As tuas primícias e os teus licores não retardarás; o primogênito de teus filhos me darás.

— Não demore em trazer ofertas do melhor das suas colheitas e das suas vinhas; entregue-me o primogênito dos seus filhos.

“Traga sem demora as ofertas dos melhores produtos das suas colheitas do trigo, das plantações de uvas e do azeite. “Consagre a mim o primeiro filho.

— Traga-me no tempo certo as ofertas de cereais, de vinho e de azeite. — Entregue-me o seu primeiro filho.

“Não retenham as ofertas de suas colheitas. “Consagrem-me o primeiro filho de vocês

Perur penemiꞌu ipehegwer imonokatu pyrer nehe, iꞌar mehe nehe: arozràn, win, uri kawer. Pemur penaꞌyr ipy ihewe imonokatu pyràm pe wà nehe.

Xevy remeꞌẽ vaꞌerã eru voi nembaꞌety gui haꞌe ndeꞌuvaty gui iporãgueve. Nderaꞌy kuery jypygua voi remboaxa ꞌrã xevy.


Assim farás dos teus bois e das tuas ovelhas; sete dias estarão com sua mãe, e ao oitavo dia mos darás.

Faça o mesmo com as suas vacas e com as suas ovelhas; deixe que a cria fique sete dias com a mãe, mas no oitavo dia você a entregará para mim.

Faça o mesmo com a primeira cria da vaca e da ovelha. A primeira cria ficará sete dias com a mãe. Depois, no oitavo dia, entreguem-na para mim.

Entregue-me o primeiro filhote das suas vacas e das suas ovelhas. Deixe que o primeiro filhote macho fique com a mãe sete dias; porém, no oitavo dia, ofereça-o a mim.

e a primeira cria das vacas, das ovelhas e das cabras. Durante sete dias a cria ficará com a mãe, mas, no oitavo dia, entreguem-na a mim.

Nezewegatete pemur peneimaw tapiꞌak imemyr awa ipy ihewe wà nehe, pemur peneimaw àràpuhàràn imemyr awa ipy ihewe wà nehe no. Tuwe umumaw 7 ꞌar uhy rehe we upyta pà wà. 8 haw ꞌar mehe pemur ihewe nehe.

Haꞌe rami ae avi ꞌrã rejapo ꞌrã nerymba vaka haꞌe vexaꞌi re. Sete ára re ranhe oxy rupi toiko. Haꞌe gui oito araa py ma remeꞌẽ ꞌrã xevy.


E ser-me-eis homens santos; portanto, não comereis carne despedaçada no campo; aos cães a lançareis.

— Vocês serão homens consagrados a mim; portanto, não comam carne de animais dilacerados no campo; joguem essa carne aos cães.

“Vocês serão homens consagrados. Por isso, não comam carne de animal despedaçado no campo. Deem essa carne aos cães.

— Vocês são um povo separado para mim; por isso não comam a carne de animais que tenham sido mortos por animais selvagens ; deem essa carne aos cães.

“Vocês serão meu povo santo. Não comam a carne de nenhum animal despedaçado por feras no campo; joguem-na aos cães.

Peiko teko ikatu ꞌymaw wi uzemonokatu maꞌe romo herenataromo nehe. Aꞌe rupi aze miar hehaite maꞌe upeiꞌàiꞌàg amo maꞌeaꞌyr wà nehe, peꞌu zo hoꞌo kwer nehe. Peityk imono zawar wanupe nehe.

Xevygua ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe ꞌrã pendekuai. Haꞌe rami vy peꞌu eme jai rupi ivaipa rei vaꞌe roꞌokue. Jagua kuery pe rive ꞌrã pemombo.


Não admitirás falso rumor e não porás a tua mão com o ímpio, para seres testemunha falsa.

— Não espalhe notícias falsas e não entre em acordo com o ímpio, para ser testemunha maldosa.

“Não espalhe notícias falsas. Não concorde com a pessoa má dando testemunho falso.

— Não espalhe notícias falsas e não minta no tribunal para ajudar alguém.

“Ninguém faça declarações falsas nem seja cúmplice do ímpio, sendo-lhe testemunha mal-intencionada.

Ikatu haw azeharomoete harNeremuꞌem zo nerapihar heko haw rehe nehe. Neremuꞌem zo maꞌe rehe tàmuzgwer wanenataromo awa iaiw maꞌe ipytywà pà nehe.

Ijapu haꞌe joe ijayvu rei vaꞌe re ijayvuague— Ndaꞌevei nembaꞌemombeꞌu rive aguã, ndaꞌevei joekokue ramigua remombeꞌu vy heko vai vaꞌe reve renhomoirũ aguã.


Não seguirás a multidão para fazeres o mal; nem numa demanda falarás, tomando parte com o maior número para torcer o direito.

Não siga a multidão para fazer o mal e, num processo, não deponha com a maioria, para torcer a justiça.

“Não acompanhe a multidão na prática do mal. Ao prestar um depoimento num processo judicial, não dê testemunho para favorecer a maioria.

Não siga a maioria quando ela faz o que é errado e não dê testemunho falso para ajudar a maioria a torcer a justiça.

“Não acompanhe a maioria para fazer o mal. Ao testemunhar num processo, não perverta a justiça para apoiar a maioria,

Aze teko teteaꞌu uzapo ikatu ꞌym maꞌe waiko wà nehe, ezapo zo aꞌe maꞌe nehe, wazàwe nehe. Aze tàmuzgwer nerenoz uzenataromo wà nehe, maꞌe uzeapo maꞌe kwer imumeꞌu kar pà newe wà nehe, neremuꞌem zo teko iaiw maꞌe wazàwe nehe.

Ndaꞌevei heta vaꞌe kuery rupive peo aguã mbaꞌemo vai pejapo aguã katy. Haꞌe pavẽ ijayvu rei okuapya py voi ndaꞌevei renhomoirũ aguã anhetẽ rupi eꞌỹ ndeayvu vy.


Nem ao pobre favorecerás na sua demanda.

Não seja parcial nem mesmo com o pobre nas suas demandas.

Não seja parcial, nem para favorecer o pobre.

Não faça injustiça, nem mesmo para favorecer o pobre.

nem para favorecer o pobre num processo.

Aze tàmuzgwer upuranu nerehe wà nehe, neremuꞌem zo ni hemetarer ꞌym maꞌe ipytywà pà nehe.

Iporiaukue re reikuaa potaa py ma ndaꞌevei reayvuve rive aguã.


Se encontrares o boi do teu inimigo ou o seu jumento, desgarrado, sem falta lho reconduzirás.

— Se você encontrar desgarrado o boi ou o jumento do seu inimigo, leve-o sem falta de volta para ele.

“Se você encontrar o boi ou o jumento que pertence ao seu inimigo, leve de volta o animal extraviado.

— Se você vir o boi ou o jumento do seu inimigo andando perdido, leve-o de volta para ele.

“Se você encontrar perdido o boi ou o jumento que pertence ao seu inimigo, leve-o de volta a ele.

Aze erexak neàmàtyryꞌymar heimaw tapiꞌak nehe, u, zumen nehe, aze wata e uzar wi nehe, emuzewyr kar izar pe nehe. Aze ruꞌu amo ꞌar mehe erexak putar heimaw zumen nehe.

Xapyꞌa rei nderovaigua rymba vaka eꞌỹ vy mburika ixã eꞌỹ re rejou vy reraa ju ꞌrã ixupe.


Se vires o jumento daquele que te aborrece deitado debaixo da sua carga, deixarás, pois, de ajudá-lo? Certamente o ajudarás juntamente com ele.

Se você vir prostrado debaixo da sua carga o jumento daquele que odeia você, não o abandone, mas ajude o dono a erguer o animal.

Se você vir o jumento de alguém que o odeia, caído sob o peso da sua carga, não o deixe ali! Vá ajudar o homem a erguer o animal.

Se o jumento dele cair debaixo da carga, não o deixe ali, mas ajude o dono a pôr o animal de pé.

Se você vir o jumento de alguém que o odeia caído sob o peso de sua carga, não o abandone, procure ajudá-lo.

Aze ruꞌu heimaw zumen uꞌar putar nehe, taꞌe maꞌe ikupe pe har ipuhuz katu weraꞌu izupe aꞌe nehe xe. Eho zo aꞌe wi ipytywà ꞌym pà nehe. Epytywà izar weimaw imupuꞌàm kar mehe nehe.

Ndere ijaꞌe eꞌỹ vaꞌe rymba mburika ovoyi reve onheno oupy rã rexa vy emaꞌẽ rive eme, eipytyvõ ivoyi oupi aguã.


Não perverterás o direito do teu pobre na sua demanda.

— Não perverta o direito do pobre que vem até você com a sua causa.

“Não falsifique o julgamento para prejudicar a causa do pobre.

— Quando um pobre comparecer ao tribunal, não cometa injustiça contra ele.

“Não perverta o direito dos pobres em seus processos.

Aze hemetarer ꞌym maꞌe oho tàmuzgwer wanenataromo nehe, tuwe nuwerekoahy kwaw wà nehe.

Deuteronômio 16.18-20— Neretarã iporiaukueꞌi huvixa kuery pe ojexa uka rã ndaꞌevei haꞌeveꞌỹa rami rereko aguã.


De palavras de falsidade te afastarás e não matarás o inocente e o justo; porque não justificarei o ímpio.

Fique longe da falsa acusação. Não mate o inocente e o justo, porque não justificarei o ímpio.

Afaste-se da acusação falsa. Não condene à morte o inocente, nem o homem justo. Saiba que eu não absolverei o que vive para o mal.

Não faça acusações falsas, nem condene à morte uma pessoa inocente. Pois eu condenarei aquele que fizer essas coisas más.

Não se envolva em falsas acusações nem condene à morte o inocente e o justo, porque não absolverei o culpado.

Aze amo hemuꞌem tàmuzgwer wanenataromo nehe, — Azeharomoete, ere zo hehe nehe. — Hemuꞌem iko aꞌe, ere tàmuzgwer wanupe nehe. Pezuka zo teko ikatu ꞌym maꞌe iapo ꞌymar nehe. Pezuka zo teko maꞌe rehe imunar ꞌym maꞌe nehe. Aze amo uzuka amo ikatu ꞌym maꞌe iapo ꞌymar nehe, azepyk putar izuka arer rehe ihe nehe. — Ikatu maꞌe romo ereiko, naꞌe pixik kwaw izupe nehe.

Ndaꞌevei reiporu aguã ayvu rive rei. Ndaꞌevei rejuka uka aguã ojejavy eꞌỹ vaꞌe haꞌe heko porã vaꞌe, mbaꞌeta xee namboeko porãi ꞌrã joapo vai rei vaꞌe.


Também presente não tomarás; porque o presente cega os que têm vista e perverte as palavras dos justos.

Não aceite suborno, porque o suborno cega até o perspicaz e perverte as palavras dos justos.

“Não aceite suborno, porque o suborno cega os que têm entendimento e corrompe as palavras dos honestos.

Não aceite dinheiro para torcer a justiça, pois esse dinheiro faz com que as pessoas fiquem cegas e não vejam o que é direito, prejudicando assim a causa daqueles que são inocentes.

“Não aceite suborno, pois o suborno cega até os que têm discernimento e prejudica a causa do justo.

Ne pureruzeꞌeg maꞌe ne, aze amo uzeꞌeg nezewe newe nehe, — Amono putar temetarer newe nehe, aze neremuꞌem hepytywà pà tàmuzgwer wanenataromo nehe, aze iꞌi newe nehe, epyhyk zo hemetarer nehe. Taꞌe agwer temetarer umuigo kar teko hehàpyhà ꞌym maꞌe zàwenugar romo wà xe. Hehàpyhà ꞌym maꞌe nuexak kwaw maꞌe wà. Nezewegatete aꞌe teko nukwaw kwaw ikatu maꞌe iapo haw. Nezewe mehe ni amo nukwaw kwaw zeꞌeg azeharomoete har wà nehe. Nezewe mehe erezapo mo ikatu ꞌym maꞌe teko ikatu maꞌe wanupe.

Ndaꞌevei omeꞌẽmby rejopy aguã haꞌeveꞌỹa rami rejoguereko aguã, mbaꞌeta omeꞌẽ mbyre oexa mbogue ꞌrã hiꞌarandu vaꞌe, ojapo ꞌrã heko porã vaꞌekue voi anhetẽ rupi eꞌỹ ijayvu aguã rami.


Também não oprimirás o estrangeiro; porque vós conheceis o coração do estrangeiro, pois fostes estrangeiros na terra do Egito.

— Não oprima o estrangeiro; vocês sabem o que é ser estrangeiro, pois foram estrangeiros na terra do Egito.

“Não explore o estrangeiro. Vocês, israelitas, bem sabem como se sente um estrangeiro, pois foram estrangeiros no Egito!

— Não maltratem os estrangeiros que moram no meio de vocês. Vocês sabem como eles sofrem por serem estrangeiros, pois vocês foram estrangeiros no Egito.

“Não oprima o estrangeiro. Vocês sabem o que é ser estrangeiro, pois foram estrangeiros no Egito.

Pezapo zo ikatu ꞌym maꞌe amo ae ywy rehe har pepyr wiko maꞌe pe wà nehe. Taꞌe pekwaw waneko haw pe no xe. Taꞌe peiko amo ae ywy rehe har romo Ezit ywy rehe peneko mehe kwehe mehe pe no xe.

Haꞌe ndaꞌevei amboae regua rejavyky aguã, mbaꞌeta peikuaa ae ma amboae regua pyꞌa re oĩ vaꞌe, Egito yvy re amboae regua peiko rire.


Também seis anos semearás tua terra e recolherás os seus frutos;

— Durante seis anos você semeará a sua terra e recolherá os seus frutos.

“Por seis anos plante em suas terras e colha o que elas produzirem.

— Durante seis anos você semeará as suas terras e colherá o que elas produzirem.

“Plantem e colham em sua terra durante seis anos,

7 kwarahy 7 ꞌarPemumaw 6 kwarahy maꞌe itym pà peko pe nehe, maꞌe ipoꞌo pà peko pe nehe.

Levítico 25.1-7— Mboapy meme maꞌetỹ peve ꞌrã remaꞌetỹ ndeyvy re, haꞌe ndejeupe guarã remonoꞌõ ꞌrã mbaꞌemo aju.


mas, ao sétimo, a soltarás e deixarás descansar, para que possam comer os pobres do teu povo, e do sobejo comam os animais do campo. Assim farás com a tua vinha e com o teu olival.

Porém, no sétimo ano, deixe a terra descansar e não a cultive, para que os pobres do seu povo achem o que comer e os animais do campo comam do que sobrar. Faça o mesmo com a sua vinha e com o seu olival.

Mas, de sete em sete anos, deixe a terra descansar um ano. O sétimo ano é de descanso para a terra. Nesse ano ela não deverá ser cultivada, para que os pobres de Israel achem o que comer, e os animais comerão o que sobrar do campo. Essa lei também vale para as vinhas e olivais.

Porém no sétimo ano deixe que a terra descanse e não colha nada que crescer nela. Mas os pobres poderão comer o que crescer ali, e os animais selvagens comerão o que sobrar. Faça isso também com as suas plantações de uvas e de azeitonas.

mas no sétimo deixem-na descansar sem cultivá-la. Assim os pobres do povo poderão comer o que crescer por si, e o que restar ficará para os animais do campo. Façam o mesmo com as suas vinhas e com os seus olivais.

7 haw kwarahy mehe pezutym zo maꞌe aꞌe ywy rehe nehe. Tuwe aꞌe ywy tuz aꞌe ae nehe. Tuwe upytuꞌu nehe. Nezewe mehe hemetarer ꞌym maꞌe pepyr har upuner wemiꞌu ràm ipoꞌo haw rehe aꞌe ko pe wà nehe. Aze heta we ikurer nehe, miar upuner iꞌu haw rehe wà nehe no. Pezapo nezewe haw penemitygwer uwà tyw pe nehe, uri tyw pe nehe no.

