Quando encontrares algum ninho de ave no caminho, em alguma árvore ou no chão, com passarinhos, ou ovos, e a mãe posta sobre os passarinhos ou sobre os ovos, não tomarás a mãe com os filhos;

— Se, no caminho, você encontrar um ninho de ave, em alguma árvore ou no chão, com passarinhos ou ovos, e a mãe sobre os passarinhos ou sobre os ovos, não pegue a mãe com os filhotes.

“Se você achar um ninho de aves com filhotes ou ovos no chão ou numa árvore, e a mãe estiver sobre os filhotes ou os ovos, não pegue a mãe com os filhotes.

— Se você encontrar um ninho numa árvore ou caído no chão, e a mãe estiver lá com os filhotes ou com os ovos, não pegue a mãe;

“Se você passar por um ninho de pássaros, numa árvore ou no chão, e a mãe estiver sobre os filhotes ou sobre os ovos, não apanhe a mãe com os filhotes.

Aze erexak amo wiràmiri haity ywyra rehe nehe, aze ruꞌu ywy rehe nehe, aze wahy wiko aꞌe pe umemyr wanehe we nehe, aze ruꞌu upiꞌa wanehe we nehe, epyhyk zo wahy nehe.

— Tape rupi reoa rupi xapyꞌa rei rexa ꞌrã guyraꞌi raity yvyra re, eꞌỹ vy yvy py, haꞌe vaꞌe re guyra raꞌy kueꞌiry ikuai, eꞌỹ vy hupiꞌa, haꞌe gui taꞌy kueꞌiry áry, eꞌỹ vy hupiꞌa áry ixy oĩ. Haꞌe rami rã ejopy eme ixy taꞌy kueꞌiry reve.


deixarás ir livremente a mãe e os filhos tomarás para ti; para que bem te vá, e para que prolongues os dias.

Você pode ficar com os filhotes, mas deixe a mãe ir, livremente, para que tudo vá bem com você, e para que você prolongue os seus dias.

Deixe que a mãe vá embora; então você poderá pegar os filhotes, a fim de que tudo corra bem para você e você tenha vida longa.

leve os filhotes, mas deixe a mãe sair voando a fim de que tudo corra bem para você, e você viva muitos anos.

Você poderá apanhar os filhotes, mas deixe a mãe solta, para que tudo vá bem com você e você tenha vida longa.

Eraha imemyr ne wà nehe. Tuwe wahy uwewe oho aꞌe wi nehe. Nezewe mehe nereko haw ikatu putar newe nehe. Eremumaw putar kwarahy teteaꞌu nereko pà nehe.

Tove ixy too ooxea katy, eraa taꞌy kueꞌiry anho ndejeupe guarã, reiko porã haꞌe reiko pukuve aguã.


Quando edificares uma casa nova, farás no telhado um parapeito, para que não ponhas culpa de sangue na tua casa, se alguém de alguma maneira cair dela.

— Quando você construir uma casa nova, faça um parapeito no terraço, para que você não traga culpa de sangue sobre a casa, se alguém de algum modo cair do terraço.

“Toda casa nova deve ser guarnecida com um parapeito em torno do terraço para evitar que alguém caia de lá. Assim você não será culpado se alguém cair de lá.

— Quando você construir uma casa, coloque uma grade de madeira em volta do terraço. Assim você não será culpado se alguém cair dali e morrer.

“Quando você construir uma casa nova, faça um parapeito em torno do terraço, para que não traga sobre a sua casa a culpa pelo derramamento de sangue inocente, caso alguém caia do terraço.

Neràpuz iapo mehe emono ywyra imuparipari pyrer katu pe izywyr nehe. Nezewe mehe, aze amo uꞌar neràpuz wi ywy rehe nehe, nereiko kwaw imuꞌar kar arer romo nehe.

— Haꞌe gui oorã rejapo vy ijaoꞌia rembe rupi rejapo ꞌrã kora jojokoarã, xapyꞌa rei ijaoꞌia gui amongue hoꞌa ramo oo káuxa ndere oĩ eꞌỹ aguã huguy omoẽague re repaga aguã.


Não semearás a tua vinha de diferentes espécies de semente, para que se não profane o fruto da semente que semeares e a novidade da vinha.

— Não plante outra semente na sua vinha, para que não se profane toda a produção, tanto da vinha quanto da semente que você plantou.

“Não semeie na plantação de uvas outras espécies de sementes. Se fizer isso, tanto as uvas como as colheitas serão confiscadas pelos sacerdotes.

— Não plante na sua plantação de uvas qualquer outra coisa; se você fizer isso, estará proibido de aproveitar tanto as uvas como aquilo que as outras plantas produzirem. Você terá de entregar tudo aos sacerdotes.

“Não plante dois tipos de semente em sua vinha; se o fizer, tanto a semente que plantar como o fruto da vinha estarão contaminados.

Ezutym zo amo ae maꞌe maꞌywa uwà tyw rehe nehe. Aze erezapo nezewe haw nehe, nerepuner kwaw iꞌa kwer iꞌu haw rehe nehe. Nerepuner kwaw aꞌe maꞌe iꞌa kwer iꞌu haw rehe nehe no. Eremono putar neremimonoꞌog kwer paw xaxeto wanupe nehe.

— Ndeꞌuvaty rupi enhotỹ eme mokoĩ regua haꞌyĩꞌi, haꞌyĩ renhotỹ vaꞌekue gui hiꞌa oiko vy haꞌeveꞌỹ vaꞌe opyta eꞌỹ aguã, haꞌe remonoꞌõ vaꞌekue haꞌe javi.


Com boi e com jumento juntamente não lavrarás.

— Não lavre a terra com junta de boi e jumento.

“Não are a terra usando um boi e um jumento sob o mesmo jugo.

— Não ponha juntos um boi e um jumento para puxarem o arado.

Ezàpixi zo zumen tapiꞌak awa rehe we ywy iwykawyka haw imutyk kar pà wanupe nehe.

— Yvy reikaraĩ aguã eraa eme vaka mburika reve irũ vaꞌe.


Não te vestirás de diversos estofos de lã e linho juntamente.

— Não vista roupa feita de pano de lã e linho misturados.

“Não use roupa feita de mistura de tecidos, como a lã e o linho.

— Não vista roupa feita de tecido de lã e de linho misturados.

“Não use roupas de lã e de linho misturados no mesmo tecido.

Aze amo omono àràpuhàràn hawer amanezu irin her maꞌe inuromo kamir iapo mehe nehe, emunehew zo aꞌe kamir nehe.

— Enhemonde eme ao vexa rague guigua ipererĩ vaꞌe reve ombojoꞌa pyre py.


Franjas porás nas quatro bordas da tua manta, com que te cobrires.

— Coloque franjas nos quatro cantos do manto que você usa.

“Costure franjas nos quatro cantos do manto que você usa para cobrir o corpo.

— Ponha pingentes nas quatro pontas da capa que você usa.

“Faça borlas nas quatro pontas do manto que você usa para cobrir-se.

Emomog imuzaiko pyr nekamir iꞌaromo har rehe 4 iàpixipixi haw wanehe nehe.

Lei ombojeguaa aguã regua— Ao puku renheovãa rembojegua ꞌrã ijapy irundy vaꞌe py.


Quando um homem tomar mulher, e, entrando a ela, a aborrecer,

— Se um homem casar com uma mulher, e, depois de ter tido relações com ela, passar a odiá-la,

“Se um homem casar com uma jovem e, depois de ter tido relações com ela, rejeitála

— Pode acontecer que um homem case e, depois de ter tido relações com a mulher, não queira mais saber dela.

“Se um homem casar-se e, depois de deitar-se com a mulher, rejeitá-la

Wemireko ꞌym puhe umen ꞌym puhe iho haw; zereko hawAze ruꞌu amo awa wereko putar amo kuzà wemireko romo nehe. Uker putar oho ipuhe nehe. Aze ruꞌu aꞌe re nuputar kwaw nehe kury.

Lei itavy reia haꞌe omenda vaꞌe pegua— Xapyꞌa rei peteĩ ava omenda ꞌrã kunha re, haꞌe kunha vaꞌe reve jogueroke ma rire ndaꞌijaꞌevei ꞌrã hexe.


e lhe imputar coisas escandalosas, e contra ela divulgar má fama, dizendo: Tomei esta mulher e me cheguei a ela, porém não a achei virgem;

e lhe atribuir atos vergonhosos, e a difamar, dizendo: “Casei com esta mulher e, quando tive relações com ela, descobri que não era virgem”,

e difamá-la, dizendo: ‘Casei-me com esta moça, mas descobri que ela não era virgem’,

Aí começa a caluniá-la e a dizer mentiras contra ela, afirmando que não era virgem quando casaram.

e falar mal dela e difamá-la, dizendo: ‘Casei-me com esta mulher, mas, quando me cheguei a ela, descobri que não era virgem’,

Naꞌe uzypyrog putar hehe uzeꞌeg zemueteahy pà nehe. Hemuꞌem putar amo wanupe hehe nehe. — Nuiko kwaw awa puhe oho ꞌym maꞌe romo ihewe imur mehe aꞌe, iꞌi muaꞌu putar teko wanupe nehe.

Haꞌe rami vy omombeꞌu ꞌrã itavy rei vaꞌea rami, kunha vaꞌe re ijayvu rei vy. Haꞌe vy aipoeꞌi ꞌrã: “Kovaꞌe kunha re amenda teĩ hexeve ajoguereko vy ndaexai kunhataĩꞌi teria” heꞌi ramo


então, o pai da moça e sua mãe tomarão os sinais da virgindade da moça e levá-los-ão para fora aos anciãos da cidade, à porta.

então o pai e a mãe da moça levarão as provas da virgindade da moça aos anciãos da cidade, junto ao portão.

o pai e a mãe da moça apresentarão aos juízes na entrada da cidade a prova da virgindade da filha.

Nesse caso, os pais da moça irão falar com os líderes da cidade e no lugar de julgamento na praça pública mostrarão o lençol com as manchas de sangue que provam que a moça era virgem quando casou.

o pai e a mãe da moça trarão aos líderes da cidade, junto à porta, a prova da sua virgindade.

Aze uzeapo nezewe haw nehe, kuzàtài tu aꞌe nehe, ihy aꞌe nehe no, uzeꞌeg putar tawhu pe har wanuwihaw wanupe wà nehe. Taw myteromo katu pe wexak kar putar pànuhu waker haw rehe arer teko wanupe wà nehe. Wexak kar putar huwykwer zewàwànaw rehe har teko wanupe wà nehe. — Hereko mehe wiko kuzà awa puhe oho ꞌym maꞌe romo aꞌe, iꞌi putar wanupe nehe.

kunha vaꞌe ru haꞌe ixy ma kunhataĩꞌi teria kuaa ukaarã ojou vy ogueraa ꞌrã tetã py nhomongeta vaꞌety kuery okẽ py ikuaia py.


E o pai da moça dirá aos anciãos: Eu dei minha filha por mulher a este homem, porém ele a aborreceu;

O pai da moça dirá aos anciãos: “Dei minha filha por mulher a este homem, porém ele passou a odiá-la.

O pai da moça dirá aos oficiais: ‘Dei a minha filha em casamento a este homem, mas agora ele a está rejeitando.

E o pai dirá aos líderes: “Dei minha filha em casamento a este homem, mas ele não quis saber mais dela

Então o pai da moça dirá aos líderes: ‘Dei a minha filha em casamento a este homem, mas ele a rejeita.

Naꞌe tu uzeꞌeg putar tuwihaw wanupe nehe. — Amono herazyr ꞌaw awa pe hemireko romo ihe. Nuputar kwaw.

Nhomongeta vaꞌety kuery pe kunha vaꞌe ru aipoeꞌi ꞌrã: “Kovaꞌe ava re xerajy amomenda teĩ kunha vaꞌe re haꞌe ndaꞌijaꞌei vy


e eis que lhe imputou coisas escandalosas, dizendo: Não achei virgem tua filha; porém eis aqui os sinais da virgindade de minha filha. E estenderão o lençol diante dos anciãos da cidade.

Eis que lhe atribuiu atos vergonhosos, dizendo: ‘Descobri que a sua filha não era virgem.’ Mas aqui estão as provas da virgindade de minha filha.” E estenderão a roupa dela diante dos anciãos da cidade,

Ele também a difamou e disse: Descobri que a sua filha não era virgem. Entretanto, aqui está a prova da virgindade da minha filha’. Então os pais estenderão a roupa dela diante dos oficiais da cidade,

e começou a caluniá-la, dizendo que ela não era virgem quando casaram. Pois vejam aqui a prova de que minha filha era virgem!” E os pais estenderão o lençol em frente dos líderes.

Ele também a difamou e disse: “Descobri que a sua filha não era virgem”. Mas aqui está a prova da virgindade da minha filha’. Então os pais dela apresentarão a prova aos líderes da cidade,

Aꞌe rupi uzypyrog hehe uzeꞌeg zemueteahy pà. — Nuiko kwaw awa puhe oho ꞌym maꞌe romo urezereko mehe aꞌe, iꞌi. Pexak huwykwer xe. Wiko awa puhe oho ꞌym maꞌe romo azeharomoete aꞌe ꞌar mehe aꞌe, iꞌi putar tu nehe, tuwihaw wanupe nehe. Upupirar putar pànuhu tuwihaw wanenataromo wà nehe.

hexe ijayvu oxĩmba aguã rami. Haꞌe vy xevy ‘Nderajy ma kunhataĩꞌi eꞌỹ raꞌe’ heꞌi. Ko, apy ma oĩ xerajy kunhataĩꞌi teri oikoa kuaa ukaarã”, heꞌi vy ajukue oipyopa ꞌrã tetã pygua nhomongeta vaꞌety kuery renonde.


Então, os anciãos da mesma cidade tomarão aquele homem, e o castigarão,

Então estes pegarão o homem, lhe darão chicotadas

Naꞌe tuwihaw upyhyk putar imen wà nehe. Upetepetek putar wà nehe.

Haꞌe nunga haꞌe kuery oexa vy ime ojopy vy oinupãmba ꞌrã.


e o condenarão em cem siclos de prata, e os darão ao pai da moça, porquanto divulgou má fama sobre uma virgem de Israel. E lhe será por mulher, e em todos os seus dias não a poderá despedir.

e o condenarão a pagar cem barras de prata ao pai da moça, porque difamou uma virgem de Israel. Ela ficará sendo mulher dele, e ele não poderá mandá-la embora durante a sua vida.

Imporão uma pesada multa de cem peças de prata. O dinheiro da multa será dado ao pai da moça, pois aquele homem acusou falsamente uma virgem de Israel. E ele não poderá obter o divórcio enquanto viver.

e o farão pagar uma multa de cem barras de prata. Essa quantia será dada ao pai da moça. O homem será castigado assim porque caluniou uma virgem israelita. Além disso, ela continuará sendo sua mulher, e ele nunca poderá mandá-la embora.

Aplicarão a ele a multa de cem peças de prata, que serão dadas ao pai da moça, pois aquele homem prejudicou a reputação de uma virgem israelita. E ele não poderá divorciar-se dela enquanto viver.

Umekuzar kar putar hemiapo kwer izupe wà nehe. Umur putar pitài kir 140 kàràm parat wanupe nehe. Kuzàtài tu upyhyk putar aꞌe temetarer nehe. Pezepyk putar aꞌe awa rehe nehe, taꞌe uzeꞌeg zemueteahy amo kuzà Izaew awa puhe oho ꞌym maꞌe rehe aꞌe xe. Wiko wiwi putar hemireko romo nehe. Nupuner pixik kwaw imuhem kar haw rehe uzewi nehe.

