mas que eu jaza com os meus pais; por isso, me levarás do Egito e me sepultarás na sepultura deles. E ele disse: Farei conforme a tua palavra.

mas que eu possa descansar com os meus pais. Por isso, você me levará do Egito e me colocará na sepultura deles. José respondeu: — Farei o que o senhor me pede.

Quando eu morrer, quero que me enterre no mesmo lugar em que os meus pais foram enterrados”. José respondeu: “Vou fazer o que o senhor me pede”.

Quando eu morrer, tire o meu corpo do Egito e me coloque na sepultura dos meus antepassados, a fim de que eu descanse com eles. José respondeu: — Eu farei o que o senhor está pedindo.

Quando eu descansar com meus pais, leve-me daqui do Egito e sepulte-me junto a eles”. José respondeu: “Farei como o senhor me pede”.

Hemàno mehe nehe, eraha heretekwer Ezit ywy wi nehe. Heutym heipy watym awer pe nehe. Tuwe apytuꞌu wanuwake nehe, iꞌi Zako waꞌyr Zuze pe. — Azapo putar tuwe aꞌe maꞌe nereminozgwer ihe nehe, iꞌi tuwe Zuze u pe kury.

haꞌe rã xeru kuery ikuaiague py anho. Haꞌe rami vy Egito yvy gui xeretekue reraa ꞌrã xeru kuery onhono porãague py, haꞌe py ae xenhono porã aguã — heꞌi.José ombovai:— Xee ajapo ꞌrã ndeayvuague rami — heꞌi.


E disse ele: Jura-me. E ele jurou-lhe; e Israel inclinou-se sobre a cabeceira da cama.

Então Jacó lhe disse: — Jure para mim. José jurou e Israel se inclinou sobre a cabeceira da cama.

Então Jacó lhe disse: “Jure-me!” E ele jurou. Então Israel inclinou-se sobre a cabeceira da cama.

— Então jure — disse Jacó. José jurou, e aí Jacó se inclinou sobre a cabeceira da cama e orou.

Mas Jacó insistiu: “Jure-me”. E José lhe jurou, e Israel curvou-se apoiado em seu bordão.

— Emumeꞌuahy, iꞌi Zako izupe. Umumeꞌuahy Zuze aꞌe maꞌe iapo pyràm u pe. Naꞌe Zako uzeàpàrirog uker haw iꞌaromo. Uzeꞌeg Tupàn pe kury.

Haꞌe gui Jacó— Eura haꞌvy xevy — heꞌi. Haꞌe ramo oura. Haꞌe rami rã Israel ojeroꞌa, ngupa akã re ojeko.Haꞌe rami Jacó ojapo ombojerovia vy (Hebreus 11.21).


E aconteceu, depois destas coisas, que disseram a José: Eis que teu pai está enfermo. Então, tomou consigo os seus dois filhos, Manassés e Efraim.

Passadas estas coisas, disseram a José: — Seu pai está doente. Então José tomou consigo seus dois filhos, Manassés e Efraim.

Algum tempo depois, disseram a José: “Seu pai está doente”. Então José tomou seus dois filhos, Manassés e Efraim, e foi vê-lo.

Algum tempo depois disseram a José que o seu pai estava doente. Então José foi visitá-lo, levando consigo os seus dois filhos, Efraim e Manassés.

Algum tempo depois, disseram a José: “Seu pai está doente”; e ele foi vê-lo, levando consigo seus dois filhos, Manassés e Efraim.

Zako omono uzeꞌegatu Zuze rehe, taꞌyr waneheAmo zahy pawire teko uzeꞌeg oho Zuze pe wà. — Neru imaꞌeahy, iꞌi izupe wà. Wexak Zuze u oho. Weraha waꞌyr uzeupi wà. Mokoz wà. Eparai, Manaxe waner romo wà.

Jacó imbaꞌeaxy oupya py José guaꞌy kuery ogueruagueHaꞌe vaꞌe rire José pe aipoꞌea:— Nderu tu imbaꞌeaxy vaipa rima oupy — ꞌea. Haꞌe ramo ogueraa haꞌe py mokoĩve guaꞌy Manassés haꞌe Efraim.


E um deu parte a Jacó e disse: Eis que José, teu filho, vem a ti. E esforçou-se Israel e assentou-se sobre a cama.

E avisaram a Jacó: — Eis que o seu filho José vem visitá-lo. Israel fez um esforço e se sentou na cama.

E anunciaram a Jacó: “O seu filho José está aí e quer vê-lo”. Com muito esforço, Israel assentou-se na cama.

Alguém foi dizer a Jacó: — O seu filho José veio visitá-lo. Jacó fez um esforço e se sentou na cama.

E anunciaram a Jacó: “Seu filho José veio vê-lo”. Israel reuniu suas forças e assentou-se na cama.

Amo uzeꞌeg oho Zako pe. — Neraꞌyr Zuze ur kwez nerexak pà kury, iꞌi izupe wà. Zako uzeagaw wapyk pà uker haw rehe. Upuner wapykaw rehe.

Jacó pe omombeꞌua:— Nderaꞌy José rako ou oiny ndea py — ꞌea. Haꞌe ramo Israel onhemomburu ngupa py oguapy ranhe aguã.


E Jacó disse a José: O Deus Todo-Poderoso me apareceu em Luz, na terra de Canaã, e me abençoou,

Então Jacó disse a José: — O Deus Todo-Poderoso me apareceu na cidade de Luz, na terra de Canaã, me abençoou

Então Jacó disse a José: “O Deus Todo-poderoso me apareceu na cidade de Luz, na terra de Canaã. Ele me abençoou

Aí disse a José: — O Deus Todo-Poderoso me apareceu na cidade de Luz , lá na terra de Canaã, e me abençoou.

Então disse Jacó a José: “O Deus todo-poderoso apareceu-me em Luz, na terra de Canaã, e ali me abençoou,

Uzeꞌeg Zuze pe. — Tupàn upuner weraꞌu maꞌe uzexak kar ihewe Iruz tawhu pe Kànàà ywy rehe aꞌe. Umur uzeꞌegatu herehe aꞌe pe.

Haꞌe gui Jacó aipoeꞌi José pe:— Nhanderuete Ipoꞌakapa vaꞌe xevy ojexa uka karamboae Canaã yvy re Luz tetã py aiko jave, haꞌe rami vy xereroayvu porã.


e me disse: Eis que te farei frutificar e multiplicar, e te porei por multidão de povos, e darei esta terra à tua semente depois de ti, em possessão perpétua.

e me disse: “Eis que eu o farei fecundo e o multiplicarei. De você farei uma multidão de povos e à sua descendência darei esta terra como propriedade perpétua.”

e disse: ‘Farei com que tenha muitos filhos e que os seus descendentes se multipliquem e formem muitas nações. Além disso, darei esta terra aos seus descendentes por propriedade para sempre’.

Ele me disse: “Eu farei com que você tenha muitos filhos, e os seus descendentes formarão muitas nações. Eu darei esta terra aos seus descendentes para ser propriedade deles para sempre.”

dizendo: ‘Eu o farei prolífero e o multiplicarei. Farei de você uma comunidade de povos e darei esta terra por propriedade perpétua aos seus descendentes’.

Uzeꞌeg nezewe ihewe. — Amueta teteaꞌu kar putar neraꞌyr ihe wà nehe. Heta teteaꞌu putar nezuapyapyr aꞌe wà nehe no. Wiko putar teko ikàg maꞌe romo wà nehe. Amono putar ko ywy nezuapyapyr wanupe nehe. Wiko putar izar romo tuweharupi wà nehe, iꞌi ihewe.

Haꞌe vy aipoeꞌi: “Xee rojapo ꞌrã nderaꞌy reta aguã rami. Neramymino kuery ajapo ꞌrã heta regua ikuai aguã rami. Haꞌe kuery pe ameꞌẽ ꞌrã kovaꞌe yvy arakaꞌe rã peve guarã”, heꞌi vaꞌekue xevy.


Agora, pois, os teus dois filhos, que te nasceram na terra do Egito, antes que eu viesse a ti no Egito, são meus; Efraim e Manassés serão meus, como Rúben e Simeão.

E agora os seus dois filhos, que lhe nasceram na terra do Egito antes que eu viesse para junto de você aqui no Egito, são meus. Efraim e Manassés serão meus, assim como Rúben e Simeão são meus.

“Agora, ouça bem, José. Os seus dois filhos, que nasceram na terra do Egito antes que eu viesse ao Egito, são meus. Efraim e Manassés serão meus, tanto quanto Rúben e Simeão.

E Jacó continuou dizendo a José: — Agora, os seus filhos Efraim e Manassés, que nasceram aqui no Egito antes de eu vir para cá, esses dois me pertencem. Efraim e Manassés são meus tanto como Rúben e Simeão.

“Agora, pois, os seus dois filhos que lhe nasceram no Egito, antes da minha vinda para cá, serão reconhecidos como meus; Efraim e Manassés serão meus, como são meus Rúben e Simeão.

Neraꞌyr Eparai aꞌe, neraꞌyr Manaxe aꞌe no, uzexak kar xe Ezit ywy rehe xe hezur ꞌym mehe we aꞌe wà. Hepurumuzàg romo wanekon aꞌe wà. Humen aꞌe, Ximeàw aꞌe no, hepurumuzàg romo wanekon aꞌe wà no. Nezewegatete Eparai Manaxe rehe wà no. Heremiminoete romo heraꞌyr zàwenugar romo wanekon aꞌe wà no.

Haꞌe rã nderaꞌy mokoĩ Egito yvy re aju eꞌỹ mbove oiko vaꞌekue ma, haꞌe kuery ma aỹ guive xeraꞌy aeꞌi rami ikuai. Efraim haꞌe Manassés ma xeraꞌy aeꞌi rami ma ikuai, Rúben haꞌe Simeão rami avi.José raꞌy kuery mokoĩ ikuai vaꞌe ma Jacó omano ta vy ogueroayvu porã, guaꞌy kuery aeꞌi pe rami avi.


Mas a tua geração, que gerarás depois deles, será tua; segundo o nome de seus irmãos serão chamados na sua herança.

Mas os filhos que você gerar depois deles serão seus; segundo o nome de um de seus irmãos serão chamados na sua herança.

Mas os outros filhos que você tiver serão seus. Eles serão chamados para receber sua herança, segundo o nome de um de seus irmãos.

Se você tiver outros filhos, eles serão seus e, por serem irmãos de Efraim e de Manassés, terão parte na herança deles.

Os filhos que lhe nascerem depois deles serão seus; serão convocados sob o nome dos seus irmãos para receberem sua herança.

Aze heta amo neraꞌyr newe wà nehe, wiko putar nezuapyr romo wà nehe. Wiko putar Eparai tywyr romo Manaxe tywyr romo wà nehe. Aꞌe rupi upyhyk putar ywy pehegwer uwykyꞌyr wazàwe aꞌe wà nehe no.

Haꞌe rã haꞌe kuery rire ju nderaꞌy ikuai vaꞌerã vaꞌe ma nderaꞌy ae ꞌrã ikuai, haꞌe guykeꞌy kuery yvy re ꞌrã haꞌe kuery hekoa.


Vindo, pois, eu de Padã, me morreu Raquel na terra de Canaã, no caminho, quando ainda ficava um pequeno espaço de terra para vir a Efrata; e eu a sepultei ali, no caminho de Efrata, que é Belém.

Quando eu vinha de Padã, para minha tristeza morreu Raquel na terra de Canaã, no caminho, a pouca distância de Efrata; eu a sepultei ali no caminho de Efrata, que é Belém.

Quando eu voltava de Padã, sofri muito com a morte de Raquel na terra de Canaã, no caminho, perto de Efrata. Eu a sepultei ali mesmo, à beira da estrada para Efrata, que é Belém”.

Estou fazendo isso por causa de Raquel, a sua mãe. Nós estávamos voltando da Mesopotâmia, quando, para minha infelicidade, ela morreu no país de Canaã, pouco antes de chegarmos a Efrata. Eu a sepultei ali, na beira do caminho (Efrata é agora conhecida como Belém.).

Quando eu voltava de Padã, para minha tristeza Raquel morreu em Canaã, quando ainda estávamos a caminho, a pouca distância de Efrata. Eu a sepultei ali, ao lado do caminho para Efrata, que é Belém”.

Taꞌe nehy Hakew umàno mokoz umemyr wazexak kar ire aꞌe xe. Naꞌimemyr wi kwaw. Mezopotàm ywy wi urezewyr mehe umàno aꞌe, Kànàà ywy rehe aꞌe, Eparat tawhu pe urehem eteaꞌi mehe aꞌe. Azutym hetekwer aꞌe pe ihe, pe iwyr ihe, iꞌi izupe. (Ko ꞌar rehe, — Merez, iꞌi teko Ewparat tawhu pe wà kury.)

Mbaꞌeta xee Padã gui aju jave Raquel omano karamboae Canaã yvy re, tape Efrata katy oo vaꞌe katyꞌi. Xeporiau reve anhono porã karamboae tape Efrata Belém ꞌepy vaꞌe katy oo vaꞌe yvýry — heꞌi.


E Israel viu os filhos de José e disse: Quem são estes?

Quando Israel viu os filhos de José, perguntou: — Quem são estes?

Quando Israel viu os filhos de José, perguntou: “Quem são eles?”

Quando Jacó viu os filhos de José, perguntou: — E esses, quem são?

Quando Israel viu os filhos de José, perguntou: “Quem são estes?”

Wexak Zako Zuze taꞌyr aꞌe wà kury. Upuranu hehe. — Mo romo wiko kwez kwàkwàmo aꞌe wà, iꞌi izupe.

Haꞌe gui Israel ma José raꞌy kuery oexa vy aipoeꞌi:— Mavaꞌe kuery tu upe vaꞌe?


E José disse a seu pai: Eles são meus filhos, que Deus me tem dado aqui. E ele disse: Peço-te, traze-mos aqui, para que os abençoe.

José respondeu a seu pai: — São meus filhos, que Deus me deu aqui. Israel disse: — Traga-os para perto de mim, para que eu os abençoe.

“São os filhos que Deus me deu aqui (no Egito)”, respondeu José. Então Israel disse: “Coloque-os aqui para que eu os abençoe”.

— São os filhos que Deus me deu aqui no Egito — respondeu José. Jacó disse: — Ponha-os perto de mim para que eu lhes dê a minha bênção.

Respondeu José a seu pai: “São os filhos que Deus me deu aqui”. Então Israel disse: “Traga-os aqui para que eu os abençoe”.

— Heraꞌyr Ezit ywy rehe ihewe Tupàn hemimur karer romo wanekon aꞌe wà, iꞌi Zuze u pe. — Emunyryk xe heruwake ne wà kury, taꞌe heporomono wer hezeꞌegatu rehe wanehe ihe xe, iꞌi Zuze pe.

José aipoeꞌi nguu pe:— Xeraꞌy kuery rima ikuai, apy ae Nhanderuete xevy omeꞌẽ vaꞌekue — heꞌi.Haꞌe ramo aipoeꞌi:— Eronhembojaveꞌi haꞌvy xea py, aroayvu porã aguã — heꞌi.


Os olhos, porém, de Israel eram carregados de velhice, já não podia ver bem; e fê-los chegar a ele, e beijou-os e abraçou-os.

Os olhos de Israel já estavam fracos por causa da velhice, de modo que não podia ver bem. Por isso José levou os filhos para perto dele; e ele os beijou e os abraçou.

Os olhos de Israel já estavam enfraquecidos por causa da velhice, de modo que enxergava muito mal. José trouxe os seus filhos para bem perto do avô deles, e ele os beijou e os abraçou.

Por causa da velhice a vista de Jacó estava fraca, e ele não podia ver bem. José levou os rapazes para perto dele, e ele os abraçou e beijou.

Os olhos de Israel já estavam enfraquecidos por causa da idade avançada, e ele mal podia enxergar. Por isso José levou seus filhos para perto dele, e seu pai os beijou e os abraçou.

Ituaꞌuhez tuwe Zako, aꞌe rupi nahehàpyhàgatu kwaw. Heha naꞌikatu kwaw. Weraha Zuze aꞌe mokoz kwàkwàmo u huwakeaꞌi wà kury. Zako uzàzuwàn wà, wazurupyter pà wà.

