Pelo que o Senhor não se regozijará com os seus jovens e não se compadecerá dos seus órfãos e das suas viúvas, porque todos eles são hipócritas e malfazejos, e toda boca profere doidices. Com tudo isto não se apartou a sua ira, mas ainda está estendida a sua mão.

Por isso, o Senhor não se alegra com os seus jovens e não se compadece dos seus órfãos e das suas viúvas, porque todos eles são ímpios e maus, e todos falam tolices. Nem com tudo isto se desviou a ira de Deus, e a mão dele continua estendida.

É por isso que o SENHOR não se alegra com os jovens de Israel, nem terá pena dos órfãos e das viúvas, porque todos são pecadores fingidos e falam loucuras. Apesar disso tudo, o SENHOR continua cheio de ira e a sua mão continua estendida para castigar Israel.

Portanto, o Senhor não terá pena dos jovens, nem terá compaixão dos órfãos e das viúvas. Pois ninguém crê em Deus; todos são maus e falam tolices. Mesmo assim, a ira de Deus não passou; a sua mão continua levantada para castigar.

Por isso o Senhor não terá nos jovens motivo de alegria, nem terá piedade dos órfãos e das viúvas, pois todos são hipócritas e perversos, e todos falam loucuras. Apesar disso tudo, a ira dele não se desviou; sua mão continua erguida.

Zanezar nupuhareko kwaw kwàkwàmo wà nehe, nupuhareko kwaw kuzàwaza wà nehe. Nupuhareko kwaw tu ꞌym maꞌe wà nehe. Nupuhareko kwaw imen umàno maꞌe kwer wà nehe, taꞌe ni amo nuzeruzar kwaw Tupàn rehe wà xe. Naꞌikatu kwaw upaw rupi wà. Uzeꞌeg heꞌo maꞌe ài wà. Nezewe rehe we nahakuir kwaw Tupàn ikwahy haw. Upir wiwi opo wanehe uzepyk pà.

Haꞌe nunga rupi  ndoguerovyꞌavei haꞌe kuery vaꞌe regua ipyaukue, nomboaxyvei ꞌrã guive tyreꞌỹ neĩ imeveꞌỹ vaꞌe kuery, mbaꞌeta haꞌe kuery haꞌe javi heko vai vaꞌe ikuai, joapo vai haꞌe ijayvu vaikue-ikue vaꞌe meme. Haꞌe rami ete teĩ ndoaxai ꞌrã ipoxya, opo oupi teri ꞌrã imoiny.


Porque a impiedade lavra como um fogo, ela devora as sarças e os espinheiros; sim, ela se ateará no emaranhado da floresta; e subirão ao alto espessas nuvens de fumaça.

Porque a maldade queima como um fogo, ela devora os espinheiros e as ervas daninhas; incendeia as árvores do bosque, e estas sobem em espessas nuvens de fumaça.

A maldade do povo queima como fogo; consome roseiras bravas e espinheiros. Até as florestas serão queimadas, e a fumaça desse incêndio vai se espalhar pelo céu.

A maldade do povo queima como o fogo que destrói o mato e os espinheiros. É como um incêndio na floresta, que faz subir nuvens de fumaça.

Porque a impiedade queima como fogo; consome roseiras bravas e espinheiros, põe em chamas os matagais da floresta, fazendo nuvens de fumaça.

Tata wapy kaꞌa. Wapy xu. Nezewegatete teko wakatu ꞌymaw ukaz tata ài. Nuzawy kwaw tata uhuaꞌu maꞌe kaꞌa pe har. Umuzeupir kar tàtàxiner teteaꞌu.

Mbaꞌeta teko vai omomba ꞌrã heravy tata rami, omokanhy ꞌrã juuꞌy haꞌe juu rakuaendy. Yvyra kaꞌaguy re ikuai vaꞌe okaipa ꞌrã, hataxĩ arai huũ vaikue rami opuꞌã ovy reve.


Por causa da ira do SENHOR dos Exércitos, a terra se escurecerá, e será o povo como pasto do fogo; ninguém poupará ao seu irmão.

Por causa da ira do SENHOR dos Exércitos, a terra está em chamas, e o povo é como lenha para o fogo; ninguém poupa o seu irmão.

A terra ficou completamente ressecada por causa da ira do SENHOR Todo-poderoso, e o povo será como lenha no fogo; ninguém tem pena do seu irmão.

O SENHOR Todo-Poderoso está irado, e por isso a terra está sendo queimada, e o povo está sendo destruído. Ninguém tem pena dos outros.

Pela ira do SENHOR dos Exércitos a terra será ressecada, e o povo será como lenha no fogo; ninguém poupará seu irmão.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Ikàg Weraꞌu Maꞌe wikwahy aꞌe kury. Aꞌe rupi umumaw aꞌe ywy hereko tata pupe imunykaw ài. Umumaw teko wanereko zepeꞌaw tata rehe heityk pyr zàwe wà. Ni amo nupuhareko kwaw amogwer wà.

ixondaro reta vaꞌe ipoxy ramo yvy opyta tapyĩ rami, haꞌe rã heta vaꞌe kuery ma nhuũ oapy pyrã rami ikuai. Avave rei nomboaxyvei ma ꞌrã guyvy kuery.


Se cortar da banda direita, ainda terá fome, e, se comer da banda esquerda, ainda se não fartará; cada um comerá a carne de seu braço:

Abocanham à direita e ainda têm fome, devoram à esquerda e não se fartam; cada um come a carne do seu próprio braço.

Os que sobraram lutam entre si para conseguir comida. Um rouba do outro, mas ninguém consegue matar a fome; eles vão acabar comendo seus próprios filhos!

Comem até a carne dos seus próprios filhos! Cada um devora a comida que consegue arranjar, mas assim mesmo continua com fome.

À direita devorarão, mas ainda estarão com fome; à esquerda comerão, mas não ficarão satisfeitos. Cada um comerá a carne do seu próprio irmão.

Te waꞌyr wanoꞌo kwer uꞌu wà. Pitàitàigatu uꞌu wyzài maꞌe wemipykyk kwer wà. Nezewe rehe we imaꞌuhez we waiko wà.

Mbaꞌemo oiporu kuaa re oĩ vaꞌe omokõmba ma teĩ okaruxeve ꞌrã. Oiporu kuaa eꞌỹa re oĩ vaꞌe ju omokõmba teĩ nonhandui ꞌrã. Haꞌe vy peteĩ-teĩ hoꞌu ꞌrã oirũ kuery roꞌokue.


Manassés a Efraim, e Efraim a Manassés, e ambos eles serão contra Judá. Com tudo isto não se apartou a sua ira, mas ainda está estendida a sua mão.

Manassés ataca Efraim, e Efraim ataca Manassés, e ambos, juntos, atacam Judá. Nem com tudo isto se desviou a ira de Deus, e a mão dele continua estendida.

Manassés e Efraim vão brigar um contra o outro, e juntos vão lutar contra Judá. Mesmo depois de tudo isso, a ira de Deus não terminará. Apesar disso tudo, o SENHOR continua cheio de ira, e a sua mão continua estendida para castigar Israel.

O povo da tribo de Manassés ataca o de Efraim, o povo da tribo de Efraim ataca o de Manassés, e os dois juntos atacam o povo de Judá. Mesmo assim, a ira de Deus não passou; a sua mão continua levantada para castigar.

Manassés contra Efraim, Efraim contra Manassés, e juntos eles se voltarão contra Judá. Apesar disso tudo, a ira divina não se desviou; sua mão continua erguida.

Manaxe izuapyapyr uzàmàtyryꞌym Eparai izuapyapyr oho wà. Eparai uzàmàtyryꞌym Manaxe oho wà no. Uzemonoꞌog oho Zuta izuapyapyr wàmàtyryꞌym pà wà no. Nezewe rehe we nahakuir kwaw Tupàn ikwahy haw. Upir wiwi opo wanehe uzepyk pà.

Manassés kuery omokõ ꞌrã Efraim kuery, haꞌe rã Efraim regua ma Manassés regua ju ꞌrã omokõ. Haꞌe gui haꞌe kuery mokoĩve ma opuꞌã ꞌrã Judá kuery re. Haꞌe rami ete teĩ ndoaxai ꞌrã  poxya, opo oupi teri ꞌrã imoiny.


Ai dos que decretam leis injustas e dos escrivães que escrevem perversidades,

Ai dos que decretam leis injustas, dos que escrevem decretos opressivos,

Ai dos juízes desonestos! Ai das autoridades que fazem leis injustas, que escrevem decretos opressores,

Ai de vocês que fazem leis injustas, leis para explorar o povo!

Ai daqueles que fazem leis injustas, que escrevem decretos opressores,

Amo tuwihaw uzapo kar ikatu ꞌym maꞌe teko wanupe wà. Tupàn uzepyk putar wanehe nehe. Pemunar teko wamaꞌe rehe taꞌe peiko wanuwihaw romo pe xe.

Haꞌe kuery vaꞌe regua ojapo ꞌrã lei haꞌeve eꞌỹa ramigua nhombojexavai aguã rive. Ndaꞌevei ete ꞌrã haꞌe kuery pe,


para prejudicarem os pobres em juízo, e para arrebatarem o direito dos aflitos do meu povo, e para despojarem as viúvas, e para roubarem os órfãos!

para negarem justiça aos pobres, para privarem do seu direito os aflitos do meu povo, a fim de despojarem as viúvas e roubarem os órfãos!

vocês que não tratam com justiça os pobres, roubam os que já perderam quase tudo, exploram as viúvas e roubam dos órfãos!

Vocês não defendem os direitos dos pobres nem as causas dos necessitados e exploram as viúvas e os órfãos.

para privar os pobres dos seus direitos e da justiça os oprimidos do meu povo, fazendo das viúvas sua presa e roubando dos órfãos!

Napezekaiw kwaw hemetarer ꞌym maꞌe wanehe. Napepytywà kwaw maꞌe hereko ꞌymar pe wà. Pemunar kuzà imen umàno maꞌe kwer wamaꞌe rehe. Pemunar tu ꞌym maꞌe wamaꞌe rehe.

mbaꞌeta opa marã oguereko ꞌrã iporiaukueꞌi, neĩ noipytyvõ ukai ꞌrã xevygua kuery ojexavai rei vaꞌe, oipeꞌapa ꞌrã imeveꞌỹ vaꞌe kuery gui, imondapa ꞌrã tyreꞌỹ kuery gui.


Mas que fareis vós outros no dia da visitação e da assolação que há de vir de longe? A quem recorrereis para obter socorro e onde deixareis a vossa glória,

Mas o que vocês vão fazer no dia do castigo, na calamidade que vem de longe? A quem vão pedir socorro e onde deixarão a sua glória?

Vocês não terão meios de escapar quando eu trouxer de longe um castigo terrível! A quem vocês vão pedir ajuda? Onde vão esconder seus tesouros roubados?

O que vocês vão fazer no dia do castigo, quando de um país distante vier a desgraça? A quem vão pedir socorro? Onde esconderão as suas riquezas?

Que farão vocês no dia do castigo, quando a destruição vier de um lugar distante? Atrás de quem vocês correrão em busca de ajuda? Onde deixarão todas as suas riquezas?

Maꞌe pezapo putar zepykaw ꞌar mehe nehe. Aꞌe ꞌar mehe zauxiapekwer ur putar ywy muite har wi iaiw paw herur pà peme wà nehe. Mo pe penoz putar pepytywà àwàm nehe. Maꞌe pe pezumim putar penemetarer nehe, pemaꞌe hekuzar katu maꞌe.

Haꞌe rami rire teĩ ma mbaꞌe ndaꞌu peẽ kuery pejapo ꞌrã nhombopagaa ára py jexavaia mombyry gui ou jave py? Mavaꞌe pe tu pejapukai ꞌrã penderepy aguã? Mamo tu haꞌeve ꞌrã mbaꞌemo pejou porã vaꞌe penhomi aguã?


sem que cada um se abata entre os presos e caia entre os mortos? Com tudo isto a sua ira não se apartou, mas ainda está estendida a sua mão.

Nada mais lhes resta a fazer, a não ser curvar-se entre os prisioneiros e cair entre os mortos. Nem com tudo isto se desviou a ira de Deus, e a mão dele continua estendida.

Eu não darei qualquer ajuda a vocês; alguns acabarão como prisioneiros, outros serão mortos. Apesar disso tudo, o SENHOR continua cheio de ira e a sua mão continua estendida para castigar Israel.

Vocês serão levados como prisioneiros, serão mortos na batalha. Mesmo assim, a ira de Deus não passou; a sua mão continua levantada para castigar.

Nada poderão fazer, a não ser encolher-se entre os prisioneiros ou cair entre os mortos. Apesar disso tudo, a ira divina não se desviou; sua mão continua erguida.

Zauxiapekwer peneraha putar wemipyhyk kwer romo wà nehe. Pezuka putar zeàmàtyryꞌymawhu pe wà nehe. Nezewe rehe we nahakuir kwaw Tupàn ikwahy haw. Upir wiwi opo penehe uzepyk pà.

Po rami anho ꞌrã haꞌeve pendekuai aguã: pejeroꞌa ꞌrã omboꞌa pyre mbyte, eꞌỹ vy peꞌa ꞌrã omanogue mbyte. Haꞌe rami ete teĩ  poxya ndoaxai ꞌrã, opo oupi teri ꞌrã imoiny.


Ai da Assíria, a vara da minha ira! Porque a minha indignação é como bordão nas suas mãos.

“Ai da Assíria, cetro da minha ira! A vara em sua mão é o instrumento do meu furor.

Ai da Assíria, a vara que eu vou usar para castigar esse povo, em cujas mãos está o bastão da minha ira!

O SENHOR disse: “Ai do rei da Assíria! Ele é o bastão que eu uso para castigar aqueles com quem estou irado.

“Ai dos assírios, a vara do meu furor, em cujas mãos está o bastão da minha ira!

Tupàn umuzepyk kar Axir ywy rehe har wanuwihawete Izaew waneheTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg nezewe. — Tuwe Axir ywy rehe har wanuwihawete uzemumikahy nehe. Nuzawy kwaw ywyràihàg hepo pe har. Aikwahy heremiaihu wanupe. Anupànupà putar heremiaihu ipupe nehe, taꞌe aikwahy wanupe xe.

Assíria pygua kuery rovai ijayvuague— Ndaꞌevei ete ꞌrã Assíria pygua kuery pe, xepoxya rupi nhombopaga aguã amondouka vaꞌekue ri. Mbaꞌeta yvyra haꞌe kuery opo py oguereko vaꞌe ma xepoxya aexa uka aguã ae.


Enviá-la-ei contra uma nação hipócrita e contra o povo do meu furor lhe darei ordem, para que lhe roube a presa, e lhe tome o despojo, e o ponha para ser pisado aos pés, como a lama das ruas,

Eu a envio contra uma nação ímpia, e contra o povo da minha indignação lhe dou ordens, para que dele roube a presa e lhe tome o despojo, e o ponha para ser pisado aos pés, como a lama das ruas.

Eu os envio contra uma nação pecadora que me provocou até me enfurecer. Os assírios vão saquear e arrancar os bens, escravizar o povo de Israel e pisá-los como lama das ruas.

Eu estou mandando que ele ataque um povo pagão, um povo com quem estou irado. Estou ordenando que leve embora tudo o que é deles e que os pise como se fossem a lama das ruas.

Eu os envio contra uma nação ímpia, contra um povo que me enfurece, para saqueá-lo e arrancar-lhe os bens, e para pisoteá-lo como a lama das ruas.

Azàmàtyryꞌym kar amo teko herehe uzeruzar ꞌym maꞌe aꞌe tuwihawete pe ihe wà. Aikwahy aꞌe teko wanupe. — Epyro wamaꞌe paw heraha pà wanuwi nehe, aꞌe iteko izupe. — Epyropyrog wanehe toꞌom nahu rupi har ài nehe.

