Disse-me mais o SENHOR: Uma conjuração se achou entre os homens de Judá, entre os habitantes de Jerusalém.

O SENHOR ainda me disse o seguinte: — Os homens de Judá e os moradores de Jerusalém armaram uma conspiração.

O SENHOR falou comigo novamente e disse: “O povo de Judá e os habitantes de Jerusalém estão fazendo planos de revolta contra mim.

O SENHOR Deus ainda me disse o seguinte: — O povo de Judá e os moradores de Jerusalém estão se revoltando contra mim.

Então o SENHOR me disse: “Há uma conspiração entre o povo de Judá e os habitantes de Jerusalém.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umumeꞌu wi ko maꞌe ihewe. Teko Zuta ywy rehe har wà, Zeruzarez tawhu pe har wà no, upytuꞌu hereruzar ire heàmàtyryꞌym pà wà kury.

aipoeꞌive ju xevy: “Judá haꞌe Jerusalém pygua avakue ma nhemi rupi jogueroayvu teko vai rupi.


Tornaram às maldades de seus primeiros pais, que não quiseram ouvir as minhas palavras; e eles andaram após deuses estranhos para os servir; a casa de Israel e a casa de Judá quebrantaram o meu concerto, que tinha feito com seus pais.

Retornaram às maldades de seus primeiros pais, que recusaram ouvir as minhas palavras. Também eles seguiram outros deuses para os servir. A casa de Israel e a casa de Judá quebraram a minha aliança, que eu fiz com os seus pais.

Eles voltaram a fazer as maldades dos seus pais que teimaram em não me obedecer e seguiram outros deuses para adorá-los. O povo de Israel e de Judá quebrou a aliança que eu tinha feito com os seus antepassados.

Voltaram a cometer os mesmos pecados dos seus antepassados, que não quiseram fazer o que eu havia mandado, e andaram adorando outros deuses. O povo de Israel e o povo de Judá quebraram a aliança que eu fiz com os seus antepassados.

Eles retornaram aos pecados de seus antepassados, que recusaram dar ouvidos às minhas palavras e seguiram outros deuses para prestar-lhes culto. Tanto a comunidade de Israel como a de Judá quebraram a aliança que eu fiz com os antepassados deles”.

Uzewyr uwipy wanemiapo kwer pe wà. Naꞌipurapo wer kwaw heremiapo kar awer rehe wà. Umuwete amo tupàn oho waiko wà. Teko Izaew ywy rehe har wà, Zuta ywy rehe har wà no, uzuhaw zeꞌegaw uwipy wanehe we heremiapo katu kwer wà.

Mbaꞌeta yma tamoĩ kuery xeayvu re ndojapyxakaxeiague rami ae ju ikuai, haꞌe rami vy amboae ramigua tuuete re ju ovapa ixupe ikuai aguã. Haꞌe rami py Israel haꞌe Judá kuery ma tamoĩ kuery pe xereve guarã ajapo vaꞌekue rupi eꞌỹ ikuai.”


Portanto, assim diz o SENHOR: Eis que trarei mal sobre eles, de que não poderão escapar, e clamarão a mim; e eu não os ouvirei.

Portanto, assim diz o SENHOR: “Eis que trarei uma calamidade sobre eles, da qual não poderão escapar. Clamarão a mim, porém não os ouvirei.

Por isso, assim diz o SENHOR: “Eu vou lhes dar um terrível castigo, do qual não conseguirão escapar. Eles vão chorar e gritar, pedindo a minha ajuda, mas eu não os ouvirei.

Por isso, eu, o SENHOR, aviso que vou fazer cair uma desgraça sobre eles, e eles não escaparão. E, quando gritarem pedindo socorro, eu não escutarei.

Por isso, assim diz o SENHOR: “Trarei sobre eles uma desgraça da qual não poderão escapar. Ainda que venham a clamar a mim, eu não os ouvirei.

Aꞌe rupi ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ihe, amumeꞌu maꞌe kwez kury. Uꞌar putar amo iaiw paw wanehe nehe. Nuhem kwaw izuwi wà nehe. — Urepytywà pe nehe, iꞌi putar ihewe uhapukaz pà wà nehe. Nainu kwaw wazeꞌeg mehe ihe wà nehe.

Haꞌe nunga rupi  aipoeꞌi: “Neꞌexa, haꞌe kuery áry xee ambou ꞌrã mbaꞌemo vai, ndoo jepe kuaai aguã rami. Xevy pe haꞌe kuery ojapukai teĩ xee naendui ꞌrã.


Então, irão as cidades de Judá e os habitantes de Jerusalém e clamarão aos deuses a que eles queimaram incenso; eles, porém, de nenhuma sorte, os livrarão no tempo do seu mal.

Então as cidades de Judá e os moradores de Jerusalém irão aos deuses a quem eles queimaram incenso e a eles clamarão; porém estes de modo nenhum os livrarão na hora da calamidade.

Então todas as cidades de Judá e os habitantes de Jerusalém clamarão aos seus deuses, aos quais eles costumavam adorar com incenso. Será inútil, porque eles não poderão livrar Judá do meu castigo.

Aí o povo de Judá e os moradores de Jerusalém vão pedir socorro aos deuses a quem vivem oferecendo sacrifícios. Mas, quando a desgraça chegar, esses deuses não poderão salvá-los.

Então as cidades de Judá e os habitantes de Jerusalém clamarão aos deuses aos quais queimam incenso, mas eles não poderão salvá-los quando a desgraça os atingir.

Naꞌe teko Zuta ywy rehe har wenoz putar upytywà àwàm tupàn aꞌuaꞌu wanupe wà nehe. Tuweharupi uzuka maꞌeaꞌyr hapy haw pe aꞌe tupàn aꞌuaꞌu wanenataromo wà. Iaiw paw ihem mehe aꞌe tupàn nupuner kwaw wapyro haw rehe wà nehe.

Haꞌe ramo Judá regua tetã haꞌe Jerusalém py ikuai vaꞌe ovapa ꞌrã tuuete ramigua kuery re, haꞌe vaꞌe pe heakuã porã vaꞌe oapy haꞌe ojapukai okuapy vy. Haꞌe rami teĩ tuuete kuery ma neĩ peteĩve henda py ndogueraa jepei ꞌrã ikuai axya gui.


Porque, segundo o número das tuas cidades, foram os teus deuses, ó Judá! E, segundo o número das ruas de Jerusalém, levantaste altares à impudência, altares para queimares incenso a Baal.

Porque os seus deuses, ó Judá, são tantos quantas as suas cidades, e os altares que vocês levantaram para a coisa vergonhosa, isto é, para queimar incenso a Baal, são tantos quanto o número das ruas de Jerusalém.”

Ah, meu povo! Vocês têm um deus para cada cidade, e os altares de Baal, onde vocês queimam incenso, estão espalhados pelas ruas de Jerusalém! Isso é uma loucura, é uma vergonha!

O povo de Judá tem tantos deuses quantas são as suas cidades; e, para oferecerem os vergonhosos sacrifícios ao deus Baal, os moradores de Jerusalém levantaram tantos altares quantas são as ruas da cidade.

Você tem tantos deuses quantas são as suas cidades, ó Judá; e os altares que você construiu para queimar incenso àquela coisa vergonhosa chamada Baal são tantos quantas são as ruas de Jerusalém.

Teko Zuta ywy rehe har umuwete tupàn aꞌuaꞌu teteaꞌu wà. Pitàitàigatu tawhu waneko pe heta tupàn aꞌuaꞌu wà. Zeruzarez pe har uzuka maꞌeaꞌyr teteaꞌu Maꞌaw henataromo wà. Nahu tawhu pe har rupi pitàitàigatu heta maꞌeaꞌyr hapy haw wà.

Mbaꞌeta peẽ Judá pygua kuery, penderuete ramigua rive heta pereko, peteĩ-teĩ tetã py. Jerusalém tetã py voi peteĩ-teĩ tape py heta pejapo altar ojeguarupy Baal peguarã rive heakuã porã vaꞌe peapy aguã.


Tu, pois, não ores por este povo, nem levantes por eles clamor nem oração; porque não os ouvirei no tempo em que eles clamarem a mim, por causa do seu mal.

— Quanto a você, Jeremias, não interceda por este povo, nem levante por ele clamor ou oração, porque não os ouvirei quando eles clamarem a mim na hora da calamidade.

“Por isso, Jeremias, não ore mais em favor desse povo, não chore nem me ofereça súplicas e outros pedidos por eles, porque eu não darei ouvidos a eles quando vierem finalmente, em desespero, e clamarem a mim no tempo do seu sofrimento.

Jeremias, não ore a mim por este povo, nem me peça nada em favor dele. Quando eles estiverem em dificuldades e me pedirem socorro, eu não ouvirei.

“E você, Jeremias, não ore em favor deste povo nem ofereça súplica ou petição alguma por eles, porque eu não ouvirei quando clamarem a mim na hora da desgraça.

Zeremi, ezeꞌeg zo ihewe ꞌaw teko wanehe nehe. Enoz zo maꞌe wanupe heremimono ràm ihewe nehe. Weko haw zawaiw katu mehe wenoz putar upyro àwàm ihewe wà nehe. Nainu kwaw ihe wà nehe, iꞌi ihewe.

Haꞌe nunga rupi ndee Jeremias, ejerureve eme haꞌe kuery re, ejapukaive neĩ enhemboꞌeve eme, mbaꞌeta xevy pe haꞌe kuery ojapukai teĩ xee naendui ꞌrã heko vaiaty káuxa.


Que tem o meu amado que fazer na minha casa, visto como muitos nela cometem grande abominação, e as carnes santas se desviaram de ti? Quando tu fazes mal, então, andas saltando de prazer.

— Que direito tem minha amada na minha casa, ela que cometeu tantas maldades? Será que votos e carnes sacrificadas poderão afastar de você a calamidade? Então você saltaria de prazer.

“Que direito tem o meu povo de continuar vindo ao meu templo, depois de tamanha infidelidade? Meu povo amado, será que os seus votos e a carne consagrada evitarão o castigo e lhes devolverão a antiga alegria?”

O SENHOR disse também: — O povo que eu amo está praticando o mal. Que direito eles têm de vir ao meu Templo? Será que estão pensando que podem afastar a desgraça, fazendo promessas e oferecendo sacrifícios de animais? E será que então vão ficar contentes?

“O que a minha amada faz no meu templo com intenção enganosa? Será que os votos e a carne consagrada evitarão o castigo? Poderá você, então, exultar?”

Uzeꞌeg wi Tupàn ihewe kury.— Teko heremiamutar katu aꞌe wà, uzapo ikatu ꞌym maꞌe waiko wà. Mo umur kar heràpuzuhu pe wà. — Zapuner iaiw haw imuhem kar haw rehe zanezewi nehe, aze xiuka maꞌeaꞌyr teteaꞌu xe nehe, aipo iꞌi waiko uzeupeupe wà. Aipo hurywete putar nezewe haw iapo re wà nehe. Aipo uhyk putar wanupe nehe.

“Xevygua opy rupi xerembiayvu oiko teĩ opa marã ojejavya rupi rive. Ndee xerembiayvu, renhemboayvua haꞌe xoꞌo reapy vaꞌe ndekyꞌaꞌo ꞌrã ri tyꞌy ndereko vaia oĩ vaꞌe gui? Haꞌe rami vaꞌe rire revyꞌa ete ꞌrãgue.


Denominou-te o SENHOR oliveira verde, formosa por seus deliciosos frutos; mas, agora, à voz de um grande tumulto, acendeu fogo ao redor dela, e se quebraram os seus ramos.

O SENHOR a chamou de oliveira verde, formosa por seus deliciosos frutos. Mas agora, ao som de grande tumulto, acendeu fogo ao redor dela e quebrou os seus ramos.

No passado, o SENHOR chamava vocês de oliveira verdejante, carregada de bons frutos. Mas agora, no meio do barulho da batalha, ele acenderá uma grande fogueira ao seu redor e queimará os ramos e os frutos.

Uma vez, eu os chamei de oliveira verde, carregada de belas azeitonas. Mas, agora, com um estrondo de trovão, vou pôr fogo nas suas folhas e quebrar os seus ramos.

O SENHOR a chamou de oliveira verdejante, ornada de belos e bons frutos. Mas, com o estrondo de um grande tumulto, ele a incendiará, e os seus ramos serão quebrados.

— Uri ꞌyw huwy maꞌe, aꞌe wanupe amo ꞌar mehe. Nuzawy kwaw uri ꞌyw iꞌa katu maꞌe wà. Ko ꞌar rehe, amuànoànog putar àmàn ihe nehe. Aꞌe ꞌar mehe we apy putar tata pupe huwer rehe nehe, hàkà imonohok pà nehe.

Ndevy pe  ‘Oliveira ipyau haꞌe hiꞌa iporãve vaꞌe’ heꞌi vaꞌekue ri aỹ ma hevovo rei vaꞌe kuery ndeyvýry omoendy ma tata, haꞌe vy oapypa ꞌrã nerakãgue.


Porque o SENHOR dos Exércitos, que te plantou, pronunciou contra ti o mal, pela maldade da casa de Israel e da casa de Judá, que para si mesmos fizeram, pois me provocaram à ira, queimando incenso a Baal.

Porque o SENHOR dos Exércitos, que a plantou, anunciou contra você uma calamidade, por causa do mal que a casa de Israel e a casa de Judá praticaram. Porque me provocaram à ira, queimando incenso a Baal.

O SENHOR Todo-poderoso, que plantou a oliveira, ordenou a sua destruição por causa da maldade que Israel e Judá fizeram, para sua própria desgraça, queimando incenso a Baal.

— Eu, o SENHOR Todo-Poderoso, plantei Israel e Judá; mas, agora, eu os estou ameaçando com um desastre. Eles mesmos fizeram cair sobre si esse desastre porque fizeram o mal e me provocaram oferecendo sacrifícios a Baal.

O SENHOR dos Exércitos, que a plantou, anunciou-lhe desgraça, porque a comunidade de Israel e a comunidade de Judá fizeram o que é reprovável e provocaram a minha ira, queimando incenso a Baal.

Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Upuner Weraꞌu Maꞌe azutym Izaew Zuta rehe we maꞌeàꞌyz ài ihe wà. Ko ꞌar rehe amumeꞌu iaiw haw wanehe iꞌar àwàm ihe kury. Aꞌe ae umuꞌar kar aꞌe iaiw haw uzehe wà. Taꞌe uzapo ikatu ꞌym maꞌe wà xe. Heputupyk Maꞌaw pe maꞌeaꞌyr wazuka pà wà, iꞌi ihewe.

Mbaꞌeta xee  ixondaro reta vaꞌe nenhotỹare ae xeayvu ndere mbaꞌemo vai ou aguã re. Haꞌe nunga ma Israel haꞌe Judá kuery oꞌáry ae ombou uka, Baal raꞌangaa pe heakuã porã vaꞌe oapya py xembopoxy vy rive.”


E o SENHOR mo fez saber, e eu o soube; então, me fizeste ver as suas ações.

O SENHOR me contou e eu fiquei sabendo; tu me mostraste o que eles estavam planejando.

Depois disso, o SENHOR me revelou os planos malvados que os inimigos estavam tramando.

O SENHOR Deus me contou as maldades que os meus inimigos estavam planejando contra mim.

Fiquei sabendo porque o SENHOR me revelou; tu me mostraste o que eles estavam fazendo.

Uzeꞌeg waiko Zeremi izuka àwàm rehe wàTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umumeꞌu maꞌe ihewe kury. Neàmàtyryꞌymar uzapo putar ikatu ꞌym maꞌe newe wà nehe, iꞌi ihewe.

Jeremias ojuka aguã re jogueroayvu nhemi okuapyagueHaꞌe kuery nhemi rupi jogueroayvua ma  xevy oikuaa uka rã aikuaa ma voi.