Haꞌe rã sete maꞌetỹa re ma yvy reja ꞌrã opytuꞌu aguã, topyta remaꞌetỹ eꞌỹ re. Haꞌe ramo heta vaꞌe kuery regua iporiaukueꞌi ojou aguã hoꞌu vaꞌerã, haꞌe kaꞌaguy rupigua voi hoꞌu aguã hembyrekue. Haꞌe rami ae ꞌrã rejapo ndeꞌuvaty haꞌe nde-oliveira-ty re.


Seis dias farás os teus negócios; mas, ao sétimo dia, descansarás; para que descanse o teu boi e o teu jumento; e para que tome alento o filho da tua escrava e o estrangeiro.

— Seis dias você fará o seu trabalho, mas, no sétimo dia, descanse, para que descanse também o seu boi e o seu jumento, e para que o filho da sua escrava e o estrangeiro se revigorem.

“Faça tudo o que tiver de fazer nos seis primeiros dias, mas descanse no sétimo para que o seu boi e o seu jumento também descansem, e para que o seu escravo e o estrangeiro renovem suas forças.

— Trabalhe seis dias por semana, mas no sétimo dia não faça nenhum trabalho para que os seus escravos, os seus animais e os estrangeiros que trabalham para você possam descansar.

“Em seis dias façam os seus trabalhos, mas no sétimo não trabalhem, para que o seu boi e o seu jumento possam descansar, e o seu escravo e o estrangeiro renovem as forças.

Pemumaw 6 ꞌar pemaꞌereko pà nehe. 7 haw ꞌar mehe pemaꞌereko zo nehe. Nezewe mehe peneimaw tapiꞌak aꞌe nehe, peneimaw zumen aꞌe nehe no, upuner upytuꞌu haw rehe aꞌe wà nehe no. Umaꞌereko e maꞌe neràpuz me uzexak kar maꞌe kwer aꞌe nehe, amo ae ywy rehe har nepyr wiko maꞌe aꞌe nehe no, upuner ukàgaw imuzewyr kar pà aꞌe wà nehe no.

Levítico 23.3— Mboapy meme ára peve ꞌrã rembaꞌeapo. Haꞌe rã sete araa py ma repytuꞌu ꞌrã, nerymba vaka haꞌe mburika voi opytuꞌu aguã, haꞌe gui nerembiguai piꞌa kuery haꞌe amboae regua voi opytuꞌu avi aguã.


E, em tudo que vos tenho dito, guardai-vos; e do nome de outros deuses nem vos lembreis, nem se ouça da vossa boca.

— Deem atenção a tudo o que eu tenho dito a vocês. O nome de outros deuses não deve ser lembrado nem pronunciado por vocês.

“Israelitas, tenham cuidado em fazer tudo o que eu disse. E prestem atenção: Não se lembrem, nem falem o nome de outros deuses!

— Deem atenção a tudo o que eu, o SENHOR, tenho dito a vocês. Não façam orações a outros deuses, nem mesmo falem os nomes deles.

“Tenham o cuidado de fazer tudo o que ordenei a vocês. Não invoquem o nome de outros deuses; não se ouçam tais nomes dos seus lábios.

Pezapo maꞌe heremimumeꞌu kwer paw rupi katete nehe. Pemuwete zo tupàn aꞌuaꞌu pe wà nehe. Penoz zo maꞌe wanupe nehe. Pemumeꞌu zo tupàn aꞌuaꞌu waner amo wanupe pezeꞌeg mehe nehe.

Penekyreꞌỹ xeayvua haꞌe javi rupi pendekuai aguã. Haꞌe rami vy penemaꞌenduꞌa eme tuuete ramigua rive rery re, haꞌe nunga rery rupi pendeayvu eme.


— Três vezes no ano celebrem uma festa para mim.

“Celebrem uma festa em memória de mim, três vezes por ano.

— Três vezes por ano vocês comemorarão uma festa em minha honra.

“Três vezes por ano vocês me celebrarão festa.

Naꞌiruz mynykaw uhuaꞌu maꞌeKwarahy nànàn pezapo mynykawhu herenataromo naꞌiruz haw nehe.

Êxodo 34.18-26 Levítico 23.4-21, 33-44 Deuteronômio 16.1-17— Maꞌetỹa nhavõ mboapykue ꞌrã pejapo ngaru xevy.


A Festa dos Pães Asmos guardarás; sete dias comerás pães asmos, como te tenho ordenado, ao tempo apontado no mês de abibe; porque nele saíste do Egito; ninguém apareça vazio perante mim;

Celebrem a Festa dos Pães sem Fermento; durante sete dias vocês comerão pães sem fermento, como ordenei a vocês. Façam isso no tempo indicado no mês de abibe, porque nesse mês vocês saíram do Egito. Ninguém apareça diante de mim de mãos vazias.

“Primeiro, a festa dos pães sem fermento. Durante sete dias, comam pães sem fermento, como já lhes ordenei. Essa festa deverá ocorrer no primeiro mês do ano, o mês de abibe, porque foi nesse mês que vocês saíram do Egito. “Ninguém deverá aparecer diante de mim de mãos vazias.

No mês de abibe, o mês em que vocês saíram do Egito, comemorem a Festa dos Pães sem Fermento como eu ordenei. Durante os sete dias da festa não comam pão feito com fermento. Que ninguém venha me adorar sem trazer uma oferta.

“Celebrem a festa dos pães sem fermento; durante sete dias comam pão sem fermento, como ordenei a vocês. Façam isso na época determinada do mês de abibe , pois nesse mês vocês saíram do Egito. “Ninguém se apresentará a mim de mãos vazias.

Pezapo Mynykawhu Typyꞌak Imuapiruru Kar Pyr ꞌYm her maꞌe nehe. Pemumaw 7 ꞌar typyꞌak imuapiruru kar pyr ꞌym iꞌu pà nehe, hezeꞌeg awer rupi katete nehe. Zahy Amim her maꞌe rehe nehe, iꞌar mehe nehe, pezapo aꞌe maiꞌu haw nehe. Taꞌe aꞌe zahy rehe pehem Ezit ywy wi pe no xe. Tuwe ni amo uzexak kar herenataromo maꞌe ihewe imur pyràm herur ꞌym pà wà nehe.

Haꞌe rami vy pejapo ꞌrã ngaru mbojape imbovua revegua eꞌỹ. Sete ára re peꞌu ꞌrã mbojape imbovua revegua eꞌỹ aipoaꞌeague rami vy, jaxy abibe re oaꞌangaague py ae, mbaꞌeta haꞌe vaꞌe jave py Egito yvy gui peẽmba rakaꞌe. Xerenonde avave rei tou rive eme mbaꞌemo ogueru eꞌỹ re.


e a Festa da Sega dos primeiros frutos do teu trabalho, que houveres semeado no campo, e a Festa da Colheita à saída do ano, quando tiveres colhido do campo o teu trabalho.

Celebrem a Festa da Ceifa, dos primeiros frutos do seu trabalho, do que vocês semeiam no campo, e a Festa da Colheita, ao final do ano, quando vocês recolhem do campo o fruto do seu trabalho.

“A segunda festa é a festa da colheita dos primeiros frutos. Depois do plantio, assim que forem colher os primeiros frutos, celebrem essa festa. “A terceira festa é a festa da colheita geral, no final do ano, quando armazenarem do campo o fruto do seu trabalho.

— Comemorem a Festa da Colheita logo que vocês começarem a colher o que plantaram. — Comemorem a Festa das Barracas no outono, quando vocês colherem as uvas e as frutas dos pomares.

“Celebrem a festa da colheita dos primeiros frutos do seu trabalho de semeadura. “Celebrem a festa do encerramento da colheita quando, no final do ano, vocês armazenarem as colheitas.

Pezapo Mynykawhu Temiꞌu Ipoꞌo Haw her maꞌe nehe no. Penemiꞌu ràm ipoꞌo mehe, penemipoꞌo ràm ipy pemur ihewe nehe. Pezapo Mynykawhu Temiꞌu Paw Imonoꞌogaw her maꞌe kwarahy iahykaw rehe har rehe nehe no. Taꞌe aꞌe ꞌar rehe pemonoꞌog uwà paw herur pà penàpuz me xe. Pemonoꞌog amo maꞌeꞌa kwer ityw pe har paw herur pà penàpuz me no.

Haꞌe gui pejapo avi ꞌrã ngaru mbaꞌemo raꞌyĩgue pemonoꞌõa regua, penembaꞌety rupi mbaꞌemo raꞌyĩgue pemoaĩague gui jypyꞌigua pemonoꞌõ jave. Haꞌe gui maꞌetỹa opaa py pejapo avi ꞌrã ngaru mbaꞌemoꞌa peipoꞌoa regua, penembaꞌety rupi renhotỹ vaꞌekue gui pemonoꞌõmba ma rire.


Três vezes no ano todos os teus varões aparecerão diante do SENHOR.

Três vezes por ano, todo homem deve comparecer diante do SENHOR Deus.

“Três vezes por ano, todo homem deverá se apresentar diante do SENHOR Deus.

Três vezes por ano, nessas três festas, todos os homens devem vir adorar a mim, o SENHOR Deus.

“Três vezes por ano todos os homens devem comparecer diante do SENHOR, o Soberano.

Kwarahy nànàn naꞌiruz haw awakwer paw ur putar hemuwete katu pà wà nehe.

Maꞌetỹa nhavõ mboapykue ꞌrã avakue haꞌe javi ojexa uka okuapy  Penderuete renonde.


Não oferecerás o sangue do meu sacrifício com pão levedado; nem ficará a gordura da minha festa de noite até de manhã.

— Não ofereçam o sangue do meu sacrifício com pão fermentado, nem deixem que a gordura da minha festa fique durante a noite até a manhã seguinte.

“Ninguém deve oferecer o sangue do sacrifício junto com pão fermentado. “Não deverá ficar gordura da minha festa durante a noite, até a manhã seguinte.

— Quando vocês oferecerem um animal em sacrifício a mim, não me tragam pão feito com fermento. A gordura dos animais mortos nos sacrifícios, durante as minhas festas, deverá ser queimada no mesmo dia.

“Não ofereçam o sangue de um sacrifício feito em minha honra com pão fermentado. “A gordura das ofertas de minhas festas não deverá ser guardada até a manhã seguinte.

Maꞌeaꞌyr herenataromo izuka mehe nehe, pemur zo maꞌe typyꞌak imuapiruru kar haw inuromo har ihewe nehe. Maꞌeaꞌyr herenataromo izuka mehe nehe, ikawer hapy mehe nehe, tuwe ikawer paw ukaz aꞌe ꞌar mehe nehe. — Xiapy ko ikawer pyhewe nehe, peze zo nehe.

Ndaꞌevei mbojape imbovua regua xevy pemeꞌẽ avi aguã mymba pejuka vaꞌekue ruguykue reve. Xevygua ngarua py ndaꞌevei avi inhandykue pereko aguã pytũ mbukukue re koꞌẽmba peve.


As primícias, os primeiros frutos da tua terra, trarás à casa do SENHOR, teu Deus; não cozerás o cabrito no leite de sua mãe.

Tragam as primícias dos frutos de sua terra à casa do SENHOR, seu Deus. Não cozinhem o cabrito no leite da sua própria mãe.

“Tragam à casa do SENHOR, o seu Deus, os primeiros frutos das suas terras. “Não cozinhem o cabrito no leite da própria mãe dele.

— Todos os anos tragam à casa do SENHOR, seu Deus, os primeiros cereais que colherem. — Não cozinhem um cabrito ou um carneirinho no leite da sua própria mãe .

“Tragam ao santuário do SENHOR, o seu Deus, o melhor dos primeiros frutos das suas colheitas. “Não cozinhem o cabrito no leite da própria mãe.

Maꞌe peko pe hezuz maꞌe kwer ikatu weraꞌu maꞌe ipy perur heràpuz me nehe, taꞌe aiko pezar romo ihe xe. Aze pezuka àràpuhàràneteaꞌyr penemiꞌu ràm romo nehe, pemupupur zo hoꞌo kwer ihy ikamykwer inuromo nehe. Nezewegatete àràpuhàrànaꞌyr hawitu maꞌe no.

Penembaꞌety rupi jypyꞌi oiko vaꞌekue regua iporãgueve peru ꞌrã  Penderuete pegua oo py. Haꞌe ndaꞌevei kavaraꞌi pembojy aguã ixy ae kamby reve.


Eis que eu envio um Anjo diante de ti, para que te guarde neste caminho e te leve ao lugar que te tenho aparelhado.

— Eis que eu envio um Anjo adiante de vocês, para que os guarde pelo caminho e os leve ao lugar que tenho preparado.

“Vou enviar um anjo à frente do meu povo para guardá-lo pelo caminho e levá-lo ao lugar que preparei para ele.

— Eu enviarei um anjo adiante de vocês para protegê-los na viagem e para levá-los ao lugar que lhes preparei.

“Eis que envio um anjo à frente de vocês para protegê-los por todo o caminho e fazê-los chegar ao lugar que preparei.

Maꞌe imumeꞌu haw, purumuranu hawAmono kar amo hereko haw pe har iteko penenataromo nehe. Pepyro putar ikatu ꞌymaw wi peata mehe nehe. Peneraha putar peneko àwàm heremimuàgyꞌygwer pe nehe.

Ijyvyrã Nhanderuete omeꞌẽ aguã re ijayvuague— Penerenonde re amondouka ꞌrã peteĩ anjo pendere opena aguã tape rupi, haꞌe pendereraa aguã pendeyvyrã areko vaꞌe py.


Guarda-te diante dele, e ouve a sua voz, e não o provoques à ira; porque não perdoará a vossa rebelião; porque o meu nome está nele.

Deem atenção a ele e ouçam o que ele diz. Não se rebelem contra ele, porque não perdoará a transgressão de vocês; pois nele está o meu nome.

Prestem atenção diante dele! Escutem o que ele disser! Não se rebelem contra ele, pois não perdoará os pecados que cometerem contra ele, porque nele está o meu nome.

Deem atenção e obedeçam ao anjo. Não se revoltem contra ele, pois ele age em meu nome e não perdoará revoltas.

Prestem atenção e ouçam o que ele diz. Não se rebelem contra ele, pois não perdoará as suas transgressões, pois nele está o meu nome.

Pezeapyaka katu izeꞌeg rehe nehe. Peinu katu nehe. Peruzar izeꞌeg nehe. Aze pepytuꞌu heruzar ire nehe, naheharaz kwaw penemiapo kwer wi nehe, taꞌe herer hekuzaromo uzapo maꞌe aꞌe xe. Uzepyk putar penehe nehe.

Haꞌe vaꞌe renonde re ma peiko kuaa, haꞌe pendu ijayvua. Pepuꞌã eme hexe, mbaꞌeta haꞌe nomboguei ꞌrã pendeko vaiague, hexe xerery oĩ ramo.


Mas, se diligentemente ouvires a sua voz e fizeres tudo o que eu disser, então, serei inimigo dos teus inimigos e adversário dos teus adversários.

Mas, se vocês ouvirem atentamente o que ele disser e fizerem tudo o que eu ordeno, então serei inimigo dos que são inimigos de vocês e adversário dos que são adversários de vocês.

Mas se tiverem cuidado de obedecer ao que ele disser e de fazer o que ele mandar, então serei inimigo dos seus inimigos e adversário dos seus adversários.

Se vocês lhe obedecerem e fizerem tudo o que ele mandar, eu lutarei contra todos os inimigos de vocês.

Se vocês ouvirem atentamente o que ele disser e fizerem tudo o que lhes ordeno, serei inimigo dos seus inimigos, e adversário dos seus adversários.

Aze pezeapyaka katu hezeꞌeg rehe nehe, aze pezapo heremimumeꞌu kwer paw nehe, aiko putar peàmàtyryꞌymar waàmàtyryꞌymar romo ihe nehe. Àzàmàtyryꞌym putar peàmàtyryꞌymar ihe wà nehe no.

