E sucedeu que, estando Saul ainda falando com o sacerdote, o alvoroço que havia no arraial dos filisteus ia crescendo muito e se multiplicava, pelo que disse Saul ao sacerdote: Retira a tua mão.

Enquanto Saul falava ao sacerdote, o alvoroço que havia no arraial dos filisteus aumentava cada vez mais. Então Saul disse ao sacerdote: — Desista de trazer a arca.

Mas enquanto Saul falava com o sacerdote, a gritaria e a desordem no acampamento dos filisteus iam aumentando cada vez mais. Então Saul disse ao sacerdote: “Você não precisa mais trazer a arca”.

Enquanto Saul falava com o sacerdote, a confusão no acampamento filisteu aumentava cada vez mais. Então Saul disse ao sacerdote: — Você não precisa mais consultar o SENHOR.

Enquanto Saul falava com o sacerdote, o tumulto no acampamento filisteu ia crescendo cada vez mais. Então Saul disse ao sacerdote: “Não precisa trazer a arca”.

Xaxeto pe Xau izeꞌeg mehe we hehaite weraꞌu teko Piri ywy rehe har waker haw pe har wà kury. Naꞌe iꞌi Xau xaxeto pe kury. — Epuranu zo Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe rehe kury, iꞌi izupe.

Haꞌe gui sacerdote pe Saul ijayvu jave filisteu kuery ijatya py hevovo nhendu vaꞌe onhenduve tema ramo Saul aipoeꞌi sacerdote pe:— Aỹ gui ma ayvu ryru reru eꞌỹ teĩ haꞌeve — heꞌi.Nhanderuete ayvu ryru Saul oipota, haꞌe vaꞌe rupi Nhanderuete pe oporandu aguã mbaꞌe pa oikoa re, haꞌe filisteu kuery rakykue oo aguã re. Haꞌe gui filisteu kuery onhamba ma rire Saul ndoipotavei hyru.


Então, Saul e todo o povo que havia com ele se ajuntaram e vieram à peleja; e eis que a espada de um era contra o outro, e houve mui grande tumulto.

Saul e todo o povo que estava com ele se reuniram e foram à batalha. E eis que a espada de um era contra o outro, e houve grande tumulto.

Então Saul e seus seiscentos homens correram para o campo de batalha e encontraram os filisteus matando-se uns aos outros com as espadas, e havia terrível confusão por toda parte.

Aí ele e os seus homens entraram na batalha contra os filisteus. Estes, em completa confusão, estavam lutando uns contra os outros.

Na mesma hora Saul e todos os soldados se reuniram e foram para a batalha. Encontraram os filisteus em total confusão, ferindo uns aos outros com suas espadas.

Naꞌe zauxiapekwer Xau hemiruzeꞌeg uzàmàtyryꞌym Piri ywy rehe har oho wà kury. Hehaite Piri ywy rehe har wà. Heꞌo wà no. Nukwaw kwaw wemiapo wà. Uzeàmàtyryꞌyryꞌym waiko wà.

Haꞌe ramo Saul haꞌe hexeve ikuai vaꞌe onoꞌõmba jevy vy jogueroꞌa aguã katy ojeꞌoi. Haꞌe ramo filisteu kuery jomeme ae opuꞌã okuapy raꞌe kyxe oguerojerovia reve, opa marã jojuka rive okuapy.


Também com os filisteus havia hebreus, como dantes, que subiram com eles ao arraial em redor; e também estes se ajuntaram com os israelitas que estavam com Saul e Jônatas.

Também os hebreus que anteriormente haviam estado com os filisteus e que tinham ido com eles ao arraial, também estes se juntaram com os israelitas que estavam com Saul e Jônatas.

Alguns hebreus que tinham sido levados para o exército filisteu se revoltaram e lutavam ao lado dos israelitas.

Os hebreus que haviam passado para o lado dos filisteus e tinham ido para o acampamento com eles mudaram de lado outra vez e se juntaram com Saul e Jônatas.

Alguns hebreus que antes estavam do lado dos filisteus e que com eles tinham ido ao acampamento filisteu, passaram para o lado dos israelitas que estavam com Saul e Jônatas.

Aꞌe ꞌym mehe amo Emerew wiko oho Piri ywy rehe har wapyr wà. Tàritykaꞌi uzewyr Xau pe Zonata pe wà kury.

Haꞌe gui hebreu kuery filisteu kuery ijatya py ikuai vaꞌekue ma Israel kuerya katy ju ojeꞌoi, haꞌe vy Saul haꞌe Jônatas reve ikuai vaꞌe re ju onhemoirũ okuapy.


Ouvindo, pois, todos os homens de Israel que se esconderam pela montanha de Efraim que os filisteus fugiam, eles também os perseguiram de perto na peleja.

Quando todos os homens de Israel que estavam escondidos na região montanhosa de Efraim ouviram que os filisteus estavam fugindo, também eles entraram na batalha e os perseguiram.

Finalmente, até os israelitas que estavam escondidos nas montanhas saíram correndo atrás dos filisteus quando viram que estes fugiam.

Os israelitas que estavam escondidos nas montanhas de Efraim também souberam que os filisteus estavam fugindo. Eles se reuniram e atacaram os filisteus,

Quando todos os israelitas que haviam se escondido nos montes de Efraim ouviram que os filisteus batiam em retirada, também entraram na batalha, perseguindo-os.

Izaew ywytyr Eparai ywy rehe har rehe wiko maꞌe aꞌe wà no, wenu Piri ywy rehe har Xau wi wazàn awer imumeꞌu haw wà. Aꞌe rupi uzemonoꞌog wà kury, Piri ywy rehe har wakutyr oho pà wà kury.

Haꞌe gui Efraim yvyꞌã reia rupi Israel regua avakue onhemi vaꞌekue oendupa okuapy filisteu kuery onhambaa. Haꞌe rami vy haꞌe kuery voi ojeꞌoi hakykue jogueroꞌa vy.


Assim, livrou o SENHOR a Israel naquele dia; e o arraial passou a Bete-Áven.

Assim o SENHOR livrou Israel naquele dia. E a batalha passou além de Bete-Áven.

Assim o SENHOR livrou Israel naquele dia, e a batalha continuou além de Bete-Áven.

lutando todo o caminho até além de Bete-Avém. E o SENHOR Deus deu naquele dia a vitória ao povo de Israel.

Assim o SENHOR concedeu vitória a Israel naquele dia, e a batalha se espalhou para além de Bete-Áven.

Uzàmàtyryꞌym oho waiko pe rupi wà. Te Mete Awem kupe kutyr uzuka Piri ywy rehe har wà. Upytywà Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Izaew aꞌe ꞌar mehe wà. Aꞌe rupi Izaew weityk Piri ywy rehe har wà.

Haꞌe rami py haꞌe vaꞌe ára  ogueraa jepe Israel kuery. Bete-Áven rovai rupi voi jogueroꞌa ojeꞌoivy.


E estavam os homens de Israel já exaustos naquele dia, porquanto Saul conjurara o povo, dizendo: Maldito o homem que comer pão até à tarde, para que me vingue de meus inimigos. Pelo que todo o povo se absteve de provar pão.

Naquele dia os homens de Israel estavam angustiados, porque Saul havia levado o povo a fazer um juramento, dizendo: — Maldito o homem que comer algo antes de anoitecer, antes de eu me vingar dos meus inimigos. Por isso todo o povo se absteve de comer naquele dia.

Os homens de Israel estavam exaustos naquele dia, porque Saul havia declarado: “Maldito seja aquele que comer alguma coisa antes do anoitecer, antes que eu me vingue por completo dos meus inimigos”. Por isso, ninguém comeu nada o dia todo.

Naquele dia os israelitas estavam fracos de fome porque Saul havia feito este juramento: “Quem comer qualquer coisa hoje, antes de eu me vingar dos meus inimigos, será amaldiçoado.” Por isso, ninguém tinha comido nada o dia inteiro.

Os homens de Israel estavam exaustos naquele dia, pois Saul lhes havia imposto um juramento, dizendo: “Maldito seja todo o que comer antes do anoitecer, antes que eu tenha me vingado de meus inimigos!” Por isso ninguém tinha comido nada.

Zeàmàtyryꞌymawhu upawIzaew imaꞌuhez tuwe aꞌe ꞌar mehe wà. Naꞌikàg kwaw wà, taꞌe imaꞌuhez tuwe wà xe. Taꞌe aꞌe ꞌym mehe Xau umumeꞌuahy ko uzeꞌegaw xe. — Aze amo uꞌu maꞌe heàmàtyryꞌymar wanehe hezepyk ꞌym mehe we wà nehe, amono putar hezeꞌeg iaiw maꞌe aꞌe teko wanehe ihe nehe, iꞌi aꞌe ꞌym mehe. Aꞌe rupi ni amo numaiꞌu kwaw aꞌe ꞌar mehe aꞌe wà.

Saul onhemboayvu jave guareHaꞌe vaꞌe ára Israel regua avakue ojexavai okuapy, mbaꞌeta ojeupegua kuery oendua py Saul oura vy: “Ayvu vaipy toiko ava pytũ eꞌỹ mbove tembiꞌu hoꞌu vaꞌe rei, xerovaigua kuery re ajepypa eꞌỹa ja”, heꞌi rire. Haꞌe rami rã heta vaꞌe kuery neĩ mbaꞌeve ndoꞌui.


E todo o povo chegou a um bosque; e havia mel na superfície do campo.

Todo o povo chegou a um bosque onde havia mel no chão.

Muito embora tivessem encontrado favos de mel no chão do bosque,

Todos eles chegaram a um bosque e ali acharam mel por toda parte.

O exército inteiro entrou num bosque, onde havia mel no chão.

Zauxiapekwer paw uhem kaꞌa pe wà kury. Hàir teteaꞌu wexak aꞌe pe wà.

Haꞌe gui haꞌe kuery haꞌe javive ovaẽ okuapy kaꞌaguy re, ei yvy re oĩa py.


E, chegando o povo ao bosque, eis que havia um manancial de mel; porém ninguém chegou a mão à boca, porque o povo temia a conjuração.

Quando o povo entrou no bosque, eis que o mel estava escorrendo. Mas ninguém provou do mel, porque o povo estava com medo do juramento.

eles viram o mel escorrendo, porém ninguém comeu, pois temiam a maldição de Saul.

As árvores estavam cheias de mel, mas ninguém comeu nada porque eles estavam com medo do juramento de Saul.

Eles viram o mel escorrendo, contudo ninguém comeu, pois temiam o juramento.

Tynehem ywyra hàir pupe upaw rupi wà. Ni amo nuꞌu kwaw wà, taꞌe ukyze Xau izeꞌegaiw wi aꞌe wà xe.

Kaꞌaguy re haꞌe kuery ovaẽ rã ei oĩ vaipa teĩ mavaꞌeve rei ndoerei, ouraague káuxa okyje vy.


Porém Jônatas não tinha ouvido quando seu pai conjurara o povo, e estendeu a ponta da vara que tinha na mão, e a molhou no favo de mel; e, tornando a mão à boca, aclararam-se os seus olhos.

Jônatas, porém, não sabia que o pai havia levado o povo a fazer aquele juramento. Por isso, estendeu a ponta da vara que tinha na mão, e a molhou no favo de mel. Quando comeu, os seus olhos voltaram a brilhar.

Jônatas, porém, não sabia da ordem do seu pai; por isso ele enfiou uma vara num favo de mel, e, depois de comer, suas forças se renovaram.

Mas Jônatas não tinha ouvido o seu pai dar a ordem ao povo. Por isso, estendeu o bastão que tinha na mão, molhou a ponta num favo e comeu um pouco de mel. E logo se sentiu melhor.

Jônatas, porém, não sabia do juramento que seu pai havia imposto ao exército, de modo que estendeu a ponta da vara que tinha na mão e a molhou no favo de mel. Quando comeu, seus olhos brilharam.

Xo Zonata zo nuenu kwaw u aꞌe iaiw maꞌe hemiapo ràm imumeꞌu mehe aꞌe. Aꞌe rupi upir ywyra opo pe har. Ukutuk hàir iapyr. Uꞌu hàir ywyra iapyr pe har. Nan kwehe tete ikàg wewer.

Haꞌe rã Jônatas ma noendui nguu heta vaꞌe kuery oendua py ouraague. Haꞌe rami vy yvyraꞌi opo py oguereko vaꞌe apy omovaẽ vy omoakỹ ei rykueꞌi py. Oere vyve hexa hendypa.


Então, respondeu um do povo e disse: Solenemente, conjurou teu pai o povo, dizendo: Maldito o homem que comer hoje pão. Pelo que o povo desfalecia.

Então alguém do meio do povo disse: — O seu pai levou o povo a jurar solenemente, dizendo: “Maldito o homem que comer algo no dia de hoje.” Por isso o povo está exausto.

Então alguém disse a ele: “Seu pai jurou solenemente ao povo, dizendo: ‘Maldito seja todo aquele que hoje comer alguma coisa!’ Por isso, todos estão cansados e sem forças”.

Mas um dos homens disse: — Todos estão fracos de fome porque o seu pai nos ameaçou, dizendo: “Quem comer qualquer coisa hoje será amaldiçoado!”

Então um dos soldados lhe disse: “Seu pai impôs ao exército um juramento severo, dizendo: ‘Maldito seja todo o que comer hoje!’ Por isso os homens estão exaustos”.

Naꞌe amo zauxiapekwer uzeꞌeg izupe. — Ure paw naꞌurekàg kwaw ure, taꞌe neru umumeꞌuahy zeꞌegaiw urewe aꞌe xe. — Aze amo uꞌu maꞌe kutàri nehe, amumeꞌuahy putar hezeꞌegaiw hehe nehe, iꞌi neru urewe, iꞌi aꞌe awa Zonata pe.

Haꞌe ramo heta vaꞌe regua peteĩ aipoeꞌi:— Ange nderu oura kuri ore roendua py. Haꞌe vy aipoeꞌi: “Ayvu vaipy toiko ava kovaꞌe ára tembiꞌu hoꞌu vaꞌe rei”, heꞌi vaꞌekue. Haꞌe ramo ore kuery orekangypa ma rokuapy — heꞌi.


Então, disse Jônatas: Meu pai tem turbado a terra; ora, vede como se me aclararam os olhos por ter provado um pouco deste mel.

Então Jônatas disse: — Meu pai trouxe desastre sobre a terra. Vejam como os meus olhos brilham por ter eu provado um pouco deste mel.

Jônatas exclamou: “Uma ordem como essa só prejudica nosso povo. Vejam como as minhas forças se renovaram depois que provei um pouco de mel.

Então Jônatas respondeu: — O meu pai fez uma coisa terrível com o nosso povo. Vejam como estou me sentindo melhor depois de comer um pouco deste mel!

Jônatas disse: “Meu pai trouxe desgraça para nós. Veja como meus olhos brilham desde que provei um pouco deste mel.

Naꞌe uwazar Zonata wazeꞌeg wanupe kury. — Iaiw maꞌe uzapo heru zaneànàm wanupe aꞌe. Pemeꞌe herehe. Hekàg kury, taꞌe aꞌu hàir ihe xe.

Haꞌe ramo Jônatas aipoeꞌi:— Xeru ma ojapo raꞌe nhandeyvy re ojexavaia aguã rami. Neꞌexa, xerexa hendypa kuri kovaꞌe ei ruxãꞌi aere vaꞌekue gui teĩ.


Quanto mais se o povo hoje livremente tivesse comido do despojo que achou de seus inimigos. Porém, agora, não foi tão grande o estrago dos filisteus.

Teria sido muito melhor se hoje o povo tivesse comido livremente do que encontrou entre os despojos de seus inimigos. A derrota dos filisteus teria sido bem maior!

Se o povo tivesse permissão para comer à vontade do alimento que encontraram no acampamento dos nossos inimigos, imaginem só quantos mais filisteus poderíamos ter matado!”

Teria sido bem melhor se hoje o nosso povo tivesse comido o alimento que tomou do inimigo quando o derrotou. Imaginem quantos filisteus mais eles teriam matado!

Como teria sido bem melhor se os homens tivessem comido hoje um pouco do que tomaram dos seus inimigos. A matança de filisteus não teria sido ainda maior?”

Aze mo zaneànàm uꞌu temiꞌu zaneàmàtyryꞌymar zaneremityk kwer wanuwi ipyro pyrer wà, ikatu weraꞌu mo. Aze mo uꞌu temiꞌu, uzuka teteaꞌu weraꞌu mo Piri ywy rehe har wà, iꞌi wanupe.