Haꞌe rami vy omeꞌẽ uka ꞌrã cem hatãꞌi vaꞌe prata guigua kunha vaꞌe ru peguarã, Israel regua kunhataĩ vaꞌe rovai ijayvu rei rire. Haꞌe gui kunha vaꞌe oiko ꞌrã taꞌyxy ae, haꞌe ime nomoxẽvei ꞌrã oikoa pukukue re.


Porém, se este negócio for verdade, que a virgindade se não achou na moça,

— Porém, se isso for verdade, ou seja, se ficar provado que a moça não era virgem,

“Se, porém, for verdade a acusação de que não era virgem quando casou,

— Mas, se for provado que a moça não era virgem,

“Se, contudo, a acusação for verdadeira e não se encontrar prova de virgindade da moça,

Aze azeharomoete aꞌe kuzà nuiko kwaw awa puhe oho ꞌym maꞌe romo nehe,

Haꞌe rami avi anhetẽ ae ri kunhataĩꞌi oikoa ndoexai ramo


então, levarão a moça à porta da casa de seu pai, e os homens da sua cidade a apedrejarão com pedras, até que morra; pois fez loucura em Israel, prostituindo-se na casa de seu pai; assim, tirarás o mal do meio de ti.

então a levarão à porta da casa de seu pai, e os homens de sua cidade a apedrejarão até que morra, pois cometeu um ato infame em Israel, prostituindo-se na casa de seu pai. Assim vocês eliminarão o mal do meio de vocês.

então ela será levada à porta da casa do seu pai, e ali os homens da sua cidade a apedrejarão até que ela morra. Ela manchou Israel, agindo como prostituta enquanto morava na casa de seu pai. Assim o mal será eliminado do meio de vocês.

aí os líderes a levarão para perto da porta da casa do pai, e os homens da cidade a matarão a pedradas. Ela fez uma coisa vergonhosa no meio do povo de Israel: antes de casada e enquanto ainda vivia na casa do pai, ela teve relações com um homem. Assim vocês tirarão o mal do meio do povo de Israel.

ela será levada à porta da casa do seu pai e ali os homens da sua cidade a apedrejarão até a morte. Ela cometeu um ato vergonhoso em Israel, prostituindo-se enquanto estava na casa de seu pai. Eliminem o mal do meio de vocês.

aꞌe mehe tuwihaw weraha putar tu hàpuz hukenaw huwake wà nehe. Naꞌe awa aꞌe tawhu pe har uzuka putar aꞌe kuzà ita teteaꞌu pupe iapiapi pà wà nehe. Taꞌe uzapo purumumaranugar kar haw teko Izaew wamyteromo aꞌe. Imen ꞌym mehe we u hàpuz pupe wiko mehe we uker amo awa puhe aꞌe. Nezewe mehe pezoꞌok putar ikatu ꞌymaw teko Izaew wamyter wi nehe.

haꞌe pygua kuery kunha vaꞌe ogueraa ꞌrã tuu kuery rokẽ peve, haꞌe tetã pygua avakue ojapipa ꞌrã ita py omano peve, Israel kuery mbyte oiko vaikue rei rire, itavy rei raꞌe nguu ro rupi teri oiko reve. Haꞌe rami vy penembyte gui peipeꞌa ꞌrã teko vai.


Quando um homem for achado deitado com mulher casada com marido, então, ambos morrerão, o homem que se deitou com a mulher e a mulher; assim, tirarás o mal de Israel.

— Se um homem for encontrado deitado com uma mulher que tem marido, ambos devem ser mortos, o homem que se deitou com a mulher e a mulher. Assim vocês eliminarão o mal de Israel.

“Se um homem e uma mulher casada forem apanhados em adultério, os dois terão de morrer. E assim o mal será eliminado do meio de vocês.

— Se um homem casado for encontrado na cama com a esposa de outro, os dois serão mortos, o homem e a mulher. Assim vocês tirarão o mal do meio do povo de Israel.

“Se um homem for surpreendido deitado com a mulher de outro, os dois terão que morrer, o homem e a mulher com quem se deitou. Eliminem o mal do meio de Israel.

Aze amo wexak awa hemireko maꞌe amo hemireko puhe heko mehe wà nehe, pezuka mokoz harupi pe wà nehe: awa, kuzà no. Nezewe mehe pezoꞌok putar ikatu ꞌymaw teko wamyter wi nehe.

— Haꞌe gui xapyꞌa rei peteĩ ava ojoua ꞌrã kunha ome oguereko vaꞌe reve onheno ramo. Haꞌe vy mokoĩve omano ꞌrã, ava kunha reve onheno vaꞌekue, haꞌe kunha vaꞌe teĩ ae ma. Haꞌe rami py peipeꞌa ꞌrã teko vai Israel kuery mbyte gui.


Quando houver moça virgem, desposada com algum homem, e um homem a achar na cidade e se deitar com ela,

— Se uma moça virgem tiver casamento contratado, e outro homem a encontrar na cidade e tiver relações com ela,

“Se um homem encontrar numa cidade uma moça ainda virgem, prometida em casamento a um outro homem, e tiver relações com a moça,

— Se numa cidade for encontrado um homem tendo relações com uma moça que tenha casamento contratado com outro homem,

“Se numa cidade um homem se encontrar com uma jovem prometida em casamento e se deitar com ela,

Aze teko wexak amo awa amo kuzàwaza puhe heko mehe wà nehe, aze aꞌe kuzàwaza wiko amo awa pe imumeꞌu pyrer romo nehe,

— Xapyꞌa rei peteĩ kunhataĩ ete teri omenda aguã rami oiko, haꞌe gui peteĩ ava tetã py ojou vy ogueronheno ꞌrã.


então, trareis ambos à porta daquela cidade e os apedrejareis com pedras, até que morram; a moça, porquanto não gritou na cidade, e o homem, porquanto humilhou a mulher do seu próximo; assim, tirarás o mal do meio de ti.

vocês devem trazer ambos ao portão daquela cidade e apedrejá-los até que morram; a moça, porque não gritou por socorro, estando na cidade, e o homem, porque humilhou a mulher do seu próximo. Assim vocês eliminarão o mal do meio de vocês.

levem os dois à entrada daquela cidade e apedrejem-nos até morrerem: a moça, porque não gritou por socorro, estando na cidade, e o homem porque violou a virgindade da mulher prometida a outro homem. Assim o mal será eliminado do meio de vocês.

levem os dois para fora da cidade e ali os matem a pedradas. A moça deve morrer porque não gritou pedindo socorro, e o homem, porque desonrou uma moça prometida a outro. Assim vocês tirarão o mal do meio do povo de Israel.

levem os dois à porta daquela cidade e apedrejem-nos até a morte: a moça porque estava na cidade e não gritou por socorro, e o homem porque desonrou a mulher doutro homem. Eliminem o mal do meio de vocês.

peraha aꞌe mokoz tawhu wi katu pe pe wà nehe. Pezuka ita teteaꞌu pupe wapiapi pà pe wà nehe. Pezuka kuzàwaza nehe, taꞌe nuhapukaz kwaw upytywà àwàm henoz pà aꞌe xe. Pezuka awa nehe, taꞌe werur maranugar haw kuzàwaza amo pe imumeꞌu pyrer pe aꞌe xe. Nezewe mehe pezoꞌok putar ikatu ꞌymaw teko wamyter wi nehe.

Haꞌe ramo mokoĩve peraa ꞌrã tetã rokẽ peve ita py pejapipa aguã, omano peve. Kunha vaꞌe ma tetã py ndojapukaiague re ꞌrã pejuka, haꞌe rã ava ma oirũ raꞌyxy omoꞌyvyĩꞌiague re. Haꞌe rami py peipeꞌa ꞌrã teko vai penembyte gui.


E, se algum homem, no campo, achar uma moça desposada, e o homem a forçar, e se deitar com ela, então, morrerá só o homem que se deitou com ela;

— Porém, se um homem, no campo, encontrar uma moça que tem casamento contratado, e a forçar, e tiver relações com ela, então morrerá só o homem que teve relações com ela;

“Mas, se um homem encontrar no campo uma moça prometida em casamento a um outro homem e tiver relações com ela, somente o homem morrerá.

Mas, se foi no campo que o homem forçou a moça, então só ele será morto.

“Se, contudo, um homem encontrar no campo uma jovem prometida em casamento e a forçar, somente o homem morrerá.

Aze kaiwer pe muite taw wi awa uzapo aꞌe maꞌe aꞌe kuzàwaza pe, xo awa zo pezuka nehe.

— Haꞌe rã mbaꞌety rupi ava ojou ꞌrã kunha omenda aguã rami oiko vaꞌe, haꞌe vy onheaꞌã vy ogueronheno ꞌrã. Haꞌe rami vy ava vaꞌe anhoꞌi omano ꞌrã kunha ogueronhenoague re.


porém à moça não farás nada; a moça não tem culpa de morte; porque, como o homem que se levanta contra o seu próximo e lhe tira a vida, assim é este negócio.

à moça vocês não devem fazer nada; ela não tem culpa de morte, porque este caso é semelhante ao do homem que se levanta contra o seu próximo e lhe tira a vida.

Não façam nada à moça; ela não é culpada de morte. O homem atacou a jovem como um homicida ataca e mata o seu próximo,

Não façam nada com a moça, pois não merece a morte. O caso dela é como o de um homem que é morto por outro: a vítima não tem culpa do crime.

Não façam nada à moça, pois ela não cometeu pecado algum que mereça a morte. Este caso é semelhante ao daquele que ataca e mata o seu próximo,

Pezapo zo maꞌe kuzàwaza pe nehe. Nuzapo kwaw maꞌe uzezuka kar pà peme aꞌe. Nuzawy kwaw awa amo awa hemizuka kwer. Aꞌe ae nuzapo kwaw ikatu ꞌym maꞌe. Inugwer uzapo ikatu ꞌym maꞌe izupe aꞌe.

Haꞌe rã kunha vaꞌe re ma mbaꞌeve ndapejapoi ꞌrã. Hexe ma noĩ omano aguã regua, mbaꞌeta ava vaꞌe ojapo oirũ rovai opuꞌã vy ojukaa rami,


Pois a achou no campo; a moça desposada gritou, e não houve quem a livrasse.

Pois o homem encontrou a moça no campo; a moça que tinha o casamento contratado gritou, e não houve quem a livrasse.

pois ele a encontrou no campo, e a moça gritou, mas não havia ninguém por perto que pudesse ir em socorro dela.

O homem forçou a moça no campo; ela gritou pedindo socorro, mas não havia ninguém para socorrê-la.

pois o homem encontrou a moça virgem no campo, e, ainda que a jovem prometida em casamento gritasse, ninguém poderia socorrê-la.

Aꞌe awa uzapo aꞌe maꞌe aꞌe kuzàwaza pe kaiwer pe aꞌe. Uhapukaz upytywà àwàm henoz pà. Naheta kwaw ipytywà har aꞌe pe wà.

mbaꞌety py ojou rire. Kunha omenda aguã rami oiko vaꞌe ojapukai teĩ ndaꞌipoai heraa jepearã.


Quando um homem achar uma moça virgem, que não for desposada, e pegar nela, e se deitar com ela, e forem apanhados,

— Se um homem encontrar uma moça virgem, que não tem casamento contratado, e a pegar à força, e tiver relações com ela, e eles forem apanhados,

“Se um homem seduzir uma jovem virgem, sem compromisso de casamento, e for apanhado no ato,

— Se um homem forçar uma virgem que ainda não tenha casamento contratado, e o caso for descoberto,

“Se um homem se encontrar com uma moça sem compromisso de casamento e a violentar, e eles forem descobertos,

Aze awa uzapo aꞌe maꞌe kuzàwaza amo awa pe imumeꞌu pyr ꞌym pe nehe, aze teko ukwaw wà nehe,

— Haꞌe gui xapyꞌa rei peteĩ ava ojou ꞌrã kunhataĩꞌi ete vaꞌeri omenda aguã rami eꞌỹ teri oiko vaꞌe, haꞌe. ojopy vy ogueronheno ꞌrã. Haꞌe nunga ojoua ramo


então, o homem que se deitou com ela dará ao pai da moça cinquenta siclos de prata; e, porquanto a humilhou, lhe será por mulher; não a poderá despedir em todos os seus dias.

então o homem que teve relações com ela pagará ao pai da moça cinquenta barras de prata; e, uma vez que a humilhou, terá de recebê-la por esposa; não poderá mandá-la embora durante a sua vida.

ele pagará uma multa de cinquenta peças de prata ao pai da moça e terá que se casar com a moça, pois a humilhou. Nunca poderá obter o divórcio.

então o homem pagará ao pai da moça cinquenta barras de prata, que é o preço de uma virgem. Ele a forçou, e por isso ela será sua esposa, e ele nunca poderá mandá-la embora.

ele pagará ao pai da moça cinquenta peças de prata e terá que casar-se com a moça, pois a violentou. Jamais poderá divorciar-se dela.

aꞌe mehe awa umekuzar putar wemiapo kwer tu pe nehe. Omono putar 570 kàràm parat izupe nehe. Taꞌe nezewe kuzà awa puhe oho ꞌym maꞌe hekuzaromo aꞌe xe. Aꞌe awa uzapo kar izupe. Aꞌe rupi wereko putar wemireko romo nehe. Nupuner pixik kwaw imuhem kar haw rehe uzewi nehe.

kunha vaꞌe ru pe ava vaꞌe kunha reronhenoare omeꞌẽ ꞌrã cinqüenta hatãꞌi vaꞌe prata guigua. Ava omoꞌyvyĩꞌi rire kunha vaꞌe oiko ꞌrã taꞌyxyrã. Neĩ ndaꞌevei ꞌrã omoxẽ aguã oikoa pukukue re.


Nenhum homem tomará a mulher de seu pai, nem descobrirá a ourela de seu pai.

— Nenhum homem terá relações com a sua madrasta e não profanará o leito de seu pai.

“Que nenhum homem tenha relações com a mulher de seu pai, pois isso desonraria a cama de seu pai.

— Nenhum homem terá relações com nenhuma das mulheres do seu pai, pois isso seria uma vergonha para o pai.

“Nenhum homem poderá tomar por mulher a mulher do seu pai, pois isso desonraria a cama de seu pai.

Awa nuker pixik kwaw u hemireko wapuhe nehe. Taꞌe nezewe haw werur mo maranugar haw tu pe xe.

— Haꞌe gui peteĩve ava ma voi nogueronhenoi ꞌrã oxy ranga, nguu rupa omongyꞌa eꞌỹ aguã.


O quebrado de quebradura ou castrado não entrará na congregação do SENHOR.

— Aquele a quem forem esmagados os testículos ou cortado o membro viril não entrará na assembleia do SENHOR.

“Se os testículos de um homem forem esmagados, ou se for amputado o membro viril dele, ele não poderá participar da assembleia do SENHOR.

Moisés disse ao povo: — Nenhum homem castrado ou que tenha o membro cortado poderá fazer parte do povo de Deus, o SENHOR.

“Qualquer que tenha os testículos esmagados ou tenha amputado o membro viril não poderá entrar na assembleia do SENHOR.

Teko Tupàn hemiaihu romo wiko haw rehe upuner ꞌym maꞌe wàUzeꞌeg Moizez teko wanupe. — Aze amo oꞌok amo awa hapiꞌa izuwi nehe, aze ruꞌu uzaikaw imaꞌe izuwi nehe, aꞌe awa nupuner kwaw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hemiaihu romo weko haw rehe nehe.

Nhemboaty ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe py oĩ aguã ndaꞌevei vaꞌe re ijayvua— Avakue oaꞌyĩjo pyre eꞌỹ vy oembo aya pyre ma ndoikei ꞌrã  pegua nhemboaty oĩaty py.


