E eu vos introduzi numa terra fértil, para comerdes o seu fruto e o seu bem; mas, quando nela entrastes, contaminastes a minha terra e da minha herança fizestes uma abominação.

Eu os trouxe para uma terra fértil, para que vocês comessem o seu fruto e as coisas boas que ela tem. Mas, depois de entrar, vocês contaminaram a minha terra e fizeram da minha herança uma abominação.

Eu trouxe vocês para uma terra produtiva, para que comessem das suas colheitas e aproveitassem as coisas boas que ela produzia. Mas vocês transformaram essa terra boa num lugar de pecado e maldade; tornaram a minha herança repugnante!

Eu os trouxe para uma terra boa a fim de que se alimentassem das suas colheitas e do que ela tem de melhor. Mas eles vieram e mancharam a minha terra; fizeram com que a terra que lhes dei virasse um lugar nojento.

Eu trouxe vocês a uma terra fértil, para que comessem dos seus frutos e dos seus bons produtos. Entretanto, vocês contaminaram a minha terra; tornaram a minha herança repugnante.

Arur ywy ikatu maꞌe rehe ihe wà. — Uzutym putar maꞌe wà nehe, uꞌu putar wemipoꞌo kwer wà nehe, aꞌe wanupe. Uꞌu putar maꞌe aꞌe ywy rehe har ikatu weraꞌu maꞌe wà nehe no. Nezewe rehe we ur heywy imuaiw pà wà. Uzapo ywy heremimono kwer purumuhuhuk kar haw romo wà.

Haꞌe gui xee rogueru vaꞌekue yvy porãa re, pekaru aguã mbaꞌemoꞌa haꞌe mbaꞌemo porã oiko vaꞌe re. Haꞌe rami teĩ haꞌe py pevaẽmba ma rire pemongyꞌapa, yvy xevy guarã vaꞌekue pejapo ojeguaru pyrã.


Os sacerdotes não disseram: Onde está o SENHOR? E os que tratavam da lei não me conheceram, e os pastores prevaricaram contra mim, e os profetas profetizaram por Baal e andaram após o que é de nenhum proveito.

Os sacerdotes não perguntaram: ‘Onde está o SENHOR?’ E os que tratavam da lei não me conheceram, os pastores se revoltaram contra mim, os profetas profetizaram por Baal e andaram atrás de coisas que não têm proveito algum.”

Nem mesmo os sacerdotes deram importância ao SENHOR! Os juízes não me conheceram, os governadores se revoltaram contra mim, os profetas profetizaram em nome de Baal e adoraram ídolos que não podiam ajudar ninguém!

Os sacerdotes não perguntaram: ‘Onde está o SENHOR?’ Os que lidam com a Lei não quiseram saber de mim. Os governadores se revoltaram contra mim. Os profetas falaram em nome do deus Baal e adoraram ídolos que não podem ajudar ninguém.”

Os sacerdotes não perguntavam pelo SENHOR; os intérpretes da lei não me conheciam, e os líderes do povo se rebelaram contra mim. Os profetas profetizavam em nome de Baal, seguindo deuses inúteis.

Xaxeto nupuranu kwaw uzehezehe wà. — Maꞌe pe hekon Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, niꞌi kwaw wà. Hezeꞌeg rehe uzekaiw maꞌe nahekwaw kwaw wà. Ywy pehegweruhu rehe har wanuwihaw heàmàtyryꞌym wà. Hezeꞌeg imumeꞌu har uzeꞌeg tupàn Maꞌaw her rehe wà. Umuwete tupàn aꞌuaꞌu wà. Tupàn aꞌuaꞌu nupuner kwaw teko wapytywà haw rehe wà.

Sacerdote kuery ‘Mamo tu oĩ ?’ ndeꞌi, lei re nhomboꞌe vaꞌety voi ndaxekuaa potai okuapy. Joe opena vaꞌety kuery xenheꞌẽ raxave okuapy, haꞌe rã profeta kuery ma Baal rery rupi rive ijayvu vy ovare eꞌỹ vaꞌe rakykue rupi ikuai.”


Portanto, ainda pleitearei convosco, diz o SENHOR; e até com os filhos de vossos filhos pleitearei.

“Portanto, ainda entrarei em litígio com vocês”, diz o SENHOR, “e até com os filhos dos filhos de vocês entrarei em litígio.

“Mas eu não vou desistir de vocês”, diz o SENHOR. “Vou insistir com vocês; vou insistir para voltarem para mim. Até com os seus descendentes vou continuar insistindo!

O SENHOR Deus diz: “Assim eu vou novamente fazer uma acusação contra o meu povo. Vou apresentar a minha causa contra vocês e os seus descendentes. Sou eu, o SENHOR, quem está falando.

“Por isso, eu ainda faço denúncias contra vocês”, diz o SENHOR, “e farei denúncias contra os seus descendentes.

Tupàn umumeꞌu wemiaihu wanemiapo kwerTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg aꞌe kury. — Amumeꞌu wi putar heremiaihu wanemiapo kwer ihe nehe kury. Amumeꞌu putar penemiapo kwer herenataromo arer nehe, pezuapyapyr wanemiapo kwer imumeꞌu pà ihe nehe no. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe aiko uzeꞌeg maꞌe romo ihe.

Ndojeroviai reipa okuapyague re ijayvuague aipoeꞌive ju: “Xeayvuve tema ꞌrã peẽ kuery reko re. Penderaꞌy raꞌy kuery pe voi xeayvu.


Porquanto, passai às ilhas de Quitim e vede; e enviai a Quedar, e atentai bem, e vede se sucedeu coisa semelhante.

Vão até as terras do mar de Chipre e vejam; mandem mensageiros a Quedar e observem com atenção. Vejam se já aconteceu coisa semelhante.

Vão até a ilha de Chipre, no Oeste. Vejam, mandem observadores a Quedar, no Leste, e prestem bastante atenção, pois uma coisa como essa nunca aconteceu antes.

Vão até a ilha de Chipre, no Oeste, e vejam; mandem alguém a Quedar, no Leste, e prestem bastante atenção, pois uma coisa como esta nunca aconteceu antes.

Atravessem o mar até o litoral de Chipre e vejam; mandem observadores a Quedar e reparem de perto; e vejam se alguma vez aconteceu algo assim:

Peho yrypypoꞌo Xip her maꞌe pe nehe. Kwarahy heixe haw ikutyr tuz. Pexak maꞌe aꞌe pe har nehe. Pemono kar amo Kenar kwarahy ihemaw kutyr har pe nehe. Pemeꞌegatu nehe. Taꞌe agwer maꞌe nuzeapo pixik kwaw ko ꞌar ꞌym mehe we aꞌe xe.

Peaxa haꞌvy yeꞌẽ rovai Chipre haꞌe ijyvýry yvy ikuai vaꞌe re, haꞌe peikuaa pota. Quedar katy guive pemondouka penembiguai kuery, toikuaa pota porãmba, peikuaa aguã haꞌe ramigua peteĩve henda py ndoikoi paa re.


Houve alguma nação que trocasse os seus deuses, posto não serem deuses? Todavia, o meu povo trocou a sua glória pelo que é de nenhum proveito.

Houve alguma nação que trocasse os seus deuses, mesmo que não fossem deuses de verdade? Mas o meu povo trocou a sua Glória por aquilo que não tem proveito algum.

Alguma nação já trocou os seus deuses? Eles nem sequer são deuses de verdade! Mas o meu povo abandonou o seu Deus Glorioso e o trocou por deuses que não podem ajudá-lo!

Nenhuma outra nação trocou os seus deuses por outros que nem eram deuses de verdade. Mas o meu povo me trocou, trocou a mim, o seu Deus glorioso, por deuses que não podem ajudá-los.

alguma nação já trocou os seus deuses? E eles nem sequer são deuses! Mas o meu povo trocou a sua Glória por deuses inúteis.

Ni amo teko nomono kwaw amo ae tupàn tupànete romo wiko ꞌym maꞌe wà, tupàn uzar wanekuzaromo wà. Nezewe rehe we heremiaihu omono amo ae tupàn herekuzaromo aꞌe wà. Aiko wazar Upuner Weraꞌu Maꞌe Ipuràg Weraꞌu Maꞌe romo ihe. Nezewe rehe we omono amo herekuzaromo wà. Wazar ipyahu maꞌe nupuner kwaw maꞌe iapo haw rehe wapytywà pà wà.

Tyrã pa oiko teve amboae regua nguuete kuery omboekovia vaꞌe, nguuete eꞌỹ guive oguereko teĩ? Haꞌe rami teĩ xevygua kuery tu mbaꞌeverã ovare eꞌỹ vaꞌe re omboekovia Omoexakãa.


Espantai-vos disto, ó céus, e horrorizai-vos! Ficai verdadeiramente desolados, diz o SENHOR.

Fiquem espantados com isto, ó céus! Fiquem horrorizados e cheios de espanto”, diz o SENHOR.

Espantem-se diante disso, ó céus! Fiquem horrorizados e apavorados”, diz o SENHOR.

Por isso, eu, o SENHOR, vou mandar que o céu trema de horror e que fique cheio de pavor e de espanto.

Espantem-se diante disso, ó céus! Fiquem horrorizados e abismados”, diz o SENHOR.

Aꞌe rupi ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ihe, amuryryryryz kar putar ywak ko iaiw paw hexak mehe ihe nehe. Tynehem putar kyze haw pupe nehe, pytuhegatu haw pupe nehe no.

Yva regua kuery, penhemondyi ke haꞌe nunga gui! Pekyjepa, haꞌe peryryipa”, heꞌi .


Porque o meu povo fez duas maldades: a mim me deixaram, o manancial de águas vivas, e cavaram cisternas, cisternas rotas, que não retêm as águas.

“Porque o meu povo cometeu dois males: abandonaram a mim, a fonte de água viva, e cavaram cisternas, cisternas rachadas, que não retêm as águas.”

“O meu povo cometeu dois pecados terríveis: Eles me abandonaram, a mim, a fonte da água da vida, e construíram para si cisternas, cisternas rachadas, que não retêm a água!

O meu povo cometeu dois pecados: Eles abandonaram a mim, a fonte de água fresca, e cavaram cisternas, cisternas rachadas que deixam vazar a água da chuva.”

“O meu povo cometeu dois crimes: eles me abandonaram, a mim, a fonte de água viva; e cavaram as suas próprias cisternas, cisternas rachadas que não retêm água.

Heremiaihu uzapo mokoz ikatu ꞌym maꞌe wà. Aiko ꞌytyzuzàmaw zàwenugar romo. Nezewe rehe we hereityk wà. Uhàwykàz amo ꞌytyzuzàmaw hekar pà wà. Oxorok aꞌe ꞌytyzuzàmaw. Te àmàn imonoꞌog pyrer uhem wanuwi.

“Mbaꞌeta xevygua kuery ma mokoĩ henda py ojapo vai: jypy ojepeꞌapa yy imarã eꞌỹ vaꞌe xee ameꞌẽ vaꞌe gui, haꞌe gui ygua ojeupe guarã ae ojoꞌo. Haꞌe vaꞌe ma ovopa rei vy yy ndopytaia guive.


Acaso é Israel um servo? Ou um escravo nascido em casa? Por que, pois, veio a ser presa?

“Por acaso Israel é escravo ou servo nascido em casa? Por que, então, veio a ser presa de outros?

Por acaso Israel, meu povo, é escravo, escravo de nascimento? Por que razão os israelitas foram presos e levados para longe?

O SENHOR Deus diz: “O povo de Israel não é escravo, nem nasceu escravo. Então por que os seus inimigos o escravizam?

Acaso Israel, meu povo, é escravo, escravo de nascimento? Por que foi então que se tornou presa

Izaew nuweruzar kwaw Tupàn zeꞌeg, aꞌe rupi upuraraw maꞌerahy teteaꞌu wàTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg kury. — Teko Izaew nuiko kwaw amo pe umaꞌereko e maꞌe romo wà. Nuzexak kar kwaw umaꞌereko e maꞌe romo wà. Màràzàwe tuwe waàmàtyryꞌymar umuigo kar umaꞌereko e maꞌe romo wà.

“Israel kuery ndaꞌu escravo ikuai teve? Joo py tembiguairã haꞌe kuery ituiꞌi vaꞌekue teve? Haꞌe rami eꞌỹ ramo mbaꞌe re tu omboꞌa pyrã ikuai?


Os filhos de leão bramaram sobre ele e levantaram a sua voz; e puseram a sua terra em assolação; as suas cidades se queimaram, e ninguém habita nelas.

Os leões novos rugiram contra ele e levantaram a sua voz. Fizeram da terra de Israel uma desolação; as suas cidades estão queimadas, e não há quem nelas habite.

Grandes exércitos, como leões ferozes, deixaram a terra de Judá completamente destruída; as cidades ficaram queimadas e vazias.

Como se fossem leões, eles têm dado urros contra Israel; eles têm rugido com força. Fizeram com que a terra de Israel virasse um deserto; as suas cidades estão destruídas, e ninguém mora nelas.

de leões que rugem e urram contra ele? Arrasaram a sua terra, queimaram as suas cidades e as deixaram desabitadas.

Okororo zàwàruhu iriàw ài Izaew ikutyr wà. Okororoahy wà. Uzapo Izaew waiwy ywyxiguhu romo wà. Tawhu uzeapo heityk pyrer romo wà. Ni amo nuiko kwaw wapupe wà.

Haꞌe kuery rovai ma guary raꞌy kuery okororõ ratã ꞌrã okuapy, ombovaipa ꞌrã guive ijyvy.Apy guary raꞌy kuery re ijayvua py ma haꞌe kuery rovaigua kuery re ijayvu (50.7; Salmo 57.4; Isaías 5.29). Haꞌe ramo haꞌe kuery retã okaipa, jipovei haꞌe py oĩ vaꞌerã.


Até os filhos de Nofa e de Tafnes te quebraram o alto da cabeça.

Até os moradores de Mênfis e de Tafnes raparam o alto da cabeça de Israel.

Até os moradores do Egito, vindos de Mênfis e Tafnes, ajudaram a destruir a glória e a beleza de Israel.

Sim, os moradores de Mênfis e de Tafnes raparam a cabeça de Israel.

Até mesmo os homens de Mênfis e de Tafnes raparam a sua cabeça.

Azeharomoete Men pe har wà, Tapinez pe har wà no, upin wemipyhyk kwer teko Izaew ywy rehe har waꞌaw wà.

Neakã ma Mênfis haꞌe Tafnes pygua kuery voi onhopĩmba.Haꞌe vaꞌe jave py hovaigua kuery ojavyky rei ꞌrã inhakã onhopĩmbaa py (Isaías 7.20).


Porventura, não procuras isso para ti mesmo, deixando o SENHOR, teu Deus, no tempo em que ele te guia pelo caminho?

Por acaso isso não aconteceu com você porque você abandonou o SENHOR, seu Deus, quando ele o guiava pelo caminho?

E você sabe por que tudo isso aconteceu? Foi porque você abandonou o SENHOR, quando ele o conduzia pelo caminho!

“Povo de Israel, foi por sua própria culpa que tudo isso aconteceu com você. Você abandonou a mim, o SENHOR, seu Deus, quando eu o estava guiando pelo caminho.

“Não foi você mesmo o responsável pelo que aconteceu a você, ao abandonar o SENHOR, o seu Deus?

Teko Izaew wà, pe ae pezapo ikatu ꞌym maꞌe pe. Aꞌe rupi aꞌe maꞌe paw uzeapo peme. Aiko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pezar romo ihe, hereityk pe. Pe rupi peneraha mehe hereityk pe pe.

Haꞌe nunga haꞌe javi oiko ndevy, tape porã rupi  nderuete nderereko teĩ ixugui rejepeꞌa rire.


Agora, pois, que te importa a ti o caminho do Egito, para beberes as águas de Sior? E que te importa a ti o caminho da Assíria, para beberes as águas do rio?

