No tocante ao voto da viúva ou da repudiada, tudo com que ligar a sua alma sobre ela será válido.

Quanto ao voto da viúva ou da divorciada, tudo com que se obrigar lhe será válido.

“Mas se a mulher é viúva ou divorciada, então deve cumprir o seu voto.

— Tanto as viúvas como as divorciadas deverão dar o que prometeram a Deus, o SENHOR, e cumprir o que juraram que fariam ou deixariam de fazer.

“Qualquer voto ou compromisso assumido por uma viúva ou por uma mulher divorciada será válido.

Kuzà imen umàno maꞌe kwer aꞌe, kuzà imen wi imunyryk pyrer no, tuwe omono maꞌe wemimono ràm imumeꞌuahy pyrer Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe nehe. Aze umumeꞌuahy wemiapo ràm izupe, tuwe uzapo nehe. Aze umumeꞌuahy wemiapo ꞌym ràm, tuwe nuzapo kwaw nehe.

Haꞌe gui imeveꞌỹ vaꞌe, eꞌỹ vy kunha oeja pyre onhemboayvuague ma ovare vaꞌerã meme.


Porém, se fez voto na casa de seu marido ou ligou a sua alma com obrigação de juramento,

— Porém, se ela fez voto na casa de seu marido ou com juramento se obrigou a alguma abstinência,

“E se uma mulher que vive com o seu marido fizer um voto ou juramento para fazer ou deixar de fazer alguma coisa,

— Se uma mulher casada prometer alguma coisa a Deus ou jurar que fará ou deixará de fazer qualquer coisa,

“Se uma mulher que vive com o seu marido fizer um voto ou obrigar-se por juramento a um compromisso

Kuzà imen maꞌe aꞌe, aze umumeꞌuahy maꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe wemimono ràm nehe, aze ruꞌu umumeꞌuahy wemiapo ràm nehe, aze ruꞌu umumeꞌuahy wemimumeꞌu ꞌym ràm nehe,

— Xapyꞌa rei kunha vaꞌe ome ro py oiko reve onhemboayvu ꞌrã, haꞌeꞌỹ vy oura reve ijayvu ꞌrã mbaꞌemo ojapo eꞌỹ re oiko aguã re.


e seu marido o ouviu, e se calou para com ela, e lho não vedou, todos os seus votos serão válidos, e toda obrigação, com que ligou a sua alma, será valiosa.

e seu marido o soube, mas não lhe disse nada, e não desaprovou o que ela fez, todos os votos dela serão válidos; e ela terá de observar toda a abstinência a que se obrigou.

e se o seu marido souber, mas nada disser e não a proibir, então ela deverá cumprir tudo o que prometeu ou jurou.

e, se o marido, sabendo disso, não disser nada, então ela deverá cumprir tudo o que prometeu ou jurou.

e o seu marido o souber, mas nada lhe disser e não a proibir, então todos os votos ou compromissos pelos quais ela se obrigou serão válidos.

aze imen ukwaw nehe, aze nuzeꞌeg kwaw hehe nehe, tuwe kuzà uzapo wemimumeꞌu kwer nehe. Tuwe uzapo imumeꞌu pyrer paw rupi nehe.

Haꞌe nunga ime oikuaa vy “Haꞌeve” ndeꞌi, neĩ “Ndaꞌevei” ndeꞌi ri ramo kunha vaꞌe onhemboayvuague ovare ꞌrã. Ojapopa ꞌrãe mbaꞌemo ojapo aguã re ijayvuague.


Porém, se seu marido lhos anulou no dia em que os ouviu, tudo quanto saiu dos seus lábios, quer dos seus votos, quer da obrigação da sua alma, não será válido; seu marido lhos anulou, e o SENHOR lho perdoará.

Porém, se o marido anulou os votos no dia em que ficou sabendo, tudo o que saiu dos lábios dela, quer dos seus votos, quer da abstinência a que se obrigou, não será válido; o marido dela anulou os votos, e o SENHOR perdoará isso a ela.

Mas se o marido, logo que souber, a proibir de cumprir tudo o que prometeu, então ela não precisa mais cumprir a sua palavra, e o SENHOR a perdoará.

Mas, se o marido, logo que souber disso, a proibir de cumprir o que prometeu, então ela não precisará cumprir a sua palavra. O SENHOR a perdoará, pois o marido não a deixou cumprir o que ela havia prometido.

Mas, se o seu marido os anular quando deles souber, então nenhum dos votos ou compromissos que saíram de seus lábios será válido. Seu marido os anulou, e o SENHOR a livrará.

Aze imen ukwaw nehe, — Ezapo zo nehe, aze iꞌi izupe naꞌarewahy nehe, aꞌe mehe kuzà nuzapo kwaw wemimumeꞌu kwer nehe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umunàn putar ikatu ꞌymaw izuwi nehe. Taꞌe imen nuzapo kar kwaw aꞌe maꞌe izupe xe.

Haꞌe rã xapyꞌa rei ime haꞌe nunga oikuaa vyve ombovaipa ꞌrã. Haꞌe rami rã kunha vaꞌe mbaꞌemo ojapo aguã re, haꞌeꞌỹ vy mbaꞌemo ojapo eꞌỹ re oiko aguã onhemboayvu rire teĩ ndovarei ꞌrã. Ime ombovaipa rire  operdoa ꞌrã.


Todo voto e todo juramento de obrigação, para humilhar a alma, seu marido o confirmará ou anulará.

Todo voto e todo juramento com que ela se obrigou, para se humilhar, seu marido pode confirmar ou anular.

Seu marido pode confirmar ou anular qualquer voto ou qualquer juramento que tenha feito, que a obrigue a humilhar-se.

O marido tem o direito de confirmar ou de anular qualquer promessa ou juramento que ela tenha feito.

O marido poderá confirmar ou anular qualquer voto ou qualquer compromisso que a obrigue a humilhar-se.

Imen upuner hemimumeꞌu kwer iapo kar haw rehe izupe nehe. Upuner iapo kar ꞌymaw rehe izupe nehe no.

Kunha vaꞌe onheꞌẽ py ojexavaia rupi oiko aguã re ijayvu, eꞌỹ vy oura ramo ime oendu vy xapyꞌa rei “Haꞌeve” heꞌi ꞌrã, eꞌỹ vy “Ndaꞌevei” heꞌi ꞌrã ombovaipa vy.


Porém, se seu marido de dia em dia se calar inteiramente para com ela, então, confirmará todos os seus votos e todas as suas obrigações que estiverem sobre ela; confirmado lhos tem, porquanto se calou para com ela no dia em que o ouviu.

Porém, se o marido, dia após dia, não disser nada, então confirma todos os votos dela e tudo aquilo a que ela se obrigou, porque não disse nada no dia em que ficou sabendo.

Mas, se o marido até o dia seguinte nada disser a respeito do assunto, então ele mostra que concorda com todos os votos ou obrigações.

Mas, se até o dia seguinte o marido não disser nada a ela a respeito do assunto, então ela deverá fazer tudo o que prometeu ou jurou. O marido confirmou o juramento, pois não disse nada a ela logo que soube do caso.

Mas, se o marido nada lhe disser a respeito disso até o dia seguinte, com isso confirma todos os seus votos ou compromissos pelos quais se obrigou. Ele os confirma por nada lhe dizer quando os ouviu.

Aze imen nuzeꞌeg kwaw hehe aꞌe ꞌar mehe nehe, aꞌe mehe kuzà uzapo putar wemimumeꞌu kwer paw rupi nehe. Imen uzapo kar izupe aꞌe, taꞌe nuzeꞌeg kwaw hehe aꞌe ꞌar mehe we aꞌe xe.

Haꞌe rami avi xapyꞌa rei ime ma koꞌẽ nhavõ mbaꞌeve ndeꞌi ramo kunha vaꞌe mbaꞌemo ojapo aguã re onhemboayvuague ovarepa ꞌrã, ime oikuaa vyve mbaꞌeve ndeꞌi rire.


Porém, se de todo lhos anular depois que o ouviu, então, ele levará a iniquidade dela.

Porém, se ele anular os votos algum tempo depois de os ter ouvido, levará sobre si a iniquidade dela.

Mas, se ele depois de certo tempo os anular depois de ouvi-los, então ele responderá pela culpa dela”.

Porém, se mais tarde o marido anular o que ela prometeu, será ele o castigado, e não ela.

Se, contudo, ele os anular algum tempo depois de ouvi-los, ele sofrerá as consequências de sua iniquidade”.

Aze amo ꞌar mehe imen umunàn hemimumeꞌu kwer nehe, Tupàn uzepyk putar awa rehe nehe. Nuzepyk kwaw hemireko rehe nehe.

Haꞌe gui xapyꞌa rei ime haꞌe nunga oendua ára rire ri ombovaipa ramo hexe ae ꞌrã oĩ kunha vaꞌe káuxa opaga aguã — heꞌi.


Estes são os estatutos que o SENHOR ordenou a Moisés entre o marido e sua mulher, entre o pai e a sua filha, na sua mocidade, em casa de seu pai.

São estes os estatutos que o SENHOR ordenou a Moisés a respeito do marido e sua mulher, e a respeito do pai e sua filha moça, se ela estiver na casa de seu pai.

Essas são as ordens que o SENHOR deu a Moisés a respeito da relação entre marido e mulher, e entre uma moça e seu pai que ainda mora com a família.

São esses os regulamentos que o SENHOR deu a Moisés a respeito de promessas feitas por moças solteiras e por mulheres casadas.

São essas as ordenanças que o SENHOR deu a Moisés a respeito do relacionamento entre um homem e sua mulher, e entre um pai e sua filha moça que ainda vive na casa do pai.

Amumeꞌu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe zeꞌeg maꞌe imumeꞌuahy pyr rehe har Moizez pe imono pyrer kwez xe ihe, aze kuzà imen ꞌym maꞌe umumeꞌuahy wemiapo ràm wà, aze ruꞌu kuzà imen maꞌe umumeꞌuahy wemiapo ràm wà.

Haꞌe vaꞌe ma Moisés pe  omboaxa vaꞌekue ojapoa aguã, ime haꞌe guaꞌyxy reve joguereko kuaa aguã regua, haꞌe gui tuu haꞌe tajy kunhataĩ vy nguu ro py teri oiko vaꞌe pegua.


Vinga os filhos de Israel dos midianitas; depois, recolhido serás ao teu povo.

— Vingue os filhos de Israel dos midianitas. Depois disso você será reunido ao seu povo.

“Vinguese dos midianitas pelo que fizeram ao povo de Israel. Depois disso você será reunido aos seus antepassados”.

— Mande que os israelitas se vinguem do mal que os midianitas lhes fizeram. Depois disso você vai morrer.

“Vingue-se dos midianitas pelo que fizeram aos israelitas. Depois disso você será reunido aos seus antepassados”.

— Minià izuapyapyr uzapo ikatu ꞌym maꞌe Izaew wanupe wà. Aꞌe rupi ezeꞌeg nezewe Izaew wanupe nehe kury. — Pezepyk Minià wanehe nehe, ere wanupe nehe. Aꞌe re eremàno putar nehe, iꞌi Tupàn Moizez pe.

— Embopaga Midiã pygua kuery Israel kuery re ojapoague re. Haꞌe rire ma nenheꞌẽ heraa ꞌrã neramoĩ kuerya py — heꞌi.Midiã pygua kuery ojapo vaꞌekue ma ombotavypa rei Israel kuery, tuuete ramigua rive ombojerovia aguã rami (25.16-18).


Falou, pois, Moisés ao povo, dizendo: Armem-se alguns de vós para a guerra e saiam contra os midianitas, para fazerem a vingança do SENHOR nos midianitas.

Então Moisés falou ao povo, dizendo: — Armem alguns de vocês para a guerra, e que eles saiam contra os midianitas, para fazerem a vingança do SENHOR contra eles.

Então Moisés disse ao povo: “Alguns de vocês devem se preparar para lutar e realizar a vingança do SENHOR contra os midianitas.

Então Moisés disse ao povo: — Preparem homens para a batalha, ataquem os midianitas e se vinguem deles pelo que fizeram contra Deus, o SENHOR.

Então Moisés disse ao povo: “Armem alguns dos homens para irem à guerra contra os midianitas e executarem a vingança do SENHOR contra eles.

Naꞌe Moizez uzeꞌeg teko wanupe. — Pemuàgàꞌym awa zeàmàtyryꞌymaw pe pe wà nehe. Pezàmàtyryꞌym Minià peho pe wà nehe, wanehe pezepyk pà Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe ikatu ꞌym maꞌe wanemiapo kwer hekuzaromo pe wà nehe.

Haꞌe ramo Moisés ijayvu heta vaꞌe kuery pe. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Peẽ kuery vaꞌe regua pereko katu ke tembiporu joe pepuꞌã aguã. Haꞌe gui tapeo Midiã pygua kuery rovai pepuꞌã aguã,  ombopaga ukaa rami pejapo aguã.


Mil de cada tribo entre todas as tribos de Israel enviareis à guerra.

Enviem à guerra mil homens de cada tribo entre todas as tribos de Israel.

Enviem à guerra mil homens de cada tribo de Israel”.

Cada tribo deve mandar mil soldados para esta guerra.

Enviem à batalha mil homens de cada tribo de Israel”.

Izaew taꞌyr izuapyapyr imonoꞌog pyrer pitàitàigatu omono kar putar 1.000 zauxiapekwer aꞌe zeàmàtyryꞌymaw pe wà nehe.

Israel kuery peteĩ-teĩ regua joe opuꞌã aguã py pemondouka ꞌrã mil avakue — heꞌi.


Assim, foram dados dos milhares de Israel mil de cada tribo: doze mil armados para a peleja.

Assim, dos milhares de Israel foram mandados mil homens de cada tribo: doze mil ao todo, armados para a guerra.

Assim, dos milhares de israelitas foram separados de cada tribo mil soldados armados. O total de homens armados para a guerra foi de 12.000.

Assim, dos milhares de israelitas foram mandados de cada tribo mil soldados armados, doze mil ao todo.

Doze mil homens armados para a guerra, mil de cada tribo, foram mandados pelos clãs de Israel.

Heta teteaꞌu Izaew wà. Pitàitàigatu taꞌyr wazuapyapyr imonoꞌog pyrer omono kar 1.000 zauxiapekwer puruzuka haw hereko har wà. Wazemonoꞌog mehe heta 12.000 wà.

Haꞌe ramo Israel kuery mbovy eꞌỹ ikuai vaꞌe peteĩ-teĩ regua gui omondouka mil. Joe opuꞌã aguã katy doze mil haꞌe javi vy omondouka tembiporu revegua meme.


E Moisés os mandou à guerra, de cada tribo mil, a eles e a Fineias, filho de Eleazar, o sacerdote, à guerra com os utensílios santos e com as trombetas do alarido na mão.

Moisés mandou-os para a guerra, mil de cada tribo, juntamente com Fineias, filho do sacerdote Eleazar, o qual levava consigo os utensílios sagrados e as trombetas para o toque de ataque.

E Moisés mandou à guerra mil homens de cada tribo, juntamente com Fineias, filho do sacerdote Eleazar, que levava as trombetas sagradas para o toque de alarme.

Moisés mandou esses soldados para a batalha, debaixo do comando de Fineias, filho do sacerdote Eleazar, que levou também os objetos sagrados e as cornetas para dar os sinais.

