Contudo, os altos se não tiraram, porque o povo não tinha ainda preparado o coração para com o Deus de seus pais.

Os lugares altos, porém, não foram destruídos; porque o povo ainda não tinha disposto o coração para com o Deus de seus pais.

exceto pelo fato de não ter destruído os altares idólatras colocados nos montes, e o povo ainda não havia decidido seguir de coração o Deus de seus antepassados.

Mas os lugares pagãos de adoração não foram destruídos, pois o povo ainda não tinha resolvido adorar somente o Deus dos seus antepassados.

Contudo, não acabou com os altares idólatras, e o povo ainda não havia firmado o coração no Deus dos seus antepassados.

Xo pitài ikatu maꞌe zo nuzapo kwaw. Numumaw kwaw tupàn aꞌuaꞌu wamuwete haw. Taꞌe teko numuwete kwaw Tupàn uwipy wazar zutykaꞌi wà. Umuwete tupàn aꞌuaꞌu wà no.

Haꞌe rami teĩ yvyꞌã rupi ombojeroviaaty ikuai vaꞌe ma nombovaipai, mbaꞌeta heta vaꞌe kuery opyꞌa re nomoĩ teri guamoĩ kuery ruete pe anho ikuai aguã.


Ora, o resto dos atos de Josafá, tanto os primeiros como os últimos, eis que está escrito nas notas de Jeú, filho de Hanani, que as inseriu no livro da história dos reis de Israel.

Quanto aos demais atos de Josafá, tanto os primeiros como os últimos, está tudo escrito nas Crônicas de Jeú, filho de Hanani, que as inseriu na História dos Reis de Israel.

Os demais acontecimentos do reino de Josafá, do início ao fim, estão escritos na história de Jeú, filho de Hanani, e foram incluídos no Livro da História dos Reis de Israel.

Todas as outras coisas que Josafá fez, desde o começo até o fim do seu reinado, estão escritas na História de Jeú, filho de Hanani, que faz parte da História dos Reis de Israel.

Os demais acontecimentos do reinado de Josafá, do início ao fim, estão escritos nos relatos de Jeú, filho de Hanani, e foram incluídos nos registros históricos dos reis de Israel.

Amo umuapyk tuwihawete Zuzapa hemiapo kwer paw tuwihawete romo heko mehe har izypy mehe har te iahykaw rehe har wà, pape rehe wà. Naꞌaw aꞌe pape her xe: Zeu Anani taꞌyr hemiapo kwer imumeꞌu haw, Izaew wanuwihawete wanemiapo kwer imumeꞌu haw.

Haꞌe gui oĩve rei tema Josafá rekokue regua. Haꞌe rami avi mbaꞌemo ojapo vaꞌekue jypy guive opaa peve noĩ ꞌrã teve kuaxia Israel pygua huvixa kuery rekokue Hanani raꞌy Jeú ombopara vaꞌekue re?


Porém, depois disso, Josafá, rei de Judá, se aliou com Acazias, rei de Israel, que procedeu com toda a impiedade.

Depois disto, Josafá, rei de Judá, se aliou com Acazias, rei de Israel, cuja conduta era ímpia.

Mais no fim de sua vida, Josafá, rei de Judá, fez sociedade com Acazias, rei de Israel, que era um homem muito mau.

Mais tarde, o rei Josafá se tornou aliado de Acazias, rei de Israel, que vivia uma vida cheia de maldade.

Posteriormente, Josafá, rei de Judá, fez um tratado com Acazias, rei de Israel, que tinha vida ímpia.

Amo ꞌar paw ire Zuzapa wiko Akazi Izaew wanuwihawete imyrypar romo aꞌe. Akazi heko haw tynehem ikatu ꞌymaw pupe aꞌe.

Haꞌe vaꞌe rire ma Judá pygua huvixa Josafá onhemoirũ Israel pygua huvixa Acazias reve, heko vai ete vaꞌeri.


E aliou-se com ele, para fazerem navios que fossem a Társis; e fizeram os navios em Eziom-Geber.

Aliou-se com ele, para construir navios que fossem a Társis; os navios foram construídos em Eziom-Geber.

Eles fabricaram navios mercantes em Eziom-Geber, para ir a Társis.

Eles fizeram um acordo para construírem navios que fossem até a Espanha; os navios foram construídos em Eziom-Geber.

Era um tratado para a construção de navios mercantes. Depois de serem construídos os navios em Eziom-Geber,

Uzemyrypar wà, taꞌe ipurapo wer kanuhu Epàn ywy rehe oho maꞌe ràm rehe aꞌe wà xe. Uzapo kar aꞌe kanuhu Eziom-Zemer tawhu pe wà.

Hexeve onhemoirũ kanoã guaxu ojapo okuapy aguã Társis katy oo vaꞌerã. Eziom-Geber py ojapo.


E teve irmãos, filhos de Josafá: Azarias, e Jeiel, e Zacarias, e Azariau, e Micael, e Sefatias; todos estes foram filhos de Josafá, rei de Israel.

Jeorão tinha irmãos, filhos de Josafá. Eles se chamavam Azarias, Jeiel, Zacarias, Azarias, Micael e Sefatias, e eram todos filhos de Josafá, rei de Judá.

Seus irmãos — os outros filhos de Josafá — foram os seguintes: Azarias, Jeiel, Zacarias, Azarias, Micael e Sefatias. Todos eles foram filhos de Josafá, rei de Israel.

Jeorão, filho do rei Josafá, de Judá, tinha seis irmãos, que se chamavam Azarias, Jeiel, Zacarias, Azarias, Micael e Sefatias.

Os irmãos de Jeorão, filhos de Josafá, foram Azarias, Jeiel, Zacarias, Azarias, Micael e Sefatias. Todos eles foram filhos de Josafá, rei de Israel.

Zeoràw wiko Zuta wanuwihawete romoZeoràw Zuzapa Zuta ywy rehe har taꞌyr heta 6 tywyr wà: Azari, Zeiew, Zakari, Azariaw, Mikaew, Xepaxi.

Ikuai avi tyvy kuery Josafá raꞌykue mboae: Azarias, Jeiel, Zacarias, Azarias, Micael haꞌe Sefatias. Haꞌe vaꞌe kuery ma Israel pygua huvixa Josafá raꞌy kuery meme.


Pelo que Jeorão passou adiante com os seus chefes, e todos os carros, com ele; e levantou-se de noite e feriu os edomitas que o tinham cercado, como também os capitães dos carros.

Por isso Jeorão foi até lá com todos os seus chefes e com todos os seus carros de guerra. Ele se levantou de noite e atacou os edomitas que o cercavam e os capitães dos carros de guerra.

Jeorão, com todo o exército e todos os seus carros, foi atacar o rei de Edom. Os edomitas cercaram Jeorão e os condutores dos seus carros, mas Jeorão os atacou durante a noite e escapou.

Por isso, Jeorão e os seus oficiais, com os seus carros de guerra, invadiram Edom e ali foram cercados pelos edomitas. Jeorão e os seus comandantes dos carros de guerra atacaram os edomitas durante a noite e escaparam.

Por isso Jeorão foi combatê-los com seus líderes e com todos os seus carros de guerra. Os edomitas cercaram Jeorão e os chefes dos seus carros de guerra, mas ele os atacou de noite e rompeu o cerco inimigo.

Aꞌe rupi Zeoràw aꞌe, hehe we har tuwihaw aꞌe wà no, zauxiapekwer ywyramawa pupe har aꞌe wà no, wixe oho Enom ywy rehe aꞌe wà kury. Aꞌe pe waneko mehe Enom izuapyapyr umàmàn wà Zeoràw izywyr aꞌe wà kury. Zeoràw rehe we har uzàmàtyryꞌym Enom pyhaw uzepyro pà wanuwi wà.

Haꞌe nunga rupi Jeorão ma guembiguai yvatekueve haꞌe karóxa oguereko vaꞌe haꞌe javi reve ojeꞌoi haꞌe katy. Haꞌe rã Edom pygua kuery ojoko imbokuapy, ikaróxa ja ruvixa kuery guive. Haꞌe rami teĩ pyavyve Jeorão kuery opuꞌã vy oitypa.


Todavia, os edomitas se revoltaram contra o domínio de Judá até ao dia de hoje; então, no mesmo tempo, Libna se revoltou de debaixo de seu mando, porque deixara ao SENHOR, Deus de seus pais.

Assim, Edom se rebelou para se livrar do poder de Judá até o dia de hoje. Na mesma época a cidade de Libna também se rebelou contra Jeorão, porque este havia abandonado o SENHOR, Deus de seus pais.

Até hoje Edom continua independente do poder de Judá. A cidade de Libna também se revoltou e se tornou independente, porque Jeorão havia deixado o SENHOR, o Deus de seus pais.

Desse tempo até hoje, Edom ficou independente de Judá. Nessa mesma época, a cidade de Libna também se revoltou porque Jeorão tinha abandonado o SENHOR, o Deus dos seus antepassados.

E até hoje Edom continua independente de Judá. Nessa mesma época, a cidade de Libna também tornou-se independente, pois Jeorão havia abandonado o SENHOR, o Deus dos seus antepassados.

Aꞌe ꞌar rehe arer we Zuta nuiko kwaw Enom wazar romo wà. Aꞌe kwarahy rehe Irimina tawhu upytuꞌu Zeoràw heruzar ire aꞌe wà no. Taꞌe Zeoràw weityk Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uwipy wazar aꞌe xe.

Haꞌe rami py Edom pygua kuery opuꞌãmba okuapy Judá kuery poꞌakaa gui oo jepe aguã, aỹ peve guarã. Haꞌe vaꞌe jave ae avi Libna pygua kuery opuꞌã avi Jeorão rovai,  guamoĩ kuery ruete gui ojepeꞌa rire.


Ele também fez altos nos montes de Judá, e fez com que se corrompessem os moradores de Jerusalém, e até a Judá impeliu a isso.

Jeorão também construiu lugares altos nos montes de Judá, seduziu os moradores de Jerusalém à idolatria, e fez com que Judá se afastasse do SENHOR.

Além disso, Jeorão colocou altares idólatras nas montanhas de Judá e guiou o povo de Jerusalém na adoração de imagens, e Judá tornou-se infiel a Deus.

Ele construiu lugares pagãos de adoração nas montanhas de Judá, levou os moradores de Jerusalém a adorarem ídolos e fez o povo de Judá abandonar a Deus.

Ele até construiu altares idólatras nas colinas de Judá, levando o povo de Jerusalém a prostituir-se e Judá a desviar-se.

Uzapo tupàn aꞌuaꞌu wamuwete haw ywytyruhu Zuta ywy rehe har rehe. Weraha Zeruzarez pe har aꞌe pe wà. Umuwete kar tupàn aꞌuaꞌu wanupe aꞌe pe wà. Weityk kar Tupàn teko Zuta ywy rehe har wanupe.

Judá re yvyꞌã ikuai vaꞌe áry Jeorão ojapo avi ombojerovia atyrã. Haꞌe vaꞌe py ma ojapo Jerusalém pygua kuery mbaꞌemo raꞌangaa re rive ojerovia aguã rami, Judá kuery haꞌe javi ndojejokoi aguã rami ojapo.


Então, lhe veio um escrito da parte de Elias, o profeta, que dizia: Assim diz o SENHOR, Deus de Davi, teu pai: Visto que não andaste nos caminhos de Josafá, teu pai, e nos caminhos de Asa, rei de Judá,

Então lhe chegou às mãos uma carta do profeta Elias, em que estava escrito: “Assim diz o SENHOR, Deus de Davi, seu pai: ‘Você não andou nos caminhos de seu pai Josafá, nem nos caminhos de Asa, rei de Judá,

O profeta Elias enviou então uma carta ao rei, que dizia: “Assim diz o SENHOR, o Deus de seu antepassado Davi: ‘Você não tem andado nos caminhos de seu pai Josafá, nem nos caminhos do rei Asa, rei de Judá,

Aí o profeta Elias escreveu a Jeorão uma carta, na qual dizia o seguinte: “É isto o que diz o SENHOR, o Deus do seu antepassado Davi: ‘Você não seguiu o bom exemplo do seu pai, o rei Josafá, nem do seu avô, o rei Asa,

Então Jeorão recebeu uma carta do profeta Elias, que dizia: “Assim diz o SENHOR, o Deus de Davi, seu antepassado: ‘Você não tem andado nos caminhos de seu pai Josafá nem de Asa, rei de Judá,

Naꞌe Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har Eri uzapo pape Zeoràw pe imono kar pà. — Naꞌaw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Tawi neipy izar izeꞌeg xe kury: Nereiko kwaw ikatu maꞌe romo. Nereiko kwaw neru Zuzapa zàwe. Nereiko kwaw ikatu maꞌe romo neràmuz tuwihawete Az zàwe no.

Haꞌe gui ipo py omeꞌẽa peteĩ kuaxia para profeta Elias ombou vaꞌekue. Haꞌe vaꞌe re ipara oiny: “Po rami  neramoĩ Davi ruete ijayvu: ‘Ndee ma nderu Josafá haꞌe Judá pygua huvixa Asa oikoague rami eꞌỹ reiko,


mas andaste nos caminhos dos reis de Israel, e fizeste corromper a Judá e aos moradores de Jerusalém, segundo a corrupção da casa de Acabe, e também mataste teus irmãos, da casa de teu pai, melhores do que tu,

mas andou nos caminhos dos reis de Israel e seduziu o povo de Judá e os moradores de Jerusalém à idolatria, segundo a idolatria da casa de Acabe. Além disso, você matou os seus próprios irmãos, da casa de seu pai, que eram melhores do que você.

mas sim nos caminhos dos reis de Israel, e tem levado o povo de Jerusalém e de Judá a adorar imagens do mesmo modo que nos tempos do rei Acabe. E você chegou a matar os seus próprios irmãos, que eram melhores do que você.

mas seguiu o mau exemplo dos reis de Israel. Você levou o povo de Judá e os moradores de Jerusalém a adorarem ídolos, como fazem os reis de Israel. E também matou os seus próprios irmãos, que eram melhores do que você.

sim nos caminhos dos reis de Israel, levando Judá e o povo de Jerusalém a se prostituírem na idolatria como a família de Acabe. E ainda assassinou seus próprios irmãos, membros da família de seu pai, homens que eram melhores do que você.

Erezapo ikatu ꞌym maꞌe Izaew wanuwihawete wazàwe. Eremuwete tupàn aꞌuaꞌu Zuta ywy rehe har wanupe ne wà, Zeruzarez pe har wanupe ne wà no. Izaew wanuwihawete uzapo kar nezewe haw wemiaihu wanupe wà. Erezuka nerywyr ne wà no. Ikatu weraꞌu newi aꞌe wà.

Israel pygua huvixa ikuaiague rami anho reiko vaꞌe. Haꞌe vy rejapo Judá haꞌe Jerusalém pygua kuery mbaꞌemo raꞌangaa re rive ojerovia aguã rami, Acabe ro pygua kuery ombojeroviaa rami ae avi. Haꞌe gui nderyvy kuery nderu ro pygua ae rejukapa, haꞌe kuery ndegui hiꞌarandukueve vaꞌeri.


eis que o SENHOR ferirá com um grande flagelo ao teu povo, e aos teus filhos, e às tuas mulheres, e a todas as tuas fazendas.

Por isso o SENHOR castigará com um grande flagelo este povo do qual você é rei, bem como os seus filhos, as mulheres que você tem e todas as suas posses.

Por isso o SENHOR vai castigar sua nação com uma grande praga. Ela cairá sobre você, seus filhos, suas esposas e tudo quanto você tem.

Por isso, o SENHOR Deus vai fazer cair um castigo terrível sobre o povo de Judá e sobre os filhos e as mulheres que você tem e vai destruir tudo o que é seu.

