Não atentareis para pessoa alguma em juízo, ouvireis assim o pequeno como o grande; não temereis a face de ninguém, porque o juízo é de Deus; porém a causa que vos for difícil fareis vir a mim, e eu a ouvirei.

Não sejam parciais no julgamento. Ouçam tanto o pequeno como o grande; não tenham medo de ninguém, porque o julgamento é de Deus. Porém, se a questão for demasiadamente difícil para vocês, tragam para mim, e eu a ouvirei.”

Não sejam parciais na hora de julgar. Ouçam tanto o pequeno como o grande. Não temam ninguém, porque estarão exercendo a função de juízes em nome de Deus! Contudo, os casos que acharem difíceis vocês deverão trazer para mim, e eu os ouvirei’.

Sejam honestos e justos nas suas decisões. Tratem todos de modo igual, tanto os humildes como os poderosos. Não tenham medo de ninguém, pois a sentença que vocês derem virá de Deus. Se algum caso for muito difícil para vocês, tragam para mim, que eu o julgarei.”

Não sejam parciais no julgamento! Atendam tanto o pequeno como o grande. Não se deixem intimidar por ninguém, pois o veredicto pertence a Deus. Tragam-me os casos mais difíceis e eu os ouvirei.

Peiko imunar ꞌym maꞌe romo nehe. Penemimuàgàꞌym imumeꞌu mehe pekatu nehe. Tuwe teko paw uzuawygatu penenataromo wà nehe, ikàg ꞌym maꞌe wà nehe, upuner maꞌe wà nehe no. Pekyze zo amo wi nehe. Taꞌe penemimumeꞌu ur putar Tupàn wi nehe xe. Aze amo maꞌe imuàgàꞌymaw zawaiw katu peme nehe, perur ihewe nehe. Ihe amuàgàꞌym putar nehe, aꞌe wanupe.

Haꞌe rami vy peikuaa potaa py peteĩ regua peayvuve eme joegui, pendu ꞌrã yvyĩgueveꞌi haꞌe yvatekueve ijayvua teĩ. Pekyje eme guive avave gui, mbaꞌeta peikuaa pota kuaa aguã ma Nhanderuete gui ae ou. Haꞌe rami avi mbaꞌemo peikuaa pota aguã haxy ete ri ramo pemboaxa ꞌrã xea py, haꞌe rã xee voi aendu ꞌrã”, haꞌe vaꞌekue.


Assim, naquele tempo, vos ordenei todas as coisas que havíeis de fazer.

— Assim, naquele tempo, eu lhes ordenei todas as coisas que vocês deveriam fazer.

Assim, naquele tempo ordenei a vocês todas as coisas que vocês deveriam fazer.

— E assim naquele tempo eu lhes dei ordens a respeito de todas as coisas que vocês deviam fazer.

Naquela ocasião eu ordenei a vocês tudo o que deveriam fazer.

Nezewe aꞌe ꞌar rehe amumeꞌu penemiapo ràm paw peme ihe, iꞌi wanupe.

Haꞌe rami ae haꞌe vaꞌe jave py xeayvu vaꞌekue mbaꞌemo pejapo aguã haꞌe javi re.


Então, partimos de Horebe e caminhamos por todo aquele grande e tremendo deserto que vistes, pelo caminho das montanhas dos amorreus, como o SENHOR, nosso Deus, nos ordenara; e chegamos a Cades-Barneia.

— Então partimos de Horebe e caminhamos por todo aquele grande e terrível deserto que vocês viram, pelo caminho da região montanhosa dos amorreus, como o SENHOR, nosso Deus, nos havia ordenado; e chegamos a Cades-Barneia.

“Então saímos do monte Horebe e caminhamos por todo aquele grande e terrível deserto, como vocês lembram, e fomos pelas montanhas habitadas pelos amorreus, como o SENHOR nos havia ordenado, e assim chegamos a Cades-Barneia.

Moisés disse também ao povo: — Nós obedecemos à ordem do SENHOR, nosso Deus, e partimos do monte Sinai. Vocês viram como era grande e perigoso aquele deserto que atravessamos, quando fomos para a região montanhosa dos amorreus. Finalmente chegamos à cidade de Cades-Barneia.

“Depois, conforme o SENHOR, o nosso Deus, nos tinha ordenado, partimos de Horebe e fomos para a serra dos amorreus, passando por todo aquele imenso e terrível deserto que vocês viram, e assim chegamos a Cades-Barneia.

Amo Izaew oho Kànàà ywy rehe umeꞌe pà wàUzeꞌeg wi Moizez teko wanupe. — Xiruzar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar izeꞌeg zane. Zahem zaha Xinaz ywytyruhu wi. Amohe ywy ywytyruhu hereko har kutyr zaneho mehe pexak ywyxiguhu zaneremiahaw uhuaꞌu haw. Pexak ikatu ꞌymaw no. Iahykaw rehe zahem zazuwà Kanez-Maranez tawhu pe kury.

Números 13.1-24— Haꞌe gui ma Horebe yvyty gui jajeꞌoi vy jaguata tekoa eꞌỹa ijava etea pexaague haꞌe javi rupi. Tape amorreu kuery regua yvyty ikuai vaꞌe rupi jajeꞌoi  Nhanderuete ojapo ukaague rami vy. Haꞌe vy Cades-Barnéia peve nhavaẽ karamboae.


Então, eu vos disse: Chegados sois às montanhas dos amorreus, que o SENHOR, nosso Deus, nos dará.

Então eu lhes disse: “Vocês chegaram à região montanhosa dos amorreus, que o SENHOR, nosso Deus, nos dá.

Então eu lhes disse: ‘Vocês chegaram às montanhas dos amorreus, que o SENHOR, nosso Deus, está nos dando.

Ali eu disse a vocês: “Agora estamos na região montanhosa dos amorreus, a terra que o nosso Deus nos está dando.

Então eu disse a vocês: Vocês chegaram à terra dos amorreus, a qual o SENHOR, o nosso Deus, nos dá.

Aꞌe pe zanereko mehe azeꞌeg peme. — Kutàri zaiko Amohe ywy ywytyruhu hereko har rehe kury. Tupàn Zanezar umur putar ko ywy zanewe nehe.

Haꞌe ramo xee aipoaꞌe vaꞌekue peẽ kuery pe: “Amorreu kuery regua yvyty ikuai vaꞌe re nhavaẽ ma, nhandeyvyrã  Nhanderuete omeꞌẽ vaꞌe re ae.


Eis que o SENHOR, teu Deus, te deu esta terra diante de ti; sobe e possui-a como te falou o SENHOR, Deus de teus pais; não temas e não te assustes.

Eis que o SENHOR, seu Deus, colocou esta terra diante de vocês. Vão e tomem posse dessa terra, como o SENHOR, o Deus de seus pais, falou. Não tenham medo e não se assustem.”

Vejam, o SENHOR, o seu Deus, colocou esta terra diante de vocês. Avante! Tomem posse dela como o SENHOR, o Deus dos seus pais, mandou. Não tenham medo, nem se assustem’.

Portanto, vão e tomem posse dessa terra que está diante de vocês, como o SENHOR, o Deus dos nossos antepassados, mandou. Não tenham medo, nem se assustem.”

Vejam, o SENHOR, o seu Deus, põe diante de vocês esta terra. Entrem na terra e tomem posse dela, conforme o SENHOR, o Deus dos seus antepassados, disse a vocês. Não tenham medo nem desanimem.

Aꞌe rupi pepyhyk ko ywy peho nehe kury, Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe zaneipy wazar izeꞌeg rupi katete nehe kury. Pekyze zo maꞌe wi nehe. Pepytuhegatu zo maꞌe wi nehe, aꞌe peme.

Neꞌexa, kovaꞌe yvy ma  Nhanderuete omoĩ ma penerenonde. Tapeo haꞌvy penhemboekoa aguã,  peneramoĩ kuery Ruete aipoeꞌiague rami vy. Pekyje eme, penhemondyi eme guive”, haꞌe vaꞌekue.


Então, todos vós vos chegastes a mim e dissestes: Mandemos homens adiante de nós, para que nos espiem a terra e nos deem resposta por que caminho devemos subir a ela e a que cidades devemos ir.

— Então todos vocês se aproximaram de mim e disseram: “Vamos mandar alguns homens adiante de nós, para que espiem a terra e nos digam por que caminho devemos seguir e a que cidades devemos ir.”

“Vocês todos vieram a mim e disseram: ‘Vamos enviar homens à nossa frente para que espiem a terra e nos informem qual é o melhor caminho para subirmos a ela, e a que cidades devemos ir’.

Aí todos vocês chegaram perto de mim e disseram: “Seria bom que mandássemos na frente de nós alguns homens para espionarem a terra e trazerem informações a respeito do caminho que devemos seguir e das cidades que vamos encontrar lá.”

“Vocês todos vieram dizer-me: ‘Mandemos alguns homens à nossa frente em missão de reconhecimento da região, para que nos indiquem por qual caminho subiremos e a quais cidades iremos’.

Naꞌe pehem heruwake ihewe pezeꞌeg pà paw rupi. — Aze mo ximono kar amo awa aꞌe ywy rehe imumeꞌe kar pà zane, ikatu mo nezewe mehe. Umumeꞌu mo zanerape ràm zanewe wà. Umumeꞌu mo tawhu aꞌe ywy rehe har zanewe wà no, peze ihewe.

Haꞌe ramo peẽ kuery xea py pevaẽmba vy aipopeje vaꞌekue: “Nhamondouka ꞌrã avakue nhanerenonde guarã, yvy re oexa pota aguã nhandevy, haꞌe gui nhandevy omombeꞌu ju aguã tape jaa aguã, haꞌe tetã oĩa py tema nhavaẽ aguã”, peje vaꞌekue.


Pareceu-me, pois, bem este negócio; de sorte que de vós tomei doze homens, de cada tribo um homem.

Isto me pareceu uma boa ideia, de maneira que escolhi, do meio de vocês, doze homens, um de cada tribo.

“Achei boa a ideia. Por isso, escolhi doze homens, um homem de cada tribo.

Eu concordei com a ideia e escolhi doze homens, um de cada tribo.

“A sugestão pareceu-me boa; por isso escolhi doze de vocês, um homem de cada tribo.

— Ikatu, aꞌe peme. Ameꞌe Izaew taꞌyr wazuapyapyr wanehe pitàitàigatu. Aexak pitài awa wainuromo har pitàitàigatu ihe wà.

Haꞌe rami pendeayvua xee ajou porã vy doze avakue aiporavo karamboae penembyte gui, peteĩ-teĩ regua peteĩꞌi ava.


E foram-se, e subiram à montanha, e vieram até ao vale de Escol, e o espiaram.

Eles saíram e foram à região montanhosa, e, espiando a terra, foram até o vale de Escol.

Eles foram e entraram pela região montanhosa, chegaram até o vale de Escol e examinaram a terra.

Eles foram até a região montanhosa e chegaram ao vale de Escol. Depois de verem o que havia no vale,

Eles subiram a região montanhosa, chegaram ao vale de Escol e o exploraram.

Aꞌe awa oho ywy ywytyruhu hereko har pe wà. Uhem ywyàpyznaw Exeko her maꞌe pe wà. Wexak ywyàpyznaw rehe har wà.

Haꞌe ramo haꞌe kuery jogueraa vy yvyty ikuai vaꞌe rupi oguata vy yvy re oexa pota ojeꞌoivy rakaꞌe. Haꞌe vy Escol yvyugua peve ovaẽ vy


E tomaram do fruto da terra nas suas mãos, e no-lo trouxeram, e nos tornaram a dar resposta, e disseram: Boa é a terra que nos dá o SENHOR, nosso Deus.

Tomaram do fruto da terra nas mãos e o trouxeram até nós. E nos informaram, dizendo: “É boa esta terra que o SENHOR, nosso Deus, nos dá.”

E quando voltaram, trouxeram produtos da terra e nos relataram o seguinte: ‘A terra que o SENHOR, o nosso Deus, está nos dando é boa mesmo!’

eles voltaram, trazendo algumas frutas que encontraram lá. E nos contaram que a terra que o SENHOR, nosso Deus, nos estava dando era boa.

Trouxeram alguns frutos da região, com o seguinte relato: ‘Essa terra que o SENHOR, o nosso Deus, nos dá é boa’.

Hexak ire uzewyr amo maꞌeꞌa kwer aꞌe pe ipyhyk pyrer herur pà wà. — Ywy Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar zanewe hemimur ikatu aꞌe, iꞌi zanewe.

yvy re mbaꞌemo aju ikuai vaꞌekue opo py ojopy vy haꞌe nunga ogueru okuapy nhandea py. Haꞌe vy nhandevy omombeꞌu vy “Yvy porã ete  Nhanderuete nhandevy omeꞌẽ vaꞌe”, heꞌi vaꞌekue.


Porém vós não quisestes subir, mas fostes rebeldes ao mandado do SENHOR, vosso Deus.

— Porém vocês não quiseram ir, mas foram rebeldes à ordem do SENHOR, seu Deus.

“Mas vocês não quiseram ir, e se rebelaram contra a ordem do SENHOR, o seu Deus.

— Mas vocês desobedeceram à ordem do SENHOR e não quiseram tomar posse da terra.

“Vocês, contudo, não quiseram ir e se rebelaram contra a ordem do SENHOR, o seu Deus.

Nezewe rehe we naperuzar kwaw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe izeꞌeg. Napepurupyhyk wer kwaw aꞌe ywy rehe.

Números 13.25-33— Haꞌe rami teĩ peẽ kuery ma ndapeoxei. Haꞌe rami ꞌrãgue py  Penderuete ojapo ukaague rupi eꞌỹ pendekuai.


E murmurastes nas vossas tendas e dissestes: Porquanto o SENHOR nos aborrece e nos tirou da terra do Egito para nos entregar nas mãos dos amorreus, para destruir-nos.

Ficaram murmurando em suas tendas e disseram: “O SENHOR está com ódio de nós e por isso nos tirou da terra do Egito para nos entregar nas mãos dos amorreus e nos destruir.

Vocês ficaram murmurando nas suas tendas, e disseram: ‘Certamente o SENHOR nos odeia, pois fez que saíssemos do Egito para cairmos nas mãos dos amorreus e fôssemos destruídos.

Em vez disso, ficaram nas suas barracas, queixando-se e dizendo: “O SENHOR está com ódio de nós; ele nos trouxe do Egito para sermos derrotados e mortos pelos amorreus.

Queixaram-se em suas tendas, dizendo: ‘O SENHOR nos odeia; por isso nos trouxe do Egito para nos entregar nas mãos dos amorreus e destruir-nos.

Napepyhyk kwaw. Pepyta penàpuz pupe pezeꞌeg zemueteahy pà. — Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe naꞌiakatuwawahy kwaw zanerehe aꞌe, peze izupe. — Zanererur Ezit ywy wi amo zauxiapekwer wanupe zanereityk kar pà aꞌe. Amohe zanezuka putar wà nehe.

Haꞌe rami vy pendero rupi voi penhembopoxy rivea rami pendeayvu tema pekuapy. Haꞌe vy aipopeje vaꞌekue: “  ma nanhanderayvui vy ae ma nhiꞌã nhandepeꞌapa Egito yvy gui, amorreu kuery po py nhanemboaxapa rã haꞌe kuery nhanemomba aguã rive.


Para onde subiremos? Nossos irmãos fizeram com que se derretesse o nosso coração, dizendo: Maior e mais alto é este povo do que nós; as cidades são grandes e fortificadas até aos céus; e também vimos ali filhos dos gigantes.

Para onde iremos? Nossos irmãos nos deixaram com medo, dizendo: ‘Aquele povo é maior e mais alto do que nós. As cidades são grandes e fortificadas até o céu. Também vimos ali os filhos dos anaquins.’”

