Ora, muito me regozijei no Senhor por, finalmente, reviver a vossa lembrança de mim; pois já vos tínheis lembrado, mas não tínheis tido oportunidade.

Fiquei muito alegre no Senhor porque, agora, uma vez mais, renasceu o cuidado que vocês têm por mim. Na verdade, vocês já tinham esse cuidado antes, só que lhes faltava oportunidade.

Como estou grato e como louvo ao Senhor porque vocês estão me ajudando novamente! Eu sei que vocês têm estado sempre desejosos para enviar-me o que podiam, mas por algum tempo não tiveram oportunidade.

Na minha vida em união com o Senhor, fiquei muito alegre porque vocês mostraram de novo o cuidado que têm por mim. Não quero dizer que vocês tivessem deixado de cuidar de mim; é que não tiveram oportunidade de mostrar esse cuidado.

Alegro-me grandemente no Senhor, porque finalmente vocês renovaram o seu interesse por mim. De fato, vocês já se interessavam, mas não tinham oportunidade para demonstrá-lo.

Pawru uzeꞌeg temetarer uzeupe imur kar awer rehe aꞌe kuryHerurywete haw uhuaꞌu ihe, taꞌe Zanezar inuromo aiko ihe xe. Heamutar katu pe. Napepuner kwaw hepytywà haw rehe. Hepytywà pe kwez kury, taꞌe ko ꞌar rehe pepuner nezewe iapo haw rehe xe. Herurywete ihe, taꞌe napepytuꞌu kwaw heamutar ire xe.

Filipos pygua kuery re Paulo oguerovyꞌaagueArovyꞌa ete Senhor, mbaꞌeta peteĩgue ju pexa uka xepytyvõxea. Haꞌe rami aguã pendu ae ma vaꞌekue, teĩ pexa uka aguã novaẽi teri vaꞌekue.


Não digo isto como por necessidade, porque já aprendi a contentar-me com o que tenho.

Digo isto, não porque esteja necessitado, porque aprendi a viver contente em toda e qualquer situação.

Não estou dizendo isto porque estava precisando, pois aprendi a viver satisfeito, tendo muito ou tendo pouco.

Não estou dizendo isso por me sentir abandonado, pois aprendi a estar satisfeito com o que tenho.

Não estou dizendo isso porque esteja necessitado, pois aprendi a adaptar-me a toda e qualquer circunstância.

Naheta tete kwaw maꞌe ihewe kury. Nazeꞌeg kwaw hemaꞌe rehe peme. Aze naheta tete kwaw maꞌe ko ꞌar rehe ihewe, ikatu nezewe haw ihewe. Aiko maꞌe hereko ꞌymar romo ko ꞌar rehe. Amo ae ꞌar mehe aiko maꞌe teteaꞌu hereko har romo. Aꞌe re maꞌe hereko ꞌymar romo aiko wi ihe no. Aꞌe re maꞌe teteaꞌu hereko har romo aiko wi ihe no. Maꞌe teteaꞌu heta haw nuzawy kwaw maꞌe heta ꞌymaw ihewe.

Xevy pe mbaꞌemo oata ramo eꞌỹ haꞌe rami xeayvu, mbaꞌeta oiko vaꞌe py rei aikuaa avyꞌa aguã.


Sei estar abatido e sei também ter abundância; em toda a maneira e em todas as coisas, estou instruído, tanto a ter fartura como a ter fome, tanto a ter abundância como a padecer necessidade.

Sei o que é passar necessidade e sei também o que é ter em abundância; aprendi o segredo de toda e qualquer circunstância, tanto de estar alimentado como de ter fome, tanto de ter em abundância como de passar necessidade.

Sei o que é passar necessidade e sei o que é ter tudo. Já aprendi o segredo para viver contente em qualquer circunstância, quer com o estômago satisfeito, quer na fome, na fartura ou na necessidade;

Sei o que é estar necessitado e sei também o que é ter mais do que é preciso. Aprendi o segredo de me sentir contente em todo lugar e em qualquer situação, quer esteja alimentado ou com fome, quer tenha muito ou tenha pouco.

Sei o que é passar necessidade e sei o que é ter fartura. Aprendi o segredo de viver contente em toda e qualquer situação, seja bem alimentado, seja com fome, tendo muito, ou passando necessidade.

Aꞌe rupi wyzài ꞌar mehe nehe, wyzài ywy rehe wyzài taw pe hereko mehe nehe, ikatu ihewe nehe. Aze herewykàtà nehe, ikatu ihewe nehe. Aze hemaꞌuhez nehe, ikatu ihewe nehe no. Aze maꞌe teteaꞌu areko nehe, ikatu ihewe nehe. Aze nuhyk kwaw maꞌe ihewe nehe, ikatu ihewe nehe no. Nezewe hereko haw ikatu ihewe.

Aikuaa omoꞌyvyĩꞌimby haꞌe omboetevepy aiko aguã. Opa mbaꞌe py, opa marãgua oiko vaꞌe py avyꞌa kuaa, arekopaa py haꞌe anhembyayia py, ajoupaa py haꞌe xeporiaua py.


Posso todas as coisas naquele que me fortalece.

eu posso fazer todas as coisas que Deus me pede com a força que Cristo me dá.

Com a força que Cristo me dá, posso enfrentar qualquer situação.

Zaneruwihawete umur ukàgaw ihewe. Aꞌe rupi aze hereko haw ikatu nehe, herurywete putar nehe. Aze apuraraw maꞌerahy nehe, herurywete putar tuweharupi nehe no.

Opa mbaꞌe aropoꞌaka ꞌrã xemombaraetea re vy.


Todavia, fizestes bem em tomar parte na minha aflição.

No entanto, vocês fizeram bem, associando-se comigo nas aflições.

Mesmo assim, vocês fizeram bem em ajudar-me na minha dificuldade atual.

Mesmo assim vocês fizeram bem em me ajudar nas minhas aflições.

Apesar disso, vocês fizeram bem em participar de minhas tribulações.

Apuraraw maꞌerahy. Hepytywà pe. Pekatuahy ihewe maꞌerahy ipuraraw mehe.

Haꞌe rami avi aiko axy rã peẽ kuery haꞌevea rami xemoirũ uka.


E bem sabeis também vós, ó filipenses, que, no princípio do evangelho, quando parti da Macedônia, nenhuma igreja comunicou comigo com respeito a dar e a receber, senão vós somente.

E como vocês, filipenses, sabem muito bem, no início da pregação do evangelho, quando parti da Macedônia, nenhuma igreja se associou comigo nessa questão de dar e receber, exceto vocês, somente.

Como vocês bem sabem, quando eu levei o evangelho a vocês pela primeira vez, e depois segui meu caminho, deixando a Macedônia, só vocês, os filipenses, se associaram a mim para dar e receber. Nenhuma outra igreja fez isso.

Vocês, filipenses, sabem muito bem que, quando eu saí da província da Macedônia, nos primeiros tempos em que anunciei o evangelho, a igreja de vocês foi a única que me ajudou. Vocês foram os únicos que participaram dos meus lucros e dos meus prejuízos.

Como vocês sabem, filipenses, nos seus primeiros dias no evangelho, quando parti da Macedônia, nenhuma igreja partilhou comigo no que se refere a dar e receber, exceto vocês;

Izypy mehe zeꞌeg puràg imumeꞌu mehe ahem aha Maxeton ywy wi ihe. Pe Piri tawhu pe har pe, pe zutykaꞌi hepytywà pe aꞌe ꞌar mehe. Pemaꞌenukwaw hepytywà awer rehe no. Xo pe zo pemur temetarer ihewe.

Filipos pygua kuery, jypyꞌi ayvu porã pendu jave pendeyvy Macedônia gui aa ramo jipoi rakaꞌe igreja mboae mbaꞌemo omeꞌẽa py xepytyvõ vaꞌe, peẽ kuery anhoꞌi eꞌỹ vy. Haꞌe rami peikuaa porã.


Porque também, uma e outra vez, me mandastes o necessário a Tessalônica.

Porque até quando eu estava em Tessalônica, por mais de uma vez vocês mandaram o bastante para as minhas necessidades.

Até mesmo estando em Tessalônica, vocês me enviaram ajuda por duas vezes, quando tive necessidade.

Em Tessalônica, mais de uma vez precisei de auxílio, e vocês o enviaram.

pois, estando eu em Tessalônica, vocês me mandaram ajuda, não apenas uma vez, mas duas, quando tive necessidade.

Texaron pe hereko mehe, naheta kwaw maꞌe ihewe. Naheta kwaw temetarer ihewe. Pemur ihewe. Napemur kwaw pitài haw ihewe. Pemur wiwi ihewe.

Mbaꞌeta Tessalônica tetã py aĩa peve peteĩgueꞌi eꞌỹ, mokoĩgue peraa uka rakaꞌe aipota vaꞌe oata eꞌỹ aguã.


Não que procure dádivas, mas procuro o fruto que aumente a vossa conta.

Não que eu esteja pedindo ajuda, pois o que realmente me interessa é o fruto que aumente o crédito na conta de vocês.

Entretanto, embora eu aprecie as dádivas de vocês, o que me faz mais feliz é a recompensa que vocês terão em virtude dessa bondade.

Não é que eu só pense em receber ajuda. Pelo contrário, quero ver mais lucros acrescentados à conta de vocês.

Não que eu esteja procurando ofertas, mas o que pode ser creditado na conta de vocês.

