Como a oferta pela expiação do pecado, assim será a oferta pela expiação da culpa; uma mesma lei haverá para elas: será do sacerdote que houver feito propiciação com ela.

— Como a oferta pelo pecado, assim será a oferta pela culpa; uma única lei haverá para elas: será do sacerdote que, com ela, fizer expiação.

“A regulamentação da oferta pelo pecado é a mesma da oferta pela culpa. A lei é a mesma para ambas. A carne pertence ao sacerdote encarregado de oferecer o sacrifício para obter o perdão de pecados.

A lei da oferta para tirar pecados e da oferta para tirar culpas é a mesma: a carne do animal pertence ao sacerdote que oferece o sacrifício para conseguir o perdão de pecados.

“A mesma regulamentação aplica-se tanto à oferta pelo pecado quanto à oferta pela culpa: a carne pertence ao sacerdote que faz propiciação pela culpa.

Zeꞌeg maꞌeaꞌyr hapy haw katu ꞌygwer imunànaw rehe har nuzawy kwaw zeꞌeg maꞌeaꞌyr hapy haw ikatu ꞌym maꞌe iapo har romo teko haw imunànaw aꞌe. Amo zauxiapekwer omono putar aꞌe maꞌeaꞌyr Tupàn pe henataromo izuka pà katu ꞌygwer imunànaw romo nehe. Aꞌe xaxeto wiko putar hoꞌo kwer izar romo nehe.

Jejavya regua pemeꞌẽa rami ae avi ꞌrã pemeꞌẽ mbaꞌemo omboekovia aguã regua. Mokoĩve regua lei ma peteĩꞌi. Haꞌe vaꞌe py sacerdote ojaoꞌi uka ꞌrã jejavya, rire ixupegua ae ꞌrã opyta ndoapyi vaꞌekue.


Também o sacerdote que oferecer o holocausto de alguém, o mesmo sacerdote, terá o couro do holocausto que oferecer.

O sacerdote que oferecer o holocausto de alguém terá o couro do holocausto que oferece.

O sacerdote encarregado de oferecer o animal que vai ser completamente queimado em favor de alguém, ficará com o couro do animal sacrificado.

Antes de oferecer um animal que vai ser completamente queimado, o sacerdote tirará o couro, que será seu.

O sacerdote que oferecer um holocausto por alguém ficará com o couro do animal.

Amo xaxeto omono putar amo maꞌeaꞌyr Tupàn pe henataromo izuka pà hapy pà nehe. Aꞌe ꞌym mehe upirok putar nehe. Wiko putar ipirer izar romo nehe.

Amongue rekovia sacerdote oapy vy omeꞌẽ rire ipirekue opyta ꞌrã ixupegua ae.


Como também toda oferta que se cozer no forno, com tudo que se preparar na sertã e na caçoula, será do sacerdote que a oferece.

Também toda oferta de cereais que for assada no forno, ou que se preparar na frigideira e na assadeira, será do sacerdote que a oferece.

O sacerdote que apresentar a oferta de cereais, tanto as ofertas levadas ao forno como as ofertas assadas na assadeira, tem o direito de ficar com elas;

Todas as ofertas de cereais assadas no forno, na frigideira ou na grelha são do sacerdote que as oferece a Deus.

Toda oferta de cereal, assada num forno ou cozida numa panela ou numa assadeira, pertence ao sacerdote que a oferecer,

Amo xaxeto omono putar arozràn Tupàn pe nehe: zepehe pupe imihir pyrer, aze ruꞌu zapepo pupe imihir pyrer, aze ruꞌu imihir haw rehe imihir pyrer. Aꞌe xaxeto wiko aꞌe arozràn izar romo nehe.

Omboxyryryaty py, eꞌỹ vy oexyaty áry ombojy pyre ma sacerdote peguarã meme ꞌrã opyta, tatakua py mbaꞌemo aju guigua oexy pyre rami avi.


Também toda oferta amassada com azeite ou seca será de todos os filhos de Arão, assim de um como de outro.

Toda oferta de cereais amassada com azeite ou seca será de todos os filhos de Arão; cada um receberá a sua parte.

e todas as ofertas de cereais — as misturadas com azeite ou não — pertencem aos filhos e descendentes de Arão.

Mas toda oferta de cereais que não é cozida, seja ela preparada com azeite ou sem azeite, pertence a todos os sacerdotes; cada um receberá a sua parte.

e toda oferta de cereal, amassada com óleo ou não, pertence igualmente aos descendentes de Arão.

Xaxeto paw wiko putar arozràn Tupàn pe imono pyr imupupur ꞌym pyr izar romo wà nehe, uri kawer inuromo har wà nehe, inuromo har ꞌym wà nehe no. Pitàitàigatu upyhyk putar ikureraꞌi wà nehe.

Mbaꞌeta mbaꞌemo aju guigua omeꞌẽ mbyre, azeite reve omoapomo mybre eꞌỹ vy ipiru vaꞌe teĩ ma Arão raꞌy kuery pegua meme.


E esta é a lei do sacrifício pacífico que se oferecerá ao SENHOR.

— Esta é a lei a respeito das ofertas pacíficas que alguém pode oferecer ao SENHOR.

“Instruções para os sacrifícios feitos ao SENHOR como ofertas de paz:

São estas as leis para as ofertas de paz que são apresentadas a Deus, o SENHOR.

“Esta é a regulamentação da oferta de comunhão que pode ser apresentada ao SENHOR:

Maꞌe Tupàn pe imono pyr izupe purumuawyze kar hawNaꞌaw zeꞌeg maꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe imono pyr rehe har purupe imuawyze kar haw rehe har xe kury.

Peteĩ rami ikuaia regua omeꞌẽmby regua lei oĩa— Po rami ꞌrã pemeꞌẽ peteĩ rami ikuaia regua. Amongue vaꞌe rei haꞌeve  pe omeꞌẽ aguã.


Se o oferecer por oferta de louvores, com o sacrifício de louvores, oferecerá bolos asmos amassados com azeite e coscorões asmos amassados com azeite; e os bolos amassados com azeite serão fritos, de flor de farinha.

Se fizer por ação de graças, com a oferta de ação de graças trará bolos sem fermento amassados com azeite, pãezinhos sem fermento bem finos e untados com azeite e bolos feitos com a melhor farinha bem amassados com azeite.

Se for oferta de gratidão, então deve vir acompanhada destas coisas: bolos sem fermento e amassados com óleo, pães finos sem fermento e untados com óleo, e bolos com farinha da melhor qualidade; tudo bem preparado e misturado com azeite.

Se o sacrifício é de gratidão a Deus, então, além do animal que é sacrificado, a pessoa oferecerá também pães feitos de farinha misturada com azeite, mas sem fermento; ou pães achatados, feitos sem fermento, passando-se um pouco de azeite por cima; ou pães grandes, feitos de farinha bem misturada com azeite.

“Se alguém a fizer por gratidão, então, com sua oferta de gratidão, terá que oferecer bolos sem fermento e amassados com óleo, pães finos sem fermento e untados com óleo, e bolos da melhor farinha bem amassados e misturados com óleo.

Aze amo omono maꞌe Tupàn pe nehe, ikatu haw imumeꞌu pà izupe nehe, uzuka putar amo maꞌeaꞌyr nehe. Omono putar typyꞌak arozràn imukuꞌi pyrer uri kawer inuromo imupyràn pyrer izupe nehe no. Nomono kwaw imuapiruru kar haw inuromo nehe. Aze ruꞌu omono putar typyꞌak ipew maꞌe imuapiruru kar pyrer ꞌym izupe nehe. Omono putar uri kawer hehe nehe. Umupyràn uri kawer inuromo iapo mehe nehe no.

oguerovyꞌaa rupi ri omeꞌẽ vy oguerovyꞌaa rupi omeꞌẽ vaꞌe reve ogueru avi ꞌrã mbojape imbovua revegua eꞌỹ azeite py omoapomo mbyre, haꞌe mbojape ipererĩꞌi vaꞌe imbovua revegua eꞌỹ azeite py oikyty pyre, haꞌe mbojape trigo kuꞌikue iporãve vaꞌe guigua azeite reve omoapomo porã mbyre.


Com os bolos oferecerá pão levedado como sua oferta, com o sacrifício de louvores da sua oferta pacífica.

Com os bolos trará, por sua oferta, pão levedado, com o sacrifício de sua oferta pacífica por ação de graças.

Além disso, deve ser trazido pão feito com massa fermentada. Assim deve ser feita a oferta de paz com gratidão.

Além disso, com essa oferta de paz feita para agradecer a Deus, a pessoa oferecerá pão feito com fermento.

Com sua oferta de comunhão por gratidão, apresentará uma oferta que inclua bolos com fermento.

Nezewe omono maꞌe Tupàn pe imurywete kar pà nehe. Aꞌe teko omono putar typyꞌak iamuapiruru kar pyrer izupe nehe no.

Haꞌe vaꞌe mbojape reve ogueru avi ꞌrã mbojape imbovua revegua omeꞌẽ vaꞌerã, peteĩ rami ikuaia regua reve oguerovyꞌaa rupi omeꞌẽ mbyrã.


E de toda oferta oferecerá um deles por oferta alçada ao SENHOR, que será do sacerdote que espargir o sangue da oferta pacífica.

E, de toda oferta, trará um bolo por oferta ao SENHOR, que será do sacerdote que aspergir o sangue da oferta pacífica.

De cada oferta, será separado um bolo ao SENHOR, que será para o sacerdote, que borrifará o sangue da oferta de paz.

Desses pães ela apresentará um pão de cada tipo como oferta especial a Deus, o SENHOR; e eles pertencerão ao sacerdote que borrifar o altar com o sangue do animal.

De cada oferta trará uma contribuição ao SENHOR, que será dada ao sacerdote que asperge o sangue das ofertas de comunhão.

Wenuhem putar pitài typyꞌak aꞌe typyꞌak hexakaw nànàn nehe, Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe imono pyr ikatuahy maꞌe romo nehe. Xaxeto maꞌeaꞌyr hapy haw rehe maꞌeaꞌyr huwykwer imupiripirikar wiko aꞌe temiꞌu izar romo nehe.

Mbaꞌemo omeꞌẽmby haꞌe javi regua gui ogueru avi ꞌrã peteĩ mbojape  pe omeꞌẽ vaꞌerã. Haꞌe vaꞌe ma peteĩ rami ikuaia regua omeꞌẽmby ruguykue sacerdote omboayvi rire ixupe guarã ae ꞌrã opyta.


Mas a carne do sacrifício de louvores da sua oferta pacífica se comerá no dia do seu oferecimento; nada se deixará dela até à manhã.

Mas a carne do sacrifício de ação de graças da sua oferta pacífica se comerá no dia do seu oferecimento; nada se deixará dela até a manhã seguinte.

Mas a carne do sacrifício dessa oferta voluntária de gratidão tem de ser comida no dia em que for feita a oferta; não poderá sobrar nada para o dia seguinte.

Toda a carne do animal deverá ser comida no mesmo dia em que for oferecida em sacrifício; não poderá sobrar nada para o dia seguinte.

A carne da sua oferta de comunhão por gratidão será comida no dia em que for oferecida; nada poderá sobrar até o amanhecer.

Uꞌu putar maꞌeaꞌyr hoꞌo kwer paw izuka haw ꞌar mehe nehe. Nupuner kwaw ikurer imonokatu haw rehe ikuꞌegwepe har romo nehe.

Peteĩ rami ikuaia reguare omeꞌẽa árave ꞌrã hoꞌupa oguerovyꞌaa rupi omeꞌẽmby roꞌokue. Mbaꞌeve ndoejai ꞌrã koꞌẽ rã guarã.


E, se o sacrifício da sua oferta for voto ou oferta voluntária, no dia em que oferecer o seu sacrifício se comerá; e o que dele ficar também se comerá no dia seguinte.

— E, se o sacrifício da oferta de alguém for voto ou oferta voluntária, no dia em que oferecer o seu sacrifício se comerá; e o que dele ficar também poderá ser comido no dia seguinte.

“Se alguém trouxer oferta para cumprir um voto, ou se for uma oferta voluntária, a carne do sacrifício será comida no dia em que for apresentada, e o que sobrar poderá ser comido no dia seguinte.

Se alguém trouxer uma oferta de paz para pagar uma promessa ou se a trouxer por vontade própria, não será preciso que a carne seja toda comida no dia em que se faz a oferta; o que sobrar poderá ser comido no dia seguinte.

“Se, contudo, sua oferta for resultado de um voto ou for uma oferta voluntária, a carne do sacrifício será comida no dia em que for oferecida, e o que sobrar poderá ser comido no dia seguinte.

Aze amo werur maꞌe Tupàn pe uzemuawyze kar haw romo nehe, wemimumeꞌu kwer iapo pà nehe, aze ruꞌu werur e izupe nehe, xaxeto upuner hoꞌo kwer iꞌu haw rehe amo ꞌar mehe nehe. Upuner ikurer iꞌu haw rehe ikuꞌegwer pe nehe no.

— Haꞌe gui xapyꞌa rei amongue onhemboayvua rupi ri mbaꞌemo omeꞌẽ, eꞌỹ vy haꞌe aeꞌi onhenhandua rami omeꞌẽ teĩ omeꞌẽa árave ae ꞌrã hoꞌua. Xapyꞌa rei mbaꞌemo hembyre ramo koꞌẽgue haꞌeve teri hoꞌua aguã.


E o que ainda ficar da carne do sacrifício ao terceiro dia será queimado no fogo.

Porém o que ainda restar da carne do sacrifício ao terceiro dia, será queimado.

Mas, no terceiro dia, se ainda sobrar carne, ela deverá ser queimada.

Mas, se no terceiro dia ainda sobrar carne, então ela deverá ser queimada.

Mas a carne que sobrar do sacrifício até o terceiro dia será queimada no fogo.

Aze naꞌiruz haw ꞌar mehe heta we maꞌeroꞌo kwer nehe, tuwe wapy nehe.

Haꞌe rã mboapy ára peve ri omeꞌẽ mbyre roꞌokue hembyre ramo ma oapypaa ꞌrã tata py.


Porque, se da carne do seu sacrifício pacífico se comer ao terceiro dia, aquele que a ofereceu não será aceito, nem lhe será imputado; coisa abominável será, e a pessoa que comer dela levará a sua iniquidade.

Se da carne do sacrifício pacífico se comer ao terceiro dia, aquele que a ofereceu não será aceito, nem lhe será atribuído o sacrifício; coisa abominável será, e a pessoa que dela comer levará a sua iniquidade.

Se alguém comer da oferta de paz no terceiro dia, ela não será aceita. Aquele que ofereceu o sacrifício não será aceito pelo SENHOR; será como se a pessoa não tivesse apresentado a oferta. Essa carne é impura, e quem dela comer sofrerá as consequências da sua culpa.

Quem comer a carne dessa oferta no terceiro dia não será aceito por Deus, e a oferta que fez não vale. Essa carne é impura, e quem a comer merecerá castigo.

Se a carne da oferta de comunhão for comida ao terceiro dia, ela não será aceita. A oferta não será atribuída àquele que a ofereceu, pois a carne estará estragada; e quem dela comer sofrerá as consequências da sua iniquidade.

Aze amo uꞌu maꞌeroꞌo kwer naꞌiruz haw ꞌar mehe har nehe, nuzemuawyze kar kwaw Tupàn pe nehe. Hemimono naꞌikatu kwaw izupe nehe. Hoꞌo kwer naꞌikatu kwaw Tupàn henataromo. Tupàn uzepyk putar iꞌu arer rehe nehe.

