Pelo caminho de Sião perguntarão, para ali dirigirão o rosto; virão e se ajuntarão ao SENHOR num concerto eterno, que nunca será esquecido.

Perguntarão pelo caminho que leva a Sião, com o rosto voltado para lá, e dirão: “Venham, vamos nos unir ao SENHOR em aliança eterna que jamais será esquecida.”

Pedirão informações sobre como voltar a Sião e iniciarão a viagem de volta à sua terra. Dirão uns aos outros: ‘Venham! Vamos voltar e fazer uma aliança permanente com o SENHOR. Essa aliança nunca será quebrada.’

Perguntarão onde é o caminho para Sião e vão seguir nessa direção. E vão dizer assim: “Vamos nos ligar com Deus, o SENHOR, e fazer com ele uma aliança que durará para sempre.”

Perguntarão pelo caminho para Sião e voltarão o rosto na direção dela. Virão e se apegarão ao SENHOR numa aliança permanente que não será esquecida.

— Maꞌe pe Xiàw piar aꞌe, iꞌi putar upuranu pà wà nehe. Naꞌe ur putar xe kutyr wà nehe. — Zazeꞌeg putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe nehe, iꞌi putar wà nehe. — Xiapo katu putar zanezeꞌegaw upaw pixik ꞌym maꞌe hehe we nehe, iꞌi putar wà nehe.

Haꞌe kuery oporandu ꞌrã tape Sião katy oo vaꞌe re. Haꞌe katy omaꞌẽ reve anho ꞌrã aipoeꞌi okuapy: ‘Peju, nhanoꞌõmba ju  peguarã. Nhandekuai ꞌrã guexeve guarã ojapo vaꞌekue opa eꞌỹ vaꞌe, hexaraipy eꞌỹ rupi’, heꞌi ꞌrã okuapy.


Ovelhas perdidas foram o meu povo, os seus pastores as fizeram errar, para os montes as deixaram desviar; de monte em outeiro andaram, esqueceram-se do lugar de seu repouso.

O meu povo tem sido um rebanho de ovelhas perdidas. Os seus pastores as fizeram andar errantes e deixaram que elas se desviassem para os montes. Andaram de monte em monte e se esqueceram do seu aprisco.

“Meu povo tem vivido como ovelhas perdidas. Seus pastores deixaram que elas se desviassem e ficassem perdidas pelos montes. Elas vaguearam por montes e colinas e se esqueceram de seu antigo curral.

— O meu povo é como ovelhas perdidas nas montanhas por culpa dos pastores. Como ovelhas, caminharam de montanha em montanha e esqueceram a sua casa.

“Meu povo tem sido ovelhas perdidas; seus pastores as desencaminharam e as fizeram perambular pelos montes. Elas vaguearam por montanhas e colinas e se esqueceram de seu próprio curral.

Teko heremiaihu nuzawy kwaw àràpuhàràn ywytyr rehe ukàzym maꞌe wà. Wanehe uzekaiw maꞌe nuzekaiw katu kwaw wanehe wà. Wata àràpuhàràn ài amo ywytyr wi amo pe wà. Heharaz weko awer wi wà.

Mbaꞌeta xevygua kuery ma mymba vexaꞌi okanhygue rami ikuai. Haꞌe kuery re opena vaꞌerã omoĩ mbyre ojapo okuapy ojavy aguã rami rive, oejapa yvyꞌã ikuaia katy rupi oguata rei aguã rami. Haꞌe ramo yvyꞌã ikuai vaꞌe-vaꞌe rupi oguata rei ꞌrã, okora ikuaiaty re hexaraipa rire.


Todos os que as achavam as devoraram; e os seus adversários diziam: Culpa nenhuma teremos; porque pecaram contra o SENHOR e a morada da justiça, sim, o SENHOR, a Esperança de seus pais.

Todos os que as acharam as devoraram. Os seus adversários diziam: “Não é culpa nossa!” Porque eles pecaram contra o SENHOR, a morada da justiça, e contra a esperança de seus pais, o SENHOR.

Qualquer pessoa que encontrasse uma das minhas ovelhas, as devorava. Os seus adversários disseram: ‘Podemos atacar os israelitas à vontade. Eles pecaram contra o SENHOR, a fonte de justiça, a esperança de seus antepassados’.

Foram atacados por todos aqueles que os encontraram. Os seus inimigos dizem: “Eles pecaram contra Deus, e por isso o que fizemos não está errado. Eles deveriam ter ficado fiéis a Deus, o SENHOR, como os seus antepassados ficaram.”

Todos que as encontram as devoram. Os seus adversários disseram: ‘Não somos culpados, pois elas pecaram contra o SENHOR, sua verdadeira pastagem, o SENHOR, a esperança de seus antepassados’.

Wanuwàxi har paw uzàmàtyryꞌym wà. Waàmàtyryꞌymar uzeꞌeg nezewe wà. — Uzapo ikatu ꞌym maꞌe Tupàn henataromo wà. Aꞌe rupi, waàmàtyryꞌym mehe naxiapo kwaw ikatu ꞌym maꞌe zane. Aze mo uzeruzar katu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe rehe uwipy wazàwe wà, ikatu mo. Nuzeruzar kwaw wà, iꞌi wà.

Haꞌe ramo ojou vaꞌe rei ojuka ꞌrã. Haꞌe vy hovaigua kuery aipoeꞌi ꞌrã: ‘Jajukapa teĩ nanhandepo kyꞌai ꞌrã, mbaꞌeta haꞌe kuery ae  rovai ojejavy rire. Hexe anho teko porã oĩ, tamoĩ kuery oarõ okuapy vaꞌekue’, heꞌi ꞌrã.


Fugi do meio da Babilônia e saí da terra dos caldeus; e sede como os carneiros diante do rebanho.

— Fujam da Babilônia! Saiam da terra dos caldeus! Sejam como os bodes que vão adiante do rebanho!

Mas, agora, fujam da Babilônia, saiam da terra dos babilônios! Sejam um exemplo para os outros estrangeiros que vivem na cidade, como os bodes que lideram o rebanho.

— Israelitas, fujam da Babilônia! Deixem o país! Sejam os primeiros a sair!

“Fujam da Babilônia; saiam da terra dos babilônios e sejam como os bodes que lideram o rebanho.

Izaew izuapyapyr wà, pezàn Mawiron wi nehe. Peiko oho maꞌe ràm ipy romo nehe.

Haꞌe nunga rupi pejava Babilônia mbyte gui, pejepeꞌa caldeu kuery yvy gui. Mymba kuery renonde rupi kavara ava oo vaꞌe rami peiko.


Porque eis que eu suscitarei e farei subir contra a Babilônia uma congregação de grandes nações da terra do Norte, e se prepararão contra ela; dali, será tomada; as suas flechas serão como de valente herói; nenhuma tornará sem efeito.

Porque eis que eu suscitarei e farei vir contra a Babilônia um conjunto de grandes nações da terra do Norte, e se porão em ordem de batalha contra ela; assim ela será tomada. As flechas deles serão como guerreiros bem treinados que nunca voltam de mãos vazias.

Vejam! Eu ajuntarei um grande exército formado pelos povos do Norte para atacar a Babilônia. A cidade será conquistada. Os arqueiros inimigos não perdem uma flechada sequer; todas acertam seu alvo!

Pois levantarei no Norte um grupo de nações fortes e farei com que ataquem a Babilônia. Essas nações ficarão em linha de batalha para lutar contra a cidade e a conquistarão. Os seus soldados atiram flechas como bons caçadores que nunca erram o alvo.

Vejam! Eu mobilizarei e trarei contra a Babilônia uma coalizão de grandes nações do norte. Elas tomarão posição de combate contra ela e a conquistarão. Suas flechas serão como guerreiros bem treinados, que não voltam de mãos vazias.

Taꞌe amukàg kar putar amo ywy rehe har kwarahy heixe haw awyze har kutyr har ihe wà nehe. Azàmàtyryꞌym kar putar Mawiron aꞌe teko wanupe ihe wà nehe. Aꞌe teko umuzehyrogatu kar putar zauxiapekwer Mawiron tawhu huwake wà nehe. Naꞌe weityk putar wà nehe, ipyhyk pà wà nehe. Zauxiapekwer aꞌe ywy rehe har ukwaw katu maꞌe izywà haw uzemiꞌi kar maꞌe ikatu maꞌe ài wà, iawy pixik ꞌymar ài wà.

Mbaꞌeta neꞌexa, Babilônia yvy re xee ambou reta ꞌrã yvy regua kuery joe onhemoirũ vaꞌe. Kuaray ijapuꞌaꞌia katy oyvy itui vaꞌe gui ꞌrã ou. Babilônia pygua kuery rovai ou ꞌrã opuꞌã aguã, oipeꞌapa ꞌrã guive. Huꞌy ma joe opuꞌã kuaa porã vaꞌe mbaꞌe rami ꞌrã omombo, mbaꞌeta haꞌe kuery ndojevy rivei ꞌrã oipeꞌapa eꞌỹ re.


E a Caldeia servirá de presa; todos os que a saquearem ficarão fartos, diz o SENHOR,

— A Caldeia servirá de presa; todos os que a saquearem se fartarão, diz o SENHOR.

A Babilônia será saqueada; todos os que a saquearem ficarão carregados de tesouros”, diz o SENHOR.

Tirarão todas as riquezas da Babilônia e levarão embora tudo o que quiserem. Eu, o SENHOR, estou falando.

Assim a Babilônia será saqueada; todos os que a saquearem se fartarão”, declara o SENHOR.

Upyhyk putar temetarer paw Mawiron wi wà nehe. Weraha putar wemimutar paw aꞌe wi wà nehe no. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe azeꞌeg kwez kury.

“Haꞌe rami py oipeꞌapa ꞌrã caldeu kuery yvy gui. Ipeꞌaa kuery oguerekopa rei ꞌrã”, heꞌi .


porquanto vos alegrastes, e saltastes de prazer, ó saqueadores da minha herança, e vos inchastes como bezerra gorda, e rinchastes como cavalos vigorosos.

“Ainda que se alegrem e exultem, ó saqueadores da minha herança, ainda que saltem como um bezerro no pasto e fiquem rinchando como um cavalo fogoso,

“Vocês se alegraram, babilônios, quando destruíram o meu povo. Vocês vivem felizes como bezerros bem alimentados e cavalos soltos nos pastos,

O SENHOR Deus diz: — Povo de Babilônia, vocês levaram todas as riquezas da minha nação. Vocês agora estão alegres e felizes, andando soltos como um bezerro no pasto ou rinchando como um cavalo bravo.

“Ainda que você esteja alegre e exultante, você que saqueia a minha herança; ainda que você seja brincalhão como uma novilha solta no pasto, e relinche como os garanhões,

Mawiron heitykawUzeꞌeg wi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe kury.— Teko Mawiron ywy rehe har wà. Peraha temetarer heywy rehe har paw rupi. Ko ꞌar rehe penurywete, Penurywete tuwe. Peiko tapiꞌakaꞌyr kaꞌapiꞌi rehe wata maꞌe ài. Pezeꞌeg kawaru hehaite maꞌe ài.

“Haꞌe nunga rupi peẽ kuery xevygua yvy gui peipeꞌapa vaꞌekue pevyꞌapa rei pekuapy teĩ, vaka raꞌy nhuũndy rupi opo-opo vaꞌe rami pevyꞌa, kavaju ojeupixe vaꞌe rami penhendu teĩ


Será mui confundida vossa mãe, ficará envergonhada a que vos deu à luz; eis que ela será a última das nações, um deserto, uma terra seca e uma solidão.

a mãe de vocês ficará profundamente envergonhada; aquela que os deu à luz será humilhada. Eis que ela será a última das nações, um deserto, uma terra seca e uma solidão.

mas em breve sua mãe será envergonhada. Aquela que deu à luz ficará constrangida. A Babilônia se tornará a menor das nações; sua terra será um deserto, seca e vazia.

Mas a cidade de vocês ficará humilhada e muito envergonhada. A Babilônia será a nação menos importante de todas; ela vai virar um deserto seco, sem água.

sua mãe se envergonhará profundamente; aquela que a deu à luz ficará constrangida. Ela se tornará a menor das nações, um deserto, uma terra seca e árida.

Nezewe rehe we tawhu peneko haw uzeapo putar ikàg ꞌym maꞌe romo aꞌe nehe. Imaranugar putar nehe. Uzeapo putar ywy ikàg ꞌym weraꞌu maꞌe romo aꞌe nehe. Uzeapo putar ywyxiguhu uxinig maꞌe kwer romo nehe. Naheta kwaw ꞌy aꞌe pe nehe.

pendexy oxĩmba ete ꞌrã, penekuavãare ndovyꞌai ete ꞌrã.Apy “Pendexy” heꞌia ma haꞌe kuery retã Babilônia re ijayvu vy. Haꞌe rami vy opyta ꞌrã yvy regua pavẽ gui nomboetei vepy, tekoa veꞌỹ, yvy piru reia haꞌe avave rei noĩaveia.


Por causa do furor do SENHOR, não será habitada; antes, se tornará em total assolação; qualquer que passar por Babilônia se espantará e assobiará, vendo todas as suas pragas.

Por causa da indignação do SENHOR, não será habitada, mas ficará totalmente deserta. Quem passar pela Babilônia ficará espantado e zombará por causa do desastre que lhe aconteceu.

A ira do SENHOR impedirá a Babilônia de voltar a ser habitada. Ela será um eterno deserto, um monte de ruínas. Quem passar por ela ficará chocado e zombará dela por causa de sua grande destruição.

Por causa da minha ira, Babilônia ficará arrasada, e ninguém viverá ali. Todos os que passarem por lá ficarão admirados e espantados, vendo o que aconteceu com a cidade.

Por causa da ira do SENHOR ela não será habitada, mas estará completamente desolada. Todos os que passarem pela Babilônia ficarão chocados e zombarão por causa de todas as suas feridas.

Aikwahy putar ihe nehe. Aꞌe rupi zauxiapekwer umumew putar Mawiron wà nehe. Ni amo teko nuiko kwaw aꞌe pe wà nehe. Aꞌe pe ukwaw maꞌe ràm ipytuhegatu putar aꞌe tawhu pe uzeapo maꞌe kwer hexak mehe wà nehe.

ipoxy ramo ae ꞌrã noĩai. Haꞌe rami ꞌrãgue py opa rupi ojeapo ꞌrã tekoa eꞌỹa. Haꞌe rami rire Babilônia yvy rupi oaxa vaꞌe rei tema onhemondyi ꞌrã, ojojai rei ꞌrã ovy mbaꞌemo vai oikoague oexa vy.


Preparai-vos para cercar Babilônia, todos os que armais arcos; atirai-lhe, não poupeis as flechas, porque pecou contra o SENHOR.

Ponham-se em ordem de batalha ao redor da Babilônia, todos vocês que manejam o arco! Atirem contra ela! Não poupem flechas, porque ela pecou contra o SENHOR.

“Nações ao redor da Babilônia, preparem-se para o ataque! Arqueiros, preparem suas flechas! Atirem sem parar, porque ela pecou contra o SENHOR.

— Flecheiros, fiquem em linha de batalha para lutar contra Babilônia e cerquem a cidade. Atirem todas as suas flechas contra ela, pois pecou contra mim, o SENHOR.

“Tomem posição de combate em volta da Babilônia, todos vocês que empunham o arco. Atirem nela! Não poupem flechas, pois ela pecou contra o SENHOR.

Uꞌyw pupe puruzywà maꞌe wà, pezeꞌyrogatu Mawiron waàmàtyryꞌym pà nehe. Pemàmàn tawhu izywyr nehe. Pezywà penuꞌyw nànàn nehe. Taꞌe uzapo ikatu ꞌym maꞌe hekutyr aꞌe wà xe. Aiko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo ihe.