E, agora, que lucro você terá indo ao Egito para beber as águas do Nilo? Ou indo à Assíria para beber as águas do Eufrates?

E qual é o lucro que você tem, indo ao Egito para beber água do rio Nilo? E por que vai à Assíria beber água do rio Eufrates?

E, agora, o que é que você vai ganhar, indo até o Egito para beber água do rio Nilo? O que você vai ganhar, indo até a Assíria para beber água do rio Eufrates?

Agora, por que você vai ao Egito beber água do Nilo? E por que vai à Assíria beber água do Eufrates?

Peho putar Ezit ywy rehe ꞌy Niru yrykaw pupe peiꞌu pà nehe kury. Maꞌen peputar nezewe iapo pà ko ꞌar rehe nehe kury. Peho putar Axir ywy rehe ꞌy Ewparat yrykaw pupe peiꞌu pà nehe kury. Maꞌen peputar nezewe iapo pà ko ꞌar rehe nehe kury.

Haꞌe gui aỹ mbaꞌerã tu Egito yvy katy reo ꞌrã Nilo yakã gui reyꞌu aguã? Haꞌe rami eꞌỹ vy, mbaꞌerã tu Assíria katy reo ꞌrã Eufrates yakã gui reyꞌu aguã?


A tua malícia te castigará, e as tuas apostasias te repreenderão; sabe, pois, e vê, que mau e quão amargo é deixares ao SENHOR, teu Deus, e não teres o meu temor contigo, diz o Senhor JEOVÁ dos Exércitos.

A sua própria maldade o castigará, e as suas infidelidades o repreenderão. Saiba, pois, e veja como é mau e quão amargo é deixar o SENHOR, seu Deus, e não ter temor de mim”, diz o Senhor, o SENHOR dos Exércitos.

Sua própria maldade o castigará. Você foi infiel e será punido por isso. Olhe bem tudo o que vai acontecer e aprenda como é mau e amargo abandonar o SENHOR, o seu Deus! Veja as terríveis consequências de não respeitar o SENHOR Todo-poderoso!

A sua própria maldade o castigará, e você será condenado porque me abandonou. Você vai aprender de uma vez como é ruim e amargo abandonar a mim, o SENHOR, seu Deus, e deixar de me temer. Eu, o SENHOR, o Deus Todo-Poderoso, estou falando.”

O seu crime a castigará e a sua rebelião a repreenderá. Compreenda e veja como é mau e amargo abandonar o SENHOR, o seu Deus, e não ter temor de mim”, diz o Soberano, o SENHOR dos Exércitos.

Pekatu ꞌymaw ae uzepyk putar penehe nehe. Umumeꞌu putar ikatu ꞌym maꞌe penemiapo kwer nehe, penehe uzepyk pà nehe, taꞌe hereityk pe xe. Aiko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pezar romo ihe. Naꞌikatu kwaw hereitykaw. Iro hereitykaw. Pekwaw putar iro haw nehe kury. Ihewi pekyze re pepytuꞌu haw iro aꞌe no. Pekwaw putar iro haw nehe no. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Upuner Weraꞌu maꞌe azeꞌeg kwez ihe kury.

Ndereko vaia ae ndeapo vai ꞌrã, rejerovia etea rupi eꞌỹ reikoa oikuaa ukaa ꞌrã ndereko vaia. Haꞌe gui ma eikuaa pota povaꞌe nunga re, mbaꞌeta  nderuete gui rejepeꞌa rire rendu ꞌrã ndaꞌevei etea haꞌe iro vaikue vaꞌe anho, xerenonde nderejererokyjei rire”, heꞌi  ixondaro reta vaꞌe.


Quando eu já há muito quebrava o teu jugo e rompia as tuas algemas, dizias tu: Nunca mais transgredirei; contudo, em todo outeiro alto e debaixo de toda árvore verde te andas encurvando e corrompendo.

“Porque há muito tempo quebrei o seu jugo e rompi as ataduras que o prendiam, mas você disse: ‘Não quero te servir.’ Pois, em todos os montes altos e debaixo de todas as árvores frondosas, você se deitava e se prostituía.

“Há muito tempo eu o livrei da escravidão e do sofrimento, mas mesmo assim você me disse: ‘Não quero servir ao SENHOR!’ Em vez disso, no alto dos morros e à sombra de cada árvore você se curvava e praticava imoralidade na adoração dos ídolos.

O SENHOR Deus diz: “Povo de Israel, faz muito tempo que você rejeitou a minha autoridade. Você não quis me obedecer, nem me adorar. E, em todos os montes altos e debaixo de todas as árvores sagradas, você praticava imoralidade na adoração aos deuses.

“Há muito tempo eu quebrei o seu jugo e despedacei as correias que a prendiam. Mas você disse: ‘Eu não servirei!’ Ao contrário, em todo monte elevado e debaixo de toda árvore verdejante, você se deitava como uma prostituta.

Tupàn hemiaihu nupurumuwete wer kwaw hehe wàTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg kury. — Teko Izaew izuapyapyr wà, kwehe mehe pepytuꞌu hereruzar ire. Napepureruzar wer kwaw herehe. Napepurumuwete wer kwaw herehe no. Ywytyr aiha maꞌe nànàn, ywyra uꞌàgaw hereko har nànàn, peꞌaw kuzà wyzài wapuhe tupàn aꞌuaꞌu wamuwete pà.

Baal pe rive Israel kuery ikuaia re ijayvuague“Yma ma canga ndere oĩ vaꞌe amopẽmba, haꞌe ndejokuaague amondopa ꞌrãgue, teĩ ndee ma ‘Xee ndaikoxei ndevy’, ꞌre xevy. Mbaꞌeta yvyꞌã yvate ikuai vaꞌe rupi, haꞌe yvyra hovana vaꞌe haꞌe javi guy rupi renheno vy ndetavy.


Eu mesmo te plantei como vide excelente, uma semente inteiramente fiel; como, pois, te tornaste para mim uma planta degenerada, de vide estranha?

Eu mesmo a plantei como videira excelente, da semente mais pura. Como, então, você se tornou uma planta degenerada, como de videira brava?

Quando eu o plantei, você era uma semente pura e deveria ter crescido como uma videira escolhida! Como você se transformou numa videira brava, degenerada?

Eu o plantei como uma parreira escolhida, uma muda da melhor qualidade. Mas veja o que você é agora! É uma parreira estragada, que não presta mais.

Eu a plantei como uma videira seleta, de semente absolutamente pura. Como, então, contra mim você se tornou uma videira degenerada e selvagem?

Aputym uwà ꞌyw heremixamixak kwer ài, uwà ꞌyw ikatu weraꞌu maꞌe ài. Pemeꞌe pezehezehe nehe kury. Uwà ꞌyw inem maꞌe kwer romo peiko kury. Uwà ꞌyw ikatu ꞌym maꞌe romo peiko kury.

Xee ae ronhotỹ vaꞌekue uva rembypy iporã vaꞌe rami, haꞌyĩgue iporãve vaꞌe anho regua. Haꞌe rami rire teĩ mbaꞌexa tu uva iro vaꞌe anho remeꞌẽ xevy?


Pelo que, ainda que te laves com salitre e amontoes sabão, a tua iniquidade estará gravada diante de mim, diz o Senhor JEOVÁ.

Mesmo que você se lave com salitre e use muito sabão, a mancha da sua iniquidade continua diante de mim”, diz o SENHOR Deus.

Você pode ajuntar todo branqueador e todo sabão que quiser, isso não será suficiente para limpar a terrível mancha do seu pecado. Ele estará sempre diante dos meus olhos”, diz o Soberano SENHOR.

Mesmo que você se lavasse com muito sabão, com sabão bem forte, eu ainda poderia ver a mancha da sua culpa. Sou eu, o SENHOR, quem está falando.

Mesmo que você se lave com soda e com muito sabão, a mancha da sua iniquidade permanecerá diante de mim”, diz o Soberano SENHOR.

Aze mo pezuhez katu zamaw teteaꞌu pupe, zamaw katu weraꞌu maꞌe pupe, apuner penemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe izipiw haw zàwenugar hexakaw rehe aꞌe re no. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe azeꞌeg teko ihe.

Kavõ py rejau, haꞌe ikyꞌakue mboia reikyty vaipa teĩ xerenonde ojekuaa teri ndereko vaia kyꞌa”, heꞌi  Nhanderuete.


Como dizes logo: Não estou contaminado nem andei após os baalins? Vê o teu caminho no vale, conhece o que fizeste; dromedária ligeira és, que anda torcendo os seus caminhos;

“Como é que você pode dizer: ‘Não estou manchada, nem fui atrás dos baalins’? Veja os seus rastros no vale e reconheça o que você fez! Você é como uma jovem camela de pés ligeiros, que anda ziguezagueando pelo caminho.

“Como você tem coragem de dizer que não se contaminou e não correu atrás de falsos deuses? Olhe bem nos vales por onde você andou, veja que pecados terríveis cometeu! Você é como uma camela inquieta no cio, que corre para todos os lados!

Como é que você pode dizer que não se manchou e que nunca adorou o deus Baal? Veja como você pecou no vale, veja só o que fez. Você é como uma camela nova no cio, correndo solta por aí.

“Como você pode dizer que não se contaminou e que não correu atrás dos baalins? Reveja o seu procedimento no vale e considere o que você tem feito. Você é como uma camela jovem e arisca que corre para todos os lados;

— Nuruzapo kwaw ikatu ꞌym maꞌe ure, napepuner kwaw peze haw rehe. — Nurumuwete pixik kwaw tupàn Maꞌaw her maꞌe ure, napepuner kwaw peze haw rehe. Pezapo ikatu ꞌym maꞌe ywyàpyznaw pupe. Pemaꞌenukwaw katu penemiapo kwer rehe nehe. Pemeꞌe penemiapo kwer rehe nehe. Peiko kawaru kupewaꞌa kuzà imupuruꞌa kar haw ꞌar rehe wiko maꞌe ài. Uzàn e oho iko kwe rupi aꞌe.

“Mbaꞌexa tu aipoꞌre: ‘Xekyꞌaa noĩ, xee tu ndaikoi rima Baal raꞌangaa kuery re’, ꞌre? Haꞌe rami teĩ emaꞌẽ na yvyꞌã guy rupi ndepypo ojekuaa vaꞌe re, eikuaa pota na mbaꞌe pa rejapoague re. Camelo raꞌy inhakuã vaꞌe tape rupi ojevy-jevy oikovy vaꞌe rami reiko,


jumenta montês, acostumada ao deserto e que, conforme o desejo da sua alma, sorve o vento; quem impediria o seu encontro? Todos os que a buscarem não se cansarão; no mês dela a acharão.

Você é como uma jumenta selvagem, acostumada ao deserto e que, no ardor do cio, fareja o vento. Quem a impediria de satisfazer o seu desejo? Os que a procuram não têm de fatigar-se; no mês dela a acharão.

Você é uma jumenta selvagem, que vive no deserto e fareja o vento, ansiosa, na época da reprodução. Ninguém é capaz de conter esse desejo que você tem. Os jumentos não precisam procurá-la; você mesma vai ao encontro deles!

É como uma jumenta selvagem do deserto, quando está no cio: quem a pode impedir de satisfazer o seu desejo? O macho que a quer não precisa procurá-la: ela sempre pode ser encontrada na época do cruzamento.

como uma jumenta selvagem habituada ao deserto, farejando o vento em seu desejo. Quem é capaz de controlá-la quando está no cio? Os machos que a procuram não precisam se cansar, porque logo encontrarão a que está no mês do cio.

Peiko zumen kuzà hehaite maꞌe ywyxiguhu rehe wiko maꞌe imupuruꞌa kar haw ꞌar rehe wiko maꞌe ài. Mo upuner imupytuꞌu kar haw rehe. Ni amo wà. Oho putar zumen awa pe nehe. Aze zumen awa uputar, nuekar kwaw. Aꞌe zumen kuzà oho izupe. Naꞌarewahy zumen awa upuner aꞌe zumen kuzà hexakaw rehe imupuruꞌa kar haw ꞌar rehe.

haꞌe mburika kaꞌaguy regua tekoa eꞌỹa rupi ava oeka vy yvytu rupi oetũ oikovy vaꞌe rami. Avave rei ndojokoi ꞌrã ojapoxe vaꞌe ojapo aguã gui, hekaa kuery ikaneꞌõ eꞌỹ re ojou ꞌrã guive, haꞌe rami aguã jaxy ovaẽ nhavõ.


Evita que o teu pé ande descalço e que a tua garganta tenha sede; mas tu dizes: Não há esperança; não, porque amo os estranhos e após eles andarei.

Evite andar por aí com pés descalços e não deixe a sua garganta com sede. Mas você diz: ‘Não! É inútil! Porque amo os estranhos e é atrás deles que eu vou.’”

Por que você não deixa de se cansar e de ficar com a garganta seca à procura de outros deuses? Mas você disse: ‘Não adianta falar comigo. Estou apaixonada por esses estrangeiros, e continuarei a ir atrás deles!’

Povo de Israel, cuidado para que os seus pés não se machuquem de tanto você andar atrás de outros deuses; cuidado para que a sua garganta não fique seca. Mas você diz: ‘Não! Não adianta! Eu me apaixonei por deuses estrangeiros e vou atrás deles.’ ”

Não deixe que os seus pés se esfolem nem que a sua garganta fique seca. Mas você disse: ‘Não adianta! Eu amo os deuses estrangeiros e continuarei a ir atrás deles’.

Teko Izaew izuapyapyr wà. Pemaꞌemuaꞌu katu nehe. Nezewe mehe napezepyapi kwaw nehe. Taꞌe peata teteaꞌu amo tupàn aꞌuaꞌu wanekar pà pe xe. Pemaꞌemuaꞌu katu nehe. Nezewe mehe peꞌaz naꞌixinigahy kwaw nehe. — Nan, peze peiko. — Nezewe rehe we aha putar tupàn aꞌuaꞌu amo ywy rehe har wanekar pà ihe nehe, taꞌe azamutar katu ihe wà xe, peze peiko.

Enheangu ke ndepy rei re eꞌỹ renha aguã, neĩ ndejyryvi remo peve eꞌỹ guive. Vaꞌeri ndee aipoꞌre: ‘Any, ndaꞌevei teve. Mbaꞌeta amboae regua ruete kuery xee ayvu vy aa ꞌrãe hakykue’, ꞌre.


Como fica confundido o ladrão quando o apanham, assim se confundem os da casa de Israel; eles, os seus reis, os seus príncipes, os seus sacerdotes e os seus profetas,

“Como um ladrão se envergonha quando o apanham, assim ficarão envergonhados os da casa de Israel: eles, os seus reis, os seus príncipes, os seus sacerdotes e os seus profetas.

“Israel é como um ladrão; só se envergonha de seu crime quando é apanhado em flagrante. Reis, príncipes, sacerdotes e profetas — todos são iguais.

O SENHOR Deus diz: — Como o ladrão fica envergonhado quando é pego, assim o povo de Israel passará vergonha: todos vocês, os seus reis e príncipes, os seus sacerdotes e profetas.

“Assim como o ladrão fica envergonhado quando é apanhado em flagrante, também a comunidade de Israel ficará envergonhada: seus reis e oficiais, seus sacerdotes e profetas.

Tupàn uzepyk Izaew ywy rehe har waneheTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg kury.— Aze teko upyhyk imunar maꞌe wà, imaranugar aꞌe. Nezewegatete teko Izaew izuapyapyr imaranugar putar wà nehe no. Pe paw rupi nehe: Penuwihawete wà, wanaꞌyr wà, xaxeto penekuzaromo herenataromo har wà, hezeꞌeg imumeꞌu har pepyr har wà.