E eu era como um manso cordeiro, que levam à matança; porque não sabia que imaginavam projetos contra mim, dizendo: Destruamos a árvore com o seu fruto e cortemo-lo da terra dos viventes, e não haja mais memória do seu nome.

Eu era como um cordeiro manso, que é levado ao matadouro. Eu não sabia que tramavam contra mim, dizendo: “Vamos destruir a árvore com seu fruto. Vamos cortá-lo da terra dos viventes, para que ninguém mais lembre do nome dele.”

E eu não desconfiava de nada; era inocente como um cordeiro que caminha para o matadouro. Eu não tinha percebido que tramavam contra mim, dizendo: “Vamos destruir a árvore e a sua seiva! Vamos cortá-lo da terra dos viventes e apagar a lembrança dele”.

Eu era como um cordeiro manso que é levado para ser morto. Não sabia que era contra mim que eles estavam planejando maldades. Eles diziam o seguinte: — Vamos derrubar a árvore enquanto ainda está forte. Vamos matar  para que nunca mais ninguém lembre dele.

Eu era como um cordeiro manso levado ao matadouro; não tinha percebido que tramavam contra mim, dizendo: “Destruamos a árvore e a sua seiva , vamos cortá-lo da terra dos viventes para que o seu nome não seja mais lembrado”.

Nazawy kwaw àràpuhàràn hawitu maꞌe hehaite ꞌym maꞌe uzezuka haw pe heraha pyr ihe. Umumeꞌu ikatu ꞌym maꞌe ihewe wemiapo ràm waiko wà. Nakwaw kwaw wanemimumeꞌu ihe. Nezewe iꞌi wà. — Ximonohok ywyra heityk pà ikàg mehe we nehe. Xiuka Zeremi nehe. Nezewe mehe teko naꞌimaꞌenukwaw pixik kwaw hehe wà nehe.

Xee ma vexa raꞌyꞌi ojukaa aguã katy heraapy rami haꞌevepa rei vaꞌekue, xerovai ojapo vai aguã re jogueroayvu okuapy teĩ xee ndaikuaai vaꞌekue. Haꞌe rami vy aipoeꞌi okuapy: “Jajayapa ke yvyra hiꞌa reve. Nhamomba okuave vaꞌe kuery yvy gui, hery re naꞌimaꞌenduꞌaavei aguã rami”, heꞌi okuapy.


Mas, ó SENHOR dos Exércitos, justo Juiz, que provas os pensamentos e o coração, veja eu a tua vingança sobre eles; pois a ti descobri a minha causa.

Mas, ó SENHOR dos Exércitos, justo Juiz, que provas o mais íntimo do coração, permite que eu veja a tua vingança contra eles, pois te confiei a minha causa.

Ó SENHOR Todo-poderoso, eu entrego ao Senhor a minha causa. O Senhor é o justo juiz que conhece o coração e a mente dos homens. Espero ver a sua vingança sobre eles, pois coloquei a minha causa em suas mãos.

Então eu orei assim: — Ó SENHOR Todo-Poderoso, tu és um juiz justo. Tu examinas os nossos pensamentos e os nossos sentimentos. Deixa que eu veja a tua vingança contra eles, pois coloquei a minha causa nas tuas mãos.

Ó SENHOR dos Exércitos, justo juiz que provas o coração e a mente, espero ver a tua vingança sobre eles, pois a ti expus a minha causa.

Naꞌe azeꞌeg Tupàn pe kury.— O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Upuner Weraꞌu Maꞌe, ereiko teko wanemiapo kwer imumeꞌu har ikatu maꞌe romo ne. Eremeꞌe uremaꞌenukwaw paw rehe. Erekwaw ureremimutar no. Tuwe aexak wanehe nezepyk àwàm nehe. Amono hereko haw kwez nepo pe kury.

Haꞌe rã ndee ma  ixondaro reta vaꞌe haꞌevea rami reikuaa pota, haꞌe nhandepyꞌa re oĩ vaꞌe rexapa vaꞌe. Haꞌe nunga rupi taexa haꞌe kuery rembopaga rã, mbaꞌeta ndevy pe aikuaa pota uka xereko re.


Portanto, assim diz o SENHOR acerca dos homens de Anatote, que procuram a tua morte, dizendo: Não profetizes no nome do SENHOR, para que não morras às nossas mãos.

Portanto, assim diz o SENHOR a respeito dos homens de Anatote que querem me ver morto e dizem: “Não profetize em nome do SENHOR, para que não o matemos.”

Portanto, assim diz o SENHOR a respeito dos homens de Anatote, que procuram a minha morte e dizem: “Pare de anunciar as mensagens em nome do SENHOR, senão você vai morrer!”

Os homens de Anatote queriam me ver morto. Disseram que, se continuasse a pregar em nome de Deus, eles me matariam.

Em vista disso, assim diz o SENHOR a respeito dos homens de Anatote que querem tirar a minha vida, e que dizem: “Não profetize em nome do SENHOR, senão nós o mataremos”;

Awa Anatot tawhu pe har ipurexak wer herehe umàno maꞌe kwer romo aꞌe wà. — Aze eremumeꞌu wiwi maꞌe Tupàn her rehe nehe, uruzuka putar ure nehe, iꞌi ihewe wà.

Haꞌe gui  ijayvu Anatote pygua avakue xejukaxe vaꞌe re. Mbaꞌeta haꞌe kuery aipoeꞌi: “Ndeayvuve eme  rery rupi, orepo py ae rojuka eꞌỹ aguã”, heꞌi xevy.


Sim, assim diz o SENHOR dos Exércitos: Eis que eu os punirei; os jovens morrerão à espada, os seus filhos e as suas filhas morrerão de fome.

Sim, assim diz o SENHOR dos Exércitos: — Eis que eu os punirei. Os jovens morrerão à espada, os seus filhos e as suas filhas morrerão de fome.

Portanto, assim diz o SENHOR Todo-poderoso: “Eu vou castigar essa gente: eles e seus filhos morrerão à espada; seus filhos e filhas morrerão de fome.

Então o SENHOR Todo-Poderoso disse a respeito deles: — Eu os castigarei. Os seus moços serão mortos na guerra, e os seus filhos e filhas morrerão de fome.

assim diz o SENHOR dos Exércitos: “Eu os castigarei. Seus jovens morrerão à espada; seus filhos e suas filhas, de fome.

Naꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Upuner Weraꞌu Maꞌe uzeꞌeg nezewe wanehe kury. — Azepyk putar wanehe nehe. Zauxiapekwer uzuka putar kwàkwàmo zeàmàtyryꞌymawhu pe aꞌe wà nehe. Wanaꞌyr wà, wanazyr wà no, umàno putar umaꞌuhez romo wà nehe.

Haꞌe ramo  ixondaro reta vaꞌe aipoeꞌi: “Neꞌexa, xee ae ꞌrã ambopaga haꞌe kuery. Haꞌe ramo ipyaukue omano ꞌrã kyxe py, taꞌy kuery, tajy kuery ma karuai gui ꞌrã omanomba.


E não haverá deles um resto, porque farei vir o mal sobre os homens de Anatote, no ano da sua visitação.

E não sobrará nenhum deles, porque farei vir a calamidade sobre os homens de Anatote, no ano da sua punição.

Não vai sobrar ninguém deles quando chegar a desgraça sobre os homens de Anatote no ano do seu castigo”.

Não sobrará nenhum deles quando chegar a desgraça que eu vou mandar cair sobre o povo de Anatote.

Nem mesmo um remanescente lhes restará, porque trarei a desgraça sobre os homens de Anatote no ano do seu castigo”.

Teko Anatot pe har wanehe iaiw haw imuꞌar mehe ni pitài aꞌe pe har nuikuwe kwaw wà nehe, iꞌi ihewe.

Haꞌe kuery vaꞌe regua neĩ peteĩve ndoikovevei ꞌrã, mbaꞌeta Anatote pygua avakue áry ambou ꞌrã mbaꞌemo vai ambopaga vy.”


Justo serias, ó SENHOR, ainda que eu entrasse contigo num pleito; contudo, falarei contigo dos teus juízos. Por que prospera o caminho dos ímpios, e vivem em paz todos os que cometem o mal aleivosamente?

Justo serias, SENHOR, se eu apresentasse a minha causa diante de ti. No entanto, preciso falar contigo a respeito da justiça. Por que o caminho dos ímpios prospera? Por que todos os traidores vivem em paz?

Meu Deus, o Senhor sempre age com justiça quando apresento uma causa na sua presença. Agora eu gostaria de falar com o Senhor a respeito da justiça: Por que as pessoas más e desonestas prosperam? Por que os falsos e traidores vivem sem problemas?

— Ó SENHOR Deus, se eu discutisse esse meu caso contigo, tu provarias que estás com a razão. Mas eu preciso te fazer algumas perguntas sobre a tua justiça. Por que os maus ficam ricos? Por que os desonestos conseguem sucesso?

Tu és justo, SENHOR, quando apresento uma causa diante de ti. Contudo, eu gostaria de discutir contigo sobre a tua justiça. Por que o caminho dos ímpios prospera? Por que todos os traidores vivem sem problemas?

Zeremi upuranu Tupàn rehe— O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, aze mo apuranu nerehe aꞌe maꞌe rehe, eremumeꞌu katu mo ihewe. Apuranu putar nerehe purehe nezepykaw imumeꞌu kar pà newe ihe nehe kury. Màràzàwe tuwe ikatu ꞌym maꞌe uzeapo hemetarer katu maꞌe romo wà. Màràzàwe tuwe imunar maꞌe waneko haw ikatu wanupe.

Nhanderuete pe Jeremias oporanduague, ndee ma haꞌevea rami meme ꞌrã xerereko nerenonde xee ajexa uka ramo. Haꞌe rami avi ndevy pe aporandu ta rejoguerekoa re. Mbaꞌe re tu heko vai vaꞌe kuery ikuai porã? Mbaꞌeta anhetẽ rupi eꞌỹ rei ikuai vaꞌe pe mbaꞌeve ndoikoi.


Plantaste-os, e eles arraigaram-se; avançam, dão também fruto; chegado estás à sua boca, mas longe do seu coração.

Tu os plantas, e eles lançam raízes; crescem e dão fruto. Estás perto dos lábios deles, mas longe do coração.

O Senhor planta essas pessoas, elas criam raízes e enriquecem. Seus lucros aumentam a cada dia. Elas dizem ‘Graças a Deus!’, mas é tudo da boca para fora. O coração delas está longe do Senhor.

Tu os plantas, e as suas raízes se firmam; eles crescem e produzem fruto. Vivem sempre falando bem de ti, mas na verdade não se importam contigo.

Tu os plantaste, e eles criaram raízes; crescem e dão fruto. Tu estás sempre perto dos seus lábios, mas longe dos seus corações.

Erezutym maꞌeàꞌyz ài ne wà. Wanapo ohoete. Hezuz katu wà. Iꞌa katu wà no. Uzeꞌegatu muaꞌu waiko nerehe wà. Nuzekaiw kwaw nerehe azeharomoete wà.

Haꞌe kuery ma ndee renhotỹ ramo hapo porã haꞌe yvate ꞌrã, hiꞌa porãmba ꞌrã guive. Ndere imaꞌenduꞌa ꞌrã ojuru py rive, haꞌe rã opyꞌa py ma ndegui mombyry ꞌrã ikuai.


Mas tu, ó SENHOR, me conheces, tu me vês e provas o meu coração para contigo; impele-os como a ovelhas para o matadouro e prepara-os para o dia da matança.

Mas tu, ó SENHOR, me conheces; tu me vês e provas o que o meu coração sente em relação a ti. Arranca-os como ovelhas destinadas ao matadouro e separa-os para o dia da matança.

Mas veja o que acontece comigo. O Senhor conhece bem o meu coração, sabe como eu o amo. Ó Deus, arranque os maus como ovelhas destinadas para o matadouro! Separe-os para o dia do castigo!

Mas tu, ó SENHOR, me conheces; tu vês o que estou fazendo e sabes como te amo. Ó SENHOR, arrasta essa gente como ovelhas para o matadouro; separa-os para o dia da matança.

Tu, porém, me conheces, SENHOR; tu me vês e provas a minha atitude para contigo. Arranca os ímpios como a ovelhas destinadas ao matadouro! Reserva-os para o dia da matança!

Ne Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hekwaw pe no. Erexak heremiapo. Uruamutar katu ihe. Erekwaw hereko haw. O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, emutyk ꞌaw teko àràpuhàràn hawitu maꞌe wazuka haw pe oho maꞌe ài ne wà nehe. Emonokatu wazuka àwàm ꞌar pe nehe.

Haꞌe rã xee ma ndee xekuaa porã. |yhwh{Senhor,} ndee xerexa vy reaꞌã ꞌrã xepyꞌa py ndere apẽxaa oĩ vaꞌe. Haꞌe rã haꞌe kuery ma eraapa vexaꞌi ojukaa aguã katy ogueraa vaꞌe rami, emoĩmba na ojukaa ára pyguarã.


Até quando lamentará a terra, e se secará a erva de todo o campo? Pela maldade dos que habitam nela, perecem os animais e as aves; porquanto dizem: Ele não verá o nosso último fim.

Até quando a terra estará de luto, e se secará a erva de todo o campo? Os animais e as aves estão morrendo por causa da maldade dos moradores da terra, que dizem: “Deus não vê aquilo que nos espera.”

Até quando nossa terra vai ter de suportar as maldades dessa gente? A relva do campo seca por causa desses pecados, os animais e as aves morrem porque os homens desobedecem a Deus, e eles ainda dizem: “Essas ameaças de castigo que  anda anunciando nunca acontecerão!”

Por quanto tempo a nossa terra ficará seca? Até quando o capim murchará em todos os pastos? Os animais e as aves estão morrendo por causa da maldade dos moradores da terra, que dizem: “Deus não vê o que estamos fazendo.”

Até quando a terra ficará de luto e a relva de todo o campo estará seca? Perecem os animais e as aves por causa da maldade dos que habitam nesta terra, pois eles disseram: “Ele não verá o fim que nos espera”.

Màràn ꞌar ureywy upyta typaw haw romo nehe. Màràn zahy kaꞌapiꞌi umumaw putar uxinig pà urereimaw wanuwi nehe. Maꞌeaꞌyr aꞌe wà, wiràmiri aꞌe wà no, umàno oho waiko wà. Taꞌe ko ywy rehe har uzapo ikatu ꞌym maꞌe waiko wà xe. — Tupàn nuexak kwaw wanemiapo aꞌe, iꞌi uzeupeupe wà, aꞌe Tupàn pe.

Arakaꞌe peve tu yvy ndaꞌevei ꞌrã, haꞌe nhuũndy rupi jai rogue ipirupa? Mymba haꞌe guyra omanomba haꞌe pygua kuery reko vaia káuxa. Haꞌe rami teĩ haꞌe kuery aipoeꞌi: “Haꞌe ma ndoexai ꞌrã opaa py nhandere oiko vaꞌe”, heꞌi.


Se te fatigas correndo com homens que vão a pé, como poderás competir com cavalos? Se tão somente numa terra de paz estás confiado, que farás na enchente do Jordão?

“Jeremias, se você se cansa correndo com homens que vão a pé, como poderá competir com os que vão a cavalo? Se em terra de paz você não se sente seguro, que fará na floresta do Jordão?

A resposta do SENHOR foi esta: “Se você se cansa correndo com homens — seus inimigos em Anatote — como vai aguentar uma corrida com cavalos? Se você tropeça numa terra segura, o que fará quando o Jordão inundar?

Deus respondeu: — Jeremias, se você se cansa apostando corrida com os homens, como é que vai correr mais do que os cavalos? Se você não se sente seguro numa terra de paz, como é que vai conseguir viver nas matas do rio Jordão?

