Bem-aventurado o homem que enche deles a sua aljava; não serão confundidos, quando falarem com os seus inimigos à porta.

Feliz o homem que enche deles a sua aljava; não será envergonhado, quando enfrentar os seus inimigos no tribunal.

Feliz o homem que tem muitos filhos, uma aljava cheia de flechas. Ele terá ajuda quando tiver de enfrentar seus inimigos no tribunal.

Feliz o homem que tem muitas dessas flechas! Ele não será derrotado quando enfrentar os seus inimigos no tribunal.

Como é feliz o homem que tem a sua aljava cheia deles! Não será humilhado quando enfrentar seus inimigos no tribunal.

Hurywete awa agwer uꞌyw teteaꞌu wanereko har aꞌe. Iàmàtyryꞌymar nuweityk kwaw wà nehe, Tuwihaw wanenataromo waneko mehe wà nehe.

Ovyꞌa ete ꞌrã avakue hyru py oguereko reta vaꞌe. Tetã rokẽ py ngovaigua kuery reve jogueroayvu teĩ ndaꞌipoꞌaka eꞌỹi ꞌrã.


Bem-aventurado aquele que teme ao SENHOR e anda nos seus caminhos!

Bem-aventurado aquele que teme o SENHOR e anda nos seus caminhos!

Há muitas bênçãos para o homem que ama e obedece ao SENHOR, andando sempre nos seus caminhos!

Feliz aquele que teme a Deus, o SENHOR, e vive de acordo com a sua vontade!

Como é feliz quem teme o SENHOR, quem anda em seus caminhos!

Tupàn umekuzar weruzar har wàHurywete Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wi ukyze maꞌe aꞌe, Hemimutar rupi wiko maꞌe aꞌe.

Nhanderuete renonde jajererokyjea rupi vy javyꞌa aguã reguaOguataa rupi ikuai vaꞌe oporaei aguã.Ovyꞌa ete ꞌrã  renonde ojererokyjea rupi ikuai vaꞌe, ixuguigua tape rupi ikuai vy.


Pois comerás do trabalho das tuas mãos, feliz serás, e te irá bem.

Você comerá do fruto do seu trabalho, será feliz, e tudo irá bem com você.

Seu trabalho renderá muito, e em todas as áreas da vida ele será feliz.

Se você for assim, ganhará o suficiente para viver, será feliz, e tudo dará certo para você.

Você comerá do fruto do seu trabalho e será feliz e próspero.

Aze ereiko izàwe nehe, neremimonoꞌog ràm uhyk putar newe nehe. Nerurywete putar nehe no. Ikatu maꞌe uzeapo putar newe nehe.

Rembaꞌeapoa rupi rejou ꞌrã reꞌu vaꞌerã. Revyꞌa ete ꞌrã, haꞌe opa mbaꞌe oiko porã ꞌrã ndevy.


A tua mulher será como a videira frutífera aos lados da tua casa; os teus filhos, como plantas de oliveira, à roda da tua mesa.

Sua esposa, no interior de sua casa, será como a videira frutífera; seus filhos serão como rebentos da oliveira ao redor da sua mesa.

Sua esposa será uma fonte de alegria na sua casa! Seus filhos serão fortes e cheios de saúde como brotos de uma oliveira, reunidos à volta da mesa.

Em casa, a sua mulher será como uma parreira que dá muita uva; e, em volta da mesa, os seus filhos serão como oliveiras novas.

Sua mulher será como videira frutífera em sua casa; seus filhos serão como brotos de oliveira ao redor da sua mesa.

Nereko haw pe neremireko wiko putar uwà ꞌyw iꞌa teteaꞌu maꞌe ài newe nehe. Neraꞌyr nuzawy kwaw uri tyw ipyahu maꞌe ywyrapew nemaiꞌu mehe har izywyr wà nehe.

Ndero py ma nderaꞌyxy uva hiꞌa reta vaꞌe rami ꞌrã oiko, haꞌe nderaꞌy kuery ma oliveira rembypy pyauꞌi rami meme ꞌrã ikuai mesa yvýry oguapya py.


Eis que assim será abençoado o homem que teme ao SENHOR!

Eis como será abençoado o homem que teme o SENHOR!

Esta é a bênção que o Senhor dá ao homem que ama e obedece ao SENHOR!

Quem teme ao SENHOR certamente será abençoado assim.

Assim será abençoado o homem que teme o SENHOR!

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wi ukyze maꞌe Wiko putar nezewe azeharomoete nehe, zeꞌegatu ipyhyk pà nehe.

Haꞌe rami  renonde ojererokyjea rupi ikuai vaꞌe ma omoingo porã ꞌrã.


O SENHOR te abençoará desde Sião, e tu verás o bem de Jerusalém em todos os dias da tua vida.

Que o SENHOR o abençoe desde Sião, para que você veja a prosperidade de Jerusalém durante os dias de sua vida,

Que o SENHOR o abençoe lá de Sião todos os dias da sua vida, para que você veja a prosperidade de Jerusalém,

Que, do monte Sião, o SENHOR o abençoe! Que, em todos os dias da sua vida, você veja o progresso de Jerusalém!

Que o SENHOR o abençoe desde Sião, para que você veja a prosperidade de Jerusalém todos os dias da sua vida

Tuwe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Xiàw ywytyr rehe har Umur uzeꞌegatu nerehe nehe. Tuwe neꞌar nànàn erexak Zeruzarez ikàg weraꞌu haw nehe no.

tanemoingo porã Sião tetã gui, reikove reve rexa aguã Jerusalém tetã py omoingo porã rã.


E verás os filhos de teus filhos e a paz sobre Israel.

e veja os filhos dos seus filhos. Paz sobre Israel!

e tenha uma vida longa, para se alegrar com os seus netos. Que haja paz em Israel!

E que você viva para ver os seus netos! Que a paz esteja com o povo de Israel!

e veja os filhos dos seus filhos. Haja paz em Israel!

Tuwe erexak neremimino ne wà nehe. Tuwe zeàmàtyryꞌym ꞌymaw teko Izaew izuapyapyr wanehe tuz aꞌe nehe.

Rexa ꞌrã neramymino kuery. Israel kuery re toĩ ikuai porã aguã.


Muitas vezes me angustiaram desde a minha mocidade, diga agora Israel.

Muitas vezes me angustiaram desde a minha mocidade — Israel que o diga —;

Desde a mocidade tenho sofrido horríveis perseguições; que o povo de Israel responda:

Povo de Israel, conte como os seus inimigos têm perseguido vocês desde o começo da sua história.

Muitas vezes me oprimiram desde a minha juventude; que Israel o repita:

Teko ipuruàmàtyryꞌym wer Izaew wanehe aꞌe wà. Nezewe rehe we nuweityk kwaw wàTeko Izaew izuapyapyr wà, Pekwarer mehe arer we peàmàtyryꞌymar upuraraw kar maꞌerahy peme wà. Pemumeꞌu wanemiapo kwer nehe.

Ogueraa jepeague re imaꞌenduꞌaaOguataa rupi ikuai vaꞌe oporaei aguã.Xekunumi guive mbovykue rei eꞌỹ xembojexavaia — Israel kuery aipo teꞌi —


Muitas vezes me angustiaram desde a minha mocidade; todavia, não prevaleceram contra mim.

muitas vezes me angustiaram desde a minha mocidade, mas não prevaleceram contra mim.

Desde a mocidade tenho sofrido horríveis perseguições, mas ninguém foi capaz de me destruir!

O povo responde: “Desde o começo, os nossos inimigos nos têm perseguido ferozmente, mas nunca nos venceram.

Muitas vezes me oprimiram desde a minha juventude, mas jamais conseguiram vencer-me.

Nezewe iꞌi teko wà. — Urekwarer mehe arer we ureàmàtyryꞌymar upuraraw kar tuwe maꞌerahy urewe wà. Nezewe rehe we naꞌurereityk kwaw wà.

Xekunumi guive xembojexavaia okuapy teĩ xere ndaꞌipoꞌakaai.


Os lavradores araram sobre as minhas costas; compridos fizeram os seus sulcos.

Os lavradores passaram o arado nas minhas costas e abriram longos sulcos.

As minhas costas têm marcas profundas, como os sulcos feitos pelo arado.

Eles abriram feridas fundas nas nossas costas, como um arado faz na terra.

Passaram o arado em minhas costas e fizeram longos sulcos.

Ywy heruwaruwakaw uzapo perew zàwenugar ywy rehe. Nezewegatete ureàmàtyryꞌymar uzapo perew iaiw maꞌe urekupe pe wà.

Xekupe rupi xekaraĩmbaa ma, yvy karaĩa py rami xemboperepa vy.


O SENHOR é justo; cortou as cordas dos ímpios.

Mas o SENHOR é justo; cortou as cordas dos ímpios.

O SENHOR é justo e me livrou das cordas dos maus.

Porém o SENHOR, que é justo, nos livrou do domínio deles.”

O SENHOR é justo! Ele libertou-me das algemas dos ímpios.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikatu aꞌe. Zanepyro aꞌe, zanezar ikatu ꞌym maꞌe wanuwi aꞌe, iꞌi teko wà.

Haꞌe rami teĩ  heko porã vaꞌe vy ojayapa heko vai vaꞌe xejokuaague.


Sejam confundidos e tornem atrás todos os que aborrecem a Sião!

Sejam envergonhados e repelidos todos os que odeiam Sião!

Deus há de envergonhar e derrotar todos os povos que odeiam Sião.

Que sejam derrotados e fujam todos os que odeiam Jerusalém!

Retrocedam envergonhados todos os que odeiam Sião.

Tuwe amo weityk Zeruzarez rehe iakatuwawahy ꞌymar wà nehe. Tuwe uzàn weityk arer wanuwi wà nehe.

Sião tetã re opuꞌã vaꞌe haꞌe javi toxĩmba, tojavapa guive.


Sejam como a erva dos telhados, que se seca antes que a arranquem,

Sejam como a erva dos telhados, que seca antes de florescer,

Eles serão como o capim que cresce no terraço, que seca e murcha antes de ser arrancada,

Que todos eles sejam como a erva que cresce nos telhados e que seca antes de ser arrancada,

Sejam como o capim do terraço, que seca antes de crescer,

Tuwe wiko kaꞌakyr tàpuz ꞌaromo hezuz maꞌe ài wà nehe. Kaꞌakyr uxinig oꞌok ꞌym mehe we aꞌe.

Oo áry mbaꞌemo rogue henhoĩ vy ipoty eꞌỹ re ipirupa vaꞌe rami avi tokanhymba.


com a qual o segador não enche a mão, nem o que ata os feixes enche o braço,

que não enche a mão do ceifeiro, nem os braços daquele que ata os feixes!

capim que ninguém colhe, nem o prende em feixes.

erva que ninguém colhe, nem leva embora em feixes!

que não enche as mãos do ceifeiro nem os braços daquele que faz os fardos.

Teko nomonoꞌog kwaw aꞌe kaꞌakyr wà. Nuzàpixipixi kwaw wà. Nueraha kwaw wàpuz me wà. Weityk wà.

Haꞌe nunga mbaꞌeverã ndovarei ramo avave rei opo py nomonoꞌõai, neĩ ojyva áry ndojokuaai heruvy guive.


nem tampouco os que passam dizem: A bênção do SENHOR seja sobre vós! Nós vos abençoamos em nome do SENHOR!

E também os que passam não digam: “A bênção do SENHOR seja com vocês! Nós os abençoamos em nome do SENHOR!”

Quem passar diante dessas pessoas não diga: “A bênção do SENHOR esteja sobre vocês! Nós os abençoamos em nome do SENHOR!”

E que os que passam não digam a eles: “Que o SENHOR Deus os abençoe! Nós os abençoamos em nome do SENHOR.”

E que ninguém que passa diga: “Seja sobre vocês a bênção do SENHOR; nós os abençoamos em nome do SENHOR!”

Tuwe teko aꞌe teko wanuwake ukwaw maꞌe nuzeꞌeg kwaw nezewe wà nehe. — Tuwe Tupàn umur uzeꞌegatu penehe nehe. Ure oromono urezeꞌegatu penehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe her rehe ure, tuwe niꞌi kwaw wanupe wà nehe.

Haꞌe kuerya rupi oaxa vaꞌe kuery aipo teꞌi eme: “  topena porã pendere!  rery rupi ore rogueroayvu porã!” teꞌi eme.


Do fundo da minha tristeza eu clamo ao SENHOR.

Ó SENHOR Deus, eu te chamei quando estava em profundo desespero.

Aenoz hepytywà àwàm Tupàn pe iheO Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, Maꞌerahy iaiw maꞌe ipuraraw mehe uruenoz ihe.

Yy typyvea gui ojapukaia agueOguataa rupi ikuai vaꞌe oporaei aguã.|yhwh{Senhor,} yy typyve etea gui ajapukai ndevy.


Senhor, escuta a minha voz! Sejam os teus ouvidos atentos à voz das minhas súplicas.

Escuta, Senhor, a minha voz; estejam alertas os teus ouvidos às minhas súplicas.

Por favor, SENHOR, atenda à minha oração! Preste atenção nos meus insistentes pedidos de misericórdia!

Escuta o meu grito, ó Senhor! Ouve o meu pedido de socorro.

ouve, Senhor, a minha voz! Estejam atentos os teus ouvidos às minhas súplicas!

Herenu pe newe hezeꞌeg mehe wahy haw rupi nehe, o hezar. Herenu pe hepytywà àwàm newe hereminoz nehe.

|yhwh{Senhor,} endu ke ajapukaia! Ndevy pe ajerurea re ejapyxaka pota ke.


Se tu, SENHOR, observares as iniquidades, Senhor, quem subsistirá?

Se tu, SENHOR, observares iniquidades, quem, Senhor, poderá escapar?

Quem seria capaz de escapar da sua ira, se o Soberano SENHOR guardasse contra nós cada um dos nossos pecados?

Se tu tivesses feito uma lista dos nossos pecados, quem escaparia da condenação?

Se tu, Soberano SENHOR, registrasses os pecados, quem escaparia?

Aze eremuapyk ureremiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe pape rehe, Mo upuner nezepyk àwàm wi uhemaw rehe wà nehe.

, rojejavyague re reikuaa pota vaꞌe rire mavaꞌe ꞌrãgue tu oo jepe?


Mas contigo está o perdão, para que sejas temido.

Mas o Senhor nos oferece o perdão, para o amarmos e lhe obedecermos sinceramente.

Mas tu nos perdoas, e por isso nós te tememos.

Mas contigo está o perdão para que sejas temido.

Ne eremunàn ureremiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe ne. Aꞌe rupi urukyze newi.

Haꞌe rami avi ndere oĩ oreperdoa aguã, nerenonde rojererokyjea rupi roiko aguã.


Aguardo o SENHOR; a minha alma o aguarda, e espero na sua palavra.

Aguardo o SENHOR, a minha alma o aguarda; eu espero na sua palavra.

É por isso que espero o SENHOR agir; na sua palavra coloco as minhas esperanças.

Eu aguardo ansioso a ajuda de Deus, o SENHOR, e confio na sua palavra.

Espero no SENHOR com todo o meu ser e na sua palavra ponho a minha esperança.

Àrogatu hepytywà àwàm iteko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe henataromo ihe. Azeruzar izeꞌeg rehe.

Xee ma arõ aikovy , xenheꞌẽ py arõ ijayvuague rupi.


A minha alma anseia pelo Senhor mais do que os guardas pelo romper da manhã; sim, mais do que aqueles que esperam pela manhã.

A minha alma anseia pelo Senhor mais do que os guardas anseiam pelo romper da manhã. Mais do que os guardas pelo romper da manhã,

Eu espero pelo Senhor, mais do que as sentinelas pela chegada da manhã; sim, mais do que as sentinelas pela chegada da manhã.

Eu espero pelo Senhor mais do que os vigias esperam o amanhecer, mais do que os vigias esperam o nascer do sol.

