E Jônatas chamou a Davi, e contou-lhe todas estas palavras, e Jônatas levou Davi a Saul; e esteve perante ele como dantes.

Jônatas chamou Davi, contou-lhe todas estas palavras e o levou a Saul. E Davi esteve diante de Saul como antes.

Depois Jônatas chamou Davi e lhe contou o que tinha acontecido. Então ele levou Davi até Saul, e Davi voltou a servir a Saul como antes.

Então Jônatas chamou Davi e lhe contou tudo. Aí o levou a Saul, e Davi continuou a servir o rei como antes.

Então Jônatas chamou Davi e lhe contou a conversa toda. Levou-o até Saul, e Davi voltou a servir Saul como anteriormente.

Naꞌe Zonata wenoz Tawi imuwà kury, aꞌe maꞌe paw imumeꞌu pà izupe kury. Naꞌe weraha Xau pe kury. Umaꞌereko wi Tawi tuwihawete pe aꞌe ꞌym mehe arer zàwe.

Haꞌe rã Jônatas Davi oenoĩ uka vy ixupe omombeꞌupa tuu ijayvuague haꞌe javi. Haꞌe rami vy Saul oĩa py ju ogueru. Haꞌe ramo henonde rupi ju oiko jypyguare rami ae.


E tornou a haver guerra; e saiu Davi, e pelejou contra os filisteus, e feriu-os de grande ferida; e fugiram diante dele.

E tornou a haver guerra. Davi lutou contra os filisteus e os feriu com grande derrota, e eles fugiram dele.

Pouco tempo depois iniciou-se outra guerra, e Davi levou seus soldados para lutar contra os filisteus. Ele matou muitos deles, e todo o exército filisteu fugiu.

E novamente houve guerra contra os filisteus. Davi os atacou e derrotou tão completamente, que eles fugiram.

E houve guerra outra vez, e Davi foi lutar contra os filisteus. Ele lhes impôs uma grande derrota, por isso fugiram de Davi.

Piri ywy rehe har ur wi Izaew waàmàtyryꞌym pà wà no. Oho Tawi wakutyr. Weityk tuwe wà. Uzàn izuwi wà.

Peteĩgue ju Saul Davi ojuka ukaxeagueHaꞌe gui teĩgue ju oiko joe opuꞌãa. Haꞌe ramo filisteu kuery reve Davi jogueroꞌa vy oitypa ramo onhamba okuapy ixugui.


Porém o espírito mau, da parte do SENHOR, se tornou sobre Saul, estando ele assentado em sua casa e tendo na mão a sua lança, e tangendo Davi com a mão o instrumento de música.

E o espírito mau, enviado da parte do SENHOR, veio sobre Saul. Ele estava sentado em sua casa, com a sua lança na mão, enquanto Davi dedilhava a harpa.

Porém, um dia Saul estava sentado em sua casa, quando repentinamente um espírito maligno da parte do SENHOR apoderou-se de Saul, estando com a sua lança na mão, enquanto Davi tocava a sua harpa.

Um dia um espírito mau mandado pelo SENHOR dominou Saul. Ele estava sentado em casa, com a lança na mão, e Davi estava ali tocando lira.

Mas um espírito maligno mandado pelo SENHOR apoderou-se de Saul quando ele estava sentado em sua casa, com sua lança na mão. Enquanto Davi estava tocando harpa,

Amo ꞌar mehe aꞌe tekwe ikatu ꞌym maꞌe Tupàn hemimur karer wixe wi Xau pyꞌa pe izar romo wiko pà no. Wapyk Xau in wàpuz me. Upyhyk upurukutukaw in opo pe. Umupumupu Tawi uwioràwiràn in aꞌe.

Haꞌe rã Saul re ma nheꞌẽ vai ju oĩ  ombou vaꞌekue. Ngoo py oguapy oiny, opo py huꞌy guaxu oguereko reve. Henonde Davi ombopu oiny mbaꞌepu ixã reta vaꞌe.


E procurava Saul encravar a Davi na parede, porém ele se desviou de diante de Saul, o qual feriu com a lança a parede; então, fugiu Davi e escapou naquela mesma noite.

Saul tentou encravar Davi na parede, porém ele se desviou e a lança foi se encravar na parede. Então Davi fugiu e escapou.

Saul atirou-a contra Davi, tentando encravá-lo na parede. Mas Davi desviou-se diante de Saul, e a lança foi fincada na parede. Então Davi conseguiu fugir. Naquela mesma noite,

Saul tentou espetar Davi na parede com a sua lança, mas ele se desviou, e a lança ficou fincada na parede. Então Davi correu e escapou.

Saul tentou encravá-lo na parede com sua lança, mas Davi desviou-se e a lança encravou na parede. E Davi conseguiu escapar. Naquela mesma noite,

Uzeagaw wi Xau Tawi ikutuk pà ywyok rehe upurukutukaw pupe. Uzawy aꞌe. Purukutukaw puku maꞌe ukutuk ywyok zo oho aꞌe. Uzàn Tawi aꞌe wi uzepyro pà.

Haꞌe rami vy Davi re Saul huꞌy omombo xapyꞌa oo mbotya reve onhyvõxe vy, teĩ ojeavy uka rã huꞌy guaxu ipija oiny oo mbotya re. Haꞌe ramo Davi onha vy oo jepe.


Porém Saul mandou mensageiros à casa de Davi, que o guardassem e o matassem pela manhã; do que Mical, sua mulher, avisou a Davi, dizendo: Se não salvares a tua vida esta noite, amanhã te matarão.

Porém, naquela mesma noite, Saul mandou mensageiros à casa de Davi, que o vigiassem, para ele o matar pela manhã. Porém Mical, a mulher de Davi, o avisou: — Se não fugir esta noite, amanhã você estará morto.

Saul mandou soldados para vigiarem a casa de Davi e matá-lo quando ele saísse pela manhã; mas Mical, a mulher de Davi, o avisou, dizendo: “Se você não fugir esta noite, pela manhã você vai estar morto”.

Naquela mesma noite Saul mandou alguns homens vigiarem a casa de Davi, para o matarem na manhã seguinte. Mical, a mulher de Davi, o avisou: — Se você não fugir esta noite, amanhã estará morto.

Saul enviou alguns homens à casa de Davi para vigiá-lo e matá-lo de manhã; mas Mical, a mulher de Davi, o alertou: “Se você não fugir esta noite para salvar sua vida, amanhã estará morto”.

Aꞌe ꞌar mehe we pyhaw Xau uzeꞌeg amo awa wanupe. — Pemeꞌegatu peho Tawi hàpuz rehe nehe. Pyhewe pezuka nehe, iꞌi wanupe. Tawi hemireko Mikaw her maꞌe uzeꞌeg umen pe. — Aze nereho kwaw kutàri pyhaw nehe, pyhewe eremàno putar nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe vaꞌe pyavyve Saul omondouka guembiguai kuery Davi ro py, oarõ vy ajeꞌive reve ojuka aguã. Haꞌe nunga Davi pe taꞌyxy Mical omombeꞌu vy— Kovaꞌe pyávy ndereo jepei ri vy koꞌẽ rã ndejukaa ꞌrã — heꞌi.


Então, Mical desceu a Davi por uma janela; e ele se foi, e fugiu, e escapou.

Então Mical desceu Davi por uma janela, e ele se foi, fugiu e escapou.

Então ela ajudou Davi a descer por uma janela, e de lá ele correu e escapou.

Aí ela desceu Davi por uma janela, e ele correu e escapou.

Então Mical fez Davi descer por uma janela, e ele fugiu.

Aꞌe rupi umuezyw kar umen ukenaw ywyok kuꞌa pe har rupi. Uzàn oho uzepyro pà.

Mical nguu ombotavy ramo Davi oo jepeagueHaꞌe gui Mical ma janela yvate oĩ vaꞌe gui omboguejy Davi. Haꞌe ramo onha ovy vy oo jepe.


E Mical tomou uma estátua, e a deitou na cama, e pôs-lhe à cabeceira uma pele de cabra, e a cobriu com uma coberta.

Mical pegou um ídolo do lar e o deitou na cama. Pôs um tecido de pelos de cabra sobre a cabeça do ídolo, e o cobriu com um manto.

Depois Mical pegou a imagem do lar e a colocou na cama, cobriu-a com cobertores e colocou um travesseiro de pele de cabra na cabeceira da cama.

Então Mical pegou o ídolo protetor do lar e o deitou na cama. Pôs uma almofada feita de pelo de cabra na cabeça dele e o cobriu.

Depois Mical pegou um ídolo do clã e o deitou na cama, pôs uma almofada de pelos de cabra na cabeceira e o cobriu com um manto.

Naꞌe Mikaw aꞌe, upyhyk tupàn uaꞌu wàpuz pe har opo pe aꞌe. Umuꞌaw imono uker haw rehe kury. Omono amo zewàwànaw àràpuhàràn hawer iapo pyrer tupàn uaꞌu hagaw paw iàkàg romo. Upyk puruwànaw pupe kury.

Mical ojopy peteĩ taꞌangaa ngopy oguereko vaꞌe. Haꞌe vaꞌe ma tupa py omonheno vy inhakã re omoĩ peteĩ ajukue kavara rague guigua, haꞌe ao puku py ju onhovãmba inony.


E, mandando Saul mensageiros que trouxessem a Davi, ela disse: Está doente.

Quando Saul enviou mensageiros para prender Davi, Mical disse: — Ele está doente.

Quando os soldados chegaram para prender Davi e levá-lo a Saul, Mical disse a eles que Davi estava doente e não podia sair da cama.

Quando os homens de Saul foram pegar Davi, Mical disse que ele estava doente.

Quando chegaram os homens que Saul tinha enviado para prender Davi, Mical disse: “Ele está doente”.

Wixe zauxiapekwer Xau hemiruzeꞌeg tàpuz me wà kury. Ipurupyhyk wer Tawi rehe wà. — Imaꞌeahy aꞌe, iꞌi Mikaw wanupe.

Saul rembiguai kuery Davi reraarã ombou vaꞌekue pe ma taꞌyxy ijayvu vy— Imbaꞌeaxy oupy — heꞌi.


Então, Saul mandou mensageiros que vissem Davi, dizendo: Trazei-mo mesmo na cama, para que o mate.

Então Saul mandou mensageiros que fossem ver Davi, dizendo: — Tragam Davi mesmo que esteja na cama, para que eu o mate.

Então Saul enviou mensageiros para que vissem Davi, dizendo: “Tragam-no aqui, mesmo na cama, para que eu o mate”.

Mas Saul mandou que voltassem lá e que eles mesmos vissem Davi. — Tragam Davi aqui na sua cama, e eu o matarei! — disse Saul.

Então Saul enviou os homens de volta para verem Davi, dizendo: “Tragam-no até aqui em sua cama para que eu o mate”.

Numeꞌegatu kwaw ker haw rehe wà. Naꞌe Xau omono kar wi aꞌe pe wà no. — Pemeꞌegatu Tawi rehe nehe, iꞌi wanupe. — Erur Tawi neker haw pupe xe nehe. Taꞌe ihe azuka putar ihe nehe xe, iꞌi wanupe.

Haꞌe rire Saul guembiguai kuery omondouka ju Davi oexa ete aguã. Haꞌe vy aipoeꞌi haꞌe kuery pe:— Peru tema hupa reve teĩ, ajuka aguã — heꞌi.


Vindo, pois, os mensageiros, eis que estava a estátua na cama, e a pele de cabra, à sua cabeceira.

Quando os mensageiros entraram, eis que na cama estava apenas o ídolo do lar com o tecido de pelos de cabra ao redor da cabeça.

Mas quando os homens entraram para levá-lo, viram a imagem do lar disfarçada com roupas e o travesseiro de pelos de cabra.

Eles entraram e acharam o ídolo do lar na cama e a almofada de pelo de cabra na cabeça dele.

Quando, porém, os homens entraram, o ídolo do clã estava na cama, e na cabeceira havia uma almofada de pelos de cabra.

Wixe awa oho iker haw pe wà. Wexak aꞌe tupàn uaꞌu hagaw paw tàpuz rehe uzekaiw maꞌe aꞌe pe wà. Wexak zewàwànaw àràpuhàrànete hawer iapo pyrer iàkàg zàwenugar romo iapo pyrer wà no.

Haꞌe ramo hembiguai kuery oo ju vy tupa py oexa rã taꞌangaa oo pygua ae itui raꞌe, haꞌe inhakã re ajukue kavara rague guigua oĩ.


Então, disse Saul a Mical: Por que assim me enganaste e deixaste ir e escapar o meu inimigo? E disse Mical a Saul: Porque ele me disse: Deixa-me ir, por que hei de eu matar-te?

Então Saul disse a Mical: — Por que você me enganou assim e deixou o meu inimigo escapar? Mical respondeu: — Porque ele me disse: “Deixe-me ir; se não, eu mato você.”

“Por que você me enganou e deixou que meu inimigo escapasse?”, perguntou Saul a Mical. “Fui obrigada a deixá-lo fugir”, respondeu Mical. “Ele ameaçou matar-me, se eu não o ajudasse a fugir”.

Então Saul perguntou a Mical: — Por que você me enganou assim e deixou o meu inimigo escapar? Ela respondeu: — Ele disse que me mataria se eu não o ajudasse a fugir.

Saul disse a Mical: “Por que você me enganou desse modo e deixou que o meu inimigo escapasse?” Ela lhe respondeu: “Ele me disse que o deixasse fugir, se não me mataria.”

Naꞌe upuranu Xau wazyr Mikaw rehe. — Màràzàwe tuwe neremuꞌem ihewe. Màràzàwe tuwe eremono kar heàmàtyryꞌymar ihewi, iꞌi izupe. Uwazar tazyr izeꞌeg izupe. — Aze nahepytywà kwaw pe hemono kar haw rehe nehe, uruzuka putar ihe nehe, iꞌi hemen ihewe, iꞌi Mikaw u pe.

Haꞌe ramo guajy Mical pe Saul aipoeꞌi:— Mbaꞌe re tu nami xembotavy vy remondouka xerovaigua?Mical ombovai:— Mbaꞌeta haꞌe aipoeꞌi xevy: “Eja taa. Haꞌe rami eꞌỹ ramo xee rojuka ꞌrã”, heꞌi vaꞌekue.


Assim, Davi fugiu, e escapou, e veio a Samuel, a Ramá, e lhe participou tudo quanto Saul lhe fizera; e foram, ele e Samuel, e ficaram em Naiote.

Assim, Davi fugiu e escapou, e foi até onde Samuel estava, em Ramá, e lhe contou tudo o que Saul lhe havia feito. Então se retiraram, ele e Samuel, e ficaram na casa dos profetas.

Assim Davi fugiu, e foi a Ramá a fim de encontrar-se com Samuel; e Davi contou a Samuel tudo o que Saul lhe havia feito. Então Samuel levou Davi e ficaram em Naiote.

Davi escapou, foi para Ramá e contou a Samuel tudo o que Saul tinha feito contra ele. Depois ele e Samuel foram para a casa dos profetas e ficaram lá.

Depois que fugiu, Davi foi falar com Samuel em Ramá e lhe contou tudo o que Saul lhe havia feito. Então ele e Samuel foram a Naiote e ficaram lá.

Uzepyro Tawi. Oho Hama tawhu pe. Umumeꞌu Xau hemiapo kwer paw Xamuew pe. — Agwer ikatu ꞌym maꞌe teteaꞌu uzapo Xau ihewe aꞌe, iꞌi Tawi izupe. Naꞌe oho Xamuew rupi Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har waneko haw pe wà kury. Upyta aꞌe pe wà.

Guembiguai kuery reve Saul ayvu omombeꞌu okuapyagueHaꞌe rami py Davi onha vy oo jepe. Haꞌe vy Ramá tetã py Samuel oĩa py ovaẽ vy ixupe omombeꞌu Saul ojapoague haꞌe javi. Haꞌe rami vy Samuel reve ojepeꞌa vy profeta kuery ro oĩ vaꞌe py ju oiko.


E o anunciaram a Saul, dizendo: Eis que Davi está em Naiote, em Ramá.

Saul ficou sabendo que Davi estava na casa dos profetas, em Ramá.