Como poderemos avançar? Os nossos irmãos, que foram espionar a terra, trouxeram desânimo ao nosso coração quando disseram: O povo de lá é mais forte e mais alto do que nós. As cidades são fortificadas com muros que vão até o céu, e também vimos ali gigantes, descendentes dos enaquins!’

Que terra é essa que temos de conquistar? Nós ficamos com medo quando os nossos espiões disseram que o povo dessa terra é mais numeroso e mais forte do que nós, e que as suas cidades são enormes e protegidas por muralhas que chegam até o céu! E disseram também que viram gigantes lá!”

Para onde iremos? Nossos compatriotas nos desanimaram quando disseram: “O povo é mais forte e mais alto do que nós; as cidades são grandes, com muros que vão até o céu. Vimos ali os enaquins” ’.

Naxikwaw kwaw ko ywy zaneremipyhyk ràm. — Teko aꞌe ywy rehe har heta teteaꞌu weraꞌu zanewi aꞌe wà, iꞌi awa aꞌe ywy rehe umeꞌe maꞌe kwer zanewe wà. — Ikàg weraꞌu zanewi wà no, iꞌi wà. — Tawhu waneko haw uhuaꞌu wà. Heta pàrirogawtàtà ywak rehe uhem maꞌe tawhu waiwyr. Uruexak awa iaiha katu maꞌe aꞌe pe ure wà no, iꞌi zanewe. Zakyze wazeꞌeg henu mehe, iꞌi wà.

Haꞌe gui marã katy ꞌrã tu jajeꞌoi aguã haꞌeve? Mbaꞌeta nhanderyvy kuery ojapo nhandepyꞌa ikangy rei aguã rami. Mbaꞌeta haꞌe kuery aipoeꞌi vaꞌekue: ‘Haꞌe pygua kuery ma nhandegui tuvixakueve haꞌe yvatekueve ikuai. Haꞌe kuery retã voi tuvixave, haꞌe yva peve ikorapa vaꞌe. Haꞌe gui roexa avi haꞌe py Enaque raꞌy kuery regua’, heꞌi”, peje vaꞌekue.Enaque raꞌy kuery ma gigante ikuai rakaꞌe (Números 13.28).


Então, eu vos disse: Não vos espanteis, nem os temais.

— Então eu lhes disse: “Não fiquem apavorados, nem tenham medo deles.

“Então eu disse a vocês: ‘Não se assustem, nem tenham medo deles!

— Então respondi: “Não se assustem, nem tenham medo dessa gente.

“Então eu disse a vocês: Não fiquem apavorados; não tenham medo deles.

Awazar wazeꞌeg wanupe ihe. — Pepytuhegatu zo nehe. Pekyze zo aꞌe teko wanuwi nehe.

Haꞌe ramo xee aipoaꞌe vaꞌekue pendevy: “Penhemondyi rei eme, pekyje eme guive.


O SENHOR, vosso Deus, que vai adiante de vós, por vós pelejará, conforme tudo o que fez convosco, diante de vossos olhos, no Egito;

O SENHOR, o seu Deus, que vai adiante de vocês, ele lutará por vocês, segundo tudo o que viram que ele fez conosco no Egito,

O SENHOR, o Deus de vocês, está indo à frente de vocês! Ele pelejará por vocês, como fez no Egito, diante dos seus olhos.

Pois o SENHOR, nosso Deus, vai adiante de nós e ele combaterá por nós. Ele fará a mesma coisa que vocês o viram fazer em nosso favor no Egito

O SENHOR, o seu Deus, que está indo à frente de vocês, lutará por vocês, diante de seus próprios olhos, como fez no Egito.

Taꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar oho putar zanerenataromo aꞌe nehe xe. Uzàmàtyryꞌym putar aꞌe pe har zanerekuzaromo aꞌe nehe. Zanepytywà Ezit ywy rehe zanereko mehe aꞌe. Zanepytywà ywyxiguhu rehe zanereko mehe no. Pexak ikàgaw. Zanepytywà wi putar ko ꞌar rehe nehe no. Pexak Zanezar ywyxiguhu rupi zanereraha awer. Nuzawy kwaw tu waꞌyr heraha har zanewe. Wexak kar zanerape ràm tuweharupi zanewe no. Te zahem xe, aꞌe wanupe.

Mbaꞌeta  Penderuete penerenonde rupi oo vy haꞌe ae joe opuꞌã ꞌrã peẽ kuery repy vy, Egito yvy re pexa pavẽa py nhandevy mbaꞌemo ojapoague rami ae,


Mas nem por isso crestes no SENHOR, vosso Deus,

— Mas nem assim vocês creram no SENHOR, seu Deus,

“Mas isso de nada adiantou! Vocês não confiaram no SENHOR, o seu Deus,

— Mas mesmo assim vocês não confiaram no SENHOR,

“Apesar disso, vocês não confiaram no SENHOR, o seu Deus,

Nezewe rehe we napezeruzar kwaw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe rehe.

Haꞌe rami teĩ aỹ ma ndapejeroviai pekuapy  Penderuete re,


que foi adiante de vós por todo o caminho, para vos achar o lugar onde vos deveríeis acampar; de noite no fogo, para vos mostrar o caminho por onde havíeis de andar, e de dia na nuvem.

que foi adiante de vocês por todo o caminho, para procurar o lugar onde deveriam acampar; de noite, estava no fogo, para mostrar o caminho por onde vocês deveriam andar, e, de dia, estava na nuvem.

embora ele fosse à frente de vocês, numa coluna de fogo durante a noite e numa nuvem durante o dia, encontrando lugares para vocês acamparem e indicando o caminho que deviam seguir.

que sempre ia adiante de vocês, na coluna de fogo durante a noite e na coluna de nuvem durante o dia. Ele fazia isso para mostrar o lugar onde vocês deviam armar o acampamento e para indicar o caminho que deviam seguir.

que foi à frente de vocês, numa coluna de fogo de noite e numa nuvem de dia, procurando lugares para vocês acamparem e mostrando a vocês o caminho que deviam seguir.

Tuweharupi oho penenataromo tata upuꞌàm maꞌe pupe pyhaw, ywàkun pupe ꞌaromo no. Uzapo nezewe haw tuweharupi peker àwàm peme hexak kar pà, penape ràm peme hexak kar pà no.

penerenonde tape haꞌe javi rupi oo teĩ, ojou uka vy peẽ kuery pepyta aguã. Pyávy ma tata py oexa uka tape peo aguã, haꞌe rã ára py ma arai rupi”, haꞌe vaꞌekue pendevy.


Ouvindo, pois, o SENHOR a voz das vossas palavras, indignou-se e jurou, dizendo:

— O SENHOR ouviu o que vocês disseram, ficou irado e jurou, dizendo:

“Quando o SENHOR ouviu as queixas de vocês, ficou irado e jurou, dizendo:

Moisés continuou: — Quando o SENHOR Deus ouviu as queixas que vocês estavam fazendo, ele ficou irado e fez este juramento:

“Quando o SENHOR ouviu o que vocês diziam, irou-se e jurou:

Tupàn uzepyk Izaew waneheUzeꞌeg wi Moizez. — Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe penenu pezeꞌegahy mehe aꞌe. Aꞌe rupi wikwahy maꞌe imumeꞌuahy pà uzeupe.

Números 14.20-38— Haꞌe rami pendeayvua  oendu vy ivai reve oura reve aipoeꞌi vaꞌekue:


Nenhum dos homens desta maligna geração verá esta boa terra que jurei dar a vossos pais,

“Nenhum dos homens desta geração perversa verá a boa terra que jurei dar aos pais de vocês,

‘De toda essa geração má ninguém verá a boa terra prometida aos seus antepassados,

“Vocês, israelitas, são um povo mau. Por isso nenhum de vocês que é adulto verá a boa terra que eu prometi dar aos seus antepassados.

‘Ninguém desta geração má verá a boa terra que jurei dar aos seus antepassados,

— Pe Izaew pe, peiko teko ikatu ꞌym maꞌe romo. Aꞌe rupi ni amo peinuromo har tuaꞌu maꞌe nuexak kwaw ywy ikatu maꞌe peipy wanupe heremimumeꞌu kwer wà nehe.

“Anhetẽ ete aipoaꞌe, kovaꞌe avakue heko vai vaꞌe regua peteĩve ndoexai ꞌrã yvy porã, tamoĩ kuery pe ameꞌẽ aguã xeayvuague,


salvo Calebe, filho de Jefoné; ele a verá, e a terra que pisou darei a ele e a seus filhos; porquanto perseverou em seguir ao SENHOR.

com a exceção de Calebe, filho de Jefoné. Ele verá essa terra e darei a ele e aos filhos dele a terra em que ele pisou, porque perseverou em seguir o SENHOR.”

com exceção de Calebe, filho de Jefoné, porque ele serviu o SENHOR de todo o coração. Ele verá a terra que darei por herança a ele e a seus descendentes, a terra em que andou como espião’.

Somente Calebe, filho de Jefoné, verá essa terra. Calebe foi sempre fiel e obediente a mim, o SENHOR, e por isso darei a ele e aos seus descendentes a terra por onde ele andou.”

exceto Calebe, filho de Jefoné. Ele a verá, e eu darei a ele e a seus descendentes a terra em que pisou, pois seguiu o SENHOR de todo o coração’.

Karew Zepone taꞌyr wexak putar aꞌe ywy aꞌe nehe, taꞌe Karew uzeruzar herehe tuweharupi aꞌe xe. Hereruzar tuweharupi no. Wata aꞌe ywy rehe. Aiko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo ihe. Aꞌe rupi amono putar aꞌe ywy izupe nehe, izuapyapyr wanupe nehe no, iꞌi Tupàn aꞌe.

Jefoné raꞌy Calebe anho eꞌỹ vy. Haꞌe vaꞌe ma oexa ꞌrã. Haꞌe rami vy yvy haꞌe opyrõ ma oikovyague ameꞌẽ ꞌrã ixupe haꞌe taꞌy kuery pe ju,  rupive oiko aguã onheaꞌã rire”, heꞌi vaꞌekue .


Também o SENHOR se indignou contra mim por causa de vós, dizendo: Também tu lá não entrarás.

Também contra mim se indignou o SENHOR por causa de vocês, dizendo: “Também você não entrará nessa terra.

“Vocês fizeram com que o SENHOR ficasse irado comigo também. Ele me disse: ‘Você também não entrará na terra.

— E foi por causa de vocês que o SENHOR ficou irado comigo também e me disse: “Você também não vai entrar na Terra Prometida.

“Por causa de vocês o SENHOR irou-se contra mim e me disse: ‘Você também não entrará na terra.

Pezapo ikatu ꞌym maꞌe. Aꞌe rupi Tupàn wikwahy ihewe aꞌe no, ihewe uzeꞌeg pà aꞌe no. Nereixe kwaw ywy imumeꞌu pyrer pe nehe, iꞌi ihewe.

Haꞌe rami avi pendekáuxa xevy voi  ivai vy aipoeꞌi vaꞌekue: “Haꞌe rami ae avi ndee voi ndereupityi ꞌrã haꞌe vaꞌe yvy.


Josué, filho de Num, que está em pé diante de ti, ali entrará; esforça-o, porque ele a fará herdar a Israel.

Josué, filho de Num, que está diante de você, ele é quem vai entrar; anime-o, porque ele fará com que Israel a receba por herança.

Mas o seu ajudante, Josué, filho de Num, vai entrar. Você deve dar ânimo e coragem a ele, porque ele vai dirigir o povo de Israel para que receba a herança.

O seu ajudante, Josué, filho de Num, é que vai entrar. Anime-o, pois ele vai comandar o povo de Israel na conquista da terra.”

Mas o seu auxiliar, Josué, filho de Num, entrará. Encoraje-o, pois ele fará com que Israel tome posse dela.

Nepytywà har Zuzue Nun taꞌyr wixe putar aꞌe nehe. Emurywete kar Zuzue nehe. Taꞌe wiko putar teko Izaew izuapyapyr wanuwihaw romo aꞌe nehe xe, aꞌe ywy rehe har waneityk mehe aꞌe nehe xe.

Haꞌe rã Num Josué raꞌy nerenonde rupi oiko vaꞌe, haꞌe vaꞌe ae ꞌrã oupity. Embopyꞌa guaxu ke haꞌvy, mbaꞌeta haꞌe vaꞌe ojapo ꞌrã Israel kuery hekoa aguã rami yvy ameꞌẽ vaꞌe re.


E vossos meninos, de que dissestes: Por presa serão; e vossos filhos, que hoje nem bem nem mal sabem, ali entrarão, e a eles a darei, e eles a possuirão.

E as crianças de vocês, de quem vocês disseram que seriam presa do inimigo, sim, os filhos de vocês, que hoje nem sabem distinguir entre bem e mal, esses ali entrarão, e a eles darei a terra, e eles a possuirão.

Os filhos de vocês, que vocês disseram que iriam cair nas mãos dos inimigos, os seus filhos que ainda não sabem discernir entre o bem e o mal, eles sim, entrarão ali. Eu darei a terra a eles, e eles tomarão posse dela.

— Depois Deus disse a todos nós: “Os seus filhos são crianças e não sabem a diferença entre o que é certo e o que é errado. E vocês estavam pensando que eles iam cair nas mãos dos inimigos. Mas eles, os seus filhos, entrarão na Terra Prometida. Eu lhes darei essa terra, e eles serão donos dela.

E as crianças que vocês disseram que seriam levadas como despojo, os seus filhos que ainda não distinguem entre o bem e o mal, eles entrarão na terra. Eu a darei a eles, e eles tomarão posse dela.

Naꞌe Tupàn uzeꞌeg zanewe paw rupi aꞌe. — Penaꞌyr wiko kwarer romo wà. Aze wexak ikatu ꞌym maꞌe wà, nukwaw kwaw wà. Aze wexak ikatu maꞌe wà, nukwaw kwaw wà. — Zaneàmàtyryꞌymar upyhyk putar zaneraꞌyr aꞌe wà nehe, peze pezeupe. Iahykaw rehe penaꞌyr wixe putar ywy heremimumeꞌu kwer rehe nehe. Amono putar wanupe nehe. Wiko putar izar romo wà nehe.

Haꞌe gui penderaꞌy kueꞌiry, haꞌe kuery pe ‘Omboꞌa pyrã’ pejeague vaꞌe, penderaꞌy kuery mbaꞌemo vai neĩ mbaꞌemo porã ma voi ndoikuaai vaꞌe kuery ae oike ꞌrã haꞌe py. Haꞌe kuery pe ae ꞌrã ameꞌẽ, haꞌe ramo hekoa ꞌrã okuapy haꞌe py.


Porém vós virai-vos e parti para o deserto, pelo caminho do mar Vermelho.

Mas vocês voltem e sigam para o deserto, pelo caminho do mar Vermelho.”

Mas quanto a vocês adultos, voltem e atravessem o deserto em direção ao mar Vermelho’.

Agora continuem caminhando pelo deserto na direção do golfo de Ácaba.”

Mas quanto a vocês, deem meia-volta e partam para o deserto pelo caminho do mar Vermelho’.

Peata wiwi peho peiko ywyxiguhu rehe ypawhu Akaw her maꞌe kutyr nehe, iꞌi zanewe.

Haꞌe rã peẽ kuery ma pejere, tapeopa ju tekoa eꞌỹa katy, tape Yeꞌẽ pytã katy oo vaꞌe rupi”, heꞌi vaꞌekue .


Então, respondestes e me dissestes: Pecamos contra o SENHOR; nós subiremos e pelejaremos, conforme tudo o que nos ordenou o SENHOR, nosso Deus; e armastes-vos, pois, vós, cada um dos seus instrumentos de guerra, e estivestes prestes para subir à montanha.