Xee amondouka ma heko vai vaꞌe haꞌe xembopoxya kuery rovai. Haꞌe vy aipoaꞌe haꞌe kuery gui imbaꞌe rei-rei oipeꞌapa vy opyrõmba aguã, tape rupi yapo oĩ vaꞌe re rami.


ainda que ele não cuide assim, nem o seu coração assim o imagine; antes, no seu coração, intenta destruir e desarraigar não poucas nações.

Ela, porém, assim não pensa, o seu coração não entende assim; pelo contrário, em seu coração só pensa em destruir e exterminar não poucas nações.

Mas o rei da Assíria nem vai pensar que fui eu que fiz tudo isso. Ele vai pensar que esse ataque a Israel é parte do plano dele para conquistar o mundo.

Mas o rei da Assíria quer mais do que isso; ele tem os seus próprios planos. Só pensa em conquistar muitas nações e destruí-las completamente.

Mas não é o que eles pretendem, não é o que têm planejado; antes, o seu propósito é destruir e dar fim a muitas nações.

Axir wanuwihawete uputar amo maꞌe aꞌe. Aꞌe ae umumeꞌu wemiapo ràm uzeupe. Ipurupyhyk wer ywy teteaꞌu wanehe. Ipurumumaw wer ywy nànàn.

Haꞌe rami teĩ haꞌe kuery ma haꞌe rami eꞌỹ oexaꞌã, opyꞌa py haꞌe rami eꞌỹ oikuaa. Haꞌe rami ꞌrãgue py opyꞌa re omoĩ heta regua omokanhymba haꞌe omomba ete aguã.


Porque diz: Não são meus príncipes todos eles reis?

Porque diz: ‘Não são meus comandantes todos eles reis?

Ele pensa consigo mesmo: “Logo cada um dos meus príncipes vai ser rei de uma nação conquistada”.

Ele diz: ‘Todos os meus comandantes são reis!

‘Os nossos comandantes não são todos reis?’, eles perguntam.

Nezewe uzeꞌeg aꞌe. — Zauxiapekwer wanuwihaw herehe we har paw upuner katu tuwihawete zàwe wà.

Mbaꞌeta aipoeꞌi: “Xevygua yvatekueve ndaꞌu huvixave meme eꞌỹ teve?


Não é Calno como Carquemis? Não é Hamate como Arpade? E Samaria, como Damasco?

“Nós destruiremos Calno como destruímos Carquemis”, ele dirá, “e Hamate vai ser conquistada como Arpade. Nós acabaremos com Samaria do mesmo modo que fizemos com Damasco.

Tenho conquistado muitas cidades: Calno e Carquemis, Hamate e Arpade; e também conquistei Samaria e Damasco.

Acaso não aconteceu a Calno o mesmo que a Carquemis? Hamate não é como Arpade e Samaria como Damasco?

Aityk tawhu teteaꞌu ihe. Naꞌaw waner xe wà: Kaw, Karakemi, Amat, Arapaz. Apyro Xamari ywy no. Apyro Namaz tawhu no.

Calno tetã namombai ri tyꞌy Carquemis rami? Hamate tetã Arpade rami eꞌỹ ri tyꞌy opyta? Haꞌe Samaria tetã Damasco rami eꞌỹ ri tyꞌy opyta?


A minha mão alcançou os reinos dos ídolos, ainda que as suas imagens de escultura eram melhores do que as de Jerusalém e do que as de Samaria.

O meu poder atingiu os reinos dos ídolos, ainda que as suas imagens de escultura eram melhores do que as de Jerusalém e do que as de Samaria.

Nós derrotaremos muitos outros reinos cujas imagens eram mais numerosas que as de Jerusalém e Samaria.

Já derrotei reinos pagãos, onde o povo adorava muitos ídolos, mais ídolos do que há em Jerusalém ou em Samaria.

Assim como esses reinos idólatras foram conquistados por minha mão, reinos cujas imagens eram mais numerosas que as de Jerusalém e de Samaria,

Aityk herehe uzeruzar ꞌym maꞌe wanuwihawete wanemiruzeꞌeg ihe wà. Umuwete katu tupàn aꞌuaꞌu teteaꞌu wà. Tupàn aꞌuaꞌu waneta haw uhuaꞌu weraꞌu Zeruzarez pe har tupàn aꞌuaꞌu waneta haw wi, Xamari pe har tupàn aꞌuaꞌu waneta haw wi no.

Xepoꞌaka ma tetã mbaꞌemo raꞌangaa oĩa re, Jerusalém haꞌe Samaria py ikuai vaꞌe gui ipoꞌakave vaꞌekue teĩ.


Porventura, como fiz a Samaria e aos seus ídolos, não o faria igualmente a Jerusalém e aos seus ídolos?

Será que não posso fazer com Jerusalém e os seus ídolos o mesmo que fiz com Samaria e os seus ídolos?’”

E, quando acabarmos de destruir Samaria e os seus ídolos, chegará a vez de Jerusalém e os seus ídolos!”

Já destruí Samaria e os seus ídolos e farei o mesmo com Jerusalém e com os seus ídolos.’ ”

eu tratarei Jerusalém e suas imagens como tratei Samaria e seus ídolos.”

Amumaw Xamari ihe. Amumaw wazar tupàn aꞌuaꞌu ihe wà no. Azapo putar nezewe haw Zeruzarez pe nehe no, tupàn aꞌuaꞌu aꞌe pe har wanupe nehe no, iꞌi Axir wanuwihawete.

Haꞌe gui Samaria haꞌe mbaꞌemo raꞌangaa hexe ikuai vaꞌe re ambovaipaague rami ae ju ndajapoi ꞌrã teve Jerusalém haꞌe hexe ikuai vaꞌe re?” heꞌi vaꞌekue.


Por isso, acontecerá que, havendo o SENHOR acabado toda a sua obra no monte Sião e em Jerusalém, então, visitarei o fruto do arrogante coração do rei da Assíria e a pompa da altivez dos seus olhos.

Por isso, quando o Senhor tiver acabado toda a sua obra no monte Sião e em Jerusalém, então castigará a arrogância do coração do rei da Assíria e o excessivo orgulho dos seus olhos.

Quando o SENHOR terminar de usar o rei da Assíria para corrigir Jerusalém e Sião, então ele dirá: “Castigarei o rei da Assíria pelo orgulho do seu coração e pelo olhar arrogante.

Quando o Senhor terminar tudo o que está planejando fazer no monte Sião e em Jerusalém, então ele vai castigar o rei da Assíria, aquele homem orgulhoso e vaidoso.

Quando o Senhor terminar toda a sua obra contra o monte Sião e contra Jerusalém, ele dirá: “Castigarei o rei da Assíria pelo orgulho obstinado de seu coração e pelo seu olhar arrogante.

Tupàn Zanezar umumaw putar wemiapo ràm nehe Xiàw ywy rehe Zeruzarez tawhu pe nehe. Aꞌe re uzepyk putar Axir wanuwihawete rehe nehe. Tuwihawete wiko weraꞌu aꞌe. Umumeꞌu tuwe upuner haw amo wanupe.

Haꞌe nunga rupi Sião yvyty haꞌe Jerusalém re  oipotaa rami nhombopagapa ma vy Assíria pygua huvixa ju ꞌrã ombopaga, opyꞌa py onhemboyvateve haꞌe ojejou porã reiague re.


Porquanto disse: Com a força da minha mão fiz isto e com a minha sabedoria, porque sou inteligente; eu removi os limites dos povos, e roubei os seus tesouros, e, como valente, abati aos que se sentavam sobre tronos.

Porque o rei disse: “Eu fiz isso com o poder da minha mão e com a minha sabedoria, porque sou inteligente. Removi os limites dos povos, roubei os seus tesouros, e como valente abati os que se assentavam em tronos.

“Pois ele diz: ‘Com a força da minha mão eu o fiz, e com a minha inteligência ganhamos todas essas guerras. Somos grandes, temos os melhores soldados. Nossos exércitos derrubaram muralhas, mataram muita gente e conquistaram grandes riquezas.

Pois o rei diz: “Fiz tudo isso com a minha própria força e com a minha sabedoria, pois sou inteligente. Mudei de lugar as fronteiras dos países e fiquei com todas as suas riquezas; como se fosse um touro, eu pisei os seus moradores.

Pois ele diz: “ ‘Com a força da minha mão eu o fiz, e com a minha sabedoria, porque tenho entendimento. Removi as fronteiras das nações, saqueei os seus tesouros; como um poderoso subjuguei seus habitantes.

Nezewe uzeꞌeg tuwihawete aꞌe. — Azapo aꞌe maꞌe paw hekàgaw rupi ihe. Azapo aꞌe maꞌe paw hemaꞌekwaw katu haw rupi, taꞌe akwaw katu tuwe maꞌe ihe xe. Amunyryk kar ywyzaw ihe. Apyhyk wanemetarer paw, wamaꞌe hekuzar katu maꞌe. Aiko tapiꞌak awa ài. Apyrog aꞌe ywy rehe har wanehe.

Mbaꞌeta aipoeꞌi rire: “Haꞌe nunga haꞌe javi xee ae poꞌakaa py ajapo, xeꞌarandu haꞌe aikuaapa vaꞌe vy. Haꞌe rami vy amarka pyau amboae regua kuery yvy, haꞌe aipeꞌapa imbaꞌe rei-rei vaꞌekue haꞌe javi. Ipyꞌa guaxuve vaꞌe rami aipeꞌa huvixa kuery henda py oĩague gui.


E achou a minha mão as riquezas dos povos como a um ninho; e, como se ajuntam os ovos abandonados, assim eu ajuntei toda a terra; e não houve quem movesse a asa, ou abrisse a boca, ou murmurasse.

Meti a mão nas riquezas dos povos como se mete a mão num ninho; e, como se ajuntam os ovos abandonados, assim eu ajuntei toda a terra, e não houve quem batesse as asas, ou abrisse o bico, ou desse um pio.”

Foi tão fácil apanhar as riquezas das nações quanto estender o braço e recolher os ovos em um ninho abandonado. Ninguém podia bater as asas, ninguém que desse um pio!’ ”

Eu levei comigo as riquezas das outras nações, como alguém que tira os ovos de um ninho abandonado. Não houve ninguém que batesse as asas, ninguém que desse um pio.”

Como se estica o braço para alcançar um ninho, assim estiquei o braço para apanhar a riqueza das nações; como os que ajuntam ovos abandonados, assim ajuntei toda a terra; não houve ninguém que batesse as asas ou que desse um pio’ ”.

Araha ywy nànànar wanemetarer paw ihe. Teko upyhyk maꞌerupiꞌa haity heityk pyrer wi wà. Nazawaiw kwaw heraha haw wanupe. Nezewegatete araha teko wamaꞌe paw ihe no. Ni amo nuzeagaw kwaw hemupytuꞌu kar pà wà. Nuzawy kwaw wiràmiri upepozaz ꞌym maꞌe wà. Nuzemuakyr kwaw wà, iꞌi tuwihawete uzeupe.

Aipeꞌapa amboae regua kuery mbaꞌemo oguereko vaꞌekue. Guyraꞌi rupiꞌa oeja pyre peꞌaa rami xee voi xembaꞌerã ajopy yvy jave rupi. Mavaꞌeve nomboguyi opepo, neĩ naxẽiꞌi guive”, heꞌi vaꞌekue.


Porventura, gloriar-se-á o machado contra o que corta com ele? Ou presumirá a serra contra o que puxa por ela? Como se o bordão movesse aos que o levantam ou a vara levantasse o que não é um pedaço de madeira!

Será que o machado pode se gloriar contra aquele que corta com ele? Ou será que a serra pode se engrandecer contra o que a maneja? Seria como se o cetro movesse quem o segura ou o bastão levantasse quem não é madeira!

Será que o machado pode se considerar mais forte que o lenhador? Ou a serra vale mais do que o carpinteiro? Seria como se um pedaço de madeira pudesse levantar uma pessoa, ou o bastão levantasse quem não é madeira.

Mas será que o machado pensa que é mais importante do que o homem que o usa? Ou será que a serra imagina que vale mais do que a pessoa que serra com ela? Será que um bastão, um simples pedaço de madeira, é capaz de levantar um homem?

Será que o machado se exalta acima daquele que o maneja, ou a serra se vangloria contra aquele que a usa? Seria como se uma vara manejasse quem a ergue, ou o bastão levantasse quem não é madeira!

Aipo itazy ikàg weraꞌu uzar wi aꞌe ywyra imonohokar wi aꞌe. Aipo ywyrakixi haw ukixi ywyra uzar ipo pe wiko ꞌym mehe. Aipo ywyra upuner awa hupir haw rehe. Nan.

Haꞌe rami avi haxa ndaꞌu haꞌeve ri ava iporua gui ojejou porãve aguã? Yvyra kyxĩa ndaꞌu haꞌeve ri oiporu oiny vaꞌe gui oikuaave aguã? Haꞌe rami vaꞌe rire ma yvyra rovi haꞌe ae porua oinupã ꞌrãgue, haꞌe yvyra rive opuꞌã ꞌrãgue ava yvyra guigua eꞌỹ vaꞌe re.


Pelo que o Senhor, o SENHOR dos Exércitos, fará definhar os que entre eles são gordos e, debaixo da sua glória, ateará um incêndio, como incêndio de fogo.

Por isso, o Senhor, o SENHOR dos Exércitos, fará definhar os soldados deles, todos robustos, e debaixo da sua glória acenderá uma chama, como a chama de fogo.

Por isso o Soberano, o SENHOR Todo-poderoso, enviará contra os fortes guerreiros assírios uma praga que vai destruir boa parte do exército; no lugar da sua glória se acenderá um fogo como chama abrasadora.

Por isso, o SENHOR, o Deus Todo-Poderoso, enviará contra os fortes soldados assírios uma doença que os deixará sem forças. Mandará uma febre que, como fogo, queimará os corpos deles.

Por isso o Soberano, o SENHOR dos Exércitos, enviará uma enfermidade devastadora sobre os seus fortes guerreiros; no lugar da sua glória se acenderá um fogo como chama abrasadora.

Aꞌe rupi zanezar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Ikàg Weraꞌu Maꞌe omono kar putar amo maꞌeahy haw zauxiapekwer Axir parer ikàg maꞌe wanehe nehe. Upyro putar wakàgaw wanuwi nehe. Omono kar putar haku haw tata zàwenugar wanehe nehe. Ukaz putar wanetekwer wà nehe.

Haꞌe nunga rupi  ixondaro reta vaꞌe ombou ꞌrã mbaꞌeaxy haꞌe vaꞌe regua avakue mbaraetea mombaarã, ikyrakueve meme teĩ. Haꞌe kuery mbaꞌemo ojou porã vaꞌe omoendy ꞌrã, tata rami oapypa vaꞌerã py.


Porque a Luz de Israel virá a ser como fogo, e o seu Santo, como labareda que abrase e consuma os seus espinheiros e as suas sarças em um dia.

Porque a Luz de Israel virá a ser como fogo, e o seu Santo, como labareda, que, num só dia, queimará e consumirá as ervas daninhas e os espinheiros da Assíria.

A Luz de Israel será o fogo, o seu Santo, uma chama. Em apenas um dia ele queimará todos esses espinheiros e as roseiras bravas.

O Santo Deus, a Luz de Israel, será um fogo que, num dia só, queimará o mato e os espinheiros da Assíria.

A Luz de Israel se tornará um fogo; o seu Santo, uma chama. Num único dia ela queimará e consumirá os seus espinheiros e as suas roseiras bravas.

Tupàn Ikatuahy Maꞌe aꞌe, Izaew wanupe tatainy zàwenugar aꞌe, wiko putar tata romo aꞌe nehe. Pitài ꞌar rehe wapy putar kaꞌa xu rehe we nehe. Umumaw putar Axir parer zauxiapekwer wà nehe.

Mbaꞌeta Israel kuery moexakãa ma omomba ꞌrã tata rami, peteĩ ára pyve Nhanderuete Ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe oapypa ꞌrã juuꞌy haꞌe juu rakuaendy Assíria yvy re ikuai vaꞌe.