Espero pelo Senhor mais do que as sentinelas pela manhã; sim, mais do que as sentinelas esperam pela manhã!

Tawhu rehe uzekaiw maꞌe zauxiapekwer wàro ikuꞌemaw wà. Àro weraꞌu hezar ihe. Wàro kwarahy ihemaw wà. Àro weraꞌu hezar ihe.

Tetã rarõa kuery koꞌẽ aguã re ojapuraa gui xenheꞌẽ py  arõve.Haꞌe vaꞌe jave py pytũ mbukukue re tetã rarõa kuery opyta ꞌrã ikora áry, ngovaigua kuery ovaẽ rã oexa aguã. Harõa kuery koꞌẽ aguã re ojapuraa gui


Espere Israel no SENHOR, porque no SENHOR há misericórdia, e nele há abundante redenção,

espere Israel no SENHOR, pois no SENHOR há misericórdia; nele, temos ampla redenção.

Povo de Israel, faça do SENHOR a sua esperança, pois ele é rico em amor fiel! A sua salvação jamais terá fim!

Povo de Israel, ponha a sua esperança em Deus, o SENHOR, porque o seu amor é fiel, e ele sempre está disposto a salvar.

Ponha a sua esperança no SENHOR, ó Israel, pois no SENHOR há amor leal e plena redenção.

Teko Izaew izuapyapyr wà, pezeruzar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe rehe nehe, Taꞌe nupytuꞌu kwaw teko wamutar katu re aꞌe xe. Tuweharupi ipurupyro wer purehe.

Israel kuery toarõve . Mbaꞌeta  re oĩ nhomboaxy aguã, opa mbaꞌe gui joepy aguã guive.


e ele remirá a Israel de todas as suas iniquidades.

É ele quem redime Israel de todas as suas iniquidades.

Ele mesmo há de livrar o povo de Israel de todas as suas culpas.

Ele salvará Israel, o seu povo, de todos os seus pecados.

Ele próprio redimirá Israel de todas as suas culpas.

Upyro putar wemiaihu Izaew aꞌe wà nehe, Wapyro pà wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe wi aꞌe wà nehe.

Haꞌe ae ma ogueraa jepe ꞌrã Israel kuery heko vai haꞌe javi gui.


SENHOR, o meu coração não se elevou, nem os meus olhos se levantaram; não me exercito em grandes assuntos, nem em coisas muito elevadas para mim.

SENHOR, não é orgulhoso o meu coração, nem arrogante o meu olhar. Não ando à procura de coisas grandes, nem de coisas maravilhosas demais para mim.

Ó SENHOR, o meu coração não é orgulhoso, e meus olhos não são arrogantes, nem procuro me fazer de entendido em coisas maravilhosas demais para mim.

Ó SENHOR Deus, eu já não sou orgulhoso; deixei de olhar os outros com arrogância. Não vou atrás das coisas grandes e extraordinárias, que estão fora do meu alcance.

SENHOR, o meu coração não é orgulhoso e os meus olhos não são arrogantes. Não me envolvo com coisas grandiosas nem maravilhosas demais para mim.

Naiko weraꞌu kwaw ihe, iꞌi Tawi Tupàn peZegar haw Tawi hemiapo kwerO Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe. — Aiko weraꞌu amo wanuwi ihe, naꞌe kwaw. Apytuꞌu amogwer wanuwi hekàg weraꞌu haw imumeꞌu re. Naikar kwaw uhuaꞌu maꞌe aha iteko kury. Aze maꞌe zawaiw katu weraꞌu ihewe, nazeagaw kwaw iapo pà ihe. Naputar kwaw maꞌe kury, aze napuner kwaw aꞌe maꞌe hereko haw rehe.

Nhanderuete re vy japytuꞌu aguã reguaOguataa rupi ikuai vaꞌe oporaei aguã Davi ombopara vaꞌekue., xepyꞌa py xee ajejou porã rei vaꞌeꞌỹ. Amaꞌẽa py nanhemboyvatei guive, mbaꞌemo tuvixa vaꞌe re ndaꞌeveia rupi eꞌỹ aiko. Mbaꞌeta mbaꞌemo iporãve ete vaꞌe ma xevy guarã eꞌỹ ae.


Decerto, fiz calar e sossegar a minha alma; qual criança desmamada para com sua mãe, tal é a minha alma para comigo.

Pelo contrário, fiz calar e sossegar a minha alma. Como a criança desmamada se aquieta nos braços de sua mãe, assim é a minha alma dentro de mim.

Pelo contrário! Meu coração está calmo e tranquilo; sou como uma criança recém-nascida depois de ser amamentada pela mãe. Acalmei o meu coração e fiquei em paz.

Assim, como a criança desmamada fica quieta nos braços da mãe, assim eu estou satisfeito e tranquilo, e o meu coração está calmo dentro de mim.

De fato, acalmei e tranquilizei a minha alma. Sou como uma criança recém-amamentada por sua mãe; a minha alma é como essa criança.

Kwareraꞌi ukamu re upytuꞌu mehe upyta uker pà uhy izywa rehe. Nezewegatete naherehaite kwaw. Apytuꞌu nerehe we ihe no.

Haꞌe rami ꞌrãgue py akyrirĩ vy apytuꞌu ꞌrã xepyꞌa py. Kyrĩꞌi vaꞌe nokambuvei vaꞌe oxy jyva áry oĩ riveꞌi vaꞌe rami ae avi xekuraxõ voi oĩ xepyꞌa py.


Espere Israel no SENHOR, desde agora e para sempre.

Espere, ó Israel, no SENHOR, desde agora e para sempre.

Povo de Israel, coloque a sua esperança no SENHOR, desde agora e para sempre.

Povo de Israel, ponha a sua esperança em Deus, o SENHOR, agora e sempre!

Ponha a sua esperança no SENHOR, ó Israel, desde agora e para sempre!

Teko Izaew izuapyapyr wà, pezeruzar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe rehe nehe. Ko ꞌar rehe, tuweharupi nehe no.

Israel kuery, pearõ ke , aỹ guive rakaꞌe rã peve.


Lembra-te, SENHOR, de Davi e de todas as suas aflições.

Lembra-te, SENHOR, de Davi e de todas as suas provações.

Ó SENHOR, lembre-se de mim de todas as humilhações por que passei!

Ó SENHOR Deus, lembra de Davi e de todos os seus sofrimentos.

SENHOR, lembra-te de Davi e das dificuldades que enfrentou.

Tupàn hemimumeꞌuahy kwer Tawi peO Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, nemaꞌenukwaw Tawi rehe nehe. Nemaꞌenukwaw hemipuraraw kwer nànàn nehe no.

Ymave ijayvua agueOguataa rupi ikuai vaꞌe oporaei aguã., nemaꞌenduꞌa ke Davi re, opa mbaꞌe py oiko axy ramo.


Como jurou ao SENHOR e fez votos ao Poderoso de Jacó, dizendo:

Lembra-te de como ele jurou ao SENHOR e fez votos ao Poderoso de Jacó, dizendo:

Lembre-se de como prometi solenemente ao SENHOR, o Poderoso de Israel:

Lembra da promessa feita por Davi, lembra deste juramento que ele fez a ti, o SENHOR, o Poderoso de Jacó:

Ele jurou ao SENHOR e fez um voto ao Poderoso de Jacó:

Nemaꞌenukwaw hemimumeꞌu kwer rehe nehe. Nemaꞌenukwaw ko newe hemimumeꞌuahy kwer rehe nehe. Tuweharupi Wiko Maꞌe Zako izar ikàg maꞌe romo ereiko.

pe Davi onhemboayvu vy Jacó “Ipoꞌakapa vaꞌe” heꞌia vaꞌe pe ijayvu rakaꞌe po rami:


Certamente, que não entrarei na tenda em que habito, nem subirei ao leito em que durmo;

“Não entrarei na tenda em que moro, nem me deitarei no leito em que repouso;

“Não voltarei para minha casa, não me deitarei na cama,

“Eu não vou para casa, nem vou descansar;

“Não entrarei na minha tenda nem me deitarei no meu leito;

— Naha kwaw heràpuz me nehe. Napytuꞌu kwaw nehe.

“Xee ma akeaty py ndaikevei ꞌrã, tupa anheno ajupyaty py ndajeupivei ꞌrã,


não darei sono aos meus olhos, nem repouso às minhas pálpebras,

não dormirei, nem fecharei os olhos para cochilar

não permitirei que os meus olhos peguem no sono nem que as minhas pálpebras descansem,

xerexa nambotyvei ꞌrã ake aguã, neĩ peteĩgueꞌi nanhenovei ꞌrã xerexa amombytuꞌu aguã,


enquanto não achar lugar para o SENHOR, uma morada para o Poderoso de Jacó.

enquanto eu não encontrar um lugar para o SENHOR, uma morada para o Poderoso de Jacó.”

enquanto não encontrar um lugar apropriado para a arca do SENHOR, e construir uma habitação para o Poderoso de Israel”.

enquanto não encontrar um lugar para o SENHOR, uma casa para o Poderoso de Jacó.”

enquanto não encontrar um lugar para o SENHOR, uma habitação para o Poderoso de Jacó”.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hen àwàm hexak ꞌym mehe we napytuꞌu kwaw nehe. Tupàn Zako izar ikàg maꞌe hàpuz ràm hexak ꞌym mehe we naker kwaw nehe.

oĩ aguã ajou eꞌỹa ja, Jacó Ruete Ipoꞌakapa vaꞌe oĩ atyrã”, heꞌi.Apy ma oĩ Davi ouraague Nhanderuete ayvu ryru ogueru vy hendarã py porã omoĩ aguã re (1 Crônicas 13.1-4).


Eis que ouvimos falar da arca em Efrata e a achamos no campo do bosque.

Ouvimos dizer que a arca estava em Efrata e a encontramos no campo de Jaar.

Alguém contou que a arca estava na região de Efrata, mas nós a encontramos na vila de Jaar.

Em Belém ouvimos falar a respeito da arca da aliança e nós a encontramos nos campos de Jearim.

Soubemos que a arca estava em Efrata , mas nós a encontramos nos campos de Jaar :

Merez taw pe urereko mehe uruenu Tupàn Zeꞌeg Hyru rehe zeꞌegaw ure. Uruexak hyru oroho ywy katu Zar her maꞌe rehe.

Nhaendu omombeꞌua rã Efrata yvy re lei ryru oĩa, haꞌe ramo Jaar yvy re ae jajou.Jaar yvy Efrata regua yvy re Quiriate-Jearim tetã py ranhe Nhanderuete ayvu ryru opyta rakaꞌe, Jerusalém py Davi ogueru ruka eꞌỹ mbove (1 Crônicas 13.5-6).


Entraremos nos seus tabernáculos; prostrar-nos-emos ante o escabelo de seus pés.

Entremos na sua morada, adoremos diante do estrado de seus pés.

Porém agora podemos ir à habitação do SENHOR! Vamos adorá-lo no lugar onde ele mostra sua glória.

Então dissemos: “Vamos à casa de Deus, o SENHOR; vamos adorá-lo diante do seu trono.”

“Vamos para a habitação do SENHOR! Vamos adorá-lo diante do estrado de seus pés!

Naꞌe uruzeꞌeg nezewe. — Zaha Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hàpuz me nehe. Ximuwete katu henaw henataromo nehe, uruꞌe ure.

Haꞌe gui ma jaike ke oĩaty py. Nhambojerovia ipy renda renonde.


Levanta-te, SENHOR, no teu repouso, tu e a arca da tua força.

Levanta-te, SENHOR, e entra no lugar do teu repouso, tu e a arca do teu poder.

Ó SENHOR, levante-se e entre em sua casa, junto com a arca da aliança, o símbolo do seu poder.

Ó SENHOR, vem para o teu Templo, com a arca da aliança, que representa o teu poder, e fica ali para sempre!

Levanta-te, SENHOR, e vem para o teu lugar de descanso, tu e a arca onde está o teu poder.

O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, ezur neràpuzuhu pe nehe, nezeꞌeg hyru herur pà nehe. Nezeꞌeg hyru wexak kar nekàgaw purupe aꞌe. Upyta aꞌe pe tuweharupi aꞌe.

, epuꞌã ke, eike ejuvy repytuꞌu aguã py, ndee haꞌe hyru ndepoꞌakaa kuaa ukaa reve.


Vistam-se os teus sacerdotes de justiça, e alegrem-se os teus santos.

Vistam-se de justiça os teus sacerdotes, e exultem os teus fiéis.

Os sacerdotes virão vestidos com a sua justiça. O povo que ama o Senhor e confia nele virá cantando hinos de alegria.

Que os teus sacerdotes façam sempre o que é certo! Que os teus servos fiéis gritem de alegria!

Vistam-se de retidão os teus sacerdotes; cantem de alegria os teus fiéis”.

Tuwe xaxeto nerenataromo har uzapo ikatu maꞌe tuweharupi wà nehe. Tuwe neremiruzeꞌeg newi upuir pixik ꞌym maꞌe heiheihem urywete haw rupi wà nehe.

Ndevygua sacerdote kuery re toĩ teko porã, haꞌe ndevy ete ikuai vaꞌe toporaei ovyꞌa vy.


Por amor de Davi, teu servo, não faças virar o rosto do teu ungido.

Por amor de Davi, teu servo, não rejeites o teu ungido.

Ó Senhor, não me rejeite, pois sou Davi, o seu servo escolhido para ser rei do seu povo.

Ó SENHOR Deus, fizeste uma promessa ao teu servo Davi; portanto, não rejeites o rei que escolheste.

Por amor ao teu servo Davi, não rejeites o teu ungido.

O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, eremumeꞌu neremiapo ràm neremiruzeꞌeg Tawi pe. Aꞌe rupi, eityk zo tuwihawete neremixak kwer nehe kury.

Nerembiguai Davi re nemaꞌenduꞌa vy emaꞌẽ eꞌỹ eme nerembiporavo rova re.


O SENHOR jurou a Davi com verdade e não se desviará dela: Do fruto do teu ventre porei sobre o teu trono.

O SENHOR jurou a Davi com firme juramento e dele não se desviará: “Farei com que no seu trono se assente um dos seus descendentes.

O SENHOR me fez um juramento fiel, que não vai revogar: “Seu filho vai ocupar o trono de Israel depois de você!” E o Senhor não deixará de cumprir a sua promessa!

Tu não voltarás atrás neste juramento que fizeste a Davi: “Farei com que um dos seus filhos seja rei, e ele reinará depois de você.

O SENHOR fez um juramento a Davi, um juramento firme que ele não revogará: “Colocarei um dos seus descendentes no seu trono.

Eremumeꞌuahy neremiapo ràm Tawi pe. Nerezewyr kwaw nezeꞌeg awer wi nehe. Nezewe erezeꞌeg izupe. — Amuigo kar putar amo neraꞌyr tuwihawete romo nehe. Wiko putar tuwihawete neraikweromo aꞌe nehe.

Davi pe  oura ete rakaꞌe, oayvuague gui ndaexarai ꞌrã guive. Aipoeꞌi: “Nderekovia peteĩ nderoꞌo guigua ae amoĩ ꞌrã tenda repenaaty py opena oiny aguã rami.


Se os teus filhos guardarem o meu concerto e os meus testemunhos, que eu lhes hei de ensinar, também os seus filhos se assentarão perpetuamente no teu trono.

Se os filhos de você guardarem a minha aliança e o testemunho que eu lhes ensinar, também os filhos deles se assentarão para sempre no seu trono.”

O Senhor também prometeu que meus descendentes continuariam a ser reis em Israel para sempre se fossem fiéis à aliança e obedecessem à sua vontade ensinada na lei.

Se os filhos de você forem fiéis à minha aliança e aos mandamentos que lhes dei, também os filhos deles sempre serão reis.”

