Disse mais o SENHOR a Josué: Hoje, revolvi de sobre vós o opróbrio do Egito; pelo que o nome daquele lugar se chamou Gilgal, até ao dia de hoje.

Então o SENHOR disse a Josué: — Hoje removi de vocês a vergonha do Egito. Por isso aquele lugar foi chamado de Gilgal até o dia de hoje.

Então o SENHOR disse a Josué: “Hoje removi a vergonha e a humilhação sofridas no Egito”. Por isso aquele lugar se chama Gilgal até hoje.

E o SENHOR disse a Josué: — Hoje eu tirei de vocês a vergonha de terem sido escravos no Egito. Foi por isso que chamaram aquele lugar de Gilgal . E este nome continua até hoje.

Então o SENHOR disse a Josué: “Hoje removi de vocês a humilhação sofrida no Egito”. Por isso até hoje o lugar se chama Gilgal.

Naꞌe uzeꞌeg wi Tupàn Zuzue pe kury. — Kwehe mehe peiko Ezit ywy rehe har wanupe umaꞌereko e maꞌe romo. Pemaranugar aꞌe ꞌar rehe. Kutàri apupyro kwez pemaranugar haw wi ihe kury, iꞌi izupe. Aꞌe rupi Ziwkaw aꞌe ywy pehegwer her romo aꞌe. — Pyro haw, iꞌi her zanezeꞌeg rupi.

aipoeꞌive ju Josué pe:— Kovaꞌe ára peẽ kuery gui aipeꞌa Egito yvy re escravo pendekuai vy pexĩmba reiague — heꞌi. Haꞌe nunga rupi haꞌe vaꞌe tekoa Gilgal hery aỹ peve.Tery Gilgal nhaendu rã “Oipeꞌa” ꞌea rami.


Estando, pois, os filhos de Israel alojados em Gilgal, celebraram a Páscoa no dia catorze do mês, à tarde, nas campinas de Jericó.

Enquanto os filhos de Israel estavam acampados em Gilgal, celebraram a Páscoa no dia catorze do mês, à tarde, nas campinas de Jericó.

Na tarde do décimo quarto dia do mês, ao anoitecer, enquanto os israelitas estavam acampados em Gilgal, nas planícies de Jericó, comemoraram a Páscoa.

Os israelitas estavam acampados em Gilgal, na planície em volta da cidade de Jericó, e ali comemoraram a Páscoa na noite do dia catorze do primeiro mês.

Na tarde do décimo quarto dia do mês, enquanto estavam acampados em Gilgal, na planície de Jericó, os israelitas celebraram a Páscoa.

Zahy pitài haw rehe 14 haw ꞌar rehe pyhaw kury. Ziwkaw rehe wanekon wà rihi, kaiwer Zeriko tawhu huwake har rehe wanekon wà rihi. Uzapo Izaew mynykawhu Pakuwa her maꞌe aꞌe wà kury.

Páscoa ára py ngaru ojapo okuapyagueGilgal py Israel kuery ikuai jave ojapo okuapy ngaru Páscoa ára. Haꞌe vaꞌe jaxy catorze ára vaꞌe kaꞌarukue py ojapo, Jericó yvýry nhuũndy reia oĩ vaꞌe py.


E comeram do trigo da terra, do ano antecedente, ao outro dia depois da Páscoa; pães asmos e espigas tostadas comeram no mesmo dia.

No dia seguinte à Páscoa, comeram do fruto da terra; nesse mesmo dia comeram pães sem fermento e cereais tostados.

No dia seguinte ao da Páscoa, eles começaram a preparar as suas refeições com os produtos do território que estavam invadindo. Nesse dia comeram pães feitos sem fermento e cereais tostados no fogo.

No dia seguinte comeram alimentos daquela terra: cereais torrados e pão sem fermento.

No dia seguinte ao da Páscoa, nesse mesmo dia, eles comeram pães sem fermento e grãos de trigo tostados, produtos daquela terra.

Ikuꞌegwer pe aꞌe ꞌar mehe we tuwe uꞌu temiꞌu aꞌe ywy rehe har aꞌe wà kury: typyꞌak imuapiruru kar ꞌym pyrer, arozràn imihir pyrer.

Páscoa ára rire koꞌẽ jevy hoꞌu okuapy mbaꞌemo aju haꞌe vaꞌe yvy re ojou vaꞌekue: mbojape imbovua eꞌỹ vaꞌe haꞌe mbaꞌemo raꞌyĩ oaimbe vaꞌekue hoꞌu okuapy haꞌe vaꞌe ára.


E cessou o maná no dia seguinte, depois que comeram do trigo da terra, do ano antecedente, e os filhos de Israel não tiveram mais maná; porém, no mesmo ano, comeram das novidades da terra de Canaã.

Um dia depois de terem comido do produto da terra, o maná cessou, e os filhos de Israel não mais o tiveram; mas, naquele ano, comeram do que foi colhido na terra de Canaã.

Como já podiam comer os mantimentos da terra, do dia seguinte em diante o maná não caiu mais! Já não havia maná para os israelitas. Daí por diante eles passaram a alimentar-se dos frutos da terra de Canaã.

Depois disso os israelitas não tiveram mais o maná porque ele parou de cair do céu. Desse ano em diante, eles começaram a comer os alimentos da terra de Canaã.

Um dia depois de comerem do produto da terra, o maná cessou. Já não havia maná para os israelitas, e naquele mesmo ano eles comeram do fruto da terra de Canaã.

Temiꞌu ywak wi uꞌar maꞌe kwer mana her maꞌe aꞌe kury, upytuꞌu uꞌar ire ikuꞌegwer pe aꞌe kury, temiꞌu aꞌe ywy rehe har iꞌu re aꞌe kury. Aꞌe rupi naheta kwaw mana Izaew wanupe kury. Aꞌe kwarahy rehe uꞌu temiꞌu Kànàà ywy rehe har wà kury. Izaew weityk Zeriko tawhu xe wà kury.

Haꞌe vaꞌe yvy regua mbaꞌemo aju hoꞌua ára rireꞌive ma opa maná.Maná ma Israel kuery rembiꞌurã Nhanderuete yva gui ombou vaꞌekue (Êxodo 16). Haꞌe rã Israel kuery ndojouvei. Haꞌe rami ꞌrãgue py haꞌe vaꞌe maꞌetỹ guive okaru okuapy Canaã yvy re mbaꞌemo aju ikuai vaꞌe re.


E sucedeu que, estando  ao pé de Jericó, levantou os seus olhos, e olhou; e eis que se pôs em pé diante dele um homem que tinha na mão uma espada nua; e chegou-se  a ele e disse-lhe: És tu dos nossos ou dos nossos inimigos?

Quando  estava perto de Jericó, levantou os olhos e olhou; e eis que se achava em pé diante dele um homem que trazia na mão uma espada.  se aproximou dele e perguntou: — Você é dos nossos ou dos nossos adversários?

Em determinado momento quando  estava observando a cidade de Jericó, apareceu um homem empunhando uma espada.  aproximou-se rapidamente dele, e perguntou-lhe: “Você é amigo ou inimigo?”

estava perto da cidade de Jericó. De repente, viu um homem com uma espada na mão parado na sua frente.  chegou perto dele e perguntou: — Você é do nosso exército ou é inimigo?

Estando  já perto de Jericó, olhou para cima e viu um homem em pé, empunhando uma espada. Aproximou-se dele e perguntou-lhe: “Você é por nós, ou por nossos inimigos?”

Zuzue wexak zauxiapekwer Tupàn hemiruzeꞌeg wanuwihawUpuꞌàm Zuzue oho Zeriko huwake aꞌe kury. Umeꞌe wenataromo wà. Wexak amo awa aꞌe pe. Aꞌe awa wereko takihepuku iapirer ꞌym maꞌe opo pe. Uzeꞌeg Zuzue oho izupe kury. — Aipo urerehe we har romo ereiko. U, ureàmàtyryꞌymar romo ruꞌu ereiko aipo, iꞌi izupe hehe upuranu pà.

Jericó yvýry Josué oikoa py omaꞌẽ vy guenonde oexa peteĩ ava opuꞌã hoꞌamy vaꞌe, opo py kyxe hyru gui oekyi vaꞌekue reve. Haꞌe vaꞌe re Josué onhemboja vy oporandu ixupe:— Ndee pa orea katygua tyrã pa orerovaigua reiko?


E disse ele: Não, mas venho agora como príncipe do exército do SENHOR. Então,  se prostrou sobre o seu rosto na terra, e o adorou, e disse-lhe: Que diz meu Senhor ao seu servo?

Ele respondeu: — Não sou nem uma coisa nem outra. Sou príncipe do exército do SENHOR e acabo de chegar. Então  se prostrou com o rosto em terra e o adorou. E lhe disse: — Que diz meu senhor ao seu servo?

“Nem uma coisa nem outra. Sou o Comandante dos Exércitos do SENHOR”, respondeu ele. Então  ajoelhou-se, com o rosto no chão, o adorou, e disse: “Estou pronto para receber ordens do meu Senhor!”

— Não sou nem uma coisa nem outra — respondeu ele. — Estou aqui como comandante do exército de Deus, o SENHOR.  ajoelhou-se, encostou o rosto no chão e o adorou. E disse: — Estou às suas ordens, meu senhor. O que quer que eu faça?

“Nem uma coisa nem outra”, respondeu ele. “Venho na qualidade de comandante do exército do SENHOR.” Então  prostrou-se com o rosto em terra, em sinal de respeito, e lhe perguntou: “Que mensagem o meu senhor tem para o seu servo?”

— Nan kwaw ty, iꞌi aꞌe awa. — Zauxiapekwer Tupàn hemiruzeꞌeg wanuwihaw romo aiko xe ihe kury, iꞌi izupe. Aꞌe rupi uꞌar Zuzue ywy rehe uwa imuhyk pà uzeamumew pà kury, imuwete katu pà kury. Upuranu wi hehe. — Maꞌe zeꞌeg Tupàn hezar umur kar wemiruzeꞌeg pe aꞌe, ihewe aꞌe, iꞌi izupe.

Haꞌe rã ombovai:— Any. Xee ma  pegua xondaro kuery ruvixa aỹ aju vaꞌe — heꞌi.Haꞌe ramo Josué ojeroꞌa vy ngova omovaẽ yvy re omboete vy. Haꞌe vy oporanduve ju ixupe:— Xeruvixa, mbaꞌe ꞌre ꞌrã tu xee nerembiguai pe?


Então, disse o príncipe do exército do SENHOR a Josué: Descalça os sapatos de teus pés, porque o lugar em que estás é santo. E fez  assim.

O príncipe do exército do SENHOR respondeu a Josué: — Tire as sandálias dos pés, porque o lugar em que você está é santo. E  fez assim.

“Tire as sandálias”, disse o comandante do exército do SENHOR, “porque o lugar em que você está é santo”. E  obedeceu.

O comandante do exército do SENHOR respondeu: — Tire as sandálias porque a terra que você está pisando é santa. E  obedeceu.

O comandante do exército do SENHOR respondeu: “Tire as sandálias dos pés, pois o lugar em que você está é santo”. E  as tirou.

Zauxiapekwer Tupàn hemiruzeꞌeg wanuwihaw uzeꞌeg wi izupe. — Enuhem nexapat nehe ty, taꞌe ko ywy aꞌe xe, Tupàn omonokatu uzeupe aꞌe xe, iꞌi izupe. Aꞌe rupi Zuzue wenuhem uxapat kury.

pegua xondaro kuery ruvixa ombovai Josué pe:— Emboi ndepy regua, mbaꞌeta yvy reĩa ma ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe — heꞌi.Haꞌe ramo Josué ojapo haꞌe rami.


Ora, Jericó cerrou-se e estava cerrada por causa dos filhos de Israel: nenhum saía nem entrava.

Ora, Jericó estava rigorosamente fechada por causa dos filhos de Israel; ninguém saía, nem entrava.

As portas de Jericó estavam muito bem trancadas porque o povo tinha medo dos israelitas. Ninguém podia entrar nem sair.

Os portões da cidade de Jericó estavam muito bem-fechados, para não deixar que os israelitas entrassem. Ninguém podia entrar, nem sair da cidade.

Jericó estava completamente fechada por causa dos israelitas. Ninguém saía nem entrava.

Umumaw Zeriko tawhu wàAꞌe ꞌar rehe teko Zeriko tawhu pe har uwàpytygatu ukenaw pàrirogaw rehe har paw aꞌe wà, taꞌe ukyze katu Izaew izuapyapyr wanuwi aꞌe wà xe. Ni amo teko nuhem kwaw tawhu wi wà, ni amo nuixe kwaw tawhu pupe wà.

Jericó tetã oitypaagueHaꞌe gui Jericó rokẽ ma Israel kuery gui onhemboty porã. Avave rei noẽai, neĩ ndoikeai ꞌrã.


Então, disse o SENHOR a Josué: Olha, tenho dado na tua mão a Jericó, e ao seu rei, e aos seus valentes e valorosos.

Então o SENHOR disse a Josué: — Olhe! Estou entregando em suas mãos a cidade de Jericó, o seu rei e os seus valentes.

Disse o SENHOR a Josué: “Entregarei a vocês Jericó, seu rei e todos os seus soldados!

O SENHOR Deus disse a Josué: — Olhe! Eu estou entregando a você a cidade de Jericó, o seu rei e os seus corajosos soldados.

Então o SENHOR disse a Josué: “Saiba que entreguei nas suas mãos Jericó, seu rei e seus homens de guerra.

Naꞌe Tupàn uzeꞌeg Zuzue pe kury. — Amur putar Zeriko tawhu nepo pe ihe nehe. Amur putar wanuwihaw newe nehe no. Amur putar zauxiapekwer tawhu pe har paw newe ihe wà nehe no.

Haꞌe ramo  aipoeꞌi Josué pe:— Maꞌẽ, ndepo py amboaxa ma Jericó tetã, huvixa haꞌe ixupegua ipyꞌa guaxukueve guive.


Vós, pois, todos os homens de guerra, rodeareis a cidade, cercando a cidade uma vez; assim fareis por seis dias.

Vocês, todos os homens de guerra, devem rodear a cidade, marchando ao redor dela uma vez. Façam isso durante seis dias.

Preste atenção: Todo o exército de Israel deverá marchar em volta da cidade, uma vez por dia, durante seis dias.

Agora você e os soldados israelitas marcharão em volta da cidade uma vez por dia, durante seis dias.

Marche uma vez ao redor da cidade, com todos os homens armados. Faça isso durante seis dias.

Emuata kar zauxiapekwer nerehe we har paw nezeupi tawhu huwake wamumàmàn kar pà ne wà nehe. Emumaw 6 ꞌar nezewe neata pà amogwer wamuata kar pà tawhu izywyr wamumàmàn kar pà ꞌar pitàitàigatu rehe nehe.

Haꞌe rã peẽ avakue joe opuꞌãa pygua kuery haꞌe javive ma pembojere ꞌrã tetã peteĩgue. Haꞌe rami ma mboapy meme ára re ꞌrã pejapo.


E sete sacerdotes levarão sete buzinas de chifre de carneiro diante da arca, e no sétimo dia rodeareis a cidade sete vezes; e os sacerdotes tocarão as buzinas.

Sete sacerdotes levarão sete trombetas de chifre de carneiro adiante da arca; no sétimo dia, rodeiem a cidade sete vezes, e os sacerdotes tocarão as trombetas.

Sete sacerdotes acompanharão as tropas, cada um levando uma corneta feita de chifre de carneiro, à frente da arca. No sétimo dia, as tropas marcharão em volta da cidade sete vezes, com os sacerdotes tocando as cornetas.

Na frente da arca da aliança, irão sete sacerdotes, cada um levando uma corneta de chifre de carneiro. No sétimo dia você e os seus soldados marcharão sete vezes em volta da cidade, e os sacerdotes tocarão as cornetas.