Quando contaram a Saul que Davi se encontrava com os profetas em Naiote de Ramá,

Saul ficou sabendo que Davi estava na casa dos profetas, em Ramá,

E Saul foi informado: “Davi está em Naiote, em Ramá”, disseram-lhe.

— Tawi wiko Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har waneko haw pe, iꞌi amo oho Xau pe wà kury. — Hama tawhu pe hekon aꞌe, iꞌi izupe wà.

Haꞌe gui Saul pe aipoꞌea:— Davi je Ramá tetã py oiko profeta kuery ro py — ꞌea.


Então, enviou Saul mensageiros para trazerem a Davi, os quais viram uma congregação de profetas profetizando, onde estava Samuel, que presidia sobre eles; e o Espírito de Deus veio sobre os mensageiros de Saul, e também eles profetizaram.

Então Saul enviou mensageiros para trazerem Davi. Quando viram um grupo de profetas profetizando, liderados por Samuel, o Espírito de Deus veio sobre os mensageiros de Saul, e também eles profetizaram.

ele mandou soldados para prenderem Davi. Mas ao chegarem lá, viram Samuel e um grupo de profetas profetizando, e o Espírito de Deus veio sobre os mensageiros de Saul, e eles também começaram a profetizar.

e mandou alguns homens lá para prendê-lo. Quando eles chegaram, viram um grupo de profetas profetizando , e Samuel era o líder. Então o Espírito de Deus dominou os homens de Saul, e eles também começaram a profetizar.

Então Saul enviou alguns homens para capturá-lo. Todavia, quando viram um grupo de profetas profetizando, dirigidos por Samuel, o Espírito de Deus apoderou-se dos mensageiros de Saul, e eles também entraram em transe.

Aꞌe rupi omono kar amo awa aꞌe pe wà. — Pepyhyk nehe ty wà, iꞌi wanupe. Aꞌe pe wahem mehe wexak màràn awa Tupàn zeꞌeg imumeꞌu mehe wà. Xamuew wiko wanuwihaw romo aꞌe. Naꞌe Tupàn rekwe wixe Xau hemiruzeꞌeg wapyꞌa pe kury. Aꞌe rupi uzypyrog Tupàn zeꞌeg ikwaw pyr ꞌym imumeꞌu pà wà kury.

Haꞌe rami rã Saul omondouka guembiguai kuery Davi ogueru aguã. Haꞌe kuery oo vy oexa profeta kuery ikuai vaꞌe ayvu omombeꞌu okuapy rã. Samuel voi oĩ haꞌe kuery reroayvua py. Saul rembiguai kuery re voi ou Nhanderuete Nheꞌẽ, haꞌe ramo haꞌe kuery omombeꞌu avi okuapy ayvu.


E, avisado disso Saul, enviou outros mensageiros, e também estes profetizaram; então, enviou Saul ainda uns terceiros mensageiros, os quais também profetizaram.

Quando soube disso, Saul enviou outros mensageiros, e também estes profetizaram. Então Saul enviou um terceiro grupo de mensageiros, os quais também profetizaram.

Quando Saul soube do que aconteceu, mandou outros mensageiros; mas estes também profetizaram! Então mandou um terceiro grupo, e eles também profetizaram.

Quando Saul soube disso, mandou mais mensageiros, e eles também começaram a profetizar. Então mandou mensageiros pela terceira vez, e aconteceu a mesma coisa.

Contaram isso a Saul, e ele enviou mais mensageiros, e estes também entraram em transe. Depois mandou um terceiro grupo, e eles também entraram em transe.

Amo umumeꞌu aꞌe maꞌe oho Xau pe wà. Omono kar Xau amo awa aꞌe pe wà no. Aꞌe ae uzypyrog Tupàn zeꞌeg ikwaw pyr ꞌym imumeꞌu pà wà no. Naꞌiruz haw omono kar awa aꞌe pe wà. Naꞌiruz haw rehe uzeapo nezewegatete no.

Haꞌe nunga Saul pe omombeꞌua rã oendu vy guembiguai kuery mboae ju omondouka. Haꞌe rã haꞌe kuery voi omombeꞌu avi ayvu. Haꞌe ramo Saul ma mboapykuea ju omondouka. Haꞌe kuery voi omombeꞌu avi ayvu.


Então, foi também ele mesmo a Ramá e chegou ao poço grande que estava em Seco; e, perguntando, disse: Onde estão Samuel e Davi? E disseram-lhe: Eis que estão em Naiote, em Ramá.

Então o próprio Saul foi a Ramá. Quando chegou ao poço grande na cidade de Seco, perguntou: — Onde estão Samuel e Davi? Responderam: — Eis que estão na casa dos profetas, em Ramá.

Diante disso, o próprio Saul foi a Ramá e chegou ao grande poço no lugar chamado Seco. “Onde estão Samuel e Davi?”, perguntou Saul. E responderam-lhe: “Em Naiote de Ramá”.

Aí o próprio Saul foi a Ramá. Quando chegou a um poço grande na cidade de Seco, perguntou onde estavam Samuel e Davi, e lhe disseram que eles estavam na casa dos profetas.

Finalmente, ele mesmo foi para Ramá. Chegando à grande cisterna do lugar chamado Seco, perguntou onde estavam Samuel e Davi. E lhe responderam: “Em Naiote de Ramá”.

Naꞌe Xau tuwe oho Hama pe kury. Uhem amo ꞌyzygwar uhuaꞌu maꞌe Xek tawhu pe har pe kury. Upuranu aꞌe pe har wanehe. — Maꞌe pe wiko Xamuew aꞌe, maꞌe pe wiko Tawi aꞌe, iꞌi aꞌe. — Wiko Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har waneko haw pe wà, iꞌi izupe wà.

Haꞌe ramo haꞌe ae ma voi oo Ramá tetã py. Ygua tuvixa vaꞌe Seco tekoa katyꞌi oĩ vaꞌe py ovaẽ vy oporandu:— Mamo tu ikuai Davi haꞌe Samuel?Ombovai vy— Haꞌe kuery ma Ramá tetã py ikuai profeta kuery ro py — ꞌea.


Então, foi para Naiote, em Ramá; e o mesmo Espírito de Deus veio sobre ele, e ia profetizando, até chegar a Naiote, em Ramá.

Então Saul foi para a casa dos profetas, em Ramá. E o mesmo Espírito de Deus veio sobre ele, que, caminhando, profetizava até chegar à casa dos profetas, em Ramá.

Porém no caminho para Naiote, o Espírito do SENHOR veio sobre Saul, e ele também começou a profetizar, até chegar em Naiote de Ramá.

Enquanto Saul estava indo para lá, o Espírito de Deus o dominou também, e ele foi profetizando por todo o caminho, até chegar à casa dos profetas.

Então Saul foi para lá. Entretanto, o Espírito de Deus apoderou-se dele, e ele foi andando pelo caminho em transe, até chegar a Naiote.

Uzypyrog aꞌe pe oho pà kury. Iata mehe Tupàn rekwe wixe ipyꞌa pe. Umumeꞌu Tupàn zeꞌeg ikwaw pyr ꞌym oho iko pe rupi wata pà. Te uhem Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har waneko haw pe.

Haꞌe ramo Ramá tetã py profeta kuery ro oĩ vaꞌe katy oo. Haꞌe rã hexe voi Nhanderuete Nheꞌẽ ou. Haꞌe ramo oguata ovya ramive ayvu omombeꞌu ovy Ramá py profeta kuery ro oĩ vaꞌe py ovaẽ peve.


E ele também despiu as suas vestes, e ele também profetizou diante de Samuel, e esteve nu por terra todo aquele dia e toda aquela noite; pelo que se diz: Está também Saul entre os profetas?

Também ele despiu a sua túnica e profetizou diante de Samuel. E, sem a túnica, ficou deitado no chão todo aquele dia e toda aquela noite. Por isso se diz: “Está também Saul entre os profetas?”

Saul tirou as roupas, e ficou deitado o dia todo e a noite toda, profetizando diante de Samuel. Por isso se diz: “Que é isso? Saul agora virou profeta?”

Lá, tirou a roupa e profetizou na presença de Samuel. E ficou deitado no chão, nu, o dia inteiro e a noite inteira. E foi assim que surgiu o seguinte ditado: “Será que Saul também virou profeta?”

Despindo-se de suas roupas, também profetizou na presença de Samuel, e, despido, ficou deitado todo aquele dia e toda aquela noite. Por isso, o povo diz: “Está Saul também entre os profetas?”

Aꞌe pe wenuhem umaꞌe paw. Xamuew henataromo umumeꞌu Tupàn zeꞌeg ikwaw pyr ꞌym ꞌàm kury. Uzerew pà ywy rehe, umaꞌe imunehew ꞌym pà. Umumaw pytun gatu nezewe haw iapo pà. Aꞌe rupi ko ꞌar rehe teko iꞌi nezewe wà. — Aipo Xau wiko Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har romo aꞌe no, iꞌi uzeupeupe wà.

Haꞌe py ma oao puku omboi vy omombeꞌu oiny ayvu Samuel renonde. Haꞌe rami onheno oupy haꞌe vaꞌe ára re, pytũ mbukukue re guive. Haꞌe rami rã aipoꞌea:— Saul voi teve oiko profeta kuery vaꞌe regua?


Então, fugiu Davi de Naiote, em Ramá, e veio, e disse perante Jônatas: Que fiz eu? Qual é o meu crime? E qual é o meu pecado diante de teu pai, que procura tirar-me a vida?

Então Davi fugiu da casa dos profetas, em Ramá, foi até o lugar onde Jônatas estava e lhe perguntou: — O que foi que eu fiz? Qual é a minha culpa? E qual é o meu pecado diante de seu pai, que procura tirar-me a vida?

Então Davi fugiu de Naiote, em Ramá, e encontrou-se com Jônatas. O que foi que eu fiz?”, exclamou Davi. “Qual é o meu crime? Qual foi o pecado que cometi contra o seu pai, para ele querer matar-me?”

Então Davi fugiu da casa dos profetas, em Ramá, foi até o lugar onde Jônatas estava e disse: — O que foi que eu fiz? Qual foi o meu crime? Que mal fiz eu ao seu pai, para ele querer me matar?

Depois Davi fugiu de Naiote, em Ramá, foi falar com Jônatas e lhe perguntou: “O que foi que eu fiz? Qual é o meu crime? Qual foi o pecado que cometi contra seu pai para que ele queira tirar a minha vida?”

Upytywà Zonata Tawi aꞌeNaꞌe uzàn Tawi oho Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har waneko haw wi kury, Hama tawhu pe har wi kury. Oho Zonata heko haw pe kury. Uzeꞌeg izupe. — Maꞌe azapo ihe. Aipo iaiw maꞌe azapo ihe. Maꞌe azapo neru pe. Màràzàwe tuwe ipuruzuka wer herehe, iꞌi izupe.

Davi haꞌe Jônatas joayvu eteagueHaꞌe gui Ramá tetã py profeta kuery ro oĩ vaꞌe gui Davi onhave ju ovy. Haꞌe vy aipoeꞌi Jônatas pe:— Mbaꞌe tu xee ajapo? Mbaꞌe nungakue py tu ajejavy? Mbaꞌe py tu xee ajapo vai nderu pe, xejuka ukaxe aguã?


E ele lhe disse: Tal não seja; não morrerás. Eis que meu pai não faz coisa nenhuma grande, nem pequena, sem primeiro me dar parte; por que, pois, meu pai me encobriria este negócio? Não é assim.

Jônatas respondeu: — Nada disso! Você não será morto. Meu pai não faz coisa nenhuma, nem grande nem pequena, sem primeiro me dizer. Por que, então, meu pai esconderia isso de mim? Não há nada disso.

“Isso não é verdade!”, Jônatas afirmou. “Tenho certeza de que ele não planeja tal coisa, pois ele sempre me conta tudo o que pretende fazer, mesmo as coisas sem importância. Sei que meu pai não deixaria de falar comigo sobre um assunto dessa natureza. Não pense assim”.

Jônatas respondeu: — Que Deus não permita que você morra! O meu pai me conta tudo o que faz, seja importante ou não. Ele não esconderia isso de mim. Isso não é bem assim!

“Nem pense nisso”, respondeu Jônatas; “você não será morto! Meu pai não fará coisa alguma sem antes me avisar, quer importante quer não. Por que ele iria esconder isso de mim? Não é nada disso!”

Uwazar Zonata izupe. — Tuwe Tupàn nanezuka kar kwaw nehe. Heru umumeꞌu wemiapo paw ihewe aꞌe. Umumeꞌu ikatu maꞌe ihewe. Umumeꞌu ikatu ꞌym maꞌe ihewe no. Numim kwaw maꞌe ihewi. Naꞌipuruzuka wer kwaw nerehe. Aze mo uputar nezewe haw, umumeꞌu mo ihewe, iꞌi izupe.

Ombovai:— Haꞌe nunga ndoikoi ꞌrã. Nanderejukai ꞌrãe. Xeru ma ndojapoi ꞌrã mbaꞌeve, tuvixa vaꞌe neĩ kyrĩꞌi vaꞌe xevy ranhe omombeꞌu eꞌỹ re. Mbaꞌerã tu xeru haꞌe ramigua ndoikuaa ukai ꞌrã xevy? Haꞌe nunga ndoikoi ꞌrãe — heꞌi.


Então, Davi tornou a jurar e disse: Mui bem sabe teu pai que achei graça a teus olhos; pelo que disse: Não saiba isso Jônatas, para que se não magoe; e, na verdade, vive o SENHOR, e vive a tua alma, que apenas há um passo entre mim e a morte.

Então Davi respondeu enfaticamente: — Seu pai sabe muito bem que encontrei favor diante de você. Assim, ele resolveu que você não deve ficar sabendo disso, para não se entristecer. Mas tão certo como vive o SENHOR, e como você vive, Jônatas, há apenas um passo entre mim e a morte.

“É claro que você não sabe nada a esse respeito!”, disse Davi. “Seu pai sabe perfeitamente a respeito de nossa amizade; por isso ele disse para si mesmo: ‘Não vou contar a Jônatas. Por que eu o deixaria magoado?’ Mas a verdade é que estou bem perto da morte! Juro pelo SENHOR e pela sua própria vida!”

Mas Davi respondeu: — O seu pai sabe muito bem o quanto você gosta de mim. Por isso, resolveu não deixar que você fique sabendo dos planos dele, para você não sofrer muito. Eu juro pela sua vida e pela vida de Deus, o SENHOR, que estou bem perto da morte!

Davi, contudo, fez um juramento e disse: “Seu pai sabe muito bem que eu conto com a sua simpatia, e pensou: ‘Jônatas não deve saber disso para não se entristecer’. No entanto, eu juro pelo nome do SENHOR e por sua vida que estou a um passo da morte”.

Uwazar Tawi izupe. — Neru ukwaw katu newe hekatuahy haw aꞌe. Aꞌe rupi numumeꞌu kwaw wemiapo ràm newe. Taꞌe naꞌipurumuzemumikahy kar wer kwaw nerehe aꞌe xe. Amumeꞌuahy ko maꞌe nereko haw rehe, Tupàn heko haw rehe newe kury. Namuite kwaw hemàno àwàm ihe, iꞌi izupe.

Haꞌe rã Davi oura reve ombovai:— Nderu ma oikuaa ae ndee xemboaxya. Haꞌe nunga rupi ojeupe ae aipoeꞌi: “Jônatas toikuaa eme haꞌe nunga, iporiau eꞌỹ aguã”, heꞌi vaꞌekue. Anhetẽ ete  oikove vaꞌe rupi, haꞌe ndee Jônatas nderekove rupi avi aura vy aipoaꞌe: Xee amano aguã ovaẽ raiꞌi ma — heꞌi.


E disse Jônatas a Davi: O que disser a tua alma eu te farei.

Jônatas disse a Davi: — Farei tudo o que você quiser que eu faça.

Então Jônatas disse a Davi: “Eu farei o que você desejar”.

— O que você quer que eu faça? — perguntou Jônatas.

Jônatas disse a Davi: “Eu farei o que você achar necessário”.

— Maꞌe heremiapo ràm ereputar ne, iꞌi Zonata Tawi pe.

Haꞌe rami rã Jônatas aipoeꞌi Davi pe:— Ndee reipota vaꞌe tema xee ajapo ꞌrã.