Ikatu penemimur kwer ihewe. Ikatu weraꞌu Tupàn hemimur ràm peme nehe no, hekuzaromo nehe no. Hepurexak wer penehe ipyhyk mehe ihe nehe.

Haꞌe rami vy “Pemeꞌẽve ke xevy” ndaꞌei, mbaꞌeta xee aipota vaꞌe ma peẽ ae pendejeupe guarã pejoupave aguã.


Mas bastante tenho recebido e tenho abundância; cheio estou, depois que recebi de Epafrodito o que da vossa parte me foi enviado, como cheiro de suavidade e sacrifício agradável e aprazível a Deus.

Recebi tudo e tenho até de sobra. Estou suprido, desde que Epafrodito me entregou o que vocês me mandaram, que é uma oferta de aroma agradável, um sacrifício que Deus aceita e que lhe agrada.

No momento eu tenho tudo de que preciso — até mais do que necessito! Estou amplamente suprido com as dádivas que vocês me mandaram quando Epafrodito veio. Elas são um sacrifício de aroma suave que muito agrada a Deus.

Aqui está o meu recibo de tudo o que vocês me enviaram e que foi mais do que o necessário. Tenho tudo o que preciso, especialmente agora que Epafrodito me trouxe as coisas que vocês mandaram, as quais são como um perfume suave oferecido a Deus, um sacrifício que ele aceita e que lhe agrada.

Recebi tudo, e o que tenho é mais que suficiente. Estou amplamente suprido, agora que recebi de Epafrodito os donativos que vocês enviaram. São uma oferta de aroma suave, um sacrifício aceitável e agradável a Deus.

Uhem penemimur xe ihewe. Eparoxi werur ihewe. Uhyk tuwe ihewe. Ihewe penemimur kwer aꞌe, nuzawy kwaw maꞌe Tupàn pe imur pyrer aꞌe. Ikatuahy izupe.

Mbaꞌeta xee ajopypa ma, arekopa ramo mbaꞌeve ndoatavei, mbaꞌemo peẽ kuerya gui Epafrodito ogueru vaꞌekue xepo py omboaxapa rire. Haꞌe nunga ma heakuã porã vaꞌe rami oĩ Nhanderuete pe omeꞌẽmby ojou porã vaꞌerã, imbovyꞌaarã.


O meu Deus, segundo as suas riquezas, suprirá todas as vossas necessidades em glória, por Cristo Jesus.

E o meu Deus, segundo a sua riqueza em glória, há de suprir, em Cristo Jesus, tudo aquilo de que vocês precisam.

E o meu Deus suprirá todas as necessidades que vocês têm, por meio das suas gloriosas riquezas em Jesus Cristo.

E o meu Deus, de acordo com as gloriosas riquezas que ele tem para oferecer por meio de Cristo Jesus, lhes dará tudo o que vocês precisam.

O meu Deus suprirá todas as necessidades de vocês, de acordo com as suas gloriosas riquezas em Cristo Jesus.

Zezuz Zaneruwihawete aꞌe, maꞌe paw wazar romo hekon aꞌe. Tupàn heru aꞌe, omono putar aꞌe maꞌe peme aꞌe nehe, penemimutar aꞌe nehe.

Haꞌe nunga rupi Cristo Jesus re vy Xeruete ojou ukapa ꞌrã peikotevẽ vaꞌe, guexakãa py oguerekopa ete vaꞌe vy.


Ora, a nosso Deus e Pai seja dada glória para todo o sempre. Amém!

A nosso Deus e Pai seja a glória para todo o sempre. Amém!

Agora, a Deus, nosso Pai, seja a glória para todo o sempre. Amém.

Ao Deus e Pai seja dada glória para todo o sempre! Amém!

A nosso Deus e Pai seja a glória para todo o sempre. Amém.

Teko paw rupi aꞌe wà nehe, uzeꞌegatu putar Tupàn zaneru rehe aꞌe wà nehe, tuweharupi aꞌe wà nehe, awyzeharupi aꞌe wà nehe no. Azeharomoete.

Nhanderuete tomboetea arakaꞌeve rã peve. Amém.


Saudai a todos os santos em Cristo Jesus. Os irmãos que estão comigo vos saúdam.

Saúdem cada um dos santos em Cristo Jesus. Os irmãos que estão comigo mandam saudações.

Saúdem todos os santos daí; os irmãos que estão comigo enviam lembranças também.

Saudações a todo o povo de Deus que pertence a Cristo Jesus. Os irmãos que estão aqui comigo mandam saudações para vocês.

Saúdem a todos os santos em Cristo Jesus. Os irmãos que estão comigo enviam saudações.

— Pekatu pa, iꞌi Pawru Piri pe har wanupe aꞌe kuryAmono kar putar hezeꞌeg Tupàn hemiruzeꞌeg nànàn ihe kury. Zaneruwihawete Zezuz hemiruzeꞌeg romo wanekon wà. Zanerywyr xe hepyr har aꞌe wà no, omono kar uzeꞌeg peme aꞌe wà no, — Pekatu pa, iꞌi peme wà. — Pekatu ma, iꞌi peme wà.

Oxarura reve opaa py ijayvuaguePemombeꞌu ke axaruraa ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe kuery Cristo Jesus re ikuai vaꞌe haꞌe javi pe. Irmão kuery xerevegua oxarura uka pẽvy.


Todos os santos vos saúdam, mas principalmente os que são da casa de César.

Todos os santos mandam saudações, especialmente os da casa de César.

E todos os outros fiéis daqui enviam lembranças a vocês, especialmente aqueles que trabalham no palácio de César.

Todo o povo de Deus daqui manda saudações, especialmente os do palácio do Imperador .

Todos os santos enviam saudações, especialmente os que estão no palácio de César.

Tupàn hemiruzeꞌeg xe har paw rupi aꞌe wà no, omono kar uzeꞌeg peme aꞌe wà no. Te xe har wanuwihaw heko haw pe har aꞌe wà no, nezewegatete aꞌe wà no.

Ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe kuery haꞌe javi avi oxarura uka pẽvy, César ro pygua kuery voi.


A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja com vós todos. Amém!

A graça do Senhor Jesus Cristo esteja com o espírito de vocês.

A graça do nosso Senhor Jesus Cristo seja com o espírito de vocês. Amém.

Que a graça do Senhor Jesus Cristo esteja com todos vocês!

A graça do Senhor Jesus Cristo seja com o espírito de vocês. Amém.

Tuwe Zanezar Zezuz Zaneruwihaw-ete ikatu haw pepyr hekon aꞌe nehe. Upaw kwez kury. Pawru.

Tove penenheꞌẽ py tapendu Senhor Jesus Cristo penemboaxya.


Paulo, apóstolo de Jesus Cristo, pela vontade de Deus, e o irmão Timóteo,

Paulo, apóstolo de Cristo Jesus, pela vontade de Deus, e o irmão Timóteo,

Paulo, escolhido por Deus para ser apóstolo de Cristo Jesus, e o irmão Timóteo,

Eu, Paulo, apóstolo de Cristo Jesus pela vontade de Deus, escrevo junto com o irmão Timóteo esta carta

Paulo, apóstolo de Cristo Jesus pela vontade de Deus, e o irmão Timóteo,

Ihe Pawru ihe, Zaneruwihawete Zezuz hemimono karer romo aiko ihe, taꞌe Tupàn uputar nezewe haw aꞌe xe. Zanerywyr Ximot aꞌe no, xe hepyr hekon aꞌe no.

Oxarura reve ijayvu vy omboypyagueXee Paulo ma Nhanderuete oipotaa rami vy Jesus Cristo pegua apóstolo aiko. Irmão Timóteo reve


aos santos e irmãos fiéis em Cristo que estão em Colossos: graça a vós e paz, da parte de Deus, nosso Pai, e da do Senhor Jesus Cristo.

aos santos e fiéis irmãos em Cristo que estão em Colossos. Que a graça e a paz de Deus, nosso Pai, estejam com vocês.

aos santos e fiéis irmãos em Cristo da cidade de Colossos: Que a graça e paz de nosso Pai e do Senhor Jesus Cristo estejam com vocês.

ao povo de Deus que mora na cidade de Colossos, os nossos fiéis irmãos em Cristo. Que a graça e a paz de Deus, o nosso Pai, estejam com vocês!

aos santos e fiéis irmãos em Cristo que estão em Colossos: A vocês, graça e paz da parte de Deus nosso Pai e do Senhor Jesus Cristo.

Pe Koro tawhu pe har Tupàn hemiruzeꞌeg pe, urerywyr romo peiko pe, Zaneruwihawete rehe uzeruzar maꞌe romo peiko pe. Ko urepape oromono kar putar peme ure nehe kury. Tupàn zaneru aꞌe, tuwe pepuhareko aꞌe nehe, ikatu maꞌe iapo pà peme aꞌe nehe. Tuwe pemupytuꞌu kar maꞌe wi pekyze re nehe, pemurywete kar pà nehe.

roxarura peẽ irmão kuery Colossos py pendekuai vaꞌe pe. Ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe peiko, haꞌe Cristo re pejerovia ete vaꞌe. Tove peẽ kuery tapendu Nhanderuete penemboaxya haꞌe mbyꞌa porã.