“Haꞌe gui imonda vaꞌe ojopya rã oxĩmbaa rami avi Israel kuery voi oxĩmba aguã rami ikuai: heta vaꞌe kuery, huvixa kuery, yvatekueve, sacerdote haꞌe profeta kuery voi.


que dizem ao pedaço de madeira: Tu és meu pai; e à pedra: Tu me geraste; porque me viraram as costas e não o rosto; mas, no tempo do seu aperto, dirão: Levanta-te e livra-nos.

Eles dizem a um pedaço de madeira: ‘Você é o meu pai’, e à pedra: ‘Você me deu à luz’. Pois me viraram as costas e não o rosto; mas, na hora da angústia, dizem: ‘Levanta-te e salva-nos!’

Pois dizem à madeira: ‘Você é meu pai’ e à pedra: ‘Você é minha mãe’. Vocês viraram as costas para mim, em vez de virarem o rosto para o lado, mas quando chega a hora da aflição, é para mim que eles correm, dizendo: ‘Levante-se e livre-nos!’

Passarão vergonha todos aqueles que dizem a um pedaço de madeira: “Você é o meu pai”, e a uma pedra: “Você é a minha mãe”. Isso vai acontecer porque vocês me viraram as costas, em vez de virarem o rosto para o meu lado. No entanto, quando estão em dificuldades, vocês vêm me pedir que os salve.

Pois dizem à madeira: ‘Você é meu pai’ e à pedra: ‘Você me deu à luz’. Voltaram para mim as costas e não o rosto, mas na hora da adversidade dizem: ‘Venha salvar-nos!’

— Ereiko heru romo, aze amo iꞌi ywyra pehegwer pe wà nehe, — Ereiko hehy romo, aze iꞌi ita pe wà nehe, paw rupi imaranugar putar wà nehe. Aꞌe maꞌe uzeapo putar nehe, taꞌe pewak pekupe hexak kar pà ihewe xe. Napewak kwaw penuwa hexak kar pà ihewe. Nezewe rehe we, maꞌe zawaiw katu mehe peme nehe, pezur putar ihewe pepyro àwàm henoz teteaꞌu pà ihewe nehe.

Mbaꞌeta haꞌe kuery ma yvyra guigua pe rive ꞌrã ‘Ndee ma xeruete’, heꞌi, haꞌe ita guigua pe ‘Ndee ma xemoingoare’, heꞌi ꞌrã. Mbaꞌeta xea katy haꞌe kuery ikupe okuapy, hova eꞌỹ. Haꞌe rami teĩ ikuai axy vy ma ‘Epuꞌã ke, orereraa jepe’, heꞌi ꞌrã xevy.


Onde, pois, estão os teus deuses, que fizeste para ti? Que se levantem, se te podem livrar no tempo da tua tribulação; porque os teus deuses, ó Judá, são tão numerosos como as tuas cidades.

Onde estão os deuses que vocês fizeram para vocês mesmos? Eles que se levantem, se é que podem salvá-los na hora da calamidade! Porque os seus deuses, ó Judá, são tantos quantas as suas cidades.”

Por que vocês não pedem ajuda aos deuses que fizeram com as próprias mãos? Vamos ver se eles se levantam e tiram vocês dos problemas! Vocês têm muitos deuses; eles são tão numerosos quanto as suas cidades, ó Judá.

Onde estão os deuses que vocês fizeram para vocês mesmos? Quando vocês estão em dificuldades, que eles os salvem, se é que podem. Judá, os seus deuses são tantos quantas as suas cidades.

E onde estão os deuses que você fabricou para si? Que eles venham, se puderem salvá-la na hora da adversidade! Porque os seus deuses são tão numerosos como as suas cidades, ó Judá!

Maꞌe pe tupàn aꞌuaꞌu penemiapo kwer wanekon wà kury. Peneko haw zawaiw katu mehe nehe, tuwe tupàn aꞌuaꞌu pepyro wà nehe, aze upuner wà nehe. Zuta, tawhu nerehe har nànàn pitàitàigatu heta tupàn aꞌuaꞌu wà, iꞌi Tupàn.

Haꞌe gui mamo tu ikuai penderuete kueryrã peẽ ae pejapo vaꞌekue? Tove haꞌe kuery ae tomyĩ, pendekuai axy rã pendereraa jepe aguã. Mbaꞌeta peẽ Judá pygua kuery, penderuete ramigua heta pereko, peteĩ-teĩ tetã py.


Por que disputais comigo? Todos vós transgredistes contra mim, diz o SENHOR.

“Por que vocês querem discutir comigo? Todos vocês transgrediram contra mim”, diz o SENHOR.

“Por que insistem em se considerar inocentes? Vocês se rebelaram contra mim”, diz o SENHOR.

Eu, o SENHOR, pergunto: — Qual é a queixa que vocês têm de mim? Vocês todos se revoltaram contra mim.

“Por que vocês fazem denúncias contra mim? Todos vocês se rebelaram contra mim”, declara o SENHOR.

Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe apuranu penehe ihe kury. — Aipo azapo ikatu ꞌym maꞌe peme. Màràzàwe tuwe pepytuꞌu hezeꞌeg heruzar ire.

Mbaꞌe re tu pendeayvu rei ri xere? Mbaꞌeta peẽ kuery haꞌe javi xerovai pejejavy vaꞌe”, heꞌi .


Em vão castiguei os vossos filhos; eles não aceitaram a correção; a vossa espada devorou os vossos profetas como um leão destruidor.

“Em vão castiguei os filhos de vocês; eles não aceitaram a minha disciplina. Como leão destruidor, a espada que está na mão de vocês devorou os seus profetas.

“Eu castiguei os seus filhos, mas de nada adiantou; eles não aceitaram a correção. Vocês mesmos mataram os meus profetas, como o leão mata sua vítima.

Eu os castiguei, porém isso não adiantou nada; vocês não quiseram aprender a lição. Como um leão furioso, vocês mataram os seus próprios profetas.

“De nada adiantou castigar o seu povo, eles não aceitaram a correção. A sua espada tem destruído os seus profetas como um leão devorador.

Azepyk penehe ihe. Nezewe rehe we napekatu weraꞌu kwaw. Napepurukwaw wer kwaw ihewe pezur àwàm rehe. Peiko zàwàruhu iriàw wikwahy maꞌe ài. Pezuka hezeꞌeg peme imumeꞌu har wà.

“Penderaꞌy kuery ambopaga rive, mbaꞌeta xevy pe nonhemoꞌarandu ukai. Haꞌe peẽ kuery ma pendekyxe py ae pejuka profeta kuery, guary nhomondoropa vaꞌe rami.


Ó geração! Considerai vós a palavra do SENHOR. Porventura, tenho eu sido para Israel um deserto? Ou uma terra da mais espessa escuridão? Por que, pois, diz o meu povo: Desligamo-nos de ti; nunca mais a ti viremos?

Vocês, desta geração, considerem a palavra do SENHOR. Será que eu tenho sido um deserto para Israel? Ou uma terra da mais espessa escuridão? Por que, então, o meu povo diz: ‘Somos livres para fazer o que quisermos! Jamais voltaremos para ti’?

“Ó geração ingrata! Ouçam com atenção as palavras do SENHOR: Por acaso eu deixei de cumprir minhas promessas? Tenho sido como uma terra sem água e sem luz? Por que então o meu povo diz: ‘Agora estamos livres; não queremos mais nada com o SENHOR!’.

Todos vocês, prestem muita atenção no que estou dizendo. Povo de Israel, será que eu tenho sido para vocês como um deserto, como uma terra perigosa? Então por que é que vocês dizem que vão fazer o que quiserem e que não voltarão mais para mim?

“Vocês, desta geração, considerem a palavra do SENHOR: “Tenho sido um deserto para Israel? Uma terra de grandes trevas? Por que o meu povo diz: ‘Nós assumimos o controle! Não mais viremos a ti’?

Peinu katu ko hezeꞌeg nehe, pe paw rupi. Teko Izaew izuapyapyr wà. Aipo aiko ywyxiguhu ài peme. Aipo aiko ywy teko wazuka har ài. Màràzàwe tuwe pezeꞌeg nezewe. — Uruzapo putar ureremimutar ure nehe, peze peiko. — Nuruzewyr kwaw newe nehe, peze ihewe. Màràzàwe tuwe pezeꞌeg nezewe.

Peẽ aỹgua kuery, peikuaa pota na  ayvu re. Xee ndaꞌu peẽ Israel kuery pe ajapo vai ri teve tekoa eꞌỹa, eꞌỹ vy yvy pytũ poyivea py rami? Haꞌe rami teĩ mbaꞌe re tu xevygua kuery aipoeꞌi: ‘Ore ma rooxea katy rei ꞌrã roo! Ndorojevyvei ꞌrã ndevy!’ heꞌi okuapy?


Porventura, esquece-se a virgem dos seus enfeites ou a esposa dos seus cendais? Todavia, o meu povo se esqueceu de mim por inumeráveis dias.

Por acaso, uma virgem se esquece dos seus enfeites? Ou uma noiva se esquece do seu véu? Mas o meu povo se esqueceu de mim por dias sem fim.”

Por acaso a moça se esquece das suas joias? Por acaso a noiva se esquece dos seus enfeites nupciais? Mas o meu povo há muitos anos se esqueceu de mim!

Por acaso, uma jovem esquece as suas joias? Ou uma noiva esquece o seu véu? Mas o meu povo esqueceu de mim por tantos dias, que nem dá para contar.

Será que uma jovem se esquece das suas joias, ou uma noiva, de seus enfeites nupciais? Contudo, o meu povo esqueceu-se de mim por dias sem fim.

Aipo kuzàwaza heharaz umaꞌe ita hekuzar katu maꞌe wi. Aipo kuzà imen maꞌe ràm heharaz uwa imimaw wi. Nezewe rehe we heremiaihu umumaw ꞌar teteaꞌu ihewi weharaz pà wà. Teko nupuner kwaw aꞌe ꞌar wapapar haw rehe wà.

Haꞌe rami avi kunhataĩgue ndaꞌu hexarai ꞌrã ri ojeguaarã re, haꞌe rami eꞌỹ vy omenda vaꞌerã vaꞌe hexarai ꞌrã ri okuꞌakuaa re? Haꞌe rami teĩ xevygua kuery ma hexaraipa xegui, mbovy ára rei eꞌỹ.


Como ornamentas o teu caminho, para buscares o amor! De sorte que até às malignas ensinaste os teus caminhos.

“Como você sabe dispor bem os seus caminhos, para buscar o amor! Pois você poderia ensinar até as mulheres perdidas.

Como você planeja bem conquistar os seus amantes! Você seria capaz de ensinar isso à prostituta mais experiente.

Vocês sabem muito bem como andar atrás dos amantes, e até as prostitutas podem aprender isso com vocês.

Com quanta habilidade você busca o amor! Mesmo as mulheres da pior espécie aprenderam com o seu procedimento.

Pekwaw katu penemiamutar wanekar haw. Te kuzà wyzài upuner aꞌe maꞌe rehe uzemuꞌe haw rehe peinuinuromo wà.

“Peẽ ma peikuaa porã pemoaruã vaꞌe rakykue rupi peo aguã. Haꞌe rami aguã re kunhague itavy rei vaꞌe voi oikuaa ꞌrã pendegui.


Até nas orlas das tuas vestes se achou o sangue da alma dos inocentes e necessitados; não cavei para o achar, pois se vê em todas estas coisas.

Nas bordas das suas roupas se achou também o sangue de pobres e inocentes, que não foram surpreendidos no ato de roubar. Apesar de todas estas coisas,

As suas roupas estão manchadas com o sangue de pobres inocentes. Você condena como ladrões pessoas que nunca roubaram. Mas, apesar de tudo isso,

As roupas de vocês estão manchadas com o sangue de pobres e inocentes que nunca assaltaram as suas casas. — Mas, apesar de tudo isso, o meu povo diz:

Nas suas roupas encontrou-se o sangue de pobres inocentes, que não foram flagrados arrombando casas. Contudo, apesar de tudo isso,

Hemetarer ꞌym maꞌe ikatu ꞌym maꞌe iapo pixik ꞌymar wà, naꞌimunar pixik kwaw maꞌe penàpuz pe har rehe wà. Nezewe rehe we wanuwy kwer umupinipinim pekamir. Nezewe rehe we heremiaihu uzeꞌeg nezewe wà.

Haꞌe rami teĩ pendeao apy re ma iporiaukueꞌi haꞌe oiko riveꞌi vaꞌekue ruguy oĩ. Haꞌe kuery imondaa rupi eꞌỹ teĩ pexa vy pejuka vaꞌekue. Haꞌe ramigua haꞌe javi pejapo


E ainda dizes: Eu estou inocente; certamente, a sua ira se desviou de mim. Eis que entrarei em juízo contigo, porquanto dizes: Não pequei.

você ainda diz: ‘Estou inocente. Certamente a sua ira se desviou de mim.’ Eis que entrarei em juízo contra você, porque você diz: ‘Não pequei.’

você diz: ‘Sou inocente; o SENHOR não está irado comigo!’ Mas eu vou castigá-la severamente, porque você teima em dizer: ‘Não pequei!’

“Eu estou inocente. Certamente, o SENHOR Deus não está mais irado comigo.” Mas eu, o SENHOR, o castigarei porque você diz que não pecou.

você diz: ‘Sou inocente; ele não está irado comigo’. Mas eu passarei sentença contra você porque você disse que não pecou.

— Nazapo kwaw ikatu ꞌym maꞌe ihe, iꞌi wà.— Azeharomoete Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe nuikwahy kwaw ihewe aꞌe, iꞌi wà. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ihe, azepyk putar penehe ihe nehe. Taꞌe — Nazapo kwaw ikatu ꞌym maꞌe ihe, peze muaꞌu pe xe.

teĩ aipopeje ꞌrã: ‘Xee ma xepo kyꞌa vaꞌeꞌỹ teve. Xere ma ndoui ꞌrã Nhanderuete poxya’, peje. Neꞌexa, ‘Ndajejavyi’ peje ramo xee aikuaa pota ꞌrã pendere.


Por que te desvias tanto, mudando o teu caminho? Também do Egito serás envergonhada, como foste envergonhada da Assíria.

Por que você é tão leviana e fica sempre mudando de rumo? Também pelo Egito você será envergonhada, assim como foi envergonhada pela Assíria.

E por que você troca tão rapidamente de amores? Por que você foi procurar ajuda no Egito? Isso não vai adiantar nada: O Egito vai abandonar você do mesmo modo que a Assíria o abandonou.

Por que você muda assim para pior, sem mais nem menos? Como você ficou desiludido com a Assíria, também ficará desiludido com o Egito.

Por que você não leva a sério a sua mudança de rumo? Você ficará decepcionada com o Egito, como ficou com a Assíria.

Màràzàwe tuwe peiko e ikatu ꞌym maꞌe romo. Pepytuꞌu Axir ywy rehe pezeruzar ire. Nezewegatete pepytuꞌu putar Ezit ywy rehe pezeruzar ire nehe no.

Peikoaty gui pejepeꞌa merami rive ꞌrã. Mbaꞌeta Assíria pygua kuery napenepytyvõi vy penemoxĩmbaague rami avi Egito pygua kuery voi penemoxĩmba ꞌrã.


Também daquele sairás com as mãos sobre a tua cabeça; porque o SENHOR rejeitou as tuas confianças, e não prosperarás com elas.

Também do Egito você sairá com as mãos sobre a cabeça. Porque o SENHOR rejeitou aqueles em quem você confia, e você não será bem-sucedida com a ajuda deles.”

Você também vai voltar do Egito escondendo o rosto com as mãos, envergonhado, porque o SENHOR rejeitou aqueles em quem você confia. Você não vai ter sucesso com eles.

Você vai voltar também do Egito de cabeça baixa, envergonhado. Eu, o SENHOR, rejeitei aqueles em quem você confia; você não vai ganhar nada ficando com eles.