Se os seus filhos forem fiéis à minha aliança e aos testemunhos que eu lhes ensino, também os filhos deles o sucederão no trono para sempre”.

Aze neraꞌyr umuwete hezeꞌeg wà nehe, Aze weruzar heremiapo karer wà nehe, Wanaꞌyr wiko putar tuwihawete romo tuweharupi wà nehe no, ere ihewe.

Xapyꞌa rei xereve guarã ajapo vaꞌekue nderaꞌy kuery ikuai ramo, xeayvua re amboꞌeague rupi guive, haꞌe ramo haꞌe kuery raꞌy kuery ju ꞌrã oguapy tenda repenaaty py rakaꞌe rã peve.”2 Samuel 7.1-17 Atos 2.30


Porque o SENHOR elegeu a Sião; desejou-a para sua habitação, dizendo:

Pois o SENHOR escolheu Sião, preferiu-a por sua morada, dizendo:

Além disso, o SENHOR escolheu o monte Sião para ser a sua casa na terra, e disse:

O SENHOR Deus escolheu o monte Sião; ele quis que a sua casa fosse ali e disse:

O SENHOR escolheu Sião, com o desejo de fazê-la sua habitação:

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wexak Xiàw ywytyr aꞌe. Uputar aꞌe ywytyr wàpuz ràm hen àwàm romo.

Mbaꞌeta  oiporavo rakaꞌe Sião tetã, haꞌe py oĩ riae aguã. Aipoeꞌi:


Este é o meu repouso para sempre; aqui habitarei, pois o desejei.

“Este é para sempre o lugar do meu repouso; aqui habitarei, pois este é o meu desejo.

“Este é o lugar de descanso que escolhi para morar para sempre! Neste lugar ficará a minha casa.

“Aqui viverei para sempre; é aqui que eu quero reinar.

“Este será o meu lugar de descanso para sempre; aqui firmarei o meu trono, pois esse é o meu desejo.

— Aiko putar xe tuweharupi nehe. Hepureruzeꞌeg wer teko wanehe xe ihe nehe.

“Apy apytuꞌu riae ꞌrã rakaꞌe rã peve, apy ae ꞌrã apena ainy, aĩxea py ae.


Abençoarei abundantemente o seu mantimento; fartarei de pão os seus necessitados.

Abençoarei com abundância o seu mantimento e de pão fartarei os seus pobres.

Encherei este lugar de muitas bênçãos e darei comida de sobra aos pobres da cidade.

Darei de tudo com fartura a Jerusalém, darei muito alimento aos seus pobres.

Abençoarei este lugar com fartura; os seus pobres suprirei de pão.

Amono putar maꞌe teteaꞌu Zeruzarez pe har wanupe nehe. Uhyk putar tuwe aꞌe pe har wanupe nehe. Amono putar temiꞌu teteaꞌu hemetarer ꞌym maꞌe wanupe nehe.

Haꞌe py anhomoingo porã ꞌrã tembiꞌu oata aguã rami eꞌỹ ajou uka vy, iporiaukueꞌi pe voi ameꞌẽ reta ꞌrã tembiꞌu.


Vestirei de salvação os seus sacerdotes, e os seus santos rejubilarão.

Vestirei de salvação os seus sacerdotes, e de júbilo exultarão os seus fiéis.

Vestirei os sacerdotes com a minha salvação, e o povo que me ama e obedece celebrará com profunda alegria.

Abençoarei tudo o que os seus sacerdotes fizerem, e o seu povo cantará e gritará de alegria.

Vestirei de salvação os seus sacerdotes e os seus fiéis a celebrarão com grande alegria.

Amono putar hezeꞌegatu xaxeto wanemiapo nànàn nehe. Aꞌe pe har uzegar putar uhapukaz pà urywete haw rupi wà nehe.

Haꞌe pygua sacerdote kuery ma amonhemonde ꞌrã ajogueraa jepea kuaa ukaa py. Haꞌe pygua ojerovia vaꞌe kuery ovyꞌa vy oporaei ꞌrã okuapy.


Ali farei brotar a força de Davi; preparei uma lâmpada para o meu ungido.

Ali, farei brotar o poder de Davi; preparei uma lâmpada para o meu ungido.

“Lá o poder da família real de Davi se manifestará, e farei brilhar a luz do meu ungido que nascerá dessa família.

Aqui farei com que um descendente de Davi seja rei poderoso e farei com que sempre sejam reis os descendentes desse rei escolhido.

“Ali farei renascer o poder de Davi e farei brilhar a luz do meu ungido.

Amuigo kar putar amo Tawi izuapyr tuwihawete ikàg maꞌe romo xe ihe nehe. Tuweharupi amuigo kar putar aꞌe tuwihawete heremixak kwer izuapyapyr ihe wà nehe, tuwihawete romo ihe wà nehe.

Haꞌe py ajapo ꞌrã Davi poꞌakakue ojekuaa jevy aguã rami. Xerembiporavo rekovia ambou ꞌrã nhomoexakãarã.Kovaꞌe ayvu rupi ijayvu 1 Reis 11.34-36, 15.4, 2 Reis 8.19 haꞌe 2 Crônicas 21.7 py. Haꞌe gui “Hendy vaꞌerã” heꞌia ma huvixa rakaꞌeve rã oiko aguã re ijayvu vy, haꞌe Jesus Cristo rekorã re guive (Lucas 2.30-32; João 8.12).


Vestirei os seus inimigos de confusão; mas sobre ele florescerá a sua coroa.

Cobrirei de vexame os seus inimigos, mas sobre ele brilhará a sua coroa.”

Envergonharei os seus inimigos, mas a coroa sobre a sua cabeça brilhará”.

Farei com que os seus inimigos fiquem cobertos de vergonha, mas ele usará uma coroa que vai brilhar cada vez mais.”

Vestirei de vergonha os seus inimigos, mas nele brilhará a sua coroa”.

Amumaranugar kar putar iàmàtyryꞌymar ihe wà nehe. Tuwihawete ikàg rehe har heny katu aꞌe. Nezewegatete aꞌe Tawi izuapyr ipureruzeꞌegaw ipuràg eteahy putar nehe, ikàg weraꞌu putar nehe, iꞌi Tupàn.

Hexe coroa oĩ vaꞌe ma ipoty ꞌrã. Haꞌe rã hovaigua kuery re ma ambou ꞌrã imoxĩmbaarã.”


Oh! Quão bom e quão suave é que os irmãos vivam em união!

Oh! Como é bom e agradável viverem unidos os irmãos!

Como é bom e agradável quando os irmãos vivem em união!

Como é bom e agradável que o povo de Deus viva unido como se todos fossem irmãos!

Como é bom e agradável quando os irmãos convivem em união!

Teko uzeinuinuromo haw ikatu Tupàn peZegar haw Tawi hemiapo kwerAze Tupàn hemiaihu wiko uzeinuinuromo uzeàmàtyryꞌym ꞌym pà wà nehe, Aze amo wereko amo uwywyr ài wà nehe, ikatuahy putar nezewe haw wanupe nehe. Hurywete putar wà nehe.

Joegua-egua peteĩ rami ikuaia re ijayvuaOguataa rupi ikuai vaꞌe oporaei aguã Davi ombopara vaꞌekue.Joegua kuery peteĩ rami ikuaia ma haꞌeve ꞌrã, iporã ete guive.


É como o óleo precioso sobre a cabeça, que desce sobre a barba, a barba de Arão, e que desce à orla das suas vestes.

É como o óleo precioso sobre a cabeça, o qual desce pela barba, a barba de Arão, e desce para a gola de suas vestes.

Essa união é como o óleo perfumado derramado sobre a cabeça de Arão, escorrendo pela barba, até a bainha da roupa do grande sacerdote.

É como o azeite perfumado sobre a cabeça de Arão, que desce pelas suas barbas e pela gola do seu manto sacerdotal.

É como óleo precioso derramado sobre a cabeça, que desce pela barba, a barba de Arão, até a gola das suas vestes.

Nezewe waneko haw nuzawy kwaw uri kawer kàpuhàg inuromo har Àràw àkàg rehe izakook pyrer aꞌe. Uwyryk iamutaw rehe. Ikamirpuku rehe uwyryk no.

Haꞌe rami ikuaia ma azeite hepyve vaꞌe sacerdote Arão akã re onhoẽ ramo hendyva re oxyry ovy vy ijao ajuꞌy peve ovaẽ vaꞌe rami.Sacerdote-rã Arão omoĩa vy inhakã re omoĩ rakaꞌe azeite (Êxodo 29.1-9), Nhanderuete ojeupegua kuery omoingo porã aguã kuaa ukaarã (Êxodo 29.43-46).


Como o orvalho do Hermom, que desce sobre os montes de Sião; porque ali o SENHOR ordena a bênção e a vida para sempre.

É como o orvalho do Hermom, que desce sobre os montes de Sião. Ali o SENHOR ordena a sua bênção e a vida para sempre.

Essa união perfeita é como o orvalho que cai sobre o monte Hermom e desce sobre os montes de Sião. O SENHOR derrama ali suas bênçãos e dá vida eterna.

É como o orvalho do monte Hermom, que cai sobre os montes de Sião. Pois é em Sião que o SENHOR Deus dá a sua bênção, a vida para sempre.

É como o orvalho do Hermom quando desce sobre os montes de Sião. Ali o SENHOR concede a bênção da vida para sempre.

Nezewe waneko haw nuzawy kwaw zuwiri Eremon ywytyr rehe har. Uꞌar Xiàw ywytyr nànàn no, Taꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe omono uzeꞌegatu Xiàw ywytyr rehe aꞌe xe. Umuigo kar putar teko aꞌe pe tuweharupi wà nehe.

Haꞌe rami ikuaia ma Hermom yvyty gui yxapy ou vaꞌe Sião yvyty omboꞌyxapypa vaꞌe rami.Yxapy py Nhanderuete omoingo porã ꞌrã haꞌe kuery onhotỹ vaꞌekue (Gênesis 27.28). Mbaꞌeta haꞌe py  ombou nhomoingo porãarã, haꞌe tekove rakaꞌe rã peve guarã.


Eis aqui, bendizei ao SENHOR todos vós, servos do SENHOR, que assistis na Casa do SENHOR todas as noites.

Bendigam o SENHOR, todos vocês, servos do SENHOR, que se encontram na Casa do SENHOR nas horas da noite.

Louvem o SENHOR todos vocês, os seus servos, que trabalham como guardas do templo durante a noite.

Venham e louvem a Deus, o SENHOR, todos os seus servos, todos os que de noite servem no seu Templo!

Venham! Bendigam o SENHOR todos vocês, servos do SENHOR, vocês, que servem de noite na casa do SENHOR.

Ximumeꞌu Tupàn ikatu haw izupe nehePezur Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikatu haw imumeꞌu pà nehe, Hemiruzeꞌeg paw wà, Hàpuzuhu pe pyhaw umaꞌereko maꞌe paw wà.

Kaꞌaruꞌi jave oporaeia aguã oenoĩa agueOguataa rupi ikuai vaꞌe oporaei aguã.Peroporaei ke , hembiguai pendekuai vaꞌe haꞌe javi, Pyávy  pegua opy rupi pembaꞌeapo vaꞌe.


Levantai as mãos no santuário e bendizei ao SENHOR.

Levantem as mãos para o santuário e bendigam o SENHOR.

Levantem as mãos na direção do santuário e louvem o SENHOR.

Levantem as mãos em oração no Templo e louvem o SENHOR!

Levantem as mãos na direção do santuário e bendigam o SENHOR!

Peupir pepo Tupàn pe pezeꞌeg pà hàpuzuhu pupe nehe. Pemumeꞌu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikatu haw nehe.

Henda ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe katy peupi ke pendepo  peroporaei vy.


O SENHOR, que fez o céu e a terra, te abençoe desde Sião!

Que, de Sião, o SENHOR, que fez o céu e a terra, abençoe você!

Que o SENHOR envie sobre você, desde o seu templo em Sião, a sua bênção, a bênção do Criador do céu e da terra!

Que de Jerusalém o SENHOR Deus, que fez o céu e a terra, abençoe vocês!

De Sião os abençoe o SENHOR, que fez os céus e a terra!

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zeruzarez pe har aꞌe, Ywak iapo arer ywy iapo arer aꞌe, Tuwe umur uzeꞌegatu penehe aꞌe nehe.

Sião tetã gui  yva haꞌe yvy apoare tapendereroayvu porã.


Louvai ao SENHOR! Louvai o nome do SENHOR; louvai-o, servos do SENHOR.

Aleluia! Louvem o nome do SENHOR! Louvem-no vocês, servos do SENHOR,

Aleluia! Louvem o nome do SENHOR, todos os seus servos!

Aleluia! Louvem a Deus, o SENHOR, vocês que são seus servos,

Aleluia! Louvem o nome do SENHOR; louvem-no, servos do SENHOR,

Tupàn ikatu haw rehe zegar hawPemumeꞌu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikatu haw nehe. Pemumeꞌu Tuweharupi Wiko Maꞌe ikatu haw nehe, Hemiruzeꞌeg wà,

Nhanderuete pe japoraei aguã reguaAleluia! Peporaei  rery rupi, peroporaei |yhwh{Senhor,} hembiguai pendekuai vaꞌe,


Vós que assistis na Casa do SENHOR, nos átrios da Casa do nosso Deus.

que estão na Casa do SENHOR, nos átrios da casa do nosso Deus.

Sim, vocês que servem na casa do SENHOR e o povo que se reúne no pátio da casa do nosso Deus,

vocês que estão na casa dele, no Templo do nosso Deus!

vocês, que servem na casa do SENHOR, nos pátios da casa de nosso Deus.

Hàpuz me wiko maꞌe wà. Zanezar hàpuzuhu pupe wiko maꞌe wà.

ixupegua oo rupi pembaꞌeapo vaꞌe, Nhanderuete pegua roka rupi guive.


Louvai ao SENHOR, porque o SENHOR é bom; cantai louvores ao seu nome, porque é agradável.

Louvem o SENHOR, porque o SENHOR é bom; cantem louvores ao seu nome, porque é agradável.

louvem o SENHOR, porque o SENHOR é bom! Que coisa boa é cantar louvores ao seu nome, porque seu nome é amável!

Louvem o SENHOR porque ele é bom; cantem louvores a ele porque é bondoso.

Louvem o SENHOR, pois o SENHOR é bom; cantem louvores ao seu nome, pois é nome amável.

Pemumeꞌu Tuweharupi Wiko Maꞌe ikatu haw nehe, taꞌe ikatu aꞌe xe. Pemuzàg zegar haw her ikatu haw rehe nehe, taꞌe uzapo ikatu maꞌe wemiruzeꞌeg wanupe aꞌe xe.

Peroporaei ke , porayvu vaꞌe ramo. Peporaei hery rupi, iporã ete ramo.


Porque o SENHOR escolheu para si a Jacó e a Israel, para seu tesouro peculiar.

Pois o SENHOR escolheu Jacó para ser dele, e Israel, para ser o seu tesouro especial.

Devemos fazer isso porque o SENHOR escolheu Israel para ser o seu povo especial, o seu tesouro particular.

Pois o SENHOR escolheu Jacó para ser dele, escolheu o povo de Israel para ser o seu tesouro.

Porque o SENHOR escolheu Jacó; a Israel, como seu tesouro pessoal.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wexak Zako kwehe mehe aꞌe, wemiruzeꞌeg romo imuigo kar pà aꞌe. Wexaexak teko Izaew wemiaihu romo wemiamutar katu romo wamuigo kar pà wà.

Mbaꞌeta ojeupe guarã  oiporavo Jacó, oiporavo Israel kuery oguereko aguã.


Porque eu conheço que o SENHOR é grande e que o nosso Deus está acima de todos os deuses.

De fato, eu sei que o SENHOR é grande e que o nosso Deus está acima de todos os deuses.