Por isso o SENHOR vai ferir terrivelmente seu povo, seus filhos, suas mulheres e tudo o que é seu.

Aꞌe rupi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umuꞌar kar putar uzepyk àwàm iaiw maꞌe Zuta ywy rehe har wanehe nehe, neraꞌyr wanehe nehe no, neremireko wanehe nehe no. Umumaw putar nemaꞌe paw rupi nehe no.

Haꞌe rami rire  ombojexavai ꞌrã ndevygua kuery opa marãgua mbaꞌeaxya py, nderaꞌy haꞌe nderaꞌyxy kuery guive, haꞌe gui ndejeupe guarã rejou vaꞌekue haꞌe javi.


Tu também terás uma grande enfermidade por meio de um mal nas tuas entranhas, até que te saiam as tuas entranhas, por causa da enfermidade, dia após dia.

Você terá uma doença grave nos seus intestinos, doença esta que aumentará dia após dia, até que os seus intestinos saiam do corpo.’”

Você será atacado de uma doença intestinal muito grave, que irá piorar cada vez mais, a ponto de os seus intestinos saírem do seu corpo”.

E você mesmo vai ter uma doença intestinal muito séria, que irá piorando cada vez mais, até que os seus intestinos saiam do corpo.’ ”

Você ficará muito doente; terá uma enfermidade no ventre, que irá piorar até que saiam os seus intestinos’ ”.

Nemaꞌeahy putar nepyꞌa pe nehe. Iaiw putar aꞌe nemaꞌeahy haw nehe. Tuweharupi iaiw weweraꞌu putar nehe. Te nerie kwer uhem putar neretekwer wi nehe, iꞌi Tupàn iko newe, iꞌi Eri izupe.

Haꞌe ramo rejexavai ete ꞌrã nderyekue rupi mbaꞌeaxy rendu vaꞌe gui, koꞌẽ nhavõ rejexavaive tema ꞌrã reovy, nderyekue oẽmba peve’, heꞌi.”


Despertou, pois, o SENHOR contra Jeorão o espírito dos filisteus e dos arábios, que estão da banda dos etíopes.

O SENHOR despertou contra Jeorão o ânimo dos filisteus e dos árabes que moravam perto dos etíopes.

Depois o SENHOR atiçou os filisteus e os árabes que moravam perto dos etíopes para se tornarem hostis a Jeorão.

O SENHOR Deus fez com que os filisteus e os árabes que eram vizinhos dos etíopes que moravam no litoral ficassem furiosos com Jeorão.

O SENHOR despertou contra Jeorão a hostilidade dos filisteus e dos árabes que viviam perto dos etíopes.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umuikwahy kar amo teko Zeoràw pe aꞌe wà kury: Piri ywy rehe har wà, Araw izuapyapyr Exio huwake har yryhu izywyr wiko maꞌe wà.

Haꞌe gui ma  ojapo Jeorão rovai filisteu kuery opuꞌã aguã rami, Arábia pygua kuery Etiópia katyꞌi hekoa vaꞌe guive.


Estes subiram a Judá, e deram sobre ela, e levaram toda a fazenda que se achou na casa do rei, como também a seus filhos e a suas mulheres; de modo que lhe não deixaram filho, senão a Jeoacaz, o mais moço de seus filhos.

Estes subiram contra o reino de Judá e o invadiram. Levaram embora todos os bens que encontraram no palácio real, inclusive os filhos e as mulheres dele, assim que não lhe deixaram filho algum, a não ser Jeoacaz, o mais moço deles.

Eles marcharam contra Judá, atravessaram a fronteira e levaram embora tudo o que tinha valor no palácio do rei, inclusive seus filhos e suas esposas. Somente escapou Acazias, o filho mais novo.

Eles invadiram o país de Judá, derrotaram Jeorão e levaram embora todos os bens do palácio e também os filhos e as mulheres de Jeorão. Deixaram somente Acazias, o seu filho mais moço.

Eles atacaram o reino de Judá, invadiram-no e levaram todos os bens que encontraram no palácio do rei, e também suas mulheres e seus filhos. Só ficou Acazias , o filho mais novo.

Wixe Zuta ywy rehe zauxiapekwer teteaꞌu wanupi wà. Weityk Zeoràw wà. Weraha maꞌe hàpuzuhu pe har paw uzeupi wà. Weraha taꞌyr paw wà no, hemireko paw wà no. Xo taꞌyr wanywyr Akazi zo wezar wà.

Haꞌe ramo haꞌe kuery oupa vy opuꞌã okuapy Judá kuery rovai. Haꞌe rami vy huvixa ro py imbaꞌe rei-rei ojou vaꞌe ogueraapa, taꞌy haꞌe taꞌyxy kuery voi. Neĩ peteĩ taꞌy kuery vaꞌe regua ndoejai, kunumiveꞌi vaꞌe Jeoacaz anho eꞌỹ vy.


E, depois de tudo isso, o SENHOR o feriu nas suas entranhas com uma enfermidade incurável.

Depois de tudo isto, o SENHOR feriu Jeorão com uma doença incurável nos intestinos.

Foi depois de tudo isso que o SENHOR feriu o rei com uma doença incurável nos intestinos.

Depois de tudo isso, o SENHOR castigou Jeorão com uma doença intestinal incurável.

Depois de tudo isso, o SENHOR afligiu Jeorão com uma doença incurável nos intestinos.

Aꞌe maꞌe izeapo paw ire Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzepyk Zeoràw rehe maꞌeahy haw ipyꞌa pe har imono pà hehe. Muhàg kwaw par nupuner kwaw imukatu haw rehe wà.

Haꞌe nunga oikopa ma rire  omoingo axy hyekue rupi okuera aguã rami eꞌỹ.


E sucedeu que, depois de muitos dias, e chegado o fim de dois anos, saíram-lhe as entranhas com a doença, e morreu de más enfermidades; e o seu povo lhe não queimou aromas, como queimara a seus pais.

A doença ia aumentando dia após dia e, ao final de dois anos, os intestinos saíram por causa da doença, e ele morreu com dores horríveis. O seu povo não fez nenhuma fogueira em honra dele, como havia feito para os seus pais.

Os dias foram passando, e ao fim de dois anos seus intestinos saíram do seu corpo, e ele morreu em terrível sofrimento. No funeral do rei o povo não fez nenhuma fogueira em sua homenagem, como havia feito para os seus antepassados.

Ele foi piorando cada vez mais, até que depois de dois anos os intestinos saíram do corpo dele, e Jeorão morreu, sofrendo dores terríveis. O povo não acendeu uma fogueira em honra dele, como havia feito para os seus antepassados.

Algum tempo depois, ao fim do segundo ano, tanto se agravou a doença que os seus intestinos saíram, e ele morreu sofrendo dores horríveis. Seu povo não fez nenhuma fogueira em sua homenagem, como havia feito para os seus antepassados.

Tuweharupi iaiw weweraꞌi. Mokoz kwarahy ipaw ire hie kwer uhem hie wi. Umàno Zeoràw uwahy pà azeharomoete aꞌe. Teko uzapo tatahu amo tuwihawete umàno maꞌe kwer imuwete haw romo wà. Nuzapo kwaw tatahu Zeoràw pe wà.

Koꞌẽ nhavõ ojexavaive tema ovy. Haꞌe gui mokoĩ maꞌetỹa py ma mbaꞌeaxya gui hyekue oẽmba oiny. Haꞌe vy ojexavai ete reve omano. Haꞌe rã ixupe guare kuery ma heakuã porã vaꞌe ndoapyi imaꞌenduꞌa aguã, guamoĩ kuery omano rã ojapoaty rami eꞌỹ.


Era da idade de trinta e dois anos quando começou a reinar, e reinou em Jerusalém oito anos, e foi-se sem deixar de si saudades; e o sepultaram na Cidade de Davi, porém não nos sepulcros dos reis.

Jeorão tinha trinta e dois anos de idade quando começou a reinar e reinou oito anos em Jerusalém. E se foi sem deixar saudades. Foi sepultado na Cidade de Davi, mas não nos túmulos dos reis.

Ele tinha trinta e dois anos de idade quando começou a reinar, e reinou oito anos em Jerusalém. Ele morreu e ninguém lamentou a sua morte. Ele foi enterrado na Cidade de Davi, mas não no cemitério real.

Jeorão tinha trinta e dois anos de idade quando se tornou rei de Judá. Ele governou em Jerusalém oito anos. Quando morreu, ninguém sentiu falta dele; ele foi sepultado na Cidade de Davi, mas não nos túmulos dos reis.

Jeorão tinha trinta e dois anos de idade quando começou a reinar e reinou oito anos em Jerusalém. Morreu sem que ninguém o lamentasse e foi sepultado na Cidade de Davi, mas não nos túmulos dos reis.

Zeoràw wereko 32 kwarahy Zuta wanuwihawete romo wiko mehe. Umumaw 8 kwarahy Zeruzarez pe tuwihawete romo wiko pà. Imàno mehe ni amo nuzemumikahy kwaw wà. Uzutym hetekwer tawhu Tawi heko awer pupe wà. Nuzutym kwaw tuwihawete watym awer pupe wà.

Haꞌe vaꞌe ma trinta e dois maꞌetỹ oguereko huvixa oĩ ypy jave. Haꞌe gui Jerusalém py opena oito maꞌetỹ re. Omano ramo avave rei ndaꞌipyꞌa vai. Haꞌe rami vy tetã Davi rekoague py onhono porãa teĩ yma guare huvixa kuery rupa yvýry eꞌỹ guive.


E os moradores de Jerusalém fizeram rei a Acazias, seu filho mais moço, em seu lugar, porque a tropa que viera com os arábios ao arraial tinha matado a todos os mais velhos; e assim reinou Acazias, filho de Jeorão, rei de Judá.

Em lugar de Jeorão, os moradores de Jerusalém fizeram rei a Acazias, o filho mais moço de Jeorão. Isso porque a tropa que tinha vindo com os árabes e invadido o arraial tinha matado todos os filhos mais velhos do rei. Assim Acazias, filho de Jeorão, rei de Judá, se tornou rei.

Então o povo de Jerusalém proclamou Acazias, o filho mais moço de Jeorão, como o novo rei, pois as tropas de árabes que vieram para roubar mataram os outros filhos de Jeorão.

Os moradores de Jerusalém puseram Acazias, o filho mais moço de Jeorão, como rei no lugar do seu pai. Isso porque o bando de árabes que havia invadido o acampamento tinha matado todos os filhos de Jeorão, menos Acazias. Assim Acazias se tornou rei de Judá

O povo de Jerusalém proclamou Acazias, filho mais novo de Jeorão, rei em seu lugar, uma vez que as tropas que tinham vindo com os árabes mataram todos os outros filhos dele. Assim começou a reinar Acazias, filho de Jeorão, rei de Judá.

Akazi wiko tuwihawete romoZeruzarez pe har umuigo kar Akazi Zeoràw taꞌyr wanywyr tuwihawete romo tu hekuzaromo wà. Uzapo nezewe haw wà, taꞌe zauxiapekwer Araw izuapyapyr Zuta ywy rehe wanur mehe uzuka Zeoràw taꞌyr paw rupi wà xe. Xo Akazi zo nuzuka kwaw wà. Nezewe mehe Akazi wiko Zuta wanuwihawete romo kury.

2 Reis 8.25-29Jeorão rekovia Jerusalém pygua kuery nguvixarã omoĩ taꞌy kyrĩve vaꞌekue Acazias, mbaꞌeta haꞌe kuery ikuaia py mbaꞌemo peꞌapaarã Arábia pygua kuery reve ovaẽ vaꞌe tykeꞌy kuery ojukapa rire. Haꞌe rami vy Jeorão raꞌy Acazias ae oĩ Judá pygua ruvixarã.


Era da idade de quarenta e dois anos quando começou a reinar e reinou um ano em Jerusalém. E era o nome de sua mãe Atalia, filha de Onri.

Acazias estava com vinte e dois anos de idade quando começou a reinar, e reinou um ano em Jerusalém. O nome de sua mãe era Atalia, neta de Onri.

aos vinte e dois anos de idade. Ele governou em Jerusalém um ano.

Acazias tinha vinte e dois anos de idade quando começou a reinar e reinou um ano em Jerusalém. O nome de sua mãe era Atalia, neta de Onri.

Wereko 22 kwarahy tuwihawete romo wiko mehe. Umumaw pitài kwarahy tuwihawete romo wiko pà Zeruzarez pe.

Acazias vinte e dois maꞌetỹ oguereko jave oĩ ypyꞌi huvixa. Haꞌe vy peteĩ maꞌetỹ eteꞌi opena Jerusalém py.


Também este andou nos caminhos da casa de Acabe, porque sua mãe era sua conselheira, para proceder impiamente.

A mãe dele, que era filha de Onri, se chamava Atalia. Acazias também andou nos caminhos da casa de Acabe, porque a mãe dele o aconselhava a cometer iniquidades.

Ele também andou nos maus caminhos de Acabe, porque a sua mãe o aconselhava a fazer o que era errado.

A mãe dele se chamava Atalia e era filha do rei Acabe e neta do rei Onri, de Israel. Ela dava maus conselhos a Acazias, e assim ele seguiu o péssimo exemplo da família de Acabe.

Ele também andou nos caminhos da família de Acabe, pois sua mãe lhe dava maus conselhos.

Atari tuwihawete Akaw tazyr Izaew wanuwihawete Oniri hemimino wiko Akazi ihy romo aꞌe. Ihy uzapo kar ikatu ꞌym maꞌe Akazi pe. Nezewe mehe wiko ikatu ꞌym maꞌe romo Akaw iànàm wazàwe.

Ixy ma Onri rajy Atalia. Ixy omboꞌe vai rire Acazias oiko Acabe kuery ikuaia rami.


E fez o que era mal aos olhos do SENHOR, como a casa de Acabe, porque eles eram seus conselheiros depois da morte de seu pai, para a sua perdição.

Fez o que era mau aos olhos do SENHOR, como os da casa de Acabe, porque eles foram os seus conselheiros depois da morte de seu pai, para a sua perdição.

Ele fez o que era mau aos olhos do SENHOR, como Acabe, pois a família de Acabe passou a dar conselhos a ele depois da morte de seu pai, e arruinaram a vida dele.

Como a família de Acabe havia feito, ele pecou contra Deus, o SENHOR, porque, depois da morte do seu pai, outras pessoas da família de Acabe foram os seus conselheiros.

Ele fez o que o SENHOR reprova, como os membros da família de Acabe haviam feito, pois, depois da morte de seu pai, eles se tornaram seus conselheiros, para sua ruína.

Uzapo ikatu ꞌym maꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe henataromo aꞌe, Akaw iànàm wazàwe aꞌe. Uzapo nezewe haw aꞌe, taꞌe tu imàno re amo Akazi iànàm wiko heruzeꞌegar romo aꞌe wà xe.

Acabe kuery ikuaia rami ae mbaꞌemo vai anho ojapo  renonde rupi, mbaꞌeta tuu omano rire haꞌe kuery ae omongeta okuapy okanhy aguã rami.


Também andou no seu conselho e foi-se com Jorão, filho de Acabe, rei de Israel, à peleja contra Hazael, rei da Síria, junto a Ramote-Gileade; e os siros feriram a Jorão.

Também andou nos conselhos deles e foi com Jorão, filho de Acabe, rei de Israel, a Ramote-Gileade, para guerrear contra Hazael, rei da Síria; e os sírios feriram Jorão.