Israel tujaꞌi ete vy hexa voi pytũmba ma, ndoexa porãvei ma. Haꞌe nunga rupi José ogueronhemboja heruvy haꞌe oĩa py. Haꞌe ramo oayvupa, oikuavãmba.


E Israel disse a José: Eu não cuidara ver o teu rosto; e eis que Deus me fez ver a tua semente também.

Então Israel disse a José: — Eu não esperava ver o seu rosto outra vez; e eis que Deus me permitiu ver também os seus filhos.

Então Israel disse a José: “Eu não tinha mais esperança em vê-lo novamente, e agora Deus me permitiu ver também os seus filhos!”

Jacó disse a José: — Eu pensei que nunca mais ia ver você, e agora Deus me deixou ver até os seus filhos.

E Israel disse a José: “Nunca pensei que veria a sua face novamente, e agora Deus me concede ver também os seus filhos!”

Iꞌi Zako Zuze pe. — Naexak wi kwaw heraꞌyr Zuze ihe nehe, aꞌe hezeupe. Nezewe rehe we uruexak kwez ihe. Te neraꞌyr aexak kutàri ihe wà no, iꞌi Zako waꞌyr pe.

Guaꞌy José haꞌe taꞌy kuery Jacó ogueroayvu porãagueHaꞌe ramo Israel aipoeꞌi José pe:— Xee ma naexaꞌãi peteĩgue ju roexa aguã. Haꞌe rami teĩ Nhanderuete ojapo nderaꞌy kuery avi aexa aguã rami — heꞌi.


Então, José os tirou de seus joelhos e inclinou-se à terra diante da sua face.

E José, tirando-os dentre os joelhos de seu pai, se prostrou com o rosto em terra, diante dele.

Depois José tirou-os de perto de seu pai e inclinou-se diante de seu pai, com o rosto no chão.

Então José tirou os dois do colo do seu pai, ajoelhou-se e encostou o rosto no chão.

Em seguida, José os tirou do colo de Israel e curvou-se com o rosto em terra.

Naꞌe Zuze umunyryk kar waꞌyr u henugupy wi wà. Wapyk upenàràg rehe, uwa imuhyk pà ywy rehe.

Haꞌe gui José guaꞌy kuery oipeꞌa nguu renapyꞌã re ikuaia gui. Nguu renonde oĩ guenapyꞌã re, ngova omovaẽ yvy re.


E tomou José a ambos, a Efraim na sua mão direita, à esquerda de Israel, e a Manassés na sua mão esquerda, à direita de Israel, e fê-los chegar a ele.

Depois José pegou os dois filhos e os colocou diante do pai. Pegou Efraim com a mão direita, para que ficasse à esquerda de Israel, e Manassés com a mão esquerda, para que ficasse à direita de Israel.

Em seguida, deu a mão direita a Efraim, à esquerda de Israel, e a mão esquerda a Manassés, à direita de Israel. Os três se aproximaram de Israel.

Em seguida pegou Efraim com a mão direita e Manassés com a mão esquerda e fez com que ficassem perto de Jacó. Dessa maneira Efraim ficou do lado esquerdo de Jacó, e Manassés, do seu lado direito.

E José tomou os dois, Efraim à sua direita, perto da mão esquerda de Israel, e Manassés à sua esquerda, perto da mão direita de Israel, e os aproximou dele.

Aꞌe re upyhyk Zuze Eparai opo awyze har pupe. Upyhyk Manaxe opo ahurehe har pupe. Umupuꞌàm Zako huwakeaꞌi wà. Nezewe Eparai upyta Zako iahur rehe. Manaxe upyta iawyze har rehe.

Haꞌe vaꞌe rire José ogueru ju guaꞌy kuery. Efraim ma oiporu kuaa re omopuꞌã imoꞌamy, tuu Israel oiporu kuaa eꞌỹa re oĩ aguã, haꞌe rã Manassés ma oiporu kuaa eꞌỹa re omopuꞌã, Israel oiporu kuaa re. Haꞌe rami vy mokoĩve ogueronhemboja heruvy hexe.


Mas Israel estendeu a sua mão direita e a pôs sobre a cabeça de Efraim, ainda que era o menor, e a sua esquerda sobre a cabeça de Manassés, dirigindo as suas mãos avisadamente, ainda que Manassés era o primogênito.

Mas Israel estendeu a mão direita e a pôs sobre a cabeça de Efraim, que era o mais novo, e pôs a mão esquerda sobre a cabeça de Manassés, cruzando assim as mãos, mesmo sendo Manassés o primogênito.

Mas Israel estendeu a mão direita e a pôs sobre a cabeça de Efraim, e a mão esquerda sobre a cabeça de Manassés, cruzando os braços. Assim deu a Efraim, o mais novo, a bênção que normalmente caberia a Manassés, que era o filho mais velho.

Jacó estendeu os braços e cruzou-os, pondo a mão direita sobre a cabeça de Efraim, embora fosse o mais moço, e a mão esquerda sobre a cabeça de Manassés, que era o mais velho.

Israel, porém, estendeu a mão direita e a pôs sobre a cabeça de Efraim, embora este fosse o mais novo e, cruzando os braços, pôs a mão esquerda sobre a cabeça de Manassés, embora Manassés fosse o filho mais velho.

Upir Zako uzywa imuzepynykwaw pà kury. Omono opo awyze har Eparai iàkàg rehe. Omono opo ahurehe har Manaxe iàkàg rehe. Eparai Manaxe tywyr romo hekon aꞌe. Nezewe rehe we wiko tykyꞌyr zàwe Zako ipo iwype kury. Manaxe wiko tykyꞌyr romo aꞌe. Wiko tywyr zàwe Zako ipo ahurehe har iwype kury.

Haꞌe rami teĩ Israel opo ombojoaxa imondovy vy oiporu kuaa regua omoĩ Efraim kyrĩve vaꞌe apyte re, haꞌe rã oiporu kuaa eꞌỹa ma Manassés apyte re omoĩ, tujave vaꞌeri.


E abençoou a José e disse: O Deus, em cuja presença andaram os meus pais Abraão e Isaque, o Deus que me sustentou, desde que eu nasci até este dia,

E Israel abençoou José, dizendo: — O Deus em cuja presença andaram meus pais Abraão e Isaque, o Deus que tem sido o meu pastor durante a minha vida até este dia,

E abençoou a José, dizendo: “O Deus a quem meus pais Abraão e Isaque serviram, o Deus que me sustentou durante toda a vida até o dia de hoje,

Em seguida deu a sua bênção a José, dizendo assim: “Ó Deus, a quem os meus pais Abraão e Isaque serviram, abençoa estes rapazes. Abençoa-os, ó Deus, tu que me tens guiado como um pastor durante toda a minha vida até hoje.

E abençoou a José, dizendo: “Que o Deus, a quem serviram meus pais Abraão e Isaque, o Deus que tem sido o meu pastor em toda a minha vida até o dia de hoje,

Aꞌe re omono Zako uzeꞌegatu Zuze rehe kury, Tupàn pe uzeꞌeg pà kury. O Tupàn, heipy Àmàrààw aꞌe, Izak aꞌe no, weruzar nezeꞌeg oho waiko aꞌe wà. Ezapo ikatuahy maꞌe ko kwàkwàmo wanupe nehe. Emono nezeꞌegatu wanehe nehe, taꞌe erezekaiw katu herehe àràpuhàràn ài ne xe, herekuwe mehe tuweharupi te ko ꞌar rehe.

Haꞌe rami vy José raꞌy kuery ogueroayvu porã vy aipoeꞌi:— Xeramoĩ Abraão oiko vaꞌekue Nhanderuete renonde, xeru Isaque guive. Haꞌe gui xere ju opena oikovy xekyrĩ guive aỹ peve.


o Anjo que me livrou de todo o mal, abençoe estes rapazes; e seja chamado neles o meu nome e o nome de meus pais Abraão e Isaque; e multipliquem-se, como peixes em multidão, no meio da terra.

o Anjo que me tem livrado de todo mal, abençoe estes meninos! Que por meio deles seja lembrado o meu nome e o nome de meus pais Abraão e Isaque! Que cresçam e se tornem uma multidão sobre a terra.

o Anjo que me tem livrado de todo mal, abençoe estes meninos. Que eles sejam chamados pelo meu nome e pelo nome de meus pais Abraão e Isaque, e que os descendentes deles venham a ser uma multidão na terra”.

Que os abençoe o Anjo que me tem livrado de todo mal! Que o meu nome seja lembrado por meio deles e também o nome dos meus pais Abraão e Isaque! Que eles tenham muitos filhos e muitos descendentes neste mundo!”

o Anjo que me redimiu de todo o mal, abençoe estes meninos. Sejam eles chamados pelo meu nome e pelos nomes de meus pais Abraão e Isaque, e cresçam muito na terra”.

Amo nereko haw pe har hepyro ikatu ꞌymaw paw wi aꞌe. Aꞌe ae nehe, tuwe uzapo ikatu maꞌe wanupe nehe no. Tuwe hezuapyapyr umumeꞌu herer uzeupeupe wà nehe. Tuwe imaꞌenukwaw heràmuz Àmàrààw her rehe wà nehe. Tuwe imaꞌenukwaw heru Izak her rehe wà nehe no. Tuwe heta teteaꞌu wanaꞌyr wanupe wà nehe. Tuwe heta teteaꞌu wazuapyapyr wanupe wà nehe no, iꞌi Zako Tupàn pe.

Ixuguigua anjo opa mbaꞌe vai gui xereraa jepe vaꞌe tomoingo porã kovaꞌe avakueꞌi. Tove xerery rupi meme taꞌikuai, xeru kuery Abraão haꞌe Isaque rery rupi guive. Taꞌy kuery taetave ojeꞌoivy yvy re — heꞌi.


Vendo, pois, José que seu pai punha a sua mão direita sobre a cabeça de Efraim, foi mau aos seus olhos; e tomou a mão de seu pai, para a transpor de sobre a cabeça de Efraim à cabeça de Manassés.

José viu que seu pai havia posto a mão direita sobre a cabeça de Efraim e isto não lhe agradou. Pegou a mão de seu pai para mudá-la da cabeça de Efraim para a cabeça de Manassés.

José não gostou ao ver o pai colocar a mão direita sobre a cabeça de Efraim. Por isso pegou a mão do pai, a fim de tirá-la da cabeça de Efraim e colocá-la sobre a cabeça de Manassés.

José não gostou quando viu o seu pai colocar a mão direita sobre a cabeça de Efraim; por isso pegou a mão dele para tirá-la da cabeça de Efraim e colocá-la sobre a de Manassés.

Quando José viu seu pai colocar a mão direita sobre a cabeça de Efraim, não gostou; por isso pegou a mão do pai, a fim de mudá-la da cabeça de Efraim para a de Manassés,

Zuze wexak u ipo awyze har Eparai àkàg rehe imono awer. Naꞌikatu kwaw izupe. Aꞌe rupi upyhyk ipo kury, Eparai àkàg wi imunyryk kar pà kury, Manaxe iàkàg rehe imono pà kury.

Haꞌe gui tuu opo oiporu kuaa regua Efraim apyte re omoĩ rã José oexa vy ndojou porãi. Haꞌe rami vy nguu po re ojopy, Efraim apyte gui oguerova aguã Manassés apyte re.


E José disse a seu pai: Não assim, meu pai, porque este é o primogênito; põe a tua mão direita sobre a sua cabeça.

E José disse ao pai: — Não assim, meu pai, pois o primogênito é este; ponha a mão direita sobre a cabeça dele.

E disse José a seu pai: “Assim não, meu pai, pois o filho mais velho é este. Ponha a mão direita sobre a cabeça dele”.

E explicou: — Não, pai; assim não. Este aqui é o filho mais velho; ponha a mão direita sobre a cabeça dele.

e lhe disse: “Não, meu pai, este aqui é o mais velho; ponha a mão direita sobre a cabeça dele”.

Uzeꞌeg u pe. — Nan kwaw nezewe, Papaz. Ko heraꞌyr aꞌe, tykyꞌyr romo hekon aꞌe. Emono nepo awyze har iàkàg rehe.

Haꞌe vy José aipoeꞌi nguu pe:— Evoko rami eꞌỹ xeru, mbaꞌeta kovaꞌe ae ma tujave vaꞌe oiko. Inhakã re ae ꞌrãgue remoĩ reiporu kuaa regua — heꞌi.


Mas seu pai o recusou e disse: Eu o sei, filho meu, eu o sei; também ele será um povo e também ele será grande; contudo, o seu irmão menor será maior que ele, e a sua semente será uma multidão de nações.

Mas seu pai recusou e disse: — Eu sei, meu filho, eu sei. Ele também será um povo, também ele será grande. Mas o seu irmão menor será maior do que ele, e a sua descendência será uma multidão de nações.

Mas seu pai recusou-se e disse: “Eu sei, meu filho, eu sei. Os descendentes de Manassés também formarão um grande povo. Mas o seu irmão mais novo será maior do que ele, e os seus descendentes formarão muitas nações”.

Mas Jacó não quis e disse: — Eu sei, filho, eu sei. Os descendentes de Manassés também serão um grande povo. Mas o irmão mais moço será mais importante do que ele, e os seus descendentes formarão muitas nações.

Mas seu pai recusou-se e respondeu: “Eu sei, meu filho, eu sei. Ele também se tornará um povo, também será grande. Apesar disso, seu irmão mais novo será maior do que ele, e seus descendentes se tornarão muitos povos”.

Zako naꞌiporomono wer kwaw hehe. — Akwaw heremiapo ty, heraꞌyr. Manaxe izuapyapyr wiko putar teko teteaꞌu ikàg maꞌe romo aꞌe wà nehe. Nezewe rehe we tywyr wiko weraꞌu putar izuwi nehe. Izuapyapyr uzemuzaꞌazaꞌak putar teko teteaꞌu romo wiko pà aꞌe wà nehe, iꞌi Zuze pe.

Haꞌe rami teĩ tuu opo ndoguerova ukai. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Xeraꞌy, xee aikuaa ae ma, aikuaa. Haꞌe rami avi ixugui avi ꞌrã oiko peteĩ regua, yvate vaꞌe ꞌrã oiko. Haꞌe rã tyvy ma ixugui yvateve ꞌrã. Hamymino kuery ma heta regua ꞌrã ikuai — heꞌi.


Assim, os abençoou naquele dia, dizendo: Em ti Israel abençoará, dizendo: Deus te ponha como a Efraim e como a Manassés. E pôs a Efraim diante de Manassés.

Assim, os abençoou naquele dia, declarando: — Por vocês Israel abençoará, dizendo: “Deus faça com você como fez com Efraim e com Manassés.” E assim Israel pôs Efraim antes de Manassés.

Assim Jacó os abençoou naquele dia, dizendo: “Vocês servirão como exemplo para a bênção que darei a outros. O povo de Israel usará os seus nomes para abençoar uns aos outros. Eles vão dizer assim: ‘Que Deus faça a você o que fez a Efraim e a Manassés!’ ” Desta forma colocou o nome de Efraim à frente de Manassés.

Desse modo Jacó os abençoou naquele dia, dizendo: — Os israelitas usarão os nomes de vocês para dar a bênção. Eles vão dizer assim: “Que Deus faça com você como fez com Efraim e com Manassés.” Dessa maneira Jacó pôs Efraim antes de Manassés.

Assim, Jacó os abençoou naquele dia, dizendo: “O povo de Israel usará os seus nomes para abençoar uns aos outros com esta expressão: Que Deus faça a você como fez a Efraim e a Manassés!” E colocou Efraim à frente de Manassés.

Nezewe Zako omono uzeꞌegatu wanehe aꞌe ꞌar mehe. — Ihe Izaew ihe, hezuapyapyr aꞌe wà nehe no, uzeꞌegatu imumeꞌu mehe umumeꞌu putar neraꞌyr waner aꞌe wà nehe. — Tupàn uzapo ikatuahy maꞌe Eparai pe aꞌe, Manaxe pe aꞌe. Tuwe uzapo ikatuahy maꞌe newe nezewegatete aꞌe nehe no, iꞌi putar amo wanupe uzeꞌegatu imono pà wà nehe, iꞌi Zako.