Haꞌe rami ꞌrãgue py opa mbaꞌe py penheꞌẽ rendu, haꞌe xeayvuague haꞌe javi rejapopa ramo xee aiko ꞌrã penderovaigua kuery rovaigua, haꞌe penemoingo axy reixe vaꞌe moingo axya.


Porque o meu Anjo irá diante de ti e te levará aos amorreus, e aos heteus, e aos ferezeus, e aos cananeus, e aos heveus, e aos jebuseus; e eu os destruirei.

Porque o meu Anjo irá adiante de vocês e os levará aos amorreus, aos heteus, aos ferezeus, aos cananeus, aos heveus e aos jebuseus; e eu os destruirei.

O meu anjo irá à frente de vocês. Ele os vai levar aos amorreus, aos heteus, aos ferezeus, aos cananeus, aos heveus e aos jebuseus. E eu vou destruir todos esses povos!

O meu anjo irá adiante de vocês e os levará até a terra dos amorreus, dos heteus, dos perizeus, dos cananeus, dos heveus e dos jebuseus. E eu destruirei todos esses povos.

O meu anjo irá à frente de vocês e os fará chegar à terra dos amorreus, dos hititas, dos ferezeus, dos cananeus, dos heveus e dos jebuseus, e eu os exterminarei.

Hereko haw pe har oho putar penenataromo nehe. Peneraha putar teko teteaꞌu waneko haw pe nehe: Amohe ywy rehe har waneko haw pe, Ewe izuapyapyr waneko haw pe, Perize izuapyapyr waneko haw pe, Kànàà izuapyapyr waneko haw pe, Iw izuapyapyr waneko haw pe, Zepu izuapyapyr waneko haw pe. Amumaw putar aꞌe ywy rehe har paw ihe wà nehe no.

Mbaꞌeta xeguigua anjo penerenonde oo vy pendereraa ꞌrã amorreu, heteu, ferezeu, cananeu, heveu haꞌe jebuseu kuery yvy peve. Haꞌe gui haꞌe vaꞌe kuery xee amomba ꞌrã.


Não te inclinarás diante dos seus deuses, nem os servirás, nem farás conforme as suas obras; antes, os destruirás totalmente e quebrarás de todo as suas estátuas.

Não se curvem diante dos deuses deles, nem os adorem, nem sigam os costumes deles; pelo contrário, destruam totalmente esses ídolos e despedacem as suas colunas.

Não adorem os seus deuses, nem ofereçam culto a eles. Não façam o que eles fazem. Ao contrário! Destruam totalmente e despedacem suas colunas sagradas.

Não se curvem diante dos deuses deles, nem os adorem, e não sigam os seus costumes religiosos. Destruam os deuses deles e quebrem as colunas do deus Baal.

Não se curvem diante dos deuses deles, nem lhes prestem culto, nem sigam as suas práticas. Destruam-nos totalmente e quebrem as suas colunas sagradas.

Pezemumew zo wazar tupàn aꞌuaꞌu wanenataromo nehe. Pemuwete zo wazar tupàn aꞌuaꞌu pe wà nehe. Aꞌe ywy rehe har uzapo iaiw maꞌe tupàn aꞌuaꞌu wamuwete pà wà. Pezapo zo agwer maꞌe nehe. Pemumaw aꞌe tupàn aꞌuaꞌu pe wà nehe. Pezukazuka ita tupàn aꞌuaꞌu pe imonokatu pyrer nehe no.

Haꞌe gui ndaꞌevei haꞌe kuery ruete pembojerovia neĩ pemboete aguã, ndaꞌevei haꞌe kuery ikuaia rami peẽ kuery pendekuai aguã. Haꞌe rami ꞌrãgue py pemomba ete ꞌrã, haꞌe pemboaꞌypa ꞌrã ita omopuꞌã vaꞌekue haꞌe javi.


E servireis ao SENHOR, vosso Deus, e ele abençoará o vosso pão e a vossa água; e eu tirarei do meio de ti as enfermidades.

Adorem o SENHOR, o Deus de vocês, e ele abençoará o pão e a água de vocês. Tirarei as enfermidades do meio de vocês.

Sirvam ao SENHOR, o Deus de vocês. Então o SENHOR abençoará o seu pão e a sua água. Tirará do meio de vocês as doenças.

Se vocês adorarem a mim, o SENHOR, seu Deus, eu os abençoarei, dando-lhes comida e água, e tirarei de vocês todas as doenças.

Prestem culto ao SENHOR, o Deus de vocês, e ele os abençoará, dando a vocês alimento e água. Tirarei a doença do meio de vocês.

Aiko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pezar romo ihe. Hemuwete katu pe nehe. Nezewe mehe amono putar hezeꞌegatu penehe nehe, penemiꞌu ràm imono pà ꞌy imono pà peme nehe no. Amunyryk kar putar maꞌeahy haw pewi nehe no.

Penderuete pe ete ꞌrã pendekuai. Haꞌe ramo haꞌe omoingo porã ꞌrã mbojape peꞌu vaꞌe haꞌe yy peyꞌu vaꞌe. Penembyte gui oipeꞌapa ꞌrã mbaꞌeaxy.


Não haverá alguma que aborte, nem estéril na tua terra; o número dos teus dias cumprirei.

Na sua terra não haverá mulher que aborte, nem estéril. Darei a vocês uma vida longa.

Na sua terra não haverá mulher grávida que perderá seu filho, nem haverá mulher incapaz de conceber ou de dar à luz. Eu darei vida longa e completa a vocês.

Na terra de vocês nenhuma mulher terá aborto, nem ficará sem ter filhos. E eu darei a vocês uma vida longa.

Em sua terra nenhuma grávida perderá o filho nem haverá mulher estéril. Farei completar-se o tempo de duração da vida de vocês.

Kuzà naꞌimemyrxak kar kwaw iꞌar ꞌym mehe nehe. Imemyr numàno kwaw nehe. Ni amo kuzà peywy rehe har nuiko kwaw imemyr ꞌym maꞌe romo wà nehe. Apumumaw kar putar pekwarahy paw peneko mehe ihe nehe no. Pereko putar kwarahy teteaꞌu pitàitàigatu nehe. Napemàno kwaw peꞌar ꞌym mehe nehe.

Haꞌe ramo pendeyvy re ndoikoi ꞌrã kunha omembyꞌi oity vaꞌe, neĩ imemby vaꞌerã eꞌỹ. Xee romoingo pukuve ꞌrã.


Enviarei o meu terror diante de ti, desconcertando a todo o povo aonde entrares, e farei que todos os teus inimigos te virem as costas.

— Enviarei o meu terror diante de vocês, confundindo todos os povos que vocês encontrarem. Farei com que todos os seus inimigos virem as costas e fujam de vocês.

“Mandarei adiante de vocês o meu medo, que colocará em confusão todas as nações onde vocês entrarem. Farei com que todos os seus inimigos voltem as costas para vocês e fujam.

— Farei com que os povos que são contra vocês tenham medo de mim. Farei com que haja confusão entre os povos contra quem vocês vão lutar e farei com que os inimigos fujam de vocês.

“Mandarei adiante de vocês o meu terror, que porá em confusão todas as nações que vocês encontrarem. Farei que todos os seus inimigos virem as costas e fujam.

Amukyze kar putar peàmàtyryꞌymar ihewi ihe wà nehe. Teko penemiàwàxi ràm nukwaw kwaw maꞌe iapo haw aꞌe wà nehe. Uzàn putar pewi wà nehe.

Haꞌe penerenonde rupi amondouka ꞌrã xegui okyjepa aguã, mamo rã peoa haꞌe javi rupi onhemondyipa aguã. Ajapo ꞌrã penderovaigua kuery haꞌe javi guakykue katy onha aguã rami.


Também enviarei vespões diante de ti, que lancem fora os heveus, os cananeus e os heteus de diante de ti.

Também enviarei vespas diante de vocês, que expulsem os heveus, os cananeus e os heteus de diante de vocês.

Mandarei vespas na frente de vocês. Elas expulsarão de diante de vocês os heveus, os cananeus e os heteus.

Farei com que os seus inimigos fiquem apavorados. E, quando vocês forem avançando, eu expulsarei os heveus, os cananeus e os heteus.

Causarei pânico entre os heveus, os cananeus e os hititas para expulsá-los de diante de vocês.

Amono putar kaw penenataromo nehe. Nezewe mehe Ewe ywy rehe har aꞌe wà nehe, Kànàà ywy rehe har aꞌe wà nehe no, Ete ywy rehe har aꞌe wà nehe no, uzàn putar oho penenatar wi wà nehe.

Penerenonde amondouka avi ꞌrã kavy nerenonde gui oipeꞌa heravy vaꞌerã: heveu kuery, cananeu haꞌe heteu kuery.


Num só ano os não lançarei fora diante de ti, para que a terra se não torne em deserto, e as feras do campo se não multipliquem contra ti.

Não os expulsarei de diante de vocês num só ano, para que a terra não se torne em desolação, e as feras do campo não se multipliquem contra vocês.

Não expulsarei esses povos todos em um só ano. Se fizer isso, a terra se transformará num deserto e os animais selvagens se multiplicarão contra vocês.

Não os expulsarei num ano só; se eu fizesse isso, a terra ficaria deserta, e os animais selvagens se tornariam numerosos demais, prejudicando vocês.

Não os expulsarei num só ano, pois a terra se tornaria desolada e os animais selvagens se multiplicariam, ameaçando vocês.

Namuzàn kar kwaw aꞌe teko paw aꞌe wi pitài kwarahy rehe ihe wà nehe. Aze mo azapo nezewe haw, aꞌe mehe mo naheta iwer mo teko aꞌe pe wà, aꞌe mehe mo miar hehaite maꞌe heta teteaꞌu weraꞌu mo pewi wà. Napepuner iwer mo wazuka haw rehe paw rupi.

Haꞌe rami avi peteĩꞌi maꞌetỹ reꞌỹ ꞌrã aipeꞌa, ijyvy vaꞌekue opyta rei eꞌỹ aguã, haꞌe penderovai kaꞌaguy rupigua heta-etave eꞌỹ aguã.


Pouco a pouco os lançarei de diante de ti, até que sejas multiplicado e possuas a terra por herança.

Pouco a pouco os expulsarei de diante de vocês, até que vocês se multipliquem e tomem posse da terra.

Eu expulsarei aqueles povos aos poucos, até que vocês se tornem numerosos o suficiente para tomar posse efetiva da terra que já dei a vocês por herança.

Pelo contrário, eu expulsarei esses povos pouco a pouco, até que vocês se tornem mais numerosos e tomem posse da terra.

Eu os expulsarei aos poucos, até que vocês sejam numerosos o suficiente para tomarem posse da terra.

Amuzàn kar putar amo amo ꞌar rehe ihe wà nehe. Amuzàn kar putar amo amo ae ꞌar rehe ihe wà nehe no. Peneta weweraꞌi putar amo ꞌar rehe nehe. Peneta weraꞌu putar amo ae ꞌar rehe nehe. Nezewe mehe pepuner aꞌe ywy paw ipyhykaw rehe nehe, imynehem pà nehe.

Haꞌe rami ꞌrãgue py mbegueiꞌi py aipeꞌa ꞌrã heravy penerenonde gui, pendereta haꞌe pendeyvyrã vaꞌekue haꞌe javi rupi pendekoa peve.


E porei os teus termos desde o mar Vermelho até ao mar dos filisteus, e desde o deserto até ao rio; porque darei nas tuas mãos os moradores da terra, para que os lances fora de diante de ti.

Porei as suas fronteiras desde o mar Vermelho até o mar dos filisteus e desde o deserto até o Eufrates; porque entregarei nas suas mãos os moradores da terra, para que vocês os expulsem de diante de vocês.

“Eu mesmo vou traçar os limites do seu país. Os limites serão estes: desde o mar Vermelho até o mar dos Filisteus, e do deserto até o rio Eufrates. Vou entregar em suas mãos os moradores daquelas terras, os quais vocês expulsarão de diante de vocês.

Farei com que os limites da terra de vocês vão desde o golfo de Ácaba até o rio Eufrates e do mar Mediterrâneo até o deserto. Eu lhes darei poder para dominarem os povos daquelas terras, e vocês irão avançando e os expulsando.

“Estabelecerei as suas fronteiras desde o mar Vermelho até o mar dos filisteus , e desde o deserto até o Eufrates. Entregarei em suas mãos os povos que vivem na terra, os quais vocês expulsarão de diante de vocês.

Amuapyk putar peneko àwàm ywyzaw xe ihe nehe. Oho putar Ak yrypo wi nehe. Oho putar Ewparat yrykawhu pe nehe. Oho putar Mezitehàn yryhu wi nehe. Oho putar ywyxiguhu pe nehe. Amono putar hekàgaw peme nehe. Aꞌe mehe peiko teko aꞌe ywy rehe har wazar romo nehe. Pepyhyk putar aꞌe ywy nehe. Pemuhem kar aꞌe teko aꞌe ywy wi pe wà nehe.

Haꞌe gui pendeyvyrã aaꞌanga ꞌrã Yeꞌẽ Pytã guive filisteu kuery ikuaia rupi yeꞌẽ oĩ vaꞌe peve, haꞌe tekoa eꞌỹa guive Eufrates yakã peve. Mbaꞌeta pendepo py amboaxa ꞌrã haꞌe vaꞌe yvy re ikuai vaꞌe haꞌe javi, penerenonde gui peipeꞌapa aguã.


Não farás concerto algum com eles ou com os seus deuses.

Não façam nenhuma aliança com eles, nem com os deuses deles.

Não façam nenhuma aliança com esses povos, nem com os falsos deuses deles!

Não façam nenhum acordo com eles, nem com os seus deuses.

Não façam aliança com eles nem com os seus deuses.

Pezapokatu zo pezeꞌegaw aꞌe ywy rehe har wanehe we nehe. Pemuwete zo wazar tupàn aꞌuaꞌu pe wà nehe.

Haꞌe kuery reve pejapo eme peteĩ rami pendekuai aguã, neĩ haꞌe kuery ruete ramigua kuery pe pendekuai eme guive.


Na tua terra não habitarão, para que não te façam pecar contra mim; se servires aos seus deuses, certamente será um laço para ti.

Eles não habitarão na sua terra, para que não façam com que vocês pequem contra mim; se adorarem os deuses deles, isso será uma cilada para vocês.

Não deixem que esses povos morem na terra de vocês, para que não levem vocês a pecar contra mim. Se oferecerem culto aos seus deuses, isso será uma armadilha para vocês”.

Não deixem que esses povos vivam na terra de vocês. Se deixarem, eles farão com que vocês pequem contra mim. Se vocês adorarem os deuses deles, isso será uma armadilha mortal para vocês.

Não deixem que esses povos morem na terra de vocês, senão eles os levarão a pecar contra mim, porque prestar culto aos deuses deles será uma armadilha para vocês”.

Pemuigo kar zo aꞌe teko peywy rehe pe wà nehe. Aze upyta peywy rehe wà nehe, uzapo kar putar iaiw maꞌe peme herenataromo aꞌe wà nehe. Aze pemuwete wazar tupàn aꞌuaꞌu pe wà nehe, wamuwete haw nuzawy kwaw puruzuka haw peme nehe.

Haꞌe vaꞌe kuery ma ndaꞌevei ikuai aguã pendeyvy re, xerovai rupi penderojejavy eꞌỹ aguã. Tuuete kuery pe pendekuai ramo nhuã py rami ꞌrã penemboꞌa.


Depois, disse a Moisés: Sobe ao SENHOR, tu e Arão, Nadabe e Abiú, e setenta dos anciãos de Israel; e inclinai-vos de longe.

Deus disse a Moisés: — Subam para junto do SENHOR, você, Arão, Nadabe, Abiú e setenta dos anciãos de Israel; e adorem de longe.

