Porque o SENHOR trará outra vez a excelência de Jacó, como a excelência de Israel; porque os que despejam os despejaram e corromperam os seus sarmentos.

Porque o SENHOR restaurará a glória de Jacó, como a glória de Israel; porque saqueadores os saquearam e destruíram os seus ramos.

O SENHOR restaurará a honra e o poder de Israel, embora a terra tenha ficado arrasada e os saqueadores tenham destruído as suas videiras.

O SENHOR Deus vai fazer voltar a glória do povo de Israel; mais uma vez a nação será o que era antes que os inimigos levassem tudo embora e deixassem o país como uma árvore sem galhos.

O SENHOR restaurará o esplendor de Jacó; restaurará o esplendor de Israel, embora os saqueadores tenham devastado e destruído as suas videiras.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umuzewyr kar putar teko Izaew wakàgaw wapuràg eteahy haw wanupe nehe. Waàmàtyryꞌymar weraha teko paw Izaew ywy wi wà, weraha wamaꞌe paw Izaew ywy wi wà no. Ywy nuzawy kwaw ywyra hàkà ꞌym maꞌe. Aꞌe ywy rehe har ikàg wi putar wà nehe. Wakàg àwàm nuzawy kwaw wakàg awer nehe.

(Haꞌe rami avi  omoĩmba ju ꞌrã Jacó kuery poꞌakaa, Israel kuery poꞌakaa omoĩ ju ꞌrãa rami ae avi, imbaꞌe rei-rei oguereko vaꞌekue oipeꞌapaa haꞌe uvaꞌy ikuai vaꞌekue ombovaipaa rire teĩ.)


Os escudos dos seus valentes estarão vermelhos, os homens valorosos, escarlates, os carros, como fogo de tochas no dia da sua preparação, e as lanças se sacudirão terrivelmente.

Os escudos dos seus heróis são vermelhos; os homens valentes vestem escarlate. Os carros de guerra brilham como fogo no dia da sua preparação, e as lanças são agitadas.

Brilham ao sol os escudos vermelhos dos soldados inimigos! Começou o ataque! Vejam, seus uniformes são vermelhos! Olhem os seus brilhantes carros de guerra avançando lado a lado, puxados por fogosos cavalos!

Os soldados inimigos carregam escudos vermelhos, e os seus uniformes são vermelhos também. Eles se preparam para atacar Nínive. Os seus carros de guerra brilham como fogo, e os cavalos estão impacientes.

Os escudos e os uniformes dos soldados inimigos são vermelhos. Os seus carros de guerra reluzem quando se alinham para a batalha; agitam-se as lanças de pinho.

Zauxiapekwer ur maꞌe kwer werur uꞌyw wi purumimaw ipiràg maꞌe wà. Wakamir ipiràg no. Uzemuàgàꞌym waiko Nin tawhu iàmàtyryꞌym pà wà. Wamaꞌe ywyramawa heny katu tata ài wà. Kawaru uzàn ko rupi wà. Uzàn kwe rupi wà no.

Nínive pygua kuery vaꞌe regua imbaraetekueve ma oguereko huꞌy jokoa pytã vaꞌe, avakue ipyꞌa guaxukueve ma pytã vaꞌe py ꞌrã onhemonde, karóxa oguereko katupa ára py aço oĩ vaꞌe overapa, huꞌy guaxu voi overa rei vaꞌe.


Os carros se enfurecerão nas praças, chocar-se-ão pelas ruas; o seu parecer é como o de tochas, correrão como relâmpagos.

Os carros de guerra passam furiosamente pelas ruas e se cruzam velozes pelas praças; parecem tochas, correm como relâmpago.

Seus próprios carros, Nínive, correm loucamente pelas ruas e praças, rápidos como relâmpagos, brilhando como tochas!

Os carros de guerra correm rápidos pelas ruas e cruzam as praças em todas as direções. Parecem tochas acesas, correm como relâmpagos.

Os carros de guerra percorrem loucamente as ruas e se cruzam velozmente pelos quarteirões. Parecem tochas de fogo e se arremessam como relâmpagos.

Ywyramawa zeàmàtyryꞌymawhu rehe har uzàn katu pe rupi tawhu myter romo wà. Wahaw katu haw tawhu myter rupi wà. Ko rupi wà, kwe rupi wà. Nuzawy kwaw tatainy imunyk pyrer wà. Uzàn àmàn iweraw paw ài wà.

Tape ikuai vaꞌe rupi karóxa oaxa-axa vaꞌe ma oo atã, haꞌe tetã mbyte rupi joaxa-axa ꞌrã inhakuã reve. Tataendy rami ꞌrã onha, overa vaꞌe rami.


Este se lembrará das suas riquezas; eles, porém, tropeçarão na sua marcha, apresentar-se-ão no muro, quando o amparo for preparado.

Os nobres são chamados, mas tropeçam no seu caminho; apressam-se para chegar à muralha e preparam a defesa.

O rei, gritando, chama seus generais. De tanta pressa, eles saem tropeçando, correndo em direção aos muros para organizar a defesa.

O comandante inimigo dá ordem aos seus oficiais; eles correm até a muralha da cidade e, na sua corrida, empurram uns aos outros. Eles armam barreiras para se protegerem .

As suas tropas de elite são convocadas, mas elas vêm tropeçando; correm para a muralha da cidade para formar a linha de proteção.

Izaew waàmàtyryꞌymar zauxiapekwer wanuwihaw ikàg weraꞌu maꞌe uzapo kar maꞌe amogwer zauxiapekwer wanuwihaw wanupe. Uzàn tuwihaw tawhu ipàrirogawhu pe wà. Uzàn mehe uzemuàzààzàn wà. Uzapo amo maꞌe uzeàmimaw romo wàmàtyryꞌymar wanuwi wà.

Haꞌe pygua yvatekueve oenoĩ ukapaa vaꞌeri haꞌe kuery onhepyxangapa ꞌrã ouvy tape rupi. Tetã kora yvýry ovaẽ aguã ojapura jogueravy teĩ nhovaexĩ ꞌrã ngovaigua kuery ojerovia rei haꞌe hembiporupa vaꞌe reve.


As portas do rio se abrirão, e o palácio se derreterá.

As comportas dos rios se abrem, e o palácio é destruído.

Já é tarde demais! As comportas do rio foram abertas! O inimigo entrou na cidade! O palácio entrou em pânico!

Abrem-se as comportas do rio, e no palácio reina o terror.

As comportas dos canais são abertas, e o palácio desaba.

Uwàpytymawok yrykaw ipàrirogaw wà. Teko tàpuzuhu pe har ukyze weraꞌu wà kury.

Yakã jokoa ikuai vaꞌe oipeꞌaa rã ombovaipa huvixa ro.


E Huzabe está descoberta; será levada cativa, e as suas servas a acompanharão, gemendo como pombas, batendo em seu peito.

Está decretado: a cidade-rainha está despida, levada em cativeiro; as suas servas gemem como pombas e batem no peito.

A rainha de Nínive é trazida descoberta às ruas, e levada embora como escrava, com suas servas caminhando e chorando atrás dela. Ouçam! Elas gemem como pombas e batem as mãos contra o peito!

A imagem da deusa é levada embora, e as suas sacerdotisas a acompanham chorando; elas gemem como pombas e batem no peito em sinal de tristeza.

Está decretado: A cidade irá para o exílio; será deportada. As jovens tomadas como escravas batem no peito; seu gemer é como o arrulhar das pombas.

Zauxiapekwer weraha wazar tupàn uaꞌu kuzà hagapaw aꞌe wi wà kury. Ixaxeto kuzà oho haikweromo uzaiꞌo pà wà. Ikuhem pykahu ài wà. Ukwar upuxiꞌa rehe uzemumikahy haw hexak kar pà wà.

Nínive tetã ma huvixa kunha rami opyta vaꞌekue ri ijayvuague rami vy ixugui oipeꞌapaa mbaꞌemo, haꞌe pygua kuery escravo-rã ogueraapaa guive. Haꞌe ramo hembiguai kunhataĩgue apykaxu rami ojaeꞌo okuapy opexo re oipete-pete reve.


Nínive, desde que existe, tem sido como um tanque de águas; elas, porém, fogem agora. Parai, parai, clamar-se-á; mas ninguém olhará para trás.

Nínive, desde que existe, tem sido como um tanque de águas; mas, agora, o seu povo foge. Alguém grita: “Parem! Parem!”, mas ninguém se volta.

Nínive é como um açude rompido! Seus soldados fogem sem lutar: ela é incapaz de detê-los. “Parem! Parem!”, grita, mas eles continuam a fugir.

O povo de Nínive foge como água que escapa de uma represa. “Parem! Parem!” — alguém grita, mas ninguém para de fugir.

Nínive é como um açude antigo cujas águas estão vazando. “Parem, parem”, eles gritam, mas ninguém sequer olha para trás.

Teko Nin pe har uzàn aꞌe wi wà. Nuzawy kwaw ꞌy ypaw iapo pyrer wi uhem maꞌe kwer wà. — Pepytuꞌu, pepytuꞌu, amo iꞌiahy purupe. Ni amo nupytuꞌu kwaw uzàwehem ire wà.

Nínive tetã ma oiko ypy guive yy omboty pyre rami ae tema oĩ vaꞌekue ri aỹ ma okanhymba ma ovy. Ojapukai reve “Pepyta! Pepyta!” ꞌea teĩ mavaꞌeve ndojevyai.


Saqueai a prata, saqueai o ouro, porque não tem termo o provimento, abastança há de todo gênero de móveis apetecíveis.

Saqueiem a prata, saqueiem o ouro, porque os tesouros não têm fim; a cidade está repleta de objetos de valor.

Saqueiem a prata! Saqueiem o ouro! Há tesouros sem fim. A riqueza de Nínive é incalculável. Ela está repleta de objetos de valor.

Peguem a prata! Levem o ouro! A cidade está cheia de riquezas, há milhares de objetos de valor.

Saqueiem a prata! Saqueiem o ouro! Sua riqueza não tem fim; está repleta de objetos de valor!

Pepyhyk itaxig parat nehe. Peraha itazu or nehe. Tawhu tynehem temetarer pupe aꞌe. Heta teteaꞌu maꞌe hekuzar katu maꞌe xe.

Haꞌe gui “Peipeꞌa na prata haꞌe ouro oĩ vaꞌe, mbaꞌeta mbaꞌemo omoĩ porã mbyre ndogueraapaai teri. Oĩ reta teri opa mbaꞌe oipotapy”, ꞌea.


Vazia, e esgotada, e devastada ficará; e derrete-se o coração, e tremem os joelhos, e em todos os lombos há dor; e os rostos de todos eles empalidecem.

Vazio, desolação, ruína! O coração se derrete, os joelhos tremem, acabam-se as forças, e o rosto de todos empalidece.

Nínive está destruída, deserta, desolada! Os corações se derretem de pavor. Os joelhos estremecem. O povo de Nínive assiste a tudo isso horrorizado, pálido e tremendo de medo.

Nínive: destruída, deserta, despovoada! Corações cheios de medo, joelhos tremendo, rostos pálidos; todos perdem as forças.

Ah! Devastação! Destruição! Desolação! Os corações se derretem, os joelhos vacilam, todos os corpos tremem e o rosto de todos empalidece!

Zauxiapekwer umumaw Nin wà. Teko paw uhem oho izuwi wà. Naheta kwaw teko aꞌe pe wà kury. Wapyꞌa tynehem wakyze haw pupe wà. Wapenàràg uryryryryz waiko wà. Wanuwa xigatu wakyze haw wi wà. Wakàgaw uhem wanuwi upaw rupi.

Haꞌe gui ma “Aikore! Mbaꞌeve noĩvei ma, ivaipa vaꞌe anho, ombovaipaa ma!” ꞌea. Haꞌe rami vy haꞌe kuery pyꞌa hykupa, henapyꞌã ryryipa rei guive, pavẽ ryepy rupi ojexavaia anho oendu, haꞌe javi rova xiĩguepa rei guive.


Onde está, agora, o covil dos leões e as pastagens dos leõezinhos, onde passeava o leão velho e o filhote do leão, sem haver ninguém que os espantasse?

Onde está, agora, o covil dos leões e o lugar onde os leõezinhos se alimentavam, onde passeavam o leão, a leoa e o filhote do leão, sem que ninguém os espantasse?

Onde está agora a cova dos leões, o lugar em que os filhotes eram alimentados, onde iam juntos o leão, a leoa e os filhotes sem temer?

O que aconteceu com a cidade que era como uma cova de leões? Ali os leõezinhos recebiam comida; os leões e os seus filhotes viviam seguros, e ninguém os espantava.

Onde está agora a toca dos leões? O lugar em que alimentavam seus filhotes, para onde iam o leão, a leoa e os leõezinhos, sem nada temer?

Maꞌe uzeapo tawhu pe. Kwehe mehe nuzawy kwaw zàwàruhu iriàw wamonoꞌogaw. Zàwàruhu iriàw weraha wemizuka kwer aꞌe pe wànàm wanupe wà. Wiko aꞌe pe waꞌyr wanehe we maꞌe wi ukyze ꞌym pà wà. Ni amo aꞌe pe har numukuhem kwaw wà. Ikatu waneko haw.

Mamo tu oĩ aỹ guary kuery kua haꞌe taꞌyꞌi kuery okaruaty? Mbaꞌeta haꞌe vaꞌe rupi guary oiko-ikoaty, guary kunha taꞌyꞌi reve mavaꞌeve omondyi eꞌỹ re oiko vaꞌekue.Nínive tetã pygua huvixa kuery pe ma “Guary kuery” ꞌea rakaꞌe.


O leão arrebatava o que bastava para os seus filhotes, e estrangulava a presa para as suas leoas, e enchia de presas as suas cavernas e os seus covis, de rapina.

O leão arrebatava o bastante para os seus filhotes, estrangulava a presa para as suas leoas, e enchia de vítimas as suas cavernas, e os seus covis, de rapina.

Ó Nínive, que já foi um poderoso leão! Você esmigalhava seus animais para alimentar seus filhotes e suas leoas. Você enchia as suas cavernas de presas e as suas covas de vítimas.

O leão matava algum animal e o repartia com a leoa e os filhotes; a cova ficava cheia de animais mortos.

Onde está o leão que caçava o bastante para os seus filhotes, estrangulava animais para as suas leoas e enchia as suas covas de presas e as suas tocas de vítimas?

Zàwàruhu iriàw awa uzuka amo miar aꞌe. Naꞌe omono hoꞌo kwer pehegwer zàwàruhu iriàw kuzà pe, imemyr wanupe no. Waneko haw itakwar tynehem miar umàno maꞌe kwer pupe.

Guary ojuka reta vaꞌekue guaꞌy kueꞌiry hoꞌu vaꞌerã, guaĩ py ojuka vaꞌekue guary kunha pe ombojaꞌo vaꞌerã. Itakua oĩaty omonyẽmba vaꞌekue ojuka vaꞌekue-ꞌekue reꞌõgue, xoꞌo anho ikua rupi oĩ vaꞌekue.


Eis que eu estou contra ti, diz o SENHOR dos Exércitos, e queimarei na fumaça os teus carros, e a espada devorará os teus leõezinhos, e arrancarei da terra a tua presa, e não se ouvirá mais a voz dos teus embaixadores.

“Eis que eu estou contra você”, diz o SENHOR dos Exércitos; “queimarei os seus carros de guerra, a espada devorará os seus leõezinhos, arrancarei da terra a sua presa, e nunca mais se ouvirá a voz dos seus embaixadores.”

Agora, porém, o SENHOR dos Exércitos se voltou contra você. Ele destruirá todos os seus carros de guerra e a espada devorará os seus leõezinhos. Eliminarei da terra as suas presas. Nunca mais a voz dos seus embaixadores será ouvida!