Disse Davi a Jônatas: Eis que amanhã é a lua nova, em que costumo assentar-me com o rei para comer; deixa-me tu ir, porém, e esconder-me-ei no campo, até à terceira tarde.

Davi disse a Jônatas: — Amanhã é a Festa da Lua Nova, em que sem falta deveria assentar-me com o rei para comer. Mas deixe que eu vá embora, para me esconder no campo, até a tarde do terceiro dia.

E Davi respondeu: “Amanhã começa a festa da lua nova. Anteriormente, eu sempre me assentava com seu pai para essa ocasião, mas amanhã eu me esconderei no campo e ficarei ali, até o final da tarde do terceiro dia.

Davi respondeu: — Amanhã é a Festa da Lua Nova, e eu deveria ir sem falta ao jantar do rei. Mas, se você deixar, eu irei me esconder no campo até depois de amanhã à noite.

Então disse Davi: “Amanhã é a festa da lua nova, e devo jantar com o rei; mas deixe que eu vá esconder-me no campo até o final da tarde de depois de amanhã.

Uwazar Tawi izupe. — Pyhewe teko uzapo putar mynykaw zahy pyahu mehe har wà nehe. Tuwihawete uzapo putar maiꞌu haw uhuaꞌu maꞌe nehe. Naꞌikatu kwaw heho ꞌymaw izupe nehe. Aze ikatu newe nehe, azeàmim putar aha kaꞌa pe nehe. Xo pyhegwepe zo pyhaw azexak kar wi putar nehe.

Davi ombovai:— Koꞌẽ ramo oiko ꞌrã ngaru jaxy pyau pygua, huvixa reve xee akaru ainy aguã ꞌrãgue. Vaꞌeri tove taa nhuũndy rupi anhemi aguã, mboapy araa kaꞌarukue peve.


Se teu pai notar a minha ausência, dirás: Davi me pediu muito que o deixasse ir correndo a Belém, sua cidade; porquanto se faz lá o sacrifício anual para toda a linhagem.

Se o seu pai notar a minha ausência, diga o seguinte: “Davi me pediu muito que o deixasse ir a toda pressa a Belém, sua cidade, porque lá será oferecido o sacrifício anual para toda a família.”

Se o seu pai perguntar onde estou, diga a ele que pedi permissão para ir à minha casa, em Belém, minha cidade natal, para o sacrifício anual de toda a família.

Se o seu pai notar que eu não estou à mesa, diga que eu pedi a você para me deixar ir com urgência a Belém, pois está na época de toda a minha família oferecer lá o sacrifício anual.

Se seu pai sentir minha falta, diga-lhe: Davi insistiu comigo que lhe permitisse ir a Belém, sua cidade natal, por causa do sacrifício anual que está sendo feito lá por todo o seu clã.

Aze neru naherexak kwaw ywyrapew rehe herein mehe nehe, ezeꞌeg nezewe izupe nehe. — Aha putar Merez taw pe tàritykaꞌi ihe kury, iꞌi Tawi ihewe aꞌe, ere neru pe nehe. — Taꞌe heànàm uzuka kar maꞌeaꞌyr Tupàn henataromo kwarahy nànàn ko zahy rehe aꞌe wà xe, iꞌi ihewe, ere izupe nehe, iꞌi Tawi izupe.

Haꞌe gui xee naĩa nderu oikuaa rã ndee aipoꞌre ꞌrã: “Davi ojerure kuri Belém guetã katy oo aguã re, mbaꞌeta haꞌe py hetarã kuery haꞌe javi ꞌrã ojapo mymba omeꞌẽ okuapy aguã maꞌetỹa nhavõ”, ꞌre ꞌrã.


Se disser assim: Está bem! Então, teu servo tem paz. Porém, se muito se indignar, sabe que já está inteiramente determinado no mal.

Se ele disser: “Está bem”, então este seu servo terá paz. Porém, se ficar com muita raiva, saiba que ele já decidiu me fazer mal.

Se ele disser ‘Está bem’, então saberei que tudo está em paz. Mas se ele ficar irado, então saberei que ele planeja fazer-me mal.

Se ele disser: “Está bem”, eu estarei salvo. Mas, se ele ficar com raiva, então você ficará sabendo que ele está com más intenções.

Se ele disser: ‘Está bem’, então seu servo estará seguro. Se ele, porém, ficar muito irado, você pode estar certo de que está decidido a me fazer mal.

— Ikatu, aze iꞌi newe nehe, azepyro putar nezewe nehe. Aze wikwahy nehe, nezewe mehe erekwaw putar herehe ipuruzuka wer haw nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe ramo xapyꞌa rei nderu “Haꞌeve” heꞌi ramo xee nerembiguai aiko porã ꞌrã. Teĩ ivai ri ramo reikuaa ma ꞌrã xejukaxea.


Usa, pois, de misericórdia com o teu servo, porque fizeste a teu servo entrar contigo em aliança do SENHOR; se, porém, há em mim crime, mata-me tu mesmo; por que me levarias a teu pai?

Use, pois, de misericórdia para com este seu servo, porque você me fez entrar em aliança no SENHOR com você. Mas, se sou culpado, mate-me você mesmo. Por que você me levaria ao seu pai?

Faça isto por mim, como irmão, pela aliança que fizemos na presença do SENHOR. Ou então, mate-me você mesmo, se eu cometi alguma falta contra seu pai; mas não me entregue a seu pai!”

Peço que você me faça este favor e cumpra assim a promessa sagrada que me fez. Porém, se eu sou culpado, mate-me você mesmo! Por que deixar o seu pai fazer isso?

Mas seja leal a seu servo, porque fizemos um acordo perante o SENHOR. Se sou culpado, mate-me você mesmo! Por que entregar-me a seu pai?”

— Ezapo ko maꞌe ihewe nehe. Nezewe mehe erezapo putar neremiapo ràm Tupàn henataromo neremimumeꞌu kwer ihewe nehe. Aze newe hemuꞌem maꞌe romo aiko nehe, hezuka pe nehe. Màràzàwe tuwe ereàro putar neru hezuka àwàm. Hezuka pe ne aze heremuꞌem newe, iꞌi Tawi Zonata pe.

Xee nerembiguai pe exa uka xemboaxya, xereve  renonde peteĩ rami jaiko aguã rami rejapo rire. Haꞌe rami eꞌỹ rã xapyꞌa rei xere haꞌeveꞌỹ vaꞌe oĩa reikuaa vy ndee ae xejuka. Mbaꞌe re ꞌrã tu nderu pe xemboaxa? — heꞌi.


Então, disse Jônatas: Longe de ti tal coisa; porém, se dalguma maneira soubesse que já este mal está inteiramente determinado por meu pai, para que viesse sobre ti, não to descobriria eu?

Então Jônatas disse: — Nada disso! Se eu de algum modo soubesse que o meu pai está determinado a trazer esse mal sobre você, acha que eu não avisaria você?

“Claro que eu não faria uma coisa dessas!”, exclamou Jônatas. “Então você pensa que eu não diria a você, se eu suspeitasse que meu pai planeja matar você?”

— Nem pense numa coisa dessas! — respondeu Jônatas. — Se eu soubesse que o meu pai estava mesmo resolvido a acabar com você, acha que eu não o avisaria?

Disse Jônatas: “Nem pense nisso! Se eu tiver a menor suspeita de que meu pai está decidido a matá-lo, certamente o avisarei!”

— Nemaꞌenukwaw pixik zo agwer maꞌe rehe nehe ty, iꞌi Tawi pe. — Aze mo akwaw heru nerehe ipuruzuka wer haw ihe, amumeꞌu mo newe azeharomoete ihe, iꞌi izupe.

Jônatas ombovai:— Haꞌe nunga ma ndoikoi ꞌrãe ndere. Xeru ndejukaxea aikuaa ri vy aju voi ꞌrã ndea py, xee ae amombeꞌu aguã — heꞌi.


E disse Davi a Jônatas: Quem tal me fará saber, se, por acaso, teu pai te responder asperamente?

Então Davi perguntou: — Quem irá me avisar, se, por acaso, o seu pai lhe responder asperamente?

Davi perguntou a Jônatas: “Como saberei se o seu pai estará irado?”

Então Davi perguntou: — E, se o seu pai responder com raiva, quem vai me avisar?

Davi perguntou: “Quem irá contar-me, se seu pai responder asperamente?”

Naꞌe upuranu Tawi hehe. — Aze neru wikwahy newe uzeꞌeg pà nehe, mo umumeꞌu putar ikwahy haw ihewe nehe, iꞌi izupe aꞌe.

Davi oporandu Jônatas pe:— Haꞌe rami rã nderu ivai reve ri ombovai rã mavaꞌe tu ou ꞌrã xevy pe omombeꞌu aguã?


Então, disse Jônatas a Davi: Vem, e saiamos ao campo. E saíram ambos ao campo.

Jônatas respondeu: — Venha, vamos ao campo. E eles foram.

“Venha ao campo comigo”, respondeu Jônatas. E os dois foram juntos para lá.

Jônatas respondeu: — Venha comigo, vamos até o campo. Eles foram,

Jônatas disse: “Venha, vamos ao campo”. Eles foram,

— Ezur herupi kaiwer pe nehe kury, iꞌi Zonata izupe. Oho wà.

Jônatas ombovai:— Eju haꞌvy, jaa nhuũndy rupi — heꞌi. Haꞌe vy jogueraa.


E disse Jônatas a Davi: O SENHOR, Deus de Israel, seja testemunha. Sondando eu a meu pai amanhã a estas horas ou depois de amanhã, e eis que houver coisa favorável para Davi, e eu, então, não enviar a ti e não to fizer saber,

Jônatas disse a Davi: — O SENHOR, Deus de Israel, seja testemunha. Amanhã ou depois de amanhã, a estas horas sondarei meu pai. Se houver algo favorável a Davi, eu lhe mandarei dizer.

Então Jônatas disse a Davi: “Prometo, pelo SENHOR, o Deus de Israel, que a esta hora, no dia seguinte, falarei a meu pai a seu respeito, e imediatamente farei você saber o que ele pensa.

e Jônatas disse a Davi: — Que o SENHOR, o Deus de Israel, seja nossa testemunha. Amanhã e depois de amanhã, a esta hora, eu vou fazer algumas perguntas ao meu pai. Se a intenção dele para com você for boa, eu lhe mandarei dizer.

e Jônatas disse a Davi: “Pelo SENHOR, o Deus de Israel, prometo que sondarei meu pai, a esta hora, depois de amanhã! Saberei se as suas intenções são boas ou não para com você, e mandarei avisá-lo.

Uzeꞌeg wi Zonata Tawi pe aꞌe pe uhem mehe no. — Tuwe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Izaew wazar wenu zanezeꞌeg kutàri har aꞌe nehe kury. Pyhewe nehe, pyhegwepe nehe no, nezewe or rehe nehe, apuranu putar heru rehe nehe. Aze xo ikatu maꞌe zo uputar newe nehe, amono kar putar amo newe aꞌe maꞌe imumeꞌu pà izupe nehe.

Davi reve peteĩ rami ikuai aguã Jônatas ojapoagueHaꞌe gui Jônatas aipoeꞌi Davi pe:—  Israel kuery ruete oendua py aipoaꞌe: Koꞌẽ rã eꞌỹ vy koꞌẽ mboae ramo aikuaa pota ꞌrã xerua py. Xapyꞌa rei ndee Davi pe haꞌe ojapo porãxe ri ramo xee amombeꞌu uka ꞌrã.


o SENHOR faça assim com Jônatas outro tanto; mas, se aprouver a meu pai fazer-te mal, também to farei saber e te deixarei partir, e irás em paz; e o SENHOR seja contigo, assim como foi com meu pai.

Mas, se meu pai quiser fazer mal a você, que o SENHOR faça com Jônatas o que bem quiser, se eu não o avisar disso e não o deixar ir embora, para que você siga em paz. E que o SENHOR esteja com você, como tem estado com o meu pai.

Se meu pai quiser fazer-lhe mal, então que o SENHOR me mate se eu não contar a você, para que você possa escapar e viver. Que o SENHOR esteja com você, como esteve com meu pai.

Mas, se ele tiver a intenção de fazer alguma coisa contra você, que o SENHOR Deus me mate se eu não enviar uma mensagem a você e não deixá-lo ir embora são e salvo! Que o SENHOR esteja com você, assim como esteve com o meu pai!

E, se meu pai quiser fazer algum mal a você, que o SENHOR me castigue com todo o rigor, se eu não o informar disso e não deixá-lo ir em segurança. O SENHOR esteja com você assim como esteve com meu pai.

Aze ipurapo wer ikatu ꞌym maꞌe rehe newe nehe, amumeꞌu kar putar newe nehe no. Oromono kar putar xe wi ipyro pyrer romo ihe nehe. Aze nazapo kwaw maꞌe ko hezeꞌeg rupi katete nehe, tuwe Tupàn hezuka aꞌe nehe. Tuwe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wiko nerehe we aꞌe nehe, heru rehe we weko awer zàwegatete aꞌe nehe.

Haꞌe rami avi xapyꞌa rei xeru ndejukaxe teĩ ndevy xee ndaikuaa ukai ri ramo reo jepe aguã rami, haꞌe ramo tove  xee Jônatas taxembopaga haꞌe ae oipotaa rami.  toiko ndereve, xeru reve oikoague rami.


E, se eu, então, ainda viver, porventura, não usarás comigo da beneficência do SENHOR, para que não morra?

E, se eu, então, ainda viver, use para comigo da bondade do SENHOR, para que eu não morra.

Se eu continuar vivo, cumpra a sua promessa de demonstrar a bondade do SENHOR para comigo. Mas se eu morrer,

E agora, se eu continuar vivo, cumpra a sua promessa sagrada e seja fiel a mim. Mas, se eu morrer,

Se eu continuar vivo, seja leal comigo, com a lealdade do SENHOR; mas, se eu morrer,

Aze namàno kwaw nehe, ezapo tuwe maꞌe neremimumeꞌu kwer rupi katete ne nehe no. Eiko hemyryparete romo tuweharupi nehe.

Haꞌe gui xapyꞌa rei xee aikove teri ramo xemboaxy ke  rami, amano eꞌỹ aguã.


Nem tampouco cortarás da minha casa a tua beneficência eternamente; nem ainda quando o SENHOR desarraigar da terra a cada um dos inimigos de Davi.

Nem tampouco jamais afaste da minha casa a sua bondade; nem ainda quando o SENHOR eliminar da face da terra todos os inimigos de Davi.

trate a minha casa com bondade, depois que o SENHOR tiver destruído todos os seus inimigos”.

trate sempre a minha família com bondade. E, quando o SENHOR destruir completamente todos os nossos inimigos,

jamais deixe de ser leal com a minha família, mesmo quando o SENHOR eliminar da face da terra todos os inimigos de Davi”.

Aze àmàno nehe, ezekaiw katu heànàm wanehe tuweharupi nehe. Amo ꞌar mehe Tupàn umumaw putar zaneàmàtyryꞌymar upaw rupi katete aꞌe wà nehe.

Haꞌe yvy gui  omomba teĩ ndee Davi rovaigua kuery haꞌe javi, haꞌe rami teĩ emboaxy eꞌỹ eme xero pygua kuery — heꞌi.


Assim, fez Jônatas aliança com a casa de Davi, dizendo: O SENHOR o requeira da mão dos inimigos de Davi.

Assim, Jônatas fez aliança com a casa de Davi, dizendo: — Que o SENHOR vingue os inimigos de Davi.

Assim Jônatas fez uma aliança com a família de Davi, dizendo: “Que o SENHOR vingue os inimigos de Davi”.

que nós não quebremos a promessa que fizemos um ao outro. Se você a quebrar, Deus o castigará.

Assim Jônatas fez uma aliança com a família de Davi, dizendo: “Que o SENHOR chame os inimigos de Davi para prestar contas”.

Aꞌe ꞌar mehe, tuwe naxiuhaw kwaw zanezeꞌegatu awer zanezeupeupe zaneremimumeꞌuahy kwer zane nehe. Aze erezuhaw nehe, Tupàn uzepyk putar nerehe nehe, iꞌi Zonata Tawi pe.