Moisés os enviou à guerra, mil de cada tribo, juntamente com Fineias, filho do sacerdote Eleazar, que levou consigo objetos do santuário e as cornetas para o toque de guerra.

Moizez omono kar aꞌe zauxiapekwer zeàmàtyryꞌymaw pe wà. Umuigo kar Pinez xaxeto Ereazar taꞌyr wanuwihaw romo. Oho mehe weraha maꞌe Tupàn pe imonokatu pyrer uzeupi wà no. Weraha xiꞌàm maꞌe ꞌak kwer iapo pyrer uzeupi wà no. Nezewe mehe upuner wamumuranu haw rehe amogwer zauxiapekwer wanupe wà.

Moisés ae omondouka joe opuꞌã aguã katy, peteĩ-teĩ regua mil ojeꞌoi aguã. Oo avi sacerdote Eleazar raꞌy Finéias. Haꞌe vaꞌe ma ogueraa mimby guaxu ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe omonheꞌẽ aguã.


E pelejaram contra os midianitas, como o SENHOR ordenara a Moisés; e mataram todo varão.

E lutaram contra os midianitas, de acordo com as ordens que o SENHOR tinha dado a Moisés, e mataram todos os homens.

Eles atacaram os midianitas, como o SENHOR havia ordenado a Moisés, e mataram todos os homens.

Lutaram então contra Midiã, conforme o SENHOR tinha ordenado a Moisés, e mataram todos os homens.

Uzàmàtyryꞌym Minià Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe zeꞌeg Moizez pe imono pyrer rupi katete wà. Uzuka awa paw rupi wà.

Haꞌe gui Midiã pygua kuery reve opuꞌã okuapy, Moisés pe  ojapo ukaague rami vy.


Mataram mais, além dos que já foram mortos, os reis dos midianitas, a Evi, e a Requém, e a Zur, e a Hur, e a Reba, cinco reis dos midianitas; também a Balaão, filho de Beor, mataram à espada.

e mataram todos os homens. Mataram, além dos que já haviam sido mortos, os reis dos midianitas, Evi, Requém, Zur, Hur e Reba, cinco reis dos midianitas. Também mataram à espada Balaão, filho de Beor.

Entre os mortos estavam os cinco reis dos midianitas: Evi, Requém, Zur, Hur e Reba. Também mataram Balaão, filho de Beor.

Entre os mortos estavam Evi, Requém, Zur, Hur e Reba, os cinco reis midianitas. Também mataram à espada Balaão, filho de Beor.

Entre os mortos estavam os cinco reis de Midiã: Evi, Requém, Zur, Hur e Reba. Também mataram à espada Balaão, filho de Beor.

Uzuka 5 Minià wanuwihawete wà. Naꞌaw waner xe wà: Ewi, Hekem, Zur, Ur, Hema. Uzuka Màrààw Meor taꞌyr takihepuku pupe wà no.

Haꞌe vy ojukapa okuapy avakue ikuai vaꞌekue haꞌe javi. Jypyve omano vaꞌekue regua anho eꞌỹ, ojuka avi Midiã pygua huvixa kuery: Evi, Requém, Zur, Hur haꞌe Reba, peteĩ nhiruĩ Midiã pygua kuery ruvixa ikuai vaꞌekue. Kyxe py ojuka avi okuapy Beor raꞌy Balaão.


Porém os filhos de Israel levaram presas as mulheres dos midianitas e as suas crianças; também levaram todos os seus animais, e todo o seu gado, e toda a sua fazenda.

Porém os filhos de Israel levaram presas as mulheres dos midianitas e as suas crianças. Também levaram todos os seus animais, todo o seu gado e todos os seus bens.

Os israelitas capturaram as mulheres e os filhos. Levaram também todo o seu gado e as posses dos midianitas.

Os israelitas levaram presas as mulheres e as crianças dos midianitas. Pegaram também as suas ovelhas e cabras, o seu gado e todos os seus bens.

Os israelitas capturaram as mulheres e as crianças midianitas e tomaram como despojo todos os rebanhos e bens dos midianitas.

Izaew weraha kuzà uzeupi wemipyhyk kwer romo wà. Weraha kwarerarer wà no, kuzàtàigwer wà no. Upyhyk waneimaw kwer wà no: àràpuhàràn hawitu maꞌe wà, àràpuhàrànete wà, tapiꞌak wà. Weraha wamaꞌe kwer paw wà no.

Haꞌe rã Midiã pygua kunhague haꞌe kyrĩgue ma Israel kuery ogueraapa okuapy guembiguairã. Ogueraapa avi vaka kuery haꞌe hymba kuery ikuai vaꞌekue, haꞌe oguereko vaꞌekue-ꞌekue haꞌe javi.


E queimaram a fogo todas as suas cidades com todas as suas habitações e todos os seus acampamentos.

Queimaram todas as cidades em que os midianitas habitavam e todos os seus acampamentos.

Incendiaram todas as cidades onde os midianitas moravam e queimaram todos os acampamentos.

Queimaram todas as cidades em que os midianitas haviam se estabelecido, bem como todos os seus acampamentos.

Umunyk tata tawhu Minià waneko awer nànàn wà. Umunyk tata waker haw nànàn wà no. Wapy paw wà.

Oapypa avi tetã haꞌe kuery ikuaiague, haꞌe gui hekoa mboae ikuai vaꞌekue voi.


E tomaram todo o despojo e toda presa de homens e de animais.

Pegaram todo o despojo e todos os prisioneiros, tanto de pessoas como de animais.

Tomaram todos os despojos além das pessoas e animais.

Eles pegaram o que haviam tomado dos midianitas e também os prisioneiros e os animais

Tomaram todos os despojos, incluindo pessoas e animais,

Upyhyk maꞌe Minià wanuwi ipyro pyrer wà. Omonoꞌog teko wemipyhyk kwer wà no. Omonoꞌog maꞌeaꞌyr wemipyhyk kwer wà no.

Haꞌe rami py ogueraapa ojopy vaꞌekue-ꞌekue, ombaꞌerã ojou vaꞌekue haꞌe javi, haꞌe kuery vaꞌe regua haꞌe hymba kuery guive.


E trouxeram a Moisés e a Eleazar, o sacerdote, e à congregação dos filhos de Israel os cativos, e a presa, e o despojo, para o arraial, nas campinas de Moabe, que estão junto do Jordão, em Jericó.

Trouxeram a Moisés, ao sacerdote Eleazar e à congregação dos filhos de Israel os cativos, os prisioneiros e o despojo, para o arraial, nas campinas de Moabe, junto do Jordão, na altura de Jericó.

Então trouxeram os prisioneiros e os despojos dos midianitas a Moisés, ao sacerdote Eleazar e a toda a comunidade de Israel, ao acampamento nas campinas de Moabe, junto ao rio Jordão, do outro lado de Jericó.

e levaram tudo a Moisés, ao sacerdote Eleazar e ao povo de Israel, que estavam acampados nas planícies de Moabe, perto do rio Jordão, na altura de Jericó, que ficava no outro lado do rio.

e levaram os prisioneiros, homens e mulheres, e os despojos a Moisés, ao sacerdote Eleazar e à comunidade de Israel, em seu acampamento, nas campinas de Moabe, frente a Jericó.

Paw rupi weraha Moizez pe wà, xaxeto Ereazar pe wà, teko Izaew wanupe wà. Waker haw upyta Moaw ywy rehe ywytyr heta ꞌymaw rehe yrykawhu Zotàw huwake Zeriko tawhu henataromo.

Haꞌe nunga oguerupa okuapy Moisés pe, sacerdote Eleazar haꞌe Israel kuery haꞌe javi ikuai vaꞌe pe. Guembiguairã ogueraa vaꞌekue, mbaꞌemo ojou vaꞌekue haꞌe imbaꞌe rei-rei vaꞌekue haꞌe javi ogueraa guekoa py, Moabe yvy kaꞌaguy eꞌỹa py, Jordão yakã yvýry, Jericó tetã rexei.


Porém Moisés e Eleazar, o sacerdote, e todos os maiorais da congregação saíram a recebê-los fora do arraial.

Moisés, o sacerdote Eleazar, e todos os chefes da congregação saíram a recebê-los fora do arraial.

Moisés, o sacerdote Eleazar e todos os líderes do povo saíram e foram receber o exército fora do acampamento.

Moisés, o sacerdote Eleazar e todas as autoridades do povo saíram do acampamento e foram ao encontro do exército.

Moisés, o sacerdote Eleazar e todos os líderes da comunidade saíram para recebê-los fora do acampamento.

Zauxiapekwer Izaew uzàmàtyryꞌym wàMoizez, xaxeto Ereazar, teko wanuwihaw paw wà, uhem uker haw wi zauxiapekwer wanuwàxi pà wà kury.

Guembiguairã oguerupa pyre re ijayvuagueHaꞌe gui Moisés, sacerdote Eleazar haꞌe heta vaꞌe kuery regua yvatekueve haꞌe javi ma tekoa gui oẽmba okuapy mombyryꞌi omovaẽ jevy aguã.


E indignou-se Moisés grandemente contra os oficiais do exército, capitães dos milhares e capitães das centenas, que vinham do serviço daquela guerra.

Moisés se indignou contra os oficiais do exército, capitães dos milhares e capitães das centenas, que vinham do campo de batalha.

Mas Moisés ficou irado com os oficiais do exército, os comandantes dos milhares e os comandantes de centenas, que voltaram da guerra.

Moisés ficou muito zangado com os oficiais que haviam voltado da batalha, isto é, os comandantes dos batalhões e das companhias.

Mas Moisés indignou-se contra os oficiais do exército que voltaram da guerra, os líderes de milhares e os líderes de centenas.

Moizez wikwahy tuwihaw zeàmàtyryꞌymaw wi uzewyr maꞌe kwer wanupe azeharomoete aꞌe. Wiko zauxiapekwer wanuwihaw romo wà. Heta zauxiapekwer imonoꞌog pyrer pixikaꞌi maꞌe wanuwihaw wà. Heta imonoꞌog pyrer uhuaꞌu maꞌe wanuwihaw wà no.

Haꞌe rami teĩ Moisés ivai xondaro ruvixa kuery pe, mil haꞌe cem xondaro capitão kuery joe opuꞌãague gui ou vaꞌekue pe.


E Moisés disse-lhes: Deixastes viver todas as mulheres?

Moisés lhes disse: — Por que vocês deixaram viver todas as mulheres?

Ele perguntou: “Por que vocês deixaram viver todas as mulheres?

Moisés perguntou: — Por que vocês deixaram vivas todas as mulheres?

“Vocês deixaram todas as mulheres vivas?”, perguntou-lhes.

Upuranu Moizez wanehe. — Màràzàwe tuwe napezuka kwaw kuzà pe wà.

Haꞌe vy Moisés aipoeꞌi haꞌe kuery pe:— Peja ri tyꞌy kunhague haꞌe javi okuave aguã?


Eis que estas foram as que, por conselho de Balaão, deram ocasião aos filhos de Israel de prevaricar contra o SENHOR, no negócio de Peor, pelo que houve aquela praga entre a congregação do SENHOR.

Eis que estas, por conselho de Balaão, fizeram com que os filhos de Israel fossem infiéis ao SENHOR, no caso de Peor, e assim houve uma praga no meio da congregação do SENHOR.

Foram elas que seguiram o conselho de Balaão e levaram o povo de Israel a adorar ídolos no monte Peor, quando veio uma praga para castigar o povo do SENHOR.

Lembrem que foram as mulheres que, seguindo os conselhos de Balaão, fizeram com que os israelitas fossem infiéis a Deus, o SENHOR, adorando o deus Baal-Peor. Foi por isso que houve uma epidemia no meio do povo de Deus.

“Foram elas que seguiram o conselho de Balaão e levaram Israel a ser infiel ao SENHOR no caso de Peor, de modo que uma praga feriu a comunidade do SENHOR.

Pemaꞌenukwaw wanemiapo kwer rehe nehe. Weruzar Màrààw izeꞌeg aꞌe wà. Umupuir kar Izaew Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wi aꞌe wà. Umuwete kar Maꞌaw-Peor wanupe wà. Aꞌe rupi Tupàn umur maꞌeahy haw teko wanupe aꞌe.

Mbaꞌeta haꞌe kuery ae Balaão omongetaa rami vy ojapo vaꞌekue Israel kuery  rovai rupi ikuai aguã rami, Peor py ae. Haꞌe nunga rupi mbaꞌemo vai oiko rakaꞌe  pegua kuery mbyte rupi.


Agora, pois, matai todo varão entre as crianças; e matai toda mulher que conheceu algum homem, deitando-se com ele.

Agora, pois, matem, dentre as crianças, todas as do sexo masculino. Matem também todas as mulheres que já tiveram relações com algum homem, deitando-se com ele.

Agora matem todas as crianças do sexo masculino e também todas as mulheres que já tiveram relação com algum homem.

Agora matem todos os meninos e todas as mulheres que não forem virgens.

Agora matem todos os meninos. E matem também todas as mulheres que se deitaram com homem,

Pezuka kwarer paw pe wà nehe. Pezuka kuzà awa puhe oho maꞌe kwer paw pe wà nehe no.

Haꞌe nunga rupi aỹ kyrĩgueꞌi regua pejukapa ꞌrã avakueꞌi ikuai vaꞌe. Pejukapa avi ꞌrã kunhague avakue reve nhogueronheno vaꞌekue.


Porém todas as crianças fêmeas que não conheceram algum homem, deitando-se com ele, para vós deixai viver.

Mas todas as meninas, e as jovens que não tiveram relações com algum homem, deitando-se com ele, deixem viver para vocês.

Mas deixem viver todas as meninas e também as moças que ainda são virgens.

Mas deixem viver todas as meninas e as moças que forem virgens; elas pertencem a vocês.

Heta kuzàtài awa puhe oho pixik ꞌym maꞌe wà. Heta kuzàwaza awa puhe oho pixik ꞌym maꞌe wà no. Pezuka zo pe wà nehe. Peiko aꞌe kuzà wazar romo nehe.

Haꞌe rã kunhagueꞌi haꞌe kunhataĩgueꞌi avakue reve nhogueronheno eꞌỹ teri vaꞌe ma peja ꞌrã okuave aguã pendejeupe guarã.


E, vós, alojai-vos sete dias fora do arraial; qualquer que tiver matado alguma pessoa e qualquer que tiver tocado algum morto, ao terceiro dia e ao sétimo dia, vos purificareis, a vós e a vossos cativos.

— Fiquem acampados durante sete dias fora do arraial. Todos os que tiverem matado alguma pessoa ou tiverem tocado em algum morto devem se purificar no terceiro dia e no sétimo dia; purifiquem a si mesmos e também aos seus prisioneiros.

Todos vocês devem ficar fora do acampamento por uma semana. Todo aquele que matou alguém ou que tocou em algum morto deve se purificar no terceiro e no sétimo dia. Isso também se aplica aos seus prisioneiros.

Agora todos os que tiverem matado alguém ou que tiverem tocado em algum morto devem ficar fora do acampamento sete dias. No terceiro dia e no sétimo, vocês e as prisioneiras devem se purificar.

“Todos vocês que mataram alguém ou que tocaram em algum morto ficarão sete dias fora do acampamento. No terceiro e no sétimo dia vocês deverão purificar a vocês mesmos e aos seus prisioneiros.