O SENHOR Todo-Poderoso diz o seguinte ao povo de Nínive: — Eu estou contra vocês. Vou queimar os seus carros de guerra, e os seus soldados morrerão na batalha. Levarei embora tudo o que vocês roubaram dos outros, e nunca mais os seus embaixadores irão para outros países.

“Estou contra você”, declara o SENHOR dos Exércitos; “queimarei no fogo os seus carros de guerra, e a espada matará os seus leões. Eliminarei da terra a sua caça, e a voz dos seus mensageiros jamais será ouvida.”

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikàg weraꞌu maꞌe umumeꞌu ko maꞌe iko teko Nin pe har wanupe kury.— Aiko peàmàtyryꞌymar romo ihe. Amunyk putar tata pemaꞌe ywyramawa wanehe wanapy paw pà ihe nehe. Zauxiapekwer penehe we har umàno putar zeàmàtyryꞌymawhu pe wà nehe. Pemunar teko amo ae ywy rehe har wamaꞌe teteaꞌu rehe. Araha putar aꞌe maꞌe paw pewi izoꞌok pà ihe nehe. Awa pezeꞌeg heraha har noho pixik kwaw amo ae ywy rehe wà nehe.

ixondaro reta vaꞌe aipoeꞌi:— Neꞌexa, xee ma nderovai aiko. Haꞌe rami vy aapypa ꞌrã ndekaróxa hataxĩ reta reve, kyxe py ajuka ukapa ꞌrã nderaꞌy kueꞌiry, haꞌe ndeyvy gui aipeꞌa ukapa ꞌrã nerembia. Haꞌe ramo noenduavei ma ꞌrã ndeayvu reraa kuery — heꞌi.


Ai da cidade ensanguentada! Ela está toda cheia de mentiras e de rapina! Não se aparta dela o roubo.

Ai da cidade sanguinária, toda cheia de mentiras e de roubo e que não solta a sua presa!

Pobre Nínive, cidade sanguinária, cheia de mentiras, repleta de roubos, sempre fazendo suas vítimas!

Ai de Nínive, cidade cruel, cheia de mentiras e de violência, onde não faltam crimes!

Ai da cidade sanguinária, repleta de fraudes e cheia de roubos, sempre fazendo as suas vítimas!

Zeꞌeg purumuzemumikahy kar haw Nin pe har wanupeNin pe har uzemumikahy putar uzehe zepyk àwàm rehe nehe. Taꞌe maꞌerahy purupe ipuraraw kar har romo wanekon aꞌe wà xe. Nin tynehem temuꞌemaw pupe. Tynehem purupetekaw pupe no, puruzuka haw pupe no. Tuweharupi teko uzapo ikatu ꞌym maꞌe wà. Imunar wà. Upuruzuka wà.

Nínive tetã ombovaipaa aguã re ijayvuagueNdaꞌevei ete ꞌrã tetã jouguy moẽa anho ikuaia vaꞌe pe. Ijapua haꞌe mondaa tynyẽ vaꞌe, haꞌe mbaꞌemo oipeꞌaague oĩ riaea!


Estrépito de açoite há, e o estrondo do ruído das rodas; e os cavalos atropelam, e carros vão saltando.

Eis o estalo dos açoites, o estrondo das rodas, o galope dos cavalos e os carros que vão saltando!

Ouçam! Escutem o estalar dos chicotes, o barulho dos carros de guerra avançando contra ela, o estrondo das rodas, o galope ritmado dos cascos dos cavalos, o sacudir dos carros de guerra!

Escutem o estalo dos chicotes e o barulho das rodas! Aí vêm os cavalos galopando, os carros de guerra vêm correndo!

Ah, o estalo dos chicotes, o barulho das rodas, o galope dos cavalos e o sacudir dos carros de guerra!

Peinu katu kawaru wapetekaw ipok mehe kury. Peinu katu ywyramawa iànoànog mehe. Pe pe ur kawaru waiko uzàn pà wà. Ywyramawa zeàmàtyryꞌymawhu pe har ur waiko uzàn pà wà no.

Pendu ke: vaka pi revovo, karóxa ruéra ryapu, kavaju ou nhendua, haꞌe karóxa oaxa nhendu vaꞌe.


O cavaleiro levanta a espada flamejante e a lança relampagueante, e haverá uma multidão de mortos e abundância de cadáveres, e não terão fim os defuntos; tropeçarão nos seus corpos,

Os cavaleiros que esporeiam, as espadas brilhantes, as lanças reluzentes, uma multidão de feridos, massa de cadáveres, mortos sem fim — chegam a tropeçar sobre os mortos.

Vejam as espadas brilhantes e as lanças faiscantes nos braços erguidos dos soldados da cavalaria! Os mortos espalhados pelo chão, os corpos, montões de cadáveres, em toda parte. Os vivos tropeçam nos mortos, levantam-se e caem novamente.

Os cavaleiros atacam com espadas brilhantes e lanças reluzentes. Mortos por toda parte, milhares de cadáveres; os soldados tropeçam nos corpos dos mortos.

Cavaleiros atacando, espadas reluzentes e lanças cintilantes! Muitos mortos, montanhas de cadáveres, corpos sem conta, gente tropeçando por cima deles!

Kawaru kuꞌaz har uzàmàtyryꞌym wà wà. Uzuka wàmàtyryꞌymar takihepuku heny katu maꞌe pupe wà, purukutukawhu heny katu maꞌe pupe wà no. Heta umàno maꞌe kwer pe nànàn wà, tàpuz nànàn wà no. Heta teteaꞌu umàno maꞌe kwer wanetekwer wà. Zauxiapekwer uzepyapi wanetekwer wanehe wà.

Neꞌexa, kavaju árygua kuery ogueronha atã, kyxe hexakãmba, huꞌy guaxu overapa, oikutu pyre heta ikuai, manogueaty, manogue opa eꞌỹ vaꞌe. Omanogue ikuai vaꞌe re onhepyxangapaa rive.


por causa da multidão dos pecados da mui graciosa meretriz, da mestra das feitiçarias, que vendeu os povos com os seus deleites e as gerações com as suas feitiçarias.

Tudo isso por causa da grande prostituição da bela e encantadora prostituta, da mestra de feitiçarias, que seduzia as nações com a sua prostituição e os povos, com as suas feitiçarias.

Tudo isso acontece por causa do desejo insaciável da prostituta sedutora, dona de encantamentos mortais. Ela seduzia as nações com a sua beleza e depois as ensinava a adorar seus falsos deuses, enfeitiçando pessoas em toda parte.

Nínive, a prostituta, está sendo castigada! Bela e encantadora, com as suas feitiçarias ela conquistava os povos e os prendia com a sua prostituição.

Tudo por causa do desejo desenfreado de uma prostituta sedutora, mestra de feitiçarias que escravizou nações com a sua prostituição e povos com a sua feitiçaria.

Nin aꞌe, nuzawy kwaw kuzàwyzài aꞌe. Zauxiapekwer uzepyk waiko hehe wà. Ipuràg eteahy aꞌe. Ipaze aꞌe no. Uzapo ipaze maꞌe wanemiapo zàwenugar aꞌe, teko teteaꞌu waneityk pà aꞌe. Kuzà wyzài romo weko haw pupe upyhyk teko teteaꞌu wà.

Haꞌe nunga haꞌe javi ma kunha tavy reia iporã vaꞌe káuxa. Haꞌe vaꞌe ma mbaꞌevyky ja avi. Ovende amboae regua otavya py, oo pygua kuery ovende avi ombaꞌevykya py.Nínive tetã pe ae “Kunha tavy reia” heꞌi profeta.


Eis que eu estou contra ti, diz o SENHOR dos Exércitos, e te descobrirei na tua face, e às nações mostrarei a tua nudez e aos reinos, a tua vergonha.

“Eis que eu estou contra você”, diz o SENHOR dos Exércitos. “Levantarei as abas de sua saia sobre o seu rosto, e mostrarei às nações a sua nudez, e aos reinos, as suas vergonhas.

“Eu me levantei contra você”, diz o SENHOR dos Exércitos; “agora todas as nações verão a sua nudez e aos reinos mostrarei a sua vergonha.

O SENHOR Todo-Poderoso diz: “Nínive, eu estou contra você. Vou tirar o seu vestido e deixá-la nua para que todos a vejam assim, para que vejam a sua desgraça.

“Eu estou contra você”, declara o SENHOR dos Exércitos; “vou levantar o seu vestido até a altura do seu rosto. Mostrarei às nações a sua nudez e aos reinos, as suas vergonhas.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikàg weraꞌu maꞌe uzeꞌeg nezewe kury. — Nin tawhu. Aiko neàmàtyryꞌymar romo ihe. Anuhem putar neropoz newi nehe. Urezar putar maꞌe ꞌym imaꞌe romo nehe. Teko paw nerexak putar nezewe wà nehe. Wexak putar nemaranugar haw wà nehe no.

ixondaro reta vaꞌe aipoeꞌi:— Neꞌexa, xee aiko nderovai. Aupi ꞌrã ndetupyja hapy gui nderova áry peve. Haꞌe rami vy amboae regua kuery pe aexa uka ꞌrã ndepire reia, haꞌe tetã ikuai vaꞌe pe aexa uka ꞌrã rexĩa.


E lançarei sobre ti coisas abomináveis, e te envergonharei, e pôr-te-ei como espetáculo.

Vou jogar sujeira sobre você, tratá-la com desprezo e transformá-la em espetáculo.

Eu a cobrirei de sujeira e mostrarei ao mundo como você é desprezível”.

Vou tratá-la com desprezo e cobri-la de sujeira; todos olharão para você horrorizados.

Eu jogarei imundície sobre você, e a tratarei com desprezo; farei de você um exemplo.

Nurereko katete kwaw ihe nehe. Urupyk putar neipiw haw pupe nehe. Teko paw ipytuhegatu putar nemaranugar haw rehe umeꞌe pà wà nehe.

Ndeꞌáry amombo ꞌrã haꞌeveꞌỹ vaꞌe, rombojaru rei ꞌrã, haꞌe roeja ꞌrã pavẽ rembiexarã.


E há de ser que todos os que te virem fugirão de ti e dirão: Nínive está destruída; quem terá compaixão dela? Donde buscarei consoladores para ti?

Todos os que a virem fugirão de você e dirão: ‘Nínive está destruída!’ Quem terá compaixão dela? De onde buscarei quem a console?”

Todos os que virem a cidade fugirão cheios de horror: “Nínive foi completamente destruída!” Mas ninguém ficará triste com o que aconteceu a você! Ninguém a consolará!

Todos os que a virem fugirão, dizendo: ‘Nínive está arrasada!’ Quem terá pena de você? Onde vou achar quem a console?”

Todos os que a virem fugirão, dizendo: ‘Nínive está arrasada! Quem a lamentará?’ Onde encontrarei quem a console?”

Nerexak arer paw uzàwehem putar newi wà nehe. — Heityk pyrer romo hekon Nin aꞌe kury, iꞌi putar nerehe wà nehe. Ni amo nanepuhareko kwaw wà nehe. Ni amo nanepytywà kwaw nezemumikahy mehe wà nehe.

Haꞌe ramo nderexaa kuery onhamba ꞌrã ndegui. Haꞌe vy aipoeꞌi ꞌrã: “Nínive tetã ivaipa ma. Mavaꞌe tu omboaxy ꞌrã? Magui tu ajou ꞌrã heronhemboaxyarã?” heꞌi ꞌrã.


És tu melhor do que Nô-Amom, que está situada entre os rios, cercada de águas, tendo por esplanada o mar e ainda o mar, por muralha?

Será que você é melhor do que Tebas, que estava situada junto ao Nilo, cercada de águas, protegida pelo mar e tendo as águas por muralha?

Por acaso você é melhor que Tebas, situada junto ao Nilo, protegida como um muro de todos os lados pelos braços do rio?

Nínive, será que você é melhor do que Tebas, a capital do Egito? Ela também era protegida por um rio: o rio Nilo era como um muro que a defendia.

Acaso você é melhor do que Tebas , situada junto ao Nilo, rodeada de águas? O rio era a sua defesa; as águas, o seu muro.

Nin. Aipo nekatu weraꞌu Tema tawhu Ezit ywy rehe har ikàg maꞌe wi. Amo yrykawhu uwyryk aꞌe tawhu huwake aꞌe no, ipyro pà iàmàtyryꞌymar wanuwi aꞌe no. Yrykawhu Niru her maꞌe nuzawy kwaw pàrirogawhu aꞌe tawhu izewyr har aꞌe.

Nínive tetã, ndee teve Nô-Amom gui haꞌeveve vaꞌe? Mbaꞌeta haꞌe vaꞌe tetã ma Nilo yakã haꞌe yy omboty pyre mbyte py oĩ vaꞌekue. Jovaive rupi yy oĩ. Haꞌe rami vy tetã kora ꞌrãgue py yeꞌẽ oĩ vaꞌekue hovaigua jokoarã.Nô-Amom ma tetã guaxu Egito yvy re oĩ vaꞌekue ri Assíria pygua kuery ombovaipa rakaꞌe.


Etiópia e Egito eram a sua força e esta não tinha fim; Pute e Líbia foram o teu socorro.

A Etiópia e o Egito eram a sua força, força sem limites; Pute e Líbia eram seus aliados.

A Etiópia e toda a terra do Egito eram aliados de Tebas, que podia depender delas para uma ajuda constante, bem como de Fute e da Líbia.

Tebas dominava o Egito e a Etiópia; ela era a cidade mais poderosa do mundo, e o país da Líbia era o seu aliado.

A Etiópia e o Egito eram a sua força ilimitada; Fute e a Líbia estavam entre os seus aliados.

Tew tawhu pe har wiko Ezit wanuwihaw romo Exio wanuwihaw romo aꞌe wà. Ikàg weraꞌu amogwer tawhu wanuwi upaw rupi aꞌe. Teko Irim ywy rehe har wiko wamyrypar romo aꞌe ꞌar rehe wà.

Etiópia haꞌe Egito yvy pygua opa mbaꞌe py oipytyvõ aguã rami ikuai vaꞌekue. Pute haꞌe Líbia yvy pygua voi ipytyvõarã ikuai avi vaꞌekue.


Todavia, ela foi levada, foi para o cativeiro; também os seus filhos foram despedaçados no topo de todas as ruas, e sobre os seus nobres lançaram sortes, e todos os seus grandes foram presos com grilhões.

Todavia, ela foi levada ao exílio, foi para o cativeiro. Também os seus filhos foram despedaçados nas esquinas de todas as ruas. Sobre os seus nobres lançaram sortes, e todos os seus grandes foram presos com correntes.

Apesar de tudo isso, Tebas foi conquistada e seus habitantes foram levados como escravos. Seus filhos foram mortos, lançados violentamente contra as pedras das ruas. Os soldados assírios tiravam a sorte para ver o destino dos nobres. Todos os líderes foram acorrentados.

Mesmo assim, o povo de Tebas foi feito prisioneiro; eles foram levados para fora do seu país, as crianças foram esmagadas nas esquinas das ruas, e os inimigos tiraram sorte para ver quem ficava com as pessoas mais importantes e depois as levaram embora presas com correntes.

Apesar disso, ela foi deportada, levada para o exílio. Em todas as esquinas as suas crianças foram massacradas. Lançaram sortes para decidir o destino dos seus nobres; todos os poderosos foram acorrentados.

Nezewe rehe we zauxiapekwer upyhyk Tew pe har waneraha pà wemipyhyk kwer romo wà. Weraha waiwy wi wà. Uzuhazuhaw kwarer pe iapar haw zekàgaw pe wà. Waàmàtyryꞌymar omomor itaꞌi maꞌe papar haw hereko har wà, tuwihaw wazar ràm romo wanexanexak pà wà. Aꞌe re weraha wemipyhyk kwer aꞌe wi kyhàhàmtàtà pupe iàpixipixi pyrer romo wà.