Mbaꞌeta xoꞌo peteĩ rami ikuaia regua omeꞌẽ mbyre ma mboapy ára peve ri hoꞌua ramo heruare ndojou porãai ꞌrã, omeꞌẽ vaꞌekue voi ndovarei ꞌrã. Haꞌe nunga ma haꞌeveꞌỹ vaꞌe. Hiꞌuare re ae ꞌrã oĩmba ojejavyague re opaga aguã.


E a carne que tocar alguma coisa imunda não se comerá; com fogo será queimada; mas da outra carne qualquer que estiver limpo comerá dela.

— A carne que tocar alguma coisa impura não se comerá; será queimada. Quem estiver puro poderá comer a carne do sacrifício.

“Ninguém pode comer carne que encostar em alguma coisa impura perante a lei. Essa carne será queimada. Qualquer pessoa que estiver cerimonialmente limpa poderá comer a carne da oferta de paz.

Se a carne tocar em qualquer coisa impura, então deverá ser queimada; não poderá ser comida. Qualquer pessoa que estiver pura poderá comer a carne da oferta de paz;

“A carne que tocar em qualquer coisa impura não será comida; será queimada no fogo. A carne do sacrifício, porém, poderá ser comida por quem estiver puro.

Aze amo umuhyk kar aꞌe maꞌeroꞌo kwer Tupàn henataromo ikatu ꞌym maꞌe rehe nehe, tuwe wapy nehe. Peꞌu zo nehe. Wyzài teko Tupàn henataromo ikatu maꞌe upuner maꞌe imono pyr imuawyze kar haw iꞌu haw rehe wà nehe.

— Haꞌe gui mbaꞌemo haꞌeveꞌỹ vaꞌe re xoꞌo ovy ramo ma ndoꞌuai ꞌrã. Tata py ꞌrã oapypaa. Haꞌe rã xoꞌo omeꞌẽ mbyre regua ma amongue ojekyꞌaꞌo ukapa vaꞌekue rei ꞌrã haꞌeve hoꞌu aguã.


Porém, se alguma pessoa comer a carne do sacrifício pacífico, que é do SENHOR, tendo ela sobre si a sua imundícia, aquela pessoa será extirpada dos seus povos.

Porém, se alguma pessoa, tendo sobre si impureza, comer a carne do sacrifício pacífico, que é do SENHOR, será eliminada do meio do seu povo.

Mas, se a pessoa, por algum motivo, estiver cerimonialmente impura e comer da carne da oferta de paz que pertence ao SENHOR, será cortada do meio do seu povo.

mas, se alguém que estiver impuro comer, então será expulso do meio do povo.

Mas, se alguém que, estando impuro, comer da carne da oferta de comunhão que pertence ao SENHOR, será eliminado do meio do seu povo.

Aze amo Tupàn henataromo ikatu ꞌym maꞌe uꞌu nehe, tuwe teko omono kar umyter wi wà nehe.

Haꞌe rami avi amongue ojekyꞌaꞌo uka vaꞌekueꞌỹ ri, peteĩ rami ikuaia regua  pe omeꞌẽ mbyre xoꞌo hoꞌu ramo, oipeꞌaa ꞌrã heta vaꞌe kuery mbyte gui.


E, se uma pessoa tocar alguma coisa imunda, como imundícia de homem, ou gado imundo, ou qualquer abominação imunda, e comer da carne do sacrifício pacífico, que é do SENHOR, aquela pessoa será extirpada dos seus povos.

Se uma pessoa tocar alguma coisa impura, como impureza humana, ou um animal impuro, ou qualquer impureza abominável, e comer da carne do sacrifício pacífico, que é do SENHOR, será eliminada do meio do seu povo.

Se alguém encostar em qualquer coisa cerimonialmente impura, seja impureza humana, seja de gado impuro, ou de qualquer réptil, e comer da carne do sacrifício de paz oferecido ao SENHOR, será eliminado do meio do seu povo”.

E quem tocar em qualquer coisa impura, seja uma impureza humana ou um animal impuro, e depois comer a carne do sacrifício de paz, será expulso do meio do povo.

Se alguém tocar em alguma coisa impura—seja impureza humana, seja de animal, seja qualquer outra coisa impura e proibida—e comer da carne da oferta de comunhão que pertence ao SENHOR, será eliminado do meio do seu povo”.

Aze amo opokok Tupàn henataromo ikatu ꞌym maꞌe rehe nehe, teko imaꞌe ikatu ꞌym maꞌe rehe nehe, aze ruꞌu maꞌeaꞌyr imaꞌe ikatu ꞌym maꞌe rehe nehe, aze aꞌe re uꞌu maꞌeroꞌo kwer Tupàn pe uzemuawyze kar haw nehe, tuwe teko omono kar umyter wi wà nehe.

Haꞌe rami avi xapyꞌa rei amongue opoko ꞌrã mbaꞌemo haꞌeveꞌỹ vaꞌe re, avakue guigua haꞌeveꞌỹ vaꞌe, eꞌỹ vy mymba haꞌeveꞌỹ vaꞌe, eꞌỹ vy onhembotyryry vaꞌe haꞌeveꞌỹ vaꞌe guigua re. Haꞌe gui haꞌe vaꞌe peteĩ rami ikuaia regua  pe omeꞌẽ mbyre xoꞌo gui hoꞌu ramo oipeꞌaa ꞌrã heta vaꞌe kuery mbyte gui.


Fala aos filhos de Israel, dizendo: Nenhuma gordura de boi, nem de carneiro, nem de cabra comereis.

— Fale aos filhos de Israel, dizendo: Não comam gordura de boi, nem de carneiro, nem de cabra.

“Diga aos israelitas: Não comam gordura alguma de boi, de carneiro ou de cabra.

dissesse ao povo o seguinte: Não comam gordura de gado, de carneiros e de cabritos.

“Diga aos israelitas: Não comam gordura alguma de boi, carneiro ou cabrito.

Emumeꞌu hezeꞌeg teko wanupe nehe. — Peꞌu zo tapiꞌak ikawer nehe. Peꞌu zo àràpuhàràn hawitu maꞌe ikawer nehe. Peꞌu zo àràpuhàrànete ikawer nehe

— Ndeayvu ꞌrã Israel kuery pe. Haꞌe vy aipoꞌre: Peꞌu eme vaka kyra, neĩ vexaꞌi haꞌe kavara kyra voi.


Porém pode usar-se da gordura do corpo morto e da gordura do dilacerado, para toda obra, mas de nenhuma maneira a comereis;

A gordura do animal que morre por si mesmo e a do animal que é dilacerado por feras podem servir para qualquer outro uso, mas de maneira nenhuma poderá ser comida.

Quando morrer um animal, seja por morte natural ou porque foi atacado por alguma fera, pode ser usado para qualquer outra finalidade, menos para comer!

A gordura de um animal que tiver morte natural ou que for morto por animais selvagens não poderá ser comida, mas poderá ser usada para outros fins.

A gordura de um animal encontrado morto ou despedaçado por animais selvagens pode ser usada para qualquer outra finalidade, mas nunca poderá ser comida.

Aze amo maꞌeaꞌyr umàno e nehe, peꞌu zo ikawer nehe. Aze miar uzuka amo maꞌeaꞌyr nehe, peꞌu zo ikawer nehe. Pepuner amo maꞌe iapo haw rehe ikawer pe nehe.

Haꞌe gui mymba omano rive vaꞌekue, haꞌe inharõ vaꞌe rembia kyrakue haꞌeve ꞌrã amboae rami peiporu aguã, haꞌe rã peꞌu aguã ma ndaꞌevei.


porque qualquer que comer a gordura do animal, do qual se oferecer ao SENHOR oferta queimada, a pessoa que a comer será extirpada dos seus povos.

Quem comer a gordura do animal, do qual se trouxer ao SENHOR oferta queimada, será eliminado do meio do seu povo.

Quem comer a gordura de um animal sacrificado ao SENHOR como oferta queimada, será eliminado do meio do seu povo.

Será expulsa do meio do povo qualquer pessoa que comer a gordura de um animal que for sacrificado a Deus, o SENHOR, como oferta de alimento.

Quem comer a gordura de um animal dedicado ao SENHOR numa oferta preparada no fogo, será eliminado do meio do seu povo.

Aze xaxeto uzuka maꞌeaꞌyr Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe henataromo temiꞌu imono pyr romo nehe, aze amo teko uꞌu ikawer nehe, tuwe teko omono kar aꞌe teko umyter wi wà nehe.

Mbaꞌeta  pe oapy vy ogueru pyre kyrakue hoꞌu vaꞌe rei ma oipeꞌaa ꞌrã heta vaꞌe kuery mbyte gui.


E nenhum sangue comereis em qualquer das vossas habitações, quer de aves quer de gado.

— Não comam sangue em qualquer das suas habitações, quer seja sangue de aves, quer seja sangue de gado.

Em qualquer lugar que vocês morarem, não comam sangue, quer de aves, quer de gado.

Em todos os lugares onde morarem, os israelitas estarão proibidos de comer o sangue de animais ou de aves.

Onde quer que vocês vivam, não comam o sangue de nenhuma ave nem de animal.

Wyzài taw pe wyzài ywy rehe wiko mehe wà nehe, Izaew izuapyapyr nuꞌu kwaw maꞌeaꞌyr huwykwer wà nehe. Nuꞌu kwaw wiràmiri huwykwer wà nehe.

Ndapeꞌui ꞌrã huguy mamo rã peĩa py, neĩ guyra neĩ vaka guigua.


Toda pessoa que comer algum sangue, aquela pessoa será extirpada dos seus povos.

Toda pessoa que comer algum sangue será eliminada do meio do seu povo.

Toda pessoa que comer sangue será eliminada do meio do seu povo”.

Quem comer sangue será expulso do meio do povo.

Quem comer sangue será eliminado do meio do seu povo”.

Tuwe teko omono kar tuwykwer iꞌu har umyter wi wà nehe.

Huguy hoꞌu vaꞌe rei tema oipeꞌaa ꞌrã heta vaꞌe kuery mbyte gui.


Fala aos filhos de Israel, dizendo: Quem oferecer ao SENHOR o seu sacrifício pacífico trará a sua oferta ao SENHOR; do seu sacrifício pacífico

— Fale aos filhos de Israel, dizendo: Quem oferecer ao SENHOR o seu sacrifício pacífico trará a sua oferta ao SENHOR. Do seu sacrifício pacífico

“Diga aos israelitas: Quando alguém apresentar sacrifício de paz ao SENHOR, terá de oferecer parte do sacrifício como oferta especial.

desse ao povo as seguintes leis: Quando alguém apresentar o seu sacrifício de paz, deverá oferecer ao SENHOR parte do sacrifício como oferta especial.

“Diga aos israelitas: Todo aquele que trouxer sacrifício de comunhão ao SENHOR terá que dedicar parte dele ao SENHOR.

Aze amo omono Tupàn pe uzemuawyze kar haw izupe nehe, omono putar ikurer izupe imono pyr ikatuahy maꞌe romo nehe.

— Ndeayvu ke Israel kuery pe. Haꞌe vy aipoꞌre: Peteĩ rami ikuaia regua amongue omeꞌẽ vy ogueru ꞌrã  pe. Haꞌe gui peteĩ rami ikuaia regua omeꞌẽmby gui


as suas próprias mãos trarão as ofertas queimadas do SENHOR; a gordura do peito com o peito trará para movê-lo por oferta movida perante o SENHOR.

trará com suas próprias mãos as ofertas queimadas do SENHOR. Trará a gordura do peito com o peito, para movê-lo por oferta movida diante do SENHOR.

A pessoa deverá trazer com as próprias mãos as partes das ofertas queimadas ao SENHOR; trará a gordura do peito juntamente com o peito, para os movimentos de apresentação da oferta ao SENHOR.

Com as próprias mãos ele dará a Deus essa oferta de alimento; o peito do animal e a gordura que cobre o peito serão apresentados ao SENHOR como oferta especial.

Com suas próprias mãos trará ao SENHOR as ofertas preparadas no fogo; trará a gordura com o peito, e o moverá perante o SENHOR como gesto ritual de apresentação.

Omono putar aꞌe temiꞌu izupe opo pupe ikatuahy maꞌe romo nehe: maꞌeaꞌyr ipuxiꞌa, ikawer ipuxiꞌa ipykaw.

opo py ae ꞌrã oipeꞌa heruvy  pe oapy vy omeꞌẽ vaꞌerã. Ipexo kyrakue ma ogueru ꞌrã ipexokue reve. Haꞌe vaꞌe  renonde oupi vy ombovava reve ꞌrã omeꞌẽ.


E o sacerdote queimará a gordura sobre o altar, porém o peito será de Arão e de seus filhos.

O sacerdote queimará a gordura sobre o altar, porém o peito será de Arão e de seus filhos.

O sacerdote queimará a gordura sobre o altar, mas o peito pertence a Arão e a seus descendentes.

O sacerdote queimará a gordura no altar, mas o peito pertencerá aos sacerdotes.

O sacerdote queimará a gordura no altar, mas o peito pertence a Arão e a seus descendentes.

Xaxeto wapy putar ikawer maꞌeaꞌyr hapy haw rehe nehe. Xaxeto wiko putar ipuxiꞌa izar romo wà nehe.

Ikyrakue ma sacerdote oapy ꞌrã altar áry, haꞌe rã ipexokue ma Arão haꞌe taꞌy kuery peguarã opyta.


Também a espádua direita dareis ao sacerdote por oferta alçada dos vossos sacrifícios pacíficos.

Também a coxa direita vocês deverão dar ao sacerdote como oferta tirada dos sacrifícios pacíficos que vocês oferecem.

A parte da coxa direita do animal da oferta de paz será para o sacerdote.

A coxa direita do animal morto como oferta de paz será do sacerdote

Vocês deverão dar a coxa direita das ofertas de comunhão ao sacerdote como contribuição.

Amo xaxeto omono putar huwykwer Tupàn pe nehe. Omono putar ikawer izupe nehe no.

Hiꞌugue oiporu kuaa regua voi omeꞌẽ ꞌrã sacerdote pe, peteĩ rami ikuaia regua omeꞌẽ vaꞌe gui oipeꞌa vaꞌekue.


Aquele dos filhos de Arão que oferecer o sangue do sacrifício pacífico e a gordura, esse terá a espádua direita por sua porção;

Aquele dos filhos de Arão que oferecer o sangue do sacrifício pacífico e a gordura, esse terá a coxa direita por sua porção.

O sacerdote que oferecer o sangue do sacrifício de paz e a gordura receberá a coxa direita como porção.

que oferece a Deus o sangue e a gordura do animal.

O descendente de Arão que oferecer o sangue e a gordura da oferta de comunhão receberá a coxa direita como porção.

Aꞌe xaxeto wiko putar maꞌeaꞌyr Tupàn pe uzemuawyze kar haw romo izuka pyrer henugupy awyze har izar romo nehe.

Mbaꞌeta Arão raꞌy kuery vaꞌe regua peteĩ rami ikuaia regua omeꞌẽmby ruguykue mboayviare haꞌe ikyrakue rapyare, haꞌe vaꞌe ae ꞌrã ogueraa hiꞌugue oiporu kuaa regua ojeupe guarã.


porque o peito movido e a espádua alçada tomei dos filhos de Israel, dos seus sacrifícios pacíficos, e os dei a Arão, o sacerdote, e a seus filhos, por estatuto perpétuo dos filhos de Israel.

Porque tomei dos filhos de Israel, dos seus sacrifícios pacíficos, o peito que é movido e a coxa da oferta e os dei a Arão, o sacerdote, e a seus filhos, por direito perpétuo dos filhos de Israel.

O peito que é movido ritualmente e a coxa da oferta de paz serão dados pelos israelitas ao sacerdote Arão e a seus descendentes, e esta minha ordem é permanente.

O peito e a coxa do animal são uma oferta especial que o SENHOR toma dos israelitas e dá aos sacerdotes, que são descendentes de Arão. Eles terão direito para sempre a essas partes das ofertas de paz.