É verdade! O SENHOR é grande, e eu sei que o nosso Soberano é maior e mais poderoso que todos os outros deuses.

Eu sei que o SENHOR é grande; o nosso Deus está acima de todos os deuses.

Na verdade, sei que o SENHOR é grande, que o nosso Soberano é maior do que todos os deuses.

Akwaw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uhuaꞌu haw ihe. Zanezar wiko amogwer tupàn waꞌaromo upaw rupi aꞌe.

Xee aikuaa ae  yvate ete vaꞌea, mbaꞌeta tuuete ikuai vaꞌe áryve Nhanderuete oiko.


Tudo o que o SENHOR quis, ele o fez, nos céus e na terra, nos mares e em todos os abismos.

Tudo o que agrada ao SENHOR, ele o faz, nos céus e na terra, no mar e em todos os abismos.

O SENHOR cumpriu toda a sua vontade nos céus e na terra, nos mares, e em todas as suas profundezas.

O SENHOR faz o que quer, tanto no céu como na terra, tanto nos mares como nos oceanos profundos.

O SENHOR faz tudo o que lhe agrada, nos céus e na terra, nos mares e em todas as suas profundezas.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzapo wemimutar ywak rehe aꞌe, Ywy rehe aꞌe no, Yryhu pupe aꞌe, yryhu ohoete maꞌe pupe aꞌe no.

ma oipota vaꞌe haꞌe javi ojapo vaꞌe, yva haꞌe yvy re, yeꞌẽ py haꞌe iguýry rupi.


Faz subir os vapores das extremidades da terra; faz os relâmpagos para a chuva; tira os ventos dos seus tesouros.

Faz subir as nuvens dos confins da terra, faz os relâmpagos para a chuva, faz sair o vento dos seus reservatórios.

Ele traz as nuvens dos confins da terra; cria os relâmpagos que acompanham a chuva e faz o vento sair de seus depósitos.

Dos fins da terra, ele traz as nuvens, prepara os relâmpagos para as tempestades e faz com que o vento saia dos seus depósitos.

Ele traz as nuvens desde os confins da terra; envia os relâmpagos que acompanham a chuva e faz que o vento saia dos seus depósitos.

Werur ywàkun ywy iahykaw wi. Umuàgàꞌym iweraw paw àmànuhu pe ywytuhu pe. Umuhem kar ywytu imonokatu haw wi no.

Arai omopuꞌã ꞌrã heruvy yvy apy katy gui, overa vaꞌe voi oguereko katu ꞌrã oky aguã. Yvytu ma ojapo ꞌrã oĩa gui oipeju aguã rami.


Foi ele que feriu os primogênitos do Egito, desde os homens até aos animais;

Foi ele quem matou os primogênitos no Egito, tanto das pessoas como dos animais.

Ele matou o filho mais velho de todas as famílias do Egito; nem os primogênitos dos rebanhos egípcios escaparam.

Foi ele quem no Egito matou todos os primeiros filhos, tanto dos egípcios como dos seus animais.

Foi ele que matou os primogênitos do Egito, tanto dos homens como dos animais.

Aꞌe ae uzuka Ezit ywy rehe har wanaꞌyr ipy paw aꞌe wà. Awa wanaꞌyr ipy uzuka wà. Maꞌeaꞌyr wanaꞌyr ipy uzuka wà no.

Egito yvy re haꞌe ae ojukapa vaꞌekue taꞌy kuery jypy guare, avakue haꞌe mymba kuery guive.


que operou sinais e prodígios no meio de ti, ó Egito, contra Faraó e contra os seus servos;

Foi ele quem fez sinais e maravilhas em seu meio, ó Egito, contra Faraó e todos os seus servos.

Ele realizou grandes sinais e maravilhas na terra do Egito contra o faraó e todos os seus conselheiros.

Ali fez milagres e coisas maravilhosas para castigar o rei e todos os seus servidores.

Ele realizou em pleno Egito sinais e maravilhas, contra o faraó e todos os seus conselheiros.

Uzapo purumupytuhegatu kar haw aꞌe pe. Uzapo maꞌe hemixak pyr ꞌym aꞌe pe no, tuwihawete rehe uzepyk pà, hemiruzeꞌeg wanehe uzepyk pà no.

Haꞌe py ojapo hexa pyrã haꞌe nhomondyipaarã Faraó haꞌe hembiguai kuery rovai.


que feriu muitas nações e deu morte a poderosos reis:

Ele destruiu muitas nações e matou reis poderosos:

Ele derrotou muitas nações e destruiu reis poderosos

O SENHOR Deus destruiu muitas nações e matou reis poderosos.

Foi ele que feriu muitas nações e matou reis poderosos:

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umumaw teko amo ae ywy rehe har teteaꞌu wà. Uzuka tuwihawete ikàg maꞌe wà no.

ma heta regua omomba vaꞌekue, huvixave ipoꞌakapa vaꞌe guive ojuka.


a Seom, rei dos amorreus, e a Ogue, rei de Basã, e a todos os reinos de Canaã,

Seom, rei dos amorreus, Ogue, rei de Basã, e todos os reinos de Canaã.

como Seom, rei dos amorreus, Ogue, rei de Basã, e todos os reis das nações de Canaã.

Ele matou Seom, o rei dos amorreus, Ogue, rei de Basã, e todos os reis de Canaã.

Seom, rei dos amorreus, Ogue, rei de Basã, e todos os reinos de Canaã;

Uzuka Xeom Amohe ywy rehe har wanuwihawete aꞌe. Uzuka Og Màxà izuapyapyr wanuwihawete aꞌe no. Uzuka Kànàà ywy rehe har wanuwihawete paw aꞌe wà no.

Ojuka amorreu kuery ruvixa Seom haꞌe Basã pygua huvixa Ogue, haꞌe gui Canaã yvy regua huvixa kuery haꞌe javi.


e deu a sua terra em herança, em herança a Israel, seu povo.

E a terra deles deu em herança, em herança a Israel, seu povo.

Depois o Senhor entregou essas terras como herança, como herança ao seu povo, Israel.

E a terra desses reis ele deu a Israel, o seu povo, para ser propriedade deles.

e deu a terra deles como herança, como herança a Israel, o seu povo.

Aꞌe tuwihawete waywy aꞌe, Tupàn omono wemiaihu Izaew wanupe aꞌe. Izaew wiko putar izar romo wà nehe.

Haꞌe gui ma ijyvykue ojeupegua Israel kuery pe omboaxapa.


Casa de Israel, bendizei ao SENHOR! Casa de Arão, bendizei ao SENHOR!

Casa de Israel, bendigam o SENHOR! Casa de Arão, bendigam o SENHOR!

Povo de Israel, louve o SENHOR! Sacerdotes, da família de Arão, louvem o SENHOR!

Louve o SENHOR Deus, povo de Israel! Sacerdotes de Deus, louvem o SENHOR!

Bendigam o SENHOR, ó israelitas! Bendigam o SENHOR, ó sacerdotes!

Pemumeꞌu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikatu haw nehe, teko Izaew izuapyapyr wà. Xaxeto Tupàn henataromo har wà, pemumeꞌu Tuweharupi Wiko Maꞌe ikatu haw nehe.

Israel ramymino kuery, penemaꞌenduꞌa porã  re! Arão ramymino kuery, penemaꞌenduꞌa porã  re!


Casa de Levi, bendizei ao SENHOR! Vós, os que temeis ao SENHOR, louvai ao SENHOR!

Casa de Levi, bendigam o SENHOR! Vocês que temem o SENHOR, bendigam o SENHOR!

Levitas, servos e guardas no templo, louvem o SENHOR! Todos vocês que amam e obedecem ao SENHOR, louvem o SENHOR!

Levitas, louvem o SENHOR! Todos os que o temem, louvem o SENHOR!

Bendigam o SENHOR, ó levitas! Bendigam o SENHOR os que temem o SENHOR!

Erewi izuapyapyr wà, pemumeꞌu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikatu haw nehe. Izuwi ukyze maꞌe paw wà, pemumeꞌu ikatu haw nehe.

Levi ramymino kuery, penemaꞌenduꞌa porã  re!  renonde pejererokyjea rupi pendekuai vaꞌe, penemaꞌenduꞌa porã  re!


Louvai ao Deus dos deuses; porque a sua benignidade é para sempre.

Deem graças ao Deus dos deuses, porque a sua misericórdia dura para sempre.

Deem graças ao Deus dos deuses, porque o seu amor fiel dura para sempre.

Deem graças ao mais poderoso de todos os deuses; o seu amor dura para sempre.

Deem graças ao Deus dos deuses. O seu amor dura para sempre!

Ikàg weraꞌu amogwer tupàn wanuwi aꞌe. Pemumeꞌu ikatu haw izupe nehe. Ipuruamutar katu haw nupaw pixik kwaw nehe.

Perovyꞌa tuuete ikuai vaꞌe Ruete, mbaꞌeta nhomboaxya opa vaꞌerã eꞌỹ.


Louvai ao Senhor dos senhores; porque a sua benignidade é para sempre.

Deem graças ao Senhor dos senhores, porque a sua misericórdia dura para sempre.

Deem graças ao Senhor dos senhores, porque o seu amor fiel dura para sempre.

Deem graças ao mais poderoso de todos os senhores; o seu amor dura para sempre.

Deem graças ao Senhor dos senhores. O seu amor dura para sempre!

Ikàg weraꞌu amogwer teko wazar wanuwi no. Pemumeꞌu ikatu haw izupe nehe. Ipuruamutar katu haw nupaw pixik kwaw nehe.

Perovyꞌa senhor ikuai vaꞌe , mbaꞌeta nhomboaxya opa vaꞌerã eꞌỹ.


Àquele que só faz maravilhas; porque a sua benignidade é para sempre.

Ao único que opera grandes maravilhas, porque a sua misericórdia dura para sempre.

Louvem o único que faz grandes maravilhas, porque o seu amor fiel dura para sempre.

Somente o SENHOR faz grandes milagres; o seu amor dura para sempre.

Ao único que faz grandes maravilhas, O seu amor dura para sempre!

Xo Tuweharupi Wiko Maꞌe zo uzapo purumupytuhegatu kar haw aꞌe. Ipuruamutar katu haw nupaw pixik kwaw nehe.

Haꞌe anho ojapo mbaꞌemo porã tuvixa vaꞌe, mbaꞌeta nhomboaxya opa vaꞌerã eꞌỹ.


Àquele que com entendimento fez os céus; porque a sua benignidade é para sempre.

Àquele que com entendimento fez os céus, porque a sua misericórdia dura para sempre.

Louvem aquele que criou os céus com grande sabedoria, porque o seu amor fiel dura para sempre.

Pela sua sabedoria, ele fez os céus; o seu amor dura para sempre.

Que com habilidade fez os céus, O seu amor dura para sempre!

Umaꞌekwaw katu haw rupi uzapo ywak kwehe mehe aꞌe. Ipuruamutar katu haw nupaw pixik kwaw nehe.

Oꞌarandua rupi ojapo rakaꞌe yva,Gênesis 1 mbaꞌeta nhomboaxya opa vaꞌerã eꞌỹ.


Àquele que estendeu a terra sobre as águas; porque a sua benignidade é para sempre.

Àquele que estendeu a terra sobre as águas, porque a sua misericórdia dura para sempre.

Louvem aquele que colocou a terra sobre as águas, porque o seu amor fiel dura para sempre.

Ele pôs a terra sobre as águas profundas; o seu amor dura para sempre.

Que estendeu a terra sobre as águas; O seu amor dura para sempre!

Tupàn umuapyk ywy ꞌy typyaꞌu maꞌe iꞌaromo aꞌe. Ipuruamutar katu haw nupaw pixik kwaw nehe.

Yvy avi onhono rakaꞌe yy áry rupi, mbaꞌeta nhomboaxya opa vaꞌerã eꞌỹ.


Àquele que fez os grandes luminares; porque a sua benignidade é para sempre.

Àquele que fez os grandes luzeiros, porque a sua misericórdia dura para sempre.

Louvem aquele que fez os grandes luminares, porque o seu amor fiel dura para sempre.

Ele fez o sol e a lua; o seu amor dura para sempre.

Àquele que fez os grandes luminares: O seu amor dura para sempre!

Uzapo kwarahy. Zahy uzapo no. Ipuruamutar katu haw nupaw pixik kwaw nehe.

Ojapo rakaꞌe omoexakã vaꞌerã tuvixa vaꞌe, mbaꞌeta nhomboaxya opa vaꞌerã eꞌỹ.


O sol para governar de dia; porque a sua benignidade é para sempre.

Fez o sol para presidir o dia, porque a sua misericórdia dura para sempre.

Louvem aquele que criou o sol para iluminar o dia, porque o seu amor fiel dura para sempre.

Fez o sol para governar o dia; o seu amor dura para sempre.

O sol para governar o dia, O seu amor dura para sempre!

Umuigo kar kwarahy ꞌar rehe uhyape katu maꞌe romo. Ipuruamutar katu haw nupaw pixik kwaw nehe.

Kuaray ojapo ara py ojope aguã, mbaꞌeta nhomboaxya opa vaꞌerã eꞌỹ.


A lua e as estrelas para presidirem a noite; porque a sua benignidade é para sempre.

Fez a lua e as estrelas para presidirem a noite, porque a sua misericórdia dura para sempre.

Louvem aquele que criou a lua e as estrelas para iluminar a noite, porque o seu amor fiel dura para sempre.

Fez a lua e as estrelas para governarem a noite; o seu amor dura para sempre.

A lua e as estrelas para governarem a noite. O seu amor dura para sempre!

Umuigo kar zahy pytunaw rehe uhyape katu maꞌe romo zahytata wanehe we aꞌe no. Ipuruamutar katu haw nupaw pixik kwaw nehe.

Jaxy haꞌe jaxy-tata ojapo avi pytũ omoexakã vaꞌerã, mbaꞌeta nhomboaxya opa vaꞌerã eꞌỹ.


Que feriu o Egito nos seus primogênitos; porque a sua benignidade é para sempre.

Àquele que matou os primogênitos do Egito, porque a sua misericórdia dura para sempre.

Louvem aquele que matou todos os filhos mais velhos do Egito, porque o seu amor fiel por Israel dura para sempre.

Em cada lar dos egípcios, Deus matou o primeiro filho; o seu amor dura para sempre.

Àquele que matou os primogênitos do Egito O seu amor dura para sempre!

Ezit ywy rehe har wanàpuz nànàn Tupàn uzuka taꞌyr ipy aꞌe wà. Ipuruamutar katu haw nupaw pixik kwaw nehe.

Egito pygua kuery raꞌy jypy guare ojukapa rakaꞌe,Egito gui ogueraa jepeague omombeꞌu Êxodo 12-14 py. mbaꞌeta nhomboaxya opa vaꞌerã eꞌỹ.


E tirou a Israel do meio deles; porque a sua benignidade é para sempre.

E tirou Israel do meio deles, porque a sua misericórdia dura para sempre.

Louvem aquele que livrou os israelitas da escravidão no Egito, porque o seu amor fiel dura para sempre.

Ele tirou do Egito o povo de Israel; o seu amor dura para sempre.

E tirou Israel do meio deles O seu amor dura para sempre!

Umuhem kar teko Izaew izuapyapyr waneruwà Ezit ywy wi wà. Ipuruamutar katu haw nupaw pixik kwaw nehe.

Haꞌe vy haꞌe kuery mbyte gui oipeꞌa Israel kuery, mbaꞌeta nhomboaxya opa vaꞌerã eꞌỹ.


Com mão forte, e com braço estendido; porque a sua benignidade é para sempre.

Ele os tirou com mão poderosa e braço estendido, porque a sua misericórdia dura para sempre.

Louvem aquele que com a mão poderosa e o braço forte livrou os israelitas, porque o seu amor fiel dura para sempre.

Ele os tirou com a sua mão forte e com o seu braço poderoso; o seu amor dura para sempre.