Haꞌe rami py haꞌe vaꞌe ára ogueroayvu porã. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Peẽ kuery rery rupi Israel kuery jogueroayvu porã ꞌrã. Haꞌe vy “Tove Nhanderuete tanemoingo porã Efraim haꞌe Manassés rami”, heꞌi ꞌrã okuapy. — Haꞌe rami ijayvu vy Manassés rery gui Efraim rery re ranhe ijayvu.


Depois, disse Israel a José: Eis que eu morro, mas Deus será convosco e vos fará tornar à terra de vossos pais.

Depois Israel disse a José: — Eis que estou morrendo, mas Deus estará com vocês e os fará voltar à terra de seus pais.

Em seguida, Israel disse a José: “Vou morrer logo, mas Deus estará com vocês e os levará de volta à terra de seus pais.

Aí disse a José: — Como você está vendo, eu vou morrer. Mas Deus estará com vocês e os levará de volta para a terra dos seus antepassados.

A seguir, Israel disse a José: “Estou para morrer, mas Deus estará com vocês e os levará de volta à terra de seus antepassados.

— Erexak hekàg ꞌymaw. Amàno eteaꞌi kury. Tupàn wiko putar penehe we aꞌe nehe, peneraha pà peipy waiwy pe aꞌe nehe.

Haꞌe rire Israel aipoeꞌi José pe:— Aỹ xee amano ꞌrã. Haꞌe rami teĩ Nhanderuete oiko ꞌrã ndereve, ojapo ꞌrã yvy neramoĩ kuery ikuaiague py peo ju aguã rami.


E eu te tenho dado a ti um pedaço de terra mais que a teus irmãos, o qual tomei com a minha espada e com o meu arco da mão dos amorreus.

Dou a você uma parte a mais que a seus irmãos, um declive montanhoso, o qual tomei das mãos dos amorreus com a minha espada e com o meu arco.

Dou a você mais que a seus irmãos. Você receberá a região montanhosa, a qual tomei dos amorreus com a minha espada e com o meu arco”.

Eu dou Siquém a você e não aos seus irmãos. Siquém é aquela região que tomei dos amorreus, lutando com a minha espada e o meu arco.

E a você, como alguém que está acima de seus irmãos, dou a região montanhosa que tomei dos amorreus com a minha espada e com o meu arco”.

Amono Xikez ywy newe kury. Namono kwaw nerykyꞌyr wanupe, ni nerywyr pe. Kwehe mehe apyro Xikez ywy Amohe ywy rehe har wanuwi ihe. Azàmàtyryꞌym hetakihe puku pupe ihe wà, heywyrapar pupe ihe wà, aꞌe ywy pehegwer ipyro pà wanuwi ihe wà.

Ndevy pe aeja peteĩ mbaꞌe, haꞌe ramigua nderykeꞌy kuery pe aeja vaꞌerã eꞌỹ. Ndevy aeja yvyꞌã amorreu kuery gui xekyxe haꞌe xerapa py aipeꞌa vaꞌekue.


Depois, chamou Jacó a seus filhos e disse: Ajuntai-vos, e anunciar-vos-ei o que vos há de acontecer nos derradeiros dias;

Depois, Jacó chamou os seus filhos e disse: — Ajuntem-se, e eu lhes farei saber o que vai acontecer com vocês nos dias que virão:

Depois Jacó mandou chamar seus filhos e disse: “Fiquem todos juntos, e eu direi a vocês o que há de acontecer no futuro.

Jacó chamou os seus filhos e disse: — Fiquem em volta de mim, e eu lhes direi o que vai acontecer com vocês no futuro.

Então Jacó chamou seus filhos e disse: “Ajuntem-se a meu lado para que eu lhes diga o que lhes acontecerá nos dias que virão.

Zako omono uzeꞌegatu waꞌyr waneheWenoz Zako waꞌyr uzeupe wà, wanupe uzeꞌeg pà wà. — Peiko xe heiwyraꞌi nehe ty wà. Amumeꞌu putar peneko àwàm peme ihe nehe, maꞌe peme uzeapo maꞌe ràm imumeꞌu pà ihe nehe.

Jacó guaꞌy kuery rekorã omombeꞌu ma voiagueHaꞌe rire Jacó oenoĩ guaꞌy kuery haꞌe javi. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Penoꞌõmba ke. Xee amombeꞌu ꞌrã penderekorã, rakaꞌe rã guarã.


ajuntai-vos e ouvi, filhos de Jacó; e ouvi a Israel, vosso pai:

Reúnam-se e ouçam, filhos de Jacó; ouçam o que diz Israel, o pai de vocês.

“Reúnam-se para ouvir, filhos de Jacó. Ouçam as palavras de seu pai Israel:

“Fiquem reunidos em volta de mim para ouvir, filhos de Jacó; escutem o que diz Israel, o seu pai.

“Reúnam-se para ouvir, filhos de Jacó; ouçam o que diz Israel, seu pai.

Ihe Zako ihe, pe heraꞌyr romo peiko pe. Pezemonoꞌog heruwake hezeꞌeg henu pà nehe. Pezeapyaka katu penu Izaew zeꞌeg rehe nehe kury.

Jacó raꞌy kuery, penoꞌõmba pendu aguã. Pejapyxaka penderu Israel ijayvu rã.


Rúben, tu és meu primogênito, minha força e o princípio de meu vigor, o mais excelente em alteza e o mais excelente em poder.

Rúben, você é o meu primogênito, minha força e as primícias do meu vigor, o mais excelente em dignidade e o mais excelente em poder.

“Rúben, você é o meu filho mais velho. Você é a expressão da minha força, o primeiro fruto da minha vitalidade. Você é superior em nobreza, superior em poder.

“Rúben, você é o meu filho mais velho. Você é a minha força, o primeiro fruto do meu vigor, o mais orgulhoso e o mais forte dos meus filhos.

“Rúben, você é meu primogênito, minha força, o primeiro sinal do meu vigor, superior em honra, superior em poder.

Ne Humen ne. Heraꞌyr ituaꞌu weraꞌu maꞌe romo ereiko ne. Hekàgaw romo ereiko. Hekàgaw taꞌyr ipy romo ereiko. Ereiko weraꞌu amogwer heraꞌyr wanuwi, nekàg weraꞌu amogwer heraꞌyr wanuwi.

— Rúben, ndee ma xeraꞌy tujave vaꞌe, xembaraetea kuaa ukaa. Jypyꞌi xegui reiko vaꞌekue, pavẽ gui yvateve haꞌe ipoꞌakave vaꞌe reiko.


Inconstante como a água, não serás o mais excelente, porquanto subiste ao leito de teu pai. Então, o contaminaste; subiste à minha cama.

Impetuoso como a água, você não será o mais excelente, porque subiu ao leito de seu pai e o profanou; você profanou a minha cama.

Você é arrojado como as águas. Entretanto, não será o mais importante, porque pecou na cama de seu pai. Você desonrou o leito de seu pai.

Você é violento como a correnteza, porém não será o mais importante, pois dormiu com a minha concubina, desonrando assim a cama do seu pai.

Turbulento como as águas, já não será superior, porque você subiu à cama de seu pai, ao meu leito, e o desonrou.

Nerehaite ykotok ài. Nezewe rehe we nereiko kwaw amogwer wanuwihawete romo nehe. Taꞌe ereker heremirekoagaw puhe ne xe. Maranugar haw ererur neru ker haw pe nezewe.

Haꞌe rami avi yai opuꞌã-puꞌãa rami avi rejejoko kuaa eꞌỹ vy pavẽ gui eꞌỹ ꞌrã ndeyvateve. Mbaꞌeta nderu rupa py rejeupi vy retekoavy rire. Xerupa py rejeupi vaꞌekue.Gênesis 35.22


Simeão e Levi são irmãos; as suas espadas são instrumentos de violência.

Simeão e Levi são irmãos; usam a espada para a violência.

“Simeão e Levi são irmãos; com as suas armas praticam violências.

Simeão e Levi são irmãos; suas espadas são armas de violência.

Ximeàw wiko Erewi tykyꞌyr romo aꞌe. Erewi wiko Ximeàw tywyr romo aꞌe. Uzàmàtyryꞌym teko upuruzuka haw pupe wà.

— Haꞌe gui Simeão, Levi reve ma joegua pendekuai. Pendekyxe perojerovia peikovy joe.


No seu secreto conselho, não entre minha alma; com a sua congregação, minha glória não se ajunte; porque, no seu furor, mataram varões e, na sua teima, arrebataram bois.

Que a minha alma não entre no conselho deles; que a minha glória não participe do seu agrupamento; porque no seu furor mataram homens, e na sua vontade perversa mutilaram touros.

Não estarei presente nos seus planos, nem participarei das suas reuniões, porque não controlaram a sua fúria, e saíram matando homens e mutilaram touros.

Não estarei presente quando fizerem planos, não tomarei parte nas suas reuniões, pois no seu furor mataram homens e por brincadeira aleijaram touros.

Que eu não entre no conselho deles, nem participe da sua assembleia, porque em sua ira mataram homens e a seu bel-prazer aleijaram bois, cortando-lhes o tendão.

Naiko kwaw wapyr iaiw maꞌe iapo àwàm rehe wazeꞌeg mehe ihe nehe. Naiko kwaw wanehe we wazemonoꞌog mehe nehe. Taꞌe wehaite haw rupi uzuka awa aꞌe wà xe. Taꞌe uzemaraz tapiꞌak wanehe wamupàri kar pà aꞌe wà xe.

Haꞌe rami avi peẽ kuery penhembopyꞌaa py xee ma nanhembopyꞌai, peẽ penhemboatya re xenheꞌẽ nonhembojai. Mbaꞌeta pendepoxy vy pejojuka rakaꞌe, pejerovia vy vaka oguata vaikue aguã rami pejapo.


Maldito seja o seu furor, pois era forte, e a sua ira, pois era dura; eu os dividirei em Jacó e os espalharei em Israel.

Maldito seja o seu furor, pois era forte; e maldita seja a sua ira, pois era intensa; eu os dividirei em Jacó e os espalharei em Israel.

Maldita seja a sua fúria, pois era violenta, e a sua ira, pois era cruel! Eu os dividirei na terra de Jacó e os dispersarei em Israel.

Maldito seja o furor deles, pois é violento! Maldita seja a sua ira, pois é cruel! Eu os dividirei na terra de Israel, eu os espalharei no meio do seu povo.

Maldita seja a sua ira, tão tremenda, e a sua fúria, tão cruel! Eu os dividirei pelas terras de Jacó e os dispersarei em Israel.

Amono hezeꞌegaiw wanehaite haw rehe. Taꞌe ipuruzukaiwahy aꞌe wà xe. Amono hezeꞌegaiw wakwahy haw rehe. Taꞌe upuraraw kar maꞌerahy teteaꞌu purupe aꞌe wà xe, maꞌeaꞌyr wanupe aꞌe wà no xe. Amuzaꞌazaꞌak putar wazuapyapyr Izaew ywy rehe ihe wà nehe. Amuhàmuhàz putar wazuapyapyr waànàm wainuromo wamono kar pà ihe wà nehe.

Pendevaia ma ayvu vaipy topyta, pendevai vaipa rã. Pendepoxy vy pejapo vai ete. Haꞌe ramo xee rombojaꞌo ꞌrã Jacó kuery raꞌy ikuaia rupi, Israel raꞌy ikuaia rupi romoaĩmba ꞌrã.


Judá, a ti te louvarão os teus irmãos; a tua mão será sobre o pescoço de seus inimigos; os filhos de teu pai a ti se inclinarão.

Judá, os seus irmãos o louvarão; a sua mão estará sobre o pescoço dos seus inimigos; os filhos de seu pai se inclinarão diante de você.

Judá, os seus irmãos o louvarão. A sua mão destruirá os seus inimigos! Os filhos de seu pai se inclinarão diante de você.

“Judá, os seus irmãos o louvarão e se curvarão na sua frente. Você segurará os inimigos pelo pescoço.

Judá, seus irmãos o louvarão, sua mão estará sobre o pescoço dos seus inimigos; os filhos de seu pai se curvarão diante de você.

Ne Zuta ne ty. Nerykyꞌyr aꞌe wà nehe, nerywyr aꞌe wà nehe no, nemuawate katu putar aꞌe wà nehe. Uzemumew putar nerenataromo wà nehe. Erepyhyk putar neàmàtyryꞌymar wazuꞌyw rehe ne wà nehe.

— Judá, nderyvy kuery tandererovyꞌa. Ndepo py rejopy ꞌrã nderovaigua kuery ajuꞌy re. Nderu raꞌy kuery voi guenapyꞌã re oĩ ꞌrã nerenonde.


Judá é um leãozinho; da presa subiste, filho meu. Encurva-se e deita-se como um leão e como um leão velho; quem o despertará?

Judá é um leãozinho; da presa você subiu, meu filho. Ele se agacha e se deita como leão e como leoa; quem o despertará?

Judá é um leãozinho. Meu filho, você pegou sua presa e depois subiu vitorioso. Inclina-se e deita-se como o leão e como a leoa. Será que alguém tem coragem de despertá-lo?

O meu filho Judá é como um leãozinho quando mata a sua vítima; ele se agacha e se deita como um leão e como uma leoa. Quem tem a coragem de mexer com ele?

Judá é um leão novo. Você vem subindo, filho meu, depois de matar a presa. Como um leão, ele se assenta; e deita-se como uma leoa; quem tem coragem de acordá-lo?

Heraꞌyr Zuta aꞌe, nuzawy kwaw zàwàruhuaꞌyr miar izuka mehe har aꞌe. Uzeamumew uꞌaw pà zàwàruhu awa ài, zàwàruhu kuzà ài. Aipo amo nukyze kwaw izuwi wà nehe, aipo amo uputupyk putar oho wà nehe.

Judá, ndee ma xivi raꞌy rami ndepyꞌa guaxu vaꞌe. Xeraꞌy, guembia omondoroa gui opuꞌã ju vaꞌe rami reiko. Xivi haꞌe xivi kunha minha onheno oupya gui mavaꞌe ndaꞌu omomyĩ ta?


O cetro não se arredará de Judá, nem o legislador dentre seus pés, até que venha Siló; e a ele se congregarão os povos.

O cetro não se afastará de Judá, nem o bastão sairá de entre os seus pés, até que venha Siló; e a ele obedecerão os povos.

Ninguém tirará o cetro dele, até que venha aquele a quem ele pertence, e os povos lhe obedecerão.

Judá vai segurar o cetro de rei, e os seus descendentes sempre governarão. As nações lhe trarão presentes, os povos lhe obedecerão.

O cetro não se apartará de Judá, nem o bastão de comando de seus descendentes , até que venha aquele a quem ele pertence , e a ele as nações obedecerão.

Zuta upyhyk putar ywyraꞌi tuwihawete romo weko haw hexak kar haw aꞌe nehe. Izuapyapyr wiko putar tuwihawete romo tuweharupi wà nehe. Teko amo ae ywy rehe har werur putar imur pyràm izupe wà nehe. Weruzar putar izeꞌeg aꞌe wà nehe.

Judá regua po gui ndoipeꞌaai ꞌrã huvixa po pygua opy mbyte ojopy henoꞌamy vaꞌe, ija Siló ꞌepy vaꞌe ou eꞌỹa ja. Haꞌe vaꞌe ma pavẽ regua ꞌrã onheꞌẽ rendu okuapy.


Ele amarrará o seu jumentinho à vide e o filho da sua jumenta, à cepa mais excelente; ele lavará a sua veste no vinho e a sua capa, em sangue de uvas.

Ele amarrará o seu jumentinho à vide e o filho da sua jumenta, à videira mais excelente; lavará as suas roupas no vinho e a sua capa, em sangue de uvas.

Ele amarrará o seu jumentinho a uma videira, na melhor videira que encontrar; lavará as suas roupas no vinho e a sua capa no sangue das uvas.

Ele amarra o seu jumentinho numa parreira, na melhor parreira que há. Ele lava as suas roupas no vinho, lava a sua capa no vinho cor de sangue.

Ele amarrará seu jumento a uma videira; e o seu jumentinho, ao ramo mais seleto; lavará no vinho as suas roupas; no sangue das uvas, as suas vestimentas.