Amo teko izuka arer paw wà, umàno maꞌe kwer rehe opokok maꞌe kwer paw wà no, umumaw putar 7 ꞌar katu pe teko waker haw wi upyta pà wà nehe. Naꞌiruz haw ꞌar mehe nehe, 7 haw ꞌar mehe nehe no, pe nehe, kuzà penemiraha kwer aꞌe wà nehe no, pezemukatu putar Tupàn henataromo nehe.

Xondaro kuery haꞌe mbaꞌemo ogueru vaꞌekue oikyꞌaꞌopaa jevyague— Sete ára re ranhe ꞌrã pendekuai tekoa gui mombyryꞌia py. Mavaꞌe rã rei peẽ kuery pejojuka, haꞌeꞌỹ vy omanogue re pepoko vaꞌekue ma pejekyꞌaꞌo uka ꞌrã mboapy araa py, haꞌe gui sete araa py ju, penembiguairã peru vaꞌekue voi.


Também purificareis toda veste, e toda obra de peles, e toda obra de pelos de cabras, e todo objeto de madeira.

Purifiquem também todas as roupas, todos os objetos feitos de couro, todos os objetos feitos de pelos de cabra e todo artigo de madeira.

Vocês também devem purificar toda a roupa e também tudo que é feito de couro, de pelos de cabra, e também todo objeto de madeira”.

Purifiquem também todas as roupas, todos os objetos feitos de couro, tudo o que é feito de pelos de cabra e tudo o que é feito de madeira.

Purifiquem toda roupa e também tudo o que é feito de couro, de pelo de bode ou de madeira.”

Pemukatu pemaꞌe penemimunehew nehe no. Pemukatu maꞌe maꞌeaꞌyr pirer iapo pyrer nehe no. Pemukatu maꞌe àràpuhàrànete hawer iapo pyrer nehe no. Pemukatu ywyra iapo pyrer nehe no.

Peikyꞌaꞌo uka avi ꞌrã ao pereko vaꞌe, mbaꞌemo mymba rague gui ojapo pyre, kavara rague gui haꞌe yvyra gui ojapo pyre haꞌe javi — heꞌi.


E disse Eleazar, o sacerdote, aos homens de guerra que partiram à peleja: Este é o estatuto da lei que o SENHOR ordenou a Moisés.

Então o sacerdote Eleazar disse aos homens do exército que tinham ido à guerra: — Este é o estatuto da lei que o SENHOR ordenou a Moisés:

Então o sacerdote Eleazar disse aos homens do exército que foram à guerra: “Estas são as ordens que o SENHOR deu a Moisés:

Então o sacerdote Eleazar disse aos homens que tinham voltado da batalha: — A lei que o SENHOR Deus ordenou a Moisés é esta:

Depois o sacerdote Eleazar disse aos soldados que tinham ido à guerra: “Esta é a exigência da lei que o SENHOR ordenou a Moisés:

Naꞌe xaxeto Ereazar uzeꞌeg awa zeàmàtyryꞌymaw wi uzewyr maꞌe kwer wanupe kury. — Amumeꞌu putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe zeꞌeg Moizez pe imur pyrer peme nehe kury.

Haꞌe gui sacerdote Eleazar aipoeꞌi avi xondaro kuery joe opuꞌã aguã katy ojeꞌoi vaꞌekue pe:— Po rami ma lei Moisés rupi  ojapo uka vaꞌekue.


Contudo, o ouro, a prata, o cobre, o ferro, o estanho e o chumbo, toda coisa que pode suportar o fogo fareis passar pelo fogo, para que fique limpa; todavia, se expiará com a água da separação; mas tudo que não pode suportar o fogo, o fareis passar pela água.

o ouro, a prata, o bronze, o ferro, o estanho e o chumbo, tudo o que pode suportar o fogo vocês devem passar pelo fogo, para que fique puro; e ainda terá de ser purificado com a água purificadora. Mas tudo o que não pode suportar o fogo vocês devem passar pela água.

O ouro, a prata, o bronze, o ferro, o estanho, o chumbo e tudo aquilo que resiste ao fogo vocês terão de passar pelo fogo, para que seja purificado. Vocês também deverão purificar esses metais com a água da purificação. Mas tudo o que não resistir ao fogo terá de passar pela água.

Tudo o que o fogo não destrói, como ouro, prata, bronze, ferro, estanho e chumbo, deverá ser purificado pelo fogo. Mas tudo o que o fogo pode destruir será purificado com água.

Ouro, prata, bronze, ferro, estanho, chumbo e tudo o que resista ao fogo, vocês terão que passar pelo fogo para purificá-los, mas também deverão purificá-los com a água da purificação. E tudo o que não resistir ao fogo terá que passar pela água.

Perur amo tàtà maꞌe tata hemimumaw ꞌym imuwà. Aꞌe rupi pemukatu aꞌe maꞌe paw tata pupe nehe: itazu or, itaxig parat, itazu morog, itaper, itaxig etàn, itaun xum. Perur amo maꞌe tata hemimumaw nehe no. Pemukatu aꞌe maꞌe ꞌy pupe nehe.

Mbaꞌemo ouro guigua, prata, overa vaꞌe, ferro, estanho haꞌe chumbo guigua,


Também lavareis as vossas vestes ao sétimo dia, para que fiqueis limpos; e, depois, entrareis no arraial.

Lavem também as suas roupas no sétimo dia, para que vocês fiquem puros; e, depois, poderão entrar no arraial.

Vocês também devem lavar as roupas no sétimo dia para ficarem puros. Depois poderão entrar no acampamento”.

No sétimo dia, para se purificarem, vocês deverão lavar as roupas que estiverem vestindo. Depois disso vocês poderão entrar no acampamento.

No sétimo dia lavem as suas roupas, e vocês ficarão puros. Depois, poderão entrar no acampamento”.

7 haw ꞌar mehe pezemukatu nezewe nehe: pezuhez pemaꞌe penemimunehew nehe. Aꞌe re pepuner zaneker haw pupe peneixe haw rehe nehe.

Haꞌe gui sete araa py pejoipa ꞌrã pendeao, haꞌeve vaꞌe ju peiko aguã. Haꞌe gui mae ma peike ju ꞌrã tekoa py.


Toma a soma da presa dos prisioneiros, de homens e de animais, tu e Eleazar, o sacerdote, e os cabeças das casas dos pais da congregação;

— Faça a contagem daquilo que foi aprisionado, tanto de pessoas como de animais, com a ajuda do sacerdote Eleazar e dos chefes das casas dos pais da congregação.

“Você, o sacerdote Eleazar e as autoridades das famílias do povo devem contar as pessoas e os animais capturados.

— Você, com a ajuda do sacerdote Eleazar e das autoridades do povo, faça uma lista de tudo o que foi tomado na batalha, incluindo as pessoas e os animais.

“Você, o sacerdote Eleazar e os chefes das famílias da comunidade deverão contar todo o povo e os animais capturados.

Ereazar nepytywà putar nehe. Teko wanuwihaw nepytywà putar wà nehe no. Pemuapyk maꞌe zeàmàtyryꞌymaw pe ipyhyk pyrer waner paw pape rehe nehe. Pemuapyk teko waner paw hehe nehe no. Pemuapyk maꞌeaꞌyr waner paw hehe nehe no.

— Reipapa ꞌrã nhombaꞌekue ogueru pyre, haꞌe kuery vaꞌe regua haꞌe mymba kuery voi. Ndee haꞌe sacerdote Eleazar peipapa ꞌrã, haꞌe heta vaꞌe kuery regua tamoĩ kuery ro pygua yvatekueve ikuai vaꞌe guive.


e divide a presa em duas metades, entre os que, hábeis na peleja, saíram à guerra, e toda a congregação.

Divida aquilo que foi aprisionado em duas partes iguais, uma para os soldados que saíram à guerra, e a outra para toda a congregação.

Dividam em duas partes o que foi tomado. Uma parte será dos que foram à guerra, e a outra parte será do povo.

Divida em duas partes iguais o que foi tomado: uma parte para os soldados e a outra para o resto do povo.

Dividam os despojos pelos guerreiros que participaram da batalha e o restante da comunidade.

Pemuzaꞌazaꞌak maꞌe heraha pyrer paw mokoz pehegwer romo nehe. Pitài pehegwer zauxiapekwer upyhyk putar wà nehe. Inugwer teko upyhyk putar inugwer pehegwer wà nehe.

Pembojaꞌo ꞌrã mokoĩ henda katy joo rami meme. Peteĩ henda py ma xondaro kuery joe opuꞌã aguã ojeꞌoi vaꞌekue peguarã, haꞌe rã amboae henda py ma heta vaꞌe kuery haꞌe javi peguarã.


Então, para o SENHOR tomarás o tributo dos homens de guerra que saíram a esta guerra; de cada quinhentos, uma alma, tanto dos homens como dos bois, dos jumentos e das ovelhas.

Dos homens do exército que saíram a esta guerra, cobre um tributo para o SENHOR: de cada quinhentas cabeças, uma, tanto dos homens como dos bois, dos jumentos e das ovelhas.

Daquilo que os soldados trouxeram da guerra, separem um “tributo” ao SENHOR: de cada 500, um pertence ao SENHOR, seja de pessoas, bois, jumentos ou ovelhas.

Da parte que pertence aos soldados que estiveram na batalha, separe um imposto para Deus, o SENHOR: uma pessoa de cada quinhentas e a mesma coisa quanto aos bois, jumentos, ovelhas e cabras.

Daquilo que os guerreiros trouxeram da guerra, separem como tributo ao SENHOR um de cada quinhentos, sejam pessoas, bois, jumentos, ovelhas ou bodes.

Pemonoꞌog zauxiapekwer wanupe imono pyràm nehe. Naꞌe pepyro ikurer Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe imono pyràm nehe. Aze heta 500 teko heraha pyrer wà nehe, pemono pitài Tupàn pe nehe. Pezapo nezewegatete haw maꞌeaꞌyr wanupe nehe no: tapiꞌak wanupe, zumetaꞌi wanupe, àràpuhàràn hawitu maꞌe wanupe, àràpuhàrànete wanupe.

Haꞌe gui  peguarã peipeꞌa avi ꞌrã xondaro kuery joe opuꞌã aguã ojeꞌoi vaꞌekue guigua. Quinhentos ikuai vaꞌe nhavõ gui peteĩ ꞌrã peipeꞌa, haꞌe kuery vaꞌe regua, toro, mburikaꞌi haꞌe vexaꞌi kuery ikuai vaꞌe gui.


Da sua metade o tomareis e o dareis ao sacerdote Eleazar, para a oferta alçada do SENHOR.

Tome esse tributo da metade que toca aos soldados e entregue-o ao sacerdote Eleazar, como oferta ao SENHOR.

Tomem a metade desse tributo que foi dado a eles e entreguem ao sacerdote Eleazar, como oferta ao SENHOR.

Pegue esse imposto e entregue ao sacerdote Eleazar, como oferta ao SENHOR.

Tomem esse tributo da metade que foi dada como porção a eles e entreguem-no ao sacerdote Eleazar como a porção do SENHOR.

Pepyhyk aꞌe maꞌe imono pyrer xaxeto Ereazar pe imono pà Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe imono pyr romo nehe.

Xondaro kuery peguarã ombojaꞌo pyre mbyte gui reipeꞌa vaꞌekue ma sacerdote Eleazar po py ꞌrã remeꞌẽ,  pe ju omboaxa vaꞌerã.


Mas, da metade dos filhos de Israel, tomarás de cada cinquenta, um, tanto dos homens como dos bois, dos jumentos e das ovelhas, de todos os animais; e os darás aos levitas que têm cuidado da guarda do tabernáculo do SENHOR.

Mas, da metade que toca aos filhos de Israel, de cada cinquenta, tome um, tanto dos homens como dos bois, dos jumentos e das ovelhas, de todos os animais; e entregue isso aos levitas que têm a seu encargo o serviço do tabernáculo do SENHOR.

E da parte que pertence ao povo, de cada 50 um pertence ao SENHOR, seja de pessoas, bois, jumentos, ovelhas, ou de qualquer outro animal, e entreguem-no aos levitas encarregados de cuidar do Tabernáculo do SENHOR”.

Da parte que pertence ao povo, pegue um de cada cinquenta, tanto de pessoas como de bois, de jumentos, de ovelhas, de cabras e de qualquer outro animal, e dê aos levitas, que cuidam da Tenda do SENHOR.

Da metade dada aos israelitas, escolham um de cada cinquenta, sejam pessoas, bois, jumentos, ovelhas ou bodes. Entreguem-nos aos levitas, encarregados de cuidar do tabernáculo do SENHOR”.

Pemonoꞌog amogwer teko wanupe imono pyràm nehe. Naꞌe pepyro ikurer Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe imono pyràm nehe. Aze heta 50 teko heraha pyrer nehe, pemono pitài Tupàn pe nehe. Pezapo nezewegatete haw maꞌeaꞌyr wanupe nehe no: tapiꞌak wanupe, zumetaꞌi wanupe, àràpuhàràn hawitu maꞌe wanupe, àràpuhàrànete wanupe, wyzài maꞌeaꞌyr wanupe. Pemono aꞌe maꞌe Erewi izuapyapyr tàpuzràn Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe imonokatu pyrer wanupe wà nehe.

Haꞌe rã Israel kuery peguarã ombojaꞌo pyre mbyte gui ma reipeꞌa ꞌrã cinqüenta ikuai vaꞌe nhavõ gui peteĩ, haꞌe kuery vaꞌe regua gui, toro, mburikaꞌi, vexaꞌi haꞌe mymba kuery haꞌe javi gui. Haꞌe nunga remboaxapa ꞌrã levita kuery po py,  pembojerovia aty rupi ombaꞌeapo vaꞌe peguarã — heꞌi.


E fizeram Moisés e Eleazar, o sacerdote, como o SENHOR ordenara a Moisés.

Moisés e o sacerdote Eleazar fizeram como o SENHOR havia ordenado a Moisés.

Então Moisés e o sacerdote Eleazar fizeram como o SENHOR havia ordenado.

Moisés e Eleazar fizeram o que o SENHOR havia ordenado.

Moisés e o sacerdote Eleazar fizeram como o SENHOR tinha ordenado a Moisés.

Moizez aꞌe, Ereazar aꞌe no, uzapo Tupàn hemiapo kar kwer aꞌe wà.

Haꞌe gui Moisés haꞌe sacerdote Eleazar ojapopa  Moisés pe ojapo ukaague.


Foi, pois, a presa, o restante do despojo, que tomaram os homens de guerra, seiscentas e setenta e cinco mil ovelhas; e setenta e dois mil bois; e sessenta e um mil jumentos; e das mulheres que não conheceram homem algum deitando-se com ele, todas as almas foram trinta e duas mil.

O total do despojo que os homens de guerra pegaram foi de seiscentas e setenta e cinco mil ovelhas, setenta e dois mil bois, sessenta e um mil jumentos e trinta e duas mil pessoas, as mulheres que ainda não haviam tido relações com homem algum, deitando-se com ele.

O total de pessoas e animais capturados pelos soldados, além das joias, roupas e outros objetos que eles guardaram para si, foi: 675.000 ovelhas, 72.000 cabeças de gado, 61.000 jumentos e 32.000 moças que não tiveram relação com um homem.

Esta é a lista do que foi tomado pelos soldados, sem contar o que eles pegaram para si mesmos: seiscentas e setenta e cinco mil ovelhas e cabras, setenta e dois mil bois e vacas, sessenta e um mil jumentos e trinta e duas mil pessoas.

