E a glória do seu ornamento, ele a pôs em magnificência; mas fizeram nela imagens das suas abominações e coisas detestáveis; por isso, eu a tornei para eles como uma coisa imunda.

Dessas preciosas joias fizeram seu objeto de orgulho e fabricaram as suas abomináveis imagens e seus ídolos detestáveis. Por isso, fiz com que essas coisas se tornassem como sujeira para eles.”

Com as riquezas que eu lhes dei, eles fabricaram joias para orgulho próprio e depois fizeram ídolos repugnantes, imagens detestáveis. Foi por isso que essas coisas se tornaram em algo impuro para eles.

Eles se orgulhavam das suas lindas joias, porém as usaram para fazer ídolos nojentos. Foi por isso que Deus fez com que eles ficassem com nojo das suas riquezas.

Eles tinham orgulho de suas lindas joias e as usavam para fazer os seus ídolos repugnantes e as suas imagens detestáveis. Por isso tornarei essas coisas em algo impuro para eles.

— Hemaꞌe ita hekuzar katu maꞌe ipuràg eteahy aꞌe, iꞌi purupe wà. Nezewe rehe we umaꞌemaꞌe aꞌe ita ipuràg eteahy maꞌe tupàn aꞌuaꞌu purumuhuhuk kar maꞌe romo iapo pà wà. Aꞌe rupi Tupàn umuzewaru katu kar aꞌe teko wemetarer wi aꞌe wà.

Haꞌe kuery ita porãgueve oguerovyꞌa rei vaꞌe py ma taꞌangaa ojeguaru pyrã ojapo vaꞌekue, mbaꞌemo vai raꞌangaa ombojerovia pyrã guive.


E será entregue na mão dos estranhos por presa, e aos ímpios da terra, por despojo; e a profanarão.

“Entregarei tudo isso nas mãos de estrangeiros, por presa, e aos ímpios da terra, por despojo; eles o profanarão.

Os tesouros serão tomados pelos inimigos que os tratarão como se fossem uma coisa imunda; para eles, os ídolos de Israel não passam de pedaços de ouro e prata conquistados na batalha.

— Eu vou deixar que estrangeiros os roubem! — diz o SENHOR. — Os maus pegarão toda a sua riqueza e a tratarão como se fosse uma coisa imunda.

Entregarei tudo isso como despojo nas mãos de estrangeiros e como saque nas mãos dos ímpios da terra, e eles o contaminarão.

— Amono kar putar teko amo ywy rehe har waiwy pe ihe wà nehe. Aꞌe teko imunar putar wamaꞌe rehe wà nehe, iꞌi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe. Ikatu ꞌym maꞌe weityk putar wemetarer paw izipiw maꞌe ài aꞌe wà nehe.

Haꞌe rami teĩ xee ma haꞌe nunga ajapo ikyꞌapa vaꞌe rami haꞌe kuery pe opyta aguã rami, haꞌe gui amboae regua kuery po py amboaxapa ogueraa rive vaꞌerã. Yvy regua heko vai rei vaꞌe kuery pe ete amboaxa ogueraa vaꞌerã. Haꞌe ramo ojavyky rei ꞌrã.


E desviarei deles o rosto, e profanarão o meu lugar oculto; porque entrarão nele saqueadores e o profanarão.

Desviarei deles o rosto, e profanarão o meu tesouro; ladrões entrarão nele e o profanarão.”

Eles entrarão no meu templo, mas eu não darei importância quando profanarem o lugar santo; tomarão para si os tesouros do templo, e deixarão em ruínas a minha casa.

Não farei nada quando o meu Templo for desrespeitado, quando ladrões o invadirem e profanarem.

Desviarei deles o meu rosto, e eles profanarão o lugar que tanto amo; este será invadido por ladrões que o profanarão.

Zauxiapekwer amo ywy rehe har umuaiw putar heràpuzuhu wà nehe. Nazapo kwaw maꞌe aꞌe mehe nehe. Imunar maꞌe wixe putar ipupe imuaiw pà wà nehe. Nazapo kwaw maꞌe aꞌe ꞌar mehe nehe.

Haꞌe kuery gui xerova arova rã omongyꞌapaa rive ꞌrã xembojeroviaaty. Haꞌe py imongyꞌaarã kuery oike vy oipeꞌapa ꞌrã mbaꞌemo.


Faze uma cadeia, porque a terra está cheia de crimes de sangue, e a cidade está cheia de violência.

“Prepare uma corrente, porque a terra está cheia de crimes de sangue, e a cidade, cheia de violência.

“Façam correntes. Em toda terra há derramamento de sangue; a cidade está cheia de violência.

— Tudo é confusão. A terra está cheia de assassinos, e as cidades estão cheias de violência.

“Preparem correntes, porque a terra está cheia de sangue derramado e a cidade está cheia de violência.

Xiroxiroahy haw uhuaꞌu kury. Ywy tynehem upuruzuka maꞌe pupe. Tawhu tynehem puruzuka haw pupe.

— Tojapoa corrente jojokuaarã, mbaꞌeta kovaꞌe yvy tynyẽ ma jouguy omoẽa vaꞌekue. Tetã rupi voi opa mbaꞌe vai anho oĩ.


E farei vir os piores de entre as nações, e possuirão as suas casas; e farei cessar a arrogância dos valentes, e os seus lugares santos serão profanados.

Trarei aqui as piores nações, que tomarão posse das casas deles. Farei cessar a arrogância dos valentes, e os seus lugares santos serão profanados.

Quebrarei o orgulho deste povo, trazendo para ocupar Jerusalém a pior espécie de gente. Eles deixarão impuros os lugares sagrados onde vocês adoram.

Trarei aqui as nações mais perversas e lhes darei as casas de vocês. Quando eu deixar as nações pagãs profanarem os lugares onde vocês adoram, até os homens fortes perderão a confiança em si mesmos.

Trarei os piores elementos das nações para se apossarem das casas deles; darei fim ao orgulho dos poderosos, e os santuários deles serão profanados.

Arur putar amo ywy rehe har iaiw maꞌe ihe wà nehe. Amono putar penàpuz aꞌe teko wanupe ihe nehe. Amuaiw kar putar peneko haw hemuwete katu haw teko uzeruzar ꞌym maꞌe wanupe ihe nehe. Aꞌe ꞌar mehe te awa ikàg maꞌe upytuꞌu uzehe uzeruzar ire wà nehe.

Haꞌe ramo yvy regua mbyte gui ambou ꞌrã heko vaive vaꞌe hoogue peꞌaarã. Haꞌe rami vy amomba ꞌrã ojerovia rei vaꞌe kuery onhemboyvatea. Haꞌe ramo haꞌe kuery pegua henda ikyꞌa eꞌỹ vaꞌekue omongyꞌapaa ꞌrã.


Vem a destruição; e eles buscarão a paz, mas não há nenhuma.

A destruição está a caminho! Eles buscarão paz, mas não haverá paz.

A destruição se aproxima; eles desejarão encontrar a paz, mas ela já não existirá mais.

O desespero está chegando. Vocês procurarão a paz, porém não a encontrarão.

Quando chegar o pavor, eles buscarão paz, mas não a encontrarão.

Maꞌerahy haw wi pehem ꞌymaw uhem iko kury. Pekar putar zepe zeàmàtyryꞌym ꞌymaw nehe. Napexak kwaw nehe.

Ovaẽ ma imbovaipaarã. Haꞌe ramo haꞌe kuery oeka ꞌrã ikuai porã aguã teĩ noĩvei ae ma.


Miséria sobre miséria virá, e se levantará rumor sobre rumor; então, buscarão do profeta uma visão, mas do sacerdote perecerá a lei, e dos anciãos, o conselho.

Virá miséria sobre miséria, e um rumor após o outro. Buscarão visões de profetas; do sacerdote perecerá a lei, e dos anciãos, o conselho.

As desgraças virão uma atrás da outra; os boatos também. Eles procurarão um profeta para lhes dar orientação, mas não vão encontrar. Os sacerdotes não saberão como aplicar as leis, e os sábios perderão sua sabedoria.

Haverá desgraça após desgraça, e más notícias em cima de más notícias. Vocês pedirão que os profetas expliquem o que eles estão vendo que vai acontecer. Os sacerdotes não terão nada para ensinar ao povo, e os velhos não terão conselhos para dar.

Virá uma desgraça após a outra, e um alarme após o outro. Tentarão conseguir uma visão da parte do profeta, e o ensino da Lei pelo sacerdote se perderá, como também o conselho das autoridades.

Heta putar iaiw haw nehe. Naꞌarewahy uzeapo putar amo iaiw haw nehe no. Heta teteaꞌu putar nehe. Teko umumeꞌu ikatu ꞌym maꞌe izeapo awer wà nehe. Naꞌarewahy umumeꞌu putar amo wà nehe no. Pexak putar uzeapo maꞌe ràm nehe. Naꞌe pepuranu putar hezeꞌeg imumeꞌu har wanehe nehe. — Maꞌe uzeapo iko, peze putar wanupe nehe. Xaxeto numuꞌe kwaw teko wà nehe. Taꞌe nukwaw kwaw maꞌe aꞌe wà xe. Tàmuzgwer nupureruzeꞌeg kwaw wà nehe, taꞌe nukwaw kwaw maꞌe aꞌe wà xe.

Ou ꞌrã imbojexavaiarã haꞌe ayvuxe áry jevy-jevygua. Haꞌe ramo oporandu ꞌrã okuapy profeta kuery mbaꞌemo oexaa re, teĩ sacerdote kuery ndoguerekovei lei, haꞌe nhomongeta vaꞌety kuery nanhomongeta kuaavei ꞌrã.


O rei se lamentará, e o príncipe se vestirá de amargura, e as mãos do povo da terra se molestarão; conforme o seu caminho lhes farei e com os seus juízos os julgarei; e saberão que eu sou o SENHOR.

O rei estará de luto, o príncipe se vestirá de horror, e as mãos do povo da terra tremerão de medo. Vou tratá-los segundo a sua conduta, e os julgarei pelos seus próprios critérios. E eles saberão que eu sou o SENHOR.”

O rei e as autoridades chorarão de desespero e medo, e todo o povo ficará apavorado porque eu lhes darei o justo castigo pelos seus pecados. Eles mesmos, com suas ações, pediram esse castigo. Assim saberão que eu sou o SENHOR”.

O rei chorará, o príncipe perderá as esperanças, e o povo tremerá de medo. Eu castigarei vocês por tudo o que fizeram e os julgarei do modo como vocês julgaram os outros. Isso mostrará que eu sou o SENHOR.

O rei pranteará, o príncipe se vestirá de desespero, e as mãos do povo da terra tremerão. Lidarei com eles de acordo com a sua conduta e por seus próprios padrões eu os julgarei. Então saberão que eu sou o SENHOR”.

Tuwihawete uzaiꞌo putar nehe. Taꞌyr upytuꞌu ikatu maꞌe hàro re nehe no. Teko uryryryryz putar ukyze pà wà nehe no. Azepyk putar penehe penemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe hekuzaromo ihe nehe. Pepuraraw kar maꞌerahy amo wanupe. Aꞌe rupi apuraraw kar putar maꞌerahy peme nezewegatete ihe nehe no. Nezewe haw iapo mehe aexak kar putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo herekuwe haw purupe ihe nehe.

Huvixave ojaeꞌo ꞌrã oiny, yvatekueve re voi oĩ ꞌrã tekorã veꞌỹ. Yvy re ikuai vaꞌe po ma oryryipa ꞌrã ngyje gui. Mbaꞌeta ambopaga ꞌrã haꞌe kuery ikuaiague rami ae, haꞌe aikuaa pota ꞌrã haꞌe kuery re joe oikuaa potaa rami ae avi. Haꞌe ramo oikuaa ꞌrã xee ae  aikoa.


Sucedeu, pois, no sexto ano, no mês sexto, no quinto dia do mês, estando eu assentado na minha casa, e os anciãos de Judá, assentados diante de mim, que ali a mão do Senhor JEOVÁ caiu sobre mim.

No sexto ano, no sexto mês, aos cinco dias do mês, quando eu estava sentado em minha casa e os anciãos de Judá estavam sentados diante de mim, aconteceu que ali a mão do SENHOR Deus caiu sobre mim.

No quinto dia do sexto mês do sexto ano do exílio, eu e as autoridades de Judá estávamos em minha casa, quando o poder do Soberano, o SENHOR, veio sobre mim.

Um dia, os líderes do povo de Judá estavam me visitando em casa. Fazia exatamente seis anos, seis meses e cinco dias que eles tinham sido levados como prisioneiros. De repente, o poder do SENHOR Deus veio sobre mim.

No quinto dia do sexto mês do sexto ano do exílio, eu e as autoridades de Judá estávamos sentados em minha casa quando a mão do Soberano, o SENHOR, veio sobre mim.

EZEKIEW IPUAHU HAW ZÀWENUGAR MOKOZ HAWZeruzarez pe har umuwete tupàn uaꞌu wàAmo ꞌar mehe Zuta ywy rehe har wanuwihaw ur heràpuz me herexak pà wà. Aꞌe ꞌym mehe zauxiapekwer weraha aꞌe tuwihaw wemipyhyk kwer romo wà. Umumaw 6 kwarahy 6 zahy 5 ꞌar nezewe wiko pà wà. Naꞌe ur herexak pà wà kury. Aꞌe ꞌar mehe we Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar ipuner haw ur herehe aꞌe kury.

Jerusalém py ojeguarupy ikuai vaꞌe oexaagueHaꞌe gui mboapy meme maꞌetỹa vaꞌe mboapy meme jaxya py, teĩ nhiruĩ araa py xero py aguapy ainy. Xerenonde py Judá pygua nhomongeta vaꞌety kuery oguapy avi okuapy. Haꞌe gui aĩa py  Nhanderuete omboguejy opo xeꞌáry.


E olhei, e eis uma semelhança como aparência de fogo; desde a aparência dos seus lombos, e daí para baixo, era fogo e dos seus lombos para cima, como aspecto de um resplendor, como cor de âmbar.

Olhei, e eis uma figura como de um homem. Do que parecia ser a sua cintura e daí para baixo era fogo e, da cintura para cima, como o resplendor de metal brilhante.

Vi uma figura que se parecia com um homem. Da cintura para baixo ele era como fogo; da cintura para cima sua aparência era de um metal brilhante.

Olhei e tive uma visão: nela, vi um ser que parecia feito de fogo. Da cintura para baixo, o seu corpo parecia fogo e da cintura para cima brilhava como bronze polido.

Olhei e vi uma figura como a de um homem. Do que parecia ser a sua cintura para baixo, ele era como fogo, e dali para cima sua aparência era tão brilhante como metal reluzente.

Ameꞌe maꞌe puahu zàwenugar hexak pà kury. Aexak amo wikuwe maꞌe. Nuzawy kwaw maꞌe tata iapo pyrer. Ikuꞌaw iwy pe nuzawy kwaw tata. Ikuꞌaw ài iꞌaromo heny katu ita morog imuhygatu pyrer.

Haꞌe ramo amaꞌẽ rã oĩ peteĩ ava ramigua tata guigua. Ikuꞌa guive yvy katykue ma tataendy anho oĩ. Haꞌe rã ikuꞌa guive yvate katykue ma overa vaꞌe rami hexakã.


E estendeu a forma de uma mão e me tomou pelos cabelos da minha cabeça; e o Espírito me levantou entre a terra e o céu e me trouxe a Jerusalém em visões de Deus, até à entrada da porta do pátio de dentro, que olha para o norte, onde estava colocada a imagem dos ciúmes, que provoca o ciúme de Deus.