Das ofertas de comunhão dos israelitas, tomei o peito que é movido ritualmente e a coxa que é ofertada, e os dei ao sacerdote Arão e a seus descendentes por decreto perpétuo para os israelitas”.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe upyro ipuxiꞌa aꞌe. Upyro henugupy aꞌe no, imur pyr ikatuahy maꞌe romo aꞌe, Izaew wanuwi aꞌe. Omono xaxeto Àràw izuapyapyr wanupe. Tuweharupi xaxeto upyhyk putar aꞌe Tupàn uzemuawyze kar haw ipehegwer wà nehe.

Mbaꞌeta xejeupe guarã ae aipeꞌa uka peteĩ rami ikuaia regua mymba pexokue haꞌe hiꞌugue Israel kuery omeꞌẽ vaꞌekue gui, haꞌe sacerdote Arão haꞌe taꞌy kuery pe ju amboaxa. Rakaꞌe rã peve guarã haꞌeve ꞌrã Israel kuery gui ojopy aguã.


Esta é a porção de Arão e a porção de seus filhos, das ofertas queimadas do SENHOR, no dia em que os apresentou para administrar o sacerdócio ao SENHOR,

Esta é a porção de Arão e a porção de seus filhos, das ofertas queimadas do SENHOR, no dia em que foram apresentados para oficiarem como sacerdotes ao SENHOR.

“Essa é a porção das ofertas queimadas ao SENHOR, destinada a Arão e aos seus filhos e a seus descendentes, a partir do dia em que foram escolhidos para servir ao SENHOR como sacerdotes.

São essas as partes dos animais oferecidos em sacrifício a Deus, o SENHOR, que pertencem a Arão e aos seus descendentes, a partir do dia em que foram escolhidos para servirem como sacerdotes.

Essa é a parte das ofertas dedicadas ao SENHOR, preparadas no fogo, destinada a Arão e a seus filhos no dia em que foram apresentados para servirem ao SENHOR como sacerdotes.

Amumaw maꞌeaꞌyr pehegwer Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe henataromo izuka pyr Àràw pe izuapyapyr wanupe wamono pyr wamumeꞌu haw kwez kury. Xaxeto wanuwihaw wexaexak putar awa xaxeto romo wamuigo kar pà amo ꞌar mehe wà nehe. Aꞌe ꞌar henataromo upyhyk putar aꞌe maꞌeaꞌyr pehegwer wà nehe.

Haꞌe nunga ae ma opyta Arão haꞌe taꞌy kuery peguarã, mbaꞌemo  pe oapy vy omeꞌẽ mbyre regua,  pegua sacerdote-rã omoĩa ára guive haꞌe kuery peguarã aeja.


o que o SENHOR ordenou que se lhes desse dentre os filhos de Israel no dia em que os ungiu; estatuto perpétuo é pelas suas gerações.

Isto é o que o SENHOR ordenou que os filhos de Israel dessem a eles, no dia em que os ungiu; estatuto perpétuo é de geração em geração.

Foi isso que o SENHOR ordenou dar a eles, desde o dia em que os separou e os ungiu. Este é um estatuto perpétuo, que os israelitas devem obedecer em todas as gerações”.

No dia em que o SENHOR os ordenou como sacerdotes, ele mandou que os israelitas dessem a eles essas partes dos sacrifícios. É uma lei que deverá ser obedecida para sempre por vocês e pelos seus descendentes.

Foi isso que o SENHOR ordenou dar a eles, no dia em que foram ungidos dentre os israelitas. É um decreto perpétuo para as suas gerações.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umuigo kar xaxeto romo wà. Aꞌe ꞌar mehe arer we, — Pemono kar aꞌe maꞌeaꞌyr pehegwer xaxeto wanupe nehe, iꞌi Izaew wanupe. Peruzar aꞌe zeꞌeg tuweharupi nehe. Tuwe pezuapyapyr weruzar aꞌe zeꞌeg tuweharupi wà nehe no.

Haꞌe kuery omoĩa ára py haꞌe nunga ae xee  xeayvu Israel kuery omeꞌẽ aguã haꞌe kuery pe, hamymino kuery rekorã avi aeja rakaꞌe rã peve guarã — heꞌi.


Esta é a lei do holocausto, e da oferta de manjares, e da expiação do pecado, e da expiação da culpa, e da oferta das consagrações, e do sacrifício pacífico,

Esta é a lei a respeito do holocausto, da oferta de cereais, da oferta pelo pecado, da oferta pela culpa, da consagração e do sacrifício pacífico,

Foram essas as instruções a respeito da oferta queimada, da oferta de cereais, da oferta pelo pecado e da oferta pela culpa, da oferta de consagração e das ofertas de paz.

São essas, portanto, as leis a respeito das ofertas que são completamente queimadas, das ofertas de cereais, das ofertas para tirar pecados, das ofertas para tirar culpas, das ofertas da ordenação dos sacerdotes e das ofertas de paz.

Essa é a regulamentação acerca do holocausto, da oferta de cereal, da oferta pelo pecado, da oferta pela culpa, da oferta de ordenação e da oferta de comunhão.

Amumaw Tupàn zeꞌeg maꞌe izupe imur pyr rehe har imumeꞌu haw kwez xe kury: henataromo ukaz paw maꞌe, arozràn, katu ꞌygwer imunànaw, ikatu ꞌym maꞌe iapo har romo teko haw imunànaw, awa xaxeto romo imuigo kar haw rehe har, Tupàn pe uzemuawyze kar haw no.

Haꞌe rami ae ꞌrã pemeꞌẽ mbaꞌemo oapy vy omeꞌẽmby, mbaꞌemo aju guigua, jejavya regua, mbaꞌemo omboekovia aguã regua, ojekyꞌaꞌo aguã regua haꞌe peteĩ rami ikuaia regua.


que o SENHOR ordenou a Moisés no monte Sinai, no dia em que ordenou aos filhos de Israel que oferecessem as suas ofertas ao SENHOR, no deserto do Sinai.

O SENHOR deu essas instruções a Moisés no monte Sinai, para ensinar aos israelitas o modo certo de oferecer sacrifícios ao SENHOR no deserto do Sinai.

O SENHOR deu essas leis a Moisés no monte Sinai, no deserto, na ocasião em que Moisés mandou que o povo de Israel oferecesse os seus sacrifícios a Deus, o SENHOR.

O SENHOR entregou-a a Moisés no monte Sinai, no dia em que ordenou aos israelitas que trouxessem suas ofertas ao SENHOR, no deserto do Sinai.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe omono aꞌe uzeꞌeg Moizez pe Xinaz ywytyr rehe aꞌe, ywyxiguhu rehe aꞌe. — Pemono maꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe nehe, iꞌi Moizez Izaew wanupe aꞌe ꞌar mehe.

Moisés pe  ae ojapo uka vaꞌekue Sinai yvyty re. Ojapo ukaa ára guive Israel kuery mbaꞌemo ogueru aguã  pe Sinai regua tekoa eꞌỹa py.


Toma a Arão, e a seus filhos com ele, e as vestes, e o azeite da unção, como também o novilho da expiação do pecado, e os dois carneiros, e o cesto dos pães asmos

— Leve Arão e os filhos dele, as vestes, o óleo da unção, o novilho da oferta pelo pecado, os dois carneiros e o cesto dos pães sem fermento

“Reúna Arão e os filhos dele e junte as roupas deles, o óleo a ser derramado neles, o novilho para ser sacrificado como oferta pelo pecado, os dois carneiros e a cesta de pães sem fermento;

— Leve Arão e os filhos dele até a entrada da Tenda Sagrada. Pegue as roupas sacerdotais, o azeite de ungir, o touro novo da oferta para tirar pecados, dois carneiros e uma cesta cheia de pães feitos sem fermento.

“Traga Arão e seus filhos, suas vestes, o óleo da unção, o novilho para a oferta pelo pecado, os dois carneiros e o cesto de pães sem fermento;

Eraha Àràw tàpuzràn ihewe imonokatu pyrer pe teixe haw pe nehe. Eraha taꞌyr aꞌe pe ne wà nehe no. Epyhyk ko maꞌe nehe: kamirpuku xaxeto imaꞌe, uri kawer maꞌe rehe izakook pyr, tapiꞌakaꞌyr awa teko wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe imunànaw, mokoz àràpuhàràn hawitu maꞌe awa wà, typyꞌak imuapiruru kar haw hereko ꞌymar kok ipor.

— Eraa Arão haꞌe taꞌy kuery ijao puku reve, haꞌe azeite  pe nhomboaxaa aguã regua avi, haꞌe gui peteĩ vaka raꞌy jejavya re remeꞌẽ vaꞌerã, haꞌe mokoĩ vexaꞌi, haꞌe gui ajaka mbojape imbovua revegua eꞌỹ vaꞌe oĩa.


e ajunta toda a congregação à porta da tenda da congregação.

e reúna toda a congregação à porta da tenda do encontro.

e convoque toda a comunidade de Israel à entrada do Tabernáculo”.

E mande que o povo todo se reúna em frente da Tenda.

e reúna toda a comunidade à entrada da Tenda do Encontro”.

Emonoꞌog teko paw tàpuzràn ihewe imonokatu pyrer herenataromo ne wà nehe, iꞌi izupe.

Oguy nhemboaty oĩaty rokẽ py emboaty uka heta vaꞌe kuery haꞌe javi — heꞌi.


Fez, pois, Moisés como o SENHOR lhe ordenara, e a congregação ajuntou-se à porta da tenda da congregação.

Moisés fez como o SENHOR lhe havia ordenado, e a congregação se reuniu à porta da tenda do encontro.

Moisés fez como o SENHOR lhe tinha ordenado, e a comunidade reuniu-se à entrada do Tabernáculo.

Moisés fez o que o SENHOR mandou, e o povo todo se reuniu em frente da Tenda.

Moisés fez como o SENHOR lhe tinha ordenado, e a comunidade reuniu-se à entrada da Tenda do Encontro.

Uzapo Moizez Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hemiapo kar kwer. Teko paw uzemonoꞌog Tàpuzràn Tupàn pe imonokatu pyrer henataromo wà.

Haꞌe ramo Moisés ojapo  ojapo ukaague rami. Haꞌe ramo heta vaꞌe kuery ma oguy nhemboaty oĩaty rokẽ py onhemboatypa okuapy.


Então, disse Moisés à congregação: Isto é o que o SENHOR ordenou que se fizesse.

Então Moisés disse à congregação: — Isto é o que o SENHOR ordenou que se fizesse.

Então Moisés disse à comunidade: “O que estou fazendo foi mandado pelo SENHOR”;

Aí Moisés lhes disse: — Vou fazer agora o que o SENHOR mandou.

Então Moisés disse à comunidade: “Foi isto que o SENHOR mandou fazer”;

Naꞌe Moizez umumeꞌu ko maꞌe wanupe kury. — Azapo putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hemiapo kar kwer xe ihe nehe kury, iꞌi wanupe.

Moisés aipoeꞌi ijaty vaꞌe kuery pe:— Namigua ma  ojapo uka vaꞌekue nhandevy — heꞌi vyve


E Moisés fez chegar a Arão e a seus filhos, e os lavou com água,

E fez com que Arão e os filhos dele se aproximassem e mandou que se lavassem com água.

e pediu que Arão e seus filhos se aproximassem e os lavou com água.

Moisés fez com que Arão e os seus filhos chegassem perto dele e mandou que se lavassem.

e levou Arão e seus filhos à frente e mandou-os banhar-se com água;

Naꞌe Moizez umunyryk kar Àràw uzeupe kury. Umunyryk kar taꞌyr wà no. — Pezezuhez katu nehe kury, iꞌi wanupe.

Arão haꞌe taꞌy kuery ogueru vy ombojau yy py.


e lhe vestiu a túnica, e cingiu-o com o cinto, e pôs sobre ele o manto; também pôs sobre ele o éfode, e cingiu-o com o cinto lavrado do éfode, e o apertou com ele.

Vestiu Arão com a túnica, cingiu-o com o cinto e pôs sobre ele a sobrepeliz. Também pôs sobre ele a estola sacerdotal, cingiu-o com o cinto de obra esmerada da estola sacerdotal e o ajustou com esse cinto.

Depois Moisés vestiu Arão com o manto preso com o cinto, e por cima pôs o colete sacerdotal; depois prendeu a ele o manto sacerdotal com o cinturão bem trabalhado;

Depois ele vestiu Arão com a túnica, prendeu-a com o cinto e por cima colocou a sobrepeliz . Em seguida pôs o manto sacerdotal em Arão e o prendeu em volta da cintura com o cinto.

pôs a túnica em Arão, colocou-lhe o cinto e o manto e pôs sobre este o colete sacerdotal; depois a ele prendeu o manto sacerdotal com o cinturão;

Naꞌe umunehew kar kamirpuku tunik her maꞌe Àràw pe kury. Umuzekuꞌamumyk kar no. Omono kar iaxiꞌi pykaw kamirpuku iꞌaromo. Naꞌe omono amo kamirpuku hehe no. Uzekuꞌamumyk kar wi no.

Omonhemonde Arão kamixa puku py, haꞌe kuꞌakuaa ju omoĩ. Omoĩ ao puku sacerdote pegua. Hexe omoĩ avi hiꞌárygua, haꞌe manto sacerdote pegua ae omoĩ vy okuꞌakua avi manto regua py ae, ita oĩmbaa vaꞌe py. Haꞌe vy omoatyrõmba porãꞌi hexe.


Depois, pôs-lhe o peitoral, pondo no peitoral o Urim e o Tumim;

Depois, colocou-lhe o peitoral, pondo no peitoral o Urim e o Tumim;

colocou também o peitoral, e nele pôs o Urim e o Tumim;

Colocou também o peitoral e nele pôs o Urim e o Tumim.

colocou também o peitoral, no qual pôs o Urim e o Tumim ;

Omono ipuxiꞌa imimaw hehe no. Omomog mokoz maꞌe imimaw rehe no: Uri Tumi rehe we.

Haꞌe gui ma omoĩ avi pexo regua, haꞌe pexo regua re ma Urim haꞌe Tumim ju omoĩ.Urim haꞌe Tumim ma sacerdote kuery mbaꞌekuaa-a oguereko vaꞌekue (Números 27.21).


e pôs a mitra sobre a sua cabeça e na mitra, diante do seu rosto, pôs a lâmina de ouro, a coroa da santidade, como o SENHOR ordenara a Moisés.

e lhe pôs a mitra na cabeça e, na mitra, na sua parte dianteira, pôs a lâmina de ouro, a coroa sagrada, como o SENHOR havia ordenado a Moisés.

colocou o turbante na cabeça de Arão e, na parte de frente do turbante, prendeu uma placa de ouro, ou seja, a coroa sagrada, conforme o SENHOR tinha ordenado a Moisés.

Pôs também a mitra na cabeça de Arão e na parte da frente da mitra colocou a placa de ouro que era o sinal da ordenação de Arão como sacerdote. Tudo isso Moisés fez como o SENHOR havia mandado.

e colocou o turbante na cabeça de Arão com a lâmina de ouro, isto é, a coroa sagrada, na frente do turbante, conforme o SENHOR tinha ordenado a Moisés.

Omono àkàg rehe har Àràw iàkàg rehe. Àkàg rehe har henataromo har rehe omono itazu or ipew maꞌe romo iapo pyrer, Àràw xaxeto romo imuigo kar haw hexak kar haw romo. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzapo kar aꞌe maꞌe. Moizez uzapo aꞌe maꞌe paw izeꞌeg rupi katete.

Inhakã re oimama imoiny ingorarã, haꞌe ingora re henonde katy omoĩ avi ouro guigua ipererĩꞌi vaꞌe hakã regua ikyꞌa eꞌỹ vaꞌerã, Moisés pe  ojapo ukaague rami vy.