Nenhum bastardo entrará na congregação do SENHOR; nem ainda a sua décima geração entrará na congregação do SENHOR.

— Nenhum bastardo entrará na assembleia do SENHOR; nem ainda a sua décima geração entrará nela.

“Quem nasceu de uma união ilícita não poderá fazer parte da assembleia do SENHOR; nem os descendentes dele, até a décima geração.

— Nenhum filho ilegítimo fará parte do povo do SENHOR, nem ele nem os seus descendentes até dez gerações.

“Quem nasceu de união ilícita não poderá entrar na assembleia do SENHOR, como também os seus descendentes, até a décima geração.

Ni amo taꞌyragaw nupuner kwaw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hemiaihu romo weko haw rehe nehe. Izuapyapyr nupuner kwaw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hemiaihu romo weko haw rehe wà nehe no. Xo 10 haw teko wazuapyapyr pawire zo upuner putar wà nehe.

Omenda eꞌỹ vaꞌekue piꞌa ma voi ndoikei ꞌrã  pegua nhemboaty oĩaty py. Neĩ hamymino kuery dez-kue peve ikuai vaꞌe voi ndoikei ꞌrã.


Nenhum amonita ou moabita entrará na congregação do SENHOR; nem ainda a sua décima geração entrará na congregação do SENHOR, eternamente.

— Nenhum amonita ou moabita entrará na assembleia do SENHOR; nem ainda a sua décima geração entrará na assembleia do SENHOR, eternamente.

“Nenhum amonita ou moabita poderá participar da assembleia do SENHOR até a décima geração.

— Nenhum amonita ou moabita, até a décima geração, fará parte do povo de Deus, o SENHOR. Eles ficarão de fora

“Nenhum amonita ou moabita ou qualquer dos seus descendentes, até a décima geração, poderá entrar na assembleia do SENHOR.

Ni amo Amon izuapyapyr wà, ni amo Moaw izuapyapyr wà, te 10 haw teko wazuapyr nupuner kwaw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hemiaihu romo weko haw rehe nehe. Wiko putar hemiaihu ꞌym romo wà nehe.

Amom haꞌe Moabe pygua kuery vaꞌe regua mavaꞌeve voi ndoikei ꞌrã  pegua nhemboaty oĩaty py. Neĩ hamymino kuery dez-kue peve ikuai vaꞌe voi ndoikei ꞌrã, rakaꞌe rã peve teĩ,


Porquanto não saíram com pão e água a receber-vos no caminho, quando saíeis do Egito; e porquanto alugaram contra ti a Balaão, filho de Beor, de Petor, da Mesopotâmia, para te amaldiçoar.

Porque não foram ao encontro de vocês com pão e água, no caminho, quando vocês estavam saindo do Egito; e porque contrataram Balaão, filho de Beor, de Petor, da Mesopotâmia, para amaldiçoar vocês.

A razão desta lei é que essas nações não receberam Israel com alimento e água, quando vocês estavam saindo do Egito; além disso convocaram Balaão, filho de Beor, natural de Petor, na Mesopotâmia, para amaldiçoar o povo de Israel.

porque, quando vocês estavam saindo do Egito, eles não lhes deram comida nem água. E também porque pagaram Balaão, filho de Beor, da cidade de Petor, na Mesopotâmia, para amaldiçoar vocês.

Pois eles não vieram encontrar-se com vocês com pão e água no caminho, quando vocês saíram do Egito; além disso convocaram Balaão, filho de Beor, para vir de Petor, na Mesopotâmia , para pronunciar maldição contra vocês.

Taꞌe Ezit wi pehem mehe numur kwaw temiꞌu peme wà xe. Numur kwaw ꞌy peme wà no. Omono temetarer Màrààw Meor taꞌyr Petor Mezopotàm ywy rehe har pe wà. — Emono zeꞌegaiw Izaew wanehe nehe, iꞌi izupe wà.

mbaꞌeta haꞌe vaꞌe kuery ndogueraai rire mbojape haꞌe yy penerovaexĩ aguã, Egito yvy gui peopa jave tape rupi peguataa rupi. Haꞌe rami ꞌrãgue py peráta re penderovai guarã ogueru Beor raꞌy Balaão, Mesopotâmia re Petor guigua, peẽ kuery rovai ijayvu vai aguã.


Porém o SENHOR, teu Deus, não quis ouvir Balaão; antes, o SENHOR, teu Deus, trocou em bênção a maldição, porquanto o SENHOR, teu Deus, te amava.

Porém o SENHOR, o Deus de vocês, não quis ouvir Balaão; pelo contrário, mudou a maldição em bênção, porque o SENHOR, seu Deus, amava vocês.

Porém, o SENHOR, o seu Deus, não atendeu Balaão e transformou a maldição em bênção, porque o SENHOR, o seu Deus, os ama.

Mas o SENHOR, nosso Deus, não atendeu o pedido de Balaão; pelo contrário, Deus virou a maldição em bênção porque ama vocês.

No entanto, o SENHOR, o seu Deus, não atendeu Balaão, e transformou a maldição em bênção para vocês, pois o SENHOR, o seu Deus, os ama.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar nuzekaiw kwaw Màrààw heminozgwer rehe aꞌe. Tupàn uzapo zeꞌegaiw zeꞌegatu romo aꞌe, taꞌe peamutar katu aꞌe xe.

Haꞌe rami teĩ  Penderuete Balaão ayvu noendu potai vy ojapo pendereroayvu porã aguã rami ijayvu vai ꞌrãgue py, penderayvu ete vy.


Não lhes procurarás nem paz nem bem em todos os teus dias, para sempre.

Não procurem nem paz nem bem para os amonitas e moabitas enquanto vocês viverem, para sempre.

Enquanto vocês viverem, nunca pensem em ajudar os amonitas e os moabitas a terem paz ou bem-estar.

Nunca façam coisa alguma para o bem ou proveito desses povos.

Não façam um tratado de amizade com eles enquanto vocês viverem.

Pezapo pixik zo ikatu maꞌe aꞌe teko wanupe nehe. Pepytywà pixik zo pe wà nehe.

Haꞌe vaꞌe regua kuery reve peteĩ rami pendekuai aguã ndaꞌevei pejapo aguã, neĩ haꞌe kuery ikuai porã aguã rami ma voi, pendekuaia pukukue re, rakaꞌe rã peve.


Não abominarás o edomita, pois é teu irmão; nem abominarás o egípcio, pois estrangeiro foste na sua terra.

— Não odeiem os edomitas, porque são irmãos de vocês; nem odeiem os egípcios, porque vocês viveram como estrangeiros na terra deles.

Já com o edomita e o egípcio é diferente. Não rejeitem o edomita, pois ele é irmão dos israelitas; e quanto aos egípcios, não os desprezem, porque vocês, sendo estrangeiros, viveram na terra deles.

— Não desprezem os edomitas, pois eles são seus parentes ; nem desprezem os egípcios, pois vocês viveram como estrangeiros na terra deles.

“Não rejeitem o edomita, pois ele é seu irmão. Também não rejeitem o egípcio, pois vocês viveram como estrangeiros na terra deles.

— Ikàg ꞌym maꞌe, peze zo Enom ywy rehe har wanupe nehe. Taꞌe wiko peànàm romo aꞌe wà xe. — Ikàg ꞌym maꞌe, peze zo Ezit ywy rehe har wanupe nehe. Taꞌe peiko amo ywy rehe arer romo wainuinuromo pe xe.

— Haꞌe rã Edom pygua kuery ma peayvu eꞌỹ eme, penderyvy kuery ae ramo. Peayvu eꞌỹ eme avi Egito pygua kuery, haꞌe kuery yvy re amboae regua rami pendekuai rire.


Os filhos que lhes nascerem na terceira geração, cada um deles entrará na congregação do SENHOR.

Os filhos que lhes nascerem na terceira geração, cada um deles poderá entrar na assembleia do SENHOR.

A terceira geração dos filhos deles já terá o direito de fazer parte da assembleia do SENHOR.

Dos netos em diante, os descendentes dos edomitas e dos egípcios que morarem na terra de vocês poderão fazer parte do povo de Deus.

A terceira geração dos filhos deles poderá entrar na assembleia do SENHOR.

Enom wanemimino peinuinuromo wiko maꞌe wà nehe, Ezit wanemimino peinuinuromo wiko maꞌe wà nehe no, upuner Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hemiaihu romo weko haw rehe wà nehe no.

Haꞌe vaꞌe ramymino kuery regua peteĩ-teĩ oike ꞌrã  pegua nhemboaty oĩaty py.


Quando o exército sair contra os teus inimigos, então, te guardarás de toda coisa má.

— Quando o exército sair para lutar contra os inimigos de vocês, então vocês devem se guardar de toda coisa má.

“Quando saírem para combater contra os seus inimigos, mantenham-se afastados de todas as coisas impuras.

— Quando estiverem acampados durante uma guerra, procurem evitar qualquer coisa que os torne impuros.

“Quando estiverem acampados, em guerra contra os seus inimigos, mantenham-se afastados de todas as coisas impuras.

Waneko haw imukatu hawZeàmàtyryꞌymawhu pe peho mehe pemuapyk penàpuzràn peker haw romo. Aꞌe ꞌar mehe petyryk ikatu ꞌym maꞌe wi nehe.

Tekoa ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe opyta aguã re ijayvua— Penderovaigua kuery re xondaro kuery opuꞌã aguã ojeꞌoi jave ma penheangu ꞌrã haꞌeveꞌỹ vaꞌe haꞌe javi gui.


Quando entre ti houver alguém que, por algum acidente de noite, não estiver limpo, sairá fora do exército; não entrará no meio do exército.

— Se houver entre vocês alguém que, por motivo de polução noturna, não esteja puro, sairá do acampamento; não poderá permanecer nele.

Todo aquele que ficar cerimonialmente impuro, por ter tido polução noturna, terá de sair e ficar fora do acampamento o dia inteiro.

Se durante a noite alguém ficar impuro por causa da perda de esperma, sairá do acampamento de manhã.

Se um de seus homens estiver impuro devido à polução noturna, ele terá que sair do acampamento.

Aze pyhaw amo awa wiko ikatu ꞌym maꞌe romo Tupàn henataromo waꞌyrer imuhem e awer rehe nehe, kuꞌem mehe uhem putar zauxiapekwer waker haw wi nehe.

Xapyꞌa rei peẽ kuery vaꞌe regua oiko ꞌrã haꞌeveꞌỹ vaꞌe pyávy otyy omondykya py. Haꞌe rami vy haꞌe vaꞌe ojepeꞌa ꞌrã pendekuaia gui. Ndopytai ꞌrãe haꞌe py.


Porém será que, declinando a tarde, se lavará em água; e, em se pondo o sol, entrará no meio do arraial.

Porém, ao cair da tarde, ele se lavará com água; e, depois do pôr do sol, poderá voltar ao acampamento.

Mas ao pôr-do-sol tomará banho e voltará ao acampamento.

À tarde tomará um banho e ao pôr do sol poderá voltar ao acampamento.

Mas ao entardecer ele se lavará, e ao pôr do sol poderá voltar ao acampamento.

Karuk mehe uzahak putar nehe. Karuketeaꞌi mehe uzewyr putar uker haw pe nehe.

Haꞌe gui koꞌẽ jevy kaꞌaru ma jave ojau ꞌrã yy py. Kuaray oike ma jave oike ju ꞌrã pendekuaia py.


Também terás um lugar fora do arraial; e ali sairás fora.

— Também haverá um lugar fora do acampamento, para onde vocês devem ir e fazer as suas necessidades.

“Como não há sanitários no acampamento, quando tiver necessidade, o homem sairá do acampamento, para uma parte do terreno reservado para isso.

— Arranjem um lugar fora do acampamento onde poderão fazer necessidade.

“Determinem um local fora do acampamento onde se possa evacuar.

Pekar ywypehegwer katu pe peker haw wi nehe, kaꞌapaw romo karukaw romo nehe.

Pendekuaia gui mombyryꞌia py oĩ ꞌrã peteĩ henda peo aguã.


E entre as tuas armas terás uma pá; e será que, quando estiveres assentado fora, então, com ela cavarás e, virando-te, cobrirás aquilo que saiu de ti.

Tenham entre as suas armas uma pá; e, quando alguém se abaixar, fora do acampamento, cavará um buraco com a pá e, virando-se, cobrirá as fezes com terra.

Ele levará uma pá, que faz parte do equipamento de cada soldado, abrirá um buraco no chão e, depois de fazer as suas necessidades, cobrirá as fezes.

Junto com as suas armas levem uma pá e, antes de fazer necessidade, cavem um buraco e depois cubram as fezes com terra.

Como parte do seu equipamento, tenham algo com que cavar e, quando evacuarem, façam um buraco e cubram as fezes.

Petakihe rehe we peywyrapar rehe we peraha kuzehu ywy imomor haw nehe. Pezapo ywykwar nehe. Aꞌe re pezupyk penepuxi kwer nehe.

Tembiporu rereko vaꞌe reve reraa avi ꞌrã peteĩ yvyra, reguapy ma vy haꞌe vaꞌe py rejoꞌo aguã yvy. Haꞌe gui rejevy ta ma vy rejaty ꞌrã nderepoxi.


Porquanto o SENHOR, teu Deus, anda no meio do teu arraial, para te livrar e entregar os teus inimigos diante de ti; pelo que o teu arraial será santo, para que ele não veja coisa feia em ti e se torne atrás de ti.

Porque o SENHOR, seu Deus, anda no meio do acampamento de vocês para livrá-los e para entregar os inimigos de vocês em suas mãos; portanto, o acampamento de vocês deve ser santo, para que ele não veja em vocês coisa indecente e se afaste de vocês.

Pois o SENHOR, o seu Deus, anda no meio do acampamento para dar livramento a vocês e para entregar os inimigos nas mãos de vocês. O acampamento será santo. Portanto, cuidado! Que não aconteça que o SENHOR veja alguma coisa indecente no meio de vocês e se afaste de vocês.

— O SENHOR, nosso Deus, está presente no acampamento com vocês, para protegê-los e para fazer com que vocês derrotem os inimigos. Portanto, conservem o acampamento puro a fim de que Deus não encontre nele nenhuma coisa que o ofenda, para que ele não os abandone e vá embora.

Pois o SENHOR, o seu Deus, anda pelo seu acampamento para protegê-los e entregar a vocês os seus inimigos. O acampamento terá que ser santo, para que ele não veja no meio de vocês alguma coisa desagradável e se afaste de vocês.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar wiko peker haw pe penehe uzekaiw pà aꞌe. Weityk kar putar peàmàtyryꞌymar peme wà nehe. Aꞌe rupi pemukatu peker haw nehe. Nezewe mehe Tupàn nuexak kwaw iro maꞌe aꞌe pe nehe. Nezewe mehe nuhem kwaw pewi peneityk pà nehe.

Mbaꞌeta  Penderuete oiko avi ꞌrã pendekuaia mbyte rupi, penderovaigua kuery gui pendereraa jepe haꞌe penderepy aguã. Haꞌe nunga rupi pendekuaia ma ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe ꞌrã opyta, pendere  haꞌeveꞌỹ vaꞌe oexa vy pendegui ojepeꞌa eꞌỹ aguã.


Não entregarás a seu senhor o servo que se acolher a ti de seu senhor.

— Não entreguem ao seu senhor o escravo que, tendo fugido dele, se refugiar entre vocês.

“Se um escravo fugitivo procurar abrigo entre vocês, não façam com que ele seja devolvido ao seu dono.