Com mão poderosa e braço forte. O seu amor dura para sempre!

Upyro aꞌe wi opo ikàg maꞌe pupe uzywa upuner maꞌe pupe wà. Ipuruamutar katu haw nupaw pixik kwaw nehe.

Opo oupi vy oexa uka opoꞌakaa, mbaꞌeta nhomboaxya opa vaꞌerã eꞌỹ.


Àquele que dividiu o mar Vermelho em duas partes; porque a sua benignidade é para sempre.

Àquele que dividiu o mar Vermelho em duas partes, porque a sua misericórdia dura para sempre.

Louvem aquele que abriu o mar Vermelho ao meio, porque o seu amor fiel dura para sempre.

Ele dividiu o mar Vermelho em duas partes; o seu amor dura para sempre.

Àquele que dividiu o mar Vermelho O seu amor dura para sempre!

Umuzaꞌazaꞌak Yryhupiràg mokoz pehegwer romo aꞌe. Ipuruamutar katu haw nupaw pixik kwaw nehe.

Ombojaꞌo Yeꞌẽ Pytã mokoĩ henda rupi, mbaꞌeta nhomboaxya opa vaꞌerã eꞌỹ.


E fez passar Israel pelo meio dele; porque a sua benignidade é para sempre.

E fez Israel passar pelo meio dele, porque a sua misericórdia dura para sempre.

Louvem aquele que abriu um caminho para o povo de Israel passar, porque o seu amor fiel dura para sempre,

Fez com que o povo de Israel passasse pelo meio do mar; o seu amor dura para sempre.

E fez Israel atravessá-lo, O seu amor dura para sempre!

Umuata kar teko Izaew waneraha yryhu myteromo wà. Ipuruamutar katu haw nupaw pixik kwaw nehe.

Ombojaꞌoague rupi ojapo Israel kuery oaxa aguã rami, mbaꞌeta nhomboaxya opa vaꞌerã eꞌỹ.


Mas derribou a Faraó com o seu exército no mar Vermelho; porque a sua benignidade é para sempre.

Mas lançou Faraó e o seu exército no mar Vermelho, porque a sua misericórdia dura para sempre.

Louvem aquele que afogou nas águas do mar Vermelho o rei do Egito e seus exércitos, porque o seu amor fiel por Israel dura para sempre.

Ali, no mar, ele afogou o rei do Egito e o seu exército; o seu amor dura para sempre.

Mas lançou o faraó e o seu exército no mar Vermelho. O seu amor dura para sempre!

Aꞌe pe yryhu pupe uzeapypyk Ezit ywy rehe har wanuwihawete aꞌe. Hemiruzeꞌeg zauxiapekwer paw uzeapypyk wà no. Ipuruamutar katu haw nupaw pixik kwaw nehe.

Haꞌe gui yeꞌẽ py omoinge Faraó, oxondaro kuery haꞌe javi reve, mbaꞌeta nhomboaxya opa vaꞌerã eꞌỹ.


Àquele que guiou o seu povo pelo deserto; porque a sua benignidade é para sempre.

Àquele que conduziu o seu povo pelo deserto, porque a sua misericórdia dura para sempre.

Louvem aquele que guiou o seu povo através do deserto, porque o seu amor fiel dura para sempre.

Deus guiou o seu povo pelo deserto; o seu amor dura para sempre.

Àquele que conduziu seu povo pelo deserto, O seu amor dura para sempre!

Tupàn wexak kar waho àwàm wemiaihu wanupe ywyxiguhu rehe. Ipuruamutar katu haw nupaw pixik kwaw nehe.

Tekoa eꞌỹa rupi ogueroguata heravy ojeupegua kuery, mbaꞌeta nhomboaxya opa vaꞌerã eꞌỹ.


Àquele que feriu os grandes reis; porque a sua benignidade é para sempre.

Àquele que matou reis poderosos, porque a sua misericórdia dura para sempre.

Louvem aquele que destruiu grandes reis, porque o seu amor fiel por Israel dura para sempre.

Matou reis poderosos; o seu amor dura para sempre.

Feriu grandes reis O seu amor dura para sempre!

Uzuka tuwihawete ikàg maꞌe wà. Ipuruamutar katu haw nupaw pixik kwaw nehe.

Ojuka huvixave kuery ipoꞌakapa vaꞌekue,Huvixave ojukaague omombeꞌu Números 21 py. mbaꞌeta nhomboaxya opa vaꞌerã eꞌỹ.


E deu morte a reis famosos; porque a sua benignidade é para sempre.

E tirou a vida de reis famosos, porque a sua misericórdia dura para sempre.

Louvem aquele que matou reis poderosos, porque o seu amor fiel por Israel dura para sempre.

Matou reis famosos; o seu amor dura para sempre.

E matou reis poderosos: O seu amor dura para sempre!

Uzuka tuwihawete ikwaw katu pyr wà no. Ipuruamutar katu haw nupaw pixik kwaw nehe.

Huvixave omboetevepy ojuka, mbaꞌeta nhomboaxya opa vaꞌerã eꞌỹ.


Seom, rei dos amorreus; porque a sua benignidade é para sempre.

Matou Seom, rei dos amorreus, porque a sua misericórdia dura para sempre.

Louvem aquele que matou Seom, rei dos amorreus, porque o seu amor fiel por Israel dura para sempre.

Matou Seom, o rei dos amorreus; o seu amor dura para sempre.

Seom, rei dos amorreus, O seu amor dura para sempre!

Uzuka Xeom Amohe ywy rehe har wanuwihawete. Ipuruamutar katu haw nupaw pixik kwaw nehe.

Ojuka amorreu kuery ruvixa Seom, mbaꞌeta nhomboaxya opa vaꞌerã eꞌỹ.


E Ogue, rei de Basã; porque a sua benignidade é para sempre.

E matou Ogue, rei de Basã, porque a sua misericórdia dura para sempre.

Louvem aquele que matou Ogue, rei de Basã, porque o seu amor fiel por Israel dura para sempre.

E matou Ogue, rei de Basã; o seu amor dura para sempre.

E Ogue, rei de Basã, O seu amor dura para sempre!

Uzuka Og Màxà izuapyapyr wanuwihawete. Ipuruamutar katu haw nupaw pixik kwaw nehe.

Ojuka avi Basã pygua kuery huvixa Ogue, mbaꞌeta nhomboaxya opa vaꞌerã eꞌỹ.


E deu a terra deles em herança; porque a sua benignidade é para sempre.

E deu a terra deles em herança, porque a sua misericórdia dura para sempre.

Louvem aquele que entregou as terras desses povos como herança aos israelitas, porque o seu amor fiel dura para sempre.

Ele deu ao seu povo as terras desses reis; o seu amor dura para sempre.

E deu a terra deles como herança, O seu amor dura para sempre!

Omono aꞌe tuwihawete waywy wemiaihu wanupe. Ipuruamutar katu haw nupaw pixik kwaw nehe.

Haꞌe kuery yvykue omboaxa ojeupegua kuery pe, mbaꞌeta nhomboaxya opa vaꞌerã eꞌỹ.


Sim, em herança a Israel, seu servo; porque a sua benignidade é para sempre.

Em herança a Israel, seu servo, porque a sua misericórdia dura para sempre.

Sim, como herança ao seu servo, o povo de Israel, porque o seu amor fiel dura para sempre.

Deu essas terras ao povo de Israel, seu servo; o seu amor dura para sempre.

Como herança ao seu servo Israel. O seu amor dura para sempre!

Omono aꞌe ywy aꞌe, wemiruzeꞌeg Izaew izuapyapyr wanupe aꞌe. Ipuruamutar katu haw nupaw pixik kwaw nehe.

Guembiguai Israel kuery yvyrã omeꞌẽ, mbaꞌeta nhomboaxya opa vaꞌerã eꞌỹ.


Que se lembrou da nossa humilhação; porque a sua benignidade é para sempre.

Àquele que se lembrou de nós em nosso abatimento, porque a sua misericórdia dura para sempre.

Louvem aquele que cuidou de nós quando fomos humilhados, porque o seu amor fiel dura para sempre.

Quando fomos derrotados, Deus não esqueceu de nós; o seu amor dura para sempre.

Àquele que se lembrou de nós quando fomos humilhados O seu amor dura para sempre!

Amo tuwihawete zanereityk aꞌe wà. Tupàn naheharaz kwaw zanewi aꞌe mehe aꞌe. Ipuruamutar katu haw nupaw pixik kwaw nehe.

Nanhanembaraetevei ramo imaꞌenduꞌa nhandere, mbaꞌeta nhomboaxya opa vaꞌerã eꞌỹ.


E nos remiu dos nossos inimigos; porque a sua benignidade é para sempre.

E nos libertou dos nossos inimigos, porque a sua misericórdia dura para sempre.

Louvem aquele que nos arrancou do meio de nossos inimigos, porque o seu amor fiel dura para sempre.

Ele nos livrou dos nossos inimigos; o seu amor dura para sempre.

E nos livrou dos nossos adversários; O seu amor dura para sempre!

Zanepyro zaneàmàtyryꞌymar wanuwi. Ipuruamutar katu haw nupaw pixik kwaw nehe.

Haꞌe vy nhanderovaigua kuery po gui nhandereraa jepe, mbaꞌeta nhomboaxya opa vaꞌerã eꞌỹ.


Que dá mantimento a toda a carne; porque a sua benignidade é para sempre.

Ele dá alimento a todos os seres vivos, porque a sua misericórdia dura para sempre.

Louvem aquele que dá o alimento a todos os seres vivos, porque o seu amor fiel dura para sempre.

Ele dá comida aos seres humanos e aos animais; o seu amor dura para sempre.

Àquele que dá alimento a todos os seres vivos. O seu amor dura para sempre!

Omono temiꞌu teko wanupe. Opoz maꞌeaꞌyr wà. Opoz miar wà no. Ipuruamutar katu haw nupaw pixik kwaw nehe.

Guemimoingo kuery haꞌe javi pe ojou uka ꞌrã hoꞌu vaꞌerã, mbaꞌeta nhomboaxya opa vaꞌerã eꞌỹ.


Louvai ao Deus dos céus; porque a sua benignidade é para sempre.

Deem louvores ao Deus dos céus, porque a sua misericórdia dura para sempre.

Sim, deem graças ao Deus dos céus, porque o seu amor fiel dura para sempre.

Deem graças ao Deus do céu; o seu amor dura para sempre.

Deem graças ao Deus dos céus. O seu amor dura para sempre!

Pemumeꞌu Tupàn ywak rehe har ikatu haw izupe nehe. Ipuruamutar katu haw nupaw pixik kwaw nehe.

Peroporaei ke Nhanderuete yva regua, mbaꞌeta nhomboaxya opa vaꞌerã eꞌỹ.


Junto aos rios da Babilônia nos assentamos e choramos, lembrando-nos de Sião.

Às margens dos rios da Babilônia, nós nos assentávamos e chorávamos, lembrando-nos de Sião.

Junto aos rios da Babilônia nós nos sentamos e choramos, lembrando de Sião.

Sentados na beira dos rios da Babilônia, chorávamos quando lembrávamos de Jerusalém.

Junto aos rios da Babilônia nós nos sentamos e choramos com saudade de Sião.

Izaew izuapyapyr wexakaꞌu uiwy aꞌe wàYrykawhu Mawiron ywy rehe har iwyr rehe zaneapyk mehe, Zazaiꞌo Zeruzarez rehe zanemaꞌenukwaw mehe zane.

Guetã oexa ngaꞌua rupi ijayvuagueBabilônia tetã py yakã oĩ vaꞌe yvýry roguapy roinya py rojaeꞌo vaꞌekue Jerusalém tetã re oremaꞌenduꞌa vy.Babilônia pygua kuery ma oipeꞌa rakaꞌe Jerusalém tetã, haꞌe guembiguairã ogueraa haꞌe pygua judeu kuery regua.


Nos salgueiros, que há no meio dela, penduramos as nossas harpas.

Nos salgueiros que lá havia, pendurávamos as nossas harpas,

Pendurávamos os nossos instrumentos musicais, as harpas e as liras, nos galhos dos salgueiros.

Penduramos as nossas liras nas árvores que havia ali.

Ali, nos salgueiros, penduramos as nossas harpas;

Ximuzaiko zanewioràwiràn irir her maꞌe Ywyra aꞌe pe har rehe.

Orembaꞌepu ixã reta vaꞌe roupi imoiny vaꞌekue haꞌe py yvyra ikuai vaꞌe rakã re.


Porquanto aqueles que nos levaram cativos nos pediam uma canção; e os que nos destruíram, que os alegrássemos, dizendo: Cantai-nos um dos cânticos de Sião.

pois aqueles que nos levaram cativos nos pediam canções, e os nossos opressores queriam que fôssemos alegres, dizendo: “Cantem para nós um dos cânticos de Sião.”

E para aumentar nossa dor, os babilônios pediam para cantarmos canções; os nossos opressores exigiam canções alegres, dizendo: “Cantem para nós canções de Sião!”

Aqueles que nos levaram como prisioneiros mandavam que cantássemos. Eles diziam: “Cantem para nós as canções de Sião.”

ali os nossos captores pediam-nos canções, os nossos opressores exigiam canções alegres, dizendo: “Cantem para nós uma das canções de Sião!”

Aꞌe ywy rehe har zanereraha imunehew pyr romo wà. — Pezegar nehe, iꞌi zanewe wà. Nezewe uzeꞌeg wà. — Pemuzàg zegar haw Xiàw parer nehe, iꞌi zanewe wà.

Mbaꞌeta escravo-rã orereraa are kuery ojerure roporaei aguã. “Peporaei na orevy Sião regua mboraei”, heꞌi okuapy.


Mas como entoaremos o cântico do SENHOR em terra estranha?

Mas como poderíamos entoar um cântico ao SENHOR em terra estranha?

Mas como? Como cantar as canções dedicadas ao SENHOR numa terra estranha, onde os homens nos maltratavam e castigavam?

Mas, em terra estrangeira, como podemos cantar um hino a Deus, o SENHOR?

Como poderíamos cantar as canções do SENHOR numa terra estrangeira?

Amo ae ywy rehe zanereko mehe Nazapuner kwaw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe zegar haw imuzàgaw rehe zane.

Haꞌe gui mbaꞌexa ꞌrã tu roporaei mboraei  pegua yvy mboae re orekuai vy?


Se eu me esquecer de ti, ó Jerusalém, esqueça-se a minha destra da sua destreza.

Se eu me esquecer de você, ó Jerusalém, que a minha mão direita se resseque.

Que a minha mão direita se atrofie e seja incapaz de tocar a harpa, se eu me esquecer de você, ó Jerusalém!

Que nunca mais eu possa tocar harpa se esquecer de você, ó Jerusalém!

Que a minha mão direita definhe, ó Jerusalém, se eu me esquecer de ti!

Aze hereharaz newi nehe, o Zeruzarez, Tuwe namupu pixik kwaw hewioràwiràn nehe.

Mbaꞌeta ndee Jerusalém tetã gui xerexarai ri ramo xepo aiporu kuaa regua taꞌipirupa.


Apegue-se-me a língua ao paladar se me não lembrar de ti, se não preferir Jerusalém à minha maior alegria.

Que a minha língua fique colada ao céu da boca, se eu não me lembrar de você, se eu não preferir Jerusalém à minha maior alegria.

Se não preferir Jerusalém a tudo que mais me alegra, quero que minha língua fique presa e nunca mais eu possa cantar.

Que nunca mais eu possa cantar se não lembrar de você, se não pensar em você como a maior alegria da minha vida!

Que me grude a língua ao céu da boca, se eu não me lembrar de ti e não considerar Jerusalém a minha maior alegria!

Aze nahemaꞌenukwaw katu kwaw nerehe nehe, tuwe napuner pixik kwaw hezegar haw rehe nehe, Aze nahemaꞌenukwaw kwaw hemurywete kar arer ikàg weraꞌu maꞌe hereko haw rehe.