Então, Moisés tomou o azeite da unção, e ungiu o tabernáculo e tudo o que havia nele, e o santificou;

Então Moisés pegou o óleo da unção, ungiu o tabernáculo e tudo o que havia nele e o consagrou.

Então Moisés pegou o óleo da unção e com ele ungiu o Tabernáculo e tudo o que nele havia. Desse modo foi consagrado o Tabernáculo.

Em seguida Moisés pegou o azeite sagrado, e ungiu a Tenda Sagrada e tudo o que havia lá dentro, e dessa maneira separou tudo para o serviço de Deus.

Depois Moisés pegou o óleo da unção e ungiu o tabernáculo e tudo o que nele havia, e assim os consagrou.

Naꞌe Moizez upyhyk uri kawer Tupàn pe iapo katu pyrer kury. Uzakook tàpuzràn Tupàn pe imonokatu pyrer rehe. Uzakook ipupe har nànàn no. Nezewe mehe omonokatu aꞌe maꞌe paw Tupàn imuwete haw pe.

Haꞌe rami rã azeite  pe nhomboaxaa aguã regua Moisés ogueru vy omoĩ ombojeroviaaty re, haꞌe mbaꞌemo ikuai vaꞌe haꞌe javi re, ikyꞌa eꞌỹ vaꞌerã omboaxa vy.


e dele espargiu sete vezes sobre o altar e ungiu o altar e todos os seus vasos, como também a pia e a sua base, para santificá-los.

Sete vezes ele aspergiu do óleo sobre o altar e ungiu o altar e todos os seus utensílios, bem como a bacia e o seu suporte, para os consagrar.

Depois derramou óleo sete vezes sobre o altar, ungindo o altar e todos os seus utensílios, como também a bacia e o seu suporte, para consagrá-los.

Sete vezes ele borrifou o altar com o azeite, ungindo assim o altar e todos os seus objetos; ungiu também a pia e a sua base, para dedicá-las a Deus.

Aspergiu sete vezes o óleo sobre o altar, ungindo o altar e todos os seus utensílios e a bacia com o seu suporte, para consagrá-los.

Umupiripirik uri kawer maꞌeaꞌyr hapy haw rehe 7 haw. Nezewe umuàkym maꞌeaꞌyr hapy haw. Umuàkym maꞌeaꞌyr hapy haw rehe har paw no. Uzakook uri kawer kawawhu rehe, iwype har rehe no, Tupàn pe imonokatu pà.

Altar áry rupi ma sete-kue azeite omboayvi. Omboayvi altar re hembiporu ikuai vaꞌe rupi, hyꞌa guaxu haꞌe henda rupi guive, ikyꞌa eꞌỹ vaꞌerã omboaxa vy.


Depois, derramou do azeite da unção sobre a cabeça de Arão e ungiu-o, para santificá-lo.

Depois, derramou do óleo da unção sobre a cabeça de Arão e ungiu-o, para consagrá-lo.

Em seguida, derramou o óleo da unção sobre a cabeça de Arão para consagrá-lo.

Depois Moisés derramou o azeite sagrado na cabeça de Arão e assim o ordenou como sacerdote.

Derramou o óleo da unção sobre a cabeça de Arão para ungi-lo e consagrá-lo.

Naꞌe Moizez uzakook uri kawer Tupàn pe imukatu pyrer Àràw iàkàg rehe kury. Nezewe mehe umuigo kar xaxeto romo kury.

Haꞌe vaꞌe rire Arão akã áry ju azeite  pe nhomboaxaa aguã regua onhoẽ, ikyꞌa eꞌỹ vaꞌerã omboaxa vy.


Também Moisés fez chegar os filhos de Arão, e vestiu-lhes as túnicas, e cingiu-os com o cinto, e apertou-lhes as tiaras, como o SENHOR ordenara a Moisés.

Também Moisés fez chegar os filhos de Arão, vestiu-lhes as túnicas, cingiu-os com o cinto e atou-lhes os turbantes, como o SENHOR lhe havia ordenado.

Então Moisés fez os filhos de Arão chegarem à frente, vestiu-os com as vestimentas sacerdotais — os mantos, os cinturões e os turbantes — como o SENHOR havia mandado.

Em seguida fez com que os filhos de Arão chegassem perto dele. Moisés os vestiu com as túnicas, prendeu-as com os cintos e colocou as mitras na cabeça deles, conforme o SENHOR havia mandado.

Trouxe então os filhos de Arão à frente, vestiu-os com suas túnicas e cintos e colocou-lhes gorros, conforme o SENHOR lhe havia ordenado.

Naꞌe umunyryk kar taꞌyr huwake wà kury. Umunehew kar tunik wanupe. Uzàpixipixi wakuꞌaw har pupe. Umunehew kar àkàg rehe har waàkàg wanehe, Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe zeꞌeg rupi katete.

Haꞌe gui Moisés omonhemboja avi Arão raꞌy kuery. Haꞌe vy kamixa puku py omonhemonde vy haꞌe kuery oikuꞌakua avi kuꞌakuaa py. Akã reguarã oimama avi imoiny,  ijayvuague rami vy.


Então, fez chegar o novilho da expiação do pecado; e Arão e seus filhos puseram as mãos sobre a cabeça do novilho da expiação do pecado;

Então fez chegar o novilho da oferta pelo pecado; e Arão e os seus filhos puseram as mãos sobre a cabeça do novilho da oferta pelo pecado.

Então Moisés trouxe para perto deles um novilho para a oferta pelo pecado. Arão e seus filhos puseram as mãos sobre a cabeça do novilho.

Então Moisés pegou o bezerro da oferta para tirar pecados, e Arão e os seus filhos puseram as mãos na cabeça do animal.

Em seguida, trouxe o novilho para a oferta pelo pecado, e Arão e seus filhos puseram as mãos sobre a cabeça do novilho.

Naꞌe Moizez upyhyk tapiꞌakaꞌyr awa teko wanemiapo kwer katu ꞌym maꞌe imunànaw kury. Naꞌe Àràw aꞌe, taꞌyr aꞌe wà no, opokok maꞌeaꞌyr iàkàg rehe wà kury.

Vaka raꞌy ogueru ruka avi jejavya regua omeꞌẽ vaꞌerã. Vaka raꞌy akã áry Arão haꞌe taꞌy kuery opo omoĩ jejavya regua omeꞌẽ vaꞌerã.


e o degolou; e Moisés tomou o sangue, e pôs dele com o seu dedo sobre as pontas do altar em redor, e expiou o altar; depois, derramou o resto do sangue à base do altar e o santificou, para fazer expiação por ele.

Moisés matou o novilho, pegou um pouco do sangue, pôs isso, com o dedo, sobre os chifres do altar ao redor e purificou o altar. Depois, derramou o resto do sangue na base do altar e o consagrou, para fazer expiação por ele.

Moisés sacrificou o novilho e, com o dedo, colocou um pouco de sangue em todas as pontas do altar, para purificá-lo. Derramou depois o restante do sangue na base do altar e desse modo o consagrou para pedir perdão pelos seus pecados.

Moisés matou o bezerro, pegou uma parte do sangue e com o dedo pôs o sangue nas quatro pontas do altar. Assim, ele purificou o altar. Em seguida derramou o resto do sangue na base do altar. Dessa maneira Moisés dedicou e purificou o altar.

Moisés sacrificou o novilho e com o dedo pôs um pouco do sangue em todas as pontas do altar para purificá-lo. Derramou o restante do sangue na base do altar e assim o consagrou para fazer propiciação por ele.

Uzuka Moizez tapiꞌakaꞌyr. Upyhyk huwykwer ikurer. Omono huwykwer 4 maꞌeaꞌyr hapy haw iahykaw wanehe ukwà pupe. Nezewe umukatu maꞌeaꞌyr hapy haw Tupàn henataromo aꞌe re. Uzakook ikurer maꞌeaꞌyr hapy haw iwype har rehe. Nezewe mehe Moizez umukatu maꞌeaꞌyr hapy haw Tupàn henataromo, izupe imonokatu pà.

Haꞌe rã Moisés ojuka vy ojopy huguykue, haꞌe vy okuã py oikyty altar rakua ikuai vaꞌe re. Haꞌe rami vy oikyꞌaꞌo altar. Huguy rembyrekue ma altar yvýry onhoẽmba. Haꞌe rami vy omboaxa ikyꞌa eꞌỹ vaꞌerã, hiꞌáry ojejavyague ojaoꞌi uka aguã.


Depois, tomou toda a gordura que está na fressura, e o redenho do fígado, e os dois rins, e sua gordura; e Moisés os queimou sobre o altar.

Depois, pegou toda a gordura que está sobre as entranhas, a membrana do fígado, os dois rins e sua gordura; e Moisés os queimou sobre o altar.

Então Moisés pegou toda a gordura que cobre as vísceras, o lóbulo do fígado e os dois rins com a gordura que os cobre, e queimou-os no altar.

Depois ele pegou a gordura dos miúdos, a melhor parte do fígado, os rins com a gordura que os cobria e queimou tudo no altar.

Moisés pegou também toda a gordura que cobre as vísceras, o lóbulo do fígado e os dois rins com a gordura que os cobre e os queimou no altar.

Naꞌe upyhyk amo ipehegwer wà kury: ikawer hie rehe har, ipyꞌa kwer ipehegwer ikatu weraꞌu maꞌe, ikuꞌazarer wà, ikawer ikuꞌazarer ipykaw. Wapy aꞌe maꞌe paw maꞌeaꞌyr hapy haw rehe.

Haꞌe gui ma hyekue áry haꞌe ipyꞌakue re ikyra oĩ vaꞌekue ogueru ipykyraxĩgue mokoĩve ikyrakue reve. Haꞌe vy Moisés oapypa altar áry.


Mas o novilho com o seu couro, e a sua carne, e o seu esterco queimou com fogo fora do arraial, como o SENHOR ordenara a Moisés.

Mas queimou o novilho com o seu couro, a sua carne e o seu excremento fora do arraial, como o SENHOR havia ordenado a Moisés.

Mas o que sobrou do novilho, incluindo o couro, a carne e os intestinos, ele queimou fora do acampamento, segundo a ordem que havia recebido do SENHOR.

Levou o resto do animal, incluindo o couro, a carne e as tripas, e queimou tudo num lugar fora do acampamento, conforme o SENHOR havia mandado.

Mas o novilho com o seu couro, a sua carne e o seu excremento, ele queimou fora do acampamento, conforme o SENHOR lhe havia ordenado.

Aꞌe re weraha maꞌeaꞌyr ikurer teko waneko haw wi katu pe hapy paw pà Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe izeꞌeg rupi katete: hoꞌo kwer, ipirer, hie kawer.

Haꞌe rã vaka raꞌy regua altar áry ndoapyi vaꞌekue ma haꞌe kuery rekoa gui mombyryꞌi oapy, ipirekue, xoꞌo haꞌe hepoxi haꞌe javi reve, Moisés pe  ojapo ukaague rami vy.


Depois, fez chegar o carneiro do holocausto; e Arão e seus filhos puseram as mãos sobre a cabeça do carneiro;

Depois, fez chegar o carneiro do holocausto; e Arão e seus filhos puseram as mãos sobre a cabeça do carneiro.

Depois Moisés mandou trazer o carneiro da oferta queimada. Arão e seus filhos puseram as mãos sobre a cabeça do carneiro,

Depois Moisés pegou o carneiro que ia ser morto para a oferta queimada, e Arão e os seus filhos puseram as mãos na cabeça do animal.

Mandou trazer então o carneiro para o holocausto, e Arão e seus filhos puseram as mãos sobre a cabeça do carneiro.

Naꞌe upyhyk àràpuhàràn hawitu maꞌe awa ukaz maꞌe ràm romo izuka pyràm kury. Àràw aꞌe, taꞌyr aꞌe wà no, omono opo iàkàg rehe wà.

Haꞌe vaꞌe rire vexaꞌi oapy vy omeꞌẽ vaꞌerã ju ogueru ruka. Vexaꞌi akã áry ma Arão haꞌe taꞌy kuery opo omoĩ.


e o degolou; e Moisés espargiu o sangue sobre o altar, em redor.

Moisés matou o carneiro e aspergiu o sangue sobre o altar, ao redor.

e Moisés matou o carneiro e borrifou o sangue nos lados do altar.

Moisés matou o carneiro e com o sangue borrifou os quatro lados do altar.

A seguir Moisés sacrificou o carneiro e derramou o sangue nos lados do altar.

Uzuka Moizez maꞌeaꞌyr aꞌe. Umupiripirik huwykwer 4 maꞌeaꞌyr hapy haw iahykaw wanehe.

Moisés ojuka vy huguykue omboayvipa altar áry haꞌe javi rupi.


Partiu também o carneiro nos seus pedaços; e Moisés queimou a cabeça, e os pedaços, e a gordura. Porém a fressura e as pernas lavou com água; e Moisés queimou todo o carneiro sobre o altar; holocausto de cheiro suave, uma oferta queimada era ao SENHOR, como o SENHOR ordenara a Moisés.

Cortou também o carneiro em pedaços; e Moisés queimou a cabeça, os pedaços e a gordura. Porém as entranhas e as pernas lavou com água; e Moisés queimou todo o carneiro sobre o altar; era holocausto de aroma agradável, oferta queimada ao SENHOR, como o SENHOR havia ordenado a Moisés.

Depois cortou o carneiro em pedaços e queimou a cabeça, os pedaços e a gordura do animal sacrificado. Então lavou com água as vísceras e as pernas do carneiro. Em seguida queimou o carneiro inteiro sobre o altar, que é oferta de aroma agradável ao SENHOR, como o SENHOR havia mandado.

Ele cortou o animal em pedaços, lavou os miúdos e as pernas traseiras e queimou a cabeça, a gordura e todo o resto do carneiro no altar, como o SENHOR havia mandado. Essa oferta queimada, uma oferta de alimento para o SENHOR, produziu um cheiro agradável ao SENHOR.

Depois, cortou o carneiro em pedaços; queimou a cabeça, os pedaços e a gordura. Lavou as vísceras e as pernas e queimou o carneiro inteiro sobre o altar, como holocausto, oferta de aroma agradável ao SENHOR, preparada no fogo, conforme o SENHOR lhe havia ordenado.

Upeiꞌàiꞌàg kury. Uhez hie kwer. Uhez hetymàgwer wà no. Wapy iàkàg. Wapy ikawer. Wapy ikurer maꞌeaꞌyr hapy haw rehe, Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe izeꞌeg rupi katete. ꞌAw maꞌe hapy pyrer aꞌe, temiꞌu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe imono pyrer aꞌe, hyàkwegatu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe aꞌe.

Omboaꞌypa vexaꞌi. Inhakãgue ma Moisés oapy, ipẽgue haꞌe ikyrakue reve.


Depois, fez chegar o outro carneiro, o carneiro da consagração; e Arão e seus filhos puseram as mãos sobre a cabeça do carneiro;

Então fez chegar o outro carneiro, o carneiro da consagração; e Arão e seus filhos puseram as mãos sobre a cabeça do carneiro.

Então Moisés mandou trazer outro carneiro, o carneiro da consagração. Arão e seus filhos puseram as mãos sobre a cabeça do segundo carneiro,

Aí Moisés pegou o outro carneiro, o animal para a ordenação dos sacerdotes, e Arão e os seus filhos puseram as mãos na cabeça do carneiro.

A seguir mandou trazer o outro carneiro, o carneiro para a oferta de ordenação, e Arão e seus filhos colocaram as mãos sobre a cabeça do carneiro.

Naꞌe Moizez upyhyk àràpuhàràn hawitu maꞌe awa inugwer kury, awa xaxeto romo wamuigo kar haw kury. Àràw aꞌe, taꞌyr aꞌe wà no, opokok aꞌe maꞌeaꞌyr iàkàg rehe wà.