— Se um escravo fugir do dono e vier pedir que você lhe dê proteção, não o entregue ao dono.

“Se um escravo refugiar-se entre vocês, não o entreguem nas mãos do seu senhor.

Amo Tupàn hemiapo kar noAze amo pe umaꞌereko e maꞌe uzàn uzar wi nehe, — Hepyro pe nehe, aze iꞌi newe nehe, emono zo izar pe nehe.

Escravo oo jepe vaꞌekue, itavy rei vaꞌe haꞌe oiporuka pyre rekovia re ijayvua— Peteĩ escravo opatõ gui ojava vy ndea py ri onhemi ramo neremboaxa jevyi ꞌrã ipatõ pe.


Contigo ficará, no meio de ti, no lugar que escolher em alguma das tuas portas, onde lhe estiver bem; não o oprimirás.

Poderá ficar morando com vocês, no lugar que escolher, em alguma das cidades de vocês que for do seu agrado; não o oprimam.

Deixem que ele viva em liberdade no meio de vocês, pelo tempo que desejar, na cidade que escolher. Não o oprimam.

Ele deverá ficar morando em qualquer cidade israelita que quiser e não poderá ser maltratado.

Deixem-no viver no meio de vocês pelo tempo que ele desejar e em qualquer cidade que ele escolher. Não o oprimam.

Tuwe wiko wyzài tawhu Izaew waneko haw pupe nehe, aze ikatu aꞌe tawhu pe har wanupe nehe. Ni amo nupuner kwaw maꞌerahy ipuraraw kar pà izupe wà nehe.

Ndea py ae toiko haꞌe ae oiporavoague py, peẽ kuery rekoa rupi ojou porãa py ae. Pereko axy eme.


Não haverá rameira dentre as filhas de Israel; nem haverá sodomita dentre os filhos de Israel.

— Das filhas de Israel não haverá quem se prostitua no serviço do templo, nem dos filhos de Israel haverá quem o faça.

“Não será permitido a nenhum israelita, homem ou mulher, se entregar à prostituição no templo.

— Nenhum israelita, mulher ou homem, praticará a prostituição nos templos pagãos .

“Nenhum israelita, homem ou mulher, poderá tornar-se prostituto cultual.

Kuzà Izaew nuiko pixik kwaw kuzà wyzài romo tupàn aꞌuaꞌu wanàpuzuhu pe wà nehe. Awa Izaew nuiko pixik kwaw awa wyzài romo tupàn aꞌuaꞌu wanàpuzuhu pe wà nehe.

— Israel regua rajy kuery taꞌikuai eme taꞌangaa pegua itavy rei vaꞌe, neĩ Israel regua raꞌy kuery ma voi taꞌikuai eme haꞌe rami.Haꞌe jave py itavy reia ꞌrã amboae regua kuery ruete raꞌangaa pegua templo py (1 Reis 14.24).


Não trarás salário de rameira nem preço de cão à casa do SENHOR, teu Deus, por qualquer voto; porque ambos estes são igualmente abominação ao SENHOR, teu Deus.

Não permitam que o salário pago a prostituta ou a prostituto, por qualquer voto, seja trazido à Casa do SENHOR, seu Deus; porque uma e outra coisa são igualmente abomináveis ao SENHOR, seu Deus.

Ninguém deverá apresentar ofertas ao SENHOR, o seu Deus, provenientes dos lucros ganhos de uma prostituta ou de um prostituto, com o fim de pagar algum voto ou promessa. As pessoas que vivem assim são repugnantes aos olhos do SENHOR, o seu Deus!

O dinheiro ganho desse modo não poderá ser levado ao Templo do SENHOR para pagamento de uma promessa feita ao SENHOR, nosso Deus. Deus detesta esse dinheiro.

Não tragam ao santuário do SENHOR, o seu Deus, os ganhos de uma prostituta ou de um prostituto , a fim de pagar algum voto, pois o SENHOR, o seu Deus, por ambos tem repugnância.

Aze amo omonoꞌog temetarer agwer maꞌe iapo pà nehe, nupuner kwaw heraha haw rehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hàpuzuhu pe nehe. Nupuner kwaw wemimono ràm wemimumeꞌu kwer imekuzar haw rehe nezewe nehe. Aꞌe temetarer iroahy Tupàn pe. Naꞌiakatuwawahy kwaw hehe aꞌe.

Penderuete pegua opy ndaperui ꞌrã itavy rei vaꞌe repykue, neĩ ava itavy rei vaꞌe repykue voi, penhemboayvuague pejapopaa regua pemeꞌẽ aguã teĩ ae ma. Mbaꞌeta haꞌe vaꞌe mokoĩve repy ma  Penderuete ojeguarua meme.


A teu irmão não emprestarás à usura; nem à usura de dinheiro, nem à usura de comida, nem à usura de qualquer coisa que se empreste à usura.

— De um compatriota vocês não devem cobrar juros, ao emprestarem dinheiro, comida ou qualquer coisa que se costuma emprestar com juros.

“Não cobrem juros de um irmão israelita sobre empréstimo feito a ele, nem de dinheiro, nem de alimento, ou qualquer outra coisa que se empresta a juros.

— Não cobrem juros quando emprestarem dinheiro, comida ou qualquer outra coisa a um israelita.

“Não cobrem juros de um israelita, por dinheiro, alimento, ou qualquer outra coisa que possa render juros.

Aze eremono maꞌe amo Izaew pe nehe: temetarer, temiꞌu wyzài maꞌe, — Emuzewyr ihewe amo ꞌar mehe nehe, aze ere izupe nehe, — Emur imemyr ihewe aꞌe ꞌar mehe nehe, ere zo izupe nehe.

— Nderyvy pe mbaꞌemo reiporuka rire emboekovia uka retave eme, peráta, tembiꞌu, eꞌỹ vy mbaꞌemo rei, haꞌe nunga oiporukaa vy hekovia ojopyave aty teĩ.


Ao estranho emprestarás à usura; porém a teu irmão não emprestarás à usura, para que o SENHOR, teu Deus, te abençoe em tudo que puseres a tua mão, na terra, a qual passas a possuir.

Aos estrangeiros vocês podem emprestar com juros, porém aos seus compatriotas vocês não devem emprestar com juros, para que o SENHOR, seu Deus, os abençoe em todos os seus empreendimentos na terra que vocês vão possuir.

Vocês poderão cobrar juros de um estrangeiro, mas nunca de um irmão israelita, para que o SENHOR, o seu Deus, os abençoe em todos os seus empreendimentos na terra em que estão entrando para tomar posse.

Vocês poderão cobrar juros dos estrangeiros; mas não cobrem de outro israelita, para que o SENHOR, nosso Deus, abençoe tudo o que vocês fizerem na terra que vai ser de vocês.

Vocês poderão cobrar juros do estrangeiro, mas não do seu irmão israelita, para que o SENHOR, o seu Deus, os abençoe em tudo o que vocês fizerem na terra em que estão entrando para dela tomar posse.

Pepuner temetarer imemyr henoz taw rehe amo ywy rehe har pe nehe. Penoz zo wyzài Izaew pe nehe. Nezewe mehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar omono putar uzeꞌegatu neremiapo nànàn nehe, ywy penemipyhyk ràm rehe peneko mehe nehe.

Amboae regua kuery pe mbaꞌemo reiporuka vy haꞌeve ꞌrã remboekovia uka retave aguã. Haꞌe rã nderyvy pe ma mbaꞌemo reiporuka vy emboekovia uka retave eme,  Nderuete nemoingo porã aguã ndeyvy reĩa rupi mbaꞌemo rejapo vaꞌe haꞌe javi py.


Quando votares algum voto ao SENHOR, teu Deus, não tardarás em pagá-lo; porque o SENHOR, teu Deus, certamente o requererá de ti, e em ti haverá pecado.

— Se fizerem um voto ao SENHOR, seu Deus, não devem demorar a cumpri-lo, porque o SENHOR, seu Deus, certamente o exigirá de vocês, e vocês serão culpados de pecado.

“Se você fizer algum voto ou promessa ao SENHOR, o seu Deus, cumpra sem demora. O SENHOR, o seu Deus, certamente exigirá prestação de contas. Se você não cumprir o que prometeu, estará cometendo pecado.

— Quando você fizer uma promessa ao SENHOR, nosso Deus, não demore a cumpri-la. Deus exige que a promessa seja cumprida; e é pecado deixar de fazer aquilo que você prometeu.

“Se um de vocês fizer um voto ao SENHOR, o seu Deus, não demore a cumpri-lo, pois o SENHOR, o seu Deus, certamente pedirá contas a você, e você será culpado de pecado se não o cumprir.

Aze eremumeꞌu neremiapo ràm Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar pe nehe, tuwe naꞌiàrew kwaw iapo àwàm nehe. Tupàn uputar iapo àwàm aꞌe. Uzapo kar imumeꞌu arer pe. Aze nerezapo kwaw neremimumeꞌu kwer nehe, ikatu ꞌym maꞌe iapo har romo ereiko Tupàn henataromo nehe.

Mbaꞌemo ojapo aguã re onhemboayvu okuapyague—  Nderuete pe mbaꞌemo rejapo aguã re renhemboayvu ri vy emboare eme rejapo aguã. Mbaꞌeta  Nderuete nembopaga ꞌrã, haꞌe ndere ae oĩ ꞌrã rejejavya.


Porém, abstendo-te de votar, não haverá pecado em ti.

Mas, se vocês se abstiverem de fazer um voto, não serão culpados de pecado.

Mas se você não fizer um voto ou promessa, não peca por isso.

Não é pecado deixar de fazer uma promessa a Deus;

Mas, se você não fizer o voto, de nada será culpado.

Aze neremumeꞌu kwaw neremiapo ràm Tupàn henataromo nehe, nereiko kwaw ikatu ꞌym maꞌe iapo har romo.

Haꞌe rami avi mbaꞌemo rejapo aguã re nerenhemboayvui rire ma ndere noĩ ꞌrã rejejavya.


O que saiu da tua boca guardarás e o farás, mesmo a oferta voluntária, assim como votaste ao SENHOR, teu Deus, e o declaraste pela tua boca.

O que proferiram os seus lábios, isso vocês têm de guardar e cumprir, porque livremente fizeram um voto ao SENHOR, seu Deus, com as palavras que disseram.

Uma vez que tenha feito voto, trate de cumprir tudo o que prometeu, com todo o cuidado! Lembre-se que foi você que tomou o propósito de fazer a promessa ou voto ao SENHOR, o seu Deus.

mas, se você, por vontade própria, fizer uma promessa, então deverá cumpri-la sem falta.

Faça tudo para cumprir o que os seus lábios prometeram, pois com a sua própria boca você fez, espontaneamente, o seu voto ao SENHOR, o seu Deus.

Aze eremumeꞌu nehe, aze amo numumeꞌu kar kwaw newe nehe, aꞌe mehe ezapo tuwe aꞌe maꞌe nehe.

Enheaꞌã ndeayvuague rejapo ete aguã, mbaꞌeta ndejuru py ae  Nderuete pe rejapoxeaꞌi py ndeayvu rire.


Quando entrares na vinha do teu próximo, comerás uvas conforme o teu desejo até te fartares, porém não as porás no teu vaso.

— Quando entrarem na vinha do seu próximo, podem comer uvas à vontade, até ficarem fartos, porém não devem levá-las embora num cesto.

“Quando vocês passarem pela plantação de uvas de outra pessoa, poderão comer quantas uvas desejarem, até ficarem satisfeitos. Mas não levem uvas em uma cesta.

— Quando estiver andando num caminho que atravessa a plantação de uvas de outro israelita, você poderá comer todas as uvas que quiser, porém não carregue uvas num cesto.

“Se vocês entrarem na vinha do seu próximo, poderão comer as uvas que desejarem, mas nada poderão levar em sua cesta.

Aze ereata amo pe rupi nehe, aze aꞌe pe ereahaw amo maꞌywa uwà tyw nehe, aze amo Izaew wiko izar romo aꞌe nehe, erepuner uwà iꞌu haw rehe neremimutar rupi nehe. Eraha zo amo aꞌe wi kok pupe nehe.

— Neirũ mbaꞌe uvaty rupi reaxa vy haꞌeve ꞌrã uva reꞌuxea rami reꞌu aguã nerevyatã peve, teĩ eraa eme ajaka py.


Quando entrares na seara do teu próximo, com a tua mão arrancarás as espigas, porém não meterás a foice na seara do teu próximo.

Quando entrarem na plantação do seu próximo, podem arrancar as espigas com as mãos; porém não devem colher nada com a foice.

Quando entrarem na plantação de trigo do seu próximo, apanhem quantas espigas puderem com as suas mãos, mas não usem foice na plantação do seu próximo.

E, quando estiver atravessando o campo de trigo ou de cevada que pertence a outro israelita, você poderá comer todas as espigas que puder colher com as mãos; porém não use uma foice para colher as espigas.

Se entrarem na plantação de trigo do seu próximo, poderão apanhar espigas com as mãos, mas nunca usem foice para ceifar o trigo do seu próximo.

Aze ereahaw ko arozràn tupaw nehe, aze ruꞌu arozràn xewar her maꞌe tupaw nehe, aze amo Izaew wiko izar romo nehe, erepuner haryw iꞌu haw rehe neremimutar rupi nepo pupe nehe. Emonohok zo takiheapar pupe nehe.

Haꞌe rami ae avi neirũ mbaꞌety rupi reaxa vy haꞌeve mbaꞌemo aju reipoꞌo aguã, teĩ kyxe py nderejayai ꞌrã imbaꞌety rupi.


Quando um homem tomar uma mulher e se casar com ela, então, será que, se não achar graça em seus olhos, por nela achar coisa feia, ele lhe fará escrito de repúdio, e lho dará na sua mão, e a despedirá da sua casa.

— Se um homem tomar uma mulher e se casar com ela, e se ela não for agradável aos seus olhos, por ter ele achado coisa indecente nela, e se ele escrever uma carta de divórcio e a entregar à mulher, e a mandar embora;

“Se um homem casar-se com uma mulher e depois não gostar de alguma coisa nela, poderá assinar um documento de divórcio e mandá-la embora.

Moisés disse ao povo: — Pode acontecer que um homem case, mas depois de algum tempo não goste mais da esposa porque há nela alguma coisa que não agrada a ele. Nesse caso ele deve preparar um documento de divórcio, entregá-lo à esposa e mandá-la embora.

“Se um homem casar-se com uma mulher e depois não a quiser mais por encontrar nela algo que ele reprova, dará certidão de divórcio à mulher e a mandará embora.

Awa wemireko wi upuir hawUzeꞌeg Moizez teko wanupe. — Aze ruꞌu uzeapo putar nezewe haw nehe. Awa hemireko putar nehe. Amo ꞌar pawire hemireko naꞌikatu kwaw izupe kury. Taꞌe amo maꞌe hemireko rehe har naꞌikatu kwaw izupe xe. Aꞌe mehe uzapo putar pape wemireko wi upuir haw imumeꞌu haw nehe. Omono putar aꞌe pape wemireko pe uzewi imono kar pà nehe.

Omenda vaꞌe ojaꞌo rã guarã re ijayvua— Xapyꞌa rei peteĩ ava kunha vaꞌe ojou vy omenda ꞌrã hexe, teĩ kunha vaꞌe re haꞌeveꞌỹ vaꞌe ojou rire ndojou porãvei ꞌrã. Haꞌe rami vy ojaꞌo aguã regua ombopara vy kunha vaꞌe po py omeꞌẽ ma vy mae ma omondouka ꞌrã ngoo gui.Mateus 5.31, 19.7-9


Se ela, pois, saindo da sua casa, for e se casar com outro homem,

e se ela, saindo da casa dele, for e se casar com outro homem;

Se, depois de sair da casa, ela se tornar mulher de outro homem,

Ela irá, e então poderá acontecer que case com outro homem

Oho putar izuwi nehe. Aze ruꞌu wereko putar amo awa umen romo nehe. Nan kwehe tete naꞌikatu kwaw aꞌe umen pe nehe. Imen omono kar putar uzewi nehe no. Aze ruꞌu imen umàno izuwi.