Haꞌe gui nhande kuery katuve ma imbaraete ꞌrãgue kovaꞌe ára ngovaigua kuery tembiꞌu ogueru vaꞌekue gui okaruxea rami okaru vaꞌe rire. Haꞌe rami teĩ kovaꞌe py filisteu kuery ndajajuka reta vaipai kuri — heꞌi.


Feriram, porém, aquele dia aos filisteus, desde Micmás até Aijalom; e o povo desfaleceu em extremo.

Naquele dia derrotaram os filisteus, desde Micmás até Aijalom. O povo estava muito exausto.

Naquele dia, os israelitas derrotaram os filisteus, desde Micmás até Aijalom, e assim ficaram completamente esgotados.

Naquele dia os israelitas derrotaram os filisteus, lutando desde Micmás até Aijalom. A essa altura os israelitas estavam muito fracos de fome.

Naquele dia, depois de derrotarem os filisteus, desde Micmás até Aijalom, os israelitas estavam completamente exaustos.

Aꞌe ꞌar mehe weityk Izaew Piri ywy rehe har wà. Uzypyrog waàmàtyryꞌym pà Mikimaz tawhu pe wà. Uzuka oho waiko pe rupi wata pà te Aezarom pe uhem mehe wà no. Aꞌe rupi ikeneꞌo tuwe Izaew umaꞌuhez pà wà.

Haꞌe vaꞌe ára ma filisteu kuery Micmás guive Aijalom peve ojukapaa py haꞌe kuery ikangypa.


Então, o povo se lançou ao despojo, e tomaram ovelhas, e vacas, e bezerros e os degolaram no chão; e o povo os comeu com sangue.

Então, lançando-se sobre o despojo, pegaram ovelhas, bois e bezerros, e os mataram no chão, e comeram a carne com sangue.

Por isso eles recolheram os despojos da batalha, mataram as ovelhas, os bois e os bezerros, e comeram a carne crua, com sangue.

Por isso, avançaram sobre o que haviam tirado dos inimigos, isto é, as ovelhas, as vacas e os bezerros, e os mataram ali mesmo e comeram a carne com o sangue.

Eles então se lançaram sobre os despojos e pegaram ovelhas, bois e bezerros; mataram-nos ali mesmo e comeram a carne com o sangue.

Aꞌe rupi upyhyk maꞌe oho waàmàtyryꞌymar wanuwi wà kury: àràpuhàràn hawitu maꞌe wà, tapiꞌak wà, tapiꞌakaꞌyr wà. Uzuka aꞌe pe wà. Uꞌu hoꞌo kwer huwykwer inuromo wà.

Haꞌe vy hovaigua kuery mbaꞌemo ogueru vaꞌekue re ojeꞌoi pojava vy ojopypa vexaꞌi, vaka haꞌe taꞌyꞌi guive. Yvy rupi rive ojuka vy hoꞌu okuapy huguy reve.


E o anunciaram a Saul, dizendo: Eis que o povo peca contra o SENHOR, comendo com sangue. E disse ele: Aleivosamente, procedestes; revolvei-me hoje uma grande pedra.

Foram contar isto a Saul, dizendo: — Eis que o povo está pecando contra o SENHOR, porque comem a carne com sangue. Saul gritou: — Traidores! Rolem para aqui uma grande pedra.

Alguém foi contar a Saul: “Veja, o povo está pecando contra o SENHOR, pelo fato de comer carne com sangue”. Saul disse: “Vocês foram infiéis. Rolem para cá uma grande pedra,

Aí alguém foi dizer a Saul: — Olhe! O povo está pecando contra Deus, comendo carne sem primeiro deixar escorrer o sangue. Saul gritou: — Isso é traição! Rolem aqui para mim uma pedra grande.

E alguém disse a Saul: “Veja, os soldados estão pecando contra o SENHOR, comendo carne com sangue”. Ele disse: “Vocês foram infiéis. Rolem uma grande pedra até aqui.

Naꞌe amo umumeꞌu oho Xau pe wà. — Exak nehe. Teko uzapo ikatu ꞌym maꞌe waiko Tupàn henataromo wà. Uꞌu maꞌeroꞌo kwer huwykwer izakook ꞌym mehe we wà, iꞌi izupe wà. Uhapukaz Xau kury. — Naperuzar kwaw hezeꞌeg. Perur amo itahu xe imuwamuwak pà herenataromo kury, iꞌi wanupe.

Haꞌe nunga Saul pe omombeꞌua vy— Nhande revegua kuery ojejavy okuapy  rovai, xoꞌo huguy reve hoꞌu vy — ꞌea.Haꞌe ramo Saul aipoeꞌi:— Haꞌeveꞌỹa rami raxa pejapo. Pembojere aỹve ita guaxu kyvõ katy.


Disse mais Saul: Derramai-vos entre o povo e dizei-lhes: Trazei-me cada um o seu boi, e cada um a sua ovelha, e degolai-os aqui, e comei, e não pequeis contra o SENHOR, comendo com sangue. Então, todo o povo trouxe de noite, cada um com a sua mão, o seu boi, e os degolaram ali.

E Saul disse mais: — Espalhem-se entre o povo e digam a eles que cada um me traga o seu boi, a sua ovelha, e que os matem aqui, e então comam. E que não pequem contra o SENHOR, comendo carne com sangue. Então todo o povo trouxe, de noite, cada um o seu boi e o matou ali.

e espalhem-se entre os soldados, e digam-lhes: Tragam os seus bois e as suas ovelhas aqui e abatam-nos, e comam, e não pequem contra o SENHOR comendo com o sangue”. Foi isso que eles fizeram. Cada um levou seu boi naquela noite e o abateu ali.

E ordenou ainda: — Vão para o meio do povo e digam a eles que tragam aqui o seu gado e as suas ovelhas. E que os matem e os comam aqui. E que não pequem contra Deus, comendo carne com sangue. Por isso, naquela noite, todos trouxeram o seu gado e o mataram ali.

Saiam entre os soldados e digam-lhes: Cada um traga a mim seu boi ou sua ovelha, abatam-nos e comam a carne aqui. Não pequem contra o SENHOR comendo carne com sangue”. Assim, cada um levou seu boi naquela noite e ali o abateu.

Uzapo kar amo ae maꞌe wanupe kury. — Pezeꞌeg peho teko wanupe kury. — Peraha peneimaw tapiꞌak Xau pe wà nehe kury. Peraha peneimaw àràpuhàràn izupe wà nehe no, peze wanupe nehe. Tuwe uzuka xe wà nehe. Tuwe uꞌu xe wà nehe no. Tuwe nuzapo kwaw iaiw maꞌe Tupàn henataromo wà nehe no. Tuwe nuꞌu kwaw maꞌeroꞌo kwer huwykwer inuromo wà nehe, iꞌi wanupe. Aꞌe rupi pyhaw teko paw werur weimaw tapiꞌak aꞌe pe wà. Uzuka aꞌe pe wà.

Aipoeꞌive ju:— Tapeo, nhande kuery mbyte rupi aipopeje: “Peteĩ-teĩ peru mymba vaka eꞌỹ vy vexaꞌi pejou vaꞌekue, haꞌe pejuka apy ae. Haꞌe gui mae peꞌu. Pejejavyve jevy eme  rovai, huguy reve peꞌua py”, peje — heꞌi. Haꞌe ramo pyavyve haꞌe kuery peteĩ-teĩ ogueru vaka ojopy vaꞌekue. Haꞌe vy ojuka haꞌe py.


Então, edificou Saul um altar ao SENHOR; este foi o primeiro altar que edificou ao SENHOR.

E Saul edificou um altar ao SENHOR. Foi o primeiro altar que lhe edificou.

Então Saul construiu um altar para o SENHOR  — o primeiro que ele construiu.

E Saul construiu um altar para o SENHOR Deus, e esse foi o primeiro que ele construiu.

Então, Saul edificou um altar para o SENHOR; foi a primeira vez que fez isso.

Naꞌe Xau uzapo amo maꞌeaꞌyr hapy haw aꞌe pe Tupàn henataromo kury. Maꞌeaꞌyr hapy haw Xau hemiapo kwer ipy aꞌe.

Saul ojapo avi peteĩ altar  peguarã. Haꞌe vaꞌe altar ma jypygua haꞌe ojapo.


Depois, disse Saul: Desçamos, de noite, atrás dos filisteus, e despojemo-los, até que amanheça a luz, e não deixemos de resto um homem deles. E disseram: Tudo o que parecer bem aos teus olhos faze. Disse, porém, o sacerdote: Cheguemo-nos aqui a Deus.

Então Saul disse: — Vamos descer esta noite no encalço dos filisteus. Vamos saqueá-los até o raiar do dia, e não deixemos que fique nem sequer um deles. Eles responderam: — Faça como achar melhor.

Depois Saul disse: “Desçamos à noite atrás dos filisteus e vamos saquear tudo deles, e destruir até o último deles”. Os seus homens responderam: “Faça o que achar melhor”. O sacerdote, porém, disse: “Primeiro vamos consultar Deus”.

Aí Saul disse aos seus soldados: — Vamos descer de noite e atacar os filisteus. Até o amanhecer nós tomaremos tudo o que eles têm e não deixaremos nenhum filisteu vivo. Eles responderam: — Faça o que achar melhor. Mas o sacerdote disse: — Primeiro vamos consultar a Deus.

Saul disse ainda: “Desçamos atrás dos filisteus à noite; vamos saqueá-los até o amanhecer e não deixemos vivo nem um só deles”. Eles responderam: “Faze o que achares melhor”. O sacerdote, porém, disse: “Consultemos aqui a Deus”.

Teko upyro Zonata wàNaꞌe uzeꞌeg Xau wemiruzeꞌeg zauxiapekwer wanupe kury. — Zawezyw pyhaw Piri ywy rehe har waàmàtyryꞌym pà zane nehe. Kwarahy ihem ꞌym mehe we xiuka Piri ywy rehe har paw zane wà nehe, wamaꞌe paw ipyro pà zane wà nehe, iꞌi izupe wà. — Aze ikatu amo maꞌe newe nehe, ezapo aꞌe maꞌe nehe, iꞌi wanupe wà. — Nan, iꞌi xaxeto wanupe. — Aꞌe ꞌym mehe zapuranu Tupàn rehe nehe, iꞌi wanupe.

Jônatas oo jepe aguã rami heta vaꞌe kuery ojapo okuapyagueSaul aipoeꞌive ju:— Kovaꞌe pyavyve jajeꞌoi ꞌrã filisteu kuery rakykue. Jaitypa ꞌrã koꞌẽmba peve. Nhamoembyre eme peteĩve ava haꞌe kuery vaꞌe regua — heꞌi.Hexevegua kuery ombovai okuapy:— Ejapo rejou porãa rami.


Então, consultou Saul a Deus, dizendo: Descerei atrás dos filisteus? Entregá-los-ás na mão de Israel? Porém aquele dia lhe não respondeu.

Mas o sacerdote disse: — Vamos primeiro nos aproximar de Deus. Então Saul consultou a Deus, dizendo: — Devo descer no encalço dos filisteus? Tu os entregarás nas mãos de Israel? Porém naquele dia Deus não lhe respondeu.

Então Saul perguntou a Deus: “Devo ir atrás dos filisteus? O SENHOR nos ajudará a derrotá-los?” Porém passou a noite toda, sem que o SENHOR respondesse.

Aí Saul perguntou a Deus: — Devo atacar os filisteus? Tu darás a vitória ao povo de Israel? Mas naquele dia Deus não respondeu nada.

Então Saul perguntou a Deus: “Devo perseguir os filisteus? Tu os entregarás nas mãos de Israel?” Mas naquele dia Deus não lhe respondeu.

Naꞌe Xau upuranu Tupàn rehe kury. — Aze aha Piri ywy rehe har waàmàtyryꞌym pà ihe nehe, aipo ikatu putar newe nehe. Aipo erepytywà putar Izaew ne wà nehe. Aipo uruityk putar Piri ywy rehe har ure wà nehe, iꞌi izupe. Aꞌe ꞌar mehe Tupàn nuwazar kwaw Xau izeꞌeg aꞌe.

Haꞌe rã sacerdote oĩ vaꞌe aipoeꞌi:— Haꞌe rami avi Nhanderuete pe ranhe nhaporandu — heꞌi.Haꞌe ramo Nhanderuete pe Saul oporandu uka vy aipoeꞌi:— Toroo pa filisteu kuery rakykue? Remboaxa ꞌrã pa ore Israel kuery po py? — heꞌi uka teĩ haꞌe vaꞌe ára ma Nhanderuete nombovai.


Então, disse Saul: Chegai-vos para cá, todos os chefes do povo, e informai-vos, e vede em que se cometeu hoje este pecado.

Então Saul disse: — Venham cá, todos os chefes do povo, e informem-se e descubram qual é o pecado que foi cometido hoje.

Saul disse então: “Vocês líderes, venham para cá. Alguma coisa está errada! Descubram que pecado foi cometido hoje.

Então Saul disse aos oficiais: — Venham aqui e descubram que pecado foi cometido hoje.

Disse então Saul: “Venham cá, todos vocês que são líderes do exército, e descubramos que pecado foi cometido hoje.

Naꞌe uzeꞌeg Xau amogwer tuwihaw wanupe kury. — Pezur xe nehe ty wà. Pepuranuranu teko wanehe nehe. — Maꞌe ikatu ꞌym maꞌe pezapo kwez Tupàn henataromo kutàri. Taꞌe nuzeꞌeg kwaw zanewe aꞌe xe, peze wanupe nehe, iꞌi wanupe.

Haꞌe rami rã Saul aipoeꞌi:— Peẽ heta vaꞌe kuery re pepena vaꞌe haꞌe javi, pejupa apy. Peikuaa pota pexa aguã mbaꞌe nunga jejavy pa ange ojapoa raꞌe.


Porque vive o SENHOR, que salva a Israel, que, ainda que seja em meu filho Jônatas, certamente morrerá. E nenhum de todo o povo lhe respondeu.

Porque tão certo como vive o SENHOR, que salva Israel, ainda que o meu filho Jônatas seja o culpado, certamente morrerá. Porém ninguém de todo o povo lhe respondeu.

Dou minha palavra de honra, pelo nome do SENHOR, que salvou Israel, que ainda que o culpado seja meu próprio filho Jônatas, certamente ele morrerá!” Mas ninguém teve coragem de dizer ao rei qual era o problema.

Eu prometo pelo SENHOR, o Deus vivo, o Salvador de Israel, que, mesmo que o culpado seja o meu filho Jônatas, eu o matarei. Mas ninguém respondeu nada.

Juro pelo nome do SENHOR, o libertador de Israel; mesmo que seja meu filho Jônatas, ele morrerá”. Mas ninguém disse uma só palavra.

— Amumeꞌuahy putar ko maꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Izaew wapyro har henataromo ihe nehe kury. Azuka putar aꞌe ikatu ꞌym maꞌe iapo arer ihe nehe. Aze heraꞌyr wiko aꞌe maꞌe iapo arer romo nehe, nezewe rehe we azuka putar ihe nehe, iꞌiahy Xau. Ni amo nuwazar kwaw izeꞌeg izupe wà.

Mbaꞌeta anhetẽ ete  oikove vaꞌe Israel kuery reraa jepea rery rupi aura vy aipoaꞌe: Ojejavy vaꞌekue omano ꞌrã, xeraꞌy Jônatas ae teĩ — heꞌi vaꞌeri heta vaꞌe kuery peteĩve nombovai.


Disse mais a todo o Israel: Vós estareis de uma banda, e eu e meu filho Jônatas estaremos da outra banda. Então, disse o povo a Saul: Faze o que parecer bem aos teus olhos.

Então Saul disse a todo o Israel: — Fiquem vocês de um lado, e eu e o meu filho Jônatas ficaremos do outro. E o povo disse a Saul: — Faça como achar melhor.

Então Saul disse a todos os israelitas: “Jônatas e eu ficaremos aqui, e todos vocês ficarão lá”. E eles responderam: “Faça o que achar melhor”.

Então Saul ordenou: — Fiquem todos de um lado. Eu e o meu filho Jônatas ficaremos do outro. — Faça o que achar melhor! — responderam eles.

A seguir disse Saul a todos os israelitas: “Fiquem vocês de um lado; eu e meu filho Jônatas ficaremos do outro”. E eles responderam: “Faze o que achares melhor”.