Haꞌe gui amboae vexaꞌi ju ogueru ruka sacerdote-rã mboaxaarã. Vexaꞌi akã áry Arão haꞌe taꞌy kuery omoĩ opo.


e o degolou; e Moisés tomou do seu sangue e o pôs sobre a ponta da orelha direita de Arão, e sobre o polegar da sua mão direita, e sobre o polegar do seu pé direito.

Moisés matou o carneiro, pegou um pouco do sangue e o pôs sobre a ponta da orelha direita de Arão, sobre o polegar da sua mão direita e sobre o polegar do seu pé direito.

e Moisés sacrificou o carneiro. Depois molhou com o sangue a ponta da orelha direita de Arão, o polegar da mão direita e o polegar do pé direito.

Moisés matou o animal e com o dedo pôs uma parte do sangue na ponta da orelha direita de Arão, no dedo polegar da mão direita e no dedão do pé direito.

Moisés sacrificou o carneiro e pôs um pouco do sangue na ponta da orelha direita de Arão, no polegar da sua mão direita e no polegar do seu pé direito.

Moizez uzuka maꞌeaꞌyr. Naꞌe omono huwykwer pixikaꞌi Àràw rehe ukwà pupe: inami iawyze har iapyr, ikwàhu ipo awyze har rehe no, ipyhàhu ipy awyze har rehe no.

Moisés ojuka vy huguykue gui ojara vy ombovy Arão nambi, ikuã guaxu haꞌe ipyxã guaxu oiporu kuaa regua re meme.


Também fez chegar os filhos de Arão; e Moisés pôs daquele sangue sobre a ponta da orelha direita deles, e sobre o polegar da sua mão direita, e sobre o polegar do seu pé direito; e Moisés espargiu o resto do sangue sobre o altar, em redor.

Também fez chegar os filhos de Arão; pôs daquele sangue sobre a ponta da orelha direita deles, sobre o polegar da mão direita e sobre o polegar do pé direito; e Moisés aspergiu o resto do sangue sobre o altar, ao redor.

Moisés também fez a mesma coisa com os filhos de Arão: com o sangue do carneiro molhou a orelha direita, o polegar da mão direita e o polegar do pé direito. Depois Moisés derramou o restante do sangue em todos os lados do altar.

Depois ele fez com que os filhos de Arão chegassem mais perto e pôs sangue na ponta da orelha direita deles, no dedo polegar da mão direita e no dedão do pé direito. Em seguida com o resto do sangue borrifou os quatro lados do altar.

Moisés também mandou que os filhos de Arão se aproximassem e sobre cada um pôs um pouco do sangue na ponta da orelha direita, no polegar da mão direita e no polegar do pé direito; derramou o restante do sangue nos lados do altar.

Naꞌe umunyryk kar Àràw taꞌyr uzeake wà kury. Omono huwykwer wanami apyr, wakwàhu awyze har rehe no, wapyhàhu awyze har rehe no. Naꞌe umupiripirik huwykwer ikurer 4 maꞌeaꞌyr hapy haw ipehegwer rehe.

Haꞌe gui Arão raꞌy kuery avi omovaẽ. Huguy gui ae ombovy haꞌe kuery nambi, ikuã guaxu haꞌe ipyxã guaxu oiporu kuaa regua re. Haꞌe rã huguy rembyrekue ma altar áry haꞌe javi rupi Moisés omboayvi.


E tomou a gordura, e a cauda, e toda a gordura que está na fressura, e o redenho do fígado, e ambos os rins, e a sua gordura e a espádua direita.

Pegou a gordura, a cauda, toda a gordura que está nas entranhas, a membrana do fígado, ambos os rins, a sua gordura e a coxa direita.

Em seguida, pegou a gordura, a cauda, toda a gordura que cobre as vísceras, o lóbulo do fígado, os dois rins e a gordura que os cobre e a coxa direita.

Pegou a gordura, o rabo, a gordura que cobria os miúdos, a melhor parte do fígado, os dois rins com a gordura que os cobria e a coxa direita.

Apanhou a gordura, a cauda gorda, toda a gordura que cobre as vísceras, o lóbulo do fígado, os dois rins e a gordura que os cobre e a coxa direita.

Naꞌe upyhyk àràpuhàràn awa ipehegwer kury: ikawer, huwaz wer, ikawer hie kwer ipyk awer, ipyꞌa pehegwer ikatu weraꞌu maꞌe, mokoz ikuꞌazarer, ikawer ikuꞌazarer ipyk awer, henugupy iawyze har.

Ogueru ikyrakue, huguaikue, ikyra hyekue áry haꞌe ipyꞌakue re oĩ vaꞌekue, ipykyraxĩgue mokoĩve ikyrakue reve, haꞌe gui hiꞌugue oiporu kuaa regua.


Também do cesto dos pães asmos, que estava diante do SENHOR, tomou um bolo asmo, e um bolo de pão azeitado, e um coscorão e os pôs sobre a gordura e sobre a espádua direita.

Também do cesto dos pães sem fermento, que estava diante do SENHOR, pegou um bolo sem fermento, um bolo de pão azeitado e um pãozinho achatado e os pôs sobre a gordura e sobre a coxa direita.

Também pegou a cesta de pães sem fermento, que estava diante do SENHOR; tirou dela um bolo sem fermento, uma forma de pão feito com azeite e um pão fino, e colocou-os sobre a gordura e sobre a coxa direita.

Pegou também um pão da cesta cheia de pães sem fermento que tinham sido oferecidos a Deus, o SENHOR, um pão feito com azeite e um pão pequeno e colocou os três pães sobre a gordura e sobre a coxa direita.

Então, do cesto de pães sem fermento que estava perante o SENHOR, apanhou um pão comum, outro feito com óleo e um pão fino, e os colocou sobre as porções de gordura e sobre a coxa direita.

Upyhyk amo typyꞌak kok typyꞌak imuapiruru kar pyrer ꞌym pupe tynehem maꞌe wi. Aꞌe ꞌym mehe omono aꞌe typyꞌak Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe. Upyhyk typyꞌak uri kawer pupe imuàkym pyrer no. Upyhyk pitài typyꞌak pixikaꞌi maꞌe no. Omono aꞌe naꞌiruz typyꞌak ikawer rehe, henugupy awyze har rehe no.

Haꞌe gui ajaka mbojape imbovua revegua eꞌỹ vaꞌe oĩa  renonde oĩ vaꞌe gui ma ojopy peteĩ mbojape imbovua revegua eꞌỹ, peteĩ mbojape azeite revegua, haꞌe gui peteĩ mbojape ipererĩꞌi vaꞌe. Haꞌe vaꞌe ma omoĩ ikyrakue haꞌe hiꞌugue oiporu kuaa regua áry.


E tudo isso pôs nas mãos de Arão e nas mãos de seus filhos e os moveu por oferta de movimento perante o SENHOR.

E tudo isso pôs nas mãos de Arão e de seus filhos e o moveu por oferta movida diante do SENHOR.

Colocou todas essas coisas nas mãos de Arão e dos seus filhos e fez delas oferta movida ao SENHOR.

Moisés pôs tudo isso nas mãos de Arão e dos seus filhos e apresentou como oferta especial ao SENHOR.

Pôs tudo nas mãos de Arão e de seus filhos e moveu esses alimentos perante o SENHOR como gesto ritual de apresentação.

Moizez omono aꞌe maꞌe paw Àràw ipo pe, taꞌyr wapo pe no. Naꞌe omono Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe imono pyr ikatuahy maꞌe romo.

Haꞌe nunga haꞌe javi omoĩ Arão haꞌe taꞌy kuery po py. Haꞌe vy oupi reve ombovava  renonde, omeꞌẽ mbyrã.


Depois, Moisés tomou-os das suas mãos e os queimou no altar sobre o holocausto; estas foram uma oferta da consagração, por cheiro suave, oferta queimada ao SENHOR.

Depois, Moisés o tomou das mãos deles e o queimou no altar sobre o holocausto; era uma oferta da consagração, por aroma agradável, oferta queimada ao SENHOR.

Depois Moisés pegou tudo aquilo das mãos deles e queimou no altar, em cima da oferta queimada ao SENHOR. Essa foi a oferta de consagração, oferta queimada, de aroma agradável ao SENHOR.

Depois pegou tudo isso das mãos deles e queimou no altar, em cima da oferta queimada, como uma oferta de ordenação ao sacerdócio. Foi uma oferta de alimento apresentada ao SENHOR e produziu um cheiro agradável a Deus.

Depois Moisés os pegou de volta das mãos deles e queimou tudo no altar, em cima do holocausto, como uma oferta de ordenação, preparada no fogo, de aroma agradável ao SENHOR.

Naꞌe upyhyk aꞌe maꞌe paw wapo wi maꞌeaꞌyr hapy haw rehe maꞌe hapy pyr iꞌaromo hapy pà kury, xaxeto romo wamuigo kar haw romo kury. Omono Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe temiꞌu imono pyr romo. Hyàkwegatu izupe.

Haꞌe vaꞌe rire haꞌe kuery po gui Moisés oipeꞌa ju vy oapy altar áry, mbaꞌemo oapy inony vaꞌe áry. Haꞌe nunga ma haꞌe kuery ikyꞌa eꞌỹ vaꞌerã omboaxa vy omeꞌẽ, heakuã porã rã  ojou porã aguã,  pe ae oapy vy omeꞌẽ.


E tomou Moisés o peito e moveu-o por oferta de movimento perante o SENHOR; aquela foi a porção de Moisés, do carneiro da consagração, como o SENHOR ordenara a Moisés.

Moisés pegou o peito e moveu-o por oferta movida diante do SENHOR; era a porção que cabia a Moisés, do carneiro da consagração, como o SENHOR lhe havia ordenado.

Moisés pegou o peito e fez os movimentos apropriados de apresentação ao SENHOR. Essa parte do carneiro da consagração pertencia a Moisés, como o SENHOR lhe havia ordenado.

Em seguida Moisés pegou o peito do animal e o apresentou ao SENHOR como oferta especial. Moisés ficou com essa parte do carneiro, conforme o SENHOR havia mandado.

Moisés pegou também o peito que era a sua própria porção do carneiro da ordenação e o moveu perante o SENHOR como gesto ritual de apresentação, como o SENHOR lhe havia ordenado.

Aꞌe re Moizez upyhyk maꞌeaꞌyr ipuxiꞌa kury. Omono Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe maꞌe imono pyr ikatuahy maꞌe romo kury. Moizez wiko aꞌe ipehegwer izar romo Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe izeꞌeg awer rupi katete.

Ipexokue ma Moisés ojopy vy oupi reve ombovava  renonde, omeꞌẽ mbyrã. Haꞌe vaꞌe vexaꞌi nhomboaxaa aguã regua omeꞌẽmby pexokue ma Moisés pegua ae,  ijayvuague rami vy.


Tomou Moisés também do azeite da unção e do sangue que estava sobre o altar e o espargiu sobre Arão, e sobre as suas vestes, e sobre os seus filhos, e sobre as vestes de seus filhos com ele; e santificou a Arão, e as suas vestes, e seus filhos, e as vestes de seus filhos com ele.

Moisés pegou também um pouco do óleo da unção e um pouco do sangue que estava sobre o altar e aspergiu sobre Arão e as suas vestes, bem como sobre os filhos de Arão e as suas vestes; e consagrou Arão e as vestes dele bem como os filhos de Arão e as vestes deles.

Moisés pegou também o óleo da unção e o sangue que estava sobre o altar, e os borrifou sobre Arão e suas roupas, como também sobre os filhos de Arão e as suas roupas.

Moisés pegou uma parte do azeite sagrado e uma parte do sangue que estava no altar e os borrifou sobre Arão e a sua roupa e sobre os filhos de Arão e as suas roupas. Assim, ele dedicou ao serviço de Deus Arão e a sua roupa e os filhos de Arão e as suas roupas.

A seguir pegou um pouco do óleo da unção e um pouco do sangue que estava no altar e os aspergiu sobre Arão e suas vestes, bem como sobre seus filhos e suas vestes. Assim consagrou Arão e suas vestes; seus filhos e suas vestes.

Moizez upyhyk uri kawer ikurer kury, huwykwer maꞌeaꞌyr hapy haw rehe har ikurer no. Umupiripirik Àràw rehe, imaꞌe rehe no, taꞌyr wanehe, wamaꞌe rehe no. Nezewe uzapokatu Tupàn imaꞌereko haw rehe wà: Àràw, imaꞌe no, taꞌyr wà, wamaꞌe no.

Haꞌe gui Moisés ojopy avi azeite  pe nhomboaxaa aguã regua, haꞌe altar áry huguykue oĩ vaꞌekue. Haꞌe vaꞌe omboayvi Arão haꞌe ijao re, haꞌe gui taꞌy kuery haꞌe ijao re guive. Haꞌe rami vy ikyꞌa eꞌỹ vaꞌerã omboaxa Arão haꞌe taꞌy kuery, ijao reve.


E Moisés disse a Arão e a seus filhos: Cozei a carne diante da porta da tenda da congregação e ali a comei com o pão que está no cesto da consagração, como tenho ordenado, dizendo: Arão e seus filhos a comerão.

Moisés disse a Arão e aos seus filhos: — Cozinhem a carne diante da porta da tenda do encontro e a comam ali junto com o pão que está no cesto da consagração, como tenho ordenado, dizendo: “Arão e seus filhos a comerão.

Então Moisés disse a Arão e aos seus filhos: “Cozinhem a carne do sacrifício na entrada do Tabernáculo. Comam ali a carne e o pão que está na cesta dos pães da consagração. Façam exatamente como ordenei a vocês, dizendo: ‘Arão e seus filhos a comerão’.

Moisés disse a Arão e aos seus filhos: — Levem a carne até a entrada da Tenda Sagrada e ali cozinhem e comam a carne junto com o pão que está na cesta das ofertas feitas para a ordenação. Façam isso conforme as ordens que Deus mandou que eu desse a vocês.

Moisés então disse a Arão e a seus filhos: “Cozinhem a carne na entrada da Tenda do Encontro, onde a deverão comer com o pão do cesto das ofertas de ordenação, conforme me foi ordenado : ‘Arão e seus filhos deverão comê-la’.

Uzeꞌeg Moizez Àràw pe taꞌyr wanupe kury. — Peraha hoꞌo kwer tàpuzràn Tupàn pe imonokatu pyrer pe teixe haw huwake nehe. Heta typyꞌak kok xaxeto romo pemuigo kar haw rehe har hereko har pupe. Pemupupur hoꞌo kwer aꞌe pe iꞌu pà typyꞌak aꞌe kok pupe har inuromo nehe. — Ezapo kar ko maꞌe wanupe nehe, iꞌi Tupàn ihewe. Aꞌe rupi — Pezapo nehe, aꞌe wanupe.

Haꞌe gui ma Arão haꞌe taꞌy kuery pe Moisés aipoeꞌi:— Pembojy ke xoꞌo oguy nhemboaty oĩaty rokẽ rexei. Haꞌe pyve ꞌrã peꞌu ajaka nhomboaxaa aguã regua py mbojape oĩ vaꞌe reve, xee ajapo ukaague rami vy, “Arão haꞌe taꞌy kuery hoꞌu ꞌrã”, haꞌe rire.


Mas o que sobejar da carne e do pão queimareis com fogo.

Mas o que restar da carne e do pão vocês devem queimar.”

Depois queimem o restante da carne e do pão.

Peapy hoꞌo kwer ikurer nehe. Peapy typyꞌak ikurer nehe no.

Haꞌe gui xoꞌo haꞌe mbojape ndapeꞌupai vaꞌekue ma peapypa ꞌrã.