Haꞌe gui xapyꞌa rei hoo gui kunha vaꞌe oo rire amboae ava re ju ꞌrã omenda.


então, seu primeiro marido, que a despediu, não poderá tornar a tomá-la para que seja sua mulher, depois que foi contaminada, pois é abominação perante o SENHOR; assim não farás pecar a terra que o SENHOR, teu Deus, te dá por herança.

então o primeiro marido dessa mulher, que a mandou embora, não poderá casar-se de novo com ela, depois que foi contaminada, pois é abominação diante do SENHOR. Assim, vocês não farão pecar a terra que o SENHOR, seu Deus, lhes dá por herança.

o primeiro marido, que se divorciou dela, não poderá casar-se com ela novamente, visto que ela foi contaminada. Isso seria uma ofensa ao SENHOR. Não permitam que se cometa pecado tão grave na terra que o SENHOR, o seu Deus, lhes dá por herança.

Em qualquer um desses casos, o primeiro marido não poderá casar de novo com essa mulher; ela é impura para ele. Casar de novo com ela seria uma ofensa contra Deus, o SENHOR. Portanto, não deixem que se cometa um pecado tão grave assim na terra que o SENHOR, nosso Deus, lhes está dando para ser de vocês.

o primeiro, que se divorciou dela, não poderá casar-se com ela de novo, visto que ela foi contaminada. Seria detestável para o SENHOR. Não tragam pecado sobre a terra que o SENHOR, o seu Deus, dá a vocês por herança.

Wyzài agwer maꞌe izeapo mehe imen ipy nupuner kwaw ipyhyk wi haw rehe wemireko romo nehe. Ikatu ꞌym maꞌe romo wiko umener pe. Aze mo wereko wi no, iro mo Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe. Pezapo kar zo agwer ikatu ꞌym maꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar iziwy peme hemimur ràm rehe nehe.

Haꞌe gui ime jypygua imondoukaare ma ndaꞌevei ꞌrã ogueru ju aguã guaꞌyxyrã omongyꞌa ma rire, mbaꞌeta  pe ojeguarua ae ꞌrã. Pejapo eme pendeyvyrã  Nderuete omeꞌẽ vaꞌekue re jejavya oĩ aguã rami.


Quando algum homem tomar uma mulher nova, não sairá à guerra, nem se lhe imporá carga alguma; por um ano inteiro ficará livre na sua casa e alegrará a sua mulher, que tomou.

— Um homem recém-casado não sairá à guerra, nem lhe será imposto qualquer encargo. Durante um ano ficará livre em casa e fará feliz a mulher com quem se casou.

“O homem recém-casado não será enviado para a guerra, nem precisa assumir responsabilidades especiais. Durante um ano inteiro poderá ficar em casa para alegrar a esposa com quem se casou.

— Um homem que tenha casado há pouco tempo ficará livre por um ano do serviço militar e de qualquer outro serviço público. Ele tem o direito de ficar em casa um ano, fazendo com que a sua esposa se sinta feliz.

“Se um homem tiver se casado recentemente, não será enviado à guerra, nem assumirá nenhum compromisso público. Durante um ano estará livre para ficar em casa e fazer feliz a mulher com quem se casou.

Amo zeꞌeg purupe heruzar kar pyrAze awa hemireko nehe, umumaw putar pitài kwarahy zauxiapekwer romo wiko ꞌym pà nehe. Tuwihaw nupuner kwaw imumaꞌereko kar haw rehe aꞌe kwarahy rehe wà nehe. Upuner aꞌe kwarahy imumaw haw rehe weko haw pe nehe, wemireko imurywete kar pà nehe.

Lei nhomboaxya rupi ikuai aguã re ijayvuague— Ava omenda ramoꞌi vaꞌe ma joe opuꞌã aguã katy oo eꞌỹ teĩ haꞌeve, neĩ napemopenai ꞌrã mbaꞌeve rei re. Peteĩ maꞌetỹa peve toiko ngoo py ae, guaꞌyxyrã ogueraa vaꞌekue ombovyꞌa aguã.


Não se tomarão em penhor as duas mós, nem mesmo a mó de cima, pois se penhoraria, assim, a vida.

— Não se tomarão em penhor as duas pedras de moinho, nem apenas a de cima, porque assim se acabaria penhorando a própria vida.

“É ilegal tomar como garantia de uma dívida as duas pedras de moinho, nem mesmo a pedra de cima, pois o dono do moinho ficaria sem a sua ferramenta com a qual ganha a vida.

— Quando você emprestar alguma coisa a alguém, não aceite como garantia de pagamento as duas pedras de moinho que ele usa para moer o trigo e não pegue nem mesmo só a pedra de cima; pois, se ele não tiver as duas, não poderá moer o trigo e assim morrerá de fome.

“Não tomem as duas pedras de moinho, nem mesmo apenas a pedra de cima, como garantia de uma dívida, pois isso seria tomar como garantia o meio de subsistência do devedor.

Aze eremono maꞌe amo pe nehe, — Emuzewyr ihewe amo ꞌar mehe nehe, aze ere izupe nehe, umur putar maꞌe newe aꞌe maꞌe hekuzaromo nehe. Eremonokatu putar aꞌe maꞌe nehe. Enoz zo mokoz ita iapuꞌa maꞌe arozràn imukuꞌikuꞌi haw izupe hemiraha hekuzaromo nehe. Epyhyk zo ni pitài ita inugwer ita iꞌaromo har nehe. Aze nuwereko kwaw mokoz ita nehe, nupuner kwaw arozràn imukuꞌikuꞌi haw rehe nehe. Umàno putar temiꞌu heta ꞌymaw wi nehe.

— Ndevy amongue oreve ramo eraa eme mokoĩ ita mbaꞌemo raꞌyĩgue monguꞌia oguereko vaꞌe, neĩ ita hiꞌárygua eraa eme, mbaꞌeta haꞌe rami reipeꞌa ꞌrãgue oikove aguã.


Quando se achar alguém que furtar um dentre os seus irmãos dos filhos de Israel, e com ele ganhar, e o vender, o tal ladrão morrerá, e tirarás o mal do meio de ti.

— Caso seja encontrado alguém que, tendo raptado um de seus irmãos, dos filhos de Israel, o trata como escravo ou o vende, esse ladrão deve morrer. Assim vocês eliminarão o mal do meio de vocês.

“Se um homem sequestrar um israelita e tratá-lo como escravo ou vender a pessoa sequestrada, o sequestrador terá de morrer, para que o mal seja eliminado do meio de vocês.

— Se alguém raptar outro israelita e obrigá-lo a ser seu escravo ou o vender, esse criminoso será morto. Assim vocês tirarão o mal do meio do povo de Israel.

“Se um homem for pego sequestrando um dos seus irmãos israelitas, tratando-o como escravo ou vendendo-o, o sequestrador terá que morrer. Eliminem o mal do meio de vocês.

Aze amo upyhyk amo Izaew heraha pà nehe, umaꞌereko e maꞌe romo imuigo kar pà nehe, aze ruꞌu wemimeꞌeg ràm romo nehe, pezuka ipyhyk arer nehe. Nezewe mehe pezoꞌok putar ikatu ꞌymaw teko Izaew wamyter wi nehe.

— Xapyꞌa rei amongue imonda ꞌrã guyvy Israel regua vaꞌe re escravo-rã, eꞌỹ vy ovende vaꞌerã. Imondaague peikuaa ramo tomano. Haꞌe rami vy ꞌrã penembyte gui peipeꞌa teko vai.


Guarda-te da praga da lepra e tem grande cuidado de fazer conforme tudo o que te ensinarem os sacerdotes levitas; como lhes tenho ordenado, terás cuidado de o fazer.

— Em caso de lepra, tenham todo o cuidado de fazer segundo tudo o que lhes ensinarem os sacerdotes levitas. Como lhes tenho ordenado, vocês terão cuidado de o fazer.

“Siga exatamente as instruções do sacerdote nos casos de lepra. Os sacerdotes recebem orientações e regras que vocês devem seguir cuidadosamente.

— Se você ficar com uma doença contagiosa da pele, siga com todo o cuidado as instruções dos sacerdotes levitas. Obedeça a todas as ordens que eu dei a eles.

“Nos casos de doenças de lepra , tenham todo o cuidado de seguir exatamente as instruções dos sacerdotes levitas. Sigam cuidadosamente o que eu ordenei a eles.

Aze neperew nehe, aze aꞌe neperew upuner amo teko wanehe oho haw rehe nehe, ezapo maꞌe xaxeto Erewi izuapyapyr wazeꞌeg rupi upaw rupi katete nehe. Amumeꞌu Tupàn zeꞌeg wanupe ihe. Eruzar aꞌe zeꞌeg paw nehe.

— Penheangu ke mbaꞌeaxy lepra gui, haꞌe penheaꞌã levita regua sacerdote kuery penemboꞌea pejapopa aguã. Penheaꞌã haꞌe kuery pe ajapo ukaague rami pejapo aguã.


Lembra-te do que o SENHOR, teu Deus, fez a Miriã no caminho, quando saíste do Egito.

Lembrem-se do que o SENHOR, seu Deus, fez com Miriã no caminho, quando vocês saíram do Egito.

Lembrem-se do que o SENHOR, o seu Deus, fez com Miriã, depois de saírem do Egito.

Não esqueça aquilo que o SENHOR, nosso Deus, fez com Míriam quando estávamos saindo do Egito.

Lembrem-se do que o SENHOR, o seu Deus, fez com Miriã no caminho, depois que vocês saíram do Egito.

Peneharaz zo Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar Mirià pe hemiapo kwer Ezit ywy wi zanehem mehe arer wi nehe.

Penemaꞌenduꞌa ke Miriã re  Penderuete ojapoague re, tape rupi Egito yvy gui peopa jave.Moisés reindy Miriã ma hovai ijayvu rire Nhanderuete omombaꞌeaxy lepra py (Números 12.9-10).


Quando emprestares alguma coisa ao teu próximo, não entrarás em sua casa para lhe tirar o penhor.

— Se você emprestar alguma coisa a seu próximo, não deve entrar na casa dele para lhe tirar o penhor.

“Se você emprestar alguma coisa ao seu próximo, não entre na casa dele para pegar o que ele ofereceu como garantia pela dívida.

— Quando você emprestar alguma coisa a outro israelita, e ele prometer como garantia de pagamento a capa de dormir, não entre na casa dele a fim de pegar a capa,

“Quando um de vocês fizer um empréstimo de qualquer tipo ao seu próximo, não entre na casa dele para apanhar o que ele oferecer a você como penhor.

Aze eremono maꞌe amo pe nehe, — Emuzewyr ihewe amo ꞌar mehe nehe, aze ere izupe nehe, umumeꞌu putar ruꞌu àmàn wi uzepykaw newe aꞌe maꞌe hekuzaromo nehe. Aze uzeapo nezewe haw nehe, eixe zo hàpuz me izewànaw ipyhyk pà nehe.

— Neirũ pe mbaꞌemo reiporuka ri vy eike eme hoo py hekovia renoẽ aguã.


Fora estarás, e o homem, a quem emprestaste, te trará fora o penhor.

Fique do lado de fora, e o homem a quem você fez o empréstimo trará o penhor até você.

Fique do lado de fora. O homem que recebeu o empréstimo é que sairá de casa e entregará a você o que prometeu como garantia pela dívida.

mas espere lá fora até que ele a traga para você.

Fique do lado de fora e deixe que o homem, a quem você está fazendo o empréstimo, traga a você o penhor.

Epyta katu pe nehe. Werur putar newe nehe.

Repyta ꞌrã oka py, haꞌe rã mbaꞌemo poruare ae ꞌrã ogueru hekovia reraa aguã.Haꞌe kuery reko rami vy amongue oirũ pe mbaꞌemo oiporuka ramo iporukaare pe irũ ogueraa uka ꞌrã mbaꞌemo, oiporu vaꞌe hekovia omeꞌẽ ju peve guarã.


Porém, se for homem pobre, te não deitarás com o seu penhor.

Porém, se for homem pobre, não fique com o penhor durante a noite;

Se alguém for pobre, e a garantia pela dívida for uma manta, não fique de noite com a manta que ele deu como garantia.

Se ele for pobre, não fique com a capa durante a noite;

Se o homem for pobre, não vá dormir tendo com você o penhor.

Aze wiko hemetarer ꞌym maꞌe romo nehe, emonokatu zo izewànaw neràpuz me pyhaw nehe.

Haꞌe rami teĩ haꞌe vaꞌe ava iporiaukueꞌi ri ramo ndaꞌevei hekovia rereko aguã pytũ mbukukue re.


Em se pondo o sol, certamente lhe restituirás o penhor, para que durma na sua roupa e te abençoe; e isto te será justiça diante do SENHOR, teu Deus.

ao pôr do sol, restitua-lhe, sem falta, o penhor para que durma no seu manto e abençoe você; isto será para você um ato de justiça diante do SENHOR, seu Deus.

Ao pôr do sol, leve a ele a manta, para que a use como cobertor durante a noite. Assim ele abençoará você, e isto será considerado um ato de justiça diante do SENHOR, o seu Deus.

devolva-a ao dono antes do pôr do sol, para que a use como cobertor. Ele ficará agradecido, e você terá feito aquilo que o SENHOR, nosso Deus, acha certo.

Devolva-lhe o manto ao pôr do sol, para que ele possa usá-lo para dormir, e lhe seja grato. Isso será considerado um ato de justiça pelo SENHOR, o seu Deus.

Emuzewyr izar pe kwarahy heixe ꞌym mehe we nehe. Nezewe mehe heta putar izewànaw izupe pyhaw nehe. Umumeꞌu putar nekatu haw nehe. Neremiapo kwer ikatu putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar henataromo nehe no.

Kuaray oikeꞌi jave ixupe remeꞌẽ ju ꞌrã ao puku reraa vaꞌekue haꞌe vaꞌe py onheovã aguã, haꞌe ramo ndereroayvu porã ꞌrã. Haꞌe ramigua ma  Nderuete renonde “Ndereko porãa” heꞌi ꞌrã.


Não oprimirás o jornaleiro pobre e necessitado de teus irmãos ou de teus estrangeiros que estão na tua terra e nas tuas portas.

— Não oprima o empregado pobre e necessitado, seja ele um dos seus compatriotas ou um estrangeiro que está morando na terra e na cidade onde você vive.

“Não explore o trabalhador pobre e necessitado que ganha por dia de trabalho, seja ele israelita ou estrangeiro que está na sua terra e mora na sua cidade.

— Não explore o empregado pobre e humilde, que é pago por dia, seja ele israelita ou um estrangeiro que mora na cidade onde você vive.

“Não se aproveitem do pobre e necessitado, seja ele um irmão israelita ou um estrangeiro que viva numa das suas cidades.

Amo Izaew umaꞌereko maꞌe hemetarer ꞌym maꞌe wiko putar ruꞌu tawhu nereko haw pupe aꞌe. Aze ruꞌu amo ywy rehe arer wiko putar ruꞌu aꞌe pe nehe. Nemunar zo wanemetarer rehe nehe. Tuweharupi upyhyk umaꞌereko haw aꞌe ꞌar rehe har aꞌe wà.

