Receio de vós que haja eu trabalhado em vão para convosco.

Receio que o meu trabalho por vocês tenha sido em vão.

Eu temo por vocês. Tenho receio de que todo o meu árduo trabalho em seu beneficio tenha sido inútil.

Estou muito preocupado com vocês! Será que todo o trabalho que tive com vocês não valeu nada?

Temo que os meus esforços por vocês tenham sido inúteis.

Aze ruꞌu pezewyr wi putar Tupàn wi nehe. Azemumikahy putar nezewe mehe ihe nehe. Maꞌe uzeapo putar peme nehe. Aipo aꞌe maꞌe paw rupi amumeꞌu e peme ihe.

Haꞌe ramo xee akyje peẽ kuerya rupi ambaꞌeapoague ndovarevei gui.Colossenses 2.16, 17


Irmãos, rogo-vos que sejais como eu, porque também eu sou como vós; nenhum mal me fizestes.

Sejam como eu sou, porque também eu sou como vocês. Isto é o que lhes peço, irmãos. Vocês não me ofenderam em nada.

Irmãos, eu lhes peço que tenham a mesma ideia que eu a respeito dessas coisas, pois eu estou tão livre dessas cadeias quanto vocês costumavam estar. Vocês não me desprezaram naquela ocasião em que preguei pela primeira vez a vocês,

Meus irmãos, peço que sejam como eu. Afinal eu sou como vocês, e vocês não me ofenderam em nada.

Eu suplico, irmãos, que se tornem como eu, pois eu me tornei como vocês. Em nada vocês me ofenderam;

Herywyr wà, hereinyr wà. Kwehe mehe aiko pezàwe ihe. Amumaw ꞌar teteaꞌu hezekwaku pà ihe. Amumaw amo zahy nezewegatete no. Aꞌe rupi azapo kar putar maꞌe peme ihe kury. Peiko ihe ài nehe kury. Nazekwaku kwaw kury. Azeruzar Zezuz rehe kury. Aꞌe rupi apytuꞌu aꞌe maꞌe rehe hezekwaku re ihe kury. Pepyr hereko mehe herereko katu pe, ikatu ꞌym maꞌe iapo ꞌym pà ihewe.

Paulo ndoikuaai reia re ijayvuagueXee rami avi pendekuai ꞌrãgue, mbaꞌeta xee voi peẽ rami aiko.Paulo ma judeu vaꞌeri judeu eꞌỹ vaꞌe reko rami oiko omboꞌea rupi (1 Coríntios 9.21,22). Irmão kuery, po rami anho ajerure, mbaꞌeta xevy pe mbaꞌeve py ndapejapo vai.


E vós sabeis que primeiro vos anunciei o evangelho estando em fraqueza da carne.

E vocês sabem que eu lhes preguei o evangelho a primeira vez por causa de uma enfermidade física.

embora eu estivesse na fraqueza da carne quando pela primeira vez levei-lhes o evangelho de Cristo.

Lembram por que foi que lhes anunciei pela primeira vez o evangelho? Foi porque eu estava doente.

como sabem, foi por causa de uma doença que preguei o evangelho pela primeira vez a vocês.

Pemaꞌenukwaw Tupàn zeꞌeg puràg imumeꞌu haw izypy mehe arer rehe. Màràzàwe tuwe amumeꞌu peme. Amumeꞌu peme, taꞌe hemaꞌeahy aꞌe ꞌar mehe ihe xe. (Aꞌe rupi napuner kwaw pewi heho haw rehe. Aꞌe rupi apyta pepyr, zeꞌeg puràg imumeꞌu pà peme.)

Jypyꞌi pẽvy ayvu porã amombeꞌu jave xembaꞌeaxy ete vaꞌekue, peẽ peikuaa porã.


E não rejeitastes, nem desprezastes isso que era uma tentação na minha carne; antes, me recebestes como um anjo de Deus, como Jesus Cristo mesmo.

E, por mais que a minha enfermidade na carne lhes tenha sido uma provação, vocês não me trataram com desprezo nem desgosto. Pelo contrário, me receberam como anjo de Deus, como o próprio Cristo Jesus.

No entanto, ainda que a minha condição física lhes fosse uma provação, vocês não me rejeitaram nem me mandaram embora. Ao contrário, vocês me receberam e cuidaram de mim como se eu fosse um anjo de Deus, ou até mesmo como o próprio Jesus Cristo.

Mas vocês não me desprezaram, nem me rejeitaram, embora o meu estado de saúde fosse uma dura prova para vocês. Pelo contrário, vocês me receberam como se eu fosse um anjo de Deus ou mesmo como se eu fosse Cristo Jesus.

Embora a minha doença tenha sido uma provação, vocês não me trataram com desprezo ou desdém; ao contrário, receberam-me como se eu fosse um anjo de Deus, como o próprio Cristo Jesus.

Napezeꞌeg zemueteahy kwaw herehe aꞌe ꞌar mehe. Napepuir kwaw ihewi. Zawaiw katu hemaꞌeahy haw hexakaw peme. Nahemono kar kwaw pe pewi. Nan. Hemuixe katu kar pe Tupàn heko haw pe har zàwe. Zaneruwihawete Zezuz imuixe kar awer ài hemuixe kar pe.

Xee aiko axya peẽ kuery pe voi haxy ete vaꞌekue peropoꞌaka aguã. Haꞌe ramive ma peẽ kuery ndaxerexaxe eꞌỹi, ndaxerayvu eꞌỹi guive. Haꞌe rami ꞌrãgue py xemovaẽ porã vaꞌekue Nhanderuetea guigua anjo rami, Jesus Cristo rami ete.


Qual é, logo, a vossa bem-aventurança? Porque vos dou testemunho de que, se possível fora, arrancaríeis os olhos, e mos daríeis.

O que aconteceu com a felicidade que vocês tinham? Porque posso dar testemunho de que, se fosse possível, vocês teriam arrancado os próprios olhos para me dar!

O que aconteceu com aquele espírito feliz que sentimos juntos naquela ocasião? Porque eu sei que naqueles dias vocês, com toda a alegria, teriam arrancado os próprios olhos e os teriam dado para substituir os meus, se aquilo tivesse me ajudado.

E como vocês estavam felizes! Eu posso afirmar que, se pudessem, vocês teriam arrancado os seus próprios olhos para me dar! O que foi que aconteceu?

Que aconteceu com a alegria de vocês? Tenho certeza de que, se fosse possível, vocês teriam arrancado os próprios olhos para dá-los a mim.

Penurywete tuwe aꞌe ꞌar mehe. Napenurywete kwaw ko ꞌar rehe kury. Maꞌe uzeapo peme ko ꞌar rehe kury. Aꞌe ꞌar mehe hepuhareko pe. Aze mo pepuner, pezoꞌok mo peneha pezewi, pemur mo ihewe, (taꞌe naherehàpyhà katu kwaw ihe xe).

Haꞌe gui aỹ ma mbaꞌexa tu noĩvei ri pendekuai porãague? Xee aipoaꞌe porã: Haꞌeve vaꞌe rire penderexa ae penoẽ ꞌrãgue rakaꞌe xevy pemeꞌẽ aguã.


Fiz-me, acaso, vosso inimigo, dizendo a verdade?

Será que, por dizer a verdade, me tornei inimigo de vocês?

E agora eu me tornei inimigo de vocês por lhes dizer a verdade?

Será que agora, por ter dito a verdade, eu me tornei inimigo de vocês?

Tornei-me inimigo de vocês por dizer a verdade?

Amumeꞌu zeꞌeg azeharomoete har peme ihe. Aipo aꞌe rupi aiko peàmàtyryꞌymar ài peme kury. Màràzàwe tuwe nezewe haw aꞌe.

Haꞌe gui aỹ ma anhetẽ vaꞌe rupi xee romongeta vy ndaꞌu penderovaigua ju ri aiko?


Eles têm zelo por vós, não como convém; mas querem excluir-vos, para que vós tenhais zelo por eles.

Esses que se mostram tão zelosos em relação a vocês não estão sendo sinceros. O que eles querem é afastar vocês de mim, para que vocês se interessem por eles.

Esses falsos mestres que estão tão ansiosos em agradá-los não estão fazendo isso para o bem de vocês. O que eles estão procurando fazer é separá-los de mim, para que vocês prestem mais atenção neles.

Esses homens mostram grande interesse por vocês, mas a intenção deles não é boa. O que eles querem é separar vocês de mim para que vocês sintam por eles o mesmo interesse que eles sentem por vocês.

Os que fazem tanto esforço para agradá-los não agem bem, mas querem isolá-los a fim de que vocês também mostrem zelo por eles.

Amogwer purumuꞌe muaꞌu maꞌe aꞌe wà, uzekaiw katu muaꞌu penehe aꞌe wà. Wanemiapo putar haw naꞌikatu kwaw aꞌe wà. Ipurumunyryk kar wer zepe penehe ihewi wà. Aꞌe rupi ipurupyro wer penehe uzeupe wà. Uzekaiw katu penehe aꞌe wà. Aze pezekaiw katu wanehe nehe, ikatuahy putar wanupe nehe.

Haꞌe rã amboae kuery ma pendererory merami rive xegui pendererovapaxe vy, haꞌe kuery re ju peo aguã.


É bom ser zeloso, mas sempre do bem e não somente quando estou presente convosco.

É bom ser sempre zeloso pelo bem e não apenas quando estou com vocês,

É bom zelar pelo bem sempre, e não apenas quando estou entre vocês.

É bom vocês terem um interesse sincero sempre e não somente quando estou com vocês.

É bom sempre ser zeloso pelo bem, e não apenas quando estou presente.

Aze mo uzekaiw katu tuwe penehe wà, te pepyr hereko ꞌym mehe wà, ikatu mo ihewe. Uzekaiw muaꞌu penehe wà.

Haꞌeve avi iporã vaꞌe re peo aguã, pendereve xee aiko jave anho eꞌỹ.


Meus filhinhos, por quem de novo sinto as dores de parto, até que Cristo seja formado em vós;

meus filhos, por quem, de novo, estou sofrendo as dores de parto, até que Cristo seja formado em vocês.

Meus filhos, mais uma vez estou sofrendo as dores de parto por sua causa, até que Cristo seja formado em vocês.

Meus queridos filhos, eu estou sofrendo por vocês, como uma mulher que tem dores de parto. E continuarei sofrendo até que Cristo esteja vivendo em vocês.

Meus filhos, novamente estou sofrendo dores de parto por sua causa, até que Cristo seja formado em vocês.

Hepurumuzàmuzàg heremiamutar katu wà. Kuzà imemyr izexak kar mehe hahy izupe. Nezewegatete hahy ihewe kury, taꞌe iàrew tuwe Zaneruwihawete ài peneko haw xe. Iàrew kuzà imemyr izexak kar haw. Nezewegatete iàrew Zaneruwihawete ài peneko haw no.

Xeraꞌy kuery, peẽ kuery re ndaꞌevei aiko imemby raxy vaꞌe rami, pendere Cristo reko ojekuaa porã eꞌỹa ja.


eu bem quisera, agora, estar presente convosco e mudar a minha voz; porque estou perplexo a vosso respeito.

Bem que eu gostaria de estar agora aí com vocês e falar em outro tom de voz, porque estou perplexo com vocês.

Como eu gostaria de poder estar aí com vocês agora mesmo e não ter de discutir com vocês dessa maneira, pois a essa distância, francamente, eu não sei o que fazer.

Como eu gostaria de estar aí agora para poder falar com vocês de modo diferente! Estou muito preocupado com vocês.

Eu gostaria de estar com vocês agora e mudar o meu tom de voz, pois estou perplexo quanto a vocês.

Hereko wer tuwe pepyr. Aze mo pepyr aiko, aꞌe mehe mo apuner mo peme hezeꞌegaw rehe ihe, amo ae zeꞌeg rupi mo hezeꞌegaw rehe ihe. Azemumikahy penemiapo kwer rehe.

Haꞌeve vaꞌe rire aỹ voi xee avaẽ ꞌrãgue peẽ kuerya py amboae rami ju xeayvu aguã, mbaꞌeta ndaikuaai rei peẽ kuery reko.


Dizei-me vós, os que quereis estar debaixo da lei: não ouvis vós a lei?

Digam-me vocês, os que querem estar sob a lei: será que vocês não ouvem o que a lei diz?

Escutem-me, vocês que pensam que precisam obedecer às leis judaicas para serem salvos: Por que vocês não aprendem o verdadeiro significado dessas leis?

Vocês que querem estar debaixo da lei, me digam uma coisa: vocês não estão ouvindo o que a Lei diz?

Digam-me vocês, os que querem estar debaixo da Lei: Acaso vocês não ouvem a Lei?

Mokoz kuzà wanehe uzeꞌeg aꞌe kuryAmo pepyr har aꞌe wà, heko wer zepe zeꞌeg kwehe arer heruzar har romo aꞌe wà. Tuwe uzeapyaka katu aꞌe zeꞌeg rehe wà nehe. Nezewe iꞌi aꞌe zeꞌeg.

Sara haꞌe Agar rekokue re ombojojaagueLei rupi rive pendekuaixe vaꞌe, pemombeꞌu xevy: Ndapeikuaai ri tyꞌy lei re oĩ vaꞌe?


Porque está escrito que Abraão teve dois filhos, um da escrava e outro da livre.

Pois está escrito que Abraão teve dois filhos: um da mulher escrava e outro da mulher livre.

Ela diz que Abraão teve dois filhos: um, de uma escrava, Agar; e outro, de uma mulher livre, Sara.

Pois está escrito que Abraão teve dois filhos, um da escrava e outro da livre.

Àmàrààw aꞌe, mokoz taꞌyr heta izupe aꞌe wà. Heta mokoz taꞌyr wahy wanupe wà. Taꞌyr ipy ihy umaꞌereko e maꞌe romo hekon aꞌe. Inugwer taꞌyr ihy hemirekoete romo hekon aꞌe.

Mbaꞌeta ipara oiny: “Abraão oguereko mokoĩ guaꞌy. Peteĩ ma kunha escrava piꞌa, haꞌe rã amboae ma escrava eꞌỹ piꞌa rakaꞌe.”Abraão ma mokoĩ kunha re omenda rakaꞌe, guaꞌyxy aeꞌi Sara re, haꞌe gui escrava Agar re guive, Nhanderuete oipotaa rami eꞌỹ teĩ. Sara piꞌa ma Isaque, haꞌe rã Agar piꞌa ma Ismael (Gênesis 16 haꞌe 21).


Todavia, o que era da escrava nasceu segundo a carne, mas o que era da livre, por promessa,

O filho da escrava nasceu segundo a carne; o filho da mulher livre nasceu mediante a promessa.

Não houve nada de extraordinário quanto ao nascimento do bebê da mulher escrava, mas o bebê da mulher livre só nasceu mediante promessa.

O filho da escrava foi gerado como todas as crianças são geradas, mas o filho da mulher livre foi gerado por causa da promessa de Deus.

O filho da escrava nasceu de modo natural, mas o filho da livre nasceu mediante promessa.

Taꞌyr ipy uzexak kar wyzài kwareraꞌi zàwe aꞌe. Naꞌe inugwer taꞌyr uzexak kar no. Tupàn hemimumeꞌu kwer romo hekon aꞌe.

Escrava piꞌa ma toꞌo gui rive ituiꞌi. Haꞌe rã escrava eꞌỹ piꞌa ma Nhanderuete ijayvuague rami vy ituiꞌi.


o que se entende por alegoria; porque estes são os dois concertos: um, do monte Sinai, gerando filhos para a servidão, que é Agar.

Estas coisas são alegóricas, porque essas mulheres são duas alianças. Uma se refere ao monte Sinai, que gera para a escravidão; esta é Agar.

Ora, essa história verdadeira é uma ilustração das duas alianças que essas mulheres representam. Uma aliança procede do monte Sinai e está representada por Hagar. Os que pertencem a esta aliança nascem escravos.

Isto serve como um símbolo: as duas mulheres representam as duas alianças. Uma aliança é a do monte Sinai e está representada por Agar. Os que são dessa aliança nascem escravos.