Deus continuou falando com Moisés, dizendo: “Subam o monte para apresentar-se ao SENHOR, você e Arão, Nadabe e Abiú e mais setenta líderes de Israel. Mas adorem à distância.

O SENHOR Deus disse a Moisés: — Você, Arão, Nadabe, Abiú e setenta líderes do povo de Israel, subam o monte e venham até a minha presença. E, quando ainda estiverem um pouco longe, ajoelhem-se para me adorar.

Depois Deus disse a Moisés: “Subam o monte para encontrar-se com o SENHOR, você e Arão, Nadabe e Abiú, e setenta autoridades de Israel. Adorem à distância.

Tupàn zeꞌegatu haw Izaew wanehe iapo katu pyrerNaꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg wi Moizez pe kury. — Azeꞌeg putar peme ihe nehe kury: Àràw, Nanaw, Amiu, pe 70 Izaew waneruzeꞌegar pe no. Pezeupir ywytyr herenataromo pezur pà kury. Hemuwete katu pe pepaꞌi nehe. Pehem zo heruwakeaꞌi nehe.

Israel kuery reve Nhanderuete guexeve guarã ojapoagueHaꞌe gui Nhanderuete aipoeꞌi Moisés pe:— Eẽ eovy xee  aĩa py, Arão reve, haꞌe gui Nadabe, Abiú haꞌe setenta Israel regua nhomongeta vaꞌety kuery reve. Mombyry gui teri pejua py pembojerovia ꞌrã.


E só Moisés se chegará ao SENHOR; mas eles não se cheguem, nem o povo suba com ele.

Só Moisés se aproximará do SENHOR; os outros não se aproximarão, nem o povo subirá com ele.

Só Moisés se aproximará do SENHOR. Os outros ficarão de longe, e o povo não deve subir com ele”.

Só você, Moisés, chegará perto de mim; os outros, não. E o povo não deverá subir o monte.

Somente Moisés se aproximará do SENHOR; os outros não. O povo também não subirá com ele”.

Ne Moizez, xo ne zo erehem putar heruwakeaꞌi nehe. Amogwer nuhem kwaw heruwakeaꞌi wà nehe. Teko nupuner kwaw uhemaw rehe nerupi wà nehe, iꞌi izupe.

Ndee Moisés anho ꞌrã renhemboja xee  re. Haꞌe rã amboae kuery ma nonhembojai ꞌrã, heta vaꞌe kuery ma voi ndaꞌevei oẽ aguã haꞌe kuery reve — heꞌi.


Vindo, pois, Moisés e contando ao povo todas as palavras do SENHOR e todos os estatutos, então, o povo respondeu a uma voz. E disseram: Todas as palavras que o SENHOR tem falado faremos.

Moisés foi e transmitiu ao povo todas as palavras do SENHOR e todos os estatutos. Então todo o povo respondeu a uma voz e disse: — Tudo o que o SENHOR falou nós faremos.

Moisés desceu e transmitiu ao povo todas as palavras e leis do SENHOR. Então todo o povo respondeu a uma só voz e disse: “Faremos tudo o que o SENHOR falou”.

Moisés foi e contou ao povo tudo o que o SENHOR tinha dito e todos os mandamentos que ele tinha dado. Então os israelitas responderam todos juntos: — Nós faremos tudo o que o SENHOR ordenou.

Quando Moisés se dirigiu ao povo e transmitiu-lhes todas as palavras e ordenanças do SENHOR, eles responderam em uníssono: “Faremos tudo o que o SENHOR ordenou”.

Umumeꞌu Moizez Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe zeꞌeg paw oho teko wanupe kury. Umumeꞌu hemiapo putar haw paw wanupe no. Teko paw uzeꞌeg nezewe pitài teko ài wà.— Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hemimumeꞌu kwer paw uruzapo putar ure nehe, iꞌi Moizez pe wà.

Haꞌe gui Moisés oo ju vy heta vaꞌe kuery pe omombeꞌu Nhanderuete ijayvuague, haꞌe ayvu oeja vaꞌekue haꞌe javi.Haꞌe ramo heta vaꞌe kuery peteĩ rami meme ombovai okuapy. Haꞌe vy aipoeꞌi:—  ijayvuague vaꞌe ma guive rã rojapopa ꞌrã — heꞌi.


E Moisés escreveu todas as palavras do SENHOR, e levantou-se pela manhã de madrugada, e edificou um altar ao pé do monte e doze monumentos, segundo as doze tribos de Israel;

Moisés escreveu todas as palavras do SENHOR e, tendo-se levantado de manhã cedo, edificou um altar ao pé do monte e ergueu doze colunas, segundo as doze tribos de Israel.

Moisés escreveu todas as palavras do SENHOR, e na manhã seguinte se levantou bem cedo e fez um altar ao pé do monte. Construiu ali 12 pilares, um para cada tribo de Israel.

Então Moisés escreveu todas as leis de Deus, o SENHOR. No dia seguinte, de manhã, ele construiu um altar ao pé do monte e colocou ali doze colunas de pedra, uma para cada tribo das doze tribos do povo de Israel.

Moisés, então, escreveu tudo o que o SENHOR dissera. Na manhã seguinte Moisés levantou-se, construiu um altar ao pé do monte e ergueu doze colunas de pedra, representando as doze tribos de Israel.

Naꞌe Moizez umuapyk Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hemimumeꞌu kwer paw pape rehe. Ikuꞌegwer pe kuꞌem mehe uzapo maꞌeaꞌyr hapy haw ywytyruhu izypy pe. Umupuꞌàm 12 itahupuku aꞌe pe no. Pitàitàigatu itahu upyta Izaew taꞌyr wazuapyapyr wanehe purumumaꞌenukwaw kar haw romo wà.

Moisés omboparapa  ayvu haꞌe javiꞌi. Haꞌe gui koꞌẽ ajeꞌiveꞌi reve opuꞌã vy peteĩ altar ojapo yvyty yvyꞌiry. Doze ita omopuꞌã avi, Israel kuery regua doze ikuaia rami.


e enviou certos jovens dos filhos de Israel, os quais ofereceram holocaustos e sacrificaram ao SENHOR sacrifícios pacíficos de bezerros.

E enviou alguns jovens dos filhos de Israel, os quais ofereceram ao SENHOR holocaustos e sacrifícios pacíficos de novilhos.

Depois enviou alguns moços israelitas para oferecerem ofertas queimadas e ofertas de paz ao SENHOR.

Aí Moisés mandou que alguns moços queimassem animais em sacrifício ao SENHOR e matassem touros como ofertas de paz.

Em seguida, enviou jovens israelitas, que ofereceram holocaustos e novilhos como sacrifícios de comunhão ao SENHOR.

Naꞌe Moizez omono kar kwàkwàmo Izaew wanehe we har aꞌe pe wà kury. Umunyk tata maꞌeaꞌyr hapy pà Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe henataromo aꞌe pe wà. Uzuka tapiꞌakaꞌyr awa aꞌe pe wà no, Tupàn rehe we uzeàmàtyryꞌymaw imumaw paw romo no.

Haꞌe omondouka amongue Israel kuery regua kunumigue. Haꞌe vaꞌe kuery ma mbaꞌemo oapy vy omeꞌẽ  pe, haꞌe vaka raꞌy ojuka hexeve peteĩ rami ikuaia regua.


E Moisés tomou a metade do sangue e a pôs em bacias; e a outra metade do sangue espargiu sobre o altar.

Moisés pegou a metade do sangue e o pôs em bacias; e a outra metade aspergiu sobre o altar.

Moisés despejou a metade do sangue em bacias e a outra metade do sangue derramou sobre o altar.

Moisés pôs a metade do sangue dos animais em bacias e derramou a outra metade no altar.

Moisés colocou metade do sangue em tigelas e a outra metade derramou sobre o altar.

Upyhyk Moizez huwykwer ikurer aꞌe kury. Omono amo huwykwer kawawhu pupe. Ikurer umupiripirik maꞌe zuka haw rehe.

Huguy mbyte rupigua Moisés ojopy vy omoĩ peteĩ hyꞌa py, haꞌe rã hembyrekue ma omboayvipa altar áry rupi.


E tomou o livro do concerto e o leu aos ouvidos do povo, e eles disseram: Tudo o que o SENHOR tem falado faremos e obedeceremos.

Depois pegou o livro da aliança e o leu para o povo. E eles disseram: — Tudo o que o SENHOR falou nós faremos e obedeceremos.

Em seguida, Moisés leu o Livro da Aliança de Deus para o povo, e eles disseram: “Seremos obedientes e faremos tudo o que o SENHOR falou”.

Depois pegou o livro da aliança, onde estavam escritos os mandamentos do SENHOR, e o leu em voz alta para o povo. Eles disseram: — Nós obedeceremos a Deus, o SENHOR, e faremos tudo o que ele mandar.

Em seguida, leu o Livro da Aliança para o povo, e eles disseram: “Faremos fielmente tudo o que o SENHOR ordenou”.

Naꞌe upyhyk pape Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe zeꞌeg hereko har kury, teko wanupe imugeta pà kury. — Uruzapo putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hemimutar paw rupi ure nehe. Ureruzar putar izeꞌeg nehe, iꞌi wà.

Haꞌe gui kuaxia guexeve guarã ojapo pyre oĩa ogueru vy ogueroayvu heta vaꞌe kuery oendua py. Haꞌe ramo haꞌe kuery aipoeꞌi:—  ijayvuague haꞌe javi ꞌrã rojapo, ronheꞌẽ rendu vy — heꞌi.


Então, tomou Moisés aquele sangue, e o espargiu sobre o povo, e disse: Eis aqui o sangue do concerto que o SENHOR tem feito convosco sobre todas estas palavras.

Então Moisés pegou aquele sangue, e o aspergiu sobre o povo, e disse: — Eis aqui o sangue da aliança que o SENHOR fez com vocês de acordo com todas estas palavras.

Então Moisés pegou as bacias e derramou o sangue sobre o povo, dizendo: “Este é o sangue da minha aliança que o SENHOR fez com vocês, de acordo com os termos que acabei de ler”.

Então Moisés pegou o sangue das bacias, borrifou o povo com ele e disse: — Este é o sangue que sela a aliança que o SENHOR fez com vocês quando deu todos esses mandamentos.

Depois Moisés aspergiu o sangue sobre o povo, dizendo: “Este é o sangue da aliança que o SENHOR fez com vocês de acordo com todas essas palavras”.

Naꞌe Moizez upyhyk maꞌeaꞌyr huwykwer kury. Umupiripirik teko wanehe. — Ko maꞌeruwy kwer penehe imupiripirik pyrer umuaze Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe zeꞌegaw penehe we iapo katu pyrer. Tupàn uzapo putar wemimumeꞌu kwer nehe, taꞌe wexak ko maꞌeruwy kwer penehe aꞌe xe.

Haꞌe gui huguy omboyru vaꞌekue Moisés ogueraa vy heta vaꞌe kuery áry rupi ju omboayvi. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Kovaꞌe tuguy ma  guexeve guarã pendereve ojapo aguã, ijayvuague haꞌe javi rami vy — heꞌi.Mateus 26.28, Marcos 14.24, Lucas 22.20, Hebreus 9.20


E subiram Moisés e Arão, Nadabe e Abiú, e setenta dos anciãos de Israel,

Moisés, Arão, Nadabe, Abiú e setenta dos anciãos de Israel subiram o monte.

Então, Moisés, Arão, Nadabe, Abiú e os setenta oficiais de Israel subiram o monte

Moisés, Arão, Nadabe, Abiú e setenta líderes do povo de Israel subiram o monte

Moisés, Arão, Nadabe, Abiú e setenta autoridades de Israel subiram

Moizez, Àràw, Nanaw, Amiu. Aꞌe 70 tuwihawete wà no, uzeupir ywytyr rehe oho wà kury.

Haꞌe gui oẽ jogueravy Moisés haꞌe Arão, Nadabe, Abiú haꞌe setenta-ve Israel regua nhomongeta vaꞌety kuery.


e viram o Deus de Israel, e debaixo de seus pés havia como uma obra de pedra de safira e como o parecer do céu na sua claridade.

E viram o Deus de Israel, sob cujos pés havia como que uma pavimentação de pedra de safira, que se parecia com o céu na sua claridade.

e viram o Deus de Israel, cujos pés estavam pisando num pavimento de pedras de safira. Parecia o céu num dia claro!

e viram o Deus de Israel. Debaixo dos pés dele havia alguma coisa parecida com um piso feito de safiras, azul como o céu.

e viram o Deus de Israel, sob cujos pés havia algo semelhante a um pavimento de safira, como o céu em seu esplendor.

Wexak Tupàn Izaew wazar wà. Itapew xapir her maꞌe zàwenugar Tupàn ipy iwy pe tuz. Aꞌe itapew huwy ywak ài.

Haꞌe kuery oexa Israel kuery Ruete. Ipy guýry ma peteĩ pyrõa oĩ ita safira ramigua, yva rami hexakã vaꞌe.


Porém ele não estendeu a sua mão sobre os escolhidos dos filhos de Israel; mas viram a Deus, e comeram, e beberam.

Deus não estendeu a mão contra os escolhidos dos filhos de Israel; eles viram Deus, comeram e beberam.

Deus não estendeu a mão para ferir os escolhidos de Israel; porém eles viram a Deus! E ali comeram e beberam.

Deus não matou esses líderes de Israel; eles viram a Deus e depois comeram e beberam juntos.

Deus, porém, não estendeu a mão para punir esses líderes do povo de Israel; eles viram a Deus, e depois comeram e beberam.

Tupàn nuzuka kwaw aꞌe Izaew wanuwihaw wà. Wexak Tupàn aꞌe wà. Aꞌe re umaiꞌu uzehe we wà, uiꞌu uzehe we wà no.

Israel regua Nhanderuete oiporavo vaꞌekue oexa teĩ haꞌe kuery re opo nomoĩ. Haꞌe rami ꞌrãgue py okaru haꞌe oyꞌu okuapy henonde.


Então, disse o SENHOR a Moisés: Sobe a mim, ao monte, e fica lá; e dar-te-ei tábuas de pedra, e a lei, e os mandamentos que tenho escrito, para os ensinares.

Então o SENHOR disse a Moisés: — Suba para junto de mim, no monte, e fique lá; darei a você tábuas de pedra, a lei e os mandamentos que escrevi, para que você ensine o povo.

O SENHOR disse a Moisés: “Suba até o topo do monte, venha até mim e fique aqui. Darei a você duas tábuas de pedra com a lei e os mandamentos que eu mesmo escrevi para ensinar o povo”.

O SENHOR Deus disse a Moisés: — Suba o monte onde eu estou e fique aqui, pois eu vou lhe dar as placas de pedra que têm as leis e os mandamentos que escrevi, a fim de que você os ensine ao povo.

Disse o SENHOR a Moisés: “Suba o monte, venha até mim e fique aqui; e lhe darei as tábuas de pedra com a lei e os mandamentos que escrevi para a instrução do povo”.

Moizez uzeupir oho ywytyr Xinaz reheNaꞌe uzeꞌeg wi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Moizez pe kury. — Ezur xe heruwake ywytyr rehe nehe kury. Epyta xe. Amono putar itapew hezeꞌeg imuapyk pyrer hereko har newe nehe. Amuapyk hezeꞌeg hehe, heremimutar imumeꞌu pà teko wanupe. Nezewe mehe upuner hezeꞌeg rehe uzemuꞌe haw rehe aꞌe wà nehe, iꞌi izupe.

Peteĩgue ju nhomongeta vaꞌety kuery reve Moisés yvyty re oẽagueHaꞌe gui  aipoeꞌi Moisés pe:— Eẽ ke yvyty re xea py, haꞌe epyta ranhe haꞌe py. Ndevy ameꞌẽ ꞌrã itape ambopara vaꞌekue pendekorã haꞌe ajapo uka vaꞌe oĩa, haꞌe kuery ju remboꞌe aguã — heꞌi.