Haꞌe rami Davi ro pygua kuery re Jônatas omaꞌẽ vy ojapo peteĩ rami ikuai aguã. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Tove  tombopaga Davi rovaigua kuery haꞌe javi — heꞌi.


E Jônatas fez jurar a Davi de novo, porquanto o amava; porque o amava com todo o amor da sua alma.

Jônatas fez com que Davi jurasse de novo, pelo amor que lhe tinha, porque Jônatas o amava com todo o amor da sua alma.

E Jônatas fez Davi jurar de novo, desta vez pelo amor que Davi lhe dedicava, porque Jônatas amava a Davi, como a si próprio.

Novamente Jônatas fez um juramento de amizade a Davi, pois ele amava Davi como a si mesmo.

E Jônatas fez Davi reafirmar seu juramento de amizade, pois era seu amigo leal.

Umumeꞌu wi Zonata Tawi imyryparete romo weko haw, taꞌe uzamutar katu Tawi aꞌe xe. Taꞌe iamutar katu haw nuzawy kwaw uzeamutar katu haw aꞌe no xe.

Teĩgue ju Jônatas ojapo Davi oayvua rupi oura aguã rami, mbaꞌeta Jônatas oayvu onheꞌẽ haꞌe javi py.


E disse-lhe Jônatas: Amanhã é a lua nova, e não te acharão no teu lugar, pois o teu assento se achará vazio.

Jônatas disse a Davi: — Amanhã é a Festa da Lua Nova. Eles vão perguntar por você, porque o seu lugar estará vazio.

Depois Jônatas disse a Davi: “Amanhã eles vão notar a sua ausência na festa da lua nova quando o seu lugar à mesa estiver vazio.

E disse a Davi: — Amanhã é a Festa da Lua Nova, e, se você não estiver lá, a sua falta será notada.

Então Jônatas disse a Davi: “Amanhã é a festa da lua nova. Vão sentir sua falta, pois sua cadeira estará vazia.

Uzeꞌeg wi Zonata Tawi pe. — Pyhewe teko uzapo putar mynykaw zahy pyahu rehe har wà nehe. Aze nereiko kwaw aꞌe pe nehe, teko wexak putar nereko ꞌymaw wà nehe.

Haꞌe gui Jônatas aipoeꞌive:— Koꞌẽ ramo oiko ꞌrã ngaru jaxy pyau pygua. Haꞌe vaꞌe py oporandua ꞌrã ndere, nerenda oĩ rive ramo.


E, ausentando-te tu três dias, desce apressadamente e vai àquele lugar onde te escondeste no dia do negócio; e fica-te junto à pedra de Ezel.

No terceiro dia, vá depressa ao lugar onde você se escondeu no dia do combinado e fique junto à pedra de Ezel.

Depois de amanhã, todos vão perguntar por você. Por isso vá ao esconderijo onde você esteve antes, junto à pedra de Ezel.

Depois de amanhã a sua falta será notada ainda mais. Assim vá para o lugar onde você se escondeu da outra vez e fique atrás do monte de pedras que há ali.

Depois de amanhã, vá ao lugar onde você se escondeu quando tudo isto começou e espere junto à pedra de Ezel.

Pyhegwepe aze nereiko kwaw aꞌe pe nehe, wexak putar nereko ꞌymaw azeharomoete aꞌe wà nehe. Aꞌe rupi, eho nezeàmim awer amo ꞌar mehe arer pe nehe. Heta teteaꞌu ita ywytyr romo iapo pyrer aꞌe pe. Ezeàmim aꞌe ywytyr ikupe kutyr nehe.

Mboapy araa py ma reo pojava ꞌrã jypy renhemiague katy, Ezel py itaova rovai hiꞌãa py ꞌrã repyta.


E eu atirarei três flechas para aquela banda, como se atirara ao alvo.

Atirarei três flechas para aquele lado, como quem atira ao alvo.

Eu sairei e atirarei três flechas para o lado da pedra, como se atirasse num alvo.

Então eu atirarei três flechas, como se o monte de pedras fosse um alvo.

Atirarei três flechas para o lado dela, como se estivesse atirando num alvo,

Taꞌe amomor putar naꞌiruz uꞌyw aꞌe pe ihe nehe xe. Ywytyr ita monoꞌogaw nuzawy kwaw miar hagaw paw ihewe nehe. Azeagaw putar izywà pà nehe.

Haꞌe gui xee ma haꞌe katy amombo ꞌrã mboapy huꞌy, itaova re rive omombo vaꞌe rami.


E eis que mandarei o moço, dizendo: Anda, busca as flechas; se eu expressamente disser ao moço: Olha que as flechas estão para cá de ti, toma-o contigo; vem, porque há paz para ti, e não há nada, vive o SENHOR.

Eis que mandarei o moço e lhe direi: “Vá, procure as flechas.” Se eu disser ao moço: “Olhe, as flechas estão para cá de você; traga-as”, então venha, Davi, porque, tão certo como vive o SENHOR, você terá paz, e nada há que temer.

Então mandarei o moço trazer de volta as flechas. Se você me ouvir dizer a ele: ‘As flechas estão deste lado; traga-as para cá’, então saberá que tudo está bem, e você poderá vir; tão certo como vive o SENHOR, você estará seguro; você não precisará temer coisa alguma.

Aí direi ao meu empregado para ir buscá-las. Se eu disser a ele: “Olhe, as flechas estão para cá de você, pegue-as” — isso quer dizer que tudo está bem, e você pode sair. Eu juro por Deus, o SENHOR, que nesse caso você não estará em perigo.

e mandarei um menino procurar as flechas. Se eu gritar para ele: As flechas estão mais para cá, traga-as aqui, você poderá vir, pois juro pelo nome do SENHOR que você estará seguro; não haverá perigo algum.

Naꞌe azeꞌeg putar ihewe umaꞌereko maꞌe pe nehe. — Eho uꞌyw ipiaromo ty, aꞌe putar izupe nehe. — Emeꞌe xe kutyr ty, epyhyk ty, aze aꞌe izupe nehe, aꞌe mehe heru nuikwahy kwaw newe aꞌe nehe. Amumeꞌuahy ko maꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe henataromo kury. Aze aꞌe maꞌe amumeꞌu umaꞌereko maꞌe pe nehe, ikatu putar newe nehe.

Haꞌe rami vy amondouka ꞌrã kunumi vaꞌe, “Tereo, eka huꞌy”, haꞌe vy. Haꞌe vaꞌe gui xapyꞌa rei kunumi vaꞌe pe “Neꞌexa, huꞌy tu kyvõꞌi rami ikuai, eru”, haꞌe ramo ke eju ju Davi, mbaꞌeta anhetẽ ete  oikove vaꞌe rupi aura vy aipoaꞌe: Reiko porã ꞌrã, mbaꞌeve gui rekyje eꞌỹ re.


Porém, se disser ao moço assim: Olha que as flechas estão para lá de ti. Vai-te embora, porque o SENHOR te deixa ir.

Porém, se eu disser ao moço: “Olhe, as flechas estão mais para lá de você”, vá embora, porque o SENHOR manda que você vá.

Mas se eu disser a ele: ‘Vá mais para frente; as flechas estão adiante de você’, isso significará que você deverá partir imediatamente, pois o SENHOR o manda ir.

Mas, se disser a ele: “As flechas estão mais para lá de você” — então fuja, pois o SENHOR estará mandando que você vá.

Mas, se eu gritar para ele: Olhe, as flechas estão mais para lá, vá embora, pois o SENHOR o manda ir.

— Nekupe kutyr ekar uꞌyw nehe, aze aꞌe izupe nehe, aꞌe mehe naꞌikatuahy kwaw newe nehe. Ezàn eho aꞌe wi nehe, taꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe nemono kar putar aꞌe wi aꞌe nehe xe.

Haꞌe rami teĩ xapyꞌa rei kunumi vaꞌe pe “Neĩ ke, huꞌy nderovaiveꞌi ma ikuai”, haꞌe ramo tereo,  nemondouka ramo.


E, quanto ao negócio de que eu e tu falamos, eis que o SENHOR está entre mim e ti, eternamente.

Quanto àquilo de que eu e você falamos, eis que o SENHOR é nossa testemunha para sempre.

O SENHOR é testemunha do acordo que fizemos um ao outro diante dele, para sempre”.

Quanto à promessa que fizemos um ao outro, o SENHOR Deus nos ajudará a cumpri-la para sempre.

Quanto ao nosso acordo, o SENHOR é testemunha entre mim e você para sempre”.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe zanepytywà putar zanezeꞌeg rupi katete maꞌe iapo mehe aꞌe nehe, iꞌi Zonata Tawi pe.

Haꞌe gui jajogueroayvuague rami vy nhanembyte  oĩ ꞌrã rakaꞌe rã peve — heꞌi.


Escondeu-se, pois, Davi no campo; e, sendo a lua nova, assentou-se o rei para comer pão.

Então Davi se escondeu no campo. E, sendo a Festa da Lua Nova, o rei se pôs à mesa para comer.

Davi saiu dali e foi esconder-se no campo. Quando começou a festa da lua nova, o rei assentou-se à mesa para comer.

Então Davi se escondeu no campo. O rei Saul chegou para a Festa da Lua Nova

Então Davi escondeu-se no campo. Quando chegou a festa da lua nova, o rei sentou-se à mesa.

Naꞌe uzeàmim Tawi oho kaiwer pe kury. Uhem tuwihawete Xau zahy pyahu mehe mynykaw pe kury.

Haꞌe rami rã Davi oo vy nhuũndy rupi onhemi.Haꞌe gui ngaru jaxy pyau pygua oiko jave py ma huvixa ma mesa py oĩ okaru aguã.


E, assentando-se o rei no seu assento, como as outras vezes, no lugar junto à parede, Jônatas se levantou, e assentou-se Abner ao lado de Saul; e o lugar de Davi apareceu vazio.

O rei sentou-se na sua cadeira, segundo o costume, no lugar junto à parede. Jônatas ficou na frente dele, e Abner sentou-se ao lado de Saul. Mas o lugar de Davi estava desocupado.

Ele ocupou o seu lugar de costume, encostado à parede. Jônatas assentou-se defronte dele, e Abner estava assentado ao lado de Saul, mas o lugar de Davi estava vazio.

e sentou-se para comer no lugar de costume, perto da parede. Abner sentou-se ao lado de Saul, e Jônatas, na sua frente. Mas o lugar de Davi ficou vazio.

Ocupou o lugar de costume, junto à parede, em frente de Jônatas, e Abner sentou-se ao lado de Saul, mas o lugar de Davi ficou vazio.

Wapyk wenaw tuweharupi har rehe umaiꞌu pà. Pàrirogaw huwake hin. Aminer wapyk Xau huwakeaꞌi. Zonata wapyk henataromo. Naheta kwaw teko Tawi renaw rehe wà.

Gueko rami vy guenda py ae oĩ oo mbotya yvyꞌiry. Jônatas ma henondeꞌi oĩ, haꞌe gui Saul yvyꞌiry ma Abner oĩ avi. Haꞌe rã Davi renda ma oĩ rive.


Porém, naquele dia, não disse Saul nada, porque dizia: Aconteceu-lhe alguma coisa, pela qual não está limpo; certamente, não está limpo.

Porém, naquele dia, Saul não disse nada, pois pensava: “Deve ter acontecido alguma coisa com ele. Ele está cerimonialmente impuro. Certamente está impuro.”

Saul não disse nada naquele dia sobre a ausência de Davi, pois pensou: “Deve ter acontecido alguma coisa a Davi, de maneira que ele não teve condições de participar da cerimônia. Com certeza ele está impuro”.

Naquele dia Saul não disse nada porque pensou: “Deve ter acontecido alguma coisa com ele, e de certo ele não passou pela cerimônia de purificação.”

Saul não disse nada naquele dia, pois pensou: “Algo deve ter acontecido a Davi, deixando-o cerimonialmente impuro. Com certeza ele está impuro”.

Aꞌe ꞌar mehe Xau nuzeꞌeg kwaw Tawi heko ꞌymaw rehe aꞌe pe har wanupe. — Aze ruꞌu uzeapo amo maꞌe izupe. Aꞌe rupi nupuner kwaw uzemukatu haw rehe Tupàn henataromo. Aꞌe rupi nur kwaw maiꞌu haw pe, iꞌi uzeupe.

Haꞌe rami teĩ haꞌe vaꞌe ára ma Saul mbaꞌeve ndeꞌi, ojeupe ae “Davi re ko mbaꞌemo rei oĩ rã haꞌeveꞌỹ vaꞌe teri oiko, onhemongyꞌa uka vaꞌekue ae ꞌrã”, heꞌi vy.


Sucedeu também ao outro dia, o segundo da lua nova, que o lugar de Davi apareceu vazio; disse, pois, Saul a Jônatas, seu filho: Por que não veio o filho de Jessé, nem ontem nem hoje, a comer pão?

No dia seguinte, o segundo dia da Festa da Lua Nova, o lugar de Davi continuava desocupado. Então Saul perguntou a Jônatas, seu filho: — Por que o filho de Jessé não veio comer, nem ontem nem hoje?

Mas quando o seu lugar ficou vazio também no dia seguinte da festa da lua nova, Saul perguntou a seu filho Jônatas: “Por que motivo o filho de Jessé não veio participar da refeição, nem ontem nem hoje?”

No dia seguinte, o segundo dia da Festa da Lua Nova, o lugar de Davi continuava desocupado. Aí Saul perguntou a Jônatas: — Por que Davi não veio comer nem ontem nem hoje?

No dia seguinte, o segundo dia da festa da lua nova, o lugar de Davi continuou vazio. Então Saul perguntou a seu filho Jônatas: “Por que o filho de Jessé não veio para a refeição, nem ontem nem hoje?”

Ikuꞌegwer pe zahy pyahu mehe mynykaw ꞌar mokoz haw rehe Tawi henaw pe naheta kwaw teko wà. Aꞌe rupi Xau upuranu Zonata rehe. — Màràzàwe tuwe nur kwaw Tawi umaiꞌu pà aꞌe. Ni karumehe ni kutàri nur kwaw, iꞌi izupe.

Koꞌẽ jevy haꞌekue rami ae ju oiko mokoĩ araa ma ngaru jaxy pyau pygua. Davi renda oĩ rive ae tema.Haꞌe ramo Saul aipoeꞌi guaꞌy Jônatas pe:— Mbaꞌe re tu Jessé raꞌy ndoui okaru vy, kuee neĩ aỹ ma voi?


E respondeu Jônatas a Saul: Davi me pediu encarecidamente que o deixasse ir a Belém,

Jônatas respondeu: — Davi me pediu, encarecidamente, que o deixasse ir a Belém.

“Ele me pediu, com insistência, se podia ir a Belém,

Jônatas respondeu: — Ele me pediu licença para ir a Belém.

Jônatas respondeu: “Davi me pediu, com insistência, permissão para ir a Belém,

Uwazar Zonata izupe. — Hemono kar pe Merez taw pe nehe, iꞌi Tawi ihewe.

Jônatas ombovai:— Davi ijayvu porãꞌia rupi ojerure xevy Belém tekoa katy oo aguã re.


dizendo: Peço-te que me deixes ir, porquanto a nossa linhagem tem um sacrifício na cidade, e meu irmão mesmo me mandou ir. Se, pois, agora tenho achado graça a teus olhos, peço-te que me deixes partir, para que veja meus irmãos. Por isso, não veio à mesa do rei.

Ele me disse: “Peço que você me deixe ir, porque a nossa família tem um sacrifício na cidade, e um de meus irmãos insiste comigo para que eu vá. Portanto, se encontrei favor aos seus olhos, peço que me deixe partir, para que eu veja os meus irmãos.” Por isso, não veio à mesa do rei.

dizendo: ‘Peço que me deixes ir, porque a nossa família oferecerá um sacrifício na cidade’ ”, respondeu Jônatas. “O irmão dele exigiu que ele estivesse lá, e Davi me pediu licença para ir, como um favor muito especial, de maneira que eu lhe disse que podia ir. Por isso ele não veio à mesa com o rei”.