Xeapekũ tojapa xejuru py re xapyꞌa rei ndere naxemaꞌenduꞌavei rã, eꞌỹ vy Jerusalém gui mbaꞌemo arovyꞌave ramo.


Lembra-te, SENHOR, dos filhos de Edom no dia de Jerusalém, porque diziam: Arrasai-a, arrasai-a, até aos seus alicerces.

Contra os filhos de Edom, lembra-te, SENHOR, do dia em que Jerusalém foi tomada, pois diziam: “Arrasem! Arrasem Jerusalém até os seus alicerces!”

Ó SENHOR, não deixe passar sem castigo a maldade dos edomitas que atacaram Jerusalém depois que a cidade foi destruída pelos exércitos de Babilônia, dizendo: “Vamos arrasar tudo o que sobrou, até os alicerces!”

Lembra, Ó SENHOR Deus, do que os edomitas fizeram no dia em que Jerusalém foi conquistada! Lembra de como diziam: “Arrasem Jerusalém até o chão!”

Lembra-te, SENHOR, dos edomitas e do que fizeram quando Jerusalém foi destruída, pois gritavam: “Arrasem-na! Arrasem-na até aos alicerces!”

O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, nemaꞌenukwaw Enom izuapyapyr wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe rehe nehe. Iaiw maꞌe uzapo Zeruzarez heityk awer ꞌar rehe wà. Nemaꞌenukwaw wazeꞌeg rehe nehe. — Peityk tàpuz Zeruzarez pe har wamumaw pà upaw rupi pe wà nehe, iꞌi wà.

, nemaꞌenduꞌa ke Edom pygua kuery rembopaga aguã Jerusalém tetã oitya jave ikuaiague re.Jerusalém tetã re Babilônia pygua kuery ipoꞌaka rã Edom pygua kuery oexa vy ovyꞌa rei okuapy, judeu kuery regua rai teĩ (Obadias 8-14). Mbaꞌeta haꞌe kuery ma “Peitypa ke, peitypa yvy katy peve!” heꞌi okuapy vaꞌekue.


Ah! Filha da Babilônia, que vais ser assolada! Feliz aquele que te retribuir consoante nos fizeste a nós!

Filha da Babilônia, você que será destruída, feliz aquele que lhe retribuir o mal que você nos fez.

E você, filha da Babilônia, será completamente destruída! Bendito aquele que vingar as horríveis maldades que você cometeu contra Israel.

Babilônia, você será destruída! Feliz aquele que fizer com você o mesmo que você fez conosco —

Ó cidade de Babilônia, destinada à destruição, feliz aquele que lhe retribuir o mal que você nos fez!

Mawiron, amo nemumaw putar wà nehe. Urereityk pe pe. Amo peneityk putar nezewegatete aꞌe wà nehe no. Hurywete putar peneityk àràm wà nehe.

Babilônia tetã pygua kuery, peneretã voi ombovaipa pyrã oĩ. Ovyꞌa ete ꞌrã orere pejapoague re penembopaga vaꞌe.Babilônia pygua kuery ombopaga aguã re Apocalipse 18 py ijayvu.


Feliz aquele que pegar em teus filhos e der com eles nas pedras!

Feliz aquele que pegar os seus filhos e esmagá-los contra a pedra.

Bendito seja aquele que atacar as pequenas cidades em volta da Babilônia e destruir todas elas!

aquele que pegar as suas crianças e esmagá-las contra as pedras!

Feliz aquele que pegar os seus filhos e os despedaçar contra a rocha!

Upyhyk putar kwarer penaꞌyr wà nehe, kuzàtàigwer penazyr wà nehe no. Ukamikamik putar itahu rehe wà nehe.

Ovyꞌa ꞌrã pendaꞌy kuery voi ojopy vy ita re omouꞌũmba avi vaꞌe.


Eu te louvarei, SENHOR, de todo o meu coração; na presença dos deuses a ti cantarei louvores.

Eu te darei graças, SENHOR, de todo o meu coração; na presença dos poderosos te cantarei louvores.

Eu o louvarei, SENHOR, de todo o meu coração! Louvarei o seu nome com cânticos diante dos reis e autoridades da terra.

Ó SENHOR Deus, eu te agradeço de todo o coração; diante de todos os deuses eu canto hinos de louvor a ti.

Eu te louvarei, SENHOR, de todo o coração; diante dos deuses cantarei louvores a ti.

Zeꞌegaw Tupàn ikatu haw imumeꞌu hawZegar haw Tawi hemiapo kwerO Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, amumeꞌu nekatu haw newe hepyꞌa nàn ihe. Amuzàg zegar haw nekatu haw rehe amogwer tupàn wanenataromo upaw rupi.

Nhanderuete ojeroviapy oikoa jarovyꞌa aguã reguaMboraeirã Davi ombopara vaꞌekue., xee roguerovyꞌa ꞌrã xepyꞌa haꞌe javi py. Ipoꞌakakueve oendua py rogueroporai ꞌrã.


Inclinar-me-ei para o teu santo templo e louvarei o teu nome, pela tua benignidade e pela sua verdade; pois engrandeceste a tua palavra acima de todo o teu nome.

Voltado para o teu santo templo, eu me prostrarei e louvarei o teu nome, por causa da tua misericórdia e da tua verdade, pois engrandeceste acima de tudo o teu nome e a tua palavra.

Eu me curvarei, com o rosto voltado para o seu santo templo, e o louvarei por causa do seu imenso amor e da sua fidelidade. Sim, as suas promessas são garantidas pela honra do seu nome.

Por causa do teu amor e da tua fidelidade, eu me ajoelho virado para o teu santo Templo e dou graças a ti. Pois tens mostrado que o teu nome e as tuas promessas estão acima de tudo.

Voltado para o teu santo templo eu me prostrarei e renderei graças ao teu nome, por causa do teu amor e da tua fidelidade; pois exaltaste acima de todas as coisas o teu nome e a tua palavra.

Apyk hepenàràg rehe neràpuzuhu ikatu maꞌe henataromo ihe, Taꞌe heamutar katu pe ne xe, taꞌe nahetyryk pixik kwaw pe xe. Amumeꞌu nerer ikatu haw no, Taꞌe erexak kar nerer maꞌe paw waꞌaromo ipyta haw ne xe. Erexak kar neremimumeꞌu maꞌe paw waꞌaromo ipyta haw ne no.

Ndevygua templo ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe oĩa katy amaꞌẽ reve aĩ ꞌrã xerenapyꞌã re nderery aroporaei aguã, ndeporayvu haꞌe ndereko porã vaꞌe ramo. Mbaꞌeta opa mbaꞌe gui remboyvateve nderery haꞌe ndeayvu.


No dia em que eu clamei, me escutaste; alentaste-me, fortalecendo a minha alma.

No dia em que eu clamei, tu me respondeste e alentaste a força de minha alma.

Quando orei pedindo a sua ajuda, o Senhor me respondeu e deu novas forças ao meu coração.

Quando te chamei, tu me respondeste e, com o teu poder, aumentaste as minhas forças.

Quando clamei, tu me respondeste; deste-me força e coragem.

Newe hezeꞌeg mehe erewazar hezeꞌeg ihewe. Nekàgaw pupe hemukàg kar weraꞌu no.

Mbaꞌeta ndevy pe ajapukai ramo xerepy, xembopyꞌa guaxu vy xemombaraeteve guive.


Todos os reis da terra te louvarão, ó SENHOR, quando ouvirem as palavras da tua boca;

Todos os reis da terra te louvarão, SENHOR, quando ouvirem as palavras da tua boca,

Ó SENHOR, todos os reis da terra darão graças quando entenderem as suas promessas

Ó SENHOR Deus, todos os reis da terra te louvarão quando ouvirem falar das tuas promessas.

Todos os reis da terra te renderão graças, SENHOR, pois saberão das tuas promessas.

O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, ywy nànànar wanuwihawete paw umumeꞌu putar nekatu haw wà nehe, Neremiapo ràm imumeꞌu haw henu mehe wà nehe.

, yvy regua huvixave kuery haꞌe javi oporaei ꞌrã okuapy ndevy, ndejuru gui ndeayvua oendu vy.


e cantarão os caminhos do SENHOR, pois grande é a glória do SENHOR.

e louvarão, cantando os seus feitos, porque a glória do SENHOR é grande!

Eles cantarão a respeito das coisas que tu, ó SENHOR, tens feito, pois grande é a tua glória.

Celebrarão os feitos do SENHOR, pois grande é a glória do SENHOR!

Ne Tuweharupi Wiko Maꞌe ne. Aꞌe tuwihawete umuzàg putar neremiapo kwer ikatu haw rehe zegar haw wà nehe, taꞌe nekàgaw nepuràg eteahy haw uhuaꞌu aꞌe xe.

Ogueroporaei ꞌrã  reko,  rexakãa tuvixa ete ramo.


Ainda que o SENHOR é excelso, atenta para o humilde; mas ao soberbo, conhece-o de longe.

O SENHOR é excelso, contudo, atenta para os humildes; os soberbos, ele os conhece de longe.

Embora esteja nas alturas, assim mesmo o SENHOR olha para os humildes. Mas os orgulhosos ele conhece de longe.

Tu estás lá nas alturas, mas assim mesmo te interessas pelos humildes, e os orgulhosos não podem se esconder de ti.

Embora esteja nas alturas, o SENHOR olha para os humildes, e de longe reconhece os arrogantes.

Ereiko muite ywate ne. Nezewe rehe we erezekaiw teko ikàg ꞌym maꞌe wanehe. Amo wanuwi wiko weraꞌu maꞌe nupuner kwaw newi uzeàmimaw rehe wà.

ma yvate ete vaꞌeri yvyĩgueꞌi re omaꞌẽ avi ꞌrã. Ojejou porã rei vaꞌe kuery haꞌe oikuaa mombyry gui teĩ.


Andando eu no meio da angústia, tu me revivificarás; estenderás a mão contra a ira dos meus inimigos, e a tua destra me salvará.

Se ando em meio à angústia, tu me refazes a vida; estendes a mão contra a ira dos meus inimigos; a tua mão direita me salva.

Se estou cercado de problemas, o Senhor preserva a minha vida; estende a sua mão contra a ira dos meus inimigos, e com a sua mão direita me salva.

Quando estou cercado de perigos, tu me dás segurança. A tua força me protege do ódio dos meus inimigos; tu me salvas pelo teu poder.

Ainda que eu passe por angústias, tu me preservas a vida da ira dos meus inimigos; estendes a tua mão direita e me livras.

Ikatu ꞌym maꞌe ihewe izeapo eteaꞌi mehe Hepyro pe ne. Nekàgaw hepyro heàmàtyryꞌymar herehe wakatuwawahy ꞌymaw wi. Hepyro nepuner haw pupe.

Xee ajexavai aikovy ramo rembopyau ꞌrã xerekovea. Ndepo reupi ꞌrã xerovaigua kuery poxya káuxa. Reiporu kuaa regua py xereraa jepe ꞌrã.


O SENHOR aperfeiçoará o que me concerne; a tua benignidade, ó SENHOR, é para sempre; não desampares as obras das tuas mãos.

O que diz respeito a mim o SENHOR levará a bom termo; a tua misericórdia, ó SENHOR, dura para sempre; não desampares as obras das tuas mãos.

O SENHOR cumprirá perfeitamente todos os seus planos a meu respeito! Ó SENHOR, o seu amor cuidadoso e fiel dura para sempre; por isso eu peço, não abandone as obras das suas mãos!

Tu cumprirás tudo o que me prometeste. O teu amor dura para sempre, ó SENHOR Deus. Não abandones o trabalho que começaste.

O SENHOR cumprirá o seu propósito para comigo! Teu amor, SENHOR, permanece para sempre; não abandones as obras das tuas mãos!

Erezapo putar maꞌe neremimumeꞌu kwer paw rupi nehe. O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, nepuruamutar haw nupaw pixik kwaw nehe. Erezypyrog nemaꞌereko haw iapo pà. Epytuꞌu zo iapo re nehe.

Xevy pe  ojapo ꞌrã ojapo ꞌrã vaꞌekue haꞌe javi. |yhwh{Senhor,} renhomboaxya ma opa vaꞌerã eꞌỹ. Eja eme ndepo py ae remoingo vaꞌekue.


O SENHOR me examina e conhece todas as coisas a meu respeito.

Ó SENHOR Deus, tu me examinas e me conheces.

Tupàn ukwaw maꞌe upaw rupi aꞌe, wiko ywy nànàn noZegar haw Tawi hemiapo kwerO Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, eremeꞌe herehe. Hekwaw pe ne.

Nhanderuete oikuaapa haꞌe ipoꞌakapa vaꞌea re ijayvuaJogueroporaei vaꞌe pe mboraeirã Davi ombopara vaꞌekue., ndee ma xere reikuaa pota vy xekuaa porã vaꞌe.


Tu conheces o meu assentar e o meu levantar; de longe entendes o meu pensamento.

Sabes quando me sento e quando me levanto; de longe conheces os meus pensamentos.

Sabe quando me sento ou quando me levanto. Conhece de longe cada um dos meus pensamentos.

Sabes tudo o que eu faço e, de longe, conheces todos os meus pensamentos.

Sabes quando me sento e quando me levanto; de longe percebes os meus pensamentos.

Erekwaw heremiapo upaw rupi. Muite ereiko ihewi. Nezewe rehe we erekwaw hemaꞌenukwaw paw upaw rupi.

Reikuaa ꞌrã aguapy haꞌe apuꞌã ju rã. Mombyry gui teĩ reikuaa xepyꞌa re oĩ vaꞌe haꞌe javi.


Cercas o meu andar e o meu deitar; e conheces todos os meus caminhos.

Observas o meu andar e o meu deitar e conheces todos os meus caminhos.

Examina cuidadosamente todos os meus passos e observa com atenção o meu sono; sim, conhece muito bem tudo o que eu faço.

Tu me vês quando estou trabalhando e quando estou descansando; tu sabes tudo o que eu faço.

Sabes muito bem quando trabalho e quando descanso; todos os meus caminhos são bem conhecidos por ti.

Herexak pe herereko hemaꞌereko mehe. Herexak pe hepytuꞌu mehe no. Erekwaw heremiapo.

Aguata haꞌe anheno ramo ndee xerexa ꞌrã. Reikuaapa ꞌrã aikoa haꞌe javi.


Sem que haja uma palavra na minha língua, eis que, ó SENHOR, tudo conheces.

A palavra ainda nem chegou à minha língua, e tu, SENHOR, já a conheces toda.

O Senhor sabe tudo o que eu vou dizer antes de a palavra ser formada em minha boca.

Antes mesmo que eu fale, tu já sabes o que vou dizer.

Antes mesmo que a palavra me chegue à língua, tu já a conheces inteiramente, SENHOR.

Hezeꞌeg ꞌym mehe we Erekwaw heremimumeꞌu ràm.

Xeayvu aguã xejuru py oĩ eꞌỹ mbove voi ndee  reikuaapa ꞌrã.


Tu me cercaste em volta e puseste sobre mim a tua mão.

Tu me cercas por todos os lados e pões a tua mão sobre mim.

O Senhor me cerca, pela frente e por trás, e põe a sua mão sobre mim.

Estás em volta de mim, por todos os lados, e me proteges com o teu poder.

Tu me cercas, por trás e pela frente, e pões a tua mão sobre mim.

Ereiko heywyr upaw rupi. Hepyro pe ikatu ꞌymaw wi nekàgaw pupe.

Xejoko ꞌrã xerakykue haꞌe xerenonde katy, xere ndepo remoĩ vy.


Tal ciência é para mim maravilhosíssima; tão alta, que não a posso atingir.

Tal conhecimento é maravilhoso demais para mim: é tão elevado, que não o posso atingir.