Sete sacerdotes levarão cada um uma trombeta de chifre de carneiro à frente da arca. No sétimo dia, marchem todos sete vezes ao redor da cidade, e os sacerdotes toquem as trombetas.

Eraha kar hezeꞌeg hyru wanupe zauxiapekwer wanenataromo nehe. 7 xaxeto weraha putar àràpuhàràn hawitu maꞌe awa iꞌak kwer mimy romo iapo pyrer uzeupi pitàitàigatu wà nehe no, hezeꞌeg hyru henataromo wà nehe no. 7 haw ꞌar rehe peata tawhu izywyr pemàmàn pà 7 haw nehe. Xaxeto upy putar uxiꞌàm wata mehe wà nehe no.

Xeayvu ryru renonde ma sete sacerdote ogueraa ꞌrã sete mimby guaxu vexaꞌi ava rakuakue guigua. Haꞌe gui sete araa py ma sete-kue ꞌrã pembojere tetã, haꞌe sacerdote kuery omonheꞌẽ ꞌrã mimby guaxu.


E será que, tocando-se longamente a buzina de chifre de carneiro, ouvindo vós o sonido da buzina, todo o povo gritará com grande grita; e o muro da cidade cairá abaixo, e o povo subirá nele, cada qual em frente de si.

Quando eles tocarem longamente a trombeta de chifre de carneiro, e vocês ouvirem o som dela, todo o povo gritará bem alto; a muralha da cidade cairá, e o povo subirá nela, cada qual em frente de si.

Quando os sacerdotes derem um toque forte e longo de corneta, todo o exército gritará a plenos pulmões. Como resultado o muro da cidade virá abaixo! Então o exército invadirá a cidade, cada um avançando do ponto em que estiver”.

Quando eles derem um toque longo, todo o povo gritará bem alto, e então a muralha da cidade cairá. Aí cada um avançará diretamente para a cidade.

Quando as trombetas soarem um longo toque, todo o povo dará um forte grito; o muro da cidade cairá e o povo atacará, cada um do lugar onde estiver”.

Aꞌe re uzapo putar xiꞌàm ipy haw ipukuaꞌu maꞌe wà nehe. Henu mehe, tuwe Izaew izuapyapyr tuwe uhapukazahy upaw rupi wà nehe. Aꞌe ꞌar mehe we tàritykaꞌi pàrirogaw tawhu izywyr har uꞌar putar nehe. Aꞌe mehe zauxiapekwer nerehe we har wixe putar tawhu pupe upaw rupi upytuꞌu ꞌym pà wà nehe, iꞌi Tupàn Zuzue pe.

Haꞌe gui mimby guaxu vexaꞌi ava rakuakue guigua omonheꞌẽ puku rã pendu vy peẽ kuery haꞌe javive pejapukai ratã ꞌrã. Haꞌe gui tetã kora hoꞌapa ꞌrã yvy katy, haꞌe peẽ kuery pejeupi ꞌrã hiꞌáry rupi, peteĩ-teĩ penerenonde katy — heꞌi.


Então, chamou Josué, filho de Num, os sacerdotes e disse-lhes: Levai a arca do concerto; e sete sacerdotes levem sete buzinas de chifre de carneiro diante da arca do SENHOR.

Então Josué, filho de Num, chamou os sacerdotes e disse: — Levem a arca da aliança, e sete sacerdotes levem sete trombetas de chifre de carneiro adiante da arca do SENHOR.

Josué, filho de Num, convocou os sacerdotes e deu as seguintes instruções: “Levem a arca da aliança. Sete de vocês levarão as cornetas à frente da arca do SENHOR”.

chamou os sacerdotes e disse: — Carreguem a arca da aliança, e na frente fiquem sete sacerdotes levando cornetas.

Josué, filho de Num, chamou os sacerdotes e lhes disse: “Levem a arca da aliança do SENHOR. Sete de vocês levarão trombetas à frente da arca”.

Aꞌe rupi Zuzue Nun taꞌyr wenoz xaxeto uzeupe aꞌe wà kury. — Pepyhyk Tupàn Zeꞌeg Hyru hupir pà nehe kury. 7 xaxeto weraha putar xiꞌàm henataromo wata pà wà nehe, iꞌi wanupe.

Haꞌe ramo Num raꞌy Josué oenoĩ sacerdote kuery. Haꞌe vy aipoeꞌi haꞌe kuery pe:— Pejopy heravy  ayvu ryru. Haꞌe gui  ayvu ryru renonde ma sete sacerdote togueraa sete mimby guaxu vexaꞌi ava rakuakue guigua — heꞌi.


E disse ao povo: Passai e rodeai a cidade; e quem estiver armado passe adiante da arca do SENHOR.

E disse ao povo: — Avancem e rodeiem a cidade! E quem estiver armado passe adiante da arca do SENHOR.

E ordenou ao povo: “Marchem ao redor da cidade! Os guerreiros armados irão à frente da arca do SENHOR”.

E disse ao povo: — Comecem a marchar em volta da cidade! E que os soldados marchem na frente da arca da aliança de Deus, o SENHOR!

E ordenou ao povo: “Avancem! Marchem ao redor da cidade! Os soldados armados irão à frente da arca do SENHOR”.

Uzeꞌeg amogwer teko wanupe. — Peata peho tawhu kutyr nehe kury. Pemàmàn tawhu izywyr nehe. Amo zauxiapekwer Tupàn Zeꞌeg Hyru rehe uzekaiw katu maꞌe wà nehe, tuwe wata hyru henataromo wà nehe, iꞌi wanupe.

Heta vaꞌe kuery pe ju aipoeꞌi:— Tapeo, pembojere tetã. Haꞌe rã tembiporu revegua kuery ma  ayvu ryru renonde tojeꞌoi — heꞌi.


E assim foi, como  dissera ao povo, que os sete sacerdotes, levando as sete buzinas de chifre de carneiro diante do SENHOR, passaram e tocaram as buzinas; e a arca do concerto do SENHOR os seguia.

E assim foi que, como  havia falado ao povo, os sete sacerdotes, com as sete trombetas de chifre de carneiro diante do SENHOR, passaram e tocaram as trombetas; e a arca da aliança do SENHOR os seguia.

Depois que  terminou de falar ao povo, os sete sacerdotes, levando as sete cornetas perante o SENHOR, passaram e tocaram as cornetas. Em seguida vinham os sacerdotes levando a arca da aliança do SENHOR.

Então, seguindo as ordens de Josué, os sete sacerdotes ficaram na frente da arca e começaram a tocar as cornetas.

Quando  terminou de falar ao povo, os sete sacerdotes que levavam suas trombetas perante o SENHOR saíram à frente, tocando as trombetas. E a arca da aliança do SENHOR ia atrás deles.

Umumaw Zuzue teko wanupe uzeꞌegaw kury. Aꞌe 7 xaxeto xiꞌàm heraha har wata oho tawhu kutyr wà, uxiꞌàm ipy pà hereko pà wà. Weraha Tupàn Zeꞌeg Hyru xiꞌàm ipy har wanaikwerupi wà.

Josué ijayvuague rami heta vaꞌe kuery ojeꞌoi.  renonde sete sacerdote ranhe oaxa jogueravy sete mimby guaxu vexaꞌi ava rakuakue guigua reve, mimby guaxu omonheꞌẽ jogueravy. Haꞌe rã hakykue ma  ayvu ryru ogueraa.


E os armados iam adiante dos sacerdotes que tocavam as buzinas; e a retaguarda seguia após a arca, andando e tocando as buzinas.

Os homens armados iam adiante dos sacerdotes que tocavam as trombetas; a retaguarda seguia após a arca, e as trombetas soavam continuamente.

Os homens armados iam à frente dos sacerdotes que tocavam as cornetas, e o batalhão da retaguarda seguia a arca. Os sacerdotes tocavam as cornetas sem parar.

Os soldados iam na frente dos sacerdotes que tocavam cornetas, e um grupo de guardas seguia a arca. Durante esse tempo as cornetas tocavam.

Os soldados armados marchavam à frente dos sacerdotes que tocavam as trombetas, e o restante dos soldados seguia a arca. Durante todo esse tempo tocavam-se as trombetas.

Amo zauxiapekwer wata oho xiꞌàm ipy har wanenataromo wà. Amogwer zauxiapekwer ur hyru haikwerupi wà. Upy uxiꞌàm waiko wata mehe upytuꞌu ꞌym pà wà.

Haꞌe gui sacerdote kuery mimby guaxu omonheꞌẽ vaꞌe renonde ma avakue tembiporu revegua ojeꞌoi. Takykue ete oo vaꞌe ma hyru rakykue ojeꞌoi. Haꞌe rã mimby guaxu omonheꞌẽ ae tema jogueravy.


Porém ao povo  tinha dado ordem, dizendo: Não gritareis, nem fareis ouvir a vossa voz, nem sairá palavra alguma da vossa boca, até ao dia em que eu vos diga: Gritai! Então, gritareis.

Mas  tinha dado ordens ao povo, dizendo: — Não gritem, nem façam ouvir a sua voz. Não digam uma palavra sequer, até o dia em que eu disser: “Gritem!” Então vocês gritarão.

“Temos de fazer completo silêncio. Não deem o grito de guerra, não levantem a voz, não saia palavra alguma da sua boca”, ordenou Josué, “até o momento em que eu diga a vocês: Agora gritem! Então vocês gritarão!”

Mas  tinha dado ordem ao povo para não gritar, nem fazer barulho até que ele mandasse.

Mas  tinha ordenado ao povo: “Não deem o brado de guerra, não levantem a voz, não digam palavra alguma, até o dia em que eu ordenar. Então vocês gritarão!”

Aꞌe ꞌym mehe we Zuzue uzeꞌeg teko wanupe. — Peneiheihem zo nehe, pehapukaz zo nehe. Pezeꞌeg zo ko ꞌar rehe nehe. Amo ꞌar mehe nehe, — Pehapukazahy ty wà, aꞌeahy putar peme nehe. Xo aꞌe mehe zo pehapukazahy nehe, iꞌi wanupe.

Heta vaꞌe kuery pe Josué ijayvu vy aipoeꞌi:— Pejapukai eme, penhendu eme, neĩ peteĩ ayvu toẽ eme pendejuru gui. Xee xeayvu vy “Pejapukai ke” haꞌe ramo mae ma pejapukai — heꞌi.


E fez a arca do SENHOR rodear a cidade, rodeando-a uma vez; e vieram ao arraial e passaram a noite no arraial.

Assim,  fez a arca do SENHOR rodear a cidade, contornando-a uma vez. Depois voltaram ao arraial e ali pernoitaram.

Nesse mesmo dia, a arca do SENHOR foi carregada ao redor dos muros da cidade, dando uma volta completa. Depois, todos se reuniram no acampamento e passaram a noite ali.

Aí  ordenou que os sacerdotes dessem uma volta ao redor da cidade, carregando a arca da aliança. Depois voltaram ao acampamento e passaram a noite lá.

Assim se fez a arca do SENHOR rodear a cidade, dando uma volta em torno dela. Então o povo voltou para o acampamento, onde passou a noite.

Nezewe weraha kar Zuzue Tupàn Zeꞌeg Hyru xaxeto wanupe tawhu huwake aꞌe wà, tawhu izywyr pitài haw aꞌe wà. Aꞌe re teko uzewyr uker haw pe wà. Uker aꞌe pe wà.

Haꞌe rami py  ayvu ryru revegua kuery ma peteĩgue ombojere jogueravy tetã, haꞌe ojevy ju. Tekoa py ju ovaẽ. Haꞌe vy oke okuapy haꞌe py.


Depois,  se levantou de madrugada, e os sacerdotes levaram a arca do SENHOR.

se levantou de madrugada, e os sacerdotes levaram, de novo, a arca do SENHOR.

levantou-se na manhã seguinte, ainda bem cedo, e os sacerdotes levaram a arca do SENHOR.

No dia seguinte  se levantou de madrugada, e os sacerdotes carregaram a arca.

levantou-se na manhã seguinte, e os sacerdotes levaram a arca do SENHOR.

Ikuꞌegwer pe iziꞌitahy umeꞌe Zuzue aꞌe kury. Xaxeto upyhyk wi Tupàn Zeꞌeg Hyru hupir pà wà.

Koꞌẽ rai Josué opuꞌã rã sacerdote kuery ogueraa ju okuapy  ayvu ryru.


E os sete sacerdotes que levavam as sete buzinas de chifre de carneiro diante da arca do SENHOR iam andando e tocavam as buzinas; e os armados iam adiante deles, e a retaguarda seguia atrás da arca do SENHOR; os sacerdotes iam andando e tocando as buzinas.

Os sete sacerdotes que levavam as sete trombetas de chifre de carneiro diante da arca do SENHOR iam tocando continuamente. Os homens armados iam adiante deles, e a retaguarda seguia após a arca do SENHOR, enquanto as trombetas soavam continuamente.

Os sete sacerdotes que levavam as sete cornetas iam à frente da arca do SENHOR; eles iam andando e tocando as cornetas sem parar. Os guerreiros armados iam adiante deles, e o restante dos homens ia na retaguarda, seguindo a arca do SENHOR.

Os sete sacerdotes que levavam as sete cornetas iam na frente, tocando sem parar. Os soldados iam na frente deles, e um grupo de guardas seguia a arca. As cornetas não paravam de tocar.

Os sete sacerdotes que levavam as trombetas iam adiante da arca do SENHOR, tocando as trombetas. Os homens armados iam à frente deles, e o restante dos soldados seguia a arca do SENHOR, enquanto as trombetas tocavam continuamente.

Aꞌe 7 xaxeto 7 xiꞌàm heraha har wata wi oho tawhu kutyr wà, Tupàn Zeꞌeg Hyru henataromo wata pà uxiꞌàm ipy pà wà. Amo zauxiapekwer oho wanenataromo wà. Amogwer oho wanaikwerupi wà. Upy uxiꞌàm heraha wata mehe wà.

ayvu ryru renonde sete sacerdote kuery sete mimby guaxu vexaꞌi ava rakuakue guigua omonheꞌẽ tema jogueravy. Haꞌe kuery renonde ma avakue tembiporu revegua ojeꞌoi. Haꞌe rã takykuegua kuery ma  ayvu ryru rakykue ojeꞌoi. Haꞌe ramia ja mimby omonheꞌẽ tema jogueravy.


Assim rodearam outra vez a cidade no segundo dia e tornaram para o arraial; e assim fizeram seis dias.

No segundo dia, rodearam, outra vez, a cidade e voltaram para o arraial; e assim fizeram durante seis dias.

No segundo dia rodearam novamente a cidade, e voltaram para o acampamento. Assim fizeram por seis dias.

No segundo dia marcharam de novo uma vez em volta da cidade e voltaram ao acampamento. E fizeram isso durante seis dias.

No segundo dia também rodearam a cidade uma vez e voltaram ao acampamento. E durante seis dias repetiram aquela ação.

Nezewe mokoz haw ꞌar mehe wata tawhu izywyr pitài haw wà. Aꞌe re uzewyr uker haw pe wà. Umumaw 6 ꞌar nezewe haw iapo pà wà.

Mokoĩ araa py teĩgue ju haꞌe kuery ombojere tetã, haꞌe ojevypa ju tekoa py. Haꞌe rami ma mboapy meme ára re ojapo okuapy.


E sucedeu que, ao sétimo dia, madrugaram ao subir da alva e da mesma maneira rodearam a cidade sete vezes; naquele dia somente, rodearam a cidade sete vezes.

No sétimo dia, madrugaram ao romper da manhã e, da mesma maneira, rodearam a cidade sete vezes; somente naquele dia rodearam a cidade sete vezes.

Na manhã do sétimo dia bem cedo, saíram de novo, só que desta vez rodearam a cidade sete vezes; somente neste dia rodearam a cidade sete vezes.

No sétimo dia levantaram-se de madrugada e marcharam em volta da cidade sete vezes no mesmo dia. Foi só nesse dia que deram sete voltas em redor da cidade.