Ele me disse: “Deixe-me ir a Belém porque a minha família está lá fazendo a festa do sacrifício, e o meu irmão mandou que eu também fosse. Se você é meu amigo, deixe que eu vá ver os meus parentes.” E Jônatas continuou: — É por isso que ele não está no seu lugar, à mesa.

dizendo: ‘Deixe-me ir, pois nossa família oferecerá um sacrifício na cidade, e meu irmão ordenou que eu estivesse lá. Se conto com a sua simpatia, deixe-me ir ver meus irmãos’. Por isso ele não veio à mesa do rei”.

— Tuwe aha Merez pe nehe, taꞌe heànàm uzapo mynykaw maꞌeaꞌyr izuka pà Tupàn henataromo aꞌe wà xe. Herykyꞌyr umur kar uzeꞌeg ihewe hemono kar pà mynykaw pe aꞌe, iꞌi Tawi ihewe. — Aze ereiko hemyrypar romo, hemono kar pe heànàm wanexak kar pà ihewe nehe, iꞌi ihewe. Aꞌe rupi nuiko kwaw xe wenaw rehe ywyrapew rehe kury, iꞌi Zonata u pe.

Haꞌe vy aipoeꞌi xevy: “Ajerure aa aguã, mbaꞌeta xeretarã kuery mbaꞌemo omeꞌẽ aguã rami ikuai tekoa py. Haꞌe vy xeretarã kuery vaꞌe regua onheaꞌã rei xereraa aguã re. Aỹ haꞌeve ri ramo ajerure aa aguã re, xeregua kuery aexapa aguã”, heꞌi rire. Haꞌe nunga rupi ae ndoui xeruvixa ngaru rejapoa py.


Então, se acendeu a ira de Saul contra Jônatas, e disse-lhe: Filho da perversa em rebeldia; não sei eu que tens elegido o filho de Jessé, para vergonha tua e para vergonha da nudez de tua mãe?

Então Saul ficou irado com Jônatas e lhe disse: — Seu filho de mulher vadia e rebelde! Você acha que eu não sei que você elegeu o filho de Jessé, para vergonha sua e para vergonha de sua mãe?

Então Saul ficou muito irado com Jônatas, e disse: “Seu filho de uma mulher perversa e rebelde! Pensa que eu não sei que você quer que este filho de Jessé seja rei em seu lugar, para sua própria vergonha e para a vergonha de sua mãe?

Então Saul ficou muito zangado com Jônatas e disse: — Seu filho de uma mulher à toa! Agora eu sei que você passou para o lado de Davi, trazendo desonra para você e para a sua mãe!

A ira de Saul se acendeu contra Jônatas, e ele lhe disse: “Filho de uma mulher perversa e rebelde! Será que eu não sei que você tem apoiado o filho de Jessé para a sua própria vergonha e para vergonha daquela que o deu à luz?

Aꞌe rupi wikwahy Xau Zonata pe kury. — Kuzà iaiw maꞌe imemyr romo ereiko ne. Ereiko Tawi imyrypar romo. Ereiko heàmàtyryꞌymar romo. Akwaw nereko haw ihe. Maranugar haw ererur nezeupe kury. Maranugar haw ererur nehy pe no.

Jônatas pe Saul ivai reve ijayvuagueHaꞌe ramo Saul ma Jônatas pe ae ivai. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Kunha heko vai haꞌe inhakã ratã vaꞌe piꞌa! Xee ndaikuaai teve Jessé raꞌy reiporavoague nemoxĩmbaarã, haꞌe ndexy nekuavãare voi oxĩmba aguã?


Porque todos os dias que o filho de Jessé viver sobre a terra nem tu serás firme, nem o teu reino; pelo que envia e traze-mo nesta hora, porque é digno de morte.

Pois, enquanto o filho de Jessé viver sobre a terra, nem você estará seguro, nem seguro estará o seu reino. Por isso, mande buscá-lo, agora, porque deve morrer.

Enquanto o filho de Jessé viver, você nunca será rei. Agora mande buscá-lo e traga-o a mim, pois ele deve morrer!”

Enquanto Davi for vivo, você não será rei deste país. Vá agora e traga-o aqui porque é preciso que ele morra!

Enquanto o filho de Jessé viver, nem você nem seu reino serão estabelecidos. Agora mande chamá-lo e traga-o a mim, pois ele deve morrer!”

Tawi hekuwe mehe nereiko pixik kwaw ko ywy rehe har wanuwihawete romo nehe. Eho ipiaromo kury. Erur xe kury. Taꞌe azuka kar putar ihe nehe xe, iꞌi Xau waꞌyr pe.

Haꞌe nunga rupi Jessé raꞌy yvy re oikovea ja neĩ ndee ma voi riae ndereikoi ꞌrã, neĩ repenaa voi noĩ atãi ꞌrã. Eru ruka haꞌvy aỹ ma voi, ajuka ꞌrãe — heꞌi.


Então, respondeu Jônatas a Saul, seu pai, e lhe disse: Por que há de ele morrer? Que tem feito?

Então Jônatas perguntou a Saul, seu pai: — Por que ele deve morrer? O que foi que ele fez?

“Mas o que ele fez?”, perguntou Jônatas. “Por que ele deve morrer?”

— Por que é que ele deve morrer? — perguntou Jônatas. — O que foi que ele fez?

Jônatas perguntou a seu pai: “Por que ele deve morrer? O que ele fez?”

— Màràzàwe tuwe erezuka kar putar nehe. Maꞌe uzapo newe aꞌe, iꞌi Zonata u pe.

Haꞌe ramo Jônatas ombovai vy aipoeꞌi nguu Saul pe:— Mbaꞌe re ꞌrã haꞌvy rejuka? Mbaꞌe tu ojapo vai?


Então, Saul atirou-lhe com a lança, para o ferir; assim, entendeu Jônatas que já seu pai tinha determinado matar a Davi.

Então Saul atirou a sua lança contra Jônatas para matá-lo. Com isso Jônatas entendeu que, de fato, seu pai já havia decidido matar Davi.

Então Saul atirou sua lança contra Jônatas, com a intenção de matá-lo. Assim Jônatas reconheceu que seu pai estava realmente falando sério quando disse que Davi deveria morrer.

Então Saul atirou a sua lança contra Jônatas para matá-lo. E assim Jônatas compreendeu que o seu pai estava mesmo resolvido a matar Davi.

Então Saul atirou sua lança contra Jônatas para matá-lo. E assim Jônatas viu que seu pai estava mesmo decidido a matar Davi.

Naꞌe omomor Xau upurukutukaw Zonata kutyr kury. Ipuruzuka wer hehe. Uzawy. Nezewe mehe ukwaw Zonata u hemiapo putar haw kury. Ipuruzuka wer tuwe Tawi rehe aꞌe.

Haꞌe rami teĩ hexe Saul omombo huꞌy guaxu onhyvõ aguã. Haꞌe rami rã Jônatas oikuaa anhetẽ ae tuu onhembopyꞌaa Davi ojuka aguã.


Pelo que Jônatas, todo encolerizado, se levantou da mesa e, no segundo dia da lua nova, não comeu pão; porque se magoava por causa de Davi, pois seu pai o tinha maltratado.

Por isso, Jônatas, com muita raiva, se levantou da mesa e, neste segundo dia da Festa da Lua Nova, não comeu pão, pois ficou muito sentido por causa de Davi, a quem seu pai havia insultado.

Jônatas saiu da mesa muito irado, e durante aquele dia não quis comer nada, pois ficou muito triste com a atitude vergonhosa de seu pai para com Davi.

Jônatas levantou-se furioso da mesa e não comeu nada naquele dia, o segundo dia da Festa da Lua Nova. Ele estava muito sentido porque Saul tinha insultado Davi.

Jônatas levantou-se da mesa muito irado; naquele segundo dia da festa da lua nova ele não comeu, entristecido porque seu pai havia humilhado Davi.

Wikwahy Zonata aꞌe kury. Upuꞌàm ywyrapew wi oho pà. Numaiꞌu pixik kwaw aꞌe ꞌar mehe. Zahy pyahu ꞌar mokoz haw rehe aꞌe. Naꞌikatu pixik kwaw uzeapo maꞌe kwer izupe. Taꞌe Xau uzeꞌeg zemueteahy Tawi rehe aꞌe xe.

Haꞌe rire Jônatas ivai vy mesa gui opuꞌã ovy. Mokoĩ araa ma ngaru jaxy pyau pygua vaꞌe ára ma ndokarui, tuu haꞌe rami ete Davi re ijayvu rã iporiau vy.


E aconteceu, pela manhã, que Jônatas saiu ao campo, ao tempo que tinha ajustado com Davi, e um moço pequeno com ele.

Na manhã seguinte, Jônatas saiu ao campo, no tempo combinado com Davi, e levou consigo um rapazinho.

Na manhã seguinte, conforme estava combinado, Jônatas foi ao campo e levou um rapaz consigo para apanhar as flechas.

Na manhã seguinte ele foi ao campo a fim de encontrar Davi, como tinham combinado. Levou consigo um rapazinho

Pela manhã, Jônatas saiu ao campo para o encontro combinado com Davi. Levava consigo um menino

Ikuꞌegwer pe kuꞌem mehe oho Zonata kaiwer pe Tawi huwàxi mà kury. Taꞌe umumeꞌu aꞌe maꞌe iapo àwàm uzeupeupe aꞌe ꞌym mehe aꞌe wà xe. Weraha amo kwàkwàmo uzeupi no.

Jônatas Davi mondoukaa rupi ijayvuagueKoꞌẽ jevy Davi reve Jônatas oaꞌangaague ára py oo nhuũndy katy. Ogueraa avi peteĩ guembiguai kunumi vaꞌe.


Então, disse ao seu moço: Corre a buscar as flechas que eu atirar. Correu, pois, o moço, e ele atirou uma flecha, que fez passar além dele.

Então disse ao seu rapaz: — Corra e busque as flechas que eu atirar. O rapaz correu, e ele atirou uma flecha, que fez passar além do rapaz.

Ele disse ao rapaz: “Vá correndo buscar as flechas quando eu as atirar!” Então o rapaz correu, e Jônatas atirou uma flecha para além dele.

e disse: — Corra e vá buscar as flechas que eu atirar. O rapaz correu, e Jônatas atirou uma flecha que passou além dele.

e lhe disse: “Vá correndo buscar as flechas que eu atirar”. O menino correu, e Jônatas atirou uma flecha para além dele.

— Amomor putar heruꞌyw pe pe ihe kury. Ezàn eho wapiaromo kury, iꞌi Zonata izupe. Izàn mehe we Zonata omomor wi amo uꞌyw imono aꞌe no, kwàkwàmo ikupe kutyr aꞌe no.

Kunumi vaꞌe pe— Enha ke huꞌy amombo rã reru aguã — heꞌi. Haꞌe ramo haꞌe vaꞌe onha jave omombo peteĩ huꞌy henonderã katy.


E, chegando o moço ao lugar da flecha que Jônatas tinha atirado, gritou Jônatas atrás do moço e disse: Não está, porventura, a flecha mais para lá de ti?

Quando o rapaz chegou ao lugar da flecha que Jônatas havia atirado, Jônatas gritou atrás dele: — A flecha não está mais para lá de você?

Quando o rapaz chegou ao lugar onde a flecha tinha caído, Jônatas gritou: “A flecha está adiante de você!

Quando o rapaz chegou ao lugar onde a flecha tinha caído, Jônatas gritou: — A flecha caiu mais para lá de você!

Quando o menino chegou ao lugar onde a flecha havia caído, Jônatas gritou: “A flecha não está mais para lá?

Uꞌyw iꞌar awer pe ihem mehe uhapukaz Zonata izupe kury. — Pemutyr uꞌar oho aꞌe, iꞌi izupe.

Jônatas huꞌy omombo vaꞌekue hoꞌaague py kunumi vaꞌe ovaẽ ramo Jônatas ojapukai ixupe. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Nderovaiveꞌi eꞌỹ teve huꞌy hoꞌa?


E tornou Jônatas a gritar atrás do moço: Apressa-te, avia-te, não te demores. E o moço de Jônatas apanhou as flechas e veio a seu senhor.

Jônatas gritou mais uma vez: — Vamos! Depressa! Não fique aí parado! O rapaz de Jônatas apanhou as flechas e voltou ao seu senhor.

Depressa, corra, não pare!”. O rapaz, com toda a rapidez, ajuntou a flecha e voltou ao seu senhor.

Não fique aí parado! Ande logo! O rapaz pegou as flechas e voltou para perto do seu patrão,

Vamos! Rápido! Não pare!” O menino apanhou a flecha e voltou

— Epytuꞌu zo pe pe ty. Ezàn kury, iꞌi izupe. Upyhyk kwàkwàmo uꞌyw wanerur pà Zonata pe kury.

Teĩgue ju Jônatas ojapukai:— Neĩ ejapura ke, neakuã taꞌvy — heꞌi. Haꞌe ramo kunumi Jônatas rembiguai huꞌy ojopy ma vy ojevy ju herekoa oĩa py.


E o moço não entendeu coisa alguma; só Jônatas e Davi sabiam deste negócio.

O rapaz não entendeu coisa alguma, pois só Jônatas e Davi sabiam deste combinado.

Naturalmente, o rapaz não entendia o que Jônatas pretendia dizer; só Jônatas e Davi sabiam do que tinham combinado.

não sabendo o que queria dizer tudo aquilo — somente Jônatas e Davi sabiam.

sem saber de nada, pois somente Jônatas e Davi sabiam do que tinham combinado.

Nukwaw kwaw kwàkwàmo Zonata imaꞌenukwaw paw. Zonata aꞌe, Tawi aꞌe no, xo aꞌe zo ukwaw aꞌe maꞌe aꞌe wà.

Kunumi vaꞌe mbaꞌeve ma voi ndoikuaai. Jônatas haꞌe Davi anhoꞌi oikuaa haꞌe nunga.


Então, Jônatas deu as suas armas ao moço que trazia e disse-lhe: Anda e leva-as à cidade.

Então Jônatas deu as suas armas ao rapaz que o acompanhava e lhe disse: — Vá, leve-as para a cidade.

Então Jônatas entregou seu arco e as flechas ao rapaz e disse: “Vá, leve-as de volta à cidade”.

Aí Jônatas entregou as suas armas ao rapaz e mandou que as levasse de volta para a cidade.

Então Jônatas deu suas armas ao menino e disse: “Vá, leve-as de volta à cidade”.

Naꞌe omono uwyrapar uꞌyw rehe we har aꞌe kwàkwàmo pe kury. — Eruzewyr ko hemaꞌe tawhu pe kury, iꞌi izupe. Weraha kwàkwàmo oho.

Haꞌe gui ma kunumi ogueru vaꞌekue po py Jônatas omoĩ guapa. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Tereo, eraa tetã katy.


E, indo-se o moço, levantou-se Davi da banda do sul, e lançou-se sobre o seu rosto em terra, e inclinou-se três vezes; e beijaram-se um ao outro e choraram juntos, até que Davi chorou muito mais.

Quando o rapaz foi embora, Davi se levantou do lado do monte de pedras e se prostrou com o rosto em terra três vezes. E beijaram um ao outro e choraram juntos; Davi, porém, muito mais.

Assim que o rapaz voltou, Davi saiu de onde estava escondido, perto do lado sul da pedra, e ele inclinou-se três vezes diante de Jônatas, com o rosto em terra. Então se abraçaram e choraram muito; Davi não parava de chorar.

Depois que o rapaz foi embora, Davi saiu de trás do monte de pedras, jogou-se no chão e encostou o rosto na terra três vezes. Então eles se beijaram chorando. E a tristeza de Davi era maior do que a de Jônatas.

Depois que o menino foi embora, Davi saiu do lado sul da pedra e inclinou-se três vezes perante Jônatas com o rosto em terra. Então despediram-se beijando um ao outro e chorando; Davi chorou ainda mais do que Jônatas.

Iho re uhem Tawi ita ywytyr romo iapo pyrer kupe kutyr wi kury. Uzemomor ywy rehe. Umuhyk uwa ywy rehe naꞌiruz haw. Naꞌe uzezurupytepyter wà, uzaiꞌo pà wà. Tawi izemumikahy haw uhuaꞌu weraꞌu Zonata izemumikahy haw wi.