E levantou-se Moisés com Josué, seu servidor; e subiu Moisés o monte de Deus.

Moisés se aprontou, juntamente com Josué, seu auxiliar, e subiu o monte de Deus.

Moisés partiu com seu ajudante  e, ao subir o monte de Deus,

Moisés e Josué, o seu auxiliar, se aprontaram, e Moisés começou a subir o monte sagrado.

Moisés partiu com Josué, seu auxiliar, e subiu ao monte de Deus.

Naꞌe Moizez uzypyrog wata pà uzehe we har Zuzue rupi kury. Uzypyrog ywytyr Tupàn pe imonokatu pyrer rehe uzeupir pà.

Haꞌe ramo guembiguai Josué reve Moisés opuꞌã vy oẽ ovy Nhanderuete pegua yvyty re.


E disse aos anciãos: Esperai-nos aqui, até que tornemos a vós; e eis que Arão e Hur ficam convosco; quem tiver algum negócio se chegará a eles.

Ele disse aos anciãos: — Esperem aqui até que voltemos para junto de vocês. Eis que Arão e Hur ficam com vocês; quem tiver alguma questão deve se dirigir a eles.

disse aos líderes: “Esperem aqui até voltarmos. Arão e Hur ficarão com vocês. Quem tiver alguma questão para resolver, fale com eles”.

Então Moisés disse aos líderes: — Esperem aqui até nós voltarmos. Arão e Hur ficarão com vocês. Quem tiver alguma questão para resolver deverá falar com eles.

Disse ele às autoridades de Israel: “Esperem-nos aqui, até que retornemos. Arão e Hur ficarão com vocês; quem tiver alguma questão para resolver, poderá procurá-los”.

Uzeꞌeg Moizez tàmuzgwer wanupe. — Pepyta xe ureràro pà nehe. Uruzewyr putar xe pepyr nehe. Àràw aꞌe, Ur aꞌe no, xe pepyr wanekon aꞌe wà kury. Aze heta amo maꞌe penemigwaw ꞌym nehe, peho wanupe pezeꞌeg pà nehe, wanehe pepuranu pà nehe, iꞌi wanupe.

Nhomongeta vaꞌety kuery pe aipoeꞌi:— Orerarõ ke apy pendea py rojevy peve. Arão haꞌe Hur ma opyta ꞌrã pendereve. Xapyꞌa rei amongue mbaꞌemo oguereko ri vy haꞌe kuerya py too — heꞌi.


E, subindo Moisés o monte, a nuvem cobriu o monte.

Tendo Moisés subido, uma nuvem cobriu o monte.

Assim que Moisés subiu, uma nuvem cobriu o monte.

Então Moisés subiu o monte Sinai, e uma nuvem cobriu o monte.

Quando Moisés subiu, a nuvem cobriu o monte,

Ywytyr apyr kutyr izeupir wiwi mehe ywàkun upyk ywytyr kury.

Haꞌe gui Moisés oẽ ramo arai ojaoꞌipa yvyty.


E habitava a glória do SENHOR sobre o monte Sinai, e a nuvem o cobriu por seis dias; e, ao sétimo dia, chamou o SENHOR a Moisés do meio da nuvem. E o aspecto da glória do SENHOR era como um fogo consumidor no cume do monte aos olhos dos filhos de Israel.

E a glória do SENHOR pousou sobre o monte Sinai, e a nuvem o cobriu durante seis dias. No sétimo dia, do meio da nuvem o SENHOR chamou Moisés. Aos olhos dos israelitas, o aspecto da glória do SENHOR era como um fogo consumidor no alto do monte.

A glória do SENHOR permaneceu sobre o monte Sinai. A nuvem cobriu o monte por seis dias. No sétimo dia o SENHOR chamou Moisés do interior da nuvem. Para o povo de Israel, que olhava de longe, a aparência da glória do SENHOR era tremenda. Era como um fogo consumidor, no alto do monte!

A glória do SENHOR desceu sobre o monte, e para os israelitas a luz parecia um fogo que queimava lá no alto. A nuvem cobriu o monte durante seis dias, e no sétimo dia o SENHOR, lá da nuvem, chamou Moisés.

e a glória do SENHOR permaneceu sobre o monte Sinai. Durante seis dias a nuvem cobriu o monte. No sétimo dia o SENHOR chamou Moisés do interior da nuvem. Aos olhos dos israelitas, a glória do SENHOR parecia um fogo consumidor no topo do monte.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe heny katu haw wezyw Xinaz ywytyr rehe kury, iꞌaromo wapyk pà kury. Nuzawy kwaw tata ywate ukaz maꞌe Izaew wanupe. Ywàkun umumaw 6 ꞌar ywytyr ipyk pà. 7 haw ꞌar mehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uhapukaz Moizez pe kury, ywàkun wi uzeꞌeg pà kury.

Sinai yvyty áry ojekuaa oiny Nhanderuete rexakã. Seis ára re arai ojaoꞌi. Haꞌe gui sete araa py ma  oenoĩ Moisés arai mbyte gui.


E Moisés entrou no meio da nuvem, depois que subiu o monte; e Moisés esteve no monte quarenta dias e quarenta noites.

E Moisés, entrando pelo meio da nuvem, subiu o monte; e lá permaneceu quarenta dias e quarenta noites.

Moisés entrou na nuvem e subiu o monte; e lá permaneceu quarenta dias e quarenta noites!

Moisés entrou no meio da nuvem. E ficou ali no monte quarenta dias e quarenta noites.

Moisés entrou na nuvem e foi subindo o monte. E permaneceu no monte quarenta dias e quarenta noites.

Naꞌe Moizez wixe ywàkun pupe ywytyr apyr kutyr uzeupir wiwi mehe kury. Umumaw 40 ꞌar ywytyr rehe upyta pà. Upyta aꞌe pe pyhaw no.

Arai mbyte rupi Moisés oike vy oẽ ovy yvyty re. Haꞌe py ma opyta quarenta ára haꞌe quarenta pytũ re.


Fala aos filhos de Israel que me tragam uma oferta alçada; de todo homem cujo coração se mover voluntariamente, dele tomareis a minha oferta alçada.

— Diga aos filhos de Israel que me tragam uma oferta. De todo homem cujo coração o mover para isso, dele vocês receberão a minha oferta.

“Diga aos israelitas que me tragam uma oferta. Receba a oferta de todo aquele que quiser ofertar de coração.

— Diga aos israelitas que me deem uma oferta. Receba as ofertas que eles quiserem dar de bom coração.

“Diga aos israelitas que me tragam uma oferta. Receba-a de todo aquele cujo coração o compelir a dar.

— Ezeꞌeg nezewe Izaew wanupe nehe. — Pemur e maꞌe heruwà ihewe nehe, ere teko wanupe nehe. Epyhyk aꞌe maꞌe imur pyràm herekuzaromo nehe, awa wanuwi pitàitàigatu nehe, aze ipurumur wer maꞌe rehe ihewe wà nehe.

— Ndeayvu ke Israel kuery pe ogueru aguã xevy omeꞌẽ vaꞌerã. Avakue ipyꞌa re haꞌe rami aguã oĩa vaꞌe, haꞌe kuery po gui pejopy ꞌrã xevy omeꞌẽ vaꞌe.


E esta é a oferta alçada que tomareis deles: ouro, e prata, e cobre,

Esta é a oferta que dele vocês receberão: ouro, prata e bronze;

Quero receber deles o seguinte como oferta: ouro, prata e bronze,

Essas ofertas podem ser ouro, prata ou bronze;

Estas são as ofertas que deverá receber deles: ouro, prata e bronze;

Agwer maꞌe epyhyk wanuwi nehe: itazu or, itaxig parat, itazu morog,

Povaꞌe ma xevygua haꞌe kuery po gui pejopy vaꞌerã: ouro, prata haꞌe overa vaꞌe,


e pano azul, e púrpura, e carmesim, e linho fino, e pelos de cabras,

pano azul, púrpura e carmesim; linho fino; pelos de cabra;

fios de tecido azul, vermelho-púrpura e vermelho-carmesim, linho fino e pelos de cabra,

fios de lã azul, púrpura e vermelha; linho fino; tecido feito de pelos de cabra;

fios de tecidos azul, roxo e vermelho, linho fino, pelos de cabra;

inemo àràpuhàràn hawitu maꞌe hawer iapo pyrer huwy maꞌe, inemo àràpuhàràn hawitu maꞌe hawer iapo pyrer ipuwy maꞌe, inemo àràpuhàràn hawitu maꞌe hawer iapo pyrer ipiràg maꞌe, pàn ikatuahy maꞌe irin her maꞌe, pàn àràpuhàrànete hawer iapo pyrer,

ajukue hovy vaꞌe, púrpura, pytã vaꞌe, ajukue iporãve vaꞌe haꞌe kavara rague,


e peles de carneiros tintas de vermelho, e peles de texugos, e madeira de cetim,

peles de carneiro tingidas de vermelho e peles finas; madeira de acácia;

peles de carneiro tingidas de vermelho, couro e madeira de acácia,

peles de carneiro tingidas de vermelho, couro , madeira de acácia;

àràpuhàràn hawitu maꞌe awa wapirer imumiràg pyrer, maꞌepirer ikatuahy maꞌe, ywyra akaz her maꞌe,

vexaꞌi pirekue omopytã mbyre, ipirekue iporãve vaꞌe, yvyra acácia,


e azeite para a luz, e especiarias para o óleo da unção, e especiarias para o incenso,

azeite para a iluminação; especiarias para o óleo da unção e para o incenso aromático;

azeite para iluminação, especiarias para o óleo da unção e para o incenso aromático;

azeite para lamparinas; especiarias para a preparação do azeite de ungir e para o incenso de cheiro agradável;

uri kawer tatainy pupe àràm romo, kàpuhàg maꞌe kawer inuromo har, yhyk zàwenugar,

azeite tataendy rykuerã, azeite  pe nhomboaxaa aguã regua irũrã haꞌe heakuã porã vaꞌe oapy pyrã,


e pedras sardônicas, e pedras de engaste para o éfode e para o peitoral.

pedras de ônix e pedras de engaste, para a estola sacerdotal e para o peitoral.

pedras de ônix e pedras próprias para serem fixadas na faixa sacerdotal e na peça que vai no peito do sacerdote.

pedras de ônix e outras pedras de valor para serem colocadas no manto sacerdotal e no peitoral do Grande Sacerdote.

pedras de ônix e outras pedras preciosas para serem encravadas no colete sacerdotal e no peitoral.

ita ipuràg eteahy maꞌe unik her maꞌe, amo ae ita ipuràg eteahy maꞌe xaxeto wanuwihawete kamirpuku rehe àràm, ipuxiꞌa rehe har rehe àràm. Aꞌe maꞌe paw emonoꞌog wanuwi nehe.

ita ônix haꞌe ita sacerdote pegua manto haꞌe ipexo regua jeguarã.


E me farão um santuário, e habitarei no meio deles.

E farão para mim um santuário, para que eu possa habitar no meio deles.

“E deverão construir um santuário para mim, para que eu possa morar no meio deles.

Os israelitas deverão fazer uma Tenda Sagrada para mim a fim de que eu possa morar no meio deles.

“E farão um santuário para mim, e eu habitarei no meio deles.

Naꞌe ezapo kar amo tàpuzràn imonokatu pyràm wanupe nehe, hereko àwàm romo nehe. Taꞌe aiko putar teko wainuromo ihe nehe xe.

Xevy pe pejapo ꞌrã peteĩ henda ikyꞌa eꞌỹ vaꞌerã, heta vaꞌe kuery mbyte xee aiko aguã.


Conforme tudo o que eu te mostrar para modelo do tabernáculo e para modelo de todos os seus móveis, assim mesmo o fareis.

Segundo tudo o que eu mostrar a você como modelo do tabernáculo e como modelo de todos os seus móveis, assim mesmo vocês o farão.

Darei o modelo do Tabernáculo e de cada utensílio. Façam tudo exatamente como eu lhe mostrar.

— E você, Moisés, faça a Tenda e todos os seus móveis de acordo com o modelo que eu vou lhe mostrar.

Façam tudo como eu lhe mostrar, conforme o modelo do tabernáculo e de cada utensílio.

Ezapo aꞌe tàpuzràn nehe, ipupe har nehe no. Amono putar hexak àwàm hagapaw newe ihe nehe kury. Ezapo maꞌe hexak àwàm hagapaw zàwegatete nehe.

Ombojerovia atyrã rejapo ꞌrã haꞌangaa ndevy aexa uka vaꞌe haꞌe javi rami, haꞌe opy oĩ ꞌrã haꞌe vaꞌe rami rejapo vaꞌerã haꞌe javi.


Também farão uma arca de madeira de cetim; o seu comprimento será de dois côvados e meio, e a sua largura, de um côvado e meio, e de um côvado e meio, a sua altura.

— Também farão uma arca de madeira de acácia, de um metro e dez de comprimento, sessenta e seis centímetros de largura, e sessenta e seis centímetros de altura.

“Faça também uma arca de madeira de acácia. A arca medirá um metro e dez centímetros de comprimento, setenta e cinco centímetros de largura e setenta e cinco centímetros de altura.

— Diga aos israelitas que façam uma arca de madeira de acácia, de um metro e dez de comprimento por sessenta e seis centímetros de largura e sessenta e seis de altura.

“Faça uma arca de madeira de acácia com um metro e dez centímetros de comprimento, setenta centímetros de largura e setenta centímetros de altura.

Tupàn Zeꞌeg HyruUpyhyk putar ywyra akaz her maꞌe wà nehe. Ukixikixi putar aꞌe ywyra amo maꞌe hyru iapo pà wà nehe. Pitài met 10 xenxim rehe we ipuku haw nehe. 66 xenxim ipuku haw iaikwer nehe. 66 xenxim ipupykanapaw puku haw nehe.

Êxodo 37.1-5— Yvyra acácia gui rejapo ꞌrã xeayvu ryrurã. Ipuku-a ma peteĩ metro raxaꞌi, ipya ma meio metro raxaꞌi, yvatea ma meio metro raxaꞌi avi.


E cobri-la-ás de ouro puro; por dentro e por fora a cobrirás; e farás sobre ela uma coroa de ouro ao redor;

Revista a arca de ouro puro. Coloque esse revestimento por dentro e por fora, e ponha um remate de ouro ao redor da arca.

Ela precisará ser revestida de ouro puro, por dentro e por fora. Além disso, será feita uma moldura de ouro em volta dela.

Revistam de ouro puro essa caixa, por dentro e por fora. E em toda a volta coloquem um remate de ouro.

Revista-a de ouro puro, por dentro e por fora, e faça uma moldura de ouro ao seu redor.

Ezapeao maꞌeryru iape itazu or pupe nehe. Ezapeao ipupe har ipupe nehe no. Emono or hehe hemeꞌywyr imupuràgaw romo nehe no.

Renhovã ꞌrã ouro eteꞌi py. Hyepy rupi haꞌe hiꞌáry rupi voi renhovã ꞌrã. Haꞌe ijyvýry rupi ma rembojegua ꞌrã ouro guigua py.


e fundirás para ela quatro argolas de ouro e as porás nos quatro cantos dela: duas argolas num lado dela e duas argolas no outro lado dela.

Mande fundir quatro argolas de ouro e fixe-as nos quatro cantos da arca: duas argolas num lado dela e duas argolas no outro lado.

Faça quatro argolas de ouro, para os quatro cantos da arca, duas para cada lado.

Façam também quatro argolas de ouro e ponham nos quatro pés, ficando duas argolas de cada lado.

Mande fundir quatro argolas de ouro para ela e prenda-as em seus quatro pés, com duas argolas de um lado e duas do outro.

Emuapuꞌa or 4 iapuꞌa maꞌe iapo pà nehe. Ezomog aꞌe 4 iapuꞌa maꞌe hehe wà nehe, mokoz amo ipehegwer rehe nehe, mokoz inugwer pehegwer rehe nehe no.