“Se você correu com homens e eles o cansaram, como poderá competir com cavalos? Se você tropeça em terreno seguro, o que fará nos matagais junto ao Jordão?

Uwazar Tupàn hezeꞌeg ihewe.— Nekeneꞌo awa wanupi nezàn ire. Aipo erepuner putar kawaru wanupi nezàn àwàm rehe nehe. Nerezepyro kwaw ywy zeàmàtyryꞌym ꞌymaw heta haw pe, aipo erepuner nereko haw rehe kaꞌa Zotàw yrykaw iwyr har rehe nehe.

Nhanderuete ombovaiague“Haꞌe rami avi avakue yvy rupi oguata vaꞌe reve renha vy ri nekaneꞌõ vy mbaꞌexa ꞌrã tu renha kuaa kavaju árygua kuery reve? Peteĩ yvy mbaꞌeve ndoikoia py ri rekyjea rendu vy mbaꞌexagua ꞌrã tu rendu Jordão yakã yvýry kaꞌaguy re reo vy?Jordão yakã yvýry kaꞌaguy oĩ vaꞌe re ma mymba inharõ vaꞌe ikuai (49.19, 50.44).


Porque até os teus irmãos e a casa de teu pai, eles próprios se hão deslealmente contigo; eles mesmos clamam após ti em altas vozes. Não te fies neles ainda que te digam coisas boas.

Porque até mesmo os seus irmãos e a casa de seu pai estão sendo desleais para com você; eles o perseguem com fortes gritos. Não confie neles, ainda que lhe digam coisas boas.”

Até mesmo os seus irmãos e a sua própria família o traíram. Todos o criticam pelas costas. Não acredite em uma palavra do que eles disserem, por melhor que pareça!

Até os seus irmãos, gente da sua própria família, são traidores. Todos eles criticam você pelas costas. Não confie neles, ainda que venham com conversa de amigo.

Até mesmo os seus irmãos e a sua própria família traíram você e o perseguem aos gritos. Não confie neles, mesmo quando dizem coisas boas.

Te nerywyr wà, neànàm wà, wiko neàmàtyryꞌymar romo wà. Uzeꞌeg zemueteahy nerehe nekupe kutyr wà. Ezeruzar zo wanehe nehe. Aze ur nemyrypar ài newe uzeꞌeg pà wà nehe, nezewe rehe we ezeruzar zo wanehe nehe, iꞌi ihewe.

Mbaꞌeta nderyvy haꞌe nderu ro pygua kuery eteve voi nemboꞌa nhemixe okuapy. Haꞌe kuery ae ꞌrã nderakykue monha okuapy ojapukai atã reve. Haꞌe kuery re ejerovia eme, ndereve ijayvu porãꞌi merami teĩ.”


Desamparei a minha casa, abandonei a minha herança e entreguei a amada da minha alma na mão de seus inimigos.

“Abandonei o meu templo, rejeitei a minha herança; entreguei aquela que eu mais amava nas mãos de seus inimigos.

“Eu abandonei a minha família, joguei fora a minha herança. Entreguei aquela que eu mais amava nas mãos dos seus inimigos.

O SENHOR disse: “Abandonei o meu povo e rejeitei a nação que escolhi. Entreguei o povo que eu amo na mão dos seus inimigos.

“Abandonei a minha família, deixei a minha propriedade e entreguei aquela a quem amo nas mãos dos seus inimigos.

Tupàn uzemumikahy wemiaihu waneheUzeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe kury. — Aityk heremiaihu ihe wà. Apuir teko heremixamixak kwer wanuwi no. Amono teko heremimutar katu waàmàtyryꞌymar wapo pe ihe wà.

Yvy mbovaipaare kuery ombopaga aguã re ijayvuague“Xee aeja ma xevygua oo, aeja xevy guarã vaꞌekue haꞌe javi. Xerembiayvu voi amboaxa ma hovaigua kuery po py.


Tornou-se a minha herança para mim como leão numa floresta; levantou a sua voz contra mim; por isso, eu a aborreci.

A minha herança tornou-se para mim como um leão na floresta; levantou a voz contra mim, e por isso eu a odeio.

O povo da minha propriedade tornou-se para mim como um leão bravo na floresta. Ele ruge contra mim, por isso eu o detesto.

O meu povo escolhido virou contra mim como um leão na floresta. Eles gritaram contra mim, e por isso eu os detesto.

O povo de minha propriedade tornou-se para mim como um leão na floresta. Ele ruge contra mim, por isso eu o detesto.

Teko heremixamixak kwer wiko heàmàtyryꞌymar romo zàwàruhu iriàw kaꞌa pe har ài wà. Uhapukaz hekutyr wà. Aꞌe rupi iro ihewe wà.

Mbaꞌeta xevygua kuery ma guary kaꞌaguy regua rami onhendu ratã xerovai. Haꞌe ramo xee ndaipotavei ma.


A minha herança é para mim ave de várias cores; andam as aves de rapina contra ela em redor; vinde, pois, ajuntai-vos, todos os animais do campo, vinde a devorá-la.

A minha herança é para mim uma ave de rapina de várias cores contra a qual se ajuntam outras aves de rapina. Vão, pois, e reúnam todos os animais do campo; que eles venham para devorá-la.

O povo de minha propriedade tornou-se para mim como ave de rapina de várias cores. Ele será atacado por bandos de animais selvagens para o devorarem.

O meu povo escolhido é como um pássaro atacado de todos os lados por gaviões. Venham, animais selvagens, venham tomar parte na festa!

O povo de minha propriedade tornou-se para mim como uma toca de hiena, sobre a qual pairam as aves de rapina. Reúnam todos os animais selvagens; tragam-nos para o banquete.

Teko heremixamixak kwer nuzawy kwaw wiràmiri wà. Wiràhu teteaꞌu umàmàn izywyr hehe ipuruzuka wer pà wà. Pezur nehe, miar wà. Pezur mynykaw pe nehe.

Haꞌe rami vy xevy pe rã xevygua kuery ma peteĩ guyra vaikue pytãmba rei vaꞌe rami ikuai, mbaꞌeta amboae guyra teꞌõgue ꞌua ou vy oipyxopa ꞌrã. Haꞌe nunga rupi tapeo tema, peru mymba kuery inharõ vaꞌe nhuũndy rupi ikuai vaꞌe hoꞌupa aguã.


Muitos pastores destruíram a minha vinha, pisaram o meu campo e tornaram em desolado deserto o meu campo desejado.

Muitos pastores destruíram a minha vinha e pisaram o meu campo; fizeram da porção que era o meu prazer um deserto.

Muitos pastores destruíram a minha bela vinha, maltrataram a minha terra escolhida e fizeram dela um deserto devastado.

Muitos governadores estrangeiros destruíram a minha plantação de uvas, pisaram os meus campos e fizeram da minha linda terra um deserto.

A minha vinha foi destruída por muitos pastores, que pisotearam a minha propriedade. Eles tornaram a minha preciosa propriedade num deserto devastado.

Tuwihaw amo ywy rehe har teteaꞌu umumaw maꞌywa tyw heremitygwer wà. Upyropyrog heko pe wà no. Uzapo heywy ipuràg eteahy maꞌe ywyxiguhu romo wà no.

Mbaꞌeta joe opena vaꞌe kuery mbovy eꞌỹ ou vy ombovaipa xembaꞌe uvaty, opyrõmba xembaꞌety re. Haꞌe rami vy xevygua arovyꞌa vaꞌekue ma tekoa eꞌỹa omombyta.


Em assolação o tornaram, e a mim clama na sua desolação; toda a terra está assolada, porquanto não há ninguém que tome isso a peito.

Eles a tornaram em desolação, e, no seu abandono, ela clama a mim; toda a terra está devastada, mas não há ninguém que se importe com isso.

Deixaram a terra devastada e vazia; eu posso ouvir o seu choro triste. Toda a terra está morrendo, e ninguém se importa com isso.

Arrasaram a terra, e ela está abandonada diante de mim. A terra toda virou um deserto, mas ninguém se importa.

Fizeram dela uma terra devastada; e devastada ela pranteia diante de mim. A terra toda foi devastada, mas não há quem se importe com isso.

Umuaiw ywy wà. Teko weityk aꞌe ywy herenataromo wà. Uzeapo ywyxiguhu romo. Ni amo nuzekaiw kwaw hehe wà.

Ombovaipa ramo xevy pe ju ojapukai okuapy avave rei noipytyvõavei rã. Yvy haꞌe javi rupi noĩavei, haꞌe vaꞌe re opena vaꞌerã ndoikoi ramo.


Sobre todos os lugares altos do deserto vieram destruidores; porque a espada do SENHOR devora desde um extremo até outro extremo da terra; não há paz para nenhuma carne.

Sobre todos os lugares altos do deserto vieram destruidores; porque a espada do SENHOR devora de um a outro extremo da terra; não há paz para ninguém.

Em todas as planícies do deserto os destruidores atacam. A espada do SENHOR devora de uma ponta à outra do país. Ninguém consegue escapar da destruição!

Em todos os morros do deserto, apareceram homens para assaltar os outros. Eu mandei a guerra para destruir o país inteiro; ninguém pode viver em paz.

Destruidores vieram sobre todas as planícies do deserto, pois a espada do SENHOR devora esta terra de uma extremidade à outra; ninguém está seguro.

Ywytyr ywyxiguhu rehe har nànàn uzexak kar awa wà. Uzuka wata maꞌe wamaꞌe rehe imunar pà wà. Amono kar zeàmàtyryꞌymawhu ywy rehe imumaw kar pà paw rupi ihe. Ni amo nupuner kwaw zeàmàtyryꞌym ꞌymaw rehe weko haw rehe wà.

Yvyty ita anho reia haꞌe tekoa eꞌỹ regua áry rupi ou imbovaipaarã kuery, mbaꞌeta  guigua kyxe nhomokanhymba ꞌrã yvy apy peve, haꞌe avave rei pe noĩvei ꞌrã ikuai porã aguã.


Semearam trigo e segaram espinhos; cansaram-se, mas de nada se aproveitaram; estais envergonhados das vossas colheitas, por causa do ardor da ira do SENHOR.

Semearam trigo e colheram espinhos; cansaram-se, mas sem proveito algum. Ficarão envergonhados das suas colheitas, por causa do furor da ira do SENHOR.”

O meu povo semeou trigo, mas acabou colhendo espinhos. Esforçaram-se muito, mas de nada adiantou todo o seu trabalho. A colheita deles de nada valeu, porque o fogo da ira do SENHOR está sobre eles”.

O meu povo plantou trigo e colheu espinhos; trabalhou muito, porém não ganhou nada. Por causa do fogo da minha ira, as suas colheitas fracassaram.”

Semearam trigo, mas colheram espinhos; cansaram-se de trabalhar para nada produzir. Estão desapontados com a colheita por causa do fogo da ira do SENHOR.”

Heremiaihu uzutym arozràn wà. Xo xu zo omonoꞌog wà. Umaꞌereko teteaꞌu wà. Nezewe rehe we nupyhyk kwaw maꞌe wà. Hekwahy haw nuzawy kwaw tata. Aꞌe rupi naheta kwaw arozràn ipoꞌo pyr wanupe, iꞌi Tupàn.

Haꞌe rami vy trigo pemoaĩ teĩ juu rive ju pemonoꞌõ. Pembaꞌeapoa rupi penekaneꞌõmba vaꞌeri mbaꞌeve rei ndapejoui. Mbaꞌeve napemonoꞌõi ma vy pexĩmba ꞌrã, pendere  poxya ou rire.”


Assim diz o SENHOR acerca de todos os meus maus vizinhos, que tocam a minha herança, que fiz herdar ao meu povo de Israel: Eis que os arrancarei da sua terra e a casa de Judá arrancarei do meio deles.

Assim diz o SENHOR a respeito de todos os meus maus vizinhos, que se apoderam da minha herança, que deixei ao meu povo de Israel: — Eis que os arrancarei da sua terra, e arrancarei a casa de Judá do meio deles.

Assim diz o SENHOR a respeito de todos os meus vizinhos, as nações ímpias que atacam e roubam a herança que dei a Israel, o meu povo: “Eu vou expulsar todos vocês de suas terras, da mesma maneira como o povo de Judá vai ser levado para longe.

O SENHOR Deus disse: — Agora, vou falar sobre os vizinhos maus de Israel que arruinaram a terra que eu dei ao meu povo. Levarei essa gente para longe das suas terras, como se fossem plantas arrancadas. E tirarei o povo de Judá do meio deles.

Assim diz o SENHOR a respeito de todos os meus vizinhos, as nações ímpias que se apoderam da herança que dei a Israel, o meu povo: “Eu os arrancarei da sua terra, e arrancarei Judá do meio deles.

Izaew wanuwake wiko maꞌe wàUzeꞌeg wi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe.— Azeꞌeg putar Izaew wanuwake wiko maꞌe ikatu ꞌym maꞌe wanehe ihe nehe kury. Umuaiw ywy heremiaihu wanupe heremimono kwer wà. Araha putar aꞌe teko muite waiwy wi kaꞌa ipoꞌo pyrer ài ihe wà nehe. Amuhem kar putar Zuta ywy rehe har aꞌe teko wainur wi ihe wà nehe.

Mbaꞌerã pa Nhanderuete nhombopagaa re ijayvua aipoeꞌi: “Xevygua Israel kuery peguarã aeja vaꞌekue ma ijyvýry ikuai vaꞌe heko vai vaꞌe oipeꞌapa. Neꞌexa, haꞌe vaꞌe kuery ma xee aipeꞌapa ꞌrã ijyvy gui, haꞌe gui haꞌe kuery mbyte gui araa jepe ꞌrã Judá kuery.


E será que, depois de os haver arrancado, tornarei, e me compadecerei deles, e os farei tornar cada um à sua herança e cada um à sua terra.

Depois de os haver arrancado, eu me voltarei e terei compaixão deles e os farei voltar, cada um à sua herança, cada um à sua terra.

Mas depois de arrancá-los, terei compaixão de novo e trarei cada um deles de volta à sua própria terra, cada homem à sua propriedade e à sua terra.

Mas, depois de levá-los para longe, terei pena deles e trarei cada nação de volta para a sua terra, para o seu país.

Mas, depois de arrancá-los, terei compaixão de novo e os farei voltar, cada um à sua propriedade e à sua terra.

Muite waneraha re apuhareko putar ihe wà nehe. Arur wi putar ywy rehe har pitàitàigatu waiwy rehe ihe wà nehe.

Haꞌe kuery aipeꞌapa ma rire amboaxy ju ꞌrã. Haꞌe vy ajapo ꞌrã peteĩ-teĩ guekoa haꞌe oyvy katy ju ojevy aguã rami.


E será que, se diligentemente aprenderem os caminhos do meu povo, jurando pelo meu nome: Vive o SENHOR, como ensinaram o meu povo a jurar por Baal, então, edificar-se-ão no meio do meu povo.

Se diligentemente aprenderem os caminhos do meu povo; se jurarem pelo meu nome, dizendo: “Tão certo como vive o SENHOR”, assim como no passado ensinaram o meu povo a jurar por Baal, então serão edificados no meio do meu povo.

Se essas nações passarem a viver como o meu povo e jurarem pelo nome do SENHOR, dizendo: ‘Juro pelo nome do SENHOR’ — como no passado ensinaram o meu povo a jurar por Baal — então eles poderão viver e se estabelecer no meio do meu povo, Israel.

Eu quero que eles aceitem de todo o coração a religião do meu povo. Quero que aprendam a dizer: “Juro pelo SENHOR, o Deus vivo” — assim como no passado eles ensinaram o meu povo a jurar pelo deus Baal. Se fizerem isso, eles também farão parte do meu povo e terão sucesso.

E, se aprenderem a comportar-se como o meu povo, e jurarem pelo nome do SENHOR, dizendo: ‘Juro pelo nome do SENHOR’—como antes ensinaram o meu povo a jurar por Baal—, então eles serão estabelecidos no meio do meu povo.