Seguindo o mau conselho deles, Acazias fez um contrato com Jorão, filho de Acabe, rei de Israel. Jorão estava em guerra com Hazael, rei da Síria, em Ramote-Gileade. Acazias levou seu exército para lá a fim de juntar-se na batalha. Jorão, rei de Israel, foi ferido

Seguindo os conselhos que eles davam, Acazias se juntou com o rei de Israel, Jorão, filho de Acabe, e foi até Ramote-Gileade para lutar contra o rei Hazael, da Síria. Jorão foi ferido na batalha

Ele também seguiu o conselho deles quando se aliou a Jorão, filho de Acabe, rei de Israel, e saiu à guerra contra Hazael, rei da Síria, em Ramote-Gileade. Jorão foi ferido

Akazi weruzar wazeꞌeg. Aꞌe rupi uzemyrypar Zeoràw Izaew wanuwihawete Akaw taꞌyr rehe we. Oho Hamot-Zireaz tawhu pe Azaew Xir wanuwihawete iàmàtyryꞌym pà. Amo zauxiapekwer ukutuk Zoràw wazeàmàtyryꞌym mehe.

Haꞌe kuery omongetaa rami oiko vy Israel pygua huvixa Jorão reve jogueraa Ramote-Gileade katy Síria pygua huvixa Hazael rovai opuꞌã aguã. Haꞌe ramo Síria pygua kuery oipyxo Jorão.


E tornou a curar-se em Jezreel das feridas que se lhe deram junto a Ramá, pelejando contra Hazael, rei da Síria; e Azarias, filho de Jeorão, rei de Judá, desceu para ver a Jorão, filho de Acabe, em Jezreel; porque estava doente.

Então ele voltou para Jezreel, para curar-se das feridas que lhe fizeram em Ramá, quando lutou contra Hazael, rei da Síria. E Acazias, filho de Jeorão, rei de Judá, foi a Jezreel visitar Jorão, filho de Acabe, que estava doente.

e voltou para Jezreel a fim de tratar dos ferimentos sofridos em Ramote, na batalha contra Hazael, rei da Síria. Acazias, rei de Judá, foi a Jezreel fazer uma visita a Jorão, que se recuperava de seus ferimentos.

e voltou para a cidade de Jezreel a fim de tratar os seus ferimentos. E Acazias foi até lá visitá-lo.

e voltou a Jezreel para recuperar-se dos ferimentos sofridos em Ramote , na batalha contra Hazael, rei da Síria. Depois Acazias, rei de Judá, foi a Jezreel visitar Jorão, que se recuperava de seus ferimentos.

Aꞌe rupi Zeoràw uzewyr Zezereew tawhu pe ukutuk awer imukatu pà. Akazi oho aꞌe pe hexak pà.

Haꞌe ramo Acabe raꞌy huvixa Jorão ma Ramá tetã py Síria pygua huvixa Hazael re opuꞌãa py oipyxo okuapy. Haꞌe ramo Jezreel tetã py ju ojevy okuera aguã. Haꞌe gui Jezreel py Jorão imbaꞌeaxy oupya py ou Judá pygua huvixa Jeorão raꞌy Acazias oexa aguã.


Veio, pois, de Deus o abatimento de Acazias, para que viesse a Jorão, porque, vindo ele, saiu com Jorão contra Jeú, filho de Ninsi, a quem o SENHOR tinha ungido para desarraigar a casa de Acabe.

Foi da vontade de Deus que Acazias, para a sua ruína, fosse visitar Jorão. Porque, quando chegou, saiu com Jorão para encontrar-se com Jeú, filho de Ninsi, a quem o SENHOR tinha ungido para exterminar a casa de Acabe.

Essa visita resultou em um engano fatal, pois Deus havia resolvido castigar Acazias por causa do trato que ele havia feito com Jorão. Foi durante essa visita que Acazias saiu com Jorão para desafiar Jeú, filho de Ninsi, a quem o SENHOR havia escolhido para destruir a família de Acabe.

Deus havia decidido que Acazias iria morrer nessa visita a Jorão. Logo que chegou, Acazias foi com Jorão encontrar-se com Jeú, filho de Ninsi, a quem o SENHOR Deus havia escolhido para acabar com a família de Acabe.

Por meio dessa visita, Deus provocou a queda de Acazias. Quando ele chegou, saiu com Jorão ao encontro de Jeú, filho de Ninsi, a quem o SENHOR havia ungido para destruir a família de Acabe.

— Akazi umàno putar Zeoràw ipyr wiko mehe aꞌe nehe, iꞌi Tupàn uzeupe. Ihem ire naꞌarewahy oho Zeu Nizi taꞌyr hexak pà kury. Aꞌe ꞌym mehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wexaexak Ninizi iànàm aꞌe wà, Akaw iànàm wazuka àràm romo aꞌe wà.

Jeú Acazias ojukaagueNhanderuete Acazias ojukaxe ramo ae oo huvixa Jorão pou vy. Mbaꞌeta haꞌe ou vyve Jorão reve jogueraa Ninsi raꞌy Jeú rovai opuꞌã aguã. Haꞌe vaꞌe ma  oiporavo ma voi huvixa Acabe ro pygua kuery mombaarã.


E sucedeu que, executando Jeú juízo contra a casa de Acabe, achou os príncipes de Judá e os filhos dos irmãos de Acazias, que serviam a Acazias, e os matou.

Quando Jeú estava executando juízo contra a casa de Acabe, encontrou os príncipes de Judá e os filhos dos irmãos de Acazias, que estavam ao serviço do rei, e os matou.

Enquanto Jeú estava perseguindo e executando juízo sobre a família de Acabe, ele se encontrou com os sobrinhos do rei Acazias, príncipes de Judá que serviam no palácio, e os matou.

Jeú estava executando a condenação divina contra a família de Acabe quando encontrou alguns chefes de Judá e alguns sobrinhos do rei Acazias, que estavam ao serviço do rei; e Jeú os matou.

Quando Jeú estava executando juízo sobre a família de Acabe, encontrou os líderes de Judá e os filhos dos parentes de Acazias, que o serviam, e os matou.

Tupàn uzuka kar Akaw iànàm Zeu pe wà. Aꞌe rupi uzuka wà. Wazuka mehe we wexak amo tuwihaw Zuta rehe har aꞌe wà. Wexak amo tuwihawete Akazi uwykyꞌyr wanaꞌyr tuwihawete pe umaꞌereko maꞌe aꞌe wà no. Zeu uzuka aꞌe awa paw aꞌe wà no.

Haꞌe ramo Jeú Acabe ro pygua kuery ojukapa ma rire ojou avi Judá regua yvatekueve haꞌe Acazias ryvy raꞌy kuery oipytyvõa rupi ikuai vaꞌekue. Haꞌe rami vy haꞌe kuery voi ojukapa.


Porém Jeosebate, filha do rei, tomou a Joás, filho de Acazias, e tirou-o dentre os filhos do rei, a quem matavam, e o pôs com a sua ama na câmara dos leitos; assim, Jeosabeate, filha do rei Jeorão, mulher do sacerdote Joiada (porque era irmã de Acazias), o escondeu de Atalia, de modo que o não matou.

Mas Jeosabeate, filha do rei, raptou Joás, filho de Acazias, do meio dos filhos do rei que seriam mortos e o escondeu, juntamente com a sua babá, numa câmara interior. Assim Jeosabeate, a filha do rei Jeorão, mulher do sacerdote Joiada e irmã de Acazias, o escondeu de Atalia, e ele não foi morto.

Mas Jeosabeate, irmã do rei Acazias, pegou Joás, um dos filhos de Acazias, e o escondeu numa sala no interior do templo. Ela era filha do rei Jeorão, e esposa do sacerdote Joiada, de modo que ele não foi morto.

Somente Joás, filho de Acazias, escapou. Ele ia ser morto com os outros, mas foi salvo por sua tia Jeoseba, que era filha do rei Jeorão, meia-irmã de Acazias e mulher do sacerdote Joiada. Ela levou Joás e a sua babá para um quarto do Templo e o escondeu de Atalia. Assim ele não foi morto.

Mas Jeoseba , filha do rei Jeorão, pegou Joás, um dos filhos do rei Acazias que iam ser assassinados, e o colocou num quarto, junto com a sua ama. Assim Jeoseba, filha do rei Jeorão, mulher do sacerdote Joiada e irmã de Acazias, escondeu Joás de Atalia, de forma que ela não pôde matá-lo.

Xo Zoaz Akazi taꞌyr uzepyro aꞌe. Zauxiapekwer ipuruzuka wer zepe hehe wà. Tu heinyr Zeozema Zeoràw tazyr Akazi heinyr xaxeto Zoiaz hemireko aꞌe, upyro Zoaz aꞌe. Weraha Zoaz kuzà pe. Aꞌe kuzà wiko hehe uzekaiw maꞌe romo. Wikuwe amo ipupyaikaw pyrer tàpuzuhu pupe har pupe. Umim Atari wi. Nezewe mehe nuzuka kwaw.

Haꞌe rã Acazias raꞌy Joás ma haꞌe kuery ojukaa ta jave huvixa Jeroão rajykue Jeosabeate ogueraa jepe huvixa raꞌy kuery mbyte gui. Haꞌe rami vy onhomi peteĩ opy mbyteve katy hexe opena vaꞌety reve. Atalia gui Jeosabeate onhomi vy ndojuka ukai nho. Jeosabeate ma huvixa Jeroão rajykue, sacerdote Joiada raꞌyxy, haꞌe Acazias reindy.


E esteve com eles escondido na Casa de Deus seis anos; e Atalia reinou sobre a terra.

Joás esteve com eles, escondido na Casa de Deus, durante seis anos; e Atalia reinava no país.

Joás ficou escondido no templo de Deus por seis anos, enquanto Atalia governava o país.

Durante seis anos, Joás ficou ali escondido com as pessoas que o protegiam. Enquanto isso, Atalia governava o país.

Seis anos ele ficou escondido com elas no templo de Deus, enquanto Atalia governava o país.

Zoaz umumaw 6 kwarahy aꞌe pe uzeàmim pà aꞌe, upyro har wapyr aꞌe. Aꞌe kwarahy rehe Atari wiko tuwihawete romo.

Haꞌe ramo Joás ma mboapy meme maꞌetỹa peve oiko haꞌe kuery reve  pegua opy. Haꞌe vaꞌe jave ma Atalia ae huvixa oĩ haꞌe vaꞌe yvy re.


Porém, no sétimo ano, Joiada se esforçou e tomou consigo em aliança os chefes das centenas: Azarias, filho de Jeroão, e Ismael, filho de Joanã, e Azarias, filho de Obede, e Maaseias, filho de Adaías, e Elisafate, filho de Zicri.

No sétimo ano, o sacerdote Joiada se animou e entrou em aliança com os capitães de cem: Azarias, filho de Jeroão, Ismael, filho de Joanã, Azarias, filho de Obede, Maaseias, filho de Adaías, e Elisafate, filho de Zicri.

No sétimo ano do reinado da rainha Atalia, o sacerdote Joiada criou coragem e fez um acordo com alguns dos oficiais do exército de cem, que eram de sua confiança: Azarias, filho de Jeroão, Ismael, filho de Joanã, Azarias, filho de Obede, Maaseias, filho de Adaías, e Elisafate, filho de Zicri.

No sétimo ano, o sacerdote Joiada tomou coragem e mandou chamar cinco oficiais do exército: Azarias, filho de Jeorão; Ismael, filho de Jeoanã; Azarias, filho de Obede; Maaseias, filho de Adaías; e Elisafate, filho de Zicri. Joiada conseguiu convencê-los a ajudá-lo.

No sétimo ano Joiada encorajou-se e fez um acordo com os líderes dos batalhões de cem : Azarias, filho de Jeroão; Ismael, filho de Joanã; Azarias, filho de Obede; Maaseias, filho de Adaías; e Elisafate, filho de Zicri.

Teko weityk Atari wà7 haw kwarahy rehe xaxeto Zoiaz upytuꞌu ukyze re kury. Wenoz 5 zauxiapekwer wanuwihaw wamuwà wà: Azari Zeoràw taꞌyr, Izimaew Zeoànà taꞌyr, Azari Omez taꞌyr, Mazez Anai taꞌyr, Erizapat Zikiri taꞌyr. — Hepytywà pe nehe, iꞌi Zoiaz wanupe. — Heꞌe, iꞌi izupe wà.

2 Reis 11.4-12Sete maꞌetỹa py ma JoiadaJoiada ma sacerdote vy oipytyvõ Senhor pegua templo ropy huvixa Joás onhomia aguã (22.11-12). ipyꞌa guaxu vy ojapo peteĩ rami ikuai aguã xondaro kuery ruvixa ikuai vaꞌe reve. Haꞌe vaꞌe kuery ma Jeorão raꞌy Azarias, Joanã raꞌy Ismael, Obede raꞌy Azarias, Adaías raꞌy Maaséias haꞌe Zicri raꞌy Elisafate.


Estes rodearam Judá, e ajuntaram os levitas de todas as cidades de Judá e os cabeças dos pais de Israel, e vieram para Jerusalém.

Estes percorreram Judá, congregaram os levitas de todas as cidades de Judá e os chefes das famílias de Israel e vieram para Jerusalém.

Esses homens viajaram por todo o Judá secretamente para falar com os levitas e os chefes de famílias israelitas. Ao chegarem a Jerusalém,

Então eles foram por todo o país e voltaram trazendo para Jerusalém os levitas e os chefes de famílias de todas as cidades de Judá.

Eles percorreram todo o Judá e reuniram de todas as cidades os levitas e os chefes das famílias israelitas. Quando chegaram a Jerusalém,

Naꞌe aꞌe tuwihaw wata oho aꞌe ywy nàn wà. Werur amo teko Zeruzarez pe wà: Erewi izuapyapyr wà, uzeànàànàm maꞌe tawhu Zuta rehe har wanuwihaw paw wà no.

Haꞌe vaꞌe kuery ma Judá yvy jave rupi ojeꞌoi vy Judá regua tetã haꞌe javi gui omonoꞌõmba heruvy levita kuery haꞌe Israel kuery akã ikuai vaꞌe. Haꞌe ramo oupa okuapy Jerusalém py.


E toda aquela congregação fez aliança com o rei na Casa de Deus; e Joiada lhes disse: Eis que o filho do rei reinará, como o SENHOR falou a respeito dos filhos de Davi.

Toda essa congregação fez aliança com o rei na Casa de Deus. Então Joiada lhes disse: — Eis que o filho do rei deve reinar, como o SENHOR Deus falou a respeito dos filhos de Davi.

toda a congregação fez um acordo com o jovem rei, que ainda estava escondido no templo de Deus. Joiada disse a eles: “Chegou a vez de o filho do rei governar, conforme a promessa do SENHOR a respeito dos filhos do rei Davi.

Todos se reuniram no Templo e fizeram um acordo com Joás, o filho do rei. E Joiada lhes disse: — Aqui está o filho do rei! É ele quem deve ser rei, de acordo com a promessa que o SENHOR Deus fez a respeito dos descendentes de Davi.

toda a assembleia fez um acordo com o rei no templo de Deus. Joiada lhes disse: “Reinará o filho do rei, conforme o SENHOR prometeu acerca dos descendentes de Davi.

Uzemonoꞌog tàpuzuhu pupe paw rupi wà. Uzapokatu uzeꞌegaw Zoaz tuwihawete taꞌyr pe wà. Uzeꞌeg Zoiaz wanupe. — Naꞌaw tuwihawete taꞌyr aꞌe. Tuwe wiko tuwihawete romo nehe. Taꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umumeꞌu Tawi izuapyapyr tuwihawete romo waneko àwàm kwehe mehe aꞌe xe.

Haꞌe vaꞌe kuery haꞌe javi Nhanderuete pegua opy oua py huvixa reve ojapo okuapy peteĩ rami ikuai aguã. Haꞌe ramo haꞌe kuery haꞌe javi pe Joiada aipoeꞌi:— Neꞌexa, huvixa raꞌykue ae ꞌrã oĩ huvixarã, Davi ramymino kuery rekorã re  ijayvu ma voiague rami vy.