Os despojos que restaram da presa tomada pelos soldados foram 675.000 ovelhas, 72.000 cabeças de gado, 61.000 jumentos e 32.000 mulheres virgens.

Amumeꞌu putar maꞌe zauxiapekwer wanemiraha kwer xe kury. (Namumeꞌu kwaw uzeupe wanemiraha kwer): 675.000 àràpuhàràn wà, 72.000 tapiꞌak wà, 61.000 zumetaꞌi wà, 32.000 kuzà awa puhe oho pixik ꞌym maꞌe wà.

Xondaro kuery mbaꞌemo ogueru vaꞌekue haꞌe javi vy ma seiscentos e setenta e cinco mil vexaꞌi,


E a metade, a parte dos que saíram à guerra, foi em número de trezentas e trinta e sete mil e quinhentas ovelhas. E das ovelhas foi o tributo para o SENHOR seiscentas e setenta e cinco. E foram os bois trinta e seis mil; e o seu tributo para o SENHOR, setenta e dois. E foram os jumentos trinta mil e quinhentos; e o seu tributo para o SENHOR, sessenta e um. E houve de almas humanas dezesseis mil; e o seu tributo para o SENHOR, trinta e duas almas.

E a metade, a parte que cabe aos que saíram à guerra, foi em número de trezentas e trinta e sete mil e quinhentas ovelhas. O tributo em ovelhas para o SENHOR foram seiscentas e setenta e cinco. E os bois foram trinta e seis mil; e o seu tributo para o SENHOR, setenta e dois. E os jumentos foram trinta mil e quinhentos; e o seu tributo para o SENHOR, sessenta e um. As pessoas foram dezesseis mil; e o seu tributo para o SENHOR, trinta e duas.

Então, a metade destinada aos que foram à guerra foi de 337.500 ovelhas, das quais o tributo para o SENHOR foi de 675 ovelhas; 36.000 cabeças de gado, das quais o imposto para o SENHOR foi de 72 cabeças; 30.500 jumentos, dos quais o imposto para o SENHOR foi de 61 jumentos; 16.000 pessoas, das quais o tributo para o SENHOR foi de 32 pessoas.

A metade que ficou para os soldados foi de trezentas e trinta e sete mil e quinhentas ovelhas e cabras, das quais seiscentas e setenta e cinco foram o imposto para Deus, o SENHOR; trinta e seis mil bois e vacas para os soldados, dos quais setenta e dois foram o imposto para o SENHOR; trinta mil e quinhentos jumentos para os soldados, dos quais sessenta e um foram o imposto para Deus; e dezesseis mil virgens para os soldados, das quais trinta e duas foram o imposto para Deus.

A metade dada aos que lutaram na guerra foi esta: 337.500 ovelhas, das quais o tributo para o SENHOR foram 675; 36.000 cabeças de gado, das quais o tributo para o SENHOR foram 72; 30.500 jumentos, dos quais o tributo para o SENHOR foram 61; 16.000 pessoas, das quais o tributo para o SENHOR foram 32.

Amumeꞌu putar zauxiapekwer wanupe upyta maꞌe kwer xe ihe wà kury. Heta 337.500 àràpuhàràn wà. Omono 675 Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe izupe imono pyr romo wà. Heta 36.000 tapiꞌak awa kuzà wanehe we zauxiapekwer wanupe wà. Omono 72 Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe izupe imono pyr romo wà. Heta 30.500 zumetaꞌi zauxiapekwer wanupe wà. Omono 61 Tupàn pe izupe imono pyr romo wà. Upyta 16.000 kuzà awa puhe oho ꞌym maꞌe kwer zauxiapekwer wanupe wà. Omono 32 Tupàn pe izupe imono pyr romo wà.

Haꞌe gui joe opuꞌã aguã katy ojeꞌoi vaꞌekue peguarã ombojaꞌo pyre ma trezentos e trinta e sete mil e quinhentos vexaꞌi ikuai.


E deu Moisés a Eleazar, o sacerdote, o tributo da oferta alçada do SENHOR, como o SENHOR ordenara a Moisés.

Então Moisés deu ao sacerdote Eleazar o tributo da oferta do SENHOR, como este havia ordenado a Moisés.

Moisés entregou o tributo ao sacerdote Eleazar como oferta ao SENHOR, como ele havia ordenado a Moisés.

Assim, Moisés deu a Eleazar o imposto como uma oferta especial a Deus, o SENHOR, como o SENHOR havia ordenado.

Moisés deu o tributo ao sacerdote Eleazar como contribuição ao SENHOR, conforme o SENHOR tinha ordenado a Moisés.

Moizez omono Tupàn pe imono pyrer Ereazar pe maꞌe imono pyr ikatuahy maꞌe romo wà, Tuweharupi Wiko Maꞌe zeꞌeg rupi katete wà.

Haꞌe ramo sacerdote Eleazar po py ju Moisés omboaxa  peguarã omeꞌẽ mbyre, Moisés pe ojapo ukaague rami vy.


E da metade dos filhos de Israel, que Moisés separara da dos homens que pelejaram (A metade para a congregação foi, das ovelhas, trezentas e trinta e sete mil e quinhentas; e dos bois, trinta e seis mil; e dos jumentos, trinta mil e quinhentos; e das almas humanas, dezesseis mil.),

Da metade que cabe aos filhos de Israel, que Moisés havia separado da parte que cabe aos homens que saíram à guerra — a metade para a congregação foram, em ovelhas, trezentas e trinta e sete mil e quinhentas; em bois, trinta e seis mil; em jumentos, trinta mil e quinhentos; e, em pessoas, dezesseis mil —,

A outra parte, que pertencia ao povo de Israel, Moisés separou da parte que pertencia aos homens que foram à guerra. Essa foi a parte que pertencia à comunidade de Israel: 337.500 ovelhas, 36.000 cabeças de gado, 30.500 jumentos e 16.000 pessoas.

A parte do povo foi igual à parte dos soldados, isto é, trezentas e trinta e sete mil e quinhentas ovelhas e cabras, trinta e seis mil bois e vacas, trinta mil e quinhentos jumentos e dezesseis mil virgens.

A outra metade, pertencente aos israelitas, Moisés separou da dos combatentes; essa era a metade pertencente à comunidade, com 337.500 ovelhas, 36.000 cabeças de gado, 30.500 jumentos e 16.000 pessoas.

Teko wanemiraha kwer waneta haw nuzawy kwaw zauxiapekwer wanemiraha kwer waneta haw: 337.500 àràpuhàràn wà, 36.000 tapiꞌak wà, 30.500 zumetaꞌi wà, 16.000 kuzà awa puhe oho ꞌym maꞌe kwer wà.

Heta vaꞌe kuery peguarã ju Moisés ombojaꞌo joe opuꞌã aguã katy ojeꞌoi vaꞌekue ogueru vaꞌekue gui.


desta metade dos filhos de Israel, Moisés tomou um de cada cinquenta, tanto de homens como de animais, e os deu aos levitas, que tinham cuidado da guarda do tabernáculo do SENHOR, como o SENHOR ordenara a Moisés.

desta metade que cabe aos filhos de Israel, Moisés tomou um de cada cinquenta, tanto de pessoas como de animais, e os deu aos levitas que tinham a seu encargo o serviço do tabernáculo do SENHOR, como o SENHOR havia ordenado a Moisés.

Da metade pertencente ao povo de Israel, Moisés separou um de cada cinquenta, tanto de pessoas como de animais, de acordo com o que o SENHOR havia ordenado, e os entregou aos levitas, encarregados de cuidar do Tabernáculo do SENHOR.

Como o SENHOR havia ordenado, dessa metade que pertencia ao povo, Moisés pegou um de cada cinquenta, tanto de pessoas como de animais, e deu aos levitas, que cuidavam da Tenda Sagrada.

Da metade pertencente aos israelitas, Moisés escolheu um de cada cinquenta, tanto de pessoas como de animais, conforme o SENHOR lhe tinha ordenado, e os entregou aos levitas, encarregados de cuidar do tabernáculo do SENHOR.

Tuweharupi Wiko Maꞌe uzapo kar nezewe haw aꞌe: Moizez omonoꞌog teko wanemiraha kwer wà. Aze heta 50 kuzà wà, umunyryk pitài Tupàn pe. Aze heta 50 maꞌeaꞌyr wà, umunyryk pitài Tupàn pe no. Omono Erewi izuapyapyr tàpuzràn Tupàn pe imonokatu pyrer rehe uzekaiw maꞌe wanupe wà.

Haꞌe gui Israel kuery peguarã ombojaꞌo pyre mbyte gui ma cinqüenta ikuai vaꞌe nhavõ gui Moisés oipeꞌa peteĩ, haꞌe kuery vaꞌe regua haꞌe mymba kuery guive. Haꞌe vy omboaxapa levita kuery  ombojeroviaaty rupi ombaꞌeapo vaꞌe po py, Moisés pe  ojapo ukaague rami vy.


Então, chegaram-se a Moisés os capitães que estavam sobre os milhares do exército, os tribunos e os centuriões,

Então os oficiais que estavam sobre os milhares do exército, capitães sobre mil e capitães sobre cem, foram falar com Moisés

Então os oficiais do exército, os comandantes de milhares e os comandantes de centenas foram a Moisés

Os oficiais do exército, isto é, os comandantes dos batalhões e das companhias, foram falar com Moisés

Então os oficiais que estavam sobre as unidades do exército, os líderes de milhares e os líderes de centenas foram a Moisés

Tuwihaw wanemimono e wàZauxiapekwer wamonoꞌog pyrer pixikaꞌi maꞌe wanuwihaw wà, wamonoꞌog pyrer uhuaꞌu maꞌe wanuwihaw wà no, uzeꞌeg oho Moizez pe wà kury.

Xondaro ruvixa kuery mbaꞌemo onhenhanduaꞌi rami omeꞌẽ okuapyagueHaꞌe gui Moisés-a py ovaẽmba okuapy xondaro kuery mbovy eꞌỹ ikuai vaꞌe ruvixa kuery, mil haꞌe cem ikuai vaꞌe capitão kuery voi.


e disseram a Moisés: Teus servos tomaram a soma dos homens de guerra que estiveram sob a nossa mão, e nenhum falta de nós.

e lhe disseram: — Estes seus servos fizeram a conta dos homens de guerra que estiveram sob as nossas ordens, e não está faltando nenhum.

e disseram: “Seus servos fizeram a contagem dos que foram à guerra e verificamos que não está faltando ninguém,

e disseram: — Contamos os soldados que estão debaixo do nosso comando, e não está faltando nenhum.

e lhe disseram: “Seus servos contaram os soldados sob o nosso comando, e não está faltando ninguém.

Urupapar zauxiapekwer ureremiruzeꞌeg ure wà. Paw rupi wiko xe wà.

Haꞌe vy haꞌe kuery aipoeꞌi okuapy ixupe:— Ore nerembiguai kuery ma roipapapa avakue joe opuꞌãa pygua ore kuery ropenaa vaꞌe. Haꞌe rã haꞌe kuery vaꞌe regua neĩ peteĩve ma ndoatai, ore kuery vaꞌe regua haꞌe rami ae avi.


Pelo que trouxemos uma oferta ao SENHOR, cada um o que achou: vasos de ouro, cadeias, manilhas, anéis, arrecadas e colares, para fazer propiciação pela nossa alma perante o SENHOR.

Por isso trouxemos uma oferta ao SENHOR, cada um o que achou: objetos de ouro, ornamentos para o braço, pulseiras, sinetes, brincos e colares, para fazer expiação por nós diante do SENHOR.

por isso trouxemos como oferta ao SENHOR o que encontramos em objetos de ouro: braceletes, pulseiras, anéis-selo, brincos e colares para o pagamento pelo nosso pecado perante o SENHOR”.

Assim trouxemos o que cada um pegou: objetos de ouro, correntinhas, pulseiras, anéis, brincos e colares. Nós os oferecemos a Deus, o SENHOR, como pagamento pela nossa vida, para que ele nos proteja.

Por isso trouxemos como oferta ao SENHOR os artigos de ouro dos quais cada um de nós se apossou: braceletes, pulseiras, anéis-selo, brincos e colares; para fazer propiciação por nós perante o SENHOR”.

Nezewe mehe urerur wanemipyhyk kwer paw wà: maꞌe or iapo pyrer: kyhàhàm tàtà pixikaꞌi maꞌe azuromo har, poapyw har, kwà kuꞌaw har, nami por, azuromo har. Oromono Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe urereko haw hekuzaromo urezuka ꞌym awer hekuzaromo ure. Nezewe mehe urepyro putar nehe, iꞌi izupe wà.

Haꞌe nunga rupi rogueru ma  pe romeꞌẽ vaꞌerã, peteĩ-teĩ rogueru rojou vaꞌekue regua gui, mbaꞌemo ouro guigua, jyva regua, poapy regua, kuã regua, namixã haꞌe mboꞌy.  renonde py rogueru rojejavyague rojaoꞌi uka aguã — heꞌi okuapy.


Assim, Moisés e Eleazar, o sacerdote, tomaram deles o ouro; sendo todos os vasos bem-trabalhados.

Assim, Moisés e o sacerdote Eleazar receberam deles o ouro, sendo todos os objetos finamente trabalhados.

E Moisés e o sacerdote Eleazar receberam esses objetos de ouro, todos bem trabalhados.

Moisés e o sacerdote Eleazar receberam todas essas joias de ouro.

Moisés e o sacerdote Eleazar receberam deles todas as joias de ouro.

Moizez aꞌe, xaxeto Ereazar aꞌe no, upyhyk aꞌe maꞌe or iapo pyrer aꞌe wà.

Haꞌe ramo haꞌe kuery gui Moisés haꞌe sacerdote Eleazar ojopypa ouro guigua, mbaꞌeta jegua ojapo porã mbyre meme ramo.


E foi todo o ouro da oferta alçada, que ofereceram ao SENHOR, dezesseis mil e setecentos e cinquenta siclos, dos tribunos e dos centuriões

Todo o ouro da oferta que os capitães de mil e os capitães de cem trouxeram ao SENHOR pesou duzentos e um quilos.

O total do ouro da oferta que os comandantes de milhares e os comandantes de centenas ofereceram ao SENHOR foi de 200 quilos.

O peso total do ouro que foi separado e oferecido a Deus, o SENHOR, pelos oficiais foi de cento e noventa e um quilos.

Todo o ouro dado pelos líderes de milhares e pelos líderes de centenas que Moisés e Eleazar apresentaram como contribuição ao SENHOR pesou duzentos quilos.

Wexak or Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe imunyryk pyrer imono pyrer paw wà. Heta 191 kir ipuhuz haw pe.

pe ouro guigua mil haꞌe cem rerekoa capitão kuery ogueru vaꞌekue poyikue ma cento e oitenta quilos raxa haꞌe javi vy.


(pois os homens de guerra, cada um tinha tomado presa para si).

Pois cada um dos homens de guerra havia tomado despojo para si.

Cada homem que foi à guerra tinha tomado despojos para si mesmo.

Os que não eram oficiais ficaram com as coisas que tiraram dos inimigos.

Cada soldado tinha tomado despojos para si mesmo.

Tuwihaw romo wiko ꞌym maꞌe upyhyk wàmàtyryꞌymar wanuwi wemiraha kwer wà.

Mbaꞌeta joe opuꞌãa pygua kuery ombaꞌerã mbaꞌemo ojopy vaꞌekue meme.