Ele estendeu algo em forma de mão e me pegou pelos cachos dos meus cabelos. O Espírito me levantou entre a terra e o céu e me levou a Jerusalém em visões de Deus, até a entrada do portão do pátio de dentro, que dá para o norte, onde estava colocada a imagem dos ciúmes, que provoca o ciúme de Deus.

Estendeu algo parecido com um braço, e pegou-me pelos cabelos. O Espírito me levantou no ar entre o céu e a terra, e me levou até Jerusalém, numa visão dada por Deus. Cheguei à entrada da porta do norte, onde estava o grande ídolo que tanto ofendeu o Senhor.

Ele estendeu o que parecia uma mão e me agarrou pelos cabelos. E nessa visão o Espírito de Deus me levantou bem alto no ar e me levou a Jerusalém. Ele me levou até a parte de dentro do portão norte do Templo, onde havia um ídolo que era uma ofensa contra Deus.

Ele estendeu o que parecia um braço e pegou-me pelo cabelo. O Espírito levantou-me entre a terra e o céu e, em visões de Deus, ele me levou a Jerusalém, à entrada da porta norte do pátio interno, onde estava colocado o ídolo que provoca o ciúme de Deus.

Upyho opo zàwenugar heꞌaw ipyhyk pà. Aꞌe puahu zàwenugar hexak mehe Tupàn Hekwe herupir ywate Zeruzarez tawhu pe hereraha pà kury. Hereraha tàpuzuhu hukenawhu kwarahy heixe haw awyze har kutyr har pupe. Aꞌe pe heta amo tupàn uaꞌu hagapaw. Iro Tupàn pe aꞌe.

Opo ramigua oguereko vaꞌe ma omokuaveꞌẽ vy ojopy xeakã re xeꞌa oĩ vaꞌe. Haꞌe rami vy yvate katy Nheꞌẽ xereupi heravy yvy áry rupi. Haꞌe vy Nhanderuete guigua aexa rã xereraa Jerusalém tetã re, templo roka py okẽ kuaray apuꞌaꞌia katy oĩ vaꞌe peve. Haꞌe py ma oĩ raꞌe taꞌangaa Nhanderuete ndaꞌevei etea oendu aguã rami ojapo vaꞌe.


E eis que a glória do Deus de Israel estava ali, conforme a semelhança que eu tinha visto no vale.

Eis que ali estava a glória do Deus de Israel, como na visão que eu tive no vale.

De repente, vi diante de mim a glória do Deus de Israel, tal como eu tinha visto antes no vale.

Ali, eu vi a glória do Deus de Israel, como eu tinha visto na minha visão perto do rio Quebar.

E ali, diante de mim, estava a glória do Deus de Israel, como na visão que eu havia tido na planície.

Aꞌe pe aexak tatainy Tupàn Izaew wazar aꞌe pe heko haw hexak kar haw ihe. Aꞌe ꞌym mehe aexak nezewe nugar Kemar yrykawhu huwake puahu haw hexak mehe no.

Haꞌe py ojekuaa avi Israel kuery ruete rexakãa, tekoa eꞌỹa py hexakãa aexaague rami ae ju.


E disse-me: Filho do homem, levanta, agora, os teus olhos para o caminho do norte. E levantei os meus olhos para o caminho do norte, e eis que da banda do norte, à porta do altar, estava esta imagem de ciúmes, à entrada.

Ele me disse: — Filho do homem, olhe para o norte. Olhei para lá, e eis que do lado norte, junto ao portão do altar, na entrada, estava essa imagem dos ciúmes.

Então ele me disse: “Filho do homem, olhe para o norte!” Olhei, e lá estava, junto à porta do altar, o grande ídolo que era uma ofensa contra Deus.

Deus me disse: — Homem mortal, olhe para o norte. Olhei e ali, perto do altar, na entrada do portão, vi o ídolo que era uma ofensa contra Deus.

Então ele me disse: “Filho do homem, olhe para o norte”. Olhei para o lado norte, e vi, junto à porta do altar, o ídolo que provoca o ciúme de Deus.

Uzeꞌeg Tupàn ihewe kury. — Awa taꞌyr, Emeꞌe kwarahy heixe haw awyze har kutyr nehe kury, iꞌi. Ameꞌe kury. Aexak tupàn uaꞌu hagapaw Tupàn pe iro maꞌe ihe, maꞌeaꞌyr hapy haw huwake ukenawhu huwake ihe.

Haꞌe gui haꞌe vaꞌe aipoeꞌi:— Ava raꞌy, emaꞌẽ ke aỹ kuaray apuꞌaꞌia katy — heꞌi. Haꞌe ramo haꞌe katy amaꞌẽ rã altar rokẽ katy oĩ ae tema taꞌangaa Nhanderuete ndaꞌevei etea oendu aguã rami ojapo vaꞌe, jaikeaꞌi py.


E disse-me: Filho do homem, vês tu o que eles estão fazendo? As grandes abominações que a casa de Israel faz aqui, para que me afaste do meu santuário? Mas verás ainda maiores abominações.

Então ele me disse: — Filho do homem, você vê o que eles estão fazendo? Veja as grandes abominações que a casa de Israel faz neste lugar, para que eu me afaste do meu santuário. Pois você ainda verá abominações maiores do que essas.

E ele me perguntou: “Filho do homem, você vê o que estão fazendo? Está vendo os terríveis pecados que eles estão cometendo? Isso me obriga a abandonar o meu templo! Mas não é tudo; você ainda verá práticas mais horríveis”.

E Deus me disse: — Homem mortal, você vê o que está acontecendo? Olhe para as coisas nojentas que o povo de Israel está fazendo aqui para me afastar cada vez mais do meu lugar santo. Você verá coisas ainda mais vergonhosas do que essas.

E ele me disse: “Filho do homem, você vê o que estão fazendo? As práticas repugnantes da nação de Israel, coisas que me levarão para longe do meu santuário? Mas você verá práticas ainda piores que estas”.

Uzeꞌeg wi Tupàn ihewe. — Awa taꞌyr, Aipo erexak uzeapo maꞌe. Emeꞌe teko Izaew wanemiapo iro maꞌe rehe kury. Tuweharupi hemunyryk kar weweraꞌi herenaw ikatuahy maꞌe wi wà. Erexak putar maꞌe imaranugar haw iaiw weraꞌu maꞌe nehe no, iꞌi ihewe.

Aipoeꞌive ju xevy:— Ava raꞌy, rexa pa haꞌe kuery ojapo okuapy vaꞌe? Haꞌe vaꞌe ma ojeguarupy tuvixa vaꞌe Israel kuery apy ojapo vaꞌe, xevygua oo ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe gui ajepeꞌa aguã rami. Haꞌe rami avi rexa ju ꞌrã ojeguarupy ndaꞌeveive vaꞌe — heꞌi.


E levou-me à porta do átrio; então, olhei, e eis que havia um buraco na parede.

Ele me levou à entrada do átrio. Olhei, e eis que havia um buraco na parede.

Então me levou até a porta do pátio, onde havia um pequeno buraco na parede.

Ele me levou até a entrada do pátio de fora e me mostrou um buraco na parede.

Em seguida me levou para a entrada do pátio. Olhei e vi um buraco no muro.

Hereraha katu pe teixe haw huwake kury. Wexak kar pàrirogaw ikwar ihewe.

Haꞌe gui okẽ jaikeaꞌi katy ju xereraa. Haꞌe py oo mbotya oĩ vaꞌe re oĩ peteĩ kua. Haꞌe vy aipoeꞌi xevy:— Ava raꞌy, ejoꞌo povaꞌe imbotya re.


E disse-me: Filho do homem, cava, agora, naquela parede. E cavei na parede, e eis que havia uma porta.

Então me disse: — Filho do homem, escave aquela parede. Escavei a parede, e eis que havia uma porta.

Ele me disse: “Filho do homem, aumente esse buraco na parede”. Quando eu aumentei o buraco na parede, descobri que dava para uma porta secreta.

E disse: — Homem mortal, arrebente esta parede. Arrebentei a parede e encontrei uma porta.

Ele me disse: “Filho do homem, agora escave o muro”. Escavei o muro e vi ali a abertura de uma porta.

— Awa taꞌyr, Ezuka ꞌàg pàrirogaw heityk pà nehe, iꞌi ihewe. Azuka pàrirogaw amo teixe haw hexak pà.

Haꞌe ramo imbotya re ajoꞌo ma vy amaꞌẽ rã oĩ peteĩ okẽ.


Então, me disse: entra e vê as malignas abominações que eles fazem aqui.

Ele me disse: — Entre e veja as terríveis abominações que eles fazem aqui.

Então ele me disse: “Entre e veja os pecados horríveis que são cometidos aqui!”

Então ele me disse: — Entre e veja as coisas imorais e vergonhosas que estão fazendo aí dentro.

Ele me disse: “Entre e veja as coisas repugnantes e más que estão fazendo”.

— Eixe maꞌe ikatu ꞌym maꞌe purumumaranugar maꞌe hexak pà nehe, teko wanemiapo hexak pà nehe, iꞌi ihewe.

Aipoeꞌi xevy:— Eike na, haꞌe vy rexa ꞌrã ojeguarupy tuvixa vaꞌe haꞌe py ojapo okuapy vaꞌe — heꞌi.


E entrei e olhei, e eis que toda forma de répteis, e de animais abomináveis, e de todos os ídolos da casa de Israel estavam pintados na parede em todo o redor.

Entrei e olhei. Eis que na parede em todo o redor estavam gravadas figuras de animais que rastejam e de animais impuros e de todos os ídolos da casa de Israel.

Entrei e vi. As paredes estavam cobertas de desenhos de cobras, lagartos, animais impuros e de todos os ídolos adorados pelo povo de Israel.

Entrei e olhei. As paredes estavam cobertas com desenhos de cobras e outros animais impuros e de outras coisas que os israelitas estavam adorando.

Eu entrei e olhei. Lá, desenhadas por todas as paredes, vi todo tipo de criaturas rastejantes e animais impuros e todos os ídolos da nação de Israel.

Aixe hexak pà. Moz hagapaw teteaꞌu upyk pàrirogaw. Amo maꞌeaꞌyr Tupàn henataromo ikatu ꞌym maꞌe teteaꞌu heta no. Izaew umuwete aꞌe maꞌe hagapaw wà.

Haꞌe gui aike vy aexa. Haꞌe rã haꞌe py imbotya jova-jovaive rupi iparapa raꞌe opa marãgua yvy rupi otytyry vaꞌe haꞌe mymba ojeguarupy, haꞌe gui taꞌangaa Israel kuery ombojerovia vaꞌety haꞌe javi.


E setenta homens dos anciãos da casa de Israel, com Jazanias, filho de Safã, que se achava no meio deles, estavam em pé diante das pinturas, e cada um tinha na mão o seu incensário; e subia uma espessa nuvem de incenso.

Em pé diante deles estavam setenta homens dos anciãos da casa de Israel, com Jazanias, filho de Safã, no meio deles. Cada um tinha na mão o seu incensário; e subia uma nuvem de incenso.

Setenta líderes de Israel ali estavam, acompanhando Jaazanias, filho de Safã, adorando aquelas imagens. Cada um deles tinha uma vasilha onde queimavam pó de incenso. A sala estava cheia de fumaça perfumada.

Setenta líderes israelitas se achavam ali, e entre eles estava Jazanias, filho de Safã. Cada um segurava um queimador de incenso, do qual saía fumaça.

Na frente deles estavam setenta autoridades da nação de Israel, e Jazanias, filho de Safã, estava no meio deles. Do incensário que cada um tinha em suas mãos, elevava-se uma nuvem aromática.

70 Izaew wanuwihaw wiko aꞌe pe wà. Zazani Xàpà taꞌyr wiko wainuromo. Pitàitàigatu upyhyk yhyk zàwenugar ikaz haw wà. Tàtàxiner uhem ikaz haw wi.

Haꞌe vaꞌe taꞌangaarã ombopara pyre renonde rupi opuꞌã okuapy setenta avakue Israel kuery mongetaa kuery regua. Haꞌe kuery mbyte py hiꞌaĩ avi Safã raꞌy Jazanias. Haꞌe kuery peteĩ-teĩ opo py oguereko heakuã porã vaꞌe hyꞌaꞌi py okai vaꞌe. Heakuã porã vaꞌe rataxĩ ma ojeupi ovy arai rami.


Então, me disse: Viste, filho do homem, o que os anciãos da casa de Israel fazem nas trevas, cada um nas suas câmaras pintadas de imagens? E eles dizem: O SENHOR não nos vê, o SENHOR abandonou a terra.

Então me disse: — Filho do homem, você está vendo o que os anciãos da casa de Israel fazem nas trevas, cada um na sua sala de imagens? Pois dizem: “O SENHOR não nos vê, o SENHOR abandonou a terra.”

Então o Senhor me perguntou: “Filho do homem, você está vendo o que fazem os líderes do povo, nessas salas cheias de imagens pintadas? Eles pensam: ‘O SENHOR não está vendo o que fazemos. Ele abandonou o país’ ”.

Aí Deus me perguntou: — Homem mortal, você está vendo o que os líderes israelitas estão fazendo em segredo? Estão prestando culto em um salão cheio de imagens. A desculpa deles é esta: “O SENHOR Deus não está vendo. Ele abandonou o país.”

Ele me disse: “Filho do homem, você viu o que as autoridades da nação de Israel estão fazendo nas trevas, cada uma no santuário de sua própria imagem esculpida? Elas dizem: ‘O SENHOR não nos vê; o SENHOR abandonou o país’ ”.

Naꞌe Tupàn upuranu herehe. — Awa taꞌyr, Aipo erexak Izaew wanuwihaw wanemiapo. Umim wemiapo amo wanuwi wà. Umuwete katu uzar ipupyaikaw pyrer maꞌe hagapaw teteaꞌu hereko har pupe wà. Nezewe iꞌi wà. — Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe nuexak kwaw zaneremiapo aꞌe. Zanereityk aꞌe, iꞌi uzeupeupe wà.

Haꞌe gui aipoeꞌi xevy:— Ava raꞌy, rexa pa Israel kuery mongetaa kuery pytũ guy rupi ojapo okuapy vaꞌe? Haꞌe kuery peteĩ-teĩ ikuai ꞌrã ooꞌi taꞌangaa kuery oĩaty rupi. Mbaꞌeta haꞌe kuery aipoeꞌi: “  ma nanhanderexai ꞌrã, nopenavei ma kovaꞌe yvy re”, heꞌi okuapy teĩ.


E disse-me: Tornarás a ver ainda maiores abominações do que as que estes fazem.

Também me disse: — Você verá abominações ainda maiores, que eles estão fazendo.

E acrescentou: “Você vai ver pecados ainda piores do que estes!”

Depois, Deus me disse o seguinte: — Você verá esses líderes fazendo coisas ainda mais vergonhosas do que isso.

E de novo disse: “Você os verá cometer práticas ainda mais repugnantes”.

Naꞌe Tupàn uzeꞌeg wi ihewe. — ꞌAw tuwihaw uzapo putar iaiw weraꞌu maꞌe aꞌe wà nehe. Erexak putar iapo mehe ne wà nehe, iꞌi ihewe.

Haꞌe gui aipoeꞌive ju xevy:— Rexave tema ꞌrã ojeguarupy ndaꞌeveive vaꞌe haꞌe kuery ojapo okuapy vaꞌe — heꞌi.


E levou-me à entrada da porta da Casa do SENHOR, que está da banda do norte, e eis que estavam ali mulheres assentadas chorando por Tamuz.

Levou-me à entrada do portão norte da Casa do SENHOR, e eis que estavam ali mulheres assentadas chorando pelo deus Tamuz.

Ele me levou ao portão norte do templo. Lá, sentadas, estavam algumas mulheres chorando por Tamuz, seu deus.