Esta é a coisa que haveis de fazer: uma terça parte de vós, sacerdotes e levitas que entram de sábado, será formada de porteiros;

Isto é o que vocês devem fazer: uma terça parte de vocês, sacerdotes e levitas, que entram de serviço no sábado, servirá de guarda dos portões do templo;

Nós vamos agir da seguinte maneira: Uma terça parte de vocês, sacerdotes e levitas, que entram de serviço no sábado, ficará na entrada como guardas.

Vocês vão fazer o seguinte: uma terça parte de vocês levitas e sacerdotes que estão de serviço no sábado guardará os portões do Templo;

Vocês vão fazer o seguinte: Um terço de vocês, sacerdotes e levitas que entrarão de serviço no sábado, deverá ficar vigiando nas portas do templo,

Pezapo ko maꞌe nehe: Erewi izuapyapyr mytuꞌu haw ꞌar mehe tàpuzuhu pe umaꞌereko maꞌe wà, xaxeto aꞌe ꞌar mehe umaꞌereko maꞌe wà no, aze heta naꞌiruz wà, pitài umeꞌegatu putar tàpuzuhu hukenaw huwake wà nehe.

Po rami ꞌrã peẽ kuery pendekuai. Mboapy henda py ꞌrã pendekuai. Haꞌe gui peteĩ regua sacerdote haꞌe levita kuery pendekuai vaꞌe ma sábado ára py peike vy okẽ rarõa rupi ꞌrã pendekuai.


e uma terça parte estará na casa do rei, e a outra terça parte, à porta do fundamento; e todo o povo estará nos pátios da Casa do SENHOR.

outra terça parte estará no palácio real; e a outra terça parte, no Portão do Fundamento; e todo o povo estará nos pátios da Casa do SENHOR.

Outra terça parte irá para o palácio real, e a outra terça parte ficará na porta Inferior, e todo o povo deve permanecer nos pátios externos do templo do SENHOR,

a outra terça parte ficará de guarda no palácio, e a outra terça parte ficará no Portão do Alicerce. O povo se reunirá nos pátios do Templo.

um terço no palácio real e um terço na porta do Alicerce; e todo o povo estará nos pátios do templo do SENHOR.

Amo pitài umeꞌegatu putar tàpuzuhu pupe wà nehe. Inugwer umeꞌegatu putar ukenaw iwype har huwake wà nehe. Teko uzemonoꞌog putar tàpuzuhu huwake katu pe wà.

Haꞌe gui amboae regua ma huvixa ro py ꞌrã pearõ. Haꞌe gui mboapya vaꞌe regua ma Okẽ Yta ꞌepy vaꞌe py ꞌrã pearõ. Haꞌe rã heta vaꞌe kuery haꞌe javi ꞌrã ikuai  pegua oo roka py.


Porém ninguém entre na Casa do SENHOR, senão os sacerdotes e os levitas que ministram; estes entrarão porque santos são; mas todo o povo guardará o preceito do SENHOR.

Que ninguém entre na Casa do SENHOR, a não ser os sacerdotes e os levitas que ministram. Estes poderão entrar, porque são santos, mas todo o povo guardará o preceito do SENHOR.

conforme manda a lei de Deus. Pois somente os sacerdotes e levitas que estão de serviço é que podem entrar no templo, porque eles foram consagrados.

Ninguém deverá entrar no Lugar Santo, a não ser os sacerdotes e os levitas que estiverem de serviço. Eles poderão entrar porque foram consagrados; todos os outros devem ficar do lado de fora, como o SENHOR Deus manda.

Ninguém deverá entrar no templo do SENHOR, exceto os sacerdotes e os levitas de serviço; estes podem entrar porque foram consagrados, mas o povo deverá observar o que o SENHOR lhes determinou.

Ni amo nuixe kwaw Tupàn henaw ikatu maꞌe pupe wà nehe. Xaxeto umaꞌereko maꞌe wà, Erewi izuapyapyr umaꞌereko maꞌe wà no, xo aꞌe zo wixe putar aꞌe pe wà. Upuner wixe haw rehe taꞌe uzemukatu Tupàn henataromo wà. Amogwer paw upyta putar katu pe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe zeꞌeg rupi katete wà.

Haꞌe rami avi  pegua opy ete avave rei ndoikeai ꞌrã, sacerdote haꞌe levita kuery ipytyvõa rupi ikuai vaꞌe eꞌỹ vy. Haꞌe kuery anho ꞌrã oike, ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe vy. Haꞌe rã heta vaꞌe kuery haꞌe javi ma  ijayvuague rami ae ꞌrã ikuai.


E os levitas rodearão ao rei, cada um com as armas na mão; e qualquer que entrar na casa morrerá; porém vós estareis com o rei quando entrar e quando sair.

Os levitas devem rodear o rei, cada um de armas na mão. E, se alguém quiser entrar no templo, que seja morto. Vocês devem acompanhar o rei aonde quer que ele for.

Vocês, levitas, formem uma guarda pessoal para o rei, com armas nas mãos, e matem qualquer pessoa que não tenha autorização para entrar no templo. Permaneçam sempre ao lado do rei”.

Os levitas, com as armas na mão, ficarão em volta do rei Joás e irão com ele a qualquer lugar aonde ele for. Qualquer pessoa que entrar no Lugar Santo será morta.

Os levitas deverão posicionar-se em torno do rei, todos de armas na mão. Matem todo aquele que entrar no templo. Acompanhem o rei aonde quer que ele for”.

Erewi izuapyapyr takihepuku opo pe hereko har umàmàn putar tuwihawete Zoaz izywyr wà nehe. Wata putar hupi wyzài iho àwàm pe wà nehe. Wyzài Tupàn henaw pupe wixe maꞌe umàno putar nehe.

Haꞌe gui levita kuery pendekuai vaꞌe ma huvixa yvýry ae ꞌrã pendekuai, peteĩ-teĩ pendepo py tembiporu pereko reve. Haꞌe gui mavaꞌe rã rei oo py oike ta vaꞌe pejuka ꞌrã. Huvixa reve ae ꞌrã peiko oẽ ovy jave, haꞌe gui oike ouvy jave voi — heꞌi.


E fizeram os levitas e todo o Judá conforme tudo o que ordenara o sacerdote Joiada; e tomou cada um os seus homens, os que entravam no sábado com os que saíam no sábado; porque o sacerdote Joiada não tinha despedido as turmas.

Os levitas e todo o Judá fizeram tudo o que o sacerdote Joiada lhes havia ordenado. Cada um reuniu os seus soldados, tanto os que entravam de serviço no sábado como os que saíam de serviço no sábado, porque o sacerdote Joiada não havia dispensado nenhuma das turmas.

Os levitas e os homens de Judá fizeram tudo de acordo com as ordens do sacerdote Joiada. Cada um dos três chefes levou um grupo dos sacerdotes que chegavam para prestar serviço no sábado e aqueles que haviam terminado o trabalho da semana, pois o sumo sacerdote Joiada não havia dispensado nenhum grupo.

Os levitas e o povo fizeram tudo o que Joiada ordenou. Cada oficial reuniu os seus homens, tanto os que entravam de serviço no sábado como os que saíam; pois Joiada não deixou que fossem embora os que estavam saindo do serviço.

Os levitas e todos os homens de Judá fizeram como o sacerdote Joiada havia ordenado. Cada um levou seus soldados, tanto os que estavam entrando de serviço no sábado como os que estavam saindo, pois o sacerdote Joiada não havia dispensado nenhuma das divisões.

Erewi izuapyapyr wà, teko wà no, weruzar Zoiaz zeꞌeg wà. Tuwihaw omonoꞌog wemiruzeꞌeg pitàitàigatu wà: mytuꞌu haw ꞌar mehe umaꞌereko maꞌe ràm wà, mytuꞌu haw ꞌar mehe umaꞌereko maꞌe kwer wà no. Taꞌe Zoiaz numuhem kar kwaw tàpuzuhu wi oho maꞌe ràm wà xe.

Haꞌe ramo levita haꞌe Judá pygua kuery haꞌe javi ma sacerdote Joiada ojapo ukaague rami ikuai. Haꞌe rami vy peteĩ-teĩ ogueraa guexevegua avakue, sábado ára py oike haꞌe oẽ ta vaꞌe kuery, mbaꞌeta sacerdote Joiada nomondoukai ombaꞌeapoaty gui.


Também o sacerdote Joiada deu aos chefes das centenas as lanças, e os escudos, e as rodelas que foram do rei Davi, os quais estavam na Casa de Deus.

O sacerdote Joiada entregou aos capitães de cem as lanças, os escudos e os escudos menores que haviam sido do rei Davi e que estavam na Casa de Deus.

Então Joiada entregou lanças e escudos grandes e pequenos a todos os oficiais de batalhões de cem. Essas armas haviam pertencido ao rei Davi e estavam guardadas no templo de Deus.

Ele entregou aos oficiais as lanças e os escudos que tinham sido do rei Davi e que haviam ficado guardados no Templo.

Então ele deu aos líderes dos batalhões de cem as lanças e os escudos grandes e pequenos que haviam pertencido ao rei Davi e que estavam no templo de Deus.

Omono purukutukaw ipuku maꞌe uꞌyw zàwenugar tuwihaw wanupe. Kwehe mehe Tawi wiko aꞌe maꞌe izar romo. Omonokatu tàpuzuhu pupe tuwihawete romo wiko mehe.

Haꞌe ramo cem ikuai vaꞌe-vaꞌe ruvixa kuery pe sacerdote Joiada omboaxa huvixa Davi mbaꞌekue huꞌy guaxu, huꞌy jokoa haꞌe imoꞌãa tuvixa vaꞌe,  pegua opy omoĩ porã mbyre.


E dispôs todo o povo, e a cada um com as armas na mão, desde a banda direita da casa até à banda esquerda da casa, da banda do altar e da casa, à roda do rei.

Dispôs todo o povo, cada um de armas na mão, desde o lado direito do templo até o seu lado esquerdo, e até o altar, e até o templo, para rodear o rei.

Esses oficiais, armados, formavam uma linha desde um lado até o outro em frente do templo e ao redor do altar no pátio exterior.

Em seguida, pôs por toda a frente do Templo os soldados armados com espadas para protegerem o rei.

Posicionou todos os homens, cada um de arma na mão, em volta do rei, perto do altar e no templo, desde o lado sul até o lado norte do templo.

Naꞌe umupuꞌàm zauxiapekwer takihepuku hereko har tàpuzuhu henataromo wà. — Pezekaiw katu tuwihawete rehe nehe, iꞌi wanupe.

Haꞌe gui heta vaꞌe kuery haꞌe javi ma peteĩ-teĩ opo py tembiporu oguereko vaꞌe reve haꞌe omoĩ huvixa ro yke jovaive re haꞌe altar hiꞌaĩa peve, huvixa ombojere vy oarõ okuapy aguã.


Então, tiraram para fora ao filho do rei, e lhe puseram a coroa, e deram-lhe o testemunho, e o fizeram rei; e Joiada e seus filhos o ungiram e disseram: Viva o rei!

Então trouxeram para fora o filho do rei, puseram a coroa na cabeça dele, entregaram-lhe o Livro do Testemunho e o constituíram rei. Joiada e seus filhos o ungiram e gritaram: — Viva o rei!

Depois Joiada e seus filhos trouxeram para fora o filho do rei, colocaram a coroa na cabeça dele e lhe entregaram uma cópia da Lei de Deus, e o proclamaram rei, derramando óleo sobre a sua cabeça. Então soltaram um grande grito: “Viva o rei!”

Então levaram Joás para fora, colocaram a coroa na cabeça dele e lhe entregaram uma cópia do Testemunho. Assim ele se tornou rei. Joiada e os seus filhos o ungiram, e todos gritaram: — Viva o rei!

Joiada e seus filhos trouxeram o filho do rei e o coroaram; entregaram-lhe uma cópia da aliança e o proclamaram rei, ungindo-o e gritando: “Viva o rei!”

Naꞌe weraha Zoaz katu pe wà kury. Omono tuwihawete iàkàg rehe har iàkàg rehe wà. Omono Tupàn zeꞌeg pape rehe imuapyk pyrer izupe wà no. Nezewe mehe wiko tuwihawete romo. Zoiaz aꞌe, taꞌyr aꞌe wà no, uzakook uri kawer hehe tuwihawete romo heko haw hexak kar pà teko wanupe wà. Teko paw uhapukaz wà. — Tuwe wiko tuwihawete nehe, iꞌi izupe wà.

Haꞌe gui mae ma oguenoẽ heruvy huvixa raꞌykue. Inhakã re coroa omoĩ vy ixupe omeꞌẽ kuaxia para Nhanderuete ayvu oĩa. Haꞌe rami vy omoĩ okuapy nguvixarã. Inhakã rupi Joiada haꞌe taꞌy kuery azeite oikyty reve ojapukai okuapy:— Toiko riae nhanderuvixa!


Ouvindo, pois, Atalia a voz do povo, que corria para louvar o rei, veio ao povo à Casa do SENHOR.

Quando a rainha Atalia ouviu o barulho do povo que corria e louvava o rei, veio para onde o povo estava, na Casa do SENHOR.

Quando a rainha Atalia ouviu todo aquele barulho e movimento do povo correndo, e os gritos de louvor ao rei, correu para o templo do SENHOR a fim de ver o que estava acontecendo.

A rainha Atalia ouviu os gritos do povo, que corria e dava vivas ao rei, e foi até o Templo, onde todos estavam reunidos.

Quando Atalia ouviu o barulho do povo correndo e aclamando o rei, foi ao templo do SENHOR, onde estava o povo.

Tuwihawete kuzà Atari wenu teko wanehapukaz mehe wà. Teko uzàn tuwihawete pe uhapukaz pà wà. Aꞌe rupi Atari oho tàpuzuhu pe teko paw wazemonoꞌogaw pe wà.

2 Reis 11.13-16Haꞌe gui heta vaꞌe kuery onha-onhaa rupi huvixa pe oporai okuapya Atalia oendu vy haꞌe kuerya py ou  pegua opy.


E olhou, e eis que o rei estava perto da sua coluna, à entrada, e os chefes e as trombetas, junto ao rei; e todo o povo da terra estava alegre e tocava as trombetas; e também os cantores tocavam instrumentos músicos e davam a entender que se deviam cantar louvores; então, Atalia rasgou as suas vestes e clamou: Traição, traição!

Olhou, e eis que o rei estava junto à coluna, à entrada. Os capitães e os tocadores de trombetas estavam ao lado do rei, e todo o povo da terra se alegrava e tocava trombetas. Também os cantores com os instrumentos musicais dirigiam o canto de louvores. Então Atalia rasgou as suas roupas e gritou: — Traição! Traição!

Lá ela viu o rei ao lado da coluna à entrada, com os oficiais e os tocadores de trombeta ao redor dele, e gente de toda a terra se alegrava ao som de trombetas. Os cantores cantavam acompanhados pelos músicos que dirigiam o povo num grande cântico de louvor. Atalia rasgou as suas roupas e gritou: “Traição! Traição!”

Ela viu o novo rei perto da coluna, na entrada do Templo. Ele estava rodeado pelos oficiais e pelos corneteiros, e todo o povo estava gritando de alegria e tocando trombetas. Os cantores do Templo, com os seus instrumentos musicais, estavam dirigindo os cânticos de louvor. Em sinal de desespero, Atalia rasgou as suas roupas e gritou: — Traição! Traição!

Lá ela viu o rei à entrada, em pé, junto à coluna. Os oficiais e os tocadores de cornetas estavam ao lado do rei, e todo o povo se alegrava ao som das cornetas; os músicos, com seus instrumentos musicais, dirigiam os louvores. Então Atalia rasgou suas vestes e gritou: “Traição! Traição!”

