Jesus, pois, movendo-se outra vez muito em si mesmo, foi ao sepulcro; e era uma caverna e tinha uma pedra posta sobre ela.

Jesus, agitando-se novamente em si mesmo, foi até o túmulo, que era uma gruta em cuja entrada tinham colocado uma pedra.

E outra vez Jesus ficou muito comovido. Nisso chegaram ao sepulcro. Era uma gruta, com uma pedra pesada fechando a entrada.

Jesus ficou outra vez muito comovido. Ele foi até o túmulo, que era uma gruta com uma pedra colocada na entrada,

Jesus, outra vez profundamente comovido, foi até o sepulcro. Era uma gruta com uma pedra colocada à entrada.

Zezuz umugweraw kar Arazar aꞌe kuryUpuhareko wi Zezuz wà kury. Oho itym awer pe kury. (Omono hetekwer itakwar uhuaꞌu maꞌe pupe aꞌe wà. Omono itahu uken rehe wà, iwàpytymaw romo wà.)

Jesus teĩgue ju opyꞌa re oendu omboaxya. Haꞌe vy oo onhono porãa ague peve. Peteĩ itakua py onhono porãa, haꞌe imbotyarã omoĩa ita tuvixa vaꞌe.


Disse Jesus: Tirai a pedra. Marta, irmã do defunto, disse-lhe: Senhor, já cheira mal, porque é já de quatro dias.

Então Jesus ordenou: — Tirem a pedra. Marta, irmã do falecido, disse a Jesus: — Senhor, já cheira mal, porque está morto há quatro dias.

“Tirem a pedra”, disse Jesus. Porém Marta, a irmã do morto, falou: “Mas o mau cheiro será terrível, porque ele já está morto há quatro dias”.

e ordenou: — Tirem a pedra! Marta, a irmã do morto, disse: — Senhor, ele está cheirando mal, pois já faz quatro dias que foi sepultado!

“Tirem a pedra”, disse ele. Disse Marta, irmã do morto: “Senhor, ele já cheira mal, pois já faz quatro dias”.

— Pemunyryk kar itahu uken wi nehe ty wà, iꞌi Zezuz wanupe. Naꞌe Mart aꞌe, aꞌe umàno maꞌe kwer heinyr aꞌe, iꞌi izupe aꞌe kury. — Inemahy ꞌy, hezar, taꞌe umumaw 4 ꞌar itym ire aꞌe ꞌy. Uzetun aꞌe kury, iꞌi izupe.

Haꞌe ramo Jesus aipoeꞌi:— Peipeꞌa ita — heꞌi.Haꞌe ramo omano vaꞌekue reindy Marta aipoeꞌi:— Senhor, heakuã ma rima, irundy ára ma rire.


Disse-lhe Jesus: Não te hei dito que, se creres, verás a glória de Deus?

Jesus respondeu: — Eu não disse a você que, se cresse, veria a glória de Deus?

“Eu já não disse que, se você cresse, veria a glória de Deus?” disse Jesus.

Jesus respondeu: — Eu não lhe disse que, se você crer, você verá a revelação do poder glorioso de Deus?

Disse-lhe Jesus: “Não falei que, se você cresse, veria a glória de Deus?”

Uzeꞌeg Zezuz izupe. — Aze pezeruzar herehe nehe, pexak putar Tupàn ikàgaw nehe, aꞌe kwez peme ihe. Pezeruzar tuwe aꞌe hezeꞌeg rehe nehe, iꞌi wanupe.

Jesus ombovai:— Xee aipo ndaꞌei ri ty raꞌe, rejerovia vy Nhanderuete poꞌakaa rexa ꞌrãa? — heꞌi.


Tiraram, pois, a pedra. E Jesus, levantando os olhos para o céu, disse: Pai, graças te dou, por me haveres ouvido.

Então tiraram a pedra. E Jesus, levantando os olhos para o céu, disse: — Pai, graças te dou porque me ouviste.

Então tiraram a pedra para um lado. Foi quando Jesus levantou os olhos ao céu e disse: “Pai, graças dou ao Senhor, porque me ouviu.

Então tiraram a pedra. Jesus olhou para o céu e disse: — Pai, eu te agradeço porque me ouviste.

Então tiraram a pedra. Jesus olhou para cima e disse: “Pai, eu te agradeço porque me ouviste.

Aꞌe rupi aꞌe pe har umunyryk kar itahu itakwar huken wi aꞌe wà kury. Umeꞌe Zezuz ywak rehe. Uzeꞌeg Tupàn pe.— Nekatu heru, taꞌe tuweharupi erezeapyaka katu hezeꞌeg rehe xe.

Haꞌe rami rã oipeꞌaa ita. Jesus yva re omaꞌẽ vy aipoeꞌi:— Xeru, xee roguerovyꞌa, mbaꞌeta rendu xeayvua.


Eu bem sei que sempre me ouves, mas eu disse isso por causa da multidão que está ao redor, para que creiam que tu me enviaste.

Eu sei que sempre me ouves, mas falei isso por causa da multidão presente, para que creiam que tu me enviaste.

Eu sei que o Senhor sempre me ouve, mas eu disse isso por causa destas pessoas que se encontram aqui, para que creiam que o Senhor me enviou”.

Eu sei que sempre me ouves; mas eu estou dizendo isso por causa de toda esta gente que está aqui, para que eles creiam que tu me enviaste.

Eu sei que sempre me ouves, mas disse isso por causa do povo que está aqui, para que creia que tu me enviaste”.

Tuweharupi erenu hezeꞌeg. Ko maꞌe amumeꞌu putar newe ihe kury, taꞌe hepurenu kar wer ko zeꞌeg rehe teko wanupe ihe xe. Aꞌe rupi uzeruzar putar nerehe wà nehe. Uzeruzar putar hemur kar arer romo nereko haw rehe wà nehe.

Xee ma aikuaa ae xeayvua rendu riaea. Haꞌe rami avi nami xeayvu heta vaꞌe kuery oikuaa aguã ndee ae xembouague — heꞌi.


E, tendo dito isso, clamou com grande voz: Lázaro, vem para fora.

E, depois de dizer isso, clamou em alta voz: — Lázaro, venha para fora!

Então Jesus gritou bem alto: “Lázaro, venha para fora!”

Depois de dizer isso, gritou: — Lázaro, venha para fora!

Depois de dizer isso, Jesus bradou em alta voz: “Lázaro, venha para fora!”

Aꞌe maꞌe imumeꞌu re uhapukaz wahyhaw rupi kury. — Arazar, ehem ezuwà katu pe kury ty, iꞌi izupe.

Haꞌe rami ijayvu ma rire ojapukai reve aipoeꞌi:— Lázaro, eẽ ke oka py — heꞌi.


E o defunto saiu, tendo as mãos e os pés ligados com faixas, e o seu rosto, envolto num lenço. Disse-lhes Jesus: Desligai-o e deixai-o ir.

Aquele que tinha morrido saiu, tendo os pés e as mãos amarrados com ataduras e o rosto envolto num lenço. Então Jesus lhes ordenou: — Desamarrem-no e deixem que ele vá.

E Lázaro saiu, preso com faixas de linho nas mãos e nos pés e com o rosto envolto num pano. Jesus disse: “Desamarrem as faixas e deixem-no ir!”

E o morto saiu. Os seus pés e as suas mãos estavam enfaixados com tiras de pano, e o seu rosto estava enrolado com um pano. Então Jesus disse: — Desenrolem as faixas e deixem que ele vá.

O morto saiu, com as mãos e os pés envolvidos em faixas de linho e o rosto envolto num pano. Disse-lhes Jesus: “Tirem as faixas dele e deixem-no ir”.

Naꞌe uhem Arazar wà utym awer wi aꞌe kury. Ipo ipy iwàiwànaw pàn pupe rihi, huwa no. — Pezuwànok ty wà, iꞌi Zezuz urewe.— Pemuhem kar izewànaw wi nehe ty wà, iꞌi urewe. (Ureruzar izeꞌeg. Uruzuwànok pàn wi imuhem kar pà.)

Haꞌe ramove omano vaꞌekue oẽ ouvy ipy haꞌe ipo ojokuaague reve, haꞌe hova panhero py onhovãa vaꞌekue reve.Haꞌe ramo Jesus aipoeꞌi:— Pejora, tove too — heꞌi.


Muitos, pois, dentre os judeus que tinham vindo a Maria e que tinham visto o que Jesus fizera creram nele.

Muitos dos judeus que tinham vindo visitar Maria, vendo o que Jesus havia feito, creram nele.

Assim, muitos dos judeus que estavam com Maria e viram isso acontecer creram nele!

Muitas pessoas que tinham ido visitar Maria viram o que Jesus tinha feito e creram nele.

Muitos dos judeus que tinham vindo visitar Maria, vendo o que Jesus fizera, creram nele.

Tuwihaw ipurupyhyk wer zepe Zezuz rehe aꞌe wà kuryZutew Mari hàpuz me uker maꞌe kwer teteaꞌu wexak Zezuz hemiapo kwer aꞌe wà. Aꞌe rupi uzeruzar hehe wà.

Haꞌe gui judeu kuery Maria-a py ou vaꞌekue ma haꞌe rami Jesus ojapo rã oexa vy heta ojerovia hexe.


Mas alguns deles foram ter com os fariseus e disseram-lhes o que Jesus tinha feito.

Outros, porém, foram até os fariseus e lhes contaram o que Jesus havia feito.

Porém alguns saíram, foram aos fariseus e contaram o que Jesus tinha feito.

Mas algumas pessoas voltaram e contaram aos fariseus o que ele havia feito.

Mas alguns deles foram contar aos fariseus o que Jesus tinha feito.

Amogwer uzewyr oho zeꞌeg kwehe arer kwaw par parizew her maꞌe wanupe aꞌe wà, hemiapo kwer imumeꞌu pà wanupe aꞌe wà.

Haꞌe rã amboae kuery ma ojeꞌoi vy fariseu kuery pe omombeꞌupa Jesus ojapo vaꞌekue.


Depois, os principais dos sacerdotes e os fariseus formaram conselho e diziam: Que faremos? Porquanto este homem faz muitos sinais.

Então os principais sacerdotes e os fariseus convocaram o Sinédrio e disseram: — O que estamos fazendo, uma vez que este homem opera muitos sinais?

Então os sacerdotes principais e os fariseus convocaram uma reunião do Sinédrio. “Que vamos fazer?”, perguntavam uns aos outros, “pois este homem evidentemente faz milagres.

Então os fariseus e os chefes dos sacerdotes se reuniram com o Conselho Superior e disseram: — O que é que nós vamos fazer? Esse homem está fazendo muitos milagres!

Então os chefes dos sacerdotes e os fariseus convocaram uma reunião do Sinédrio. “O que estamos fazendo?”, perguntaram eles. “Aí está esse homem realizando muitos sinais milagrosos.

Aꞌe rupi zeꞌeg kwehe arer kwaw par aꞌe wà, xaxeto wanuwihaw aꞌe wà no, uzemonoꞌog amogwer tuwihaw wapyr aꞌe wà kury. — Maꞌe xiapo putar nehe. Taꞌe maꞌe purumupytuhegatu kar haw teteaꞌu uzapo aꞌe awa iko aꞌe xe. Ikàg maꞌe ài hekon aꞌe, Tupàn hemimur kar ài hekon aꞌe, iꞌi uzeupeupe wà.

Huvixa kuery Jesus ojuka aguã re jogueroayvuagueHaꞌe nunga sacerdote yvatekueve vaꞌe haꞌe fariseu kuery oendu vy nhomboatypa nhomboayvu vaꞌety kuery reve. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Mbaꞌe tu nhande kuery jajapo jakuapy? Mbaꞌeta haꞌe vaꞌe ava ma hexa pyrã anho ojapo oikovy.


Se o deixamos assim, todos crerão nele, e virão os romanos e tirar-nos-ão o nosso lugar e a nação.

Se o deixarmos assim, todos crerão nele; depois, virão os romanos e tomarão não só o nosso lugar, mas a própria nação.

Se nós o deixarmos em paz, todos crerão nele e então o exército romano virá para tirar tanto o nosso lugar como a nossa nação”.

Se deixarmos que ele continue fazendo essas coisas, todos vão crer nele. Aí as autoridades romanas agirão contra nós e destruirão o Templo e o nosso país.

Se o deixarmos, todos crerão nele, e então os romanos virão e tirarão tanto o nosso lugar como a nossa nação.”

— Aze naximupytuꞌu kar kwaw iapo re zane nehe, teko paw rupi uzeruzar putar hehe aꞌe wà nehe. Aꞌe mehe tuwihaw Hom tawhu pe har umuaiw putar Tupàn hàpuzuhu aꞌe wà nehe, heityk pà wà nehe. Zanezuka putar paw rupi wà nehe no, iꞌi uzeupeupe wà.

Xapyꞌa rei nanhapenai ramo ma ojerovia pavẽ ꞌrã hexe. Haꞌe ramo Roma pygua kuery haꞌe nunga oendu vy ou vy omomba ꞌrã nhambojeroviaaty haꞌe nhande kuery voi — heꞌi okuapy.


E Caifás, um deles, que era sumo sacerdote naquele ano, lhes disse: Vós nada sabeis,

Mas um deles, Caifás, que era sumo sacerdote naquele ano, advertiu-os, dizendo: — Vocês não sabem nada,

Então um deles, Caifás, que era o sumo sacerdote naquele ano, disse: “Vocês não sabem!

Então Caifás, que naquele ano era o Grande Sacerdote, disse: — Vocês não sabem nada!

Então um deles, chamado Caifás, que naquele ano era o sumo sacerdote, tomou a palavra e disse: “Nada sabeis!

Naꞌe xaxeto ikàg weraꞌu maꞌe Kaiwa her maꞌe aꞌe, uzeꞌeg amogwer tuwihaw wanupe aꞌe kury. — Napekwaw kwaw maꞌe pe. Aze pezuka pitài awa nehe, teko paw wanekuzaromo nehe, aze aꞌe mehe amogwer numàno kwaw wà nehe, ikatu weraꞌu nezewe mehe nehe, iꞌi wanupe.

Haꞌe kuery regua peteĩ ma Caifás hery vaꞌe, haꞌe vaꞌe maꞌetỹ re sacerdote yvateve vaꞌe oĩ. Haꞌe vaꞌe aipoeꞌi:— Peẽ kuery ma mbaꞌeve ndapeikuaai,


Ora, ele não disse isso de si mesmo, mas, sendo o sumo sacerdote naquele ano, profetizou que Jesus devia morrer pela nação.

Ora, Caifás não disse isto por conta própria, mas, sendo sumo sacerdote naquele ano, profetizou que Jesus estava para morrer pela nação.

Essa palavra não veio dele mesmo, mas na qualidade de supremo sacerdote, ele profetizou que Jesus morreria pela nação,

Naquele momento Caifás não estava falando por si mesmo. Mas, como ele era o Grande Sacerdote naquele ano, estava profetizando que Jesus ia morrer pela nação.

Ele não disse isso de si mesmo, mas, sendo o sumo sacerdote naquele ano, profetizou que Jesus morreria pela nação judaica,

(Aꞌe ae numumeꞌu kwaw aꞌe maꞌe aꞌe. Tupàn rekwe umuzeꞌeg kar aꞌe. Xaxeto wanuwihaw ikàg weraꞌu maꞌe romo hekon aꞌe, aꞌe kwarahy mehe aꞌe. Aꞌe rupi Tupàn rekwe umumeꞌu kar Zezuz zutew wanekuzaromo imàno àwàm izupe aꞌe.

Ojee ae gui eꞌỹ haꞌe rami ijayvu. Haꞌe rã haꞌe vaꞌe maꞌetỹ re sacerdote yvateve vaꞌe oĩ vy Nhanderuete gui ae ijayvu Jesus heta vaꞌe kuery rekovia omano aguã re.


E não somente pela nação, mas também para reunir em um corpo os filhos de Deus que andavam dispersos.

E não somente pela nação, mas também para reunir em um só corpo os filhos de Deus, que andam dispersos.

e não somente por aquela nação, mas por todos os filhos de Deus espalhados ao redor do mundo, para reuni-los num povo.

E não somente pela nação, mas também para reunir em um só corpo todos os filhos de Deus que estão espalhados por toda parte.

e não somente por aquela nação, mas também pelos filhos de Deus que estão espalhados, para reuni-los num povo.

Numàno kwaw Zezuz zutew wanekuzaromo zutykaꞌi aꞌe. Umàno teko paw wanekuzaromo. Aꞌe rupi omonoꞌog wemiruzeꞌeg paw rupi katete uzehe pitài teko hetekwer ài.)