Isso é usado aqui como ilustração ; estas mulheres representam duas alianças. Uma aliança procede do monte Sinai e gera filhos para a escravidão: esta é Hagar.

Aꞌe mokoz kuzà mokoz zeꞌeg imumeꞌu pyrer zàwe wanekon aꞌe wà. — Agar, kuzà ipy her romo aꞌe. Xinaz ywytyr ài hekon aꞌe, Moizez upyhyk zeꞌeg imur pyrer aꞌe ywytyr rehe aꞌe. (Xinaz ywytyr aꞌe, Araw ywy rehe tuz aꞌe.) Agar imemyr nupuner kwaw uzar wi uhemaw rehe. Nupuner kwaw maꞌe iapo haw rehe wemimutar rupi. Zeruzarez tawhu pe har ko ꞌar rehe har aꞌe wà no, nezewegatete wanekon aꞌe wà no, taꞌe nupuner kwaw maꞌe iapo haw rehe wemimutar rupi aꞌe wà no xe, taꞌe amo ae ywy rehe har wanuwihaw aꞌe kury xe, umur kar zauxiapekwer teteaꞌu Zeruzarez tawhu pe aꞌe wà kury xe. Aꞌe tuwihaw amo ae ywy rehe har aꞌe, uzeapo Zeruzarez pe har wazar romo aꞌe. — Xar, hemirekoete her romo aꞌe. Zeruzarez ywate har ài hekon aꞌe. Ni amo nomono kar kwaw zauxiapekwer aꞌe pe wà, aꞌe pe har waneruzeꞌeg pà wà.

Haꞌe nunga oiko rakaꞌe jaikuaa pota aguã, mbaꞌeta haꞌe vaꞌe kunhague ma mokoĩ ayvu nhanderekorã oeja pyre rami. Peteĩ ayvu ma Sinai yvyty re oejaa, escravo rami nhanemoingo vaꞌe. Haꞌe vaꞌe ma Agar.Sinai yvyty re ma lei judeu kuery rekorã oejaa rakaꞌe. Haꞌe vaꞌe rupi onheaꞌã vaꞌe ma escravo rami meme ikuai (Êxodo 20; Hebreus 12.18-29).


porque está escrito: Alegra-te, estéril, que não dás à luz, esforça-te e clama, tu que não estás de parto; porque os filhos da solitária são mais do que os da que tem marido.

Porque está escrito: “Alegre-se, ó estéril, você que não dá à luz; exulte e grite, você que não sente dores de parto; porque os filhos da mulher abandonada são mais numerosos do que os filhos da que tem marido.”

Pois está escrito: “Agora você, mulher sem filhos, pode se alegrar; grite de alegria, você que nunca esteve em trabalho de parto. Porque a mulher abandonada terá mais filhos do que a mulher que tem marido”.

Pois as Escrituras Sagradas dizem: “Você, mulher que nunca teve filhos, fique alegre! Você que nunca sentiu dores de parto, grite de alegria! Pois a mulher abandonada terá mais filhos do que a que mora com o marido.”

Pois está escrito: “Regozije-se, ó estéril, você que nunca teve um filho; grite de alegria, você que nunca esteve em trabalho de parto; porque mais são os filhos da mulher abandonada do que os daquela que tem marido”.

Nezewe iꞌi zeꞌeg imuapyk pyrer kwehe arer aꞌe. Tuwe kuzà imemyr ꞌym maꞌe hurywete aꞌe nehe, Kuzà imemyrahy pixik ꞌym maꞌe aꞌe nehe. Tuwe uhapukaz hurywete romo nehe. Taꞌe kuzà heityk pyrer aꞌe xe, Imemyr weraꞌu putar inugwer wi aꞌe nehe xe, Kuzà imen maꞌe wi aꞌe nehe xe,

Mbaꞌeta ipara oiny: “Nememby eꞌỹ vaꞌe, kyrĩ vaꞌe reikuavã eꞌỹ teri vaꞌe, evyꞌa ke. Kyrĩ vaꞌe raxy rendu eꞌỹ teri vaꞌe, enhendu atã ke revyꞌa vy, mbaꞌeta ome reve oiko vaꞌe memby kuery gui hetave ꞌrã ikuai kunha oeja pyre memby kuery.”Isaías 54.1


Mas nós, irmãos, somos filhos da promessa, como Isaque.

Mas vocês, irmãos, são filhos da promessa, como Isaque.

Vocês, irmãos, são os filhos prometidos por Deus, tal como foi Isaque.

Meus irmãos, vocês são como Isaque; são filhos de Deus por causa da promessa divina.

Vocês, irmãos, são filhos da promessa, como Isaque.

Herywyr wà. Izak uzexak kar aꞌe, taꞌe kwehe mehe Tupàn umumeꞌu izexak kar àwàm aꞌe xe. Nezewegatete pe no, peiko Tupàn ipurumuzàmuzàg romo pe no, hemimumeꞌu kwer rupi pe no, taꞌe Tupàn umumeꞌu upurumuzàmuzàg romo peneko àwàm aꞌe no xe.

Haꞌe gui irmão kuery, peẽ ma Isaque ituiꞌiague rami avi Nhanderuete ijayvuague rami vy peiko.


Mas, como, então, aquele que era gerado segundo a carne perseguia o que o era segundo o Espírito, assim é também, agora.

Como, porém, no passado, aquele que nasceu segundo a carne perseguia o que nasceu segundo o Espírito, assim também acontece agora.

E assim, o filho nascido de modo natural perseguiu o filho nascido do Espírito. E a mesma coisa está acontecendo agora.

Naquela época o filho que havia sido gerado como todas as crianças são geradas perseguiu o que havia sido gerado por causa do Espírito de Deus; e a mesma coisa está acontecendo agora.

Naquele tempo, o filho nascido de modo natural perseguiu o filho nascido segundo o Espírito. O mesmo acontece agora.

Aꞌe ꞌar mehe taꞌyr ipy upuraraw kar maꞌerahy taꞌyr inugwer pe aꞌe, Tupàn Hekwe hemimumeꞌu kwer rupi uzexak kar maꞌe kwer pe aꞌe. Nezewegatete ko ꞌar rehe no. Zeꞌeg kwehe arer kwaw par parizew her maꞌe aꞌe wà, upuraraw kar maꞌerahy waiko Zezuz rehe uzeruzar maꞌe wanupe aꞌe wà no.

Yma guare rami toꞌo gui ituiꞌi vaꞌekue ma opuꞌã rei rakaꞌe Nheꞌẽ gui ituiꞌi vaꞌekue re. Haꞌekue ramigua ae aỹ voi oiko.


Mas que diz a Escritura? Lança fora a escrava e seu filho, porque, de modo algum, o filho da escrava herdará com o filho da livre.

Mas o que diz a Escritura? Ela diz: “Mande embora a escrava e seu filho, porque de modo nenhum o filho da escrava será herdeiro com o filho da mulher livre.”

Entretanto, o que dizem as Escrituras? “Mande embora a mulher escrava e seu filho, pois o filho da mulher escrava jamais será herdeiro junto com o filho da mulher livre”.

Mas o que é que as Escrituras Sagradas dizem? Elas dizem: “Mande embora a escrava e o filho dela, pois o filho da escrava não herdará a propriedade do pai, junto com o filho da mulher livre.”

Mas o que diz a Escritura? “Mande embora a escrava e o seu filho, porque o filho da escrava jamais será herdeiro com o filho da livre”.

Maꞌin Tupàn kwehe mehe aꞌe, uzeꞌeg imuapyk kar pà aꞌe. — Peityk aꞌe kuzà umaꞌereko e maꞌe pe nehe, imemyr nehe no, iꞌi aꞌe. — Umaꞌereko e maꞌe imemyr nupyhyk kwaw u imaꞌe kurer aꞌe nehe. Xo hemirekoete imemyr zo upyhyk putar u imaꞌe paw rupi aꞌe nehe, iꞌi aꞌe.

Haꞌe rami teĩ ipara re oĩ: “Eipeꞌa ke escrava ipiꞌa reve, mbaꞌeta ndaꞌevei escrava eꞌỹ piꞌa rami avi escrava piꞌa ojopy aguã mbaꞌemo.”Gênesis 21.10


De maneira que, irmãos, somos filhos não da escrava, mas da livre.

Portanto, irmãos, somos filhos não da escrava, mas da livre.

Irmãos, nós não somos filhos da escrava, mas filhos da mulher livre.

Portanto, meus irmãos, nós não somos filhos de uma escrava, mas de uma mulher livre.

Portanto, irmãos, não somos filhos da escrava, mas da livre.

Aꞌe rupi nazaiko kwaw aꞌe kuzà umaꞌereko e maꞌe imemyr ài zane. Aꞌe hemirekoete imemyr ài zaiko zane, herywyr wà.

Haꞌe rami vy irmão kuery, nhande ma escrava memby kuery eꞌỹ, haꞌe rã escrava eꞌỹ memby kuery nhandekuai.


Estai, pois, firmes na liberdade com que Cristo nos libertou e não torneis a meter-vos debaixo do jugo da servidão.

Para a liberdade foi que Cristo nos libertou. Por isso, permaneçam firmes e não se submetam, de novo, a jugo de escravidão.

Foi assim que Cristo nos libertou. Agora, cuidem de permanecer livres e não fiquem novamente presos pelas cadeias da escravidão.

Cristo nos libertou para que nós sejamos realmente livres. Por isso, continuem firmes como pessoas livres e não se tornem escravos novamente.

Foi para a liberdade que Cristo nos libertou. Portanto, permaneçam firmes e não se deixem submeter novamente a um jugo de escravidão.

Peiko zo umaꞌereko e maꞌe ài neheZaneruwihawete umur ukàgaw zanewe aꞌe, aꞌe rupi zapuner hehe zanezeruzar haw rehe zane nehe kury. Tuwe pereko ikàgaw tuweharupi nehe. — Aze xiruzar zeꞌeg kwehe arer nehe, zazemukatu putar Tupàn huwa rupi nehe, peze zo nehe. Aze nezewe peze nehe, zeꞌeg kwehe arer uzeapo wi putar pezar romo nehe. Peiko wi wi putar umaꞌereko e maꞌe ài izupe nehe no.

Lei rupi nhandekuai ꞌrãgue py Cristo re anho jajerovia aguã re ijayvuaEscravo veꞌỹ nhandekuai aguã ae Cristo nhandereraa jepe. Peĩ atã ke haꞌvy escravo penhemoingo uka jevy eꞌỹ aguã.João 8.32, 36


Eis que eu, Paulo, vos digo que, se vos deixardes circuncidar, Cristo de nada vos aproveitará.

Eu, Paulo, lhes digo que, se vocês se deixarem circuncidar, Cristo não terá valor nenhum para vocês.

Escutem bem o que eu, Paulo, digo a vocês: Se vocês estão contando com a circuncisão e a guarda das leis judaicas para fazê-los justos diante de Deus, então Cristo não pode salvá-los.

Prestem atenção! Eu, Paulo, afirmo que, se vocês deixarem que os circuncidem , então Cristo não tem nenhum valor para vocês.

Ouçam bem o que eu, Paulo, tenho a dizer: Caso se deixem circuncidar, Cristo de nada lhes servirá.

Peinu katu hezeꞌeg nehe. Ihe Pawru ihe, ko maꞌe imumeꞌu har romo aiko ihe. Zutew uhem putar pepyr aꞌe wà nehe. — Pemonohok kar pepireraꞌi nehe ty wà, aze iꞌi peme nehe, pemonohok kar zo nehe. Aze pemonohok kar nehe, aꞌe mehe Zaneruwihawete aꞌe, penekuzaromo umàno e maꞌe kwer romo hekon aꞌe nehe.

Mbaꞌeta xee Paulo aipoaꞌe pẽvy: Pendepire pemboi uka ramo Cristo pendereraa jepeague ndovarei ꞌrã.


E, de novo, protesto a todo homem que se deixa circuncidar que está obrigado a guardar toda a lei.

De novo, testifico a todo homem que se deixa circuncidar que o mesmo está obrigado a guardar toda a lei.

E vou repetir: Qualquer um que se deixa circuncidar precisa obedecer a toda a Lei.

Repito isto mais uma vez para qualquer homem que deixar que o circuncidem: esse homem é obrigado a obedecer a toda a lei.

De novo declaro a todo homem que se deixa circuncidar que ele está obrigado a cumprir toda a Lei.

Peinu katu ko zeꞌeg nehe. Amumeꞌu wi putar peme ihe kury. Aze awa omonohok kar upireraꞌi aꞌe nehe, aꞌe mehe zeꞌeg kwehe arer heruzar paw har romo hekon putar aꞌe nehe. Aze uzawy nehe, Tupàn uzepyk putar hehe nehe.

Teĩgue ju aipoaꞌe pavẽ pe: Opire omboi uka vaꞌekue ma lei re oĩ vaꞌe haꞌe javi ojapo aguã rami ikuai.


Separados estais de Cristo, vós os que vos justificais pela lei; da graça tendes caído.

Vocês que procuram justificar-se pela lei estão separados de Cristo; vocês caíram da graça de Deus.

Cristo é inútil para vocês se estão achando que podem saldar a sua dívida para com Deus pela guarda daquela Lei; vocês se privaram da graça de Deus.

Vocês que querem que Deus os aceite porque obedecem à lei estão separados de Cristo e não têm a graça de Deus.

Vocês, que procuram ser justificados pela Lei, separaram-se de Cristo; caíram da graça.

Aze pezeagaw pezemukatu pà Tupàn huwa rupi nehe, zeꞌeg kwehe arer heruzar haw rupi nehe, aꞌe mehe Zaneruwihawete napepyro kwaw penemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe wi aꞌe nehe, Tupàn napepuhareko kwaw aꞌe nehe no.

Peẽ kuery lei re penheaꞌãa rupi penhemboeko porã ukaxe vaꞌe, pejepeꞌa ma Cristo gui, haꞌe penemboaxyague peja guive.


Porque nós, pelo espírito da fé, aguardamos a esperança da justiça.

Porque nós, pelo Espírito, aguardamos a esperança da justiça que provém da fé.

Mas nós, pela ajuda do Espírito, estamos aguardando pela fé a justiça que é a nossa esperança.

Mas nós temos a esperança de que Deus nos aceitará, e é isso o que esperamos pelo poder do Espírito de Deus, que age por meio da nossa fé.

Pois é mediante o Espírito que nós aguardamos pela fé a justiça, que é a nossa esperança.

Ure ure kury, uruàro uremukatu àwàm uruiko ure. Uruzeruzar Zaneruwihawete rehe ure. Aꞌe rupi Tupàn Hekwe ikàgaw rupi uruzemukatu putar Tupàn huwa rupi ure nehe.

Mbaꞌeta ore ma Nheꞌẽ rupi vy rojerovia reve roarõ roikovy teko porã omeꞌẽ mbyrã.


Porque, em Jesus Cristo, nem a circuncisão nem a incircuncisão têm virtude alguma, mas, sim, a fé que opera por amor.

Porque, em Cristo Jesus, nem a circuncisão, nem a incircuncisão têm valor algum, mas a fé que atua pelo amor.

Porque os que estão em Jesus Cristo não precisam se preocupar em serem circuncidados ou não, porque a circuncisão não tem efeito algum, pois tudo quanto precisamos é a fé operando pelo amor.

Pois, quando estamos unidos com Cristo Jesus, não faz diferença nenhuma estar ou não estar circuncidado. O que importa é a fé que age por meio do amor.

Porque em Cristo Jesus nem circuncisão nem incircuncisão têm efeito algum, mas sim a fé que atua pelo amor.

Aze zaiko Zaneruwihawete inuromo nehe, aze zanepireraꞌi ximonohok kar nehe, aze naximonohok kar kwaw nehe, uzuawygatu Tupàn pe nehe. Nezewe iꞌi putar zanewe aꞌe nehe. — Aipo pezeruzar herehe, aipo pepuruamutar katu peiko, iꞌi putar zanewe nehe. — Aipo pemonohok kar pepireraꞌi, niꞌi kwaw zanewe nehe.

Mbaꞌeta Cristo Jesus re nhandekuai ramo mbaꞌeverã ndovarei nhandepire nhamboi ukaague, neĩ nhamboi uka eꞌỹa voi. Ovare vaꞌe ma jajeroviaa nhandeporayvua rupi jaexa uka vaꞌe anho.


