Então, Saul mandou dizer a Jessé: Deixa estar Davi perante mim, pois achou graça a meus olhos.

Saul mandou dizer a Jessé: — Deixe que Davi fique aqui, pois alcançou favor diante de mim.

Então Saul escreveu a Jessé o seguinte: “Por favor, deixe que Davi continue na minha presença, pois gosto muito dele”.

E mandou a seguinte mensagem a Jessé: — Eu gostei de Davi. Deixe que ele fique aqui a meu serviço.

Então Saul enviou a seguinte mensagem a Jessé: “Deixe que Davi continue trabalhando para mim, pois estou satisfeito com ele”.

Omono kar zeꞌeg Zexe pe no. — Tawi ikatuahy ihewe aꞌe. Tuwe upyta xe ihewe umaꞌereko pà nehe, iꞌi izupe.

Saul aipoeꞌi uka Jessé pe:— Tove Davi xerenonde rupi riae toiko, xembovyꞌa rei ramo — heꞌi.


E sucedia que, quando o espírito mau, da parte de Deus, vinha sobre Saul, Davi tomava a harpa e a tocava com a sua mão; então, Saul sentia alívio e se achava melhor, e o espírito mau se retirava dele.

E sempre que o espírito mau, enviado por Deus, vinha sobre Saul, Davi pegava a harpa e a dedilhava. Então Saul sentia alívio e se achava melhor, e o espírito mau se retirava dele.

E sempre que o espírito maligno enviado da parte de Deus perturbava Saul, Davi tocava a harpa, e Saul se sentia melhor, e o espírito maligno se retirava.

Daí em diante, toda vez que o espírito mau mandado por Deus vinha sobre Saul, Davi pegava a sua lira e tocava. O espírito mau saía de Saul, e ele se sentia melhor e ficava bom novamente.

Sempre que o espírito mandado por Deus se apoderava de Saul, Davi apanhava sua harpa e tocava. Então Saul sentia alívio e melhorava, e o espírito maligno o deixava.

Aꞌe ꞌar henataromo tekwe ikatu ꞌym maꞌe Tupàn hemimur karer Xau rehe we ihem mehe hehe kury, upyhyk Tawi uwioràwiràn imupu pà kury. Nezewe mehe tekwe ikatu ꞌym maꞌe uhem oho Xau wi. Ikatu wewer aꞌe ꞌar mehe.

Haꞌe gui Saul re nheꞌẽ vai Nhanderuete ombou vaꞌe ou nhavõ Davi mbaꞌepu ixã reta vaꞌe oupi vy peteĩ-teĩ okuã py ombopu ꞌrã oiny. Haꞌe ramo Saul onhenhandu ꞌrã haꞌeve raive, okuerave ꞌrã, ixugui nheꞌẽ vai ojepeꞌa kuerei rã.


E os filisteus ajuntaram os seus arraiais para a guerra, e congregaram-se em Socó, que está em Judá, e acamparam-se entre Socó e Azeca, no termo de Damim.

Os filisteus reuniram as suas tropas para a guerra em Socó, que fica em Judá. Eles acamparam entre Socó e Azeca, em Efes-Damim.

Os filisteus reuniram o seu exército para a guerra em Socó de Judá, e acamparam em Efes-Damim, entre Azeca e Socó.

Os filisteus se reuniram para lutar em Socó, uma cidade de Judá. Acamparam num lugar chamado “Fronteira Sangrenta”, entre Socó e Azeca.

Os filisteus juntaram suas forças para a guerra e se reuniram em Socó, de Judá. E acamparam em Efes-Damim, entre Socó e Azeca.

Kurià uzeꞌeg urywahy Izaew waneheAmo ꞌar mehe Piri ywy rehe har aꞌe wà, uzemonoꞌog Xoko taw Zuta ywy rehe har pe aꞌe wà, Izaew waàmàtyryꞌym pà aꞌe wà. Uzapo uker haw ywyzaw tuwykwer heta haw her maꞌe pe wà. Upyta Xoko Azeka wamyter pe wà.

Golias opuꞌãxe reia rupi ijayvuagueHaꞌe gui filisteu kuery omboaty xondaro kuery jogueroꞌa aguã. Onoꞌõmba okuapy Judá re Socó oĩ vaꞌe py. Socó haꞌe Azeca mbyte ijaty okuapy Efes-Damim py.


Porém Saul e os homens de Israel se ajuntaram, e acamparam no vale do Carvalho, e ordenaram a batalha contra os filisteus.

Saul e os homens de Israel se reuniram e acamparam no vale de Elá, e ali ordenaram a batalha contra os filisteus.

Saul e os israelitas se reuniram e acamparam no vale de Elá, posicionando-se para a batalha contra os filisteus.

Saul e os israelitas se juntaram, acamparam no vale do Carvalho e se prepararam para lutar contra os filisteus.

Saul e os israelitas reuniram-se e acamparam no vale de Elá, posicionando-se em linha de batalha para enfrentar os filisteus.

Naꞌe Xau uzemonoꞌog Izaew wanehe we kury. Uzapo uker haw ywyàpyznaw Kawar her maꞌe rehe wà. Uzemuàgàꞌym Piri ywy rehe har waàmàtyryꞌym àwàm rehe wà kury.

Haꞌe rã Saul haꞌe Israel kuery ma onoꞌõmba vy Elá yvyugua py ijatypa okuapy. Haꞌe py ma oiko katu okuapy filisteu kuery re opuꞌã okuapy aguã.


E os filisteus estavam num monte da banda dalém, e os israelitas estavam no outro monte da banda daquém; e o vale estava entre eles.

Os filisteus estavam num monte e os israelitas estavam no outro monte, ficando o vale no meio deles.

Assim os filisteus e os israelitas se defrontaram em colinas opostas, tendo o vale entre eles.

Os filisteus pararam no monte que ficava de um lado do vale, e os israelitas ficaram no monte do outro lado.

Os filisteus ocuparam uma colina e os israelitas outra, estando o vale entre eles.

Piri ywy rehe har upytuꞌu ywytyr ywyàpyznaw izywyr har rehe wà. Izaew upytuꞌu inugwer ywytyr rehe aꞌe wà no.

Filisteu kuery ma hovai re ikuai yvyꞌã oĩ vaꞌe re, haꞌe rã Israel kuery ma yvyꞌã kyvõ rupigua re ikuai. Haꞌe kuery ikuaia mbyte ma yvyugua oĩ.


Então, saiu do arraial dos filisteus um homem guerreiro, cujo nome era Golias, de Gate, que tinha de altura seis côvados e um palmo.

Então do arraial dos filisteus saiu um guerreiro chamado Golias. Ele era da cidade de Gate e tinha quase três metros de altura.

Então Golias, um guerreiro filisteu de Gate, saiu das fileiras dos filisteus para enfrentar as forças de Israel. Ele era um gigante que tinha dois metros e noventa centímetros.

Um homem chamado Golias, da cidade de Gate, saiu do acampamento filisteu para desafiar os israelitas. Ele tinha quase três metros de altura

Um guerreiro chamado Golias, que era de Gate, veio do acampamento filisteu. Tinha dois metros e noventa centímetros de altura.

Amo awa Piri ywy rehe har aꞌe, Kat taw pe har Kurià her maꞌe aꞌe, uhem uker haw wi Izaew wanupe uzeꞌeg zemueteahy pà aꞌe kury.

Haꞌe gui filisteu kuery ijaty okuapya gui peteĩ ava oẽ ouvy jogueroꞌa kuaa rei vaꞌe. Golias hery vaꞌe, Gate pygua, mboapy metros ipuku vaꞌe.


Trazia na cabeça um capacete de bronze e vestia uma couraça de escamas; e era o peso da couraça de cinco mil siclos de bronze.

Trazia na cabeça um capacete de bronze e vestia uma couraça de escamas de bronze, que pesava uns sessenta quilos.

Ele usava um capacete de bronze e vestia uma couraça de malha que pesava cerca de sessenta quilos;

e usava um capacete de bronze e uma armadura também de bronze, que pesava uns sessenta quilos.

Ele usava um capacete de bronze e vestia uma couraça de escamas de bronze que pesava sessenta quilos ;

Iaiha katu aꞌe. 2,10 met heta iaiha haw aꞌe. Umunehew uwàkàg rehe har itazu morog iapo pyrer aꞌe. Umunehew kamirtàtà itazu iapo pyrer no. Ipuhuz aꞌe. Wereko 60 kir ipuhuz haw aꞌe.

Oakã re oguereko akã regua overa vaꞌe guigua, haꞌe onhemonde ao ratã ipore-pore vaꞌe py. Haꞌe vaꞌe poyia ma cinqüenta e cinco quilos.


E trazia grevas de bronze por cima de seus pés e um escudo de bronze entre os seus ombros.

Trazia caneleiras de bronze nas pernas e um dardo de bronze sobre os ombros.

ele usava caneleiras de bronze, e trazia um dardo de bronze nas costas.

As pernas estavam protegidas por caneleiras de bronze, e ele carregava nos ombros um dardo, também de bronze.

nas pernas usava caneleiras de bronze e tinha um dardo de bronze pendurado nas costas.

Umunehew wetymàkàg rehe har itazu iapo pyrer wetymà rehe no. Weraha uꞌywhu waxiꞌi rehe no, itazu morog iapo pyrer no.

Hetyma re ma oĩ tetyma regua hatã vaꞌe overa vaꞌe guigua. Ijaxiꞌy re ma peteĩ huꞌy guaxu overa vaꞌe guigua oĩ.


E a haste da sua lança era como eixo de tecelão, e o ferro da sua lança, de seiscentos siclos de ferro; e diante dele ia o escudeiro.

A haste da sua lança era como o eixo do tecelão, e a ponta da sua lança era de ferro e pesava mais de sete quilos. E diante dele ia o escudeiro.

A haste de sua lança era enorme, parecida com o eixo de um tear, e a ponta de ferro da sua lança pesava cerca de sete quilos e duzentos gramas. Adiante dele caminhava seu escudeiro.

A lança dele era enorme, muito grossa e pesada; a ponta era de ferro e pesava mais ou menos sete quilos. Na frente dele ia um soldado carregando o seu escudo.

A haste de sua lança era parecida com uma lançadeira de tecelão, e sua ponta de ferro pesava sete quilos e duzentos gramas. Seu escudeiro ia à frente dele.

Weraha purukutukaw uhuaꞌu maꞌe no. Iànàgatu iꞌyw. Ipuhuz katu no. Tàtàahy hakwaꞌi haw aꞌe. Itaper iapo pyrer romo aꞌe. Heta 7 kir ruꞌu ipuhuz haw aꞌe. Amo zauxiapekwer wata henataromo aꞌe, uꞌyw wi takihe wi izemimaw heraha pà izupe aꞌe.

Huꞌy guaxuꞌy ma ipoguaxu ajukue popẽaꞌy rami. Huꞌy guaxu apy ma seis quilos vaꞌe. Henonde ma oo oiny huꞌy jokoa tuvixa vaꞌe reraa.


E parou, e clamou às companhias de Israel, e disse-lhes: Para que saireis a ordenar a batalha? Não sou eu filisteu, e vós, servos de Saul? Escolhei dentre vós um homem que desça a mim.

Golias parou e gritou para as tropas de Israel: — Para que vocês saíram para formar a linha de batalha? Não sou eu filisteu, e vocês, servos de Saul? Escolham entre vocês um homem que venha lutar comigo.

A certa altura, Golias parou e gritou para os soldados israelitas: “Por que vocês estão em posição de batalha? Não sou eu um filisteu e vocês servos de Saul? Vamos resolver esta questão. Eu representarei os filisteus e vocês escolherão um representante do exército de Saul para lutar comigo!

Golias veio, parou e gritou para os israelitas: — Por que é que vocês estão aí, em posição de combate? Eu sou filisteu, e vocês são escravos de Saul! Escolham um dos seus homens para lutar comigo.

Golias parou e gritou às tropas de Israel: “Por que vocês estão se posicionando para a batalha? Não sou eu um filisteu, e vocês os servos de Saul? Escolham um homem para lutar comigo.

Ur Kurià aꞌe. Upytuꞌu Izaew wanuwake, wanupe uhapukaz pà. — Màràzàwe tuwe peiko pe pe ureàmàtyryꞌym pà. Aiko Piri ywy rehe har romo ihe. Peiko Xau pe umaꞌereko e maꞌe romo pe. Pexak amo zauxiapekwer penehe we har kury, heàmàtyryꞌymar romo kury.

Haꞌe vaꞌe ojapukai hoꞌamy Israel regua xondaro kuery ikuaia katy. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Mbaꞌe re tu pejogueroꞌa aguã peju vaꞌeri pendeyxy rei pekuapy? Xee ma filisteu eꞌỹ teve aiko, haꞌe peẽ ndaꞌu Saul rembiguai kuery eꞌỹ teve pendekuai? Peiporavo haꞌvy peteĩ ava penderegua xerovaiguarã.


Se ele puder pelejar comigo e me ferir, seremos vossos servos; porém, se eu o vencer e o ferir, então, sereis nossos servos e nos servireis.

Se ele puder lutar comigo e me matar, seremos servos de vocês. Mas, se eu o vencer e o matar, vocês serão nossos servos e nos servirão.

Se o seu homem for capaz de lutar e matar-me, então nós seremos escravos de vocês. Porém se eu o matar, então vocês serão nossos escravos e nos servirão!

Se ele vencer e me matar, nós seremos escravos de vocês; mas, se eu vencer e matá-lo, vocês serão nossos escravos.

Se ele puder lutar e vencer-me, nós seremos seus escravos; todavia, se eu o vencer e o puser fora de combate, vocês serão nossos escravos e nos servirão”.

Aze aꞌe hereityk nehe, aze hezuka nehe, uruiko putar peme umaꞌereko e maꞌe romo ure nehe. Aze aityk nehe, aze azuka nehe, peiko putar umaꞌereko e maꞌe romo urewe nehe.

Haꞌe gui xereve rojogueroꞌaa py haꞌe vaꞌe xejuka ri ramo ore kuery orekuai ꞌrã penerembiguairã. Haꞌe rã xee ri xepoꞌaka vy ajuka ramo peẽ ꞌrã orerembiguairã pendekuai ore roipotaa rami anho.


Disse mais o filisteu: Hoje, desafio as companhias de Israel, dizendo: Dai-me um homem, para que ambos pelejemos.

E o filisteu continuou: — Hoje eu desafio as tropas de Israel. Deem-me um homem, para que lute comigo.

Eu desafio hoje os exércitos de Israel! Mandem um homem que venha lutar comigo!”

Eu desafio agora o exército israelita. Mandem alguém para lutar comigo!

E acrescentou: “Eu desafio hoje as tropas de Israel! Mandem-me um homem para lutar sozinho comigo”.

Amumeꞌuahy ko hezeꞌeg iteko zauxiapekwer Izaew wanupe ihe kury. Pemur amo awa heàmàtyryꞌymar romo kury, iꞌi Kurià Izaew wanupe.

Aipoeꞌive tema:— Aỹ ma xeayvu haꞌamy xondaro kuery Israel regua rovai. Embou na xevy peteĩ ava, mokoĩve rojogueroꞌa aguã — heꞌi.


Ouvindo, então, Saul e todo o Israel essas palavras do filisteu, espantaram-se e temeram muito.

Quando Saul e todo o Israel ouviram estas palavras do filisteu, ficaram assustados e com muito medo.

Quando Saul e o exército israelita ouviram esse desafio do filisteu, tremeram de medo.

Quando Saul e os seus soldados ouviram isso, ficaram apavorados.

Ao ouvirem as palavras do filisteu, Saul e todos os israelitas ficaram atônitos e apavorados.

Izeꞌeg henu mehe Xau aꞌe, hemiruzeꞌeg zauxiapekwer aꞌe wà no, ukyze tuwe izuwi wà kury.

Haꞌe rami filisteu vaꞌe ijayvu rã Saul haꞌe Israel kuery haꞌe javi oendu vy onhemondyipa rei okuapy, okyje vaipa guive.