Haꞌe rami teĩ ogueraapaa rakaꞌe escravo-rã. Taꞌy kuery voi ojukapa tape ojerea ikuai vaꞌe rupi. Yvatekueve re oexaa okuapy xortea, haꞌe ipoꞌakakueve voi omboꞌapaa corrente py ojokua reve.


Tu também, Nínive, serás embriagada e te esconderás; também buscarás força, por causa do inimigo.

Também você, Nínive, será embriagada e se esconderá. Também você procurará um refúgio contra o inimigo.

Nínive também vai tropeçar como um embriagado e vai se esconder do inimigo, cheia de medo.

Nínive, você também vai ficar bêbada e vai andar atrapalhada, procurando fugir do inimigo.

Você também ficará embriagada; irá esconder-se, tentando proteger-se do inimigo.

Nin, erekaꞌu putar nehe. Ereꞌareꞌar putar neata mehe nehe, neàmàtyryꞌymar wi nezàwehem pà nezeagaw pà nehe.

Haꞌe rami ae avi Nínive tetã, ndee voi neakanhy vy renhemi ꞌrã. Ndee reka avi ꞌrã nderovaigua kuery gui renhemi aguã.


Todas as tuas fortalezas serão como figueiras com figos temporãos; se se sacodem, caem na boca do que os há de comer.

Todas as suas fortalezas são como figueiras com figos prematuros: é só sacudir a figueira, que os figos caem na boca de quem os há de comer.

Todas as suas fortalezas cairão. Serão devoradas como os primeiros figos maduros que caem na boca dos que sacodem as árvores.

Todas as suas fortalezas são como figueiras cheias de figos maduros: é só sacudir a figueira, e os figos caem na boca de quem quiser comer.

Todas as suas fortalezas são como figueiras carregadas de figos maduros; basta sacudi-las, e os figos caem em bocas vorazes.

Penàpuzuhutàtà nuzawy kwaw pi ꞌyw iꞌa teteaꞌu maꞌe. Aze amo umutuhug pi ꞌyw nehe, pi iꞌa kwer uꞌar putar hehe ipuruꞌu wer maꞌe zuru pupe nehe.

Ndea py oo ikorapa vaꞌe haꞌe javi ma ára pyau jave figoꞌa rami rive opyta. Mbaꞌeta ombovavaa ramo rive hoꞌapa ꞌrã hiꞌuxea kuery juru py.


Eis que o teu povo no meio de ti será como mulheres; as portas da tua terra estarão de todo abertas aos teus inimigos; o fogo consumirá os teus ferrolhos.

Eis que os seus soldados são como mulheres. Os portões do seu país estão completamente abertos para os seus inimigos; o fogo destruiu as trancas.

Seus soldados ficarão fracos e indefesos como mulheres. Os portões de sua terra serão inteiramente abertos aos seus inimigos e o fogo devorará as suas trancas.

Os seus soldados são fracos como mulheres, e os portões da cidade estão abertos. O inimigo pode entrar à vontade, pois o fogo destruiu as fechaduras.

Olhe bem para as suas tropas: não passam de mulheres! As suas portas estão escancaradas para os seus inimigos; o fogo devorou as suas trancas.

Zauxiapekwer penehe we har naꞌikàg kwaw kuzà ài wà. Tawhu hukenaw uzewàpytymawok. Peàmàtyryꞌymar upuner wixe haw rehe tawhu pupe wyzài ꞌar mehe wà nehe. Taꞌe tata umuaiw iwàpytymaw aꞌe xe.

Neꞌexa, ndea py xondaro kuery ikuai vaꞌe ma kunhague rami meme opyta. Ndeyvy rupi tetã kora rokẽ ikuai vaꞌe ojepeꞌapa ꞌrã nderovaigua kuery oikepa aguã, okẽ jokoa okaipa rire.


Tira águas para o cerco, fortifica as tuas fortalezas, entra no lodo, pisa o barro e repara o forno para os ladrilhos.

Tire água para o tempo do cerco, reforce as suas fortalezas, entre no lodo e pise o barro, pegue as formas para fazer tijolos.

Preparem-se para o cerco! Ajuntem água! Reforcem as fortalezas! Façam tijolos suficientes para consertar os muros! Cavem buracos, amassem o barro e coloquem massa nas formas!

Guardem água em reservatórios, para que não falte quando o exército inimigo cercar a cidade, e reforcem as fortalezas. Amassem barro e preparem as formas para fazer tijolos.

Reserve água para o tempo do cerco! Reforce as suas fortalezas! Entre no barro, pise a argamassa, prepare a forma para os tijolos!

Pemonokatu ꞌy hyruhu pupe nehe. Nezewe mehe zauxiapekwer peàmàtyryꞌymar tawhu izywyr wamàmàn mehe, uhyk putar ꞌy peme nehe. Pemukàg kar wi putar penàpuz tàtà nehe no. Pemuzuwa toꞌom nehe, ywy tàtà iapo pà nehe.

Penoẽ yy peneretã ojokoa jave guarã, pemombaraeteve pendero ikorapa vaꞌe. Tapeo yapo py, pepyrõ yapo hapomo rei re, yvy jykue ombojoꞌaague pemoatyrõ aguã.


O fogo ali te consumirá, a espada te exterminará; consumir-te-á como a locusta; multiplica-te como a locusta, multiplica-te como os gafanhotos.

No entanto, você será consumida pelo fogo e exterminada pela espada como folhas devoradas pelos gafanhotos. Multipliquem-se como os gafanhotos! Tornem-se tão numerosos como eles!

Mas, no meio dos preparativos, o fogo vai devorar vocês. A espada os matará. O inimigo os consumirá como os gafanhotos fazem com tudo o que está à sua frente. Não há jeito de resistir, mesmo que vocês se multipliquem como gafanhotos devastadores e peregrinos!

Mesmo assim, vocês vão morrer no fogo ou na batalha; o inimigo acabará com vocês como os gafanhotos acabam com as colheitas. Tornem-se tão numerosos como os gafanhotos!

Mesmo assim o fogo consumirá você; a espada a eliminará, e, como gafanhotos devastadores, a devorará! Multiplique-se como gafanhotos devastadores, multiplique-se como gafanhotos peregrinos!

Nezewe rehe we tata pezuka putar nehe. Aze ruꞌu pemàno putar zeàmàtyryꞌymawhu pe nehe. Tukur uꞌu arozràn paw wà. Nezewegatete peàmàtyryꞌymar zauxiapekwer pemumaw putar wà nehe no. Peneta teteaꞌu tukur ài nehe.

Haꞌe rami teĩ penemombaa ꞌrã tata py, kyxe py guive pendejukaa ꞌrã. Tuku rami ꞌrã penemokanhymba. Tuku rami pendereta, tuku-karu gui penderetave teĩ,


Multiplicaste os teus negociantes mais do que as estrelas do céu; a locusta se espalhará e voará.

Os seus negociantes eram mais numerosos do que as estrelas do céu, mas como gafanhotos bateram asas e voaram.

Os negociantes, tão numerosos quanto as estrelas do céu, encheram sua cidade de riquezas incontáveis, mas os seus inimigos avançam como gafanhotos devastadores e devorarão todas as riquezas e depois voarão para longe.

Há entre vocês mais negociantes do que estrelas no céu. Mas agora eles foram embora, como gafanhotos que batem as asas e saem voando.

Você multiplicou os seus comerciantes, tornando-os mais numerosos que as estrelas do céu; mas como gafanhotos devastadores, eles devoram o país e depois voam para longe.

Heta teteaꞌu zahytata ywak rehe wà. Heta teteaꞌu weraꞌu maꞌemeꞌegar peinuinuromo har zahytata wanuwi wà. Oho paw aꞌe wà kury. Arozràn iꞌu re tukur umaꞌemaꞌe upepozaz ko wi uwewe pà wà. Nezewegatete aꞌe maꞌemeꞌegar oho xe wi wà no.

jaxy-tata yva re ikuai vaꞌe gui mbaꞌemo vendea kuery pereko vaꞌe hetave teĩ tuku-karu oike ꞌrã pendea py, haꞌe gui oẽ ju ꞌrã oveve reve.


Os teus coroados são como os gafanhotos, e os teus chefes, como os gafanhotos grandes, que se acampam nas sebes nos dias de frio; em subindo o sol, voam, e não se conhece o lugar onde estão.

Os seus príncipes eram como gafanhotos, e os seus chefes, como gafanhotos grandes, que pousam nos muros em dias de frio; quando o sol aparece, voam embora, e não se sabe para onde vão.

Os seus príncipes e generais se amontoam feito gafanhotos nas cercas de plantas durante o frio, mas todos voarão e desaparecerão sem deixarem sinal, como fazem os gafanhotos quando o sol se levanta e aquece a terra.

As suas autoridades e os seus funcionários são como gafanhotos que pousam nas paredes quando faz frio; mas, logo que o sol começa a brilhar, eles saem voando, e ninguém sabe para onde foram.

Os seus guardas são como gafanhotos peregrinos; os seus oficiais, como enxames de gafanhotos que se ajuntam sobre os muros em dias frios; mas, quando o sol aparece, eles voam, ninguém sabe para onde.

Tawhu pe har wanuwihaw wà, wanupe umaꞌereko maꞌe wà no. Nuzawy kwaw tukur huwixàg mehe ywyok rehe wezyw maꞌe wà. Nan kwehe tete kwarahy uzypyrog uhyape katu haw. Naꞌe tukur uwewe oho wà. Ni amo nukwaw kwaw waho àwàm wà.

Penderegua yvatekueve ma tuku rami ikuai, haꞌe pendea py joe opena vaꞌe kuery ma tuku tuvixakueve rami, mbaꞌeta yroꞌy jave py onhemi ꞌrã oo mbotya re, vaꞌeri kuaray yvateꞌi ramo ovevepa ꞌrã ojeꞌoivy. Haꞌe ramo ndoikuaavei ꞌrã ooague.


Os teus pastores dormitarão, ó rei da Assíria; os teus ilustres deitar-se-ão, o teu povo se derramará pelos montes, sem que haja quem possa ajuntá-lo.

Os seus pastores dormem, ó rei da Assíria; os seus nobres cochilam. O seu povo está espalhado pelos montes, e não há quem possa ajuntá-lo.

Ó rei da Assíria, os seus príncipes estão mortos no pó, e os seus nobres também morreram. Seu povo está espalhado pelos montes. Não há ninguém para reuni-los.

O rei da Assíria e os seus governadores estão mortos, e os seus generais também morreram. O seu povo está espalhado pelas montanhas, e não há ninguém para juntá-los de novo.

Ó rei da Assíria, os seus pastores dormem; os seus nobres adormecem. O seu povo está espalhado pelos montes e não há ninguém para reuni-lo.

Axir wanuwihawete umàno aꞌe. Hehe we har tuwihaw umàno aꞌe wà no. Zauxiapekwer wanuwihaw umàno aꞌe wà no. Wanemiruzeꞌeg teko uhàuhàz ywytyruhu nànàn wà. Naheta kwaw wamonoꞌog wi har wà.

Ndee Assíria pygua huvixave, ndevygua joe opena vaꞌe kuery okepa okuapy, yvatekueve voi. Ndevygua kuery oaĩmba ma yvyꞌã ikuai vaꞌe katy, haꞌe ndoikoi imonoꞌõ jevyarã.


Não há cura para a tua ferida; a tua chaga é dolorosa; todos os que ouvirem a tua fama baterão as palmas sobre ti; porque sobre quem não passou continuamente a tua malícia?

Não há remédio para o seu mal; o seu ferimento é grave. Todos os que ouvirem falar do que aconteceu com você baterão palmas. Pois quem não foi vítima da sua crueldade sem fim?

Não há cura para a sua ferida, ela é profunda demais! Todos que ouvirem o que aconteceu a você baterão palmas pela sua queda, pois onde se pode achar alguém que não tenha sofrido com a sua crueldade?

Não há remédio para as suas feridas; elas não têm cura. Todos os que ouvem falar da sua desgraça ficam alegres e batem palmas. Pois não há ninguém que tenha escapado da sua crueldade que nunca se acaba.

Não há cura para a sua chaga; a sua ferida é mortal. Quem ouve notícias a seu respeito bate palmas pela sua queda, pois, quem não sofreu por sua crueldade sem limites?

Naheta kwaw muhàg wakutuk awer rehe àràm. Naheta kwaw wamukatu àwàm. Maꞌerahy ipuraraw pawer imumeꞌu haw henu har paw hurywete wà. Uzepopetepetek wà. Taꞌe naheta kwaw wapurumuahy kar awer wi uzepyro maꞌe kwer wà xe. Upuraraw kar tuwe maꞌerahy purupe tuweharupi wà. Upaw.

Ndeai pegua moã ma ndoikoi, okuera eꞌỹ vaꞌerã ae. Nderekokue oendu vaꞌe kuery ojepopetepa ꞌrã nderovai. Mbaꞌeta haꞌe javi regua re rembou vaꞌekue imoingo axyarã.


Esta é a mensagem que veio ao profeta Habacuque, numa visão que ele recebeu de Deus:

Esta é a mensagem que Deus, por meio de uma visão, deu a Habacuque.

Advertência revelada ao profeta Habacuque.

Tupàn umumeꞌu maꞌe Amakuk pe ipuahu zàwenugar hexak kar pà izupe aꞌe.

Judá kuery reko vaia re ijayvuagueKovaꞌe ayvu ma profeta Habacuque pe oikuaa uka vaꞌekue.


Até quando, SENHOR, clamarei eu, e tu não me escutarás? Gritarei: Violência! E não salvarás?

Até quando, SENHOR, clamarei pedindo ajuda, e tu não me ouvirás? Até quando gritarei: “Violência!”, e tu não salvarás?

Ó SENHOR, quanto tempo ainda vou ter de pedir ajuda antes que o SENHOR me ouça? Eu grito ao SENHOR, mas é em vão. Não recebo resposta. “Socorro! Violência!” é o meu grito, mas ninguém aparece para socorrer!

Ó SENHOR Deus, até quando clamarei pedindo ajuda, e tu não me atenderás? Até quando gritarei: “Violência!”, e tu não nos salvarás?

Até quando, SENHOR, clamarei por socorro, sem que tu ouças? Até quando gritarei a ti: “Violência!” sem que tragas salvação?

Amakuk izeꞌezeꞌeg awer aꞌeO Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe. Tuweharupi azeꞌeg newe urepytywà àwàm henoz pà newe. Aipo nereinu kwaw hezeꞌeg. Màràn mehe urepytywà putar nehe. — Puruzuka haw, aꞌe newe tuweharupi. Màràzàwe naꞌurepyro kwaw pe nehe.

|yhwh{Senhor,} rakaꞌe peve ꞌrã tu ndevy ajapukai teĩ ndee nerendui? Ndevy ajapukai vy “Jogueroꞌa reia rupi ikuai!” haꞌe teĩ ndee ma ndorereraa jepei.


Por que razão me fazes ver a iniquidade e ver a vexação? Porque a destruição e a violência estão diante de mim; há também quem suscite a contenda e o litígio.

Por que me fazes ver a iniquidade? Por que toleras a opressão? Pois a destruição e a violência estão diante de mim; há litígios e surgem discórdias.

Por que o SENHOR me faz ver a injustiça e contemplar toda essa maldade? Para qualquer lugar que eu olhe, existe violência e destruição. Há luta e briga por todo lado.

Por que me fazes ver tanta maldade? Por que toleras a injustiça? Estou cercado de destruição e violência; há brigas e lutas por toda parte.

Por que me fazes ver a injustiça, e contemplar a maldade? A destruição e a violência estão diante de mim; há luta e conflito por todo lado.