Corríeis bem; quem vos impediu, para que não obedeçais à verdade?

Vocês vinham correndo bem! Quem foi que os impediu de continuar a obedecer à verdade?

Vocês estavam indo tão bem. Que foi que aconteceu com vocês para impedi-los de seguir a verdade?

Vocês estavam indo tão bem! Quem convenceu vocês a deixarem de seguir a verdade?

Vocês corriam bem. Quem os impediu de continuar obedecendo à verdade?

Peho katu Tupàn zeꞌeg rupi. Mo pemupytuꞌu kar peho re aꞌe. Maꞌin Tupàn zeꞌeg iawy kar pà peme.

Peẽ kuery pendekuai porã vaꞌekue. Mavaꞌe tu pendejoko raꞌe anhetẽ vaꞌe rupi pendekuai veꞌỹ aguã?


Esta persuasão não vem daquele que vos chamou.

Esta persuasão não vem daquele que os chamou.

É claro que quem os convenceu não foi Deus, que os chamou.

Tal persuasão não provém daquele que os chama.

Tupàn aꞌe, penenoz tarer aꞌe, nuiko kwaw uzeꞌeg iawy kar har romo peme aꞌe.

Mbaꞌeta haꞌe rami aguã ma penerenoĩare gui eꞌỹ ou.


“Basta um pouco de fermento para levedar toda a massa”.

Como dizem por aí: “Um pouco de fermento fermenta toda a massa.”

“Um pouco de fermento leveda toda a massa.”

Ximo pixikaꞌi pupe xiuka pira teteaꞌu zane wà. Nezewegatete pitài purumuꞌe muaꞌu haw uzawy kar Tupàn hape peme paw rupi aꞌe no.

Trigo mbovua minha ruxãꞌi teĩ mesa haꞌe javi ꞌrã omoeakuãmba.


Confio de vós, no Senhor, que nenhuma outra coisa sentireis; mas aquele que vos inquieta, seja ele quem for, sofrerá a condenação.

Tenho confiança no Senhor de que vocês não mudarão a sua forma de pensar. Mas aquele que está perturbando vocês, seja ele quem for, sofrerá a condenação.

Estou confiando no Senhor para fazê-los voltar a crer como eu a respeito dessas coisas. Deus se encarregará daquela pessoa, seja quem for, que vem perturbando e confundindo vocês.

Mas eu ainda tenho confiança em vocês. A nossa união com o Senhor me dá a certeza de que vocês voltarão a pensar da maneira certa. E também tenho certeza de que o homem que está perturbando vocês, seja ele quem for, será castigado por Deus.

Estou convencido no Senhor de que vocês não pensarão de nenhum outro modo. Aquele que os perturba, seja quem for, sofrerá a condenação.

Akwaw pepuir àwàm aꞌe awa wanuwi ihe. Zaiko Zaneruwihawete inuromo zane. Aꞌe rupi akwaw peho wi àwàm zeꞌeg azeharomoete har rupi ihe. Aꞌe awa aꞌe, purumuꞌe muaꞌu maꞌe aꞌe, peme iawy kar har aꞌe, Tupàn uzepyk putar hehe aꞌe nehe. Akwaw hehe izepyk àwàm ihe.

Haꞌe rami teĩ xee ma Senhor rupi vy ajerovia amboae rami rei peikuaa eꞌỹ aguã. Haꞌe rã penemoangeko reia mavaꞌe rã rei opaga ꞌrã.


Eu, porém, irmãos, se prego ainda a circuncisão, por que sou, pois, perseguido? Logo, o escândalo da cruz está aniquilado.

Mas, irmãos, se ainda prego a circuncisão, por que continuo sendo perseguido? Nesse caso, estaria desfeito o escândalo da cruz.

Irmãos, eu não prego que a circuncisão e as leis judaicas são necessárias ao plano da salvação. Se eu pregasse tal coisa, não seria mais perseguido — pois essa mensagem não desagrada a ninguém. O fato de ainda estar sendo perseguido prova que eu continuo pregando o escândalo da cruz.

Porém, irmãos, se é verdade que eu continuo a anunciar que a circuncisão é necessária, por que é que sou perseguido? Se eu anunciasse isso, então a minha pregação a respeito da cruz de Cristo não causaria dificuldade para ninguém.

Irmãos, se ainda estou pregando a circuncisão, por que continuo sendo perseguido? Nesse caso, o escândalo da cruz foi removido.

— Pepireraꞌi pemonohok kar nehe, naꞌe kwaw purupe ihe, purumuꞌe pà ihe. Aꞌe rupi imonohok kar har uzeꞌeg zemueteahy herehe aꞌe wà. Aze mo amonohok kar purupe, aꞌe mehe mo nuzeꞌeg zemueteahy iwer mo herehe wà, aꞌe mehe mo nuzeꞌeg zemueteahy iwer mo Zaneruwihawete ywyra kanetar rehe imàno awer rehe hezeꞌegaw rehe aꞌe wà. Uzeꞌeg zemueteahy hezeꞌegaw rehe wà, taꞌe namonohok kar kwaw purupe ihe xe.

Haꞌe gui irmão kuery, xee ma nhandepire nhamboi uka aguã re teri anhomboꞌe vaꞌe rire mbaꞌexa ꞌrãgue tu haꞌvy xembojexavai reia? Haꞌe rami anhomboꞌe vaꞌe rire haꞌe kuery ndojou vaivei ꞌrãgue kuruxu re Cristo ojuka ukaague amombeꞌu rã.


Eu quereria que fossem cortados aqueles que vos andam inquietando.

Quem dera até se mutilassem aqueles que estão perturbando vocês.

Quanto a esses mestres que perturbam vocês, eu gostaria que eles mesmos se mutilassem!

E, quanto a esses homens que andam perturbando vocês, eu gostaria que se castrassem de uma vez!

Quanto a esses que os perturbam, quem dera que se castrassem!

Peme iawy kar har aꞌe wà, tuwe oho pewi aꞌe wà nehe.

Haꞌeveve ꞌrãgue penemoangeko reia kuery haꞌe kuery ae onhekyxĩmba vaꞌe rire.


Porque vós, irmãos, fostes chamados à liberdade. Não useis, então, da liberdade para dar ocasião à carne, mas servi-vos uns aos outros pelo amor.

Porque vocês, irmãos, foram chamados à liberdade. Mas não usem a liberdade para dar ocasião à carne; pelo contrário, sejam servos uns dos outros, pelo amor.

Porque vocês, caros irmãos, receberam a liberdade: não a liberdade para dar lugar à vontade da carne, mas a liberdade para amarem e servirem uns aos outros.

Porém vocês, irmãos, foram chamados para serem livres. Mas não deixem que essa liberdade se torne uma desculpa para permitir que a natureza humana domine vocês. Pelo contrário, que o amor faça com que vocês sirvam uns aos outros.

Irmãos, vocês foram chamados para a liberdade. Mas não usem a liberdade para dar ocasião à vontade da carne ; ao contrário, sirvam uns aos outros mediante o amor.

Herywyr wà. Tupàn penexanexak aꞌe, maꞌe iapo kar pà peme penemimutar rupi aꞌe. — Zeꞌeg kwehe arer nuzeapo kwaw pezar romo aꞌe kury, iꞌi peme. Peze zo nezewe nehe kury. — Azapo putar tuwe wyzài maꞌe heremimutar rupi ihe nehe, hezemurywete kar pà ihe nehe, taꞌe Tupàn herexak aꞌe xe, maꞌe iapo kar pà ihewe heremimutar rupi aꞌe xe, peze zo nehe. Pezapo zo maꞌe penemimutar rupi nehe. Xo ikatuahy maꞌe zo pezapo pezeupeupe nehe, pezepytywàtywà pà nehe, pezeamutamutar katu pà nehe.

Escravo veꞌỹ ma jaiko vy nhandeporayvu aguã re ijayvuaMbaꞌeta peẽ irmão kuery, escravo veꞌỹ pendekuai aguã Nhanderuete penerenoĩ. Haꞌe rami avi escravo veꞌỹ pendekuaia rupi ndaꞌevei toꞌo oipotaa rami pendekuai aguã, haꞌe rã pejoayvua rupi ꞌrã pendekuai peteĩ-teĩ rembiguai rami.Romanos 6.18, 19 1 Pedro 2.16, 17


Porque toda a lei se cumpre numa só palavra, nesta: Amarás o teu próximo como a ti mesmo.

Porque toda a lei se cumpre em um só preceito, a saber: “Ame o seu próximo como a você mesmo.”

Pois toda a Lei pode ser resumida neste único mandamento: “Ame o seu próximo como a si mesmo”.

Pois a lei inteira se resume em um mandamento só: “Ame os outros como você ama a você mesmo.”

Toda a Lei se resume num só mandamento: “Ame o seu próximo como a si mesmo”.

— Zeꞌeg kwehe arer paw rupi aꞌe kury, uzeapo pitài zeꞌeg heruzar pyr romo aꞌe kury. Ezamutar katu nerapi har nehe, nezeamutar katu haw zàwegatete nehe, iꞌi Tupàn zeꞌeg kwehe arer. Aze mo teko weruzar aꞌe zeꞌeg tuweharupi aꞌe wà, aꞌe mehe mo weruzar mo inugwer zeꞌeg kwehe arer paw rupi aꞌe wà no.

Mbaꞌeta lei re oĩ vaꞌe haꞌe javi ꞌrã jajapo peteĩꞌi ayvu rupi nhandekuai vy: “Peayvu peneirũ peẽ ae pejeayvua rami” heꞌiague.Levítico 19.18


Se vós, porém, vos mordeis e devorais uns aos outros, vede não vos consumais também uns aos outros.

Mas, se vocês ficam mordendo e devorando uns aos outros, tenham cuidado para que não sejam mutuamente destruídos.

Mas se, em lugar de mostrarem amor entre si, vocês estão sempre se mordendo e se devorando, cuidado para não se destruírem mutuamente.

Mas, se vocês agem como animais selvagens, ferindo e prejudicando uns aos outros, então cuidado para não acabarem se matando!

Mas, se vocês se mordem e se devoram uns aos outros, cuidado para não se destruírem mutuamente.

Tuwe pemeꞌegatu pezehezehe nehe. Aze miar hehaite maꞌe ài peiko nehe, maꞌerahy ipuraraw kar pà pezeupeupe nehe, aꞌe mehe pezemumamumaw putar nehe. Naꞌikatu kwaw nezewe mehe nehe.

Haꞌe rami teĩ jomeme pejoxuꞌu haꞌe penhomboi-mboi ri vy penheangu ke peẽ ae penhomomba eꞌỹ aguã.


Digo, porém: Andai em Espírito e não cumprireis a concupiscência da carne.

Digo, porém, o seguinte: vivam no Espírito e vocês jamais satisfarão os desejos da carne.

Eu os aconselho a obedecerem somente às instruções do Espírito Santo. Ele lhes dirá aonde ir e o que fazer, e assim vocês não estarão sempre satisfazendo os desejos da natureza pecaminosa.

Quero dizer a vocês o seguinte: deixem que o Espírito de Deus dirija a vida de vocês e não obedeçam aos desejos da natureza humana.

Por isso digo: Vivam pelo Espírito, e de modo nenhum satisfarão os desejos da carne.

Pezapo Tekwe Puràg hemiapo putar haw neheNezewe azeꞌeg peme ihe. Tuwe Tekwe Puràg uzapo kar maꞌe peme aꞌe nehe, wemimutar rupi aꞌe nehe. Tuwe peruzar izeꞌeg nehe. Aꞌe mehe napezapo kwaw ikatu ꞌym maꞌe penemimutar rupi nehe.

Toꞌo rembiapo haꞌe Nheꞌẽ guigua re ijayvuaHaꞌe nunga rupi aipoaꞌe: Pendekuai Nheꞌẽ re. Haꞌe vy ꞌrãe ndapejapoi toꞌo oipota vaꞌe.


Porque a carne cobiça contra o Espírito, e o Espírito, contra a carne; e estes opõem-se um ao outro; para que não façais o que quereis.

Porque a carne luta contra o Espírito, e o Espírito luta contra a carne, porque são opostos entre si, para que vocês não façam o que querem.

Porque nós por natureza gostamos de fazer as coisas ruins que são justamente o oposto das coisas que o Espírito nos manda fazer; e as coisas boas que desejamos fazer quando o Espírito nos domina são justamente o oposto dos nossos desejos naturais. Estas duas forças dentro de nós estão lutando constantemente uma contra a outra, a fim de ganharem o domínio sobre nós, e os nossos desejos nunca estão livres de suas pressões.

Porque o que a nossa natureza humana quer é contra o que o Espírito quer, e o que o Espírito quer é contra o que a natureza humana quer. Os dois são inimigos, e por isso vocês não podem fazer o que vocês querem.

Pois a carne deseja o que é contrário ao Espírito; o Espírito, o que é contrário à carne. Eles estão em conflito um com o outro, de modo que vocês não fazem o que desejam.

Aze xiapo maꞌe zaha zaiko zaneremimutar rupi nehe, naxiapo kwaw maꞌe Tupàn Hekwe hemimutar rupi nehe. Aze xiapo maꞌe hekwe hemimutar rupi nehe, naxiapo kwaw maꞌe zaneremimutar rupi nehe. Taꞌe zaneremimutar uzawy hekwe hemimutar aꞌe xe. Aꞌe rupi aze xiapo maꞌe zaha zaiko hekwe hemimutar rupi nehe, nazapuner kwaw maꞌe iapo haw rehe zaneremimutar rupi nehe.

Mbaꞌeta toꞌo oipota vaꞌe ma Nheꞌẽ ndoipotai, haꞌe Nheꞌẽ oipota vaꞌe ma toꞌo ndoipotai, joo ramigua eꞌỹ vy. Haꞌe nunga rupi ae ndapejapo kuaai peipota vaꞌe.


Mas, se sois guiados pelo Espírito, não estais debaixo da lei.

Mas, se são guiados pelo Espírito, vocês não estão debaixo da lei.

Se vocês são guiados pelo Espírito Santo, não estão mais debaixo da Lei.

Porém, se é o Espírito de Deus que guia vocês, então vocês não estão debaixo da lei.

Mas, se vocês são guiados pelo Espírito, não estão debaixo da Lei.

Aze Tupàn Hekwe zanereruzeꞌegar romo hekon aꞌe nehe, nazaha kwaw zeꞌeg kwehe arer rupi nehe, zanezemukatu pà Tupàn huwa rupi nehe. Zaha zeꞌeg ipyahu maꞌe rupi nehe. Zazeruzar Zezuz rehe nehe, zanezemukatu pà Tupàn huwa rupi nehe.

Haꞌe rã Nheꞌẽ ri penderereko ramo lei guy py veꞌỹ pendekuai.Romanos 8.1-9


Porque as obras da carne são manifestas, as quais são: prostituição, impureza, lascívia,

Ora, as obras da carne são conhecidas e são: imoralidade sexual, impureza, libertinagem,

Ora, as obras da natureza humana produzirão os seguintes resultados: imoralidade sexual; impureza e libertinagem;

As coisas que a natureza humana produz são bem-conhecidas. Elas são: a imoralidade sexual, a impureza, as ações indecentes,

Ora, as obras da carne são manifestas: imoralidade sexual, impureza e libertinagem;

Teko wemiapo putar haw iapo mehe aꞌe wà, Tupàn Hekwe hemiapo putar haw iapo ꞌym mehe aꞌe wà, ikatu ꞌym maꞌe uzapo oho waiko wà. Wanemiapo kwer naꞌikatu pixik kwaw Tupàn pe wà. Uzapo ikatu ꞌym maꞌe oho wemireko ꞌym puhe wà, umen ꞌym puhe wà. Hurywete ikatu ꞌym maꞌe iapo mehe wà. Tuweharupi uzapo agwer maꞌe oho waiko wà. Naꞌimaranugar kwaw iapo re wà.