Também consumirá a glória da sua floresta e do seu campo fértil, desde a alma até ao corpo; e será como quando desmaia o porta-bandeira.

Também destruirá totalmente a glória da sua floresta e do seu campo fértil; e será como quando um doente vai definhando.

O grande exército assírio, majestoso como uma floresta, será destruído. O SENHOR mesmo os matará, como um homem doente que definha aos poucos.

O SENHOR destruirá completamente as florestas e as plantações; será como uma doença mortal que acaba matando a pessoa.

A glória das suas florestas e dos seus campos férteis se extinguirá totalmente como definha um enfermo.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umumaw putar tuwe kaꞌaete paw nehe. Imumaw paw nuzawy kwaw maꞌeahy haw puruzuka maꞌe aꞌe.

Oapypa ꞌrã haꞌe vaꞌe regua kaꞌaguy haꞌe mbaꞌety oiko porãve vaꞌe teĩ. Omomba ꞌrã haꞌe kuery nheꞌẽ haꞌe hete, imbaꞌeaxy vy ikangyve ovy vaꞌe rami opyta peve.


E o resto das árvores da sua floresta será tão pouco, que um menino as poderá contar.

As árvores que restarem na sua floresta serão tão poucas, que até uma criança poderá contá-las.

Desse grande exército vai sobrar apenas um pequeno número de soldados. Qualquer criança poderá contar quantos são!

As árvores que sobrarem serão tão poucas, que até uma criança será capaz de contá-las.

E as árvores que sobrarem nas suas florestas serão tão poucas que até uma criança poderá contá-las.

Xo màràn ywyra zo numumaw kwaw wà nehe. Te kwarer upuner waneta haw wapapar haw rehe wà.

Haꞌe vaꞌe rire ma haꞌe py kaꞌaguy re yvyra hoꞌame vaꞌe mbovyꞌi ete ꞌrã opyta, kyrĩgue teĩ oipapa vy ombopara kuaa ꞌrã mbovy paa.


E acontecerá, naquele dia, que os resíduos de Israel e os escapados da casa de Jacó nunca mais se estribarão sobre o que os feriu; antes, se estribarão sobre o SENHOR, o Santo de Israel, em verdade.

Naquele dia, os restantes de Israel e os da casa de Jacó que tiverem escapado nunca mais se apoiarão naquele que os feriu, mas se apoiarão no SENHOR, o Santo de Israel.

Quando isso acontecer, finalmente, os remanescentes de Israel, os sobreviventes da descendência de Jacó, não vão mais confiar naquele que os feriu; voltarão a confiar no SENHOR, o Santo de Israel, com toda a fidelidade.

Naquele dia, os poucos israelitas que ficarem vivos não vão confiar mais nos assírios, que os fizeram sofrer. Eles vão pôr toda a sua confiança no SENHOR, o Santo Deus de Israel.

Naquele dia, o remanescente de Israel, os sobreviventes da descendência de Jacó, já não confiarão naquele que os feriu; antes confiarão no SENHOR, no Santo de Israel, com toda a fidelidade.

Amogwer uzewyr putar Tupàn pe wà neheAꞌe ꞌar mehe amo Izaew izuapyapyr wikuwe putar aꞌe wà rihi. Aꞌe teko nuzeruzar kwaw Axir wanehe wà nehe. Axir wiko Izaew wanupe maꞌerahy ipuraraw kar arer romo wà. Uzeruzar putar tuwe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Ikatuahy Maꞌe rehe wà nehe.

Haꞌe vaꞌe ára Israel kuery Jacó ramymino okuave vaꞌe ma ijukaare kuery re ndojeroviavei ma ꞌrã. Haꞌe rami ꞌrãgue py ojerovia ꞌrã okuapy  Israel kuery ruete Ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe re anho.


Os resíduos se converterão, sim, os resíduos de Jacó, ao Deus forte.

Um resto voltará; sim, um resto de Jacó voltará para o Deus Forte.

Um remanescente, sim, o remanescente de Jacó voltará para o Deus Poderoso.

Alguns israelitas voltarão para o poderoso Deus.

Um remanescente voltará , sim, o remanescente de Jacó voltará para o Deus Poderoso.

Amogwer Izaew ywy rehe arer uzewyr putar Tupàn Ikàg Maꞌe pe wà nehe.

Haꞌe rami vy Jacó ramymino kuery rembyrekue ojevy ju ꞌrã Nhanderuete imbaraete vaꞌe pe.


Porque ainda que o teu povo, ó Israel, seja como a areia do mar, só um resto dele se converterá; uma destruição está determinada, trasbordando de justiça.

Porque ainda que o seu povo, ó Israel, seja como a areia do mar, apenas um resto voltará. Uma destruição está determinada, transbordante de justiça.

Mesmo que o povo de Israel seja como os grãos de areia do mar, apenas um pequeno número voltará. Deus, na sua justiça, já planejou castigar o seu povo.

Mesmo que agora o povo de Israel seja tão numeroso como os grãos de areia da praia do mar, somente alguns voltarão. Deus já decidiu destruir o seu povo; a justiça virá como se fosse uma enchente.

Embora o seu povo, ó Israel, seja como a areia do mar, apenas um remanescente voltará. A destruição já foi decretada e virá transbordante de justiça.

Ko ꞌar rehe teko Izaew waneta haw nuzawy kwaw ywyxig yryhu iwyr har heta haw wà. Aꞌe ꞌar mehe xo amogwemogwer zo uzewyr putar ywy weko awer pe wà nehe: iꞌi Tupàn uzeupe. Wanehe izepykaw ur putar ꞌy ywy imynehem àràm ài nehe.

Mbaꞌeta peẽ Israel kuery, peẽ kuery aỹ peve ita kuꞌi yeꞌẽ rembe rupigua rami pendereta teri teĩ amongue eteꞌi ꞌrã ojevy. Mbaꞌeta oiko ꞌrãe nhomombaarã teko porã rupigua, yy tyguaxua rami ꞌrã ou.


Porque determinada já a destruição, o Senhor JEOVÁ dos Exércitos a executará no meio de toda esta terra.

Porque essa destruição, já determinada, o Senhor, o SENHOR dos Exércitos, a executará no meio de toda esta terra.

Pois o SENHOR, o Deus Todo-poderoso, decidiu destruir esse país inteiro e ele executará o seu plano.

Pois o SENHOR, o Deus Todo-Poderoso, decidiu destruir este país inteiro e ele fará o que decidiu fazer.

O Soberano, o SENHOR dos Exércitos, executará a destruição decretada contra todo o país.

Taꞌe Zanezar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Ikàg Weraꞌu Maꞌe umumeꞌu ko ywy imumaw pàwàm aꞌe xe. Aꞌe rupi umumaw putar nehe.

Mbaꞌeta  ixondaro reta vaꞌe nhomomba aguã re onhembopyꞌa ma voiague rami omoingo ꞌrã haꞌe vaꞌe yvy haꞌe javi rupi.Romanos 9.27-28


Pelo que assim diz o Senhor JEOVÁ dos Exércitos: Não temas, povo meu, que habitas em Sião, a Assíria, quando te ferir com a vara e contra ti levantar o seu bordão, à maneira dos egípcios;

Por isso, assim diz o Senhor, o SENHOR dos Exércitos: — Povo meu, que mora em Sião, não tenha medo da Assíria, quando ela castigar você com uma vara e levantar contra você o seu bastão à maneira dos egípcios.

É por isso que o Soberano, o Deus Todo-poderoso, diz: “Meu povo, moradores de Jerusalém, não tenham medo dos assírios quando eles vierem explorá-los e maltratá-los como os egípcios fizeram há tanto tempo.

Portanto, o SENHOR, o Deus Todo-Poderoso, diz ao seu povo, que mora em Sião: — Meu povo, não fique com medo dos assírios quando eles castigarem e maltratarem vocês como os egípcios fizeram.

Por isso o Soberano, o SENHOR dos Exércitos, diz: “Povo meu que vive em Sião, não tenha medo dos assírios quando eles o espancam com uma vara e erguem contra você um bastão como fez o Egito.

Aꞌe rupi uzeꞌeg Zanezar Tupàn Ikàg Weraꞌu Maꞌe teko wemiaihu Xiàw rehe har wanupe kury.— Heremiaihu wà, pekyze zo Axir wanuwi nehe. Kwehe mehe Ezit ywy rehe har uzepyk penehe ikatu ꞌym maꞌe iapo pà peme wà. Nezewegatete Axir uzepyk putar penehe aꞌe wà nehe no. Uzapo putar ikatu ꞌym maꞌe peme wà nehe no.

Haꞌe nunga rupi ae  ixondaro reta vaꞌe aipoeꞌi:— Xevygua kuery Sião re penderekoa vaꞌe, pekyje eme Assíria pygua kuery gui yvyra rovi py penemoingo axy teĩ, haꞌe Egito pygua kuery pendererekoague rami yvyra py pendeavyky rei teĩ.


porque daqui a bem pouco se cumprirá a minha indignação e a minha ira, para os consumir.

Pois daqui a bem pouco se cumprirá a minha indignação e a minha ira, para a consumir.

Isso não vai durar muito. Em breve o meu furor contra vocês vai passar, e então a minha ira se voltará contra os assírios”.

Pois daqui a pouco deixarei de castigar vocês e na minha ira destruirei os assírios.

Muito em breve o meu furor passará, e a minha ira se voltará para a destruição deles”.

Nan kwehe tete apytuꞌu putar penehe hezepyk ire nehe. Hekwahy haw rupi amumaw putar Axir ihe wà nehe.

Mbaꞌeta areꞌi eꞌỹ re opa ꞌrã peẽ kuery rombopagaa. Haꞌe rami vy haꞌe kuery ju amomba ꞌrã xepoxya rupi.


Porque o SENHOR dos Exércitos suscitará contra ele um flagelo, como a matança de Midiã junto à rocha de Orebe e como a sua vara sobre o mar, que contra ele se levantará, como sucedeu aos egípcios.

Porque o SENHOR dos Exércitos suscitará contra ela um flagelo, como a matança de Midiã junto ao rochedo de Orebe. O seu bordão estará sobre o mar, e ele o levantará como fez no Egito.

O SENHOR Todo-poderoso os castigará com um chicote como fez quando derrotou os midianitas na rocha de Orebe; ele erguerá o seu cajado contra o mar Vermelho, como fez no Egito.

Eu, o SENHOR Todo-Poderoso, castigarei os assírios com o meu chicote como fiz com os midianitas perto da pedra de Orebe. Eu os castigarei como castiguei o Egito.

O SENHOR dos Exércitos os flagelará com um chicote, como fez quando feriu Midiã na rocha de Orebe; ele erguerá o seu cajado contra o mar como fez no Egito.

Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Ikàg Weraꞌu Maꞌe ihe, azepyk putar Axir wanehe hepurupetekaw pupe nehe. Kwehe mehe azapo nezewe haw Minià izuapyapyr wanupe, itahu Orew her maꞌe huwake ihe. Azepyk Ezit rehe kwehe mehe. Azepyk putar Axir wanehe nezewegatete nehe no.

Haꞌe rami vy  ixondaro reta vaꞌe oinupã ꞌrã midianita kuery re ojukapaague rami, itaova Orebe py hiꞌaĩ vaꞌe katyꞌi. Yeꞌẽ áry rupi oupi ju ꞌrã opopoka Egito yvy re ojapoague rami.Orebe py Nhanderuete omomba rakaꞌe midianita ruvixa kuery (Juízes 7.25). Haꞌe gui Egito py ma Egito pygua kuery ju omomba yeꞌẽ mbyte py (Êxodo 14.26-28).


E acontecerá, naquele dia, que a sua carga será tirada do teu ombro, e o seu jugo, do teu pescoço; e o jugo será despedaçado por causa da unção.

Naquele dia, o peso deles será tirado dos ombros de vocês, e o jugo deles será removido do pescoço de vocês, jugo que será despedaçado por causa da gordura.

Naquele dia, Deus acabará com a escravidão do seu povo, tirará o fardo dos seus ombros, quebrará as correntes que prendem os judeus.

Naquele dia, eu livrarei vocês da escravidão e tirarei a pesada carga que os assírios puseram nas suas costas. Os inimigos vêm da direção de Rimom,

Naquele dia, o fardo deles será tirado dos seus ombros, e o jugo deles do seu pescoço; o jugo se quebrará porque vocês estarão muito gordos!

Aꞌe ꞌar mehe apupyro putar wapo wi ihe nehe. Axir omono putar ipuhuz katu maꞌe pekupe pe nehe. Apyro putar aꞌe maꞌe pekupe wi nehe. Apumupytuꞌu kar putar wanupe umaꞌereko e maꞌe romo peneko re nehe. Peàmàtyryꞌymar ur waiko Himon wi wà.

Haꞌe vaꞌe ára pendekupe áry gui aipeꞌa ꞌrã ipoyi vaꞌe, pendeajuꞌy gui aipeꞌa ꞌrã canga omoĩ mbyre. Haꞌe nunga ma opẽ ꞌrã pendekyraa gui rive — heꞌi.


Já vem chegando a Aiate, já vai passando por Migrom e, em Micmás, lança a sua bagagem.

A Assíria vem a Aiate, passa por Migrom e em Micmás larga a sua bagagem.

Olhem, os exércitos da Assíria estão chegando! Entram em Aiate, passam por Migrom; em Micmás deixam um depósito de armas.

já conquistaram a cidade de Ai , passaram por Migrom e deixaram a bagagem em Micmás.

Eles entram em Aiate; passam por Migrom; guardam suprimentos em Micmás.

Axir ywy rehe har uzàmàtyryꞌym wàUpyro Az tawhu kwez wà kury. Ukwaw Migirom tawhu huwake wà. Wezar umaꞌe Mikimaz tawhu pe wà.

Haꞌe gui ma Assíria pygua kuery ou ꞌrã Aiate py, haꞌe oaxa ꞌrã Migrom rupi. Haꞌe gui Micmás py ovaẽ vy omboguejy ꞌrã ovoyi.


Já vão passando, já se alojam em Geba; já Ramá treme, e Gibeá de Saul vai fugindo.

Passa o desfiladeiro, aloja-se em Geba, já Ramá treme, Gibeá de Saul foge.

Atravessam a estreita passagem perto de Geba. Lá eles passam a noite. A cidade de Ramá já está apavorada; os habitantes de Gibeá — terra de Saul — fogem para salvar suas vidas.

Atravessaram a passagem entre as montanhas e à noite estão acampando em Geba. Os moradores de Ramá estão tremendo de medo, e os de Gibeá, a cidade do rei Saul, já fugiram.

Atravessam o vale e dizem: “Passaremos a noite acampados em Geba”. Ramá treme; Gibeá de Saul foge.

Wahaw ywyàpyznaw ywytyr wamyter pe har wà. Pyhaw upytuꞌu Zew tawhu pe uker pà wà. Hama tawhu pe har uryryryryz waiko ukyze pà wà kury. Zimea tawhu pe har tuwihawete Xau heko awer pe har uzàwehem kwez weko haw wi wà.

Haꞌe gui oaxa ꞌrã ojeꞌoivy yvyty paꞌũ rupi, haꞌe oke ꞌrã okuapy Geba py. Haꞌe ramo Ramá pygua kuery oryryipa rei ꞌrã okyje vy, haꞌe Saul rekoague Gibeá pygua kuery ojavapa ꞌrã.


Clama alto com a tua voz, ó filha de Galim! Ouve, ó Laís! Ó tu, pobre Anatote!

Grite bem alto, ó filha de Galim! Escute, ó Laís! Pobre Anatote!

Grite bem alto, povo de Galim. Avisem os habitantes de Laís. Ah, pobre cidade de Anatote!

Gritem, moradores de Galim! Escute os gritos, gente de Laís! Responda, povo de Anatote!

Clamem, ó habitantes de Galim! Escute, ó Laís! Pobre Anatote!