Màràzàwe tuwe erexak kar ikatu ꞌym maꞌe teteaꞌu ihewe. Màràzàwe tuwe nerezekaiw kwaw ikatu ꞌym maꞌe iapo haw rehe. Maꞌemumaw paw umàmàn wà heywyr. Puruzuka haw umàmàn wà heywyr no. Taw nànàn teko uzeàmàtyryꞌym wà. Heta zeàmàtyryꞌymaw ywy nànàn.

Mbaꞌe re tu xevy pe rexa uka heko vaia, haꞌe xeapo nhombojexavaia aexa aguã rami? Mbaꞌeta xerenonde oĩ riae mbaꞌemo mbovaipaa haꞌe jogueroꞌa reia. Jojoko-joko reia rupi ikuai, nhombojovake kuerei ꞌrã.


Por esta causa, a lei se afrouxa, e a sentença nunca sai; porque o ímpio cerca o justo, e sai o juízo pervertido.

Por isso, a lei se afrouxa e a justiça nunca se manifesta. Porque os ímpios cercam os justos, e assim a justiça é torcida.

A lei não é cumprida, nem nos tribunais se faz justiça, pois os perversos são muito mais numerosos que os justos e com isto a justiça é torcida.

Por isso, ninguém obedece à lei, e a justiça nunca vence. Os maus levam vantagem sobre os bons, e a justiça é torcida.

Por isso a lei se enfraquece, e a justiça nunca prevalece. Os ímpios prejudicam os justos, e assim a justiça é pervertida.

Aꞌe rupi ni amo teko nuweruzar kwaw nezeꞌeg wà. Ikatu haw nuweityk pixik kwaw ikatu ꞌymaw. Ikatu ꞌym maꞌe ikàg weraꞌu ikatu maꞌe wanuwi wà. Umuaiw ikatu haw wà.

Haꞌe nunga rupi lei rupi veꞌỹ joguerekoa, haꞌevea rami joguerekoa ndojekuaavei ma. Heko vai vaꞌe kuery heko porã vaꞌe ojokopa rei ramo haꞌeveꞌỹa rami joguereko.


Vede entre as nações, e olhai, e maravilhai-vos, e admirai-vos; porque realizo, em vossos dias, uma obra, que vós não crereis, quando vos for contada.

“Olhem entre as nações e vejam; fiquem maravilhados e admirados. Porque, no tempo de vocês, eu realizo obra tal que vocês não acreditarão se alguém lhes contar.

O SENHOR respondeu: “Prestem atenção e ficarão de boca aberta! Vocês ficarão espantados com o que eu vou fazer muito em breve! Ainda enquanto estiverem vivos, eu farei uma coisa que vocês terão de ver para crer.

O SENHOR diz ao seu povo: “Olhem as nações em volta de vocês e fiquem admirados e assustados. Pois o que vou fazer agora é uma coisa em que vocês não acreditariam, mesmo que alguém contasse.

“Olhem as nações e contemplem-nas, fiquem atônitos e pasmem; pois nos seus dias farei algo em que não creriam se a vocês fosse contado.

Tupàn uwazar Amakuk izeꞌeg izupeTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg wemiaihu wanupe. — Pemeꞌe teko ywy peiwyr huwake har wanehe nehe. Pepytuhegatu pezemukuhem wanexak mehe nehe no. Taꞌe napezeruzar kwaw heremiapo ràm ko ꞌar rehe har rehe nehe xe. Aze mo amo umumeꞌu peme wà, nezewe rehe we napezeruzar iwer mo wazeꞌeg rehe.

Judá pygua kuery heko vai ramo Nhanderuete ombopaga uka aguã re ijayvuague aipoeꞌi:— Pexa pota haꞌvy yvy regua kuery re ajapo taa re. Pemaꞌẽ vy penhemondyipa rei ꞌrã peneakanhymba peve. Mbaꞌeta peikove teri reve voi ajapo ꞌrã mbaꞌemo, pendevy omombeꞌua teĩ perovia vaꞌerã nunga eꞌỹ.Atos 13.41


Porque eis que suscito os caldeus, nação amarga e apressada, que marcha sobre a largura da terra, para possuir moradas não suas.

Pois eis que trago os caldeus, nação cruel e impetuosa, que marcham pela largura da terra, para apoderar-se de moradas que não são suas.

Eu estou preparando os caldeus, uma nação cruel e violenta que marchará por toda a terra para apoderar-se de moradias que não são suas.

Estou atiçando os babilônios, aquele povo cruel e violento, sempre pronto a marchar pelo mundo inteiro, a fim de conquistar as terras dos outros.

Estou trazendo os babilônios , nação cruel e impetuosa, que marcha por toda a extensão da terra para apoderar-se de moradias que não lhe pertencem.

Amuryryw kar Mawiron pe har wanereko ihe wà kury. Teko puruzuka maꞌe romo wanekon wà. Upuraraw kar maꞌerahy amo teko wanupe wà. Wyzài ꞌar mehe iporomono wer zauxiapekwer wanehe ywy nànàn wà, amo teko waiwy ipyro pà uzeupe wà.

Mbaꞌeta ambou ꞌrã caldeu kuery. Haꞌe vaꞌe kuery ma nhomoingo axy etea haꞌe ivai ja. Yvy haꞌe javi rupi oguataa rupi oipeꞌapa ꞌrã okuapy amboae kuery rekoa.


Horrível e terrível é; dela mesma sairá o seu juízo e a sua grandeza.

Eles são pavorosos e terríveis; fazem as suas próprias leis e impõem a sua dignidade.

É uma nação apavorante e temível. Fazem o que bem entendem, criando as suas próprias leis e ordens.

“Eles espalham o medo e o terror e fazem valer as suas próprias ordens e leis.

É uma nação apavorante e temível, que cria a sua própria justiça e promove a sua própria honra.

Teko ywy nànànar ukyze katu wanuwi wà. Ukyze katu weraꞌu wanuwi wà. Weruzar kar uzeꞌeg teko paw wanupe wà. Uzapo kar maꞌe amo wanupe uzeꞌeg rupi katete wà.

Haꞌe kuery ma nhomongyje haꞌe ijavaeteve vaꞌe. Haꞌe kuery ae guekorã oeja, haꞌe onhemboyvate rei okuapy.


Os seus cavalos são mais ligeiros do que os leopardos e mais perspicazes do que os lobos à tarde; os seus cavaleiros espalham-se por toda parte; sim, os seus cavaleiros virão de longe, voarão como águias que se apressam à comida.

Os seus cavalos são mais ligeiros do que os leopardos, mais ferozes do que os lobos ao anoitecer. Os seus cavaleiros se espalham por toda parte; sim, os seus cavaleiros chegam de longe, voam como a águia que se precipita para devorar.

Seus cavalos são mais velozes que os leopardos, mais ferozes que os lobos quando anoitece. As suas tropas de cavalaria marcham orgulhosamente, vindas de uma terra distante. Caem de repente sobre suas vítimas, como fazem as águias quando estão caçando.

Os seus cavalos são mais rápidos do que os leopardos, são mais ferozes do que os lobos do deserto. Os seus cavaleiros avançam montados; eles vêm correndo de longe, rápidos como a águia quando se joga sobre o animal que ela está caçando.

Seus cavalos são mais velozes que os leopardos, mais ferozes que os lobos no crepúsculo. Sua cavalaria vem de longe. Seus cavalos vêm a galope; vêm voando como ave de rapina que mergulha para devorar;

Waneimaw kawaru uzàn weraꞌu zàwàruhu ereopar her maꞌe wanuwi wà. Hehaite weraꞌu awarahu ywyxiguhu pe har wanuwi wà. Zauxiapekwer kawaru kuꞌaz har ur waiko weimaw wakuꞌaz wà. Uzàn wà waiko muite wi wà. Naꞌarewahy wiràhu uꞌar wemiar rehe. Naꞌarewahy zauxiapekwer ur wiràhu ài wà.

Hymba kavaju kuery ma xivi para gui inhakuãve vaꞌe. Kavaju árygua kuery voi guary pytũ rupigua gui inharõve vaꞌe, opa rupi ogueronhaa rupi. Haꞌe vaꞌe regua kavaju árygua kuery mombyry gui ovaẽ xapyꞌa vy oveve merami jogueruvy, taguato hoꞌu vaꞌerã re hoꞌa xapyꞌa vaꞌe rami avi.


Eles todos virão com violência; o seu rosto buscará o oriente, e eles congregarão os cativos como areia.

Eles todos vêm para fazer violência. Estão determinados a seguir em frente. Reúnem os cativos como se ajunta areia.

Quando eles surgem para atacar, todos ficam tão apavorados que não é possível organizar a reação. Fazem tantos prisioneiros que é impossível contar!

Os soldados avançam, ansiosos para conquistar; conforme avançam, vão espalhando o terror. Os seus prisioneiros são muitos; são mais numerosos do que os grãos de areia da praia.

todos vêm prontos para a violência. Suas hordas avançam como o vento do deserto, e fazem tantos prisioneiros como a areia da praia.

Zauxiapekwer ur waiko wà. Ipuruzuka wer wàmàtyryꞌymar wanehe naꞌarewahy wà. Wanur mehe umuhàmuhàz kyze haw oho waiko wà. Heta teteaꞌu wanemipyhyk kwer wà. Waneta haw nuzawy kwaw ywyxiguhu yryhu izywyr har waneta haw wà.

Haꞌe kuery ma jogueroꞌa reia rupi anho ꞌrã ou. Ngova re onheaꞌã rei ꞌrã oove tema aguã, haꞌe escravo-rã ojou vaꞌekue ma ita kuꞌi reia rami heta.


E escarnecerão dos reis e dos príncipes farão zombarias; eles se rirão de todas as fortalezas, porque, amontoando terra, as tomarão.

Zombam dos reis; os príncipes são motivo de riso para eles. Riem de todas as fortalezas, porque, amontoando terra, as conquistam.

Zombam de reis, de príncipes e das fortalezas de seus inimigos. Constroem rampas de terra contra os muros das fortalezas e as conquistam.

Os soldados babilônios zombam dos reis e caçoam dos governadores. Eles riem das fortalezas; levantam uma rampa de ataque e as conquistam.

Menosprezam os reis e zombam dos governantes. Riem de todas as cidades fortificadas, pois constroem rampas de terra e por elas as conquistam.

Zauxiapekwer Mawiron pe har uzeꞌeg urywahyahy tuwihawete wanehe wà. Uzeꞌeg zemueteahy amogwer tuwihaw wanehe wà no. Upuka tàpuzuhutàtà rehe wà. Uzapo uzeupir àwàm tawhu pàrirogaw rehe har wà. Wixe tawhu pupe ipyro pà wà.

Haꞌe kuery ma huvixave kuery mbojaru reia rupi ikuai. Yvatekueve teĩ ojojai rive ꞌrã okuapy. Ojojai avi ꞌrã oo ikorapa vaꞌe haꞌe javi, mbaꞌeta yvy omboaty vy oipeꞌa kuaa.


Então, passarão como um vento, e pisarão, e se farão culpados, atribuindo este poder ao seu deus.

Então passam como passa o vento e seguem adiante. Tornam-se culpados estes cujo deus é a própria força.”

Atacam e se retiram com a rapidez do vento. Mas a sua culpa é grande, pois têm como deus a sua própria força.

Depois, vão em frente, como o vento que passa; eles não adoram outro deus senão a sua própria força.”

Depois passam como o vento e prosseguem; homens carregados de culpa que têm por deus a sua própria força.”

Aꞌe re oho wi uzenataromo amo tawhu pe wà no. Nuzawy kwaw ywytu kwe rupi ukwaw maꞌe wà. Numuwete katu kwaw amo tupàn wà. Xo ukàgaw zo umuwete katu wà.

Haꞌe gui yvytu oipejua rami oopa ju ꞌrã. Ipo kyꞌapa vaꞌe meme, haꞌe ae poꞌakaa pe rive “Nhanderuete” heꞌi guive.


Não és tu desde sempre, ó SENHOR, meu Deus, meu Santo? Nós não morreremos. Ó SENHOR, para juízo o puseste, e tu, ó Rocha, o fundaste para castigar.

Não és tu desde a eternidade, ó SENHOR, meu Deus, ó meu Santo? Não morreremos. Ó SENHOR, puseste aquele povo para executar juízo; tu, ó Rocha, o estabeleceste para servir de disciplina.

Ó SENHOR, meu Deus, meu Santo, o Senhor é eterno. Será que o seu plano em tudo isso é nos destruir? É claro que não! Ó Deus, nossa Rocha, o Senhor resolveu dar poder aos caldeus para nos castigar e corrigir por causa de nossos pecados.

Tu sempre exististe, ó SENHOR. Ó meu Santo Deus, tu és imortal. Tu és o nosso protetor. Ó SENHOR, tu escolheste os babilônios e lhes deste forças para nos castigar.

Senhor, tu não és desde a eternidade? Meu Deus, meu Santo, tu não morrerás. SENHOR, tu designaste essa nação para executar juízo; ó Rocha, determinaste que ela aplicasse castigo.

Amakuk uzeꞌezeꞌeg wi noO Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe. Tuweharupi ereikuwe ne. O hezar ikatuahy maꞌe. Neremàno pixik kwaw nehe. Ereiko urepyro har romo. O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe. Erexarexak Mawiron pe har ne wà. Eremono nekàgaw wanupe. Aꞌe rupi upuner urerehe uzepykaw rehe wà nehe.

Heta vaꞌe kuery re profeta ojerureagueHaꞌe gui  Xeruete ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe, ndee ma jypyꞌi guivegua eꞌỹ teve reiko? Haꞌe ramo ore kuery noromanoi ꞌrã. , ndee reiporavo Babilônia pygua kuery orembopaga aguã ae. Xeꞌitaova, ndee ae rembou oremoꞌarandu aguã.


Tu és tão puro de olhos, que não podes ver o mal e a vexação não podes contemplar; por que, pois, olhas para os que procedem aleivosamente e te calas quando o ímpio devora aquele que é mais justo do que ele?

Tu és tão puro de olhos, que não podes suportar o mal nem tolerar a opressão. Por que, então, toleras os traidores e te calas quando os perversos devoram aqueles que são mais justos do que eles?

Nós somos perversos, mas eles são piores que nós! Será que o Senhor, que não tolera o pecado de maneira alguma, vai ficar assistindo calmamente enquanto eles nos devoram? O Senhor poderia ficar quieto enquanto os perversos destroem os que são mais justos do que eles?

Mas como podes tolerar esses traidores, essa gente má? Os teus olhos são puros demais para olhar o mal; tu não suportas ver as pessoas cometendo maldades. Como é, então, que ficas calado quando esses malvados matam pessoas que são melhores do que eles?

Teus olhos são tão puros que não suportam ver o mal; não podes tolerar a maldade. Então, por que toleras os perversos? Por que ficas calado enquanto os ímpios devoram os que são mais justos que eles?

Màràzàwe tuwe nerezuka kwaw aꞌe teko ne wà. Hemuꞌem teko wanupe wazuka pà wà. Iaiw maꞌe romo wanekon wà. Nereha ikatuahy. Màràzàwe tuwe eremeꞌe agwer iaiw maꞌe rehe. Aze erexak teko ikatu ꞌym maꞌe iapo mehe wà, erekwahy wanehe ne. Aꞌe rupi apuranu nerehe kury. Mawiron pe har uzuka amo teko uzewi ikatu weraꞌu maꞌe wà. Màràzàwe tuwe nerezeꞌeg kwaw wazuka mehe ne.