Aí ele me levou até o portão norte do Templo e me mostrou mulheres chorando a morte do deus Tamuz .

Então ele me levou para a entrada da porta norte da casa do SENHOR. Lá eu vi mulheres sentadas, chorando por Tamuz.

Naꞌe hereraha tàpuzuhu wi ukenawhu kwarahy heixe haw awyze har kutyr har pe kury. Wexak kar kuzà ihewe wà. Aꞌe kuzà uzaiꞌo tupàn Tamuz her maꞌe imàno awer rehe wà.

Haꞌe gui xereraa ju  pegua oo rokẽ kuaray apuꞌaꞌia katy oĩ vaꞌe peve. Haꞌe py aexa tuuete ramigua Tamuz omanoague re kunhague oguapy reve ojaeꞌo okuapy vaꞌe.Tamuz ma amboae regua kuery ruete ramigua. Haꞌe kuery oikuaa rã maꞌetỹ nhavõ omano ꞌrã yroꞌy ypyꞌi jave, haꞌe gui ára pyau py onhemboete kuerei ꞌrã. Imbojeroviaa kunhague ma ojaeꞌo ꞌrã okuapy omano rã, haꞌe opa marã ꞌrã itavy rei okuapy onhemboete ju aguã.


E disse-me: Viste, filho do homem? Verás ainda abominações maiores do que estas.

Ele me disse: — Você está vendo isso, filho do homem? Você verá abominações ainda maiores do que estas.

Ele me perguntou: “Filho do homem, você está vendo o que está acontecendo aqui? Mas há pecados ainda piores do que estes”.

O SENHOR Deus perguntou: — Homem mortal, você está vendo isso? Pois verá coisas ainda mais vergonhosas.

Ele me disse: “Você vê isso, filho do homem? Você verá práticas ainda mais repugnantes do que esta”.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe upuranu herehe. — Awa taꞌyr, Aipo erexak wanemiapo. Uzapo putar iaiw weraꞌu maꞌe aꞌe wà nehe. Erexak putar iapo mehe ne wà nehe, iꞌi ihewe.

Haꞌe vy aipoeꞌi:— Ava raꞌy, rexa pa? Haꞌe rami avi ojeguarupy rexave ju ꞌrã kovaꞌe gui ndaꞌeveive vaꞌe — heꞌi.


E levou-me para o átrio interior da Casa do SENHOR, e eis que estavam à entrada do templo do SENHOR, entre o pórtico e o altar, cerca de vinte e cinco homens, de costas para o templo do SENHOR e com o rosto para o oriente; e eles adoravam o sol, virados para o oriente.

Levou-me para o átrio de dentro da Casa do SENHOR. E eis que ali, junto à entrada do templo do SENHOR, entre o pórtico e o altar, estavam cerca de vinte e cinco homens, de costas para o templo do SENHOR e com o rosto voltado para o leste; adoravam o sol, virados para o leste.

Então me levou ao pátio interno da casa do SENHOR. Lá, entre a porta do templo e o altar de bronze, uns vinte e cinco homens, de costas para o templo do SENHOR, virados para o oriente, estavam se prostrando diante do sol!

Depois, ele me levou para o pátio interno do Templo. Ali, perto da entrada do Templo, entre o altar e o corredor, havia uns vinte e cinco homens. Estavam de costas para o Templo, virados para o leste, e se curvavam até ao chão, adorando o sol nascente.

Ele então me levou para dentro do pátio interno da casa do SENHOR, e ali, à entrada do templo, entre o pórtico e o altar, havia uns vinte e cinco homens. Com as costas para o templo do SENHOR e o rosto voltado para o oriente, eles se prostravam na direção do Sol.

Naꞌe hereraha katu pe tàpuzuhu huwake kury. Heta 25 awa aꞌe pe tàpuzuhu pe teixe haw huwake wà, maꞌeaꞌyr hapy haw huwake wata haw huwake wà. Upyta ukupew tàpuzuhu kutyr wà. Umeꞌe kwarahy ihemaw kutyr wà. Uzeamumew ywy kutyr kwarahy uhem maꞌe imuwete katu pà wà.

Haꞌe gui ma  pegua oo katy ju xereraa. Haꞌe py ikuai  pegua opy oikeaꞌi okẽ haꞌe altar oĩ vaꞌe mbyte aexa rã vinte e cinco avakue ikuai. Haꞌe kuery ma ikupepa okuapy  pegua templo katy, haꞌe gui kuaray oua katy hova okuapy. Kuaray omboetea rupi ikuai, kuaray oua katy omaꞌẽ okuapy reve.


Então, me disse: Viste, filho do homem? Há coisa mais leviana para a casa de Judá do que essas abominações, que fazem aqui? Havendo enchido a terra de violência, tornam a irritar-me; e ei-los a chegar o ramo ao seu nariz.

Então me disse: — Você está vendo, filho do homem? Será que é pouca coisa para a casa de Judá o fato de fazerem as abominações que fazem aqui, para que ainda encham de violência a terra e tornem a irritar-me? Eis que eles chegam o ramo ao seu nariz.

Mais uma vez ele perguntou: “Você está vendo isso, filho do homem? Será que essas práticas nojentas são suficientes para o povo de Judá? Eles encheram a terra de violência e me deixam furioso com toda essa maldade. Veja como eles cheiram ervas perfumadas enquanto adoram.

Então o SENHOR me disse: — Homem mortal, você está vendo isso? Essa gente de Judá faz todas as coisas vergonhosas que você viu aqui e ainda não fica satisfeita. Por causa deles há violência por toda parte, no país inteiro. Além disso, eles vêm e fazem essas coisas aqui no Templo e assim me irritam mais ainda. Veja só como me insultam da pior maneira possível!

Ele me disse: “Você viu isso, filho do homem? Será que essas práticas repugnantes são corriqueiras para a nação de Judá? Deverão também encher a terra de violência e continuamente me provocar a ira? Veja! Eles estão pondo o ramo perto do nariz!

Naꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg ihewe kury. — Awa taꞌyr, Aipo erexak wanemiapo. ꞌAw teko Zuta ywy rehe har uzapo purumumaranugar kar haw teteaꞌu wà. Erexak wanemiapo. Nezewe rehe we nuhyk kwaw wanupe. Aꞌe rupi heta puruzuka haw taw nànàn ko ywy rehe. Uzapo iaiw maꞌe hemuikwahy kar pà wà. Uzapo iaiw maꞌe heràpuzuhu pupe hemuikwahy weraꞌu kar pà wà. Exak iaiw maꞌe herenataromo wanemiapo nehe.

Haꞌe ramo aipoeꞌi xevy pe:— Ava raꞌy, rexa pa? Haꞌe gui Judá kuery ma apy namigua ojeguarupy ojapo vaꞌe pe “Mbaꞌeꞌỹ” heꞌi okuapy, haꞌe gui oyvy rupi jogueroꞌa ꞌrã okuapy xembopoxya rupi. Maꞌẽ, oxĩ re omovaẽ okuapy yvyra rakãꞌi.


Pelo que também eu procederei com furor; o meu olho não poupará, nem terei piedade; ainda que me gritem aos ouvidos com grande voz, eu não os ouvirei.

Por isso, também eu os tratarei com furor. Os meus olhos não terão piedade, e eu não os pouparei. Ainda que gritem aos meus ouvidos em alta voz, nem assim os ouvirei.

Por isso, eu castigarei o povo de Judá com toda a minha ira. Não terei pena; não olharei para Judá com amor. Eles podem pedir a minha ajuda e o meu perdão em altos gritos, mas eu não os ouvirei”.

Por causa disso, eles sentirão toda a força da minha ira. Não deixarei ninguém escapar e não terei pena de ninguém. Eles gritarão com toda a força, pedindo a minha ajuda, mas eu não os atenderei.

Por isso com ira eu os tratarei; não olharei com piedade para eles nem os pouparei. Mesmo que gritem aos meus ouvidos, não os ouvirei”.

Aꞌe rupi wexak putar hekwahy haw ipuner haw aꞌe wà nehe. Namuhem kar kwaw ni pitài izuwi nehe. Uhapukaz putar wahyhaw rupi ihewe wà nehe, upyro àwàm henoz pà ihewe wà nehe. Napyro kwaw ihe wà nehe, iꞌi ihewe.

Haꞌe ramo xepoxya rupi ae ꞌrã areko. Haꞌe kuery re namaꞌẽvei ꞌrã araa jepea rupi neĩ amboaxya rupi. Haꞌe gui xeapyxa py haꞌe kuery ojapukai atã teĩ xee naendu potai ꞌrã.


Então, me gritou aos ouvidos com grande voz, dizendo: Fazei chegar os intendentes da cidade, cada um com as suas armas destruidoras na mão.

Então ouvi que ele gritava em alta voz, dizendo: — Venham cá, vocês que estão encarregados da cidade, cada um com a sua arma destruidora na mão.

Então eu o ouvi clamar em alta voz: “Venham! Aproximem-se os homens convocados para destruir esta cidade. Venham armados e prontos para o combate!”

Aí ouvi o SENHOR dizer em voz bem alta: — Venham cá vocês, os que vão castigar a cidade. Tragam as suas armas de destruição.

Então o ouvi clamar em alta voz: “Tragam aqui os guardas da cidade, cada um com uma arma na mão”.

Zeruzarez pe har wanehe zepykawNaꞌe ainu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wahyhaw rupi izeꞌeg mehe ihe kury. Pezur xe nehe, tawhu rehe uzepyk maꞌe wà. Perur pemaꞌemumaw haw nehe.

Jerusalém pygua kuery mbopagaarã re ijayvuagueHaꞌe ramo aendu rã ojapukai atã reve aipoeꞌi:— Peju ke, peẽ tetã pygua jukaarã kuery, peteĩ-teĩ pendepo py tembiporu nhomombaarã reve — heꞌi.


E eis que vinham seis homens a caminho da porta alta, que olha para o norte, cada um com as suas armas destruidoras na mão, e entre eles, um homem vestido de linho, com um tinteiro de escrivão à sua cinta; e entraram e se puseram junto ao altar de bronze.

Eis que vinham seis homens pelo caminho do portão superior, que dá para o norte, cada um com a sua arma esmagadora na mão. Entre eles estava um homem vestido de linho, com um estojo de escriba à cintura. Eles entraram e se puseram junto ao altar de bronze.

Em resposta ao seu chamado, surgiram seis homens vindos pelo portão superior, do lado norte. Cada um deles estava armado com um machado de guerra, e no meio dos seis guerreiros havia um homem vestido de linho. Na sua cintura levava material para escrever. Eles entraram no templo e ficaram ao lado do altar de bronze.

Naquele momento, seis homens vieram do Templo, do portão externo que fica ao norte, e cada um carregava uma arma mortal. Com eles estava um homem vestido com uma roupa de linho, que carregava material de escrever. Todos eles vieram e ficaram ao lado do altar de bronze.

E vi seis homens que vinham da porta superior, que está voltada para o norte, cada um com uma arma mortal na mão. Com eles estava um homem vestido de linho que tinha um estojo de escrevente à cintura. Eles entraram e se puseram ao lado do altar de bronze.

Aꞌe ꞌar mehe we 6 awa ur tàpuzuhu wi wà kury, ukenawhu kwarahy heixe haw awyze har kutyr har rupi wà kury. Pitàitàigatu werur puruzuka haw uhuaꞌu maꞌe wà. Amo awa kamir irin iapo pyrer imunehew har ur wanupi no. Werur pape aꞌe. Werur ikair haw no. Paw rupi ur maꞌeaꞌyr hapy haw itazu morog iapo pyrer huwake upyta pà wà.

Haꞌe ramo amaꞌẽ rã kuaray apuꞌaꞌia katy okẽ tuvixa vaꞌe oĩ vaꞌe gui ou okuapy mboapy meme avakue. Haꞌe kuery ma peteĩ-teĩ opo py ogueru tembiporu nhomombaarã. Haꞌe kuery mbyte ma ou peteĩ ava ijao xiĩ rei vaꞌe, okuꞌa re oguereko voko mbaꞌemo mboparaaty ryru. Haꞌe gui haꞌe kuery oike ojeꞌoivy vy altar overa vaꞌe guigua yvyꞌiry ovaẽ nhoguenoꞌamy.


E a glória do Deus de Israel se levantou do querubim sobre o qual estava, até à entrada da casa; e clamou ao homem vestido de linho, que tinha o tinteiro de escrivão à sua cinta.

A glória do Deus de Israel se levantou do querubim sobre o qual estava, indo até a entrada do templo. E o SENHOR clamou ao homem vestido de linho, que tinha o estojo de escriba à cintura,

Nisso, a glória do Deus de Israel abandonou o lugar onde havia ficado até então, acima dos querubins no lugar santo, e se moveu para a entrada do templo. Então o SENHOR chamou o homem vestido de linho que levava o material de escrever

Então a glória do Deus de Israel, que estava em cima dos animais com asas , subiu dali e foi para a entrada do Templo. E o SENHOR gritou para o homem vestido com a roupa de linho:

E a glória do Deus de Israel levantou-se de cima do querubim, onde havia estado, e se moveu para a entrada do templo. E o SENHOR chamou o homem vestido de linho e que tinha o estojo de escrevente à cintura

Tatainy Izaew wazar aꞌe pe heko haw hexak kar haw uhyape katu maꞌe aꞌe, maꞌeaꞌyr ipepo maꞌe waꞌaromo har aꞌe, uzeupir aꞌe wi tàpuzuhu pupe teixe haw pe oho pà kury. Naꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uhapukaz awa kamirpuku irin iapo pyrer imunehew har pe kury.

Haꞌe gui ma Israel kuery ruete rexakãa opuꞌã ovy anjo ipepo vaꞌe ikuai vaꞌe mbyte gui. Haꞌe vy oẽ ovy okẽ jaikeaꞌi peve ranhe. Haꞌe gui ava ijao xiĩ rei vaꞌe pe  ijayvu, mbaꞌemo mboparaaty ryru okuꞌa re oguereko vaꞌe pe ae.


E disse-lhe o SENHOR: Passa pelo meio da cidade, pelo meio de Jerusalém, e marca com um sinal as testas dos homens que suspiram e que gemem por causa de todas as abominações que se cometem no meio dela.

e lhe disse: — Passe pelo meio da cidade, pelo meio de Jerusalém, e marque com um sinal a testa daqueles que suspiram e gemem por causa de todas as abominações que se cometem no meio dela.

e disse a ele: “Dê uma volta pelas ruas de Jerusalém, e faça um sinal na testa de todas as pessoas que choram e gemem de tristeza por causa de todos esses horríveis pecados que o povo anda cometendo”.

— Vá por toda a cidade de Jerusalém e faça um sinal na testa de todas as pessoas que sofrem e se aborrecem por causa de todas as coisas vergonhosas que estão sendo feitas na cidade.

e lhe disse: “Percorra a cidade de Jerusalém e ponha um sinal na testa daqueles que suspiram e gemem por causa de todas as práticas repugnantes que são feitas nela”.

— Eho Zeruzarez tawhu nànàn nehe. Teko uzapo purumupytuhegatu kar haw teteaꞌu xe wà. Amo uzemumikahy wikwahy pà aꞌe maꞌe hexak mehe wà. Emuapyk amo zeꞌeg aꞌe teko wanehàpykàg rehe nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe vy aipoeꞌi ixupe:— Eaxa ke eovy Jerusalém tetã mbyte rupi, haꞌe gui emoĩ “x” avakue haꞌe kuery mbyte rupi ojeguarupy ojapo okuapya káuxa ojaeꞌo haꞌe ipoaẽ rei vaꞌe rova re — heꞌi.Apocalipse 7.3


E aos outros disse, ouvindo eu: Passai pela cidade após ele e feri; não poupe o vosso olho, nem vos compadeçais.

