E sobre a casa de Davi e sobre os habitantes de Jerusalém derramarei o Espírito de graça e de súplicas; e olharão para mim, a quem traspassaram; e o prantearão como quem pranteia por um unigênito; e chorarão amargamente por ele, como se chora amargamente pelo primogênito.

E sobre a casa de Davi e sobre os moradores de Jerusalém derramarei o espírito da graça e de súplicas. Olharão para aquele a quem traspassaram. Prantearão por ele como quem pranteia por um filho único e chorarão por ele como se chora amargamente pelo primogênito.

Então derramarei o espírito de ação de graça e de oração sobre a família de Davi e sobre todo o povo de Jerusalém, e todos olharão para aquele a quem atravessaram com a lança. Vão chorar por causa dele como uma família chora a morte do filho único, e todos ficarão tão tristes como se tivessem perdido o filho mais velho.

— Naquele dia, espalharei o espírito de bondade e de oração sobre os descendentes de Davi e sobre os outros moradores de Jerusalém. Eles olharão para aquele a quem atravessaram com a lança e chorarão a sua morte como quem chora a morte do filho único. Chorarão amargamente, como quem chora a morte do filho mais velho.

E derramarei sobre a família de Davi e sobre os habitantes de Jerusalém um espírito de ação de graças e de súplicas. Olharão para mim, aquele a quem traspassaram, e chorarão por ele como quem chora a perda de um filho único e se lamentarão amargamente por ele como quem lamenta a perda do filho mais velho.

Aꞌe ꞌar mehe amono kar putar herekwe Tawi izuapyapyr wanupe ihe wà nehe, amogwer Zeruzarez pe har wanupe ihe wà nehe no. Aꞌe rupi ikatuahy putar uzeupeupe wà nehe. Izeꞌeg wer putar ihewe tuweharupi wà nehe no. Umeꞌe putar wemikutuk kwer rehe wà nehe. Uzaiꞌo putar imàno awer rehe wà nehe. Aze heta xo pitài taꞌyr zo amo awa pe, aze umàno, uzaiꞌo tuwe aꞌe awa. Nezewegatete aꞌe teko uzaiꞌo putar wemizuka kwer imàno awer rehe wà nehe no. Uzaiꞌoahy putar wà nehe, awa waꞌyripy imàno awer rehe uzaiꞌo maꞌe ài wà nehe.

Jerusalém pygua kuery ojeko rerovapa aguã re ijayvuague— Haꞌe gui Davi ramymino kuery haꞌe Jerusalém pygua kuery re ambou ꞌrã Nheꞌẽ amboaxya rexa ukaarã, xevy pe ju haꞌe kuery ojapukai aguã rami ojapo vaꞌerã. Haꞌe ramo haꞌe kuery oexa ju ꞌrã oipyxo vaꞌekue. Haꞌe vaꞌe re ipyꞌa vai ꞌrã okuapy guaꞌy peteĩꞌi vaꞌe re ipyꞌa vai vaꞌe rami, hexe ojaeꞌo ꞌrã guaꞌy jypy guare re ojaeꞌo raxa vaꞌe rami.Kovaꞌe ayvu rupi ma João 19.37 py Jesus reko re ijayvu. Haꞌe gui rakaꞌeve rã judeu kuery hexe vy ojeko rerovapa ꞌrã (Romanos 11.25-27; Apocalipse 1.7).


Naquele dia, será grande o pranto em Jerusalém, como o pranto de Hadade-Rimom no vale de Megido.

Naquele dia, o pranto em Jerusalém será tão grande como o pranto de Hadade-Rimom, no vale de Megido.

Naquele dia o choro em Jerusalém vai ser ainda maior do que quando o povo, cheio de tristeza, lamentou a morte do bom rei Josias, que foi morto na batalha do vale de Megido.

Naquele dia, haverá tanto choro em Jerusalém como o choro que há na planície de Megido pelo deus Hadade-Rimom .

Naquele dia, muitos chorarão em Jerusalém, como os que choraram em Hadade-Rimom no vale de Megido.

Teko ywytyr heta ꞌymaw Mezin her maꞌe rehe har uzaiꞌo teteaꞌu uzar tupàn uaꞌu Anazimon her maꞌe rehe wà. Aꞌe ꞌar mehe Zeruzarez pe har uzaiꞌoahy putar nezewe aꞌe wà nehe no.

Haꞌe vaꞌe ára Jerusalém tetã py heta ete ꞌrã ikuai ojaeꞌo vaꞌe, Megido yvyugua re Hadade-Rimom py ojaeꞌoague rami.


E a terra pranteará, cada linhagem à parte; a linhagem da casa de Davi, à parte, e suas mulheres, à parte, e a linhagem da casa de Natã, à parte, e suas mulheres, à parte; a linhagem da casa de Levi, à parte, e suas mulheres, à parte; a linhagem de Simei, à parte, e suas mulheres, à parte. Todas as mais linhagens, cada linhagem, à parte, e suas mulheres, à parte.

A terra pranteará, cada família à parte: a família da casa de Davi à parte, e suas mulheres à parte; a família da casa de Natã à parte, e suas mulheres à parte; a família da casa de Levi à parte, e suas mulheres à parte; a família dos simeítas à parte, e suas mulheres à parte. Todas as outras famílias prantearão, cada família à parte, e suas mulheres à parte.

Todo o povo de Israel vai chorar; cada família separadamente chorará: a família dos descendentes de Davi, a família dos descendentes de Natã, a família dos descendentes de Levi, a família dos descendentes de Simei, e todas as demais famílias. Cada família vai chorar em particular, os maridos separados das esposas.

Todas as famílias do país chorarão. Cada uma chorará sozinha, isto é, a família dos descendentes de Davi, a dos descendentes de Natã, a dos descendentes de Levi e a dos descendentes de Simei. Cada família chorará sozinha: os homens chorarão em um lugar, e as mulheres, em outro.

Todo o país chorará, separadamente cada família com suas mulheres chorará: a família de Davi com suas mulheres, a família de Natã com suas mulheres, a família de Levi com suas mulheres, a família de Simei com suas mulheres, e todas as demais famílias com suas mulheres.

Teko uzeànàànàm maꞌe aꞌe ywy rehe har paw uzaiꞌo putar wà nehe. Pitàitàigatu teko uzaiꞌo putar uzehezehe we aꞌe wà nehe no. Tawi izuapyapyr uzaiꞌo putar wà nehe. Nàtà izuapyapyr uzaiꞌo putar wà nehe no. Erewi izuapyapyr uzaiꞌo putar wà nehe no. Ximez izuapyapyr uzaiꞌo putar wà nehe no. Pitàitàigatu uzeànàànàm maꞌe uzaiꞌo putar aꞌe zutykaꞌi aꞌe wà nehe. Awakwer uzaiꞌo putar amo tàpuz me wà nehe. Kuzàgwer uzaiꞌo putar amo ae tàpuz me wà nehe no.

Haꞌe rami vy oyvy haꞌe javi rupi ojaeꞌo ꞌrã okuapy, peteĩ-teĩ oo pygua kuery ikuaia py ae. Haꞌe rami vy Davi ramymino kuery ma haꞌe kuery aeꞌia py ꞌrã ojaeꞌo, taꞌyxy kuery voi haꞌe kuery aeꞌia py ae, Natã ramymino kuery ma haꞌe kuery aeꞌia py ae, haꞌe gui taꞌyxy kuery voi haꞌe kuery aeꞌia py ae ju ꞌrã ojaeꞌo okuapy,


Naquele dia, haverá uma fonte aberta para a casa de Davi e para os habitantes de Jerusalém, contra o pecado e contra a impureza.

— Naquele dia, haverá uma fonte aberta para a casa de Davi e para os moradores de Jerusalém, para remover o pecado e a impureza.

“Naquele dia haverá uma fonte que jorrará para o povo de Israel e os habitantes de Jerusalém, para limpá-los de todos os seus pecados e impurezas.

— Naquele dia, haverá uma fonte jorrando água, e ali os descendentes de Davi e os outros moradores de Jerusalém poderão se lavar de todos os pecados e de todas as impurezas.

“Naquele dia, uma fonte jorrará para os descendentes de Davi e para os habitantes de Jerusalém, para purificá-los do pecado e da impureza.

Aꞌe ꞌar mehe ꞌy uhem putar amo ytyzuzàmaw wi nehe. Tawi izuapyapyr wà, amogwer Zeruzarez pe har wà no, upuner uzahakaw rehe ipupe wà nehe, uzemukatu pà wemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe wi wà nehe, waiw paw wi wà nehe no.

Mbaꞌemo raꞌangaa haꞌe profeta kuery ramigua rive oipeꞌapaa aguã re ijayvuagueHaꞌe vaꞌe ára ma ojekuaa ꞌrã peteĩ yvu Davi ramymino kuery haꞌe Jerusalém pygua kuery haꞌe javi pe, ojejavyague haꞌe ikyꞌapaa gui oikyꞌaꞌo vaꞌerã.


E acontecerá, naquele dia, diz o SENHOR dos Exércitos, que tirarei da terra os nomes dos ídolos, e deles não haverá mais memória; e também farei sair da terra os profetas e o espírito da impureza.

— Naquele dia, diz o SENHOR dos Exércitos, eliminarei da terra os nomes dos ídolos, e não haverá mais memória deles. Também removerei da terra os profetas e o espírito imundo.

E o SENHOR dos Exércitos declara: “Naquele dia acabarei com qualquer adoração aos ídolos da terra de Israel. Até os nomes dos ídolos serão esquecidos. Todos os falsos profetas e o espírito da impureza serão eliminados.

E no mesmo dia eu, o SENHOR Todo-Poderoso, farei desaparecer da terra de Israel os nomes dos ídolos, e ninguém lembrará mais deles. Também tirarei do país todos os falsos profetas e acabarei com a vontade que o povo tem de adorar ídolos.

“Naquele dia, eliminarei da terra de Israel os nomes dos ídolos, e nunca mais serão lembrados”, diz o SENHOR dos Exércitos. “Removerei da terra tanto os profetas como o espírito imundo.

Aꞌe ꞌar mehe we ihe Tupàn Ikàg Weraꞌu Maꞌe amunàn putar tupàn aꞌuaꞌu waner Izaew ywy wi ihe wà nehe. Ni amo naꞌimaꞌenukwaw pixik kwaw waner rehe wà nehe. Azoꞌok putar hezeꞌeg imumeꞌu muaꞌu har paw aꞌe ywy wi ihe wà nehe no. Amaꞌereko putar teko wapyꞌa pupe ihe nehe. Nezewe mehe naꞌipurumuwete katu wer kwaw tupàn aꞌuaꞌu wanehe aꞌe ꞌar henataromo wà nehe kury.

Mbaꞌeta  ixondaro reta vaꞌe aipoeꞌi: — Haꞌe vaꞌe ára ma ijyvy gui amokanhymba ꞌrã mbaꞌemo raꞌangaa rery haꞌe javi, haꞌe vaꞌe re rive naꞌimaꞌenduꞌaavei aguã. Ijyvy gui aipeꞌa avi ꞌrã profeta ramigua kuery, nheꞌẽ vai guive.


E será que, quando alguém ainda profetizar, seu pai e sua mãe, que o geraram, lhe dirão: Não viverás, porque mentirosamente falaste em nome do SENHOR; e seu pai e sua mãe, que o geraram, o traspassarão quando profetizar.

Se alguém ainda profetizar, seu pai e sua mãe, que o geraram, lhe dirão: “Você será morto, porque está falando mentiras em nome do SENHOR.” E seu pai e sua mãe, que o geraram, o matarão à espada, quando ele profetizar.

Se alguém quiser começar novamente a profetizar falsamente, seu próprio pai e sua mãe lhe dirão: ‘Você deve morrer, porque está profetizando mentiras no nome do SENHOR’. Quando ele profetizar, os próprios pais o matarão.

Quando alguém quiser fazer profecias, os próprios pais lhe dirão: “Você vai morrer, pois está dizendo que as suas mentiras são mensagens de Deus, o SENHOR!” E os pais matarão o filho à espada quando ele estiver bancando o profeta!

E, se alguém ainda profetizar, seu próprio pai e sua mãe lhe dirão: ‘Você deve morrer porque disse mentiras em nome do SENHOR’. Quando ele profetizar, os seus próprios pais o esfaquearão.

Aze amo ipurumumeꞌu wer uzeapo maꞌe ràm rehe nehe, tu aꞌe nehe, ihy aꞌe nehe no, uzeꞌeg putar nezewe izupe wà nehe. — Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umumeꞌu kar ko maꞌe ihewe aꞌe, ere muaꞌu iko ne. Aꞌe rupi eremàno putar nehe, iꞌi putar izupe wà nehe. Naꞌe tu uzuka putar waꞌyr takihepuku pupe nehe. Taꞌe wiko muaꞌu Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har romo aꞌe xe.

Haꞌe gui xapyꞌa rei amongue onhemoingo ꞌrã profeta ramigua. Haꞌe ramo haꞌe vaꞌe pe tuu haꞌe ixy imbotujaare kuery ae aipoeꞌi ꞌrã: “Ndaꞌevei reikoveve aguã,  ayvu rupi merami rive ndeapu rire”, heꞌi ꞌrã okuapy. Haꞌe rami vy tuu haꞌe ixy imbotujaare kuery ae ꞌrã ojuka profeta ramigua rive onhemoingo rire.


E acontecerá, naquele dia, que os profetas se envergonharão, cada um da sua visão, quando profetizarem; nem mais se vestirão de manto de pelos, para mentirem.

Naquele dia, os profetas terão vergonha de suas visões proféticas, e nunca mais vestirão um manto de pelos, para enganar as pessoas.

“Naqueles dias nenhum profeta vai contar vantagem e se envergonhará de sua visão profética. Ninguém vai usar roupas de profeta para tentar enganar o povo!

Naquele dia, qualquer um que profetizar terá vergonha da sua visão. Ninguém vestirá uma capa de peles de animais para fingir que é profeta.

“Naquele dia, todo profeta se envergonhará de sua visão profética. Não usará o manto de profeta, feito de pele, para enganar.

Aꞌe ꞌar mehe wyzài uzeapo maꞌe ràm imumeꞌu har imaranugar putar wemixak kwer rehe wà nehe. Ni amo numunehew kwaw kamir maꞌepirer iapo pyrer uzehe wà nehe, Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har romo weko haw hexak kar muaꞌu pà purupe wà nehe.

Haꞌe vaꞌe ára ma profeta kuery peteĩ-teĩ oxĩmba rei ꞌrã oexa raꞌuague rive omombeꞌuague re. Haꞌe rami vy nhombotavya rupi nonhemondevei ma ꞌrã mbaꞌemo rague py.


Mas dirão: Não sou profeta, sou lavrador da terra; porque tenho sido servo desde a minha mocidade.

Pelo contrário, cada um dirá: “Eu não sou profeta; sou lavrador. Trabalho no campo desde a minha juventude.”

E se perguntarem a alguém se é profeta, ele responderá: ‘Eu? Eu não sou profeta. Sou lavrador; trabalho no campo desde criança’.

Pelo contrário, cada um dirá: “Eu não sou profeta; sou lavrador. Desde criança trabalho na roça.”

Ele dirá: ‘Eu não sou profeta. Sou um homem do campo; a terra tem sido o meu sustento desde a minha mocidade ’.

Nan kwaw nezewe nehe. Pitàitàigatu uzeꞌeg putar nezewe wà nehe. — Naiko kwaw Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har romo ihe. Aiko maꞌe tymar romo. Hekwarer mehe arer we amaꞌereko ko pe ihe, iꞌi putar uzeupe wà nehe.

Haꞌe rami ꞌrãgue py aipoeꞌi ꞌrã: “Xee ma profeta eꞌỹ aiko, amaꞌetỹa rupi rive xee aiko vaꞌe. Mbaꞌeta xekunumi guive escravo-rã xejoguaa vaꞌekue”, heꞌi ꞌrã.


E, se alguém lhe disser: Que feridas são essas nas tuas mãos?, dirá ele: São as feridas com que fui ferido em casa dos meus amigos.

Se alguém lhe perguntar: “Que feridas são essas nas suas mãos?”, ele responderá: “São as feridas com que fui ferido na casa dos meus amigos.”

E, se alguém lhe perguntar: ‘E onde você arranjou essas cicatrizes no peito e nas costas?’, ele responderá: ‘É que eu me meti numa briga na casa de uns amigos!’

