Ó Deus, nós ouvimos com os nossos ouvidos, e nossos pais nos têm contado os feitos que realizaste em seus dias, nos tempos da antiguidade.

Ó Deus, nós ouvimos com os próprios ouvidos; nossos pais nos contaram o que fizeste outrora, em seus dias.

Ó Deus, ouvimos com nossos próprios ouvidos as histórias dos nossos pais a respeito dos seus grandes feitos, em seus dias.

Ó Deus, nós ouvimos com os nossos próprios ouvidos aquilo que os nossos antepassados nos contaram. Ouvimos falar das grandes coisas que fizeste no tempo deles, há muitos anos.

Com os nossos próprios ouvidos ouvimos, ó Deus; os nossos antepassados nos contaram os feitos que realizaste no tempo deles, nos dias da antiguidade.

Wiko ikàg ꞌym maꞌe romo wà, nezewe rehe we uzeruzar Tupàn rehe wàZegar haw Kora wanemiapo kwerO Tupàn, uruenu Ureipy wanemimumeꞌu kwer ure. Uruenu neremiapo kwer uhuaꞌu maꞌe Ureipy waneko mehe arer ure, kwehe arer ure.

Nhanderuete pe ojepy ukaa agueJogueroporaei vaꞌe pe Coré raꞌy kuery nhomboꞌe aguã ombopara vaꞌekue.Oreruete, oreramoĩ kuery orevy omombeꞌu rã roendu ma oreapyxa py yma rupi rejapo vaꞌekue, haꞌe kuery ikuai teri jave.


Como expeliste as nações com a tua mão e aos nossos pais plantaste; como afligiste os povos e aos nossos pais alargaste.

Com a tua mão expulsaste as nações e estabeleceste os nossos pais; afligiste os povos e ampliaste o território de nossos pais.

Com a sua própria mão o Senhor arrancou desta terra os povos pagãos que aqui viviam, dando lugar ao nosso povo. Israel se tornou o dono de toda a terra, e o Senhor os fez prosperar.

Eles contaram como expulsaste os povos pagãos e puseste o teu povo na terra deles. Contaram como castigaste as outras nações e fizeste o teu povo progredir.

Com a tua própria mão expulsaste as nações para estabelecer os nossos antepassados; arruinaste povos e fizeste prosperar os nossos antepassados.

Eremuhem kar teko nemuwete ꞌymar ne wà. Eremupyta kar neremiaihu waiwy rehe ne wà, wanekuzaromo ne wà. Umumeꞌu aꞌe maꞌe urewe wà. Erezepyk teko amo ae ywy rehe har wanehe. Eremukàg kar neremiaihu ne wà. Umumeꞌu aꞌe maꞌe urewe wà.

Haꞌe jave py ma ndepo py reipeꞌapa rakaꞌe yvy regua kuery, ikuaiague py oreramoĩ kuery ju remoĩ atã aguã. Yvy regua kuery remoingo axy, haꞌe rã oreru kuery pe ma remeꞌẽ opa rupi ikuai aguã.


Pois não conquistaram a terra pela sua espada, nem o seu braço os salvou, e sim a tua destra, e o teu braço, e a luz da tua face, porquanto te agradaste deles.

Pois não foi por sua espada que eles conquistaram a terra, nem foi o seu braço que lhes deu vitória, e sim a tua mão poderosa, e o teu braço, e a luz do teu rosto, porque te agradaste deles.

Não foi por sua própria força, nem com suas armas. Eles venceram os inimigos e conquistaram a terra pela mão direita do Senhor, pelo seu forte braço e iluminados pela luz do seu rosto. Conseguiram isso por causa do seu amor por eles.

Não foi com espadas que os nossos antepassados conquistaram aquela terra; não foi com o seu próprio poder que eles venceram. Eles venceram com o teu poder, com a tua força e com a luz da tua presença. Assim tu mostraste o teu amor por eles.

Não foi pela espada que conquistaram a terra nem pela força do seu braço que alcançaram a vitória; foi pela tua mão direita, pelo teu braço e pela luz do teu rosto , por causa do teu amor para com eles.

Nupyhyk kwaw aꞌe ywy utakihe pupe wà. Nuweityk kwaw aꞌe ywy rehe har ukàgaw rupi wà. Weityk nepuner haw rupi wà, nekàgaw rupi wà. Nereko haw ihyape katu haw rupi weityk wà. Nezewe erexak kar neremiaihu wamutar katu haw ne, neremiaihu wanupe ne.

Okyxe py eꞌỹ haꞌe kuery oipeꞌa yvy, imbaraete vy eꞌỹ guive ipoꞌaka. Haꞌe rami ꞌrãgue py ndepo, ndejyva haꞌe nderova rexakãa py rembopoꞌaka rakaꞌe haꞌe kuery reayvu vy.


Tu és o meu Rei, ó Deus; ordena salvações para Jacó.

Tu és o meu rei, ó Deus; ordena a vitória de Jacó.

Ó Deus, o Senhor é o meu rei! O Senhor ordena e confirma a vitória de Israel, o seu povo.

Tu és o meu Rei e o meu Deus. Tu dás a vitória ao teu povo.

És tu, meu Rei e meu Deus! És tu que decretas vitórias para Jacó!

Ereiko heruwihawete romo. Hezar romo ereiko. Eremur wàmàtyryꞌymar waneitykaw neremiaihu wanupe ne.

Xeruete, ndee ma xeruvixave. Rejapo Jacó kuery ipoꞌaka aguã.“Jacó kuery” heꞌia ma Israel kuery re ijayvu vy.


Por ti venceremos os nossos inimigos; pelo teu nome pisaremos os que se levantam contra nós.

Com o teu auxílio, vencemos os nossos inimigos; em teu nome, pisamos sobre os que se levantam contra nós.

Pois somente com a sua ajuda podemos vencer os nossos inimigos; pelo seu nome pisamos naqueles que se levantam contra nós.

Com o teu poder vencemos os nossos inimigos e, com a tua presença, derrotamos os nossos adversários.

Contigo pomos em fuga os nossos adversários; pelo teu nome pisoteamos os que nos atacam.

Uruityk ureàmàtyryꞌymar nepuner haw pupe ure wà. Urumumaw urekutyr ur maꞌe ure wà, taꞌe ereiko urerehe we ne xe.

Ndee orepytyvõ ramo orepoꞌaka ꞌrã orerovaigua kuery re. Nderery rupi ropyrõ ꞌrã orere opuꞌã vaꞌe re.


Pois eu não confiarei no meu arco, nem a minha espada me salvará.

Não confio no meu arco, e não é a minha espada que me salva.

Não confio em meu arco e na minha espada para me salvar,

Não é no meu arco que eu confio, e não é a minha espada que me dá a vitória.

Não confio em meu arco, minha espada não me concede a vitória;

Nazeruzar kwaw heywyrapar rehe. Hetakihepuku numur kwaw heàmàtyryꞌymar waneitykaw ihewe.

Xerapa re eꞌỹ ajerovia, xekyxe eꞌỹ guive xereraa jepe ꞌrã.


Mas tu nos salvaste dos nossos inimigos e confundiste os que nos aborreciam.

Pois tu nos salvaste dos nossos inimigos e cobriste de vergonha os que nos odeiam.

mas no Senhor que vence os nossos inimigos e cobre de vergonha os que nos odeiam.

Pois foste tu que nos livraste dos nossos inimigos e venceste aqueles que nos odeiam.

mas tu nos concedes a vitória sobre os nossos adversários e humilhas os que nos odeiam.

Xo ne zo urepyro ureàmàtyryꞌymar wanuwi. Xo ne zo ereityk urerehe iakatuwawahy ꞌym maꞌe wà.

Mbaꞌeta ndee anho orerovaigua kuery gui orerepya reiko, remoxĩmba ꞌrã orere ijaꞌe eꞌỹ vaꞌe.


Em Deus nos gloriamos todo o dia e louvamos o teu nome eternamente. (Selá)

Em Deus, nos temos gloriado continuamente e para sempre louvaremos o teu nome.

Deus é o motivo de nos gloriarmos a cada instante; louvaremos o seu nome para sempre.

Nós te louvaremos o dia todo; nós te somos gratos para sempre.

Em Deus nos gloriamos o tempo todo, e louvaremos o teu nome para sempre. [Pausa]

Urumumeꞌu putar nekatu haw iziꞌitahy te kwarahy heixe mehe nehe. Urumumeꞌu putar neremiapo kwer ikatu haw tuweharupi nehe no.

Oreruete re ae rovyꞌa riae, rakaꞌe rã peve roporaei ꞌrã nderery rupi.


Mas, agora, tu nos rejeitaste, e nos confundiste, e não sais com os nossos exércitos.

Agora, porém, tu nos rejeitaste e nos expuseste à vergonha, e já não acompanhas os nossos exércitos.

No entanto, o Senhor nos rejeitou e por isso passamos vergonha diante das nações. O Senhor já não sai às batalhas com os nossos exércitos,

Mas agora, ó Deus, tu nos rejeitaste e deixaste que fôssemos derrotados, pois já não acompanhas os nossos exércitos.

Mas agora nos rejeitaste e nos humilhaste; já não sais com os nossos exércitos.

Ko ꞌar rehe, o Tupàn, eretyryk urewi kury. Urereityk kar pe ureàmàtyryꞌymar wanupe. Nereho kwaw zauxiapekwer wanupi zeàmàtyryꞌymawhu pe ne.

Haꞌe rã aỹ ma ndee oremombo ma mombyry,Apy ma ijayvu Nhanderuete haꞌe kuery re hovaigua kuery ipoꞌaka aguã rami oejaague re. ore kuery ju roxĩmba aguã py oremoĩ. Ndereovei guive orexondaro kuery reve,


Tu nos fazes retirar-nos do inimigo, e aqueles que nos odeiam nos tomam como saque.

Tu nos fazes bater em retirada diante dos nossos inimigos, e os que nos odeiam nos tomam por seu despojo.

e por isso somos obrigados a fugir do inimigo; nossos adversários nos odeiam e roubam as nossas riquezas.

Tu nos fizeste fugir dos nossos inimigos, e eles levaram embora tudo o que tínhamos.

Diante dos nossos adversários fizeste-nos bater em retirada, e os que nos odeiam nos saquearam.

Uremuzàn kar pe ureàmàtyryꞌymar wanuwi. Weraha uremaꞌe paw urewi wà.

oreapo guive orerovaigua kuery gui ronhamba aguã rami. Haꞌe orere ijaꞌe eꞌỹ vaꞌe kuery orereraa guembiguairã.


Tu nos entregaste como ovelhas para comer e nos espalhaste entre as nações.

Entregaste-nos como ovelhas para o matadouro e nos espalhaste entre as nações.

O Senhor entregou os israelitas à morte, como ovelhas num matadouro; nosso povo foi espalhado entre as nações.

Tu nos trataste como se fôssemos ovelhas que vão para o matadouro e nos espalhaste entre as outras nações.

Tu nos entregaste para sermos devorados como ovelhas e nos dispersaste entre as nações.

Urereko pe àràpuhàràn ài ne, uzuka àwàm me oho maꞌe ài ne. Uremuhàmuhàz kar pe amo ywy wanehe.

Vexaꞌi rami oremboaxa ma orejuka aguã katy. Oremoaĩmba yvy regua kuery mbyte rupi.


Tu vendes por nada o teu povo e não aumentas a tua riqueza com o seu preço.

Vendes por nada o teu povo e não tens lucro com a sua venda.

O Senhor nos vendeu a troco de nada, não lucrando com o seu preço.

Vendeste barato o teu próprio povo, como se nós tivéssemos pouco valor.

Vendeste o teu povo por uma ninharia, nada lucrando com a sua venda.

Eremeꞌeg neremiaihu temetarer pixikaꞌi maꞌe pupe ne wà. Nuzawy kwaw maꞌe hekuzar katu ꞌym maꞌe newe aꞌe wà.

Mbaꞌeve reꞌỹ guive remboekovia ndevygua kuery, hepykue re mbaꞌeve rejou aguã eꞌỹ guive.


Tu nos fazes o opróbrio dos nossos vizinhos, o escárnio e a zombaria daqueles que estão à roda de nós.

Tu nos fazes objeto de deboche para os nossos vizinhos, de escárnio e de zombaria aos que nos rodeiam.

As nações vizinhas zombam e riem de nós por causa do que aconteceu. Somos motivo de riso e menosprezo daqueles que nos rodeiam.

Os povos vizinhos, vendo o que nos fizeste, caçoam e zombam de nós.

Tu nos fizeste motivo de vergonha dos nossos vizinhos, objeto de zombaria e menosprezo dos que nos rodeiam.

Teko ureywy huwake har wexak neremiaihu pe neremiapo kwer wà. Aꞌe rupi uzeꞌeg zemueteahy urerehe wà. Uzeꞌeg urywahyahy urerehe wà no.

Ndee oreapo orea katyꞌi ikuai vaꞌe gui roxĩmba aguã rami. Orembojere okuapy vaꞌe orere ijayvu rei haꞌe orejojai rei.


Tu nos pões por provérbio entre as nações, por movimento de cabeça entre os povos.

Tu fazes de nós provérbio entre as nações; os povos nos veem e balançam a cabeça.

O Senhor fez de nós motivo de zombaria entre as nações; os povos meneiam a cabeça quando nos veem.

Tu nos fizeste motivo de zombaria para as outras nações; os outros povos nos desprezam.

Fizeste de nós um provérbio entre as nações; os povos meneiam a cabeça quando nos veem.

Erezapo ikatu ꞌym maꞌe urewe no. Aꞌe rupi amogwer ywy rehe har uzeꞌeg urywahyahy urerehe wà. Amogwer teko upuka urerehe wà.

Omombeꞌu pyrã rami oremoĩ yvy regua kuery mbyte. Amboae regua oremboetea rupi eꞌỹ ombovava-vava oakã.


A minha confusão está constantemente diante de mim, e a vergonha do meu rosto me cobre,

A minha humilhação está sempre diante de mim; o meu rosto se cobre de vergonha,

Onde quer que eu vá, sofro o mesmo vexame; o meu rosto está coberto de vergonha

Estou sempre humilhado e coberto de vergonha,

Sofro humilhação o tempo todo, e o meu rosto está coberto de vergonha

Awa ikàg ꞌym maꞌe zàwe aiko tuweharupi ihe. Hemaranugar haw hepyk.

Axĩmbaa oĩ riae xere, xerova re axĩmbaa anho ojekuaa,


à voz daquele que afronta e blasfema, por causa do inimigo e do que se vinga.

ante os gritos do que afronta e blasfema, à vista do inimigo e do vingador.

por causa daqueles que me afrontam e blasfemam, por causa dos meus inimigos que desejam vingança.

ouvindo as zombarias dos meus inimigos e os insultos dos que querem se vingar de mim.

por causa da zombaria dos que me censuram e me provocam, por causa do inimigo, que busca vingança.

Heàmàtyryꞌymar uzeꞌeg urywahyahy herehe wà no. Aenu herehe wazeꞌeg urywahyahy mehe ihe wà. Amo teko imaꞌenukwaw herehe uzepyk àwàm rehe wà. Aenu herehe wazeꞌeg zemueteahy mehe ihe wà no.

aendu xembojaru rei vaꞌe, ijayvu vaikue-ikue vaꞌe ojapukai ramo, xerovaigua kuery xejukaxea aikuaa vy.


Tudo isto nos sobreveio; todavia, não nos esquecemos de ti, nem nos houvemos falsamente contra o teu concerto.

Tudo isso nos sobreveio; entretanto, não nos esquecemos de ti, nem fomos infiéis à tua aliança.

Senhor, por que tudo isso aconteceu? Nós não nos esquecemos do Senhor, nem deixamos de cumprir a sua aliança.

Tudo isso nos aconteceu, embora não tivéssemos esquecido de ti, nem tivéssemos quebrado a aliança que fizeste com o teu povo.