Naꞌe uzeꞌeg wi wanupe. — Pepyta pe pe nehe. Apyta putar xe heraꞌyr Zonata rehe we ihe nehe, iꞌi wanupe. — Aze amo maꞌe ikatu newe nehe, ezapo aꞌe maꞌe nehe, iꞌi teko izupe wà.

Haꞌe gui aipoeꞌive ju Israel kuery pe:— Peẽ kuery ma peteĩ henda py ꞌrã peĩ, haꞌe rã xee haꞌe xeraꞌy Jônatas reve ma amboae py ꞌrã oreꞌaĩ.Heta vaꞌe kuery ombovai:— Ejapo haꞌvy rejou porãa rami — heꞌi okuapy.


Falou, pois, Saul ao SENHOR, Deus de Israel: Mostra o inocente. Então, Jônatas e Saul foram tomados por sorte, e o povo saiu livre.

Então Saul falou ao SENHOR, Deus de Israel: — Mostra a verdade. Então Jônatas e Saul foram indicados por sorteio, e o povo saiu livre.

Então Saul orou ao SENHOR, o Deus de Israel: “O que é que está errado? Acaso Jônatas e eu somos culpados, ou o pecado está com os outros? Ó SENHOR Deus, mostre-nos quem é o culpado”. E Saul e Jônatas foram escolhidos por sorteio como sendo os culpados, e o povo foi declarado inocente.

Então Saul disse ao SENHOR, o Deus de Israel: — Ó Deus, por que não me respondeste hoje? Ó SENHOR, Deus de Israel, responde por meio do sorteio. Se a culpa for minha ou de Jônatas, responde pela pedra marcada Urim; mas, se a culpa for de Israel, o teu povo, responde pela pedra marcada Tumim. E a resposta indicou Jônatas e Saul e não os soldados.

E Saul orou ao SENHOR, ao Deus de Israel: “Dá-me a resposta certa”. A sorte caiu em Jônatas e Saul, e os soldados saíram livres.

Naꞌe uzeꞌeg Xau Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Izaew wazar pe kury. — Ne Tupàn ne. Màràzàwe tuwe nerewazar kwaw hezeꞌeg ihewe kutàri. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo Izaew wazar romo ereiko ne. Amomor putar ita maꞌe papar haw hereko har ikatu ꞌym maꞌe iapo arer hexak pà ihe nehe kury. Exak kar ihewe nehe. Aze ihe aꞌe iaiw maꞌe iapo arer romo aiko nehe, aze heraꞌyr aꞌe romo hekon nehe, exak kar ita Uri her maꞌe inugwer ita ꞌaromo nehe. Aze amo Izaew izuapyapyr wiko aꞌe maꞌe iapo arer romo nehe, exak kar ita Tumi her maꞌe inugwer ita ꞌar romo nehe, iꞌi Xau Tupàn pe. Omomor Xau ita. Ita Uri her maꞌe uzexak kar inugwer iꞌaromo. Aze ruꞌu Xau, aze ruꞌu Zonata aꞌe maꞌe iapo arer romo hekon aꞌe wà. Zauxiapekwer nuiko kwaw aꞌe romo wà.

Haꞌe gui Saul aipoeꞌi  Israel kuery ruete pe:— Eikuaa uka ke anhetẽ vaꞌe. Haꞌe ramo xortea py oikuaa uka Jônatas haꞌe Saul, haꞌe rã heta vaꞌe kuery eꞌỹ ae raꞌe.


Então, disse Saul: Lançai a sorte entre mim e Jônatas, meu filho. E foi tomado Jônatas.

Então Saul disse: — Lancem a sorte entre mim e Jônatas, meu filho. E Jônatas foi indicado.

Então Saul disse: “Agora tirem a sorte entre mim e o meu filho Jônatas”. E Jônatas foi escolhido como o culpado.

Então Saul disse: — Façam o sorteio para saber se a culpa é minha ou do meu filho Jônatas. E Jônatas foi indicado.

Saul disse: “Lancem sortes entre mim e meu filho Jônatas”. E Jônatas foi indicado.

Naꞌe uzeꞌeg Xau kury. — Pemomor wi ita nehe. Aze ruꞌu ihe aze ruꞌu heraꞌyr Zonata. Maꞌenugar wiko aꞌe ikatu ꞌym maꞌe iapo arer romo Tupàn henataromo. Omomor ita wà. Tupàn wexaexak Zonata ita pupe.

Saul aipoeꞌi ju:— Pexa haꞌvy xortea xere haꞌe xeraꞌy Jônatas re — heꞌi ramo Jônatas ae oikuaa ukaa.


Disse, então, Saul a Jônatas: Declara-me o que tens feito. E Jônatas lho declarou e disse: Tão somente provei um pouco de mel com a ponta da vara que tinha na mão; eis que devo morrer?

Então Saul disse a Jônatas: — Diga-me o que foi que você fez. E Jônatas respondeu: — Eu apenas provei um pouco de mel com a ponta da vara que tinha na mão. Eis-me aqui; estou pronto para morrer.

“Diga-me o que foi que você fez”, Saul ordenou a Jônatas. “Eu provei um pouco de mel”, confessou Jônatas. “Foi só um pouquinho na ponta da minha vara; por isso eu estou pronto para morrer”.

Então Saul perguntou: — O que foi que você fez? — Eu comi um pouco de mel que tirei com a ponta do bastão que eu tinha na mão! — respondeu Jônatas. — E estou aqui, pronto para morrer.

Então Saul disse a Jônatas: “Diga-me o que você fez”. E Jônatas lhe contou: “Eu provei um pouco de mel com a ponta de minha vara. Estou pronto para morrer”.

Naꞌe upuranu Xau Zonata rehe kury. — Maꞌe erezapo, iꞌi hehe upuranu pà. — Aꞌu hàir pixikaꞌi ywyra iapyr rupi iꞌok pyrer ihe. Hepo pe apyhyk aꞌe ywyra. Aiko xe. Ahyk hemàno àwàm rehe, iꞌi izupe.

Haꞌe ramo Saul oporandu Jônatas pe:— Emombeꞌu porã ke mbaꞌe pa rejapo raꞌea.Jônatas ombovai:— Aere kuri ei yvyraꞌi xepo py areko vaꞌe py. Haꞌe gui apy ma aĩ amano aguã.


Então, disse Saul: Assim me faça Deus e outro tanto, que com certeza morrerás, Jônatas.

Então Saul disse: — Que Deus me castigue se você não for morto, Jônatas.

“Sim, Jônatas”, disse Saul, “você deve morrer; que Deus me castigue se você não for morto por isso”.

— Que Deus me mate se você não for morto! — disse Saul.

Saul disse: “Que Deus me castigue com todo rigor, caso você não morra, Jônatas!”

— Aze amo nanezuka kwaw wà nehe, tuwe Tupàn hezuka nehe, iꞌi Xau izupe.

Haꞌe ramo Saul aipoeꞌi:— Nhanderuete taxembopaga haꞌe oipotaa rami, Jônatas omano eꞌỹ rã.


Porém o povo disse a Saul: Morrerá Jônatas, que efetuou tão grande salvação em Israel? Nunca tal suceda. Vive o SENHOR, que não lhe há de cair no chão um só cabelo da sua cabeça! Pois com Deus fez isso, hoje. Assim, o povo livrou a Jônatas, para que não morresse.

Porém o povo disse a Saul: — Como é que Jônatas pode ser morto, ele que efetuou tamanha salvação em Israel? Nada disso! Tão certo como vive o SENHOR, nem um de seus cabelos cairá no chão! Pois foi com a ajuda de Deus que ele fez isso, hoje. Assim o povo salvou Jônatas, para que não morresse.

Mas os soldados não gostaram nada da ideia e disseram a Saul: “Será que Jônatas deve morrer, ele, que hoje trouxe esta grande libertação a Israel? Isso não vai acontecer! Tão certo como o SENHOR vive, não se tocará nem mesmo num fio de cabelo da sua cabeça, pois o que ele fez hoje foi com a ajuda de Deus”. E assim o povo salvou Jônatas da morte.

Mas os soldados responderam: — Isso, nunca! Jônatas, que deu esta grande vitória ao povo de Israel, não deve morrer. Nós prometemos pelo SENHOR, o Deus vivo, que ele não vai perder nem um fio de cabelo. O que ele fez hoje foi conseguido com a ajuda de Deus. E assim os soldados salvaram Jônatas da morte.

Os soldados, porém, disseram a Saul: “Será que Jônatas, que trouxe esta grande libertação para Israel, deve morrer? Nunca! Juramos pelo nome do SENHOR: Nem um só cabelo de sua cabeça cairá ao chão, pois o que ele fez hoje foi com o auxílio de Deus”. Então os homens resgataram Jônatas, e ele não foi morto.

Uwazar zauxiapekwer Xau pe wà kury. — Nan kwaw pa. Zonata weityk Piri ywy rehe har aꞌe wà. Umukàg Izaew aꞌe wà. Aꞌe rupi Izaew weityk Piri ywy rehe har aꞌe wà. Naꞌikatu pixik kwaw imàno àwàm urewe nehe. Urumumeꞌuahy tuwe imàno ꞌym àwàm Tupàn henataromo ure. Tupàn upytywà kutàri aꞌe, aꞌe rupi weityk Piri ywy rehe har aꞌe wà. Ezuka kar zo nehe, iꞌi zauxiapekwer Xau pe wà. Nezewe zauxiapekwer upyro Zonata imàno àwàm wi wà, tu wi wà.

Haꞌe rami teĩ heta vaꞌe kuery aipoeꞌi Saul pe:— Jônatas ri tyꞌy omano ꞌrã, nhande Israel kuery nhandereraa jepe vaꞌekue ri? Tomano eme. Anhetẽ ete  oikove vaꞌe rery rupi roura vy aiporoꞌe: Haꞌe vaꞌe akã gui neĩ peteĩ hiꞌa ma voi ndoꞌai ꞌrã. Nhanderuete reve vy ae haꞌe nunga ojapo ange — heꞌi okuapy. Haꞌe rami py heta vaꞌe kuery ojapo Jônatas omano aguã gui oo jepe aguã rami.


E Saul deixou de seguir os filisteus, e os filisteus se foram ao seu lugar.

E Saul deixou de perseguir os filisteus, e estes voltaram para a sua terra.

Então Saul deixou de perseguir os filisteus, e eles voltaram para a sua terra.

Saul parou de perseguir os filisteus, e eles voltaram para a sua terra.

E Saul parou de perseguir os filisteus, e eles voltaram para a sua própria terra.

Upytuꞌu Xau Piri ywy rehe har wanaikweromo oho re kury. Upytuꞌu wazuka re. Uzewyr Piri ywy rehe har uiwy pe weko haw pe wà.

Haꞌe gui filisteu kuery rakykue Saul kuery ndoovei ramo haꞌe kuery ojevypa ju oyvy katy.


Então, tomou Saul o reino sobre Israel e pelejou contra todos os seus inimigos em redor: contra Moabe, e contra os filhos de Amom, e contra Edom, e contra os reis de Zobá, e contra os filisteus; e, para onde quer que se voltava, executava castigos.

Quando assumiu o reinado de Israel, Saul lutou contra todos os seus inimigos ao redor: contra Moabe, os filhos de Amom e Edom; contra os reis de Zobá e os filisteus; e, para onde quer que se voltava, era vitorioso.

Tendo Saul assumido o reinado de Israel, lutou contra todos os povos vizinhos, ou seja, contra Moabe, Amom, Edom; contra os reis de Zobá e os filisteus. E para onde quer que Saul se dirigia, ele saía vitorioso.

Depois que se tornou o rei de Israel, Saul lutou contra todos os povos vizinhos que eram seus inimigos: os povos de Moabe, de Amom e de Edom, os reis de Zoba e os filisteus. E em toda parte em que lutava era vitorioso.

Quando Saul assumiu o reinado sobre Israel, lutou contra os seus inimigos em redor: moabitas, amonitas, edomitas, os reis de Zobá e os filisteus. Para qualquer lado que fosse, infligia-lhes castigo.

Xau pureruzeꞌegaw, iànàm noIzaew wanuwihawete romo wiko mehe Xau uzàmàtyryꞌym teko uiwy rehe har oho wà. Naꞌaw aꞌe teko waner xe wà: Moaw izuapyapyr wà, Amon izuapyapyr wà, Enom izuapyapyr wà, Zowa wanuwihawete wà, Piri ywy rehe har wà. Wyzài teko waàmàtyryꞌym mehe Xau weityk aꞌe teko aꞌe wà.

Israel kuery ruvixarã Saul oĩ ma vy jogueroꞌa oikovy ngovaigua kuery jovaive rupi ikuai vaꞌe haꞌe javi reve: Moabe, Amom raꞌy kuery haꞌe Edom haꞌe Zobá pygua huvixa kuery reve, haꞌe gui filisteu regua huvixa kuery reve. Ooa katy rei ipoꞌakapa vaꞌe rakaꞌe.


E houve-se valorosamente, e feriu aos amalequitas, e libertou a Israel da mão dos que o saqueavam.

Lutou com coragem, derrotando os amalequitas e libertando Israel das mãos dos que o saqueavam.

Saul lutou corajosamente e conquistou os amalequitas; e libertou Israel de todos aqueles que os saqueavam.

Saul lutou corajosamente e venceu os amalequitas. E defendeu o povo de Israel de todos os ataques.

Lutou corajosamente e derrotou os amalequitas, libertando Israel das mãos daqueles que os saqueavam.

Ikàg Xau waàmàtyryꞌym mehe. Nukyze kwaw wanuwi. Weityk Amarek ywy rehe har wà no. Aze amo teko ur Izaew wakutyr wà, Xau weityk aꞌe teko wà, wamuzàn kar pà wà.

Imbaraetea rupi jogueroꞌa vy ojuka Amaleque pygua kuery voi. Haꞌe rami vy ogueraa jepe Israel kuery mbaꞌemo re imonda aguã ojeꞌoi vaꞌekue po gui.


E os filhos de Saul eram Jônatas, e Isvi, e Malquisua; e os nomes de suas duas filhas eram estes: o nome da mais velha, Merabe, e o nome da mais nova, Mical.

Os filhos de Saul eram Jônatas, Isvi e Malquisua. Os nomes de suas duas filhas eram Merabe, a mais velha, e Mical, a mais nova.

Saul tinha três filhos: Jônatas, Isvi e Malquisua, e duas filhas: Merabe, a filha mais velha, e Mical, a mais nova.

Saul tinha três filhos homens: Jônatas, Isvi e Malquisua. A sua filha mais velha chamava-se Merabe, e a mais nova, Mical.

Os filhos de Saul foram Jônatas, Isvi e Malquisua. O nome de sua filha mais velha era Merabe, e o da mais nova era Mical.

Heta naꞌiruz taꞌyr izupe wà. Zonata, Iziwi, Mawkizu waner romo wà. Tazyr ipy Meraw her romo aꞌe. Tazyr iahykaw rehe har Mikaw her romo aꞌe.

Saul raꞌy kuery ma Jônatas, Isvi haꞌe Malquisua rakaꞌe. Tajy guaimive vaꞌe rery ma Merabe, haꞌe rã kyrĩve vaꞌe ma Mical.


E o nome da mulher de Saul, Ainoã, filha de Aimaás; e o nome do general do exército, Abner, filho de Ner, tio de Saul.

A mulher de Saul se chamava Ainoã, filha de Aimaás. O nome do general do seu exército era Abner, filho de Ner, tio de Saul.

A mulher de Saul se chamava Ainoã, filha de Aimaás. O nome do comandante do seu exército era Abner, filho de Ner, tio de Saul.

A sua mulher chamava-se Ainoã e era filha de Aimaás. O comandante do exército de Saul era o seu primo Abner, filho de seu tio Ner.

Sua mulher chamava-se Ainoã e era filha de Aimaás. O nome do comandante do exército de Saul era Abner, filho de Ner, tio de Saul.

Aenuà hemireko her romo aꞌe. Aima tazyr romo hekon. Zauxiapekwer Xau hemiruzeꞌeg wanuwihaw aꞌe, tywyr taꞌyr aꞌe, Aminer her romo aꞌe. Ner tywyr her romo aꞌe.

Saul raꞌyxy ma Aimaás rajy Ainoã. Ixupe xondaro kuery re opena vaꞌe rery ma Abner, Saul tuty Ner raꞌy ae.


E Quis, pai de Saul, e Ner, pai de Abner, eram filhos de Abiel.