Saber isso é algo tão maravilhoso que eu não consigo compreender!

Eu não consigo entender como tu me conheces tão bem; o teu conhecimento é profundo demais para mim.

Tal conhecimento é maravilhoso demais e está além do meu alcance; é tão elevado que não o posso atingir.

Màràzàwe tuwe hekwaw katu pe nezewe. Nakwaw kwaw ihe. Nemaꞌekwaw paw uhuaꞌu aꞌe. Napuner kwaw ikwaw paw rehe ihe.

Haꞌe rami xekuaapaa ma iporã ete xevy. Yvate ete rã ndaikuaai ꞌrãe.Romanos 11.33


Para onde me irei do teu Espírito ou para onde fugirei da tua face?

Para onde me ausentarei do teu Espírito? Para onde fugirei da tua face?

É impossível fugir do seu Espírito! Em lugar algum conseguirei me esconder da sua presença!

Aonde posso ir a fim de escapar do teu Espírito? Para onde posso fugir da tua presença?

Para onde poderia eu escapar do teu Espírito? Para onde poderia fugir da tua presença?

Maꞌe pe apuner heho haw rehe nerekwe wi hehem pà nehe. Aze hehem wer neruwa wi nehe, maꞌe pe àzàn putar nehe.

Marã katy ndaꞌu anhemombyry ꞌrãgue Nenheꞌẽ gui? Marã katy ndaꞌu ajava ꞌrãgue rexaa gui?


Se subir ao céu, tu aí estás; se fizer no Seol a minha cama, eis que tu ali estás também;

Se subo aos céus, lá estás; se faço a minha cama no mais profundo abismo, lá estás também;

Se eu subir bem alto em direção aos céus, lá o Senhor está; se eu quiser descansar no reino dos mortos, lá também o encontrarei.

Se eu subir ao céu, tu lá estás; se descer ao mundo dos mortos, lá estás também.

Se eu subir aos céus, lá estás; se eu fizer a minha cama na sepultura , também lá estás.

Aze azeupir ywak rehe nehe, ereiko putar aꞌe pe nehe. Aze awezyw umàno maꞌe kwer wapyta haw pe nehe, ereiko putar aꞌe pe nehe no.

Yva re aa teĩ haꞌe py ndee reĩ ꞌrãgue. Yvykua vaikuevea py anhemboupa teĩ haꞌe py voi reĩ ꞌrãgue.


se tomar as asas da alva, se habitar nas extremidades do mar,

se tomo as asas da alvorada e me detenho nos confins dos mares,

Se eu voar para as partes mais distantes do oceano com os primeiros raios da manhã,

Se eu voar para o Oriente ou for viver nos lugares mais distantes do Ocidente,

Se eu subir com as asas da alvorada e morar na extremidade do mar,

Aze awewe kwarahy ihemaw kutyr nehe, Aze azapo hereko haw muite xe wi kwarahy heixe haw kutyr nehe,

Kuaray oẽa katy aveve avy vy yeꞌẽ apy peve aa teĩ


até ali a tua mão me guiará e a tua destra me susterá.

ainda ali a tua mão me guiará, e a tua mão direita me susterá.

mesmo ali a sua mão direita dirigirá os meus passos e o seu poder me dará forças para ficar de pé.

ainda ali a tua mão me guia, ainda ali tu me ajudas.

mesmo ali a tua mão direita me guiará e me susterá.

nezewe rehe we nepo hereraha putar nehe. Nezewe rehe we hepytywà pe aꞌe pe nehe.

haꞌe py voi ndepo xerereko ꞌrãgue, reiporu kuaa regua xemombaraete ꞌrãgue.


Se disser: decerto que as trevas me encobrirão; então, a noite será luz à roda de mim.

Se eu digo: “As trevas, com certeza, me encobrirão, e a luz ao redor de mim se fará noite”,

Se eu tentar me esconder na escuridão, o Senhor transforma a noite em dia claro.

Eu poderia pedir que a escuridão me escondesse e que em volta de mim a luz virasse noite;

Mesmo que eu diga que as trevas me encobrirão, e que a luz se tornará noite ao meu redor,

— Pytunaw, hemim pe nehe, apuner mo heꞌe haw rehe izupe. — Tatainy heywyr har, eiko pytunahy haw romo nehe, apuner mo heꞌe haw rehe izupe.

Xee aipoaꞌe ramo: “Pytũ xeaoꞌi ꞌrã, hexakã xeyvýry rupigua pytũmba ꞌrã” haꞌe teĩ


Nem ainda as trevas me escondem de ti; mas a noite resplandece como o dia; as trevas e a luz são para ti a mesma coisa.

até as próprias trevas não te serão escuras, e a noite é tão clara como o dia. Para ti, as trevas e a luz são a mesma coisa.

Para o Senhor, a escuridão nada esconde, a noite mais escura brilhará como o dia claro, pois para o Senhor as trevas são luz.

mas isso não adiantaria nada porque para ti a escuridão não é escura, e a noite é tão clara como o dia. Tu não fazes diferença entre a luz e a escuridão.

verei que nem as trevas são escuras para ti. A noite brilhará como o dia, pois para ti as trevas são luz.

Herexak putar pe nezewe rehe we nehe, taꞌe ipytunaw naꞌipytun kwaw newe xe. Erexak katu maꞌe pyhaw no. Nuzawy kwaw ꞌaromo neremixak aꞌe. Tatainy aꞌe, ipytunaw aꞌe no, uzuawygatu newe wà.

ndevy pe pytũvea ete voi napytũi ꞌrãgue, mbaꞌeta ndevy pe pytũ haꞌe hexakãa ma joo rami meme.


Pois possuíste o meu interior; entreteceste-me no ventre de minha mãe.

Pois tu formaste o meu interior, tu me teceste no ventre de minha mãe.

O Senhor criou todas as partes internas do meu corpo; uniu todas essas partes para formar o meu corpo, enquanto eu ainda estava no ventre de minha mãe.

Tu criaste cada parte do meu corpo; tu me formaste na barriga da minha mãe.

Tu criaste o íntimo do meu ser e me teceste no ventre de minha mãe.

Erezapo heretekwer rehe har paw. Heapo hehy hie pe hereko mehe we.

Mbaꞌeta ndee ma xepyꞌa apoare, xexy rye py xemoingo vaꞌekue.


Eu te louvarei, porque de um modo terrível e tão maravilhoso fui formado; maravilhosas são as tuas obras, e a minha alma o sabe muito bem.

Graças te dou, visto que de modo assombrosamente maravilhoso me formaste; as tuas obras são admiráveis, e a minha alma o sabe muito bem.

Agradeço ao Senhor por me ter criado de maneira tão perfeita e maravilhosa! Suas obras são maravilhosas; e eu sei disso muito bem.

Eu te louvo porque deves ser temido. Tudo o que fazes é maravilhoso, e eu sei disso muito bem.

Eu te louvo porque me fizeste de modo especial e admirável. Tuas obras são maravilhosas! Digo isso com convicção.

Amumeꞌu nekatu haw ihe, taꞌe heapo awer xiroxirogatu aꞌe xe. Neremiapo kwer ikatuahy upaw rupi. Akwaw katu ko maꞌe ihe.

Xee roguerovyꞌa, anhemondyi aguã rami xeapo rire. Nerembiapokue ma iporã ete vaꞌe meme. Haꞌe rami aikuaa porã xepyꞌa py.


Os meus ossos não te foram encobertos, quando no oculto fui formado e entretecido como nas profundezas da terra.

O Senhor conhecia perfeitamente cada osso do meu corpo que estava sendo formado enquanto eu ainda estava no ventre da minha mãe, como a semente que cresce debaixo da terra.

Tu viste quando os meus ossos estavam sendo feitos, quando eu estava sendo formado na barriga da minha mãe, crescendo ali em segredo,

Meus ossos não estavam escondidos de ti quando em secreto fui formado e entretecido como nas profundezas da terra.

Herexak pe hekàgwer izeapoapo mehe we ne. Herexak pe hehy hie pe heapoapo mehe we no. Teko naherexak kwaw aꞌe pe heapo mehe wà.

Xekãgue nderejaoꞌi teri jave hiꞌã py xeapo, haꞌe gui xembotuvixaꞌi imoiny yvy guy py rami.


Os teus olhos viram o meu corpo ainda informe, e no teu livro todas estas coisas foram escritas, as quais iam sendo dia a dia formadas, quando nem ainda uma delas havia.

Os teus olhos viram a minha substância ainda informe, e no teu livro foram escritos todos os meus dias, cada um deles escrito e determinado, quando nem um deles ainda existia.

Antes mesmo de o meu corpo tomar forma humana, o Senhor já havia planejado todos os dias da minha vida; cada um deles estava registrado no seu livro, antes de qualquer um deles existir!

tu me viste antes de eu ter nascido. Os dias que me deste para viver foram todos escritos no teu livro quando ainda nenhum deles existia.

Os teus olhos viram o meu embrião; todos os dias determinados para mim foram escritos no teu livro antes de qualquer deles existir.

Herexak pe hezexak kar ꞌym mehe we ne. Heꞌar ihewe neremimumeꞌu kwer paw Eremuapyk nepape rehe ne wà. Aꞌe ꞌar nuhem kwaw imumeꞌu mehe wà rihi.

Naxeratãi teri jave ndee ma xerexa. Ndekuaxia re ipara ma voi xee aiko aguã ára haꞌe javi, peteĩ-teĩ ipara oiny peteĩve oiko eꞌỹ mbove ma voi.


E quão preciosos são para mim, ó Deus, os teus pensamentos! Quão grande é a soma deles!

Que preciosos para mim, ó Deus, são os teus pensamentos! E como é grande a soma deles!

Senhor, como são preciosos para mim os seus pensamentos sobre a vida, ó Deus! São tantos que não consigo contar!

Ó Deus, como é difícil entender os teus pensamentos! E eles são tantos!

Como são preciosos para mim os teus pensamentos, ó Deus! Como é grande a soma deles!

O Tupàn, heta teteaꞌu nemaꞌenukwaw paw wà. Zawaiw katu nemaꞌenukwaw paw ikwaw paw urewe.

Xeruete, renhembopyꞌaa ma iporã ete xevy. Mbovy rei eꞌỹ oĩ.


Se os contasse, seriam em maior número do que a areia; quando acordo, ainda estou contigo.

Se os contasse, seriam mais do que os grãos de areia; quando acordo, ainda estou contigo.

Se eu os contasse, seriam mais do que os grãos de areia das praias. A cada novo dia, quando acordo, sinto que fico mais perto do Senhor.

Se eu os contasse, seriam mais do que os grãos de areia. Quando acordo, ainda estou contigo.

Se eu os contasse, seriam mais do que os grãos de areia. Se terminasse de contá-los , eu ainda estaria contigo.

Aze mo apapar ihe wà, waneta haw uhuaꞌu weraꞌu mo ywyxig waneta haw wi wà. Azypyrog mo wapapar pà. Apapar wiwi mo aha iteko no. Nezewe rehe we napuner iwer mo aꞌe paw wapapar haw rehe.

Xee aipapa vaꞌe rire ita kuꞌi gui hetave ꞌrãgue. Aipapa, aipapa teĩ ndaipapapai ꞌrãgue.


Ó Deus! Tu matarás, decerto, o ímpio! Apartai-vos, portanto, de mim, homens de sangue.

Como eu gostaria, ó Deus, que acabasses com os perversos; afastem-se, pois, de mim, homens violentos.

Eu desejo que o Senhor destrua os rebeldes! Afaste de mim os homens maus e violentos!

Ó Deus, como eu gostaria que tu acabasses com os maus! Gostaria que os homens violentos me deixassem em paz!

Quem dera matasses os ímpios, ó Deus! Afastem-se de mim os assassinos!

O Tupàn, aze mo eremumaw ikatu ꞌym maꞌe ne wà, herurywete mo ihe. Aze mo awa ipuruzukaiw maꞌe utyryk ihewi wà, herurywete mo ihe.

Xeruete, remomba voi ꞌrãgue heko vai vaꞌe! Avakue tuguy moẽa, pejepeꞌapa xea gui!


Pois falam malvadamente contra ti; e os teus inimigos tomam o teu nome em vão.

Eles se rebelam contra ti e como teus inimigos falam coisas ruins.

Eles ofendem a Deus abertamente, cheios de ódio e maldade nos corações.

Eles falam mal de ti; contra ti falam coisas ruins.

Porque falam de ti com maldade; em vão rebelam-se contra ti.

Uzeꞌeg zemueteahy nerehe wà. Iaiw maꞌe umumeꞌu nerer rehe uzeꞌeg mehe wà.

Haꞌe kuery ma ndere opuꞌã rei okuapy, nderovaigua kuery ijayvu vaikue-ikue ꞌrã.


Não aborreço eu, ó SENHOR, aqueles que te aborrecem, e não me aflijo por causa dos que se levantam contra ti?

Acaso não odeio os que te odeiam, SENHOR? E não desprezo os que se levantam contra ti?

Ó SENHOR, eu odeio os que o odeiam! Seus inimigos são meus inimigos também.

Ó SENHOR Deus, como odeio os que te odeiam! Como desprezo os que são contra ti!

Acaso não odeio os que te odeiam, SENHOR? E não detesto os que se revoltam contra ti?

O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, naheakatuwawahy kwaw tuwe nerehe iakatuwawahy ꞌym maꞌe wanehe ihe. Neàmàtyryꞌymar iroahy ihewe wà.

, xee ajou vai ndejou vaia kuery. Ndere opuꞌã rei vaꞌe kuery gui xee ajeguaru.


Aborreço-os com ódio completo; tenho-os por inimigos.

Eu os detesto com ódio completo; para mim são inimigos de fato.

Realmente odeio essa gente que despreza o Senhor; para mim, são inimigos.

Eu os odeio com todas as minhas forças; eles são meus inimigos.

Tenho por eles ódio implacável! Considero-os inimigos meus!

Naheakatuwawahy kwaw wanehe. Naheakatuwawahy kwaw wanehe azeharomoete. Wiko heàmàtyryꞌymar romo wà.

Haꞌe kuery re ndaxeaꞌeveia oĩmba, nderovaigua kuery ete ikuaia aikuaa.


Sonda-me, ó Deus, e conhece o meu coração; prova-me e conhece os meus pensamentos.

Sonda-me, ó Deus, e conhece o meu coração, prova-me e conhece os meus pensamentos;

Examine-me, ó Deus, e conheça o meu coração! Ponha os meus pensamentos e emoções ansiosos à prova, tome conhecimento de tudo!

Ó Deus, examina-me e conhece o meu coração! Prova-me e conhece os meus pensamentos.

Sonda-me, ó Deus, e conhece o meu coração; prova-me e conhece as minhas inquietações.

O Tupàn, emeꞌe herehe nehe. Ekwaw hepyꞌa nehe. Heragaw pe hemaꞌenukwaw paw ikwaw pà nehe.

Xeruete, xerexa pota, haꞌe eikuaapa xepyꞌa re oĩ vaꞌe. Xeraꞌanga, haꞌe eikuaa anhembopyꞌaa haꞌe javi.


E vê se há em mim algum caminho mau e guia-me pelo caminho eterno.

Veja se há em mim algum caminho mau e oriente-me para que eu ande pelo caminho da vida eterna.

Vê se há em mim algum pecado e guia-me pelo caminho eterno.

Vê se em minha conduta algo te ofende e dirige-me pelo caminho eterno.

Ekar ikatu ꞌym maꞌe iapo haw herehe nehe. Hereraha pe nehe, tuweharupi hereko àwàm piar rupi nehe.

Exa xere pa oĩ haꞌeveꞌỹa rami aikoa, haꞌe xerereko tape imarã eꞌỹ vaꞌe rupi.


Livra-me, ó SENHOR, do homem mau; guarda-me do homem violento;

SENHOR, livra-me dos maus; protege-me dos homens violentos,

Ó SENHOR, livre-me dos homens maus, do homem violento,

Ó SENHOR Deus, salva-me dos maus! Livra-me dos homens violentos.

Livra-me, SENHOR, dos maus; protege-me dos violentos,

Tupàn poromonokatu haw henoz tawZegar haw Tawi hemiapo kwerO Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, hepyro pe ikatu ꞌym maꞌe wanuwi nehe. Hemunyryk kar pe awa upuruzuka maꞌe wanuwi nehe.

Ngovaigua kuery apu gui oo jepe aguã ojerureagueJogueroporaei vaꞌe pe mboraeirã Davi ombopara vaꞌekue., xereraa jepe ke heko vai vaꞌe gui. Xerepy avakue ojerovia rei vaꞌe gui.


os quais pensam o mal no coração; continuamente se ajuntam para a guerra.

que planejam o mal em seu coração e vivem provocando conflitos.

pois vivem planejando maldades e cada dia se reúnem para provocar brigas e problemas.

Eles vivem planejando o mal e estão sempre provocando brigas.

que no coração tramam planos perversos e estão sempre provocando guerra.

Tuweharupi umumeꞌu ikatu ꞌym maꞌe wemiapo ràm waiko wà. Tuweharupi uzàmàtyryꞌym kar amo amo wanupe wà.

Haꞌe kuery ma mbaꞌemo vai anho opyꞌa re omoĩ. Jogueroꞌaxea rupi rive ikuai.


Aguçaram a língua como a serpente; o veneno das víboras está debaixo dos seus lábios. (Selá)

Aguçam a língua como a serpente; sob os lábios têm veneno de víbora.

As palavras deles são mais perigosas que veneno das serpentes! Têm veneno de cobra em seus lábios!

A língua deles parece a língua das cobras venenosas, e as suas palavras são como o veneno das serpentes.

Afiam a língua como a da serpente; veneno de víbora está em seus lábios. [Pausa]

Waapeku nuzawy kwaw mozaiw iapeku. Wazeꞌeg nuzawy kwaw puruzuka haw mozaiw zuru pe har no.

Mboi rami oaĩmbeꞌe ꞌrã oapekũ, ijayvua ma mboi guigua veneno rami ae.Romanos 3.13


Guarda-me, ó SENHOR, das mãos do ímpio e guarda-me do homem violento, os quais se propuseram desviar os meus passos.

Guarda-me, SENHOR, das mãos dos ímpios, protege-me dos homens violentos, que se empenham por me desviar os passos.

Proteja-me, SENHOR, das mãos dos maus! Salve-me dos homens violentos, porque eles se esforçam para me tirar do seu caminho.

Ó SENHOR Deus, protege-me do poder dos maus! Livra-me dos homens violentos, daqueles que procuram fazer com que eu caia na desgraça.

Protege-me, SENHOR, das mãos dos ímpios; protege-me dos violentos, que pretendem fazer-me tropeçar.

O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, hepyro pe teko ikatu ꞌym maꞌe wakàgaw wi nehe. Hemunyryk kar pe awa ipuruzukaiw maꞌe wanuwi nehe. Umumeꞌu hereityk àwàm waiko tuweharupi wà.

, xerepy ke heko vai vaꞌe po gui, xereraa jepe avakue ojerovia rei vaꞌe gui, xembojepekuavo aguã re onheaꞌã okuapy vaꞌe kuery gui.


Os soberbos armaram-me laços e cordas; estenderam a rede à beira do caminho; armaram-me laços corrediços. (Selá)

Os soberbos ocultaram armadilhas e cordas contra mim, estenderam uma rede à beira do caminho; armaram ciladas contra mim.

Cheios de orgulho, preparam armadilhas para me apanhar, laços para prenderem meus pés, redes para lançarem sobre mim. Sim, eles tentam de todos os meios armar ciladas contra mim!

Homens orgulhosos armaram uma armadilha e estenderam uma rede no meu caminho; eles puseram armadilhas para me pegar.

Homens arrogantes prepararam armadilhas contra mim, perversos estenderam as suas redes; no meu caminho armaram ciladas contra mim. [Pausa]

Awa amo wanuwi wiko weraꞌu maꞌe uzapo miar zuka haw zàwenugar hepyhyk pà wà. Umuzaiko kyhapari herape rupi wà. Omono hezuka àwàm heho àwàm rupi wà.

Ojejou porã rei vaꞌe kuery ma nhemi rupi omoĩ ꞌrã nhuã xã xemboꞌa aguã, tape yvýry oipyo ꞌrã xemboꞌaarã. Omoĩ ꞌrã nhuã xemboꞌa aguã.


Eu disse ao SENHOR: tu és o meu Deus; ouve a voz das minhas súplicas, ó SENHOR.

Digo ao SENHOR: “Tu és o meu Deus.” Escuta, SENHOR, a voz das minhas súplicas.

Eu, no entanto, digo ao SENHOR: “O Senhor é o meu Deus. Ouça, SENHOR, a minha oração, pedindo misericórdia!

Eu digo ao SENHOR: “Tu és o meu Deus.” Ó SENHOR, escuta o meu pedido de ajuda!

Eu declaro ao SENHOR: Tu és o meu Deus. Ouve, SENHOR, a minha súplica!

Azeꞌeg nezewe Tuweharupi Wiko Maꞌe pe. — Ereiko hezar romo ne, aꞌe izupe. — O Tuweharupi Wiko Maꞌe, einu hezeꞌeg newe hepytywà àwàm henoz mehe nehe.

Aipoaꞌe  pe: “Ndee ma Xeruete.” , ajerure ramo xepytyvõ ke.


SENHOR Deus, fortaleza da minha salvação, tu cobriste a minha cabeça no dia da batalha.

Ó SENHOR Deus, força da minha salvação, tu me protegeste a cabeça no dia da batalha.

Ó Soberano SENHOR, meu Salvador poderoso; o Senhor guardou a minha vida nas batalhas.

Ó SENHOR, meu Deus e meu Salvador, tu me protegeste na batalha.

Ó Soberano SENHOR, meu salvador poderoso, tu me proteges a cabeça no dia da batalha;

Tupàn Wiko Maꞌe hezar, hepyro har ikàg maꞌe, Erezekaiw herehe zeàmàtyryꞌymawhu pe hereko mehe ne.

xereraa jepea ndepoꞌakapa vaꞌe, joe opuꞌãa ára py ndee xeakã rejaoꞌi.


Não cumpras, ó SENHOR, ao ímpio os seus desejos; não deixes ir por diante o seu mau propósito, para que não se exalte. (Selá)

Não concedas, SENHOR, aos ímpios os seus desejos; não permitas que sejam bem-sucedidos os seus maus propósitos.

Não permita que os pecadores realizem seus planos malvados para me destruir, para que não se orgulhem!

Não dês aos maus o que eles querem, ó SENHOR! Não deixes que os seus planos perversos se realizem.

não atendas aos desejos dos ímpios, SENHOR! Não permitas que os planos deles tenham sucesso, para que não se orgulhem. [Pausa]

O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, emono zo wanemimutar ikatu ꞌym wanupe nehe. Emuzeapo kar zo wanemiapo putar haw iaiw maꞌe nehe.

, emoingo eme heko vai vaꞌe oipota vaꞌe. Eja eme joapo vaixea rupi ikuai aguã rami.


Quanto aos que, cercando-me, levantam a cabeça, cubra-os a maldade dos seus lábios.

Se exaltam a cabeça os que me cercam, que a maldade dos seus lábios caia sobre eles.

Ó Deus, faça voltar contra eles mesmos a maldade que espalham com as suas palavras.

Não deixes que os meus inimigos consigam a vitória; faze com que as suas ameaças contra mim caiam sobre eles mesmos.

Recaia sobre a cabeça dos que me cercam a maldade que os seus lábios proferiram.

Hereityk zo pe heàmàtyryꞌymar wanupe nehe. Umumeꞌu iaiw maꞌe herehe uzeapo maꞌe ràm aꞌe wà. Tuwe aꞌe iaiw maꞌe uꞌar imumeꞌu arer wanehe nehe.

Xejokopa rei vaꞌe kuery onhemboyvate ri ramo ejapo haꞌe kuery re ae ju ijayvu vaiague ojeapa aguã rami.


Caiam sobre eles brasas vivas, sejam lançados no fogo em covas profundas, para que se não tornem a levantar.

Caiam sobre eles brasas vivas, sejam atirados ao fogo, lançados em abismos para que não mais se levantem.

Caiam brasas sobre eles, e sejam atirados dentro do fogo ou em poços bem fundos de onde jamais possam sair.

Que caiam brasas em cima deles! Que sejam jogados num poço e nunca mais possam sair de lá!

Caiam brasas sobre eles, e sejam lançados ao fogo, em covas das quais jamais possam sair.

Tuwe uꞌar tata hàtàpyzgwer wanehe nehe. Tuwe amo weityk aꞌe teko ꞌyzygwar pupe wà nehe. Tuwe nupuner pixik kwaw aꞌe wi uhemaw rehe wà nehe.

Haꞌe kuery áry tou tapyĩ, tomomboa tata py. Yvykua vaikue py tomomboa, opuꞌã veꞌỹ aguã py.


Não terá firmeza na terra o homem de má língua; o mal perseguirá o homem violento, até que seja desterrado.

O caluniador não se estabelecerá na terra; ao homem violento, o mal o perseguirá com golpe sobre golpe.

Os mentirosos jamais conseguirão uma posição firme nesta terra. O homem violento será castigado com a violência, golpe sobre golpe.

Que os caluniadores não consigam progredir! Que a maldade persiga, pegue e destrua os homens violentos!

Que os difamadores não se estabeleçam na terra, que a desgraça persiga os violentos até a morte.

Tuwe hemuꞌem maꞌe nuiko kwaw ikàg maꞌe romo wà nehe. Tuwe ikatu ꞌymaw wekar awa ipuruzukaiw maꞌe oho wà nehe. Tuwe umumaw aꞌe awa wà nehe.

Joe ijayvu rei vaꞌe toĩ atã eme yvy re. Teko vai toakykue monha avakue ojerovia rei vaꞌe, omomba peve.


Sei que o SENHOR sustentará a causa do oprimido e o direito do necessitado.

Sei que o SENHOR defenderá a causa do oprimido e o direito do necessitado.

Sei que o SENHOR cuidará pessoalmente do aflito e do necessitado e fará justiça ao pobre.

Ó SENHOR Deus, eu sei que tu defendes o direito dos pobres e a causa dos necessitados.

Sei que o SENHOR defenderá a causa do necessitado e fará justiça aos pobres.

O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, erezekaiw hemetarer ꞌym maꞌe wanehe ne. Akwaw nezekaiw paw ihe. Erepytywà maꞌe hereko ꞌymar ne wà no.

Xee aikuaa  oepy ꞌrãa iporiaukueꞌi, opena ꞌrã oikotevẽ reiꞌi vaꞌe kuery re.


Assim, os justos louvarão o teu nome; os retos habitarão na tua presença.

Assim, os justos renderão graças ao teu nome; os retos habitarão na tua presença.

Por isso, os justos darão graças ao seu nome, e os homens íntegros viverão para sempre na sua presença.

Os que te obedecem certamente te louvarão e os que são corretos viverão na tua presença.

Com certeza os justos darão graças ao teu nome, e os homens íntegros viverão na tua presença.

Teko nereruzar har aꞌe wà nehe, umumeꞌu putar nekatu haw aꞌe wà nehe. Wiko putar nepyr tuweharupi wà nehe.

Haꞌe ramo heko porã vaꞌe kuery oguerovyꞌa ꞌrã nderery, anhetẽ rupi ipyꞌa vaꞌe ikuai ꞌrã nerenonde.


SENHOR, a ti clamo! Escuta-me! Inclina os teus ouvidos à minha voz, quando a ti clamar.

SENHOR, eu clamo a ti; apressa-te em me socorrer! Inclina os ouvidos à minha voz, quando te invoco.

SENHOR, estou pedindo a sua ajuda; venha socorrer-me depressa! Ouça a minha oração, escute o meu clamor!

Ó SENHOR Deus, eu clamo a ti; vem depressa me socorrer! Escuta-me quando peço a tua ajuda.

Clamo a ti, SENHOR; vem depressa! Escuta a minha voz quando clamo a ti.

Tupàn pe zeꞌegaw karuk mehe harZegar haw Tawi hemiapo kwerO Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, uruenoz iteko ihe. Ezur naꞌarewahy hepytywà pà nehe. Herenu pe newe hezeꞌeg mehe hepytywà àwàm henoz mehe nehe.

Kaꞌaruꞌi jave oikyꞌaꞌo haꞌe oipytyvõ aguã re ojerureagueMboraeirã Davi ombopara vaꞌekue., ndevy ae ajapukai. Eju pojava ke xepytyvõ! Ndevy pe ajapukai ramo endu.


Suba a minha oração perante a tua face como incenso, e seja o levantar das minhas mãos como o sacrifício da tarde.

Suba à tua presença a minha oração como incenso, e seja o erguer de minhas mãos como oferenda vespertina.

Que a minha oração seja como incenso diante do Senhor, e as mãos levantadas sejam como a oferta da tarde.

Recebe a minha oração como se fosse incenso, e que as minhas mãos levantadas sejam como a oferta da tarde!

Seja a minha oração como incenso diante de ti e o levantar das minhas mãos como a oferta da tarde.

Einu hezeꞌeg nehe. Tuwe nuzawy kwaw yhyk hyàkwegatu maꞌe newe nehe. Aupir hepo nerenataromo newe hezeꞌeg mehe. Tuwe nuzawy kwaw maꞌe newe imono pyr karuketeaꞌi mehe har newe nehe.

Ajerurea toẽ ndea py heakuã porã vaꞌe rami.Apocalipse 5.8 Xepo aupia toĩ kaꞌaruꞌi jave omeꞌẽmby rami.


Põe, ó SENHOR, uma guarda à minha boca; guarda a porta dos meus lábios.

Põe guarda à minha boca, SENHOR; vigia a porta dos meus lábios.

Ó SENHOR, ajude-me a tomar cuidado com o que falo; ajude-me a não falar o que não agrada ao Senhor.

Ó SENHOR, controla a minha boca e não me deixes falar o que não devo!

Coloca, SENHOR, uma guarda à minha boca; vigia a porta de meus lábios.

O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, eiko hezuru izar romo nehe. Emumeꞌu kar zo ikatu ꞌym maꞌe ihewe nehe.


Não inclines o meu coração para o mal, nem para se ocupar de coisas más com aqueles que praticam a iniquidade; e não coma eu das suas delícias.

Não permitas que o meu coração se incline para o mal, para a prática da perversidade na companhia de malfeitores; e que eu não coma das suas iguarias.

Não permita que o meu coração seja atraído para o mal, nem que eu tenha desejo de praticar atos perversos e andar com homens violentos e maus. Não me deixe tomar parte em seus banquetes.

Não permitas que o meu coração deseje fazer o mal, nem que eu ande com os que são perversos ou tome parte na maldade deles. E que eu nunca esteja presente nas suas festas!

Não permitas que o meu coração se volte para o mal nem que eu me envolva em práticas perversas com os malfeitores. Que eu nunca participe dos seus banquetes!

Emaꞌereko hepyꞌa pe nehe, nezewe mehe nahepurapo wer kwaw ikatu ꞌym maꞌe rehe nehe. Aze ata teko iaiw maꞌe wanupi nehe, ezapo kar zo ikatu ꞌym maꞌe ihewe nehe. Hemunyryk kar pe wakatu ꞌymaw wi nehe. Hemono kar zo pe wapynykawhu pe nehe.

Ajapo vaixea toĩ eme xepyꞌa re, teko vai rupi aiko eꞌỹ aguã avakue joapo vai vaꞌe ikuaia rupi eꞌỹ, haꞌe kuery okaru okuapya py xee voi akaru eꞌỹ aguã.