E falarei aos profetas e multiplicarei a visão; e, pelo ministério dos profetas, proporei símiles.

“Falei aos profetas e multipliquei as visões; e, pelo ministério dos profetas, propus símiles.

Mandei os meus profetas para avisá-los com muitas visões, sonhos e parábolas”.

— Eu falei com os profetas e lhes dei muitas visões; usei comparações quando falei ao povo por meio dos profetas.

Eu mesmo falava aos profetas, dava-lhes muitas visões e por meio deles falava em parábolas.”

Azeꞌeg hezeꞌeg imumeꞌu har wanupe. Aexak kar wapuahu haw teteaꞌu wanupe. Amumeꞌu maꞌemumeꞌu haw teko wanupe hezeꞌeg imumeꞌu har wanupe hezeꞌeg mehe ihe.

Xeayvu ambou profeta kuery pe, mbaꞌemo aexa uka jepi guive. Mbaꞌemo re ambojojaa rupi guive xeayvu amombeꞌu uka profeta kuery pe.


Não é Gileade iniquidade? Pura vaidade eles são; em Gilgal sacrificam bois; os seus altares são como montões de pedras nos regos dos campos.

Será que há transgressão em Gileade? Eles são pura vaidade! Em Gilgal sacrificam bois; os seus altares serão como montões de pedra nos sulcos dos campos.

Apesar disso, os pecados de Gilgal continuam crescendo. Filas e filas de altares, como valetas num campo pronto para a plantação, onde fazem sacrifícios aos seus deuses. E Gileade também está cheia de gente que não vale nada, que vive adorando ídolos.

Mas o povo de Gileade adora ídolos e por isso vai ser morto. Em Gilgal touros são sacrificados no altar; por isso, os altares vão virar montes de pedras nos campos arados.

Como Gileade é ímpia! Seu povo não vale nada! Eles sacrificam bois em Gilgal, mas os seus altares são como montes de pedras num campo arado.

Zireaz pe har umuwete katu tupàn aꞌuaꞌu wà. Aꞌe rupi azuka kar putar ihe wà nehe. Uzuka teko tapiꞌak awa maꞌeaꞌyr hapy haw rehe Ziwkaw tawhu pe wà. Aꞌe rupi aꞌe maꞌeaꞌyr hapy haw uzeapo putar ita teteaꞌu ywytyraꞌi romo iapo pyrer romo upaw rupi nehe. Ko maꞌetymaw rehe ywy heruwaruwak pyrer rehe aꞌe ywytyraꞌi hin putar nehe.

— Gileade py ikuai ojejavy vaꞌe, mbaꞌeta ndovarei vaꞌe meme ae. Gilgal py ikuai avi vaka ojuka reve omeꞌẽ vaꞌe, teĩ altar oguereko vaꞌe ma mbaꞌety rupi ita omboaty pyre rami rive ꞌrã opyta.


Jacó fugiu para o campo da Síria, e Israel serviu por uma mulher e por uma mulher guardou o gado.

Jacó fugiu para a terra da Síria; ali Israel trabalhou para conseguir uma esposa e por ela guardou o gado.

Jacó fugiu para a Síria e lá trabalhou para obter sua esposa, tomando conta de ovelhas.

O nosso antepassado Jacó teve de fugir para a Mesopotâmia e trabalhou como pastor de ovelhas a fim de conseguir uma esposa.

Jacó fugiu para a terra de Arã; Israel trabalhou para obter uma mulher; por ela cuidou de ovelhas.

Zaneipy Zako uzàn Mezopotàm ywy rehe kwehe mehe. Umaꞌereko aꞌe pe àràpuhàràn wamonoꞌogar romo aꞌe, wemireko ràm imekuzar pà aꞌe.

Jacó Israel hery vaꞌe ma Assíria yvy katy ojava vy, peteĩ kunha re ombaꞌeapo oikovy vaꞌekue. Hexe omenda aguã mymba kuery re opena oikovy vaꞌekue.


Mas o SENHOR, por meio de um profeta, fez subir a Israel do Egito, e, por um profeta, foi ele guardado.

Mas o SENHOR, por meio de um profeta, tirou Israel do Egito e, por um profeta, cuidou do seu povo.

Depois disso, o SENHOR tirou o seu povo do Egito por meio de um profeta, que guiou e protegeu Israel.

Por meio do profeta Moisés, o SENHOR Deus tirou o povo de Israel do Egito e cuidou deles.

O SENHOR usou um profeta para tirar Israel do Egito e por meio de um profeta cuidou dele.

Uzeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Moizez pe aꞌe, hexak pà wemimutar iapo àràm romo aꞌe. Aꞌe rupi Moizez upyro teko Izaew izuapyapyr Ezit ywy wi wà. Uzekaiw wanehe no.

Haꞌe gui  ma peteĩ profeta pe oguenoẽ uka rakaꞌe Israel kuery Egito yvy gui, profeta pe guive opena uka haꞌe kuery re.


Efraim mui amargosamente provocou a sua ira; portanto, deixará ficar sobre ele o seu sangue e o seu Senhor fará cair sobre ele o seu opróbrio.

Efraim amargamente o provocou à ira; por isso, o seu Senhor fará com que ele pague pelo sangue que derramou e lhe retribuirá pelas suas afrontas.”

Mas Israel provocou terrivelmente a ira do SENHOR. Por isso, ele fará com que paguem pelos crimes que cometeram e os castigará por causa dos seus pecados.

Com os seus pecados, o povo de Israel provocou a ira do SENHOR; por isso, ele fará com que paguem pelos crimes que cometeram e os castigará por causa das suas maldades.

Efraim amargamente o provocou à ira; seu Senhor fará cair sobre ele a culpa do sangue que derramou e lhe devolverá o seu desprezo.

Izaew uzapo ikatu ꞌym maꞌe teteaꞌu wà. Aꞌe rupi umuikwahy kar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wà. Aꞌe rupi Tupàn umekuzar kar putar wanemiapo kwer wanupe nehe. Uzepyk putar wanehe wakatu ꞌymaw rupi no.

Haꞌe rami teĩ Efraim kuery ma ombopoxy vaipa. Haꞌe nunga rupi haꞌe kuery re  oeja ꞌrã jouguy omoẽ vaꞌekue opaga aguã, ojapo ꞌrã guive haꞌe kuery re ae ju joapo vaiague ojeapa aguã rami.


Quando Efraim falava, tremia-se; foi exalçado em Israel; mas ele fez-se culpado em Baal e morreu.

“Quando Efraim falava, havia tremor; foi exaltado em Israel. Mas ele se fez culpado por causa de Baal e morreu.

Já houve tempo em que Efraim falava, e as nações tremiam de medo. Ele era exaltado em Israel. Mas o povo começou a adorar Baal e provocou a sua própria destruição.

Antigamente, quando a gente da tribo de Efraim falava, as outras tribos ficavam com medo, pois todos respeitavam os efraimitas. Mas eles começaram a adorar o deus Baal e por isso vão morrer.

Quando Efraim falava, os homens tremiam; ele era exaltado em Israel. Mas tornou-se culpado da adoração a Baal e começou a morrer.

Izaew wamumaw pawerKwehe mehe teko Eparai izuapyapyr wazeꞌeg mehe amogwer Zako taꞌyr izuapyapyr ukyze wanuwi wà. Taꞌe ukwaw wakàgaw upaw rupi aꞌe wà xe. Eparai uzypyrog Maꞌaw imuwete katu pà wà. Aꞌe rupi umàno putar wà nehe.

Nhombopaga aguã re ijayvuague— Efraim ijayvu ramo oryryipaa vaꞌekue, Israel kuery voi omboetepa vaꞌekue. Haꞌe rami teĩ Baal raꞌangaa pe oikoa rupi onhemongyꞌa vy omano rakaꞌe.


E, agora, multiplicaram pecados e da sua prata fizeram uma imagem de fundição, ídolos segundo o seu entendimento, todos obra de artífices, dos quais dizem: Os homens que sacrificam beijam os bezerros.

Agora, pecam cada vez mais, e da sua prata fazem imagens de fundição, ídolos segundo o seu conceito, todos obra de artífices, e dizem: ‘Ofereçam sacrifícios a eles.’ Chegam até a beijar esses bezerros!

Agora, eles me desobedecem cada vez mais. Derretem sua prata para fazer ídolos, com muita arte e perfeição. Dizem desse povo: “Eles oferecem sacrifício humano e beijam os ídolos feitos em forma de bezerro”.

Continuam pecando cada vez mais, fazendo imagens de metal para adorar; essas estátuas de prata são invenção humana, são feitas por homens, e no entanto eles dizem: “Ofereçam sacrifícios a estes deuses!” E chegam até a beijar esses bezerros de metal!

Agora eles pecam cada vez mais; com sua prata fazem ídolos de metal para si, imagens modeladas com muita inteligência, todas elas obras de artesãos. Dizem desse povo: “Eles oferecem sacrifício humano e beijam os ídolos feitos em forma de bezerro”.

Tuweharupi uzapo weraꞌu ikatu ꞌym maꞌe waiko wà. Umupyràn ita tàtà maꞌe tupàn aꞌuaꞌu hagapaw romo iapo pà wà. Aꞌe maꞌeragapaw ita tàtà iapo pyrer aꞌe wà, teko wanemiapo kwer romo wanekon aꞌe wà. Awa uzapo aꞌe maꞌe wà. Nezewe rehe we uzeꞌeg nezewe wà. — Pezuka maꞌeaꞌyr ko tupàn wanenataromo nehe, iꞌi amogwer wanupe wà. Te uzurupyter aꞌe tapiꞌakaꞌyr ita tàtà iapo pyrer wà.

Aỹ ma haꞌe kuery ojejavyve tema ojeꞌoivy. Haꞌe rami vy prata oguereko vaꞌe ryku gui ojapo ꞌrã taꞌangaa, mbaꞌemo raꞌangaa haꞌe kuery ojapo oikuaa rami rive. Haꞌe nunga haꞌe javi ma avakue ojapo kuaa vaꞌe rembiapo rive. Haꞌe gui ma joupe-upe “Pemeꞌẽ mbaꞌemo haꞌe nunga pe”, heꞌi ꞌrã okuapy. Haꞌe ramo avakue oova rayvu ꞌrã okuapy vaka raꞌy raꞌangaa!


Por isso, serão como a nuvem de manhã e como o orvalho da madrugada, que cedo passa, como o folhelho, que a tempestade lança da eira, e como a fumaça da chaminé.

Por isso, serão como a névoa da manhã, como o orvalho da madrugada, que logo desaparece, como a palha que o vento leva da eira e como a fumaça que sai por uma janela.”

Por isso, eles desaparecerão como a neblina da manhã, como o orvalho que logo seca, como a palha que o vento leva, como a fumaça que sai de uma chaminé.

Por isso, essa gente desaparecerá como a cerração ao nascer do sol, ou como o orvalho, que seca logo de manhã, ou como a palha, que o vento leva embora, ou como a fumaça, que sai pela chaminé.

Por isso serão como a neblina da manhã, como o orvalho que bem cedo evapora, como palha que num redemoinho vai-se de uma eira, como a fumaça que sai pela chaminé.

Aꞌe rupi aꞌe teko ukàzym putar wà nehe. Ywàkun ywytyr rehe har ukàzym kwarahy ihem mehe aꞌe. Zuwiri ukàzym kuꞌem mehe aꞌe. Ywytu weraha kaꞌapiꞌi uxinig maꞌe aꞌe. Tàtàxiner uhem oho tàpuz wi aꞌe. Nezewegatete aꞌe teko ukàzym putar wà nehe no.

Haꞌe nunga rupi haꞌe kuery okanhy ꞌrã ovy ajeꞌiveꞌi arai ojekuaa vaꞌe rami, yxapy koꞌẽmbaꞌi ramove ipirupa vyvoi vaꞌe rami, mbaꞌemo pirukue oka gui omomboa rive vaꞌekue, haꞌe hataxĩ janela rupi oẽ ovya rami.


Todavia, eu sou o SENHOR, teu Deus, desde a terra do Egito; portanto, não reconhecerás outro deus além de mim, porque não há Salvador, senão eu.

“Mas eu sou o SENHOR, seu Deus, desde a terra do Egito. Portanto, vocês não conhecerão outro deus além de mim, porque não há salvador, a não ser eu.

“Eu sou o SENHOR, o seu Deus, desde que vocês foram tirados por mim da terra do Egito. Vocês não têm outro Deus além de mim, porque não existe outro Salvador.

O SENHOR Deus diz: — Eu, o SENHOR, sou o Deus de vocês desde que os tirei do Egito; eu sou o único Deus que vocês conhecem, o único Deus que os salvou.

“Mas eu sou o SENHOR, o seu Deus, desde a terra do Egito. Vocês não reconhecerão nenhum outro Deus além de mim, nenhum outro Salvador.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg nezewe. — Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ihe, aiko pezar romo ihe. Ezit ywy wi penerur arer ꞌar mehe arer we aiko pezar romo ihe. Xo ihe zo hekwaw pe. Napekwaw kwaw amo. Xo ihe zo apupyro ihe. Ni amo napepyro kwaw wà.

Haꞌe rã xee ma  Nderuete, Egito yvy re pendekuaia ára guive. Haꞌe nunga rupi amboae tuuete ramigua ndapeikuaai ꞌrã xee eꞌỹ vy, mbaꞌeta xee eꞌỹ vy pendereraa jepea ndoikoi.


Eu te conheci no deserto, em terra muito seca.

Eu os conheci no deserto, em terra muito seca.

Eu tomei conta de vocês no deserto, naquela terra seca, sem vida.

Eu cuidei de vocês quando estavam no deserto, naquelas terras sem água.

Eu cuidei de vocês no deserto, naquela terra de calor ardente.

Azekaiw katu penehe ywyxiguhu heta haw rehe peata mehe ihe, ywy ꞌy heta ꞌymaw rehe peneko mehe ihe.

— Xee roikuaa rakaꞌe tekoa eꞌỹa py, yvy piru reia py.


Depois, eles se fartaram em proporção do seu pasto; estando fartos, ensoberbeceu-se o seu coração; por isso, se esqueceram de mim.

Quando tinham comida, eles se fartaram, e, uma vez fartos, seu coração se encheu de orgulho; por isso, se esqueceram de mim.

Mas quando vocês receberam a boa terra, comeram e ficaram satisfeitos, então se tornaram orgulhosos e me esqueceram!

Mas, quando entraram na boa terra, vocês tiveram comida de sobra e ficaram satisfeitos; então os corações de vocês se encheram de orgulho, e vocês esqueceram de mim.

Quando eu os alimentava, ficavam satisfeitos; quando ficavam satisfeitos, eles se orgulhavam, e então me esqueciam.

Ywy ikatu maꞌe rehe peixe mehe uhyk penemiꞌu peme. Penewykàtà aꞌe mehe. Aꞌe mehe pepyꞌa tynehem peneko weraꞌu haw pupe. Aꞌe rupi peneharaz ihewi.

Nhuũ ikuaia ja ma haꞌe kuery hevyatãmba. Haꞌe gui hevyatãmba vy onhemboyvate opyꞌa py. Haꞌe rami vy xegui hexaraipa okuapy.


Serei, pois, para eles como leão; como leopardo, espiarei no caminho.

Portanto, serei para eles como um leão; como um leopardo, ficarei espreitando no caminho.

Por isso, avançarei sobre vocês como um leão; como um leopardo que se esconde e ataca de surpresa.

Portanto, vou atacá-los como um leão; ficarei de tocaia como um leopardo.

Por isso virei sobre eles como leão, como leopardo, ficarei à espreita junto ao caminho.

Aꞌe rupi apuàmàtyryꞌym putar zàwàruhu iriàw ài nehe. Azeàmim putar zàwàruhupinim ài penàro pà nehe.

Haꞌe rami rã xee ma guary rami ꞌrã ajekuaa uka haꞌe kuery pe, xivi ipara vaꞌe tape py omaꞌẽ mbegue oiny vaꞌe rami.


Como urso que tem perdido seus filhos, os encontrarei, lhes romperei as teias do seu coração; e ali os devorarei como leão; as feras do campo os despedaçarão.