Quis era pai de Saul; e Ner, pai de Abner, era filho de Abiel.

Ner, o pai de Abner, e Quis, o pai de Saul, eram irmãos; ambos eram filhos de Abiel.

Quis, o pai de Saul, e Ner, o pai de Abner, eram filhos de Abiel.

Xau tu Ki her maꞌe aꞌe, Aminer tu Ner her maꞌe aꞌe, Amiew taꞌyr romo wanekon aꞌe wà.

Saul ru ma Quis rakaꞌe. Haꞌe gui Abner ru Ner ma Abiel raꞌy rakaꞌe.


E houve uma forte guerra contra os filisteus, todos os dias de Saul; pelo que Saul, a todos os homens valentes e valorosos que via, os agregava a si.

Durante todo o reinado de Saul, houve forte guerra contra os filisteus. Por isso, sempre que via um homem forte e valente, Saul o agregava a si.

Os israelitas viveram em luta constante com os filisteus durante a vida de Saul. E sempre que Saul via um jovem corajoso e forte, ele o convocava para o seu exército.

Durante toda a sua vida Saul lutou ferozmente contra os filisteus. E, sempre que encontrava um homem forte e valente, ele o alistava no seu exército.

Houve guerra acirrada contra os filisteus durante todo o reinado de Saul. Por isso, sempre que Saul conhecia um homem forte e corajoso, alistava-o no seu exército.

Wikuwe mehe kwarahy nànàn Xau uzàmàtyryꞌymahy Piri ywy rehe har wà. Wyzài ꞌar mehe aze wexak amo awa ikàg maꞌe hehaite maꞌe, umuigo kar aꞌe awa wemiruzeꞌeg romo amogwer zauxiapekwer wanehe we imono kar pà.

Saul oĩa pukukue re jogueroꞌa tema filisteu kuery reve. Haꞌe rami vy avakue imbaraetekue haꞌe ipyꞌa guaxukueve Saul oexa vy ogueraapa ꞌrã ojeupe guarã.


Então, disse Samuel a Saul: Enviou-me o SENHOR a ungir-te rei sobre o seu povo, sobre Israel; ouve, pois, agora a voz das palavras do SENHOR.

Samuel disse a Saul: — Foi a mim que o SENHOR enviou para ungir você como rei sobre Israel, o povo dele. Agora ouça as palavras do SENHOR.

Um dia Samuel disse a Saul: “O SENHOR me mandou derramar óleo sobre a sua cabeça, como sinal de que você reinaria sobre o povo de Deus, Israel, e assim eu fiz. Por isso ouça agora a mensagem do SENHOR.

Samuel disse a Saul: — O SENHOR Deus me mandou ungir você para ser rei de Israel, o povo dele. Agora escute isto que o SENHOR Todo-Poderoso diz.

Samuel disse a Saul: “Eu sou aquele a quem o SENHOR enviou para ungi-lo como rei de Israel, o povo dele; por isso escute agora a mensagem do SENHOR.

Zeàmàtyryꞌymaw Amarek izuapyapyr wanehe harUzeꞌeg Xamuew Xau pe. — Tupàn umuzakook kar uri kawer ihewe neàkàg rehe aꞌe, Izaew wanuwihawete romo nemuigo kar pà aꞌe, wemiruzeꞌeg wanuwihawete romo nemuigo kar pà aꞌe. Ipurumumeꞌu wer maꞌe rehe newe kury. Einu katu izeꞌeg nehe.

Haꞌe gui Samuel aipoeꞌi Saul pe:—  xembou karamboae ndere azeite aikyty vy ixupegua Israel kuery ruvixarã amoĩ aguã. Haꞌe rire aỹ ejapyxaka  ijayvua re.


Assim diz o SENHOR dos Exércitos: Eu me recordei do que fez Amaleque a Israel; como se lhe opôs no caminho, quando subia do Egito.

Assim diz o SENHOR dos Exércitos: “Castigarei Amaleque pelo que fez a Israel, colocando-se no caminho de Israel, quando este saía do Egito.

Assim diz o SENHOR dos Exércitos: ‘Castigarei os amalequitas porque não permitiram meu povo atravessar o seu território, atacando-o, quando Israel veio do Egito.

Ele castigará os amalequitas porque eles lutaram contra os israelitas quando estes vieram do Egito.

Assim diz o SENHOR dos Exércitos: ‘Castigarei os amalequitas pelo que fizeram a Israel, atacando-o quando saía do Egito.

Tupàn uzepyk putar Amarek ywy rehe har wanehe aꞌe nehe. Taꞌe Izaew Ezit wi wahem mehe Amarek ywy rehe har uzàmàtyryꞌym Izaew oho wà xe.

Po rami  ixondaro reta vaꞌe ijayvu: Xee ambopaga ꞌrã Amaleque pygua kuery Israel kuery re ojapo vaiague re, mbaꞌeta Egito gui Israel kuery ou ramo haꞌe kuery rovai opuꞌã okuapy tape rupi.


Vai, pois, agora, e fere a Amaleque, e destrói totalmente tudo o que tiver, e não lhe perdoes; porém matarás desde o homem até à mulher, desde os meninos até aos de peito, desde os bois até às ovelhas e desde os camelos até aos jumentos.

Portanto, vá e ataque os amalequitas, destruindo totalmente aquilo que eles tiverem. Não poupe ninguém. Mate homens e mulheres, meninos e crianças de peito, bois e ovelhas, camelos e jumentos.”

Agora vá e destrua por completo os amalequitas. Não poupe ninguém; mate homens, mulheres, crianças maiores, crianças que ainda mamam, bois, ovelhas, camelos e jumentos’ ”.

Vá, ataque os amalequitas e destrua completamente tudo o que eles têm. Não tenha dó nem piedade. Mate todos os homens e mulheres, crianças e bebês, gado e ovelhas, camelos e jumentos.

Agora vão, ataquem os amalequitas e consagrem ao SENHOR para destruição tudo o que lhes pertence. Não os poupem; matem homens, mulheres, crianças, recém-nascidos, bois, ovelhas, camelos e jumentos’ ”.

Aꞌe rupi eho Amarek izuapyapyr wakutyr kury. Emumaw ne wà nehe. Emumaw wamaꞌe paw nehe no. Epuhareko zo wà nehe. Ezuka aꞌe paw ne wà nehe: awakwer wà, kuzàgwer wà, kwarearer wà, kwarearer pixikaꞌi maꞌe wà, kuzàtàigwer wà, tapiꞌak wà, àràpuhàràn wà, kawarukupewaꞌa kamer her maꞌe wà, zumen wà. Upaw rupi katete ezuka ne wà nehe, iꞌi Tupàn iko newe kury, iꞌi Xamuew Xau pe kury.

Haꞌe nunga rupi tereo aỹ. Ejukapa Amaleque pygua kuery, haꞌe emomba katuĩꞌi guive oguereko vaꞌe haꞌe javi, emomba eꞌỹ eme mbaꞌeveꞌi. Rejuka ꞌrã avakue haꞌe kunhague, avakueꞌi haꞌe kyrĩgueꞌi okambu vaꞌe haꞌe javi, vaka haꞌe vexaꞌi, camelo haꞌe mburikaꞌi kuery — heꞌi.


E Saul convocou o povo e os contou em Telaim: duzentos mil homens de pé e dez mil homens de Judá.

Saul convocou o povo e fez a contagem em Telaim: duzentos mil homens de infantaria e dez mil homens de Judá.

Diante disso, Saul reuniu o seu exército em Telaim. Havia duzentos mil soldados de infantaria, além de dez mil homens vindos de Judá.

Então Saul convocou o seu exército e em Telaim fez uma contagem dos seus soldados. Havia duzentos mil soldados do povo de Israel e dez mil de Judá.

Então convocou Saul os homens e os reuniu em Telaim: duzentos mil soldados de infantaria e dez mil homens de Judá.

Aꞌe rupi omonoꞌog Xau wemiruzeꞌeg zauxiapekwer Terai pe wà kury. Upapar paw rupi aꞌe pe wà. Heta 200 miw zauxiapekwer Izaew izuapyapyr wà. Heta 10 miw zauxiapekwer Zuta izuapyapyr wà.

Haꞌe rami rã Saul heta vaꞌe kuery oenoĩ ukapa vy oipapa Telaim py: duzentos mil avakue yvy rupi guarã haꞌe dez mil avakue Judá regua ikuai.


Chegando, pois, Saul à cidade de Amaleque, pôs emboscada no vale.

Saul foi à cidade de Amaleque e pôs emboscadas no vale.

Saul foi à cidade de Amaleque e armou uma emboscada no vale.

Aí Saul e todos os seus soldados foram para a cidade de Amaleque e ficaram esperando escondidos no leito seco de um rio.

Naꞌe Xau aꞌe, zauxiapekwer paw aꞌe wà no, oho Amarek tawhu pe wà kury. Uzeàmim oho yrykaw ꞌy heta ꞌymaw pupe wà.

Amaleque tetã py Saul ogueraa ma vy yvyugua py omoĩ oarõ nhemiarã.


E disse Saul aos queneus: Ide-vos, retirai-vos e saí do meio dos amalequitas, para que vos não destrua juntamente com eles, porque vós usastes de misericórdia com todos os filhos de Israel, quando subiram do Egito. Assim, os queneus se retiraram do meio dos amalequitas.

Então disse aos queneus: — Vão embora, afastem-se e saiam do meio dos amalequitas, para que eu não destrua vocês juntamente com eles, porque vocês usaram de misericórdia para com todos os filhos de Israel, quando eles saíram do Egito. Assim, os queneus se retiraram do meio dos amalequitas.

Saul mandou um recado aos queneus: “Saiam do meio dos amalequitas, pois, se não saírem, serão destruídos junto com eles, pois vocês foram bondosos com o povo de Israel quando ele saiu da terra do Egito. Então os queneus se retiraram.

Saul preveniu os queneus: — Saiam do meio dos amalequitas para que eu não os mate junto com eles, pois vocês foram bondosos com os israelitas quando eles vieram do Egito. Então os queneus saíram.

Depois disse aos queneus: “Retirem-se, saiam do meio dos amalequitas para que eu não os destrua com eles; pois vocês foram bondosos com os israelitas, quando eles estavam vindo do Egito”. Então os queneus saíram do meio dos amalequitas.

Uzeꞌeg Xau Kene izuapyapyr wanupe kury. — Pehem pezuwà Amarek ywy rehe har wamyter wi nehe. Nezewe mehe wazuka mehe napuzuka kwaw ihe nehe. Taꞌe kwehe mehe Ezit ywy wi wahem mehe pekatu Izaew wanupe, iꞌi wanupe. Aꞌe rupi uhem Kene wà Amarek ywy rehe har wanuwi wà kury.

Haꞌe rami vy queneu kuery pe ranhe aipoeꞌi:— Tapeo, pejepeꞌa. Peẽmba Amaleque pygua kuery mbyte gui, haꞌe kuery amombaa py peẽ kuery romomba avi eꞌỹ aguã. Mbaꞌeta Israel kuery Egito gui ou jave pemboaxypa rakaꞌe — heꞌi. Haꞌe rami rã queneu kuery ojepeꞌapa Amaleque pygua kuery mbyte gui.


Então, feriu Saul os amalequitas, desde Havilá até chegar a Sur, que está defronte do Egito.

Então Saul derrotou os amalequitas, desde Havilá até chegar a Sur, que está diante do Egito.

Saul então atacou os amalequitas por todo o caminho, desde Havilá até Sur, a leste do Egito.

E Saul derrotou os amalequitas, desde Havilá até Sur, a leste do Egito.

E Saul atacou os amalequitas por todo o caminho, desde Havilá até Sur, a leste do Egito.

Naꞌe weityk Xau Amarek ywy rehe har aꞌe wà kury. Uzypyrog Awira pe. Oho Xur Ezit ywy huwake har kwarahy hemaw kutyr har pe no.

Haꞌe ramo mae ma Saul ojuka Amaleque pygua kuery, Havilá guive Egito katyꞌi Sur peve.


E tomou vivo a Agague, rei dos amalequitas; porém a todo o povo destruiu a fio de espada.

Tomou vivo Agague, rei dos amalequitas, porém destruiu todo o povo a fio de espada.

Agague, rei dos amalequitas, foi preso com vida, porém Saul matou todo o povo.

Prendeu Agague, o rei dos amalequitas, porém matou todo o povo.

Capturou vivo Agague, rei dos amalequitas, e exterminou o seu povo.

Upyhyk Amarek ywy rehe har wanuwihawete Akak her maꞌe wà. Uzuka amogwer Amarek ywy rehe har upaw rupi wà.

Ojopy avi Amaleque pygua huvixa Agague oikove reve. Haꞌe rã haꞌe pygua kuery ma ojukapa kyxe py.


E Saul e o povo perdoaram a Agague, e ao melhor das ovelhas e das vacas, e às da segunda sorte, e aos cordeiros, e ao melhor que havia e não os quiseram destruir totalmente; porém a toda coisa vil e desprezível destruíram totalmente.

Mas Saul e o povo pouparam Agague, o melhor das ovelhas e dos bois, os animais gordos, os cordeiros e tudo o mais que era bom. A isso não quiseram destruir totalmente; porém toda coisa sem valor e desprezível destruíram.

Saul e seus homens não mataram Agague, nem o que havia de melhor em ovelhas e bois, e os bezerros gordos e os cordeiros. Pouparam tudo o que era bom, mas destruíram tudo o que valia pouca coisa ou era inútil.

Saul e os seus soldados não mataram Agague; também não mataram as melhores ovelhas, os melhores touros, bezerros e carneiros e tudo o mais que era bom. Mas destruíram tudo o que era imprestável e sem valor.

Mas Saul e o exército pouparam Agague e o melhor das ovelhas e dos bois, os bezerros gordos e os cordeiros. Pouparam tudo o que era bom, mas tudo o que era desprezível e inútil destruíram por completo.

Xau aꞌe, hemiruzeꞌeg zauxiapekwer aꞌe wà no, nuzuka kwaw Akak aꞌe wà. Nuzuka kwaw àràpuhàrànete ikatu weraꞌu maꞌe wà no. Nuzuka kwaw tapiꞌak ikatu weraꞌu maꞌe wà no. Ni tapiꞌakaꞌyr ikatu weraꞌu maꞌe wà no. Ni àràpuhàràn ikatu weraꞌu maꞌe wà no. Umumaw ikatu ꞌym maꞌe paw wà. Uzuka maꞌeaꞌyr hekuzar ꞌym maꞌe paw wà no.

Haꞌe rã Agague ma Saul haꞌe hexevegua kuery ndojukai, neĩ mymba kuery vexaꞌi haꞌe vaka raꞌy porãgueve, mymba ikyrakueve vaꞌe, vexaꞌi raꞌy kuery haꞌe mbaꞌemo porãgueve haꞌe javi guive. Nomomba etei. Ivaikue-ikueꞌi, oipota eꞌỹ vaꞌe rive omomba.


Então, veio a palavra do SENHOR a Samuel, dizendo:

Então a palavra do SENHOR veio a Samuel, dizendo:

Tupàn nuputar kwaw Xau tuwihaw romo aꞌeNaꞌe Tupàn uzeꞌeg Xamuew pe kury.

Haꞌe ramo  oayvu ombou Samuel pe. Haꞌe vy aipoeꞌi:


Arrependo-me de haver posto a Saul como rei; porquanto deixou de me seguir e não executou as minhas palavras. Então, Samuel se contristou e toda a noite clamou ao SENHOR.

— Lamento haver constituído Saul como rei, porque deixou de me seguir e não executou as minhas palavras. Então Samuel ficou triste e clamou ao SENHOR durante toda a noite.

“Arrependo-me de ter colocado Saul como rei, pois novamente ele me abandonou e não seguiu as minhas palavras”. Samuel ficou muito triste e clamou em oração ao SENHOR toda a noite.

— Eu estou arrependido de ter feito Saul rei, pois ele me abandonou e desobedeceu às minhas ordens. Samuel ficou triste com isso e a noite inteira orou em voz bem alta a Deus, o SENHOR, em favor de Saul.

“Arrependo-me de ter posto Saul como rei, pois ele me abandonou e não seguiu as minhas instruções”. Samuel ficou irado e clamou ao SENHOR toda aquela noite.

— Azemumikahy Xau tuwihawete romo heremimuigo kar awer rehe ihe kury. Taꞌe upuir ihewi aꞌe xe. Nuweruzar kwaw hezeꞌeg aꞌe, iꞌi izupe. Uzemumikahy Xamuew izeꞌeg henu mehe. Umumaw pytun gatu Tupàn pe uzeꞌeg pà uhapukaz pà Xau rehe.