Haꞌe gui toꞌo guigua ma jaikuaa pavẽ: tavy reia, teko kyꞌa, jajejoko eꞌỹa,


idolatria, feitiçarias, inimizades, porfias, emulações, iras, pelejas, dissensões, heresias,

idolatria, feitiçarias, inimizades, rixas, ciúmes, iras, discórdias, divisões, facções,

idolatria e feitiçaria; ódio e discórdia; ciúme e ira; esforço constante para conseguir o melhor para si próprio; queixas e críticas; dissensões, facções,

a adoração de ídolos, as feitiçarias, as inimizades, as brigas, as ciumeiras, os acessos de raiva, a ambição egoísta, a desunião, as divisões,

idolatria e feitiçaria; ódio, discórdia, ciúmes, ira, egoísmo, dissensões, facções

Umuwete katu tupàn aꞌuaꞌu waiko wà no. Paze maꞌe romo wanekon wà no. Tekwe ikatu ꞌym maꞌe umuhem kar uzehe wà, umuwete katu aꞌe tekwe ikatu ꞌym maꞌe wà no. Upuràmàtyryꞌym wà no. Uzeàmàtyryꞌym wà no. Uzeàmàtyryꞌym uzeꞌezeꞌeg ahyahy pà uzeupeupe wà no. Hewyrowyroahy amo wanehe wà no. Ipuruzukaiw amo wanupe wà no, wikwahy pà wà no. Xo uzehe zo imaꞌenukwaw wà, maꞌe iputar pà uzeupe paw rupi wà. Uzemuzaꞌazaꞌak wà, uzeàmàtyryꞌym pà wà. — Napekwaw kwaw maꞌe pe, ure zutykaꞌi urukwaw maꞌe ure, iꞌi oho waiko amo wanupe wà no.

mbaꞌemo raꞌangaa re jajeroviaa, mbaꞌevyky, joe nanhandeaꞌeia, joe nhapuꞌã reia, takãteꞌỹ, joupe nhandevai reia, nhandeyvate reixea, joegui jajaꞌoa, joo rami eꞌỹ-eꞌỹ nhandekuaia,


invejas, homicídios, bebedices, glutonarias e coisas semelhantes a estas, acerca das quais vos declaro, como já antes vos disse, que os que cometem tais coisas não herdarão o Reino de Deus.

invejas, bebedeiras, orgias e coisas semelhantes a estas. Declaro a vocês, como antes já os preveni, que os que praticam tais coisas não herdarão o Reino de Deus.

inveja, embriaguez, orgias e toda essa espécie de coisas. Vou dizer-lhes novamente, como já o fiz antes, que todo aquele que levar esse tipo de vida não herdará o reino de Deus.

as invejas, as bebedeiras, as farras e outras coisas parecidas com essas. Repito o que já disse: os que fazem essas coisas não receberão o Reino de Deus.

e inveja; embriaguez, orgias e coisas semelhantes. Eu os advirto, como antes já os adverti: Aqueles que praticam essas coisas não herdarão o Reino de Deus.

Uputar amo ae imaꞌe waiko uzeupe wà no. Ukaꞌu teteaꞌu wà no. Ikatu ꞌym maꞌe uzapo waiko ukaꞌu mehe wà no. Agwer maꞌe paw uzapo waiko wà, taꞌe ipurapo wer wemiapo putar haw rehe wà xe, taꞌe naꞌipureruzar wer kwaw Tekwe Puràg rehe wà xe. Amumeꞌu wi putar aꞌe maꞌe peme ihe kury. Agwer maꞌe iapo har nuiko kwaw Tupàn hemiruzeꞌeg romo aꞌe wà. Noho kwaw ipyr wà nehe. Agwer maꞌe naꞌikatu pixik kwaw Tupàn pe wà. Aꞌe rupi agwer maꞌe iapo har naꞌikatu pixik kwaw Tupàn pe aꞌe wà no.

jajojou vai reia, jakaꞌu reia, jakaru guaxua rupi nhandekuaia, haꞌe ramigua anho. Haꞌe nunga re pẽvy xeayvu ae ma vaꞌekue, haꞌe aỹ ma amombeꞌu porãve ju: Haꞌe rami ikuai vaꞌe ma Nhanderuete poꞌakaa pyguarã eꞌỹ.


Mas o fruto do Espírito é: amor, gozo, paz, longanimidade, benignidade, bondade, fé, mansidão, temperança.

Mas o fruto do Espírito é: amor, alegria, paz, longanimidade, benignidade, bondade, fidelidade,

Mas, quando o Espírito Santo controlar as nossas vidas, ele produzirá em nós esta espécie de fruto: amor, alegria, paz, paciência, retidão, bondade, fidelidade,

Mas o Espírito de Deus produz o amor, a alegria, a paz, a paciência, a delicadeza, a bondade, a fidelidade,

Mas o fruto do Espírito é amor, alegria, paz, paciência, amabilidade, bondade, fidelidade,

Teko Tupàn Hekwe hemiapo putar haw iapo mehe wà, wemiapo putar haw iapo ꞌym mehe wà, agwer maꞌe uzapo oho waiko wà. Upuruamutar katu wà. Hurywete wà. Nukyze kwaw maꞌe wi wà, taꞌe weruzar Tupàn waiko wà xe. Maꞌerahy ipuraraw mehe nupytuꞌu kwaw uzeruzar ire Zezuz rehe wà. Nuikwahy kwaw amogwer wanehe wà. Xo ikatuahy maꞌe uzapo oho waiko amogwer wanupe wà. Uzeruzar tuwe Tupàn rehe wà. Uzapo maꞌe uzeꞌeg rupi wà no.

Haꞌe rã Nheꞌẽ guigua ma povaꞌe: mborayvu, vyꞌa, mbyꞌa porã, jajogueropoꞌakaa, joupe jajapo porãa, nhanhopytyvõa, ojeroviapy jaikoa,


mansidão, domínio próprio. Contra estas coisas não há lei.

mansidão e domínio próprio; e aqui não há conflito algum com as leis judaicas.

a humildade e o domínio próprio. E contra essas coisas não existe lei.

mansidão e domínio próprio. Contra essas coisas não há lei.

Aze amo uzapo ikatu ꞌym maꞌe wanupe, nuzàmàtyryꞌym kwaw iapo arer wà. Uzeruzeꞌeg tuwe waiko wà. Xiapo agwer ikatu maꞌe paw rupi zane nehe, taꞌe — Pezapo zo agwer maꞌe nehe, niꞌi kwaw zeꞌeg kwehe arer zanewe aꞌe xe.

nhandevai rive eꞌỹa haꞌe jajejokoa. Haꞌe ramigua jokoarã lei jipoi.


E os que são de Cristo crucificaram a carne com as suas paixões e concupiscências.

E os que são de Cristo Jesus crucificaram a carne, com as suas paixões e os seus desejos.

Aqueles que pertencem a Cristo Jesus crucificaram seus maus desejos e paixões.

As pessoas que pertencem a Cristo Jesus crucificaram a natureza humana delas, junto com todas as paixões e desejos dessa natureza.

Os que pertencem a Cristo Jesus crucificaram a carne, com as suas paixões e os seus desejos.

Aze teko wiko Zaneruwihawete Zezuz hemiruzeꞌeg romo wà nehe, upytuꞌu putar ikatu ꞌym maꞌe iapo re wà nehe. — Nazapo kwaw heremiapo putar haw ihe nehe kury, taꞌe izypy mehe xo ikatu ꞌym maꞌe rehe zo hepurapo wer ihe xe, iꞌi putar uzeupe wà nehe. — Nahepurapo wer kwaw aꞌe ikatu ꞌym maꞌe rehe ihe kury, iꞌi putar uzeupe wà nehe.

Haꞌe Jesus Cristo pegua ikuai vaꞌe ma kuruxu re ojuka avi ma toꞌo opa marã rei oipota vaꞌe.


Se vivemos no Espírito, andemos também no Espírito.

Se agora estamos vivendo pelo poder do Espírito Santo, sigamos a liderança do Espírito Santo em todos os aspectos da nossa vida.

Que o Espírito de Deus, que nos deu a vida, controle também a nossa vida!

Se vivemos pelo Espírito, andemos também pelo Espírito.

Tupàn Hekwe Zanezar romo hekon aꞌe kury. Aꞌe rupi xiapo hemiapo putar haw zaha zaiko zane nehe kury.

Nheꞌẽ re vy jaikove rire Nheꞌẽ reve ae tema nhandekuai.


Não sejamos cobiçosos de vanglórias, irritando-nos uns aos outros, invejando-nos uns aos outros.

Não nos deixemos possuir de vanglória, provocando uns aos outros, tendo inveja uns dos outros.

Então não precisaremos mais andar em busca de honras e de popularidade, que levam à inveja e aos maus sentimentos.

Nós não devemos ser orgulhosos, nem provocar ninguém, nem ter inveja uns dos outros.

Não sejamos presunçosos, provocando uns aos outros e tendo inveja uns dos outros.

Peiko weraꞌu zo amo wanuwi nehe. Pezeputupytupyk zo nehe. Penewyrowyroahy zo amo wanehe nehe.

Ndaꞌevei jajejou porã rei aguã, nhanhombopoxy haꞌe jajojou vaia rupi.


Irmãos, se algum homem chegar a ser surpreendido nalguma ofensa, vós, que sois espirituais, encaminhai o tal com espírito de mansidão, olhando por ti mesmo, para que não sejas também tentado.

Irmãos, se alguém for surpreendido em alguma falta, vocês, que são espirituais, restaurem essa pessoa com espírito de brandura. E que cada um tenha cuidado para que não seja também tentado.

Irmãos, se alguém for vencido por algum pecado, vocês, que são espirituais, devem ajudá-lo, com mansidão e humildade, a voltar ao caminho certo, lembrando-se que da próxima vez poderá ser um de vocês a ser tentado.

Meus irmãos, se alguém for apanhado em alguma falta, vocês que são espirituais devem ajudar essa pessoa a se corrigir. Mas façam isso com humildade e tenham cuidado para que vocês não sejam tentados também.

Irmãos, se alguém for surpreendido em algum pecado, vocês, que são espirituais, deverão restaurá-lo com mansidão. Cuide-se, porém, cada um para que também não seja tentado.

Pezepytywàtywàgatu neheHerywyr wà, aze pexak amo uzeruzar maꞌe nehe, ikatu ꞌym maꞌe iapo mehe nehe, aꞌe mehe penoz amo ae uzeruzar maꞌe pepyr har nehe, Tupàn Hekwe hemiapo putar haw iapo har nehe, aꞌe ikatu ꞌym maꞌe pe uzeꞌeg maꞌe ràm romo nehe. Tuwe umumeꞌu hemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe oho izupe nehe. Tuwe nuzeꞌeg ahyahy kwaw izupe imumeꞌu mehe nehe. Aze napemeꞌegatu kwaw peneko haw rehe nehe, aze napezeruzeꞌeg kwaw nehe, aꞌe mehe pe nehe no, pezapo putar ruꞌu aꞌe ikatu ꞌym maꞌe izàwegatete pe nehe no. Naꞌikatu kwaw nezewe mehe nehe.

Nhanhopytyvõ haꞌe nhandejee ae jaikuaa pota aguã re ijayvuaIrmão kuery, amongue haꞌeve eꞌỹa rami oiko rã oexaa ramo peẽ Nheꞌẽ reve pendekuai vaꞌe pemongeta ꞌrã, pendevai eꞌỹ re. Penheangu ke guive peẽ voi penhembotavy uka eꞌỹ aguã.


Levai as cargas uns dos outros e assim cumprireis a lei de Cristo.

Levem as cargas uns dos outros e, assim, estarão cumprindo a lei de Cristo.

Partilhem as dificuldades e problemas uns dos outros, obedecendo dessa forma à lei de Cristo.

Ajudem uns aos outros e assim vocês estarão obedecendo à lei de Cristo.

Levem os fardos pesados uns dos outros e, assim, cumpram a lei de Cristo.

Pezepytywàgatu nehe. Aze amo upuraraw maꞌerahy nehe, aze uzemumikahy amo maꞌe rehe nehe, nuzawy kwaw maꞌe ipuhuz katu maꞌe heraha haw izupe nehe. Pepytywà aꞌe maꞌe heraha haw rehe nehe. Nezewe mehe peruzar putar Zaneruwihawete zeꞌeg nehe.

Peraa ke peteĩ-teĩ voyi. Haꞌe rami vy ꞌrãe Cristo guigua lei rupi pendekuai.Mateus 18.15 Lucas 17.3, 4 Tiago 5.19, 20


Porque, se alguém cuida ser alguma coisa, não sendo nada, engana-se a si mesmo.

Porque, se alguém julga ser alguma coisa, não sendo nada, engana a si mesmo.

Se alguém pensar que é importante quando na verdade não é, está se enganando a si próprio.

A pessoa que pensa que é importante, quando, de fato, não é, está enganando a si mesma.

Se alguém se considera alguma coisa, não sendo nada, engana-se a si mesmo.

Aze amo iꞌi uzeupe nehe. — Aiko weraꞌu tuwe amogwer wanuwi ihe, aze iꞌi uzeupe nehe, aze nuiko weraꞌu kwaw amo wanuwi, aꞌe mehe hemuꞌem iko uzeupe. Nukwaw kwaw ikàg ꞌym maꞌe romo weko haw.

Haꞌe rã amongue heko porãve eꞌỹ teĩ ojeupe “Xereko porã” heꞌi vy haꞌe kuery ae ojekore.


Mas prove cada um a sua própria obra e terá glória só em si mesmo e não noutro.

Mas que cada um examine o seu próprio modo de agir e, então, terá motivo de gloriar-se unicamente em si e não em outro.

Que cada um de vocês esteja seguro de estar fazendo o melhor, pois assim terá a satisfação pessoal de uma obra benfeita e não precisará se comparar com outra pessoa.

Que cada pessoa examine o seu próprio modo de agir! Se ele for bom, então a pessoa pode se orgulhar do que fez, sem precisar comparar o seu modo de agir com o dos outros.

Cada um examine os próprios atos, e então poderá orgulhar-se de si mesmo, sem se comparar com ninguém,

Aze amo uzapo ikatu maꞌe nehe, tuwe niꞌi kwaw nezewe nehe. — Heremiapo kwer ikatu weraꞌu amo hemiapo kwer wi ihe, tuwe niꞌi kwaw uzeupe nehe. — Ikatu heremiapo kwer ihe, tuwe iꞌi nehe. Tuwe xo aꞌe zo umumeꞌu nehe.

Peteĩ-teĩ peikuaa pota peẽ ae pendereko re. Haꞌe rami vy ꞌrãe pejererovyꞌa aguã haꞌeve, amboae kuery reko re peikuaa pota rei ndaꞌei.


Porque cada qual levará a sua própria carga.

Porque cada um levará o seu próprio fardo.

Cada um deverá suportar seus próprios fardos.

Porque cada pessoa deve carregar a sua própria carga.

pois cada um deverá levar a própria carga.

Taꞌe teko pitàitàigatu upuner umaꞌereko haw iapo haw rehe aꞌe wà xe.


E o que é instruído na palavra reparta de todos os seus bens com aquele que o instrui.

Mas aquele que está sendo instruído na palavra compartilhe todas as coisas boas com aquele que o instrui.

Aqueles que aprendem a Palavra de Deus devem repartir todas as suas coisas boas com seus instrutores.

A pessoa que está aprendendo o evangelho de Cristo deve repartir todas as suas coisas boas com quem a estiver ensinando.

O que está sendo instruído na palavra partilhe todas as coisas boas com aquele que o instrui.

Zaneruwihawete rehe zeꞌegaw rehe uzemuꞌe maꞌe aꞌe, tuwe omono umaꞌe kurer umuꞌe har pe aꞌe nehe, umuꞌe haw hekuzaromo nehe.

Mbaꞌemo nhanhotỹague gui nhamonoꞌõ ju ꞌrãa re ijayvuaAyvu porã re penemboꞌea rã opa mbaꞌe porã pembojaꞌo ꞌrã penemboꞌea kuery pe.


Não erreis: Deus não se deixa escarnecer; porque tudo o que o homem semear, isso também ceifará.

Não se enganem: de Deus não se zomba. Pois aquilo que a pessoa semear, isso também colherá.