Kunumi vaꞌe ooꞌi ramove Davi opuꞌã ouvy kuaray puku-a katy oĩague gui. Mboapykue oĩ guenapyꞌã re, ngova yvy re omovaẽ reve. Haꞌe vy Jônatas reve mokoĩve joayvu vyve ojaeꞌo. Davi ma ojaeꞌove oiny.


Então, veio Davi a Nobe, ao sacerdote Aimeleque; e Aimeleque, tremendo, saiu ao encontro de Davi e disse-lhe: Por que vens só, e ninguém, contigo?

Então Davi foi até Nobe, ao sacerdote Aimeleque. Aimeleque, tremendo, saiu ao encontro de Davi e perguntou: — Por que você está sozinho e ninguém veio com você?

Davi se dirigiu à cidade de Nobe para encontrar-se com o sacerdote Aimeleque. Aimeleque tremeu quando viu Davi, foi ao seu encontro, e perguntou: “Por que está sozinho? Por que ninguém veio com você?”

Davi foi falar com o sacerdote Aimeleque, em Nobe. O sacerdote saiu tremendo para se encontrar com Davi e disse: — Por que é que você veio aqui sozinho?

Davi foi falar com o sacerdote Aimeleque, em Nobe. Aimeleque tremia de medo quando se encontrou com ele e perguntou: “Por que você está sozinho? Ninguém veio com você?”

Uzewàhem Tawi Xau wi aꞌeUzeꞌeg Tawi oho xaxeto Aimerek her maꞌe pe No tawhu pe kury. Uhem xaxeto wàpuz wi Tawi huwàxi mà uryryryryz pà aꞌe. — Màràzàwe tuwe erezur xe ne zutykaꞌi ne, iꞌi izupe.

Sacerdote Aimeleque oĩa py Davi ooagueHaꞌe gui ma Nobe tetã py Davi ovaẽ sacerdote Aimeleque oĩa py. Haꞌe ramo Aimeleque ma Davi ou rã oexa vy oryryipa reve oẽ ovaexĩ vy. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Mbaꞌe re tu ndee aeꞌi reju? Mavaꞌeve pa ndoui ndereve?


E disse Davi ao sacerdote Aimeleque: O rei me encomendou um negócio e me disse: Ninguém saiba deste negócio pelo qual eu te enviei e o qual te ordenei; quanto aos jovens, apontei-lhes tal e tal lugar.

Davi respondeu ao sacerdote Aimeleque: — O rei me deu uma ordem e me disse que ninguém deveria saber por que ele me enviou e qual é a tarefa de que me incumbiu. Quanto aos meus soldados, combinei que me encontrassem em tal e tal lugar.

Davi respondeu: “O rei me mandou tratar de um assunto particular, e me disse: ‘Ninguém deve saber a respeito da sua missão e sobre as suas instruções’. E eu disse aos meus homens onde eles podem encontrar-me comigo mais tarde.

Davi respondeu: — Estou aqui a serviço do rei. Ele ordenou que eu não deixasse ninguém saber o que ele me mandou fazer. Por isso, mandei que os meus soldados fossem encontrar-se comigo em certo lugar.

Respondeu Davi: “O rei me encarregou de uma certa missão e me disse: ‘Ninguém deve saber coisa alguma sobre sua missão e sobre as suas instruções’. E eu ordenei aos meus soldados que se encontrassem comigo num certo lugar.

Uwazar Tawi izupe. — Azur xe maꞌe tuwihawete pe iapo pà ihe. — Ekwaw kar zo neremiapo ràm amo pe nehe, iꞌi tuwihawete ihewe, iꞌi Tawi izupe. — Aꞌe rupi amono kar zauxiapekwer heremiruzeꞌeg herenataromo ihe wà. Heàwàxi putar aꞌe pe wà nehe.

Davi ombovai sacerdote Aimeleque pe:— Huvixave xembou vy aipoeꞌi: “Mavaꞌeve toikuaa eme mbaꞌe re pa romondoukaa, haꞌe mbaꞌe nunga rupi paa voi”, heꞌi vaꞌekue. Haꞌe rã xevygua xondaro kuery pe ma aipoaꞌe peteĩ henda py rojoexa ju aguã rami.


Agora, pois, que tens à mão? Dá-me cinco pães na minha mão ou o que se achar.

Agora, o que você tem à mão? Dê-me cinco pães ou o que puder encontrar.

Agora, o que tem para comer? Dê-me cinco pães, ou alguma coisa mais que puder”.

Agora diga: o que é que você tem para comer? Me dê uns cinco pães ou qualquer outra coisa que você tiver.

Agora, então, o que você pode oferecer-me? Dê-me cinco pães ou algo que tiver”.

Aipo heta temiꞌu xe. Emur 5 typyꞌak ihewe nehe. Emur wyzài temiꞌu ihewe nehe, iꞌi Tawi xaxeto pe.

Aỹ ma mbaꞌe tu rereko apy ndepo py? Emeꞌẽ xevy peteĩ nhiruĩ mbojape, eꞌỹ vy rereko vaꞌe rei tema — heꞌi.


E, respondendo o sacerdote a Davi, disse: Não tenho pão comum à mão; há, porém, pão sagrado, se ao menos os jovens se abstiveram das mulheres.

O sacerdote respondeu a Davi, dizendo: — Não tenho pão comum à mão. Há, porém, pão sagrado, se ao menos os seus soldados se abstiveram das mulheres.

“Não temos pão comum”, respondeu o sacerdote; “temos somente o pão sagrado; vocês podem comê-los, desde que os seus homens não tenham tido relações com mulheres”.

O sacerdote disse: — Eu não tenho pão comum; só pão sagrado. Você pode levá-lo, se é que já faz algum tempo que os seus soldados não tiveram relações sexuais.

O sacerdote, contudo, respondeu a Davi: “Não tenho pão comum; somente pão consagrado; se os soldados não tiveram relações com mulheres recentemente, podem comê-lo”.

— Naheta kwaw typyꞌak teko wanemiꞌu xe. Typyꞌak Tupàn pe imono pyrer zo heta xe. Erepuner heraha haw rehe nehe, aze zauxiapekwer nerehe we har umumaw màràn ꞌar kuzà puhe oho ꞌym pà wà, iꞌi izupe.

Sacerdote ombovai vy Davi pe aipoeꞌi:— Mbojape riveꞌi ma ndarekoi xepo py. Mbojape ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe anho oĩ. Haꞌe rami avi nderevegua avakue kunha reve nhogueronheno veꞌỹ teri vaꞌe pe ma guive rã — heꞌi.


E respondeu Davi ao sacerdote e lhe disse: Sim, em boa fé, as mulheres se nos vedaram desde ontem; e, anteontem, quando eu saí, o corpo dos jovens também era santo; e em alguma maneira é pão comum, quanto mais que hoje se santificará outro no corpo!

Davi respondeu ao sacerdote: — Sim, como sempre, quando saio à campanha, foram-nos vedadas as mulheres, e os corpos dos soldados não estão imundos. Se isso acontece em viagem comum, quanto mais serão puros hoje!

“Fique sossegado”, respondeu Davi. “Eu nunca permito que meus homens façam o que bem entendem quando saem para uma expedição; não tocamos em mulher, uma vez que eles permanecem puros, mesmo em viagens de rotina, quanto mais agora nesta viagem!”

Davi respondeu: — Claro que não tiveram. Nós não estivemos com nenhuma mulher. Os meus homens sempre se mantêm puros quando saímos em missão comum. Quanto mais agora que estamos em missão especial!

Davi respondeu: “Certamente que não, pois esse é o nosso costume sempre que saímos em campanha. Não tocamos em mulher. Esses homens mantêm o corpo puro mesmo em missões comuns. Quanto mais hoje!”

Uwazar Tawi izeꞌeg izupe. — Noho kwaw kuzà puhe ko ꞌar rehe wà. Amo maꞌe iapo àwàm rehe ureho mehe heremiruzeꞌeg awa noho kwaw kuzà puhe wà. Ko ꞌar rehe uruzapo putar amo maꞌe ikatuahy maꞌe ure nehe kury. Azeharomoete noroho kwaw kuzà puhe, iꞌi Tawi izupe.

Davi ombovai vy aipoeꞌi sacerdote pe:— Tá, haꞌe rami ae jepi, rojogueroꞌa aguã katy roo nhavõ ndaꞌevei ae kunhague reve roĩ aguã. Haꞌe rami vy xerevegua avakue nonhemboete kyꞌai ꞌrã roo rivea rupi, haꞌe gui aỹ katuve ma ndaꞌikyꞌaive ma ꞌrã — heꞌi.


Então, o sacerdote lhe deu o pão sagrado, porquanto não havia ali outro pão, senão os pães da proposição, que se tiraram de diante do SENHOR, para se pôr ali pão quente, no dia em que aquele se tirasse.

Então o sacerdote deu a Davi o pão sagrado, porque não havia ali outro, a não ser os pães da proposição, que tinham sido tirados de diante do SENHOR, quando foram trocados, no devido dia, por pão quente.

Então, já que não havia outro alimento disponível, o sacerdote deu a Davi os pães sagrados — o chamado Pão da Presença, que era colocado perante o SENHOR no Tabernáculo. Esses pães tinham sido substituídos naquele dia por pães frescos.

Então o sacerdote deu a Davi os pães sagrados porque ele só tinha os pães que haviam sido oferecidos a Deus, o SENHOR. Esses pães tinham sido tirados da mesa sagrada e trocados por pães frescos.

Então, o sacerdote lhe deu os pães consagrados, visto que não havia outro além do pão da Presença, que era retirado de diante do SENHOR e substituído por pão quente no dia em que era tirado.

Aꞌe ꞌym mehe xaxeto wenuhem typyꞌak Tupàn pe imono pyrer aꞌe, ywyrapew Tupàn henataromo har wi aꞌe. Omono wi amo typyꞌak ipyahu maꞌe ywyrapew rehe no. Omonokatu typyꞌak izemàner maꞌe katu pe. Aꞌe rupi omono xaxeto typyꞌak Tupàn pe imono pyrer Tawi pe kury. Taꞌe naheta kwaw amo aꞌe wà xe.

Haꞌe rami rã sacerdote omeꞌẽ mbojape ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe, amboae regua haꞌe py ndaꞌipoi rã. Mbojape ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe anho oĩ,  renonde gui oguenoẽ mbyre, hiꞌára py porã omboekovia rire mbojape haku rei teri vaꞌe re.


Estava, porém, ali, naquele dia, um dos criados de Saul, detido perante o SENHOR; e era seu nome Doegue, edomita, o mais poderoso dos pastores de Saul.

Acontece que estava ali, naquele dia, um dos servos de Saul, detido diante do SENHOR, cujo nome era Doegue, edomita, o chefe dos pastores de Saul.

Ora, Doegue, o edomita, chefe dos pastores de Saul, estava ali naquela ocasião para cumprir uma cerimônia religiosa diante do SENHOR.

Acontece que Doegue, o edomita, que era o chefe dos pastores de Saul, estava ali naquele dia porque tinha de cumprir um dever religioso.

Aconteceu que um dos servos de Saul estava ali naquele dia, cumprindo seus deveres diante do SENHOR; era o edomita Doegue, chefe dos pastores de Saul.

Amo awa Enom ywy rehe har Noek her maꞌe Xau hemiruzeꞌeg àràpuhàràn wamonoꞌogar aꞌe, wiko aꞌe pe aꞌe ꞌar mehe aꞌe no, taꞌe ipurapo wer amo maꞌe rehe Tupàn henataromo aꞌe no xe.

Haꞌe vaꞌe ára py oĩ raꞌe peteĩ Saul rembiguai regua,  renonde oĩ aguã rami oiko vaꞌe ae. Doegue hery vaꞌe, Edom pygua, Saul rymba kuery re opena vaꞌe.


E disse Davi a Aimeleque: Não tens aqui à mão lança ou espada alguma? Porque não trouxe à mão nem a minha espada nem as minhas armas, porque o negócio do rei era apressado.

Davi disse a Aimeleque: — Você tem aqui à mão uma lança ou uma espada? Eu não trouxe comigo nem a minha espada nem as minhas armas, porque a ordem do rei era urgente.

Davi perguntou a Aimeleque: “Você tem uma lança ou uma espada que eu possa usar? O assunto do rei exigia tanta urgência que na pressa de sair eu não trouxe a minha espada ou outra arma!”

Davi disse a Aimeleque: — Você tem uma espada ou uma lança para me dar? Eu não trouxe a minha espada nem outra arma. Por causa das ordens do rei, eu saí com muita pressa.

Davi perguntou a Aimeleque: “Você tem uma lança ou uma espada aqui? Não trouxe minha espada nem qualquer outra arma, pois o rei exigiu urgência”.

Tawi uzeꞌeg Aimerek pe kury. — Aipo heta takihepuku ihewe imur pyràm. Aipo heta purukutukaw ihewe imur pyràm, iꞌi izupe. — Narur kwaw hetakihepuku ihe. Ni amo purukutukaw narur kwaw. Naꞌarewahy azur hereko haw wi taꞌe tuwihawete uzapo kar maꞌe ihewe aꞌe ꞌar mehe aꞌe xe, iꞌi izupe.

Haꞌe gui Davi aipoeꞌi Aimeleque pe:— Ndererekoi pa huꞌy guaxu, eꞌỹ vy kyxe? Mbaꞌeta xee ndarekoi kyxe neĩ xerembiporu ma voi, huvixa xembou pojava rã.


E disse o sacerdote: A espada de Golias, o filisteu, a quem tu feriste no vale do Carvalho, eis que ela aqui está, envolta num pano detrás do éfode; se tu a queres tomar, toma-a, porque nenhuma outra há aqui, senão aquela. E disse Davi: Não há outra semelhante; dá-ma.

O sacerdote respondeu: — A espada de Golias, o filisteu, a quem você matou no vale de Elá, está aqui, enrolada num pano atrás da estola sacerdotal. Se quiser levá-la, leve-a, porque não há outra aqui, a não ser essa. Davi disse: — Não há outra semelhante; dê-me essa espada.

O sacerdote respondeu: “Tenho a espada de Golias, o filisteu — aquele que você matou no vale de Elá. Ela está enrolada num pano, atrás do colete sacerdotal. Leve-a, se você quiser, porque não temos outra espada aqui”. “Essa mesma é a que eu quero”, respondeu Davi. “Pode me dar essa espada!”

Aimeleque respondeu: — Tenho a espada de Golias, o filisteu, que você matou no vale do Carvalho. Ela está atrás do manto sacerdotal, enrolada num pano. Leve-a se quiser. É a única arma que há aqui. Davi disse: — Não existe espada melhor do que essa. Pode me dar.

O sacerdote respondeu: “A espada de Golias, o filisteu que você matou no vale de Elá, está enrolada num pano atrás do colete sacerdotal. Se quiser, pegue-a; não há nenhuma outra espada”. Davi disse: “Não há outra melhor; dê-me essa espada”.

Uwazar Aimerek Tawi pe. — Areko Piri ywy rehe har Kurià itakihepuku kwer xe ihe. Erezuka ywyàpyznaw Kawar her maꞌe pe ne. Amonokatu itakihepuku kwer xaxeto kamir puku ikupe kutyr xe Tupàn hàpuz me ihe. Azuwàzuwàn pàn pupe. Eraha nehe, aze ereputar nehe. Xo aꞌe zo heta xe. Naheta kwaw amo, iꞌi izupe. — Naheta kwaw takihepuku aꞌe takihepuku wi ikatu weraꞌu maꞌe aꞌe. Emur ihewe ty, iꞌi. Omono izupe.

Sacerdote ombovai:— Apy oĩ vaꞌe ma kyxe filisteu Golias Elá yvyugua py rejuka vaꞌekue mbaꞌekue. Manto sacerdote peguaꞌã katy oĩ ajukue py onhovã mbyre. Reraaxe vy ke eraa, mbaꞌeta amboae ndaꞌipoi kovaꞌe anho eꞌỹ vy — heꞌi.Davi aipoeꞌi:— Amboae ndaꞌipoi ri haꞌe vaꞌe ramigua. Emeꞌẽ xevy.


E Davi levantou-se, e fugiu, aquele dia, de diante de Saul, e veio a Aquis, rei de Gate.

Naquele dia, Davi se levantou e fugiu de Saul. Ele foi procurar Aquis, rei de Gate.