Depois ouvi o SENHOR dizer aos outros homens: — Passem pela cidade após ele e matem! Que os olhos de vocês não tenham piedade e não poupem ninguém.

Ouvi também quando ele ordenou aos outros seis: “Vão atrás dele e matem, sem dó nem piedade, todas as pessoas cuja testa não esteja marcada.

E ouvi o SENHOR dizer aos outros homens: — Vão atrás dele pela cidade e matem todos. Não deixem escapar ninguém; não tenham dó de ninguém.

Enquanto eu escutava, ele disse aos outros: “Sigam-no por toda a cidade e matem, sem piedade ou compaixão,

Aenu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe amogwer awa wanupe izeꞌeg mehe. — Peho tawhu rupi haikweromo teko paw wazuka pà nehe. Pemuhem kar zo amo pe wà nehe. Pepuhareko zo amo pe wà nehe.

Haꞌe gui xee aendua py amboae kuery pe ju aipoeꞌi avi:— Peẽ voi peaxa ke peovy tetã rupi haꞌe vaꞌe rakykue rupi. Haꞌe rami vy pejojuka ꞌrã peovy. Haꞌe kuery re pemaꞌẽ eme peraa jepea rupi neĩ pemboaxya rupi.


Matai velhos, e jovens, e virgens, e meninos, e mulheres, até exterminá-los; mas a todo o homem que tiver o sinal não vos chegueis; e começai pelo meu santuário. E começaram pelos homens mais velhos que estavam diante da casa.

Matem os velhos, os jovens, as moças, as crianças e as mulheres, até exterminá-los. Mas não se aproximem de ninguém que tiver o sinal na testa. Comecem pelo meu santuário. Então começaram pelos anciãos que estavam diante do templo.

Matem a todos — velhos, rapazes, moças, mulheres e crianças —, acabem com eles! Mas não toquem nas pessoas que tiverem a marca na testa. Comecem o seu trabalho aqui mesmo com as autoridades que estão na frente do meu templo!

Matem os velhos, os moços, as moças, as mães e as crianças. Mas não toquem em quem tiver o sinal na testa. Comecem aqui no meu Templo. Aí eles começaram a matar os líderes que estavam ali na frente do Templo.

velhos, rapazes e moças, mulheres e crianças. Mas não toquem em ninguém que tenha o sinal. Comecem pelo meu santuário”. Então eles começaram com as autoridades que estavam na frente do templo.

Pezuka paw rupi pe wà nehe: tuaꞌuhez maꞌe wà, ihyaꞌuhez maꞌe wà, kwàkwàmo wà, kuzàtài wà, kuzà wà, wamemyr wà. Aze amo wereko aꞌe zeꞌeg wehàpykàg rehe nehe, pezuka zo nehe. Pezypyrog xe heràpuzuhu pupe nehe, iꞌi wanupe. Uzypyrog tuwihaw tàpuzuhu henataromo har wazuka pà wà kury.

Pejuka ꞌrã tujakueꞌi, kunumigue haꞌe kunhataĩgueꞌi, kyrĩgueꞌi haꞌe kunhague, pemomba peve. Haꞌe rã avakue “x” py omarka pyre re ma napevaẽi ꞌrã. Pemboypy ꞌrã xevygua oo ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe gui ranhe — heꞌi.


E disse-lhes: Contaminai a casa, e enchei os átrios de mortos, e saí. E saíram e feriram na cidade.

E ele lhes disse: — Contaminem o templo! Encham de mortos os seus átrios! Vão! Eles saíram e começaram a matar na cidade.

Então o Senhor ordenou: “Deixem o templo imundo de sangue; encham de mortos o pátio! Agora saiam pelas ruas de Jerusalém!” Os guerreiros saíram e mataram muita gente na cidade.

O SENHOR lhes disse ainda: — Profanem o Templo! Encham de cadáveres os pátios! Comecem o trabalho! Então eles começaram a matar as pessoas da cidade.

E ele lhes disse: “Contaminem o templo e encham de mortos os pátios. Podem ir!” Eles saíram e começaram a matança na cidade toda.

Uzeꞌeg wi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wanupe. — Pemuaiw heràpuzuhu nehe. Pemynehem umàno maꞌe kwer wanetekwer pupe nehe. Pezypyrog pemaꞌereko haw kury, iꞌi. Naꞌe uzypyrog teko tawhu pupe har wazuka pà wà kury.

Haꞌe ramo haꞌe kuery jypy ojuka oo renonde rupi nhomongeta vaꞌety kuery ikuai vaꞌekue. Haꞌe gui jojukaa kuery pe Nhanderuete aipoeꞌive ju:— Pemongyꞌapa ke oo. Haꞌe vy pemonyẽ oka omanogue anho. Haꞌe gui ma peẽ ju — heꞌi. Haꞌe ramo oẽmba vy jojukave jogueravy tetã rupi.


Sucedeu, pois, que, havendo-os eles ferido, e ficando eu de resto, caí sobre a minha face, e clamei, e disse: Ah! Senhor JEOVÁ! Dar-se-á o caso que destruas todo o restante de Israel, derramando a tua indignação sobre Jerusalém?

Enquanto a matança continuava, fiquei ali sozinho. Caí com o rosto em terra, clamei e disse: — Ah! SENHOR Deus! Será que vais destruir todo o restante de Israel, derramando o teu furor sobre Jerusalém?

Quando eles terminaram de cumprir as ordens, fiquei sozinho no templo. Então eu me ajoelhei, abaixei o rosto até o chão e, chorando, perguntei: “Ah, Soberano SENHOR! Será que o Senhor vai destruir todo o povo de Israel, lançando a sua ira contra Jerusalém?”

Enquanto a matança continuava, fiquei ali sozinho. Eu me atirei no chão, com o rosto encostado na terra, e gritei: — SENHOR Deus, será que estás tão zangado com Jerusalém, que vais matar todos os que foram deixados em Israel?

Enquanto isso eu fiquei sozinho. Então prostrei-me com o rosto em terra, clamando: “Ah! Soberano SENHOR! Vais destruir todo o remanescente de Israel, lançando a tua ira sobre Jerusalém?”

Wazuka mehe we apyta aꞌe pe ihe zutykaꞌi ihe. Azeityk ywy rehe heruwa imuhyk pà ywy rehe herehapukaz pà. — Hezar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe. Aipo erekwahy tuwe Zeruzarez pe har wanupe. Aipo erezuka putar Izaew ywy rehe upyta maꞌe kwer paw rupi ne wà nehe, aꞌe izupe.

Haꞌe gui haꞌe kuery jojukaa rupi ojeꞌoi jave xee aeꞌi apyta haꞌe py. Haꞌe rami vy xerenapyꞌã re aĩ, xerova yvy re amovaẽ reve. Haꞌe vy ajapukai reve aipoaꞌe:— Ai  Xeruete! Remomba ta pa Israel regua kuery rembyrekue haꞌe javi, Jerusalém áry ndepoxya renhoẽa py?


Então, me disse: A maldade da casa de Israel e de Judá é grandíssima, e a terra se encheu de sangue, e a cidade se encheu de perversidade; eles dizem: O SENHOR deixou a terra, o SENHOR não vê.

Então me respondeu: — A iniquidade da casa de Israel e de Judá é excessivamente grande, a terra se encheu de sangue, e a cidade, de injustiça. E eles ainda dizem: “O SENHOR abandonou a terra, o SENHOR não nos vê.”

Ele me respondeu: “Os pecados e desobediências de Israel e Judá são grandes demais. A terra está cheia de derramamento de sangue de gente inocente; a injustiça é que manda em Jerusalém. Eles dizem para si mesmos: ‘O SENHOR abandonou o seu povo; ele não vê o que fazemos’.

O SENHOR respondeu: — O povo de Israel e de Judá é culpado de pecados terríveis. Eles têm matado pessoas no país inteiro e têm enchido Jerusalém de crimes. Eles dizem: “O SENHOR abandonou o nosso país. O SENHOR não está vendo a gente.”

Ele me respondeu: “A iniquidade da nação de Israel e de Judá é enorme; a terra está cheia de sangue derramado e a cidade está cheia de injustiça. Eles dizem: ‘O SENHOR abandonou o país; o SENHOR não nos vê’.

Uwazar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hezeꞌeg ihewe. — Teko Izaew ywy rehe har wà, Zuta ywy rehe har wà no, uzapo maꞌe iaiw weraꞌu maꞌe wà. Uzuka teko ko ywy nànàn wà. Umynehem Zeruzarez upuruzuka haw pupe wà. — Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe zanereityk aꞌe, iꞌi wà. Nazanerexak kwaw aꞌe, iꞌi wà.

Haꞌe ramo xembovai:— Israel haꞌe Judá kuery reko vaia ma tuvixa ete. Ijyvy tynyẽ ma tuguy, haꞌe tetã rupi voi haꞌeveꞌỹa rami joguerekoa anho ikuai. Haꞌe rami teĩ haꞌe kuery aipoeꞌi: “  ma kovaꞌe yvy re nopenavei ma, nanhanderexai ae ꞌrã”, heꞌi okuapy.


Pois também, quanto a mim, não poupará o meu olho, nem me compadecerei; sobre a cabeça deles farei recair o seu caminho.

Quanto a mim, os meus olhos não terão piedade, e não pouparei ninguém. Eu lhes darei o que merecem por seus atos.

Por isso eu não terei misericórdia deles, não terei pena. Devolverei todo o mal que fizeram, castigarei Israel por todos os seus pecados, um a um”.

Por isso, agora não deixarei escapar ninguém e não terei dó de ninguém. Farei com eles o que fizeram com os outros.

Então eu, de minha parte, não olharei para eles com piedade nem os pouparei, mas farei cair sobre a sua cabeça o que eles têm feito”.

Aꞌe rupi namuhem kar kwaw ni amo ihe wà nehe. Napuhareko kwaw ni pitài ihe wà nehe. Uzapo ikatu ꞌym maꞌe amo wanupe wà. Azapo putar nezewegatete haw wanupe ihe nehe no, iꞌi ihewe.

Haꞌe nunga rupi ae haꞌe kuery re namaꞌẽvei ꞌrã araa jepea rupi neĩ amboaxya rupi. Haꞌe rami ꞌrãgue py haꞌe kuery akã re ae ambojeapa ꞌrã hembiapokue — heꞌi.


E eis que o homem que estava vestido de linho, a cuja cinta estava o tinteiro, tornou com a resposta, dizendo: Fiz como me mandaste.

Então o homem que estava vestido de linho e que tinha o estojo de escriba à cintura relatou, dizendo: — Fiz como me ordenaste.

Então o homem que carregava o estojo de escrivão apresentou-se ao Senhor e disse: “Já cumpri as suas ordens!”

Então o homem que vestia a roupa de linho e carregava material de escrever voltou e contou tudo ao SENHOR. E disse: — Fiz tudo como mandaste.

Então o homem de linho com o estojo de escrevente à cintura voltou trazendo um relatório e disse: “Fiz o que me ordenaste”.

Naꞌe awa kamir irin iapo pyrer aꞌe pape hereko har aꞌe, uzewyr maꞌe paw imumeꞌu pà Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe kury. — Azapo maꞌe paw nezeꞌeg rupi katete ihe, iꞌi izupe.

Haꞌe gui ava ijao xiĩ rei vaꞌe ou, okuꞌa re mbaꞌemo mboparaaty ryru oguereko vaꞌe. Haꞌe rami vy omombeꞌu vy aipoeꞌi:— Ajapopa ma rejapo uka vaꞌekue — heꞌi.


Depois, olhei, e eis que no firmamento, que estava por cima da cabeça dos querubins, apareceu sobre eles como uma pedra de safira, como o aspecto da semelhança de um trono.

Olhei, e eis que, no firmamento que estava por cima da cabeça dos querubins, havia algo como uma pedra de safira e que parecia ser um trono.

Olhei para cima e vi, sobre a superfície brilhante acima das quatro criaturas, que eram querubins, um trono que parecia de safira.

Olhei para a cobertura curva que estava sobre as cabeças dos animais com asas , e acima delas havia uma coisa que parecia um trono feito de safira.

Olhei e vi algo semelhante a um trono de safira sobre a abóbada que estava por cima das cabeças dos querubins.

Tupàn heny katu haw wezar hàpuzuhuAmeꞌe maꞌeaꞌyr ipepo maꞌe wamimaw iapar maꞌe rehe ihe kury. Amo maꞌe heta waꞌaromo. Nuzawy kwaw tuwihawete henaw ita xapir iapo pyrer.

Tapyĩ hexakã vaꞌe oexaagueHaꞌe gui amaꞌẽ rã anjo ipepo vaꞌe kuery akã áry rupi ojekuaa peteĩ tenda huvixave openaaty ramigua ita safira gui ojapo pyre.


E falou ao homem vestido de linho, dizendo: Vai por entre as rodas, até debaixo do querubim, e enche as mãos de brasas acesas dentre os querubins, e espalha-as sobre a cidade. E ele entrou à minha vista.

E falou ao homem vestido de linho: — Vá por entre as rodas até debaixo dos querubins e encha as mãos com brasas acesas que estão entre os querubins. Depois, espalhe as brasas sobre a cidade. Ele entrou, enquanto eu observava.

O SENHOR falou ao homem vestido de linho: “Passe por entre as rodas que giram, até ficar sob os querubins. Apanhe um punhado de brasas ardentes e espalhe por toda a cidade de Jerusalém”. Ele fez o que o Senhor havia mandado, e eu fiquei olhando.

E o SENHOR disse ao homem que usava a roupa de linho: — Passe pelo meio das rodas que ficam debaixo dos animais com asas e encha as mãos com brasas. Depois, espalhe as brasas sobre a cidade. Eu vi que o homem foi.

O SENHOR disse ao homem vestido de linho: “Vá entre as rodas, por baixo dos querubins. Encha as mãos com brasas ardentes apanhadas de entre os querubins e espalhe-as sobre a cidade”. E, enquanto eu observava, ele foi.

Uzeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe awa kamir irin iapo pyrer imunehew har pe. — Heta ywyramawa aꞌe maꞌeaꞌyr wawy pe. Ekwaw aꞌe ywyramawa wamyteromo nehe. Emynehem nepo tàtàpyzgwer pupe nehe. Aꞌe re emuhàz aꞌe tàtàpyzgwer tawhu rehe nehe: iꞌi. Aexak awa iho mehe.

Haꞌe ramo  ijayvu ava ijao xiĩ vaꞌe pe. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Tereo iruéra ikuai vaꞌe mbyte rupi, anjo ipepo vaꞌe ikuai vaꞌe mbyte peve. Haꞌe vy emonyẽ ndepo tapyĩ hexakã vaꞌe anjo ikuaia gui. Tetã áry rupi remombopa ꞌrã — heꞌi. Haꞌe ramo haꞌe vaꞌe oike ovy aexaa gui.


E os querubins estavam ao lado direito da casa, quando entrou aquele homem; e uma nuvem encheu o átrio interior.

Os querubins estavam no lado sul do templo, quando o homem entrou; e uma nuvem encheu o átrio interior.

Os querubins estavam na parte sul do templo quando o homem vestido de linho entrou. A nuvem da glória do Senhor encheu o pátio interno.

Quando ele entrou, os animais com asas estavam ao sul do Templo, e uma nuvem encheu o pátio de dentro.

Ora, os querubins estavam no lado sul do templo quando o homem entrou, e uma nuvem encheu o pátio interno.

Heixe mehe maꞌeaꞌyr ipepo maꞌe wiko tàpuzuhu huwake kwarahy ihemaw awyze har kutyr wà. Amo ywàkun umynehem tàpuzuhu kury.