Não se iludam; lembrem-se de que vocês não podem enganar a Deus e escapar impunes. O homem sempre colherá aquilo que semeou!

Não se enganem: ninguém zomba de Deus. O que uma pessoa plantar, é isso mesmo que colherá.

Não se deixem enganar: de Deus não se zomba. Pois o que o homem semear isso também colherá.

Penemuꞌem zo pezeupeupe nehe. — Tupàn nukwaw kwaw heremiapo kwer aꞌe, peze zo nehe. Awa opoꞌo putar wemitygwer aꞌe nehe. Aze utym xu nehe, nopoꞌo kwaw aroz nehe. Nezewegatete aze awa uzapo ikatu ꞌym maꞌe oho iko nehe, Tupàn uzepyk putar hehe nehe.

Pejekore eme povaꞌe nunga re, mbaꞌeta Nhanderuete ndojejojai ukai ꞌrã, mbaꞌeta nhanhotỹague gui ae ju ꞌrã nhamonoꞌõ.


Porque o que semeia na sua carne da carne ceifará a corrupção; mas o que semeia no Espírito do Espírito ceifará a vida eterna.

Quem semeia para a sua própria carne, da carne colherá corrupção; mas quem semeia para o Espírito, do Espírito colherá vida eterna.

Se ele plantar a fim de agradar aos seus próprios desejos maus, estará plantando as sementes do mal e logicamente fará uma colheita de ruína espiritual e morte; mas se plantar as coisas boas do Espírito, ele colherá a vida eterna que o Espírito Santo lhe dá.

Se plantar no terreno da sua natureza humana, desse terreno colherá a morte. Porém, se plantar no terreno do Espírito de Deus, desse terreno colherá a vida eterna.

Quem semeia para a sua carne da carne colherá destruição; mas quem semeia para o Espírito do Espírito colherá a vida eterna.

Aze teko uzapo maꞌe oho iko wemimutar rupi aꞌe nehe, uzemurywete kar pà aꞌe nehe, aꞌe mehe ikatu ꞌym maꞌe uzapo putar aꞌe nehe. Umàno mehe nehe, upyta putar muite Tupàn wi nehe. Aze teko weruzar Tupàn Hekwe oho iko nehe, wiko putar Tupàn pyr tuweharupi nehe, umàno re nehe.

Toꞌo guigua onhotỹ rire toꞌo gui ju ꞌrã omonoꞌõ imombaarã. Haꞌe rã Nheꞌẽ guigua ri onhotỹ rire ma Nheꞌẽ gui ae ju ꞌrã omonoꞌõ tekove marã eꞌỹ.


E não nos cansemos de fazer o bem, porque a seu tempo ceifaremos, se não houvermos desfalecido.

E não nos cansemos de fazer o bem, porque no tempo certo faremos a colheita, se não desanimarmos.

E não nos cansemos de fazer o bem, porque em pouco tempo teremos uma colheita de bênção, se não desanimarmos nem desistirmos.

Não nos cansemos de fazer o bem. Pois, se não desanimarmos, chegará o tempo certo em que faremos a colheita.

E não nos cansemos de fazer o bem, pois no tempo próprio colheremos, se não desanimarmos.

Aze nazapytuꞌu kwaw nehe, zaha putar ipyr nehe.

Japytuꞌu rive eme joupe jajapo porãa gui, mbaꞌeta oaꞌangaague ára nhamonoꞌõ ꞌrã hekovia, ndajajepeꞌai rire.


Então, enquanto temos tempo, façamos o bem a todos, mas principalmente aos domésticos da fé.

Por isso, enquanto tivermos oportunidade, façamos o bem a todos, mas principalmente aos da família da fé.

É por isso que, tanto quanto pudermos, devemos sempre fazer o bem a todos, e especialmente aos nossos irmãos cristãos.

Portanto, sempre que pudermos, devemos fazer o bem a todos, especialmente aos que fazem parte da nossa família na fé.

Portanto, enquanto temos oportunidade, façamos o bem a todos, especialmente aos da família da fé.

Aꞌe rupi tuweharupi xiapo ikatu maꞌe amogwer wanupe nehe, aze zapuner nehe. Tuwe xiapo ikatuahy maꞌe uzeruzar maꞌe wanupe nehe.

Haꞌe nunga rupi haꞌeve jave jajapo porã ꞌrã pavẽ pe, nhanderevegua ojerovia vaꞌe kuery pe katuve ma.2 Coríntios 9.6-15


Vede com que grandes letras vos escrevi por minha mão.

Vejam com que letras grandes escrevi a vocês de próprio punho.

Eu vou escrever estas palavras finais com a minha própria mão. Vejam as letras grandes que estou escrevendo!

Vejam as letras grandes que estou escrevendo com a minha própria mão!

Vejam com que letras grandes estou escrevendo de próprio punho!

Upaw eteaꞌi Pawru zeꞌeg xe aꞌe kuryKo zeꞌeg pehegweraꞌi amuapyk hepo pupe ihe kury, ko pape rehe ihe kury. Uhuaꞌu ikair haw xe aꞌe. Pemeꞌe hehe nehe.

Cristo kuruxu regua anho Paulo oguerovyꞌaa re ijayvuaguePexa ke ipara tuvixa rei vaꞌe xepo py ae ambopara vaꞌekue.


Todos os que querem mostrar boa aparência na carne, esses vos obrigam a circuncidar-vos, somente para não serem perseguidos por causa da cruz de Cristo.

Todos os que querem ostentar-se na carne, esses querem obrigar vocês a se deixarem circuncidar, e agem assim somente para não serem perseguidos por causa da cruz de Cristo.

Aqueles mestres no meio de vocês que estão procurando convencê-los a se circuncidarem estão fazendo isso por uma única razão: desejam causar uma boa impressão e evitar a perseguição que sofreriam se admitissem que somente a cruz de Cristo pode salvar.

Os que estão forçando vocês a se circuncidarem são pessoas que querem ficar orgulhosas de coisas de pouca importância. Eles fazem isso somente para não serem perseguidos por causa da cruz de Cristo.

Os que desejam causar boa impressão exteriormente , tentando obrigá-los a se circuncidarem, agem desse modo apenas para não serem perseguidos por causa da cruz de Cristo.

Amo aꞌe pe har pepyr har aꞌe wà, uzeꞌegatu waiko uzehe aꞌe wà, taꞌe heko weraꞌu wer amogwer wanuwi aꞌe wà xe. — Pemonohok kar pepireraꞌi nehe ty wà, pezemukatu kar pà Tupàn huwa rupi nehe ty wà, iꞌi muaꞌu waiko peme wà. Naꞌipurumumeꞌu wer kwaw Zaneruwihawete ywyra kanetar rehe imàno awer rehe purupe aꞌe wà. Taꞌe ukyze Zaneruwihawete iàmàtyryꞌymar wanuwi wà xe. — Aze ruꞌu upuraraw kar putar maꞌerahy zanewe aꞌe wà nehe, iꞌi waiko uzeupe wà.

Haꞌe gui toꞌo re onhemboyvatevexe vaꞌe kuery onheaꞌã ꞌrã pendepire pemboi uka aguã re. Haꞌe ramigua oipota onhembojexavai uka eꞌỹ aguã, mbaꞌeta Cristo kuruxu regua omombeꞌu vaꞌe rire ombojexavaia ae ꞌrãgue.


Porque nem ainda esses mesmos que se circuncidam guardam a lei, mas querem que vos circuncideis, para se gloriarem na vossa carne.

Pois nem mesmo os que se deixam circuncidar guardam a lei, mas querem apenas que vocês se submetam à circuncisão para que eles possam se gloriar na carne de vocês.

E nem mesmo aqueles mestres que se submetem à circuncisão guardam as outras leis judaicas; no entanto, querem que vocês sejam circuncidados para poderem gabar-se por terem colocado o sinal da circuncisão no corpo de vocês.

Pois nem mesmo os que praticam a circuncisão obedecem à lei. Porém eles querem que vocês se circuncidem para que eles possam se gabar de terem colocado o sinal da circuncisão no corpo de vocês.

Nem mesmo os que são circuncidados cumprem a Lei; querem, no entanto, que vocês sejam circuncidados a fim de se gloriarem no corpo de vocês.

Te upireraꞌi imonohok kar har aꞌe wà, nuweruzar kwaw zeꞌeg kwehe arer paw rupi tuweharupi aꞌe wà. Nan. Omonohok kar pepireraꞌi peme aꞌe wà, taꞌe heko wer teko teteaꞌu waneruzeꞌegar romo aꞌe wà xe.

Haꞌe rami avi opire omboi uka vaꞌekue voi ndojapopai ꞌrã lei re oĩa, haꞌe rami teĩ haꞌe kuery onheaꞌã pendepire pemboi uka aguã re, haꞌe nunga re ojererovyꞌa rei aguã.


Mas longe esteja de mim gloriar-me, a não ser na cruz de nosso Senhor Jesus Cristo, pela qual o mundo está crucificado para mim e eu, para o mundo.

Mas longe de mim gloriar-me, senão na cruz de nosso Senhor Jesus Cristo, pela qual o mundo está crucificado para mim, e eu estou crucificado para o mundo.

Quanto a mim, não permita Deus que eu me gabe de coisa alguma, a não ser da cruz de nosso Senhor Jesus Cristo. Por causa dessa cruz meu interesse por todas as coisas atraentes do mundo já foi morto há muito tempo, e o interesse do mundo em mim também há muito está morto.

Mas eu me orgulharei somente da cruz do nosso Senhor Jesus Cristo. Pois, por meio da cruz, o mundo está morto para mim, e eu estou morto para o mundo.

Quanto a mim, que eu jamais me glorie, a não ser na cruz de nosso Senhor Jesus Cristo, por meio da qual o mundo foi crucificado para mim, e eu para o mundo.

Namumeꞌu kwaw heremiapo kwer purupe ihe. Xo Zanezar Zezuz ywyra kanetar rehe imàno awer zo amumeꞌu wanupe. Nahereko wer kwaw Zezuz iàmàtyryꞌymar wazàwe. Wanemiapo kwer naꞌikatu kwaw ihewe wà. Zezuz iàmàtyryꞌymar naheko wer kwaw ihe ài wà. Heremiapo kwer naꞌikatu kwaw wanupe no.

Haꞌe rã xee ma mbaꞌeve rei ndarovyꞌai kuruxu re nhande-Senhor Jesus Cristo omanoague eꞌỹ vy.1 Coríntios 1.22-24 2.1, 2 Mbaꞌeta kuruxu re ma yvy regua reko omano ae ma xevy, haꞌe xee voi amano avi yvy regua reko pe.


Porque, em Cristo Jesus, nem a circuncisão nem a incircuncisão têm virtude alguma, mas sim o ser uma nova criatura.

Pois nem a circuncisão é coisa alguma, nem a incircuncisão, mas o ser nova criatura.

Não faz diferença nenhuma agora se fomos circuncidados ou não; o que vale é se fomos realmente mudados em pessoas novas.

Não faz nenhuma diferença se o homem é circuncidado ou não; o importante é que ele seja uma nova pessoa.

De nada vale ser circuncidado ou não. O que importa é ser uma nova criação.

Aze awa omonohok kar upireraꞌi nehe, aze nomonohok kar kwaw nehe, uzuawygatu Tupàn pe nehe. Aze weruzar Tekwe Puràg nehe, teko ipyahu maꞌe ài hekon putar nehe. Ikatu putar Tupàn pe nehe. Aze uzapo wi wi wemiapo putar haw oho iko nehe, naꞌikatu kwaw izupe nehe.

Mbaꞌeta nhandepire nhamboi ukaa, haꞌe nhamboi uka eꞌỹa voi mbaꞌeꞌỹ, hemimoingo pyau jaikoa anho ovare.


E, a todos quantos andarem conforme esta regra, paz e misericórdia sobre eles e sobre o Israel de Deus.

E, a todos os que andarem em conformidade com esta regra, paz e misericórdia sejam sobre eles e sobre o Israel de Deus.

Que a paz e misericórdia de Deus sejam com todos vocês que vivem por esta norma, e com todos quantos, em toda parte, pertencem realmente ao povo de Deus.

E, para todos os que seguem essa regra na sua vida, que a paz e a misericórdia estejam com eles e com todo o povo de Deus!

Paz e misericórdia estejam sobre todos os que andam conforme essa regra e também sobre o Israel de Deus.

Hezeꞌeg heruzar har aꞌe wà nehe, tuwe Tupàn upuhareko aꞌe wà nehe, tuwe umupytuꞌu kar maꞌe wi wakyze re aꞌe wà nehe no. Tuwe nezewe uzapo wemiruzeꞌeg nànàn aꞌe nehe no.

Tove haꞌe rami ikuai vaꞌe haꞌe javi toendu mbyꞌa porã haꞌe omboaxya, Nhanderuete pegua kuery Israel regua voi.


Desde agora, ninguém me inquiete; porque trago no meu corpo as marcas do Senhor Jesus.

Quanto ao mais, ninguém me moleste; porque eu trago no corpo as marcas de Jesus.

Daqui por diante ninguém procure discutir comigo sobre estas coisas, pois eu carrego em meu corpo as cicatrizes de Jesus.

Para terminar: que mais ninguém crie dificuldades para mim, pois as marcas no meu corpo mostram que sou escravo de Jesus.

Sem mais, que ninguém me perturbe, pois trago em meu corpo as marcas de Jesus.

Upaw eteaꞌi hezeꞌegaw xe kury. Apuraraw maꞌerahy teteaꞌu teko ihe, taꞌe amumeꞌu Zezuz imàno awer aha teko ihe xe. Heta ipurepurer heretekwer rehe no. Ipurepurer heretekwer rehe har wexak kar Zezuz pe umaꞌereko maꞌe romo hereko haw purupe aꞌe. Tuwe amo nupuraraw kar kwaw amo ae maꞌerahy ihewe aꞌe nehe.

Haꞌe rami avi ndaipotavei ma avave rei xemoangeko, mbaꞌeta xerete rupi iperepa ma Jesus káuxa.


A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja, irmãos, com o vosso espírito. Amém!

A graça de nosso Senhor Jesus Cristo esteja com o espírito de vocês, irmãos. Amém!

Queridos irmãos, que a graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja com todos vocês. Amém.

Que a graça do nosso Senhor Jesus Cristo esteja com todos vocês, meus irmãos! Amém!

Irmãos, que a graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja com o espírito de vocês. Amém.

Tuwe Zanezar Zezuz Zaneruwihawete ikatu haw upyta peinuromo paw rupi nehe, herywyr wà. Azeharomoete. Upaw kwez kury. Pawru.

Ogueroayvu porãagueIrmão kuery, tove penenheꞌẽ py tapendu nhande-Senhor Jesus Cristo penemboaxya. Amém.


Bendito o Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, o qual nos abençoou com todas as bênçãos espirituais nos lugares celestiais em Cristo,

Bendito seja o Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, que nos abençoou com todas as bênçãos espirituais nas regiões celestiais em Cristo.

Como louvamos a Deus, o Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, que nos abençoou com todas as bênçãos do céu por pertencermos a Cristo!

Agradeçamos ao Deus e Pai do nosso Senhor Jesus Cristo, pois ele nos tem abençoado por estarmos unidos com Cristo, dando-nos todos os dons espirituais do mundo celestial.

Zaneruwihawete uzapo ikatuahy maꞌe zanewe aꞌeTupàn aꞌe, Zanezar Zezuz Zaneruwihawete tu romo hekon aꞌe. Tuwe ikatu haw ximumeꞌu izupe nehe. Taꞌe Hekwe zanepyꞌa pe har zanemurywete kar tuwe iko aꞌe xe, taꞌe zazemonoꞌog zaiko Zaneruwihawete inuromo zane xe, taꞌe zaiko ipurumuzàmuzàg ài zane no xe, taꞌe zanemugweraw kar putar amo ꞌar mehe nehe xe, zanemuigo kar pà uzepyr tuweharupi nehe xe, ywate nehe xe. Uzapo putar ikatuahy maꞌe teteaꞌu zanewe nehe, ywate nehe.