Então Davi saiu depressa, pois tinha medo de Saul; e foi para a casa de Aquis, rei de Gate.

Então Davi saiu, fugindo de Saul, e foi procurar Aquis, o governador da cidade de Gate.

Naquele dia, Davi fugiu de Saul e foi procurar Aquis, rei de Gate.

Naꞌe uhem Tawi oho aꞌe wi kury, Xau wi oho wiwi pà kury. Wekar Aki Kat tawhu pe har wanuwihawete oho kury.

Gate pygua huvixa Aquis oĩa katy ojavaagueHaꞌe vaꞌe ára Davi opuꞌã vy ojava ovy Saul gui. Haꞌe vy Gate pygua huvixa Aquis oĩa py ju ovaẽ.


Porém os criados de Aquis lhe disseram: Não é este Davi, o rei da terra? Não se cantava deste nas danças, dizendo: Saul feriu os seus milhares, porém Davi, os seus dez milhares?

Porém os servos de Aquis lhe disseram: — Este não é Davi, o rei da terra? Não é a respeito dele que se cantava nas danças, dizendo: Saul matou os seus milhares, porém Davi, os seus dez milhares?

Mas os oficiais de Aquis não gostaram nada da presença de Davi naquela casa. “Não é este Davi, o rei de sua terra?”, perguntaram os oficiais. “Não é este aquele que o povo honrava em suas danças, cantando: ‘Saul matou seus milhares, e Davi matou suas dezenas de milhares?’ ”

As autoridades da cidade disseram a Aquis: — Não há dúvida de que este é Davi, o rei da terra de Israel. A respeito dele as mulheres cantavam enquanto dançavam: “Saul matou mil; Davi matou dez mil!”

Todavia os conselheiros de Aquis lhe disseram: “Não é este Davi, o rei da terra de Israel? Não é aquele acerca de quem cantavam em suas danças: “ ‘Saul matou milhares; Davi, dezenas de milhares’?”

Tuwihaw tawhu pe har uzeꞌeg Aki pe wà. — Azeharomoete ko awa aꞌe Tawi Izaew izuapyapyr wanuwihawete romo hekon aꞌe. Kuzàgwer uzegar hehe kwehe mehe wà, upynyk pà wà. — Xau uzuka miw wà. Tawi uzuka 10 miw wà, iꞌi oho waiko uzegar pà upynyk pà wà.

Haꞌe rami teĩ Aquis pe hembiguai kuery aipoeꞌi okuapy:— Pevaꞌe pa Davi oyvy re huvixa opena vaꞌe eꞌỹ teve? Ixupe eꞌỹ teve ojeroky reve oporaei reve “Saul ma mil eteꞌi ojuka, haꞌe rã Davi ma dez mil peve ojuka vaꞌe”, heꞌi okuapyague vaꞌe? — heꞌi okuapy.


E Davi considerou essas palavras no seu ânimo e temeu muito diante de Aquis, rei de Gate.

Davi guardou essas palavras no coração e teve muito medo de Aquis, rei de Gate.

Davi ouviu esses comentários e teve medo do rei Aquis, rei de Gate.

Davi assustou-se com as palavras deles e ficou com muito medo de Aquis.

Davi levou a sério aquelas palavras e ficou com muito medo de Aquis, rei de Gate.

Ipytuhegatu Tawi wazeꞌeg henu mehe kury. Ukyze katu Aki wi.

Haꞌe rami ijayvu rã Davi oendu vy imaꞌenduꞌa riae oikovy haꞌe aeꞌi. Haꞌe rami vy Gate pygua huvixa Aquis gui okyje.


Pelo que se contrafez diante dos olhos deles, e fez-se como doido entre as suas mãos, e esgravatava nas portas do portal, e deixava correr saliva pela barba.

Por isso mudou o seu comportamento diante deles, fingindo-se de louco nas mãos deles. Fazia riscos nos batentes dos portões e deixava escorrer saliva pela barba.

Por isso, na presença deles, se fingia de louco, arranhava as portas da cidade, deixando a saliva escorrer pela barba.

Então, na frente de todos eles, fez de conta que estava louco. Quando tentaram segurá-lo, ele começou a agir como doido: rabiscava os portões da cidade e deixava escorrer saliva pela barba.

Por isso, na presença deles fingiu que estava louco; enquanto esteve com eles, agiu como um louco, riscando as portas da cidade e deixando escorrer saliva pela barba.

Aꞌe rupi heꞌo maꞌe ài wiko muaꞌu wanenataromo kury. Uzeagaw ipyhyk pà wà. Heꞌo maꞌe ài romo hekon aꞌe. Umuapyk uzeꞌeg tawhu hukenuhu rehe, wenyzuz haw hereko pà kury. Henyzuz wer uwyryk iamutaw rupi aꞌe.

Haꞌe rami vy haꞌe kuery oexaa py onhembotavy rei vy inhakã porã eꞌỹ vaꞌe rami oiko. Haꞌe vy okẽ yta rupi oikaraĩmba, haꞌe hendyry xyrypa rei oikovy guendyva rupi.


Então, disse Aquis aos seus criados: Eis que bem vedes que este homem está louco; por que mo trouxestes a mim?

Então Aquis disse aos seus servos: — Vocês estão vendo que este homem está louco. Por que o trouxeram para cá?

O rei Aquis já não aguentava mais ver aquilo e disse aos seus homens: “Vejam este homem! Era preciso que me trouxessem esse louco para cá, para agir como doido na minha frente?

Então Aquis disse aos seus oficiais: — Este homem está louco! Por que o trouxeram para cá?

Aquis disse a seus conselheiros: “Vejam este homem! Ele está louco! Por que trazê-lo aqui?

Naꞌe iꞌi Aki tuwihaw wanupe kury. — Ko awa heꞌo aꞌe. Màràzàwe tuwe perur xe.

Haꞌe ramo Aquis aipoeꞌi guembiguai kuery pe:— Pexa ma kovaꞌe ava naꞌinhakã porãia vaꞌeri. Mbaꞌe re tu xea py peru?


Faltam-me a mim doidos, para que trouxésseis este que fizesse doidices diante de mim? Há de este entrar na minha casa?

Será que estou com falta de doidos, para que vocês me trouxessem este para fazer doidices diante de mim? Devo deixar que este entre em minha casa?

Já não temos malucos de sobra por aqui? O que esse doido veio fazer no meu palácio?”

Será que já não tenho bastantes loucos em volta de mim? Por que trazem outro doido para a minha própria casa, a fim de me aborrecer com as suas loucuras?

Será que me faltam loucos para que vocês o tragam para agir como doido na minha frente? O que ele veio fazer no meu palácio?”

Aipo nuhyk kwaw amogwer heꞌo maꞌe herenataromo har ihewe wà. Màràzàwe tuwe perur amo ae heꞌo maꞌe xe heràpuz pupe, nezewe mehe heputupyk putar iko heꞌo haw pupe nehe kury, iꞌi wanupe.

Xevy pe oata ri tyꞌy inhakã porã eꞌỹ vaꞌe, haꞌe vaꞌe peru avi aguã, xerenonde inhakã vai rei oikovy aguã? Haꞌe vaꞌe voi ri tyꞌy oike ꞌrã xero py? — heꞌi.


Então, Davi se retirou dali e se escapou para a caverna de Adulão; e ouviram-no seus irmãos e toda a casa de seu pai e desceram ali para ele.

Davi saiu daquele lugar e se refugiou na caverna de Adulão. Quando os seus irmãos e toda a casa de seu pai souberam disso, foram ficar com ele.

Davi fugiu da cidade de Gate e foi se esconder na caverna de Adulão, onde seus irmãos e outros parentes logo se juntaram a ele.

Davi fugiu da cidade de Gate e foi para uma caverna perto da cidade de Adulã. Quando os seus irmãos e o resto da família souberam que ele estava lá, foram ficar com ele.

Davi fugiu da cidade de Gate e foi para a caverna de Adulão. Quando seus irmãos e a família de seu pai souberam disso, foram até lá para encontrá-lo.

Xaxeto wazuka kar awerUzàn Tawi oho Kaz tawhu wi kury. Oho amo itakwar Ànurà tawhu huwake har pe. Amo umumeꞌu heko haw oho tykyꞌyr wanupe wà, iànàm wanupe wà no. Henu mehe oho hehe we upyta pà wà kury.

Adulão haꞌe Moabe py Davi onhemiagueHaꞌe rami rã Davi haꞌe gui oo vy Adulão katyꞌi itakua oĩ vaꞌe py ju onhemi. Haꞌe py haꞌe oikoa tykeꞌy kuery haꞌe tuu ro pygua kuery haꞌe javi oendu vy oupa haꞌe py hexeve ikuai aguã.


E ajuntou-se a ele todo homem que se achava em aperto, e todo homem endividado, e todo homem de espírito desgostoso, e ele se fez chefe deles; e eram com ele uns quatrocentos homens.

Ajuntaram-se a ele todos os homens que estavam em dificuldades, os que tinham dívidas, e todos os amargurados de espírito, e Davi se tornou o chefe deles. E havia com ele uns quatrocentos homens.

A seguir começaram a chegar outros, que estavam com alguma dificuldade; por exemplo, os que tinham dívidas, ou simplesmente estavam descontentes; e Davi veio a ser o líder de uns quatrocentos homens.

E todos os homens que estavam em dificuldades, ou com dívidas, ou insatisfeitos também foram, e Davi se tornou o chefe deles. Havia com ele mais ou menos quatrocentos homens.

Também juntaram-se a ele todos os que estavam em dificuldades, os endividados e os descontentes; e ele se tornou o líder deles. Havia cerca de quatrocentos homens com ele.

Awa teteaꞌu oho hupi wà no. Aze amo awa nukwaw kwaw wemimutar wà, aze Xau naꞌikatu kwaw wanupe, aze awa unewer nehe, aꞌe awa oho Tawi rehe we har romo wiko pà wà kury. Tawi wiko wanuwihaw romo. Uzemonoꞌonoꞌog wiwi wà. Te, amo ꞌar pawire heta 400 awa ruꞌu hehe we wiko maꞌe wà kury.

Hexe onhemoirũ avi avakue mbaꞌemo py ojapurapa rei vaꞌe haꞌe javi, oreve vaꞌe eꞌỹ vy ndovyꞌai rei vaꞌe. Haꞌe rã haꞌe ma oiko haꞌe kuery re opena vaꞌe. Haꞌe javi vy hexeve ikuai quatrocentos avakue rivyvyi.


E foi-se Davi dali a Mispa dos moabitas e disse ao rei dos moabitas: Deixa estar meu pai e minha mãe convosco, até que saiba o que Deus há de fazer de mim.

Daquele lugar Davi foi a Mispa, em Moabe, e disse ao rei de Moabe: — Deixe que o meu pai e a minha mãe fiquem com vocês, até que eu saiba o que Deus vai fazer de mim.

Mais tarde Davi foi a Mispá, em Moabe, e disse ao rei de Moabe: “Posso deixar meu pai e minha mãe morarem aqui sob a proteção real, até que eu saiba o que Deus quer de mim?”

Aí Davi saiu dali, foi para Mispa, em Moabe, e disse ao rei daquele país: — Por favor, deixe que o meu pai e a minha mãe venham para cá e fiquem com você até que eu saiba o que Deus vai fazer por mim.

De lá Davi foi para Mispá, em Moabe, e disse ao rei de Moabe: “Posso deixar meu pai e minha mãe virem para cá e ficarem contigo até que eu saiba o que Deus fará comigo?”

Amo ꞌar mehe uhem Tawi aꞌe wi kury, Mipa tawhu pe oho pà kury. Moaw waiwy rehe tuz. Uzeꞌeg aꞌe ywy rehe har wanuwihawete pe. — Aze ikatu newe, tuwe heru ur xe hehy rehe we nehe. Tuwe upyta xe neruwake nehe. Tupàn uzapo kar putar amo maꞌe ihewe nehe. Aꞌe ꞌym mehe we heru upyta putar xe nepyr nehe, aze ikatu newe nehe, iꞌi Tawi tuwihawete pe. — Ikatu, iꞌi tuwihawete izupe.

Haꞌe vaꞌe gui Davi oo ju Moabe regua Mispa katy. Haꞌe rami vy haꞌe pygua huvixa pe aipoeꞌi:— Toiko xeru haꞌe haꞌi pendereve, mbaꞌe pa Nhanderuete xere ojapo ꞌrãa aikuaa peve — heꞌi.


E trouxe-os perante o rei dos moabitas, e ficaram com ele todos os dias que Davi esteve no lugar forte.

Davi levou-os ao rei de Moabe, e eles moraram com ele durante todo o tempo em que Davi esteve naquele lugar seguro.

E assim eles ficaram diante do rei de Moabe durante o tempo em que Davi permaneceu na fortaleza.

Davi deixou os pais com o rei de Moabe, e eles ficaram ali enquanto Davi esteve escondido na fortaleza.

E assim Davi os deixou com o rei de Moabe, e lá eles ficaram enquanto Davi permaneceu na fortaleza.

Aꞌe rupi wezar Tawi u uhy Moaw ywy rehe wà kury. Upyta aꞌe pe Tawi itakwar pupe heko mehe we wà.

Haꞌe rami vy Moabe pygua huvixa oĩa py haꞌe kuery ogueru ramo hexeve ikuai, Davi itakua py oikoa ja.


Porém o profeta Gade disse a Davi: Não fiques naquele lugar forte; vai e entra na terra de Judá. Então, Davi foi e veio para o bosque de Herete.

Porém o profeta Gade disse a Davi: — Não fique neste lugar seguro; vá e entre na terra de Judá. Então Davi saiu e foi para o bosque de Herete.

Um dia o profeta Gade disse a Davi: “Deixe de se esconder na fortaleza e vá para a terra de Judá”. Então Davi foi para o bosque de Herete.

O profeta Gade foi para o lugar onde Davi estava e disse: — Não fique aqui. Vá logo para a terra de Judá. Então Davi saiu e foi para a floresta de Herete.

Contudo, o profeta Gade disse a Davi: “Não fique na fortaleza. Vá para Judá”. Então Davi foi para a floresta de Herete.

Amo Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har Kaz her maꞌe oho Tawi heko haw pe izupe uzeꞌeg pà kury. — Epyta zo xe nehe. Eho tàritykaꞌi Zuta waiwy rehe nehe, iꞌi izupe. Aꞌe mehe oho Tawi kaꞌa Eret her maꞌe pe kury.

Haꞌe gui profeta Gade aipoeꞌi Davi pe:— Epytave eme apy. Tereo, Judá yvy re ju eike — heꞌi ramo Davi oẽ vy Herete kaꞌaguyꞌi re ju oo.


E ouviu Saul que já se sabia de Davi e dos homens que estavam com ele: e estava Saul em Gibeá, debaixo de um arvoredo, em Ramá, e tinha na mão a sua lança, e todos os seus criados estavam com ele.

Saul ficou sabendo que Davi e os homens que o acompanhavam foram descobertos. Saul se encontrava em Gibeá, debaixo de um arvoredo, numa colina, com a sua lança na mão, e todos os seus servos estavam com ele.

Saul ficou sabendo da chegada de Davi e seus homens a Judá. Nessa ocasião, Saul estava em Gibeá, sentado sob um carvalho com a sua lança na mão e cercado por seus oficiais.

Saul estava em Gibeá, num morro, sentado debaixo de uma árvore, com a lança na mão. Todos os seus oficiais estavam ao redor dele. E lhe contaram que Davi e os seus homens estavam em certo lugar.

Saul ficou sabendo que Davi e seus homens tinham sido descobertos. Saul estava sentado, com a lança na mão, debaixo da tamargueira, na colina de Gibeá, com todos os seus oficiais ao redor,

Xau aꞌe, Zimea tawhu pe hekon aꞌe ꞌar mehe aꞌe. Amo ꞌar mehe wapyk oho amo ywytyr rehe amo ywyra iwy pe. Wereko ipurukutukaw in opo pe. Amogwer hemiruzeꞌeg tuwihaw wiko izywyr wà, huwake wà. Amo umumeꞌu Tawi amo ywy rehe heko haw Xau pe wà. — Imyrypar zauxiapekwer wiko hehe we aꞌe wà no, iꞌi izupe wà.