Pehapukaz nehe, Kari tawhu pe har wà. Peinu wanehapukaz mehe nehe, Arai tawhu pe har wà. Pewazar wazeꞌeg wanupe nehe, Anatot tawhu pe har wà.

Galim re penderekoa vaꞌe, pejapukai atã ke! Laís pygua kuery, pendu ke! Ndaꞌevei ete ꞌrã peẽ Anatote pygua kuery pe!


Já Madmena se foi; os moradores de Gebim vão fugindo em bandos.

Madmena se dispersa; os moradores de Gebim fogem para salvar-se.

O povo de Madmena foge correndo, e os moradores de Gebim fogem para se salvar.

Os moradores de Madmena estão fugindo, fogem também os de Gebim.

Madmena está em fuga; o povo de Gebim esconde-se.

Mamen tawhu pe har uzàwehem oho waiko wà. Zemi tawhu pe har uzàwehem oho waiko wà no.

Haꞌe gui Madmena re hekoa vaꞌe kuery voi ojavapa ꞌrã ojeꞌoivy, haꞌe Gebim pygua kuery voi ojavapa ꞌrã oo jepe aguã.


Neste mesmo dia, parará em Nobe, acenará com a sua mão ao monte da filha de Sião, o outeiro de Jerusalém.

Nesse mesmo dia, a Assíria parará em Nobe; agitará o punho fechado para o monte da filha de Sião, a colina de Jerusalém.

Hoje mesmo os inimigos vão parar em Nobe para descansar. De lá eles ameaçam a cidade de Sião, a colina de Jerusalém.

Hoje mesmo os inimigos chegam até a cidade de Nobe e dali ameaçam o monte Sião, a cidade de Jerusalém.

Hoje eles vão parar em Nobe; sacudirão o punho para o monte da cidade de Sião, para a colina de Jerusalém.

Kutàri wàmàtyryꞌymar uhem putar No tawhu pe wà nehe kury. Aꞌe pe wiko mehe imaꞌenukwaw Xiàw ipyro àwàm rehe wà, Zeruzarez tawhu ipyro àwàm rehe wà.

Haꞌe vaꞌe árave Assíria pygua kuery opytuꞌu ꞌrã okuapy Nobe rekoa py. Haꞌe gui ma opo oupi ꞌrã, Sião yvyty memby kuery Jerusalém py ikuai vaꞌe omongyje aguã.


Mas eis que o Senhor JEOVÁ dos Exércitos desbastará os ramos com violência, e os de alta estatura serão cortados, e os altivos serão abatidos.

Mas eis que o Senhor, o SENHOR dos Exércitos, cortará os ramos com violência; as árvores de grande porte serão derrubadas, e as mais altas serão abatidas.

Mas, de repente, vejam! O Soberano, o SENHOR Todo-poderoso, está derrubando as grandes árvores! Ele está destruindo o grande exército, os oficiais e os soldados como se cortam galhos altos de uma árvore! As grandes árvores serão lançadas por terra.

Mas o SENHOR, o Deus Todo-Poderoso, derrubará e humilhará os assírios mais orgulhosos como se cortam os galhos altos de uma árvore ou como se derrubam árvores enormes.

Vejam! O Soberano, o SENHOR dos Exércitos, cortará os galhos com grande força. As árvores altivas serão derrubadas, as altas serão lançadas por terra.

Teko omonohok ywyra hàkà ywate har wà. Omonohok ywyra iaiha maꞌe wà no. Nezewegatete Zanezar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Ikàg Weraꞌu Maꞌe weityk putar Axir ywy rehe arer wiko weraꞌu maꞌe aꞌe wà nehe. Upyro putar wakàgaw wanuwi nehe.

Haꞌe rami teĩ  ixondaro reta vaꞌe ojaya ꞌrã yvyra rakã ikuai vaꞌe. Haꞌe rami vy oitypa ꞌrã yvyra yvatekueve, haꞌe omoꞌyvyĩꞌimba ꞌrã onhemboyvateve vaꞌekue.


E cortará com o ferro a espessura da floresta, e o Líbano cairá pela mão de um poderoso.

Cortará com o machado as árvores da floresta, e o Líbano cairá pela mão de um poderoso.

Ele, o Poderoso, derrubará o inimigo como o machado do lenhador derruba as árvores altas na floresta do Líbano.

Com o seu machado, ele derrubará as árvores da floresta, e elas cairão como caem as belas árvores do Líbano.

Com um machado ele ceifará a floresta; o Líbano cairá diante do Poderoso.

Omonohok putar ywyra kaꞌa pe har itazy pupe nehe. Aꞌe ywyra uꞌar putar wà nehe, ywyra ipuràg maꞌe Irimano ywy rehe har waꞌar haw ài wà nehe.

Haxa py oitypa ꞌrã yvyra kaꞌaguy regua. Haꞌe ramo Líbano re yvyra ikuai vaꞌe hoꞌapa ꞌrã imbaraete vaꞌe oakeꞌoa rami.


Porque brotará um rebento do tronco de Jessé, e das suas raízes um renovo frutificará.

Do tronco de Jessé sairá um rebento, e das suas raízes brotará um renovo.

Surgirá um descendente do rei Davi, filho de Jessé, como um rebento que brota de uma árvore, como um renovo que surge da velha raiz.

Virá um descendente do rei Davi, filho de Jessé, que será como um ramo que brota de um toco, como um broto que surge das raízes.

Um ramo surgirá do tronco de Jessé, e das suas raízes brotará um renovo.

Pureruzeꞌegaw ikatu hawUr putar amo tuwihawete Tawi Zexe taꞌyr izuapyr aꞌe nehe. Nuzawy kwaw hàkà ywyra ipykwer wi hezuz maꞌe nehe. Nuzawy kwaw ywyraꞌi ywyra hapo kwer wi hezuz maꞌe nehe.

Jessé ramymino opena porã vaꞌe rekorã re ijayvuagueHaꞌe gui Jessé rembypykue gui oiko ꞌrã peteĩ hoky, hapytakue rapo gui oiko ꞌrã henhoĩ pyau jevy vaꞌe.


E repousará sobre ele o Espírito do SENHOR, e o Espírito de sabedoria e de inteligência, e o Espírito de conselho e de fortaleza, e o Espírito de conhecimento e de temor do SENHOR.

Repousará sobre ele o Espírito do SENHOR, o Espírito de sabedoria e de entendimento, o Espírito de conselho e de fortaleza, o Espírito de conhecimento e de temor do SENHOR.

O Espírito do SENHOR estará nele, o Espírito de sabedoria e entendimento, o Espírito de conselho e de poder, o Espírito de conhecimento e temor do SENHOR.

O Espírito do SENHOR estará sobre ele e lhe dará sabedoria e conhecimento, capacidade e poder. Ele temerá o SENHOR, conhecerá a sua vontade

O Espírito do SENHOR repousará sobre ele, o Espírito que dá sabedoria e entendimento, o Espírito que traz conselho e poder, o Espírito que dá conhecimento e temor do SENHOR.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Hekwe wiko putar hehe we nehe. Ukwaw katu kar putar maꞌe izupe nehe. Uzapo kar putar maꞌe izupe nehe. Omono putar ukàgaw izupe nehe no. Ukyze putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wi nehe. Ukwaw putar hemiapo putar haw nehe no.

Haꞌe vaꞌe re ma oĩ ꞌrã  Nheꞌẽ. Haꞌe vaꞌe Nheꞌẽ ma imoꞌaranduarã haꞌe oikuaa ukapa vaꞌe, imongetaa haꞌe imbopoꞌakaarã, haꞌe gui  kuaa ukaa haꞌe henonde ojererokyje aguã re imboꞌea.


E deleitar-se-á no temor do SENHOR e não julgará segundo a vista dos seus olhos, nem repreenderá segundo o ouvir dos seus ouvidos;

Ele terá o seu prazer no temor do SENHOR. Não julgará segundo a aparência, nem decidirá pelo que ouviu dizer,

Ele terá prazer em obedecer ao SENHOR. Ele não julgará pela aparência, nem com base no que ouviu,

e terá prazer em obedecer-lhe. Ele não julgará pela aparência, nem decidirá somente por ouvir dizer.

E ele se inspirará no temor do SENHOR. Não julgará pela aparência, nem decidirá com base no que ouviu;

Hurywete putar heruzar mehe nehe. Numeꞌe kwaw teko wanexakaw rehe nehe. Nuzeapyaka kwaw teko amo teko wanehe ikatu ꞌym maꞌe imumeꞌu mehe nehe.

Haꞌe ramo ovyꞌa reve ꞌrã oiko  renonde ojererokyjea rupi. Mbaꞌemo oexa vy rive eꞌỹ ꞌrã oikuaa pota, haꞌe mbaꞌemo oendu vy rive eꞌỹ nhomongeta ꞌrã.


mas julgará com justiça os pobres, e repreenderá com equidade os mansos da terra, e ferirá a terra com a vara de sua boca, e com o sopro dos seus lábios matará o ímpio.

mas julgará com justiça os pobres e decidirá com equidade a favor dos mansos da terra. Castigará a terra com a vara de sua boca e com o sopro dos seus lábios matará o perverso.

mas fará justiça aos necessitados e defenderá os pobres. Com sua palavra como se fosse um cajado ferirá a terra; e matará o perverso com um sopro de sua boca.

Mas com justiça julgará os necessitados e defenderá os direitos dos pobres. As suas palavras serão como uma vara para castigar o país, e com o seu sopro ele matará os maus.

mas com retidão julgará os necessitados, com justiça tomará decisões em favor dos pobres. Com suas palavras, como se fossem um cajado, ferirá a terra; com o sopro de sua boca matará os ímpios.

Tupàn zeꞌeg rupi zo umumeꞌu putar hemetarer ꞌym maꞌe wanemiapo kwer nehe. Izeꞌeg upyro putar aꞌe wà nehe. Uzekaiw putar maꞌe hereko ꞌymar wanehe nehe. Izeꞌeg nuzawy kwaw ywyràihàg. Ipupe uzepyk putar ko ywy rehe har wanehe nehe. Upytuhemaw pupe uzuka putar ikatu ꞌym maꞌe wà nehe.

Haꞌe rami ꞌrãgue py teko porã rupi ete ꞌrã oikuaa pota iporiaukueꞌi re, haꞌevea rami oepy ꞌrã iporiaukueꞌi yvy re ikuai vaꞌe. Oayvu py rive ꞌrã ombopaga yvy re ikuai vaꞌe yvyra rovi py rami, opytuẽ py rive ojuka ꞌrã heko vai vaꞌe.


E a justiça será o cinto dos seus lombos, e a verdade, o cinto dos seus rins.

O cinto dele será a justiça, e a verdade será a faixa na cintura.

A retidão será a faixa do seu peito e a fidelidade, o seu cinturão.

Com justiça e com honestidade, ele governará o seu povo.

A retidão será a faixa de seu peito, e a fidelidade o seu cinturão.

Weruzeꞌeg putar wemiaihu ukatu haw rupi wà nehe, umunar ꞌymaw rupi wà nehe no.

Kuꞌakuaa rami ojee omoĩ ꞌrã teko porã, haꞌe joguereko ꞌrã ojeroviapy oikoa rupi.


E morará o lobo com o cordeiro, e o leopardo com o cabrito se deitará, e o bezerro, e o filho de leão, e a nédia ovelha viverão juntos, e um menino pequeno os guiará.

O lobo habitará com o cordeiro, o leopardo se deitará junto do cabrito, o bezerro, o leão novo e o novilho gordo andarão juntos, e um pequenino os guiará.

Naquele dia o lobo e a ovelha viverão juntos; o leopardo e o cabrito descansarão em paz. O bezerro, o novilho gordo e o leão comerão juntos, guiados por uma criança.

Lobos e ovelhas viverão em paz, leopardos e cabritinhos descansarão juntos. Bezerros e leões comerão uns com os outros, e crianças pequenas os guiarão.

O lobo viverá com o cordeiro, o leopardo se deitará com o bode, o bezerro, o leão e o novilho gordo pastarão juntos; e uma criança os guiará.

Awarahu wiko putar àràpuhàràn hawitu maꞌe wainuinuromo waàmàtyryꞌym ꞌym pà wà nehe. Zàwàruhu ereopar her maꞌe wiko putar àràpuhàràneteaꞌyr wainuinuromo uzeàmàtyryꞌym ꞌym pà wà nehe no. Upytuꞌu putar uzehezehe we wà nehe. Tapiꞌakaꞌyr umaiꞌu putar zàwàruhu iriàw wainuinuromo wà nehe no. Kwarer pixikaꞌi maꞌe weraha putar aꞌe miar pe rupi wà nehe.

Haꞌe rami ramo vexaꞌi kuery reve aguaraꞌi ikuai porã ꞌrã, haꞌe xivi ipara vaꞌe teĩ kavara raꞌyꞌi reve opytuꞌu ꞌrã okuapy joa py. Reõ reve vaka raꞌy ikuai ꞌrã peteĩ rami, kyrĩꞌi vaꞌe rive oguerekopa ꞌrã.


A vaca e a ursa pastarão juntas, e seus filhos juntos se deitarão; e o leão comerá palha como o boi.

A vaca e a ursa pastarão juntas, e as suas crias juntas se deitarão; e o leão comerá palha como o boi.

A vaca e o urso serão companheiros no mesmo pasto; os bezerros e os ursinhos brincarão juntos; o leão comerá capim com o boi.

Vacas e ursas pastarão juntas, e os seus filhotes descansarão no mesmo lugar; os leões comerão capim como os bois.

A vaca se alimentará com o urso, seus filhotes se deitarão juntos, e o leão comerá palha como o boi.

Tapiꞌak kuzà uꞌu putar kaꞌapiꞌi zàwàruhu kuzà uruxu her maꞌe wainuinuromo wà. Wamemyr upytuꞌu putar pitài ywy pehegwer rehe wà nehe. Zàwàruhu iriàw uꞌu putar kaꞌapiꞌi tapiꞌak ài wà nehe.

Urso reve vaka kuery okaru ꞌrã joa py, haꞌe taꞌyꞌi kuery opytuꞌu ꞌrã joa py. Reõ voi nhuũ re okaru ꞌrã vaka rami.


E brincará a criança de peito sobre a toca da áspide, e o já desmamado meterá a mão na cova do basilisco.

A criança de peito brincará sobre a toca da cobra, e o já desmamado meterá a mão no ninho da serpente.

A criancinha de colo brincará perto da cova da cobra, e a criança já desmamada colocará a mão na cova da víbora.

Criancinhas brincarão perto de cobras e não serão picadas, mesmo que enfiem a mão nas suas covas.

A criancinha brincará perto do esconderijo da cobra, a criança colocará a mão no ninho da víbora.

Kwareraꞌi uzemaraz putar mozaiw wanuwake wà nehe. Nuxiꞌu kwaw moz kwareraꞌi wà nehe. Aze kwareraꞌi umuixe opo ywykwar moz ipyta haw rupi nehe, nuxiꞌu kwaw wà nehe.

Kyrĩgue okambuꞌi vaꞌe teĩ onhemboarai ꞌrã mboi ituia rupi, haꞌe nokambuvei vaꞌe ikua py opoꞌẽ teĩ mbaꞌeve ndoikoi ꞌrã.


Não se fará mal nem dano algum em todo o monte da minha santidade, porque a terra se encherá do conhecimento do SENHOR, como as águas cobrem o mar.

Não se fará mal nem dano algum em todo o meu santo monte, porque a terra se encherá do conhecimento do SENHOR, como as águas cobrem o mar.

Ninguém fará nenhum mal, nem haverá destruição alguma no meu reino santo, porque assim como as águas cobrem o mar, em toda a terra todos conhecerão o SENHOR.

Em Sião, o monte sagrado, não acontecerá nada de mau ou perigoso, pois a terra ficará cheia do conhecimento da glória do SENHOR assim como as águas enchem o mar.