Aze hemuwete katu heremiaihu wazàwe wà nehe, ikatuahy putar ihewe wà nehe. — Amumeꞌuahy heremiapo ràm Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Tupàn Wikuwe Maꞌe her rehe ihe, aze iꞌi nezewe wà nehe, ikatuahy putar ihewe wà nehe. Kwehe mehe aꞌe teko umuꞌe heremiaihu Maꞌaw her rehe wemiapo ràm imumeꞌu haw rehe wà. Aze hemuwete katu wà nehe, uzeapo putar heremiaihu wainuinuromo har romo wà nehe. Waneko haw ikatu putar wanupe nehe.

Haꞌe gui xapyꞌa rei xevygua kuery reko rami haꞌe kuery voi ikuaixe ꞌrã, haꞌe xerery rupi anho oura vy ‘Anhetẽ ete  oikove vaꞌe rery rupi aura’ heꞌi ꞌrã okuapy, ymave rupi xevygua kuery Baal rery rupi oura aguã re omboꞌe vaꞌekue ri. Haꞌe rami rã haꞌe kuery voi amoĩ ꞌrã xevygua kuery mbyte ikuai aguã.


Mas, se não quiserem ouvir, totalmente arrancarei a tal nação e a farei perecer, diz o SENHOR.

Mas, se não quiserem ouvir, arrancarei essa nação; arrancarei e destruirei, diz o SENHOR.

Mas a nação que não quiser me obedecer será expulsa de sua terra mais uma vez e destruída para sempre”, declara o SENHOR.

Mas eu arrancarei pelas raízes e destruirei completamente qualquer nação que não quiser obedecer. Eu, o SENHOR, falei.

Mas, se não me ouvirem, eu arrancarei completamente aquela nação e a destruirei”, declara o SENHOR.

Azoꞌok putar te wanapo nehe. Amumaw wyzài teko ihe wà nehe, aze naꞌipureruzar wer kwaw herehe wà nehe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe azeꞌeg nezewe ihe.

Haꞌe rã peteĩ vaꞌe regua noendu potai ri ramo xee aipeꞌa ꞌrã. Aipeꞌa vy amokanhymba ꞌrã”, heꞌi .


Assim me disse o SENHOR: Vai, e compra um cinto de linho, e põe-no sobre os teus lombos, mas não o metas na água.

Assim me disse o SENHOR: — Vá, compre um cinto de linho e coloque-o em volta da cintura. Não o molhe antes disso.

Novamente me falou o SENHOR. “Compre e use um cinto de linho, mas não o lave nem o ponha na água”.

O SENHOR Deus me mandou comprar uma roupa de baixo, isto é, um calção novo, e vesti-lo. Mas disse que eu não o lavasse antes.

Assim me disse o SENHOR: “Vá comprar um cinto de linho e ponha-o em volta da cintura, mas não o deixe encostar na água”.

Temyhar ikatu ꞌym maꞌeTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg ihewe.— Emeꞌeg kar neremyhar nehe. Naꞌe emunehew nehe. Eputuka zo imunehew ꞌym mehe nehe, iꞌi ihewe.

Kuꞌakuaa ajukue iporãve vaꞌe guigua py mbaꞌemo oikuaa ukaague aipoeꞌi xevy:— Tereo, ejogua peteĩ kuꞌakuaa iporãve vaꞌe. Haꞌe gui ejekuꞌa jokua, yy py emoakỹ eme guive.


E comprei o cinto, conforme a palavra do SENHOR, e o pus sobre os meus lombos.

Comprei o cinto, segundo a palavra do SENHOR, e o pus em volta da cintura.

Obedeci ao SENHOR, comprei e passei a usar o cinto.

Eu fiz o que o SENHOR mandou: comprei o calção e vesti.

Comprei um cinto e o pus em volta da cintura, como o SENHOR me havia instruído.

Azapo maꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe izeꞌeg rupi katete ihe. Ameꞌeg kar heremyhar, amunehew no.

Haꞌe ramo  aipoeꞌiague rami vy ajogua kuꞌakuaa, haꞌe ajekuꞌa jokua.


Então, veio a palavra do SENHOR a mim, segunda vez, dizendo:

Então, pela segunda vez a palavra do SENHOR veio a mim, dizendo:

Algum tempo depois, o SENHOR tornou a falar comigo e disse:

Aí o SENHOR falou comigo outra vez. Ele disse:

O SENHOR me dirigiu a palavra pela segunda vez, dizendo:

Naꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg wi ihewe kury.

Haꞌe ramo mokoĩguea ma  oayvu xevy ombou vy aipoeꞌi:


Toma o cinto que compraste, e trazes sobre os teus lombos, e levanta-te; vai ao Eufrates e esconde-o ali na fenda de uma rocha.

— Pegue o cinto que você comprou e que está em volta de sua cintura, vá até o rio Eufrates e esconda-o ali na fenda de uma rocha.

“Leve o cinto que você comprou e está usando, vá até Perate e esconda-o ali num buraco entre as pedras”.

— Vá até o rio Eufrates e esconda o calção num buraco na rocha.

“Pegue o cinto que você comprou e está usando, vá agora a Perate e esconda-o ali numa fenda da rocha”.

— Eho yrykawhu Ewparat her maꞌe pe nehe. Ezumim neremyhar itakwar pupe nehe.

— Ejopy ju kuꞌakuaa rejogua haꞌe rejekuꞌa jokuaague. Haꞌe gui epuꞌã, tereo Eufrates yakã katy, haꞌe enhomi haꞌe py peteĩ itakua py — heꞌi.


E fui e escondi-o junto ao Eufrates, como o SENHOR me havia ordenado.

Fui e escondi o cinto junto ao rio Eufrates, como o SENHOR me havia ordenado.

E assim fiz eu; escondi o cinto num buraco entre as pedras junto ao rio, conforme o SENHOR me havia dito.

Eu fui e o escondi perto do rio Eufrates, como o SENHOR havia mandado.

Assim, fui e o escondi em Perate, conforme o SENHOR me havia ordenado.

Azumim aha Ewparat yrykawhu huwake kury, Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hemiapo kar haw iapo pà.

Haꞌe ramo  aipoeꞌiague rami vy aa vy anhomi Eufrates rembe re.


Sucedeu, pois, ao cabo de muitos dias, que me disse o SENHOR: Levanta-te, vai ao Eufrates e toma dali o cinto que te ordenei que escondesses ali.

Passados muitos dias, o SENHOR me disse: — Levante-se, vá até o rio Eufrates e pegue o cinto que eu lhe ordenei que escondesse ali.

Depois de muito tempo, o SENHOR me disse: “Jeremias, vá novamente a Perate e apanhe o cinto que mandei você esconder”.

Algum tempo depois, o SENHOR me disse que voltasse ao rio e apanhasse o calção que ele me havia mandado esconder ali.

Depois de muitos dias, o SENHOR me disse: “Vá agora a Perate e pegue o cinto que ordenei a você que escondesse ali”.

Amo ꞌar pawire uzeꞌeg wi ihewe. — Azumim kar neremyhar newe ihe. Ezewyr eho yrykawhu pe ipyhyk wi pà nehe kury, iꞌi ihewe.

Haꞌe gui kueve ma rire  aipoeꞌi ju xevy:— Epuꞌã, tereo ju Eufrates katy, haꞌe ejopy ju kuꞌakuaa haꞌe py anhomi uka vaꞌekue — heꞌi.


E fui ao Eufrates, e cavei, e tomei o cinto do lugar onde o havia escondido; e eis que o cinto tinha apodrecido e para nada prestava.

Fui até o rio Eufrates, cavei e tirei o cinto do lugar onde o havia escondido. E eis que o cinto tinha apodrecido e não prestava para nada.

Fui até Perate, cavei o lugar onde havia escondido o cinto e o tirei dali. Mas o cinto estava podre e não servia para mais nada!

Voltei lá, procurei e achei o lugar onde o havia escondido. Mas o calção tinha apodrecido e não prestava mais.

Então fui a Perate, desenterrei o cinto e o tirei do lugar em que o havia escondido. O cinto estava podre e se tornara completamente inútil.

Azewyr aꞌe pe. Aekar imim awer. Aexak. Heremyhar inem kury. Naꞌikatu kwaw kury.

Haꞌe ramo Eufrates py aa vy yvy ajoꞌo vy anoẽ ju kuꞌakuaa anhomiague gui. Haꞌe rã kuꞌakuaa huꞌũmba ma, ndovarevei ma mbaꞌeverã.


Assim diz o SENHOR: Do mesmo modo farei apodrecer a soberba de Judá e a muita soberba de Jerusalém.

— Assim diz o SENHOR: Deste modo farei também apodrecer o orgulho de Judá e o grande orgulho de Jerusalém.

“Assim diz o SENHOR: Esse cinto estragado mostra como vou destruir o orgulho exagerado de Judá e de Jerusalém.

— É assim que eu vou destruir o orgulho do povo de Judá e o grande orgulho de Jerusalém.

“Assim diz o SENHOR: Do mesmo modo também arruinarei o orgulho de Judá e o orgulho desmedido de Jerusalém.

— Nezewegatete amumaw putar Zuta ywy rehe har waneko weraꞌu haw ihe nehe, Zeruzarez heko weraꞌu haw nehe no.

“Po rami  ijayvu: Nami ae avi xee ambovaipa ꞌrã Judá haꞌe Jerusalém pygua kuery onhemboyvate rei okuapya.


Este povo maligno, que se recusa a ouvir as minhas palavras, que caminha segundo o propósito do seu coração e anda após deuses alheios, para servi-los e inclinar-se diante deles, será tal como este cinto, que para nada presta.

Este povo mau, que se recusa a ouvir as minhas palavras, que anda segundo a dureza do seu coração e segue outros deuses para os servir e adorar, será tal como este cinto, que não presta para nada.

Esse povo rebelde se recusa a me obedecer, segue com teimosia suas próprias ideias erradas e corre atrás de outros deuses para prestar-lhes culto e adorá-los; por isso, acabarão como esse cinto, completamente estragado e inútil.

Esse povo mau não quer ouvir o que eu digo e sempre foi teimoso. Eles adoram e seguem outros deuses. Por isso, vão ficar como essa roupa, que não presta mais para nada.

Este povo ímpio, que se recusa a ouvir as minhas palavras, que age segundo a dureza de seus corações, seguindo outros deuses para prestar-lhes culto e adorá-los, que este povo seja como aquele cinto: completamente inútil!

ꞌAw teko naꞌipurenu wer kwaw hezeꞌeg rehe wà. Tuweharupi nahereruzar kwaw wà. Oho tupàn aꞌuaꞌu wanaikweromo wamuwete pà wà. Aꞌe rupi wiko putar ko temyhar ài wà nehe. Naꞌikatu pixik kwaw izàwe wà nehe.

Mbaꞌeta haꞌe kuery heko vai vaꞌe vy noenduxei okuapy xeayvu, inhakã ratãa rupi anho ikuai vaꞌe, haꞌe vy amboae ramigua tuuete kuery re ovapa, ixupe rive ikuai haꞌe omboete aguã. Haꞌe rami vy kovaꞌe kuꞌakuaa rami ꞌrã ikuai mbaꞌeverã ndovarevei vy.


Porque, como o cinto está ligado aos lombos do homem, assim eu liguei a mim toda a casa de Israel e toda a casa de Judá, diz o SENHOR, para me serem por povo, e por nome, e por louvor, e por glória; mas não deram ouvidos.

Porque, assim como o cinto se apega à cintura de um homem, assim eu fiz apegar-se a mim toda a casa de Israel e toda a casa de Judá, diz o SENHOR, para que me fossem por povo, nome, louvor e glória; mas eles não quiseram ouvir.

Eu trouxe Israel e Judá para bem junto de mim, como o cinto fica preso à cintura de quem o usa, para que fossem o meu povo. Eles mostrariam ao mundo quem eu sou, e através deles os outros povos me dariam louvor e glória. Mas eles não quiseram saber disso e se afastaram de mim”, declara o SENHOR.

E, assim como o calção fica bem justo na cintura, eu gostaria que todo o povo de Israel e de Judá ficasse bem perto de mim. Eu queria que eles fossem o meu povo para darem louvor e glória ao meu nome; mas eles não quiseram me obedecer.

Assim como um cinto se apega à cintura de um homem, da mesma forma fiz com que toda a comunidade de Israel e toda a comunidade de Judá se apegasse a mim, para que fosse o meu povo para o meu renome, louvor e honra. Mas eles não me ouviram”, declara o SENHOR.

Aꞌe temyhar nekuꞌazàwegatu aꞌe. Nezewegatete aputar Izaew ywy rehe har heruwakeaꞌi ihe wà, aputar Zuta ywy rehe har heruwakeaꞌi ihe wà no. Aputar mo heremiaihu romo ihe wà. Nezewe mehe mo umupuràg eteahy mo herer wà. Naꞌipureruzar wer kwaw herehe wà.

Mbaꞌeta kuꞌakuaa avakue kuꞌa re oĩa rami avi xee voi aipota teĩ Israel haꞌe Judá kuery xere ikuai xevy guarã, xerery oguerovyꞌa haꞌe xemboete pavẽ aguã, vaꞌeri haꞌe kuery ma ndojapyxakai okuapy”, heꞌi .


Pelo que dize-lhes esta palavra: Assim diz o SENHOR, Deus de Israel: Todo odre se encherá de vinho; e dir-te-ão: Não sabemos nós muito bem que todo odre se encherá de vinho?

Diga-lhes também esta palavra: — Assim diz o SENHOR, Deus de Israel: Toda jarra deve ficar cheia de vinho. Então eles dirão a você: “Não sabemos nós muito bem que toda jarra deve ficar cheia de vinho?”

“Diga-lhes também o seguinte: Assim diz o SENHOR, o Deus de Israel: Encham de vinho todas as vasilhas de couro! E se eles disserem: ‘Isso você não precisa dizer; todos sabem que se deve encher de vinho toda vasilha de couro’,

Deus me disse: — Jeremias, fale ao povo de Israel que eu, o SENHOR, estou dizendo: Toda jarra de vinho deve ficar bem cheia. Eles vão dizer que sabem muito bem que toda jarra de vinho deve ficar bem cheia.

“Diga-lhes também: Assim diz o SENHOR, o Deus de Israel: Deve-se encher de vinho toda vasilha de couro. E, se eles disserem a você: ‘Será que não sabemos que se deve encher de vinho toda vasilha de couro?’

Win hyruUzeꞌeg wi Tupàn ihewe.— Zeremi, iꞌi ihewe. — Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ihe, azeꞌeg teko Izaew wanupe ihe kury. Emumeꞌu ko hezeꞌeg eho wanupe nehe.— Tuwe yꞌa win hyru paw tynehem nehe. — Aze pa. Ikatu yꞌa win hyru paw tynehegatete haw, iꞌi putar newe wà nehe.

Hyru omboaꞌypaa py mbaꞌemo oikuaa ukaague“Haꞌe kuery pe emombeꞌu povaꞌe ayvu.  Israel kuery Ruete aipoeꞌi: ‘Peteĩ-teĩ hyru tynyẽmba ꞌrã vinho’, ꞌere. Haꞌe rã haꞌe kuery aipoeꞌi ꞌrã ndevy: ‘Ore kuery ndoroikuaa porãi ri tyꞌy hyru ikuai vaꞌe vinho tynyẽmba aguã?’ heꞌi ꞌrã okuapy.


Mas tu dize-lhes: Assim diz o SENHOR: Eis que eu encherei de embriaguez todos os habitantes desta terra, e os reis da estirpe de Davi, que estão assentados sobre o seu trono, e os sacerdotes, e os profetas, e todos os habitantes de Jerusalém.