Nderexa kyꞌa eꞌỹ vaꞌe vy ndaꞌevei mbaꞌemo vai rexa aguã, nhombojexavaia re ndaꞌevei remaꞌẽ rive aguã. Mbaꞌe re ꞌrã tu haꞌvy nerembopagai anhetẽ rupi eꞌỹ ikuai vaꞌe, mbaꞌe re rekyrirĩ ꞌrã heko vai vaꞌe omokanhy ramo haꞌe kuery gui heko porãve vaꞌe?


E farias os homens como os peixes do mar, como os répteis, que não têm quem os governe?

Por que tratas as pessoas como se fossem peixes do mar, como se fossem animais que rastejam, que não têm quem os governe?

O Senhor tornou os homens como peixes do mar ou como um enxame de insetos que não têm um líder para liderá-los?

Por que tratas os seres humanos como se fossem peixes, como se fossem animais que não têm chefe?

Tornaste os homens como peixes do mar, como animais , que não são governados por ninguém.

Màràzàwe tuwe erereko teko pira zàwe ne wà. Nuzawy kwaw maꞌeaꞌyr uzehe uzekaiw ꞌym maꞌe wà.

Mbaꞌe re tu remoingo uka avakue pira yeꞌẽ rupigua rami, haꞌe eꞌỹ vy yvy rupi onhembotyryry vaꞌe rami? Mbaꞌeta haꞌe vaꞌe kuery ma nguvixa ndoguerekoi.


Ele a todos levanta com o anzol, e apanha-os com a sua rede, e os ajunta na sua rede varredoura; por isso, ele se alegra e se regozija.

O inimigo pesca todos com o anzol, apanha-os na sua rede e os ajunta na sua rede de arrastão; então ele se alegra e fica contente.

Será que acabaremos fisgados pelos anzóis e apanhados pelas redes dos inimigos, enquanto eles festejam?

Pois os babilônios pegam outros povos como os pescadores pegam peixes. Com os seus anzóis e redes pegam os povos e os arrastam para terra. Aí se alegram e ficam contentes.

O inimigo puxa todos com anzóis; apanha-os em sua rede e nela os arrasta; então alegra-se e exulta.

Mawiron pe har upyhyk amo teko wà. Wapyhykaw nuzawy kwaw ipira pyhykaw wanupe. Upurupyhyk upina pupe ukyhapari pupe wà. Wenuhem ꞌy wi katu pe wà. Hurywete Mawiron aꞌe pe wà. — Ikatuahy aipo pa, iꞌi uzeupeupe wà.

Mbaꞌeta avakue haꞌe javi re hovaigua kuery pinda reve opuꞌã ovy vy oguenoẽ atã ꞌrã. Pira mboꞌaa py omonoꞌõmba ꞌrã. Haꞌe nunga anho haꞌe kuery oguerovyꞌa vy ovyꞌa rei ꞌrã okuapy.


Por isso, sacrifica à sua rede e queima incenso à sua draga; porque, com elas, se engordou a sua porção, e se engrossou a sua comida.

Por isso, ele oferece sacrifício à sua rede e queima incenso à sua rede de arrastão, pois é por meio delas que aumentou as suas riquezas e tem abundância de comida.

Então eles adorarão seus equipamentos de guerra e queimarão incenso a eles! E dirão: “Estes são os deuses que nos deram toda essa riqueza!”

Oferecem sacrifícios às redes e apresentam ofertas aos anzóis, pois é por causa deles que os pescadores ficam ricos e têm muito que comer.

E por essa razão ele oferece sacrifício à sua rede e queima incenso em sua honra; pois, graças à sua rede, vive em grande conforto e desfruta iguarias.

Wakyhapari nuzawy kwaw tupàn aꞌuaꞌu wanupe wà. Uzuka maꞌeaꞌyr wanenataromo wà. Omono imono pyr upina pe wà no. Taꞌe aꞌe maꞌe umuigo kar pira pyhykar hemetarer katu maꞌe romo aꞌe wà xe. Aꞌe rupi heta teteaꞌu wanemiꞌu ràm wanupe.

Haꞌe nunga rupi ombaꞌe pira mboꞌaa pe ae ꞌrã haꞌe kuery omeꞌẽ mbaꞌemo ombojeroviaa rupi, pira renoẽa pe rive ꞌrã oapy okuapy heakuã porã vaꞌe. Mbaꞌeta haꞌe vaꞌe rupi ae ꞌrã ojouve tema ovy. Haꞌe rami vy guembiꞌu mbaꞌemo kyrakue py omoirũ reve ꞌrã hoꞌu okuapy.


Porventura, por isso, esvaziará a sua rede e não deixaria de matar os povos continuamente?

Mas será que ele continuará a esvaziar a sua rede? Será que continuará a matar os povos sem dó nem piedade?

O Senhor vai permitir que eles façam isso para sempre? Será que sempre sairão vitoriosos em suas guerras tão cruéis?

Será que os babilônios nunca deixarão de lutar e, sem dó nem piedade, continuarão a matar os povos?

Mas continuará ele esvaziando a sua rede, destruindo sem misericórdia as nações?

Aipo Mawiron pe har nupytuꞌu pixik kwaw amo teko wàmàtyryꞌym ire wà nehe. Aipo uzuka wiwi putar teko wà nehe, wapuhareko ꞌym pà wà nehe.

Haꞌe rami ete pira mboꞌaa py haꞌe kuery nhoguenoẽ tema ꞌrã teve? Nhomboaxya rupi eꞌỹ ojuka tema ꞌrã teve yvy regua kuery?


Sobre a minha guarda estarei, e sobre a fortaleza me apresentarei, e vigiarei, para ver o que fala comigo e o que eu responderei, quando eu for arguido.

Estarei na minha torre de vigia, ficarei na fortaleza e vigiarei para ver o que Deus me dirá e que resposta eu terei à minha queixa.

Agora vou subir à minha torre de vigia e esperar para ver que resposta o SENHOR vai dar à minha queixa.

Vou subir a minha torre de vigia e vou esperar com atenção o que Deus vai dizer e como vai responder à minha queixa.

Ficarei no meu posto de sentinela e tomarei posição sobre a muralha; aguardarei para ver o que o Senhor me dirá e que resposta terei à minha queixa.

Tupàn uwazar wi Amakuk izeꞌeg izupe noAzeupir putar heràpuz aiha katu maꞌe rehe hemeꞌe haw pe ihe nehe. Àro putar Tupàn zeꞌeg àwàm ihe nehe. Maꞌin putar hepuranu haw iwazar pà nehe. Azeapyaka katu putar nehe.

Haꞌe gui xee ma apuꞌã ꞌrã haꞌamy aarõaty torre py. Oo ikorapa vaꞌe áry aĩaty py amaꞌẽ ꞌrã aikuaa pota aguã ajerurea Nhanderuete ombovai vy mbaꞌe heꞌi pa raꞌea re.


Então, o SENHOR me respondeu e disse: Escreve a visão e torna-a bem legível sobre tábuas, para que a possa ler o que correndo passa.

O SENHOR me respondeu e disse: “Escreva a visão, torne-a bem legível sobre tábuas, para que possa ser lida até por quem passa correndo.

E o SENHOR me disse: “Escreva a minha resposta em tábuas, em letras bem grandes, para que qualquer pessoa possa ler a mensagem facilmente e saia correndo para contar a outros!

E o SENHOR Deus disse: “Escreva em tábuas a visão que você vai ter, escreva com clareza o que vou lhe mostrar, para que possa ser lido com facilidade.

Então o SENHOR me respondeu: “Escreva claramente a visão em tábuas, para que se leia facilmente.

Naꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg wà ihewe. Nezewe izeꞌeg awer. — Erexak putar maꞌe nepuahu zàwenugar nehe. Emuapyk aꞌe neremixak kwer ywyrapewaꞌi rehe nehe. Emuapyk katu newe maꞌe heremixak kar ràm nehe. Nezewe mehe wyzài teko upuner imugeta haw rehe wà nehe.

Haꞌe gui  xembovai vy aipoeꞌi:— Embopara ndevy aexa uka ta vaꞌe. Yvyrape re emboparapa, onha reve oaxa vaꞌe teĩ oexa kuaa aguã.


Porque a visão é ainda para o tempo determinado, e até ao fim falará, e não mentirá; se tardar, espera-o, porque certamente virá, não tardará.

Porque a visão ainda está para se cumprir no tempo determinado; ela se apressa para o fim e não falhará. Mesmo que pareça demorar, espere, porque certamente virá; não tardará.”

Essas coisas que planejei, porém, não acontecerão imediatamente. Devagar, mas com determinação, certamente vai se aproximando o tempo em que a visão será cumprida. Se aparentemente está demorando muito, não se desespere, porque tudo vai acontecer mesmo! Seja paciente! O cumprimento dessa promessa certamente ocorrerá e não se atrasará!

Ainda não chegou o tempo certo para que a visão se cumpra; porém ela se cumprirá sem falta. O tempo certo vai chegar logo; portanto, espere, ainda que pareça demorar, pois a visão virá no momento exato.

Pois a visão aguarda um tempo designado; ela fala do fim e não falhará. Ainda que demore, espere-a; porque ela certamente virá e não se atrasará.

Aꞌe maꞌe neremixak ràm ꞌar nuhem kwaw aꞌe rihi. Uhem putar azeharomoete nehe. Uzeapo putar nehe. Iꞌar katu uhem eteaꞌi kury. Aꞌe rupi — Kwa, iàrew teteaꞌu tur àwàm, aze ere izupe nehe, eàro nehe. Taꞌe aꞌe maꞌe uzeapo putar iꞌar kateteahy rehe aꞌe nehe xe.

Mbaꞌeta aexa uka vaꞌe ma rakaꞌe rã teri ojeupity vaꞌerã, hiꞌára py porã. Oo pojava guive ojeupitypa aguã, ndoaxa rivei ꞌrã. Hare teĩ earõ tema, mbaꞌeta anhetẽ ou ꞌrãe are eꞌỹ re.


Eis que a sua alma se incha, não é reta nele; mas o justo, pela sua fé, viverá.

“Eis que a sua alma está orgulhosa! A sua alma não é reta nele; mas o justo viverá pela sua fé.

“Anote isto: Os homens perversos confiam em si mesmos, seus desejos não são bons e acabam fracassando. O justo, porém, confia em mim e viverá!

A mensagem é esta: Os maus não terão segurança, mas as pessoas corretas viverão por serem fiéis a Deus.”

“Escreva: O ímpio está envaidecido; seus desejos não são bons; mas o justo viverá por sua fidelidade.

Nezewe hezeꞌeg newe heremimumeꞌu ràm xe kury. — Ikatu ꞌym maꞌe waneko haw naꞌikatuahy kwaw. Ikatu maꞌe iapo har wikuwe putar wà nehe, taꞌe uzeruzar tuwe Tupàn rehe wà xe.

Peikuaa pota ke onhemboyvate rei vaꞌe kuery re! Haꞌe kuery nheꞌẽ ma haꞌeve eꞌỹa rami oĩ. Haꞌe rã heko porã vaꞌe ma ojeroviaa rupi ꞌrã ikuai.Romanos 10.17, Gálatas 3.11, Hebreus 10.37-38


Tanto mais que, por ser dado ao vinho, é desleal; um homem soberbo, que não se contém, que alarga como o sepulcro o seu desejo e, como a morte, que não se farta, ajunta a si todas as nações e congrega a si todos os povos.

Assim como o vinho é enganoso, também o arrogante não se contém. O seu apetite é como a sepultura; ele é como a morte, que nunca se farta. Ele ajunta para si todas as nações e congrega todos os povos.”

Além do mais, como a riqueza é ilusória, o ímpio é arrogante, cheio de ambição. Ele é voraz, mas como a sepultura e a morte, ele nunca se satisfaz. Apanha para si todas as nações e ajunta para si todos os povos.

De fato, a riqueza engana, e as pessoas orgulhosas nunca têm sossego. A sua ganância não tem fim. Elas nunca estão satisfeitas: como o mundo dos mortos, sempre querem mais.

De fato, a riqueza é ilusória , e o ímpio é arrogante e não descansa; ele é voraz como a sepultura e como a morte. Nunca se satisfaz; apanha para si todas as nações e ajunta para si todos os povos.

Mawiron pe har wanehe uzepyk àwàmAzeharomoete teko wanemetarer hemuꞌem uzar pe. Naꞌikatu kwaw wiko weraꞌu maꞌe waneko haw. Nupaw kwaw temetarer iputar haw. — Aputar we amo ihe, iꞌi uzeupeupe tuweharupi wà. Tuweharupi umàno maꞌe kwer waneta haw uputar amo umàno maꞌe kwer wà. Nezewegatete aꞌe teko uputar amo temetarer tuweharupi wà.

Haꞌe gui vinho nhombotavya rami ae avi onhemboyvate vaꞌe kuery voi noĩ riaei ꞌrã. Haꞌe kuery hoꞌupaxe vy ojuru oipeꞌa yvyra rupa rami, manoa rami ae avi “Haꞌeve ma” ndeꞌi kuaai vaꞌe. Haꞌe kuery voi ojeupe guarã oguerupa ꞌrã yvy regua kuery, amboae regua haꞌe javi re ꞌrã ipoꞌaka.


Não levantarão, pois, todos estes contra ele uma parábola e um dito agudo contra ele, dizendo: Ai daquele que multiplica o que não é seu (até quando!) e daquele que se carrega a si mesmo de dívidas!

Não é fato que todos esses povos proferirão contra ele um provérbio, um dito em tom de zombaria? Eles dirão: Ai daquele que acumula o que não é seu — até quando? —, e daquele que se enche de coisas penhoradas!

“Logo vai chegar o dia em que os seus escravos zombarão deles, dizendo: ‘Ladrões! Finalmente a justiça acertou as contas com vocês! Agora vocês vão ter o que merecem pela violência e pela exploração que praticaram!’

Mas os povos conquistados desprezam os babilônios e zombam deles, dizendo: “Ai de vocês que ficam ricos pegando coisas que não lhes pertencem! Até quando vão enriquecer obrigando os seus devedores a pagarem as dívidas?”

“Todos estes povos um dia rirão dele com canções de zombaria e dirão: “ ‘Ai daquele que amontoa bens roubados e enriquece mediante extorsão! Até quando isto continuará assim?’

Teko heityk pyrer aꞌe wà, uzeꞌeg zemueteahy Mawiron pe har wanehe wà. Uzeꞌeg urywahyahy wanehe wà no. Nezewe uzeꞌeg wanupe wà. — Pezeapo hemetarer katu maꞌe romo amo teko wamaꞌe ipyro pà. Pezemumikahy nehe. Aze penewer amo temetarer rehe amo pe, pemekuzar kar penewer haw amo ae pe. Màràn kwarahy pemumaw putar agwer maꞌe iapo pà nehe, iꞌi wanupe wà.

Caldeu kuery pe “Ndaꞌevei ete ꞌrã pendekuai” heꞌiagueHaꞌe nunga rupi haꞌe kuery rovai amboae kuery ijayvu ꞌrã okuapy porojojai vaꞌe ayvu rupi. Haꞌe vy aipoeꞌi ꞌrã okuapy:“Ndaꞌevei ete ꞌrã imondaague omboaty vaꞌe pe, haꞌe oreve vaꞌekue ombopagaa rupi rive oguerekopa vaꞌe pe! Rakaꞌe peve ꞌrã tu haꞌe rami reiko?


Não se levantarão de repente os que te hão de morder? E não despertarão os que te hão de abalar? E não lhes servirás tu de despojo?

Será que não se levantarão de repente contra você os seus credores? E não despertarão aqueles que farão você tremer? Você lhes servirá de despojo.

De repente os credores surgirão, furiosos, e carregarão consigo tudo o que eles têm, enquanto vocês assistem a tudo, indefesos e tremendo de medo!

De repente, vocês, os babilônios, serão os devedores; aí os seus credores os forçarão a pagar as dívidas e com juros. Eles vão atacá-los, e vocês ficarão com medo; eles levarão embora tudo o que é de vocês.