Cristo nhandereraa jepe rã Nhanderuete nhanemoingo porãague re ijayvuaTove Nhanderuete nhande-Senhor Jesus Cristo Ruete vaꞌe re taꞌimaꞌenduꞌa porãa, mbaꞌeta Cristo re nhanemoĩ vy yva re opa mbaꞌe porã Nheꞌẽ guigua omeꞌẽ nhandevy.


como também nos elegeu nele antes da fundação do mundo, para que fôssemos santos e irrepreensíveis diante dele em amor,

Antes da fundação do mundo, Deus nos escolheu, nele, para sermos santos e irrepreensíveis diante dele. Em amor

Muito antes de criar o mundo, Deus nos escolheu para pertencermos a ele; naquela época ele decidiu fazer-nos santos aos seus olhos, sem uma única falta — a nós, que nos encontramos diante dele cobertos com o seu amor.

Antes da criação do mundo, Deus já nos havia escolhido para sermos dele por meio da nossa união com Cristo, a fim de pertencermos somente a Deus e nos apresentarmos diante dele sem culpa. Por causa do seu amor por nós,

Porque Deus nos escolheu nele antes da criação do mundo, para sermos santos e irrepreensíveis em sua presença.

Ywy iapo ꞌym mehe Tupàn ukwaw zanereko àwàm aꞌe. Aꞌe rupi zanerexarexak aꞌe, wemiruzeꞌeg romo zanemuigo kar pà aꞌe, Zaneruwihawete inuromo zanemonoꞌog kar pà aꞌe. Aꞌe rupi zaiko ikatu ꞌym maꞌe iapo har ꞌym ài huwa rupi zane kury. Naheta kwaw ikatu ꞌym maꞌe zanerehe nehe, huwa rupi zanereko mehe nehe. Zaneamutar katu tuwe iko aꞌe.

Mbaꞌeta yvy onhono eꞌỹ mbove ma voi Cristo re nhanemoĩ vy ojeupe guarã nhandeporavo rakaꞌe, henonde rupi ikyꞌa eꞌỹ haꞌe otekoavy eꞌỹ vaꞌe nhandekuai aguã. Nhanderayvu vy


e nos predestinou para filhos de adoção por Jesus Cristo, para si mesmo, segundo o beneplácito de sua vontade,

nos predestinou para ele, para sermos adotados como seus filhos, por meio de Jesus Cristo, segundo o propósito de sua vontade,

Seu plano imutável sempre foi adotar-nos em sua própria família, por meio de Jesus Cristo, pois esse era o seu propósito e sua vontade.

Deus já havia resolvido que nos tornaria seus filhos, por meio de Jesus Cristo, pois este era o seu prazer e a sua vontade.

Em amor nos predestinou para sermos adotados como filhos, por meio de Jesus Cristo, conforme o bom propósito da sua vontade,

Aꞌe rupi nezewe iꞌi uzeupe kwehe mehe aꞌe, zanerehe uzeꞌeg pà aꞌe. — Amuigo kar putar aꞌe teko hepurumuzàmuzàg romo Zezuz Tuwihawete imàno àwàm rupi ihe wà nehe, iꞌi zanewe. Nezewe uzapo iko aꞌe, taꞌe uputar nezewe haw aꞌe xe, taꞌe aꞌe rupi hemimutar zanerehe aꞌe xe.

nhandeporavo ma voi vaꞌekue guaꞌy kuery ae nhanemoingo aguã. Haꞌe ae oipotaa rami vy nhanemboaxy Jesus Cristo rupi,Romanos 8.28-30 1 Pedro 1.2


para louvor e glória da sua graça, pela qual nos fez agradáveis a si no Amado.

para louvor da glória de sua graça, que ele nos concedeu gratuitamente no Amado.

Agora, todo o louvor seja dado a Deus por sua maravilhosa graça derramada sobre nós porque pertencemos ao seu amado Filho.

Portanto, louvemos a Deus pela sua gloriosa graça, que ele nos deu gratuitamente por meio do seu querido Filho.

para o louvor da sua gloriosa graça, a qual nos deu gratuitamente no Amado.

Aꞌe rupi, tuwe ximumeꞌu Tupàn ikatu haw izupe zane nehe, teko wanupe zane nehe no, taꞌe zanepuhareko katu aꞌe xe. Zanepuhareko katu aꞌe, aꞌe rupi wexak kar ukàgaw upuràg eteahy haw iko teko wanupe aꞌe. Taꞌe kwehe mehe umur e waꞌyr zanewe xe, wemiamutar katu zanewe xe.

nhanemboaxy ramo pavẽ oguerovyꞌa aguã. Haꞌe rami nhandekuai aguã omeꞌẽ rive, guaꞌy oayvu vaꞌe re nhanemoĩ vy.


Em quem temos a redenção pelo seu sangue, a remissão das ofensas, segundo as riquezas da sua graça,

Nele temos a redenção, pelo seu sangue, a remissão dos pecados, segundo a riqueza da sua graça,

Ele nos redimiu por meio do seu sangue, perdoando os nossos pecados, de acordo com a abundante graça de Deus,

Pois, pela morte de Cristo na cruz, nós somos libertados, isto é, os nossos pecados são perdoados. Como é maravilhosa a graça de Deus,

Nele temos a redenção por meio de seu sangue, o perdão dos pecados, de acordo com as riquezas da graça de Deus,

Aze awa imunar neraꞌyr rehe nehe, heraha pà newi nehe, aze aꞌe re uzeꞌeg nezewe newe nehe, — Aze eremur temetarer teteaꞌu ihewe nehe, amuzewyr putar neraꞌyr newe nehe, aze iꞌi newe nehe, eremono putar neremetarer paw rupi izupe nehe, neraꞌyr imuzewyr kar pà izupe nehe. Zaiko Tupàn ipurumuzàmuzàg ài zane. Nazapuner kwaw zaneho haw rehe Tupàn pyr zane, taꞌe ikatu ꞌym maꞌe iapo har romo zaiko zane xe. Aꞌe ae umur kar waꞌyr ywy rehe, imumàno kar pà zanerekuzaromo. Taꞌyr uzakook uwykwer umàno mehe aꞌe. Aꞌe rupi Tupàn heharaz zaneremiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe wi kury, imunàn pà kury. Uzapo nezewe aꞌe, taꞌe zanepuhareko katu tuwe aꞌe xe. Azeharomoete zanepuhareko haw ikatuahy aꞌe.

Hexe nhanemoĩ vy nhandejogua rakaꞌe jajejavyague gui, mbaꞌeta nhanemboaxy ete vy huguy py omboguepa.


que Ele tornou abundante para conosco em toda a sabedoria e prudência,

que Deus derramou abundantemente sobre nós em toda a sabedoria e entendimento.

que ele derramou generosamente sobre nós com toda a sabedoria e entendimento!

que ele nos deu com tanta fartura! Deus, em toda a sua sabedoria e entendimento,

a qual ele derramou sobre nós com toda a sabedoria e entendimento.

Nahekytyꞌym kwaw waꞌyr zanewe imur mehe. Taꞌe ukwaw katu maꞌe paw rupi katete xe. Ukwaw katu maꞌe iapo katu haw paw rupi katete no xe.

Haꞌe nunga Nhanderuete ombou nhandere opa marãgua ꞌarandu reve, jaiko kuaa aguã.


descobrindo-nos o mistério da sua vontade, segundo o seu beneplácito, que propusera em si mesmo,

Ele nos revelou o mistério da sua vontade, segundo o seu propósito, que ele apresentou em Cristo,

Deus nos revelou sua razão secreta para enviar Cristo, um plano que ele em misericórdia traçou há muito tempo;

fez o que havia resolvido e nos revelou o plano secreto que tinha decidido realizar por meio de Cristo.

E nos revelou o mistério da sua vontade, de acordo com o seu bom propósito que ele estabeleceu em Cristo,

Aꞌe rupi uzapo maꞌe wemiapo putar haw. Kwehe mehe teko nukwaw kwaw hemiapo putar haw aꞌe wà. Tupàn ukwaw kar wemiapo putar haw zanewe Zezuz Zaneruwihawete inuromo aꞌe kury.

Nhandevy oikuaa uka avi haꞌe ae oipotaa rami mbaꞌemo ojapo aguã ndoikuaa ukai vaꞌekue. Haꞌe vaꞌe ma nhanemboaxya rupi ojapo uka ꞌrã Cristo pe,


de tornar a congregar em Cristo todas as coisas, na dispensação da plenitude dos tempos, tanto as que estão nos céus como as que estão na terra;

de fazer convergir nele, na dispensação da plenitude dos tempos, todas as coisas, tanto as do céu como as da terra.

e este era o seu propósito: na plenitude do tempo, ele reunirá tudo o que existe — no céu e na terra — debaixo da autoridade de Cristo.

Esse plano é unir, no tempo certo, debaixo da autoridade de Cristo, tudo o que existe no céu e na terra.

isto é, de fazer convergir em Cristo todas as coisas, celestiais ou terrenas, na dispensação da plenitude dos tempos.

— Kutàri amuhyk putar heremiapo putar haw ihe kury, iꞌi putar amo ꞌar mehe nehe. Aꞌe ꞌar mehe umuhyk putar wemiapo putar haw nehe. Omonoꞌog putar wemiapo kwer wamuwà wà nehe. Omonoꞌog putar teko wà nehe, omonoꞌog putar maꞌe wà nehe no. Ywak rehe har paw rupi katete wà, ywy rehe har paw rupi katete wà no. Omonoꞌog putar Zaneruwihawete hekwe inuromo paw rupi katete wà nehe. Zaneruwihawete wiko putar wanuwihaw romo paw rupi katete aꞌe nehe no.

oaꞌangaague ára ovaẽ rã ojapo aguã opa mbaꞌe re Cristo ipoꞌaka aguã rami, yva haꞌe yvy re ikuai vaꞌe haꞌe javi re.


nele, digo, em quem também fomos feitos herança, havendo sido predestinados conforme o propósito daquele que faz todas as coisas, segundo o conselho da sua vontade,

Em Cristo fomos também feitos herança, predestinados segundo o propósito daquele que faz todas as coisas conforme o conselho da sua vontade,

Nele, nós fomos escolhidos e predestinados como parte do plano soberano de Deus, que faz tudo conforme a sua vontade.

Todas as coisas são feitas de acordo com o plano e com a decisão de Deus. De acordo com a sua vontade e com aquilo que ele havia resolvido desde o princípio, Deus nos escolheu para sermos o seu povo, por meio da nossa união com Cristo.

Nele fomos também escolhidos , tendo sido predestinados conforme o plano daquele que faz todas as coisas segundo o propósito da sua vontade,

Izypy mehe Tupàn umumeꞌu wemiapo ràm paw rupi katete uzeupe aꞌe. Uzapo aꞌe maꞌe iko kury, wemimumeꞌu kwer rupi katete kury. Zanerexarexak, wemiaihu romo zanemuigo kar pà, Zaneruwihawete hekwe inuromo zanemonoꞌog pà. Taꞌe uputar nezewe haw aꞌe xe. Izypy mehe umumeꞌu wemiapo ràm uzeupe.

Cristo re nhanemoĩ vy nhandeporavo rakaꞌe ojeupe guarã. Haꞌe ae oipotaa rami vy opa mbaꞌe omoingoague rami avi haꞌe rami nhandeapo onhembopyꞌa ma voiague rami,


com o fim de sermos para louvor da sua glória, nós, os que primeiro esperamos em Cristo;

a fim de sermos para louvor da sua glória, nós, os que de antemão esperamos em Cristo.

O propósito de Deus nisso era que louvássemos a Deus e déssemos glória a ele por ter feito essas coisas poderosas por nós, que fomos os primeiros a confiar em Cristo.

Portanto, digo que nós , que fomos os primeiros a pôr a nossa esperança em Cristo, louvemos a glória de Deus.

a fim de que nós, os que primeiro esperamos em Cristo, sejamos para o louvor da sua glória.

Aꞌe rupi ure zutew ure, tuwe urumumeꞌu katu Tupàn ikàgaw ipuràgaw izupe ure nehe, taꞌe ure ràgypy uruzeruzar Zaneruwihawete rehe ure xe, uruzeruzar izewyr wi àwàm rehe ure no xe.

haꞌe rami nhandekuaia pavẽ oikuaa vy oguerovyꞌa aguã hexakãmbaa, yma guive ore kuery Cristo roarõa rupi orekuaia re guive.Apy ma “Ore” heꞌia ma judeu kuery re ijayvu vy.


em quem também vós estais, depois que ouvistes a palavra da verdade, o evangelho da vossa salvação; e, tendo nele também crido, fostes selados com o Espírito Santo da promessa;

Nele também vocês, depois que ouviram a palavra da verdade, o evangelho da salvação, tendo nele também crido, receberam o selo do Espírito Santo da promessa.

E por causa daquilo que Cristo fez, também todos vocês que ouviram o evangelho sobre a maneira de ser salvos e creram em Cristo foram marcados pelo Espírito Santo como pertencentes a Cristo, o qual há muito tempo havia sido prometido.

A mesma coisa aconteceu também com vocês . Quando ouviram a verdadeira mensagem, a boa notícia que trouxe para vocês a salvação, vocês creram em Cristo. E Deus pôs em vocês a sua marca de proprietário quando lhes deu o Espírito Santo, que ele havia prometido.

Quando vocês ouviram e creram na palavra da verdade, o evangelho que os salvou, vocês foram selados em Cristo com o Espírito Santo da promessa,

Nezewegatete pe zutew ꞌym pe. Peinu zeꞌeg azeharomoete har pe, tatahu wi pepyro haw rehe zeꞌeg puràg pe. Aꞌe rupi pezeruzar Zaneruwihawete rehe kury. Awa umuapyk uwer weimaw kawaru rehe aꞌe. Aꞌe rupi amogwer ukwaw putar kawaru izar aꞌe wà. Nezewegatete pe no. Zaneruwihawete rehe pezeruzar mehe pe no. Tupàn umur Wekwe Puràg pepyꞌa pe aꞌe, wemimumeꞌu kwer rupi katete aꞌe. Aꞌe rupi teko ukwaw Zaneruwihawete inuromo pemonoꞌonoꞌog awer aꞌe wà.

Haꞌe gui peẽ kuery voi penemoĩ avi Cristo re. Mbaꞌeta pendereraa jepea regua ayvu porã anhetẽ vaꞌe pendu vy hexe pejerovia ramo pendere omoĩ ikuaa ukaarã, Nheꞌẽ Kyꞌa Eꞌỹ ombou ꞌrã vaꞌekue ae.2 Coríntios 1.21, 22


o qual é o penhor da nossa herança, para redenção da possessão de Deus, para louvor da sua glória.

O Espírito é o penhor da nossa herança, até o resgate da sua propriedade, em louvor da sua glória.

Sua presença em nosso íntimo é a garantia de que Deus realmente nos dará tudo quanto prometeu; e o sinal do Espírito em nós significa que Deus já nos comprou e que ele garante levar-nos para si mesmo. Esta é mais uma razão para que louvemos o nosso glorioso Deus.

O Espírito Santo é a garantia de que receberemos o que Deus prometeu ao seu povo, e isso nos dá a certeza de que Deus dará liberdade completa aos que são seus. Portanto, louvemos a sua glória.

que é a garantia da nossa herança até a redenção daqueles que pertencem a Deus, para o louvor da sua glória.

Kwehe mehe Tupàn umumeꞌu maꞌe wemiruzeꞌeg wanupe aꞌe. — Apumuhem kar putar ikatu ꞌym maꞌe wi ihe nehe, hezepyr pemuigo kar pà tuweharupi ihe nehe, iꞌi wanupe. Aꞌe rupi, zane zane kury, xikwaw nezewe hemiapo ràm zane kury, taꞌe umur Wekwe zanewe aꞌe xe. Aꞌe rupi ximumeꞌu katu ikàgaw ipuràg eteahy haw purupe zane nehe kury.

Mbaꞌeta nhandere Onheꞌẽ omoĩ rire jaikuaa nhandevy guarã oguereko vaꞌe haꞌe javi jajopy ꞌrãa. Ojeupegua eterã nhandereraa jepea ára omeꞌẽ ꞌrã nhandevy, hexakãmbaa oguerovyꞌaa pavẽ aguã.