— Xee ndavyꞌavei huvixarã Saul amoĩague re, mbaꞌeta xevy oikoa gui ojepeꞌa vy ndojapoi xeayvuague — heꞌi ramo Samuel iporiau vaipa vy pytũ mbukukue re ojerure oiny  pe.


E madrugou Samuel para encontrar a Saul pela manhã; e anunciou-se a Samuel, dizendo: Já chegou Saul ao Carmelo, e eis que levantou para si uma coluna. Então, fez volta, e passou, e desceu a Gilgal.

Samuel madrugou para encontrar Saul pela manhã. Mas anunciaram a Samuel: — Saul já chegou ao Carmelo, e eis que levantou para si um monumento; depois, dando volta, passou e desceu a Gilgal.

Na manhã seguinte, ele levantou-se bem cedinho e saiu para encontrar Saul. Alguém disse a Samuel: “Saul foi para o monte Carmelo levantar um monumento para si próprio, e dali seguiu viagem para Gilgal”.

Na manhã seguinte, bem cedo, ele saiu para procurar Saul. Soube que ele tinha ido para a cidade de Carmelo, onde havia construído um monumento em honra de si mesmo, e que depois tinha seguido para Gilgal.

De madrugada Samuel foi ao encontro de Saul, mas lhe disseram: “Saul foi para o Carmelo, onde ergueu um monumento em sua própria honra e depois foi para Gilgal”.

Ikuꞌegwer pe iziꞌitahy uhem oho weko haw wi Xau hekar pà kury. Ukwaw Xau Karamew tawhu pe iho awer. Uzapo Xau uzemuwete katu haw aꞌe pe. Aꞌe re oho Ziwkaw tawhu pe.

Koꞌẽ rai ramove Samuel oo ajeꞌiveꞌi reve Saul ovaexĩ aguã. Teĩ ixupe omombeꞌua:— Saul oo ma Carmelo katy. Haꞌe py ma mbaꞌemo omopuꞌã haꞌe ae onhemomaꞌenduꞌa uka aguã. Haꞌe gui ojevy vy Gilgal katy oguejy ovy — ꞌea.


Veio, pois, Samuel a Saul; e Saul lhe disse: Bendito sejas tu do SENHOR; executei a palavra do SENHOR.

Samuel encontrou Saul, e este lhe disse: — Que você seja bendito do SENHOR! Executei as palavras do SENHOR.

Quando Samuel finalmente o encontrou, Saul o cumprimentou: “Que o SENHOR o abençoe, Samuel! Cumpri a ordem do SENHOR!”

Samuel encontrou Saul, e este o cumprimentou, dizendo: — Que o SENHOR Deus o abençoe, Samuel! Eu obedeci às ordens do SENHOR.

Quando Samuel o encontrou, Saul disse: “O SENHOR te abençoe! Eu segui as instruções do SENHOR”.

Uwàxi Xamuew Xau aꞌe pe. Uzeꞌeg Xau izupe. — Tuwe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umur uzeꞌegatu nerehe nehe, Xamuew. Aruzar izeꞌeg kwez ihe, iꞌi muaꞌu izupe.

Haꞌe ramo Samuel oo Saul oĩa py. Haꞌe py ovaẽ ramo Saul aipoeꞌi ixupe:— Tove  topena porã ndere. Xee ajapopa ma  ijayvuague.


Então, disse Samuel: Que balido, pois, de ovelhas é este nos meus ouvidos, e o mugido de vacas que ouço?

Mas Samuel perguntou: — Então que balido de ovelhas é este nos meus ouvidos e o mugido de bois que estou escutando?

“Então o que significa esse balido de ovelhas e o mugido de bois que estou ouvindo?”, perguntou Samuel.

E Samuel perguntou: — Então por que é que estou ouvindo o mugido de gado e o berro de ovelhas?

Samuel, porém, perguntou: “Então que balido de ovelhas é esse que ouço com meus próprios ouvidos? Que mugido de bois é esse que estou ouvindo?”

Upuranu Xamuew hehe. — Màràzàwe tuwe ainu tapiꞌak wazeꞌeg mehe àràpuhàràn wazeꞌeg mehe tàritykaꞌi ihe wà, iꞌi izupe.

Haꞌe ramo Samuel oporandu:— Mbaꞌexa tu haꞌvy vexaꞌi haꞌe vaka nhendua xeapyxa py aendu vaꞌe?


E disse Saul: De Amaleque as trouxeram; porque o povo perdoou ao melhor das ovelhas e das vacas, para as oferecer ao SENHOR, teu Deus; o resto, porém, temos destruído totalmente.

Saul respondeu: — Trouxeram isso dos amalequitas. Porque o povo guardou o melhor das ovelhas e dos bois, para os sacrificar ao SENHOR, o seu Deus. O resto nós destruímos totalmente.

“Os soldados não mataram o melhor das ovelhas e dos bois”, confessou Saul. “Esses animais vão ser sacrificados ao SENHOR, o seu Deus; quanto ao restante, destruímos tudo”.

Saul respondeu: — Os meus soldados os tomaram dos amalequitas. Pegaram as melhores ovelhas e o melhor gado para oferecer como sacrifício ao SENHOR, o Deus de você. E destruímos completamente o resto.

Respondeu Saul: “Os soldados os trouxeram dos amalequitas; eles pouparam o melhor das ovelhas e dos bois para sacrificarem ao SENHOR, o teu Deus, mas destruímos totalmente o restante”.

Uwazar Xau izeꞌeg izupe. — Heremiruzeꞌeg zauxiapekwer upyro aꞌe maꞌeaꞌyr Amarek ywy rehe har wanuwi aꞌe wà. Upyro àràpuhàràn ikatu weraꞌu maꞌe tapiꞌak ikatu weraꞌu maꞌe aꞌe wà, Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe nezar pe imono pyràm aꞌe wà. Uruzuka amogwer maꞌeaꞌyr upaw rupi ure wà, iꞌi izupe.

Saul ombovai:— Haꞌe nunga tu Amaleque tekoa gui ogueru pyre rima. Mbaꞌeta vexaꞌi haꞌe vaka kuery iporãgueve ma xerevegua kuery nomombai,  Nderuete pe ojuka aguã ogueru. Haꞌe rã hembyrekue ma rojukapa katuĩꞌi — heꞌi.


Então, disse Samuel a Saul: Espera, e te declararei o que o SENHOR me disse esta noite. E ele disse-lhe: Fala.

Então Samuel disse a Saul: — Espere! Vou declarar a você o que o SENHOR me disse esta noite. Saul respondeu: — Fale.

Então Samuel disse a Saul: “Espere! Ouça o que o SENHOR me disse na noite passada!” Saul disse: “Fale!”

— Espere! — interrompeu Samuel. — Eu vou lhe contar o que o SENHOR Deus me disse na noite passada. — Fale! — disse Saul.

Samuel disse a Saul: “Fique quieto! Eu direi a você o que o SENHOR me falou esta noite”. Respondeu Saul: “Dize-me”.

— Tuwe rihi, iꞌi Xamuew Xau pe. — Tupàn umumeꞌu maꞌe ihewe karumehe pyhaw aꞌe. Amumeꞌu putar newe ihe kury, iꞌi izupe. — Emumeꞌu ty, iꞌi Xau izupe.

Haꞌe ramo Samuel aipoeꞌi Saul pe:— Earõ ranhe, ndevy amombeꞌu aguã kuee pyávy xevy  aipoeꞌiague.Saul ombovai vy— Ndeayvu ke — heꞌi.


E disse Samuel: Porventura, sendo tu pequeno aos teus olhos, não foste por cabeça das tribos de Israel? E o SENHOR te ungiu rei sobre Israel.

Samuel continuou: — Não é verdade que, mesmo sendo pequeno aos seus próprios olhos, você foi colocado por cabeça das tribos de Israel? O SENHOR o ungiu como rei sobre Israel.

E Samuel lhe disse: “Embora você fosse pequeno aos seus próprios olhos, você não foi escolhido cabeça das tribos de Israel? O SENHOR não o ungiu rei sobre o povo de Israel?

E Samuel continuou: — Você pode pensar que é uma pessoa sem importância, mas é o líder das tribos de Israel. O SENHOR Deus o ungiu como rei do povo de Israel

E Samuel disse: “Embora pequeno aos seus próprios olhos, você não se tornou o líder das tribos de Israel? O SENHOR o ungiu como rei sobre Israel

Uzeꞌeg wi Xamuew izupe. — Naiko kwaw awa ikàg maꞌe romo ihe, ere ruꞌu nezeupe amo ꞌar mehe. Nan. Ereiko Izaew taꞌyr wazuapyapyr paw wanuwihawete romo ne. Tupàn uzakook kar uri kawer nerehe Izaew wanuwihawete romo nemuigo kar pà aꞌe.

Samuel ijayvuve:— Ndejeupe ae “Xeꞌyvyĩꞌive” ꞌre vaꞌekue ri Israel kuery akãrã eꞌỹ ri tyꞌy nemoĩa? Haꞌe vy ndere azeite  oikyty uka reve nemoĩ rakaꞌe haꞌe kuery ruvixarã.


E enviou-te o SENHOR a este caminho e disse: Vai, e destrói totalmente a estes pecadores, os amalequitas, e peleja contra eles, até que os aniquiles.

O SENHOR o enviou a este caminho e disse: “Vá e destrua totalmente esses pecadores, os amalequitas, e lute contra eles, até exterminá-los.”

Ele lhe mandou um recado e disse: ‘Vá e destrua por completo aquele povo pecador, os amalequitas; lute contra eles até que morram todos’.

e mandou que você fosse e destruísse os amalequitas, essa gente má. E disse para você lutar até acabar com eles.

e o enviou numa missão, ordenando: ‘Vá e destrua completamente aquele povo ímpio, os amalequitas; guerreie contra eles até que os tenha eliminado’.

Uzuka kar Amarek ywy rehe har paw newe wà. Taꞌe iaiw aꞌe wà xe. — Ezuka paw wà nehe, iꞌi Tupàn newe aꞌe.

Haꞌe gui kyvõ rupi ju  nemondouka vy aipoeꞌi vaꞌekue: “Tereo, emomba katuĩꞌi ojejavy vaꞌe kuery Amaleque regua. Haꞌe kuery rovai pejogueroꞌa ꞌrã pemomba peve”, heꞌi vaꞌekue.


Por que, pois, não deste ouvidos à voz do SENHOR? Antes, voaste ao despojo e fizeste o que era mal aos olhos do SENHOR.

Por que, então, você não deu ouvidos à voz do SENHOR, mas se lançou sobre o despojo e fez o que era mau aos olhos do SENHOR?

Por que, pois, você não obedeceu ao SENHOR? Por que se apressou em tomar o que os amalequitas possuíam, e fez exatamente o que o SENHOR reprova?”

Então por que é que você não obedeceu? Por que é que você teve pressa de ficar com as coisas do inimigo, fazendo assim uma coisa que para Deus é errada?

Por que você não obedeceu ao SENHOR? Por que se lançou sobre os despojos e fez o que o SENHOR reprova?”

Màràzàwe tuwe nereruzar kwaw izeꞌeg awer ne. Màràzàwe tuwe nepurupyro wer neàmàtyryꞌymar wamaꞌe rehe. Naꞌikatu kwaw aꞌe maꞌe neremiapo kwer Tupàn pe. Màràzàwe tuwe erezapo, iꞌi izupe.

Mbaꞌe re haꞌvy nderejapyxakai  ijayvua re? Haꞌe rami ꞌrãgue py renha reve imbaꞌe rei-reikue rejopy. Haꞌeveꞌỹa rami rejapo  renonde — heꞌi.


Então, disse Saul a Samuel: Antes, dei ouvidos à voz do SENHOR e caminhei no caminho pelo qual o SENHOR me enviou; e trouxe a Agague, rei de Amaleque, e os amalequitas destruí totalmente;

Então Saul disse a Samuel: — Pelo contrário, dei ouvidos à voz do SENHOR e segui o caminho pelo qual o SENHOR me enviou. Eu trouxe Agague, o rei de Amaleque, e destruí totalmente os amalequitas.

“Pelo contrário; eu obedeci ao SENHOR”, insistiu Saul. “Fiz o que ele me disse para fazer; trouxe o rei Agague, e matei todos os outros.

— Mas eu obedeci a Deus, o SENHOR! — respondeu Saul. — Saí como ele me ordenou, trouxe o rei Agague e matei todos os amalequitas.

Disse Saul: “Mas eu obedeci ao SENHOR! Cumpri a missão que o SENHOR me designou. Trouxe Agague, o rei dos amalequitas, mas exterminei os amalequitas.

— Nan kwaw pa. Aruzar Tupàn zeꞌeg ihe. — Ahem aha heàmàtyryꞌymar wakutyr ihe. Arur wanuwihawete Akak her maꞌe. Azuka Amarek ywy rehe har paw ihe wà.

Haꞌe rami teĩ Saul ombovai Samuel pe:— Haꞌe rami eꞌỹ ko, aendu ri  ayvu. Haꞌe vy tape  xemondoukaague rupi ae aa vy Amaleque pygua huvixa Agague aru, haꞌe rã Amaleque pygua kuery ma ajukapa katuĩꞌi.


mas o povo tomou do despojo ovelhas e vacas, o melhor do interdito, para oferecer ao SENHOR, teu Deus, em Gilgal.

Mas o povo pegou do despojo ovelhas e bois, o melhor do que estava destinado à destruição para oferecer ao SENHOR, o seu Deus, em Gilgal.

E somente quando meus soldados exigiram é que lhes dei permissão para conservar o melhor das ovelhas e bois e o que os amalequitas possuíam, a fim de sacrificá-los ao SENHOR”.

Porém os meus soldados não mataram o melhor gado e as melhores ovelhas, que estavam condenados à destruição. Em vez disso, eles os trouxeram aqui para Gilgal a fim de os oferecer como sacrifício ao SENHOR, o Deus de você.

Os soldados tomaram ovelhas e bois do despojo, o melhor do que estava consagrado a Deus para destruição, a fim de os sacrificarem ao SENHOR, o seu Deus, em Gilgal”.

Heremiruzeꞌeg zauxiapekwer nuzuka kwaw tapiꞌak ikatu weraꞌu maꞌe wà. Nuzuka kwaw àràpuhàràn ikatu weraꞌu maꞌe wà. Izuka pyràm romo wanekon wà. Nuzuka kwaw wà. Werur xe Ziwkaw pe Tupàn nezar pe wamono pà wà, iꞌi Xau Xamuew pe.

Haꞌe rami avi heta vaꞌe kuery ogueru avi imbaꞌe rei-reikue mbaꞌemo mymba vexaꞌi haꞌe vaka raꞌy kuery. Romomba aguã vaꞌekue gui iporãgueve haꞌe kuery oiporavo heruvy  nderuete pe omeꞌẽ aguã Gilgal py — heꞌi.


Porém Samuel disse: Tem, porventura, o SENHOR tanto prazer em holocaustos e sacrifícios como em que se obedeça à palavra do SENHOR? Eis que o obedecer é melhor do que o sacrificar; e o atender melhor é do que a gordura de carneiros.

Porém Samuel disse: — Será que o SENHOR tem mais prazer em holocaustos e sacrifícios do que no obedecer à sua palavra? Eis que o obedecer é melhor do que o sacrificar, e o ouvir é melhor do que a gordura de carneiros.

Samuel respondeu: “Acaso o SENHOR tem tanto prazer em suas ofertas queimadas e sacrifícios, como tem em sua obediência? Obedecer é muito melhor do que sacrificar. Deus está muito mais interessado em que você atenda ao que ele ordena do que nas ofertas da gordura de carneiros.

Samuel respondeu: — O que é que o SENHOR Deus prefere? Obediência ou oferta de sacrifícios? É melhor obedecer a Deus do que oferecer-lhe em sacrifício as melhores ovelhas.

Samuel, porém, respondeu: “Acaso tem o SENHOR tanto prazer em holocaustos e em sacrifícios quanto em que se obedeça à sua palavra? A obediência é melhor do que o sacrifício, e a submissão é melhor do que a gordura de carneiros.