Não se levantarão de repente os seus credores? Não se despertarão os que o fazem tremer? Agora você se tornará vítima deles.

Pe Mawiron pe har pe. Naꞌarewahy peiko putar unewer maꞌe romo nehe. Naꞌe wemetarer imur arer uzeꞌeg putar peme wà nehe. — Pemekuzar putar penewer haw temetarer imemyr inuromo nehe, iꞌi putar peme wà nehe. Peàmàtyryꞌym putar aꞌe wà nehe. Pekyze putar wanuwi nehe. Weraha putar pemaꞌe paw pewi aꞌe wà nehe.

Mbaꞌeta oreve vaꞌe kuery opuꞌãmba ꞌrã ndere. Haꞌe kuery omyĩ vy nemondyipa xapyꞌa ꞌrã. Haꞌe ramo mbaꞌemo rereko vaꞌe opyta ꞌrã haꞌe kuery oipeꞌapa vaꞌerã.


Visto como despojaste muitas nações, todos os mais povos te despojarão a ti, por causa do sangue dos homens e da violência para com a terra, a cidade e todos os que habitam nela.

Visto que você despojou muitas nações, todos os povos que restaram virão despojá-lo. Porque você derramou muito sangue e cometeu violência contra a terra, contra as cidades e contra todos os seus moradores.

Vocês saquearam muitas nações. Agora, elas vão saquear vocês! Vocês derramaram muito sangue e semearam a violência entre os moradores dos campos e das cidades.

Vocês roubaram as riquezas dos povos de muitos países, e agora eles vão fazer o mesmo com vocês. Vocês vão pagar pelos crimes e pelas violências que cometeram contra os povos do mundo e contra as suas cidades.

Porque você saqueou muitas nações, todos os povos que restaram o saquearão. Pois você derramou muito sangue e cometeu violência contra terras, cidades e seus habitantes.

Pemunar teteaꞌu ywy rehe har wamaꞌe rehe. Naꞌarewahy uzapo putar nezewegatete haw peme aꞌe wà nehe no. Pemekuzar putar pemunar awer nehe, pepuruzuka awer nehe no. Peityk tawhu teteaꞌu wanehe har wamaꞌe paw heraha pà. Pemekuzar putar penemiapo kwer nehe kury.

Yvy regua heta vaꞌe mbaꞌe rei-rei reipeꞌapa rire amboae regua kuery ju oipeꞌapa ꞌrã ndea gui, avakue ruguy remoẽague haꞌe ijyvy rembovaipaague re, tetã haꞌe tetã pygua kuery haꞌe javi guive.


Ai daquele que ajunta em sua casa bens mal adquiridos, para pôr o seu ninho no alto, a fim de se livrar da mão do mal!

Ai daquele que ajunta em sua casa bens mal-adquiridos, para pôr o seu ninho num lugar bem alto, a fim de livrar-se das garras do mal!

“Ai de vocês, que ficaram ricos praticando a maldade, tentando com a riqueza escapar do perigo.

Ai de você, babilônio cruel, que encheu a sua casa com o que roubou dos outros! Com isso, você quis se proteger de todo perigo e escapar dos seus inimigos.

“Ai daquele que obtém lucros injustos para a sua casa, para pôr seu ninho no alto e escapar das garras do mal!

Pezemumikahy nehe, Mawiron puruzuka maꞌe. Pemynehem penàpuz amogwer wamaꞌe penemiraha kwer pupe. — Zaiko hemetarer katu maꞌe romo kury. Aꞌe rupi nuzeapo kwaw ikatu ꞌym maꞌe zanewe nehe. Zapuner zazepyro haw rehe zaneàmàtyryꞌymar wanuwi nehe, peze zepe peiko.

“Ndaꞌevei ete ꞌrã jokorea rupi oipeꞌa vaꞌekue ngoo py omboaty vaꞌe pe. Yvatea py renhemixe teĩ mbaꞌemo vai gui reo jepe aguã.


Vergonha maquinaste para a tua casa; destruindo tu a muitos povos, pecaste contra a tua alma.

Os seus planos resultarão em vergonha para a sua casa. Ao destruir muitos povos, você pecou contra a sua própria vida.

Com os crimes que cometeram, vocês apenas envergonharam suas próprias casas e condenaram sua vida.

Mas os seus planos trouxeram vergonha para a sua família, e, ao destruir muitos povos, você pôs a sua própria vida em perigo.

Você tramou a ruína de muitos povos, envergonhando a sua própria casa e pecando contra a sua própria vida.

Penemiapo kwer werur maranugar haw peànàm wanupe. Pezuka teko teteaꞌu pe wà. Aꞌe rupi pemàno putar nehe kury.

Ndero pygua kuery oxĩmba aguã rami rejapo. Heta regua remombaa py nenheꞌẽ pe ae rejapo vai.


Porque a pedra clamará da parede, e a trave lhe responderá do madeiramento.

Porque as pedras das paredes clamarão contra você, e as vigas do madeiramento farão eco.

As próprias pedras nas paredes das casas gritarão, condenando-os, e as vigas do telhado farão eco.

Até as pedras das paredes e a madeira das vigas gritam contra você!

Pois as pedras clamarão da parede, e as vigas responderão do madeiramento contra você.

Te ita penàpuz ywyok rehe har aꞌe wà, te ywyra penàpuz izita aꞌe wà no, uhapukaz pekutyr peaiw paw imumeꞌu pà wà.

Mbaꞌeta ndero mbotya re ita oĩ vaꞌe ae ꞌrã ijayvu nderovai, haꞌe yvyra opyaxa vaꞌe nemombeꞌu ꞌrã.


Ai daquele que edifica a cidade com sangue e que funda a cidade com iniquidade!

Ai daquele que edifica uma cidade com sangue e a fundamenta na iniquidade!

“Ai de vocês, que constroem cidades com o dinheiro ganho em assassinatos e roubos!

Ai de você, pois construiu a sua cidade sobre um alicerce de crime e de injustiças!

“Ai daquele que edifica uma cidade com sangue e a estabelece com crime!

Pezemumikahy nehe. Taꞌe pezapo tawhu peneko haw puruzuka haw iꞌaromo xe, purehe imunar haw iꞌaromo no xe.

“Ndaꞌevei ete ꞌrã jouguy moẽa rupi rive guetã ojapo vaꞌe pe, haꞌe teko vai rupi omoĩ atã vaꞌe pe.


Eis que não vem do SENHOR dos Exércitos que os povos trabalhem para o fogo e os homens se cansem pela vaidade.

Será que não é a vontade do SENHOR dos Exércitos que os povos trabalhem para o fogo e que as nações se fatiguem em vão?

O SENHOR dos Exércitos já decretou que as riquezas das nações sem ele se transformarão em cinzas nas suas mãos! Elas se esforçam desesperadamente, mas em vão!

Todo o trabalho forçado dos povos que você conquistou não vai adiantar nada, e o que eles construíram vai ser destruído pelo fogo. Foi o SENHOR Todo-Poderoso quem fez isso.

Acaso não vem do SENHOR dos Exércitos que o trabalho dos povos seja só para satisfazer o fogo, e que as nações se afadiguem em vão?

Pemumaꞌerekoahy e kar teko penemipyhyk kwer paw pe wà. Uzapo tàpuz teteaꞌu peme wà. Uzapo tawhu peme wà no. Nezewe rehe we tata wapy putar wanemiapo kwer nehe. Ukaz paw putar nehe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikàg weraꞌu maꞌe wiko aꞌe maꞌe iapo àràm romo aꞌe.

Mbaꞌeta  ixondaro reta vaꞌe gui ae povaꞌe ou: Yvy re ikuai vaꞌe ombaꞌeapoa rupi mbaꞌemo ojou vaꞌekue ma tata oapypa vaꞌerã meme. Haꞌe nunga rupi haꞌe javi regua haxypa rive ꞌrã.


Porque a terra se encherá do conhecimento da glória do SENHOR, como as águas cobrem o mar.

Vai chegar o dia em que toda a terra ficará cheia do conhecimento da glória do SENHOR, tal como as águas enchem o mar.

E a terra ficará cheia do conhecimento da glória do SENHOR, assim como as águas enchem o mar.

Mas a terra se encherá do conhecimento da glória do SENHOR, como as águas enchem o mar.

Yryhu tynehem ꞌy pupe. Nezewegatete ywy tynehem putar Tupàn ikàgaw ikwaw paw pupe nehe, ipuràg eteahy haw ikwaw paw pupe nehe no.

Mbaꞌeta yvy jave re tynyẽ ꞌrã  rexakãa oikuaa vaꞌe, yeꞌẽ yy tynyẽa rami avi.


Ai daquele que dá de beber ao seu companheiro! Tu, que lhe chegas o teu odre e o embebedas, para ver a sua nudez,

Ai daquele que dá ao seu companheiro vinho misturado com o seu furor, e que o embebeda para lhe contemplar a nudez!

“Ai de vocês, que fizeram seus vizinhos cambalear e se arrastar como bêbados, fazendo-os sofrer com sua violência e rindo quando eles ficavam nus e envergonhados!

Ai de você, pois dá ao seu companheiro vinho misturado com drogas! Ele fica bêbado, tira a roupa, e todos o veem nu .

“Ai daquele que dá bebida ao seu próximo, misturando-a com o seu furor , até que ele fique bêbado, para lhe contemplar a nudez.

Ezemumikahy nehe. Emono muhàg win inuromo har nerehe we har pe nehe. Ukaꞌu putar nehe. Wenuhem putar wemyhar. Teko paw wexak putar imaꞌe ꞌym mehe wà nehe.

“Ndaꞌevei ete ꞌrã oirũ kuery omongaꞌupa vaꞌe pe, haꞌe vinho reve ndaꞌevei vaꞌe omoirũ vy oirũ kuery oxĩa oexaxe vaꞌe pe.


serás farto de ignomínia em lugar de honra; bebe tu também e sê como um incircunciso; o cálice da mão direita do SENHOR se voltará sobre ti, e vômito ignominioso cairá sobre a tua glória.

Você ficará coberto de vergonha em vez de honra. Beba você também e mostre a sua incircuncisão! Chegará a sua vez de pegar o cálice da mão direita do SENHOR, e a sua glória se transformará em vergonha.

Logo a sua própria glória será transformada em vergonha. A taça da mão direita do SENHOR é dada a vocês. Tropecem e caiam!

É você que vai perder a sua honra e ficar coberto de vergonha. Pois o SENHOR vai fazer você beber do copo da sua ira, e você também ficará bêbado. Em vez de receber homenagens, você será humilhado.

Beba bastante vergonha, em vez de glória! Sim! Beba, você também, e exponha-se! A taça da mão direita do SENHOR é dada a você; muita vergonha cobrirá a sua glória.

Ne ae ereityk putar nezemuawate katu kar haw nehe. Maranugar haw nepyk putar nehe. Tupàn ikwahy haw nuzawy kwaw kanek por. Uꞌu kar putar ipor newe nehe. Erekaꞌu putar ne nehe no. Teko nuzeꞌegatu kwaw nerehe wà nehe. — Iaiw maꞌe, iꞌi putar newe wà nehe.

Mbaꞌeta nemboetepaa ꞌrãgue py rexĩmba ꞌrã. Ndee voi reyꞌu ꞌrã haꞌe nunga, haꞌe rexa uka ꞌrã ndepire regua remboi uka eꞌỹ vaꞌekue reikoa. Mbaꞌeta ovaẽ ꞌrã ndee voi reyꞌu aguã karo  oiporu kuaa regua py omeꞌẽ vaꞌe gui. Haꞌe ramo rexĩmbaa ojaoꞌipa ꞌrã ndepoꞌakaague.


Porque a violência cometida contra o Líbano te cobrirá, e a destruição dos animais ferozes os assombrará, por causa do sangue dos homens, e da violência para com a terra, a cidade e todos os seus moradores.

Porque a violência contra o Líbano cairá sobre você, e você ficará apavorado por ter destruído os animais. Porque você derramou muito sangue e cometeu violência contra a terra, contra as cidades e contra todos os seus moradores.

Vocês derrubaram as florestas do Líbano e agora serão derrubados! Vocês aterrorizaram os animais selvagens que apanharam em suas armadilhas e agora o terror vai cair sobre vocês por causa de toda a violência e derramamento de sangue que cometeram contra os moradores das cidades em toda parte.

Você destruiu as árvores dos montes Líbanos e agora será destruído; você matou os animais e agora vai ficar com medo deles. Isso acontecerá por causa dos crimes e das violências que você cometeu contra os povos do mundo e contra as suas cidades.

A violência que você cometeu contra o Líbano o alcançará, e você ficará apavorado com a matança, que você fez, de animais. Pois você derramou muito sangue e cometeu violência contra terras, cidades e seus habitantes.

Eremonohok ywyra ywytyr apyr Irimano rehe har ne. Aꞌe rupi amo nemumaw putar nehe kury. Erezuka maꞌeaꞌyr teteaꞌu wà. Aꞌe rupi ko ꞌar rehe erekyze putar maꞌeaꞌyr wanuwi nehe no. Agwer maꞌe uzeapo putar wà nehe, taꞌe erezapo ikatu ꞌym maꞌe teteaꞌu teko ywy nànànar wanupe xe. Taꞌe erezuka ywy nànànar teteaꞌu ne wà xe.

Mbaꞌeta Líbano yvy rembovaipaague rekovia ndeaoꞌi ꞌrã, mymba inharõ vaꞌe rejukaague regua voi nemongyje rei ꞌrã, avakue ruguy remoẽague re, haꞌe yvy, tetã haꞌe tetã pygua kuery remokanhymbaague re guive.


Que aproveitará a imagem de escultura, que esculpiu o seu artífice? E a imagem de fundição, que ensina a mentira, para que o artífice confie na obra, fazendo ídolos mudos?

Para que serve o ídolo, visto que o seu artífice o esculpiu? E de que serve a imagem de fundição, mestra de mentiras, para que o artífice confie na sua obra, fazendo ídolos mudos?

“Qual foi o proveito de adorar ídolos feitos por homens? Que mentira estúpida dizer que eles poderiam ajudar! Como vocês foram tolos em confiar em ídolos que não são capazes de falar!

Que valor tem um ídolo? Um ídolo não é mais do que uma imagem feita por um homem e que só serve para enganar. Os ídolos não podem falar; como é que alguém pode confiar num ídolo que ele mesmo fez?

“De que vale uma imagem feita por um escultor? Ou um ídolo de metal que ensina mentiras? Pois aquele que o faz confia em sua própria criação, fazendo ídolos incapazes de falar.

Aipo tupàn uaꞌu hagapaw ikàg aꞌe. Nan. Awa uzapo aꞌe hagapaw opo pupe. Xo purupe temuꞌemaw romo zo hekon aꞌe. Nupuner kwaw uzeꞌegaw rehe. Màràzàwe tuwe amo teko uzeruzar amo maꞌe wemiapo kwer rehe.

“Mbaꞌerã tu ovare mbaꞌemo raꞌangaa, ijapoa kuery ae ojapo rire? Taꞌangaa mbaꞌemo ryku guigua voi apu ja meme. Mbaꞌexa ꞌrã tu ijapoare ojerovia haꞌe ae ojapo vaꞌekue re, mbaꞌeta taꞌangaa ijayvu eꞌỹ vaꞌe rive ojapo rire?


Ai daquele que diz ao pau: Acorda! E à pedra muda: Desperta! Pode isso ensinar? Eis que está coberto de ouro e de prata, mas no meio dele não há espírito algum.

Ai daquele que diz à madeira: “Acorde!” E à pedra muda: “Levante-se!” Pode o ídolo ensinar? Eis que está coberto de ouro e de prata, mas, no seu interior, não há fôlego nenhum.