Pelo que, ouvindo eu também a fé que entre vós há no Senhor Jesus e o vosso amor para com todos os santos,

Por isso, também eu, tendo ouvido a respeito da fé que vocês têm no Senhor Jesus e do amor para com todos os santos,

É por isso que, desde que eu soube da fé firme que vocês têm no Senhor Jesus e do amor que demonstram pelos santos de toda parte,

Por isso, desde que ouvi falar da fé que vocês têm no Senhor Jesus e do amor que vocês têm por todos os irmãos na fé,

Por essa razão, desde que ouvi falar da fé que vocês têm no Senhor Jesus e do amor que demonstram para com todos os santos,

Pawru uzeꞌeg Tupàn pe aꞌe kuryPezeruzar katu Zanezar Zezuz rehe. Amogwer umumeꞌu pezeruzar katu haw aꞌe wà. Aenu imumeꞌu mehe ihe. Pezamutar katu amogwer uzeruzar maꞌe paw rupi katete pe wà no. Aenu imumeꞌu mehe no.

Ojerovia vaꞌe kuery re Paulo ojerureagueHaꞌe nunga rupi xee voi arovyꞌa, omombeꞌua rã aendu vy Senhor Jesus re pejeroviaa haꞌe ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe kuery haꞌe javi peayvua.


não cesso de dar graças a Deus por vós, lembrando-me de vós nas minhas orações,

não cesso de dar graças por vocês, mencionando-os nas minhas orações.

nunca deixei de dar graças a Deus por vocês. Oro constantemente por todos vocês,

não paro de agradecer a Deus por causa de vocês. Eu sempre lembro de vocês nas minhas orações.

não deixo de dar graças por vocês, mencionando-os em minhas orações.

Aꞌe rupi tuweharupi azeꞌeg Tupàn pe penehe. Napytuꞌu kwaw hezeꞌeg ire izupe. Hemaꞌenukwaw katu penehe tuweharupi, izupe hezeꞌeg mehe.

Haꞌe rami vy anhemboꞌe nhavõ pendere xemaꞌenduꞌa vy arovyꞌa Nhanderuete.


para que o Deus de nosso Senhor Jesus Cristo, o Pai da glória, vos dê em seu conhecimento o espírito de sabedoria e de revelação,

Peço ao Deus de nosso Senhor Jesus Cristo, o Pai da glória, que conceda a vocês espírito de sabedoria e de revelação no pleno conhecimento dele.

pedindo que Deus, o glorioso Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, lhes dê o espírito de sabedoria para que vejam claramente e realmente compreendam quem é Cristo e tudo o que ele fez por vocês.

E peço ao Deus do nosso Senhor Jesus Cristo, o Pai glorioso, que dê a vocês o seu Espírito, o Espírito que os tornará sábios e revelará Deus a vocês, para que assim vocês o conheçam como devem conhecer.

Peço que o Deus de nosso Senhor Jesus Cristo, o glorioso Pai, dê a vocês espírito de sabedoria e de revelação, no pleno conhecimento dele.

Tupàn aꞌe, Zanezar Zezuz Zaneruwihawete hemimuwete katu romo hekon aꞌe, zaneru ikàg maꞌe romo ipuràg eteahy maꞌe romo hekon aꞌe no. Aenoz maꞌe iteko izupe ihe. — Emono kar nerekwe Ew tawhu pe har uzeruzar maꞌe wapyꞌa pe nehe, aꞌe izupe. — Tuwe nerekwe umuꞌe aꞌe wà nehe. Tuwe umumeꞌu nereko haw nekatu haw wanupe nehe. Aꞌe rupi nekwaw katu weraꞌu putar aꞌe wà nehe, aꞌe izupe.

Haꞌe rami vy ixupe ajerure pendere omoĩve aguã peneꞌarandurã peikuaa ete aguã Nhanderuete nhande-Senhor Jesus Cristo Ru hexakãmba vaꞌe.


tendo iluminados os olhos do vosso entendimento, para que saibais qual seja a esperança da sua vocação e quais as riquezas da glória da sua herança nos santos

Peço que ele ilumine os olhos do coração de vocês, para que saibam qual é a esperança da vocação de vocês, qual é a riqueza da glória da sua herança nos santos

Oro para que seus corações sejam inundados de luz, a fim de que vocês possam conhecer a esperança para a qual ele os chamou, as riquezas da gloriosa herança que ele prometeu ao seu povo.

Peço que Deus abra a mente de vocês para que vejam a luz dele e conheçam a esperança para a qual ele os chamou. E também para que saibam como são maravilhosas as bênçãos que ele prometeu ao seu povo

Oro também para que os olhos do coração de vocês sejam iluminados, a fim de que vocês conheçam a esperança para a qual ele os chamou, as riquezas da gloriosa herança dele nos santos

— Erexarexak neremiruzeꞌeg Ew tawhu pe har ne wà, maꞌe imumeꞌu pà wanupe ne wà. — Peàrogatu Zezuz iho àwàm nehe, ere wanupe nehe. — Peàrogatu pezur àwàm hepyr nehe, ere wanupe nehe, aꞌe iteko izupe. — Teko wexak katu maꞌe tatainy ihyape katu mehe wà. Nezewegatete eiko tatainy ài wapyꞌa pe nehe, nezeꞌeg ikwaw katu kar pà wanupe nehe. Nezewe mehe ukwaw katu putar Zezuz tur àwàm hàro haw wà nehe. Ukwaw katu putar nepyr oho àwàm ikatu haw aꞌe wà nehe no, aꞌe izupe. — Awa omono maꞌe ikatuahy maꞌe waꞌyr pe aꞌe. Nezewegatete erezapo ikatuahy maꞌe ipuràg eteahy maꞌe neremiruzeꞌeg wanupe ne no. Ezapo wi wi agwer maꞌe nehe no, ikatuahy maꞌe ipuràg eteahy maꞌe imono e pà wanupe nehe no, aꞌe izupe, Tupàn pe.

Tove pendepyꞌa py tapenemoexakã peikuaa aguã mbaꞌe pearõ aguã pa penerenoĩague, ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe kuery mboae reve opa mbaꞌe porã pejopy avi vaꞌerã,


e qual a sobre-excelente grandeza do seu poder sobre nós, os que cremos, segundo a operação da força do seu poder,

e qual é a suprema grandeza do seu poder sobre nós, os que cremos, segundo a eficácia da força do seu poder.

Oro para que vocês comecem a compreender como é incrivelmente grande o seu poder para conosco, os que creem nele. Foi esse mesmo grandioso poder

e como é grande o seu poder que age em nós, os que cremos nele. Esse poder que age em nós é a mesma força poderosa

e a incomparável grandeza do seu poder para conosco, os que cremos, conforme a atuação da sua poderosa força.

— Aze ereiko tatainy ài wapyꞌa pe nehe, ukwaw putar nekàg weraꞌu haw wanehe wiko maꞌe aꞌe wà nehe no, aꞌe izupe.

haꞌe opa mbaꞌe re ipoꞌakaa, hexe jajerovia vaꞌe pe oexa uka rã peikuaa avi aguã.


que manifestou em Cristo, ressuscitando-o dos mortos e pondo-o à sua direita nos céus,

Ele exerceu esse poder em Cristo, ressuscitando-o dentre os mortos e fazendo-o sentar à sua direita nas regiões celestiais,

que ressuscitou a Cristo dentre os mortos e o fez sentar-se no lugar de honra no céu, à mão direita de Deus,

que ele usou quando ressuscitou Cristo e fez com que ele se sentasse ao seu lado direito no mundo celestial.

Esse poder ele exerceu em Cristo, ressuscitando-o dos mortos e fazendo-o assentar-se à sua direita, nas regiões celestiais,

— Eremugweraw kar Zaneruwihawete ne, imàno re ne, teko wanuwihaw romo imuigo kar pà ne, maꞌe izar romo imuigo kar pà paw rupi katete ne, nekàgaw rupi ne, aꞌe izupe, Tupàn pe.

Mbaꞌeta opoꞌakaa oexa uka rakaꞌe Cristo omanoague gui omboete jevy vy. Haꞌe gui yva re ju omboguapy imoiny oiporu kuaa regua re,


acima de todo principado, e poder, e potestade, e domínio, e de todo nome que se nomeia, não só neste século, mas também no vindouro.

acima de todo principado, potestade, poder, domínio e de todo nome que se possa mencionar, não só no presente século, mas também no vindouro.

muitíssimo acima de qualquer governo celestial, autoridade, força e domínio. Sim, sua honra é muito mais gloriosa do que a de qualquer outro ser, seja neste mundo, seja no mundo futuro.

Cristo reina sobre todos os governos celestiais, autoridades, forças e poderes . Ele tem um título que está acima de todos os títulos das autoridades que existem neste mundo e no mundo que há de vir.

muito acima de todo governo e autoridade, poder e domínio, e de todo nome que se possa mencionar, não apenas nesta era, mas também na que há de vir.

Heta tuwihaw ywak rehe aꞌe wà. Heta pureruzeꞌeg maꞌe aꞌe pe wà no. Heta ikàg maꞌe aꞌe pe wà no. Heta teko wazar aꞌe pe aꞌe wà no. Zaneruwihawete aꞌe, wiko wanuwihaw romo paw rupi katete aꞌe. Heta tuwihaw ko ywy rehe aꞌe wà no. Heta putar tuwihaw amo ꞌar mehe aꞌe wà nehe no. Zaneruwihawete wiko wanuwihaw romo paw rupi katete aꞌe no.

huvixa ikuai vaꞌe áryve oĩ aguã, joguerekoa kuery, mbaꞌemo re ombopoꞌaka haꞌe opena uka pyre kuery áryve, aỹgua haꞌe rakaꞌeve rã ikuai vaꞌe áryve guive.Filipenses 2.9-11 Colossenses 2.9, 10


E sujeitou todas as coisas a seus pés e, sobre todas as coisas, o constituiu como cabeça da igreja,

E sujeitou todas as coisas debaixo dos pés de Cristo e, para ser o cabeça sobre todas as coisas, o deu à igreja,

E Deus colocou todas as coisas debaixo de seus pés e o fez cabeça de todas as coisas para a igreja,

Deus colocou todas as coisas debaixo da autoridade de Cristo e deu Cristo à Igreja como o único Senhor de tudo.

Deus colocou todas as coisas debaixo de seus pés e o designou cabeça de todas as coisas para a igreja,

Tupàn aꞌe, umuigo kar Zaneruwihawete aꞌe teko paw wanuwihaw romo aꞌe, maꞌe paw wazar romo aꞌe no. Omono Zaneruwihawete hehe uzeruzar maꞌe paw wanupe aꞌe no. Naheta kwaw amo Zanezar aꞌe.

Mbaꞌeta ipy guýry opa mbaꞌe omoĩ, haꞌe opa mbaꞌe akãrã omoĩ vy igreja kuery pe omeꞌẽ.Salmo 8.6


que é o seu corpo, a plenitude daquele que cumpre tudo em todos.

a qual é o seu corpo, a plenitude daquele que a tudo enche em todas as coisas.

que é o seu corpo, repleto dele mesmo, que é o autor e doador de todas as coisas em toda parte.

A Igreja é o corpo de Cristo; ela completa Cristo, o qual completa todas as coisas em todos os lugares.

que é o seu corpo, a plenitude daquele que enche todas as coisas, em toda e qualquer circunstância.

Zane hehe uzeruzar maꞌe zane, hetekwer ài zaiko zane. Aꞌe rupi Zaneruwihawete aꞌe kury, uhyk maꞌe ài hekon aꞌe kury, taꞌe ximuhyk zane xe, hehe zanezeruzar mehe zane xe. Azeharomoete pa. Ywak ywy paw iapo har aꞌe, wiko zanepyꞌa pe aꞌe. Ximynehem ywyꞌa ꞌy pupe zane. Nezewegatete Zaneruwihawete umynehem zanepyꞌa aꞌe, Wekwe pupe aꞌe.

Mbaꞌeta igreja kuery ma hete.Efésios 4.11-16 Romanos 12.4, 5 1 Coríntios 12.12-27 Igreja kuery reve anho ꞌrã Cristo regua oĩmba, hexeve anho opa mbaꞌe oĩmbaa rami avi.


E vos vivificou, estando vós mortos em ofensas e pecados,

Ele lhes deu vida, quando vocês estavam mortos em suas transgressões e pecados,

Antigamente, vocês estavam mortos por causa dos seus pecados.

Antigamente, por terem desobedecido a Deus e por terem cometido pecados, vocês estavam espiritualmente mortos.

Vocês estavam mortos em suas transgressões e pecados,

Zaiko wikuwe maꞌe romo zane kuryKwehe mehe peiko tatahu pe oho maꞌe ràm romo pe. Peiko umàno maꞌe kwer ài. Taꞌe naperuzar kwaw Tupàn zeꞌeg pe xe. Taꞌe pezapo ikatu ꞌym maꞌe peho peiko aꞌe ꞌar rehe xe.

Nhanemboaxy vy nhandereraa jepeague re ijayvuaPendevy pe voi omeꞌẽ tekove, pendeko vai haꞌe pejejavya rupi vy omanogue rami pendekuai vaꞌekue ri.


em que, noutro tempo, andastes, segundo o curso deste mundo, segundo o príncipe das potestades do ar, do espírito que, agora, opera nos filhos da desobediência;

nos quais vocês andaram noutro tempo, segundo o curso deste mundo, segundo o príncipe da potestade do ar, do espírito que agora atua nos filhos da desobediência.

Seguiam a multidão e eram iguais a todos os outros, cheios de pecado e obedientes à ordem deste mundo e ao poderoso príncipe do poder do ar, que está operando agora mesmo no coração daqueles que vivem em desobediência ao Senhor.

Naquele tempo vocês seguiam o mau caminho deste mundo e faziam a vontade daquele que governa os poderes espirituais do espaço, o espírito que agora controla os que desobedecem a Deus.

nos quais costumavam viver, quando seguiam a presente ordem deste mundo e o príncipe do poder do ar, o espírito que agora está atuando nos que vivem na desobediência.

Aꞌe ꞌar rehe peiko ikatu ꞌym maꞌe iapo har romo, amogwer ywy rehe har wazàwe. Peruzar tekwe ikatu ꞌym maꞌe wanuwihaw zeꞌeg peho peiko. Aꞌe tuwihaw aꞌe, Zurupari her romo aꞌe. Weruzeꞌeg Tupàn zeꞌeg heruzar ꞌymar wanereko ko ꞌar rehe aꞌe wà kury.

Mbaꞌeta haꞌe rami anho pendekuai vaꞌekue yvy regua reko rami, arai guy rupi nheꞌẽ vai ipoꞌaka vaꞌe, Nhanderuete onheꞌẽ rendu eꞌỹ vaꞌe kuery rerekoa vaꞌe oipotaa rami rive.


entre os quais todos nós também, antes, andávamos nos desejos da nossa carne, fazendo a vontade da carne e dos pensamentos; e éramos por natureza filhos da ira, como os outros também.

Entre eles também nós todos andamos no passado, segundo as inclinações da nossa carne, fazendo a vontade da carne e dos pensamentos; e éramos por natureza filhos da ira, como também os demais.

Todos nós costumávamos viver entre eles, manifestando pelas nossas vidas o mal que havia dentro de nós, e fazendo todas as coisas ruins para as quais as nossas paixões ou os nossos maus pensamentos pudessem nos arrastar. Estávamos debaixo da ira de Deus tal como todos os demais.

De fato, todos nós éramos como eles e vivíamos de acordo com a nossa natureza humana , fazendo o que o nosso corpo e a nossa mente queriam. Assim, porque somos seres humanos como os outros, nós também estávamos destinados a sofrer o castigo de Deus.

Anteriormente, todos nós também vivíamos entre eles, satisfazendo as vontades da nossa carne , seguindo os seus desejos e pensamentos. Como os outros, éramos por natureza merecedores da ira.