Ava oike jave ma anjo ipepo vaꞌe templo yke oiporu kuaa regua re ikuai. Haꞌe gui peteĩ arai omonyẽ opy jaꞌo mbyte pygua.


Então, se levantou a glória do SENHOR de sobre o querubim para a entrada da casa; e encheu-se a casa de uma nuvem, e o átrio se encheu do resplendor da glória do SENHOR.

Então a glória do SENHOR se levantou de sobre o querubim e foi para a entrada do templo. O templo se encheu da nuvem, e o átrio ficou cheio do brilho da glória do SENHOR.

Então a glória do SENHOR saiu de sobre os querubins e se colocou na entrada do templo. O templo ficou cheio da nuvem da glória, enquanto o pátio brilhava com a maravilhosa luz da glória do SENHOR.

A glória do SENHOR saiu de cima dos animais e foi para a entrada do Templo. Então a nuvem encheu o Templo, e o pátio ficou brilhando com a glória do SENHOR.

Então a glória do SENHOR levantou-se de cima dos querubins e moveu-se para a entrada do templo. A nuvem encheu o templo, e o pátio foi tomado pelo resplendor da glória do SENHOR.

Tatainy heny katu maꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe heko haw hexak kar haw uhem maꞌeaꞌyr waꞌar wi kury, tàpuzuhu pupe teixe haw pe oho pà kury. Naꞌe ywàkun umynehem tàpuzuhu kury. Heny katu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hatainy rehe we.

Haꞌe ramove anjo ikuai vaꞌe áry gui  rexakãa opuꞌã ovy oo jaikeaꞌi oĩ vaꞌe katy. Haꞌe ramo oo haꞌe javi rupi tynyẽ jekuaa arai. Oka rupi voi hexakãmba oiny  poꞌakaa gui.


E o estrondo das asas dos querubins se ouviu até ao átrio exterior, como a voz do Deus Todo-Poderoso, quando fala.

O ruído das asas dos querubins se ouviu até o átrio exterior, como a voz do Deus Todo-Poderoso, quando fala.

O barulho das asas dos querubins parecia a voz do Deus todo-poderoso. Eu podia ouvir tudo muito bem, no pátio externo.

O barulho das asas dos animais era ouvido até no pátio de fora e parecia a voz do Deus Todo-Poderoso.

O som das asas dos querubins podia ser ouvido até no pátio externo, como a voz do Deus todo-poderoso, quando ele fala.

Te teko katu pe har wenu wapepo iànoànogaw wà. Nuzawy kwaw Tupàn upuner weraꞌu maꞌe izeꞌegaw aꞌe.

Anjo kuery pepo ma hevovo rei nhendu oka apy peve, Nhanderuete Ipoꞌakapa vaꞌe ijayvu vy onhendua rami.


E sucedeu, pois, dando ele ordem ao homem vestido de linho, dizendo: Toma fogo dentre as rodas, dentre os querubins, que entrou ele e se pôs junto às rodas.

Quando o SENHOR ordenou ao homem vestido de linho que fosse tirar fogo do meio das rodas, do meio dos querubins, ele entrou e se pôs junto às rodas.

Quando o SENHOR mandou o homem vestido de linho passar por entre os querubins e apanhar algumas brasas do fogo que estava entre as rodas, ele entrou no pátio interno e ficou parado ao lado de uma das rodas.

O SENHOR mandou que o homem que usava a roupa de linho tirasse fogo do meio das rodas que estavam debaixo dos animais. O homem entrou e ficou ao lado de uma das rodas.

Quando o SENHOR ordenou ao homem vestido de linho: “Apanhe fogo do meio das rodas, do meio dos querubins”, o homem foi e ficou ao lado de uma roda.

Uzeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe awa kamir irin iapo pyrer imunehew har pe kury. — Enuhem tata ywyramawa wamyter wi nehe, iꞌi izupe. Wixe aꞌe awa amo ywyramawa huwake upyta pà.

Haꞌe gui ma ava ijao xiĩ rei vaꞌe pe  ijayvu. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Eru tata iruéra ikuai vaꞌe mbyte gui, anjo kuery ikuaia gui ae — heꞌi. Haꞌe ramo haꞌe oike vy iruéra ikuai vaꞌe mbyte hiꞌaĩ.


Então, estendeu um querubim a mão de entre os querubins para o fogo que estava entre os querubins; e tirou e o pôs nas mãos do que estava vestido de linho, o qual o tomou e saiu.

Então um dos querubins estendeu a mão para o fogo que estava entre eles, pegou algumas brasas e as pôs nas mãos do homem que estava vestido de linho, o qual as pegou e saiu.

Então um dos querubins estendeu sua mão para o fogo e pegou algumas brasas e as colocou nas mãos do homem vestido de linho, que as recebeu e saiu do pátio interno.

Um dos animais estendeu a mão para o fogo que estava entre eles, pegou algumas brasas e pôs nas mãos do homem. E ele saiu levando as brasas.

No meio do fogo que estava entre os querubins um deles estendeu a mão, apanhou algumas brasas e as colocou nas mãos do homem vestido de linho, que as recebeu e saiu.

Pitài maꞌeaꞌyr upyho opo tata wamyter pe har kutyr kury. Upyhyk amo tàtàpyzgwer awa ipo rehe imono pà. Awa uhem aꞌe wi tàtàpyzgwer heraha pà.

Haꞌe ramo peteĩ anjo okuaveꞌẽ anjo kuery mbyte tata oĩ vaꞌe katy. Haꞌe vaꞌe oguenoẽ vy ma ava ijao xiĩ vaꞌe po py omoĩ. Haꞌe vaꞌe ju ojopy vy oẽ ovy.


E apareceu nos querubins uma semelhança de mão de homem debaixo das suas asas.

Os querubins tinham debaixo das suas asas o que parecia ser mão humana.

Eles possuíam uma espécie de mão humana debaixo das asas.

Vi que cada animal tinha debaixo das asas uma coisa parecida com mão de gente.

(Debaixo das asas dos querubins podia-se ver o que se parecia com mãos humanas.)

Maꞌeaꞌyr wapepo iwy pe pitàitàigatu heta amo teko ipo zàwenugar.

Anjo ikuai vaꞌe ma avakue po ramigua oguereko opepo guýry.


Então, olhei, e eis quatro rodas junto aos querubins, uma roda junto a cada querubim; e o aspecto das rodas era como cor de pedra de turquesa.

Olhei, e eis quatro rodas junto aos querubins, uma roda junto a cada querubim; o aspecto das rodas era brilhante como pedra de berilo.

Olhei bem para o que estava acontecendo e vi quatro rodas, uma ao lado de cada querubim. As rodas brilhavam e pareciam pedras preciosas.

Também vi que ao lado de cada animal havia uma roda, e as rodas brilhavam como pedras preciosas.

Olhei e vi ao lado dos querubins quatro rodas, uma ao lado de cada um dos querubins; as rodas reluziam como berilo.

Amo maꞌe aexak ihe no. Maꞌeaꞌyr nànàn heta amo ywyramawa. Heny katu ita hekuzar katu maꞌe ài wà.

Irundy iruéra oexaagueHaꞌe gui amaꞌẽ rã anjo ikuai vaꞌe yvýry ikuai irundy ruéra.Ezequiel 1.5-25 Peteĩ-teĩ anjo ikuai vaꞌe yvýry ma iruéra ikuai. Iruéra ikuai vaꞌe jaexa rã itaendy berilo rami hexakãmba.


E, quanto ao seu aspecto, as quatro tinham uma mesma semelhança; eram como se estivesse uma roda no meio de outra roda.

Quanto ao seu aspecto, as quatro rodas tinham a mesma aparência; eram como se uma roda estivesse dentro da outra.

Eram todas iguais: dentro de cada uma delas havia uma segunda roda.

Todas eram iguais, e, por dentro, cada uma tinha outra roda, atravessada.

Quanto à sua aparência, eram iguais, e cada uma parecia estar entrosada na outra.

Uzuawyawygatu wà. Ipupe pitàitàigatu heta amo ywyramawa uzekuꞌahaw maꞌe.

Irundyve jaexa rã joo rami meme ojekuaa. Jaexa rã peteĩ-teĩ ruéra amboae ruéra mbyte rupi joaxa oiny.


Andando eles, andavam elas pelos seus quatro lados; não se viravam quando andavam, mas para o lugar para onde olhava a cabeça, para esse andavam; não se viravam quando andavam.

Quando elas andavam, podiam ir em quatro direções e não se viravam quando se moviam. Para onde a primeira roda ia, as outras seguiam; e elas não se viravam quando se moviam.

Eu vi que elas podiam se movimentar em qualquer direção, sem precisar fazer curvas ou voltas. Andavam sempre juntas, e os seus aros estavam cheios de olhos em redor.

Quando os animais andavam, as rodas iam em qualquer direção, sem virar. Todos eles iam juntos na direção que queriam, sem terem de virar.

Enquanto se moviam, elas iam em qualquer uma das quatro direções que tomavam os querubins; as rodas não se viravam enquanto os querubins se moviam. Eles seguiam qualquer direção à sua frente, sem se virar.

Maꞌeaꞌyr wata mehe ywyramawa oho wyzài uwak ꞌym pà wà. Paw rupi oho wemimutar pe wà, uwak ꞌym pà wà.

Iruéra oguata vy haꞌeve rei irundyve katy rei oo aguã. Amboae katy ova-ova eꞌỹ re oguata ovy. Tenondegua ooa rupi tema amboae kuery voi ojeꞌoi ꞌrã, amboae katy ndovai guive oguata ojeꞌoivya rupi.


E todo o seu corpo, e as suas costas, e as suas mãos, e as suas asas, e as rodas, as rodas que os quatro tinham, estavam cheias de olhos em redor.

Todo o corpo dos querubins, suas costas, as mãos, as asas e também as rodas estavam cheias de olhos ao redor.

Havia olhos espalhados por todo o corpo dos querubins que ficavam acima das rodas: nas costas, nas asas e nas mãos.

Os corpos dos animais, as costas, as mãos, as asas e as rodas estavam cheios de olhos.

Seus corpos, inclusive as costas, as mãos e as asas, estavam completamente cheios de olhos, como as suas quatro rodas.

Maꞌeaꞌyr wanetekwer wà, wakupe wà no, wapo wà no, wapepo wà no, ywyramawa wà no, tynehem teha pupe paw rupi wà.

Anjo ikuai vaꞌe rete haꞌe javi rupi hexa oĩmba rei, ikupe, ipo haꞌe ipepo ikuai vaꞌe re guive, haꞌe iruéra irundyve ikuai vaꞌe re voi.


E, quanto às rodas, elas foram chamadas, ouvindo eu, Galgal.

Quanto às rodas, pude ouvir que foram chamadas de “giratórias”.

Quanto às rodas, ouvi que eram chamadas de giratórias.

Essas rodas eram as mesmas que eu tinha visto na minha primeira visão.

Quanto às rodas, ouvi que as chamavam “giratórias”.

Aꞌe ywyramawa aexak hepuahu ipy pe ihe wà.

Iruéra ikuai vaꞌe pe ma xee aendu rã “Opyryryĩ vaꞌe” ꞌea.


E cada um tinha quatro rostos: o rosto do primeiro era rosto de querubim, e o rosto do segundo era rosto de homem, e do terceiro era rosto de leão, e do quarto, rosto de águia.

Cada um dos seres viventes tinha quatro rostos: o primeiro era rosto de querubim, o segundo, rosto humano, o terceiro, rosto de leão, e o quarto, rosto de águia.

Cada querubim tinha quatro rostos — o primeiro era rosto de boi, o segundo de homem, o terceiro de leão, o quarto de águia.

Cada animal tinha quatro caras. A primeira cara era de boi, a segunda era de gente, a terceira era de leão, e a quarta era de águia.

Cada um dos querubins tinha quatro rostos: Um rosto era o de um querubim; o segundo, de um homem; o terceiro, de um leão; o quarto, de uma águia.

Maꞌeaꞌyr pitàitàigatu heta 4 huwa wà. Huwa ipy nuzawy kwaw tapiꞌak huwa. Huwa mokoz haw nuzawy kwaw teko huwa. Huwa naꞌiruz haw nuzawy kwaw zàwàruhu iriàw huwa. Huwa iahykaw rehe har nuzawy kwaw wiràhu huwa.

Temimoingo kuery peteĩ-teĩ ma hova irundy vaꞌe. Jypygua hova ma anjo rova ae, mokoĩa ma ava rova, mboapya ma guary rova, haꞌe rã hova irundya ma taguato rova.


E os querubins se elevaram ao alto; estes são os mesmos animais que vi junto ao rio Quebar.

Os querubins se elevaram. Estes eram os mesmos seres viventes que vi junto ao rio Quebar.

Os querubins eram exatamente as mesmas criaturas que eu tinha visto um ano antes às margens do canal de Quebar. Então eles se elevaram.

Eram os mesmos animais que eu tinha visto na beira do rio Quebar. Eles subiam da terra,

Então os querubins se elevaram. Eram os mesmos seres viventes que eu tinha visto junto ao rio Quebar.

Aexak aꞌe maꞌeaꞌyr izypy mehe Kemar yrykawhu izywyr ihe wà. Uzeupir ywy wi wà.

Haꞌe gui anjo ikuai vaꞌe ojeupiveꞌi. Haꞌe vaꞌe kuery ma temimoingo kuery Quebar yakã yvýry jypy aexa vaꞌekue ae.Capítulo 1 py “Temimoingo kuery aexa” heꞌia ma anjo ipepo vaꞌe kuery re ijayvu vy, Nhanderuete poꞌakaa kuaa ukaa.


E, andando os querubins, andavam as rodas juntamente com eles; e, levantando os querubins as suas asas, para se elevarem de sobre a terra, também as rodas não se separavam deles.

Quando os querubins se moviam, as rodas se moviam ao lado deles; quando os querubins levantavam as suas asas, para se elevarem da terra, as rodas não se separavam deles.

Quando esses querubins se moviam, as rodas se moviam com eles, subindo e descendo. Quando eles abriam as asas e voavam, as rodas também iam com eles.

e, quando andavam, as rodas rodavam com eles. Quando os animais abriam as asas e voavam, as rodas também iam com eles.

Quando os querubins se moviam, as rodas ao lado deles se moviam; quando os querubins estendiam as asas para erguer-se do chão, as rodas também iam com eles.

Wata mehe ywyramawa wata wanupi wà no. Maꞌeaꞌyr upepo ipupirar mehe wawewe mehe ywyramawa oho wanupi wà no.

Haꞌe gui anjo kuery oguata rã iruéra ikuai vaꞌe voi ojeꞌoi avi ꞌrã haꞌe kuery reve. Anjo kuery ma yvy áry ojeupi aguã opepo oupi okuapy teĩ haꞌe kuerya gui iruéra ikuai vaꞌe ndoi.


Parando eles, paravam elas, e, elevando-se eles, elevavam-se elas, porque o espírito de vida estava nelas.

Quando eles paravam, as rodas paravam; e, quando eles se elevavam, as rodas também se elevavam; porque o espírito dos seres viventes estava nelas.

Quando os querubins paravam, as rodas paravam também; quando subiam, as rodas subiam junto com eles, porque o espírito dos seres vivos estava nas rodas.

Quando os animais paravam, as rodas paravam; e, quando os animais voavam, as rodas iam com eles, pois eram controladas por eles.

Quando os querubins se mantinham imóveis, elas também ficavam; e, quando os querubins se levantavam, elas se levantavam com eles, porque o espírito dos seres viventes estava nelas.

Wapytuꞌu mehe upytuꞌu wà no. Wawewe mehe oho wanupi wà. Taꞌe wiko ywyramawa wazar romo wà xe.

Anjo kuery opyta ramo iruéra opyta avi. Ojeupi jogueravy ramo iruéra ojeupi avi ꞌrã, mbaꞌeta iruéra ikuai vaꞌe re oĩ temimoingo kuery nheꞌẽ.


Então, saiu a glória do SENHOR da entrada da casa e parou sobre os querubins.

Então a glória do SENHOR saiu da entrada do templo e parou sobre os querubins.

Então, a glória do SENHOR saiu de sobre a entrada do templo e se colocou acima dos querubins.

Então a glória do SENHOR saiu da entrada do Templo e parou por cima dos animais.

E a glória do SENHOR afastou-se da entrada do templo e parou sobre os querubins.

Naꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe heko haw heny katu haw uhem oho tàpuzuhu pupe teixe haw wi kury. Upytuꞌu aꞌe maꞌeaꞌyr waꞌaromo kury.

Templo gui Nhanderuete rexakãa ojepeꞌaagueHaꞌe gui  rexakãa ma oo jaikeaꞌi áry oĩa gui ova ovy vy anjo kuery áry rupi ju opyta.


E os querubins alçaram as suas asas e se elevaram da terra aos meus olhos, quando saíram; e as rodas os acompanhavam e pararam à entrada da porta oriental da Casa do SENHOR; e a glória do Deus de Israel estava no alto, sobre eles.

Os querubins levantaram as suas asas e se elevaram da terra à minha vista, quando saíram acompanhados pelas rodas. Pararam à entrada do portão leste da Casa do SENHOR, e a glória do Deus de Israel estava no alto, sobre eles.

Vi os querubins começarem a voar, acompanhados pelas rodas. Chegaram à porta oriental do templo do SENHOR e ali pararam; a glória do Deus de Israel estava acima dos querubins.

Enquanto eu estava olhando, os animais abriram as asas e subiram da terra, e as rodas foram com eles. Aí pararam no portão leste do Templo, e a glória do Deus de Israel continuou acima deles.

Enquanto eu observava, os querubins estenderam as asas e se ergueram do chão, e as rodas foram com eles. Eles pararam à entrada da porta oriental do templo do SENHOR, e a glória do Deus de Israel estava sobre eles.

Wanehe hemeꞌe mehe maꞌeaꞌyr upupirar upepo ywy wi uzeupir pà wà kury. Ywyramawa oho wanupi wà no. Naꞌe upytuꞌu tàpuzuhu hukenawhu kwarahy ihemaw kutyr har pe wà kury. Naꞌe Tupàn Izaew wazar heny katu haw upyta we waꞌaromo kury.

Haꞌe gui xee aexa rã anjo kuery opepo oupipa okuapy reve ojeupi yvy gui. Haꞌe kuery ojeꞌoi rã iruéra ikuai vaꞌe voi ojeꞌoi avi hexeve. Opytapa okuapy  pegua oo rokẽ kuaray oua katy oĩ vaꞌe áry. Haꞌe kuery áry rupi ma Israel kuery ruete rexakãa ojekuaa oiny.


Estes são os animais que vi debaixo do Deus de Israel, junto ao rio Quebar, e conheci que eram querubins.

Estes eram os mesmos seres viventes que vi debaixo do Deus de Israel, junto ao rio Quebar, e fiquei sabendo que eram querubins.

Estas são as mesmas criaturas que eu tinha visto sustentando o trono de Deus, às margens do canal de Quebar. Durante a visão, fiquei sabendo que eram querubins.

Reconheci que estes eram os mesmos animais que eu tinha visto debaixo do Deus de Israel, na beira do rio Quebar.

Esses seres viventes eram os mesmos que eu tinha visto debaixo do Deus de Israel, junto ao rio Quebar, e percebi que eles eram querubins.

Aexak aꞌe maꞌeaꞌyr izypy mehe Kemar yrykawhu izywyr ihe wà. Upyta Tupàn Izaew wazar iwy pe aꞌe ꞌar mehe wà. Akwaw ihe wà.

Haꞌe vaꞌe kuery ae temimoingo Israel kuery ruete oĩa guy rupi aexa vaꞌekue, Quebar yakã yvýry. Haꞌe ramo mae aikuaa anjo ipepo vaꞌe ikuaia.


Cada um tinha quatro rostos e quatro asas e a semelhança de mãos de homem debaixo das suas asas.

Cada um tinha quatro rostos e quatro asas e, debaixo das asas, o que parecia mãos humanas.

Cada um deles tinha quatro asas e quatro rostos; além disso, debaixo das asas havia algo parecido com mãos humanas.

Cada um deles tinha quatro caras e quatro asas, e debaixo das asas de cada um havia uma coisa parecida com mão de gente.

Cada um tinha quatro rostos e quatro asas, e debaixo de suas asas havia o que parecia mãos humanas.

Pitàitàigatu heta 4 huwa wà, 4 ipepo wà no. Wapepo iwy pe heta teko ipo zàwenugar wanupe no.

Haꞌe kuery peteĩ-teĩ ma irundy hova haꞌe irundy ipepo vaꞌe. Haꞌe rã opepo guýry ma avakue rami ipo vaꞌe.


E a semelhança dos seus rostos era a dos rostos que eu tinha visto junto ao rio Quebar; tinham o mesmo aspecto, eram os próprios; cada um andava ao direito do seu rosto.

A aparência dos seus rostos era como a dos rostos que eu tinha visto junto ao rio Quebar; tinham o mesmo aspecto, eram os mesmos seres. Cada um andava para a sua frente.

Seus rostos também eram iguais aos rostos das criaturas que eu tinha visto junto ao canal de Quebar. Tinham o mesmo aspecto e eram os mesmos seres. Todos andavam juntos, sempre numa mesma direção.

As suas caras pareciam as mesmas caras que eu tinha visto na beira do rio Quebar. Cada animal andava direto para a frente.

Seus rostos tinham a mesma aparência daqueles que eu tinha visto junto ao rio Quebar. Todos iam sempre para a frente.

Wanuwa nuzawy kwaw wanuwa izypy mehe arer Kemar yrykawhu izywyr heremixak kwer aꞌe wà. Maꞌeaꞌyr pitàitàigatu wata wenataromo wà.

Haꞌe kuery rova ma Quebar yakã yvýry aexa vaꞌekue rova rami. Joo rami ae ojekuaa, temimoingo kuery ae vy. Haꞌe peteĩ-teĩ ma guenonde katy anho ꞌrã oguata ojeꞌoivy.


Então, me levantou o Espírito, e me levou à porta oriental da Casa do SENHOR, que olha para o oriente; e eis que estavam à entrada da porta vinte e cinco homens; e no meio deles vi a Jazanias, filho de Azur, e a Pelatias, filho de Benaías, príncipes do povo.

Então o Espírito me levantou e me levou ao portão leste da Casa do SENHOR, a qual dá para o leste. À entrada do portão, estavam vinte e cinco homens. No meio deles, vi Jazanias, filho de Azur, e Pelatias, filho de Benaías, chefes do povo.

Então o Espírito me levantou no ar e me levou até a entrada oriental do templo do SENHOR. Lá, na entrada da porta, eu vi vinte e cinco homens. No meio daquele grupo estavam Jaazanias, filho de Azur, e Pelatias, filho de Benaia, autoridades do povo.

Então o Espírito de Deus me levou pelo ar até o portão leste do Templo. Ali perto, estavam vinte e cinco homens. No meio deles, vi Jazanias, filho de Azur, e Pelatias, filho de Benaías. Os dois eram líderes do povo.

Então o Espírito me ergueu e me levou para a porta do templo do SENHOR que dá para o oriente. Ali, à entrada da porta, havia vinte e cinco homens, e vi entre eles Jazanias, filho de Azur, e Pelatias, filho de Benaia, líderes do povo.

Tupàn uzepyk Zeruzarez pe har waneheNaꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hekwe hereraha ywy iꞌaromo tàpuzuhu hukenawhu kwarahy ihemaw kutyr har pe kury. Heta 25 awa aꞌe pe huwake wà. Aexak Zazani Azur taꞌyr aꞌe pe. Aexak Peraxi Menai taꞌyr no. Wiko teko wanuwihaw romo wà.

Nhanderuete yvatekueve ombopaga aguã re ijayvuagueHaꞌe gui ma Nheꞌẽ xereupi vy xereraa  pegua oo rokẽ kuaray oua katy oĩ vaꞌe py. Okẽ jaikeaꞌi py ikuai vinte e cinco avakue. Haꞌe kuery mbyte aexa heta vaꞌe kuery regua yvatekueve Azur raꞌy Jaazanias haꞌe Benaia raꞌy Pelatias.


E disse-me: Filho do homem, estes são os homens que pensam na perversidade e dão ímpio conselho nesta cidade,

E disse-me: — Filho do homem, são estes os homens que planejam o mal e dão conselhos perversos nesta cidade.

Enquanto eu olhava, o SENHOR me disse: “Filho do homem, estes são os homens responsáveis pela desobediência dos moradores de Jerusalém. Eles aconselham o povo a fazer coisas erradas, contra a minha vontade.

Deus me disse: — Homem mortal, são estes os dois homens que fazem planos de maldade e dão maus conselhos nesta cidade.

O SENHOR me disse: “Filho do homem, estes são os homens que estão tramando o mal e dando maus conselhos nesta cidade.

Uzeꞌeg Tupàn ihewe. — Awa taꞌyr, Naꞌaw mokoz awa ikatu ꞌym maꞌe wemiapo ràm imumeꞌu har wà. Nueruzeꞌegatu kwaw xe har wà.

Haꞌe vy  aipoeꞌi xevy:— Ava raꞌy, kovaꞌe avakue ma mbaꞌemo vairã re rive jogueroayvu, haꞌeveꞌỹa rupi nhomongeta okuapy kovaꞌe tetã py.


os quais dizem: Não está próximo o tempo de edificar casas; esta cidade é a panela, e nós, a carne.

Eles dizem: “Não está próximo o tempo de construir casas. Esta cidade é a panela, e nós somos a carne.”

Eles dizem ao povo: ‘Jerusalém não será destruída. Podemos construir casas e viver em paz. Estamos seguros aqui em Jerusalém, protegidos dos nossos inimigos’.

Eles dizem: “Logo vamos construir casas de novo. A cidade é uma panela, e nós somos como a carne lá dentro, mas pelo menos estamos protegidos do fogo.”

Eles dizem: ‘Não está chegando o tempo de construir casas? Esta cidade é uma panela, e nós somos a carne dentro dela’.

Nezewe uzeꞌeg wà. — Nan kwehe tete xiapo wi putar zaneràpuz nehe. Tawhu nuzawy kwaw zapepo. Zaiko maꞌeroꞌo kwer ipupe har ài. Nezewe rehe we tata nazanemupupur kwaw aꞌe, iꞌi teko wanupe wà.

Mbaꞌeta haꞌe kuery aipoeꞌi okuapy: “Novaẽi teri ri tyꞌy oorã jajapo aguã? Mbaꞌeta kovaꞌe tetã ma oja rami oĩ, haꞌe rã nhande kuery ma xoꞌo rami”, heꞌi okuapy.Haꞌe rami ijayvu okuapy ojee anho ojeroviaa rupi, Nhanderuete omomba ta maa ndogueroviai vy. Tetã pe “Oja” heꞌi mbaꞌeta oexaꞌã teĩ tetã kora mbaꞌemo vai ojoko aguã re.


Portanto, profetiza contra eles; profetiza, ó filho do homem.

Portanto, profetize contra eles, profetize, ó filho do homem.

Por isso, filho do homem, profetize contra eles. Anuncie os castigos futuros!”

Por isso, homem mortal, profetize agora contra eles.

Portanto, profetize contra eles; profetize, filho do homem”.

Aꞌe rupi, Awa taꞌyr, Emumeꞌu hezeꞌeg wakutyr har teko wanupe kury.

Haꞌe nunga rupi ndeayvu ꞌrã haꞌe kuery rovai. Ndee ava raꞌy ae ꞌrã ndeayvu — heꞌi.


Caiu, pois, sobre mim o Espírito do SENHOR e disse-me: Fala: Assim diz o SENHOR: Assim tendes dito, ó casa de Israel; porque, quanto às coisas que vos sobem ao espírito, eu as conheço.

Então o Espírito do SENHOR caiu sobre mim e me disse: — Fale: Assim diz o SENHOR: “É isso o que vocês estão dizendo, ó casa de Israel. Porque eu sei o que passa pela mente de vocês.

Então o Espírito do SENHOR veio sobre mim e disse: “Assim diz o SENHOR: Vocês afirmam que estão seguros dentro de Jerusalém! Eu sei muito bem o que vocês estão pensando!

Aí o Espírito do SENHOR me dominou, e o SENHOR me mandou dar esta mensagem ao povo: — Povo de Israel, eu sei o que vocês estão falando e conheço os planos que estão fazendo.

Então o Espírito do SENHOR veio sobre mim e mandou-me dizer: “Assim diz o SENHOR: É isso que vocês estão dizendo, ó nação de Israel, mas eu sei em que vocês estão pensando.

Naꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hekwe wiko hezar romo kury. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umumeꞌu kar ko zeꞌeg ihewe kury. — Teko Izaew wà, akwaw penemimumeꞌu ihe. Akwaw penemiapo ràm penemimumeꞌu no.

Haꞌe gui xeꞌáry peve  Nheꞌẽ oguejy vy aipoeꞌi xevy:— Emombeꞌu ke: Po rami  ijayvu: Israel kuery, nami ae pendeayvu pekuapy, mbaꞌeta mbaꞌemo re penhembopyꞌaa ma xee aikuaapa ae ma.


Multiplicastes os vossos mortos nesta cidade e enchestes as suas ruas de mortos.

Vocês multiplicaram os seus mortos nesta cidade e encheram as ruas de cadáveres.

Vocês cometeram crimes nesta cidade; encheram Jerusalém de sangue, e de cadáveres as ruas da cidade.

Vocês têm assassinado tanta gente nesta cidade, que as ruas estão cheias de mortos.

Vocês mataram muita gente nesta cidade e encheram as suas ruas de cadáveres.

Pezuka teko teteaꞌu ꞌaw tawhu pupe pe wà. Pe tynehem wanetekwer pupe.

Kovaꞌe tetã rupi heta ma pejuka, haꞌe tetã regua tape ikuai vaꞌe rupi pemonyẽ ma tetekue.


Portanto, assim diz o Senhor JEOVÁ: Vossos mortos que deitastes no meio dela são a carne, e ela é a panela; a vós, porém, vos tirarei do meio dela.

Portanto, assim diz o SENHOR Deus: Os mortos que vocês largaram no meio da cidade são a carne, e a cidade é a panela; quanto a vocês, eu os expulsarei da cidade.

“Portanto, assim diz o Soberano, o SENHOR: De fato, esta cidade é uma panela e os corpos que vocês jogaram nas ruas são a carne. Mas vocês serão expulsos desta cidade.

— Portanto, eu, o SENHOR Deus, lhes digo isto: De fato, esta cidade é uma panela; mas a carne o que é? São os corpos das pessoas que vocês mataram! Mas eu expulsarei vocês da cidade.

“Portanto, assim diz o Soberano, o SENHOR: Os corpos que vocês jogaram nas ruas são a carne, e esta cidade é a panela, mas eu os expulsarei dela.

Aꞌe rupi ihe pezar Tuweharupi Wiko Maꞌe ihe, amumeꞌu ko maꞌe peme ihe. — Azeharomoete ꞌaw tawhu nuzawy kwaw zapepo. Maꞌe nuzawy kwaw maꞌeroꞌo kwer ipupe har. Teko penemizuka kwer wanetekwer wiko maꞌeroꞌo kwer romo wà. Apomono kar putar tawhu wi ihe nehe.

Haꞌe nunga rupi Nhanderuete aipoeꞌi: Pejuka haꞌe tetã mbyte rupi pemombo vaꞌekue ae rima xoꞌo rami, haꞌe rã tetã ma oja rami oĩ. Haꞌe rã peẽ kuery ma roipeꞌapa ꞌrã haꞌe gui.


Temestes a espada, e a espada trarei sobre vós, diz o Senhor JEOVÁ.

Vocês ficaram com medo da espada, mas é a espada que trarei sobre vocês, diz o SENHOR Deus.

Vocês têm medo da guerra. Eu vou trazer a guerra até Jerusalém. Palavra do Soberano, o SENHOR.

Vocês têm medo de espadas? Pois trarei homens com espadas para atacá-los.

Vocês têm medo da espada, e a espada é o que trarei contra vocês. Palavra do Soberano, o SENHOR.

Aipo pekyze takihepuku wi. Arur putar awa takihepuku hereko har ihe wà nehe. Peàmàtyryꞌym putar wà nehe.

Kyxe gui pekyje pekuapy vaꞌeri kyxe ae ꞌrã ambou peẽ kuery re — heꞌi  Nhanderuete.


E vos farei sair do meio dela, e vos entregarei na mão de estranhos, e exercerei os meus juízos entre vós.

Levarei vocês para fora da cidade e os entregarei nas mãos de estrangeiros, e executarei juízos entre vocês.

Eu arrancarei todos vocês de sua cidade, e os entregarei nas mãos do inimigo, um povo que vocês não conhecem. Eles darão a vocês o justo castigo!

Levarei vocês para fora da cidade e os entregarei na mão de estrangeiros. Eu os condenei à morte,

Eu os expulsarei da cidade e os entregarei nas mãos de estrangeiros e os castigarei.

Apueraha putar katu pe tawhu wi ihe nehe. Apomono putar amo ywy rehe har wanupe nehe. Amumeꞌu pezuka àwàm kwez ihe.

— Tetã mbyte gui xee roipeꞌa vy romboaxapa ꞌrã amboae regua kuery po py. Haꞌe rami py ꞌrã rombopaga.


Caireis à espada; nos confins de Israel vos julgarei, e sabereis que eu sou o SENHOR.

Vocês cairão à espada. Nos confins de Israel, eu os julgarei, e vocês saberão que eu sou o SENHOR.

Vocês serão perseguidos e mortos por toda a terra de Israel. Então saberão que eu sou o SENHOR!

e vocês serão mortos em batalha, no seu próprio país. Então todos ficarão sabendo que eu sou o SENHOR.

Vocês cairão à espada, e eu os julgarei nas fronteiras de Israel. Então vocês saberão que eu sou o SENHOR.

Pezuka putar zeàmàtyryꞌymaw pe aꞌe wà nehe, peywy rehe aꞌe wà nehe. Nezewe mehe teko paw ukwaw putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo herekuwe haw aꞌe wà nehe.

Haꞌe ramo pendereitya ꞌrã kyxe py. Israel yvy jave rupi ꞌrã rombopaga. Haꞌe ramo peikuaa aguã xee ae  aikoa.


Esta cidade não vos servirá de panela, nem vós servireis de carne no meio dela; nos confins de Israel vos julgarei.

Esta cidade não será uma panela para vocês, e vocês não serão a carne dentro dela. Nos confins de Israel, eu os julgarei,

Esta cidade não será uma panela para vocês, nem vocês serão carne dentro dela; vocês serão castigados em toda a terra de Israel.

A panela protege a carne, mas esta cidade não os protegerá. Eu os castigarei onde quer que estejam na terra de Israel.

Esta cidade não será uma panela para vocês, nem vocês serão carne dentro dela; eu os julgarei nas fronteiras de Israel.

Zapepo upyro maꞌeroꞌo kwer tata wi aꞌe. Nezewe rehe we ꞌaw tawhu napepyro kwaw nehe. Azepyk putar penehe nehe. Wyzài taw Izaew ywy rehe har pe peneko mehe azepyk putar penehe nehe.

Haꞌe gui kovaꞌe tetã ma oja rami eꞌỹ ꞌrã oĩ peẽ kuery pe, haꞌe tetã mbyte py xoꞌo rami eꞌỹ ꞌrã pendekuai. Mbaꞌeta rombopaga ꞌrã Israel yvy jave rupi.


E sabereis que eu sou o SENHOR, porque nos meus estatutos não andastes, nem executastes os meus juízos; antes, fizestes conforme os juízos das nações que estão em redor de vós.

e vocês saberão que eu sou o SENHOR. Pois vocês não andaram nos meus estatutos, nem executaram os meus juízos; pelo contrário, agiram segundo os juízos das nações que estão ao redor de vocês.”

Então saberão que eu sou o SENHOR! Até hoje, vocês não obedeceram às minhas leis, não fizeram a minha vontade. Pelo contrário, vocês imitaram os maus costumes dos povos vizinhos”.

Vocês saberão que eu sou o SENHOR. Vocês guardaram as leis das nações vizinhas e ao mesmo tempo quebraram as minhas leis e desobedeceram aos meus mandamentos.

E vocês saberão que eu sou o SENHOR, pois vocês não agiram segundo os meus decretos nem obedeceram às minhas leis, mas se conformaram aos padrões das nações ao seu redor”.

Pekwaw putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo herekuwe haw nehe. Peruzar teko ywy penuwake har wazeꞌeg. Aꞌe ꞌar mehe we pezuhaw hezeꞌeg. Naperuzar kwaw heremiapo karer, iꞌi Tupàn purupe hemuzeꞌeg kar pà.

Haꞌe ramo ꞌrã peikuaa xee ae  aikoa. Mbaꞌeta xeayvuague rupi eꞌỹ pendekuai, xee aipotaa ndapejapoi guive. Haꞌe rami ꞌrãgue py amboae regua kuery pendeyvýry rupi ikuai vaꞌe oipotaa rupi rive pendekuai — heꞌi.


E aconteceu que, profetizando eu, morreu Pelatias, filho de Benaías; então, caí sobre o meu rosto, e clamei com grande voz, e disse: Ah! Senhor JEOVÁ! Darás tu fim ao resto de Israel?

Enquanto eu profetizava, Pelatias, filho de Benaías, morreu. Então caí com o rosto em terra, clamei em alta voz e disse: — Ah! SENHOR Deus! Darás fim ao remanescente de Israel?

Enquanto eu dizia estas palavras ao grupo, Pelatias, filho de Benaia, morreu de repente. Então eu caí ajoelhado, com o rosto junto ao chão, e perguntei gritando: “Ah, Soberano SENHOR! O Senhor vai destruir os poucos israelitas que sobraram?”

Enquanto eu estava profetizando, Pelatias, filho de Benaías, caiu morto. Então me atirei no chão, com o rosto encostado na terra, e gritei: — Ó SENHOR, meu Deus, isso não! Será que vais matar todos os israelitas que sobraram?

Ora, enquanto eu estava profetizando, Pelatias, filho de Benaia, morreu. Então prostrei-me com o rosto em terra, e clamei em alta voz: “Ah! Soberano SENHOR! Destruirás totalmente o remanescente de Israel?”

Tupàn zeꞌeg imumeꞌu mehe we Peraxi Menai taꞌyr umàno ywy rehe uꞌar pà kury. Naꞌe azeityk ywy rehe heruwa imuhyk kar pà hehapukaz pà kury. — O hezar Tuweharupi Wiko Maꞌe. Ezapo zo agwer maꞌe nehe. Aipo erezuka putar Izaew ikurer paw rupi ne wà nehe, aꞌe izupe.

Haꞌe gui xeayvu teri reve Benaia raꞌy Pelatias omano xapyꞌa. Haꞌe ramo xerenapyꞌã re aĩ, xerova yvy re amovaẽ reve. Haꞌe vy ajapukai atã reve aipoaꞌe:— Ai  Xeruete! Israel kuery haꞌe javi ri tyꞌy remomba ta? — haꞌe.


Filho do homem, teus irmãos, os teus próprios irmãos, os homens de teu parentesco, e toda a casa de Israel, todos eles são aqueles a quem os habitantes de Jerusalém disseram: Apartai-vos para longe do SENHOR; esta terra se nos deu em possessão.

— Filho do homem, os seus irmãos, os seus próprios irmãos, os seus parentes e toda a casa de Israel, todos eles são aqueles a quem os moradores de Jerusalém disseram: “Afastem-se do SENHOR! A nós é que esta terra foi dada como herança.”

“Filho do homem, esse resto do povo que ficou em Jerusalém fala dos israelitas levados para a Babilônia — os seus parentes e amigos — dizendo: ‘Foi por causa da sua maldade que o SENHOR os mandou embora! Agora, ele nos deu esta terra, para ser nossa propriedade!’

— Homem mortal, o povo que mora em Jerusalém está falando a respeito de você e dos seus patrícios, os israelitas que foram levados como prisioneiros para fora do seu país. Eles dizem: “Esses israelitas estão longe demais e não têm um lugar onde adorar o SENHOR. Ele nos deu esta terra para ser nossa propriedade.”

“Filho do homem, seus irmãos, sim, seus irmãos, que são seus parentes consanguíneos , e toda a nação de Israel são aqueles de quem o povo de Jerusalém tem dito: ‘Eles estão longe do SENHOR. É a nós que esta terra foi dada, para ser nossa propriedade’.

Awa taꞌyr, Teko Zeruzarez pupe wiko maꞌe uzeꞌeg waiko nerehe wà, neywy rehe arer waiwy wi heraha pyrer wanehe wà no. — ꞌAw Izaew izuapyapyr wà, wiko muiteaꞌu wà. Naheta kwaw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe imuwete haw wanupe. Umur ko ywy zanewe zanereko haw romo aꞌe. Zanemuigo kar izar romo, iꞌi wà.

— Ava raꞌy, nderyvy kuery, neretarã kuery aeꞌi, haꞌe Israel kuery haꞌe javi pe Jerusalém pygua kuery aipoeꞌi okuapy: “Peẽ kuery ma  gui pejepeꞌapa mombyrya py. Haꞌe rã orevy pe ma kovaꞌe yvy omeꞌẽ orekuai aguã”, heꞌi okuapy.


Portanto, dize: Assim diz o Senhor JEOVÁ: Ainda que os lancei para longe entre as nações e ainda que os espalhei pelas terras, todavia, lhes servirei de santuário, por um pouco de tempo, nas terras para onde foram.

— Portanto, diga: Assim diz o SENHOR Deus: “Embora eu os tenha expulsado para o meio das nações e embora eu os tenha espalhado por outras terras, eu lhes servirei de santuário, por um pouco de tempo, nas terras para onde foram.”

“Portanto, diga: Assim diz o Soberano, o SENHOR: Embora eu os tenha espalhado entre os outros povos do mundo e vocês estejam longe de sua terra natal, não se desesperem! Será por um breve período. Eu estarei junto a vocês, eu serei o seu templo no pouco tempo em que vocês ficarem longe de Israel.

— Agora, vá falar com os seus patrícios que foram levados para fora do seu país e conte a eles o que eu estou dizendo. Fui eu que os mandei para longe, para o meio das outras nações, e os espalhei por outros países. Mas, por um pouco de tempo, nas terras para onde foram, eu mesmo fui para eles um santuário onde podiam me adorar.

“Portanto diga: Assim diz o Soberano, o SENHOR: Embora eu os tenha mandado para terras muito distantes entre os povos e os tenha espalhado entre as nações, por breve período tenho sido um santuário para eles nas terras para onde foram.

Ezeꞌeg eho neywy rehe arer waiwy wi heraha pyrer wanupe nehe kury. Emumeꞌu ko hezeꞌeg wanupe nehe. — Ihe aiko muite pemono kar arer romo ihe. Apumuigo kar amo ywy rehe har wainuinuromo. Apumuhàmuhàz ywy nànàn no. Aꞌe ywy rehe peneko mehe amumaw amo ꞌar hemuwete katu haw romo hereko pà wanupe ihe.

Haꞌe nunga rupi aipoꞌre: Po rami  Nhanderuete ijayvu: Haꞌe kuery ma mombyry aipeꞌa amboae regua ikuaia rupi, haꞌe amboae yvy rupi amoaĩ teĩ haꞌe kuery pe xee ae aiko ꞌrã oo ikyꞌa eꞌỹ vaꞌerã, yvy mboae rupi ooague py xapyꞌaꞌi ikuaia ja.


Portanto, dize: Assim diz o Senhor JEOVÁ: Hei de ajuntar-vos do meio dos povos, e vos recolherei das terras para onde fostes lançados, e vos darei a terra de Israel.

— Por isso, diga: Assim diz o SENHOR Deus: “Eu os ajuntarei do meio dos povos, e os recolherei das terras por onde foram espalhados, e lhes darei a terra de Israel.

“Portanto, diga: Assim diz o Soberano, o SENHOR: Dentro em breve, vou reunir todos vocês, de todas as terras para onde foram levados. Vocês receberão de volta a posse da sua terra de Israel.

— Por isso, diga-lhes o que eu, o SENHOR Deus, estou dizendo. Eu os buscarei dos países para onde os espalhei e lhes darei de novo a terra de Israel.

“Portanto, diga: Assim diz o Soberano, o SENHOR: Eu os ajuntarei dentre as nações e os trarei de volta das terras para onde vocês foram espalhados e devolverei a vocês a terra de Israel.

Aꞌe rupi emumeꞌu ko hezeꞌeg wanupe nehe. Aiko nezar Tuweharupi Wiko Maꞌe romo ihe. Aha putar ywy wamuhàmuhàz awer pe ihe nehe, wanerur pà ihe nehe. Amono wi putar Izaew waiwy kwehe arer wanupe ihe nehe no.

Aipoꞌreve ju: Po rami  Nhanderuete ijayvu: Xee amonoꞌõmba ju ꞌrã amboae regua kuery ikuaia mbyte gui, arupa ju ꞌrã yvy araa ukaague gui. Haꞌe rami vy haꞌe kuery pe ae ju ꞌrã ameꞌẽ Israel yvy.


E virão ali e tirarão dela todas as suas coisas detestáveis e todas as suas abominações.

Voltarão para ali e tirarão dela todos os seus ídolos detestáveis e todas as suas abominações.

“Eles voltarão para lá e acabarão de uma vez por todas com todas as suas imagens nojentas e os ídolos que eu detesto.

Quando voltarem para a sua terra, eles tirarão dela todos os ídolos e acabarão com todos os costumes imorais do povo.

“Eles voltarão para ela e retirarão todas as suas imagens repugnantes e os seus ídolos detestáveis.

Uiwy pe uzewyr mehe wà nehe, ozoꞌok putar tupàn aꞌuaꞌu paw izuwi wà nehe. Umumaw putar teko wanemiapo ikatu ꞌym maꞌe paw rupi wà nehe no.

Haꞌe py ojevypa ju ma vy haꞌe gui oipeꞌapa ꞌrã taꞌangaa ojou vaipy haꞌe ojeguarupy oguereko vaꞌekue haꞌe javi.


E lhe darei um mesmo coração, e um espírito novo porei dentro deles; e tirarei da sua carne o coração de pedra e lhes darei um coração de carne;

Eu lhes darei um só coração, e porei um espírito novo dentro deles; tirarei deles o coração de pedra e lhes darei coração de carne,

O povo inteiro vai ter apenas um pensamento, uma só vontade. Darei um novo espírito ao meu povo. Trocarei seus corações desobedientes e rebeldes, duros como pedra, por corações de carne, cheios de amor por mim.