Tudo isso aconteceu conosco, sem que nos tivéssemos esquecido de ti nem tivéssemos traído a tua aliança.

Naꞌurereharaz kwaw newi ure. Nuruzuhaw kwaw nezeꞌeg neremiaihu wanupe neremimumeꞌu kwer ure. Nezewe rehe we aꞌe maꞌe paw uzeapo urewe aꞌe.

Haꞌe nunga haꞌe javi orere oiko. Haꞌe rami teĩ ndorerexarai ndegui, ndorojepeꞌai guive ndereve guarã rejapo vaꞌekue gui,


O nosso coração não voltou atrás, nem os nossos passos se desviaram das tuas veredas,

O nosso coração não voltou atrás, nem os nossos passos se desviaram dos teus caminhos,

Nossos corações não abandonaram o Senhor; nossos pés não se desviaram do seu caminho.

Não fomos infiéis a ti, nem desobedecemos aos teus mandamentos.

Nosso coração não voltou atrás nem os nossos pés se desviaram da tua vereda.

Nurutyryk kwaw newi ure. Nurupytuꞌu kwaw nezeꞌeg heruzar ire ure.

orepyꞌa py ndorojevyi haꞌekue py, ndorojavyi guive ndeguigua tape.


ainda que nos quebrantaste num lugar de dragões e nos cobriste com a sombra da morte.

para nos esmagares onde vivem os chacais e nos envolveres com as sombras da morte.

Então, por que razão o Senhor nos castiga nesta terra seca e sem vida? Por que o Senhor nos cobriu de densas trevas?

Porém tu nos jogaste, esmagados, no lugar onde estão os monstros marinhos e nos deixaste na mais profunda escuridão.

Todavia, tu nos esmagaste e fizeste de nós um covil de chacais, e de densas trevas nos cobriste.

Ne urezuhaw pe urerezar pà àzàg yryhu pe har wainuromo ne. Urerezar pe pytunahy haw inuromo no.

Oremouꞌũ ukapa jagua-tuvy nheꞌẽ ikuaia py, haꞌe manoaꞌã py oreaoꞌi.


Se nós esquecermos o nome do nosso Deus e estendermos as nossas mãos para um deus estranho,

Se tivéssemos esquecido o nome do nosso Deus ou se tivéssemos estendido as mãos a um deus estranho,

Se tivéssemos esquecido o nome do nosso Deus e tivéssemos estendido as nossas mãos em oração a deuses estrangeiros,

Se tivéssemos deixado de adorar o nosso Deus e orado a algum deus pagão,

Se tivéssemos esquecido o nome do nosso Deus e tivéssemos estendido as nossas mãos a um deus estrangeiro,

Aze mo urupytuꞌu urezar imuwete re, Aze mo uruzeꞌeg amo tupàn aꞌuaꞌu wanupe,

Oreruete rery gui orerexarai vaꞌe rire, haꞌe rami eꞌỹ vy tuuete ramigua rive pe orepo roupi vaꞌe rire


porventura, não conhecerá Deus isso? Pois ele sabe os segredos do coração.

será que Deus não teria descoberto isso, ele, que conhece os segredos dos corações?

Deus com certeza saberia, pois ele conhece os segredos de cada coração!

tu certamente ficarias sabendo disso, pois conheces os pensamentos secretos das pessoas.

Deus não o teria descoberto? Pois ele conhece os segredos do coração!

erekwaw mo ureremiapo kwer, Taꞌe erekwaw teko wamaꞌenukwaw paw wapyꞌa pe har ne wà xe.

haꞌe ramo ndaꞌu Oreruete ndoikuaai ꞌrãgue teve? Haꞌe ma nhandepyꞌa re oĩ vaꞌe oikuaapa.


Sim, por amor de ti, somos mortos todo dia; somos reputados como ovelhas para o matadouro.

Mas, por amor de ti, somos entregues à morte continuamente, somos considerados como ovelhas para o matadouro.

Mas o fato é que por sermos fiéis ao Senhor estamos sofrendo perigo de morte a todo instante; somos como ovelhas destinadas ao matadouro.

Mas por causa de ti estamos em perigo de morte o dia inteiro; somos tratados como ovelhas que vão para o matadouro.

Contudo, por amor de ti enfrentamos a morte todos os dias; somos considerados como ovelhas destinadas ao matadouro.

Tuweharupi amo ipuruzuka wer urerehe aꞌe wà, taꞌe urumuwete katu ure xe. Urereko àràpuhàràn wazuka àwàm mehe oho maꞌe ài wà.

Haꞌe rami avi ndevygua orekuai ramo ae koꞌẽ nhavõ oremboaxaa orejukaarã pe. Vexaꞌi ojukaa aguã katy heraa vaꞌe rami orekuai.Romanos 8.36


Desperta! Por que dormes, Senhor? Acorda! Não nos rejeites para sempre!

Desperta! Por que dormes, Senhor? Desperta! Não nos rejeites para sempre!

Acorde, Senhor! Por que continua indiferente? Levante-se! Não nos abandone para sempre!

Acorda, Senhor! Por que estás dormindo? Levanta-te. Não nos rejeites para sempre.

Desperta, Senhor! Por que dormes? Levanta-te! Não nos rejeites para sempre.

Emeꞌe nehe, hezar. Màràzàwe tuwe ereker iko ne. Epuꞌàm nehe. Urewi netyryk ire epytuꞌu nehe.

Emyĩ ke! |yhwh{Senhor,} mbaꞌe re tu reke? Emaꞌẽ ju ke orere, orejou vai riae eme.


Por que escondes a face e te esqueces da nossa miséria e da nossa opressão?

Por que escondes o rosto e te esqueces da nossa miséria e da nossa opressão?

Por que esconde de nós o seu rosto e esquece a nossa miséria e desespero?

Por que te escondes de nós? Por que esqueces dos nossos sofrimentos e das nossas aflições?

Por que escondes o teu rosto e esqueces o nosso sofrimento e a nossa aflição?

Màràzàwe tuwe erezeàmim urewi. Màràzàwe tuwe nereharaz maꞌerahy ureremipuraraw wi. Màràzàwe tuwe nerexak kwaw maꞌerahy ureremipuraraw.

Mbaꞌe re tu nderejexa ukavei? Nderexarai teve roiko axy vy rojexavaia re?


Pois a nossa alma está abatida até ao pó; o nosso corpo, curvado até ao chão.

Pois a nossa alma está abatida até o pó, e o nosso corpo está como que pegado no chão.

Já fomos tão humilhados que andamos com o rosto no chão, arrastando o corpo no pó.

Nós estamos abatidos, caídos no chão; estamos vencidos, jogados no pó.

Fomos humilhados até o pó; nossos corpos se apegam ao chão.

Uruiko heityk pyrer romo. Uruꞌar ywy rehe. Urereityk aꞌe wà, ywykuꞌi pupe uremomor pà wà.

Mbaꞌeta orerekovea ojexavai yvy kuꞌi peve, orerete voi yvy re ojeꞌapa maa rami.


Levanta-te em nosso auxílio e resgata-nos por amor das tuas misericórdias.

Levanta-te para socorrer-nos; resgata-nos por amor da tua bondade.

Levante-se, Senhor! Venha socorrer o seu povo! Salve-nos por causa do seu amor fiel e constante.

Levanta-te e vem ajudar-nos. Salva-nos por causa do teu amor.

Levanta-te! Socorre-nos! Resgata-nos por causa da tua fidelidade.

Epuꞌàm urepytywà pà nehe. Urepyro pe nehe, taꞌe ureamutar katu pe ne xe.

Epuꞌã ke orerepy aguã. Orereraa jepe ndeporayvua rupi.


O meu coração ferve com palavras boas; falo do que tenho feito no tocante ao rei; a minha língua é a pena de um destro escritor.

O meu coração transborda de belas palavras. Ao rei consagro o que compus; a minha língua é como a pena de um hábil escritor.

Meu coração está cheio de bons pensamentos. Estou inspirado como um grande escritor, e dedicarei ao rei a minha bela canção.

Lindas palavras enchem o meu coração enquanto escrevo esta canção em homenagem ao rei. A minha língua é como a pena de um bom escritor.

Com o coração vibrando de boas palavras recito os meus versos em honra ao rei; seja a minha língua como a pena de um hábil escritor.

Umuzàg zegar haw Tuwihawete zereko mehe har wàZegar haw Kora wanemiapo kwerZeꞌeg ipuràg eteahy maꞌe umynehem kar hepyꞌa, Ko zegar haw tuwihawete pe imuapyk mehe pape rehe. Heapeku nuzawy kwaw zeꞌeg imuapykar ikatu maꞌe ikair haw aꞌe.

Huvixarã Nhanderuete omoĩ vaꞌe haꞌe hembirekorã re ijayvuaJogueroporaei vaꞌe pe Coré raꞌy kuery nhomboꞌe aguã ombopara vaꞌekue. Mboraei mborayvu regua, “Yvoty lírio” heꞌia py oporaeia rami oporaei aguã.Ayvu porã anho oĩ xekuraxõ re. Huvixave peguarã ae kovaꞌe mboraei ajapo. Ombopara porã kuaa vaꞌe rami ꞌrã xeayvu.


Tu és mais formoso do que os filhos dos homens; a graça se derramou em teus lábios; por isso, Deus te abençoou para sempre.

O senhor, ó rei, é o mais formoso dos filhos dos homens; a graça se extravasou nos seus lábios; por isso, Deus o abençoou para sempre.

Você é o homem mais notável, as suas palavras demonstram graça, e, por isso, Deus o abençoou eternamente.

Ó rei, o senhor é o mais bonito de todos os homens e sabe fazer belos discursos. Deus sempre o tem abençoado.

És dos homens o mais notável; derramou-se graça em teus lábios, visto que Deus te abençoou para sempre.

O Tuwihawete, ereiko ipuràg eteahy weraꞌu maꞌe amo awa paw wanuwi ne. Erekwaw nezeꞌegatu haw teko wanuwa rupi no. Tuweharupi Tupàn omono uzeꞌegatu nerehe aꞌe.

Ndee ma avakue raꞌy kuery ikuai vaꞌe gui neporãve vaꞌe. Ndejuru gui ayvu porã anho oẽ. Haꞌe nunga rupi ae Nhanderuete nemoingo porã rakaꞌe rã peve guarã.


Cinge a tua espada à coxa, ó valente, com a tua glória e a tua majestade.

Cinja a espada no seu flanco, herói; cinja a sua glória e a sua majestade!

Coloca a sua espada à cintura, grande guerreiro! Cobre-se de glória e de majestade!

Ponha a espada na cintura, ó rei poderoso, forte e glorioso!

Prende a espada à cintura, ó poderoso! Cobre-te de esplendor e majestade.

Emono netakihepuku iapirer pupe nekuꞌaw rehe nehe, O tuwihawete ikàg maꞌe, upuner maꞌe, ipuràg eteahy maꞌe,

Ndepyꞌa guaxuve vaꞌe, emoĩ ndejee ndekyxe. Emoĩ avi ndeyvatea haꞌe ndepoꞌakaa.


E neste teu esplendor cavalga prosperamente pela causa da verdade, da mansidão e da justiça; e a tua destra te ensinará coisas terríveis.

E nessa majestade cavalgue vitoriosamente, pela causa da verdade e da justiça; e a sua mão direita lhe ensinará proezas.

E, cheio de majestade, cavalga para a vitória, defende a verdade, a misericórdia e a justiça. Que a sua mão direita realize grandes feitos!

Coberto de glória, avance para vencer, defendendo a verdade e a justiça. A sua força conquistará grandes vitórias.

Na tua majestade cavalga vitoriosamente pela verdade, pela misericórdia e pela justiça; que a tua mão direita realize feitos gloriosos.

Nekàgaw aꞌe, nepuràg eteahy haw aꞌe no, eremunehew kamir ài ne. Nezewe eho neàmàtyryꞌymar wàmàtyryꞌym pà nehe. Epyro nezeꞌeg azeharomoete har neàmàtyryꞌymar wanuwi nehe. Epyro nekatu haw wanuwi nehe no. Nekàgaw weityk putar zauxiapekwer teteaꞌu aꞌe wà nehe.

Ndepoꞌakaa rupi tereo kavaju áry, anhetẽ vaꞌe haꞌe teko porã re vy. Haꞌe gui ndepo reiporu kuaa regua ojapo ꞌrã nhomondyipaarã ojekuaa aguã rami.


As tuas flechas são agudas no coração dos inimigos do rei, e por elas os povos caíram debaixo de ti.

As suas flechas são afiadas e penetram o coração dos inimigos do rei; os povos caem submissos aos seus pés.

Suas flechas são afiadas e atingem sempre o coração dos seus inimigos; as nações se tornam seus servos.

As suas flechas são afiadas e atravessam o coração dos seus inimigos; as nações caem aos seus pés.

Tuas flechas afiadas atingem o coração dos inimigos do rei; debaixo dos teus pés caem nações.

Haime neruꞌyw apyr. Ukutuk neàmàtyryꞌymar wazàꞌà. Teko ywy nànànar uꞌar nepy huwake wà.

Oreruvixave, nderuꞌy ma hakua porã, nderovaigua kuery kuraxõ re oike ꞌrã. Haꞌe ramo yvy regua kuery nenheꞌẽ rendua rupi ꞌrã ikuai.Apocalipse 19.11-16


O teu trono, ó Deus, é eterno e perpétuo; o cetro do teu reino é um cetro de equidade.

O teu trono, ó Deus, é para todo o sempre; cetro de justiça é o cetro do teu reino.

O seu trono, ó Deus, é eterno; a justiça e a verdade são os instrumentos do seu reino.

O reino que Deus lhe deu vai durar para sempre. Ó rei, o senhor governa o seu povo com justiça,

O teu trono, ó Deus, subsiste para todo o sempre; cetro de justiça é o cetro do teu reino.

Pureruzeꞌegaw newe Tupàn hemimur kwer nupaw pixik kwaw nehe. O Tuwihawete, ereruzeꞌeg neremiaihu nekatu haw rupi ne wà,

Xeruete, ndepoꞌakaa ma rakaꞌe rã peve ꞌrã oĩ. Ndepoꞌakaa py anhetẽ rupi ꞌrã rejoguereko.


Tu amas a justiça e aborreces a impiedade; por isso, Deus, o teu Deus, te ungiu com óleo de alegria, mais do que a teus companheiros.

O senhor, ó rei, ama a justiça e odeia a iniquidade; por isso, Deus, o seu Deus, o ungiu com o óleo de alegria, como a nenhum dos seus companheiros.

Ama a justiça e odeia o pecado. Por isso, Deus, o seu Deus, o ungiu com o óleo da alegria, como a nenhum dos seus companheiros.

ama o bem e odeia o mal. Foi por isso que Deus, o seu Deus, o escolheu e deu mais felicidade ao senhor do que a qualquer outro rei.

Amas a justiça e odeias a iniquidade; por isso Deus, o teu Deus, escolheu-te dentre os teus companheiros ungindo-te com óleo de alegria.

Erezamutar katu ikatu haw ne. Naneakatuwawahy kwaw ikatu ꞌymaw rehe. Aꞌe rupi Tupàn nezar nerexak tuwihawete romo nemuigo kar pà aꞌe. Nemurywete kar tuwe tuweharupi. Nerurywete weraꞌu amogwer tuwihawete wanuwi upaw rupi ne.

Rerovyꞌa teko porã, haꞌe rã teko vai ma rejou vai. Haꞌe nunga rupi ae Nhanderuete Nderuete huvixaverã nemoĩ vy neakã áry azeite omoĩ neirũ kuery gui ndererovyꞌave vy.Hebreus 1.8-9


Todas as tuas vestes cheiram a mirra, a aloés e a cássia, desde os palácios de marfim de onde te alegram.

Todas as suas roupas cheiram a mirra, aloés e cássia; de palácios de marfim ressoam instrumentos de cordas que o alegram.

As suas roupas são perfumadas com mirra, aloés e cássia. Nos seus palácios, onde as paredes são cobertas de marfim, ouvem-se os instrumentos de corda, tocando belas canções, para o alegrar.