Graças damos a Deus, Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, orando sempre por vós,

Damos sempre graças a Deus, Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, quando oramos por vocês,

Todas as vezes que oramos por vocês, sempre damos graças a Deus, o Pai de nosso Senhor Jesus Cristo,

Sempre que oramos por vocês, damos graças a Deus, o Pai do nosso Senhor Jesus Cristo.

Sempre agradecemos a Deus, o Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, quando oramos por vocês,

Pawru umumeꞌu Tupàn ikatu haw izupe aꞌe kuryTuweharupi uruzeꞌeg Tupàn pe penehe ure. Wiko Zezuz Zaneruwihawete Zanezar tu romo aꞌe. — Nekatuahy Tupàn, taꞌe Koro tawhu pe har uzeruzar tuwe nerehe aꞌe wà xe, uruꞌe izupe.

Peẽ kuery re ronhemboꞌe vy roguerovyꞌa riae Nhanderuete nhande-Senhor Jesus Cristo Ru vaꞌe,


porquanto ouvimos da vossa fé em Cristo Jesus e do amor que tendes para com todos os santos;

desde que ouvimos da fé que vocês têm em Cristo Jesus e do amor que vocês têm por todos os santos,

pois temos ouvido falar da fé que vocês têm em Cristo Jesus e do amor para com o seu povo,

Pois ficamos sabendo da fé que vocês têm em Cristo Jesus e também do amor que vocês têm por todo o povo de Deus.

pois temos ouvido falar da fé que vocês têm em Cristo Jesus e do amor que têm por todos os santos,

Urenu Zaneruwihawete Zezuz rehe pezeruzar haw ure. Pezamutar katu Tupàn hemiruzeꞌeg paw rupi pe wà no. Urenu wamutar katu haw imumeꞌu haw ure no.

mbaꞌeta omombeꞌua rã roendu Cristo Jesus re pejeroviaa, haꞌe ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe kuery haꞌe javi peayvu pekuapya.


por causa da esperança que vos está reservada nos céus, da qual já, antes, ouvistes pela palavra da verdade do evangelho,

por causa da esperança que está guardada para vocês nos céus. Desta esperança vocês ouviram falar anteriormente por meio da palavra da verdade do evangelho,

e que vocês estão aguardando com ansiedade as alegrias do céu, e têm estado sempre assim desde que o evangelho lhes foi anunciado a primeira vez.

Quando a verdadeira mensagem, a boa notícia do evangelho, chegou a vocês pela primeira vez, vocês ouviram falar a respeito da esperança que o evangelho oferece. Por isso, a fé e o amor que vocês têm são baseados naquilo que esperam e que está guardado para vocês no céu.

por causa da esperança que está reservada a vocês nos céus, a respeito da qual ouviram por meio da palavra da verdade, o evangelho

Kwehe mehe urumumeꞌu zeꞌeg puràg azeharomoete har peme. — Zezuz umàno penekuzaromo aꞌe, aꞌe rupi napeho kwaw tatahu pe nehe, uruꞌe peme. — Peho putar Tupàn heko haw pe amo ꞌar mehe nehe. Peiko putar ipyr tuweharupi nehe, uruꞌe peme. Henu mehe pezypyrog hehe pezeruzar pà. Pezypyrog pezeamutamutar pà no. Taꞌe peàro tuwe ipyr peho àwàm xe. Azeharomoete peho putar aꞌe pe nehe.

Haꞌe rami pendekuai pearõ vy yva re pendevy guarã omoĩ porã mbyre. Haꞌe nunga ma yma voi pendu vaꞌekue ayvu porã anhetẽ vaꞌe


que já chegou a vós, como também está em todo o mundo; e já vai frutificando, como também entre vós, desde o dia em que ouvistes e conhecestes a graça de Deus em verdade;

que chegou até vocês. Esse evangelho está produzindo fruto e crescendo em todo o mundo, assim como acontece entre vocês, desde o dia em que ouviram e entenderam a graça de Deus na verdade.

O mesmo evangelho que chegou até vocês está frutificando pelo mundo todo e transformando vidas em toda parte, tal como mudou a de vocês, desde o dia em que ouviram e compreenderam a graça e conheceram a verdade.

Essa boa notícia que vocês receberam está trazendo muitas bênçãos e vai se espalhando pelo mundo inteiro. E foi isso mesmo que aconteceu com vocês, desde o dia em que pela primeira vez ouviram falar a respeito da graça de Deus e a conheceram de verdade.

que chegou até vocês. Por todo o mundo este evangelho vai frutificando e crescendo, como também ocorre entre vocês, desde o dia em que o ouviram e entenderam a graça de Deus em toda a sua verdade.

Urumumeꞌu zeꞌeg puràg peme ure. — Tupàn pepuhareko aꞌe, aꞌe rupi pepyro putar ikatu ꞌym maꞌe wi aꞌe nehe, pepyro putar tatahu wi aꞌe nehe no, uruꞌe peme. Aꞌe rupi pekwaw Tupàn ikatu haw. Nezewe haw urumumeꞌu oroho uruiko taw nàn no. Uzeruzar maꞌe upytuꞌu ikatu ꞌym maꞌe iapo re wà kury. Ikatuahy maꞌe uzapo oho waiko wà kury. Aꞌe rupi waneko haw ikatu weraꞌu kury.

peẽ kuerya rupi omombeꞌua rã. Yvy jave re heta-etave ayvu porã oguerovia vy ojeko rerovaa. Peẽ kuery voi ayvu anhetẽ vaꞌe Nhanderuete nhanemboaxya regua pendu vy peikuaa ára guive haꞌe rami ae avi pendekuai,


como aprendestes de Epafras, nosso amado conservo, que para vós é um fiel ministro de Cristo,

Isso vocês aprenderam de Epafras, nosso amado conservo e, em relação a vocês, fiel ministro de Cristo,

Epafras, nosso mui amado companheiro de trabalho, foi quem lhes levou esse evangelho. Ele é um servo de Jesus Cristo e está aqui em lugar de vocês para nos ajudar.

Tudo isso vocês aprenderam com Epafras, nosso querido companheiro de trabalho, o qual presta serviço em favor de vocês como um fiel servidor de Cristo.

Vocês o aprenderam de Epafras, nosso amado cooperador, fiel ministro de Cristo para conosco ,

Awa Epa her maꞌe aꞌe, urerehe we Tupàn pe umaꞌereko maꞌe aꞌe, umaꞌereko tuwe iko Zaneruwihawete pe aꞌe, urerehe we aꞌe. Ureremiamutar katu romo hekon. Izypy mehe umumeꞌu Tupàn zeꞌeg puràg peme.

Epafras penemboꞌe ramo. Haꞌe vaꞌe ma orerembiayvu, ore reve Cristo rembiguai avi oiko, haꞌe peẽ kuery pytyvõa rupi Cristo pe ombaꞌeapo vaꞌe ojeroviapy.


o qual nos declarou também o vosso amor no Espírito.

o qual também nos contou do amor que vocês têm no Espírito.

Foi ele quem nos contou acerca do grande amor que vocês têm no Espírito.

Foi ele quem nos contou do amor que o Espírito de Deus deu a vocês.

que também nos falou do amor que vocês têm no Espírito.

Tekwe Puràg uzamutar katu kar teko iko peme aꞌe. — Azeharomoete Koro tawhu pe har uzeruzar maꞌe aꞌe wà, upuruamutar katu aꞌe wà, iꞌi Epa ihewe.

Haꞌe vaꞌe ma orevy ju omombeꞌu Nheꞌẽ reve vy mborayvu re pendekuaia.


Por esta razão, nós também, desde o dia em que o ouvimos, não cessamos de orar por vós e de pedir que sejais cheios do conhecimento da sua vontade, em toda a sabedoria e inteligência espiritual;

Por esta razão, também nós, desde o dia em que soubemos disso, não deixamos de orar por vocês e de pedir que transbordem do pleno conhecimento da vontade de Deus, em toda a sabedoria e entendimento espiritual.

Assim, desde que ouvimos falar a respeito de vocês, não deixamos de orar por vocês e pedir a Deus que os ajude a compreender o que ele deseja que vocês façam, e que os torne sábios nas coisas espirituais,

Por esse motivo, desde o dia em que ficamos sabendo de tudo isso, nunca paramos de orar em favor de vocês. Pedimos a Deus que encha vocês com o conhecimento da sua vontade e com toda a sabedoria e compreensão que o Espírito de Deus dá.

Por essa razão, desde o dia em que o ouvimos, não deixamos de orar por vocês e de pedir que sejam cheios do pleno conhecimento da vontade de Deus, com toda a sabedoria e entendimento espiritual.

Aꞌe rupi uruzeꞌeg uruiko Tupàn pe ure, penehe ure. Penehe zeꞌegaw henu re te kutàri uruzeꞌeg penehe izupe. — Ekwaw kar tuwe neremiapo putar haw Koro tawhu pe har wanupe nehe, Tupàn, uruꞌe izupe. — Tuwe nerekwe wiko wainuromo nehe. Aꞌe rupi ukwaw wiwi putar ikatu ꞌym maꞌe wi utyrykaw aꞌe wà nehe no, uruꞌe izupe.