Também da porta da tenda da congregação não saireis por sete dias, até ao dia em que se cumprirem os dias da vossa consagração; porquanto por sete dias o Senhor vos consagrará.

Não se afastem da porta da tenda do encontro por sete dias, até o dia em que se cumprirem os dias da consagração de vocês; porque o SENHOR consagrará vocês durante sete dias.

Não saiam da entrada do Tabernáculo durante sete dias, até que se completem os dias da consagração de vocês, pois o SENHOR consagrará vocês por sete dias.

Fiquem sete dias ali em frente da Tenda, até se completarem os dias da ordenação ao sacerdócio. São sete dias ao todo.

Não saiam da entrada da Tenda do Encontro por sete dias, até que se completem os dias da ordenação de vocês, pois essa cerimônia de ordenação durará sete dias.

Pemumaw 7 ꞌar tàpuzràn henataromo nehe. Nezewe mehe pemumaw putar xaxeto romo pemuigo kar haw ꞌar nehe. Pemumaw 7 ꞌar aꞌe pe nehe.

Sete ára peve pejepeꞌa eme oguy nhemboaty oĩaty rokẽ gui, ikyꞌa eꞌỹ vaꞌerã penemboaxa aguã ára ojeupitypa eꞌỹa ja. Mbaꞌeta sete ára peve ꞌrã  ojeupe guarã penemboaxa.


Como se fez neste dia, assim o SENHOR ordenou se fizesse, para fazer expiação por vós.

Como se fez neste dia, assim o SENHOR ordenou que se fizesse, em expiação por vocês.

O que se fez hoje foi ordenado pelo SENHOR a fim de obter o perdão dos pecados de vocês.

Fizemos hoje o que o SENHOR Deus mandou a fim de conseguir o perdão dos pecados de vocês.

O que se fez hoje foi ordenado pelo SENHOR para fazer propiciação por vocês.

Xiapo Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hemiapo kar kwer kutàri, penemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe imunàn kar pà izupe.

Kovaꞌe ára py jajapo vaꞌekue ma  ojapo uka vaꞌekue meme, pejejavyague ojaoꞌipa aguã.


Ficareis, pois, à porta da tenda da congregação dia e noite, por sete dias, e fareis a guarda do SENHOR, para que não morrais; porque assim me foi ordenado.

Fiquem, pois, à porta da tenda do encontro dia e noite, por sete dias, e observem as prescrições do SENHOR, para que não morram; porque assim me foi ordenado.

Vocês permanecerão, pois, à entrada do Tabernáculo dia e noite, por sete dias, e observarão as prescrições do SENHOR, para que não morram; pois assim me foi ordenado”.

Fiquem sete dias e sete noites em frente da Tenda Sagrada. Obedeçam a tudo o que o SENHOR mandou a fim de que não morram. Foi isso o que Deus me mandou dizer.

Vocês terão que permanecer dia e noite à entrada da Tenda do Encontro por sete dias e obedecer às exigências do SENHOR, para que não morram; pois isso me foi ordenado”.

Pemumaw 7 ꞌar tàpuzràn Tupàn pe imonokatu pyrer henataromo pepyta pà nehe. Pepyta aꞌe pe pyhaw nehe no. Peruzar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe zeꞌeg paw nehe. Nezewe mehe napemàno kwaw nehe. Tupàn umumeꞌu kar ko zeꞌeg ihewe aꞌe. Amumeꞌu kwez peme kury.

Haꞌe nunga rupi sete ára peve ꞌrã pepyta oguy nhemboaty oĩaty rokẽ py ara py haꞌe pyávy. Pejapopa ꞌrã  ojapo uka vaꞌekue, pemano eꞌỹ aguã, haꞌe rami xevy ojapo uka rire — heꞌi.


E Arão e seus filhos fizeram todas as coisas que o SENHOR ordenara pela mão de Moisés.

E Arão e seus filhos fizeram todas as coisas que o SENHOR havia ordenado por meio de Moisés.

Dessa forma, Arão e os seus filhos fizeram tudo o que o SENHOR tinha ordenado por meio de Moisés.

Arão e os seus filhos fizeram tudo o que o SENHOR havia mandado por meio de Moisés.

Arão e seus filhos fizeram tudo o que o SENHOR tinha ordenado por meio de Moisés.

Àràw aꞌe, taꞌyr aꞌe wà no, weruzar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe izeꞌeg Moizez pe imumeꞌu pyrer paw wà.

Haꞌe ramo Arão haꞌe taꞌy kuery ojapopa Moisés rupi  ojapo uka vaꞌekue haꞌe javi.


E aconteceu, ao dia oitavo, que Moisés chamou a Arão, e a seus filhos, e aos anciãos de Israel

No oitavo dia, Moisés chamou Arão e os filhos dele, e os anciãos de Israel

Ao oitavo dia da cerimônia de consagração, Moisés convocou Arão, os filhos dele e as autoridades de Israel.

Passaram os sete dias da ordenação, e no dia seguinte Moisés chamou Arão e os seus filhos, e as autoridades do povo de Israel

Oito dias depois, Moisés convocou Arão, seus filhos e as autoridades de Israel.

Àràw uzuka maꞌeaꞌyr Tupàn henataromo aꞌe wàUpaw aꞌe 7 xaxeto romo wamuigo kar haw ꞌar kwez kury. Ikuꞌegwer pe Moizez wenoz Àràw imuwà kury. Wenoz taꞌyr wà no, teko Izaew wanuwihaw wamuwà wà no.

Arão ojeupegua haꞌe heta vaꞌe kuery regua omeꞌẽagueOito araa py ma Moisés oenoĩ Arão taꞌy kuery reve, haꞌe Israel mongetaaty kuery guive.


e disse a Arão: Toma um bezerro, para expiação do pecado, e um carneiro, para holocausto, sem mancha, e traze-os perante o SENHOR.

e disse a Arão: — Pegue um bezerro, para oferta pelo pecado, e um carneiro, para holocausto, ambos sem defeito, e apresente-os ao SENHOR.

E disse a Arão: “Traga um bezerro para a oferta pelo pecado e um carneiro para a oferta queimada, ambos sem defeito, e apresente-os ao SENHOR.

e disse a Arão: — Pegue dois animais sem defeito, isto é, um bezerro para ser morto como oferta para tirar pecados e um carneiro para ser oferecido como um sacrifício que é completamente queimado, e apresente-os a Deus, o SENHOR.

E disse a Arão: “Traga um bezerro para a oferta pelo pecado e um carneiro para o holocausto, ambos sem defeito, e apresente-os ao SENHOR.

Naꞌe uzeꞌeg Àràw pe. — Epyhyk mokoz maꞌeaꞌyr ikatu ꞌymaw hereko ꞌymar ne wà nehe kury: pitài tapiꞌakaꞌyr awa Tupàn henataromo izuka pyràm katu ꞌygwer imunàn àwàm romo, pitài àràpuhàràn hawitu maꞌe awa Tupàn henataromo hapy paw pyràm romo. Aꞌe re exak kar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe wà nehe.

Haꞌe vy aipoeꞌi Arão pe:— Eraa peteĩ vaka raꞌy rejejavya regua remeꞌẽ vaꞌerã, haꞌe peteĩ vexaꞌi reapy vy remeꞌẽ vaꞌerã. Mokoĩve ma ivaikue rei eꞌỹ vaꞌe ꞌrã. Haꞌe vy eru  renonde.


Depois, falarás aos filhos de Israel, dizendo: Tomai um bode, para expiação do pecado, e um bezerro e um cordeiro de um ano, sem mancha, para holocausto;

Depois, você dirá aos filhos de Israel: “Tragam um bode, para oferta pelo pecado, um bezerro e um cordeiro, ambos de um ano e sem defeito, como holocausto;

E diga aos israelitas: Escolham um bode para a oferta pelo pecado; um bezerro e um cordeiro, ambos de um ano de idade e sem defeito, para a oferta queimada;

Depois mande o povo pegar os seguintes animais: um bode para ser sacrificado como oferta para tirar pecados; um bezerro e um carneirinho, os dois de um ano e sem defeito, para serem sacrificados como uma oferta que é completamente queimada;

Depois diga aos israelitas: Tragam um bode para oferta pelo pecado; um bezerro e um cordeiro, ambos de um ano de idade e sem defeito, para holocausto;

Aꞌe re erur kar agwer maꞌeaꞌyr teko wanupe nehe: pitài àràpuhàrànete awa katu ꞌygwer hekuzaromo izuka pyràm romo, pitài tapiꞌakaꞌyr awa pitài kwarahy hereko har ikatu ꞌymaw hereko ꞌymar, pitài àràpuhàrànaꞌyr awa pitài kwarahy hereko har ikatu ꞌymaw hereko ꞌymar. Wiko putar izuka pyr romo ukaz paw maꞌe romo wà nehe.

Haꞌe gui aipoꞌre ꞌrã Israel kuery pe: “Peru peteĩ kavara pejejavyague re pemeꞌẽ vaꞌerã, haꞌe gui peteĩ vaka raꞌy haꞌe peteĩ vexaꞌi raꞌy, mokoĩve peteĩ maꞌetỹ vaꞌe haꞌe ivaikue rei eꞌỹ vaꞌe meme, peapy vy pemeꞌẽ vaꞌerã.


também um boi e um carneiro, por sacrifício pacífico, para sacrificar perante o SENHOR, e oferta de manjares, amassada com azeite; porquanto hoje o SENHOR vos aparecerá.

e um boi e um carneiro, por oferta pacífica, para sacrificar diante do SENHOR, e oferta de cereais amassada com azeite; porque hoje o SENHOR aparecerá a vocês.”

um boi e um carneiro para a oferta de gratidão, em sacrifício realizado diante do SENHOR; ou ainda uma oferta de cereais, preparada com azeite; porque hoje o SENHOR aparecerá a vocês”.

e também um touro e um carneiro para serem sacrificados como oferta de paz. Mande que eles sacrifiquem esses animais ao SENHOR, junto com a oferta de cereais misturada com azeite. Eles precisam fazer isso porque o SENHOR vai aparecer a eles hoje.

e um boi e um carneiro para oferta de comunhão, para os sacrificar perante o SENHOR, com a oferta de cereal amassada com óleo; pois hoje o SENHOR aparecerá a vocês”.

Epyhyk kar amo maꞌeaꞌyr wanupe ne wà nehe no: tapiꞌak awa, àràpuhàràn hawitu maꞌe awa no. Wiko putar Tupàn pe zemuawyze kar haw romo izuka pyràm romo wà nehe. — Pezuka ꞌaw maꞌeaꞌyr Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe henataromo pe wà nehe, ere wanupe nehe. — Pemono arozràn uri kawer inuromo har izupe nehe no, ere wanupe nehe. Tuwe uzapo aꞌe maꞌe nehe, taꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzexak kar putar wanenataromo kutàri aꞌe nehe xe, iꞌi Moizez Àràw pe.

Peru avi peteĩ vaka haꞌe peteĩ vexaꞌi peteĩ rami ikuaia regua pemeꞌẽ vaꞌerã,  renonde pejuka aguã, haꞌe gui mbaꞌemo aju guigua azeite reve omona mbyre pemeꞌẽ vaꞌerã, mbaꞌeta kovaꞌe ára  ojexa uka ꞌrã pẽvy”, ꞌre ꞌrã haꞌe kuery pe — heꞌi.


Então, trouxeram o que ordenara Moisés, diante da tenda da congregação, e chegou-se toda a congregação e se pôs perante o SENHOR.

Então trouxeram o que Moisés havia ordenado, diante da tenda do encontro, e toda a congregação se aproximou e se pôs diante do SENHOR.

Assim trouxeram todas estas coisas à entrada do Tabernáculo, como Moisés tinha ordenado, e a comunidade inteira colocou-se diante do SENHOR.

O povo trouxe até a entrada da Tenda Sagrada tudo o que Moisés havia mandado, e todos se reuniram ali na presença de Deus, o SENHOR.

Levaram então tudo o que Moisés tinha determinado para a frente da Tenda do Encontro, e a comunidade inteira aproximou-se e ficou em pé perante o SENHOR.

Teko werur maꞌe Moizez hemimumeꞌu kwer paw tàpuzràn Tupàn pe imonokatu pyrer pe teixe haw pe wà kury. Teko paw uzemonoꞌog aꞌe pe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe henataromo wà.

Haꞌe ramo Moisés ijayvuague rami vy haꞌe kuery oguerupa okuapy oguy nhemboaty oĩaty rexei. Haꞌe vy heta vaꞌe kuery haꞌe javi oupa vy ojexa uka okuapy  renonde.


E disse Moisés: Esta coisa que o SENHOR ordenou fareis; e a glória do SENHOR vos aparecerá.

Então Moisés disse: — Isto é o que o SENHOR ordenou que vocês fizessem, e a glória do SENHOR aparecerá a vocês.

Disse Moisés a todos: “Sigam as ordens do SENHOR, e a sua glória aparecerá a vocês”.

Moisés disse: — O SENHOR Deus mandou que vocês fizessem isso a fim de que a glória dele apareça a vocês.

Disse-lhes Moisés: “Foi isso que o SENHOR ordenou que façam, para que a glória do SENHOR apareça a vocês”.

Uzeꞌeg Moizez kury. — Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzapo kar ko maꞌe peme aꞌe. Nezewe mehe heko haw heny katu haw uzexak kar putar peme aꞌe nehe kury, iꞌi wanupe.

Moisés aipoeꞌi:— Kovaꞌe  ojapo uka vaꞌekue ma pejapo ꞌrã. Haꞌe ramo  rexakãa ojexa uka ꞌrã pẽvy.


E disse Moisés a Arão: Chega-te ao altar e faze a tua expiação de pecado e o teu holocausto; e faze expiação por ti e pelo povo; depois, faze a oferta do povo e faze expiação por ele, como ordenou o SENHOR.

Depois Moisés disse a Arão: — Aproxime-se do altar, faça a sua oferta pelo pecado e o seu holocausto; e faça expiação por você mesmo e pelo povo; depois, faça a oferta do povo e a expiação por ele, como o SENHOR ordenou.

Então Moisés disse a Arão: “Venha até o altar e ofereça a sua oferta pelo pecado e a sua oferta queimada, para Deus perdoar os seus próprios pecados, e depois as ofertas pelo povo, conforme o SENHOR havia mandado”.

Depois Moisés disse a Arão: — Vá até o altar e ofereça o sacrifício para tirar pecados e o sacrifício que é completamente queimado, a fim de que Deus perdoe os seus pecados e os da sua família. Pois foi isso o que o SENHOR mandou fazer.

Disse Moisés a Arão: “Venha até o altar e ofereça o seu sacrifício pelo pecado e o seu holocausto, e faça propiciação por você mesmo e pelo povo; ofereça o sacrifício pelo povo e faça propiciação por ele, conforme o SENHOR ordenou”.

Naꞌe Moizez uzeꞌeg Àràw pe. — Eho maꞌeaꞌyr hapy haw pe maꞌeaꞌyr katu ꞌygwer imunàn kar haw imono pà Tupàn pe kury. Emono maꞌe hapy pyr ukaz paw maꞌe izupe nehe no. Nezewe mehe Tupàn umunàn putar neremiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe newi nehe. Umunàn putar neànàm wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe wanuwi nehe no. Taꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzapo kar nezewe haw zanewe aꞌe xe.

Arão pe ju Moisés aipoeꞌi:— Enhemboja ke altar oĩa py, haꞌe emeꞌẽ rejejavyague re reapy vy remeꞌẽ aguã vaꞌe. Haꞌe vy ejaoꞌi uka ndee ae rejejavyague, haꞌe gui heta vaꞌe kuery pe avi. Haꞌe vaꞌe rire emeꞌẽ heta vaꞌe omeꞌẽ uka vaꞌekue haꞌe kuery ojejavyague rejaoꞌi uka aguã,  ijayvuague rami vy — heꞌi.


