E, quando um homem se deitar com uma mulher que for serva desposada do homem e não for resgatada, nem se lhe houver dado liberdade, então, serão açoitados; não morrerão, pois não foi libertada.

— Se um homem tiver relações com uma mulher, e esta for escrava prometida a outro homem, mas que não foi resgatada nem posta em liberdade, então deverá haver punição; não serão mortos, pois ela ainda não havia sido libertada.

“Se um homem tiver relações sexuais com uma escrava, noiva de outro homem, que não tenha sido resgatada, nem colocada em liberdade, ambos serão castigados, mas não serão mortos, porque ela não é livre, é escrava.

— Se um homem tiver relações com uma escrava que já foi prometida para ser a concubina de outro homem, mas que ainda não foi comprada, nem posta em liberdade, o homem e a escrava serão castigados, mas não serão mortos, pois ela ainda não estava em liberdade.

“Se um homem deitar-se com uma escrava prometida a outro homem, mas que não tenha sido resgatada nem tenha recebido sua liberdade, aplique-se a devida punição. Contudo não serão mortos, porquanto ela não havia sido libertada.

Aze awa umumeꞌu amo uzeupe umaꞌereko e maꞌe amo awa pe hemireko ràm romo nehe, aze nomono kwaw izupe aꞌe rihi, aze ruꞌu izar ràm numekuzar kwaw aꞌe rihi, aze izar uker oho aꞌe kuzà puhe nehe, pezepyk aꞌe awa rehe nehe. Pezepyk aꞌe kuzà rehe nehe no. Pezuka zo pe wà nehe, taꞌe awa numuhem kar kwaw aꞌe rihi xe.

— Amongue onheno ꞌrã escrava kunha amboae ava re omenda aguã rami oiko vaꞌe reve, teĩ imerã mbaꞌeve ndopagai teri escrava oikoa gui opoi aguã. Haꞌe ramo mokoĩve ombopia ꞌrã. Haꞌe rami avi ndojukaai ꞌrã, mbaꞌeta escrava oikoa gui ndopoiai teri ramo.


E, por oferta de expiação pela sua culpa, trará ao SENHOR, à porta da tenda da congregação, um carneiro.

O homem, como oferta pela sua culpa, trará um carneiro ao SENHOR, à porta da tenda do encontro.

Mas o homem que pecou terá de trazer um carneiro como oferta ao SENHOR pela culpa à entrada do Tabernáculo.

Nesse caso, para tirar a sua culpa, o homem deverá apresentar como oferta a Deus, o SENHOR, um carneiro, que ele levará até a entrada da Tenda Sagrada.

O homem, porém, trará ao SENHOR, à entrada da Tenda do Encontro, um carneiro como oferta pela culpa.

Aꞌe awa omono putar àràpuhàràn hawitu maꞌe awa Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe nehe, wemiapo kwer hekuzaromo nehe. Weraha putar tàpuzràn Tupàn pe imonokatu pyrer pe teixe haw pe nehe.

Haꞌe ramia py ava vaꞌe ojejavyague omboekovia aguã ogueru peteĩ vexaꞌi xee  pe oguy nhemboaty oĩaty rokẽ py.


E, com o carneiro da oferta pela expiação da culpa, o sacerdote fará propiciação por ele perante o SENHOR, pelo seu pecado que pecou; e o seu pecado, que pecou, lhe será perdoado.

Com o carneiro da oferta pela culpa, o sacerdote fará expiação, diante do SENHOR, pelo pecado que o homem cometeu, e o pecado lhe será perdoado.

O sacerdote oferecerá o carneiro da oferta pela culpa a Deus e assim obterá o perdão dos pecados perante o SENHOR; assim, o pecado que ele cometeu será perdoado.

Ali, na presença do SENHOR, o sacerdote oferecerá o carneiro a Deus e assim conseguirá o perdão do pecado que o homem cometeu.

Com o carneiro da oferta pela culpa, o sacerdote fará propiciação pelo ofertante perante o SENHOR, pelo pecado que cometeu; assim o pecado que ele cometeu será perdoado.

Aꞌe pe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe henataromo xaxeto uzuka putar àràpuhàràn awa Tupàn pe nehe. Nezewe mehe umunàn kar putar aꞌe awa hemiapo kwer Tupàn pe nehe.

Haꞌe ramo mbaꞌemo omboekovia aguã regua vexaꞌi omeꞌẽ vaꞌe py ma sacerdote ojaoꞌi uka ꞌrã ojejavyague  renonde. Haꞌe ramo ojejavyague operdoa ꞌrã.


E, quando tiverdes entrado na terra e plantardes toda árvore de comer, ser-vos-á incircunciso o seu fruto; três anos vos será incircunciso; dele não se comerá.

— Quando entrarem na terra e plantarem todo tipo de árvore frutífera, os frutos dessas árvores lhes serão vedados; nos primeiros três anos serão impuros para vocês; não poderão comê-los.

“Quando vocês entrarem na Terra Prometida e plantarem árvores frutíferas de toda espécie, não comam do fruto delas nos três primeiros anos de produção. As frutas produzidas dentro desse prazo são impuras.

— Quando vocês estiverem morando na terra de Canaã e plantarem árvores frutíferas, não comam as frutas que as árvores derem nos primeiros três anos; essas frutas são impuras.

“Quando vocês entrarem na terra e plantarem qualquer tipo de árvore frutífera, considerem proibidas as suas frutas. Durante três anos vocês as considerarão proibidas; não poderão comê-las.

Kànàà ywy rehe peneko mehe nehe, maꞌywa ꞌyw izutym mehe nehe, pemumaw naꞌiruz kwarahy iꞌa kwer iꞌu ꞌym pà nehe. Aꞌe iꞌa kwer naꞌikatu kwaw herenataromo nehe.

— Haꞌe gui pendeyvyrã vaꞌekue re pendekoa ma vy opa marãgua yvyra hiꞌa vaꞌe penhotỹ ramo ndaꞌevei ranhe ꞌrã hiꞌa peꞌu aguã. Mboapy maꞌetỹ peve ndaꞌevei ꞌrã, ndapeꞌui ꞌrãe.


Porém, no quarto ano, todo o seu fruto será santo, para dar louvores ao SENHOR.

Porém, no quarto ano, todo fruto dessas árvores será santo, será oferta de louvores ao SENHOR.

A produção do quarto ano será dedicada ao SENHOR; será uma oferta de louvor ao SENHOR.

No quarto ano as frutas serão dedicadas a mim, o SENHOR, como oferta de louvor.

No quarto ano todas as suas frutas serão santas; será uma oferta de louvor ao SENHOR.

4 haw kwarahy rehe pemur iꞌa kwer ihewe imur pyr romo hekatu haw imumeꞌu haw romo nehe. Aiko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo ihe.

Haꞌe gui irundy maꞌetỹa re ma hiꞌa haꞌe javi peikuaa ꞌrã ikyꞌa eꞌỹ vaꞌea, haꞌe  pe pemeꞌẽmba ꞌrã perovyꞌaa rupi anho.


E, no quinto ano, comereis o seu fruto, para que vos faça crescer a sua novidade. Eu sou o SENHOR, vosso Deus.

No quinto ano, vocês poderão comer os frutos para que as árvores aumentem a sua produção. Eu sou o SENHOR, o Deus de vocês.

Somente no quinto ano vocês poderão comer as frutas dessas árvores. Farei aumentar a sua produção. Eu sou o SENHOR, o Deus de vocês.

No quinto ano vocês poderão comer as frutas, e assim as árvores produzirão cada vez mais. Eu sou o SENHOR, o Deus de vocês.

No quinto ano, porém, vocês poderão comer as suas frutas. Assim a sua colheita aumentará. Eu sou o SENHOR, o Deus de vocês.

5 haw kwarahy rehe pepuner iꞌa kwer iꞌu haw rehe nehe. Nezewe mehe iꞌyw iꞌa teteaꞌu weraꞌu putar kwarahy nànàn nehe. Aiko Tuweharupi Wiko Maꞌe pezar romo ihe.

Peteĩ nhiruĩ maꞌetỹa py mae ma ꞌrã peꞌu hiꞌa, haꞌe rami py hiꞌave aguã. Xee ma  Penderuete.


Não comereis coisa alguma com sangue; não agourareis, nem adivinhareis.

— Não comam nada que tenha sangue. Não façam adivinhações nem pratiquem magia.

“Não comam coisa alguma com sangue. “Não pratiquem adivinhação nem feitiçaria.

— Não comam carne em que houver sangue. Não procurem adivinhar o futuro, nem façam feitiçarias.

“Não comam nada com sangue. “Não pratiquem adivinhação nem feitiçaria.

Peꞌu zo maꞌeroꞌokwer huwykwer hereko har nehe. Pezeagaw zo uzeapo maꞌe ràm ikwaw paw rehe nehe. Pezapo zo paze maꞌe wanemiapo nehe.

— Ndapeꞌui ꞌrã xoꞌo huguykue reve. Penembaꞌekuaa eme, penembaꞌevyky rei eme guive.


Não cortareis o cabelo, arredondando os cantos da vossa cabeça, nem danificarás a ponta da tua barba.

— Não cortem o cabelo nas têmporas, nem danifiquem as pontas da barba.

“Não façam o corte arredondado do cabelo, nem aparem as pontas da barba.

Não cortem o cabelo dos lados da cabeça, nem aparem a barba.

“Não cortem o cabelo dos lados da cabeça nem aparem as pontas da barba.

Pemonohok zo peꞌaw peàkàg ipehegwer rehe har nehe. Pemonohok zo peamutaw ipehegwer rehe nehe.

— Pejaya eme pendeꞌa ijapuꞌaꞌi aguã rami, neĩ pejaya eme penerendyva apy rupi.Haꞌe jave py amboae regua kuery ma omanoa rã ipyꞌa vai vy ojaya ꞌrã oꞌa ijapuꞌaꞌi aguã rami, haꞌe opa marã ꞌrã onhekyxĩmba rei (21.5; Deuteronômio 14.1-2).


Pelos mortos não dareis golpes na vossa carne; nem fareis marca alguma sobre vós. Eu sou o SENHOR.

Pelos mortos não façam cortes no corpo, nem ponham marca nenhuma sobre vocês. Eu sou o SENHOR.

“Não façam cortes no corpo por causa dos mortos, nem marca alguma no corpo. Eu sou o SENHOR.

Quando chorarem a morte de alguém, não se cortem, nem façam marcas no corpo. Eu sou o SENHOR.

“Não façam cortes no corpo por causa dos mortos nem tatuagens em vocês mesmos. Eu sou o SENHOR.

Aze pezaiꞌo amo imàno mehe nehe, pezekixi zo nehe. Pekair zo penetekwer rehe takihe pupe nehe. Aiko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo.

Omanoa rã penhekyxĩmba rei eme penderoꞌo rupi, penhembojeguapa rei eme guive. Xee ae ma .


Não contaminarás a tua filha, fazendo-a prostituir-se; para que a terra não se prostitua, nem se encha de maldade.

— Não desonre a sua filha, fazendo dela uma prostituta, para que a terra não se prostitua, nem se encha de maldade.

“Não desonre a sua filha, entregando-a à prostituição, para que a terra não se contamine, nem se encha de maldade.

— Não desonrem as suas filhas entregando-as para serem prostitutas nos templos pagãos . Isso encheria a terra de idolatria e de pecado.

“Ninguém desonre a sua filha tornando-a uma prostituta; se não, a terra se entregará à prostituição e se encherá de perversidade.

Pemono zo penazyr kuzà wyzài romo wamuigo kar pà tupàn aꞌuaꞌu wanàpuzuhu pe har romo nehe. Taꞌe nezewe pemumaranugar kar pe wà xe. Nezewe haw iapo haw umynehem mo ywy tupàn aꞌuaꞌu wamuwete haw pupe, iro haw pupe no.

— Pembojejavy eme penderajy kuery itavy rei vaꞌe ikuai aguã, pendeyvy haꞌe javi rupi penhembotavy vy teko vai rupi anho pendekuai eꞌỹ aguã.


Guardareis os meus sábados e o meu santuário reverenciareis. Eu sou o SENHOR.

“Guardem os meus sábados e reverenciem o meu Tabernáculo. Eu sou o SENHOR.

Guardem o sábado, que é um dia sagrado, e respeitem o lugar onde sou adorado. Eu sou o SENHOR.

“Guardem os meus sábados e reverenciem o meu santuário. Eu sou o SENHOR.

Pepytuꞌu mytuꞌu haw ꞌar mehe nehe. Taꞌe ꞌar ihewe imonokatu pyr romo aꞌe xe. Pezeruzeꞌeg hemuwete haw rehe nehe. Aiko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo.

Pemboete ꞌrã xevygua sábado ára, haꞌe xevygua henda ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe. Xee ma .


Não vos virareis para os adivinhadores e encantadores; não os busqueis, contaminando-vos com eles. Eu sou o SENHOR, vosso Deus.

— Não se voltem para os necromantes, nem para os adivinhos; não os procurem, pois vocês serão contaminados por eles. Eu sou o SENHOR, o Deus de vocês.

“Não se tornem impuros procurando os que consultam os mortos, nem os que procuram adivinhar o futuro, pois vocês serão contaminados por eles. Eu sou o SENHOR, o Deus de vocês.

— Não procurem a ajuda dos que invocam os espíritos dos mortos e dos que adivinham o futuro. Isso é pecado e fará com que vocês fiquem impuros. Eu sou o SENHOR, o Deus de vocês.

“Não recorram aos médiuns nem busquem a quem consulta espíritos, pois vocês serão contaminados por eles. Eu sou o SENHOR, o Deus de vocês.

Aze amo uzeꞌeg umàno maꞌe kwer wanekwe pe wà nehe, pezepytywà kar zo wanupe nehe. Agwer iapo haw naꞌikatu kwaw ihewe. Iapo har wiko putar ikatu ꞌym maꞌe romo herenataromo wà nehe. Aiko Tuweharupi Wiko Maꞌe pezar romo ihe.

— Peo eme omanogue mboayvua kuery re, neĩ imbaꞌekuaa vaꞌe kuery re. Peka eme, haꞌe kuery reve vy penhemongyꞌa eꞌỹ aguã. Xee ma  Penderuete.


Diante das cãs te levantarás, e honrarás a face do velho, e terás temor do teu Deus. Eu sou o SENHOR.

Fique em pé na presença dos idosos, honre a presença do ancião e tema o seu Deus. Eu sou o SENHOR.

“Levantem-se na presença de pessoas idosas, e deem a devida honra aos anciãos; temam o seu Deus. Eu sou o SENHOR.

— Fiquem de pé na presença das pessoas idosas e as tratem com todo o respeito; e honrem a mim, o Deus de vocês. Eu sou o SENHOR.

“Levantem-se na presença dos idosos, honrem os anciãos, temam o seu Deus. Eu sou o SENHOR.

Pepuꞌàm teko tuaꞌuhez maꞌe wanenataromo nehe. Pezeruzeꞌeg wanehe nehe. Hemuwete pe nehe. Aiko pezar romo. Aiko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo.

— Pepuꞌã peꞌamy hiꞌa xiĩmbaꞌi vaꞌe renonde py, pemboete ꞌrã tujakueve ikuai vaꞌe. Penderuete renonde avi peiko pejerokyjea rupi. Xee ma .


E, quando o estrangeiro peregrinar convosco na vossa terra, não o oprimireis.

— Não oprimam o estrangeiro que peregrinar na terra de vocês.

“Não explorem os estrangeiros que vivem na terra de vocês.

— Não maltratem os estrangeiros que vivem na terra de vocês.

“Quando um estrangeiro viver na terra de vocês, não o maltratem.

Perekoahy zo amo ywy rehe arer peywy rehe wiko maꞌe pe wà nehe.

— Amboae regua pendeyvy re ikuai vaꞌe pemoingo axy rei eme.


Como o natural, entre vós será o estrangeiro que peregrina convosco; amá-lo-eis como a vós mesmos, pois estrangeiros fostes na terra do Egito. Eu sou o SENHOR, vosso Deus.

Tratem o estrangeiro que peregrina entre vocês como tratam quem é natural da terra; amem o estrangeiro como amam a vocês mesmos, pois vocês foram estrangeiros na terra do Egito. Eu sou o SENHOR, o Deus de vocês.

Eles devem ser tratados como se fossem naturais do povo de Israel. Amem os estrangeiros como a vocês mesmos. Lembrem-se que vocês também foram estrangeiros na terra do Egito. Eu sou o SENHOR, o Deus de vocês.

Eles devem ser tratados como se fossem israelitas; amem os estrangeiros, pois vocês foram estrangeiros no Egito e devem amá-los como vocês amam a vocês mesmos. Eu sou o SENHOR, o Deus de vocês.

O estrangeiro residente que viver com vocês deverá ser tratado como o natural da terra. Amem-no como a si mesmos, pois vocês foram estrangeiros no Egito. Eu sou o SENHOR, o Deus de vocês.

Pereko Izaew wazàwe pe wà nehe. Pezamutar amo ywy rehe har peinuromo har pe wà nehe. Taꞌe peiko amo ywy rehe arer Ezit ywy rehe peneko mehe xe. Tuwe wamutar haw nuzawy kwaw pezeamutar haw nehe. Aiko Tuweharupi Wiko Maꞌe pezar romo ihe.

Amboae regua penembyte ikuai vaꞌe pereko ꞌrã pẽa py aegua perekoa rami. Pemboaxy ꞌrã peẽ ae penhemboaxya rami, mbaꞌeta Egito yvy re amboae regua peẽ voi peiko rire. Xee ma  Penderuete.


Não cometereis injustiça no juízo, nem na vara, nem no peso, nem na medida.

— Não cometam injustiça no juízo, nem na vara para medir, nem no peso, nem na quantidade.

“Não julguem de maneira desonesta, usando medidas falsas de comprimento, peso ou quantidade.

— Não prejudiquem os outros, usando medidas falsas de comprimento, peso ou capacidade.

“Não usem medidas desonestas quando medirem comprimento, peso ou quantidade.

Pemunar zo amo wamaꞌe rehe puku haw hagapaw iawy haw pupe nehe, aze ruꞌu puhuz haw hagapaw azeharomoete har ꞌym pupe nehe, aze ruꞌu uhu haw hagapaw iawy haw pupe nehe.

Deuteronômio 25.13-16— Pejokore eme joeko re peikuaa potaa py, neĩ yvyraꞌi py mbaꞌemo peaꞌã vy, mbaꞌemo pepejaa py, neĩ hyru py mbaꞌemo peaꞌãa py.


Balanças justas, pedras justas, efa justo e justo him tereis. Eu sou o SENHOR, vosso Deus, que vos tirei da terra do Egito.

Tenham balanças justas, pesos justos e medidas de cereais e de líquidos que sejam justas. Eu sou o SENHOR, o Deus de vocês, que os tirei da terra do Egito.

Usem balanças justas, pesos e medidas exatas, tanto para cereais quanto para líquidos. Eu sou o SENHOR, o Deus de vocês, que tirei vocês da terra do Egito.

Usem balanças certas, pesos certos e medidas certas. Eu sou o SENHOR, o Deus de vocês. Eu os tirei do Egito.

Usem balanças de pesos honestos, tanto para cereais quanto para líquidos. Eu sou o SENHOR, o Deus de vocês, que os tirei da terra do Egito.

Pemaꞌereko puku haw hagapaw azeharomoete har pupe nehe, puhuz haw hagapaw azeharomoete pupe nehe no, uhu haw hagapaw azeharomoete pupe nehe no. Aiko Tuweharupi Wiko Maꞌe pezar romo. Apupyro Ezit ywy wi ihe.

Mbaꞌemo opejaa, ipoyia, ajaka haꞌe galão ma haꞌeveaꞌi ramigua meme ꞌrã peiporu. Xee ma  Penderuete Egito yvy gui penerenoẽmbaare.


Pelo que guardareis todos os meus estatutos e todos os meus juízos e os cumprireis. Eu sou o SENHOR.

Guardem todos os meus estatutos e cumpram todos os meus juízos. Eu sou o SENHOR.

“Obedeçam rigorosamente às minhas leis e mandamentos e pratiquem-nos. Eu sou o SENHOR”.

— Obedeçam às minhas leis e aos meus mandamentos. Eu sou o SENHOR.

“Obedeçam a todos os meus decretos e a todas as minhas leis e pratiquem-nos. Eu sou o SENHOR”.

Peruzar hezeꞌeg nehe. Peruzar heremiapo kar nehe no. Aiko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo.

Pendekuai ꞌrã xeayvua aeja vaꞌekue haꞌe javi rupi, pejapopa ꞌrã ajapo uka vaꞌekue. Xee ma .


Também dirás aos filhos de Israel: Qualquer que, dos filhos de Israel ou dos estrangeiros que peregrinam em Israel, der da sua semente a Moloque, certamente morrerá; o povo da terra o apedrejará com pedras.

— Diga também aos filhos de Israel: Qualquer dos filhos de Israel, ou dos estrangeiros que peregrinam em Israel, que entregar um de seus filhos a Moloque será morto; o povo da terra o apedrejará.

“Diga aos israelitas: Qualquer israelita ou estrangeiro que vive no meio do meu povo que sacrificar um dos seus filhos a Moloque terá de ser morto. Será apedrejado pelos líderes do povo.

dizer ao povo de Israel o seguinte: — Se um israelita ou um estrangeiro que vive no meio do povo de Israel separar um dos seus filhos para servir o deus Moloque, ele deverá ser morto a pedradas pelo povo.

“Diga aos israelitas: Qualquer israelita ou estrangeiro residente em Israel que entregar um dos seus filhos a Moloque, terá que ser executado. O povo da terra o apedrejará.

iꞌi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Moizez pe. — Amo Izaew izuapyr nehe, u, amo ywy rehe arer Izaew wainuinuromo wiko maꞌe nehe, aze omonokatu waꞌyr tupàn uaꞌu Morok pe umaꞌereko maꞌe romo nehe, pezuka aꞌe awa ita teteaꞌu pupe iapiapi pà nehe.

— Aipoꞌre avi ꞌrã Israel kuery pe: Ava ma guive rã Israel kuery eꞌỹ vy amboae regua peẽ kuery mbyte rupi ikuai vaꞌe Moloque pe guaꞌy kuery omboaxa ramo pejuka ꞌrã. Pendeyvy re pendekuai vaꞌe ae ꞌrã pejapipa ita py.Levítico 18.21


E eu porei a minha face contra esse homem e o extirparei do meio do seu povo, porquanto deu da sua semente a Moloque, para contaminar o meu santuário e profanar o meu santo nome.

Voltarei o meu rosto contra esse homem e o eliminarei do meio do seu povo, porque entregou um de seus filhos a Moloque, contaminando, assim, o meu santuário e profanando o meu santo nome.

Eu mesmo me voltarei contra aquele homem e farei que seja eliminado do meio do seu povo; pois deu o seu filho a Moloque. Com isso ele contaminou o meu Tabernáculo, profanando o meu santo nome.

Eu ficarei contra esse homem e o expulsarei do meio do povo. Por haver dado um dos seus filhos para o serviço de Moloque, ele tornou impura a Tenda Sagrada, o lugar onde moro, e profanou o meu santo nome.

Voltarei o meu rosto contra ele e o eliminarei do meio do seu povo; pois deu os seus filhos a Moloque, contaminando assim o meu santuário e profanando o meu santo nome.

Aiko putar aꞌe awa iàmàtyryꞌymar romo nehe. Amono kar putar teko wamyter wi nehe no. Omono waꞌyr tupàn uaꞌu Morok her maꞌe pe umaꞌereko maꞌe romo aꞌe. Aꞌe rupi umuaiw tàpuzràn ihewe imonokatu pyrer aꞌe. Aikuwe aꞌe pe. Umuaiw herer ikatuahy maꞌe aꞌe no.

Haꞌe vaꞌe rovai xee voi apuꞌã vy aipeꞌa ꞌrã heta vaꞌe kuery mbyte gui, mbaꞌeta Moloque pe guaꞌy kuery ae omboaxa vy omongyꞌa xevygua henda ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe, haꞌe nombovarei xerery ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe.


E, se o povo da terra de alguma maneira esconder os olhos daquele homem que houver dado da sua semente a Moloque e o não matar,

Se o povo da terra fechar os olhos para o que esse homem fez, ao entregar um de seus filhos a Moloque, e não o matar,

Se os líderes do povo deliberadamente fecharem os olhos quando um homem entregar um dos seus filhos a Moloque e deixar que continue vivendo,

E, se o povo não reclamar contra o que esse homem fez e não o matar,

Se o povo deliberadamente fechar os olhos quando alguém entregar um dos seus filhos a Moloque e deixar de executar o agressor,

Aze teko numumeꞌu kwaw hemiapo kwer ikatu ꞌymaw wà nehe, aze nuzuka kwaw wà nehe,

Xapyꞌa rei pendeyvy re pendekuai vaꞌe penderexa pemboty ꞌrã pexa eꞌỹ aguã amongue guaꞌy kuery Moloque pe omboaxa rã, haꞌe rami vy ndapejukai ꞌrã.


então, eu porei a minha face contra aquele homem e contra a sua família e o extirparei do meio do seu povo, com todos os que se prostituem após ele, prostituindo-se após Moloque.

então eu voltarei o meu rosto contra esse homem e contra a sua família e o eliminarei do meio do seu povo, com todos os que o seguem e se prostituem com Moloque.

eu mesmo me voltarei contra ele e contra a sua família, e eliminarei aquele homem e todos os que me deixaram e seguiram Moloque.

eu mesmo ficarei contra ele e contra a sua família. Eu o expulsarei do meio do povo, junto com todos os que seguirem o exemplo dele e adorarem o deus Moloque.

voltarei o meu rosto contra aquele homem e contra o seu clã e eliminarei do meio do seu povo tanto ele quanto todos os que o seguem, prostituindo-se com Moloque.

ihe ae aiko putar iàmàtyryꞌymar romo nehe. Aiko putar iànàm waàmàtyryꞌymar romo nehe no. Amono kar putar heremiaihu wamyter wi nehe. Aze amo weruzar izeꞌeg wà nehe, aze umuwete Morok wà nehe, amono kar putar aꞌe teko heremiaihu wamyter wi ihe wà nehe no.

Haꞌe ramo ma xee ae ꞌrã apuꞌã haꞌe vaꞌe ava haꞌe hoo pygua kuery haꞌe javi rovai. Aipeꞌapa ꞌrã heta vaꞌe kuery mbyte gui, hexeve Moloque pe onhembotavy uka vaꞌekue haꞌe javi guive.


Quando uma alma se virar para os adivinhadores e encantadores, para se prostituir após eles, eu porei a minha face contra aquela alma e a extirparei do meio do seu povo.

— Quando alguém se virar para os necromantes e feiticeiros, para se prostituir com eles, eu voltarei o meu rosto contra ele e o eliminarei do meio do seu povo.

“Voltarei o meu rosto contra quem consultar necromantes e contra aquele que consultar adivinhos para segui-los. Eu o eliminarei do meio do seu povo.

— Se alguém procurar a ajuda dos que invocam os espíritos dos mortos e dos que adivinham o futuro, eu ficarei contra essa pessoa por causa desse pecado e a expulsarei do meio do povo.

“Voltarei o meu rosto contra quem consulta espíritos e contra quem procura médiuns para segui-los, prostituindo-se com eles. Eu o eliminarei do meio do seu povo.

— Hepytywà pe nehe, aze amo iꞌi umàno maꞌe kwer wanekwe pe uzeꞌeg maꞌe wanupe nehe, aze ruꞌu uzeapo maꞌe ràm imumeꞌu har pe nehe, aiko putar aꞌe teko iàmàtyryꞌymar romo hemiapo kwer rehe nehe. Amono kar putar teko wamyter wi nehe.

— Haꞌe gui amongue oo ꞌrã omanogue mboayvua kuery pe oporandu aguã, haꞌe rami eꞌỹ vy imbaꞌevyky vaꞌe kuerya py oo ꞌrã haꞌe kuery reve vy onhembotavy uka aguã. Haꞌe ramo haꞌe vaꞌe rovai xee ae apuꞌã vy aipeꞌa ꞌrã heta vaꞌe kuery mbyte gui.


Portanto, santificai-vos e sede santos, pois eu sou o SENHOR, vosso Deus.

Portanto, santifiquem-se e sejam santos, pois eu sou o SENHOR, o Deus de vocês.

“Portanto, consagrem as suas vidas e sejam santos, porque eu sou o SENHOR, o Deus de vocês.

Dediquem-se completamente a mim e sejam santos, pois eu sou o SENHOR, o Deus de vocês.

“Consagrem-se, porém, e sejam santos, porque eu sou o SENHOR, o Deus de vocês.

Peiko heremiruzeꞌegete romo nehe. Peiko zo amo hemiruzeꞌeg romo nehe. Peiko ikatu maꞌe romo nehe. Taꞌe aiko Tuweharupi Wiko Maꞌe romo pezar romo ihe xe.

Haꞌe nunga rupi pejekyꞌaꞌo uka ke ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe peiko aguã, mbaꞌeta xee ma  Penderuete.


E guardai os meus estatutos e cumpri-os. Eu sou o SENHOR que vos santifica.

Guardem os meus estatutos e tratem de cumpri-los. Eu sou o SENHOR, que os santifico.

Obedeçam a todos os mandamentos e pratiquem-nos. Eu sou o SENHOR que os santifica.

Obedeçam às minhas leis. Eu sou o SENHOR, e eu os separei dos outros povos para que vocês sejam somente meus.

Obedeçam aos meus decretos e pratiquem-nos. Eu sou o SENHOR que os santifica.

Peruzar hezeꞌeg nehe. Aiko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo ihe. Apuenuhem amogwer teko wanuwi, heremiruzeꞌeg romo pemuigo kar pà.

Peiko ete ꞌrã xeayvua aeja vaꞌekue rupi, pejapopa ete. Xee ma  xevygua ikyꞌa eꞌỹ vaꞌerã penemoingo vaꞌe.


Quando um homem amaldiçoar a seu pai ou a sua mãe, certamente morrerá: amaldiçoou a seu pai ou a sua mãe; o seu sangue é sobre ele.

— Se um homem amaldiçoar o seu pai ou a sua mãe, será morto. Amaldiçoou o seu pai ou a sua mãe; é responsável pela própria morte.

“Se alguém amaldiçoar seu pai ou sua mãe será condenado à morte. Essa pessoa é responsável pela sua própria morte, pois amaldiçoou o pai ou a mãe.

— A pessoa que amaldiçoar o pai ou a mãe será morta; e ela será responsável pela sua própria morte, pois amaldiçoou o pai ou a mãe.

“Se alguém amaldiçoar seu pai ou sua mãe, terá que ser executado. Por ter amaldiçoado o seu pai ou a sua mãe, merece a morte.

Aze amo omono uzeꞌegaiw u rehe nehe, uhy rehe nehe, pezuka aꞌe teko nehe. Wiko putar uzezuka kar maꞌe kwer romo nehe. Taꞌe omono uzeꞌegaiw u rehe uhy rehe xe.

Mavaꞌe rã rei ava nguu eꞌỹ vy oxy re ijayvu vai ramo pejuka ꞌrã. Nguu eꞌỹ vy oxy re ijayvu vai rire hexe ae ꞌrã oĩ huguy pemoẽague re opaga aguã.Mateus 15.4, Marcos 7.10


Também o homem que adulterar com a mulher de outro, havendo adulterado com a mulher do seu próximo, certamente morrerá o adúltero e a adúltera.

— Se um homem adulterar com a mulher do seu próximo, será morto o adúltero e a adúltera.

“Se um homem cometer adultério com a mulher do seu próximo, o adúltero e a adúltera serão mortos.

— Se um homem cometer adultério com a mulher de outro, ele e a mulher deverão ser mortos.

“Se um homem cometer adultério com a mulher de outro homem, com a mulher do seu próximo, tanto o adúltero quanto a adúltera terão que ser executados.

Aze awa uker amo hemireko puhe nehe, pezuka aꞌe awa nehe. Pezuka aꞌe kuzà nehe no.

— Oirũ raꞌyxy reve ava itavy ramo pejuka ꞌrã, kunha itavy vaꞌekue voi.


E o homem que se deitar com a mulher de seu pai descobriu a nudez de seu pai; ambos, certamente, morrerão; o seu sangue é sobre eles.

O homem que tiver relações com a mulher de seu pai terá envergonhado o seu pai; tanto aquele homem quanto a mulher serão mortos; o seu sangue cairá sobre eles.

“Se um homem tiver relações sexuais com a mulher de seu pai, estará desonrando o seu próprio pai. Os dois adúlteros — o homem e a mulher do seu pai — serão mortos.

Se um homem tiver relações com uma das mulheres do pai, ele estará desonrando o pai, e ele e a mulher deverão ser mortos; eles serão responsáveis pela sua própria morte.

“Se um homem se deitar com a mulher do seu pai, desonrou seu pai. Tanto o homem quanto a mulher terão que ser executados, pois merecem a morte.

Aze awa uker u hemireko puhe nehe, umuaiw putar u her nehe. Pezuka aꞌe awa nehe. Pezuka aꞌe kuzà nehe no. Wiko putar uzezuka kar maꞌe kwer romo aꞌe wà nehe.

Nguu raꞌyxy reve ava onheno vy ojejavy nguu pe ae. Haꞌe rã mokoĩve ꞌrã pejuka. Haꞌe kuery re ae ꞌrã oĩ huguy pemoẽague re opaga aguã.


Semelhantemente, quando um homem se deitar com a sua nora, ambos, certamente, morrerão; fizeram confusão; o seu sangue é sobre eles.

Se um homem tiver relações com a nora, ambos serão mortos; fizeram confusão; o seu sangue cairá sobre eles.

“Se um homem tiver relações sexuais com a sua nora, ambos terão de ser mortos. Cometeram depravação; eles são responsáveis pela sua própria morte.

Se um homem tiver relações com a nora, os dois deverão ser mortos por causa desse ato imoral; eles serão responsáveis pela sua própria morte.

“Se um homem se deitar com a sua nora, ambos terão que ser executados. O que fizeram é depravação; merecem a morte.

Aze awa uker waꞌyraty puhe nehe, pezuka pe wà nehe. Taꞌe iaiw maꞌe iapo arer romo wanekon aꞌe wà xe. Wiko putar uzezuka kar maꞌe kwer romo wà nehe.

Guaꞌy raꞌyxy reve ava onheno ramo pejuka ꞌrã mokoĩve, ndaꞌeveipa vaꞌe ojapo rire. Haꞌe kuery re ae ꞌrã oĩ huguy pemoẽague re opaga aguã.


Quando também um homem se deitar com outro homem como com mulher, ambos fizeram abominação; certamente morrerão; o seu sangue é sobre eles.

Se também um homem tiver relações com outro homem, como se fosse mulher, ambos praticaram coisa abominável; serão mortos; o seu sangue cairá sobre eles.

“Se um homem tiver relações sexuais com outro homem como quem se deita com uma mulher, ambos terão de ser mortos por causa do ato imoral; eles são responsáveis pela sua própria morte.

Se um homem tiver relações com outro homem, os dois deverão ser mortos por causa desse ato nojento; eles serão responsáveis pela sua própria morte.

“Se um homem se deitar com outro homem como quem se deita com uma mulher, ambos praticaram um ato repugnante. Terão que ser executados, pois merecem a morte.

Aze awa uker amo awa puhe nehe, pezuka pe wà nehe. Wanemiapo kwer iro ihewe. Wiko putar uzezuka kar maꞌe kwer romo wà nehe.

Haꞌe gui ava meme ri kunha rami joguereko vaꞌe ma mokoĩve ojapo okuapy ojeguarupy. Pejuka ꞌrã. Haꞌe kuery re ae ꞌrã oĩ huguy pemoẽague re opaga aguã.


E, quando um homem tomar uma mulher e a sua mãe, maldade é; a ele e a elas queimarão com fogo, para que não haja maldade no meio de vós.

Se um homem tiver relações com uma mulher e com a mãe dela, isso é algo vergonhoso; queimarão tanto ele quanto elas, para que não haja maldade no meio de vocês.

“Se um homem tiver relações sexuais com uma mulher e com a mãe dela, comete um ato perverso. O homem e as duas mulheres terão de morrer queimados, para acabar com essa maldade entre vocês.

Se um homem casar com uma mulher e também com a mãe dela, isso é uma imoralidade grave, e os três deverão ser queimados vivos; essa imoralidade precisa ser eliminada do meio do povo.

“Se um homem tomar uma mulher e a mãe dela, comete perversidade. Tanto ele quanto elas serão queimados com fogo, para que não haja perversidade entre vocês.

Aze awa wereko amo kuzà wemireko romo nehe, aze wereko ihy nehe no, ikatu ꞌym maꞌe iaiw maꞌe iapo har romo wanekon putar wà nehe. Peapy aꞌe naꞌiruz teko wanekuwe mehe we pe wà nehe. Pemunàn aꞌe iro haw iaiw maꞌe teko wanuwi nehe.

Xapyꞌa rei peteĩ ava joguereko ꞌrã peteĩ kunha haꞌe ixy reve. Haꞌe ramo haꞌeveꞌỹ vaꞌe ae. Peapypa ꞌrã ava haꞌe kunhague, penembyte haꞌe rami ete teko vai ojapoa veꞌỹ aguã.


Quando também um homem se deitar com um animal, certamente morrerá; e matareis o animal.

Se também um homem tiver relações com um animal, será morto; matem também o animal.

“Se um homem tiver relações sexuais com um animal, os dois serão mortos.

Se um homem tiver relações com um animal, os dois deverão ser mortos.

“Se um homem tiver relações sexuais com um animal, terá que ser executado, e vocês matarão também o animal.

Aze awa uker maꞌeaꞌyr puhe nehe, pezuka pe wà nehe. Pezuka awa nehe. Pezuka maꞌeaꞌyr nehe no.

Mymba reve ri ava itavy ramo pejuka ꞌrã, pejuka avi ꞌrã mymba.


Também a mulher que se chegar a algum animal, para ter ajuntamento com ele, aquela mulher matarás com o animal; certamente morrerão; o seu sangue é sobre eles.

Se uma mulher se aproximar de algum animal e tiver relações com ele, matem tanto a mulher como o animal; o seu sangue cairá sobre eles.

“Se uma mulher tiver relações sexuais com algum animal, ambos serão mortos; eles são responsáveis pela sua própria morte.

Se uma mulher tiver relações com um animal, os dois deverão ser mortos; eles serão responsáveis pela sua própria morte.

“Se uma mulher se aproximar de algum animal para ajuntar-se com ele, vocês matarão a mulher e o animal. Ambos terão que ser executados, pois merecem a morte.

Aze kuzà uker maꞌeaꞌyr puhe nehe, pezuka kuzà nehe, pezuka maꞌeaꞌyr nehe no. Wiko putar uzezuka kar maꞌe kwer romo wà nehe.

Kunha ri mymba re onhemboja vy hexeve ojejavy ramo pejuka ꞌrã kunha vaꞌe haꞌe mymba avi. Haꞌe kuery re ae ꞌrã oĩ huguy pemoẽague re opaga aguã.


E, quando um homem tomar a sua irmã, filha de seu pai ou filha de sua mãe, e ele vir a nudez dela, e ela vir a sua, torpeza é; portanto, serão extirpados aos olhos dos filhos do seu povo; descobriu a nudez de sua irmã; levarão sobre si a sua iniquidade.

— Se um homem casar com a sua irmã, filha de seu pai ou filha de sua mãe, e se ele tiver relações com ela e ela tiver relações com ele, será uma indecência; portanto, serão eliminados na presença dos filhos do seu povo; ele envergonhou a sua irmã; levará sobre si a sua iniquidade.

“Se um homem tomar por mulher sua irmã, filha de seu pai ou de sua mãe, e tiver relações sexuais com ela, pratica uma coisa muito vergonhosa. Eles serão eliminados na presença do povo de Israel. Esse homem desonrou sua irmã e sofrerá o castigo da sua maldade.

— Se um homem casar com a irmã, seja por parte só de pai ou por parte de pai e mãe, os dois deverão ser expulsos publicamente do meio do povo. É uma vergonha um homem casar com a irmã; ele merece castigo.

“Se um homem tomar por mulher sua irmã, filha de seu pai ou de sua mãe, e se envolver sexualmente com ela, pratica um ato vergonhoso. Serão eliminados à vista de todo o povo. Esse homem desonrou sua irmã e sofrerá as consequências da sua iniquidade.

Aze awa wereko weinyr wemireko romo nehe, aze aꞌe kuzà wiko tu tazyr romo nehe, aze ruꞌu, tu tazyr uhy rehe we har romo nehe, pemono kar awa heinyr rehe we nehe, teko wamyter wi nehe. Aze awa wereko weinyr, uzapo maranugar haw. Pezepyk hehe nehe.

— Xapyꞌa rei peteĩ ava ogueraa ꞌrã gueindy nguu rajy vaꞌe, haꞌe eꞌỹ vy oxy memby, hexeve ojejavy aguã. Haꞌe ramo ma haꞌeveꞌỹ vaꞌe ae. Haꞌe kuery oipeꞌapaa ꞌrã heta vaꞌe kuery mbyte gui. Gueindy reve ae ojejavy rire hexe ae ꞌrã oĩ ojejavyague re opaga aguã.


E, quando um homem se deitar com uma mulher que tem a sua enfermidade e descobrir a sua nudez, descobrindo a sua fonte, e ela descobrir a fonte de seu sangue, ambos serão extirpados do meio do seu povo.

Se um homem se deitar com uma mulher no período da menstruação dela e tiver relações com ela, descobrindo a sua fonte, e ela descobrir a fonte do seu sangue, ambos serão eliminados do meio do seu povo.

“Se um homem tiver relações sexuais com uma mulher durante o seu período menstrual, ambos serão expulsos do meio do seu povo. Os dois se tornaram impuros, porque quebraram as leis da pureza.

Se um homem tiver relações com uma mulher durante a menstruação, os dois deverão ser expulsos do meio do povo. Os dois ficaram impuros , pois quebraram as leis da pureza a respeito da menstruação.

“Se um homem se deitar com uma mulher durante a menstruação e com ela se envolver sexualmente, ambos serão eliminados do meio do seu povo, pois expuseram o sangramento dela.

Aze awa uker kuzà puhe huwy haw ꞌar rehe nehe, pemono kar awa teko wamyter wi nehe. Pemono kar kuzà teko wamyter wi nehe no. Mokoz wiko ikatu ꞌym maꞌe romo herenataromo wà. Taꞌe uzuhaw hezeꞌeg kuzà huwy maꞌe imukatu haw rehe har wà xe.

Xapyꞌa rei peteĩ kunha gueko re oiko vaꞌeri ava oguereko vy ojejavy ꞌrã. Heko regua oexa, haꞌe kunha vaꞌe voi gueko regua oexa uka rire mokoĩve oipeꞌaa ꞌrã heta vaꞌe kuery mbyte gui.


Também a nudez da irmã de tua mãe ou da irmã de teu pai não descobrirás; porquanto descobriu a sua parenta, sobre si levarão a sua iniquidade.

Também não tenha relações com a irmã de sua mãe ou a irmã de seu pai, porque significa ter relações com uma parenta; levarão sobre si a sua iniquidade.

“Não tenha relações sexuais com a irmã de sua mãe, nem com a irmã de seu pai, pois são parentes próximos; pois quem se envolver com uma parenta próxima sofrerá o castigo da sua transgressão.

Se um homem tiver relações com a tia, os dois merecem castigo, pois são parentes.

“Não se envolva sexualmente com a irmã de sua mãe nem com a irmã de seu pai; pois quem se envolver sexualmente com uma parenta próxima sofrerá as consequências da sua iniquidade.

Aze awa uker uhy ikypyꞌyr puhe nehe, aze ruꞌu tyker puhe nehe, aze ruꞌu u heinyr puhe nehe, pezepyk wanehe nehe, taꞌe wiko wànàm romo wà xe.

Haꞌe rami ae avi ejejavy eme ndexy kypyꞌy eꞌỹ vy nderyke reve, neĩ nderu reindy reve voi. Neretarã aeꞌi reve rejejavy rire ndere ae ꞌrã oĩ rejejavyague re opaga aguã.


Quando também um homem se deitar com a sua tia, descobriu a nudez de seu tio; seu pecado sobre si levarão; sem filhos morrerão.

Se um homem tiver relações com a tia, envergonhou o seu tio; levarão seu pecado sobre si; morrerão sem filhos.

“Se um homem tiver relações sexuais com a mulher do seu tio, está desonrando seu tio. Eles não escaparão das consequências do seu pecado; morrerão sem filhos.

E o homem que tiver relações com a tia envergonha o tio. O homem e a tia merecem castigo; eles nunca terão filhos.

“Se um homem se deitar com a mulher do seu tio, desonrou seu tio. Eles sofrerão as consequências do seu pecado; morrerão sem filhos.

Awa u heinyr puhe uker maꞌe umumaranugar kar u tykyꞌyr aꞌe, u tywyr aꞌe. Pezepyk aꞌe awa rehe nehe. Pezepyk aꞌe kuzà rehe nehe no.

Oxyꞌy reve ava onheno vy otuty pe voi ojejavy. Hexe ae ꞌrã oĩ ojejavyague re opaga aguã. Haꞌe rami vy omano ꞌrã taꞌy veꞌỹ re.


E, quando um homem tomar a mulher de seu irmão, imundícia é; a nudez de seu irmão descobriu; sem filhos ficarão.

Se um homem tomar a mulher de seu irmão, isso é impureza; envergonhou o seu irmão; ficarão sem filhos.

“Se um homem tomar para si a mulher do seu irmão, ficarão sem filhos.

Se um homem tiver relações com a cunhada, ele envergonha o irmão. É uma imoralidade, e os dois morrerão sem terem filhos.

“Se um homem tomar por mulher a mulher do seu irmão, comete impureza; desonrou seu irmão. Ficarão sem filhos.

Aze awa uker wykyꞌyr hemireko puhe nehe, wywyr hemireko puhe nehe, umumaranugar kar putar wykyꞌyr aꞌe nehe, wywyr aꞌe nehe no. Agwer iapo haw iro ihewe. Umàno putar waꞌyr ꞌym pà wà nehe, umemyr ꞌym pà wà nehe.

Guyvy eꞌỹ vy guykeꞌy raꞌyxy reve ri ava joguereko vy haꞌeveꞌỹ vaꞌe ae oiko, guykeꞌy eꞌỹ vy guyvy pe ojejavy rire taꞌy veꞌỹ re ꞌrã oiko.


Guardai, pois, todos os meus estatutos e todos os meus juízos e cumpri-os, para que vos não vomite a terra, para a qual eu vos levo para habitar nela.

— Guardem, portanto, todos os meus estatutos e cumpram todos os meus juízos, para que a terra para a qual eu os estou levando, para nela habitar, não os vomite de lá.

“Israelitas! Obedeçam fielmente às minhas leis e mandamentos, para que a terra que vai ser de vocês não os vomite.

— Obedeçam às minhas leis e aos meus mandamentos a fim de que a terra para onde eu os estou levando, a terra que vai ser de vocês, não os expulse.

“Obedeçam a todos os meus decretos e leis e pratiquem-nos, para que a terra para onde os estou levando para nela habitar não os vomite.