Wexak tuwihawete ipyahu maꞌe tàpuzuhu hukenaw huwake izyta huwake iꞌàm mehe. Tuwihaw wà, xiꞌàm ipy har wà no, umàmàn izywyr wà. Teko paw uhapukaz urywete haw rehe wà, xiꞌàm maꞌeꞌak iapo pyrer ipy pà wà no. Uzegar maꞌe tàpuzuhu pe har umupu imupupyr maꞌe Tupàn ikatu haw rehe teko wamuzegar kar pà wà no. Uzemumikahy Atari kury. Aꞌe rupi umuꞌi wopoz uhapukaz pà. — Pemuigo kar amo tuwihawete romo ikwaw kar ꞌym pà ihewe, iꞌi wanupe.

Haꞌe vy omaꞌẽ rã huvixa hiꞌaĩ ma oikeaty py oo yta yvýry. Huvixa renonde ikuai avi harõa kuery ruvixa haꞌe mimby guaxu monheꞌẽa kuery. Heta vaꞌe kuery haꞌe javi oguerovyꞌa okuapy, mimby guaxu omonheꞌẽ guive. Oporaei vaꞌety kuery voi ombaꞌepu reve ogueroporaei okuapy. Haꞌe ramo Atalia oao omondoro reve ojapukai:— Xerovaigua raꞌe! Xerovaigua raꞌe! — heꞌi.


E Joiada fez aliança entre si, e o povo, e o rei, para serem eles o povo do SENHOR.

Joiada fez uma aliança entre si mesmo, todo o povo e o rei, para serem eles o povo do SENHOR.

Depois Joiada fez um acordo de que ele, o povo e o rei seriam todos do SENHOR.

O sacerdote Joiada fez um acordo com todo o povo e com o rei Joás, pelo qual eles seriam o povo de Deus, o SENHOR.

E Joiada fez um acordo pelo qual ele, o povo e o rei seriam o povo do SENHOR.

Zoiaz umukatu Tupàn imuwete hawXaxeto Zoiaz uzapokatu uzeꞌegaw teko paw wanehe we aꞌe, tuwihawete Zoaz rehe we aꞌe no. — Peiko putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hemiaihu romo nehe, iꞌi wanupe.

2 Reis 11.17-21Haꞌe gui ma Joiada ojapo  pe ete haꞌe kuery ikuai aguã regua, haꞌe ae haꞌe heta vaꞌe kuery haꞌe javi reve.


Depois, todo o povo entrou na casa de Baal e a derribou; eles quebraram os seus altares e as suas imagens e a Matã, sacerdote de Baal, mataram diante dos altares.

Então todo o povo entrou no templo de Baal e o derrubaram, despedaçando os altares e as imagens de Baal. Matã, o sacerdote de Baal, foi morto diante dos altares.

Então todo o povo correu para o templo de Baal e o derrubou. Destruíram os altares e as imagens, e diante do altar, mataram o sacerdote de Baal, Matã.

Então o povo foi até o templo do deus Baal e o derrubou. Eles quebraram os altares e os ídolos e ali, em frente dos altares, pegaram Matã, o sacerdote de Baal, e o mataram.

Então todo o povo foi ao templo de Baal e o derrubou. Despedaçaram os altares e os ídolos e mataram Matã, sacerdote de Baal, em frente aos altares.

Naꞌe teko oho tupàn Maꞌaw hàpuzuhu pe wà kury. Weityk hagapaw aꞌe pe wà. Ukauka maꞌeaꞌyr hapy haw aꞌe pe har wà. Ukauka tupàn aꞌuaꞌu hagapaw paw rupi wà no. Maꞌeaꞌyr hapy haw henataromo upyhyk Màtà xaxeto Maꞌaw hemiruzeꞌeg wà. Uzuka wà.

Haꞌe ramo heta vaꞌe kuery oyvy haꞌe javi gui ou vaꞌekue ma Baal pegua oo py oike okuapy vy oitypa. Ixupegua altar ikuai vaꞌekue omopẽmba okuapy, taꞌangaa ikuai vaꞌe guive. Baal pegua sacerdote Matã voi ojuka altar yvyꞌiry.


E Joiada ordenou os ofícios na Casa do SENHOR, debaixo das mãos dos sacerdotes, os levitas a quem Davi designara na Casa do SENHOR para oferecerem os holocaustos do SENHOR, como está escrito na Lei de Moisés, com alegria e com canto, conforme a instituição de Davi.

Joiada entregou a superintendência da Casa do SENHOR nas mãos dos sacerdotes levitas, que Davi tinha organizado em grupos para cuidarem da Casa do SENHOR, para oferecerem os holocaustos do SENHOR, como está escrito na Lei de Moisés, com alegria e com canto, segundo a instituição de Davi.

Então Joiada indicou os sacerdotes levitas para os serviços do templo e para oferecer ao SENHOR as ofertas queimadas, conforme está escrito na Lei de Moisés. Também deu as mesmas responsabilidades às famílias dos levitas que o rei Davi tinha dado. Eles cantavam com alegria enquanto trabalhavam.

Joiada pôs os sacerdotes e os levitas para tomarem conta do serviço do Templo. O rei Davi os tinha organizado em grupos para apresentarem os sacrifícios a Deus, segundo está escrito na Lei de Moisés, e para cantarem e louvarem de acordo com as instruções de Davi.

Joiada confiou a supervisão do templo do SENHOR aos sacerdotes levitas, aos quais Davi tinha atribuído tarefas no templo, para apresentarem os holocaustos ao SENHOR, conforme está escrito na Lei de Moisés, com júbilo e cânticos, segundo as instruções de Davi.

Zoiaz umuzekaiw kar xaxeto wà, umuzekaiw kar Erewi izuapyapyr wà no, maꞌereko haw tàpuzuhu pupe har rehe wà. Aꞌe ꞌym mehe tuwihawete Tawi umuzaꞌazaꞌak xaxeto màràn zemonoꞌogaw romo waapo pà aꞌe wà. — Pemono maꞌe Tupàn pe nehe. Pezuka maꞌeaꞌyr Tupàn henataromo nehe, izeꞌeg Moizez pe imur pyrer rupi nehe, iꞌi wanupe. — Pezegar Tupàn pe nehe no, ikatu haw imumeꞌu pà nehe no, iꞌi wanupe.

Haꞌe gui sacerdote regua levita ikuai vaꞌe po py Joiada omboaxa  pegua oo re opena haꞌe opy rupi haꞌe kuery ombaꞌeapo aguã Davi omoĩague rami, haꞌe gui  pe mbaꞌemo oapy reve omeꞌẽ aguã, Moisés kuaxia re lei oĩa rami vy, ovyꞌa haꞌe oporaei reve, Davi oejaague rami vy.


E pôs porteiros às portas da Casa do SENHOR, para que não entrasse nela ninguém imundo em coisa alguma.

Colocou porteiros junto aos portões da Casa do SENHOR, para que nela não entrasse ninguém que de alguma forma fosse impuro.

Também colocou guardas nas portas do templo do SENHOR para não deixar ninguém entrar que não estivesse consagrado.

Joiada pôs guardas nos portões do Templo para impedirem que qualquer pessoa impura entrasse na área do Templo.

Também pôs guardas nas portas do templo do SENHOR para que não entrasse ninguém que de alguma forma estivesse impuro.

Zoiaz umupuꞌàm kar zauxiapekwer tàpuzuhu hukenaw huwake wà. Aꞌe rupi ni amo teko Tupàn henataromo ikatu ꞌym maꞌe nuixe kwaw tàpuzuhu pupe wà.

Omoĩ avi  pegua oo rokẽ rarõarã kuery, haꞌeveꞌỹa oĩa vaꞌe regua peteĩve oike eꞌỹ aguã.


E Joiada tomou os capitães de cem, e os poderosos, e os que tinham domínio entre o povo e todo o povo da terra, e conduziram o rei da Casa do SENHOR, e entraram na casa do rei pela porta maior, e assentaram o rei no trono do reino.

Reuniu os capitães de cem, os nobres, os governadores do povo e todo o povo da terra, e todos estes conduziram o rei da Casa do SENHOR até o palácio real, passando pelo portão superior. E assentaram Joás no trono do reino.

Então os oficiais dos batalhões de cem, os nobres, os governadores e todo o povo acompanharam o rei desde o templo do SENHOR, passando pela porta Superior, até o palácio, e o rei assentou-se no seu trono.

Aí Joiada, os oficiais, as altas autoridades, os governadores e todo o povo levaram o rei do Templo para o palácio. Entraram pelo portão principal, e o rei se sentou no trono.

Levou consigo os líderes dos batalhões de cem, os nobres, os governantes do povo e todo o povo e, juntos, conduziram o rei do templo do SENHOR ao palácio, passando pela porta superior, e instalaram o rei no trono;

Naꞌe Zoiaz aꞌe, zauxiapekwer wanuwihaw aꞌe wà no, awa hemetarer katu maꞌe aꞌe wà no, tuwihaw aꞌe wà no, teko paw aꞌe wà no, weraha tuwihawete Tupàn Hàpuzuhu wi tuwihawete hàpuzuhu pe aꞌe wà kury. Wixe ukenaw uhuaꞌu weraꞌu maꞌe rupi wà. Tuwihawete wapyk uwenawhu rehe kury.

Joiada ogueraa xondaro kuery cem ikuai vaꞌe-vaꞌe ruvixa kuery, yvatekueve, guetarã kuery re opena vaꞌe, haꞌe haꞌe vaꞌe yvy regua kuery haꞌe javi. Haꞌe rami vy haꞌe vaꞌe kuery reve  pegua oo gui ogueraa avi huvixave. Okẽ yvyꞌã katy oĩ vaꞌe rupi ogueroaxa heravy huvixa ro katy ojeꞌoi vy. Haꞌe py ma omboguapy imoiny tenda openaaty áry.


E todo o povo da terra se alegrou, e a cidade ficou em paz, depois que mataram Atalia à espada.

Todo o povo da terra se alegrou, e a cidade ficou tranquila, depois que mataram Atalia à espada.

Todo o povo da terra se alegrou, e a cidade ficou tranquila e em paz, porque a rainha Atalia tinha sido morta à espada.

Todos estavam felizes, e a cidade ficou calma, pois Atalia tinha sido morta.

e todo o povo se alegrou. A cidade acalmou-se depois que Atalia foi morta à espada.

Teko paw hurywete wà. Tawhu pe har upytuꞌu ukyze re wà. Taꞌe Atari wiko izuka pyrer romo aꞌe xe.

Haꞌe vaꞌe yvy regua kuery ovyꞌa pavẽ okuapy. Tetã pygua kuery voi ikuai porãꞌi, Atalia kyxe py ojukaa rire.


Tinha Joás sete anos de idade quando começou a reinar e quarenta anos reinou em Jerusalém; e era o nome de sua mãe Zíbia, de Berseba.

Joás tinha sete anos de idade quando começou a reinar e reinou quarenta anos em Jerusalém.

Joás tinha sete anos de idade quando se tornou rei, e reinou quarenta anos em Jerusalém. O nome de sua mãe era Zíbia, e era de Berseba.

Joás tinha sete anos de idade quando se tornou rei de Judá. Ele governou quarenta anos em Jerusalém.

Joás tinha sete anos de idade quando se tornou rei e reinou quarenta anos em Jerusalém. O nome de sua mãe era Zíbia; ela era de Berseba.

Zoaz wiko tuwihawete romoZoaz wereko 7 kwarahy Zuta wanuwihawete romo wiko mehe. Umumaw 40 kwarahy Zeruzarez pe tuwihawete romo wiko pà.

2 Reis 12.1-16Joás ma sete maꞌetỹꞌi oguereko jave py oĩ ypyꞌi huvixa. Haꞌe gui quarenta maꞌetỹ re opena Jerusalém py.


E fez Joás o que era reto aos olhos do SENHOR, todos os dias do sacerdote Joiada.

A mãe dele se chamava Zíbia e era de Berseba. Joás fez o que era reto aos olhos do SENHOR todos os dias do sacerdote Joiada.

Joás fez o que era bom aos olhos do SENHOR, enquanto o sacerdote Joiada estava vivo.

A sua mãe se chamava Zíbia e era da cidade de Berseba. Enquanto o sacerdote Joiada vivia, Joás fez o que agrada a Deus, o SENHOR.

Joás fez o que o SENHOR aprova enquanto viveu o sacerdote Joiada.

Zimia ihy her romo aꞌe. Merexewa tawhu parer romo hekon. Xaxeto Zoiaz heko mehe we Zoaz uzapo ikatu maꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe henataromo.

Ixy ma Berseba pygua Zíbia. Joás ma haꞌevea ramigua ojapo oikovy  renonde rupi, sacerdote Joiada oĩa pukukue re.


E tomou Joiada para ele duas mulheres; e gerou filhos e filhas.

Joiada lhe deu duas mulheres, e ele gerou filhos e filhas.

Joiada escolheu duas esposas para o rei, e ele teve filhos e filhas.

Joiada arranjou para Joás duas esposas, que lhe deram filhos e filhas.

Este escolheu para Joás duas mulheres, e ele teve filhos e filhas.

Zoiaz wexaexak mokoz kuzà Zoaz hemireko romo wà. Hemireko umur taꞌyr izupe wà. Umur tazyr izupe wà no.

Taꞌyxyrã Joiada ojou mokoĩ kunha. Haꞌe rami vy taꞌy haꞌe tajy kuery ikuai.


E sucedeu, depois disso, que veio ao coração de Joás renovar a Casa do SENHOR.

Depois disto, Joás decidiu restaurar a Casa do SENHOR.

Algum tempo depois, Joás decidiu fazer reparos no templo do SENHOR.

Algum tempo depois, Joás decidiu fazer consertos no Templo.

Amo ꞌar pawire Zoaz umumeꞌu Tupàn Hàpuzuhu iapo katu àwàm uzeupe.

Haꞌe vaꞌe rire ma Joás onhembopyꞌa  pegua oo omoatyrõ uka aguã re.


Ajuntou, pois, os sacerdotes e os levitas e disse-lhes: Saí pelas cidades de Judá e ajuntai dinheiro de todo o Israel para reparar a Casa do vosso Deus, de ano em ano; e, vós, apressai este negócio. Porém os levitas não se apressaram.

Reuniu os sacerdotes e os levitas e lhes disse: — Vão pelas cidades de Judá e levantem de todo o Israel dinheiro para que todos os anos sejam feitos reparos no templo de seu Deus; e façam isso depressa. Porém os levitas não se apressaram.

Ele reuniu os sacerdotes e os levitas, dando as seguintes instruções: “Vão a todas as cidades de Judá e recolham o imposto anual para a construção, de maneira que possamos fazer reformas no templo de seu Deus. Saiam imediatamente!” Porém, os levitas não se apressaram.

Mandou chamar os sacerdotes e os levitas e lhes disse: — Vão pelas cidades de Judá e recebam o dinheiro que o povo deve dar para o pagamento dos consertos que são feitos todos os anos no Templo. E façam isso logo! Mas eles não se apressaram.

Ele reuniu os sacerdotes e os levitas e lhes disse: “Vão às cidades de Judá e recolham o imposto devido anualmente por todo o Israel, para fazer reparos no templo de seu Deus. Vão agora mesmo!” Os levitas, porém, não agiram imediatamente.

Wenoz kar xaxeto wamuwà wà. Wenoz kar Erewi izuapyapyr wamuwà wà no. Uzeꞌeg wanupe. — Peho tawhu Zuta ywy rehe har nànàn nehe. Teko umur putar wemetarer ikurer ihewe wà nehe. Nezewe mehe umekuzar putar tàpuzuhu iapo katu haw kwarahy nànàn wà nehe. Pemonoꞌog aꞌe temetarer nehe. Peho naꞌarewahy nehe kury, iꞌi wanupe. Noho kwaw naꞌarewahy wà.