— Então vocês responderam: “Pecamos contra o SENHOR. Nós iremos e lutaremos, segundo tudo o que o SENHOR, nosso Deus, nos ordenou.” Vocês se armaram, cada um com os seus instrumentos de guerra, e pensaram que seria fácil entrar na região montanhosa.

“Então vocês confessaram: ‘Pecamos contra o SENHOR! Agora vamos lá e lutaremos, conforme tudo que o SENHOR, nosso Deus, nos mandou!’ Cada um pegou suas armas, e todos foram para a região montanhosa.

— Então vocês responderam: “Moisés, nós pecamos contra Deus, o SENHOR. Mas agora estamos resolvidos a obedecer às ordens do nosso Deus e atacar o inimigo.” Aí cada um de vocês se aprontou para a batalha, pensando que seria fácil conquistar a região montanhosa.

“Então vocês responderam: ‘Pecamos contra o SENHOR. Nós subiremos e lutaremos, conforme tudo o que o SENHOR, o nosso Deus, nos ordenou’. Cada um de vocês preparou-se com as suas armas de guerra, achando que seria fácil subir a região montanhosa.

Naꞌe pewazar Tupàn zeꞌeg ihewe. — Moizez, uruzapo ikatu ꞌym maꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe ure, newe ure no. Urepureruzar wer izeꞌeg rehe kury, zaneàmàtyryꞌymar wazuka putar pà zane kury, peze ihewe. Naꞌe pitàitàigatu pezemuàgàꞌym zeàmàtyryꞌymaw rehe kury. — Nazawaiw kwaw teko ywytyruhu rehe har waneityk àwàm zanewe nehe, peze pezeupe.

Números 14.39-45— Haꞌe ramo peẽ kuery aipopeje vaꞌekue xevy: “Rojejavy rima  rovai. Rojeꞌoi nho ꞌrã joe ropuꞌã vy,  Nhanderuete ijayvuague rami vy”, peje vy peteĩ-teĩ penerembiporu joe opuꞌãa pygua pejopypa vy pendepyꞌa py pemoĩ ae pekuapy yvyty ikuaia katy pejeꞌoi aguã.


E disse-me o SENHOR: Dize-lhes: Não subais, nem pelejeis, pois não estou no meio de vós, para que não sejais feridos diante de vossos inimigos.

Mas o SENHOR mandou que eu dissesse a vocês: “Não vão, nem comecem a lutar, pois não estou no meio de vocês, e vocês serão derrotados pelos seus inimigos.”

“Mas o SENHOR me disse: ‘Diga a eles que não subam nem lutem, porque não estarei com eles! Se teimarem, serão derrotados pelos seus inimigos’.

Mas o SENHOR mandou que eu dissesse a vocês: “Não vão lá, nem entrem em nenhum combate, pois eu não irei com vocês, e os seus inimigos os derrotarão.”

“Mas o SENHOR me disse: ‘Diga-lhes que não subam nem lutem, porque não estarei com eles. Serão derrotados pelos seus inimigos’.

Nezewe rehe we Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg ihewe. — Emumeꞌu ko hezeꞌeg Izaew wanupe nehe, iꞌi ihewe. — Peho zo aꞌe pe nehe. Pezàmàtyryꞌym zo aꞌe teko pe wà nehe. Taꞌe naha kwaw penupi ihe nehe xe. Peàmàtyryꞌymar peneityk putar wà nehe, ere wanupe nehe, iꞌi ihewe.

Haꞌe ramo  aipoeꞌi karamboae xevy: “Aipoꞌre haꞌe kuery pe: ‘Tapeo eme, pepuꞌã eme joe, mbaꞌeta xee ndaikoi ꞌrã peẽ kuery mbyte, penderovaigua kuery pendereitypa eꞌỹ aguã’, ꞌre”, heꞌi vaꞌekue.


Porém, falando-vos eu, não ouvistes; antes, fostes rebeldes ao mandado do SENHOR, e vos ensoberbecestes, e subistes à montanha.

Isso eu lhes falei, mas vocês não quiseram escutar; pelo contrário, foram rebeldes às ordens do SENHOR e, presunçosos, foram na direção das montanhas.

“Eu avisei, mas vocês não me deram ouvidos. Em vez disso, desobedeceram outra vez às ordens do SENHOR, ficaram cheios de orgulho e subiram à região montanhosa.

Porém vocês não me deram atenção; pelo contrário, ficaram cheios de orgulho, desobedeceram às ordens de Deus, o SENHOR, e invadiram a região montanhosa.

“Eu disse isso a vocês, mas vocês não me deram ouvidos, rebelaram-se contra o SENHOR e, com presunção, subiram a região montanhosa.

Nezewe rehe we napezekaiw kwaw herehe. Nan. — Uruiko weraꞌu newi ure, peze ihewe. Naperuzar kwaw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe izeꞌeg. Peixe peho ywy ywytyruhu hereko haw rehe.

Haꞌe rami pendevy xeayvu vaꞌekue ri napenduxei pekuapy. Haꞌe rami ꞌrãgue py  nheꞌẽ rendua rupi eꞌỹ, haꞌe pendejee anho rei pejeroviaa rupi pejeꞌoi karamboae yvyty ikuaia katy.


E os amorreus, que habitavam naquela montanha, vos saíram ao encontro; e perseguiram-vos, como fazem as abelhas, e vos derrotaram desde Seir até Horma.

Os amorreus que habitavam naquela região montanhosa saíram contra vocês e os perseguiram como fazem as abelhas e os derrotaram desde Seir até Horma.

Entretanto, os amorreus que viviam lá vieram dispostos para a luta. Como abelhas, os perseguiram e os arrasaram desde Seir até Hormá.

Aí os amorreus que moravam naquela região saíram contra vocês, como um enxame de abelhas bravas. Vocês fugiram, e os amorreus os perseguiram até o território de Edom e os derrotaram na cidade de Horma.

Os amorreus que lá viviam os atacaram, os perseguiram como um enxame de abelhas e os arrasaram desde Seir até Hormá.

Naꞌe Amohe aꞌe ywy rehe har uhem wà pekutyr wà. Nuzawy kwaw hàiru teteaꞌu uzemonoꞌogahy maꞌe wà. Pezàn wanuwi. Amohe uzàn penaikweromo Enom ywy rehe wà. Peneityk Oroma tawhu pe wà.

Haꞌe ramo haꞌe vaꞌe yvy re amorreu kuery ikuai vaꞌe penerovaexĩ aguã joguerupa vy eiru rami penemonha. Haꞌe rami vy pendereitypa Seir guive Horma peve.


Tornando, pois, vós e chorando perante o SENHOR, o SENHOR não ouviu a vossa voz, nem vos escutou.

Vocês voltaram e foram se queixar diante do SENHOR, porém o SENHOR não lhes deu atenção e não inclinou os ouvidos a vocês.

Então vocês voltaram e ficaram chorando perante o SENHOR, mas ele não deu ouvidos ao seu clamor nem deu atenção a vocês.

Então vocês voltaram e clamaram pedindo ajuda ao SENHOR, mas ele não lhes deu atenção, nem os atendeu.

Vocês voltaram e choraram perante o SENHOR, mas ele não ouviu o seu clamor nem deu atenção a vocês.

Naꞌe pezewyr pepytywà àwàm henoz pà Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe. Nezewe rehe we nuzekaiw kwaw penehe aꞌe.

Haꞌe ramo pejevypa ma vy pejaeꞌo vaꞌekue  renonde. Haꞌe rami teĩ  noendui, ndojapyxakai ae pejapukaia re.


Assim, em Cades estivestes muitos dias, segundo os dias que ali estivestes.

Assim, vocês permaneceram muitos dias em Cades.

Assim, vocês ficaram muito tempo em Cades.

E depois disso ficamos muito tempo em Cades.

Então vocês ficaram em Cades, onde permaneceram muito tempo.

Haꞌe vaꞌe rire mbovy ára rei eꞌỹ pendekuai vaꞌekue Cades py ae.


Depois, viramo-nos, e caminhamos ao deserto, caminho do mar Vermelho, como o SENHOR me tinha dito, e muitos dias rodeamos a montanha de Seir.

— Depois, voltamos e seguimos para o deserto, na direção do mar Vermelho, como o SENHOR me havia ordenado, e por muitos dias rodeamos os montes de Seir.

“Depois voltamos pelo deserto, rumo ao mar Vermelho, pois essa foi a instrução dada por Deus. E por muitos anos rodeamos a região montanhosa de Seir.

Moisés disse ao povo: — Então continuamos a viagem pelo deserto na direção do golfo de Ácaba, conforme o SENHOR Deus me havia ordenado. E por muito tempo caminhamos sem rumo pela região montanhosa de Edom.

“Então demos meia-volta e partimos para o deserto pelo caminho do mar Vermelho, como o SENHOR me havia ordenado. E por muitos anos caminhamos em redor dos montes de Seir.

Izaew wiko teko heta ꞌymaw pe wàUzeꞌeg wi Moizez teko wanupe. — Naꞌe zata wiwi zaha zaiko ywyxiguhu rupi ypawhu Akaw her maꞌe kutyr Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe zeꞌeg rupi katete. Ximumaw ꞌar teteaꞌu zaneata e pà Enom ywy ywytyruhu hereko har rehe.

Cades gui Zerede peve oguata ojeꞌoivy jave guare— Haꞌe vaꞌe rire ma jajeapa vy tekoa eꞌỹa katy ju jajeꞌoi, tape yeꞌẽ pytã katy oo vaꞌe rupi,  xevy aipoeꞌiague rami vy. Haꞌe rami vy mbovy ára re rei eꞌỹ jajere-jere jakuapy Seir regua yvyty yvýry rupi.


Naꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg ihewe.


Tendes já rodeado bastante esta montanha; virai-vos para o norte.

“Vocês já rodearam bastante estes montes; agora sigam para o norte.

‘Já faz bastante tempo que vocês estão caminhando ao redor destas montanhas. Agora, sigam para o norte.

“Já faz muito tempo que vocês andam por aí sem rumo. Agora vão na direção do norte.”

‘Vocês já caminharam bastante tempo ao redor destas montanhas; agora vão para o norte.

Pemumaw ꞌar teteaꞌu peata e pà ko rupi. Peho kwarahy heixe haw awyze har kutyr nehe kury, iꞌi ihewe.

“Pejere-jere vaipa ma kovaꞌe yvyty yvýry rupi. Pejeapa ju ke kuaray ijapuꞌaꞌia katy.


E dá ordem ao povo, dizendo: Passareis pelos termos de vossos irmãos, os filhos de Esaú, que habitam em Seir; e eles terão medo de vós; porém guardai-vos bem.

Ordene ao povo, dizendo: ‘Vocês passarão pelo território de seus irmãos, os filhos de Esaú, que habitam em Seir. Eles terão medo de vocês; portanto, tenham muito cuidado.

E dê esta ordem para o povo: Vocês terão de passar pelo território dos edomitas, seus parentes, os descendentes de Esaú, que vivem em Seir. Eles terão medo de vocês. Todavia, muito cuidado!

E Deus ordenou que eu lhes dissesse: “Vocês vão passar pelo país de Edom, que é dos seus parentes , os descendentes de Esaú. Eles ficarão com medo de vocês, mas tomem cuidado

E diga ao povo: Vocês estão passando pelo território de seus irmãos, os descendentes de Esaú, que vivem em Seir. Eles terão medo de vocês, mas tenham muito cuidado.

— Emumeꞌu ko hezeꞌeg teko wanupe kury, iꞌi ihewe. — Peahaw putar Enom ywy nehe. Peànàm Ezau izuapyapyr wiko izar romo wà. Ukyze putar pewi wà nehe. Nezewe rehe we pemeꞌegatu wanehe nehe.

Haꞌe vy heta vaꞌe kuery pe ndeayvu vy aipoꞌre ꞌrã: ‘Peaxa ꞌrã penderykeꞌy kuery Esaú ramymino kuery Seir re ikuaia rupi. Haꞌe vaꞌe kuery ma okyje ꞌrã peẽ kuery gui. Vaꞌeri peiko kuaa pota taꞌvy opa mbaꞌe py.


Não vos entremetais com eles, porque vos não darei da sua terra, nem ainda a pisada da planta de um pé; porquanto a Esaú tenho dado a montanha de Seir por herança.

Não entrem em conflito com eles, porque da terra deles não darei a vocês nem mesmo a pisada da planta de um pé; pois a Esaú dei por herança os montes de Seir.

Não provoquem uma luta contra eles, porque não darei a vocês nenhum palmo daquela terra! A Esaú dei a região montanhosa de Seir por herança.

para não provocarem uma luta com eles. Eu não darei a vocês nem mesmo um pedacinho da terra deles, pois foi aos descendentes de Esaú que eu dei o território de Edom.

Não os provoquem, pois não darei a vocês parte alguma da terra deles, nem mesmo o espaço de um pé. Já dei a Esaú a posse dos montes de Seir.

— Peneityk àràm romo uruiko ure nehe, peze zo wanupe nehe. Namono kwaw waiwy peme nehe, ni ipehegweraꞌi namono kwaw peme nehe. Taꞌe amono Enom ywy Ezau izuapyapyr wanupe ihe xe.

Pejogueroꞌa rei eme haꞌe kuery reve, mbaꞌeta haꞌe kuery yvy ma nameꞌẽi ꞌrã pendevy, neĩ ruxãꞌi pepyrõ aguã rive voi. Mbaꞌeta Esaú kuery pe ae ameꞌẽ rakaꞌe Seir yvyty regua haꞌe javi.


Comprareis deles, por dinheiro, comida para comerdes; e também água para beber deles comprareis por dinheiro.

Comprarão deles, por dinheiro, comida, para que possam comer, e também água, para que possam beber.’”

Vocês pagarão com dinheiro pelo alimento que comerem e pela água que beberem’.

Vocês poderão comprar deles a comida e a água que precisarem.”

Vocês lhes pagarão com prata a comida que comerem e a água que beberem’.

Aze nuhyk kwaw peme nehe, pepuner penemiꞌu ràm imeꞌeg kar haw rehe wanuwi nehe. Pepuner ꞌy imeꞌeg kar haw rehe wanuwi nehe no.

Haꞌe kuery gui tembiꞌu peꞌu vaꞌerã pejogua ꞌrã peráta re ae. Yy peyꞌu vaꞌerã voi pejogua peráta re’, ꞌre ꞌrã” heꞌi vaꞌekue .


Pois o SENHOR, teu Deus, te abençoou em toda a obra das tuas mãos; ele sabe que andas por este grande deserto; estes quarenta anos o SENHOR, teu Deus, esteve contigo; coisa nenhuma te faltou.

Pois o SENHOR, seu Deus, os abençoou em tudo o que vocês fizeram. Ele sabe que vocês estão andando por este grande deserto. Durante estes quarenta anos o SENHOR, seu Deus, esteve com vocês; coisa nenhuma lhes faltou.

“Pois o SENHOR, o seu Deus, os tem abençoado em tudo o que vocês têm feito. Ele sabe que andaram por este grande deserto, e o SENHOR, o seu Deus, tem estado com vocês nesses quarenta anos, e vocês não tiveram falta de nada!

— Lembrem que o SENHOR, nosso Deus, abençoou tudo o que vocês fizeram. Ele não esqueceu vocês durante os quarenta anos em que caminharam por esse enorme deserto. Ele sempre cuidou de vocês, dando-lhes tudo o que precisavam.

“Pois o SENHOR, o seu Deus, os tem abençoado em tudo o que vocês têm feito. Ele cuidou de vocês em sua jornada por este grande deserto. Nestes quarenta anos o SENHOR, o seu Deus, tem estado com vocês, e não tem faltado coisa alguma a vocês.