E, se alguém perguntar: “Que ferimentos são esses no seu peito?”, ele responderá: “São os ferimentos que recebi na casa dos meus amigos.”

Se alguém lhe perguntar: ‘Que feridas são estas no seu corpo? ’, ele responderá: ‘Fui ferido na casa de meus amigos’.

Aze amo upuranu hehe wà nehe. — Mo nekixikixi nepuxiꞌa rehe, aze iꞌi izupe wà nehe, — Hemyrypar wanàpuz me hekixi aꞌe wà, iꞌi putar wanupe nehe, wazeꞌeg iwazar pà nehe.

Haꞌe gui xapyꞌa rei ixupe amongue oporandu ꞌrã: “Mbaꞌexaꞌvy tu ndepo re kyxĩague oĩ?” heꞌi ramo ombovai vy “Kyxĩague xere oĩ vaꞌe ma xeirũ kuery ro py aĩ jave xekyxĩa rive”, heꞌi rive ꞌrã.Amongue py profeta ramigua rive gueko rami vy onhekyxĩmba ꞌrã nguuete ramigua pe ojapukai reve (1 Reis 18.27-28). Mbaꞌemo rague py onhemonde ꞌrã guive, profeta Elias rami avi (2 Reis 1.7-8).


Ó espada, ergue-te contra o meu Pastor e contra o varão que é o meu companheiro, diz o SENHOR dos Exércitos; fere o Pastor, e espalhar-se-ão as ovelhas; mas volverei a minha mão para os pequenos.

“Levante-se, ó espada, e ataque o meu pastor e aquele que é o meu companheiro”, diz o SENHOR dos Exércitos. “Fira o pastor, e as ovelhas ficarão dispersas. E voltarei a minha mão para os pequeninos.

“Acorde, ó espada, ataque o meu pastor, o homem que é o meu companheiro”, diz o SENHOR dos Exércitos. “Fira o pastor, e as ovelhas se espalharão, mas eu voltarei para cuidar das pequeninas e consolá-las.

O SENHOR Todo-Poderoso diz: “Levante-se, espada, e ataque o meu pastor ! Ataque o meu ajudante! Mate o pastor, e as ovelhas serão espalhadas; e eu mesmo atacarei os carneirinhos.

“Levante-se, ó espada, contra o meu pastor, contra o meu companheiro!”, declara o SENHOR dos Exércitos. “Fira o pastor, e as ovelhas se dispersarão, e voltarei minha mão para os pequeninos.

Tupàn uzuka kar àràpuhàràn hawitu maꞌe monoꞌogarNezewe uzeꞌeg Tupàn Ikàg Weraꞌu Maꞌe kury. — Epuꞌàm nehe, hetakihepuku. Ekutuk àràpuhàràn hawitu maꞌe monoꞌogar heremiruzeꞌeg nehe. Ekutuk hepytywà har nehe. Ezuka àràpuhàràn hawitu maꞌe monoꞌogar nehe. Aꞌe mehe àràpuhàràn hawitu maꞌe uhàuhàz putar wà nehe. Ihe ae àzàmàtyryꞌym putar àràpuhàrànaꞌyr hawitu maꞌe ihe wà nehe.

Nhanderuete remimbou joe opena vaꞌe ojukaa aguã re ijayvuagueHaꞌe gui  ixondaro reta vaꞌe aipoeꞌi:— Haꞌe gui ndee kyxe, epuꞌã ke xeremimbou xea katygua ete joe opena vaꞌe rovai. Ejuka ke joe opena vaꞌe. Haꞌe ramo hymba vexaꞌi kuery ma oaĩmba ꞌrã.Kovaꞌe ayvu rami ae oiko avi Jesus re (Mateus 26.31 haꞌe Marcos 14.27). Mbaꞌeta xepo aupi ꞌrã yvyĩgueveꞌi rovai — heꞌi.


E acontecerá em toda a terra, diz o SENHOR, que as duas partes dela serão extirpadas e expirarão; mas a terceira parte restará nela.

Em toda a terra”, diz o SENHOR, “dois terços dela serão eliminados e morrerão; mas uma terça parte irá sobreviver.

Dois terços do povo de Israel serão mortos, mas sobrará um terço sobre a terra”, diz o SENHOR.

Dos moradores de Israel, dois terços morrerão; só um terço sobrará com vida.

Na terra toda, dois terços serão ceifados e morrerão; todavia a terça parte permanecerá”, diz o SENHOR.

Izaew ywy rehe har teteaꞌu umàno putar wà nehe. Aze heta naꞌiruz wà nehe, mokoz umàno putar wà nehe. Xo pitài zo wikuwe wiwi putar nehe.

aipoeꞌi:— Ijyvy haꞌe javi rupi mboapy ikuai nhavõ py mokõ-mokoĩ ojukaa kuerei ꞌrã, okanhy ete ꞌrã. Haꞌe rã mboapya vaꞌe regua ma oikoveve ꞌrã.


E farei passar essa terceira parte pelo fogo, e a purificarei, como se purifica a prata, e a provarei, como se prova o ouro; ela invocará o meu nome, e eu a ouvirei; direi: É meu povo; e ela dirá: O SENHOR é meu Deus.

Farei essa terça parte passar pelo fogo, e a purificarei como se purifica a prata, e a provarei como se prova o ouro. Eles invocarão o meu nome, e eu os atenderei. Direi: ‘Vocês são o meu povo’, e eles responderão: ‘O SENHOR é o nosso Deus.’”

Eu farei essa terça parte passar pelo fogo e a purificarei, como o ouro e a prata que são purificados pelo fogo. Eles confiarão em mim e invocarão o meu nome. Eu os ouvirei e direi: ‘Vocês são o meu povo’, e eles dirão: ‘O SENHOR é nosso Deus’.”

E estes que sobrarem eu farei passar pelo fogo. Eu os purificarei como se purifica a prata e os refinarei como se refina o ouro. Aí eles orarão a mim, e eu os atenderei. Direi: ‘Vocês são o meu povo’, e eles responderão: ‘O SENHOR é o nosso Deus.’ ”

“Colocarei essa terça parte no fogo e a refinarei como prata e a purificarei como ouro. Ela invocará o meu nome, e eu lhe responderei. É o meu povo, direi; e ela dirá: ‘O SENHOR é o meu Deus’.”

Amuata kar putar aꞌe umàno ꞌym maꞌe kwer tata pupe ihe wà nehe. Amukatu putar ihe wà nehe. Teko umukatu itaxig parat tata pupe wà. Umupyràn itazu or tata pupe wà no. Nezewegatete amukatu putar aꞌe wikuwe wiwi maꞌe ihe wà nehe. Naꞌe uzeꞌeg putar ihewe wà nehe. Aenu putar wazeꞌeg nehe. — Peiko heremiaihu romo, aꞌe putar wanupe nehe. — Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wiko urezar romo aꞌe, iꞌi putar ihewe wà nehe.

Mbaꞌeta mboapya vaꞌe regua ma ajapo ꞌrã tata rupi oaxa aguã rami. Haꞌe rami vy aikyꞌaꞌo ꞌrã prata oikyꞌaꞌoa rami, aaꞌanga ꞌrã ouro oaꞌangaa rami. Haꞌe ramo mae ma haꞌe kuery ojapukai ꞌrã xerery rupi, haꞌe ramo xee aendu ꞌrã. Haꞌe kuery pe “Xevygua” haꞌe ꞌrã. Haꞌe rã haꞌe kuery ma “  ae ma Xeruete” heꞌi ꞌrã okuapy.


Eis que vem o dia do SENHOR, em que os teus despojos se repartirão no meio de ti.

Eis que vem o Dia do SENHOR, em que o seu despojo será repartido dentro de você, ó Jerusalém.

Fiquem atentos, porque o Dia do SENHOR está se aproximando. Nesse dia o Senhor reunirá as nações para lutarem contra Jerusalém.

Está chegando o dia em que o SENHOR Deus julgará as nações. Então a cidade de Jerusalém será conquistada, e os inimigos repartirão entre si tudo o que encontrarem nela.

Vejam, o dia do SENHOR virá, quando no meio de vocês os seus bens serão divididos.

Zanezar wiko ywy paw izar romoUhem iko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe iꞌar kury. Aꞌe ꞌar mehe umumeꞌu putar teko ywy nànànar wanemiapo kwer nehe. Uzepyk putar ikatu ꞌym maꞌe wanehe nehe. Zauxiapekwer upyro putar Zeruzarez tawhu wà nehe. Iàmàtyryꞌymar umuzaꞌazaꞌak putar maꞌe tawhu pe har paw wà nehe, wemixak ràm paw wà nehe. Upyro putar uzeupe wà nehe.

Jerusalém tetã pygua kuery haꞌe imbojexavaia kuery moingo axyarã ou aguã re ijayvuagueNeꞌexa, ovaẽ ma ouvy  ára, mbaꞌemo pereko vaꞌekue ombojaꞌopaa aguã pendekuaia mbyte gui.


Porque eu ajuntarei todas as nações para a peleja contra Jerusalém; e a cidade será tomada, e as casas serão saqueadas, e as mulheres, forçadas; e metade da cidade sairá para o cativeiro, mas o resto do povo não será expulso da cidade.

Porque eu ajuntarei todas as nações para a batalha contra Jerusalém. A cidade será tomada, as casas serão saqueadas e as mulheres, violentadas. Metade da cidade será levada para o cativeiro, mas o restante do povo não será expulso da cidade.

A cidade será conquistada, as casas saqueadas, as mulheres violentadas e metade da população será levada para o cativeiro. A outra metade ficará em Jerusalém.

O SENHOR ajuntará todas as nações para atacarem Jerusalém. A cidade será conquistada, tudo o que estiver nas casas será levado embora, as mulheres serão violentadas, e metade dos moradores será levada para o cativeiro. Os outros poderão ficar em Jerusalém.

Reunirei todos os povos para lutarem contra Jerusalém; a cidade será conquistada, as casas saqueadas e as mulheres violentadas. Metade da população será levada para o exílio, mas o restante do povo não será tirado da cidade.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe omonoꞌog putar teko ywy nànànar Zeruzarez iàmàtyryꞌym kar pà wanupe wà nehe. Upyro putar tawhu wà nehe. Weraha putar tàpuz me har paw uzeupi wà nehe. Uzapo putar aꞌe iaiw maꞌe kuzàgwer wanupe wà nehe. Weraha putar amo teko aꞌe pe har weko haw pe wemipyhyk kwer romo wà nehe. Amogwer upuner putar upyta haw rehe Zeruzarez pe wà nehe.

Mbaꞌeta yvy regua haꞌe javi amonoꞌõmba ꞌrã imbouvy Jerusalém tetã re opuꞌã aguã. Haꞌe ramo haꞌe kuery ipoꞌaka ete ꞌrã tetã re. Haꞌe rami vy mbaꞌemo oipeꞌapa ꞌrã oo ikuai vaꞌe gui, kunhague ikuai vaꞌe ma ogueroꞌapaa rive ꞌrã guive. Tetã pygua kuery mbytekue peve ꞌrã ogueraa escravo-rã, haꞌe rã hembyrekue ma tetã gui ndoipeꞌaai ꞌrã.


E o SENHOR sairá e pelejará contra estas nações, como pelejou no dia da batalha.

Então o SENHOR sairá e lutará contra essas nações, como ele costumava lutar no dia da batalha.

Então o SENHOR aparecerá, totalmente preparado para a guerra, pronto para lutar contra essas nações.

Depois, o SENHOR sairá para lutar contra essas nações, como já lutou no passado.

Depois o SENHOR sairá para a guerra contra aquelas nações, como ele faz em dia de batalha.

Aꞌe re Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uhem putar oho aꞌe ywy nànànar wàmàtyryꞌym pà nehe. Kwehe mehe uzàmàtyryꞌym oho wà. Uzàmàtyryꞌym wi putar nezewegatete wà nehe no.

Haꞌe gui ma  oẽ ꞌrã ouvy yvy regua kuery rovai opuꞌã aguã, joe opuꞌã vaꞌe rami ae.


E, naquele dia, estarão os seus pés sobre o monte das Oliveiras, que está defronte de Jerusalém para o oriente; e o monte das Oliveiras será fendido pelo meio, para o oriente e para o ocidente, e haverá um vale muito grande; e metade do monte se apartará para o norte, e a outra metade dele, para o sul.

Naquele dia, os seus pés estarão sobre o monte das Oliveiras, que está em frente de Jerusalém, para o leste. O monte das Oliveiras será fendido pelo meio, do leste ao oeste, formando um grande vale. Metade do monte se afastará para o norte, e a outra metade, para o sul.

Naquele dia, os seus pés pisarão o monte das Oliveiras, que fica a leste de Jerusalém. O monte se dividirá ao meio, formando um vale muito largo, de Leste a Oeste; metade do monte se deslocará para o Norte e metade para o Sul.

Naquele dia, ele ficará de pé no monte das Oliveiras, a leste de Jerusalém. Então um grande vale, que correrá do leste para o oeste, dividirá o monte das Oliveiras em dois. Metade do monte se afastará para o norte, e a outra metade, para o sul.

Naquele dia, os seus pés estarão sobre o monte das Oliveiras, a leste de Jerusalém, e o monte se dividirá ao meio, de leste a oeste, por um grande vale; metade do monte será removido para o norte, e a outra metade para o sul.

Aꞌe ꞌar mehe upuꞌàm putar ywytyr Uri tyw her maꞌe rehe Zeruzarez huwake kwarahy hemaw kutyr har rehe nehe. Naꞌe amo ywyàpyznawhu umuzaꞌazaꞌak putar Uri tyw ywytyr nehe. Uzypyrog putar kwarahy hemaw pe nehe. Oho putar kwarahy heixe haw pe nehe. Pitài ywytyr ipehegwer utyryk putar kwarahy heixe haw awyze har kutyr nehe. Inugwer ipehegwer utyryk putar kwarahy ihemaw awyze har kutyr nehe.

Haꞌe vaꞌe ára ma  hiꞌaĩ ꞌrã Jerusalém regua kuaray oua katy Oliveiras yvyty oĩ vaꞌe áry. Haꞌe ramo haꞌe vaꞌe yvyty ma xapyꞌa ꞌrã ovo mbyte rupi, kuaray oua katy gui oikea katy peve. Haꞌe rami vy yvyty mbyte rupi ojekuaa ꞌrã peteĩ yvyꞌã ugua, mbaꞌeta yvyty mbytekue ojaꞌo ꞌrã kuaray ijapuꞌaꞌia katy, haꞌe rã hovaikue ma kuaray puku-a katy ꞌrã oo.


E fugireis pelo vale dos meus montes (porque o vale dos montes chegará até Azel) e fugireis assim como fugistes do terremoto nos dias de Uzias, rei de Judá; então, virá o SENHOR, meu Deus, e todos os santos contigo, ó Senhor.

Vocês fugirão pelo meu vale entre os montes, porque esse vale chegará até Azal. Sim, vocês fugirão como fugiram do terremoto nos dias de Uzias, rei de Judá. Então virá o SENHOR, meu Deus, e todos os santos virão com ele.

Vocês escaparão pelo vale, porque ele se estenderá até os portões da cidade. Sim, vocês fugirão como o povo de Israel fugiu do terremoto, no tempo de Uzias, rei de Judá. Então o SENHOR, o meu Deus, virá com todos os seus santos.

Vocês fugirão da cidade por esse vale, que irá até Azal. Fugirão como os antepassados de vocês fugiram quando houve um terremoto no tempo do reinado de Uzias, rei de Judá. Então o SENHOR, meu Deus, virá com todos os seus anjos.

Vocês fugirão pelo meu vale entre os montes, pois ele se estenderá até Azel. Fugirão como fugiram do terremoto nos dias de Uzias, rei de Judá. Então o SENHOR, o meu Deus, virá com todos os seus santos.

Pezàwehem putar tawhu wi pehem pà aꞌe ywyàpyznaw rupi nehe. Ywyàpyznaw oho putar Azaw pe nehe. Kwehe mehe Uzi Zuta wanuwihawete romo heko mehe ywy uryryryryzahy aꞌe. Peipy uzàwehem aꞌe wi wà. Pezàwehem putar wazàwe nehe. Naꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hezar ur putar weko haw pe har paw wanupi nehe.

Haꞌe ramo peẽ kuery pejava ꞌrã peovy xevygua yvyꞌã ugua rupi, mbaꞌeta Azal peve ꞌrã oo yvyꞌã ugua. Tá, pejava ꞌrã Judá pygua huvixa Uzias oĩ jave py yvy ryryi oiko vaꞌe gui ojavapaague rami. Haꞌe gui mae ma ou ꞌrã  Xeruete, haꞌe hupive ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe kuery haꞌe javi voi.


E acontecerá, naquele dia, que não haverá preciosa luz, nem espessa escuridão.

Naquele dia, não haverá luz, mas frio e gelo.

Naquele dia não haverá mais calor nem frio.

Daquele dia em diante, não fará mais frio, nem haverá geada.

Aꞌe ꞌar henataromo nahuwixàg kwaw nehe. ꞌY natàtà kwaw nehe.

Haꞌe vaꞌe ára ma ndoikoi ꞌrã hexakãa, yroꞌy atã anho ꞌrã itui.


Mas será um dia conhecido do SENHOR; nem dia nem noite será; e acontecerá que, no tempo da tarde, haverá luz.

Mas será um dia singular, um dia conhecido do SENHOR. Não haverá separação entre dia e noite, pois mesmo depois de anoitecer ainda será dia claro.

Só o SENHOR sabe como isso vai acontecer! Não vai haver o dia e a noite como sempre houve — mesmo à noite haverá claridade!

E não haverá mais escuridão. Haverá somente dia, pois o sol continuará a brilhar a noite inteira. Mas só o SENHOR Deus sabe quando é que aquele dia vai chegar.

Será um dia único, um dia que o SENHOR conhece, no qual não haverá separação entre dia e noite, porque, mesmo depois de anoitecer, haverá claridade.

Naꞌipytun pixik kwaw nehe. Heta putar xo ꞌar zo nehe. Taꞌe kwarahy uhyape katu putar pyhaw nehe xe. Nupytuꞌu kwaw nehe. Xo Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe zo ukwaw aꞌe ꞌar ihem àwàm aꞌe.

Haꞌe vaꞌe ára ma peteĩꞌi ꞌrã,  anho oikuaa vaꞌe regua. Ndoikoi ꞌrã ára, neĩ pytũ ma voi noĩ ꞌrã. Haꞌe rami teĩ kaꞌaru peve ojekuaa ꞌrã hexakãa.


Naquele dia, também acontecerá que correrão de Jerusalém águas vivas, metade delas para o mar oriental, e metade delas até ao mar ocidental; no estio e no inverno, sucederá isso.

Naquele dia, águas vivas correrão de Jerusalém, metade delas para o mar oriental, e a outra metade para o mar ocidental; isso acontecerá tanto no verão como no inverno.

Em Jerusalém haverá uma fonte de águas frescas que fluirão. As águas dessa fonte correrão para o mar Morto e para o mar Mediterrâneo, tanto no inverno como no verão.

Naquele dia, haverá em Jerusalém fontes jorrando água fresca; metade irá para o mar Morto, e a outra metade, para o mar Mediterrâneo. As águas correrão o ano inteiro, tanto no verão como no inverno.

Naquele dia, águas correntes fluirão de Jerusalém, metade delas para o mar do leste e metade para o mar do oeste. Isso acontecerá tanto no verão como no inverno.

Aꞌe ꞌar mehe heta putar ytyzuzàmaw ꞌy katu hereko har wà nehe. ꞌY pehegwer uwyryk putar oho Yryhu Umàno Maꞌe Kwer her maꞌe kutyr nehe. Inugwer pehegwer uwyryk putar oho yryhu Mezitehàn kutyr nehe. Kwarahy nànàn uwyryk putar nehe. Uwyryk putar kwarahy mehe nehe. Uwyryk putar àmàkymehe nehe no.

Haꞌe vaꞌe ára ma Jerusalém tetã guive oxyry ꞌrã ovy yy imarã eꞌỹ vaꞌe. Haꞌe gui yy ojaꞌo vy amongue oxyry ꞌrã ovy kuaray oua katy yeꞌẽ oĩ vaꞌe katy, haꞌe rã amboae ma kuaray oikea katy yeꞌẽ oĩ vaꞌe katy ꞌrã oxyry ovy. Oxyry riae ꞌrã, kuaray puku jave eꞌỹ vy yroꞌy jave teĩ.


E o SENHOR será rei sobre toda a terra; naquele dia, um será o SENHOR, e um será o seu nome.

O SENHOR será Rei sobre toda a terra. Naquele dia, um só será o SENHOR, e um só será o seu nome.

O SENHOR será Rei em toda a terra. Naquele dia haverá apenas um SENHOR e o seu nome será o único nome.

O SENHOR Deus será o Rei do mundo inteiro. Ele será o único Deus, e todos o chamarão de SENHOR.

O SENHOR será rei de toda a terra. Naquele dia, haverá um só SENHOR e o seu nome será o único nome.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wiko putar ywy nànàn wanuwihawete romo nehe. Heta putar xo pitài Tupàn zo nehe. Aꞌe wiko putar Tupàn romo nehe. — Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, iꞌi putar teko paw izupe wà nehe. Naheta kwaw amo nehe.

Haꞌe gui  ae ꞌrã oĩ huvixave yvy jave rupi opena vaꞌe. Haꞌe vaꞌe ára ma peteĩꞌi anho ꞌrã oiko , haꞌe peteĩꞌi avi ꞌrã hery oĩ.


Toda a terra em redor se tornará em planície, desde Geba até Rimom, ao sul de Jerusalém; ela será exalçada e habitada no seu lugar, desde a Porta de Benjamim até ao lugar da primeira porta, até à Porta da Esquina, e desde a Torre de Hananel até aos lagares do rei.

Toda a terra se tornará em planície, desde Geba até Rimom, ao sul de Jerusalém. Mas Jerusalém será exaltada e habitada no seu lugar, desde o Portão de Benjamim até o lugar do primeiro portão, até o Portão da Esquina e desde a Torre de Hananel até os lagares do rei.

Toda a terra, desde Geba, a fronteira norte de Judá, até Rimom, a fronteira sul de Judá, se transformará numa enorme planície. Mas Jerusalém ficará no seu lugar elevado, indo desde a porta de Benjamim até o lugar da velha Porta; daí até a porta da Esquina, e desde a torre de Hananeel aos tanques de prensar uvas do rei.

O país todo virará uma planície, desde Geba, no Norte, até Rimom, ao sul de Jerusalém. E Jerusalém será o lugar mais alto do país; haverá gente morando ali, desde o Portão de Benjamim até o Portão da Esquina, que antes era o Portão Antigo, e desde a Torre de Hananel até os tanques onde é feito o vinho do rei.

A terra toda, desde Geba até Rimom, ao sul de Jerusalém, será semelhante à Arabá. Mas Jerusalém será restabelecida e permanecerá em seu lugar, desde a porta de Benjamim até o lugar da primeira porta, até a porta da Esquina, e desde a torre de Hananeel até os tanques de prensar uvas do rei.

Ko ywy paw uzeapo putar ywytyr heta ꞌymaw romo nehe. Uzypyrog putar Zema kwarahy heixe haw awyze har kutyr har pe nehe. Oho putar Himon Zeruzarez huwake har pe kwarahy ihemaw awyze har kutyr har pe nehe. Zeruzarez uzeapo putar tawhu aiha katu weraꞌu maꞌe romo ko ywy rehe har nehe. Heta putar teko aꞌe pe wiko maꞌe wà nehe. Ukenawhu Mezàmi her maꞌe heta putar wà nehe. Te Ukenawhu Izekanaw her maꞌe heta putar wà nehe no. Kwehe mehe — Ukenawhu Kwehe Arer, iꞌi teko izupe wà. Heta putar teko tàpuzaiha Ananew her maꞌe aꞌe pe wà. Te heta putar teko tuwihawete win iapo haw pe wà no.

Haꞌe gui ma yvy haꞌe javi rupi opyta ꞌrã yvy joja reia Jerusalém regua kuaray oua katy Geba haꞌe Rimom yvýry rami. Haꞌe rã Jerusalém tetã ma yvateve ꞌrã oiny, oĩa py ae ꞌrã ikuaia guive, Benjamim rokẽ oĩa guive jypygua okẽ peve, haꞌe okẽ kora ojerea rupi oĩ vaꞌe peve, haꞌe gui Hananel regua torre oĩa guive huvixa pegua uva onhamiaty peve ju.


E habitarão nela, e não haverá mais anátema, porque Jerusalém habitará segura.

Será habitada, e já não haverá maldição; Jerusalém habitará segura.

Jerusalém será habitada, finalmente, em segurança; nunca mais será amaldiçoada ou destruída.

Nunca mais a cidade será destruída, e os seus moradores viverão seguros.

Será habitada; nunca mais será destruída. Jerusalém estará segura.

Zauxiapekwer nuweityk pixik kwaw aꞌe tawhu wà nehe. Aꞌe pe har wiko putar zauxiapekwer wanuwi ukyze ꞌym pà wà nehe, uzeàmàtyryꞌym ꞌym pà wà nehe.

Ikuaia ꞌrã haꞌe py ae. Ndouvei ꞌrã ayvu vai imbovaipaarã. Oĩ porãmba ꞌrã Jerusalém tetã.


E esta será a praga com que o SENHOR ferirá todos os povos que guerrearam contra Jerusalém: a sua carne será consumida, estando eles de pé, e lhes apodrecerão os olhos nas suas órbitas, e lhes apodrecerá a língua na sua boca.

Esta será a praga com que o SENHOR castigará todos os povos que guerrearem contra Jerusalém: a carne deles apodrecerá, estando eles em pé, os seus olhos apodrecerão nas suas órbitas, e a língua deles apodrecerá na boca.

O SENHOR mandará uma praga contra todos os que lutaram contra Jerusalém. Eles se transformarão em cadáveres ambulantes, com a carne apodrecendo. Os seus olhos secarão em suas órbitas, e as suas línguas apodrecerão nas bocas.

O SENHOR Deus castigará todos os povos que atacarem Jerusalém. Ele mandará uma praga que fará a carne deles apodrecer, estando eles ainda vivos; até os olhos e a língua apodrecerão.

Esta é a praga com a qual o SENHOR castigará todas as nações que lutarem contra Jerusalém: sua carne apodrecerá enquanto estiverem ainda em pé, seus olhos apodrecerão em suas órbitas e sua língua apodrecerá em sua boca.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzepyk putar teko Zeruzarez iàmàtyryꞌymar paw wanehe nehe. Umur kar putar iaiw maꞌe wanupe wanoꞌo kwer iꞌu har romo wà nehe. Wanekuwe mehe we wanoꞌo ukàzym putar wanuwi nehe. Te waneha te wapeku inem putar wàkàg pupe wà nehe no.

Haꞌe rã yvy regua kuery Jerusalém tetã re opuꞌã vaꞌekue ma po rami ꞌrã  omoingo axy. Hoꞌokue huꞌũmba ꞌrã, opuꞌã teri hoꞌamy reve teĩ. Hexa voi huꞌũmba ꞌrã okua py oĩ reve, haꞌe inhapekũ huꞌũmba avi ꞌrã ijuru py oĩ reve.


Naquele dia, também acontecerá que haverá uma grande perturbação do SENHOR entre eles; porque pegará cada um na mão do seu companheiro, e alçar-se-á a mão de cada um contra a mão do seu companheiro.

Naquele dia, também haverá da parte do SENHOR grande confusão entre eles; cada um agarrará a mão do seu próximo, cada um levantará a mão contra o seu próximo.

Naquele dia, o SENHOR deixará as nações completamente confusas e apavoradas. Soldados de um mesmo exército vão lutar uns contra os outros, e se matarão com as próprias mãos.

Naquele dia, o SENHOR fará com que eles fiquem tão confusos e assustados, que cada um agarrará a pessoa que estiver ao seu lado e a atacará.

Naquele dia, grande confusão causada pelo SENHOR dominará essas nações. Cada um atacará o que estiver ao seu lado.

Aꞌe ꞌar mehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umueꞌo kar putar wà nehe. Umupytuhegatu kar putar wà nehe no. Aꞌe mehe pitàitàigatu upyhyk putar uzeake har wà nehe, iàmàtyryꞌym pà wà nehe.

Haꞌe kuery ikuaia py  ombou avi ꞌrã opa marãgua imondyipa reiarã. Haꞌe rami vy peteĩ-teĩ oirũ kuery po re ojopy vy ogueroꞌa ꞌrã, peteĩ-teĩ opuꞌã ꞌrã oirũ kuery re ae.


E também Judá pelejará em Jerusalém, e se ajuntarão em redor as riquezas de todas as nações, ouro, e prata, e vestes em grande abundância.

Também Judá irá lutar em Jerusalém. E se ajuntarão as riquezas de todas as nações vizinhas: ouro, prata e roupas em grande abundância.

Todo o povo de Judá estará lutando em Jerusalém. Toda a riqueza das nações vizinhas será recolhida — grandes quantidades de ouro e prata, e belas roupas.

Até os homens de Judá lutarão contra Jerusalém. Serão levadas embora todas as riquezas das nações vizinhas, isto é, grandes quantidades de ouro, prata e roupa.

Também Judá lutará em Jerusalém. A riqueza de todas as nações vizinhas será recolhida, grandes quantidades de ouro, prata e roupas.

Te Zuta ywy rehe har uzàmàtyryꞌym putar Zeruzarez pe har oho wà nehe. Zauxiapekwer weraha putar temetarer aꞌe ywy wi huwake har rehe paw wà nehe. Itazu or teteaꞌu, itaxig parat teteaꞌu no, kamir teteaꞌu no, topoz teteaꞌu no.

Judá kuery voi Jerusalém tetã oepy vy opuꞌã ꞌrã okuapy joe. Haꞌe rami vy omboatypa ꞌrã haꞌeꞌi rupi yvy regua ikuai vaꞌe mbaꞌemo oguereko vaꞌekue, ouro haꞌe prata guigua, ao mbovy eꞌỹ ete guive.


E será a praga dos cavalos, dos mulos, dos camelos e dos jumentos e de todos os animais que estiverem naqueles exércitos, como foi a praga deles.

Como esta praga, assim será a praga dos cavalos, das mulas, dos camelos, dos jumentos e de todos os animais que estiverem naqueles arraiais.

A mesma praga matará os cavalos, as mulas, os camelos, os jumentos e todos os outros animais dos acampamentos do inimigo.

E a mesma praga que Deus vai mandar contra as pessoas vai atacar também todos os animais dos inimigos, isto é, os cavalos, as mulas, os camelos e os jumentos.

A mesma praga cairá sobre cavalos e mulas, camelos e burros, sobre todos os animais daquelas nações.

Aꞌe teko wanoꞌo kwer imuaiw har umuaiw putar wàmàtyryꞌymar waneimaw wà nehe no. Kawaru wà, kawaràn wà no, kamer wà no, zumen wà no.

Haꞌe rami ae omoingo axy avi ꞌrã hymba kuery kavaju, mburika, camelo, mburikaꞌi, haꞌe ikuaia rupi guymba oguereko vaꞌekue haꞌe javi.


E acontecerá que todos os que restarem de todas as nações que vieram contra Jerusalém subirão de ano em ano para adorarem o Rei, o SENHOR dos Exércitos, e para celebrarem a Festa das Cabanas.

Todos os que restarem de todas as nações que vieram contra Jerusalém subirão de ano em ano para adorar o Rei, o SENHOR dos Exércitos, e para celebrar a Festa dos Tabernáculos.

No final, os que, entre as nações que atacaram Jerusalém, sobreviverem à praga subirão a Jerusalém de ano em ano para adorar o Rei, o SENHOR dos Exércitos, para celebrar a festa dos tabernáculos.

Depois disso, todos os que sobrarem das nações que lutarem contra Jerusalém irão uma vez por ano até lá a fim de adorar o SENHOR Todo-Poderoso como rei e para comemorar a Festa das Barracas.

Então, os sobreviventes de todas as nações que atacaram Jerusalém subirão ano após ano para adorar o rei, o SENHOR dos Exércitos, para celebrar a festa das cabanas.

Teko umuwete katu putar Tupàn Zeruzarez pe wà neheAꞌe re teko ywy nànànar Zeruzarez iàmàtyryꞌym arer wikuwe maꞌe aꞌe wà nehe, oho putar Zeruzarez pe kwarahy nànàn Tupàn Ikàg Weraꞌu Maꞌe uwihawete romo imuwete katu pà wà nehe. Mynykawhu tàpuzràn her maꞌe pe oho putar wà nehe.

“Nhanderuete pegua tetã py ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe anho ꞌrã oĩ” heꞌiagueHaꞌe gui ma yvy regua kuery Jerusalém tetã re opuꞌã vaꞌekue rembyrekue ma maꞌetỹa nhavõ ꞌrã ojevy jogueruvy omboete aguã huvixave  ixondaro reta vaꞌe, haꞌe ngaru oguyꞌi pygua ára ikuai aguã guive.


E acontecerá que, se alguma das famílias da terra não subir a Jerusalém, para adorar o Rei, o SENHOR dos Exércitos, não virá sobre ela a chuva.

Se algum dos povos da terra não subir a Jerusalém, para adorar o Rei, o SENHOR dos Exércitos, esse povo ficará sem chuva.

E se uma nação do mundo não for a Jerusalém para adorar o Rei, o SENHOR dos Exércitos, não haverá chuva na sua terra.

Se uma nação não for adorar o Rei, o SENHOR Todo-Poderoso, então não cairá chuva naquele país.

Se algum dentre os povos da terra não subir a Jerusalém para adorar o Rei, o SENHOR dos Exércitos, não virá para ele a chuva.

Aze teko amo ywy rehe har noho kwaw Tupàn Ikàg Weraꞌu Maꞌe imuwete katu pà wà nehe, aꞌe mehe nukyr kwaw àmàn aꞌe ywy rehe nehe.

Haꞌe gui xapyꞌa rei amongue regua ndooi ꞌrã Jerusalém py huvixave  ixondaro reta vaꞌe omboete aguã. Haꞌe rami rã haꞌe kuery yvy re ndaꞌokyi ꞌrã.


E, se a família dos egípcios não subir, nem vier, virá sobre eles a praga com que o SENHOR ferirá as nações que não subirem a celebrar a Festa das Cabanas.

Se os egípcios não subirem, nem vierem, ficarão sem chuva; virá sobre eles a praga com que o SENHOR castigará as nações que não subirem para celebrar a Festa dos Tabernáculos.

Se o povo do Egito não quiser vir, não terá chuva.

Se os egípcios não forem até Jerusalém para comemorar a Festa das Barracas, o SENHOR Deus os castigará com a mesma praga que vai mandar sobre as outras nações.

Se os egípcios não subirem para participar, o SENHOR mandará sobre eles a praga com a qual afligirá as nações que se recusarem a subir para celebrar a festa das cabanas.

Aze Ezit ywy rehe har noho kwaw tàpuzràn mynykawhu pe wà nehe, Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzepyk putar wanehe nehe. Omono kar putar aꞌe toꞌo imuaiw har amogwer ywy rehe wà nehe. Omono kar putar Ezit ywy rehe wà nehe no.

Xapyꞌa rei Egito pygua kuery mbaꞌe ngaru oguyꞌi pygua py ndooi ramo haꞌe kuery yvy re ndaꞌokyi ꞌrã. Haꞌe kuery áry ou ꞌrã imoingo axyarã, yvy regua ndooi vaꞌekue áry  ombou vaꞌe ramigua ae.


Este será o castigo dos egípcios e o castigo de todas as nações que não subirem a celebrar a Festa das Cabanas.

Este será o castigo dos egípcios e o castigo de todas as nações que não subirem para celebrar a Festa dos Tabernáculos.

Assim, o Egito e qualquer outra nação serão castigados se recusarem a vir a Jerusalém para a festa de gratidão.

Este será o castigo que Deus vai mandar sobre o Egito e sobre qualquer outra nação que não for até Jerusalém para comemorar a Festa das Barracas.

Sim, essa será a punição do Egito e de todas as nações que não subirem para celebrar a festa das cabanas.

Nezewe Tupàn uzepyk putar wyzài ywy rehe har tàpuzràn mynykawhu pe oho ꞌym maꞌe ràm wanehe nehe. Uzepyk putar Ezit ywy rehe har wanehe nezewegatete nehe no.

Haꞌe rami ae ꞌrã omoingo axy Egito pygua kuery haꞌe yvy regua haꞌe javi, ngaru oguyꞌi pygua py ndooi vaꞌekue.


Naquele dia, se gravará sobre as campainhas dos cavalos: SANTIDADE AO SENHOR; e as panelas na Casa do SENHOR serão como as bacias diante do altar.

Naquele dia, será gravado nas campainhas dos cavalos: “Santo ao SENHOR”, e as panelas do templo do SENHOR serão como as bacias diante do altar;

Naquele dia, os sinos dos cavalos terão gravadas as seguintes palavras: “Propriedade Sagrada”. As panelas do templo do SENHOR serão tão santas como as bacias que ficam ao lado do altar.

Naquele dia, até nos sininhos das rédeas dos cavalos será escrito isto: “Separado para o SENHOR”, e as panelas do Templo serão tão sagradas como as bacias que estão em frente do altar.

Naquele dia, estará inscrito nas sinetas penduradas nos cavalos: “Separado para o SENHOR”. Os caldeirões do templo do SENHOR serão tão sagrados quanto as bacias diante do altar.

Aꞌe ꞌar mehe teko umuapyk putar ko zeꞌeg te kawaru ipuꞌyr ipupe har rehe aꞌe wà nehe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe imonokatu pyrer, iꞌi putar wà nehe. Kawaw maꞌeaꞌyr hapy haw henataromo har ikatuahy Tupàn henataromo wà. Aꞌe ꞌar mehe wyzài kawaw tàpuzuhu pupe har ikatuahy putar henataromo nezewegatete wà nehe no.

Haꞌe gui haꞌe vaꞌe ára ma kavaju xã mbojeguaa oĩ vaꞌe re voi omboparaa ꞌrã imoiny “  pegua ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe” heꞌia.  pegua opy oja oiporua vaꞌe rei ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe avi ꞌrã, altar yvýry hyꞌa guaxu oiporua vaꞌe rami ae.


E todas as panelas em Jerusalém e Judá serão consagradas ao SENHOR dos Exércitos, e todos os que sacrificarem virão, e delas tomarão, e nelas cozerão; e não haverá mais cananeu na Casa do SENHOR dos Exércitos, naquele dia.

sim, todas as panelas em Jerusalém e em Judá serão santas ao SENHOR dos Exércitos. Todos os que oferecerem sacrifícios usarão essas panelas para cozinhar a carne do sacrifício. Naquele dia, não haverá mais comerciantes no templo do SENHOR dos Exércitos.

A verdade é que todas as panelas e vasilhas de Judá e Jerusalém serão consagradas ao SENHOR dos Exércitos. Todos os que vierem adorar poderão usar essas vasilhas para cozinhar os seus sacrifícios. Naquele dia, não haverá comerciantes no templo do SENHOR dos Exércitos!

Em Jerusalém e em Judá, todas as panelas serão separadas para o SENHOR Todo-Poderoso. Quando alguém for ao Templo para oferecer um sacrifício a Deus, essa pessoa usará as suas panelas para cozinhar a carne que será oferecida. E naquele dia não haverá nenhum vendedor no Templo do SENHOR Todo-Poderoso.

Cada panela de Jerusalém e de Judá será separada para o SENHOR dos Exércitos, e todos os que vierem sacrificar pegarão panelas e cozinharão nelas. E, a partir daquele dia, nunca mais haverá comerciantes no templo do SENHOR dos Exércitos.

Zeruzarez tawhu pe nehe, Zuta ywy rehe nehe no, teko omonokatu putar kawaw paw Tupàn Ikàg Weraꞌu Maꞌe pe wà nehe, wamukatu pà henataromo wà nehe. Aze amo teko oho tàpuzuhu pe maꞌe izuka pà Tupàn henataromo wà nehe, aꞌe teko umuin putar hoꞌo kwer ukawaw pupe wà nehe. Aꞌe ꞌar mehe naheta pixik kwaw ni pitài maꞌemeꞌegar Tupàn Ikàg Weraꞌu Maꞌe hàpuzuhu pe wà nehe.

Tá, Jerusalém tetã rupi haꞌe Judá yvy re oja ikuai vaꞌe ma ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe meme ꞌrã ikuai  ixondaro reta vaꞌe pegua. Haꞌe ramo mbaꞌemo omeꞌẽ vaꞌerã ogueru vaꞌe kuery haꞌe javi ma oja oĩ vaꞌe rive ojou vy haꞌe vaꞌe py ae ꞌrã ombojy  pegua xoꞌo. Haꞌe vaꞌe ára ma  ixondaro reta vaꞌe pegua oo py noĩvei ꞌrã mbaꞌemo vendea rupi rive ikuai vaꞌe.


Peso da palavra do SENHOR contra Israel, pelo ministério de Malaquias.

Sentença pronunciada pelo SENHOR contra Israel, por meio de Malaquias.

Esta é a mensagem do SENHOR ao povo de Israel, enviada pelo profeta Malaquias:

Esta é a mensagem que o SENHOR Deus mandou  entregar ao povo de Israel.

Uma advertência: a palavra do SENHOR contra Israel, por meio de Malaquias.

Tupàn uzamutar katu Izaew wàTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umumeꞌu uzeꞌeg ko pape rehe imuapyk kar pyràm Maraki pe aꞌe. — Emumeꞌu ko hezeꞌeg eho teko Izaew izuapyapyr wanupe nehe, iꞌi izupe.

Kovaꞌe ayvu ma Malaquias pe  omombeꞌu uka vaꞌekue Israel kuery rovai.


Eu vos amei, diz o SENHOR; mas vós dizeis: Em que nos amaste? Não foi Esaú irmão de Jacó? — disse o SENHOR; todavia amei a Jacó

O SENHOR diz: — Eu sempre os amei. Mas vocês perguntam: — Como é que nos amaste? E o SENHOR responde: — Esaú era irmão de Jacó, mas eu amei Jacó

“Eu sempre amei vocês profundamente”, diz o SENHOR. Mas vocês me perguntam: “De que maneira o Senhor nos amou?” E o SENHOR responde: “Eu mostrei meu amor por vocês amando seu pai, Jacó.

O SENHOR diz ao seu povo: — Eu sempre amei vocês. Mas eles perguntam: — Como podemos saber que tu nos amas? Deus responde: — Esaú e Jacó eram irmãos, no entanto, eu tenho amado Jacó e os seus descendentes,

“Eu sempre os amei”, diz o SENHOR. “Mas vocês perguntam: ‘De que maneira nos amaste?’ “Não era Esaú irmão de Jacó?”, declara o SENHOR. “Todavia eu amei Jacó,

Nezewe uzeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe teko wemiaihu wanupe. — Tuweharupi apuamutar katu ihe, iꞌi wanupe. Upuranu hehe wà. — Maꞌe erezapo putar urewe ureamutar katu haw hexak kar pà urewe nehe, iꞌi izupe wà. Uwazar Tupàn wazeꞌeg wanupe. — Ezau wiko Zako rykyꞌyr romo aꞌe. Ihe azamutar katu Zako ihe. Azamutar katu izuapyapyr ihe wà no.

— Xee ma roayvu vaꞌe — heꞌi .Haꞌe rã peẽ kuery ma peporandu:— Mbaꞌexa vy tu ndee orerayvu? ombovai:— Esaú ma Jacó rykeꞌy eꞌỹ teve rakaꞌe? Haꞌe rami teĩ Jacó ae ayvu,


e aborreci a Esaú; e fiz dos seus montes uma assolação e dei a sua herança aos dragões do deserto.

e desprezei Esaú. Fiz dos montes de Edom uma desolação e dei a sua herança aos chacais do deserto.

Cheguei até a rejeitar o irmão de Jacó, Esaú; destruí as montanhas de seu reino e dei aquelas terras aos chacais do deserto”.

mas tenho odiado Esaú e os seus descendentes. Eu fiz com que a região montanhosa de Esaú virasse um deserto, e agora as suas terras só prestam para animais selvagens morarem nelas.

mas rejeitei Esaú. Transformei suas montanhas em terra devastada e as terras de sua herança em morada de chacais do deserto.”

Naheakatuwawahy kwaw Ezau rehe izuapyapyr wanehe ihe. Azapo Ezau waiwy ywyxiguhu romo ihe. Ko ꞌar rehe teko nuiko kwaw aꞌe ywy rehe wà. Xo miar hehaite maꞌe zo upuner aꞌe pe weko haw rehe wà.

haꞌe rã Esaú re ma ndaxeaꞌei, haꞌe rami vy haꞌe kuery rekoarã yvyty omeꞌẽ mbyre ambovaipa vy amboaxa rakaꞌe jagua-tuvy nheꞌẽ tekoa eꞌỹa rupigua pe rive — heꞌi.Romanos 9.13


Ainda que Edom diga: Empobrecidos somos, porém tornaremos a edificar os lugares desertos, assim diz o SENHOR dos Exércitos: Eles edificarão, e eu destruirei, e lhes chamarão Termo-de-Impiedade e Povo-Contra-Quem-O-SENHOR-Está-Irado-Para-Sempre.

Se Edom disser: “Fomos destruídos, mas vamos reconstruir o que está em ruínas”, o SENHOR dos Exércitos responderá: “Eles podem até reconstruir, mas eu vou derrubar outra vez. E a terra deles será chamada de ‘Terra Da Maldade’ e ‘Povo Contra Quem O SENHOR Está Irado Para Sempre’.”

Se os descendentes de Esaú disserem: “Fomos esmagados, mas vamos reconstruir as ruínas”, o SENHOR dos Exércitos dirá: “Podem construir, mas eu destruirei tudo outra vez, porque o país de Esaú será chamado ‘A Terra da Maldade’, e o povo será chamado ‘Aqueles com quem o SENHOR ficará irado para sempre’.

Se os descendentes de Esaú, isto é, os edomitas, disserem: “As nossas cidades estão em ruínas, mas nós vamos construí-las de novo”, o SENHOR Todo-Poderoso responderá: “Se eles construírem, eu destruirei. A terra deles será chamada de ‘terra da maldade’ e de ‘nação com quem o SENHOR está irado para sempre’.”

Embora Edom afirme: “Fomos esmagados, mas reconstruiremos as ruínas”, assim diz o SENHOR dos Exércitos: “Podem construir, mas eu demolirei. Eles serão chamados Terra Perversa, povo contra quem o SENHOR está irado para sempre.

Enom, Ezau izuapyapyr romo wanekon wà. — Iaiw tawhu zanereko haw wà. Xiapokatu wi nehe, aze iꞌi izuapyapyr wà nehe, nezewe uzeꞌeg putar Tupàn Ikàg Weraꞌu Maꞌe wanupe nehe. — Aze uzapokatu wi weko awer tawhu wà nehe, amuaiw wi putar ihe wà nehe no. — Ywy iaiw haw hereko haw, iꞌi putar teko waiwy pe wà nehe. — Tupàn wikwahy putar aꞌe teko wanupe tuweharupi nehe, iꞌi putar wanehe wà nehe no, iꞌi Tupàn Izaew wanupe.

Haꞌe gui ma xapyꞌa rei Edom pygua kueryEdom ma Esaú rery mboae (Gênesis 25.30). Haꞌe rami vy Edom pygua kuery ma Esaú ramymino ikuai. Haꞌe rã Israel kuery ma Jacó ramymino ikuai. aipoeꞌi ꞌrã: “Kore nhanderekoa  ombovaipa teĩ oityague py ae ju ꞌrã jajapopa”, heꞌi ꞌrã okuapy.Haꞌe rã  ixondaro reta vaꞌe ma aipoeꞌi: “Haꞌe kuery ojapopa teĩ xee aitypa ju ꞌrã. Haꞌe rami rire Edom yvy omboerya ꞌrã: ‘Yvy teko vai renda’, haꞌe ‘Haꞌe kuery pe  ipoxy rakaꞌe rã peve’ ꞌea ꞌrã.


E os vossos olhos o verão, e direis: O SENHOR seja engrandecido desde os termos de Israel.

Vocês verão isso com os seus olhos e dirão: — O SENHOR é grande também fora das fronteiras de Israel.

Ó povo de Israel, levantem os olhos e vejam o que Deus está fazendo. Assim, todos dirão: ‘É verdade! O grande poder do SENHOR vai muito além das fronteiras de Israel!’ ”

O povo de Israel vai ver isso acontecer, e todos dirão: — O SENHOR é grande, e o seu poder vai além das fronteiras de Israel!

Vocês verão isso com os seus próprios olhos e exclamarão: ‘Grande é o SENHOR, até mesmo além das fronteiras de Israel! ’

Teko Izaew izuapyapyr wexak putar aꞌe maꞌe izeapo mehe wà nehe. — Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uhuaꞌu aꞌe. Ikàgaw uhu weraꞌu Izaew ywy wi aꞌe, iꞌi putar izupe wà nehe.

Haꞌe nunga penderexa py ae ꞌrã pexa. Haꞌe vy ‘  tu ipoꞌakapa vaꞌe rima raꞌe, Israel kuery ikuaia rupi anho eꞌỹ’, peje ꞌrã”, heꞌi.


O filho honrará o pai, e o servo, ao seu senhor; e, se eu sou Pai, onde está a minha honra? E, se eu sou Senhor, onde está o meu temor? — diz o SENHOR dos Exércitos a vós, ó sacerdotes, que desprezais o meu nome e dizeis: Em que desprezamos nós o teu nome?

— O filho honra o pai, e o servo respeita o seu senhor. Se eu sou pai, onde está a minha honra? E, se eu sou senhor, onde está o respeito para comigo? Eu, o SENHOR dos Exércitos, pergunto isso a vocês, sacerdotes que desprezam o meu nome. Mas vocês perguntam: “Como desprezamos o teu nome?”

“O filho respeita seu pai; o escravo respeita seu senhor. Sacerdotes, se eu sou o pai de vocês, por que não me respeitam? Se eu sou o senhor, por que não me temem?”, pergunta o SENHOR dos Exércitos. “Vocês desprezam o meu nome!” “Quem? Nós?”, vocês perguntam. “De que maneira desprezamos o seu nome?”

O SENHOR Todo-Poderoso diz aos sacerdotes: — O filho respeita o pai, e o escravo respeita o seu senhor. Se eu sou o pai de vocês, por que é que vocês não me respeitam? Se eu sou o seu senhor, por que não me temem? Vocês me desprezam, mas mesmo assim perguntam: “Como foi que te desprezamos?”

“O filho honra seu pai, e o servo, o seu senhor. Se eu sou pai, onde está a honra que me é devida? Se eu sou senhor, onde está o temor que me devem?”, pergunta o SENHOR dos Exércitos a vocês, sacerdotes. “São vocês que desprezam o meu nome! “Mas vocês perguntam: ‘De que maneira temos desprezado o teu nome?’

Tupàn uzeꞌegahy xaxeto wanehe aꞌeTupàn Ikàg Weraꞌu Maꞌe uzeꞌeg xaxeto wanupe kury. — Taꞌyr uzeruzeꞌeg u rehe aꞌe. Umaꞌereko e maꞌe uzeruzeꞌeg uzar rehe aꞌe no. Ihe aiko penu romo ihe. Màràzàwe tuwe napezeruzeꞌeg kwaw herehe. Ihe aiko pezar romo no. Màràzàwe tuwe napekyze kwaw ihewi. Aiko ity heityk pyrer ài peme. Nezewe rehe we pepuranu nezewe. — Maꞌe uruzapo nerereko pà ikàg ꞌym maꞌe ài, peze peiko.

ixondaro reta vaꞌe aipoeꞌi:— Taꞌy kuery ikuai vaꞌe omboete ꞌrã nguu, haꞌe tembiguai kuery voi omboete ꞌrã herekoa. Haꞌe rami teĩ xee ri Penderu aiko teĩ mamo tu oĩ xemboetea? Xee ri Pendererekoa ae avi aiko teĩ mamo tu haꞌvy oĩ xemboetea? Mbaꞌeta peẽ sacerdote kuery pendekuai vaꞌeri xerery napemboetei vaꞌe.— Haꞌe rã peẽ kuery ma peporandu ꞌrã: “Mbaꞌe nunga py tu noromboetei ri nderery?” peje ꞌrã.


Ofereceis sobre o meu altar pão imundo e dizeis: Em que te havemos profanado? Nisto, que dizeis: A mesa do SENHOR é desprezível.

Vocês oferecem pão impuro sobre o meu altar e ainda perguntam: “Em que te havemos profanado?” Nisso de pensarem que a mesa do SENHOR pode ser desprezada.

“Ao oferecerem sacrifícios impuros sobre o meu altar”. E vocês ainda perguntam: “Sacrifícios impuros? Quando fizemos uma coisa dessas?” “Sempre que dizem: ‘Não é necessário trazer as melhores ofertas para entregar ao SENHOR’ ”.

Foi com o alimento impuro que vocês me ofereceram no altar. E vocês ainda perguntam: “Como é que estamos te ofendendo?” Pois vocês me ofendem quando acham que têm o direito de profanar o meu altar.

“Trazendo comida impura ao meu altar! “E mesmo assim ainda perguntam: ‘De que maneira te desonramos?’ “Ao dizerem que a mesa do SENHOR é desprezível.

Pemur temiꞌu ikatu ꞌym maꞌe maꞌeaꞌyr hapy haw rehe herenataromo. Nezewe rehe we pepuranu peiko herehe. — Maꞌenugar ikatu ꞌym maꞌe uruzapo newe ure, peze peiko. — Zapuner ikatu ꞌym maꞌe izuka haw rehe Tupàn henataromo, peze pezeupeupe.

— Ambovai: “Mbaꞌeta mbojape haꞌeveꞌỹ vaꞌe rive pemeꞌẽ xevygua altar áry”, haꞌe.— Haꞌe gui peporanduve tema: “Mbaꞌe nunga py tu ndee noromboetei?”— Ambovai: “Mbaꞌeta aipopeje: ‘  pegua mesa ma ojou vaipy’ pejea py.


Porque, quando trazeis animal cego para o sacrificardes, não faz mal! E, quando ofereceis o coxo ou o enfermo, não faz mal! Ora, apresenta-o ao teu príncipe; terá ele agrado em ti? Ou aceitará ele a tua pessoa? — diz o SENHOR dos Exércitos.

Quando vocês oferecem em sacrifício um animal cego, será que isso não está errado? E, quando trazem um animal coxo ou doente, será que isso não está errado? Ora, experimentem oferecer um animal desses ao seu governador! Será que ele se agradará de vocês ou será favorável a vocês? — diz o SENHOR dos Exércitos.

“Vocês dizem ao povo: ‘Não faz mal oferecer animais cegos sobre o altar do SENHOR’. Vocês também não veem mal algum em oferecer animais aleijados ou doentes. Experimentem oferecê-los ao governador! Deem a ele um animal assim como presente e vejam se ele ficará satisfeito! Será que ele os aceitará?”, pergunta o SENHOR dos Exércitos.

E me ofendem também porque pensam que não faz mal me oferecerem animais cegos, aleijados ou doentes. Pois procurem oferecer um animal desses ao governador! Acham que ele o aceitaria com prazer e atenderia os seus pedidos? Eu, o SENHOR Todo-Poderoso, falei.

“Na hora de trazerem animais cegos para sacrificar, vocês não veem mal algum. Na hora de trazerem animais aleijados e doentes como oferta, também não veem mal algum. Tentem oferecê-los de presente ao governador! Será que ele se agradará de vocês? Será que os atenderá?”, pergunta o SENHOR dos Exércitos.

Nezewe pezapo hemukwahy kar haw ihewe. Pezuka maꞌeaꞌyr hehàpyhà ꞌym maꞌe ihewe wà. Pezuka maꞌeaꞌyr pàri maꞌe ihewe wà no. Pezuka imaꞌeahy maꞌe ihewe wà no. Aꞌe maꞌe iapo haw hahy ihewe aꞌe. Peagaw agwer maꞌeaꞌyr imono pà penuwihaw pe nehe. Aipo ikatu putar izupe nehe. Aipo hurywete putar nehe, ikatu maꞌe iapo pà peme nehe. Ihe Tupàn Ikàg Weraꞌu Maꞌe azeꞌeg kwez kury.

Mbaꞌeta xevy pe pemeꞌẽ ꞌrã mymba omaꞌẽ eꞌỹ vaꞌe. Haꞌe nunga rive peru ramo ndaꞌevei eꞌỹ teve? Haꞌe rami eꞌỹ vy hetyma rovai vaꞌe, eꞌỹ vy imbaꞌeaxykue peru ramo ndaꞌevei eꞌỹ avi teve? Xapyꞌa rei penderuvixa pe haꞌe ramigua pemeꞌẽ vaꞌe rire haꞌe vaꞌe ndaꞌu pendejou porã vy pendererovyꞌa ꞌrãgue? Any”, heꞌi  ixondaro reta vaꞌe.


Agora, pois, suplicai o favor de Deus, e ele terá piedade de nós; isto veio da vossa mão; aceitará ele a vossa pessoa? — diz o SENHOR dos Exércitos.

— E agora, sacerdotes, supliquem o favor de Deus, para que nos conceda a sua graça. Mas, com tais ofertas nas mãos, será que ele será favorável a vocês? — diz o SENHOR dos Exércitos.

“ ‘Deus, tenha compaixão de nós’, vocês repetem em seus pedidos. Mas, trazendo tais ofertas, por que eu deveria conceder alguma graça a vocês?”, pergunta o SENHOR dos Exércitos.

Agora, sacerdotes, orem a Deus e peçam que ele nos abençoe. Mas será que ele vai atender quando vocês estão apresentando ofertas como essas?

“E agora, sacerdotes, tentem apaziguar Deus para que tenha compaixão de nós! Será que com esse tipo de oferta ele os atenderá?”, pergunta o SENHOR dos Exércitos.

Xaxeto wà, pezeꞌeg Tupàn pe kury. — Emur nezeꞌegatu urerehe nehe, peze izupe nehe. Aipo wenu putar pezeꞌeg agwer maꞌeaꞌyr iaiw maꞌe henataromo izuka pyràm wanexak mehe nehe.

— Aỹ ma pejapukai ke Penderuete pe penemboaxy nho aguã. Haꞌe rami avi namigua pendepo py pemeꞌẽ vaꞌerã peru ramo xee rojou porã ꞌrã teve? — heꞌi  ixondaro reta vaꞌe.


Quem há também entre vós que feche as portas e não acenda debalde o fogo do meu altar? Eu não tenho prazer em vós, diz o SENHOR dos Exércitos, nem aceitarei da vossa mão a oblação.

Quem dera houvesse entre vocês alguém que fechasse as portas do templo, para que não acendessem em vão o fogo do meu altar! Eu não tenho prazer em vocês, diz o SENHOR dos Exércitos, nem aceitarei as suas ofertas.

“Quem me dera achar, no meio de todos vocês, um sacerdote que fechasse as portas do templo e recusasse esse tipo de sacrifícios! Eu não tenho prazer em vocês”, diz o SENHOR dos Exércitos, “e não aceitarei as suas ofertas.

O SENHOR Todo-Poderoso diz aos sacerdotes: — Gostaria que um de vocês fechasse as portas do Templo. Assim vocês não acenderiam mais fogo inutilmente no meu altar. Eu não estou satisfeito com vocês; não vou aceitar as suas ofertas.

“Ah, se um de vocês fechasse as portas do templo! Assim ao menos não acenderiam o fogo do meu altar inutilmente. Não tenho prazer em vocês”, diz o SENHOR dos Exércitos, “e não aceitarei as suas ofertas.

Nezewe uzeꞌeg Tupàn Ikàg Weraꞌu Maꞌe xaxeto wanupe kury. — Amo peinuromo har pe ainoz putar maꞌe ihe nehe kury. Ewàpytym heràpuzuhu huken nehe. Nezewe mehe napemunyk e kwaw tata hemaꞌe maꞌeaꞌyr hapy haw rehe nehe. Naherurywete kwaw penehe penemiapo rehe ihe. Naputar kwaw maꞌeaꞌyr penemimur ràm nehe.

— Haꞌeveve ꞌrãgue peẽ kuery vaꞌe regua xero rokẽ pembotypa vaꞌe rire, xevygua altar áry tata napemoendy rivevei aguã. Mbaꞌeta xee ma ndoroguerovyꞌai ruxãꞌi ma voi. Haꞌe rami vy ndajopyi ꞌrã guive pemeꞌẽ vaꞌerã pendepo py peru vaꞌe — heꞌi  ixondaro reta vaꞌe.


Mas, desde o nascente do sol até ao poente, será grande entre as nações o meu nome; e, em todo lugar, se oferecerá ao meu nome incenso e uma oblação pura; porque o meu nome será grande entre as nações, diz o SENHOR dos Exércitos.

Mas, desde o nascente do sol até o poente, é grande o meu nome entre as nações. Em todos os lugares lhe é queimado incenso e são trazidas ofertas puras, porque é grande o meu nome entre as nações, diz o SENHOR dos Exércitos.

O meu nome, porém, será respeitado pelas outras nações, do oriente até o ocidente. Em todo o mundo os homens oferecerão incenso e sacrifícios puros para me honrar. Isso porque o meu nome será respeitado entre as nações”, diz o SENHOR dos Exércitos.

Eu sou adorado em todos os países do mundo, e em todos os lugares queimam incenso em minha honra e me oferecem sacrifícios puros. Todos me honram.

Pois, do oriente ao ocidente, grande é o meu nome entre as nações. Em toda parte incenso é queimado e ofertas puras são trazidas ao meu nome, porque grande é o meu nome entre as nações”, diz o SENHOR dos Exércitos.

Teko amogwer ywy nànànar wainuromo har hemuwete katu wà. Ywy nànàn teko wapy yhyk hemuwete katu haw rehe wà. Umur maꞌeaꞌyr ikatuahy maꞌe ihewe wà. Upaw rupi uzeruzeꞌeg herehe wà.

— Haꞌe rã yvy regua ikuaia rupi ma xerery omboete ꞌrã okuapy, kuaray oẽa katy guive oikea katy peve. Opa rupi xevy oapy ꞌrã heakuã porã vaꞌe, haꞌe ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe anho ꞌrã ogueru omeꞌẽ vaꞌerã. Mbaꞌeta xerery omboetea ꞌrãe yvy regua kuery ikuaia rupi — heꞌi  ixondaro reta vaꞌe.


Mas vós o profanais, quando dizeis: A mesa do SENHOR é impura, e o seu produto, a sua comida, é desprezível.

Mas vocês estão profanando o meu nome, quando pensam que a mesa do SENHOR é impura, e que a comida que é oferecida sobre ela pode ser desprezada.

“Mas vocês desonram o meu nome, dizendo que o meu altar não é importante, e que os animais que sacrificam são desprezíveis.

Mas vocês me ofendem quando pensam que têm o direito de profanar o meu altar e que os sacrifícios que oferecem não valem nada.

“Mas vocês o profanam ao dizerem que a mesa do Senhor é imunda e que a sua comida é desprezível.

Pezapo hemuwete ꞌymawahy ihewe. Taꞌe pezuka iaiw maꞌeaꞌyr herenataromo xe.

— Haꞌe rã peẽ kuery ma pemongyꞌapa xerery, mbaꞌeta aipopeje: “  pegua mesa ma haꞌeveꞌỹ vaꞌe, haꞌe hiꞌáry tembiꞌu nhameꞌẽ vaꞌe voi ojou vaipy”, peje.


E dizeis: Eis aqui, que canseira! E o lançastes ao desprezo, diz o SENHOR dos Exércitos: vós ofereceis o roubado, e o coxo, e o enfermo; assim fazeis a oferta; ser-me-á aceito isto de vossa mão? — diz o SENHOR.

E vocês dizem ainda: “Que canseira!” E torcem o nariz para isso, diz o SENHOR dos Exércitos. Oferecem animais roubados, coxos ou doentes. Vocês acham que eu vou aceitar isso? — diz o SENHOR.

Vocês dizem: ‘Ah, é tão difícil servir ao SENHOR e fazer o que ele pede!’ ”, diz o SENHOR dos Exércitos. “Vocês não dão a mínima importância às leis que eu dei para vocês obedecerem. Animais roubados, aleijados e doentes como ofertas a Deus! Será que posso aceitar ofertas dessa espécie?”, pergunta o SENHOR.

Vocês dizem: “Já estamos cansados de tudo isso!” e riem de mim e me tratam com desprezo. E ainda me oferecem um animal roubado ou um animal aleijado ou doente. Vocês acham que eu, o SENHOR, vou aceitar isso?

E ainda dizem: ‘Que canseira!’ e riem dela com desprezo”, diz o SENHOR dos Exércitos. “Quando vocês trazem animais roubados, aleijados e doentes e os oferecem em sacrifício, deveria eu aceitá-los de suas mãos?”, pergunta o SENHOR.

— Zanekeneꞌo maꞌe Tupàn henataromo izuka haw rehe zane, peze pezeupeupe. Pezapo hemuwete ꞌymaw ihewe, herehe pepuka pà pezekaiw ꞌym pà no. Pemunar amo maꞌeaꞌyr wanehe. Aꞌe re pemur ihewe pe wà. Perur maꞌeaꞌyr pàri maꞌe ihewe. Perur maꞌeaꞌyr imaꞌeahy maꞌe ihewe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ihe. Aipo agwer iaiw maꞌe ikatu putar ihewe wà nehe.

Aipopeje avi: “Ai nhanekaneꞌõ rive ma!” peje vy xemboetea rupi eꞌỹ pendekuai. Mbaꞌeta oixuꞌupa pyre pemeꞌẽ, hetyma rovaikue, haꞌe imbaꞌeaxykue guive. Namigua rive pemeꞌẽ ramo xee ajopy ꞌrã ri tyꞌy pendepo gui? Any — heꞌi  ixondaro reta vaꞌe.


Pois maldito seja o enganador, que, tendo animal no seu rebanho, promete e oferece ao SENHOR uma coisa vil; porque eu sou grande Rei, diz o SENHOR dos Exércitos, o meu nome será tremendo entre as nações.

Maldito seja o enganador, que, tendo um animal sadio no seu rebanho, promete e oferece ao SENHOR um defeituoso! Porque eu sou grande Rei, diz o SENHOR dos Exércitos, e o meu nome é terrível entre as nações.

“Maldito o homem que promete um carneiro forte de seu rebanho e oferece, como oferta ao SENHOR, um animal doente”, diz o SENHOR dos Exércitos; “pois eu sou o Grande Rei, e meu nome deve ser profundamente respeitado entre as nações”.

Maldito seja o mentiroso que me promete um animal perfeito do seu rebanho, mas oferece em sacrifício um animal defeituoso! Eu sou o Rei poderoso, e todas as nações me honram. Eu, o SENHOR Todo-Poderoso, estou falando.

“Maldito seja o enganador que, tendo no rebanho um macho sem defeito, promete oferecê-lo e depois sacrifica para mim um animal defeituoso”, diz o SENHOR dos Exércitos; “pois eu sou um grande rei, e o meu nome é temido entre as nações.”

Aze amo awa umumeꞌu amo weimaw ikatuahy maꞌe weimaw wainuromo har ihewe nehe, aze aꞌe re werur weimaw iaiw maꞌe ihewe nehe, azepyk putar aꞌe awa rehe ihe nehe. Aiko tuwihawete ikàg weraꞌu maꞌe romo ihe. Teko ywy nànànar hemuwete katu wà. Ihe Tupàn Ikàg Weraꞌu Maꞌe ihe kury, azeꞌeg kwez ihe kury.

— Ijayvu vaipy toiko xembotavypaxe vaꞌe, guymba hexaĩmba vaꞌe oguereko vy haꞌe vaꞌe ae  pe omeꞌẽ aguã re ijayvu teĩ hekovia ivaikueꞌi rive omeꞌẽ vaꞌe. Mbaꞌeta xee ma huvixave yvate ete vaꞌe aiko. Haꞌe ramo yvy regua kuery ma xerery oendu vy oikuaa pavẽ ꞌrã ijavaete vaꞌe aikoa — heꞌi  ixondaro reta vaꞌe.


E, agora, ó sacerdotes, este mandamento vos toca a vós.

— E agora, sacerdotes, este mandamento é para vocês.

O SENHOR Todo-Poderoso diz: — Sacerdotes, eu estou falando com vocês.

“E agora esta advertência é para vocês, ó sacerdotes.

Tupàn uzepyk xaxeto waneheNezewe Tupàn Ikàg Weraꞌu Maꞌe uzeꞌeg kury. — Xaxeto wà. Azeꞌeg teko peme.

Sacerdote kuery ombopaga aguã re ijayvuague ixondaro reta vaꞌe aipoeꞌi:— Aỹ peẽ sacerdote kuery, pendevy pe xeayvu mbaꞌemo ajapo uka vy.


Se o não ouvirdes e se não propuserdes no vosso coração dar honra ao meu nome, diz o SENHOR dos Exércitos, enviarei a maldição contra vós e amaldiçoarei as vossas bênçãos; e já as tenho amaldiçoado, porque vós não pondes isso no coração.

Se não ouvirem e não se importarem com a necessidade de honrar o meu nome, diz o SENHOR dos Exércitos, enviarei sobre vocês a maldição e amaldiçoarei as suas bênçãos. Aliás, já as amaldiçoei, porque vocês não se importaram com a honra devida ao meu nome.

“Se vocês não mudarem seu modo de viver e não derem glória ao meu nome”, diz o SENHOR dos Exércitos, “ao invés de lhes dar bênçãos, como eu gostaria de fazer, vou lançar maldições sobre vocês. E até vou transformar as suas bênçãos em maldições. Na verdade, eu já os amaldiçoei, porque vocês não levaram a sério as coisas que me honram de coração.

Se não obedecerem ao meu mandamento e se não resolverem me honrar, então eu farei cair sobre vocês uma maldição e amaldiçoarei tudo o que vocês recebem pelo trabalho que fazem. Aliás, já os amaldiçoei porque vocês não resolveram me honrar.

Se vocês não derem ouvidos e não se dispuserem a honrar o meu nome”, diz o SENHOR dos Exércitos, “lançarei maldição sobre vocês e até amaldiçoarei as suas bênçãos. Aliás, já as amaldiçoei, porque vocês não me honram de coração.

Aze naperuzar kwaw hezeꞌeg nehe, aze nahemuwete katu kwaw pe nehe, amuꞌar kar putar hezeꞌegaiw penehe nehe. Hezeꞌegaiw uꞌar putar pemaꞌe pemaꞌereko haw hekuzar ràm nànàn nehe. Amono hezeꞌegaiw kwez penehe kury. Taꞌe napepurumuwete wer kwaw herehe pe xe.

Haꞌe gui napendu potai, haꞌe pendepyꞌa re xerery pemboete aguã napemoĩ ramo pendeꞌáry ambou ꞌrã ayvu vai. Rogueroayvu porã ꞌrãgue py xeayvu vai ꞌrã pendevy. Xeayvu vai ae ma guive, haꞌe rami aguã pendepyꞌa re napemoĩ rire.


Eis que vos corromperei a semente e espalharei esterco sobre o vosso rosto, o esterco das vossas festas; e com ele sereis tirados.

Eis que reprovarei a sua descendência, passarei no rosto de vocês o esterco dos animais sacrificados nas suas festas, e vocês serão levados embora com esse esterco.

“Vou rejeitar seus filhos e esfregar em seus rostos os excrementos dos animais impuros que vocês me oferecem em suas festas. Vou jogá-los fora, junto com os excrementos.

Vou castigar os seus filhos e esfregar na cara de vocês as fezes dos animais que vocês oferecem em sacrifício. E além disso vocês serão levados para o lugar onde as fezes são jogadas.

“Por causa de vocês eu destruirei a sua descendência ; esfregarei na cara de vocês os excrementos dos animais oferecidos em sacrifício em suas festas e lançarei vocês fora, com os excrementos.

Azepyk putar penaꞌyr rehe nehe. Apyhyk putar maꞌeaꞌyr herenataromo penemizuka kwer wanepuxi kwer nehe, penuwa rehe ikytykytyk pà nehe. Amo peneraha putar tepuxi heitykaw pe wà nehe no, aꞌe pe peneityk pà wà nehe no.

Neꞌexa, peneramymino kuery pe voi xeayvu ꞌrã, haꞌe penderova re amombo ꞌrã mymba pemeꞌẽ vaꞌerã peru vaꞌekue repoxi, haꞌe nunga reve pendereraapaa avi aguã.Haꞌe kuery ikyꞌapa vaꞌe ikuaia rami ijayvu, mbaꞌeta mymba repoxi ma oapya aguã py ꞌrã heraa (Levítico 16.27).


Então, sabereis que eu vos enviei este mandamento, para que o meu concerto seja com Levi, diz o SENHOR dos Exércitos.

Então vocês saberão que eu lhes enviei este mandamento, para que se mantenha a minha aliança com Levi, diz o SENHOR dos Exércitos.

Assim vocês saberão que fui eu quem mandou esse aviso para voltarem às leis que dei a Levi, seu pai”, diz o SENHOR dos Exércitos.

Assim vocês saberão que eu estou dando esta ordem a fim de que a minha aliança com os sacerdotes, os descendentes de Levi, não seja quebrada. Sou eu, o SENHOR Todo-Poderoso, quem está falando.

Então vocês saberão que fui eu que fiz a vocês esta advertência para que a minha aliança com Levi fosse mantida”, diz o SENHOR dos Exércitos.

Azapo kar aꞌe maꞌe iteko ihe kury. Aꞌe rupi napezuhaw kwaw hezeꞌegaw xaxeto Erewi izuapyapyr wanehe we heremiapo katu kwer nehe. Ko zeꞌeg henu mehe pekwaw putar heremimutar nehe. Naputar kwaw aꞌe zeꞌeg kwehe arer ihaw paw ihe. Ihe Tupàn Ikàg Weraꞌu Maꞌe azeꞌeg iteko ihe.

Haꞌe ramo peikuaa ꞌrã Levi ramymino kuery pe xereve guarã ajapo vaꞌekue oĩ riae aguã ajapo uka po rami — heꞌi  ixondaro reta vaꞌe.


Meu concerto com ele foi de vida e de paz, e eu lhas dei para que me temesse, e me temeu e assombrou-se por causa do meu nome.

— Minha aliança com ele foi de vida e de paz, e foi isso que eu lhe dei, para que me temesse; e, de fato, ele me temeu e tremeu por causa do meu nome.

“O propósito dessas leis era dar a Levi vida e paz. Elas eram um meio de mostrar respeito e temor a mim, se fossem obedecidas. E ele mostrou esse respeito e temor por mim.

— Na aliança que fiz com eles, eu lhes prometi vida e paz. Fiz o que tinha prometido, para que eles me respeitassem; e, de fato, eles me respeitaram e temeram.

“A minha aliança com ele foi uma aliança de vida e de paz, que na verdade lhe dei para que me temesse. Ele me temeu e tremeu diante do meu nome.

Azapokatu hezeꞌegaw wanehe we ihe. Aꞌe ꞌar mehe amumeꞌu waneko àwàm wanupe. Amumeꞌu zeàmàtyryꞌymawhu heta ꞌym àwàm wanupe no. Azapo maꞌe hezeꞌeg rupi katete ihe. Taꞌe hezemuwete katu kar wer wanupe ihe xe. Hemuwete katu tuwe aꞌe wà. Ukyze ihewi wà no.

— Mbaꞌeta Levi ramymino kuery pe xereve guarã ajapo vaꞌekue ma tekove haꞌe ikuai porã aguã regua. Haꞌe vaꞌe mokoĩve ameꞌẽ xerenonde ojererokyjea rupi ikuai aguã. Haꞌe ramo haꞌe kuery ma xerenonde ojererokyjea rupi oryryi ete karamboae xerery oendu vy.


A lei da verdade esteve na sua boca, e a iniquidade não se achou nos seus lábios; andou comigo em paz e em retidão e apartou a muitos da iniquidade.

A verdadeira instrução esteve na sua boca, e nenhuma injustiça se achou em seus lábios. Ele andou comigo em paz e em retidão, e afastou muitos da iniquidade.

Ele transmitiu ao povo todas as verdades que recebeu de mim. Não mentiu nem roubou; ele andou junto comigo, vivendo uma vida justa e pacífica, e tirou muita gente dos caminhos do pecado.

Ensinavam sempre o que era direito e nunca o que era errado. Viviam em paz comigo, faziam o que é certo e ajudaram muitos a deixarem o caminho da maldade.

A verdadeira lei estava em sua boca e nenhuma falsidade achou-se em seus lábios. Ele andou comigo em paz e retidão e desviou muitos do pecado.

Upurumuꞌe ikatu maꞌe rehe tuweharupi wà. Nupurumuꞌe kwaw iawy awer rehe wà. Wiko herehe we heàmàtyryꞌym ꞌym pà wà. Uzapo ikatu maꞌe waiko wà. Upytywà teko teteaꞌu pe iaiw maꞌe wi wamuhem kar pà wà no.

Ijuru py oĩ vaꞌekue anhetẽ ete rupi nhomboꞌea, haꞌe rã haꞌeve eꞌỹa rami joguereko aguã ma noĩ vaꞌekue ijuru py. Xereve peteĩ rami ikuai vaꞌekue teko porã rupi. Haꞌe rami vy heta vaꞌe kuery omboꞌe ojejavya gui ojepeꞌa aguã rami.


Porque os lábios do sacerdote guardarão a ciência, e da sua boca buscarão a lei, porque ele é o anjo do SENHOR dos Exércitos.

Porque os lábios do sacerdote devem guardar o conhecimento, e da sua boca todos devem buscar a instrução, porque ele é mensageiro do SENHOR dos Exércitos.

“Os lábios do sacerdote deveriam guardar o conhecimento de Deus para o povo aprender as suas leis. Os sacerdotes são mensageiros do SENHOR dos Exércitos, e os homens deveriam procurar com eles a orientação de que precisam.

Os sacerdotes devem ensinar a verdade a meu respeito, e todos devem pedir conselho a eles para saber o que é direito, pois os sacerdotes são os mensageiros do SENHOR Todo-Poderoso.

“Porque os lábios do sacerdote devem guardar o conhecimento, e da sua boca todos esperam a instrução na Lei, porque ele é o mensageiro do SENHOR dos Exércitos.

Tuwe xaxeto upurumuꞌe zeꞌeg azeharomoete har rehe hezeꞌeg rehe wà nehe. Tuwe teko paw wenoz weruzeꞌegatu haw wà nehe. Nezewe mehe ukwaw putar ikatu maꞌe iapo haw wà nehe. Taꞌe xaxeto wiko Tupàn Ikàg Weraꞌu Maꞌe zeꞌeg heraha har romo aꞌe wà xe.

Mbaꞌeta sacerdote kuery ma ojuru py ꞌarandu re ijayvu aguã rami ikuai, haꞌe kuery juru gui avakue oendu aguã oꞌarandurã, mbaꞌeta  ixondaro reta vaꞌe ayvu reraa ikuai.


Mas vós vos desviastes do caminho, a muitos fizestes tropeçar na lei: corrompestes o concerto de Levi, diz o SENHOR dos Exércitos.

— Mas vocês se desviaram do caminho e, por meio de sua instrução, levaram muitos a tropeçar; vocês violaram a aliança de Levi, diz o SENHOR dos Exércitos.

Mas vocês deixaram os caminhos do SENHOR. A orientação que vocês dão já fez muita gente cair no pecado. Vocês quebraram a aliança que fiz com Levi”, diz o SENHOR dos Exércitos.

— Mas agora vocês, sacerdotes, estão saindo do caminho certo, e os seus ensinamentos já fizeram muitas pessoas pecarem. Vocês estão quebrando a aliança que fiz com os sacerdotes.

Mas vocês se desviaram do caminho e pelo seu ensino causaram a queda de muita gente; vocês quebraram a aliança de Levi”, diz o SENHOR dos Exércitos.

Pe xaxeto pe wà. Pehem wewer peiko pe ikatu maꞌe wi kury. Pepurumuꞌe haw uzapo kar ikatu ꞌym maꞌe teko teteaꞌu wanupe wà. Pezuhaw hezeꞌegaw xaxeto wanehe we heremiapo katu kwer peiko.

Haꞌe rã peẽ kuery ma haꞌe vaꞌe tape gui pejepeꞌa vy penhomboꞌea rupi heta ma pejapo ojejavy aguã rami. Pejepeꞌa rive Levi ramymino kuery pe xereve guarã ajapo vaꞌekue gui — heꞌi  ixondaro reta vaꞌe.