Mas você responderá: “Assim diz o SENHOR: Eis que eu vou encher de embriaguez todos os moradores desta terra: os reis que se assentam no trono de Davi, os sacerdotes, os profetas e todos os moradores de Jerusalém.

então você deve dizer a eles: Assim diz o SENHOR: “Eu vou deixar todo este povo completamente embriagado, desde o rei, assentado no trono de Davi, até os sacerdotes e profetas, e todos os habitantes de Jerusalém.

Diga-lhes então que eu, o SENHOR, vou encher de vinho o povo desta terra até que todos fiquem bêbados: os reis, que são descendentes de Davi, os sacerdotes, os profetas e todo o povo de Jerusalém.

Então você lhes dirá: Assim diz o SENHOR: Farei com que fiquem totalmente embriagados todos os habitantes desta terra, bem como os reis que se assentam no trono de Davi, os sacerdotes, os profetas e todos os habitantes de Jerusalém.

Naꞌe emumeꞌu ko zeꞌeg wanupe nehe. — Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umynehem putar teko ko ywy rehe har paw rupi win pupe wà nehe. Te ukaꞌu paw rupi wà nehe: tuwihawete Tawi izuapyapyr wà, xaxeto wà, izeꞌeg imumeꞌu har wà, teko Zeruzarez pe har paw wà.

Haꞌe rã ndee ju aipoꞌre ꞌrã haꞌe kuery pe: ‘  aipoeꞌi: “Neꞌexa, kovaꞌe yvy re ikuai vaꞌe haꞌe javi xee amongaꞌupa ꞌrã, huvixa kuery Davi renda openaaty py oguapy vaꞌe, sacerdote, profeta kuery haꞌe Jerusalém py ikuai vaꞌe haꞌe javi.


E fá-los-ei em pedaços uns contra os outros, e juntamente os pais com os filhos, diz o SENHOR; não perdoarei, nem pouparei, nem terei deles compaixão, para que os não destrua.

Eu os farei em pedaços, atirando uns contra os outros, tanto os pais como os filhos, diz o SENHOR. Não pouparei, não terei pena, nem terei compaixão deles; nada me impedirá de destruí-los.”

Então quebrarei a todos, colocando uns contra os outros. Vou jogar os pais contra os filhos, os filhos contra os pais. Esse povo vai ficar em pedaços”, diz o SENHOR. “Nem a minha compaixão, nem a minha bondade me impedirão de destruir todos eles”.

Então quebrarei todos, tanto os velhos quanto os jovens, como se quebram os jarros que são jogados uns contra os outros. Destruirei essa gente sem dó, sem piedade e sem misericórdia.

Eu os despedaçarei, colocando uns contra os outros, tanto os pais como os filhos”, diz o SENHOR. “Nem a piedade nem a misericórdia nem a compaixão me impedirão de destruí-los.”

Aze yꞌa uꞌar amo yꞌa iꞌaromo nehe, uzeka putar nehe. Nezewegatete azuhazuhaw putar aꞌe teko paw rupi ihe wà nehe, tuaꞌuhez maꞌe wà nehe, kwàkwàmo wà nehe no, yꞌa uzeka maꞌe ài ihe wà nehe. Amumaw putar ꞌaw teko wapuhareko ꞌym pà ihe wà nehe. Napuhareko kwaw ihe wà nehe. Napuhareko kwaw wamumaw mehe ihe wà nehe.

Amboaꞌypa ꞌrã joe-joe amombo vy, tuu haꞌe taꞌy kuery voi. Ndaraa jepei ꞌrã, amboaxya naendui ꞌrã, namboaxyi ꞌrã guive amokanhy eꞌỹ aguã”, heꞌi .’ ”


Escutai, e inclinai os ouvidos, e não vos ensoberbeçais; porque o SENHOR falou.

Ouçam e prestem atenção: não sejam orgulhosos! Porque o SENHOR falou.

Não sejam orgulhosos! Escutem e obedeçam, pois foi o SENHOR quem falou!

Povo de Israel, é Deus quem está falando. Sejam humildes e prestem atenção.

Escutem e deem atenção, não sejam arrogantes, pois o SENHOR falou.

Izaew wiko weraꞌu wà, aꞌe rupi Tupàn uzepyk waneheTeko Izaew izuapyapyr wà. Tupàn wiko uzeꞌeg maꞌe romo aꞌe. Peiko ikàg ꞌym maꞌe romo henataromo nehe. Pezekaiw izeꞌeg rehe nehe.

Ojeko rerova haꞌe ombopagaa aguã re ijayvuaguePendu ke, haꞌe peikuaa pota. Penhemboyvate rei eme, mbaꞌeta  ae ijayvu.


Dai glória ao SENHOR, vosso Deus, antes que venha a escuridão e antes que tropecem vossos pés nos montes tenebrosos; antes que, esperando vós luz, ele a mude em sombra de morte e a reduza à escuridão.

Deem glória ao SENHOR, seu Deus, antes que ele faça vir as trevas, antes que os pés de vocês tropecem nos montes tenebrosos e antes que, esperando vocês a luz, ele a mude em sombra de morte e a reduza à escuridão.

Deem glória ao SENHOR, ao seu Deus, antes que seja tarde demais, antes que ele mande os dias negros do castigo, e vocês sejam mortos nos montes de Judá; antes que ele transforme a luz, que vocês tanto esperam, na escuridão profunda; sim, em densas trevas.

Confessem os seus pecados ao SENHOR, seu Deus, antes que ele faça vir a escuridão, e, no escuro, vocês tropecem nas montanhas. Vocês esperam a luz, mas ele a mudará em sombras escuras, ele a transformará em profunda escuridão.

Deem glória ao SENHOR, ao seu Deus, antes que ele traga trevas, antes que os pés de vocês tropecem nas colinas ao escurecer. Vocês esperam a luz, mas ele fará dela uma escuridão profunda; sim, ele a transformará em densas trevas.

Pemumeꞌu penemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pezar pe nehe, pytunahy haw imur ꞌym mehe we nehe. Aze ipytunahy nehe, pezepyapi putar ywytyruhu rehe nehe. Peàro tatainy peiko. Nezewe rehe we uzapo putar tatainy maꞌeꞌàgaw ipytun maꞌe romo nehe. Uzapo putar ipytunahy haw romo nehe.

Pemboete na  Penderuete, pytũ ombou eꞌỹ aguã, haꞌe yvyꞌã vaikuea re pejeapi eꞌỹ aguã, haꞌe hexakãa pearõ ꞌrãgue py manoa ꞌã haꞌe pytũ reia anho ombou eꞌỹ aguã.


E, se isso não ouvirdes, a minha alma chorará em lugares ocultos, por causa da vossa soberba; e amargamente chorarão os meus olhos e se desfarão em lágrimas, porquanto o rebanho do SENHOR foi levado cativo.

Mas, se vocês não quiserem ouvir, eu chorarei em segredo por causa do orgulho de vocês. Chorarei amargamente e os meus olhos se desfarão em lágrimas, porque o rebanho do SENHOR foi levado cativo.

Mas, se vocês teimarem em não obedecer ao SENHOR, eu chorarei em segredo por causa desse terrível orgulho de vocês! Meus olhos vão derramar muitas lágrimas, porque o rebanho do SENHOR vai ser levado para o exílio.

Se vocês não prestarem atenção, eu chorarei em segredo por causa do seu orgulho. Chorarei amargamente, derramarei lágrimas porque o povo de Deus foi levado como prisioneiro.

Mas, se vocês não ouvirem, eu chorarei em segredo por causa do orgulho de vocês. Chorarei amargamente, e de lágrimas os meus olhos transbordarão, porque o rebanho do SENHOR foi levado para o cativeiro.

Aze napezekaiw kwaw hehe nehe, azaiꞌo putar hezeàmim pà peneko weraꞌu haw rehe nehe. Azaiꞌoahy putar nehe. Azuhen putar herehaykwer nehe. Taꞌe zauxiapekwer weraha Tupàn hemiaihu wemipyhyk kwer romo wà xe.

Mbaꞌeta napendu potai ri ramo xepyꞌa py ajaeꞌo nhemi ꞌrã penhemboyvate reia re. Xerexa ojaeꞌo vaipa ete ꞌrã, xerexay vaipa ete ꞌrã, peẽ  rymba vexaꞌi kuery escravo-rã pendereraapaa rire.


Dize ao rei e à rainha: Humilhai-vos e assentai-vos no chão; porque já caiu todo o ornato de vossas cabeças, a coroa de vossa glória.

Diga ao rei e à rainha-mãe: “Humilhem-se e sentem no chão, porque as gloriosas coroas caíram da cabeça de vocês.”

Diga ao rei e à rainha-mãe: “Desçam de seus tronos e sentem-se no pó! Suas belas e gloriosas coroas serão arrancadas de suas cabeças!”

Deus me disse mais isto: — Diga ao rei e à mãe do rei que desçam dos seus tronos porque as suas lindas coroas caíram da sua cabeça.

Diga-se ao rei e à rainha-mãe: “Desçam do trono, pois as suas coroas gloriosas caíram de sua cabeça”.

Tupàn umumeꞌu ko maꞌe aꞌe no.— Ezeꞌeg eho tuwihawete pe nehe, ihy pe nehe no. — Pewezyw tuwihawete henaw wi nehe. Taꞌe peàkàg rehe har ipuràg eteahy maꞌe tuwihawete romo peneko haw hexak kar haw uꞌar peàkàg wi aꞌe xe.

“Aipoꞌere huvixa haꞌe ixy pe: ‘Penhemoꞌyvyĩꞌi ke, haꞌe peĩ yvy py, mbaꞌeta peneakã gui hoꞌa ma coroa penemboyvateague.


As cidades do Sul estão fechadas, e ninguém há que as abra; todo o Judá foi levado cativo; sim, inteiramente foi levado cativo.

As cidades do Sul estão fechadas, e não há ninguém que as abra. Todo o Judá foi levado para o exílio, todos cativos.

Até as cidades do Neguebe, ao sul, foram destruídas na invasão. E não há ninguém para reconstruir essas cidades, porque todos os moradores de Judá foram exilados.

As cidades da região sul estão cercadas pelos inimigos, e ninguém pode chegar lá. Todo o povo de Judá foi levado prisioneiro, foram todos levados para fora do país.

As cidades do Neguebe estão bloqueadas e não há quem nelas consiga entrar. Todo o Judá foi levado para o exílio, todos foram exilados.

Zauxiapekwer umàmàn tawhu kwarahy ihemaw awyze har kutyr har waiwyr wà. Ni amo nupuner kwaw aꞌe pe uhemaw rehe wà kury. Weraha Zuta ywy rehe har paw wemipyhyk romo wà no. Weraha ko ywy wi wà.

Mbaꞌeta kuaray puku-a katy tetã ikuai vaꞌe tynyẽmba ma mbaꞌemo raꞌykue, ipeꞌaarã ndoikoi guive. Judá kuery voi escravo-rã ogueraapaa ma, oipokuapaa heravy.


Levantai os olhos e vede os que vêm do Norte; onde está o rebanho que se te deu, e as ovelhas da tua glória?

“Levantem os olhos e vejam os que vêm do Norte. Onde está o rebanho que lhe foi confiado, o seu lindo rebanho?

Erga os olhos, Jerusalém, olhe para o norte, e veja os exércitos se aproximando! Onde está o rebanho, as ovelhas que Deus havia colocado sob a sua responsabilidade, e das quais você se orgulhava?

— Olhe, povo de Jerusalém! Os inimigos vêm vindo do Norte! Onde estão as pessoas que foram entregues para que vocês cuidassem delas? Onde está o povo que é o seu lindo rebanho?

Erga os olhos, Jerusalém, e veja aqueles que vêm do norte. Onde está o rebanho que foi confiado a você, as ovelhas das quais se orgulhava?

Pemeꞌe nehe, Zeruzarez pe har wà. Peàmàtyryꞌymar ur waiko kwarahy heixe haw awyze har kutyr har wi wà. Tupàn umur amo teko peme aꞌe wà. — Pezekaiw ko teko wanehe nehe, iꞌi newe. Maꞌe pe aꞌe teko wanekon wà kury. Wiko peneimaw àràpuhàràn hawitu maꞌe ài peme wà. Peiko wanehe uzekaiw maꞌe romo wà. Maꞌe pe wanekon wà kury.

Pemaꞌẽ kuaray ijapuꞌaꞌia katy pexa aguã ou vaꞌe. Aỹ ma mamo tu ikuai vexaꞌi kuery ndevy apena uka vaꞌekue, iporãgue anho rereko vaꞌekue?


Que dirás, quando puser os teus amigos sobre ti como cabeça, se foste tu mesmo que contra ti os ensinaste? Porventura, não te tomarão as dores, como à mulher que está de parto?

O que você dirá, quando ele puser por cabeça sobre você aqueles a quem você ensinou a ser amigos? Será que você não sentirá dores, como as da mulher que está dando à luz?

Sabe o que vai acontecer quando o SENHOR colocar seus antigos aliados para dominar você? Você vai gemer de dor, como a mulher que está em trabalho de parto.

O que é que vocês vão dizer quando aqueles que vocês pensavam que eram seus amigos forem colocados acima de vocês, como seus governadores? Vocês vão sentir dores como a mulher que está dando à luz.

O que você dirá quando sobre você dominarem aqueles que você sempre teve como aliados? Você não irá sentir dores como as de uma mulher em trabalho de parto?

— Uremyrypar, peze amo wanupe. Amo ꞌar mehe aꞌe teko wiko putar penuwihaw romo wà nehe. Maꞌe peze putar aꞌe ꞌar mehe nehe. Hahy putar peme nehe. Peiko putar kuzà imemyr zexak kar maꞌe ài nehe.

Mbaꞌe ꞌre ꞌrã tu neirũ kuery ikuai vaꞌekue ndere ipoꞌaka vaꞌerã omoĩa ramo? Ndere haxy vaꞌe ndaꞌipoꞌakai ꞌrã teve, kunha oikuavãꞌi ta vaꞌe rami?


Quando, pois, disseres no teu coração: Por que me sobrevieram estas coisas? Pela multidão das tuas maldades se descobriram as tuas fraldas, e os teus calcanhares sofrem violentamente.

Talvez você se pergunte: ‘Por que me sobrevieram estas coisas?’ Então saiba que foi por causa da multidão de suas maldades que as abas de sua saia foram levantadas e os seus calcanhares sofrem violência.”

E quando você questionar a razão de tanto sofrimento, eu darei a seguinte resposta: “Isso aconteceu por causa dos seus muitos pecados. Por isso as suas vestes foram rasgadas, e você foi violentada”.

Jerusalém, você pode perguntar a você mesma: “Por que aconteceu isso comigo? Por que arrancaram as minhas roupas? Por que abusaram de mim?” Então fique sabendo que é porque os seus pecados são muitos.

E, se você se perguntar: “Por que aconteceu isso comigo?”, saiba que foi por causa dos seus muitos pecados que as suas vestes foram levantadas e você foi violentada.

Zeruzarez, erepuner nezehe nepuranu haw rehe nehe. — Màràzàwe tuwe nezewe haw uzeapo ihewe. Màràzàwe tuwe wenuhem hekamir wà. Màràzàwe tuwe upuraraw kar maꞌerahy ihewe wà, peze putar pezeupe nehe. Aꞌe ꞌar mehe pekwaw putar ko maꞌe nehe. Agwer maꞌe uzeapo peme aꞌe, taꞌe penemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe heta teteaꞌu wà xe.

Ndejeupe ae ndeayvu vy “Mbaꞌe re tu haꞌe nunga ou xere?” ꞌre ꞌrã. Haꞌe rami vy reikuaa ꞌrã rejejavypaaty re ae ndeao oupia, haꞌe rejexavai ete aguã rami reikoa.


Pode o etíope mudar a sua pele ou o leopardo as suas manchas? Nesse caso também vós podereis fazer o bem, sendo ensinados a fazer o mal.

“Será que o etíope pode mudar a sua pele ou o leopardo, as suas manchas? Se fosse possível, também vocês poderiam fazer o bem, estando acostumados a fazer o mal.

Por acaso o etíope pode mudar a cor da sua pele? Ou o leopardo pode tirar as manchas de seu pelo? É claro que não. Da mesma forma, vocês são incapazes de fazer o que é certo, porque já estão acostumados a fazer o mal!

— Por acaso, um homem preto pode mudar a cor da sua pele ou um leopardo tirar as suas manchas? Se isso fosse possível, vocês, que só sabem fazer o mal, também poderiam aprender a fazer o bem.

Será que o etíope pode mudar a sua pele? Ou o leopardo as suas pintas? Assim também vocês são incapazes de fazer o bem, vocês, que estão acostumados a praticar o mal.

Aipo awa pàrànà upuner upir pe amo ae hexakaw imono haw rehe. Aipo zàwàruhu upuner upinipinimaw imuhem kar haw rehe. Aze mo upuner wà, pe ikatu ꞌym maꞌe iapo haw ikwaw par, pepuner mo ikatu maꞌe iapo haw rehe pezemuꞌe haw rehe no.

Etiópia pygua kuery ndaꞌu omboekovia kuaa ꞌrã ri opire, eꞌỹ vy xivi voi ndaꞌu omboekovia kuaa ꞌrã ri oparaa?Etiópia pygua ma kamba vaꞌe. Haꞌe gui haꞌe kuery opire nomboekovia kuaaia rami avi nhande voi ndajapytuꞌu kuaai ꞌrã jajejavya gui. Haꞌe rami aguã ndaꞌevei ramo ae peẽ kuery voi mbaꞌemo vai pejapo vaꞌety vy ndapejapo kuaai ꞌrã iporã vaꞌe.


Pelo que os espalharei como o restolho, restolho que passa com o vento do deserto.

Por isso eu os espalharei como a palha que é levada pelo vento do deserto.

“Vocês serão espalhados como a palha do trigo que é levada pelo vento que vem do deserto.

Deus os espalhará como a palha que voa quando sopra o vento do deserto.

“Espalharei vocês como a palha levada pelo vento do deserto.

Ywytu ywyxiguhu wi ur maꞌe umuhàmuhàz kaꞌa uxinig maꞌe kwer aꞌe. Nezewegatete Tupàn pemuhàmuhàz putar aꞌe nehe no.

Haꞌe nunga rupi haꞌe kuery amoaĩ ꞌrã mbaꞌemo pirukue yvytu tekoa eꞌỹa guigua ogueraa vaꞌe rami.


Esta será a tua sorte, a porção que te será medida por mim, diz o SENHOR; pois te esqueceste de mim e confiaste em mentiras.

Esta será a parte que lhe cabe, a porção que reservei para você”, diz o SENHOR, “porque você se esqueceu de mim e confiou em mentiras.

Esse será o seu castigo, o destino que eu lhes dou. Vocês me esqueceram e correram atrás da ilusão dos deuses falsos.

O SENHOR Deus disse que esta será a recompensa de vocês; é isso que vão receber porque vocês o esqueceram e confiaram em falsos deuses.

Esta é a sua parte, a porção que determinei para você”, declara o SENHOR, “porque você se esqueceu de mim e confiou em deuses falsos.

— Nezewe amekuzar putar penemiapo kwer peme ihe nehe, iꞌi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe. — Aꞌe maꞌe pepyhyk putar nehe, taꞌe peneharaz ihewi pe xe. Pezeruzar tupàn aꞌuaꞌu wanehe pe.

Haꞌe nunga ae oiko ꞌrã pendere, pendevy guarã amoĩ ꞌrã, xegui penderexarai vy apu rive perovia rire’, heꞌi .


Assim também eu descobrirei as tuas fraldas até ao teu rosto; e aparecerá a tua ignomínia.

Assim, eu mesmo levantarei as abas de sua saia até a altura do seu rosto, e aparecerão as suas vergonhas.

Eu mesmo vou levantar as suas vestes até o seu rosto e vou mostrar sua triste situação, nua e envergonhada.

Deus mesmo arrancará as roupas de vocês e os fará passar vergonha.

Eu mesmo levantarei as suas vestes até o seu rosto para que as suas vergonhas sejam expostas.

Tupàn ae wenuhem putar pekamir pewi aꞌe nehe, pemumaranugar kar pà aꞌe nehe.

‘Haꞌe nunga rupi pendeao aupi uka ꞌrã peneakã áry peve, pexĩmbaa ojekuaapa aguã.


Vi as tuas abominações, e os teus adultérios, e os teus rinchos, e a enormidade da tua prostituição sobre os outeiros no campo; ai de ti, Jerusalém! Não te purificarás? Até quando ainda?

Tenho visto as suas abominações sobre as colinas e no campo, a saber, os seus adultérios, os seus relinchos e a vergonha da sua prostituição. Ai de você, Jerusalém! Você não vai se purificar? Quanto tempo isso vai durar?”

Pois eu conheço muito bem a sua infidelidade. Vejo bem como você adora ídolos nos campos e no alto dos montes, como você ama os falsos deuses e se entrega a eles como uma prostituta! Ai de você, Jerusalém! Quando será que você vai se purificar de todo esse pecado?”

Deus tem visto vocês fazendo coisas que ele detesta. Como um homem que anda atrás da mulher do seu vizinho, como um cavalo que procura a égua, assim vocês vão atrás de deuses pagãos nas montanhas e nos campos. O povo de Jerusalém está condenado! Quando é que vocês vão se purificar?

Tenho visto os seus atos repugnantes, os seus adultérios, os seus relinchos, a sua prostituição desavergonhada sobre as colinas e nos campos. Ai de você, Jerusalém! Até quando você continuará impura?”

Tupàn penexak maꞌe iapo mehe aꞌe. Aꞌe maꞌe iro izupe. Amo awa oho uzeake har hemireko puhe aꞌe. Peiko agwer awa ài. Kawaru awa wekar kawaru kuzà aꞌe. Nezewegatete pekar tupàn aꞌuaꞌu amo ywy rehe har wanemimuwete pe wà, ywytyruhu rehe pe wà, kaiwer rehe pe wà no. Tupàn umumeꞌu Zeruzarez pe har wanehe uzepyk àwàm aꞌe. Màràn mehe pezemukatu kar putar henataromo nehe.

Mbaꞌeta aexa ma yvyꞌã ikuai vaꞌe haꞌe nhuũndy rupi ojeguarupy pejapo pekuapya. Haꞌe vaꞌe ma pendetavy reia, penhomoaruãa haꞌe pendetavyxea rupi pendekuaia. Ndaꞌevei ete ꞌrã pendevy, Jerusalém pygua kuery! Rakaꞌe peve teri ꞌrã tu ndapejekyꞌaꞌoi?’ heꞌi.”


A palavra do SENHOR, que veio a Jeremias, a respeito da grande seca.

Palavra do SENHOR que veio a  a respeito da seca:

O SENHOR explicou a  por que estava havendo uma grande seca em Judá.

O SENHOR Deus me disse o seguinte a respeito da seca:

Esta é a palavra que o SENHOR dirigiu a  acerca da seca:

Àmàn ikyr ꞌym àwàmuhuTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg àmàn ikyr ꞌym àwàmuhu rehe ihewe.

Judá yvy re ndaꞌokyvei puku-a re ijayvuagueNdaꞌokyvei puku jave  ombou ju oayvu Jeremias pe. Haꞌe vy aipoeꞌi:


Anda chorando Judá, e as suas portas estão enfraquecidas; andam de luto até ao chão, e o clamor de Jerusalém vai subindo.

“Judá anda chorando, as suas portas estão abandonadas e, de luto, se curvam até o chão; e o clamor de Jerusalém vai subindo.

“Judá anda chorando, nos mercados nada há para vender ou comprar. O povo anda curvado e se prostra no chão de tristeza! E os moradores de Jerusalém gritam desesperados.

“O povo de Judá está de luto, chorando. As suas cidades estão morrendo, o povo está abatido, jogado no chão, e Jerusalém grita pedindo socorro.

“Judá pranteia, as suas cidades estão definhando e os seus habitantes se lamentam, prostrados no chão! O grito de Jerusalém sobe.

— Teko Zuta ywy rehe har nuzawy kwaw umàno maꞌe kwer rehe uzaiꞌo maꞌe wà. Uzaiꞌo waiko wà. Waneko haw tawhu umàno waiko wà. Uzemumikahy ukeneꞌo pà wà. Zeruzarez uhapukaz uzepyro àwàm henoz pà wà.

“Judá kuery ojaeꞌopa okuapy, haꞌe tetã rokẽ re nopenavei ma. Ojaeꞌo reve oakã omboguejy yvy peve. Jerusalém py voi ojapukai ratãve ovy.


E os seus mais ilustres mandam os seus pequenos buscar água; vêm às cavas e não acham água; voltam com os seus cântaros vazios, e envergonham-se, e confundem-se, e cobrem a cabeça.

Os poderosos mandam os servos buscar água. Estes vão às cisternas e não encontram água; voltam com os seus cântaros vazios e, decepcionados e confusos, cobrem a cabeça.

As pessoas ricas mandam seus servos buscar água nas cisternas. Mas as cisternas estão secas, e os seus servos voltam para casa com os jarros vazios, e, decepcionados e desesperados, cobrem a cabeça.

Os ricos mandam os empregados buscar água. Eles vão até os poços, porém não encontram água e voltam com os potes vazios. Então cobrem a cabeça, desanimados e atrapalhados.

Os nobres mandam os seus servos à procura de água; eles vão às cisternas mas nada encontram. Voltam com os potes vazios e, decepcionados e desesperados, cobrem a cabeça.

Hemetarer katu maꞌe omono kar umaꞌereko maꞌe ꞌy hekar kar pà wanupe wà. Oho yzygwar pe wà. Nezewe rehe we nuexak kwaw ꞌy wà. Weruzewyr yꞌa ipor ꞌym pà wà. Pezupyk peàkàg nehe. Pezemumikahy awyzewyze haw ꞌym rehe nehe.

Haꞌe pygua ipoꞌakakueve omondouka ꞌrã guemimongakuaa kuery yy re. Haꞌe rã haꞌe vaꞌe kuery ygua py oo vy yy ndojouvei vy yryru oguerojevypa rive ju ꞌrã. Onhemondyi haꞌe ndoikuaavei rei vy onheakã aoꞌi ꞌrã jogueruvy.


Por causa da terra que se fendeu, pois que não há chuva sobre a terra, os lavradores se envergonham e cobrem a cabeça.

Por não ter havido chuva sobre a terra, esta se acha ressequida; e, por isso, os lavradores, decepcionados, cobrem a cabeça.

A terra está seca e rachada e nada produziu pela falta de chuva; os lavradores já estão desesperados e cobrem a cabeça.

Os lavradores também cobrem a cabeça, desesperados porque não chove, e a terra está seca.

A terra nada produziu, porque não houve chuva; e os lavradores, decepcionados, cobrem a cabeça.

Umaꞌereko maꞌe upyk wàkàg aꞌe wà no. Hehaite wà, taꞌe nukyr kwaw àmàn xe. Uxinig ywy.

Yvy re ndaꞌokyvei ramo ikangypa. Haꞌe nunga rupi mbaꞌety rupi ombaꞌeapo vaꞌe kuery onhemondyi rei reve ꞌrã onheakã aoꞌi okuapy.


Porque até as cervas no campo parem e abandonam seus filhos, porquanto não há erva.

Até as corças no campo têm as suas crias e as abandonam, porque não há capim.

Até as cervas no campo abandonam suas crias, porque não encontram capim para comer.

No campo, as veadas abandonam as suas crias, pois não há capim.

Até mesmo a corça no campo abandona a cria recém-nascida, porque não há capim.

Kaiwer pe arapuha weityk umemyr wà. Naheta kwaw kaꞌapiꞌi wanupe.

Guaxu voi nhuũndy rupi taꞌy vy oeja rive ꞌrã, jai rogue ndojouvei vy.


E os jumentos monteses se põem nos lugares altos, sorvem o vento como os dragões; desfalecem os seus olhos, porquanto não há erva.

Os jumentos selvagens se põem no alto dos morros e, ofegantes, sorvem o vento como chacais; os seus olhos desfalecem, por falta de pasto.”

Os jumentos selvagens sobem aos montes secos. Cansados, procuram tomar fôlego, como fazem os chacais quando estão com sede. Esforçam-se para encontrar o que comer, mas não encontram nada”.

Os jumentos selvagens ficam parados no alto dos morros e, com falta de ar, respiram como os lobos. Eles não enxergam bem por falta de pasto.”

Os jumentos selvagens permanecem nos altos, farejando o vento como os chacais, mas a sua visão falha, por falta de pastagem”.

Zumen hehaite maꞌe upyta ywytyr apyr wà. Nur kwaw ywytu wanupe, aꞌe rupi ipytuhem awarahu ài wà. Nuexak katu kwaw maꞌe taꞌe naheta kwaw temiꞌu wanupe xe.

Mburika kaꞌaguy regua voi yvyꞌã ita anho reia rupi ipoaẽ reve oetũ-etũ ꞌrã jagua-tuvy nheꞌẽ rami. Ndaexa pyxovei ma, nhuũ jipovei ramo.”


Posto que as nossas maldades testifiquem contra nós, ó SENHOR, opera tu por amor do teu nome; porque as nossas rebeldias se multiplicaram; contra ti pecamos.

Ainda que as nossas maldades testifiquem contra nós, ó SENHOR, age por amor do teu nome! Porque as nossas rebeldias se multiplicaram; pecamos contra ti.

Ó Deus, nós pecamos contra o Senhor muitas e muitas vezes. Fomos desobedientes e rebeldes; mas, apesar de tudo isso, aja por amor do seu nome, ó SENHOR!

O meu povo disse: “Ó SENHOR Deus, os nossos pecados nos acusam, mas pedimos que nos ajudes, como prometeste. Muitas vezes, nos afastamos de ti e contra ti temos pecado.

Embora os nossos pecados nos acusem, age por amor do teu nome, ó SENHOR! Nossas infidelidades são muitas; temos pecado contra ti.

Hemiaihu uzeꞌeg wà kury. — O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe. Ureremiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe umumeꞌu urekatu ꞌymaw. Urenoz urepytywà àwàm newe. Taꞌe eremumeꞌu urepytywà àwàm urewe kwehe mehe ne xe. Urutyryk teteaꞌu newi ure. Uruzapo ikatu ꞌym maꞌe teteaꞌu nerenataromo no.

Jeremias jypy ojerure rã “Ndaꞌevei” heꞌiagueHaꞌe nunga rupi , ore kuery orereko vaia anho roexa uka teĩ orepytyvõ ke nderery remboete ukaa rupi vy. Mbaꞌeta ore ma nenheꞌẽ raxave vaꞌekue. Nderovai ae rojejavy vaꞌe.


Oh! Esperança de Israel, Redentor seu no tempo da angústia! Por que serias como um estrangeiro na terra e como o viandante que se retira a passar a noite?

Ó Esperança de Israel e Redentor do teu povo no tempo da angústia, por que serias como estrangeiro na terra e como viajante que fica só uma noite?

Ó Esperança de Israel, nosso Salvador nas horas de sofrimento, por que o Senhor age como se nem nos conhecesse? Por que o Senhor age como se fosse um viajante que passa pela terra sem ter interesse pelos problemas do povo, que passa uma noite, e depois vai embora?

Tu és a única esperança do povo de Israel, tu és aquele que nos salva quando estamos em dificuldades. Por que é que tens de ser como um estrangeiro em nossa terra ou como um viajante que só pousa uma noite?

Ó Esperança de Israel, tu que o salvas na hora da adversidade, por que te comportas como um estrangeiro na terra, ou como um viajante que fica somente uma noite?