No sétimo dia, levantaram-se ao romper da manhã e marcharam da mesma maneira sete vezes ao redor da cidade; foi apenas nesse dia que rodearam a cidade sete vezes.

7 haw ꞌar mehe umeꞌe kwarahy ihem eteaꞌi mehe iziꞌitahy wà kury. Wata oho tawhu izywyr 7 haw wà, amogwer ꞌar rehe arer zàwegatu wà. Xo pitài maꞌe uzawy amogwer ꞌar rehe arer. 7 haw wata tawhu izywyr wà.

Sete araa py ma koꞌẽ ju hexakã ramove ojeꞌoi ju. Haꞌekue rami ae ombojere tetã, sete-kue. Haꞌe vaꞌe ára anho sete-kue ombojere tetã.


E sucedeu que, tocando os sacerdotes a sétima vez as buzinas, disse  ao povo: Gritai, porque o SENHOR vos tem dado a cidade!

E aconteceu que, na sétima vez, quando os sacerdotes tocavam as trombetas,  disse ao povo: — Gritem, porque o SENHOR está entregando a cidade a vocês!

Na sétima volta, quando os sacerdotes deram um forte e longo toque de corneta,  falou ao povo: “Gritem! O SENHOR entregou a cidade em nossas mãos!

Na sétima volta, quando os sacerdotes acabaram de tocar as cornetas,  disse ao povo: — Gritem agora! O SENHOR Deus está entregando Jericó a vocês!

Na sétima vez, quando os sacerdotes deram o toque de trombeta,  ordenou ao povo: “Gritem! O SENHOR entregou a cidade a vocês!

7 haw mehe, xaxeto upyahy uxiꞌàm wà kury. — Pehapukazahy nehe ty wà, iꞌi Zuzue teko wanupe. — Tupàn umur putar tawhu peme aꞌe nehe kury, iꞌi wanupe.

Haꞌe gui sete-kuea py sacerdote kuery mimby guaxu omonheꞌẽ jave Josué aipoeꞌi heta vaꞌe kuery pe:— Pejapukai ke, mbaꞌeta  omboaxa ma tetã pendepo py.


Porém a cidade será anátema ao SENHOR, ela e tudo quanto houver nela; somente a prostituta Raabe viverá, ela e todos os que com ela estiverem em casa, porquanto escondeu os mensageiros que enviamos.

Porém a cidade será condenada, ela e tudo o que nela houver; somente ficará viva Raabe, a prostituta, e todos os que estiverem com ela em casa, porque escondeu os mensageiros que enviamos.

A cidade, com tudo que nela existe será destruída, menos a prostituta Raabe e todos os que estiverem na casa dela, visto que ela protegeu os nossos espiões.

A cidade deve ser destruída, junto com tudo o que há nela, como oferta para Deus. Somente ficará viva a prostituta Raabe e a sua família porque ela escondeu os nossos espiões.

A cidade, com tudo o que nela existe, será consagrada ao SENHOR para destruição. Somente a prostituta Raabe e todos os que estão com ela em sua casa serão poupados, pois ela escondeu os espiões que enviamos.

— Ximumaw putar tawhu nehe, ipyhyk ire nehe. Nezewe mehe ximuwete katu putar Tupàn zane nehe. Aꞌe kuzà wyzài Haꞌaw her maꞌe aꞌe nehe, teko hàpuz me har paw aꞌe wà nehe no, xo aꞌe zo napezuka kwaw pe wà nehe, taꞌe umim ywy rehe umeꞌe zàmim maꞌe kwer zanewe aꞌe wà xe.

Pemomba ete aguã rami oĩ, haꞌe py ikuai vaꞌe haꞌe javi voi. Oikove vaꞌerã ma Raabe itavy rei vaꞌekue anho, hoo pygua kuery guive, mbaꞌeta avakue yvy re oikuaa pota aguã romondouka vaꞌekue onhomi rire.


Tão somente guardai-vos do anátema, para que não vos metais em anátema tomando dela, e assim façais maldito o arraial de Israel, e o turveis.

Quanto a vocês, cuidem para não ficar com nenhuma das coisas condenadas, para não acontecer que, depois de as terem condenado, vocês as tomem para si. Neste caso, tornariam maldito o arraial de Israel e trariam confusão a ele.

Ouçam bem: Não peguem coisa alguma da cidade! Obedeçam, porque do contrário cairá uma terrível desgraça e maldição sobre o acampamento de Israel!

Mas não peguem em nada daquilo que vai ser destruído. Se ficarem com qualquer coisa que eu mandei destruir, vocês vão trazer desgraça e destruição ao acampamento israelita.

Mas fiquem longe das coisas consagradas, não se apossem de nenhuma delas, para que não sejam destruídos. Do contrário trarão destruição e desgraça ao acampamento de Israel.

Pepyhyk zo maꞌe imumaw pyràm nehe. Nezewe mehe napezezuka kar kwaw aꞌe maꞌe ipyhyk pà nehe. Aze pepyhyk aꞌe maꞌe nehe, perur putar iaiw paw Izaew izuapyapyr wanupe nehe. Tupàn uzepyk putar Izaew wanehe neremiapo kwer hekuzaromo nehe.

Haꞌe rami avi pejepoyvu ke pejopy eꞌỹ aguã mbaꞌemo pemomba aguã rami omboaxa pyre, Israel kuery rekoa ayvu vaipy pejapo eꞌỹ aguã, ndaꞌevei rei vaꞌe perua py.


Porém toda a prata, e o ouro, e os vasos de metal e de ferro são consagrados ao SENHOR; irão ao tesouro do SENHOR.

Porém toda prata, ouro e utensílios de bronze e de ferro são consagrados ao SENHOR; irão para o seu tesouro.

Toda a prata e o ouro, bem como os utensílios de bronze e de ferro, deverão ser dedicados ao SENHOR, e deverão ser levados para o tesouro do SENHOR”.

Mas os objetos de prata, ouro, bronze e ferro serão separados para o SENHOR e colocados no seu tesouro.

Toda a prata, todo o ouro e todos os utensílios de bronze e de ferro são sagrados e pertencem ao SENHOR e deverão ser levados para o seu tesouro”.

Ita hekuzar katu maꞌe paw peraha putar Tupàn pe nehe: parat, or, maꞌe ita per her maꞌe iapo pyrer, maꞌe itazu morog her maꞌe iapo pyrer no. Taꞌe aꞌe maꞌe paw wiko putar Tupàn pe imono pyràm romo aꞌe nehe xe. Upyta putar hàpuzràn pe aꞌe nehe xe, iꞌi Zuzue teko wanupe.

Haꞌe rã prata haꞌe ouro guigua, haꞌe mbaꞌemo ryru overa vaꞌe haꞌe ferro guigua haꞌe javi ma  peguarã ae ꞌrã opyta. Haꞌe nunga ma jaraa ꞌrã ixupe guarã nhamoĩ porã aguã — heꞌi.


Gritou, pois, o povo, tocando os sacerdotes as buzinas; e sucedeu que, ouvindo o povo o sonido da buzina, gritou o povo com grande grita; e o muro caiu abaixo, e o povo subiu à cidade, cada qual em frente de si, e tomaram a cidade.

Assim, o povo gritou, e os sacerdotes tocaram as trombetas. Ao ouvir o som da trombeta, o povo gritou com toda a força, as muralhas ruíram, e o povo subiu à cidade, cada qual em frente de si, e a tomaram.

Assim, quando os israelitas escutaram o toque das cornetas gritaram a plenos pulmões! De repente, os muros da cidade vieram abaixo! Os israelitas então entraram por todos os lados da cidade, cada qual avançando do ponto em que se encontrava quando os muros caíram.

Então os sacerdotes tocaram as cornetas. Logo que o povo ouviu este som, gritou com toda a força, e a muralha caiu. Aí todos subiram, entraram na cidade e a tomaram.

Quando soaram as trombetas, o povo gritou. Ao som das trombetas e do forte grito, o muro caiu. Cada um atacou do lugar onde estava, e tomaram a cidade.

Naꞌe upyahy xiꞌàm wà kury. Teko uhapukazahy wà no. Ipyahy mehe wanehapukazahy mehe pàrirogaw uzekazeka uꞌar pà kury. Naꞌarewahy awakwer paw wixe tawhu pupe wà. Upyhyk maꞌe tawhu pe har paw wà.

Haꞌe ramo heta vaꞌe kuery ojapukai, haꞌe sacerdote kuery omonheꞌẽ mimby guaxu. Omonheꞌẽ rã haꞌe kuery oendu vy ojapukai ratã okuapy. Haꞌe ramo tetã kora hoꞌapa. Hiꞌáry haꞌe kuery ojeupi jogueravy vy oikepa tetã py, peteĩ-teĩ ooa katy ae. Haꞌe rami py oipeꞌa tetã.


E tudo quanto na cidade havia destruíram totalmente a fio de espada, desde o homem até à mulher, desde o menino até ao velho, até ao boi e gado miúdo e ao jumento.

Destruíram totalmente a fio de espada tudo o que havia na cidade, tanto homens como mulheres, tanto jovens como velhos, também bois, ovelhas e jumentos.

Destruíram tudo o que nela havia, os homens, as mulheres, as crianças, os velhos, os bois, as ovelhas e os jumentos, tudo que nela havia!

E mataram, com as suas espadas, todos os que estavam na cidade: homens e mulheres, crianças e velhos. Também mataram os bois, as ovelhas e os jumentos.

Consagraram a cidade ao SENHOR, destruindo ao fio da espada homens, mulheres, jovens, velhos, bois, ovelhas e jumentos; todos os seres vivos que nela havia.

Umukatu tawhu wà, wikuwe maꞌe aꞌe pe har paw wazuka pà wà, takihepuku pupe wà: awakwer wà, kuzàgwer wà no, kwarearer kuzàtàigwer wanehe we wà, tuaꞌuhez maꞌe ihyaꞌuhez maꞌe wà no, tapiꞌak wà, àràpuhàràn hawitu maꞌe wà, zumen wà no. Upaw rupi katete uzuka wà.

Tetã py ikuai vaꞌe ma guive rã ojukapa kyxe py: avakue, kunhague, kyrĩgue, tujakue, mymba kuery vaka, vexaꞌi haꞌe mburika kuery guive.


Josué, porém, disse aos dois homens que tinham espiado a terra: Entrai na casa da mulher prostituta e tirai de lá a mulher com tudo quanto tiver, como lhe tendes jurado.

Então  disse aos dois homens que espiaram a terra: — Entrem na casa da prostituta e tirem-na de lá com tudo o que ela tiver, como vocês juraram a ela.

Mas  disse aos dois homens que tinham espionado a terra: “Tratem de cumprir o que prometeram! Vão e libertem Raabe e todos os que estiverem com ela!”

Depois  disse aos dois homens que haviam servido como espiões: — Entrem na casa de Raabe, a prostituta, e tragam a família dela para fora, conforme vocês prometeram.

disse aos dois homens que tinham espionado a terra: “Entrem na casa da prostituta e tirem-na de lá com todos os seus parentes, conforme o juramento que fizeram a ela”.

Naꞌe Zuzue uzeꞌeg aꞌe mokoz awa ywy katu haw rehe umeꞌe maꞌe kwer wanupe kury. Eho kuzà wyzài Haꞌaw her maꞌe hàpuz me nehe. Emuhem kar nehe. Emuhem kar hehe we har paw wà nehe no, penemimumeꞌu kwer rupi katete wà nehe, iꞌi wanupe.

Raabe ogueraa jepeagueHaꞌe gui Josué ijayvu mokoĩ ava yvy re oikuaa pota aguã oo vaꞌekue pe. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Peike kunha itavy rei vaꞌekue ro py, penoẽ haꞌe gui, haꞌe javi ikuai vaꞌe reve, ixupe peuraague rami vy — heꞌi.


Então, entraram os jovens, os espias, e tiraram a Raabe, e a seu pai, e a sua mãe, e a seus irmãos, e a tudo quanto tinha; tiraram também a todas as suas famílias e puseram-nos fora do arraial de Israel.

Então os jovens, os espias, entraram e tiraram Raabe, o seu pai, a sua mãe, os seus irmãos e tudo o que ela possuía. Tiraram também toda a sua parentela e os acamparam fora do arraial de Israel.

Então os jovens espiões obedeceram e tiraram da cidade Raabe com o seu pai, a sua mãe, seus irmãos e os outros parentes dela, bem como os bens deles. Eles ficaram alojados fora do acampamento de Israel.

Eles foram e fizeram sair Raabe, o seu pai, a sua mãe, os seus irmãos e o resto da família. Tiraram todas as pessoas da casa e as puseram do lado de fora do acampamento israelita.

Então os jovens que tinham espionado a terra entraram e trouxeram Raabe, seu pai, sua mãe, seus irmãos e todos os seus parentes. Tiraram de lá todos os da sua família e os deixaram num local fora do acampamento de Israel.

Aꞌe rupi aꞌe awa ywy katu haw rehe umeꞌe maꞌe kwer wà kury, wixe hàpuz me wà kury, Haꞌaw aꞌe wi herur pà wà kury. Werur tu, ihy, ikywyr wà, iànàm wà no. Werur iànàm paw tawhu wi wà, wazuka ꞌym pà wà, amo ywy pehegwer rehe wamuigo kar pà wà. Upyta aꞌe pe Izaew waker awer huwake wà.

Haꞌe ramo kunumigue oikuaa pota vaꞌekue ma oo py oike vy oguenoẽ Raabe, haꞌe tuu, ixy, ikyvy kuery, haꞌe oguereko vaꞌe haꞌe javi. Hetarã kuery haꞌe javi ogueraa Israel kuery rekoa katyꞌi ikuai aguã.


Porém a cidade e tudo quanto havia nela queimaram-no a fogo; tão somente a prata, e o ouro, e os vasos de metal e de ferro deram para o tesouro da Casa do SENHOR.

Porém queimaram a cidade e tudo o que havia nela; tão somente a prata, o ouro e os utensílios de bronze e de ferro deram para o tesouro da Casa do SENHOR.

Os israelitas incendiaram então a cidade, queimando tudo o que nela havia, menos o ouro, a prata e os utensílios de bronze e de ferro, que foram entregues ao tesouro da casa do SENHOR.

Então incendiaram a cidade e queimaram tudo o que havia nela, menos os objetos de ouro, prata, bronze e ferro. Essas coisas foram colocadas no tesouro da casa de Deus, o SENHOR.

Depois incendiaram a cidade inteira e tudo o que nela havia, mas entregaram a prata, o ouro e os utensílios de bronze e de ferro ao tesouro do santuário do SENHOR.

Aꞌe re umunyk zauxiapekwer tata oho tawhu rehe wà, hapy pà paw rupi wà, maꞌe aꞌe pe har hapy pà paw rupi wà. Ita hekuzar katu maꞌe omono temetarer hyru Tupàn hàpuzràn pupe har pupe wà: parat, or, maꞌe itazu iapo pyrer, maꞌe ita per her maꞌe iapo pyrer no.

Haꞌe rã tetã haꞌe opa mbaꞌe haꞌe py ikuai vaꞌe ma oapypa tata py. Haꞌe rã prata, ouro, haꞌe overa vaꞌe guigua, ferro guigua anho oguenoẽ  ropy guarã.


Assim, deu  vida à prostituta Raabe, e à família de seu pai, e a tudo quanto tinha; e habitou no meio de Israel até ao dia de hoje, porquanto escondera os mensageiros que  tinha enviado a espiar a Jericó.

Mas  conservou com vida a prostituta Raabe, a casa de seu pai e tudo o que ela possuía. E Raabe ficou morando no meio de Israel até o dia de hoje, porque escondeu os mensageiros que  tinha enviado para espiar Jericó.

Assim  salvou a prostituta Raabe e os parentes que estavam com ela na sua casa. Eles vivem até hoje entre os israelitas. Isso foi feito porque Raabe protegeu os espiões que  havia enviado a Jericó.

deixou que Raabe, a prostituta, e todos os seus parentes ficassem vivos porque ela havia escondido os espiões que ele havia mandado a Jericó. E os descendentes dela vivem no meio do povo de Israel até hoje.