Ai daqueles que ordenam a seus ídolos de madeira, sem vida, que os salvem! Ai dos que gritam à pedra muda, pedindo que ela lhes diga o que fazer! Quando é que imagens poderiam falar em lugar de Deus? Elas são cobertas de ouro e prata, mas dentro delas não há o menor sinal de vida!

Ai de você que diz a um ídolo de madeira: “Acorde!” e que ordena a um ídolo de pedra: “Fique de pé!” Será que um ídolo pode entregar alguma mensagem? Não! Não pode. Ele está todo coberto de ouro e de prata, mas é uma coisa morta.

Ai daquele que diz à madeira: ‘Desperte!’ Ou à pedra sem vida: ‘Acorde!’ Poderá o ídolo dar orientação? Está coberto de ouro e prata, mas não respira.

— Emeꞌe ty, aze ere hagapaw pe nehe, erezemumikahy putar nehe. — Epuꞌàm ty, aze ere izupe, erezemumikahy putar nehe. Aipo tupàn aꞌuaꞌu hagapaw upuner amo zeꞌeg herur haw rehe purupe. Nupuner kwaw. Iapo har uzàpewàn tupàn uaꞌu or pupe aꞌe, parat pupe aꞌe no. Nezewe rehe we nuikuwe pixik kwaw nehe.

“Ndaꞌevei ete ꞌrã yvyra guigua pe rive ‘Evy ke!’ heꞌi vaꞌe kuery pe, haꞌe ita ijayvu eꞌỹ vaꞌe pe ‘Endu ke!’ heꞌi vaꞌe pe guive. Taꞌangaa rive ndaꞌu nhanderekomboꞌe ꞌrã? Neꞌexa, ouro haꞌe prata py ojaoꞌipaa vaꞌeri iguýry ma ipytuẽa noĩ.


Mas o SENHOR está no seu santo templo; cale-se diante dele toda a terra.

O SENHOR, porém, está no seu santo templo; cale-se diante dele toda a terra.

Mas o SENHOR está em seu santo templo. Todos os habitantes da terra devem se calar diante dele”.

O SENHOR está no seu santo Templo; que todos se calem na sua presença.

O SENHOR, porém, está em seu santo templo; diante dele fique em silêncio toda a terra”.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wiko wàpuzuhu ikatuahy maꞌe pupe. Tuwe teko paw upytuꞌu uzeꞌeg ire henataromo wà nehe.

Haꞌe rã  ma ojeupegua templo ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe py oĩ. Tove yvy jave re ikuai vaꞌe tokyrirĩmba henonde.”


Oração do profeta  sob a forma de canto.

Oração do profeta  sob a forma de canto.

Esta é a oração de triunfo que  cantou ao SENHOR:

Esta é uma oração do profeta Habacuque, feita em forma de hino.

Oração do profeta Habacuque. Uma confissão.

Amakuk uzeꞌeg Tupàn pe kuryTupàn zeꞌeg imumeꞌu har Amakuk her maꞌe uzeꞌeg putar Tupàn pe kury. Naꞌaw izeꞌeg awer xe kury.

Nhanderuete pe Habacuque onhemboꞌeaguePo rami ma profeta Habacuque onhemboꞌe mboraei ojapo reve.


Ouvi, SENHOR, a tua palavra e temi; aviva, ó SENHOR, a tua obra no meio dos anos, no meio dos anos a notifica; na ira lembra-te da misericórdia.

SENHOR, tenho ouvido a tua fama, e me sinto alarmado. Aviva a tua obra, ó SENHOR, no decorrer dos anos, e, no decurso dos anos, faze-a conhecida. Na tua ira, lembra-te da misericórdia.

Ó SENHOR, agora que ouvi falar dos seus planos, eu o adoro, cheio de espanto pelas coisas tremendas que o SENHOR vai fazer! Nesta hora em que precisamos tanto de ajuda, ajude-nos novamente, como fez no passado! Mostre o seu poder que pode nos salvar. E mesmo na sua ira, lembre-se da sua misericórdia.

Ó SENHOR, ouvi falar do que tens feito e estou cheio de temor. Faze agora, em nosso tempo, as coisas maravilhosas que fizeste no passado, para que nós também as vejamos. Mesmo que estejas irado, tem compaixão de nós!

SENHOR, ouvi falar da tua fama; tremo diante dos teus atos, SENHOR. Realiza de novo, em nossa época, as mesmas obras, faze-as conhecidas em nosso tempo; em tua ira, lembra-te da misericórdia.

— O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe. Teko umumeꞌu neremiapo kwer ihewe wà. Akyze katu teko ihe kury. Kwehe mehe erezapo purumupytuhegatu kar haw. Ezapo wi agwer maꞌe ko ꞌar rehe nehe kury. Nezewe mehe urupuner putar hexakaw rehe ure nehe no. Erekwahy iko ne. Nezewe rehe we urepuhareko pe nehe.

|yhwh{Senhor,} ndeayvua aendu vy aendu avi anhemondyia. |yhwh{Senhor,} ore kuery ára py ju ejapo ymave rupi rejapo vaꞌekue ramigua. Oreꞌára py ju ejapo haꞌe nunga oikuaapaa aguã rami. Ndepoxya ramive ma nemaꞌenduꞌa avi ke renhomboaxy aguã re.


Deus veio de Temã, e o Santo, do monte de Parã. (Selá) A sua glória cobriu os céus, e a terra encheu-se do seu louvor.

Deus vem de Temã, o Santo vem do monte Parã. A sua glória cobre os céus, e a terra se enche do seu louvor.

Deus veio de Temã, o Santo veio do monte Parã. Seu brilhante esplendor enche a terra e o céu. Sua glória enche os céus. A terra fica cheia do seu louvor! Que Deus maravilhoso é o SENHOR!

Deus vem vindo da terra de Edom, o Santo Deus vem do monte Parã. A sua glória cobre os céus, e na terra todos o louvam.

Deus veio de Temã, o Santo veio do monte Parã. [Pausa] Sua glória cobriu os céus, e seu louvor encheu a terra.

Tupàn ur iko Enom ywy wi. Tupàn Ikatuahy Maꞌe ur iko Pàrà ywytyr wi. Ikàgaw uhyape katu maꞌe upyk ywak aꞌe. Ywy rehe har paw umumeꞌu ikatu haw wà.

Nhanderuete ma ou oiny Temã gui, Parã yvyty gui ou Ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe. Hexakãa omonyẽ yva, yvy voi tynyẽ ogueroporai vaꞌe.


E o seu resplendor era como a luz, raios brilhantes saíam da sua mão, e ali estava o esconderijo da sua força.

O seu resplendor é como a luz, e raios brilham da sua mão; o seu poder se esconde ali.

Seu esplendor era como a luz do sol. De suas mãos partem raios de luz brilhante, onde ele esconde o seu tremendo poder!

Ele brilha como a luz, e raios de luz saltam da sua mão, onde se esconde o seu poder.

Seu esplendor era como a luz do sol; raios lampejavam de sua mão, onde se escondia o seu poder.

Heny katu tatainy ài. Tatainy uhyape katu ipo rehe. Maꞌe pe teko uzeàmim putar ikàgaw wi wà. Aꞌe ipo rehe uzeàmim ikàgaw aꞌe.

Hexakãa ma tataendy rexakã rami, ipo gui ma nhemboxi ojekuaa, opoꞌaka onhomiague gui.


Adiante dele ia a peste, e raios de fogo, sob os seus pés.

Adiante dele vai a peste, e a pestilência segue os seus passos.

A peste vai à sua frente e a praga vem logo atrás dele.

Na frente dele vão pragas terríveis, e atrás vêm doenças mortais.

Pragas iam adiante dele; doenças terríveis seguiam os seus passos.

Maꞌerahy ipuraraw paw oho waiko henataromo wà. Maꞌeahy haw puruzuka maꞌe ur waiko haikweromo wà.

Guenonde rupi ombou mbaꞌeaxy vaikue, guakykue rupi voi nhomoingo axya omoingo.


Parou e mediu a terra; olhou e separou as nações; e os montes perpétuos foram esmiuçados, os outeiros eternos se encurvaram; o andar eterno é seu.

Ele para e faz a terra tremer; olha e sacode as nações. Esmigalham-se os montes primitivos; as colinas antigas se abatem. Os caminhos de Deus são eternos.

Ele para e se detém por um momento, observando a terra. Então, sacode as nações, destruindo os montes velhíssimos e nivelando as colinas muito antigas. O seu poder nunca muda!

Ele para, e a terra treme; ele olha para as nações, e elas ficam com medo. Os montes antigos se abalam, caem as velhas montanhas por onde ele tem andado desde a eternidade.

Ele parou, e a terra tremeu; olhou, e fez estremecer as nações. Montes antigos se desmancharam; colinas antiquíssimas se desfizeram. Os caminhos dele são eternos.

Aze upytuꞌu, ywy uryryryryz aꞌe. Umeꞌe teko ywy nànànar wanehe. Ukyze katu aꞌe teko aꞌe mehe wà. Ywytyr kwehe arer otohotohog wà. Ywytyruhu kwehe arer uꞌauꞌar wà. Izypy mehe arer we Tupàn wata aꞌe ywytyruhu rehe.

Haꞌe opyta vy rive ojapo yvy oryryipa aguã rami. Omaꞌẽ hoꞌamy vy rive ombojaity yvy regua kuery. Haꞌe ramo yvy jypygua vaꞌe ikuꞌipa, yvyꞌã oĩ riae ꞌrã vaꞌekue voi hoꞌapa. Haꞌe rã Nhanderuete oikoa ma imarã eꞌỹ vaꞌe.


Vi as tendas de Cusã em aflição; as cortinas da terra de Midiã tremiam.

Vejo as tendas de Cusã em aflição; os acampamentos da terra de Midiã tremem.

Vejo os povos de Midiã e Cusã mortalmente amedrontados!

Vi que os povos de Cuchã estão aflitos e que os moradores de Midiã estão com medo.

Vi a aflição das tendas de Cuchã; tremiam as cortinas das tendas de Midiã.

Aexak teko Kuxà ywy rehe har wazeputupytupykahy mehe ihe wà. Aexak teko Minià ywy rehe har wakyze katu mehe ihe wà no.

Cusã yvy re aexa oguy py ikuai vaꞌe ojexavai rã, haꞌe Midiã yvy re ijaty vaꞌe kuery oryryipa.


Acaso é contra os rios, SENHOR, que estás irado? Contra os ribeiros foi a tua ira ou contra o mar foi o teu furor, para que andasses montado sobre os teus cavalos, sobre os teus carros de salvação?

Acaso é contra os rios, SENHOR, que estás irado? É contra os ribeiros a tua ira ou contra o mar, o teu furor, já que andas montado nos teus cavalos, nos teus carros de vitória?

Foi cheio de ira, ó Deus, que o SENHOR feriu os rios e dividiu o mar? O SENHOR estava zangado com eles quando enviou as suas carruagens sobre as nuvens com os seus cavalos vitoriosos?

É contra os rios, ó SENHOR, que estás irado? É contra o mar que estás furioso? É por isso que montas os teus cavalos e vens vitorioso no teu carro de guerra?

Era com os rios que estavas irado, Senhor? Era contra os riachos o teu furor? Foi contra o mar que a tua fúria transbordou quando cavalgaste com os teus cavalos e com os teus carros vitoriosos?

Aipo erekwahy yrykawhu wanupe, Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe. Aipo erekwahy yryhu wanupe. Aipo aꞌe rupi erezur nereimaw kawaru wakuꞌaz wà. Aipo aꞌe rupi erezur neàmàtyryꞌymar waneityk arer romo ywyramawa pupe.

|yhwh{Senhor,} yakã pe teve ndepoxy? Yakãꞌi ikuai vaꞌe pe teve, eꞌỹ vy yeꞌẽ pe ndevai? Mbaꞌeta reguata reovy nerymba kavaju áry, ndekaróxa py reju ndepoꞌakaa rexa uka vy.


Descoberto se fez o teu arco; os juramentos feitos às tribos foram uma palavra segura. (Selá) Tu fendeste a terra com rios.

Preparas o teu arco; a tua aljava está cheia de flechas. Tu fendes a terra com rios.

Todos viram o seu poder! O Senhor pega o arco e pede muitas flechas para encher a sua aljava. E as fontes brotaram da terra quando o Senhor ordenou!

Pegas o teu arco e te preparas para atirar as tuas flechas. Tu cavas a terra com enchentes.

Preparaste o teu arco; pediste muitas flechas. [Pausa] Fendeste a terra com rios;

Erepyhyk newyrapar. Erezemuàgàꞌym neruꞌyw imomor àwàm rehe. Ereywykàz ywy ꞌy teteaꞌu uwyryk maꞌe pupe.

Nderapa renoẽ renhomiague gui, nderuꞌy ryru ma tynyẽ vaipa. Yvy rembojaꞌo yakã renhono vy.


Os montes te viram e tremeram; a inundação das águas passou; deu o abismo a sua voz, levantou as suas mãos ao alto.

Os montes te veem e se contorcem; torrentes de água passam. As profundezas do mar fazem ouvir a sua voz e levantam bem alto as suas mãos.

Os montes viram isso e tremeram. Grandes ondas de água avançaram. O grande abismo gritou, anunciando sua rendição ao Senhor.

As montanhas te viram e tremeram; uma tromba-d'água caiu do céu. As águas debaixo da terra rugiram; as suas ondas imensas se levantaram.

os montes te viram e se contorceram. Torrentes de água desceram com violência; o abismo estrondou, erguendo as suas ondas.

Ywytyruhu nerexak wà. Naꞌe uryryryryz wà. Uꞌar amo ꞌy tyapu maꞌe ywak wi. ꞌY ywy iwype har okororo wà. ꞌYkotok aiha katu maꞌe upuꞌàm wà.

Yvyty ikuai vaꞌe nderexa vy ojeroꞌa okuapy, haꞌe vy ojapo yvyꞌã guy katy yy oxyry atã aguã rami. Yeꞌẽ voi typyvea guive hevovo nhendu, haꞌe yvate katy oupi opo.


O sol e a lua pararam nas suas moradas; andaram à luz das tuas flechas, ao resplendor do relâmpago da tua lança.

O sol e a lua param nas suas moradas, ao resplandecer a luz das tuas flechas sibilantes, ao fulgor do relâmpago da tua lança.

O sol e a lua, tão brilhantes, pararam em suas moradas, escurecidos pelo brilho de suas flechas e pelo fulgor de sua lança brilhante.

O sol e a lua deixaram de brilhar quando viram o brilho das tuas flechas e a luz brilhante da tua lança.

O sol e a lua pararam em suas moradas, diante do reflexo de tuas flechas voadoras, diante do lampejo de tua lança reluzente.

Kwarahy aꞌe, zahy aꞌe no, upytuꞌu uhyape katu re wà, neruꞌyw heny katu haw hexak mehe wà, nepurukutukaw heny katu haw hexak mehe wà.

Kuaray haꞌe jaxy ma oĩa py ae opyta nderuꞌy onheꞌẽ ovy vaꞌe hexakãmba rã, haꞌe nderuꞌy guaxu hexakã vaꞌe overa gui.


Com indignação marchaste pela terra, com ira trilhaste as nações.

Na tua indignação, marchas pela terra; na tua ira, pisas as nações.

O Senhor marchou pela terra com tremenda indignação, pisando as nações na sua ira.

Na tua ira, marchaste pela terra inteira, na tua fúria, pisaste as nações.

Com ira andaste a passos largos por toda a terra e com indignação pisoteaste as nações.

Nekwahy mehe ereata ywy nànàn. Nekwahy mehe erepyrog teko ywy nànànar wanehe.

Rejou vaia rupi reguata reovy yvy jave rupi, ndepoxya rupi repyrõmba yvy regua kuery re.