Uzàpixi putar weimaw zumenaꞌyr uwà ꞌyw rehe aꞌe nehe, uwà ꞌyw ikatu weraꞌu maꞌe rehe aꞌe nehe. Uhez ukamir win pupe. Uhez ukamirpuku win maꞌeruwy kwer hexakaw hereko har pupe. q1

Guymba mburika omoxã ꞌrã uva rembypy re, hymba raꞌy uva rembypy iporãve vaꞌe re ꞌrã omoxã. Oao ojoi ꞌrã uva rykue py, o-capa ma tuguy rami uvaꞌa guigua py ojoi ꞌrã.


Os olhos serão vermelhos de vinho, e os dentes, brancos de leite.

Os seus olhos serão cintilantes de vinho, e os seus dentes serão brancos de leite.

Seus olhos serão mais escuros que o vinho; seus dentes, branqueados pelo leite.

Os seus olhos estão vermelhos de beber vinho, os seus dentes estão brancos de beber leite.

Seus olhos serão mais escuros que o vinho; seus dentes, mais brancos que o leite.

Heha ipiràg aꞌe, taꞌe uꞌu win teteaꞌu aꞌe xe. Hàz ixigatu aꞌe, taꞌe uꞌu tapiꞌak kamykwer teteaꞌu aꞌe no xe.

Hexa ma pytã ꞌrã vinho gui, haĩ ma xiĩ vaꞌe opyta ꞌrã kamby oyꞌu gui.


Zebulom habitará no porto dos mares e será como porto dos navios; e o seu termo será em Sidom.

Zebulom habitará na praia dos mares e servirá de porto para os navios, e a sua fronteira se estenderá até Sidom.

Zebulom vai morar nas praias do mar e servirá como porto para os navios. Suas fronteiras se estenderão até Sidom.

“Zebulom morará no litoral, onde haverá portos para navios. A sua fronteira chegará até Sidom.

Zebulom morará à beira-mar e se tornará um porto para os navios; suas fronteiras se estenderão até Sidom.

Zemurom wiko putar yryhu iwyr aꞌe nehe. Heta putar kanuhu pytuꞌu haw aꞌe pe nehe. Iziwy oho putar te Xitom tawhu pe nehe.

— Haꞌe gui Zebulom ma yeꞌẽ yvýry ꞌrã oiko, kanoã ojaaty katy. Sidom peve ꞌrã oo hekoa.


Issacar é jumento de fortes ossos, deitado entre dois fardos.

Issacar é jumento de ossos fortes, deitado entre os rebanhos de ovelhas.

Issacar é como um jumento de ossos fortes, deitado entre os rebanhos de ovelhas.

“Issacar é como um jumento forte, deitado entre as suas cargas.

Issacar é um jumento forte, deitado entre as suas cargas.

Ixakar nuzawy kwaw zumen ikàg maꞌe ukupe pe àràm inuromo wemiraha ràm inuromo uzeàpàrirog maꞌe.

— Issacar ma mburikaꞌi ikãgue mbaraete vaꞌe, vexaꞌiaty ikuai vaꞌe mbyte rupi onheno oupy vaꞌe rami.


E viu ele que o descanso era bom e que a terra era deliciosa, e abaixou o seu ombro para acarretar, e serviu debaixo de tributo.

Viu que o repouso era bom e que a terra era deliciosa; baixou os ombros à carga e sujeitou-se ao trabalho escravo.

Viu que era bom ficar descansando e desfrutando das delícias de sua terra. Aceitou curvar seus ombros para que colocassem o fardo nos seus ombros, e concordou em trabalhar como escravo.

Quando viu que o país era bom e agradável para descansar, ele se abaixou para que colocassem a carga nas suas costas e, sem reclamar, trabalhou como um escravo.

Quando ele perceber como é bom o seu lugar de repouso e como é aprazível a sua terra, curvará seus ombros ao fardo e se submeterá a trabalhos forçados.

Ywy ikatu haw wexak aꞌe. — Ko ywy ikatuahy hepytuꞌu àwàm romo, iꞌi uzeupe. Aꞌe rupi uzemumew, wemiraha ràm imur kar pà ukupe pe. Numumeꞌu kwaw wemipuraraw. Umaꞌereko umaꞌereko e maꞌe ài.

Haꞌe oikuaa rã opytuꞌu aguã haꞌeve, ijyvy iporã rã. Haꞌe rami vy ojeroꞌa ꞌrã onhembovoyi uka vy. Ogueropoꞌakaa rã oiko ꞌrã nhoembiguai.


Dã julgará o seu povo, como uma das tribos de Israel.

Dã será juiz do seu povo, como se fosse uma só tribo.

“Dã governará a sua própria gente; será como as outras tribos de Israel.

Dã defenderá o direito do seu povo como qualquer das tribos de Israel.

Nà wiko putar uzuapyapyr wanuwihaw romo aꞌe nehe. Wiko putar amogwer Izaew taꞌyr wazuapyapyr wazàwe nehe.

— Haꞌe gui Dã ma oikuaa pota ꞌrã guetarã kuery re, Israel regua mboae ojapoa rami.


Dã será serpente junto ao caminho, uma víbora junto à vereda, que morde os calcanhares do cavalo e faz cair o seu cavaleiro por detrás.

Dã será uma serpente junto ao caminho, uma víbora junto à vereda, que morde o calcanhar do cavalo e faz o seu cavaleiro cair para trás.

Dã será uma serpente à beira da estrada, uma serpente venenosa à beira do caminho, que morde o calcanhar do cavalo, que empina e faz cair para trás o cavaleiro.

Dã será como uma cobra na beira da estrada, como uma serpente venenosa no caminho, que morde a pata do cavalo, fazendo cair para trás o seu cavaleiro.

Dã será uma serpente à beira da estrada, uma víbora à margem do caminho, que morde o calcanhar do cavalo e faz cair de costas o seu cavaleiro.

Wiko putar moz ài nehe, moz pe iwyr uzeàmim maꞌe ài nehe, mozaiw puruzuka maꞌe pe rupi wiko maꞌe ài nehe. Uxiꞌu kawaru ipy rehe, ikupe pe har haikwerupi ywy rehe imuꞌar kar pà.

Dã ma mboi tape yvýry itui vaꞌe rami avi ꞌrã oiko. Mboi minha itui ꞌrã tape yvýry kavaju pyta py oixuꞌu aguã, kavaju árygua hakykue katy hoꞌa aguã rami ojapo.


“Ó SENHOR, meu Deus, espero que me salves!

O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, hepyro pe nehe. Àro hepyro àwàm iteko.

— |yhwh{Senhor,} xee ma roarõ aikovy xereraa jepe aguã!


Quanto a Gade, uma tropa o acometerá; mas ele a acometerá por fim.

Gade será atacado por guerrilheiros, mas ele lhes atacará a retaguarda.

Gade será atacado por um bando de guerrilheiros, mas ele os atacará pela retaguarda.

“Gade será atacado por um bando de ladrões, mas depois ele os perseguirá.

Gade será atacado por um bando, mas é ele que o atacará e o perseguirá.

Kaz aꞌe nehe kury. Amo maꞌe rehe imunar maꞌe uzàmàtyryꞌym putar Kaz aꞌe wà nehe. Aꞌe re oho putar wanaikweromo nehe.

— Haꞌe gui Gade re ma jojukaa kuery heta opuꞌã okuapy teĩ omonhamba ꞌrã imondovy.


De Aser, o seu pão será abundante e ele dará delícias reais.

Aser, o seu pão será abundante e ele produzirá delícias reais.

Aser, a sua mesa será farta, e produzirá alimentos dignos de um rei.

“A terra de Aser produzirá bons alimentos, dará alimentos que só reis merecem.

A mesa de Aser será farta; ele oferecerá manjares de rei.

Azer ywy umuezuz katu putar temiꞌu teteaꞌu aꞌe nehe. Xo temiꞌu ikatuahy maꞌe zo tuwihawete uꞌu aꞌe wà. Azer ywy umuezuz putar agwer temiꞌu aꞌe nehe.

— Aser ma ojou reta ꞌrã tembiꞌu porã, huvixave pegua voi.


Naftali é uma cerva solta; ele dá palavras formosas.

Naftali é uma gazela solta; ele fala palavras bonitas.

Naftali é uma gazela solta, que profere palavras formosas.

“Naftali é como uma corça solta que tem lindos filhotes.

Naftali é uma gazela solta, que por isso faz festa.

Napitari aꞌe, arapuha kazer her maꞌe iàpixi pyr ꞌym ài hekon aꞌe. Memyr ipuràg eteahy maꞌe hereko har ài aꞌe.

— Naftali ma guaxu opoi pyre rami oiko, ijayvu porã kuaa ꞌrã guive.


José é um ramo frutífero, ramo frutífero junto à fonte; seus ramos correm sobre o muro.

José é um ramo frutífero, ramo frutífero junto à fonte; seus galhos se estendem sobre o muro.

José é um ramo frutífero, um ramo frutífero próximo à fonte, cujos galhos se estendem sobre o muro.

“José é como uma planta perto de uma fonte; ela dá muita fruta, e os seus galhos sobem pelo muro.

José é uma árvore frutífera, árvore frutífera à beira de uma fonte, cujos galhos passam por cima do muro.

Zuze wiko maꞌeꞌyw ytyzuzàmaw huwake izutym pyrer ài aꞌe. Iꞌa katu. Hàkàgwer uzeupir pari rehe.

— José ma yvyra rakã hiꞌa porã riae vaꞌe rami ꞌrã oiko, yakã yvýry oĩ vaꞌe rami, kora áry rupi hakã ojeupi ovy vaꞌe rami.


Os flecheiros lhe deram amargura, e o flecharam, e o aborreceram.

Os flecheiros lhe dão amargura, atiram contra ele e o hostilizam.

Os arqueiros lhe deram amargura, atirando flechas que o aborreciam.

Os inimigos o atacam com violência e o perseguem com os seus arcos e flechas.

Com rancor arqueiros o atacaram, atirando-lhe flechas com hostilidade.

Iàmàtyryꞌymar uzàmàtyryꞌym tuwe oho aꞌe wà. Uzàn haikweromo uꞌyw heraha pà uwyrapar heraha pà wà.

Hapa vaꞌe kuery omoĩ vai ꞌrã. Hexe huꞌy omombo vy omoingo axy ꞌrã.


O seu arco, porém, susteve-se no forte, e os braços de suas mãos foram fortalecidos pelas mãos do Valente de Jacó (donde é o Pastor e a Pedra de Israel),

O seu arco, porém, permanece firme, e os seus braços são feitos ativos pelas mãos do Poderoso de Jacó, sim, pelo Pastor e pela Pedra de Israel,

Mas o seu arco permanece firme, e os seus braços são fortes pelas mãos do Poderoso de Jacó, sim, pelo nome do Pastor, a Rocha de Israel,

Porém o seu arco ficou firme, e os seus braços continuaram fortes pela força do Poderoso de Jacó, pelo nome do Pastor, a Rocha de Israel.

Mas o seu arco permaneceu firme; os seus braços continuaram fortes, ágeis para atirar, pela mão do Poderoso de Jacó, pelo nome do Pastor, a Rocha de Israel,

Nezewe rehe we ywyrapar ikàg aꞌe. Izywa ikàg wiwi no. Taꞌe Tupàn ikàg maꞌe Zako izar umukàg kar aꞌe xe. Tupàn àràpuhàràn monoꞌogar zàwenugar aꞌe, itahu Izaew wapyro har zàwenugar aꞌe, umukàg kar putar aꞌe nehe.

Haꞌe rami teĩ nderapa rejopy atã riae ꞌrã, ndejyva voi imbaraete ꞌrã, Jacó repyare Ipoꞌakapa vaꞌe nepytyvõ ramo. Haꞌe vaꞌe ma Israel kuery re opena vaꞌe, Israel kuery pegua ita imbaraete vaꞌe.


pelo Deus de teu pai, o qual te ajudará, e pelo Todo-Poderoso, o qual te abençoará com bênçãos dos céus de cima, com bênçãos do abismo que está debaixo, com bênçãos dos peitos e da madre.

pelo Deus de seu pai, que o ajudará, e pelo Todo-Poderoso, que o abençoará com bênçãos dos altos céus, com bênçãos das profundezas, com bênçãos dos seios e do ventre.

pelo Deus de seu pai, que o ajudará, e pelo Todo-poderoso, que o abençoará com bênçãos dos altos céus, com bênçãos das profundezas, com bênçãos da fertilidade e da maternidade.

O Deus do seu pai ajudará José, o Todo-Poderoso lhe dará bênçãos — bênçãos do alto céu, bênçãos de águas que ficam debaixo da terra, bênçãos de muitos animais e muitos filhos,

pelo Deus de seu pai, que ajuda você, o Todo-poderoso , que o abençoa com bênçãos dos altos céus, bênçãos das profundezas, bênçãos da fertilidade e da fartura.

Tupàn Zuze tu izar aꞌe nehe, upytywà putar Zuze aꞌe nehe. Maꞌe paw iapo har ikàg weraꞌu maꞌe aꞌe nehe, omono putar uzeꞌegatu hehe aꞌe nehe. Umur putar uzeꞌegatu ywak rehe har nehe. Umur putar uzeꞌegatu ꞌy ywy wy pe har nehe no. Umur putar maꞌeaꞌyr teteaꞌu izupe heimaw romo wà nehe. Umur putar taꞌyr teteaꞌu izupe wà nehe no.

Nderu Ruete nepytyvõ ꞌrã. Ipoꞌakapa vaꞌe nemoingo porã ꞌrã. Yva guigua haꞌe yvy guyrygua py nemoingo porã ꞌrã. Omoingo porã avi ꞌrã xy kuery kã haꞌe kyrĩꞌi vaꞌe ryru nderaꞌy reta aguã rami.


As bênçãos de teu pai excederão as bênçãos de meus pais, até à extremidade dos outeiros eternos; elas estarão sobre a cabeça de José e sobre o alto da cabeça do que foi separado de seus irmãos.

As bênçãos de seu pai excederão as bênçãos de meus pais até o alto dos montes eternos; estejam elas sobre a cabeça de José e sobre o alto da cabeça do que foi distinguido entre seus irmãos.

As bênçãos de seu pai serão maiores do que as bênçãos de meus antepassados, até os limites dos montes eternos. Que essas bênçãos estejam sobre a cabeça de José, sobre o alto da cabeça daquele que foi separado entre seus irmãos.

bênçãos de cereais e de flores, bênçãos de montanhas antigas, coisas deliciosas dos montes eternos. Que todas essas bênçãos estejam sobre a cabeça de José, sobre a testa daquele que foi escolhido entre os seus irmãos.

As bênçãos de seu pai são superiores às bênçãos dos montes antigos, às delícias das colinas eternas. Que todas essas bênçãos repousem sobre a cabeça de José, sobre a fronte daquele que foi separado de entre os seus irmãos.

Umuezuz putar temiꞌu teteaꞌu izupe nehe, umuezuz putar maꞌeputyr teteaꞌu izupe nehe no. Umur putar uzeꞌegatu ywytyr kwehe arer rehe nehe, umur putar temiꞌu hete katu maꞌe ywytyr tuweharupi har wi nehe no. Tuwe aꞌe zeꞌegatu paw tuz Zuze iàkàg rehe nehe, taꞌe Tupàn wexaexak weraꞌu Zuze aꞌe xe, tykyꞌyr wanuwi aꞌe xe. Omono uzeꞌegatu hehàpykàg rehe.

Xeru kuery xereroayvu porãague gui xee nderu rogueroayvu porãve, yvyty arakaꞌe rã guarã apyte áryve. Haꞌe nunga haꞌe javi toĩ José akã re, guykeꞌy kuery gui yvateve vaꞌe rã.


Benjamim é lobo que despedaça; pela manhã, comerá a presa e, à tarde, repartirá o despojo.

Benjamim é lobo que despedaça; pela manhã devora a presa e à tarde reparte o despojo.

Benjamim é um lobo feroz. De manhã devora a presa e de tarde reparte o que sobrou”.

“Benjamim é como um lobo feroz; de manhã devorará a vítima e de tarde repartirá as sobras.”

Benjamim é um lobo predador; pela manhã devora a presa e à tarde divide o despojo”.