— Ereko axy eme nerembiguai iporiaukueꞌi ojexavai vaꞌe, nderyvy aeꞌi eꞌỹ vy amboae regua ndeyvy re nderekoa py oiko vaꞌe.


No seu dia, lhe darás o seu salário, e o sol se não porá sobre isso; porquanto pobre é, e sua alma se atém a isso; para que não clame contra ti ao SENHOR, e haja em ti pecado.

Pague-lhe o salário no mesmo dia, antes do pôr do sol, porque ele é pobre, e a vida dele depende disso; para que ele não clame ao SENHOR contra você, e você seja culpado de pecado.

Pague o seu salário cada dia, antes do pôr do sol, pois ele é pobre e depende disso para viver, para que não clame contra você ao SENHOR, e você seja considerado culpado de pecado.

Pague o salário dele no mesmo dia, antes do pôr do sol, pois ele é pobre e espera ansioso pelo dinheiro. Se você não pagar, ele gritará a Deus, o SENHOR, contra você, e você será culpado de pecado.

Paguem-lhe o seu salário diariamente, antes do pôr do sol, pois ele é necessitado e depende disso. Se não, ele poderá clamar ao SENHOR contra você, e você será culpado de pecado.

Aze umaꞌereko newe amo ꞌar mehe nehe, emekuzar imaꞌereko awer aꞌe ꞌar mehe we kwarahy heixe ꞌym mehe we nehe. Taꞌe nahemetarer katu kwaw aꞌe xe. Wàrogatu aꞌe temetarer ipyhyk àwàm. Aze neremono kwaw izupe nehe, uhapukaz putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe neremiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe imumeꞌu pà nehe. Ikatu ꞌym maꞌe iapo har romo ereiko putar Tupàn henataromo nehe.

Hiꞌára py porã ixupe remeꞌẽ ꞌrã ombaꞌeapoague repy, kuaray oike eꞌỹ teri reve, mbaꞌeta iporiaukueꞌi vy oipota oikove aguã. Haꞌe rami eꞌỹ rã  pe haꞌe ojapukai ꞌrã nderovai, haꞌe ndere oĩ ꞌrã jejavya.


Os pais não morrerão pelos filhos, nem os filhos, pelos pais; cada qual morrerá pelo seu pecado.

— Os pais não serão mortos por causa dos filhos, nem os filhos serão mortos por causa dos pais; cada um será morto pelo seu próprio pecado.

“Os pais não serão mortos por causa do pecado dos filhos, nem os filhos por causa dos pecados dos pais. Cada um morrerá pelo seu próprio pecado.

— Os pais não serão mortos por causa de crimes cometidos pelos filhos, nem os filhos por causa de crimes cometidos pelos pais; uma pessoa será morta somente como castigo pelo crime que ela mesma cometeu.

“Os pais não serão mortos em lugar dos filhos, nem os filhos em lugar dos pais; cada um morrerá pelo seu próprio pecado.

Aze amo uzapo iaiw maꞌe nehe, pezuka zo tu aꞌe awa hemiapo kwer rehe nehe. Aze amo uzapo iaiw maꞌe nehe, pezuka zo taꞌyr aꞌe awa hemiapo kwer rehe nehe. Aze amo uzapo iaiw maꞌe nehe, xo iapo arer zo pezuka nehe.

— Tuu kuery ndapejukai ꞌrã taꞌy kuery ojejavyague re, neĩ taꞌy kuery ma voi ndapejukai ꞌrã tuu kuery ojejavyague re. Peteĩ-teĩ omano ꞌrã haꞌe ae ojejavyague re.


Não perverterás o direito do estrangeiro e do órfão; nem tomarás em penhor a roupa da viúva.

— Não pervertam o direito do estrangeiro e do órfão; nem tomem em penhor a roupa da viúva.

“Não deixem de fazer justiça ao estrangeiro e ao órfão e nunca aceitem como garantia de pagamento a roupa de uma viúva.

— Respeitem os direitos dos órfãos e dos estrangeiros que moram nas cidades de vocês. Não aceitem como garantia de pagamento de uma dívida a roupa da viúva a quem vocês emprestaram alguma coisa.

“Não neguem justiça ao estrangeiro e ao órfão, nem tomem como penhor o manto de uma viúva.

Pezekaiw tu ꞌym maꞌe wanehe nehe. Pezekaiw tawhu peneko haw pupe wiko maꞌe wanehe nehe no. Aze eremono maꞌe amo kuzà imen umàno maꞌe kwer pe nehe, — Emuzewyr ihewe amo ꞌar mehe nehe, aze ere izupe nehe, umumeꞌu putar ruꞌu wopoz newe aꞌe maꞌe hekuzaromo nehe. Aze uzeapo nezewe haw nehe, epyhyk zo izuwi nehe.

— Eikuaa pota porã eꞌỹ eme amboae guigua haꞌe tyreꞌỹ kuery. Eraa eme imeveꞌỹ vaꞌe ao ixupe reiporuka vaꞌekue rekovia.


Mas lembrar-te-ás de que foste servo no Egito e de que o SENHOR te livrou dali; pelo que te ordeno que faças isso.

Lembrem-se de que vocês foram escravos no Egito e de que o SENHOR os resgatou de lá; por isso lhes ordeno que façam assim.

Não esqueçam nunca de que vocês foram escravos no Egito e que o SENHOR, o seu Deus, os libertou; por esse motivo lhes ordeno que procedam assim.

Lembrem que vocês foram escravos no Egito e que o SENHOR, nosso Deus, os tirou dali. Por isso eu exijo que obedeçam a essa lei.

Lembrem-se de que vocês foram escravos no Egito e de que o SENHOR, o seu Deus, os libertou; por isso ordeno a vocês que façam tudo isso.

Pemaꞌenukwaw Ezit ywy rehe umaꞌereko e maꞌe romo peneko awer rehe nehe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar pepyro aꞌe wi aꞌe. Aꞌe rupi aruzar kar ko izeꞌeg peme.

Nemaꞌenduꞌa tema Egito yvy re escravo pendekuaiague re, haꞌe  haꞌe gui pendereraa ague re. Haꞌe nunga rupi ae ajapo uka ndevy haꞌe rami aguã.


Quando no teu campo segares a tua sega e esqueceres uma gavela no campo, não tornarás a tomá-la; para o estrangeiro, para o órfão e para a viúva será; para que o SENHOR, teu Deus, te abençoe em toda a obra das tuas mãos.

— Quando estiverem no campo, fazendo a colheita, e, nele, esquecerem um feixe de espigas, não voltem para buscá-lo; deixem que fique para os estrangeiros, para os órfãos e para as viúvas, para que o SENHOR, seu Deus, abençoe vocês em tudo o que fizerem.

“Quando estiverem fazendo a colheita nas suas plantações e esquecerem um feixe de espigas, não voltem para buscá-lo. Deixem-no para o estrangeiro, para o órfão e para a viúva, para que o SENHOR, o seu Deus, os abençoe em tudo o que fizerem.

— Pode acontecer que na colheita do trigo ou da cevada você esqueça de pegar um feixe de espigas; nesse caso, não volte para pegá-lo, mas deixe-o lá no campo para os estrangeiros, para os órfãos e para as viúvas. Assim o SENHOR, nosso Deus, abençoará tudo o que você fizer.

“Quando vocês estiverem fazendo a colheita de sua lavoura e deixarem um feixe de trigo para trás, não voltem para apanhá-lo. Deixem-no para o estrangeiro, para o órfão e para a viúva, para que o SENHOR, o seu Deus, os abençoe em todo o trabalho das suas mãos.

Arozràn ipoꞌo mehe xewar ipoꞌo mehe nereharaz putar ruꞌu amo haryw wi nehe. Ezewyr zo ipyhyk pà nehe. Tuwe upyta ko pe nehe. Amo upyhyk putar wà nehe: amo ywy rehe arer neywy rehe har wà, tu ꞌym maꞌe wà, imen umàno maꞌe kwer wà. Nezewe mehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar umur putar uzeꞌegatu neremiapo nànàn nehe.

— Nembaꞌety py mbaꞌemo aju remonoꞌõ jave peteĩ jokuaa re nderexarai ri vy ejevy eme rejopy nho aguã. Topyta amboae regua, tyreꞌỹ haꞌe imeveꞌỹ vaꞌe peguarã. Haꞌe ramo  Nderuete nemoingo porã ꞌrã ndepo py rejapo vaꞌe haꞌe javi py.


Quando sacudires a tua oliveira, não tornarás atrás de ti a sacudir os ramos; para o estrangeiro, para o órfão e para a viúva será.

Quando sacudirem a oliveira, não voltem para colher os frutos que ficaram nos ramos; deixem que fiquem para os estrangeiros, para os órfãos e para as viúvas.

Quando vocês sacudirem as suas oliveiras para a colheita das azeitonas, não repassem os ramos. O que sobrar, deixem para o estrangeiro, para o órfão e para a viúva.

Na colheita das azeitonas, depois que você sacudir as oliveiras, não volte para pegar as azeitonas que ficaram nas árvores; deixe-as para os estrangeiros, para os órfãos e para as viúvas.

Quando sacudirem as azeitonas das suas oliveiras, não voltem para colher o que ficar nos ramos. Deixem o que sobrar para o estrangeiro, para o órfão e para a viúva.

Uri imonoꞌog mehe eremutuhug putar iꞌyw nehe. Uꞌar uri ywy rehe. Ezewyr zo uri iꞌyw rehe upyta maꞌe kwer ipyhyk pà nehe. Tuwe amo upyhyk wà nehe: amo ywy rehe arer neywy rehe har wà, tu ꞌym maꞌe wà, imen umàno maꞌe kwer wà.

Azeite remondopa ma rire ejevy ju eme remondove aguã hakã gui. Topyta amboae regua, tyreꞌỹ haꞌe imeveꞌỹ vaꞌe peguarã.


Quando vindimares a tua vinha, não tornarás atrás de ti a rebuscá-la; para o estrangeiro, para o órfão e para a viúva será o restante.

Ao fazerem a vindima das uvas, não sejam rigorosos demais; deixem que o restante fique para os estrangeiros, para os órfãos e para as viúvas.

E quando colherem as uvas da sua vinha, não passem de novo por ela. As uvas que ficarem nos pés serão para o estrangeiro, para o órfão e para a viúva.

E faça só uma colheita de uvas nas suas plantações; as uvas que ficarem nos pés serão deixadas para os estrangeiros, para os órfãos e para as viúvas.

E, quando colherem as uvas da sua vinha, não passem de novo por ela. Deixem o que sobrar para o estrangeiro, para o órfão e para a viúva.

Xo pitài haw zo epoꞌo maꞌywa uwà ityw rehe nehe. Amo upyhyk putar iꞌyw rehe nehe. Tuwe amo upyhyk wà nehe: amo ywy rehe arer neywy rehe har wà, tu ꞌym maꞌe wà, imen umàno maꞌe kwer wà.

Haꞌe gui uvaꞌa reipoꞌopa ma rire ejevy ju eme reipoꞌove aguã. Hembyrekue topyta amboae regua, tyreꞌỹ haꞌe imeveꞌỹ vaꞌe peguarã.


E lembrar-te-ás de que foste servo na terra do Egito; pelo que te ordeno que faças isso.

Lembrem-se de que vocês foram escravos na terra do Egito; por isso lhes ordeno que façam assim.

Lembrem-se de que vocês foram escravos na terra do Egito; por isso ordeno a vocês que façam tudo isso.

Lembrem que vocês foram escravos no Egito; é por isso que eu exijo que obedeçam a essa lei.

Lembrem-se de que vocês foram escravos no Egito; por isso ordeno a vocês que façam tudo isso.

Pemaꞌenukwaw Ezit ywy rehe umaꞌereko e maꞌe romo peneko awer rehe nehe. Aꞌe rupi aruzar kar ko izeꞌeg peme.

Nemaꞌenduꞌa Egito yvy re escravo pendekuaiague re. Haꞌe nunga rupi ajapo uka ndevy haꞌe rami aguã.


Quando houver contenda entre alguns, e vierem a juízo para que os juízes os julguem, ao justo justificarão e ao injusto condenarão.

— Quando houver desentendimento entre dois homens, e vierem a juízo, os juízes os julgarão, justificando o inocente e condenando o culpado.

“Quando dois homens se envolverem numa briga e vierem ao tribunal para serem julgados pelos juízes, o inocente será absolvido e o culpado será condenado.

— Quando dois israelitas tiverem uma questão, levem o caso para ser julgado pelos juízes. Um dos dois será julgado culpado, e o outro, inocente.

“Quando dois homens se envolverem numa briga, terão que levar a causa ao tribunal, e os juízes decidirão a questão, absolvendo o inocente e condenando o culpado.

Aze mokoz Izaew uzeàmàtyryꞌym wà nehe, peraha tàmuz wanenataromo pe wà nehe. Tàmuz umuàgàꞌym putar wà nehe. — Ikatu maꞌe neremiapo ne ty, iꞌi putar pitài pe wà nehe. — Naꞌikatu kwaw neremiapo ne ty, iꞌi putar inugwer pe wà nehe.

Nhombopagaa py nhonupã aguã re ijayvua— Xapyꞌa rei mokoĩ jogueroꞌa vy jogueraa rã oikuaa pota vaꞌety kuerya py. Haꞌe ramo oikuaa pota vy omboeko porã ꞌrã haꞌevea rami oiko vaꞌekue, haꞌe ombopaga ꞌrã haꞌeveꞌỹa rami oiko vaꞌekue.


E será que, se o injusto merecer açoites, o juiz o fará deitar e o fará açoitar diante de si, quanto bastar pela sua injustiça, por certa conta.

Se o culpado merecer açoites, o juiz mandará que ele se deite no chão e seja açoitado, na sua presença, com o número de açoites que o caso exigir.

Se o culpado merecer a pena de açoites, o juiz fará com que o culpado se deite e seja açoitado na presença dele. O número de açoites deverá ser proporcional à gravidade do crime cometido.

Se o culpado for condenado a receber chicotadas, o juiz o fará deitar-se no chão, e na sua presença o homem será chicoteado, recebendo o número de chicotadas que ele merece, de acordo com o crime que cometeu.

Se o culpado merecer açoitamento, o juiz ordenará que ele se deite e seja açoitado em sua presença com o número de açoites que o seu crime merecer,

— Zauxiapekwer nepetek putar wà nehe, iꞌi putar ruꞌu amo pe nehe. Aze uzeꞌeg nezewe nehe, umuzerew kar putar awa ywy rehe uzenataromo nehe. Zauxiapekwer upetek putar wà nehe. Aze iaiw tuwe hemiapo kwer nehe, upetekahy putar wà nehe. Aze iaiw wewer hemiapo kwer nehe, upetek wewer putar wà nehe.

Xapyꞌa rei haꞌeveꞌỹa rami oiko vaꞌekue pembopi aguã rami ri oiko ramo nhomboayvu vaꞌety omonheno uka, haꞌe gui oinupã uka ꞌrã guenonde py, mbovykue pa ojapo vaiague re oinupãa oikuaa rami.


Quarenta açoites lhe fará dar, não mais; para que, porventura, se lhe fizer dar mais açoites do que estes, teu irmão não fique envilecido aos teus olhos.

Poderá ordenar quarenta açoites, não mais; do contrário, se ordenasse mais do que isso, um compatriota seria humilhado aos olhos de vocês.

Nunca, porém, poderá ultrapassar quarenta açoites. Se açoitá-lo além disso, o seu irmão seria humilhado publicamente.