Colossos pygua kuery re Paulo ojerureagueHaꞌe rami pendekuaia roendu guive ndoropytuꞌui peẽ kuery re ronhemboꞌea gui. Rojerure Nhanderuete oipota vaꞌe peikuaa porã ete aguã, opa mbaꞌe py Nheꞌẽ gui peneꞌarandu haꞌe peikuaapa aguã guive.


para que possais andar dignamente diante do Senhor, agradando-lhe em tudo, frutificando em toda boa obra e crescendo no conhecimento de Deus;

Dessa maneira, poderão viver de modo digno do Senhor, para o seu inteiro agrado, frutificando em toda boa obra e crescendo no conhecimento de Deus.

a fim de que a maneira de vocês viverem sempre agrade ao Senhor e o glorifique, para que vocês sempre façam pelos outros coisas boas e agradáveis, crescendo no conhecimento de Deus.

Desse modo, vocês poderão viver como o Senhor quer e fazer sempre o que agrada a ele. Vocês vão fazer todo tipo de boas ações e também vão conhecer a Deus cada vez mais.

E isso para que vocês vivam de maneira digna do Senhor e em tudo possam agradá-lo, frutificando em toda boa obra, crescendo no conhecimento de Deus e

Nezewe mehe pepuner Zanezar hemiapo putar haw iapo haw rehe nehe. Tuweharupi pezapo putar maꞌe imuryw kar pà nehe. Ikatuahy maꞌe teteaꞌu pezapo putar peho peiko nehe. Pekwaw putar Tupàn nehe no. Tuweharupi pekwaw weraꞌu putar nehe.

Haꞌe rami vy Senhor pegua ete pendekuai aguã, opa mbaꞌe py pembovyꞌa, joupe pejapo porã, haꞌe Nhanderuete peikuaa porãve peovy aguã.


corroborados em toda a fortaleza, segundo a força da sua glória, em toda a paciência e longanimidade, com gozo,

Assim, vocês serão fortalecidos com todo o poder, segundo a força da sua glória, em toda a perseverança e paciência, com alegria,

Estamos orando também para que vocês sejam cheios da sua gloriosa e poderosa força, de tal maneira que possam continuar avançando com perseverança, paciência e com alegria,

Pedimos a Deus que vocês se tornem fortes com toda a força que vem do glorioso poder dele, para que possam suportar tudo com paciência.

sendo fortalecidos com todo o poder, de acordo com a força da sua glória, para que tenham toda a perseverança e paciência com alegria,

Ikàg tuwe aꞌe. Ikàgaw ipuràg eteahy tuwe aꞌe. Tuwe umur ukàgaw peme nehe. Aꞌe mehe pepuner putar wyzài maꞌerahy ipuraraw paw rehe nehe, hehe pezeruzar ire pepytuꞌu ꞌym pà nehe.

Ajerure avi opa mbaꞌe py penemombaraete aguã opoꞌakaa hexakãmba vaꞌe py, opa mbaꞌe py peĩ atã haꞌe peropoꞌakapa aguã rami, haꞌe gui pevyꞌa reve


dando graças ao Pai, que nos fez idôneos para participar da herança dos santos na luz.

dando graças ao Pai, que os capacitou a participar da herança dos santos na luz.

e sejam sempre agradecidos ao Pai, que nos fez dignos de participar de todas as coisas maravilhosas que pertencem àqueles que vivem no reino da luz.

E agradeçam, com alegria, ao Pai, que os tornou capazes de participar daquilo que ele guardou no Reino da luz para o seu povo.

dando graças ao Pai, que nos tornou dignos de participar da herança dos santos no reino da luz.

Tupàn zaneru aꞌe, pemukatu aꞌe, penemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe imunàn pà aꞌe. Aꞌe rupi pepuner peho haw rehe heko haw pe nehe, ipyr peneko pà tuweharupi nehe. Aze naheta kwaw tatainy pyhaw, zazemumikahy zane. Tupàn pyr zanereko mehe nehe, zanerurywete putar nehe. Aꞌe rupi, — Tatainy, zaꞌe heko haw pe zane. Pemumeꞌu Tupàn ikatu haw izupe nehe, penurywete pà nehe, taꞌe pemukatu aꞌe xe.

Penderu perovyꞌa aguã opa mbaꞌe py, mbaꞌeta haꞌe ae penemoingo hexakãa py ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe kuery peguarã peupity avi aguã rami.


Ele nos tirou da potestade das trevas e nos transportou para o Reino do Filho do seu amor,

Ele nos libertou do poder das trevas e nos transportou para o Reino do seu Filho amado,

Porque ele nos resgatou das trevas e nos trouxe para o reino do seu Filho amado,

Ele nos libertou do poder da escuridão e nos trouxe em segurança para o Reino do seu Filho amado.

Pois ele nos resgatou do domínio das trevas e nos transportou para o Reino do seu Filho amado,

Zurupari aꞌe, pyhaw wata maꞌe wazar romo hekon aꞌe. Hemiruzeꞌeg aꞌe wà, ikatu ꞌym maꞌe uzapo waiko aꞌe wà. Tupàn zanepyro ikatu ꞌym maꞌe wi aꞌe. Zanepyro pyhaw wata maꞌe wazar wi aꞌe. Aꞌe rupi Zurupari nuiko kwaw zanezar romo. Tupàn taꞌyr aꞌe, hemiamutar katu aꞌe, aꞌe ae Zanezar romo hekon aꞌe.

Cristo reko haꞌe mbaꞌemo ojapo vaꞌe iporã etea re ijayvuaMbaꞌeta nhandereraa jepe rakaꞌe pytũ poꞌakaa gui, haꞌe Guaꞌy oayvu vaꞌe poꞌakaa py ju nhandereru.


em quem temos a redenção pelo seu sangue, a saber, a remissão dos pecados;

em quem temos a redenção, a remissão dos pecados.

que comprou a nossa liberdade com o seu sangue e perdoou todos os nossos pecados.

É ele quem nos liberta, e é por meio dele que os nossos pecados são perdoados.

em quem temos a redenção , a saber, o perdão dos pecados.

Zanepyro ikatu ꞌym maꞌe wi aꞌe. Tupàn umunàn zaneremiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe zanewi aꞌe. Heharaz putar izuwi nehe, taꞌyr rehe zanezeruzar mehe nehe.

Mbaꞌeta hexe vy ae jaupity jaa jepe aguã, jajejavyague omboguepa ramo.


o qual é imagem do Deus invisível, o primogênito de toda a criação;

Ele é a imagem do Deus invisível, o primogênito de toda a criação.

Ele é a semelhança perfeita do Deus invisível. Ele já existia antes de Deus criar qualquer coisa,

Ele, o primeiro Filho, é a revelação visível do Deus invisível; ele é superior a todas as coisas criadas.

Ele é a imagem do Deus invisível, o primogênito sobre toda a criação,

Pawru umumeꞌu Zezuz imaꞌereko awer xe aꞌe kuryNi amo teko nuexak pixik kwaw Tupàn aꞌe wà. Hexak pyr ꞌym romo hekon aꞌe. Zaneruwihawete aꞌe, uzexak kar aꞌe, Tupàn hexak kar pà purupe aꞌe. Tupàn taꞌyripy romo hekon aꞌe. Ikàg weraꞌu Tupàn hemiapo kwer wanuwi paw rupi katete aꞌe.

Haꞌe ma Nhanderuete jaexa eꞌỹ vaꞌe rami ete oiko, temimoingo haꞌe javi renondegua guive.


porque nele foram criadas todas as coisas que há nos céus e na terra, visíveis e invisíveis, sejam tronos, sejam dominações, sejam principados, sejam potestades; tudo foi criado por ele e para ele.

Pois nele foram criadas todas as coisas, nos céus e sobre a terra, as visíveis e as invisíveis, sejam tronos, sejam soberanias, quer principados, quer potestades. Tudo foi criado por meio dele e para ele.

pois nele foram criadas todas as coisas no céu e na terra, as coisas que podemos ver e as que não podemos; o mundo espiritual com seus tronos e reinos, seus governantes e suas autoridades: todas as coisas foram criadas por ele e para ele.

Pois, por meio dele, Deus criou tudo, no céu e na terra, tanto o que se vê como o que não se vê, inclusive todos os poderes espirituais , as forças, os governos e as autoridades. Por meio dele e para ele, Deus criou todo o Universo.

pois nele foram criadas todas as coisas nos céus e na terra, as visíveis e as invisíveis, sejam tronos sejam soberanias, poderes ou autoridades; todas as coisas foram criadas por ele e para ele.

Tupàn uzapo kar maꞌe paw izupe, ywate har wà, ywy rehe har wà no, maꞌe hexak pyr wà, maꞌe hexak pyr ꞌym wà no, tekwe ikàg maꞌe wà no, tuwihaw wà no, pureruzeꞌeg maꞌe wà no, ikàg maꞌe wà no. Aꞌe maꞌe paw Tupàn uzapo kar Zaneruwihawete pe. (Aꞌe rupi Zaneruwihawete uzapo aꞌe maꞌe paw rupi aꞌe wà.)

Mbaꞌeta hexe vy omoingo rakaꞌe yva haꞌe yvy re ikuai vaꞌe haꞌe javi, jaexa vaꞌe haꞌe jaexa eꞌỹ vaꞌe guive, haꞌe gui huvixa kuery, yvatekueve, imbaraetekueve haꞌe ipoꞌakakueve vaꞌe teĩ. Opa mbaꞌe Jesus rupi ae omoingo rakaꞌe, haꞌe ixupe guarã meme ikuai.


E ele é antes de todas as coisas, e todas as coisas subsistem por ele.

Ele é antes de todas as coisas. Nele tudo subsiste.