Mezàmi nuzawy kwaw awarahu hehaite maꞌe aꞌe. Kuꞌem mehe uꞌu wemizuka kwer. Karuk mehe umuzaꞌazaꞌak wemipyhyk kwer, iꞌi Zako waꞌyr wanupe.

— Haꞌe gui Benjamim ma guary nhomondoropa vaꞌe rami ipoꞌaka riae vaꞌe. Haꞌe nunga ma ajeꞌive reve hoꞌu ꞌrã oiny guembia, haꞌe kaꞌarukue voi ombojaꞌo ꞌrã ojopy vaꞌekue — heꞌi.


Todas estas são as doze tribos de Israel; e isto é o que lhes falou seu pai quando os abençoou; a cada um deles abençoou segundo a sua bênção.

São estas as doze tribos de Israel e isto é o que lhes falou seu pai quando os abençoou; a cada um deles abençoou segundo a bênção que lhe cabia.

São essas as doze tribos de Israel, e foi isso que seu pai falou quando os abençoou, dando a cada um a bênção devida.

São essas as doze tribos de Israel, e foram essas as palavras que o pai disse aos seus filhos quando os abençoou; a cada um deu uma bênção especial.

São esses os que formaram as doze tribos de Israel, e foi isso que seu pai lhes disse, ao abençoá-los, dando a cada um a bênção que lhe pertencia.

Nezewe Zako umumeꞌu Izaew izuapyapyr waneko haw wà. Heta 12 taꞌyr wà. Heta wazuapyapyr wanupe pitàitàigatu wà no. Umumeꞌu aꞌe zeꞌeg waꞌyr wanupe, uzeꞌegatu imono mehe wanehe. Umumeꞌu uzeꞌegatu ikatuahy maꞌe wanupe pitàitàigatu.

Haꞌe vaꞌe kuery ma Israel regua doze ikuai vaꞌe ru. Haꞌe rami ae tuu ogueroayvu porã. Peteĩ-teĩ ogueroayvu porã peteĩ-teĩ renonderã oĩa rami vy.


Depois, ordenou-lhes e disse-lhes: Eu me congrego ao meu povo; sepultai-me, com meus pais, na cova que está no campo de Efrom, o heteu,

Depois Jacó lhes ordenou, dizendo: — Vou ser reunido ao meu povo; sepultem-me junto de meus pais, na caverna que está no campo de Efrom, o heteu,

Depois lhes deu as seguintes ordens: “Vou morrer logo e me reunir ao meu povo. Enterrem-me com os meus pais, na caverna do campo do heteu Efrom,

Então Jacó deu aos filhos a seguinte ordem: — Eu estou para morrer e me reunir com o meu povo no mundo dos mortos. Sepultem-me onde estão sepultados os meus antepassados, na caverna que fica nas terras de Efrom, o heteu,

A seguir, Jacó deu-lhes estas instruções: “Estou para ser reunido aos meus antepassados. Sepultem-me junto aos meus pais na caverna do campo de Efrom, o hitita,

Zako imàno awerNaꞌe Zako uzapo kar wemimutar waꞌyr wanupe kury. — Amàno eteaꞌi ihe kury. Aha putar teko heànàm wapyr umàno maꞌe kwer wapyta haw pe ihe nehe. Heutym pe heipy watym awer pupe itakwaruhu pupe nehe ty wà. Kwehe mehe teko uzutym heipy Eperom Etew izuapyapyr ywy rehe aꞌe wà.

Haꞌe rire haꞌe kuery pe aipoeꞌi:— Xenheꞌẽ heraa ꞌrã xeramoĩ kuerya py. Haꞌe ramo xenhono porã xeru kuery yvýry itakua heteu regua Efrom yvy re oĩ vaꞌe py.


na cova que está no campo de Macpela, que está em frente de Manre, na terra de Canaã, a qual Abraão comprou com aquele campo de Efrom, o heteu, por herança de sepultura.

na caverna que está no campo de Macpela, em frente a Manre, na terra de Canaã, a qual Abraão comprou de Efrom com aquele campo, como propriedade para servir de sepultura.

na caverna do campo de Macpela, próximo a Manre, na terra de Canaã, o campo que Abraão comprou de Efrom, como propriedade para sepultura da família.

em Macpela, a leste de Manre, no país de Canaã. Abraão comprou de Efrom essa caverna e o terreno onde ela fica, para ser a sepultura da família.

na caverna do campo de Macpela, perto de Manre, em Canaã, campo que Abraão comprou de Efrom, o hitita, como propriedade para sepultura.

Kànàà ywy rehe tuz, Manire tawhu huwake. Itakwaruhu pupe uzutym wà. Kwehe mehe Àmàrààw umeꞌeg kar aꞌe itakwaruhu aꞌe. Umeꞌeg kar aꞌe ywy pehegwer aꞌe no, wànàm wazutym àwàm romo aꞌe.

Macpela regua yvy Manre katyꞌi oĩ Canaã yvy re, Efrom gui Abraão ojogua vaꞌekue jouparã.


Ali, sepultaram Abraão e Sara, sua mulher; ali, sepultaram Isaque e Rebeca, sua mulher; e, ali, eu sepultei Leia.

Ali eles sepultaram Abraão e Sara, sua mulher; ali eles sepultaram Isaque e Rebeca, sua mulher; e ali eu sepultei Lia.

Ali foram enterrados Abraão e sua mulher Sara, Isaque e sua mulher Rebeca, e ali enterrei Lia.

Ali estão sepultados Abraão e Sara, a sua mulher; Isaque e a sua mulher Rebeca; e ali eu sepultei Leia.

Ali foram sepultados Abraão e Sara, sua mulher, e Isaque e Rebeca, sua mulher; ali também sepultei Lia.

Utym Àmàrààw hetekwer aꞌe pe wà. Utym hemireko Xar hetekwer aꞌe pe wà no. Utym Izak aꞌe pe wà, hemireko rehe we wà. Azutym heremireko Erez aꞌe pe ihe no.

Haꞌe py ma Abraão onhono porã rakaꞌe guaꞌyxy Sara. Haꞌe py ju Isaque onhono porã Rebeca. Haꞌe py avi xee anhono porã karamboae Lia.


O campo e a cova que está nele foram comprados aos filhos de Hete.

O campo e a caverna que nele está foram comprados dos filhos de Hete.

“O campo e a caverna que nele está foram comprados dos heteus”.

O terreno e a caverna foram comprados dos heteus.

“Tanto o campo como a caverna que nele está foram comprados dos hititas”.

Etew izuapyapyr umeꞌeg aꞌe itakwaruhu Àmàrààw pe wà. Umeꞌeg aꞌe ywy pehegwer izupe wà no, iꞌi Zako waꞌyr wanupe.

Haꞌe vaꞌe yvy haꞌe itakua oĩ vaꞌe ma Hete raꞌy kuery gui ojogua pyre — heꞌi.


Acabando, pois, Jacó de dar mandamentos a seus filhos, encolheu os seus pés na cama, e expirou, e foi congregado ao seu povo.

Quando Jacó acabou de dar essas ordens a seus filhos, recolheu os pés na cama, expirou e foi reunido ao seu povo.

Tendo acabado de dar essas ordens a seus filhos, Jacó recolheu seus pés na cama e morreu, e foi reunido aos seus antepassados.

Quando acabou de dar essa ordem aos filhos, Jacó deitou-se de novo na cama e morreu, indo reunir-se assim com o seu povo no mundo dos mortos.

Ao acabar de dar essas instruções a seus filhos, Jacó deitou-se , expirou e foi reunido aos seus antepassados.

Wemiapo putar haw waꞌyr wanupe imumeꞌu re uzeàpàrirog wi Zako uker haw rehe umàno pà kury. Hekwe oho wànàm wapyr teko umàno maꞌe kwer wapyta haw pe kury.

Opa ma Jacó guaꞌy kuery omongetapa vy opy omboapuꞌa heravy ngupa py, haꞌe omano. Haꞌe rami vy inheꞌẽ heraa tamoĩ kuerya py.


Então, José se lançou sobre o rosto de seu pai, e chorou sobre ele, e o beijou.

Então José se lançou sobre o rosto de seu pai, chorou sobre ele e o beijou.

José atirou-se sobre seu pai, chorou sobre ele e o beijou.

José se atirou sobre o pai, chorando e beijando o seu rosto.

Uzemomor Zuze u hetekwer rehe kury. Uzaiꞌo. Uzurupyter huwa.

Jacó re ipyꞌa vai reve onhono porãagueHaꞌe ramo José nguu rova oikuavã vy ojaeꞌo reve oayvupa.


E José ordenou aos seus servos, os médicos, que embalsamassem o seu pai; e os médicos embalsamaram Israel.

José ordenou a seus servos, aos que eram médicos, que embalsamassem o corpo de seu pai. E os médicos embalsamaram Israel,

Ele deu ordens a seus servos, aos que eram médicos, para embalsamarem seu pai; e os médicos embalsamaram o corpo de Israel.

Ele deu ordem aos médicos que estavam ao seu serviço para embalsamarem o corpo do seu pai, e assim eles fizeram.

Em seguida, deu ordens aos médicos, que estavam ao seu serviço, que embalsamassem seu pai Israel. E eles o embalsamaram.

Naꞌe uzeꞌeg wemiruzeꞌeg muhàg kwaw par wanupe. — Pemuàgàꞌym hetekwer muhàg teteaꞌu pupe nehe, imunem kar ꞌym pà nezewe nehe, iwàiwàn pà pàn teteaꞌu pupe nehe, iꞌi wanupe. Weruzar izeꞌeg wà.

Guembiguai poropoanoa ikuai vaꞌe pe José ijayvu tuu retekue omoeakuãmba aguã re. Haꞌe ramo poropoanoa kuery omoeakuãmba Israel retekue.Egito pygua kuery gueko rami vy omoeakuã ꞌrã teꞌõgue, are teĩ huꞌũmba eꞌỹ aguã.


E cumpriram-se-lhe quarenta dias, porque assim se cumprem os dias daqueles que se embalsamam; e os egípcios o choraram setenta dias.

gastando nisso quarenta dias, pois assim se cumprem os dias do embalsamamento; e os egípcios ficaram de luto setenta dias.

O processo de embalsamamento levou quarenta dias, que era o prazo normal para isso. Os egípcios choraram a sua morte por setenta dias.

Gastaram quarenta dias para fazer isso, o tempo normal para embalsamar um corpo. E os egípcios ficaram de luto setenta dias.

Levaram quarenta dias completos, pois esse era o tempo para o embalsamamento. E os egípcios choraram sua morte setenta dias.

Umumaw 40 ꞌar hetekwer umàno maꞌe kwer imuàgàꞌym pà wà, taꞌe tuweharupi teko umumaw 40 ꞌar aꞌe maꞌe iapo mehe aꞌe wà xe. Ezit ywy rehe umumaw 70 ꞌar uzaiꞌo pà hehe wà.

Gueko rami vy quarenta ára re ombaꞌeapo omoeakuãmba peve. Haꞌe Egito pygua kuery ma setenta ára re ojaeꞌo okuapy.


Passados os dias de seu choro, falou José à casa de Faraó, dizendo: Se agora tenho achado graça aos vossos olhos, rogo-vos que faleis aos ouvidos de Faraó, dizendo:

Passados os dias de luto, José falou à casa de Faraó: — Se agora encontrei favor diante de vocês, peço que falem aos ouvidos de Faraó, dizendo:

Depois que terminou o período de luto, José falou com a alta corte do faraó: “Peço a bondade de vocês de falarem com o faraó a meu favor, dizendo:

Quando passou o tempo do luto, José falou com os altos funcionários do palácio do rei do Egito. Ele disse: — Façam o favor de levar ao rei a seguinte mensagem:

Passados os dias de luto, José disse à corte do faraó: “Se posso contar com a bondade de vocês, falem com o faraó em meu favor. Digam-lhe que

Hehe wazaiꞌo haw ꞌar imumaw ire uzeꞌeg Zuze oho tuwihaw tuwihawete hàpuzuhu pe uzemonoꞌog maꞌe wanupe aꞌe kury. — Peho tuwihawete henataromo nehe, ko maꞌe imumeꞌu pà izupe nehe.

Ojaeꞌoa opa ma rire José aipoeꞌi Faraó ro pygua kuery pe:— Peẽ kuery xemboaxy ramo ajerure Faraó apyxa py pendeayvu aguã re. Aipoaꞌe uka:


Meu pai me fez jurar, dizendo: Eis que eu morro; em meu sepulcro, que cavei para mim na terra de Canaã, ali me sepultarás. Agora, pois, te peço, que eu suba, para que sepulte o meu pai; então, voltarei.

“Meu pai me fez jurar, declarando: ‘Eis que estou morrendo; sepulte-me no túmulo que abri para mim na terra de Canaã.’ Agora, quero ir e sepultar meu pai; depois voltarei.”

‘Meu pai me fez jurar o seguinte: Estou perto da morte. Enterre-me na terra de Canaã, no túmulo que preparei para mim. Por favor, deixe-me subir e enterrar meu pai; depois eu voltarei’ ”.

“Quando o meu pai estava para morrer, ele me fez jurar que eu o sepultaria no túmulo que ele mesmo preparou no país de Canaã. Por favor, deixe-me ir sepultar o meu pai, que depois eu voltarei.”

meu pai fez-me prestar-lhe o seguinte juramento: ‘Estou à beira da morte; sepulte-me no túmulo que preparei para mim na terra de Canaã’. Agora, pois, peçam-lhe que me permita partir e sepultar meu pai; logo depois voltarei”.

Heru imàno eteaꞌi mehe umumeꞌuahy kar maꞌe heremiapo ràm ihewe aꞌe. — Kwehe mehe azapo heutym àwàm hezeupe ihe, Kànàà ywy rehe ihe, iꞌi ihewe. — Ezutym heretekwer aꞌe pe nehe, aꞌe newe kury, iꞌi ihewe. — Aꞌe rupi ainoz maꞌe newe kury, tuwihawete. Tuwe azutym heru hetekwer heraha aꞌe pe nehe. Izutym pawire azewyr putar xe ihe nehe, peze tuwihawete pe nehe, iꞌi Zuze aꞌe tuwihaw wanupe.

“Xeru rãgueꞌi xeapo karamboae aura aguã rami. Haꞌe vy aipoeꞌi: ‘Xee amano ta ma. Haꞌe gui xenhono porã Canaã yvy re xeruparã xee ae areko katu vaꞌekue py’, heꞌi vaꞌekue. Aỹ ma aaxe xeru retekue anhono porã aguã. Haꞌe gui aju ju ꞌrã”, peje Faraó pe — heꞌi.


E Faraó disse: Sobe e sepulta o teu pai, como ele te fez jurar.

Faraó respondeu: — Vá e sepulte o seu pai como ele fez você jurar.

E o faraó respondeu: “Vá e enterre o seu pai como ele o fez jurar”.

O rei respondeu: — Vá e sepulte o seu pai, como ele fez você jurar que faria.

Respondeu o faraó: “Vá e faça o sepultamento de seu pai como este o fez jurar”.

(Werur kar tuwihawete Zuze uwa rupi kury.) — Eho izutym pà nehe ty, taꞌe umumeꞌuahy kar utym àwàm newe aꞌe xe, iꞌi tuwihawete Zuze pe.

Haꞌe ramo Faraó ombovai:— Tereo katu, enhono porã nderu, ndevy oura ukaague rami ae — heꞌi.


E José subiu para sepultar o seu pai; e subiram com ele todos os servos de Faraó, os anciãos da sua casa e todos os anciãos da terra do Egito,

José partiu para sepultar o seu pai. Com ele foram todos os oficiais de Faraó, os principais da sua casa e todos os principais da terra do Egito,

Então José subiu para enterrar o seu pai. Foram com ele todos os oficiais do faraó, os membros mais importantes da sua família e todas as autoridades da terra do Egito.

E assim José foi sepultar o seu pai. Com ele foram as autoridades ligadas ao rei, os altos funcionários do palácio e todos os líderes do Egito.