Ninguém fará nenhum mal, nem destruirá coisa alguma em todo o meu santo monte, pois a terra se encherá do conhecimento do SENHOR como as águas cobrem o mar.

Xiàw ywytyr ikatu maꞌe rehe teko nuzapo kwaw ikatu ꞌym maꞌe uzeupeupe wà nehe. Numumaw kwaw amo wamaꞌe wà nehe. Ikatuahy putar aꞌe pe nehe. ꞌY umynehem yryhu. Nezewegatete ywy tynehem putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikàgaw ipuràgaw ikwaw paw pupe aꞌe nehe no.

Mbaꞌeta xevygua yvyty ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe py ma ndoikovei ma ꞌrã mbaꞌemo vai neĩ joapo vai vaꞌe, mbaꞌeta yvy jave re tynyẽ ꞌrã  oikuaa vaꞌe, yeꞌẽ renda haꞌe javi rupi yy tynyẽa rami avi.


E acontecerá, naquele dia, que as nações perguntarão pela raiz de Jessé, posta por pendão dos povos, e o lugar do seu repouso será glorioso.

Naquele dia, a raiz de Jessé estará posta por estandarte dos povos. As nações recorrerão a ela, e a glória será a sua morada.

Naquele dia, as nações buscarão a Raiz de Jessé, que será como uma bandeira de salvação para todos os povos. Ele morará na terra gloriosa, e todos virão procurá-lo ali.

Naquele dia, o descendente de Davi, filho de Jessé, será como uma bandeira para as nações. Os povos passarão para o lado dele, e da cidade onde ele reina brilhará a glória de Deus.

Naquele dia, as nações buscarão a Raiz de Jessé, que será como uma bandeira para os povos, e o seu lugar de descanso será glorioso.

Tupàn hemiaihu wazewyr àwàmAꞌe ꞌar mehe Tawi Zexe taꞌyr izuapyr nuzawy kwaw pànuhu tuwihawete her hereko har teko ywy nànànar wanupe nehe. Teko wiko putar hemiruzeꞌeg romo wà nehe. Tupàn ikàgaw ipuràgaw uhyape katu heko haw tawhu pe aꞌe nehe. Teko teteaꞌu wexak putar wà nehe.

Haꞌe vaꞌe ára ma Jessé rapokue gui oiko ꞌrã peteĩ henhoĩ pyau jevy vaꞌe. Haꞌe vaꞌe ma opuꞌã ꞌrã bandeira oupi imoꞌamy mbyre rami, oĩa katy haꞌe javi regua kuery oexa vy oo aguã. Guexakãa re ae ꞌrã hekoa.Romanos 15.12


Porque há de acontecer, naquele dia, que o Senhor tornará a estender a mão para adquirir outra vez os resíduos do seu povo que restarem da Assíria, e do Egito, e de Patros, e da Etiópia, e de Elão, e de Sinar, e de Hamate, e das ilhas do mar.

Naquele dia, o Senhor tornará a estender a mão para resgatar o resto do seu povo, que for deixado, da Assíria, do Egito, de Patros, da Etiópia, de Elão, de Sinar, de Hamate e das terras do mar.

Naquele dia, pela segunda vez, o SENHOR trará para Israel o remanescente de seu povo. Eles virão da Assíria, do Egito, da Etiópia, de Elão, da Babilônia, de Hamate e das terras próximas do mar.

Naquele dia, o Senhor, com a sua mão poderosa, trará de volta para a sua terra as pessoas do seu povo que ainda estiverem na Assíria, no Egito, em Patros, na Etiópia, em Elão, na Babilônia, em Hamate, no litoral do mar Mediterrâneo e nas ilhas.

Naquele dia, o Senhor estenderá o braço pela segunda vez para reivindicar o remanescente do seu povo que for deixado na Assíria, no Egito, em Patros , na Etiópia , em Elão, em Sinear , em Hamate e nas ilhas do mar.

Aꞌe ꞌar mehe Zanezar aꞌe nehe, opo ikàg maꞌe rehe we aꞌe nehe, umuzewyr kar putar wemiaihu amo ywy wi aꞌe wà nehe. Ko ꞌar rehe wiko Axir ywy rehe wà, Ezit ywy rehe wà no, Pat ywy rehe wà, Exio ywy rehe wà no, Eràw ywy rehe wà, Mawiron ywy rehe wà no, Amat ywy rehe wà, Yryhu Mezitehàn her maꞌe izywyr rehe wà, yrypypoꞌo yryhu rehe har wanehe wà no. Aꞌe ꞌar mehe umuzewyr kar putar wà nehe.

Israel kuery moexakãa oiko pyau vaꞌerã re ijayvuagueHaꞌe vaꞌe ára  opo omokuaveꞌẽ ꞌrã oguerupa ju aguã ojeupegua kuery rembyrekue oejaague gui: Assíria yvy gui, Egito, Patros, Etiópia, Elão, Babilônia, Hamate haꞌe yeꞌẽ yvýry rupi yvy ikuai vaꞌe gui.


E levantará um pendão entre as nações, e ajuntará os desterrados de Israel, e os dispersos de Judá congregará desde os quatro confins da terra.

Levantará um estandarte para as nações, ajuntará os desterrados de Israel e recolherá os dispersos de Judá desde os quatro cantos da terra.

Ele levantará uma bandeira para todas as nações e reunirá os exilados de Israel espalhados pelos quatro cantos da terra.

Deus levantará uma bandeira como um sinal para ajuntar os povos de Israel e de Judá que estiverem espalhados pelos quatro cantos do mundo; ele os trará de volta para a sua terra.

Ele erguerá uma bandeira para as nações a fim de reunir os exilados de Israel; ajuntará o povo disperso de Judá desde os quatro cantos da terra.

Tupàn upir putar pànuhu tuwihaw her hereko har nehe. Hexak mehe teko Izaew ywy rehe arer wà nehe, Zuta ywy rehe arer wà nehe no, uzemonoꞌog putar wà nehe. Ko ꞌar rehe ywy nànàn imuhàmuhàz pyrer romo wanekon wà. Tupàn werur wi putar waiwy rehe wà nehe.

Peteĩ bandeira oupi ꞌrã yvy regua mbyte rupi ikuai vaꞌe oexa aguã. Haꞌe rami vy omboatypa ꞌrã Israel kuery yvy mboae re ikuaiague gui, haꞌe Judá kuery oguerupa ju ꞌrã yvy apy jovaive irundy henda katy omoaĩa ague gui.


E desterrar-se-á a inveja de Efraim, e os adversários de Judá serão desarraigados; Efraim não invejará a Judá, e Judá não oprimirá a Efraim.

A inveja de Efraim acabará, e os adversários de Judá serão eliminados. Efraim não terá inveja de Judá, e Judá não oprimirá Efraim.

Então Judá e Israel não serão mais inimigos. Israel não terá mais inveja de Judá, e Judá não tentará destruir Israel.

O povo de Israel não terá mais ciúmes do povo de Judá, e o povo de Judá não será mais inimigo do povo de Israel.

O ciúme de Efraim desaparecerá, e a hostilidade de Judá será eliminada; Efraim não terá ciúme de Judá, nem Judá será hostil a Efraim.

Teko Izaew ywy rehe àràm nahewyrowyroahy kwaw teko Zuta ywy rehe àràm wanehe wà nehe. Teko Zuta rehe àràm upytuꞌu putar Izaew wàmàtyryꞌymar romo wiko re wà nehe.

Haꞌe ramo Efraim kuery noenduvei ma ꞌrã ndajoayvuia, haꞌe Judá kuery rovaigua kuery haꞌe javi ꞌrã ndojouavei. Efraim kuery ndoayvu eꞌỹvei ꞌrã Judá regua, haꞌe Judá kuery voi nomoingo axyvei ꞌrã Efraim regua.


Antes, voarão sobre os ombros dos filisteus ao Ocidente; juntos, despojarão os filhos do Oriente; em Edom e Moabe lançarão as mãos, e os filhos de Amom lhes obedecerão.

Ao contrário, voarão sobre os ombros dos filisteus, ao Ocidente; juntos despojarão os filhos do Oriente; estenderão as mãos sobre Edom e Moabe, e os filhos de Amom lhes serão sujeitos.

Mas se unirão para expulsar os que tomaram suas terras: os filisteus a oeste, Edom, Moabe e Amom a leste.

Os dois povos atacarão juntos a Filisteia, que fica a oeste; eles conquistarão os povos que moram no Leste e ficarão com as suas riquezas. Derrotarão os edomitas, os moabitas e os amonitas.

Eles se infiltrarão pelas encostas da Filístia, a oeste; juntos saquearão o povo do leste. Porão as mãos sobre Edom e Moabe, e os amonitas lhes estarão sujeitos.

Uzemonoꞌog putar Pirite kwarahy heixe haw kutyr har wàmàtyryꞌym pà wà nehe. Weityk putar teko kwarahy ihemaw kutyr har wà nehe no. Upyhyk putar wanemetarer uhuaꞌu maꞌe wà nehe, wamaꞌe hekuzar katu maꞌe ipyro pà wà nehe no. Weityk putar Enom izuapyapyr wà nehe: weityk putar Moaw izuapyapyr wà nehe no. Weityk putar Amon izuapyapyr wà nehe no.

Haꞌe rami ꞌrãgue py jogueraa ꞌrã kuaray oikea katy filisteu kuery rovai opuꞌã aguã. Jojavi ꞌrã ipoꞌaka kuaray oua katy ikuai vaꞌe re. Haꞌe vy ojopy ꞌrã amboae kuery oguereko vaꞌekue-ꞌekue haꞌe javi. Edom haꞌe Moabe pygua kuery re voi ipoꞌaka ꞌrã. Amom pygua kuery voi ikuai ꞌrã hembiguairã.


E o SENHOR destruirá totalmente o braço de mar do Egito, e moverá a sua mão contra o rio com a força do seu vento, e, ferindo-o, dividi-lo-á em sete correntes, que qualquer atravessará com calçados.

O SENHOR destruirá totalmente o golfo do mar do Egito, e com a força do seu vento moverá a mão contra o Eufrates, dividindo-o em sete canais, para que qualquer um possa atravessá-lo de sandálias.

O SENHOR abrirá um caminho no mar Vermelho e estenderá sua mão sobre o rio Eufrates. Um forte vento dividirá esse rio em sete riachos para que qualquer pessoa possa atravessá-lo com suas sandálias.

O SENHOR Deus secará o golfo de Suez e enviará um forte vento contra o rio Eufrates. Deixará que sobrem somente sete ribeirões que qualquer um poderá atravessar a pé.

O SENHOR fará secar o golfo do mar do Egito; com um forte vento varrerá com a mão o Eufrates e o dividirá em sete riachos, para que se possa atravessá-lo de sandálias.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umuwipaw putar yryhu Xuwez her maꞌe nehe. Omono kar putar ywytuaiw yrykawhu Ewparat her maꞌe kutyr nehe, imumaw pà nehe. Xo 7 yrykaw zo heta we putar wà nehe. Natypy kwaw wà nehe. Wyzài teko upuner putar wanahaw paw rehe wata pà wà nehe.

omboypa ꞌrã yeꞌẽ rakã Egito yvýry oĩ vaꞌekue. Yvytu atã ombou vy ipoꞌaka ꞌrã Eufrates yakã re voi. Haꞌe rami vy ombojaꞌo ꞌrã sete yakã raperã, ipy regua vaꞌe teĩ oaxa aguã haꞌeve vaꞌe.


E haverá caminho plano para os resíduos do seu povo que restarem da Assíria, como sucedeu a Israel no dia em que subiu da terra do Egito.

Haverá um caminho plano para o resto do seu povo que for deixado na Assíria, como houve para Israel no dia em que saiu da terra do Egito.

Assim, o remanescente do seu povo que for deixado na Assíria terá caminho livre para voltar à sua terra, como aconteceu com o povo de Israel quando saiu do Egito.

Assim como houve uma estrada para os israelitas que saíram do Egito, também haverá uma estrada boa saindo da Assíria, e por ela passarão as pessoas do meu povo que estiverem vivas.

Haverá uma estrada para o remanescente do seu povo que for deixado na Assíria, como houve para Israel quando saiu do Egito.

Kwehe mehe heta Izaew wanape ràm Ezit ywy wi wahem mehe. Nezewegatete heta putar wanape ràm ikatu maꞌe Axir ywy wi wahem mehe nehe no. Heremiaihu wikuwe maꞌe wata putar aꞌe pe rupi wà nehe.

Haꞌe ixupegua kuery Assíria re opyta teri vaꞌekue pe oĩ ꞌrã peteĩ tape porã ojevy aguã, Egito yvy gui Israel kuery oẽmba jave guare rami.


E dirás, naquele dia: Graças te dou, ó SENHOR, porque, ainda que te iraste contra mim, a tua ira se retirou, e tu me consolaste.

Naquele dia, você dirá: “Graças te dou, ó SENHOR, porque, ainda que te iraste contra mim, a tua ira se retirou, e tu me consolas.

Naquele dia, vocês farão esta oração: “Louvado seja o SENHOR! Ele estava irado comigo, mas sua ira passou e agora ele me consola!

Naquele dia, todos cantarão assim: “Eu te louvo, ó SENHOR! Tu estavas irado comigo, mas a tua ira já passou, e agora tu me consolas.

Naquele dia, você dirá: “Eu te louvarei, SENHOR! Pois estavas irado contra mim, mas a tua ira desviou-se, e tu me consolaste.

Teko umuzàg zegar haw Tupàn pe wàAꞌe ꞌar mehe teko paw uzegar putar nezewe wà nehe. — Amumeꞌu nekatu haw, O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe. Kwehe mehe erekwahy ihewe. Nekwahy haw upaw kury. Ko ꞌar rehe hemurywete kar iko ne.

Israel kuery oguerupa jevy rã oporaei okuapy aguã re ijayvuagueHaꞌe vaꞌe ára ma aipopeje ꞌrã: “ |yhwh{Senhor,} xee rogueroporaei, mbaꞌeta xevy ndepoxy vaꞌekue ri aỹ oaxapa ma ndepoxyague. Haꞌe gui aỹ ma xembovyꞌa ju ma.


Eis que Deus é a minha salvação; eu confiarei e não temerei porque o SENHOR JEOVÁ é a minha força e o meu cântico e se tornou a minha salvação.

Eis que Deus é a minha salvação; confiarei e não temerei, porque o SENHOR Deus é a minha força e o meu cântico; ele se tornou a minha salvação.

Deus veio me salvar. Eu não preciso ter medo, posso confiar nele. O SENHOR é a minha força, o motivo da minha canção. Ele é a minha salvação.

Deus é o meu Salvador; eu confiarei nele e não terei medo. Pois o SENHOR me dá força e poder, ele é o meu Salvador.

Deus é a minha salvação; terei confiança e não temerei. O Senhor, sim, o Senhor é a minha força e o meu cântico; ele é a minha salvação!”

Tupàn wiko hepyro har romo. Azeruzar hehe. Nakyze kwaw nehe taꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umur ukàgaw ihewe aꞌe xe. Hepyro har romo hekon.

Nhanderuete ma xereraa jepea oiko. Hexe ajerovia ꞌrã akyje eꞌỹ re, mbaꞌeta  Nhanderuete xemombaraetea haꞌe aroporaei vaꞌe. Haꞌe gui aỹ ma xereraa jepea ju oiko.


Peso da Babilônia que viu Isaías, filho de Amoz.

Sentença contra a Babilônia que Isaías, filho de Amoz, recebeu numa visão.

Este é o julgamento de Deus contra a Babilônia que ele revelou a Isaías, filho de Amoz, numa visão:

Esta é a mensagem a respeito da Babilônia que Isaías, filho de Amoz, recebeu numa visão:

Advertência contra a Babilônia, que Isaías, filho de Amoz, recebeu em visão:

Mawiron ywy rehe har wanehe zeꞌegawTupàn uzeꞌeg Mawiron wanehe aꞌe, Izai Amoz taꞌyr pe ipuahu mehe aꞌe.