Ele existia antes que tudo o mais começasse e é o seu poder que sustém todas as coisas.

Antes de tudo, ele já existia, e, por estarem unidas com ele, todas as coisas são conservadas em ordem e harmonia.

Ele é antes de todas as coisas, e nele tudo subsiste.

Aꞌe maꞌe paw iapo ꞌym mehe we Zaneruwihawete wiko aꞌe ꞌar mehe aꞌe. Teko wazar romo maꞌe wazar romo hekon paw rupi katete. Umuigo kar ko ꞌar rehe aꞌe wà no. Aze mo numuigo kar iwer wà, aꞌe mehe mo nuiko iwer mo wà.

Opa mbaꞌe oiko eꞌỹ mbove oiko ae ma guive, haꞌe hexe vy opa mbaꞌe oĩmba porã.João 1.1-5, 10-14 Hebreus 1.1-14


E ele é a cabeça do corpo da igreja; é o princípio e o primogênito dentre os mortos, para que em tudo tenha a preeminência,

Ele é a cabeça do corpo, que é a igreja. Ele é o princípio, o primogênito dentre os mortos, para ter a primazia em todas as coisas.

Ele é a cabeça do corpo que é a igreja; ele é o princípio e o primeiro a levantar dentre os mortos, de modo que ele é primeiro em tudo;

Ele é a cabeça do corpo, que é a Igreja, e é ele quem dá vida ao corpo. Ele é o primeiro Filho, que foi ressuscitado para que somente ele tivesse o primeiro lugar em tudo.

Ele é a cabeça do corpo, que é a igreja; é o princípio e o primogênito dentre os mortos, para que em tudo tenha a supremacia.

Hehe uzeruzar maꞌe aꞌe wà, wiko hetekwer ài aꞌe wà. Wetekwer iàkàg ài hekon aꞌe. Umuigo kar wetekwer iko. Tupàn taꞌyripy romo hekon, màno haw wi imugweraw kar pyrer romo hekon. Tupàn umugweraw kar aꞌe. Aꞌe rupi maꞌe paw wazar romo hekon aꞌe, teko paw waneruzeꞌegar romo hekon aꞌe no. Tuwihawete romo hekon aꞌe.

Igreja nhandekuai vaꞌe ma hete, haꞌe rã haꞌe ma nhaneakã. Jypyꞌigua oiko, omanoague gui haꞌe ranhe onhemboete ju vaꞌekue, pavẽ gui yvateve vaꞌe oiko aguã opa mbaꞌe py.


porque foi do agrado do Pai que toda a plenitude nele habitasse

Porque Deus achou por bem que, nele, residisse toda a plenitude

porque Deus queria que a plenitude estivesse em seu Filho.

Pois é pela própria vontade de Deus que o Filho tem em si mesmo a natureza completa de Deus.

Pois foi do agrado de Deus que nele habitasse toda a plenitude

Taꞌe wereko Tupàn ikàgaw ipuràg eteahy haw uzehe paw rupi katete aꞌe xe. Tupàn romo hekon azeharomoete.

Mbaꞌeta Nhanderuete oipotaa rami vy ojapo guexegua haꞌe javi Cristo re avi oĩmba aguã.


e que, havendo por ele feito a paz pelo sangue da sua cruz, por meio dele reconciliasse consigo mesmo todas as coisas, tanto as que estão na terra como as que estão nos céus.

e que, havendo feito a paz pelo sangue da sua cruz, por meio dele, reconciliasse consigo mesmo todas as coisas, quer sobre a terra, quer nos céus.

Foi por meio do seu Filho que Deus reconciliou consigo todas as coisas, no céu e na terra, pois a morte de Cristo na cruz trouxe para todos a paz com Deus através de seu sangue.

Portanto, por meio do Filho, Deus resolveu trazer o Universo de volta para si mesmo. Ele trouxe a paz por meio da morte do seu Filho na cruz e assim trouxe de volta para si mesmo todas as coisas, tanto na terra como no céu.

e por meio dele reconciliasse consigo todas as coisas, tanto as que estão na terra quanto as que estão nos céus, estabelecendo a paz pelo seu sangue derramado na cruz.

Tupàn umur kar waꞌyr ywy rehe. Umàno taꞌyr. Ukweraw wi no. Aꞌe rupi Tupàn umuzewyr kar putar wemiapo kwer paw uzeupe aꞌe wà nehe. Taꞌyr umàno ywyra kanetar rehe. Aꞌe rupi upytuꞌu purupe upuruzukaiw ire kury. Umuzewyr kar teko uzeupe aꞌe wà, umuzewyr kar maꞌe paw uzeupe aꞌe wà no, paw rupi aꞌe wà, ywy rehe har wà, ywate har wà no. Umuawyze paw rupi wà.

Haꞌe gui kuruxu re huguy omoẽ uka vy peteĩ rami ju guexeve nhanemoingo, Cristo rupi opa mbaꞌe ogueru ju aguã ojee, yvy haꞌe yva re ikuai vaꞌe haꞌe javi.


A vós também, que noutro tempo éreis estranhos e inimigos no entendimento pelas vossas obras más, agora, contudo, vos reconciliou

E vocês que, no passado, eram estranhos e inimigos no entendimento pelas obras más que praticavam,

Isso inclui vocês, que antes estavam separados de Deus. Vocês eram inimigos dele e o odiavam, e estavam separados dele pelos seus maus pensamentos e ações;

Antes, vocês estavam longe de Deus e eram inimigos dele por causa das coisas más que vocês faziam e pensavam.

Antes vocês estavam separados de Deus e, na mente de vocês, eram inimigos por causa do mau procedimento de vocês.

Pepytuꞌu zo pezeruzar ire neheIzypy mehe peiko muiteaꞌu Tupàn wi. Pezapo ikatu ꞌym maꞌe peho peiko. Ikatu ꞌym maꞌe rehe pemaꞌenukwaw peho peiko no. Aꞌe rupi Tupàn ipuruzukaiw peme aꞌe. Iàmàtyryꞌymar romo peiko.

Peẽ kuery voi ojee pendereru, ymave rupi teko vai rupi anho pendekuai vy pendepyꞌa py hexevegua eꞌỹ, hovaigua pendekuai vaꞌekue ri.Efésios 2.11-22


no corpo da sua carne, pela morte, para, perante ele, vos apresentar santos, e irrepreensíveis, e inculpáveis,

agora, porém, ele os reconciliou no corpo da sua carne, mediante a sua morte, para apresentá-los diante dele santos, inculpáveis e irrepreensíveis,

contudo, agora ele fez vocês voltarem a ser seus amigos por meio do seu próprio corpo, através da morte, e agora, como resultado, Cristo trouxe vocês à presença do próprio Deus, e vocês permanecem firmes diante dele, nada mais havendo contra vocês, isto é, livres de qualquer acusação.

Mas agora, por meio da morte do seu Filho na cruz, Deus fez com que vocês ficassem seus amigos a fim de trazê-los à sua presença para serem somente dele, não tendo mancha nem culpa.

Mas agora ele os reconciliou pelo corpo físico de Cristo , mediante a morte, para apresentá-los diante dele santos, inculpáveis e livres de qualquer acusação,

Waꞌyr imàno awer rehe Tupàn peapo umyrypar romo kury. Aꞌe rupi pemuawyze kar uzeupe. Umunàn ikatu ꞌym maꞌe pewi. Aꞌe rupi pepuner putar peho haw rehe ipyr nehe, huwa rupi nehe. Taꞌe pekatu izupe kury xe. Aꞌe ꞌar mehe nehe, peiko putar Tupàn pe uzemono maꞌe kwer romo nehe. Naheta kwaw ikatu ꞌym maꞌe penehe nehe. Napekwaw kwaw ikatu ꞌym maꞌe iapo haw aꞌe ꞌar mehe nehe.

Haꞌe gui aỹ ma pendereru ju ojee, Cristo guete haꞌe ngoꞌo reve omanoa py, guenonde penderexa uka aguã ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe, jejavya oĩa eꞌỹ vaꞌe, haꞌe ojou vaipy eꞌỹ.


se, na verdade, permanecerdes fundados e firmes na fé e não vos moverdes da esperança do evangelho que tendes ouvido, o qual foi pregado a toda criatura que há debaixo do céu, e do qual eu, Paulo, estou feito ministro.

se é que vocês permanecem na fé, alicerçados e firmes, não se deixando afastar da esperança do evangelho que vocês ouviram e que foi pregado a toda criatura debaixo do céu, e do qual eu, Paulo, me tornei ministro.

A única condição é que vocês creiam inteiramente na verdade, ficando firmes e seguros nela, fortes no Senhor, convictos do evangelho de que Jesus morreu por vocês, e nunca vacilando na confiança nele como Salvador. Esta é a notícia maravilhosa que chegou a cada um de vocês e agora está se espalhando pelo mundo inteiro. E eu, Paulo, me tornei ministro deste evangelho.

Mas é preciso que vocês continuem fiéis, firmados sobre um alicerce seguro, sem se afastar da esperança que receberam quando ouviram a boa notícia do evangelho. Foi desse evangelho que eu, Paulo, me tornei servo, e é esse evangelho que tem sido anunciado no mundo inteiro.

desde que continuem alicerçados e firmes na fé, sem se afastarem da esperança do evangelho, que vocês ouviram e que tem sido proclamado a todos os que estão debaixo do céu. Esse é o evangelho do qual eu, Paulo, me tornei ministro.