A sua roupa está perfumada com mirra e aloés. Os músicos tocam para o senhor, ó rei, em palácios enfeitados com marfim.

Todas as tuas vestes exalam aroma de mirra, aloés e cássia; nos palácios adornados de marfim ressoam os instrumentos de corda que te alegram.

Nekamir hyàkwenahy aꞌe, taꞌe heta kàpuhàg hekuzar weraꞌu maꞌe hehe aꞌe xe. Heta kàpuhàg miha her maꞌe aroe her maꞌe hehe aꞌe. Xiꞌàm ipy har wà, wioràwiràn imupu har wà no, upy uxiꞌàm newe wà, uwioràwiràn umupu newe wà no, hàpuzuhu ita marupi her maꞌe pupe imupuràg pyrer pupe wà.

Ndeao ma mirra, aloés haꞌe cássia gui heakuã porãmba. Ndero ma marfim gui ojapo pyre. Opy ma onhendu ꞌrã ixã vaꞌe pu nembovyꞌaarã.


As filhas dos reis estavam entre as tuas ilustres donzelas; à tua direita estava a rainha ornada de finíssimo ouro de Ofir.

Filhas de reis se encontram entre as suas damas de honra; à sua direita está a rainha enfeitada com ouro finíssimo de Ofir.

Entre as mulheres do seu palácio há filhas de reis. Ao seu lado está assentada a rainha, usando joias finas feitas do ouro puro de Ofir.

Entre as damas da sua corte, há filhas de reis, e, à direita do seu trono, está a rainha, usando enfeites de ouro puríssimo.

Filhas de reis estão entre as mulheres da tua corte; à tua direita está a noiva real enfeitada de ouro puro de Ofir.

Heta kuzà neràpuzuhu pe wà. Heta tuwihawete wanazyr aꞌe kuzà wainuinuromo wà. Neremireko wapyk nerenaw awyze har rehe aꞌe. Neremireko umunehew uzemupuràg eteahy kar haw or ikatu maꞌe iapo pyrer aꞌe.

Kunhague ikuai ꞌrã nerembiguai, huvixave rajy kuery guive. Reiporu kuaa regua re oĩ nderaꞌyxy, ouro iporãve vaꞌe Ofir guigua py ombojegua pyre.


Ouve, filha, e olha, e inclina teus ouvidos; esquece-te do teu povo e da casa de teu pai.

Ouça, filha, olhe e preste atenção: esqueça o seu povo e a casa de seu pai.

Ouça o meu conselho, ó princesa. Não fique remoendo lembranças de seu país e da casa paterna.

Ó noiva do rei, escute o meu conselho: “Esqueça o seu povo e os seus parentes.

Ouça, ó filha, considere e incline os seus ouvidos: Esqueça o seu povo e a casa paterna.

O tuwihawete hemireko ràm, ezeapyaka katu hezeꞌeg pureruzeꞌegaw rehe nehe. — Nereharaz neremiaihu wanuwi nehe, neànàm wanuwi nehe.

Xerajy, endu ke. Eikuaa pota xeayvua re.Apy ma huvixave raꞌyxy pe ju ijayvu. Nderexarai ke neretarã kuery haꞌe nderu ro pygua kuery gui.


Então, o rei se afeiçoará à tua formosura, pois ele é teu senhor; obedece-lhe.

Então o rei ficará encantado com a sua formosura; por ser ele o seu senhor, incline-se diante dele.

O rei está apaixonado pela sua beleza. Dê a ele atenção e respeito, porque agora ele é o seu senhor.

Você é linda, e por isso o rei vai desejá-la; seja obediente a ele, pois ele é o seu senhor.

O rei foi cativado pela sua beleza; honre-o, pois ele é o seu senhor.

Nepuràg eteahy ne. Aꞌe rupi tuwihawete neputar aꞌe nehe. Wiko nezar romo aꞌe. Eruzar izeꞌeg nehe.

Haꞌe ramo ma huvixave oguerovyꞌa ꞌrã neporãa. Haꞌe ma nde-Senhor ramo henonde eĩ nerenapyꞌã re.


E a filha de Tiro estará ali com presentes; os ricos do povo suplicarão o teu favor.

A filha de Tiro virá trazendo presentes; os mais ricos do povo lhe pedirão favores.

As pessoas da cidade de Tiro virão trazer presentes; pessoas poderosas virão lhe pedir favores.

Ó noiva, o povo da cidade de Tiro vai lhe trazer presentes; muita gente rica vai querer lhe agradar.”

A cidade de Tiro trará seus presentes; seus moradores mais ricos buscarão o seu favor.

O tuwihawete hemireko ràm, teko Xir tawhu pe har werur putar maꞌe imur e pyràm newe wà nehe. Teko hemetarer katu maꞌe teteaꞌu ipurumurywete kar wer putar nerehe wà nehe, aꞌe newe.

Ndea py ou ꞌrã Tiro pygua rajy mbaꞌemo omeꞌẽ vaꞌerã reve. Heta vaꞌe kuery regua oguerekopave vaꞌe ojerure ꞌrã reipytyvõ aguã.


A filha do rei é toda ilustre no seu palácio; as suas vestes são de ouro tecido.

A filha do rei é toda formosura no interior do palácio; os seus vestidos são enfeitados de ouro.

A filha do rei é formosa no interior do palácio; ela é muito bonita, e suas roupas são enfeitadas com fios de ouro.

A princesa está no palácio — e como é linda! O seu vestido é feito de fios de ouro.

Cheia de esplendor está a princesa em seus aposentos, com vestes enfeitadas de ouro.

Tuwihawete hemireko ràm wiko tàpuzuhu pupe aꞌe. Ipuràg eteahy hemireko ràm. Upyahaw or inemo romo iapo pyrer hopoz iapo pà wà.

Opy ma oĩ ꞌrã huvixave rajy pavẽ gui iporãve vaꞌe. Ijao ma ouro guigua py ojegua vaꞌe.


Levá-la-ão ao rei com vestes bordadas; as virgens que a acompanham a trarão a ti.

Em roupas bordadas conduzem-na diante do rei; as virgens, suas companheiras que a seguem, serão trazidas à sua presença, ó rei.

Vestida de finas roupas bordadas, ela é levada à presença do rei; ao seu lado vai um cortejo de damas de honra, e são levadas à sua presença.

Vestida de roupas coloridas e acompanhada pelas suas damas de honra, ela é levada até o rei.

Em roupas bordadas é conduzida ao rei, acompanhada de um cortejo de virgens; são levadas à tua presença.

Umunehew kar topoz ipuràg eteahy maꞌe izupe wà. Kuzàwaza wà, hemireko ràm imyrypar wà, oho hupi wà, tuwihawete pe heraha mehe wà. Weraha hemireko ràm imyrypar izupe wà no.

Ijao potypa vaꞌe reve ogueroikea ꞌrã heruvy huvixave renonde. Irũ kunhataĩgue hakykue ou vaꞌe ogueru ꞌrã oĩa py.


Com alegria e regozijo serão trazidas; elas entrarão no palácio do rei.

Serão conduzidas com alegria e regozijo; entrarão no palácio do rei.

Que grupo alegre e jubiloso elas formam ao entrar no palácio real!

Com prazer e alegria, elas chegam e entram no palácio dele.

Com alegria e exultação são conduzidas ao palácio do rei.

Uhem tuwihawete hàpuzuhu pe urywete romo wà. Ikatuahy wanupe aꞌe.

Ovyꞌa ete reve ꞌrã ogueru, huvixave ropy ogueroike ꞌrã.


Em lugar de teus pais será a teus filhos que farás príncipes sobre toda a terra.

Em lugar de seus pais, estarão os seus filhos, colocados como príncipes por toda a terra.

No futuro, haverá uma nova família real na terra; seus filhos serão príncipes e reis por toda a terra.

Ó rei, o senhor terá muitos filhos, e eles serão reis também como foram os antepassados do senhor; e o senhor, ó rei, os fará governar o mundo inteiro.

Os teus filhos ocuparão o trono dos teus pais; por toda a terra os farás príncipes.

O tuwihawete, eremuzàg putar neraꞌyr teteaꞌu ne wà nehe. Wiko putar tuwihawete romo wà nehe, neipy wazàwe wà nehe. Ne, o tuwihawete, eremuigo kar putar neraꞌyr Ywy nànànar wanuwihaw romo ne wà nehe.

Nderu kuery rekovia nderaꞌy kuery ikuai ꞌrã. Haꞌe vaꞌe kuery remoĩ ꞌrã huvixarã yvy jave re.


Farei lembrado o teu nome de geração em geração; pelo que os povos te louvarão eternamente.

Farei com que o seu nome seja celebrado de geração em geração, e, assim, os povos o louvarão para todo o sempre.

Tornarei o seu nome conhecido e famoso para sempre; por isso, as nações lhe darão honra para sempre!

A minha canção fará com que a sua fama seja sempre lembrada, e todos o elogiarão para sempre.

Perpetuarei a tua lembrança por todas as gerações; por isso as nações te louvarão para todo o sempre.

Ko hezegar haw umumaꞌenukwaw kar nekatu haw teko wanupe tuweharupi nehe. Teko paw umumeꞌu putar nekàgaw tuweharupi wà nehe.

Xee ajapo ꞌrã nderery re imaꞌenduꞌaa riae aguã rami. Yvy regua kuery ndereroporaei ꞌrã rakaꞌe rã peve.


Deus é o nosso refúgio e fortaleza, socorro bem-presente na angústia.

Deus é o nosso refúgio e fortaleza, socorro bem presente nas tribulações.

Deus é o nosso refúgio e fortaleza. Ele é aquela ajuda na qual se pode confiar no dia da angústia.

Deus é o nosso refúgio e a nossa força, socorro que não falta em tempos de aflição.

Deus é o nosso refúgio e a nossa fortaleza, auxílio sempre presente na adversidade.

Tupàn wiko zanerehe weZegar haw Kora wanemiapo kwerTupàn wiko uremimaw romo aꞌe. Wiko urekàgaw romo no. Zanepytywà putar tuwe maꞌerahy ipuraraw mehe nehe.

Nhanderuete nhanhemiaty imbaraete vaꞌe re ijayvuaJogueroporaei vaꞌe pe Coré raꞌy kuery kunhague oporaei aguã ombopara vaꞌekue.Nhanderuete ma nhanhemiaty imbaraete vaꞌe oiko, nhandereraa jepearã jajexavai jave nhandeaꞌi pyve oĩ vaꞌe.


Pelo que não temeremos, ainda que a terra se mude, e ainda que os montes se transportem para o meio dos mares.

Portanto, não temeremos, ainda que a terra se transtorne e os montes se abalem no seio dos mares;

Por isso não ficaremos perturbados, mesmo que a terra trema e as montanhas desabem dentro do mar.

Por isso, não teremos medo, ainda que a terra seja abalada, e as montanhas caiam nas profundezas do oceano.

Por isso não temeremos, ainda que a terra trema e os montes afundem no coração do mar,

Aꞌe rupi nazakyze kwaw nehe. Aze ywy uryryryryz nehe, aze yryhu pupe ywytyruhu uꞌar nehe, iwy pe oho pà nehe, Nezewe rehe we nazakyze kwaw nehe.

Haꞌe nunga rupi ndajakyjei ꞌrã amboae rami yvy ojeapo teĩ, haꞌe yvyty ikuai vaꞌe yeꞌẽ mbyte py onhemombo,


Ainda que as águas rujam e se perturbem, ainda que os montes se abalem pela sua braveza. (Selá)

ainda que as águas tumultuem e espumejem e na sua fúria os montes estremeçam.

Ficaremos tranquilos, mesmo se houver grandes enchentes e terremotos a ponto de sacudirem os montes com a sua fúria.

Não teremos medo, ainda que os mares se agitem e rujam, e os montes tremam violentamente.

ainda que estrondem as suas águas turbulentas e os montes sejam sacudidos pela sua fúria. [Pausa]

Aze heta ykotok uhuaꞌu maꞌe yryhu rehe nehe, Aze ywytyr uryryryryz nehe, nezewe rehe we nazakyze kwaw nehe.

yy opuꞌã-puꞌã vy yjuipa, opuꞌã ovy ramo yvyty voi oryryipa teĩ.Lucas 21.25-28


Há um rio cujas correntes alegram a cidade de Deus, o santuário das moradas do Altíssimo.

Há um rio, cujas correntes alegram a cidade de Deus, o santuário das moradas do Altíssimo.

Há um rio que corre mansamente pela cidade de Deus, um rio que enche de alegria quem vive lá, o santo lugar onde vive o Altíssimo.

Há um rio que alegra a cidade de Deus, a casa sagrada do Altíssimo.

Há um rio cujos canais alegram a cidade de Deus, o Santo Lugar onde habita o Altíssimo.

Heta amo yrykawhu tawhu Tupàn heko haw pe har wamurywete kar har aꞌe. Aꞌe tawhu aꞌe, — Tupàn Ywate Weraꞌu Har hàpuzuhu imonokatu pyrer, zaꞌe izupe.

Oĩ peteĩ yakã Nhanderuete pegua tetã mbyte rupi oxyry vy ombovyꞌa ꞌrã haꞌe pygua kuery, Yvate ete vaꞌe pegua oo ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe rupi voi.


Deus está no meio dela; não será abalada; Deus a ajudará ao romper da manhã.

Deus está no meio dela; jamais será abalada. Deus a ajudará desde o romper da manhã.

Deus mesmo vive ali. Por isso, ela não será abalada! O próprio Deus vem em seu auxílio desde o romper da manhã.

Deus vive nessa cidade, e ela nunca será destruída; de manhã bem cedo, Deus a ajudará.

Deus nela está! Não será abalada! Deus vem em seu auxílio desde o romper da manhã.

Tupàn wiko aꞌe tawhu pupe. Teko nuityk pixik kwaw aꞌe tawhu wà nehe. Kuꞌem mehe iziꞌitahy Tupàn upytywà putar aꞌe tawhu aꞌe nehe.

Tetã mbyte ma Nhanderuete ae oĩ. Haꞌe ramo neĩ peteĩ henda py ma voi ndoityai ꞌrã. Nhanderuete oipytyvõ ꞌrã koꞌẽmba guive.Tetã Nhanderuete pegua omombeꞌu porãve Apocalipse 21.23–22.5 py.


As nações se embraveceram; os reinos se moveram; ele levantou a sua voz e a terra se derreteu.

Bramam nações, reinos se abalam. Deus faz ouvir a sua voz, e a terra se dissolve.

As nações gritam e se agitam iradas, mas quando Deus ergue a voz, a terra se derrete submissa — os reinos se encolhem, com medo e respeito.

As nações ficam apavoradas, e os reinos são abalados. Deus troveja, e a terra se desfaz.

Nações se agitam, reinos se abalam; ele ergue a voz, e a terra se derrete.

Amo ae ywy rehe har ukyze tuwe wà. Tuwihawete wanemiaihu uzemumaw wà. Wànoànog Tupàn, ywy upaw no.

Yvy regua kuery haxẽmba, tetã ikuai vaꞌe omyĩ ꞌrã. Haꞌe rã Nhanderuete oayvu omonhendu ramo yvy tykupa ꞌrã.


O SENHOR dos Exércitos está conosco; o Deus de Jacó é o nosso refúgio. (Selá)

O SENHOR dos Exércitos está entre nós; o Deus de Israel é a nossa proteção.

O SENHOR Todo-Poderoso está do nosso lado; o Deus de Jacó é o nosso refúgio.

O SENHOR dos Exércitos está conosco; o Deus de Jacó é a nossa torre segura. [Pausa]

Tupàn Ikàg Weraꞌu Maꞌe wiko zanemyrypar romo aꞌe. Tupàn Zako izar wiko zanemimaw romo aꞌe.

Nhandereve ma oiko  ixondaro reta vaꞌe, Jacó Ruete ae oĩ nhanhemi aguã.