Tu saíste para salvamento do teu povo, para salvamento do teu ungido; tu feriste a cabeça da casa do ímpio, descobrindo os fundamentos até ao pescoço. (Selá)

Tu sais para salvar o teu povo, para salvar o teu ungido. Feres o chefe da casa dos ímpios, deixando-o descoberto dos pés à cabeça.

Saiu para salvar seu povo escolhido, para libertar o seu ungido. O Senhor esmagou a cabeça do líder da nação perversa, despindo-o da cabeça aos pés.

Saíste para salvar o teu povo, para salvar o rei que escolheste. Feriste o chefe dos maus e acabaste completamente com o seu exército.

Saíste para salvar o teu povo, para libertar o teu ungido. Esmagaste o líder da nação ímpia, tu o desnudaste da cabeça aos pés. [Pausa]

Erehem eho nereko haw wi neremiaihu wapyro pà, tuwihawete neremixak kwer ipyro pà no. Erekutuk ikatu ꞌym maꞌe wanuwihawete. Eremumaw hehe we har zauxiapekwer paw wà no.

Ndejeupegua kuery reraa jepe vy ae reo, huvixarã remoĩ vaꞌekue reraa jepe aguã. Haꞌe rami vy rembovaipa heko vai vaꞌe kuery ro aoꞌia, hoo yta voi remboipa.


Tu abriste com os seus próprios cajados a cabeça dos seus guerreiros; eles me acometeram tempestuosos para me espalharem; alegravam-se, como se estivessem para devorar o pobre em segredo.

Traspassas a cabeça dos guerreiros do inimigo com as suas próprias lanças, os quais, como tempestade, avançam para me destruir; alegram-se, como se estivessem para devorar o pobre em segredo.

O SENHOR destruiu com as suas próprias flechas aqueles que, vindo como um furacão, pensavam que Israel seria uma presa fácil.

Com as tuas flechas, mataste o comandante dos soldados quando avançavam como uma tempestade para nos atacar; eles vinham orgulhosos, querendo nos destruir como quem mata um pobre em segredo.

Com as suas próprias flechas lhe atravessaste a cabeça, quando os seus guerreiros saíram como um furacão para nos espalhar com maldoso prazer, como se estivessem prestes a devorar o necessitado em seu esconderijo.

Ur ywytuàiw àmàn inuromo har ài ureàmàtyryꞌym pà wà. Erezuka zauxiapekwer wanuwihaw neruꞌyw pupe wanur mehe wà. Wiko weraꞌu urewi wà, aꞌe rupi ipuruzuka wer urerehe wà. Ikàg maꞌe uzuka hemetarer ꞌym maꞌe, muite amogwer teko wanuwi ikwaw kar ꞌym pà wanupe. Nezewe aꞌe zauxiapekwer ipuruzuka wer urerehe wà.

Nderovaigua xondaro kuery ruꞌy py ae reikutu inhakã rupi, haꞌe kuery yvytu atã rami xemokanhy aguã ou jave. Ovyꞌa reve ou vaꞌekue nhemi rupi iporiaukueꞌi omokanhymbaa rami.


Tu, com os teus cavalos, marchaste pelo mar, pela massa de grandes águas.

Marchas com os teus cavalos pelo mar, pela massa de grandes águas.

Montando nos seus cavalos marchou mar adentro. As águas se agitaram.

Montado nos teus cavalos marchaste pelo mar, pelas ondas furiosas do mar.

Pisaste o mar com teus cavalos, agitando as grandes águas.

Ereapyk nereimaw kawaru wakuꞌaz ne, yryhu rehe neata pà ne. Ykotok hehaite maꞌe rehe ereata.

Haꞌe gui ndee ma yeꞌẽ áry rupi reguata rejuvy nerymba kavaju kuery reve, yy ojeꞌapa vaꞌe rupi ae.


Ouvindo-o eu, o meu ventre se comoveu, à sua voz tremeram os meus lábios; entrou a podridão nos meus ossos, e estremeci dentro de mim; descanse eu no dia da angústia, quando ele vier contra o povo que nos destruirá.

Ouvi isso, e o meu íntimo se comoveu; os meus lábios tremeram ao ouvir a sua voz. A podridão entrou nos meus ossos, e os meus joelhos vacilaram, pois, em silêncio, devo esperar o dia da angústia, que virá contra o povo que nos ataca.

Eu tremo ouvindo essas coisas. Meus lábios tremem de medo. Minhas pernas vacilam, e eu estremeço de pavor! Esperarei em silêncio o dia em que toda essa tragédia vai acontecer ao povo que está para nos invadir.

Quando ouvi tudo isso, fiquei assustado, e os meus lábios tremeram de medo. Perdi todas as forças e não pude ficar de pé. Portanto, vou esperar, tranquilo, o dia em que Deus castigará aqueles que nos atacam.

Ouvi isso, e o meu íntimo estremeceu, meus lábios tremeram; os meus ossos desfaleceram; minhas pernas vacilavam. Tranquilo, esperarei o dia da desgraça, que virá sobre o povo que nos ataca.

Aꞌe maꞌe henu mehe hepytuhegatu ihe. Hereme uryryryryz hekyze mehe ihe. Hekàgaw uhem ihewi. Napuner kwaw hepy rehe hepuꞌàmaw rehe kury. Nezewe rehe we àro putar Tupàn ꞌar hezemumik ꞌym pà nehe. Aꞌe ꞌar mehe uzepyk putar ureàmàtyryꞌymar wanehe nehe.

Haꞌe nunga aendu vy anhemondyipa. Ndeayvua gui xerembe ryryipa. Xekãgue huꞌũmba rei, xerenapyꞌã voi ikangypa. Haꞌe rami teĩ akyrirĩ reve ꞌrã arõ aikovy jexavaia ára ovaẽ aguã, mbaꞌeta ou ꞌrãe orere opuꞌã rei vaꞌe kuery áry.


Porquanto, ainda que a figueira não floresça, nem haja fruto na vide; o produto da oliveira minta, e os campos não produzam mantimento; as ovelhas da malhada sejam arrebatadas, e nos currais não haja vacas,

Ainda que a figueira não floresça, nem haja fruto na videira; ainda que a colheita da oliveira decepcione, e os campos não produzam mantimento; ainda que as ovelhas desapareçam do aprisco, e nos currais não haja mais gado,

Embora as figueiras e videiras tenham sido totalmente destruídas e não haja flores nem frutos; embora as colheitas de azeitonas sejam um fracasso e os campos estejam imprestáveis; embora os rebanhos morram nos pastos e os currais estejam vazios,

Ainda que as figueiras não produzam frutas, e as parreiras não deem uvas; ainda que não haja azeitonas para apanhar nem trigo para colher; ainda que não haja mais ovelhas nos campos nem gado nos currais,

Mesmo não florescendo a figueira e não havendo uvas nas videiras, mesmo falhando a safra de azeitonas e não havendo produção de alimento nas lavouras, nem ovelhas no curral, nem bois nos estábulos,

Aze pi ꞌyw naꞌiꞌa kwaw nehe, aze uwà ꞌyw naꞌiꞌa kwaw nehe, aze naheta kwaw uri ipoꞌo pyràm nehe, Aze naheta kwaw arozràn ipoꞌo pyràm nehe, aze naheta kwaw àràpuhàràn kaꞌapiꞌi pe wà nehe, aze naheta kwaw tapiꞌak pari pupe wà nehe,

Xapyꞌa rei figoꞌy ndaꞌipoty porãi ꞌrã, haꞌe uvaꞌy re hiꞌa noĩ, oliveira ndaiꞌa porãi, haꞌe mbaꞌety rupi voi jaꞌu vaꞌerã ndoikoi, vexaꞌi kuery oipeꞌapaa ꞌrã heravy ikora gui, haꞌe vaka voi ikora py ndaꞌipovei teĩ,


todavia, eu me alegrarei no SENHOR, exultarei no Deus da minha salvação.

mesmo assim eu me alegro no SENHOR, e exulto no Deus da minha salvação.

eu me alegrarei no SENHOR! Ficarei muito feliz no Deus da minha salvação!

mesmo assim eu darei graças ao SENHOR e louvarei a Deus, o meu Salvador.

ainda assim eu exultarei no SENHOR e me alegrarei no Deus da minha salvação.

Nezewe rehe we amumeꞌu putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikatu haw izupe nehe. Herurywete putar Tupàn hepyro har rehe nehe.

xee ma arovyꞌa riae ꞌrã , avyꞌa ꞌrã Nhanderuete xereraa jepea re.


JEOVÁ, o Senhor, é minha força, e fará os meus pés como os das cervas, e me fará andar sobre as minhas alturas. (Para o cantor-mor sobre os meus instrumentos de música.)

O SENHOR Deus é a minha fortaleza. Ele dá aos meus pés a ligeireza das corças, e me faz andar nas minhas alturas. Ao mestre de canto. Para instrumentos de cordas.

O SENHOR, o Soberano, é a minha força. Ele faz os meus pés como os da corça e me guia em segurança por sobre as montanhas. (Orientação para o regente do coro: Quando este cântico for cantado, o coro deve ser acompanhado por instrumentos de corda.)

O SENHOR Deus é a minha força. Ele torna o meu andar firme como o de uma corça e me leva para as montanhas, onde estarei seguro.

O SENHOR, o Soberano, é a minha força; ele faz os meus pés como os do cervo; faz-me andar em lugares altos. Para o mestre de música. Para os meus instrumentos de cordas.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hezar wiko hekàgaw romo. Hemuata katu kar arapuha kaꞌa pe har hehaite maꞌe ài hemuigo kar pà. Hereraha putar ywytyruhu rehe nehe. Ikatuahy putar hereko àwàm aꞌe pe nehe.Upaw kwez kury.

Nhanderuete ma anhemiaty oĩ. Haꞌe ojapo xepy oĩ atã aguã rami guaxu rami ae, yvate rupi aiko aguã.Jogueroporaei vaꞌe pe ombopara pyre, mbaraka ixã vaꞌe py ombojoguy reve guarã.


Palavra do SENHOR vinda a Sofonias, filho de Cusi, filho de Gedalias, filho de Amarias, filho de Ezequias, nos dias de Josias, filho de Amom, rei de Judá.

Palavra do SENHOR que veio a Sofonias, filho de Cusi, filho de Gedalias, filho de Amarias, filho de Ezequias, nos dias de Josias, filho de Amom, rei de Judá.

Esta é a mensagem do SENHOR, entregue a Sofonias, filho de Cuchi, neto de Gedalias, bisneto de Amarias, trineto de Ezequias, durante o reinado de Josias, filho de Amom, rei de Judá.

Esta é a mensagem que o SENHOR Deus deu a Sofonias, no tempo em que Josias, filho de Amom, era rei de Judá.  era filho de Cusi, neto de Gedalias, bisneto de Amarias e trineto do rei Ezequias.

Palavra do SENHOR que veio a Sofonias, filho de Cuchi, neto de Gedalias, bisneto de Amarias e trineto de Ezequias, durante o reinado de Josias, filho de Amom, rei de Judá:

Naꞌaw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe zeꞌeg Xoponi pe hemimumeꞌu kwer xe aꞌe kury. Zuzi Amon taꞌyr wiko Zuta wanuwihawete romo aꞌe ꞌar mehe. Naꞌaw Xoponi waipy waner xe wà: Tuwihawete Ezeki umuzàg Amaria. Amari umuzàg Zenari. Zenari umuzàg Kuzi. Kuzi umuzàg Xoponi aꞌe.

Judá haꞌe Jerusalém pygua kuery rovai ijayvuague oayvu Sofonias pe ombou vaꞌekue. Haꞌe vaꞌe ma Cusi raꞌy, Cusi ma Gedalias raꞌy, Gedalias ma Amarias raꞌy, haꞌe Amarias ma Ezequias raꞌy. Amom raꞌy Josias Judá pygua huvixa oĩ jave py oayvu ombou.


Inteiramente consumirei tudo sobre a face da terra, diz o SENHOR.

“Certamente consumirei todas as coisas sobre a face da terra”, diz o SENHOR.

“Eu vou arrasar tudo o que existe na terra”, diz o SENHOR. “Vou destruí-la completamente.

O SENHOR Deus diz: — Vou acabar com tudo o que existe na terra,

“Destruirei todas as coisas na face da terra”; palavra do SENHOR.

Tupàn izepyk àwàm ꞌarNezewe uzeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Xoponi pe. — Amumaw putar ywy rehe har upaw rupi katete ihe wà nehe.

Haꞌe vy  aipoeꞌi:— Anhetẽ ete, amomba ꞌrã yvy re ikuai vaꞌe haꞌe javi.


Arrebatarei os homens e os animais, consumirei as aves do céu, e os peixes do mar, e os tropeços com os ímpios; e exterminarei os homens de cima da terra, disse o SENHOR.

“Consumirei as pessoas e os animais, consumirei as aves do céu, os peixes do mar, e as ofensas com os ímpios. E exterminarei os seres humanos da face da terra”, diz o SENHOR.

Vou destruir os homens e os animais. Até mesmo as aves nos ares e os peixes nas águas serão mortos. Os perversos terão apenas montões de ruínas quando eu exterminar os homens da face da terra, diz o SENHOR.

isto é, as pessoas, os animais, as aves e os peixes. Eu vou castigar os maus. Acabarei completamente com os seres humanos.

“Destruirei tanto os homens quanto os animais; destruirei as aves do céu e os peixes do mar e os que causam tropeço junto com os ímpios. Farei isso quando eu ceifar o homem da face da terra”, declara o SENHOR.

Teko wà, maꞌeaꞌyr wà, miar wà, wiràmiri wà, pira wà. Azepyk putar ikatu ꞌym maꞌe iapo har wanehe nehe. Amumaw putar teko paw ihe wà nehe.

Amomba ꞌrã avakue haꞌe mymba, guyra yvate rupi oveve vaꞌe haꞌe pira yeꞌẽ rupigua. Amomba avi ꞌrã nhomboeko kyꞌaa rupi ikuai vaꞌe, heko vai reve. Yvy gui amokanhymba ꞌrã avakue — heꞌi .


E estenderei a minha mão contra Judá e contra todos os habitantes de Jerusalém e exterminarei deste lugar o resto de Baal e o nome dos quemarins com os sacerdotes;

“Estenderei a mão contra Judá e contra todos os moradores de Jerusalém. Exterminarei deste lugar o resto de Baal e a lembrança dos ministros dos ídolos e seus sacerdotes.

Eu, com meu próprio punho, esmagarei Judá e Jerusalém e destruirei o restante das pessoas que adoram Baal. Eliminarei os sacerdotes idólatras a ponto de ninguém mais se lembrar deles.

— Castigarei o povo da terra de Judá e os moradores de Jerusalém. Farei desaparecer de Jerusalém o que ainda resta da adoração a Baal, e todos esquecerão os sacerdotes que serviam esse deus pagão.

“Estenderei a mão contra Judá e contra todos os habitantes de Jerusalém. Eliminarei deste lugar o remanescente de Baal, os nomes dos ministros idólatras e dos sacerdotes,

Azepyk putar teko Zuta ywy rehe har wanehe nehe. Azepyk putar Zeruzarez pe har wanehe nehe no. Heta we Maꞌaw imuwete haw. Amunàn putar imuwete haw nehe. Teko paw heharaz putar xaxeto tupàn uaꞌu henataromo maꞌeaꞌyr zuka har wanuwi wà nehe.

— Aupi ꞌrã xepo Judá kuery haꞌe Jerusalém pygua kuery rovai. Haꞌe vaꞌe gui amomba ꞌrã Baal raꞌangaa pegua haꞌe javi, taꞌangaa pe mbaꞌemo meꞌẽa kuery rery, taꞌangaa pegua sacerdote ikuai vaꞌekue guive.