Haꞌe guetarã kuery rekovia anho eꞌỹ guive omano, haꞌe rã Nhanderuete raꞌy kuery yvy jave re ikuai vaꞌe haꞌe javi omoingo aguã peteĩꞌi tete rami.


Desde aquele dia, pois, consultavam-se para o matarem.

Desde aquele dia, resolveram matar Jesus.

Por isso, daquele dia em diante, os líderes judaicos começaram a planejar a morte de Jesus.

Então, daquele dia em diante, os líderes judeus fizeram planos para matar Jesus.

E daquele dia em diante, resolveram tirar-lhe a vida.

Aꞌe rupi aꞌe ꞌar mehe Zutew wanuwihaw uzypyrog Zezuz izuka àwàm rehe uzeꞌeg pà wà kury. — Maꞌe xiapo putar izuka pà zane nehe, iꞌi waiko uzeupeupe tuweharupi wà.

Haꞌe gui haꞌe vaꞌe ára guive haꞌe kuery onhembopyꞌa okuapy ojuka aguã.Mateus 26.1-5 Marcos 14.1, 2 Lucas 22.1, 2


Jesus, pois, já não andava manifestamente entre os judeus, mas retirou-se dali para a terra junto do deserto, para uma cidade chamada Efraim; e ali andava com os seus discípulos.

Assim sendo, Jesus já não andava publicamente entre os judeus, mas retirou-se para uma região vizinha ao deserto, para uma cidade chamada Efraim, onde permaneceu com os discípulos.

Então Jesus parou com o seu ministério público e deixou Jerusalém; foi para próximo do deserto, no povoado de Efraim, onde ficou com os seus discípulos.

Por isso ele já não andava publicamente na Judeia, mas foi para uma região perto do deserto, a uma cidade chamada Efraim, e ficou ali com os seus discípulos.

Por essa razão, Jesus não andava mais publicamente entre os judeus. Em vez disso, retirou-se para uma região próxima do deserto, para um povoado chamado Efraim, onde ficou com os seus discípulos.

Aꞌe rupi Zezuz Zutez ywy rehe wata mehe numumeꞌu kwaw oho àwàm teko wanupe aꞌe kury. Uhem oho aꞌe wi. Oho Eparai taw pe. Tàpuz heta ꞌymaw huwake ywyxig heta haw huwake tuz aꞌe taw. Upyta Zezuz aꞌe pe wemimuꞌe wapyr.

Haꞌe nunga Jesus oikuaa vy judeu kuery ikuai rupi veꞌỹ oiko, haꞌe rã tekoa eꞌỹa katyꞌi peteĩ tetã Efraim hery vaꞌe oĩ vaꞌe py oo. Haꞌe py ranhe opyta guemimboꞌe kuery reve.


E estava próxima a Páscoa dos judeus, e muitos daquela região subiram a Jerusalém antes da Páscoa, para se purificarem.

Estava próxima a Páscoa dos judeus, e muitos daquela região foram a Jerusalém antes da Páscoa para se purificar.

A Páscoa, uma festa judaica, estava próxima, e muita gente do campo chegou a Jerusalém dias antes, para poder participar da cerimônia de purificação, antes de começar a Páscoa.

Faltava pouco tempo para a Festa da Páscoa. Muitos judeus foram a Jerusalém antes da festa para tomar parte na cerimônia de purificação.

Ao se aproximar a Páscoa judaica, muitos foram daquela região para Jerusalém a fim de participarem das purificações cerimoniais antes da Páscoa.

Uhem eteaꞌi Zutew wazemonoꞌogaw ꞌar aꞌe kury. Uzapo maiꞌu haw uhuaꞌu maꞌe wà. Zaneraꞌyr wazuka ꞌym awer, iꞌi teko aꞌe maiꞌu haw pe wà. Teko teteaꞌu aꞌe ywy rehe har oho Zeruzarez tawhu pe wà, uzekwaku pà uzemukatu pà Tupàn huwa rupi wà, aꞌe temiꞌu iꞌu zanune wà.

Haꞌe gui judeu kuery pegua ngaru Páscoa ára ovaẽ raiꞌi ma ramo Jerusalém katy heta ojeꞌoi tekoa ikuai vaꞌe gui, Páscoa oiko rã guarã ojekyꞌaꞌo aguã.


Buscavam, pois, a Jesus e diziam uns aos outros, estando no templo: Que vos parece? Não virá à festa?

Lá, procuravam Jesus e, estando eles no templo, diziam uns aos outros: — O que vocês acham? Ele não virá à festa?

Eles queriam ver Jesus, e, nas conversas no templo, perguntavam uns aos outros: “Que acha? Será que ele vem para a festa da Páscoa?”

Eles procuravam Jesus e, no pátio do Templo, perguntavam uns aos outros: — O que é que vocês acham? Será que ele vem à festa?

Continuavam procurando Jesus e, no templo, perguntavam uns aos outros: “O que vocês acham? Será que ele virá à festa?”

Teko wekar Zezuz oho waiko wà, Tupàn hàpuzuhu pe uzemonoꞌonoꞌog pà wà. Upuranu uzehezehe wà. — Aipo ur putar maiꞌu haw pe aꞌe nehe no, taꞌe tuwihaw ipuruzuka wer hehe aꞌe wà xe, iꞌi uzeupeupe wà.

Haꞌe py ma oeka okuapy Jesus. Haꞌe rami vy templo py ikuai vy aipoeꞌi joupe-upe:— Mbaꞌexa ndee reikuaa? Jesus ndaꞌu ndoui ꞌrã ngarua py? — heꞌi.


Ora, os principais dos sacerdotes e os fariseus tinham dado ordem para que, se alguém soubesse onde ele estava, o denunciasse, para o prenderem.

Ora, os principais sacerdotes e os fariseus haviam ordenado que, se alguém soubesse onde ele estava, o denunciasse, para que pudessem prendê-lo.

Enquanto isso os sacerdotes principais e os fariseus tinham anunciado publicamente que qualquer um que soubesse onde estava Jesus deveria denunciá-lo imediatamente, para que fosse preso.

Os chefes dos sacerdotes e os fariseus queriam prender Jesus. Por isso tinham dado ordem para que, se alguém soubesse, contasse onde ele estava.

Mas os chefes dos sacerdotes e os fariseus tinham ordenado que, se alguém soubesse onde Jesus estava, o denunciasse, para que o pudessem prender.

Xaxeto wanuwihaw aꞌe wà, zeꞌeg kwehe arer kwaw par parizew her maꞌe aꞌe wà no, uzeꞌeg nezewe teko wanupe aꞌe wà. — Aze amo wexak Zezuz aꞌe wà nehe, tuwe umumeꞌu urewe aꞌe wà nehe. Aꞌe rupi zapuner ipyhykaw rehe zane nehe, iꞌi tuwihaw uzeupeupe wà.

Sacerdote yvatekueve vaꞌe haꞌe fariseu kuery aipoeꞌi amongue mamo pa Jesus oikoa oikuaa vy omombeꞌu aguã, haꞌe kuery ojopy aguã.


Foi, pois, Jesus seis dias antes da Páscoa a Betânia, onde estava Lázaro, o que falecera e a quem ressuscitara dos mortos.

Seis dias antes da Páscoa, Jesus foi para Betânia, onde estava Lázaro, a quem ele tinha ressuscitado dentre os mortos.

Seis dias antes de começar a Páscoa, Jesus chegou a Betânia, onde vivia Lázaro, a quem ele havia ressuscitado dos mortos.

Seis dias antes da Páscoa, Jesus foi ao povoado de Betânia, onde morava Lázaro, a quem ele tinha ressuscitado.

Seis dias antes da Páscoa Jesus chegou a Betânia, onde vivia Lázaro, a quem ressuscitara dos mortos.

Mari omono kàpuhàg Zezuz ipy rehe aꞌe kuryHeta we 6 ꞌar kury, maiꞌu haw uhuaꞌu maꞌe iapo ꞌym mehe we kury. Oho Zezuz Metàn taw pe kury, Arazar heko haw pe kury. (Arazar Zezuz hemimugweraw kwer romo hekon aꞌe.)

Mateus 26.6-12 Marcos 14.6-8Mboapy meme ára teri oata Páscoa ára ovaẽ aguã jave ma Betânia katy ju Jesus oo, Lázaro omanoague gui omboete ju vaꞌekue rekoa py.


Fizeram-lhe, pois, ali uma ceia, e Marta servia, e Lázaro era um dos que estavam à mesa com ele.

Prepararam-lhe, ali, uma ceia. Marta servia, e Lázaro era um dos que estavam à mesa com Jesus.

Prepararam um banquete em homenagem a Jesus. Marta servia, e Lázaro sentou-se à mesa com ele.

Prepararam ali um jantar para Jesus. Marta ajudava a servir, e Lázaro era um dos que estavam à mesa com ele.

Ali prepararam um jantar para Jesus. Marta servia, enquanto Lázaro estava à mesa com ele.

Aꞌe pe har uzapo maiꞌu haw izupe aꞌe wà. Arazar umaiꞌu in Zezuz huwake. Heinyr Mart omono temiꞌu Zezuz pe iꞌu kar pà izupe.

Haꞌe rã Jesus pe ojapo okuapy peteĩ ngaru. Marta ojara oikovy tembiꞌu. Haꞌe rã Lázaro voi haꞌe kuery reve oĩ okarua py.


Então, Maria, tomando uma libra de unguento de nardo puro, de muito preço, ungiu os pés de Jesus e enxugou-lhe os pés com os seus cabelos; e encheu-se a casa do cheiro do unguento.

Então Maria, pegando um frasco de perfume de nardo puro, muito precioso, ungiu os pés de Jesus e os enxugou com os seus cabelos. E toda a casa se encheu com o cheiro do perfume.

Então Maria tomou um frasco de perfume caro feito de essência de nardo e derramou-o sobre os pés de Jesus, enxugando-os com os cabelos dela. A casa encheu-se com a fragrância do perfume.

Então Maria pegou um frasco cheio de um perfume muito caro, feito de nardo puro. Ela derramou o perfume nos pés de Jesus e os enxugou com os seus cabelos; e toda a casa ficou perfumada.

Então Maria pegou um frasco de nardo puro, que era um perfume caro, derramou-o sobre os pés de Jesus e os enxugou com os seus cabelos. E a casa encheu-se com a fragrância do perfume.

Naꞌe Mari werur kàpuhàg hekuzar katu maꞌe zutahykyꞌa por Zezuz pe aꞌe kury. Omono ipy rehe. Uhyuhyw ipy uꞌaw pupe no. Kàpuhàg hyàkwegatuahy tàpuz pupe paw rupi aꞌe.

Haꞌe gui Maria ogueru meio quilo heakuã porã vaꞌe nardo gui anho ojapo pyre, hepyve ete vaꞌe. Haꞌe rami vy Jesus py re oikyty heakuã porã vaꞌe, haꞌe oꞌa py ju omombiru. Opy haꞌe javi rupi omoeakuãmba.


Então, um dos seus discípulos,  Iscariotes, filho de Simão, o que havia de traí-lo, disse:

Mas  Iscariotes, um dos seus discípulos, aquele que estava para trair Jesus, disse:

Mas  Iscariotes, um dos seus discípulos, aquele que haveria de trair Jesus, disse:

Mas  Iscariotes, o discípulo que ia trair Jesus, disse:

Mas um dos seus discípulos,  Iscariotes, que mais tarde iria traí-lo, fez uma objeção:

Amo Zezuz hemimuꞌe aꞌe, Zut Kario pe har her maꞌe aꞌe, (Zezuz tuwihaw wanupe imono àràm aꞌe) uzeꞌeg ahyahy aꞌe pe har wanupe aꞌe kury.

Haꞌe rami rã hemimboꞌe kuery regua Judas Iscariotes ijopy uka nhemiarã vaꞌe aipoeꞌi:


Por que não se vendeu este unguento por trezentos dinheiros, e não se deu aos pobres?

— Por que este perfume não foi vendido por trezentos denários e o valor não foi dado aos pobres?

“Esse perfume vale trezentos denários. Deveria ser vendido, e o dinheiro dado aos pobres”.

— Este perfume vale mais de trezentas moedas de prata . Por que não foi vendido, e o dinheiro, dado aos pobres?

“Por que este perfume não foi vendido, e o dinheiro dado aos pobres? Seriam trezentos denários ”.

— Aze mo umeꞌeg kwez kàpuhàg aꞌe, aꞌe mehe mo upuner mo hekuzar imono e haw rehe maꞌe hereko ꞌymar wanupe aꞌe. 300 temetarer hekuzaromo aꞌe, iꞌi wanupe.

— Mbaꞌe re tu heakuã porã vaꞌe novendei raꞌe trezentos ára repy re, iporiaukueꞌi pe hepykue omeꞌẽ aguã? — heꞌi.


Ora, ele disse isso não pelo cuidado que tivesse dos pobres, mas porque era ladrão, e tinha a bolsa, e tirava o que ali se lançava.

Ele disse isso não porque se preocupava com os pobres, mas porque era ladrão e, tendo a bolsa do dinheiro, tirava o que era colocado nela.

não se importava com os pobres, mas tomava conta da caixa dos discípulos e era ladrão!

disse isso, não porque tivesse pena dos pobres, mas porque era ladrão. Ele tomava conta da bolsa de dinheiro e costumava tirar do que punham nela.

Ele não falou isso por se interessar pelos pobres, mas porque era ladrão; sendo responsável pela bolsa de dinheiro, costumava tirar o que nela era colocado.

Zut nuzamutar kwaw maꞌe hereko ꞌymar aꞌe wà. Maꞌe rehe imunar maꞌe romo hekon. Aꞌe rupi uzeꞌeg nezewe. Zezuz hemetarer rehe uzekaiw maꞌe romo hekon Zut aꞌe. Weraha temetarer hyru iko tuweharupi uzeupi wata mehe. Màràmàràn ꞌar mehe oꞌok amo uzeupe, hehe imunar pà.

Haꞌe rami ijayvu iporiaukueꞌi oipytyvõxe vy eꞌỹ, mbaꞌeta imonda vaꞌe oiko, haꞌe oirũ kuery peráta ryru re opena vaꞌe vy ojeupe guarã oipeꞌa kuerei ꞌrã peráta omoĩ mbyre.


Disse, pois, Jesus: Deixai-a; para o dia da minha sepultura guardou isto.

Mas Jesus disse: — Deixe-a! Que ela guarde isto para o dia do meu sepultamento.

Jesus respondeu: “Deixem Maria em paz. Ela fez isto como preparação para o meu sepultamento.

Então Jesus respondeu: — Deixe Maria em paz! Que ela guarde isso para o dia do meu sepultamento.

Respondeu Jesus: “Deixe-a em paz; que o guarde para o dia do meu sepultamento.

— Ezeꞌeg zo nezewe izupe ty, iꞌi Zezuz izupe. — Emupytuꞌu kar zo agwer maꞌe iapo re ty. Uzakook kwez kàpuhàg herehe, taꞌe hemuhyk kwez xe, hetym àwàm rehe aꞌe xe, iꞌi izupe. (Taꞌe Zutew uzakook kàpuhàg umàno maꞌe kwer wanehe aꞌe wà xe, watym zanune aꞌe wà xe.)

Haꞌe ramo ixupe Jesus aipoeꞌi:— Tove ri, mbaꞌeta guĩ rami xerete omoeakuã ma voi xenhono porãa rã guarã.


Porque os pobres, sempre os tendes convosco, mas a mim nem sempre me tendes.

Porque os pobres estão sempre com vocês, mas a mim vocês nem sempre terão.

Vocês sempre terão os pobres com vocês, porém eu não estarei com vocês por muito tempo mais”.

Os pobres estarão sempre com vocês, mas eu não estarei sempre com vocês.

Pois os pobres vocês sempre terão consigo, mas a mim vocês nem sempre terão”.

Uzeꞌeg Zezuz amogwer wanupe. — Tuweharupi maꞌe hereko ꞌymar pepyr wanekon aꞌe wà. Naiko kwaw pepyr tuweharupi ihe nehe. Aꞌe rupi aze teko ipurapo wer ikatuahy maꞌe rehe ihewe ko ꞌar rehe aꞌe wà nehe, tuwe uzapo aꞌe wà nehe, iꞌi izupe.

Iporiaukueꞌi ma ikuai riae ꞌrã peẽ kuery reve. Haꞌe rã xee ma pendereve ndaiko riaei ꞌrã.


E muita gente dos judeus soube que ele estava ali; e foram, não só por causa de Jesus, mas também para ver a Lázaro, a quem ressuscitara dos mortos.

Uma numerosa multidão dos judeus ficou sabendo que Jesus estava em Betânia. Eles foram até lá não só por causa dele, mas também para ver Lázaro, a quem ele tinha ressuscitado dentre os mortos.