Então, Arão se chegou ao altar e degolou o bezerro da expiação que era por si mesmo.

Arão se aproximou do altar e matou o bezerro da oferta pelo pecado que estava oferecendo por si mesmo.

Arão foi até o altar e matou o bezerro em sacrifício pelos seus próprios pecados.

Arão chegou perto do altar e matou o bezerro como sacrifício para tirar o seu próprio pecado.

Arão foi até o altar e ofereceu o bezerro como sacrifício pelo pecado por si mesmo.

Àràw uhem maꞌeaꞌyr hapy haw huwake tapiꞌakaꞌyr izuka pà wemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe imunàn kar haw romo.

Haꞌe ramo altar oĩa py Arão onhemboja vy haꞌe ae ojejavyague regua ranhe ojuka vaka raꞌy.


E os filhos de Arão trouxeram-lhe o sangue; e molhou o dedo no sangue e o pôs sobre as pontas do altar; e o resto do sangue derramou à base do altar.

Os filhos de Arão trouxeram-lhe o sangue; ele molhou o dedo no sangue e o pôs sobre os chifres do altar; e o resto do sangue derramou na base do altar.

Os filhos de Arão levaram-lhe o sangue, e ele molhou o dedo no sangue e o pôs nas pontas do altar. Depois derramou o restante do sangue na base do altar.

Os seus filhos levaram o sangue do animal para ele. Ele molhou o dedo no sangue, pôs nas quatro pontas do altar e derramou o resto do sangue na base do altar.

Seus filhos levaram-lhe o sangue, e ele molhou o dedo no sangue e o pôs nas pontas do altar; depois derramou o restante do sangue na base do altar,

Taꞌyr weraha maꞌeaꞌyr huwykwer izupe wà. Umuàkym ukwà huwykwer pupe. Omono 4 maꞌeaꞌyr hapy haw iahykaw rehe. Uzakook ikurer maꞌeaꞌyr hapy haw iwype har rehe.

Arão pe taꞌy kuery huguykue ogueru ramo huguykue re okuã ombovy vy oikyty altar rakua ikuai vaꞌe re. Huguy rembyrekue ma onhoẽmba altar yvýry.


Mas a gordura, e os rins, e o redenho do fígado de expiação do pecado queimou sobre o altar, como o SENHOR ordenara a Moisés.

Mas queimou sobre o altar a gordura, os rins e a membrana do fígado da oferta pelo pecado, como o SENHOR havia ordenado a Moisés.

Então ele queimou no altar a gordura, os rins e o lóbulo do fígado da oferta pelo pecado, conforme o SENHOR havia ordenado a Moisés.

Depois queimou no altar a gordura, os rins e a melhor parte do fígado, conforme o SENHOR havia ordenado a Moisés.

onde queimou a gordura, os rins e o lóbulo do fígado da oferta pelo pecado, conforme o SENHOR tinha ordenado a Moisés;

Naꞌe wapy maꞌeaꞌyr hapy haw rehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe zeꞌeg Moizez pe imumeꞌu pyrer rupi katete: ikawer, ikuꞌazarer, ipyꞌa kwer ipehegwer ikatu weraꞌu maꞌe.

Haꞌe gui ojejavyague regua omeꞌẽmby kyrakue, ipykyraxĩgue haꞌe ipyꞌakue regua oĩ vaꞌekue haꞌe javi ma oapypa altar áry,  Moisés pe ojapo ukaague rami vy.


Porém a carne e o couro queimou com fogo fora do arraial.

Porém a carne e o couro queimou fora do arraial.

Depois disso, ele queimou a carne e o couro fora do acampamento.

E num lugar fora do acampamento Arão queimou a carne e o couro do animal.

a carne e o couro, porém, queimou fora do acampamento.

Àràw weraha hoꞌo kwer ipirer rehe we katu pe teko waneko haw wi pepaꞌi hapy pà.

Haꞌe rã hoꞌo haꞌe ipirekue ma tekoa gui mombyryꞌia py oapy.


Depois, degolou o holocausto, e os filhos de Arão lhe entregaram o sangue, e ele espargiu-o sobre o altar em redor.

Depois, Arão matou o animal para o holocausto, e os filhos de Arão lhe entregaram o sangue, e ele o aspergiu sobre o altar, ao redor.

Feito tudo isso, Arão matou o animal da oferta queimada. Os seus filhos levaram-lhe o sangue, que ele borrifou em todos os lados do altar.

Em seguida Arão matou o carneiro para a oferta que ia ser completamente queimada. Os seus filhos lhe levaram o sangue do animal, e ele o borrifou nos quatro lados do altar.

Depois sacrificou o holocausto. Seus filhos lhe entregaram o sangue, e ele o derramou nos lados do altar.

Naꞌe Àràw uzuka àràpuhàràn hawitu maꞌe awa Tupàn pe imono pà hapy pyr romo ukaz paw maꞌe romo kury. Taꞌyr weraha maꞌeaꞌyr huwykwer izupe wà. Umupiripirik 4 maꞌeaꞌyr hapy haw pehegwer wanehe.

Haꞌe vaꞌe rire mymba oapy vy omeꞌẽ vaꞌerã ju ojuka. Arão pe taꞌy kuery huguykue ogueru rã haꞌe omboayvi altar yvýry haꞌe javi rupi.


Também lhe entregaram o holocausto nos seus pedaços, com a cabeça; e queimou-o sobre o altar.

Também entregaram a Arão o animal cortado em pedaços. Entregaram-lhe pedaço por pedaço, inclusive a cabeça, e ele queimou todas as partes no altar.

Depois lhe entregaram a cabeça e as outras partes do animal, e ele as queimou no altar.

Entregaram-lhe, em seguida, o holocausto pedaço por pedaço, inclusive a cabeça, e ele os queimou no altar.

Aꞌe re omono iàkàg izupe amogwer maꞌeaꞌyr ipehegwer rehe we wà. Wapy maꞌeaꞌyr hapy haw rehe.

Ixupe ogueru avi mymba oapy vy omeꞌẽ vaꞌerã omboaꞌypa vaꞌekue, inhakãgue reve. Haꞌe rã oapypa altar áry.


E lavou a fressura e as pernas e as queimou sobre o holocausto no altar.

E lavou as entranhas e as pernas e as queimou sobre o holocausto, no altar.

Depois ele lavou as vísceras e as pernas do animal, oferecendo-as como oferta queimada no altar.

Então lavou os miúdos e as pernas do carneiro e os queimou também, em cima do resto da oferta queimada.

Lavou as vísceras e as pernas e as queimou em cima do holocausto sobre o altar.

Uzuhez hie kwer. Uzuhez hetymà kwer no. Naꞌe wapy aꞌe maꞌe, inugwer Tupàn henataromo hapy pyr iꞌaromo.

Haꞌe gui hyekue haꞌe hetymague ojoipa vy oapy altar py oapy inony vaꞌe áry.


Depois, fez chegar a oferta do povo, e tomou o bode da expiação do pecado, que era pelo povo, e o degolou, e o preparou por expiação do pecado, como o primeiro.

Depois, apresentou a oferta do povo, e, pegando o bode da oferta pelo pecado, que era pelo povo, o matou e o preparou por oferta pelo pecado, como tinha feito com o primeiro.

Em seguida fez o sacrifício da oferta pelo povo. Matou o bode da oferta pelo pecado do povo, e o ofereceu como sacrifício pelo pecado, como fizera com a oferta pelo seu próprio pecado.

Depois Arão apresentou as ofertas do povo. Pegou primeiro o bode do sacrifício para tirar o pecado do povo, matou-o e ofereceu a Deus, como tinha feito com a oferta para tirar o seu próprio pecado.

Depois Arão apresentou a oferta pelo povo. Pegou o bode para a oferta pelo pecado do povo e o ofereceu como sacrifício pelo pecado, como fizera com o primeiro.

Aꞌe re Àràw omono maꞌe Tupàn pe teko wanekuzaromo kury. Upyhyk àràpuhàrànete awa teko wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe imunàn kar haw. Uzuka Tupàn pe imono pà. Aꞌe ꞌym mehe uzapo nezewegatete wemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe imunàn kar haw romo no.

Haꞌe vaꞌe rire ogueru ruka heta vaꞌe kuery omeꞌẽ uka vaꞌekue. Kavara heta vaꞌe ojejavyague regua omeꞌẽmby ranhe ojopy vy ojuka, haꞌe oguereko katu ojejavyague regua omeꞌẽ aguã, jypy ojapoague rami vy.


Fez também chegar o holocausto e o preparou segundo o rito.

Também apresentou o holocausto e o ofereceu segundo o rito.

Assim Arão apresentou a oferta queimada ao SENHOR, de acordo com as instruções rituais.

Em seguida pegou o animal que ia ser morto para a oferta que é completamente queimada e o ofereceu a Deus, conforme mandava a lei.

Apresentou o holocausto e ofereceu-o conforme fora prescrito.

Naꞌe upyhyk maꞌeaꞌyr izuka pyràm hapy pyràm ukaz paw maꞌe ràm kury. Omono Tupàn pe izeꞌeg rupi no.

Ogueru ruka avi oapy vy omeꞌẽ vaꞌerã. Haꞌe vy omeꞌẽ ojapoaty rami vy.


E fez chegar a oferta de manjares, e a sua mão encheu dela, e a queimou sobre o altar, além do holocausto da manhã.

Apresentou a oferta de cereais, e dela pegou um punhado e queimou sobre o altar, além do holocausto da manhã.

Então chegou a vez da oferta de cereais. Arão pegou um punhado dela e a queimou no altar, além da oferta queimada, apresentada costumeiramente pela manhã.

Apresentou a oferta de cereais, pegou um punhado de farinha e queimou no altar (Isso ele ofereceu além da oferta que era completamente queimada todas as manhãs.).

Também apresentou a oferta de cereal, pegou um punhado dela e a queimou no altar, além do holocausto da manhã.

Omono arozràn Tupàn pe imono pyr kury, henataromo kury. (Tuweharupi kuꞌem mehe omono maꞌe hapy pyr Tupàn pe.) Naꞌe ko ꞌar rehe upyhyk amo ae arozràn imukuꞌi pyrer opo ipor. Wapy maꞌeaꞌyr hapy haw rehe.

Haꞌe gui ogueru ruka avi mbaꞌemo aju guigua omeꞌẽ vaꞌerã. Haꞌe vaꞌe regua peteĩ po renyẽ ojopy vy oapy altar áry, ajeꞌive reve mbaꞌemo oapy vaꞌekue áryve.


Depois, degolou o boi e o carneiro em sacrifício pacífico, que era pelo povo; e os filhos de Arão entregaram-lhe o sangue, que espargiu sobre o altar, em redor,

Depois, Arão matou o boi e o carneiro em sacrifício pacífico, que era pelo povo; e os filhos de Arão entregaram-lhe o sangue, que aspergiu sobre o altar, ao redor.

Depois ele matou o boi e o carneiro como sacrifício da oferta de paz pelo povo. Seus filhos trouxeram-lhe o sangue, e ele borrifou o sangue por todo o altar.

Arão matou o touro e o carneiro a serem apresentados como a oferta de paz do povo. Os filhos lhe levaram o sangue, e ele o borrifou nos quatro lados do altar.

Matou o boi e o carneiro como sacrifício de comunhão pelo povo. Seus filhos levaram-lhe o sangue, e ele o derramou nos lados do altar.

Àràw uzuka tapiꞌak awa teko Tupàn pe wamuawyze kar haw romo. Uzuka àràpuhàrànete awa nezewegatete no. Taꞌyr weraha wanuwykwer izupe wà. Umupiripirik 4 maꞌeaꞌyr hapy haw iahykaw wanehe.

Haꞌe vaꞌe rire ojuka vaka haꞌe vexaꞌi peteĩ rami ikuaia reguarã heta vaꞌe kuery rekovia. Huguykue Arão raꞌy kuery ixupe omboaxa rã omboayvipa altar yvýry haꞌe javi rupi.


como também a gordura do boi e do carneiro, e a cauda, e o que cobre a fressura, e os rins, e o redenho do fígado.

Entregaram-lhe também a gordura do boi e do carneiro, a cauda, o que cobre as entranhas, os rins e a membrana do fígado.

Tomaram também as porções de gordura do boi e do carneiro, a cauda, a gordura que cobre as vísceras, os rins e o lóbulo do fígado,

Eles lhe levaram também a gordura dos dois animais, o rabo, a gordura que cobre os miúdos, os rins e a melhor parte dos fígados,

Mas as porções de gordura do boi e do carneiro, a cauda gorda, a gordura que cobre as vísceras, os rins e o lóbulo do fígado,

Weraha amo maꞌe izupe wà no: wakawer, wanuwaz wer, wakawer wanie kwer ipyk awer, wakuꞌazarer, wapyꞌa kwer ipehegwer ikatu weraꞌu maꞌe.

Ojopy avi vaka haꞌe vexaꞌi kyrakue, huguaikue, hyekue regua oĩ vaꞌekue, ipykyraxĩgue haꞌe ipyꞌakue regua oĩ vaꞌekue.


E puseram a gordura sobre o peito, e ele queimou a gordura sobre o altar;

E puseram a gordura sobre o peito dos animais, e ele a queimou sobre o altar;

e colocaram sobre o peito dos animais; e Arão queimou tudo no altar.

e Arão colocou tudo isso em cima do peito dos animais e levou ao altar. Queimou a gordura no altar,

puseram em cima do peito; e Arão queimou essas porções no altar.

Àràw omono aꞌe maꞌe paw wapuxiꞌa kwer ꞌaromo, maꞌeaꞌyr hapy haw pe heraha pà. Wapy wakawer hehe.

Ipexokue áry ikyrakue omoĩmba vy oapypa altar áry.


mas o peito e a espádua direita Arão moveu por oferta de movimento perante o SENHOR, como Moisés tinha ordenado.

mas o peito e a coxa direita Arão moveu por oferta movida diante do SENHOR, como Moisés havia ordenado.

Em seguida, Arão moveu o peito e a coxa direita ao SENHOR, com os movimentos e gestos de apresentação apropriados, como Moisés havia ordenado.

mas o peito e as coxas direitas dos animais Arão apresentou a Deus, o SENHOR, como uma oferta especial reservada para os sacerdotes, conforme Moisés tinha mandado.

Em seguida, Arão moveu o peito e a coxa direita do animal perante o SENHOR como gesto ritual de apresentação, conforme Moisés tinha ordenado.

Nuwapy kwaw wapuxiꞌa. Ni wanenugupy kwer. Àràw omono Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe xaxeto wanupe imonokatu pyr romo Moizez zeꞌeg rupi katete.

Haꞌe rã ipexo haꞌe hiꞌugue oiporu kuaa regua ma Arão omboaxa  renonde oupi vy ombovava reve, Moisés ojapo ukaague rami vy.


Depois, Arão levantou as mãos ao povo e o abençoou; e desceu, havendo feito a expiação do pecado, e o holocausto, e a oferta pacífica.

Depois, Arão levantou as mãos para o povo e o abençoou; então desceu do altar, havendo feito a oferta pelo pecado, o holocausto e a oferta pacífica.

Depois Arão levantou as mãos em direção ao povo e o abençoou. E, tendo oferecido o sacrifício pelo pecado, a oferta queimada e a oferta de gratidão, desceu da plataforma do altar.

Depois que Arão ofereceu todos esses sacrifícios, ele estendeu as mãos sobre o povo, e o abençoou, e então desceu os degraus do altar.

Depois Arão ergueu as mãos em direção ao povo e o abençoou. E, tendo oferecido o sacrifício pelo pecado, o holocausto e o sacrifício de comunhão, desceu.