E  poupou a prostituta Raabe, a sua família e todos os seus pertences, pois ela escondeu os homens que  tinha enviado a Jericó como espiões. E Raabe vive entre os israelitas até hoje.

Nuzuka kar kwaw Zuzue kuzà wyzài Haꞌaw her maꞌe. Nuzuka kar kwaw iànàm wà, nuzuka kar kwaw hehe we arer wà. Taꞌe aꞌe ꞌym mehe umim awa Zeriko hexak arer Zuzue hemimono karer aꞌe wà xe. Te ko ꞌar rehe ko pape iapo mehe wikuwe Haꞌaw Izaew izuapyapyr wapyr aꞌe wà kury.

Josué omoingove itavy rei vaꞌekue Raabe, tuu ro pygua kuery, haꞌe opa mbaꞌe oguereko vaꞌe voi. Haꞌe rami rire Israel kuery mbyte haꞌe kuery ikuai aỹ peve, Jericó tetã re oikuaa pota aguã Josué omondouka vaꞌekue onhomi rire.


E, naquele tempo,  os esconjurou, dizendo: Maldito diante do SENHOR seja o homem que se levantar e reedificar esta cidade de Jericó! Perdendo o seu primogênito, a fundará e sobre o seu filho mais novo lhe porá as portas.

Naquele tempo,  fez o povo jurar e dizer: Maldito diante do SENHOR seja o homem que se levantar e reedificar esta cidade de Jericó; com a perda do seu primogênito lançará os seus alicerces e, à custa do filho mais novo, lhe colocará os portões.

Naquela ocasião,  pronunciou este juramento: “Maldito seja o homem diante do SENHOR que se levantar e reedificar a cidade de Jericó”. Ele preveniu que quando fosse feito o alicerce, o filho mais velho do reconstrutor morreria, e quando fossem colocadas as portas da cidade, morreria o filho mais moço.

Nessa ocasião  amaldiçoou a cidade em nome de Deus, dizendo: — Quem tentar construir de novo esta cidade de Jericó será amaldiçoado pelo SENHOR! Quem puser os alicerces perderá o filho mais velho! Quem colocar os portões perderá o filho mais moço!

Naquela ocasião  pronunciou este juramento solene: “Maldito seja diante do SENHOR o homem que reconstruir a cidade de Jericó: “Ao preço de seu filho mais velho lançará os alicerces da cidade; ao preço de seu filho mais novo porá suas portas!”

Aꞌe ꞌar mehe Zuzue omono ko zeꞌegaiw aꞌe tawhu rehe kury. Aze amo awa uzeagaw ko tawhu iapo wi pà nehe, Tupàn uzepyk putar aꞌe awa rehe nehe. Tawhu iwy pàràm imono mehe nehe, taꞌyr ipy umàno putar nehe. Pàrirogaw ukenaw iapo mehe nehe, taꞌyr ipyahu weraꞌu maꞌe umàno putar izuwi nehe, iꞌi Zuzue, aꞌe zeꞌegaiw imono pà hehe.

Haꞌe vaꞌe jave py Josué ojapo heta vaꞌe kuery oura vy aipoeꞌi okuapy aguã: “Ayvu vaipy toiko  renonde ava opuꞌã vy kovaꞌe tetã Jericó ojapo jevy vaꞌe. Ijytarã omoꞌã vaꞌe omokanhy ꞌrã guaꞌy jypygua, haꞌe rã tetã rokẽ omoĩ jevy vaꞌe ma omokanhy ꞌrã kyrĩve vaꞌe” heꞌi okuapy aguã.


Assim, era o SENHOR com Josué; e corria a sua fama por toda a terra.

Assim, o SENHOR estava com  e a fama dele se espalhou por toda a terra.

Assim o SENHOR estava com Josué, e a sua fama começou a se espalhar por toda a região.

Assim o SENHOR Deus esteve com Josué, e a fama de  se espalhou por todo o país.

Assim o SENHOR esteve com Josué, cuja fama espalhou-se por toda a região.

Nezewe Tupàn wiko tuwe Zuzue hehe we aꞌe. Teko aꞌe ywy rehe har paw wenu hemiapo kwer imumeꞌu awer wà. Ukwaw her wà kury.

Haꞌe rami  oiko Josué reve. Haꞌe ramo heko oendupaa yvy jave re.


E prevaricaram os filhos de Israel no anátema; porque Acã, filho de Carmi, filho de Zabdi, filho de Zerá, da tribo de Judá, tomou do anátema, e a ira do SENHOR se acendeu contra os filhos de Israel.

Mas os filhos de Israel foram infiéis em relação às coisas condenadas, porque Acã, filho de Carmi, filho de Zabdi, filho de Zera, da tribo de Judá, pegou para si uma parte das coisas condenadas. A ira do SENHOR se acendeu contra os filhos de Israel.

Mas alguém entre os israelitas tinha sido infiel em relação às coisas consagradas. Foi Acã, filho de Carmi, filho de Zabdi, filho de Zerá, da tribo de Judá. Pois Acã desobedeceu à ordem de destruir tudo, menos o que devia ser reservado para a obra do SENHOR! Ele apossou-se de algumas coisas consagradas. A ira do SENHOR estendeu-se a todo o povo de Israel por causa disso.

Deus havia ordenado ao povo de Israel que ninguém guardasse nada do que era para ser destruído, mas a ordem foi desobedecida. Acã escondeu algumas coisas, e por isso o SENHOR ficou muito irado com os israelitas. Acã era filho de Carmi, descendente de Zabdi e descendente de Zera, da tribo de Judá.

Mas os israelitas foram infiéis com relação às coisas consagradas. Acã, filho de Carmi, filho de Zinri , filho de Zerá, da tribo de Judá, apossou-se de algumas delas. E a ira do SENHOR acendeu-se contra Israel.

Àkà hemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌeIzaew izuapyapyr aꞌe wà, nuweruzar kwaw Tupàn zeꞌeg aꞌe maꞌe Tupàn pe imonokatu pyrer rehe aꞌe wà. Amo awa Àkà her maꞌe aꞌe pe hekon Izaew wainuromo. Nezewe tàmuz aꞌe wà, Izaew umuzàg Zuta, Zuta umuzàg Zera, Zera umuzàg Zamiri, Zamiri umuzàg Karomi, Karomi umuzàg Àkà. Àkà upyhyk amo ita hekuzar katu maꞌe uzeupe imonokatu pà. Aꞌe rupi Tupàn wikwahy izupe. Ikwahy haw nuzawy kwaw tata Izaew wakutyr.

Acã ojejavyague káuxa Israel kuery Ai tekoa re ndaꞌipoꞌakaiagueHaꞌe rami teĩ Israel kuery ikuai aguã vaꞌekue rupi ndaꞌikuai, mbaꞌemo omomba pyrã re ndaꞌevei vy. Mbaꞌeta Judá regua Carmi raꞌy Acã, Zabdi ramymino haꞌe Zera ramymino jevy vaꞌe ma ojeupe guarã ojopy mbaꞌemo omomba aguã rami omboaxa pyre. Haꞌe nunga rupi  poxya hendy Israel kuery rovai.


Enviando, pois, Josué, de Jericó, alguns homens a Ai, que está junto a Bete-Áven, da banda do oriente de Betel, falou-lhes, dizendo: Subi e espiai a terra. Subiram, pois, aqueles homens e espiaram a Ai.

enviou alguns homens de Jericó até a cidade de Ai, que está junto a Bete-Áven, a leste de Betel, e lhes falou, dizendo: — Vão e espiem a terra. Os homens foram e espiaram a cidade.

Pouco depois da destruição de Jericó,  mandou alguns homens à cidade de Ai, perto de Bete-Áven, a leste de Betel, e ordenou a eles: “Vão lá para espionar a cidade”. Eles foram e espionaram Ai.

enviou alguns homens da cidade de Jericó até Ai, cidade que fica a leste de Betel, perto de Bete-Avém. Ele mandou que fossem ver a terra. Eles foram e examinaram bem a cidade.

Sucedeu que  enviou homens de Jericó a Ai, que fica perto de Bete-Áven, a leste de Betel, e ordenou-lhes: “Subam e espionem a região”. Os homens subiram e espionaram Ai.

Zuzue nukwaw kwaw Àkà hemiapo kwer. Omono Zuzue amo zauxiapekwer Zeriko wi tawhu Az her maꞌe pe wà kury. Mete-Awen tawhu huwake, Metew tawhu kwarahy hemaw kutyr tuz. Uzeꞌeg Zuzue aꞌe awa wanupe. — Pezeupir aꞌe ywy rehe nehe, ikatu haw rehe ikàgaw rehe pemeꞌegatu pà nehe, iꞌi wanupe. Aꞌe rupi oho Az ikàgaw hexak pà wà.

Haꞌe rami jave py Josué omondouka avakue Jericó gui Ai tekoa katy. Haꞌe vaꞌe tekoa ma Bete-Áven katyꞌi oĩ, Betel regua kuaray oua katy. Haꞌe kuery pe ijayvu vy aipoeꞌi imondovy:— Tapeo, peiko kuaa yvy re — heꞌi ramo haꞌe kuery ojeꞌoi vy Ai tekoa re oikuaa pota.


E voltaram a  e disseram-lhe: Não suba todo o povo; subam alguns dois mil ou três mil homens a ferir a Ai; não fatigues ali a todo o povo, porque poucos são os inimigos.

E voltaram a  e lhe disseram: — Não é necessário que vá todo o povo; bastam uns dois ou três mil homens, para atacar a cidade de Ai. Não fatigue ali todo o povo, porque são poucos os inimigos.

Quando voltaram, prestaram este relatório a Josué: “Não é necessário que todos ataquem a cidade de Ai. A cidade tem poucos defensores e basta mandar dois ou três mil homens para acabar com ela! Para que cansar todo o exército? São poucos os seus moradores!”

Então voltaram e deram a  o seguinte relatório: — Não é preciso que todo mundo vá. Mande só dois ou três mil homens atacarem Ai porque existe pouca gente lá.

Quando voltaram a Josué, disseram: “Não é preciso que todos avancem contra Ai. Envie uns dois ou três mil homens para atacá-la. Não canse todo o exército, pois eles são poucos”.

Uzewyr mehe uzeꞌeg Zuzue pe wà. — Emono kar zo zauxiapekwer paw aꞌe pe ne wà nehe, taꞌe naheta tete kwaw awa aꞌe pe wà xe, iꞌi izupe wà. — Aze ruꞌu 2.000 aze ruꞌu 3.000 awa emono kar wà nehe, Az tawhu heityk pà wà nehe. (Nezewe mehe amogwer zauxiapekwer naꞌikeneꞌo e kwaw wà nehe), iꞌi izupe wà.

Josué oĩa py haꞌe kuery ojevy vy aipoeꞌi ixupe:— Heta vaꞌe kuery haꞌe javi eꞌỹ tojeꞌoi. Dois mil eꞌỹ vy três mil avakue eteꞌi ri tojeꞌoi Ai tekoa mombaarã. Emokaneꞌõmba eme heta vaꞌe kuery, nhanderovaigua kuery haꞌe pygua mbovyꞌi ri ikuai rã — heꞌi okuapy.


Assim, subiram lá do povo alguns três mil homens, os quais fugiram diante dos homens de Ai.

Assim, apenas uns três mil homens do povo foram até lá, os quais fugiram diante dos homens da cidade de Ai.

Assim, foram enviados apenas cerca de três mil homens para atacar a cidade de Ai, mas os homens de Ai fizeram os israelitas fugirem.

Assim foram mais ou menos três mil. Porém os homens de Ai fizeram os israelitas recuarem

Por isso cerca de três mil homens atacaram a cidade; mas os homens de Ai os puseram em fuga,

Aꞌe rupi 3.000 awa ruꞌu oho aꞌe pe wà. Zauxiapekwer Az tawhu pe har umuzàn kar Izaew wà.

Haꞌe rami vy haꞌe kuery regua avakue ma três mil ojeꞌoi. Haꞌe rami raꞌaga vy haꞌe kuery onhamba Ai pygua avakue gui.


E os homens de Ai feriram deles alguns trinta e seis, e seguiram-nos desde a porta até Sebarim, e feriram-nos na descida; e o coração do povo se derreteu e se tornou como água.

Os homens dali mataram uns trinta e seis deles, e perseguiram os outros desde o portão da cidade até as pedreiras, e os derrotaram na descida. E o coração do povo se derreteu e se tornou como água.

Trinta e seis israelitas foram mortos durante o ataque. Eles perseguiram os israelitas desde a porta da cidade até as pedreiras, e os derrotaram na descida. E com isso o povo de Israel ficou apavorado!

e mataram uns trinta e seis. E eles perseguiram os israelitas desde o portão da cidade até as pedreiras, matando-os na descida. Então o povo ficou completamente desanimado e perdeu toda a coragem.

chegando a matar trinta e seis deles. Eles perseguiram os israelitas desde a porta da cidade até Sebarim e os feriram na descida. Diante disso o povo desanimou-se completamente.

Uzuka 36 awa ruꞌu aꞌe wà. Uzàn Izaew wanaikweromo wà, tawhu pàrirogaw uken wi wà, te uhem ita heta haw pe wà. Az pe har zauxiapekwer uzuka zauxiapekwer Izaew izuapyapyr aꞌe pe wà. Aꞌe rupi amogwer Izaew izuapyapyr paw ukyze katu wà kury.

Haꞌe kuery regua avakue ma Ai pygua ojuka trinta e seis, haꞌe omonha amboae kuery tetã kora rokẽ gui ita oguenoẽaty oĩ vaꞌe peve. Yvyꞌã guy rupi oo vy ojukave. Haꞌe nunga rupi heta vaꞌe kuery ipyꞌa kangypa, yy rami rive opyta.


Então,  rasgou as suas vestes e se prostrou em terra sobre o seu rosto perante a arca do SENHOR até à tarde, ele e os anciãos de Israel; e deitaram pó sobre as suas cabeças.

Então  rasgou a sua roupa e se prostrou com o rosto em terra diante da arca do SENHOR até a tarde, ele e os anciãos de Israel; e puseram pó sobre a cabeça.

Então  e os líderes de Israel rasgaram as suas roupas, lançaram-se ao chão, com o rosto em terra, e jogaram poeira sobre as cabeças, diante da arca do SENHOR, até o início da noite.

Em sinal de tristeza,  rasgou a sua roupa e se jogou no chão, com o rosto em terra, na frente da arca da aliança de Deus, o SENHOR. Os líderes de Israel fizeram a mesma coisa e ficaram ali com  até de tarde. E fizeram como ele: também jogaram terra na cabeça para mostrar que estavam tristes.

Então Josué, com as autoridades de Israel, rasgou as vestes, prostrou-se com o rosto em terra, diante da arca do SENHOR, cobrindo de terra a cabeça, e ali permaneceu até a tarde.

Aꞌe maꞌe ikwaw mehe Zuzue umuꞌi ukamir ywy rehe uꞌar pà, uwa imuhyk pà ywy rehe, Tupàn Zeꞌeg Hyru henataromo. Upyta aꞌe pe aꞌe wi uhem ꞌym pà. Xo kwarahy heixe re upuꞌàm aꞌe pe. Izaew wanàmuzgwer paw uzemumew Zuzue zàwegatete wà no. Umuhàz ywy kuꞌi kwer wàkàg rehe wà, uzemumikahy pà wà.

Haꞌe rami rã Josué omondoro oao, haꞌe hoꞌa oupy ngova yvy re omovaẽ reve. Kaꞌaru peve onheno  ayvu ryru renonde. Israel mongetaaty kuery voi haꞌe rami ndaꞌevei vy oakã re omoĩ okuapy yvy kuꞌi.


E disse Josué: Ah! Senhor JEOVÁ! Por que, com efeito, fizeste passar a este povo o Jordão, para nos dares nas mãos dos amorreus, para nos fazerem perecer? Tomara nos contentáramos com ficarmos dalém do Jordão.