E Davi era filho de um homem, efrateu, de Belém de Judá, cujo nome era Jessé, que tinha oito filhos; e, nos dias de Saul, era este homem já velho e adiantado na idade entre os homens.

Davi era filho daquele efrateu de Belém de Judá cujo nome era Jessé e que tinha oito filhos. Nos dias de Saul, Jessé já era bastante idoso entre os homens.

Davi era filho do efrateu Jessé, membro da tribo de Judá, que vivia em Belém de Judá. Ele tinha sete irmãos mais velhos do que ele. Jessé já era idoso no tempo em que Saul era rei.

Davi era filho de Jessé, do povoado de Efrata, que ficava perto de Belém de Judá. Jessé tinha oito filhos. No tempo em que Saul era rei, Jessé já estava bem idoso.

Davi era filho de Jessé, o efrateu de Belém de Judá. Jessé tinha oito filhos e já era idoso na época de Saul.

Tawi oho Xau waker haw peTawi aꞌe, Zexe taꞌyr romo hekon aꞌe. Eparat Merez taw pe har Zuta waiwy rehe har romo hekon aꞌe. Heta 8 taꞌyr Zexe pe wà. Xau tuwihawete romo heko mehe tuaꞌuhez tuwe Zexe aꞌe.

Tykeꞌy kuery ikuaia katy Davi omondoukaa agueDavi ru ma efrateu Judá regua Belém pygua, Jessé hery vaꞌe, taꞌy irundy meme vaꞌe. Saul opena oikovy jave ma tujave vaꞌe ae ma oiko.


Foram-se os três filhos mais velhos de Jessé e seguiram a Saul à guerra; e eram os nomes de seus três filhos, que foram à guerra, Eliabe, o primogênito, e o segundo, Abinadabe, e o terceiro, Samá.

Os três filhos mais velhos de Jessé tinham ido com Saul para a guerra. Esses três, que tinham ido para a guerra, se chamavam Eliabe, que era o primogênito; Abinadabe, que era o segundo; e Samá, que era o terceiro.

Os três filhos mais velhos de Jessé — Eliabe, o mais velho, Abinadabe, o segundo, e Samá, o terceiro — já haviam se apresentado ao exército de Saul para combater os filisteus.

Os seus três filhos mais velhos tinham ido com Saul para a guerra. O primeiro se chamava Eliabe, o segundo, Abinadabe, e o terceiro, Simeia.

Os três filhos mais velhos de Jessé tinham ido para a guerra com Saul: Eliabe, o mais velho; Abinadabe, o segundo; e Samá, o terceiro.

Naꞌiruz taꞌyr ipy oho Xau rupi Piri ywy rehe har waàmàtyryꞌym pà aꞌe wà. Taꞌyr ipy aꞌe, Eriaw her romo aꞌe. Tywyr ipy Aminanaw her romo aꞌe. Ximez tywyr inugwer her romo aꞌe.

Jessé raꞌy kuery tujakueve mboapy ikuai vaꞌe ma Saul pe ojexa uka vy hupive oo jogueroꞌa aguã katy. Haꞌe vaꞌe kuery regua tujave vaꞌe ma Eliabe, mokoĩa ma Abinadabe, haꞌe rã mboapya ma Samá.


E Davi era o menor; e os três maiores seguiram a Saul.

Davi era o mais moço; só os três mais velhos seguiram Saul.

Davi era o filho mais moço. Os três mais velhos seguiram Saul.

Davi era o filho mais novo. Enquanto os seus três irmãos mais velhos ficavam com Saul,

Davi era o caçula. Os três mais velhos seguiram Saul,

Tawi wiko Zexe taꞌyr ipyahu weraꞌu maꞌe romo aꞌe. Aꞌe naꞌiruz tykyꞌyr Xau wanehe we har upyta Xau ker haw huwake aꞌe wà.

Davi ma kunumive ete vaꞌe. Tykeꞌy tujakueve anho oo mboapyve Saul rupive.


Davi, porém, ia e voltava de Saul, para apascentar as ovelhas de seu pai, em Belém.

Davi, porém, ia a Saul e voltava, para apascentar as ovelhas de seu pai, em Belém.

Davi ia ao acampamento de Saul e voltava a Belém para ajudar o pai a cuidar das ovelhas.

Davi ia ao acampamento de Saul e voltava a Belém para tomar conta das ovelhas do seu pai.

mas Davi ia ao acampamento de Saul e voltava para apascentar as ovelhas de seu pai, em Belém.

Tawi aꞌe, amo ꞌar mehe upyta Xau rehe we, amo ae ꞌar mehe uzewyr u heimaw àràpuhàràn wanehe uzekaiw pà kury.

Haꞌe rã Davi ma Saul oĩa py oo rire ojevy kuerei ꞌrã guekoa Belém py nguu rymba vexaꞌi kuery re opena aguã.


Chegava-se, pois, o filisteu pela manhã e à tarde; e apresentou-se por quarenta dias.

O filisteu vinha de manhã e de tarde, apresentando-se durante quarenta dias.

Durante quarenta dias, duas vezes ao dia, pela manhã e à tarde, o gigante filisteu passava com arrogância diante dos exércitos de Israel.

Durante quarenta dias Golias desafiou os israelitas todas as manhãs e todas as tardes.

Durante quarenta dias o filisteu aproximou-se, de manhã e de tarde, e tomou posição.

Kurià umumaw 40 ꞌar Izaew wanupe uzeꞌeg zemueteahy pà. Tuweharupi oho aꞌe pe kuꞌem mehe. Tuweharupi oho aꞌe pe karuk mehe no.

Haꞌe ramia ja filisteu vaꞌe ma ajeꞌiveꞌi nhavõ ꞌrã ou, kaꞌaruꞌi avi. Quarenta ára re haꞌe rami oiko.


E disse Jessé a Davi, seu filho: Toma, peço-te, para teus irmãos um efa deste grão tostado e estes dez pães e corre a levá-los ao arraial, a teus irmãos.

Jessé disse a Davi, seu filho: — Peço que você leve para os seus irmãos uma medida deste trigo tostado e estes dez pães. Corra e leve isso para os seus irmãos, no acampamento.

Um dia Jessé disse a Davi: “Leve depressa a seus irmãos no acampamento esta porção de grãos torrados, e estes dez pães.

Um dia Jessé disse a Davi: — Pegue dez quilos de trigo torrado e estes dez pães e vá depressa levar para os seus irmãos no acampamento.

Nessa ocasião Jessé disse a seu filho Davi: “Pegue uma arroba de grãos tostados e dez pães e leve-os depressa a seus irmãos no acampamento.

Amo ꞌar mehe uzeꞌeg Zexe Tawi pe. — Emonoꞌog arozràn kuꞌi kwer 10 kir ipuhuz maꞌe kury. Epyhyk ko 10 typyꞌak no. Eraha tàritykaꞌi nerykyꞌyr wanupe waker haw pe kury.

Haꞌe gui ma Jessé aipoeꞌi guaꞌy Davi pe:— Eraa ke nderykeꞌy kuery pe peteĩ ryru trigo oaimbe pyre haꞌe kovaꞌe dez mbojape. Tereo pojava kovaꞌe nunga reraa vy ijaty okuapya py, nderykeꞌy kuery pe.


Porém estes dez queijos de leite leva ao chefe de mil; e visitarás teus irmãos, a ver se lhes vai bem; e tomarás o seu penhor.

Porém estes dez queijos, leve-os para o comandante de mil. Veja como os seus irmãos estão passando e traga uma prova de que estão bem.

Leve também estes dez queijos ao comandante deles; veja como vão os seus irmãos e traga-nos de volta alguma prova de que estão bem!

Leve também estes dez queijos ao comandante. Veja como os seus irmãos estão passando e traga uma prova de que você os viu e de que eles estão bem.

Leve também estes dez queijos ao comandante da unidade deles. Veja como estão seus irmãos e traga-me alguma garantia de que estão bem.

Ko 10 maꞌe kamykwer tàtà maꞌe Kez her maꞌe eraha zauxiapekwer wanuwihaw pe nehe no. Exak nerykyꞌyr waneko haw nehe no. Erur amo maꞌe wakatu haw hexak kar pà ihewe nehe, wakatu haw ikwaw kar pà ihewe nehe.

Haꞌe gui kovaꞌe dez queijo ma mil xondaro re opena vaꞌe pe eraa. Nderykeꞌy kuery reipou ꞌrã reikuaa aguã ikuai porã pa raꞌea. Haꞌe gui reju vy haꞌe kuerya gui reru ꞌrã mbaꞌemo aikuaa aguã.


E estavam Saul, e eles, e todos os homens de Israel no vale do Carvalho, pelejando com os filisteus.

Saul, eles e todos os homens de Israel estão no vale de Elá, lutando contra os filisteus.

Os seus irmãos, o rei Saul e o exército de Israel estão acampados no vale de Elá, para enfrentar os filisteus”.

Os seus irmãos, o rei Saul e todos os outros soldados israelitas estão no vale do Carvalho, lutando contra os filisteus.

Eles estão com Saul e com todos os homens de Israel no vale de Elá, lutando contra os filisteus”.

Nerykyꞌyr aꞌe wà, tuwihawete Xau aꞌe no, amogwer zauxiapekwer aꞌe wà no, wiko ywyàpyznaw Kawar her maꞌe pe aꞌe wà, Piri ywy rehe har waàmàtyryꞌym pà aꞌe wà, iꞌi Zexe Tawi pe.

Haꞌe kuery ma Saul haꞌe Israel kuery haꞌe javi reve ꞌrã ikuai Elá yvyugua py, filisteu kuery reve jogueroꞌa aguã py — heꞌi tuu.


Davi, então, se levantou pela manhã, bem cedo, e deixou as ovelhas a um guarda, e carregou-se, e partiu, como Jessé lhe ordenara; e chegou ao lugar dos carros, quando já o arraial saía em ordem de batalha, e, a gritos, chamavam à peleja.

No dia seguinte, Davi se levantou de madrugada, deixou as ovelhas com um guarda, carregou o que havia sido preparado e partiu, como Jessé lhe havia ordenado. Chegou ao acampamento quando as tropas estavam saindo para colocar-se em ordem de combate e, aos gritos, chamavam para a batalha.

Assim Davi deixou as ovelhas aos cuidados de outro pastor e partiu bem cedo na manhã seguinte, levando os grãos, os pães e os queijos, como Jessé mandou. Ele chegou ao acampamento bem na hora em que o exército israelita saía para o campo de batalha, com gritos e brados de guerra.

Na manhã seguinte Davi se levantou cedo, deixou alguém encarregado das ovelhas, pegou os mantimentos e foi, como Jessé havia mandado. Ele chegou ao acampamento justamente na hora em que os israelitas, soltando o seu grito de guerra, estavam saindo a fim de se alinhar para a batalha.

Levantando-se de madrugada, Davi deixou o rebanho com outro pastor, pegou a carga e partiu, conforme Jessé lhe havia ordenado. Chegou ao acampamento na hora em que, com o grito de batalha, o exército estava saindo para suas posições de combate.

Ikuꞌegwer pe iziꞌitahy upuꞌàm Tawi. Omono kar amo ae awa àràpuhàràn wanehe imuzekaiw kar pà. Upyhyk aꞌe temiꞌu paw. Oho Zexe zeꞌeg rupi katete. Uhem Izaew wapytuꞌu haw pe. Aꞌe ꞌar mehe we uhem zauxiapekwer Piri ywy rehe har waàmàtyryꞌym pà aꞌe wà kury. Uhapukapukazahy oho waiko upyꞌa wamukàg kar pà wà.

Haꞌe ramo koꞌẽmba raiꞌi ramove Davi ovy vy vexaꞌi kuery re opena vaꞌerã po py oejapa vy mbaꞌemo ojopy heravy nguu Jessé aipoeꞌiague rami vy. Xondaro kuery ijaty okuapya py ovaẽ jave haꞌe kuery jogueroꞌa aguã katy ojeꞌoi. Ojapukai okuapy reve nhoenoĩ jogueroꞌa aguã py ojeꞌoi aguã.


E os israelitas e filisteus se puseram em ordem, fileira contra fileira.

Os israelitas e filisteus se puseram em ordem, fileira contra fileira.

Israel e os filisteus estavam frente a frente, exército contra exército.

O exército dos filisteus e o exército dos israelitas tomaram posição de combate, um de frente para o outro.

Israel e os filisteus estavam se posicionando em linha de batalha, frente a frente.

Zauxiapekwer Piri ywy rehe har ur Izaew wanuwàxi mà wà kury. Upyta aꞌe pe wanenataromo wà.

Israel kuery haꞌe filisteu kuery nhoarõ okuapy, jovaive re hyxy okuapy.


E Davi deixou a carga que trouxera na mão do guarda da bagagem e correu à batalha; e, chegando, perguntou a seus irmãos se estavam bem.

Davi deixou o que havia trazido aos cuidados do guarda da bagagem e correu para a batalha. Quando chegou lá, perguntou a seus irmãos se estavam bem.

Davi deixou o que ele trazia aos cuidados do guarda da bagagem e correu para saber como estavam os seus irmãos.

Davi deixou as coisas com o oficial encarregado da bagagem e correu para a frente de batalha. Chegou perto dos seus irmãos e perguntou se estavam bem.

Davi deixou o que havia trazido com o responsável pelos suprimentos e correu para a linha de batalha para saber como estavam seus irmãos.

Omono Tawi aꞌe temiꞌu maꞌe rehe uzekaiw maꞌe pe. Uzàn oho zeàmàtyryꞌymaw pe kury. Uhem wykyꞌyr wanuwake. — Pekatu aipo ty wà, iꞌi wanupe.

Haꞌe ramo Davi mbaꞌemo ogueraa vaꞌekue oejapa ranhe mbaꞌemo re opena vaꞌety po py. Haꞌe vy onha ovy jogueroꞌa vaꞌerã ikuaia katy. Haꞌe py ovaẽ vy oporandu guykeꞌy kuery pe ikuai porã paa re.


E, estando ele ainda falando com eles, eis que vinha subindo do exército dos filisteus o homem guerreiro, cujo nome era Golias, o filisteu de Gate, e falou conforme aquelas palavras, e Davi as ouviu.

Enquanto Davi ainda falava com eles, eis que vinha subindo do exército dos filisteus o guerreiro, cujo nome era Golias, o filisteu de Gate. E falou as mesmas coisas que havia falado anteriormente. E Davi escutou.

Enquanto Davi falava com os seus irmãos, viu que o gigante Golias, herói filisteu de Gate, saiu das fileiras dos filisteus e gritava o seu desafio costumeiro ao exército de Israel.

Enquanto Davi estava falando com eles, Golias avançou e desafiou os israelitas, como já havia feito antes. E Davi escutou.

Enquanto conversava com eles, Golias, o guerreiro filisteu de Gate, avançou e lançou seu desafio habitual; e Davi o ouviu.

Izeꞌeg mehe we ur Kurià wanuwake kury. — Pemur amo awa heremiàmàtyryꞌym romo ihewe kury, iꞌi Kurià amo ꞌar mehe arer zàwe. Wenu Tawi izeꞌeg mehe.

Haꞌe kuery reve Davi ijayvu teri hoꞌamy reve filisteu regua xondaro kuery ikuaia gui ou oiny haꞌe aeꞌi opuꞌã vaꞌerã Golias hery vaꞌe, filisteu Gate pygua. Haꞌe vaꞌe ma ijayvuaty rami ae ijayvu ramo Davi oendu.


Porém todos os homens de Israel, vendo aquele homem, fugiam de diante dele, e temiam grandemente,

Todos os israelitas, vendo aquele homem, fugiam dele, com muito medo.

Assim que viram o gigante, os israelitas começaram a fugir amedrontados.

Quando os israelitas viram Golias, fugiram apavorados.

Quando os israelitas viram o homem, todos fugiram cheios de medo.

Izaew aꞌe wà, Kurià hexak mehe uzàn oho izuwi ukyze katu pà wà.