Pezeruzar wiwi peho peiko zeꞌeg azeharomoete har rehe nehe. Pezawy zo aꞌe zeꞌeg nehe. Pepytuꞌu zo heruzar ire nehe. Peàrogatu Zezuz tur àwàm nehe, peàrogatu ipyr peho àwàm nehe no. Zeꞌeg puràg henu mehe pezypyrog hàro pà nehe. Pezekaiw zo temuꞌemaw rehe nehe, aꞌe rupi napepytuꞌu kwaw zeꞌeg puràg rehe pezeruzar ire nehe. Zezuz umumeꞌu kar uzeꞌeg puràg ihewe. Aꞌe rupi imumeꞌu har aꞌe wà, ihe ihe no, urumumeꞌu izeꞌeg oroho uruiko ywy nànàn taw nànàn ure no. Zeꞌeg puràg aꞌe kury, hezar romo uzeapo aꞌe kury.

Pejeroviaa re peĩ atã ri haꞌe rami ꞌrã pendekuai, pendepyꞌapy guive penembaraete reve, haꞌe ayvu porã regua pearõa gui ndapejepeꞌai vy. Haꞌe vaꞌe ayvu pendu vaꞌekue ma yva guýry ikuai vaꞌe haꞌe javi pe omombeꞌua. Xee Paulo voi imombeꞌuarã xemoĩa.


Regozijo-me, agora, no que padeço por vós e na minha carne cumpro o resto das aflições de Cristo, pelo seu corpo, que é a igreja;

Agora me alegro nos meus sofrimentos por vocês e preencho o que resta das aflições de Cristo, na minha carne, a favor do seu corpo, que é a igreja,

Entretanto, parte do meu trabalho é sofrer por vocês; estou alegre, pois estou ajudando a completar o resto dos sofrimentos de Cristo pelo seu corpo, a igreja.

Agora eu me sinto feliz pelo que tenho sofrido por vocês. Pois o que eu sofro no meu corpo pela Igreja, que é o corpo de Cristo, está ajudando a completar os sofrimentos de Cristo em favor dela.

Agora me alegro em meus sofrimentos por vocês e completo no meu corpo o que resta das aflições de Cristo, em favor do seu corpo, que é a igreja.

Pawru umaꞌereko aꞌe, uzeruzar maꞌe wamukàg pà aꞌeAmumeꞌu Tupàn zeꞌeg peme ihe. Aꞌe rupi Tupàn iàmàtyryꞌymar hemunehew kar hereraha wà, xe Hom tawhu pe wà. Apuraraw maꞌerahy kwer teko ihe, taꞌe amumeꞌu zeꞌeg puràg peme ihe xe. Ywy rehe wiko mehe Zaneruwihawete upuraraw maꞌerahy teteaꞌu aꞌe. Ko ꞌar rehe hemiruzeꞌeg upuraraw maꞌerahy teteaꞌu izàwe aꞌe wà no, hemipuraraw imuhyk pà aꞌe wà no. Aꞌe rupi ipuraraw mehe amuhyk hemipuraraw teko ihe no, amogwer uzeruzar maꞌe wanekuzar romo ihe no. Hetekwer ài wanekon wà.

Ayvu porã oikuaa uka pyre re Paulo ijayvuagueAỹ peẽ kuery re vy aiko axya rupi avyꞌa, mbaꞌeta xeroꞌo re aiko axyve Cristo oiko axyague rami. Hete re vy aiko axy. Haꞌe vaꞌe ma igreja.


da qual eu estou feito ministro segundo a dispensação de Deus, que me foi concedida para convosco, para cumprir a palavra de Deus:

da qual me tornei ministro de acordo com a dispensação da parte de Deus, que me foi confiada em favor de vocês, para dar pleno cumprimento à palavra de Deus:

Deus me enviou para ajudar a sua igreja e para revelar seu plano secreto a vocês.

E Deus me escolheu para ser servo da Igreja e me deu uma missão que devo cumprir em favor de vocês. Essa missão é anunciar, de modo completo, a mensagem dele.

Dela me tornei ministro de acordo com a responsabilidade, por Deus a mim atribuída, de apresentar a vocês plenamente a palavra de Deus,

Tupàn hemuigo kar wemiruzeꞌeg wanupe umaꞌereko maꞌe romo aꞌe. Hemur kar pepyr, uzeꞌeg puràg imumeꞌu kar pà ihewe. Aꞌe rupi pezeruzar hehe. Aꞌe rupi Tupàn pepyro aꞌe. Umumeꞌu kar uzeꞌeg paw iko ihewe kury.

Mbaꞌeta Nhanderuete xemoĩ karamboae igreja kuery rembiguairã, peẽ kuerya rupi voi Nhanderuete ayvu amombeꞌupa aguã.


o mistério que esteve oculto desde todos os séculos e em todas as gerações e que, agora, foi manifesto aos seus santos;

o mistério que esteve escondido durante séculos e gerações, mas que agora foi manifestado aos seus santos.

Porque através de séculos e gerações passadas ele guardou esse mistério. Porém, agora finalmente foi do seu agrado revelá-lo àqueles que o amam e vivem para ele;

Essa mensagem é o segredo que ele escondeu de toda a humanidade durante os séculos passados, porém que agora ele revelou ao seu povo.

o mistério que esteve oculto durante épocas e gerações, mas que agora foi manifestado a seus santos.

Kwehe mehe teko nukwaw kwaw ko zeꞌeg aꞌe wà. Xo ko ꞌar rehe zo Tupàn umumeꞌu kar aꞌe zeꞌeg ikwaw pyr ꞌym iko teko wanupe aꞌe kury.

Haꞌe vaꞌe ayvu ma ndoikuaa ukai vaꞌekue ymave rupi ikuai vaꞌe pe. Haꞌe rã aỹ ma ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe kuery pe oikuaa uka.


aos quais Deus quis fazer conhecer quais são as riquezas da glória deste mistério entre os gentios, que é Cristo em vós, esperança da glória;

A estes Deus quis dar a conhecer a riqueza da glória deste mistério entre os gentios, que é Cristo em vocês, a esperança da glória.

e as riquezas e a glória do seu plano são também para vocês, os gentios. E este é o mistério: Cristo no coração de vocês é a esperança da glória.

O plano de Deus é fazer com que o seu povo conheça esse maravilhoso e glorioso segredo que ele tem para revelar a todos os povos. E o segredo é este: Cristo está em vocês, o que lhes dá a firme esperança de que vocês tomarão parte na glória de Deus.

A ele quis Deus dar a conhecer entre os gentios a gloriosa riqueza deste mistério, que é Cristo em vocês, a esperança da glória.

Nezewe Tupàn uzapo putar nehe. Ipurukwaw kar wer uzeꞌeg ikwaw pyr ꞌym rehe wemiruzeꞌeg wanupe. Ikatuahy aꞌe zeꞌeg, teko hurywete henu mehe wà. Umumeꞌu kar iko teko nànàn kury. Aiꞌaw izeꞌeg awer ikwaw pyr ꞌym xe kury. Zaneruwihawete aꞌe, peinuromo hekon aꞌe. Aꞌe rupi peiko putar ikàg maꞌe romo ipuràg eteahy maꞌe romo Tupàn ài nehe, iꞌi aꞌe zeꞌeg ikwaw pyr ꞌym.

Mbaꞌeta nhande kuery pe Nhanderuete oipotaa rami vy po rami oikuaa uka: peẽ judeu eꞌỹ vaꞌe kuery peguarã voi oguereko iporã ete vaꞌe ndoikuaa ukai vaꞌekue, peẽ kuery re voi Cristo oĩ aguã.Efésios 3.1-6 Haꞌe rami rã peẽ voi pearõ pekuapy hexakã ojekuaa rã guarã.


a quem anunciamos, admoestando a todo homem e ensinando a todo homem em toda a sabedoria; para que apresentemos todo homem perfeito em Jesus Cristo;

Este Cristo nós anunciamos, advertindo a todos e ensinando a cada um em toda a sabedoria, a fim de que apresentemos cada pessoa perfeita em Cristo.

E assim, aonde quer que vamos, falamos de Cristo a todos quantos ouvirem, admoestando-os e ensinando-os com toda a sabedoria. Queremos ser capazes de apresentar a Deus cada um deles, aperfeiçoado por causa daquilo que Cristo fez em favor de cada um deles.

Assim nós anunciamos Cristo a todas as pessoas. Com toda a sabedoria possível, aconselhamos e ensinamos cada pessoa, a fim de levar todos à presença de Deus como pessoas espiritualmente adultas e unidas com Cristo.

Nós o proclamamos, advertindo e ensinando a cada um com toda a sabedoria, para que apresentemos todo homem perfeito em Cristo.

Aꞌe rupi urumumeꞌu Zaneruwihawete hemiapo kwer teko nànàn ure. — Aze napetyryk kwaw ikatu ꞌym maꞌe wi nehe, aze napezewyr kwaw Tupàn pe nehe, aze napezeruzar kwaw Zezuz rehe nehe, peho putar tatahu pe nehe, napeho kwaw Tupàn pyr nehe, pemàno re nehe, uruꞌe oroho uruiko ure, purumuꞌe pà ure. Urumumeꞌu katu zeꞌeg puràg uruiko wanupe. Aꞌe rupi pitàitàigatu ur putar Tupàn huwa rupi aꞌe wà nehe. Wiko putar Zaneruwihawete inuromo wà nehe no. Ikatu maꞌe iapo haw ikwaw par romo wanekon putar wà nehe, ikatu ꞌym maꞌe wi utyryk maꞌe romo wanekon putar wà nehe, huwa rupi oho mehe wà nehe.