E  disse: — Ah! SENHOR Deus, por que fizeste este povo passar o Jordão, para nos entregares nas mãos dos amorreus, para sermos destruídos? Antes tivéssemos nos contentado em ficar do outro lado do Jordão!

clamou ao SENHOR: “Ó SENHOR Deus! Por que o Senhor fez o seu povo passar o rio Jordão? Foi para nos entregar nas mãos dos amorreus e acabar conosco? Por que não ficamos do outro lado do rio Jordão? Bem que podíamos ter ficado satisfeitos com o que já tínhamos obtido!

E  disse: — Ó SENHOR, meu Deus! Afinal de contas, por que fizeste este povo atravessar o rio Jordão? Foi para nos entregares aos amorreus, e eles nos matarem? Por que não ficamos do outro lado do Jordão?

Disse então Josué: “Ah, Soberano SENHOR, por que fizeste este povo atravessar o Jordão? Foi para nos entregar nas mãos dos amorreus e nos destruir? Antes nos contentássemos em continuar no outro lado do Jordão!

Naꞌe uzeꞌeg Zuzue Tupàn pe kury. — O Tupàn maꞌe paw wazar. Màràzàwe tuwe ererur ko teko xe Zotàw yrykaw waz ne wà, wazuka kar pà Amohe wanupe ne wà. Aze mo inugwer ꞌy waz rehe urupyta, aꞌe mehe mo urerurywete.

Josué ojapukai vy aipoeꞌi:— Ah  Xeruete! Mbaꞌe re tu rejapo kovaꞌe kuery Jordão yakã oaxa aguã rami? Amorreu kuery po py oremboaxa aguã pa rejapo, haꞌe kuery oremomba aguã rive? Jordão yakã rovai re ae ropyta aguã rovyꞌa vaꞌe rire!


Ah! Senhor! Que direi, pois Israel virou as costas diante dos seus inimigos?

Ah! Senhor, que direi? Pois Israel virou as costas diante dos seus inimigos!

Ó SENHOR! Que farei agora que Israel foi derrotado pelos inimigos?

Senhor, peço desculpas, mas já que Israel fugiu do inimigo, o que posso dizer?

Que poderei dizer, Senhor, agora que Israel foi derrotado por seus inimigos?

O Tupàn urezar. Maꞌe aꞌe putar newe ihe nehe kury. Ureàmàtyryꞌymar uzuka amo Izaew aꞌe wà, amogwer wamuzàn kar pà aꞌe wà.

Ah , mbaꞌe pa aipoaꞌe ta? Mbaꞌeta Israel kuery onhamba rire ngovaigua kuery gui!


Ouvindo isso, os cananeus e todos os moradores da terra nos cercarão e desarraigarão o nosso nome da terra; e, então, que farás ao teu grande nome?

Quando os cananeus e todos os moradores da terra ouvirem isto, nos cercarão e apagarão o nosso nome da face da terra; e, então, que farás ao teu grande nome?

Pois os cananeus e as outras nações desta região ficarão sabendo o que aconteceu, e nos cercarão, nos atacarão e eliminarão o nosso nome da terra. E então, o que o SENHOR fará ao seu grandioso nome?”

Os cananeus e todos os outros moradores desta terra vão saber disso. Eles nos cercarão e nos matarão a todos. E neste caso o que farás em favor do teu grande nome?

Os cananeus e os demais habitantes desta terra saberão disso, nos cercarão e eliminarão o nosso nome da terra. Que farás, então, pelo teu grande nome?”

Kànàà ywy rehe har aꞌe wà nehe, amogwer ko ywy rehe har aꞌe wà nehe no, wenu putar ko iaiw maꞌe imumeꞌu àwàm aꞌe wà nehe. Umàmàn putar ureiwyr wà nehe, umunàn putar urerer ywy wi upaw rupi wà nehe. Aze aꞌe maꞌe uzeapo nehe, maꞌe erezapo putar nerer ikàg weraꞌu maꞌe ikwaw kar pà purupe nehe, iꞌi Zuzue Tupàn pe, hehe upuranu pà.

Haꞌe nunga ma cananeu kuery haꞌe yvy re ikuai vaꞌe haꞌe javi oendu vy orejoko ꞌrã jogueruvy, ojapo ꞌrã orerery re naꞌimaꞌenduꞌaavei aguã rami yvy re. Haꞌe gui haꞌe rami vy mbaꞌe ꞌrã tu rejapo nderery ipoꞌakapa vaꞌe re imaꞌenduꞌaa aguã?


Então, disse o SENHOR a Josué: Levanta-te! Por que estás prostrado assim sobre o teu rosto?

Então o SENHOR disse a Josué: — Levante-se! Por que você está assim prostrado sobre o seu rosto?

Mas o SENHOR disse a Josué: “Levante-se! Por que você está prostrado dessa maneira?

O SENHOR Deus respondeu a Josué: — Levante-se! Por que é que você está aí desse jeito, com a cara no chão?

O SENHOR disse a Josué: “Levante-se! Por que você está aí prostrado?

Uzeꞌeg Tupàn Zuzue pe kury. — Epuꞌàm ty. Maꞌe erezapo neruwa imuhyk mehe ywy rehe ne.

Haꞌe ramo  aipoeꞌi Josué pe:— Epuꞌã ke. Mbaꞌe re tu evoko rami reꞌa rejupy nderova yvy re?


Israel pecou, e até transgrediram o meu concerto que lhes tinha ordenado, e até tomaram do anátema, e também furtaram, e também mentiram, e até debaixo da sua bagagem o puseram.

Israel pecou. Quebraram a minha aliança, aquilo que eu lhes havia ordenado, pois tomaram das coisas condenadas, furtaram, mentiram e até debaixo da sua bagagem o puseram.

Israel pecou, desobedecendo às minhas ordens. Tomou coisas proibidas que eu tinha dito que não tomasse! E quem fez isso não só pegou aquelas coisas, mas escondeu o que roubou no meio da sua bagagem.

O povo de Israel pecou. Eles quebraram a aliança que haviam feito comigo, a aliança que eu mandei que guardassem. Ficaram com algumas coisas que eu mandei que fossem destruídas. Eles roubaram essas coisas, mentiram por causa delas e as colocaram no meio da bagagem deles.

Israel pecou. Violou a aliança que eu lhe ordenei. Apossou-se de coisas consagradas, roubou-as, escondeu-as e as colocou junto de seus bens.

Uzapo teko Izaew izuapyapyr ikatu ꞌym maꞌe kwez aꞌe wà. Uhaw hezeꞌeg wanupe heremimono kwer wà. Azapo kar maꞌe wanupe ihe. Nuzapo kwaw aꞌe maꞌe aꞌe wà. Upyhyk amo maꞌe ihewe imur katu pyrer wà. Imunar maꞌe rehe wà. Hemuꞌem wà. Omonokatu aꞌe maꞌe umaꞌe inuromo wà.

Israel kuery ojejavy, ndaꞌikuaixei xereve guarã ajapo vaꞌekue rami. Haꞌe rami vy ojopy omomba pyrã regua. Imonda, ijapu, haꞌe ombaꞌe rei-rei guýry onhomi imoiny.


Pelo que os filhos de Israel não puderam subsistir perante os seus inimigos; viraram as costas diante dos seus inimigos, porquanto estão amaldiçoados; não serei mais convosco, se não desarraigardes o anátema do meio de vós.

Por isso os filhos de Israel não puderam resistir aos seus inimigos; viraram as costas diante deles, porque Israel está condenado à destruição. Não continuarei com vocês, se não eliminarem do meio de vocês a coisa roubada.

Por isso, o povo de Israel está sendo derrotado. Por isso os guerreiros israelitas fugiram dos seus inimigos. A nação desobediente está condenada! Não estarei mais com vocês enquanto não acabarem com esse pecado!

É por isso que os israelitas não podem enfrentar o inimigo. Fogem dele porque agora eles mesmos estão condenados à destruição. Se vocês não destruírem o que roubaram, eu não continuarei com vocês.

Por isso os israelitas não conseguem resistir aos inimigos; fogem deles porque se tornaram merecedores da sua destruição. Não estarei mais com vocês, se não destruírem do meio de vocês o que foi consagrado à destruição.

Aꞌe rupi nupuner kwaw Izaew wàmàtyryꞌymar waneitykaw rehe wà. Uzewyr wanuwi uzàn pà wà, taꞌe heityk pyràm romo amuigo kar ihe wà xe. Aze napezuka kwaw iaiw maꞌe peinuromo har nehe, naiko kwaw penehe we ihe nehe.

Haꞌe nunga rupi ae Israel kuery nopuꞌã kuaavei kuri ngovaigua kuery renonde. Onhamba ojeꞌoivy amboae regua renonde gui, Israel kuery ae ju omomba pyrã ojeapo. Peẽ kuery mbyte gui mbaꞌemo onhomi mbyre peipeꞌa eꞌỹa ja xee ndaikovei ma ꞌrã peẽ kuery reve.


Levanta-te, santifica o povo e dize: Santificai-vos para amanhã, porque assim diz o SENHOR, o Deus de Israel: Anátema há no meio de vós, Israel; diante dos vossos inimigos não podereis suster-vos, até que tireis o anátema do meio de vós.

— Levante-se, santifique o povo e diga: “Santifiquem-se para amanhã, porque assim diz o SENHOR, Deus de Israel: ‘Há coisas condenadas no meio de vocês, ó Israel. Vocês não poderão resistir aos seus inimigos enquanto não eliminarem do meio de vocês as coisas condenadas.

“Coloque-se de pé! Diga ao povo: Cada um terá de se consagrar, preparando-se para amanhã, pois assim diz o SENHOR, o Deus de Israel: Existem coisas proibidas no meio de vocês, ó Israel. Vocês não poderão vencer os seus inimigos enquanto esse pecado não for descoberto e resolvido.

Levante-se e vá santificar o povo. Diga que se purifiquem para amanhã porque eu, o SENHOR, o Deus de Israel, digo isto: “Israelitas, vocês estão guardando algumas coisas que eu mandei destruir. Enquanto não se livrarem delas, vocês não poderão enfrentar os inimigos.

“Vá, santifique o povo! Diga-lhes: Santifiquem-se para amanhã, pois assim diz o SENHOR, o Deus de Israel: Há coisas consagradas à destruição no meio de vocês, ó Israel. Vocês não conseguirão resistir aos seus inimigos enquanto não as retirarem.

Eho nehe, emukatu teko ne wà nehe. Ezeꞌeg nezewe wanupe nehe. — Pezemukatu nehe, pyhewe uzeapo maꞌe ràm rehe nehe, taꞌe nezewe iꞌi Tupàn Izaew wazar aꞌe kury xe, ere wanupe nehe. — Aꞌe maꞌe Tupàn pe imumaw pyràm aꞌe nehe, aze napeityk kwaw nehe, aze napetyryk kwaw izuwi nehe, napepuner kwaw peàmàtyryꞌymar waneitykaw rehe nehe, ere wanupe nehe, iꞌi Tupàn Zuzue pe.

Eiko katu ke, eikyꞌaꞌo uka heta vaꞌe kuery. Aipoꞌre haꞌe kuery pe: “Pejekyꞌaꞌo ke koꞌẽ rã guarã. Mbaꞌeta po rami Israel kuery Ruete ijayvu: Peẽ Israel kuery, peẽ kuery mbyte oĩ omomba pyrã vaꞌekue. Penembyte gui mbaꞌemo omomba pyrã peipeꞌa eꞌỹa ja ndaꞌevei penderovaigua kuery renonde pepuꞌã aguã.


Amanhã, pois, vos chegareis, segundo as vossas tribos; e será que a tribo que o SENHOR tomar se chegará, segundo as famílias; e a família que o SENHOR tomar se chegará por casas; e a casa que o SENHOR tomar se chegará homem por homem.

Pela manhã, pois, vocês se apresentarão, segundo as suas tribos; e a tribo que o SENHOR designar por sorteio se apresentará, segundo as famílias; e a família que o SENHOR designar se apresentará por casas; e a casa que o SENHOR designar se apresentará homem por homem.

“Portanto, amanhã cedo vocês virão, tribo por tribo, e o SENHOR vai mostrar a tribo à qual pertence o culpado. Em seguida, ele indicará o grupo de famílias. Esse grupo de famílias virá à frente, uma família de cada vez; e a família que o SENHOR escolher virá à frente, membro por membro.

Amanhã vocês se apresentarão, tribo por tribo, e haverá sorteio. A tribo que eu indicar virá à frente, grupo de famílias por grupo de famílias. Aí o grupo de famílias que eu indicar virá à frente, família por família. Finalmente a família que eu indicar virá à frente, homem por homem.

“Apresentem-se de manhã, uma tribo de cada vez. A tribo que o SENHOR escolher virá à frente, um clã de cada vez; o clã que o SENHOR escolher virá à frente, uma família de cada vez; e a família que o SENHOR escolher virá à frente, um homem de cada vez.

— Pyhewe kuꞌem mehe pezur herenataromo nehe. Izaew taꞌyr izuapyapyr uzemonoꞌog maꞌe pitàitàigatu ur putar herenataromo wà nehe. Ihe Tupàn aexaexak putar pitài Izaew taꞌyr izuapyapyr wazemonoꞌogaw ihe nehe. Aꞌe teko ur putar herenataromo wà nehe. Pitàitàigatu peànàànàm ur putar herenataromo wà nehe. Aexaexak putar amo tuwihawete ihe nehe. Iànàànàm aꞌe tuwihawete hehe we har ur putar herenataromo pitàitàigatu wà nehe. Aꞌe re aexaexak putar amo awa ihe wà nehe. Awakwer aꞌe awa hehe we har ur putar herenataromo pitàitàigatu wà nehe.

Aỹ ma koꞌẽ rã ajeꞌiveꞌi reve pejexa ukapa ꞌrã peteĩ-teĩ regua. Haꞌe ramo xorte rupi  oikuaa uka ꞌrã peteĩ regua. Haꞌe vaꞌe kuery ma ojexa uka ꞌrã, peteĩ-teĩ tekoa pygua. Haꞌe ramo  oikuaa uka ꞌrã peteĩ tekoa. Haꞌe vaꞌe kuery ju peteĩ-teĩ oo rupi ꞌrã ojexa uka. Haꞌe ramo  oikuaa uka ꞌrã peteĩ oo. Haꞌe vaꞌe gui ma peteĩ-teĩ ava ꞌrã ojexa uka.


E será que aquele que for tomado com o anátema será queimado a fogo, ele e tudo quanto tiver, porquanto transgrediu o concerto do SENHOR e fez uma loucura em Israel.

Aquele que for achado com a coisa condenada será queimado, ele e tudo o que tiver, porque quebrou a aliança do SENHOR e cometeu um ato infame em Israel.’”

E quem roubou aquilo que pertence ao SENHOR será lançado no fogo, ele e tudo o que é dele, pois rompeu a aliança do SENHOR com Israel, e trouxe desgraça sobre a nação”.

Então aquele que o sorteio indicar que ficou com essas coisas será queimado: ele, a sua família e tudo o que possui. O que esse homem fez foi terrível: ele quebrou a aliança que o meu povo fez comigo.”

Aquele que for pego com as coisas consagradas será queimado no fogo com tudo o que lhe pertence. Violou a aliança do SENHOR e cometeu loucura em Israel!”

Aꞌe mehe aexak putar aꞌe awa ihe nehe, aꞌe maꞌe rehe imunar maꞌe kwer ihe nehe. Pezuka putar aꞌe awa nehe, tata pupe hapy pà nehe. Pemunyk tata imaꞌe paw rehe nehe no. Taꞌe uhaw hezeꞌeg peme imur pyrer aꞌe xe. Maranugar haw uhuaꞌu maꞌe uzapo Izaew wanupe, iꞌi Tupàn peme, iꞌi Zuzue teko wanupe.

Haꞌe gui mbaꞌemo omomba pyrã jopyare pejou vaꞌe rei peapypa ꞌrã tata py, opa mbaꞌe oguereko vaꞌe guive, mbaꞌeta  guexeve guarã ojapo vaꞌekue rami ndoikoxei vy haꞌeveꞌỹ vaꞌe ojapo Israel kuery mbyte”, ꞌre ꞌrã.


Então,  se levantou de madrugada e fez chegar a Israel, segundo as suas tribos; e a tribo de Judá foi tomada.

Então  se levantou de madrugada e fez com que Israel se apresentasse, segundo as suas tribos; e a sorte caiu sobre a tribo de Judá.

Assim, na manhã seguinte, bem cedo,  reuniu as tribos de Israel diante do SENHOR. A tribo de Judá foi a indicada.

Então  se levantou de madrugada e fez o povo de Israel se apresentar, tribo por tribo. O sorteio indicou a tribo de Judá.

Na manhã seguinte  mandou os israelitas virem à frente segundo as suas tribos, e a de Judá foi a escolhida.

Iziꞌitahy ikuꞌem mehe umur kar Zuzue Izaew uzemonoꞌogaw pe pitàitàigatu wà. Wexaexak Tupàn Zuta izuapyapyr wà.

Haꞌe rami rã Josué opuꞌã koꞌẽ rai. Haꞌe vy ojapo Israel kuery ojexa ukapa aguã rami, peteĩ-teĩ regua. Haꞌe gui xortea oexa rã Judá regua ae raꞌe.


E, fazendo chegar a tribo de Judá, tomou a família de Zerá; e, fazendo chegar a família de Zerá, homem por homem, foi tomado Zabdi;

Ele fez com que se apresentasse a tribo de Judá, e a família indicada foi a dos zeraítas. Fez com que se apresentasse a família dos zeraítas, homem por homem, e a família indicada foi a de Zabdi.

Os grupos de famílias dessa tribo vieram à frente, e o SENHOR indicou o grupo de famílias chefiadas por Zerá, família por família, e a família de Zabdi foi a indicada.

Em seguida mandou que se apresentassem os grupos de famílias da tribo de Judá, e o grupo de Zera foi indicado. Aí chamou o grupo de Zera, família por família; e a família de Zabdi foi indicada.

Os clãs de Judá vieram à frente, e ele escolheu os zeraítas. Fez o clã dos zeraítas vir à frente, família por família, e o escolhido foi Zinri.

Naꞌe ur Zuta izuapyapyr pitàitàigatu wà. Wexak Tupàn Zera izuapyapyr wà. Naꞌe ur Zera izuapyapyr pitàitàigatu wà. Wexak Tupàn Zamiri izuapyapyr wà.

Haꞌe gui Judá regua kuery ojexa uka rã Zera ramymino kuery re ojekuaa. Haꞌe gui Zera ramymino kuery peteĩ-teĩ ojexa uka rã Zabdi ro pygua kuery re ojekuaa.


e, fazendo chegar a sua casa, homem por homem, foi tomado Acã, filho de Carmi, filho de Zabdi, filho de Zerá, da tribo de Judá.

E, fazendo com que se apresentasse a família de Zabdi, homem por homem, o indicado foi Acã, filho de Carmi, filho de Zabdi, filho de Zera, da tribo de Judá.

fez a família de Zabdi vir à frente, pessoa por pessoa, e o culpado foi revelado. Era Acã, filho de Carmi, filho de Zabdi, filho de Zerá, da tribo de Judá.

Finalmente chamou a família de Zabdi, homem por homem, e Acã foi indicado. Acã era filho de Carmi, descendente de Zabdi, descendente de Zera, da tribo de Judá.

fez a família de Zinri vir à frente, homem por homem, e Acã, filho de Carmi, filho de Zinri, filho de Zerá, da tribo de Judá, foi o escolhido.

Umur kar Zuzue Zamiri iànàm pitàitàigatu Tupàn henataromo wà. Wexak Tupàn awa Àkà her maꞌe. Karomi taꞌyr, Zera izuapyr romo hekon aꞌe

Haꞌe gui haꞌe vaꞌe ro pygua kuery ojexa uka rã ojekuaa Judá regua Carmi raꞌy Acã, Zabdi ramymino, Zera ramymino jevy vaꞌe re.


Então, disse  a Acã: Filho meu, dá, peço-te, glória ao SENHOR, Deus de Israel, e faze confissão perante ele; e declara-me agora o que fizeste, não mo ocultes.

Então  disse a Acã: — Meu filho, dê glória ao SENHOR, Deus de Israel, e renda louvores a ele. E conte-me, agora, o que foi que você fez; não me esconda nada.

Então  disse a Acã: “Meu filho, peço que glorifique o SENHOR, o Deus de Israel, e confesse diante dele. Conte-me tudo o que você fez. Não esconda nada”.

E  disse a Acã: — Agora, meu filho, confesse a verdade diante do SENHOR, o Deus de Israel. Conte-me o que você fez; não procure esconder nada.

Então  disse a Acã: “Meu filho, para a glória do SENHOR, o Deus de Israel, diga a verdade. Conte-me o que você fez; não me esconda nada”.

Naꞌe uzeꞌeg Zuzue Àkà pe kury. — Ne ty, iꞌi izupe. — Emumeꞌu Tupàn ikàgaw ipuràgaw izupe nehe, Izaew wazar pe nehe. Emumeꞌu ikatu haw izupe nehe. Emumeꞌu neremiapo kwer ihewe nehe kury. Enuxi zo neremiapo kwer ihewi nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe gui Acã pe Josué aipoeꞌi:— Xeraꞌy, embojerovia na  Israel kuery Ruete, eporaei ixupe.“Embojerovia Nhanderuete” heꞌi hery rupi omboura vy (João 9.24). Aỹ emombeꞌu porã xevy mbaꞌe pa rejapoague. Enhenhomi eme — heꞌi.


E respondeu Acã a  e disse: Verdadeiramente pequei contra o SENHOR, Deus de Israel, e fiz assim e assim.

Acã respondeu a Josué: — É verdade, eu pequei contra o SENHOR, Deus de Israel, e fiz assim e assim.

Acã respondeu: “Realmente pequei contra o SENHOR, o Deus de Israel. Eu fiz o seguinte:

Acã respondeu: — Sim, eu pequei contra o SENHOR, o Deus de Israel. Vou contar o que fiz.

Acã respondeu: “É verdade que pequei contra o SENHOR, o Deus de Israel. O que fiz foi o seguinte:

Uzeꞌeg Àkà izupe. — Azeharomoete pa. Ikatu ꞌym maꞌe azapo Tupàn Izaew wazar pe ihe. Amumeꞌu putar heremiapo kwer newe ihe nehe kury.

Haꞌe ramo Josué pe Acã ombovai vy aipoeꞌi:— Anhetẽ ae ajejavy raꞌe  Israel kuery Ruete pe, po rami ajapo.


Quando vi entre os despojos uma boa capa babilônica, e duzentos siclos de prata e, uma cunha de ouro do peso de cinquenta siclos, cobicei-os e tomei-os; e eis que estão escondidos na terra, no meio da minha tenda, e a prata, debaixo dela.

Quando vi entre o despojo uma boa capa babilônica, uns dois quilos e meio de prata e uma barra de ouro pesando mais de meio quilo, cobicei essas coisas e as peguei para mim; e eis que estão escondidas na terra, no meio da minha tenda, e a prata, por baixo.

Quando vi, entre os despojos, uma bela capa importada da Babilônia, dois quilos e quatrocentos gramas de prata e uma barra de ouro, pesando seiscentos gramas, cobicei-os e não resisti. Peguei tudo aquilo, cavei um buraco no chão da minha tenda. Coloquei a prata por baixo e o ouro e a capa por cima”.

Entre as coisas que pegamos, vi uma bela capa da Babilônia; vi também duzentas barras de prata e uma barra de ouro que pesava mais ou menos meio quilo. Fiquei com tanta vontade de ter aquelas coisas, que guardei para mim. Estão escondidas, enterradas na minha barraca, e a prata está por baixo.

quando vi entre os despojos uma bela capa feita na Babilônia , dois quilos e quatrocentos gramas de prata e uma barra de ouro de seiscentos gramas , eu os cobicei e me apossei deles. Estão escondidos no chão da minha tenda, com a prata por baixo”.

Maꞌe Zeriko tawhu wi zaneremipyhyk kwer rehe hemeꞌe mehe aexak amo kamirpuku Mawiron parer ihe. Aexak parat ihe no. Heta mokoz kir. Aexak or ihe no. Heta 1.500 kàràm. Aputar, aꞌe rupi apyhyk heraha pà. Azutym ywy pupe heràpuzràn wy pe. Parat amogwer maꞌe wy pe tuz, iꞌi Àkà Zuzue pe.

Mbaꞌemo rei-reikue re amaꞌẽ vy aexa peteĩ ao puku Babilônia guigua iporãve vaꞌe, haꞌe duzentos hatãꞌi vaꞌe prata guigua, haꞌe gui peteĩ ouro guigua meio quilo poyikue oĩ vaꞌe. Haꞌe nunga aipota vy ajopy karamboae. Haꞌe vy anhomi yvy guýry, ajaty xeroguy mbyte py, haꞌe iguýry ma prata oĩ — heꞌi.


Então,  enviou mensageiros, que foram correndo à tenda; e eis que tudo estava escondido na sua tenda, e a prata, debaixo dela.

Então  enviou mensageiros que foram correndo à tenda de Acã; e eis que tudo estava escondido nela, e a prata estava por baixo.

mandou alguns homens procurarem aquelas coisas. Eles correram até a tenda de Acã e acharam tudo enterrado lá como Acã havia dito — a prata por baixo e o restante por cima.

Então  mandou que alguns homens fossem depressa até a barraca; e eles, de fato, acharam as coisas enterradas e a prata por baixo.

enviou alguns homens que correram à tenda de Acã; lá estavam escondidas as coisas, com a prata por baixo.

Aꞌe rupi omono kar Zuzue amo awa Àkà hàpuzràn pe wà kury. Wekar aꞌe maꞌe wà. Wexak aꞌe pe wà, hàpuzràn pupe wà. Parat amogwer maꞌe wy pe tuz aꞌe.

Haꞌe ramo hoo katy Josué omondouka oikuaa pota vaꞌerã kuery. Onha reve ojeꞌoi hoguy katy. Haꞌe py ma onhomi vaꞌekue oĩmba raꞌe, haꞌe rã iguýry ma prata oĩ.


Tomaram, pois, aquelas coisas do meio da tenda, e as trouxeram a  e a todos os filhos de Israel, e as deitaram perante o SENHOR.

Tiraram aquelas coisas do meio da tenda, e as trouxeram a  e a todos os filhos de Israel, e as colocaram diante do SENHOR.

Eles levaram os objetos a Josué, que estava reunido com todo o povo na presença do SENHOR.

Tiraram as coisas da barraca, e levaram a  e a todos os israelitas, e puseram tudo na presença de Deus, o SENHOR.

Retiraram-nas da tenda e as levaram a  e a todos os israelitas, e as puseram perante o SENHOR.

Weraha aꞌe maꞌe hàpuz wi wà, Zuzue pe heraha pà wà, Izaew paw wanenataromo herur pà wà. Pitàitàigatu umuapyk ywy rehe Tupàn henataromo wà.

Haꞌe rami vy hoguy mbyte gui ojopypa heruvy vy ogueru Josué haꞌe Israel kuery pavẽ ikuaia py.  renonde omoĩmba.


Então,  e todo o Israel com ele tomaram a Acã, filho de Zerá, e a prata, e a capa, e a cunha de ouro, e a seus filhos, e a suas filhas, e a seus bois, e a seus jumentos, e as suas ovelhas, e a sua tenda, e a tudo quanto tinha e levaram-nos ao vale de Acor.

Então  e todo o Israel com ele pegaram Acã, filho de Zera, e a prata, a capa, a barra de ouro, os filhos e as filhas dele, os seus bois, os seus jumentos, as suas ovelhas, a sua tenda e tudo o que ele tinha e os levaram para o vale de Acor.

Então  e os israelitas pegaram Acã, filho de Zerá, a prata, a capa, o ouro, os filhos, as filhas, os bois, os jumentos, as ovelhas, a tenda e tudo o que ele tinha, e levaram ao vale de Acor.

Aí  e todo o povo de Israel pegaram Acã, a prata, a capa, a barra de ouro, os seus filhos e filhas, os seus bois, jumentos, ovelhas, a sua barraca e tudo o que ele tinha e os levaram para o vale da Desgraça.

Então Josué, com todo o Israel, levou Acã, bisneto de Zerá, e a prata, a capa, a barra de ouro, seus filhos e filhas, seus bois, seus jumentos, suas ovelhas, sua tenda e tudo o que lhe pertencia, ao vale de Acor.

Naꞌe Zuzue aꞌe, Izaew paw aꞌe wà no, upyhyk Àkà Zera taꞌyr aꞌe wà kury, upyhyk aꞌe kamirpuku wà no, upyhyk aꞌe parat wà no, upyhyk aꞌe or wà no, upyhyk taꞌyr wà no, upyhyk tazyr wà no, upyhyk heimaw tapiꞌak wà no, upyhyk heimaw zumen wà no, upyhyk heimaw àràpuhàràn hawitu maꞌe wà no, upyhyk hàpuzràn wà no, upyhyk imaꞌe upaw rupi katete wà no. Weraha paw ywy iàpyꞌàmaw iapypew paw pe wà kury, iaiw paw her maꞌe pe wà kury.

Haꞌe ramo Israel kuery haꞌe javi reve Josué ogueraa Zera raꞌy Acã. Ogueraa avi prata, ao puku, ouro guigua, haꞌe taꞌy kuery, tajy kuery, hymba kuery vaka, mburika, vexaꞌi kuery, haꞌe gui hoguy, haꞌe oguereko vaꞌekue haꞌe javi. Acor yvyugua py ogueraapa.


E disse Josué: Por que nos turbaste? O SENHOR te turbará a ti este dia. E todo o Israel o apedrejou com pedras, e os queimaram a fogo e os apedrejaram com pedras.

disse a Acã: — Por que você trouxe esta calamidade sobre nós? O SENHOR hoje trará calamidade sobre você. E todo o Israel o apedrejou. E, depois de apedrejá-los, ainda os queimou.

disse a Acã: “Por que você trouxe desgraça ao nosso povo? Agora o SENHOR Deus vai trazer desgraça a você!” O povo de Israel apedrejou os condenados, queimou os corpos e tudo o mais.

E  disse: — Por que é que você fez essa desgraça cair sobre nós? Agora o SENHOR Deus vai fazer a desgraça cair sobre você! Em seguida o povo todo matou Acã a pedradas. Eles apedrejaram e queimaram a sua família e tudo o que ele tinha.

Disse Josué: “Por que você nos causou esta desgraça? Hoje o SENHOR causará a sua desgraça ”. E todo o Israel o apedrejou e depois apedrejou também os seus, e queimou tudo e todos eles no fogo.

Iꞌi Zuzue Àkà pe. — Màràzàwe tuwe ererur agwer iaiw paw urewe. Kutàri Tupàn werur putar iaiw paw newe aꞌe nehe kury, iꞌi izupe. Aꞌe rupi Izaew uzapizapi ita teteaꞌu pupe wà, izuka pà wà. Uzuka iànàm paw heimaw paw wà no, ita pupe wà no. Aꞌe re umunyk tata iànàm wanehe heimaw wanehe wanapy pà upaw rupi wà no.

Haꞌe py ma Josué aipoeꞌi:— Mbaꞌe re tu orembojexavai rei ri? Kovaꞌe ára ma ndee ju ꞌrã  nembojexavai — heꞌi ramo Israel kuery haꞌe javi ojapipa ita py. Ojapipa ma rire oapypa tata py.


E levantaram sobre ele um grande montão de pedras, até ao dia de hoje; assim o SENHOR se tornou do ardor da sua ira; pelo que se chamou o nome daquele lugar o vale de Acor, até ao dia de hoje.

E levantaram sobre ele um montão de pedras, que permanece até o dia de hoje. Assim, o SENHOR apagou o furor da sua ira. Por isso aquele lugar se chama o vale de Acor até o dia de hoje.

Depois levantou sobre ele um montão de pedras que continua lá até hoje. Por isso aquele lugar é chamado de “vale de Acor” até hoje. Assim apagou-se o furor da ira do SENHOR.

E puseram em cima dele um montão de pedras, que está naquele lugar até agora . É por isso que até hoje o nome daquele lugar é vale da Desgraça. Então a ira do SENHOR passou.

Sobre Acã ergueram um grande monte de pedras, que existe até hoje. Então o SENHOR se afastou do fogo da sua ira. Por isso foi dado àquele lugar o nome de vale de Acor, nome que permanece até hoje.

Uzutym Àkà hetekwer aꞌe pe wà. Umuapyapyk ita teteaꞌu itym awer ꞌaromo wà, ywytyraꞌi iapo pà iꞌaromo wà. Te kutàri aꞌe ita ywytyraꞌi romo iapo pyrer aꞌe pe hin aꞌe kury. Aꞌe maꞌe izeapo re Tupàn upytuꞌu wikwahy re aꞌe kury. Hakuir. Aꞌe ꞌar henataromo, te kutàri, ywy iàpyꞌàmaw iapypew paw Akor her maꞌe iꞌi teko aꞌe ywy pe wà. — Ywy iàpyꞌàmaw iapypew paw iaiw paw, iꞌi her zanezeꞌeg rupi.

Haꞌe gui hetekue áry heta omboaty ita. Haꞌe nunga ma aỹ peve oĩ haꞌe py. Haꞌe rami rire  ndaꞌipoxyvei. Haꞌe vaꞌe yvyugua ma Acor hery aỹ peve.Tery Acor ma “Moangekoa” ꞌea haꞌe kuery ayvu py.


Então, disse o SENHOR a Josué: Não temas e não te espantes; toma contigo toda a gente de guerra, e levanta-te, e sobe a Ai; olha que te tenho dado na tua mão o rei de Ai, e o seu povo, e a sua cidade, e a sua terra.

O SENHOR disse a Josué: — Não tenha medo, nem fique assustado. Leve com você toda a gente de guerra, prepare-se e marche contra a cidade de Ai. Eis que entreguei em suas mãos o rei de Ai, o seu povo, a sua cidade, e a sua terra.

E o SENHOR disse a Josué: “Não fique com medo, nem perca a coragem! Reúna o exército inteiro e vá atacar Ai, pois agora você vai conquistar aquela cidade. Eu já entreguei a você o rei, o povo, a cidade e todo o território de Ai.

O SENHOR Deus disse a Josué: — Não tenha medo! Seja corajoso! Marche com todos os seus soldados contra a cidade de Ai. Eu farei com que derrotem o rei de lá. O povo de Ai, a sua cidade e as suas terras serão de vocês.

E disse o SENHOR a Josué: “Não tenha medo! Não desanime! Leve todo o exército com você e avance contra Ai. Eu entreguei nas suas mãos o rei de Ai, seu povo, sua cidade e sua terra.

Az tawhu imumaw pawNaꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg Zuzue pe kury. — Ekyze zo maꞌe wi nehe. Nekàg nehe. Ezeupir Az tawhu pe nehe, iàmàtyryꞌym pà nehe. Taꞌe wanuwihaw aꞌe nehe xe, hemiruzeꞌeg tawhu pe har paw aꞌe wà nehe no xe, tawhu aꞌe nehe no xe, izywyr har paw aꞌe nehe no xe, upaw rupi katete amur putar nepo pe ihe wà nehe xe.

Ai tekoa omomba okuapyagueHaꞌe gui  aipoeꞌi Josué pe:— Ekyje eme, enhemondyi eme guive. Emboaty uka ju xondaro kuery haꞌe javi, haꞌe pepuꞌã. Tapeo ju Ai tekoa katy. Mbaꞌeta ndepo py amboaxa ma Ai pygua huvixa haꞌe ixupegua kuery, hetã haꞌe ijyvy guive.


Farás, pois, a Ai e a seu rei como fizeste a Jericó e a seu rei, salvo que para vós saqueareis os seus despojos e o seu gado; põe emboscadas à cidade, por detrás dela.

Você fará com a cidade de Ai e com o seu rei o que fez com Jericó e com o seu rei, exceto que desta vez vocês poderão saquear os seus despojos e o seu gado. Ponha emboscadas à cidade, por detrás dela.

Você vai fazer com a cidade e com o rei a mesma coisa que fez com Jericó e o seu rei. Só que desta vez vocês poderão ficar com os seus bens e os seus animais. Prepare uma emboscada por detrás da cidade”.

Vocês vão fazer com essa cidade o que fizeram com Jericó, mas desta vez todos os objetos e o gado vão ficar para vocês. Preparem-se para atacar a cidade de surpresa e por trás.

Você fará com Ai e seu rei o que fez com Jericó e seu rei; e desta vez vocês poderão se apossar dos despojos e dos animais. Prepare uma emboscada atrás da cidade”.

Nemaꞌenukwaw Zeriko tawhu rehe, wanuwihaw rehe. Maꞌe erezapo wanupe. Az tawhu pe har wanuwihaw pe neremiapo ràm nuzawy kwaw Zeriko tawhu pe har wanuwihaw pe neremiapo kwer nehe. Xo pitài maꞌe uzawy putar nehe. Pepuner wamaꞌe heraha haw rehe nehe. Pepuner waneimaw waneraha haw rehe nehe no. Wiko putar peneimaw romo nehe. Amogwemogwer zauxiapekwer uzeàmim putar tawhu kupe kutyr rehe wà nehe, iꞌi Tupàn Zuzue pe.

Haꞌe rã Ai tekoa haꞌe huvixa re rejapo ꞌrã Jericó haꞌe huvixa re rejapoague rami. Haꞌe rã imbaꞌe rei-reikue haꞌe hymba kuery ma haꞌeve ꞌrã pendejeupe guarã peraa aguã. Peiko katu tetã kupe rupi penhemi aguã, tetã re pepuꞌã aguã haꞌe gui — heꞌi.


Então,  levantou-se, e toda a gente de guerra, para subir contra Ai; e escolheu  trinta mil homens valentes e valorosos e enviou-os de noite.

Então  se preparou com toda a gente de guerra para marchar contra a cidade de Ai.  escolheu trinta mil homens valentes e os enviou de noite.

Então  e todas as tropas se prepararam para atacar a cidade de Ai. De noite,  mandou trinta mil homens valentes, na frente, com a seguinte instrução:

Então  e todos os soldados se prepararam para marchar contra Ai. Ele escolheu trinta mil homens corajosos e os enviou de noite

Então  e todo o exército se prepararam para atacar a cidade de Ai. Ele escolheu trinta mil dos seus melhores homens de guerra e os enviou de noite

Aꞌe rupi Zuzue aꞌe, zauxiapekwer Izaew wanehe we har paw aꞌe wà no, oho Az tawhu kutyr aꞌe wà kury, heityk pà wà kury. Wexaexak Zuzue 30 miw zauxiapekwer ikatu weraꞌu maꞌe wà kury. Omono kar wenataromo pyhaw wà.

Haꞌe ramo Josué haꞌe joe opuꞌãa pygua kuery haꞌe javi reve opuꞌã vy ojeꞌoi Ai pygua kuery re opuꞌã aguã. Trinta mil avakue imbaraeteve vaꞌe Josué oiporavo vy omondouka pyávy.


E deu-lhes ordem, dizendo: Olhai, poreis emboscadas à cidade, por detrás da cidade; não vos alongueis muito da cidade; e todos vós estareis apercebidos.

Deu-lhes uma ordem, dizendo: — Ponham-se de emboscada contra a cidade, por detrás dela; não se distanciem muito da cidade; e todos estejam alertas.

“Preparem uma emboscada atrás da cidade, bem perto dela, prontos para entrarem em ação.

com estas ordens: — Escondam-se do outro lado da cidade. Não fiquem muito longe e estejam prontos para atacar.

com a seguinte ordem: “Atenção! Preparem uma emboscada atrás da cidade e não se afastem muito dela. Fiquem todos alerta.

Waho ꞌym mehe we uzeꞌeg Zuzue wanupe. — Pezeapyaka katu ko hezeꞌeg rehe nehe. Pezeàmim peho tawhu kupe kutyr nehe. Peho zo muite izuwi nehe. Pemeꞌegatu nehe.

Haꞌe kuery pe ijayvu vy aipoeꞌi:— Maꞌẽ, romoĩ ꞌrã penhemi aguã tetã re pepuꞌã aguã ikupe katy gui. Mombyry vaipa eꞌỹ ke pendekuai tetã gui. Haꞌe javive peke eme.


Porém eu e todo o povo que está comigo nos achegaremos à cidade; e será que, quando nos saírem ao encontro, como dantes, fugiremos diante deles.

Eu e todo o povo que está comigo nos aproximaremos da cidade; e, quando eles saírem contra nós, como da primeira vez, fugiremos deles.

Este é o plano”, explicou Josué: “Quando o nosso exército atacar, os homens de Ai sairão da cidade para enfrentar as nossas tropas, como da outra vez. Quando eles nos atacarem, fugiremos deles.

Eu e os meus soldados vamos avançar na direção da cidade. Quando os soldados de Ai saírem contra nós, vamos fugir como na primeira vez.

Eu e todos os que estiverem comigo nos aproximaremos da cidade. Quando os homens nos atacarem como fizeram antes, fugiremos deles.

Ihe ihe kury, zauxiapekwer herehe we har tawhu xe kutyr har aꞌe wà nehe no, uruata muaꞌu tawhu kutyr ure nehe. Zauxiapekwer tawhu pe har uhem putar ureàmàtyryꞌym pà wà nehe, aꞌe ꞌar mehe arer zàwegatete wà nehe. Aꞌe ꞌar mehe we uruzàn muaꞌu putar wanuwi nehe.

Haꞌe rã xee haꞌe xerupive ikuai vaꞌe haꞌe javi ma tetã renonde py rovaẽ raiꞌi ꞌrã rokuapy. Haꞌe gui kueve guare rami orea katy haꞌe kuery oẽ ramo ma ronha ꞌrã ranhe haꞌe kuery renonde gui.


Deixai-os, pois, sair atrás de nós, até que os tiremos da cidade; porque dirão: Fogem diante de nós, como dantes. Assim, fugiremos diante deles.

Vamos deixar que saiam atrás de nós, até que os tiremos da cidade; porque dirão: “Estão fugindo de nós como da primeira vez.” Assim, fugiremos deles.

Vamos deixar que eles venham em nossa perseguição até que todos estejam fora da cidade, pois vão dizer: ‘Vejam! Os israelitas estão fugindo de nós como da primeira vez!’ Quando estivermos fugindo,

Eles vão sair atrás de nós, afastando-se da cidade. Vão pensar que estamos fugindo deles como na primeira vez.

Eles nos perseguirão até que os tenhamos atraído para longe da cidade, pois dirão: ‘Estão fugindo de nós como fizeram antes’. Quando estivermos fugindo,

Uzàn putar ureraikweromo wà nehe. Nezewe mehe urueraha putar muite tawhu wi ure wà nehe. Nezewe iꞌi putar uzeupeupe wà nehe, — Kwa, uzàn wi putar zanewi aꞌe ꞌar mehe arer zàwegatete aꞌe wà, iꞌi putar uzeupeupe wà nehe. Aꞌe mehe nehe, wanuwi urezàn mehe we nehe,

Tove haꞌe kuery orerakykue tou tetã gui oẽmba peve. Mbaꞌeta haꞌe kuery “Onhamba po nhanerenonde gui” heꞌi ꞌrã kueve guare rami. Haꞌe rami ae ronhamba ranhe ꞌrã teĩ.


Então, saireis vós da emboscada e tomareis a cidade; porque o SENHOR, vosso Deus, vo-la dará na vossa mão.

Então vocês sairão da emboscada e tomarão a cidade; porque o SENHOR, o seu Deus, entregará a cidade nas mãos de vocês.

vocês sairão da emboscada e invadirão a cidade, pois o SENHOR, o seu Deus, a entregou nas mãos de vocês.

Então vocês sairão dos esconderijos e tomarão a cidade. O SENHOR, nosso Deus, entregará Ai a vocês.

vocês sairão da emboscada e tomarão a cidade. O SENHOR, o seu Deus, a entregará em suas mãos.

pepuꞌàm pezeàmim awer wi nehe, tawhu ipyhyk pà nehe. Tupàn pezar umur putar tawhu peme nehe.

Haꞌe gui ma peẽ kuery penhemiague gui peju vy pendepoꞌaka ꞌrã tetã re. Mbaꞌeta  Penderuete omboaxa ꞌrã pendepo py.


E será que, tomando vós a cidade, poreis a cidade a fogo; conforme a palavra do SENHOR fareis; olhai que vo-lo tenho mandado.

Depois de tomar a cidade, ponham fogo nela. Façam segundo a palavra do SENHOR. Vejam bem: é isto que estou ordenando a vocês.

Depois de tomarem a cidade, ponham fogo nela, pois foi o SENHOR que ordenou. Obedeçam a essas ordens”.

Depois que tomarem a cidade, ponham fogo nela, como o SENHOR mandou. São essas as minhas ordens.

Depois que tomarem a cidade, vocês a incendiarão. Façam o que o SENHOR ordenou. Atentem bem para as minhas instruções”.

Tawhu ipyhyk mehe, pemunyk tata hehe nehe. Nezewe Tupàn uzapo kar iko peme. Pezapo nehe, izeꞌeg heruzar pà nehe, taꞌe azapo kar aꞌe maꞌe kwez peme ihe no xe, iꞌi Zuzue wanupe.

Tetã re pendepoꞌaka ma vy pemboja ꞌrã tata,  ijayvuague rami vy. Maꞌẽ, haꞌe rami aguã ae pendevy xeayvu — heꞌi.


Assim,  os enviou, e eles se foram à emboscada; e ficaram entre Betel e Ai, ao ocidente de Ai; porém  passou aquela noite no meio do povo.

Assim,  os enviou, e eles se foram à emboscada; e ficaram entre Betel e Ai, a oeste da cidade de Ai. Porém  passou aquela noite no meio do povo.

Então  enviou os soldados. Eles foram e ficaram emboscados entre Betel e o lado ocidental de Ai.  passou a noite com o povo.

Assim  enviou os soldados, e eles foram se esconder a oeste de Ai, entre Ai e Betel. Mas  passou a noite no acampamento.

Então  os enviou. Eles foram e ficaram de emboscada entre Betel e Ai, a oeste de Ai. Josué, porém, passou aquela noite com o povo.

Aꞌe rupi Zuzue omono kar uzewi wà. Oho uzeàmimaw pe wà, aꞌe pe upyta pà wà. Metew tawhu Az tawhu wamyter pe uzeàmim wà, Az tawhu huwake kwarahy heixe haw kutyr wà. Zuzue upyta teko wapyr pyhaw aꞌe.

Haꞌe gui Josué omondouka ramo haꞌe kuery oo onhemi aguã py. Betel haꞌe Ai mbyte opyta okuapy, Ai regua kuaray oikea katy. Haꞌe rã Josué ma haꞌe vaꞌe pytũ oaxa heta vaꞌe kuery mbyte.


E levantou-se  de madrugada e contou o povo; e subiram ele e os anciãos de Israel diante do povo contra Ai.

se levantou de madrugada, convocou o povo, e marcharam ele e os anciãos de Israel, diante do povo, contra a cidade de Ai.

Na manhã seguinte, bem cedo,  preparou os homens, e partiram em direção a Ai. Ele e os líderes de Israel foram à frente para atacar a cidade.

Levantou-se de madrugada e reuniu os soldados. Ele e os líderes de Israel marcharam na frente do povo na direção de Ai.