Quando o povo de Jerusalém soube da chegada dele, correu para ver Jesus e Lázaro, a quem havia ressuscitado dos mortos.

Muitas pessoas ficaram sabendo que Jesus estava em Betânia. Então foram até lá não só por causa dele, mas também para ver Lázaro, o homem que Jesus tinha ressuscitado.

Enquanto isso, uma grande multidão de judeus, ao descobrir que Jesus estava ali, veio, não apenas por causa de Jesus, mas também para ver Lázaro, a quem ele ressuscitara dos mortos.

Tuwihaw ipuruzuka wer Arazar rehe aꞌe wà kuryTeko teteaꞌu wenu Zezuz Metàn taw pe heko haw imumeꞌu haw aꞌe wà. Aꞌe rupi oho aꞌe pe wà kury. Oho Zezuz hexak pà wà. Oho Arazar hexak pà wà no, taꞌe Zezuz umugweraw kar aꞌe xe.

Lázaro avi ojukaxe okuapyagueHeta judeu kuery ma Jesus haꞌe py oĩa oikuaa vy jogueru haꞌe katy. Jesus oexaxe vy anho eꞌỹ oo, oexaxe avi Lázaro omanoague gui omboete ju vaꞌekue.


E os principais dos sacerdotes tomaram deliberação para matar também a Lázaro,

Mas os principais sacerdotes resolveram matar também Lázaro,

Por isso os sacerdotes principais resolveram matar também a Lázaro,

Então os chefes dos sacerdotes resolveram matar Lázaro também;

Assim, os chefes dos sacerdotes fizeram planos para matar também Lázaro,

Aꞌe rupi xaxeto wanuwihaw ipuruzuka wer Arazar rehe aꞌe wà no. Xiuka zemim Arazar zane nehe, iꞌi uzeupeupe wà.

Haꞌe rã sacerdote yvatekueve vaꞌe ma Lázaro voi ojukaxe okuapy,


porque muitos dos judeus, por causa dele, iam e criam em Jesus.

porque muitos dos judeus, por causa dele, voltavam crendo em Jesus.

pois por causa dele muitos dos judeus haviam mudado de ideia e criam em Jesus.

pois, por causa dele, muitos judeus estavam abandonando os seus líderes e crendo em Jesus.

pois por causa dele muitos estavam se afastando dos judeus e crendo em Jesus.

Taꞌe Arazar imugweraw kar ire teko teteaꞌu uzeruzar Zezuz rehe aꞌe wà xe. Nuweruzar kwaw uwihaw kwehe arer wà. Aꞌe rupi tuwihaw wikwahy wà.

mbaꞌeta judeu kuery Lázaro oexa vy ojeꞌoi vaꞌekue heta ma ojevy Jesus re ojerovia reve.Lucas 16.27-31


No dia seguinte, ouvindo uma grande multidão que viera à festa que Jesus vinha a Jerusalém,

No dia seguinte, a numerosa multidão que tinha vindo à festa, tendo ouvido que Jesus estava a caminho de Jerusalém,

No dia seguinte, correu pela cidade a notícia de que Jesus estava a caminho de Jerusalém; então uma enorme multidão que viera para a Páscoa

No dia seguinte, a grande multidão que tinha ido à Festa da Páscoa ouviu dizer que Jesus estava chegando a Jerusalém.

No dia seguinte, a grande multidão que tinha vindo para a festa ouviu falar que Jesus estava chegando a Jerusalém.

Zezuz wixe Zeruzarez tawhu pe zumen kuꞌaz aꞌe kuryIkuꞌegwepe teko teteaꞌu uhem Zeruzarez tawhu pe wà kury, maiꞌu haw uhuaꞌu maꞌe rehe wà kury. (— Zaneraꞌyr izuka ꞌymaw, iꞌi teko aꞌe maiꞌu haw pe wà.) — Zezuz ur putar xe aꞌe nehe no, iꞌi amo awa aꞌe teko wanupe. Teko teteaꞌu wenu imumeꞌu mehe wà.

Mateus 21.1-9 Marcos 11.1-10 Lucas 19.28-38Koꞌẽ jevy ngaru oĩa py ou vaꞌekue heta oendu okuapy Jerusalém katy Jesus ou oinya.


tomaram ramos de palmeiras, e saíram-lhe ao encontro, e clamavam: Hosana! Bendito o Rei de Israel que vem em nome do Senhor!

pegou ramos de palmeiras e saiu ao encontro dele, clamando: “Hosana! Bendito o que vem em nome do Senhor e que é Rei de Israel!”

tomou folhas de palmeiras e saíram ao encontro de Jesus, gritando: “Hosana!” “Bendito é aquele que vem em nome do Senhor!” “Bendito é o Rei de Israel!”

Então eles pegaram ramos de palmeiras e saíram para se encontrar com ele, gritando: — Hosana a Deus! Que Deus abençoe aquele que vem em nome do Senhor! Que Deus abençoe o Rei de Israel!

Pegaram ramos de palmeiras e saíram ao seu encontro, gritando: “Hosana! ” “Bendito é o que vem em nome do Senhor!” “Bendito é o Rei de Israel!”

Aꞌe rupi uhaw pino oho wà. Naꞌe oho pe rupi huwàxi pà wà kury. — Ikatuahy Tupàn aꞌe. Ikatuahy Tupàn hemimur karer aꞌe no. Tuwe Tupàn umur ukàgaw kwez Izaew izuapyapyr wanuwihawete pe aꞌe nehe, iꞌi oho waiko izupe wà.

Haꞌe rami vy pindo rogue ojaya reta jogueravy ovaexĩ aguã ojeꞌoi vy. Ojapukai reve aipoeꞌi:— Iporã ete! Imaꞌenduꞌa porãmby Israel kuery ruvixaverã Senhor rery rupi ou vaꞌe — heꞌi ojeꞌoivy.Salmo 118.26


E achou Jesus um jumentinho e assentou-se sobre ele, como está escrito:

E Jesus, tendo conseguido um jumentinho, montou-o, segundo está escrito:

Jesus vinha montado num jumentinho, para cumprir o que está escrito:

Jesus procurou um jumentinho e o montou, como dizem as Escrituras Sagradas:

Jesus conseguiu um jumentinho e montou nele, como está escrito:

Wexak Zezuz amo zumen aꞌe. Wapyk oho ikuꞌaz kury, taꞌe nezewe iꞌi zeꞌeg kwehe arer aꞌe xe.

Haꞌe gui Jesus ma mburikaꞌi ojou uka vaꞌekue áry ou, kuaxia para re oĩa rami vy:


Não temas, ó filha de Sião! Eis que o teu Rei vem assentado sobre o filho de uma jumenta.

“Não tema, filha de Sião, eis que o seu Rei está vindo, montado num filho de jumenta.”

“Não tenha medo, ó cidadede Sião, aí vem o seu Rei, montado num jumentinho!”

“Povo de Jerusalém, não tenha medo! Veja! Aí vem o seu Rei, montado num jumentinho!”

“Não tenha medo, ó cidade de Sião; eis que o seu rei vem, montado num jumentinho”.

Pekyze zo nehe, Zeruzarez taw pe har wà. Uhem putar penuwihawete peme aꞌe nehe kury. Zumenaꞌyr kuꞌaz tur putar nehe, iꞌi zeꞌeg kwehe arer aꞌe.

“Sião pygua kuery, pekyje eme, mbaꞌeta mburika raꞌy áry ou ma oiny penderuvixaverã”, heꞌiague rami.Zacarias 9.9-10 py oĩa rami vy pindo rogue heta vaꞌe kuery ogueru vy oexa uka nguvixa poꞌakaa oguerovyꞌaa, haꞌe rã kavaju áry ꞌrãgue py mburikaꞌi áry huvixa ou vy oexa uka onhemoꞌyvyĩꞌi haꞌe haꞌevepa reiꞌia.


Os seus discípulos, porém, não entenderam isso no princípio; mas, quando Jesus foi glorificado, então, se lembraram de que isso estava escrito dele e que isso lhe fizeram.

Seus discípulos a princípio não compreenderam isso. Mas, quando Jesus foi glorificado, então eles se lembraram de que essas coisas estavam escritas a respeito dele e também de que tinham feito isso com ele.

Seus discípulos na ocasião não perceberam que aquilo era o cumprimento de uma profecia; mas depois que Jesus voltou para a sua glória no céu, eles se lembraram de quantas coisas estavam escritas a respeito dele e se realizaram diante dos seus olhos.

Naquela ocasião os discípulos não entenderam isso. Mas, depois de Jesus ter voltado para a presença gloriosa de Deus, eles lembraram que isso estava escrito a respeito dele e também que era isso o que tinha acontecido.

A princípio seus discípulos não entenderam isso. Só depois que Jesus foi glorificado, eles se lembraram de que essas coisas estavam escritas a respeito dele e lhe foram feitas.

Aꞌe ꞌar mehe we nurukwaw kwaw aꞌe maꞌe ure rihi. Zezuz ywate iho re uremaꞌenukwaw aꞌe zeꞌeg imuapyk pyrer rehe.— Azeharomoete teko uzapo aꞌe maꞌe zeꞌeg kwehe arer imuaze pà aꞌe wà, uruꞌe urezeupeupe aꞌe mehe kury.

Hemimboꞌe kuery haꞌe nunga oexa teĩ ndoikuaai ranhe. Jesus omboyvatea ju rire mae ma oikuaa, mbaꞌeta imaꞌenduꞌa okuapy kuaxia para re hekorã re ijayvuague re, omovaẽ porã okuapy rã oexa rire.


A multidão, pois, que estava com ele quando Lázaro foi chamado da sepultura testificava que ele o ressuscitara dos mortos.

A multidão que estava com Jesus quando ele chamou Lázaro do túmulo e o levantou dentre os mortos dava testemunho.

E aqueles da multidão que tinham visto Jesus ressuscitar a Lázaro continuavam a espalhar o fato.

A multidão que estava com Jesus quando ele havia chamado Lázaro para fora do túmulo e o tinha ressuscitado espalhou a notícia do que tinha acontecido.

A multidão que estava com ele, quando mandara Lázaro sair do sepulcro e o ressuscitara dos mortos, continuou a espalhar o fato.

Amo teko Zezuz rehe we wanekon aꞌe wà, Arazar imugweraw kar mehe aꞌe wà. Aꞌe teko umumeꞌu imugweraw kar awer amogwer teko wanupe wà kury.

Mbaꞌeta heta ikuai vaꞌekue Lázaro omanoague gui Jesus omopuꞌã ju haꞌe onhono porãague gui oenoĩague py. Haꞌe kuery haꞌe nungakue omombeꞌu ramo ae


Pelo que a multidão lhe saiu ao encontro, porque tinham ouvido que ele fizera este sinal.

Por causa disso, também, a multidão saiu ao encontro de Jesus, pois ouviu que ele tinha feito esse sinal.

Esta era a principal razão por que tantos saíram para encontrar Jesus, pois tinham ouvido falar desse poderoso milagre.

E o povo foi encontrar-se com Jesus, pois ficou sabendo que ele tinha feito esse milagre.

Muitas pessoas, por terem ouvido falar que ele realizara tal sinal milagroso, foram ao seu encontro.

Aꞌe rupi teko teteaꞌu uwàxi Zezuz oho wà, taꞌe wenu hemiapo kwer imumeꞌu haw aꞌe wà xe, taꞌe wenu ikàgaw imumeꞌu haw aꞌe wà xe.

heta vaꞌe kuery ojeꞌoi ovaexĩ aguã, haꞌe nunga hexa pyrã ojapoague oendu rire.


Disseram, pois, os fariseus entre si: Vedes que nada aproveitais? Eis que todos vão após ele.

Então os fariseus disseram entre si: — Vocês podem ver que não estão conseguindo nada! Eis que o mundo vai atrás dele.

Então os fariseus disseram uns aos outros: “Estão vendo que nada conseguimos? Vejam! Todo mundo vai atrás dele!”

Então os fariseus disseram uns aos outros: — Não estamos conseguindo nada! Vejam! Todos estão indo com ele!

E assim os fariseus disseram uns aos outros: “Não conseguimos nada. Olhem como o mundo todo vai atrás dele!”

Zeꞌeg kwehe arer kwaw par parizew her maꞌe uzemonoꞌog aꞌe wà kury. Uzeꞌeg uzeupeupe wà. — Teko nuzekaiw kwaw zanezeꞌeg rehe aꞌe wà kury. Oho Zezuz haikweromo paw rupi wà, iꞌi ahyahy uzeupeupe wà.

Haꞌe ramo fariseu kuery ma aipoeꞌi okuapy joupe-upe:— Opa mbaꞌe jajapo vaꞌe mbaꞌeverã ndovarei, mbaꞌeta hakykue ojeꞌoi pavẽ.


Ora, havia alguns gregos entre os que tinham subido a adorar no dia da festa.

Ora, entre os que foram para adorar durante a festa, havia alguns gregos.

Alguns gregos que tinham vindo a Jerusalém para adorar a Deus durante a festa da Páscoa

Entre o povo que tinha ido a Jerusalém para tomar parte na festa, estavam alguns não judeus.

Entre os que tinham ido adorar a Deus na festa da Páscoa, estavam alguns gregos.

Amo Kere ywy rehe har ipurexak wer Zezuz rehe aꞌe wà kuryAmo Kere ywy rehe har aꞌe wà, oho Zeruzarez pe Tupàn imuwete katu pà maiꞌu haw ꞌar mehe aꞌe wà.

Amongue grego kuery Jesus oexaxe okuapyagueAmongue grego kuery ngarua py ombojerovia aguã jogueru avi vaꞌekue.


Estes, pois, dirigiram-se a Filipe, que era de Betsaida da Galileia, e rogaram-lhe, dizendo: Senhor, queríamos ver a Jesus.

Estes se dirigiram a Filipe, que era de Betsaida da Galileia, e lhe pediram: — Senhor, queremos ver Jesus.

se aproximaram de Filipe, que era de Betsaida, da Galileia, e disseram: “Senhor, nós queremos ver a Jesus”.

Eles foram falar com Filipe, que era da cidade de Betsaida, na Galileia, e pediram: — Senhor, queremos ver Jesus.

Eles se aproximaram de Filipe, que era de Betsaida da Galileia, com um pedido: “Senhor, queremos ver Jesus”.

Ur Piri pe uzeꞌeg pà wà kury. (Piri aꞌe, Metexaz pe har Karirez ywy rehe har romo hekon aꞌe.) — Urepurexak wer Zezuz rehe ure, iꞌi izupe wà.

Haꞌe gui haꞌe vaꞌe kuery ojeꞌoi hemimboꞌe Filipe oĩa py, Galiléia regua Betsaida pygua ramo. Haꞌe vy aipoeꞌi okuapy ixupe:— Oreruvixa, ore kuery voi roexaxe Jesus — heꞌi.


Filipe foi dizê-lo a André, e, então, André e Filipe o disseram a Jesus.

Filipe foi dizê-lo a André, e André e Filipe o comunicaram a Jesus.

Filipe falou com André a respeito disso, e os dois foram juntos falar com Jesus.

Filipe foi dizer isso a André, e os dois foram falar com Jesus.

Filipe foi dizê-lo a André, e os dois juntos o disseram a Jesus.

Oho Piri wazeꞌeg imumeꞌu pà Anere pe kury. Naꞌe Piri aꞌe, Anere aꞌe no, oho Zezuz pe imumeꞌu pà aꞌe wà no, Kere ywy rehe har wanur haw imumeꞌu pà izupe aꞌe wà kury.

Haꞌe ramo Filipe oo vy André pe ranhe omombeꞌu. Haꞌe rami vy André reve Jesus pe ju omombeꞌu.


E Jesus lhes respondeu, dizendo: É chegada a hora em que o Filho do Homem há de ser glorificado.

Então Jesus se dirigiu a eles, dizendo: — É chegada a hora de ser glorificado o Filho do Homem.

Jesus respondeu: “Chegou a hora de o Filho do Homem ser glorificado.

Então ele respondeu: — Chegou a hora de ser revelada a natureza divina do Filho do Homem.

Jesus respondeu: “Chegou a hora de ser glorificado o Filho do homem.

Uzeꞌeg Zezuz wanupe.— Ihe Awa taꞌyr romo aiko ihe. Nan kwehe tete Tupàn hemuigo kar putar tuwihaw ikàg weraꞌu maꞌe romo aꞌe nehe.

Haꞌe ramo Jesus ombovai:— Aỹ ovaẽ ma Ava raꞌy ojeapo vaꞌekue omboyvatea ju aguã ára.


Na verdade, na verdade vos digo que, se o grão de trigo, caindo na terra, não morrer, fica ele só; mas, se morrer, dá muito fruto.