Haꞌe gui penderyxy porã ke Babilônia re pepuꞌã aguã, penerembiporu guyrapa reve. Haꞌe rami vy pemombo huꞌy haꞌe kuery re, pemombo eꞌỹ eme,  rovai haꞌe kuery ojejavy rire.


Gritai contra ela, rodeando-a; ela já se submeteu; caíram seus fundamentos, estão derribados os seus muros, porque esta é a vingança do SENHOR; vingai-vos dela; como ela fez, fazei-lhe.

Gritem contra ela, rodeando-a! Ela já se rendeu. As suas torres caíram e as suas muralhas vieram abaixo. Esta é a vingança do SENHOR; vinguem-se dela; façam com ela o que ela fez com os outros.

Cerquem a cidade, façam soar contra ela um grito de guerra de todos os lados! Vejam, a Babilônia está se rendendo! Suas torres caem e seus muros estão sendo derrubados. Chegou a hora da vingança do SENHOR; façam à Babilônia o mesmo que ela fez às outras nações!

Soltem o grito de guerra em volta da cidade toda! Agora, Babilônia se entregou. Abriram brechas nas suas muralhas e as derrubaram. Eu, o SENHOR, estou me vingando dos babilônios. Vocês também se vinguem deles e os tratem como eles trataram os outros.

Soem contra ela um grito de guerra de todos os lados! Ela se rende, suas torres caem e suas muralhas são derrubadas. Esta é a vingança do SENHOR; vinguem-se dela! Façam a ela o que ela fez aos outros!

Pehapukaz zeàmàtyryꞌymawhu pe har imumeꞌu pà nehe, tawhu izywyr nehe. Mawiron uzemono kwez wà kury. Uzapo wixe àwàm pàrirogawtàtà rupi wà. Naꞌe weityk wà. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe azepyk teko Mawiron wanehe ihe. Pezepyk wanehe nehe no. Taꞌe upuraraw kar maꞌerahy amo wanupe aꞌe wà xe.

Pejapukai tetã katy pembojere vy. Haꞌe rami avi haꞌe kuery ojejopy uka ma. Oo ikorapa vaꞌekue hoꞌapa ma, tetã kora hiꞌaĩ vaꞌekue oitypaa, haꞌe rami ete  opoxya oexa uka ramo. Haꞌe nunga rupi pembopagapa, haꞌe kuery re ju pejapo joe ojapoague rami.


Arrancai da Babilônia aquele que semeia e aquele que leva a foice no tempo da sega; por causa da espada aflitiva, virar-se-á cada um para o seu povo e fugirá cada um para a sua terra.

Eliminem da Babilônia o que semeia e o que maneja a foice no tempo da colheita. Por causa da espada do opressor, cada um voltará para o seu povo e cada um fugirá para a sua terra.”

Eliminem da Babilônia os lavradores e os ceifeiros com sua foice na colheita! Os estrangeiros que vivem na Babilônia devem fugir cada um para seu próprio país, por causa do ataque inimigo.

Não deixem que plantem, nem que façam colheitas na Babilônia. Todos os estrangeiros que vivem lá ficarão com medo do exército inimigo e voltarão para as suas pátrias.

Eliminem da Babilônia o semeador e o ceifeiro, com a sua foice na colheita. Por causa da espada do opressor, que cada um volte para o seu próprio povo, e cada um fuja para a sua própria terra.

Pezutym kar zo maꞌe Mawiron ywy rehe har wanupe waiwy rehe nehe. Pepoꞌo kar zo arozràn wanupe nehe. Amo ae ywy rehe arer aꞌe ywy rehe wiko maꞌe ukyze putar wàmàtyryꞌymar zauxiapekwer wanuwi wà nehe. Aꞌe rupi uzewyr putar weko awer pe wà nehe.

Babilônia tetã gui pemomba omaꞌetỹ vaꞌe haꞌe foice py mbaꞌemo omonoꞌõ vaꞌe kuery. Haꞌe kuery kyxe py nhomomba rire haꞌe gui tojevy peteĩ-teĩ guetarã kuerya katy, peteĩ-teĩ tojava oyvy katy ae.


Cordeiro desgarrado é Israel; os leões o afugentaram. O primeiro a devorá-lo foi o rei da Assíria; e, por último, Nabucodonosor, rei da Babilônia, lhe quebrou os ossos.

— Israel é cordeiro desgarrado, que os leões afugentaram. Primeiro, o rei da Assíria o devorou, e, por fim, Nabucodonosor lhe quebrou os ossos.

“O povo de Israel é como um rebanho disperso, afugentado por leões. O primeiro a devorá-lo foi o rei da Assíria; e depois, Nabucodonosor, rei da Babilônia, esmagou os seus ossos”.

O SENHOR Deus diz: — O povo de Israel é como ovelhas que os leões caçam e espalham. Primeiro, os israelitas foram atacados pelo rei da Assíria, e depois o rei Nabucodonosor, da Babilônia, roeu os ossos deles.

“Israel é um rebanho disperso, afugentado por leões. O primeiro a devorá-lo foi o rei da Assíria; e o último a esmagar os seus ossos foi Nabucodonosor, rei da Babilônia”.

Izaew uzewyr putar uiwy pe wà neheTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg kury.— Teko Izaew izuapyapyr nuzawy kwaw àràpuhàràn hawitu maꞌe wà. Zàwàruhu iriàw oho wanaikweromo wamuhàmuhàz pà wà. Izypy mehe Axir wanuwihawete uzàmàtyryꞌym Izaew wà. Aꞌe re Namukononozor Mawiron wanuwihawete uxiꞌuxiꞌu wàkàgwer wà.

Mbaꞌeta Israel kuery ma vexaꞌi kanhygue rami ikuai, guary omonhamba vaꞌekue rami. Jypy hoꞌu vaꞌekue ma Assíria pygua huvixa, haꞌe gui opa vygua ma Nabucodonosor ju omokãguepa.”


Portanto, assim diz o SENHOR dos Exércitos, Deus de Israel: Eis que visitarei o rei da Babilônia e a sua terra, como visitei o rei da Assíria.

Portanto, assim diz o SENHOR dos Exércitos, o Deus de Israel: Eis que castigarei o rei da Babilônia e a sua terra, como castiguei o rei da Assíria.

Por isso, assim diz o SENHOR Todo-poderoso, o Deus de Israel: “Agora vou castigar o rei da Babilônia e sua terra, como castiguei o rei da Assíria.

Por isso, eu, o SENHOR Todo-Poderoso, o Deus de Israel, castigarei o rei Nabucodonosor e a sua nação, do mesmo jeito que castiguei o rei da Assíria.

Portanto, assim diz o SENHOR dos Exércitos, o Deus de Israel: “Castigarei o rei da Babilônia e a sua terra assim como castiguei o rei da Assíria.

Aꞌe rupi ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe upuner weraꞌu maꞌe Izaew wazar azepyk putar tuwihawete Namukononozor rehe ihe nehe, hemiruzeꞌeg wanehe ihe nehe no, Axir wanuwihawete rehe hezepyk awer zàwegatete ihe nehe no.

Haꞌe ramo po rami  ixondaro reta vaꞌe, Israel kuery Ruete ijayvu: “Neꞌexa, ambopaga ꞌrã Babilônia pygua huvixa, ijyvy guive, Assíria pygua huvixa ambopagaague rami avi.


E farei tornar Israel para a sua morada e pastará no Carmelo e em Basã; e fartar-se-á a sua alma no monte de Efraim e em Gileade.

Farei Israel voltar para a sua morada, e pastará no Carmelo e em Basã; matará a sua fome na região montanhosa de Efraim e em Gileade.

Trarei Israel de volta à sua própria terra; ele pastará nos campos do Carmelo e em Basã; saciará seu apetite novamente nos montes de Efraim e Gileade.

Levarei o povo de Israel de volta para a sua pátria. Eles vão se alimentar do que cresce no monte Carmelo e na região de Basã e comerão tudo o que quiserem do que dá nas terras de Efraim e Gileade.

Mas trarei Israel de volta a sua própria pastagem e ele pastará no Carmelo e em Basã; e saciará o seu apetite nos montes de Efraim e em Gileade.

Aruzewyr putar teko Izaew waiwy pe ihe wà nehe. Uꞌu putar Karamew ywytyr Màxà ywy rehe har rehe hezuz maꞌe wà nehe. Uꞌu wemimutar paw Eparai ywy rehe har wà nehe, Zireaz ywy rehe har wà nehe no.

Haꞌe rã Israel kuery ma ajapo ꞌrã guekoa katy ae ju ojevypa aguã rami. Haꞌe ramo haꞌe kuery okaru ju ꞌrã okuapy nhuũndy Carmelo haꞌe Basã regua rupi, Efraim regua yvyty rupi, haꞌe Gileade yvy re ju ikuai vy okaru porã ꞌrã.”


Naqueles dias e naquele tempo, diz o SENHOR, buscar-se-á a maldade de Israel e não será achada; e os pecados de Judá, mas não se acharão, porque perdoarei os que eu deixar de resto.

Naqueles dias e naquele tempo, diz o SENHOR, se sairá em busca da iniquidade de Israel, mas ela já não existirá; procurarão os pecados de Judá, mas eles não serão encontrados, porque perdoarei aqueles que eu deixar como remanescente.

Naqueles dias”, diz o SENHOR, “não se encontrará pecado em Israel ou Judá, pois perdoarei todos os pecados do remanescente do povo que eu separei e protegi.

Quando esse dia chegar, ninguém achará mais pecado em Israel nem maldade em Judá, pois perdoarei aqueles que eu deixar com vida. Eu, o SENHOR, estou falando.

Naqueles dias, naquela época”, declara o SENHOR, “procurarão pela iniquidade de Israel, mas nada será achado, pelos pecados de Judá, mas nenhum será encontrado, pois perdoarei o remanescente que eu poupar.

Aꞌe ꞌar ihem mehe Izaew ywy rehe har uzapo putar xo ikatu maꞌe zo aꞌe wà nehe. Zuta ywy rehe har nezewegatete wà nehe no. Aze amuikuwe kar amo ihe nehe, nazepyk kwaw hehe ihe nehe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe azeꞌeg kwez kury.

aipoeꞌi: “Haꞌe vaꞌe ára, haꞌe vaꞌe jave ma Israel kuery ojejavyague oekaa teĩ ndojouavei ꞌrã. Judá regua ojejavya voi ndojouai ꞌrã, mbaꞌeta aperdoa ꞌrã okuave vaꞌerã aeja vaꞌekue.


Sobe contra a terra de Merataim, sobe contra ela e contra os moradores de Pecode; assola e inteiramente destrói tudo após eles, diz o SENHOR, e faze conforme tudo o que te mandei.

“Ataque a terra de Merataim e os moradores de Pecode. Mate e destrua tudo após eles”, diz o SENHOR, “e faça tudo o que lhe ordenei.

“Avancem, meus guerreiros! Ataquem a terra de Merataim, ataquem o povo de Pecode! Destruam completamente esse povo rebelde, arrasem essa terra que eu condenei”, declara o SENHOR. “Façam o que eu ordenei.

O SENHOR diz: — Ataquem o povo de Merataim e Pecode. Matem, acabem de uma vez com eles. Façam tudo o que estou mandando.

“Ataquem a terra de Merataim e aqueles que moram em Pecode. Persigam-nos, matem-nos e destruam-nos totalmente”, declara o SENHOR. “Façam tudo o que ordenei a vocês.

Tupàn uzeꞌeg Mawiron imumaw paw reheTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg kury.— Pezàmàtyryꞌym teko Meratai pe har pe wà nehe, Pekoz pe har pe wà nehe no. Pemumaw tuwe pe wà nehe. Pezapo heremiapo kar paw nehe no.

“Haꞌe gui ndee kyxe revegua, tereo naxenheꞌẽ rendui ete vaꞌekue yvy re, tereo haꞌe vaꞌe yvy regua opaga aguã rami ikuai vaꞌe kuery rovai. Emokanhymba ete, haꞌe gui haꞌe kuery rakykue rupi reo vy embovaipave ju heravy. Ejapopa tema ajapo ukaa rami ae”, heꞌi .


Estrondo de batalha há na terra e de grande destruição.

Há na terra estrondo de batalha e de grande destruição.

Façam toda a terra dos babilônios ouvir os gritos de batalha, o barulho da destruição!

O barulho da batalha é ouvido no país, e há grande destruição.

Há ruído de batalha na terra; grande destruição!

Teko wenu zauxiapekwer wazeàmàtyryꞌym mehe aꞌe ywy rehe wà. Heta maꞌe imumaw paw teteaꞌu.

“Yvy re oiko joe opuꞌã nhendua haꞌe nhomombaarã.


Como foi cortado e quebrado o martelo de toda a terra! Como se tornou a Babilônia em espanto entre as nações!

Como está quebrado, feito em pedaços o martelo de toda a terra! Como a Babilônia se tornou objeto de horror entre as nações!

A Babilônia, o mais poderoso martelo de todo o mundo, está quebrada em pedaços! A Babilônia se tornou motivo de espanto para todas as nações.

A Babilônia quebrou o mundo a marretadas, e agora a marreta está quebrada em pedaços! Todas as nações estão espantadas, vendo o que aconteceu com a Babilônia.

Quão quebrado e destroçado está o martelo de toda a terra! Quão arrasada está a Babilônia entre as nações!

Mawiron uzukazuka ywy paw inupànupà pà. Ko ꞌar rehe inupà haw uzekazeka kwez kury. Teko ywy nànànar ipytuhegatu Mawiron pe izeapo awer hexak mehe wà.

Yvy jave rupi karavo mbotaa nhomboaꞌypaare ma omboaꞌypaa avi. Haꞌe ramo Babilônia tetã opyta yvy regua kuery onhemondyipa aguã.


Laços te armei, e também foste presa, ó Babilônia, e tu não o soubeste; foste achada e também apanhada, porque contra o SENHOR te entremeteste.

Preparei uma armadilha, ó Babilônia, e você, sem se dar conta, caiu nela. Você foi surpreendida e apanhada, porque desafiou o SENHOR.

Eu armei uma armadilha para você, ó Babilônia, e você caiu nela sem saber. Foi apanhada de surpresa. Esse foi o resultado por se revoltar contra o SENHOR.

Você, Babilônia, sem saber, caiu na armadilha que eu armei. Você foi apanhada e presa porque lutou contra mim.

Preparei uma armadilha para você, ó Babilônia, e você foi apanhada de surpresa; você foi achada e capturada porque se opôs ao SENHOR.

Ne Mawiron ereꞌar hepuruzuka haw pupe ikwaw ꞌym pà ne. Nepyhyk nemumaw pà wà, taꞌe heàmàtyryꞌym pe ne xe.

Mbaꞌeta ndee Babilônia pygua, ndere nhuã ajayvy vy romboꞌa vyvoi, reikuaa eꞌỹ re. Xapyꞌa py rojopy vy romboꞌa,  rovai reiko rire.


O SENHOR abriu o seu tesouro e tirou os instrumentos da sua indignação, porque o Senhor JEOVÁ dos Exércitos, tem uma obra a realizar na terra dos caldeus.

O SENHOR abriu o seu arsenal e tirou dele as armas da sua indignação, porque o Senhor, o SENHOR dos Exércitos, tem uma obra a realizar na terra dos caldeus.

O SENHOR abriu o seu depósito de armas. Retirou de lá as armas da sua ira que vai usar contra a terra dos babilônios. Pois o Soberano, o SENHOR Todo-poderoso, vai realizar uma grande destruição na terra da Babilônia.

Eu, o SENHOR, o Deus Todo-Poderoso, abri o lugar onde as minhas armas estão guardadas. Tirei as minhas armas para fora, pois estou irado e tenho um serviço a fazer na Babilônia.

O SENHOR abriu o seu arsenal e trouxe para fora as armas da sua ira, pois o Soberano, o SENHOR dos Exércitos, tem trabalho para fazer na terra dos babilônios.

Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe upuner weraꞌu maꞌe awàpytymawok hepuruzuka haw imonokatu haw ihe. Anuhem aꞌe wi. Taꞌe aikwahy ihe xe. Heta amo heremiapo ràm Mawiron pe.

guembiporu omoĩ porãaty oipeꞌa vy haꞌe gui oguenoẽ opoxya rupi oiporu vaꞌerã. Mbaꞌeta  ixondaro reta vaꞌe ma mbaꞌemo oguereko caldeu kuery yvy re ojapo vaꞌerã.


Vinde contra ela dos confins da terra, abri os seus celeiros, trilhai-a como a feixes e destruí-a de todo; nada lhe fique de resto.

Venham contra ela de todos os confins da terra! Abram os seus celeiros, façam dela montões de ruínas, destruam-na por completo! Não deixem sobrar nada!

Venham atacar a Babilônia, povos de toda a terra! Arrombem os seus depósitos de alimentos, transformem a Babilônia num monte de ruínas! Destruam completamente essa cidade, não deixem pedra sobre pedra!

Ataquem de todos os lados e arrebentem os depósitos de cereais! Amontoem as riquezas como se fossem montes de cereais! Destruam o país! Não deixem sobrar nada!

Venham contra ela dos confins da terra. Arrombem os seus celeiros; empilhem-na como feixes de cereal. Destruam-na totalmente e não lhe deixem nenhum remanescente.

Peàmàtyryꞌym kwe rupi nehe, ko rupi nehe no. Pezuhaw arozràn imonokatu haw nehe. Pemono wanemetarer amo iꞌaromo ywytyr romo iapo pà nehe. Nuzawy kwaw arozràn ywytyr romo iapo pyrer. Pemumaw aꞌe ywy nehe. Pemuhem kar zo màno haw wi nehe.

Haꞌe gui yvy apy re pendekuai vaꞌe, peju, pepuꞌã hovai, peipeꞌa mbaꞌemo omoĩ porãaty, pemombyta mbaꞌemo raꞌykue aty rive, pembovaipa katuĩꞌi, hembyre aguã rami eꞌỹ.


Matai à espada a todos os seus novilhos, que eles desçam ao degoladouro; ai deles! Porque veio o seu dia, o tempo da sua visitação.

Matem à espada todos os seus touros! Que sejam levados para o matadouro! Ai deles! Pois é chegado o seu dia, o tempo do seu castigo.”

Matem todos os jovens guerreiros da Babilônia, não deixem escapar um sequer! Chegou o dia do castigo para os babilônios! Morrerão como bois que descem para o matadouro.

Matem todos os seus soldados! Acabem com eles! Coitado do povo da Babilônia! Chegou o dia do seu castigo!

Matem todos os seus jovens guerreiros! Que eles desçam para o matadouro! Ai deles! Pois chegou o seu dia, a hora de serem castigados.

Pezuka zauxiapekwer aꞌe pe har paw rupi pe wà nehe. Mawiron pe har uzemumikahy putar wà nehe. Uhem wanehe hezepyk àwàm ꞌar kwez kury.

Kyxe py pejukapa toro kuery ipyꞌa guaxukueve. Haꞌe kuery toguejypa ojukapaa aguã katy. Ndaꞌevei ete ꞌrã haꞌe kuery pe, hiꞌára ou ma ramo ambopaga aguã.


Tal é a voz dos que fugiram e escaparam da terra da Babilônia para anunciarem em Sião a vingança do SENHOR, nosso Deus, a vingança do seu templo.

— Ouve-se a voz dos que fugiram e escaparam da terra da Babilônia, para anunciarem em Sião a vingança do SENHOR, nosso Deus, a vingança pelo que fizeram contra o seu templo.

Mas o meu povo escapou com vida! Eles voltarão a Sião para contar como foi que o SENHOR nosso Deus vingou a destruição do seu templo.

Já posso ver os refugiados que escaparam da Babilônia chegando a Sião e contando como o SENHOR, nosso Deus, se vingou daquilo que os babilônios fizeram contra o Templo dele.

Escutem os fugitivos e refugiados vindos da Babilônia, declarando em Sião como o SENHOR, o nosso Deus, se vingou, como se vingou de seu templo.

Amo teko oho uzàn pà Mawiron wi wà, Xiàw pe uhem pà wà. Apuner wanexakaw rehe ihe. — Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar uzepyk Mawiron wanehe aꞌe, taꞌe uzapo iaiw maꞌe hàpuzuhu pe aꞌe wà xe, iꞌi waiko wà.

Haꞌe gui Babilônia yvy gui onha vy oo jepe vaꞌekue ma Sião py ovaẽa py omombeꞌu ꞌrã okuapy  Nhanderuete pegua templo oepy vy nhombopagaague.


Convocai contra Babilônia os flecheiros, todos os que armam arcos; acampai-vos contra ela em redor, que ninguém escape dela; pagai-lhe conforme a sua obra; conforme tudo o que fez, fazei-lhe; porque se houve arrogantemente contra o SENHOR, contra o Santo de Israel.

— Convoquem uma multidão de flecheiros para que ataquem a Babilônia. Acampem-se ao redor dela e não deixem ninguém escapar. Retribuam-lhe segundo a sua obra; façam com ela o que ela fez com os outros. Porque ela procedeu com arrogância contra o SENHOR, contra o Santo de Israel.

“Reúnam arqueiros para atacar a Babilônia, todos que empunham o arco! Os exércitos devem cercar a cidade, de maneira que ninguém possa sair ou entrar. Façam à Babilônia o mesmo que ela fez a outras cidades; esse será o castigo por ter desafiado o SENHOR, o Santo de Israel.

— Digam aos flecheiros que ataquem Babilônia. Mandem para lá todos os que sabem usar o arco e a flecha. Cerquem a cidade e não deixem ninguém escapar. Que a Babilônia pague por tudo o que fez! Façam com ela o que ela fez com os outros, pois me tratou com orgulho a mim, o Santo Deus de Israel.

“Convoquem flecheiros contra a Babilônia, todos aqueles que empunham o arco. Acampem-se todos ao redor dela; não deixem ninguém escapar. Retribuam a ela conforme os seus feitos; façam com ela tudo o que ela fez. Porque ela desafiou o SENHOR, o Santo de Israel.

— Pezàmàtyryꞌym Mawiron nehe, peze uꞌyw pupe puruzywà maꞌe wanupe nehe. Aze amo ukwaw maꞌezywà haw uꞌyw pupe ywyrapar pupe wà nehe, pemono kar aꞌe pe pe wà nehe. Pemàmàn tawhu izywyr nehe. Pemuhem kar zo amo pe wà nehe. Tuwe Mawiron umekuzar wemiapo kwer paw wà nehe. Uzapo iaiw maꞌe amo wanupe wà. Pezapo nezewegatete haw wanupe nehe no. Taꞌe uzeꞌeg nezewe ihewe aꞌe wà xe. — Uruiko weraꞌu newi ure, iꞌi ihewe wà. Tupàn Ikatuahy Maꞌe Izaew wazar romo aiko ihe.

“Penoĩmba guyrapa revegua kuery Babilônia re oupa aguã. Pendeaty ijerea jovaive rupi, mavaꞌeve too jepe eme. Pemboekovia peteĩ-teĩ ojapo vaiague. Ojapoague haꞌe javi rami ae pembopaga, mbaꞌeta  Israel kuery Ruete Ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe rovai onhemboyvate rei rire.


Portanto, cairão os seus jovens nas suas ruas; e todos os seus homens de guerra serão desarraigados naquele dia, diz o SENHOR.

Portanto, os seus jovens cairão nas suas praças, e todos os seus homens de guerra serão reduzidos a silêncio naquele dia, diz o SENHOR.

Os jovens cairão nas ruas da Babilônia e todos os guerreiros se calarão naquele dia”, diz o SENHOR.

Por isso, os seus jovens serão mortos nas ruas, e todos os seus soldados serão destruídos naquele dia. Sou eu, o SENHOR, quem está falando.

Por isso, os seus jovens cairão nas ruas e todos os seus guerreiros se calarão naquele dia”, declara o SENHOR.

Aꞌe rupi zauxiapekwer uzuka putar kwàkwàmo nahu rupi wà nehe. Zauxiapekwer amo ae ywy rehe har uzuka putar zauxiapekwer Mawiron pe har paw aꞌe ꞌar mehe aꞌe wà nehe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe aiko ko maꞌe imumeꞌu har romo ihe.

Haꞌe nunga rupi haꞌe pygua kunumigue hoꞌapa ꞌrã tape rupi, avakue joe opuꞌãa pyguare voi okyrirĩmba ꞌrã haꞌe vaꞌe ára”, heꞌi .


Eis que eu sou contra ti, ó soberbo, diz o SENHOR Deus dos Exércitos, porque veio o teu dia, o tempo em que te hei de visitar.

“Eis que eu sou contra você, cidade orgulhosa”, diz o Senhor, o SENHOR dos Exércitos, “porque chegou o seu dia, o tempo em que hei de castigá-la.

“Eu mesmo estou contra você, cidade arrogante!”, diz o Soberano, o SENHOR Todo-poderoso. “Chegou a sua hora, o tempo em que eu a castigarei severamente.

— Babilônia, você está muito orgulhosa, e por isso eu, o SENHOR, o Deus Todo-Poderoso, estou contra você! Chegou a hora de castigá-la.

“Veja, estou contra você, ó arrogante”, declara o Soberano, o SENHOR dos Exércitos, “pois chegou o seu dia, a sua hora de ser castigada.

Mawiron, ereiko weraꞌu amo wanuwi ne. Aꞌe rupi ihe pezar upuner weraꞌu maꞌe apuàmàtyryꞌym penereko ihe kury. Penehe hezepykaw ꞌar uhem kwez kury.

“Renhemboyvate rei vaꞌe, neꞌexa, xee ma nderovai aiko”, heꞌi  ixondaro reta vaꞌe. “Mbaꞌeta ou ma rombopaga aguã ára.


Então, tropeçará o soberbo e cairá, e ninguém haverá que o levante; e porei fogo às suas cidades, o qual consumirá todos os seus contornos.

Então o orgulhoso tropeçará e cairá, e não haverá ninguém que o levante. Porei fogo nas suas cidades, o qual queimará todos os seus arredores.”

Nesse dia de castigo, você cairá apesar de todo o seu orgulho. Não haverá ninguém para ajudar você a se levantar. Eu incendiarei as suas cidades, e ninguém será capaz de apagar o incêndio!”

Você, nação orgulhosa, tropeçará e cairá, e ninguém a ajudará a se levantar. Eu porei fogo nas suas cidades, e tudo o que está em volta será destruído.

A arrogância tropeçará e cairá, e ninguém a ajudará a se levantar. Incendiarei as suas cidades, e o fogo consumirá tudo ao seu redor”.

Pe teko wiko weraꞌu maꞌe pe, pezepyapi putar peꞌar pà nehe. Ni amo napepytywà kwaw pepuꞌàm wi mehe aꞌe wà nehe. Amunyk putar tata tawhu peneko haw rehe ihe nehe. Tawhu izywyr har paw uzemumaw putar nehe.

Haꞌe ramo onhemboyvate vaꞌekue onhepyxanga vy hoꞌapa ꞌrã, imopuꞌãarã ndoikoai ꞌrã guive. Haꞌe rami vy haꞌe kuery retã ikuai vaꞌe re amboja ꞌrã tata jova-jovaive rupi omomba vaꞌerã.”


Assim diz o SENHOR dos Exércitos: Os filhos de Israel e os filhos de Judá foram oprimidos juntamente; todos os que os levaram cativos os retiveram e não os quiseram soltar.

— Assim diz o SENHOR dos Exércitos: Os filhos de Israel e os filhos de Judá sofrem opressão juntamente. Todos aqueles que os levaram cativos os retêm e não querem deixá-los ir embora.

Assim diz o SENHOR Todo-poderoso: “O povo de Israel e Judá está sendo oprimido. Maltratam os israelitas e não deixam o meu povo voltar à sua própria terra.

O SENHOR Todo-Poderoso diz: — O povo de Israel e o povo de Judá estão sofrendo perseguição. Todos aqueles que os prenderam os estão vigiando de perto e não querem soltá-los.

Assim diz o SENHOR dos Exércitos: “O povo de Israel está sendo oprimido e também o povo de Judá. Todos os seus captores os prendem à força, recusando deixá-los ir.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe upuner weraꞌu maꞌe uzeꞌeg kury.— Izaew wà, Zuta wà no, upuraraw maꞌerahy waiko wà. Wapyhyk arer umeꞌegatu wanehe wanuwake wiko pà wà. Naꞌipurumuhem kar wer kwaw wanehe wà.

Haꞌe gui po rami  ixondaro reta vaꞌe ijayvu: “Israel haꞌe Judá kuery ojexavai okuapy. Heraare kuery oguereko tema guekoa py, nomondoukai ae.


Mas o seu Redentor é forte, o SENHOR dos Exércitos é o seu nome; certamente, pleiteará a causa deles, para dar descanso à terra e inquietar os moradores da Babilônia.

Mas o Redentor deles é forte; SENHOR dos Exércitos é o seu nome. Certamente defenderá a causa deles, para aquietar a terra e inquietar os moradores da Babilônia.

Mas acontece que o Redentor deles é forte e poderoso. O seu nome é o SENHOR Todo-poderoso. Ele defenderá os interesses do seu povo e fará os israelitas voltarem para sua terra natal. Por outro lado, ele acabará com a paz e a tranquilidade dos moradores da Babilônia.

Mas aquele que vai libertá-los é forte; o seu nome é SENHOR, o Todo-Poderoso. Ele mesmo defenderá a causa deles e trará paz à terra; mas para o povo da Babilônia ele trará confusão.

Contudo, o Redentor deles é forte; SENHOR dos Exércitos é o seu nome. Ele mesmo defenderá a causa deles e trará descanso à terra, mas inquietação aos que vivem na Babilônia.

Nezewe rehe we wamuhem kar àràm ikàg aꞌe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe upuner weraꞌu maꞌe her romo aꞌe. Upyro putar aꞌe wà nehe, waiwy pe waneruzewyr kar pà aꞌe wà nehe. Xo xiroxiroahy haw werur putar teko Mawiron wanupe nehe.

Haꞌe rami teĩ haꞌe kuery repyarã ma imbaraete,  ixondaro reta vaꞌe hery vaꞌe. Haꞌe ma oikuaa pota ꞌrãe haꞌe kuery re. Haꞌe rami vy omombytuꞌu ꞌrã haꞌe kuery yvy, haꞌe rã Babilônia yvy ma nomombytuꞌui ꞌrãe.


A espada virá sobre os caldeus, diz o SENHOR, e sobre os moradores da Babilônia, e sobre os seus príncipes, e sobre os seus sábios.

Diz o SENHOR: “A espada virá sobre os caldeus, sobre os moradores da Babilônia e sobre os seus príncipes e os seus sábios.

A guerra da destruição final cairá de repente sobre os babilônios!”, diz o SENHOR, “sobre sua capital, Babilônia, sobre os príncipes e sobre os sábios.

O SENHOR diz: “Morram a Babilônia! Morra o seu povo, as suas autoridades e os seus sábios!

“Uma espada contra os babilônios!”, declara o SENHOR; “contra os que vivem na Babilônia e contra seus líderes e seus sábios!

Uzeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe kury. — Tuwe Mawiron umàno nehe. Tuwe teko aꞌe pe har umàno wà nehe no. Tuwe wanuwihaw umàno wà nehe. Tuwe maꞌe kwaw katu har wainuromo har umàno wà nehe no.

Haꞌe rami ꞌrãgue py caldeu kuery áry ombou ꞌrã kyxe revegua, Babilônia pygua kuery haꞌe yvatekueve áry”, heꞌi .


A espada virá sobre os mentirosos, e ficarão insensatos; a espada virá sobre os seus valentes, e desmaiarão.

A espada virá sobre os adivinhos, e eles se tornarão tolos; virá sobre os valentes dela, e ficarão apavorados.

A destruição virá de repente sobre os seus falsos profetas! O povo que vivia se gabando de seu poder acabará passando por louco! Os soldados mais valentes ficarão paralisados de medo!

Morram os seus adivinhos mentirosos e tolos! Morram os seus soldados, que estão apavorados!

Uma espada contra os seus falsos profetas! Eles se tornarão tolos. Uma espada contra os seus guerreiros! Eles ficarão apavorados.

Tuwe wainuromo har uzeapo maꞌe ràm imumeꞌu har umàno wà nehe. Tuwe hemuꞌem maꞌe umàno wà nehe. Tuwe iranaiwahy maꞌe umàno wà nehe no. Tuwe wainuromo har zauxiapekwer umàno wà nehe. Ukyzeahy waiko wà kury.

“Kyxe ou ꞌrã ijayvu rive vaꞌe kuery áry, haꞌe ramo opyta ꞌrã inhakã porã eꞌỹ vaꞌe meme. Haꞌe pygua ipyꞌa guaxukueve áry guive ou ꞌrã, haꞌe ramo onhemondyipa ꞌrã.


A espada virá sobre os seus cavalos, e sobre os seus carros, e sobre todo o povo misto que está no meio dela; e eles serão como mulheres; a espada virá sobre os seus tesouros, e serão saqueados.

A espada virá sobre os seus cavalos e sobre os seus carros de guerra. Virá sobre os mercenários que estão no meio dela, e eles ficarão com medo como se fossem mulheres. A espada virá sobre os tesouros dela, e serão saqueados.

A guerra destruirá todos os carros e cavalos de guerra da Babilônia; a morte se espalhará entre os estrangeiros que vivem na cidade e não sabem se defender. Os soldados inimigos tomarão para si os tesouros guardados nos templos e palácios!

Acabem com os seus cavalos e com os seus carros de guerra! Morram os soldados tão fracos que ela contratou! Destruam os tesouros dela! Peguem as suas riquezas e levem embora!

Uma espada contra os seus cavalos, contra os seus carros de guerra e contra todos os estrangeiros em suas fileiras! Eles serão como mulheres. Uma espada contra os seus tesouros! Eles serão saqueados.

Pemumaw waneimaw kawaru pe wà nehe. Pemumaw ywyramawa zeàmàtyryꞌymawhu pe har nehe no. — Peiko heremiruzeꞌeg romo nehe, iꞌi zauxiapekwer ikàg ꞌym maꞌe wanupe. Tuwe aꞌe zauxiapekwer umàno wà nehe. Pemumaw wanemetarer wanuwi nehe. Pepyhyk wanemetarer heraha pà wanuwi nehe.

Kyxe ou avi ꞌrã hymba kavaju kuery, joe opuꞌãa pygua karóxa, haꞌe joegua eꞌỹ-eꞌỹ ikuai vaꞌe áry. Haꞌe ramo kunhague rami meme ꞌrã opyta. Kyxe ou avi ꞌrã mbaꞌemo porã omoĩ porãaty áry, haꞌe ramo oipeꞌapaa ꞌrã.


Cairá a seca sobre as suas águas, e secarão, porque é uma terra de imagens de escultura, e eles, pelos seus ídolos, andam enfurecidos.

A espada virá sobre as suas águas, e estas secarão; porque é uma terra de imagens de escultura, e os seus moradores enlouquecem por estas coisas horríveis.”

Os inimigos farão secar as fontes de água da cidade. Por que tudo isso vai acontecer? Porque a Babilônia é uma terra cheia de ídolos, porque o povo babilônio enlouqueceu por causa dos seus ídolos horríveis.

Virá uma seca à sua terra, e os seus rios secarão. A Babilônia é uma terra de ídolos medonhos, ídolos que têm feito o seu povo de bobo.”

Uma espada contra as suas águas! Elas secarão. Porque é uma terra de imagens esculpidas, e eles enlouquecem por causa de seus ídolos horríveis.

Àmàn ikyr ꞌymawhu ur putar waiwy rehe nehe. Te yrykawhu typaw putar nehe. Mawiron ywy wereko tupàn aꞌuaꞌu purumukyze kar haw wà. Aꞌe tupàn aꞌuaꞌu umuigo kar wemiruzeꞌeg iranaiwahy maꞌe romo aꞌe wà.

Kyxe ou avi ꞌrã yy itui vaꞌe áry, haꞌe ramo typa ꞌrã. Mbaꞌeta haꞌe vaꞌe yvy ma taꞌangaa ojapo pyre pegua, haꞌe py ikuai vaꞌe naꞌinhakã porãi okuapy haꞌe nunga ndaꞌevei ete vaꞌe rupi vy rive.


Por isso, habitarão nela as feras do deserto, com os animais bravos das ilhas; também habitarão nela os avestruzes; e nunca mais será povoada, nem será habitada de geração em geração.

— Por isso, as feras do deserto com os chacais habitarão na Babilônia; também os avestruzes habitarão nela. Nunca mais será povoada, nem habitada de geração em geração.

“Por isso, a Babilônia virá a servir de esconderijo para os chacais e animais do deserto. Avestruzes farão seus ninhos nela; a cidade nunca mais será habitada!

— E assim feras do deserto, lobos e aves imundas morarão em Babilônia. Nunca mais viverá gente ali; o lugar ficará para sempre sem moradores.

“Por isso, criaturas do deserto e hienas nela morarão, e as corujas nela habitarão. Ela jamais voltará a ser povoada nem haverá quem nela viva no futuro.

Miar wiko putar wà Mawiron tawhu pe wà nehe: Zàwàruhu ywyxiguhu pe har wà, awarahu wà, wiràmiri izipiw maꞌe wà. Teko nuiko pixik kwaw aꞌe pe wà nehe. Tuweharupi upyta putar teko heta ꞌymaw romo nehe.

Haꞌe nunga rupi Babilônia opyta ꞌrã mymba inharõ vaꞌe tekoa eꞌỹa regua ikuaiaty rive, jagua-tuvy nheꞌẽ, haꞌe nunga. Guyra-nhandu voi ikuai ꞌrã haꞌe py. Ndaꞌipoavei riae ꞌrã, ikuai jevy-jevy peve noĩavei ꞌrã haꞌe py.


Como quando Deus transtornou a Sodoma e a Gomorra e aos seus vizinhos, diz o SENHOR, assim ninguém habitará ali, nem morará nela filho de homem.

Como quando Deus destruiu Sodoma e Gomorra e as suas cidades vizinhas, diz o SENHOR, assim não habitará ninguém ali, nem morará nela homem algum.

O SENHOR avisa que a Babilônia acabará deserta para sempre, como Sodoma e Gomorra, as cidades que Deus destruiu”, diz o SENHOR. “Nunca mais será habitada!

Acontecerá com Babilônia o que aconteceu com Sodoma e Gomorra, que eu destruí junto com as cidades que ficavam ao seu redor. Nunca mais ninguém viverá lá. Sou eu, o SENHOR, quem está falando.

Como Deus destruiu Sodoma e Gomorra e as cidades vizinhas”, diz o SENHOR, “ninguém mais habitará ali, nenhum homem residirá nela.

Kwehe mehe amumaw Xotom tawhu Komor tawhu rehe we ihe. Amumaw tawhu aꞌe tawhu waiwyr har ihe wà no. Teko nuiko pixik kwaw aꞌe pe wà nehe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe aiko ko maꞌe imumeꞌu har romo ihe.

Mbaꞌeta Nhanderuete Sodoma haꞌe Gomorra ombovaipaague rami tetã haꞌe katyꞌi rupi ikuai vaꞌe reve, haꞌekue rami ae Babilônia py voi avave noĩavei ꞌrã, neĩ peteĩve ava ma voi ndoikoai ꞌrã”, heꞌi .


Eis que um povo vem do Norte, e uma grande nação e reis poderosos se levantarão dos lados mais remotos da terra.

“Eis que um povo vem do Norte; uma grande nação e muitos reis se levantarão dos confins da terra.

“Vejam! Um grande exército, composto de muitas nações, se aproxima vindo do Norte! Muitos reis comandam o exército, reis de países distantes.

“Um povo vem vindo de longe, de uma terra do Norte; uma forte nação e muitos reis estão se preparando para a guerra.

“Vejam! Vem vindo um povo do norte; uma grande nação e muitos reis se mobilizam desde os confins da terra.

Amo teko ur iko muite wi wà. Ur ywy kwarahy heixe haw awyze har kutyr har wi wà. Teko ikàg maꞌe romo wanekon wà. Tuwihawete teteaꞌu uzemuàgàꞌym waiko zeàmàtyryꞌymawhu rehe wà.

“Neꞌexa, kuaray ijapuꞌaꞌia katy gui ou ma oiny peteĩ regua. Yvy apy gui yvy regua opuꞌã reta ꞌrã jogueruvy, heta avi ꞌrã huvixa kuery.


Arco e lança tomarão; eles são cruéis e não conhecem a compaixão; a sua voz bramará como o mar, e eles cavalgarão cavalos, como um homem, apercebido para a batalha, contra ti, ó filha da Babilônia.

Armam-se de arco e de lança; são cruéis e não conhecem a compaixão. O barulho que fazem é como o bramido do mar. Vêm montados em cavalos, como guerreiros em ordem de batalha contra você, ó filha da Babilônia.

Os soldados estão armados com arcos e lanças; são cruéis, e não sabem o que é ter pena de alguém. O barulho do exército em marcha é forte como o do mar, das ondas quebrando nas rochas. Os batalhões de cavalaria marcham em ordem, prontos para atacar a cidade da Babilônia.

Estão armados com arcos e espadas. São cruéis e não têm piedade. Eles vêm montados em cavalos, fazendo o barulho do mar quando está bravo. Eles estão prontos para atacar a Babilônia.

Eles empunham o arco e a lança; são cruéis e não têm misericórdia, e o seu barulho é como o bramido do mar. Vêm montados em seus cavalos, em formação de batalha, para atacá-la, ó cidade de Babilônia.

Heta teteaꞌu ywyrapar wanupe. Heta teteaꞌu takihepuku wanupe no. Puruzuka haw ikatu wanupe. Nupurupuhareko kwaw wà. Ur kawaru kupe pe wà. Waànoànogaw nuzawy kwaw yryhu wikwahy maꞌe iànoànogaw. Uzemuàgàꞌym kwez Mawiron iàmàtyryꞌym àwàm rehe wà.

Guembiporu ogueru ꞌrã guyrapa haꞌe huꞌy guaxu. Haꞌe kuery ma ipyꞌa ratã vaꞌe, nanhomboaxy kuaai vy. Haꞌe kuery onhendua ma yeꞌẽ revovo ratãa rami ꞌrã nhaendu. Kavaju áry jogueru, peteĩ-teĩ hyxy porãꞌi ꞌrã pendere opuꞌã aguã, Babilônia pygua kuery.


O rei da Babilônia ouviu a fama deles, e desfaleceram as suas mãos; angústia se apoderou dele, dores, como da que está de parto.

O rei da Babilônia ouviu a fama deles, e as suas mãos desfaleceram; a angústia se apoderou dele, e dores, como de mulher que está dando à luz.”

Quando o rei da Babilônia ouviu as notícias da invasão de seu país, perdeu completamente o ânimo. Foi dominado pela angústia e pelo medo, como a mulher que está para dar à luz.

O rei da Babilônia ouve as notícias, e os seus braços ficam moles. A aflição e a dor tomam conta dele como acontece com a mulher na hora do parto.”

Quando o rei da Babilônia ouviu relatos sobre eles, as suas mãos amoleceram. A angústia tomou conta dele, dores como as de uma mulher que está dando à luz.

Amo umumeꞌu uzeapo maꞌe kwer Mawiron wanuwihawete pe wà. Izywa ipyw henu mehe. Maꞌerahy aꞌe, maꞌeahy haw aꞌe no, wiko tuwihawete izar romo kury. Nuzawy kwaw kuzà umemyr izexak kar haw ꞌar mehe.

Haꞌe kuery reko omombeꞌua rã Babilônia pygua huvixa oendu avi. Haꞌe rami vy ipo kangypa. Tekorã veꞌỹ anho oendu, kunha imemby raxya ramigua.


Eis que um como leão subirá da enchente do Jordão contra a morada forte, mas, num momento, o farei correr dali; e ao escolhido porei contra ela, porque quem é semelhante a mim? E quem me citaria a mim? E quem é o pastor que subsistiria perante mim?

— Eis que, como o leão sobe da floresta do Jordão contra o rebanho em pasto verde, assim, num momento, farei com que ela fuja dali. E estabelecerei sobre ela a quem eu escolher. Pois quem é semelhante a mim? Quem me pedirá contas? E quem é o pastor que me poderá resistir?

Como o leão jovem sai da mata do Jordão para atacar as ovelhas que pastam nos campos, eu subitamente caçarei a Babilônia, pondo-a para fora de sua terra. Ela será dominada pela pessoa que eu escolher. Quem se atreveria a me pedir as razões dos meus atos? Quem é o pastor capaz de impedir a realização dos meus planos?

— Assim como um leão sai da floresta na beira do rio Jordão e sobe até a terra de pastos verdes, assim eu, o SENHOR Deus, virei e farei com que os babilônios fujam correndo da sua cidade. Então o chefe que eu escolher governará a nação. Quem pode se comparar comigo? Quem tem coragem de me desafiar? Que governador poderia me enfrentar?

Como um leão que sobe da mata do Jordão em direção aos pastos verdejantes, subitamente eu caçarei a Babilônia pondo-a fora de sua terra. Quem é o escolhido que designarei para isso? Quem é como eu que possa me desafiar? E que pastor pode me resistir?”

Zàwàruhu iriàw uhem kaꞌa wi yrykawhu Zotàw izywyr. Naꞌe uzeupir ywy kaꞌapiꞌi ikyr katu maꞌe heta haw pe no. Nezewegatete ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe azur putar Mawiron wamuzàn kar pà waneko haw tawhu wi ihe wà nehe no. Naꞌe tuwihaw heremixak ràm wiko putar aꞌe teko wanuwihawete romo nehe. Mo ikàg hezàwe wà. Mo nukyze kwaw ihewi heàmàtyryꞌym pà. Maꞌenugar tuwihaw upuner herenataromo.

Neꞌexa, guary raꞌy minha Jordão yakã yvýry kaꞌaguy oĩ vaꞌe gui ou ꞌrã vexaꞌi nhuũ hovya rupi okaru okuapy vaꞌe rovai, haꞌe rami ae avi xee voi aipeꞌapa vyvoi ꞌrã Babilônia tetã gui, haꞌe hekovia amoĩ ꞌrã xee ae amoĩxe vaꞌe. Mavaꞌe tu xee rami ete oiko? Mavaꞌe tu xere oikuaa pota kuaa ꞌrã? Mavaꞌe joe opena vaꞌe tu xejoko ꞌrã?”


Portanto, ouvi o conselho que o SENHOR decretou contra Babilônia e os seus desígnios que intentou contra a terra dos caldeus; certamente, os menores do rebanho os arrastarão; certamente, será assolada a morada deles.

Portanto, ouçam a decisão que o SENHOR tomou contra a Babilônia, e os planos que ele fez contra a terra dos caldeus. Certamente até os menores do rebanho serão arrastados. Certamente as suas moradas serão destruídas por causa deles.

Ouçam com atenção o plano do SENHOR contra a Babilônia, os projetos que ele preparou contra a terra dos babilônios! O país será invadido, até mesmo os menores do rebanho serão arrastados e as pastagens ficarão devastadas por causa deles. Todos ficarão horrorizados vendo o que aconteceu à Babilônia.

Por isso, prestem atenção no plano que eu, o SENHOR, fiz contra a cidade de Babilônia; escutem o que vou fazer com o seu povo. Até as suas crianças serão arrastadas, e os que ouvirem falar disso ficarão horrorizados.

Por isso ouçam o que o SENHOR planejou contra a Babilônia, o que ele preparou contra a terra dos babilônios: os menores do rebanho serão arrastados, e as pastagens ficarão devastadas por causa deles.

Aꞌe rupi pezekaiw katu hezeꞌeg rehe nehe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe amumeꞌu Mawiron pe heremiapo ràm ihe. Azapo putar iaiw maꞌe aꞌe pe har wanupe nehe. Herenu pe imumeꞌu mehe nehe. Te kwarer zauxiapekwer umutyk putar waneraha wà nehe. Aꞌe maꞌe imumeꞌu haw henu har ukyzeahy putar wà nehe.

Haꞌe nunga rupi pendu pota Babilônia rovai  onhembopyꞌaa oikuaa uka vaꞌe, caldeu kuery yvy re ojapo aguã ojee omoĩ vaꞌekue re. Mbaꞌeta anhetẽ mymba kuery regua kyrĩveꞌi vaꞌe teĩ oipeꞌapaa ꞌrã, ikuaiaty voi ombovaipa ꞌrã haꞌe pygua kuery káuxa.


Ao estrondo da tomada da Babilônia, estremeceu a terra, e o grito se ouviu entre as nações.

A terra tremerá com o estrondo da tomada da Babilônia; e o seu grito será ouvido entre as nações.

A terra inteira tremerá com a queda da Babilônia, e seu grito será ouvido por todos os povos.

Quando Babilônia cair, o barulho será tão grande, que a terra tremerá, e os gritos de pavor serão ouvidos pelas outras nações.

Ao som da tomada da Babilônia a terra tremerá; o grito deles ressoará entre as nações.

Mawiron wànoànog putar uꞌar mehe nehe. Ywy uryryryryz putar nehe. Teko amo ae ywy rehe har wenu putar wanehapukaz mehe wà nehe.

Haꞌe gui Babilônia oipeꞌaa rã onhendu vaꞌe gui oryryipaa ꞌrã yvy jave rupi. Yvy regua ikuaia rupi haxẽa onhendu.


Assim diz o SENHOR: Eis que levantarei um vento destruidor contra a Babilônia e contra os que habitam no coração dos que se levantam contra mim.

Assim diz o SENHOR: “Eis que levantarei um vento destruidor contra a Babilônia e os seus habitantes.

Assim diz o SENHOR: “Vejam! Mandarei o vento da destruição soprar sobre a Babilônia e sobre toda a terra da Babilônia.

O SENHOR Deus diz: — Eu farei com que venha um vento destruidor contra a Babilônia e o seu povo.

Assim diz o SENHOR: “Vejam! Levantarei um vento destruidor contra a Babilônia, contra o povo de Lebe-Camai.

Tupàn uzeꞌeg wi Mawiron waneheUzeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe kury.— Amur kar putar ywytu puruzuka maꞌe Mawiron ikutyr ihe nehe, aꞌe pe har wakutyr ihe nehe.

Babilônia pygua kuery ipoꞌakapa vaꞌekue oitypaa aguã re ijayvuagueHaꞌe gui  ijayvu po rami: “Neꞌexa, Babilônia pygua kuery rovai xee ambou ꞌrã yvytu tetã mbovaipaarã, Lebe-Camai pygua kuery rovai guive.


E enviarei padejadores contra a Babilônia, que a padejarão e despojarão a sua terra, porque virão contra ela em redor no dia da calamidade.

Enviarei estrangeiros contra a Babilônia, que a lançarão ao vento como quem separa o trigo da palha e deixarão a terra deserta. No dia da calamidade, virão contra ela de todos os lados.

Mandarei inimigos contra a Babilônia. Eles passarão a terra dos babilônios pela peneira, como se faz com o trigo. A Babilônia será a palha que o vento da destruição levará para longe. Será cercada pelos soldados inimigos,

Mandarei estrangeiros para destruírem o país como o vento que joga longe a palha. Quando chegar esse dia de destruição, eles atacarão de todos os lados e deixarão a terra deserta.

Enviarei estrangeiros para a Babilônia a fim de peneirá-la como trigo e devastar a sua terra. No dia de sua desgraça virão contra ela de todos os lados.

Amur kar putar teko amo ywy rehe har aꞌe pe aꞌe ywy imumaw kar pà wanupe nehe. Nuzawy kwaw ywytu kaꞌa ruwer uxinig maꞌe muite heraha har. Wamumaw paw ꞌar ihem mehe zauxiapekwer ywy nànànar uzàmàtyryꞌym putar wà nehe. Uzapo putar ywy ywyxiguhu teko heta ꞌymaw romo wà nehe.

Babilônia re ambou ꞌrã mbaꞌemo pirekue mbovevea kuery. Haꞌe vaꞌe kuery ma omboveve vy oipeꞌapa ꞌrã haꞌe vaꞌe yvy gui. Mbaꞌeta okanhya ára ou ꞌrã jova-jovai gui imbojexavaiarã.


O flecheiro arme o seu arco contra aquele que arma o seu arco e contra o que presume da sua couraça; e não perdoeis a seus jovens; destruí a todo o seu exército.

Que os flecheiros não tenham tempo de entesar o arco nem de vestir as suas armaduras. Não poupem os seus jovens! Destruam por completo todo o seu exército!

e as flechas adversárias matarão os arqueiros e soldados da Babilônia, furando suas armaduras. Ninguém escapará com vida; jovens e adultos, todo o seu exército será destruído.

Não permitam que os soldados da Babilônia atirem as suas flechas ou vistam as suas couraças. Não deixem de matar os jovens! Destruam todo o exército!

Que o arqueiro não arme o seu arco nem vista a sua armadura. Não poupem os seus jovens guerreiros, destruam completamente o seu exército.

Pezywà kar zo zauxiapekwer Mawiron pe har wanupe pe wà nehe. Pemunehew kar zo wapuxiꞌa imimaw wanupe nehe. Pezuka kwàkwàmo pe wà nehe. Pepytuꞌu zo wazuka re nehe. Pezuka zauxiapekwer paw pe wà nehe.

Tove huꞌy momboa kuery tomoxã guapa ngovaigua kuery huꞌy momboa haꞌe huꞌy jokoa revegua rovai. Pejuka eꞌỹ eme haꞌe kuery regua kunumigue, pemokanhymba ixondaro kuery haꞌe javi.


E mortos cairão na terra dos caldeus e atravessados pelas ruas.

Que eles caiam mortos na terra dos caldeus, atravessados pela espada nas ruas das suas cidades!

Os defensores da Babilônia cairão mortos nas ruas da cidade, ficarão espalhados no solo de sua terra os soldados babilônios.

Eles serão feridos e morrerão nas ruas das suas cidades.

Eles cairão mortos na Babilônia , mortalmente feridos em suas ruas.

Zauxiapekwer ukutuk putar aꞌe wà nehe. Umàno putar weko haw tawhu pe nahu rupi wà nehe.

Haꞌe kuery omano vy toꞌapa caldeu kuery yvy re, tape ikuai vaꞌe rupi topyaxapa oupy.


Porque Israel e Judá não foram abandonados pelo seu Deus, pelo SENHOR dos Exércitos, ainda que a sua terra esteja cheia de culpas perante o Santo de Israel.

Porque Israel e Judá não enviuvaram do seu Deus, do SENHOR dos Exércitos; mas a terra dos caldeus está cheia de culpa diante do Santo de Israel.”

Israel e Judá não foram abandonados como viúvas pelo seu Deus, o SENHOR Todo-poderoso, mas a terra dos babilônios está cheia de culpa diante do Santo de Israel.

Eu, o SENHOR Todo-Poderoso, não abandonei Israel e Judá. Mas o povo da Babilônia tem pecado contra mim, o Santo Deus de Israel.

Israel e Judá não foram abandonadas como viúvas pelo seu Deus, o SENHOR dos Exércitos, embora a terra dos babilônios esteja cheia de culpa diante do Santo de Israel.

Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe upuner weraꞌu maꞌe napuir kwaw Izaew wanuwi ihe. Naityk kwaw Zuta ihe wà. Teko Mawiron uzapo ikatu ꞌym maꞌe herenataromo aꞌe wà. Aiko Tupàn ikatuahy maꞌe Izaew wazar romo ihe.

Mbaꞌeta Israel haꞌe Judá kuery ma Nhanderuete  ixondaro reta vaꞌe ndoejai imeveꞌỹ vaꞌe rami ikuai aguã. Haꞌe rã caldeu kuery ma ipo kyꞌapa vaꞌe ikuai Israel kuery ruete Ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe renonde.


Fugi do meio da Babilônia, e livre cada um a sua alma; não vos destruais a vós na sua maldade, porque este é o tempo da vingança do SENHOR; ele lhe dará a sua recompensa.

“Fujam da Babilônia! Que cada um salve a sua vida! Não sejam destruídos por causa da maldade dela! Porque é tempo da vingança do SENHOR: ele lhe dará o castigo que ela merece.

“Fujam da Babilônia para salvar a vida! Não fiquem dentro da cidade, pois aí serão castigados pelos pecados que a Babilônia cometeu! Chegou o tempo da vingança do SENHOR; ele dará à Babilônia o castigo merecido.

Fujam da Babilônia! Salve-se quem puder! Não sejam mortos por causa do pecado da Babilônia. Agora, eu me vingarei dela e lhe darei o castigo que merece.

“Fujam da Babilônia! Cada um por si! Não sejam destruídos por causa da iniquidade dela. É hora da vingança do SENHOR; ele lhe pagará o que ela merece.

Pezàn Mawiron wi nehe. Aze pepuner pezepyro haw rehe nehe, pezepyro nehe. Pezezuka kar zo zauxiapekwer wanupe Mawiron wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe hekuzaromo nehe. Ihe azepyk putar wanehe ihe nehe kury. Hezepyk àwàm nuzawy kwaw wanemiapo kwer nehe. Uhyk putar nehe.

Pejavapa ke Babilônia mbyte gui, peteĩ-teĩ penderekove reve peo jepe. Penhemokanhy uka eme haꞌe kuery reko vaia py. Mbaꞌeta ovaẽ ma  ombopaga aguã ára. Haꞌe rami vy omboekovia ꞌrã haꞌe kuery ikuaiague.


A Babilônia era um copo de ouro na mão do SENHOR, o qual embriagava a toda a terra; do seu vinho beberam as nações; por isso, as nações enlouqueceram.

A Babilônia era um copo de ouro na mão do SENHOR. Esse copo embriagava toda a terra, e do seu vinho beberam as nações; por isso, enlouqueceram.

A Babilônia foi como uma taça de ouro nas mãos do SENHOR. Nela, as nações beberam o vinho da ira de Deus e foram destruídas.

A Babilônia era na minha mão como um copo de ouro que fazia o mundo inteiro ficar bêbado. As nações beberam o vinho que havia nela e ficaram loucas.

A Babilônia era um cálice de ouro nas mãos do SENHOR; ela embriagou a terra toda. As nações beberam o seu vinho; por isso enlouqueceram.

Mawiron nuzawy kwaw kanek ipuku maꞌe or iapo pyrer hepo pe har aꞌe. Teko ywy nànànar ukaꞌu ipor iꞌu mehe wà. Uꞌu win ipupe har uzemueꞌo kar pà wà.

“Babilônia ma karo ouro guigua  po py oĩ vaꞌekue. Haꞌe vaꞌe py ma omongaꞌupa vaꞌekue yvy regua kuery haꞌe javi. Mbaꞌeta vinho haꞌe py oĩ vaꞌe ma yvy regua kuery oyꞌu vy naꞌinhakã porãvei vaꞌekue.


Num momento, caiu a Babilônia e ficou arruinada; gemei sobre ela, tomai bálsamo para a sua dor; porventura, sarará.

Repentinamente, a Babilônia caiu e ficou arruinada. Chorem por ela! Tragam bálsamo para a sua ferida; talvez ela possa ser curada.

Mas agora, de repente, chegou a vez de a Babilônia ficar arruinada. Chorem por ela, procurem remédios para curar suas feridas; talvez ela ainda possa ser curada.

De repente, a Babilônia caiu e ficou arrasada. Chorem por ela! Arranjem remédio para as suas feridas, e assim talvez ela seja curada.

A Babilônia caiu de repente e ficou arruinada. Lamentem-se por ela! Consigam bálsamo para a sua ferida; talvez ela possa ser curada.

Naꞌarewahy Mawiron uꞌar. Uzemumew. Pezaiꞌo hehe nehe. Pekar muhàg ikutuk awer pe nehe. Nezewe mehe ikatu putar ruꞌu nehe.

Haꞌe gui ma Babilônia oitya xapyꞌa ramo ivaipa. Pejaeꞌo hexe, haꞌe peru moã ijai reguarã. Xapyꞌa rei okuera nho ꞌrã.”


Queríamos sarar a Babilônia, mas ela não sarou; deixai-a, e vá cada um para a sua terra, porque o seu juízo chegou até ao céu e se elevou até às mais altas nuvens.

Queríamos curar Babilônia, mas ela não sarou. Deixem-na, e que cada um vá para a sua terra, porque o seu juízo chega até o céu e se eleva até as mais altas nuvens.

“ ‘Bem que tentamos curar a Babilônia, mas não houve cura para sua doença! Estrangeiros, saiam dessa cidade; fujam, cada um para seu próprio país! Os crimes da Babilônia são tão grandes que o castigo de Deus vai cair do céu sobre ela; eleva-se tão alto quanto as nuvens.

Os estrangeiros que moravam lá disseram: “Quisemos ajudar a Babilônia, mas já era tarde demais. Vamos sair e voltar cada um para a sua pátria. Deus castigou com toda a sua força a Babilônia e a destruiu completamente.”

“ ‘Gostaríamos de ter curado Babilônia, mas ela não pode ser curada; deixem-na e vamos, cada um para a sua própria terra, pois o julgamento dela chega ao céu, eleva-se tão alto quanto as nuvens.

Amo ywy rehe arer aꞌe pe wiko maꞌe uzeꞌeg nezewe wà.— Urepurupytywà wer zepe Mawiron rehe. Nurupuner kwaw. Zahem zaha izuwi nehe, zanereko awer nànàn zanezewyr pà nehe. Tupàn uzepyk Mawiron rehe ukàgaw paw rupi aꞌe. Umumaw tuwe, iꞌi wà.

“Haꞌe rami avi nhamongueraxe teĩ Babilônia vaꞌeri ndokuerai ae. Peja haꞌvy, peteĩ-teĩ tapeo pendeyvy katy ae. Mbaꞌeta yva re peve ovaẽ haꞌe kuery opaga aguã, arai yvateve vaꞌe peve.


O SENHOR trouxe a nossa justiça à luz; vinde e contemos em Sião a obra do SENHOR, nosso Deus.

O SENHOR trouxe a nossa justiça à luz. Venham, e anunciemos em Sião a obra do SENHOR, nosso Deus.”

‘O SENHOR está vingando o nosso sofrimento, está fazendo justiça! Venham a Jerusalém, anunciemos o que o SENHOR, o nosso Deus, fez!’

O SENHOR Deus diz: — O meu povo grita assim: “O SENHOR mostrou que estamos certos. Vamos a Jerusalém contar ao povo o que o SENHOR, nosso Deus, tem feito.”

“ ‘O SENHOR defendeu o nosso nome; venham, contemos em Sião o que o SENHOR, o nosso Deus, tem feito’.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg kury. — Heremiaihu uhapukaz nezewe uzeꞌeg pà wà. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wexak kar zanekatu haw. Zaha Zeruzarez tawhu pe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar hemiapo kwer imumeꞌu pà teko aꞌe pe har wanupe nehe, iꞌi wà.

nhanemboeko porã ju. Peju, nhamombeꞌu Sião py  Nhanderuete ojapo vaꞌekue.”


Alimpai as flechas, preparai perfeitamente os escudos; o SENHOR despertou o espírito dos reis da Média, porque o seu intento contra a Babilônia é para a destruir; pois esta é a vingança do SENHOR, a vingança do seu templo.

“Afiem as flechas! Preparem os escudos!” O SENHOR despertou o espírito dos reis dos medos, porque o seu propósito é destruir a Babilônia. Pois esta é a vingança do SENHOR, a vingança pelo que fizeram contra o seu templo.

Afiem as pontas das flechas! Preparem os escudos! O SENHOR colocou no coração dos reis dos medos um forte desejo de atacar a Babilônia; eles desejam destruir a cidade. Assim o SENHOR vai executar a sua vingança pela destruição do seu templo.

O SENHOR despertou o ânimo dos reis da Média porque ele quer destruir a Babilônia. É assim que ele vingará a destruição do seu Templo. Os oficiais ordenam: — Afiem as suas flechas! Aprontem os seus escudos!

“Afiem as flechas, peguem os escudos! O SENHOR incitou o espírito dos reis dos medos, porque seu propósito é destruir a Babilônia. O SENHOR se vingará, se vingará de seu templo.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ipurumumaw wer Mawiron rehe aꞌe, aꞌe rupi umaꞌereko Mez wanuwihawete wapyꞌa pupe aꞌe. Aꞌe rupi uzàmàtyryꞌym oho wà kury. Nezewe mehe uzepyk putar wanehe nehe, taꞌe umumew hàpuzuhu aꞌe wà xe. Nezewe haw tuwihaw uzapo kar wà.— Pemuaime penuꞌyw nehe. Pemuàgàꞌym pemimaw nehe no.

“Pemboakua huꞌy! Pereko katu huꞌy jokoa! Mbaꞌeta  omokyreꞌỹ Média pygua huvixa kuery Babilônia rovai guarã, omombaxe vy. Haꞌe rami vy  joepy ꞌrã, ojeupegua templo oepya rupi.


Tu és meu martelo e minhas armas de guerra; e contigo despedaçarei nações e contigo destruirei os reis;

“Babilônia, você era o meu martelo e minhas armas de guerra. Por meio de você, despedacei nações e destruí reinos.

Você, Babilônia, foi o meu martelo e a minha espada. Com você, eu quebrei nações em pedaços e destruí muitos reinos.

O SENHOR Deus diz: “Babilônia, você foi o meu porrete de guerra, você foi as minhas armas de combate. Por meio de você, eu despedacei nações e acabei com reinos.

“Você é o meu martelo, a minha arma de guerra. Com você eu despedaço nações, com você eu destruo reinos,

Mawiron wiko Tupàn ipurunupà haw romoTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg kury. — Mawiron, ereiko hepurunupà haw romo ne. Ereiko hetakihepuku romo hepuruzuka haw romo. Apeiꞌàiꞌàg teko ywy teteaꞌu rehe har nepupe ihe wà. Amumaw tuwihaw ihe wà. Amumaw wanemiruzeꞌeg ihe wà no.

“Haꞌe gui ndee Babilônia ma xerembiporu mbaꞌemo mbotaa rami areko, joe apuꞌãa rupi aiporu vaꞌekue. Ndevy pe ambovaipa uka yvy regua, amokanhy uka huvixa kuery guive.


e contigo despedaçarei o cavalo e o seu cavaleiro; e contigo despedaçarei o carro e o que vai nele;

Por meio de você, despedacei o cavalo e o seu cavaleiro; despedacei o carro de guerra e o seu cocheiro.

Usei você para partir em pedaços o cavalo e seu cavaleiro, os carros de guerra e seus condutores;

Por meio de você, esmaguei cavalos e cavaleiros e destruí carros de guerra e aqueles que os dirigiam.

com você despedaço cavalo e cavaleiro, com você despedaço carro de guerra e cocheiro,

Akamik kawaru nepupe ihe wà. Akamik wakuꞌaz har ihe wà no. Azukazuka ywyramawa. Azuka waneruata har ihe wà no.

Ndevy pe amokanhy uka kavaju haꞌe hiꞌárygua kuery. Amokanhy uka karóxa haꞌe ija kuery.


e contigo despedaçarei o homem e a mulher; e contigo despedaçarei o velho e o moço; e contigo despedaçarei o jovem e a virgem;

Por meio de você, despedacei homens e mulheres, despedacei velhos e jovens, despedacei rapazes e moças.

você foi usada para destruir o povo comum, o velho, o homem, a mulher, o rapaz e a moça;

Por meio de você, matei homens e mulheres, despedacei velhos e moços e esmaguei homens e moças.

com você despedaço homem e mulher, com você despedaço velho e jovem, com você despedaço rapaz e moça,

Azuka awa nepupe ihe wà. Azuka kuzà nepupe ihe wà no. Apeiꞌàiꞌàg tuaꞌuhez maꞌe ihe wà. Apeiꞌàiꞌàg kwàkwàmo ihe wà no. Akamik awa ihe wà. Akamik kuzàwaza ihe wà no.

Ndevy amokanhy uka avakue haꞌe kunhague, tujakue haꞌe ipyaukue, kunumigue haꞌe kunhataĩgue.


e contigo despedaçarei o pastor e o seu rebanho; e contigo despedaçarei o lavrador e a sua junta de bois; e contigo despedaçarei os capitães e os magistrados.

Por meio de você, despedacei o pastor e o seu rebanho, despedacei o lavrador e a sua junta de bois, despedacei governadores e autoridades.”

usei você para destruir pastores e rebanhos, o lavrador e o boi que puxava o arado, autoridades e governadores.

Por meio de você, esmigalhei pastores e os seus rebanhos, despedacei lavradores e os seus bois de arado e esmaguei governadores e altas autoridades.”

com você despedaço pastor e rebanho, com você despedaço lavrador e bois, com você despedaço governadores e oficiais.

Amukuꞌi àràpuhàràn ihe wà. Amukuꞌi wanehe uzekaiw maꞌe ihe wà no. Apeiꞌàiꞌàg umaꞌereko maꞌe ihe wà. Apeiꞌàiꞌàg waneimaw tapiꞌak ywy iwykawyka haw imutykar ihe wà no. Akamik tuwihaw ihe wà. Akamik tuwihaw ikàg maꞌe ihe wà no.

Ndevy amokanhy uka vexaꞌi re opena vaꞌe haꞌe hymba kuery, yvy oikaraĩ vaꞌe haꞌe vaka ombaꞌeapo vaꞌe, yvy re opena vaꞌe kuery haꞌe yvatekueve guive.


E pagarei à Babilônia e a todos os moradores da Caldeia toda a maldade que fizeram em Sião, à vossa vista, diz o SENHOR.

— Diante dos olhos de vocês, pagarei à Babilônia e a todos os moradores da Caldeia toda a maldade que fizeram em Sião, diz o SENHOR.

“Mas agora chegou a hora de você pagar por todos os pecados e maldades que cometeu em Sião, contra o meu povo. Todos os moradores de seu país pagarão pelos seus crimes”, diz o SENHOR.

O SENHOR Deus diz: — Vocês verão como vou fazer com que a Babilônia e o seu povo paguem por todo o mal que fizeram a Jerusalém.

“Retribuirei à Babilônia e a todos os que vivem na Babilônia toda a maldade que fizeram em Sião diante dos olhos de vocês”, declara o SENHOR.

Tupàn uzepyk Mawiron wanehe aꞌeUzeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe kury.— Mawiron ywy rehe har aꞌe wà, uzapo ikatu ꞌym maꞌe teteaꞌu Zeruzarez pe wà. Amekuzar kar putar wanemiapo kwer ihe nehe, wanupe ihe nehe. Pexak putar hezepyk mehe nehe.

Haꞌe rami teĩ pexaa py ae ambopaga ꞌrã Babilônia haꞌe caldeu kuery haꞌe javi, Sião tetã py ojapo vaiague re”, heꞌi .


Diz o SENHOR: Eis-me aqui contra ti, ó monte destruidor, que destróis toda a terra; e estenderei a mão contra ti, e te revolverei das rochas, e farei de ti um monte de incêndio.

“Eis que sou contra você, ó montanha destruidora, que destrói toda a terra”, diz o SENHOR. “Estenderei a mão contra você, farei com que role do alto das rochas e se transforme em monte queimado.

“Eu sou seu inimigo, reino destruidor de nações!”, diz o SENHOR. “Estenderei a minha mão contra você e a arrancarei dos seus alicerces; farei de você um reino destruído pelo fogo.

Babilônia, você é como uma montanha que destrói o mundo inteiro; mas eu, o SENHOR, sou seu inimigo. Eu a pegarei e arrasarei; eu farei você virar cinza.

“Estou contra você, ó montanha destruidora, você que destrói a terra inteira”, declara o SENHOR. “Estenderei minha mão contra você, eu a farei rolar dos penhascos, e farei de você uma montanha calcinada.

Mawiron. Ereiko ywytyruhu ywy paw imumaw par romo ne. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe aiko neàmàtyryꞌymar romo ihe. Urupyhyk putar nehe. Urumumew putar nehe no. Urumuigo kar putar tanimuk romo ihe nehe.

“Neꞌexa, ndee ma yvyty nhomokanhya yvateve vaꞌekue, yvyty haꞌe javi mokanhya reiko vaꞌekue ri xee ma nderovai aiko”, heꞌi |yhwh{Senhor.} “Nderovai aupi ꞌrã xepo, itaova áry gui roity ꞌrã yvyꞌã guy katy, haꞌe reĩague ajapo ꞌrã mbaꞌemo raꞌykue aty okai oiny vaꞌe rive.


E não tomarão de ti pedra para esquina, nem pedra para fundamentos, porque te tornarás numa assolação perpétua, diz o SENHOR.

De você não será tirada nenhuma pedra para ser pedra angular ou para fazer um alicerce, porque você será uma desolação perpétua”, diz o SENHOR.

Depois do meu castigo, as grandes pedras com que você foi construída ficarão tão quebradas que não servirão para construir uma pequena casa. Você será transformada num eterno monte de ruínas”, diz o SENHOR.

Nenhuma das suas pedras será usada para uma nova construção. Você vai virar para sempre um deserto. Sou eu, o SENHOR, quem está falando.

Nenhuma pedra sua será cortada para servir de pedra angular, nem para um alicerce, pois você estará arruinada para sempre”, declara o SENHOR.

Teko nupyhyk pixik kwaw ita nerehe har tàpuz ipyahu maꞌe iapo pà wà nehe. Ereiko putar ywyxiguhu romo tuweharupi nehe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe aiko ko maꞌe imumeꞌu har romo ihe.

Reĩague gui ma noguenoẽai ꞌrã ita, neĩ oo ytarã haꞌe oo rendarã, tekoa veꞌỹ rojapo rire rakaꞌe rã peve guarã”, heꞌi .


Arvorai um estandarte na terra, tocai a buzina entre as nações, santificai as nações contra ela e convocai contra ela os reinos de Ararate, Mini e Asquenaz; ordenai contra ela um capitão, fazei subir cavalos, como pulgão agitado.

“Levantem um estandarte na terra, toquem a trombeta entre as nações, preparem as nações para lutarem contra ela. Convoquem contra ela os reinos de Ararate, Mini e Asquenaz. Nomeiem contra ela um comandante. Façam vir cavalos como gafanhotos eriçados.

“Façam sinal para todos os povos da terra! Toquem a trombeta para reunir os exércitos das nações que vão atacar a Babilônia. Chamem para entrar na guerra os reinos de Ararate, Mini e Asquenaz. Escolham um comandante para comandar os batalhões! Tragam milhares de cavalos para os carros e a cavalaria, como um enxame de gafanhotos.

— Deem o sinal de ataque! Toquem as cornetas para que os povos escutem! Preparem as nações para lutarem contra Babilônia! Digam aos reinos de Ararate, Mini e Asquenaz que ataquem. Indiquem um oficial para comandar o ataque. Tragam um grande número de cavalos, como se fossem uma nuvem de gafanhotos.

“Ergam um estandarte na terra! Toquem a trombeta entre as nações! Preparem as nações para o combate contra ela; convoquem contra ela estes reinos: Ararate, Mini e Asquenaz. Nomeiem um comandante contra ela; lancem os cavalos ao ataque como um enxame de gafanhotos.

— Pemono kar zauxiapekwer iàmàtyryꞌym kar pà wanupe nehe. Pezupy pexiꞌàm maꞌe ꞌak kwer iapo pyrer nehe. Nezewe mehe teko wenu putar wà nehe. Pemuàgàꞌym teko ywy teteaꞌu rehe har pe wà nehe, Mawiron iàmàtyryꞌym kar pà wanupe pe wà nehe. Pezeꞌeg Ararat ywy rehe har wanupe nehe, Mini ywy rehe har wanupe nehe no, Azkenaz ywy rehe har wanupe nehe no. Pexak amo awa zauxiapekwer wanuwihaw romo imuigo kar pà nehe. Perur kawaru teteaꞌu pe wà nehe. Tuwe waneta haw nuzawy kwaw tukur teteaꞌu waneta haw nehe. Tuwe nuzawy kwaw ywàkun nehe.

“Pemopuꞌã bandeira yvy re, pemonheꞌẽ mimby guaxu guive yvy regua kuery ikuaia rupi. Penoĩmba yvy regua kuery Babilônia rovai guarã. Penoĩ Ananote, Mini haꞌe Asquenaz tetã pygua kuery. Hovai guarã pemoĩ xondaro kuery ruvixa, peru ruka kavaju tuku-karu rami.


Santificai contra ela as nações, os reis da Média, os seus capitães, todos os seus magistrados e toda a terra do seu domínio.

Preparem as nações para lutarem contra ela, os reis dos medos, os seus governadores, todas as suas autoridades e toda a terra do seu domínio.

Reúnam contra ela os exércitos dos reis da Média com seus governadores! Venham as pequenas nações com seus governadores e oficiais, indicados pelo rei da Média!

Preparem os reis da Média, as suas autoridades, os seus oficiais e todos os países que eles controlam, para que eles guerreiem contra Babilônia.

Preparem as nações para o combate contra ela: os reis dos medos, seus governadores e todos os seus oficiais e todos os países que governam.

Pemuàgàꞌym Mez wanuwihawete pe wà nehe, wanuwihaw pe wà nehe no, Zauxiapekwer wanuwihaw pe wà nehe no, ywy nànànar aꞌe tuwihaw wanemiruzeꞌeg pe wà nehe no. Pezàmàtyryꞌym kar Mawiron wanupe pe wà nehe.

Hovai guarã penoĩ yvy regua kuery, Média pygua huvixave kuery voi, haꞌe pygua opena vaꞌe haꞌe huvixa kuery, openaa rupigua kuery haꞌe javi guive.”


Então, tremerá a terra e doer-se-á, porque cada um dos desígnios do SENHOR está firme contra Babilônia, para fazer da terra de Babilônia uma assolação, sem habitantes.

A terra treme e se contorce em dores, porque os planos do SENHOR contra a Babilônia estão firmes, para fazer da terra da Babilônia uma desolação, sem que haja quem nela habite.

A terra treme e se agita de dor, porque os planos do SENHOR contra a Babilônia continuam inalterados. A Babilônia será destruída e se transformará num lugar deserto, onde nunca mais viverá homem algum!

A terra treme e se abala porque o SENHOR está fazendo o que planejou. Ele fará Babilônia virar um deserto onde não mora ninguém.

A terra treme e se contorce de dor, pois permanecem em pé os planos do SENHOR contra a Babilônia: desolar a terra da Babilônia para que fique desabitada.

Ywy uryryryryz wenaw wi uhem aꞌe, taꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzapo wemimumeꞌu kwer iko aꞌe xe. Uzapo putar Mawiron ywyxiguhu romo nehe. Ni amo teko nuiko kwaw aꞌe pe wà nehe.

Haꞌe gui yvy oryryi vy omyĩ rei oiny haxya re, mbaꞌeta Babilônia rovai  onhembopyꞌaa oĩ atã vaꞌe meme, Babilônia yvy tekoa veꞌỹ ojapo aguã, haꞌe py noĩavei aguã.


Os valentes de Babilônia cessaram de pelejar, ficaram nas fortalezas, desfaleceu a sua força, tornaram-se como mulheres; incendiaram as suas moradas, quebrados foram os seus ferrolhos.

Os valentes da Babilônia pararam de lutar e permanecem nas fortalezas. Desfaleceu-lhes a força, tornaram-se como mulheres. As suas casas estão em chamas, os ferrolhos dos portões foram quebrados.

Os soldados mais valentes da Babilônia abandonaram a luta e se esconderam nas fortalezas. Perderam a coragem, estão fracos e medrosos como mulheres. Os inimigos arrombaram os portões da cidade e incendiaram as casas.

Os soldados babilônios pararam de lutar e ficam nas suas fortalezas. Perderam toda a coragem; parecem mulheres. Os portões da cidade estão quebrados, e as casas pegaram fogo.

Os guerreiros da Babilônia pararam de lutar; permanecem em suas fortalezas. A força deles acabou; tornaram-se como mulheres. As habitações dela estão incendiadas; as trancas de suas portas estão quebradas.

Zauxiapekwer Mawiron ywy rehe har upytuꞌu amo zauxiapekwer waàmàtyryꞌym ire wà. Upyta wàpuzuhutàtà pupe wà. Wakàgaw uhem wanuwi. Nuzawy kwaw kuzà wà. Amo ukauka tawhu hukenawhu wà. Tàpuz ukaz wà no.

Haꞌe ramo Babilônia pygua ipyꞌa guaxukueve teĩ nopuꞌãvei ꞌrã joe, oo ikorapa vaꞌe py tema ꞌrã onhemi. Naꞌimbaraetevei ma, kunhague rami ikangy vaꞌe. Haꞌe kuery ro okaipa, haꞌe tetã kora rokẽ jokoa omopẽmbaa ma.


Um correio correrá ao encontro de outro correio, e um mensageiro, ao encontro de outro mensageiro, para anunciar ao rei da Babilônia que a sua cidade foi tomada de todos os lados.

Um arauto sai ao encontro de outro arauto, um mensageiro sai ao encontro de outro mensageiro, para anunciar ao rei da Babilônia que a sua cidade foi invadida de todos os lados,

De toda parte, mensageiros correm velozmente para anunciar ao rei que a Babilônia, a capital do seu império, está completamente dominada pelo inimigo.

Saem correndo mensageiros, um depois do outro, para contar ao rei da Babilônia que a cidade foi invadida de todos os lados.

Um emissário vai após outro, e um mensageiro sai após outro mensageiro para anunciar ao rei da Babilônia que sua cidade inteira foi capturada,

Zeꞌeg heraha har teteaꞌu uhem oho Mawiron wanuwihawete pe uzeapo maꞌe kwer imumeꞌu pà wà. — Zauxiapekwer wixe tawhu pupe maꞌemaꞌe wi aꞌe wà.

Haꞌe nunga rupi kuaxia reraa haꞌe ayvu mombeꞌuarã kuery jorire-rire oẽ ꞌrã ojeꞌoivy, Babilônia pygua huvixa pe omombeꞌu aguã jovaive gui hetã oipeꞌapaague,


E os vaus estão ocupados, e os canaviais, queimados; e os homens de guerra ficaram assombrados.

que as passagens do rio estão ocupadas, as fortalezas estão em chamas, e os homens de guerra, amedrontados.

Eles avisam que é impossível fugir pelos canais mais rasos do rio Eufrates, porque foram tomados pelo inimigo. As fortalezas que defendem a cidade estão em chamas; os soldados fogem de suas posições, apavorados.

O inimigo tomou as passagens do rio e pôs fogo nas fortalezas. Os soldados babilônios ficaram apavorados.

os vaus do rio foram tomados, a vegetação dos pântanos foi incendiada, e os soldados ficaram aterrorizados.”

Waàmàtyryꞌymar upyhyk yrykawhu ahaw paw paw rupi wà. Umunyk tata tàpuzuhutàtà wanehe wà no. Zauxiapekwer Mawiron ukyzeahy wà.

yakã oaxaaty ikuai vaꞌe re ipoꞌakapaague, oo ikorapa vaꞌekue oapypaague, haꞌe gui joe opuꞌãa pygua kuery ndaekorãveipa okuapya guive.


Porque assim diz o SENHOR dos Exércitos, o Deus de Israel: A filha de Babilônia é como uma eira no tempo da debulha; ainda um pouco, e o tempo da sega lhe virá.

Porque assim diz o SENHOR dos Exércitos, o Deus de Israel: A filha da Babilônia é como a eira quando é aplanada e pisada; ainda um pouco, e chegará para ela o tempo da colheita.”

Assim diz o SENHOR Todo-poderoso, o Deus de Israel: “O que estou fazendo agora com a Babilônia é apenas preparar um terreiro plano para separar o trigo da palha. Em breve essa separação será iniciada, quando chegar o tempo da colheita”.

Dentro de pouco tempo, o inimigo os cortará e pisará como trigo no terreiro. O SENHOR Todo-Poderoso, o Deus de Israel, está falando.

Assim diz o SENHOR dos Exércitos, Deus de Israel: “A cidade de Babilônia é como uma eira; a época da colheita logo chegará para ela”.

Nan kwehe tete waàmàtyryꞌymar ukixikixi putar wà nehe. Ukamikamik putar arozràn ài wà nehe no, waiwy rehe wà nehe no. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe upuner weraꞌu maꞌe Izaew wazar uzeꞌeg kwez kury.

Mbaꞌeta po rami  ixondaro reta vaꞌe, Israel kuery Ruete ijayvu: “Babilônia tetã opyta mbaꞌemo moaꞌyĩaty ombojoja pyre, opyrõmba porãꞌi mbyre rami, mbaꞌeta hareꞌỹ re ovaẽ ꞌrã omonoꞌõa aguã ára”, heꞌi.


Nabucodonosor, rei da Babilônia, me devorou, pisou-me, fez de mim um vaso vazio, como dragão me tragou, encheu o seu ventre das minhas delicadezas e lançou-me fora.

“Nabucodonosor, rei da Babilônia, nos devorou, esmagou-nos e fez de nós um objeto inútil. Como monstro marinho, nos engoliu, encheu a sua barriga com as nossas comidas finas e nos jogou fora.

Os judeus, escravos na Babilônia, reclamam dizendo: “Nabucodonosor, rei da Babilônia, nos devorou, nos esmagou e nos deixou sem forças. Ele nos engoliu como um monstro, matou sua fome com as nossas riquezas e então nos vomitou.

O rei da Babilônia cortou Jerusalém em pedaços e a devorou. Ele esvaziou a cidade como um jarro; como um monstro, ele a engoliu. Ele tirou o que queria e jogou o resto fora.

“Nabucodonosor, rei da Babilônia, devorou-nos, lançou-nos em confusão, fez de nós um jarro vazio. Tal como uma serpente ele nos engoliu, encheu seu estômago com nossas finas comidas e então nos vomitou.

Mawiron wanuwihawete upeiꞌàiꞌàg Zeruzarez aꞌe. Aꞌe re uꞌu. Wenuhem teko paw aꞌe wi wà. Wenuhem maꞌe paw no. Nuzawy kwaw ꞌy yꞌa wi uzeakook maꞌe. Nuzawy kwaw àzàg tawhu iꞌu arer. Weraha wemimutar paw. Weityk ikurer.

“Babilônia pygua huvixa Nabucodonosor ma oremokanhymba, oremouꞌũmba haꞌe oreapo mbaꞌemo ryrukue oiporuve pyrã eꞌỹ. Yy rupigua rami rive oremondoropa, haꞌe vy guye omonyẽ tembiꞌu iporãve vaꞌe orerereko vaꞌekue, haꞌe gui ma orembojevypa ju.


A violência que se me fez a mim e à minha carne venha sobre a Babilônia, diga a moradora de Sião; e o meu sangue caia sobre os moradores da Caldeia, diga Jerusalém.

Que a moradora de Sião diga: ‘A violência que se fez a mim e à minha carne caia sobre a Babilônia!’ Que Jerusalém diga: ‘O meu sangue caia sobre os moradores da Caldeia!’”

Tomara que as maldades que a Babilônia fez a Judá sejam devolvidas uma por uma! Tomara que o sangue dos judeus mortos seja vingado com o sangue dos moradores da Babilônia”, diz Jerusalém.

Diga o povo de Sião: “Que a Babilônia receba de volta a violência que nos fez!” E diga ainda o povo de Jerusalém: “Que a Babilônia seja castigada pelo que sofremos!”

Que a violência cometida contra nossa carne esteja sobre a Babilônia”, dizem os habitantes de Sião. “Que o nosso sangue esteja sobre aqueles que moram na Babilônia”, diz Jerusalém.

Emumeꞌu ko maꞌe teko Xiàw pe har wanupe nehe. — Mawiron uzapo puruzuka haw teteaꞌu zanewe aꞌe wà. Tuwe wapuruzuka haw uzewyr katu uzar wanupe nehe, ere wanupe nehe. Ezeꞌeg wi teko Zeruzarez pe har wanupe nehe no. — Mawiron upuraraw kar maꞌerahy zanewe aꞌe wà. Tuwe Tupàn uzepyk wanehe aꞌe maꞌerahy hekuzaromo nehe, ere wanupe nehe.

Haꞌe gui ma Sião pygua aipoteꞌi: ‘Tove Babilônia re toiko xeapo vaiague haꞌe xeroꞌo ombovaipaague ramigua.’ Jerusalém pygua aipoteꞌi: ‘Tove caldeu kuery re toĩ xeruguy omoẽague re opaga aguã’, teꞌi.”


Pelo que assim diz o SENHOR: Eis que pleitearei a tua causa e te vingarei da vingança que se tomou contra ti; secarei o seu mar e farei que se esgote o seu manancial.

Portanto, assim diz o SENHOR: “Eis que defenderei a sua causa e vingarei o mal que lhe fizeram. Secarei as águas da Babilônia e farei com que se esgotem as suas fontes.

Por isso, assim diz o SENHOR: “Vejam, eu cuidarei do seu caso; eu serei o seu advogado e vingarei o sofrimento pelo qual vocês passaram. Secarei o rio Eufrates, deixarei vazias as fontes de água

Assim diz o SENHOR Deus ao povo de Jerusalém: — Defenderei a causa de vocês e os vingarei. Secarei a fonte de água da Babilônia e farei com que os seus rios sequem.

Por isso, assim diz o SENHOR: “Vejam, defenderei a causa de vocês e os vingarei; secarei o seu mar e esgotarei as suas fontes.

Tupàn upytywà Izaew wàNezewe uzeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe teko Zeruzarez pe har wanupe.— Apupytywà putar ihe nehe. Azepyk putar peàmàtyryꞌymar wanehe nehe. Amutypaw putar yzygwar Mawiron pe har ihe nehe. Amutypaw putar yrykawhu aꞌe pe har ihe nehe no.

Haꞌe nunga rupi  aipoeꞌi: “Neꞌexa, aikuaa pota ꞌrã pendereko re, haꞌe roepy ꞌrã pendeapo vaiague re. Haꞌe rami vy amboypa ꞌrã haꞌe kuerya py yy haꞌe ygua ikuai vaꞌe.


E Babilônia se tornará em montões, morada de dragões, espanto e assobio, sem um só habitante.

Babilônia se tornará um montão de ruínas, morada de chacais, objeto de espanto e de vaias, e não haverá quem nela habite.

e transformarei a Babilônia num montão de ruínas. Ela servirá apenas para tocas de chacais; será motivo de pavor e zombaria em toda parte; ficará abandonada para sempre.

Então Babilônia se tornará um montão de pedras, onde vivem animais ferozes. Será um espetáculo horrível. Ninguém vai morar lá, e todos os que olharem para Babilônia ficarão horrorizados por causa do que aconteceu com ela.

A Babilônia se tornará um amontoado de ruínas, uma habitação de chacais, objeto de pavor e de zombaria, um lugar onde ninguém vive.

Naꞌe Mawiron wiko putar ywytyr ita iapo pyrer romo nehe. Miar ipuruzukaiwahy maꞌe wiko putar aꞌe pe wà nehe. Teko ukyzeahy putar hexak mehe wà nehe. Ni amo nuiko kwaw aꞌe pe wà nehe. Mawiron rehe umeꞌe maꞌe paw ukyze putar wà nehe. Taꞌe ukwaw putar aꞌe pe uzeapo maꞌe kwer aꞌe wà xe.

Haꞌe ramo Babilônia opyta ꞌrã mbaꞌemo raꞌykue aty, jagua-tuvy nheꞌẽ ikuai atyrã rive, nhomondyipaarã haꞌe ojojai rei pyrã. Haꞌe gui ndaꞌipoai ꞌrã haꞌe py oĩ vaꞌerã.


Juntamente, rugirão como filhos dos leões, bramarão como filhotes de leões.

Os babilônios rugem como leões e rosnam como leõezinhos.

Quando se reúnem para grandes festas e bebem demais, os babilônios são fortes e valentes como leões.

Todos os babilônios rugem como leões e rosnam como leõezinhos.

O seu povo todo ruge como leõezinhos, rosnam como filhotes de leão.

Mawiron pe har paw okororo zàwàruhu iriàw ài wà. Uzemuakyr zàwàruhuaꞌyr ài wà no.

Guary onhendua rami haꞌe kuery onhendu teĩ, guary raꞌy kuery okororõ reia rami.


Estando eles excitados, lhes darei a sua bebida e os embriagarei, para que andem saltando; mas dormirão um perpétuo sono e não acordarão, diz o SENHOR.

Estando eles esganados, prepararei um banquete para eles. Eu os deixarei embriagados, para que se alegrem e durmam sono eterno e não acordem”, diz o SENHOR.

Quando estiverem entusiasmados de tanto vinho, prepararei para eles outro tipo de festa. Eles beberão o vinho do meu julgamento, até caírem em um sono eterno do qual nunca acordarão”, diz o SENHOR.

Será que eles são esganados? Farei uma festa para eles. Eu os embriagarei e alegrarei. Aí eles dormirão e nunca mais acordarão.

Mas, enquanto estiverem excitados, prepararei um banquete para eles e os deixarei bêbados, para que fiquem bem alegres e, então, durmam e jamais acordem”, declara o SENHOR.

Aipo umeꞌe aꞌe wà. Azapo putar mynykawhu wanupe nehe. Amukaꞌu kar putar ihe wà nehe. Amurywete kar putar ihe wà nehe no. Naꞌe uker putar wà nehe. Numeꞌe pixik kwaw aꞌe re wà nehe.

Haꞌe gui haꞌe kuery okaruxe ramo haꞌe kuery pe ajapo uka ꞌrã peteĩ ngaru, amongaꞌupa ꞌrã guive. Haꞌe ramo haꞌe kuery ovyꞌapa rei ma vy okepa ꞌrã okuapy, rakaꞌeve rã peve ꞌrã nomyĩvei”, heꞌi .


Fá-los-ei descer como cordeiros ao matadouro, como carneiros com os bodes.

“Farei com que sejam levados como cordeiros ao matadouro, como carneiros e bodes.”

“Eu os levarei para o matadouro, como carneiros e bodes.

Eu os levarei para serem mortos, como se fossem cordeiros, bodes e carneiros. Eu, o SENHOR, estou falando.

“Eu os levarei como cordeiros para o matadouro, como carneiros e bodes.

Araha putar wamàno àwàm pe àràpuhàrànaꞌyr ài ihe wà nehe, àràpuhàràn hawitu maꞌe awa ài ihe wà nehe no, àràpuhàrànete ài ihe wà nehe no. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe azeꞌeg kwez ihe kury.

“Ajapo ꞌrã vexaꞌi raꞌy kuery ojukaa aguã katy oguejypaa rami avi haꞌe kuery voi okanhymba aguã, vexaꞌi haꞌe kavara rami ete.


Como foi tomada Sesaque, e apanhada de surpresa a glória de toda a terra! Como se tornou Babilônia um espanto entre as nações!

“Como foi tomada a Babilônia, e apanhada de surpresa a glória de toda a terra! Como é possível? Babilônia se tornou objeto de horror entre as nações.

“Sesaque, a grande cidade, o orgulho da terra, vai ser conquistada e destruída de surpresa! Como isso acontecerá à Babilônia? O mundo mal pode acreditar na queda da Babilônia.

O SENHOR Deus diz: — Babilônia, a cidade que era admirada em todo o mundo, foi tomada! Que espetáculo horrível ela se tornou para as outras nações!

“Como Sesaque será capturada! Como o orgulho de toda a terra será tomado! Que horror a Babilônia será entre as nações!

Mawiron heitykawUzeꞌeg wi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe kury.— Mawiron ikatu teko ywy nànànar wanupe. Nezewe rehe we zauxiapekwer upyhyk heityk pà wà kury. — Iaiw, iꞌi teko amo ae ywy rehe har wà, hexak mehe wà.

“Haꞌe rami py ae ꞌrã Babilônia tetã oitya. Oipeꞌaa xapyꞌa ꞌrã, yvy regua ojou porãmba teĩ. Babilônia opyta ꞌrã yvy regua kuery onhemondyipa reia vaꞌe rive.


O mar subiu sobre Babilônia, com a multidão das suas ondas se cobriu.

O mar invadiu a Babilônia e a cobriu com a multidão das suas ondas.

O mar invadiu a Babilônia; a cidade foi coberta pelas ondas agitadas.

O mar rolou sobre Babilônia e a cobriu com ondas violentas.

O mar se levantará sobre a Babilônia; suas ondas agitadas a cobrirão.

Yryhu oho Mawiron rehe. Upyk ykotok puruzuka maꞌe pupe.

Babilônia áry rupi yeꞌẽ ou ramo yai opuꞌã-puꞌã vy ojaoꞌipa ꞌrã.


Tornaram-se as suas cidades em assolação, terra seca e deserta, terra em que ninguém habita, nem passa por ela filho de homem.

Suas cidades se tornaram em desolação, terra seca e deserta, terra em que ninguém habita e por onde não passa ninguém.

Todas as cidades dos babilônios foram destruídas, ficaram vazias e desertas, sem um único morador. Nem mesmo os viajantes passam por elas!

As cidades estão arrasadas; são como um deserto sem água, onde ninguém mora e por onde ninguém passa.

Suas cidades serão arrasadas, uma terra seca e deserta, uma terra onde ninguém mora, pela qual nenhum homem passa.

Umumew tawhu paw wà. Nuzawy kwaw ywyxiguhu ꞌy hereko har ꞌym. Ni amo nuiko kwaw aꞌe pe wà. Ni amo nukwaw kwaw huwake wà.

Tetã ikuai vaꞌe ivaipa, yvy voi ipiru haꞌe tekoa veꞌỹ opyta avave rei oĩ eꞌỹ aguã, haꞌe rupi avakue ndoaxavei ꞌrã guive.


E visitarei a Bel na Babilônia e tirarei da sua boca o que ele tragou, e nunca mais concorrerão a ele as nações; também o muro de Babilônia caiu.

Castigarei Bel na Babilônia e farei com que lance de sua boca o que engoliu. As nações nunca mais afluirão a ele. Também a muralha da Babilônia cairá.”

Castigarei a Bel, o deus da Babilônia; arrancarei de sua boca tudo o que devorou. Nunca mais outros povos virão à Babilônia para adorar esse falso deus. O muro da cidade cairá.

Eu castigarei Bel, o deus da Babilônia, e farei com que ele devolva as coisas que roubou. As nações não o adorarão mais. — As muralhas de Babilônia caíram.

Castigarei Bel na Babilônia e o farei vomitar o que engoliu. As nações não mais acorrerão a ele. E a muralha da Babilônia cairá.

Azepyk putar Mew Mawiron watupàn rehe ihe nehe. Imunar hemaꞌe rehe aꞌe. Amuzewyr kar putar aꞌe maꞌe ihe nehe. Teko ywy nànànar upytuꞌu putar imuwete re aꞌe wà nehe.— Mawiron ipàrirogawtàtà uꞌar kwez kury.

Babilônia py ambopaga avi ꞌrã taꞌangaa Bel. Haꞌe vy ajapo ꞌrã mbaꞌemo omokõ vaꞌekue ombojevypa ju aguã rami. Haꞌe rire yvy regua kuery ndoovei ꞌrã ixupe ikuai aguã. Babilônia tetã kora guive oitypaa ꞌrã.


Saí do meio dela, ó povo meu, e livre cada um a sua alma, por causa do ardor da ira do SENHOR.

“Saia do meio dela, meu povo! Que cada um salve a sua vida do furor da ira do SENHOR.

“Meu povo, saia depressa da Babilônia! Vamos, fujam do calor da ira do SENHOR!

Povo de Israel, fuja de lá. Que cada um salve a sua vida do fogo da minha ira!

“Saia dela, meu povo! Cada um salve a sua própria vida, da ardente ira do SENHOR.

Teko Izaew ywy rehe har wà, pezàn aꞌe wi nehe. Pitàitàigatu uzepyro putar hekwahy haw tata zàwenugar wi wà nehe.

“Haꞌe nunga rupi xevygua kuery, tapeopa haꞌe kuery mbyte gui. Peteĩ-teĩ peraa jepe penderekovea  opoxya tapyĩ rami oexa uka vaꞌe gui.


E não se enterneça o vosso coração, nem temais pelo rumor que se ouvir na terra; porque virá, num ano, um rumor, e depois, noutro ano, outro rumor; e haverá violência na terra, dominador contra dominador.

Não desfaleça o coração de vocês, nem tenham medo do rumor que se há de ouvir na terra. Pois virá num ano um rumor, noutro ano, outro rumor. Haverá violência na terra, dominador contra dominador.”

Não fiquem com medo quando ouvirem as primeiras notícias sobre a invasão. Surgirão boatos num ano, outros boatos no ano seguinte, e depois acontecerá uma série de lutas entre os governantes da Babilônia.

Não percam a coragem, nem fiquem com medo das notícias que ouvirem. Cada ano, se espalha uma notícia diferente; são notícias de violência na terra e de um rei lutando contra outro.

Não desanimem nem tenham medo quando ouvirem rumores na terra; um rumor chega este ano, outro no próximo, rumor de violência na terra e de governante contra governante.

Pekàg wiwi nehe. Pekyze zo uzeapo maꞌe kwer imumeꞌu haw henu mehe nehe. Kwarahy nànàn teko umumeꞌu amo ae maꞌe wà. Umumeꞌu puruzuka haw aꞌe ywy rehe har wà. Umumeꞌu amo tuwihawete amo ae tuwihawete iàmàtyryꞌymaw wà no.

Pendeporiau eme pendepyꞌa py, pekyje eme guive yvy jave rupi ayvu omombeꞌua rã pendu vy. Mbaꞌeta peteĩ maꞌetỹa omombeꞌua ꞌrã peteĩ ayvu, haꞌe rã maꞌetỹa jevy py amboae rami ju ꞌrã omombeꞌua. Yvy re oiko ꞌrã ipoꞌaka vaꞌe kuery meme joe opuꞌãa.


Portanto, eis que vêm dias em que visitarei as imagens de escultura da Babilônia, e toda a sua terra será envergonhada, e todos os seus traspassados cairão no meio dela.

“Portanto, eis que vêm dias em que castigarei as imagens de escultura da Babilônia. Toda a sua terra será envergonhada, e todos os seus feridos cairão no meio dela.

Depois disso virão os dias em que castigarei as imagens esculpidas da Babilônia. Toda a terra dos babilônios sofrerá os horrores da guerra, e o povo da Babilônia ficará espalhado pelas ruas, mortos sem sepultura.

E assim está chegando a hora em que vou castigar os ídolos da Babilônia. Os moradores da sua terra ficarão com vergonha por causa da derrota, e todos serão mortos.

Portanto, certamente vêm os dias quando castigarei as imagens esculpidas da Babilônia; toda a sua terra será envergonhada, e todos os seus mortos jazerão caídos dentro dela.

Nezewe uhem heꞌar iko. Aꞌe ꞌar mehe azepyk putar tupàn aꞌuaꞌu Mawiron pe har wanehe ihe wà nehe. Aꞌe ywy rehe wiko maꞌe imaranugar putar wà nehe, taꞌe zauxiapekwer weityk aꞌe teko aꞌe wà xe. Uzuka putar paw rupi wà nehe no.

Mbaꞌeta neꞌexa, ovaẽ ma oiny ára mbaꞌemo raꞌangaa Babilônia pygua kuery ojapo vaꞌekue ambopagapa aguã. Haꞌe ramo ijyvy haꞌe javi rupi omoxĩmba ꞌrã okuapy, haꞌe yvy mbyte py haꞌe vaꞌe regua oipyxoa rã hoꞌapa ꞌrã.


E os céus e a terra, com tudo quanto neles há, jubilarão sobre a Babilônia, porque do Norte lhe virão os destruidores, diz o SENHOR.

Os céus, a terra e tudo o que neles há jubilarão sobre a Babilônia, porque do Norte lhe virão os destruidores”, diz o SENHOR.

Os céus e a terra vibrarão de alegria pela destruição da Babilônia! Os destruidores da grande cidade virão do Norte”, diz o SENHOR.

Quando Babilônia cair e for destruída pelo povo que vem do Norte, então tudo o que existe no céu e na terra cantará de alegria.

Então o céu e a terra e tudo o que existe neles gritarão de alegria por causa da Babilônia, pois do norte destruidores a atacarão”, declara o SENHOR.

Mawiron uꞌar putar nehe. Teko kwarahy heixe haw awyze har kutyr har umumaw putar wà nehe. Aꞌe ꞌar mehe ywak rehe har paw aꞌe wà nehe, ywy rehe har paw aꞌe wà nehe no, uzegar putar urywete haw rehe aꞌe wà nehe.

Haꞌe ramo yva haꞌe yvy, haꞌe hexe ikuai vaꞌe haꞌe javi oguerovyꞌa ꞌrã Babilônia tetã re oiko vaꞌe, kuaray ijapuꞌaꞌia katy gui imbovaipaarã ou ramo”, heꞌi .


Como Babilônia fez cair os traspassados de Israel, assim em Babilônia cairão os traspassados de toda a terra.

“Como a Babilônia fez cair os feridos de Israel, assim, na Babilônia, cairão os feridos de toda a terra.”

“Como os exércitos da Babilônia mataram milhares de israelitas em Jerusalém e Judá, assim os babilônios serão mortos aos milhares em seu país e na Babilônia, a capital.

Babilônia matou gente em todo o mundo e agora ela cairá porque matou tantos israelitas. Eu, o SENHOR, estou falando.

“A Babilônia cairá por causa dos mortos de Israel, assim como os mortos de toda a terra caíram por causa da Babilônia.

Mawiron uzuka teko ywy nànàn aꞌe wà. Ko ꞌar rehe uꞌar aꞌe, taꞌe uzuka Izaew teteaꞌu aꞌe wà xe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe azeꞌeg kwez kury.

“Mbaꞌeta Babilônia pygua kuery Israel kuery oipyxo vy oitypaague rami ae Babilônia py ju yvy jave guigua oipyxo vy oitypa ꞌrã.


Vós que escapastes da espada, ide-vos, não pareis; de longe, lembrai-vos do SENHOR, e suba Jerusalém ao vosso coração.

“Vocês que escaparam da espada, andem, não parem! De longe, lembrem-se do SENHOR e pensem em Jerusalém.

Fujam para bem longe, todos vocês que escaparam da destruição! Não parem nem olhem para trás! Lembrem-se de Jerusalém, lembrem-se do SENHOR e voltem para sua própria terra!

O SENHOR diz: — Meu povo que está na Babilônia, vocês escaparam da morte! Agora andem! Não fiquem esperando! Embora estejam longe de casa, pensem em mim, o Deus de vocês, e lembrem de Jerusalém.

Vocês que escaparam da espada, saiam! Não permaneçam! Lembrem-se do SENHOR numa terra distante, e pensem em Jerusalém.

Tupàn uzeꞌeg zuta ywy rehe har Mawiron pe wiko maꞌe wanupeUzeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe kury. — Heremiaihu Mawiron pe wiko maꞌe wà. Pehem pemàno haw wi. Peata nehe kury. Pepyta zo maꞌe hàro pà nehe. Peiko muite peneko haw wi. Nezewe rehe we pemaꞌenukwaw herehe nehe. Aiko pezar romo ihe. Pemaꞌenukwaw Zeruzarez rehe nehe no.

“Haꞌe nunga rupi peẽ kuery kyxe gui peo jepe vaꞌekue, tapeo na, pepytave eme haꞌe py. Mombyry peikoa py penemaꞌenduꞌa ke  re, haꞌe pemoĩ pendepyꞌa re Jerusalém katy peguata aguã.


Direis: Envergonhados estamos, porque ouvimos opróbrio; vergonha cobriu o nosso rosto, porque vieram estrangeiros sobre os santuários da Casa do SENHOR.

Vocês dirão: ‘Estamos envergonhados, porque ouvimos falar da afronta. O nosso rosto se cobre de vergonha, porque vieram estrangeiros e entraram nos santuários da Casa do SENHOR.’”

“Vocês dirão: ‘Estamos muito envergonhados! Ouvimos dizer que estrangeiros entraram no templo do SENHOR! Agora ele já não é mais um lugar santo para o SENHOR’.

Vocês dizem: “Estamos envergonhados porque fomos insultados. Estamos humilhados porque os estrangeiros invadiram os lugares santos do Templo.”

“Vocês dirão: ‘Estamos envergonhados, pois fomos insultados e a vergonha cobre o nosso rosto, porque estrangeiros penetraram nos lugares santos do templo do SENHOR’.

Nezewe pezeꞌeg ihewe.— Uremaranugar taꞌe amo uzeꞌeg zemueteahy urerehe wà xe. Amo ywy rehe har wixe katuahy haw tàpuzuhu pe har pupe wà. Aꞌe rupi uremuigo kar ikàg ꞌym maꞌe romo wà, peze peiko.

Aipopeje: ‘Nhaxĩmba jakuapy, nhanembojaru reia rupi ijayvu vaꞌe nhaendu rire. Nhanderova re ojekuaa nhaxĩmbaa anho rei, mbaꞌeta amboae regua ou vy  pegua oo ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe py oikepa ramo’, peje.