Na manhã seguinte  passou em revista os homens, e ele e os líderes de Israel partiram à frente deles para atacar a cidade.

Ikuꞌem mehe iziꞌitahy umumeꞌe kar Zuzue wemiruzeꞌeg wà. Aꞌe ae, amogwer Izaew waneruzeꞌegar wà no, wata wanenataromo Az tawhu kutyr wà kury.

Koꞌẽ rai ma jave Josué opuꞌã vy oikuaa pota ju heta vaꞌe kuery re. Haꞌe rire heta vaꞌe kuery renonde ojeꞌoi Israel mongetaaty kuery reve Ai tekoa katy opuꞌã aguã.


Subiu, também, toda a gente de guerra que estava com ele, e chegaram-se, e vieram em frente da cidade, e alojaram-se da banda do norte de Ai; e havia um vale entre ele e Ai.

Marcharam também todos os homens de guerra que estavam com ele. Aproximaram-se e chegaram em frente da cidade; e acamparam do lado norte de Ai. Havia um vale entre eles e a cidade de Ai.

Todos os homens de guerra que estavam com ele avançaram e ficaram de frente para a cidade e acamparam-se ao norte de Ai, diante de um vale que os separava da cidade.

Os soldados que iam com  marcharam na direção do portão principal da cidade e acamparam no lado norte. Havia um vale entre eles e Ai.

Todos os homens de guerra que estavam com ele avançaram, aproximaram-se da cidade pela frente e armaram acampamento ao norte de Ai, onde o vale os separava da cidade.

Zauxiapekwer Zuzue rupi wata maꞌe paw wata oho tawhu huwake uhem pà wà kury. Umupuꞌàm wàpuzràn uker haw iapo pà Az tawhu huwake kwarahy hemaw ahurehe har kutyr wà. Ywy iàpyꞌàmaw iapypew paw aꞌe, tawhu waker haw wamyter pe tuz aꞌe.

Hupive ojeꞌoi avakue joe opuꞌãa pygua kuery haꞌe javi. Ovaẽmba ma okuapy tetã renonde katy, Ai regua kuaray ijapuꞌaꞌia katy opyta. Haꞌe kuery ikuaia haꞌe Ai tekoa paꞌũ re ma peteĩ yvyugua oĩ.


Tomou, também, alguns cinco mil homens, e pô-los entre Betel e Ai em emboscada, ao ocidente da cidade.

reuniu uns cinco mil homens e os pôs entre Betel e Ai, em emboscada, a oeste da cidade.

Naquela noite  enviou outros cinco mil homens para juntar-se aos que estavam emboscados entre Betel e Ai, a oeste da cidade.

reuniu uns cinco mil homens e os pôs em esconderijos a oeste, entre Ai e Betel.

pôs de emboscada cerca de cinco mil homens entre Betel e Ai, a oeste da cidade.

Aꞌe ꞌym mehe Zuzue omono kar 5.000 zauxiapekwer ruꞌu aꞌe pe wà, zeàmimaw Metew Az wamyter pe har pe wà, tawhu huwake kwarahy hemaw ahurehe har kutyr har pe wà.

Cinco mil avakue ogueraa avi vy Betel haꞌe Ai mbyte py omoĩ onhemi aguã, tetã regua kuaray oikea katy.


E puseram o povo, todo o arraial que estava ao norte da cidade e a sua emboscada ao ocidente da cidade; e foi  aquela noite ao meio do vale.

Assim foi disposto o povo: todo o acampamento ao norte da cidade e a emboscada a oeste dela. E naquela noite  foi até o meio do vale.

E todos tomaram posição. Ele, porém, passou a noite neste vale que ficava entre o exército de  e a cidade de Ai.

Os soldados estavam colocados assim para a batalha: o acampamento principal, ao norte da cidade; e os outros, a oeste. E  passou a noite no vale.

Os que estavam no acampamento ao norte da cidade, e os que estavam na emboscada a oeste, tomaram posição. Naquela noite  foi ao vale.

Naꞌe umuàgàꞌym kar zauxiapekwer paw wà kury. Teko waker haw pe har uhyk wà. Zeàmimaw pe har uhyk wà no. Pyhaw Zuzue wixe ywy iàpyꞌàmaw iapypew paw pe kury, wemiruzeꞌeg wanupi kury.

Haꞌe rami vy haꞌe javi omoĩ imbokuapy ikuai aguã py ae. Hetave ikuai tetã gui kuaray ijapuꞌaꞌia katy, haꞌe rã onhemi vaꞌe kuery ma kaꞌarua katy opyta. Haꞌe vaꞌe pytũ ma Josué oguejy yvyugua peve.


E sucedeu que, vendo-o o rei de Ai, se apressaram, e se levantaram de madrugada, e os homens da cidade saíram ao encontro de Israel ao combate, ele e todo o seu povo, ao tempo assinalado, perante as campinas, porque ele não sabia que se lhe houvesse posto emboscada atrás da cidade.

E aconteceu que, ao ver isso, o rei da cidade de Ai e os homens daquele lugar se apressaram e, levantando-se de madrugada, saíram de encontro a Israel, à batalha, diante das campinas. Porque o rei não sabia que uma emboscada estava armada contra ele atrás da cidade.

Quando o rei de Ai viu os israelitas do outro lado do vale, não sabendo da emboscada por trás, ele e o seu povo saíram para enfrentar Israel numa batalha a campo aberto, logo cedo de manhã.

O rei de Ai agiu depressa quando viu os israelitas. Ele e todos os seus soldados saíram de madrugada e foram lutar contra os israelitas no mesmo lugar de antes, em frente do vale do Jordão. Ele não sabia que ia ser atacado por trás.

Quando o rei de Ai viu isso, ele e todos os homens da cidade se apressaram, levantaram-se logo cedo e saíram para enfrentar Israel no campo de batalha, no local de onde se avista a Arabá. Ele não sabia da emboscada armada contra ele atrás da cidade.

Az tawhu wanuwihaw wexak wanur mehe wà. Tuwihawete aꞌe, zauxiapekwer hehe we har aꞌe wà no, uzàn oho tawhu wi iziꞌitahy aꞌe wà, Izaew wanuwàxi mà wà. Ipuruàmàtyryꞌym wer Izaew wanehe Arawa tawhu huwakeaꞌi ywytyr rehe wà. Nukwaw kwaw amogwer zauxiapekwer tawhu kupe kutyr azeàmim awer aꞌe. Nukwaw kwaw ukupe kutyr rehe tawhu heityk àwàm aꞌe.

Ai tekoa pygua huvixa oexa vy tetã pygua kuery reve ikuai atã. Koꞌẽ rai jave opuꞌã okuapy vy oo Israel kuery rovai yvy joja reia py opuꞌã aguã katy. Ndoikuaai okuapy hovaigua kuery tetã kupe rupi onhemi okuapya.


Josué, pois, e todo o Israel se houveram como feridos diante deles e fugiram pelo caminho do deserto.

e todo o Israel fizeram de conta que estavam sendo derrotados por eles e fugiram pelo caminho do deserto.

e todo o exército de Israel fingiram que estavam sendo vencidos e fugiram na direção do deserto.

e os seus soldados fingiram que estavam sendo derrotados e fugiram para o deserto.

e todo o Israel deixaram-se perseguir por eles e fugiram para o deserto.

Zuzue hemiruzeꞌeg uzàn muaꞌu wanuwi wà. Uzàn muaꞌu ywyxiguhu kutyr ukyze maꞌe ài wà.

Haꞌe kuery renonde Josué haꞌe Israel kuery haꞌe javi ojeapo ipoꞌakaa pyre rami. Haꞌe vy onhamba tenonde gui, tekoa eꞌỹa katy tape oo vaꞌe rupi ojeꞌoi vy.


Pelo que todo o povo, que estava na cidade, foi convocado para os seguir; e seguiram a  e foram atraídos da cidade.

Por isso todo o povo que estava na cidade foi convocado para os perseguir; e perseguiram  e foram afastados da cidade.

Todos os soldados da cidade foram chamados para perseguir os israelitas e foram atraídos para longe da cidade.

Todos os homens de Ai tinham sido convocados para ir atrás dos israelitas; e, enquanto perseguiam Josué, iam se afastando cada vez mais da cidade.

Todos os homens de Ai foram chamados para persegui-los. Eles perseguiram  e foram atraídos para longe da cidade.

Awakwer Az tawhu pe har paw oho wanaikweromo wà. Uzàn Zuzue haikweromo wà. Nezewe Zuzue umuhem kar muaꞌu zauxiapekwer waneko haw wi wà, tawhu wi wà.

Haꞌe nunga rupi tetã pygua kuery haꞌe javive oenoĩa omonha aguã. Haꞌe ramo Josué kuery rakykue ojeꞌoi, tetã gui mombyryꞌia peve.


E nem um só homem ficou em Ai, nem em Betel, que não saísse após Israel; e deixaram a cidade aberta e seguiram a Israel.

Nem um só homem ficou em Ai, nem em Betel; todos saíram atrás dos israelitas. Deixaram a cidade aberta e perseguiram Israel.

Nenhum soldado ficou em Ai e Betel. As cidades ficaram sem nenhuma defesa e com os portões abertos.

Todos os homens de Ai saíram atrás dos israelitas, e a cidade ficou aberta, sem ninguém para defendê-la.

Nem um só homem ficou em Ai e em Betel; todos foram atrás de Israel. Deixaram a cidade aberta e saíram em perseguição de Israel.

Ni amo awa Az pe har ni amo Metew pe har nupyta kwaw weko haw pe wà, tawhu pe wà. Wezar tawhu wà, nuwàpytym kwaw ukenaw wà, Izaew wanaikweromo oho mehe wà.

Neĩ peteĩꞌi ava ndopytaai Ai py, neĩ Betel py, Israel kuery rakykue ojeꞌoipa vy. Israel kuery rakykue ojeꞌoi vy oeja tetã rokẽ ojepeꞌa reve.


Então, o SENHOR disse a Josué: Estende a lança que tens na tua mão, para Ai, porque a darei na tua mão. E  estendeu a lança, que estava na sua mão, para a cidade.

Então o SENHOR disse a Josué: — Estenda na direção da cidade de Ai a lança que você tem na mão, porque entregarei a cidade nas suas mãos. E  estendeu a sua lança na direção da cidade.

Então o SENHOR disse a Josué: “Aponte a lança que você tem na mão na direção de Ai, pois vou entregar essa cidade a você”.  obedeceu e estendeu a lança em direção a Ai.

Então o SENHOR disse a Josué: — Aponte a sua lança na direção de Ai, pois vou dar esta cidade a você. E  obedeceu.

Disse então o SENHOR a Josué: “Estende a lança que você tem na mão na direção de Ai, pois nas suas mãos entregarei a cidade”.  estendeu a lança na direção de Ai,

Naꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg Zuzue pe. — Epyhyk nepurukutukaw nehe kury, hupir pà Az kutyr nehe kury. Nezewe mehe amur putar tawhu nepo pe nehe kury, iꞌi izupe. Aꞌe rupi upir Zuzue upurukutukaw opo pe har Az kutyr kury.

Haꞌe ramo  aipoeꞌi Josué pe:— Ai tekoa katy eupi huꞌy guaxu ndepo py rereko vaꞌe, mbaꞌeta amboaxa ꞌrã ndepo py — heꞌi. Haꞌe rã Josué huꞌy guaxu opo py oguereko vaꞌe oupi tetã katy.


Então, a emboscada se levantou do seu lugar apressadamente, e correram, estendendo ele a sua mão, e vieram à cidade, e a tomaram; e apressaram-se e puseram a cidade a fogo.

Então a emboscada se levantou apressadamente do seu lugar, e, ao estender ele a mão, vieram à cidade e a tomaram; e apressaram-se e puseram fogo nela.

E quando os homens da emboscada viram o sinal dado por Josué, saíram correndo da sua posição, invadiram a cidade e, apressando-se, puseram fogo nela.

Quando ele levantou a mão, os homens que estavam escondidos se levantaram depressa, correram, tomaram a cidade e em seguida puseram fogo nela.

e, assim que o fez, os homens da emboscada saíram correndo da sua posição, entraram na cidade, tomaram-na e depressa a incendiaram.

Zuzue purukutukaw hupir mehe, naꞌarewahy awa uzeàmim maꞌe kwer upuꞌàm upyta haw wi wà kury, tawhu kutyr uzàn pà oho wà kury. Wixe tawhu pupe wà, ipyhyk pà wà. Umunyk tata hehe naꞌarewahy wà.

Opo oupi rã onhemi vaꞌekue oexa vy opuꞌã pojava onhemiague gui. Tetã py ovaẽ vy oikepa. Omboja pojava tata haꞌe py.


E, virando-se os homens de Ai para trás, olharam, e eis que a fumaça da cidade subia ao céu, e não tiveram lugar para fugirem para uma parte nem outra; porque o povo, que fugia para o deserto, se tornou contra os que os seguiam.

Quando os homens da cidade de Ai se viraram para trás, olharam, e eis que a fumaça da cidade subia ao céu, e não puderam fugir nem para um lado nem para outro; porque o povo que fugia para o deserto se voltou contra os que os perseguiam.

Olhando para trás, os homens de Ai viram a fumaça que subia da cidade incendiada, e não tinham para onde escapar, pois os israelitas que fugiam para o deserto se voltaram contra eles.

Quando os homens de Ai olharam para trás, viram a fumaça, que subia para o céu. Porém não puderam fugir para lado nenhum porque os israelitas que haviam corrido para o deserto deram meia-volta e os atacaram.

Quando os homens de Ai olharam para trás e viram a fumaça da cidade subindo ao céu, não tinham para onde escapar, pois os israelitas que fugiam para o deserto se voltaram contra os seus perseguidores.

Awakwer Az parer umeꞌe uzeaikweromo wà, wexak tàtàxiner tawhu wi uzeupir maꞌe ywak rehe har wà. Nupuner kwaw uzewyr haw rehe aꞌe wi wà, taꞌe Izaew ywyxiguhu kutyr uzàn muaꞌu maꞌe aꞌe wà kury xe, uzewyr wakutyr aꞌe wà kury xe, wanaikweromo ur maꞌe wakutyr aꞌe wà kury xe.

Haꞌe gui Ai tekoa pygua avakue guakykue katy ojere vy oexa tetã mbyte gui hataxĩ opuꞌã jekuaa rã yvate katy. Ndaꞌevei onheguaẽ aguã guakykue katy neĩ guenonde katy, mbaꞌeta tekoa eꞌỹa katy onha vaꞌekue voi ojere okuapy, hakykue rupi ou vaꞌe kuery rovai opuꞌã aguã.


E, vendo  e todo o Israel que a emboscada tomara a cidade e que a fumaça da cidade subia, tornaram e feriram os homens de Ai.

Quando  e todo o Israel viram que a emboscada havia tomado a cidade e que a fumaça da cidade subia, voltaram e atacaram os homens de Ai.

Quando  e as tropas que estavam com ele viram a fumaça, entenderam que os homens da emboscada já tinham tomado a cidade, deram meia-volta e puseram-se a destruir os seus perseguidores.

e os seus soldados viram que os outros tinham tomado a cidade e posto fogo nela. Então deram meia-volta e começaram a matar os homens de Ai.

Vendo  e todo o Israel que os homens da emboscada tinham tomado a cidade e que desta subia fumaça, deram meia-volta e atacaram os homens de Ai.

Naꞌe Zuzue aꞌe, hemiruzeꞌeg Izaew paw aꞌe wà no, wexak tawhu ipyhykaw aꞌe wà kury, wexak tàtàxiner tawhu wi uzeupir maꞌe aꞌe wà no. Aꞌe rupi uzewyr awa Az pe har wàmàtyryꞌym pà aꞌe wà kury.

Haꞌe gui Josué haꞌe Israel kuery haꞌe javive oexa okuapy onhemi vaꞌekue tetã re ipoꞌaka rã. Hataxĩ tetã gui opuꞌã vaꞌe avi oexa vy ojevy vy ojukapa Ai pygua avakue.