Israel kuery rovai gigante Golias ijayvuagueHaꞌe vaꞌe ava Israel kuery haꞌe javi oexa vy onhamba ixugui okyje vaipa vy.


e diziam os homens de Israel: Vistes aquele homem que subiu? Pois subiu para afrontar a Israel. Há de ser, pois, que ao homem que o ferir o rei o enriquecerá de grandes riquezas, e lhe dará a sua filha, e fará isenta de impostos a casa de seu pai em Israel.

E diziam uns aos outros: — Vocês viram aquele homem? Ele veio para afrontar Israel. O rei dará muitas riquezas para quem matar aquele homem. Também lhe dará a filha em casamento, e à casa de seu pai isentará de impostos em Israel.

“Você viu o gigante?”, os soldados perguntavam uns aos outros. Ele insultou todo o exército de Israel. E você ouviu falar das grandes riquezas que o rei ofereceu a quem matar o gigante? Ele também lhe dará uma de suas filhas por esposa, e toda a sua família estará livre de pagar impostos!”

Eles diziam: — Olhem para ele! Escutem o seu desafio! Quem matar esse filisteu receberá uma grande recompensa: o rei lhe dará muitas riquezas, lhe dará sua filha em casamento, e a família do seu pai nunca mais vai ter de pagar nenhum imposto.

Os israelitas diziam entre si: “Vocês viram aquele homem? Ele veio desafiar Israel. O rei dará grandes riquezas a quem o vencer. Também lhe dará sua filha em casamento e isentará de impostos em Israel a família de seu pai”.

Nezewe uzeꞌeg wà. — Pemeꞌe hehe ty wà. Pezeapyaka katu izeꞌeg rehe. Aze amo uzuka aꞌe Piri ywy rehe har nehe, upyhyk putar temetarer teteaꞌu nehe. Tuwihawete omono putar temetarer teteaꞌu izuka arer pe nehe. Omono putar wazyr hemireko ràm romo nehe no. Tu iànàm aꞌe wà no, nomono pixik kwaw temetarer tuwihawete pe ko ꞌar henataromo wà nehe no, iꞌi uzeupeupe wà.

Haꞌe vy joupe-upe aipoeꞌi:— Pexa pa haꞌe vaꞌe ava ou rã? Israel kuery rovai ijayvu aguã ou. Haꞌe vaꞌe jukaare pe ma huvixa omeꞌẽ ꞌrã opa mbaꞌe nunga, guajy ae omeꞌẽ avi ꞌrã taꞌyxyrã, haꞌe tuu ro pygua kuery imposto re ndopagavei ma ꞌrã Israel regua — heꞌi okuapy.


Então, falou Davi aos homens que estavam com ele, dizendo: Que farão àquele homem que ferir a este filisteu e tirar a afronta de sobre Israel? Quem é, pois, este incircunciso filisteu, para afrontar os exércitos do Deus vivo?

Então Davi perguntou aos homens que estavam perto dele: — O que será dado ao homem que matar esse filisteu e livrar Israel de tal afronta? Quem é esse filisteu incircunciso para afrontar os exércitos do Deus vivo?

Davi falou com alguns homens que estavam ali, para confirmar se era verdade o que diziam. “O que ganhará o homem que matar este filisteu e terminar com os insultos que ele faz a Israel?”, Davi perguntou a eles. E continuou: “Quem é, afinal de contas, esse filisteu pagão, que tem a ousadia de desafiar os exércitos do Deus vivo?”

Então Davi perguntou aos soldados que estavam perto dele: — O que ganhará o homem que matar esse filisteu e livrar Israel desta vergonha? Afinal de contas, quem é esse filisteu pagão para desafiar o exército do Deus vivo?

Davi perguntou aos soldados que estavam ao seu lado: “O que receberá o homem que matar esse filisteu e salvar a honra de Israel? Quem é esse filisteu incircunciso para desafiar os exércitos do Deus vivo?”

Upuranu Tawi zauxiapekwer uzeake har wanehe. — Aze amo uzuka aꞌe Piri ywy rehe har nehe, aze umunàn ko maranugar haw Izaew wanuwi nehe, maꞌe upyhyk putar nehe. Piri ywy rehe har tupàn aꞌuaꞌu wamuwete katu har romo hekon aꞌe. Màràzàwe tuwe Tupàn tuweharupi wiko maꞌe hemiruzeꞌeg zauxiapekwer ukyze izuwi wà. Màràzàwe tuwe upuner uzeꞌeg zemueteahy haw rehe zanerehe nezewe aꞌe, iꞌi wanupe.

Haꞌe rami rã Davi oporandu oĩa katyꞌi ikuai vaꞌe pe. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Mbaꞌe nunga ete tu omeꞌẽa ꞌrã ava haꞌe vaꞌe filisteu ojuka vy Israel kuery moxĩmbaare oipeꞌa vaꞌe pe? Marã ramigua tu haꞌe vaꞌe opire omboi uka eꞌỹ vaꞌekue oiko, Nhanderuete oikove vaꞌe pegua xondaro kuery rovai haꞌe rami ete ijayvu aguã? — heꞌi.


E o povo lhe tornou a falar conforme aquela palavra, dizendo: Assim farão ao homem que o ferir.

E o povo lhe repetiu as mesmas palavras, dizendo: — É isso que será dado ao homem que o matar.

E todos repetiram a Davi o que haviam comentado anteriormente: “Assim se fará ao homem que matar Golias”.

Aí eles lhe contaram o que ganharia quem matasse Golias.

Repetiram a Davi o que haviam comentado e lhe disseram: “É isso que receberá o homem que matá-lo”.

Naꞌe umumeꞌu wi izuka arer hemipyhyk ràm izupe wà kury.

Haꞌe kuery ijayvuague rami ae ju ijayvu vy— Haꞌe nunga omeꞌẽmbaa ꞌrã ava ijukaare pe — heꞌi.


E, ouvindo Eliabe, seu irmão mais velho, falar àqueles homens, acendeu-se a ira de Eliabe contra Davi, e disse: Por que desceste aqui? E a quem deixaste aquelas poucas ovelhas no deserto? Bem conheço a tua presunção e a maldade do teu coração, que desceste para ver a peleja.

Eliabe, o irmão mais velho, ouviu Davi falando com aqueles homens. Ele ficou irado com Davi e disse: — Por que você veio para cá? E com quem você deixou aquelas poucas ovelhas no deserto? Sei que você é presunçoso e mau. Você veio aqui só para ver a batalha.

Mas quando Eliabe, o irmão mais velho de Davi, ouviu-o falando com os soldados, ficou furioso e perguntou a ele: “O que você anda fazendo por aqui? Você não devia estar tomando conta das ovelhas? Quem está cuidando daquelas poucas ovelhas no deserto? Bem sei que você é um moleque presunçoso e conheço a maldade do seu coração; você quer apenas ver a batalha!”

Eliabe, o irmão mais velho de Davi, ouviu-o conversando com os soldados. Então ficou zangado e disse: — O que é que você está fazendo aqui? Quem é que está tomando conta das suas ovelhas no deserto? Seu convencido! Você veio aqui só para ver a batalha!

Quando Eliabe, o irmão mais velho, ouviu Davi falando com os soldados, ficou muito irritado com ele e perguntou: “Por que você veio até aqui? Com quem deixou aquelas poucas ovelhas no deserto? Sei que você é presunçoso e que o seu coração é mau; você veio só para ver a batalha”.

Eriaw Tawi tykyꞌyr ituaꞌu weraꞌu maꞌe aꞌe, wenu zauxiapekwer wanupe izeꞌeg mehe aꞌe. Wikwahy hehe izeꞌeg henu mehe. — Maꞌe erezapo iko xe. Mo uzekaiw iko zanereimaw àràpuhàràn wanehe ywyxiguhu pe. Ereiko weraꞌu amo wanuwi ne. Ereiko ikatu ꞌym maꞌe romo. Erezur e xe nemeꞌe e pà, zeàmàtyryꞌym hexak pà, iꞌi tykyꞌyr izupe.

Haꞌe gui haꞌe kuery reve ijayvu rã tykeꞌy tujave vaꞌe Eliabe oendu vy ivai vaipa Davi pe. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Mbaꞌe re tu reju raꞌe apy? Mavaꞌe po py tu reja raꞌe vexaꞌi kuery mboapyꞌi repenaa vaꞌe tekoa eꞌỹa rupi? Xee aikuaa porã renhemboyvateve reia haꞌe ndereko vaia. Jogueroꞌa vaꞌe rexa aguã rive reju.


Então, disse Davi: Que fiz eu agora? Porventura, não há razão para isso?

Davi respondeu: — O que foi que eu fiz agora? Apenas fiz uma pergunta.

“O que eu fiz agora?”, respondeu Davi. “Fiz apenas uma pergunta!”

— O que foi que eu fiz agora? — perguntou Davi. — Será que não posso nem fazer uma pergunta?

E disse Davi: “O que fiz agora? Será que não posso nem mesmo conversar?”

— Maꞌe azapo newe. Aipo napuner kwaw amo wanehe hepuranu haw rehe, iꞌi Tawi wykyꞌyr pe.

Davi ombovai:— Mbaꞌe nunga py tu xee ajapo vai aỹ? Aporandu riveꞌi merami vaꞌeri — heꞌi.


E desviou-se dele para outro e falou conforme aquela palavra; e o povo lhe tornou a responder conforme as primeiras palavras.

Então Davi se desviou dele na direção de outro e fez a mesma pergunta. E o povo lhe deu a mesma resposta de antes.

E ele se dirigiu a outro soldado, fazendo a mesma pergunta, e ouviu a mesma resposta dos homens.

Então Davi fez a mesma pergunta a outro soldado. E ouviu a mesma resposta.

Ele então se virou para outro e perguntou a mesma coisa, e os homens responderam-lhe como antes.

Naꞌe upuranu wi Tawi amo zauxiapekwer wanehe kury. Uzeꞌeg aꞌe rupi katete izupe aꞌe wà no.

Haꞌe rami vy ixugui ojepeꞌa vy amboae pe ju oporandu haꞌekue rami ae. Haꞌe rã jypyguare rami ae ju ombovai.


E, ouvidas as palavras que Davi havia falado, as anunciaram a Saul, e mandou em busca dele.

Alguns homens que tinham ouvido as palavras de Davi foram anunciá-las a Saul, que mandou chamar Davi.

Quando, finalmente, perceberam quais eram as intenções de Davi, alguém falou ao rei Saul, e o rei mandou chamá-lo.

Alguns soldados ouviram o que Davi tinha dito e contaram a Saul. Então ele mandou chamar Davi.

As palavras de Davi chegaram aos ouvidos de Saul, que o mandou chamar.

Amo zauxiapekwer wenu Tawi izeꞌeg mehe wà. Aꞌe rupi umumeꞌu oho Xau pe wà. — Perur Tawi xe ihewe ty wà, iꞌi Xau wanupe.

Gigante rovai Davi jogueroꞌa aguã oiko katuagueHaꞌe rami Davi ijayvua oendupaa vy Saul pe omombeꞌu uka. Haꞌe ramo oenoĩ uka Davi.


E Davi disse a Saul: Não desfaleça o coração de ninguém por causa dele; teu servo irá e pelejará contra este filisteu.

Davi disse a Saul: — Que ninguém desanime por causa dele. Este seu servo irá e lutará contra esse filisteu.

“Não se preocupe por causa desse filisteu”, Davi disse ao rei. “O seu servo irá lutar contra ele!”

Davi chegou e disse a Saul: — Meu senhor, ninguém deve ficar com medo desse filisteu! Eu vou lutar contra ele.

Davi disse a Saul: “Ninguém deve ficar com o coração abatido por causa desse filisteu; teu servo irá e lutará com ele”.

Uhem Tawi Xau huwake izupe uzeꞌeg pà kury. — Heruwihawete, tuwe ni amo nukyze kwaw aꞌe Piri ywy rehe har wi wà nehe. Ihe azàmàtyryꞌym putar aha ihe nehe, iꞌi Tawi izupe.

Davi ou vy aipoeꞌi Saul pe:— Avave pyꞌa re toĩ eme ixugui okyjea. Xee nerembiguai ae ꞌrã aa filisteu rovai ajogueroꞌa aguã — heꞌi.


Porém Saul disse a Davi: Contra este filisteu não poderás ir para pelejar com ele; pois tu ainda és moço, e ele, homem de guerra desde a sua mocidade.

Porém Saul disse a Davi: — Você não poderá ir contra esse filisteu para lutar contra ele. Você ainda é jovem, e ele é guerreiro desde a sua mocidade.

Saul respondeu: “Você não poderá lutar contra esse filisteu. Você é ainda muito jovem, e ele é um guerreiro desde a sua mocidade!”

Mas Saul respondeu: — Você não pode lutar contra esse filisteu. Você não passa de um rapazinho, e ele tem sido soldado a vida inteira!

Respondeu Saul: “Você não tem condições de lutar contra esse filisteu; você é apenas um rapaz, e ele é um guerreiro desde a mocidade”.

— Nerepuner kwaw iàmàtyryꞌymaw rehe. Kwàkwàmo ituaꞌu katu ꞌym maꞌe romo ereiko. Aꞌe umumaw kwarahy teteaꞌu zauxiapekwer romo wiko pà aꞌe, iꞌi Xau izupe.

Haꞌe rami teĩ Saul aipoeꞌi Davi pe:— Ndaꞌevei ndee reo aguã filisteu reve rejogueroꞌa vy, mbaꞌeta ndee ma nekunumi ete teri. Haꞌe rã haꞌe ma kunumi guive jogueroꞌa vaꞌety ae rei.


Então, disse Davi a Saul: Teu servo apascentava as ovelhas de seu pai; e vinha um leão ou um urso e tomava uma ovelha do rebanho,

Davi respondeu: — Este seu servo apascentava as ovelhas do pai. Quando vinha um leão ou um urso e levava um cordeiro do rebanho,

Porém, Davi não desistiu da ideia. “Seu servo toma conta das ovelhas de seu pai”, disse ele. “Quando aparece um leão ou um urso e pega um cordeiro do rebanho,

— Meu senhor, — disse Davi — eu tomo conta das ovelhas do meu pai. Quando um leão ou um urso carrega uma ovelha,

Davi, entretanto, disse a Saul: “Teu servo toma conta das ovelhas de seu pai. Quando aparece um leão ou um urso e leva uma ovelha do rebanho,

— Heruwihawete, iꞌi Tawi. — Azekaiw katu heru heimaw àràpuhàràn wanehe ihe. Zàwàruhu iriàw aꞌe wà, zàwàruhu uruxu aꞌe wà no, aze amo weraha àràpuhàrànaꞌyr aꞌe,

Davi ombovai Saul pe:— Haꞌe gui xee nerembiguai ma xeru rymba kuery vexaꞌi re apena vaꞌe. Guary eꞌỹ vy urso mbaꞌe ou vy mymba kuery ikuaia gui vexa raꞌyꞌi ojopy ramo


e eu saía após ele, e o feria, e a livrava da sua boca; e, levantando-se ele contra mim, lançava-lhe mão da barba, e o feria, e o matava.

eu saía atrás dele, batia nele e livrava o cordeiro da sua boca. Se ele se levantava contra mim, eu o agarrava pela barba e o golpeava até matá-lo.

eu vou atrás dele com meu cajado, e tiro o cordeiro da sua boca. Se ele me ataca, eu o seguro pela juba e lhe dou cajadadas, até que morra.

eu vou atrás dele, ataco e tomo a ovelha. Se o leão ou o urso me ataca, eu o agarro pelo pescoço e o golpeio até matá-lo.

eu vou atrás dele, dou-lhe golpes e livro a ovelha de sua boca. Quando se vira contra mim, eu o pego pela juba e lhe dou golpes até matá-lo.

aha ipiaromo ihe. Azuka ihe, àràpuhàrànaꞌyr ipyro pà izuwi ihe. Aze zàwàruhu ipuruzuka wer herehe, apyhyk iazuꞌyw rehe ihe. Arukwarukwar izuka pà ihe no.

hakykue xee aa vy ajuka ꞌrã. Haꞌe vy ijuru gui araa jepe kuerei ꞌrã vexa raꞌyꞌi. Xere opuꞌã teĩ hendyva re ajopy vy ajuka ꞌrã.