Izypy mehe zane paw zaiko aꞌe teko ikatu ꞌym maꞌe iapo har wazàwe zane. Xiapo zaneremiapo putar haw zaha zaiko. Zaneretekwer ipurapo wer ikatu ꞌym maꞌe rehe aꞌe. Aꞌe rupi xiapo zane. Zanepyꞌa ipurapo wer ikatu ꞌym maꞌe rehe aꞌe wà. Aꞌe rupi xiapo zane. Amogwer wazàwe zaiko. Aꞌe rupi tatahu kutyr oho maꞌe romo zaiko. Taꞌe Tupàn uzepyk ikatu ꞌym maꞌe iapo har wanehe aꞌe xe, tatahu pe wamono kar pà aꞌe xe.

Haꞌe rami nhande kuery pavẽ nhandekuai vaꞌekue toꞌo oipotaa rami. Mbaꞌeta toꞌo oipota rami haꞌe nhande ae nhandepyꞌaa rupi rive nhandekuai vaꞌekue. Amboae kuery rami avi japaga aguã rami nhandekuai vaꞌekue, haꞌe rami ete nhandereko vaꞌe vy.


Mas Deus, que é riquíssimo em misericórdia, pelo seu muito amor com que nos amou,

Mas Deus, sendo rico em misericórdia, por causa do grande amor com que nos amou,

Deus, porém, é tão rico em misericórdia! Ele nos amou tanto

Mas a misericórdia de Deus é muito grande, e o seu amor por nós é tanto,

Todavia, Deus, que é rico em misericórdia, pelo grande amor com que nos amou,

Tupàn zanepuhareko katu tuwe aꞌe. Zaneamutar katu tuwe no.

Haꞌe rã Nhanderuete opa ma mbaꞌe py nhanemboaxy haꞌe nhanderayvu ete vy


estando nós ainda mortos em nossas ofensas, nos vivificou juntamente com Cristo (pela graça sois salvos),

e estando nós mortos em nossas transgressões, nos deu vida juntamente com Cristo — pela graça vocês são salvos —

que, embora estivéssemos espiritualmente mortos e condenados pelos nossos pecados, ele nos deu vida juntamente com Cristo — somente pela sua graça imerecida é que nós fomos salvos.

que, quando estávamos espiritualmente mortos por causa da nossa desobediência, ele nos trouxe para a vida que temos em união com Cristo. Pela graça de Deus vocês são salvos.

deu-nos vida com Cristo quando ainda estávamos mortos em transgressões—pela graça vocês são salvos.

Tatahu kutyr oho maꞌe romo zaiko zane, taꞌe naxiruzar kwaw Tupàn zeꞌeg zane xe. Umàno maꞌe kwer ài zaiko. Zanemuigo kar wi Zaneruwihawete inuromo aꞌe. Zanepyro tatahu wi aꞌe, taꞌe zanepuhareko katu tuwe aꞌe xe.

omanogue rami nhandereko vaiague py teri nhandekuai vaꞌekue ri nhande avi nhanemoingove ju Cristo reve, mbaꞌeta nhanemboaxy ramo ae jaa jepe.


e nos ressuscitou juntamente com ele, e nos fez assentar nos lugares celestiais, em Cristo Jesus;

e juntamente com ele nos ressuscitou e com ele nos fez assentar nas regiões celestiais em Cristo Jesus.

Deus nos ressuscitou com Cristo, e nos assentou com ele nas regiões celestiais

Por estarmos unidos com Cristo Jesus, Deus nos ressuscitou com ele para reinarmos com ele no mundo celestial.

Deus nos ressuscitou com Cristo e com ele nos fez assentar nas regiões celestiais em Cristo Jesus,

Zaneruwihawete Zanepyro har rehe zanezemonoꞌog mehe, Tupàn zanemugweraw kar inuromo aꞌe. Aꞌe rupi zaiko putar pureruzeꞌeg maꞌe romo zane nehe, ywate Zezuz ipyr zanereko mehe zane nehe.

Cristo Jesus reve nhanemoingove ju vy hexe vy nhanemboguapy avi yva re,


para mostrar nos séculos vindouros as abundantes riquezas da sua graça, pela sua benignidade para conosco em Cristo Jesus.

Deus fez isso para mostrar nos tempos vindouros a suprema riqueza da sua graça, em bondade para conosco, em Cristo Jesus.

e agora Deus pode nos mostrar nas eras vindouras a incomparável riqueza de sua graça, que é revelada em tudo quanto ele fez por nós por intermédio de Jesus Cristo.

Deus fez isso para mostrar, em todos os tempos do futuro, a imensa grandeza da sua graça, que é nossa por meio do amor que ele nos mostrou por meio de Cristo Jesus.

para mostrar, nas eras que hão de vir, a incomparável riqueza de sua graça, demonstrada em sua bondade para conosco em Cristo Jesus.

Tupàn uzapo nezewe aꞌe, taꞌe zanepuhareko katu tuwe aꞌe xe, taꞌe ipurexak kar wer upurupuhareko haw purupe aꞌe xe. Umur Zaneruwihawete Zezuz zanerekuzaromo aꞌe, zanepyro pà aꞌe, taꞌe zaneamutar katu aꞌe xe.

rakaꞌeve rã oexa uka aguã Cristo Jesus re vy nhanemboaxy etea haꞌe nhanderayvua.


Porque pela graça sois salvos, por meio da fé; e isso não vem de vós; é dom de Deus.

Porque pela graça vocês são salvos, mediante a fé; e isto não vem de vocês, é dom de Deus;

Pois é pela graça que vocês são salvos, mediante a fé em Cristo. Isso não vem de vocês mesmos; é uma dádiva de Deus.

Pois pela graça de Deus vocês são salvos por meio da fé. Isso não vem de vocês, mas é um presente dado por Deus.

Pois vocês são salvos pela graça, por meio da fé, e isto não vem de vocês, é dom de Deus;

Tupàn pepuhareko katu aꞌe, aꞌe rupi pepyro tatahu wi aꞌe. Taꞌe pezeruzar Zezuz rehe pe xe. Napepuner kwaw maꞌe iapo haw rehe pezepyro kar pà. Nan. Tupàn pepyro imekuzar kar ꞌym pà aꞌe.

Mbaꞌeta jajerovia rã nhanemboaxya py ae nhandereraa jepe. Haꞌe nunga ma nhandegui ae eꞌỹ ou, Nhanderuete omeꞌẽ rive.


Não vem das obras, para que ninguém se glorie.

não de obras, para que ninguém se glorie.

A salvação não é uma recompensa pelo bem que fizemos, portanto nenhum de nós tem mérito nisso.

A salvação não é o resultado dos esforços de vocês; portanto, ninguém pode se orgulhar de tê-la.

não por obras, para que ninguém se glorie.

— Tupàn hepyro aꞌe, taꞌe hekatuahy ihe xe, napepuner kwaw peze haw rehe nehe, taꞌe napepuner kwaw maꞌe iapo haw rehe pezepyro kar pà Tupàn pe xe. Pepyro aꞌe, imekuzar kar ꞌym pà aꞌe.

Nhande ae nhanheaꞌãa rupi eꞌỹ guive ou, avave rei ojejou porã rei eꞌỹ aguã.Romanos 3.19-24 5.6-8 Tito 2.11–3.7


Porque somos feitura sua, criados em Cristo Jesus para as boas obras, as quais Deus preparou para que andássemos nelas.

Pois somos feitura dele, criados em Cristo Jesus para boas obras, as quais Deus de antemão preparou para que andássemos nelas.

Foi o próprio Deus quem fez de nós o que somos e nos deu uma vida nova da parte de Cristo Jesus para que realizássemos as boas obras que ele planejou para nós há muito tempo atrás.

Pois foi Deus quem nos fez o que somos agora; em nossa união com Cristo Jesus, ele nos criou para que fizéssemos as boas obras que ele já havia preparado para nós.

Porque somos criação de Deus realizada em Cristo Jesus para fazermos boas obras, as quais Deus preparou antes para nós as praticarmos.

Tupàn zaneapo aꞌe. — Ikatuahy maꞌe iapo har romo azapo ihe wà, iꞌi zanewe. Izypy mehe naxiapo kwaw aꞌe ikatuahy maꞌe zane. Aꞌe rupi zanemonoꞌog Zaneruwihawete Zezuz inuromo aꞌe kury. Aꞌe rupi ko ꞌar rehe xiapo aꞌe ikatuahy maꞌe zaha zaiko kury. Taꞌe uzapo kar zanewe aꞌe xe.

Mbaꞌeta nhande ma Nhanderuete rembiapo jaiko. Cristo Jesus re nhanemoingove ju iporã vaꞌe jajapo jaikovy aguã, haꞌe rupi nhandekuai aguã yma ma voi omoĩ rire.


Portanto, lembrai-vos de que vós, noutro tempo, éreis gentios na carne e chamados incircuncisão pelos que, na carne, se chamam circuncisão feita pela mão dos homens;

Portanto, lembrem-se de que no passado vocês eram gentios na carne, chamados incircuncisão por aqueles que se intitulam circuncisão, que é feita na carne por mãos humanas.

Nunca se esqueçam de que antigamente vocês eram gentios, e de que eram chamados de incircuncisos pelos que se chamam circuncisão, feita no corpo por mãos humanas.

Lembrem que vocês, os não judeus, eram chamados de incircuncidados pelos judeus, que chamam a si mesmos de circuncidados por praticar a circuncisão. Lembrem do que vocês eram no passado.

Portanto, lembrem-se de que anteriormente vocês eram gentios por nascimento e chamados incircuncisão pelos que se chamam circuncisão, feita no corpo por mãos humanas, e que,

Zaiko Zaneruwihawete inuromo zane kuryZutew ꞌym romo pezexak kar pe. — Pireraꞌi imonohok kar ꞌymar, iꞌi zutew peme aꞌe wà, penehe uzeꞌeg zemueteahy pà aꞌe wà. — Pireraꞌi imonohok kar har, iꞌi waiko uzeupe wà, Tupàn hemiruzeꞌeg romo weko haw hexak kar pà purupe wà. Pemaꞌenukwaw peneko awer rehe.

Cristo kuruxu gui judeu kuery haꞌe amboae regua joegua meme ikuaia re ijayvuaHaꞌe nunga rupi peẽ judeu eꞌỹ vaꞌe ke penemaꞌenduꞌa yma rupi penderoꞌo re pendekuaiague re. Pendevy pe judeu kuery “Opire omboi uka eꞌỹ vaꞌe” heꞌi, haꞌe kuery ojeupe ma “Opire omboi uka vaꞌe” heꞌi okuapy teĩ avakue po py rive omboi uka.


que, naquele tempo, estáveis sem Cristo, separados da comunidade de Israel e estranhos aos concertos da promessa, não tendo esperança e sem Deus no mundo.

Naquele tempo vocês estavam sem Cristo, separados da comunidade de Israel e estranhos às alianças da promessa, não tendo esperança e sem Deus no mundo.

Lembrem-se que naqueles dias vocês estavam vivendo completamente afastados de Cristo; eram inimigos da comunidade de Israel e não tinham parte nas alianças que eram baseadas nas promessas de Deus. Vocês estavam sem Deus e sem esperança no mundo.

Naquele tempo vocês estavam separados de Cristo; eram estrangeiros e não pertenciam ao povo escolhido de Deus. Não tinham parte nas suas alianças , que eram baseadas nas promessas de Deus para o seu povo. E neste mundo viviam sem esperança e sem Deus.

naquela época, vocês estavam sem Cristo, separados da comunidade de Israel, sendo estrangeiros quanto às alianças da promessa, sem esperança e sem Deus no mundo.

Aꞌe ꞌar rehe naperuzar kwaw Zaneruwihawete zeꞌeg. Amo ae ywy rehe har ài peiko. Uiwy rehe wiko ꞌym maꞌe ài peiko. Napeiko kwaw Tupàn hemiruzeꞌeg romo. Kwehe mehe Tupàn umumeꞌu tuwe maꞌe wemiruzeꞌeg wanupe aꞌe, zutew wanupe aꞌe. Numumeꞌu kwaw aꞌe maꞌe peipy wanupe. Aꞌe rupi peipy nuàro kwaw upyro àwàm aꞌe wà. Nuàro kwaw Tupàn pyr oho àwàm wà. Napeàro kwaw pe no. Napemuwete kwaw Tupàn peiko.

Haꞌe vaꞌe jave ma Cristo reveꞌỹ pendekuai vaꞌekue, Israel regua eꞌỹ guive. Neĩ ndapeikuaai vaꞌekue Nhanderuete mbaꞌemo porã omeꞌẽ aguã re ijayvu vy guexeve guarã ojapoague. Mbaꞌeve ndaperekoi vaꞌekue pearõ aguã, mbaꞌeta Nhanderuete revegua eꞌỹ pendekuai vaꞌekue yvy re.Colossenses 1.21, 22


Mas, agora, em Cristo Jesus, vós, que antes estáveis longe, já pelo sangue de Cristo chegastes perto.

Mas agora, em Cristo Jesus, vocês, que antes estavam longe, foram aproximados pelo sangue de Cristo.

Agora, porém, vocês pertencem a Cristo Jesus e, ainda que antigamente estivessem muito longe de Deus, agora foram trazidos para muito perto dele por causa daquilo que Jesus Cristo fez por vocês com o seu sangue.

Mas agora, unidos com Cristo Jesus, vocês, que estavam longe de Deus, foram trazidos para perto dele pela morte de Cristo na cruz.

Mas agora, em Cristo Jesus, vocês, que antes estavam longe, foram aproximados mediante o sangue de Cristo.

Ko ꞌar rehe kury, napeiko kwaw nezewe kury. Peiko Zaneruwihawete Zezuz zeꞌeg heruzar har romo kury. Tupàn wi utyryk maꞌe romo peiko kwehe mehe. Izeꞌeg heruzar har romo peiko kury, taꞌe umàno Zezuz penekuzaromo aꞌe xe, uwykwer hakook pà aꞌe xe.

Yma Nhanderuetea gui mombyry pendekuai vaꞌekue ri aỹ ma Cristo Jesus re vy penemonhemboja ma, Cristo ruguy rupi ae.


Porque ele é a nossa paz, o qual de ambos os povos fez um; e, derribando a parede de separação que estava no meio,

Porque ele é a nossa paz. De dois povos ele fez um só e, na sua carne, derrubou a parede de separação que estava no meio, a inimizade.

Porque o próprio Cristo é a nossa paz. Ele fez a paz entre nós, os judeus, e vocês, os gentios, fazendo de todos nós uma só família, derrubando a muralha de desprezo que nos separava.

Pois foi Cristo quem nos trouxe a paz, tornando os judeus e os não judeus um só povo. Por meio do sacrifício do seu corpo, ele derrubou o muro de inimizade que separava os judeus dos não judeus.

Pois ele é a nossa paz, o qual de ambos fez um e destruiu a barreira, o muro de inimizade,

Aze heta pàrirogaw uhuaꞌu maꞌe mokoz teko wamyteromo nehe, aꞌe mehe aꞌe teko nupuner kwaw uzemyrypar haw rehe wà nehe. Nezewegatete izypy mehe zutew wiko Tupàn hemiruzeꞌeg romo aꞌe wà. Zutew ꞌym nuiko kwaw hemiruzeꞌeg romo aꞌe wà. Aꞌe rupi zutew ꞌym naꞌikatu kwaw zutew wanupe wà. Wàmàtyryꞌymaw nuzawy kwaw pàrirogaw wamyteromo. Zaneruwihawete imàno awer nuzawy kwaw aꞌe pàrirogaw heitykaw aꞌe. Aꞌe rupi zutew ꞌym upuner Tupàn hemiruzeꞌeg romo weko haw rehe wà kury, zutew wainuromo wà kury, wanehe uzemuryparypar pà wà kury.

Mbaꞌeta haꞌe vaꞌe ae ma peteĩ rami nhanemoingoa, mbaꞌeta mokoĩ regua gui peteĩꞌi nhanemoingo.“Mokoĩ regua” heꞌia py ma judeu kuery haꞌe amboae regua re ijayvu vy, mbaꞌeta Jesus pegua joegua eꞌỹ-eꞌỹ nhandekuai teĩ peteĩꞌi regua nhanemoingo (Gálatas 3.26-28). Haꞌe vy oity nhanembyte kora nhanembojaꞌoarã hiꞌaĩ vaꞌekue. Haꞌe vaꞌe ma joe nanhandeaꞌeiague.