Haꞌe rami vy sacerdote haꞌe levita kuery omboatypa vy aipoeꞌi haꞌe kuery pe:— Tapeo Judá yvy re tetã ikuai vaꞌe rupi. Haꞌe vy pemonoꞌõ peráta Israel kuery haꞌe javi gui, maꞌetỹa nhavõ haꞌe kuery omeꞌẽ vaꞌerã, Penderuete pegua oo pemoatyrõmba aguã. Pejapo pojavaveꞌi ke haꞌe nunga — heꞌi. Haꞌe rami teĩ levita kuery ma nonheaꞌãi okuapy haꞌe rami aguã.


E o rei chamou a Joiada, o chefe, e disse-lhe: Por que não fizeste inquirição entre os levitas, para que trouxessem de Judá e de Jerusalém a oferta de Moisés, servo do SENHOR, e da congregação de Israel à Tenda do Testemunho?

Então o rei mandou chamar o sumo sacerdote Joiada e lhe perguntou: — Por que você não exigiu que os levitas trouxessem de Judá e de Jerusalém o imposto que Moisés, servo do SENHOR, pôs sobre a congregação de Israel, para a tenda do testemunho?

Então o rei mandou chamar Joiada, o sumo sacerdote, e lhe perguntou: “Por que você não exigiu que os levitas saíssem e trouxessem os impostos que as cidades de Judá e a cidade de Jerusalém devem pagar para a casa do SENHOR? A lei do imposto decretada por Moisés, servo do SENHOR, deve ser cumprida, para que o templo possa ser reformado.

Então o rei mandou chamar o Grande Sacerdote Joiada e perguntou: — Por que você não exigiu que os levitas trouxessem de Judá e de Jerusalém o imposto que Moisés, servo do SENHOR, mandou cobrar do povo para pagar as despesas da Tenda da Presença de Deus?

Por isso o rei convocou Joiada, o sumo sacerdote, e lhe perguntou: “Por que você não exigiu que os levitas trouxessem de Judá e de Jerusalém o imposto determinado por Moisés, servo do SENHOR, e pela assembleia de Israel, para a tenda da arca da aliança?”

Aꞌe rupi tuwihawete wenoz xaxeto wanuwihaw Zoiaz imuwà kury, hehe upuranu pà kury. — Kwehe mehe Moizez Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hemiruzeꞌeg omonoꞌog kar teko wanemetarer ikurer aꞌe, Erewi izuapyapyr wanupe aꞌe. — Nezewe pemekuzar putar maꞌereko haw Tupàn hàpuzràn rehe har nehe, iꞌi Moizez wanupe kwehe mehe, iꞌi tuwihawete Zoiaz pe. — Màràzàwe tuwe neremonoꞌog kar kwaw wanupe ko ꞌar rehe, iꞌi izupe.

Haꞌe ramo huvixa oenoĩ uka sacerdote yvateve vaꞌe Joiada. Haꞌe vy oporandu ixupe:— Mbaꞌe re tu neremondoukai ri levita kuery Judá haꞌe Jerusalém pygua kuery peráta omeꞌẽ ꞌrã vaꞌekue ogueru aguã? Haꞌe nunga Israel kuery haꞌe javi pe  rembiguai Moisés omeꞌẽ uka rakaꞌe, oo ijayvu oĩaty omoatyrõa aguã — heꞌi.


Porque, sendo Atalia ímpia, seus filhos arruinaram a Casa de Deus e até todas as coisas sagradas da Casa do SENHOR empregaram em baalins.

Porque a perversa Atalia e os seus filhos tinham arruinado a Casa de Deus; e usaram todas as coisas sagradas da Casa do SENHOR no culto aos baalins.

Os seguidores da perversa Atalia e seus filhos tinham arruinado a casa de Deus, e tudo quanto era dedicado ao culto de Deus tinha sido levado para o templo dos ídolos do deus Baal.

(Atalia, aquela mulher má, e os seus seguidores haviam estragado o Templo e tinham usado os objetos sagrados do Templo na adoração do deus Baal.)

De fato, Atalia, aquela mulher ímpia, e os seus filhos tinham arrombado o templo de Deus e tinham até usado os seus objetos sagrados para cultuar os baalins.

Aꞌe ꞌym mehe tuwihawete ikatu ꞌym maꞌe Atari aꞌe, hemiruzeꞌeg aꞌe wà no, umuaiw Tupàn Hàpuzuhu aꞌe wà. Weraha maꞌe Tupàn imuwete haw Maꞌaw hàpuzuhu pe wà, imuwete haw romo iapo pà wà.

Mbaꞌeta Atalia haꞌe ipiꞌa kuery heko vaia rupi vy ombovaipa rei vaꞌekue Nhanderuete pegua oo. Mbaꞌemo  pegua opy rupigua ikyꞌa eꞌỹ vaꞌerã oĩ vaꞌekue oiporupa Baal kuery pe ikuaia rupi rive.


E deu o rei ordem, e fizeram uma arca e a puseram fora, à porta da Casa do SENHOR.

O rei deu ordem e fizeram um cofre e o puseram do lado de fora, junto ao portão da Casa do SENHOR.

Por isso o rei deu ordens para que fosse feito um cofre e colocado do lado de fora da porta do templo do SENHOR.

O rei mandou fazer um cofre, que foi colocado perto do portão do Templo, do lado de fora.

Então, por ordem do rei, fizeram uma caixa e a colocaram do lado de fora, à entrada do templo do SENHOR.

Naꞌe tuwihawete uzapo kar temetarer hyru kury. Umuapyk aꞌe hyru tàpuzuhu hukenaw huwake katu pe.

Haꞌe nunga rupi huvixa ijayvua rami vy haꞌe kuery ojapo okuapy peráta ryrurã. Haꞌe vaꞌe ma omoĩ oka py,  pegua oo rokẽ rexeiꞌi.


E publicou-se em Judá e em Jerusalém que trouxessem ao SENHOR a oferta que Moisés, o servo de Deus, havia imposto a Israel no deserto.

Publicou-se, em Judá e em Jerusalém, que trouxessem ao SENHOR o imposto que Moisés, servo de Deus, havia colocado sobre Israel, no deserto.

Então foi mandada uma mensagem a todas as cidades de Judá, e por toda a cidade de Jerusalém, dizendo ao povo que trouxesse ao SENHOR o imposto que Moisés, servo de Deus, havia determinado a Israel no deserto.

Então anunciaram pela cidade de Jerusalém e pelo país inteiro que o povo devia trazer a Deus, o SENHOR, o imposto que Moisés, servo de Deus, havia mandado cobrar quando eles estavam no deserto.

Fez-se a seguir uma proclamação em Judá e em Jerusalém para que trouxessem ao SENHOR o imposto que Moisés, servo de Deus, havia exigido de Israel no deserto.

Naꞌe umumeꞌu kar ko uzeꞌeg Zeruzarez pe har wanupe, aꞌe ywy rehe har nànàn no. — Kwehe mehe Moizez Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hemiruzeꞌeg omonoꞌog kar teko wanemetarer ikurer aꞌe, ywyxiguhu rehe wiko mehe aꞌe. — Nezewe pemekuzar putar maꞌereko haw Tupàn hàpuzràn rehe har nehe, iꞌi Moizez wanupe kwehe mehe. Pemur penemetarer ikurer nezewegatete izeꞌeg awer rupi nehe, iꞌi aꞌe zeꞌeg heraha har teko wanupe wà.

Haꞌe rami vy Judá yvy haꞌe Jerusalém tetã rupi ijayvu  pe ogueru aguã peráta hembiguai Moisés ogueru rukaague rami vy, Israel kuery tekoa eꞌỹa rupi ikuai jave omeꞌẽ uka vaꞌekue.


Então, todos os príncipes e todo o povo se alegraram, e trouxeram a oferta, e a lançaram na arca, até que acabaram a obra.

Então todos os chefes e todo o povo se alegraram, trouxeram o imposto e o lançaram no cofre, até ficar cheio.

E todos os líderes e o povo trouxeram com alegria as suas contribuições e as colocaram no cofre até enchê-lo.

Os chefes e todo o povo vieram alegres e puseram o dinheiro no cofre, até que ficou cheio.

Todos os líderes e todo o povo trouxeram com alegria as suas contribuições, colocando-as na caixa até enchê-la.

Tuwihaw wà, teko paw wà no, hurywete ur mehe wà. Omono wemetarer hyru pupe wà. Te tynehem kury.

Haꞌe ramo yvatekueve haꞌe heta vaꞌe kuery haꞌe javi ovyꞌa reve ogueru okuapy peráta omeꞌẽ vaꞌerã. Hyru py ae omoĩ, oo omoatyrõmbaa peve.


E sucedeu que, ao tempo que traziam a arca pelas mãos dos levitas, segundo o mandado do rei, e vendo que já havia muito dinheiro, vinham o escrivão do rei e o comissário do sumo sacerdote, e esvaziavam a arca, e a tomavam, e a tornavam ao seu lugar; assim faziam dia após dia e ajuntaram dinheiro em abundância,

Quando o cofre era levado pelos levitas a uma comissão real, vendo-se que havia muito dinheiro, o escrivão do rei e o comissário do sumo sacerdote esvaziavam o cofre e o levavam de novo ao seu lugar. Assim faziam dia após dia e ajuntaram dinheiro em abundância.

Os levitas levaram o cofre para os funcionários do rei, onde o secretário dos registros e o representante do sumo sacerdote esvaziavam o cofre e contavam o dinheiro, e levavam o cofre de volta para a entrada do templo outra vez. Isto continuou regularmente. Dessa forma ajuntaram muito dinheiro.

Todos os dias os levitas levavam o cofre aos funcionários do rei, e, quando estes viam que estava cheio, o secretário do rei e o representante do Grande Sacerdote vinham, tiravam o dinheiro e levavam o cofre de volta para o Templo. Assim ajuntaram muito dinheiro.

Sempre que os levitas levavam a caixa até os supervisores do rei e estes viam que havia muita prata, o secretário real e o oficial do sumo sacerdote esvaziavam-na e a levavam de volta. Fazendo isso regularmente, ajuntaram uma grande quantidade de prata.

Tuweharupi Erewi izuapyapyr weraha hyru tuwihawete hemiruzeꞌeg wanupe wà. Tynehemaw hexak mehe tuwihawete ipytywà har aꞌe, xaxeto wanuwihaw hekuzaromo har aꞌe no, ur aꞌe wà. Wenuhem aꞌe temetarer hyru wi wà. Weruzewyr hyru tàpuzuhu pe wà. Nezewe omonoꞌog temetarer teteaꞌu wà.

Peráta ryru levita kuery ogueraa ꞌrã opena vaꞌerã kuery huvixa omoĩ vaꞌekue ikuaia py. Haꞌe gui heta peráta oĩ maa haꞌe kuery oexa ramo ou ju ꞌrã huvixa rembiguai kuaxia para re opena vaꞌety haꞌe sacerdote yvateve vaꞌe oĩa py. Haꞌe kuery ju hyru gui peráta oguenoẽmba vy hyru omoĩ ju ꞌrã henda py ae. Koꞌẽ nhavõ haꞌe rami ojapo vy peráta omonoꞌõ reta okuapy oata aguã rami rei eꞌỹ.


o qual o rei e Joiada davam aos que dirigiam a obra do serviço da Casa do SENHOR e alugaram pedreiros e carpinteiros, para renovarem a Casa do SENHOR, como também ferreiros e serralheiros, para repararem a Casa do SENHOR.

O rei e Joiada entregavam esse dinheiro aos que dirigiam a obra e tinham a seu encargo a Casa do SENHOR, que contrataram pedreiros e carpinteiros, para restaurarem a Casa do SENHOR, e também os que trabalhavam em ferro e em bronze, para repararem a Casa do SENHOR.

O rei e Joiada davam esse dinheiro, que vinha em prata, aos encarregados da construção, e os encarregados contratavam pedreiros e carpinteiros para reformar o templo; também contrataram operários que trabalhavam em ferro e em bronze.

O rei e Joiada entregavam o dinheiro aos homens que estavam encarregados do trabalho do Templo, e estes contratavam pedreiros, carpinteiros e pessoas que trabalhavam com ferro e bronze, para fazer os consertos no Templo.

O rei e Joiada entregavam essa prata aos homens que executavam os trabalhos necessários no templo do SENHOR. Eles contratavam pedreiros, carpinteiros e também operários que trabalhavam em ferro e em bronze para restaurarem o templo do SENHOR.

Tuwihawete aꞌe, Zoiaz aꞌe no, omono aꞌe temetarer awa wamaꞌereko haw tàpuzuhu pe har rehe uzekaiw maꞌe wanupe wà. Aꞌe awa umumaꞌereko kar awa wà: ita imaꞌemaꞌe har wà, ywyra ikixi har wà, ita per imaꞌemaꞌe har wà, itazu morog imaꞌemaꞌe har wà. Uzapokatu kar tàpuzuhu wanupe.

Haꞌe vaꞌe haꞌe javi ma huvixa haꞌe Joiada omeꞌẽmba  pegua oo moatyrõa kuery re opena vaꞌe kuery po py. Opaga avi ita re ombaꞌeapo vaꞌe haꞌe oo apoarã kuery  pegua oo omoatyrõmba aguã. Ojou avi ferro haꞌe overa vaꞌe re ombaꞌeapo vaꞌerã,  pegua oo omoatyrõmba aguã.


E os que dirigiam a obra faziam que a reparação da obra fosse crescendo pelas suas mãos, e restauraram a Casa de Deus ao seu estado, e a fortaleceram.

Os que estavam encarregados da obra trabalhavam, e a reparação tinha bom êxito com eles; restauraram a Casa de Deus no seu próprio estado e a consolidaram.

Os encarregados da obra trabalhavam com diligência, e a obra de reforma foi progredindo. Finalmente, a reforma do templo estava concluída, de acordo com o modelo original, e em condições melhores do que antes.

Todos puseram mãos à obra e trabalharam tão bem, que o Templo acabou ficando como era quando tinha sido construído; ficou até mais forte do que antes.

Os homens encarregados do trabalho eram diligentes, o que garantiu o progresso da obra de reforma. Eles reconstruíram o templo de Deus de acordo com o modelo original e o reforçaram.

Paw rupi uzypyrog umaꞌereko pà wà. Umaꞌereko katu wà. Izypy mehe tàpuzuhu ikatuahy aꞌe. Ikatuahy nezewegatete aꞌe iapo katu haw imumaw ire no. Ikàg izypy mehe. Ikàg weraꞌu kury.

Haꞌe ramo ombaꞌeapo vaꞌerã omoĩ mbyre ombaꞌeapo okuapy vy omoatyrõ porã heravy. Haꞌe rami vy Nhanderuete pegua oo haꞌekueꞌi rami ae ju ojapo, omoꞌã ratãmbave guive.


E, depois de acabarem, trouxeram o resto do dinheiro diante do rei e de Joiada e dele fizeram utensílios para a Casa do SENHOR, e objetos para ministrar e oferecer, e perfumadores e vasos de ouro e de prata. E continuamente sacrificaram holocaustos na Casa do SENHOR, todos os dias de Joiada.

Quando acabaram a obra, trouxeram ao rei e a Joiada o resto do dinheiro, de que se fizeram utensílios para a Casa do SENHOR, objetos para o culto e para os holocaustos, taças e outros objetos de ouro e de prata. E continuamente ofereceram holocaustos na Casa do SENHOR, todos os dias de Joiada.

Quando tudo foi terminado, a prata que sobrou foi trazida ao rei e a Joiada, e eles concordaram em usar a prata na fabricação dos utensílios para o templo do SENHOR, para o serviço e as ofertas queimadas, além de colheres e outros objetos de ouro e de prata usados para o incenso. As ofertas queimadas foram oferecidas continuamente durante o tempo em que o sacerdote Joiada viveu.