Por isso, também eu vos fiz desprezíveis e indignos diante de todo o povo, visto que não guardastes os meus caminhos, mas fizestes acepção de pessoas na lei.

Por isso, também eu os fiz desprezíveis e indignos diante de todo o povo, na medida em que vocês não guardaram os meus caminhos e se mostraram parciais na aplicação da lei.

“Por isso, eu fiz com que o povo desprezasse e humilhasse vocês, porque não me obedeceram, mas deixaram seus protegidos quebrar a Lei, sem sequer repreendê-los”.

Por isso, eu vou fazer com que o povo os despreze e rejeite, pois vocês não me obedecem e, quando julgam causas, não tratam a todos com justiça. Eu, o SENHOR Todo-Poderoso, estou falando.

“Por isso eu fiz que fossem desprezados e humilhados diante de todo o povo, porque vocês não seguem os meus caminhos, mas são parciais quando ensinam a Lei.”

Aꞌe rupi amaꞌereko putar teko wapyꞌa pupe ihe nehe kury. Aꞌe mehe napekatu kwaw wanupe nehe. Aꞌe mehe nuzeruzeꞌeg kwaw penehe wà nehe. Taꞌe nahereruzar kwaw pe xe. Amo hemiapo kwer imumeꞌu mehe napereko katu kwaw teko pe wà. Ihe Tupàn Ikàg Weraꞌu Maꞌe azeꞌeg kwez ihe kury.

— Haꞌe nunga rupi ae xee rojapo ojou vaipy haꞌe omboetepy eꞌỹ pendekuai aguã rami heta vaꞌe kuery renonde, tape aeja vaꞌekue rupi napendekuai, haꞌe lei rupi eꞌỹ, haꞌeveꞌỹa rami anho pejoguereko rire — heꞌi.


Não temos nós todos um mesmo Pai? Não nos criou um mesmo Deus? Por que seremos desleais uns para com os outros, profanando o concerto de nossos pais?

Não temos nós todos o mesmo Pai? Não nos criou o mesmo Deus? Por que, então, seremos desleais uns para com os outros, profanando a aliança de nossos pais?

Não somos filhos do mesmo pai? Não fomos todos criados pelo mesmo Deus? Por que será que somos desleais entre nós mesmos, quebrando a aliança de nossos antepassados?

Não é verdade que todos temos o mesmo Pai? Não fomos todos criados pelo mesmo Deus? Por que, então, enganamos uns aos outros, desprezando assim a aliança que Deus fez com os nossos antepassados?

Não temos todos o mesmo Pai? Não fomos todos criados pelo mesmo Deus? Por que será, então, que quebramos a aliança dos nossos antepassados sendo infiéis uns com os outros?

Izaew nuweruzar kwaw Tupàn izeꞌeg wàHeru wiko penu romo. Penu wiko heru romo. Tupàn heapo arer wiko peapo arer romo. Peapo arer wiko heapo arer romo. Pitài zo Tupàn aꞌe. Aꞌe rupi, màràzàwe tuwe zaneremuꞌemuꞌem zanezeupeupe. Nezewe haw iapo mehe xiuhaw Tupàn zeꞌegaw zaneipy wanehe we iapo katu awer zane.

Nhanderaꞌyxy kuery pe jajejavy eꞌỹ aguã re ijayvuagueNhanderu ma peteĩꞌi vaꞌeꞌỹ ri tyꞌy oiko? Nhanderuete eꞌỹ teve nhanemoingo pavẽ rakaꞌe? Mbaꞌe re tu haꞌvy anhetẽ rupi eꞌỹ jajoguereko? Haꞌe rami vy nhambovaipa nhaneramoĩ kuery pe Nhanderuete guexeve guarã ojapo vaꞌekue.


Judá foi desleal, e abominação se cometeu em Israel e em Jerusalém; porque Judá profanou a santidade do SENHOR, a qual ele ama, e se casou com a filha de deus estranho.

Judá tem sido infiel, e abominação foi cometida em Israel e em Jerusalém. Porque Judá profanou o santuário do SENHOR, o qual ele ama, e se casou com a adoradora de deus estranho.

Em Judá, em Israel e em Jerusalém existe traição, pois os homens desrespeitaram o templo, santo e amado, casando-se com mulheres pagãs, que adoram imagens de deuses estrangeiros.

O povo de Judá tem sido infiel a Deus, e o povo de Israel e os moradores de Jerusalém fizeram coisas nojentas. O povo de Judá profanou o Templo, que o SENHOR ama, e os homens casaram com mulheres que adoram ídolos.

Judá tem sido infiel. Uma coisa repugnante foi cometida em Israel e em Jerusalém; Judá desonrou o santuário que o SENHOR ama; homens casaram-se com mulheres que adoram deuses estrangeiros.

Teko Zuta ywy rehe har upytuꞌu Tupàn rehe uzeruzar ire wà. Teko Izaew ywy rehe har wà, Zeruzarez pe har wà no, uzapo maꞌe purumuhuhuk kar haw wà. Teko Zuta ywy rehe har nuzeruzeꞌeg kwaw Tupàn Hàpuzuhu rehe wà, hemiamutar rehe wà. Uzapo ikatu ꞌym maꞌe ipupe wà. Awa wereko kuzà tupàn aꞌuaꞌu wamuwete katu har wemireko romo wà.

Mbaꞌeta Judá kuery ma ojeroviapy rupi eꞌỹ ikuai vy ojeguarupy ojapo Israel yvy re, Jerusalém tetã py guive. Mbaꞌeta  pegua oo ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe oguerovyꞌa ete vaꞌe ma Judá kuery omongyꞌapa vy omenda tuuete ramigua mboae mboetea kuery re.


O SENHOR extirpará das tendas de Jacó o homem que fizer isso, o que vela, e o que responde, e o que oferece dons ao SENHOR dos Exércitos.

O SENHOR eliminará das tendas de Jacó aquele que fizer isso, seja ele quem for, mesmo que apresente ofertas ao SENHOR dos Exércitos.

Que o SENHOR elimine do seu pacto de amor todo aquele que fizer isso, seja ele sacerdote ou homem comum, mesmo que esteja trazendo ofertas ao SENHOR dos Exércitos!

Que o SENHOR expulse do nosso país as pessoas que fazem isso, sejam quem forem, mesmo que apresentem ofertas ao SENHOR Todo-Poderoso!

Que o SENHOR lance fora das tendas de Jacó o homem que faz isso, seja ele quem for, mesmo que esteja trazendo ofertas ao SENHOR dos Exércitos.

Tuwe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umuhem kar agwer maꞌe iapo har zaneiwy wi wà nehe. Tuwe umuhem kar tupàn aꞌuaꞌu wamuwete har paw wà nehe. Aze uzuka maꞌeaꞌyr Tupàn henataromo wà, nezewe rehe we omono kar putar Tupàn aꞌe teko ko ywy wi wà nehe. (Taꞌe xo Tupàn imuwete haw ikatu aꞌe xe.)

Haꞌe gui avakue haꞌe rami ete ojapo vaꞌe rei  omokanhymba ꞌrã Jacó kuery ikuaia gui,  ixondaro reta vaꞌe pe mbaꞌemo omeꞌẽ vaꞌeri.


Ainda fazeis isto: cobris o altar do SENHOR de lágrimas, de choros e de gemidos; de sorte que ele não olha mais para a oferta, nem a aceitará com prazer da vossa mão.

Há outra coisa que vocês fazem: cobrem de lágrimas o altar do SENHOR, com choro e gemidos, porque ele já não olha para a oferta nem a aceita com prazer.

Mas, apesar disso, vocês cobrem de lágrimas o altar do SENHOR; choram e gemem porque o SENHOR não dá mais atenção às suas ofertas, nem tem prazer nelas.

Existe outra coisa que vocês fazem: gemem e choram, cobrindo de lágrimas o altar de Deus porque ele já não aceita mais os sacrifícios que vocês oferecem.

Há outra coisa que vocês fazem: Enchem de lágrimas o altar do SENHOR; choram e gemem porque ele já não dá atenção às suas ofertas nem as aceita com prazer.

Pezapo amo ae maꞌe peiko no. Pekuhem peiko. Pezaiꞌo no. Pepyk maꞌeaꞌyr hapy haw penehay kwer pupe, taꞌe maꞌeaꞌyr penemizuka naꞌikatu kwaw Tupàn pe kury xe. Napemuawyze kwaw wazuka re aꞌe.

Povaꞌe nunga pejapo avi vaꞌe. Mbaꞌemo pemeꞌẽ vaꞌe re haꞌe nomaꞌẽvei, pendepo gui ndojopyvei ndoguerovyꞌavei vy. Haꞌe ramo  pegua altar pejaoꞌi ꞌrã pendexay py. Pejaeꞌo reve penepoaẽ rei pekuapy.


E dizeis: Por quê? Porque o SENHOR foi testemunha entre ti e a mulher da tua mocidade, com a qual tu foste desleal, sendo ela a tua companheira e a mulher do teu concerto.

E vocês perguntam: “Por quê?” Porque o SENHOR foi testemunha da aliança entre você e a mulher da sua mocidade, a quem você foi infiel, sendo ela a sua companheira e a mulher da sua aliança.

“Por que Deus nos abandonou?”, vocês perguntam chorando. Eu vou dizer. É porque o SENHOR viu a traição que vocês cometeram, abandonando suas esposas, que foram fiéis desde a mocidade. Aquelas companheiras a quem prometeram cuidado e sustento.

E cada um de vocês pergunta: “Por quê?” É porque Deus sabe que você tem sido infiel à sua esposa, a mulher com quem casou quando era moço. Ela era sua companheira, mas você quebrou a promessa que fez na presença de Deus de que seria fiel a ela.

E vocês ainda perguntam: “Por quê?” É porque o SENHOR é testemunha entre você e a mulher da sua mocidade, pois você não cumpriu a sua promessa de fidelidade, embora ela fosse a sua companheira, a mulher do seu acordo matrimonial.

Pe pitàitàigatu pepuranu hehe. — Màràzàwe tuwe, peze izupe. Amo awa wereko amo kuzà wemireko romo kwàkwàmo mehe aꞌe. Aꞌe re oho amo ae kuzà ipuhe. Naꞌikatu kwaw wemireko pe. Izypy mehe umumeꞌu imen ikatu maꞌe romo weko àwàm wemireko pe Tupàn henataromo. Amo ꞌar mehe uzuhaw uzeꞌeg awer oho kury. Peiko aꞌe awa zàwegatete pe.

Haꞌe rami vy peporandu guive vy “Mbaꞌe re tu nanhandererovyꞌavei?” peje. Mbaꞌeta  oikuaa porã nekunumi vy nderaꞌyxyrã reraa vaꞌekue reve peteĩ rami pejoguereko aguã pejapoague. Penderaꞌyxy kuery ma peneirũ oiko, peteĩ rami pendekuai aguã pejapoague regua teĩ haꞌe kuery pe pejejavy.


E não fez ele somente um, sobejando-lhe espírito? E por que somente um? Ele buscava uma semente de piedosos; portanto, guardai-vos em vosso espírito, e ninguém seja desleal para com a mulher da sua mocidade.

Não fez o SENHOR somente um, mesmo que lhe sobrasse o espírito? E por que somente um? Porque buscava uma descendência piedosa. Portanto, tenham cuidado para que ninguém seja infiel para com a mulher da sua mocidade.

Ninguém com um pouco de juízo faria isso. “Mas que fez um patriarca?”, dirão vocês. Bem, ele procurava uma descendência prometida por Deus. Portanto, tenham cuidado em seu espírito, e ninguém seja infiel à sua esposa!

Não é verdade que Deus criou um único ser, feito de carne e de espírito? E o que é que Deus quer dele? Que tenha filhos que sejam dedicados a Deus. Portanto, tenham cuidado para que nenhum de vocês seja infiel à sua mulher.

Não foi o SENHOR que os fez um só? Em corpo e em espírito eles lhe pertencem. E por que um só? Porque ele desejava uma descendência consagrada. Portanto, tenham cuidado: Ninguém seja infiel à mulher da sua mocidade.

Tupàn uzapo awa pitài teko romo hemireko rehe we. Tupàn wiko wanetekwer wazar romo. Wiko wanekwe wazar romo no. Màràzàwe tuwe uzapo mokoz pitài romo wà. Taꞌe uputar wazuapyapyr umuwete katu har romo wà xe. Aꞌe rupi, pezapo zo ikatu ꞌym maꞌe penekwe pupe nehe. Pepuir zo penemireko wi aꞌe awa ài nehe.

peteĩ rami eꞌỹ teve ava haꞌe kunha omoingo rakaꞌe, peteĩꞌi nheꞌẽ omoĩ reve? Mbaꞌerã tu peteĩ rami omoingo rakaꞌe? Mbaꞌeta oipota taꞌy kuery haꞌe hamymino kuery ixupe ete ikuai. Haꞌe nunga rupi peikuaa pota pendejee ae. Avave rei tojajevy eme guaꞌyxyrã kunumi jave ogueraa vaꞌekue pe.


Porque o SENHOR, Deus de Israel, diz que aborrece o repúdio e aquele que encobre a violência com a sua veste, diz o SENHOR dos Exércitos; portanto, guardai-vos em vosso espírito e não sejais desleais.

Porque o SENHOR, o Deus de Israel, diz que odeia o divórcio e também aquele que cobre de violência as suas roupas, diz o SENHOR dos Exércitos. Portanto, tenham cuidado e não sejam infiéis.

Pois o SENHOR, o Deus de Israel, diz: “Eu odeio o divórcio e os homens violentos”. Então, tenham cuidado em seu espírito e não sejam infiéis!

Pois o SENHOR Todo-Poderoso de Israel diz: — Eu odeio o divórcio; eu odeio o homem que faz uma coisa tão cruel assim. Portanto, tenham cuidado, e que ninguém seja infiel à sua mulher.

“Eu odeio o divórcio”, diz o SENHOR, o Deus de Israel, “e também odeio homem que se cobre de violência como se cobre de roupas”, diz o SENHOR dos Exércitos. Por isso, tenham bom senso; não sejam infiéis.

Nezewe uzeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Tupàn Ikàg Weraꞌu Maꞌe Izaew wazar kury. — Awa wemireko wi ipuir haw iro ihewe. Aze amo awa uzapo agwer iaiw maꞌe, naheakatuwawahy kwaw aꞌe awa rehe ihe. Aꞌe rupi peata katu peho peiko. Tuwe ni amo nupuir kwaw wemireko wi amo kuzà hehe we oho pà nehe.

Mbaꞌeta  Israel kuery Ruete aipoeꞌi: “Xee ndajou porãi joegui opoi vaꞌe, neĩ jogueroꞌaa rupi onhemongyꞌapa rei vaꞌe”, heꞌi  ixondaro reta vaꞌe. Haꞌe nunga rupi peikuaa pota pendejee ae, joupe pejejavy eꞌỹ aguã.


Enfadais ao SENHOR com vossas palavras; e ainda dizeis: Em que o enfadamos? Nisto, que dizeis: Qualquer que faz o mal passa por bom aos olhos do SENHOR, e desses é que ele se agrada; ou onde está o Deus do juízo?

Vocês estão cansando o SENHOR com as suas palavras, e ainda perguntam: “Em que nós o cansamos?” Nisso de dizerem: “Aqueles que fazem o mal passam por bons aos olhos do SENHOR, e é desses que ele se agrada.” Ou: “Onde está o Deus da justiça?”

Vocês cansaram o SENHOR com suas reclamações e ainda perguntam, com falsa surpresa: “Como temos cansado o SENHOR?” Quando afirmam: “Os que fazem o mal são bons, e isso agrada ao SENHOR” e também quando perguntam: “Onde está o Deus da justiça?”

Vocês falam demais, e o SENHOR está cansado de toda essa conversa. Mas vocês ainda perguntam: “Como foi que fizemos com que Deus ficasse cansado?” Foi por dizerem assim: “O SENHOR Deus pensa que os que fazem maldades são bons e, de fato, Deus gosta deles.” Ou então vocês perguntam: “Onde está o Deus justo?”

Vocês têm cansado o SENHOR com as suas palavras. “Como o temos cansado?”, vocês ainda perguntam. Quando dizem: “Todos os que fazem o mal são bons aos olhos do SENHOR, e ele se agrada deles” e também quando perguntam: “Onde está o Deus da justiça?”