Assim, feria o teu servo o leão como o urso; assim será este incircunciso filisteu como um deles; porquanto afrontou os exércitos do Deus vivo.

Este seu servo matou tanto o leão como o urso. Este filisteu incircunciso será como um deles, porque afrontou os exércitos do Deus vivo.

O seu servo já fez isto com leões e com ursos, e farei a mesma coisa com esse filisteu que não crê em Deus, pois ele desafiou os exércitos do Deus vivo!

Tenho matado leões e ursos e vou fazer o mesmo com esse filisteu pagão, que desafiou o exército do Deus vivo.

Teu servo pôde matar um leão e um urso; esse filisteu incircunciso será como um deles, pois desafiou os exércitos do Deus vivo.

Amo zàwàruhu iriàw azuka ihe wà. Amo zàwàruhu uruxu azuka ihe wà no. Azuka putar kwez Piri ywy rehe har tupàn aꞌuaꞌu wamuwete har nezewegatete ihe nehe no, taꞌe uzeꞌeg zemueteahy Tupàn wikuwe maꞌe hemiruzeꞌeg zauxiapekwer wanehe aꞌe xe. Taꞌe ipuruzuka wer wanehe aꞌe no xe.

Xee nerembiguai ajuka karamboae guary haꞌe urso. Haꞌe gui filisteu vaꞌe voi omano ꞌrã haꞌe kuery rami, Nhanderuete oikove vaꞌe pegua xondaro kuery rovai ijayvu rire — heꞌi.


Disse mais Davi: O SENHOR me livrou da mão do leão e da do urso; ele me livrará da mão deste filisteu. Então, disse Saul a Davi: Vai-te embora, e o SENHOR seja contigo.

E Davi continuou: — O SENHOR me livrou das garras do leão e das garras do urso; ele me livrará das mãos desse filisteu. Então Saul disse a Davi: — Vá, e que o SENHOR esteja com você.

O SENHOR que me salvou das garras do leão e do urso me salvará das mãos desse filisteu!” Por fim Saul consentiu e disse: “Está bem, então vá, e que o SENHOR esteja com você!”

O SENHOR Deus me salvou dos leões e dos ursos e me salvará também desse filisteu. — Pois bem! — respondeu Saul. — Vá, e que o SENHOR Deus esteja com você!

O SENHOR que me livrou das garras do leão e das garras do urso me livrará das mãos desse filisteu”. Diante disso Saul disse a Davi: “Vá, e que o SENHOR esteja com você”.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hepyro iriàw wanuwi aꞌe. Hepyro uruxu wanuwi aꞌe no. Hepyro putar kwez Piri ywy rehe har wi aꞌe nehe no, iꞌi Tawi Xau pe. — Ikatu, iꞌi Xau izupe. — Eho ty. Tuwe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wiko nerehe we nehe, iꞌi izupe.

Davi aipoeꞌive tema:— Guary haꞌe urso xejopya gui  xereraa jepe rire filisteu vaꞌe po gui voi xereraa jepe ꞌrã — heꞌi.Haꞌe rami rã Saul aipoeꞌi Davi pe:— Tereo haꞌvy,  toiko ndereve — heꞌi.


E Saul vestiu a Davi das suas vestes, e pôs-lhe sobre a cabeça um capacete de bronze, e o vestiu de uma couraça.

Saul vestiu Davi com a sua própria armadura, pôs um capacete de bronze na cabeça dele, e o vestiu com uma couraça.

Saul deu então a Davi sua própria armadura e lhe pôs um capacete de bronze sobre a sua cabeça e o fez vestir uma couraça de malha.

Então deu a sua própria armadura para Davi usar. Pôs um capacete de bronze na cabeça dele e lhe deu uma couraça para vestir.

Saul vestiu Davi com sua própria túnica, colocou-lhe uma armadura e lhe pôs um capacete de bronze na cabeça.

Aꞌe rupi omono ukamirtàtà Tawi pe kury. — Emunehew ty, iꞌi izupe. Umunehew kar iàkàg rehe har itazu iapo pyrer iàkàg rehe. Omono amo maꞌe pirer tàtà maꞌe puxiꞌa imimaw romo iapo pyrer izupe imunehew kar pà no.

Saul omonhemonde Davi oao ratã py ae, inhakã re ngora overa vaꞌe guigua omoĩ, haꞌe ipexo re ombaꞌe pexo regua ae omoĩ.


E Davi cingiu a espada sobre as suas vestes e começou a andar; porém nunca o havia experimentado; então, disse Davi a Saul: Não posso andar com isto, pois nunca o experimentei. E Davi tirou aquilo de sobre si.

Davi cingiu a espada sobre a armadura e tentou andar, pois jamais a havia usado. Então Davi disse a Saul: — Não posso andar com isto, porque nunca o usei. E Davi tirou aquilo de sobre si.

Davi colocou a espada sobre a armadura e tentou andar, mas não estava acostumado a usar tais coisas. “Mal posso mexer-me, pois não estou acostumado!”, exclamou Davi, e tirou a armadura.

Davi prendeu a espada de Saul num cinto sobre a armadura e tentou andar. Mas não conseguiu porque não estava acostumado a usar essas coisas. Aí disse a Saul: — Não consigo andar com tudo isto, pois não estou acostumado. Então Davi tirou tudo.

Davi prendeu sua espada sobre a túnica e tentou andar, pois não estava acostumado com aquilo. E disse a Saul: “Não consigo andar com isto, pois não estou acostumado”. Então tirou tudo aquilo

Umuixe kar Tawi Xau takihepuku ukuꞌapixi har iwy pe. Uzeagaw wata pà. Nupuner kwaw taꞌe nupukwaw kwaw agwer maꞌe aꞌe xe. Naꞌe iꞌi Xau pe. — Napuner kwaw heata haw ko maꞌe paw heraha pà ihe. Taꞌe napukwaw kwaw ihe xe, iꞌi. Aꞌe rupi wenuhem aꞌe maꞌe paw uzewi kury.

Ao ratã re Davi kyxe omoĩ vy onheaꞌanga oguata aguã, oiporu vaꞌety eꞌỹ vy. Haꞌe rami vy Davi aipoeꞌi Saul pe:— Kovaꞌe nunga reve tu ndaꞌevei rima aguata aguã, aiporu vaꞌety eꞌỹ vy — heꞌi. Haꞌe vy Davi omboipa ju ojegui.


E tomou o seu cajado na mão, e escolheu para si cinco seixos do ribeiro, e pô-los no alforje de pastor, que trazia, a saber, no surrão; e lançou mão da sua funda e foi-se chegando ao filisteu.

Pegou o seu cajado na mão, escolheu cinco pedras lisas do ribeiro, e as pôs no alforje de pastor, que trazia consigo. E, com a sua funda na mão, foi na direção do filisteu.

Em seguida pegou o seu cajado, apanhou cinco pedras lisas de um riacho, colocou-as na sua bolsa de pastor e, com a sua funda na mão, começou a aproximar-se de Golias.

Pegou o seu bastão, escolheu cinco pedras lisas no ribeirão e pôs na sua sacola. Pegou também a sua funda e saiu para enfrentar Golias.

e em seguida pegou seu cajado, escolheu no riacho cinco pedras lisas, colocou-as na bolsa, isto é, no seu alforje de pastor, e, com sua atiradeira na mão, aproximou-se do filisteu.

Upyhyk uywyra opokokaw weimaw wanupi wata mehe har kury. Wexaexak 5 ita ihym maꞌe yrykaw huwake har oho. Omono umaꞌeryru pupe. Upyhyk itamomor haw no, Kurià huwàxi mà oho pà kury.

Opo py yvyraꞌi oiporu vaꞌety ogueraa reve oo yakãꞌi rembe py. Haꞌe py oiporavo peteĩ nhiruĩ ita yxyĩ reiꞌi vaꞌe. Haꞌe vaꞌe ita omboyru ovoko vexaꞌi re openaa rupi oguereko vaꞌety py. Haꞌe vy ita momboa ogueraa avi vy onhembojave ovy filisteu vaꞌe re.


O filisteu também veio e se vinha chegando a Davi; e o que lhe levava o escudo ia diante dele.

O filisteu também vinha caminhando e se aproximava de Davi, tendo à frente dele o seu escudeiro.

O filisteu caminhava na direção de Davi, e diante dele ia o moço que carregava o seu escudo;

Golias, o filisteu, começou a caminhar na direção de Davi. O ajudante que carregava as suas armas ia na frente. Quando chegou perto de Davi,

Enquanto isso, o filisteu, com seu escudeiro à frente, vinha se aproximando de Davi.

Uzuka Tawi Kurià kuryKurià Piri ywy rehe har aꞌe, uzypyrog Tawi kutyr wata pà kury. Ipytywà har itakihepuku heraha har wata henataromo. Tawi huwake uhem mehe

Gigante reve Davi nhovaexĩ vy ojukaagueDavi onhemboja ovy rã filisteu vaꞌe oexa vy haꞌe voi ovaexĩ ouvy. Henonde ma huꞌy jokoa tuvixa vaꞌe reraa ou avi oiny.


E, olhando o filisteu e vendo a Davi, o desprezou, porquanto era jovem ruivo e de gentil aspecto.

O filisteu olhou e, vendo Davi, o desprezou, porque era apenas um moço ruivo e de boa aparência.

Golias caçoava de Davi e o desprezava, por ele ser ainda muito jovem, ruivo e de boa aparência!

Golias olhou bem para ele e começou a caçoar porque Davi não passava de um rapaz bonito e de boa aparência.

Olhou para Davi com desprezo, viu que era só um rapaz, ruivo e de boa aparência, e fez pouco caso dele.

umeꞌegatu Kurià hehe kury. Uzeꞌeg urywahy hehe kury, taꞌe xo kwàkwàmo ipuràg eteahy maꞌe wexak wenataromo aꞌe xe.

Filisteu vaꞌe omaꞌẽ porã vy oexa Davi. Haꞌe rami vy ojojai rei, kunumi pytã rei haꞌe hete porã rei vaꞌe ou rã.


Disse, pois, o filisteu a Davi: Sou eu algum cão, para tu vires a mim com paus? E o filisteu amaldiçoou a Davi, pelos seus deuses.

O filisteu disse a Davi: — Será que eu sou um cachorro, para que você venha contra mim com pedaços de pau? E, pelos seus deuses, o filisteu amaldiçoou Davi.

“Por acaso sou um cão para que você venha a mim com um pedaço de pau?”, gritava o gigante furioso. E o filisteu amaldiçoou Davi, em nome dos seus deuses.

Aí disse a Davi: — Para que é esse bastão? Você pensa que eu sou algum cachorro? Em seguida rogou a maldição dos seus deuses sobre Davi

Disse ele a Davi: “Por acaso sou um cão, para que você venha contra mim com pedaços de pau?” E o filisteu amaldiçoou Davi, invocando seus deuses,

Aꞌe rupi iꞌi Tawi pe. — Màràzàwe tuwe ererur ywyra nepokokaw ne. Aipo zawar romo aiko ihe, iꞌi Tawi pe. Naꞌe Kurià omono uzar tupàn aꞌuaꞌu wazeꞌegaiw haw Tawi rehe kury.

Haꞌe rami vy filisteu vaꞌe aipoeꞌi Davi pe:— Haꞌe gui jagua ri tyꞌy xee aiko, yvyraꞌi reve rive reju aguã? — heꞌi. Haꞌe vy nguuete ramigua rery rupi filisteu ijayvu vai Davi re.


Disse mais o filisteu a Davi: Vem a mim, e darei a tua carne às aves do céu e às bestas do campo.

E disse mais a Davi: — Venha aqui, que eu darei a sua carne às aves dos céus e aos animais do campo.

“Venha cá, e darei sua carne para servir de comida às aves do céu e aos animais selvagens”, berrava Golias.

e o desafiou, dizendo: — Venha, que eu darei o seu corpo para as aves e os animais comerem.

e disse: “Venha aqui, e darei sua carne às aves do céu e aos animais do campo!”

Aꞌe re uzeꞌeg izupe. — Ezur ty. Taꞌe amono putar neretekwer wiràmiri wanupe wanemiꞌu ràm romo miar wanupe wanemiꞌu ràm romo ihe nehe kury, iꞌi izupe.

Filisteu vaꞌe aipoeꞌive tema Davi pe:— Eju ke xere, nderoꞌokue ameꞌẽ aguã guyra oveve vaꞌe haꞌe vixo vaikue ikuai vaꞌe pe — heꞌi.


Davi, porém, disse ao filisteu: Tu vens a mim com espada, e com lança, e com escudo; porém eu vou a ti em nome do SENHOR dos Exércitos, o Deus dos exércitos de Israel, a quem tens afrontado.

Davi, porém, disse ao filisteu: — Você vem contra mim com espada, com lança e com escudo. Eu, porém, vou contra você em nome do SENHOR dos Exércitos, o Deus dos exércitos de Israel, a quem você afrontou.

Davi replicou: “Você vem a mim com uma espada, uma lança e um escudo, mas eu venho contra você em nome do SENHOR dos Exércitos, o Deus dos exércitos de Israel, que você insultou.

Davi respondeu: — Você vem contra mim com espada, lança e dardo. Mas eu vou contra você em nome do SENHOR Todo-Poderoso, o Deus dos exércitos israelitas, que você desafiou.

Davi, porém, disse ao filisteu: “Você vem contra mim com espada, com lança e com dardos, mas eu vou contra você em nome do SENHOR dos Exércitos, o Deus dos exércitos de Israel, a quem você desafiou.

— Erezur hekutyr takihepuku herur pà, purukutukaw herur pà, uꞌywpuku herur pà. Ihe aha putar nekutyr Tupàn ikàg weraꞌu maꞌe ikàgaw rupi ihe kury. Taꞌe erezeꞌeg zemueteahy kwez hehe ne kury xe.

Haꞌe ramo Davi aipoeꞌi filisteu pe:— Ndee ma kyxe reve reju xerovai, huꞌy guaxu haꞌe huꞌy jokoa reve. Haꞌe rã xee ma nderovai aju  ixondaro reta vaꞌe rery rupi. Haꞌe vaꞌe ma Israel regua xondaro kuery rovai ndeayvu vaiaty vaꞌe ruete ae oiko.


Hoje mesmo o SENHOR te entregará na minha mão; e ferir-te-ei, e te tirarei a cabeça, e os corpos do arraial dos filisteus darei hoje mesmo às aves do céu e às bestas da terra; e toda a terra saberá que há Deus em Israel.

Hoje mesmo o SENHOR entregará você nas minhas mãos. Eu o matarei, cortarei a sua cabeça e hoje mesmo darei os cadáveres do arraial dos filisteus às aves dos céus e às feras da terra. E toda a terra saberá que há Deus em Israel.

Hoje mesmo o SENHOR me dará a vitória sobre você, e eu o matarei e cortarei a sua cabeça. E soldados filisteus mortos eu darei às aves do céu e aos animais selvagens, e toda a terra saberá que existe um Deus em Israel!

Hoje mesmo o SENHOR Deus entregará você nas minhas mãos; eu o vencerei e cortarei a sua cabeça. E darei os corpos dos soldados filisteus para as aves e os animais comerem. Então o mundo inteiro saberá que o povo de Israel tem um Deus,

Hoje mesmo o SENHOR o entregará nas minhas mãos, eu o matarei e cortarei a sua cabeça. Hoje mesmo darei os cadáveres do exército filisteu às aves do céu e aos animais selvagens, e toda a terra saberá que há Deus em Israel.

Kutàri Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe nemur putar hepo pe nehe. Uruityk putar ihe nehe. Uruwakagok putar nehe. Amono putar Piri ywy rehe har wanetekwer wiràmiri wanupe ihe wà nehe, miar wanupe ihe wà nehe, wanemiꞌu ràm romo ihe wà nehe. Nezewe mehe teko ywy rehe paw ukwaw putar Tupàn Izaew wazar romo heko haw aꞌe wà nehe.

Aỹꞌive  nemboaxa ꞌrã xepo py. Rojuka ꞌrã, haꞌe amboi ꞌrã neakãgue. Haꞌe rami vy filisteu ijaty okuapy vaꞌe retekue voi aỹve ameꞌẽmba ꞌrã guyra yvate rupi oveve vaꞌe haꞌe vixo vaikue pe. Haꞌe rami rire yvy jave re oikuaapaa ꞌrã Israel kuery mbyte Nhanderuete oikoa.


E saberá toda esta congregação que o SENHOR salva, não com espada, nem com lança; porque do SENHOR é a guerra, e ele vos entregará na nossa mão.

Toda esta multidão saberá que o SENHOR salva, não com espada, nem com lança. Porque do SENHOR é a guerra, e ele entregará todos vocês nas nossas mãos.

E toda esta congregação aqui ficará sabendo que o SENHOR não depende de espadas ou lanças para obter a vitória; porque a guerra é do SENHOR, e ele entregará vocês em nossas mãos!”

e todos aqui verão que ele não precisa de espadas ou de lanças para salvar o seu povo. Ele é vitorioso na batalha e entregará todos vocês nas nossas mãos.

Todos os que estão aqui saberão que não é por espada ou por lança que o SENHOR concede vitória; pois a batalha é do SENHOR, e ele entregará todos vocês em nossas mãos”.

Xe har paw wexak putar ikàgaw wà nehe. Upyro putar wemiruzeꞌeg takihepuku ipyhyk ꞌym pà purukutukaw ipyhyk ꞌym pà aꞌe wà. Weityk waàmàtyryꞌymar aꞌe wà. Pemur putar urepo pe upaw rupi katete aꞌe nehe kury, iꞌi Tawi Kurià pe.

Apy heta vaꞌe kuery ikuai vaꞌe haꞌe javi oexa ꞌrã  jogueraa jepea kyxe py eꞌỹ, huꞌy guaxu py eꞌỹ guive. Mbaꞌeta pendere opuꞌã vaꞌe ma  ae. Haꞌe ae ꞌrã penemboaxapa orepo py — heꞌi.


E sucedeu que, levantando-se o filisteu e indo encontrar-se com Davi, apressou-se Davi e correu ao combate, a encontrar-se com o filisteu.

E aconteceu que, quando o filisteu se levantou e começou a se aproximar de Davi, este se apressou e, deixando as suas fileiras, correu de encontro ao filisteu.

À medida que Golias se aproximava, Davi saiu correndo ao seu encontro para enfrentá-lo e,

Então Golias começou novamente a caminhar na direção de Davi, e Davi correu rápido na direção da linha de batalha dos filisteus, para lutar contra ele.

Quando o filisteu começou a vir na direção de Davi, este correu para a linha de batalha para enfrentá-lo.

Naꞌe Kurià uzypyrog wi wata pà Tawi kutyr kury. Uzàn Tawi Piri ywy rehe har wakutyr kury, Kurià iàmàtyryꞌym pà kury.

Haꞌe gui filisteu vaꞌe Davi ovaexĩ aguã ouve ramo hyxy okuapy vaꞌe oeja ovy vy onha ovy filisteu vaꞌe ovaexĩ vy.


E Davi meteu a mão no alforje, e tomou dali uma pedra, e com a funda lha atirou, e feriu o filisteu na testa; e a pedra se lhe cravou na testa, e caiu sobre o seu rosto em terra.

Davi meteu a mão no alforje, tirou dali uma pedra e, com a sua funda, a atirou contra o filisteu, atingindo-o na testa. A pedra se encravou na testa, e ele caiu com o rosto no chão.

enfiando a mão na sua sacola, tirou uma pedra e arremessou-a com a funda; a pedra acertou bem na testa do filisteu, de tal modo que ficou encravada nela, e o gigante caiu com o rosto em terra.

Enfiou a mão na sua sacola, pegou uma pedra e com a funda a atirou em Golias. A pedra entrou na testa de Golias, e ele caiu de cara no chão.

Tirando uma pedra de seu alforje, arremessou-a com a atiradeira e atingiu o filisteu na testa, de tal modo que ela ficou encravada, e ele caiu, dando com o rosto no chão.

Omono opo umaꞌeryru pupe. Upyhyk pitài ita imomor haw pupe imomor pà kury, Kurià rehe kury. Wixe ita hehàpykàg rehe. Uꞌar uwaw ywy rehe.

Ovokoꞌi py Davi opoꞌẽ ovy vy oguenoẽ peteĩ ita. Haꞌe vaꞌe ma ita momboa py omombo vy ojapi filisteu rova py. Hova mbyte py ita oike oiny ramo hoꞌa ngova yvy re.


Assim, Davi prevaleceu contra o filisteu, com uma funda e com uma pedra, e feriu o filisteu, e o matou sem que Davi tivesse uma espada na mão. Pelo que correu Davi, e pôs-se em pé sobre o filisteu, e tomou a sua espada, e tirou-a da bainha; e o matou e lhe cortou com ela a cabeça; vendo, então, os filisteus que o seu campeão era morto, fugiram.

Assim Davi derrotou o filisteu, com uma funda e com uma pedra. Ele o derrubou e o matou. Não havia nenhuma espada na mão de Davi. Por isso, Davi correu e, lançando-se sobre o filisteu, pegou a espada dele, tirou-a da bainha e o matou, cortando com ela a cabeça dele. Quando os filisteus viram que o seu herói estava morto, fugiram.

Assim Davi venceu o gigante filisteu com uma funda e uma pedra. Sem uma espada na mão, derrubou-o e o matou. Davi correu para cima de Golias, ficou com os pés em cima dele, tirou a espada da bainha do gigante e o matou com ela, e depois cortou a cabeça dele. Quando os filisteus viram que o seu guerreiro estava morto, trataram de fugir.

Então Davi correu, ficou de pé sobre Golias, tirou a espada dele da bainha e o matou, cortando com ela a cabeça dele. E assim Davi venceu Golias e o matou apenas com uma pedra. Quando os filisteus viram que o seu herói estava morto, fugiram.

Assim Davi venceu o filisteu com uma atiradeira e uma pedra; sem espada na mão, derrubou o filisteu e o matou. Davi correu, pôs os pés sobre ele, e, desembainhando a espada do filisteu, acabou de matá-lo, cortando-lhe a cabeça com ela. Quando os filisteus viram que o seu guerreiro estava morto, recuaram e fugiram.

Naꞌe uzàn Tawi izupe kury. Upuꞌàm hetekwer iꞌaromo. Wenuhem itakihepuku iapirer wi, izuka katu pà takihepuku pupe kury, iakagok pà kury. Nezewe weityk itaꞌi pupe izuka pà aꞌe. Piri ywy rehe har aꞌe wà, wexak uwihaw ikàg maꞌe izuka mehe wà. Hexak mehe uzàn oho aꞌe wi wà kury.

Haꞌe rami py filisteu re Davi ipoꞌaka rakaꞌe ita py haꞌe ita momboa py riveꞌi. Ojapi vy ojuka, opo py kyxe oguereko vy eꞌỹ.


Então, os homens de Israel e Judá se levantaram, e jubilaram, e seguiram os filisteus, até chegar ao vale e até às portas de Ecrom; e caíram os feridos dos filisteus pelo caminho, de Saaraim até Gate e até Ecrom.

Então os homens de Israel e Judá se levantaram, deram um grito e perseguiram os filisteus até Gate e até os portões de Ecrom. E os filisteus caíram feridos pelo caminho, de Saaraim até Gate e até Ecrom.

Então os homens de Israel e de Judá soltaram um grande grito de triunfo e perseguiram os filisteus até Gate e até as portas de Ecrom. E os cadáveres dos filisteus mortos ficaram espalhados pelo caminho de Saarim, até Gate e Ecrom.

Aí os soldados de Israel e de Judá correram atrás deles, gritando, e os perseguiram até a cidade de Gate e até os portões de Ecrom. Os filisteus caíram feridos pela estrada de Saaraim, até Gate e Ecrom.

Então os homens de Israel e de Judá deram o grito de guerra e perseguiram os filisteus até a entrada de Gate e até as portas de Ecrom. Cadáveres de filisteus ficaram espalhados ao longo da estrada de Saaraim até Gate e Ecrom.

Naꞌe zauxiapekwer Izaew izuapyapyr aꞌe wà, Zuta izuapyapyr aꞌe wà no, uzàn Piri ywy rehe har wanaikweromo wà kury. Uhapukaz uzàn mehe wà. Umuzàn kar waneraha wanereko Kaz tawhu pe wà, tawhu Akerom her maꞌe ukenaw pe wà no. Izaew ukutuk amo Piri ywy rehe har Xàrài taw piarupi wà. Ikutuk pyrer uꞌar ywy rehe wà. Amo uhem oho Kat tawhu pe Akerom tawhu pe wà.

Haꞌe ramo Israel haꞌe Judá pygua avakue opuꞌãmba. Ovyꞌapa reve ojeꞌoi filisteu kuery rakykue Gate haꞌe Ecrom tetã rokẽ peve. Filisteu kuery ojuka pyre hoꞌa-oꞌapa tape rupi, Saaraim guive Gate haꞌe Ecrom peve.


Então, voltaram os filhos de Israel de perseguirem os filisteus e despojaram os seus arraiais.

Então os filhos de Israel voltaram da perseguição aos filisteus e saquearam os acampamentos deles.

Então os soldados israelitas voltaram da perseguição e levaram tudo quanto encontraram no acampamento dos filisteus.

Os israelitas voltaram da perseguição aos filisteus e levaram as coisas do acampamento deles.

Quando os israelitas voltaram da perseguição aos filisteus, levaram tudo o que havia no acampamento deles.

Aꞌe wi uzewyr Izaew wà kury. Upyhyk wamaꞌe waker awer parer paw heraha wà no.

Haꞌe gui ma filisteu kuery rakykue ooague gui Israel kuery ojevypa ju. Filisteu kuery ijaty okuapyague gui ojopypa heravy mbaꞌemo oeja pyre.


E Davi tomou a cabeça do filisteu e a trouxe a Jerusalém; porém pôs as armas dele na sua tenda.

Davi pegou a cabeça do filisteu e a levou para Jerusalém. Porém as armas dele Davi colocou em sua própria tenda.

Davi pegou a cabeça de Golias e levou-a para Jerusalém, mas guardou em sua tenda as armas do filisteu.

Davi pegou a cabeça de Golias e a levou para Jerusalém. Porém as armas de Golias ele guardou na sua própria barraca.

Davi pegou a cabeça do filisteu, levou-a para Jerusalém e guardou as armas do filisteu em sua própria tenda.

Upyhyk Tawi Kurià iàkàgwer oho kury. Weraha Zeruzarez tawhu pe. Xo Kurià imaꞌe kwer zo omonokatu wàpuzràn pupe: takihepuku, purukutukaw, uꞌywpuku.

Davi ma filisteu akãgue ojopy vy ogueraa Jerusalém tetã py. Haꞌe rã hembiporukue ma ngoo py ae omoĩ porã.


Vendo, porém, Saul sair Davi a encontrar-se com o filisteu, disse a Abner, o chefe do exército: De quem é filho este jovem, Abner? E disse Abner: Vive a tua alma, ó rei, que o não sei.

Quando Saul viu Davi saindo para encontrar-se com o filisteu, perguntou a Abner, o comandante do exército: — Abner, aquele jovem é filho de quem? Abner respondeu: — Juro pela sua vida, ó rei, que não sei.

Quando Saul viu Davi sair para lutar com Golias, perguntou a Abner, o comandante do exército: “Abner, de que família vem este rapaz?” “Juro pela sua vida, que não sei, meu senhor”, disse Abner.

Quando Saul viu Davi saindo para lutar com Golias, perguntou a Abner, o comandante do seu exército: — Abner, quem é aquele rapaz? — Meu senhor, juro pela sua vida que não sei! — respondeu Abner.

Quando Saul viu Davi avançando para enfrentar o filisteu, perguntou a Abner, o comandante do exército: “Abner, quem é o pai daquele rapaz?” Abner respondeu: “Juro por tua vida, ó rei, que eu não sei”.

Weraha Tawi Xau henataromo wàAꞌe ꞌym mehe Xau wexak Tawi Kurià iàmàtyryꞌym pà iho mehe. Hexak mehe upuranu wemiruzeꞌeg zauxiapekwer wanuwihaw Aminer her maꞌe rehe aꞌe. — Aminer, iꞌi. — Mo romo hekon kwez kwàkwàmo aꞌe, iꞌi. — Hezar, iꞌi Aminer Xau pe. — Amumeꞌuahy ikwaw ꞌymaw newe ihe, nereko haw rehe ihe, iꞌi Aminer izupe.

Filisteu vaꞌe re nhovaexĩ aguã Davi oo rã Saul oexa vy aipoeꞌi xondaro kuery ruvixa Abner pe:— Abner, mavaꞌe raꞌy tu pevaꞌe kunumi vaꞌe?Abner ombovai:— Xeruvixa, anhetẽ ete nderekove rupi aura vy aipoaꞌe: Xee ndaikuaai — heꞌi.


Disse, então, o rei: Pergunta, pois, de quem é filho este jovem.

E o rei disse: — Então pergunte de quem esse jovem é filho.

“Então descubra quem é o pai dele!”, o rei ordenou a Abner.

— Então vá e procure saber! — disse Saul.

E o rei ordenou-lhe: “Descubra quem é o pai dele”.

— Eho hehe nepuranu pà kury, iꞌi Xau izupe.

Huvixave aipoeꞌi ju:— Eporandu haꞌvy mavaꞌe raꞌy pa haꞌe vaꞌe kunumi vaꞌe — heꞌi.


Voltando, pois, Davi de ferir o filisteu, Abner o tomou consigo e o trouxe à presença de Saul, trazendo ele na mão a cabeça do filisteu.

Quando Davi voltou, depois de matar o filisteu, Abner o tomou e o levou à presença de Saul. Davi ainda trazia na mão a cabeça do filisteu.

Depois que Davi estava voltando após ter matado a Golias, Abner levou-o à presença de Saul, com a cabeça do filisteu ainda em suas mãos.

Assim, quando Davi voltou para o acampamento, depois de matar Golias, Abner o levou a Saul. Davi ainda estava carregando a cabeça de Golias.

Logo que Davi voltou, depois de ter matado o filisteu, Abner levou-o perante Saul. Davi ainda segurava a cabeça de Golias.

Aꞌe rupi Tawi Kurià izuka re hàpuzràn pe iho re Aminer oho ipiaromo kury. Weraha Xau pe. Aꞌe ꞌar mehe we Tawi upir Kurià iàkàgwer hereko kury.

Haꞌe gui ma filisteu ojukaague gui Davi ojevy ju ma ramo Abner ogueraa Saul oĩa py, filisteu akãgue opo py ogueru reve.


E disse-lhe Saul: De quem és filho, jovem? E disse Davi: Filho de teu servo Jessé, belemita.

Então Saul lhe perguntou: — Meu jovem, de quem você é filho? Davi respondeu: — Sou filho de seu servo Jessé, o belemita.

“Conte-me de quem você é filho, meu rapaz”, Saul perguntou. E Davi respondeu: “Sou filho de seu servo Jessé, que mora em Belém”.

Saul perguntou: — Rapaz, quem é você? — Sou filho do seu criado Jessé, da cidade de Belém! — respondeu Davi.

E Saul lhe perguntou: “De quem você é filho, meu jovem?” Respondeu Davi: “Sou filho de teu servo Jessé, de Belém”.

Upuranu Xau hehe kury.— Mo romo ereiko, iꞌi izupe. — Aiko neremiruzeꞌeg Zexe Merez taw pe har taꞌyr romo ihe, iꞌi Tawi Xau pe.

Haꞌe ramo Saul oporandu:— Kunumi, mavaꞌe raꞌy tu ndee?Davi ombovai:— Xee nerembiguai ma Belém pygua Jessé raꞌy aiko — heꞌi.


E Sucedeu que, acabando ele de falar com Saul, a alma de Jônatas se ligou com a alma de Davi; e Jônatas o amou como à sua própria alma.

Depois de Davi ter falado com Saul, a alma de Jônatas se ligou com a de Davi numa profunda amizade. E Jônatas o amou como à sua própria alma.

Depois dessa conversa entre o rei Saul e Davi, Davi se encontrou com Jônatas, filho do rei, e criou-se um grande laço de amizade entre os dois, e Jônatas amou-o como a si mesmo.

Saul e Davi terminaram a sua conversa. Jônatas, filho de Saul, começou a sentir uma profunda amizade por Davi e veio a amá-lo como a si mesmo.

Depois dessa conversa de Davi com Saul, surgiu tão grande amizade entre Jônatas e Davi que Jônatas tornou-se o seu melhor amigo.

Umumaw Xau Tawi pe uzeꞌegaw kury. Aꞌe ꞌar mehe Xau taꞌyr Zonata her maꞌe uzypyrog Tawi iamutar katu pà kury. Iamutar katu haw ikàg uzeamutar katu haw ài.

Davi reve Jônatas joayvuagueHaꞌe gui Saul reve Davi ijayvupa ma ramo taꞌy Jônatas onheꞌẽ py joayvu Davi reve. Jônatas haꞌe ae ojeayvua rami oayvu.


E Saul, naquele dia, o tomou e não lhe permitiu que tornasse para casa de seu pai.

Naquele dia, Saul reteve Davi e não permitiu que ele voltasse para a casa de seu pai.

Desde aquele dia, o rei Saul quis que Davi ficasse em Jerusalém, e não deixou que ele voltasse para a casa do seu pai.

Daquele dia em diante Saul levou Davi para a sua casa e não deixou que voltasse para a casa do seu pai.

Daquele dia em diante, Saul manteve Davi consigo e não o deixou voltar à casa de seu pai.

Aꞌe ꞌar henataromo Xau umuigo kar Tawi weko haw pe. Numuzewyr kar kwaw tu hàpuz me kury.

Haꞌe vaꞌe ára guive Saul oĩa py ae omombyta Davi, tuu ro katy nomondoukavei.


E Jônatas e Davi fizeram aliança; porque Jônatas o amava como à sua própria alma.

Jônatas e Davi fizeram uma aliança, porque Jônatas o amava como à sua própria alma.

Jônatas e Davi fizeram uma aliança, porque Jônatas o amava como a si mesmo.

Jônatas e Davi fizeram um juramento de amizade, pois Jônatas tinha grande amor por Davi.

E Jônatas fez um acordo de amizade com Davi, pois se tornara o seu melhor amigo.

Naꞌe Zonata aꞌe, Tawi aꞌe no, uzapokatu uzeꞌeg uzehezehe we wà kury. — Ereiko hemyryparete romo ne. Aiko nemyryparete romo ihe no, iꞌi uzeupeupe wà. Taꞌe Zonata uzamutar katu tuwe Tawi aꞌe xe.

Davi reve Jônatas ojapo peteĩ rami ikuai aguã, haꞌe ae ojeayvua rami oayvu vy.


E Jônatas se despojou da capa que trazia sobre si e a deu a Davi, como também as suas vestes, até a sua espada, e o seu arco, e o seu cinto.

Jônatas tirou a capa que vestia e a deu a Davi. Deu também a sua armadura, inclusive a espada, o arco e o cinto.

E para provar o que dizia, deu a Davi a sua capa, a sua túnica, além da sua espada, arco e cinturão.

Ele tirou a capa que estava usando e a deu a Davi. Deu também a sua túnica militar, a espada, o arco e o cinto.

Jônatas tirou o manto que estava vestindo e o deu a Davi, com sua túnica, e até sua espada, seu arco e seu cinturão.

Wenuhem Zonata ukamirpuku uzewi kury, Tawi pe imono e pà kury. Omono ukamir zauxiapekwer wanemimunehew izupe no. Omono utakihepuku izupe no, uwyrapar no, ukuꞌapixi haw no.

Haꞌe rami vy Jônatas oao puku oiporu vaꞌety omboi vy omeꞌẽ Davi pe, tembiporu joe opuꞌãa pygua guive: kyxe, guyrapa haꞌe kuꞌakuaa.


E saía Davi aonde quer que Saul o enviava e conduzia-se com prudência; e Saul o pôs sobre a gente de guerra, e era aceito aos olhos de todo o povo e até aos olhos dos servos de Saul.

Davi saía aonde quer que Saul o enviava e tinha êxito, de modo que Saul o pôs sobre tropas do seu exército. E Davi era benquisto de todo o povo e até dos próprios servos de Saul.

Davi era o ajudante especial de Saul, e tudo que realizava era feito com habilidade. Por isso Saul colocou Davi como comandante de seus soldados. Isso agradou a todo o povo, inclusive aos servos de Saul.

Davi saiu-se bem em todos os lugares aonde Saul o enviou. Então Saul o promoveu a comandante do seu exército. E isso agradou a todo o exército, inclusive aos outros oficiais.

Tudo o que Saul lhe ordenava fazer, Davi fazia com tanta habilidade que Saul lhe deu um posto elevado no exército. Isso agradou a todo o povo, bem como aos conselheiros de Saul.

Xau omono kar Tawi taw nànàn aꞌe. Ikatu aꞌe taw nànànar paw wanupe aꞌe. Aꞌe rupi Xau umuigo kar Tawi wemiruzeꞌeg zauxiapekwer wanuwihaw romo aꞌe kury. Ikatu hemiapo kwer zauxiapekwer paw wanupe. Ikatu amogwer zauxiapekwer wanuwihaw wanupe no.

Davi oo tema ꞌrã Saul omondoukaa py rei, haꞌevea rami meme ojapo oikovy. Haꞌe ramo ipo py Saul omboaxa oxondaro kuery opena aguã. Heta vaꞌe kuery ojou porãmba okuapy, Saul rembiguai kuery ikuai vaꞌe voi.


Sucedeu, porém, que, vindo eles, quando Davi voltava de ferir os filisteus, as mulheres de todas as cidades de Israel saíram ao encontro do rei Saul, cantando e em danças, com adufes, com alegria e com instrumentos de música.

E aconteceu que, quando eles estavam voltando para casa, depois de Davi ter matado o filisteu, as mulheres de todas as cidades de Israel saíram ao encontro do rei Saul, cantando e dançando, com tamborins, com alegria e com instrumentos musicais.

Quando o exército israelita voltou vitorioso para casa, depois que Davi matou o gigante Golias, as mulheres saíram de todas as cidades e ficaram à beira do caminho para celebrar a vitória e dar vivas ao rei Saul; cantavam e dançavam de alegria, ao som de tamborins e outros instrumentos musicais.

Quando os soldados estavam voltando para casa depois de Davi ter matado Golias, as mulheres de todas as cidades de Israel saíram para encontrar o rei Saul. Elas cantavam canções alegres, dançavam e tocavam pandeiro e lira.

Quando os soldados voltavam para casa, depois que Davi matou o filisteu, as mulheres saíram de todas as cidades de Israel ao encontro do rei Saul com cânticos e danças, com tamborins, com músicas alegres e instrumentos de três cordas.

Xau hewyrowyroahy aꞌeUzewyr zauxiapekwer paw weko haw nànàn wà Tawi Kurià izuka re wà kury. Wata mehe kuzàgwer uhem tawhu wi wanupe Xau huwàxi mà wà. Umuzàg zegar haw urywete haw rupi wà. Upynyk wà no. Umupu ipu maꞌe paner her maꞌe wà. Umupu wioràwiràn irir her maꞌe wà no.

Kunhague oporaeia Saul oendu vy ivai oinyagueHaꞌe gui Saul oxondaro kuery reve oupa jave Davi avi ojevy filisteu kuery ojukaague gui. Haꞌe ramo kunhague Israel tetã py ikuai vaꞌe haꞌe javi oẽmba huvixa Saul ovaexĩ vy. Oporaei ojeꞌoivy, pandeiro reve ojeroky guive. Ovyꞌa ojeꞌoivy mbaꞌepu reve.


E as mulheres, tangendo, respondiam umas às outras e diziam: Saul feriu os seus milhares, porém Davi, os seus dez milhares.

As mulheres se alegravam e, cantando alternadamente, diziam: Saul matou os seus milhares, porém Davi, os seus dez milhares.

As mulheres, dançando, cantavam alternadamente: “Saul matou milhares, e Davi matou dezenas de milhares!”

Alegravam-se e cantavam assim: “Saul matou mil; Davi matou dez mil!”

As mulheres dançavam e cantavam: “Saul matou milhares; Davi, dezenas de milhares”.

Uzegar urywete haw rupi wà no. Umupu maꞌe imupu pyr heraha hereko wà. Uzegar nezewe upynyk pà wà. — Xau uzuka miw aꞌe wà. Tawi uzuka 10 miw aꞌe wà, iꞌi oho waiko wà.

Kunhague ovyꞌa reve jorire-rireꞌi oporaei vy — Saul ma mil ojuka vaꞌekue, haꞌe rã Davi ma dez mil peve ojuka vaꞌekue — heꞌi ojeꞌoivy.


Então, Saul se indignou muito, e aquela palavra pareceu mal aos seus olhos; e disse: Dez milhares deram a Davi, e a mim somente milhares; na verdade, que lhe falta, senão só o reino?

Saul se indignou muito, pois estas palavras lhe desagradaram em extremo. Ele disse: — Para Davi elas deram dez milhares, mas para mim apenas milhares. Na verdade, o que lhe falta, a não ser o reino?

Saul não gostou nada do que as mulheres cantavam e ficou muito zangado. “Que história é essa?”, disse ele. “Elas atribuíram a Davi dezenas de milhares e a mim somente milhares. Daqui a pouco vão declará-lo rei!”

E Saul não gostou disso. Ficou muito zangado e disse: — Para mim as mulheres deram mil, mas para Davi deram dez mil. A única coisa que está faltando agora é ele ser rei!

Saul ficou muito irritado com esse refrão e, aborrecido, disse: “Atribuíram a Davi dezenas de milhares, mas a mim apenas milhares. O que mais lhe falta senão o reino?”

Naꞌikatu kwaw wazegar haw Xau pe. Wikwahy aꞌe. — Umur kuzàgwer miw ihewe wà. Umur 10 miw Tawi pe wà. Xo pitài maꞌe izeapo re zo uhyk putar izupe nehe. Aze wiko tuwihawete romo herekuzaromo nehe, aꞌe mehe ikatu putar izupe nehe, iꞌi ahyahy.

Haꞌe rami ijayvu rã Saul oendu vy ivai vaipa oiny, haꞌe vaꞌe ayvu nombovyꞌai ete rã. Haꞌe aipoeꞌi:— Davi pe ma “Dez mil peve ojuka vaꞌekue” heꞌi kunhague, haꞌe rã xevy pe ma “Mil eteꞌi ojuka vaꞌekue” heꞌi. Anhetẽ ixupe oata vaꞌe ma huvixarã oĩ aguã anho — heꞌi.


E, desde aquele dia em diante, Saul tinha Davi em suspeita.

Daquele dia em diante, Saul não via Davi com bons olhos.

Dessa ocasião em diante o rei Saul começou a ter ciúmes de Davi.

E desse dia em diante Saul começou a ter ciúme de Davi e a desconfiar dele.

Daí em diante Saul olhava com inveja para Davi.

Aꞌe ꞌar henataromo uzypyrog Xau Tawi rehe wewyroahyahy pà kury. Uzemupyꞌa hehe no.

Haꞌe vaꞌe ára guive Saul ndoexaxe porãvei Davi.


E aconteceu, ao outro dia, que o mau espírito, da parte de Deus, se apoderou de Saul, e profetizava no meio da casa; e Davi tangia a harpa com a sua mão, como de dia em dia; Saul, porém, tinha na mão uma lança.

No dia seguinte, um espírito mau, vindo da parte de Deus, se apossou de Saul, que teve uma crise de raiva em sua casa. Davi, como nos outros dias, dedilhava a harpa. Saul, porém, tinha na mão uma lança,

No dia seguinte, um espírito maligno da parte de Deus tomou conta de Saul, e ele entrou em transe em sua casa. Davi procurou acalmar o rei, tocando harpa, como costumava fazer nessas ocasiões. Porém, Saul tinha na mão a sua lança,

No dia seguinte, um espírito mau mandado por Deus dominou Saul, e ele começou a agir como louco dentro de casa. Davi estava tocando lira, como fazia todos os dias, e Saul estava segurando uma lança.

No dia seguinte, um espírito maligno mandado por Deus apoderou-se de Saul, e ele entrou em transe em sua casa, enquanto Davi tocava harpa, como costumava fazer. Saul estava com uma lança na mão

Ikuꞌegwer pe Tupàn omono kar amo tekwe iaiw maꞌe Xau rehe kury. Tekwe ikatu ꞌym maꞌe wiko Xau izar romo. Uzypyrog heꞌo maꞌe zàwe wiko pà weko haw pe. Umupu Tawi iwioràwiràn inà aꞌe. Amo ꞌar mehe umupu wi uwioràwiràn oho Xau henataromo. Upyhyk Xau purukutukaw hereko opo pe aꞌe.

Koꞌẽ jevy Saul re nheꞌẽ vai Nhanderuete ombou vaꞌekue oĩ ramo ivaia re anho oĩ ngoo py. Haꞌe rã Davi ma jypyguare rami ae ixã reta vaꞌe ombopu oiny. Saul ma huꞌy guaxu oguereko opo py.


E Saul atirou com a lança, dizendo: Encravarei a Davi na parede. Porém Davi se desviou dele por duas vezes.

que ele atirou, pensando assim: — Encravarei Davi na parede. Porém Davi se desviou dele por duas vezes.

e de repente atirou-a contra Davi, dizendo: “Encravarei Davi na parede com a lança”. Mas Davi saltou para o lado e escapou. Isso aconteceu duas vezes.

Então Saul pensou assim: — Vou espetar Davi na parede. E atirou a lança contra ele, duas vezes. Porém nas duas vezes Davi se desviou.

e a atirou, dizendo: “Encravarei Davi na parede”. Mas Davi desviou-se duas vezes.

Naꞌe uzeꞌeg Xau nezewe uzeupe. — Akutuk putar Tawi ywyok rehe imuzar pà tàritykaꞌi ihe kury, iꞌi uzeupe. Mokoz haw omomor upurukutukaw ikutyr. Mokoz haw uzeawy kar Tawi izupe.

Ojeupe “Anhyvõ ꞌrã Davi oo mbotya reve” heꞌi vy omombo teĩ Davi ojeavy uka. Huꞌy guaxu mokoĩgue omombo teĩ Davi ojeavy uka kuerei.


E temia Saul a Davi, porque o SENHOR era com ele e se tinha retirado de Saul.

Saul tinha medo de Davi, porque o SENHOR estava com este e tinha abandonado Saul.

Saul tinha medo de Davi, porque o SENHOR o havia abandonado e agora estava com Davi.

O SENHOR estava com Davi e havia abandonado Saul; por isso, Saul tinha medo de Davi.

Saul tinha medo de Davi porque o SENHOR o havia abandonado e agora estava com Davi.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wiko Tawi rehe we. Upuir Xau wi. Aꞌe rupi ukyze Xau Tawi wi.

Davi reve  oiko rã Saul okyje ixugui, Saul-a gui ma  ojepeꞌa rire.


Pelo que Saul o desviou de si e o pôs por chefe de mil; e saía e entrava diante do povo.

Por isso Saul o afastou de si e o pôs por chefe de mil. Davi fazia saídas e entradas militares diante do povo.

Finalmente Saul o expulsou da sua presença, e o colocou como oficial de uma tropa de mil soldados, que Davi conduzia em suas batalhas.

Então Saul o afastou de si, pondo-o como oficial comandante de mil homens. Davi comandava os seus soldados na batalha,

Então afastou Davi de sua presença e deu-lhe o comando de uma tropa de mil soldados, que Davi conduzia em suas campanhas.

Aꞌe rupi omono kar Xau Tawi uzewi kury. Umuigo kar miw zauxiapekwer wanuwihaw romo kury. Weruzeꞌeg Tawi aꞌe wemiruzeꞌeg zeàmàtyryꞌymawhu pe waho mehe.