Eu lhes darei um coração novo e uma nova mente. Tirarei deles o coração de pedra, desobediente, e lhes darei um coração humano, obediente.

Darei a eles um coração não dividido e porei um novo espírito dentro deles; retirarei deles o coração de pedra e lhes darei um coração de carne.

Amono putar wapyꞌa ipyahu maꞌe wanupe ihe nehe. Amono putar wamaꞌenukwaw paw ipyahu maꞌe wanupe ihe nehe no. Azoꞌok putar wapyꞌa ita iapo pyrer ihe nehe, hereruzar ꞌymar ihe nehe, wanuwi ihe nehe. Amono putar wapyꞌa ikatu maꞌe hereruzar har wanupe ihe nehe.

Haꞌe ramo haꞌe kuery pe ameꞌẽ ꞌrã peteĩꞌi rami ipyꞌa aguã, haꞌe kuery re amoĩ ꞌrã nheꞌẽ pyau. Haꞌe kuery gui amboi ꞌrã ikuraxõ ita guigua, haꞌe hekovia ameꞌẽ ꞌrã kuraxõ hoꞌo guigua,


para que andem nos meus estatutos, e guardem os meus juízos, e os executem; e eles serão o meu povo, e eu serei o seu Deus.

para que andem nos meus estatutos e guardem os meus juízos, e os executem. Eles serão o meu povo, e eu serei o seu Deus.

Assim, vocês obedecerão às minhas leis, cumprirão as minhas ordens. Vocês serão o meu povo, e eu serei o seu Deus.

Assim eles cumprirão as minhas leis e obedecerão fielmente a todos os meus mandamentos. Eles serão o meu povo, e eu serei o Deus deles.

Então agirão segundo os meus decretos e serão cuidadosos em obedecer às minhas leis. Eles serão o meu povo, e eu serei o seu Deus.

Nezewe mehe uzapo putar maꞌe hezeꞌeg rupi katete wà nehe. Weruzar katuahy putar heremiapo karer wà nehe no. Wiko putar heremiaihu romo wà nehe. Aiko putar wazar romo ihe nehe no.

xeayvua rupi ju haꞌe kuery ikuai aguã, haꞌe xee aipotaa omoĩ porã vy ojapo ete aguã. Haꞌe kuery ikuai ꞌrã xevygua, haꞌe rã xee ma aiko ꞌrã Tuuete.


Mas, quanto àqueles cujo coração andar conforme o coração das suas coisas detestáveis e das suas abominações, eu farei recair na sua cabeça o seu caminho, diz o Senhor JEOVÁ.

Mas, quanto àqueles cujo coração segue os seus ídolos detestáveis e as suas abominações, eu lhes darei o que merecem por seus atos”, diz o SENHOR Deus.

Mas esse povo que ficou em Jerusalém, que tem tanto amor pelos ídolos que eu detesto, receberá o castigo justo por todos os seus pecados!” Palavra do Soberano, o SENHOR.

Mas castigarei os que gostam de adorar ídolos nojentos e de praticar atos imorais. Eu os castigarei pelo que têm feito. Eu, o SENHOR Deus, falei.

Mas, quanto àqueles cujo coração está afeiçoado às suas imagens repugnantes e aos seus ídolos detestáveis, farei cair sobre a sua cabeça aquilo que eles têm feito. Palavra do Soberano, o SENHOR”.

Azepyk putar tupàn aꞌuaꞌu purumuhuhuk maꞌe imuwete haw iputar har wanehe ihe nehe, iro maꞌe rehe ipurapo wer maꞌe wanehe ihe nehe no. Azepyk putar wanehe wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe hekuzaromo ihe nehe. Ihe wazar Tuweharupi Wiko Maꞌe ihe, azeꞌeg kwez ihe kury.

Haꞌe rã amboae kuery opyꞌa py taꞌangaa ojou vaipy haꞌe ojeguarupy rive oguerovyꞌa vaꞌe ma ajapo ꞌrã inhakã re ae ikuaiague ojeapa aguã rami — heꞌi  Nhanderuete.


Então, os querubins elevaram as suas asas, e as rodas as acompanhavam; e a glória do Deus de Israel estava no alto, sobre eles.

Então os querubins elevaram as suas asas, e as rodas os acompanhavam; e a glória do Deus de Israel estava no alto, sobre eles.

Então os querubins levantaram voo, acompanhados pelas rodas. A glória do SENHOR estava sobre a superfície brilhante acima deles.

Os animais com asas começaram a voar, e as rodas foram com eles. A glória do Deus de Israel estava por cima deles.

Então os querubins, com as rodas ao lado, estenderam as asas, e a glória do Deus de Israel estava sobre eles.

Tupàn heny katu haw utyryk Zeruzarez wi aꞌeMaꞌeaꞌyr ipepo maꞌe uzypyrog uwewe pà wà kury. Ywyramawa oho wanupi wà no. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe heny katu haw upyta waꞌaromo.

Haꞌe gui ma anjo ikuai vaꞌekue opepo oupi reve ojeupi, iruéra ikuai vaꞌe voi ojeupi avi ovy haꞌe kuery reve. Haꞌe rã haꞌe kuery áry oime Israel kuery ruete rexakãa yvateve rupi.


E a glória do SENHOR se alçou desde o meio da cidade e se pôs sobre o monte que está ao oriente da cidade.

A glória do SENHOR subiu do meio da cidade e se pôs sobre o monte que está a leste da cidade.

A glória do SENHOR subiu de onde estava, no meio da cidade, e foi parar sobre o monte que fica a leste de Jerusalém.

Aí a glória do SENHOR se afastou da cidade e foi parar sobre o monte que está a leste dela.

A glória do SENHOR se levantou da cidade e parou sobre o monte que fica a leste dela.

Naꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe heny katu haw utyryk tawhu wi kury. Upyta oho ywytyr tawhu huwake kwarahy ihemaw kutyr har iꞌaromo kury.

Haꞌe gui tetã mbyte gui  rexakãa ojeupi ovy vy opyta oiny tetã gui mombyryꞌi yvyty kuaray oua katy oĩ vaꞌe áry.


Depois, o Espírito me levantou e me levou em visão à Caldeia, para os do cativeiro; e se foi de mim a visão que eu tinha visto.

Depois, o Espírito me levantou e me levou à Caldeia, para junto dos exilados, numa visão pelo Espírito de Deus. E a visão que eu havia tido se afastou de mim.

Depois disso, o Espírito de Deus me levou de volta à Babilônia, entre o povo cativo. Assim, terminou a minha visão do que estava acontecendo em Jerusalém.

Na visão, o Espírito de Deus me levantou e me levou de volta até a Babilônia, onde estavam os prisioneiros. Aí a visão acabou,

Então o Espírito de Deus ergueu-me e em visão levou-me aos que estavam exilados na Babilônia. Findou-se então a visão que eu havia tido,

Hepuahu zàwenugar rehe Tupàn Hekwe herupir hemuzewyr kar pà Mawiron pe. Ipyhyk pyrer imunehew pyrer wiko aꞌe pe wà. Naꞌe upaw hepuahu zàwenugar kury.

Haꞌe gui ma raꞌu rupi Nhanderuete guigua Nheꞌẽ xereupi ju vy xereraa henoiny Caldéia yvy re escravo-rã ogueraapa pyre ikuaia katy. Haꞌe gui ma xee ndaexavei mbaꞌemo oexa uka pyre.


E falei aos do cativeiro todas as coisas que o SENHOR me tinha mostrado.

Então contei aos exilados todas as coisas que o SENHOR me havia mostrado.

Contei aos que estavam na Babilônia tudo aquilo que o SENHOR havia me mostrado.

e eu contei aos que estavam no cativeiro tudo o que o SENHOR me havia mostrado.

e contei aos exilados tudo o que o SENHOR tinha me mostrado.

Amumeꞌu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ihewe hemixak karer paw waiwy wi heraha pyrer wanupe kury.

Haꞌe gui escravo-rã ogueraa pyre ikuai vaꞌe pe amombeꞌupa  xevy oexa uka vaꞌekue haꞌe javi.


Filho do homem, tu habitas no meio da casa rebelde, que tem olhos para ver e não vê, e tem ouvidos para ouvir e não ouve; porque é casa rebelde.

— Filho do homem, você mora no meio da casa rebelde, que tem olhos para ver e não vê, tem ouvidos para ouvir e não ouve, porque é casa rebelde.

“Filho do homem, você mora no meio de um povo rebelde. Gente que tem olhos para ver, mas não vê, e ouvidos para ouvir, mas não ouve. Sabe por quê? Porque são um povo rebelde!

— Homem mortal, você está vivendo no meio de um povo desobediente. Eles têm olhos, mas não veem nada; têm ouvidos, mas não ouvem nada, pois são rebeldes.

“Filho do homem, você vive no meio de uma nação rebelde. Eles têm olhos para ver, mas não veem, e ouvidos para ouvir, mas não ouvem, pois são uma nação rebelde.

— Awa taꞌyr, Ereiko teko hereruzar ꞌym maꞌe wainuinuromo. Heta waneha. Nuexak kwaw maꞌe wà. Heta wapyakwar no. Nuenu kwaw maꞌe wà. Taꞌe hereruzar ꞌymar romo wanekon wà xe.

— Ava raꞌy, ndee ma xere opuꞌã vaꞌe kuery mbyte rupi reiko. Haꞌe kuery ma guexa oguereko omaꞌẽ aguã vaꞌeri ndoexai vaꞌe, oapyxa oguereko oendu aguã vaꞌeri noendui vaꞌe, mbaꞌeta xere opuꞌãa rupi ae ikuai.


Tu, pois, ó filho do homem, prepara mobília para mudares de país e, de dia, muda de lugar à vista deles; e do teu lugar mudarás para outro lugar à vista deles; bem pode ser que reparem nisso, ainda que eles são casa rebelde.

— Filho do homem, prepare a bagagem de exílio e durante o dia, à vista deles, vá para o exílio. Do lugar onde você está, vá para outro lugar, à vista deles. Talvez eles entendam, embora sejam casa rebelde.

“Por isso, filho do homem, prepare sua bagagem para uma longa viagem ao exílio. Faça como alguém que é expulso de sua terra. Saia de sua casa de dia, e vá para um outro lugar onde os israelitas possam vê-lo. Talvez assim eles compreendam, apesar de serem um povo tão rebelde.

— Agora, homem mortal, arrume uma trouxa como se você fosse um refugiado e saia antes do cair da noite. Deixe que todos vejam que você está saindo para ir a algum lugar. Pode ser que aqueles rebeldes o vejam.

“Portanto, filho do homem, arrume sua bagagem para o exílio e, durante o dia, à vista de todos, parta e vá para outro lugar. Talvez eles compreendam, embora sejam uma nação rebelde.

Awa taꞌyr, Emuàgàꞌym maꞌeryru neata àwàm rehe har nehe kury. Eiko zauxiapekwer wanuwi uzàn maꞌe zàwenugar romo nehe. Eho kwarahy heixe ꞌym mehe we nehe. Tuwe teko paw nerexak neho mehe aꞌe wà nehe. — Oho putar amo me aꞌe, iꞌi putar newe wà nehe. Aze ruꞌu hereruzar ꞌymar nerexak putar wà nehe.

Haꞌe rã ndee ava raꞌy, ereko katu ke nembaꞌe rei-rei amboae katy reguata aguã merami. Haꞌe gui ára pyve eẽ haꞌe kuery oexaa py, amboae yvy katy reo aguã merami. Tereo nderekoa gui amboae katy haꞌe kuery oexaa py ju. Xapyꞌa rei ma haꞌe kuery oikuaa ꞌrã okuapy, xere opuꞌãa rupi ae ikuai vaꞌeri.Ezequiel ma oguata ete aguã reꞌỹ ijayvu, haꞌe kuery pe Nhanderuete guigua oikuaa uka aguã rive.


À vista deles, pois, tirarás para fora, de dia, os teus trastes, como para mudança; então, tu sairás de tarde à vista deles, como quem sai mudando de lugar.

À vista deles, durante o dia, traga para fora a sua bagagem de exílio. Depois, à tarde, saia, à vista deles, como se estivesse indo para o exílio.

Traga sua bagagem para fora de casa, durante o dia. Depois, ao pôr do sol, saia para essa longa viagem como fazem os cativos que vão para um país distante. E que os outros o vejam partir.

Para que eles possam vê-lo, arrume durante o dia a sua bagagem de refugiado; e então faça com que eles vejam você partir à noitinha, como quem está indo para o cativeiro.

Durante o dia, sem fugir aos olhares do povo, leve para fora os seus pertences arrumados para o exílio. À tarde, saia como aqueles que vão para o exílio. E que os outros o vejam fazer isso.

Emuàgàꞌym nemaꞌeryru ꞌaromo nehe. Nezewe mehe nerexak putar wà nehe. — Uzàn zauxiapekwer wanuwi aꞌe, iꞌi putar newe wà nehe. Tuwe nerexak karuk eteaꞌi mehe neho mehe wà nehe. — Oho putar zepyhykaw pe nehe, iꞌi putar newe wà nehe.

Ara py ae eraa tape py haꞌe kuery oexaa py pendevoyirã reguata aguã. Haꞌe gui kaꞌaruꞌi jave tereo haꞌe kuery oexaa py, amboae yvy katy amongue oguata vaꞌe rami.


Escava para ti, à vista deles, a parede e tira-os para fora por ali.

Abra um buraco na parede, à vista deles, e saia por ali.

Enquanto eles o observam, faça um buraco no muro da cidade, e saia com a sua bagagem por ele à vista do povo.

Enquanto eles estiverem olhando, abra um buraco na parede da sua casa e saia por ele com a sua trouxa.

Enquanto eles o observam, faça um buraco no muro e passe a sua bagagem através dele.

Nerexak mehe we, ehàwykàz ikwar neràpuz ywyok rehe nehe. Ehem eho hupi nemaꞌeryru heraha pà nehe.

Haꞌe kuery oexaa py embokua ndero mbotya, haꞌe eẽ eovy haꞌekue rupi.


À vista deles, aos ombros os levarás, e, às escuras, os tirarás, e cobrirás a face, para que não vejas a terra; porque te dei por sinal maravilhoso à casa de Israel.

À vista deles, ponha a bagagem nos ombros e saia com ela quando já for escuro. Cubra o rosto para que você não possa ver o chão, porque eu fiz de você um sinal para a casa de Israel.

Enquanto eles observam, apanhe sua bagagem e coloque tudo sobre os ombros. Parta quando já estiver escuro e cubra o seu rosto para não ver o que acontece em volta. Isso servirá para mostrar aos israelitas o que vai acontecer a eles”.

Deixe que eles o vejam pôr a trouxa nas costas e saia no escuro, com o rosto coberto, para que você não possa ver aonde vai. O que você fizer será um aviso para os israelitas.

Ponha-a nos ombros, enquanto o povo estiver observando, e carregue-a ao entardecer. Cubra o rosto para que você não possa ver nada do país, pois eu fiz de você um sinal para a nação de Israel”.

Tuwe nerexak nemaꞌeryru nekupe pe hupir mehe pyhaw neho mehe aꞌe wà nehe, neruwa imim mehe aꞌe wà nehe. — Nuexak kwaw oho àwàm aꞌe, iꞌi putar newe wà nehe. Neremiapo ràm umumeꞌu putar uzeapo maꞌe ràm Izaew wanupe nehe, iꞌi ihewe.

Pavẽ oexaa py ꞌrã rejaxei. Pytũ raiꞌi reve ꞌrã reraa. Ejeova moꞌãmba eovy yvy reoa rexa eꞌỹ aguã. Mbaꞌeta ndee romoĩ Israel kuery nderexa vy oikuaa aguã — heꞌi.