Quando terminaram o trabalho, levaram ao rei e a Joiada o ouro e a prata que haviam sobrado. Eles usaram esse ouro e essa prata para fazer os objetos usados para o culto no Templo e para os sacrifícios e também para fazer vasilhas e outros objetos. Enquanto Joiada viveu, os sacrifícios foram oferecidos no Templo todos os dias.

Quando terminaram, trouxeram o restante da prata ao rei e a Joiada, e com ela foram feitos utensílios para o templo do SENHOR; utensílios para o serviço e para os holocaustos, além de tigelas e outros objetos de ouro e de prata. Enquanto Joiada viveu, holocaustos foram apresentados continuamente no templo do SENHOR.

Umaꞌereko haw imumaw ire weraha or ikurer parat ikurer tuwihawete pe wà, Zoiaz pe wà no. Umaꞌemaꞌe aꞌe or ikurer aꞌe parat ikurer maꞌe tàpuzuhu pe har Tupàn imuwete har romo iapo pà wà. Umeꞌeg kar maꞌeaꞌyr Tupàn henataromo izuka pyràm aꞌe temetarer pupe wà no. Umaꞌemaꞌe yꞌa zàwenugar iapo pà wà no, amo maꞌe iapo pà no. Zoiaz heko we mehe we xaxeto uzuka maꞌeaꞌyr tàpuzuhu pe tuweharupi wà.

Haꞌe nunga ojapopa ma vy huvixa haꞌe Joiada pe ogueru okuapy peráta rembyrekue. Haꞌe vaꞌekue gui ma ojapo uka mbaꞌemo  pegua opy haꞌe ombojeroviaa rupi oiporu pyrã. Ouro haꞌe prata gui ojapo mbaꞌemo oapyaty rupi oiporu vaꞌerã, hyꞌaꞌi haꞌe tembiporu haꞌe javi. Haꞌe ramo Joiada oĩa pukukue re ma  pegua opy mbaꞌemo oapy reve omeꞌẽa jepi ꞌrã.


E envelheceu Joiada e morreu farto de dias; era da idade de cento e trinta anos quando morreu.

Joiada morreu após uma longa velhice; tinha cento e trinta anos de idade quando morreu.

Joiada viveu muito tempo e morreu em idade avançada, quando estava com cento e trinta anos de idade.

Joiada viveu muito, até ficar bem velho. Ele morreu aos cento e trinta anos de idade

Joiada morreu com idade avançada, com cento e trinta anos.

Zoiaz umumaw kwarahy teteaꞌu xaxeto wanuwihaw romo wiko pà. Ituaꞌuhez umàno mehe.

Haꞌe gui ma Joiada tujaꞌi, haꞌe hiꞌára reta ma vy omano. Cento e trinta maꞌetỹ ma oguereko reve omano.


E o sepultaram na Cidade de Davi, com os reis, porque tinha feito bem em Israel e para com Deus e a sua casa.

Sepultaram-no na Cidade de Davi com os reis, porque ele tinha feito o bem em Israel e servido a Deus e ao seu templo.

Ele foi enterrado na Cidade de Davi, entre os reis, porque tinha feito tanto bem a Israel e ao serviço de Deus e do seu templo.

e foi sepultado junto com os reis na Cidade de Davi, por causa do bom serviço que havia prestado ao povo de Israel, a Deus e ao Templo.

Foi sepultado com os reis na Cidade de Davi, em atenção ao bem que havia feito em Israel em favor de Deus e do seu templo.

Umaꞌereko katu Izaew wanupe, Tupàn pe no, tàpuzuhu pe no. Aꞌe rupi uzutym hetekwer tawhu Tawi heko awer pe wà.

Haꞌe ramo tetã Davi rekoague py onhono porãa huvixa kuery rupa yvýry, Nhanderuete pe haꞌe ixupegua oo re vy ojapo porã rire Israel re.


Porém, depois da morte de Joiada, vieram os príncipes de Judá e prostraram-se perante o rei; e o rei os ouviu.

Depois da morte de Joiada, os chefes de Judá foram e se prostraram diante do rei, e o rei os ouviu.

Mas depois da morte de Joiada, os líderes de Judá vieram ao rei Joás e lhe prestaram reverência, e ele concordou com o que disseram,

Depois da morte de Joiada, as altas autoridades de Judá foram falar com o rei e se ajoelharam em frente dele em sinal de respeito. E o rei concordou com o que eles disseram.

Depois da morte de Joiada, os líderes de Judá foram falar com o rei e lhe prestaram reverência, e ele aceitou o que disseram.

Zoaz uzapo ikatu ꞌym maꞌeZoiaz imàno re Zuta wanuwihaw upuner weraꞌu maꞌe uzeꞌeg oho tuwihawete pe wà. Uzemumew henataromo imuwete pà wà. Wazeꞌeg ikatu tuwihawete pe.

Huvixa aipoeꞌiague rami vy Zacarias ojukaa okuapyagueJoiada omano ma rire ou okuapy Judá regua yvatekueve. Guenapyꞌã re ikuai huvixa Joás renonde py. Haꞌe kuery ijayvu rã huvixa oendu.


E deixaram a Casa do SENHOR, Deus de seus pais, e serviram às imagens do bosque e aos ídolos; então, veio grande ira sobre Judá e Jerusalém por causa desta sua culpa.

Então abandonaram a Casa do SENHOR, Deus de seus pais, e serviram os postes da deusa Aserá e aos ídolos. E, por esta sua culpa, veio grande ira sobre Judá e Jerusalém.

e abandonaram o templo do SENHOR, o Deus dos seus antepassados, e adoraram as imagens vergonhosas de Aserá! Por isso, a ira de Deus veio novamente sobre Judá e Jerusalém.

Aí o povo parou de ir ao Templo para adorar o SENHOR, o Deus dos seus antepassados, e começou a adorar os postes da deusa Aserá e outros ídolos. Por causa desse pecado, o SENHOR Deus ficou irado com o povo de Judá e com os moradores de Jerusalém.

Então abandonaram o templo do SENHOR, o Deus dos seus antepassados, e prestaram culto aos postes sagrados e aos ídolos. Por culpa deles, a ira de Deus veio sobre Judá e Jerusalém.

Aꞌe rupi teko upytuꞌu tàpuzuhu pe oho re wà kury, Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uwipy wazar imuwete re wà kury. Uzypyrog tupàn aꞌuaꞌu ywyra uꞌàm maꞌe romo iapo pyrer wamuwete pà wà. Umuwete amo tupàn aꞌuaꞌu wà no. Aꞌe ikatu ꞌym maꞌe iapo haw rehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wikwahy Zuta wanupe kury, Zeruzarez pe har wanupe no.

Haꞌe kuery oejapa ma okuapy  guamoĩ kuery Ruete pegua oo. Haꞌe rami vy taꞌangaarã yvyra omopuꞌã mbyre pe rive ikuai, taꞌangaa mboae pe guive. Haꞌe kuery káuxa ae Judá haꞌe Jerusalém re ou poxya.


Porém enviou profetas entre eles, para os fazer tornar ao SENHOR, os quais protestaram contra eles; mas eles não deram ouvidos.

Mas o SENHOR lhes enviou profetas para os reconduzir a si; estes profetas testemunharam contra eles, mas eles não quiseram ouvir.

Embora o SENHOR tivesse enviado profetas ao povo para avisá-lo que voltasse para ele, o povo não quis prestar atenção na pregação deles.

Mas o SENHOR mandou profetas a fim de avisarem o povo que voltasse para ele; porém o povo não deu atenção a eles.

Embora o SENHOR tivesse enviado profetas ao povo para trazê-lo de volta para ele, e os profetas tivessem testemunhado contra ele, o povo não quis ouvi-los.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe omono kar uzeꞌeg imumeꞌu har teko wanupe wà, uzeꞌeg imumeꞌu kar pà wanupe wà. — Pezewyr ihewe nehe, iꞌi Tupàn iko peme aꞌe, iꞌi wanupe wà. Teko nuzekaiw kwaw wanehe wà.

Haꞌe rami teĩ haꞌe kuerya py  omondouka profeta kuery ojeupe ju ogueru aguã teĩ. Haꞌe ramo haꞌe kuery rovai profeta kuery ijayvu rã noendu potai okuapy.


E o Espírito de Deus revestiu a Zacarias, filho do sacerdote Joiada, o qual se pôs em pé acima do povo e lhes disse: Assim diz Deus: Por que transgredis os mandamentos do SENHOR? Portanto, não prosperareis; porque deixastes o SENHOR, também ele vos deixará.

Então o Espírito de Deus se apoderou de Zacarias, filho do sacerdote Joiada. Ele ficou em pé diante do povo e lhes disse: — Assim diz Deus: “Por que vocês estão transgredindo os mandamentos do SENHOR? Vocês não vão prosperar! Por terem abandonado o SENHOR, também ele os abandonará.”

Então o Espírito de Deus veio sobre Zacarias, filho do sacerdote Joiada. Ele se reuniu com todo o povo. Em pé, diante deles, numa plataforma, falou o seguinte: “Por que vocês estão desobedecendo aos mandamentos do SENHOR? Pois quando vocês desobedecem, tudo o que vocês tentam fazer acaba em fracasso. Já que vocês abandonaram o SENHOR, ele também os abandonará”.

Aí o Espírito de Deus veio sobre Zacarias, filho do sacerdote Joiada. Então ele ficou de pé num lugar alto e disse ao povo: — Esta é a mensagem de Deus: “Por que desobedecem aos mandamentos de Deus, o SENHOR, fazendo assim com que a desgraça caia sobre vocês? Vocês abandonaram o SENHOR, e por isso ele também os abandonará.”

Então o Espírito de Deus apoderou-se de Zacarias, filho do sacerdote Joiada. Ele se colocou diante do povo e disse: “Isto é o que Deus diz: ‘Por que vocês desobedecem aos mandamentos do SENHOR? Vocês não prosperarão. Já que abandonaram o SENHOR, ele os abandonará’ ”.

Naꞌe Tupàn Hekwe ur Zakari xaxeto Zoiaz taꞌyr rehe we kury. Naꞌe upuꞌàm ywytyr rehe teko wanupe Tupàn zeꞌeg imumeꞌu pà wanupe. — Màràzàwe tuwe naperuzar kwaw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hemiapo kar. Pemuꞌar kar iaiw haw pezehe. Peityk Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe. Aꞌe rupi peneityk putar aꞌe nehe no, iꞌi wanupe.

Haꞌe gui Nhanderuete Nheꞌẽ ou sacerdote Joiada raꞌykue Zacarias re. Haꞌe ramo heta vaꞌe kuery renonde py opuꞌã hoꞌamy vy aipoeꞌi haꞌe kuery pe:— Po rami Nhanderuete ijayvu: “Mbaꞌe re tu  ojapo uka vaꞌekue rupi eꞌỹ pendekuai? Mbaꞌeta napendekuai porãi ꞌrã.  pejapa ramo haꞌe voi pendereja ꞌrã”, heꞌi.


E eles conspiraram contra ele e o apedrejaram com pedras, por mandado do rei, no pátio da Casa do SENHOR.

Conspiraram contra ele e o apedrejaram, por ordem do rei, no pátio da Casa do SENHOR.

Então alguns fizeram um plano para matar Zacarias, e por ordem do próprio rei Joás apedrejaram  até a morte no pátio do templo do SENHOR.

Algumas pessoas fizeram planos para matar Zacarias; e, obedecendo à ordem do rei, o mataram a pedradas no pátio do Templo.

Mas alguns conspiraram contra ele e, por ordem do rei, apedrejaram-no até a morte no pátio do templo do SENHOR.

Amo teko umumeꞌu Zakari izuka àwàm uzeupeupe wà. Weruzar tuwihawete zeꞌeg wà. Aꞌe rupi uzapizapi Zakari ita teteaꞌu pupe izuka pà tàpuzuhu huwake katu pe wà.

Haꞌe ramo Zacarias rovai haꞌe kuery jogueroayvu vy ojapipa ita py. Huvixa aipoeꞌia rami ojuka,  pegua oo roka py ae.


Assim, o rei Joás não se lembrou da beneficência que Joiada, pai de Zacarias, lhe fizera; porém matou-lhe o filho, o qual, morrendo, disse: O SENHOR o verá e o requererá.

Assim, o rei Joás não se lembrou de como Joiada, pai de Zacarias, tinha sido bondoso com ele, e acabou matando o filho dele. Ao morrer,  disse: — O SENHOR verá isto e o retribuirá.

Dessa maneira, o rei Joás não levou em conta que Joiada, pai de Zacarias, tinha sido bondoso com ele, e Joás matou o filho de Joiada. As últimas palavras de Zacarias, ao morrer apedrejado, foram: “SENHOR, veja o que eles estão fazendo. Faça justiça!”

O rei nem pensou no serviço fiel que lhe havia prestado Joiada, o pai de Zacarias; matou o filho dele. Zacarias, ao morrer, disse: — Que o SENHOR Deus veja isto e acerte as contas!

O rei Joás não levou em conta que Joiada, pai de Zacarias, tinha sido bondoso com ele, e matou o seu filho. Este, ao morrer, exclamou: “Veja isto o SENHOR e faça justiça!”

Tuwihawete naꞌimaꞌenukwaw kwaw Zoiaz Zakari tu imaꞌereko awer ikatu maꞌe rehe. Uzuka kar taꞌyr. Umàno mehe we uzeꞌeg Zakari. — Tuwe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wexak penemiapo nehe, tuwe uzepyk penehe hekuzaromo nehe, iꞌi wanupe.

Haꞌe rami py huvixa Joás naꞌimaꞌenduꞌai Zacarias ru Joiada ixupe ojapo porãague re. Haꞌe rami ꞌrãgue py ojuka uka taꞌykue. Haꞌe vaꞌe omano ta ma oupy vy aipoeꞌi:— Rejapo vaꞌe  oexa vy nembopaga ꞌrã — heꞌi.


E sucedeu, no decurso de um ano, que o exército da Síria subiu contra ele, e vieram a Judá e a Jerusalém, e destruíram dentre o povo a todos os príncipes do povo, e todo o seu despojo enviaram ao rei de Damasco.

Antes de se findar o ano, o exército dos sírios atacou Joás. Invadiram Judá e Jerusalém, mataram todos os chefes do povo, e levaram os despojos ao rei de Damasco.

Uns poucos meses depois, na virada do ano, o exército sírio marchou contra Joás; invadiu e conquistou Judá e Jerusalém, matando todos os líderes do povo, e enviou ao rei de Damasco grandes quantidades de tudo quanto tinham saqueado.

Durante a primavera daquele ano, o exército sírio invadiu a terra de Judá e atacou a cidade de Jerusalém; mataram as altas autoridades do país e mandaram para o rei da Síria, em Damasco, tudo o que levaram do país.

Na virada do ano , o exército arameu marchou contra Joás; invadiu Judá e Jerusalém, matou todos os líderes do povo e enviou para Damasco, ao seu rei, tudo o que saqueou.

Zahy maꞌe hezuz mehe har rehe zauxiapekwer Xir ywy rehe har wixe Zuta ywy rehe aꞌe wà. Uzàmàtyryꞌym tawhu Zeruzarez wà wà. Uzuka Zuta wanuwihaw upuner weraꞌu maꞌe wà. Omonoꞌog maꞌe teteaꞌu wà, temetarer teteaꞌu wà no. Omono kar aꞌe maꞌe paw Xir wanuwihawete Namaz tawhu pe har pe wà.

Nhanderuete Joás ombopagaagueHaꞌe vaꞌe maꞌetỹa pyve ou Síria pygua xondaro kuery Joás rovai opuꞌã okuapy aguã. Haꞌe rami vy Judá haꞌe Jerusalém peve ovaẽ vy heta vaꞌe kuery yvatekueve ojukapa. Imbaꞌe rei-reikue ma Damasco pygua huvixa pe omondoukapa.