Pemaꞌenukwaw katu ko maꞌe rehe nehe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar omono uzeꞌegatu penemiapo kwer nànàn aꞌe. Naheharaz kwaw penehe 40 kwarahy imumaw mehe ko ywyxiguhu uhuaꞌu maꞌe rehe peata mehe aꞌe. Uzekaiw penehe tuweharupi. Aze nuhyk kwaw maꞌe peme, umur peme aꞌe.

Mbaꞌeta  Penderuete penemoingo porã vaꞌekue pendepo py penembiapoa haꞌe javi re. Haꞌe ma oikuaapa kovaꞌe tekoa eꞌỹa rupi peguataa. Quarenta maꞌetỹ re  Penderuete oiko pendereve. Haꞌe ramo mbaꞌeve rei ndoatai pendevy.


Passando, pois, por nossos irmãos, os filhos de Esaú, que habitavam em Seir, desde o caminho da planície de Elate e de Eziom-Geber, nos viramos e passamos o caminho do deserto de Moabe.

— Assim, passamos ao lado do território de nossos irmãos, os filhos de Esaú, que habitavam em Seir, bem como do caminho da Arabá, de Elate e de Eziom-Geber. Voltamos e seguimos o caminho do deserto de Moabe.

“Assim, passamos ao redor dos nossos irmãos, os descendentes de Esaú, que habitam em Seir. Atravessamos a estrada da Arabá em direção a Elate e de Eziom-Geber, virando depois para o norte, pela rota do deserto de Moabe.

— Assim rodeamos o país de Edom, deixando o caminho que vai de Elate e Eziom-Geber até o mar Morto e seguindo o caminho que vai até o deserto de Moabe.

“Assim, passamos ao largo de nossos irmãos, os descendentes de Esaú, que habitam em Seir. Saímos da rota da Arabá, de Elate e de Eziom-Geber. Voltamos e fomos pela rota do deserto de Moabe.

Nezewe zamàmàn Enom ywy izywyr. Zahem Erat wi Eziom-Zemer piar wi. Zemer wi Yryhu Umàno Maꞌe Kwer pe iho haw wi zane. Zaha Moaw ywyxiguhu piar rupi.

Haꞌe gui jaaxa nhanderyvy Esaú ramymino kuery Seir re ikuaia yke rupi. Haꞌe rami vy tape Elate haꞌe Eziom-Geber gui yvy joja reia katy oo vaꞌe gui jajeapa vy tape Moabe regua tekoa eꞌỹa rupi oo vaꞌe rupi ju jaa.


Então, o SENHOR me disse: Não molestes a Moabe e não contendas com eles em peleja, porque te não darei herança da sua terra; porquanto tenho dado Ar aos filhos de Ló por herança.

Então o SENHOR me disse: “Não provoque Moabe e não entre em conflito com eles, porque não darei a você herança da terra deles; porque dei Ar em herança aos filhos de Ló.”

“Então o SENHOR me disse: ‘Não ataquem os moabitas em combate, pois não darei parte alguma da sua terra. Eu já dei essa região de Ar aos descendentes de Ló’.

E o SENHOR Deus me disse: “Não ataque os moabitas, que são descendentes de Ló, nem entre em luta com eles. Eu dei a eles a cidade de Ar e não darei a você nenhuma parte do país deles.”

“Então o SENHOR me disse: ‘Não perturbem os moabitas nem os provoquem à guerra, pois não darei a vocês parte alguma da terra deles, pois já entreguei a região de Ar aos descendentes de Ló’ ”.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg ihewe. — Ezàmàtyryꞌym zo Moaw izuapyapyr ne wà nehe. Wiko Iro izuapyapyr romo wà. Peho zo waàmàtyryꞌym pà nehe. Amono Ar tawhu wanupe ihe. Namono kwaw waiwy pehegwer peme nehe, iꞌi ihewe.

— Haꞌe gui  aipoeꞌi xevy: “Pejavyky rei eme Moabe pygua kuery, neĩ pepuꞌã rei eme guive haꞌe kuery re, mbaꞌeta haꞌe kuery yvy ma nameꞌẽi ꞌrã pendevy, mbaꞌeta Ar tetã ameꞌẽ ma voi Ló ramymino kuery pe”, heꞌi.


(Os emins dantes habitaram nela, um povo grande, e numeroso, e alto como os gigantes;

(Antigamente os emins habitavam nela, povo grande, numeroso e alto como os anaquins.

(Antigamente os emins moravam naquela região, um povo forte e numeroso, gigante como os enaquins.

(Antigamente uma raça numerosa de gigantes fortes, chamados emins, vivia em Ar. Eles eram tão altos como os anaquins, outra raça de gigantes.

(Antigamente os emins habitavam nessa terra; eram um povo forte e numeroso, alto como os enaquins.

Kwehe mehe amo teko iaiha maꞌe Emim her maꞌe wiko Ar pupe wà. Waiha haw nuzawy kwaw Anaki waiha haw. Anaki wiko amo teko iaiha katu maꞌe romo wà.

(Haꞌe py ymave rupi ikuai vaꞌekue ma emim kuery. Haꞌe vaꞌe kuery ma tuvixakue, heta ete, haꞌe anaquim kuery rami ipuku vaꞌekue rakaꞌe.


também estes foram contados por gigantes, como os anaquins; e os moabitas lhes chamavam emins.

Também eles foram considerados refains, como os anaquins; e os moabitas os chamavam de emins.

Como os enaquins eles também eram considerados refains. Foram os moabitas que lhes deram o nome de emins.

Tanto os anaquins como os emins eram conhecidos como refains; mas os moabitas os chamavam de emins.

Como os enaquins, eles também eram considerados refains, mas os moabitas os chamavam emins.

— Hepai, iꞌi teko Anaki wanupe wà, Emim wanupe wà no. — Emim, iꞌi Moaw aꞌe teko wanupe wà.

Haꞌe kuery pe ma “Refaim ikuai” ꞌea vaꞌekue, anaquim kuery pe rami avi. Haꞌe rã haꞌe kuery pe Moabe pygua kuery ma “Emim kuery” heꞌi.


Dantes os horeus também habitaram em Seir; porém os filhos de Esaú os lançaram fora, e os destruíram de diante de si, e habitaram no seu lugar, assim como Israel fez à terra da sua herança, que o SENHOR lhes tinha dado.)

Antigamente também os horeus habitavam em Seir; porém os filhos de Esaú os expulsaram dali, os destruíram de diante de si e habitaram no lugar deles, assim como Israel fez à terra da sua herança, que o SENHOR lhes tinha dado.)

Em tempos passados, os horeus viviam na região de Seir, mas foram derrotados e exterminados pelos edomitas, descendentes de Esaú, que habitaram o seu lugar, assim como os israelitas com a terra que o SENHOR lhes deu).

Naquele tempo os horeus viviam em Edom, mas os descendentes de Esaú os expulsaram dali, acabaram com eles e ficaram morando no seu território. Os descendentes de Esaú fizeram a mesma coisa que os israelitas fizeram mais tarde, quando estes tomaram posse da terra que o SENHOR lhes tinha dado.)

Também em Seir antigamente habitavam os horeus. Mas os descendentes de Esaú os expulsaram e os exterminaram e se estabeleceram no seu lugar, tal como Israel fez com a terra que o SENHOR lhe deu.)

Aꞌe ꞌar rehe Ore izuapyapyr wiko Enom ywy rehe wà. Ezau izuapyapyr umuhem kar Ore aꞌe wi wà. Umumaw wà. Wiko waiwy rehe wà. Kwarahy teteaꞌu pawire Izaew omono kar teko ywy Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hemimumeꞌu kwer wi wà, hehe wixe mehe wà. Ezau uzapo nezewegatete haw aꞌe ꞌym mehe Enom ywy rehe wà no.

Haꞌe horeu kuery voi ikuai vaꞌekue Seir py. Vaꞌeri Esaú raꞌy kuery omomba vy omondyipa guenonde gui, haꞌe rami vy hekoague py haꞌe kuery ju ikuai, Israel kuery ojapoague rami avi oyvyrã  omeꞌẽ vaꞌekue py.)


Levantai-vos agora e passai o ribeiro de Zerede; assim, passamos o ribeiro de Zerede.

“Agora levantem-se e passem o ribeiro de Zerede.” — Assim, passamos o ribeiro de Zerede.

“ ‘Agora levantem-se! Atravessem o ribeiro de Zerede’. Assim atravessamos o ribeiro de Zerede.

— Depois atravessamos o riacho de Zerede, conforme Deus havia mandado.

“ ‘Agora levantem-se! Atravessem o vale de Zerede.’ Assim atravessamos o vale.

Naꞌe xiahaw Zerez yrykaw zaha Tupàn zeꞌeg rupi.

Haꞌe gui “Pepuꞌã ke aỹ, haꞌe peaxa Zerede yakã rovaigua re”,  heꞌiague rami vy jaaxa vaꞌekue Zerede yakã rovaigua re.


E os dias que caminhamos, desde Cades-Barneia até passarmos o ribeiro de Zerede, foram trinta e oito anos, até que toda aquela geração dos homens de guerra se consumiu do meio do arraial, como o SENHOR lhes jurara.

O tempo que caminhamos, desde Cades-Barneia até passarmos o ribeiro de Zerede, foram trinta e oito anos, até que toda aquela geração dos homens de guerra desapareceu do meio do arraial, como o SENHOR lhes havia jurado.

“Passaram-se trinta e oito anos desde que saímos de Cades-Barneia e atravessamos o ribeiro de Zerede, até que toda aquela geração dos homens de guerra morresse no acampamento, como o SENHOR havia jurado a eles.

Isso foi trinta e oito anos depois de termos saído de Cades-Barneia. Durante esses anos aconteceu aquilo que o SENHOR nos tinha dito: morreram todos os homens daquela geração que tinham idade para ir à guerra.

“Passaram-se trinta e oito anos entre a época em que partimos de Cades-Barneia e a nossa travessia do vale de Zerede, período no qual pereceu do acampamento toda aquela geração de homens de guerra, conforme o SENHOR lhes havia jurado.

Zahem Kanez-Maranez wi. Ximumaw 38 kwarahy zaneata pà ywyxiguhu rehe. Naꞌe xiahaw Zerez yrykaw. Aꞌe kwarahy rehe uzeapo maꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hemimumeꞌu kwer. Awa tuaꞌu maꞌe zeàmàtyryꞌymawhu pe oho haw rehe upuner maꞌe paw umàno aꞌe kwarahy rehe wà.

Cades-Barnéia guive Zerede yakã rovaigua peve jaguataague haꞌe javi ma trinta e oito maꞌetỹ, nhande kuery regua avakue joe opuꞌã vaꞌety haꞌe javi omanomba peve nhandeaty mbyte py ae,  oura reve ijayvu ma voiague rami vy.Números 14.28-35


Assim também foi contra eles a mão do SENHOR, para os destruir do meio do arraial até os haver consumido.

A mão do SENHOR estava contra eles, para os destruir do meio do arraial, até que todos desaparecessem.

A mão do SENHOR foi contra eles, até que finalmente foram completamente eliminados.

O SENHOR ficou contra eles e os foi matando, até que não sobrou mais nenhum deles no acampamento dos israelitas.

A mão do SENHOR caiu sobre eles e por fim os eliminou completamente do acampamento.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wiko wamyrypar ꞌym romo. Uzuka oho wanereko wà. Te ni pitài nuikuwe kwaw Izaew wanezupaw pe wà.

Haꞌe rami vy  ae opo oupi haꞌe kuery rovai, nhandeaty mbyte gui omomba haꞌe omokanhymba peve.


E sucedeu que, sendo já consumidos todos os homens de guerra pela morte, do meio do arraial,

— Quando todos os homens de guerra já haviam desaparecido do meio do povo, consumidos pela morte,

“Depois que todos os guerreiros do povo tinham morrido,

— Depois da morte de todos aqueles homens,

Ar tetã rupi Arnom yakã oaxapa ojeꞌoivyague re imaꞌenduꞌaague— Haꞌe gui heta vaꞌe kuery mbyte gui avakue joe opuꞌã vaꞌety omanomba ma rire


Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg ihewe.


Hoje passarás por Ar, pelos termos de Moabe,

“Hoje você passará por Ar, na fronteira de Moabe,

‘Hoje Israel deverá passar pelo território de Moabe, pela região de Ar,

“Passe hoje pela cidade de Ar, na fronteira com Moabe.

‘Vocês estão prestes a passar pelo território de Moabe, pela região de Ar,

Kutàri eho Ar tawhu Moaw ywyzaw huwake har rupi kury.

“Aỹ ma peaxa ꞌrã Ar rupi, Moabe pygua kuery yvy rupi,


e chegarás até defronte dos filhos de Amom; não os molestes e com eles não contendas, porque da terra dos filhos de Amom te não darei herança, porquanto aos filhos de Ló a tenho dado por herança.

e chegará até diante dos filhos de Amom. Não os provoque e não entre em conflito com eles, porque da terra dos filhos de Amom não lhe darei herança, porque a tenho dado por herança aos filhos de Ló.”

e se aproximar do território dos amonitas. Não os molestem, nem lutem contra eles, pois não vou dar a vocês parte alguma da terra dos amonitas. Essas terras dei aos descendentes de Ló’.

Quando chegar à terra dos amonitas, que são descendentes de Ló, não os ataque, nem entre em luta com eles. Eu entreguei a eles a terra de Amom e não darei a você nenhuma parte do país deles.”

e vão chegar perto da fronteira dos amonitas. Não sejam hostis a eles, pois não darei a vocês parte alguma da terra dos amonitas, pois eu a entreguei aos descendentes de Ló’ ”.

Amon Iro izuapyapyr waiwy pe nehem mehe ezàmàtyryꞌym zo ne wà nehe. Eho zo waàmàtyryꞌym pà nehe. Amono Amon ywy wanupe ihe. Namono kwaw ni pitài waiwy pehegwer peme nehe.

haꞌe pevaẽ ꞌrã Amom raꞌy kuery renonde katy peve. Haꞌe rã pejavyky rei eme, neĩ pepuꞌã rei eme haꞌe kuery re, mbaꞌeta Amom raꞌy kuery yvy ma nameꞌẽi ꞌrã pendeyvyrã, Ló raꞌy kuery yvyrã ameꞌẽ ma voi rire.”


(Também esta foi contada por terra de gigantes; dantes, nela habitavam gigantes, e os amonitas lhes chamavam zanzumins,

(Também esta é considerada terra dos refains; antigamente habitavam nela refains, e os amonitas os chamavam de zanzumins,

(Essa região também era considerada terra dos refains, que habitaram ali no passado. Eles eram chamados de ‘zanzumins’ pelos amonitas.

(Essa região é conhecida também como a terra dos refains, uma raça de gigantes que antigamente moravam ali; os amonitas os chamavam de zanzumins.

(Essa região também era considerada terra dos refains, que ali habitaram no passado. Os amonitas os chamavam zanzumins.

— Hepai waiwy, iꞌi teko ko ywy wanupe wà no. Kwehe mehe teko iaiha katu maꞌe wiko ko ywy rehe wà. Hepai waner romo wà. — Zàzumi, iꞌi Amon aꞌe teko wanupe wà.

(Haꞌe rami avi haꞌe vaꞌe yvy pe “Refaim kuery yvy” ꞌea avi, haꞌe kuery voi ikuai ranhe rire, haꞌe kuery pe amonita kuery “Zanzumim kuery” ꞌea vaꞌe ae.


um povo grande, e numeroso, e alto, como os gigantes; e o SENHOR os destruiu de diante de si, e estes os lançaram fora e habitaram no seu lugar;

povo grande, numeroso e alto como os anaquins; o SENHOR os destruiu diante dos amonitas; estes os expulsaram dali e habitaram no lugar deles.