Em verdade, em verdade lhes digo: se o grão de trigo, caindo na terra, não morrer, fica ele só; mas, se morrer, produz muito fruto.

Eu afirmo a vocês que se um grão de trigo não cair na terra e não morrer ficará ele uma semente isolada. Porém, se morrer, produzirá muitos novos grãos de trigo.

Eu afirmo a vocês que isto é verdade: se um grão de trigo não for jogado na terra e não morrer, ele continuará a ser apenas um grão. Mas, se morrer, dará muito trigo.

Digo verdadeiramente que, se o grão de trigo não cair na terra e não morrer, continuará ele só. Mas, se morrer, dará muito fruto.

Azeharomoete ko hezeꞌeg ihe. Aze teko nuzutym kwaw aroz ꞌyz ywy rehe aꞌe wà nehe, nahezuz kwaw nehe, naꞌiꞌa kwaw nehe. Ywy rehe itym ire umàno aꞌe aroz ꞌyz aꞌe. Aze umàno nehe, aꞌe mehe iꞌa teteaꞌu putar nehe.

Anhetẽ aipoaꞌe pẽvy, trigo raꞌyĩ yvy py ndoꞌai haꞌe nomanoi vy peteĩ haꞌyĩꞌi ae ꞌrã opyta. Haꞌe rã omano vy ma hiꞌa retave ꞌrã.


Quem ama a sua vida perdê-la-á, e quem, neste mundo, aborrece a sua vida, guardá-la-á para a vida eterna.

Quem ama a sua vida perde-a; mas aquele que odeia a sua vida neste mundo irá preservá-la para a vida eterna.

Aquele que amar a sua vida, a perderá. Mas aquele que desprezar sua vida neste mundo, ganhará para sempre a vida eterna.

Quem ama a sua vida não terá a vida verdadeira; mas quem não se apega à sua vida, neste mundo, ganhará para sempre a vida verdadeira.

Aquele que ama a sua vida a perderá; ao passo que aquele que odeia a sua vida neste mundo a conservará para a vida eterna.

— Xo heremiapo putar haw zo azapo putar tuweharupi nehe, aze iꞌi teko nehe, wiko e putar tuweharupi nehe. Umumaw e putar weko haw nehe. Nazapo kwaw heremiapo putar haw ihe nehe. Xo Tupàn hemiapo putar haw zo azapo putar nehe, aze iꞌi teko nehe, umurywete kar putar uzar Tupàn nezewe mehe nehe. Aꞌe ae wiko putar Tupàn pyr tuweharupi nehe. Tupàn umurywete kar putar aꞌe wemiruzeꞌeg tuweharupi aꞌe nehe no.

Guekove oayvu vaꞌe kuery ma omokanhy ꞌrã. Haꞌe rã ko yvy re ikuai reve guekove ndoayvui vaꞌekue ma ojou ꞌrã tekove marã eꞌỹ.Mateus 16.24-28 Apocalipse 2.10, 12.11


Se alguém me serve, siga-me; e, onde eu estiver, ali estará também o meu servo. E, se alguém me servir, meu Pai o honrará.

Se alguém me serve, siga-me, e, onde eu estou, ali estará também o meu servo. E, se alguém me servir, meu Pai o honrará.

Se alguém quer me servir, que venha e me siga, pois os meus servos devem estar onde eu estou. Se me servir, o Pai o honrará.

Quem quiser me servir siga-me; e, onde eu estiver, ali também estará esse meu servo. E o meu Pai honrará todos os que me servem.

Quem me serve precisa seguir-me; e, onde estou, o meu servo também estará. Aquele que me serve, meu Pai o honrará.

Aze aꞌe Kere ywy rehe har heko wer heremiruzeꞌeg romo aꞌe wà nehe, tuwe weruzar hezeꞌeg aꞌe wà nehe. Taꞌe heremiruzeꞌeg weruzar hezeꞌeg aꞌe wà xe. Aze weruzar hezeꞌeg wà nehe, heru umuawate katu putar aꞌe teko aꞌe wà nehe no.

Xerembiguai ikuaixe vaꞌe tojeꞌoi xerakykue, mamo rã xee aikoa py xerembiguai avi ikuai aguã. Haꞌe gui xerembiguai rami ikuai vaꞌe ma Xeru omboyvate ꞌrã.


Agora, a minha alma está perturbada; e que direi eu? Pai, salva-me desta hora; mas para isso vim a esta hora.

— Agora a minha alma está angustiada, e o que direi? “Pai, salva-me desta hora”? Não, pois foi precisamente com este propósito que eu vim para esta hora.

“Agora a minha alma está muito perturbada. Deverei orar dizendo: ‘Pai salve-me daquilo que está por vir’? Não; essa é a razão pela qual eu vim!

Jesus continuou: — Agora estou sentindo uma grande aflição. O que é que vou dizer? Será que vou dizer: Pai, livra-me desta hora de sofrimento? Não! Pois foi para passar por esta hora que eu vim.

“Agora meu coração está perturbado, e o que direi? Pai, salva-me desta hora? Não; eu vim exatamente para isto, para esta hora.

Zezuz uzeꞌeg umàno àwàm rehe aꞌe kury— Azemumikahy ihe kury. Maꞌe aꞌe putar nehe. — Epuraraw kar zo aꞌe maꞌerahy ihewe nehe, aipo aꞌe putar heru pe nehe. Nan kwaw pa. Azur tuwe aꞌe maꞌerahy ipuraraw pà ihe, iꞌi urewe. Naꞌe uzeꞌeg Tupàn pe.

— Aỹ ma xepyꞌa py aendu ndavyꞌaia. Haꞌe rami vy mbaꞌe haꞌe ndaꞌu xee? “Xeru, xereraa jepe ke kovaꞌe hora gui” haꞌe ꞌrã ndaꞌu? Any, mbaꞌeta kovaꞌe hora pyguarã ae xee aju rire.


Pai, glorifica o teu nome. Então, veio uma voz do céu que dizia: Já o tenho glorificado e outra vez o glorificarei.

Pai, glorifica o teu nome. Então veio uma voz do céu: — Eu já o glorifiquei e ainda o glorificarei.

Ó Pai, glorifique e honre o seu nome!” Então uma voz falou do céu, dizendo: “Eu já o glorifiquei e o farei outra vez”.

Pai, revela a tua presença gloriosa! Então do céu veio uma voz, que dizia: — Eu já a revelei e a revelarei de novo.

Pai, glorifica o teu nome!” Então veio uma voz dos céus: “Eu já o glorifiquei e o glorificarei novamente”.

— O heru, tuwe teko uzeꞌegatu nerehe aꞌe wà nehe, tuwe umumeꞌu nekàgaw nepuràg eteahy haw amogwer wanupe wà nehe, iꞌi izupe ureruwa rupi. Naꞌe iꞌi amo uzeꞌeg maꞌe ywate har aꞌe kury. Teko Zezuz huwake har wenu izeꞌeg mehe wà. — Amuzeꞌegatu kar teko hezehe ihe wà. Aꞌe teko umumeꞌu wi putar hekàgaw hepuràg eteahy haw amogwer wanupe aꞌe wà nehe no, iꞌi ywak rehe har aꞌe kury.

Haꞌe rami ꞌrãgue py “Xeru, eikuaa uka ke nderery yvatea” haꞌe — heꞌi.Haꞌe ramo onhendu peteĩ ayvu yva gui:— Xee aikuaa uka ae ma xerery yvatea, haꞌe aikuaa ukave ju ꞌrã guive — heꞌi vaꞌe.


Ora, a multidão que ali estava e que a tinha ouvido dizia que havia sido um trovão. Outros diziam: Um anjo lhe falou.

A multidão que ali estava e que ouviu aquela voz dizia ter havido um trovão. Outros diziam: — Foi um anjo que lhe falou.

Quando a multidão ouviu a voz, alguns deles pensaram que era um trovão, enquanto outros afirmavam que um anjo havia falado com ele.

A multidão que estava ali ouviu a voz e dizia que era um trovão. Outros afirmavam que um anjo tinha falado com Jesus.

A multidão que ali estava e a ouviu disse que tinha trovejado; outros disseram que um anjo lhe tinha falado.

Teko aꞌe pe har wenu izeꞌeg mehe wà.— Àmàn ànogaw aipo, iꞌi amo wà. — Tupàn heko haw pe har uzeꞌeg kwez izupe aꞌe, iꞌi amogwer wà.

Haꞌe vaꞌe ayvu ma heta vaꞌe kuery ikuai vaꞌe oendu vy aipoeꞌi:— Yapu.Haꞌe rã amboae kuery ma— Anjo rima ijayvu raꞌe — heꞌi.


Respondeu Jesus e disse: Não veio esta voz por amor de mim, mas por amor de vós.

Então Jesus explicou: — Não foi por minha causa que veio esta voz, e sim por causa de vocês.

Então Jesus disse: “A voz foi por causa de vocês, e não por minha causa.

Mas ele disse: — Não foi por minha causa que veio esta voz, mas por causa de vocês.

Jesus disse: “Esta voz veio por causa de vocês e não por minha causa.

Uzeꞌeg Zezuz wanupe.— Naherehe kwaw aꞌe zeꞌeg tur ihewe aꞌe. Penehe tur ihewe aꞌe, iꞌi wanupe.

Haꞌe gui Jesus ma aipoeꞌi:— Povaꞌe ayvu ma xee anho aendu aguã eꞌỹ onhendu, haꞌe rã peẽ kuery peguarã.


Agora, é o juízo deste mundo; agora, será expulso o príncipe deste mundo.

Chegou o momento de este mundo ser julgado, e agora o seu príncipe será expulso.

A hora do julgamento do mundo chegou, e a hora em que o príncipe deste mundo será expulso.

Chegou a hora de este mundo ser julgado, e aquele que manda nele será expulso.

Chegou a hora de ser julgado este mundo; agora será expulso o príncipe deste mundo.

Nan kwehe tete Tupàn uzepyk putar herehe aꞌe nehe, teko paw wanekuzaromo aꞌe nehe, taꞌe teko paw uzapo ikatu ꞌym maꞌe aꞌe wà xe. Aꞌe mehe Zurupari aꞌe, ikatu ꞌym maꞌe iapo har wanuwihaw aꞌe, nupuner kwaw teko wamono kar haw rehe tatahu pe aꞌe nehe. Nuiko kwaw teko wanuwihaw romo aꞌe nehe kury.

Aỹ ovaẽ ma ko yvy regua kuery opaga aguã oikuaa ukaa ára, haꞌe ko yvy regua kuery rerekoa avi ꞌrã oitya.


E eu, quando for levantado da terra, todos atrairei a mim.

E eu, quando for levantado da terra, atrairei todos a mim.

E, quando eu for levantado, atrairei todo o mundo a mim”.

E, quando eu for levantado da terra, atrairei todas as pessoas para mim.

Mas eu, quando for levantado da terra, atrairei todos a mim”.

Aze hemupuꞌàm ywy wi wà nehe, amunyryk putar teko paw hezeupe ihe wà nehe.

Mbaꞌeta ko yvy gui xereupia ramo haꞌe javi regua ꞌrã aru xejee — heꞌi.


E dizia isso significando de que morte havia de morrer.

Ele dizia isto, significando com que tipo de morte estava para morrer.

Ele disse isso para dar a entender como ia morrer.

Ele dizia isso para indicar de que maneira ia morrer.

Ele disse isso para indicar o tipo de morte que haveria de sofrer.

(Nezewe umumeꞌu ywyra kanetar rehe umàno àwàm urewe aꞌe.)

Haꞌe rami ijayvu, marã rami pa omano ꞌrãa re ijayvu vy.


Respondeu-lhe a multidão: Nós temos ouvido da lei que o Cristo permanece para sempre, e como dizes tu que convém que o Filho do Homem seja levantado? Quem é esse Filho do Homem?

A multidão disse: — Nós ouvimos da Lei que o Cristo permanece para sempre. Como, então, você diz que é necessário que o Filho do Homem seja levantado? Quem é esse Filho do Homem?

A multidão falou: “A Lei nos ensina que o Cristo vai viver para sempre. Como é que o Senhor pode dizer: ‘O Filho do Homem precisa ser levantado’? Quem é esse ‘Filho do Homem’?”

A multidão perguntou: — A nossa Lei diz que o Messias vai viver para sempre. Como é que o senhor diz que o Filho do Homem precisa ser levantado da terra? Quem é esse Filho do Homem?

A multidão falou: “A Lei nos ensina que o Cristo permanecerá para sempre; como podes dizer: ‘O Filho do homem precisa ser levantado’? Quem é esse ‘Filho do homem’?”

Iꞌi teko izupe wà. — Zeꞌeg kwehe arer urewe imur pyrer aꞌe, nezewe uzeꞌeg urewe aꞌe. — Tuwihawete ur maꞌe ràm wiko putar tuweharupi aꞌe nehe, umàno ꞌym pà aꞌe nehe, iꞌi urewe aꞌe. — Uzuka putar Awa taꞌyr aꞌe wà nehe, ywyra kanetar rehe hupir pà aꞌe wà nehe, ere kwez urewe ne. Màràzàwe tuwe erezeꞌeg nezewe urewe ne, iꞌi izupe wà.

Haꞌe ramo heta vaꞌe kuery oporandu:— Ore kuery ma roikuaa lei re oĩa rami vy Cristo ou vy oiko riae ꞌrãa. Mbaꞌexa tu haꞌvy ndee aipoꞌre Ava raꞌy ojeapo vaꞌekue yvy gui oupia ꞌrãa rami? Mavaꞌe tu “Ava raꞌy ojeapo vaꞌekue” ꞌrea? — heꞌi okuapy.


Disse-lhes, pois, Jesus: A luz ainda está convosco por um pouco de tempo; andai enquanto tendes luz, para que as trevas vos não apanhem, pois quem anda nas trevas não sabe para onde vai.

Jesus respondeu: — Ainda por um pouco a luz está com vocês. Andem enquanto vocês têm a luz, para que não sejam surpreendidos pelas trevas. E quem anda nas trevas não sabe para onde vai.

Jesus respondeu: “Minha luz brilhará para vocês só mais um pouco. Andem nela enquanto podem, antes que a escuridão os surpreenda, porque quem anda nas trevas não consegue achar o caminho.

Jesus respondeu: — A luz estará com vocês ainda um pouco mais. Vivam a sua vida enquanto vocês têm esta luz, para que a escuridão não caia de repente sobre vocês. Quem anda na escuridão não sabe para onde vai.

Disse-lhes então Jesus: “Por mais um pouco de tempo a luz estará entre vocês. Andem enquanto vocês têm a luz, para que as trevas não os surpreendam, pois aquele que anda nas trevas não sabe para onde está indo.

Iꞌi Zezuz wanupe.— Tatainy wiko pepyr ko ꞌar rehe aꞌe. Nan kwehe tete oho putar pewi nehe. Peiko tatainy rehe. Aꞌe rupi pexak peho àwàm. Ipytun mehe wata maꞌe nuexak kwaw oho àwàm aꞌe wà.

Jesus aipoeꞌi:— Aỹꞌi ma hendy vaꞌe oiko teri pendereve. Peiko kuaa ke pendereve hendy vaꞌe oĩa ja, pytũ penderupity eꞌỹ aguã, mbaꞌeta pytũ rupi ikuai vaꞌe ma ndoikuaai marã katy pa ooa.


Enquanto tendes luz, crede na luz, para que sejais filhos da luz. Essas coisas disse Jesus; e, retirando-se, escondeu-se deles.

Enquanto vocês têm a luz, creiam na luz, para que se tornem filhos da luz. Depois de dizer isso, Jesus foi embora e ocultou-se deles.

Creiam na luz enquanto é tempo; assim vocês se tornarão filhos da luz”. Depois de dizer essas coisas, Jesus foi embora e ocultou-se deles.

Enquanto vocês têm a luz, creiam na luz para que possam viver na luz. Depois que Jesus disse isso, foi embora e se escondeu do povo.

Creiam na luz enquanto vocês a têm, para que se tornem filhos da luz”. Terminando de falar, Jesus saiu e ocultou-se deles.

Pezeruzar aꞌe tatainy rehe nehe, pepyr heko mehe we nehe, aꞌe rupi tatainy hereko har romo peiko putar nehe. (Uzehe uzeꞌeg aꞌe. Taꞌe tatainy zàwenugar romo hekon aꞌe xe. Hemiruzeꞌeg oho putar Tupàn pyr aꞌe wà nehe. Tatainy hereko har wà, zaꞌe wanupe. Hemiruzeꞌeg ꞌym oho putar tatahu pe wà nehe. Ipytunaw rupi wata maꞌe wà, zaꞌe wanupe.)Aꞌe maꞌe imumeꞌu re oho Zezuz aꞌe wi teko wanuwi aꞌe kury. Uzeàmim oho wanuwi.