Vinde, contemplai as obras do SENHOR; que desolações tem feito na terra!

Venham contemplar as obras do SENHOR, que tem feito desolações na terra.

Venham, vejam as grandes obras do SENHOR! Vejam como ele castigou várias nações com a destruição!

Venham, vejam o que o SENHOR tem feito! Vejam que coisas espantosas ele tem feito na terra!

Venham! Vejam as obras do SENHOR, seus feitos estarrecedores na terra.

Pezur nehe, pexak Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hemiapo kwer nehe. Pexak Tupàn hemiapo kwer teko wamupytuhegatu kar har ywy rehe har nehe.

Peju ke pexa  rembiapokue, yvy re mbaꞌemo ombovaipaague.


Ele faz cessar as guerras até ao fim da terra; quebra o arco e corta a lança; queima os carros no fogo.

Ele faz cessar as guerras até os confins do mundo, quebra o arco e despedaça a lança; queima os carros no fogo.

Ele acaba com a guerra em todo o mundo, quebrando o arco, despedaçando a lança e queimando os escudos com fogo.

Ele acaba com as guerras no mundo inteiro; quebra os arcos, despedaça as lanças e destrói os escudos no fogo.

Ele dá fim às guerras até os confins da terra; quebra o arco e despedaça a lança; destrói os escudos com fogo.

Umumaw zeàmàtyryꞌymawhu ywy nànànar nehe. Uzuhaw ywyrapar paw. Purukutukaw uzeaikaikaw no. Wapy uꞌyw wi purumimaw tata pupe no.

Mbaꞌeta yvy apy peve omomba joe opuꞌãa. Omopẽmba guyrapa haꞌe yvyra rakua, karóxa joe opuꞌãa pygua guive oapypa tata py.


Aquietai-vos e sabei que eu sou Deus; serei exaltado entre as nações; serei exaltado sobre a terra.

Aquietem-se e saibam que eu sou Deus; sou exaltado entre as nações, sou exaltado na terra.

“Fiquem quietos e saibam, de uma vez por todas, que eu sou Deus! Todas as nações da terra hão de honrar o meu nome!”

Ele diz: “Parem de lutar e fiquem sabendo que eu sou Deus. Eu sou o Rei das nações, o Rei do mundo inteiro.”

“Parem de lutar! Saibam que eu sou Deus! Serei exaltado entre as nações, serei exaltado na terra.”

Uzeꞌeg nezewe teko wanupe. — Pepytuꞌu pezeàmàtyryꞌym ire nehe. Pekwaw Tupàn romo hereko haw nehe. Aiko teko ywy nànànar wanuwihawete romo. Aiko ywy nànànar wazar romo no.

Aipoeꞌi: “Pepytuꞌu peikuaa aguã xee ae Penderuete aikoa. Xee ma xeyvate ꞌrã yvy regua kuery áryve, yvy jave re ete ꞌrã xeyvate”, heꞌi.


Aplaudi com as mãos, todos os povos; cantai a Deus com voz de triunfo.

Batam palmas, todos os povos; aclamem a Deus com vozes de júbilo.

Batam palmas, vocês, todos os povos! Louvem a Deus cantando e gritando de alegria,

Batam palmas de alegria, todos os povos! Cantem louvores a Deus em voz alta.

Batam palmas, vocês, todos os povos; aclamem a Deus com cantos de alegria.

Tupàn wiko ywy nànànar waneruzeꞌegar romoZegar haw Kora wanemiapo kwerPezepopetek penurywete romo nehe, teko paw wà. Pemuzàg ikatu haw rehe zegar haw Tupàn pe wahyhaw rupi nehe.

Nhanderuete yvy regua kuery ruvixave pe oporaeiaJogueroporaei vaꞌe pe Coré raꞌy kuery ombopara vaꞌekue.Haꞌe javi regua kuery, pejepopete ke. Penemaꞌenduꞌa Nhanderuete re, pevyꞌaa rupi penhendu.


Porque o SENHOR Altíssimo é tremendo e Rei grande sobre toda a terra.

Pois o SENHOR Altíssimo é tremendo, é o grande rei de toda a terra.

pois o SENHOR Altíssimo é muito poderoso. Ele é o Rei de toda a terra!

Pois o SENHOR, o Altíssimo, deve ser temido; ele é o grande Rei que governa o mundo inteiro.

Pois o SENHOR Altíssimo é temível, é o grande Rei sobre toda a terra!

Tuwe teko ukyze Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ywate weraꞌu har wi aꞌe wà nehe. Wiko tuwihawete uhuaꞌu maꞌe romo aꞌe, ywy nànànar waneruzeꞌegar romo aꞌe.

Mbaꞌeta  yvateve ete vaꞌe ma omboetevepy, huvixave yvateve vaꞌe yvy jave re ipoꞌaka vaꞌe.


Ele nos submeterá os povos e porá as nações debaixo dos nossos pés.

Ele nos submeteu os povos e pôs as nações debaixo dos nossos pés.

Ele derrotou nossos inimigos e colocou outras nações debaixo dos nossos pés.

Deus nos fez vencer os outros povos; ele nos fez governar as nações.

Ele subjugou as nações ao nosso poder; os povos, colocou debaixo de nossos pés

Tupàn weityk kar teko amo ywy rehe har zanewe aꞌe wà. Weruzeꞌeg kar teko ywy nànànar zanewe wà no.

Amboae regua kuery re nhanembopoꞌaka vy nhandepy guýry omoĩ yvy regua kuery.


Escolherá para nós a nossa herança, a glória de Jacó, a quem amou. (Selá)

Escolheu para nós a nossa herança, a glória de Jacó, a quem ele ama.

Ele preparou esta terra para ser a nossa herança, a glória dos descendentes de Jacó, a quem ele ama.

Ele escolheu para nós a terra onde vivemos, terra que é o orgulho do seu povo, a quem ele ama.

e escolheu para nós a nossa herança, o orgulho de Jacó, a quem amou. [Pausa]

Wexaexak ywy zanereko haw zanewe aꞌe. Ikatuahy aꞌe ywy hemiaihu wanupe, Hemiamutar katu wanupe.

Nhandevy guarã oiporavo nhandekuai aguã. Haꞌe vaꞌe yvy ma hembiayvu Jacó ojou porã vaꞌekue.


Deus subiu com júbilo, o SENHOR subiu ao som da trombeta.

Deus subiu em meio a aclamações, o SENHOR, ao som de trombeta.

Deus, o SENHOR, subiu entre gritos de alegria, ao som de trombetas.

Deus vai subindo para o seu trono. Enquanto ele sobe, há gritos de alegria e sons de trombeta.

Deus subiu em meio a gritos de alegria; o SENHOR, em meio ao som de trombetas.

Tupàn uzeupir oho wenaw pe. Izeupir mehe teko uhapukaz urywete romo wà. Upy uxiꞌàm oho urywete haw rehe wà no.

Nhanderuete oẽ ovy oguerojapukai vaꞌe mbyte rupi. Mimby guaxu pu rupi guive  oaxa ovy.


Cantai louvores a Deus, cantai louvores; cantai louvores ao nosso Rei, cantai louvores.

Cantem louvores a Deus, cantem louvores; cantem louvores ao nosso Rei, cantem louvores.

Cantem salmos para louvar a Deus! Cantem salmos para louvar o nosso Rei.

Cantem louvores a Deus. Cantem louvores ao nosso Rei.

Ofereçam música a Deus, cantem louvores! Ofereçam música ao nosso Rei, cantem louvores!

Pemuzàg zegar haw Tupàn ikatu haw rehe nehe. Pemuzàg zegar haw Zaneruwihawete pe nehe.

Peporaei Nhanderuete pe, peporaei porã ixupe. Peporaei nhanderuvixave pe, peporaei porã ixupe.


Pois Deus é o Rei de toda a terra; cantai louvores com inteligência.

Deus é o Rei de toda a terra; cantem louvores com harmonioso cântico.

Deus é o Rei de toda a terra; cantem com perfeição e beleza os seus louvores!

Louvem a Deus com canções, pois ele é o Rei do mundo inteiro!

Pois Deus é o rei de toda a terra; cantem louvores com harmonia e arte.

Pemumeꞌu Tupàn ikatu haw pezegar pà nehe, Taꞌe wiko teko ywy rehe har paw wanuwihawete romo aꞌe xe.

Nhanderuete ma yvy jave regua ruvixave oiko. Ixupe peporaei mboraei porã rupi.


Deus reina sobre as nações; Deus se assenta sobre o trono da sua santidade.

Deus reina sobre as nações; Deus se assenta no seu santo trono.

Assentado em seu santo trono, Deus reina sobre todas as nações.

Deus está sentado no seu santo trono; ele reina sobre as nações.

Deus reina sobre as nações; Deus está assentado em seu santo trono.

Wapyk Tupàn wenaw ikatu maꞌe rehe aꞌe. Wiko teko paw wanuwihaw romo.

Nhanderuete ipoꞌaka ꞌrã yvy regua kuery re. Oguapy ꞌrã tenda openaaty ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe py.


Os príncipes dos povos se congregam para serem o povo do Deus de Abraão; porque os escudos da terra são de Deus; ele está muito elevado!

Os príncipes dos povos se reúnem com o povo do Deus de Abraão, porque a Deus pertencem os escudos da terra; ele se exaltou gloriosamente.

Os líderes dos povos se juntam ao povo do Deus de Abraão, pois eles entregarão ao Senhor toda a sua autoridade, e ele será honrado soberanamente em toda a terra.

Os que governam os povos se reúnem com o povo do Deus de Abraão, pois todo poder neste mundo pertence a Deus; ele domina tudo.

Os soberanos das nações se juntam ao povo do Deus de Abraão, pois os governantes da terra pertencem a Deus; ele é soberanamente exaltado.

Teko wanuwihaw uzemonoꞌog wà, Àmàrààw izar hemiaihu wainuinuromo wà. Tupàn wiko tuwihawete wakàgaw ywy rehe har paw wazar romo aꞌe. Wiko maꞌe paw teko paw wazar romo no.

Yvy regua ruvixa kuery onhemboatypa vy Abraão Ruete pegua ju ikuai. Mbaꞌeta Nhanderuete peguarã ae ikuai yvy regua kuery huꞌy jokoa oguereko vaꞌekue haꞌe javi.Haꞌe vaꞌe jave py xondaro kuery omoĩ ꞌrã imoiny huꞌy jokoa nguvixa retã kora re, ixupegua ikuaia oikuaa uka aguã (Cântico 4.4). Haꞌe anho yvate ete vaꞌe oiko.


Grande é o SENHOR e mui digno de louvor na cidade do nosso Deus, no seu monte santo.

Grande é o SENHOR e mui digno de ser louvado, na cidade do nosso Deus, seu santo monte.

O SENHOR é grande e merece ser louvado na cidade do nosso Deus.

O SENHOR Deus é grande e merece ser louvado na sua cidade, em Sião, o seu monte santo.

Grande é o SENHOR, e digno de todo louvor na cidade do nosso Deus.

Zeruzarez wiko Tupàn imaꞌe romoZegar haw Kora wanemiapo kwerTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uhuaꞌu aꞌe. Aze teko heko haw pe har tawhu pe har umumeꞌu ikatu haw aꞌe wà, ikatuahy. Ywytyr Xiàw her maꞌe imonokatu pyrer rehe ikatu haw imumeꞌu haw ikatuahy no.

Nhanderuete pegua tetã re ijayvuaMboraeirã Coré raꞌy kuery ombopara vaꞌekue.Yvate ete vaꞌe ma  oiko, haꞌevea rami jaroporaei Nhanderuete pegua tetã py.


Formoso de sítio e alegria de toda a terra é o monte Sião sobre os lados do Norte, a cidade do grande Rei.

Alto e belo, alegria de toda a terra, é o monte Sião, para os lados do Norte, a cidade do grande Rei.

Vejam como é belo o seu santo monte Sião, ao norte de Jerusalém, a morada do grande Rei! Ele é a alegria do nosso povo!

O monte de Deus é alto e bonito; a cidade do grande Rei é a alegria do mundo inteiro.

Seu santo monte, belo e majestoso, é a alegria de toda a terra. Como as alturas do Zafom é o monte Sião, a cidade do grande Rei.

Ywytyr Tupàn imaꞌe aꞌe, iaiha aꞌe, ipuràg eteahy no. Tawhu tuwihawete ikàg maꞌe henaw aꞌe, umurywete kar teko ywy nànànar aꞌe wà.

Ixupegua yvyty ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe ma yvate ete, yvy jave re oguerovyꞌaa vaꞌe. Sião yvyty oĩ kuaray puku-a yke katy, huvixave retã oĩa.


Deus é conhecido nos seus palácios por um alto refúgio.

Nos palácios dela, Deus se faz conhecer como alto refúgio.

O próprio Deus está nos palácios dela, e se faz conhecer como a sua fortaleza!

Deus tem mostrado que ele dá segurança ao povo dentro das fortalezas da cidade.

Nas suas cidadelas Deus se revela como sua proteção.

Tupàn omonokatu teko tawhu pupe aꞌe wà, tàpuz imuàtà pyrer pupe aꞌe wà. Wexak kar wamonokatu haw wanupe aꞌe.

Tetã py oo ikorapa vaꞌe rupi Nhanderuete ojekuaa uka nhanhemi aguã yvate vaꞌe rami.


Porque eis que os reis se ajuntaram; eles passaram juntos.

Por isso, eis que os reis se uniram e juntos a atacaram.

Os reis de outras nações se reuniram para atacar Jerusalém.

Os reis se reuniram e juntos vieram atacar o monte Sião.

Vejam! Os reis somaram forças, e juntos avançaram contra ela.

Amo tuwihawete uzemonoꞌog wà, Xiàw ywytyr iàmàtyryꞌymaw rehe ur pà wà.

Haꞌe nunga rupi huvixa kuery nhomoirũmba jogueruvy vaꞌekue okanhymba.


Viram-no e ficaram maravilhados; ficaram assombrados e se apressaram em fugir.

Quando viram, se espantaram; ficaram com medo e fugiram apressados.

Quando viram nossa cidade, ficaram espantados, com muito medo, e fugiram correndo.

Porém, quando viram a cidade, ficaram espantados e fugiram com medo.

Quando a viram, ficaram atônitos, fugiram aterrorizados.

Tawhu hexak mehe ipytuhegatu wà. Uzàn naꞌarewahy aꞌe wi ukyze pà wà.

Tetã oexa vyve onhemondyipa. Okyjepa vy onhamba.


Tremor ali os tomou, e dores, como de parturiente.

O terror ali os venceu, e sentiram dores como de mulher que está dando à luz.

Foram derrotados pelo medo e sentiram dores como a mulher que vai dar à luz!

Eles ficaram apavorados e aflitos como a mulher que está com dores de parto,

Ali mesmo o pavor os dominou; contorceram-se como a mulher no parto.

Ukyze wà. Ukyze tuwe wà. Nuzawy kwaw kuzà umemyrahy mehe har wà.

Haꞌe py ngyje rive ipoꞌaka haꞌe kuery re, oendu guive haxy imemby ta vaꞌe rami.


Tu quebras as naus de Társis com um vento oriental.

Com vento leste destruíste as naus de Társis.

Pois o Senhor é capaz de destruir os grandes navios de guerra de Társis com o vento oriental.

como marinheiros em grandes navios sacudidos numa tempestade violenta.

Foste como o vento oriental quando destruiu os navios de Társis.

Wiko kanuhu pupe har Ykotok uhuaꞌu maꞌe inuinuromo har zàwe wà.

Yvytu kuaray oua katy gui ou vaꞌe py rembovaipa Társis gui kanoã ou vaꞌekue.


Como o ouvimos, assim o vimos na cidade do SENHOR dos Exércitos, na cidade do nosso Deus. Deus a confirmará para sempre. (Selá)

Como temos ouvido dizer, agora vimos que aconteceu na cidade do SENHOR dos Exércitos, na cidade do nosso Deus. Deus a estabelece para sempre.