Uwazar Xamuew izeꞌeg izupe aꞌe no. — Maꞌenugar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uputar aꞌe. Aipo uzeꞌeg heruzar haw uputar. Aipo maꞌeaꞌyr hapy haw uputar. Izeꞌeg heruzar haw ikatu weraꞌu àràpuhàràn ikatu weraꞌu maꞌe henataromo wazuka haw wi izupe.

Vaꞌeri Samuel aipoeꞌi:—  ndaꞌu ijayvua nhaendua gui oguerovyꞌave ꞌrã teve mbaꞌemo japy vy nhameꞌẽ vaꞌe rive? Neꞌexa, mbaꞌemo nhameꞌẽa gui ma haꞌeveve nhanheꞌẽ rendu. Vexaꞌi kyrakue nhameꞌẽa gui haꞌeveve ojapo uka vaꞌe jajapo.


Porque a rebelião é como o pecado de feitiçaria, e o porfiar é como iniquidade e idolatria. Porquanto tu rejeitaste a palavra do SENHOR, ele também te rejeitou a ti, para que não sejas rei.

Porque a rebelião é como o pecado da feitiçaria, e a obstinação é como a idolatria e o culto a ídolos do lar. Por você ter rejeitado a palavra do SENHOR, também ele o rejeitou como rei.

Porque a rebeldia é tão grave quanto o pecado de feitiçaria, e a teimosia é tão séria quanto adorar imagens. E agora, já que você rejeitou a palavra do SENHOR, ele rejeitou você, para que não seja rei”.

A revolta contra o SENHOR é tão grave como a feitiçaria, e o orgulho é pecado como é pecado a idolatria. O SENHOR o rejeitou como rei porque você rejeitou as ordens dele.

Pois a rebeldia é como o pecado da feitiçaria; a arrogância, como o mal da idolatria. Assim como você rejeitou a palavra do SENHOR, ele o rejeitou como rei”.

Tupàn zeꞌeg heruzar ꞌymaw aꞌe, nuzawy kwaw tekwe ikatu ꞌym maꞌe wamuwete katu haw Tupàn henataromo. Zanereko weraꞌu haw nuzawy kwaw tupàn aꞌuaꞌu wamuwete katu haw izupe. Iro Tupàn pe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe naneputar kwaw tuwihawete romo aꞌe kury. Taꞌe nereruzar kwaw izeꞌeg awer ne xe, iꞌi Xamuew izupe.

Mbaꞌeta onhemboyvate vaꞌe kuery ma imbaꞌevyky vaꞌe rami ae ojejavy, nonheꞌẽ rendui vaꞌe kuery ma ngopy taꞌangaa ombojerovia aguã oguereko vaꞌe rami ojejavy. Haꞌe gui  ayvu reja rire haꞌe voi ndereja, huvixa nereĩvei aguã — heꞌi.


Então, disse Saul a Samuel: Pequei, porquanto tenho traspassado o dito do SENHOR e as tuas palavras; porque temi o povo e dei ouvidos à sua voz.

Então Saul disse a Samuel: — Pequei, pois transgredi o mandamento do SENHOR e as palavras que você falou; porque temi o povo e dei ouvidos à voz deles.

Finalmente Saul confessou: “Pequei! Na verdade, desobedeci às suas instruções e ao mandamento do SENHOR, porque tive medo do povo e fiz o que me pediram.

— Eu pequei! — respondeu Saul. — Desobedeci às ordens de Deus, o SENHOR, e às instruções que você deu. Fiquei com medo do povo e fiz o que eles queriam.

“Pequei”, disse Saul. “Violei a ordem do SENHOR e as instruções que tu me deste. Tive medo dos soldados e os atendi.

— Azeharomoete azapo ikatu ꞌym maꞌe Tupàn henataromo ihe. Naruzar kwaw izeꞌeg. Naruzar kwaw izeꞌeg newe imur pyrer ihe. Akyze teko wanuwi. Aꞌe rupi azapo maꞌe wanemimutar rupi ihe.

Haꞌe ramo Saul ombovai Samuel pe:— Xee ma ajejavy ri,  ojapo uka vaꞌe ndajapoi vy, ndeayvua guive. Mbaꞌeta heta vaꞌe kuery gui akyje vy haꞌe kuery ijayvua aenduve.


Agora, pois, te rogo, perdoa-me o meu pecado e volta comigo, para que adore o SENHOR.

Mas agora peço que você perdoe o meu pecado e volte comigo, para que eu adore o SENHOR.

Por favor, perdoe o meu pecado agora e vá comigo adorar ao SENHOR”.

Mas agora, Samuel, eu peço que perdoe o meu pecado e volte comigo para que eu possa adorar o SENHOR.

Agora eu te imploro, perdoa o meu pecado e volta comigo, para que eu adore o SENHOR.”

Xamuew, emunàn heremiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe hewi kury. Ezewyr eho herupi nehe. Nezewe mehe apuner Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe imuwete katu haw rehe ihe nehe kury, iꞌi Xau Xamuew pe.

Haꞌe rami teĩ aỹ ma ndevy ajerure xeperdoa aguã ajejavyague. Haꞌe rami vy ejevy ju xereve  romboete aguã — heꞌi.


Porém Samuel disse a Saul: Não tornarei contigo; porquanto rejeitaste a palavra do SENHOR, já te rejeitou o SENHOR, para que não sejas rei sobre Israel.

Porém Samuel disse a Saul: — Não voltarei com você. Por você ter rejeitado a palavra do SENHOR, ele também o rejeitou como rei sobre Israel.

Porém Samuel respondeu: “Isso não vai adiantar nada! Você rejeitou o mandamento do SENHOR, e ele rejeitou você, para que não seja rei de Israel”.

— Eu não voltarei com você! — respondeu Samuel. — Você rejeitou as ordens de Deus, o SENHOR, e por isso ele também o rejeitou como rei de Israel.

Samuel, contudo, lhe disse: “Não voltarei com você. Você rejeitou a palavra do SENHOR, e o SENHOR o rejeitou como rei de Israel!”

— Nazewyr kwaw nerupi ihe. Nereruzar kwaw Tupàn hemiapo kar haw ne. Aꞌe rupi naneputar kwaw Izaew wanuwihawete romo aꞌe kury, iꞌi Xamuew izupe.

Haꞌe rami teĩ Samuel aipoeꞌi Saul pe:— Xee ndajevyi ꞌrã ndereve.  ayvu reja rire haꞌe voi ndereja, Israel kuery ruvixa nereĩvei aguã — heꞌi.


E, virando-se Samuel para se ir, ele lhe pegou pela borda da capa e a rasgou.

Quando Samuel se virou para ir embora, Saul o segurou pela borda do manto, e este se rasgou.

Quando Samuel se virou para ir embora, Saul agarrou o manto de Samuel, e com isso rasgou-o.

Então Samuel virou-se para sair. Mas Saul o segurou pela barra da capa, e ela se rasgou.

Quando Samuel se virou para sair, Saul agarrou-se à barra do manto dele, e o manto se rasgou.

Naꞌe uwak Xamuew aꞌe wi uhem pà kury. Upyhyk Xau ikamirpuku rehe ikupe kutyr rehe. Umuꞌi kury.

Haꞌe gui Samuel oo ju aguã ojere rã Saul ojopy ijao puku apy re. Haꞌe ramo oxoro.


Então, Samuel lhe disse: O SENHOR tem rasgado de ti hoje o reino de Israel e o tem dado ao teu próximo, melhor do que tu.

Então Samuel lhe disse: — Hoje o SENHOR rasgou das suas mãos o reino de Israel e o deu a alguém que é melhor do que você.

Então Samuel disse: “Está vendo? Também o SENHOR hoje rasgou de você o reino de Israel e o deu a um dos seus patrícios, que é melhor do que você.

E Samuel disse: — Hoje Deus rasgou das suas mãos o Reino de Israel e o deu a alguém que é melhor do que você.

E Samuel lhe disse: “O SENHOR rasgou de você, hoje, o reino de Israel, e o entregou a alguém que é melhor que você.

Iꞌi Xamuew izupe. — Eremuꞌi hekamir kwez ihewi ty. Nezewegatete kutàri Tupàn umuꞌi Izaew wanuwihawete romo nereko haw kwez newi aꞌe no. Omono kwez amo ae awa newi ikatu weraꞌu maꞌe pe kury. Aꞌe awa wiko putar tuwihawete romo nerekuzaromo nehe.

Haꞌe ramo Samuel aipoeꞌi ixupe:— Ange ndepo gui  omondoro avi Israel kuery re repenaague. Haꞌe vy ndea katyꞌigua ndegui heko porãve vaꞌe pe ju omeꞌẽ.


E também aquele que é a Força de Israel não mente nem se arrepende; porquanto não é um homem, para que se arrependa.

Também a Glória de Israel não mente, nem muda de ideia, porque não é homem, para que mude de ideia.

E aquele que é a Glória de Israel não mente, nem muda de opinião, porque não é homem para mentir”.

O glorioso Deus de Israel não mente, nem muda de ideia. Ele não é um ser humano e por isso não se arrepende.

Aquele que é a Glória de Israel não mente nem se arrepende, pois não é homem para se arrepender”.

Tupàn Izaew wazar ikàg maꞌe aꞌe, nahemuꞌem pixik kwaw aꞌe. Aze ipurapo wer amo maꞌe rehe, uzapo aꞌe maꞌe. Nuiko kwaw awa romo kuzà romo aꞌe. Aꞌe rupi nuzewyr kwaw wemimumeꞌu kwer wi aꞌe, iꞌi Xamuew izupe.

Haꞌe gui Israel kuery ruete Hexakãmba vaꞌe ma ndaꞌijapui, ndaꞌevei nho vaꞌeꞌỹ guive, mbaꞌeta ava eꞌỹ oiko ojeko rerova rive aguã.


Disse ele então: Pequei; honra-me, porém, agora diante dos anciãos do meu povo e diante de Israel; e volta comigo, para que adore o SENHOR, teu Deus.

Então Saul disse: — Pequei! Mas honre-me, agora, diante dos anciãos do meu povo e diante de Israel. Volte comigo, para que eu adore o SENHOR, seu Deus.

Mas Saul insistiu: “Pequei; pelo menos, honra-me diante dos líderes e diante do meu povo, indo comigo adorar ao SENHOR, o seu Deus”.

— Eu pequei! — repetiu Saul. — Mas pelo menos me respeite na frente dos líderes e de todo o povo de Israel. Volte comigo para que eu possa adorar o SENHOR, seu Deus.

Saul repetiu: “Pequei. Agora, honra-me perante as autoridades do meu povo e perante Israel; volta comigo, para que eu possa adorar o SENHOR, o teu Deus”.

— Azeharomoete azapo ikatu ꞌym maꞌe kwez ihe. Nezewe rehe we hemuwete pe amogwer tuwihaw wanenataromo teko wanenataromo nehe. Ezewyr herupi nehe. Nezewe mehe apuner putar Tupàn nezar imuwete katu haw rehe ihe nehe, iꞌi Xau Xamuew pe aꞌe.

Haꞌe ramo Saul aipoeꞌi:— Xee ajejavy teĩ xemboete uka ri jepe heta vaꞌe kuery yvatekueve haꞌe Israel kuery haꞌe javi renonde. Ejevy ju haꞌvy xereve,  nderuete nhamboete aguã — heꞌi.


Então, Samuel se tornou atrás de Saul, e Saul adorou ao SENHOR.

Então Samuel seguiu Saul, e este adorou o SENHOR.

Por fim Samuel concordou, e foi com ele para adorar o SENHOR.

Então Samuel voltou com ele, e Saul adorou a Deus, o SENHOR.

E assim Samuel voltou com ele, e Saul adorou o SENHOR.

Haꞌe ramo Saul reve Samuel jogueraa nho ju, haꞌe vy omboete |yhwh{Senhor.}


Então, disse Samuel: Trazei-me aqui Agague, rei dos amalequitas. E Agague veio a ele animosamente; e disse Agague: Na verdade, já passou a amargura da morte.

Samuel disse: — Tragam aqui Agague, rei dos amalequitas. Agague veio a ele, confiante, e disse: — Certamente já passou a amargura da morte.

Então Samuel disse: “Traga-me Agague, rei dos amalequitas”. Agague chegou confiante, pois pensava consigo mesmo: “Por certo já passou a amargura da morte!”

E Samuel ordenou: — Tragam aqui o rei Agague. Tremendo de medo, Agague foi até o lugar onde Saul estava e disse: — Como é amargo morrer!

Então Samuel disse: “Traga-me Agague, o rei dos amalequitas”. Agague veio confiante, pensando : “Com certeza já passou a amargura da morte”.

— Perur tuwihawete Akak her maꞌe xe nehe ty wà, iꞌi Xamuew wanupe. Uryryryryz Akak iko aꞌe, Xau henataromo oho mehe aꞌe. — Màno haw iroahy tuwe, iꞌi Akak aꞌe.

Samuel Agague ojukaagueHaꞌe gui Samuel aipoeꞌi:— Peru apy Amaleque pygua huvixa Agague — heꞌi.Haꞌe ramo oĩa py Agague oikuaa rei reve ou, ojeupe “Anhetẽ, amano aguã gui akyjea ko oaxa ma” heꞌi vy.


Disse, porém, Samuel: Assim como a tua espada desfilhou as mulheres, assim ficará desfilhada a tua mãe entre as mulheres. Então, Samuel despedaçou Agague perante o SENHOR, em Gilgal.

Mas Samuel disse: — Assim como a sua espada deixou muitas mulheres sem filhos, também a sua mãe ficará sem o seu filho. E Samuel despedaçou Agague diante do SENHOR, em Gilgal.

Porém Samuel disse: “Assim como a sua espada deixou muitas mães sem filhos, agora a sua mãe ficará sem o seu filho”. E Samuel cortou Agague em pedaços perante o SENHOR, em Gilgal.

Samuel disse: — Assim como a sua espada fez muitas mães ficarem sem filhos, agora também a sua mãe vai ficar sem o seu filho. Em seguida Samuel cortou Agague em pedaços, em Gilgal, em frente do altar.

Samuel, porém, disse: “Assim como a sua espada deixou mulheres sem filhos, também sua mãe, entre as mulheres, ficará sem o seu filho”. E Samuel despedaçou Agague perante o SENHOR, em Gilgal.

Iꞌi Xamuew aꞌe tuwihaw pe. — Netakihepuku uzuka kuzà wamemyr teteaꞌu wahy wanuwi wà. Kutàri nehy imemyr ukàzym putar izuwi upaw rupi aꞌe nehe no. Wiko putar nehy kuzà imemyr ꞌym maꞌe romo nehe kury, iꞌi izupe. Aꞌe re upeiꞌàiꞌàg Xamuew Akak kury, Ziwkaw tawhu pe maꞌeaꞌyr hapy haw henataromo kury.

Haꞌe rami teĩ Samuel aipoeꞌi:— Ndekyxe kunhague piꞌa kuery rekove oipeꞌaague rami ae avi ndexy voi oiko ꞌrã ipiꞌa veꞌỹ vaꞌe kunhague mbyte rupi — heꞌi vyve  renonde Gilgal py Samuel omboaꞌy-aꞌypa Agague.


Então, Samuel se foi a Ramá; e Saul subiu à sua casa, a Gibeá de Saul.

Então Samuel foi para Ramá, e Saul voltou para a sua casa, em Gibeá de Saul.

Depois disso, Samuel foi para Ramá, e Saul voltou para a sua casa em Gibeá de Saul.

Aí Samuel foi para Ramá, e Saul voltou para a sua casa em Gibeá.

Então Samuel partiu para Ramá, e Saul foi para a sua casa, em Gibeá de Saul.

Aꞌe re oho Xamuew Hama pe. Uzewyr Xau weko haw Zimea pe.

Haꞌe gui Samuel oo Ramá katy. Haꞌe rã Saul ma guekoa Gibeá py oo ngoo oĩ vaꞌe katy.


E nunca mais viu Samuel a Saul até ao dia da sua morte; porque Samuel teve dó de Saul. E o SENHOR se arrependeu de que pusera a Saul rei sobre Israel.

Até o final de sua vida, Samuel nunca mais viu Saul; porém tinha pena de Saul. O SENHOR lamentou haver constituído Saul como rei sobre Israel.

Samuel nunca mais viu Saul, porém ele lamentava sempre pela sorte de Saul; e o SENHOR ficou triste de ter colocado Saul como rei sobre Israel.

E nunca mais Samuel tornou a ver Saul, mas ficou com muita pena dele. E o SENHOR Deus se arrependeu de ter colocado Saul como rei de Israel.