Como ursa, roubada dos seus filhotes, eu os atacarei e lhes rasgarei o peito. Como leão, eu os devorarei ali mesmo; como um animal selvagem, os farei em pedaços.”

Eu os rasgarei em pedaços, como faz uma ursa cujos filhotes foram roubados. Vou devorá-los como um leão. Vocês serão comidos por feras.

Como uma ursa de quem roubaram os filhotes, eu sairei contra vocês e quebrarei as suas costelas. Como um leão, eu os devorarei ali mesmo; como uma fera, eu os despedaçarei.

Como uma ursa de quem roubaram os filhotes, eu os atacarei e os rasgarei. Como leão eu os devorarei; um animal selvagem os despedaçará.

Aiko putar zàwàruhu uruxu her maꞌe ài nehe. Aze teko weraha imemyr izuwi wà, hehaite tuwe aꞌe. Ahem putar aha penaikweromo wahy ài nehe. Azuhazuhaw putar peàrukàgwer nehe. Aꞌu putar penoꞌo kwer aꞌe pe zàwàruhu iriàw ài nehe. Apupeiꞌàiꞌàg putar miar hehaite maꞌe ài nehe.

Urso kunha taꞌyꞌi re imondaa pyre rami avi xee haꞌe kuery aroꞌa vy amondoropa ꞌrã ipyꞌa ryru guive. Guary rami amokõmba ꞌrã haꞌe py, inharõ vaꞌe kaꞌaguy rupi ikuai vaꞌe omboaꞌypaa rami avi.


Para tua perda, ó Israel, te rebelaste contra mim, contra o teu ajudador.

“A sua ruína, ó Israel, vem de você, e só de mim, o seu socorro.

“Oh, Israel! Vocês produziram a sua própria desgraça! Só eu poderia salvá-los!

Povo de Israel, eu vou acabar com vocês; quem poderá salvá-los?

“Você foi destruído, ó Israel, porque está contra mim, contra o seu ajudador.

Teko Izaew izuapyapyr wà. Apumumaw putar nehe. Mo upuner pepyro haw rehe wà nehe.

Israel kuery, pekanhy aguã ma pendegui ae ou, haꞌe rã peo jepe aguã ma xeguigua anho.


Onde está, agora, o teu rei, para que te guarde em todas as tuas cidades? E os teus juízes, dos quais disseste: Dá-me rei e príncipes?

Onde está, agora, o seu rei, para que o salve em todas as suas cidades? E os seus juízes, dos quais você disse: ‘Dê-me um rei e príncipes’?

E agora? Onde está o seu rei? Por que não pedem ajuda a ele? Onde estão as autoridades do país? Vocês pediram um rei e príncipes! Agora, eles que tratem de salvá-los!

Vocês pediram que eu lhes desse um rei e também chefes em todas as cidades. Mas como é que eles podem salvá-los?

E agora? Onde está o seu rei que havia de salvá-lo em todas as suas cidades? E os oficiais que você pediu, dizendo: ‘Dá-me um rei e líderes’?

— Emur tuwihawete urewe nehe, peze ihewe kwehe mehe. — Emur tuwihaw tawhu nànàn wà nehe no, peze ihewe. Aipo aꞌe tuwihaw upuner pepyro haw rehe wà nehe kury.

Mamo tu aỹ penderuvixa oĩ, peneretã haꞌe javi rupi pendereraa jepe aguã? Haꞌvy pendererekoa kuery, haꞌe kuery pe “Pejou nhanderuvixaverã haꞌe yvatekueve vaꞌerã kuery” pejeague vaꞌe?


Dei-te um rei na minha ira e to tirei no meu furor.

Eu lhe dei um rei na minha ira, e o tirei de você no meu furor.”

Eu lhes dei reis na minha ira e os tirei no meu furor.

Fiquei irado com vocês e por isso lhes dei reis; e, estando ainda irado, eu os tirei de vocês.

Dei a você um rei na minha ira, e o tirei na minha indignação.

Aikwahy penehe ihe. Aꞌe rupi amono tuwihawete peme wà. Aikwahy wiwi peme ihe kury. Aꞌe rupi amuhem kar aꞌe tuwihawete pewi ihe wà no.

Haꞌe ramo penderuvixaverã ma xepoxya rupi ambou rakaꞌe, haꞌe gui xepoxya rupi ae ju xee aipeꞌa.


A iniquidade de Efraim está atada, o seu pecado está armazenado.

“As iniquidades de Efraim estão atadas juntas; o seu pecado está armazenado.

Os pecados de Israel foram anotados; as suas maldades foram guardadas para o dia do castigo.

— Os pecados de Israel foram anotados, as suas maldades foram escritas.

A culpa de Efraim foi anotada; seus pecados são mantidos em registro.

Amuapyk kar Izaew wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe pape rehe ihe. Umuapyk wakatu ꞌymaw pape rehe wà.

— Efraim kuery reko vaiague ma ojokuaa ma imoiny, ojejavyague regua oĩa ma omoĩ porãmbaa avi.


Dores de mulher de parto lhe virão; ele é um filho insensato, porque é tempo, e não está no lugar em que deve vir à luz.

As dores de parto virão, mas ele é filho insensato; porque será tempo de nascer, mas ele não estará no lugar por onde deve vir ao mundo.”

“Um novo nascimento foi oferecido a Israel, mas ele é como uma criança que se recusa a nascer. Como ele é teimoso, como é insensato!

Chegou a hora de Israel começar a viver, mas Israel não quer porque não tem juízo; é como uma criança que na hora de nascer não quer sair da barriga da mãe.

Chegam-lhe dores como as da mulher em trabalho de parto, mas é uma criança insensata; quando chega a hora, não sai do ventre que a abrigou.

Izaew waneko katu haw ꞌar uhem kwez kury. Izaew naheko katu wer kwaw wà, taꞌe iranaiw aꞌe wà xe. Nuzawy kwaw kwareraꞌi uhy rie wi ihem wer ꞌym maꞌe aꞌe wà.

Haꞌe kuery re ou ꞌrã kunha kyrĩ vaꞌe oguereko raiꞌi rã haxya ramigua. Taꞌy hiꞌarandu eꞌỹ vaꞌe ikuai, guyruꞌi gui hexakãa py noẽ kuaai vaꞌe rami avi, ituiꞌi aguã ovaẽ ma teĩ.


Eu os remirei da violência do inferno e os resgatarei da morte; onde estão, ó morte, as tuas pragas? Onde está, ó inferno, a tua perdição? O arrependimento será escondido de meus olhos.

“Eu os remirei do poder do inferno e os resgatarei da morte. Onde estão, ó morte, as suas pragas? Onde está, ó inferno, a sua destruição? Meus olhos estarão fechados para a compaixão.”

“Será que eu os resgatarei do poder da sepultura? Pagarei um preço para livrá-lo da morte? Ó morte, onde estão as suas pragas? Onde está, ó morte, a sua destruição? Eu não terei mais compaixão deste povo!

Será, então, que eu vou salvar o meu povo da morte? Será que vou livrá-los do mundo dos mortos? Ó morte, venha com os seus tormentos. Ó mundo dos mortos, venha com os seus castigos! Eu não terei mais compaixão deste povo!

“Eu os redimirei do poder da sepultura ; eu os resgatarei da morte. Onde estão, ó morte, as suas pragas? Onde está, ó sepultura, a sua destruição? “Não terei compaixão alguma,

Aipo apyro putar heremiaihu wamàno àwàm wi wà nehe. Aipo namono kwaw umàno maꞌe kwer waneta haw pe ihe wà nehe. O màno haw. Ezur kury. Erur maꞌerahy neremipuraraw kar ràm nehe. O umàno maꞌe kwer waneta haw. Erur purehe nezepyk àwàm nehe. Napuhareko kwaw ko teko ihe wà nehe.

Xee araa jepe ꞌrã tata ogueꞌỹ vaꞌe poꞌakaa gui, aepy ꞌrã manoa gui. Ndee manogue, mamo tu oĩ renhomoingo axy aguã? Haꞌvy ndee tata ogueꞌỹ vaꞌe, mamo tu oĩ renhomomba aguã? Teĩve henda py xee ndaexai anhomboaxy aguã.1 Coríntios 15.55


Ainda que ele dê fruto entre os irmãos, virá o vento leste, vento do SENHOR, subindo do deserto, e secar-se-á a sua nascente, e secar-se-á a sua fonte; ele saqueará o tesouro de todos os vasos desejáveis.

“Ainda que Efraim dê frutos entre os irmãos, virá o vento leste, vento do SENHOR, subindo do deserto; ele secará a sua nascente e estancará a sua fonte; ele saqueará o tesouro de todas as coisas preciosas.

“Israel foi chamado o mais rico dos filhos de Jacó, mas o vento leste — que o SENHOR mandou do deserto — vai soprar sobre ele, e sua fonte falhará e seu poço secará! Todas as riquezas serão saqueadas e levadas embora.

Mesmo que Israel cresça como uma planta viçosa, o SENHOR Deus mandará que o inimigo venha do leste, como se fosse o vento quente do deserto, que secará completamente as fontes e as nascentes de água. Todas as riquezas do país serão levadas embora.

embora Efraim floresça entre os seus irmãos. Um vento oriental virá da parte do SENHOR, soprando desde o deserto; sua fonte falhará, e seu poço secará. Todos os seus tesouros serão saqueados dos seus depósitos.

Aze Izaew uhuaꞌu kaꞌa uzehu katu maꞌe ài nehe, nezewe rehe we Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umur kar wàmàtyryꞌymar kwarahy hemaw wi wà nehe, ywytu haku maꞌe ywyxiguhu wi ur maꞌe kwer ài nehe. Aꞌe ywytu umuxinig ytyzuzàmaw paw wà nehe. Zauxiapekwer weraha ko ywy rehe har wamaꞌe paw xe wi wà nehe, wanemetarer paw, wamaꞌe hekuzar katu maꞌe paw no.

Guyvy kuery gui haꞌe kuery imbaraeteve teĩ kuaray oikea katy gui ou ꞌrã yvytu -a guigua. Tekoa eꞌỹa gui ou vy omombirupa ꞌrã ijyvy re yakã ikuai vaꞌe, omombirupa ꞌrã yvu haꞌe py. Oipeꞌa ukapa ꞌrã guive mbaꞌemo porã omoĩ porãaty py oguereko vaꞌekue.


Samaria virá a ser deserta, porque se rebelou contra o seu Deus; cairão à espada, seus filhos serão despedaçados, e as suas mulheres grávidas serão abertas pelo meio.

Samaria levará sobre si a sua culpa, porque se rebelou contra o seu Deus; cairá à espada, seus filhos serão despedaçados, e as suas mulheres grávidas serão abertas pelo meio.”

O povo de Samaria vai carregar sua culpa porque se revoltou contra Deus. Seus habitantes serão mortos pelos soldados invasores. As criancinhas serão jogadas violentamente ao chão, e as mulheres grávidas serão abertas ao meio pelas espadas”.

O povo de Samaria será castigado porque se revoltou contra o seu Deus. Os homens morrerão na guerra, as crianças serão despedaçadas, e as barrigas das mulheres grávidas serão rasgadas.

O povo de Samaria carregará sua culpa, porque se rebelou contra o seu Deus. Eles serão mortos à espada; seus pequeninos serão pisados e despedaçados, suas mulheres grávidas terão rasgados os seus ventres.”

Zauxiapekwer uzepyk putar teko Xamari pe har wanehe wà nehe. Taꞌe nuputar kwaw Tupàn uzar romo wà xe. Awakwer umàno putar aꞌe zauxiapekwer wàmàtyryꞌym mehe wà. Aꞌe zauxiapekwer upeiꞌàiꞌàg putar kwarer wà, kuzàtài wà no. Ukixi putar kuzà ipuruꞌa maꞌe wanie wà nehe, wamemyr wanie pe har wazuka pà wà nehe.

Samaria pygua kuery re oĩ ꞌrã ojejavyague re opaga aguã, Nguuete rovai opuꞌã rire. Haꞌe kuery hoꞌapa ꞌrã kyxe py, taꞌy kuery omboaꞌypaa ꞌrã, haꞌe taꞌyxy kuery imemby ryruꞌi vaꞌe rye oipeꞌãa ꞌrã guive.


Converte-te, ó Israel, ao SENHOR, teu Deus; porque, pelos teus pecados, tens caído.

“Israel, volte para o SENHOR, seu Deus, porque você caiu por causa dos seus pecados.

Israel, Israel, volte para o SENHOR, o seu Deus, pois por causa dos seus pecados você ficou nessa situação terrível!

Povo de Israel, volte para o SENHOR, seu Deus! Você caiu porque pecou.

Volte, ó Israel, para o SENHOR, o seu Deus. Seus pecados causaram sua queda!

Wenoz Izaew Tupàn pe wazewyr haw rehe wàTeko Izaew wà. Pezewyr Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pezar pe nehe. Peꞌar taꞌe pezapo ikatu ꞌym maꞌe xe.

Joperdoa aguã re ijayvuague— Israel kuery, pejevy ju Penderuete pe, mbaꞌeta pejejavya ae pendereity.


Tomai convosco palavras e convertei-vos ao SENHOR; dizei-lhe: Expulsa toda a iniquidade e recebe o bem; e daremos como bezerros os sacrifícios dos nossos lábios.

Tragam palavras de arrependimento e convertam-se ao SENHOR, dizendo: ‘Perdoa toda a nossa iniquidade, aceita o que é bom e, em vez de novilhos, os sacrifícios dos nossos lábios.

Faça seus pedidos! Diga ao SENHOR: “Ó SENHOR, perdoe os nossos pecados e por sua misericórdia receba nossos novos sacrifícios, o louvor dos nossos lábios!

Voltem para Deus e orem assim: “Perdoa todos os nossos pecados, ouve a nossa oração, e os nossos louvores serão o sacrifício que te ofereceremos.

Preparem o que vão dizer e voltem para o SENHOR. Peçam-lhe: “Perdoa todos os nossos pecados e, por misericórdia, recebe-nos, para que te ofereçamos o fruto dos nossos lábios.

Pezewyr Tupàn pe nehe. Pezeꞌeg izupe nezewe nehe. — Emunàn ureremiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe wà nehe. Nereharaz izuwi nehe. Einu katu ko urezeꞌeg nehe. Urumumeꞌu putar nekàgaw nehe, nekatu haw nehe. Aꞌe maꞌe imumeꞌu àwàm upyta putar newe ureremimono ràm romo nehe.

Pejeko rerovaa rupi pendeayvu reve pejeko meꞌẽ  pe. Aipopeje: “Embogue ke rojejavya haꞌe javi haꞌe oremovaẽ porã ju, mbaꞌeta vaka raꞌy ꞌrãgue py ayvu orejuru py roguereko vaꞌe romeꞌẽ ndevy.


Não nos salvará a Assíria, não iremos montados em cavalos e à obra das nossas mãos não diremos mais: Tu és o nosso Deus; porque, por ti, o órfão alcançará misericórdia.

A Assíria não nos salvará. Não iremos montados em cavalos e não mais diremos às obras das nossas mãos que elas são o nosso Deus. Porque só em ti o órfão encontra misericórdia.’”

A Assíria não pode nos salvar, e a cavalaria não pode nos salvar! Nunca mais chamaremos de “nossos deuses” àquilo que as nossas próprias mãos fizeram, porque somente no SENHOR os órfãos encontram socorro e amor!”

A Assíria não pode nos salvar, e a cavalaria não pode nos proteger. Nunca mais diremos aos ídolos, feitos por nós mesmos, que eles são o nosso Deus. Tu, ó Deus, és misericordioso e cuidas dos necessitados.”

A Assíria não nos pode salvar; não montaremos cavalos de guerra. Nunca mais diremos: ‘Nossos deuses àquilo que as nossas próprias mãos fizeram’, porque tu amas o órfão”.