Eram fortes, numerosos e gigantes como os enaquins. Mas o SENHOR os exterminou e entregou a terra aos amonitas.

Havia muitos deles, e eram altos e fortes, como os anaquins. Deus destruiu os zanzumins, e os amonitas ocuparam a região e ficaram morando ali.

Eram fortes, numerosos e altos como os enaquins. O SENHOR os exterminou, e os amonitas os expulsaram e se estabeleceram em seu lugar.

Heta teteaꞌu wà. Iaiha katu wà. Ikàg Anaki wazàwe wà. Tupàn umumaw Zàzumi wà. Amon upyhyk waiwy wà hehe wiko pà wà no.

Haꞌe kuery ma tuvixakue, heta ete, haꞌe anaquim kuery rami ipuku vaꞌekue rakaꞌe. Haꞌe gui  omomba vaꞌekue amonita kuery renonde gui. Haꞌe ramo haꞌe kuery ju omondyipa ma vy ikuai hekoague py.


assim como fez com os filhos de Esaú, que habitavam em Seir, de diante dos quais destruiu os horeus; e os filhos de Esaú os lançaram fora e habitaram no seu lugar até este dia;

O SENHOR fez com eles assim como fez com os filhos de Esaú que habitavam em Seir, de diante dos quais destruiu os horeus. Os filhos de Esaú os expulsaram e habitaram no lugar deles até hoje;

O SENHOR tinha feito a mesma coisa em favor dos descendentes de Esaú, que vivem em Seir, quando exterminou os horeus diante deles. Os edomitas, descendentes de Esaú, os expulsaram e se estabeleceram na região de Seir até os dias de hoje.

Deus havia feito a mesma coisa em favor dos edomitas, que são descendentes de Esaú: ele acabou com os horeus, e os edomitas ocuparam a terra deles e ali moram até hoje.

O SENHOR fez o mesmo em favor dos descendentes de Esaú que vivem em Seir, quando exterminou os horeus diante deles. Os descendentes de Esaú os expulsaram e se estabeleceram em seu lugar até hoje.

Tupàn uzapo nezewegatete haw Enom Ezau izuapyapyr wanupe no. Umumaw Orew wà. Enom upyhyk waiwy wà hehe wiko pà wà. Te ko ꞌar rehe wiko hehe wà.

Haꞌe rami ae avi Esaú raꞌy kuery re ojapo rakaꞌe Seir py, mbaꞌeta haꞌe kuery renonde horeu kuery omomba rire Esaú raꞌy kuery ju ikuai hekoague py, kovaꞌe ára peve.


também os caftorins, que saíram de Caftor, destruíram os aveus, que habitavam em aldeias até Gaza, e habitaram no seu lugar.)

também os caftorins que saíram de Caftor destruíram os aveus, que habitavam em aldeias até Gaza, e habitaram no lugar deles.)

Um fato semelhante também aconteceu quando os caftoritas saíram de Caftor e destruíram os aveus, que moravam em povoados espalhados pelo território, até a cidade de Gaza, e passaram a morar nas terras deles.)

Os cretenses fizeram a mesma coisa: eles saíram da ilha de Creta, invadiram a terra dos avins, no litoral do mar Mediterrâneo, e foram na direção do sul até a cidade de Gaza. Os cretenses acabaram com os avins e ficaram morando nas cidades deles.)

Foi o que também aconteceu aos aveus, que viviam em povoados próximos de Gaza; os caftoritas, vindos de Caftor , os destruíram e se estabeleceram em seu lugar.)

Kereta ywy rehe har uzapo nezewegatete haw wà no. Uhem oho Kereta yrypypoꞌo wi wà. Wixe Awi waiwy Mezitehàn yryhu izywyr har rehe wà. Naꞌe oho kwarahy ihemaw awyze har kutyr Kaz tawhu pe uhem pà wà. Kereta ywy rehe har umumaw Awi wà. Wiko tawhu waiwy rehe har wapupe wà.

Haꞌe gui Caftor pygua kuery voi guekoa gui ae ou vy omomba avi rakaꞌe aveu kuery Gaza tekoa peve ikuai vaꞌekue, haꞌe vy ikuai hekoague py.)


Levantai-vos, e parti, e passai o ribeiro de Arnom; eis aqui na tua mão tenho dado a Seom, amorreu, rei de Hesbom, e a sua terra; começa a possuí-la e contende com eles em peleja.

“Levantem-se, sigam adiante e passem o ribeiro de Arnom; eis que entrego nas mãos de vocês Seom, amorreu, rei de Hesbom, bem como a terra dele; comecem a ocupação e entrem em guerra com eles.

“ ‘Atravessem agora o rio Arnom e entrem no território de Seom, o amorreu, que reina em Hesbom. Guerreiem contra ele e comecem a conquistar aquele território.

— Depois que atravessamos o país de Moabe, Deus nos disse: “Continuem avançando e atravessem o rio Arnom, pois eu deixarei que vocês derrotem Seom, o rei dos amorreus, que mora na cidade de Hesbom. Lutem contra Seom e tomem posse da terra dele.”

“ ‘Vão agora e atravessem o ribeiro do Arnom. Vejam que eu entreguei em suas mãos o amorreu Seom, rei de Hesbom, e a terra dele. Comecem a ocupação, entrem em guerra contra ele.

Xiahaw Moaw ywy zaha. Naꞌe Tupàn uzeꞌeg zanewe. — Peho wiwi peiko nehe. Peahaw Aronon yrykawhu nehe. Taꞌe aityk kar putar Xeom Amohe wanuwihawete peme ihe nehe xe. Wiko Ezemon tawhu pupe aꞌe. Pezàmàtyryꞌym Xeom pe wà nehe. Pepyhyk iziwy nehe, iꞌi zanewe.

Haꞌe gui “Pepuꞌã ke haꞌvy. Tapeo, haꞌe peaxa Arnom yakã. Neꞌexa, ndepo py ma amboaxa Hesbom pygua huvixa Seom amorreu regua, haꞌe ijyvy haꞌe javi. Tapeo haꞌvy, pendekuai haꞌe py, pepuꞌã haꞌe kuery re.


Neste dia, começarei a pôr um terror e um temor de ti diante dos povos que estão debaixo de todo o céu; os que ouvirem a tua fama tremerão diante de ti e se angustiarão.

Hoje começarei a incutir o terror e o medo de vocês aos povos que estão debaixo do céu; os que ouvirem a sua fama tremerão diante de vocês e ficarão angustiados.”

A partir de hoje, vou fazer com que os povos da terra tremam de medo de vocês e fiquem cheios de pavor ao saberem que vocês estão por perto!’

E Deus me disse: “De hoje em diante eu vou fazer com que todos os povos do mundo tenham medo de você. Você será famoso, e, quando ouvirem falar a seu respeito, todos ficarão tão assustados, que tremerão de medo.”

Hoje mesmo começarei a infundir pavor e medo de vocês em todos os povos debaixo do céu. Quando ouvirem da fama de vocês, tremerão e ficarão angustiados.’

Naꞌe Tupàn uzeꞌeg ihewe. Ko ꞌar henataromo amukyze kar putar teko ywy nànànar pewi ihe wà nehe. Teko paw ukwaw putar pekàgaw wà nehe. Penehe zeꞌegaw henu mehe ipytuhegatu putar paw rupi wà nehe. Uryryryryz putar ukyze pà wà nehe, iꞌi izupe.

Aỹ gui amboypy ꞌrã yva guy rupi ikuai vaꞌe haꞌe javi re amoĩ aguã peẽ kuery gui okyjepa rei aguã. Haꞌe kuery pendepoꞌakaa omombeꞌua rã oendu vy oryryipa ꞌrã okuapy pendegui, ndaekorãvei rei vy”,  heꞌi vaꞌekue.


Então, mandei mensageiros desde o deserto de Quedemote a Seom, rei de Hesbom, com palavras de paz, dizendo:

— Então desde o deserto de Quedemote mandei mensageiros a Seom, rei de Hesbom, com palavras de paz, dizendo:

“Então enviei mensageiros a Hesbom, partindo do deserto de Quedemote, com esta proposta de paz ao rei Seom:

E Moisés continuou, dizendo: — Depois, quando estávamos no deserto de Quedemote, mandei que alguns mensageiros levassem ao rei Seom, que morava na cidade de Hesbom, um tratado de paz, com as seguintes condições:

“Do deserto de Quedemote enviei mensageiros a Seom, rei de Hesbom, oferecendo paz e dizendo:

Izaew upyro Xeom wakàgaw wanuwi wàUzeꞌeg wi Moizez. — Aꞌe re Kenemot ywyxiguhu rehe zanereko mehe amono kar hezeꞌeg tuwihawete Xeom pe. — Tuwe uruiko pemyrypar romo nehe, aꞌe izupe.

Números 21.21-30— Haꞌe ramo Quedemote tekoa eꞌỹa gui xee amondouka ayvu mombeꞌuarã kuery Hesbom pygua huvixa Seom-a py. Ayvu haꞌevepa rei aguã regua amombeꞌu uka vy aipoaꞌe:


Deixa-me passar pela tua terra; somente pela estrada irei; não me desviarei para a direita nem para a esquerda.

“Deixe-nos passar pela sua terra. Iremos somente pela estrada; não nos desviaremos para a direita nem para a esquerda.

‘Deixe-nos passar por seu território. Seguiremos sempre pela estrada principal. Não nos desviaremos nem para a esquerda nem para a direita.

“Pedimos licença para passar pelo seu país. Prometemos andar somente pela estrada, sem sair dela;

Deixa-nos passar pela tua terra. Iremos somente pela estrada; não nos desviaremos nem para a direita nem para a esquerda.

— Tuwe uruahaw neywy nehe. Xo pe rupi zo uruata putar nehe. Nuruhem kwaw izuwi nehe.

“Tove toroaxa ndeyvy rupi. Tape rupi anho ꞌrã roo. Ndorojepeꞌai ꞌrã roiporu kuaa katy, neĩ roiporu kuaa eꞌỹa katy voi.


A comida que eu coma vender-me-ás por dinheiro e dar-me-ás por dinheiro a água que beba; tão somente deixa-me passar a pé,

Você nos venderá o alimento que comermos e também a água que bebermos; tão somente deixe-nos passar a pé,

Pagaremos com dinheiro pela comida e pela água. Tudo o que queremos é permissão para passar a pé,

e também pagaremos pela comida e pela bebida que precisarmos. A única coisa que queremos é licença para passarmos pelo seu país

Por prata nos venderás tanto a comida que comermos como a água que bebermos. Apenas deixa-nos passar a pé,

Oromono putar temetarer ureremiꞌu hekuzaromo maꞌywa tykwer hekuzaromo nehe, ihyk ꞌym mehe urewe nehe, aꞌe izupe. Xo neywy ahaw paw zo uruputar uruiko.

Tembiꞌu roꞌu vaꞌerã remeꞌẽ peráta re ae, yy royꞌu vaꞌerã voi peráta re remeꞌẽ. Haꞌe vy tove toroaxa ndeyvy rupi,


como fizeram comigo os filhos de Esaú, que habitam em Seir, e os moabitas, que habitam em Ar; até que eu passe o Jordão, à terra que o SENHOR, nosso Deus, nos há de dar.

como fizeram os filhos de Esaú, que habitam em Seir, e os moabitas, que habitam em Ar, até que passemos o Jordão e entremos na terra que o SENHOR, nosso Deus, nos está dando.”

como fizeram os edomitas que habitam na região de Seir, e os moabitas, que habitam em Ar. Precisamos dessa licença para chegarmos ao nosso destino. Temos de atravessar o rio Jordão e tomar posse da terra que recebemos do SENHOR, o nosso Deus’.

até chegarmos ao rio Jordão. Então atravessaremos o rio para entrar na terra que o SENHOR, nosso Deus, nos está dando. Os descendentes de Esaú, que moram em Edom, e os moabitas, que moram em Ar, já nos deram licença para passarmos pelos países deles.”

como fizeram os descendentes de Esaú, que habitam em Seir, e os moabitas, que habitam em Ar. Assim chegaremos ao Jordão, e, atravessando-o, à terra que o SENHOR, o nosso Deus, nos dá.

Urehem wer Zotàw yrykawhu pe. Naꞌe uruahaw putar aꞌe yrykawhu ywy Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe urezar urewe hemimur nehe. Ezau izuapyapyr Enom ywy rehe har aꞌe wà, Moaw izuapyapyr Ar rehe har aꞌe wà no, wahaw kar uiwy urewe aꞌe wà, aꞌe izupe.

Esaú raꞌy kuery Seir py ikuai vaꞌe oremboaxaague rami avi, haꞌe Moabe pygua kuery Ar py ikuai vaꞌe voi. Haꞌe rami vy roaxa aguã Jordão yakã rovaigua re, oreyvyrã  Oreruete omeꞌẽ vaꞌekue py rovaẽ peve”, haꞌe uka vaꞌekue.


Mas Seom, rei de Hesbom, não nos quis deixar passar por ele, porquanto o SENHOR, teu Deus, endurecera o seu espírito e fizera obstinado o seu coração, para to dar na tua mão, como neste dia se vê.

Mas Seom, rei de Hesbom, não nos quis deixar passar pela terra dele, porque o SENHOR, o Deus de vocês, havia endurecido o espírito dele e tornado inflexível o seu coração, para entregá-lo nas mãos de vocês, como hoje se vê.

Mas Seom, rei de Hesbom, não quis nos deixar passar. Isto porque o SENHOR, o Deus de vocês, fez com que ele ficasse com o coração duro e rebelde, para entregá-lo nas mãos de vocês, como de fato aconteceu.

Mas o rei Seom não deixou, pois o SENHOR, nosso Deus, fez com que Seom ficasse teimoso e rebelde. Deus fez isso para que nós pudéssemos derrotar o rei Seom e conquistar a terra dele, que é nossa até hoje.

Mas Seom, rei de Hesbom, não quis deixar-nos passar; pois o SENHOR, o Deus de vocês, tornou-lhe obstinado o espírito e endureceu-lhe o coração, para entregá-lo nas mãos de vocês, como hoje se vê.

Tuwihawete Xeom nuwahaw kar kwaw uiwy zanewe. Taꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar umuàtà Xeom ipyꞌa aꞌe xe. Nuweruzar kar kwaw uzeꞌeg izupe. Uzapo nezewe haw aꞌe, taꞌe ipureityk kar wer tuwihawete Xeom rehe zanewe aꞌe xe. Ipurupyhyk kar wer iziwy zanewe no. Te kutàri zaiko aꞌe ywy izar romo.

Haꞌe rami teĩ Hesbom pygua huvixa Seom ndoipotai jaaxa ijyvy rupi, mbaꞌeta  ae ojapo inhakã ratãa rupi onheꞌẽ py ndoipotaia oendu aguã rami, pendepo py omboaxa aguã aỹ pexaa rami ae.


E o SENHOR me disse: Eis aqui, tenho começado a dar-te Seom e a sua terra diante de ti; começa, pois, a possuí-la, para que herdes a sua terra.

— O SENHOR me disse: “Eis que já comecei a dar a você Seom e a terra dele; comece agora a tomar posse do país dele.”

“O SENHOR me disse: ‘Estou entregando a você o território do rei Seom. Comece a conquistá-lo e tome posse da terra dele! Ela será para sempre de Israel’.

— Então o SENHOR Deus me disse: “Veja! Eu vou deixar que você derrote Seom; ataque-o imediatamente e tome posse da terra dele.”

“O SENHOR me disse: ‘Estou entregando a você Seom e sua terra. Comece a ocupação, tome posse da terra dele!’

Naꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg ihewe kury. — Exak heremiapo ràm nehe. Aityk kar putar Xeom newe nehe. Ezàmàtyryꞌym eho naꞌarewahy nehe kury. Epyhyk iziwy nehe, iꞌi ihewe.

Haꞌe vy  aipoeꞌi: “Neꞌexa, apy amboypy ma pendepo py omboaxa aguã Seom haꞌe ijyvy haꞌe javi. Tapeo haꞌvy peipeꞌapa, peẽ ju ijyvykue py penhemboekoa aguã”, heꞌi vaꞌekue.


E Seom saiu-nos ao encontro, ele e todo o seu povo, à peleja, em Jaza.

Então Seom saiu ao nosso encontro, ele e todo o seu povo, para lutar contra nós em Jaza.

“Então o rei Seom saiu ao nosso encontro para a batalha em Jaza, ele e todo o seu exército.

Seom saiu com o seu exército para lutar contra nós na cidade de Jasa.

“Então Seom saiu à batalha contra nós em Jaza, com todo o seu exército.

Xeom uhem weko haw wi wemiruzeꞌeg zauxiapekwer wanupi zaneàmàtyryꞌym pà Zaxa tawhu pe kury.

— Haꞌe gui Seom ojeupegua kuery haꞌe javi reve ou okuapy nhanderovai opuꞌã aguã Jaza py.


E o SENHOR, nosso Deus, no-lo deu diante de nós, e o ferimos, a ele, e a seus filhos, e a todo o seu povo.

E o SENHOR, nosso Deus, o entregou em nossas mãos e nós o derrotamos, a ele, aos filhos dele e a todo o seu povo.

Mas o SENHOR, o nosso Deus, entregouo a nós e o derrotamos, a ele, aos seus filhos e a todo o seu exército.

O SENHOR, nosso Deus, nos deu a vitória, e nós derrotamos Seom, os seus filhos e todo o seu exército.

Mas o SENHOR, o nosso Deus, entregou-o a nós, e o derrotamos, a ele, aos seus filhos e a todo o seu exército.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar weityk kar zanewe wà. Xityk Xeom zane. Xityk taꞌyr zane wà no. Xityk hemiruzeꞌeg zauxiapekwer paw zane wà no.

Haꞌe rami teĩ nhandepo py  Nhanderuete omboaxa ramo jaitypa, taꞌy kuery haꞌe ixupegua kuery haꞌe javi.


E, naquele tempo, tomamos todas as suas cidades e destruímos todas as cidades, e homens, e mulheres, e crianças; não deixamos a ninguém.

Naquele tempo, tomamos todas as suas cidades e a cada uma destruímos com os seus homens, mulheres e crianças; não deixamos nenhum sobrevivente.

Conquistamos as suas cidades e as destruímos completamente, matando homens, mulheres e crianças. Não escapou ninguém!

Além disso conquistamos e destruímos todas as suas cidades e matamos todos os homens, mulheres e crianças. Não escapou ninguém.

Naquela ocasião conquistamos todas as suas cidades e as destruímos totalmente, matando homens, mulheres e crianças, sem deixar nenhum sobrevivente.

Ximumaw waneko haw tawhu paw no. Xiuka teko paw rupi zane wà: awa wà, kuzà wà, kwarearer wà, kuzàtàigwer wà. Ni pitài nuhem kwaw wà.

Haꞌe vaꞌe jave haꞌe kuery retã ikuai vaꞌe jajopypa vy nhamomba katuĩꞌi, avakue, kunhague haꞌe kyrĩgueꞌi guive. Neĩ peteĩve ma voi ndajaejai vaꞌekue ikuaive aguã.


Somente tomamos por presa o gado para nós e o despojo das cidades que tínhamos tomado.

Somente tomamos, por presa, o gado e o despojo das cidades conquistadas.

Somente levamos o gado, que tomamos como presa de guerra, além de outros bens que saqueamos das cidades conquistadas.

Mas ficamos com o gado e com os objetos de valor que encontramos nas cidades.

Tomamos como presa somente os animais e o despojo das cidades que conquistamos.

Xipyhyk waneimaw tapiꞌak zane wà. Xipyhyk wamaꞌe hekuzar katu maꞌe tawhu pupe zaneremixak kwer no.

Hymba kuery anho tema jajopy nhanerymbarã, haꞌe hetã jaipeꞌa vaꞌekue py mbaꞌemo oeja vaꞌekue voi.


Desde Aroer, que está à borda do ribeiro de Arnom, e a cidade que está junto ao ribeiro, até Gileade, nenhuma cidade houve que de nós escapasse; tudo isto o SENHOR, nosso Deus, nos entregou diante de nós.

Desde Aroer, que está à beira do vale de Arnom, e a cidade que nele está, até Gileade, não houve nenhuma cidade que fosse alta demais para nós; tudo isto o SENHOR, nosso Deus, nos entregou.

Conquistamos desde Aroer, junto ao rio Arnom, e a cidade que fica no mesmo vale, até Gileade. Não houve cidade com muros altos demais para nós, pois o SENHOR, o nosso Deus, entregou-nos todas elas.

O SENHOR, nosso Deus, deixou que conquistássemos todas as cidades, desde Aroer, que fica perto do vale do rio Arnom, e desde a cidade que está no vale, até a região de Gileade. Nós conquistamos todas as cidades, mesmo as que tinham muralhas altas e fortes.

Desde Aroer, junto ao ribeiro do Arnom, e a cidade que fica no mesmo vale, até Gileade, não houve cidade de muros altos demais para nós. O SENHOR, o nosso Deus, entregou-nos tudo.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar weityk kar tawhu paw zanewe wà: Zazypyrog Aroer tawhu pe Aronon ywyàpyznaw huwake har pe. Xityk tawhu ywyàpyznaw rehe har no. Xipyhyk tawhu zaha zaiko te Zireaz ywy rehe zane wà. Xipyhyk tawhu paw rupi zane wà. Heta pàrirogawtàtà amo tawhu waiwyr. Xityk te aꞌe tawhu zane wà no.

Arnom yvyugua yvýry Aroer oĩ vaꞌe, haꞌe haꞌe py tetã oĩ vaꞌe guive Gileade peve, tetã ikora yvateve vaꞌe meme teĩ jaipeꞌapa, nhandepo py  Nhanderuete omboaxapa ramo.


Somente à terra dos filhos de Amom não chegaste; nem a toda a borda do ribeiro de Jaboque, nem às cidades da montanha, nem a coisa alguma que nos proibira o SENHOR, nosso Deus.

Vocês apenas não se aproximaram da terra dos filhos de Amom, nem de toda a região que fica às margens do ribeiro de Jaboque, nem das cidades da região montanhosa, nem de qualquer outro lugar que o SENHOR, nosso Deus, nos havia proibido de atacar.

Contudo, das terras dos amonitas não nos aproximamos, nem da terra ao longo do ribeiro de Jaboque, nem das cidades da região montanhosa, ou seja, ficamos fora de todos os lugares que o SENHOR, nosso Deus, nos havia proibido.

Não invadimos a terra dos amonitas, nem as cidades que ficam nas margens do rio Jaboque, nem as que ficam na região montanhosa, nem os outros lugares que o SENHOR, nosso Deus, havia proibido.

Somente da terra dos amonitas vocês não se aproximaram, ou seja, toda a extensão do vale do rio Jaboque e as cidades da região montanhosa, conforme o SENHOR, o nosso Deus, tinha ordenado.

Nazaixe kwaw ywy Amon izuapyapyr waneko haw pe. Naxityk kwaw tawhu Zamok yrykawhu izywyr har zane wà. Naxityk kwaw tawhu ywy ywytyruhu hereko har rehe har wà. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar umumeꞌu amo ywy zanewe no. — Peityk zo tawhu aꞌe ywy rehe har pe wà nehe, iꞌi zanewe. Naxityk kwaw tawhu aꞌe ywy rehe har wà.

Haꞌe rã Amom raꞌy kuerya py anho nanhavaẽi vaꞌekue, neĩ Jaboque yakã yvýry rupi, yvyty yvýry tetã ikuai vaꞌe rupi, neĩ teĩve henda py  Nhanderuete nanhanemondoukaia rupi.


Depois, nos viramos e subimos o caminho de Basã; e Ogue, rei de Basã, nos saiu ao encontro, ele e todo o seu povo, à peleja em Edrei.

— Depois, voltamos e fomos na direção de Basã. E Ogue, rei de Basã, saiu ao nosso encontro, ele e todo o seu povo, para lutar contra nós em Edrei.

“Em seguida, voltamos e subimos rumo a Basã. Ogue, rei de Basã, saiu ao nosso encontro com todo o seu exército e nos atacou em Edrei.

Moisés continuou: — Depois fomos na direção do norte até a região de Basã. E Ogue, rei de Basã, saiu com o seu exército para lutar contra nós na cidade de Edrei.

“Depois, voltamos e subimos rumo a Basã. Ogue, rei de Basã, atacou-nos com todo o seu exército, em Edrei.

Izaew upyro Og ikàgaw izuwi wàUzeꞌeg wi Moizez. — Aꞌe re zaha kwarahy heixe haw awyze har kutyr Màxà ywy rehe. Og Màxà ywy rehe har wanuwihawete uhem weko haw wi wemiruzeꞌeg zauxiapekwer wanupi zaneàmàtyryꞌym pà Enerez tawhu pe kury.

Números 21.31-35— Haꞌe gui jajeapa vy Basã katy tape oo vaꞌe rupi ju jaa. Haꞌe ramo Basã pygua huvixa Ogue nhanerovaexĩ vy ou ojeupegua kuery haꞌe javi reve, nhandere opuꞌã aguã Edrei py.


Então, o SENHOR me disse: Não o temas, porque a ele, e a todo o seu povo, e a sua terra tenho dado na tua mão; e far-lhe-ás como fizeste a Seom, rei dos amorreus, que habitava em Hesbom.

Então o SENHOR me disse: “Não tenha medo, porque eu o entreguei nas suas mãos, ele, todo o seu povo e a terra dele. Você fará com ele como fez com Seom, rei dos amorreus, que habitava em Hesbom.”

Mas o SENHOR me disse: ‘Não tenha medo dele, pois eu o entreguei em suas mãos junto com o seu exército e a sua terra. Você vai fazer com ele a mesma coisa que fez com o rei Seom, em Hesbom’.

Mas o SENHOR Deus me disse: “Não tenha medo, pois eu farei com que você derrote Ogue e o seu exército, e você vai tomar posse da terra dele. Você será vitorioso, como foi contra Seom, o rei dos amorreus, que morava em Hesbom.”

O SENHOR me disse: ‘Não tenha medo dele, pois eu o entreguei em suas mãos, com todo o seu exército, e dei a você também a terra dele. Você fará com ele como fez com Seom, rei dos amorreus, que habitava em Hesbom’.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg ihewe. — Ekyze zo nehe. Taꞌe aityk kar putar Og newe nehe xe. Ereityk putar hemiruzeꞌeg zauxiapekwer ne wà nehe no. Erepyhyk putar iziwy nehe. Ereityk Xeom Amohe wanuwihawete Ezemon pe wiko maꞌe. Ereityk putar Og nezewegatete nehe no, iꞌi ihewe.

Haꞌe rã  Nhanderuete aipoeꞌi xevy: “Ekyje eme haꞌe kuery gui, mbaꞌeta amboaxa ndepo py, ixupegua kuery haꞌe ijyvy haꞌe javi reve. Haꞌe vaꞌe re pejapo ꞌrã amorreu kuery ruvixa Seom re pejapoague rami, Hesbom pygua ae vaꞌekue”, heꞌi vaꞌekue.


E também o SENHOR, nosso Deus, nos deu na nossa mão a Ogue, rei de Basã, e a todo o seu povo; de maneira que o ferimos, até que ninguém lhe ficou de restante.

E o SENHOR, nosso Deus, entregou em nossas mãos também Ogue, rei de Basã, e todo o seu povo; lutamos contra ele, até que não sobrasse ninguém.

“Então o SENHOR, o nosso Deus, entregou em nossas mãos Ogue, rei de Basã, com todo o seu exército. Nós os derrotamos até que não restou nenhum sobrevivente.

— O SENHOR, nosso Deus, fez com que derrotássemos Ogue e todo o seu exército, e nós matamos todos, sem deixar ninguém vivo.

“Então o SENHOR, o nosso Deus, também entregou em nossas mãos Ogue, rei de Basã, e todo o seu exército. Nós os derrotamos, sem deixar nenhum sobrevivente.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar weityk kar Og zanewe aꞌe. Xityk hemiruzeꞌeg zauxiapekwer paw zane wà no. Ni pitài nuikuwe kwaw wà.

Haꞌe rami vy nhandepo py  Nhanderuete omboaxa avi Basã pygua huvixa Ogue, ixupegua kuery haꞌe javi reve. Jajukapa, neĩ peteĩꞌi voi oikove aguã rami eꞌỹ.


E, naquele tempo, tomamos todas as suas cidades; nenhuma cidade houve que lhe não tomássemos: sessenta cidades, toda a borda da terra de Argobe e o reino de Ogue, em Basã.

Nesse tempo, tomamos todas as suas cidades. Não houve nenhuma cidade que não lhe tomássemos: sessenta cidades, toda a região de Argobe, o reino de Ogue, em Basã.

Conquistamos todas as suas cidades. Foram ao todo sessenta cidades em toda a região de Argobe, que pertencia ao reino de Ogue, em Basã.

Também conquistamos todas as cidades de Argobe, a terra da região de Basã que pertencia a Ogue. Eram ao todo sessenta cidades,

Naquela ocasião, conquistamos todas as suas cidades. Não houve cidade que não tomássemos. Foram sessenta em toda a região de Argobe, o reino de Ogue, em Basã.

Xityk tawhu Arakome rehe har paw rupi zane wà. Màxà ywy rehe tuz. Og wiko izar romo. Heta 60 tawhu wà.

Haꞌe vaꞌe jave py nhandepoꞌaka hetã haꞌe javi re. Teĩve tetã noĩ nhandepoꞌakaa eꞌỹ vaꞌekue. Sessenta tetã re nhandepoꞌaka Argobe regua yvy haꞌe javi, Basã pygua huvixa Ogue openaague.


Todas essas cidades eram fortificadas com altos muros, portas e ferrolhos; além de outras muitas cidades sem muros.

Todas estas cidades eram fortificadas com altas muralhas, portões e ferrolhos. Tomamos também muitas outras cidades que não tinham muralhas.

Todas as cidades eram fortificadas com altos muros e portas com trancas de ferro. Isso sem contar as cidades sem muros.

todas elas protegidas por muralhas altas e com portões reforçados. Conquistamos também muitas cidades que não tinham muralhas.

Todas elas eram fortificadas com muros altos, portas e trancas. Além delas havia muitas cidades sem muros.

Paw rupi heta pàrirogawtàtà uzepyro haw romo wà. Xityk tawhu pàrirogawtàtà hereko ꞌymar teteaꞌu zane wà no.

Haꞌe vaꞌe tetã haꞌe javi ma ikora yvate vaꞌe meme, ikora rokẽ jokoa vaꞌe voi. Tetã mbovy eꞌỹ rei avi jajopy ikora eꞌỹ vaꞌe.


Assim, naquele tempo, tomamos a terra da mão daqueles dois reis dos amorreus, que estavam dalém do Jordão: desde o rio Arnom até ao monte Hermom

— Assim, nesse tempo, tomamos a terra das mãos daqueles dois reis dos amorreus que estavam além do Jordão: desde o ribeiro de Arnom até o monte Hermom.

“Foi assim que conquistamos, naquela ocasião, as terras dos dois reis dos amorreus, a leste do rio Jordão, que vão desde o rio Arnom até o monte Hermom.

— Foi assim que conquistamos naquele tempo as terras daqueles dois reis amorreus na região a leste do rio Jordão, desde o rio Arnom até o monte Hermom.