Peruzar hezeꞌeg nehe. Peruzar heremiapo kar nehe no. Nezewe mehe ywy peneko àwàm napemuhem kar kwaw nehe. Apueraha penereko aꞌe ywy kutyr ihe. Peiko putar izar romo nehe.

— Haꞌe nunga rupi peiko ꞌrã xeayvua aeja vaꞌekue haꞌe javi rupi, pejapopa ajapo uka vaꞌekue, yvy pendekuai aguã py rogueraa ague gui pendepeꞌapaa eꞌỹ aguã.


E não andeis nos estatutos da gente que eu lanço fora de diante da vossa face, porque fizeram todas estas coisas; portanto, fui enfadado deles.

Não andem nos costumes dos povos que eu vou expulsar de diante de vocês, porque fizeram todas estas coisas; por isso, me aborreci deles.

Não sigam os costumes dos povos que estou expulsando de diante de vocês. Porque é por causa desses costumes que fiquei irado com eles.

Não imitem os costumes dos povos que eu vou expulsar dali, conforme vocês forem tomando posse da terra. Eu fiquei aborrecido com eles por causa das coisas imorais que faziam.

Não sigam os costumes dos povos que vou expulsar de diante de vocês. Por terem feito todas essas coisas, causam-me repugnância.

Amono kar putar teko aꞌe ywy rehe har waiwy wi ihe wà nehe. Peiko zo wazàwe nehe. Pezapo zo wanemiapo nehe. Pepyhyk putar aꞌe ywy peho peiko nehe. Ipyhypyhyk mehe amonomono kar putar hehe har izuwi nehe. Aikwahy wanupe, taꞌe uzapo iro maꞌe wà xe.

Pendekuai eme penerenonde gui aipeꞌa vaꞌekue regua ikuaia rami, mbaꞌeta haꞌe nunga haꞌe javi haꞌe kuery ojapo vaꞌe. Haꞌe nunga rupi ae xee ajou vai.


E a vós vos tenho dito: Em herança possuireis a sua terra, e eu a darei a vós para possuí-la em herança, terra que mana leite e mel. Eu sou o SENHOR, vosso Deus, que vos separei dos povos.

Mas a vocês eu já disse que herdarão a terra deles; eu a darei a vocês em herança, terra que mana leite e mel. Eu sou o SENHOR, o Deus de vocês, que os separei dos outros povos.

Quanto a vocês, prometi que haveriam de herdar a terra deles, terra que jorra leite e mel. Eu sou o SENHOR, o Deus de vocês, que os separei dos outros povos.

Mas já prometi que vou dar aquela terra a vocês, e vocês possuirão uma terra boa e rica. Eu sou o SENHOR, o Deus de vocês; eu os separei dos outros povos.

Mas a vocês prometi que herdarão a terra deles; eu a darei a vocês como herança, terra onde há leite e mel com fartura. Eu sou o SENHOR, o Deus de vocês, que os separou dentre os povos.

— Amono putar aꞌe ywy peme nehe, aꞌe peme kwehe mehe. Peiko putar izar romo nehe. Ikatuahy aꞌe. Hezuz katu maꞌe hehe. Aiko Tuweharupi Wiko Maꞌe romo pezar romo ihe. Apuenuhem kar amogwer teko wanuwi ihe.

Haꞌe rã peẽ kuery pe ma aipoaꞌe ae ma: Haꞌe vaꞌe yvy re ae ꞌrã pendekoa, pendekoarã ae ameꞌẽ, yvy kamby haꞌe ei oata eꞌỹa. Xee ma  Penderuete yvy regua kuery mbyte gui pendepeꞌaare.


Fareis, pois, diferença entre os animais limpos e imundos e entre as aves imundas e as limpas; e a vossa alma não fareis abominável por causa dos animais, ou das aves, ou de tudo o que se arrasta sobre a terra, as quais coisas apartei de vós, para tê-las por imundas.

— Portanto, façam distinção entre os animais puros e os impuros e entre as aves impuras e as puras; não se façam abomináveis por causa dos animais, ou das aves, ou de tudo o que se arrasta sobre a terra, os quais separei de vocês, para que as considerem impuras.

“Portanto, façam separação entre animais e aves que permiti que sirvam de alimento para vocês, e os outros animais e aves impuros. Não se contaminem com animais e aves ou com qualquer criatura que se arrasta pelo chão, os quais declarei impuros.

Portanto, façam diferença entre animais e aves puros e impuros. Sou eu quem decide se um animal, ou uma ave, ou um animal que se arrasta pelo chão é impuro ou não; e eu proibi que vocês comessem qualquer coisa impura, para que também não ficassem impuros.

“Portanto, façam separação entre animais puros e impuros e entre aves puras e impuras. Não se contaminem com animal, ou ave, ou com qualquer criatura que se move rente ao chão, os quais separei de vocês por serem eles impuros.

Aꞌe rupi, petyryk wiràmiri ihewe ikatu ꞌym maꞌe wanuwi nehe, maꞌeaꞌyr ihewe ikatu ꞌym maꞌe wanuwi nehe. Xo ikatu maꞌe zo peꞌu nehe. Xo wanehe zo pepokok nehe. Ihe ameꞌe maꞌeaꞌyr wanehe ihe: wiràmiri, miar, ywy rehe upuze maꞌe. Amumeꞌu wakatu haw. Amumeꞌu wakatu ꞌymaw. — Peꞌu zo wyzài ihewe ikatu ꞌym maꞌe nehe, aꞌe peme. Nezewe mehe napeiko kwaw ikatu ꞌym maꞌe romo herenataromo nehe.

Haꞌe nunga rupi aỹ peikuaa ꞌrã mymba haꞌe guyra haꞌeve vaꞌe haꞌe haꞌeveꞌỹ vaꞌe reve joo ramigua eꞌỹa. Penhemoingo eme ojeguarupy mymba re rive, guyra, eꞌỹ vy yvy áry rupi onhembotyryry ovy vaꞌe re rive, mbaꞌeta haꞌe rami ikuai vaꞌe pendegui aipeꞌa rire haꞌeveꞌỹ vaꞌe memea peikuaa aguã.


E ser-me-eis santos, porque eu, o SENHOR, sou santo e separei-vos dos povos, para serdes meus.

Sejam santos para mim, porque eu, o SENHOR, sou santo e os separei dos outros povos, para que sejam meus.

Sejam santos para mim, porque eu, o SENHOR, sou santo, e separei vocês dos outros povos para serem meus.

Sejam santos , pois eu, o SENHOR, sou santo. E eu os separei dos outros povos para que vocês sejam somente meus.

Vocês serão santos para mim, porque eu, o SENHOR, sou santo e os separei dentre os povos para serem meus.

Peiko ikatu maꞌe romo nehe, taꞌe ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe aiko ikatuahy maꞌe romo ihe xe. Apuenuhem amogwer teko wanuwi ihe, pemuigo kar pà heremiruzeꞌeg romo ihe, amo hemiruzeꞌeg romo pemuigo kar ꞌym pà ihe.

Ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe ꞌrã peiko xevy guarã, mbaꞌeta xee  ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe aiko ramo, haꞌe yvy regua kuery mbyte gui roipeꞌa xevy guarã ae pendekuai aguã.


Quando, pois, algum homem ou mulher em si tiver um espírito adivinho ou for encantador, certamente morrerão; com pedras se apedrejarão; o seu sangue é sobre eles.

— O homem ou mulher que sejam necromantes ou sejam feiticeiros serão mortos; serão apedrejados; o seu sangue cairá sobre eles.

“O homem e a mulher entre vocês que forem necromantes ou feiticeiros, terão de ser castigados com a morte. Serão apedrejados. Essas pessoas serão responsáveis pela sua própria morte”.

— Qualquer homem ou mulher que invocar os espíritos dos mortos ou praticar feitiçarias deverá ser morto a pedradas. Essa pessoa será responsável pela sua própria morte.

“Os homens ou mulheres que, entre vocês, forem médiuns ou consultarem os espíritos, terão que ser executados. Serão apedrejados, pois merecem a morte”.

Wyzài awa nehe, wyzài kuzà nehe, aze wenoz maꞌe umàno maꞌe kwer wanekwe pe nehe, aze uzapo paze maꞌe hemiapo nehe, pezuka ita teteaꞌu pupe iapiapi pà nehe. Aꞌe teko wiko putar uzezuka kar maꞌe kwer romo nehe.

— Haꞌe gui ava eꞌỹ vy kunha teĩ omanogue mboayvua, haꞌeꞌỹ vy imbaꞌevykya rupi oiko vaꞌe pejuka ꞌrã. Pejapipa ꞌrã ita py. Haꞌe kuery re ae ꞌrã oĩ huguy pemoẽague re opaga aguã.


Depois, disse o SENHOR a Moisés: Fala aos sacerdotes, filhos de Arão, e dize-lhes: O sacerdote não se contaminará por causa dum morto entre o seu povo,

O SENHOR disse a Moisés: — Fale aos sacerdotes, os filhos de Arão, e diga-lhes: O sacerdote não se contaminará por causa de um morto entre o seu povo,

Disse o SENHOR a Moisés: “Diga o seguinte aos sacerdotes, os filhos de Arão: Que nenhum sacerdote fique impuro por tocar no corpo de alguém do seu povo que venha a morrer,

O SENHOR Deus mandou Moisés dizer o seguinte aos sacerdotes, que são descendentes de Arão: — Que nenhum sacerdote fique impuro por tocar no corpo de um parente morto,

Disse ainda o SENHOR a Moisés: “Diga o seguinte aos sacerdotes, os filhos de Arão: Um sacerdote não poderá tornar-se impuro por causa de alguém do seu povo que venha a morrer,

Tupàn hemiapo kar xaxeto wanupe— Emumeꞌu ko hezeꞌeg xaxeto Àràw izuapyapyr wanupe nehe, iꞌi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Moizez pe. — Tuwe ni amo xaxeto nopokok kwaw wànàm umàno maꞌe kwer hetekwer rehe wà nehe. Taꞌe ikatu ꞌym maꞌe romo uzeapo putar nezewe mehe wà nehe xe.

Sacerdote kuery regua lei oĩa aipoeꞌi Moisés pe:— Ndeayvu Arão raꞌy kuery sacerdote ikuai vaꞌe pe. Haꞌe vy aipoꞌre: Sacerdote kuery ma ndaꞌevei onhemongyꞌa aguã heta vaꞌe kuery ikuaia py omano vaꞌekue re opokoa py,


salvo por seu parente mais chegado: por sua mãe, e por seu pai, e por seu filho, e por sua filha, e por seu irmão,

a não ser que se trate de um parente mais chegado: a mãe, o pai, um filho, uma filha, um irmão.

salvo se o morto for um parente próximo, como a mãe ou o pai, o filho ou a filha, irmão

a não ser no caso de parentes chegados, isto é, a mãe, o pai, o filho, a filha, o irmão

a não ser por um parente próximo, como mãe ou pai, filho ou filha, irmão

Xo wànàmete rehe zo upuner opokokaw rehe: uhy, aze ruꞌu waꞌyr,

hetarã aeꞌi re eꞌỹ ramo, ixy, tuu, taꞌy, tajy, tyvy eꞌỹ vy tykeꞌy aeꞌi,


e por sua irmã virgem, chegada a ele, que ainda não teve marido; por ela se contaminará.

Também no caso da morte de uma irmã virgem, chegada a ele, que ainda não teve marido, pode contaminar-se.

ou irmã virgem por quem o sacerdote tenha ficado responsável. Com ela poderá contaminar-se.

ou irmã virgem dependente dele por ainda não ter marido; por causa dela, poderá tornar-se impuro.

wazyr, wykyꞌyr, wywyr, weinyr wàpuz me wiko maꞌe.

haꞌe heindy aeꞌi voi kunhataĩꞌi omenda eꞌỹ teri vaꞌe retekue re opoko vy onhemongyꞌa teĩ haꞌeve avi.


Não se contaminará por príncipe entre o seu povo, para se profanar.

Ele, sendo homem principal entre o seu povo, não se contaminará, pois ele se profanaria.

O sacerdote exerce funções importantes entre o povo. Por isso, não poderá tornar-se impuro ou profanar-se.

Que ele não fique impuro por causa da morte de uma irmã casada.

Não poderá tornar-se impuro e contaminar-se por causa de parentes por casamento.

Tuwe nuzeapo kwaw ikatu ꞌym maꞌe romo weinyr imen maꞌe kwer umàno maꞌe kwer rehe opokok awer rehe nehe.

Heta vaꞌe kuery renondegua sacerdote kuery ikuai vaꞌe vy ndaꞌevei onhemongyꞌa rive aguã, haꞌeveꞌỹ vaꞌe oiko eꞌỹ aguã.


Não farão calva na sua cabeça e não raparão os cantos da sua barba, nem darão golpes na sua carne.

Os sacerdotes não farão calva na sua cabeça e não cortarão as extremidades da barba, nem farão cortes no próprio corpo.

— Os sacerdotes não podem rapar a cabeça, aparar a barba ou cortar-se em sinal de luto.

“Os sacerdotes não raparão a cabeça, nem apararão as pontas da barba, nem farão cortes no corpo.

Tuwe xaxeto nupin kwaw wàkàg wà nehe. Tuwe nomonohok kwaw wamutaw wà nehe. Nuzekixi kwaw umàno maꞌe kwer rehe uzemumikahy haw hexak kar pà wà nehe.

Sacerdote kuery ma oakã nombopire rei ꞌrã, guendyva voi ndojayai ꞌrã, nonhekyxĩmba rei ꞌrã guive guete rupi.


Santos serão a seu Deus e não profanarão o nome do seu Deus, porque oferecem as ofertas queimadas do SENHOR, o pão do seu Deus; portanto, serão santos.

Serão santos para o seu Deus e não profanarão o nome do seu Deus, porque oferecem as ofertas queimadas do SENHOR, o pão de seu Deus; portanto, serão santos.

Eles serão santos ao seu Deus, e não profanarão o nome do seu Deus; pois são eles que apresentam as ofertas queimadas ao SENHOR, ofertas de alimento do seu Deus. Para estas funções, eles têm de ser santos.

Eles serão completamente fiéis ao seu Deus e não deverão profanar o nome de Deus. Eles apresentam os sacrifícios que são ofertas de alimento para Deus, o SENHOR; portanto, devem ser fiéis a Deus.

Serão santos ao seu Deus e não profanarão o nome do seu Deus. Pelo fato de apresentarem ao SENHOR as ofertas preparadas no fogo, ofertas de alimento do seu Deus, serão santos.

Uzeruzar putar Tupàn uzar rehe wà nehe. Nuzeruzar kwaw amo rehe wà nehe. Nuzeꞌeg zemueteahy kwaw Tupàn her rehe wà nehe. Omono putar temiꞌu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe imono pyr izupe wà nehe. Aꞌe rupi, tuwe uzeruzar katu hehe wà nehe.

Haꞌe kuery ma Nguuete pegua ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe ꞌrã ikuai, Nguuete rery nombovareai aguã rami eꞌỹ, mbaꞌeta  pe ae mbaꞌemo oapy vy omboaxa, tembiꞌu  pegua guive. Haꞌe vy ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe ꞌrã ikuai.


Não tomarão mulher prostituta ou infame, nem tomarão mulher repudiada de seu marido, pois o sacerdote santo é a seu Deus.

Não poderão casar com mulher prostituta ou desonrada, nem com mulher divorciada de seu marido, pois o sacerdote é santo para o seu Deus.

“Não poderão casar com uma prostituta ou mulher mundana, nem com uma mulher divorciada de seu marido, pois o sacerdote é santo ao seu Deus.

Eles são separados para o serviço de Deus e por isso não podem casar com uma prostituta ou com uma mulher que não seja virgem ou com uma mulher divorciada.

“Não poderão tomar por mulher uma prostituta, uma moça que tenha perdido a virgindade, ou uma mulher divorciada do seu marido, porque o sacerdote é santo ao seu Deus.