Nunca mais Samuel viu Saul, até o dia de sua morte, embora se entristecesse por causa dele porque o SENHOR se arrependera de ter estabelecido Saul como rei de Israel.

Aꞌe re Xamuew nuexak pixik kwaw Xau aꞌe. Upuhareko katu Xamuew Xau aꞌe. — Màràzàwe tuwe amuigo kar Xau Izaew wanuwihawete romo ihe, iꞌi Tupàn uzeupe. — Naꞌikatu kwaw tuwihawete romo heko haw, iꞌi uzeupe.

Saul omanoa ára peve Samuel ndoexavei teĩ oendu guive Saul re ipyꞌa vaia.  voi ndovyꞌavei Israel kuery ruvixarã Saul omoĩague re.


Então, disse o SENHOR a Samuel: Até quando terás dó de Saul, havendo-o eu rejeitado, para que não reine sobre Israel? Enche o teu vaso de azeite e vem; enviar-te-ei a Jessé, o belemita; porque dentre os seus filhos me tenho provido de um rei.

O SENHOR disse a Samuel: — Até quando você terá pena de Saul, se eu o rejeitei como rei de Israel? Encha um chifre de azeite e ponha-se a caminho; vou enviar você a Jessé, o belemita, porque escolhi um dos filhos dele para ser rei.

Finalmente o SENHOR disse a Samuel: “Você já lamentou o suficiente por Saul, pois eu o rejeitei como rei de Israel. Agora tome um vaso de azeite, vá a Belém e procure um homem chamado Jessé, porque escolhi um dos seus filhos para ser o novo rei”.

O SENHOR Deus disse a Samuel: — Até quando você vai continuar a ter pena de Saul? Eu não quero mais que ele seja rei de Israel. Encha um chifre com azeite e leve com você. Depois vá a Belém, até a casa de um homem chamado Jessé, pois eu escolhi um dos filhos dele para ser rei.

O SENHOR disse a Samuel: “Até quando você irá se entristecer por causa de Saul? Eu o rejeitei como rei de Israel. Encha um chifre com óleo e vá a Belém; eu o enviarei a Jessé. Escolhi um de seus filhos para fazê-lo rei”.

Umuigo kar Tawi tuwihawete romo wàTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg Xamuew pe kury. — Màràn ꞌar eremumaw putar Xau ipuhareko katu pà nehe. Naputar kwaw Xau Izaew wanuwihawete romo ihe kury. Emynehem amo maꞌeaꞌyr iꞌak kwer uri kawer pupe kury. Eraha nezeupi kury. Eho Merez taw pe nehe, awa Zexe her maꞌe hàpuz me neho pà nehe. Taꞌe aexak amo taꞌyr kwez tuwihawete ràm romo ihe kury xe, iꞌi Tupàn izupe.

Jessé rekoa py Samuel omondoukaa agueHaꞌe gui  aipoeꞌi Samuel pe:— Rakaꞌe peve ꞌrã tu ndepyꞌa vai Saul re? Mbaꞌeta xee  amboyke ma Israel kuery re openaa gui. Emonyẽ peteĩ hakuakue azeite, haꞌe tereo. Romondouka ꞌrã Jessé rekoa Belém py. Mbaꞌeta taꞌy kuery vaꞌe regua peteĩ ajou ma huvixarã.


Porém disse Samuel: Como irei eu? Pois, ouvindo-o Saul, me matará. Então, disse o SENHOR: Toma uma bezerra das vacas em tuas mãos e dize: Vim para sacrificar ao SENHOR.

Samuel respondeu: — Como posso fazer isso? Saul ficará sabendo e me matará. Então o SENHOR disse: — Leve um novilho e diga: “Vim para oferecer um sacrifício ao SENHOR.”

Samuel, porém, perguntou: “Como posso fazer isso? Se Saul ouvir alguma coisa a esse respeito, ele me matará”. “Leve um novilho com você”, respondeu o SENHOR, “e diga que você foi sacrificar ao SENHOR.

— Como posso fazer isso? — respondeu Samuel. — Se Saul souber disso, ele me mata! O SENHOR Deus respondeu: — Leve um bezerro e diga que você foi lá para oferecer um sacrifício ao SENHOR.

Samuel, porém, disse: “Como poderei ir? Saul saberá disto e me matará”. O SENHOR disse: “Leve um novilho com você e diga que foi sacrificar ao SENHOR.

— Màràzàwe tuwe apuner nezewe haw iapo haw rehe ihe nehe, iꞌi Xamuew. — Aze Xau ukwaw aꞌe maꞌe iapo pyràm aꞌe nehe, hezuka putar aꞌe nehe, iꞌi izupe. — Eraha amo tapiꞌakaꞌyr nehe. — Aha putar aꞌe pe maꞌeaꞌyr izuka pà Tupàn pe ihe, ere wanupe nehe.

Samuel oporandu:— Mbaꞌexa ꞌrã tu aa? Saul oikuaa ri vy xejuka ꞌrã. ombovai:— Eraa peteĩ vaka raꞌy. Haꞌe vy aipoꞌre: “Aju  pe mymba ajuka vy ameꞌẽ aguã”, ꞌre.


E convidarás Jessé ao sacrifício; e eu te farei saber o que hás de fazer, e ungir-me-ás a quem eu te disser.

Convide Jessé para o sacrifício. Eu lhe mostrarei o que você deve fazer, e você ungirá para mim aquele que eu indicar.

Depois convide Jessé para o sacrifício, e eu lhe mostrarei sobre qual dos seus filhos você deve derramar o azeite”.

Convide Jessé para o sacrifício, e depois eu lhe digo o que fazer. Você ungirá como rei aquele que eu indicar.

Convide Jessé para o sacrifício, e eu mostrarei a você o que fazer. Você irá ungir para mim aquele que eu indicar”.

— Enoz Zexe maꞌeaꞌyr izuka àwàm me nehe. Aꞌe mehe amumeꞌu putar neremiapo ràm newe nehe. Erezakook putar uri kawer amo rehe tuwihawete romo imuigo kar pà nehe. Aexak kar putar aꞌe awa newe ihe nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe rami vy renoĩ ꞌrã Jessé mymba remeꞌẽ aguã py ou aguã. Haꞌe rã xee aikuaa uka ꞌrã mbaꞌe pa rejapo ꞌrãa. Haꞌe ramo xee aikuaa uka vaꞌe ae ꞌrã remoĩ, azeite reikyty vy — heꞌi.


Fez, pois, Samuel o que dissera o SENHOR e veio a Belém. Então, os anciãos da cidade saíram ao encontro, tremendo, e disseram: De paz é a tua vinda?

Samuel fez o que o SENHOR tinha dito e foi a Belém. Os anciãos da cidade saíram ao encontro dele, tremendo, e perguntaram: — É de paz a sua vinda?

Samuel fez conforme o SENHOR havia dito. Quando ele chegou a Belém, os líderes da cidade foram encontrá-lo, tremendo de medo. “Está tudo bem?”, perguntaram. “A sua visita é de paz?”

Samuel fez o que o SENHOR Deus havia mandado e foi a Belém. Quando chegou lá, os líderes da cidade foram tremendo encontrá-lo e perguntaram: — A sua visita é de paz?

Samuel fez o que o SENHOR disse. Quando chegou a Belém, as autoridades da cidade foram encontrar-se com ele, tremendo de medo, e perguntaram: “Vens em paz?”

Uzapo Xamuew Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hemiapo karer. Oho Merez taw pe. Aꞌe pe ihem mehe taw pe har wanàmuz uryryryryz huwàxi mehe wà. Upuranu hehe wà. — Aipo puruàmàtyryꞌym ꞌymaw rupi erezur, iꞌi izupe wà.

Haꞌe gui  aipoeꞌiague rami Samuel oiko vy oo Belém tekoa py. Haꞌe ramo tetã pygua nhomongeta vaꞌety kuery oexa vy oryryipa reve oẽ jogueruvy ovaexĩ aguã. Haꞌe vy oporandu:— Haꞌevepa reia rupi pa reju?


E disse ele: É de paz; vim sacrificar ao SENHOR. Santificai-vos e vinde comigo ao sacrifício. E santificou ele a Jessé e os seus filhos e os convidou ao sacrifício.

Samuel respondeu: — Sim, é de paz. Vim oferecer sacrifício ao SENHOR. Consagrem-se e venham comigo ao sacrifício. Então ele consagrou Jessé e os filhos dele e os convidou para o sacrifício.

Samuel respondeu: “Está tudo bem. Vim para oferecer sacrifício ao SENHOR. Tratem de purificar-se, e venham comigo ao sacrifício”. E ele realizou a cerimônia de purificação em Jessé e seus filhos, e os convidou para o sacrifício.

— Sim! — respondeu ele. — Eu vim oferecer um sacrifício a Deus. Purifiquem-se e venham comigo. Ele mandou que Jessé e os seus filhos se purificassem e os convidou para o sacrifício.

Respondeu Samuel: “Sim, venho em paz; vim sacrificar ao SENHOR. Consagrem-se e venham ao sacrifício comigo”. Então ele consagrou Jessé e os filhos dele e os convidou para o sacrifício.

— Aze pa, iꞌi wanupe. — Azur maꞌeaꞌyr izuka pà Tupàn henataromo. Pezemukatu kury, herupi peho pà kury, iꞌi wanupe. Umuzemukatu kar Xamuew Zexe kury, taꞌyr wà no. Wenoz maꞌeaꞌyr hapy haw pe wamono kar pà wà.

Ombovai:— Haꞌevepa reia rupi ri aju  pe mymba ajuka vy ameꞌẽ aguã. Pejekyꞌaꞌo ke haꞌe peju xereve mymba ameꞌẽa py — heꞌi. Haꞌe rami vy oikyꞌaꞌo Jessé haꞌe taꞌy kuery. Haꞌe vy oenoĩmba avi mymba omeꞌẽ aguã katy.


E sucedeu que, entrando eles, viu a Eliabe e disse: Certamente, está perante o SENHOR o seu ungido.

Aconteceu que, quando eles chegaram, Samuel viu Eliabe e disse consigo: — Certamente está diante do SENHOR o seu ungido.

Quando chegaram, Samuel olhou para Eliabe e pensou: “Certamente este é o homem que o SENHOR escolheu!”

Quando eles chegaram, Samuel viu Eliabe, um dos filhos de Jessé, e pensou: — Este homem que está aqui na presença de Deus, o SENHOR, certamente é aquele que o SENHOR escolheu.

Quando chegaram, Samuel viu Eliabe e pensou: “Com certeza é este que o SENHOR quer ungir”.

Wahem mehe wexak Xamuew amo Zexe taꞌyr Eriaw her maꞌe. Uzeꞌeg uzeupe. — ꞌAw awa xe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe henataromo wiko maꞌe aꞌe, azeharomoete wiko Tupàn hemixak kwer romo aꞌe, iꞌi uzeupe.

Haꞌe kuery oike ouvy rã Samuel oexa Eliabe. Haꞌe vy ojeupe ae “Kovaꞌe nhiꞌã  renonde oiporavo vaꞌekue hiꞌaĩ” heꞌi.


Porém o SENHOR disse a Samuel: Não atentes para a sua aparência, nem para a altura da sua estatura, porque o tenho rejeitado; porque o SENHOR não vê como vê o homem. Pois o homem vê o que está diante dos olhos, porém o SENHOR olha para o coração.

Porém o SENHOR disse a Samuel: — Não olhe para a sua aparência nem para a sua altura, porque eu o rejeitei. Porque o SENHOR não vê como o ser humano vê. O ser humano vê o exterior, porém o SENHOR vê o coração.

Mas o SENHOR disse a Samuel: “Não julgue um homem pela sua aparência ou sua altura, pois não é este o escolhido. O SENHOR não julga como julgam os homens; o homem vê a aparência exterior, mas o SENHOR examina os pensamentos e as intenções do coração”.

Mas o SENHOR disse: — Não se impressione com a aparência nem com a altura deste homem. Eu o rejeitei porque não julgo como as pessoas julgam. Elas olham para a aparência, mas eu vejo o coração.

O SENHOR, contudo, disse a Samuel: “Não considere sua aparência nem sua altura, pois eu o rejeitei. O SENHOR não vê como o homem: o homem vê a aparência, mas o SENHOR vê o coração”.

— Emeꞌe zo ꞌaw awa hexakaw rehe nehe. Emeꞌe zo iaiha katu haw rehe nehe. Naputar kwaw ihe, taꞌe naexak kwaw maꞌe teko wazàwe ihe xe. Teko wexak teko wanexakaw wà. Ihe aexak wapyꞌa ihe wà, iꞌi Tupàn Xamuew pe.

Haꞌe rami teĩ  aipoeꞌi Samuel pe:— Eikuaa pota eme hova re, neĩ ipuku-a re, mbaꞌeta haꞌe vaꞌe ma xee ndaiporavoi. Mbaꞌeta  ma avakue joexaa rami eꞌỹ oexa vaꞌe. Avakue ma hiꞌárykue rive ꞌrã oexa, haꞌe rã  ma ipyꞌapy re oexa vaꞌe — heꞌi.


Então, chamou Jessé a Abinadabe e o fez passar diante de Samuel, o qual disse: Nem a este tem escolhido o SENHOR.

Então Jessé chamou Abinadabe e o fez passar diante de Samuel, que disse: — Nem a este o SENHOR escolheu.

Então Jessé disse a seu filho Abinadabe para caminhar diante de Samuel. Mas o SENHOR disse: “Também não é este o homem”.

Então Jessé chamou o seu filho Abinadabe e o levou a Samuel. Mas Samuel disse: — Este também não foi escolhido pelo SENHOR.

Então Jessé chamou Abinadabe e o levou a Samuel. Ele, porém, disse: “O SENHOR também não escolheu este”.

Naꞌe Zexe wenoz waꞌyr Aminanaw her maꞌe uzeupe kury. — Aꞌe aꞌe no, Tupàn nuputar kwaw aꞌe no, iꞌi Xamuew wanupe.

Haꞌe gui guaꞌy Abinadabe ju Jessé oenoĩ vy ojapo Samuel renonde rupi oaxa aguã rami. Haꞌe rami teĩ— Kovaꞌe voi  oiporavo vaꞌekueꞌỹ — heꞌi.


Então, Jessé fez passar a Samá, porém disse: Tampouco a este tem escolhido o SENHOR.

Então Jessé fez passar Samá. Porém Samuel disse: — Tampouco a este o SENHOR escolheu.

A seguir Jessé chamou Samá, porém o SENHOR disse: “Não, não é este o escolhido”.

Aí Jessé trouxe o seu filho Simeia. E Samuel disse: — O SENHOR Deus também não escolheu este.

Em seguida Jessé levou Samá a Samuel, mas este disse: “Também não foi este que o SENHOR escolheu”.

Naꞌe Zexe werur waꞌyr Ximez her maꞌe kury. — Tupàn nuputar kwaw aꞌe, iꞌi Xamuew wanupe.

Haꞌe gui guaꞌy Samá ju Jessé ojapo oaxa aguã, teĩ Samuel— Kovaꞌe eꞌỹ  oiporavo — heꞌi.


Assim, fez passar Jessé os seus sete filhos diante de Samuel; porém Samuel disse a Jessé: O SENHOR não tem escolhido estes.

Assim Jessé fez passar os seus sete filhos diante de Samuel. Porém Samuel disse a Jessé: — O SENHOR não escolheu nenhum destes.

A mesma cena se repetiu sete vezes; os sete filhos de Jessé foram apresentados, e Samuel lhe disse: “O SENHOR não escolheu nenhum destes”.

Assim Jessé apresentou a Samuel sete dos seus filhos. E Samuel disse: — O SENHOR Deus não escolheu nenhum destes.

Jessé levou a Samuel sete de seus filhos, mas Samuel lhe disse: “O SENHOR não escolheu nenhum destes”.

Nezewe Zexe wexak kar 7 waꞌyr Xamuew pe pitàitàigatu wà. — Ni amo xe har heremixak kwer nuiko kwaw Tupàn hemixak romo aꞌe wà, iꞌi Xamuew wanupe.

Haꞌe rami vy Jessé sete-ve ojapo guaꞌy kuery Samuel renonde rupi oaxa aguã rami, teĩ Jessé pe Samuel ombovai vy— Kovaꞌe kuery voi  ndoiporavoi avi — heꞌi.


Disse mais Samuel a Jessé: Acabaram-se os jovens? E disse: Ainda falta o menor, e eis que apascenta as ovelhas. Disse, pois, Samuel a Jessé: Envia e manda-o chamar, porquanto não nos assentaremos em roda da mesa até que ele venha aqui.