Tomaram, pois, Moisés e Eleazar, o sacerdote, o ouro dos tribunos e dos centuriões e o trouxeram à tenda da congregação por lembrança para os filhos de Israel perante o SENHOR.

Moisés e o sacerdote Eleazar receberam o ouro dos capitães de mil e dos capitães de cem e o trouxeram à tenda do encontro, como memorial para os filhos de Israel diante do SENHOR.

Moisés e o sacerdote Eleazar receberam o ouro entregue pelos comandantes de milhares e pelos comandantes de centenas e o levaram até o Tabernáculo, perante o SENHOR, para servir de lembrança permanente para os israelitas.

Assim, Moisés e o sacerdote Eleazar receberam o ouro dos oficiais e o levaram para a Tenda Sagrada a fim de que o SENHOR protegesse o povo de Israel.

Moisés e o sacerdote Eleazar receberam o ouro dado pelos líderes de milhares e pelos líderes de centenas e o levaram para a Tenda do Encontro como memorial, para que o SENHOR se lembrasse dos israelitas.

Nezewe mehe Moizez aꞌe, xaxeto Ereazar aꞌe no, upyhyk or tuwihaw wanemirur kwer aꞌe wà kury. Weraha tàpuzràn Tupàn pe imonokatu pyrer pe wà, teko Izaew izuapyapyr wapyro kar pà Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe wà.

ouro guigua mil haꞌe cem rerekoa capitão kuery gui Moisés haꞌe sacerdote Eleazar ojopy vy onhemboaty aty ropy ju ogueru imoiny,  renonde py Israel kuery imaꞌenduꞌa riae aguã.


E os filhos de Rúben e os filhos de Gade tinham muito gado em grande multidão; e viram a terra de Jazer e a terra de Gileade, e eis que o lugar era lugar de gado.

Os filhos de Rúben e os filhos de Gade tinham muito gado. Quando viram a terra de Jazer e a terra de Gileade, que eram boas para a criação de gado,

Quando os israelitas chegaram às terras de Jazar e Gileade, as tribos de Rúben e Gade, que possuíam grandes rebanhos de gado, viram que o lugar era muito bom para a criação de animais.

As tribos de Rúben e de Gade tinham gado em grande quantidade. Quando viram que a terra de Jazer e a terra de Gileade eram boas para a criação de gado,

As tribos de Rúben e de Gade, donas de numerosos rebanhos, viram que as terras de Jazar e de Gileade eram próprias para a criação de gado.

Amo Izaew upyta kwarahy ihemaw kutyr wà ꞌyrykaw Zotàw iwyr wàHumen izuapyapyr wà, Kaz izuapyapyr wà no, wereko tapiꞌak teteaꞌu wà. Umeꞌe Zazer ywy rehe wà. Umeꞌe Zireaz ywy rehe wà no. — Ikatuahy aꞌe ywy tapiꞌak imuzehu kar haw romo aꞌe, iꞌi izupe wà.

Haꞌe kuery vaꞌe regua amongue Jordão rovai re opytaxe okuapyagueRúben haꞌe Gade ramymino kuery ma heta ete oguereko guymba kuery. Haꞌe kuery ma Jazer haꞌe Gileade yvy oexa rã mymba kuery ikuai aguã haꞌeve.


Vieram, pois, os filhos de Gade e os filhos de Rúben e falaram a Moisés e a Eleazar, o sacerdote, e aos maiorais da congregação, dizendo:

os filhos de Gade e os filhos de Rúben foram falar com Moisés, com o sacerdote Eleazar, e com os chefes da congregação. Disseram:

Então eles foram a Moisés, ao sacerdote Eleazar, e aos outros líderes do povo, e disseram:

foram falar com Moisés, com o sacerdote Eleazar e com as autoridades do povo. Eles disseram o seguinte:

Por isso foram a Moisés, ao sacerdote Eleazar e aos líderes da comunidade e disseram:

Aꞌe rupi uzeꞌeg oho Moizez pe xaxeto Ereazar pe teko wanuwihaw pe wà kury.

Haꞌe rami vy Gade haꞌe Rúben ramymino kuery ou okuapy Moisés pe ojerure aguã, sacerdote Eleazar haꞌe heta vaꞌe kuery yvatekueve reve. Haꞌe vy aipoeꞌi okuapy:


Atarote, e Dibom, e Jazer, e Ninra, e Hesbom, e Eleale, e Sebã, e Nebo, e Beom, a terra que o SENHOR feriu diante da congregação de Israel é terra de gado; e os teus servos têm gado.

— Atarote, Dibom, Jazer, Ninra, Hesbom, Eleale, Sebã, Nebo e Beom, a terra que o SENHOR subjugou diante da congregação de Israel é terra de gado; e estes seus servos têm gado.

“Atarote, Dibom, Jazar, Nimra, Hesbom, Eleal, Sebã, Nebo e Beom, terras que o SENHOR nos entregou perante a comunidade de Israel, é terra excelente para a criação de gado, e os seus servos têm muito gado”.

— Esta região que o SENHOR Deus conquistou para os israelitas, isto é, as cidades de Atarote, Dibom, Jazer, Ninra, Hesbom, Eleal, Sebã, Nebo e Beom, é terra boa para a criação de gado. E nós temos muito gado.

“Atarote, Dibom, Jazar, Ninra, Hesbom, Eleale, Sebã, Nebo e Beom, terras que o SENHOR subjugou perante a comunidade de Israel, são próprias para a criação de gado, e os seus servos possuem gado”.

— Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe upyro ko ywy Izaew waneko àwàm romo aꞌe. Heta tawhu hehe wà: Atarot, Nimon, Zazer, Niniha, Ezemon, Ereaw, Xemà, Nemo, Meon. Ikatuahy tapiꞌak imuzehu kar haw romo aꞌe.

— Haꞌe gui yvy Atarote, Dibom, Jazer, Ninra, Hesbom, Eleale, Sebã, Nebo haꞌe Beom,


Disseram mais: Se achamos graça aos teus olhos, dê-se esta terra aos teus servos em possessão, e não nos faças passar o Jordão.

Disseram mais: — Se encontramos favor aos seus olhos, permita que a posse desta terra seja dada a estes seus servos; e não nos faça passar o Jordão.

E acrescentaram: “Por isso pedimos para ficar com esta terra como herança, em vez de cruzar o rio Jordão”.

Se o senhor está contente com a gente, então nos dê essa terra para ser nossa propriedade e não nos faça ir para o outro lado do rio Jordão.

E acrescentaram: “Se podemos contar com o favor de vocês, deixem que essa terra seja dada a estes seus servos como herança. Não nos façam atravessar o Jordão”.

Aze urekatu newe, emur ko ywy urewe nehe. Eahaw kar zo Zotàw yrykawhu urewe nehe, iꞌi wanupe wà.

Xapyꞌa rei rã ndee rejou porã ri vy emeꞌẽ haꞌe vaꞌe yvy ore nerembiguai kuery pe oreyvyrã. Oremboaxa eme Jordão yakã rovai katy — heꞌi okuapy.


Porém Moisés disse aos filhos de Gade e aos filhos de Rúben: Irão vossos irmãos à peleja, e ficareis vós aqui?

Porém Moisés disse aos filhos de Gade e aos filhos de Rúben: — Então os irmãos de vocês irão à guerra, enquanto vocês ficam aqui?

Mas Moisés respondeu às tribos de Rúben e Gade: “E os seus irmãos irão à guerra enquanto vocês ficam aqui?

Porém Moisés disse às tribos de Gade e de Rúben: — Vocês querem ficar aqui enquanto os seus patrícios vão para a guerra?

Moisés respondeu aos homens de Gade e de Rúben: “E os seus compatriotas irão à guerra enquanto vocês ficam aqui?

Naꞌe Moizez uzeꞌeg Kaz izuapyapyr wanupe Humen izuapyapyr wanupe kury. — Pepyta wer xe peànàm zeàmàtyryꞌymawhu pe waho mehe.

Haꞌe rami teĩ Gade haꞌe Rúben ramymino kuery pe Moisés aipoeꞌi:— Amboae regua kuery anho ꞌrã tyꞌy joe opuꞌã aguã katy ojeꞌoi, haꞌe rã peẽ kuery ma apy ae ꞌrã pepytapa?


Por que, pois, descorajais o coração dos filhos de Israel, para que não passem à terra que o SENHOR lhes tem dado?

Por que vocês querem desanimar os filhos de Israel, para que não entrem na terra que o SENHOR lhes deu?

Por que vocês desencorajam os israelitas para que não entrem na terra que o SENHOR lhes está dando?

Será que vocês querem desanimar o povo de Israel para que não entre na terra que o SENHOR lhe está dando?

Por que vocês desencorajam os israelitas de entrar na terra que o SENHOR lhes deu?

Aipo pemupyta kar putar Izaew izuapyapyr xe wà nehe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umur amo ywy wanupe aꞌe. Naꞌiho wer kwaw aꞌe pe wà nehe, aze pepyta xe nehe.

Mbaꞌe re tu pejapo Israel kuery ndaꞌipyꞌa guaxuvei aguã rami, yvy  haꞌe kuery pe omeꞌẽ vaꞌe py oove eꞌỹ aguã?


Assim fizeram vossos pais, quando os mandei de Cades-Barneia a ver esta terra.

Assim fizeram os pais de vocês, quando os enviei de Cades-Barneia para ver esta terra.

Aliás, os seus pais fizeram a mesma coisa, quando estávamos em Cades-Barneia, quando enviei alguns homens para espionar a terra.

Os pais de vocês fizeram a mesma coisa quando os enviei de Cades-Barneia para espionar esta terra.

Foi isso que os pais de vocês fizeram quando os enviei de Cades-Barneia para verem a terra.

Penu uzapo penemiapo zàwenugar wà. Amono kar Kenez-Maranez tawhu pe ihe wà. — Pemeꞌegatu aꞌe ywy rehe nehe, aꞌe wanupe.

Mbaꞌeta haꞌe rami ae avi penderu kuery ojapo rakaꞌe, Cades-Barnéia gui amondouka jave py kovaꞌe yvy oexa pota aguã.


Chegando eles até ao vale de Escol e vendo esta terra, descorajaram o coração dos filhos de Israel, para que não viessem à terra que o SENHOR lhes tinha dado.

Eles chegaram até o vale de Escol e, vendo a terra, desanimaram os filhos de Israel, para que não entrassem na terra que o SENHOR lhes tinha dado.

Quando chegaram até o vale de Escol e viram a terra, desencorajaram o povo para não conquistar a terra que o SENHOR nos deu.

Eles chegaram até o vale de Escol e viram a terra; mas, quando voltaram, desanimaram o povo para que não entrasse na terra que o SENHOR lhe estava dando.

Depois de subirem ao vale de Escol e examinarem a terra, desencorajaram os israelitas de entrar na terra que o SENHOR lhes tinha dado.

Uhem Exekow ywyàpyznaw pe wà. Wexak ywy wà. Wazewyr mehe upyro teko Izaew wakàgaw wanuwi wà. — Peixe zo ywy Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe peme hemimur kwer rehe nehe, iꞌi wànàm wanupe wà.

Haꞌe vaꞌe kuery ma Escol yvyꞌã guy katy peve ovaẽa py yvy oexapa ma vy ojapo okuapy Israel kuery ndaꞌipyꞌa guaxuvei aguã rami, yvy  omeꞌẽ vaꞌe oupity eꞌỹ aguã.


Então, a ira do SENHOR se acendeu naquele mesmo dia, e jurou, dizendo:

Então a ira do SENHOR se acendeu naquele mesmo dia, e ele jurou, dizendo:

E o SENHOR ficou irado naquele dia, e fez o seguinte juramento:

— Então, naquele dia, o SENHOR ficou muito irado e disse:

A ira do SENHOR se acendeu naquele dia, e ele fez este juramento:

Naꞌe Tuweharupi Wiko Maꞌe wikwahy aꞌe ꞌar mehe, wanupe uzeꞌeg pà.

Haꞌe vaꞌe árave  poxya hendy vy oura reve aipoeꞌi vaꞌekue orevy:


De certo os varões, que subiram do Egito, de vinte anos para cima, não verão a terra que jurei a Abraão, a Isaque e a Jacó, porquanto não perseveraram em seguir-me,

“Porque não me seguiram com fidelidade, é certo que os homens que saíram do Egito, de vinte anos para cima, não verão a terra que prometi com juramento a Abraão, a Isaque e a Jacó.

‘Nenhum dos homens que saíram do Egito com mais de 20 anos de idade verá a terra que prometi a Abraão, Isaque e Jacó.

“Os homens que vieram do Egito, de vinte anos para cima, deixaram de ser fiéis a mim, e por isso juro que eles não verão a terra que prometi dar a Abraão, a Isaque e a Jacó.”

‘Como não me seguiram de coração íntegro, nenhum dos homens de vinte anos para cima que saíram do Egito verá a terra que prometi sob juramento a Abraão, a Isaque e a Jacó,

— Awa Ezit wi ur maꞌe kwer 20 kwarahy henataromo hereko har wà, upytuꞌu herehe uzeruzar ire wà. Aꞌe rupi nuexak kwaw ywy Àmàrààw pe Izak pe Zako pe heremimumeꞌu kwer wà nehe, iꞌi wanupe.

“Anhetẽ ete avakue vinte maꞌetỹ vaꞌe guive tujakue peve Egito gui ojeꞌoi vaꞌekue ri peteĩve ma ndoexai ꞌrã yvy Abraão pe, Isaque haꞌe Jacó pe aura reve ameꞌẽ aguã re xeayvuague, xenheꞌẽ rendua gui ojepeꞌapa rire.


exceto Calebe, filho de Jefoné, o quenezeu, e Josué, filho de Num, porquanto perseveraram em seguir ao SENHOR.

Somente Calebe, filho de Jefoné, o quenezeu, e Josué, filho de Num, verão a terra, porque seguiram o SENHOR com fidelidade.”

Calebe, filho de Jefoné, o quenezeu, e Josué, filho de Num, foram os únicos que continuaram fiéis ao SENHOR’.

Somente Calebe, filho de Jefoné, o quenezeu, e Josué, filho de Num, continuaram fiéis ao SENHOR.

com exceção de Calebe, filho de Jefoné, o quenezeu, e Josué, filho de Num, que seguiram o SENHOR com integridade de coração’.

Xo mokoz awa zo uzeruzar wiwi Tuweharupi Wiko Maꞌe rehe wà: Karew Zepone taꞌyr Kene ywy rehe arer, Zuzue Nun taꞌyr.

Oexa vaꞌerã ma quenezeu Jefoné raꞌy Calebe anho, haꞌe Num raꞌy Josué avi, mbaꞌeta haꞌe kuery ma  nheꞌẽ rendua gui ndojepeꞌai rire”, heꞌi vaꞌekue.


Assim, se acendeu a ira do SENHOR contra Israel, e fê-los andar errantes até que se consumiu toda aquela geração, que fizera mal aos olhos do SENHOR.

Por isso a ira do SENHOR se acendeu contra Israel, e ele os fez andar errantes pelo deserto durante quarenta anos, até que se consumiu toda a geração que havia feito o que era mau aos olhos do SENHOR.

Por isso o SENHOR ficou irado com Israel e fez o povo andar sem destino durante 40 anos pelo deserto, até que morresse toda aquela geração que tinha desagradado ao SENHOR.

O SENHOR ficou irado com o povo de Israel e os fez andar pelo deserto quarenta anos, até que morresse toda a gente daquele tempo, isto é, o povo que havia desagradado a Deus, o SENHOR.