Babilônia pygua kuery rovai ijayvuagueKovaꞌe ma Isaías mbaꞌemo oexa reve Babilônia pygua kuery rovai ayvu oendu vaꞌekue.


Alçai uma bandeira sobre o monte escalvado; levantai a voz para eles e acenai-lhes com a mão, para que entrem pelas portas dos príncipes.

Sobre um monte escalvado, levantem um estandarte. Ergam a voz para eles, acenem com a mão, para que entrem pelos portões dos príncipes.

Levantem uma bandeira no alto de uma colina para os inimigos da Babilônia atacarem. Vocês devem gritar a eles e levantar a mão como sinal quando os exércitos passarem, marchando contra a Babilônia, para destruir os palácios dos ricos e poderosos.

Em cima de um monte pelado, levantem a bandeira de guerra! Deem ordem para os inimigos atacarem e levantem a mão como sinal para que eles entrem pelos portões da cidade majestosa.

Levantem uma bandeira no topo de uma colina desnuda, gritem a eles; chamem-lhes com um aceno, para que entrem pelas portas dos nobres.

— Peupir pànuhu zeàmàtyryꞌymawhu pe purenoz taw nehe, amo ywytyr kaꞌa heta ꞌym maꞌe rehe nehe. Nezewe mehe teko paw upuner hexakaw rehe wà nehe. Ezeꞌeg wàmàtyryꞌymar wanupe nehe. — Pezàmàtyryꞌym peho pe wà nehe, peze wanupe nehe. — Peupir pepo wanenataromo nehe. Hexak mehe wixe putar tawhu uhuaꞌu maꞌe pupe ukenaw rupi nehe.

“Eupi peteĩ bandeira yvyty ikatu rei vaꞌe áry, haꞌe ejapukai xondaro kuery pe ou aguã. Enoĩ ndepo py haꞌe kuery oike aguã nhomoingo axya kuery retã rokẽ rupi.


Eu dei ordens aos meus santificados, sim, já chamei os meus valentes para a minha ira, os que exultam com a minha majestade.

Eu dei ordens aos meus consagrados, sim, chamei os meus valentes, os que exultam com a minha majestade, para que executem a minha ira.

Eu, o SENHOR, formei esses exércitos para esta missão; chamei para esta guerra os que se orgulham de sua força, para executarem o meu castigo.

O SENHOR está chamando os seus soldados fiéis, os seus homens valentes, que se alegram com a vitória. Ele os está chamando para que castiguem aqueles com quem ele está irado.

Eu mesmo ordenei aos meus santos; para executarem a minha ira já convoquei os meus guerreiros, os que se regozijam com o meu triunfo.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wenoz wemiruzeꞌeg zauxiapekwer wanereko aꞌe wà. Wenoz zauxiapekwer ipuruzukaiwahy maꞌe wanereko wà. Hurywete wàmàtyryꞌymar waneityk mehe wà. Wenoz wanereko aꞌe wà. — Pezepyk ko teko wanehe nehe, taꞌe aikwahy wanupe ihe xe, iꞌi iko wanupe.

Mbaꞌeta po rami xeayvu xevygua kuery pe, aenoĩmba xevygua xondaro kuery ipyꞌa guaxukueve, haꞌe kuery nhombopaga aguã xepoxya rupi. Haꞌe kuery ma xepoꞌakaa re anho ꞌrã ovyꞌa.


Já se ouve a gritaria da multidão sobre os montes, semelhante à de um grande povo, a voz do rebuliço de reinos e de nações já congregadas. O SENHOR dos Exércitos passa em revista o exército de guerra.

Já se ouve sobre os montes um rumor como o de uma grande multidão, o clamor de reinos e de nações já congregados. O SENHOR dos Exércitos reúne as tropas de guerra.

Ouçam o barulho nas montanhas! Ouçam os exércitos marchando! É o barulho de muitas nações e povos reunidos! O SENHOR Todo-poderoso está reunindo um exército para a guerra.

Ouve-se uma gritaria nas montanhas! São exércitos que estão se ajuntando! Soldados de muitas nações se reúnem para a guerra; o SENHOR Todo-Poderoso está preparando um exército para a batalha.

Escutem! Há um barulho nos montes como o de uma grande multidão! Escutem! É uma gritaria entre os reinos, como nações formando uma imensa multidão! O SENHOR dos Exércitos está reunindo um exército para a guerra.

Peinu iànoànogaw nehe. Nuzawy kwaw teko teteaꞌu ywytyruhu rehe heiheihem maꞌe wà. Zauxiapekwer teteaꞌu uzemonoꞌog maꞌe wànoànog waiko wà. Zauxiapekwer ywy teteaꞌu rehe har uzemonoꞌog zeàmàtyryꞌymawhu rehe wà. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Ikàg Weraꞌu Maꞌe umuàgàꞌym zauxiapekwer wanereko zeàmàtyryꞌymawhu pe wà.

Haꞌe ramo yvyty áry onhendu ꞌrã heta vaꞌe ojapukaia! Heta regua joe opuꞌã aguã py nhomboaty okuapy.  ixondaro reta vaꞌe oexa pota ꞌrã oxondaro kuery joe opuꞌã aguã katy oo ta vaꞌe re.


Já vêm de uma terra de longe, desde a extremidade do céu, o SENHOR e os instrumentos da sua indignação, para destruir toda aquela terra.

Cantem louvores ao SENHOR, porque ele fez coisas grandiosas; saiba-se isto em toda a terra.

Eles vêm de países muito distantes, além do horizonte. O SENHOR vai usá-los na sua ira, para destruir a Babilônia inteira.

As tropas vêm da Pérsia, um país distante, vêm lá do fim do mundo. Na sua ira, o SENHOR vai usá-las para destruir a Babilônia inteira.

Eles vêm de terras distantes, lá dos confins dos céus; o SENHOR e as armas da sua ira, para destruírem todo o país.

Zauxiapekwer ur waiko Per ywy wi wà. Muiteaꞌu waiwy. Ywy ahykaw wi wanur waiko wà. Wikwahy mehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umumaw kar putar Mawiron aꞌe zauxiapekwer wanupe upaw rupi wà nehe.

“Mbaꞌeta haꞌe kuery ou ꞌrã yvy mombyrygua gui, yva apy guive ꞌrã ou  guembiporu opoxya oexa uka vaꞌe reve, omomba aguã haꞌe vaꞌe yvy haꞌe javi.


Uivai, porque o dia do SENHOR está perto; vem do Todo-Poderoso como assolação.

Exultem e gritem de alegria, ó moradores de Sião, porque grande é o Santo de Israel no meio de vocês.”

Gritem de terror, porque o dia do SENHOR está chegando, o dia em que o Todo-poderoso vai esmagar todos vocês.

Chorem e gritem, pois está chegando o Dia do SENHOR; a destruição enviada pelo Todo-Poderoso está perto!

Chorem, pois o dia do SENHOR está perto; virá como destruição da parte do Todo-poderoso.

Pezaiꞌo nehe. Pehapukaz nehe. Taꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe iꞌar uhem iko kury xe. Purumumaw pàwàm pureityk àwàm Tupàn Ikàg Weraꞌu Maꞌe hemimur kar aꞌe, namuite kwaw aꞌe.

Pejaeꞌo ke, mbaꞌeta ovaẽ ta ma  ára. Ipoꞌakapa vaꞌe ombou ꞌrã nhomombaarã.


Pelo que todas as mãos se debilitarão, e o coração de todos os homens se desanimará.

Por isso, todas as mãos desfalecerão, e o coração de todos se derreterá.

Os seus braços perderão a força por causa do grande medo; até os homens mais valentes tremerão de medo.

Os braços de todos ficarão sem força, e de medo os corações deles baterão mais rápido,

Por isso, todas as mãos ficarão trêmulas, o coração de todos os homens se derreterá.

Teko paw wazywa upytuꞌu ukàg ire wà nehe. Wàzàꞌà ututututuk putar naꞌarewahy weraꞌu ukyze haw rehe wà nehe no.

Haꞌe ramo pavẽ jyva naꞌimbaraetevei ꞌrã, avakue ndaꞌipyꞌa guaxuveipa ꞌrã.


E assombrar-se-ão, e apoderar-se-ão deles dores e ais, e se angustiarão como a mulher parturiente; cada um se espantará do seu próximo; o seu rosto será rosto flamejante.

Ficarão apavorados; angústia e dores tomarão conta deles, e se contorcerão qual mulher que está dando à luz. Olharão espantados uns para os outros, com os rostos da cor do fogo.

Eles ficarão apavorados. Sofrerão e chorarão como uma mulher com dores de parto, se torcerão como uma mulher que está dando à luz. Sem saber o que fazer, olharão espantados uns para os outros, com os rostos em fogo.

pois o pavor tomará conta deles. Sofrerão e chorarão como uma mulher com dores de parto, se torcerão como uma mulher que está dando à luz. Olharão uns para os outros, cheios de medo, e os rostos deles ficarão vermelhos de vergonha.

Ficarão apavorados, dores e aflições os dominarão; eles se contorcerão como a mulher em trabalho de parto. Olharão chocados uns para os outros, com os rostos em fogo.

Wakyze haw uzeapo putar wazar zàwenugar romo nehe. Upuraraw putar maꞌerahy kuzà imemyrahy maꞌe ài wà nehe. Uzeruwaruwak kuzà umemyrzexak kar maꞌe ài wà nehe. Umeꞌemeꞌe putar uzehezehe maꞌe wi ukyze haw pupe utynehem maꞌe romo wà nehe. Wanuwa ipiràg putar umaranugar haw rehe wà nehe no.

Onhemondyipa rei ꞌrã okuapy, haꞌe kuery oendu ꞌrã haxy ogueroaxẽ peve. Kunha imemby raxy vaꞌe rami ꞌrã ojepoka-poka. Joe-joe omaꞌẽ ꞌrã okyje rei reve, haꞌe hova pytãmba rei ꞌrã oxĩmba vy.


Eis que o dia do SENHOR vem, horrendo, com furor e ira ardente, para pôr a terra em assolação e destruir os pecadores dela.

Eis que vem o Dia do SENHOR, dia cruel, com ira e ardente furor, para fazer da terra uma desolação e exterminar dela os pecadores.

Vejam! O dia do SENHOR está chegando, o terrível dia da sua ira, do seu grande furor. Nesse dia, ele vai devastar a terra e destruir os pecadores.

Está chegando o Dia do SENHOR, dia terrível da sua ira violenta e furiosa. A terra será arrasada, e os pecadores serão mortos.

Vejam! O dia do SENHOR está perto, dia cruel, de ira e grande furor, para devastar a terra e destruir os seus pecadores.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe iꞌar uhem wà iko aꞌe kury. Iaiw putar aꞌe ꞌar ikwahy haw ipuruzukaiw maꞌe herur har nehe. Umuaiw putar ko ywy nehe. Uzuka putar ikatu ꞌym maꞌe iapo har wà nehe.

“Emaꞌẽ, ovaẽ ma ouvy  ára. Haꞌe vaꞌe ma nanhomboaxyvei aguã ára, poxya rexa ukaarã, yvy omomba haꞌe ojejavypa vaꞌekue omokanhymba aguã yvy gui.


Porque as estrelas dos céus e os astros não deixarão brilhar a sua luz; o sol se escurecerá ao nascer, e a lua não fará resplandecer a sua luz.

Porque as estrelas e constelações dos céus não darão a sua luz; o sol, logo ao nascer, se escurecerá, e a lua não fará resplandecer a sua luz.

O céu ficará escuro logo depois do nascer do sol; a lua e as estrelas do céu e as suas constelações não brilharão mais.

Todas as estrelas deixarão de brilhar; logo ao nascer, o sol ficará escuro, e a lua também não brilhará mais.

As estrelas do céu e as suas constelações não mostrarão a sua luz. O sol nascente escurecerá, e a lua não fará brilhar a sua luz.

Zahytata paw upytuꞌu putar weny katu re wà nehe. Uhem ire naꞌarewahy kwarahy ipihun putar nehe. Zahy upytuꞌu weny katu re aꞌe nehe no.

Jaxy-tata ijaty vaꞌe yva re ikuai vaꞌe naendyvei ꞌrã. Kuaray oẽ ouvy vyve pytũmba ꞌrã, jaxy voi naexakãvei ꞌrã.Mateus 24.29, Marcos 13.24-25


E visitarei sobre o mundo a maldade e, sobre os ímpios, a sua iniquidade; e farei cessar a arrogância dos atrevidos e abaterei a soberba dos tiranos.

“Castigarei o mundo por causa da sua maldade, e os perversos, por causa da sua iniquidade. Farei cessar a arrogância dos atrevidos e abaterei o orgulho dos violentos.

Eu vou castigar o mundo por causa de sua maldade, e os perversos por causa do seu pecado; acabarei com a arrogância dos vaidosos e com o orgulho dos violentos.

O SENHOR Deus diz: “Eu vou castigar o mundo por causa das suas maldades; vou castigar as pessoas perversas por causa dos seus pecados. Acabarei com o orgulho dos vaidosos e humilharei as pessoas violentas.

Castigarei o mundo por causa da sua maldade, os ímpios pela sua iniquidade. Darei fim à arrogância dos altivos e humilharei o orgulho dos cruéis.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg nezewe. — Azepyk putar ywy nànànar wanehe wakatu ꞌymaw hekuzaromo nehe. Azepyk putar teko iaiw maꞌe wanehe wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe hekuzaromo nehe. Amo teko wiko weraꞌu amogwer wanuwi wà. Amupytuꞌu kar putar nezewe wazeꞌeg ire ihe wà nehe. — Aiko weraꞌu amogwer wanuwi ihe, niꞌi wi kwaw wà nehe. Apyro teko ipuruzukaiw maꞌe wakàgaw wanuwi ihe.

Xee ambopaga ꞌrã yvy re ikuai vaꞌe heko vaiague re, haꞌe opa marã rei ikuai vaꞌe ojejavyague re. Amomba ꞌrã ojejou porã rei vaꞌe kuery onhemboyvatea, haꞌe amoꞌyvyĩꞌimba ꞌrã ojerovia rei vaꞌe.


Farei que um homem seja mais precioso do que o ouro puro e mais raro do que o ouro fino de Ofir.

Farei com que as pessoas sejam mais escassas do que o ouro puro, mais raras do que o ouro de Ofir.

Pouca gente vai sobrar depois do meu castigo. Os homens serão mais raros do que o ouro puro, serão mais escassos do que o ouro de Ofir.

Quando eu acabar de castigá-los, as pessoas que ficarem vivas serão mais raras do que o ouro, do que o ouro puro de Ofir.

Tornarei o homem mais escasso do que o ouro puro, mais raro do que o ouro de Ofir.

Wanehe hezepyk ire teko wikuwe maꞌe naheta tete kwaw wà nehe. Xo màràn zo heta putar wà nehe. Wiko putar or zàwenugar romo wà nehe. Naheta tete kwaw or ko ywy rehe aꞌe no. Or ikatuahy maꞌe Opir parer zo pixikaꞌi zo heta. Nezewegatete naheta teteaꞌu kwaw teko ikatu maꞌe aꞌe wà nehe no.

Ajapo ꞌrã avakue ouro porãgueve gui ndaetaive aguã rami, ouro ete Ofir regua gui.


Pelo que farei estremecer os céus; e a terra se moverá do seu lugar, por causa do furor do SENHOR dos Exércitos e por causa do dia da sua ardente ira.

Portanto, farei estremecer os céus, e a terra será sacudida do seu lugar, por causa da ira do SENHOR dos Exércitos e por causa do dia do seu ardente furor.”

Porque eu vou sacudir os céus, e a terra se moverá do seu lugar diante da ira do SENHOR Todo-poderoso no dia do furor da sua ira.

No dia em que eu, o SENHOR Todo-Poderoso, mostrar a minha ira e o meu furor, farei com que os céus tremam e com que a terra saia do seu lugar.