Xo nerehe zo Izaew uzeruzar wà. Ereiko urepyro har romo urereko haw zawaiw katu mehe. Màràzàwe tuwe ereiko amo ae ywy rehe har ài ureywy rehe. Màràzàwe tuwe ereiko wata maꞌe ài pitài haw uker maꞌe ài.

Ndee ma Israel kuery oarõ okuapy vaꞌe, haꞌe ikuai axy jave heraa jepea reiko. Mbaꞌe re tu haꞌvy yvy mboae regua rami reiko, peteĩ oguata vaꞌe pytũ oaxa aguã amboae rupi oo vaꞌe rami reiko?


Por que serias como homem cansado, como valoroso que não pode livrar? Mas tu estás no meio de nós, ó SENHOR, e nós somos chamados pelo teu nome; não nos desampares.

Por que serias como homem que foi pego de surpresa, como valente que não pode salvar? Mas tu, ó SENHOR, estás em nosso meio, e nós somos chamados pelo teu nome. Não nos abandones!

Por que age como um homem apanhado de surpresa, como um soldado que não tem poder de salvar? Ó Deus, o Senhor vive entre nós; nós somos conhecidos como o seu povo. Por favor, não nos abandone agora!

Por que é que tens de ser como um homem apanhado de surpresa, como um soldado que não tem força para defender os outros? Mas tu, ó SENHOR, estás entre nós, e nós somos o teu povo. Não nos abandones!”

Por que ages como um homem que foi pego de surpresa, como um guerreiro que não pode salvar? Tu estás em nosso meio, ó SENHOR, e nós pertencemos a ti ; não nos abandones!

Màràzàwe tuwe ereiko awa imukuhemahy kar pyrer ài. Màràzàwe tuwe ereiko zauxiapekwer ikàg ꞌym maꞌe ài, amogwer wapytywà har ꞌym ài. Ereiko ureinuinuromo ne, o Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe. Uruiko neremiaihu romo ure no. Urereityk zo pe nehe, iꞌi hemiaihu ihewe wà.

Mbaꞌe re tu ava ojopy xapyꞌa reipy rami reiko, ipyꞌa guaxuve vaꞌeri jogueraa jepe kuaa eꞌỹ vaꞌe rami? Haꞌe rã ndee  ma reĩ ae orembyte, haꞌe ore ma nderery rupi oenoĩmby roiko. Orerepy eꞌỹ eme.


Assim diz o SENHOR acerca deste povo: Pois que tanto amaram o afastar-se e não detiveram os pés; por isso, o SENHOR se não agrada deles, mas agora se lembrará da maldade deles e visitará os seus pecados.

Assim diz o SENHOR a respeito deste povo: “Eles gostam de andar errantes e não sabem controlar os pés. Por isso, o SENHOR não se agrada deles; agora ele se lembrará das maldades que fizeram e os castigará por causa dos seus pecados.”

Assim diz o SENHOR a respeito desse povo: “Esse povo gosta mesmo é de andar longe de mim; nunca se esforçou para me seguir. Por isso, não vou mais mostrar amor para com ele; não vou esquecer os pecados que ele cometeu, e vou lhe dar o castigo merecido”.

O SENHOR Deus disse o seguinte a respeito desse povo: — Eles gostam de andar por aí e não sabem se controlar. Por isso, não estou satisfeito com eles. Eu lembrarei das maldades que fizeram e os castigarei por causa dos seus pecados.

Assim diz o SENHOR acerca deste povo: “Eles gostam muito de vaguear; não controlam os pés. Por isso o SENHOR não os aceita; agora ele se lembrará da iniquidade deles e os castigará por causa dos seus pecados”.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg nezewe aꞌe teko wanehe.— Wata e kwe rupi wà. Ikatu wata e haw wanupe. Nukwaw kwaw uzeruzeꞌegaw rehe wà. Aꞌe rupi naꞌikatu kwaw ihewe wà. Hemaꞌenukwaw putar wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe rehe ihe nehe. Azepyk putar wanehe hekuzaromo ihe nehe, iꞌi Tupàn.

Haꞌe ramo  ijayvu xeretarã kuery reko re. Haꞌe vy aipoeꞌi: “Haꞌe rami avi haꞌe kuery ma oguata reixe vai ꞌrã, ndojejokoi ꞌrã oo aguã gui. Haꞌe nunga rupi  ndoguerovyꞌavei vy imaꞌenduꞌa ꞌrã haꞌe kuery reko vaiague re, ombopaga ꞌrãe ojejavyague re.”


Disse-me mais o SENHOR: Não rogues por este povo para bem.

O SENHOR me disse ainda: — Não interceda por este povo para o bem dele.

Então o SENHOR me disse: “Não me peça mais para orar pelo bem-estar deste povo.

Aí o SENHOR me disse: — Não me peça para ajudar esse povo.

Então o SENHOR me disse: “Não ore pelo bem-estar deste povo.

Naꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg ihewe kury.— Epytywà ꞌaw teko ne wà nehe, ere zo ihewe nehe, iꞌi ihewe.

aipoeꞌive ju xevy: “Ejerureve eme haꞌe kuery amoingo porã aguã re.


Quando jejuarem, não ouvirei o seu clamor e quando oferecerem holocaustos e ofertas de manjares, não me agradarei deles; antes, eu os consumirei pela espada, e pela fome, e pela peste.

Quando jejuarem, não ouvirei o seu clamor e, quando trouxerem holocaustos e ofertas de cereais, não me agradarei deles. Pelo contrário, eu os consumirei pela guerra, pela fome e pela peste.

Quando eles jejuarem, não darei atenção ao seu clamor. Quando trouxerem ofertas queimadas e sacrifícios, não os aceitarei. Castigarei duramente este povo, pela guerra, pela fome e por meio de doenças”.

Mesmo que jejuem e orem, eu não os ouvirei. Não os aceitarei, mesmo que me ofereçam animais em sacrifício e me tragam ofertas de cereais. Pelo contrário, eu os matarei na guerra e também por meio de fome e de doenças.

Ainda que jejuem, não escutarei o clamor deles; ainda que ofereçam holocaustos e ofertas de cereal, não os aceitarei. Mas eu os destruirei pela guerra, pela fome e pela peste”.

Aze uzekwaku wà nehe, umaiꞌu ꞌym pà wà nehe, aze uzeꞌeg teteaꞌu ihewe wà nehe, nezewe rehe we nainu kwaw ihe wà nehe. Aze uzuka maꞌeaꞌyr herenataromo wà nehe, aze werur arozràn ihewe wà nehe, nezewe rehe we namuawyze kwaw ihe wà nehe. Nan. Azuka kar zauxiapekwer wanupe zeàmàtyryꞌymawhu pe ihe wà nehe. Azuka putar maꞌuhez hawhu pupe ihe wà nehe, maꞌeahy haw teteaꞌu pupe ihe wà nehe no, iꞌi ihewe.

Mbaꞌeta haꞌe kuery okaru eꞌỹ re ikuai teĩ xee naendui ꞌrã ojapukaia. Mymba haꞌe mbaꞌemo aju guigua oapy reve omeꞌẽ vaꞌerã ogueru teĩ xee ndarovyꞌai ꞌrã. Haꞌe rami ꞌrãgue py amomba ꞌrã kyxe py, karuai haꞌe mbaꞌeaxy vaikue py.”


Então, disse eu: Ah! Senhor JEOVÁ, eis que os profetas lhes dizem: Não vereis espada e não tereis fome; antes, vos darei paz verdadeira neste lugar.

Então eu disse: — Ah! SENHOR Deus, eis que os profetas lhes dizem: “Vocês não verão a guerra, nem passarão fome. Porque eu lhes darei verdadeira paz neste lugar.”

Então eu disse: “Ah, Soberano SENHOR, os profetas dizem ao povo: ‘Vocês não verão a guerra nem a fome; eu lhes darei completa paz neste lugar’.

Então eu disse: — Ó SENHOR, meu Deus, tu sabes que alguns profetas estão dizendo ao povo que não vai haver guerra nem fome. Eles afirmam que prometeste que em nossa terra só haverá paz.

Mas eu disse: Ah, Soberano SENHOR, os profetas estão dizendo a eles: “Vocês não verão a guerra nem a fome; eu lhes darei prosperidade duradoura neste lugar”.

Naꞌe azeꞌeg izupe ihe kury.— O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hezar. Amo nezeꞌeg imumeꞌu har uzeꞌeg waiko nezewe teko wanupe wà. — Naheta kwaw zeàmàtyryꞌymawhu nehe, iꞌi wanupe wà. — Naheta kwaw maꞌuhez hawhu nehe, iꞌi wanupe wà. — Xo zeàmàtyryꞌym ꞌymaw zo heta putar peywy rehe nehe, iꞌi waiko teko wanupe wà, aꞌe Tupàn pe.

Teĩgue ju Jeremias ojerure ramo “Ndaꞌevei” heꞌiagueHaꞌe ramo xee aipoaꞌe:— Ai  Xeruete! Neꞌexa, profeta kuery ma aipoeꞌi vaꞌekue heta vaꞌe kuery pe: “Ndoui ꞌrã kyxe revegua neĩ karuai. Haꞌe rami ꞌrãgue py kovaꞌe tekoa py ou ꞌrã pendekuai porã aguã anho”, heꞌi vaꞌekue — haꞌe.


E disse-me o SENHOR: Os profetas profetizam falsamente em meu nome; nunca os enviei, nem lhes dei ordem, nem lhes falei; visão falsa, e adivinhação, e vaidade, e o engano do seu coração são o que eles vos profetizam.

E o SENHOR respondeu: — Esses profetas profetizam mentiras em meu nome. Nunca os enviei, nem lhes dei ordem, nem lhes falei. Eles estão profetizando para vocês visões falsas, adivinhações inúteis e engano que procede do seu íntimo.

Então o SENHOR me disse: “Esses profetas estão anunciando mentiras em meu nome, porque eu nunca enviei nenhum deles, nem entreguei qualquer mensagem a eles, nem falei com eles. As visões que eles anunciam são falsas, são pura ilusão. Suas profecias são adivinhações inventadas por suas mentes”.

Mas o SENHOR respondeu: — Esses profetas estão profetizando mentiras em meu nome. Eu não os enviei, nem lhes dei ordens e nunca lhes disse nada. As suas visões são mentiras, e as suas adivinhações não valem nada; eles inventam profecias só para enganar.

Então o SENHOR me disse: “É mentira o que os profetas estão profetizando em meu nome. Eu não os enviei nem lhes dei ordem nenhuma, nem falei com eles. Eles estão profetizando para vocês falsas visões, adivinhações inúteis e ilusões de suas próprias mentes”.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uwazar aꞌe zeꞌeg ihewe aꞌe kury.— Aꞌe hezeꞌeg imumeꞌu har umumeꞌu temuꞌemaw waiko herer rehe wà. Namono kar kwaw ihe wà. Nazapo kar kwaw maꞌe wanupe. Namumeꞌu kwaw maꞌe wanupe. — Tupàn wexak kar maꞌe urewe urepuahu mehe aꞌe, iꞌi muaꞌu wà. Umumeꞌu uzeapo maꞌe ràm teko wanupe. Nukwaw pixik kwaw uzeapo maꞌe ràm wà. Imaꞌenukwaw e uzeapo maꞌe ràm rehe wà. Naꞌe umumeꞌu muaꞌu aꞌe maꞌe teko wanupe wà, taꞌe hemuꞌem wer wanupe wà xe.

Haꞌe ramo  aipoeꞌi xevy:— Profeta ramigua kuery ma apu rive omombeꞌu okuapy xerery rupi. Teĩgueve xee namboui, neĩ namombeꞌu ukai haꞌe kuery pe, haꞌe kuery pe ndaxeayvui guive. Haꞌe kuery pendevy omombeꞌu vaꞌe ma oexa raꞌu merami rivea, imbaꞌekuaa ramigua, ovare eꞌỹ vaꞌe rupi ikuaia, haꞌe opyꞌa py onhembotavy ukaa rive.


Portanto, assim diz o SENHOR acerca dos profetas que profetizam em meu nome, sem que eu os tenha mandado, e dizem que nem espada, nem fome haverá nesta terra: À espada e à fome serão consumidos esses profetas.

Portanto, assim diz o SENHOR a respeito dos profetas que, profetizando em meu nome, sem que eu os tenha mandado, dizem que não haverá guerra nem fome nesta terra: Esses profetas serão consumidos pela guerra e pela fome.

Por isso, assim diz o SENHOR: “Vou castigar esses profetas mentirosos que andam espalhando falsas promessas de paz em meu nome, sem terem sido enviados por mim. Eles dizem que não vai haver guerra nem fome nesta terra, mas eles mesmos vão morrer de fome e na guerra!

Eu, o SENHOR, digo a você o que vou fazer com esses profetas que não enviei e que profetizam em meu nome, dizendo que não haverá guerra nem fome neste país. Eu os matarei na guerra e de fome.

Por isso, assim diz o SENHOR: “Quanto aos profetas que estão profetizando em meu nome, embora eu não os tenha enviado, e que dizem: ‘Nem guerra nem fome alcançarão esta terra’, aqueles mesmos profetas perecerão pela guerra e pela fome!

Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe amumeꞌu putar aꞌe hezeꞌeg imumeꞌu muaꞌu har wanupe heremiapo ràm ihe nehe kury. Namono kwaw teko wanupe ihe wà. Nezewe rehe we umumeꞌu maꞌe herer rehe wà. — Naheta kwaw zeàmàtyryꞌymawhu nehe, iꞌi muaꞌu wà. — Naheta kwaw maꞌuhez hawhu nehe, iꞌi muaꞌu wà. Azuka kar putar aꞌe maꞌe imumeꞌu har zeàmàtyryꞌymawhu pe ihe wà nehe, maꞌuhez hawhu pupe ihe wà nehe no.

Haꞌe nunga rupi  aipoeꞌi profeta ramigua kuery re: “Xerery rupi omombeꞌu vaꞌeri xee amombeꞌu uka ramo eꞌỹ. Haꞌe kuery ma ‘Kyxe revegua haꞌe karuai ndoui ꞌrã kovaꞌe yvy re’ heꞌi okuapy teĩ haꞌe vaꞌe profeta kuery ae ꞌrã kyxe haꞌe karuai py opa.


E o povo a quem eles profetizam será lançado nas ruas de Jerusalém, por causa da fome e da espada; e não haverá quem enterre as suas mulheres, e os seus filhos, e as suas filhas; assim derramarei sobre eles a sua maldade.

O povo a quem eles profetizam será lançado nas ruas de Jerusalém, por causa da fome e da guerra. Não haverá quem os sepulte — a eles, a suas mulheres, a seus filhos e a suas filhas. Porque derramarei sobre eles a sua maldade.

E aqueles que gostam tanto de ouvir essas falsas profecias serão jogados pelas ruas de Jerusalém por causa da fome e da guerra. E não vai sobrar ninguém para enterrar os mortos, nem para enterrar as suas esposas, os seus filhos e as suas filhas. Eles sofrerão a consequência justa dos seus pecados!

As pessoas a quem eles disseram essas coisas também serão mortas na guerra e de fome. Os corpos delas serão jogados nas ruas de Jerusalém, e não haverá ninguém para sepultá-los. Isso acontecerá com todos eles — com as suas esposas, os seus filhos e as suas filhas. Eles pagarão pelas suas maldades.

E aqueles a quem estão profetizando serão jogados nas ruas de Jerusalém, por causa da fome e da guerra. E não haverá ninguém para sepultá-los, nem para sepultar as suas mulheres, os seus filhos e as suas filhas. Despejarei sobre eles o castigo que merecem.