Uzemonokatu Tupàn imaꞌereko haw rehe wà nehe. Aꞌe rupi nupuner kwaw kuzà wyzài hereko haw rehe wemireko romo wà nehe. Nuwereko kwaw kuzà amo awa puhe oho maꞌe kwer wà nehe. Aze kuzà wiko amo awa hemireko romo nehe, aze imen upuir izuwi nehe, xaxeto nuwereko kwaw aꞌe kuzà wà nehe.

Haꞌe kuery ma guaꞌyxyrã ndojoui ꞌrã kunha itavy rei vaꞌe, eꞌỹ vy omboetepy eꞌỹ. Ndojoui ꞌrã ime omoxẽ vaꞌekue, mbaꞌeta sacerdote ma ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe, Nguuete pe ete oiko vaꞌe.


Portanto, o santificarás, porquanto oferece o pão do teu Deus; santo será para ti, pois eu, o SENHOR que vos santifica, sou santo.

Portanto, você deve considerá-lo santo, porque oferece o pão do seu Deus. Ele será santo para vocês, porque eu, o SENHOR que os santifico, sou santo.

O sacerdote deverá ser consagrado, porque apresenta o sacrifício ao seu Deus. Considerem-no santo, porque eu, o SENHOR, que santifico vocês, sou santo.

O sacerdote apresenta a Deus as ofertas de alimento, e por isso o povo deve considerá-lo santo. Eu, o SENHOR, sou santo e escolhi o povo de Israel para que seja santo .

Considerem-no santo, porque ele oferece o alimento do seu Deus. Considerem-no santo, porque eu, o SENHOR, que os santifico, sou santo.

Xaxeto omono temiꞌu Tupàn pe imono pyr izupe. Aꞌe rupi teko katuahy, iꞌi aꞌe xaxeto pe wà. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ihe, hekatuahy ihe. Aexaexak Izaew izuapyapyr ihe wà, ikatuahy maꞌe romo wamuigo kar pà ihe wà.

Haꞌe nunga rupi remboaxa ꞌrã xevy guarã, Nguuete pegua tembiꞌu meꞌẽa ikuai ramo. Haꞌe kuery ikuai ꞌrã ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe, mbaꞌeta xee  pendekyꞌaꞌoa aiko vaꞌe ma ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe aiko.


E, quando a filha de um sacerdote se prostituir, profana a seu pai; com fogo será queimada.

Se a filha de um sacerdote se desonrar, entregando-se à prostituição, profana o pai dela; será queimada.

“Se a filha de um sacerdote cair em prostituição, estará manchando a honra do seu pai, que é santo ao SENHOR. Ela terá de morrer queimada.

— Se a filha de um sacerdote se desonrar, virando prostituta, ela estará envergonhando o pai e deverá ser queimada viva.

“Se a filha de um sacerdote se corromper, tornando-se prostituta, desonra seu pai; deverá morrer queimada.

Aze amo xaxeto tazyr umuaiw uwer kuzà wyzài romo wiko pà nehe, umumaranugar kar putar u nezewe mehe aꞌe nehe. Peapy hekuwe mehe wà nehe.

Peteĩ sacerdote rajy onhembotavy reia py omboetepy eꞌỹ onhemoingoa ma nguu voi nomboete ukai vy. Haꞌe ramo oapypaa ꞌrã.


E o sumo sacerdote entre seus irmãos, sobre cuja cabeça foi derramado o azeite da unção e que for sagrado para vestir as vestes, não descobrirá a cabeça nem rasgará as suas vestes.

— O sumo sacerdote entre seus irmãos, sobre cuja cabeça foi derramado o óleo da unção, e que for consagrado para usar as vestes sagradas, não deixará os cabelos sem pentear, nem rasgará as suas roupas.

“O sumo sacerdote, aquele que entre seus irmãos for ungido com o óleo da unção especialmente derramado sobre sua cabeça, e que for consagrado para usar as roupas sagradas, não andará com o cabelo desalinhado, nem rasgará as roupas em sinal de luto.

— O Grande Sacerdote foi ordenado como sacerdote quando o azeite sagrado foi derramado na sua cabeça e quando vestiu as roupas sacerdotais; por isso ele não deve deixar de pentear os cabelos e não deve rasgar as roupas em sinal de luto.

“O sumo sacerdote, aquele entre seus irmãos sobre cuja cabeça tiver sido derramado o óleo da unção, e que tiver sido consagrado para usar as vestes sacerdotais, não andará descabelado nem rasgará as roupas em sinal de luto.

Xaxeto wanuwihaw wiko xaxeto romo aꞌe, amo xaxeto uri kawer Tupàn henataromo imukatu pyrer izakook mehe iàkàg rehe aꞌe, xaxeto wamaꞌe imunehew pà uzehe aꞌe. Aꞌe rupi, tuwe nupytuꞌu kwaw uꞌaw imuguz re aꞌe nehe. Tuwe numuꞌi kwaw umaꞌe uzemumikahy haw hexak kar pà nehe.

— Haꞌe gui sacerdote yvateve vaꞌe ma tyvy kuery mbyte gui oiporavo vy inhakã re onhoẽa azeite  pe omboaxaa aguã regua, haꞌe ao ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe py onhemonde aguã oikyꞌaꞌoa ramo ma nomoatyrõ eꞌỹi ꞌrã oꞌa, neĩ nomondoroi ꞌrã oao.


E não se chegará a cadáver algum, nem por causa de seu pai, nem por sua mãe, se contaminará;

Não se aproximará de cadáver algum, nem se contaminará por causa do seu pai ou da sua mãe.

Ele não chegará perto de um cadáver, mesmo que seja o seu pai ou a sua mãe, para não se tornar impuro;

Ele não pode tocar num morto, mesmo que seja o seu pai ou a sua mãe. Isso o tornaria impuro,

Não entrará onde houver um cadáver. Não se tornará impuro, nem mesmo por causa do seu pai ou da sua mãe;

Tuwe nopokok kwaw umàno maꞌe kwer hetekwer rehe nehe. Ni u hetekwer rehe ni uhy hetekwer rehe nopokok kwaw nehe. Wiko mo ikatu ꞌym maꞌe romo aze mo opokok hehe.

Neĩ nonhembojai ꞌrã teĩve tetekue re, neĩ tuu eꞌỹ vy ixy ae omano teĩ haꞌe nonhemongyꞌai ꞌrã hetekue re.


nem sairá do santuário, para que não profane o santuário do seu Deus, pois a coroa do azeite da unção do seu Deus está sobre ele. Eu sou o SENHOR.

Não sairá do santuário, nem profanará o santuário do seu Deus, pois a consagração do óleo da unção do seu Deus está sobre ele. Eu sou o SENHOR.

e não poderá sair do santuário, nem profanará o Tabernáculo do seu Deus, pois a consagração do óleo da unção do seu Deus está sobre ele. Eu sou o SENHOR.

e, quando entrasse de novo na Tenda Sagrada, ele a tornaria impura. Eu sou o SENHOR.

e não deixará o santuário do seu Deus nem o profanará, porquanto foi consagrado pelo óleo da unção do seu Deus. Eu sou o SENHOR.

Tàpuzràn Tupàn pe imonokatu pyrer pupe heixe mehe umuaiw mo tàpuzràn. Aiko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo ihe.

Haꞌe ma noẽi ꞌrã henda ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe gui, nombovare eꞌỹi ꞌrã Nguuete pegua henda ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe, hexe azeite Tuuete pe nhomboaxaa aguã regua omoĩa rire. Xee ma .


E ele tomará uma mulher na sua virgindade.

“O sacerdote deverá casar com uma virgem.

O Grande Sacerdote só poderá casar com uma virgem;

“A mulher que ele tomar terá que ser virgem.

Xo kuzà awa puhe oho pixik ꞌym maꞌe hereko haw rehe zo xaxeto wanuwihaw upuner putar nehe.

Guaꞌyxyrã ma kunhataĩꞌi omenda eꞌỹ teri vaꞌe anho ꞌrã ojou.


Viúva, ou repudiada, ou desonrada, ou prostituta, estas não tomará, mas virgem dos seus povos tomará por mulher.

Não casará com viúva, divorciada, desonrada ou prostituta, mas tomará por mulher uma virgem do seu povo.

Não poderá casar com uma viúva, nem com uma mulher mundana ou prostituta. Mas tomará uma mulher virgem do seu próprio povo.

ele não pode casar com uma viúva, ou uma mulher divorciada, ou uma prostituta, ou qualquer outra mulher que não seja virgem. Ele pode casar somente com uma virgem israelita

Não poderá ser viúva, nem divorciada, nem moça que perdeu a virgindade, nem prostituta, mas terá que ser uma virgem do seu próprio povo,

Nuwereko kwaw kuzà imen umàno maꞌe nehe. Aze kuzà wiko amo awa hemireko romo nehe, aze imen upuir izuwi nehe, nuwereko kwaw aꞌe kuzà nehe. Nupuner kwaw kuzà wyzài romo wiko maꞌe hereko haw rehe nehe. Upuner xo kuzà Izaew izuapyr awa puhe oho pixik ꞌym maꞌe hereko haw rehe zo wemireko romo nehe.

Guaꞌyxyrã ndojoui ꞌrã imeveꞌỹ vaꞌe, neĩ opoi pyre, omboetepy eꞌỹ neĩ itavy rei vaꞌe, haꞌe rami ꞌrãgue py kunhataĩꞌi omenda eꞌỹ teri vaꞌe haꞌe kuery vaꞌe regua ae ꞌrã ojou guaꞌyxyrã,


E não profanará a sua semente entre os seus povos; porque eu sou o SENHOR que os santifico.

E não profanará a sua descendência entre o seu povo, porque eu sou o SENHOR, que o santifico.

Isso para que os seus descendentes não sejam profanados entre o seu povo. Eu sou o SENHOR, que separo vocês para serem santos”.

a fim de que os seus descendentes sejam puros. Eu sou o SENHOR, e eu o ordenei como sacerdote.

assim ele não profanará a sua descendência em meio ao seu povo. Eu sou o SENHOR, que o santifico”.

Nezewe mehe izuapyapyr wiko putar ikatu maꞌe romo Tupàn henataromo wà nehe. Aiko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo ihe. Ihe amuigo kar aꞌe awa xaxeto romo ihe.

haꞌe rami vy amboae kuery mbyte guaꞌy kuery nombovare eꞌỹi aguã, mbaꞌeta xee  ae aiko xevygua ikyꞌa eꞌỹ vaꞌerã amoingo vaꞌe — heꞌi.


Fala a Arão, dizendo: Ninguém da tua semente, nas suas gerações, em quem houver alguma falta, se chegará a oferecer o pão do seu Deus.

— Fale a Arão, dizendo: Nenhum dos seus descendentes, nas suas gerações, em quem houver algum defeito se aproximará para oferecer o pão do seu Deus.

“Diga a Arão: Nenhum dos seus descendentes, por todas as gerações, que tiver algum defeito físico poderá aproximar-se para apresentar as ofertas de alimento do seu Deus.

— Diga a Arão que nenhum descendente dele que tiver algum defeito físico poderá me apresentar as ofertas de alimento. Essa lei valerá para sempre.

“Diga a Arão: Pelas suas gerações, nenhum dos seus descendentes que tenha algum defeito poderá aproximar-se para trazer ao seu Deus ofertas de alimento.

— Emumeꞌu ko maꞌe Àràw pe nehe. — Wyzài izuapyr aꞌe, aze heta amo ixiro haw hehe nehe, nupuner kwaw temiꞌu ihewe imur pyr imur haw rehe ihewe nehe. Ko hezeꞌeg peruzar tuweharupi nehe. Pepytuꞌu zo heruzar ire nehe.

— Ndeayvu ꞌrã Arão pe. Haꞌe vy aipoꞌre: Neramymino kuery, aỹ guive ikuai vaꞌerã voi, haꞌe kuery vaꞌe regua re ivaikue reia oĩa vaꞌe nonhembojai ꞌrã  Nguuete peguarã tembiꞌu omboaxa aguã.


Pois nenhum homem em quem houver alguma deformidade se chegará: como homem cego, ou coxo, ou de nariz chato, ou de membros demasiadamente compridos,

Pois nenhum homem em quem houver defeito se aproximará: seja um homem cego, coxo, de rosto mutilado ou desproporcionado,

Nenhum homem que tenha algum defeito poderá oferecer sacrifícios a mim: ninguém que seja cego, ou aleijado, ou tiver o rosto deformado, ou tiver o corpo deformado;

Nenhum homem com defeito físico poderá apresentar as ofertas: seja cego, aleijado, com defeito no rosto ou com o corpo deformado;

Nenhum homem que tenha algum defeito poderá aproximar-se: ninguém que seja cego ou aleijado, que tenha o rosto defeituoso ou o corpo deformado;

Ni amo awa uxiro maꞌe nupuner kwaw maꞌe imur pyr imur haw rehe herenataromo wà nehe: hehàpyhà ꞌym maꞌe, wata ꞌym maꞌe, huwaxiro maꞌe, hetekwer iapar maꞌe,

Peteĩve ava hexe ivaikue reia oĩa vaꞌe nonhembojai ꞌrã: ava hexa pyxo eꞌỹ vaꞌe, eꞌỹ vy ipy xogue vaꞌe, hova pẽgueꞌi vaꞌe, eꞌỹ vy hete vaikueꞌi vaꞌe,


ou homem que tiver o pé quebrado, ou quebrada a mão,

homem que tiver o pé quebrado ou mão quebrada,

ninguém que tenha o pé ou a mão quebrados,

ninguém com uma perna ou braço quebrado;

ninguém que tenha o pé ou a mão defeituosos,


ou corcovado, ou anão, ou que tiver belida no olho, ou sarna, ou impigens, ou que tiver testículo quebrado.

que for corcunda, anão, que tiver defeito nos olhos, sarna, feridas na pele, ou que tiver testículo esmagado.

ou que seja corcunda, ou anão, ou que tenha doença nos olhos, ou que sofra de sarna, ou outra doença de pele, ou que tenha os testículos defeituosos.

ninguém que seja corcunda ou anão; ninguém que tenha doença nos olhos ou que tenha sarna ou outra doença da pele; e ninguém que seja castrado.

ou que seja corcunda ou anão, ou que tenha qualquer defeito na vista, ou que esteja com feridas purulentas ou com fluxo, ou que tenha testículos defeituosos.

ikupeapar maꞌe, iaikwer maꞌe, heha rehe imaꞌeahy maꞌe, ipir rehe izuhazuhar maꞌe, wyzài perew hereko har, hapiꞌa hereko ꞌymar.

ojeroꞌa reiꞌi vaꞌe, kyrĩꞌi rei vaꞌe, eꞌỹ vy hexa raꞌyĩ huũa xiĩꞌi vaꞌe, hemomba vaꞌe, ipire ijaipa rei vaꞌe, haꞌeꞌỹ vy haꞌyĩ opu vaꞌekue.


Nenhum homem da semente de Arão, o sacerdote, em quem houver alguma deformidade, se chegará para oferecer as ofertas queimadas do SENHOR; falta nele há; não se chegará para oferecer o pão do seu Deus.

Nenhum homem da descendência de Arão, o sacerdote, em quem houver algum defeito se aproximará para oferecer as ofertas queimadas do SENHOR; ele tem defeito; não se aproximará para oferecer o pão do seu Deus.

Nenhum descendente do sacerdote de Arão que tenha qualquer defeito poderá aproximar-se para apresentar ofertas queimadas ao SENHOR; ele tem defeito e não poderá oferecer as ofertas de alimento ao seu Deus.

Nenhum descendente do sacerdote Arão que tiver algum defeito poderá me apresentar as ofertas de alimento; se ele for defeituoso, estará proibido de oferecer o meu alimento.

Nenhum descendente do sacerdote Arão que tenha qualquer defeito poderá aproximar-se para apresentar ao SENHOR ofertas preparadas no fogo. Tem defeito; não poderá aproximar-se para trazê-las ao seu Deus.