Porque, ainda que o exército dos siros viera com poucos homens, contudo, o SENHOR deu nas suas mãos um exército de grande multidão, porquanto deixaram ao SENHOR, Deus de seus pais. Assim executaram os juízos de Deus contra Joás.

Embora o exército dos sírios não fosse grande, o SENHOR permitiu que eles vencessem um exército que era muito maior, porque eles tinham abandonado o SENHOR, Deus de seus pais. Assim os sírios executaram o juízo de Deus contra Joás.

Foi uma grande vitória para o pequeno exército sírio, porque o SENHOR deixou que o grande exército de Judá fosse conquistado pelos sírios, porque eles haviam abandonado o SENHOR, o Deus de seus antepassados. Desse modo, Deus executou o seu juízo sobre Joás.

O exército sírio era pequeno, mas o SENHOR Deus deixou que eles derrotassem o exército dos judeus, que era muito maior, pois os judeus haviam abandonado o SENHOR, o Deus dos seus antepassados. Assim o rei Joás recebeu o castigo que merecia.

Embora o exército arameu fosse pequeno, o SENHOR entregou nas mãos dele um exército muito maior, por Judá ter abandonado o SENHOR, o Deus dos seus antepassados. Assim o juízo foi executado sobre Joás.

Zauxiapekwer Xir naheta teteaꞌu kwaw wà. Zauxiapekwer Zutew heta teteaꞌu weraꞌu wanuwi wà. Nezewe rehe we Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe weityk kar Zutew Xir wanupe wà. Taꞌe Zutew weityk Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uwipy wazar aꞌe wà xe. Nezewe mehe Tupàn uzepyk tuwihawete Zoaz rehe hemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe hekuzaromo aꞌe.

Síria guigua xondaro kuery mbovyꞌi ete ou teĩ  ombopoꞌaka Judá regua xondaro kuery heta raxa ikuai vaꞌe re, guamoĩ kuery ruete oejapa rire. Nhanderuete huvixa Joás ombopaga aguã ae Síria pygua kuery ombou.


E, retirando-se dele (porque em grandes enfermidades o deixaram), seus servos conspiraram contra ele, por causa do sangue do filho do sacerdote Joiada, e o mataram na sua cama, e morreu; e o sepultaram na Cidade de Davi, porém não o sepultaram nos sepulcros dos reis.

Quando os sírios foram embora, deixando Joás gravemente ferido, os servos de Joás conspiraram contra ele, por causa do sangue do filho do sacerdote Joiada, e o mataram em sua cama.

Quando os sírios foram embora, deixaram Joás muito ferido. Seus próprios oficiais decidiram matá-lo por causa do assassinato do filho do sacerdote Joiada. Eles mataram Joás quando este estava deitado na cama, e o enterraram na Cidade de Davi, mas não no cemitério dos reis.

Joás havia sido gravemente ferido. Depois que os sírios foram embora, dois oficiais de Joás fizeram uma revolta contra ele e o mataram enquanto ainda estava de cama. Eles fizeram isso para se vingar da morte do filho do sacerdote Joiada. Joás foi sepultado na Cidade de Davi, mas não nos túmulos dos reis.

Quando os arameus foram embora, deixaram Joás seriamente ferido. Seus oficiais conspiraram contra ele, porque ele tinha assassinado o filho do sacerdote Joiada, e o mataram em sua cama. Assim ele morreu e foi sepultado na Cidade de Davi, mas não nos túmulos dos reis.

Amo zauxiapekwer ukutuk Zoaz izuka tàriaꞌi aꞌe. Xir waho re mokoz tuwihaw Zoaz hemiruzeꞌegwer utyryk izuwi wà kury. Uzuka uwihawete iker haw rehe iꞌaw mehe we wà. Nezewe uzepyk hehe Zoiaz taꞌyr izuka awer hekuzaromo wà. Uzutym hetekwer tawhu Tawi heko awer pe wà. Nuzutym kwaw tuwihawete watym awer pupe wà.

2 Reis 12.20, 21Joás oĩa gui Síria pygua kuery ojepeꞌapa vy oeja omano raiꞌi vaꞌe. Haꞌe ramo hovai hembiguai kuery jogueroayvu. Haꞌe rami vy hupa pyve ojuka, sacerdote Joiada raꞌy kuery ruguy omoẽague re.


Estes, pois, foram os que conspiraram contra ele: Zabade, filho de Simeate, a amonita, e Jozabade, filho de Sinrite, a moabita.

Ele foi sepultado na Cidade de Davi, mas não nos túmulos dos reis. Os que conspiraram contra Joás foram Zabade, filho de Simeate, a amonita, e Jeozabade, filho de Sinrite, a moabita.

Aqueles que planejaram a morte do rei foram Zabade, cuja mãe era Simeate, uma mulher amonita, e Jeozabade, cuja mãe era Simeate, uma mulher moabita.

Dois homens planejaram a morte dele: Zabade, filho de Simeate, uma mulher da terra de Amom, e Jeozabate, filho de Sinrite, uma mulher da terra de Moabe.

Os que conspiraram contra ele foram Zabade, filho da amonita Simeate, e Jeozabade, filho da moabita Sinrite.

Mokoz awa umumeꞌu izuka àwàm wà: Zamane Ximeat Amon ywy rehe arer imemyr, Zeozamat Xinirit Moaw ywy rehe arer imemyr wà.

Haꞌe ramo onhono porãa tetã Davi rekoague py teĩ yma guare huvixa kuery rupa yvýry eꞌỹ guive. Hovai jogueroayvu vaꞌekue ma po rami: Amom pygua Simeate piꞌa Zabade haꞌe Moabe pygua Sinrite piꞌa Jeozabade.


E, quanto a seus filhos, e à grandeza do cargo que se lhe impôs, e ao estabelecimento da Casa de Deus, eis que está escrito no livro da história dos reis. E Amazias, seu filho, reinou em seu lugar.

Quanto aos filhos de Joás, às numerosas sentenças proferidas contra ele e à restauração da Casa de Deus, está tudo escrito no Livro da História dos Reis. E Amazias, filho de Joás, reinou em seu lugar.

Quanto aos filhos de Joás e as muitas profecias a seu respeito, e quanto ao relato da reforma do templo, está tudo escrito no Livro da História dos Reis. Quando Joás morreu, seu filho Amazias reinou em seu lugar.

No Comentário sobre o Livro dos Reis, estão escritas as histórias dos filhos de Joás, as muitas profecias que foram feitas contra ele e a história da reconstrução do Templo. Amazias, filho de Joás, ficou no lugar dele como rei.

Quanto a seus filhos, às muitas profecias a seu respeito e ao relato da restauração do templo de Deus, tudo está escrito nas anotações dos livros dos reis. E seu filho Amazias foi o seu sucessor.

Amo uzapo amo pape tuwihawete hemiapo kwer pape rehe uzeꞌeg pà. Iapo har umuapyk Zoaz taꞌyr wanemiapo kwer aꞌe pape rehe. Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har umumeꞌu Zoaz pe ikatu ꞌym maꞌe uzeapo maꞌe ràm teteaꞌu wà. Pape iapo har umumeꞌu wazeꞌeg aꞌe pape rehe no. Umumeꞌu tàpuzuhu iapo katu awer no. Amazi Zoaz taꞌyr wiko tuwihawete romo hekuzaromo aꞌe.

Haꞌe gui taꞌy kuery rekokue, hovai ijayvu jepiague, haꞌe Nhanderuete pegua oo omoatyrõague, haꞌe nunga haꞌe javi ma ipara oiny huvixa kuery rekokue oĩa re. Haꞌe gui taꞌy Amazias ju oĩ nguu rekovia.


Era Amazias da idade de vinte e cinco anos quando começou a reinar e reinou vinte e nove anos em Jerusalém; e era o nome de sua mãe Jeoadã, de Jerusalém.

Amazias tinha vinte e cinco anos de idade quando começou a reinar e reinou vinte e nove anos em Jerusalém. A mãe dele se chamava Jeoadã e era de Jerusalém.

Amazias estava com vinte e cinco anos de idade quando se tornou rei, e reinou vinte e nove anos em Jerusalém. O nome de sua mãe era Jeoadã, e ela era de Jerusalém.

Amazias tinha vinte e cinco anos de idade quando se tornou rei de Judá. Ele governou vinte e nove anos em Jerusalém. A mãe dele se chamava Jeoadã e era da cidade de Jerusalém.

Amazias tinha vinte e cinco anos de idade quando começou a reinar e reinou vinte e nove anos em Jerusalém. O nome de sua mãe era Jeoadã; ela era de Jerusalém.

Amazi wiko Zuta wanuwihawete romoAmazi wereko 25 kwarahy Zuta wanuwihawete romo wiko mehe. Umumaw 29 kwarahy Zeruzarez pe tuwihawete romo wiko pà. Zeoànà ihy her romo aꞌe. Wiko Zeruzarez pe har romo.

2 Reis 14.1-6Amazias ma vinte e cinco maꞌetỹ oguereko huvixa oĩ ypyꞌi jave py. Haꞌe vy vinte e nove maꞌetỹ re opena Jerusalém py. Ixy ma Jeoadã, Jerusalém pygua ae.


porém não matou os seus filhos, mas fez como na Lei está escrito, no livro de Moisés, como o SENHOR ordenou, dizendo: Não morrerão os pais pelos filhos, nem os filhos morrerão pelos pais; mas cada um morrerá pelo seu pecado.

No entanto, não matou os filhos deles, mas fez segundo está escrito na Lei, no Livro de Moisés, no qual o SENHOR deu ordem, dizendo: “Os pais não serão mortos por causa dos filhos, nem os filhos serão mortos por causa dos pais; cada qual será morto pelo seu próprio pecado.”

Contudo, não matou os filhos deles, mas seguiu a ordem do SENHOR escrita na Lei de Moisés, onde o SENHOR disse: “Os pais não morrerão pelos pecados dos filhos, nem os filhos pelos pecados dos pais. Cada um deve prestar contas pelos seus próprios pecados”.

No entanto, não mandou matar os filhos deles, mas seguiu o que o SENHOR havia ordenado na Lei de Moisés: “Os pais não serão mortos por causa de crimes cometidos pelos filhos, nem os filhos, por causa de crimes cometidos pelos pais; uma pessoa será morta somente como castigo pelo crime que ela mesma cometeu.”

Contudo, não matou os filhos dos assassinos, de acordo com o que está escrito na Lei, no Livro de Moisés, onde o SENHOR ordenou: “Os pais não morrerão no lugar dos filhos, nem os filhos no lugar dos pais; cada um morrerá pelo seu próprio pecado”.

Nuzuka kwaw wanaꞌyr wà. Weruzar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe zeꞌeg Moizez pe imono pyrer. — Pezuka zo awa pe wà nehe, wanaꞌyr wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe rehe pe wà nehe. Pezuka zo awa pe wà nehe, wanu wanemiapo kwer rehe pe wà nehe. Xo hemiapo kwer rehe zo pezuka awa pe wà nehe, iꞌi aꞌe zeꞌeg.

Haꞌe rã ijukaare raꞌy kuery ma haꞌe ndojuka ukai. Haꞌe rami ꞌrãgue py Moisés kuaxia re omboparaague rami oiko, mbaꞌeta  ojapo uka vy aipoeꞌi: “Tuu kuery ma ndojukaai ꞌrã taꞌy kuery ojapo vaiague re, neĩ taꞌy kuery ndojukaai ꞌrã tuu kuery ojapo vaiague re. Peteĩ-teĩ ojukaa ꞌrã haꞌe ae ojejavyague re”, heꞌiague rami.


E Amazias ajuntou a Judá e o pôs segundo as casas dos pais, por chefes de milhares e por chefes de centenas, por todo o Judá e Benjamim; e os numerou de vinte anos e daí para cima e achou deles trezentos mil escolhidos que saíam ao exército e levavam lança e escudo.

Amazias congregou os homens de Judá e os pôs, segundo as suas famílias, sob chefes de mil e chefes de cem, por todo o Judá e Benjamim. Contou os que tinham vinte anos de idade para cima e descobriu que havia trezentos mil homens escolhidos capazes de sair à guerra e manejar lança e escudo.

Amazias organizou o exército, nomeando chefes para cada grupo de famílias de Judá, ou seja, chefes de mil e de cem, em todo o Judá e Benjamim. Depois convocou todos os homens com mais de vinte anos e viu que tinha um exército de trezentos mil homens, todos bem treinados e que sabiam manejar a lança e o escudo.

Amazias mandou chamar todos os homens que tinham vinte anos de idade para cima das tribos de Judá e de Benjamim. Ele os organizou em grupos de mil e de cem, segundo as famílias a que pertenciam, e os pôs debaixo do comando de oficiais. Eram trezentos mil homens; todos eram soldados corajosos e experientes, armados com lanças e escudos.

Amazias reuniu os homens de Judá e, de acordo com as suas respectivas famílias, nomeou chefes de mil e de cem em todo o Judá e Benjamim. Então convocou todos os homens com mais de vinte anos e constatou que havia trezentos mil homens prontos para o serviço militar, capazes de empunhar a lança e o escudo.

Amazi uzàmàtyryꞌym Enom izuapyapyr wàAmazi wenoz kar awa Zuta ywy rehe har wà, Mezàmi ywy rehe har wà no. Aze wereko 20 kwarahy wà, u, aze wereko weraꞌu kwarahy wà, wenoz wamuwà wà. Umuzaꞌak uzeànàm maꞌe kwer imonoꞌog pyrer teteaꞌu romo wà. Heta 1.000 awa imonoꞌog pyrer wanupe pitàitàigatu wà. Naꞌe umuzaꞌak aꞌe imonoꞌog pyrer amo imonoꞌog pyrer teteaꞌu romo wà no. Heta 100 awa aꞌe imonoꞌog pyrer wanupe pitàitàigatu wà no. Omono aꞌe imonoꞌog pyrer amo tuwihaw wanupe pitàitàigatu wà no. Heta 300.000 awa wà. Paw rupi wiko zauxiapekwer ukyze ꞌym maꞌe romo puràmàtyryꞌymawhu kwaw par romo wà. Wereko uꞌyw zàwenugar ipuku maꞌe purukutukaw wà. Wereko uꞌyw wi uzeàmimaw wà no.

2 Reis 14.7Haꞌe gui Amazias omboatypa Judá kuery haꞌe javi. Haꞌe vy peteĩ-teĩ ro pygua ikuai vaꞌe omoĩ xondarorã, omoĩ avi mil ikuai vaꞌe re haꞌe cem ikuai vaꞌe re opena vaꞌerã. Judá haꞌe Benjamim regua haꞌe javi omoĩ haꞌe rami aguã. Haꞌe vy vinte maꞌetỹ vaꞌe guive tujakue peve oipapa vy oikuaa trezentos mil ikuaia oiporavo pyre joe opuꞌãa py huꞌy guaxu haꞌe huꞌy jokoa tuvixa vaꞌe ogueraa vaꞌe meme.


Também de Israel tomou a soldo cem mil varões valentes, por cem talentos de prata.

Também contratou cem mil homens valentes de Israel por três mil e quatrocentos quilos de prata.

Também contratou em Israel cem mil soldados valentes, e pagou três toneladas e meia de prata.

Além destes, Amazias contratou cem mil soldados de Israel por uns três mil e quatrocentos quilos de prata.

Também contratou em Israel cem mil homens de combate pelo valor de três toneladas e meia de prata.

Amazi wenoz kar amo 100.000 awa Izaew ywy rehe har wà no. — Amono putar temetarer peme nehe, aze peiko zauxiapekwer heremiruzeꞌeg romo nehe, iꞌi wanupe. Omono 3.400 kir parat wanupe zauxiapekwer romo waneko àwàm hekuzaromo.

Haꞌe gui Israel kuery vaꞌe regua ojoguave ju cem mil avakue ipyꞌa guaxukueve, três mil e trezentos quilos prata guigua re.