O máximo que alguém pode receber são quarenta chicotadas; mais do que isso seria humilhar um israelita em público.

desde que nunca ultrapasse quarenta açoites. Açoitá-lo além disso seria humilhar publicamente um israelita.

Te 40 haw upuner ipetekaw rehe wà. Aꞌe re nupuner kwaw wà nehe. Aze mo upetek wiwi mo wà, umumaranugar kar mo aꞌe Izaew teko wanenataromo wà.

Quarenta-kue peveꞌi ꞌrã peinupã, haꞌe vaꞌe áryve ndaꞌevei peinupã aguã, mbaꞌeta penderyvy peinupãve ri vy pemoꞌyvyĩꞌi ꞌrã penerenonde.


Não atarás a boca ao boi, quando trilhar.

— Não amarrem a boca do boi quando estiver pisando o trigo.

“Não amordacem a boca do boi quando este estiver debulhando o cereal.

— Não amarre a boca do boi quando ele estiver pisando o trigo .

“Não amordacem o boi enquanto está debulhando o cereal.

Pezàpixi zo tapiꞌak awa izuru rehe arozràn imukuꞌi mehe we nehe.

— Vaka mbaꞌemo aju moaꞌyĩa rupi ombaꞌeapo vaꞌe ma pejokua eme ijuru rupi.1 Coríntios 9.9, 1 Timóteo 5.18


Quando alguns irmãos morarem juntos, e algum deles morrer e não tiver filho, então, a mulher do defunto não se casará com homem estranho de fora; seu cunhado entrará a ela, e a tomará por mulher, e fará a obrigação de cunhado para com ela.

— Se dois irmãos morarem juntos, e um deles morrer sem filhos, a mulher do que morreu não se casará com um estranho, alguém de fora da família; seu cunhado a tomará, a receberá por mulher e exercerá para com ela a obrigação de cunhado.

“Se dois irmãos morarem juntos, e um deles morrer sem deixar filhos, não é preciso que a viúva procure marido fora da família. O irmão do marido que morreu se casará com ela e desempenhará normalmente com ela as funções de marido.

Moisés disse ao povo: — Se dois irmãos morarem juntos, e um deles morrer e deixar a esposa sem filhos, a viúva só deverá casar de novo com alguém que seja da família do morto. O irmão do falecido deve casar com a viúva, cumprindo assim o dever de cunhado.

“Se dois irmãos morarem juntos, e um deles morrer sem deixar filhos, a sua viúva não se casará com alguém de fora da família. O irmão do marido se casará com ela e cumprirá com ela o dever de cunhado.

Tuwe awa wereko wykyꞌyr umàno maꞌe kwer hemireko kwer wemireko romo, iꞌi MoizezUzeꞌeg Moizez teko wanupe. — Aze amo wiko wywyr ipyr nehe, aze pitài umàno waꞌyr ꞌym pà nehe, aze hemireko kwer wikuwe imemyr ꞌym maꞌe romo nehe, hemireko wereko putar umàno maꞌe kwer iànàm umen romo nehe. Nuwereko kwaw amo nehe. Umàno maꞌe kwer tywyr aꞌe nehe, aze ruꞌu tykyꞌyr aꞌe nehe, wereko putar hemireko kwer wemireko romo nehe. Taꞌe awa uzapo nezewe haw wykyꞌyraty kwer pe xe, wywyraty kwer pe xe.

Guykeꞌy raꞌyxykue re omenda aguã re ijayvua— Xapyꞌa rei joegua meme joa py oiko, haꞌe peteĩ omano ꞌrã taꞌy eꞌỹ re. Haꞌe ramo omano vaꞌekue raꞌyxy nomendai ꞌrã amboae re, ngoo pygua re ae eꞌỹ vy. Hovaja ae guaꞌyxyrã ogueraa vy omenda ꞌrã hexe, hexe taꞌy aguã hovaja rekorã oeja pyre rami vy.Mateus 22.24, Marcos 12.19, Lucas 20.28


E será que o primogênito que ela der à luz estará em nome de seu irmão defunto, para que o seu nome se não apague em Israel.

O primogênito que ela lhe der será sucessor do nome do seu irmão falecido, para que o nome deste não se apague em Israel.

O primeiro filho que ela tiver deverá receber o nome do irmão do pai, para que o seu nome não seja apagado de Israel.

O primeiro filho que ela lhe der será considerado filho do falecido, para que o seu nome não desapareça de Israel.

O primeiro filho que ela tiver levará o nome do irmão falecido, para que o seu nome não seja apagado de Israel.

Herykyꞌyr taꞌyr, ere putar imemyr ipy nerehe we har pe nehe. Nezewe mehe her nukàzym kwaw Izaew wanuwi nehe.

Haꞌe gui kunha vaꞌe re jypyꞌi taꞌya omboery ꞌrã guykeꞌy omano vaꞌekue rery rupi, hery okanhy eꞌỹ aguã Israel kuery mbyte gui.


Porém, se o tal homem não quiser tomar sua cunhada, subirá, então, sua cunhada à porta dos anciãos e dirá: Meu cunhado recusa suscitar a seu irmão nome em Israel; não quer fazer para comigo o dever de cunhado.

— Porém, se o homem não quiser se casar com a cunhada, ela irá ao portão da cidade para falar com os anciãos, e dirá: “Meu cunhado se recusa a dar continuidade ao nome de seu irmão em Israel; não quer exercer para comigo a obrigação de cunhado.”

“Mas se o irmão do falecido não quiser casar-se com a mulher do seu irmão, ela irá dizer aos oficiais da cidade: ‘O irmão do meu marido falecido está se recusando a dar continuidade ao nome do seu irmão em Israel’.

Mas, se o cunhado não quiser casar com a viúva, ela irá ao lugar de julgamento para falar com os líderes da cidade. Ela dirá: “Meu cunhado não quer cumprir o seu dever, casando comigo; ele não quer que o nome do seu irmão fique vivo em Israel.”

“Se, todavia, ele não quiser casar-se com a mulher do seu irmão, ela irá aos líderes do lugar, à porta da cidade, e dirá: ‘O irmão do meu marido está se recusando a dar continuidade ao nome do seu irmão em Israel. Ele não quer cumprir para comigo o dever de cunhado’.

Aze tywyr nuputar kwaw wykyꞌyr hemireko kwer nehe, aꞌe kuzà oho putar tàmuz wanenataromo tawhu pe har wanuwihaw wanupe uzeꞌeg pà nehe. Hemen tywyr naꞌipurapo wer kwaw wemiapo rehe aꞌe. Naheputar kwaw wemireko romo, iꞌi putar wanupe nehe. — Naꞌipurumuigo kar wer kwaw hemen umàno maꞌe kwer her rehe Izaew wainuinuromo aꞌe, iꞌi putar wanupe nehe.

— Haꞌe rã xapyꞌa rei ngovaja re tyvy nomendaxei ri ramo kunha vaꞌe oo ꞌrã tetã rokẽ py nhomongeta vaꞌety kuery ikuaia py. Haꞌe vy aipoeꞌi ꞌrã: “Xerovaja xere ndataꞌyxei guykeꞌy rery oĩ ae aguã Israel kuerya rupi. Xereve ndojapoxei hovaja ojapo aguã vaꞌe”, heꞌi ꞌrã.


Então, os anciãos da sua cidade o chamarão e com ele falarão; e, se ele ficar nisto e disser: Não quero tomá-la;

Então os anciãos da cidade devem chamá-lo e falar com ele. Se ele persistir e disser: “Não quero casar com ela”,

Os líderes da cidade chamarão o homem e falarão com ele. Se ele insistir e disser: ‘Não quero me casar com ela’,

Aí os líderes devem chamar o homem e procurar fazê-lo mudar de ideia. Mas, se ele insistir, dizendo que não quer casar com a cunhada,

Os líderes da cidade o convocarão e conversarão com ele. Se ele insistir em dizer: ‘Não quero me casar com ela’,

Naꞌe tuwihaw wenoz putar aꞌe awa aꞌe wà nehe. — Ereko nehe ty, iꞌi putar izupe wà nehe. — Naputar kwaw herykyꞌyr hemireko kwer heremireko romo ihe, aze iꞌi wiwi nehe,

Haꞌe ramo hetã pygua mongeta vaꞌety kuery oenoĩ uka ꞌrã ava vaꞌe, ixupe ijayvu aguã. Haꞌe gui ndoipotai vy “Ndaraaxei ae” heꞌi ramo


então, sua cunhada se chegará a ele aos olhos dos anciãos, e lhe descalçará o sapato do pé, e lhe cuspirá no rosto, e protestará, e dirá: Assim se fará ao homem que não edificar a casa de seu irmão;

então a cunhada chegará perto dele, na presença dos anciãos, e lhe descalçará a sandália do pé, e lhe cuspirá no rosto, e protestará, dizendo: “Assim se fará com o homem que não quer edificar a casa de seu irmão.”

então a viúva do seu irmão chegará perto dele, na presença dos oficiais, tirará as sandálias dele, cuspirá no seu rosto e dirá: ‘É isso que acontece com o homem que não perpetua a descendência do seu irmão!’

ela chegará perto dele e ali na presença dos líderes tirará uma das sandálias dele, cuspirá no seu rosto e dirá: “É assim que se faz com o homem que não dá ao seu irmão descendentes em Israel.”

a viúva do seu irmão se aproximará dele, na presença dos líderes, tirará uma das sandálias dele, cuspirá no seu rosto e dirá: ‘É isso que se faz com o homem que não perpetua a descendência do seu irmão’.

aꞌe mehe aꞌe kuzà uhem putar huwake tuwihaw wanenataromo nehe. Wenuhem putar pitài ixapat izuwi nehe. Uzenymon putar huwa rehe nehe. Uzeꞌeg putar nezewe izupe nehe. — Nezewe haw teko uzapo awa pe wà, aze naꞌiporomono wer kwaw izuapyapyr wykyꞌyr pe aꞌe wà, iꞌi putar izupe nehe.

hovaja kunha ou ju ꞌrã nhomongeta vaꞌety kuerya py. Haꞌe vy ipy gui omboi ꞌrã ngovaja py regua, haꞌe onyvõ ꞌrã hova re. Haꞌe rami vy “Haꞌe rami ꞌrã ojapoa ava guykeꞌy rekovia ndataꞌyxei vaꞌe re” heꞌi ꞌrã.


e o seu nome se chamará em Israel: A casa do descalçado.

E, em Israel, se dará à casa daquele homem o nome de “A casa do descalçado”.

Daí por diante a descendência daquele homem será conhecida em Israel como ‘a casa do descalçado’.

E dali em diante a família dele será chamada de “família do homem que foi descalçado.”

E a descendência daquele homem será conhecida em Israel como ‘a família do descalçado’.

Aꞌe ꞌar henataromo teko uzeꞌeg putar aꞌe awa iànàm wanupe wà nehe. — Awa xapat ꞌym maꞌe wà, iꞌi putar wanupe wà nehe.

Haꞌe rami rire ava vaꞌe ro pygua kuery pe “Ipy rei vaꞌe regua” ꞌea ꞌrã Israel kuerya rupi.


Quando pelejarem dois homens, um contra o outro, e a mulher de um chegar para livrar seu marido da mão do que o fere, e ela estender a sua mão, e lhe pegar pelas suas vergonhas,

— Quando dois homens estiverem brigando, um contra o outro, e a mulher de um chegar para livrar o marido da mão daquele que o fere, e ela estender a mão, e o pegar pelo órgão genital,

“Se dois homens estiverem brigando, e a mulher de um deles, querendo ajudar o seu marido, agarrar os testículos do outro,

— Quando dois homens estiverem lutando, a esposa de um deles não deve chegar e agarrar o membro do outro, a fim de ajudar o marido.

“Se dois homens estiverem brigando, e a mulher de um deles vier para livrar o marido daquele que o ataca e pegá-lo pelos órgãos genitais,

Amo zeꞌeg purupe heruzar kar pyrAze mokoz awa ukwaukwar uzehe uzeàmàtyryꞌym pà wà nehe, pitài hemireko nuhem kwaw inugwer hapiꞌa ipyhyk pà umen ipytywà pà nehe.

— Xapyꞌa rei mokoĩ ava joe opuꞌãa py peteĩ vaꞌe raꞌyxy ovaẽ ꞌrã ome oepy aguã hovaigua po gui. Haꞌe rami vy okuaveꞌẽ vy ojopy ꞌrã hako rupi.


então, cortar-lhe-ás a mão; não a poupará teu olho.

vocês devem cortar a mão dela; não olhem para ela com piedade.

a mão dela terá de ser cortada. Não tenham piedade dela.

Não tenham dó nem piedade; cortem a mão da mulher que fizer isso.

Pepuhareko zo aꞌe kuzà nehe. Pemonohok ipo izuwi nehe.

Haꞌe ramo ma pejaya ꞌrã ipo. Hexe pemaꞌẽ eme pemboaxya rupi.


Na tua bolsa não terás diversos pesos, um grande e um pequeno.

— Não levem na bolsa pesos diferentes, um grande e um pequeno.

“Em todas as transações comerciais, usem pesos e medidas rigorosamente iguais. Nada de ter dois pesos e duas medidas.

— Não levem na bolsa dois pesos diferentes, um maior do que o outro,

“Não tenham na bolsa dois padrões para o mesmo peso, um maior e outro menor.

Eraha zo mokoz maꞌe puhuz haw hagapaw nemaꞌeryru pixik pupe nehe, aze pitài ipuhuz weraꞌu inugwer wi nehe.

Levítico 19.35, 36— Ndevoxa py eraa eme ipoyia joo rami eꞌỹ vaꞌe: peteĩ tuvixave vaꞌe, haꞌe rã amboae kyrĩve vaꞌe.


Na tua casa não terás duas sortes de efa, um grande e um pequeno.

Não tenham em casa dois tipos de medidas, um grande e um pequeno.

Não tenham duas medidas em sua casa, uma maior e outra menor.

nem tenham em casa duas medidas diferentes , uma maior do que a outra.

Não tenham em casa dois padrões para a mesma medida, um maior e outro menor.

Ereko zo mokoz zutahykyꞌa neràpuz me nehe, aze pitài uhu haw uzawy inugwer uhu haw nehe.

Haꞌe ndero py ereko eme hyru joo rami eꞌỹ vaꞌe: peteĩ tuvixave vaꞌe, haꞌe rã amboae kyrĩve vaꞌe.


Peso inteiro e justo terás, efa inteiro e justo terás, para que se prolonguem os teus dias na terra que te dará o SENHOR, teu Deus.

Usem um peso integral e justo, e uma medida integral e justa; para que se prolonguem os seus dias na terra que o SENHOR, seu Deus, lhes dá.

Tenham pesos exatos e justos, e medidas exatas e justas. Assim vocês viverão muito tempo na terra que o SENHOR, o seu Deus, dá a vocês.

Usem pesos e medidas certos, para que vocês vivam muito tempo na terra que o SENHOR, nosso Deus, lhes está dando.

Tenham pesos e medidas exatos e honestos, para que vocês vivam muito tempo na terra que o SENHOR, o seu Deus, dá a vocês.

Emaꞌereko puhuz haw hagapaw ikatu maꞌe rehe nehe, zutahykyꞌa maꞌe heta haw imuagapaw ikatu maꞌe rehe nehe. Nezewe mehe pemumaw putar kwarahy teteaꞌu ywy Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar peme hemimono rehe peneko pà nehe.

Teĩꞌi regua rereko ꞌrã opejaa aguã, haꞌeveaꞌi ramigua anho, haꞌe hyru haꞌeveaꞌi ramigua anho avi. Haꞌe rami vy reiko pukuve aguã ndeyvyrã  Nderuete omeꞌẽ vaꞌekue py.