Umumeꞌu aꞌe maꞌe amo teko wanupe wà. Azuka kar putar aꞌe teko zeàmàtyryꞌymawhu pe ihe wà nehe, maꞌuhez hawhu pupe ihe wà nehe no. Zauxiapekwer weityk putar wanetekwer pe rupi Zeruzarez tawhu pupe wà nehe. Naheta kwaw wanetekwer watymar wà nehe. Uzeapo putar wanupe paw rupi nehe: wanemireko wanupe, wanaꞌyr wanupe, wanazyr wanupe. Umekuzar putar ukatu ꞌymaw wà nehe.

Mbaꞌeta ijayvu renduare kuery karuai haꞌe kyxe gui omano vaꞌekue retekue omombopaa ꞌrã Jerusalém py tape ikuai vaꞌe rupi. Jipoi ꞌrã avave rei inhono porãarã: haꞌe kuery, taꞌyxy, taꞌy haꞌe tajy kuery reve. Mbaꞌeta haꞌe kuery áry ambou ꞌrã heko vaiague rekovia.


Portanto, lhes dirás esta palavra: Os meus olhos derramem lágrimas de noite e de dia e não cessem porque a virgem, filha do meu povo, está ferida de grande ferida, de chaga mui dolorosa.

Portanto, diga-lhes esta palavra: “Que os meus olhos derramem lágrimas de noite e de dia, sem cessar. Porque a virgem, filha do meu povo, sofreu um grande golpe; está gravemente ferida.

“Por isso, Jeremias, diga ao povo o seguinte: Meus olhos não param de chorar, dia e noite; pois a minha filha virgem, o meu povo, foi mortalmente ferida, atravessada por uma espada.

Deus me mandou contar ao povo a minha tristeza e dizer: “Que os meus olhos derramem lágrimas dia e noite e que nunca parem de chorar, porque o meu pobre povo está muito machucado, está gravemente ferido.

“Diga-lhes isto: “Que os meus olhos derramem lágrimas, noite e dia sem cessar; pois a minha filha virgem, o meu povo, sofreu um ferimento terrível, um golpe fatal.

— Emumeꞌu nezemumikahy haw teko wanupe nehe, iꞌi Tupàn ihewe. Azeꞌeg nezewe wanupe. — Tuwe hereha uzakook herehaykwer tuweharupi nehe, ꞌaromo nehe, pyhaw nehe no. Tuwe nupytuꞌu kwaw uzaiꞌo re nehe. Taꞌe heremiaihu ikàg ꞌym maꞌe upuraraw maꞌerahy teteaꞌu wà xe. Nuzawy kwaw teko ikutuk pyrer ikixi pyrer wà.

“Haꞌe gui haꞌe kuery pe remombeꞌu ꞌrã po rami: ‘Xerexay oẽ ꞌrã ara py haꞌe pyávy. Ndopytuꞌui ꞌrã, mbaꞌeta xeretarã kuery omoingo axya ramo ai haxy ete vaꞌe py.


Se eu saio ao campo, eis aqui os mortos à espada; e, se entro na cidade, estão ali os debilitados pela fome; e até os profetas e os sacerdotes correram em redor da terra e não sabem nada.

Se saio ao campo, vejo os que foram mortos à espada; se entro na cidade, estão ali os debilitados pela fome. Até os profetas e os sacerdotes vagueiam pela terra e não sabem para onde vão.”

Quando eu saio ao campo, vejo espalhados no chão os corpos dos que morreram na batalha; quando entro nas cidades, vejo o povo morrendo de fome e doença. Até os profetas e sacerdotes andam perdidos pela terra, sem nada compreender”.

Quando vou ao campo, vejo os corpos dos homens mortos na guerra; quando entro nas cidades, vejo pessoas morrendo de fome. Os profetas e os sacerdotes continuam o seu trabalho, porém não sabem o que estão fazendo.”

Se vou para o campo, vejo os que morreram à espada; se entro na cidade, vejo a devastação da fome. Tanto o profeta como o sacerdote percorrem a terra sem nada compreender ”.

Kaiwer pe heho mehe aexak awa zeàmàtyryꞌymawhu pe izuka pyrer wanetekwer ihe wà. Tawhu pupe hereixe mehe aexak teko maꞌuhez haw wi umàno eteaꞌi maꞌe ihe wà. Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har aꞌe wà, xaxeto aꞌe wà no, uzapo wi wi umaꞌereko haw wà. Nezewe rehe we nukwaw kwaw wemiapo wà.

Haꞌe rami vy mbaꞌety rupi aa vy aexa kyxe py ojuka pyre. Haꞌe rã tetã py ju aike vy aexa ꞌrã karuai gui omano vaꞌekue. Profeta haꞌe sacerdote kuery oguata rei ꞌrã yvy re, oo aguã ndoikuaavei vy.’ ”


De todo rejeitaste tu a Judá? Ou aborrece a tua alma a Sião? Por que nos feriste, e não há cura para nós? Aguardamos a paz, e não aparece o bem; e o tempo da cura, e eis aqui turbação.

Será que de todo rejeitaste Judá? Será que a tua alma tem nojo de Sião? Por que nos feriste, e não há cura para nós? Aguardamos a paz, e não há nada de bom; esperamos o tempo da cura, e eis o terror.

Ó Deus, será que o Senhor rejeitou Judá para sempre? O Senhor desprezou Sião? Por que, mesmo depois de tanto castigo, não podemos ter paz? Não podemos ser curados das nossas feridas? A paz não veio, não fomos curados, e há somente terror.

“Ó SENHOR Deus, será que rejeitaste completamente o povo de Judá? Será que detestas o povo de Sião? Por que nos feriste tanto, que não podemos ser curados? Nós esperamos a paz, mas nada de bom aconteceu; pensamos que íamos ser curados, mas o que veio foi o terror.

Rejeitaste Judá completamente? Desprezaste Sião? Por que nos feriste a ponto de não podermos ser curados? Esperávamos a paz, mas não veio bem algum; esperávamos um tempo de cura, mas há somente terror.

Teko umumeꞌu wemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe Tupàn pe wàO Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, aipo ereityk tuwe Zuta ywy rehe har wà. Aipo teko Xiàw rehe har iro tuwe newe wà. Màràzàwe tuwe urekutuk pe ne. Nurupuner kwaw urekatu haw rehe kury. Uruàro zeàmàtyryꞌym ꞌymaw. Nezewe rehe we nuzeapo kwaw ikatu maꞌe. — Uremukatu putar aꞌe nehe, uruꞌe urezeupe. Ur purumukyzeahy haw.

Mboapykuea Jeremias ojerure rã “Ndaꞌevei ae ma” heꞌiagueHaꞌe rami avi rejapa ma teve Judá kuery? Ndepyꞌa py nderexaxevei teve Sião tetã? Mbaꞌe re tu oremoingo axy oremonguera eꞌỹ re? Oremoingo porã ju aguã roarõ rokuapy vaꞌeri iporã vaꞌe ndoikoi ae. Rokuera aguã ꞌrãgue py ndorerekorãveia anho roendu.


Ah! SENHOR! Conhecemos a nossa impiedade e a maldade de nossos pais; porque pecamos contra ti.

Conhecemos, ó SENHOR, a nossa maldade e a iniquidade de nossos pais; porque temos pecado contra ti.

SENHOR, reconhecemos os nossos pecados e reconhecemos as maldades de nossos pais. É verdade, nós pecamos contra o Senhor.

Ó SENHOR, confessamos o nosso pecado e o pecado dos nossos antepassados; de fato, pecamos contra ti.

SENHOR, reconhecemos a nossa impiedade e a iniquidade dos nossos pais; temos de fato pecado contra ti.

O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, urumumeꞌu ureremiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe newe ure kury, ureipy wanemiapo kwer ure no. Azeharomoete uruzapo ikatu ꞌygwer neruwa rupi ure.

|yhwh{Senhor,} ore kuery ma roikuaa orereko vaia haꞌe oreru kuery ojapo vaiague, mbaꞌeta nderovai ae rojejavy vaꞌe.


Não nos rejeites por amor do teu nome; não abatas o trono da tua glória; lembra-te e não anules o teu concerto conosco.

Não nos rejeites, por amor do teu nome; não desprezes o trono da tua glória. Lembra-te e não anules a tua aliança conosco.

Por favor, não nos rejeite! Não deixe que seja humilhada a cidade de Jerusalém, o lugar do seu trono glorioso. Lembre-se da aliança que fez conosco; não nos abandone!

Lembra das tuas promessas e não nos desprezes. Não deixes que seja humilhada a cidade de Jerusalém, o lugar do teu trono glorioso. Lembra da aliança que fizeste com o teu povo e não desistas dele.

Por amor do teu nome não nos desprezes; não desonres o teu trono glorioso. Lembra-te da tua aliança conosco e não a quebres.

Nemaꞌenukwaw neremimumeꞌu kwer rehe nehe. Urereityk zo pe nehe. Eityk kar zo Zeruzarez tawhu zauxiapekwer wanupe nehe. Taꞌe nerenaw ipuràg eteahy maꞌe aꞌe pe hin aꞌe xe. Nemaꞌenukwaw nezeꞌeg awer neremiaihu wanehe we neremiapo katu kwer rehe nehe. Epytuꞌu zo maꞌe iapo re aꞌe zeꞌeg rupi nehe.

Haꞌe rami avi nderery remboete ukaa rupi vy orereja eme. Mbaꞌemo vai py ejaoꞌi uka eme nerenda iporãve vaꞌe. Nemaꞌenduꞌa na orevy ndereve guarã rejapo vaꞌekue re, embovaipa eme.


Haverá, porventura, entre as vaidades dos gentios, alguma que faça chover? Ou podem os céus dar chuvas? Não és tu somente, ó SENHOR, nosso Deus? Portanto, em ti esperaremos, pois tu fazes todas estas coisas.

Será que existe entre os ídolos dos gentios algum que faça chover? Ou podem os céus por si mesmos dar chuvas? Não és tu somente, ó SENHOR, nosso Deus, o que fazes isto? Portanto, em ti esperamos, pois tu fazes todas estas coisas.

Nenhum desses falsos deuses de outros povos é capaz de nos mandar a chuva. Podem os céus, por si mesmos, produzir chuvas? Somente o Senhor, nosso Deus, pode fazer isso. É por isso que a nossa esperança está no Senhor, porque o Senhor é aquele que faz todas estas coisas.

Nenhum dos ídolos das nações pode fazer chover, nem o céu pode fazer cair chuva. Pusemos a nossa esperança em ti, ó SENHOR, nosso Deus, pois tu és aquele que faz todas estas coisas.”

Entre os ídolos inúteis das nações, existe algum que possa trazer chuva? Podem os céus, por si mesmos, produzir chuvas copiosas? Somente tu o podes, SENHOR, nosso Deus! Portanto, a nossa esperança está em ti, pois tu fazes todas essas coisas.

Ni amo tupàn aꞌuaꞌu amo ywy rehe har wazar nupuner kwaw àmàn imugyr kar haw rehe wà. Ni ywak nupuner kwaw àmàn imuꞌar kar haw rehe. Uruzeruzar nerehe, o Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe urezar. Taꞌe ereiko maꞌe paw iapo har romo ne xe, iꞌi teko Tupàn pe wà.

Mbaꞌeta oiko ꞌrã teve mbaꞌemo raꞌangaa amboae regua kuery omboete vaꞌe regua omboꞌoky kuaa vaꞌe? Haꞌe rami eꞌỹ vy yva haꞌe ae ombou ꞌrã teve oky? Haꞌe nunga moingoa ma ndee  Oreruete anho reiko. Haꞌe nunga rupi ndegui ae roarõ oky, mbaꞌeta ndee anho haꞌe nunga haꞌe javi mboua reiko.


Disse-me, porém, o SENHOR: Ainda que Moisés e Samuel se pusessem diante de mim, não seria a minha alma com este povo; lança-os de diante da minha face, e saiam.

Então o SENHOR me disse: — Mesmo que Moisés e Samuel se pusessem diante de mim, meu coração não se inclinaria para este povo. Mande-os embora! Que saiam da minha presença!

Mas o SENHOR deu a seguinte resposta à minha oração: “Mesmo que Moisés e Samuel viessem à minha presença e me pedissem para perdoar esse povo, meu coração não mudaria de ideia! Expulse-os da minha presença! Fora com eles!

Então o SENHOR Deus me disse: — Mesmo que Moisés e Samuel estivessem aqui implorando, eu não teria dó deste povo. Mande essa gente embora. Que sumam da minha frente!

Então o SENHOR me disse: “Ainda que Moisés e Samuel estivessem diante de mim, intercedendo por este povo, eu não lhes mostraria favor. Expulse-os da minha presença! Que saiam!

Zuta ywy rehe har wanehe izepyk àwàmNaꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg ihewe kury.— Aze mo Moizez wiko xe Xamuew rehe we ihewe uzeꞌeg pà wà, napuhareko iwer mo ꞌaw teko ihe wà. Emono kar ꞌaw teko xe wi wà nehe. Tuwe ukàzym herenatar wi wà nehe.

Haꞌe ramo  aipoeꞌi xevy: “Moisés haꞌe Samuel xerenonde ojerure vaꞌe rire xepyꞌa re noĩ ꞌrãgue kovaꞌe kuery amboaxy aguã. Toipeꞌapa haꞌe kuery xerenonde gui, toopa.


E será que, quando te disserem: Para onde iremos? Dir-lhes-ás: Assim diz o SENHOR: Os que são para a morte, para a morte; e os que são para a espada, para a espada; e os que são para a fome, para a fome; e os que são para o cativeiro, para o cativeiro.

Se lhe perguntarem: “Para onde iremos?”, responda: Assim diz o SENHOR: “Quem é para a morte vai para a morte; quem é para a espada vai para a espada; quem é para a fome vai para a fome; e quem é para o cativeiro vai para o cativeiro.”

E se eles perguntarem: ‘Para onde iremos?’, diga que esta é a resposta do SENHOR: “Quem foi destinado à morte, para a morte; quem foi destinado a morrer na guerra, morrerá na guerra; quem deve morrer de fome, vai morrer de fome; quem foi destinado para o cativeiro, será levado para o cativeiro.

Quando perguntarem para onde devem ir, responda que eu disse isto: “Alguns estão condenados a morrer de doença — assim será! Outros estão condenados a morrer na guerra — assim será! Alguns estão condenados a morrer de fome — assim será! Outros estão condenados a ser levados como prisioneiros — assim será!”

E, se perguntarem a você: ‘Para onde iremos?’, diga-lhes: Assim diz o SENHOR: “Os destinados à morte, para a morte; os destinados à espada, para a espada; os destinados à fome, para a fome; os destinados ao cativeiro, para o cativeiro.

— Maꞌe pe oroho putar nehe, aze iꞌi newe nerehe upuranu pà wà nehe, — Tupàn uzeꞌeg nezewe aꞌe, ere wanupe nehe. — Amumeꞌu amo wamàno àwàm ihe. Maꞌeahy haw uzuka putar wà nehe, aꞌe wanupe. Uzeapo putar nezewe nehe. Amo umàno putar zeàmàtyryꞌymawhu pe wà nehe, aꞌe wanupe. Uzeapo putar nezewe nehe. Maꞌuhez hawhu uzuka putar amo wà nehe, aꞌe wanupe. Uzeapo putar nezewe nehe. Zauxiapekwer weraha putar amo wemipyhyk romo wà nehe, aꞌe wanupe. Uzeapo putar nezewe nehe, ere wanupe nehe, iꞌi Tupàn ihewe.

Haꞌe gui ndevy pe haꞌe kuery oporandu vy ‘Marã katy ꞌrã tu roo?’ heꞌi ramo aipoꞌre ꞌrã haꞌe kuery pe: ‘Po rami  ijayvu: Omano vaꞌerã kuery too omano aguã katy, haꞌe rã kyxe py ojuka pyrã too kyxe revegua ikuaia katy, karuai pyguarã ma too karuaia katy, haꞌe gui escravo-rã ogueraa pyrã ma ogueraa katy too.’