Cristo regua ae romombeꞌu. Romongeta pavẽ, haꞌe ꞌarandua haꞌe javi rupi romboꞌe guive, henonde haꞌe javive roexa uka aguã Cristo re vy opa mbaꞌe py ojerovia porã vaꞌe.


e para isto também trabalho, combatendo segundo a sua eficácia, que opera em mim poderosamente.

É para esse fim que eu me empenho, esforçando-me o mais possível, segundo o poder de Cristo que opera poderosamente em mim.

Esta é a minha obra, para a qual eu me esforço, lutando conforme a sua força que atua poderosamente em mim.

É para realizar essa tarefa que eu trabalho e luto com a força de Cristo, que está agindo poderosamente em mim.

Para isso eu me esforço, lutando conforme a sua força, que atua poderosamente em mim.

Amaꞌereko tuwe teko ihe, aꞌe maꞌe iapo pà ihe. Zaneruwihawete umur ukàgaw ihewe aꞌe. Hemukàg kar aꞌe. Aꞌe rupi apuner hemiapo putar haw iapo haw rehe ihe.

Haꞌe rami aguã ae xee ambaꞌeapo, anheaꞌã ete aikovy, ipoꞌakaa xere oĩ vaꞌe xemombaraete rã.


Porque quero que saibais quão grande combate tenho por vós, e pelos que estão em Laodiceia, e por quantos não viram o meu rosto em carne;

Quero que saibam quão grande tem sido a nossa luta por vocês, pelos que moram em Laodiceia e por muitos outros que não me viram face a face.

Eu gostaria que vocês pudessem saber quanto tenho lutado em oração por vocês e pela igreja de Laodiceia, e por muitos outros que nunca me conheceram pessoalmente.

Pois quero que saibam o quanto eu tenho trabalhado por vocês, e pelos que moram em Laodiceia , e por muitos outros que não me conhecem pessoalmente.

Quero que vocês saibam quanto estou lutando por vocês, pelos que estão em Laodiceia e por todos os que ainda não me conhecem pessoalmente.

Tuweharupi hemaꞌenukwaw putar penehe ihe, Tupàn pe hezeꞌeg pà penehe ihe. Hemaꞌenukwaw Araorixez tawhu pe har wanehe ihe no, amogwer uzeruzar maꞌe hekwaw ꞌymar wanehe ihe no.

Colossos pygua kuery oipytyvõxea re Paulo ijayvuagueMbaꞌeta aipota peikuaa peẽ kuery re vy anheaꞌã ete aikovya, Laodicéia re ikuai vaꞌe haꞌe xerexa eꞌỹ teri vaꞌe haꞌe javi re vy guive.


para que os seus corações sejam consolados, e estejam unidos em amor e enriquecidos da plenitude da inteligência, para conhecimento do mistério de Deus — Cristo,

Faço isto para que o coração deles seja consolado e para que eles, vinculados em amor, tenham toda a riqueza da plena convicção do entendimento, para conhecimento do mistério de Deus, que é Cristo,

Eis o que eu tenho pedido a Deus para vocês: que sejam encorajados e unidos por fortes laços de amor, e que tenham a preciosa experiência de conhecerem a Cristo com real convicção e clara compreensão. Porque o plano misterioso de Deus, agora finalmente revelado, é o próprio Cristo.

Eu trabalho para que o coração deles se encha de coragem e eles sejam unidos em amor e assim fiquem completamente enriquecidos com a segurança que é dada pela verdadeira compreensão do segredo de Deus. Esse segredo é Cristo,

Esforço-me para que eles sejam fortalecidos em seu coração, estejam unidos em amor e alcancem toda a riqueza do pleno entendimento, a fim de conhecerem plenamente o mistério de Deus, a saber, Cristo.

Aꞌe rupi wapyꞌa ikàg putar wà nehe, hurywete putar wà nehe. Uzemonoꞌog putar uzeamutamutar pà wà nehe no. Ukwaw katu putar Tupàn zeꞌeg wà nehe, aꞌe rupi ukwaw katu putar Tupàn heko haw pe oho àwàm wà nehe. Ukwaw putar maꞌe Tupàn zeꞌeg ikwaw pyr ꞌym imim pyrer wà nehe no. Xikwaw aꞌe zeꞌeg zane kury. Aꞌe zeꞌeg umumeꞌu Zaneruwihawete heko awer aꞌe, umumeꞌu zanepyro haw aꞌe no, umumeꞌu Tupàn heko haw pe zaneho àwàm aꞌe no.

Haꞌe rami rã pendepyꞌa py penembaraete haꞌe mborayvu re peteĩ rami pendekuai aguã, peikuaa porãmba aguã Nhanderuete guigua ndoikuaa ukai vaꞌekue. Haꞌe vaꞌe ma Cristo.


em quem estão escondidos todos os tesouros da sabedoria e da ciência.

em quem estão ocultos todos os tesouros da sabedoria e do conhecimento.

Nele estão escondidos todos os tesouros da sabedoria e do conhecimento.

o qual é a chave que abre todos os tesouros escondidos do conhecimento e da sabedoria que vêm de Deus.

Aze amo uzeruzar Zaneruwihawete rehe aꞌe wà nehe, ukwaw putar Tupàn zeꞌeg ikwaw pyr ꞌym aꞌe wà nehe, ukwaw putar maꞌe izàwe aꞌe wà nehe no.

Mbaꞌeta hexe ae oĩ ꞌarandu haꞌe oikuaa pyrã ndoikuaa ukai vaꞌekue haꞌe javi.


E digo isto para que ninguém vos engane com palavras persuasivas.

Digo isso a vocês para que ninguém os engane com argumentos falaciosos.

Estou dizendo isto porque tenho receio de que alguém possa enganar vocês com palavras persuasivas.

Eu digo isso a vocês para que não deixem que ninguém os engane com explicações falsas, mesmo que pareçam muito boas.

Eu digo isso para que ninguém os engane com argumentos que só parecem convincentes.

Aꞌe rupi amumeꞌu ko maꞌe peme ihe kury. Pezekaiw zo temuꞌemaw rehe nehe. Aze ipuràg eteahy wazeꞌeg peme nehe, aze hemuꞌem nehe, pezekaiw zo wanehe nehe.

Haꞌe rami xeayvu avave rei pe penhembotavy uka eꞌỹ aguã, ijayvu porã merami rive vaꞌe kuery pe.


Porque, ainda que esteja ausente quanto ao corpo, contudo, em espírito, estou convosco, regozijando-me e vendo a vossa ordem e a firmeza da vossa fé em Cristo.

Porque, embora ausente em pessoa, em espírito estou com vocês, alegrando-me e verificando a boa ordem de vocês e a firmeza da fé que têm em Cristo.

Porque embora eu esteja fisicamente longe, meu coração está com vocês, feliz porque vocês estão progredindo tão bem e por causa da fé firme que têm em Cristo.

Porque, embora no corpo eu esteja longe, em espírito eu estou com vocês. E fico alegre em saber que vocês estão unidos e firmes na fé em Cristo.

Porque, embora esteja fisicamente longe de vocês, em espírito estou presente e me alegro em ver como estão vivendo em ordem e como está firme a fé que vocês têm em Cristo.

Naiko kwaw pepyr ihe. Apuexakaꞌu ihe. Penexakaꞌu haw nuzawy kwaw pepyr hereko haw ihewe, taꞌe hemaꞌenukwaw katu penehe ihe xe. Pezeruzar katu Zaneruwihawete rehe, aꞌe rupi pezemonoꞌonoꞌog pezemurywete kar pà pezeruzar haw rehe. Herurywete ihe, taꞌe napepytuꞌu kwaw pezeruzar ire xe.

Mbaꞌeta aỹ peẽ kuerya py xerete re ndaikoi teĩ xenheꞌẽ re aiko ae peẽ kuery reve. Haꞌe rami vy roguerovyꞌa pendekuai porãa haꞌe Cristo re pejerovia etea omombeꞌua rã aendu vy.


Como, pois, recebestes o Senhor Jesus Cristo, assim também andai nele,

Portanto, assim como vocês receberam Cristo Jesus, o Senhor, continuem a viver nele,

E agora, assim como vocês receberam Cristo Jesus, o Senhor, continuem a viver nele.

Portanto, já que vocês aceitaram Cristo Jesus como Senhor, vivam unidos com ele.

Zaiko Zaneruwihawete Zezuz inuromo zanePemuigo kar Zaneruwihawete Zezuz pezar romo pe. Aꞌe rupi peiko inuromo kury.

Haꞌe kuery ojeroviaa re imbaraete aguã re Paulo ijayvuagueHaꞌe gui Senhor Jesus Cristo pemovaẽague rami avi hexe tema pendekuai.


arraigados e edificados nele e confirmados na fé, assim como fostes ensinados, crescendo em ação de graças.

estando enraizados e edificados nele, e confirmados na fé, como foi ensinado a vocês, crescendo em ação de graças.

Deixem que as raízes de vocês se aprofundem nele e extraiam dele a nutrição. Continuem crescendo no Senhor, e tornem-se fortes e vigorosos na fé, como foram ensinados. E que a vida de vocês transborde de alegria e gratidão.