Porque abominação é ao SENHOR, teu Deus, todo aquele que faz isso, todo aquele que faz injustiça.

Porque todo aquele que pratica tal injustiça é abominação ao SENHOR, o Deus de vocês.

Porque o SENHOR, o seu Deus, não tolera essas coisas, nem quem pratica esse tipo de injustiça.

Ele detesta todos aqueles que fazem essas coisas desonestas.

Pois o SENHOR, o seu Deus, detesta quem faz essas coisas, quem negocia desonestamente.

Wyzài imunar maꞌe wyzài hemuꞌem maꞌe iro Tupàn pe wà.

Mbaꞌeta haꞌe ramigua teko vai ojapo vaꞌe haꞌe javi ma  Nderuete ojeguarua meme.


Lembra-te do que te fez Amaleque no caminho, quando saíeis do Egito;

— Lembrem-se do que os amalequitas fizeram no caminho, quando vocês estavam saindo do Egito.

“Nunca se esqueçam do que o povo de Amaleque fez com vocês, no caminho, quando saíam do Egito,

— Lembrem daquilo que os amalequitas fizeram quando vocês estavam saindo do Egito.

“Lembrem-se do que os amalequitas lhes fizeram no caminho quando vocês saíram do Egito.

— Pemumaw Amarek izuapyapyr paw rupi pe wà nehe, iꞌi MoizezEzit wi pehem mehe Amarek izuapyapyr uzapo ikatu ꞌym maꞌe peme aꞌe wà. Pemaꞌenukwaw aꞌe maꞌe rehe nehe.

Amaleque kuery omokanhymba aguã re ijayvuague— Penemaꞌenduꞌa ke Egito yvy gui peopa jave Amaleque kuery pendere ojapo vaiague re tape rupi.


como te saiu ao encontro no caminho e te derribou na retaguarda todos os fracos que iam após ti, estando tu cansado e afadigado; e não temeu a Deus.

Eles saíram ao encontro de vocês no caminho e, quando vocês estavam abatidos e cansados, atacaram na retaguarda todos os desfalecidos que vinham atrás; e não temeram a Deus.

como veio contra vocês, quando já estavam cansados, e atacou por trás os que estavam exaustos. Os amalequitas não temeram a Deus.

Eles não temeram a Deus e, quando vocês estavam cansados e desanimados, eles os atacaram de surpresa e mataram os mais fracos, que estavam vindo atrás dos outros.

Quando vocês estavam cansados e exaustos, eles se encontraram com vocês no caminho e eliminaram todos os que ficaram para trás; não tiveram temor de Deus.

Nukyze kwaw Tupàn wi wà. Pekeneꞌo mehe pezemumikahy mehe peàmàtyryꞌym wà wà. Uzuka ikàg ꞌym weraꞌu maꞌe amogwer wanaikweromo ur maꞌe wà.

Mbaꞌeta tape rupi pendeporiau haꞌe penekangy reve peguata jave haꞌe kuery ovaẽ xapyꞌa vy opuꞌã okuapy takykue penekangykueve peju vaꞌekue re, Nhanderuete renonde ojererokyjea rupi eꞌỹ.


Será, pois, que, quando o SENHOR, teu Deus, te tiver dado repouso de todos os teus inimigos em redor, na terra que o SENHOR, teu Deus, te dará por herança, para possuí-la, então, apagarás a memória de Amaleque de debaixo do céu; não te esqueças.

Portanto, quando o SENHOR, seu Deus, lhes houver dado sossego de todos os seus inimigos ao redor, na terra que o SENHOR, seu Deus, lhes dá por herança, para que dela tomem posse, apaguem a memória dos amalequitas da face da terra; não se esqueçam disto.

Portanto, quando o SENHOR, o seu Deus, tiver dado sossego a vocês de todos os seus inimigos ao seu redor, na terra que dá a vocês para dela tomarem posse como herança, então apaguem completamente o nome de Amaleque de debaixo do céu. Não se esqueçam disso!

Portanto, quando o SENHOR, nosso Deus, lhes tiver dado a terra que vai ser de vocês e tiver feito com que derrotem todos os inimigos ao seu redor, acabem com os amalequitas. Matem todos, para que ninguém lembre mais deles. Não esqueçam essa ordem!

Quando o SENHOR, o seu Deus, der a vocês o descanso de todos os inimigos ao seu redor, na terra que ele lhes dá para dela tomarem posse como herança, vocês farão que os amalequitas sejam esquecidos debaixo do céu. Não se esqueçam!

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar umur putar aꞌe ywy peme nehe. Peiko putar izar romo nehe. Peityk putar peàmàtyryꞌymar peiwyr har paw rupi nehe. Aꞌe ꞌar mehe pemumaw Amarek izuapyapyr pe wà nehe. Pezuka paw rupi nehe. Nezewe mehe ni amo naꞌimaꞌenukwaw pixik kwaw wanehe wà nehe. Peneharaz zo ko heremiapo kar wi nehe.

Haꞌe nunga rupi pendeyvyrã  Penderuete omeꞌẽ vaꞌekue py pendekuai ma ramo haꞌe omeꞌẽ ꞌrã pepytuꞌu aguã penderovaigua kuery pendeyvýry rupi ikuai vaꞌe haꞌe javi gui. Haꞌe ramo pemokanhymba ꞌrã Amaleque kuery, haꞌe kuery re imaꞌenduꞌaave aguã rami eꞌỹ, yva guy rupi rei. Penderexarai eme ke.


E será que, quando entrares na terra que o SENHOR, teu Deus, te dará por herança, e a possuíres, e nela habitares,

— Ao entrar na terra que o SENHOR, seu Deus, lhe dá por herança, ao possuí-la e morar nela,

“Quando vocês tiverem entrado na terra recebida como herança do SENHOR, o seu Deus, e tiverem tomado posse dela e nela habitarem,

Moisés disse ao povo: — Vocês vão tomar posse da terra que o SENHOR, nosso Deus, está dando a vocês. Depois de morarem lá algum tempo,

“Quando vocês tiverem entrado na terra que o SENHOR, o seu Deus, dá a vocês por herança e dela tiverem tomado posse e lá estiverem estabelecidos,

— Pemono penemiꞌu ipoꞌo pyrer ipy Tupàn pe nehe, iꞌi MoizezUzeꞌeg Moizez teko wanupe. — Pepyhyk putar ywy Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar peme hemimur nehe. Pemumaw putar amo kwarahy aꞌe pe peneko pà nehe.

Mbaꞌemo aju oiko ypyꞌi vaꞌekue re ijayvua— Haꞌe gui pendeyvyrã  Penderuete omeꞌẽ vaꞌekue py revaẽ vy haꞌe py nderekoa ma vy


então, tomarás das primícias de todos os frutos da terra que trouxeres da tua terra, que te dá o SENHOR, teu Deus, e as porás num cesto, e irás ao lugar que escolher o SENHOR, teu Deus, para ali fazer habitar o seu nome.

você deve pegar as primícias de todos os frutos que colheu na terra que o SENHOR, seu Deus, lhe deu, colocá-las num cesto e ir ao lugar que o SENHOR, seu Deus, escolher para ali fazer habitar o seu nome.

apresentem todos os anos os primeiros frutos de tudo que a terra produzir. Coloquem tudo numa cesta e vão ao lugar que o SENHOR, o seu Deus, escolher para a habitação do seu Nome,

cada um deve pegar a primeira parte de todas as colheitas produzidas pela terra que o SENHOR Deus lhe deu, deve colocá-la num cesto e levar para o lugar que Deus tiver escolhido para nele ser adorado.

apanhem alguns dos primeiros frutos de tudo o que produzirem na terra que o SENHOR, o seu Deus, dá a vocês e ponham tudo numa cesta. Depois vocês deverão ir ao local que o SENHOR, o seu Deus, escolher para habitação do seu Nome

Aꞌe ꞌar mehe pepyhyk penemiꞌu ràm imonoꞌog pyrer ipy nehe, aꞌe ywy Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe peme hemimur kwer hemimuezuz kwer ipy nehe. Emono kok pupe nehe. Tupàn wexak putar amo tawhu nehe. — Hemuwete katu ꞌaw tawhu pe nehe, iꞌi putar peme nehe. Eraha aꞌe temiꞌu ikurer aꞌe tawhu pe nehe.

rejopy ꞌrã mbaꞌemo aju remonoꞌõ ypyꞌi vaꞌekue, ndeyvy gui oiko vaꞌekue regua iporãgueve. Haꞌe vaꞌe ma peteĩ ajaka py remoĩ vy reraa ꞌrã henda  Penderuete guery omoĩ aguã oiporavoague py.


E virás ao sacerdote, que naqueles dias for, e dir-lhe-ás: Hoje, declaro perante o SENHOR, teu Deus, que entrei na terra que o SENHOR jurou a nossos pais dar-nos.

Você chegará ao sacerdote que estiver de serviço naqueles dias e lhe dirá: “Hoje declaro ao SENHOR, seu Deus, que entrei na terra que o SENHOR, sob juramento, prometeu dar aos nossos pais.”

e digam ao sacerdote em exercício: ‘Esta oferta demonstra que eu reconheço que graças ao SENHOR, o Deus de Israel, estou vivendo na terra que o SENHOR havia prometido dar aos nossos antepassados’.

Vá falar com o sacerdote que estiver servindo naquele dia e diga: “Declaro hoje que estou morando na terra que o SENHOR, nosso Deus, prometeu dar aos nossos antepassados.”

e dizer ao sacerdote que estiver exercendo o cargo naquela ocasião: ‘Declaro hoje ao SENHOR, o seu Deus, que vim para a terra que o SENHOR jurou aos nossos antepassados que nos daria’.

Ezeꞌeg nezewe xaxeto aꞌe ꞌar mehe umaꞌereko maꞌe pe nehe. — Amumeꞌu ko maꞌe ihe kury. Aiko ywy Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar zaneipy wanupe hemimumeꞌu kwer rehe ihe kury, ere izupe nehe.

Haꞌe gui reo ꞌrã sacerdote haꞌe vaꞌe jave oĩ vaꞌea py. Haꞌe vy aipoꞌre ꞌrã ixupe: “Aỹ  Nhanderuete pe amombeꞌu porã, yvy nhaneramoĩ kuery pe omeꞌẽ aguã oura reve ijayvuague py xerekoa maa”, peje ꞌrã.


E o sacerdote tomará o cesto da tua mão e o porá diante do altar do SENHOR, teu Deus.

O sacerdote pegará o cesto e o colocará diante do altar do SENHOR, seu Deus.

O sacerdote pegará a cesta das suas mãos e colocará a oferta diante do altar do SENHOR, o seu Deus.

Aí o sacerdote pegará o cesto e o colocará na frente do altar do SENHOR, nosso Deus.

O sacerdote apanhará a cesta das suas mãos e a colocará em frente do altar do SENHOR, o seu Deus.

Naꞌe xaxeto upyhyk putar kok Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar henataromo maꞌeaꞌyr hapy haw henataromo imono pà nehe.

Haꞌe ramo ndepo gui sacerdote ajaka ojopy vy omoĩ ꞌrã  Nderuete pegua altar oĩ vaꞌe rexei.


Então, protestarás perante o SENHOR, teu Deus, e dirás: Siro miserável foi meu pai, e desceu ao Egito, e ali peregrinou com pouca gente; porém ali cresceu até vir a ser nação grande, poderosa e numerosa.

Então você testificará diante do SENHOR, seu Deus, dizendo: “Meu pai foi um arameu prestes a perecer. Ele foi para o Egito, e ali viveu como estrangeiro com pouca gente; e ali veio a ser uma nação grande, forte e numerosa.

Depois vocês deverão fazer esta declaração diante do SENHOR, o seu Deus: ‘Os meus pais eram arameus emigrantes, que foram para o Egito em busca de refúgio. Quando chegaram lá, eram pouca gente; mas vivendo ali como estrangeiros, se tornaram uma nação grande, forte e numerosa.

Então, na presença do SENHOR, você fará esta declaração: “O meu antepassado foi um arameu que não tinha lugar certo onde morar. Ele foi com a família para o Egito, e ali eles moraram como estrangeiros. Quando chegaram lá, eram poucos, mas aumentaram em número e se tornaram um povo grande e forte.

Então vocês declararão perante o SENHOR, o seu Deus: ‘O meu pai era um arameu errante. Ele desceu ao Egito com pouca gente e ali viveu e se tornou uma grande nação, poderosa e numerosa.

Naꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe henataromo umumeꞌu putar ko maꞌe nehe. — Ureipy wiko Aramew izuapyr romo aꞌe. Naheta kwaw heko haw ikatu maꞌe izupe. Oho Ezit pe wànàm wanupi. Wiko aꞌe ywy rehe amo ywy rehe har ài wà. Aꞌe pe wahem mehe naheta tete kwaw wà. Upurumuzàmuzàg weraꞌu wà. Te heta teteaꞌu wà. Ikàg wà no.

Haꞌe gui ma  Nderuete renonde py renhemombeꞌu porã vy aipoꞌre ꞌrã: “Xeramoĩ ma arameu regua oiko rakaꞌe. Haꞌe vaꞌe ma omano raiꞌi ma vy oo Egito yvy re. Haꞌe py ju amboae regua rami oiko rakaꞌe ngoo pygua kuery mboapyꞌi vaꞌe reve. Haꞌe gui ixugui oiko peteĩ regua hetave haꞌe imbaraetekueve, haꞌe py ae.


Mas os egípcios nos maltrataram, e nos afligiram, e sobre nós puseram uma dura servidão.

Mas os egípcios nos maltrataram, oprimiram e nos impuseram dura servidão.

Entretanto, os egípcios maltrataram o nosso povo e nos afligiram, impondo sobre nós dura servidão.

Os egípcios nos maltrataram e nos obrigaram a fazer trabalhos pesados.

Mas os egípcios nos maltrataram e nos oprimiram, sujeitando-nos a trabalhos forçados.

Ezit ywy rehe upuraraw kar maꞌerahy zanewe wà. Uzapo kar maꞌereko haw ipuhuz katu maꞌe zanewe wà.

Haꞌe rami teĩ Egito pygua kuery orembojaru haꞌe orembojexavai rei vy oremoĩ rombaꞌeapo raxa aguã rami.


Então, clamamos ao SENHOR, Deus de nossos pais; e o SENHOR ouviu a nossa voz e atentou para a nossa miséria, e para o nosso trabalho, e para a nossa opressão.

Clamamos ao SENHOR, Deus de nossos pais; e o SENHOR ouviu a nossa voz e viu a nossa angústia, o nosso trabalho e a nossa opressão.

Então clamamos ao SENHOR, o Deus dos nossos pais, e ele ouviu o nosso clamor, viu o nosso sofrimento, o trabalho duro que fazíamos e a pesada opressão que sofríamos.

Então oramos, pedindo socorro ao SENHOR, o Deus dos nossos antepassados. Ele nos atendeu e viu a nossa aflição, a nossa miséria e como éramos perseguidos.

Então clamamos ao SENHOR, o Deus dos nossos antepassados, e o SENHOR ouviu a nossa voz e viu o nosso sofrimento, a nossa fadiga e a opressão que sofríamos.

Naꞌe zazeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe zaneipy wazar pe zanepyro àwàm henoz pà izupe. Zanerenu zanezeꞌeg mehe aꞌe. Wexak maꞌerahy zaneremipuraraw. Wexak zanerahy haw. Wexak ikatu ꞌym maꞌe zanewe iapo mehe wà.

oreramoĩ kuery Ruete pe rojapukai ramo oreayvua oendu vy oikuaa pota rojexavaia, rombaꞌeapoa haꞌe oremoingo axya re.