Aꞌe maꞌe paw Tupàn pe imono re Àràw upyho opo teko wakutyr zeꞌegatu imono pà wanehe kury. Naꞌe wezyw maꞌeaꞌyr hapy haw wi myromyrogaw rupi.

Haꞌe vaꞌe rire heta vaꞌe kuery ikuaia katy Arão opo oupi vy ogueroayvu porãmba. Haꞌe gui mae oguejy, ojejavyague regua omeꞌẽmba ma rire, oapy vy omeꞌẽmby haꞌe peteĩ rami ikuai aguã regua guive.


Então, entraram Moisés e Arão na tenda da congregação; depois, saíram e abençoaram o povo; e a glória do SENHOR apareceu a todo o povo.

Então Moisés e Arão entraram na tenda do encontro. Quando saíram, abençoaram o povo; e a glória do SENHOR apareceu a todo o povo.

Assim Moisés e Arão entraram juntos no Tabernáculo e, quando saíram, abençoaram o povo; e a glória do SENHOR apareceu a toda a comunidade de Israel.

Ele e Moisés entraram na Tenda Sagrada; quando saíram para abençoar o povo, a glória do SENHOR apareceu a todo o povo.

Assim Moisés e Arão entraram na Tenda do Encontro. Quando saíram, abençoaram o povo; e a glória do SENHOR apareceu a todos eles.

Wixe tàpuzràn Tupàn pe imonokatu pyrer pupe Moizez rupi. Aꞌe wi uhem mehe teko wanupe zeꞌegatu imono mehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe heko haw heny katu haw uzexak kar teko wanupe.

Moisés haꞌe Arão oike jogueravy oguy nhemboaty oĩaty py. Haꞌe gui oẽ ju vy teĩgue ju ogueroayvu porãmba heta vaꞌe kuery. Haꞌe ramo  rexakãmbaa ojekuaa haꞌe kuery pavẽ pe.


Porque o fogo saiu de diante do SENHOR e consumiu o holocausto e a gordura sobre o altar; o que vendo todo o povo, jubilou e caiu sobre as suas faces.

E eis que, saindo fogo de diante do SENHOR, consumiu o holocausto e a gordura sobre o altar. Quando todo o povo viu isso, deu gritos de alegria e se prostrou com o rosto em terra.

Então saiu fogo da presença do SENHOR e consumiu a oferta queimada e as porções de gordura sobre o altar. Quando o povo viu isso, gritou de alegria e prostrou-se com o rosto no chão.

De repente, saiu fogo da presença de Deus, o SENHOR, e devorou a oferta queimada e a gordura que estavam no altar. Ao verem isso, os israelitas deram gritos de alegria, ajoelharam-se e encostaram o rosto no chão.

Saiu fogo da presença do SENHOR e consumiu o holocausto e as porções de gordura sobre o altar. E, quando todo o povo viu isso, gritou de alegria e prostrou-se com o rosto em terra.

Naꞌarewahy uhem tata Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe henaw wi kury. Aꞌe tata wapy henataromo imono pyrer maꞌeaꞌyr hapy haw rehe imono pyrer kury. Aꞌe maꞌe hexak mehe teko Izaew uhapukaz urywete pà wà. Wapyk upenàràg rehe uwa imuhyk pà ywy rehe wà.

Omaꞌẽ rã -a guigua tata oguejy vy oapypa mymba omeꞌẽmby altar áry oĩ vaꞌe haꞌe javi, ikyrakue guive. Haꞌe nunga haꞌe kuery oexa vy oguerovyꞌa reve omboete okuapy. Guenapyꞌã re oĩmba, ngova yvy re omovaẽ reve.


E os filhos de Arão, Nadabe e Abiú, tomaram cada um o seu incensário, e puseram neles fogo, e puseram incenso sobre ele, e trouxeram fogo estranho perante a face do SENHOR, o que lhes não ordenara.

Nadabe e Abiú, filhos de Arão, tomaram cada um o seu incensário, puseram fogo dentro deles, e sobre o fogo colocaram incenso; e trouxeram fogo estranho diante da face do SENHOR, algo que ele não lhes havia ordenado.

Nadabe e Abiú, filhos de Arão, pegaram cada um o seu incensário, puseram neles fogo, acrescentaram incenso, e trouxeram fogo profano perante o SENHOR. Eles fizeram algo que contrariava as ordens que o SENHOR havia acabado de dar!

Nadabe e Abiú, filhos de Arão, pegaram cada um o seu queimador de incenso, colocaram incenso dentro, puseram fogo e apresentaram a Deus, o SENHOR, como oferta. Mas não fizeram isso de acordo com as leis de Deus, e por isso ele não aceitou a oferta.

Nadabe e Abiú, filhos de Arão, pegaram cada um o seu incensário, nos quais acenderam fogo, acrescentaram incenso e trouxeram fogo profano perante o SENHOR, sem que tivessem sido autorizados.

Nanaw umàno Amiu rehe we aꞌeNanaw Àràw taꞌyr aꞌe, tywyr Amiu aꞌe no, upyhyk yhyk zàwenugar hapy haw pitàitàigatu wà. Omono yhyk zàwenugar ipupe wà no. Umunyk tata hehe wà. Naꞌe omono Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe henataromo izupe imono pyr romo wà. Nuzapo kwaw aꞌe maꞌe Tupàn zeꞌeg rupi wà. Aꞌe rupi wanemimur kwer naꞌikatu kwaw Tupàn pe.

Haꞌe gui Arão raꞌy kuery Nadabe haꞌe Abiú ma haꞌe kuery voi ogueraa ombaꞌe hyꞌaꞌi heakuã porã vaꞌe oapyaty, haꞌe vaꞌe re omoĩ tata haꞌe heakuã porã vaꞌe. Haꞌe rami vy haꞌeve eꞌỹa ramigua tata ogueroike  renonde, haꞌe kuery pe ojapo uka vaꞌekueꞌỹ teĩ.


Então, saiu fogo de diante do SENHOR e os consumiu; e morreram perante o SENHOR.

Então saiu fogo de diante do SENHOR e os consumiu; e morreram diante do SENHOR.

Então saiu fogo da presença do SENHOR e os consumiu; morreram perante o SENHOR.

De repente, saiu fogo da presença do SENHOR e os matou; e assim os dois morreram ali onde Deus estava.

Então saiu fogo da presença do SENHOR e os consumiu. Morreram perante o SENHOR.

Naꞌarewahy uhem tata Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe henaw wi wazuka pà kury. Umàno aꞌe pe Tupàn henaw henataromo wà.

Haꞌe ramo -a gui tata hoꞌa xapyꞌa vy oapypa. Haꞌe rã oiko vai  renonde.


E disse Moisés a Arão: Isto é o que o SENHOR falou, dizendo: Serei santificado naqueles que se cheguem a mim e serei glorificado diante de todo o povo. Porém Arão calou-se.

E Moisés disse a Arão: — Isto é o que o SENHOR disse: “Mostrarei a minha santidade naqueles que se aproximam de mim e serei glorificado diante de todo o povo.” Porém Arão se calou.

Então Moisés disse a Arão: “Foi isto que o SENHOR disse: ‘Mostrarei a minha santidade para aqueles que chegam perto de mim, e serei glorificado diante de todo o povo!’ ” Porém, Arão ficou em silêncio.

E Moisés disse a Arão: — Foi isso o que o SENHOR quis dizer quando disse: “Os que chegam perto de mim devem respeitar a minha santidade, e o meu povo deve me honrar.” Mas Arão não disse nada.

Moisés então disse a Arão: “Foi isto que o SENHOR disse: “‘Aos que de mim se aproximam santo me mostrarei; à vista de todo o povo glorificado serei’ ”. Arão, porém, ficou em silêncio.

Uzeꞌeg Moizez Àràw pe. — Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg mehe aꞌe maꞌe rehe ipurumumeꞌu wer aꞌe. — Heruwake uhem maꞌe umuawate putar hekatuahy haw wà nehe. Heremiaihu hemuwete katu putar wà nehe, iꞌi Tupàn iko. Nuzeꞌeg kwaw Àràw.

Haꞌe gui Moisés aipoeꞌi Arão pe:— Po rami  ijayvuague ae: “Xere onhemboja vaꞌe pe aexa uka ꞌrã xekyꞌa eꞌỹ vaꞌea, haꞌe heta vaꞌe kuery renonde ojekuaa ꞌrã xepoꞌakaa”, heꞌi. Haꞌe ramo Arão okyrirĩ.


E Moisés chamou a Misael e a Elzafã, filhos de Uziel, tio de Arão, e disse-lhes: Chegai, tirai vossos irmãos de diante do santuário, para fora do arraial.

Então Moisés chamou Misael e Elzafã, filhos de Uziel, tio de Arão, e disse-lhes: — Venham e tirem os seus parentes de diante do santuário, e levem-nos para fora do arraial.

Então Moisés chamou Misael e Elzafã, primos de Arão, filhos de Uziel, e disse aos dois: “Venham até aqui, e levem seus primos da frente do Tabernáculo para fora do acampamento”.

Então Moisés chamou Misael e Elzafã, filhos de Uziel, tio de Arão, e disse: — Tirem o corpo dos seus dois parentes da frente da Tenda Sagrada e levem para fora do acampamento.

Então Moisés chamou Misael e Elzafã, filhos de Uziel, tio de Arão, e lhes disse: “Venham cá; tirem os seus primos da frente do santuário e levem-nos para fora do acampamento”.

Naꞌe Moizez wenoz mokoz awa wamuwà uzeupe wà kury. Mizaew Ewzàpà waner romo wà. Wiko Uziew Àràw itutyr taꞌyr romo wà. — Penuhem peànàm wanetekwer tàpuzràn Tupàn pe imonokatu pyrer henatar wi pe wà nehe, katu pe zanereko haw wi waneraha pà pe wà nehe, iꞌi wanupe.

Haꞌe gui Moisés oenoĩ Arão tuty Uziel raꞌy kuery Misael haꞌe Elzafã. Haꞌe kuery pe aipoeꞌi:— Peju, peipeꞌa penderyvy retekue henda ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe renonde gui, peraa tekoa gui mombyryꞌia py — heꞌi.


Então, chegaram e levaram-nos nas suas túnicas para fora do arraial, como Moisés tinha dito.

Chegaram-se, pois, e os levaram nas suas túnicas para fora do arraial, como Moisés tinha dito.

Eles se aproximaram e usaram os seus mantos para levá-los para fora do acampamento, conforme Moisés havia ordenado.

Eles foram, pegaram os corpos pelas túnicas com que estavam vestidos e os levaram para fora do acampamento, como Moisés tinha ordenado.

Eles foram e os puxaram pelas túnicas, para fora do acampamento, conforme Moisés tinha ordenado.

Oho aꞌe pe wà. Upyhyk wanetekwer wakamirpuku rehe wà. Weraha katu pe weko haw wi pepaꞌi wà, Moizez zeꞌeg rupi katete wà.

Haꞌe ramo haꞌe kuery ou vy ikamixa puku py ae onhovã heravy tekoa gui mombyryꞌia py, Moisés aipoeꞌiague rami vy.


E Moisés disse a Arão e a seus filhos Eleazar e Itamar: Não descobrireis as vossas cabeças, nem rasgareis vossas vestes, para que não morrais, nem venha grande indignação sobre toda a congregação; mas vossos irmãos, toda a casa de Israel, lamentem este incêndio que o SENHOR acendeu.

Moisés disse a Arão e aos seus filhos Eleazar e Itamar: — Não deixem os cabelos sem pentear, nem rasguem as suas roupas, para que vocês não morram, nem venha grande ira sobre toda a congregação; mas os seus irmãos, toda a casa de Israel, poderão lamentar o fogo que o SENHOR causou.

Então Moisés disse a Arão e aos seus filhos Eleazar e Itamar: “Não lamentem a morte deles. Não desarrumem os cabelos, nem rasguem suas roupas como sinal de luto, senão vocês também morrerão, e o SENHOR ficará irado com todo o povo de Israel. Mas os seus parentes e toda a nação de Israel poderão chorar a morte deles e lamentar o terrível fogo do SENHOR.

Depois Moisés disse a Arão e aos seus filhos Eleazar e Itamar: — Todos os outros israelitas podem ficar de luto pelas mortes que o fogo do SENHOR causou. Mas vocês não deixem de pentear os cabelos, nem rasguem as suas roupas em sinal de luto. Se fizerem isso, vocês morrerão, e o SENHOR ficará irado com todo o povo.

Então Moisés disse a Arão e a seus filhos Eleazar e Itamar: “Não andem descabelados nem rasguem as roupas em sinal de luto, senão vocês morrerão e a ira do SENHOR cairá sobre toda a comunidade. Mas os seus parentes, e toda a nação de Israel, poderão chorar por aqueles que o SENHOR destruiu pelo fogo.

Aꞌe re Moizez uzeꞌeg Àràw pe kury, taꞌyr Ereazar her maꞌe pe no, taꞌyr Itamar her maꞌe pe no. — Izaew paw upuner uzemumikahy haw rehe wiko haw rehe wà nehe kury, Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hemizuka kwer wanehe uzaiꞌo haw rehe wà nehe kury. Pepytuꞌu zo peꞌaw imuguz re nehe. Pemuꞌi zo pekamir pezemumikahy haw hexak kar pà nehe. Aze naperuzar kwaw ko hezeꞌeg nehe, pemàno putar nehe. Aꞌe mehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wikwahy putar teko paw wanupe aꞌe nehe.

Moisés aipoeꞌi Arão pe, haꞌe taꞌy kuery Eleazar haꞌe Itamar pe voi:— Pejeai eme pendeꞌa re, neĩ pemondoro eme pendeao, pemano eꞌỹ aguã, haꞌe nhande kuery pavẽ áry ou eꞌỹ aguã imbopagaarã ndaꞌevei ete vaꞌe. Haꞌe rã nderegua kuery Israel ro pygua kuery ikuai vaꞌe ma tojaeꞌo pavẽ -a gui tata hoꞌaague re.


Nem saireis da porta da tenda da congregação, para que não morrais; porque está sobre vós o azeite da unção do SENHOR. E fizeram conforme a palavra de Moisés.

Não se afastem da porta da tenda do encontro, para que vocês não morram; porque sobre vocês está o óleo da unção do SENHOR. E fizeram conforme a palavra de Moisés.

Não saiam da entrada do Tabernáculo, para que não morram. Lembrem que foi derramado sobre vocês o óleo da unção do SENHOR”. E eles fizeram conforme Moisés havia ordenado.

Não se afastem da entrada da Tenda Sagrada, para que não morram, pois vocês foram ordenados com o azeite sagrado de Deus, o SENHOR. E os três fizeram o que Moisés mandou.

Não saiam da entrada da Tenda do Encontro, senão vocês morrerão, porquanto o óleo da unção do SENHOR está sobre vocês”. E eles fizeram conforme Moisés tinha ordenado.

Petyryk zo tàpuzràn Tupàn pe imonokatu pyrer pe teixe haw wi nehe. Taꞌe azakook uri kawer Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe henataromo pemukatu haw romo ihe xe, xaxeto romo pemuigo kar pà ihe xe, iꞌi wanupe. Aꞌe naꞌiruz awa weruzar katu izeꞌeg wà.

Peẽ eme guive oguy nhemboaty oĩaty rokẽ gui, pemano eꞌỹ aguã, pendere omoĩa rire azeite  pe nhomboaxaa aguã regua — heꞌi.Haꞌe ramo haꞌe kuery ojapo okuapy Moisés aipoeꞌiague rami.


Depois o SENHOR deu as seguintes instruções a Arão:

Tupàn uzapo kar maꞌe xaxeto wanupe aꞌeTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg Àràw pe kury.

Sacerdote kuery mbaꞌemo ojapo aguã, haꞌe kuery pegua re ijayvua voi ijayvu Arão pe. Haꞌe vy aipoeꞌi: