Porque, na verdade, vive o SENHOR, Deus de Israel, que me impediu que te fizesse mal, que se tu não te apressaras e me não vieras ao encontro, não ficaria a Nabal, até à luz da manhã, nem mesmo um menino.

Porque, tão certo como vive o SENHOR, Deus de Israel, que me impediu de fazer mal a você, se você não tivesse se apressado e não tivesse vindo ao meu encontro, não teria ficado a Nabal, até o amanhecer, nem um sequer do sexo masculino.

Pois juro pelo SENHOR, o Deus de Israel, que me impediu de fazer o mal, que se você não tivesse vindo depressa ao meu encontro, nenhum dos homens de Nabal estaria vivo amanhã pela manhã”.

Que o SENHOR Deus me livre de fazer algum mal a você! Eu juro pelo SENHOR, o Deus de Israel, o Deus vivo, que, se você não tivesse se apressado e não tivesse vindo me encontrar, amanhã cedo todos os homens de Nabal estariam mortos, até os meninos!

De outro modo, juro pelo nome do SENHOR, o Deus de Israel, que evitou que eu fizesse mal a você, que, se você não tivesse vindo depressa encontrar-me, nem um só do sexo masculino pertencente a Nabal teria sido deixado vivo ao romper do dia”.

Tuwe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hemupytuꞌu kar ikatu ꞌym maꞌe newe iapo ꞌym mehe aꞌe nehe. Amumeꞌu ko maꞌe Tupàn wikuwe maꞌe Izaew wazar henataromo kury. Aze mo nerezàn iwer hekutyr, aze mo naheruwàxi iwer pe mo, pyhewe iziꞌitahy Namaw hemiruzeꞌeg paw umàno putar mo wà. Te kwarearer umàno putar mo wà, iꞌi izupe.

Mbaꞌeta anhetẽ ete  Israel kuery ruete oikove vaꞌe rupi aura vy aipoaꞌe: Xejoko kuri ajapo vai taa gui. Mbaꞌeta xerovaexĩ aguã ndereju pojavai vaꞌe rire Nabal ndoikovei ꞌrãgue koꞌẽmba peve, neĩ peteĩve ava ixupegua ma voi — heꞌi.


Então, Davi tomou da sua mão o que tinha trazido e lhe disse: Sobe em paz à tua casa; vês aqui que tenho dado ouvidos à tua voz e tenho aceitado a tua face.

Então Davi recebeu da mão de Abigail o que esta lhe havia trazido e lhe disse: — Volte em paz para a sua casa. Como você pode ver, dei ouvidos ao que você me falou e atendi o seu pedido.

Então Davi aceitou os presentes que ela trouxe e disse: “Vá para casa em paz. Eu atenderei ao seu pedido”.

Então Davi aceitou o que ela havia trazido e disse: — Volte para casa e não se preocupe. Eu farei o que você quiser.

Então Davi aceitou o que Abigail lhe tinha trazido e disse: “Vá para sua casa em paz. Ouvi o que você disse e atenderei ao seu pedido”.

Naꞌe upyhyk aꞌe maꞌe Amigaiw hemirur kwer. Uzeꞌeg wi izupe. — Ezewyr nereko haw pe kury. Ezemumikahy zo nehe. Azapo putar maꞌe neremimutar rupi ihe nehe, iꞌi Tawi izupe.

Haꞌe gui Abigail po gui Davi ojopy mbaꞌemo ogueru vaꞌekue. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Tereo porãꞌi ke ndero katy. Neꞌexa, rejerurea aendu vy ajapo ꞌrãe.


E, vindo Abigail a Nabal, eis que tinha em sua casa um banquete, como banquete de rei; e o coração de Nabal estava alegre nele, e ele já mui embriagado, pelo que não lhe deu a entender palavra alguma, pequena nem grande, até à luz da manhã.

Abigail voltou para junto de Nabal. Eis que ele fazia em casa um banquete, como banquete de rei. O seu coração estava alegre, e ele, bastante embriagado. Por isso ela não lhe contou absolutamente nada, até o amanhecer.

Quando Abigail chegou em casa, viu que Nabal estava promovendo uma grande festa, como uma festa de um rei. Como ele estava alegre e bêbado, resolveu não contar nada sobre o encontro que teve com Davi, mas esperou até a manhã seguinte.

Abigail voltou para o seu marido Nabal, que estava em casa, festejando como um rei. Ele estava bêbado e alegre. Então ela não lhe contou nada. Na manhã seguinte,

Quando Abigail retornou a Nabal, ele estava dando um banquete em casa, como um banquete de rei. Ele estava alegre e bastante bêbado, e ela nada lhe falou até o amanhecer.

Uzewyr umen ipyr. Wàpuz me hekon imen. Uzapo mynykawhu iko tuwihawete ài. Ukaꞌu. Hurywete. Aꞌe rupi hemireko numumeꞌu kwaw uzeapo maꞌe kwer izupe. Ikuꞌegwer pe kury.

Nabal omanoagueHaꞌe rire Abigail ojevy ju Nabal oĩa py. Haꞌe rã haꞌe ma ngoo py ojapo oikovy ngaru, huvixave ngaru ojapo vaꞌe ramigua. Opyꞌa re ovyꞌaa anho rei oendu, okaꞌu vaipa ma vy. Haꞌe rami rã ixupe taꞌyxy nomombeꞌui ranhe mbaꞌeve, neĩ mboapyꞌi neĩ heta ma voi, nakoꞌẽi teria ja.


Sucedeu, pois, que pela manhã, havendo já saído de Nabal o vinho, sua mulher lhe deu a entender aquelas palavras; e se amorteceu nele o seu coração, e ficou ele como pedra.

Pela manhã, quando Nabal já estava livre do vinho, sua mulher lhe contou tudo. Então o coração dele amorteceu dentro do peito, e ele ficou como uma pedra.

Pela manhã, Nabal já não estava mais bêbado, e quando a esposa lhe contou o que havia acontecido, ele sentiu o seu coração amortecer e ficou paralisado, como se o coração dentro dele se transformasse numa pedra.

quando ele não estava mais bêbado, ela lhe contou tudo. Aí ele teve um ataque e ficou completamente paralisado.

De manhã, quando Nabal estava sóbrio, sua mulher lhe contou tudo; ele sofreu um ataque e ficou paralisado como pedra.

Nukaꞌu kwaw aꞌe kury. Aꞌe rupi umumeꞌu aꞌe maꞌe paw izupe. Naꞌe amo maꞌeahy haw iaiw maꞌe uhem izupe kury. Nupuner kwaw uzemumyz haw rehe.

Koꞌẽ jevy Nabal okuera ju ma oiny vinho py okaꞌuague gui. Haꞌe gui ma taꞌyxy omombeꞌu haꞌe nunga. Haꞌe rã ipyꞌa heꞌõmba rire ita rami ju opyta.


E aconteceu que, passados quase dez dias, feriu o SENHOR a Nabal, e este morreu.

Passados uns dez dias, o SENHOR feriu Nabal, e ele morreu.

Passados uns dez dias, ele morreu, porque o SENHOR o matou.

Uns dez dias depois, a ira de Deus feriu Nabal, e ele morreu.

Cerca de dez dias depois, o SENHOR feriu Nabal, e ele morreu.

Umumaw 10 ꞌar nezewe. Naꞌe Tupàn umumaꞌeahy kar Namaw kury. Aꞌe rupi umàno aꞌe kury.

Dez araa py ma  ojuka Nabal. Haꞌe rã omano.


E, ouvindo Davi que Nabal morrera, disse: Bendito seja o SENHOR, que pleiteou o pleito da minha afronta da mão de Nabal e deteve a seu servo do mal, fazendo o SENHOR tornar o mal de Nabal sobre a sua cabeça. E mandou Davi falar a Abigail, para tomá-la por sua mulher.

Quando Davi soube que Nabal havia morrido, disse: — Bendito seja o SENHOR, que pleiteou a causa da afronta que recebi de Nabal e livrou este seu servo de fazer o mal. O SENHOR fez com que a maldade de Nabal caísse sobre a própria cabeça dele. Então Davi mandou um recado a Abigail, dizendo que desejava tomá-la por mulher.

Quando Davi ouviu dizer que Nabal estava morto, exclamou: “Louvado seja o SENHOR, que deu a Nabal o que ele merecia por ter me tratado com desprezo. O SENHOR livrou o seu servo de fazer o mal e fez com que a maldade de Nabal caísse sobre a sua cabeça”. Então Davi mandou logo mensageiros a Abigail, para pedir a ela que se casasse com ele.

Quando Davi soube que Nabal havia morrido, disse: — Louvem a Deus, o SENHOR! Ele me vingou de Nabal, que me insultou. E assim livrou este seu servo de fazer o mal. O SENHOR castigou Nabal por sua maldade. Então Davi mandou a Abigail uma proposta de casamento.

Quando Davi soube que Nabal estava morto, disse: “Bendito seja o SENHOR, que defendeu a minha causa contra Nabal, por ter me tratado com desprezo. O SENHOR impediu seu servo de praticar o mal e fez com que a maldade de Nabal caísse sobre a sua própria cabeça”. Então Davi enviou uma mensagem a Abigail, pedindo-lhe que se tornasse sua mulher.

Amo umumeꞌu imàno awer oho Tawi pe wà. Henu mehe uzeꞌeg Tawi. — Ximumeꞌu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikatu haw nehe. Aꞌe ae uzepyk Namaw rehe herekuzaromo aꞌe. Taꞌe Namaw uzeꞌeg zemueteahy zepe herehe aꞌe xe. Uzuka Tupàn Namaw aꞌe. Aꞌe rupi ihe hemiruzeꞌeg ihe, nazuka kwaw ihe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzepyk Namaw rehe iaiw paw hekuzaromo, iꞌi. Naꞌe omono kar Tawi uzeꞌeg Amigaiw pe. — Eiko heremireko romo nehe, ere izupe nehe, iꞌi wemiruzeꞌeg wanupe.

Abigail re Davi omendaagueNabal omanoague Davi pe omombeꞌua rã oendu vy aipoeꞌi:—  toiko imaꞌenduꞌa porãmby, mbaꞌeta xerepy ma Nabal xevy ijayvu atãague re, xejoko guive mbaꞌemo vai ajapo taa gui. Nabal ojapo vaiague repy ma hexe ae ju  ombou — heꞌi.Haꞌe gui Abigail pe Davi oporandu uka guaꞌyxyrã ogueraa aguã re.


Vindo, pois, os criados de Davi a Abigail, no Carmelo, lhe falaram, dizendo: Davi nos tem mandado a ti, para te tomar por sua mulher.

Os servos de Davi foram até Abigail, no Carmelo, e lhe disseram: — Davi nos mandou buscá-la para que a senhora seja sua mulher.

Quando os mensageiros chegaram ao Carmelo, disseram a Abigail: “Davi nos mandou buscá-la, para que se torne a sua esposa”.

Os empregados dele foram até Carmelo e disseram: — Davi nos mandou buscá-la para que a senhora seja sua esposa.

Seus servos foram a Carmelo e disseram a Abigail: “Davi nos mandou buscá-la para que seja sua mulher”.

Hemiruzeꞌeg oho Karamew tawhu pe wà. Uzeꞌeg kuzà pe wà. — Tawi uremur kar xe aꞌe. Ne ureraha putar izupe nehe. Ereiko putar hemireko romo nehe, aze ikatu newe nehe, iꞌi izupe wà.

Haꞌe ramo Davi rembiguai kuery ojeꞌoi Carmelo py Abigail oĩa py. Haꞌe vy aipoeꞌi okuapy ixupe:— Davi orembou guaꞌyxyrã rogueraa aguã — heꞌi.


Então, ela se levantou, e se inclinou com o rosto em terra, e disse: Eis aqui a tua serva servirá de criada para lavar os pés dos criados de meu senhor.

Então ela se levantou, se inclinou com o rosto em terra e disse: — Eis que esta sua serva servirá de criada para lavar os pés dos criados de meu senhor.

Ela levantou-se, inclinou-se com o rosto no chão, e disse: “Aqui está a sua serva, pronta para servi-lo e para lavar os pés dos servos do meu senhor”.

Então Abigail ajoelhou-se, encostou o rosto no chão e disse: — Eu sou escrava de Davi e estou pronta para lavar os pés dos empregados dele.

Ela se levantou, inclinou-se com o rosto em terra e disse: “Aqui está a sua serva, pronta para servi-los e lavar os pés dos servos de meu senhor”.

Wapyk Amigaiw upenàràg rehe kury. Umuhyk uwa ywy rehe. — Aiko Tawi pe umaꞌereko e maꞌe romo ihe. Aze uputar nehe, apuez putar umaꞌereko maꞌe hàpuz me har wapy ihe nehe, iꞌi wanupe.

Haꞌe ramo kunha vaꞌe opuꞌã vy guenapyꞌã re oĩ ngova yvy re omovaẽ reve. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Apy ma aĩ hembiguairã. Xeruvixa rembiguai kuery py ajoi aguã rami aiko — heꞌi.


E Abigail se apressou, e se levantou, e montou num jumento com as suas cinco moças que seguiam as suas pisadas; e ela seguiu os mensageiros de Davi e foi sua mulher.

Abigail se dispôs imediatamente e montou o seu jumento. E ela, acompanhada pelas cinco moças que a serviam, seguiu os mensageiros de Davi, que a recebeu por mulher.

Aprontou-se com toda pressa, levou consigo cinco das moças que a ajudavam e, montada num jumento, seguiu os homens que a levaram a Davi. E assim ela se tornou esposa dele.

Aí ela se levantou depressa e montou o seu jumento. E, acompanhada por suas cinco empregadas, partiu na companhia dos empregados de Davi e se tornou esposa dele.

Abigail logo montou num jumento e, acompanhada por suas cinco servas, foi com os mensageiros de Davi e tornou-se sua mulher.

Naꞌarewahy upuꞌàm kury. Uzeupir weimaw zumen ikupe pe. Weraha 5 umaꞌereko maꞌe kuzà uzeupi wà. Wata Tawi pe umaꞌereko maꞌe wanupi wà kury, heko haw pe oho pà wà kury. Wiko hemireko romo kury.

Haꞌe rami vy kunha vaꞌe ojapura vy oo mburikaꞌi áry teĩ nhiruĩ guembiguai kunhataĩgue reve. Haꞌe vy oo Davi rembiguai kuery rupive. Haꞌe ramo ogueraa guaꞌyxyrã.


Também tomou Davi a Ainoã de Jezreel, e também ambas foram suas mulheres.

Davi também havia tomado por mulher Ainoã de Jezreel, e ambas foram suas mulheres.

Davi também casou-se com Ainoã, de Jezreel, e ambas foram as suas mulheres.

Davi tinha casado com Ainoã, de Jezreel, e agora Abigail também se tornou sua esposa.

Davi também casou-se com Ainoã, de Jezreel; as duas foram suas mulheres.

Aꞌe ꞌym mehe Tawi upyhyk Aenuà Zereew pe har wemireko romo. Naꞌe Amigaiw wiko hemireko romo aꞌe no.

Davi ogueraa avi Ainoã Jezreel guigua. Haꞌe vy taꞌyxy mokoĩ.


Porque Saul tinha dado sua filha Mical, mulher de Davi, a Palti, filho de Laís, o qual era de Galim.

Saul tinha dado sua filha Mical, mulher de Davi, a Palti, filho de Laís, que era de Galim.

Nesse meio-tempo, Saul tinha dado a sua filha Mical, mulher de Davi, a um homem de Galim, por nome Paltiel, filho de Laís.

Nesse meio tempo Saul tinha dado a sua filha Mical, que tinha sido esposa de Davi, a Palti, filho de Laís, da cidade de Galim.

Saul, porém, tinha dado sua filha Mical, mulher de Davi, a Paltiel , filho de Laís, de Galim.

Aꞌe ꞌar rehe omono Xau wazyr Mikaw her maꞌe Tawi hemireko kwer, Pawxi Arai taꞌyr Karim pe har pe aꞌe, hemireko romo aꞌe.

Mbaꞌeta Saul ma guajy Mical Davi raꞌyxy vaꞌe omeꞌẽ ju vaꞌekue Galim pygua Laís raꞌy Palti raꞌyxyrã.


E vieram os zifeus a Saul, a Gibeá, dizendo: Não está Davi escondido no outeiro de Haquila, à entrada de Jesimom?

Os zifeus foram falar com Saul, em Gibeá, e disseram: — Não é verdade que Davi está escondido no monte Haquila, em frente de Jesimom?

Então os homens de Zife voltaram a Saul, em Gibeá, e disseram: “Davi voltou ao deserto, e está escondido na colina de Haquilá, em frente do deserto de Jesimom”.

Alguns moradores de Zife foram a Gibeá e contaram a Saul que Davi estava escondido no monte Haquila, em frente de Jesimom.

Os zifeus foram falar com Saul, em Gibeá, e disseram: “Davi está escondido na colina de Haquilá, em frente do deserto de Jesimom”.

Nuzuka kwaw Tawi Xau aꞌeAmo Zipe pe har oho Zimea pe Xau pe uzeꞌeg pà wà kury. — Tawi uzeàmim iko ywytyr Akira her maꞌe pe Zezimon tawhu henataromo aꞌe, iꞌi izupe wà.

Teĩgue ju Davi Saul ndojukaiagueHaꞌe gui Zife pygua kuery ou Gibeá py Saul oĩa py. Haꞌe vy aipoeꞌi okuapy:— Davi ma Haquila yvyꞌã reia rupi nonhemi teve, Jesimom katyꞌi? — heꞌi okuapy.


Então, Saul se levantou e desceu ao deserto de Zife, e com ele três mil homens escolhidos de Israel, a buscar a Davi no deserto de Zife.

Então Saul se levantou e foi ao deserto de Zife, em busca de Davi, levando consigo três mil homens escolhidos de Israel.

Diante disso, Saul levou três mil dos melhores soldados escolhidos de Israel, e saiu em perseguição a Davi.

Então Saul partiu imediatamente para o deserto de Zife com três mil dos melhores soldados de Israel a fim de procurar Davi.

Então Saul desceu ao deserto de Zife com três mil dos melhores soldados de Israel, em busca de Davi.

Naꞌe uhem Xau naꞌarewahy ywyxiguhu Zipe huwake har pe kury. Weraha 3 miw Izaew zauxiapekwer ikatuahy weraꞌu maꞌe uzeupi wà. Wekar Tawi oho wà.

Haꞌe rami rã Saul opuꞌã vy Zife tekoa eꞌỹa katy oo Davi reka vy. Hexeve ojeꞌoi avi três mil avakue Israel gui oiporavo vaꞌekue.


E acampou-se Saul no outeiro de Haquila, que está à entrada de Jesimom, junto ao caminho; porém Davi ficou no deserto e viu que Saul vinha após ele ao deserto.

Saul acampou no monte Haquila, em frente de Jesimom, junto ao caminho, porém Davi ficou no deserto. Quando ouviu dizer que Saul vinha à sua procura no deserto,

Saul acampou junto à estrada na colina de Haquilá, em frente ao deserto de Jesimom, onde Davi estava se escondendo. Porém, Davi ouviu falar da chegada de Saul

Eles acamparam no monte Haquila, em frente de Jesimom. Davi estava no deserto e ouviu dizer que Saul tinha vindo atrás dele.

Saul acampou ao lado da estrada, na colina de Haquilá, em frente do deserto de Jesimom, mas Davi permaneceu no deserto. Quando viu que Saul o estava seguindo,

Uzapo uker haw Akira ywytyr rehe wà, Zezimon henataromo wà. Wiko Tawi ywyxiguhu pe. Amo umumeꞌu Xau tur awer izupe. — Ur Xau nerekar pà aꞌe, iꞌi izupe wà.

Saul kuery ijaty okuapy Haquila yvyꞌã re, Jesimom katy, tape yvýry. Haꞌe rã Davi ma tekoa eꞌỹa re oiko. Haꞌe rami vy Saul oeka ouvya Davi oikuaa vy


Pois Davi enviou espias e soube que Saul vinha decerto.

enviou espias e soube que Saul, de fato, tinha chegado.

e enviou espias para saber se Saul havia de fato chegado.

Aí enviou alguns espiões e ficou sabendo que Saul, de fato, estava ali.

enviou espiões e soube que Saul havia, de fato, chegado.

Aꞌe rupi omono kar amo awa Xau huwake hehe wamumeꞌe kar pà wà. Wexak aꞌe awa Xau aꞌe pe wà. Uzewyr Tawi pe heko haw imumeꞌu pà wà.

omondouka oexa pota vaꞌerã kuery. Haꞌe vy oikuaa Saul ou ete ae raꞌea.


E Davi se levantou e veio ao lugar onde Saul se tinha acampado; viu Davi o lugar onde se tinha deixado Saul e Abner, filho de Ner, chefe do seu exército; e Saul estava deitado dentro do lugar dos carros, e o povo estava acampado ao redor dele.

Davi se levantou e foi ao lugar onde Saul estava acampado. Viu o lugar onde dormiam Saul e Abner, filho de Ner, comandante do seu exército. Saul dormia dentro do acampamento, e o povo estava acampado ao redor dele.

Então certa noite Davi foi até o acampamento de Saul para ver o que se passava por lá. O rei Saul e Abner, filho de Ner, comandante do exército, estavam dormindo. Saul estava deitado no acampamento, e o seu exército estava acampado ao seu redor.

Imediatamente foi até lá e encontrou o lugar onde dormiam Saul e Abner, filho de Ner, comandante do seu exército. Saul dormia dentro do acampamento, e os seus soldados acampavam em volta dele.

Então Davi foi para onde Saul estava acampado. E viu o lugar onde Saul e Abner, filho de Ner, comandante de seu exército, haviam se deitado. Saul estava deitado no acampamento, com o exército acampado ao redor.

Naꞌarewahy oho aꞌe pe. Wexak Xau iker haw, Aminer Ner taꞌyr iker haw no. Zauxiapekwer wanuwihaw romo hekon Aminer. Uker Xau amogwer zauxiapekwer wapyr. Zauxiapekwer uzapo uker haw izywyr wà.

Davi opuꞌã vy oo Saul kuery ijaty okuapya py. Haꞌe vy oexa Saul onheno oupy rã, Ner raꞌy Abner xondaro kuery re opena vaꞌe guive. Saul ma ijaty okuapy vaꞌe mbyte py onheno oupy. Ijyvýry rupi ma heta vaꞌe kuery ikuai.


E respondeu Davi e falou a Aimeleque, o heteu, e a Abisai, filho de Zeruia, irmão de Joabe, dizendo: Quem descerá comigo a Saul ao arraial? E disse Abisai: Eu descerei contigo.

Davi perguntou a Aimeleque, o heteu, e a Abisai, filho de Zeruia, irmão de Joabe: — Quem irá comigo ao arraial de Saul? Abisai respondeu: — Eu irei com você.

Davi dirigiu-se ao heteu Aimeleque e a Abisai, filho de Zeruia, irmão de Joabe: “Quem vai descer comigo até o acampamento de Saul?” “Eu desço com o senhor”, respondeu Abisai.

Então Davi perguntou ao heteu Aimeleque e a Abisai, cuja mãe era Zeruia e cujo irmão era Joabe: — Quem de vocês vai comigo ao acampamento de Saul? — Eu vou! — respondeu Abisai.

Davi perguntou ao hitita Aimeleque e a Abisai, filho de Zeruia, irmão de Joabe: “Quem descerá comigo ao acampamento de Saul?” Disse Abisai: “Irei com você”.

Mokoz awa wata Tawi rupi wà. Aimerek Hete zuapyr awa ipy her romo aꞌe. Amizaz inugwer her romo aꞌe. Zeruz imemyr romo Zoaw tywyr romo hekon aꞌe. Upuranu Tawi wanehe kury. — Mo oho putar herupi Xau waker haw pe nehe, iꞌi wanupe. — Aha putar ihe, iꞌi Amizaz izupe.

Haꞌe gui Davi aipoeꞌi Heteu pygua Aimeleque haꞌe Joabe rykeꞌy Abisai Zeruia piꞌa vaꞌe pe:— Mavaꞌe tu peo ta xerupive haꞌe kuery ijaty okuapya py Saul ituia py?Abisai ma ombovai:— Xee aa ꞌrã nderupive — heꞌi.


Vieram, pois, Davi e Abisai de noite ao povo, e eis que Saul estava deitado, dormindo dentro do lugar dos carros, e a sua lança estava pregada na terra à sua cabeceira; e Abner e o povo estavam deitados ao redor dele.

Assim, Davi e Abisai foram, de noite, ao acampamento. E eis que Saul estava deitado, dormindo. A lança dele estava fincada na terra, perto da sua cabeça. Abner e o povo estavam deitados ao redor dele.

Assim Davi e Abisai foram ao acampamento de Saul à noite e o encontraram dormindo, com sua lança fincada no chão, junto à sua cabeça. Abner e os soldados dormiam à sua volta.

Assim, naquela noite, Davi e Abisai entraram no acampamento de Saul. E o encontraram dormindo no centro do acampamento, com a sua lança fincada no chão, perto da sua cabeça. Abner e os soldados dormiam em volta de Saul.

Davi e Abisai entraram à noite no acampamento. Saul estava dormindo e tinha fincado sua lança no chão, perto da cabeça. Abner e os soldados estavam deitados à sua volta.

Aꞌe rupi pyhaw oho Tawi Amizaz rupi. Wixe Xau waker haw pe wà. Wexak Xau iker mehe wà, zauxiapekwer waker haw myter pe wà. Umuixe kar upurukutukaw ywy pupe wàkàg huwake uker pà. Aminer aꞌe, amogwer zauxiapekwer aꞌe wà no, uker Xau izywyr aꞌe wà.

Haꞌe rami vy Abisai reve Davi ou pyávy heta vaꞌea py. Haꞌe rã haꞌe py Saul onheno vy oke oupy ijaty okuapy vaꞌe mbyte. Oakã katyꞌi huꞌy guaxu oipyxo imoꞌamy yvy re. Abner haꞌe heta vaꞌe kuery mboae ma ijyvýry rupi meme onheno okuapy.


Então, disse Abisai a Davi: Deus te entregou, hoje, nas mãos a teu inimigo; deixa-mo, pois, agora, encravar com a lança de uma vez na terra, e não o ferirei segunda vez.

Então Abisai disse a Davi: — Hoje Deus entregou o seu inimigo nas suas mãos. Deixe que eu vá, agora, encravá-lo com a lança, ao chão, com um só golpe; não será preciso um segundo golpe.

“Certamente desta vez Deus colocou o seu inimigo nas suas mãos”, Abisai cochichou para Davi. “Agora, deixe-me ir atravessá-lo com aquela lança, com um só golpe. Eu não preciso dar dois golpes; um só basta!”

Então Abisai disse a Davi: — Esta noite Deus colocou o seu inimigo nas suas mãos. Agora deixe que eu atravesse Saul com a lança dele e o espete no chão com um só golpe. Não precisarei dar dois golpes!

Abisai disse a Davi: “Hoje Deus entregou o seu inimigo nas suas mãos. Agora deixe que eu crave a lança nele até o chão, com um só golpe; não precisarei de outro”.

Naꞌe uzeꞌeg Amizaz Tawi pe. — Kutàri pyhaw Tupàn umur neàmàtyryꞌymar kwez nepo pe kury. Tuwe akutuk Xau ipurukutukaw pupe ihe nehe. Akutuk putar ywy rehe pitài ikutukaw rupi ihe nehe. Ni mokoz ikutukaw nazapo kwaw nehe, iꞌi Tawi pe.

Haꞌe gui Abisai aipoeꞌi Davi pe:— Aỹ ma ndepo py Nhanderuete omboaxa ma nderovaigua. Taa xee aỹ taipyxo yvy re huꞌy guaxu py ae, peteĩgueꞌi pyve. Mokoĩgue aipyxo eꞌỹ teĩ haꞌeve ꞌrã — heꞌi.


E disse Davi a Abisai: Nenhum dano lhe faças; porque quem estendeu a sua mão contra o ungido do SENHOR e ficou inocente?

Davi, porém, respondeu a Abisai: — Não o mate, pois quem pode estender a mão contra o ungido do SENHOR e ficar inocente?

Contudo, Davi disse a Abisai: “Não o mate, pois quem pode permanecer inocente depois de levantar a mão contra o ungido do SENHOR?

Mas Davi respondeu: — Não o mate, pois o SENHOR Deus castigará quem levantar a mão para matar o rei que ele escolheu.

Davi, contudo, disse a Abisai: “Não o mate! Quem pode levantar a mão contra o ungido do SENHOR e permanecer inocente?

Uwazar Tawi izeꞌeg izupe. — Ezuka zo ty. Taꞌe aze amo uzapo ikatu ꞌym maꞌe Tupàn wemixak kwer tuwihawete pe nehe, Tupàn uzepyk putar aꞌe awa rehe aꞌe nehe.

Teĩ Davi ombovai vy aipoeꞌi Abisai pe:— Ejuka eme. Mavaꞌe tu  oiporavo vaꞌekue rovai opo oupi ꞌrã ojejavy eꞌỹ re?


Disse mais Davi: Vive o SENHOR, que o SENHOR o ferirá, ou o seu dia chegará em que morra, ou descerá para a batalha e perecerá.

Davi continuou: — Tão certo como vive o SENHOR Deus, ele mesmo o matará; ou chegará o dia de sua morte, ou, indo para a guerra, será morto em combate.

Tão certo como vive Deus, o SENHOR mesmo o matará algum dia, ou ele morrerá na batalha, ou chegará a sua hora e ele morrerá.

Tão certo como o SENHOR Deus está vivo, assim ele mesmo matará Saul, seja quando chegar o seu dia de morrer, seja numa batalha!

Juro pelo nome do SENHOR”, disse ele, “o SENHOR mesmo o matará; ou chegará a sua hora e ele morrerá, ou ele irá para a batalha e perecerá.

Xikwaw Tupàn wikuwe maꞌe romo heko haw. Nezewegatete xikwaw Xau izuka àwàm no. Aze ruꞌu imàno haw ꞌar mehe nehe, aze ruꞌu amo zeàmàtyryꞌymawhu rehe nehe, Tupàn uzuka kar putar azeharomoete nehe.

Davi aipoeꞌive ju:— Anhetẽ ete  oikove vaꞌe rupi aura vy aipoaꞌe:  ae ꞌrã ojuka, eꞌỹ vy omano aguã ára ovaẽ ꞌrã, eꞌỹ vy jogueroꞌaa py oo rã ojukaa ꞌrã, xee eꞌỹ.


O SENHOR me guarde de que eu estenda a mão contra o ungido do SENHOR; agora, porém, toma lá a lança que está à sua cabeceira e a bilha da água, e vamo-nos.

O SENHOR me livre de estender a mão contra o seu ungido! Agora, porém, pegue a lança que está perto da cabeça dele e o jarro de água, e vamos embora.

Que o SENHOR não permita que eu mate o homem que ele escolheu para ser o rei! Vamos pegar a sua lança e o seu jarro de água, e depois vamos sair daqui”.

O SENHOR me livre de levantar a mão contra quem ele escolheu como rei! Vamos pegar o jarro de água e a lança dele e vamos embora.

O SENHOR me livre de levantar a mão contra o seu ungido. Agora, peguemos a lança e o jarro com água que estão perto da cabeça dele e vamos embora”.

Tuwe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe nuzuka kar kwaw wemixak kwer tuwihawete romo wemimuigo karer nehe, ihewe nehe. Xipyhyk yꞌa izuwi kury ty. Xipyhyk ipurukutukaw nehe no. Aꞌe re zaha nehe kury, iꞌi izupe.

taxejoko oiporavo vaꞌekue re xepo aupi eꞌỹ aguã. Haꞌe rami avi aỹ ma ejopy huꞌy guaxu inhakã katyꞌi oĩ vaꞌe, yryru guive. Haꞌe gui jaa ju — heꞌi.


Tomou, pois, Davi a lança e a bilha da água, da cabeceira de Saul, e foram-se; e ninguém houve que o visse, nem que o advertisse, nem que acordasse; porque todos estavam dormindo, pois havia caído sobre eles um profundo sono do SENHOR.

Então Davi pegou a lança e o jarro de água que estavam perto da cabeça de Saul, e eles foram embora. Ninguém viu, nem ficou sabendo, nem acordou. Todos dormiam, porque havia caído sobre eles um profundo sono, vindo da parte do SENHOR.

Assim Davi tomou a lança e o jarro de água, que estava perto da cabeça de Saul, e eles saíram sem que ninguém os visse; ninguém percebeu nada e ninguém acordou, porque o SENHOR fez com que eles caíssem num sono profundo.

Então Davi pegou a lança e o jarro de água que estavam ao lado da cabeça de Saul e foi embora com Abisai. Ninguém os viu, nem soube o que havia acontecido. E ninguém acordou. Todos estavam dormindo profundamente porque o SENHOR tinha feito com que todos eles caíssem num sono profundo.

Dito isso, Davi apanhou a lança e o jarro que estavam perto da cabeça de Saul, e eles foram embora. Ninguém os viu, ninguém percebeu nada e ninguém acordou. Estavam todos dormindo, pois um sono pesado vindo do SENHOR havia caído sobre eles.

Aꞌe rupi upyhyk Tawi ipurukutukaw Xau iàkàg huwake har. Upyhyk yꞌa no. Oho aꞌe wi Amizaz rupi kury. Ni amo nuexak kwaw wà. Ni amo nukwaw kwaw uzeapo maꞌe kwer wà. Ni amo numeꞌe kwaw wà. Uker katu upaw rupi wà, taꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umuger katu kar aꞌe wà xe.

Haꞌe rami vy Davi ojopy uka huꞌy guaxu Saul akã katyꞌi oĩ vaꞌe haꞌe yryru. Haꞌe gui oo ju. Mavaꞌeve ndoexaai, neĩ ndoikuaai, nomyĩai guive. Haꞌe javive okepa tema okuapy, haꞌe kuery hopeyi vaipa aguã rami  ojapo rã.


E Davi, passando à outra banda, pôs-se no cume do monte ao longe, de maneira que entre eles havia grande distância.

Quando Davi tinha passado para o outro lado, pôs-se no alto do monte ao longe, de maneira que havia uma grande distância entre eles.

Em seguida, Davi subiu a colina, do lado oposto do acampamento, até chegarem a uma distância que não oferecia perigo.

Aí Davi passou para o outro lado do vale, foi até o alto do monte, a uma boa distância deles,

Então Davi foi para o outro lado e colocou-se no topo da colina, ao longe, a uma boa distância deles.

Aꞌe rupi wahaw Tawi ywyàpyznaw oho. Uzeupir ywytyr apyr kury. Muiteaꞌu zauxiapekwer wanuwi hekon aꞌe kury.

Haꞌe gui Davi ma yvyugua rovai re oo ma vy yvyꞌã apyte py hiꞌaĩ mombyryꞌia py. Saul kuery ikuaia gui mombyryꞌi ete hiꞌaĩ.


E Davi bradou ao povo e a Abner, filho de Ner, dizendo: Não responderás, Abner? Então, Abner respondeu e disse: Quem és tu, que bradas ao rei?

Então gritou para o povo e para Abner, filho de Ner, dizendo: — Você não vai responder, Abner? Então Abner respondeu: — Quem é você, que está aí gritando para o rei?

Então Davi gritou para o povo e para Abner, filho de Ner: “Acorde, Abner! Você não vai responder?” “Quem é que está gritando para o rei?”, perguntou Abner.

e gritou para Abner e para os soldados de Saul: — Abner, você está me ouvindo? — Quem é que está gritando para o rei? — perguntou Abner.

E gritou para o exército e para Abner, filho de Ner: “Você não vai me responder, Abner?” Abner respondeu: “Quem é que está gritando para o rei?”

Uhapukaz Aminer pe Xau hemiruzeꞌeg wanupe kury. — Aminer, iꞌi. — Aipo herenu pe ne, iꞌi. — Mo uhapukaz iko tuwihawete pe aꞌe, iꞌi Aminer.

Haꞌe rami vy haꞌe kuery pe ojapukai nhendu hoꞌamy, Ner raꞌy Abner pe guive. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Abner, nerembovai vaꞌe tyꞌy?Haꞌe ramo Abner omyĩ vy oporandu:— Mavaꞌe tu ndee, huvixave pe rejapukai aguã?


Então, disse Davi a Abner: Porventura, não és varão? E quem há em Israel como tu? Por que, pois, não guardaste tu o rei, teu senhor? Porque um do povo veio para destruir o rei, teu senhor.

Davi respondeu: — Você não é homem? E quem é igual a você em Israel? Então por que não protegeu o seu senhor, o rei? Porque alguém do povo foi até aí para matar o rei, seu senhor.

“Olhe, Abner, você é um grande herói, não é mesmo?”, Davi zombou. “Onde, em todo o Israel, existe alguém como você? Por que você não protegeu o seu senhor, o rei, quando alguém chegou aí para matá-lo?

Davi respondeu: — Você é homem ou não é? Você não é o melhor soldado de Israel? Então por que não protegeu o seu chefe, o rei? Agora mesmo alguém entrou no acampamento para matar o rei, o seu chefe.

Disse Davi: “Você é homem, não é? Quem é como você em Israel? Por que você não protegeu o rei, seu senhor? Alguém foi até aí para matá-lo.

Uwazar Tawi izeꞌeg izupe. — Aipo awa romo ereiko. Aipo ereiko zauxiapekwer Izaew zuapyr ikàg maꞌe romo ne. Màràzàwe tuwe nerezekaiw kwaw nezar rehe neruwihawete rehe ne. Tàritykaꞌi amo wixe kwez peker haw pe tuwihawete izuka pà, nezar izuka pà.

Haꞌe ramo Davi ombovai Abner pe:— Ndee taꞌvy ava eꞌỹ teve reiko? Israel kuery vaꞌe regua mavaꞌe tu oiko ndee rami ipoꞌaka vaꞌe? Mbaꞌe re haꞌvy nerepenai ri nderuvixa re? Mbaꞌeta ou kuri peteĩ regua nderuvixa omomba aguã.


Não é bom isso que fizeste; vive o SENHOR, que sois dignos de morte, vós que não guardastes a vosso senhor, o ungido do SENHOR; vede, pois, agora, onde está a lança do rei e a bilha da água, que tinha à sua cabeceira.

Não é bom isso que você fez! Tão certo como vive o SENHOR Deus, vocês merecem morrer, vocês que não protegeram seu senhor, o ungido do SENHOR Deus. Agora vejam onde está a lança do rei e o jarro de água que estava perto da cabeça dele.

Isso não é nada bom! Juro pelo SENHOR que todos vocês deveriam morrer por sua falta de cuidado com o rei, o ungido do SENHOR. Agora, olhem! Onde estão a lança e o jarro de água do rei, que estavam à cabeceira dele?”

Você falhou, Abner! Eu juro pelo SENHOR, o Deus vivo, que vocês todos morrerão, pois não protegeram o seu chefe, que o SENHOR Deus fez rei. Escutem! Onde está a lança do rei? Onde está o jarro de água que estava ao lado da cabeça dele?

Não é bom isso que você fez! Juro pelo SENHOR que todos vocês merecem morrer, pois não protegeram o seu rei, o ungido do SENHOR. Agora, olhem! Onde estão a lança e o jarro de água do rei, que estavam perto da cabeça dele?”

Nerexak kwaw taꞌe ereker ne xe, Aminer. Amumeꞌuahy ko maꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wikuwe maꞌe rehe ihe kury. Pe paw rupi pemàno putar nehe. Taꞌe napezekaiw katu kwaw pezar rehe xe, taꞌe napepyro kwaw penuwihaw Tupàn hemixak kwer tuwihawete romo hemimuigo kar pyrer pe xe. Pezeapyaka katu hezeꞌeg rehe kury ty wà. Pekar tuwihawete ipurukutukaw peho nehe kury. Pekar yꞌa iàkàg huwake arer nehe no, iꞌi zauxiapekwer wanupe.

Haꞌeveꞌỹa rami rejapo. Anhetẽ ete  oikove vaꞌe rupi aura vy aipoaꞌe: Haꞌeveve pemano, penderuvixarã  oiporavo vaꞌekue re napepenai rire. Aỹ ma exa pota: Mamo tu oĩ huvixa mbaꞌe huꞌy guaxu haꞌe yryru inhakã katyꞌi oĩ vaꞌekue? — heꞌi.


Então, conheceu Saul a voz de Davi e disse: Não é esta a tua voz, meu filho Davi? E disse Davi: Minha voz é, ó rei, meu senhor.

Então Saul reconheceu a voz de Davi e disse: — É esta a sua voz, meu filho Davi? E Davi respondeu: — Sim, é a minha voz, ó rei, meu senhor.

Saul reconheceu a voz de Davi, e disse: “É você, meu filho Davi?” E Davi respondeu: “Sim, ó rei, meu senhor, sou eu”.

Saul reconheceu a voz de Davi e perguntou: — Davi, é você, meu filho? — Sim, senhor! — respondeu Davi.

Saul reconheceu a voz de Davi e disse: “É você, meu filho Davi?” Davi respondeu: “Sim, ó rei, meu senhor”.

Ukwaw Xau Tawi izeꞌeg mehe. Upuranu hehe. — Tawi, aipo ne erezeꞌeg iko ihewe heraꞌyr, iꞌi izupe. — Aze pa, hezar, iꞌi Tawi.

Teĩgue ju Davi reve Saul peteĩ rami ikuai aguã re ijayvuagueHaꞌe gui Davi ri ty raꞌea Saul oendu kuaa vy aipoeꞌi:— Ndeayvu eꞌỹ teve, xeraꞌy Davi?Davi ombovai:— Tá xeruvixa, xeayvu ae ri — heꞌi.


Disse mais: Por que persegue o meu senhor assim o seu servo? Pois que fiz eu? E que maldade se acha nas minhas mãos?

Disse mais: — Por que o meu senhor está perseguindo o seu servo? O que foi que eu fiz? E que maldade se acha nas minhas mãos?

E acrescentou: “Por que o meu senhor está perseguindo este seu servo? O que eu fiz? Qual é meu crime?

— Por que é que o senhor continua a perseguir este seu criado? O que foi que eu fiz? Qual foi o crime que cometi?

E acrescentou: “Por que meu senhor está perseguindo este seu servo? O que eu fiz, e de que mal sou culpado?

— Màràzàwe tuwe nerepytuꞌu kwaw neremiruzeꞌeg ipiaromo neho re. Maꞌe azapo newe. Maꞌenugar iaiw maꞌe azapo newe ihe.

Aipoeꞌive tema:— Xeruvixa, mbaꞌe re tu haꞌe rami ete ri reka riae nerembiguai? Mbaꞌe tu xee ajapo ndere? Mbaꞌe nunga teko vai tu rejou xere?


Ouve, pois, agora, te rogo, ó rei, meu senhor, as palavras de teu servo: Se o SENHOR te incita contra mim, cheire ele a oferta de manjares; porém, se são os filhos dos homens, malditos sejam perante o SENHOR; pois eles me têm repelido hoje, para que eu não fique apegado à herança do SENHOR, dizendo: Vai, serve a outros deuses.

E agora, ó rei, meu senhor, por favor escute as palavras deste seu servo. Se é o SENHOR Deus que o está incitando contra mim, que ele aceite uma oferta. Mas, se são os filhos dos homens, que sejam malditos diante do SENHOR! Porque eles me expulsaram hoje, para que eu não tenha parte na herança do SENHOR, como que dizendo: “Vá e sirva outros deuses.”

Peço agora, ó rei, meu senhor, que ouça as palavras de seu servo. Se é o SENHOR que incita o rei contra mim, então que ele aceite minha oferta de cereais. Mas, se isto é simplesmente o plano de homens, então que eles sejam amaldiçoados diante do SENHOR! Pois o rei me expulsou de minha casa, para que eu não tenha herança do SENHOR, de maneira que não posso estar com o povo do SENHOR, como se eu tivesse de adorar outros deuses.

Ó rei, escute o que eu tenho a dizer. Se foi Deus que fez o senhor se virar contra mim, ele mudará de ideia se lhe for feita uma oferta. Mas, se foram certas pessoas que fizeram isso, que a maldição de Deus caia sobre elas! Pois me expulsaram da terra do SENHOR Deus para uma terra onde posso adorar somente deuses estrangeiros.

Que o rei, meu senhor, escute as palavras de seu servo. Se o SENHOR o instigou contra mim, queira ele aceitar uma oferta; se, porém, são homens que o fizeram, que sejam amaldiçoados perante o SENHOR! Eles agora me afastaram de minha porção na herança do SENHOR e disseram: ‘Vá, preste culto a outros deuses’.

Heruwihawete ne. Einu katu ko hezeꞌeg newe heremimumeꞌu ràm kury. Aze Tupàn wiko hekutyr nemur kar arer romo aꞌe, aze eremono e amo maꞌe izupe nehe, aze erezuka amo maꞌeaꞌyr henataromo nehe, upytuꞌu putar hekutyr nemur kar ire aꞌe nehe. Aze amo teko wiko hekutyr nemur kar har romo wà, tuwe Tupàn izeꞌegaiw uꞌar aꞌe teko wanehe aꞌe nehe. Taꞌe hemuzàn kar heywy wi Tupànete imuwete katu haw wi aꞌe wà xe, amo ae ywy tupàn aꞌuaꞌu wamuwete katu haw pe aꞌe wà xe.

Aỹ ma xeruvixa, ajerure ndevy: Endu ke xee nerembiguai xeayvu rã.  ae xerovai reo aguã rami ndeapo vaꞌe rire ojopy ꞌrãgue mbaꞌemo ixupe ameꞌẽ vaꞌe. Haꞌe rami avi avakue ri haꞌe rami aguã rami ndeapo vy ayvu vaipy taꞌikuai  renonde. Mbaꞌeta aỹ haꞌe kuery xemoxẽ ma  pegua yvy re aikoague gui, “Tereo, embojerovia tuuete mboae ramigua pe”, heꞌia rami.


Agora, pois, não se derrame o meu sangue na terra diante do SENHOR; pois saiu o rei de Israel em busca de uma pulga, como quem persegue uma perdiz nos montes.

Agora, que o meu sangue não seja derramado longe desta terra do SENHOR. Porque o rei de Israel saiu em busca de uma pulga, como quem persegue uma perdiz nos montes.

Devo eu morrer em terra estrangeira, longe da presença do SENHOR? Qual a razão pela qual o rei de Israel sai atrás de uma pulga, e me persegue como quem persegue uma perdiz nas montanhas?”

Não me deixe ser morto em terra estrangeira, longe do SENHOR Deus! Por que o rei de Israel viria aqui? Para procurar uma pulga como eu? Por que me caçaria como se eu fosse um pássaro selvagem?

Agora, que o meu sangue não seja derramado longe da presença do SENHOR. O rei de Israel saiu à procura de uma pulga como alguém que sai à caça de uma perdiz nos montes”.

Tuwe nahezuka kwaw amo ae ywy rehe muite Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wi aꞌe wà nehe. Hezuka kar zo pe wanupe nehe. Màràzàwe tuwe Izaew wanuwihawete ur xe. Aipo herekar iko aꞌe. Màràzàwe tuwe. Aiko tug zàwenugar romo ihe. Màràzàwe tuwe herekar iko wiràmiri hehaite maꞌe hekar har zàwe aꞌe, iꞌi Tawi Xau pe.

Haꞌe rami teĩ aỹ xeruguy tomoẽa eme  pegua yvy gui mombyrya py. Mbaꞌeta ndee Israel pygua huvixave ma jagua ky ramigua rakykue rive reo, inambu pytã rakykue yvyꞌã reia rupi oo vaꞌe rami — heꞌi.


Então, disse Saul: Pequei; volta, meu filho Davi, porque não mandarei fazer-te mal; porque foi hoje preciosa a minha vida aos teus olhos. Eis que procedi loucamente e errei grandissimamente.

Então Saul disse: — Pequei! Volte, meu filho Davi, pois não mais lhe farei mal, porque hoje a minha vida foi preciosa aos seus olhos. Eu tenho agido como um louco e cometi um erro muito grande.

Então Saul confessou: “Pequei! Volte para casa, meu filho Davi, e não mais procurarei fazer mal a você; pois hoje você me salvou a vida. Tenho agido como um tolo, e tenho cometido um grave erro”.

Saul respondeu: — Eu errei. Volte, meu filho Davi! Nunca mais eu lhe farei nenhum mal, pois esta noite você respeitou a minha vida. Tenho sido um louco e cometi um grande erro!

Então Saul disse: “Pequei! Volte, meu filho Davi! Como hoje você considerou preciosa a minha vida, não farei mal a você de novo. Tenho agido como um tolo e cometi um grande erro”.

Uwazar Xau izeꞌeg izupe. — Azawy tuwe ihe, heraꞌyr Tawi. Nazapo pixik kwaw ikatu ꞌym maꞌe newe ko ꞌar henataromo nehe. Taꞌe kutàri pyhaw nahezuka kwaw pe ne xe. Aiko heꞌo maꞌe romo ko ꞌar rehe. Azapo ikatu ꞌym maꞌe uhuaꞌu maꞌe, iꞌi izupe.

Haꞌe rami rã Saul aipoeꞌi:— Ajejavy rima. Xeraꞌy Davi, ejevy ju haꞌvy, mbaꞌeta ndajapo vai jevyi ꞌrã ndevy. Ange rexa uka xerekovea rembovare vaꞌea. Xee ae ma inhakã porã eꞌỹ vaꞌe rami aiko ajejavy riaea py.


Davi, então, respondeu e disse: Eis aqui a lança do rei; passe cá um dos jovens e leve-a.

Davi respondeu: — Aqui está a lança, ó rei. Que um dos seus rapazes venha aqui pegá-la.

“Aqui está a lança do rei”, respondeu Davi. “Deixe que um dos seus servos venha buscá-la.

Então Davi disse: — Aqui está a sua lança, senhor. Que um dos seus homens venha buscá-la!

Respondeu Davi: “Aqui está a lança do rei. Venha um de seus servos pegá-la.

Naꞌe iꞌi Tawi izupe. — Aiko nepurukutukaw areko xe hepo pe, hezar. Emur kar amo nerehe we har xe ipyhyk pà kury.

Davi ombovai:— Neꞌexa, apy ma nembaꞌe huꞌy guaxu areko. Tou xea py peteĩ kunumi ogueru aguã.


O SENHOR, porém, pague a cada um a sua justiça e a sua lealdade; pois o SENHOR te tinha dado hoje na minha mão, porém não quis estender a minha mão contra o ungido do SENHOR.

E que o SENHOR Deus recompense cada um pela sua justiça e lealdade. Porque hoje o SENHOR Deus o havia entregado nas minhas mãos, porém eu não quis estendê-las contra o ungido do SENHOR.

O SENHOR recompensa a justiça e a fidelidade. Eu me recusei a levantar a mão contra o ungido do SENHOR, mesmo quando o SENHOR o entregou nas minhas mãos.

O SENHOR Deus recompensa aqueles que são fiéis e corretos. Hoje ele colocou o senhor nas minhas mãos, mas eu não levantei a mão para matar aquele que Deus escolheu como rei.

O SENHOR recompensa a justiça e a fidelidade de cada um. Ele te entregou nas minhas mãos hoje, mas eu não levantaria a mão contra o ungido do SENHOR.

Tupàn umekuzar teko ikatu maꞌe wanemiapo aꞌe, teko izeꞌeg heruzar har wanemiapo aꞌe. Kutàri nemur hepo pe aꞌe. Nuruzuka kwaw ihe. Nazuka kwaw tuwihawete Tupàn hemixak kwer ihe.

Haꞌe gui peteĩ-teĩ pe  tomboekovia heko porãa rupi ojeroviapy oikoa. Mbaꞌeta xepo py  nemboaxa vaꞌeri xee ma xepo ndaupixei  oiporavo vaꞌekue rovai.


E eis que, assim como foi a tua vida hoje de tanta estima aos meus olhos, de outra tanta estima seja a minha vida aos olhos do SENHOR, e ele me livre de toda tribulação.

Assim como hoje a sua vida foi de grande valor aos meus olhos, assim também seja a minha vida aos olhos do SENHOR Deus, e que ele me livre de toda a angústia.

Agora, que o SENHOR salve a minha vida, assim como hoje salvei a sua. Que ele me livre de todas as minhas dificuldades”.

Assim como eu hoje respeitei a sua vida, que o SENHOR faça o mesmo comigo e me livre de todas as dificuldades!

Assim como eu hoje considerei a tua vida de grande valor, que o SENHOR também considere a minha vida e me livre de toda a angústia”.

Amuwete katu nerekuwe haw kwez ihe. Tuwe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzapo nezewegatete haw ihewe nehe no. Tuwe hepyro zawaiw katu haw nànàn nehe, iꞌi Tawi Xau pe.

Ange nderekovea ambovareague rami ae avi  tombovare xerekovea voi, taxereraa jepe opa mbaꞌe vai gui — heꞌi.


Então, Saul disse a Davi: Bendito sejas tu, meu filho Davi; pois grandes coisas farás e também prevalecerás. Então, Davi se foi pelo seu caminho, e Saul voltou para o seu lugar.

Então Saul disse a Davi: — Bendito seja você, meu filho Davi! Porque você fará grandes coisas e certamente será bem-sucedido. Então Davi seguiu o seu caminho, e Saul voltou para casa.

Então Saul disse a Davi: “O SENHOR abençoe você, meu filho Davi. Você praticará atos heroicos e será um grande conquistador”. Então Davi foi-se embora, e Saul voltou para sua casa.

E Saul respondeu a Davi: — Deus o abençoe, meu filho! Tudo o que você fizer dará certo! Então Davi foi embora, e Saul voltou para casa.

Então Saul disse a Davi: “Seja você abençoado, meu filho Davi; você fará muitas coisas e em tudo será bem-sucedido”. Assim Davi seguiu seu caminho, e Saul voltou para casa.

Uwazar Xau izeꞌeg izupe. — Tuwe Tupàn umur uzeꞌegatu nerehe nehe. Neremiapo ràm paw ikatu putar nehe, iꞌi. Naꞌe oho Tawi aꞌe wi izuwi kury. Uzewyr Xau oho weko haw pe kury.

Haꞌe ramo Saul aipoeꞌi Davi pe:— Xeraꞌy Davi, imaꞌenduꞌa porãmby tereiko. Mbaꞌeta rejapo ꞌrã mbaꞌemo tuvixa vaꞌe, ndepoꞌaka ꞌrãe — heꞌi. Haꞌe ramo Davi oove ju, haꞌe rã Saul ma guekoa katy ju ojevy.


Disse, porém, Davi no seu coração: Ora, ainda algum dia perecerei pela mão de Saul; não há coisa melhor para mim do que escapar apressadamente para a terra dos filisteus; para que Saul perca a esperança de mim e cesse de me buscar por todos os termos de Israel; e assim escaparei da sua mão.

Davi disse consigo mesmo: — Pode ser que algum dia eu venha a perecer nas mãos de Saul. Portanto, não há nada melhor para mim do que fugir para a terra dos filisteus. Isto para que Saul perca de todo as esperanças e deixe de me procurar em toda a terra de Israel; assim, me livrarei das mãos dele.

Mas Davi continuou a pensar consigo mesmo: “Um dia destes Saul vai me apanhar. É melhor eu me esconder na terra dos filisteus, até que Saul desista de me perseguir por toda parte em Israel; assim ficarei livre de perigo”.

Davi pensou assim: — Algum dia Saul vai me matar. A melhor coisa que posso fazer é fugir para a terra dos filisteus. Aí Saul deixará de me procurar em toda a terra de Israel, e assim eu ficarei livre de perigo.

Davi, contudo, pensou: “Algum dia serei morto por Saul. É melhor fugir para a terra dos filisteus. Então Saul desistirá de procurar-me por todo o Israel, e escaparei dele”.

Tawi wiko Piri ywy rehe har wanehe weUzeꞌeg Tawi nezewe uzeupe. — Aze apyta xe nehe, amo ꞌar mehe Xau hezuka putar aꞌe nehe. Aꞌe rupi aha putar Piri ywy rehe har waiwy pe nehe. Nezewe mehe upytuꞌu putar herekar ire Izaew waiwy rehe nehe. Nezewe mehe azepyro putar hemàno haw wi nehe, iꞌi izupe.

Teĩgue ju Davi Gate pygua huvixa Aquis oĩa py ooagueHaꞌe rami teĩ Davi ojeupe ae aipoeꞌi: “Xapyꞌa rei ramo amongue ára xee akanhy ꞌrã Saul po py. Haꞌeveve filisteu kuery yvy katy ajava, Israel haꞌe javi rupi Saul xereka oikovya gui ikaneꞌõ vy opytuꞌu aguã. Haꞌe ramo ꞌrãe xee aa jepe ipo gui” heꞌi.


Então, Davi se levantou e passou com os seiscentos homens que com ele estavam a Aquis, filho de Maoque, rei de Gate.

Davi se levantou e, com os seiscentos homens que estavam com ele, foi até Aquis, filho de Maoque, rei de Gate.

Assim Davi levou os seus seiscentos homens e foi até Gate, onde reinava Aquis, filho de Maoque.

Então Davi e os seus seiscentos homens foram imediatamente para onde estava Aquis, filho de Maoque, governador de Gate.

Assim, Davi e os seiscentos homens que estavam com ele foram até Aquis, filho de Maoque, rei de Gate.

Aꞌe rupi Tawi aꞌe, 600 awa hehe we har aꞌe wà no, oho aꞌe ꞌar mehe we Aki Maok taꞌyr heko haw pe wà. Kat tawhu pe har wanuwihaw romo hekon Maok aꞌe.

Haꞌe rami vy Davi oiko katu vy seiscentos avakue hupive ikuai vaꞌe reve ojeꞌoi Gate pygua huvixa Maoque raꞌy Aquis oĩa katy.


E Davi ficou com Aquis em Gate, ele e os seus homens, cada um com a sua casa; Davi, com ambas as suas mulheres, Ainoã, a jezreelita, e Abigail, a mulher de Nabal, o carmelita.

Davi ficou morando com Aquis, na cidade de Gate, ele e os seus homens, cada um com a sua família. Davi foi com as suas duas mulheres: Ainoã, a jezreelita, e Abigail, a viúva de Nabal, o carmelita.

Davi e seus soldados se estabeleceram em Gate sob a proteção do rei Aquis. Cada homem levou a sua família, e Davi também levou as suas duas esposas: Ainoã, de Jezreel e Abigail, de Carmelo, viúva de Nabal.

E Davi e os seus homens ficaram morando ali em Gate, com as suas famílias. Estavam com Davi as suas duas mulheres: Ainoã, de Jezreel, e Abigail, a viúva de Nabal, de Carmelo.

Davi e seus soldados se estabeleceram em Gate, acolhidos por Aquis. Cada homem levou sua família, e Davi, suas duas mulheres: Ainoã, de Jezreel, e Abigail, que fora mulher de Nabal, de Carmelo.

Tawi aꞌe, hehe we har aꞌe wà no, upyta Kat tawhu pe wiko pà aꞌe wà kury, wànàm wanehe we aꞌe wà kury. Mokoz Tawi hemireko wiko ipyr aꞌe pe wà. Aenuà Zereew tawhu pe har tazyr. Amigaiw Namaw hemireko kwer Karamew parer.

Gate tetã py ae Davi oiko Aquis reve. Haꞌe rã hupivegua avakue ma peteĩ-teĩ guaꞌyxy kuery reve ikuai. Davi voi mokoĩve guaꞌyxy reve oiko: Jezreel guigua Ainoã, haꞌe Carmelo pygua Nabal raꞌyxykue Abigail.


E, sendo Saul avisado de que Davi tinha fugido para Gate, não cuidou mais em o buscar.

Quando Saul foi avisado de que Davi tinha fugido para Gate, desistiu de o perseguir.

Logo chegou a Saul a notícia de que Davi tinha fugido para Gate, de maneira que deixou de persegui-lo.

Quando Saul soube que Davi tinha fugido para Gate, deixou de procurá-lo.

Quando contaram a Saul que Davi havia fugido para Gate, ele parou de persegui-lo.

Amo umumeꞌu Tawi Kat pe iho awer oho Xau pe wà. Aꞌe rupi upytuꞌu hekar ire.

Gate katy Davi ojavaague Saul pe omombeꞌua rã oendu vy ndoeka potavei.


E disse Davi a Aquis: Se eu tenho achado graça aos teus olhos, dá-me lugar numa das cidades da terra, para que ali habite; pois por que razão habitaria o teu servo contigo na cidade real?

Davi disse a Aquis: — Se encontrei favor em sua presença, dê-me um lugar numa das cidades do interior, para que eu more ali. Por que este seu servo ficaria morando com você na cidade real?

Um dia Davi disse a Aquis: “Meu senhor, se tudo está bem para Vossa Majestade, dê-me um lugar numa das cidades desta terra para que eu possa habitar ali. Por qual motivo o seu servo habitaria com o senhor na cidade real?”

Davi disse a Aquis: — Se você é meu amigo, me dê uma cidade pequena para eu morar nela. Não é preciso que eu fique morando com você na capital.

Então Davi disse a Aquis: “Se eu conto com a tua simpatia, dá-me um lugar numa das cidades desta terra onde eu possa viver. Por que este teu servo viveria contigo na cidade real?”

Uzeꞌeg Tawi Aki pe. — Aze ereiko hemyrypar romo ne, emur amo taw ihewe hereko àwàm romo nehe. Naꞌikatu kwaw xe tawhu pe nepyr hereko haw, iꞌi izupe.

Haꞌe gui Davi aipoeꞌi Aquis pe:— Xapyꞌa rei ndee xemboaxya rendu vy ke emeꞌẽ peteĩ tetã ndeyvy regua py aĩ aguã. Xee nerembiguai ndaꞌevei ndeyvyꞌiry aĩ aguã tetã huvixave oĩaty mbyte py — heꞌi ramo


Então, lhe deu Aquis, naquele dia, a cidade de Ziclague (pelo que Ziclague pertence aos reis de Judá, até ao dia de hoje).

Então, naquele dia, Aquis deu a Davi a cidade de Ziclague. Por isso, Ziclague pertence aos reis de Judá até o dia de hoje.

Então Aquis deu a ele a cidade de Ziclague, que pertence aos reis de Judá até hoje.

Então Aquis deu a Davi a cidade de Ziclague. Por isso, até hoje Ziclague pertence aos reis de Judá.

Naquele dia Aquis deu-lhe Ziclague. Por isso, Ziclague pertence aos reis de Judá até hoje.

Aꞌe rupi omono Aki taw Zikirak her maꞌe Tawi pe kury. Ate ko ꞌar rehe Zuta izuapyapyr wanuwihawete wiko Zikirak izar romo wà kury.

haꞌe vaꞌe árave ixupe Aquis omboaxa Ziclague tetã. Haꞌe rami rire aỹ peve Ziclague opyta huvixa Judá pygua mbaꞌe ae.


E foi o número dos dias que Davi habitou na terra dos filisteus um ano e quatro meses.

E todo o tempo que Davi permaneceu na terra dos filisteus foi um ano e quatro meses.

Davi viveu ali entre os filisteus durante um ano e quatro meses.

Davi morou um ano e quatro meses na terra dos filisteus.

Davi morou em território filisteu durante um ano e quatro meses.

Umumaw Tawi pitài kwarahy 4 zahy rehe we Piri ywy rehe har waiwy rehe wiko pà.

Filisteu kuery yvy re Davi oiko peteĩ maꞌetỹ rire irundy jaxya peve.


E subia Davi com os seus homens, e deram sobre os gesuritas, e os gersitas, e os amalequitas; porque antigamente eram estes os moradores da terra desde como quem vai para Sur até à terra do Egito.

Davi ia com os seus homens, e eles atacavam os gesuritas, os gersitas e os amalequitas, porque estes eram os moradores da terra desde Telã, na direção de Sur, até a terra do Egito.

Ele e seus homens passavam o tempo atacando os gesuritas, os gersitas e os amalequitas — povos que viviam na terra que se estende na direção de Sur até a terra do Egito, desde tempos muito antigos.

Davi e os seus homens costumavam atacar os gesuritas, os girzitas e os amalequitas que viviam naquela região há muito tempo. Atacavam a terra deles desde Sur até o Egito.

Ele e seus soldados atacavam os gesuritas, os gersitas e os amalequitas, povos que, desde tempos antigos, habitavam a terra que se estende desde Sur até o Egito.

Wyzài ꞌar mehe Tawi uzàmàtyryꞌym Kezuri izuapyapyr oho wemiruzeꞌeg wanehe we wà. Uzàmàtyryꞌym Zirizi izuapyapyr wà no. Uzàmàtyryꞌym Amarek ywy rehe har wà no. Oho wakutyr waiwy nànàn wà, Xur pe wà, Ezit pe wà no. Oho wakutyr ywy Xur Ezit wamyter pe har rehe wà no, waàmàtyryꞌym pà wà.

Haꞌe gui Davi ngupivegua avakue reve ojeꞌoi jepi ꞌrã gesurita kuery, gersita haꞌe amalequita kuery rovai. Haꞌe vaꞌe kuery ma haꞌe vaꞌe yvy re ikuai Sur katy Telã guive Egito yvy peve.


E Davi feria aquela terra, e não dava vida nem a homem nem a mulher, e tomava ovelhas, e vacas, e jumentos, e camelos, e vestes; e voltava e vinha a Aquis.

Quando Davi atacava aquela terra, não deixava com vida nem homem nem mulher, e tomava as ovelhas, os bois, os jumentos, os camelos e as roupas. Então voltava e vinha para junto de Aquis.

Quando Davi atacava a região, ele não deixava nenhuma pessoa com vida, nem homens nem mulheres, e tomava as ovelhas, os bois, os jumentos, os camelos e as roupas. Ele voltava e vinha para Aquis.

Matavam todos os homens e mulheres e tomavam as ovelhas, o gado, os jumentos, os camelos e também as roupas. Aí Davi voltava para Gate,

Quando Davi atacava a região, não poupava homens nem mulheres e tomava ovelhas, bois, jumentos, camelos e roupas. Depois retornava a Aquis.

Uzuka awakwer paw wà. Uzuka kuzàgwer paw wà no. Upyhyk waneimaw kwer wà no. Àràpuhàràn, tapiꞌak, zumen, kamer. Upaw rupi wapyhyk wà. Upyhyk wakamir kwer wà, wanopozgwer wà no. Aꞌe re uzewyr Tawi Kat pe.

Haꞌe vaꞌe yvy Davi kuery ombovaipa ꞌrã heravy, ojuka ꞌrã avakue haꞌe kunhague. Ojeupe guarã ogueraapa kuerei vexaꞌi, vaka, mburikaꞌi haꞌe camelo kuery, ajukue guive. Ojevy vy ovaẽ kuerei Aquis oĩa py.


E dizendo Aquis: Sobre onde destes hoje? Davi dizia: Sobre o Sul de Judá, e sobre o Sul dos jerameleus, e sobre o Sul dos queneus.

Quando Aquis perguntava: “Quem foi que você atacou hoje?”, Davi respondia: “Ataquei o Sul de Judá, o Sul dos jerameelitas, e o Sul dos queneus.”

Quando Aquis perguntava: “Onde você fez o seu ataque hoje?”, Davi respondia: “Meu ataque hoje foi contra o sul de Judá” ou “contra o povo de Jerameel” ou “contra os queneus”.

e Aquis lhe perguntava: — Quem foi que você atacou hoje? E Davi respondia que tinha atacado o Sul de Judá, ou a tribo de Jerameel, ou a terra dos queneus.

Quando Aquis perguntava: “Quem você atacou hoje?” Davi respondia: “O Neguebe de Judá” ou “O Neguebe de Jerameel” ou “O Neguebe dos queneus”.

Naꞌe Aki upuranu hehe. — Mo erezàmàtyryꞌym kutàri ne wà, iꞌi. — Teko Zuta ywy rehe har kwarahy hemaw awyze har rehe har wà, iꞌi amo ꞌar rehe. — Zerameew iànàm wà, iꞌi amo ae ꞌar rehe. — Kene izuapyapyr waiwy rehe har wà, iꞌi izupe.

Haꞌe ramo Aquis oporandu ꞌrã: “Marã ramigua kuery reve tu ange pejogueroꞌa raꞌe?” heꞌi nhavõ Davi ombovai ꞌrã: “Judá regua kuaray puku-a katy ikuai vaꞌe reve ri, jerameel haꞌe queneu kuery kuaray puku-a katy ikuai vaꞌe reve” heꞌi ꞌrã.Haꞌe rami Davi ombovai ombotavy vy. Guetarã Israel kuery reve ae jogueroꞌaa rami ijayvu, Israel kuery rovaigua kuery reve jogueroꞌa vaꞌeri.


E Davi não dava vida nem a homem nem a mulher, para trazê-los a Gate, dizendo: Para que, porventura, não nos denunciem, dizendo: Assim Davi o fazia. E este era o seu costume por todos os dias que habitou na terra dos filisteus.

Davi não deixava com vida nem homem nem mulher, para os trazer a Gate, pois dizia: “Para que não nos denunciem, dizendo: ‘É assim que Davi fazia.’” Este era o seu modo de agir durante todo o tempo em que morou na terra dos filisteus.

Davi não deixava ninguém com vida, tanto homens como mulheres, para que não fossem levados para Gate, pois pensava: “Eles poderão denunciar-me”. Isso aconteceu repetidas vezes, enquanto ele viveu entre os filisteus.

Davi matava todos, homens e mulheres, para que ninguém voltasse a Gate e contasse o que ele e os seus homens faziam. Davi fez isso todo o tempo em que morou entre os filisteus.

Ele matava todos, homens e mulheres, para que não fossem levados a Gate, pois pensava: “Eles poderão denunciar-me”. Este foi o seu procedimento enquanto viveu em território filisteu.

Uzuka Tawi aꞌe teko paw aꞌe wà. Kuzàgwer, awakwer. Nezewe mehe ni amo nuzewyr kwaw Kat pe hemiapo kwer imumeꞌu pà wà, hehe we har wanemiapo kwer imumeꞌu pà wà. Piri ywy rehe har wainuromo wiko mehe uzapo agwer maꞌe tuweharupi aꞌe.

Davi ndojuka eꞌỹi peteĩve ava neĩ kunha ma voi Gate tetã py oguerojevy vaꞌerã. Mbaꞌeta ojeupe ae aipoeꞌi: “Oremombeꞌua eꞌỹ aguã, ‘Haꞌe rami Davi ojapo’, heꞌi vy.” Haꞌe rami vy filisteu kuery yvy re oĩ teria ja ojapo oikovy haꞌe rami ae.


E Aquis confiava em Davi, dizendo: Fez-se ele por certo aborrecível para com o seu povo em Israel; pelo que me será por servo para sempre.

Aquis confiava em Davi, dizendo: — Ele levou o seu povo de Israel a odiá-lo de verdade, e por isso será meu servo para sempre.

Aquis confiava em Davi e pensava: “O povo de Israel deve odiá-lo muito. Ele terá de ficar aqui e me servir para sempre!”

Aquis confiava em Davi e dizia: — Ele é muito odiado pelo seu próprio povo, os israelitas, e por isso trabalhará para mim a vida inteira.

Aquis confiava em Davi e dizia: “Ele se tornou tão odiado por seu povo, os israelitas, que será meu servo para sempre”.

Aki uzeruzar Tawi rehe. Aꞌe rupi uzeꞌeg nezewe uzeupe. — Iànàm Izaew paw naꞌiakatuwawahy kwaw hehe wà. Aꞌe rupi umumaw putar weko haw paw ihewe umaꞌereko pà aꞌe nehe, iꞌi uzeupe.

Aquis ma ojerovia Davi re. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Haꞌe anhetẽ ete ri ojapo guetarã Israel pygua kuery ae voi ndaꞌijaꞌei aguã rami. Haꞌe nunga rupi xevy anhoꞌi riae ꞌrã oiko.


E sucedeu, naqueles dias, que, juntando os filisteus os seus exércitos para a peleja, para fazer guerra contra Israel, disse Aquis a Davi: Sabe, decerto, que comigo sairás ao arraial, tu e os teus homens.

E aconteceu que, naqueles dias, os filisteus reuniram os seus exércitos para a guerra, para lutar contra Israel. Então Aquis disse a Davi: — Fique sabendo que você irá comigo para a batalha, você e os seus homens.

Naqueles dias os filisteus reuniram seus exércitos para outra guerra contra Israel. “Venham e nos ajudem a lutar”, disse o rei Aquis a Davi e seus homens.

Algum tempo depois os filisteus reuniram as suas tropas para lutar contra Israel. Então Aquis disse a Davi: — Fique sabendo que você e os seus homens vão lutar ao meu lado.

Naqueles dias os filisteus reuniram suas tropas para lutar contra Israel. Aquis disse a Davi: “Saiba que você e seus soldados me acompanharão no exército”.

Umumaw amo zahy aꞌe pe nezewe wà. Amo ꞌar mehe uzemonoꞌog Piri ywy rehe har zauxiapekwer Izaew waàmàtyryꞌym pà wà kury. Aꞌe rupi uzeꞌeg Aki Tawi pe. — Ekwaw ko maꞌe kury. Ne, neremiruzeꞌeg wà no, pezàmàtyryꞌym putar heàmàtyryꞌymar pe wà nehe, heruwake pe wà nehe, iꞌi izupe.

En-Dor py omanogue mboayvua oiko vaꞌea py Saul ooagueHaꞌe vaꞌe jave py filisteu regua xondaro kuery onoꞌõmba okuapy Israel kuery rovai jogueroꞌa aguã. Haꞌe rami vy huvixa Aquis aipoeꞌi Davi pe:— Aikuaa uka ma voi ndevy: Xereve ndee voi reo ꞌrã jogueroꞌaa py, nderevegua avakue reve.


Então, disse Davi a Aquis: Assim saberás tu o que fará o teu servo. E disse Aquis a Davi: Por isso, te terei por guarda da minha cabeça para sempre.

Então Davi disse a Aquis: — Assim você saberá o quanto este seu servo pode fazer. Aquis respondeu: — Por isso, você será meu guarda pessoal para sempre.

Davi concordou: “Logo o rei verá como podemos ajudar de verdade”. “Se é assim, você será meu guarda-costas enquanto eu viver”, disse Aquis a Davi.

— Claro que sim! — respondeu Davi. — Estou aqui para ajudar; você vai ver o que eu sou capaz de fazer. — Está bem! — disse Aquis. — Você vai ser o meu guarda pessoal por toda a vida.

Disse Davi a Aquis: “Então tu saberás o que teu servo é capaz de fazer”. Aquis respondeu-lhe: “Muito bem, eu o colocarei como minha guarda pessoal permanente”.

— Azeharomoete, iꞌi muaꞌu Tawi izupe. — Aiko xe nepytywà pà ihe. Apuner maꞌe teteaꞌu iapo haw rehe. Erexak putar heremiapo ràm nehe, iꞌi Tawi Aki pe. — Ikatu, iꞌi Aki. — Ereiko putar herehe uzekaiw katu maꞌe romo hepyro har romo nehe. Eremumaw putar neꞌar paw nezewe haw romo nereko pà nehe, iꞌi izupe.

Davi ombovai:— Haꞌe rami rã reikuaa ꞌrã xee nerembiguai mbaꞌe pa ajapo ꞌrãa — heꞌi.Aquis aipoeꞌive ju Davi pe:— Haꞌe rami rire romoĩ ꞌrã xerarõarã reikoa pukukue re — heꞌi.


E já Samuel era morto, e todo o Israel o tinha chorado e o tinha sepultado em Ramá, que era a sua cidade; e Saul tinha desterrado os adivinhos e os encantadores.

Samuel já havia morrido, e todo o Israel o tinha chorado e o tinha sepultado em Ramá, que era a sua cidade. Saul havia desterrado os médiuns e os adivinhos.

Nessa ocasião, Samuel já tinha morrido, e todo o Israel tinha chorado a sua morte. E Samuel tinha sido sepultado em Ramá, sua cidade natal. O rei Saul tinha expulsado do país todos os médiuns e os adivinhadores.

Samuel havia morrido, e todos os israelitas haviam chorado a morte dele e o haviam sepultado na cidade de Ramá, onde ele tinha nascido. Saul tinha expulsado de Israel todos os médiuns e adivinhos.

Samuel já havia morrido, e todo o Israel o havia pranteado e sepultado em Ramá, sua cidade natal. Saul havia expulsado do país os médiuns e os que consultavam espíritos.

Xau uzeꞌeg oho maꞌe uzeapo maꞌe ràm ikwaw par pe aꞌeUmàno Xamuew aꞌe ꞌym mehe aꞌe. Izaew izuapyapyr paw uzaiꞌo imàno mehe wà. Utym hetekwer Hama tawhu pe wà, izexak kar awer pe wà. Aꞌe ꞌym mehe Xau omono kar tekwe ikatu ꞌym maꞌe pe uzeꞌeg maꞌe Izaew waiwy wi wà. Omono kar maꞌe uzeapo maꞌe ràm ikwaw pyr ꞌym kwaw par uiwy wi aꞌe wà no.

Samuel omano ma vaꞌekue, haꞌe ramo Israel kuery haꞌe javi ojaeꞌo vy onhono porã rakaꞌe Ramá tetã py hekoague py ae. Haꞌe gui Saul oyvy gui oipeꞌapa rakaꞌe omanogue mboayvua haꞌe imbaꞌekuaa vaꞌe kuery haꞌe javi.


E ajuntaram-se os filisteus, e vieram, e acamparam-se em Suném; e ajuntou Saul a todo o Israel, e se acamparam em Gilboa.

Os filisteus se reuniram e foram acampar em Suném. Saul reuniu todo o Israel, e eles acamparam em Gilboa.

Os filisteus acamparam em Suném, e Saul e os exércitos de Israel acamparam em Gilboa.

Os soldados filisteus se reuniram e acamparam perto da cidade de Suném. Saul reuniu os israelitas e acampou no monte Gilboa.

Depois que os filisteus se reuniram, vieram e acamparam em Suném, enquanto Saul reunia todos os israelitas e acampava em Gilboa.

Zauxiapekwer Piri ywy rehe har uzemonoꞌog uker haw iapo pà Xunez tawhu huwake wà kury. Xau omonoꞌog Izaew wà no, waker haw iapo pà Zimoa ywytyr rehe wà no.

Haꞌe gui filisteu kuery onoꞌõ vy ou Suném py ju ijaty okuapy aguã. Haꞌe ramo Saul omonoꞌõmba avi Israel kuery ramo Gibeá py ijaty okuapy.


E, vendo Saul o arraial dos filisteus, temeu, e estremeceu muito o seu coração.

Quando Saul viu o acampamento dos filisteus, foi tomado de medo, e muito se estremeceu o seu coração.

Quando Saul viu o enorme exército dos filisteus, ficou tremendo de medo

Quando Saul viu o exército dos filisteus, ficou apavorado

Quando Saul viu o acampamento filisteu, teve medo; ficou apavorado.

Zauxiapekwer Piri ywy rehe har wanexak mehe ukyze tuwe Xau aꞌe kury.

Filisteu kuery ijaty okuapya Saul oexa vy oendu okyjea. Haꞌe vy ipyꞌa tyty vaipa oiny onhemondyi vy.


E perguntou Saul ao SENHOR, porém o SENHOR lhe não respondeu, nem por sonhos, nem por Urim, nem por profetas.

Saul consultou o SENHOR, porém o SENHOR não lhe respondeu, nem por sonhos, nem por Urim, nem por profetas.

e consultou o SENHOR quanto ao que deveria fazer. Porém, o SENHOR não lhe deu resposta, nem por meio de sonhos, nem por Urim ou por intermédio dos profetas.

e perguntou a Deus, o SENHOR, o que devia fazer. Mas o SENHOR não respondeu nem por sonhos, nem pelo Urim, nem através dos profetas.

Ele consultou o SENHOR, mas este não lhe respondeu nem por sonhos, nem por Urim , nem por profetas.

Upuranu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe rehe. — Maꞌe azapo putar ihe nehe kury, iꞌi izupe. Nuwazar kwaw Tupàn izupe. Ni ipyahu haw rehe nuwazar kwaw izupe. Ni ita imomor pyr Uri her maꞌe rupi, ni uzeꞌeg imumeꞌu har rupi.

Haꞌe rami vy  pe oporandu teĩ nombovai, raꞌu rupi, Urim rupi, neĩ profeta kuery ayvu rupi ma voi.Urim ma sacerdote kuery mbaꞌekuaa-a oguereko rakaꞌe (Êxodo 28.30, Números 27.21).


Então, disse Saul aos seus criados: Buscai-me uma mulher que tenha o espírito de feiticeira, para que vá a ela e a consulte. E os seus criados lhe disseram: Eis que em En-Dor há uma mulher que tem o espírito de adivinhar.

Então Saul disse aos seus servos: — Procurem uma mulher que seja médium, para que eu me encontre com ela e a consulte. Os servos responderam: — Há uma mulher em En-Dor que é médium.

Então Saul deu ordens aos seus auxiliares: “Vão e procurem uma médium, de maneira que eu possa consultá-la”. Eles encontraram uma em En-Dor.

Então Saul ordenou aos seus oficiais: — Procurem uma mulher que seja médium, e eu irei consultá-la. — Em Endor há uma médium! — responderam eles.

Então Saul disse aos seus auxiliares: “Procurem uma mulher que invoca espíritos, para que eu a consulte”. Eles disseram: “Existe uma em En-Dor”.

Naꞌe Xau uzeꞌeg wemiruzeꞌeg tuwihaw wanupe kury. — Pekar amo kuzà umàno maꞌe kwer pe uzeꞌeg maꞌe tekwe ikatu ꞌym maꞌe pe uzeꞌeg maꞌe pe kury. Apuranu putar hehe nehe, iꞌi wanupe. — Heta amo kuzà nezewe har Enor tawhu pe aꞌe, iꞌi izupe wà.

Haꞌe ramo Saul aipoeꞌi guembiguai kuery pe:— Pejou na peteĩ kunha omanogue mboayvua, haꞌe vaꞌe oĩa py aa vy aporandu uka aguã.Hembiguai kuery ombovai:— Oiko peteĩ kunha En-Dor py omanogue mboayvua — heꞌi.


E Saul se disfarçou e vestiu outras vestes, e foi ele e com ele dois homens, e de noite vieram à mulher; e disse: Peço-te que me adivinhes pelo espírito de feiticeira e me faças subir a quem eu te disser.

Saul se disfarçou, vestiu outras roupas e se foi, acompanhado de dois homens. Chegaram de noite à casa da mulher, e Saul lhe disse: — Peço que você adivinhe para mim pela necromancia e me faça subir aquele que eu lhe disser.

Saul então se disfarçou, usando roupas comuns, em vez de usar suas vestes reais. Ele foi à casa da mulher, à noite, acompanhado por dois dos seus homens. Ele disse a ela: “Quero falar com um homem que está morto. Pode fazer subir o espírito desse homem?”

Então Saul se disfarçou, vestindo roupas diferentes. E, quando escureceu, foi com dois dos seus homens falar com a tal mulher. Ele disse: — Consulte para mim os espíritos e me diga o que vai acontecer. Eu vou dizer o nome de um homem, e você vai mandar subir o espírito dele.

Saul então se disfarçou, vestindo outras roupas, e foi à noite, com dois homens, até a casa da mulher. Ele disse a ela: “Invoque um espírito para mim, fazendo subir aquele cujo nome eu disser”.

Naꞌe Xau umunehew amo ae kamir aꞌe, amo ae awa hexakaw romo aꞌe kury. Pyhaw oho mokoz awa uzehe we har wanupi aꞌe kuzà pe uzeꞌeg pà kury. — Ezeꞌeg awa umàno maꞌe kwer pe herekuzaromo nehe. Emumeꞌu kar uzeapo maꞌe ràm izupe nehe. Nezewe mehe akwaw putar nehe. Amumeꞌu putar awa umàno maꞌe kwer her newe nehe. Ne emuzeupir kar hekwe xe nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe gui Saul ndojekuaa ukai aguã amboae ao omoĩ reve oo. Hupive ma oo avi mokoĩ avakue. Haꞌe vy pyávy ovaẽmba kunha vaꞌea py. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Ndevy ajerure omanogue remboayvu aguã. Haꞌe vy rembovy ꞌrã aipota vaꞌe ae.


Então, a mulher lhe disse: Eis aqui tu sabes o que Saul fez, como tem destruído da terra os adivinhos e os encantadores; por que, pois, me armas um laço à minha vida, para me fazer matar?

Mas a mulher respondeu: — Você sabe muito bem o que Saul fez: eliminou da terra os médiuns e adivinhos. Então por que você está me preparando uma armadilha, que pode me levar à morte?

Mas a mulher disse: “O senhor certamente sabe que Saul mandou matar todos os médiuns e os adivinhadores. Por que o senhor está armando uma cilada para mim, para que eu seja morta?”

A mulher respondeu: — Com certeza você sabe o que o rei Saul fez: ele expulsou de Israel os adivinhos e os médiuns. Então por que é que você está tentando me pegar numa armadilha para que eu seja morta?

A mulher, porém, lhe disse: “Certamente você sabe o que Saul fez. Ele eliminou os médiuns e os que consultam os espíritos da terra de Israel. Por que você está preparando uma armadilha contra mim, que me levará à morte?”

Uwazar kuzà izupe. — Azeharomoete erekwaw Xau hemiapo kwer ne. Omono kar maꞌe uzeapo maꞌe ràm ikwaw par Izaew wi aꞌe wà. Omono kar tekwe pe uzeꞌeg maꞌe ko ywy wi aꞌe wà no. — Màràzàwe tuwe nepurupyhyk wer herehe nezewe hezuka kar pà ne, iꞌi kuzà Xau pe.

Kunha vaꞌe ombovai:— Haꞌe rami avi reikuaa porã huvixa Saul ojapoague, mbaꞌeta oipeꞌapa rakaꞌe omanogue mboayvua haꞌe imbaꞌekuaa vaꞌe kuery. Mbaꞌe re tu amano aguã rami rive reju, xejuka ukaxe vy? — heꞌi


Então, Saul lhe jurou pelo SENHOR, dizendo: Vive o SENHOR, que nenhum mal te sobrevirá por isso.

Então Saul lhe jurou pelo SENHOR, dizendo: — Tão certo como vive o SENHOR, nenhum castigo lhe sobrevirá por isso.

Porém, Saul fez um juramento pelo SENHOR, dizendo: “Tão certo como vive o SENHOR, nenhum mal virá sobre você por isso”.

Aí Saul jurou em nome de Deus, o SENHOR: — Pelo SENHOR, o Deus vivo, eu prometo que você não será castigada por fazer isso.

Saul jurou-lhe pelo SENHOR: “Juro pelo nome do SENHOR que você não será punida por isso”.

Naꞌe umumeꞌuahy Xau amo uzeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe her rehe kury. — Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wikuwe maꞌe wenu hezeꞌeg iko aꞌe. Amumeꞌuahy ko maꞌe newe kury. Ni amo nuzepyk pixik kwaw nerehe ko maꞌe iapo haw hekuzaromo nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe ramo ixupe Saul oura  rery rupi:— Anhetẽ ete  oikove vaꞌe rupi aura vy aipoaꞌe: Ndoikoi ꞌrãe haꞌe nungakue re nembopagaarã — heꞌi.


A mulher, então, lhe disse: A quem te farei subir? E disse ele: Faze-me subir a Samuel.

Então a mulher perguntou: — Quem você quer que eu faça subir? Ele respondeu: — Samuel.

Finalmente, a mulher concordou e disse: “Pois bem, a quem o senhor quer que eu faça subir?” “Faça-me subir Samuel”, respondeu Saul.

Então a mulher perguntou: — Quem é que você quer que eu faça subir? — Samuel! — respondeu ele.

“Quem devo fazer subir?”, perguntou a mulher. Ele respondeu: “Samuel”.

Aꞌe rupi upuranu kuzà hehe kury. — Mo rehe nepurumuzeupir kar wer iko ne, iꞌi izupe. — Xamuew aputar ihe, iꞌi Xau izupe.

Haꞌe rami rã kunha vaꞌe aipoeꞌi:— Mavaꞌe haꞌvy ambovy ꞌrã?Ombovai:— Embovy xevy Samuel — heꞌi.


Vendo, pois, a mulher a Samuel, gritou em alta voz; e a mulher falou a Saul, dizendo: Por que me tens enganado? Pois tu mesmo és Saul.

Quando a mulher viu Samuel, gritou em alta voz e disse a Saul: — Por que você me enganou? Pois você mesmo é Saul.

Quando a mulher viu Samuel, ela soltou um grito e disse a Saul: “O senhor me enganou! O senhor é Saul!”

Quando a mulher viu Samuel, deu um grito e disse a Saul: — Por que o senhor me enganou? O senhor é o rei Saul!

Quando a mulher viu Samuel, gritou e disse a Saul: “Por que me enganaste? Tu mesmo és Saul!”

Xamuew hexak mehe kuzà uhapukaz kury, Xau pe uzeꞌeg pà kury. — Màràzàwe tuwe neremuꞌem ihewe. Ereiko tuwihawete Xau romo ne, iꞌiahy izupe.

Haꞌe gui kunha vaꞌe Samuel oexa vy ojapukai atã reve aipoeꞌi Saul pe:— Mbaꞌe re tu xembotavy? Mbaꞌeta ndee ae ri tu huvixa Saul.


E o rei lhe disse: Não temas; porém que é o que vês? Então, a mulher disse a Saul: Vejo deuses que sobem da terra.

Mas o rei disse à mulher: — Não tenha medo! O que você está vendo? A mulher respondeu a Saul: — Vejo um deus subindo da terra.

“Não tenha medo!”, o rei disse a ela. “O que você está vendo?” “Vejo um ser como um deus, que sobe da terra”, ela disse.

— Não tenha medo! — respondeu o rei. — O que é que você está vendo? — Estou vendo um espírito subindo da terra! — disse ela.

O rei lhe disse: “Não tenha medo. O que você está vendo?” A mulher respondeu: “Vejo um ser que sobe do chão”.

— Ekyze zo ihewi nehe, iꞌi tuwihawete. — Maꞌe erexak iko, iꞌi. — Aexak amo tekwe ywy wi izeupir mehe ihe, iꞌi izupe.

Huvixa ombovai:— Ekyje eme. Mbaꞌe tu rexa? — heꞌi.Kunha vaꞌe ombovai Saul pe:— Peteĩ aexa nhanderuete ramigua yvy gui oẽ rã — heꞌi.


E lhe disse: Como é a sua figura? E disse ela: Vem subindo um homem ancião e está envolto numa capa. Entendendo Saul que era Samuel, inclinou-se com o rosto em terra e se prostrou.

Ele perguntou: — Como é a sua figura? Ela respondeu: — Vem subindo um ancião e está enrolado numa capa. Então Saul entendeu que se tratava de Samuel. Ele se inclinou com o rosto em terra e se prostrou.

Ele perguntou: “Qual é a aparência dele?” “É um ancião subindo envolto em um manto”, respondeu ela. Então Saul entendeu que era Samuel, e se curvou com o rosto no chão.

— Como é o jeito dele? — perguntou Saul. — É um velho que está subindo! — respondeu ela. — Ele está todo enrolado numa capa. Aí Saul entendeu que era Samuel: ajoelhou-se e encostou o rosto no chão, em sinal de respeito.

Ele perguntou: “Qual a aparência dele?” E disse ela: “Um ancião que veste um manto está subindo”. Então Saul ficou sabendo que era Samuel, inclinou-se e prostrou-se com o rosto em terra.

— Emumeꞌu hexakaw ihewe, iꞌi Xau izupe. — Awa tuaꞌuhez maꞌe uzeupir iko aꞌe. Uzewàzewàn pànuhu pupe, iꞌi izupe. Aꞌe rupi Xau ukwaw Xamuew romo heko haw. Wapyk upenàràg rehe uwa imuhyk pà ywy rehe kury.

Haꞌe ramo oporandu ju:— Mbaꞌexa tu ojekuaa?Kunha vaꞌe ombovai:— Oẽ ouvy vaꞌe ma tujaꞌi, ao puku py onheovã vaꞌe — heꞌi. Haꞌe ramo Samuel ae ria Saul oikuaa vy guenapyꞌã re oĩ ngova yvy re omovaẽ reve.


Samuel disse a Saul: Por que me desinquietaste, fazendo-me subir? Então, disse Saul: Mui angustiado estou, porque os filisteus guerreiam contra mim, e Deus se tem desviado de mim e não me responde mais, nem pelo ministério dos profetas, nem por sonhos; por isso, te chamei a ti, para que me faças saber o que hei de fazer.

Samuel perguntou a Saul: — Por que você foi me perturbar, fazendo-me subir? Então Saul disse: — É que estou muito angustiado, porque os filisteus guerreiam contra mim, e Deus se afastou de mim e já não me responde, nem pelo ministério dos profetas, nem por sonhos. Por isso o chamei para que você me revele o que devo fazer.

“Por que você me perturba, trazendo-me de volta?”, Samuel perguntou a Saul. “Porque estou muito angustiado”, respondeu Saul. “Os filisteus estão guerreando contra nós, e Deus me abandonou e não me responde por profetas, nem por sonhos; por isso chamei o senhor para que me diga o que devo fazer”.

Então Samuel disse a Saul: — Por que é que você foi me incomodar? Por que me fez voltar? Saul respondeu: — É que estou numa grande dificuldade! Os filisteus estão em guerra contra mim, e Deus me abandonou. Ele não me responde mais nem por profetas nem por meio de sonhos. Foi por isso que chamei o senhor para me dizer o que devo fazer.

Samuel perguntou a Saul: “Por que você me perturbou, fazendo-me subir?” Respondeu Saul: “Estou muito angustiado. Os filisteus estão me atacando, e Deus se afastou de mim. Ele já não responde nem por profetas, nem por sonhos; por isso te chamei para me dizeres o que fazer”.

Naꞌe uzeꞌeg Xamuew Xau pe kury. — Màràzàwe tuwe heputupyk ezuwà nezewe ne. Màràzàwe tuwe hemuzewyr kar nezewe, iꞌi izupe. Uwazar Xau izupe. — Zawaiw katu hereko haw ihewe kury. Piri ywy rehe har heàmàtyryꞌym wà aꞌe wà. Tupàn utyryk ihewi. Nuwazar kwaw hezeꞌeg ihewe, ni nuzeꞌeg kwaw uzeꞌeg imumeꞌu har wanupi, ni hepuahu pe. Aꞌe rupi urenoz xe ihe. Maꞌe azapo putar nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe gui Samuel aipoeꞌi Saul pe:— Mbaꞌe re tu xemoangeko, aẽ jevy aguã rami rejapo vy?Saul ombovai:— Xeporiau vaipa aikovy, xerovai filisteu kuery jogueroꞌa rã. Nhanderuete voi xegui ojepeꞌa vy naxembovaivei, profeta kuery rupi, neĩ raꞌu rupi ma voi. Haꞌe nunga rupi roenoĩ uka, xevy remombeꞌu aguã ajapo vaꞌerã — heꞌi.


Então, disse Samuel: Por que, pois, a mim me perguntas, visto que o SENHOR te tem desamparado e se tem feito teu inimigo?

Então Samuel disse: — Por que você pergunta a mim, visto que o SENHOR se afastou de você e se tornou seu inimigo?

Samuel, porém, respondeu: “Por que vem perguntar a mim, se o SENHOR o abandonou e se tornou o seu inimigo?

Samuel disse: — Por que é que você me chamou, agora que o SENHOR Deus o abandonou e se tornou seu inimigo?

Disse Samuel: “Por que você me chamou, já que o SENHOR se afastou de você e se tornou seu inimigo?

— Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe utyryk newi. Neàmàtyryꞌymar romo hekon aꞌe kury. Màràzàwe tuwe herenoz pe ne.

Haꞌe ramo Samuel aipoeꞌi:— Mbaꞌe re haꞌvy xevy reporandu ri,  ndereja vy nderovaigua oiko rire?


Porque o SENHOR tem feito para contigo como pela minha boca te disse, e o SENHOR tem rasgado o reino da tua mão, e o tem dado ao teu companheiro Davi.

Porque o SENHOR fez com você o que havia anunciado por meio de mim: rasgou das suas mãos o reino e o deu a alguém outro, que é Davi.

Ele fez conforme disse que faria por meu intermédio; ele tirou o reino das suas mãos e o deu ao seu rival Davi.

O SENHOR fez com você o que ele, por meio de mim, prometeu que ia fazer: ele tirou o reino de você e o deu a outra pessoa, isto é, a Davi.

O SENHOR fez o que predisse por meu intermédio: rasgou de suas mãos o reino e o deu a seu próximo, a Davi.

Umumeꞌu Tupàn amo maꞌe newe wemiapo ràm. Uzapo kar aꞌe maꞌe ihewe. Azapo ihe. Upyro tuwihawete romo nereko haw newi. Omono amo ae awa pe. Omono Tawi pe.

Mbaꞌeta  ndere ojapo xevy aipoeꞌi ukaague rami. Ndepo gui ndepoꞌakaa oipeꞌa vy neirũ Davi pe ju omboaxa.


Como tu não deste ouvidos à voz do SENHOR e não executaste o fervor da sua ira contra Amaleque, por isso, o SENHOR te fez hoje isso.

Você não deu ouvidos à voz do SENHOR e não executou o que ele, no furor da sua ira, ordenou contra Amaleque, por isso o SENHOR fez isso com você, hoje.

Tudo isso aconteceu a você porque você não obedeceu às ordens do SENHOR quando ele estava irado com os amalequitas.

Você desobedeceu às ordens do SENHOR e não destruiu completamente os amalequitas e tudo o que eles tinham. É por isso que o SENHOR está fazendo isso com você agora.

Porque você não obedeceu ao SENHOR nem executou a grande ira dele contra os amalequitas, ele faz isso a você hoje.

Nereruzar kwaw Tupàn zeꞌeg. Neremumaw kwaw Amarek izuapyapyr ne wà. Neremumaw kwaw wamaꞌe paw wà. Aꞌe rupi ko ꞌar rehe Tupàn uzapo ko maꞌe iko newe kury.

ayvu re nderejapyxakai vy neremombai karamboae Amaleque kuery opoxya rupi omomba ukaague rami vy. Haꞌe nunga rupi ae  nemoĩ vai aỹ.


E o SENHOR entregará também a Israel contigo na mão dos filisteus, e amanhã tu e teus filhos estareis comigo; e o arraial de Israel o SENHOR entregará na mão dos filisteus.

O SENHOR entregará também Israel, com você, nas mãos dos filisteus, e, amanhã, você e os seus filhos estarão comigo. O SENHOR também entregará o acampamento de Israel nas mãos dos filisteus.

O SENHOR entregará você e o exército de Israel nas mãos dos filisteus, e amanhã, você e seus filhos estarão aqui comigo. E o SENHOR vai entregar o exército de Israel nas mãos dos filisteus”.

Ele vai entregar você e o povo de Israel aos filisteus. Amanhã você e os seus filhos vão estar junto comigo. E o SENHOR também vai entregar o exército de Israel aos filisteus.

O SENHOR entregará você e o povo de Israel nas mãos dos filisteus, e amanhã você e seus filhos estarão comigo. O SENHOR também entregará o exército de Israel nas mãos dos filisteus”.

Nemono putar Piri ywy rehe har wanupe nehe. Omono putar Izaew izuapyapyr Piri ywy rehe har wanupe wà nehe no. Pyhewe ne ereiko putar xe herehe we nehe. Neraꞌyr wiko putar xe wà nehe no. Tupàn omono putar zauxiapekwer Izaew Piri ywy rehe har wanupe wà nehe no, iꞌi Xamuew Xau pe.

nemboaxa ꞌrã filisteu kuery po py, Israel kuery haꞌe javi reve. Haꞌe gui koꞌẽ ramo ndee haꞌe nderaꞌy kuery xereve ma ꞌrã peiko. Filisteu kuery po py  omboaxa avi ꞌrã Israel kuery ijaty okuapy vaꞌe — heꞌi.


E, imediatamente, Saul caiu estendido por terra e grandemente temeu por causa daquelas palavras de Samuel; e não houve força nele, porque não tinha comido pão todo aquele dia e toda aquela noite.

De repente, Saul caiu estendido no chão e ficou com muito medo por causa das palavras de Samuel. Faltavam-lhe as forças, porque não tinha comido nada todo aquele dia e toda aquela noite.

Então, na mesma hora, Saul caiu estendido ao chão, paralisado de terror pelas palavras de Samuel. Ele também estava sem forças devido à fome, pois não tinha comido nada durante todo aquele dia e toda aquela noite.

No mesmo instante Saul caiu no chão, de comprido, apavorado com o que Samuel tinha dito. Ele estava fraco porque não tinha comido nada todo aquele dia e toda aquela noite.

Na mesma hora Saul caiu estendido no chão, aterrorizado pelas palavras de Samuel. Suas forças se esgotaram, pois ele tinha passado todo aquele dia e toda aquela noite sem comer.

Aꞌe ꞌar mehe we uꞌar Xau ywy rehe uꞌaw pà. Taꞌe ukyze katu Xamuew zeꞌeg awer henu mehe aꞌe xe. Naꞌikàg kwaw taꞌe aꞌe ꞌar mehe numaiꞌu kwaw aꞌe xe. Ni ꞌaromo ni pyhaw.

Haꞌe ramove Saul hoꞌa vy ipukupa oupy yvy rupi. Okyje vaipa oupy Samuel ayvu gui. Haꞌe vy naꞌimbaraetevei, haꞌe vaꞌe ára, pyávy voi mbaꞌeve ndoꞌui rire.


Então, veio a mulher a Saul e, vendo que estava tão perturbado, disse-lhe: Eis que deu ouvidos a tua criada à tua voz, e pus a minha vida na minha mão e ouvi as palavras que disseste.

A mulher se aproximou de Saul e, vendo que ele estava muito perturbado, disse a ele: — Veja, esta sua serva deu ouvidos à sua voz. Eu arrisquei a minha vida e fiz o que o senhor me pediu.

Quando a mulher viu o quanto ele estava perturbado, disse: “SENHOR, obedeci às suas ordens, com risco de minha própria vida.

A mulher chegou perto dele e, vendo que ele estava apavorado, disse: — Eu arrisquei a minha vida fazendo o que o senhor me pediu.

Quando a mulher se aproximou de Saul e viu que ele estava profundamente perturbado, disse: “Olha, tua serva te obedeceu. Arrisquei minha vida e fiz o que me ordenaste.

Uhem aꞌe kuzà huwake kury. Wexak ikyze katu haw aꞌe. — Azezuka tàriaꞌi nereminozgwer iapo pà ihe.

Saul ituia katy kunha vaꞌe ovaẽveꞌi ovy vy oexa ndojepokuaavei etea. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Maꞌẽ, xee nerembiguai ma rejerurea aendu vy ndajeayvuveikue py ajapopa kuri ndeayvuague.


Agora, pois, ouve também tu as palavras da tua serva, e porei um bocado de pão diante de ti, e come, para que tenhas forças para te pores a caminho.

Então agora é a sua vez de ouvir as palavras desta sua serva: deixe que eu traga um pouco de comida. Coma, para que o senhor tenha forças e possa seguir o seu caminho.

Agora ouça o que eu digo e me permita dar-lhe alguma coisa para comer, de modo que o senhor possa aguentar a viagem de volta”.

Agora, por favor, faça o que estou pedindo: deixe que eu lhe traga um pouco de comida. Coma alguma coisa para ficar forte e poder viajar.

Agora, por favor, ouve tua serva e come um pouco para que tenhas forças para seguir teu caminho”.

Aꞌe rupi ainoz putar maꞌe newe ihe nehe kury. Ezapo aꞌe maꞌe ihewe nehe. Arur putar temiꞌu pixikaꞌi newe kury. Eꞌu amo nehe. Nezewe mehe nekàg putar nehe. Aꞌe rupi erepuner putar neata haw rehe nehe, iꞌi izupe.

Teĩ aỹ ma ndee ju endu xee nerembiguai xeayvua. Tamoĩ mbojape reꞌu vaꞌerã. Heꞌu, nembaraete ma vy tape rupi reo aguã.


Porém ele o recusou e disse: Não comerei. Porém os seus criados e a mulher o constrangeram; e deu ouvidos à sua voz. E levantou-se do chão e se assentou sobre uma cama.

Porém ele recusou, dizendo: — Não vou comer. Mas os seus servos e a mulher insistiram, e então ele concordou. Levantou-se do chão e sentou-se na cama.

Porém, Saul não aceitou. Os homens que estavam com ele insistiram, e por fim ele concordou. Então ele se levantou e assentou-se na cama.

Saul recusou e disse que não ia comer nada. Mas os seus oficiais também insistiram para que comesse. Finalmente ele concordou. Levantou-se do chão e sentou-se na cama.

Ele recusou e disse: “Não vou comer”. Seus homens, porém, insistiram com ele, e a mulher também; e ele os atendeu. Ele se levantou do chão e sentou-se na cama.

— Nan, iꞌi Xau izupe. — Naꞌu kwaw maꞌe ihe nehe, iꞌi. — Emaiꞌu ty, iꞌi tuwihaw Xau rehe we har izupe wà no. Aꞌe rupi nuenuxi wi kwaw. Upuꞌàm ywy wi ker haw rehe wapyk pà kury.

Haꞌe rami teĩ ndoipotai vy aipoeꞌi:— Xee ndaꞌui ꞌrã — heꞌi. Haꞌe rami teĩ hembiguai kunha vaꞌe reve omeꞌẽ nheaꞌã rei ramo ojapyxaka. Haꞌe vy yvy gui opuꞌã vy oguapy oiny tupa py.


E tinha a mulher em casa uma bezerra cevada, e se apressou, e a degolou, e tomou farinha, e a amassou, e a cozeu em bolos asmos.

A mulher tinha em casa um bezerro gordo, que ela se apressou em matar. Pegou também farinha, amassou-a e fez alguns pães sem fermento.

A mulher estava engordando um bezerro; assim, ela saiu depressa, matou o bezerro, amassou farinha e assou um pão sem fermento.

Então a mulher matou depressa um bezerro que estava sendo engordado. Pegou também um pouco de farinha de trigo, amassou e assou alguns pães sem fermento.

A mulher matou depressa um bezerro gordo que tinha em casa; apanhou um pouco de farinha, amassou-a e assou pão sem fermento.

Aꞌe rupi naꞌarewahy kuzà uzuka tapiꞌakaꞌyr imukyra kar pyrer aꞌe kury. Upyhyk arozràn imukuꞌi pyrer no. Uzapo amo typyꞌak iapiruru ꞌym maꞌe no. Umihir no.

Kunha vaꞌe oguereko peteĩ vaka raꞌy omongyra vaꞌekue. Ojuka pojava. Trigo kuꞌi avi ogueru vy omoapomo, haꞌe ombojy mbojape imbovua eꞌỹ vaꞌe.


E os trouxe diante de Saul e de seus criados, e comeram. Depois, levantaram-se e se foram naquela mesma noite.

E trouxe a comida a Saul e os seus servos, e eles comeram. Depois, se levantaram e foram embora naquela mesma noite.

Ela trouxe a refeição ao rei e aos seus homens, e eles comeram. Depois foram embora naquela mesma noite.

Aí colocou a comida diante de Saul e dos seus oficiais, e eles comeram. E naquela mesma noite foram embora.

Então ela serviu Saul e seus homens, e eles comeram. E naquela mesma noite eles partiram.

Naꞌe omono aꞌe temiꞌu Xau henataromo kury, amo tuwihaw wanenataromo no. Umaiꞌu wà kury. Aꞌe ꞌar mehe we pyhaw oho aꞌe wi wà.

Haꞌe rami vy Saul haꞌe hembiguai kuery pe ogueru ramo okaru okuapy. Haꞌe gui opuꞌãmba vy ojeꞌoipa ju pyavyve.


E ajuntaram os filisteus todos os seus exércitos em Afeca, e acamparam-se os israelitas junto à fonte que está em Jezreel.

Os filisteus reuniram todos os seus exércitos em Afeca, enquanto os israelitas acamparam junto à fonte que está em Jezreel.

O exército filisteu se reuniu em Afeque, e os israelitas acamparam junto à fonte de Jezreel.

Os filisteus reuniram todas as suas tropas em Afeca. Enquanto isso, os israelitas acamparam perto da fonte que fica no vale de Jezreel.

Os filisteus reuniram todas as suas tropas em Afeque, e Israel acampou junto à fonte de Jezreel.

Ipyꞌaiw Piri ywy rehe har Tawi rehe wàPiri ywy rehe har omonoꞌog zauxiapekwer paw Apek tawhu pe wà kury. Aꞌe ꞌar mehe we Izaew uzapo uker haw ytyzuzàmaw ywyàpyznaw Zereew her maꞌe rehe har huwake wà.

Davi re filisteu kuery ndojeroviaveiagueHaꞌe gui filisteu kuery omonoꞌõmba xondaro kuery Afeca py. Haꞌe rã Israel kuery ma Jezreel py yvu oĩ vaꞌe katyꞌi ijaty okuapy.


E os príncipes dos filisteus se foram para lá com centenas e com milhares; porém Davi e os seus homens iam com Aquis na retaguarda.

Os governantes dos filisteus se foram para lá com centenas e com milhares. Davi e os seus homens iam com Aquis, na retaguarda.

Enquanto os comandantes filisteus conduziam seus soldados por grupos de cem e de mil, Davi e seus homens iam na retaguarda com o rei Aquis.

Os cinco governadores filisteus marcharam para lá com as suas tropas divididas em grupos de cem e de mil soldados. Davi e os seus homens marchavam atrás com Aquis.

Enquanto os governantes filisteus avançavam com seus grupos de cem e de mil, Davi e seus homens iam na retaguarda com Aquis.

5 Piri ywy rehe har wanuwihawete wata oho aꞌe pe wà, wemiruzeꞌeg wanupi wà. Umuzaꞌazaꞌak zauxiapekwer màràn zemonoꞌogaw iapo pà wà. Uzemonoꞌog 100 zauxiapekwer xe wà. Uzemonoꞌog miw zauxiapekwer pe pe wà. Nezewe uzemonoꞌonoꞌogaw uzapo wà. Tawi oho wemiruzeꞌeg awa wanupi amogwer wanaikweromo Aki rupi wata pà.

Haꞌe katy filisteu kuery yvatekueve vaꞌe ojeꞌoi cem haꞌe mil reve-reve. Haꞌe rã Davi haꞌe avakue hexeve ikuai vaꞌe ma oo Aquis reve hakykue guarã.


Disseram, então, os príncipes dos filisteus: Que fazem aqui estes hebreus? E disse Aquis aos príncipes dos filisteus: Não é este Davi, o criado de Saul, rei de Israel, que esteve comigo há alguns dias ou anos? E coisa nenhuma achei nele, desde o dia em que se revoltou até ao dia de hoje.

Então os chefes dos filisteus perguntaram: — O que estes hebreus estão fazendo aqui? Aquis respondeu: — Não é este Davi, o servo de Saul, rei de Israel, que está comigo há muitos dias ou anos? E desde que desertou e passou para o meu lado até o dia de hoje não encontrei nada de errado nele.

Porém, os comandantes filisteus perguntaram: “O que esses israelitas fazem aqui?” E o rei Aquis lhes respondeu: “Este é Davi, o homem que era servo de Saul, rei de Israel. Ele está comigo há mais de um ano, e desde que chegou, não encontrei nenhuma falta nele”.

Então os comandantes filisteus perguntaram: — O que é que estes hebreus estão fazendo aqui? Aquis respondeu: — Este é Davi, um oficial de Saul, o rei de Israel. Ele está comigo já faz algum tempo, desde que se revoltou contra Saul. E, desde o dia em que chegou, não o vi fazer nada de errado.

Os comandantes dos filisteus perguntaram: “O que estes hebreus fazem aqui?” Aquis respondeu: “Este é Davi, que era oficial de Saul, rei de Israel. Ele já está comigo há mais de um ano e, desde o dia em que deixou Saul, nada fez que mereça desconfiança”.

Aꞌe rupi Piri ywy rehe har wanuwihaw upuranu Aki rehe wà kury, — Maꞌen kwez Emerew uzapo waiko xe wà, iꞌi izupe wà. Uwazar Aki wazeꞌeg wanupe. — Ko awa aꞌe, Tawi Xau rehe we har tuwihaw romo hekon aꞌe. Xau wiko Izaew wanuwihawete romo aꞌe. Tawi umumaw zahy teteaꞌu herehe we wiko pà aꞌe, taꞌe uzeapo Xau iàmàtyryꞌymar romo aꞌe kury xe. Hepyr uhem awer ꞌar henataromo naexak pixik kwaw ikatu ꞌym maꞌe iapo haw ihe, iꞌi wanupe.

Filisteu kuery yvatekueve vaꞌe aipoeꞌi okuapy:— Kovaꞌe hebreu kuery, mbaꞌe tu ojapo okuapy apy?Aquis ombovai filisteu kuery yvatekueve vaꞌe pe:— Haꞌe vaꞌe pa Davi eꞌỹ, Israel pygua huvixa Saul rembiguai eꞌỹ teve? Kueve ma guive xereve ae oiko. Haꞌe gui hexe ndajou vai, xea py ou guive aỹ peve — heꞌi.


Porém os príncipes dos filisteus muito se indignaram contra ele; e disseram-lhe os príncipes dos filisteus: Faze voltar a este homem, e torne ao seu lugar em que tu o puseste e não desça conosco à batalha, para que não se nos torne na batalha em adversário; porque com que aplacaria este a seu senhor? Porventura, não seria com as cabeças destes homens?

Porém os comandantes dos filisteus se indignaram contra Aquis e lhe disseram: — Mande este homem embora, para que volte ao lugar que você lhe designou. Ele não deve entrar conosco na batalha, para que não se torne nosso adversário no combate. Pois de que outro modo se reconciliaria com o seu senhor? Não seria, por acaso, com as cabeças destes homens?

Mas os comandantes filisteus se iraram muito contra Aquis. “Mande esse homem de volta!”, exigiram. “Eles não vão à batalha com o nosso exército, porque vão lutar contra nós. Existe algum meio melhor para ele fazer as pazes com o seu senhor do que voltar-se contra nós na batalha?

Mas os comandantes filisteus ficaram muito zangados com Aquis e disseram: — Mande esse homem de volta para a cidade que você lhe deu. Não deixe que ele entre na batalha conosco; ele é capaz de virar contra nós durante a luta. Pois a melhor maneira de ele conseguir a boa vontade do seu patrão seria matar os nossos homens.

Contudo, os comandantes filisteus se iraram contra ele e disseram: “Mande embora este homem para a cidade que você lhe designou. Ele não deve ir para a guerra conosco, senão se tornará nosso adversário durante o combate. Qual seria a melhor maneira de recuperar a boa vontade de seu senhor, senão à custa da cabeça de nossos homens?

Wikwahy Piri ywy rehe har wanuwihaw Aki rehe wà. — Emuzewyr kar kwez awa tawhu izupe neremimono kwer pe kury. Emur kar zo puruàmàtyryꞌymaw pe zanerupi nehe. Taꞌe upuner zaneàmàtyryꞌymar romo weko haw rehe tàritykaꞌi nehe xe. Aze zanezuka upaw rupi nehe, ikatuahy putar uzar Xau pe nehe.

Haꞌe rami teĩ filisteu kuery yvatekueve vaꞌe ivai vaipa ixupe. Haꞌe vy aipoeꞌi okuapy:— Embojevy ju haꞌe vaꞌe ava hekoarã remeꞌẽague katy. Ndaꞌevei nhandereve oo aguã jajogueroꞌaa py, nhanderovaigua oiko eꞌỹ aguã. Mbaꞌeta haꞌe rami eꞌỹ vy mbaꞌexa vy ꞌrã tu haꞌeve nguvixa reve peteĩ rami ju ikuai aguã, nhande kuery akãgue ogueraa eꞌỹ vy?


Não é este aquele Davi, de quem uns aos outros respondiam nas danças, dizendo: Saul feriu os seus milhares, porém Davi, as suas dezenas de milhares?

Não é este aquele Davi, de quem cantavam nas danças, dizendo: Saul matou os seus milhares, porém Davi, os seus dez milhares?

Não é este o Davi de quem as mulheres de Israel cantavam em suas danças: ‘Saul matou seus milhares, e Davi matou suas dezenas de milhares’?”

Além disso, este é Davi, a respeito de quem as mulheres cantavam enquanto dançavam: “Saul matou mil; Davi matou dez mil!”

Não é ele o Davi de quem cantavam em suas danças: “ ‘Saul matou milhares; Davi, dezenas de milhares’?”

Aipo nereharaz izuwi. Tawi romo hekon aꞌe. Kuzàgwer uzegar hehe kwehe mehe upynyk pà wà. — Xau uzuka miw awa aꞌe wà. Tawi uzuka 10 miw awa aꞌe wà, iꞌi oho waiko upynyk pà wà, iꞌi tuwihaw Aki pe wà.

Haꞌe vaꞌe pa Davi eꞌỹ? Ojerokya py joupe-upe ombovai vy aipoeꞌi: “Saul ma ojuka mil, haꞌe rã Davi ma dez mil ojuka vaꞌekue” heꞌiague vaꞌe eꞌỹ teve?


Então, Aquis chamou a Davi e disse-lhe: Vive o SENHOR, que tu és reto, e que a tua entrada e a tua saída comigo no arraial são boas aos meus olhos; porque nenhum mal em ti achei, desde o dia em que a mim vieste até ao dia de hoje; porém aos olhos dos príncipes não agradas.

Então Aquis chamou Davi e lhe disse: — Tão certo como vive o SENHOR, você é um homem correto, e me parece bem que você tome parte comigo nesta campanha. Porque não encontrei nenhum mal em você, desde o dia em que você veio para junto de mim até o dia de hoje. Mas os governantes não se agradaram de você.

Então Aquis chamou Davi e lhe disse: “Juro pelo nome do SENHOR que você tem sido correto e leal comigo. Nenhum mal achei em você, desde o dia em que você chegou até hoje, mas os meus comandantes não o aprovam.

Então Aquis chamou Davi e disse: — Juro pelo SENHOR, o Deus vivo, que você tem sido fiel a mim e eu ficaria muito contente se você lutasse ao meu lado nesta batalha. Não encontrei nada de errado em você, desde o dia em que chegou até hoje. Mas os outros governadores não gostam de você.

Então Aquis chamou Davi e lhe disse: “Juro, pelo nome do SENHOR, que você tem sido leal, e ficaria contente em tê-lo servindo comigo no exército. Desde o dia em que você veio a mim, nunca desconfiei de você, mas os governantes não o aprovam.

Aꞌe rupi wenoz Aki Tawi uzeupe kury. — Amumeꞌuahy ko maꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wikuwe maꞌe rehe. — Nerezapo pixik kwaw ikatu ꞌym maꞌe ihewe. Aze mo erezàmàtyryꞌym amo eho herehe we, herurywete mo ihe. Naexak pixik kwaw ikatu ꞌym maꞌe nerehe. Nehem awer ꞌar henataromo te kutàri xo ikatu maꞌe aexak. Nanekatu kwaw amogwer Piri ywy rehe har wanuwihaw wanupe ne.

Haꞌe rami rã Aquis oenoĩ Davi. Haꞌe vy aipoeꞌi ixupe:— Anhetẽ ete  oikove vaꞌe rupi aura vy aipoaꞌe: Ndee ma anhetẽ rupi reiko vaꞌe. Haꞌe gui xevy rã haꞌevea rami vy rei orereve kovaꞌe rojogueroꞌaa py reo. Mbaꞌeta xea py rejuague guive kovaꞌe ára peve mbaꞌeve py ndojou vaiai ndere. Haꞌe rami teĩ yvatekueve vaꞌe ma ndojou porãi.


Volta, pois, agora, e volta em paz; para que não faças mal aos olhos dos príncipes dos filisteus.

Portanto, agora volte e vá em paz, para que você não desagrade aos governantes dos filisteus.

Por favor, Davi, não deixe esses oficiais irritados; é melhor você voltar em paz”.

Portanto, volte para casa em paz e não faça nada que possa desagradar a esses governadores.

Agora, volte e vá em paz! Não faça nada que desagrade aos governantes filisteus”.

Aꞌe rupi ezewyr eho nereko haw pe katu haw rupi nepuruàmàtyryꞌym kar ꞌym pà nehe kury. Ezapo zo maꞌe ko tuwihaw wanemimutar ꞌym nehe, iꞌi Aki Tawi pe.

Ejevy ju aỹ, ejevy porã ke, filisteu kuery yvatekueve vaꞌe ndejou vai rei eꞌỹ aguã — heꞌi.


Então, Davi disse a Aquis: Por quê? Que fiz? Ou que achaste no teu servo, desde o dia em que estive diante de ti até ao dia de hoje, para que não vá e peleje contra os inimigos do rei, meu senhor?

Então Davi disse a Aquis: — Mas o que foi que eu fiz? Ou o que você encontrou de errado neste seu servo, desde o dia em que entrei para o seu serviço até hoje, para que eu não possa lutar contra os inimigos do rei, meu senhor?

“O que eu fiz para merecer este tratamento?”, perguntou Davi. “Por que não posso lutar contra seus inimigos?”

Davi respondeu: — O que foi que eu fiz de errado? Você não encontrou em mim nenhuma falta desde o dia em que comecei a trabalhar para você. Então por que não posso ir com você, que é o meu patrão e o meu rei, para lutar contra os seus inimigos?

Davi perguntou: “O que foi que eu fiz? O que descobriste contra teu servo, desde o dia em que cheguei? Por que não posso ir lutar contra os inimigos do rei, meu senhor?”

Uwazar Tawi izeꞌeg izupe. — Aipo ikatu ꞌym maꞌe azapo ihe. Nerexak pixik kwaw ikatu ꞌym maꞌe herehe ne. Azypyrog newe hemaꞌereko pà amo ꞌar mehe kwehe mehe ihe. Aꞌe ꞌar henataromo nerexak pixik kwaw ikatu ꞌym maꞌe herehe. Màràzàwe tuwe napuner kwaw nerupi heho haw rehe kury. Ereiko hezar romo ne, heruwihawete romo ne. Màràzàwe tuwe napuner kwaw neàmàtyryꞌymar wazuka haw rehe, iꞌi izupe.

Haꞌe ramo Davi aipoeꞌi Aquis pe:— Haꞌe rami avi mbaꞌe tu xee ajapo? Haꞌe eꞌỹ vy mbaꞌe tu xee nerembiguai re rejou vai, ndevy ambaꞌeapo ypya ára guive aỹ peve, xeruvixa rovaigua kuery rovai xee voi ajogueroꞌa eꞌỹ aguã?


Respondeu, porém, Aquis e disse a Davi: Bem o sei; e que, na verdade, aos meus olhos és bom como um anjo de Deus; porém disseram os príncipes dos filisteus: Não suba este conosco à batalha.

Aquis respondeu: — Eu sei que aos meus olhos você é bom como um anjo de Deus. Mas os comandantes dos filisteus disseram: “Ele não deve ir conosco à batalha.”

Mas Aquis insistiu: “Quanto a mim, você é tão perfeito como um anjo de Deus. Porém, os meus comandantes não querem ter você na companhia deles na batalha.

Aquis respondeu: — Eu sei disso e o considero tão fiel quanto um anjo de Deus. Mas os comandantes disseram que você não pode ir lutar conosco.

Aquis respondeu: “Reconheço que você tem feito o que eu aprovo, como um anjo de Deus. Os comandantes filisteus, no entanto, dizem que você não deve ir à batalha conosco.

Uwazar Aki izeꞌeg Tawi pe. — Akwaw aꞌe maꞌe paw ihe. Ereiko tuwe heremiruzeꞌeg romo ne. Nekatuahy Tupàn reko haw pe har ài. Tuwihaw nanemono kar kwaw urerehe we puruàmàtyryꞌymaw pe wà.

Aquis ombovai:— Xee ma aikuaa porã. Xevy rã anhetẽ Nhanderuete guigua anjo rami reiko porã vaꞌe teĩ. Haꞌe rã filisteu kuery yvatekueve vaꞌe ma “Too eme orereve jogueroꞌaa py” heꞌi okuapy.


Agora, pois, amanhã de madrugada, levanta-te com os criados de teu senhor, que têm vindo contigo; e, levantando-vos pela manhã de madrugada e havendo luz, parti.

Portanto, levante-se amanhã de madrugada com os seus servos, que vieram com você. E ao se levantarem, logo que amanhecer, vão embora daqui.

Levante-se, pois, de madrugada, junto com os servos que vieram com você e assim que clarear o dia vá embora”.

Portanto, amanhã de manhã, você e os outros que abandonaram Saul e passaram para o meu lado, levantem-se bem cedo e vão embora logo que amanhecer.

Agora, levante-se bem cedo, com os servos de seu senhor que vieram com você, e partam de manhã, assim que clarear o dia”.

Pyhewe kuꞌem mehe ne nehe, amogwer Xau wi utyryk maꞌe kwer aꞌe wà nehe no, heremiruzeꞌeg romo uzeapo maꞌe kwer wà nehe, pepuꞌàm iziꞌitahy peho pà xe wi kwarahy ihem romo mehe nehe, iꞌi izupe. — Aze pa, iꞌi Tawi izupe.

Evy voi haꞌvy koꞌẽ rai ramove nerembiguai kuery ndereve ou vaꞌekue reve. Kuaray hexakãꞌi ramove pevypa, haꞌe tapeo — heꞌi.


Então, Davi de madrugada se levantou, ele e os seus homens, para partirem pela manhã e voltarem à terra dos filisteus; e os filisteus subiram a Jezreel.

Então Davi se levantou de madrugada, ele e os seus homens, para voltar à terra dos filisteus. E os filisteus foram para Jezreel.

Assim, Davi e seus homens levantaram de madrugada e voltaram à terra dos filisteus, enquanto o exército filisteu prosseguiu em sua marcha para Jezreel.

Assim, no dia seguinte, Davi e os seus homens se levantaram de madrugada a fim de voltar para a Filisteia. E os filisteus subiram para Jezreel.

Então Davi e seus soldados levantaram-se de madrugada para voltar à terra dos filisteus. E os filisteus foram para Jezreel.

Aꞌe rupi ikuꞌegwer pe iziꞌitahy Tawi upuꞌàm wemiruzeꞌeg waneraha pà kury. Uzewyr oho Piri ywy rehe har waiwy rehe wà. Piri ywy rehe har uzeupir oho Zereew tawhu pe wà kury.

Haꞌe ramo koꞌẽ rai ramove Davi ovy avakue hexeve ikuai vaꞌe reve, filisteu kuery yvy katy ju ojevy ojeꞌoivy aguã. Haꞌe rã filisteu kuery ma Jezreel katy ojeꞌoi.