Você também deixará aquele lugar com as mãos na cabeça, pois o SENHOR rejeitou aqueles em quem você confia; você não receberá a ajuda deles.

Pezewyr Axir wi ikàg ꞌym maꞌe romo. Nezewegatete pezewyr putar Ezit wi pemaranugar romo nehe no. Pezeruzar amo wanehe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe aityk aꞌe teko ihe wà. Aze pepyta wainuinuromo nehe, napepyhyk kwaw ikatu maꞌe nehe.

Mbaꞌeta haꞌe kuerya gui peo ju ꞌrã peneakã re pepoko reve, mbaꞌeta pejeroviaa vaꞌe kuery ma  oeja ramo haꞌe kuery po py ndapejoui ꞌrã mbaꞌeve.”


Eles dizem: Se um homem despedir sua mulher, e ela se ausentar dele e se ajuntar a outro homem, porventura, tornará a ela mais? Não se poluiria de todo aquela terra? Ora, tu te maculaste com muitos amantes; mas, ainda assim, torna para mim, diz o SENHOR.

“Se um homem repudiar a sua mulher, e ela o deixar e se tornar esposa de outro homem, será que o primeiro marido poderá voltar para ela? Não seria aquela terra totalmente contaminada por causa disso? Ora, você se prostituiu com muitos amantes e ainda assim quer voltar para mim!” — diz o SENHOR.

“Se um homem se divorciar de sua mulher, e depois da separação ela se casar novamente, poderá o primeiro marido voltar a se unir a ela? Isso não mancharia completamente a terra? Você me deixou e teve muitos amantes, como uma prostituta qualquer, e agora quer voltar para mim?”, pergunta o SENHOR.

O SENHOR Deus diz: — Se um homem se divorciar da sua mulher, e ela o deixar para casar com outro, o primeiro marido não poderá casar com ela outra vez. Isso mancharia completamente a terra de Israel. Mas você, meu povo, tem tido muitos amantes e agora quer voltar para mim! Sou eu, o SENHOR, quem está falando.

“Se um homem se divorciar de sua mulher e depois da separação ela casar-se com outro homem, poderá o primeiro marido voltar para ela? Não seria a terra totalmente contaminada? Mas você tem se prostituído com muitos amantes e, agora, quer voltar para mim?”, pergunta o SENHOR.

Teko nuweruzar kwaw Tupàn wàTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg kury.— Aze awa upuir wemireko wi nehe, aze hemireko weityk umen amo awa hereko pà nehe, imen ipy nupuner kwaw hereko wi haw rehe nehe. Agwer maꞌe iapo haw umuaiw Izaew ywy rehe azeharomoete. Pe heremiaihu pe. Peho awa teteaꞌu wapuhe. Peho kuzà teteaꞌu wapuhe no. Ko ꞌar rehe pezewyr wer ihewe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe aiko ko maꞌe imumeꞌu har romo xe ihe.

Heta vaꞌe kuery ojejavy vaꞌekue ri Nhanderuete omboaxy ju aguã re ijayvuague“Xapyꞌa rei peteĩ ava opoi ꞌrã guaꞌyxy gui, haꞌe rã kunha vaꞌe omeguea gui oo vy omenda ju ꞌrã ava mboae re. Haꞌe gui haꞌe vaꞌe kunhaa py ndaꞌu ime ae ojevy ꞌrã imerã? Any, haꞌe ramigua oiko vaꞌe rire yvy haꞌe javi opyta ꞌrãgue omongyꞌa pyre.Haꞌe kuery pegua lei rami vy itavy reia py ijyvy opyta ꞌrã ikyꞌapa vaꞌe (Levítico 18.24-28). Haꞌe gui peẽ kuery voi mbovy eꞌỹ pemoaruã vaꞌe kuery reve pendetavy rei vaꞌekue. Haꞌe rami ete teĩ pejevy ju xevy”, heꞌi .


Levanta os olhos aos altos e vê; onde não te prostituíste? Nos caminhos te assentavas para eles, como o árabe no deserto; assim, manchaste a terra com as tuas devassidões e com a tua malícia.

“Levante os olhos aos lugares altos e veja: onde você não se prostituiu? Na beira dos caminhos você se assentava à espera deles como o árabe se assenta no deserto. E assim você contaminou a terra com a sua prostituição e com a sua maldade.

“Passe os olhos por toda a terra; olhe bem para todos os montes e morros: Existe um único lugar onde você não tenha cometido adultério, deixando-me de lado e adorando falsos deuses? Você é como a prostituta, esperando um cliente nas esquinas escuras! Sozinha, como um nômade do deserto, você esperava os seus amantes e sujou a terra com o pecado da sua prostituição.

Olhe para o alto dos montes e veja: será que existe algum lugar onde você não agiu como prostituta? Você ficava na beira da estrada esperando os fregueses, como um árabe que espera no deserto para assaltar alguém. Você manchou a terra de Israel com a sua prostituição e os seus vícios.

“Olhe para o campo e veja: Há algum lugar onde você não foi desonrada? À beira do caminho você se assentou à espera de amantes, assentou-se como um nômade no deserto. Você contaminou a terra com sua prostituição e impiedade.

Emeꞌe ywytyr apyr nehe. Ereiko kuzà wyzài romo ywytyr nànàn. Aipo heta we amo ywytyr penemimuaiw ꞌym. Pepyta pe iwyr pemaꞌe imeꞌeg àràm wanàro pà. Awa Àràw ywy rehe arer upyta pe iwyr wata maꞌe wanàro pà aꞌe wà. Taꞌe imunar wamaꞌe rehe wà xe. Peiko agwer imunar maꞌe wazàwe. Pemuaiw Izaew ywy kuzà wyzài wazàwe peneko haw pupe, iaiw maꞌe penemiapo kwer pupe.

“Pemaꞌẽ na yvyty ita anho reia re, haꞌe pexa. Mamo tu oĩ pendetavy rei eꞌỹague? Mbaꞌeta tape ikuai vaꞌe rupi peguapy pemoaruã vaꞌe kuery pearõ vy, Arábia pygua tekoa eꞌỹa rupi omaꞌẽ mbegue oinya rami. Haꞌe rami vy pemongyꞌapa ma pendeyvy pendetavy reia haꞌe pendereko vaia py.


Pelo que foram retiradas as chuvas, e não houve chuva tardia; mas tu tens a testa de uma prostituta e não queres ter vergonha.

É por isso que não tem chovido, e a chuva fora de época não veio. Mas você tem a fronte de prostituta e não quer se envergonhar.

É por isso que as chuvas da primavera não vieram, e houve seca. Mas você é mesmo uma prostituta e não sente vergonha disso.

É por isso que não tem chovido, e as chuvas da primavera deixaram de cair. Mas você tem até jeito de prostituta e mostrou que não tem vergonha.

Por isso as chuvas foram retidas, e não veio chuva na primavera. Mas você, apresentando-se declaradamente como prostituta, se recusa a corar de vergonha.

Aꞌe rupi àmàn umumaw ꞌar teteaꞌu ukyr ꞌym pà. Ni àmàn uꞌar mehe har izypy mehe har nukyr kwaw. Te peneko haw nuzawy kwaw kuzà wyzài waneko haw. Pexak kar pemaranugar ꞌymaw purupe wazàwe.

Haꞌe nunga rupi ae xee namboꞌokyvei, maꞌetỹa pyau jave teĩ. Haꞌe rami teĩ peẽ ma itavy rei vaꞌe rami penderova re pexa uka napexĩ kuaaveia.


Ao menos desde agora não me invocarás, dizendo: Pai meu, tu és o guia da minha mocidade?

Não é fato que agora mesmo você me invoca, dizendo: ‘Meu pai, tu és meu amigo desde a minha mocidade.

E, apesar de tudo, você ainda se dirige a mim, dizendo: ‘Meu Pai, o Senhor tem sido o meu amigo desde a minha mocidade,

— E agora você me diz: “Tu és o meu pai, tu me tens amado desde que eu era criança.

Você não acabou de me chamar: ‘Meu pai, amigo da minha juventude?

Ko ꞌar rehe pezeꞌeg nezewe ihewe.— Ereiko heru romo. Heamutar katu pe hekwarer mehe arer we.

Anhetẽ aỹ ma voi xevy pejapukai rive vy aipopeje: ‘Xeru, ndee ma xekyrĩ guive xerayvu vaꞌe reiko.


Conservará ele para sempre a sua ira? Ou a guardará continuamente? Eis que tens dito e feito coisas más e nelas permaneces.

Conservarás para sempre a tua ira? Ou a reterás até o fim?’ Sim, isso é o que você diz, mas comete maldade até não poder mais.”

certamente não vai ficar irado para sempre, vai? O Senhor vai esquecer tudo, não vai?’ Você fala muito manso quando se dirige a mim, mas continua a pecar”.

Tu não ficarás com raiva de mim para sempre.” Povo de Israel, foi isso o que você disse, mas continuou fazendo todo mal que podia.

Ficarás irado para sempre? Teu ressentimento permanecerá até o fim?’ É assim que você fala, mas faz todo o mal que pode”.

Nereikwahy kwaw ihewe tuweharupi nehe, peze ihewe. Teko Izaew ywy rehe har wà, pezeꞌeg nezewe ihewe. Nezewe rehe we pezapo ikatu ꞌym maꞌe peho peiko. Aze pepuner amo ikatu ꞌym maꞌe iapo haw rehe, pezapo aꞌe maꞌe, iꞌi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe.

Rakaꞌe peve ꞌrã tu ndepoxya rupi reiko? Tyrã pa opa peve ete ꞌrã teve ndepoxy?’ peje. Tá, haꞌe rami ae xevy pendeayvu vaꞌeri pejejavyve tema ꞌrã peẽ ae peipotaa rami rive”, heꞌi .


Disse mais o SENHOR nos dias do rei Josias: Viste o que fez a rebelde Israel? Ela foi-se a todo monte alto e debaixo de toda árvore verde e ali andou prostituindo-se.

Nos dias do rei Josias, o SENHOR me disse: — Você viu o que fez a rebelde Israel? Foi a todos os montes altos e ficou debaixo de todas as árvores frondosas para entregar-se à prostituição.

Eu recebi outra mensagem do SENHOR, durante o reinado de Josias: “Você viu o que fez a nação de Israel? Como uma esposa infiel, que se entrega a outros homens sempre que tem oportunidade, Israel adorou outros deuses em todos os montes e debaixo de todas as grandes árvores.

No tempo do rei Josias, o SENHOR Deus me disse: — Você está vendo o que fez Israel , aquela mulher infiel que virou as costas para mim? Ela subiu em todos os montes altos e ficou debaixo de todas as árvores que dão sombra, agindo como prostituta.

Durante o reinado do rei Josias, o SENHOR me disse: “Você viu o que fez Israel, a infiel? Subiu todo monte elevado e foi para debaixo de toda árvore verdejante para prostituir-se.

Pezewyr Tupàn pe neheZuzi tuwihawete romo heko mehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg wi ihewe. — Erexak Izaew wanemiapo kwer iko. Nuzawy kwaw kuzà umen ꞌym puhe oho maꞌe. Uzewyr ihewi ukupe hexak kar pà ihewe. Uzeupir ywytyr aiha maꞌe nànàn. Upyta ywyra iꞌàgaw hereko har nànàn no. Nuzawy kwaw kuzà wyzài.

Haꞌe gui huvixa Josias oĩ jave  aipoeꞌive ju xevy: “Rexa teve Israel kuery kunha itavy rei vaꞌe rami anhetẽ rupi eꞌỹ ikuaia? Mbaꞌeta oopa ꞌrã yvyty yvate vaꞌe áry, haꞌe yvyra hovana vaꞌe haꞌe javi guy rupi, opa marã rei ꞌrã itavy haꞌe py.


E eu disse, depois que fez tudo isto: Volta para mim; mas não voltou. E viu isso a sua aleivosa irmã Judá.

E, depois de ela ter feito tudo isso, eu pensei que ela voltaria para mim, mas não voltou. E a sua traiçoeira irmã Judá viu isso.

Eu pensei que depois de fazer tudo isso, ela se arrependeria e voltaria para mim, mas não voltou. E Judá, sua irmã infiel, viu essa constante traição,

Eu, o SENHOR, pensei assim: “Depois de fazer tudo isso, com toda a certeza ela voltará para mim.” Porém não voltou, e Judá, a sua irmã infiel, viu isso.

Depois de ter feito tudo isso, pensei que ela voltaria para mim, mas não voltou. E a sua irmã traidora, Judá, viu essas coisas.

Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe azeꞌeg nezewe hezeupe. — Aꞌe maꞌe paw iapo re azeharomoete uzewyr putar ihewe nehe, aꞌe izupe. Nuzewyr kwaw. Tyker Zuta aꞌe, umen heitykar aꞌe, wexak izewyr ꞌym awer aꞌe.

Haꞌe gui xee aexaꞌã teĩ haꞌe rami ete oiko ma rire xevy ju ojevy aguã, vaꞌeri ndojevyi. Haꞌe nunga ma ikypyꞌy itavy rei vaꞌe Judá oexapa.


E, quando por causa de tudo isso, por ter cometido adultério, a rebelde Israel despedi e lhe dei o seu libelo de divórcio, vi que a aleivosa Judá, sua irmã, não temeu; mas foi-se e também ela mesma se prostituiu.

Quando, por causa de tudo isso, por ter ela cometido adultério, eu despedi a rebelde Israel e lhe dei carta de divórcio, vi que a irmã dela, a traiçoeira Judá, não ficou com medo, mas também ela foi e se entregou à prostituição.

mas não deu a mínima importância, nem mesmo quando me divorciei dela e a mandei embora, porque ela me abandonou e se tornou prostituta. Pelo contrário, ela mesma se entregou abertamente à prostituição, indo adorar outros deuses, sem temor algum.

Judá também sabe que eu me divorciei de Israel e que a mandei embora porque ela me abandonou e virou prostituta. Mas Judá, a sua irmã infiel, não ficou com medo. Ela também virou prostituta

Viu também que dei à infiel Israel uma certidão de divórcio e a mandei embora, por causa de todos os seus adultérios. Entretanto, a sua irmã Judá, a traidora, também se prostituiu, sem temor algum.

Zuta ukwaw Izaew wi hepuir awer aꞌe no. Hereityk aꞌe. Nuzawy kwaw kuzà wyzài. Aꞌe rupi amono kar hezewi ihe. Nezewe rehe we tyker Zuta nukyze kwaw. Uzeapo kuzà wyzài romo aꞌe no.

Mbaꞌeta Israel kuery itavy reia haꞌe javi re xee amondoukapa, haꞌe ixupe ameꞌẽ imondovy kuaxia romendaague ambovaipa aguã regua. Haꞌe rami teĩ ikypyꞌy Judá nonhemboaxyi aexaa py. Haꞌe rami ꞌrãgue py haꞌe voi oo vy itavy reia rupi oiko avi.Apy mokoĩ kunha joegua oikoa rami ijayvu Israel haꞌe Judá kuery re, Israel kuery ojejavyague rami ae ju Judá kuery ojejavy avi ramo. Haꞌe vaꞌe jave py ma Israel kuery ojejavyague re Nhanderuete escravo-rã omondoukapa ijyvy gui mombyry (2 Reis 17.6-20).


E sucedeu que, pela fama da sua prostituição, contaminou a terra; porque adulterou com a pedra e com o pedaço de madeira.

E aconteceu que, pela facilidade com que se entregou à prostituição, ela contaminou a terra; porque adulterou, adorando pedras e árvores.

Ela não ficou envergonhada. Judá manchou a terra porque cometeu adultério com ídolos de madeira e de pedra.

e não ficou envergonhada. Ela manchou a sua terra porque cometeu adultério, adorando pedras e árvores.

E, por ter feito pouco caso da imoralidade, Judá contaminou a terra, cometendo adultério com ídolos de pedra e madeira.