Agora já temos ouvido, e agora vimos com os nossos próprios olhos, na cidade do SENHOR dos Exércitos, na cidade do nosso Deus: Deus a sustenta para sempre!

Temos ouvido falar das coisas que o SENHOR Deus tem feito e agora vimos o que aconteceu na cidade do nosso Deus, o SENHOR Todo-Poderoso. Ele guardará a cidade em segurança para sempre.

Como já temos ouvido, agora também temos visto na cidade do SENHOR dos Exércitos, na cidade de nosso Deus: Deus a preserva firme para sempre. [Pausa]

Xinu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hemiapo kwer rehe zeꞌeg awer zane. Kutàri xixak tawhu zanezar ikàg weraꞌu maꞌe henaw rehe Uzeapo maꞌe kwer no. Omonokatu tawhu tuweharupi.

Omombeꞌua rã nhaenduague rami jaexa  ixondaro reta vaꞌe pegua tetã py oiko vaꞌe, Nhanderuete pegua tetã py ae. Nhanderuete omoĩ atã ꞌrã rakaꞌe rã peve.


Lembramo-nos, ó Deus, da tua benignidade no meio do teu templo.

Pensamos, ó Deus, na tua misericórdia no meio do teu templo.

Ó Deus, aqui no seu templo ficamos pensando e meditando no seu amor constante e fiel.

No teu Templo, ó Deus, ficamos pensando no teu amor.

No teu templo, ó Deus, meditamos em teu amor leal.

Uruiko neràpuzuhu pupe, o Tupàn, Nepuruamutar haw rehe uremaꞌenukwaw pà ure.

Oreruete, renhomboaxya re oremaꞌenduꞌa ndevygua templo mbyte roĩa py.


Segundo é o teu nome, ó Deus, assim é o teu louvor, até aos confins da terra; a tua mão direita está cheia de justiça.

Como o teu nome, ó Deus, assim o teu louvor se estende até os confins da terra; a tua mão direita está cheia de justiça.

O seu nome, ó Deus, é conhecido por toda a terra, e o seu louvor alcança até os confins da terra; a sua mão direita está cheia de justiça.

Tu és louvado por todos os povos, e a tua fama se espalha pelo mundo inteiro, pois tu governas com justiça.

Como o teu nome, ó Deus, o teu louvor alcança os confins da terra; a tua mão direita está cheia de justiça.

Teko paw umumeꞌu nekatu haw wà. Nekàgaw teko ywy nànànar ukwaw wà. Taꞌe erepureruzeꞌeg iko nekatu haw rupi xe.

Oreruete, nderery oikuaa pavẽ ꞌrã. Haꞌe rami vy ndevy oporaei rã yvy apy peve ꞌrã onhendu. Ndepo py haꞌevea rami rejoguereko.


Alegre-se o monte de Sião; alegrem-se as filhas de Judá por causa dos teus juízos.

Alegre-se o monte Sião, exultem as filhas de Judá, por causa dos teus juízos.

O povo de Jerusalém e as cidades de Judá cantam de alegria porque os seus julgamentos são justos.

Alegre-se, povo de Jerusalém! Ó Deus, os teus julgamentos são justos! Alegrem-se com isso, moradores das cidades de Judá!

O monte Sião se alegra, as cidades de Judá exultam por causa das tuas decisões justas.

Penurywete nehe, teko Zeruzarez pe har wà. O Tupàn, nepureruzeꞌegaw ikatuahy. Teko tawhu Zuta ywy rehe har pe har wà, penurywete ipureruzeꞌegaw ikatu maꞌe rehe nehe.

Tovyꞌaa Sião yvyty re, Judá rajy kuery avi tovyꞌa neꞌarandua re.


Rodeai Sião; cercai-a; contai as suas torres;

Andem em volta de Sião, rodeiem-na toda, contem as suas torres;

Percorram a cidade de Sião! Verifiquem por toda parte, contem cada uma das torres!

Povo de Deus, ande em volta de Jerusalém e conte as suas torres!

Percorram Sião, contornando-a, contem as suas torres,

Tupàn hemiaihu wà, peata Zeruzarez tawhu izywyr nehe. Pepapar hàpuzaiha tawhu izywyr har pe wà nehe.

Peguata ke Sião rupi, haꞌe javi rupi pejere. Peipapa torre ikuai vaꞌe.


notai bem os seus antemuros; observai os seus palácios, para que tudo narreis à geração seguinte.

notem bem as suas muralhas, observem os seus palácios, para que possam contar às gerações vindouras

Examinem com cuidado os muros e torres de guerra; olhem bem para os palácios de Jerusalém. Assim vocês poderão contar às próximas gerações

Olhem todos com atenção as suas muralhas e examinem as suas fortalezas. Assim vocês poderão dizer aos seus descendentes:

observem bem as suas muralhas, examinem as suas cidadelas, para que vocês falem à próxima geração

Pemeꞌegatu pàrirogaw wanehe nehe. Pemeꞌe tuwe tàpuz imuàtà pyrer teko wazemonokatu haw wanehe nehe. Nezewe mehe pepuner nezewe pezeꞌeg pà pezuapyapyr wanupe nehe.

Peikuaa pota porã ikora yvatea re, haꞌe pexa pota oo ikorapa vaꞌe ikuai vaꞌe re, rakaꞌe rã ikuai vaꞌerã pe pemombeꞌu kuaa aguã:


Porque este Deus é o nosso Deus para sempre; ele será nosso guia até à morte.

que este é Deus, o nosso Deus para todo o sempre; ele será nosso guia até a morte.

que este Deus é o nosso Deus para sempre; ele é o nosso guia eterno.

“Este Deus é o nosso Deus para sempre. Ele nos guiará eternamente.”

que este Deus é o nosso Deus para todo o sempre; ele será o nosso guia até o fim.

— Tupàn wiko putar zanezar romo tuweharupi nehe, peze putar wanupe nehe. — Wexak kar putar zanerape ràm zaneho àwàm zanewe tuweharupi nehe, peze putar wanupe nehe.

“Haꞌe rami oiko Nhanderuete rakaꞌe rã peve guarã. Nhanderereko ꞌrã nhamano peve.”


Ouvi isto, vós todos os povos; inclinai os ouvidos, todos os moradores do mundo,

Povos todos, escutem isto; deem ouvidos, todos os moradores da terra,

Atenção, todos os povos! Ouçam bem o que digo! Escutem com cuidado todos os moradores da terra!

Povos, escutem bem isto! Ouçam, todos os moradores do mundo,

Ouçam isto vocês, todos os povos; escutem, todos os que vivem neste mundo,

Teko paw rupi umàno putar wà neheZegar haw Kora wanemiapo kwerPe teko paw pe wà, pezeapyaka katu ko zeꞌeg rehe nehe. Peinu nehe, ywy nànànar wà.

Avakue okanhymba aguã re ijayvuaJogueroporaei vaꞌe pe Coré raꞌy kuery ombopara vaꞌekue.Haꞌe javi regua, pendu pota ke povaꞌe. Yvy re pendekoa vaꞌe haꞌe javi, pejapyxaka ke.


quer humildes quer grandes, tanto ricos como pobres.

tanto os humildes como os poderosos, todos juntamente, os ricos e os pobres.

Ouçam, pessoas importantes e humildes, ricos e pobres, ouçam as minhas palavras!

tanto os poderosos como os humildes, tanto os ricos como os pobres!

gente do povo, homens importantes, ricos e pobres igualmente:

Teko hemetarer katu maꞌe pe wà, Teko hemetarer ꞌym maꞌe pe wà no, peinu hezeꞌeg nehe.

Yvyĩgueꞌi haꞌe yvatekueve, perekopa vaꞌe haꞌe pendeporiaukueꞌi haꞌe javi.


A minha boca falará da sabedoria; e a meditação do meu coração será de entendimento.

Os meus lábios falarão sabedoria, e o meu coração terá pensamentos profundos.

Falarei com sabedoria; minhas palavras revelarão pensamentos profundos do meu coração.

Os meus pensamentos serão claros; falarei palavras de sabedoria.

A minha boca falará com sabedoria; a meditação do meu coração trará entendimento.

Aiko maꞌe kwaw katu har romo ihe. Amumeꞌu putar aꞌe maꞌe maꞌe kwaw par ài nehe.

Haꞌe gui xejuru py xeayvu ꞌrã ꞌarandu re, xepyꞌa py ꞌarandua re anho ꞌrã aikuaa pota.


Inclinarei os meus ouvidos a uma parábola; decifrarei o meu enigma na harpa.

Inclinarei os meus ouvidos a uma parábola, decifrarei o meu enigma ao som da harpa.

Cantarei ao som da harpa a resposta a um dos mais complicados problemas da vida.

Vou dar atenção aos provérbios e, enquanto toco a minha lira, vou explicá-los.

Inclinarei os meus ouvidos a um provérbio; com a harpa exporei o meu enigma:

Azekaiw katu putar zeꞌeg xirogatu maꞌe wanehe nehe. Zeꞌeg xirogatu maꞌe amumeꞌu putar purupe ihe nehe, hewioràwiràn imupumupu mehe ihe nehe.

Ajapyxaka porã ꞌrã mbaꞌemo re ombojoja vy ijayvua rã, ndoikuaai pyre amombeꞌu porãve ꞌrã ixã reta vaꞌe pu rupi.


Por que temerei eu nos dias maus, quando me cercar a iniquidade dos que me armam ciladas?

Por que temerei nos dias maus, quando me cercar a iniquidade dos que me perseguem,

Não é necessário ter medo dos dias difíceis e do sofrimento! Quando sou perseguido traiçoeiramente pelos meus inimigos,

Eu não sinto medo nas horas de perigo, quando os meus inimigos me cercam.

Por que deverei temer, quando vierem dias maus, quando inimigos traiçoeiros me cercarem,

Aze hereko haw zawaiw katu ihewe, Heàmàtyryꞌymar iaiw maꞌe heywyr wamàmàn mehe, nakyze kwaw wanuwi ihe.

Mbaꞌe re tu jexavaia ára py akyje ꞌrã? Xerakykue monha okuapy vaꞌe ma teko vai rupi xejoko rei teĩ.


Aqueles que confiam na sua fazenda e se gloriam na multidão das suas riquezas,

dos que confiam nos seus bens e se gloriam na sua muita riqueza?

aqueles que confiam em seus bens e se orgulham de suas riquezas, fico tranquilo.

Esses perversos confiam nas suas riquezas e se orgulham das suas grandes fortunas.

aqueles que confiam em seus bens e se gabam de suas muitas riquezas?

Aꞌe iaiw maꞌe uzeruzar wemetarer rehe wà. Wiko weraꞌu amo wanuwi wà, taꞌe hemetarer katuahy wà xe.

Haꞌe kuery ma ombaꞌe rei-rei re rive ojerovia, mbaꞌemo oguereko vaꞌe re rive ovyꞌa vaꞌe.


nenhum deles, de modo algum, pode remir a seu irmão ou dar a Deus o resgate dele

Ao irmão, verdadeiramente, ninguém o pode remir, nem pagar por ele a Deus o seu resgate —

Sei que nenhum deles, por mais rico que seja, pode salvar seu irmão da morte e pagar a Deus o preço da salvação.

Mas ninguém pode salvar a si mesmo, nem pagar a Deus o preço da sua vida,

Homem algum pode redimir seu irmão ou pagar a Deus o preço de sua vida,

Ni amo nupuner kwaw uzepyro haw rehe wà. Ni amo nupuner kwaw weko haw imekuzar haw rehe Tupàn pe wà,

Anhetẽ avave rei ndojogua kuaai ꞌrã guyvy rekove. Nhanderuete pe nomeꞌẽ kuaai ꞌrã jogueraa jepe aguã regua.


(pois a redenção da sua alma é caríssima, e seus recursos se esgotariam antes);

pois a redenção da alma deles é caríssima, e cessará a tentativa para sempre —,

O resgate de uma vida não tem preço. Não se pode pensar em pagar

pois não há dinheiro que pague a vida de alguém. Por mais dinheiro que uma pessoa tenha,

pois o resgate de uma vida não tem preço. Não há pagamento que o livre

taꞌe temetarer ko ywy rehe har Nuhyk kwaw amo teko heko haw hekuzaromo aꞌe xe.

Mbaꞌeta joekove jajogua aguã ma hepy vaipa. Rakaꞌe rã peve nanhanheaꞌãvei ꞌrãgue


por isso, tampouco viverá para sempre ou deixará de ver a corrupção;

para que continue a viver perpetuamente e não venha a morrer.

para continuar vivendo eternamente, sem enfrentar a morte.

isso não garante que ela nunca vá morrer, que ela vá viver para sempre.

para que viva para sempre e não sofra decomposição.

Aze amo teko hemetarer katu aꞌe nehe, nezewe rehe we umàno putar amo ꞌar mehe nehe. — Aiko putar tuweharupi nehe, nupuner kwaw uꞌe haw rehe.

jajapo aguã oikove riae aguã rami, yvykua py oguejy eꞌỹ aguã.


porque vê que os sábios morrem, que perecem igualmente o louco e o bruto e deixam a outros os seus bens.

Porque vê-se que os sábios morrem, e que perecem também os tolos e estúpidos, os quais deixam as suas riquezas para os outros.

Aqueles que são sábios devem finalmente morrer, da mesma maneira que os tolos e ignorantes! As suas riquezas ficarão nas mãos de outros.

Todo mundo vê que até os sábios morrem, e morrem também os tolos e os ignorantes. E todos deixam as suas riquezas para os outros.

Pois todos podem ver que os sábios morrem, como perecem o tolo e o insensato e para outros deixam os seus bens.

Teko maꞌe kwaw katu har umàno aꞌe wà. Teko paw wexak wamàno haw wà. Iranaiw maꞌe umàno aꞌe wà no. Maꞌe kwaw par ꞌym umàno aꞌe wà no. Upaw rupi katete wezar wemetarer amo wanupe wà.

Haꞌe gui jaexa rã hiꞌarandu vaꞌe voi omano ꞌrã. Hiꞌarandu eꞌỹ vaꞌe haꞌe ndoikuaai vaꞌe joo rami meme ꞌrã opa, haꞌe amboae pe ju oeja ꞌrã ombaꞌe rei-reikue.


O seu pensamento interior é que as suas casas serão perpétuas, e as suas habitações, de geração em geração; dão às suas terras os seus próprios nomes.

Em seu íntimo pensam que as suas casas serão perpétuas e, as suas moradas, para todas as gerações; chegam a dar o seu próprio nome às suas terras.

No fundo do coração pensam que a morte nunca vai chegar; pensam que viverão para sempre em suas terras e casas. Chegam a dar seus próprios nomes às suas propriedades!

As suas sepulturas são os seus lares perpétuos, onde eles ficam para sempre, ainda que tenham possuído muitas terras.

Seus túmulos serão sua morada para sempre, sua habitação de geração em geração, ainda que tenham dado seu nome a terras.

Watymaw uzeapo wapyta haw romo. Upyta aꞌe pe tuweharupi wà. Aze wereko ywy teteaꞌu wikuwe mehe wà, nezewe rehe we uzetym kar wà.

Opyꞌa py aipoeꞌi: “Xero opa eꞌỹ vaꞌe hiꞌaĩ, xerekoague ma rakaꞌeve rã ikuai vaꞌe peguarã” heꞌi teĩ. Haꞌe rami vy guery rupi ae ꞌrã omboery oyvy.


Todavia, o homem que está em honra não permanece; antes, é como os animais, que perecem.

Todavia, o ser humano não permanece em sua ostentação; pelo contrário, é como os animais, que perecem.

Mas o homem, mesmo o que é muito importante, que gosta de exibir com orgulho as suas riquezas, vai acabar morrendo, como qualquer animal.

O ser humano, por mais importante que seja, não pode escapar da morte; como os animais morrem, ele também morre.

O homem, mesmo que muito importante, não vive para sempre ; é como os animais, que perecem.