Então José partiu para sepultar seu pai. Com ele foram todos os conselheiros do faraó, as autoridades da sua corte e todas as autoridades do Egito,

Aꞌe rupi Zuze weraha u hetekwer izutym pà Kànàà ywy rehe aꞌe kury. Tuwihaw tuwihawete hàpuz rehe uzemonoꞌog maꞌe oho hupi aꞌe wà no. Ezit ywy rehe har wanuwihaw paw oho hupi aꞌe wà no.

Haꞌe ramo José ojepeꞌa ovy nguu onhono porã aguã. Hupive ojeꞌoi avi Faraó rembiguai kuery, hoo pygua yvatekueve vaꞌe haꞌe Egito yvy re yvatekueve haꞌe javi.


como também toda a casa de José, e seus irmãos, e a casa de seu pai; somente deixaram na terra de Gósen os seus meninos, e as suas ovelhas, e as suas vacas.

bem como toda a casa de José, e seus irmãos, e a casa de seu pai. Deixaram na terra de Gósen somente as crianças, os rebanhos e o gado.

Além deles, foi toda a família de José, seus irmãos e os demais membros da família de seu pai. Somente as crianças, os rebanhos e o gado foram deixados na terra de Gósen.

Foram também as famílias de José, dos seus irmãos e de Jacó. Deixaram na terra de Gosém somente as crianças pequenas, as ovelhas, as cabras e o gado.

e, além deles, todos os da família de José, os seus irmãos e todos os da casa de seu pai. Somente as crianças, as ovelhas e os bois foram deixados em Gósen.

Zuze iànàm oho hupi aꞌe wà no. Tykyꞌyr iànàm oho hupi aꞌe wà no. Zako taꞌyr waànàm oho hupi aꞌe wà no. Wezar kwarearer kuzàtàigwer Kozem ywy rehe wà. Wezar maꞌeaꞌyr wà: àràpuhàràn hawitu maꞌe wà, àràpuhàrànete wà, tapiꞌak wà.

Ojeꞌoi avi José ro pygua kuery, tykeꞌy kuery haꞌe nguu ro pygua kuery haꞌe javi. Gósen yvy re opyta vaꞌe ma kyrĩgueꞌi anho, hymba kuery vexaꞌi, vaka guive.


E subiram também com ele tanto carros como gente a cavalo; e o concurso foi grandíssimo.

E foram também com ele tanto carruagens como cavaleiros; e o cortejo foi muito grande.

Também foram com eles homens a cavalo e carruagens. Assim, o cortejo foi muito grande.

Também foram homens a cavalo e em carretas, de modo que o grupo era muito grande.

Carruagens e cavaleiros também o acompanharam. A comitiva era imensa.

Awa kawaru kuꞌaz har oho Zuze rupi wà no. Awa ywyramawa rehe wata maꞌe oho Zuze rupi wà no. Aꞌe rupi hupi oho maꞌe heta teteaꞌu wà.

Hupive ojeꞌoi avi karóxa haꞌe kavaju árygua. Heta ete ojeꞌoi.


Chegando eles, pois, à eira do espinhal, que está além do Jordão, fizeram um grande e gravíssimo pranto; e fez a seu pai um grande pranto por sete dias.

Quando eles chegaram à eira de Atade, que fica do outro lado do Jordão, fizeram ali grande e intensa lamentação; e José pranteou seu pai durante sete dias.

Chegando ao campo de beneficiamento de grãos de Atade, a oeste do rio Jordão, choraram muito; e José chorou a morte do pai por sete dias.

Quando chegaram a Atade, que fica a leste do rio Jordão, fizeram uma cerimônia de sepultamento num terreiro onde o trigo é malhado. Ali choraram muito alto durante sete dias.

Chegando à eira de Atade, perto do Jordão, lamentaram-se em alta voz, com grande amargura; e ali José guardou sete dias de pranto pela morte do seu pai.

Uhem Ataz tawhu pe wà kury. Zotàw yrykaw huwake kwarahy ihemaw kutyr tuz. Uzemonoꞌog upaw rupi amo ywy pehegwer arozràn izykyz taw rehe wà, purutymaw rehe zegar haw iapo pà aꞌe pe wà. Umumaw 7 ꞌar aꞌe pe wazaiꞌoahy teteaꞌu pà hehe wà.

Haꞌe gui mbaꞌemo moaꞌyĩaty Atade py oĩ vaꞌe py ovaẽmba vy opyta ranhe Jordão rovai re. Haꞌe py ma peteĩgue ju ojaeꞌo vaipa okuapy. Sete ára re José ojaeꞌo nguu re.


E, vendo os moradores da terra, os cananeus, o luto na eira do espinhal, disseram: É este o pranto grande dos egípcios. Por isso, chamou-se o seu nome Abel-Mizraim, que está além do Jordão.

Quando os moradores da terra, os cananeus, viram o luto na eira de Atade, disseram: — Como é grande este pranto dos egípcios! E por isso aquele lugar foi chamado de Abel-Mizraim; fica do outro lado do Jordão.

Quando os cananeus, moradores daquela terra, viram o luto em Atade, disseram: “É impressionante o choro desses egípcios!” Por isso, aquele lugar, que fica além do rio Jordão, se chamou Abel-Mizraim.

Quando os moradores de Canaã viram tanta gente chorando, disseram: “Como é impressionante o choro desses egípcios!” Por isso puseram naquele lugar o nome de Abel-Misraim .

Quando os cananeus que lá habitavam viram aquele pranto na eira de Atade, disseram: “Os egípcios estão celebrando uma cerimônia de luto solene”. Por essa razão, aquele lugar, próximo ao Jordão, foi chamado Abel-Mizraim.

Naꞌe Kànàà ywy rehe har wexak aꞌe teko teteaꞌu wà wazaiꞌo mehe aꞌe wà kury. Wanexak mehe iꞌi uzeupeupe wà. — Azeharomoete uzemumikahy aꞌe wà, taꞌe uzaiꞌoahy teteaꞌu waiko aꞌe wà xe, iꞌi uzeupeupe wà. Aꞌe rupi omono Apew-Mixiraim her romo aꞌe ywy pehegwer rehe wà. (-Ezit ywy rehe har wazaiꞌo haw, iꞌi her zanezeꞌeg rupi.)

Canaã yvy regua haꞌe py ikuai vaꞌe oexa okuapy haꞌe rami ete ojaeꞌo okuapy rã, Atade py mbaꞌemo moaꞌyĩaty oĩ vaꞌe py. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Egito pygua kuery ojaeꞌo vaipa ete — heꞌi okuapy. Haꞌe rami vy omboery Abel-Mizraim. Jordão rovai re oĩ.Tery Abel-Mizraim ma “Egito pygua kuery ojaeꞌoa” ꞌea.


E fizeram-lhe os seus filhos assim como ele lhes ordenara,

Os filhos de Jacó fizeram como ele lhes havia ordenado:

Assim, os filhos de Israel fizeram o que ele lhes tinha ordenado.

Assim, os filhos de Jacó fizeram com o seu pai tudo o que ele havia ordenado.

Assim fizeram os filhos de Jacó o que este lhes havia ordenado:

Nezewe Zako taꞌyr weruzar u zeꞌeg awer paw aꞌe wà, hemimutar iapo pà aꞌe wà.

Haꞌe gui taꞌy kuery ojapo tuu ijayvuague rami.


pois os seus filhos o levaram à terra de Canaã e o sepultaram na cova do campo de Macpela, que Abraão tinha comprado com o campo, por herança de sepultura, a Efrom, o heteu, em frente de Manre.

levaram-no para a terra de Canaã e o sepultaram na caverna do campo de Macpela, que, juntamente com o campo, Abraão havia comprado de Efrom, o heteu, para ser lugar de sepultura. Esse lugar fica em frente a Manre.

Levaram-no à terra de Canaã e o enterraram na caverna do campo de Macpela, próximo a Manre. Abraão tinha comprado essa caverna com o campo do heteu Efrom. Ele recebeu a escritura de posse para que fosse usada como cemitério da família.

Eles levaram o seu corpo até Canaã e o sepultaram na caverna de Macpela, a leste de Manre, no terreno que Abraão havia comprado de Efrom, o heteu, para ser a sepultura da família.

Levaram-no à terra de Canaã e o sepultaram na caverna do campo de Macpela, perto de Manre, que, com o campo, Abraão tinha comprado de Efrom, o hitita, para que lhe servisse de propriedade para sepultura.

Weraha hetekwer Kànàà pe wà. Uzutym itakwaruhu Makepera her maꞌe pupe wà. Manire tawhu huwake kwarahy ihemaw kutyr tuz. Kwehe mehe Àmàrààw umeꞌeg kar aꞌe ywy pehegwer aꞌe, Eperom Etew izuapyr wi aꞌe, wànàm wazutym àwàm romo aꞌe.

Haꞌe rami vy Canaã yvy katy ogueraa vy onhono porã Macpela yvy re itakua oĩ vaꞌe py. Haꞌe vaꞌe yvy ma heteu regua Efrom gui Abraão jouparã ojogua vaꞌekue, Manre katyꞌi.


Depois, tornou José para o Egito, ele, e seus irmãos, e todos os que com ele subiram a sepultar o seu pai, depois de haver sepultado o seu pai.

Depois disso, José voltou para o Egito, ele, os seus irmãos e todos os que o haviam acompanhado para sepultar o seu pai.

Depois disso, José, seus irmãos e todos os que foram com ele para o enterro de seu pai voltaram para o Egito.

Depois do sepultamento, José voltou para o Egito com os irmãos e com todos os que o haviam acompanhado.

Depois de sepultar seu pai, José voltou ao Egito, com os seus irmãos e com todos os demais que o tinham acompanhado.

Itym pawire uzewyr Zuze Ezit ywy rehe wykyꞌyr uwywyr wanupi kury, hupi wata maꞌe paw wanupi kury.

Haꞌe rire José ojevy ju Egito katy guykeꞌy kuery reve, haꞌe tuu onhono porã aguã hupive ojeꞌoi vaꞌekue haꞌe javi.


Vendo, então, os irmãos de José que o seu pai já estava morto, disseram: Porventura, nos aborrecerá José e nos pagará certamente todo o mal que lhe fizemos.

Vendo os irmãos de José que seu pai já era morto, disseram: — É possível que José tenha ódio de nós; certamente nos retribuirá todo o mal que lhe fizemos.

Vendo os irmãos de José que seu pai estava morto, disseram: “Agora é possível que José nos persiga e se vingue do mal que fizemos a ele”.

Depois da morte do pai, os irmãos de José disseram: — Talvez José tenha ódio de nós e vá se vingar de todo o mal que lhe fizemos.

Vendo os irmãos de José que seu pai havia morrido, disseram: “E se José tiver rancor contra nós e resolver retribuir todo o mal que lhe causamos?”

Zuze heko awer iahykaw rehe arerU imàno re Zuze tykyꞌyr aꞌe wà, uzeꞌeg uzeupeupe wà. — Aze ruꞌu Zuze naꞌiakatuwawahy kwaw zanerehe. Aze ruꞌu uzepyk putar zanerehe zaneremiapo kwer kwehe arer nànàn aꞌe nehe kury, iꞌi uzeupeupe wà.

Guykeꞌy kuery reve José ijayvu porãꞌiagueJosé rykeꞌy kuery ma tuu omano ma rire aipoeꞌi okuapy:— Aỹ ma xapyꞌa rei José ojepyxe vy nhanembopaga ma ꞌrã ixupe jajapo vaiague re — heꞌi okuapy.


Portanto, enviaram a José, dizendo: Teu pai mandou, antes da sua morte, dizendo:

Por isso, mandaram dizer a José: — O seu pai, antes de morrer, ordenou o seguinte:

Por isso mandaram este recado a José: “Antes de morrer, o seu pai deixou uma mensagem a você.

Então mandaram dizer a José: — Antes que o seu pai morresse,

Então mandaram um recado a José, dizendo: “Antes de morrer, teu pai nos ordenou

Aꞌe rupi omono kar amo Zuze pe maꞌe imumeꞌu kar pà izupe wà. — Neru imàno ꞌym mehe we uzeꞌeg nezewe urewe aꞌe.

Haꞌe rami vy José pe aipoeꞌi uka okuapy:— Nhanderu rãgueꞌi omano eꞌỹ mbove aipoeꞌi:


Assim direis a José: Perdoa, rogo-te, a transgressão de teus irmãos e o seu pecado, porque te fizeram mal; agora, pois, rogamos-te que perdoes a transgressão dos servos do Deus de teu pai. E José chorou quando eles lhe falavam.

“É isto que vocês dirão a José: ‘Perdoe, por favor, a transgressão dos seus irmãos e o pecado que cometeram, porque eles lhe fizeram mal.’” Agora pedimos que perdoe a transgressão dos servos do Deus de seu pai. Ao ouvir estas palavras, José chorou.

A mensagem é esta: ‘Perdoe a maldade de seus irmãos e o pecado que cometeram, com o mal que fizeram a você’. Agora lhe pedimos que perdoe a maldade dos servos do Deus de seu pai”. Enquanto falavam, José chorou.

ele mandou que pedíssemos a você o seguinte: “Por favor, perdoe a maldade e o pecado dos seus irmãos, que o maltrataram.” Portanto, pedimos que perdoe a nossa maldade, pois somos servos do Deus do seu pai. Quando recebeu essa mensagem, José chorou.

que te disséssemos o seguinte: ‘Peço-lhe que perdoe os erros e pecados de seus irmãos que o trataram com tanta maldade!’ Agora, pois, perdoa os pecados dos servos do Deus do teu pai”. Quando recebeu o recado, José chorou.

— Nereharaz tuwe nerykyꞌyr wanemiapo kwer wi nehe, nereharaz tuwe wazaiw paw wi nehe, nereharaz tuwe maꞌerahy kwer newe wanemipuraraw karer wi nehe, iꞌi newe aꞌe. Aꞌe rupi uruenoz ko maꞌe newe ure kury. — Nereharaz tuwe ureaiw paw wi nehe, taꞌe uruiko Tupàn neru izar hemiruzeꞌeg romo ure xe, iꞌi izupe wà, uzeꞌeg imumeꞌu kar pà amo pe wà. Wazeꞌeg awer henu mehe uzaiꞌo Zuze kury.

“Aipopeje ꞌrã José pe: ‘Eperdoa ke nderykeꞌy kuery ojejavyague ndevy otekoavy vaipa rire teĩ’, heꞌi. Haꞌe rami rire ma aỹ rojerure reperdoa aguã re ore kuery nderu Ruete rembiguai vaꞌe rojejavyague”, peje. — Haꞌe rami haꞌe kuery ijayvua José oendu vy ojaeꞌo.


Depois, vieram também seus irmãos, e prostraram-se diante dele, e disseram: Eis-nos aqui por teus servos.

Depois, vieram também os seus irmãos, prostraram-se diante dele e disseram: — Eis-nos aqui; somos seus servos.

Depois os irmãos foram falar pessoalmente com ele. Ficaram inclinados diante de José e disseram: “Aqui estamos, dispostos a servi-lo como seus escravos”.

Depois os próprios irmãos vieram, se curvaram diante dele e disseram: — Aqui estamos; somos seus criados.

Depois vieram seus irmãos, prostraram-se diante dele e disseram: “Aqui estamos. Somos teus escravos!”

Naꞌe tykyꞌyr aꞌe ae ur izupe wà kury. Uzemumew henataromo wà, izupe uzeꞌeg pà wà. — Uruiko xe ure. Newe umaꞌereko maꞌe romo, neremiruzeꞌeg romo uruiko ure.

Haꞌe gui tykeꞌy kuery ou vy henonde re guenapyꞌã re oĩmba reve aipoeꞌi okuapy:— Apy ma roĩ nerembiguai kueryrã.


E José lhes disse: Não temais; porque, porventura, estou eu em lugar de Deus?

Mas José respondeu: — Não tenham medo; será que eu estou no lugar de Deus?

José, porém, lhes disse: “Não tenham medo. Por acaso estou no lugar de Deus?

Mas José respondeu: — Não tenham medo; eu não posso me colocar no lugar de Deus.

José, porém, lhes disse: “Não tenham medo. Estaria eu no lugar de Deus?

Uzeꞌeg Zuze wanupe. — Pekyze zo ihewi nehe ty wà. Napuner pixik kwaw Tupàn hekuzaromo hereko haw rehe ihe nehe.

