti.

“Ah! Soberano SENHOR, tu fizeste os céus e a terra pelo teu grande poder e por teu braço estendido. Nada é difícil demais para ti.

O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, erezapo ywy ywak rehe we nepuner haw uhuaꞌu maꞌe rupi ne, nekàgaw rupi ne no. Erepuner wyzài maꞌe iapo haw rehe. Naheta kwaw maꞌe iapo haw rehe nepuner ꞌymaw.

— Ai  Xeruete! Yva haꞌe yvy rejapo vaꞌekue ndepoꞌaka etea rupi haꞌe ndepo reupi reve. Mbaꞌeve rei ndaꞌipoi ndevy haxy vaꞌe nemondyiarã.