A ira do SENHOR acendeu-se contra Israel, e ele os fez andar errantes no deserto durante quarenta anos, até que passou toda a geração daqueles que lhe tinham desagradado com seu mau procedimento.

Tuweharupi Wiko Maꞌe wikwahy teko Izaew wanupe. Aꞌe rupi umumaw kar 40 kwarahy wanupe ywyxiguhu rehe wamuata kar pà. Umàno teko aꞌe ꞌar mehe har paw rupi wà. Umàno teko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe imuikwahy kar arer paw rupi wà.

Haꞌe rami vy  poxya Israel rovai rupi hendy vy quarenta maꞌetỹ re ojapo haꞌe kuery tekoa eꞌỹa rupi oguata rei aguã rami,  rovai opuꞌã okuapy vaꞌekue omanomba peve.


E eis que vós, uma multidão de homens pecadores, vos levantastes em lugar de vossos pais para ainda mais acrescentar o ardor da ira do SENHOR contra Israel.

E agora vocês, geração de pecadores, se levantaram em lugar de seus pais, para aumentar ainda mais o furor da ira do SENHOR contra Israel.

“E agora vocês, multidão de homens pecadores, estão fazendo as mesmas coisas que seus pais fizeram, para aumentar ainda mais a ira do SENHOR contra Israel.

E agora vocês, raça de gente pecadora, estão tomando o lugar dos seus pais a fim de aumentar ainda mais a ira do SENHOR contra o povo de Israel.

“E aí estão vocês, raça de pecadores, pondo-se no lugar dos seus antepassados e acendendo ainda mais a ira do SENHOR contra Israel.

Pe ikatu ꞌym maꞌe iapo har pe wà kury, peiko penu wanekuzaromo. Pemuhuaꞌu weraꞌu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikwahy haw peiko kury. Wikwahy wi putar teko Izaew wanupe nehe.

Haꞌe gui apy ju pendekuai avakue ojejavypa vaꞌe regua. Peẽ kuery ju penderu kuery ojapoague rami ae avi pepuꞌã pekuapy, pejapo aguã Israel rovai  ipoxyve aguã rami.


Se vós vos virardes de segui-lo, também ele os deixará de novo no deserto, e destruireis a todo este povo.

Se vocês não quiserem segui-lo, também ele deixará todo o povo novamente no deserto, e vocês serão a causa da ruína deste povo.

Se vocês deixarem de segui-lo, ele deixará todo o povo outra vez no deserto, e vocês serão culpados pela destruição deles”.

Se vocês não quiserem segui-lo, ele abandonará novamente todo o povo no deserto, e eles serão destruídos por causa de vocês.

Se deixarem de segui-lo, de novo ele os abandonará no deserto, e vocês serão o motivo da destruição de todo este povo”.

Aze napepurapo wer kwaw hemimutar rehe nehe, weityk wi putar teko paw ywyxiguhu rehe wà nehe. Uzuka putar paw rupi wà nehe, taꞌe pezapo ikatu ꞌym maꞌe pe xe, iꞌi Moizez aꞌe teko wanupe.

Mbaꞌeta peẽ kuery napenheꞌẽ renduxei ramo teĩgue ju haꞌe oejapa ꞌrã kovaꞌe kuery tekoa eꞌỹa py. Haꞌe ramo peẽ kuery káuxa ae ꞌrã haꞌe kuery okanhymba — heꞌi.


Então, chegaram-se a ele e disseram: Edificaremos currais aqui para o nosso gado e cidades para as nossas crianças;

Então os filhos de Gade e os filhos de Rúben se aproximaram de Moisés e lhe disseram: — Edificaremos currais aqui para o nosso gado e cidades para as nossas crianças.

Então as tribos de Rúben e de Gade se aproximaram de Moisés e disseram: “Construiremos aqui currais para o nosso gado e cidades para os nossos filhos.

Mas a gente das tribos de Rúben e de Gade chegou perto de Moisés e disse: — Nós mesmos vamos construir aqui currais para as nossas ovelhas e vacas e também cidades para as nossas famílias.

Então se aproximaram de Moisés e disseram: “Gostaríamos de construir aqui currais para o nosso gado e cidades para as nossas mulheres e para os nossos filhos.

Teko Humen izuapyapyr wà, Kaz izuapyapyr wà no, uhem Moizez huwake izupe uzeꞌeg pà wà kury. — Uruzapo putar pari xe urereimaw àràpuhàràn wanupe nehe, tapiꞌak wanupe nehe no. Uruzapo putar tawhu ureànàm wanupe nehe no.

Haꞌe ramo Moisés oĩa py haꞌe kuery onhembojave jogueruvy vy aipoeꞌi okuapy:— Ore kuery ma apy rojapo ꞌrã mymba kuery korarã, haꞌe tetã oreraꞌy kuery rekoarã.


porém nós nos armaremos, apressando-nos diante dos de Israel, até que os levemos ao seu lugar; e ficarão as nossas crianças nas cidades fortes por causa dos moradores da terra.

Mas nós nos armaremos e vamos para a guerra adiante dos filhos de Israel, até que os tenhamos levado ao seu lugar. Porém as nossas crianças ficarão nas cidades fortificadas, por causa dos moradores da terra.

Mas nós nos prepararemos para a guerra, e estaremos prontos para irmos à frente do povo até que o levemos ao seu destino. Porém as nossas crianças morarão em cidades fortificadas para estarem protegidas dos ataques dos habitantes da terra.

Depois estaremos prontos para marchar para a guerra na frente dos nossos patrícios israelitas, até fazê-los tomar posse da terra que será deles. Porém as nossas famílias ficarão aqui nas cidades cercadas de muralhas e assim estarão a salvo dos moradores da terra.

Mas nós nos armaremos e estaremos prontos para ir à frente dos israelitas até que os tenhamos levado ao seu lugar. Enquanto isso, nossas mulheres e nossos filhos morarão em cidades fortificadas para se protegerem dos habitantes da terra.

Aꞌe re uruhyk putar nehe. Uruata putar zeàmàtyryꞌymawhu pe amogwer Izaew wanenataromo ure nehe. Urupytywà putar waiwy ipyhyk mehe ure wà nehe. Ureànàm upyta putar xe tawhu pàrirogawtàtà hereko har pupe wà nehe. Nezewe mehe ko ywy rehe har nuzapo kwaw ikatu ꞌym maꞌe wanupe wà nehe.

Haꞌe rã ore kuery ma orerembiporu rojopy vy rojapura reve ꞌrã rojeꞌoi Israel kuery renonde rupi, haꞌe kuery ikuai aguã py rogueraa peve. Oreraꞌy kuery anho ꞌrã opyta tetã ikorapa vaꞌe py, yvy regua kuery ojuka eꞌỹ aguã py.


Não voltaremos para nossas casas até que os filhos de Israel estejam de posse, cada um, da sua herança.

E não voltaremos para os nossos lares até que todo o povo conquiste toda a terra que o SENHOR deu como herança.

Não voltaremos para as nossas casas até que todos os outros israelitas tomem posse da terra que será deles.

Não retornaremos aos nossos lares enquanto todos os israelitas não receberem a sua herança.

Nuruzewyr kwaw urereko haw pe nehe. Aze Izaew paw upyhyk uiwy wà nehe, xo aꞌe re zo uruzewyr putar nehe.

Israel kuery peteĩ-teĩ oyvyrã vaꞌekue py ikuaipa eꞌỹa ja ore kuery ndorojevyvei ꞌrã orero katy.


Porque não herdaremos com eles dalém do Jordão, nem mais adiante; porquanto nós já teremos a nossa herança daquém do Jordão ao oriente.

Porque não herdaremos com eles do outro lado do Jordão, nem mais adiante, porque já temos a nossa herança deste lado do Jordão, ao leste.

Não herdaremos com eles a terra do outro lado do Jordão, pois preferimos ficar aqui, no lado leste do Jordão”.

Não tomaremos posse de nenhuma propriedade no meio deles no outro lado do rio Jordão, pois receberemos a nossa parte aqui, a leste do Jordão.

Não receberemos herança alguma com eles do outro lado do Jordão, uma vez que a nossa herança nos seja dada no lado leste do Jordão”.

Nurupyhyk kwaw ywy pehegwer waiwy myter pe har nehe, Zotàw ikupe kutyr har nehe. Taꞌe urupyhyk ureywy pehegwer xe ure xe, Zotàw izywyr har kwarahy ihemaw kutyr har ure xe.

Mbaꞌeta ore kuery ma ndorojopyi ꞌrã haꞌe kuery reve yvy Jordão rovai re itui vaꞌe regua, neĩ henondeve katy ma voi, mbaꞌeta ore ma Jordão kyvõ katy roguereko ae ma oreyvyrã, kuaray oua katy — heꞌi okuapy.


Então, Moisés lhes disse: Se isto fizerdes assim, se vos armardes para a guerra perante o SENHOR,

Então Moisés lhes disse: — Se vocês fizerem isso, se vocês se armarem para a guerra diante do SENHOR,

Então Moisés disse-lhes: “Está certo. Se vocês se prepararem para a batalha perante o SENHOR,

Aí Moisés respondeu: — Se vocês vão fazer isso, então na presença de Deus, o SENHOR, preparem-se para a batalha.

Disse-lhes Moisés: “Se fizerem isso, se perante o SENHOR vocês se armarem para a guerra,

Naꞌe Moizez uwazar wazeꞌeg wanupe. — Aze pezapo nezewe haw nehe, pezemuàgàꞌym zeàmàtyryꞌymawhu rehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe henataromo nehe kury.

Haꞌe ramo Moisés ombovai:— Xapyꞌa rei haꞌe nunga pejapo ri vy, haꞌe  renonde rupi penerembiporu reve joe pepuꞌã aguã katy pejeꞌoi,


e cada um de vós armado passar o Jordão perante o SENHOR, até que haja lançado fora os seus inimigos de diante dele,

e cada um de vocês, armado, passar o Jordão diante do SENHOR, até que ele tenha expulsado os seus inimigos de diante dele,

e se, armados, atravessarem o Jordão perante o SENHOR, até que ele tenha expulsado os seus inimigos diante dele,

E que todos os seus homens armados atravessem o rio Jordão debaixo das ordens do SENHOR, até que os nossos inimigos sejam expulsos diante dele,

e se, armados, todos vocês atravessarem o Jordão perante o SENHOR até que ele tenha expulsado os seus inimigos da frente dele,

Tuwe zauxiapekwer peinuromo har paw wahaw Zotàw yrykawhu Tuweharupi Wiko Maꞌe zeꞌeg rupi katete wà nehe. Tuwe umuhem kar zaneàmàtyryꞌymar zanerenatar wi wà nehe. Tuwe xipyhyk waiwy nehe. Xo aꞌe mehe zo uzewyr putar wà nehe. Taꞌe aꞌe ꞌar mehe peiko putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe Izaew wanupe penemimumeꞌu kwer iapo arer romo nehe xe.

renonde rupi peteĩ-teĩ penerembiporu reve Jordão rovai re peaxa, guenonde gui ngovaigua kuery oipeꞌapa peve,


e a terra esteja subjugada perante o SENHOR, então, voltareis depois e ficareis desculpados perante o SENHOR e perante Israel; e esta terra vos será por possessão perante o SENHOR;

e a terra estiver subjugada diante do SENHOR, então vocês poderão voltar e estarão desobrigados diante do SENHOR e diante de Israel; e a posse desta terra será de vocês diante do SENHOR.

e a terra seja conquistada para o SENHOR, então vocês poderão voltar para cá e estarão livres da sua obrigação perante o SENHOR e perante Israel. E o SENHOR dará esta terra como propriedade para vocês.

e nós conquistemos a terra. Depois vocês poderão voltar porque já terão cumprido a sua obrigação para com Deus, o SENHOR, e para com os seus patrícios israelitas. E o SENHOR reconhecerá esta terra a leste do rio Jordão como propriedade de vocês.

então, quando a terra estiver subjugada perante o SENHOR, vocês poderão voltar e estarão livres da sua obrigação para com o SENHOR e para com Israel. E esta terra será propriedade de vocês perante o SENHOR.

Tuweharupi Wiko Maꞌe pemumeꞌu putar ko ywy Zotàw izywyr har kwarahy ihemaw kutyr har izar romo aꞌe nehe.

haꞌe  renonde rupi haꞌe vaꞌe yvy re pendepoꞌakapa, haꞌe rami ramo ma haꞌeve ꞌrã pejevy ju aguã. Haꞌe gui  haꞌe Israel kuery renonde rupi pejapo veꞌỹ teĩ haꞌeve ꞌrã. Haꞌe gui kovaꞌe yvy ma pendekuai aguã ꞌrã itui  renonde.


e, se não fizerdes assim, eis que pecastes contra o SENHOR; porém sentireis o vosso pecado, quando vos achar.

Porém, se vocês não fizerem isso, estarão pecando contra o SENHOR. E fiquem sabendo que esse pecado certamente os encontrará.

“Mas, se vocês não fizerem como prometeram, então estarão pecando contra o SENHOR e sofrerão as consequências do seu pecado.

Porém, se vocês não cumprirem o que estão prometendo, estarão pecando contra o SENHOR. E fiquem sabendo que vocês serão castigados por causa dos seus próprios pecados.

“Mas, se vocês não fizerem isso, estarão pecando contra o SENHOR; e estejam certos de que vocês não escaparão do pecado cometido.

Aze napezapo kwaw penemimumeꞌu kwer nehe, ikatu ꞌym maꞌe pezapo putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe henataromo nehe. Aꞌe mehe Tupàn uzepyk putar penehe penemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe hekuzaromo aꞌe nehe.

Haꞌe rã xapyꞌa rei haꞌe rami eꞌỹ ri pendekuai ramo ma maꞌẽ,  rovai ojejavy vaꞌe ꞌrã peiko. Haꞌe rami vy peikuaa pejejavyague re pepaga ꞌrãe.


Edificai vós cidades para as vossas crianças e currais para as vossas ovelhas e fazei o que saiu da vossa boca.

Construam cidades para os seus filhos e currais para as suas ovelhas; e cumpram o que vocês prometeram.

Construam cidades para as crianças e currais para os seus rebanhos, mas cumpram o que prometeram”.

Construam as cidades para as suas famílias e façam currais para as suas ovelhas e vacas. E cumpram o que prometeram.

Construam cidades para as suas mulheres e crianças e currais para os seus rebanhos, mas façam o que vocês prometeram”.

Pezapo tawhu peànàm wanupe nehe. Pezapo pari peneimaw wanupe nehe no: àràpuhàràn wanupe, tapiꞌak wanupe. Pezapo penemimumeꞌu kwer nehe, iꞌi Moizez wanupe.

Haꞌe nunga rupi pejapo tema tetã penderaꞌy kuery ikuai aguã, penerymba kuery korarã guive. Pejapopa eꞌỹ eme guive pendeayvuague — heꞌi.


Então, falaram os filhos de Gade e os filhos de Rúben a Moisés, dizendo: Como ordena meu senhor, assim farão teus servos.

Então os filhos de Gade e os filhos de Rúben disseram a Moisés: — Nós, seus servos, faremos o que nos foi ordenado.

Então os homens de Gade e os filhos de Rúben responderam a Moisés: “Nós, seus servos, obedeceremos às ordens do senhor.

Os homens de Gade e de Rúben disseram a Moisés o seguinte: — Nós faremos o que o senhor mandar.