“Foi assim que, naquela ocasião, tomamos desses dois reis amorreus o território a leste do Jordão, que vai desde o ribeiro do Arnom até o monte Hermom.

Nezewe xipyhyk aꞌe mokoz Amohe wanuwihawete waiwy aꞌe ꞌar mehe zane wà. Zotàw yrykawhu ikupe kutyr kwarahy ihemaw kutyr tuz. Uzypyrog Aronon yrykawhu pe Eremon ywytyruhu pe oho pà no.

Haꞌe rami py amorreu kuery huvixa mokoĩve po gui jaipeꞌa vaꞌekue ijyvy Jordão yakã kyvõ rupi itui vaꞌekue, Arnom yakã guive yvyty Hermom yvyty peve.


(os sidônios a Hermom chamam Siriom; porém os amorreus lhe chamam Senir),

(Os sidônios chamam o Hermom de Siriom; porém os amorreus o chamam de Senir.)

(É bom esclarecer que os sidônios chamam o monte Hermom de ‘Siriom’, enquanto os amorreus o chamam de ‘Senir’.)

(Os sidônios chamam o monte Hermom de Siriom, e os amorreus o chamam de Senir.)

(Os sidônios chamam o Hermom de Siriom; os amorreus o chamam Senir.)

— Xirion, iꞌi Xitom tawhu pe har Eremon ywytyruhu pe wà. Xenir, iꞌi Amohe izupe wà.

(Hermom yvyty pe ma Sidom pygua kuery “Siriom” heꞌi, haꞌe rã amorreu kuery ma “Senir” heꞌi okuapy vaꞌe.)


todas as cidades da terra plana, e todo o Gileade, e todo o Basã até Salca, e Edrei, cidades do reino de Ogue, em Basã.

Tomamos todas as cidades do planalto, todo o Gileade e todo o Basã, até Salca e Edrei, cidades do reino de Ogue, em Basã.

Tínhamos conquistado todas as cidades do planalto, de toda a região de Gileade e de Basã, incluindo as cidades de Salcá e Edrei, cidades do reino de Ogue de Basã.

Conquistamos todas as cidades do planalto e toda a região de Gileade e de Basã, até as cidades de Salca e Edrei, na parte leste de Basã.

Conquistamos todas as cidades do planalto, toda a Gileade, e também toda a Basã, até Salcá e Edrei, cidades do reino de Ogue, em Basã.

Xipyhyk tawhu ywyapypepaw rehe har paw zane wà. Xipyhyk Zireaz ywy rehe har paw zane wà no. Xipyhyk Màxà ywy rehe har paw zane wà no. Xipyhyk amo wà no: Xawka, Enerez. Màxà rehe kwarahy ihemaw kutyr wanuz wà.

Haꞌe rami vy nhandepoꞌaka yvy joja reia rupi tetã ikuai vaꞌe re, Gileade regua haꞌe javi re, Basã regua re voi, Salca haꞌe Edrei peve. Haꞌe vaꞌe ma Basã pygua huvixa Ogue openaague meme.


(Porque só Ogue, rei de Basã, ficou do resto dos gigantes; eis que o seu leito, um leito de ferro, não está porventura em Rabá dos filhos de Amom? De nove côvados o seu comprimento, e de quatro côvados a sua largura, pelo côvado de um homem.)

(Ogue, rei de Basã, era o último sobrevivente dos refains. A cama dele era feita de ferro e ainda se encontra em Rabá dos filhos de Amom. Tinha quatro metros de comprimento e um metro e oitenta de largura, pela medida comum.)

Ogue, rei de Basã, foi o último dos gigantes refains. A cama de ferro usada por ele está na cidade amonita de Rabá e media quatro metros de comprimento por um metro e oitenta centímetros de largura.

(Ogue, rei de Basã, foi o último rei da raça de gigantes chamados refains. A sua cama, feita de ferro, media quatro metros de comprimento por um metro e oitenta de largura, de acordo com a medida usada naquele tempo. A cama ainda está na cidade de Rabá, no país de Amom.)

Ogue, rei de Basã, era o único sobrevivente dos refains. Sua cama era de ferro e tinha, pela medida comum, quatro metros de comprimento e um metro e oitenta centímetros de largura. Ela ainda está em Rabá dos amonitas.

Og Màxà wanuwihawete wiko iaiha katu maꞌe Hepai her maꞌe wanuwihawete iahykaw rehe har romo aꞌe. Uhuaꞌu hupaw. Heta 4 met ipuku haw pe. Heta 1,8 met ipupy uhu haw pe. Teko Hama tawhu Amon ywy rehe har omonokatu hupawer wà. Te kutàri erepuner hexakaw rehe no.

(Mbaꞌeta Basã pygua huvixa Ogue anhoꞌi ma oikove vaꞌekue refaim kuery regua. Haꞌe vaꞌe rupa ma ferro guigua, Amom raꞌy kuery retã Rabá re oĩ teri vaꞌe. Ipuku-a ma irundy metros, haꞌe rã ipya ma mokoĩ metros, aỹ nhaꞌãa rami.)


Tomamos, pois, esta terra em possessão naquele tempo; desde Aroer, que está junto ao ribeiro de Arnom, e a metade da montanha de Gileade, com as suas cidades, tenho dado aos rubenitas e gaditas.

— Tomamos posse desta terra nesse tempo. A região que vai de Aroer, que está junto ao vale de Arnom, e a metade da região montanhosa de Gileade, com as suas cidades, dei aos rubenitas e gaditas.

“A terra da qual tomamos posse naquela época incluía o território que vai de Aroer, junto ao rio Arnom, até mais da metade da região montanhosa de Gileade, incluindo suas cidades e todas as terras que formavam o antigo reino de Ogue, rei de Basã. Essas terras foram dadas às tribos de Rúben e de Gade.

Moisés continuou: — Depois que tomamos posse da região a leste do rio Jordão, dei às tribos de Rúben e de Gade a região que fica ao norte de Aroer, na beira do vale do rio Arnom, e também metade da região montanhosa de Gileade, com as cidades dali.

“Da terra da qual tomamos posse naquela época, o território que vai de Aroer, junto ao ribeiro do Arnom, até mais da metade dos montes de Gileade com as suas cidades, dei-o às tribos de Rúben e de Gade.

Amo Izaew kwarahy ihemaw kutyr har ꞌyrykaw Zotàw iwyr har wàUzeꞌeg wiwi Moizez aꞌe kury. — Xipyhyk ywy Zotàw yrykawhu ikupe kutyr har kwarahy ihemaw kutyr har. Naꞌe amono amo ywy pehegwer Humen izuapyapyr wanupe ihe. Amono amo ywy pehegwer Kaz izuapyapyr wanupe no. Aꞌe ywy upyta Aroer ikupe kutyr kwarahy heixe haw awyze har kutyr ywyàpyznaw Aronon yrykawhu izywyr har rehe. Omono Zireaz ywy ywytyruhu hereko har ipehegwer wanupe nehe. Omono tawhu aꞌe ywy rehe har wanupe wà no.

Números 32.33-42— Haꞌe vaꞌe jave py ae jajopypa nhandeyvyrã. Haꞌe gui Arnom yvyugua yvýry Aroer tekoa oĩ vaꞌekue guive Gileade regua yvyty mbytekue peve, tetã ikuai vaꞌe haꞌe javi reve amboaxa Rúben haꞌe Gade ramymino kuery pe.


E o resto de Gileade, como também todo o Basã, o reino de Ogue, dei à meia tribo de Manassés. (Toda aquela borda da terra de Argobe, por todo o Basã, se chamava a terra dos gigantes.

O resto de Gileade e toda a região de Basã, o reino de Ogue, dei à meia tribo de Manassés. (Toda aquela região de Argobe, todo o Basã, se chamava a terra dos refains.)

O restante da região de Gileade e também toda a Basã, o reino de Ogue, dei-o à metade da tribo de Manassés (toda a região de Basã era conhecida antigamente como a terra dos refains).

E para uma metade da tribo de Manassés dei o resto de Gileade e toda a região de Basã, onde Ogue havia sido rei, isto é, a terra de Argobe. (Toda a região de Basã era conhecida como a terra dos refains.

O restante de Gileade e também toda a Basã, o reino de Ogue, dei-o à metade da tribo de Manassés. (Toda a região de Argobe em Basã era conhecida no passado como a terra dos refains.

Omono Zireaz ywy ikurer Manaxe izuapyapyr wanupe. Omono Màxà ywy paw wanupe no. Aꞌe ꞌym mehe Og wiko tuwihawete romo aꞌe pe. Omono Arakome ywy wanupe no. — Hepai waiwy, iꞌi teko Màxà ywy nànàn wà.

Haꞌe rã Manassés ramymino kuery mbytekue ikuai vaꞌe pe ma amboaxa Gileade yvy rembyre haꞌe Ogue openaague Basã yvy haꞌe javi. Argobe regua Basã haꞌe javi pe ma “Refaim kuery yvy” ꞌea vaꞌekue.


Jair, filho de Manassés, alcançou toda a porção da terra de Argobe, até ao termo dos gesuritas e maacatitas, e a chamou pelo seu nome, Basã-Havote-Jair, até este dia.)

Jair, filho de Manassés, tomou toda a região de Argobe até a fronteira dos gesuritas e maacatitas, isto é, Basã, e às aldeias chamou pelo seu nome: Havote-Jair, até o dia de hoje.

Jair, que era descendente de Manassés, tomou posse de toda a região de Argobe até as fronteiras dos gesuritas e dos maacatitas. Por isso, essa região é chamada até hoje de Havote-Jair, que significa ‘Cidades de Jair’.

Jair, que era descendente de Manassés, conquistou toda a região de Argobe, isto é, Basã, até a fronteira com Gesur e Maacá. Ele pôs o seu nome nas cidades dali, e até hoje elas são conhecidas como as cidades de Jair.)

Jair, um descendente de Manassés, conquistou toda a região de Argobe até a fronteira dos gesuritas e dos maacatitas; essa região recebeu o seu nome, de modo que até hoje Basã é chamada povoados de Jair.)

Zair Manaxe izuapyr upyhyk Arakome ywy paw aꞌe. (Màxà her inugwer aꞌe.) Iziwy oho Zezur ywyzaw pe. Oho Maaka ywyzaw pe no. Omono uwer tawhu aꞌe ywy rehe har wanehe. — Zair tawhu wà, iꞌi teko aꞌe tawhu wanupe te ko ꞌar rehe wà.

Haꞌe gui Manassés raꞌy Jair ojopy Argobe, haꞌe vaꞌe ma Basã ae, gesurita haꞌe maacatita kuery yvy ojeꞌaa peve. Haꞌe vy tekoa ikuai vaꞌe ma guery py ae oenoĩ rire “Havote-Jair” ꞌea aỹ peve.


Depois dei Gileade ao grupo de famílias de Maquir.

— Eu dei a região de Gileade ao grupo de famílias de Maquir.


Mas aos rubenitas e gaditas dei desde Gileade até ao ribeiro de Arnom, o meio do ribeiro e o termo; e até ao ribeiro de Jaboque, o termo dos filhos de Amom,

Aos rubenitas e gaditas dei desde Gileade até o vale de Arnom, cujo meio serve de fronteira; e até o ribeiro de Jaboque, na fronteira dos filhos de Amom,

Às tribos de Rúben e Gade dei a região que vai desde o ribeiro de Jaboque, em Gileade, até a parte central do vale do rio Arnom.

E para as tribos de Rúben e de Gade dei o território que vai desde a região de Gileade na direção do sul até o vale do rio Arnom; a divisa fica no meio do vale. Para o norte as suas terras vão até o rio Jaboque, que fica na fronteira com a terra dos amonitas.

Às tribos de Rúben e de Gade dei a região que vai de Gileade até o ribeiro do Arnom (a fronteira passava bem no meio do vale) e até o vale do Jaboque, na fronteira dos amonitas.

Amono ywypehegwer Humen izuapyapyr wanupe, Kaz izuapyapyr wanupe no. Waiwy oho Zireaz ywy wi kwarahy ihemaw awyze har kutyr ywyàpyznaw Aronon yrykawhu izywyr har pe. Kwarahy heixe haw awyze har kutyr waiwy oho Zamok yrykawhu pe. Zamok upyta Amon waiwyzaw izywyr aꞌe.

Haꞌe rã Rúben haꞌe Gade regua kuery pe ma amboaxa Gileade guive Arnom yvyugua peve, haꞌe vaꞌe mbyte rupi ijaꞌorã opyta oiny ramo, haꞌe gui Jaboque yakã yvýry Amom raꞌy kuery yvy ojeꞌaa peve.


como também a campina e o Jordão com o termo: desde Quinerete até ao mar da campina, o mar Salgado, abaixo de Asdote-Pisga para o oriente.

bem como a Arabá e o Jordão por fronteira, desde Quinerete até o mar da Arabá, o mar Salgado, pelas encostas do monte Pisga, para o leste.

Dei a eles também a Arabá, tendo como fronteira ocidental o rio Jordão, desde Quinerete até o mar Morto, também chamado de mar da Arabá, no pé do monte Pisga, no leste.

Para o oeste o seu território vai até o rio Jordão, desde o lago da Galileia, no Norte, até o mar Morto, no Sul, e até o pé do monte Pisga, no Leste.

Dei-lhes também a Arabá, tendo como fronteira ocidental o Jordão, desde Quinerete até o mar da Arabá, que é o mar Salgado , abaixo das encostas do Pisga.

Kwarahy heixe haw kutyr waiwy oho Zotàw yrykawhu pe. Uzypyrog Karirez yryhu pe kwarahy heixe haw awyze har kutyr. Oho Yryhu Umàno Maꞌe Kwer pe kwarahy ihemaw awyze har kutyr. Oho Piziga ywytyruhu pe kwarahy ihemaw kutyr no.

Haꞌe rami ae avi Arabá rupi ma Jordão yakã opyta ijaꞌorã, Quinerete yupa guive Arabá regua yeꞌẽro peve, haꞌe gui kuaray oẽa katy ma Pisga yvyꞌã guy katy rupi oo.


E vos mandei mais, no mesmo tempo, dizendo: O SENHOR, vosso Deus, vos deu esta terra, para possuí-la; passai, pois, armados vós, todos os homens valentes, adiante de vossos irmãos, os filhos de Israel.

— Nesse mesmo tempo, eu lhes ordenei, dizendo: “O SENHOR, o Deus de vocês, lhes deu esta terra, para que vocês tomem posse dela. Todos os homens valentes, armados, devem passar adiante de seus irmãos, os filhos de Israel.

“Na mesma ocasião, eu lhes lembrei o seguinte: ‘O SENHOR, o seu Deus, deu a vocês esta terra para que tomem posse dela. Todos os guerreiros devem marchar à frente das outras tribos irmãs para além do rio Jordão, para conquistarem a terra que o SENHOR está dando a Israel.

— Foi nessa ocasião que dei às tribos de Rúben e de Gade e à metade leste da tribo de Manassés a seguinte ordem: “O SENHOR, nosso Deus, lhes deu essas terras a leste do rio Jordão, e vocês tomaram posse delas. Agora, que os homens peguem as suas armas e atravessem o rio Jordão na frente dos seus patrícios para ajudá-los a tomar posse das terras deles.

“Naquela ocasião eu ordenei o seguinte a vocês: O SENHOR, o Deus de vocês, deu esta terra para que dela tomem posse. Todos os guerreiros devem marchar à frente dos seus irmãos israelitas, armados para a guerra!

Aꞌe ꞌar mehe amumeꞌu ko Tupàn zeꞌeg aꞌe Izaew izuapyapyr wanupe: Humen izuapyapyr wanupe, Kaz izuapyapyr wanupe, Manaxe izuapyapyr ipehegwer kwarahy heixe ihemaw kutyr har wanupe: Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar umur ko ywy Zotàw yrykawhu ikupe kutyr har kwarahy ihemaw kutyr har peme aꞌe. Peiko izar romo kury. Tuwe awakwer upyhyk upuruzuka haw wà nehe kury. Tuwe wahaw Zotàw yrykawhu wànàm wanenataromo wà nehe. Upytywà putar waiwy ràm ipyhyk pà wà nehe.

— Haꞌe vaꞌe jave py pendevy xeayvu vy aipoaꞌe vaꞌekue: “  Penderuete ae omeꞌẽ kovaꞌe yvy penderekoarã. Haꞌe nunga rupi penderegua avakue ipyꞌa guaxukue guembiporu reve toaxapa guyvy kuery Israel regua mboae renonde.


Tão somente vossas mulheres, e vossas crianças, e vosso gado (porque eu sei que tendes muito gado) ficarão nas vossas cidades que já vos tenho dado,

Tão somente as mulheres, as crianças e o gado de vocês — porque sei que vocês têm muito gado — ficarão nas cidades que já lhes dei.

Mas as mulheres e as crianças e o gado de vocês (e sei que vocês têm muito gado) ficarão nas cidades que já dei a vocês,

Mas as mulheres, as crianças e o gado — e eu sei que vocês têm muito gado — ficarão aqui nas cidades que já dei a vocês.

Deixem nas cidades que dei a vocês as mulheres, as crianças e os grandes rebanhos, que eu sei que vocês possuem,

Kuzà wà nehe, kwarearer wà nehe no, peneimaw tapiꞌak wà nehe no, (heta teteaꞌu wà), upyta putar tawhu peme heremimono kwer pupe wà nehe.

Pendaꞌyxy kuery, penderaꞌy haꞌe penderajy kuery anho ꞌrã opyta penderekoarã amboaxa vaꞌekue py, penerymba kuery guive, mbaꞌeta aikuaa penerymba reta vaꞌea,


até que o SENHOR dê descanso a vossos irmãos como a vós, para que eles herdem também a terra que o SENHOR, vosso Deus, lhes há de dar dalém do Jordão; então, voltareis cada qual à sua herança, que já vos tenho dado.

Vocês deverão lutar até que o SENHOR dê descanso a seus irmãos como deu a vocês, para que eles também ocupem a terra que o SENHOR, o Deus de vocês, está dando a eles do outro lado do Jordão; depois, vocês poderão voltar, cada um à propriedade que lhe dei.”

até que o SENHOR dê descanso aos seus irmãos israelitas como deu a vocês, para que eles também herdem a terra que o SENHOR, o seu Deus, está dando a eles do outro lado do rio Jordão. Então vocês poderão voltar para as terras que dei a vocês’.

Ajudem os seus patrícios até que eles acabem de tomar posse das terras que o SENHOR, nosso Deus, está dando a eles a oeste do rio Jordão e até que estejam morando ali em paz, como vocês estão nas suas terras. Aí vocês poderão voltar e morar na terra que eu lhes dei aqui, a leste do Jordão.”

até que o SENHOR conceda descanso aos seus outros irmãos israelitas como deu a vocês, e tomem eles posse da terra que o SENHOR, o Deus de vocês, está dando a eles do outro lado do Jordão. Depois vocês poderão retornar, cada um à propriedade que recebeu.

Pepytywà peànàm pe wà nehe. Te upyhyk putar ywy Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar wanupe hemimono wà nehe. Aꞌe ywy upyta Zotàw yrykawhu ikupe kutyr kwarahy heixe haw kutyr. Peiko katu peywy rehe kury. Aꞌe pe nezewegatete waneko katu mehe pepuner pezewyr haw rehe nehe. Pepuner peywy heremimono kwer rehe peneko haw rehe xe Zotàw yrykawhu xe kutyr kwarahy ihemaw kutyr nehe, iꞌi Tupàn.

haꞌe rami penderyvy kuery voi  opytuꞌu aguã omeꞌẽa ára peve peẽ kuery pe ranhe pepytuꞌu aguã omeꞌẽague rami avi, haꞌe kuery voi hekoa aguã ijyvyrã Jordão yakã rovai re  Penderuete omeꞌẽ vaꞌe py. Haꞌe gui mae ma peteĩ-teĩ pejevy ꞌrã pendeyvyrã amboaxa vaꞌekue py”, haꞌe vaꞌekue.


Também dei ordem a Josué, no mesmo tempo, dizendo: Os teus olhos veem tudo o que o SENHOR, vosso Deus, tem feito a estes dois reis; assim fará o SENHOR a todos os reinos, a que tu passarás.

— Também, nesse tempo, dei ordem a Josué, dizendo: “Você viu tudo o que o SENHOR, o Deus de vocês, tem feito com esses dois reis; assim o SENHOR fará com todos os reinos em que você entrar.

Naquela ocasião eu também disse a Josué: ‘Você viu o que o SENHOR, nosso Deus, fez àqueles dois reis. A mesma coisa acontecerá com todos os reinos do outro lado do Jordão’.

— Também falei com  e disse: “Você viu o que o SENHOR Deus fez com aqueles dois reis, Seom e Ogue. Pois é isso mesmo o que ele fará com os reis de todas as terras que vocês vão invadir.

“Naquela ocasião também ordenei a Josué: Você viu com os seus próprios olhos tudo o que o SENHOR, o Deus de vocês, fez com estes dois reis. Assim o SENHOR fará com todos os reinos pelos quais vocês terão que passar.

Azeꞌeg Zuzue pe no. — Erexak Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hemiapo kwer aꞌe mokoz tuwihawete wanupe arer. Xeom Og waner wà. Uzapo putar nezewegatete haw ywy penemipyhyk ràm nànàgatu nehe no.

— Haꞌe vaꞌe jave py Josué pe voi xeayvu vy aipoaꞌe vaꞌekue: “Nderexa py ae rexapa ma kovaꞌe mokoĩ huvixa re  Nderuete ojapoague. Haꞌekue rami ae ju ꞌrã  ojapo huvixa ikuai vaꞌe openaa rupi ndee reaxa aguã rupi.


Não os temais, porque o SENHOR, vosso Deus, é o que peleja por vós.

Não tenham medo deles, porque o SENHOR, o Deus de vocês, é o que luta por vocês.”

Não tenham medo deles, pois o SENHOR, o seu Deus, lutará por vocês.

Não tenham medo deles, pois o SENHOR, seu Deus, combaterá por vocês.”

Não tenham medo deles. O SENHOR, o seu Deus, é quem lutará por vocês.

Ekyze zo wanuwi nehe. Taꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe nezar uzàmàtyryꞌym putar penekuzaromo aꞌe wà nehe xe.

Pekyje eme haꞌe kuery gui, mbaꞌeta  Penderuete ae ꞌrã opuꞌã peẽ kuery repy vy”, haꞌe vaꞌekue.


Também eu pedi graça ao SENHOR, no mesmo tempo, dizendo:

— Também eu, nesse tempo, implorei ao SENHOR, dizendo:

Foi também naquela ocasião que eu pedi a graça do SENHOR, dizendo:

— Nessa ocasião eu também orei a Deus, o SENHOR, dizendo:

Tupàn numuixe kar kwaw Moizez Kànàà reheAꞌe ꞌar mehe azeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe ihe.

Números 27.12-23— Haꞌe vaꞌe jave xee voi ajapukai  pe. Haꞌe vy aipoaꞌe:


Senhor JEOVÁ, já começaste a mostrar ao teu servo a tua grandeza e a tua forte mão; porque, que deus há nos céus e na terra, que possa fazer segundo as tuas obras e segundo a tua fortaleza?

“Ó SENHOR Deus, já começaste a mostrar ao teu servo a tua grandeza e a tua mão poderosa! Pois que deus há, nos céus ou na terra, que possa fazer as obras e os feitos poderosos que tu realizas?

‘Ó Soberano SENHOR, o Senhor já começou a mostrar a este seu servo a sua grandeza e a sua forte mão. Pois que deus existe nos céus ou na terra que possa fazer as coisas grandiosas que o Senhor fez?!

“Ó SENHOR, meu Deus, eu sei que começaste a mostrar a tua grandeza e o teu poder a mim, teu servo. Pois não existe outro deus no céu ou na terra que possa fazer coisas tão grandes e maravilhosas como tu tens feito!

Ó Soberano SENHOR, tu começaste a mostrar ao teu servo a tua grandeza e a tua mão poderosa! Que Deus existe no céu ou na terra que possa realizar as tuas obras e os teus feitos poderosos?

O, hezar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe. Erezypyrog nehuaꞌu haw hexak kar pà ihewe, nepuner haw hexak kar pà ihewe no. Aiko neremiruzeꞌeg romo ihe. Naheta kwaw amo tupàn agwer maꞌe iapo har ukàgaw hexak kar har ywak rehe ywy rehe aꞌe.

“Ah  Oreruete, remboypy ma xee nerembiguai pe rexa uka aguã mbaꞌemo ndepoꞌakaa rupi ndepo imbaraete vaꞌe py rejapo vaꞌe. Mbaꞌeta mbaꞌe nunga tuuete yva re, eꞌỹ vy yvy re teĩ ikuai vaꞌe, haꞌe kuery ojapo avi ꞌrã ndepoꞌakaa rupi rejapo vaꞌe ramigua?


Rogo-te que me deixes passar, para que veja esta boa terra que está dalém do Jordão, esta boa montanha e o Líbano.

Peço-te que me deixes passar, para que eu veja esta boa terra que está do outro lado do Jordão, esta boa região montanhosa e o Líbano.”

Suplico, agora, que me deixe passar o Jordão, e me deixe ver essa boa terra, com a bela região montanhosa e o Líbano!’

Peço-te, pois, que me deixes atravessar o rio Jordão e ver a boa terra que fica no outro lado, a bela região montanhosa e os montes Líbanos.”

Deixa-me atravessar, eu te suplico, e ver a boa terra do outro lado do Jordão, a bela região montanhosa e o Líbano!

Aenoz ko maꞌe newe. Eahaw kar Zotàw yrykawhu ihewe nehe. Tuwe aexak ywy ikatu maꞌe yrykawhu ywaz har nehe. Hepurexak wer ywy ywytyruhu hereko har ipuràg eteahy maꞌe rehe. Hepurexak wer ywytyr Irimano ywy rehe har rehe no, aꞌe izupe.

Haꞌe nunga rupi ajerure ndevy, tove taaxa avi, xee voi aexa aguã yvy porã Jordão yakã rovai re itui vaꞌe, haꞌe vaꞌe yvytya haꞌe javi, Líbano peve”, haꞌe vaꞌekue  pe.


Porém o SENHOR indignou-se muito contra mim, por causa de vós, e não me ouviu; antes, o SENHOR me disse: Basta; não me fales mais neste negócio.

Porém o SENHOR estava indignado contra mim, por causa de vocês, e não me ouviu. Pelo contrário, ele me disse: “Basta! Não me fale mais nisso.

“Porém, o SENHOR ficou muito irado contra mim, por causa de vocês, e não atendeu à minha súplica. ‘Não fale mais nisso’, ordenou ele,

— Mas por causa de vocês o SENHOR estava irado comigo e não atendeu o meu pedido. Pelo contrário, ele disse: “Chega! Não fale mais nisso!

“Todavia, por causa de vocês, o SENHOR irou-se contra mim e não quis me atender. ‘Basta!’, ele disse. ‘Não me fale mais sobre isso.

Tupàn wikwahy ihewe, taꞌe pezapo ikatu ꞌym maꞌe henataromo pe xe. Nuzapo kwaw maꞌe hereminozgwer aꞌe. — Uhyk aipo kury ty, iꞌi ihewe. — Ezeꞌeg wi zo hehe ihewe nehe.

— Haꞌe rami teĩ peẽ kuery káuxa  xevy ivai vy noendu potai. Haꞌe rami vy aipoeꞌi: “Haꞌeve ma! Ndeayvuve eme xereve haꞌe nunga re.


Sobe ao cume de Pisga, e levanta os teus olhos ao ocidente, e ao norte, e ao sul, e ao oriente, e vê com os teus olhos, porque não passarás este Jordão.

Suba ao alto do monte Pisga e levante os olhos para o oeste, para o norte, para o sul e para o leste e contemple com os seus próprios olhos, porque você não passará este Jordão.

‘mas suba ao ponto mais alto do monte Pisga. Dali você poderá olhar para o norte, para o sul, para o leste e para o oeste, e ver de longe a terra com os seus próprios olhos. Mas você não atravessará o Jordão.

Suba o monte Pisga e lá de cima olhe para o norte e para o sul, para o leste e para o oeste. Olhe bem toda a terra, pois você não vai atravessar o rio Jordão.

Suba ao ponto mais alto do Pisga e olhe para o norte, para o sul, para o leste, e para o oeste. Veja a terra com os seus próprios olhos, pois você não atravessará o Jordão.

Ezeupir Piziga ywytyr rehe nehe. Aꞌe pe nereko mehe emeꞌe kwarahy heixe haw awyze har kutyr nehe. Emeꞌe kwarahy ihemaw awyze har kutyr nehe no. Emeꞌe kwarahy ihemaw kutyr nehe. Emeꞌe kwarahy heixe haw kutyr nehe no. Emeꞌe ywy nànàn nehe. Taꞌe nereahaw kwaw Zotàw yrykawhu nehe xe.

Eẽ eovy Pisga yvyty apyte áry, haꞌe emaꞌẽ kuaray ijapuꞌaꞌia katy, ipuku-a katy haꞌe oikea katy. Nderexa py rive ꞌrã rexa, mbaꞌeta ndaꞌevei kovaꞌe Jordão yakã rovai re reaxa aguã.


Manda, pois, a Josué, e esforça-o, e conforta-o; porque ele passará adiante deste povo e o fará possuir a terra que apenas verás.

Dê ordens a Josué, anime-o e fortaleça-o; porque ele irá à frente deste povo e o fará possuir a terra que você apenas verá.”

E depois dê ordens a Josué, encoraje-o e fortaleça-o. Porque  vai conduzir o povo à conquista da terra que você vai apenas ver do alto do monte’.

Dê conselhos a Josué; anime-o e encoraje-o, pois ele vai comandar o povo de Israel na conquista desta terra que você está vendo.”

Portanto, dê ordens a Josué, fortaleça-o e encoraje-o; porque será ele que atravessará à frente deste povo, e lhes repartirá por herança a terra que você apenas verá.’

Eruzeꞌeg Zuzue nehe. Emukàg kar nehe. Emukàg kar ipyꞌa nehe. Taꞌe wiko putar teko Izaew izuapyapyr wanuwihaw romo ko ywy neremixak ipyhyk mehe aꞌe nehe xe, iꞌi ihewe.

Haꞌe rami avi Josué pe ndeayvu ꞌrã rembopyꞌa guaxu haꞌe remombaraetea rupi, mbaꞌeta haꞌe ma oaxa ꞌrã kovaꞌe kuery renonde, ojapo ꞌrã yvy ndee rexa rive vaꞌekue py hekoa aguã rami”, heꞌi vaꞌekue.


Assim, ficamos neste vale defronte de Bete-Peor.

— Assim, ficamos no vale diante de Bete-Peor.

“Assim ficamos no vale, perto da cidade de Bete-Peor.

— Então paramos no vale que fica perto da cidade de Bete-Peor.

“Então ficamos acampados no vale, diante de Bete-Peor.

Naꞌe zapytuꞌu ywyàpyznaw tawhu Mete-Peor huwake har rehe kury.

— Haꞌe ramo japytaveꞌi ranhe Bete-Peor katyꞌi yvyugua oĩ vaꞌe py.