Haꞌe rami vy Saul oĩa gui omondouka ju Davi, haꞌe vy mil xondaro kuery re ju omopena. Haꞌe ramo oxondaro kuery reve oẽ haꞌe ojevy ꞌrã heta vaꞌe kuery oexaa py.


E Davi se conduzia com prudência em todos os seus caminhos, e o SENHOR era com ele.

Davi tinha êxito em todos os seus empreendimentos, pois o SENHOR estava com ele.

Davi continuava vitorioso em tudo que fazia, porque o SENHOR estava com ele.

e tudo o que fazia dava certo, pois o SENHOR estava com ele.

Ele tinha êxito em tudo o que fazia, pois o SENHOR estava com ele.

Hemiapo kwer paw ikatu, taꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wiko hehe we aꞌe xe.

Davi reve  oiko rã haꞌevea rami meme ojapo.


Vendo, então, Saul que tão prudentemente se conduzia, tinha receio dele.

Vendo que Davi tinha êxito, Saul ficou com medo dele.

Quando o rei Saul viu isso, ficou ainda com mais medo de Davi.

Saul viu o sucesso de Davi e ficou ainda com mais medo dele.

Wexak Xau Tawi hemiapo kwer paw ikatu haw. Ukyze weraꞌu izuwi aꞌe.

Haꞌe ramo Saul ma Davi haꞌevea rami ojapo oikovya oexa vy okyjeve tema ixugui.


Porém todo o Israel e Judá amavam Davi, porquanto saía e entrava diante deles.

Porém todo o Israel e Judá amavam Davi, porque fazia saídas e entradas militares diante deles.

Porém, todo o povo de Israel e de Judá o amava, porque Davi os conduzia nas suas batalhas.

Mas em Israel e em Judá todos amavam Davi porque ele era um líder corajoso.

Todo o Israel e todo o Judá, porém, gostavam de Davi, pois ele os conduzia em suas batalhas.

Izaew ywy rehe har wà, Zuta ywy rehe har wà no, upaw rupi katete uzamutar katu Tawi aꞌe wà. Taꞌe tuwihaw ukyze ꞌym maꞌe romo hekon aꞌe xe.

Haꞌe rã Israel haꞌe Judá kuery haꞌe javi ma oayvu okuapy Davi, mbaꞌeta haꞌe kuery oexaa py oxondaro kuery reve oẽ haꞌe ojevy ꞌrã.


Pelo que Saul disse a Davi: Eis que Merabe, minha filha mais velha, te darei por mulher; sê-me somente filho valoroso e guerreia as guerras do SENHOR (Porque Saul dizia consigo: Não seja contra ele a minha mão, mas, sim, a dos filisteus.).

Saul disse a Davi: — Aqui está Merabe, a minha filha mais velha. Eu a darei a você em casamento, com a condição de que você seja um filho valente e trave as batalhas do SENHOR. Porque Saul pensava assim: “Não seja contra ele a minha mão, e sim a dos filisteus.”

Certo dia, Saul disse a Davi: “Estou pronto a lhe dar minha filha mais velha, Merabe, por esposa. Mas primeiro você deve provar que é um soldado bravo, lutando nas batalhas do SENHOR”. Porque Saul pensava consigo mesmo: “Eu o mandarei lutar contra os filisteus e deixarei que eles o matem em vez de eu mesmo matá-lo”.

Então Saul disse a Davi: — Aqui está Merabe, a minha filha mais velha. Eu a darei em casamento a você, com a condição de que você me sirva como soldado valente e fiel e lute nas batalhas de Deus, o SENHOR. Saul pensava que desta maneira os filisteus matariam Davi e assim não teria ele mesmo de fazer isso.

Saul disse a Davi: “Aqui está a minha filha mais velha, Merabe. Eu a darei em casamento a você; apenas sirva-me com bravura e lute as batalhas do SENHOR”. Pois Saul pensou: “Não o matarei. Deixo isso para os filisteus!”

Wereko Tawi Xau tazyr aꞌeAmo ꞌar mehe Xau uzeꞌeg Tawi pe kury. — Aiw Meraw herazyr ipy xe hekon aꞌe. Amono putar newe neremireko romo ihe nehe, aze ereiko zauxiapekwer ikàg maꞌe ukyze ꞌym maꞌe romo ihewe nehe, aze neretyryk kwaw ihewi nehe, aze erezàmàtyryꞌym Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe iàmàtyryꞌymar ne wà nehe, amono putar newe nehe, iꞌi izupe. — Aze ruꞌu Piri ywy rehe har uzuka putar Tawi aꞌe wà nehe, iꞌi uzeupe. — Aze uzuka wà nehe, namono kwaw herazyr izupe nehe, iꞌi uzeupe.

Saul Davi ojuka ukaxeagueHaꞌe gui Saul aipoeꞌi Davi pe: — Neꞌexa, apy ma oĩ xerajy guaimive vaꞌe Merabe. Ameꞌẽ ꞌrã nderaꞌyxyrã. Haꞌe gui ndee ma xevy anho ꞌrã reiko xeraꞌy ipyꞌa guaxu vaꞌerã,  pe vy rejogueroꞌa aguã — heꞌi, ojeupe ae “Xepo py eꞌỹ ꞌrã oiko vai, haꞌe rã filisteu kuery po py” heꞌi vy.


Mas Davi disse a Saul: Quem sou eu, e qual é a minha vida e a família de meu pai em Israel, para vir a ser genro do rei?

Mas Davi respondeu a Saul: — Quem sou eu, e quem são os meus parentes, a família de meu pai em Israel, para que eu seja genro do rei?

Mas Davi respondeu a Saul: “Quem sou eu, e quem é a minha família e o grupo de famílias de meu pai em Israel, para que eu me torne genro do rei?”

Davi respondeu: — Quem sou eu, e quem é a minha família em Israel para que eu seja genro do rei?

Mas Davi disse a Saul: “Quem sou eu, e o que é minha família ou o clã de meu pai em Israel, para que eu me torne genro do rei?”

Uwazar Tawi Xau izeꞌeg izupe kury. — Mo romo aiko ihe. Heànàm nuiko kwaw tuwihaw romo wà. Nuiko kwaw hemetarer katu maꞌe romo wà. Màràzàwe tuwe aiko putar tuwihawete tazywen romo ihe nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe ramo Davi ombovai vy aipoeꞌi Saul pe:— Haꞌe rami avi marã ramigua tu xee, haꞌe mbaꞌexa tu xereko, haꞌe xeru kuery marã ramigua tu ikuai Israel yvy re, xeruvixa rajy me xee aiko aguã? — heꞌi.


Sucedeu, porém, que ao tempo que Merabe, filha de Saul, devia ser dada a Davi, ela foi dada por mulher a Adriel, meolatita.

Mas aconteceu que, na época em que Merabe, filha de Saul, devia ser dada em casamento a Davi, foi dada por mulher a Adriel, meolatita.

Mas quando chegou o tempo de Saul dar a sua filha Merabe em casamento a Davi, ele a deu a Adriel, o meolita.

Mas, quando chegou a época de Merabe ser dada em casamento a Davi, ela foi dada a um homem chamado Adriel, da cidade de Meolá.

Por isso, quando chegou a época de Merabe, a filha de Saul, ser dada em casamento a Davi, ela foi dada a Adriel, de Meolá.

Uhem Meraw Tawi pe imono haw ꞌar kury. Nomono kwaw tu Tawi pe. Omono amo ae awa Aniriew Meora taw pe har her maꞌe pe kury.

Haꞌe rami teĩ Davi pe Saul guajy Merabe omeꞌẽ ꞌrãgue py amboae pe omeꞌẽ taꞌyxyrã, Meolá pygua Adriel pe.


Mas Mical, a outra filha de Saul, amava a Davi; o que, sendo anunciado a Saul, pareceu isso bom aos seus olhos.

Mas Mical, a outra filha de Saul, amava Davi. Contaram isso a Saul, e isso agradou a ele.

Nesse meio-tempo, Mical, a outra filha de Saul, apaixonou-se por Davi, e Saul ficou contente quando soube.

Porém Mical, a outra filha de Saul, apaixonou-se por Davi. E, quando Saul soube disso, ficou contente.

Mical, a outra filha de Saul, gostava de Davi. Quando disseram isso a Saul, ele ficou contente e pensou:

Mikaw aꞌe, inugwer Xau tazyr aꞌe, uzamutar katu Tawi aꞌe. Aꞌe maꞌe ikwaw mehe hurywete Xau aꞌe.

Mical Davi oayvu vy hexe omendaagueHaꞌe rã Saul rajy mboae Mical ma oayvu Davi. Haꞌe nunga Saul pe omombeꞌua rã oendu vy ovyꞌa vaipa.


E Saul disse: Eu lha darei, para que lhe sirva de laço e para que a mão dos filisteus venha a ser contra ele. Pelo que Saul disse a Davi: Com a outra serás hoje meu genro.

Saul pensava assim: “Eu a darei em casamento a Davi, para que ela lhe sirva de armadilha e para que a mão dos filisteus venha a ser contra ele.” Por isso Saul disse a Davi: — Com esta segunda você será hoje o meu genro.

“Aqui está outra oportunidade de ver Davi morto pelos filisteus!”, disse Saul para si mesmo. Mas para Davi ele disse: “Você ainda poderá ser o meu genro, pois eu lhe darei minha filha mais moça”.

Ele pensou: — Vou dar Mical em casamento a Davi, e ela servirá como uma armadilha para que ele seja morto pelos filisteus. Então, pela segunda vez, Saul disse a Davi: — Você será meu genro.

“Eu a darei a ele, para que lhe sirva de armadilha, fazendo-o cair nas mãos dos filisteus”. Então Saul disse a Davi: “Hoje você tem uma segunda oportunidade de tornar-se meu genro”.

Nezewe iꞌi uzeupe. — Amono putar Mikaw Tawi pe hemireko romo ihe nehe. Wiko putar puruzuka haw zàwenugar romo izupe nehe. Aze ruꞌu Piri ywy rehe har uzuka putar wà nehe kury, iꞌi uzeupe. Aꞌe rupi uzeꞌeg wi Tawi pe kury. — Ereiko putar herazywen romo nehe, iꞌi izupe.

Mbaꞌeta ojeupe aipoeꞌi: “Xerajy Mical ae ꞌrã ameꞌẽ ixupe, oiko aguã nhuã imboꞌaarã, filisteu kuery ojuka aguã”, heꞌi vy.Haꞌe rami vy Davi pe Saul aipoeꞌi:— Kovaꞌe xerajy mokoĩa vaꞌe re ma aỹ xerajy me ꞌrã reiko — heꞌi.


E Saul deu ordem aos seus servos: Falai em segredo a Davi, dizendo: Eis que o rei te está mui afeiçoado, e todos os seus servos te amam; agora, pois, consente em ser genro do rei.

Saul ordenou que os seus servos falassem confidencialmente com Davi, dizendo: — O rei tem afeição por você, e todos os servos dele amam você. Sendo assim, concorde em ser genro do rei.

Então Saul deu instruções a seus oficiais, para dizerem a Davi, em tom muito confidencial: “O rei gosta muito de você, e todos os oficiais o amam. Aceite a proposta do rei e torne-se agora o seu genro”.

Ele mandou que os seus oficiais conversassem em particular com Davi e dissessem a ele: — O rei e todos os oficiais gostam de você. Esta é uma boa ocasião para você casar com a filha dele.

Então Saul ordenou aos seus conselheiros que falassem em particular com Davi, dizendo: “O rei está satisfeito com você, e todos os seus conselheiros o estimam. Torne-se, agora, seu genro”.

Uzeꞌeg amogwer tuwihaw wanupe. — Pezeꞌeg peho Tawi pe zutykaꞌi nehe. — Nekatuahy tuwihawete pe, amogwer tuwihaw paw wanupe no, ere izupe nehe. — Aꞌe rupi ikatu Xau tazyr hereko haw nehe, ko ꞌar rehe nehe, ere izupe nehe, iꞌi wanupe.

Saul aipoeꞌi uka guembiguai kuery pe:— Pendeayvu ke Davi pe haꞌe aeꞌia py. Haꞌe vy aipopeje ꞌrã: “Neꞌexa, huvixa ma nderayvu vaipa, hembiguai kuery haꞌe javi nderayvu avi. Eiko haꞌvy huvixa rajy merã”, peje ꞌrã.


E os servos de Saul falaram todas essas palavras aos ouvidos de Davi. Então, disse Davi: Parece-vos pouco aos vossos olhos ser genro do rei, sendo eu homem pobre e desprezível?

Os servos de Saul falaram estas palavras a Davi, o qual respondeu: — Vocês acham que é pouca coisa ser genro do rei, sendo eu um homem pobre e sem importância?

Porém Davi lhes respondeu: “Como um homem pobre como eu, de uma família desconhecida, poderá casar-se com a filha de um rei?”

Então eles falaram com Davi, e ele respondeu: — Ser genro do rei é uma honra grande demais para uma pessoa pobre e sem valor como eu.

Quando falaram com Davi, ele disse: “Vocês acham que tornar-se genro do rei é fácil? Sou homem pobre e sem recursos”.

Uzeꞌeg oho Tawi pe wà. Uwazar Tawi wanupe. — Hemetarer ꞌym maꞌe romo aiko ihe. Ikàg ꞌym maꞌe romo no. Naꞌikatu kwaw ikàg ꞌym maꞌe tuwihawete tazywen romo heko haw aꞌe, iꞌi Tawi tuwihaw wanupe.

Haꞌe rami Davi pe Saul rembiguai kuery ijayvu rã ombovai:— Pavẽ gui xeporiaukueve vaꞌeri huvixa rajy me ta ri tyꞌy aiko? — heꞌi.


E os servos de Saul lhe anunciaram isso, dizendo: Foram tais as palavras que falou Davi.

Os servos de Saul lhe contaram isto, dizendo: — Estas foram as palavras que Davi falou.

Quando os homens de Saul lhe contaram o que Davi disse,

Os oficiais contaram a Saul o que Davi tinha dito,

Quando os conselheiros de Saul lhe contaram o que Davi tinha dito,

Umumeꞌu tuwihaw Tawi zeꞌeg iwazar awer oho Xau pe wà kury.

Haꞌe rami ijayvuague Saul rembiguai kuery ixupe omombeꞌu vy aipoeꞌi:— Po rami ma Davi ijayvu.


Então, disse Saul: Assim direis a Davi: O rei não tem necessidade de dote, senão de cem prepúcios de filisteus, para se tomar vingança dos inimigos do rei. Porquanto Saul tentava fazer cair a Davi pela mão dos filisteus.

Então Saul ordenou que dissessem a Davi: — O rei não deseja dote algum, mas cem prepúcios de filisteus, como vingança contra os seus inimigos. Porque Saul tentava fazer com que Davi fosse morto pelos filisteus.

Saul lhes respondeu: “Digam a Davi que o único dote que eu quero é uma centena de filisteus mortos como vingança sobre meus inimigos”. Saul tinha em mente que Davi fosse morto em combate.

e ele ordenou que dissessem o seguinte a Davi: — Tudo o que o rei quer de você em pagamento pela noiva são os prepúcios de cem filisteus mortos, como vingança contra os inimigos dele. Saul tinha planejado isso porque assim Davi seria morto pelos filisteus.

Saul ordenou que dissessem a Davi: “O rei não quer outro preço pela noiva além de cem prepúcios de filisteus, para vingar-se de seus inimigos”. O plano de Saul era que Davi fosse morto pelos filisteus.

— Pezeꞌeg wi peho izupe nehe no, iꞌi wi wanupe no. — Xo pitài maꞌe zo tuwihawete uputar wazyr hekuzar ràm romo nehe. Ezuka 100 Piri ywy rehe har eho ne wà nehe. Wazuka re emonohok wapireraꞌi wanuwi nehe. Erur izupe nehe. Nezewe mehe erezepyk putar Xau waàmàtyryꞌymar wanehe nehe, peze izupe nehe, iꞌi wanupe. — Nezewe mehe Piri ywy rehe har uzuka putar Tawi aꞌe wà nehe, iꞌi uzeupe.