José ombovai:— Pekyje eme. Xee ma nhiꞌã Nhanderuete rami aĩ?


Vós bem intentastes mal contra mim, porém Deus o tornou em bem, para fazer como se vê neste dia, para conservar em vida a um povo grande.

Vocês, na verdade, planejaram o mal contra mim; porém Deus o tornou em bem, para fazer, como estão vendo agora, que se conserve a vida de muita gente.

É bem verdade que vocês planejaram o mal contra mim, mas Deus tornou o mal em bem para que hoje fosse preservada a vida de muitas pessoas.

É verdade que vocês planejaram aquela maldade contra mim, mas Deus mudou o mal em bem para fazer o que hoje estamos vendo, isto é, salvar a vida de muita gente.

Vocês planejaram o mal contra mim, mas Deus o tornou em bem, para que hoje fosse preservada a vida de muitos.

Azeharomoete pemumeꞌu iaiw maꞌe ihewe penemiapo ràm kwehe mehe. Tupàn uzapo iaiw maꞌe ikatu maꞌe romo aꞌe. Aꞌe rupi ko ꞌar rehe upyro teko teteaꞌu iko wamàno haw wi aꞌe wà kury, aꞌe iaiw maꞌe kwehe arer rupi aꞌe wà kury.

Peẽ kuery ma anhetẽ xevy pejapo vaixe pekuapy karamboae. Haꞌe rã Nhanderuete ma haꞌe nunga oguerova nhomoingo porã aguã rami. Mbaꞌeta heta ete rekove reraa jepearã xemoingo, aỹ pexa pekuapya rami.


Agora, pois, não temais; eu vos sustentarei a vós e a vossos meninos. Assim, os consolou e falou segundo o coração deles.

Portanto, não tenham medo; eu sustentarei vocês e os seus filhos. E assim José os consolou e lhes falou ao coração.

Por isso, não tenham medo. Vou sustentar vocês e seus filhos”. Assim, ele os tranquilizou e lhes falou amavelmente.

Não tenham medo. Eu cuidarei de vocês e dos seus filhos. Assim, ele os acalmou com palavras carinhosas, que tocaram o coração deles.

Por isso, não tenham medo. Eu sustentarei vocês e seus filhos”. E assim os tranquilizou e lhes falou amavelmente.

Pekyze zo nehe. Azekaiw katu putar penehe nehe, penaꞌyr wanehe nehe no, iꞌi Zuze wykyꞌyr wanupe. Nezewe umupytuꞌu kar maꞌe wi wakyze re aꞌe wà. — Azeharomoete zaneamutar katu iko aꞌe, iꞌi uzeupe upyꞌa pe wà.

Haꞌe nunga rupi pekyje eme. Xee apena ꞌrã pendere haꞌe penderaꞌy kuery re — heꞌi. Haꞌe rami vy ombopyꞌa guaxua rupi ijayvu porãꞌi haꞌe kuery reve.


José, pois, habitou no Egito, ele e a casa de seu pai; e viveu José cento e dez anos.

José ficou morando no Egito, ele e a casa de seu pai. Viveu cento e dez anos.

José e toda a família de seu pai ficaram morando no Egito. Ele viveu cento e dez anos.

José ficou morando no Egito, ele e a família do seu pai. José viveu cento e dez anos

José permaneceu no Egito, com toda a família de seu pai. Viveu cento e dez anos

Upyta Zuze Ezit ywy rehe wiko pà aꞌe, u iànàm wanehe we aꞌe. Umumaw 110 kwarahy umàno ꞌym mehe.

José omanoagueEgito yvy re José oiko, nguu ro pygua kuery guive. Cento e dez maꞌetỹ re oiko.


E viu José os filhos de Efraim, da terceira geração; também os filhos de Maquir, filho de Manassés, nasceram sobre os joelhos de José.

José viu os filhos de Efraim até a terceira geração; também os filhos de Maquir, filho de Manassés, os quais José tomou sobre os seus joelhos.

José chegou a ver os filhos e os netos de Efraim. Viu também os filhos de Maquir, que era filho de Manassés, os quais José tomou no colo.

e chegou a ver os netos de Efraim. Ele também pegou no colo, como membros da família, os filhos do seu neto Maquir, que era filho de Manassés.

e viu a terceira geração dos filhos de Efraim. Além disso, recebeu como seus os filhos de Maquir, filho de Manassés.

Ate Eparai hemimino uzexak kar izupe imàno ꞌym mehe we aꞌe wà. Upyhyk wemimino Makir taꞌyr uꞌuwaromo wamuapyk pà wà, umàno ꞌym mehe we wà. Makir wiko Manaxe taꞌyr romo aꞌe.

José oexa Efraim raꞌy kuery, taꞌy raꞌy kuery guive. Oexa avi Manassés raꞌy Maquir raꞌy kuery, guenapyꞌã áry omboguapy imbokuapy.


E disse José a seus irmãos: Eu morro, mas Deus certamente vos visitará e vos fará subir desta terra para a terra que jurou a Abraão, a Isaque e a Jacó.

José disse a seus irmãos: — Eu vou morrer em breve. Mas Deus certamente visitará vocês e fará com que saiam desta terra para ir à terra que jurou dar a Abraão, a Isaque e a Jacó.

Disse José aos seus irmãos: “Está chegando o dia da minha morte; mas Deus certamente virá ao encontro de vocês no tempo certo e os tirará desta terra, e os fará voltar para a terra que ele jurou dar a Abraão, a Isaque e a Jacó”.

Certo dia José disse aos irmãos: — Eu vou morrer logo, mas estou certo de que Deus virá ajudá-los e os levará deste país para a terra que ele jurou dar a Abraão, a Isaque e a Jacó.

Antes de morrer José disse a seus irmãos: “Estou à beira da morte. Mas Deus certamente virá em auxílio de vocês e os tirará desta terra, levando-os para a terra que prometeu com juramento a Abraão, a Isaque e a Jacó”.

Amo ꞌar mehe uzeꞌeg Zuze wykyꞌyr wanupe. — Amàno putar tàritykaꞌi ihe nehe kury. Akwaw ko maꞌe uzeapo maꞌe ràm ihe. Tupàn ur putar ko ywy rehe pepytywà pà aꞌe nehe. Kwehe mehe umumeꞌu amo ywy Àmàrààw pe, Izak pe no, Zako pe no. Peneraha putar aꞌe ywy rehe aꞌe nehe, iꞌi wanupe.

Haꞌe gui José aipoeꞌi guykeꞌy kuery pe:— Xee ma amano ta ma. Haꞌe rire Nhanderuete pendevy ojekuaa uka vy penemondouka ju ꞌrã kovaꞌe yvy gui, yvy mboae Abraão haꞌe Jacó pe omeꞌẽ aguã re ouraague katy — heꞌi.


E José fez jurar os filhos de Israel, dizendo: Certamente, vos visitará Deus, e fareis transportar os meus ossos daqui.

José pediu aos filhos de Israel que fizessem um juramento, dizendo: — Deus certamente visitará vocês. Quando isso acontecer, levem os meus ossos daqui.

Então José fez que os filhos de Israel jurassem, dizendo-lhes: “Estou certo de que Deus fará o que acabo de dizer. Quando isso acontecer, levem os meus ossos daqui”.

Então José pediu à sua gente que fizesse um juramento. Ele disse: — Estou certo de que Deus virá ajudar vocês. Quando isso acontecer, levem o meu corpo com vocês.

E José fez que os filhos de Israel lhe prestassem um juramento, dizendo-lhes: “Quando Deus intervier em favor de vocês, levem os meus ossos daqui”.

— Pemumeꞌuahy ko maꞌe penemiapo ràm ihewe nehe ty wà, iꞌi wanupe. — Azeharomoete Tupàn ur putar pepytywà pà nehe. Aꞌe ꞌar mehe nehe, peraha heretekwer penupi nehe, aꞌe ywy rehe peho mehe nehe, iꞌi wanupe.

José ojapo Israel raꞌy kuery oura aguã rami. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Anhetẽ Nhanderuete ojekuaa uka ꞌrã pendevy, haꞌe ramo xekãgue peraa ꞌrã apy gui — heꞌi.


E morreu José da idade de cento e dez anos; e o embalsamaram e o puseram num caixão no Egito.

José morreu com a idade de cento e dez anos. Eles embalsamaram o seu corpo e o puseram num caixão, no Egito.

José morreu com cento e dez anos. Seu corpo foi embalsamado e colocado num caixão no Egito.

José morreu com cento e dez anos. O seu corpo foi embalsamado e posto num caixão, no Egito.

Morreu José com a idade de cento e dez anos. E, depois de embalsamado, foi colocado num sarcófago no Egito.

Wereko Zuze 110 kwarahy umàno mehe. Uwàuwàn hetekwer pàn teteaꞌu pupe muhàg teteaꞌu inuromo wà, hyru pupe imonokatu pà wà, Ezit ywy rehe imupyta kar pà wà. Upaw.

Haꞌe gui José omano cento e dez maꞌetỹ oguerekoa py. Haꞌe ramo hetekue omoeakuãmbaa vy Egito yvy re ae onhono porãa peteĩ hyru py.


Estes, pois, são os nomes dos filhos de Israel, que entraram no Egito com Jacó; cada um entrou com sua casa:

São estes os nomes dos filhos de Israel que entraram com Jacó no Egito, cada um com a sua família:

São estes os nomes dos filhos de Israel que entraram com Jacó no Egito, com suas respectivas famílias:

São estes os nomes dos filhos de Jacó que foram com ele para o Egito, cada um com a sua família:

São estes, pois, os nomes dos filhos de Israel que entraram com Jacó no Egito, cada um com a sua respectiva família:

Izaew izuapyapyr upuraraw maꞌerahy teteaꞌu Ezit ywy rehe wàKwehe mehe Zako oho Ezit ywy rehe aꞌe. Taꞌyr oho hupi aꞌe wà no, wànàm waneraha pà pitàitàigatu aꞌe wà no. Naꞌaw taꞌyr waner xe wà:

Jacó ramymino kuery Egito re ikuai vaꞌekue rery oĩaPo rami ma Israel raꞌy kuery rery, Jacó reve Egito re oo vaꞌekue. Peteĩ-teĩ ogueraa ngoo pygua kuery.


Todas as almas, pois, que descenderam de Jacó foram setenta almas; José, porém, estava no Egito.

Todos os descendentes diretos de Jacó foram setenta; José, porém, já estava no Egito.

O número total de descendentes de Jacó foi setenta. José, porém, já estava no Egito.

Os descendentes diretos de Jacó eram setenta pessoas ao todo. José, o outro filho, já estava no Egito.

Ao todo, os descendentes de Jacó eram setenta ; José, porém, já estava no Egito.

Zako taꞌyr aꞌe wà, wapurumuzàmuzàg aꞌe wà no, 70 romo waneta haw aꞌe ꞌar mehe aꞌe wà. Taꞌyr inugwer Zuze her maꞌe aꞌe, wiko tuwe Ezit ywy rehe wahem mehe aꞌe.

Jacó guigua kuery haꞌe javi ma setenta ikuai. Haꞌe rã José ma Egito re oiko ae ma.


Sendo, pois, José falecido, e todos os seus irmãos, e toda aquela geração,

Com o tempo morreram José, todos os seus irmãos e toda aquela geração.

Passou o tempo, e morreram José, seus irmãos, e toda aquela geração.

Mais tarde José e todos os seus irmãos morreram, e também todos os outros daquela geração.

Ora, morreram José, todos os seus irmãos e toda aquela geração.

Kwarahy teteaꞌu imumaw ire Zuze umàno aꞌe. Tykyꞌyr tywyr paw umàno aꞌe wà no. Hekuwe mehe wikuwe maꞌe paw umàno aꞌe wà no.

Haꞌe gui José omano haꞌe tykeꞌy kuery haꞌe javi, haꞌe javegua kuery haꞌe javive.


os filhos de Israel frutificaram, e aumentaram muito, e multiplicaram-se, e foram fortalecidos grandemente; de maneira que a terra se encheu deles.

Mas os filhos de Israel foram fecundos, aumentaram muito, se multiplicaram e se tornaram extremamente fortes, de maneira que a terra se encheu deles.

Mas os filhos de Israel eram muito férteis, e tornaram-se muito numerosos e fortaleceram-se grandemente, de maneira que encheram aquela terra.

Mas os descendentes de Jacó, os israelitas, tiveram muitos filhos e aumentaram tanto, que se tornaram poderosos. E eles se espalharam por todo o Egito.

Os israelitas, porém, eram férteis, proliferaram, tornaram-se numerosos e fortaleceram-se muito, tanto que encheram o país.

Zako izuapyapyr aꞌe wà, Izaew izuapyapyr her inugwer maꞌe aꞌe wà, upurumuzàmuzàg teteaꞌu aꞌe wà. Heta teteaꞌu wà kury. Ikàg aꞌe wà kury. Uhàuhàz Ezit ywy nànàn wà.

Israel kuery ikuai porã vy heta-etave haꞌe imbaraeteve tema ovy. Haꞌe rami vy haꞌe kuery yvy omonyẽ.


Depois, levantou-se um novo rei sobre o Egito, que não conhecera a José,

Nesse meio-tempo, levantou-se um novo rei sobre o Egito, que não havia conhecido José.

Nesse meio-tempo, um novo rei que não conhecia José subiu ao trono do Egito.

Depois o Egito teve um novo rei que não sabia nada a respeito de José.

Então subiu ao trono do Egito um novo rei, que nada sabia sobre José.

Amo kwarahy mehe amo ae awa wiko Ezit ywy rehe har wanuwihawete romo aꞌe kury. Aꞌe tuwihawete nukwaw pixik kwaw Zuze heko awer aꞌe.

Haꞌe gui Egito pygua huvixa mboae ju oĩ José oikuaa eꞌỹ vaꞌe.Atos 7.18


o qual disse ao seu povo: Eis que o povo dos filhos de Israel é muito e mais poderoso do que nós.

Ele disse ao seu povo: — Eis que o povo dos filhos de Israel é mais numeroso e mais forte do que nós.

O novo rei disse ao povo: “Vejam! O povo israelita é muito numeroso e mais forte do que nós!

Ele disse ao seu povo: — Vejam! O povo de Israel é forte e está aumentando mais depressa do que nós.

Disse ele ao seu povo: “Vejam! O povo israelita é agora numeroso e mais forte que nós.

Aꞌe rupi uzeꞌeg nezewe wemiruzeꞌeg wanupe teko wanupe kury. — Peinu katu hezeꞌeg nehe ty wà, iꞌi wanupe. — Izaew izuapyapyr ikàg tuwe aꞌe wà, heta teteaꞌu aꞌe wà no. Heta weraꞌu waiko zanewi wà, iꞌi wanupe.

Haꞌe vaꞌe ma aipoeꞌi guembiguai kuery pe:— Aỹ ma Israel kuery heta vaipa ma, nhandegui ipoꞌakave guive.


Eia, usemos sabiamente para com ele, para que não se multiplique, e aconteça que, vindo guerra, ele também se ajunte com os nossos inimigos, e peleje contra nós, e suba da terra.

Vejam! Precisamos usar de astúcia para com esse povo, para que não se multiplique, e para evitar que, em caso de guerra, ele se alie aos nossos inimigos, lute contra nós e saia da terra.

Precisamos ser astutos para com esse povo, para que não se tornem mais numerosos ainda e, em caso de guerra, não se aliem aos nossos inimigos, pelejem contra nós e sejamos forçados a fugir do país”.

Em caso de guerra, eles poderiam se unir com os nossos inimigos, lutariam contra nós e sairiam do país. Precisamos achar um jeito de não deixar que eles se tornem ainda mais numerosos.

Temos que agir com astúcia, para que não se tornem ainda mais numerosos e, no caso de guerra, aliem-se aos nossos inimigos, lutem contra nós e fujam do país”.

— Aze amo ae ywy rehe har zaneàmàtyryꞌym wà aꞌe wà nehe, Izaew izuapyapyr upuner uzemonoꞌogaw rehe zaneàmàtyryꞌymar wanehe aꞌe wà nehe. Upuner zaneàmàtyryꞌymaw rehe wà nehe, zaneiwy wi uhemaw rehe wà nehe. Aꞌe rupi xikar amo maꞌe iapo pyràm zane nehe kury. Ximupytuꞌu kar heta teteaꞌu weraꞌu maꞌe romo waneko re zane nehe kury, iꞌi wanuwihawete Ezit ywy rehe har wanupe.