Ni amo Àràw izuapyr agwer ixiro maꞌe nupuner kwaw temiꞌu imur pyr ihewe imur haw rehe wà nehe. Aze heta ixiro haw hehe nehe, nupuner kwaw temiꞌu herenataromo imur haw rehe nehe.

Peteĩve ava sacerdote Arão ramymino vaꞌe regua teĩ hexe ivaikue reia oĩ ramo nonhembojai ꞌrã  pe mbaꞌemo oapy vy omboaxa aguã. Hexe ivaikue reia oĩ ramo nonhembojai ꞌrã Nguuete pegua tembiꞌu omboaxa aguã.


O pão do seu Deus, das santidades de santidades e das coisas santas, poderá comer.

Poderá comer o pão do seu Deus, tanto do santíssimo como do santo.

Ele poderá comer das ofertas do seu Deus, tanto das ofertas santas como das mais santas;

Esse homem poderá comer dessas ofertas, tanto as que são sagradas como as que são muito sagradas;

Poderá comer o alimento santíssimo de seu Deus e também o alimento santo;

Aꞌe awa upuner aꞌe temiꞌu ikurer iꞌu haw rehe nehe, imonokatu pyrer nehe, imonokatu pyrer ꞌym nehe no.

Haꞌe rami avi haꞌe vaꞌe regua ma Nguuete pegua tembiꞌu hoꞌu teĩ haꞌeve, tembiꞌu ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe, ikyꞌa eꞌỹ ete vaꞌe teĩ.


Porém até ao véu não entrará, nem se chegará ao altar, porquanto falta há nele, para que não profane os meus santuários; porque eu sou o SENHOR que os santifico.

Porém não poderá entrar até o véu, nem se aproximará do altar, porque tem defeito, para que não profane os meus santuários, porque eu sou o SENHOR, que os santifico.

mas, por causa do seu defeito, não poderá se aproximar do véu nem do altar, para que não profane o meu santuário. Eu sou o SENHOR que santifica vocês para que sejam santos”.

mas ele não poderá chegar perto da cortina do Lugar Santíssimo, nem chegar perto do altar, pois tem um defeito e tornaria impuras essas duas coisas. Eu sou o SENHOR, e eu as dediquei a mim.

contudo, por causa do seu defeito, não se aproximará do véu nem do altar, para que não profane o meu santuário. Eu sou o SENHOR, que os santifico”.

Nupuner kwaw pànuhu herenaw ikatuahy maꞌe izywyr har huwake uhemaw rehe nehe. Nupuner kwaw maꞌeaꞌyr hapy haw huwake uhemaw rehe nehe. Taꞌe heta ixiro haw hehe xe. Aꞌe rupi umuaiw mo aꞌe maꞌe. Aiko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo. Amonokatu aꞌe maꞌe paw hezeupe.

Haꞌe rami teĩ hexe ivaikue reia oĩ ramo ndoikei ꞌrã ajukue okẽ regua katyꞌi peve, neĩ novaẽi ꞌrã altar oĩa peve, xevygua henda ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe nombovare eꞌỹi aguã, mbaꞌeta xee ma  xevygua ikyꞌa eꞌỹ vaꞌerã amoingo vaꞌe — heꞌi.


E Moisés falou isso a Arão, e a seus filhos, e a todos os filhos de Israel.

Foi isso que Moisés disse a Arão, aos filhos deste e a todos os filhos de Israel.

Assim Moisés deu essas instruções a Arão, a seus filhos e a todo o povo de Israel.

Foi isso o que Moisés disse a Arão, aos filhos de Arão e a todo o povo de Israel.

Foi isso que Moisés falou a Arão e a seus filhos e a todos os israelitas.

Moizez umumeꞌu aꞌe maꞌe Àràw pe, taꞌyr wanupe no, teko Izaew izuapyapyr nànàn no.

Haꞌe rami Moisés ijayvu Arão, taꞌy kuery haꞌe Israel kuery haꞌe javi pe.


Dize a Arão e a seus filhos que se apartem das coisas santas dos filhos de Israel, que a mim me santificam, para que não profanem o nome da minha santidade. Eu sou o SENHOR.

— Diga a Arão e aos seus filhos que se abstenham das ofertas sagradas, dedicadas a mim pelos filhos de Israel, para que não profanem o meu santo nome. Eu sou o SENHOR.

“Diga a Arão e aos seus filhos que tomem todo o cuidado para não mancharem as ofertas sagradas que os israelitas dedicaram a mim, e que tenham o cuidado de não profanar o meu santo nome. Eu sou o SENHOR.

dizer a Arão e aos seus filhos o seguinte: — Tratem com todo o respeito as ofertas sagradas que o povo de Israel dedica a mim, o SENHOR, para que não profanem o meu santo nome. Eu sou o SENHOR.

“Diga a Arão e a seus filhos que tratem com respeito as ofertas sagradas que os israelitas me consagrarem, para que não profanem o meu santo nome. Eu sou o SENHOR.

iꞌi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Moizez pe. — Pezeruzeꞌeg teko Izaew ihewe wanemimur nànàn nehe. Aiko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo ihe. Pemuaiw zo herer ikatu maꞌe nehe.

— Aipoꞌre Arão haꞌe taꞌy kuery pe mbaꞌemo ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe Israel kuery xevy omeꞌẽ vaꞌekue re topena rive eme, xerery ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe nombovare eꞌỹi aguã. Xee ma .


Dize-lhes: Todo homem, que entre as vossas gerações, de toda a vossa semente, se chegar às coisas santas que os filhos de Israel santificam ao SENHOR, tendo sobre si a sua imundícia, aquela alma será extirpada de diante da minha face. Eu sou o SENHOR.

Diga-lhes: Ao longo de suas gerações, qualquer descendente de vocês que se aproximar das ofertas sagradas que os filhos de Israel dedicam ao SENHOR, tendo sobre si a sua impureza, será eliminado da minha presença. Eu sou o SENHOR.

“Diga a eles: Todo aquele que, dentre todos os seus descendentes, em todas as suas gerações, estiver impuro quando se aproximar para oferecer os sacrifícios que os israelitas consagraram ao SENHOR, será eliminado da minha presença. Eu sou o SENHOR.

Se qualquer descendente de vocês estiver impuro quando apresentar as ofertas sagradas que o povo de Israel dedica a mim, esse homem nunca mais poderá servir como sacerdote. Essa lei estará em vigor para sempre. Eu sou o SENHOR.

“Avise-lhes que, se, em suas futuras gerações, algum dos seus descendentes estiver impuro ao se aproximar das ofertas sagradas que os israelitas consagrarem ao SENHOR, será eliminado da minha presença. Eu sou o SENHOR.

Aze wyzài pezuapyr wiko ikatu ꞌym maꞌe romo herenataromo nehe, teko Izaew ihewe wanemimur herenataromo imur mehe nehe, aꞌe awa nupuner pixik kwaw xaxeto romo weko haw rehe nehe. Peruzar ko hezeꞌeg tuweharupi nehe. Pepytuꞌu zo heruzar ire nehe.

— Aipoꞌre avi haꞌe kuery pe: Peẽ kuery haꞌe peneramymino kuery ikuai vaꞌe regua teĩ hexe haꞌeveꞌỹa oĩ teri reve mbaꞌemo ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe xee  pe Israel kuery omeꞌẽ vaꞌekue re onhemboja ramo oipeꞌaa ꞌrã xerenonde gui. Xee ma .


Ninguém da semente de Arão que for leproso ou tiver fluxo comerá das coisas santas, até que seja limpo; como também o que tocar alguma coisa imunda de cadáver ou aquele de que sair a semente da cópula;

— Ninguém da descendência de Arão que for leproso ou tiver fluxo comerá das ofertas sagradas, até que esteja puro. Também não poderá comer das ofertas sagradas o que tocar alguma coisa impura por causa de um morto ou aquele que tiver emissão de sêmen;

“Nenhum descendente de Arão que tenha lepra ou um corrimento no membro poderá comer dos sacrifícios santos, até que fique puro. A mesma coisa ocorre com aquele que estiver impuro por ter tocado em um cadáver, com aquele que tenha expelido líquido seminal,

— Nenhum descendente de Arão que tiver uma doença contagiosa da pele ou tiver um corrimento no membro poderá comer das ofertas sagradas até que fique puro outra vez. Um sacerdote ficará impuro se tocar em qualquer coisa que ficou impura por ter tocado num morto. Ele ficará impuro se tiver perda de esperma

“Nenhum descendente de Arão que tenha lepra ou fluxo no corpo poderá comer das ofertas sagradas até que esteja purificado. Também estará impuro se tocar em algo contaminado por um cadáver, ou se lhe sair o sêmen,

Wyzài Àràw izuapyr aꞌe nehe, aze ipir rehe heta maꞌeahy haw purupe uhàz maꞌe ràm nehe, aze ruꞌu heta imaꞌe wi uhem e maꞌe nehe, nupuner kwaw ihewe imur pyr ikatu maꞌe ikurer iꞌu haw rehe nehe. Xo ukatu wi mehe zo upuner putar nehe. Xaxeto uzeapo putar ikatu ꞌym maꞌe romo aze opokok ikatu ꞌym maꞌe rehe nehe, aze aꞌe maꞌe uzeapo ikatu ꞌym maꞌe romo umàno maꞌe kwer rehe opokok pà aꞌe nehe. Wiko putar ikatu ꞌym maꞌe romo aze uhem e taꞌyrer izuwi nehe.

Arão ramymino kuery regua teĩ lepra oguereko, eꞌỹ vy hete guigua opyta eꞌỹ vaꞌe ndoꞌui ꞌrã tembiꞌu ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe, ojekyꞌaꞌopa eꞌỹa ja. Haꞌe rami ae avi mbaꞌemo haꞌeveꞌỹ vaꞌe re opoko vaꞌe avi, tetekue re ovy vaꞌekue, eꞌỹ vy ijay opyta eꞌỹ xapyꞌa vaꞌe,


ou qualquer que tocar a algum réptil, pelo que se fez imundo, ou a algum homem, pelo que se fez imundo, segundo toda a sua imundícia.

nem aquele que tocar algum animal que rasteja pelo chão, com o que se faz impuro, ou alguma pessoa, com a qual se faz impuro, seja qual for a impureza dessa pessoa.

ou com aquele que tenha tocado em alguma criatura, ou em alguma pessoa que o torne impuro por qualquer motivo.

ou se tocar num animal impuro ou numa pessoa impura.

ou se tocar em alguma criatura ou em alguém que o torne impuro, seja qual for a impureza.

Wiko putar ikatu ꞌym maꞌe romo aze opokok maꞌeaꞌyr Tupàn henataromo ikatu ꞌym maꞌe rehe nehe, aze ruꞌu amo teko ikatu ꞌym maꞌe rehe nehe.

haꞌeꞌỹ vy onhembotyryry vaꞌe re opoko vy haꞌeveꞌỹ vaꞌe oiko vaꞌekue, eꞌỹ vy ava ndojekyꞌaꞌo ukai teri vaꞌe re, mbaꞌemo re rei tema ovy vy haꞌeveꞌỹ vaꞌe ꞌrã oiko.


O homem que o tocar será imundo até à tarde e não comerá das coisas santas, mas banhará a sua carne em água.

Quem tocar em tais coisas ficará impuro até a tarde e não comerá das ofertas sagradas sem primeiro banhar o seu corpo em água.

Esse sacerdote ficará impuro até a tarde. E só depois de tomar banho poderá comer das ofertas sagradas.

Ele ficará impuro até o pôr do sol e só poderá comer das ofertas sagradas depois de tomar um banho.

Aquele que neles tocar ficará impuro até a tarde. Não poderá comer das ofertas sagradas, a menos que se tenha banhado com água.

Wiko putar Tupàn henataromo ikatu ꞌym maꞌe romo nehe. Xo kwarahy heixe re zo uhem putar ikatu ꞌymaw izuwi nehe. Xo uzahak ire zo upuner putar maꞌe imur pyr ikatu maꞌe iꞌu haw rehe nehe.

Haꞌe nunga re opoko vaꞌekue rei tema oiko avi ꞌrã haꞌeveꞌỹ vaꞌe kaꞌaru peve. Haꞌe rami vy tembiꞌu ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe hoꞌu aguã ndaꞌevei, yy py ojaupa ranhe eꞌỹa ja.


E, havendo-se o sol já posto, então, será limpo e depois comerá das coisas santas; porque este é o seu pão.

Depois do pôr do sol estará puro e poderá comer das ofertas sagradas, porque este é o seu alimento.

Depois do pôr do sol estará puro, e só então poderá comer das ofertas sagradas, pois ele depende desses alimentos sagrados para viver.

Depois do pôr do sol ele estará puro e poderá comer das ofertas sagradas, pois elas são a sua comida.

Depois do pôr do sol estará puro e então poderá comer as ofertas sagradas, pois são o seu alimento.

Xo kwarahy heixe re zo ikatu wi putar nehe. Aꞌe mehe upuner maꞌe imur pyr ikatu maꞌe iꞌu haw rehe nehe. Taꞌe hemiꞌu romo aꞌe xe.

Haꞌe gui kuaray oike ma jave haꞌeve vaꞌe ju ꞌrã oiko. Haꞌe vy ꞌrãe hoꞌu temibiꞌu ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe, ixupe guarã vaꞌekue ae ramo.


O corpo morto e o dilacerado não comerá, para nele se não contaminar. Eu sou o SENHOR.

Do animal que morre por si mesmo ou é dilacerado por outro animal não comerá, para não se contaminar com isso. Eu sou o SENHOR.

O sacerdote não poderá comer carne de qualquer animal que sofreu morte natural ou que foi despedaçado por algum animal selvagem. Se comer, ficará impuro. Eu sou o SENHOR.

Ele não poderá comer um animal que tenha tido morte natural ou que tenha sido morto por animais selvagens. Se ele comer, ficará impuro. Eu sou o SENHOR.

Também não poderá comer animal encontrado morto ou despedaçado por animais selvagens, pois se tornaria impuro por causa deles. Eu sou o SENHOR.

Nupuner kwaw maꞌeaꞌyr umàno e maꞌe kwer iꞌu haw rehe nehe. Nupuner kwaw maꞌeaꞌyr miar wanemizuka kwer iꞌu haw rehe nehe no. Aze uꞌu nehe, ikatu ꞌym maꞌe romo hekon putar Tupàn henataromo nehe. Aiko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo.

Sacerdote kuery ndoꞌui avi ꞌrã mymba omano rive vaꞌekue eꞌỹ vy omboaꞌypa pyre, haꞌe nunga py onhemongyꞌa eꞌỹ aguã. Xee ma .


Guardarão, pois, o meu mandamento, para que por isso não levem pecado e morram nele, havendo-o profanado. Eu sou o SENHOR que os santifico.

Guardarão, pois, a obrigação que têm para comigo, para que, por isso, não levem sobre si pecado e morram, havendo feito profanação. Eu sou o SENHOR, que os santifico.

“Os sacerdotes terão de obedecer cuidadosamente às minhas ordens. Se desobedecerem, estarão profanando o nome do SENHOR. Levarão sobre si o seu pecado e morrerão. Eu sou o SENHOR que os santifico.

— Todos os sacerdotes obedecerão às leis que eu dei; se desobedecerem, serão culpados de pecado e morrerão. Eu sou o SENHOR, e os dediquei a mim.

“Os sacerdotes obedecerão aos meus preceitos, para que não sofram as consequências do seu pecado nem sejam executados por tê-los profanado. Eu sou o SENHOR, que os santifico.

Xaxeto paw weruzar putar hezeꞌeg heremimono kwer wà nehe. Aze nuweruzar kwaw wà nehe, ikatu ꞌym maꞌe iapo har romo wiko putar wà nehe. Umàno putar wà nehe. Aiko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo ihe. Amonokatu aꞌe xaxeto hezeupe ihe wà.

Haꞌe kuery ma xereve guarã aeja vaꞌekue rupi ꞌrã ikuai, haꞌe kuery omano eꞌỹ aguã ojejavya re opaga aguã oĩ vaꞌe káuxa, haꞌe kuery ae onhemongyꞌa rire. Xee ma  ikyꞌa eꞌỹ vaꞌerã amoingo vaꞌe.


Também nenhum estranho comerá das coisas santas; nem o hóspede do sacerdote, nem o jornaleiro comerão das coisas santas.

— Nenhum estranho poderá comer das ofertas sagradas; nem o hóspede do sacerdote nem o seu trabalhador diarista poderão comer das ofertas sagradas.

“Somente o sacerdote e as pessoas da sua família poderão comer das ofertas sagradas. Ninguém mais. Nem o hóspede de um sacerdote, nem o seu empregado.

— Somente o sacerdote e as pessoas da sua família poderão comer das ofertas sagradas. Os hóspedes e os empregados do sacerdote não poderão comer dessas ofertas.

“Somente o sacerdote e a sua família poderão comer da oferta sagrada; não poderá comê-la o seu hóspede nem o seu empregado.

Xaxeto aꞌe nehe, iànàm aꞌe wà nehe no, xo aꞌe zo upuner maꞌe imur pyr ikatu maꞌe iꞌu haw rehe wà nehe. Xaxeto hàpuz me wiko maꞌe wà, izupe umaꞌereko maꞌe aꞌe wà no, nupuner kwaw iꞌu haw rehe wà nehe.

— Haꞌe rã amboae regua peteĩve ndoꞌui ꞌrã tembiꞌu ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe. Sacerdote kuerya py oke vy ou vaꞌe, neĩ ixupe ombaꞌeapo vaꞌe kuery ma voi ndoꞌui ꞌrã.


Mas, quando o sacerdote comprar alguma alma com o seu dinheiro, aquela comerá delas e o nascido na sua casa; estes comerão do seu pão.

Mas, se o sacerdote comprar algum escravo com o seu dinheiro, este poderá comer delas; os que nascerem na casa do sacerdote, estes poderão comer do seu pão.

Mas o escravo, comprado pessoalmente pelo sacerdote, e os filhos do escravo nascidos na casa do sacerdote poderão comer dessas ofertas.

Mas os escravos do sacerdote, tanto os que ele comprou como os que nascerem na sua casa, poderão comer dessas ofertas.

Mas, se um sacerdote comprar um escravo, ou se um escravo nascer em sua casa, esse escravo poderá comer do seu alimento.

Xaxeto pe umaꞌereko e maꞌe wà, upuner aꞌe maꞌe imur pyr iꞌu haw rehe wà nehe: hemimeꞌeg kar kwer wà, hàpuz me uzexak kar maꞌe kwer wà no.

Haꞌe rami avi xapyꞌa rei sacerdote operáta re ae ꞌrã ojogua escravo-rã. Haꞌe vaꞌe regua ma haꞌeve ꞌrã haꞌe nunga gui hoꞌu aguã. Hopy ae oikoꞌi vaꞌekue voi hexeve okaru avi ꞌrã hembiꞌu re.


E, quando a filha do sacerdote se casar com homem estranho, ela não comerá da oferta movida das coisas santas.

Se a filha do sacerdote se casar com um estranho, ela não poderá comer da oferta das coisas sagradas.

Se a filha de um sacerdote casar com um estrangeiro, não poderá comer das ofertas sagradas.

Se a filha do sacerdote casar com um homem que não for sacerdote, ela não poderá comer das ofertas sagradas.

Se a filha de um sacerdote se casar com alguém que não seja sacerdote, não poderá comer das ofertas sagradas.

Aze xaxeto tazyr imen nuiko kwaw xaxeto romo nehe, aꞌe kuzà nupuner kwaw maꞌe imur pyr ikatu maꞌe iꞌu haw rehe nehe.

Haꞌe rami teĩ sacerdote rajy amboae regua re ri omenda vy ndokaruvei ꞌrã ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe omeꞌẽ mbyre re.


Mas, quando a filha do sacerdote for viúva ou repudiada, e não tiver semente, e se houver tornado à casa de seu pai, como na sua mocidade, do pão de seu pai comerá; mas nenhum estranho comerá dele.

Mas, se a filha do sacerdote for viúva ou divorciada, não tiver filhos e tiver voltado à casa de seu pai, como na sua mocidade, poderá comer do pão de seu pai; mas nenhum estranho poderá comer desse alimento.

Mas, se a filha do sacerdote ficar viúva, ou se divorciar e não tiver filhos, e voltar a viver na casa do pai, como na sua mocidade, poderá comer das ofertas sagradas. Fique claro, porém, que ninguém que não pertence às famílias dos sacerdotes poderá comer desse alimento.

Se ela for viúva ou divorciada, e não tiver filhos, e voltar a morar na casa dos pais, como no tempo da sua mocidade, então terá o direito de comer das ofertas sagradas. Só os sacerdotes e os membros das suas famílias têm o direito de comer dessas ofertas.

Mas, se a filha de um sacerdote ficar viúva ou se divorciar, não tiver filhos e voltar a viver na casa do pai como na sua juventude, poderá comer do alimento do pai, mas dele não poderá comer ninguém que não seja da família do sacerdote.

Aze wiko imen umàno maꞌe kwer romo nehe, aze ruꞌu imen upuir izuwi nehe, aze naꞌimemyr kwaw nehe, aze uzewyr u hàpuz me wiko pà kuzàtài ài nehe, aꞌe mehe upuner maꞌe imur pyr ikatu maꞌe iꞌu haw rehe nehe. Xaxeto aꞌe wà, iànàm aꞌe wà no, xo aꞌe zo upuner aꞌe imur pyr iꞌu haw rehe wà nehe.

Haꞌe rami avi xapyꞌa rei sacerdote rajy imeveꞌỹ vaꞌe oiko, haꞌe eꞌỹ vy opoi pyre, haꞌe imemby eꞌỹ teri vy nguu ro py ju ojevy ꞌrã kunhataĩ jave oikoague py. Haꞌe vy ma haꞌeve ꞌrã nguu rembiꞌu re ju okaru aguã. Haꞌe rã amboae regua ma peteĩve ndaꞌevei haꞌe nunga re okaru aguã.


E, quando alguém, por erro, comer a coisa santa, sobre ela acrescentará seu quinto e o dará ao sacerdote com a coisa santa.

— Se alguém, por engano, comer a oferta sagrada, deverá acrescentar a ela a sua quinta parte e a dará ao sacerdote com a oferta sagrada.

“Se alguém, sem intenção, comer das ofertas sagradas, deverá restituir ao sacerdote uma porção igual àquela que comeu, e acrescentar um quinto do seu valor.

— A pessoa que não tiver esse direito, mas, por engano, comer das ofertas, deverá pagar ao sacerdote o valor da oferta, mais um quinto.

“Se alguém, sem intenção, comer uma oferta sagrada, fará restituição da oferta ao sacerdote e lhe acrescentará um quinto do seu valor.

Aze amo nupuner kwaw iꞌu haw rehe nehe, aze nezewe rehe we uꞌu ikwaw ꞌym pà nehe, omono putar aꞌe maꞌe hekuzar xaxeto pe nehe. Upeiꞌàg putar hekuzar 5 pehegwer romo nehe. Omono putar amo pitài ipehegwer izupe nehe no.

Xapyꞌa rei amongue oikuaa pota eꞌỹ re mbaꞌemo ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe hoꞌu ꞌrã. Haꞌe rami ri vy ma haꞌekue regua áryve omeꞌẽve ju ꞌrã sacerdote pe, peteĩ nhiruĩ ikuai nhavõ áry peteĩ-teĩ ju ꞌrã omeꞌẽve ikyꞌa eꞌỹ vaꞌekue repy.


Assim, não profanarão as coisas santas dos filhos de Israel, que oferecem ao SENHOR,

Os sacerdotes não devem profanar as coisas sagradas que os filhos de Israel oferecem ao SENHOR,

“Os sacerdotes não profanarão as ofertas sagradas trazidas pelo povo de Israel ao SENHOR.

Os sacerdotes não deixarão que as ofertas sagradas que o povo apresenta a Deus, o SENHOR, sejam profanadas.

“Os sacerdotes não profanarão as ofertas sagradas que os israelitas apresentam ao SENHOR,

Xaxeto numuaiw kar kwaw maꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe imur pyr amo wanupe nehe.

Sacerdote kuery ndaꞌevei nombovarei aguã mbaꞌemo ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe  pe Israel kuery omeꞌẽ vaꞌe,


nem os farão levar a iniquidade da culpa, comendo as suas coisas santas; pois eu sou o SENHOR que os santifico.

pois assim os fariam levar sobre si a culpa da iniquidade, comendo as ofertas sagradas; porque eu sou o SENHOR, que os santifico.

Eles não permitirão que as ofertas sejam comidas por quem não tem esse direito. Quem desobedecer a essa lei será culpado e deverá ser castigado. Eu sou o SENHOR que os santifico”.

Eles não permitirão que as ofertas sejam comidas por pessoas que não têm esse direito. Se essas pessoas comerem, serão culpadas e deverão ser castigadas. Eu sou o SENHOR, e faço com que as ofertas fiquem sagradas.

permitindo-lhes comê-las e trazendo assim sobre eles culpa que exige reparação. Eu sou o SENHOR que os santifico”.

Nuꞌu kar kwaw aꞌe maꞌe amo teko wanupe nehe, aze aꞌe teko nupuner kwaw iꞌu haw rehe wà nehe. Aze aꞌe teko uꞌu wà nehe, wiko putar ikatu ꞌym maꞌe iapo har romo wà nehe. Pezepyk wanehe nehe. Aiko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo. Amukatu maꞌe ihewe imur pyr ihe.

mbaꞌeta haꞌe rami ri vy ojapo ꞌrã hexe ae ojejavyague re opaga aguã oĩ aguã rami, mbaꞌemo ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe hoꞌuague káuxa, mbaꞌeta xee ma  ikyꞌa eꞌỹ vaꞌerã amoingo vaꞌe.


Fala a Arão, e a seus filhos, e a todos os filhos de Israel e dize-lhes: Qualquer que, da casa de Israel ou dos estrangeiros em Israel, oferecer a sua oferta, quer dos seus votos, quer das suas ofertas voluntárias, que oferecerem ao SENHOR em holocausto,

— Fale a Arão, a seus filhos e a todos os filhos de Israel e diga-lhes: Quando um homem da casa de Israel ou dos estrangeiros em Israel apresentar a sua oferta ao SENHOR em holocausto, quer em cumprimento de seus votos ou como ofertas voluntárias,

“Diga o seguinte a Arão, a seus filhos e a todo o povo de Israel: Se um israelita ou um estrangeiro que vive no meio do povo quiser apresentar em sacrifício ao SENHOR um animal que vai ser queimado, seja para cumprir voto, seja como oferta voluntária,

desse a Arão, aos filhos de Arão e a todo o povo de Israel as seguintes leis: Quando um israelita ou um estrangeiro que vive no meio do povo apresentar em sacrifício ao SENHOR Deus um animal que vai ser completamente queimado, seja para pagar uma promessa, seja uma oferta feita por vontade própria,

“Diga o seguinte a Arão e a seus filhos e a todos os israelitas: Se algum de vocês—seja israelita, seja estrangeiro residente em Israel—, apresentar uma oferta como holocausto ao SENHOR—quer para cumprir voto, quer como oferta voluntária—,

iꞌi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Moizez pe. — Amo Izaew izuapyr nehe, aze ruꞌu amo ywy rehe arer Izaew wainuinuromo wiko maꞌe nehe, aze umur maꞌeaꞌyr hapy pyràm ukaz paw maꞌe ràm Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe nehe, aze wiko hemimumeꞌu kwer romo nehe, aze ruꞌu wiko imur e pyr romo nehe,

— Ndeayvu Arão haꞌe taꞌy kuery pe, haꞌe Israel kuery haꞌe javi pe. Haꞌe vy aipoꞌre: Xapyꞌa rei Israel kuery vaꞌe regua, haꞌeꞌỹ vy amboae regua Israel kuery mbyte rupi ikuai vaꞌe ogueru ꞌrã mbaꞌemo omeꞌẽ vaꞌerã, onhemboayvuague ojapopaa regua mbaꞌe, eꞌỹ vy onhenhanduaꞌi rami omeꞌẽ vaꞌe. Haꞌe nunga  pe oapy vy omeꞌẽ vaꞌerã ogueru ramo


segundo a sua vontade, oferecerá macho sem mancha, das vacas, dos cordeiros ou das cabras.

para que seja aceitável deverá oferecer um macho sem defeito, seja do gado, do rebanho de ovelhas ou de cabras.

apresentará um macho sem defeito, podendo ser um boi, um carneiro ou um bode, para que seja aceito.

o animal deverá ser um macho sem defeito. Assim, a oferta será aceita. O animal poderá ser um touro ou um carneiro ou um bode,

apresentará um macho sem defeito do rebanho, isto é, um boi, um carneiro ou um bode, a fim de que seja aceito em seu favor.

tuwe maꞌeaꞌyr awa wiko ikatu ꞌymaw hereko ꞌymar romo nehe. Nezewe mehe Tupàn umuawyze putar aꞌe maꞌeaꞌyr nehe. Upuner tapiꞌak awa herur haw rehe nehe, àràpuhàràn hawitu maꞌe awa herur haw rehe nehe no.

xee ajopy ꞌrã mymba ava ivaikue rei eꞌỹ vaꞌe anho, vaka raꞌy, vexaꞌi eꞌỹ vy kavara.


Nenhuma coisa em que haja defeito oferecereis, porque não seria aceita a vosso favor.

Porém todo o que tiver defeito, esse vocês não poderão oferecer; porque não seria aceito em favor de vocês.

Nenhum animal com defeito será aceito, pois não produzirá benefício algum a vocês.

mas deverá ser sem defeito. Se um animal defeituoso for oferecido, Deus não aceitará a oferta.

Não tragam nenhum animal defeituoso, porque não será aceito em favor de vocês.

Tuwe naheta kwaw ikatu ꞌymaw hehe nehe. Aze werur maꞌeaꞌyr ikatu ꞌymaw hereko har nehe, Tupàn numuawyze kwaw nehe.

Haꞌe rã mymba ivaikue rei vaꞌe ma napemeꞌẽi ꞌrã, mbaꞌeta haꞌe nunga ma xee ndajopyi ꞌrã pendepo gui.


E, quando alguém oferecer sacrifício pacífico ao SENHOR, separando das vacas ou das ovelhas um voto ou oferta voluntária, sem mancha será, para que seja aceito; nenhum defeito haverá nele.

Quando alguém oferecer sacrifício pacífico ao SENHOR, quer em cumprimento de voto ou como oferta voluntária, do gado ou do rebanho, o animal deve ser sem defeito para ser aceitável; nele, não poderá haver defeito nenhum.

Se alguém apresentar uma oferta de paz, trazendo um animal do gado ou do rebanho de ovelhas, seja para cumprir um voto ou como oferta voluntária, o animal deverá ser sem defeito para que seja aceita a oferta.

Se alguém apresentar uma oferta de paz, seja para pagar uma promessa, seja uma oferta feita por vontade própria, o animal deverá ser sem defeito a fim de que a oferta seja aceita. Poderá ser um touro novo, ou uma ovelha, ou uma cabra, mas não poderá ter defeito.

Quando alguém trouxer um animal do gado ou do rebanho de ovelhas como oferta de comunhão para o SENHOR, em cumprimento de voto ou como oferta voluntária, o animal, para ser aceitável, não poderá ter defeito nem mácula.

Aze amo umur maꞌe Tupàn pe uzemuawyze kar haw romo nehe, aze wemimumeꞌu rehe ipurapo wer nehe, aze ruꞌu ipurumur e wer izupe nehe, tuwe naheta kwaw ikatu ꞌymaw maꞌeaꞌyr rehe nehe. Nezewe mehe Tupàn umuawyze putar nehe. Upuner tapiꞌakaꞌyr awa herur haw rehe nehe. Aze ruꞌu upuner àràpuhàràn hawitu maꞌe kuzà herur haw rehe, aze ruꞌu àràpuhàrànete kuzà herur haw rehe nehe no. Nupuner kwaw ikatu ꞌymaw hereko haw rehe nehe.

Haꞌe gui xapyꞌa rei xee  pe amongue omeꞌẽ ꞌrã peteĩ rami ikuaia regua, onhemboayvuague ojapopaa regua, eꞌỹ vy onhenhanduaꞌi rami omeꞌẽ teĩ, vaka raꞌy, eꞌỹ vy guymba kuery mboae guigua. Haꞌe ramo mymba ajopy aguã ma ivaikue rei eꞌỹ vaꞌe. Haꞌe vaꞌe re neĩ peteĩ henda py ivaikue reia oĩ aguã ndaꞌevei.


O cego, ou quebrado, ou aleijado, ou verrugoso, ou sarnoso, ou cheio de impigens, este não oferecereis ao SENHOR e deles não poreis oferta queimada ao SENHOR sobre o altar.

O cego, aleijado, mutilado, ulceroso, sarnoso ou cheio de feridas na pele, vocês não os devem oferecer ao SENHOR e deles não devem apresentar como oferta queimada ao SENHOR sobre o altar.

Um animal cego, aleijado, mutilado, com ferida ou com outra doença na pele não deverá ser oferecido ao SENHOR. Não poderá ser apresentado como oferta queimada no altar do SENHOR.

Não ofereçam ao SENHOR um animal cego, ou aleijado, ou defeituoso; ou um animal que tenha úlceras, sarna ou outras doenças da pele. Um animal nessas condições não deverá ser apresentado ao SENHOR como oferta de alimento.

Não ofereçam ao SENHOR animal cego, aleijado, mutilado, ulceroso, cheio de feridas purulentas ou com fluxo. Não coloquem nenhum desses animais sobre o altar como oferta ao SENHOR, preparada no fogo.

Pemono zo maꞌeaꞌyr hehàpyhà ꞌym maꞌe nehe, ni wata ꞌym maꞌe nehe, ni ixiro maꞌe nehe, ni iperew ohoete maꞌe hereko har nehe, ni ipereperew maꞌe nehe, ni amo maꞌeahy haw ipir rehe hereko har nehe. Tuwe nuerur kwaw maꞌeaꞌyr agwer ikatu ꞌymaw hereko har Tuweharupi Wiko Maꞌe pe temiꞌu romo wà nehe.

Haꞌe rã oexa eꞌỹ vaꞌe, ikarẽgueꞌi, eꞌỹ vy hova pẽgueꞌi vaꞌe, ijai vaikue vaꞌe, hemomba vaꞌe, eꞌỹ vy ipire rupi iove rei vaꞌe, haꞌe nunga ma ndaꞌevei xee  pe pemeꞌẽ aguã, neĩ altar áry ma voi napemoĩ ꞌrã xee  pe peapy aguã.


Porém boi ou gado miúdo, comprido ou curto de membros, poderás oferecer por oferta voluntária, mas por voto não será aceito.

Porém novilho ou cordeiro desproporcionados vocês poderão oferecer por oferta voluntária, mas não será aceito se for para cumprir um voto.

Porém, vocês poderão apresentar um boi ou um carneiro deformado como oferta voluntária, mas no caso de cumprimento de voto não serão aceitos.

Vocês poderão apresentar como oferta feita por vontade própria um touro ou um carneirinho com defeito, mas não poderão apresentá-lo como oferta para pagar uma promessa.

Todavia, poderão apresentar como oferta voluntária um boi ou um carneiro ou um cabrito deformados ou atrofiados, mas no caso do cumprimento de voto não serão aceitos.

Pepuner maꞌeaꞌyr ixiro maꞌe imur e haw rehe Tupàn pe nehe: tapiꞌak awa, àràpuhàràn hawitu maꞌe awa. Napepuner kwaw maꞌeaꞌyr ixiro maꞌe imur haw rehe penemimumeꞌu kwer iapo pà nehe.

Haꞌe rami avi vaka raꞌy eꞌỹ vy vexaꞌi hete vaikueꞌi vaꞌe haꞌeve ꞌrã penhenhanduaꞌi rami pemeꞌẽ aguã, haꞌe rã penhemboayvuague pejapopaa reguarã ma ndajopyi ꞌrã.


O machucado, ou moído, ou despedaçado, ou cortado não oferecereis ao SENHOR; não fareis isto na vossa terra.

Não ofereçam ao SENHOR animal que tiver os testículos machucados, moídos, arrancados ou cortados; não façam isso em sua terra.

Vocês não poderão oferecer ao SENHOR um animal com os testículos machucados, esmagados, arrancados ou cortados. Nunca pensem em oferecer um animal nessas condições na sua terra.

Não ofereçam ao SENHOR qualquer animal que tiver os testículos machucados, esmagados, arrancados ou cortados. Isso não é permitido na terra de Israel.

Não poderão oferecer ao SENHOR um animal cujos testículos estejam machucados, esmagados, despedaçados ou cortados. Não façam isso em sua própria terra

Pemono zo maꞌeaꞌyr Tupàn pe nehe, aze heta hapiꞌa ikatu ꞌym maꞌe izupe nehe: inupà pyrer, iakamik pyrer, izoꞌok pyrer, imonohok pyrer. Nerepuner kwaw agwer maꞌeaꞌyr imur haw rehe Tupàn pe Izaew ywy rehe nehe.

pe napemeꞌẽi ꞌrã mymba haꞌyĩ raxy vaꞌe, omouꞌũ mbyre, oaꞌyĩjo pyre, haꞌeꞌỹ vy ojaya pyre. Haꞌe nunga pejapo eme yvy pendekuaia re.


Também da mão do estrangeiro nenhum manjar oferecereis ao vosso Deus, de todas estas coisas, pois a sua corrupção está nelas; falta nelas há; não serão aceitas a vosso favor.

Também da mão de um estrangeiro nenhum desses animais vocês poderão oferecer como pão do Deus de vocês, porque são corrompidos pelo defeito que há neles; não serão aceitos em favor de vocês.

Também não aceitem de um estrangeiro um animal nessas condições, para oferecê-lo como alimento ao seu Deus. Esses animais são impuros e imprestáveis por causa dos seus defeitos e não serão aceitos em favor de vocês”.

E também não aceitem de um estrangeiro um animal nessas condições, para o apresentar a Deus como oferta de alimento. Esses animais são defeituosos, e Deus não os aceitará.

nem aceitem animais como esses das mãos de um estrangeiro para oferecê-los como alimento do seu Deus. Não serão aceitos em favor de vocês, pois são deformados e apresentam defeitos”.

Pemur kar zo maꞌeaꞌyr agwer ikatu ꞌymaw hereko har amo ywy rehe har pe nehe, temiꞌu Tupàn pe imur pyr romo nehe. Agwer maꞌeaꞌyr heta ixiro haw wanupe wà. Tupàn numuawyze kwaw wà.

Neĩ amboae regua kuery po gui pejopy eme avi haꞌe nunga mymba Penderuete pegua tembiꞌu pemeꞌẽ aguã, mbaꞌeta ivaikuea oĩa káuxa ndaꞌevevei ae ma. Haꞌe nunga ma ndajopyi ꞌrã pendepo gui.


Quando nascer o boi, ou cordeiro, ou cabra, sete dias estará debaixo de sua mãe; depois, desde o dia oitavo em diante, será aceito por oferta queimada ao SENHOR.

— Quando nascer um bezerro, um cordeiro ou um cabrito, ele ficará sete dias com a mãe dele; do oitavo dia em diante será aceito por oferta queimada ao SENHOR.

“Quando nascer um bezerro, um cordeiro ou um cabrito, ficará sete dias junto com a mãe. Do oitavo dia em diante, poderá ser sacrificado como oferta queimada ao SENHOR.

— Quando nascer um bezerro, um carneiro ou um cabrito, ele ficará com a mãe sete dias; do oitavo dia em diante o animal poderá ser apresentado a Deus, o SENHOR, como oferta de alimento.

“Quando nascer um bezerro, um cordeiro ou um cabrito, ficará sete dias com sua mãe. Do oitavo dia em diante será aceito como oferta ao SENHOR preparada no fogo.

Aze amo maꞌeaꞌyr uzexak kar nehe: tapiꞌakaꞌyr awa, àràpuhàrànaꞌyr hawitu maꞌe awa, àràpuhàràneteaꞌyr awa, umumaw putar 7 ꞌar uhy rehe we upyta pà nehe. 8 haw ꞌar henataromo pepuner imono haw rehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe temiꞌu imono pyr romo nehe.

— Vaka raꞌy, eꞌỹ vy vexaꞌi oikoꞌi rire ma sete ára peve ꞌrã oiko ixya py. Oito ára guive mae haꞌeve xee  pe peapy vy pemeꞌẽ aguã. Haꞌe ramo ma xee ajopy ꞌrã.


Também boi ou gado miúdo, a ele e a seu filho não degolareis num dia.

Quer seja vaca ou ovelha, não mate a ela e seu filhote, ambos no mesmo dia.

Não mate no mesmo dia uma vaca ou uma ovelha e sua cria.

Não matem no mesmo dia para os oferecerem em sacrifício uma vaca e o seu bezerro, uma ovelha e o seu carneirinho ou uma cabra e o seu cabritinho.

Não matem uma vaca ou uma ovelha ou uma cabra e sua cria no mesmo dia.

Aze pezuka tapiꞌak kuzà nehe, pezuka zo imemyr tapiꞌakaꞌyr aꞌe ꞌar mehe we nehe. Aze pezuka àràpuhàràn hawitu maꞌe kuzà nehe, pezuka zo imemyr aꞌe ꞌar mehe we nehe. Aze pezuka àràpuhàrànete kuzà nehe, pezuka zo imemyr aꞌe ꞌar mehe we nehe.

Vaka, eꞌỹ vy vexaꞌi teĩ peteĩꞌi ára pyve pejuka eme mokoĩve imemby reve.


E, quando sacrificardes sacrifício de louvores ao SENHOR, o sacrificareis de vossa vontade.

Quando vocês oferecerem sacrifício de ação de graças ao SENHOR, façam-no para que vocês sejam aceitos.

“Quando vocês oferecerem um sacrifício de gratidão ao SENHOR, ofereçam-no de tal maneira que seja aceito em favor de vocês.

Quando apresentarem uma oferta de gratidão a mim, o SENHOR Deus, sigam as leis a respeito dos sacrifícios a fim de que eu os aceite.

“Quando vocês oferecerem um sacrifício de gratidão ao SENHOR, ofereçam-no de maneira que seja aceito em favor de vocês.

Maꞌe hekatu haw imumeꞌu har ihewe imur mehe nehe, peruzar hezeꞌeg maꞌe ihewe imur pyr rehe har nehe. Nezewe mehe amuawyze putar ihe wà nehe. Aiko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo.

perovyꞌaa rupi mbaꞌemo pemeꞌẽ vy ma pendejou porã aguã rami pemeꞌẽ.


No mesmo dia se comerá; nada deixareis ficar até à manhã. Eu sou o SENHOR.

No mesmo dia, será comido; e, dele, não deixem ficar nada até a manhã seguinte. Eu sou o SENHOR.

Será comido no mesmo dia em que for morto. Não deixem nada para o dia seguinte. Eu sou o SENHOR.

Comam a oferta toda no mesmo dia e não deixem sobrar nada para o dia seguinte. Eu sou o SENHOR.

Será comido naquele mesmo dia; não deixem nada até a manhã seguinte. Eu sou o SENHOR.

Peꞌu ihewe imur pyr izuka haw ꞌar mehe nehe. Tuwe naheta kwaw ikurer ikuꞌegwer pe nehe. Aiko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo.

Haꞌe vaꞌe árave peꞌupa ꞌrã. Mbaꞌeve pemoembyre eme koꞌẽ jevy guarã. Xee ma .


Pelo que guardareis os meus mandamentos e os fareis. Eu sou o SENHOR.

— Guardem e cumpram os meus mandamentos. Eu sou o SENHOR.

“Obedeçam rigorosamente aos meus mandamentos e coloquem-nos em prática. Eu sou o SENHOR.

— Obedeçam às minhas leis. Eu sou o SENHOR.

“Obedeçam aos meus mandamentos e ponham-nos em prática. Eu sou o SENHOR.

Peruzar hezeꞌeg nehe. Aiko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo.

Haꞌe nunga rupi peiko ꞌrã ajapo uka vaꞌekue rupi, pejapopa ꞌrã. Xee ma .


E não profanareis o meu santo nome, para que eu seja santificado no meio dos filhos de Israel. Eu sou o SENHOR que vos santifico,

Não profanem o meu santo nome, mas serei santificado no meio dos filhos de Israel. Eu sou o SENHOR, que os santifico,

Não profanem o meu santo nome. Deem a mim o lugar central e único no meio do povo de Israel. Pois eu, o SENHOR, separei vocês para que sejam santos para mim.

Não façam nada que profane o meu santo nome. Que todo o povo de Israel confesse que eu sou santo! Eu sou o SENHOR, e dediquei vocês a mim.

Não profanem o meu santo nome. Eu serei reconhecido como santo pelos israelitas. Eu sou o SENHOR, eu os santifico,

Pezapo zo maꞌe herer ikatu maꞌe imuaiw pà nehe. Tuwe teko Izaew izuapyapyr paw umumeꞌu hekatuahy haw wà nehe. Aiko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo. Apomonokatu hezeupe ihe.

Pembovare eꞌỹ eme xerery ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe, mbaꞌeta Israel kuery mbyte aikuaa uka ꞌrã ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe aikoa. Xee ma  ikyꞌa eꞌỹ vaꞌerã penemoingo vaꞌe.


que vos tirei da terra do Egito, para vos ser por Deus. Eu sou o SENHOR.

que os tirei da terra do Egito, para ser o Deus de vocês. Eu sou o SENHOR.

Eu tirei vocês do Egito, para ser o Deus de vocês. Eu sou o SENHOR!”

Eu os tirei do Egito para ser o Deus de vocês. Eu sou o SENHOR.

eu os tirei do Egito para ser o Deus de vocês. Eu sou o SENHOR”.

Apupyro Ezit ywy wi taꞌe hereko wer pezar romo ihe xe. Aiko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo.

Egito yvy gui roguerupa vaꞌekue Penderuete aiko aguã. Xee ma .


Fala aos filhos de Israel e dize-lhes: As solenidades do SENHOR, que convocareis, serão santas convocações; estas são as minhas solenidades.

— Fale aos filhos de Israel e diga-lhes: As festas fixas do SENHOR, que vocês proclamarão, serão santas convocações; são estas as minhas festas.

“Diga aos israelitas o seguinte: As festas do SENHOR, que vocês proclamarão como convocações santas, são estas:

desse aos israelitas as seguintes leis a respeito das festas religiosas mais importantes, quando o povo se reúne para adorar o SENHOR:

“Diga o seguinte aos israelitas: Estas são as minhas festas, as festas fixas do SENHOR, que vocês proclamarão como reuniões sagradas:

iꞌi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Moizez pe. — Azeꞌeg putar wanupe mynykaw uhuaꞌu weraꞌu maꞌe wanehe ihe nehe. Teko uzemonoꞌog aꞌe mynykaw iapo pà hemuwete katu pà wà. Aiko Tuweharupi Wiko Maꞌe romo.

— Ndeayvu ꞌrã Israel kuery pe. Haꞌe vy aipoꞌre: Ngaru  peguarã oaꞌangaa pyre ma peikuaa uka ꞌrã ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe memea penhemboaty aguã. Povaꞌe ma xevygua ngaru ikuai vaꞌe.