Então os homens de Gade e de Rúben disseram a Moisés: “Nós, seus servos, faremos como o meu senhor ordena.

Awa Kaz izuapyapyr wà, awa Humen izuapyapyr wà no, umumeꞌu ko maꞌe Moizez pe wà. — Uruzapo putar neremiapo kar kwer nehe.

Haꞌe ramo Gade haꞌe Rúben ramymino kuery ijayvu ju okuapy Moisés reve. Haꞌe vy aipoeꞌi okuapy:— Ndee oreruvixa, rejapo uka vaꞌekue meme ꞌrã ore nerembiguai kuery rojapo.


As nossas crianças, as nossas mulheres, a nossa fazenda e todos os nossos animais estarão aí nas cidades de Gileade.

Nossas crianças, nossas mulheres, nossos rebanhos e todos os nossos animais estarão aí nas cidades de Gileade,

Nossos filhos e nossas mulheres, nossos rebanhos e todos os animais ficarão aqui nas cidades de Gileade,

As nossas crianças, as nossas mulheres, as nossas ovelhas, as nossas cabras e todo o gado ficarão aqui nas cidades de Gileade.

Nossos filhos e nossas mulheres, e todos os nossos rebanhos ficarão aqui nas cidades de Gileade.

Ureraꞌyr wà, urerazyr wà, ureremireko wà, urereimaw àràpuhàràn hawitu maꞌe wà, urereimaw àràpuhàrànete wà, urereimaw tapiꞌak paw wà, upyta putar tawhu Zireaz ywy rehe har wapupe wà nehe.

Oreraꞌy kuery, orerajy kuery, oreraꞌyxy kuery haꞌe orerymba kuery haꞌe javi opytapa ꞌrã apy tetã Gileade yvy re ikuai vaꞌe py ae.


Mas os teus servos passarão, cada um armado para pelejar para a guerra, perante o SENHOR, como tem dito meu senhor.

mas estes seus servos passarão para o outro lado, cada um armado para a guerra, diante do SENHOR Deus, como nos está sendo ordenado.

mas nós, os seus servos, nos prepararemos para a guerra e atravessaremos para lutar perante o SENHOR, de acordo com o que senhor está dizendo”.

Mas todos nós estamos prontos para a guerra. Conforme a sua ordem, atravessaremos o Jordão e batalharemos, debaixo do comando do SENHOR Deus.

Mas os seus servos, todos os homens armados para a batalha, atravessarão para lutar perante o SENHOR, como o meu senhor está dizendo”.

Ure paw uruhyk zeàmàtyryꞌymawhu rehe ure kury. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wiko putar ureruwihaw romo. Uruahaw putar Zotàw yrykaw nehe. Uruzàmàtyryꞌym putar teko aꞌe ywy rehe har nezeꞌeg rupi katete nehe no.

Haꞌe rã ore nerembiguai kuery ma  renonde rupi ꞌrã roaxa orerembiporu reve meme, ndee oreruvixa aipoꞌreague rami vy — heꞌi okuapy.


Então, Moisés deu ordem acerca deles a Eleazar, o sacerdote, e a Josué, filho de Num, e aos cabeças das casas dos pais das tribos dos filhos de Israel;

Então Moisés deu ordem a respeito deles ao sacerdote Eleazar, a Josué, filho de Num, e aos chefes das casas dos pais das tribos dos filhos de Israel.

Então Moisés deu a seguinte ordem ao sacerdote Eleazar, a Josué, filho de Num, e aos chefes das famílias das tribos israelitas:

Então Moisés deu ordens a respeito dos homens das tribos de Rúben e de Gade ao sacerdote Eleazar, a Josué, filho de Num, e aos chefes das famílias das tribos dos israelitas.

Moisés deu as seguintes instruções acerca deles ao sacerdote Eleazar, a Josué, filho de Num, e aos chefes de família das tribos israelitas:

Naꞌe Moizez uzeꞌeg xaxeto Ereazar pe Zuzue Nun taꞌyr pe Izaew uzeànàànàm maꞌe imonoꞌog pyrer wanuwihaw wanupe kury. Umumeꞌu Humen izuapyapyr wanemiapo ràm wanupe. Umumeꞌu Kaz izuapyapyr wanemiapo ràm wanupe no.

Haꞌe ramo haꞌe kuery ojapo vaꞌerã re Moisés ijayvu sacerdote Eleazar pe, Num raꞌy Josué haꞌe Israel kuery regua tamoĩ kuery ro pygua yvatekueve ikuai vaꞌe haꞌe javi pe.


e disse-lhes Moisés: Se os filhos de Gade e os filhos de Rúben passarem convosco o Jordão, armado cada um para a guerra perante o SENHOR, e a terra estiver subjugada diante de vós, em possessão lhes dareis a terra de Gileade;

Moisés lhes disse: — Se os filhos de Gade e os filhos de Rúben passarem o Jordão com vocês, cada um armado para a guerra, diante do SENHOR, e a terra estiver subjugada diante de vocês, então deem a eles a posse da terra de Gileade.

“Se os homens das tribos de Gade e de Rúben atravessarem armados com vocês o Jordão, perante o SENHOR, e vocês tomarem a terra, então vocês devem entregar a eles como propriedade a terra de Gileade.

Ele disse assim: — Debaixo do comando de Deus, o SENHOR, os homens de Gade e de Rúben deverão atravessar com vocês o rio Jordão, cada um armado para a batalha. Quando vocês tiverem conquistado as terras que ficam no lado oeste do Jordão, deem a região de Gileade para ser propriedade deles.

“Se os homens de Gade e de Rúben, todos eles armados para a batalha, atravessarem o Jordão com vocês perante o SENHOR, então, quando a terra for subjugada perante vocês, entreguem-lhes como propriedade a terra de Gileade.

Nezewe uzeꞌeg aꞌe. — Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wiko putar wanuwihaw romo nehe. Kaz izuapyapyr wà nehe, Humen izuapyapyr wà nehe no, wahaw putar Zotàw yrykawhu oho penupi wà nehe. Pitàitàigatu weraha putar puruzuka haw uzeupi wà nehe. Peityk putar ywy Zotàw ikupe kutyr har kwarahy heixe haw kutyr har pe wà nehe. Aꞌe ywy ipyhyk mehe pemono Zireaz ywy wanupe nehe. Wiko putar izar romo wà nehe.

Haꞌe vy aipoeꞌi haꞌe kuery pe:— Gade haꞌe Rúben ramymino kuery pende kuery renonde rupi ri Jordão rovai katy oaxa ramo,  renonde rupi peteĩ-teĩ guembiporu reve joe opuꞌã aguã katy oo aguã, haꞌe xapyꞌa rei haꞌe vaꞌe yvy re pendepoꞌakapa ri vy ma haꞌe kuery pe pemeꞌẽ ꞌrã Gileade yvy ikuai aguã.


porém, se não passarem armados convosco, então, se porão por possuidores no meio de vós na terra de Canaã.

Mas, se eles não passarem, armados, com vocês, terão a parte deles entre vocês na terra de Canaã.

Mas, se eles não se prepararem para a guerra e não atravessarem armados com vocês o rio Jordão, então terão de aceitar a herança deles na terra de Canaã”.

Porém, se eles não atravessarem armados o rio Jordão, junto com vocês, então deverão receber a parte deles na terra de Canaã.

Mas, se não atravessarem armados com vocês, terão que aceitar a propriedade deles com vocês em Canaã”.

Aze nuzuhaw kwaw Zotàw yrykawhu utakihepuku heraha pà penupi wà nehe, aꞌe mehe upyhyk putar uiwy pehegwer Kànàà ywy rehe wà nehe, iꞌi wanupe.

Haꞌe rami teĩ xapyꞌa rei haꞌe kuery guembiporu reve ndoaxai ri vy pende kuery reve, haꞌe rami vy pende kuery pendekuaia mbyte rupi ae ꞌrã haꞌe kuery ikuai, Canaã yvy re ae — heꞌi.


E responderam os filhos de Gade e os filhos de Rúben, dizendo: O que o SENHOR falou a teus servos, isso faremos.

Os filhos de Gade e os filhos de Rúben responderam: — O que o SENHOR Deus disse a estes seus servos, isso faremos.

E as tribos de Gade e Rúben responderam: “Faremos o que o SENHOR falou aos seus servos.

Os homens de Gade e de Rúben responderam: — Senhor, nós faremos o que o SENHOR Deus ordenou.

Os homens de Gade e de Rúben responderam: “Os seus servos farão o que o SENHOR disse.

Awa Kaz izuapyapyr wà, awa Humen izuapyapyr wà no, uwazar izeꞌeg izupe wà kury. — Urezar, iꞌi izupe wà. — Uruzapo putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hemiapo kar kwer nehe.

Haꞌe ramo Gade haꞌe Rúben ramymino kuery ombovai vy aipoeꞌi okuapy:— Ore nerembiguai kuery pe  ijayvua rami tema rojapo ꞌrã.


Nós passaremos, armados, perante o SENHOR à terra de Canaã e teremos a possessão de nossa herança daquém do Jordão.

Passaremos, armados, diante do SENHOR à terra de Canaã e teremos a posse de nossa herança deste lado do Jordão.

Nós atravessaremos armados perante o SENHOR e iremos à terra de Canaã, depois tomaremos conta da nossa parte deste lado do rio Jordão”.

Debaixo do comando dele atravessaremos o Jordão, armados, e lutaremos na terra de Canaã; e assim as terras deste lado do rio Jordão serão nossa propriedade.

Atravessaremos o Jordão perante o SENHOR e entraremos armados em Canaã, mas a propriedade que receberemos como herança estará deste lado do Jordão”.

Izeꞌeg heruzar mehe xiahaw putar Zotàw yrykawhu uretakihepuku heraha pà nehe. Uruzàmàtyryꞌym putar Kànàà ywy rehe har ure wà nehe. Nezewe mehe uruiko putar ywy Zotàw xe kutyr har izar romo nehe.

Haꞌe rami vy  renonde rupi roaxa ꞌrã Canaã yvy re orerembiporu reve. Haꞌe rã oreyvyrã rojopy vaꞌerã ma Jordão yakã kyvõ rami ae itui.


Assim, deu-lhes Moisés, aos filhos de Gade, e aos filhos de Rúben, e à meia tribo de Manassés, filho de José, o reino de Seom, rei dos amorreus, e o reino de Ogue, rei de Basã: a terra com as suas cidades nos seus termos, as cidades do seu contorno.

Moisés deu aos filhos de Gade, aos filhos de Rúben e à meia tribo de Manassés, filho de José, o reino de Seom, rei dos amorreus, e o reino de Ogue, rei de Basã: a terra com as cidades e seus distritos, as cidades em toda a extensão do país.

Então Moisés deu às tribos de Gade e de Rúben e a uma metade da tribo de Manassés, filho de José, a região de Seom, o rei dos amorreus, e a região de Ogue, rei de Basã, junto com as cidades e as terras que havia em redor delas.

Então Moisés deu às tribos de Gade e de Rúben e à metade da tribo de Manassés, filho de José, o reino de Seom, rei dos amorreus, e o reino de Ogue, rei de Basã, toda a terra com as suas cidades e o território ao redor delas.

Aꞌe rupi Moizez omono mokoz ywy pehegweruhu Kaz izuapyapyr wanupe, Humen izuapyapyr wanune, Manaxe Zuze taꞌyr izuapyapyr ipehegwer wanupe kury: Xeom Amohe ywy rehe har wanuwihawete iziwy pehegwer, Og Màxà izuapyapyr wanuwihawete iziwy pehegwer. Omono tawhu aꞌe ywy pehegwer izywyr har wà no. Omono ywy aꞌe ywy pehegwer izywyr har wà no.

Deuteronômio 3.12-17Haꞌe rami rã Gade haꞌe Rúben ramymino kuery, haꞌe José raꞌy Manassés ramymino kuery vaꞌe regua mbytekue yvyrã ma Moisés omeꞌẽ amorreu kuery ruvixa Seom haꞌe Basã pygua huvixa Ogue openaague. Haꞌe vaꞌe yvy omeꞌẽ tetã ikuai vaꞌe reve, mbaꞌeta yvy haꞌe javi rupi tetã ikuai.


E os filhos de Gade edificaram a Dibom, e Atarote, e Aroer;

Os filhos de Gade edificaram Dibom, Atarote e Aroer;

A tribo de Gade construiu as cidades de Dibom, Atarote, Aroer,

Os homens da tribo de Gade construíram de novo as cidades de Dibom, Atarote, Aroer,

A tribo de Gade construiu Dibom, Atarote, Aroer,

Awa Kaz izuapyapyr uzapo wi amo tawhu wà: Nimon, Atarot, Aroer, Atarot-Xopà, Zazer, Zogomea, Mete-Niniha, Mete-Àrà. Uzapo pàrirogawtàtà aꞌe tawhu waiwyr wà no. Uzapo pari weimaw wanupe wà no.

Haꞌe gui Gade ramymino kuery ma ojapo Dibom tetã, Atarote haꞌe Aroer,


E os filhos de Rúben edificaram a Hesbom, e Eleale, e Quiriataim;

Os filhos de Rúben edificaram Hesbom, Eleale e Quiriataim;

E a tribo de Rúben reconstruiu as seguintes cidades: Hesbom, Eleal, Quiriataim,

Os homens de Rúben construíram de novo Hesbom, Eleal, Quiriataim,

E a tribo de Rúben reconstruiu Hesbom, Eleale e Quiriataim,

Awa Humen izuapyapyr uzapo wi amo tawhu wà: Ezemon, Ereaw, Kiriataim,

Haꞌe gui Rúben ramymino kuery ma ojapo Hesbom, Eleale haꞌe Quiriataim,


e Nebo, e Baal-Meom, mudando-lhes o nome, e Sibma; e os nomes das cidades que edificaram chamaram por outros nomes.

Nebo e Baal-Meom, mudando-lhes o nome, e Sibma; e deram outros nomes às cidades que edificaram.

bem como Nebo, Baal-Meom e Sibma. Os israelitas mais tarde mudaram os nomes das cidades que reconstruíram.

Nebo, Baal-Meom (alguns nomes foram mudados) e Sibma. E deram outros nomes às cidades que eles construíram de novo.

bem como Nebo e Baal-Meom (esses nomes foram mudados) e Sibma. E deu outros nomes a essas cidades.

Nemo, Maꞌaw-Meon (omono amo her uzeupe wà), Ximima. Omono amo her tawhu wemiapo wi kwer wanupe wà.

Nebo, haꞌe Baal-Meom hery oguerova vaꞌe. Sibma voi ojapo. Tetã haꞌe kuery ojapo vaꞌe ma amboae rami meme omboery.


E os filhos de Maquir, filho de Manassés, foram-se para Gileade e a tomaram; e daquela possessão lançaram os amorreus, que estavam nela.

Os filhos de Maquir, filho de Manassés, foram para Gileade, a tomaram e expulsaram os amorreus que estavam nela.

Os descendentes de Maquir, filho de Manassés, foram a Gileade, tomaram a cidade e expulsaram os amorreus que moravam ali.

O grupo de famílias de Maquir, filho de Manassés, foi para Gileade, e a conquistou, e expulsou os amorreus que estavam ali.

Os descendentes de Maquir, filho de Manassés, foram a Gileade, tomaram posse dela e expulsaram os amorreus que lá estavam.