Teko ikàg weraꞌu maꞌe wà, te teko hemetarer katu weraꞌu maꞌe wà no, nupuner kwaw umàno àwàm wi uhemaw rehe wà. Maꞌeaꞌyr umàno wà. Nezewegatete aꞌe teko umàno putar aꞌe wà nehe no.

Haꞌe rami teĩ avakue ojejou porã vaꞌeri ndaꞌikuai riaei ꞌrã. Haꞌe rami ꞌrãgue py mymba rami avi okanhy ꞌrã.


Este caminho deles é a sua loucura; contudo, a sua posteridade aprova as suas palavras. (Selá)

Tal proceder é tolice deles; mas os seus seguidores aplaudem o que eles dizem.

Este é o destino dos que confiam em si mesmos e o dos seus seguidores. No entanto, ainda há pessoas que aplaudem quem age assim!

Reparem no que acontece com os que confiam em si mesmos; vejam o fim daqueles que estão satisfeitos com as suas riquezas.

Este é o destino dos que confiam em si mesmos, e dos seus seguidores, que aprovam o que eles dizem. [Pausa]

Pemeꞌe uzeapo maꞌe ràm rehe nehe, uzehe uzeruzar maꞌe wanupe uzeapo maꞌe ràm rehe nehe. Amo hurywete wemetarer uhuaꞌu maꞌe rehe wà. Pexak wanupe uzeapo maꞌe ràm iahykaw rehe àràm nehe.

Haꞌe rami ikuai ojee ae ojerovia vaꞌe, hemimboꞌe kuery ijayvua oguerovyꞌa vaꞌe voi.


Como ovelhas, são enterrados; a morte se alimentará deles; os retos terão domínio sobre eles na manhã; e a sua formosura na sepultura se consumirá, por não ter mais onde more.

Como ovelhas são postos na sepultura; a morte é o seu pastor; eles descem diretamente para a cova, onde a sua formosura se consome; o mundo dos mortos é o lugar em que habitam.

Os homens são como ovelhas, a sepultura é o curral e a morte é o pastor. Quando chegam à sepultura, desaparece a glória dos homens; aí estão distantes das suas grandes mansões.

O pastor deles — a morte — os leva, e eles são condenados a morrer como se fossem ovelhas. De manhã, as pessoas corretas os vencerão; os corpos deles apodrecerão na sepultura, longe dos seus lares.

Como ovelhas, estão destinados à sepultura , e a morte lhes servirá de pastor. Pela manhã os justos triunfarão sobre eles! A aparência deles se desfará na sepultura, longe das suas gloriosas mansões.

Wamonoꞌogar weraha àràpuhàràn aꞌe wà. Nezewegatete teko wamàno haw weraha aꞌe teko aꞌe wà no. Weraha wà. Umàno putar àràpuhàràn izuka pyràm ài wà. Ikuꞌem mehe ikatu maꞌe weityk putar aꞌe teko wà. Wanetekwer inem putar umàno maꞌe kwer wapyta haw pe wà nehe, muite waneko awer wi wà nehe.

Haꞌe rami teĩ vexaꞌi rami avi omboguejya ꞌrã yvykua py. Haꞌe kuery re opena vaꞌerã ma manoa. Yvykua katy meme ꞌrã oguejy. Haꞌe py ma iporãague huꞌũmba ꞌrã. Haꞌe kuery rekoarã oĩ vaꞌe ma yvykua ae.


Mas Deus remirá a minha alma do poder da sepultura, pois me receberá. (Selá)

Mas Deus remirá a minha alma do poder da morte, pois ele me tomará para si.

Mas Deus livrará a minha vida do poder da morte porque, quando eu morrer, ele me levará para si.

Porém Deus me livrará do poder da morte, pois ele me receberá.

Mas Deus redimirá a minha vida da sepultura e me levará para si. [Pausa]

Tupàn hepyro putar màno haw ikàgaw wi nehe, Taꞌe hemuixe kar putar weko haw pe nehe xe.

Haꞌe rã xerekove ma Nhanderuete oepy ꞌrã manoa poꞌakaa gui, ojea py xereru vy.


Não temas quando alguém se enriquece, quando a glória da sua casa se engrandece.

Não tenha medo, quando alguém enriquecer, quando aumentar a glória de sua casa;

Por isso, não fique triste e desanimado vendo o outro enriquecer e o luxo da sua casa aumentar.

Não se preocupem quando alguém fica rico, e a sua riqueza aumenta cada vez mais.

Não se aborreça quando alguém se enriquece e aumenta o luxo de sua casa;

Aze amo uzeapo hemetarer katu maꞌe romo nehe, pezekaiw zo hehe nehe. Tuweharupi hemetarer uhuaꞌu weraꞌu oho iko. Pezemumikahy zo hemetarer teteaꞌu rehe nehe,

Penhemondyi eme amongue imbaꞌe rei-reipave ovy rã, haꞌe ngoo pyguarã mbaꞌemo porã ojouve ovy teĩ.


Porque, quando morrer, nada levará consigo, nem a sua glória o acompanhará.

pois, quando morrer, nada levará consigo, a sua glória não o acompanhará.

Quando eles morrerem, não poderão levar coisa alguma consigo. Sua glória e seu sucesso não irão com eles!

Pois, quando morrer, ele não poderá levar nada; a sua riqueza não irá com ele para a sepultura.

pois nada levará consigo quando morrer; não descerá com ele o seu esplendor.

taꞌe umàno mehe nupuner kwaw ni pitài wemetarer heraha haw rehe nehe xe. Hemetarer noho kwaw hupi itym àwàm mehe nehe.

Mbaꞌeta haꞌe kuery omano vy mbaꞌeve ndogueraai ꞌrã ngupive, mbaꞌemo porã oguereko vaꞌekue nomoirũvei ꞌrã.


Ainda que na sua vida ele bendisse a sua alma, e os homens o louvem quando faz bem a si mesmo,

Ainda que durante a vida ele tenha se lisonjeado, e ainda que o louvem quando faz o bem a si mesmo,

O homem pode passar toda a vida fazendo elogios a si mesmo; pode se tornar famoso pelas coisas boas que conseguiu para si,

Ainda que esteja contente com a sua vida e seja elogiado por ter sucesso,

Embora em vida ele se parabenize: “Todos o elogiam, pois você está prosperando”,

Upuner weko haw rehe urywete haw rehe. Teko upuner ikatu haw ikàgaw rehe uzeꞌegatu haw rehe wà no.

Oikove teri jave ojejou porã ꞌrã, haꞌe ojeupe guarã ojou reta rã pavẽ ojou porã teĩ


O Deus poderoso, o SENHOR, falou e chamou a terra desde o nascimento do sol até ao seu ocaso.

Fala o Poderoso, o SENHOR Deus, e chama a terra desde o Oriente até o Ocidente.

O poderoso Deus, o SENHOR, convoca toda a humanidade, de uma extremidade até a outra da terra.

Deus, o SENHOR Deus, fala e chama todos os moradores do mundo, de um lado da terra ao outro.

Fala o SENHOR, o Deus supremo; convoca toda a terra, do nascente ao poente.

Tupàn imuwete katu hawZegar haw Azaw hemiapo kwerTupàn, o Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg iko ywy nànànar wanenoz pà aꞌe. Wenoz teko ywy ipehegwer rehe har wà. Wenoz teko inugwer ipehegwer rehe har wà no.

Anhetẽ rupi Nhanderuete nhamboete aguã reguaMboraeirã Asafe ombopara vaꞌekue. Nhanderuete Ipoꞌakapa vaꞌe ijayvu vy oenoĩmba ꞌrã yvy regua kuery kuaray oua katy gui oikea katy peve ikuai vaꞌe.


Desde Sião, a perfeição da formosura, resplandeceu Deus.

Desde Sião, excelência de formosura, resplandece Deus.

A gloriosa luz de Deus brilha no alto de Sião, a cidade de perfeita beleza.

Deus brilha lá de Jerusalém, a cidade de perfeita beleza.

Desde Sião, perfeita em beleza, Deus resplandece.

Tupàn heiny katu kwarahy ài pe pe Zeruzarez pe aꞌe. Tawhu ikatuahy maꞌe pe aꞌe, Ipuràg eteahy maꞌe pe aꞌe.

Sião tetã iporãve ete vaꞌe gui Nhanderuete oexa uka ꞌrã guexakãa.


Virá o nosso Deus e não se calará; adiante dele um fogo irá consumindo, e haverá grande tormenta ao redor dele.

O nosso Deus vem e não guarda silêncio. À frente dele vem um fogo devorador, e ao seu redor ruge grande tormenta.

Nosso Deus se aproxima e fala com voz poderosa; à sua frente vai um fogo devorador; à sua volta há uma forte tempestade.

O nosso Deus está chegando, porém não chega em silêncio. Um fogo destruidor vem na sua frente, e em volta dele há uma violenta tempestade.

Nosso Deus vem! Certamente não ficará calado! À sua frente vai um fogo devorador, e, ao seu redor, uma violenta tempestade.

Tupàn Zanezar ur iko aꞌe. Nur kwaw uzeꞌeg ꞌym pà nehe. Nur kwaw wànoànog ꞌym pà nehe. Tata maꞌe imumaw har ur henataromo. Ywytuaiw ur iko izywyr no.

Haꞌe rami vy Nhanderuete ou ꞌrã, nokyrirĩ ꞌrã guive. Henonde ma ou tata nhomombaarã, ijyvýry rupi yvytu vaikue hevovo.


Do alto, chamará os céus e a terra, para julgar o seu povo.

Ele intima os céus lá em cima e a terra, para julgar o seu povo.

Ele chama os céus e a terra como testemunhas no julgamento do seu povo:

Ele chama o céu e a terra como testemunhas para assistirem ao julgamento do seu povo.

Ele convoca os altos céus e a terra, para o julgamento do seu povo:

Wenoz ywak iko. Wenoz ywy iko no. Wexak kar putar wemiaihu wanemiapo kwer imumeꞌu haw nehe, wanupe nehe.

Ojeupegua kuery omboayvu aguã ou. Haꞌe rami vy yvate yva katy ojapukai ꞌrã, yvy katy guive. Haꞌe vy aipoeꞌi:


Congregai os meus santos, aqueles que fizeram comigo um concerto com sacrifícios.

Ele diz: “Congreguem os meus santos, os que comigo fizeram aliança por meio de sacrifícios.”

“Reúnam o meu povo, aqueles que tomaram o compromisso de me obedecer, oferecendo um sacrifício no meu altar”.

Ele diz: “Reúnam aqueles que são fiéis a mim, aqueles que fizeram uma aliança comigo, e, como sinal, ofereceram um sacrifício.”

“Ajuntem os que me são fiéis, que, mediante sacrifício, fizeram aliança comigo”.

— Pemonoꞌog herehe uzeruzar maꞌe pe wà nehe, iꞌi wanupe. — Pemonoꞌog uzeꞌegaw herehe we iapo katu arer pe wà nehe, iꞌi. — Uzuka kar maꞌeaꞌyr herenataromo wà, herehe uzeruzar haw hexak kar pà ihewe wà, iꞌi wanupe.

“Pemboatypa ke xevygua kuery ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe, Haꞌe vaꞌe kuery ma mbaꞌemo omeꞌẽ vaꞌe py xereve guarã onhemoingo vaꞌekue”, heꞌi.


E os céus anunciarão a sua justiça, pois Deus mesmo é o Juiz. (Selá)

Os céus anunciam a sua justiça, porque é o próprio Deus que julga.

O próprio Deus é o juiz, e os céus anunciam que ele é justo.

Os céus anunciam que Deus é justo e que ele mesmo é quem vai julgar.

E os céus proclamam a sua justiça, pois o próprio Deus é o juiz. [Pausa]

Ywak umumeꞌu Tupàn ikatu haw. Umumeꞌu teko wanemiapo kwer imumeꞌu har romo heko haw no.

Yva gui oikuaa uka heko porãa, mbaꞌeta nhomboayvua ma Nhanderuete ae.


Ouve, povo meu, e eu falarei; ó Israel, e eu, Deus, o teu Deus, protestarei contra ti.

“Escute, meu povo, e eu falarei; ó Israel, e eu testemunharei contra você. Eu sou Deus, o seu Deus.

Ó meu povo, escute bem o que vou falar! Estas são as minhas acusações contra você, Israel; ouça bem porque eu sou o seu Deus!

Deus diz: “Escute, meu povo, que eu vou falar; vou ser testemunha contra você, povo de Israel. Eu sou Deus, o seu Deus.

“Ouça, meu povo, pois eu falarei; vou testemunhar contra você, Israel, eu, que sou Deus, o seu Deus.

Nezewe uzeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wemiaihu wanupe kury. — Pezeapyaka katu, heremiaihu, heremimumeꞌu ràm rehe nehe. Amumeꞌu putar penemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe nehe, teko Izaew izuapyapyr wà. Aiko Tupàn romo ihe, pezar romo aiko ihe.

“Xevygua kuery, pejapyxaka ke, haꞌe rã xee xeayvu ꞌrã. Israel kuery, amombeꞌu ta penderekokue. Xee ma Penderuete, ‘Oreruete’ pejea vaꞌe.


Não te repreenderei pelos teus sacrifícios, ou holocaustos, de contínuo perante mim.

Não o repreendo pelos seus sacrifícios, nem pelos holocaustos que você continuamente me oferece.

Não estou irado por causa dos sacrifícios e das ofertas queimadas que vocês trazem diariamente ao meu altar.

Não vou repreendê-los por causa dos sacrifícios e das ofertas que vocês sempre me trazem.

Não o acuso pelos seus sacrifícios, nem pelos holocaustos , que você sempre me oferece.

Nazeꞌegahy kwaw peme maꞌeaꞌyr herenataromo izuka pyrer wanehe ihe nehe, Maꞌe ihewe imur pyrer wanehe ihe nehe.

Mbaꞌemo pemeꞌẽague re eꞌỹ xeayvu pẽvy, mbaꞌemo peapy reve xerenonde pemoĩ riaea re eꞌỹ guive.


Da tua casa não tirarei bezerro nem bodes dos teus currais.

Não aceitarei novilhos da sua casa, nem bodes dos seus apriscos.

Mas novilhos do seu estábulo e bodes dos seus currais não são o que realmente desejo receber de vocês.

No entanto, eu não preciso dos touros das suas fazendas nem dos bodes dos seus rebanhos.

Não tenho necessidade de nenhum novilho dos seus estábulos nem dos bodes dos seus currais,

Naputar kwaw tapiꞌak awa peko pe har ihe wà. Naputar kwaw àràpuhàrànete peneimaw wainuinuromo har ihe wà,

Haꞌe rami teĩ pendero gui xee ndaipotai vaka raꞌy, neĩ kavara kora gui pemeꞌẽ vaꞌe.


Porque meu é todo animal da selva e as alimárias sobre milhares de montanhas.

Pois são meus todos os animais do bosque e o gado aos milhares sobre as montanhas.

Porque todos os animais das florestas, todo o gado que pasta sobre os montes, são meus!

Pois os animais da floresta são meus e também os milhares de cabeças de gado espalhados nas montanhas.

pois todos os animais da floresta são meus, como são as cabeças de gado aos milhares nas colinas.

Taꞌe miar kaꞌa pe har wiko hereimaw romo aꞌe wà xe. Tapiꞌak teteaꞌu ywytyruhu rehe har paw wiko hemaꞌe romo wà no.

Mbaꞌeta xerymba meme ikuai kaꞌaguy regua, yvyty áry mbovy rei eꞌỹ vaka ikuai vaꞌe guive.


Conheço todas as aves dos montes; e minhas são todas as feras do campo.

Conheço todas as aves dos montes, e são meus todos os animais que vivem no campo.”

As aves dos montes e os animais do campo, todos eles me pertencem.

São meus todos os pássaros dos montes e tudo o que vive nos campos.

Conheço todas as aves dos montes e cuido das criaturas do campo.