Axir nupuner kwaw urepyro haw rehe wà. Zauxiapekwer kawaru kuꞌaz har nupuner kwaw urerehe uzekaiw katu haw rehe wà. — Peiko urezar romo, nuruꞌe pixik kwaw tupàn aꞌuaꞌu ureremiapo kwer wanupe nehe. Ne Tupàn urepuhareko katu pe ne. Xo ne zo erezekaiw katu putar maꞌe hereko ꞌymar wanehe ne, peze izupe nehe.

Assíria kuery ma ndorereraa jepei ꞌrã. Kavaju áry ore ndoroovei ꞌrã haꞌe katy. Orepo py rojapo vaꞌekue pe ‘Ndee ma oreruete’ ndoroꞌevei ꞌrã guive. Ndere anho tyreꞌỹ kuery ojou ꞌrã imboaxyarã”, peje.


Eu sararei a sua perversão, eu voluntariamente os amarei; porque a minha ira se apartou deles.

“Vou curar a rebeldia deles. Vou amá-los de boa vontade, porque a minha ira se afastou deles.

“Quando Israel fizer isso, eu o curarei de sua infidelidade. Nada poderá deter o meu amor por eles, e a minha ira desaparecerá para sempre!

O SENHOR Deus diz: “Vou curar o meu povo da sua infidelidade e vou amá-los com todo o meu coração, pois não estou mais irado com eles.

“Eu curarei a infidelidade deles e os amarei de todo o meu coração, pois a minha ira desviou-se deles.

Waneko haw pyahu Izaew wanupeTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg nezewe. Amukatu putar heremiaihu ihe wà nehe, herehe wazeruzar ꞌymaw wi ihe wà nehe. Azamutar katu putar hepyꞌa nànàn ihe wà nehe. Taꞌe apytuꞌu wanehe hekwahy re ihe xe.

— Haꞌe rami rã xee romonguera ꞌrã pejeroviaa rupi eꞌỹ pendekuaiague gui. Xejegui ae roayvu ju ꞌrã, mbaꞌeta peẽ kuery pe xepoxyague oaxapa ma.


Eu serei, para Israel, como orvalho; ele florescerá como o lírio e espalhará as suas raízes como o Líbano.

Serei para Israel como orvalho; ele florescerá como o lírio e lançará as suas raízes como o cedro do Líbano.

Eu cairei sobre Israel como o orvalho cai sobre as flores. Israel crescerá como o lírio, e as suas raízes serão profundas como as dos cedros que crescem no Líbano!

Serei como a chuva para Israel, e ele dará flores, como os lírios. As suas raízes serão profundas como as das árvores do Líbano.

Serei como orvalho para Israel; ele florescerá como o lírio. Como o cedro do Líbano aprofundará suas raízes;

Aiko putar àmàn ài Izaew wanupe nehe. Hezuz putar maꞌeputyr wanehe nehe. Iputyr nuzawy kwaw maꞌeputyr iri her maꞌe wà nehe. Wanapo ohoete wà, ywyra Irimano ywy rehe har wanapo ohoete haw ài wà.

Israel kuery pe xee aiko ꞌrã yxapy rami. Haꞌe rami vy amoingo porã ꞌrã yvoty lírio rami, haꞌe Líbano regua yary rami avi hapove ovy aguã rami.


Estender-se-ão as suas vergônteas, e a sua glória será como a da oliveira, o seu odor, como o do Líbano.

Os seus ramos se estenderão, o seu esplendor será como o da oliveira, e sua fragrância, como a do cedro do Líbano.

Seus brotos se espalharão, belos como oliveiras, perfumados como as florestas do Líbano.

Os seus galhos se estenderão, bonitos como os galhos das oliveiras e perfumosos como os cedros do Líbano.

seus brotos crescerão. Seu esplendor será como o da oliveira, sua fragrância como a do cedro do Líbano.

Hàkàgwer uzeaiko putar wà nehe. Ipuràg eteahy putar uri ꞌyw hàkàgwer ài wà nehe. Hyàkwegatu putar ywyra ywyràkàxigyw Irimano rehe har ài wà nehe no.

Haꞌe rami vy hakã ipukupave ꞌrã ovy, olivaꞌy rami ete ꞌrã iporã, haꞌe Líbano regua yary rami ꞌrã heakuã porã.


Voltarão os que se assentarem à sua sombra; serão vivificados como o trigo e florescerão como a vide; a sua memória será como o vinho do Líbano.

Os que se assentavam à sua sombra voltarão; serão vivificados como o trigo e florescerão como a videira; a sua fama será como a do vinho do Líbano.”

O povo de Israel voltará de longe, do exílio, e todos descansarão à minha sombra. Serão como campo de trigo, crescerão como uma plantação de uvas, e a fama de Israel será como o vinho do Líbano.

Mais uma vez, Israel viverá debaixo da minha proteção; eles crescerão como o trigo, darão frutas como a parreira e serão famosos como o vinho do Líbano.

Os que habitavam à sua sombra voltarão. Reviverão como o trigo. Florescerão como a videira, e a fama de Israel será como a do vinho do Líbano.

Izaew wiko wi putar heremimonokatu kwer romo wà nehe. Heta teteaꞌu putar arozràn ài wà nehe. Iꞌakatu putar uwà ꞌyw ài wà nehe no. Teko paw uzeꞌegatu win Irimano parer rehe wà. Nezewegatete uzeꞌegatu putar Izaew wanehe wà nehe no.

Haꞌe gui ma Israel kuarayꞌã py oguapy vaꞌekue ojevypa ju ꞌrã. Mbaꞌemo aju rami ꞌrã ikuai porã ju, ipotypa ju ꞌrã uva rakã rami avi. Uva rykue Líbano guigua rami oikuaa pavẽ ꞌrã.


Efraim dirá: Que mais tenho eu com os ídolos? Eu o tenho ouvido e isso considerarei; eu sou como a faia verde; de mim é achado o teu fruto.

“Ó Efraim, que tenho eu a ver com os ídolos? Sou eu que ouço as suas orações e cuido de você! Eu sou como o cipreste verde; de mim procede o seu fruto.”

“Ó Efraim, fuja dos ídolos! Eu sou vivo e forte! Vou tomar conta de você. Eu sou como uma árvore que nunca perde suas folhas, e darei a você o meu fruto durante o ano todo. A minha misericórdia nunca falha”.

O povo de Israel dirá: ‘Os ídolos não valem nada!’ Sou eu, o SENHOR Deus, que atendo as orações do meu povo; sou eu que tomo conta deles. Como um pinheiro verde, eu lhes dou abrigo, e de mim eles recebem todas as bênçãos.”

O que Efraim ainda tem com ídolos? Sou eu que lhe respondo e dele cuidarei. Sou como um pinheiro verde; o fruto que você produz de mim procede.”

Teko Izaew uzeꞌeg putar nezewe wà nehe. — Naꞌikatu pixik kwaw tupàn aꞌuaꞌu wà, iꞌi putar wà nehe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ainu katu heremiaihu waneminoz ihe. Ihe azekaiw katu wanehe ihe. Aiko ywyra pin ꞌyw her maꞌe ài. Teko upyta heꞌàg rehe wà. Amono ikatu maꞌe paw purupe ihe no, iꞌi Tupàn.

— Haꞌe gui Efraim kuery, mbaꞌe tu xee areko mbaꞌemo raꞌangaa reve? Pendeayvua xee aendu vy apena ꞌrã pendere. Yvyra pyau rami xee aiko, mbaꞌeta xere anho oĩ pendekuai porã aguã.


Quem é sábio, para que entenda estas coisas? Prudente, para que as saiba? Porque os caminhos do SENHOR são retos, e os justos andarão neles, mas os transgressores neles cairão.

Quem é sábio, que entenda estas coisas! Quem é inteligente, que as compreenda! Porque os caminhos do SENHOR são retos, e os justos andarão neles, mas os transgressores neles cairão.

Quem for sábio, deve entender essas coisas. Quem tem discernimento, ouça com atenção. Pois os caminhos do SENHOR são verdadeiros e justos, e os justos andarão neles, mas os pecadores tropeçarão.

Que as pessoas sábias e ajuizadas entendam a mensagem deste livro e meditem nela! Os caminhos de Deus, o SENHOR, são certos; os bons andarão neles, mas os pecadores tropeçarão e cairão.

Quem é sábio? Aquele que considerar essas coisas. Quem tem discernimento? Aquele que as compreender. Os caminhos do SENHOR são justos; os justos andam neles, mas os rebeldes neles tropeçam.

Uzeꞌeg iahykaw rehe harTeko maꞌe kwaw katu har aꞌe wà, teko ikatu maꞌe iapo haw ikwaw katu har aꞌe wà no, tuwe weinu katu zeꞌeg ko pape rehe har aꞌe wà nehe. Ikatuahy Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hape aꞌe. Teko ikatu maꞌe wata aꞌe hape rupi wà. Ikatu ꞌym maꞌe iapo har uzepyapi hehe wà, uꞌar pà wà. Upaw.

Opa vy ijayvuague— Hiꞌarandu vaꞌe kuery toikuaa kovaꞌe nunga. Oiko kuaa vaꞌe kuery toikuaa avi. Mbaꞌeta  reko ma tape hiꞌyvi porã vaꞌe meme. Haꞌe vaꞌe rupi anho ꞌrã heko porã vaꞌe kuery oo. Haꞌe rã heko vai vaꞌe kuery ma hoꞌapa ꞌrã haꞌe py.


Palavra do SENHOR que foi dirigida a Joel, filho de Petuel.

O SENHOR enviou esta mensagem a Joel, filho de Petuel:

Esta é a mensagem que o SENHOR Deus deu a Joel, filho de Petuel.

A palavra do SENHOR que veio a Joel, filho de Petuel.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umumeꞌu ko zeꞌeg Zoew Petuwew taꞌyr pe aꞌe.

Tuku-karu haꞌe ndaꞌokyveia pukukue gui ikuai axypaa re ijayvuagueAyvu  guigua Petuel raꞌy Joel pe ombou vaꞌekue.


Ouvi isto, vós, anciãos, e escutai, todos os moradores da terra: Aconteceu isto em vossos dias? Ou também nos dias de vossos pais?

“Prestem atenção, velhos, e escutem, todos os moradores da terra! Aconteceu algo assim no tempo de vocês ou nos dias de seus pais?

Escutem bem, anciãos! Ouça todo o povo! Já aconteceu alguma coisa assim nos seus dias ou nos dias dos seus antepassados?

Prestem atenção, velhos! Escute, povo de Judá! Já aconteceu alguma coisa tão terrível como esta, em nossos dias ou no tempo dos nossos antepassados?

“Ouçam isto, anciãos ; escutem, todos os habitantes do país. Já aconteceu algo assim nos seus dias? Ou nos dias dos seus antepassados?

Tukur maꞌe itym myr imumaw har wà, ywy ixinigawhu aꞌe no— Pemeꞌegatu nehe, tuaꞌuhez kwer wà. Pezeapyaka katu nehe, Zuta ywy rehe har wà. Uzeapo putar amo iaiwahy maꞌe nehe. Nuzeapo pixik kwaw agwer iaiw paw ko ꞌar ꞌym mehe we. Nuzeapo pixik kwaw zaneipy waꞌar rehe no.

Peẽ tujakue, pendu povaꞌe. Nhandeyvy re pendekuai vaꞌe, pejapyxaka pavẽ. Oiko ma pa haꞌe ramigua pendekuai jave? Tyrã pa penderu kuery ikuai jave oiko?


Fazei sobre isto uma narração a vossos filhos, e vossos filhos, a seus filhos, e os filhos destes, à outra geração.

Contem isto aos filhos de vocês; que eles o contem aos filhos deles, e que estes falem sobre isso à geração seguinte.”

Contem isso a seus filhos; que eles contem a seus filhos e que estes falem sobre isso às gerações seguintes.

Digam aos seus filhos o que aconteceu; que eles contem aos seus filhos, e que estes falem sobre isso à geração seguinte.

Contem aos seus filhos o que aconteceu, e eles aos seus netos, e os seus netos, à geração seguinte.

Pemumeꞌu uzeapo maꞌe kwer penaꞌyr wanupe nehe. Pemumeꞌu uzeapo maꞌe kwer penaꞌyr wanupe nehe, peze penaꞌyr wanupe nehe. Nezewegatete wanaꞌyr umumeꞌu putar waꞌyr wanupe aꞌe wà nehe no.

Pemombeꞌu haꞌe nunga penderaꞌy kuery pe, haꞌe penderaꞌy kuery ju tomombeꞌu guaꞌy kuery pe, haꞌe gui taꞌy kuery jevy pe guive.


O que ficou da lagarta, o comeu o gafanhoto, e o que ficou do gafanhoto, o comeu a locusta, e o que ficou da locusta, o comeu o pulgão.

“O que o gafanhoto cortador deixou, o gafanhoto migrador comeu; o que o migrador deixou, o gafanhoto devorador comeu; o que o devorador deixou, o gafanhoto destruidor comeu.”

Depois que o gafanhoto cortador deixou de devorar suas plantações, o gafanhoto migrador veio e comeu o que sobrou. Depois dele veio o gafanhoto saltador e comeu o que o gafanhoto migrador deixou, e finalmente o gafanhoto devorador comeu o que foi deixado pelo gafanhoto saltador.

Vieram nuvens e mais nuvens de gafanhotos, e comeram todas as plantações. O que os primeiros gafanhotos deixaram foi devorado pelos que vieram depois.

O que o gafanhoto cortador deixou, o gafanhoto peregrino comeu; o que o gafanhoto peregrino deixou, o gafanhoto devastador comeu; o que o gafanhoto devastador deixou, o gafanhoto devorador comeu.

Ur tukur teteaꞌu xe wà. Waneta haw nuzawy kwaw ywàkun teteaꞌu wà. Uꞌu maꞌe itym pyrer maꞌetymaw nànàn wà. Tukur izypy mehe ur maꞌe kwer nuꞌu kwaw hezuz maꞌe paw rupi wà. Naꞌe ur amo tukur ywàkun zàwenugar wà. Uꞌu ikurer wà.

Mbaꞌeta tuku mbaꞌemo ayaa ndoꞌupai vaꞌekue ma tuku oguata vaꞌe hoꞌu, haꞌe tuku oguata vaꞌe ndoꞌupai vaꞌekue ma tuku mbaꞌemo ꞌua hoꞌu, haꞌe gui tuku mbaꞌemo ꞌua ndoꞌupai vaꞌekue ma tuku mbaꞌemo mbovaipaa hoꞌu.Apy ijayvu irundy regua tuku haꞌe py ikuai vaꞌe re. Haꞌe nunga ombovaipa haꞌe kuery yvy, hoꞌupa mbaꞌemo rogue, uva rogue, haꞌe yvyra pire guive. Nhanderuete ombou ojejavya re, rakaꞌeve rã Senhor ára py mbaꞌemo vai ombou vaꞌerã rami avi.


Despertai, ébrios, e chorai; gemei, todos os que bebeis vinho, por causa do mosto, porque tirado é da vossa boca.

“Acordem, beberrões, e chorem! Lamentem, todos vocês que gostam de vinho, por causa do vinho novo, pois foi tirado da boca de vocês.

Bêbados, acordem e chorem! Pois todas as uvas foram destruídas e o vinho novo foi tirado de seus lábios.

Acordem, beberrões! Acordem e chorem, vocês que gostam de vinho, pois as uvas foram destruídas, e não haverá vinho novo para beber.

“Acordem, bêbados, e chorem! Lamentem-se todos vocês, bebedores de vinho; gritem por causa do vinho novo, pois ele foi tirado dos seus lábios.

Pemeꞌegatu nehe, ukaꞌu maꞌe wà. Pemeꞌegatu pezaiꞌo pà nehe. Peiko win iputar har romo. Tukur umumaw uwà paw wà. Naheta kwaw win ipyahu maꞌe penemiꞌu ràm romo nehe kury.

Pekaꞌu rei vaꞌe, pemyĩ ke, haꞌe pejaeꞌo. Vinho peyꞌu peikovy vaꞌe haꞌe javi penhendu ratã vinho pyau káuxa, mbaꞌeta pendejuru pyguarã vaꞌekue oipeꞌaa.


Porque uma nação subiu sobre a minha terra, poderosa e sem número; os seus dentes são dentes de leão, e tem queixadas de um leão velho.