Naꞌimaranugar kwaw. Umuaiw uiwy, taꞌe uker umen ꞌym puhe aꞌe xe. Umuwete ita. Umuwete ywyra no.

Haꞌe gui itavy reia gui nonhemboaxyi vy omongyꞌapa oyvy. Mbaꞌeta ita haꞌe yvyra guigua pe rive oikoa py itavy rei tema oikovy.


E, contudo, nem por tudo isso voltou para mim a sua aleivosa irmã Judá com sincero coração, mas falsamente, diz o SENHOR.

Apesar de tudo isso, a irmã dela, a traiçoeira Judá, não voltou para mim de todo o coração, mas fingidamente, diz o SENHOR.

E depois de fazer todo esse mal, a infiel Judá não voltou para mim de todo o coração; o seu arrependimento era fingido”, diz o SENHOR.

E o pior de tudo é que Judá, a infiel irmã de Israel, só fingiu que voltava para mim: ela não foi sincera. Eu, o SENHOR, estou falando.

Apesar de tudo isso, sua irmã Judá, a traidora, não voltou para mim de todo o coração, mas sim com fingimento”, declara o SENHOR.

Ko maꞌe iroahy weraꞌu ihewe. Zuta Izaew tyker umen ꞌym ipuhe oho maꞌe kwer aꞌe, uzewyr muaꞌu ihewe. Nuzewyr kwaw azeharomoete. Iro ihewe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe azeꞌeg kwez kury, iꞌi ihewe.

Haꞌe rami ete teĩ ikypyꞌy Judá anhetẽ rupi eꞌỹgua vaꞌe vy ndojevyi xevy opyꞌa haꞌe javi py, ojevy merami rive”, heꞌi .


E o SENHOR me disse: Já a rebelde Israel justificou mais a sua alma do que a aleivosa Judá.

O SENHOR me disse: — A rebelde Israel se mostrou mais justa do que a traiçoeira Judá.

O SENHOR me disse: “Israel, a infiel, é menos culpada que Judá, a traidora!

Aí Deus me disse que, embora o povo de Israel o tivesse abandonado, ainda era menos culpado do que a infiel Judá.

O SENHOR me disse: “Israel, a infiel, é melhor do que Judá, a traidora.

Naꞌe Tupàn uzeꞌeg wi ihewe kury. — Izaew upuir ihewi aꞌe. Nezewe rehe we Zuta herehe uzeruzar ire upytuꞌu maꞌe kwer aꞌe, iaiw weraꞌu ihewe aꞌe.

aipoeꞌi xevy: “Haꞌe rami ete Israel kuery itavy rei vaꞌeri Judá kuery gui heko porãve vaꞌe ikuai.


Vai, pois, e apregoa estas palavras para a banda do Norte, e dize: Volta, ó rebelde Israel, diz o SENHOR, e não farei cair a minha ira sobre vós; porque benigno sou, diz o SENHOR, e não conservarei para sempre a minha ira.

Vá, pois, e proclame estas palavras para o lado do Norte, dizendo: “Volte, ó rebelde Israel”, diz o SENHOR, “e não farei cair a minha ira sobre você, porque eu sou compassivo”, diz o SENHOR, “e não manterei para sempre a minha ira.

Por isso, Jeremias, vá para os lados do norte e proclame esta mensagem: “Volte, Israel, Israel, meu povo rebelde, arrependa-se e volte para mim, e não farei cair a minha ira sobre você, porque sou bondoso”, declara o SENHOR “Não continuarei irado para sempre.

Ele mandou que eu fosse até o Norte e dissesse ao povo: — Ó Israel infiel, volte para mim. Sou eu, o SENHOR, quem está falando. Sou bondoso e por isso não ficarei com raiva de você, não ficarei irado para sempre. Sou eu, o SENHOR, quem está falando.

Vá e proclame esta mensagem para os lados do norte: “Volte, ó infiel Israel”, declara o SENHOR, “Não mais franzirei a testa cheio de ira contra você, pois eu sou fiel”, declara o SENHOR, “Não ficarei irado para sempre.

Eho kwarahy heixe haw awyze har kutyr nehe, teko wanupe ko hezeꞌeg imumeꞌu pà nehe. — O Izaew ihewi upuir maꞌe kwer, ezewyr ihewe nehe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe aiko uzeꞌeg maꞌe romo. Ikatuahy maꞌe romo aiko. Aꞌe rupi naikwahy kwaw newe nehe. Naikwahy kwaw tuweharupi nehe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe aiko uzeꞌeg maꞌe romo.

Haꞌe nunga rupi tereo, povaꞌe ayvu emombeꞌu kuaray ijapuꞌaꞌia katy rupi. Haꞌe vy aipoꞌre: ‘Israel kuery pendetavy rei vaꞌe, pejevy na. Haꞌe ramo ma pendeꞌáry xee nambouvei ꞌrã xepoxya, anhomboaxy vaꞌe vy’, heꞌi |yhwh{Senhor.} ‘Ndaxepoxy riaevei ꞌrã guive.


Somente reconhece a tua iniquidade, que contra o SENHOR, teu Deus, transgrediste, e estendeste os teus caminhos aos estranhos, debaixo de toda árvore verde e não deste ouvidos à minha voz, diz o SENHOR.

Tão somente reconheça a sua iniquidade, reconheça que você transgrediu contra o SENHOR, seu Deus, e que você se prostituiu com os estranhos debaixo de todas as árvores frondosas e não deu ouvidos à minha voz”, diz o SENHOR.

Você precisa reconhecer o seu pecado; confessar que se rebelou contra o SENHOR, o seu Deus, e que o traiu, adorando ídolos estranhos debaixo de toda árvore grande, e confessar que você não quis ouvir a minha voz”, diz o SENHOR.

Basta você reconhecer que é culpada e que se revoltou contra o SENHOR, seu Deus. Confesse que debaixo de todas as árvores que dão sombra você deu o seu amor a deuses estrangeiros e não me obedeceu. Eu, o SENHOR, estou falando.

Mas reconheça o seu pecado: você se rebelou contra o SENHOR, o seu Deus, e ofereceu os seus favores a deuses estranhos, debaixo de toda árvore verdejante, e não me obedeceu”, declara o SENHOR.

— Aiko ikatu ꞌym maꞌe iapo har romo, ere ihewe nehe. — Azàmàtyryꞌym Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hezar, ere ihewe nehe. — Ywyra uꞌàgaw hereko har nànàn amuwete katu tupàn aꞌuaꞌu amo ywy rehe har ihe wà. Nureruzar kwaw ihe, ere ihewe nehe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe aiko uzeꞌeg maꞌe kwer romo, iꞌi Tupàn. Amumeꞌu izeꞌeg aha wanupe.

Haꞌe rami avi peikuaa pota na pendeko vaia re, peikuaa pota  penderuete rovai pejejavyague re, mbaꞌeta yvyra hovana vaꞌe haꞌe javi guy rupi pendetavy rei, xeayvu re ndapejapyxakai guive’, heꞌi .”


Convertei-vos, ó filhos rebeldes, diz o SENHOR; porque eu vos desposarei e vos tomarei, a um de uma cidade e a dois de uma geração; e vos levarei a Sião.

“Voltem para mim, ó filhos rebeldes”, diz o SENHOR. “Porque eu é que sou o esposo de vocês. Eu os tomarei, um de cada cidade e dois de cada família, e os levarei a Sião.”

“Filhos rebeldes e desobedientes, arrependam-se e voltem! Eu sou o seu marido”, diz o SENHOR. “Vou trazer alguns de vocês de volta a Sião — um daqui, outro de lá, desse e daquele grupo de famílias.

O SENHOR Deus diz: — Volte, povo infiel, pois vocês são meus. Eu vou pegar vocês, um de cada cidade e dois de cada grupo de famílias, e vou levá-los de volta ao monte Sião.

“Voltem, filhos rebeldes! Pois eu sou o Senhor de vocês”, declara o SENHOR. “Tomarei vocês, um de cada cidade e dois de cada clã, e os trarei de volta a Sião.

Pepytuꞌu ikatu ꞌym maꞌe iapo re nehe, iꞌi wanupe kuryTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg wi kury.— Pezewyr ihewe nehe, teko herehe upuir maꞌe kwer wà. Taꞌe peiko heremiaihu romo xe. Apupyhyk putar nehe. Apyhyk putar pitài tawhu nànànar ihe wà nehe. Apyhyk putar mokoz teko uzeànàànàm maꞌe nànànar ihe wà nehe no. Amuzewyr kar putar waneraha Xiàw ywytyr pe ihe wà nehe.

“Pejeko rerova ke”, heꞌiague“Xeraꞌy kuery xenheꞌẽ rendu eꞌỹ vaꞌe, pejeko rerova ke, mbaꞌeta xee ae ma peneme rami aiko. Haꞌe nunga rupi peteĩ-teĩ tetã gui xee rogueru ꞌrã peteĩ, haꞌe peteĩ-teĩ regua gui mokõ-mokoĩ ꞌrã rogueru. Haꞌe vy rogueraa ju ꞌrã Sião py”, heꞌi .


E vos darei pastores segundo o meu coração, que vos apascentem com ciência e com inteligência.

— Darei a vocês pastores segundo o meu coração, que os apascentem com conhecimento e com inteligência.

Eu vou lhes dar pastores segundo o meu coração. Eles vão guiar todos vocês com sabedoria e entendimento.

Eu darei a vocês líderes que me obedeçam, e eles governarão com sabedoria e inteligência.

Então eu darei a vocês governantes conforme a minha vontade, que os dirigirão com sabedoria e com entendimento.

Amono kar putar teko hereruzar maꞌe penuwihaw romo wà nehe. Upureruzeꞌeg putar maꞌe kwaw katu haw rupi wà nehe. Wiko putar maꞌe kwaw katu har romo wà nehe.

“Haꞌe py amoĩ ꞌrã peẽ kuery re opena vaꞌerã xee rami ipyꞌa vaꞌe. Haꞌe vaꞌe kuery ma pendere opena ꞌrã oikuaapa haꞌe oꞌarandu reve.


E sucederá que, quando vos multiplicardes e frutificardes na terra, naqueles dias, diz o SENHOR, nunca mais se dirá: A arca do concerto do SENHOR! Nem lhes virá ao coração, nem dela se lembrarão, nem a visitarão; isso não se fará mais.

E, quando vocês se multiplicarem e se tornarem fecundos na terra, então, diz o SENHOR, nunca mais se exclamará: “A arca da aliança do SENHOR!” Ela não lhes virá à mente, não se lembrarão dela nem dela sentirão falta; e não se fará outra.

E então, quando vocês crescerem e se multiplicarem e a sua terra estiver cheia de gente naqueles dias”, diz o SENHOR”, “vocês não terão mais saudades ‘dos bons tempos’. Vocês não sentirão saudades da arca da aliança; ela não será lembrada nem construída novamente,

Então, quando vocês se tornarem um povo numeroso naquela terra, ninguém mais falará a respeito da arca da aliança. Vocês não pensarão mais na arca, nem lembrarão dela; não precisarão dela, nem farão outra.

Quando vocês aumentarem e se multiplicarem na sua terra naqueles dias”, declara o SENHOR, “não dirão mais: ‘A arca da aliança do Senhor’. Não pensarão mais nisso nem se lembrarão dela; não sentirão sua falta nem se fará outra arca.

Aꞌe ywy rehe teko teteaꞌu romo peneko mehe ni amo nuzeꞌeg kwaw hezeꞌeg hyru rehe wà nehe. Napezeꞌeg kwaw hezeꞌeg hyru rehe nehe. Napemaꞌenukwaw kwaw hehe nehe. Napeputar kwaw nehe. Napezapo kwaw amo nehe.

Haꞌe rami rire pendereta ju ꞌrã yvy re, penderaꞌy kuery reta ꞌrã guive. Haꞌe vaꞌe jave ma napendeayvuvei ꞌrã  guexeve guarã ojapo vaꞌekue ryru re, mbaꞌeta haꞌe nunga re naꞌimaꞌenduꞌaavei ꞌrã, ‘Oata’ ndaꞌeai ꞌrã guive. Neĩ hekovia ndojapoai ꞌrã amboae”, heꞌi .


Naquele tempo, chamarão Jerusalém de trono do SENHOR, e todas as nações se ajuntarão a ela, ao nome do SENHOR, a Jerusalém; e nunca mais andarão segundo o propósito do seu coração maligno.

Naquele tempo, chamarão Jerusalém de “Trono do SENHOR”. Nela se reunirão todas as nações em nome do SENHOR e já não andarão segundo a dureza do seu coração maligno.

porque o SENHOR mesmo viverá entre vocês. Jerusalém será conhecida como ‘O Trono do SENHOR’, e todas as nações do mundo se reunirão ali para adorar o nome do SENHOR. Nunca mais se inclinarão para fazer o que deseja o seu coração rebelde e mau.

E aí, quando chegar o tempo certo, Jerusalém será chamada de “Trono do SENHOR Deus”, e todas as nações se reunirão ali em meu nome. Não farão mais aquilo que os seus corações teimosos e maus mandarem.

Naquela época, chamarão Jerusalém ‘O Trono do SENHOR’, e todas as nações se reunirão para honrar o nome do SENHOR em Jerusalém. Não mais viverão segundo a obstinação de seus corações para fazer o mal.

ꞌAr ikatu ihem mehe — Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe henaw, iꞌi putar teko Zeruzarez rehe wà nehe. Ywy nànànar uzemonoꞌog putar aꞌe pe herer rehe wà nehe. Izypy mehe wapyꞌa uzeruzar ꞌym maꞌe ikatu ꞌym maꞌe uzapo kar maꞌe wanupe. Aꞌe ꞌar ikatu maꞌe rehe nuzapo kwaw aꞌe maꞌe wà nehe.

“Haꞌe vaꞌe jave ma Jerusalém tetã pe ‘  renda’ ꞌea ꞌrã. Haꞌe py ma haꞌe javi regua onoꞌõmba ꞌrã  rery rupi, haꞌe vy inhakã ratã reia rupi veꞌỹ ꞌrã ikuai.


Naqueles dias, andará a casa de Judá com a casa de Israel; e virão, juntas, da terra do Norte, para a terra que dei em herança a vossos pais.

Naqueles dias, a casa de Judá andará com a casa de Israel, e elas virão juntas da terra do Norte para a terra que dei em herança aos pais de vocês.

Naquele tempo, as nações de Israel e Judá voltarão juntas de sua escravidão nas terras do norte e habitarão na terra que eu dei como herança aos seus antepassados.

O povo de Israel se unirá com o de Judá, e eles voltarão juntos da terra do Norte para a terra que dei aos seus antepassados.

Naqueles dias, a comunidade de Judá caminhará com a comunidade de Israel, e juntas voltarão do norte para a terra que dei como herança aos seus antepassados.

Teko Izaew ywy rehe har uzemonoꞌog putar Zuta ywy rehe har wanehe we wà nehe. Uzewyr putar ywy kwarahy heixe haw awyze har kutyr har wi uzeinuinuromo wà nehe, ywy waipy wanupe heremimono kwer pe wà nehe, iꞌi Tupàn.

Haꞌe vaꞌe ára ma Judá kuery peteĩ rami ꞌrã ikuai Israel kuery reve. Haꞌe vy kuaray ijapuꞌaꞌia katy yvy itui vaꞌe gui joupive peju ꞌrã pendeyvyrã peneramoĩ kuery pe ameꞌẽ vaꞌekue katy.


Mas eu dizia: Como te porei entre os filhos e te darei a terra desejável, a excelente herança dos exércitos das nações? E eu disse: Pai me chamarás e de mim te não desviarás.

“Eu disse a mim mesmo: Como eu gostaria de colocá-la entre os filhos e dar-lhe a terra desejável, a mais bela herança das nações! Pensei que você me chamaria de ‘pai’ e não se desviaria de mim.