Rejapo avi ꞌrã irundy inhapyĩ vaꞌe ouro gui. Haꞌe vaꞌe ma remoĩ ꞌrã hyru apy irundyve re. Mokoĩ inhapyĩ vaꞌe remoĩ ꞌrã kyvõ katygua re, haꞌe mokoĩ avi ꞌrã remoĩ hovai re.


E farás varas de madeira de cetim, e as cobrirás com ouro,

Faça também cabos grossos de madeira de acácia e revista-os de ouro.

Faça também varas de madeira de acácia, revestidas de ouro.

Façam cabos de madeira de acácia e revistam de ouro.

Depois faça varas de madeira de acácia, revista-as de ouro

Aꞌe re ekixi akaz ywyra mokoz aꞌe maꞌe hyru iꞌyw iapo pà nehe. Epyao aꞌe ywyra or pupe nehe no.

Rejapo avi ꞌrã yvyra poꞌiꞌi acácia gui, haꞌe renhovã ꞌrã ouro py.


e meterás as varas nas argolas, aos lados da arca, para se levar com elas a arca.

Passe os cabos pelas argolas nos lados da arca, para que ela possa ser carregada por meio deles.

As varas serão introduzidas nas argolas laterais da arca, para que possa ser carregada.

Enfiem os cabos nas argolas nos lados da arca, para que ela possa ser carregada.

e coloque-as nas argolas laterais da arca, para que possa ser carregada.

Emono iꞌyw iapuꞌa maꞌe ikwar rupi nehe, hupir haw romo heraha haw romo nehe.

Yvyra poꞌiꞌi ma remboaxa ꞌrã hyru jovaive re inhapyĩ vaꞌe oĩ vaꞌe rupi, haꞌe vaꞌe re hyru peraa aguã.


As varas estarão nas argolas da arca, e não se tirarão dela.

Os cabos ficarão nas argolas da arca e não serão tirados dela.

As varas terão de ficar o tempo todo nas argolas. Ninguém poderá tirá-las.

As varas permanecerão nas argolas da arca; não devem ser retiradas.

Tuwe iꞌyw upyta iapuꞌa maꞌe ikwar rupi tuweharupi nehe. Penuhem zo izuwi nehe.

Yvyra poꞌiꞌi opyta ꞌrã hyru jovaive re inhapyĩ vaꞌe oĩ vaꞌe rupi. Ndapeipeꞌai ꞌrã haꞌe gui.


Depois, porás na arca o Testemunho, que eu te darei.

E você porá na arca o testemunho, que eu lhe darei.

Dentro da arca você colocará as duas tábuas da aliança — a prova da minha presença e de que dei a Israel a minha Lei.

Eu lhe darei as duas placas de pedra, onde estão escritos os mandamentos; e você porá essas placas na arca.

Então coloque dentro da arca as tábuas da aliança que lhe darei.

Aꞌe re emonokatu aꞌe itapew hezeꞌeg hereko har aꞌe maꞌeryru pupe nehe. Amono putar aꞌe itapew hezeꞌeg hereko har newe ihe nehe.

Hyru py remoĩ ꞌrã xeayvu ndevy aikuaa uka vaꞌerã vaꞌe.


Também farás um propiciatório de ouro puro; o seu comprimento será de dois côvados e meio, e a sua largura, de um côvado e meio.

— Faça também um propiciatório de ouro puro, de um metro e dez de comprimento e sessenta e seis centímetros de largura.

“Faça uma tampa de ouro puro. Deverá medir um metro e dez centímetros de comprimento por setenta centímetros de largura.

— Faça também uma tampa de ouro puro, de um metro e dez de comprimento por sessenta e seis centímetros de largura.

“Faça uma tampa de ouro puro com um metro e dez centímetros de comprimento por setenta centímetros de largura,

Emupyràn or ikatu maꞌe aꞌe maꞌeryru ipyk àwàm iapo pà nehe. 110 xenxim ipuku haw nehe. 66 xenxim ipuku haw iaikwer maꞌe nehe.

Êxodo 37.6-9— Imbotya teko vai ombogue atyrã rejapo avi ꞌrã ouro eteꞌi gui. Ipuku-a ma peteĩ metro raxaꞌi ꞌrã, haꞌe ipya ma meio metro raxaꞌi.


Farás também dois querubins de ouro; de ouro batido os farás, nas duas extremidades do propiciatório.

Faça dois querubins de ouro batido, nas duas extremidades do propiciatório.

Depois faça dois querubins de ouro batido, um em cada extremidade da tampa.

com dois querubins de ouro batido nas extremidades da tampa.

Ezapo mokoz hereko haw pe har kerumin her maꞌe wanagaw paw ne wà nehe, or imuapuꞌapuꞌa pà nehe. Emupuꞌàm aꞌe kerumin wanagapaw aꞌe maꞌeryru ipykaw rehe ne wà nehe, ipuku haw iapyr ne wà nehe.

Ouro gui avi ꞌrã rejapo mokoĩ anjo ipepo vaꞌe raꞌangaa. Ouro omoatyrõ mbyre gui ꞌrã rejapo, hyru mbotya apy jovaive re hiꞌaĩ vaꞌerã.


Farás um querubim na extremidade de uma parte e o outro querubim na extremidade da outra parte; de uma só peça com o propiciatório fareis os querubins nas duas extremidades dele.

Um querubim deve ficar numa extremidade, e o outro, na outra extremidade. Faça os querubins nas duas extremidades de modo que formem uma só peça com o propiciatório.

Isso deve ser feito de tal modo que a tampa e os querubins formem uma só peça.

um para cada ponta da tampa. Isso deve ser feito de modo que os querubins formem uma só peça com a tampa.

Faça um querubim numa extremidade e o segundo na outra, formando uma só peça com a tampa.

Emupuꞌàm kar pitài kerumin pitài ipykaw ipuku haw iapyr nehe. Emupuꞌàm kar inugwer kerumin inugwer ipuku haw iapyr nehe no. Ezomogatu wanagapaw aꞌe ywyrapew rehe ne wà nehe. Tuwe pitài maꞌe romo wanuz wà nehe.

Peteĩ anjo raꞌangaa remopuꞌã ꞌrã peteĩ apy re, haꞌe amboae ma hovai re. Peteĩ regua gui meme ꞌrã rejapo imbotya haꞌe anjo raꞌangaa ijapy jovaive re hiꞌaĩ vaꞌerã.


Os querubins estenderão as suas asas por cima, cobrindo com as suas asas o propiciatório; as faces deles, uma defronte da outra; as faces dos querubins estarão voltadas para o propiciatório.

Os querubins estenderão as asas por cima, cobrindo com elas o propiciatório. Eles estarão de frente um para o outro, olhando para o propiciatório.

Os querubins estenderão as suas asas para cima, cobrindo com elas a tampa. Ficarão de frente um para o outro, olhando para a tampa.

Os querubins ficarão de frente um para o outro, olhando para a tampa. As suas asas ficarão abertas, cobrindo a tampa.

Os querubins devem ter suas asas estendidas para cima, cobrindo com elas a tampa. Ficarão de frente um para o outro, com o rosto voltado para a tampa.

Tuwe kerumin wanagapaw ipepozaz wà nehe. Nezewe mehe wapepo upyta putar ipykaw iꞌar romo wà nehe. Tuwe kerumin uzenataromo uꞌàm wà nehe, ipykaw rehe umeꞌe pà wà nehe.

Anjo raꞌangaa opepo oupi ꞌrã yvate katy, ipepo omoꞌã ꞌrã hyru mbotya. Joa katy ꞌrã omaꞌẽ, imbotya teko vai ombogueaty katy ae.


E porás o propiciatório em cima da arca, depois que houveres posto na arca o Testemunho, que eu te darei.

Ponha o propiciatório em cima da arca; e dentro dela coloque o testemunho, que eu lhe darei.

Coloque a tampa sobre a arca. Dentro da arca, coloque as tábuas da aliança que darei a você.

Coloque dentro da arca as duas placas de pedra que eu vou lhe dar e ponha a tampa na arca.

Coloque a tampa sobre a arca e dentro dela as tábuas da aliança que darei a você.

Emono aꞌe mokoz itapew hezeꞌeg hereko har newe heremimono ràm aꞌe maꞌeryru pupe nehe. Aꞌe re emono aꞌe ipykaw iꞌaromo hehe nehe.

Hyru áry remoĩ ꞌrã imbotya. Haꞌe rã hyepy py ma remoĩ ꞌrã xeayvu ndevy amboaxa vaꞌerã vaꞌe.


E ali virei a ti e falarei contigo de cima do propiciatório, do meio dos dois querubins (que estão sobre a arca do Testemunho), tudo o que eu te ordenar para os filhos de Israel.

Ali eu me encontrarei com você e, de cima do propiciatório, do meio dos dois querubins que estão sobre a arca do testemunho, falarei com você a respeito de tudo o que eu lhe ordenar para os filhos de Israel.

Ali sobre a tampa, no meio dos querubins que estão sobre a arca da aliança, me apresentarei a você. Na arca estarão as leis que dão testemunho da minha aliança. Ali darei a vocês os meus mandamentos aos israelitas.

Ali eu me encontrarei com você e, de cima da tampa, do meio dos dois querubins, eu lhe darei as minhas leis para o povo de Israel.

Ali, sobre a tampa, no meio dos dois querubins que se encontram sobre a arca da aliança , eu me encontrarei com você e lhe darei todos os meus mandamentos destinados aos israelitas.

Aiko putar aꞌe pe ipykaw ꞌaromo nehe, kerumin wanagapaw wamyter pe nehe, hezeꞌeg itapew rehe har hyru ꞌaromo nehe. Uruàwàxi putar aꞌe pe ihe nehe. Amumeꞌu putar heremimutar paw newe aꞌe pe nehe, Izaew wanupe heremimumeꞌu kar ràm paw newe aꞌe pe nehe.

Haꞌe py aju ꞌrã ndea py, imbotya teko vai ombogueaty áry, mokoĩve anjo ipepo vaꞌe raꞌangaa xeayvu ryru mbotya áry hiꞌaĩ vaꞌe mbyte. Ndereve xeayvu ꞌrã ajapo uka vaꞌe, haꞌe Israel kuery rekorã amombeꞌu vaꞌe haꞌe javi re.


Também farás uma mesa de madeira de cetim; o seu comprimento será de dois côvados, e a sua largura, de um côvado, e a sua altura, de um côvado e meio,

— Faça também uma mesa de madeira de acácia. Terá o comprimento de oitenta e oito centímetros, a largura de quarenta e quatro e a altura de sessenta e seis.

“Faça também uma mesa de madeira de acácia, com noventa centímetros de comprimento, quarenta e cinco centímetros de largura e setenta centímetros de altura.

— Você deverá fazer também uma mesa de madeira de acácia, com as seguintes medidas: oitenta e oito centímetros de comprimento por quarenta e quatro de largura e sessenta e seis de altura.

“Faça uma mesa de madeira de acácia com noventa centímetros de comprimento, quarenta e cinco centímetros de largura e setenta centímetros de altura.

Ywyrapew typyꞌak imuapykaw Tupàn henataromo harEkixikixi ywyra akaz her maꞌe amo ywyrapew iapo pà nehe. Tuwe ipuku haw heta 88 xenxim nehe. Tuwe ipuku haw iapyr heta 44 xenxim nehe. Tuwe iaiha haw heta 66 xenxim nehe.

Êxodo 37.10-16— Rejapo avi ꞌrã peteĩ mesa yvyra acácia gui. Ipuku-a ma peteĩ metro vaꞌerã, ipua ma meio metro, haꞌe yvatea ma meio metro raxaꞌi.


e cobri-la-ás com ouro puro; também lhe farás uma coroa de ouro ao redor.

Faça um revestimento de ouro puro e ponha um remate de ouro ao redor.

Revista-a de ouro puro e faça uma moldura de ouro ao seu redor.

Revista de ouro puro a mesa e coloque um remate de ouro em volta dela.

Epyao aꞌe ywyrapew or pupe nehe. Ezapo imupuràgaw hemat her maꞌe hemeꞌywyr nehe no.

Mesa ma renhovã ꞌrã ouro eteꞌi py. Ijyvýry rupi ma rembojegua ꞌrã ouro guigua py.


Também lhe farás uma moldura ao redor, da largura de uma mão, e lhe farás uma coroa de ouro ao redor da moldura.

Faça também uma borda ao redor, da largura de quatro dedos, e ponha um remate de ouro ao redor da borda.

Faça também um friso ao seu redor com quatro dedos de largura e uma moldura de ouro para esse friso.

Em volta da mesa faça um friso de quatro dedos de largura e um remate de ouro em volta do friso.

Faça também ao seu redor uma borda com a largura de quatro dedos e uma moldura de ouro para essa borda.

Ezapo hemeꞌywyr har ywyrapew izywyr nehe. Tuwe heta 4 nekwà ipupir haw nehe. Ezapo hemat or iapo pyrer hemeꞌywyr har rehe nehe no.

Ijyvýry rupi ma rejapo ꞌrã hembe ꞌyrã. Ipo guaxua ma irundy kuã vaꞌerã, haꞌe hembe ꞌy rupi rembojegua ꞌrã ouro guigua py.


Também lhe farás quatro argolas de ouro; e porás as argolas nos quatro cantos, que estão nos seus quatro pés.

Faça também quatro argolas de ouro e fixe-as nos quatro cantos que estão nos quatro pés da mesa.

Faça quatro argolas de ouro para a mesa, uma para cada canto da mesa.

Faça também quatro argolas de ouro e ponha nos quatro cantos, perto dos quatro pés.

Faça quatro argolas de ouro para a mesa e prenda-as nos quatro cantos dela, onde estão os seus quatro pés.

Emuapuꞌa or 4 iapuꞌa maꞌe iapo pà nehe no. Emono aꞌe iapuꞌa maꞌe ywyrapew hetymà wanuwake nehe.

Irundy inhapyĩ vaꞌe rejapo ꞌrã ouro gui. Haꞌe vaꞌe ma remoĩ ꞌrã ijapy irundyve re, hetyma irundyve oĩa py.


Defronte da moldura estarão as argolas, como lugares para os varais, para se levar a mesa.

As argolas devem estar perto da borda, como lugares para os cabos, para que se possa carregar a mesa.

As argolas devem estar próximas ao friso para que sustentem as varas, usadas para transportar a mesa.

Perto do friso deverão ser colocadas as argolas por onde passam os cabos para se carregar a mesa.

As argolas devem ser presas próximas da borda para que sustentem as varas usadas para carregar a mesa.

Emono aꞌe iapuꞌa maꞌe hemeꞌywyr har huwake. Emono mokoz ywyra iꞌyw romo aꞌe iapuꞌa maꞌe wanupe wà nehe.

Rembojeguaague katyꞌi ꞌrã oĩ inhapyĩ vaꞌe yvyra poꞌiꞌi oĩ aguã, haꞌe vaꞌe re peraa aguã mesa.


Farás, pois, estes varais de madeira de cetim e cobri-los-ás com ouro; e levar-se-á com eles a mesa.

Faça estes cabos de madeira de acácia e revista-os de ouro, para que a mesa possa ser carregada por meio deles.

Faça então as varas para carregar a mesa. Elas devem ser feitas de madeira de acácia, revestidas de ouro.

Esses cabos deverão ser feitos de madeira de acácia e revestidos de ouro. A mesa será carregada por esses cabos.

Faça as varas de madeira de acácia, revestindo-as de ouro; com elas se carregará a mesa.

Ekixikixi kar ywyra akaz her maꞌe aꞌe ywyrapew iꞌyw iapo pà nehe. Ezuwàzuwàn aꞌe ywyrapew ꞌyw or pape zàwenugar iapo pyrer pupe nehe. Teko upyhyk putar iꞌyw heraha mehe wà nehe.

Haꞌe vaꞌe yvyra poꞌiꞌi ma rejapo ꞌrã yvyra acácia gui, haꞌe ouro py renhovã ꞌrã, haꞌe vaꞌe re peraa aguã mesa.


Também farás os seus pratos, e as suas colheres, e as suas cobertas, e as suas tigelas com que se hão de cobrir; de ouro puro os farás.

Faça também os seus pratos, os seus recipientes para incenso, as suas jarras e as suas taças em que serão oferecidas as libações; faça tudo isso de ouro puro.

Faça de ouro puro os pratos, os talheres, as vasilhas para o incenso e as jarras para as bebidas sacrificiais.

Faça os pratos, os copos, as taças e as jarras que serão usados para as ofertas de vinho. Tudo isso deverá ser feito de ouro puro.

Faça de ouro puro os seus pratos e o recipiente para incenso, as suas tigelas e as bacias nas quais se derramam as ofertas de bebidas.

Ezapo aꞌe ywyrapew rehe hin maꞌe paw nehe: kawaw, kanek, kanek puku, yꞌa win hyru ràm. Emuapuꞌa or aꞌe maꞌe paw iapo pà nehe. Emono zo amo ae ita aꞌe or inuromo iapo mehe nehe.

Hiꞌáry guarã rejapo avi ꞌrã hyꞌarã, heakuã porã vaꞌe oapy atyrã, hyꞌa kuarã haꞌe hyꞌa ruguaꞌi mbaꞌemo omeꞌẽmby peraa aguã. Haꞌe vaꞌe ma ouro eteꞌi gui meme ꞌrã rejapo.


E sobre a mesa porás o pão da proposição perante a minha face continuamente.

Ponha sobre a mesa os pães da proposição diante de mim perpetuamente.

E deixe sempre em cima da mesa, diante de mim, os pães da Presença.

A mesa será colocada na frente da arca da aliança, e em cima da mesa estarão sempre os pães sagrados que são oferecidos a mim.

Coloque sobre a mesa os pães da Presença, para que estejam sempre diante de mim.

Emuapyk aꞌe ywyrapew hezeꞌeg hyru henataromo nehe. Tuweharupi emono typyꞌak ihewe imur katu pyrer aꞌe ywyrapew rehe nehe.

Mesa áry remoĩ ꞌrã mbojape ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe xerenonde oĩ riae vaꞌerã.


Também farás um castiçal de ouro puro; de ouro batido se fará este castiçal; o seu pé, as suas canas, as suas copas, as suas maçãs e as suas flores serão do mesmo.

— Faça também um candelabro de ouro puro; de ouro batido deverá ser feito este candelabro. O seu pedestal, a sua haste, os seus cálices, as suas maçanetas e as suas flores formarão com ele uma só peça.

“Faça também um candelabro de ouro puro. O pedestal, a haste, as taças, as flores e os botões formarão uma só peça.

— Faça um candelabro de ouro puro. A sua base e a sua haste deverão ser de ouro batido. As flores que enfeitarão o candelabro, com os seus botões e as suas pétalas, formarão uma só peça com ele.

“Faça um candelabro de ouro puro e batido. O pedestal, a haste, as taças, as flores e os botões do candelabro formarão com ele uma só peça.

Emuapuꞌa or tatainy henaw iapo pà nehe. Enupànupà or ipy iapo pà nehe. Enupànupà or iꞌyw iapo pà nehe no. Ezapo maꞌeputyr hagapaw nehe: iputyr hagapaw nehe, iputyr rupiꞌa hagapaw nehe no. Ezomogatu aꞌe maꞌeputyr hagapaw tatainy henaw rehe pitài maꞌe romo iapo pà nehe.

Êxodo 37.17-24— Rejapo avi ꞌrã peteĩ tataendy ꞌyrã ouro guigua. Ouro omoatyrõ mbyre gui ꞌrã rejapo. Hapytarã, hakãrã, tykue ryrurã, ijapuꞌa vaꞌerã, haꞌe ipotyrã voi peteĩꞌi gui meme ꞌrã rejapo.


E dos seus lados sairão seis canas: três canas do castiçal de um lado dele e três canas do castiçal do outro lado dele.

Seis hastes sairão dos lados do candelabro: três de um lado e três do outro.

Seis braços sairão dos seus lados: três de cada lado da haste central.

Dos seus lados sairão seis braços, três de um lado e três do outro.

Seis braços sairão do candelabro: três de um lado e três do outro.

Heta putar 6 tatainy wà nehe no. Naꞌiruz tatainy upyta putar ipehegwer rehe wà nehe. Naꞌiruz tatainy upyta putar inugwer ipehegwer rehe wà nehe. Aꞌe tatainy upyta putar aꞌe 6 izywa zàwenugar apyr wà nehe.

Ijyke gui ma oẽ ꞌrã mboapy meme hakã. Mboapy rakã oẽ oiny ꞌrã peteĩ yke gui, haꞌe hovai gui ju mboapy rakã avi ꞌrã oẽ.


Numa cana haverá três copos a modo de amêndoas, uma maçã e uma flor; e três copos a modo de amêndoas na outra cana, uma maçã e uma flor; assim serão as seis canas que saem do castiçal.

Numa haste haverá três cálices com formato de amêndoas, uma maçaneta e uma flor; na outra haste haverá três cálices com formato de amêndoas, uma maçaneta e uma flor; e assim serão as seis hastes que saem do candelabro.

Cada braço terá três taças em forma de flor de amêndoa, e será enfeitado com três botões e três flores. Assim serão os seis braços que saem do candelabro.

Cada um dos seis braços deverá ter três flores com o formato de flor de amendoeira, com os seus botões e as suas pétalas.

Haverá três taças com formato de flor de amêndoa num dos braços, cada uma com botão e flor; e três taças com formato de flor de amêndoa no braço seguinte, cada uma com botão e flor. Assim será com os seis braços que saem do candelabro.

Heta putar naꞌiruz maꞌeputyr hagapaw izywa wanehe pitàitàigatu wà nehe. Maꞌeꞌyw amen her maꞌe iputyr zàwe ezapo aꞌe maꞌeputyr hagapaw ne wà nehe. Ezapo waputyr rupiꞌa hagapaw ne wà nehe no. Ezapo waputyr hagapaw ne wà nehe no.

Peteĩ-teĩ hakã re oĩ ꞌrã mboapy amêndoa raꞌangaa tykue ryrurã, peteĩ ijapuꞌa vaꞌe haꞌe peteĩ ipoty. Haꞌe gui hakã mboae re haꞌekue rami ae avi ꞌrã oĩ mboapy amêndoa raꞌangaa tykue ryrurã, peteĩ ijapuꞌa vaꞌe haꞌe peteĩ ipoty. Haꞌe rami ꞌrã mboapy meme hakã tataendy ꞌy gui oẽ oiny vaꞌe.


Mas no castiçal mesmo haverá quatro copos a modo de amêndoas, com suas maçãs e com suas flores;

— Mas no candelabro mesmo haverá quatro cálices com formato de amêndoas, com suas maçanetas e com suas flores.

Mas a haste central do candelabro terá quatro taças com formato de flor de amêndoa, cada uma com seu botão e sua flor.

— A haste do candelabro deverá ter quatro flores com o formato de flor de amendoeira, com os seus botões e as suas pétalas.

Na haste do candelabro haverá quatro taças com formato de flor de amêndoa, cada uma com botão e flor.

Ezapo 4 amen iputyr hagapaw ne wà nehe, waputyr rupiꞌa wanehe we waputyr wanehe we ne wà nehe no. Ezomog aꞌe amen iputyr hagapaw tatainy iꞌyw rehe ne wà nehe.

Hiꞌy re ete ma oĩ ꞌrã irundy amêndoa raꞌangaa ijapuꞌa vaꞌe tykue ryrurã, ipoty reve.


e uma maçã debaixo de duas canas que saem dele; e ainda uma maçã debaixo de duas outras canas que saem dele; e ainda mais uma maçã debaixo de duas outras canas que saem dele: assim se fará com as seis canas que saem do castiçal.

Haverá uma maçaneta sob duas hastes que saem dele; e ainda uma maçaneta sob duas outras hastes que saem dele; e ainda mais uma maçaneta sob duas outras hastes que saem dele; assim se fará com as seis hastes que saem do candelabro.

Entre cada par de braços haverá um botão e uma flor, além dos que vão por cima e dos que vão por baixo do conjunto de braços.

Debaixo de cada um dos três pares de braços deverá haver um botão de amendoeira.

Haverá um botão debaixo de cada par dos seis braços que saem do candelabro.

Ezomog pitài amen iputyr hupiꞌa aꞌe tatainy henaw izywa iwype pitàitàigatu nehe.

Peteĩ ijapuꞌa vaꞌe oĩ ꞌrã mokoĩ rakã ixugui oẽ oiny vaꞌe rendarã, haꞌe amboae ijapuꞌa vaꞌe haꞌekue rami ae oĩ ꞌrã mokoĩ rakã ixugui oẽ oiny vaꞌe rendarã. Oĩve ju ꞌrã peteĩ ijapuꞌa vaꞌe mokoĩ rakã ixugui oẽ oiny vaꞌe rendarã. Haꞌe rami rejapo ꞌrã mboapy meme hakã mokõ-mokoĩ tataendy ꞌy gui oẽ oiny vaꞌe.


As suas maçãs e as suas canas serão do mesmo; tudo será de uma só peça, obra batida de ouro puro.

As maçanetas e as hastes do candelabro formarão uma só peça com o mesmo; tudo será de uma só peça, obra batida de ouro puro.

Os braços com seus botões formarão uma só peça com o candelabro de ouro puro batido.

Os botões, os braços e o candelabro deverão formar uma só peça de ouro puro batido.

Os braços com seus botões formarão uma só peça com o candelabro; tudo feito de ouro puro e batido.

Enupànupà or aꞌe maꞌeputyr hagapaw iapo pà nehe, iputyr rupiꞌa iapo pà nehe no, izywa iapo pà nehe no. Ezomogatu aꞌe maꞌe paw iꞌyw rehe nehe, pitài zo maꞌe romo nehe.

Ijapuꞌa vaꞌe haꞌe hakã ma peteĩꞌi guigua meme. Haꞌe javive peteĩꞌi guigua meme ꞌrã rejapo ouro eteꞌi omoatyrõ mbyre gui.


Também lhe farás sete lâmpadas, as quais se acenderão para alumiar defronte dele.

— Faça também as sete lâmpadas do candelabro, as quais se acenderão para iluminar o espaço diante dele.

“Depois faça sete lâmpadas. Coloque as lâmpadas de modo que iluminem a frente do candelabro.

Faça sete lamparinas para o candelabro e coloque-as na parte de cima, de maneira que iluminem a frente dele.

“Faça-lhe também sete lâmpadas e coloque-as nele para que iluminem a frente dele.

Ezapo 7 tatainy aꞌe tatainy henaw izywa iapyr wamono pà nehe. Tuwe uhyape katu wenataromo har wanehe nehe.

Rejapo avi ꞌrã sete tataendy. Haꞌe vaꞌe ma hendy ꞌrã omoexakã aguã henonde.


Os seus espevitadores e os seus apagadores serão de ouro puro.

As suas tesouras de cortar pavios e os seus apagadores serão de ouro puro.

Os cortadores de pavios e os apagadores serão de ouro puro.

As tesouras de cortar os pavios das lamparinas e os cinzeiros deverão ser de ouro puro.

Seus cortadores de pavio e seus apagadores serão de ouro puro.

Emuapuꞌa or zepinaw inemo tatainy pupe har imonohok àwàm iapo pà nehe, ikaiwer imonoꞌog àwàm iapo pà nehe no.

Tata moendya haꞌe imboguea ma ouro eteꞌi guigua meme.


De um talento de ouro puro os farás, com todos estes utensílios.

Com trinta e quatro quilos de ouro puro se fará o candelabro com todos estes utensílios.

Você precisará de cerca de trinta e cinco quilos de ouro puro para fazer o candelabro com todas as peças que o acompanham.

Use trinta e quatro quilos de ouro puro para fazer o candelabro e todas as peças que o acompanham.

Com trinta e cinco quilos de ouro puro faça o candelabro e todos esses utensílios.

Emonoꞌog or aꞌe tatainy henaw iapo pà nehe, aꞌe maꞌe hehe imog pyràm iapo pà nehe no. Tuwe heta 34 kir aꞌe or nehe.

Peteĩ poyikue ouro ete gui ꞌrã rejapo tataendy ꞌyrã haꞌe hyru haꞌe javi.


Atenta, pois, que o faças conforme o seu modelo, que te foi mostrado no monte.

Tenha o cuidado de fazer tudo segundo o modelo que foi mostrado a você no monte.

Tenha cuidado para fazer tudo de acordo com o modelo que lhe foi mostrado neste monte.

— E tenha o cuidado de fazer tudo de acordo com o modelo que eu lhe mostrei no monte.

Tenha o cuidado de fazê-lo segundo o modelo que lhe foi mostrado no monte.

Aexak kar aꞌe maꞌe neremiapo ràm hagapaw paw rupi newe ihe, ywytyr rehe nereko mehe ihe. Ezapo maꞌe paw aꞌe hagapaw zàwegatete nehe, iꞌi Tupàn Moizez pe.

Eikuaa pota ke yvyty apyte re reĩ jave haꞌangaa aexa uka vaꞌekue rami ete rejapopa aguã re.Hebreus 8.5


E o tabernáculo farás de dez cortinas de linho fino torcido, e pano azul, e púrpura, e carmesim; com querubins as farás de obra esmerada.

— Faça o tabernáculo, que terá dez cortinas, de linho retorcido, pano azul, púrpura e carmesim; faça as cortinas com querubins, obra de artista.

“Faça o Tabernáculo com dez cortinas. O tecido deverá ser de linho fino trançado, com fios de tecido azul, vermelho-púrpura e vermelho-carmesim, e mande artistas gravarem nelas desenhos de querubins.

O SENHOR disse a Moisés: — Faça a parte de dentro da Tenda Sagrada com dez cortinas de tecido feito de linho fino e de fios de lã azul, púrpura e vermelha. Nessas cortinas serão bordadas figuras de querubins.

“Faça o tabernáculo com dez cortinas internas de linho fino trançado e de fios de tecidos azul, roxo e vermelho, e nelas mande bordar querubins.

Tupàn Hàpuzràn iapo hawUzeꞌeg wi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Moizez pe kury. — Epyhyk pàn ikatu maꞌe irin her maꞌe nehe. Epyhyk inemo àràpuhàràn hawitu maꞌe hawer iapo pyrer huwy maꞌe nehe no. Epyhyk inemo àràpuhàràn hawitu maꞌe hawer iapo pyrer ipuwy maꞌe nehe no. Epyhyk inemo àràpuhàràn hawitu maꞌe hawer iapo pyrer ipiràg maꞌe nehe no. Emaꞌemaꞌe aꞌe maꞌe paw 10 pànuhu imuzaiko pyrer heràpuzràn pupe har iapo pà nehe. Emuwywyk kerumin wanagapaw iapo pà aꞌe pàn rehe nehe.

Êxodo 36.8-18— Haꞌe gui rejapo ꞌrã ombojerovia atyrã. Imbotyarã ma oĩ ꞌrã dez cortina ajukue iporãve vaꞌe oipoka pyre gui, haꞌe hovy vaꞌe, púrpura haꞌe pytã vaꞌe gui. Rembojegua ꞌrã anjo ipepo vaꞌe raꞌangaa py. Ojapo kuaa vaꞌe ojapo ꞌrã.


O comprimento de uma cortina será de vinte e oito côvados, e a largura de uma cortina, de quatro côvados; todas estas cortinas serão de uma medida.

O comprimento de cada cortina será de doze metros e meio, e a largura será de um metro e oitenta; todas as cortinas terão a mesma medida.

Cada cortina deverá medir doze metros e sessenta centímetros de comprimento e um metro e oitenta centímetros de largura.