Hendy vaꞌe pendereve oiko teri reve pejerovia hexe, hendy vaꞌe raꞌy kuery peiko aguã — heꞌi. Haꞌe rami Jesus ijayvupa ma vy ojepeꞌa ovy, haꞌe ndojexa ukavei haꞌe kuery pe.


E, ainda que tivesse feito tantos sinais diante deles, não criam nele,

E, embora tivesse feito tantos sinais na presença deles, não creram nele,

Mas apesar de todos os milagres que Jesus havia feito, não creram nele.

Eles tinham visto Jesus fazer todos esses milagres, mas não criam nele,

Mesmo depois que Jesus fez todos aqueles sinais milagrosos, não creram nele.

Teko nuzeruzar kwaw Zezuz rehe aꞌe wà rihiWexak zepe Zezuz purumupytuhegatu kar haw iapo mehe wà. Nuzeruzar kwaw hehe wà.

Jesus re judeu kuery ndojeroviai okuapya re ijayvuaHaꞌe kuery oexaa rupi hexa pyrã ojapo reta teĩ ndojeroviai okuapy hexe,João 1.10, 11


para que se cumprisse a palavra do profeta Isaías, que diz: Senhor, quem creu na nossa pregação? E a quem foi revelado o braço do Senhor?

para se cumprir a palavra do profeta Isaías, que diz: “Senhor, quem creu em nossa pregação? E a quem foi revelado o braço do Senhor?”

Foi justamente isso que o profeta  havia predito: “Senhor, quem creu em nossa mensagem, A quem foi revelado o braço do Senhor?”

para que se cumprisse o que disse o profeta Isaías: “Senhor, quem creu na nossa mensagem? E quem viu que era o Senhor que estava agindo?”

Isso aconteceu para se cumprir a palavra do profeta Isaías, que disse: “Senhor, quem creu em nossa mensagem, e a quem foi revelado o braço do Senhor?”

Kwehe mehe Izai umumeꞌu wanemiapo ràm aꞌe. Hezar, amumeꞌu zeꞌeg azeharomoete har aha teko teteaꞌu wanupe ihe. Nuzeruzar kwaw hezeꞌeg rehe aꞌe wà. Erexak kar nekàgaw wanupe ne. Nuzeruzar kwaw nezeꞌeg rehe wà, iꞌi Izai kwehe mehe aꞌe.

profeta Isaías aipoeꞌiague ojeupity aguã: “Senhor, mavaꞌe tu oguerovia ꞌrã oreayvua? Mavaꞌe kuery pe tu reikuaa ukaa ꞌrã ndepoꞌakaa?” heꞌiague rami.Isaías 53.1


Por isso, não podiam crer, pelo que  disse outra vez:

Por isso, não podiam crer, porque  disse ainda:

Porém eles não podiam crer, porque, como disse Isaías:

Não podiam crer porque, como disse Isaías:

Por esta razão eles não podiam crer, porque, como disse  noutro lugar:

Nuzeruzar kwaw hehe aꞌe wà. Amo ae Izai zeꞌeg nezewe iꞌi aꞌe.

Mbaꞌeta haꞌe kuery ndojeroviai ae, Isaías aipoeꞌia rami vy:


Cegou-lhes os olhos e endureceu-lhes o coração, a fim de que não vejam com os olhos, e compreendam no coração, e se convertam, e eu os cure.

“Cegou os olhos deles e endureceu-lhes o coração, para que não vejam com os olhos, nem entendam com o coração, e se convertam, e sejam por mim curados.”

“Cegou os seus olhos e endureceu o seu coração para que não possam ver com os olhos, nem entender com o coração, nem voltar-se para mim, para que eu os cure”.

“Deus cegou os olhos deles e fechou a mente deles, para que não vejam, e não entendam, e não se voltem para ele, e sejam curados por ele.”

“Cegou os seus olhos e endureceu-lhes o coração, para que não vejam com os olhos nem entendam com o coração, nem se convertam, e eu os cure”.

Tupàn aꞌe, numuehàpyhà kar kwaw waneha aꞌe wà. Nukwaw kar kwaw maꞌe wanupe aꞌe. Aꞌe rupi nahehàpyhà kwaw wà kury. Nukwaw kwaw maꞌe wà kury. Naheko wer kwaw heremiruzeꞌeg romo aꞌe wà. Aꞌe rupi namukatu kwaw ihe wà nehe, iꞌi Tupàn wanupe, iꞌi Izai kwehe mehe.

“Haꞌe kuery rexa amboguepa, amoakã ratã guive, haꞌe kuery guexa py mbaꞌeve oexa eꞌỹ aguã, haꞌe opyꞌa py mbaꞌeve oendu eꞌỹ aguã, ojeko rerova rã araa jepe aguã.”Isaías 6.10


disse isso quando viu a sua glória e falou dele.

disse isso porque viu a glória dele e falou a respeito dele.

se referiu a Jesus quando fez essa predição, porque teve uma visão da glória dele, e profetizou acerca dele.

disse isso porque viu a revelação da natureza divina de Jesus e falou a respeito dele.

disse isso porque viu a glória de Jesus e falou sobre ele.

Nezewe iꞌi Izai aꞌe, taꞌe wexak Zezuz ikàgaw ipuràg eteahy haw aꞌe xe, (upuahu pe aꞌe xe). Umumeꞌu aꞌe maꞌe pape rehe imuapyk pà aꞌe.

Haꞌe rami Isaías ijayvu Jesus ipoꞌaka aguã oikuaa ma voi vy. Haꞌe vy ae hekorã re ijayvu.


Apesar de tudo, até muitos dos principais creram nele; mas não o confessavam por causa dos fariseus, para não serem expulsos da sinagoga.

No entanto, muitos dentre as próprias autoridades creram em Jesus, mas, por causa dos fariseus, não o confessavam, para não serem expulsos da sinagoga.

Contudo, mesmo entre os líderes judaicos, muitos creram nele; mas não declaravam isso a ninguém porque tinham medo de serem expulsos da sinagoga pelos fariseus;

No entanto, muitos líderes judeus creram em Jesus, mas não falavam publicamente a favor dele para que os fariseus não os expulsassem da sinagoga.

Ainda assim, muitos líderes dos judeus creram nele. Mas, por causa dos fariseus, não confessavam a sua fé, com medo de serem expulsos da sinagoga;

Amo Zutew wanuwihaw uzeruzar Zezuz rehe aꞌe ꞌar mehe aꞌe wà. Numumeꞌu kwaw hehe uzeruzar haw amogwer wanupe wà. Taꞌe ukyze zeꞌeg kwehe arer kwaw par wanuwi wà xe.— Amogwer tuwihaw hemono kar putar zemonoꞌogaw wi aꞌe wà nehe, iꞌi uzeupeupe wà.

Haꞌe rami avi huvixa kuery heta ojerovia hexe teĩ okyje vy onhenhomi guive, onhemboꞌeaty gui fariseu kuery omoxẽ gui.


Porque amavam mais a glória dos homens do que a glória de Deus.

Porque amaram mais a glória dos homens do que a glória de Deus.

pois eles preferiam a aprovação dos homens à aprovação de Deus.

Eles gostavam mais de ser elogiados pelas pessoas do que de ser elogiados por Deus.

pois preferiam a aprovação dos homens do que a aprovação de Deus.

— Tuwe teko uzeꞌegatu herehe wà nehe, iꞌi agwer teko uzeupe wà. — Tuwe hekatu Tupàn pe nehe, niꞌi kwaw uzeupe wà. Aꞌe rupi numumeꞌu kwaw Zezuz rehe uzeruzar haw wà.

Haꞌe kuery ma avakue pe rive ojejou porã uka, Nhanderuete pe ꞌrãgue py.


E Jesus clamou e disse: Quem crê em mim crê não em mim, mas naquele que me enviou.

E Jesus clamou, dizendo: — Quem crê em mim crê não em mim, mas naquele que me enviou.

Jesus disse às multidões em alta voz: “Quem crê em mim, não crê somente em mim, mas naquele que me enviou.

Jesus disse bem alto: — Quem crê em mim crê não somente em mim, mas também naquele que me enviou.

Então Jesus disse em alta voz: “Quem crê em mim, não crê apenas em mim, mas naquele que me enviou.

— Hezeꞌeg nuzawy kwaw purehe uzepyk maꞌe aꞌe, iꞌi Zezuz teko wanupe aꞌe kuryNaꞌe uzeꞌeg Zezuz oho wahyhaw rupi kury, teko wanupe kury.— Aze teko uzeruzar herehe wà nehe, uzeruzar putar hemur kar har rehe wà nehe no.

Gueko re peteĩgue ju Jesus ijayvuagueHaꞌe gui Jesus ijayvu atã reve aipoeꞌi:— Xere ojerovia vaꞌe ma xere anho eꞌỹ ojerovia, haꞌe rã Xembouare re avi.


E quem me vê a mim vê aquele que me enviou.

E quem vê a mim vê aquele que me enviou.

Pois quem vê a mim, vê aquele que me enviou.

Quem me vê vê também aquele que me enviou.

Aze teko herexak wà nehe, wexak putar hemur kar har wà nehe no.

Xerexa vaꞌe kuery ma Xembouare avi oexa.


Eu sou a luz que vim ao mundo, para que todo aquele que crê em mim não permaneça nas trevas.

Eu vim como luz para o mundo, a fim de que todo aquele que crê em mim não permaneça nas trevas.

Eu vim como uma luz para brilhar neste mundo, para que todo aquele que crê em mim não permaneça na escuridão.

Eu vim ao mundo como luz para que quem crê em mim não fique na escuridão.

Eu vim ao mundo como luz, para que todo aquele que crê em mim não permaneça nas trevas.

Azur ywy rehe tatainy ài ihe, Tupàn zeꞌeg imumeꞌu pà purupe ihe. Aꞌe rupi herehe uzeruzar maꞌe nuiko kwaw ipytunaw rupi wata maꞌe ài aꞌe wà nehe, taꞌe ukwaw putar Tupàn zeꞌeg aꞌe wà nehe xe.

Mbaꞌeta xee ma ko yvy regua moexakãarã aju, xere ojerovia vaꞌe pytũ rupi veꞌỹ ikuai aguã.


E, se alguém ouvir as minhas palavras e não crer, eu não o julgo, porque eu vim não para julgar o mundo, mas para salvar o mundo.

Se alguém ouvir as minhas palavras e não as guardar, eu não o julgo. Porque eu não vim para julgar o mundo, e sim para salvá-lo.

“Se alguém me ouvir e não me obedecer, não sou eu o juiz dele; pois eu vim salvar, e não julgar o mundo.

Se alguém ouvir a minha mensagem e não a praticar, eu não o julgo. Pois eu vim para salvar o mundo e não para julgá-lo.

“Se alguém ouve as minhas palavras e não lhes obedece, eu não o julgo. Pois não vim para julgar o mundo, mas para salvá-lo.

Aze teko wenu hezeꞌeg aꞌe wà nehe, aze nuweruzar kwaw aꞌe wà nehe, nazepyk kwaw wanehe ko ꞌar rehe ihe nehe. Taꞌe nazur kwaw ko ywy rehe teko wanehe hezepyk pà ihe. Tatahu wi teko wapyro pà azur ihe.

Haꞌe gui amongue xeayvu oendu teĩ ndojapoi vaꞌe ma xee nambopagai ꞌrã. Mbaꞌeta xee aju ko yvy re ikuai vaꞌe araa jepe aguã, ambopaga aguã eꞌỹ.


Quem me rejeitar a mim e não receber as minhas palavras já tem quem o julgue; a palavra que tenho pregado, essa o há de julgar no último Dia.

Quem me rejeita e não recebe as minhas palavras tem quem o julgue; a própria palavra que falei, essa o julgará no último dia.

Mas todo aquele que me rejeita e despreza a minha mensagem, será julgado no dia do juízo pelas verdades que eu tenho falado.

Quem me rejeita e não aceita a minha mensagem já tem quem vai julgá-lo. As palavras que eu tenho dito serão o juiz dessa pessoa no último dia.

Há um juiz para quem me rejeita e não aceita as minhas palavras; a própria palavra que proferi o condenará no último dia.

Hezeꞌeg nuzawy kwaw purehe uzepyk maꞌe aꞌe. Aze teko nuzeruzar kwaw hezeꞌeg rehe aꞌe wà nehe, aze naheko wer kwaw heremiruzeꞌeg romo aꞌe wà nehe, imaꞌenukwaw putar hezeꞌeg rehe aꞌe wà nehe, tatahu pe oho pà aꞌe wà nehe.

Haꞌe rami avi oiko ae ma xere ndojeroviai haꞌe xeayvua ndojapoi vaꞌe mbopagaarã. Xeayvu amombeꞌu vaꞌekue ae ꞌrã ojapo opaa ára opaga aguã rami.


Porque eu não tenho falado de mim mesmo, mas o Pai, que me enviou, ele me deu mandamento sobre o que hei de dizer e sobre o que hei de falar.

Porque eu não falei por mim mesmo, mas o Pai, que me enviou, esse me ordenou o que dizer e o que anunciar.

Porque estas não são minhas próprias ideias; pelo contrário, o Pai que me enviou me disse o que eu deveria falar a vocês.

— Eu não tenho falado em meu próprio nome, mas o Pai, que me enviou, é quem me ordena o que devo dizer e anunciar.

Pois não falei por mim mesmo, mas o Pai que me enviou me ordenou o que dizer e o que falar.

Nazeꞌeg e kwaw ihe zutykaꞌi ihe. Heru hemur kar har umumeꞌu kar aꞌe maꞌe ihewe aꞌe.

Mbaꞌeta xee ma xejegui eꞌỹ xeayvu. Xeru Xembouare ae oikuaa uka xeayvu aguã, haꞌe amombeꞌu vaꞌerã.


E sei que o seu mandamento é a vida eterna. Portanto, o que eu falo, falo-o como o Pai mo tem dito.

E sei que o seu mandamento é a vida eterna. Portanto, as coisas que eu digo, digo exatamente assim como o Pai me falou.

E eu sei que os ensinos dele conduzem à vida eterna; por isso, tudo o que eu digo é exatamente o que o Pai me mandou dizer!”

E eu sei que o seu mandamento dá a vida eterna. O que eu digo é justamente aquilo que o Pai me mandou dizer.

Sei que o seu mandamento é a vida eterna. Portanto, o que eu digo é exatamente o que o Pai me mandou dizer”.

Aze pezeruzar izeꞌeg rehe nehe, peiko putar ipyr tuweharupi nehe, tatahu pe peho pixik ꞌym pà nehe. Heru hemuzeꞌeg kar aꞌe, umumeꞌu kar aꞌe maꞌe ihewe aꞌe.

Haꞌe ijayvua ma tekove marã eꞌỹ meꞌẽa, xee aikuaa. Haꞌe rami ae xee xeayvua voi, mbaꞌeta Xeru xemboꞌea rami anho xeayvu.


Ora, antes da festa da Páscoa, sabendo Jesus que já era chegada a sua hora de passar deste mundo para o Pai, como havia amado os seus que estavam no mundo, amou-os até ao fim.

Antes da Festa da Páscoa, sabendo Jesus que era chegada a sua hora de passar deste mundo para o Pai, tendo amado os seus que estavam no mundo, amou-os até o fim.

Pouco antes da festa da Páscoa, Jesus sabia que tinha chegado a hora de deixar este mundo e ir para o Pai. E tendo amado os seus que estavam no mundo, amou-os até o fim.

Faltava somente um dia para a Festa da Páscoa. Jesus sabia que tinha chegado a hora de deixar este mundo e ir para o Pai. Ele sempre havia amado os seus que estavam neste mundo e os amou até o fim.

Um pouco antes da festa da Páscoa, sabendo Jesus que havia chegado o tempo em que deixaria este mundo e iria para o Pai, tendo amado os seus que estavam no mundo, amou-os até o fim.

Zezuz uzuhez wemimuꞌe wapy aꞌe kuryUhem eteaꞌi aꞌe maiꞌu haw Zaneraꞌyr Wazuka ꞌym Awer her maꞌe aꞌe kury. — Pyhewe uzypyrog putar maiꞌu haw iapo pà aꞌe nehe kury, iꞌi teko uzeupeupe wà. Uzeꞌeg Zezuz uzeupe aꞌe. — Naꞌiàrew kwaw hemàno àwàm ihe nehe kury. Aha putar ko ywy wi heru pe ihe nehe kury. Azamutar katu tuwe heremimuꞌe ihe wà. Napytuꞌu kwaw wamutar katu re nehe, iꞌi uzeupe.

Guemimboꞌe kuery py Jesus ojoiaguePáscoa ára py ngaru oiko eꞌỹ mbove Jesus oikuaa ovaẽ ta maa ko yvy gui nguua katy ju oo aguã ára. Ojeupegua kuery yvy re teri opytave vaꞌerã oayvu etea rupi oexa uka oayvua opa peve.


E, acabada a ceia, tendo já o diabo posto no coração de  Iscariotes, filho de Simão, que o traísse,

Durante a ceia, tendo já o diabo posto no coração de  Iscariotes, filho de Simão, que traísse Jesus,

Durante a ceia, o diabo já havia induzido  Iscariotes, filho de Simão, que aquela era a noite para ele executar o seu plano de trair Jesus.

Jesus e os seus discípulos estavam jantando. O Diabo já havia posto na cabeça de Judas, filho de Simão Iscariotes, a ideia de trair Jesus.

Estava sendo servido o jantar, e o Diabo já havia induzido  Iscariotes, filho de Simão, a trair Jesus.

Naꞌe Zezuz umaiꞌu wà urepyr aꞌe kury. Zut aꞌe, Ximàw Kario taw pe har taꞌyr aꞌe, umaiꞌu aꞌe pe urepyr aꞌe. Zurupari wixe Zut ipyꞌa pe aꞌe ꞌar mehe aꞌe kury. Uzeꞌeg izupe ipyꞌa pe kury. — Emumeꞌu Zezuz iho àwàm eho tuwihaw wanupe nehe. Aꞌe rupi tuwihaw umur kar putar zauxiapekwer izupe aꞌe wà nehe. Zauxiapekwer upyhyk putar heraha tuwihaw pe wà. Aꞌe mehe tuwihaw uzuka kar putar Zezuz aꞌe wà nehe, iꞌi Zurupari Zut pe, ipyꞌa pe.

Haꞌe kuery okaru teri okuapy reve, Simão Iscariotes raꞌy Judas pyꞌa re anha omoĩ Jesus ojopy uka nhemi aguã.


Jesus, sabendo que o Pai tinha depositado nas suas mãos todas as coisas, e que havia saído de Deus, e que ia para Deus,

sabendo este que o Pai tinha confiado tudo às suas mãos, e que ele tinha vindo de Deus e voltava para Deus,

Jesus sabia que recebera do Pai todas as coisas, que tinha vindo de Deus e voltaria para Deus.

Jesus sabia que o Pai lhe tinha dado todo o poder. E sabia também que tinha vindo de Deus e ia para Deus.

Jesus sabia que o Pai havia colocado todas as coisas debaixo do seu poder, e que viera de Deus e estava voltando para Deus;

Tupàn umur ukàgaw Zezuz pe aꞌe. Zezuz ukwaw ikàgaw uzehe heko haw kury. Ukwaw Tupàn wi ur awer no. Ukwaw Tupàn pe oho àwàm no.

Haꞌe rã Jesus ma oikuaa Tuu opa mbaꞌe ipo py omboaxapaa. Oikuaa avi Nhanderuetea gui ou rire haꞌea py ju oo ꞌrãa.


levantou-se da ceia, tirou as vestes e, tomando uma toalha, cingiu-se.

levantou-se da ceia, tirou a vestimenta de cima e, pegando uma toalha, cingiu-se com ela.

Assim foi que ele se levantou da mesa da ceia, tirou a capa, enrolou uma toalha na cintura,

Então se levantou, tirou a sua capa, pegou uma toalha e amarrou na cintura.

assim, levantou-se da mesa, tirou sua capa e colocou uma toalha em volta da cintura.

Naꞌe Zezuz upuꞌàm mez wi utyryk pà kury. Wenuhem ukamir puku uzewi kury. Uzàpixi pàn pehegwer ukuꞌaw kury.

Haꞌe rami vy okaru oinya gui opuꞌã vy omboi okamixa puku, haꞌe peteĩ ajukue ojopy vy ojokua okuꞌa rupi.


Depois, pôs água numa bacia e começou a lavar os pés aos discípulos e a enxugar-lhos com a toalha com que estava cingido.

Em seguida Jesus pôs água numa bacia e começou a lavar os pés dos discípulos e a enxugá-los com a toalha com que estava cingido.

derramou água numa bacia, e começou a lavar os pés dos seus discípulos, enxugando-os com a toalha que tinha à sua volta.

Em seguida pôs água numa bacia e começou a lavar os pés dos discípulos e a enxugá-los com a toalha.

Depois disso, derramou água numa bacia e começou a lavar os pés dos seus discípulos, enxugando-os com a toalha que estava em sua cintura.

Omono ꞌy kawaw pupe kury. Uhez urepy nànàgatu iko. Uhyuhyw aꞌe pàn pehegwer ukuꞌaw har pupe.

Haꞌe rami vy hyꞌa py yy omoĩ vy ojoi oiny guemimboꞌe kuery py, haꞌe gui omombiru ju ajukue okuꞌa rupi ojokua vaꞌekue py.Haꞌe kuery reko rami vy oo py ipoua kuery ovaẽ ramo hoo vaꞌe omovaẽ vy ogueru ruka ꞌrã yy ojepyei aguã, tape rupi yvy kuꞌi rupi ou rire. Amongue py peteĩ tembiguai ojoi ꞌrã ipy (Gênesis 18.4, 19.2, 24.32, 43.24, Juízes 19.21, Lucas 7.44).


Aproximou-se, pois, de Simão Pedro, que lhe disse: Senhor, tu lavas-me os pés a mim?

Quando se aproximou de Simão Pedro, este lhe perguntou: — Vai lavar os meus pés, Senhor?

Quando chegou a Simão Pedro, este lhe disse: “Mestre, o Senhor vai lavar os meus pés?”

Quando chegou perto de Simão Pedro, este lhe perguntou: — Vai lavar os meus pés, Senhor?

Chegou-se a Simão Pedro, que lhe disse: “Senhor, vais lavar os meus pés?”

Uhem Ximàw Pet huwake kury. Uzeꞌeg Pet izupe. — Aipo erezuhez putar hepy nehe no, hezar, iꞌi izupe.

Haꞌe gui Simão Pedro oĩa py ovaẽ ramo aipoeꞌi:— Senhor, ndee rejoi ta vaꞌe tyꞌy xepy?


Respondeu Jesus e disse-lhe: O que eu faço, não o sabes tu, agora, mas tu o saberás depois.

Jesus respondeu: — O que eu faço você não compreende agora, mas vai entender depois.

Jesus respondeu: “Você não entende agora por que eu estou fazendo isso; mais tarde, porém, entenderá”.

Jesus respondeu: — Agora você não entende o que estou fazendo, porém mais tarde vai entender!

Respondeu Jesus: “Você não compreende agora o que estou fazendo a você; mais tarde, porém, entenderá”.

Uzeꞌeg Zezuz izupe. — Màràzàwe tuwe nerekwaw kwaw ko heremiapo ne. Amo ꞌar mehe erekwaw putar nehe, iꞌi izupe.

Jesus ombovai:— Mbaꞌemo aỹ ajapo vaꞌe ndereikuaai rire teĩ rakaꞌeve rã reikuaa ꞌrã — heꞌi.


Disse-lhe Pedro: Nunca me lavarás os pés. Respondeu-lhe Jesus: Se eu te não lavar, não tens parte comigo.

Então Pedro disse: — O senhor nunca lavará os meus pés! Ao que Jesus respondeu: — Se eu não lavar, você não terá parte comigo.

“Não”, protestou Pedro. “O Senhor nunca lavará os meus pés!” “Mas se eu não lavar, você não terá parte comigo”, respondeu Jesus.

— O senhor nunca lavará os meus pés! — disse Pedro. — Se eu não lavar, você não será mais meu discípulo! — respondeu Jesus.

Disse Pedro: “Não; nunca lavarás os meus pés!”. Jesus respondeu: “Se eu não os lavar, você não terá parte comigo”.

— Nan kwaw pa. Nerezuhez pixik kwaw hepy nehe, iꞌi Pet izupe. — Aze nazuhez kwaw nepy nehe, nereiko kwaw heremimuꞌe romo nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe ramo Pedro aipoeꞌi:— Ndee nderejoi ꞌrã xepy.Jesus ombovai:— Xee ndepy ndajoi ri ramo mbaꞌeve ndererekoi ꞌrã xereve — heꞌi.


Disse-lhe Simão Pedro: Senhor, não só os meus pés, mas também as mãos e a cabeça.

Então Pedro lhe pediu: — Senhor, não somente os pés, mas também as mãos e a cabeça.

Simão Pedro exclamou: “Então, Senhor, lave-me as mãos e a cabeça também, e não somente os pés!”

— Então, Senhor, não lave somente os meus pés; lave também as minhas mãos e a minha cabeça! — pediu Simão Pedro.

Respondeu Simão Pedro: “Então, Senhor, não apenas os meus pés, mas também as minhas mãos e a minha cabeça!”

— Hezar. Ezuhez hepy nehe, ezuhez hepo nehe no, ezuhez heàkàg nehe no, iꞌi izupe.

Haꞌe ramo Pedro aipoeꞌi:— Senhor, xepy anhoꞌi eꞌỹ ejoi, haꞌe rã xepo haꞌe xeakã haꞌe javi rupi guive.


Disse-lhe Jesus: Aquele que está lavado não necessita de lavar senão os pés, pois no mais todo está limpo. Ora, vós estais limpos, mas não todos.

Jesus respondeu: — Quem já se banhou não precisa lavar nada, a não ser os pés, pois, quanto ao mais, está todo limpo. E vocês estão limpos, mas não todos.

Jesus respondeu: “Aquele que tomou um banho completo só necessita lavar os pés para ficar totalmente limpo. Ora, vocês estão limpos; isto, porém, não é verdade a respeito de todos aqui”.

Aí Jesus disse: — Quem já tomou banho está completamente limpo e precisa lavar somente os pés. Vocês todos estão limpos, isto é, todos menos um.

Respondeu Jesus: “Quem já se banhou precisa apenas lavar os pés; todo o seu corpo está limpo. Vocês estão limpos, mas nem todos”.

— Aze amo uzahak nehe, ikatu nehe. Xo ipy izipiw aꞌe re nehe. Nezewegatete pe no. Peiko ikatu maꞌe romo paw rupi. Xo pitài xe har naꞌikatu kwaw aꞌe, iꞌi Zezuz izupe.

Jesus aipoeꞌi ixupe:— Haꞌe rami avi amongue ojaupa ma vaꞌekue opy anho ojoi uka teĩ haꞌeve, ndaꞌikyꞌavei vy. Peẽ kuery voi napendepyꞌa kyꞌavei ma aỹ, vaꞌeri haꞌe javive eꞌỹ taꞌvy — heꞌi.


Porque bem sabia ele quem o havia de trair; por isso, disse: Nem todos estais limpos.

Pois ele sabia quem era o traidor. Foi por isso que disse: “Nem todos estão limpos.”

Pois Jesus sabia por quem seria traído. Era isso que ele queria dizer quando falou: “Nem todos vocês estão limpos”.

Jesus sabia quem era o traidor. Foi por isso que disse: “Todos menos um.”

Pois ele sabia quem iria traí-lo e, por isso, disse que nem todos estavam limpos.

— Amo ꞌar mehe amo xe har hezuka kar putar tuwihaw wanupe aꞌe nehe, iꞌi Zezuz upyꞌa pe. Ukwaw aꞌe maꞌe iapo àràm. Aꞌe rupi — Pitài xe har zo naꞌikatu kwaw aꞌe, iꞌi urewe aꞌe.

Mbaꞌeta haꞌe oikuaa ae mavaꞌe pa ijopy uka nhemiarã oikoa. Haꞌe vy ae “Haꞌe javi eꞌỹ napendepyꞌa kyꞌai” heꞌi.


Depois que lhes lavou os pés, e tomou as suas vestes, e se assentou outra vez à mesa, disse-lhes: Entendeis o que vos tenho feito?

Depois de lhes ter lavado os pés, Jesus pôs de novo as suas vestimentas e, voltando à mesa, perguntou-lhes: — Vocês compreendem o que eu lhes fiz?

Depois de lavar os pés deles, Jesus vestiu a capa outra vez, acomodou-se e perguntou: “Vocês entendem o que eu estava fazendo?

Depois de lavar os pés dos seus discípulos, Jesus vestiu de novo a capa, sentou-se outra vez à mesa e perguntou: — Vocês entenderam o que eu fiz?

Quando terminou de lavar-lhes os pés, Jesus tornou a vestir sua capa e voltou ao seu lugar. Então lhes perguntou: “Vocês entendem o que fiz a vocês?

Urepy izuhez pawire umunehew wi ukamir puku kury, wenaw pe uzewyr pà wapyk pà kury.— Aipo pekwaw katu peme heremiapo kwer. Màràzàwe tuwe azuhez pepy.

Mbaꞌe re pa guemimboꞌe kuery py ojoiague Jesus omombeꞌu porãveagueHaꞌe kuery py ojoipa ma rire omoĩ ju okamixa, haꞌe mesa py ju oĩ. Haꞌe vy oporandu:— Peikuaa pa guĩ rami ajapoague?


Vós me chamais Mestre e Senhor e dizeis bem, porque eu o sou.

Vocês me chamam de Mestre e de Senhor e fazem bem, porque eu o sou.

Vocês me chamam ‘Mestre’ e ‘Senhor’, e fazem bem, porque eu sou.

Vocês me chamam de “Mestre” e de “Senhor” e têm razão, pois eu sou mesmo.

Vocês me chamam ‘Mestre’ e ‘Senhor’, e com razão, pois eu o sou.

— Purumuꞌe maꞌe, peze peiko ihewe. — Urezar, peze peiko ihewe no. Ikatu nezewe peze haw, taꞌe aiko purumuꞌe maꞌe romo ihe xe. Aiko pezar romo ihe xe. Azuhez pepy kwez kury. Pe nehe no, aze pezuhez amogwer wapy nehe, pekatuahy putar ihewe nehe no.

Mbaꞌeta peẽ kuery ma xevy “Oremboꞌea” haꞌe “Senhor” peje. Anhetẽ ae aipopeje, mbaꞌeta haꞌe ae aiko.


Porque eu vos dei o exemplo, para que, como eu vos fiz, façais vós também.

Porque eu lhes dei o exemplo, para que, como eu fiz, vocês façam também.

Eu dei um exemplo para ser seguido: façam como eu fiz com vocês.

Pois eu dei o exemplo para que vocês façam o que eu fiz.

Eu dei o exemplo, para que vocês façam como lhes fiz.

Azapo maꞌe kwez penuwa rupi ihe kury. Pezapo aꞌe maꞌe hezàwegatete nehe no.

Mbaꞌeta guĩ rami ajapo romboꞌe aguã haꞌekue rami avi peẽ kuery voi peteĩ-teĩ pe pejapo aguã re.


Na verdade, na verdade vos digo que não é o servo maior do que o seu senhor, nem o enviado, maior do que aquele que o enviou.

Em verdade, em verdade lhes digo que o servo não é maior do que seu senhor, nem o enviado é maior do que aquele que o enviou.

A verdade é que nenhum escravo é maior do que o seu senhor. Nem um mensageiro é mais importante do que aquele que o envia.

Eu afirmo a vocês que isto é verdade: o empregado não é mais importante do que o patrão, e o mensageiro não é mais importante do que aquele que o enviou.

Digo verdadeiramente que nenhum escravo é maior do que o seu senhor, como também nenhum mensageiro é maior do que aquele que o enviou.

Azeharomoete hezeꞌeg ihe. Ni amo umaꞌereko e maꞌe nuiko weraꞌu kwaw uzar wi aꞌe wà. Ni amo zeꞌeg imumeꞌu har nuiko weraꞌu kwaw omono kar har wi aꞌe wà.

Anhetẽ aipoaꞌe pẽvy: Tembiguai kuery ma opatõ gui yvateve vaꞌeꞌỹ, haꞌe imbou pyre voi imbouare gui yvateve vaꞌeꞌỹ.


Se sabeis essas coisas, bem-aventurados sois se as fizerdes.

Se vocês sabem estas coisas, bem-aventurados serão se as praticarem.

Agora que vocês já sabem estas coisas, serão felizes se as praticarem.

Já que vocês conhecem esta verdade, serão felizes se a praticarem.

Agora que vocês sabem estas coisas, felizes serão se as praticarem.

Pekwaw ko zeꞌeg azeharomoete har kury. Aze peruzar nehe, penurywete putar tuwe nehe.

Haꞌe nunga peikuaa vy haꞌe rami ri pendekuai vy pevyꞌa ete ꞌrã.


Não falo de todos vós; eu bem sei os que tenho escolhido; mas para que se cumpra a Escritura: O que come o pão comigo levantou contra mim o seu calcanhar.