Eu disse para mim mesmo a respeito da nação de Israel: “Com que alegria eu a trataria como um dos meus filhos. E lhe daria uma terra agradável, a mais bela herança entre as nações! Você me chamaria de ‘Pai’ e não deixaria de seguir-me.

O SENHOR Deus diz: “Povo de Israel, eu queria aceitá-lo como meu filho e lhe dar uma terra agradável, a terra mais linda do mundo. Pensei que você ia me chamar de pai e que nunca mais me abandonaria.

“Eu mesmo disse: “Com que alegria eu a trataria como se tratam filhos e daria uma terra aprazível a você, a mais bela herança entre as nações! Pensei que você me chamaria de ‘Pai’ e que não deixaria de seguir-me.

Upytuꞌu putar tupàn aꞌuaꞌu rehe uzeruzar ire wà neheUzeꞌeg wi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe kury. — Teko Izaew izuapyapyr wà. Hepurumuawyze wer zepe penehe heraꞌyr romo. Heporomono wer zepe amo ywy pemurywete kar har rehe peme. Ipuràg eteahy amo ywy wanuwi paw rupi. — Heru, peze putar ihewe nehe, aꞌe zepe hezeupe. — Napepuir pixik kwaw ihewi nehe, aꞌe hezeupe.

“Xejeupe ae aipoaꞌe vaꞌekue: ‘Xee rogueruxe teĩ xeraꞌy kuery mboae mbyte, haꞌe pendevy ameꞌẽxe yvy oipotavepy, amboae regua kuery yvy gui iporãve vaꞌe.’ Aipoaꞌeve ju: ‘Xevy pe “Xeru” peje ꞌrã, xegui ndapejepeꞌavei ꞌrã guive’, haꞌe.


Deveras, como a mulher se aparta aleivosamente do seu companheiro, assim aleivosamente te houveste comigo, ó casa de Israel, diz o SENHOR.

Mas, assim como a mulher que, com traição, se afasta do seu marido, assim você foi infiel para comigo, ó casa de Israel”, diz o SENHOR.

Mas o que aconteceu foi justamente o contrário: Como mulher que trai o marido, assim você tem sido infiel comigo, ó nação de Israel”, diz o SENHOR.

Mas, como a mulher que trai o marido, assim você me traiu. Sou eu, o SENHOR, quem está falando.”

Mas, como a mulher que trai o marido, assim você tem sido infiel comigo, ó comunidade de Israel”, declara o SENHOR.

Napezawy kwaw kuzà umen ꞌym puhe oho maꞌe. Peiko nezewe nugar romo ihewe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe aiko uzeꞌeg maꞌe romo, iꞌi Tupàn.

Haꞌe rami teĩ peẽ Israel kuery, kunha ome gui opoi nhemi vaꞌe rami avi peẽ voi xero py peiko itavy nhemi vaꞌe rami”, heꞌi .


Nos lugares altos se ouviu uma voz, pranto e súplicas dos filhos de Israel; porquanto perverteram o seu caminho e se esqueceram do SENHOR, seu Deus.

“Nos lugares altos, se ouve uma voz: o pranto e as súplicas dos filhos de Israel. Porque eles perverteram o seu caminho e se esqueceram do SENHOR, seu Deus.

Estou ouvindo um barulho no alto dos montes, barulho de gente chorando. São os filhos de Israel que não quiseram saber do SENHOR, o seu Deus, e perverteram os seus caminhos.

No alto dos montes, se ouve um barulho; são os israelitas chorando e pedindo perdão porque têm vivido uma vida de pecado e têm esquecido o SENHOR, seu Deus.

Ouve-se um choro no campo, o pranto de súplica dos israelitas, porque perverteram os seus caminhos e esqueceram o SENHOR, o seu Deus.

Ywytyr apyr uzenu wànoànog maꞌe iko. Izaew izuapyapyr uzaiꞌo waiko wà. — Nereharaz ureremiapo kwer wi nehe, iꞌi waiko wà. Taꞌe wiko ikatu ꞌym maꞌe iapo har romo wà xe. Heharaz uzar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wi wà.

“Yvyty yvateve vaꞌe-vaꞌe rupi onhendu peteĩ ayvu, Israel kuery ojaeꞌo haꞌe ojerure nhendu okuapy ramo. Mbaꞌeta haꞌeve eꞌỹa rami rei pendekuai,  penderuete gui penderexaraipa rire.


Voltai, ó filhos rebeldes, eu curarei as vossas rebeliões. Eis-nos aqui, vimos a ti; porque tu és o SENHOR, nosso Deus.

Voltem, filhos rebeldes! Eu curarei as suas rebeliões.” O povo responde: “Eis-nos aqui! Vimos ter contigo, porque tu és o SENHOR, nosso Deus.

“Voltem, meus filhos rebeldes! Voltem para mim, e eu os curarei da sua rebeldia”. E eles respondem: “Sim, nós voltaremos, porque o SENHOR é o nosso Deus.

Voltem, todos vocês que abandonaram o SENHOR, pois ele vai curar a sua infidelidade. Vocês dizem: — Sim! Estamos voltando para o SENHOR, pois ele é o SENHOR, nosso Deus.

“Voltem, filhos rebeldes! Eu os curarei da sua rebeldia”. “Sim!”, o povo responde. “Nós viremos a ti, pois tu és o SENHOR, o nosso Deus.

Pe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wi upuir maꞌe kwer paw wà, pezewyr izupe nehe. Pemukatu putar pezeruzar ꞌym awer wi nehe.— Azeharomoete uruzewyr uruiko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe ure. Taꞌe wiko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe urezar romo aꞌe xe, peze peiko.

Pejevy ke, xeraꞌy kuery xenheꞌẽ rendu eꞌỹ vaꞌe. Haꞌe ramo xee amonguera ꞌrã xenheꞌẽ rendu eꞌỹague gui”, heꞌi.Haꞌe ramo aipoꞌea: “Apy ma orekuai, roju ma ndea py. Mbaꞌeta ndee ma  oreruete.


Certamente, em vão se confia nos outeiros e na multidão das montanhas; deveras, no SENHOR, nosso Deus, está a salvação de Israel.

Na verdade, não passa de ilusão o que vem das colinas, o barulho que vem das montanhas. Na verdade, a salvação de Israel está no SENHOR, nosso Deus.”

Já estamos cansados de adorar ídolos sobre os montes e realizar festas imorais no alto dos montes; tudo isso não passa de ilusão. A verdade é que somente no SENHOR, o nosso Deus, existe salvação para Israel.

Não recebemos nenhuma ajuda dos deuses pagãos que temos adorado com gritos no alto das montanhas. Só o nosso Deus, o SENHOR, pode ajudar o povo de Israel.

De fato, a agitação idólatra nas colinas e o murmúrio nos montes é um engano. No SENHOR, no nosso Deus, está a salvação de Israel.

— Urumuwete tupàn aꞌuaꞌu nerehe uzeruzar ꞌym maꞌe wazar ure wà, wanupe urerehapukaz pà ywytyr apyr ure wà. Naꞌurepytywà kwaw wà. Xo Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe urezar zo upuner Izaew izuapyapyr wapytywà haw rehe aꞌe.

Anhetẽ ete ae yvyꞌã ikuai vaꞌe áry rupi rojekorea rupi orekuai, yvyty áry rupi oretavy rei vaꞌekue. Mbaꞌeta  Oreruete re anho oĩ ore Israel kuery roo jepe aguã.


Porque a confusão devorou o trabalho de nossos pais, desde a nossa mocidade: as suas ovelhas, e as suas vacas, e os seus filhos, e as suas filhas.

Mas, desde a nossa juventude, a coisa vergonhosa devorou o trabalho de nossos pais: as suas ovelhas e o seu gado, os seus filhos e as suas filhas.

Desde a nossa mocidade temos visto nossos pais desperdiçarem tudo que tinham — ovelhas, gado, filhos e filhas — adorando a Baal, o deus da vergonha de Israel!

Por termos adorado Baal, o deus da vergonha, perdemos tudo o que os nossos pais conseguiram desde que éramos crianças, isto é, as ovelhas, o gado, os filhos e as filhas.

Desde a nossa juventude, Baal, o deus da vergonha, tem consumido o fruto do trabalho dos nossos antepassados: as ovelhas, os bois, os seus filhos e as suas filhas.

Ureru omonoꞌog ikatu maꞌe teteaꞌu urekwarer henataromo wà: àràpuhàràn wà, tapiꞌak wà, ureraꞌyr wà, urerazyr wà. Urumuwete Maꞌaw maranugar haw izar ure. Aꞌe rupi aꞌe maꞌe paw uhem urewi wà.

Mbaꞌemo orekyrĩ jave guive oremoxĩmbaarã pe rive orekuaia rupi rombovaipa oreramoĩ kuery ombaꞌeapoa rupi ojou vaꞌekue. Haꞌe ramo hymba vexaꞌi kuery, vaka jipovei, taꞌy kuery haꞌe tajy kuery voi.


Jazemos na nossa vergonha e estamos cobertos da nossa confusão, porque pecamos contra o SENHOR, nosso Deus, nós e nossos pais, desde a nossa mocidade até o dia de hoje; e não demos ouvidos à voz do SENHOR, nosso Deus.

Devíamos nos prostrar em nossa vergonha, e deixar que a nossa desonra nos cubra, porque temos pecado contra o SENHOR, nosso Deus, nós e nossos pais, desde a nossa mocidade até o dia de hoje; e não demos ouvidos à voz do SENHOR, nosso Deus.

Temos agora de nos arrastar, cobertos de pecado e de vergonha, e reconhecer que desde a nossa mocidade, nós e nossos antepassados temos pecado contra o SENHOR, o nosso Deus. Nós não temos obedecido ao SENHOR, o nosso Deus”.

Vamos nos humilhar; vamos ficar cheios de vergonha. Desde o tempo em que o SENHOR nos tirou do Egito, nós e os nossos antepassados temos pecado contra ele e não lhe temos obedecido.

Seja a vergonha a nossa cama e a desonra, o nosso cobertor. Pecamos contra o SENHOR, o nosso Deus, tanto nós como os nossos antepassados, desde a nossa juventude até o dia de hoje; e não temos obedecido ao SENHOR, ao nosso Deus.”

Uruzemuigo kar putar ikàg ꞌym maꞌe romo nehe. Uretynehem putar maranugar haw pupe nehe no. Kwehe mehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe upyro ureipy Ezit wi wà. Aꞌe ꞌar henataromo aꞌe wà, ure no, uruzapo ikatu ꞌym maꞌe henataromo ure. Nureruzar kwaw izeꞌeg ure.

Roꞌapa ꞌrãꞌvy roxĩmbaa py, mbaꞌeta roiko kuaa eꞌỹ reia oreaoꞌipa. Mbaꞌeta rojejavy  Oreruete rovai, ore haꞌe oreru kuery, orekyrĩ guive kovaꞌe ára peve. Noroendu potai vaꞌekue  Oreruete ayvu”, ꞌea.


Se voltares, ó Israel, diz o SENHOR, para mim voltarás; e, se tirares as tuas abominações de diante de mim, não andarás mais vagueando,

“Se você voltar, ó Israel, volte para mim”, diz o SENHOR; “se remover as suas abominações de diante de mim, você não mais andará sem rumo;

“Ah, Israel, arrependa-se e volte para mim”, diz o SENHOR. “Se você jogar para longe da minha vista todos os seus ídolos detestáveis e não se desviar,

O SENHOR Deus diz: — Povo de Israel, se você vai voltar, volte para mim. Eu odeio os ídolos; acabe com eles e seja fiel a mim.

“Se você voltar, ó Israel, volte para mim”, diz o SENHOR. “Se você afastar para longe de minha vista os seus ídolos detestáveis e não se desviar,

Pezewyr ihewe nehe, iꞌi Tupàn Izaew wanupeTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg wi kury.— Teko Izaew izuapyapyr wà. Aze pezewyr nehe, pezewyr ihewe nehe. Naheakatuwawahy kwaw tupàn aꞌuaꞌu wanehe. Pezukazuka wamumamumaw pà pe wà nehe. Hereruzar pe nehe.

“Haꞌe ramo Israel kuery, pejevyxe ri vy ke xevy pe ete pejevy”, heꞌi . “Peipeꞌapa ojeguarupy xerenonde gui, haꞌe pejepeꞌave eme xegui.


e jurarás: Vive o SENHOR, na verdade, no juízo e na justiça; e nele se bendirão as nações e nele se gloriarão.

se jurar em verdade, em juízo e em justiça, dizendo: ‘Tão certo como vive o SENHOR’, então nele serão benditas as nações e nele se gloriarão.”

se você passar a jurar apenas por mim, o Deus Vivo, e a viver honestamente, com justiça e verdade, então os outros povos poderão conhecer e amar o SENHOR, recebendo suas bênçãos”.

Então, sim, você estará sendo verdadeiro, correto e honesto quando jurar pelo meu nome. Todas as nações pedirão que eu as abençoe e elas me louvarão.

se você jurar pelo nome do SENHOR com fidelidade, justiça e retidão, então as nações serão por ele abençoadas e nele se gloriarão.”

Xo nezewe haw iapo mehe peiko putar azeharomoete har romo ikatu maꞌe romo imunar ꞌym maꞌe romo nehe, herer rehe maꞌe imumeꞌuahy mehe nehe. Teko ywy nànànar wenoz putar hezeꞌegatu wà nehe. Umumeꞌu putar hekatu haw wà nehe no.

Anhetẽ rupi, ꞌarandua haꞌe teko porãa rupi pendekuai reve peura xee  aikove vaꞌe rery rupi. Haꞌe rami ri pendekuai ramo yvy regua kuery xereroporaei ꞌrã okuapy, haꞌe rã xee amoingo porãmba ꞌrã”, heꞌi.


Porque assim diz o SENHOR aos homens de Judá e a Jerusalém: Lavrai para vós o campo de lavoura e não semeeis entre espinhos.

Porque assim diz o SENHOR aos homens de Judá e Jerusalém: “Lavrem os campos não cultivados e não semeiem no meio dos espinhos.

Assim diz o SENHOR ao povo de Judá e de Jerusalém: “Passem o arado na terra que não foi preparada e não semeiem as sementes entre os espinhos.

Deus diz aos homens da tribo de Judá e da cidade de Jerusalém: — Passem o arado na terra que não foi preparada para plantar e não semeiem as sementes no meio de espinhos.

Assim diz o SENHOR ao povo de Judá e de Jerusalém: “Lavrem seus campos não arados e não semeiem entre espinhos.

Tupàn uzeꞌeg awa Zuta izuapyapyr wanupe aꞌe, Zeruzarez tawhu pe har wanupe aꞌe no.— Pewykawyka ywy maꞌetym àwàm rehe imuàgàꞌym ꞌym awer nehe, iwykawyka haw pupe nehe. Pezutym zo maꞌeàꞌyz xu myter pe nehe.

Mbaꞌeta  aipoeꞌi Judá haꞌe Jerusalém pygua avakue pe: “Pereko katu pyau penembaꞌetyrã, haꞌe penhotỹve eme juu mbyte rupi.


Circuncidai-vos para o SENHOR e tirai os prepúcios do vosso coração, ó homens de Judá e habitantes de Jerusalém, para que a minha indignação não venha a sair como fogo e arda de modo que não haja quem a apague, por causa da malícia das vossas obras.

Deixem-se circuncidar para o SENHOR; circuncidem o seu coração, ó homens de Judá e moradores de Jerusalém, para que o meu furor não saia como fogo, por causa da maldade do que vocês fazem, e queime, sem que haja quem o possa apagar.”

Façam uma nova aliança com o SENHOR, povo de Judá e moradores de Jerusalém! Mas deve ser uma aliança para purificar seus corações e seus pensamentos em vez de simplesmente o seu corpo. Se vocês não fizerem isso, a minha ira vai queimar como fogo. E, por causa da maldade de seus pecados, o meu furor queimará, e ninguém será capaz de apagar esse fogo!