Saul aipoeꞌive ju:— Po rami aipopeje ju ꞌrã Davi pe: “Oreruvixa ma mbaꞌeve ndoipotai remeꞌẽ tajy re remenda aguã, cem filisteu kuery pirekue eꞌỹ vy, ngovaigua kuery re ojepy uka aguã” peje ꞌrã — heꞌi Saul, mbaꞌeta oipota filisteu kuery po py Davi omano.


E anunciaram os seus servos essas palavras a Davi, e esse negócio pareceu bem aos olhos de Davi, de que fosse genro do rei; porém ainda os dias se não haviam cumprido.

Quando os servos de Saul relataram estas palavras a Davi, este gostou da ideia de vir a ser genro do rei. Antes de vencido o prazo,

Quando recebeu o recado, Davi ficou contente por aceitar a oferta de se casar com a filha do rei. Assim, antes que terminasse o prazo,

Os oficiais contaram a Davi o que Saul tinha dito, e ele ficou entusiasmado com a ideia de ser genro do rei. Antes do dia marcado para o casamento,

Quando os conselheiros falaram novamente com Davi, ele gostou da ideia de tornar-se genro do rei. Por isso, antes de terminar o prazo estipulado,

Umumeꞌu tuwihaw aꞌe maꞌe oho Tawi pe wà. Heko wer tuwe tuwihawete tazywen romo aꞌe. — Ikatu nezewe mehe nehe pa, iꞌi Tawi uzeupe. Zereko haw ꞌar ꞌym mehe we,

Haꞌe vaꞌe ayvu Davi pe Saul rembiguai kuery omombeꞌu rã ovyꞌa vaipa huvixa rajy merã oiko aguã. Haꞌe rami vy oaꞌangaague ára ovaẽ eꞌỹ mbove


Então, Davi se levantou e partiu ele com os seus homens, e feriram dentre os filisteus duzentos homens; e Davi trouxe os seus prepúcios, e os entregaram todos ao rei, para que fosse genro do rei; então, Saul lhe deu por mulher a sua filha.

Davi se levantou e partiu com os seus homens, e mataram duzentos filisteus. Trouxe os seus prepúcios e os entregou todos ao rei, para que assim se tornasse seu genro. Então Saul lhe deu a sua filha Mical em casamento.

ele e seus homens saíram e mataram duzentos filisteus, e trouxeram a prova ao rei Saul, para que se tornasse seu genro. Então Saul deu Mical por esposa a Davi.

Davi e os seus soldados foram e mataram duzentos filisteus. Aí Davi levou ao rei os prepúcios dos filisteus mortos e os contou na presença dele, para que assim se tornasse seu genro. Então Saul deu a sua filha Mical em casamento a Davi.

Davi e seus soldados saíram e mataram duzentos filisteus. Ele trouxe os prepúcios e apresentou-os ao rei para que se tornasse seu genro. Então Saul lhe deu em casamento sua filha Mical.

Tawi aꞌe, hemiruzeꞌeg zauxiapekwer aꞌe wà no, uzuka 200 Piri ywy rehe har oho aꞌe wà. Aꞌe rupi weraha Tawi Piri ywy rehe har izuka pyrer wapireraꞌi kwer Xau pe kury. Upapapapar wapireraꞌi Xau henataromo, taꞌe nezewe uzemuigo kar tazywen romo aꞌe xe. Aꞌe rupi omono Xau wazyr Mikaw her maꞌe Tawi pe hemireko romo kury.

Davi opuꞌã vy ojeupegua kuery ogueraa vy ojuka duzentos filisteu regua. Ipirekue omboipa heruvy vy omeꞌẽ huvixa pe, tajy me oiko aguã. Haꞌe ramo taꞌyxyrã Saul omeꞌẽ guajy Mical.


E viu Saul e notou que o SENHOR era com Davi; e Mical, filha de Saul, o amava.

Saul viu e reconheceu que o SENHOR estava com Davi; e Mical, filha de Saul, o amava.

Quando o rei reconheceu o quanto Davi andava em comunhão com o SENHOR e que a sua filha Mical o amava,

Saul viu e reconheceu que o SENHOR estava com Davi e que a sua filha Mical o amava.

Quando Saul viu claramente que o SENHOR estava com Davi e que sua filha Mical o amava,

Wexak Xau Tawi hemiapo kwer. Wexak ikàgaw. Aꞌe rupi ukwaw Tupàn Tawi rehe we heko haw. Tazyr Mikaw uzamutar katu Tawi. Wexak Xau iamutar katu haw no.

Haꞌe nunga Saul oexa vy oikuaa Davi reve  anhetẽ oikoa, haꞌe tajy Mical Davi oayvua guive oexa.


Então, Saul temeu muito mais a Davi e Saul foi todos os seus dias inimigo de Davi.

Então Saul ficou com mais medo ainda de Davi e continuamente foi seu inimigo.

teve ainda maior medo dele. Cada dia que passava, mais Saul o odiava.

Por isso, ficou com mais medo ainda de Davi e pelo resto da sua vida foi seu inimigo.

temeu-o ainda mais e continuou seu inimigo pelo resto da vida.

Aꞌe rupi ukyze weraꞌu Tawi wi kury. Aꞌe ꞌar mehe umumaw Xau uꞌar paw Tawi iàmàtyryꞌymar romo wiko pà.

Haꞌe rami vy Davi gui Saul okyjeve oikovy vy ndaꞌijaꞌei ae tema hexe.


E, saindo os príncipes dos filisteus para a batalha, sucedeu que Davi se conduziu mais prudentemente do que todos os servos de Saul; portanto, o seu nome era mui estimado.

Cada vez que os chefes dos filisteus saíam à batalha, Davi obtinha mais êxito do que todos os servos de Saul. E assim o nome de Davi se tornou muito estimado.

Sempre que o exército filisteu atacava, Davi conseguia mais vitórias contra eles do que o restante dos oficiais de Saul. Assim, o nome de Davi ficou muito famoso por toda parte.

Todas as vezes que os exércitos filisteus saíam para lutar, Davi conseguia mais vitórias do que todos os outros oficiais de Saul e assim ficou muito famoso.

Os comandantes filisteus continuaram saindo para a batalha, e, todas as vezes que o faziam, Davi tinha mais habilidade do que os outros oficiais de Saul e assim tornou-se ainda mais famoso.

Kwarahy nànàn Piri ywy rehe har uzàmàtyryꞌym Izaew wà wà. Tawi weityk wahem mehe wà. Weityk weraꞌu Piri ywy rehe har amogwer Xau hemiruzeꞌeg tuwihaw wanuwi upaw rupi aꞌe. Aꞌe rupi teko paw ukwaw her wà kury.

Filisteu yvatekueve pegua xondaro kuery jogueroꞌa vy ojeꞌoi nhavõ Saul rembiguai kuery ikuai vaꞌe gui Davi ojukave ꞌrã. Haꞌe ramo hery opa rupi oendupaa.


E falou Saul a Jônatas, seu filho, e a todos os seus servos para que matassem Davi. Porém Jônatas, filho de Saul, estava mui afeiçoado a Davi.

Saul falou a seu filho Jônatas e a todos os servos sobre matar Davi. Mas Jônatas, filho de Saul, era muito afeiçoado a Davi.

Então Saul insistiu com seus auxiliares de confiança e com seu filho Jônatas para matarem Davi. Mas Jônatas, devido à sua amizade com Davi,

Saul contou ao seu filho Jônatas e a todos os seus oficiais que ele planejava matar Davi. Mas Jônatas era muito amigo de Davi

Saul falou a seu filho Jônatas e a todos os seus conselheiros sobre a sua intenção de matar Davi. Jônatas, porém, gostava muito de Davi

Uzàmàtyryꞌym Xau Tawi kuryUmumeꞌu Xau Tawi izuka àwàm waꞌyr Zonata pe, tuwihaw paw wanupe no. Zonata wiko wi wi Tawi imyrypar romo.

Davi re Jônatas ojerureagueHaꞌe gui ma guaꞌy Jônatas pe Saul ijayvu Davi ojuka aguã re, guembiguai kuery haꞌe javi pe guive. Haꞌe rami teĩ Saul raꞌy Jônatas Davi oayvu ete vy


E Jônatas o anunciou a Davi, dizendo: Meu pai, Saul, procura matar-te; pelo que, agora, guarda-te, pela manhã, e fica-te num lugar oculto, e esconde-te.

Por isso, Jônatas revelou esse plano a Davi, dizendo: — Meu pai, Saul, quer matar você. Tenha cuidado amanhã cedo. Fique num lugar oculto e esconda-se.

contou a ele os planos do pai. “Amanhã de manhã”, Jônatas preveniu Davi, “você precisa encontrar um esconderijo nos campos e ficar por lá”.

e por isso lhe disse: — O meu pai está planejando matar você. Amanhã cedo, tenha cuidado. Esconda-se em algum lugar secreto e fique lá.

e o alertou: “Meu pai está procurando uma oportunidade para matá-lo. Tenha cuidado amanhã cedo. Vá para um esconderijo e fique por lá.

Aꞌe rupi uzeꞌeg oho izupe kury. — Heru nezuka kar putar aꞌe nehe. Pyhewe iziꞌitahy emeꞌegatu nehe. Ezeàmim eho ikwaw pyr ꞌym me nehe. Epyta aꞌe pe nehe.

omombeꞌu ixupe. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Xeru Saul ndejuka ukaxe. Enheangu ke koꞌẽ rã ajeꞌivekue guarã. Tereo renhemi aguã katy, epyta haꞌe py ae.


E sairei eu e estarei à mão de meu pai no campo em que estiveres; e eu falarei de ti a meu pai, e verei o que houver, e to anunciarei.

Eu sairei e estarei ao lado de meu pai no campo onde você estiver. Falarei com meu pai a respeito de você. Se eu descobrir alguma coisa, contarei a você.

Pedirei a meu pai que saia comigo ao campo onde você estiver, e falarei com ele a seu respeito; depois lhe contarei tudo o que eu puder descobrir”.

Eu vou esperar pelo meu pai no campo em que você estiver escondido e vou falar com ele a seu respeito. Se descobrir alguma coisa, eu aviso você.

Sairei e ficarei com meu pai no campo onde você estiver. Falarei a ele sobre você e, depois, contarei a você o que eu descobrir”.

Àro putar heru ko nezeàmim àwàm me nehe. Azeꞌeg putar izupe nerehe nehe. Aze umumeꞌu amo maꞌe heremigwaw ꞌym nehe, amumeꞌu putar newe ihe nehe no, iꞌi Zonata Tawi pe.

Haꞌe rã xee ma aa ꞌrã xeru reve nhuũndy rupi reĩa katyꞌi peve. Xeru reve xeayvu ꞌrã ndere, haꞌe aexa ꞌrã oiko vaꞌe. Haꞌe gui ma aikuaa uka ꞌrã ndevy — heꞌi.


Então, Jônatas falou bem de Davi a Saul, seu pai, e disse-lhe: Não peque o rei contra seu servo Davi, porque ele não pecou contra ti, e porque os seus feitos te são mui bons.

Então Jônatas falou bem de Davi a Saul, seu pai, e lhe disse: — Que o rei não peque contra o seu servo Davi, porque ele não pecou contra você. Pelo contrário, o que ele tem feito é muito bom para você.

Na manhã seguinte, enquanto Jônatas e seu pai Saul conversavam, Jônatas lhe disse: “Que o rei não faça mal ao seu servo Davi; ele nunca fez nada para prejudicar o senhor. Tudo o que ele tem feito foi para ajudar o senhor.

Então Jônatas elogiou Davi para Saul e disse: — Meu pai, não faça nenhum mal ao seu servidor Davi, pois ele nunca lhe fez nenhum mal. Pelo contrário, tudo o que ele tem feito tem ajudado bastante o senhor.

Jônatas falou bem de Davi a Saul, seu pai, e lhe disse: “Que o rei não faça mal a seu servo Davi; ele não lhe fez mal nenhum. Ao contrário, o que ele fez trouxe grandes benefícios ao rei.

Naꞌe uzeꞌegatu Zonata oho Tawi rehe Xau pe kury. — Heru, iꞌi. — Ezapo zo ikatu ꞌym maꞌe neremiruzeꞌeg Tawi pe nehe. Taꞌe nuzapo pixik kwaw ikatu ꞌym maꞌe newe aꞌe xe. Hemiapo kwer paw nepytywàgatu aꞌe, iꞌi izupe.

Haꞌe gui ma nguu Saul reve Jônatas ijayvu porã Davi re. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Xeruvixa, ejejavy eme nerembiguai Davi rovai, mbaꞌeta ndevy pe ndojapo vai. Haꞌe rami ꞌrãgue py ndevy ojapo oikovy vaꞌe ma iporã vaꞌe meme.


Porque pôs a sua alma na mão e feriu aos filisteus, e fez o SENHOR um grande livramento a todo o Israel; tu mesmo o viste e te alegraste; por que, pois, pecarias contra sangue inocente, matando Davi sem causa?

Arriscando a sua vida, ele matou o filisteu e o SENHOR efetuou grande livramento a todo o Israel. Você mesmo viu isso e ficou contente. Por que, então, você pecaria contra sangue inocente, matando Davi sem motivo?

Ele arriscou a sua vida para matar o gigante Golias. O SENHOR Deus deu uma grande vitória a Israel. Certamente o senhor ficou feliz naquela ocasião. Por que, então, deveria derramar o sangue de um inocente, matando Davi? Não há motivo algum para isso!”

Ele arriscou a própria vida quando matou Golias, e por meio dele o SENHOR Deus conquistou uma grande vitória para Israel. O senhor mesmo viu isso e ficou contente. Então, por que o senhor, meu pai, faria mal a um homem inocente, matando Davi sem nenhuma razão?

Ele arriscou a vida quando matou o filisteu. O SENHOR trouxe grande vitória para todo o Israel; tu mesmo viste tudo e ficaste contente. Por que, então, farias mal a um inocente como Davi, matando-o sem motivo?”

Kurià iàmàtyryꞌym mehe upuner mo uzezuka kar haw rehe. Upuner mo umàno haw rehe. Tupàn upytywà Izaew nezewe aꞌe, Kurià Tawi pe heityk kar pà aꞌe. Weityk Piri ywy rehe har teteaꞌu Izaew wanupe wà. Tupàn weityk kar izupe aꞌe. Ne erexak aꞌe maꞌe iapo mehe. Ikatuahy newe aꞌe ꞌar mehe. Màràzàwe tuwe erezapo putar ikatu ꞌym maꞌe awa ikatu maꞌe pe nehe. Màràzàwe tuwe erezuka e putar Tawi nehe, iꞌi Zonata u pe.

Mbaꞌeta ndojeayvuvei reve filisteu kuery ojuka reta ramo  ogueraa jepe Israel kuery. Ndee ae voi rexa vy rerovyꞌa vaꞌekue. Mbaꞌe re ꞌrãꞌvy rejejavy heko porãꞌi vaꞌe ruguy remoẽ vy, Davi rejuka rive vy? — heꞌi.


E Saul deu ouvidos à voz de Jônatas e jurou Saul: Vive o SENHOR, que não morrerá.

Saul atendeu à voz de Jônatas e jurou: — Tão certo como vive o SENHOR, ele não morrerá.

Então Saul concordou e jurou: “Tão certo como o SENHOR vive, Davi não será morto”.

Saul atendeu o pedido de Jônatas e jurou em nome do SENHOR, o Deus vivo, que Davi não seria morto.

Saul atendeu Jônatas e fez este juramento: “Juro pelo nome do SENHOR que Davi não será morto”.

Wenu Xau Zonata zeꞌeg. Umumeꞌuahy ko uzeꞌeg. — Nazuka kar pixik kwaw Tawi ihe nehe. Tupàn wikuwe maꞌe wenu hezeꞌeg iko, iꞌi izupe.

Haꞌe rami Jônatas ijayvu ꞌrã Saul oendu vy oura:— Anhetẽ ete  oikove vaꞌe rupi aura vy aipoaꞌe: Davi ma nomanoi ꞌrã — heꞌi.