Não falo a respeito de todos vocês, pois eu conheço aqueles que escolhi. Mas é para que se cumpra a Escritura: “Aquele que come do meu pão levantou contra mim o seu calcanhar.”

“Não estou dizendo estas coisas a vocês todos; eu conheço muito bem cada um, pois eu escolhi vocês. A Escritura declara: ‘Um dos que comem a ceia comigo me trairá’, e isto vai acontecer logo.

— Não estou falando de vocês todos; eu conheço aqueles que escolhi. Pois tem de se cumprir o que as Escrituras Sagradas dizem: “Aquele que toma refeições comigo se virou contra mim”.

“Não estou me referindo a todos vocês; conheço os que escolhi. Mas isto acontece para que se cumpra a Escritura: ‘Aquele que partilhava do meu pão voltou-se contra mim ’.

Azeꞌeg teko peme paw rupi ihe kury. Xo pitài xe har rehe zo azeꞌeg teko ihe kury. Apukwaw katu pitàitàigatu ihe. Pitài xe har heàmàtyryꞌymar romo hekon aꞌe. Akwaw aꞌe awa ihe. Nezewe iꞌi zeꞌeg kwehe arer aꞌe. — Amo awa uꞌu putar temiꞌu heremimono kwer aꞌe nehe. Aꞌe re heàmàtyryꞌymar romo uzeapo putar aꞌe nehe, iꞌi zeꞌeg kwehe arer hereko haw rehe aꞌe. Uzeapo putar maꞌe aꞌe zeꞌeg rupi katete aꞌe nehe kury.

— Peẽ kuery haꞌe javive reko reꞌỹ guive xeayvu, mbaꞌeta aikuaa xerembiporavo peteĩ-teĩ reko. Haꞌe rami avi ojeupity ꞌrãe kuaxia re oĩ vaꞌe: “Xereve okaru oiny vaꞌekue regua peteĩ opuꞌã xerovai”, heꞌiague.Salmo 41.9


Desde agora, vo-lo digo, antes que aconteça, para que, quando acontecer, acrediteis que eu sou.

Desde já lhes digo isso, antes que aconteça, para que, quando acontecer, vocês creiam que EU SOU.

“Estou dizendo isso antes que aconteça, para que, quando acontecer, vocês creiam em mim.

Digo isso a vocês agora, antes que aconteça, para que, quando acontecer, vocês creiam que “EU SOU QUEM SOU”.

“Estou dizendo antes que aconteça, a fim de que, quando acontecer, vocês creiam que Eu Sou.

Amumeꞌu putar agwer maꞌe uzeapo maꞌe ràm peme ihe kury, izeapo ꞌym mehe we ihe kury. Aꞌe rupi izeapo mehe nehe, pezeruzar putar Tupàn romo hereko haw rehe nehe.

Haꞌe nunga oiko eꞌỹ mbove xee amombeꞌu ma voi pẽvy, ojeupity ramo xee ae aikoa perovia aguã.


Na verdade, na verdade vos digo que se alguém receber o que eu enviar, me recebe a mim, e quem me recebe a mim recebe aquele que me enviou.

Em verdade, em verdade lhes digo: quem recebe aquele que eu enviar recebe a mim; e quem recebe a mim recebe aquele que me enviou.

Verdadeiramente eu afirmo a vocês: Qualquer um que receber aquele que eu enviar, estará recebendo a mim; e quem me recebe, recebe aquele que me enviou”.

Eu afirmo a vocês que isto é verdade: quem receber aquele que eu enviar estará também me recebendo; e quem me recebe recebe aquele que me enviou.

Eu garanto: Quem receber aquele que eu enviar estará me recebendo; e quem me recebe recebe aquele que me enviou”.

Aze amo uzekaiw katu heremimono kar ràm rehe aꞌe nehe, herehe uzekaiw katu maꞌe ài hekon putar aꞌe nehe. Aze amo herehe uzekaiw katu aꞌe nehe, hemur kar arer rehe uzekaiw katu maꞌe ài hekon putar aꞌe nehe.

Anhetẽ aipoaꞌe pẽvy: Xeremimbou kuery amongue omovaẽ vy ma xee avi xemovaẽ. Haꞌe xemovaẽa ma Xembouare avi omovaẽ.


Tendo Jesus dito isso, turbou-se em espírito e afirmou, dizendo: Na verdade, na verdade vos digo que um de vós me há de trair.

Depois de dizer isso, Jesus se angustiou em espírito e afirmou: — Em verdade, em verdade lhes digo que um de vocês vai me trair.

Nisto, Jesus sentiu uma profunda tristeza de espírito e exclamou: “Digo-lhes a verdade: Um de vocês me trairá”.

Depois de dizer isso, Jesus ficou muito aflito e declarou abertamente aos discípulos: — Eu afirmo a vocês que isto é verdade: um de vocês vai me trair.

Depois de dizer isso, Jesus perturbou-se em espírito e declarou: “Digo que certamente um de vocês me trairá”.

Zezuz umumeꞌu wàmàtyryꞌymar aꞌe kuryAꞌe maꞌe imumeꞌu re uzemumikahy tuwe Zezuz kury. Umumeꞌu tuwe umàno àwàm urewe. — Azeharomoete ko hezeꞌeg ihe. Amo xe har penehe we har umumeꞌu putar heho àwàm oho tuwihaw wanupe aꞌe nehe. Tuwihaw umur kar putar zauxiapekwer aꞌe pe ihewe aꞌe wà nehe, hepyhyk kar pà wanupe aꞌe wà nehe, iꞌi urewe.

Peteĩgue ju ijopy uka nhemiarã Jesus omombeꞌuaguePovaꞌe nunga re Jesus ijayvu vy oendu ndaꞌevei etea. Haꞌe vy omombeꞌu porãve:— Anhetẽ aipoaꞌe pẽvy: Peẽ kuery vaꞌe regua peteĩ xejopy uka nhemi ꞌrã — heꞌi.Mateus 26.20-25 Marcos 14.17-21 Lucas 22.21-23


Então, os discípulos olhavam uns para os outros, sem saberem de quem ele falava.

Então os discípulos olharam uns para os outros, sem saber a quem ele se referia.

Seus discípulos olharam uns para os outros, sem saber de quem ele poderia estar falando.

Então eles olharam uns para os outros, sem saber de quem ele estava falando.

Seus discípulos olharam uns para os outros, sem saber a quem ele se referia.

Urumeꞌe urezehezehe ure kury.— Maꞌenugar xe har uzapo putar nezewe haw aꞌe nehe, uruꞌe urezeupeupe. Nurukwaw pixik kwaw ure.

Haꞌe ramo hemimboꞌe kuery joe-joe rive omaꞌẽ, mavaꞌe re pa ijayvua oikuaa eꞌỹ vy.


Ora, um de seus discípulos, aquele a quem Jesus amava, estava reclinado no seio de Jesus.

Ao lado de Jesus estava reclinado um dos seus discípulos, aquele a quem ele amava.

Ao lado de Jesus estava sentado um deles, a quem Jesus amava.

Um deles, o discípulo a quem Jesus amava, estava reclinado ao lado dele.

Ihe ihe, (Zezuz hemiamutar katu ihe), apyk tenàꞌàg Zezuz huwake ihe kury.

Jesus yvýry oĩ hemimboꞌe kuery regua oayvuve vaꞌe.


Então, Simão Pedro fez sinal a este, para que perguntasse quem era aquele de quem ele falava.

Simão Pedro fez um sinal a esse, para que perguntasse a quem Jesus se referia.

Simão Pedro fez um sinal para esse discípulo e disse: “Pergunte-lhe a quem ele está se referindo”.

Simão Pedro fez um sinal para ele e disse: — Pergunte de quem o Mestre está falando.

Simão Pedro fez sinais para esse discípulo, como a dizer: “Pergunte-lhe a quem ele está se referindo”.

Ximàw Pet opo umuawawak ihewe aꞌe kury, ihewe uzeꞌeg pà aꞌe kury. — Epuranu hehe ty.— Mo rehe erezeꞌeg iko ne, ere izupe ty, iꞌi Pet ihewe.

Haꞌe vaꞌe pe ma Simão Pedro okuã py ojapo “Eporandu mavaꞌe ete pa” heꞌia rami.


E, inclinando-se ele sobre o peito de Jesus, disse-lhe: Senhor, quem é?

Então aquele discípulo, reclinando-se sobre o peito de Jesus, perguntou: — Senhor, quem é?

Então esse discípulo inclinou-se para mais perto de Jesus e perguntou: “Quem é ele, Senhor?”

Então aquele discípulo chegou mais perto de Jesus e perguntou: — Senhor, quem é ele?

Inclinando-se esse discípulo para Jesus, perguntou-lhe: “Senhor, quem é?”

Aꞌe rupi atyryk Zezuz huwakeaꞌi ihe kury, hehe hepuranu pà ihe kury. — Mo rehe erezeꞌeg iko ne, hezar, aꞌe izupe.

Haꞌe ramo haꞌe vaꞌe hemimboꞌe ma Jesus pexo re ojekoveꞌi reve oporandu:— Senhor, mavaꞌe tu?


Jesus respondeu: É aquele a quem eu der o bocado molhado. E, molhando o bocado, o deu a  Iscariotes, filho de Simão.

Jesus respondeu: — É aquele a quem eu der o pedaço de pão molhado. Então Jesus pegou um pedaço de pão e, tendo-o molhado, deu-o a Judas, filho de Simão Iscariotes.

Jesus respondeu-lhe: “É aquele a quem eu der esse pão molhado”. Então molhou o pedaço de pão e o deu a Judas, filho de Simão Iscariotes.

— É aquele a quem vou dar um pedaço de pão passado no molho! — respondeu Jesus. Em seguida pegou um pedaço de pão, passou no molho e deu a Judas, filho de Simão Iscariotes.

Respondeu Jesus: “Aquele a quem eu der este pedaço de pão molhado no prato”. Então, molhando o pedaço de pão, deu-o a  Iscariotes, filho de Simão.

— Amuàkym putar ko typyꞌak kwez maꞌeroꞌo kwer tykwer inuromo ihe nehe kury. Aꞌe re amono kar putar heàmàtyryꞌymar pe ihe nehe kury, izupe iꞌu kar pà ihe nehe kury, iꞌi Zezuz ihewe. Umuàkym typyꞌak iaikaw pyrer maꞌe roꞌo kwer tykwer inuromo kury, imono pà Zut pe kury. (Ximàw Kario pe har romo hekon aꞌe.)

Jesus ombovai:— Mbojape raꞌykue hyꞌa py amoakỹ vaꞌekue ameꞌẽa vaꞌe ae ꞌrã — heꞌi. Haꞌe rireꞌive mbojape raꞌykue ojopy vy omoakỹ, haꞌe omeꞌẽ Simão Iscariotes raꞌy Judas pe.


E, após o bocado, entrou nele Satanás. Disse, pois, Jesus: O que fazes, faze-o depressa.

E, depois que  recebeu o pedaço de pão, imediatamente Satanás entrou nele. Então Jesus disse a Judas: — O que você pretende fazer, faça-o depressa.

Logo que  comeu o pão, Satanás entrou nele. Então Jesus disse: “O que você vai fazer, faça depressa”.

E assim que  recebeu o pão, Satanás entrou nele. Então Jesus disse a Judas: — O que você vai fazer faça logo!

Tão logo  comeu o pão, Satanás entrou nele. “O que você está para fazer, faça depressa”, disse-lhe Jesus.

Uꞌu typyꞌak aꞌe kury. Naꞌarewahy Zurupari wixe tuwe ipyꞌa pe aꞌe kury. Uzeꞌeg Zezuz Zut pe. — Tàritykaꞌi ezapo neremiapo ràm eho nehe ty, iꞌi izupe.

Haꞌe vaꞌe ma mbojape hoꞌu ramove ipyꞌa re onhemonde Satanás.Haꞌe ramo ixupe Jesus aipoeꞌi:— Mbaꞌemo rejapoxe vaꞌe ke emboare eme — heꞌi.


E nenhum dos que estavam assentados à mesa compreendeu a que propósito lhe dissera isso,

Nenhum dos que estavam à mesa entendeu por que Jesus tinha dito isso.

Nenhum dos outros à mesa soube o que Jesus quis dizer.

Nenhum dos que estavam à mesa entendeu por que Jesus disse isso.

Mas ninguém à mesa entendeu por que Jesus lhe disse isso.

Amogwer mez huwake har wenu izeꞌeg mehe wà. — Màràzàwe tuwe nezewe iꞌi izupe aꞌe, uruꞌe urezeupe. Nurukwaw kwaw.

Haꞌe rami ijayvu rã okarua py amboae kuery ikuai vaꞌe oendu vaꞌeri ndoikuaai okuapy mbaꞌerã pa ijayvua.


porque, como  tinha a bolsa, pensavam alguns que Jesus lhe tinha dito: Compra o que nos é necessário para a festa ou que desse alguma coisa aos pobres.

Pois, como  era quem trazia a bolsa do dinheiro, alguns pensaram que Jesus tinha dito a ele: “Compre o que precisamos para a festa” ou, então, que havia solicitado que desse alguma coisa aos pobres.

Alguns pensavam que Jesus estava dizendo-lhe que fosse comprar a comida ou dar algum dinheiro aos pobres, visto que  era o que tomava conta do dinheiro.

Como era  que tomava conta da bolsa do dinheiro, alguns pensaram que Jesus tinha mandado que ele comprasse alguma coisa para a festa ou desse alguma ajuda aos pobres.

Visto que  era o encarregado do dinheiro, alguns pensaram que Jesus estava lhe dizendo que comprasse o necessário para a festa, ou que desse algo aos pobres.

Zut aꞌe, Zezuz hemetarer rehe uzekaiw maꞌe romo hekon aꞌe. Aꞌe rupi amo hemimuꞌe nezewe uzeꞌeg uzeupe aꞌe wà. — Kwa, Zezuz omono kar Zut amo temiꞌu imeꞌeg kar pà izupe aꞌe kury. Aꞌe mehe uhyk putar zanemaiꞌu mehe nehe, iꞌi uzeupe wà. — Nan, iꞌi amogwer wà. — Emono e temetarer eho maꞌe hereko ꞌymar wanupe nehe ty, iꞌi Zezuz kwez izupe kury, iꞌi amogwer wà. Nukwaw kwaw aꞌe wà.

Judas ma haꞌe kuery peráta re opena vaꞌe ramo amboae kuery “Ngaru pyguarã ojogua aguã re po ijayvu” heꞌi, haꞌe eꞌỹ vy “Iporiaukueꞌi pe mbaꞌemo omeꞌẽ aguã po omondouka” heꞌi teĩ.


E, tendo  tomado o bocado, saiu logo. E era já noite.

Assim, tendo recebido o pedaço de pão,  logo saiu. E era noite.

comeu o pão e saiu, desaparecendo na noite.

Assim que comeu o pão,  saiu. E era noite.

Aꞌe typyꞌak iꞌu re naꞌarewahy Zut oho aꞌe wi wanuwi aꞌe kury. Pyhaw kury.

Haꞌe ramo Judas mbojape hoꞌupa vyve opuꞌã ovy. Haꞌe jave ma pytũ ma.


Tendo ele, pois, saído, disse Jesus: Agora, é glorificado o Filho do Homem, e Deus é glorificado nele.

Quando  saiu, Jesus disse: — Agora foi glorificado o Filho do Homem, e Deus foi glorificado nele.

Logo que ele saiu, Jesus disse: “Chegou a hora de o Filho do Homem ser glorificado, e Deus será glorificado nele.

Quando  saiu, Jesus disse: — Agora a natureza divina do Filho do Homem é revelada, e por meio dele é revelada também a natureza gloriosa de Deus.

Depois que  saiu, Jesus disse: “Agora o Filho do homem é glorificado, e Deus é glorificado nele.

Zezuz umumeꞌu zeꞌeg pyahu maꞌe aꞌe kuryZut iho ire Zezuz uzeꞌeg urewe kury.— Awa taꞌyr romo aiko ihe. Uhem heꞌar kwez kury. Nan kwehe tete teko wexak putar hekàgaw aꞌe wà nehe. Wexak putar Tupàn ikàgaw aꞌe wà nehe no, taꞌe umur ukàgaw ihewe aꞌe xe.

Jajoayvu aguã re ijayvuagueJudas ojepeꞌa ramove Jesus aipoeꞌi:— Aỹ ma ovaẽ ma Ava raꞌy ojeapo vaꞌekue omboyvatea aguã, haꞌe xere vy Nhanderuete yvatea ojekuaa avi aguã.


Se Deus é glorificado nele, também Deus o glorificará em si mesmo e logo o há de glorificar.

Se Deus foi glorificado nele, também Deus o glorificará nele mesmo; e ele o glorificará imediatamente.

E se Deus é glorificado nele, também Deus o glorificará nele mesmo; e o glorificará imediatamente.

E, se por meio dele a natureza gloriosa de Deus for revelada, então Deus revelará em si mesmo a natureza divina do Filho do Homem. E Deus fará isso agora mesmo.

Se Deus é glorificado nele, Deus também glorificará o Filho nele mesmo, e o glorificará em breve.

Nan kwehe tete amumeꞌu putar Tupàn ikàgaw ipuràg eteahy haw purupe ihe nehe. Tupàn umumeꞌu putar hekàgaw hepuràg eteahy haw purupe aꞌe nehe no.

Haꞌe gui xere vy Nhanderuete yvatea ojekuaa ramo ma xee voi xemboyvate ꞌrã ojea py ae, xemboyvate voi ꞌrã guive.


Filhinhos, ainda por um pouco estou convosco. Vós me buscareis, e, como tinha dito aos judeus: para onde eu vou não podeis vós ir, eu vo-lo digo também agora.

Filhinhos, ainda por um pouco estou com vocês. Vocês vão me procurar, mas o que eu disse aos judeus também agora digo a vocês: para onde eu vou vocês não podem ir.

“Meus amados filhos, estarei com vocês mais um pouco. Vocês vão me procurar, mas, como eu disse aos líderes judaicos, para onde eu vou, vocês não poderão ir.

Meus filhos, não vou ficar com vocês por muito tempo. Vocês vão me procurar, mas eu digo agora o que já disse aos líderes judeus: vocês não podem ir para onde eu vou.

“Meus filhinhos, vou estar com vocês apenas mais um pouco. Vocês procurarão por mim e, como eu disse aos judeus, agora digo a vocês: Para onde eu vou, vocês não podem ir.

Heremimuꞌe wà, hepurumuzàmuzàg ài peiko ihewe. Nan kwehe tete aha putar pewi ihe nehe kury. Herekar putar zepe pe nehe. Karumehe amumeꞌu maꞌe Zutew wanupe ihe. Amumeꞌu wi putar aꞌe maꞌe peme ihe nehe kury. — Napepuner kwaw peho haw rehe heho àwàm me nehe.

— Xeraꞌy kueꞌiry, aỹꞌi ma aiko teri pendereve. Arakaꞌeveꞌi rã peẽ kuery xereka ꞌrã pekuapy. Aỹ pẽvy aipoaꞌe avi judeu ruvixa kuery pe aipoaꞌeague rami: “Peẽ kuery voi ndapeoi ꞌrã aa ague py” haꞌe.


Um novo mandamento vos dou: Que vos ameis uns aos outros; como eu vos amei a vós, que também vós uns aos outros vos ameis.

Eu lhes dou um novo mandamento: que vocês amem uns aos outros. Assim como eu os amei, que também vocês amem uns aos outros.

“Por isso eu estou dando a vocês um novo mandamento: Amem-se uns aos outros. Como eu os amei, vocês devem amar-se uns aos outros.

Eu lhes dou este novo mandamento: amem uns aos outros. Assim como eu os amei, amem também uns aos outros.

“Um novo mandamento dou a vocês: Amem-se uns aos outros. Como eu os amei, vocês devem amar-se uns aos outros.

Zeꞌeg ipyahu maꞌe amumeꞌu putar peme kury. Peruzar tuwe ko zeꞌeg nehe. — Pezeamutamutar katu tuwe nehe. Apuamutar katu ihe, nezewegatete pezeamutamutar katu hezàwegatete nehe no.

Haꞌe gui mbaꞌemo pyau ajapo uka pẽvy: Pejoayvu peteĩ-teĩ, xee roayvua rami ae avi peẽ kuery voi pejoayvu aguã.


Nisto todos conhecerão que sois meus discípulos, se vos amardes uns aos outros.

Nisto todos conhecerão que vocês são meus discípulos: se tiverem amor uns aos outros.

Esse profundo amor que vocês tiverem uns pelos outros provará ao mundo que vocês são meus discípulos”.

Se tiverem amor uns pelos outros, todos saberão que vocês são meus discípulos.

Com isso todos saberão que vocês são meus discípulos, se vocês se amarem uns aos outros”.

Aꞌe rupi teko paw ukwaw putar heremimuꞌe romo peneko haw aꞌe wà nehe. Taꞌe pezeamutamutar katu putar nehe xe.

Pejoayvua pavẽ oexa vy ꞌrãe oikuaa xeremimboꞌe kuery pendekuaia.1 João 3.11-18


Disse-lhe Simão Pedro: Senhor, para onde vais? Jesus lhe respondeu: Para onde eu vou não podes, agora, seguir-me, mas, depois, me seguirás.

Simão Pedro perguntou a Jesus: — Para onde o Senhor vai? Jesus respondeu: — Para onde eu vou você não poderá me seguir agora; mais tarde, porém, me seguirá.

Simão Pedro lhe perguntou: “Senhor, para onde o Senhor vai?” E Jesus respondeu: “Para onde vou, vocês não podem ir agora; porém mais tarde poderão me seguir”.

Simão Pedro perguntou a Jesus: — Senhor, para onde é que o senhor vai? Jesus respondeu: — Você não pode ir agora para onde eu vou. Um dia você poderá me seguir!

Simão Pedro lhe perguntou: “Senhor, para onde vais?” Jesus respondeu: “Para onde vou, vocês não podem seguir-me agora, mas me seguirão mais tarde”.

Zezuz umumeꞌu Pet teko wanupe izeꞌeg àwàm aꞌe kury— Maꞌe pe ereho putar nehe kury, urezar, iꞌi Ximàw Pet izupe. — Napepuner kwaw heho àwàm me peho haw rehe pe. Amo ꞌar mehe peho putar aꞌe pe heraikweromo nehe, iꞌi Zezuz izupe.

Mateus 26.31-35 Marcos 14.27-31 Lucas 22.31-34Haꞌe ramo Simão Pedro oporandu:— Senhor, mamo tu reo ta?Jesus ombovai:— Xee aa ague py ma ndee ndereoi ranhe ꞌrã. Rakaꞌeve ramo mae ꞌrã reo xerakykue — heꞌi.


Disse-lhe Pedro: Por que não posso seguir-te agora? Por ti darei a minha vida.

Pedro disse: — Senhor, por que não posso segui-lo agora? Darei a minha vida pelo senhor.

“Senhor, mas por que eu não posso ir agora?”, perguntou ele. “Pois estou pronto a morrer pelo Senhor”.

Pedro tornou a perguntar: — Senhor, por que eu não posso segui-lo agora? Eu estou pronto para morrer pelo senhor!

Pedro perguntou: “Senhor, por que não posso seguir-te agora? Darei a minha vida por ti!”

— Hezar, màràzàwe tuwe napuner kwaw neraikweromo heho haw rehe tàritykaꞌi ihe nehe kury, iꞌi Pet izupe. — Aze hezuka wà nehe, napytuꞌu kwaw neraikweromo heho re nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe ramo Pedro oporanduve ju:— Mbaꞌe re tu ndaꞌevei aỹve aa aguã nderupive? Xevy pe haꞌevepa rei nderekovia ajejuka uka aguã voi.


Respondeu-lhe Jesus: Tu darás a tua vida por mim? Na verdade, na verdade te digo que não cantará o galo, enquanto me não tiveres negado três vezes.

Jesus respondeu: — Você dará a sua vida por mim? Em verdade, em verdade lhe digo: antes que o galo cante, três vezes você me negará.

Jesus respondeu: “Morrer por mim? Pois eu afirmo que antes que o galo cante, você negará três vezes que me conhece!

— Está mesmo? — perguntou Jesus. — Pois eu afirmo a você que isto é verdade: antes que o galo cante, você dirá três vezes que não me conhece.

Então Jesus respondeu: “Você dará a vida por mim? Asseguro que, antes que o galo cante, você me negará três vezes!

— Aipo nezezuka kar wer tuwe heremiruzeꞌeg romo nereko haw rehe ne. Azeharomoete ko hezeꞌeg ihe. Naꞌiruz haw teko upuranu putar nerehe aꞌe wà nehe. — Aipo Zezuz hemiruzeꞌeg romo ereiko ne, iꞌi putar newe wà nehe. — Nakwaw kwaw Zezuz ihe ty, ere putar wanupe naꞌiruz haw nehe, zapukaz izeꞌeg ꞌym mehe nehe, iꞌi Zezuz Pet pe.

Jesus ombovai:— Anhetẽ ri ndaꞌu rejejuka uka ꞌrã xerekovia? Anhetẽ aipoaꞌe ndevy, mboapykue uru ava ojapukai eꞌỹ mbove renhemombeꞌu ꞌrã xekuaa eꞌỹa rami — heꞌi.


Não se turbe o vosso coração; credes em Deus, crede também em mim.

— Que o coração de vocês não fique angustiado; vocês creem em Deus, creiam também em mim.

“Que o coração de vocês não fique aflito. Creiam em Deus; creiam também em mim.

Jesus disse: — Não fiquem aflitos. Creiam em Deus e creiam também em mim.

“Não se perturbe o coração de vocês. Creiam em Deus; creiam também em mim.

— Aze pezeruzar herehe nehe, peho putar heru pyr nehe, iꞌi Zezuz wemimuꞌe wanupe aꞌe kuryUzeꞌeg wiwi Zezuz urewe aꞌe kury.— Pekyze zo tuwihaw wanuwi nehe, pezemumikahy zo nehe. Pezeruzar Tupàn rehe, pezeruzar herehe nehe no.

João 14.5-7Hebreus 10.19, 20— Pendepyꞌa re toĩ eme ndaꞌeveia. Pejerovia tema Nhanderuete re, xere avi tema pejerovia.


Na casa de meu Pai há muitas moradas; se não fosse assim, eu vo-lo teria dito, pois vou preparar-vos lugar.

Na casa de meu Pai há muitas moradas. Se não fosse assim, eu já lhes teria dito. Pois vou preparar um lugar para vocês.

Existem muitas moradas na casa do meu Pai; se não fosse assim, eu lhes diria. Vou preparar moradas para vocês.

Na casa do meu Pai há muitos quartos, e eu vou preparar um lugar para vocês. Se não fosse assim, eu já lhes teria dito.

Na casa de meu Pai há muitos aposentos; se não fosse assim, eu teria dito a vocês. Vou preparar lugar para vocês.

Heta teteaꞌu tàpuz heru heko haw pe. Amuhyk putar aꞌe peneko àwàm aha aꞌe pe peme ihe nehe. Aze mo namuhyk iwer, aꞌe mehe mo namumeꞌu iwer mo imuhyk àwàm peme.

Mbaꞌeta xeru ro py ma heta oĩ tekoarã, haꞌe aa ta areko katu pendekuai aguã. Haꞌe rami eꞌỹ vaꞌe rire xee amombeꞌu ma voi ꞌrãgue pẽvy.


E, se eu for e vos preparar lugar, virei outra vez e vos levarei para mim mesmo, para que, onde eu estiver, estejais vós também.

E, quando eu for e preparar um lugar, voltarei e os receberei para mim mesmo, para que, onde eu estou, vocês estejam também.

E quando tudo estiver pronto, então eu virei buscar todos, para que possam sempre estar onde eu estiver.

E, depois que eu for e preparar um lugar para vocês, voltarei e os levarei comigo para que onde eu estiver vocês estejam também.

E, quando eu for e preparar lugar, voltarei e os levarei para mim, para que vocês estejam onde eu estiver.

Peneko àwàm imuhyk kar ire nehe, azewyr wi putar tuwà xe nehe no, pemonoꞌonoꞌog pà hezeupe nehe no. Aꞌe rupi peiko putar hepyr nehe.

Haꞌe gui aa vy pendekoarã areko katupa rire aju ju ꞌrã rogueraa aguã xea py, xee aikoa py peẽ voi pendekuai aguã.1 Tessalonicenses 4.16, 17 Hebreus 11.16


Mesmo vós sabeis para onde vou e conheceis o caminho.

E vocês conhecem o caminho para onde eu vou.

E vocês conhecem o caminho para onde eu vou”.

E vocês conhecem o caminho para o lugar aonde eu vou.

Vocês conhecem o caminho para onde vou”.

Pekwaw aꞌe pe heho àwàm me pureraha maꞌe pe.

Haꞌe peẽ kuery peikuaa ae ma aa aguã katy tape oo vaꞌe — heꞌi.


Disse-lhe Tomé: Senhor, nós não sabemos para onde vais e como podemos saber o caminho?

Então Tomé disse a Jesus: — Não sabemos para onde o Senhor vai. Como podemos saber o caminho?

“Senhor, nós não sabemos para onde o Senhor vai”, disse Tomé. “Como então podemos saber o caminho?”

Então Tomé perguntou: — Senhor, nós não sabemos aonde é que o senhor vai. Como podemos saber o caminho?

Disse-lhe Tomé: “Senhor, não sabemos para onde vais; como então podemos saber o caminho?”

Uzeꞌeg Tume izupe. — Urezar, nurukwaw kwaw neho àwàm ure. Màràzàwe urukwaw putar pe nehe, nepyr ureho àwàm nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe ramo Tomé aipoeꞌi:— Senhor, ore ma ndoroikuaai mamo pa reo taa. Marã rami vy ꞌrã tu roikuaa tape?


Disse-lhe Jesus: Eu sou o caminho, e a verdade, e a vida. Ninguém vem ao Pai senão por mim.

Jesus respondeu: — Eu sou o caminho, a verdade e a vida; ninguém vem ao Pai senão por mim.

Jesus disse: “Eu sou o Caminho, a Verdade e a Vida. Ninguém pode chegar ao Pai, a não ser por mim.

Jesus respondeu: — Eu sou o caminho, a verdade e a vida; ninguém pode chegar até o Pai a não ser por mim.

Respondeu Jesus: “Eu sou o caminho, a verdade e a vida. Ninguém vem ao Pai, a não ser por mim.

Iꞌi Zezuz izupe. — Teko amo taw pe oho mehe aꞌe wà, wata pe rupi aꞌe wà. Wanape zàwenugar romo aiko ihe. Aze teko iho wer Tupàn heko haw pe wà nehe, uzeruzar putar herehe wà nehe. Amumeꞌu zeꞌeg azeharomoete har purupe ihe no. Aze pezeruzar hezeꞌeg rehe nehe, peiko putar peho Tupàn pyr tuweharupi nehe. Aze teko heremiruzeꞌeg romo wanekon wà nehe, ukweraw wi putar wà nehe, wikuwe wi putar tuweharupi wà nehe. Ni amo nueraha kwaw teko Tupàn pe wà nehe. Xo ihe zo araha putar teko izupe ihe wà nehe, iꞌi Zezuz Tume pe.

Jesus ombovai:— Xee ae ma tape, anhetẽ vaꞌe haꞌe tekove. Avave rei ndooi ꞌrã Xerua py xereveꞌỹ vy.


Se vós me conhecêsseis a mim, também conheceríeis a meu Pai; e já desde agora o conheceis e o tendes visto.

Se vocês me conheceram, conhecerão também o meu Pai. E desde agora vocês o conhecem e têm visto.

Se vocês realmente me conhecessem, então saberiam quem é o meu Pai. Desde agora vocês o conhecem e o têm visto”.

Agora que vocês me conhecem, conhecerão também o meu Pai. E desde agora vocês o conhecem e o têm visto.

Se vocês realmente me conhecessem, conheceriam também o meu Pai. Já agora vocês o conhecem e o têm visto”.

— Hekwaw pe pe, iꞌi urewe. — Aꞌe rupi pekwaw putar heru nehe no. Azeharomoete pekwaw heru kury. Azeharomoete pexak heru kury, iꞌi urewe.

Peẽ kuery anhetẽ ri xekuaa vy Xeru voi ꞌrã peikuaa. Haꞌe rami avi aỹ gui voi peikuaa, haꞌe pexa ma guive — heꞌi.


Disse-lhe Filipe: Senhor, mostra-nos o Pai, o que nos basta.

Filipe disse a Jesus: — Senhor, mostre-nos o Pai, e isso nos basta.

Filipe disse: “Senhor, mostre-nos o Pai, e ficaremos satisfeitos”.

Filipe disse a Jesus: — Senhor, mostre-nos o Pai, e assim não precisaremos de mais nada.

Disse Filipe: “Senhor, mostra-nos o Pai, e isso nos basta”.

Uzeꞌeg Piri izupe. — Urezar, exak kar neru urewe nehe. Nurenoz kwaw amo ae maꞌe newe ure nehe, aze erexak kar neru urewe nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe ramo Filipe aipoeꞌi:— Senhor, exa uka na Nderu. Haꞌe rami rã haꞌeve ma ꞌrã orevy.