Por isso farei o céu tremer, e a terra se moverá do seu lugar diante da ira do SENHOR dos Exércitos no dia do furor da sua ira.

Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Ikàg Weraꞌu Maꞌe aexak kar putar hekwahy haw hepuruzukaiw paw amo ꞌar mehe nehe. Aꞌe ꞌar mehe amuryryryryz kar putar ywak ihe nehe. Amunyryk kar ywy henaw wi nehe no.

Ajapo ꞌrã yva oryryipa aguã rami, haꞌe yvy voi oryryi ete vy guenda gui ojepeꞌa aguã rami,  ixondaro reta vaꞌe poxya gui, nhombopagapa ete aguã ára ovaẽ rã.


E cada um será como a corça que foge e como a ovelha que ninguém recolhe; cada um voltará para o seu povo e cada um fugirá para a sua terra.

“Cada um será como a gazela que foge e como o rebanho que ninguém recolhe; cada um voltará para o seu povo e cada um fugirá para a sua terra.

Os soldados da Babilônia vão cair de cansaço, fugindo como a gazela perseguida, como a ovelha que ninguém recolhe; cada um tentará voltar para sua terra.

“Os estrangeiros que moram na Babilônia fugirão e voltarão para os seus próprios países. Serão como gazelas que fogem dos caçadores, como ovelhas que não têm pastor.

Como a gazela perseguida, como a ovelha que ninguém recolhe, cada um voltará para o seu povo, cada um fugirá para a sua terra.

Amo ae ywy rehe arer Mawiron ywy rehe wiko maꞌe wà nehe, uzàwehem putar aꞌe wi wà nehe, uiwy rehe uzewyr pà wà nehe. Arapuha uzàwehem oho uzuka àràm wanuwi wà. Aꞌe teko uzàwehem putar nezewegatete wà nehe no. Nuzawy kwaw àràpuhàràn hawitu maꞌe wanehe uzekaiw maꞌe hereko ꞌymar wà nehe.

Haꞌe kuery peteĩ-teĩ onha ꞌrã ojeꞌoivy guaxu ijukaarã gui onha vaꞌe rami, haꞌe vexaꞌi kuery ija eꞌỹ vaꞌe rami. Peteĩ-teĩ ojevy ꞌrã guetarã kuery rekoa katy, ojava ꞌrã ojeꞌoivy oyvy katy ae.


Todo o que for achado será traspassado e, todo o que for apanhado, cairá à espada.

Quem for achado será traspassado, e aquele que for apanhado será morto à espada.

Quem for capturado pelos inimigos será morto à espada.

Os que forem alcançados e forem presos serão mortos à espada.

Todo o que for capturado será traspassado; todos os que forem apanhados cairão à espada.

Waàmàtyryꞌymar zauxiapekwer upyhyk putar amo wà nehe, waàpixipixi pà kyhàhàmtàtà pupe wà nehe. Naꞌe zauxiapekwer uzuka putar aꞌe teko utakihepuku pupe wà nehe.

Haꞌe gui ojou pyre-pyre ma oixyvõmbaa ꞌrã, ojopy pyre ma ojukapaa ꞌrã kyxe py.


E suas crianças serão despedaçadas perante os seus olhos; as suas casas serão saqueadas, e a mulher de cada um, violada.

As crianças serão esmagadas diante dos olhos deles; as casas serão saqueadas, e as mulheres deles, violentadas.”

As criancinhas serão massacradas diante dos olhos dos pais; suas casas serão saqueadas e as mulheres violentadas pelos soldados invasores.

Diante dos seus próprios olhos, os seus filhos serão esmagados, as suas casas serão assaltadas, e as suas mulheres, violentadas.

Seus bebês serão despedaçados diante dos seus olhos; suas casas serão saqueadas e suas mulheres, violentadas.

Uzuhazuhaw putar kwarer wanu wanenataromo wà nehe. Wixe putar wanàpuz me wamaꞌe rehe imunar pà wà nehe. Uzapo putar iaiw maꞌe wanemireko wapuhe wà nehe no.

Haꞌe kuery oexaa py taꞌy kuery omouꞌũmbaa ꞌrã. Hoo gui oipeꞌapaa ꞌrã, haꞌe taꞌyxy kuery voi ogueroꞌaa ꞌrã.


Eis que eu despertarei contra eles os medos, que não farão caso da prata, nem tampouco desejarão ouro.

“Eis que contra os babilônios eu despertarei os medos, que não farão caso de prata, nem se alegrarão com ouro.

Eu farei com que os medos ataquem a Babilônia. Eles não se interessam pela prata nem pelo ouro para deixar de atacar.

“Contra os babilônios vou atiçar os medos , um povo que não faz caso de prata nem de ouro.

Vejam! Eu despertarei contra eles os medos, que não se interessam pela prata nem se deleitam com o ouro.

Amukyze kar putar teko Mawiron ywy rehe har Per ywy rehe har wanuwi ihe wà nehe. Per rehe har nuputar kwaw itaxig parat wà Itazu or numurywete kar kwaw aꞌe teko aꞌe wà.

“Mbaꞌeta Babilônia pygua kuery rovai xee ambou ꞌrã Média pygua kuery. Haꞌe vaꞌe kuery ma prata re ndaꞌevei rei vaꞌeꞌỹ, neĩ ouro re voi ndoikuaa potai vaꞌe.


E os seus arcos despedaçarão os jovens, e não se compadecerão do fruto do ventre; o seu olho não poupará os filhos.

As suas flechas matarão os jovens; eles não se compadecerão dos recém-nascidos, e os seus olhos não pouparão as crianças.

Suas flechas matarão os jovens, e eles não terão piedade dos bebês nem olharão com compaixão para as crianças.

Com as suas flechas, eles matarão os jovens; matarão crianças e bebês sem dó nem piedade.

Seus arcos ferirão os jovens, e eles não terão misericórdia dos bebês, nem olharão com compaixão para as crianças.

Uzuka putar kwàkwàmo uꞌyw pupe wà nehe. Uzuka putar kuzàwaza uꞌyw pupe wà nehe no. Uzuka putar kwarearer wà nehe. Uzuka putar kuzàtàigwer wà nehe no. Uzuka putar pixikaꞌi maꞌe wà nehe no. Uzuka putar wapuhareko ꞌym pà wà nehe.

Haꞌe kuery guapa py ojukapa ꞌrã kunumigue. Neĩ kyrĩgueꞌi itui ramoꞌi vaꞌe voi nomboaxyi ꞌrã, kyrĩꞌi vaꞌe oexa vy ndojuka eꞌỹi ꞌrã.


E Babilônia, o ornamento dos reinos, a glória e a soberba dos caldeus, será como Sodoma e Gomorra, quando Deus as transtornou.

Babilônia, a joia dos reinos, glória e orgulho dos caldeus, será como Sodoma e Gomorra, quando Deus as destruiu.

Assim, a Babilônia, o mais glorioso dos reinos, o esplendor do orgulho dos caldeus, será completamente destruída por Deus, à semelhança de Sodoma e Gomorra.

Babilônia é a glória e o orgulho do seu povo, a mais bela cidade de todos os reinos; mas ela vai ficar como Sodoma e Gomorra quando eu as destruí.

Babilônia, a joia dos reinos, o esplendor do orgulho dos babilônios , será destruída por Deus, à semelhança de Sodoma e Gomorra.

— Ikatuahy Mawiron tawhu aꞌe, iꞌi aꞌe pe har wà. — Ipuràg eteahy zanereko haw aꞌe, iꞌi wà. Waneko haw uzeapo putar imumaw pyrer Xotom tawhu zàwenugar romo nehe, Komor tawhu zàwenugar romo nehe no: taꞌe amumaw putar ihe wà nehe xe aꞌe tawhu wamumaw pawer zàwegatete ihe wà nehe.

Babilônia ma yvy regua ojou porãve haꞌe caldeu kuery oguerovyꞌave vaꞌekue ri Nhanderuete omomba rã opyta ꞌrã Sodoma haꞌe Gomorra rami.


Nunca mais será habitada, nem reedificada de geração em geração; nem o árabe armará ali a sua tenda, nem tampouco os pastores ali farão deitar os seus rebanhos.

Nunca mais será habitada, ninguém morará nela de geração em geração. Os árabes não armarão ali as suas tendas, e os pastores não levarão para lá os seus rebanhos.

A Babilônia nunca mais voltará a existir. Passarão gerações, e ninguém virá morar ali. Os viajantes não acamparão ali, e os pastores não passarão a noite com suas ovelhas naquele lugar.

Babilônia ficará completamente vazia, e nunca mais ninguém morará ali. Os viajantes árabes não armarão ali as suas barracas, e nenhum pastor levará as suas ovelhas para pastarem lá.

Nunca mais será repovoada nem habitada, de geração em geração; o árabe não armará ali a sua tenda e o pastor não fará descansar ali o seu rebanho.

Mawiron uzeapo putar teko heta ꞌymaw romo nehe. Ni amo nuiko wi pixik kwaw aꞌe pe wà nehe. Teko Ar her maꞌe wata maꞌe numuapyk pixik kwaw wàpuzràn aꞌe pe wà nehe. Ni amo àràpuhàràn hawitu maꞌe wamonoꞌogar nueraha pixik kwaw weimaw aꞌe pe wapoz pà wà nehe.

Haꞌe py ma avave ndopytaavei ma ꞌrã, noĩavei ꞌrã haꞌe py. Neĩ árabe voi haꞌe py ndoupivei ꞌrã ngoorã, haꞌe vexaꞌi re opena vaꞌe ndogueraavei ꞌrã guymba kuery haꞌe py omongaru aguã.


Mas as feras do deserto repousarão ali, e a sua casa se encherá de horríveis animais; e ali habitarão os avestruzes, e os sátiros pularão ali.

Porém, nela, os animais do deserto repousarão, e as suas casas se encherão de corujas. Ali habitarão os avestruzes, e os bodes selvagens pularão ali.

Os animais selvagens é que vão morar nas ruínas da Babilônia. As casas ficarão cheias de corujas e de avestruzes, e bodes selvagens saltarão entre as ruínas.

Os animais do deserto viverão na cidade, e as casas ficarão cheias de corujas; avestruzes morarão ali, e cabras selvagens saltarão entre as ruínas.

Mas as criaturas do deserto lá estarão, e as suas casas se encherão de chacais; nela habitarão corujas e saltarão bodes selvagens.

Miar ywyxiguhu rehe har wiko putar aꞌe tawhu pupe wà nehe. Tàpuz tynehem putar pypy pupe wà nehe no. Wiranu wiko putar aꞌe pe wà nehe. Àràpuhàrànete hehaite maꞌe opoopor putar aꞌe pe tàpuz gwer heityk pyrer iꞌaromo wà nehe.

Haꞌe rami ꞌrãgue py vixo kaꞌaguy regua rive ꞌrã ikuai haꞌe py, haꞌe oogue ikuai vaꞌe rupi urukureꞌa anho ꞌrã ikuai. Guyra nhandu rive avi ꞌrã hekoa haꞌe py. Haꞌe kavara kaꞌaguy regua opo-opo ꞌrã okuapy haꞌe rupi.


E as feras que uivam gritarão umas às outras nos seus palácios vazios, como também os chacais, nos seus palácios de prazer; pois bem perto já vem chegando o seu tempo, e os seus dias não se prolongarão.

As hienas uivarão nos seus castelos; os chacais, nos seus palácios de prazer. A hora da Babilônia está chegando, e os seus dias não serão prolongados.”

Hienas uivarão em suas fortalezas, e os cachorros-do-mato farão suas tocas nos luxuosos palácios. Em breve vai chegar o dia do castigo da Babilônia; logo o seu destino vai se cumprir.

Nas torres e nos palácios, uivarão as hienas e as raposas. Está chegando a hora da Babilônia; os seus dias já estão contados.”

As hienas uivarão em suas fortalezas, e os chacais em seus luxuosos palácios. O tempo dela está terminando, e os seus dias não serão prolongados.

Zawar hehaite maꞌe ien her maꞌe wà nehe, awara wà nehe no, Uzeꞌeg putar tàpuzaiha pupe wà nehe, tàpuzuhu pupe wà nehe no. Mawiron iꞌar uhem wà iko. Naꞌiàrew kwaw kury, iꞌi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe.

Oo tuvixakueve rendakue rupi ma aguaraꞌi haꞌe jagua-tuvy nheꞌẽ tema onheꞌẽ ꞌrã. Haꞌe nunga oiko aguã ovaẽ ma ouvy, oaꞌangaague ára ndarei ꞌrã.”


Porque o SENHOR se compadecerá de Jacó, e ainda elegerá a Israel, e o porá na sua própria terra; e ajuntar-se-ão com ele os estranhos e se achegarão à casa de Jacó.

Porque o SENHOR se compadecerá de Jacó e voltará a escolher Israel, estabelecendo-os na sua própria terra. A eles se juntarão os estrangeiros, e estes farão parte da casa de Jacó.

Isso tudo vai acontecer porque o SENHOR ainda tem muita compaixão de Jacó e escolherá Israel para ser o seu povo. Ele os trará de volta para morar em Israel. Muitas pessoas de outros povos se ajuntarão a eles e farão parte da sua descendência.

Mais uma vez, o SENHOR Deus terá compaixão de Israel e o escolherá para ser o seu próprio povo. Fará com que os israelitas voltem para a sua própria terra, e estrangeiros irão morar ali com eles.

O SENHOR terá compaixão de Jacó; tornará a escolher Israel e os estabelecerá em sua própria terra. Os estrangeiros se juntarão a eles e farão parte da descendência de Jacó.

Teko Izaew ywy rehe har uzewyr putar wà uiwy rehe wà neheTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe upuhareko wi putar Izaew aꞌe wà nehe. Omonokatu wi putar wemiaihu romo wà nehe no. Umuzewyr kar putar Izaew waiwy kwehe arer pe wà nehe. Amo ae ywy rehe arer wiko putar aꞌe pe wainuinuromo wà nehe.

Babilônia tetã opa rã oguerovyꞌa okuapy aguã re ijayvuaMbaꞌeta teĩgue ju  omboaxy ꞌrã Jacó kuery, oiporavo nho ꞌrã Israel kuery. Haꞌe rami vy ogueru ju ꞌrã ijyvy re ae. Haꞌe kuery reve amboae yvy regua kuery voi ikuai ꞌrã, onhemoirũ ꞌrã okuapy Jacó kuery re.


E os povos os receberão e os levarão aos seus lugares, e a casa de Israel possuirá esses povos por servos e servas, na terra do SENHOR; e cativarão aqueles que os cativaram e dominarão os seus opressores.

Os povos os pegarão e os levarão aos lugares deles, e a casa de Israel terá esses povos por servos e servas, na terra do SENHOR. Os israelitas terão como prisioneiros aqueles que os tinham aprisionado e dominarão os seus opressores.

As outras nações do mundo os levarão de volta à sua terra; os que forem morar com eles em Israel serão os seus servos e servas. As nações que antes haviam escravizado os israelitas serão escravizadas por eles e dominarão aqueles que antes as dominavam.

Pessoas de várias nações irão com os israelitas para a sua terra, a terra do SENHOR, e ali se tornarão escravos e escravas do povo de Israel. Os israelitas terão como escravos aqueles que antigamente eram seus donos e dominarão aqueles que antes os dominavam.

Povos os apanharão e os levarão ao seu próprio lugar. E a descendência de Israel possuirá os povos como servos e servas na terra do SENHOR. Farão prisioneiros os seus captores e dominarão sobre os seus opressores.

Teko amogwemogwer ywy rehe har oho putar Izaew wanupi waiwy rehe wà nehe. Tupàn wiko aꞌe ywy izar romo aꞌe. Aꞌe teko wiko putar Izaew wanupe umaꞌereko e maꞌe romo aꞌe wà nehe. Izaew wazar kwer wiko putar wanupe umaꞌereko e maꞌe romo wà nehe. Izaew wiko putar uwihaw kwer wanuwihaw romo wà nehe no.