Povo de Judá e moradores de Jerusalém, sejam fiéis à aliança que fizeram comigo, o SENHOR, e se dediquem a mim de todo o coração; se não, a minha ira queimará como fogo. E, por causa das maldades que vocês têm feito, o meu furor será como fogo, e ninguém poderá apagá-lo.

Purifiquem-se para o SENHOR, sejam fiéis à aliança , homens de Judá e habitantes de Jerusalém! Se não fizerem isso, a minha ira se acenderá e queimará como fogo, por causa do mal que vocês fizeram; queimará e ninguém conseguirá apagá-la.

Teko Zuta ywy rehe har wà, Zeruzarez pe har wà no, peruzar pezeꞌeg awer herehe we penemiapo katu kwer nehe. Aiko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo. Pezemur katu tuwe ihewe pepyꞌa nànàn nehe. Aze nan kwaw nehe, hekwahy haw ukaz putar tata ài nehe. Pezapo ikatu ꞌym maꞌe teteaꞌu. Aꞌe rupi hepuruzukaiw haw nuzawy kwaw tata nehe. Ni amo nupuner kwaw imuwew haw rehe wà nehe.

Avakue Judá haꞌe Jerusalém pygua, pendepire pemboiague rami  peguarã peikyꞌaꞌo avi ke penekuraxõ, xepoxya tata rami oẽ vy penderapy eꞌỹ aguã imboguearã oiko eꞌỹ re, pendeko vaia rupi pendekuai rire.”


Anunciai em Judá, e fazei ouvir em Jerusalém, e dizei: Tocai a trombeta na terra! Gritai em alta voz, dizendo: Ajuntai-vos, e entremos nas cidades fortes!

Anunciem em Judá, proclamem em Jerusalém e digam: “Toquem a trombeta na terra!” Gritem bem alto, dizendo: “Reúnam-se, e entremos nas cidades fortificadas!”

“Anunciem em toda a Judeia! Proclamem em Jerusalém: Mandem tocar a trombeta em toda a terra! Gritem bem alto e proclamem: Ajuntem-se e fujam para salvar a vida! Corram para as cidades protegidas por muros altos!

Toquem a corneta em toda a terra! Gritem bem alto e bem claro! Digam ao povo de Judá e de Jerusalém que corra para as cidades protegidas por muralhas.

“Anunciem em Judá! Proclamem em Jerusalém: Toquem a trombeta por toda esta terra! Gritem bem alto e digam: Reúnam-se! Fujamos para as cidades fortificadas!

Tupàn werur putar iaiw paw kwarahy heixe haw awyze har kutyr har wi nehePezupy xiꞌàm maꞌeꞌak kwer iapo pyrer ywy nànàn nehe. Pehapukazahy pezeꞌeg imumeꞌu katu pà nehe. Pemumeꞌu ko zeꞌeg teko Zuta ywy rehe har wanupe nehe, Zeruzarez tawhu pe har wanupe nehe no. — Pezàwehem tawhu pàrirogawtàtà maꞌe pupe pezepyro pà nehe.

Kuaray ijapuꞌaꞌia katy gui mbaꞌemo vai ou aguã re ijayvuague“Pendu uka na Judá yvy re, pejapo Jerusalém tetã py oendua aguã rami. Haꞌe vy aipopeje: ‘Pemonheꞌẽ ke mimby guaxu yvy re!’ Pejapukai ratã vy aipopeje: ‘Penoꞌõmba ke, nhanha jaike tetã ikorapa vaꞌe py!’ peje.


Arvorai a bandeira para Sião, fugi para salvação vossa, não pareis; porque eu trago um mal do Norte, uma grande destruição.

Levantem um estandarte, fujam e não se detenham no caminho; porque eu faço vir do Norte um mal, uma grande destruição.

Façam um sinal indicando o caminho que vai de Sião para outros lugares. Fujam imediatamente em busca de abrigo. Porque eu, o SENHOR, estou trazendo o castigo do Norte, uma terrível destruição”.

Mostrem o caminho que vai a Sião! Corram para os abrigos! Não demorem! Do Norte, Deus vai trazer desgraça e grande destruição.

Ergam o sinal indicando Sião. Fujam sem demora em busca de abrigo! Porque do norte eu estou trazendo desgraça, uma grande destruição”.

Pexak kar Xiàw piar purupe nehe. Pezàn pezeàmim àwàm me nehe. Pezàn naꞌarewahy nehe. Tupàn werur putar iaiw paw kwarahy heixe haw awyze har kutyr har wi nehe. Werur putar maꞌe teteaꞌu imumaw paw aꞌe wi nehe no.

Pemopuꞌã ke imoꞌamy bandeira Sião katy peo aguã. Pejava na, pemboare eme. Mbaꞌeta xee ajapo ꞌrã kuaray ijapuꞌaꞌia katy gui mbaꞌemo vai ou aguã rami nhomomba etearã.


Já um leão subiu da sua ramada, e um destruidor das nações; ele já partiu e saiu do seu lugar para fazer da tua terra uma desolação, a fim de que as tuas cidades sejam destruídas, e ninguém habite nelas.

Um leão já subiu do seu esconderijo, um destruidor das nações já partiu; já deixou o seu lugar para fazer desta terra uma desolação, a fim de que as suas cidades, ó Judá, sejam destruídas e fiquem desabitadas.

Um leão saiu da sua toca, um destruidor de nações caminha para cá. Ele saiu de onde vive para arrasar a terra. Em breve destruirá completamente todas as cidades desta terra que ficarão sem um único habitante.

Como um leão que sai do seu esconderijo, um destruidor de nações vem vindo para acabar com o povo de Judá. As cidades de Judá serão destruídas, e ninguém morará nelas.

Um leão saiu da sua toca, um destruidor de nações se pôs a caminho. Ele saiu de onde vive para arrasar a sua terra. Suas cidades ficarão em ruínas e sem habitantes.

Teko waiwy imumaw har ur iko. Nuzawy kwaw zàwàruhu iriàw uker haw wi uhem maꞌe kwer. Umumaw putar teko Zuta ywy rehe har wà nehe. Weityk putar tawhu Zuta ywy rehe har wà nehe. Ni amo nuiko kwaw aꞌe tawhu wapupe wà nehe.

Mbaꞌeta guary ma ituiaty gui oẽ ma ouvy yvy regua kuery mombaarã.“Guary” heꞌia ma Babilônia pygua kuery ombou aguã re Nhanderuete ijayvu vy, ojeupegua kuery ojejavyague re ombopaga aguã. Ou ae ma, oĩaty oeja ma ouvy pendeyvy haꞌe peneretã ikuai vaꞌe ombovaipa aguã, avave rei noĩavei aguã rami.


Por isso, cingi-vos de panos de saco, lamentai e uivai; porque o ardor da ira do SENHOR não se desviou de nós.

Por isso, vistam roupa feita de pano de saco, lamentem e uivem, porque o furor da ira do SENHOR não se desviou de nós.

Por isso, vistam roupas de luto, chorem e gritem de tristeza e dor, pois o fogo da ira do SENHOR contra nós ainda não passou.

Portanto, vistam roupa feita de pano grosseiro como sinal de tristeza. Lamentem e chorem, pois o fogo da ira de Deus não se desviou de Judá.

Por isso, ponham vestes de lamento, chorem e gritem, pois o fogo da ira do SENHOR não se desviou de nós.

Aꞌe rupi, pemunehew maꞌeryru pàn iànàm maꞌe iapo pyrer nehe, pezemumikahy haw pexak kar putar nehe. Pemumeꞌuahy pezemumikahy haw pezaiꞌo pà nehe. Taꞌe Tupàn ikwahy haw tata zàwenugar nuhem kwaw Zuta piar wi xe.

Haꞌe nunga rupi pendejee pemoĩ ao penhemboaxya regua. Peneraxẽ haꞌe pejaeꞌo, mbaꞌeta  ipoxy etea ndoaxa rivei ꞌrã nhandegui.


E sucederá, naquele tempo, diz o SENHOR, que se desfará o coração do rei e o coração dos príncipes; e os sacerdotes pasmarão, e os profetas se maravilharão.

— Naquele dia, diz o SENHOR, o rei e as autoridades perderão a coragem, os sacerdotes ficarão pasmados, e os profetas, espantados.

“E quando a invasão começar”, diz o SENHOR, “os reis e seus príncipes perderão a coragem, os sacerdotes serão dominados pelo medo e os profetas perderão a noção das coisas”.

O SENHOR Deus disse: — Naquele dia, os reis e as autoridades perderão a coragem, os sacerdotes ficarão abalados e os profetas ficarão admirados.

“Naquele dia”, diz o SENHOR, “o rei e os seus oficiais perderão a coragem, os sacerdotes ficarão horrorizados e os profetas, perplexos.”

Uzeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe kury.— Aꞌe ꞌar mehe tuwihawete aꞌe wà nehe, amo tuwihaw aꞌe wà nehe no, wakàgaw uhem putar wanuwi nehe. Xaxeto uzemumikahy putar wà nehe. Hezeꞌeg imumeꞌu har ipytuhegatu putar wà nehe, iꞌi ihewe.

Haꞌe vaꞌe ára ma huvixa kuery ndaꞌipyꞌa guaxuvei ꞌrã, sacerdote kuery onhemondyipa ꞌrã, haꞌe profeta kuery voi okyjepa ꞌrã”, heꞌi .


Então, disse eu: Ah! Senhor JEOVÁ! Verdadeiramente trouxeste grande ilusão a este povo e a Jerusalém, dizendo: Tereis paz; pois a espada penetra-lhe até à alma.

Então eu disse: — Ah! SENHOR Deus! Na verdade, enganaste completamente este povo e Jerusalém, dizendo: “Vocês terão paz!”, quando uma espada lhes penetra até a alma.

Então eu disse: “Ah, Soberano SENHOR, o povo foi enganado pelas suas palavras. O Senhor prometeu paz para Jerusalém, mas na verdade a espada já está em nossa garganta!”

Então eu disse: — Ó SENHOR, meu Deus, tu enganaste completamente o povo de Jerusalém! Disseste que ia haver paz, mas o que há é uma espada encostada na garganta deles.

Então eu disse: Ah, Soberano SENHOR, como enganaste completamente este povo e a Jerusalém dizendo: “Vocês terão paz” quando a espada está em nossa garganta.

Naꞌe azeꞌeg izupe kury.— O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, neremuꞌem tuwe teko Zeruzarez pe har wanupe. — Heta putar zeàmàtyryꞌym ꞌymaw nehe, ere muaꞌu wanupe. Heta takihepuku waꞌaz rehe uzekok maꞌe.

Haꞌe ramo xee aipoaꞌe: “Ai  Xeruete! Kore rembotavy uka raꞌe kovaꞌe tetã Jerusalém pygua kuery, ‘Pendekuai porã ꞌrã’, ꞌre uka vy. Haꞌe rami teĩ kyxe ou ma orenheꞌẽ re peve”, haꞌe.


Naquele tempo, se dirá a este povo e a Jerusalém: Um vento seco das alturas do deserto veio ao caminho da filha do meu povo, não para padejar, nem para alimpar.

Naquele tempo, se dirá a este povo e à cidade de Jerusalém: — Um vento abrasador, vindo dos lugares altos do deserto, sopra na direção da filha do meu povo, não para peneirar nem para limpar.

Naquele dia será dito ao povo de Judá e a Jerusalém: “Vindo do deserto, um vento muito quente vai soprar sobre a minha família, o meu povo, mas não será um vento fraco para peneirar a palha do trigo.

Está chegando o tempo de dizer ao povo de Jerusalém que do deserto um vento muito quente vai soprar sobre o povo de Deus. Não será o vento fraco que separa a palha do trigo.

Naquela época, será dito a este povo e a Jerusalém: “Um vento escaldante, que vem das dunas do deserto, sopra na direção da minha filha, do meu povo, mas não para peneirar nem para limpar.

Eremumeꞌu putar maꞌe teko Zeruzarez pe har wà nehe. Uhem imumeꞌu haw iꞌar iko. — Ywyxiguhu rehe amo ywytu hakuahy maꞌe ur putar neremiaihu wanupe nehe. Nan kwaw ywytu ikàg ꞌym maꞌe arozràn iapirer wi henuhemar aꞌe.

Haꞌe vaꞌe jave py kovaꞌe tetã Jerusalém pygua kuery pe  aipoeꞌi ꞌrã: “Xevygua kuery re yvytu haku vaꞌe oipeju ꞌrã yvyꞌã ita anho reia gui, mbaꞌemo pirekue omboveve aguã eꞌỹ guive, neĩ oikyꞌaꞌo aguã eꞌỹ.


Um vento virá a mim, de grande veemência; agora, também eu pronunciarei juízos contra eles.

Um vento mais forte do que este virá ainda de minha parte, e, então, também eu pronunciarei a sentença contra eles.

É um vento muito forte, que vem ao meu comando. Então anunciarei a vocês a condenação de seus pecados”.

O vento que vem mandado por Deus será muito forte. Agora, é Deus mesmo que está dando a sentença contra o seu povo.

É um vento forte demais, que vem da minha parte. Agora eu pronunciarei as minhas sentenças contra eles”.

Ywytu neremimur ràm iaiw putar nehe. Ko ꞌar rehe ne ae eremumeꞌu neremiaihu wanehe nezepyk àwàm iko no, aꞌe izupe.

Haꞌe rami aguã gui yvytu xea guigua ou vaꞌe ma hatãve ete ꞌrã. Haꞌe rami vy xeayvu ꞌrã haꞌe kuery opaga aguã re”, heꞌi.


Eis que virá subindo como nuvens, e os seus carros, como a tormenta; os seus cavalos serão mais ligeiros do que as águias. Ai de nós, que somos assolados!

Eis que o destruidor avança como as nuvens; os seus carros de guerra são como a tempestade; os seus cavalos são mais ligeiros do que as águias. Ai de nós! Estamos perdidos!

Vejam! O inimigo avança sobre nós como nuvens que cobrem o céu; os seus carros de guerra são como a tempestade, e os seus cavalos são mais ligeiros do que as águias. Ai de nós! Chegou o nosso fim!

Olhem! Os inimigos vêm vindo como nuvens. Os seus carros de guerra são como uma forte ventania, e os seus cavalos são mais rápidos do que as águias. Estamos perdidos! Estamos acabados!

Vejam! Ele avança como as nuvens; os seus carros de guerra são como um furacão e os seus cavalos são mais velozes do que as águias. Ai de nós! Estamos perdidos!

Zuta waàmàtyryꞌymar ur waiko wakutyr wàAzeꞌeg Zuta ywy rehe har wanupe kury. — Pemeꞌegatu nehe. Peàmàtyryꞌymar ur waiko ywàkun ài wà. Wamaꞌe ywyramawa nuzawy kwaw ywytuaiw wà. Waneimaw kawaru iàkwen weraꞌu wiràhu wanuwi wà. Zanezuka putar wà nehe. Zanemumaw putar wà nehe.

Neꞌexa, pee ma arai rami ou oiny imombaarã, ikaróxa ma yvytu atã vaꞌe rami ou. Hymba kavaju kuery ma taguato gui inhakuãve vaꞌe. Ndaꞌevei ete nhandevy! Nhanemomba ta ma!


Lava o teu coração da malícia, ó Jerusalém, para que sejas salva; até quando permanecerão no meio de ti os teus maus pensamentos?

Lave a maldade do seu coração, ó Jerusalém, para que você seja salva! Até quando você abrigará esses seus maus pensamentos?

Ó Jerusalém, limpe o mal do seu coração enquanto ainda há tempo para se salvar. Até quando permanecerão em seu íntimo esses maus pensamentos?

Jerusalém, limpe a maldade do seu coração para que você seja salva. Até quando você vai continuar com os seus maus pensamentos?