Porque veio um povo contra a minha terra, poderoso e inumerável, com dentes como de leão e presas como de leoa.

Um grande exército invadiu a minha terra. É um exército poderoso que não se pode contar, e seus dentes são tão afiados como os dos leões, e suas presas são como de uma leoa!

Vieram os gafanhotos, como um exército enorme e poderoso, e invadiram o meu país. Os seus dentes eram como os de um leão e afiados como dentes de uma leoa.

Uma nação, poderosa e inumerável, invadiu a minha terra, seus dentes são dentes de leão, suas presas são de leoa.

Ur tukur wà. Nuzawy kwaw zauxiapekwer ikàg maꞌe teteaꞌu wà. Wixe heywy rehe wà. Wanàz nuzawy kwaw zàwàruhu iriàw wanàz wà. Haime katu zàwàruhu iriàw kuzà hàz ài wà.

Mbaꞌeta xeyvy rovai guarã ou oiny peteĩ regua imbaraetekue mbovy eꞌỹ vaꞌe. Haĩ ma guary raĩ rami, guary kunha rami ete haĩ apĩ vaꞌe.“Guary rami haĩ vaꞌe” heꞌia ma tuku-karu re ijayvu vy, mbaꞌemo ꞌua ramo.


Fez da minha vide uma assolação, e tirou a casca da minha figueira, e despiu-a toda, e a lançou por terra; os seus sarmentos se embranqueceram.

Destruiu as minhas videiras e destroçou as minhas figueiras. Tirou as cascas das árvores e as jogou fora; os galhos ficaram brancos.”

Eles acabaram com as minhas vinhas e arruinaram as minhas figueiras. Arrancaram a casca das figueiras, deixando brancos o tronco e os galhos.

Destruíram as nossas parreiras e acabaram com as nossas figueiras. Arrancaram as cascas das árvores, deixando os galhos completamente brancos.

Arrasou as minhas videiras e arruinou as minhas figueiras. Arrancou-lhes a casca e derrubou-as, deixando brancos os seus galhos.

Umumaw uwà tyw zaneko pe har wà. Umumaw maꞌeꞌyw pi her maꞌe zaneko pe har wà no. Oꞌok ywyra ape kwer ywyra wi wà. Upyta xo hàkà xig maꞌe zo.

Xeyvy re haꞌe kuery ombovaipa uva rembypy onhotỹ mbyre, figoꞌy guive omomba. Oipiropa vy ipirekue rive omombo yvy re, rire hakã haꞌe javi ma ojepiropa rei vaꞌe opyta.


Lamenta como a virgem que está cingida de pano de saco pelo marido da sua mocidade.

“Lamentem, assim como a virgem, vestida de roupa feita de pano de saco, lamenta a morte do seu noivo.

Chorem de tristeza e fiquem de luto, como a jovem que chora a morte do seu noivo antes do casamento.

Chorem como uma jovem vestida de luto, que chora a morte do seu noivo.

“Pranteiem como uma virgem em vestes de luto que se lamenta pelo noivo da sua mocidade.

Pezaiꞌo kuzàwaza opoz pihun maꞌe imunehew par ài nehe, umen ràm imàno awer rehe uzaiꞌo maꞌe ài nehe.

Pejaeꞌo ke kunhataĩꞌi voxa vaikue py onhemonde reve omerã vaꞌekue kunumi re ipyꞌa vai vaꞌe rami.


Foi cortada a oferta de manjar e a libação da Casa do SENHOR; os sacerdotes, servos do SENHOR, estão entristecidos.

Na Casa do SENHOR, foram cortadas as ofertas de cereais e as libações. Os sacerdotes, ministros do SENHOR, estão enlutados.

As ofertas de cereais e de vinho que antes eram levadas ao templo do SENHOR foram cortadas; os sacerdotes, servos do SENHOR, estão de luto.

Os sacerdotes, os servos de Deus, choram no Templo do SENHOR porque não há mais ofertas de alimento nem de vinho.

As ofertas de cereal e as ofertas derramadas foram eliminadas do templo do SENHOR. Os sacerdotes, que ministram diante do SENHOR, estão de luto.

Xaxeto Tupàn pe umaꞌereko maꞌe wà, uzaiꞌo waiko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hàpuzuhu pupe wà. Taꞌe teko nuerur kwaw temiꞌu aꞌe pe wà kury xe. Taꞌe nuerur kwaw win aꞌe pe wà kury xe.

Haꞌe gui  pegua oo py ndaꞌipovei mbaꞌemo aju haꞌe mbaꞌemo rykue pemeꞌẽ ꞌrã vaꞌekue, rire  rembiguai sacerdote kuery voi iporiaupa rei okuapy.


O campo está assolado, e a terra, triste; porque o trigo está destruído, o mosto se secou, o óleo falta.

Os campos foram arrasados, e a terra está de luto, porque o cereal foi destruído, o vinho novo acabou, o azeite está no fim.”

Os campos estão vazios de colheitas. Em toda parte a terra pranteia. O cereal está destruído, o vinho novo e o azeite acabaram.

Os campos estão arrasados, a terra está de luto, pois os cereais foram destruídos, e as parreiras e as oliveiras secaram.

Os campos estão arruinados, a terra está seca ; o trigo está destruído, o vinho novo acabou, o azeite está em falta.

Tukur umuaiw ko paw wà. Umuaiw ywy paw wà no. Teko ywy rehe har paw uzaiꞌo waiko wà. Taꞌe umuaiw tukur arozràn aꞌe wà xe. Taꞌe uwà ꞌyw uxinig aꞌe wà xe. Taꞌe uri ꞌyw uxinig aꞌe wà no xe.

Mbaꞌety ikuai vaꞌe ivaipa, yvy ipirupa oiny guive, mbaꞌemo aju ivaipa, uva rembypy ipirupa, haꞌe oliveiraꞌa huꞌũmba.


Os lavradores se envergonham, os vinhateiros gemem sobre o trigo e sobre a cevada; porque a colheita do campo pereceu.

“Fiquem envergonhados, lavradores; lamentem, vinhateiros, por causa do trigo e da cevada, porque a colheita foi destruída.

Vocês, agricultores, têm toda a razão para estarem abalados e desesperados; e vocês, que plantam uvas, têm toda razão para chorar. Chorem pelo trigo e pela cevada também, porque toda a colheita foi destruída.

Fiquem desesperados, vocês que trabalham nos campos; chorem, vocês que cuidam das parreiras; pois não há trigo nem cevada. Todas as colheitas foram destruídas.

Desesperem-se, agricultores, chorem, produtores de vinho; fiquem aflitos pelo trigo e pela cevada, porque a colheita foi destruída.

Pezemumikahy nehe, ko pe umaꞌereko maꞌe wà. Pezaiꞌo nehe, uwà tyw wanehe uzekaiw maꞌe wà, taꞌe naheta kwaw arozràn xirik her maꞌe aꞌe kury xe. Taꞌe naheta kwaw arozràn xewar her maꞌe aꞌe no xe. Tukur umumaw temiꞌu ipoꞌo pyràm upaw rupi katete wà.

Mbaꞌety rupi peiko vaꞌe, pexĩmba ke. Haꞌe uva re pepena vaꞌe, penhendu ratã, trigo haꞌe cevada re guive, mbaꞌeta okanhymba ma pemonoꞌõ ꞌrã vaꞌekue.


A vide se secou, a figueira se murchou; a romeira também, e a palmeira, e a macieira; todas as árvores do campo se secaram, e a alegria se secou entre os filhos dos homens.

As videiras secaram, as figueiras murcharam, as romãzeiras, as palmeiras e as macieiras também. Todas as árvores do campo secaram, e já não há alegria entre os filhos dos homens.”

A videira está seca; a figueira também secou; a tâmara e a romeira estão murchando; a macieira e todas as árvores do campo secaram, e por isso toda a alegria murchou no coração dos homens.

As parreiras e as figueiras secaram; estão secas as romãzeiras, as palmeiras, as macieiras e todas as outras árvores frutíferas. O povo todo está triste.

A vinha está seca, e a figueira murchou; a romãzeira, a palmeira, a macieira e todas as árvores do campo secaram. Secou-se, mais ainda, a alegria dos homens”.

Uxinig uwà ꞌyw wà. Uxinig pi ꞌyw wà no. Uxinig homà ꞌyw wà no. Uxinig inàzàràn ꞌyw wà no. Uxinig maxà ꞌyw wà no. Maꞌeꞌyw paw uxinig wà. Teko uzemumikahy wà.

Uva rembypy ikuai vaꞌe ipirupa, figoꞌy naꞌiporãvei, romã rogue, pindo haꞌe maçã ꞌy voi. Yvyra yvy re ikuai vaꞌe haꞌe javi ipirupa. Haꞌe vaꞌe gui noĩvei ma avakue raꞌy kuery ovyꞌa aguã.


Cingi-vos e lamentai-vos, sacerdotes; gemei, ministros do altar; entrai e passai, vestidos de panos de saco, durante a noite, ministros do meu Deus; porque a oferta de manjares e a libação cortadas foram da Casa de vosso Deus.

“Sacerdotes, vistam roupa feita de pano de saco e pranteiem. Ministros do altar, lamentem. Ministros do meu Deus, venham e passem a noite vestidos de panos de saco. Porque no templo de seu Deus não há mais ofertas de cereais e libações.

Sacerdotes, vistam-se de pano de saco! Ministros do meu Deus, ajoelhem-se, chorem, a noite toda, em frente do altar! Pois não haverá mais ofertas de cereais e de vinho no templo do seu Deus.

Sacerdotes, vocês que apresentam as ofertas no altar, vistam roupa feita de pano grosseiro e chorem. Servos do meu Deus, venham ao pátio do Templo e chorem a noite inteira. Pois na casa do nosso Deus não há mais ofertas de alimento nem de vinho.

Ponham vestes de luto, ó sacerdotes, e pranteiem; chorem alto, vocês que ministram perante o altar. Venham, passem a noite vestidos de luto, vocês que ministram perante o meu Deus; pois as ofertas de cereal e as ofertas derramadas foram suprimidas do templo do seu Deus.

Xaxeto wà, Tupàn henataromo maꞌeaꞌyr zuka har wà, pemunehew pàn maꞌeryru iapo pyr pezemumikahy haw hexak kar pà nehe. Pezaiꞌo nehe. Tupàn hezar hemiruzeꞌeg wà, pezur tàpuzuhu izywyr katu haw pe nehe. Pemumaw pytun paw pezaiꞌo pà nehe. Taꞌe naheta kwaw temiꞌu imur pyrer zanezar hàpuz me xe. Naheta kwaw uwà imur pyrer zanezar hàpuz me no.

Sacerdote kuery, penhemonde ke ajukue voxa guigua py, haꞌe pejaeꞌo. Penhendu ratã, altar rupi pembaꞌeapo vaꞌe. Xeruete ropy rupi pendekuai vaꞌe haꞌe javi ke peju. Voxa guigua py penhemonde pytũ mbukukue re, mbaꞌeta Nhanderuete pegua oo py mbaꞌemo aju haꞌe mbaꞌemo rykue ndogueruavei ramo.


Santificai um jejum, apregoai um dia de proibição, congregai os anciãos e todos os moradores desta terra, na Casa do SENHOR, vosso Deus, e clamai ao SENHOR.

Proclamem um santo jejum, convoquem uma reunião solene. Reúnam os anciãos e todos os moradores desta terra na Casa do SENHOR, seu Deus, e clamem ao SENHOR.”

Convoquem um jejum; anunciem que vai haver uma reunião solene. Reúnam os mais velhos, todo o povo no templo do SENHOR, o seu Deus, e ali orem e clamem ao SENHOR.

Convoquem uma reunião no Templo e anunciem um dia de jejum. Reúnam as autoridades e todo o povo de Judá no Templo do SENHOR, nosso Deus, e orem a ele pedindo socorro.

Decretem um jejum santo; convoquem uma assembleia sagrada. Reúnam as autoridades e todos os habitantes do país no templo do SENHOR, o seu Deus, e clamem ao SENHOR.

Pemonoꞌog teko Tupàn Hàpuzuhu pe pe wà nehe. — Ximumaw amo ꞌar zanemaiꞌu ꞌym pà nehe, zanekwaku pà nehe, peze wanupe nehe. Pemonoꞌog teko Zuta ywy rehe har paw wanuwihaw pe wà nehe, Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar hàpuzuhu pe pe wà nehe. Pezeꞌeg Tupàn pe nehe, pepytywà àwàm henoz pà nehe.

Pavẽ pe pendu ukapa okaru eꞌỹ re ikuai aguã, pejapo nhemboaty ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe, penoĩmba yvatekueve haꞌe nhandeyvy re ikuai vaꞌe haꞌe javi  Nhanderuete ropy oupa aguã. Haꞌe gui pejapukai  pe.


Ah! Aquele dia! Porque o dia do SENHOR está perto e virá como uma assolação do Todo-Poderoso.

“Ah! Que dia! Porque o Dia do SENHOR está perto e ele vem como destruição da parte do Todo-Poderoso.”

Ah! Está chegando o dia do SENHOR e o castigo está próximo. A destruição que vem do Deus Todo-poderoso está bem próxima!

Ah! Está chegando o Dia do SENHOR, em que o Todo-Poderoso vai trazer destruição. Será um dia de terror!

Ah! Aquele dia! Sim, o dia do SENHOR está próximo; como destruição poderosa da parte do Todo-poderoso, ele virá.

Kwa. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe iꞌar uhem wà iko. Aꞌe ꞌar mehe Tupàn Ikàg Weraꞌu Maꞌe werur putar maꞌemumaw haw nehe. Teko ukyze katu putar aꞌe ꞌar mehe nehe.

Haꞌe vaꞌe ára ma haꞌe rami ete ꞌrã! Mbaꞌeta ovaẽ raiꞌi ma  ára.Apy “ Senhor ára” heꞌia py ma rakaꞌeve rã Senhor nhombopaga aguã re ijayvu vy (Ezequiel 30.1-3; Joel 2.1-2; Amós 5.18-20; Obadias 15-17; Sofonias 1.7-18; 2 Pedro 3.10-13). Mbaꞌemo mbovaipaa rami ꞌrã ou Ipoꞌakapa vaꞌe gui.


Porventura o mantimento não está cortado de diante de nossos olhos? A alegria e o regozijo, da Casa de nosso Deus?

Por acaso, o alimento não foi destruído diante dos nossos olhos? E, do templo do nosso Deus, não desapareceram a alegria e o regozijo?

Nossa comida vai desaparecer da nossa frente: toda alegria e satisfação acabarão no templo do nosso Deus.

Sem podermos fazer nada, vimos as nossas plantações serem destruídas. No Templo do nosso Deus não há alegria nem festa.

Não é verdade que a comida foi eliminada diante dos nossos próprios olhos, e que a alegria e a satisfação foram suprimidas do templo do nosso Deus?

Nazapuner kwaw zaneko wapyro haw rehe. Tukur umumaw zanemaꞌetymaw paw wà. Xixak wamumaw paw maꞌe iapo ꞌym pà zane. Tupàn Zanezar hàpuzuhu pe naheta kwaw turywete haw, naheta kwaw mynykaw no.

Pexaa py eꞌỹ ri tyꞌy peꞌu ꞌrã vaꞌekue okanhymba? Haꞌe Nhanderuete ro gui voi ndoipeꞌaai ꞌrã ri tyꞌy javyꞌaa haꞌe mbyꞌa porã?


A semente apodreceu debaixo dos seus torrões, os celeiros foram assolados, os armazéns, derribados, porque se secou o trigo.

As sementes secaram debaixo dos seus torrões; os celeiros foram destruídos, os armazéns, derrubados, porque o cereal se perdeu.

As sementes apodrecem no solo; os celeiros e depósitos estão em ruínas; os cereais secaram nos campos.

Nos campos secos, as sementes não brotam; não há colheita de trigo, e os depósitos de cereais estão caindo aos pedaços.

As sementes estão murchas debaixo dos torrões de terra. Os celeiros estão em ruínas, os depósitos de cereal foram derrubados, pois a colheita se perdeu.