Heta regua ma Israel kuery ogueraa vy oguerojevy ꞌrã ijyvy re. Haꞌe gui  pegua yvy re ma Israel kuery ju oguereko ꞌrã yvy regua kuery guembiguairã. Yma rupi hexe hembiguai haꞌe ipoꞌaka vaꞌekue re haꞌe kuery ju ꞌrã ipoꞌaka.


E acontecerá que, no dia em que o SENHOR vier a dar-te descanso do teu trabalho, e do teu tremor, e da dura servidão com que te fizeram servir,

Povo de Israel, no dia em que Deus vier a dar-lhe descanso do sofrimento, das angústias e da dura servidão que lhe foi imposta,

Naquele dia em que o SENHOR der descanso ao seu povo da tristeza e do medo, do sofrimento e da escravidão,

Povo de Israel, chegará o dia em que o SENHOR Deus vai livrá-los da escravidão, e assim vocês ficarão livres dos sofrimentos e dos trabalhos pesados que são forçados a fazer.

No dia em que o SENHOR der descanso do sofrimento, da perturbação e da cruel escravidão que sobre você foi imposta,

Mawiron wanuwihawete oho umàno maꞌe kwer waneko haw pe aꞌeTeko Izaew wà, uhem putar amo ꞌar nehe. Aꞌe ꞌar mehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pepyro putar umaꞌereko e maꞌe romo peneko haw wi nehe. Pepyro putar maꞌerahy penemipuraraw wi nehe. Pezar pemumaꞌerekoahy kar penereko wà. Tupàn pepyro putar wanuwi nehe.

Mbaꞌeta ovaẽ ꞌrã Nhanderuete ou vy pembaꞌeapo poyiague gui penemombytuꞌu aguã ára, pejexavai reiague haꞌe ipoyi vaꞌe rupi amboae regua escravo rami pembaꞌeapoague gui.


então, proferirás este dito contra o rei da Babilônia e dirás: Como cessou o opressor! A cidade dourada acabou!

você proferirá esta sátira contra o rei da Babilônia: Como cessou o opressor! Como acabou a tirania!

vocês vão zombar do rei da Babilônia, dizendo: “Sua hora chegou, opressor! O seu grande poder acabou!

Quando esse dia chegar, zombem do rei da Babilônia, recitando esta poesia: Vejam como desapareceu o rei cruel! Vejam como acabou a sua violência!

você zombará assim do rei da Babilônia: Como chegou ao fim o opressor! Sua arrogância acabou-se!

Aꞌe ꞌar ihem mehe pezeꞌeg urywahyahy Mawiron wanuwihawete rehe nehe, ko zegar haw imumeꞌu pà nehe. — Pemeꞌe kury. Tuwihawete purupe maꞌerahy ipuraraw kar arer ukàzym kwez kury. Pemeꞌe nehe. Upaw ipuruzuka haw kwez kury.

Haꞌe vaꞌe ára pevyꞌa rei ꞌrã Babilônia pygua huvixave re. Haꞌe vy aipopeje ꞌrã:“Pexa ke nhanemoingo axyare okanhy raꞌea! Opa raꞌe nhanderereko axy reiague!


Já quebrantou o SENHOR o bastão dos ímpios e o cetro dos dominadores.

O SENHOR quebrou o bastão dos ímpios e o cetro dos dominadores,

O SENHOR destruiu o seu perverso poder, quebrou o seu governo cheio de maldade.

O SENHOR tirou o poder dos maus; ele quebrou o bastão dos governadores cruéis,

O SENHOR quebrou a vara dos ímpios, o cetro dos governantes

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe upyro wakàgaw aꞌe, ikatu ꞌym maꞌe wanuwi aꞌe. Uhaw tuwihaw purupe maꞌerahy ipuraraw par wakàgaw aꞌe.

Mbaꞌeta  omopẽ ma heko vai vaꞌe yvyra, omomba ma nhanemoingo axya poꞌakaa.


Aquele que feria os povos com furor, com praga incessante, o que com ira dominava as nações, agora, é perseguido, sem que alguém o possa impedir.

que feriam os povos com furor, com golpes incessantes, e com ira dominavam as nações, com perseguição irreprimível.

Você destruiu muitas nações, com seus terríveis ataques; você perseguiu o meu povo, cheio de ódio. Você dominou os povos com terrível violência.

que na sua ira maltratavam os povos e na sua fúria perseguiam as nações que haviam conquistado.

que irados feriram os povos com golpes incessantes e enfurecidos subjugaram as nações com perseguição implacável.

Wikwahy aꞌe wà, aꞌe rupi uzapo ikatu ꞌym maꞌe teko wanupe wà. Wikwahy tuwe wà, aꞌe rupi upuraraw kar maꞌerahy wemityk kwer wanupe wà.

Haꞌe kuery ma ipoxy vy amboae kuery oguereko axy vaꞌekue, jojukaa gui ndopytuꞌui vaꞌekue guive. Opoxya rupi ipoꞌaka vaꞌekue yvy regua kuery re, opytuꞌu eꞌỹ re oakykue monha jepi vaꞌekue.


Já descansa, já está sossegada toda a terra! — exclamam com júbilo.

Agora toda a terra descansa e está sossegada. Todos dão gritos de alegria.

Mas agora toda a terra descansa em paz e tranquilidade! Todos irrompem de alegria.

Agora o mundo inteiro está calmo e em paz, e todos cantam de alegria.

Toda a terra descansa tranquila, todos irrompem em gritos de alegria.

Ko ꞌar rehe naheta kwaw zeàmàtyryꞌymawhu ni amo ywy rehe kury. Teko paw uzegar urywete haw rupi wà.

Haꞌe gui aỹ ma yvy jave rupi opytuꞌu, mbyꞌa porã oĩ. Haꞌe rami vy pavẽ oporaei okuapy ovyꞌa vy.


Até as faias se alegram sobre ti, e os cedros do Líbano, dizendo: Desde que tu caíste, ninguém sobe contra nós para nos cortar.

Até os ciprestes se alegram por causa de você, e os cedros do Líbano exclamam: “Desde que você caiu, ninguém mais vem para nos cortar.”

Até as árvores das florestas — os ciprestes e os cedros do Líbano — cantam de alegria: ‘Acabou o poder do rei da Babilônia! De agora em diante ninguém virá nos derrubar!’ ”

Até os ciprestes e os cedros do Líbano estão contentes com a queda do rei da Babilônia e dizem: “Desde o dia em que ele caiu, não apareceu ninguém para nos derrubar.”

Até os pinheiros e os cedros do Líbano alegram-se por sua causa e dizem: “Agora que você foi derrubado, nenhum lenhador vem derrubar-nos!”

Ywyra xip her maꞌe wà, ywyràkàxigyw Irimano rehe har wà no, hurywete Mawiron wanuwihawete heityk awer rehe wà. Aꞌe rupi uzeꞌeg nezewe wà. — Amo ꞌar mehe upaw aꞌe. Aꞌe ꞌar henataromo nuzexak kar kwaw amo zanereityk àràm aꞌe, naheta kwaw zanemumaw àràm wà: iꞌi wà.

Yvyra cipreste haꞌe yary Líbano re ikuai vaꞌe voi ovyꞌa rei ꞌrã ndere. Haꞌe vy aipoeꞌi ꞌrã okuapy: ‘Ndee ndereitya ma rire avave rei ndouavei orerakeꞌoarã’, heꞌi okuapy.


O inferno, desde o profundo, se turbou por ti, para te sair ao encontro na tua vinda; despertou por ti os mortos e todos os príncipes da terra e fez levantar do seu trono a todos o reis das nações.

Lá embaixo, o mundo dos mortos se agita por causa de você, para sair ao seu encontro quando você chegar. Por sua causa, ele desperta as sombras e todos os príncipes da terra, e faz levantar dos seus tronos todos os reis das nações.

Todos os habitantes das profundezas do Sheol se movimentaram para assistir à sua chegada. Reis e príncipes da terra, mortos há muito tempo, lá estão para recebê-lo.

Lá embaixo, no mundo dos mortos, os seus moradores se preparam para receber o rei da Babilônia. As sombras daqueles que eram poderosos na terra acordam, os que foram reis se levantam dos seus tronos.

Nas profundezas o Sheol está todo agitado para recebê-lo quando chegar. Por sua causa ele desperta os espíritos dos mortos, todos os governantes da terra. Ele os faz levantar-se dos seus tronos, todos os reis dos povos.

Ywy iwy pe har umàno maꞌe kwer wapyta haw pe har, uzemuàgàꞌym waiko Mawiron wanuwihawete imuixe katu kar àwàm rehe wà. Ywy rehe arer ikàg maꞌe wanekwe umeꞌe wà kury. Tuwihawete kwehe arer upuꞌàm uwenaw wi wà no.

“Pe yvy guy py manogue yvy re ma omyĩmba okuapy revaẽ taa oendu vy. Haꞌe rami vy oẽmba ꞌrã jogueravy nerovaexĩ aguã. Nemovaẽ aguã opuꞌãmba ꞌrã jogueruvy yvatekueve haꞌe huvixave yvy re ikuai vaꞌekue ꞌãgue. Yvy regua ruvixa ikuai vaꞌekue opuꞌã ꞌrã okuapy guenda py oĩa gui.


Estes todos responderão e te dirão: Tu também adoeceste como nós e foste semelhante a nós.

Todos estes começam a falar e se dirigem a você, dizendo: “Então também você enfraqueceu como nós? E você se tornou como um de nós?

A uma só voz, todos eles lhe dirão: Agora você é tão fraco quanto nós e tornou-se como um de nós.

Todos eles dirão ao rei: “Você também perdeu as forças! Agora você é igual a nós!

Todos responderão e dirão a você: “Você também perdeu as forças como nós, e tornou-se como um de nós”.

Aꞌe paw uzeꞌeg putar nezewe aꞌe tuwihawete pe wà nehe. — Ne no, nekàgaw uhem newi ne no. Ereiko urezàwegatete ne kury.

Haꞌe vy haꞌe kuery haꞌe javi ijayvu vy aipoeꞌi ꞌrã ndevy: ‘Ndee voi nanembaraetevei teve raꞌe! Aỹ ndee voi ore rami ae ma repyta!’ heꞌi ꞌrã okuapy.


Já foi derribada no inferno a tua soberba, com o som dos teus alaúdes; os bichinhos, debaixo de ti, se estenderão, e os bichos te cobrirão.

A sua soberba foi jogada no abismo, junto com o som das suas harpas. A sua cama é de larvas e os vermes são a sua coberta.”

A sua soberba foi lançada na sepultura, junto com o som das suas harpas. Sua cama é de larvas e o seu lençol de vermes!

Aonde foi parar a sua vaidade? Onde está agora a música das suas harpas? Elas estão aqui no mundo dos mortos, onde você vai se deitar em cima de vermes e vai se cobrir com bichos.”

Sua soberba foi lançada na sepultura, junto com o som das suas liras; sua cama é de larvas, sua coberta, de vermes.

— Aiko weraꞌu pewi, ere urewe kwehe mehe. Maꞌe ere iko ko ꞌar rehe. Teko umupu uwioràwiràn nerenataromo wà. Upytuꞌu wà kury. Imupu arer wiko xe umàno maꞌe kwer wapyta haw pe wà. Ereꞌaw putar amirikur waꞌaromo xe ne nehe kury. Meruaꞌyr upyk putar neretekwer wà nehe.

Yvykua py ndereitya ma rejejou porãveague gui, haꞌe ixã reta vaꞌe pu renduxe vaiague gui. Haꞌe gui ndeguýry nderuparã oĩ vaꞌe ma mberu raꞌy anho, haꞌe hevoꞌi anho ꞌrã neovãarã ikuai.


Como caíste do céu, ó estrela da manhã, filha da alva! Como foste lançado por terra, tu que debilitavas as nações!

Veja como você caiu do céu, ó estrela da manhã, filho da alva! Veja como você foi lançado por terra, você que debilitava as nações!

Como você caiu do céu, ó estrela da manhã, filho da alvorada! Você que atacava e conquistava outras nações, foi arrancado do seu lugar e jogado por terra.

Rei da Babilônia, brilhante estrela da manhã, você caiu lá do céu! Você, que dominava as nações, foi derrubado no chão!

Como você caiu dos céus, ó estrela da manhã, filho da alvorada! Como foi atirado à terra, você, que derrubava as nações!

Mawiron wanuwihawete, zahytata kuꞌem mehe har heny katu maꞌe zàwenugar ne. Ereꞌar ywak wi. Ereiko ywy teteaꞌu wanehe har wanuwihawete romo. Nereityk kwez ywy rehe aꞌe wà kury.

“Jaxy-tata koꞌẽ mbija rami reĩ vaꞌekue ri reꞌa ma yvate reĩague gui. Yvy re ju ndereitya, yvy regua kuery re ndepoꞌaka vaꞌekue ri.


E tu dizias no teu coração: Eu subirei ao céu, e, acima das estrelas de Deus, exaltarei o meu trono, e, no monte da congregação, me assentarei, da banda dos lados do Norte.

Você pensava assim: “Subirei ao céu, exaltarei o meu trono acima das estrelas e me assentarei no monte da congregação, nas extremidades do Norte.

E isso aconteceu porque você dizia no seu coração: Eu vou subir bem alto nos céus; erguerei o meu trono acima das estrelas de Deus; dominarei todos os anjos, sentado no trono mais importante! Eu serei a figura principal no monte Sião, ao norte.

Antigamente você pensava assim: “Subirei até o céu e me sentarei no meu trono, acima das estrelas de Deus. Reinarei lá longe, no Norte, no monte onde os deuses se reúnem.

Você, que dizia no seu coração: “Subirei aos céus; erguerei o meu trono acima das estrelas de Deus; eu me assentarei no monte da assembleia, no ponto mais elevado do monte santo.

Kwehe mehe erezeꞌeg nezewe nezeupe. — Azeupir putar ywak rehe nehe. Apyk putar herenaw rehe nehe. Apyta putar zahytata Tupàn hemiruzeꞌeg waꞌaromo nehe. Apureruzeꞌeg putar muite xe wi kwarahy heixe haw awyze har kutyr har rehe nehe. Aiko putar ywytyr Tupàn wazemonoꞌogaw pe nehe.

Ndepyꞌa py ndee aipoꞌre vaꞌekue: ‘Xee ajeupi ꞌrã yva re peve. Haꞌe vy aguapy ꞌrã apena aguã Nhanderuete pegua jaxy-tata áryve. Xepoꞌaka ꞌrã ainy yvyty nhomboaty aty oĩ vaꞌe áry, pe kuaray ijapuꞌaꞌia apy katy.


Subirei acima das mais altas nuvens e serei semelhante ao Altíssimo.”

Subirei até o último céu e serei igual ao Altíssimo.

Subirei acima das nuvens mais altas e serei como o Deus Altíssimo.”

Subirei mais alto que as mais altas nuvens; serei como o Altíssimo”.

Azeupir putar ywàkun ywate weraꞌu maꞌe waꞌaromo nehe. Aiko putar Tupàn Ywate Weraꞌu Har zàwegatete nehe, ere nezeupe kwehe mehe.

Ajeupi ꞌrã arai yvateve vaꞌe áry, haꞌe vy Nhanderuete yvateve vaꞌe rami ete ꞌrã aiko’, ꞌre vaꞌekue.


E, contudo, levado serás ao inferno, ao mais profundo do abismo.

Mas você descerá ao mundo dos mortos, no mais profundo do abismo.

Mas você vai ser jogado violentamente nas profundezas do Sheol, no mais profundo abismo.

Mas você foi jogado no mundo dos mortos, no abismo mais profundo.

Mas às profundezas do Sheol você será levado, irá ao fundo do abismo!

Amo nereityk nemono kwez umàno maꞌe kwer wapyta haw pe wà kury. Ywykwaruhu oho eteaꞌu maꞌe pupe nereityk wà.

Haꞌe rami teĩ omanogue ikuaia py nemomboa ꞌrã, yvykua pukuvea py.