Nobe py sacerdote ikuai vaꞌekue Saul ojuka ukapaagueDavi haꞌe hexevegua avakue ikuaia oikuaa okuapya. Haꞌe nunga Saul pe omombeꞌua rã oendu. Haꞌe jave py Saul ma Gibeá py oĩ, yvyra-vyraꞌi guy py, yvyꞌãꞌia re. Opo py oguereko huꞌy guaxu, haꞌe hexeve hembiguai kuery voi ikuai.


Então, disse Saul a todos os seus criados que estavam com ele: Ouvi, peço-vos, filhos de Benjamim, dar-vos-á também o filho de Jessé, a todos vós, terras e vinhas, e far-vos-á a todos chefes de milhares e chefes de centenas,

Saul disse aos servos que o rodeavam: — Escutem, filhos de Benjamim! Será que o filho de Jessé dará também a todos vocês terras e vinhas e fará de todos vocês chefes de milhares e chefes de centenas,

“Escutem o que vou dizer a vocês, homens de Benjamim!”, disse Saul. “Será que o filho de Jessé lhes prometeu terras e plantações de uvas e postos sobre mil ou sobre cem no seu exército?

Então Saul disse aos seus oficiais: — Ouçam, homens da tribo de Benjamim! Vocês pensam que Davi lhes dará campos e plantações de uvas e os fará capitães e tenentes do seu exército?

e ele lhes disse: “Ouçam, homens de Benjamim! Será que o filho de Jessé dará a todos vocês terras e vinhas? Será que ele os fará todos comandantes de mil e comandantes de cem?

Naꞌe uzeꞌeg Xau aꞌe tuwihaw wanupe kury. — Peinu katu hezeꞌeg kury, awa Mezàmi izuapyapyr wà. — Tawi umur putar ko zanewe nehe. Umur putar uwà itymaw zanewe nehe. Zanemuigo kar putar zauxiapekwer wanuwihaw romo aꞌe nehe no, peze peiko hehe pepyꞌa pe, iꞌi wanupe.

Haꞌe vaꞌe kuery pe aipoeꞌi:— Benjamim ramymino kuery, pendu ke xeayvua! Pẽvy voi tyꞌy Jessé raꞌy omeꞌẽ ꞌrã yvy haꞌe uvaty? Peẽ kuery haꞌe javi pendeapo ꞌrã ri tyꞌy mil haꞌe cem re pepena aguã rami?


para que todos vós tenhais conspirado contra mim? E ninguém há que me dê aviso de que meu filho tem feito aliança com o filho de Jessé; e nenhum dentre vós há que se doa de mim e mo participe, pois meu filho tem contra mim sublevado a meu servo, para me armar ciladas, como se vê neste dia.

para que todos vocês tenham conspirado contra mim? Não houve ninguém que me avisasse que o meu filho fez aliança com o filho de Jessé. Não há nenhum de vocês que tenha pena de mim e me conte que o meu filho instigou contra mim o meu servo, para me armar ciladas, como se vê neste dia.

É por isso que vocês têm conspirado contra mim? Pois nenhum de vocês me informa quando meu próprio filho fez aliança com o filho de Jessé. Nenhum de vocês se preocupa comigo. Pensem nisso! Meu próprio filho — instigando Davi para me matar!”

É por isso que vocês estão fazendo planos contra mim? Nenhum de vocês me contou que o meu próprio filho fez um acordo com Davi. Ninguém se preocupa comigo. Ninguém me diz que Davi, um dos meus próprios homens, está agora mesmo procurando uma oportunidade para me matar e que foi o meu próprio filho quem o pôs contra mim!

É por isso que todos vocês têm conspirado contra mim? Ninguém me informa quando meu filho faz acordo com o filho de Jessé. Nenhum de vocês se preocupa comigo nem me avisa que meu filho incitou meu servo a ficar à minha espreita, como ele está fazendo hoje”.

— Aꞌe rupi pemaꞌenukwaw peiko ikatu ꞌym maꞌe ihewe iapo pyràm rehe. Heraꞌyr uzapokatu uzeꞌegaw Tawi rehe we. Ni pitài xe har numumeꞌu kwaw aꞌe wanemiapo kwer ihewe wà. Ni amo xe har nuzekaiw kwaw herehe wà. Tawi aꞌe, awa ihewe umaꞌereko maꞌe aꞌe, imaꞌenukwaw iko hezuka àwàm rehe aꞌe. Ni amo xe har numumeꞌu kwaw aꞌe maꞌe ihewe wà. Heraꞌyr umuigo kar Tawi heàmàtyryꞌymar romo aꞌe. Ni amo xe har numumeꞌu kwaw ihewe wà, iꞌi wanupe.

Haꞌe rami aguã ae ri tyꞌy pejogueroayvu pekuapy xerovai? Mavaꞌeve rei nomombeꞌui xevy Jessé raꞌy reve xeraꞌy peteĩ rami ikuai aguã re jogueroayvuague. Peẽ kuery vaꞌe regua peteĩve naxemboaxyi vy xevy napemombeꞌui xeraꞌy eteve voi xerembiguai reve xemoingo axy aguã rami jogueroayvuague, aỹ minha jaexaa rami — heꞌi.


Então, respondeu Doegue, o edomita, que também estava com os criados de Saul, e disse: Ao filho de Jessé vi vir a Nobe, a Aimeleque, filho de Aitube,

Então Doegue, o edomita, que também estava com os servos de Saul, disse: — Eu vi o filho de Jessé chegar a Nobe, para falar com Aimeleque, filho de Aitube.

Então Doegue, o edomita, que estava ali com os homens de Saul, disse: “Eu vi o filho de Jessé chegar em Nobe e falar com o sacerdote Aimeleque, filho de Aitube.

Doegue, do país de Edom, estava ali com os oficiais de Saul e disse: — Eu vi quando Davi foi falar com Aimeleque, filho de Aitube, em Nobe.

Entretanto, Doegue, o edomita, que estava com os oficiais de Saul, disse: “Vi o filho de Jessé chegar em Nobe e encontrar-se com Aimeleque, filho de Aitube.

Noek aꞌe, Enom ywy rehe arer aꞌe, wiko aꞌe pe tuwihawete Xau rehe we har wainuromo aꞌe. — Aexak Tawi ihe, Aimerek Aitu taꞌyr pe izeꞌeg mehe ihe. No taw pe hekon aꞌe ꞌar mehe.

Haꞌe ramo Edom pygua Doegue ma ombovai, Saul rembiguai kuery mboae reve hiꞌaĩ avia py. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Haꞌe gui xee ma aexa Jessé raꞌy Nobe tetã py ovaẽ rã, Aitube raꞌy Aimeleque oĩa py.


o qual consultou por ele o SENHOR, e lhe deu mantimento, e lhe deu também a espada de Golias, o filisteu.

A pedido dele, Aimeleque consultou o SENHOR. Também lhe deu mantimento e a espada de Golias, o filisteu.

Também vi Aimeleque consultar o SENHOR para descobrir o que Davi deveria fazer, e depois ele deu a Davi alimento e a espada de Golias, o filisteu”.

Aimeleque perguntou a Deus, o SENHOR, o que Davi devia fazer. E também deu a Davi comida e a espada de Golias, o filisteu.

Aimeleque consultou o SENHOR em favor dele; também lhe deu provisões e a espada de Golias, o filisteu”.

Aimerek upuranu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe rehe Tawi hemiapo ràm ikwaw paw henoz tà. Aꞌe re omono temiꞌu izupe. Omono Piri ywy rehe har Kurià itakihepuku kwer izupe no, iꞌi Noek Xau pe.

Haꞌe gui haꞌe ojerure rã Aimeleque oporandu  pe. Haꞌe vy ixupe omeꞌẽ tembiꞌu. Ixupe omeꞌẽ avi kyxe filisteu Golias mbaꞌekue — heꞌi.


Então, o rei mandou chamar a Aimeleque, sacerdote, filho de Aitube, e a toda a casa de seu pai, e aos sacerdotes que estavam em Nobe; e todos eles vieram ao rei.

Então o rei mandou chamar o sacerdote Aimeleque, filho de Aitube, e toda a casa de seu pai, a saber, os sacerdotes que estavam em Nobe. E todos eles vieram ao rei.

Imediatamente o rei Saul mandou chamar o sacerdote Aimeleque, filho de Aitube, e todos os outros sacerdotes que estavam em Nobe, da família dele. E todos foram falar com o rei.

Então o rei Saul mandou chamar Aimeleque e todos os seus parentes, que também eram sacerdotes em Nobe, e eles foram para o lugar onde ele estava.

Então o rei mandou chamar o sacerdote Aimeleque, filho de Aitube, e toda a família de seu pai, que eram os sacerdotes em Nobe, e todos foram falar com o rei.

Aꞌe rupi tuwihawete Xau omono kar amo awa Aimerek ipiaromo wà kury. — Perur iànàm No pe har xaxeto romo wiko maꞌe nehe no, iꞌi. Oho heko haw pe wà. Werur Xau pe wà.

Haꞌe rami rã huvixa oenoĩ uka sacerdote Aitube raꞌy Aimeleque, haꞌe tuu ro pygua kuery haꞌe javi. Haꞌe vaꞌe kuery ma Nobe py sacerdote ikuai vaꞌe. Haꞌe ramo haꞌe kuery haꞌe javi ou okuapy huvixaa py.


E disse Saul: Ouve, peço-te, filho de Aitube. E ele disse: Eis-me aqui, senhor meu.

Saul disse: — Escute, filho de Aitube! Este respondeu: — Eis-me aqui, meu senhor!

E Saul exclamou: “Escute o que vou dizer, filho de Aitube!” Ele respondeu: “Sim, meu senhor!”

Saul disse a Aimeleque: — Escute, Aimeleque! — Às suas ordens, senhor! — respondeu ele.

E Saul disse: “Ouça agora, filho de Aitube”. Ele respondeu: “Sim, meu senhor”.

Uzeꞌeg Xau Aimerek pe kury. — Einu katu hezeꞌeg, Aimerek, iꞌi izupe. — Aze pa, heruwihawete, iꞌi Aimerek izupe.

Saul aipoeꞌi:— Aitube raꞌy, endu ke xeayvua!Ombovai:— Apy ma aĩ, xeruvixa — heꞌi.


Então, lhe disse Saul: Por que conspirastes contra mim, tu e o filho de Jessé? Pois deste-lhe pão e espada e consultaste por ele a Deus, para que se levantasse contra mim a armar-me ciladas, como se vê neste dia?

Então Saul lhe disse: — Por que você conspirou contra mim, você e o filho de Jessé? Pois você lhe deu pão e espada e consultou Deus a favor dele, para que se levantasse contra mim e me armasse ciladas, como hoje se vê.

“Por que você e o filho de Jessé conspiraram contra mim?”, perguntou Saul. “Por que você deu a ele alimento e uma espada, e ainda falou com Deus em favor dele? Por que você deu conselhos a ele, para que se revoltasse contra mim e viesse contra mim e me armasse cilada, como hoje se vê?”

Saul lhe perguntou: — Por que é que você e Davi se juntaram para fazer planos contra mim? Por que você lhe deu comida e uma espada e perguntou a Deus o que ele devia fazer? Agora Davi se virou contra mim e está esperando a hora de me atacar.

Saul lhe disse: “Por que vocês conspiraram contra mim, você e o filho de Jessé? Porque você lhe deu comida e espada, e consultou a Deus em favor dele, para que se rebelasse contra mim e me armasse cilada, como ele está fazendo?”

Upuranu Xau hehe. — Màràzàwe tuwe ereiko Tawi rehe we ikatu ꞌym maꞌe ihewe iapo àwàm rehe ne. Màràzàwe tuwe eremono temiꞌu izupe. Màràzàwe tuwe eremono takihepuku izupe. Màràzàwe tuwe erepuranu Tupàn rehe Tawi hemiapo ràm rehe. Ko ꞌar rehe Tawi wiko heàmàtyryꞌymar romo kury. Wàro hezuka àwàm iko kury, iꞌi Xau Aimerek pe.

Haꞌe ramo Saul aipoeꞌi:— Mbaꞌe re tu Jessé raꞌy reve penhomongeta xerovai? Mbaꞌeta ixupe remeꞌẽ mbojape haꞌe kyxe. Hexe reporandu avi Nhanderuete pe, xerovai opuꞌã vy xejuka nhemi aguã, aỹ jaexaa rami — heꞌi.


E respondeu Aimeleque ao rei e disse: E quem, entre todos os teus criados, há tão fiel como Davi, o genro do rei, pronto na sua obediência e honrado na tua casa?

Aimeleque respondeu ao rei: — E quem, entre todos os seus servos, é tão fiel quanto Davi, o genro do rei, chefe da sua guarda pessoal e honrado na sua casa?

“Mas senhor”, respondeu Aimeleque, “por acaso há alguém entre os oficiais do rei que seja tão fiel quanto Davi, seu genro? Ora, ele é o capitão da guarda pessoal do rei, e um membro muito honrado da casa real!

Aimeleque respondeu: — Davi é o oficial mais fiel que o senhor tem! Ele é o seu próprio genro, capitão da sua guarda pessoal e muito respeitado por todas as autoridades do país.

Aimeleque respondeu ao rei: “Quem entre todos os teus oficiais é tão leal quanto Davi, o genro do rei, capitão de sua guarda pessoal e altamente respeitado em sua casa?

— Tawi weruzar weraꞌu nezeꞌeg amogwer tuwihaw wanuwi upaw rupi katete aꞌe. Nerazywen romo hekon. Zauxiapekwer nerehe uzekaiw maꞌe wanuwihaw romo hekon. Tuwihaw ko ywy rehe har paw umuwete katu Tawi aꞌe wà.

Haꞌe ramo Aimeleque ombovai vy huvixa pe aipoeꞌi:— Haꞌe rami avi mavaꞌe haꞌvy nerembiguai kuery ikuai vaꞌe regua Davi rami heko porã vaꞌe? Haꞌe ma nderajy me, nerarõa kuery re opena vaꞌe, haꞌe ndero pygua kuery omboeteve okuapy vaꞌe.


Comecei, porventura, hoje a consultar por ele a Deus? Longe de mim tal! Não impute o rei coisa nenhuma a seu servo, nem a toda a casa de meu pai, pois o teu servo não soube nada de tudo isso, nem muito nem pouco.

Por acaso foi essa a primeira vez que consultei Deus em favor dele? Não! Que o rei jamais acuse este seu servo, nem ninguém da casa de meu pai, pois este seu servo de nada soube de tudo isso, nem muito nem pouco.

Por certo que esta não foi a primeira vez que eu consultei a Deus em favor dele! Não é justo que o rei me acuse e acuse a minha família nesta questão, pois seu servo não sabe coisa alguma do que está acontecendo”.

Será que esta foi a primeira vez que eu perguntei a Deus o que Davi devia fazer? Claro que não! O senhor não deve acusar a mim nem ninguém da minha família de estarmos fazendo planos contra o senhor. Não sei nada a respeito disso!

Será que foi essa a primeira vez que consultei a Deus em favor dele? Certamente que não! Que o rei não acuse a mim, seu servo, nem a qualquer um da família de meu pai, pois seu servo nada sabe acerca do que está acontecendo”.

Apuranu Tupàn rehe Tawi hemiapo ràm rehe ihe. Aipo xo aꞌe ꞌar mehe apuranu hekuzaromo ihe. Nan kwaw pa. Ni ihe ni heànàm. Naꞌuremaꞌenukwaw pixik kwaw newe ikatu ꞌym maꞌe iapo àwàm rehe. Nurumumeꞌu pixik kwaw agwer maꞌe urezeupeupe. Nainu pixik kwaw ni amo teko nezewe haw rehe wazeꞌeg mehe ihe wà rihi, iꞌi izupe.

Tyrã aỹ ramo teve jypyꞌi Nhanderuete pe ajerure hexe? Any! Ndeayvu rive eme xee nerembiguai re, neĩ xeru ro pygua kuery re. Mbaꞌeta xee nerembiguai vaꞌe ma mbaꞌeve aikuaa vaꞌeꞌỹ, tuvixa vaꞌe neĩ kyrĩꞌi vaꞌe — heꞌi.