Ko uxinig maꞌe rehe nahezuz kwaw maꞌeàꞌyz. Teko nopoꞌo kwaw arozràn wà. Tàpuz arozràn imonokatu haw uꞌar uzekazeka pà wà.

Mbaꞌeta mbaꞌemo raꞌyĩgue ma ipirupa oiny yvy guýry. Mbaꞌemo moĩ porãaty ivaipa, mbaꞌemo pemonoꞌõ vaꞌekue moĩ porãaty hoꞌapa, pemonoꞌõ ꞌrã vaꞌekue okanhymba ramo.


Como geme o gado! As manadas de vacas estão confusas, porque não têm pasto; também os rebanhos de ovelhas são destruídos.

Como geme o gado! As manadas de bois estão inquietas, porque não têm pasto; também os rebanhos de ovelhas estão sofrendo.

O gado muge de fome; os rebanhos andam inquietos, pois não há pasto para eles; até os rebanhos de ovelhas estão morrendo.

O gado está mugindo de fome, e os bois andam tontos de um lado para o outro porque não há pasto. As ovelhas também estão morrendo.

Como muge o gado! As manadas andam agitadas porque não têm pasto; até os rebanhos de ovelhas estão sendo castigados.

Tapiꞌak uzeꞌeg waiko wà. Taꞌe imaꞌuhez wà xe. Tapiꞌak awa wata kwerupi wà, ko rupi wà, heꞌo pà wà. Taꞌe naheta kwaw kaꞌapiꞌi wanemiꞌu ràm romo xe. Àràpuhàràn awa hawitu maꞌe umàno waiko wà no.

Nhuũ ndaꞌipovei rã vaka kuery iporiaupa okuapy, penerymba kuery haꞌe javi ndaꞌevevei rei ikuai. Vexaꞌi kuery voi okanhymba ojeꞌoivy.


A ti, ó SENHOR, clamo, porque o fogo consumiu os pastos do deserto, e a chama abrasou todas as árvores do campo.

A ti, ó SENHOR, clamo, porque o fogo devorou as pastagens, e as chamas consumiram todas as árvores do campo.

SENHOR, ajude-nos! O fogo destruiu os pastos e queimou todas as árvores do campo.

Eu clamo a ti, ó SENHOR! As árvores e os pastos estão secos, como se um fogo tivesse queimado tudo.

A ti, SENHOR, eu clamo, pois o fogo devorou as pastagens e as chamas consumiram todas as árvores do campo.

Ahapukaz newe, Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe. Ywyra uxinig paw wà. Kaꞌapiꞌi uxinig paw wà no. Nuzawy kwaw tata hemiapy kwer wà.

|yhwh{Senhor,} ndevy pe ajapukai, mbaꞌeta nhuũndy ikuai vaꞌe ma tata oapypa, yvyra voi tata omotapyĩmba.


Também todos os animais do campo bramam a ti; porque os rios se secaram, e o fogo consumiu os pastos do deserto.

Também todos os animais selvagens suspiram por ti, porque os rios secaram, e o fogo devorou as pastagens.

Até mesmo os animais selvagens gritam pedindo a sua ajuda porque para eles também não há água. Os córregos secaram e os pastos estão completamente queimados e secos.

Até os animais selvagens pedem socorro a ti porque os rios secaram, e por toda parte a seca acabou com o capim.

Até os animais do campo clamam a ti, pois os canais de água se secaram e o fogo devorou as pastagens.

Te miar wenoz upytywà àwàm newe wà no. Taꞌe typaw yrykaw aꞌe xe. Ywy nànàn ixinig awer umumaw kaꞌapiꞌi.

Yy ipirupa rã haꞌe javi mymbaꞌi nhuũndy rupigua onheꞌẽ rei okuapy ndevy pe ipoaẽ vy, haꞌe nhuũndy ikuai vaꞌekue tata omomba rire guive.


Tocai a buzina em Sião e clamai em alta voz no monte da minha santidade; perturbem-se todos os moradores da terra, porque o dia do SENHOR vem, ele está perto;

Toquem a trombeta em Sião e deem o alarme no meu santo monte. Que todos os moradores da terra tremam, porque o Dia do SENHOR está chegando; já está próximo.

Toquem a trombeta em Sião! Que o grito de alerta seja ouvido no meu santo monte! Que todos tremam de medo porque o dia do julgamento do SENHOR está chegando. Ele está próximo!

Toquem as cornetas no monte Sião, deem um grito de alarme no monte de Deus! Trema de medo, povo de Judá, pois está chegando o Dia do SENHOR.

Toquem a trombeta em Sião; deem o alarme no meu santo monte. Tremam todos os habitantes do país, pois o dia do SENHOR está chegando. Está próximo!

Tukur wà, Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe iꞌar noPezupy pexiꞌàm ywytyr Xiàw her maꞌe rehe nehe. Pehapukaz ywytyr Tupàn henaw rehe nehe. — Naꞌikatuahy kwaw zanewe kury, peze nehe. Peryryryryz pekyze pà nehe, Zuta ywy rehe har wà. Taꞌe uhem Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ꞌar wà iko aꞌe xe.

Pemonheꞌẽ ke mimby guaxu Sião py, pemonhendu atã xevygua yvyty áry.  ára ou oiny ramo toryryipa yvy re ikuai vaꞌe, mbaꞌeta ovaẽ raiꞌi ma.


dia de trevas e de tristeza; dia de nuvens e de trevas espessas; como a alva espalhada sobre os montes, povo grande e poderoso, qual desde o tempo antigo nunca houve, nem depois dele haverá pelos anos adiante, de geração em geração.

É dia de trevas e escuridão, dia de nuvens e densas trevas! Como a luz do amanhecer sobre os montes, assim se difunde um povo grande e poderoso, como nunca houve igual desde os tempos antigos, nem haverá outro depois dele pelos anos seguintes, de geração em geração.

É um dia de escuridão e de sombras, de nuvens negras e trevas profundas. Que exército enorme! Ele cobre as montanhas como a luz da aurora! Como é grande e poderoso esse exército! Nunca se viu nada parecido e jamais se verá algo semelhante nas gerações futuras!

Será um dia de escuridão e trevas, um dia de nuvens negras. Os gafanhotos avançam como um exército enorme e poderoso, como uma nuvem escura que cobre as montanhas. Nunca houve uma coisa assim no passado e no futuro nunca mais haverá.

É dia de trevas e de escuridão, dia de nuvens e negridão. Assim como a luz da aurora se estende pelos montes, um grande e poderoso exército se aproxima, como nunca antes se viu nem jamais se verá nas gerações futuras.

Ipytun putar aꞌe ꞌar mehe nehe. Nuzawy kwaw kwarahy heta ꞌymaw nehe. Ywàkun ipihunahy putar aꞌe ꞌar mehe wà nehe. Tukur ur zauxiapekwer teteaꞌu ikàg maꞌe wazàwe wà. Nuzawy kwaw ywàkun ywytyr ipykaw wà. Ko ꞌar ꞌym mehe we teko nuexak pixik kwaw agwer maꞌe wà. Ko ꞌar henataromo nuexak pixik kwaw agwer maꞌe wà nehe no.

Haꞌe vaꞌe ára ma pytũmba ꞌrã, arai huũmba rei ꞌrã. Yvyty áry koꞌẽ jekuaa ouvya rami avi peteĩ regua ou ꞌrã heta haꞌe imbaraete ete vaꞌe. Haꞌe ramigua ma yma guive oiko vaꞌekueꞌỹ teri, neĩ haꞌe vaꞌe rire voi ndoikovei ꞌrã guive, ikuai jevy-jevy vaꞌe pe voi.


Diante dele um fogo consome; e atrás dele uma chama abrasa; a terra diante dele é como o jardim do Éden, mas atrás dele um desolado deserto; sim, nada lhe escapará.

À frente dele vai fogo devorador, atrás dele vêm chamas destruidoras. Diante desse povo, a terra é como o jardim do Éden; mas, atrás dele, fica devastada como um deserto. Nada lhe escapa.

À frente deles e à sua volta, marcha o fogo! Antes de eles passarem, a terra parece o jardim do Éden em toda a sua beleza; depois que eles passam, parece um deserto arrasado. Eles destroem tudo: nada escapa.

Eles devoram tudo, como se fossem fogo, como o fogo que queima e destrói. Antes de chegarem, a terra é como um paraíso; mas, depois de passarem, ela parece um deserto. Os gafanhotos acabam com tudo!

Diante deles o fogo devora, atrás deles arde uma chama. Diante deles a terra é como o jardim do Éden, atrás deles, um deserto arrasado; nada lhes escapa.

Tukur uꞌu maꞌe paw wà. Tata wapy maꞌe aꞌe. Umumaw maꞌe aꞌe. Tukur nuzawy kwaw tata wà. Wahem ꞌym mehe we ywy ikatuahy Tupàn reko haw ài aꞌe. Xe wi waho re ywy nuzawy kwaw ywyxiguhu. Tukur umumaw maꞌe paw wà.

Haꞌe kuery renonde oo oiny tata nhomombaarã, haꞌe rã hakykue ma tataendy joapy vaꞌe ou. Henonde ma Éden yvotyty rami yvy itui, haꞌe rã hakykue ma yvy mbovaipaa. Avave rei ndoo jepeai ꞌrã.


O seu parecer é como o parecer de cavalos; e correrão como cavaleiros.

A sua aparência é como a de cavalos; e, como cavaleiros, assim correm.

Eles se parecem com cavalos e são igualmente velozes.

Eles parecem cavalos e correm como cavalos de guerra.

Eles têm a aparência de cavalos; como cavalaria, atacam galopando.

Nuzawy kwaw kawaru wà. Uzàn kawaru zeàmàtyryꞌymaw pe har wazàwe wà.

Haꞌe kuery jaexa rã kavaju rami ojekuaa. Kavaju joe opuꞌãa rupigua rami ete onha ojeꞌoivy.


Como o estrondo de carros sobre os cumes dos montes, irão eles saltando; como o ruído da chama de fogo que consome a pragana, como um povo poderoso, ordenado para o combate.

Com um estrondo semelhante ao de carros de guerra, eles vêm saltando no alto dos montes, crepitando como chamas de fogo que devoram a palha, como um povo poderoso posto em ordem de combate.

Olhem para eles, saltando pelos picos das montanhas! Ouçam o barulho que fazem, semelhante ao dos carros de guerra, ou ao som do fogo queimando um campo, ou também a um grande exército entrando em formação de combate.

Vêm saltando no alto das montanhas, fazendo barulho como carros de guerra, como galhos secos estalando no fogo. São como um enorme exército posto em ordem de combate.

Com um barulho semelhante ao de carros saltam sobre os cumes dos montes como um fogo crepitante que consome o restolho, como um exército poderoso em posição de combate.

Opoopor wà waiko ywytyr apyr wà. Wànoànog ywyramawa zeàmàtyryꞌymaw pe har wazàwe wà. Ywyra àkàgwer uxinig maꞌe opoopok tata pupe. Nezewegatete opoopok aꞌe tukur ur mehe wà no. Nuzawy kwaw zauxiapekwer teteaꞌu zeàmàtyryꞌymaw pe uzemuàgàꞌym maꞌe kwer wà.

Omoparãgue rei jogueruvy karóxa kavaju regua rami. Yvyty áry rupi oaxa, ombopororo-roro ꞌrã jogueravy kaꞌaguy okai vy opororo-roroa rami, avakue heta vaipa ete joe opuꞌã aguã katy ojeꞌoi vaꞌe rami avi.


Diante dele temerão os povos; todos os rostos são como a tisnadura da panela.

Diante deles, os povos tremem; todos os rostos empalidecem.

O medo toma conta dos povos que esperam; seus rostos ficam pálidos de pavor.

Eles vão avançando, e todo mundo treme, todos ficam pálidos de medo.

Diante deles povos se contorcem angustiados; todos os rostos ficam pálidos de medo.

Ur waiko wà. Teko paw uryryryryz wà. Wanuwy ukàzym wapir wi wakyze haw rehe.

Henonde ma yvy regua okyjepa, hova xiĩguepa rei ꞌrã guive.


Como valentes correrão, como homens de guerra subirão os muros; e irá cada um nos seus caminhos, e não se desviarão da sua fileira.

Correm como valentes; como homens de guerra, sobem muros. Cada um vai no seu caminho e não se desvia da sua fileira.

Eles atacam como uma divisão de infantaria; escalam as muralhas das cidades como soldados escolhidos e bem treinados. Marcham sempre em frente, sem desviar-se do curso.

Eles atacam como soldados valentes; correm, sobem pelos muros e continuam sempre avançando. Marcham em linha reta

Eles atacam como guerreiros; escalam muralhas como soldados. Todos marcham em linha, sem desviar-se do curso.

Upuràmàtyryꞌym zauxiapekwer ukyze ꞌym maꞌe wazàwe wà. Uzàn wà. Uzeupir pàrirogaw rehe wà. Ur wiwi waiko wà, upytuꞌu ꞌym pà wà. Wata zuawygatu wà.

Haꞌe kuery ma ipyꞌa guaxukueve rami ꞌrã onha. Avakue jogueroꞌaa py ikuai vaꞌe rami ꞌrã ojeupi tetã ikuai vaꞌe kora áry. Peteĩ-teĩ ojeꞌoi ꞌrã guape rupi ae, hyxy jogueravya gui ndojepeꞌai ꞌrã.


Ninguém apertará a seu irmão; irá cada um pelo seu carreiro; sobre a mesma espada se arremessarão e não serão feridos.

Não empurram uns aos outros; cada um segue o seu rumo. Avançam entre as lanças e não se detêm no seu caminho.

Eles não se atropelam. Cada um fica no seu próprio lugar e não há arma que possa detê-los.

e não empurram uns aos outros, pois cada um segue o seu caminho. Marcham sempre em frente, e não há armas que possam fazê-los parar.

Não empurram uns aos outros; cada um marcha sempre em frente. Avançam por entre os dardos sem desfazer a formação.

Nuzemuàzààzàn kwaw wà. Pitàitàigatu wata wape rupi wà. Tuweharupi wata waiko oho haw rupi wà. Naheta kwaw wazuka àwàm. Naheta kwaw wamupytuꞌu kar àwàm.

Nanhomoanha-anhai ꞌrã guive, peteĩ-teĩ ma oo aguã vaꞌekue rupi ae ꞌrã oo. Ndopyta rive-rivei ꞌrã tape rupi.


Irão pela cidade, correrão pelos muros, subirão às casas, pelas janelas entrarão como o ladrão.

Invadem a cidade, correm pelas muralhas, sobem pelas paredes das casas, entram pelas janelas como ladrões.

Lançam-se de repente sobre a cidade, sobem pelas paredes e invadem as casas, entrando pelas janelas, como ladrões.

Eles atacam a cidade, sobem pelas paredes das casas e entram pelas janelas como ladrões.

Lançam-se sobre a cidade; correm ao longo da muralha. Sobem nas casas; como ladrões entram pelas janelas.

Uzàmàtyryꞌym tawhu pe har wà wà. Uzeupir pàrirogaw rehe wà. Wixe ukenaw rupi maꞌe rehe imunar maꞌe ài wà.

Ojeꞌoi pojava ꞌrã tetã re opuꞌã vy. Onha ꞌrã kora áry rupi, ojeupi ꞌrã oo ikuai vaꞌe oipeꞌaxe vy, imonda vaꞌe rami ꞌrã oike janela rupi.


Diante dele tremerá a terra, abalar-se-ão os céus; o sol e a lua se enegrecerão, e as estrelas retirarão o seu resplendor.

Diante deles, a terra treme e os céus se abalam; o sol e a lua se escurecem, e as estrelas deixam de brilhar.

Com o seu avanço, a terra treme e os céus são sacudidos. O sol e a lua escurecem e as estrelas deixam de brilhar.

Avançam sem parar, e a terra treme, o céu estremece, o sol e a lua se escurecem, e as estrelas deixam de brilhar.

Diante deles a terra treme, os céus estremecem, o sol e a lua escurecem e as estrelas param de brilhar.

Wata oho waiko upytuꞌu ꞌym pà wà. Ywy uryryryryz iko aꞌe. Ywak uryryryryz iko aꞌe no. Kwarahy upytuꞌu uhyape katu re. Zahy upytuꞌu uhyape katu re. Zahytata upytuꞌu uhyape katu re wà no.

Haꞌe kuery renonde yvy oryryi ꞌrã, yva omyĩ ꞌrã guive. Kuaray haꞌe jaxy pytũmba ꞌrã. Jaxy-tata voi naendyvei ꞌrã.


E o SENHOR levanta a sua voz diante do seu exército; porque muitíssimos são os seus arraiais; porque poderoso é, executando a sua palavra; porque o dia do SENHOR é grande e mui terrível, e quem o poderá sofrer?

O SENHOR levanta a voz diante do seu exército. Porque o seu arraial é enorme, e quem executa as suas ordens é poderoso. Sim, grande e mui terrível é o Dia do SENHOR! Quem o poderá suportar?

O SENHOR comanda esse exército com um grito. Este é o seu poderoso exército, e todos obedecem às suas ordens. O dia do julgamento do SENHOR é uma coisa espantosa, terrível. Quem poderá suportá-lo?

À frente do seu exército, o SENHOR dá ordens em alta voz. O exército é enorme, e os soldados são valentes! Como é terrível o Dia do SENHOR! Quem poderá suportá-lo?

O SENHOR levanta a sua voz à frente do seu exército. Como é grande o seu exército! Como são poderosos os que obedecem à sua ordem! Como é grande o dia do SENHOR! Como será terrível! Quem poderá suportá-lo?

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌegahy wahyhaw rupi wemiruzeꞌeg zauxiapekwer wanupe kury. Umumeꞌu katu wanemiapo ràm wanupe. Heta teteaꞌu zauxiapekwer wà. Nukyze kwaw maꞌe wi wà. Iaiw tuwe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe iꞌar aꞌe. Ni amo nupuner kwaw hehe wà nehe.

ma guembiguai kuery heta raxa ikuai vaꞌe renonde ijayvu ratã ꞌrã. Mbaꞌeta ijayvua rupi ikuai vaꞌe ma ipoꞌaka ete. Tá,  ára ma ipoyi ete ꞌrã, ivaikue raxa ꞌrã guive! Mavaꞌe tu ogueropoꞌaka ꞌrã?


Ainda assim, agora mesmo diz o SENHOR: Convertei-vos a mim de todo o vosso coração; e isso com jejuns, e com choro, e com pranto.

Ainda assim, agora mesmo, diz o SENHOR: “Convertam-se a mim de todo o coração; com jejuns, com choro e com pranto.

“Mas agora”, diz o SENHOR, “voltem-se para mim, enquanto ainda há tempo. Entreguem-se a mim de todo o coração, com jejum, lamento e choro”.

O SENHOR Deus diz: “Mas agora voltem para mim com todo o coração, jejuando, chorando e se lamentando.

“Agora, porém”, declara o SENHOR, “voltem-se para mim de todo o coração, com jejum, lamento e pranto.”

Tupàn uzamutar katu wemiaihu aꞌe wàTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg iko kury. Pezewyr ihewe pepyꞌa pupe azeharomoete nehe. Pemumaw amo ꞌar pemaiꞌu ꞌym pà nehe. Pezaiꞌo pezemumikahy pà penemiapo kwer rehe nehe.

Haꞌe rami teĩ  aipoeꞌi:— Aỹꞌi ma voi pejeko rerova pendepyꞌa haꞌe javi py, xevygua eterã. Pekaru eꞌỹ re pendekuai, pejaeꞌo haꞌe penhemboaxy rei reve.


E rasgai o vosso coração, e não as vossas vestes, e convertei-vos ao SENHOR, vosso Deus; porque ele é misericordioso, e compassivo, e tardio em irar-se, e grande em beneficência e se arrepende do mal.

Rasguem o coração, e não as suas roupas.” Convertam-se ao SENHOR, seu Deus, porque ele é bondoso e compassivo, tardio em irar-se e grande em misericórdia, e muda de ideia quanto ao mal que havia anunciado.

Rasguem os seus corações e não apenas as suas roupas. Voltem para o SENHOR, o seu Deus, pois ele é misericordioso e compassivo. Ele é paciente e cheio de amor e está sempre pronto a arrepender-se e não castigar.

Em sinal de arrependimento, não rasguem as roupas, mas sim o coração.” Voltem para o SENHOR, nosso Deus, pois ele é bondoso e misericordioso; é paciente e muito amoroso e está sempre pronto a mudar de ideia e não castigar.

Rasguem o coração e não as vestes. Voltem-se para o SENHOR, o seu Deus, pois ele é misericordioso e compassivo, muito paciente e cheio de amor; arrepende-se e não envia a desgraça.

Aze pepurexak kar wer pekatu ꞌymaw rehe pezemumikahy haw rehe ihewe nehe, aze pepytuꞌu wer ikatu ꞌym maꞌe iapo re nehe, pemuꞌi zo pekamir nehe. Pemuꞌi pepyꞌa nehe, iꞌi iko Tupàn peme. Pezewyr Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar pe nehe. Taꞌe ikatuahy aꞌe xe. Taꞌe upurupuhareko aꞌe xe. Iàrew tuwe ikwahy haw. Upuruamutar katu no. Naꞌizepyk wer kwaw purehe. Ipurapo wer ikatu maꞌe rehe purupe.

Pemondoro pendepyꞌa, pendeao eꞌỹ — heꞌi. Haꞌe rami vy pejeko rerova  peguarã. Mbaꞌeta nhomboaxy kuaa haꞌe poroayvu vaꞌe oiko. Ndaꞌivai rive-rivei ꞌrã, nhanderayvu ete haꞌe mbaꞌemo vai gui ojejoko vaꞌe.


Quem sabe se se voltará, e se arrependerá, e deixará após si uma bênção, em oferta de manjar e libação para o SENHOR, vosso Deus?

Quem sabe se ele não se voltará e mudará de ideia, e, ao passar, deixe uma bênção, para que vocês possam trazer ofertas de cereais e libações ao SENHOR, seu Deus?

Quem sabe? Talvez ele ainda mude de ideia e resolva abençoá-los, dando boas colheitas a vocês. Assim será possível oferecerem ao SENHOR, o seu Deus, ofertas de cereais e ofertas de vinho!

Talvez o SENHOR, nosso Deus, mude de ideia e abençoe o seu povo, dando-lhe boas colheitas. Então vocês poderão apresentar a Deus ofertas de alimento e de vinho.

Talvez ele volte atrás, arrependa-se, e ao passar deixe uma bênção. Assim vocês poderão fazer ofertas de cereal e ofertas derramadas para o SENHOR, o seu Deus.

Aze ruꞌu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar nuzapo kwaw uzeꞌeg awer nehe. Aze ruꞌu omono putar uzeꞌegatu wemiaihu wanehe nehe. Aze ruꞌu umur putar temiꞌu ipoꞌo àwàm ikatuahy maꞌe wanupe nehe. Nezewe mehe pepuner putar temiꞌu imono haw rehe izupe nehe. Nezewe mehe pepuner putar uwà imono haw rehe izupe nehe no.

Xapyꞌa rei ma nhandere  ojevy vy ndojapovei ꞌrã ojapo ꞌrã vaꞌekue, haꞌe rami ꞌrãgue py oeja ꞌrã nhanemoingo porãarã, haꞌe ramo mbaꞌemo aju haꞌe mbaꞌemo rykue teĩgue ju jajou aguã  Nhanderuete pe nhameꞌẽ vaꞌerã.


Tocai a buzina em Sião, santificai um jejum, proclamai um dia de proibição.

Toquem a trombeta em Sião, proclamem um santo jejum, convoquem uma reunião solene.

“Toquem a trombeta em Sião! Convoquem um jejum santo e reúnam todo o povo para uma reunião solene.

Toquem as trombetas no monte Sião! Anunciem um dia santo de jejum e convoquem o povo para se reunir no Templo!

Toquem a trombeta em Sião, decretem jejum santo, convoquem uma assembleia sagrada.

Pezupy pexiꞌàm Xiàw ywytyr rehe nehe. Pemumeꞌu amo ꞌar pemaiꞌu ꞌym àwàm nehe. Penoz teko wà nehe. Pemonoꞌog teko Tupàn Hàpuzuhu pupe wà nehe.

Haꞌe nunga rupi mimby guaxu pemonheꞌẽ Sião py, peikuaa uka aguã pekaru eꞌỹ re pendekuai haꞌe nhemboaty ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe pejapo aguã.


Congregai o povo, santificai a congregação, ajuntai os anciãos, congregai os filhinhos e os que mamam; saia o noivo da sua recâmara, e a noiva, do seu tálamo.

Reúnam o povo, santifiquem a congregação, congreguem os anciãos, reúnam as crianças e os que mamam no peito. Que o noivo saia do seu quarto, e a noiva, dos seus aposentos.

Que venham todos: reúnam os anciãos, as crianças e até mesmo os que mamam no peito. O noivo e a noiva devem deixar seus aposentos particulares.

Reúnam todo o povo e mandem que eles se purifiquem. Que venham todos, velhos e crianças e até as criancinhas de peito! Que os recém-casados saiam de casa e venham ao Templo também!

Reúnam o povo, consagrem a assembleia; ajuntem os anciãos, reúnam as crianças, mesmo as que mamam no peito. Até os recém-casados devem deixar os seus aposentos.

Pemonoꞌog teko paw pe wà nehe. — Pezemukatu Tupàn henataromo peho pà nehe, peze wanupe nehe. Tuwe teko paw ur wà nehe, tuaꞌuhez maꞌe wà nehe, ihyaꞌu maꞌe wà nehe no, kwarearer wà nehe, kuzàtàigwer wà nehe no, kuzà wamemyr ukamu maꞌe wà no. Tuwe uzereko romo maꞌe uhem wàpuz wi wà nehe. Tuwe aꞌe teko paw oho Tupàn Hàpuzuhu pe wà nehe.

Pemboaty ke heta vaꞌe kuery haꞌe javi, peikyꞌaꞌo ukapa guive onhemboaty vaꞌe. Pemonoꞌõ tujakueve, pemboaty penderaꞌy kueꞌiry, okambuꞌi vaꞌe guive. Tou ava omenda ramo vaꞌe, taꞌyxy voi toẽ ouvy opy jaꞌo oĩague gui.


Chorem os sacerdotes, ministros do SENHOR, entre o alpendre e o altar, e digam: Poupa o teu povo, ó SENHOR, e não entregues a tua herança ao opróbrio, para que as nações façam escárnio dele; porque diriam entre os povos: Onde está o seu Deus?

Que os sacerdotes, ministros do SENHOR, chorem entre o pórtico e o altar, e orem: “Poupa o teu povo, ó SENHOR, e não faças da tua herança um objeto de deboche e de zombaria entre as nações. Por que hão de dizer entre os povos: ‘Onde está o Deus deles?’”

Que os sacerdotes, que ministram perante o SENHOR, fiquem entre o pórtico do templo e o altar, chorando, e façam a seguinte oração: “SENHOR, poupe o seu povo; não deixe que as nações pagãs o dominem, porque ele pertence ao SENHOR. Não deixe que a sua herança seja objeto de zombaria e humilhação entre os povos pagãos, para que não digam: ‘Onde está o Deus deles?’ ”

E vocês, sacerdotes, que no pátio do Templo servem a Deus, o SENHOR, chorem e façam esta oração: “Ó Deus, não castigues o teu povo! Não nos humilhes diante dos outros povos para que eles não caçoem de nós e perguntem: ‘Onde está o Deus de vocês?’ ”

Que os sacerdotes, que ministram perante o SENHOR, chorem entre o pórtico do templo e o altar, orando: “Poupa o teu povo, SENHOR. Não faças da tua herança objeto de zombaria e de chacota entre as nações. Por que se haveria de dizer pelos povos: ‘Onde está o Deus deles?’ ”

Pe, xaxeto Tupàn Hàpuzuhu izywyr katu haw pe maꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe iapo har, pezaiꞌo nehe. Pezeꞌeg Tupàn pe nehe. — O Tupàn, ezepyk zo neremiaihu wanehe ne nehe. Uremumaranugar kar zo amo teko wanenataromo nehe. Nezewe mehe nuzeꞌeg urywahyahy kwaw urerehe wà nehe. — Maꞌe pe hekon Tupàn pezar aꞌe, niꞌi kwaw urewe wà nehe, peze izupe nehe.

rembiguai sacerdote kuery avi tojaeꞌo templo rokẽ haꞌe altar mbyte rupi ikuaia py. Tojerure po rami: “ , emomba uka eme ndevygua kuery. Emboaxa eme ndevygua kuery ijaꞌe eꞌỹ vaꞌe pe ojojai rei aguã, amboae regua kuery ‘Mamo tu Penderuete oĩ?’ heꞌi eꞌỹ aguã”, teꞌi.


Então, o SENHOR terá zelo da sua terra e se compadecerá do seu povo.

Então o SENHOR teve grande amor pela sua terra e se compadeceu do seu povo.

Então, o SENHOR terá misericórdia do seu povo e, pela honra de sua terra, mostrará o seu zelo!

Então o SENHOR mostrou o seu grande amor para com a sua terra e teve pena do seu povo.

Então o SENHOR mostrou zelo por sua terra e teve piedade do seu povo.

Tupàn omono wi uzeꞌegatu ywy reheNaꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wexak kar wemiaihu aꞌe ywy rehe har wamutar haw aꞌe kury. Upuhareko wemiruzeꞌeg wà.

Haꞌe rami rã  oexa uka oyvy re opena porãa, ojeupegua kuery omboaxy ju guive.


E o SENHOR responderá e dirá ao seu povo: Eis que vos envio o trigo, e o mosto, e o óleo, e deles sereis fartos, e vos não entregarei mais ao opróbrio entre as nações.

O SENHOR respondeu ao seu povo: “Eis que lhes envio o cereal, o vinho e o azeite, e vocês ficarão satisfeitos. Nunca mais farei de vocês motivo de zombaria entre as nações.

O SENHOR respondeu ao seu povo: “Vejam, eu vou dar a vocês cereais, vinho novo e azeite suficientes para acabar com suas necessidades. Vocês nunca mais serão motivo de zombaria entre os povos.

E respondeu: “Agora, vou lhes dar cereais, vinho e azeite; assim vocês comerão e ficarão satisfeitos. Nunca mais deixarei que os outros povos caçoem de vocês.

O SENHOR respondeu ao seu povo: “Estou enviando para vocês trigo, vinho novo e azeite, o bastante para satisfazê-los plenamente; nunca mais farei de vocês objeto de zombaria para as nações.

Uwazar wazeꞌeg wanupe kury. Amono putar arozràn peme ihe nehe kury. Amono putar win peme nehe no, uri kawer nehe no. Nezewe mehe pemaiꞌu putar nehe. Penewykàtà putar nehe. Namuzeꞌeg urywahyahy kar pixik kwaw amo teko penehe ihe wà nehe.

Haꞌe rami vy ombovai vy aipoeꞌi haꞌe kuery pe:— Neꞌexa, pendevy ambou ꞌrã mbaꞌemo aju, uva rykue haꞌe azeite. Haꞌe vaꞌe gui penerevyatã ju ꞌrã. Peẽ kuery noromboaxavei ꞌrã amboae regua kuery pe pendejojai rei aguã.


E aquele que é do Norte farei partir para longe de vós, e lançá-lo-ei em uma terra seca e deserta; a sua frente para o mar oriental, e a sua retaguarda para o mar ocidental; e subirá o seu mau cheiro, e subirá a sua podridão; porque fez grandes coisas.

Mas o invasor que vem do Norte, eu o removerei para longe de vocês e o lançarei para uma terra seca e deserta. Lançarei a sua vanguarda para o mar oriental, e a sua retaguarda, para o mar ocidental. Subirá o seu mau cheiro, e subirá a sua podridão; porque agiu poderosamente.”

Eu removerei esses exércitos que vêm do norte e os lançarei longe de vocês. Vou jogá-los em uma terra seca e deserta, e lá eles morrerão. Metade das tropas será levada para o mar Morto e a outra metade para o mar Mediterrâneo e o cheiro dos corpos apodrecidos encherá a terra”. O SENHOR tem feito grandes coisas em favor de vocês!

Enxotarei para longe de vocês a praga de gafanhotos que vem do Norte e os jogarei no deserto. Os gafanhotos que vêm na frente serão jogados no mar Morto, e os que vêm atrás cairão no mar Mediterrâneo. Os gafanhotos mortos, aos montões, vão apodrecer e cheirar mal. Eu vou fazer grandes coisas!

“Levarei o invasor que vem do norte para longe de vocês, empurrando-o para uma terra seca e estéril, a vanguarda para o mar oriental e a retaguarda para o mar ocidental. E a sua podridão subirá; o seu mau cheiro se espalhará”. Ele tem feito coisas grandiosas!

Amono kar putar tukur muite pewi ihe wà nehe. Aꞌe tukur kwarahy heixe haw awyze har kutyr har wi ur maꞌe kwer ihe wà nehe. Tukur amogwer wanenataromo ur maꞌe ràm aityk putar Yryhu Umàno Maꞌe Kwer her maꞌe pupe wà nehe. Tukur amogwer wanaikweromo ur maꞌe ràm aityk putar yryhu Mezitehàn pupe wà nehe. Tukur umàno maꞌe kwer uꞌauꞌar uzehezehe wà nehe, ywytyr iapo pà wà nehe. Inem putar wà nehe. Ipihe putar wà nehe. Uhuaꞌu maꞌe azapo putar ihe nehe. Taꞌe ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe azapo maꞌe uhuaꞌu maꞌe ihe xe.

Haꞌe rã kuaray ijapuꞌaꞌia katy gui xondaro kuery ou vaꞌekue ma peẽ kuerya gui aipeꞌapa ju ꞌrã mombyry. Peteĩ yvy piru reia katy ꞌrã amondouka, tekoa eꞌỹa re. Henondevegua kuery amondouka ꞌrã kuaray oua katy yeꞌẽ oĩ vaꞌe re, haꞌe rã hakykuegua kuery ma yeꞌẽ kuaray oikea katy ꞌrã. Heꞌõgue ma heakuã vaikue ꞌrã, xepoꞌakaa rupi roepy rire — heꞌi.


Não temas, ó terra; regozija-te e alegra-te; porque o SENHOR fez grandes coisas.

“Não tenha medo, ó terra; alegre-se e exulte, porque o SENHOR faz grandes coisas.

“Não tema, meu povo; alegrem-se todos, alegrem-se muito porque o SENHOR tem feito grandes coisas por vocês.

“Alegrem-se, ó campos, e não tenham medo, pois eu, o SENHOR, fiz grandes coisas!

Não tenha medo, ó terra; regozije-se e alegre-se. O SENHOR tem feito coisas grandiosas!

Penurywete nehe, o ywy kaꞌapiꞌi heta haw wà. Pekyze zo nehe. Taꞌe ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe azapo maꞌe uhuaꞌu maꞌe ihe xe.

Haꞌe nunga rupi ndee yvy, ekyjeve eme. Evyꞌa haꞌe eĩ porã,  mbaꞌemo porã ete ojapo ramo.


Não temais, animais do campo, porque os pastos do deserto reverdecerão, porque o arvoredo dará o seu fruto, a vide e a figueira darão a sua força.

Não tenham medo, animais selvagens, porque os pastos do deserto reverdecerão, porque as árvores darão os seus frutos, as figueiras e as videiras produzirão com vigor.

“Não tenham medo, animais do campo, pois os pastos voltarão a ficar verdes. As árvores darão os seus frutos; as figueiras e videiras florescerão mais uma vez.

Animais selvagens, não fiquem com medo, pois o capim vai ficar verde, as árvores darão frutas, e haverá muito figo e muita uva.

Não tenham medo, animais do campo, pois as pastagens estão ficando verdes. As árvores estão dando os seus frutos; a figueira e a videira estão carregadas.

Pekyze zo nehe, miar hehaite maꞌe wà. Taꞌe kaꞌapiꞌi ikyr katu putar aꞌe nehe xe. Maꞌywaꞌyw iꞌa putar wà nehe no. Heta putar maꞌeꞌa pi her maꞌe teteaꞌu nehe. Heta putar uwà teteaꞌu nehe no.

Haꞌe mymba nhuũndy rupi pendekuai vaꞌe, pekyjeve eme mbaꞌeta nhuũ iporãmba ju ꞌrã tekoa eꞌỹa rupi, yvyra ikuai vaꞌe voi hiꞌapa ju ꞌrã, figo haꞌe uva voi hiꞌa porãmba ꞌrã.


E vós, filhos de Sião, regozijai-vos e alegrai-vos no SENHOR, vosso Deus, porque ele vos dará ensinador de justiça e fará descer a chuva, a temporã e a serôdia, no primeiro mês.

Filhos de Sião, alegrem-se e exultem no SENHOR, seu Deus, porque ele lhes dará as chuvas em justa medida; fará descer, como no passado, as primeiras e as últimas chuvas.

“Alegre-se, ó povo de Sião, alegre-se no SENHOR, o seu Deus! Pois as chuvas que ele manda são provas da sua justiça. As chuvas do outono e da primavera voltarão a cair como antes.

“Alegrem-se, moradores de Jerusalém, pois eu, o SENHOR, o Deus de vocês, fiz grandes coisas. Eu lhes dei chuvas no tempo certo, as do outono e as da primavera, muita chuva, como no passado.

Ó povo de Sião, alegre-se e regozije-se no SENHOR, o seu Deus, pois ele dá a vocês as chuvas de outono, conforme a sua justiça. Ele envia a vocês muitas chuvas, as de outono e as de primavera, como antes fazia.

Penurywete nehe, Zeruzarez pe har wà. Taꞌe ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pezar ihe xe, azapo uhuaꞌu maꞌe ihe xe. Amugyr kar àmàn iꞌar mehe katete ihe. Àmàn iꞌar mehe amugyr kar ihe. Àmàn teteaꞌu kwehe arer zàwenugar amugyr putar nehe.

Peẽ Sião pygua kuery, pevyꞌa avi ke, perovyꞌa  Penderuete, mbaꞌeta omboꞌoky ju ꞌrã haꞌevea rupi. Haꞌekue rupi ae ju ꞌrã omboꞌoky pemaꞌetỹ jave, haꞌe gui henhoĩmba jave guive.


E as eiras se encherão de trigo, e os lagares transbordarão de mosto e de óleo.

As eiras se encherão de trigo, e os lagares transbordarão de vinho e de azeite.

As eiras ficarão cheias de trigo novamente e os tanques de espremer se encherão de vinho novo e de azeite.

A colheita de trigo será boa, e haverá muito vinho e muito azeite.

As eiras ficarão cheias de trigo; os tonéis transbordarão de vinho novo e de azeite.

Pepoꞌo putar arozràn xirik teteaꞌu nehe. Heta putar win teteaꞌu nehe no. Heta putar uri kawer teteaꞌu nehe no.

Mbaꞌemo raꞌyĩgue ykya ma tynyẽ ju ꞌrã trigo, haꞌe mbaꞌemo ryru ikuai vaꞌe tynyẽmba ꞌrã uva rykue haꞌe azeite.


E restituir-vos-ei os anos que foram consumidos pelo gafanhoto, e a locusta, e o pulgão, e a oruga, o meu grande exército que enviei contra vós.

Restituirei os anos que foram consumidos pelos gafanhotos — o migrador, o devorador e o destruidor —, o meu grande exército que enviei contra vocês.

Eu devolverei a vocês as colheitas devoradas pelos gafanhotos, o grande exército dos migradores, dos saltadores e dos cortadores que eu enviei contra vocês.

Devolverei tudo o que vocês perderam quando eu mandei as enormes nuvens de gafanhotos, que, como exércitos, destruíram as colheitas.

“Vou compensá-los pelos anos de colheitas que os gafanhotos destruíram: o gafanhoto peregrino, o gafanhoto devastador, o gafanhoto devorador e o gafanhoto cortador, o meu grande exército que enviei contra vocês.

Amuzewyr kar putar maꞌe pewi ukàzym maꞌe kwer paw ihe nehe. Amur kar tukur teteaꞌu ywàkun zàwenugar peiwy rehe ihe. Nuzawy kwaw zauxiapekwer teteaꞌu wà. Umuaiw arozràn paw uwà paw uri paw wà.

— Pendevy amboekovia ꞌrã maꞌetỹ oaxa vaꞌekue py tuku oguata vaꞌe hoꞌupa vaꞌekue, haꞌe tuku mbaꞌemo mbovaipaa, tuku mbaꞌemo ayaa hoꞌu vaꞌekue guive, mbaꞌeta xevygua xondaro kuery penderovai ambou vaꞌekue meme.


E comereis fartamente, e ficareis satisfeitos, e louvareis o nome do SENHOR, vosso Deus, que procedeu para convosco maravilhosamente; e o meu povo não será mais envergonhado.

Vocês terão comida em abundância e ficarão satisfeitos, e louvarão o nome do SENHOR, seu Deus, que fez maravilhas em favor de vocês. E nunca mais o meu povo será envergonhado.

Mais uma vez vocês terão comida até ficarem satisfeitos. “Louvem ao SENHOR, o seu Deus, que fez milagres a favor de vocês. O meu povo jamais sofrerá outra vergonha semelhante.

Vocês terão comida até não querer mais e louvarão o SENHOR, seu Deus, que derramou tantas bênçãos sobre vocês. E o meu povo nunca mais será humilhado.

Vocês comerão até ficarem satisfeitos, e louvarão o nome do SENHOR, o seu Deus, que fez maravilhas em favor de vocês; nunca mais o meu povo será humilhado.

Pereko putar penemiꞌu ràm teteaꞌu nehe. Napepuner kwaw aꞌe maꞌe paw iꞌu haw rehe nehe. Pemumeꞌu putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pezar ikatu haw nehe. Taꞌe umur maꞌe ikatuahy maꞌe teteaꞌu peme aꞌe xe. Heremiaihu naꞌimaranugar wi pixik kwaw wà nehe.

Haꞌe ramo pekaru porã ju ꞌrã penevyatãmba peve. Haꞌe rami vy perovyꞌa ꞌrã  Penderuete rery, penderereko porã ramo. Haꞌe vaꞌe rire xevygua kuery nomoxĩmbaavei ma ꞌrã.


E vós sabereis que eu estou no meio de Israel e que eu sou o SENHOR, vosso Deus, e ninguém mais; e o meu povo não será envergonhado para sempre.

Vocês saberão que eu estou no meio de Israel, e que eu sou o SENHOR, o Deus de vocês, e que não há outro. E nunca mais o meu povo será envergonhado.”

Assim, vocês saberão que eu estou no meio do meu povo Israel. Eu sou o SENHOR, o seu Deus. Não existe outro Deus. O meu povo jamais sofrerá outra vergonha semelhante.

Vocês ficarão sabendo que eu estou com vocês; saberão que eu, o SENHOR, sou o seu Deus e que não há nenhum outro Deus. E o meu povo nunca mais será humilhado.”

Então vocês saberão que eu estou no meio de Israel. Eu sou o SENHOR, o seu Deus, e não há nenhum outro; nunca mais o meu povo será humilhado.

Pekwaw putar penehe we hereko haw nehe. Pekwaw putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pezar romo hereko haw nehe no. Pekwaw putar amo ae tupàn heta ꞌymaw nehe no. Heremiaihu naꞌimaranugar wi pixik kwaw wà nehe, iꞌi Tupàn.

Haꞌe gui peikuaa ꞌrã Israel kuery mbyte aĩa, haꞌe xee  Penderuete aikoa, mbaꞌeta ndoikoi amboae. Haꞌe ramo xevygua kuery nomoxĩmbaavei ma ꞌrã rakaꞌe rã peve.


E há de ser que, depois, derramarei o meu Espírito sobre toda a carne, e vossos filhos e vossas filhas profetizarão, os vossos velhos terão sonhos, os vossos jovens terão visões.

“E acontecerá, depois disso, que derramarei o meu Espírito sobre toda a humanidade. Os filhos e as filhas de vocês profetizarão, os seus velhos sonharão, e os seus jovens terão visões.

“E, depois disso, eu derramarei o meu Espírito sobre todos os povos! Seus filhos e filhas profetizarão. Os velhos terão sonhos e os jovens terão visões.

O SENHOR diz ao seu povo: “Depois disso, eu derramarei o meu Espírito sobre todas as pessoas: os filhos e as filhas de vocês anunciarão a minha mensagem; os velhos sonharão, e os moços terão visões.

“E, depois disso, derramarei do meu Espírito sobre todos os povos. Os seus filhos e as suas filhas profetizarão, os velhos terão sonhos, os jovens terão visões.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe iꞌarTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg wi wemiaihu wanupe. Aꞌe maꞌe izeapo pawire azakook putar herekwe penehe upaw rupi ihe nehe. Penaꞌyr aꞌe wà nehe, penazyr aꞌe wà nehe, umumeꞌu putar hezeꞌeg aꞌe wà nehe. Tuaꞌuhez maꞌe upuahu putar wà nehe. Kwàkwàmo wexak putar maꞌe upuahu haw pe har zàwenugar wà nehe.

Nheꞌẽ Kyꞌa Eꞌỹ ombou aguã re ijayvuague— Arakaꞌeve rã avakue haꞌe javi re anhoẽ ꞌrã imbouvy Xenheꞌẽ. Haꞌe ramo penderaꞌy haꞌe penderajy kuery ijayvu ꞌrã xegui. Kakuaakueve ma oexa raꞌu ꞌrã mbaꞌemo, ipyaukueve pe voi aexa uka ꞌrã.


E também sobre os servos e sobre as servas, naqueles dias, derramarei o meu Espírito.

Até sobre os servos e sobre as servas derramarei o meu Espírito naqueles dias.

Naqueles dias derramarei o meu Espírito até sobre os meus servos e minhas servas,

Até sobre os escravos e as escravas eu derramarei o meu Espírito naqueles dias.

Até sobre os servos e as servas derramarei do meu Espírito naqueles dias.

Azakook putar herekwe umaꞌereko e maꞌe awa wanehe nehe. Azakook putar herekwe umaꞌereko e maꞌe kuzà wanehe aꞌe ꞌar rehe nehe no.

Tembiguai kuery avakue haꞌe kunhague re voi ambou ꞌrã Xenheꞌẽ haꞌe vaꞌe ára.


E mostrarei prodígios no céu e na terra, sangue, e fogo, e colunas de fumaça.

Mostrarei prodígios no céu e na terra: sangue, fogo e colunas de fumaça.

e colocarei sinais estranhos na terra e no céu: sangue, fogo e colunas de fumaça.

Farei com que apareçam coisas espantosas no céu e na terra: haverá sangue, e fogo, e nuvens de fumaça.

Mostrarei maravilhas no céu e na terra: sangue, fogo e nuvens de fumaça.

Amuzexak kar putar maꞌe purumupytuhegatu kar haw ywak rehe nehe, ywy rehe nehe no. Teko wexak putar tuwykwer wà nehe. Teko wexak putar tata wà nehe no. Teko wexak putar tàtàxin ywàkun zàwenugar wà nehe no.

Yva haꞌe yvy re aexa uka ꞌrã guive nhomondyipaarã: tuguy, tata haꞌe hataxĩ.


O sol se converterá em trevas, e a lua, em sangue, antes que venha o grande e terrível dia do SENHOR.

O sol se transformará em trevas, e a lua, em sangue, antes que venha o grande e terrível Dia do SENHOR.”

“O sol vai escurecer, e a lua vai ficar vermelha como sangue, antes de chegar o grande e terrível dia do SENHOR.

O sol ficará escuro, e a lua se tornará cor de sangue, antes que chegue o grande e terrível Dia do SENHOR.”

O sol se tornará em trevas, e a lua em sangue, antes que venha o grande e temível dia do SENHOR.