Wiràmiri ywytyr rehe har paw wiko hereimaw romo wà. Miar katu pe har paw wiko hemaꞌe romo wà.

Xee aikuaa guyra yvyty áry ikuai vaꞌe haꞌe javi, xerymba meme ikuai vixo nhuũndy rupigua.


Se eu tivesse fome, não to diria, pois meu é o mundo e a sua plenitude.

“Se eu tivesse fome, não teria necessidade de dizê-lo a você, pois meu é o mundo e a sua plenitude.

Se eu tivesse fome, não precisaria pedir coisa alguma a vocês, pois tudo que há no mundo é meu.

“Se eu tivesse fome, não pediria nada a vocês, pois o mundo é meu e tudo o que nele há.

Se eu tivesse fome, precisaria dizer a você? Pois o mundo é meu, e tudo o que nele existe.

Aze mo hemaꞌuhez, nainoz iwer mo maꞌe peme ihe. Taꞌe aiko ywy izar romo ihe xe. Aiko ywy rehe har paw wazar romo ihe no.

Xee akaruxe vaꞌe rire aipo ndaꞌei ꞌrãgue pẽvy, mbaꞌeta yvy ma xembaꞌe itui, hexe ikuai vaꞌe haꞌe javi avi.Atos 17.24-25


Comerei eu carne de touros? Ou beberei sangue de bodes?

Acaso como eu carne de touros? Ou bebo sangue de cabritos?

Não pensem que preciso da carne dos bois e do sangue dos cabritos que vocês oferecem no altar.

Por acaso, preciso comer carne de touros ou beber sangue de bodes?

Acaso como carne de touros ou bebo sangue de bodes?

Aipo aꞌu putar tapiꞌak awa hoꞌo kwer ihe nehe. Aipo aꞌu putar àràpuhàrànete huwykwer ihe nehe.

Tyrã xee ndaꞌu haꞌu ꞌrã ri vaka roꞌo? Ayꞌu ꞌrã ri ndaꞌu kavara ruguy?


Oferece a Deus sacrifício de louvor e paga ao Altíssimo os teus votos.

Ofereça a Deus sacrifício de ações de graças e cumpra os seus votos para com o Altíssimo.

Ofereçam a Deus em sacrifício um coração cheio de gratidão e cumpram as promessas de obediência que fizeram ao Altíssimo.

Que a gratidão de vocês seja o sacrifício que oferecem a Deus, e que vocês deem ao Deus Altíssimo tudo aquilo que prometeram!

Ofereça a Deus em sacrifício a sua gratidão, cumpra os seus votos para com o Altíssimo,

Tuwe hekatu haw imumeꞌu haw pemur ihewe imur pyr romo nehe. Tuwe pemur maꞌe penemimumeꞌu kwer paw ihewe imur pyr romo nehe. Aiko Tupàn Ywate Weraꞌu Har romo ihe.

Any, Penderuete pe pemeꞌẽ perovyꞌaa,“Pemeꞌẽ ꞌrã perovyꞌaa”, heꞌia ma mboraei, eꞌỹ vy nhandepyꞌa haꞌe javi py nhamboetea re ijayvu vy (Hebreus 13.15). haꞌe Yvate ete vaꞌe pe pejapo kuerei penhemboayvuague.


E invoca-me no dia da angústia; eu te livrarei, e tu me glorificarás.

Invoque-me no dia da angústia; eu o livrarei, e você me glorificará.”

Clamem a mim quando estiverem em dificuldade, e eu os salvarei; e aí vocês me honrarão.

Se me chamarem no dia da aflição, eu os livrarei, e vocês me louvarão.”

e clame a mim no dia da angústia; eu o livrarei, e você me honrará.”

Aze herenoz pe maꞌerahy ipuraraw paw ꞌar mehe nehe, Apupyro putar ihe nehe. Aꞌe mehe pemumeꞌu putar hekatu haw nehe, iꞌi Tupàn wemiaihu wanupe.

Pejapukai ke xevy pejexavaia ára. Haꞌe ramo xee rogueraa jepe ꞌrã, haꞌe rã peẽ ma xemboete ꞌrã”, heꞌi.


Mas ao ímpio diz Deus: Que tens tu que recitar os meus estatutos e que tomar o meu concerto na tua boca,

Mas ao ímpio Deus diz: “De que lhe serve repetir os meus preceitos e ter nos lábios a minha aliança,

Mas ao perverso Deus diz: De que adianta ficar repetindo as minhas ordens escritas e as minhas promessas,

Porém Deus diz aos maus: “Que direito têm vocês de recitar as minhas leis e de falar a respeito da minha aliança?

Mas ao ímpio Deus diz: “Que direito você tem de recitar as minhas leis ou de ficar repetindo a minha aliança?

Nezewe rehe we uzeꞌeg Tupàn ikatu ꞌym maꞌe wanupe kury. — Mo umumeꞌu kar hezeꞌeg peme. Mo pemuzeꞌeg kar heremimumeꞌu kwer rehe wà.

Haꞌe rã heko vai vaꞌe pe ma Nhanderuete aipoeꞌi: “Ndaꞌevei peẽ kuery xeayvua aeja vaꞌekue re pendeayvu aguã haꞌekue-ꞌekue rami, neĩ xereve guarã ajapo vaꞌekue rupi pendeayvu aguã.


pois aborreces a correção e lanças as minhas palavras para detrás de ti?

se você odeia a disciplina e rejeita as minhas palavras?

se no fundo do coração você despreza a minha disciplina e desobedece às minhas palavras?

Vocês não querem que eu os corrija e não aceitam as minhas ordens.

Pois você odeia a minha disciplina e dá as costas às minhas palavras!

Aze hepurumukatu wer penemiapo rehe peme, napeputar kwaw imukatu haw. Aze azapo kar maꞌe peme, naperuzar kwaw hezeꞌeg.

Mbaꞌeta napenhemoꞌarandu ukai, xeayvua napendu potai vy.


Quando vês o ladrão, consentes com ele; e tens a tua parte com adúlteros.

Se vê um ladrão, você se torna amigo dele, e aos adúlteros você se associa.

Você sente prazer em ver o ladrão roubar, e se torna seu cúmplice, e anda com adúlteros.

Vocês ficam amigos de cada ladrão que encontram e andam com pessoas adúlteras.

Você vê um ladrão e já se torna seu cúmplice, e com adúlteros se mistura.

Aze pexak amo imunar maꞌe, pezemuryparypar hehe we. Peata peho peiko awa wemireko ꞌym puhe oho maꞌe wanehe we, kuzà umen ꞌym puhe oho maꞌe wanehe we.

Haꞌe rã imonda vaꞌe ma pexa vy perovyꞌa ꞌrã, itavy rei vaꞌe re guive penhemoirũxe vai.


Soltas a tua boca para o mal, e a tua língua compõe o engano.

Abre a boca para o mal, e a sua língua trama enganos.

Sua boca está sempre pronta a falar maldade e a sua língua, a espalhar mentiras.

Vocês estão sempre prontos para dizer coisas más e não pensam duas vezes antes de pregar mentiras.

Sua boca está cheia de maldade e a sua língua formula a fraude.

Pezemuàgàꞌym tuweharupi ikatu ꞌym maꞌe amo wanupe imumeꞌu àwàm rehe. Penemuꞌem wanupe pezeꞌeg rehe pemaꞌenukwaw ꞌym pà no.

Mbaꞌemo vai re anho pendeayvu, pendejuru py penhombotavya rupi anho pendekuai.


Assentas-te a falar contra teu irmão; falas mal contra o filho de tua mãe.

Senta-se para falar contra o seu irmão e difama o filho de sua mãe.

Com suas palavras você procura destruir o seu próprio irmão e calunia o filho de sua própria mãe.

Estão sempre acusando os seus irmãos e espalhando calúnias a respeito deles.

Deliberadamente você fala contra o seu irmão e calunia o filho de sua própria mãe.

Tuweharupi pezeꞌeg zemueteahy penywyr wanehe. Penemuꞌem wanehe purupe no.

Pendeayvu rei peiny penderyvy re, pendeayvu vaikue-ikue ꞌrã pendexy piꞌa re ae.


Estas coisas tens feito, e eu me calei; pensavas que era como tu; mas eu te arguirei, e, em sua ordem, tudo porei diante dos teus olhos.

Você tem feito essas coisas, e eu me calei; você pensava que eu era igual a você; mas agora eu o repreenderei e porei tudo à sua vista.”

Até agora estive calado, e por isso você pensou que eu não me importava; você pensa que eu sou como você. Mas agora chegou a hora do seu julgamento. Eu lhe mostrarei todos os seus erros.

Vocês fizeram essas coisas, e eu fiquei calado; por isso, pensaram que eu era igual a vocês. Porém agora vou repreendê-los; vou mostrar-lhes os seus erros.

Ficaria eu calado diante de tudo o que você tem feito? Você pensa que eu sou como você? Mas agora eu o acusarei diretamente, sem omitir coisa alguma.

Pezapo aꞌe ikatu ꞌym maꞌe peho. Nazeꞌeg kwaw ihe. — Wiko zanezàwe aꞌe, peze herehe. Ko ꞌar rehe amumeꞌu putar pekatu ꞌymaw ihe nehe kury. Aexak kar putar penemiawy kwer nehe no.

Haꞌe rami pendekuai teĩ xee akyrirĩ ranhe vaꞌekue. Haꞌe ramo pexaꞌã ndee ramigua ae xee aikoa re. Haꞌe rami teĩ xee romboayvu ꞌrãe. Haꞌe nunga haꞌe javi amoĩmba ꞌrã pexaa py.Romanos 2.17-24


Ouvi, pois, isto, vós que vos esqueceis de Deus; para que vos não faça em pedaços, sem haver quem vos livre.

“Considerem, pois, nisto, vocês que se esquecem de Deus, para que eu não os despedace, sem haver quem os livre.

“Considerem isto, todos vocês que se esquecem de Deus. Caso contrário, eu destruirei cada um de vocês, e ninguém poderá livrá-los.

“Vocês que esqueceram de mim, pensem bem nisso para que eu não os destrua, sem que ninguém possa salvá-los.

“Considerem isto, vocês que se esquecem de Deus; caso contrário os despedaçarei, sem que ninguém os livre.

Peneharaz ihewi. Pemaꞌenukwaw katu penemiapo kwer rehe nehe. Aze napemaꞌenukwaw kwaw wanehe nehe, apumumaw putar ihe nehe. Ni amo nupuner kwaw pepyro haw rehe wà nehe.

Peẽ kuery Penderuete gui penderexarai vaꞌe, peikuaa pota povaꞌe re. Haꞌe rami eꞌỹ ri ramo xee romondoropa ꞌrã, haꞌe ndoikoi ꞌrã penderepyarã.


Aquele que oferece sacrifício de louvor me glorificará; e àquele que bem ordena o seu caminho eu mostrarei a salvação de Deus.

Aquele que me oferece sacrifício de ações de graças, esse me glorificará; e ao que prepara o seu caminho, farei com que veja a salvação de Deus.”

Aquele que me traz sua oferta de gratidão está me honrando! Quem se esforça para andar nos meus caminhos receberá a salvação de Deus”.

Aquele que me traz ofertas de gratidão está me honrando, e eu salvarei todos os que andam nos meus caminhos.”

Quem me oferece sua gratidão como sacrifício honra-me, e eu mostrarei a salvação de Deus ao que anda nos meus caminhos”.

Aze amo teko werur maꞌe ihewe nehe, hekatu haw rehe nehe, aꞌe teko hemuwete katu iko aꞌe. Apyro putar herape rupi wata maꞌe upaw rupi ihe wà nehe.

Xererovyꞌaa omeꞌẽ vaꞌe ma xemboetea rupi ikuai. Haꞌe rami guape omoatyrõ vaꞌe pe ma aikuaa uka ꞌrã Penderuete pendereraa jepea.”


Tem misericórdia de mim, ó Deus, segundo a tua benignidade; apaga as minhas transgressões, segundo a multidão das tuas misericórdias.

Compadece-te de mim, ó Deus, segundo a tua benignidade; e, segundo a multidão das tuas misericórdias, apaga as minhas transgressões.

Ó Deus, tenha misericórdia de mim por causa do seu amor; por sua grande compaixão, apague a terrível mancha dos meus pecados.

Por causa do teu amor, ó Deus, tem misericórdia de mim. Por causa da tua grande compaixão apaga os meus pecados.

Tem misericórdia de mim, ó Deus, por teu amor; por tua grande compaixão apaga as minhas transgressões.

Uzemumikahy haw, ikatu ꞌymaw imunànaw noZegar haw Tawi hemiapo kwerO Tupàn, hepuhareko pe nehe, taꞌe erepuruamutar katu ne xe. Erepurupuhareko katu ne, Aꞌe rupi emunàn heremiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe paw ihewi nehe.

Davi onhemombeꞌu haꞌe ojeko rerovaa rupi ijayvuagueJogueroporaei vaꞌe pe Davi ombopara vaꞌekue, Bate-Seba reve joguerekoague re profeta Natã ou vy ijayvu jave guare (2 Samuel 11.1–12.20).Xeruete, xemboaxy ke ndereko porãa rupi. Opa mbaꞌe py renhomboaxya rupi vy emboguepa ke ajejavyague.


Lava-me completamente da minha iniquidade e purifica-me do meu pecado.

Lave-me de toda a minha culpa. Purifiqueme dos meus pecados!

Purifica-me de todas as minhas maldades e lava-me do meu pecado.

Lava-me de toda a minha culpa e purifica-me do meu pecado.

Hemukatu hekatu ꞌymaw wi paw rupi nehe. Emunàn heremiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe ihewi nehe no.

Xekyꞌaꞌo xereko vaia gui, xejoi ke ajejavyague gui.


Porque eu conheço as minhas transgressões, e o meu pecado está sempre diante de mim.

Pois eu conheço as minhas transgressões, e o meu pecado está sempre diante de mim.

Reconheço que pequei; o meu pecado me persegue dia e noite.

Pois eu conheço bem os meus erros, e o meu pecado está sempre diante de mim.

Pois eu mesmo reconheço as minhas transgressões, e o meu pecado sempre me persegue.

Akwaw katu heremiawy kwer ihe. Heremiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe uzekwaw kar ihewe tuweharupi.

Mbaꞌeta xee ma aikuaa ae xereko vaia, xemaꞌenduꞌa riae aikovy ajejavyague re.


Contra ti, contra ti somente pequei, e fiz o que a teus olhos é mal, para que sejas justificado quando falares e puro quando julgares.

Pequei contra ti, contra ti somente, e fiz o que é mau aos teus olhos, de maneira que serás tido por justo no teu falar e puro no teu julgar.

Pequei contra o Senhor, somente contra o Senhor. Eu sei que o Senhor condena o mal que cometi e tem toda a razão em me castigar; o seu julgamento é perfeitamente justo.

Contra ti eu pequei — somente contra ti — e fiz o que detestas. Tu tens razão quando me julgas e estás certo quando me condenas.

Contra ti, só contra ti, pequei e fiz o que tu reprovas, de modo que justa é a tua sentença e tens razão em condenar-me.

Azapo ikatu ꞌym maꞌe newe. Xo nekutyr zo azapo ikatu ꞌym maꞌe. Azapo neremimutar ꞌym. Heremiapo kwer neremimumeꞌu ikatu. Nekatu herehe nezepyk mehe, taꞌe heaiw ihe xe.

Nderovai ae ajejavy vaꞌekue, ndevy anho, ndee rexaa py ajapo mbaꞌemo vai. Haꞌe nunga rupi xee aikuaa anhetẽ meme xere ndeayvua, haꞌevea rami xembopagaa guive.Romanos 3.4


Eis que em iniquidade fui formado, e em pecado me concebeu minha mãe.

Eu nasci na iniquidade, e em pecado me concebeu a minha mãe.

O fato é que já nasci pecador, desde o momento em que minha mãe me deu à luz.

De fato, tenho sido mau desde que nasci; tenho sido pecador desde o dia em que fui concebido .