E perguntou a Jessé: — Esses são todos os seus filhos? Jessé respondeu: — Ainda falta um, o mais moço; ele está apascentando as ovelhas. Então Samuel disse a Jessé: — Mande chamá-lo, pois não nos sentaremos à mesa sem que ele venha.

Samuel perguntou a Jessé: “São estes todos os seus filhos? Não há mais nenhum?” “Bem, há o mais moço”, respondeu Jessé, “mas ele está fora nos campos, tomando conta das ovelhas”. “Mande chamá-lo imediatamente” disse Samuel, “porque não nos assentaremos para comer enquanto ele não chegar”.

E perguntou a Jessé: — Você não tem mais nenhum filho? Jessé respondeu: — Tenho mais um, o caçula, mas ele está fora, tomando conta das ovelhas. — Então mande chamá-lo! — disse Samuel. — Nós não vamos oferecer o sacrifício enquanto ele não vier.

Então perguntou a Jessé: “Estes são todos os filhos que você tem?” Jessé respondeu: “Ainda tenho o caçula, mas ele está cuidando das ovelhas”. Samuel disse: “Traga-o aqui; não nos sentaremos para comer enquanto ele não chegar”.

Aꞌe rupi upuranu Zexe rehe kury. — Aipo naheta kwaw amo neraꞌyr newe, iꞌi izupe. — Heta amo pitài ihewe aꞌe. Ipyahu weraꞌu maꞌe romo hekon aꞌe. Nuiko kwaw xe. Uzekaiw iko àràpuhàràn wanehe, iꞌi Zexe Xamuew pe. — Emono kar amo herur kar pà nehe, iꞌi Xamuew izupe. — Ihem ꞌym mehe naxiuka kwaw maꞌeaꞌyr Tupàn henataromo zane rihi, iꞌi Xamuew wanupe.

Haꞌe gui ma Samuel oporandu Jessé pe:— Opa ma teve nderaꞌy kuery?Ombovai:— Oata teri kunumive ete vaꞌe teĩ vexaꞌi re opena oikovy — heꞌi.Samuel aipoeꞌi ju Jessé pe:— Enoĩ uka haꞌvy, mbaꞌeta haꞌe ou eꞌỹ re ndaꞌevei mesa py jaguapy aguã.


Então, mandou em busca dele e o trouxe (e era ruivo, e formoso de semblante, e de boa presença). E disse o SENHOR: Levanta-te e unge-o, porque este mesmo é.

Então mandou chamá-lo e o fez entrar. Davi era ruivo, de belos olhos e boa aparência. E o SENHOR disse a Samuel: — Levante-se e unja-o, pois este é ele.

Então Jessé mandou chamá-lo. Ele era um rapaz ruivo, de boa aparência e olhos vivos. E o SENHOR disse: “É este o escolhido; derrame o óleo sobre a sua cabeça”.

Aí Jessé mandou buscá-lo. Era um belo rapaz, saudável e de olhos brilhantes. E o SENHOR disse a Samuel: — É este mesmo. Unja-o.

Jessé mandou chamá-lo, e ele veio. Ele era ruivo , de belos olhos e boa aparência. Então o SENHOR disse a Samuel: “É este! Levante-se e unja-o”.

Aꞌe rupi Zexe omono kar amo awa ipiaromo. Wexak Xamuew tur mehe. Kwàkwàmo ipuràg eteahy maꞌe romo hekon aꞌe. Heha ipuràg eteahy aꞌe. Naꞌe iꞌi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Xamuew pe kury. — Aꞌe aputar ihe. Ezakook uri kawer iàkàg rehe tuwihawete romo imuigo kar pà nehe kury, iꞌi Tupàn Xamuew pe.

Haꞌe ramo oenoĩ uka vy ogueroike uka. Haꞌe vaꞌe ma ipytã rei porã, hexa porãmba, haꞌe hete porã rei vaꞌe.  aipoeꞌi Samuel pe:— Epuꞌã haꞌe eikyty azeite hexe, mbaꞌeta upe vaꞌe ae ma — heꞌi.


Então, Samuel tomou o vaso do azeite e ungiu-o no meio dos seus irmãos; e, desde aquele dia em diante, o Espírito do SENHOR se apoderou de Davi. Então, Samuel se levantou e se tornou a Ramá.

Samuel pegou o chifre do azeite e ungiu Davi no meio de seus irmãos. E, daquele dia em diante, o Espírito do SENHOR se apossou de Davi. Então Samuel se levantou e foi para Ramá.

Assim, enquanto Davi estava entre os seus irmãos, Samuel tomou o azeite que havia trazido e o derramou sobre a cabeça dele; e o Espírito do SENHOR veio sobre Davi e lhe concedeu grande poder daquele dia em diante. Depois disso Samuel voltou a Ramá.

Samuel pegou o chifre cheio de azeite e ungiu Davi na frente dos seus irmãos. E o Espírito do SENHOR dominou Davi e daquele dia em diante ficou com ele. E Samuel voltou para Ramá.

Samuel apanhou o chifre cheio de óleo e o ungiu na presença de seus irmãos, e, a partir daquele dia, o Espírito do SENHOR apoderou-se de Davi. E Samuel voltou para Ramá.

Upyhyk Xamuew maꞌeaꞌyr iꞌak kwer uri kawer pupe tynehem maꞌe kury. Uzakook imono Tawi rehe tykyꞌyr paw wanenataromo kury. Tupàn rekwe wiko Tawi izar romo aꞌe ꞌar mehe. Aꞌe ꞌar henataromo upyta hehe we. Uzewyr Xamuew Hama pe kury.

Haꞌe ramo Samuel hakuakue py azeite oĩ vaꞌe oupi vy oikyty inhakã re omoĩ tykeꞌy kuery oexaa py. Haꞌe vaꞌe ára guive  Nheꞌẽ onhemonde Davi re. Haꞌe gui ma Samuel opuꞌã vy Ramá katy ju oo.


E o Espírito do SENHOR se retirou de Saul, e o assombrava um espírito mau, da parte do SENHOR.

Depois que o Espírito do SENHOR se retirou de Saul, um espírito mau, vindo da parte do SENHOR, o atormentava.

Porém o Espírito do SENHOR se retirou de Saul, e em seu lugar o SENHOR mandou um espírito maligno que o atormentava.

O Espírito do SENHOR saiu de Saul, e um espírito mau, mandado por Deus, começou a atormentá-lo.

O Espírito do SENHOR se retirou de Saul, e um espírito maligno, vindo da parte do SENHOR, o atormentava.

Tawi, Xau kuryTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hekwe uhem wà Xau wi utyryk pà kury. Tupàn omono kar amo tekwe ikatu ꞌym maꞌe ipyꞌa pe kury. Aꞌe tekwe uzypyrog maꞌerahy ipuraraw kar pà Xau pe kury.

Saul renonde Davi mbaꞌepu ixã reta vaꞌe ombopu oinyagueSaul gui  Nheꞌẽ ojepeꞌa ramo nheꞌẽ vai ju ombou rã oguereko axy.


Então, os criados de Saul lhe disseram: Eis que agora um espírito mau, da parte do Senhor, te assombra.

Então os servos de Saul lhe disseram: — Eis que, agora, um espírito mau, enviado por Deus, está atormentando o senhor, ó rei.

Alguns dos auxiliares de confiança de Saul disseram a ele: “Existe um espírito maligno, enviado pelo SENHOR, que o atormenta.

Então os empregados de Saul lhe disseram: — Sabemos que um espírito mau mandado por Deus está atormentando o senhor.

Os oficiais de Saul lhe disseram: “Há um espírito maligno , mandado por Deus, te atormentando.

Naꞌe Xau pe umaꞌereko maꞌe uzeꞌeg izupe aꞌe wà kury. — Urukwaw tekwe ikatu ꞌym maꞌe Tupàn hemimur kar nerehe we har ure. Upuraraw kar maꞌerahy iko newe.

Haꞌe ramo Saul rembiguai kuery aipoeꞌi okuapy:— Neꞌexa, aỹ ma nheꞌẽ vai Nhanderuete ombou vaꞌekue nembojexavai.


Diga, pois, nosso senhor a seus servos, que estão em tua presença, que busquem um homem que saiba tocar harpa; e será que, quando o espírito mau, da parte do SENHOR, vier sobre ti, então, ele tocará com a sua mão, e te acharás melhor.

Por isso, mande que estes seus servos, que estão em sua presença, busquem um homem que saiba tocar harpa. Assim, quando o espírito mau, enviado por Deus, vier sobre o senhor, o homem dedilhará a harpa e o senhor se sentirá melhor.

Se o senhor consentir, vamos encontrar um bom tocador de harpa que toque para Vossa Majestade sempre que o espírito atormentador, que o SENHOR enviou sobre Vossa Majestade, o estiver aborrecendo”, disseram eles. A música da harpa vai deixá-lo calmo, e logo se sentirá melhor”.

Mande, e nós iremos procurar um homem que saiba tocar lira. Assim, quando o espírito mau vier sobre o senhor, o homem tocará a lira, e o senhor ficará bom de novo.

Que o nosso soberano mande estes seus servos procurar um homem que saiba tocar harpa. Quando o espírito maligno, vindo da parte de Deus, se apoderar de ti, o homem tocará harpa e tu te sentirás melhor”.

Aze ikatu newe, uruekar putar amo awa wioràwiràn imupu kwaw katu har ure nehe. Nezewe mehe, aze aꞌe tekwe ikatu ꞌym maꞌe ur nerehe we nehe, aꞌe awa umupu putar wioràwiràn newe nehe. Nezewe mehe nekatu wi putar nehe, iꞌi izupe wà.

Haꞌe nunga rupi oreruvixa, emondouka na nerembiguai kuery nerenonde ikuai vaꞌe peteĩ ava rogueru aguã ixã reta vaꞌe mbopuarã. Haꞌe ramo rãndaꞌu nheꞌẽ vai  ombou vaꞌekue ndere ou jave peteĩ-teĩ okuã py ombopu rã rendu vy rekuerave ꞌrã — heꞌi okuapy.


Então, disse Saul aos seus servos: Buscai-me, pois, um homem que toque bem e trazei-mo.

E Saul disse aos seus servos: — Então procurem um homem que saiba tocar bem harpa e tragam-no para cá.

“Está bem”, disse Saul aos seus servos. “Encontrem para mim um bom tocador de harpa e tragam-no”.

E Saul ordenou: — Procurem um homem que toque bem lira e o tragam aqui.

E Saul respondeu aos que o serviam: “Encontrem alguém que toque bem e tragam-no até aqui”.

— Ikatu, iꞌi Xau. — Pekar wioràwiràn imupu kwaw par nehe. Perur xe nehe, iꞌi wanupe.

Saul ombovai guembiguai kuery pe:— Pejou haꞌvy peteĩ ava imbaꞌepu porã kuaa vaꞌe, haꞌe peru xea py — heꞌi.


Então, respondeu um dos jovens e disse: Eis que tenho visto um filho de Jessé, o belemita, que sabe tocar e é valente, e animoso, e homem de guerra, e sisudo em palavras, e de gentil presença; o SENHOR é com ele.

Um dos moços disse: — Conheço um filho de Jessé, o belemita, que sabe tocar harpa. Ele é forte e valente, homem de guerra, fala com sensatez e tem boa aparência; e o SENHOR Deus está com ele.

Um dos servos disse: “Conheço um dos filhos do homem chamado Jessé, que é de Belém. Ele não somente é um ótimo tocador de harpa, como também é guerreiro forte e valente, fala bem e é de boa aparência. Acima de tudo”, acrescentou o auxiliar de Saul, “ele vive em comunhão com o SENHOR”.

Um dos empregados respondeu: — Jessé, da cidade de Belém, tem um filho que é bom músico. Ele também é valente, bom soldado, fala bem, tem boa aparência, e o SENHOR Deus está com ele.

Um dos oficiais respondeu: “Conheço um filho de Jessé, de Belém, que sabe tocar harpa. É um guerreiro valente, sabe falar bem, tem boa aparência e o SENHOR está com ele”.

Iꞌi amo umaꞌereko maꞌe izupe. — Zexe Merez taw pe har aꞌe, heta amo taꞌyr zegar ikwaw katu har aꞌe no. Ikàg aꞌe no. Zauxiapekwer ikatu maꞌe romo hekon aꞌe no. Uzeꞌegatu no. Ipuràg eteahy no. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wiko hehe we aꞌe no, iꞌi izupe.

Haꞌe gui peteĩ kunumi vaꞌe ombovai vy aipoeꞌi:— Xee ma aikuaa peteĩ ava Belém pygua Jessé raꞌy kuery vaꞌe regua. Haꞌe vaꞌe ma imbaꞌepu porã kuaa vaꞌe, imbaraete haꞌe ipyꞌa guaxu vaꞌe guive, ava jogueroꞌaa pygua rami rei oiko vaꞌe, ijayvu kuaa haꞌe hete porã rei vaꞌe, haꞌe hexeve  oikoa vaꞌe — heꞌi.


E Saul enviou mensageiros a Jessé, dizendo: Envia-me Davi, teu filho, o que está com as ovelhas.

Saul enviou mensageiros a Jessé, dizendo: — Mande-me o seu filho Davi, aquele que está com as ovelhas.

Diante disso, Saul mandou mensageiros a Jessé, com a seguinte mensagem: “Envie-me o seu filho Davi, o pastor de ovelhas”.

Aí Saul enviou mensageiros com este recado para Jessé: — Mande-me o seu filho Davi, aquele que toma conta das ovelhas.

Então Saul mandou mensageiros a Jessé com a seguinte mensagem: “Envie-me seu filho Davi, que cuida das ovelhas”.

Aꞌe rupi omono kar Xau uzeꞌeg heraha har Zexe pe kury. — Emur kar neraꞌyr Tawi àràpuhàràn wamonoꞌogar xe ihewe nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe rami rã Jessé oĩa py Saul ayvu mombeꞌuarã ombou vy aipoeꞌi uka:— Embou xevy nderaꞌy Davi, vexaꞌi kuery re opena oikovy vaꞌe — heꞌi uka.


Então, tomou Jessé um jumento carregado de pão, e um odre de vinho, e um cabrito e enviou-os a Saul pela mão de Davi, seu filho.

Então Jessé pegou um jumento e o carregou de pão, um odre de vinho e um cabrito, e enviou-os a Saul por meio de Davi, seu filho.

Jessé pegou um jumento e o carregou de pão, uma vasilha de vinho e um cabrito e os enviou para Saul por intermédio do seu filho Davi.

Então Jessé mandou Davi a Saul, e Davi levou de presente um odre cheio de vinho, um cabrito e um jumento carregado de pão.

Jessé apanhou um jumento e o carregou de pães, uma vasilha de couro cheia de vinho e um cabrito e os enviou a Saul por meio de Davi, seu filho.

Naꞌe omono kar Zexe waꞌyr Tawi Xau pe kury. Weraha Tawi uwà tykwer zutahykyꞌa ipor Xau pe. Weraha amo àràpuhàràneteaꞌyr izupe no. Omonoꞌog typyꞌak teteaꞌu zumen rehe heraha pà izupe no.

Haꞌe ramo Jessé guymba mburikaꞌi ojopy vy ombovoyi mbojape haꞌe peteĩ vinho ryru re. Peteĩ kavara raꞌyꞌi voi ogueru vy Saul peguarã ogueraa uka avi guaꞌy Davi pe.


Assim, Davi veio a Saul, e esteve perante ele, e o amou muito; e foi seu pajem de armas.

Assim Davi foi a Saul e esteve diante dele. Saul gostou muito dele e fez dele o seu escudeiro.

Desde o instante em que Davi se apresentou a Saul, Saul o amou e teve admiração por ele; e Davi se tornou escudeiro de Saul.

Davi foi e ficou trabalhando para Saul. Este gostou muito de Davi e o escolheu para carregar as suas armas.

Davi apresentou-se a Saul e passou a trabalhar para ele. Saul gostou muito dele, e Davi tornou-se seu escudeiro.

Upyta Tawi Xau hàpuz me izupe umaꞌereko pà. Ikatuahy Tawi Xau pe. Umuigo kar utakihepuku heraha har romo.

Haꞌe rami vy Saul oĩa py Davi oo vy henonde oiko. Haꞌe ramo haꞌe oayvu vaipa vy huꞌy jokoa reraarã omoingo.