Kwarahy upytuꞌu putar uhyape katu re nehe. Zahy uzexak kar putar tuwykwer ài nehe. Aꞌe maꞌe paw uzeapo putar nehe, Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe iꞌar iaiw maꞌe ihem ꞌym mehe nehe, iꞌi Tupàn.

ára opa mbaꞌe py ndaꞌevei vaꞌe ou ta ramo kuaray pytũmba ꞌrã, haꞌe rã jaxy ma tuguy rami ꞌrã ojekuaa.


E há de ser que todo aquele que invocar o nome do SENHOR será salvo; porque no monte Sião e em Jerusalém haverá livramento, assim como o SENHOR tem dito, e nos restantes que o SENHOR chamar.

E acontecerá que todo aquele que invocar o nome do SENHOR será salvo. Porque, no monte Sião e em Jerusalém, estarão os que forem salvos, como o SENHOR prometeu; e, entre os sobreviventes, aqueles que o SENHOR chamar.

“Todo aquele que pedir socorro ao nome do SENHOR será salvo. Até mesmo no monte Sião e em Jerusalém alguns escaparão, assim como o SENHOR prometeu. Aqueles que o SENHOR escolheu serão salvos.

Então todo aquele que pedir a ajuda do SENHOR será salvo. Pois o SENHOR prometeu que todos os que não tiverem sido destruídos estarão no monte Sião, em Jerusalém. Aqueles que o SENHOR escolheu serão salvos.

E todo aquele que invocar o nome do SENHOR será salvo, pois, conforme prometeu o SENHOR, no monte Sião e em Jerusalém haverá livramento para os sobreviventes, para aqueles a quem o SENHOR chamar.

— Hepytywà pe nehe, aze amo iꞌi wà nehe, Tupàn upyro putar aꞌe teko aꞌe wà nehe. Taꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umumeꞌuahy ko maꞌe aꞌe xe. — Teko izuka pyràm ꞌym paw wiko putar ywytyr Xiàw rehe wà nehe. Apyro putar heremixamixak kwer ihe wà nehe, iꞌi Tupàn.

Haꞌe ramo haꞌe javi  rery rupi ojapukai vaꞌe oo jepe ꞌrã. Sião yvyty re haꞌe Jerusalém tetã py ikuai ꞌrã oo jepe vaꞌe,  ijayvuague rami. Okuave vaꞌe haꞌe javi ꞌrã ikuai  oenoĩ vaꞌekue.Kovaꞌe ayvu rupi ijayvua Pentecostes ára py (Atos 2.1-21, 38-40). Haꞌe gui “ Senhor rery rupi ojapukai vaꞌe oo jepe ꞌrã” heꞌia ma Romanos 10.12-13 py omombeꞌu porãve avi.


Porquanto eis que, naqueles dias e naquele tempo, em que removerei o cativeiro de Judá e de Jerusalém,

— Eis que, naqueles dias e naquele tempo, em que mudarei a sorte de Judá e de Jerusalém,

“Naquele tempo, quando eu devolver a Judá e Jerusalém sua antiga prosperidade, diz o SENHOR,

O SENHOR Deus diz: — Naquele tempo, farei com que o povo de Jerusalém e de Judá prospere de novo.

“Sim, naqueles dias e naquele tempo, quando eu restaurar a sorte de Judá e de Jerusalém,

Tupàn umumeꞌu putar teko ywy nànànar wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌeTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg nezewe. — Aꞌe ꞌar rehe amukatu putar Zeruzarez pe har waneko haw ihe nehe, Zuta ywy rehe har waneko haw ihe nehe no.

Ngovaigua kuery Nhanderuete ombopaga aguã re ijayvuague— Neꞌexa, haꞌe vaꞌe ára, haꞌe vaꞌe jave ma ambopyau ju ꞌrã Judá haꞌe Jerusalém pygua kuery ikuaia.


congregarei todas as nações e as farei descer ao vale de Josafá; e ali com elas entrarei em juízo, por causa do meu povo e da minha herança, Israel, a quem eles espalharam entre as nações, repartindo a minha terra.

congregarei todas as nações e as farei descer ao vale de Josafá. E ali entrarei em juízo contra elas por causa do meu povo e da minha herança, Israel, a quem elas espalharam entre os povos, repartindo a minha terra entre si.

ajuntarei os exércitos do mundo no “Vale Onde o SENHOR Julga” e castigarei os povos por maltratarem o meu povo, por terem espalhado a minha herança entre as nações e por terem repartido a minha terra.

Então ajuntarei os povos de todos os países e os levarei para o vale de Josafá e ali os julgarei. Eu farei isso por causa das maldades que praticaram contra o povo de Israel, o meu povo escolhido: espalharam os israelitas por vários países e dividiram entre si o meu país.

reunirei todos os povos e os farei descer ao vale de Josafá. Ali os julgarei por causa da minha herança Israel, o meu povo—, pois o espalharam entre as nações e repartiram entre si a minha terra.

Naꞌe amonoꞌog putar teko paw ywy nànànar ihe wà nehe. Araha putar ywyàpyznaw Zuzapa her maꞌe pe ihe wà nehe. Aꞌe pe amumeꞌu putar wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe nehe. Nezewe azapo putar nehe, taꞌe uzapo ikatu ꞌym maꞌe teteaꞌu Izaew heremixamixak kwer wanupe aꞌe wà xe. Umuhàmuhàz Izaew izuapyapyr màràmàràn ywy rehe wà. Umuzaꞌazaꞌak heywy wà no.

Amonoꞌõmba avi ꞌrã haꞌe javi regua, ajapo ꞌrã Josafá yvyugua py oguejypa aguã rami. Haꞌe py ma ambopagapa ꞌrã xevygua kuery káuxa, mbaꞌeta xevygua Israel kuery haꞌe kuery omoaĩmba rire amboae regua ikuaia rupi, xeyvy guive jomeme ombojaꞌo-jaꞌo vaꞌekue.


E lançaram a sorte sobre o meu povo, e deram um menino por uma meretriz, e venderam uma menina por vinho, para beberem.

Lançaram sortes sobre o meu povo, e deram meninos em troca de prostitutas, e venderam meninas por vinho, que beberam.

“Eles dividiram meu povo como se fossem seus escravos: trocaram um rapaz por uma prostituta, e uma menina por vinho suficiente para se embriagarem.

Tiraram a sorte para ver quem ficava com os prisioneiros do meu povo; venderam meninos e meninas como escravos e gastaram o dinheiro com prostitutas e com vinho.

Lançaram sortes sobre o meu povo e deram meninos em troca de prostitutas; venderam meninas por vinho, para se embriagarem.

Omomor itaꞌi maꞌe papar haw hereko har wà, heremiaihu imunehew pyrer wazar ràm hexaexak pà wà. Umeꞌeg kwarer amo pe umaꞌereko e maꞌe romo wà. Umeꞌeg kuzàtài amo pe umaꞌereko e maꞌe romo wà no. Omono wanekuzarer kuzàwyzài wanupe wapuhe oho awer rehe wà. Umeꞌeg kar win teteaꞌu wà no.

Xevygua kuery re haꞌe kuery oexa okuapy vaꞌekue oxortea. Avakueꞌi haꞌe kuery omboekovia itavy rei vaꞌe re, haꞌe kunhagueꞌi ma vinho oyꞌu vaꞌerã re rive omboekovia vaꞌekue.


E também que tendes vós comigo, Tiro e Sidom e todos os termos da Fenícia? É tal o pago que vós me dais? Pois, se me pagais assim, bem depressa farei cair a vossa paga sobre a vossa cabeça.

O que vocês têm contra mim, Tiro, Sidom, e todas as regiões da Filístia? Estão querendo se vingar de mim? Se é isso que vocês querem, sem demora farei com que essa vingança caia sobre a cabeça de vocês.

Tiro e Sidom, nem tentem interferir! E vocês, cidades da Filístia, estão pensando em se vingar de mim? Cuidado porque eu também estou pronto a contra-atacar e me vingar de vocês!

— Povos de Tiro e de Sidom e de toda a Filisteia, o que é que vocês querem de mim? Estão querendo se vingar? Se é isso que querem, então eu também estou pronto para me vingar de vocês!

“O que vocês têm contra mim, Tiro, Sidom, e todas as regiões da Filístia? Vocês estão me retribuindo algo que eu fiz a vocês? Se estão querendo vingar-se de mim, ágil e veloz me vingarei do que vocês têm feito.

Teko Xir tawhu pe har wà, teko Xitom tawhu pe har wà, teko Piri ywy rehe har wà, maꞌe peputar nehe. Maꞌe amono putar peme nehe. Aipo pezepyk wer herehe. Aze aꞌe rupi nehe, ihe azemuàgàꞌym penehe hezepyk àwàm rehe ihe nehe no.

Tiro haꞌe Sidom pygua, haꞌe Filístia pygua haꞌe javi, mbaꞌe tu pereko xereve? Pepuꞌãxe ri tyꞌy xere? Haꞌe ramo areꞌỹ re xee ajapo ꞌrã pendevaia peneakã re ae ju ojeapa aguã rami.


Visto como levastes a minha prata e o meu ouro e as minhas coisas desejáveis e formosas metestes nos vossos templos;

Visto que vocês levaram a minha prata e o meu ouro, e puseram as minhas joias preciosas nos seus templos,

Vocês carregaram a minha prata e o meu ouro, todos os meus preciosos tesouros, e os puseram em seus templos.

Pois vocês roubaram a minha prata e o meu ouro e puseram toda essa riqueza nos seus templos.

Pois roubaram a minha prata e o meu ouro e levaram para os seus templos os meus tesouros mais valiosos.

Taꞌe pemunar hemaꞌe rehe pe xe. Parat, or no. Pemonokatu aꞌe temetarer aꞌe ita hekuzar katu maꞌe tupàn aꞌuaꞌu pezar wanàpuzuhu pe.

Mbaꞌeta peraa vaꞌekue xevygua prata haꞌe ouro. Xembaꞌe iporãgue voi templo pereko vaꞌe rupi pemoĩ,


e vendestes os filhos de Judá e os filhos de Jerusalém aos filhos dos gregos, para os apartar para longe dos seus termos;

e venderam os filhos de Judá e os filhos de Jerusalém aos filhos dos gregos, para afastá-los da sua terra,

Vocês venderam o povo de Judá e o de Jerusalém aos gregos, que os levaram para longe de sua terra natal.

Vocês levaram o povo de Judá e os moradores de Jerusalém para longe das suas terras e os venderam como escravos aos gregos.

Vocês venderam o povo de Judá e o de Jerusalém aos gregos, mandando-os para longe da sua terra natal.

Peraha teko Zuta ywy rehe har wà. Peraha Zeruzarez pe har wà. Muiteaꞌu waiwy wi peraha wà. Pemeꞌeg Kere ywy rehe har wanupe umaꞌereko e maꞌe romo wà.

haꞌe Judá haꞌe Jerusalém pygua kuery ma peráta re pevendepa vaꞌekue grego kuery pe, oyvy gui mombyry ikuai aguã rami.


eis que eu os moverei do lugar para onde os vendestes; e farei cair a vossa paga sobre a vossa própria cabeça.

eis que eu os trarei desse lugar para onde vocês os venderam e farei com que a vingança caia sobre a própria cabeça de vocês.

Mas eu os trarei de volta de todos aqueles lugares para os quais vocês os venderam e farei com vocês o que vocês fizeram com eles:

Eu vou trazer o meu povo de volta daqueles lugares distantes e farei com vocês o mesmo que vocês fizeram com eles.

“Vou tirá-los dos lugares para onde os venderam e sobre vocês farei recair o que fizeram:

Arur wi putar heremiaihu aꞌe ywy muiteaꞌu har wi ihe wà nehe. Iaiw maꞌe pezapo wanupe. Aꞌe rupi iaiw maꞌe azapo putar peme nezewegatete ihe nehe no.

Neꞌexa, xee arupa ju ꞌrã pemboaxaague gui. Haꞌe vy pendevaia ajapo ꞌrã peneakã re ae ju ojeapa aguã rami.


E venderei vossos filhos e vossas filhas pela mão dos filhos de Judá, que os venderão aos de Seba, a uma nação remota, porque o SENHOR o disse.

Venderei os filhos e as filhas de vocês aos filhos de Judá, e estes os venderão aos sabeus, que são uma nação distante, porque o SENHOR o disse.

venderei seus filhos e filhas ao povo de Judá, e ele os venderá aos sabeus, uma nação muito distante. Assim diz o SENHOR.

Farei com que os filhos e as filhas de vocês sejam vendidos como escravos ao povo de Judá, que os venderá aos sabeus, povo de um país que fica muito longe daqui. Sou eu, o SENHOR, quem está falando.

venderei os filhos e as filhas de vocês ao povo de Judá, e eles os venderão à distante nação dos sabeus”. Assim disse o SENHOR.

Amo upyhyk putar penaꞌyr penazyr aꞌe wà nehe. Umeꞌeg putar Zuta rehe har wanupe umaꞌereko e maꞌe romo wà nehe. Azapo kar putar aꞌe maꞌe ihe nehe. Zuta umeꞌeg putar penaꞌyr Xawe izuapyapyr wanupe wà nehe. Muiteaꞌu waiwy xe wi. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe amumeꞌu ko maꞌe teko ihe kury, iꞌi Tupàn.

Penderaꞌy kuery haꞌe penderajy kuery ju amboaxa ꞌrã Judá regua kuery pe. Haꞌe gui haꞌe vaꞌe kuery ju omeꞌẽ ꞌrã sabeu kuery mombyry raxa ikuai vaꞌe pe,  ae ijayvu rire.


Proclamai isso entre as nações, santificai uma guerra; suscitai os valentes; cheguem-se, subam todos os homens de guerra.

— Proclamem isto entre as nações: “Declarem guerra santa e convoquem os valentes. Que todos os homens de guerra se apresentem e se preparem.

Anunciem isso em toda parte: Preparem-se para a guerra! Convoquem seus melhores soldados! Ajuntem todos os seus exércitos. Aproximem-se e ataquem.

— Anunciem isto às nações: “Preparem-se para uma guerra santa , chamem os soldados; que todos eles se apresentem e se aprontem para a batalha.

Proclamem isto entre as nações: Preparem-se para a guerra! Despertem os guerreiros! Todos os homens de guerra aproximem-se e ataquem.

— Pemumeꞌu ko maꞌe teko ywy nànànar wanupe nehe. Pezemuàgàꞌym zeàmàtyryꞌym àwàm rehe nehe. Tupàn uzàmàtyryꞌym amogwer teko aꞌe wà nehe. Penoz zauxiapekwer wà nehe. Tuwe zauxiapekwer paw uhem wà wà nehe. Tuwe uzemuàgàꞌym zeàmàtyryꞌym àwàm rehe wà nehe.

— Peikuaa uka povaꞌe nunga amboae regua kuery pe: “Pemombeꞌu joe pepuꞌã aguã, penoĩmba ipyꞌa guaxukueve. Haꞌe ramo avakue joe opuꞌãa pygua tovaẽmba, haꞌe toẽmba ju ojeꞌoivy.


Forjai espadas das vossas enxadas e lanças das vossas foices; diga o fraco: Eu sou forte.

Transformem as suas lâminas de arado em espadas, e as suas foices, em lanças. Que o fraco diga: ‘Eu sou forte.’”

Derretam os seus arados, façam deles espadas, e transformem suas foices em lanças. Que até os fracos digam: “Eu sou forte!”

Transformem os seus arados em espadas e das suas foices façam lanças. Que até os fracos digam que são valentes!

Forjem os seus arados, fazendo deles espadas; e de suas foices façam lanças. Diga o fraco: “Sou um guerreiro!”

Pemaꞌemaꞌe ywy imuwamuwakaw takihepuku romo iapo pà nehe. Pemaꞌemaꞌe petakiheapar purukutukaw romo iapo pà nehe. Tuwe te ikàg ꞌym maꞌe uzemumeꞌu ikàg maꞌe romo wà nehe.

Yvy karaĩa pereko vaꞌe gui pejapo kyxerã, haꞌe mbaꞌemo ꞌygue gui pejapo huꞌyrã. Tove ikangy vaꞌe ‘Xee ma xembaraete vaꞌe’, teꞌi.