Sei que sou pecador desde que nasci; sim, desde que me concebeu minha mãe.

Hezexak kar haw henataromo nahekatu kwaw azeharomoete ihe. Hehy hie pupe hemuigo kar awer ꞌar henataromo aiko ikatu ꞌym maꞌe iapo har romo no.

Xee ma teko vai py ma voi aikoꞌi vaꞌekue, haꞌi xererekoꞌi guive xere oĩ ae ma ajejavy aguã.


Eis que amas a verdade no íntimo, e no oculto me fazes conhecer a sabedoria.

Eis que te agradas da verdade no íntimo e no oculto me fazes conhecer a sabedoria.

A sua vontade é ver a verdade no coração do homem; ensine-me a sua sabedoria no meu coração.

O que tu queres é um coração sincero; enche o meu coração com a tua sabedoria.

Sei que desejas a verdade no íntimo; e no coração me ensinas a sabedoria.

Ereputar teko ikatu maꞌe ne wà. Emynehem kar hepyꞌa nemaꞌekwaw paw pupe nehe.

Haꞌe rã ndee ma orepyꞌa re anhetẽ vaꞌe oĩ vaꞌe rerovyꞌa vaꞌe, haꞌe rami vy xepyꞌapy py reikuaa uka ꞌarandua.


Purifica-me com hissopo, e ficarei puro; lava-me, e ficarei mais alvo do que a neve.

Purifica-me com hissopo, e ficarei limpo; lava-me, e ficarei mais alvo do que a neve.

Limpe-me com hissopo, e ficarei puro. Lave-me e ficarei mais branco do que a neve.

Tira de mim o meu pecado, e ficarei limpo; lava-me, e ficarei mais branco do que a neve.

Purifica-me com hissopo, e ficarei puro; lava-me, e mais branco do que a neve serei.

Ezoꞌok hekatu ꞌymaw ihewi nehe. Aꞌe mehe hekatu putar nehe. Hemukatu nehe. Aꞌe mehe hexigatu weraꞌu putar hoko hawer wi nehe.

Xekyꞌaꞌo ke hissopo rogue py ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe ju aiko aguã,Haꞌe kuery reko rami vy sacerdote kuery jokyꞌaꞌo vy hissopo rogue ojopy ꞌrã mymba ruguy oĩa. Haꞌe vaꞌe py ojejavy vaꞌekue áry omboayvi ꞌrã oikyꞌaꞌo aguã (Levítico 14.1-7; Hebreus 9.19). Haꞌe rã apy ma Nhanderuete pe ojapukai ipyꞌa oikyꞌaꞌo aguã. xejoi ke, yroꞌy xiĩ vaꞌe gui xiĩ porãve vaꞌe aiko aguã.


Faze-me ouvir júbilo e alegria, para que gozem os ossos que tu quebraste.

Faze-me ouvir júbilo e alegria, para que exultem os ossos que esmagaste.

Faça-me ouvir de novo os sons de alegria e de felicidade. Os ossos que o Senhor esmagou se alegrarão novamente.

Faze-me ouvir outra vez os sons de alegria e de felicidade; e, ainda que tenhas me esmagado e quebrado, eu serei feliz de novo.

Faze-me ouvir de novo júbilo e alegria, e os ossos que esmagaste exultarão.

Einu kar wi teko hurywete maꞌe ihewe ne wà nehe. Einu kar ikatu maꞌe rehe wazegar mehe ne wà nehe. Hezuhazuhaw pe ne. Hemuꞌi pe no. Nezewe rehe we herurywete wi putar nehe.

Ejapo ke oporaeia haꞌe ovyꞌaa rã aendu ju aguã rami, xekãgue remouꞌũmba rire teĩ avyꞌa nho aguã.


Esconde a tua face dos meus pecados e apaga todas as minhas iniquidades.

Esconde o teu rosto dos meus pecados e apaga todas as minhas iniquidades.

Não fique olhando para os meus pecados; apague todas as minhas faltas.

Não olhes para os meus pecados e apaga todas as minhas maldades.

Esconde o rosto dos meus pecados e apaga todas as minhas iniquidades.

Ezeàpumi heremiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe hexak ꞌym pà nehe. Emunàn hekatu ꞌymaw paw rupi nehe.

Emaꞌẽ eme ajejavyague re, emboguepa ke xereko vaia.


Cria em mim, ó Deus, um coração puro e renova em mim um espírito reto.

Cria em mim, ó Deus, um coração puro e renova dentro de mim um espírito inabalável.

Crie em mim, ó Deus, um coração puro. Coloque em mim pensamentos e desejos limpos e sinceros.

Ó Deus, cria em mim um coração puro e dá-me uma vontade nova e firme!

Cria em mim um coração puro, ó Deus, e renova dentro de mim um espírito estável.

O Tupàn, hemuigo kar pe ipyꞌa ikatu maꞌe hereko har romo nehe. Hemuigo kar pe ikatu maꞌe iapo har romo nehe, neremimutar iapo har romo nehe.

Xeruete, xere emoĩ kuraxõ pyau ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe, xenheꞌẽ py xembopyau xereitya veꞌỹ aguã rami.


Não me lances fora da tua presença e não retires de mim o teu Espírito Santo.

Não me lances fora da tua presença, nem me retires o teu Santo Espírito.

Não me expulse da sua presença, nem tire de mim o seu Espírito Santo.

Não me expulses da tua presença, nem tires de mim o teu santo Espírito.

Não me expulses da tua presença nem tires de mim o teu Santo Espírito.

Hemono kar zo pe newi nehe. Emunyryk zo nerekwe ikatuahy maꞌe ihewi nehe.

Xemoxẽ eme nerenonde gui, neĩ xegui eipeꞌa eme guive Nenheꞌẽ Kyꞌa Eꞌỹ.


Torna a dar-me a alegria da tua salvação e sustém-me com um espírito voluntário.

Restitui-me a alegria da tua salvação e sustenta-me com um espírito voluntário.

Dê-me de novo a alegria da sua salvação e conserve em mim um espírito desejoso de obedecer.

Dá-me novamente a alegria da tua salvação e conserva em mim o desejo de ser obediente.

Devolve-me a alegria da tua salvação e sustenta-me com um espírito pronto a obedecer.

Hemurywete kar wi pe nerehe we hepyro àwàm rehe nehe. Neremimutar rehe hepureruzar wer haw emupyta kar hepyꞌa pupe nehe. Ezapo kar neremiapo putar haw herekwe pe nehe.

Xere emoĩ ju xereraa jepeague re avyꞌaa. Xenheꞌẽ py xemombaraete ju xekyreꞌỹ aguã rami.


Então, ensinarei aos transgressores os teus caminhos, e os pecadores a ti se converterão.

Então ensinarei aos transgressores os teus caminhos, e os pecadores se converterão a ti.

Então poderei ensinar seus caminhos a outros pecadores para que eles se voltem para o Senhor.

Então ensinarei aos desobedientes as tuas leis, e eles voltarão a ti.

Então ensinarei os teus caminhos aos transgressores, para que os pecadores se voltem para ti.

Aꞌe mehe amuꞌe putar ikatu ꞌym maꞌe iapo har nezeꞌeg rehe ihe wà nehe. Aꞌe rupi uzewyr putar newe wà nehe.

Haꞌe ramo ꞌrãe amboꞌe heko vai vaꞌe kuery ndereko re, haꞌe ramo ojejavypa vaꞌekue ojeko rerova ꞌrã ndevy.


Livra-me dos crimes de sangue, ó Deus, Deus da minha salvação, e a minha língua louvará altamente a tua justiça.

Livra-me dos crimes de sangue, ó Deus, Deus da minha salvação, e a minha língua exaltará a tua justiça.

Ó Deus, Deus da minha salvação, livre-me da culpa dos crimes de sangue! Então cantarei louvores ao Senhor!

Ó Deus, meu Salvador, livra-me da morte, e com alegria eu anunciarei a tua salvação!

Livra-me da culpa dos crimes de sangue, ó Deus, Deus da minha salvação! E a minha língua aclamará a tua justiça.

O Tupàn hepyro har, hepyro pe màno haw wi nehe. Aꞌe mehe amumeꞌu putar nekatu haw herurywete pà ihe nehe.

Xeruete, xereraa jepe ke tuguy amoẽague gui, Xeruete xereraa jepea. Haꞌe ramo aporaei reve arovyꞌa ꞌrã ndereko porãa.


Abre, Senhor, os meus lábios, e a minha boca entoará o teu louvor.

Abre, Senhor, os meus lábios, e a minha boca manifestará o teu louvor.

Ó Senhor, coloque as palavras certas nos meus lábios, e eu o louvarei.

Ó Senhor, põe as palavras certas na minha boca, e eu te louvarei!

Ó Senhor, dá palavras aos meus lábios, e a minha boca anunciará o teu louvor.

O hezar, emumeꞌu kar zeꞌeg ikatu maꞌe ihewe nehe. Aꞌe mehe amumeꞌu putar nekatu haw nehe.

, eipeꞌa ke xejuru, haꞌe ramo rogueroporaei ꞌrã.


Porque te não comprazes em sacrifícios, senão eu os daria; tu não te deleitas em holocaustos.

Pois não te agradas de sacrifícios; do contrário, eu os ofereceria; e não tens prazer em holocaustos.

O Senhor não se agrada de sacrifícios nem de ofertas queimadas! Se fosse esse o seu padrão de justiça, eu já teria trazido muitas ofertas.

Tu não queres que eu te ofereça sacrifícios; tu não gostas que animais sejam queimados como oferta a ti.

Não te deleitas em sacrifícios nem te agradas em holocaustos, senão eu os traria.

Nereputar kwaw maꞌeaꞌyr heremizuka ràm ne wà. Maꞌeaꞌyr nemuwete katu haw rehe hapy pyr naꞌikatu kwaw newe wà.

Mbaꞌeta ndererovyꞌai mymba rojuka vy romeꞌẽ vaꞌe. Haꞌe rami eꞌỹ vaꞌe rire xee ameꞌẽ ma ꞌrãgue. Mbaꞌemo roapy reve romeꞌẽ vaꞌe guive ndererovyꞌai.


Os sacrifícios para Deus são o espírito quebrantado; a um coração quebrantado e contrito não desprezarás, ó Deus.

Sacrifício agradável a Deus é o espírito quebrantado; coração quebrantado e contrito, não o desprezarás, ó Deus.

Os sacrifícios que agradam a Deus são um espírito quebrantado; o Senhor não rejeitará um coração humilde e arrependido.

Ó Deus, o meu sacrifício é um espírito humilde; tu não rejeitarás um coração humilde e arrependido.

Os sacrifícios que agradam a Deus são um espírito quebrantado; um coração quebrantado e contrito, ó Deus, não desprezarás.

O Tupàn, herekwe wiko weraꞌu ꞌym maꞌe amono newe imono pyr romo maꞌeaꞌyr izuka pyr zàwenugar romo ihe. Nereityk kwaw teko wiko weraꞌu ꞌym maꞌe ne wà. Teko wemiapo ikatu ꞌym maꞌe wi uzemumikahy maꞌe eremur kar nezeupe ne wà.

Ndee Oreruete pe romeꞌẽ rã rerovyꞌa vaꞌerã vaꞌe ma orenheꞌẽ py ndaꞌeveia roendua. Orepyꞌa re rojejou vai haꞌe ronhemboaxy ramo ma ndee Oreruete, noremboaxy eꞌỹi ꞌrã.Mateus 5.3-6 Mateus 11.29-30 Lucas 18.9-14


Abençoa a Sião, segundo a tua boa vontade; edifica os muros de Jerusalém.

Faze bem a Sião, segundo a tua boa vontade; edifica as muralhas de Jerusalém.

Senhor, continue a mostrar amor para com o povo de Israel! Proteja e defenda os muros de Jerusalém!

Ó Deus, com a tua bondade, ajuda Jerusalém e constrói de novo as suas muralhas!

Por tua boa vontade faze Sião prosperar; ergue os muros de Jerusalém.

O Tupàn, epytywà Zeruzarez pe har nekatu haw rupi nehe. Emupuꞌàm wi Zeruzarez ipàrirogaw heityk pyrer nehe.

Emoingo porã ke Sião pygua kuery remboaxya rupi vy. Emoatyrõ uka ju Jerusalém tetã kora.


Então, te agradarás de sacrifícios de justiça, dos holocaustos e das ofertas queimadas; então, se oferecerão novilhos sobre o teu altar.

Então te agradarás dos sacrifícios de justiça, dos holocaustos e das ofertas queimadas; e sobre o teu altar serão oferecidos novilhos.

Então, quando o meu coração estiver humilde e arrependido, o Senhor ficará satisfeito com minhas ofertas de dedicação e com as ofertas queimadas — com os novilhos que eu trouxer como sacrifício no seu altar.

Então terás prazer em receber os sacrifícios certos e os animais que são totalmente queimados. E touros novos serão oferecidos no teu altar.

Então te agradarás dos sacrifícios sinceros, das ofertas queimadas e dos holocaustos; e novilhos serão oferecidos sobre o teu altar.

Aꞌe mehe aze teko uzuka kar maꞌeaꞌyr nemuwete pà nezeꞌeg awer rupi katete wà nehe, eremuawyze putar ne wà nehe. Ereputar putar maꞌe nemuwete haw hapy pyr nehe no. Teko uzuka kar putar tapiꞌakaꞌyr awa wazuka haw rehe nerenataromo har rehe wà nehe.

Haꞌe rami vy rerovyꞌa ꞌrã teko porã rupi ikuai vaꞌe mbaꞌemo omeꞌẽ ramo, mbaꞌemo oapy reve omeꞌẽ vaꞌe. Ndevygua altar áry omeꞌẽ ꞌrã okuapy vaka raꞌy.


Por que te glorias na malícia, ó homem poderoso? Pois a bondade de Deus permanece continuamente.

Por que você se gloria na maldade, ó homem poderoso? Pois a bondade de Deus dura para sempre.

Você se julga um grande herói, cheio de força e poder, você se alegra com o terrível crime que cometeu? Mas o amor de Deus pelo seu povo é eterno!

Homem poderoso, por que você se gaba da sua maldade? O amor de Deus dura para sempre.

Por que você se vangloria do mal e de ultrajar a Deus continuamente? , ó homem poderoso!

Tupàn ikatu haw imumeꞌu hawZegar haw Tawi hemiapo kwerAwa ikàg maꞌe ne. Màràzàwe tuwe eremumeꞌu nekatu ꞌymaw amo wanupe ne. — Hekatu ꞌymaw ipuràg ihewe, ere wanupe. Tupàn ipuruamutar haw nupaw pixik kwaw nehe.

Heko vai vaꞌe ombopagaa aguã re ijayvuaJogueroporaei vaꞌe pe nhomboꞌe aguã Davi ombopara vaꞌekue, Doegue Edom pygua Saul pe oikuaa uka ramo Abimeleque ro py Davi ovaẽague (1 Samuel 22.6-23).Ava ndepoꞌakapa vaꞌe, mbaꞌe re tu teko vai ri rejou porã? Mbaꞌeta Nhanderuete porayvua ma opa vaꞌerã eꞌỹ.


A tua língua intenta o mal, como uma navalha afiada, traçando enganos.

Com a língua você trama planos de destruição; ela é como navalha afiada, que só produz enganos.

A sua língua é afiada como uma navalha! Assim você planeja suas maldades e pratica suas mentiras.

Você faz planos para acabar com os outros; a sua língua caluniadora corta tanto como uma navalha afiada.

Sua língua trama destruição; é como navalha afiada, cheia de engano.

Eremumeꞌu amogwer teko wamumaw pàwàm iko nezeupe. Neapeku nuzawy kwaw takihe haime katu maꞌe purukixi maꞌe aꞌe.

Haꞌe rã ndee ma ndeayvu ꞌrã renhomomba aguã re anho. Kyxe haimbe vaꞌe jojuka vaꞌe rami ꞌrã ndeayvu, renhombotavy vaꞌe vy.