Cada cortina deverá ter doze metros e meio de comprimento por um metro e oitenta de largura.

Todas as cortinas internas terão a mesma medida: doze metros e sessenta centímetros de comprimento e um metro e oitenta centímetros de largura.

Aꞌe pànuhu paw aꞌe wà nehe, tuwe heta 12 met 50 xenxim rehe we ipuku haw pitàitàigatu nehe. Tuwe 1,80 met heta ipuku haw iaikwer nehe.

Peteĩ-teĩ cortina puku-a ma catorze metros vaꞌerã, haꞌe ipya ma mokoĩ. Cortina ikuai vaꞌe joo rami meme ꞌrã.


Cinco cortinas se enlaçarão uma à outra; e as outras cinco cortinas se enlaçarão uma com a outra.

Cinco cortinas serão ligadas umas às outras; e as outras cinco também ligadas umas às outras.

Cada um dos lados do Tabernáculo será formado por cinco cortinas ligadas umas às outras.

Costure cinco delas umas nas outras, formando assim uma só peça. Faça a mesma coisa com as outras cinco.

Prenda cinco dessas cortinas internas uma com a outra e faça o mesmo com as outra cinco.

Emuwywyk 6 pàn wanehe we nehe, pitài pànuhu iapo pà nehe. Emuwywyk inugwer 5 pàn pitài pànuhu iapo pà nehe no.

Peteĩ nhiruĩ cortina ojeꞌa ꞌrã joe, haꞌe hovai re voi peteĩ nhiruĩ oĩ vaꞌe ojeꞌa-jeꞌa ꞌrã joe.


E farás laçadas de pano azul na ponta de uma cortina, na extremidade, na juntura; assim também farás na ponta da extremidade da outra cortina, na segunda juntura.

Ponha laçadas de pano azul na borda da cortina na extremidade do primeiro agrupamento; faça o mesmo com a borda da cortina na extremidade do segundo agrupamento.

Faça laços de tecido azul ao longo da borda da cortina externa do primeiro conjunto. Você fará o mesmo com a borda da cortina externa do segundo conjunto.

Ponha laçadas de tecido azul na beirada de fora da última cortina de cada uma das duas peças de cortinas.

Faça laçadas de tecido azul ao longo da borda da cortina interna, na extremidade do primeiro conjunto de cortinas internas; o mesmo será feito à cortina interna na extremidade do outro conjunto.

Epyhyk pàn huwy maꞌe aꞌe pànuhu iàpixipixi haw iapo pà nehe. Ezomog aꞌe iàpixipixi haw hehe nehe, katu pe har rehe nehe.

Hovy vaꞌe gui rejapo ꞌrã jokuaa cortina jypygua apy re oĩ vaꞌe rembe re. Haꞌe rami ae avi rejapo ꞌrã mokoĩa aty apy re cortina oĩ vaꞌe rembe re.


Cinquenta laçadas farás numa cortina e outras cinquenta laçadas farás na extremidade da cortina que está na segunda juntura; as laçadas estarão travadas uma com a outra.

Faça cinquenta laçadas numa cortina, e cinquenta laçadas na outra cortina na extremidade do segundo agrupamento; as laçadas serão contrapostas uma à outra.

Faça cinquenta laços numa cortina e cinquenta laços na cortina que está na extremidade do outro conjunto, de modo que os laços estejam contrapostos uns aos outros.

Faça cinquenta laçadas para a beirada da primeira cortina da primeira peça e cinquenta para a beirada da última cortina da segunda peça, de modo que as laçadas fiquem de frente umas para as outras.

Faça cinquenta laçadas numa cortina interna e cinquenta laçadas na cortina interna que está na extremidade do outro conjunto, de modo que as laçadas estejam opostas umas às outras.

Ezapo 50 iàpixipixi haw pànuhu ipy hemeꞌywyr har pe nehe. Ezapo 50 iàpixipixi haw pànuhu iahykaw rehe har hemeꞌywyr har pe nehe no. Tuwe pitài iàpixipixi haw upyta amo henataromo nehe pitàitàigatu nehe.

Peteĩ-teĩ cortina re cinqüenta jokuaa ꞌrã rejapo, haꞌe amboae cinqüenta jokuaa rejapo ꞌrã mokoĩ aty apy re cortina oĩ vaꞌe re. Peteĩ-teĩ ojokuaa ma oĩ ꞌrã hovaigua renonde katy.


Farás também cinquenta colchetes de ouro e ajuntarás com estes colchetes as cortinas, uma com a outra, e será um tabernáculo.

Faça cinquenta colchetes de ouro, com os quais você prenderá as cortinas uma à outra; e o tabernáculo passará a ser um todo.

Depois faça cinquenta prendedores de ouro, e com eles junte os dois conjuntos de cortinas. Assim, o Tabernáculo — o lugar da morada de Deus — se tornará um conjunto único.

Faça também cinquenta prendedores de ouro e com eles junte os dois jogos de cortinas para que formem uma só peça.

Faça também cinquenta colchetes de ouro com os quais se prenderão as cortinas internas uma na outra, para que o tabernáculo seja um todo.

Emuapuꞌa or 50 maꞌe kokaw iapo pà nehe no. Emonoꞌog aꞌe mokoz pànuhu iapo pyrer aꞌe 50 maꞌe kokaw pupe nehe no, pitài maꞌe romo iapo pà nehe.

Haꞌe rejapo avi ꞌrã cinqüenta ijopyarã ouro guigua. Haꞌe vaꞌe py peteĩ-teĩ cortina rejopy ꞌrã amboae re. Haꞌe rami py ombojeroviaaty peteĩꞌi ae ꞌrã opyta.


Farás também cortinas de pelos de cabras por tenda sobre o tabernáculo; de onze cortinas a farás.

— Faça também de pelos de cabra cortinas para servirem de tenda sobre o tabernáculo; faça onze cortinas.

“A cobertura do Tabernáculo será feita com onze cortinas de pelos de cabra.

— Faça uma cobertura para a Tenda, com onze pedaços de pano feito de pelos de cabra.

“Com o total de onze cortinas internas de pelos de cabra faça uma tenda para cobrir o tabernáculo.

Ezapo amo heràpuzràn ipyk àwàm nehe. Emonoꞌog 11 pàn pehegwer àràpuhàrànete hawer ipupepupe pyrer nehe, aꞌe heràpuzràn ipyk àwàm iapo pà nehe. Emuwywyk aꞌe 11 pehegwer pitài pànuhu iapo pà nehe.

— Haꞌe kavara rague gui rejapo avi ꞌrã cortina mboae ombojeroviaaty aoꞌi jevya mbotyarã. Onze cortina rejapo ꞌrã haꞌe ramigua.


O comprimento de uma cortina será de trinta côvados, e a largura da mesma cortina, de quatro côvados; estas onze cortinas serão de uma medida.

O comprimento de cada cortina será de treze metros e trinta, e a largura será de um metro e oitenta; as onze cortinas terão a mesma medida.

Cada cortina deverá ter o mesmo tamanho, medindo treze metros e meio de comprimento e um metro e oitenta centímetros de largura.

Os pedaços deverão ter o mesmo tamanho, medindo treze metros e trinta de comprimento por um metro e oitenta de largura.

As onze cortinas internas terão o mesmo tamanho: treze metros e meio de comprimento e um metro e oitenta centímetros de largura.

Aꞌe 11 pàn pehegwer wà nehe, tuwe uzeawyawygatu uhuaꞌu haw wà nehe. Heta putar 13,30 met wapuku haw pitàitàigatu nehe. Heta putar pitài met 80 xenxim ipupir pitàitàigatu nehe.

Haꞌe vaꞌe cortina peteĩ-teĩ puku-a ma quinze metros ꞌrã, haꞌe ipya ma mokoĩ. Onze-ve cortina ikuai vaꞌe joo rami meme ꞌrã ipuku-a haꞌe ipya.


E ajuntarás cinco destas cortinas por si e as outras seis cortinas também por si: e dobrarás a sexta cortina diante da tenda.

Junte cinco cortinas entre si, e faça o mesmo com as seis restantes; a sexta cortina você dobrará na parte dianteira da tenda.

Prenda de um lado cinco cortinas umas nas outras, formando um conjunto, e as outras seis, formando outro conjunto, ficando a sexta cortina dobrada na frente da tenda.

Costure cinco pedaços uns nos outros, formando uma peça, e os outros seis, formando outra peça, ficando o sexto pedaço dobrado na parte da frente da Tenda.

Prenda de um lado cinco cortinas internas e também as outras seis do outro lado. Dobre em duas partes a sexta cortina interna na frente da tenda.

Emonoꞌog 5 pàn wamuwywyk pà nehe, pitài pànuhu iapo pà nehe. Emonoꞌog inugwer 6 pàn amo pànuhu iapo pà nehe no. Ekanakanaw aꞌe 6 haw pehegwer heràpuzràn henataromo nehe.

Haꞌe vaꞌe cortina ma peteĩ nhiruĩ rejokua ꞌrã joe, haꞌe gui mboapy meme mboae voi rejokua ꞌrã haꞌe rami. Cortina mboapy memea vaꞌe ogueroja ꞌrã ijaoꞌia oĩ vaꞌe renonde.


E farás cinquenta laçadas na borda de uma cortina, na extremidade, na juntura, e outras cinquenta laçadas na borda da outra cortina, na segunda juntura.

Ponha cinquenta laçadas na borda da cortina que está na extremidade do primeiro agrupamento e cinquenta laçadas na borda da cortina que está na extremidade do segundo agrupamento.

Faça cinquenta laços ao longo da borda do primeiro conjunto de cortinas e mais cinquenta laços ao longo da borda do outro conjunto de cortinas.

Ponha cinquenta laçadas na beirada do último pedaço da primeira peça e cinquenta laçadas na beirada da outra peça.

Faça cinquenta laçadas ao longo da borda da cortina interna na extremidade do primeiro conjunto de cortinas, e também ao longo da borda da cortina interna do outro conjunto.

Ezapo 50 ihàm imuzekumàkumànaw pànuhu ipy ipehegwer iahykaw rehe har izywyr nehe. Ezapo amo 50 ihàm imuzekumàkumànaw inugwer pànuhu izywyr nehe no.

Haꞌe jypygua aty apy re cortina oĩ vaꞌe rembe re ma cinqüenta jokuaa rejapo ꞌrã, haꞌe mokoĩa aty apy re cortina oĩ vaꞌe rembe re ma cinqüenta jokuaa ju ꞌrã rejapo.


Farás também cinquenta colchetes de cobre e meterás os colchetes nas laçadas; e, assim, ajuntarás a tenda para que seja uma.

Faça também cinquenta colchetes de bronze, e ponha esses colchetes nas laçadas, juntando a tenda, para que venha a ser um todo.

Em seguida, faça cinquenta prendedores de bronze e coloque-os nos laços, unindo assim os dois conjuntos, e a cobertura do Tabernáculo se tornará um todo.

Faça também cinquenta prendedores de bronze e passe esses prendedores nas laçadas, juntando assim as duas peças uma com a outra para que formem uma cobertura só.

Em seguida, faça cinquenta colchetes de bronze e ponha-os nas laçadas para unir a tenda como um todo.

Emuapuꞌa ita morog 50 maꞌe kokaw iapo pà nehe. Ezàpixipixi aꞌe imuzekumàkumànaw aꞌe maꞌekokaw rehe we nehe. Nezewe mehe emonoꞌog aꞌe mokoz pànuhu pitài tàpuzràn ipykaw iapo pà nehe.

Rejapo avi ꞌrã cinqüenta ijopyarã overa vaꞌe guigua. Haꞌe gui ijopya ikuai vaꞌe remoĩ ꞌrã cortina jokuaa re. Haꞌe vaꞌe py rejokua ꞌrã reovy ijaoꞌi arã, peteĩꞌi ae opyta aguã.


E o resto que sobejar das cortinas da tenda, a metade da cortina que sobejar, penderá sobre as costas do tabernáculo.

A parte que restar das cortinas da tenda, a saber, a meia cortina que sobrar, penderá às costas do tabernáculo.

A sobra no comprimento das cortinas internas ficará pendurada na parte de trás do Tabernáculo.

A metade da cortina que sobrar ficará pendurada na parte de trás da Tenda.

Quanto à sobra no comprimento das cortinas internas da tenda, a meia cortina interna que sobrar será pendurada na parte de trás do tabernáculo.

Pànuhu upyta maꞌe kwer uzaiko putar tàpuzràn ikupe kutyr nehe.

Haꞌe gui ijaoꞌia re cortina hembyrekue ma remoĩ ꞌrã ombojeroviaaty kupe katy, cortina mbyte rupi hembyre vaꞌe ae.


E um côvado de um lado e outro côvado de outro, que sobejará no comprimento das cortinas da tenda, penderá de sobejo aos lados do tabernáculo de um e de outro lado, para cobri-lo.

Os quarenta e cinco centímetros de um lado e os quarenta e cinco centímetros de outro lado, do que sobrar no comprimento das cortinas da tenda, penderão de um e de outro lado do tabernáculo para o cobrir.

As dez cortinas internas serão quarenta e cinco centímetros mais compridas de cada lado; estas sobras deverão ser penduradas nos dois lados, e assim o Tabernáculo ficará coberto.

Os quarenta e cinco centímetros que sobrarem de cada lado do comprimento das cortinas ficarão de um lado e do outro para cobrir a Tenda.

As dez cortinas internas serão quarenta e cinco centímetros mais compridas de cada lado; e o que sobrar será pendurado nos dois lados do tabernáculo, para cobri-lo.

Heta we putar 45 xenxim ipehegwer rehe nehe. Heta putar 45 xenxim inugwer ipehegwer rehe nehe no. Upyta putar tàpuzràn ipehegwer rehe nehe, amo ipehegwer rehe nehe no, ipykaw romo nehe.

Haꞌe rami py ombojeroviaaty re cortina oĩ vaꞌe pukukue rami hembyre vy ma kyvõ rupi meio metro, hovai rupi meio metro avi. Haꞌe vaꞌe ma jovaive re remoĩ ꞌrã ijaoꞌi arã.


Farás também à tenda uma coberta de peles de carneiro tintas de vermelho e outra coberta de peles de texugo em cima.

— Faça também de peles de carneiro tingidas de vermelho uma cobertura para a tenda e outra cobertura de peles finas.

Faça mais uma cobertura de peles de carneiro, tingidas de vermelho, e outra cobertura em cima desta, feita de peles finas.

— Faça mais uma cobertura, de peles de carneiro tingidas de vermelho; e em cima desta coloque outra cobertura, feita de peles finas.

Faça também para a tenda uma cobertura de pele de carneiro tingida de vermelho e por cima desta uma cobertura de couro.

Epyhyk àràpuhàràn pirer imupiràg pyrer nehe. Ezapo amo tàpuzràn ipykaw ipupe nehe. Ezapo amo tàpuzràn ipykaw nehe no, maꞌepirer ikatuahy maꞌe iapo pà nehe no.

Mymba pirekue haꞌe yvyrape ogueru rukaague— Haꞌe gui vexaꞌi pirekue omopytã mbyre gui rejapo ꞌrã ijaoꞌia áry guarã. Haꞌe vaꞌe áry guarã ju remoĩ ꞌrã ipirekue iporãve vaꞌe.


Farás também as tábuas para o tabernáculo de madeira de cetim, que estarão levantadas.

— Faça também de madeira de acácia as tábuas para o tabernáculo, as quais serão colocadas verticalmente.

“As armações verticais do Tabernáculo deverão ser de madeira de acácia.

— Faça também armações de madeira de acácia para a Tenda.

“Faça armações verticais de madeira de acácia para o tabernáculo.

Ekixikixi ywyra akaz her maꞌe nehe, heràpuzràn izyta iapo pà nehe.

— Ombojeroviaaty ytarã ma rejapo avi ꞌrã yvyrape acácia gui. Haꞌe nunga ma rejapo ꞌrã imoꞌamy.