Makir Manaxe taꞌyr izuapyapyr oho Zireaz ywy rehe wà. Weityk teko aꞌe pe har wà, wamono kar pà aꞌe wi wà.

Haꞌe gui Manassés raꞌy Maquir ramymino kuery ma Gileade yvy katy ojeꞌoi vy ipoꞌaka. Amorreu kuery haꞌe py ikuai vaꞌekue ma haꞌe kuery oipeꞌapa.


Assim, Moisés deu Gileade a Maquir, filho de Manassés, o qual habitou nela.

Portanto, Moisés deu Gileade a Maquir, filho de Manassés, o qual habitou nela.

Então Moisés deu Gileade a Maquir, descendente de Manassés, e eles passaram a morar ali.

Portanto, Moisés deu Gileade ao grupo de famílias de Maquir, e eles moraram ali.

Então Moisés deu Gileade aos maquiritas, descendentes de Manassés, e eles passaram a habitar ali.

Aꞌe rupi Moizez omono Zireaz Makir izuapyapyr wanupe. Aꞌe rupi wiko aꞌe pe wà.

Haꞌe rami vy Manassés raꞌy Maquir kuery pe Moisés omeꞌẽ Gileade yvy haꞌe kuery ikuai aguã.


E foi-se Jair, filho de Manassés, e tomou as suas aldeias e chamou-lhes Havote-Jair.

Jair, filho de Manassés, foi e conquistou as aldeias dos amorreus; e deu-lhes o nome de Havote-Jair.

Jair, descendente de Manassés, conquistou os povoados e mudou o nome da região para Havote-Jair.

Jair, descendente de Manassés, foi e conquistou alguns povoados dos amorreus e os chamou de “povoados de Jair”.

Jair, descendente de Manassés, conquistou os povoados deles e os chamou Havote-Jair.

Zair Manaxe izuapyr upyhyk amo tawhu Amohe ywy rehe har wanuwi aꞌe wà. — Taw Zair imaꞌe wà, iꞌi wanupe.

Haꞌe vaꞌe yvýry rupi tekoa ikuai vaꞌe ma Manassés raꞌy Jair ae oo vy ojopypa. Haꞌe vaꞌe ma oenoĩ Havote-Jair.


E foi-se Noba e tomou a Quenate com as suas aldeias; e chamou-lhe Noba, segundo o seu nome.

Noba foi e conquistou Quenate com as suas aldeias; e chamou-lhe Noba, que era o seu próprio nome.

E um homem chamado Noba conquistou a cidade de Quenate com seus povoados, e chamou-a pelo seu nome Noba.

Noba foi e conquistou a cidade de Quenate e os seus povoados. E pôs o nome nela de Noba, que era o nome dele mesmo.

E Noba conquistou Quenate e os seus povoados e a chamou Noba, dando-lhe seu próprio nome.

Noma oho Kenat tawhu ipyhyk pà. Upyhyk taw aꞌe tawhu izywyr har wà no. — Noma, iꞌi izupe. Uwer omono hehe.

Haꞌe gui Noba oo vy ojopy Quenate, ijyvýry rupi tekoa ikuai vaꞌe guive. Haꞌe vaꞌe oenoĩ ju Noba, guery rupi ae.


Estas são as jornadas dos filhos de Israel, que saíram da terra do Egito, segundo os seus exércitos, pela mão de Moisés e Arão.

São estas as caminhadas dos filhos de Israel que saíram da terra do Egito, segundo os seus exércitos, sob as ordens de Moisés e Arão.

Este é o caminho que o povo de Israel percorreu debaixo das ordens de Moisés e Arão desde que saiu do Egito.

São estas as caminhadas dos israelitas que saíram do Egito, grupo por grupo, debaixo das ordens de Moisés e Arão.

Estas são as jornadas dos israelitas quando saíram do Egito, organizados segundo as suas divisões, sob a liderança de Moisés e Arão.

Ezit wi te Moaw peAmumeꞌu Izaew waata awer xe ihe. Moizez aꞌe, Àràw aꞌe no, wiko wanuwihaw romo wata mehe aꞌe wà. Uzemonoꞌog màràmàràn imonoꞌogaw pyrer romo Ezit ywy wi uhem pà wà.

Egito gui haꞌe kuery oẽmba guive ikuaiague rery meme oĩaPovaꞌe rupi ma Israel kuery Egito yvy gui ojeꞌoi vy peteĩ-teĩ regua oxondaro kuery reve oguata jogueravyague, Moisés haꞌe Arão ijayvua rami meme.


E escreveu Moisés as suas saídas, segundo as suas jornadas, conforme o mandado do SENHOR; e estas são as suas jornadas, segundo as suas saídas.

Moisés escreveu os lugares de que saíram, caminhada após caminhada, conforme o mandado do SENHOR. E são estas as suas caminhadas, segundo os lugares de que saíram:

Moisés escreveu as etapas das jornadas, de acordo com os pontos de partida, conforme as ordens do SENHOR.

Moisés ia anotando os nomes dos lugares de onde partiam, de acordo com as ordens de Deus, o SENHOR. E são estas as caminhadas conforme os lugares de partida:

Por ordem do SENHOR Moisés registrou as etapas da jornada deles. Esta foi a jornada deles, por etapas:

Uhem amo taw wanuwi wà, u amo ywy pehegwer wanuwi wà. Pitàitàigatu Moizez umuapyk aꞌe taw waner pape rehe oho iko aꞌe wà. Amuapyk putar Izaew wata haw xe nehe kury, wapytuꞌu haw waner wamuapyk pà ko pape rehe nehe kury.

Moisés ombopara oguata ojeꞌoivya nhavõ,  ijayvua rami vy. Povaꞌe rupi haꞌe kuery oguata, ojeꞌoia nhavõ rupi.


Partiram, pois, de Ramessés no primeiro mês, no dia quinze do primeiro mês; no seguinte dia da Páscoa, saíram os filhos de Israel por alta mão aos olhos de todos os egípcios,

eles partiram de Ramessés no décimo quinto dia do primeiro mês. No dia seguinte ao da Páscoa, os filhos de Israel saíram, corajosamente, aos olhos de todos os egípcios,

O povo partiu de Ramessés no dia quinze do primeiro mês, ou seja, um dia depois da Páscoa. Saíram marchando triunfantes diante dos olhos de todos os egípcios,

O povo de Israel saiu do Egito no dia quinze do primeiro mês do ano, um dia depois da primeira Páscoa. Eles saíram de Ramessés de maneira vitoriosa, e todos os egípcios os viram.

Os israelitas partiram de Ramessés no décimo quinto dia do primeiro mês, no dia seguinte ao da Páscoa. Saíram, marchando desafiadoramente à vista de todos os egípcios,

Teko Izaew izuapyapyr uhem Ezit ywy wi pitài haw zahy rehe 15 haw ꞌar mehe wà. 14 haw ꞌar mehe Tupàn heko haw pe har uzuka Ezit wanaꞌyr ipy wà. Nuzuka kwaw Izaew wanaꞌyr wà. Uhem Hamexe wi Ezit rehe har waneityk arer romo wà. Ezit ywy rehe har paw wexak wahem mehe wà.

Ramessés tetã gui ojeꞌoi jaxy jypya re quinze araa py. Páscoa ára rire koꞌẽ jevy ma Israel kuery oguata ojeꞌoivy ipyꞌa guaxu reve, Egito pygua kuery haꞌe javi oexaa gui,


enterrando os egípcios os que o SENHOR tinha ferido entre eles, a todo primogênito, e havendo o SENHOR executado os seus juízos nos seus deuses.

enquanto estes sepultavam todos os seus primogênitos, a quem o SENHOR havia matado entre eles; também contra os deuses o SENHOR executou juízos.

enquanto os egípcios sepultavam cada um o filho mais velho que o SENHOR havia ferido. Assim o SENHOR fez justiça contra os seus deuses.

Os egípcios estavam sepultando os seus primeiros filhos que o SENHOR havia matado. Assim, o SENHOR mostrou que era mais poderoso do que os deuses do Egito.

enquanto estes sepultavam o primeiro filho de cada um deles, que o SENHOR matou. O SENHOR impôs castigo aos seus deuses.

Ezit uzutym waꞌyr ipy Tuweharupi Wiko Maꞌe hemizuka kwer waiko aꞌe ꞌar mehe wà. Nezewe mehe Tuweharupi Wiko Maꞌe wexak kar tupàn aꞌuaꞌu Ezit wazar wanuwi upuner weraꞌu haw.

Egito pygua guaꞌy jypykue onhono porã teri okuapya ja, haꞌe kuery mbyte rupi  ojukapa rire. Haꞌe kuery ruete raꞌangaa re voi  ombou imbopagaarã.


Partidos, pois, os filhos de Israel de Ramessés, acamparam-se em Sucote.

Os filhos de Israel partiram de Ramessés e acamparam em Sucote.

Depois de os israelitas partirem de Ramessés, acamparam em Sucote.

Depois de saírem de Ramessés, os israelitas acamparam em Sucote.

Os israelitas partiram de Ramessés e acamparam em Sucote.

Hamexe wi uhem ire uzapo uker haw Xukot pe wà.

Haꞌe gui Ramessés tetã gui Israel kuery ojeꞌoi vy ikuai ranhe Sucote py.


E partiram de Sucote e acamparam-se em Etã, que está no fim do deserto.

Partiram de Sucote e acamparam em Etã, que está no fim do deserto.

Saíram de Sucote e foram para Etã, que fica à beira do deserto.

Saíram de Sucote e acamparam em Etã, que está na beira do deserto.

Partiram de Sucote e acamparam em Etã, nos limites do deserto.

Uhem Xukot wi wà. Uzapo uker haw Età ywyxiguhu izywyr har pe wà.

Sucote gui ojeꞌoi vy ma ikuai ranhe Etã py, tekoa eꞌỹa apyꞌi py.


E partiram de Etã, e voltaram a Pi-Hairote, que está defronte de Baal-Zefom, e acamparam-se diante de Migdol.

Partiram de Etã e voltaram a Pi-Hairote, que está diante de Baal-Zefom, e acamparam diante de Migdol.

Saíram de Etã e voltaram a Pi-Hairote, a leste de Baal-Zefom, e acamparam perto do monte Migdol.

Saíram de Etã e voltaram a Pi-Hairote, que fica a leste de Baal-Zefom, e acamparam perto de Migdol.

Partiram de Etã, voltaram para Pi-Hairote, a leste de Baal-Zefom, e acamparam perto de Migdol.

Uhem Età wi wà. Uzewyr Pi-Airot Maꞌaw-Zepon huwake har kwarahy heixe haw kutyr har pe wà. Uzapo uker haw Miginow huwake wà.

Etã gui ojeꞌoi vy ojeapa ojeꞌoivy vy Pi-Hairote py ju ikuai, Baal-Zefom katyꞌi peve. Haꞌe vy ikuai ju ranhe Migdol rexeiꞌi.


E partiram de Pi-Hairote, e passaram pelo meio do mar ao deserto, e andaram caminho de três dias no deserto de Etã, e acamparam-se em Mara.

Partiram de Pi-Hairote, passaram pelo meio do mar em direção ao deserto e, depois de terem caminhado três dias no deserto de Etã, acamparam em Mara.

Saíram de Hairote e atravessaram o mar Vermelho, e andaram durante três dias no deserto de Etã e acamparam em Mara.

Saíram de Pi-Hairote e passaram pelo meio do mar Vermelho e chegaram ao deserto de Sur. Caminharam três dias no deserto e acamparam em Mara.

Partiram de Pi-Hairote e atravessaram o mar, chegando ao deserto, e, depois de viajarem três dias no deserto de Etã, acamparam em Mara.

Uhem Pi-Airot wi wà. Wahaw Yryhupiràg oho wà. Naꞌe uhem ywyxiguhu Xur her maꞌe pe wà. Umumaw naꞌiruz ꞌar wata pà ywyxiguhu rehe wà. Uzapo uker haw Mara pe wà.

Haꞌe gui Pi-Hairote gui ojeꞌoi ju vy yeꞌẽ oĩ vaꞌe mbyte rupi oaxa ojeꞌoivy tekoa eꞌỹa katy ojeꞌoi vy. Haꞌe gui mboapy ára re tekoa eꞌỹa Etã rupi oguata rire ma opyta ju ranhe Mara py.


E partiram de Mara e vieram a Elim; e em Elim havia doze fontes de águas e setenta palmeiras, e acamparam-se ali.

Partiram de Mara e chegaram a Elim. Em Elim, havia doze fontes de água e setenta palmeiras; e acamparam ali.

E saíram de Mara e acamparam em Elim, onde havia doze fontes de água e setenta palmeiras.

Dali foram para Elim e acamparam ali. Em Elim havia doze fontes de água e setenta palmeiras.

Partiram de Mara e foram para Elim, onde havia doze fontes e setenta palmeiras, e acamparam ali.

Aꞌe wi oho Erim pe wà. Uzapo uker haw aꞌe pe wà. Heta 12 ꞌyzygwar Erim pe wà. Heta 70 inàzàràn ꞌyw aꞌe pe wà no.

Mara gui ojeꞌoi jevy vy ova okuapy Elim py. Haꞌe gui Elim py ma doze ygua oĩ, setenta pindo avi ikuai. Haꞌe py ju opyta ranhe.


E partiram de Elim e acamparam-se junto ao mar Vermelho.

Partiram de Elim e acamparam junto ao mar Vermelho.

Saíram de Elim e acamparam junto ao mar Vermelho.

Saíram de Elim e acamparam perto do golfo de Suez.

Uhem Erim wi wà. Uzapo uker haw Yryhupiràg huwake wà.

Elim gui ojeꞌoi vy Yeꞌẽ Pytã rembeꞌi rupi ju opyta.


E partiram do mar Vermelho e acamparam-se no deserto de Sim.

Partiram do mar Vermelho e acamparam no deserto de Sim.

Saíram do mar Vermelho e acamparam no deserto de Sim.

Partiram dali e acamparam no deserto de Sim.

Uhem Yryhupiràg wi wà. Uzapo uker haw Xin ywyxiguhu rehe wà.

Yeꞌẽ Pytã gui ojeꞌoi vy Sim tekoa eꞌỹa py ju opyta.


E partiram do deserto de Sim e acamparam-se em Dofca.

Partiram do deserto de Sim e acamparam em Dofca.

Então saíram do deserto de Sim e acamparam em Dofca.

Oho aꞌe wi Nopika pe wà. Uzapo uker haw aꞌe pe wà.


E partiram de Dofca e acamparam-se em Alus.

Uhem Nopika wi wà. Uzapo uker haw Aruz pe wà.

Dofca gui ojeꞌoi vy ma Alus py ju opyta.


E partiram de Alus e acamparam-se em Refidim; porém não havia ali água, para que o povo bebesse.

Partiram de Alus e acamparam em Refidim, porém ali não havia água para o povo beber.

Saíram de Alus e acamparam em Refidim, onde não havia água para o povo beber.

Depois de Alus, acamparam em Refidim. Porém ali não havia água para o povo beber.

Partiram de Alus e acamparam em Refidim, onde não havia água para o povo beber.

Aruz wi uhem ire uzapo uker haw Hepinim pe wà. Nezewe rehe we naheta kwaw ꞌy teko wanupe aꞌe pe.

Alus gui ojeꞌoi vy ma Refidim py ju opyta, teĩ haꞌe py ma ndaꞌipoi yy haꞌe kuery oyꞌu aguã.