Maꞌẽ, jaikuaa rami jajapo haꞌe kuery re heta-etave eꞌỹ aguã, xapyꞌa rei nhandere opuꞌãa ramo nhanderovaigua kuery re haꞌe kuery onhemoirũ eꞌỹ aguã, haꞌe nhandere opuꞌã vy nhandeyvy gui ojeꞌoipa rive eꞌỹ aguã.


E os egípcios puseram sobre eles maiorais de tributos, para os afligirem com suas cargas. E edificaram a Faraó cidades de tesouros, Pitom e Ramessés.

E os egípcios puseram sobre eles feitores de obras, para os afligir com trabalhos pesados. E assim os israelitas construíram para Faraó as cidades-celeiros de Pitom e Ramessés.

Então colocaram sobre eles mestres de obras para forçarem os israelitas a trabalhos pesados. E assim os israelitas construíram para o faraó as cidades-celeiro de Pitom e Ramessés.

Por isso os egípcios puseram feitores para maltratar os israelitas com trabalhos pesados. E assim os israelitas construíram as cidades de Pitom e Ramessés, onde o rei do Egito guardava as colheitas de cereais.

Estabeleceram, pois, sobre eles chefes de trabalhos forçados, para os oprimir com tarefas pesadas. E assim os israelitas construíram para o faraó as cidades-celeiros de Pitom e Ramessés.

Aꞌe rupi Ezit ywy rehe har omono kar tuwihaw Izaew izuapyapyr wapyr aꞌe wà kury. Uzapo kar maꞌereko haw ipuhuz katu maꞌe wanupe wà. Upuraraw kar maꞌerahy wanupe nezewe wà. Izaew izuapyapyr uzapo mokoz tawhu Ezit ywy rehe har wanupe wà. Pitom, Hamexe tawhu waner romo wà. Tuwihawete uzapo kar arozràn imonoꞌogaw aꞌe tawhu pe aꞌe.

Haꞌe rami vy omoĩ Israel kuery mombaꞌeapoarã oguereko axy rei aguã ombovoyia rupi. Haꞌe ramo Faraó pe Israel kuery ojapo tetã mbaꞌemo raꞌyĩgue omoĩ porã atyrã, Pitom haꞌe Ramessés hery vaꞌe.


Mas, quanto mais os afligiam, tanto mais se multiplicavam e tanto mais cresciam; de maneira que se enfadavam por causa dos filhos de Israel.

Mas quanto mais os afligiam, tanto mais se multiplicavam e tanto mais se espalhavam, de maneira que os egípcios se inquietavam por causa dos filhos de Israel.

No entanto, quanto mais os maltratavam, mais eles se multiplicavam e se espalhavam, de maneira que os egípcios passaram a ficar com medo dos israelitas.

Porém quanto mais os egípcios maltratavam os israelitas, tanto mais eles aumentavam. Os egípcios ficaram com medo deles

Todavia, quanto mais eram oprimidos, mais numerosos se tornavam e mais se espalhavam. Por isso os egípcios passaram a temer os israelitas

Nuzeapo kwaw maꞌe Ezit ywy rehe har wanemimutar rupi. Maꞌerahy ipuraraw mehe Izaew izuapyapyr heta teteaꞌu weraꞌu wà. Aze upuraraw kar maꞌerahy wanupe wà, upurumuzàmuzàg wi wi tuwe wà. Aꞌe rupi Ezit rehe har ukyze wanuwi wà. — Ikàg weraꞌu putar zanewi aꞌe wà nehe, iꞌi uzeupeupe wà.

Haꞌe rami teĩ oguereko axy reia ramive ma heta-etave tema ovy. Haꞌe ramo ndaꞌevei rei ikuai Israel kuery gui.


E os egípcios faziam servir os filhos de Israel com dureza;

Então os egípcios, com tirania, escravizaram os filhos de Israel

Então os egípcios os sujeitaram a uma escravidão severa.

e os tornaram escravos, tratando-os com brutalidade.

Umuigo kar umaꞌereko e maꞌe romo wà kury. Upetepetek wà, wamuahy kar pà wà.

Haꞌe rami vy Egito pygua kuery oguereko axy reive okuapy Israel kuery omombaꞌeapoa py.


assim, lhes fizeram amargar a vida com dura servidão, em barro e em tijolos, e com todo o trabalho no campo, com todo o seu serviço, em que os serviam com dureza.

e lhes amargaram a vida com dura servidão: preparar o barro, fabricar tijolos e fazer todo tipo de trabalho no campo. Todo este serviço lhes era imposto com tirania.

Tornaram a vida deles amarga, impondo-lhes o árduo trabalho de preparar o barro para fazer tijolos, além de todo o trabalho no campo. Em todas as situações, os israelitas eram sujeitados a uma cruel escravidão.

Fizeram com que a vida deles se tornasse amarga, obrigando-os a fazer trabalhos pesados na fabricação de tijolos, nas construções e nas plantações. Em todos os serviços que os israelitas faziam, eles eram tratados com crueldade.

Tornaram-lhes a vida amarga, impondo-lhes a árdua tarefa de preparar o barro e fazer tijolos, e executar todo tipo de trabalho agrícola; em tudo os egípcios os sujeitavam a cruel escravidão.

Aꞌe rupi umuaiw kar waneko haw wanupe wà. Uzapo kar ywytàtà teteaꞌu wanupe wà. Uzapo kar tàpuz teteaꞌu wanupe wà. Uzapo kar ko maꞌetymaw teteaꞌu wanupe wà no. Wyzài maꞌereko haw iapo kar mehe umuahy kar wà, maꞌerahy ipuraraw kar pà wanupe wà.

Ojavyky rei okuapy omombaꞌeapo poyi vy, yapo omouꞌũa py, tijolo ojapoa py haꞌe mbaꞌety rupi ombaꞌeapoa py. Ombaꞌeapoa haꞌe javi rupi omoingo axy.


E o rei do Egito falou às parteiras das hebreias (das quais o nome de uma era Sifrá, e o nome da outra, Puá)

O rei do Egito deu uma ordem às parteiras hebreias, das quais uma se chamava Sifrá e a outra se chamava Puá.

O rei do Egito deu ordens às parteiras hebreias, entre elas Sifrá e Puá, dizendo:

O rei do Egito deu a Sifrá e a Puá, que eram parteiras das mulheres israelitas, a seguinte ordem:

O rei do Egito ordenou às parteiras dos hebreus, que se chamavam Sifrá e Puá:

Heta mokoz kuzà aꞌe pe wà. Izaew izuapyapyr kuzà wapytywà har romo wanekon wamemyr izexak kar mehe wà. Xipira, Pua aꞌe kuzà waner romo wà. Amo ꞌar mehe Ezit ywy rehe har wanuwihawete uzeꞌeg wanupe aꞌe kury.

Faraó ijayvuague rami eꞌỹ kyrĩꞌi vaꞌe rexaa kuery ikuaiagueHaꞌe gui Egito pygua huvixa ijayvu hebreu regua kyrĩꞌi vaꞌe rexaa kuery pe. Haꞌe vaꞌe kuery regua peteĩ ma Sifrá, haꞌe rã amboae ma Puá hery vaꞌe.


e disse: Quando ajudardes no parto as hebreias e as virdes sobre os assentos, se for filho, matai-o; mas, se for filha, então, viva.

Ele disse: — Quando vocês servirem de parteira às mulheres hebreias, verifiquem se é menino ou menina; se for menino, matem; se for menina, deixem viver.

“Quando vocês ajudarem as mulheres hebreias a dar à luz, façam o seguinte: se for menino, matem-no; se for menina, deixem-na viver”.

— Quando vocês forem ajudar as mulheres israelitas nos seus partos, façam o seguinte: se nascer um menino, matem; mas, se nascer uma menina, deixem que viva.

“Quando vocês ajudarem as hebreias a dar à luz, verifiquem se é menino. Se for, matem-no; se for menina, deixem-na viver”.

— Kuzà Izaew izuapyapyr wapytywà mehe nehe, wamemyr wazexak kar mehe nehe, aze uzexak kar awa nehe, pezuka aꞌe imemyr nehe. Aze uzexak kar kuzà nehe, tuwe wikuwe nehe, iꞌi wanupe.

Haꞌe vy aipoeꞌi haꞌe kuery pe:— Hebreu regua memby pexa vy ke peikuaa pota. Xapyꞌa rei avaꞌi ri ramo ma pejuka ꞌrã. Haꞌe rã kunhagueꞌi ri ramo ma tove taꞌikuai.


As parteiras, porém, temeram a Deus e não fizeram como o rei do Egito lhes dissera; antes, conservavam os meninos com vida.

As parteiras, porém, temeram a Deus e não fizeram o que o rei do Egito lhes havia ordenado; pelo contrário, deixaram viver os meninos.

Mas as parteiras temiam a Deus e não obedeceram às ordens do rei do Egito. Elas deixavam os meninos viver também.

Porém as parteiras temiam a Deus e não fizeram o que o rei do Egito havia mandado. Pelo contrário, deixaram que os meninos vivessem.

Todavia, as parteiras temeram a Deus e não obedeceram às ordens do rei do Egito; deixaram viver os meninos.

Kuzà wapytywà har umuwete katu Tupàn izuwi ukyze pà wà. Aꞌe rupi nuweruzar kwaw uwihawete zeꞌeg wà. Nuzuka kwaw kwarer wà. Umuikuwe kar wà.

Haꞌe rã kyrĩꞌi vaꞌe rexaa kuery ma Nhanderuete renonde ojererokyjea rupi ikuai vy Egito pygua huvixa ijayvuague rami eꞌỹ ojapo. Haꞌe rami vy ndojukai avakueꞌi ituiꞌi rã.


Então, o rei do Egito chamou as parteiras e disse-lhes: Por que fizestes isto, que guardastes os meninos com vida?

Então o rei do Egito chamou as parteiras e lhes perguntou: — Por que vocês fizeram isso e deixaram viver os meninos?

Então o rei do Egito mandou chamar as duas parteiras e perguntou-lhes: “Por que vocês fizeram isso? Por que deixaram os meninos viver?”

Então o rei mandou chamar as parteiras e perguntou: — Por que vocês estão fazendo isso? Por que estão deixando que os meninos vivam?

Então o rei do Egito convocou as parteiras e lhes perguntou: “Por que vocês fizeram isso? Por que deixaram viver os meninos?”

Aꞌe rupi amo ꞌar mehe tuwihawete wenoz aꞌe kuzà uzeupe wà kury. Upuranu wanehe. — Màràzàwe tuwe naperuzar kwaw hezeꞌeg peiko. Màràzàwe tuwe pemuikuwe kar kwarer pe wà, iꞌi wanupe.

Haꞌe ramo Egito pygua huvixa oenoĩ uka kyrĩꞌi vaꞌe rexaa kuery. Haꞌe vy aipoeꞌi haꞌe kuery pe:— Mbaꞌe re tu haꞌe rami pejapo? Ndapejukai ri avakueꞌi.


E as parteiras disseram a Faraó: É que as mulheres hebreias não são como as egípcias; porque são vivas e já têm dado à luz os filhos antes que a parteira venha a elas.

As parteiras responderam a Faraó: — É que as mulheres hebreias não são como as egípcias; são vigorosas e dão à luz antes que a parteira chegue.

As parteiras responderam ao faraó: “As mulheres hebreias não são como as egípcias. Elas são cheias de saúde e dão à luz antes que chegue a parteira”.

Elas responderam: — É que as mulheres israelitas não são como as egípcias. Elas dão à luz com facilidade, e as crianças nascem antes que a parteira chegue.

Responderam as parteiras ao faraó: “As mulheres hebreias não são como as egípcias. São cheias de vigor e dão à luz antes de chegarem as parteiras”.

— Kuzà Izaew izuapyapyr aꞌe wà, nuiko kwaw kuzà Ezit ywy rehe har wazàwe aꞌe wà. Nazawaiw kwaw wamemyr wazexak kar haw wahy wanupe. Aꞌe rupi wamemyr uzexak kar urehem ꞌym mehe we wà, iꞌi muaꞌu izupe wà.

Haꞌe ramo kyrĩꞌi vaꞌe rexaa kuery aipoeꞌi Faraó pe:— Mbaꞌeta hebreu regua kunhague ma Egito regua rami eꞌỹ ikyreꞌỹ vaꞌe vy kyrĩꞌi vaꞌe rexaa kuery ovaẽ eꞌỹ mbove ma voi ꞌrã oikuavã — heꞌi okuapy.


Portanto, Deus fez bem às parteiras. E o povo se aumentou e se fortaleceu muito. E aconteceu que, como as parteiras temeram a Deus, estabeleceu-lhes casas.

E Deus foi bom para as parteiras; e o povo aumentou e se tornou muito forte. E, porque as parteiras temeram a Deus, ele lhes constituiu família.

Deus abençoou as parteiras; e o povo continuou crescendo, e se tornou cada vez mais forte. Como as parteiras temeram a Deus, ele foi bom com elas e fez com que tivessem suas próprias famílias.

As parteiras temiam a Deus, e por isso ele foi bom para elas e fez com que tivessem as suas próprias famílias. E o povo de Israel aumentou e se tornou muito forte.

Deus foi bondoso com as parteiras; e o povo ia se tornando ainda mais numeroso, cada vez mais forte. Visto que as parteiras temeram a Deus, ele concedeu-lhes que tivessem suas próprias famílias.

Aꞌe kuzà ukyze Tupàn wi wà, aꞌe rupi Tupàn ikatuahy wanupe aꞌe no. Umumemyr kar aꞌe wà no. Izaew heta teteaꞌu weraꞌu wi wi aꞌe wà. Heta teteaꞌu aꞌe wà kury.

Haꞌe rami rã Nhanderuete opena porã kyrĩꞌi vaꞌe rexaa kuery re, haꞌe Israel kuery heta-etave ete tema ovy, imbaraete guive.


Então, ordenou Faraó a todo o seu povo, dizendo: A todos os filhos que nascerem lançareis no rio, mas a todas as filhas guardareis com vida.

Então Faraó deu ordem a todo o seu povo, dizendo: — Joguem no rio Nilo todos os meninos hebreus que nascerem; quanto às meninas, deixem viver.

Então, o faraó ordenou a todo o seu povo: “Joguem no rio Nilo todos os meninos hebreus recém-nascidos. Só deixem viver as meninas”.

Então o rei deu a seguinte ordem a todo o seu povo: — Joguem no rio Nilo todos os meninos israelitas que nascerem, mas deixem que todas as meninas vivam.

Por isso o faraó ordenou a todo o seu povo: “Lancem ao Nilo todo menino recém-nascido , mas deixem viver as meninas”.

Waneta haw naꞌikatu kwaw tuwihawete pe. Aꞌe rupi umumeꞌuahy ko wemimutar teko wanupe aꞌe kury. — Izaew izuapyapyr wamemyr awa ko ꞌar rehe uzexak kar maꞌe paw wà nehe, pemomor yrykawhu Niru her maꞌe pupe pe wà nehe. Wamemyr kuzà pemuikuwe kar pe wà nehe, iꞌi wanupe.

Haꞌe ramo Faraó ijayvu guembiguai kuery pe. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Hebreu regua avakueꞌi itui nhavõ pemombo ꞌrã Nilo yakã py. Haꞌe rã kunhagueꞌi ma ndapejukai ꞌrã.


E foi-se um varão da casa de Levi e casou com uma filha de Levi.

Um homem da casa de Levi casou com uma mulher da mesma tribo.

Um homem e uma mulher da tribo de Levi se casaram,

Um homem e uma mulher da tribo de Levi casaram.

Um homem da tribo de Levi casou-se com uma mulher da mesma tribo,

Moizez izexak awer imumeꞌu hawAmo awa Erewi izuapyapyr wereko amo kuzà Erewi izuapyapyr wemireko romo amo ꞌar mehe aꞌe.

Moisés ituiꞌi haꞌe okakuaagueHaꞌe gui peteĩ ava Levi regua oo vy omenda peteĩ Levi regua rajy re.