Ó Jerusalém, lave o mal do seu coração para que você seja salva. Até quando você vai acolher projetos malignos no íntimo?

Zeruzarez, emukatu ikatu ꞌymaw nepyꞌa pe har nehe. Nezewe nepyro putar nehe. Màràn kwarahy eremumaw ikatu ꞌymaw rehe nemaꞌenukwaw pà nehe.

“Haꞌe gui Jerusalém pygua kuery, peo jepe aguã peikyꞌaꞌo ke penekuraxõ mbaꞌemo vai oĩ vaꞌe gui! Rakaꞌe peve tu pendepyꞌa re pemoĩ ꞌrã haꞌeveꞌỹa rami rei pendekuai aguã?


Porque uma voz anuncia desde Dã e faz ouvir a calamidade desde o monte de Efraim.

Uma voz se faz ouvir desde Dã e anuncia a calamidade desde a região montanhosa de Efraim!

O castigo pela sua idolatria já foi proclamado da região de Dã, e dos montes de Efraim anuncia-se calamidade.

Mensageiros da cidade de Dã e das montanhas de Efraim anunciam as más notícias da invasão.

Ouve-se uma voz proclamando desde Dã, desde os montes de Efraim se anuncia calamidade.

Nà izuapyapyr umur kar uzeꞌeg herur har wà. Eparai izuapyapyr ywytyr rehe wiko maꞌe umur kar uzeꞌeg herur har wà no. Uzeapo maꞌe kwer iro maꞌe umumeꞌu zanewe wà. Zauxiapekwer teteaꞌu wixe kwez waiwy rehe wà kury.

Mbaꞌeta Dã tetã guive peteĩ ayvu onhendu, yvyꞌã reia Efraim re oĩ vaꞌe guive omombeꞌua mbaꞌemo vai oikoague.


Proclamai isto às nações, fazei-o ouvir contra Jerusalém: Vigias vêm de uma terra remota e levantarão a sua voz contra as cidades de Judá.

Anunciem isto às nações e proclamem contra Jerusalém: “De uma terra longínqua vêm sitiadores e levantam a voz contra as cidades de Judá.

“Anunciem às outras nações que os exércitos inimigos vêm de longe para cercar Jerusalém, fazendo ameaças de destruição contra todas as cidades de Judá.

Eles mandam avisar as nações e dizer a Jerusalém que os inimigos vêm vindo de um país distante e que eles vão dar o seu grito de guerra contra as cidades de Judá.

“Relatem isto a esta nação e proclamem contra Jerusalém: Um exército inimigo está vindo de uma terra distante, dando seu grito de guerra contra as cidades de Judá.

— Peho teko ywy nànànar wanupe Zeruzarez tawhu pe har wanupe nehe, ko zeꞌeg imumeꞌu pà wanupe nehe. — Zaneàmàtyryꞌymar ur waiko ywy muite har wi wà. Uzàmàtyryꞌym putar tawhu Zuta ywy rehe har wà nehe, uhapukaz pà wà nehe.

Perojapukai yvy regua ikuai vaꞌe pe, pendu uka Jerusalém tetã re mbaꞌemo oiko vaꞌerã. Haꞌe vy aipo peje: ‘Peteĩ yvy mombyry ete vaꞌe gui ou tetã jokoarã kuery, ojapukai jogueruvy Judá yvy re tetã ikuai vaꞌe haꞌe javi re’, peje.


Como os guardas de um campo, eles a rodeiam; porquanto ela se rebelou contra mim, diz o SENHOR.

Como os guardas de um campo, eles cercam Jerusalém, porque ela se rebelou contra mim”, diz o SENHOR.

Eles cercam Jerusalém como homens que guardam um campo, o meu povo se rebelou contra mim”, diz o SENHOR.

Eles vão cercar Jerusalém como homens que guardam uma plantação, pois a nossa nação se revoltou contra Deus, o SENHOR.

Eles a cercam como homens que guardam um campo, pois ela se rebelou contra mim”, declara o SENHOR.

Umàmàn putar Zeruzarez izywyr wà nehe. Nuzawy kwaw awa maꞌetymaw rehe uzekaiw maꞌe wà. Taꞌe zapytuꞌu Tupàn heruzar ire zane xe.

Mbaꞌeta haꞌe kuery ojokopa ꞌrã Jerusalém mbaꞌety re opena vaꞌe oarõa rami, haꞌe pygua kuery xerovai ikuai rire”, heꞌi .


O teu caminho e as tuas obras te trouxeram estas coisas; esta é a tua iniquidade, que, de tão amargosa, te chega até ao coração.

“A sua conduta e as suas obras fizeram vir estas coisas sobre você, ó Jerusalém; a sua calamidade, que é amarga, atinge até o seu coração.”

O seu mau comportamento, o seu próprio pecado é que trouxe a desgraça sobre você. Como é amargo esse seu castigo. Ele atinge o seu próprio coração!”

Judá, você trouxe esse mal para você mesmo por causa do seu modo de viver, por causa das coisas que tem feito. O seu pecado trouxe esse sofrimento e feriu o seu próprio coração. Eu, o SENHOR, estou falando.

“A sua própria conduta e as suas ações trouxeram isso sobre você. Como é amargo esse seu castigo! Ele atinge até o seu coração!”

— Zuta, ne ae eremur kar aꞌe iaiw haw nezeupe ne. Taꞌe ereiko ikatu ꞌym maꞌe romo ne xe. Erezapo iaiw maꞌe. Neremiapo kwer werur ko maꞌerahy newe. Ukutuk nepyꞌa. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe aiko ko maꞌe imumeꞌu har romo ihe, iꞌi Tupàn.

“Mbaꞌeta pendereko vai haꞌe mbaꞌemo vai pejapoaty ojapo haꞌe nunga pendeꞌáry ou aguã rami. Pendere oiko ta vaꞌe ma iro vaikue vaꞌe, penekuraxõ re peve ꞌrã oo.”


Ah! Entranhas minhas, entranhas minhas! Estou ferido no meu coração! O meu coração ruge; não me posso calar, porque tu, ó minha alma, ouviste o som da trombeta e o alarido da guerra.

Ah! Meu coração! Meu coração! Eu me contorço em dores. Oh! As paredes do meu coração! Meu coração se agita! Não posso ficar calado, porque ouvi o som da trombeta e os gritos de guerra.

Meu coração, ai meu coração; estou me torcendo de dor! Ó meu coração! O meu coração está disparando dentro do meu peito! Não posso ficar quieto, porque já ouvi o som da trombeta e os gritos de guerra do inimigo.

Que dor! Não posso suportar tanta dor! Ah! meu coração! O meu coração está batendo forte! Não posso ficar calado, pois ouvi a corneta e os gritos de guerra.

Ah, minha angústia, minha angústia! Eu me contorço de dor. Ó paredes do meu coração! O meu coração dispara dentro de mim; não posso ficar calado. Ouvi o som da trombeta, ouvi o grito de guerra.

Zeremi uzemumikahy teko waneheHahy ihewe. Napuner kwaw agwer maꞌerahy ipuraraw haw rehe. Uhuaꞌu. A, hepyꞌa. Hepyꞌa unununukahy iko. Napuner kwaw hezeꞌeg ꞌymaw rehe. Taꞌe ainu xiꞌàm maꞌeꞌak kwer iapo pyrer ihe xe. Aenu zauxiapekwer zeàmàtyryꞌymawhu pe oho maꞌe wanehapukaz mehe ihe wà.

Ai xekuraxõ, xekuraxõ! Xee narombaraetevei ma haxy! Ai xekuraxõ renda! Xekuraxõ otytypa rei oiny! Akyrirĩ aguã ndaꞌevei, mbaꞌeta xenheꞌẽ py aendu mimby guaxu joe opuꞌãa pygua omonheꞌẽa vaꞌe ramigua.


Quebranto sobre quebranto se apregoa, porque já toda a terra está destruída; de repente, foram destruídas as minhas tendas, e as minhas cortinas num momento.

Golpe sobre golpe se anuncia, pois a terra toda já está destruída; de repente, foram destruídas as minhas tendas; num momento, foram rasgadas as suas lonas.

Ondas e ondas de destruição caem sobre a terra, até ela ficar completamente destruída! De repente, num instante, minhas tendas foram derrubadas e os meus abrigos destruídos.

Uma desgraça vem atrás da outra; o país inteiro está arrasado. De repente, as nossas barracas são destruídas, e as suas cortinas são rasgadas em pedaços.

Um desastre depois do outro; toda a minha terra foi devastada. Num instante as minhas tendas foram destruídas; e os meus abrigos, num momento.

Iaiw haw teteaꞌu ur. Umumaw ywy paw rupi wà. Naꞌarewahy umumaw zanereko haw tàpuzràn wà. Umuꞌi pàn tàpuz pupe imuzaikaw pyrer wà.

Mbaꞌemo vai oiko jepi rã omombeꞌua, yvy jave re ombovaipaa ramo. Xerekoa voi ombovaipaa vyvoi, xapyꞌaꞌi py aĩaty ivaipa.


Até quando verei a bandeira e ouvirei a voz da trombeta?

Até quando terei de ver o estandarte do inimigo, terei de ouvir o som da trombeta?

Quanto tempo isso vai durar? Até quando terei de ver o sinal levantado e ouvir o toque da trombeta na batalha?

Até quando terei de ver as bandeiras inimigas e ouvir o som da corneta na batalha?

Até quando verei o sinal levantado e ouvirei o som da trombeta?

Màràn zahy amumaw putar pàn zaneàmàtyryꞌymar her hereko har hexak pà nehe. Màràn ꞌar amumaw putar xiꞌàm maꞌeꞌak kwer iapo pyrer ipy haw henu pà zeàmàtyryꞌymawhu pe nehe.

Rakaꞌe peve ndaꞌu aexa ꞌrã haꞌe kuery bandeira omopuꞌã rã, haꞌe aendu ꞌrã mimby guaxu omonheꞌẽ rã?


Deveras o meu povo está louco, já me não conhece; são filhos néscios e não inteligentes; sábios são para mal fazer, mas para bem fazer nada sabem.

“O meu povo é insensato; eles não me conhecem. São filhos tolos; eles não têm entendimento. São sábios para o mal e não sabem fazer o bem.”

“O meu povo não tem juízo e não me conhece. São crianças tolas que não compreendem as coisas; não têm juízo. São muito espertos para praticar o mal, mas não sabem fazer o bem!”

Deus diz: “O meu povo não tem juízo e não me conhece. Eles são como crianças tolas que não compreendem as coisas. Para fazer o mal, são espertos, mas não sabem fazer o bem.”

“O meu povo é tolo, eles não me conhecem”. “São crianças insensatas que nada compreendem. São hábeis para praticar o mal, mas não sabem fazer o bem.”

Uzeꞌeg Tupàn kury. — Heremiaihu heꞌo wà. Nahekwaw kwaw wà. Nuzawy kwaw kwarer iranaiwahy maꞌe wà. Nukwaw kwaw maꞌe wà. Ukwaw katu ikatu ꞌym maꞌe iapo haw wà. Nukwaw kwaw ikatu maꞌe iapo haw wà, iꞌi Tupàn.

“Xevygua kuery ma naꞌinhakã porãveipa, ndaxekuaavei ma rire. Taꞌy kuery hiꞌarandu eꞌỹ vaꞌe ikuai, oendu kuaa veꞌỹ vaꞌe. Mbaꞌemo vai ojapo aguã re anho hiꞌarandu, haꞌe rã iporã vaꞌe ma ndojapo kuaavei.”


Observei a terra, e eis que estava assolada e vazia; e os céus, e não tinham a sua luz.

Olhei para a terra, e eis que ela estava sem forma e vazia; olhei para os céus, e eles não tinham luz.

Olhei para a terra, e ela havia se transformado em total confusão, completamente vazia. Olhei para os céus, e a sua luz havia desaparecido.

Então olhei. A terra era um vazio, sem nenhum ser vivente, e no céu não havia luz.

Olhei para a terra, e ela era sem forma e vazia; para os céus, e a sua luz tinha desaparecido.

Teko wamumaw pàwàmNaꞌe ameꞌe kury. Naheta kwaw maꞌe iapo katu haw ywy rehe. Naheta kwaw wikuwe maꞌe wà no. Naheta kwaw tatainy ywak rehe.

Yvy re amaꞌẽ rã natãi, mbaꞌeve noĩ. Yva re ju amaꞌẽ rã peteĩve henda py naexakãi.


Observei os montes, e eis que estavam tremendo; e todos os outeiros estremeciam.

Olhei para os montes, e eis que tremiam; e todas as colinas estremeciam.

Olhei para os montes, e eles tremiam; olhei para as colinas, e elas estavam sendo sacudidas.

Olhei para as montanhas, e elas estavam tremendo; e os montes balançavam para lá e para cá.

Olhei para os montes e eles tremiam; todas as colinas oscilavam.

Ameꞌe ywytyruhu wanehe. Uryryryryz waiko wà. Ywytyr uzeapawypawyw kwe rupi wà, ko rupi wà.

Yvyty ikuai vaꞌe re amaꞌẽ rã oryryipa, yvyꞌã ikuai vaꞌe voi oryryipa avi.


Observei e vi que homem nenhum havia e que todas as aves do céu tinham fugido.

Olhei, e eis que não havia ninguém, e todas as aves dos céus haviam fugido.

Olhei em volta procurando alguém, mas todos os homens haviam desaparecido; no céu não havia uma ave sequer. Todas haviam fugido.

Vi que não havia ninguém e que até os passarinhos tinham fugido.

Olhei, e não havia mais gente; todas as aves do céu tinham fugido em revoada.

Aexak teko waneta ꞌymaw ihe. Te wiràmiri uwewe oho wà.

Amaꞌẽ rã avakue jipoavei, guyra yvate rupi oveve vaꞌe voi ojavapa raꞌe.


Vi também que a terra fértil era um deserto e que todas as suas cidades estavam derribadas diante do SENHOR, diante do furor da sua ira.

Olhei ainda, e eis que a terra fértil era um deserto, e todas as suas cidades estavam derrubadas em ruínas diante do SENHOR, diante do furor da sua ira.

Olhei, e os vales de terra boa e produtiva haviam se transformado em desertos; todas as cidades haviam sido derrubadas diante da presença do SENHOR e estavam em ruínas, por causa do SENHOR, por causa do fogo da sua ira.

Vi ainda que a terra boa tinha virado um deserto e que as cidades tinham sido arrasadas por Deus, por causa do seu grande furor.

Olhei, e a terra fértil era um deserto; todas as suas cidades estavam em ruínas por causa do SENHOR, por causa do fogo da sua ira.

Ywy ikatu maꞌe uzeapo ywyxiguhu romo. Aexak izeapo awer. Tupàn weityk tawhu wà. Taꞌe wikwahy weraꞌu aꞌe xe. Aexak waneityk awer.

Amaꞌẽve ju rã yvy iporã vaꞌekue opyta raꞌe tekoa eꞌỹa, haꞌe tetã ikuai vaꞌekue oitypaa  renonde, ipoxy ete ramo.


Porque assim diz o SENHOR: Toda esta terra será assolada; de todo, porém, a não consumirei.

Pois assim diz o SENHOR: “Toda a terra será devastada, porém não vou destruí-la completamente.”

Assim diz o SENHOR: Toda essa terra ficará devastada, embora não a consuma de todo.

Deus disse que a terra toda vai virar um deserto, mas ele não a destruirá completamente.

Assim diz o SENHOR: “Toda esta terra ficará devastada, embora eu não vá destruí-la completamente.

— Ywy paw uzeapo putar ywyxiguhu romo nehe, iꞌi Tupàn. Nezewe rehe we numumaw kwaw paw rupi nehe.

Mbaꞌeta po rami  ijayvu: “Yvy jave rupi ivaipa ꞌrã. Haꞌe rami teĩ pavẽ eꞌỹ ꞌrã amokanhy.