Teko wanemiapo kwer imumeꞌu haw ꞌar aꞌePezeꞌeg teteaꞌu peiko. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikeneꞌo pezeꞌeg awer henu re. Pepuranu wiwi peiko. — Maꞌe uruzapo Tupàn imukeneꞌo kar pà ure, peze. — Ikatu ꞌym maꞌe iapo har ikatu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe wà, peze muaꞌu peiko. Aꞌe rupi napekatu kwaw izupe. — Maꞌe pe hekon Tupàn ikatu maꞌe aꞌe, peze peiko.

Peẽ kuery pemomboriau  pendeayvu py. Haꞌe ramo aipopeje: “Mbaꞌe nunga py tu romomboriau?” peje. Mbaꞌeta pendejeupe ae aipopeje: “  omboeko porã ꞌrã teko vai apoa kuery, oguerovyꞌa guive”, peje. Haꞌe rami eꞌỹ vy “Mbaꞌexa tu oiko Nhanderuete nhombopaga aguã?” peje rive.


Eis que eu envio o meu anjo, que preparará o caminho diante de mim; e, de repente, virá ao seu templo o Senhor, a quem vós buscais, o anjo do concerto, a quem vós desejais; eis que vem, diz o SENHOR dos Exércitos.

— Eis que eu envio o meu mensageiro, que preparará o caminho diante de mim. De repente, o Senhor, a quem vocês buscam, virá ao seu templo; e o mensageiro da aliança, a quem vocês desejam, eis que ele vem, diz o SENHOR dos Exércitos.

“Ouçam: vou enviar o meu mensageiro, que irá antes de mim para preparar o caminho. De repente, o SENHOR a quem vocês procuram virá ao seu templo; o mensageiro prometido por Deus, que lhes dará grande alegria. Sim, com certeza ele virá”, diz o SENHOR dos Exércitos.

O SENHOR Todo-Poderoso diz: — Eu enviarei o meu mensageiro para preparar o meu caminho. E o Senhor a quem vocês estão procurando vai chegar de repente ao seu Templo. E está chegando o mensageiro que vocês esperam, aquele que vai trazer a aliança que farei com vocês.

“Vejam, eu enviarei o meu mensageiro, que preparará o caminho diante de mim. E então, de repente, o Senhor que vocês buscam virá para o seu templo; o mensageiro da aliança, aquele que vocês desejam, virá”, diz o SENHOR dos Exércitos.

Nezewe uzeꞌeg Tupàn Ikàg Weraꞌu Maꞌe. — Amono kar putar hezeꞌeg heraha har herenataromo nehe. Umuàgàꞌym putar herape ràm ihewe nehe. Pekar pezar ràm peiko. Aꞌe tuwihaw uhem putar naꞌarewahy wàpuzuhu pe nehe. Izeꞌeg imumeꞌu àràm penemiàro uhem iko kury. Azapo putar hezeꞌegaw penehe we ihe nehe. Werur aꞌe hezeꞌegaw iko peme.

ixondaro reta vaꞌe aipoeꞌi:— Xerenonde rupi amondouka ꞌrã xeayvu reraarã tape oguereko katu aguã. Haꞌe gui ma Senhor pearõ pekuapy vaꞌe ou xapyꞌa ꞌrã ojeupegua templo py. Haꞌe vaꞌe ma xeremimbou, xereve guarã ajapo vaꞌekue kuaa ukaarã ambou vaꞌe, peipota vaꞌe ae. Neꞌexa, ou ma oiny.Mateus 11.10, Marcos 1.2, Lucas 7.27


Mas quem suportará o dia da sua vinda? E quem subsistirá, quando ele aparecer? Porque ele será como o fogo do ourives e como o sabão dos lavandeiros.

Mas quem poderá suportar o dia da sua vinda? E quem poderá subsistir quando ele aparecer? Porque ele é como o fogo do ourives e como o sabão dos lavandeiros.

“Mas quem sobreviverá no dia em que ele aparecer? Quem pode suportar a sua presença? Ele é como o fogo que purifica o ouro, como um sabão que limpa as roupas mais sujas!

Mas quem poderá aguentar o dia em que ele vier? Quem ficará firme quando ele aparecer? Pois ele será como o fogo, para nos purificar; será como o sabão, para nos lavar.

Mas quem suportará o dia da sua vinda? Quem ficará em pé quando ele aparecer? Porque ele será como o fogo do ourives e como o sabão do lavandeiro.

Ihemaw ꞌar mehe mo upuner putar umàno ꞌymaw rehe wà nehe. Mo ikàg putar izexak kar mehe wà nehe. Taꞌe nuzawy kwaw tata nehe xe, tata zanemukatu àràm nehe xe. Nuzawy kwaw zàmàw zanemuzahak àwàm nehe no.

Haꞌe rami avi mavaꞌe tu ogueropoꞌaka ꞌrã oua ára? Haꞌe ojekuaa ramo mavaꞌe tu opyta ꞌrã hoꞌamy? Mbaꞌeta tata ouro kyꞌaꞌoa rami oiko, kavõ ao joia rami guive.


E assentar-se-á, afinando e purificando a prata; e purificará os filhos de Levi e os afinará como ouro e como prata; então, ao SENHOR trarão ofertas em justiça.

Ele se assentará como derretedor e purificador de prata. Purificará os filhos de Levi e os refinará como ouro e como prata. E eles trarão ao SENHOR as ofertas justas.

Vai sentar-se, como o purificador de prata, vigiando com atenção, até que todo o refugo tenha sido queimado. Purificará os levitas, os servos de Deus, e os limpará como se limpa o ouro e a prata. Assim, eles servirão ao SENHOR com corações puros.

Ele se sentará para purificar os sacerdotes, os descendentes de Levi, como quem purifica e refina a prata e o ouro no fogo. Assim eles poderão oferecer a Deus os sacrifícios que ele exige.

Ele se assentará como um refinador e purificador de prata; purificará os levitas e os refinará como ouro e prata. Assim trarão ao SENHOR ofertas com justiça.

Wapyk putar wenaw rehe xaxeto Erewi izuapyapyr wamukatu pà nehe. Teko umupyràn itaxig parat wà, itazu or wà no, ipiw paw imuhem kar pà izuwi wà, imukatu pà wà. Nezewegatete umukatu putar xaxeto wà nehe. Nezewe mehe upuner putar Tupàn pe maꞌeaꞌyr wazuka haw rehe henataromo hemimutar rupi aꞌe wà nehe.

Mbaꞌeta openaaty py oguapy ꞌrã jokyꞌaꞌo aguã prata omboyku reve oikyꞌaꞌoa rami. Haꞌe vy oikyꞌaꞌo ꞌrã Levi ramymino kuery, ouro haꞌe prata rami ete ꞌrã oikyꞌaꞌo. Haꞌe ramo mae  pe haꞌe kuery ogueru ꞌrã haꞌevea ramigua omeꞌẽ vaꞌerã.


E a oferta de Judá e de Jerusalém será suave ao SENHOR, como nos dias antigos e como nos primeiros anos.

Então a oferta de Judá e de Jerusalém será agradável ao SENHOR, como nos dias da antiguidade e como nos primeiros anos.

Então as ofertas que o povo de Judá e Jerusalém trazem agradarão ao SENHOR novamente, como nos tempos antigos.

Então as ofertas trazidas pelo povo de Judá e pelos moradores de Jerusalém agradarão a Deus, como acontecia nos tempos passados.

Então as ofertas de Judá e de Jerusalém serão agradáveis ao SENHOR, como nos dias passados, como nos tempos antigos.

Aꞌe ꞌar mehe maꞌe Zuta wanemirur ràm wà nehe, Zeruzarez pe har wanemirur ràm wà nehe no, ikatuahy putar Tupàn pe wà nehe, kwehe arer zàwegatete wà nehe.

Haꞌe ramo  oguerovyꞌa ꞌrã mbaꞌemo Judá haꞌe Jerusalém pygua kuery omeꞌẽ vaꞌe, yma guare rami, ára jypy guare rami.


E chegar-me-ei a vós para juízo, e serei uma testemunha veloz contra os feiticeiros, e contra os adúlteros, e contra os que juram falsamente, e contra os que defraudam o jornaleiro, e pervertem o direito da viúva, e do órfão, e do estrangeiro, e não me temem, diz o SENHOR dos Exércitos.

— Virei até vocês para juízo. Terei pressa em testemunhar contra os feiticeiros, contra os adúlteros, contra os que juram falsamente, contra os que oprimem os trabalhadores, as viúvas e os órfãos, torcem o direito dos estrangeiros, e não me temem, diz o SENHOR dos Exércitos.

“Nessa época, vou levar o meu castigo: Serei rápido para testemunhar contra os feiticeiros, os adúlteros, os mentirosos, os que roubam o salário de seus empregados, os que exploram as viúvas e os órfãos, os que privam os estrangeiros dos seus direitos, enfim todos os que não me respeitam”, declara o SENHOR dos Exércitos.

O SENHOR Todo-Poderoso diz ao seu povo: — Eu virei julgá-los. E darei sem demora o meu testemunho contra todos os que não me respeitam, isto é, os feiticeiros, os adúlteros, os que juram falso, os que exploram os trabalhadores e os que negam os direitos das viúvas, dos órfãos e dos estrangeiros que vivem com vocês.

“Eu virei a vocês trazendo juízo. Sem demora testemunharei contra os feiticeiros, contra os adúlteros, contra os que juram falsamente e contra aqueles que exploram os trabalhadores em seus salários, que oprimem os órfãos e as viúvas e privam os estrangeiros dos seus direitos e não têm respeito por mim”, diz o SENHOR dos Exércitos.

Tupàn Ikàg Weraꞌu Maꞌe uzeꞌeg iko teko wemiaihu wanupe kury. — Azur putar penemiapo kwer ikatu ꞌymaw imumeꞌu pà nehe. Amumeꞌu putar hemuwete ꞌymar wanemiapo kwer nehe. Paze maꞌe wà, wemireko ꞌym puhe oho maꞌe wà, umen ꞌym puhe oho maꞌe wà, hemuꞌem maꞌe wà, umaꞌereko maꞌe wanehe imunar maꞌe wà, kuzà imen umàno maꞌe kwer wanemetarer ipyhyk e har wà, kwarer tu ꞌym maꞌe kuzàtài tu ꞌym maꞌe wanemetarer ipyhyk e har wà. Agwer peinuinuromo har paw wanehe azepyk putar nehe.

— Pendere aikuaa pota vy ꞌrã aju pendea py. Haꞌe rami vy areꞌỹꞌi re xeayvu ꞌrã imbaꞌevyky vaꞌe kuery rovai, itavy rei vaꞌe, oura rive-rive vaꞌe, ombaꞌeapo vaꞌe pe haꞌeveꞌỹa rami opaga vaꞌe kuery, imeveꞌỹ vaꞌe haꞌe tyreꞌỹ moingo axya, amboae yvy guigua rereko axya, haꞌe xerenonde ojererokyje rupi eꞌỹ ikuai vaꞌe haꞌe javi rovai — heꞌi  ixondaro reta vaꞌe.


Porque eu, o SENHOR, não mudo; por isso, vós, ó filhos de Jacó, não sois consumidos.

— Porque eu, o SENHOR, não mudo; por isso, vocês, filhos de Jacó, não foram destruídos.

“Pois eu sou o SENHOR e não mudo. Por isso, vocês, descendentes de Jacó, ainda não foram totalmente destruídos.

O SENHOR diz: — Eu sou o SENHOR e não mudo. É por isso que vocês, os descendentes de Jacó, não foram destruídos.

“De fato, eu, o SENHOR, não mudo. Por isso vocês, descendentes de Jacó, não foram destruídos.

Maꞌe Tupàn pe imur pyràmNezewe uzeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe kury. — Aiko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo ihe. Herekuwe haw tuweharupi aꞌe rupi katete we ihe. Aꞌe rupi ni amo napemumaw kwaw aꞌe wà. Peiko Zako izuapyapyr romo.

Dízimo haꞌe mymba nomeꞌẽ porãi okuapya py imonda rã ijayvuague— Mbaꞌeta xee  ma ojeko rerova vaꞌeꞌỹ aiko. Haꞌe nunga rupi peẽ Jacó ramymino kuery, napekanhyi.


Desde os dias de vossos pais, vos desviastes dos meus estatutos e não os guardastes; tornai vós para mim, e eu tornarei para vós, diz o SENHOR dos Exércitos; mas vós dizeis: Em que havemos de tornar?

Desde os dias dos seus pais, vocês se afastaram dos meus estatutos e não os guardaram. Voltem para mim, e eu voltarei para vocês, diz o SENHOR dos Exércitos. Mas vocês perguntam: “Como havemos de voltar?”

Desde o princípio vocês têm desprezado as minhas leis e não as têm obedecido. Ainda é tempo de voltar para mim”, diz o SENHOR dos Exércitos, “e eu voltarei para vocês”. “Mas vocês perguntam: ‘Quando foi que deixamos o SENHOR?’

Vocês são como os seus antepassados: abandonam as minhas leis e não as cumprem. Voltem para mim, e eu voltarei para vocês. Mas vocês perguntam: “Como é que vamos voltar?”

Desde o tempo dos seus antepassados vocês se desviaram dos meus decretos e não lhes obedeceram. Voltem para mim e eu voltarei para vocês”, diz o SENHOR dos Exércitos. “Mas vocês perguntam: ‘Como voltaremos?’

Peiko peipy wazàwe. Pepytuꞌu hezeꞌeg heruzar ire. Napezeruzar kwaw herehe. Pezewyr ihewe nehe. Ihe azewyr putar peme ihe nehe no. Naꞌe pepuranu herehe kury. — Maꞌe uruzapo putar newe urezemuzewyr kar pà nehe, peze ihewe.

Mbaꞌeta peneramoĩ kuery ikuai guive ma voi pejepeꞌa xeayvu aeja vaꞌekue gui, ndapejapoi ete. Pejevy ju haꞌvy xea py, haꞌe ramo xee voi ajevy ju ꞌrã peẽa katy — heꞌi  ixondaro reta vaꞌe.— Haꞌe rami teĩ peẽ kuery aipopeje: “Mbaꞌexa tu rojevy aguã rami roiko?” peje.


Roubará o homem a Deus? Todavia, vós me roubais e dizeis: Em que te roubamos? Nos dízimos e nas ofertas alçadas.

Será que alguém pode roubar a Deus? Mas vocês estão me roubando e ainda perguntam: “Em que te roubamos?” Nos dízimos e nas ofertas.

“Pode o homem roubar a Deus? Vocês, porém, têm roubado de mim. ‘O que o SENHOR quer dizer com isso? Quando foi que o roubamos?’ “Vocês me roubaram nos dízimos e nas ofertas.

Eu pergunto: “Será que alguém pode roubar a Deus?” Mas vocês têm roubado e ainda me perguntam: “Como é que estamos te roubando?” Vocês me roubam nos dízimos e nas ofertas.

“Pode um homem roubar de Deus? Contudo vocês estão me roubando. E ainda perguntam: ‘Como é que te roubamos?’ Nos dízimos e nas ofertas.

Naꞌe apuranu penehe. — Aipo amo upuner Tupàn rehe imunar haw rehe wà, aꞌe peme. Pemunar herehe tuweharupi. Nezewe rehe we pepuranu peiko herehe. — Maꞌe uruzapo nerehe uremunar pà ure, peze peiko ihewe. Hezeꞌeg kwehe arer umur kar amo maꞌe peme. Pemunar peiko herehe aꞌe maꞌe imur mehe. Aze heta 10 maꞌe peme, pemur pitài ihewe nehe, iꞌi zeꞌeg kwehe arer. — Pitài maꞌe 10 maꞌe wanuwi Tupàn pe imono pyr, iꞌi teko aꞌe maꞌe pe wà. (-Zizimo, iꞌi karaiw izupe wà.) Pemunar herehe ihewe imur pyr herur mehe.

Haꞌe rami avi peẽ avakue penemonda ꞌrã ri tyꞌy Penderuete gui? Mbaꞌeta peẽ kuery penemonda xegui. Haꞌe ramo aipopeje: “Mbaꞌe nunga py tu oremonda ndegui?” peje ramo xee ambovai: “Dízimo haꞌe mymba napemeꞌẽ porãia py”, haꞌe.