Estejam enraizados nele, construam a sua vida sobre ele e se tornem mais fortes na fé, como foi ensinado a vocês. E deem sempre graças a Deus.

enraizados e edificados nele, firmados na fé, como foram ensinados, transbordando de gratidão.

Aze ywyra ipy oho katu ywypahy nehe, ikàg putar nehe. Nezewegatete pezemuꞌe izeꞌeg rehe nehe. Aꞌe mehe ikàg putar pezeruzar katu haw nehe. Taꞌe nezewe azapo kar peme ihe xe, kwehe mehe pemuꞌe mehe ihe xe. Pemumeꞌu hemiapo kwer ikatu haw izupe nehe no.

Hexe vy peĩ atã yvyra hapo porã vaꞌe, haꞌe oo omboyta porã mbyre rami avi. Pejeroviaa re penembaraete penemboꞌeague rami, haꞌe perovyꞌa riaeve tema Nhanderuete.


Tende cuidado para que ninguém vos faça presa sua, por meio de filosofias e vãs sutilezas, segundo a tradição dos homens, segundo os rudimentos do mundo e não segundo Cristo;

Tenham cuidado para que ninguém venha a enredá-los com sua filosofia e vãs sutilezas, conforme a tradição dos homens, conforme os rudimentos do mundo e não segundo Cristo.

Não permitam que outros lhes estraguem a fé e a alegria com suas filosofias erradas e superficiais baseadas em ideias e tradições humanas e nos rudimentos elementares deste mundo, em lugar daquilo que Cristo disse.

Tenham cuidado para que ninguém os torne escravos por meio de argumentos sem valor, que vêm da sabedoria humana. Essas coisas vêm dos ensinamentos de criaturas humanas e dos espíritos que dominam o Universo e não de Cristo.

Tenham cuidado para que ninguém os escravize a filosofias vãs e enganosas, que se fundamentam nas tradições humanas e nos princípios elementares deste mundo, e não em Cristo.

Amo hemuꞌem maꞌe uzeꞌeg putar ruꞌu peme nehe. — Akwaw katu maꞌe ihe, peruzar hezeꞌeg nehe, aze iꞌi muaꞌu peme nehe, pezekaiw zo izeꞌeg rehe nehe. Aze uzapo kar maꞌe peme nehe, zutew wanàmuzgwer wazeꞌeg imumeꞌu pà peme nehe, amo teko wazeꞌeg imumeꞌu pà peme nehe, peruzar zo wazeꞌeg nehe.

Haꞌeveꞌỹa rami nhomboꞌea, haꞌe Cristo reko re ijayvuaPenheangu ke avave rei pe penhembotavy uka eꞌỹ aguã ijayvu kuaa haꞌe ijayvu porã meramia py. Haꞌe rami ijayvu vaꞌe ma mbaꞌemo ko yvy regua re rive penemboꞌe, avakue oikuaa rami rive, Cristo gui eꞌỹ.


porque nele habita corporalmente toda a plenitude da divindade.

Porque nele habita corporalmente toda a plenitude da divindade.

Porque em Cristo habita corporalmente toda a plenitude da natureza de Deus.

Pois em Cristo, como ser humano, está presente toda a natureza de Deus,

Pois em Cristo habita corporalmente toda a plenitude da divindade,

Taꞌe Zaneruwihawete aꞌe xe, awa romo hekon azeharomoete aꞌe xe, Tupàn romo hekon azeharomoete aꞌe no xe.

Mbaꞌeta hexe anho oĩ Nhanderuete pyꞌa re oĩ vaꞌe haꞌe javi, hete re ae.


E estais perfeitos nele, que é a cabeça de todo principado e potestade;

Também, nele, vocês receberam a plenitude. Ele é o cabeça de todo principado e potestade.

Portanto, vocês têm a plenitude de Deus por meio da sua união com ele. Ele é o cabeça de todo poder e autoridade.

e, por estarem unidos com Cristo, vocês também têm essa natureza. Ele domina todos os poderes e autoridades espirituais .

e, por estarem nele, que é o Cabeça de todo poder e autoridade, vocês receberam a plenitude.

Peiko Zaneruwihawete inuromo, aꞌe rupi peiko izàwe no. Aꞌe ae wiko Tupàn heko haw pe har wanuwihaw wazar romo paw rupi, amogwer tuwihaw wazar romo paw rupi no.

Haꞌe hexe vy pendere voi Nhanderuete omoĩ haꞌe nunga haꞌe javi, mbaꞌeta Cristo ma yvatekueve haꞌe ipoꞌakakueve haꞌe javi áryvegua oiko.


no qual também estais circuncidados com a circuncisão não feita por mão no despojo do corpo da carne: a circuncisão de Cristo.

Nele também vocês foram circuncidados, não com uma circuncisão feita por mãos humanas, mas pela remoção do corpo da carne, que é a circuncisão de Cristo,

Quando vocês foram a Cristo, ele os libertou dos seus maus desejos, não por meio de uma operação física de circuncisão, mas de uma operação espiritual feita por Cristo, pela qual somos libertados do poder da natureza pecadora.

Por estarem unidos com Cristo, vocês foram circuncidados não com a circuncisão que é feita no corpo, mas com a circuncisão feita por Cristo, pela qual somos libertados do poder da natureza pecadora.

Nele também vocês foram circuncidados, não com uma circuncisão feita por mãos humanas, mas com a circuncisão feita por Cristo, que é o despojar do corpo da carne.

Kwehe mehe zutew kar upireraꞌi aꞌe wà, taꞌe Tupàn uzapo kar nezewe haw wanupe aꞌe xe, uzeꞌeg imur pà Àmàràw pe aꞌe xe. Nezewe pexak kar heremiruzeꞌeg romo peneko haw ihewe, iꞌi Àmàràw pe. Nuzapo kar kwaw nezewe zanewe ko ꞌar rehe kury. Zaneruwihawete zanepyro ikatu ꞌym maꞌe wi. Zanepurapo wer hehe. Zanemupytuꞌu kar hehe zanepurapo wer ire. Nezewe wexak kar Tupàn hemiruzeꞌeg romo zanereko haw izupe kury. Ko ꞌar rehe amo ae rupi wexak kar wemiruzeꞌeg romo zanereko haw iko kury.

Hexe vy opire omboi uka vaꞌekue ramigua avi peiko, teĩ avakue opo py ojapoa rami eꞌỹ. Pendegui omboi pyre ma toꞌo oipotaa. Haꞌe nunga ae Cristo omboi nhandegui.


Sepultados com ele no batismo, nele também ressuscitastes pela fé no poder de Deus, que o ressuscitou dos mortos.

tendo sido sepultados juntamente com ele no batismo, no qual vocês também foram ressuscitados por meio da fé no poder de Deus que o ressuscitou dentre os mortos.

No batismo a sua velha natureza pecaminosa foi sepultada com ele; e então vocês ressuscitaram da morte com ele para uma nova vida, porque confiaram na palavra do poderoso Deus que levantou Cristo dentre os mortos.

Pois, quando vocês foram batizados, foram sepultados com Cristo; e no batismo também foram ressuscitados com ele por meio da fé que vocês têm no grande poder de Deus, o mesmo Deus que ressuscitou Cristo.

Isso aconteceu quando vocês foram sepultados com ele no batismo e com ele foram ressuscitados mediante a fé no poder de Deus que o ressuscitou dentre os mortos.

Pezemuzahazahak kar mehe peiko Zaneruwihawete rehe we itym pyrer ài. Hehe we imugweraw kar pyrer ài peiko no, taꞌe pezeruzar Tupàn ikàgaw rehe xe. Umugweraw waꞌyr aꞌe. Zanemugweraw putar nehe no.

Mbaꞌeta penhemongaraia py penenhono porãa avi rakaꞌe hexeve. Penhemongaraia rupi penemboete ju avi, mbaꞌeta Cristo omanoague gui Nhanderuete omboete ju vaꞌekue poꞌakaa re peẽ voi pejerovia.


E, quando vós estáveis mortos nos pecados e na incircuncisão da vossa carne, vos vivificou juntamente com ele, perdoando-vos todas as ofensas,

E quando vocês estavam mortos nos seus pecados e na incircuncisão da carne, ele lhes deu vida juntamente com Cristo, perdoando todos os nossos pecados.

Vocês estavam mortos em pecados, e seus desejos pecaminosos ainda não tinham sido afastados. Então ele deu-lhes participação na própria vida de Cristo, porque lhes perdoou todos os pecados,

Antigamente vocês estavam espiritualmente mortos por causa dos seus pecados e porque eram não judeus e não tinham a lei. Mas agora Deus os ressuscitou junto com Cristo. Deus perdoou todos os nossos pecados

Quando vocês estavam mortos em pecados e na incircuncisão da sua carne , Deus os vivificou com Cristo. Ele nos perdoou todas as transgressões

Izypy mehe peiko umàno maꞌe kwer ài, taꞌe pezapo ikatu ꞌym maꞌe peiko xe, taꞌe napeiko kwaw zutew romo xe, taꞌe napereko kwaw zeꞌeg kwehe arer xe. Ko ꞌar rehe Tupàn pemuigo kar ukweraw wi maꞌe kwer ài Zaneruwihawete inuromo kury. Tupàn heharaz ikatu ꞌym maꞌe zaneremiapo kwer wi, imunàn pà paw rupi.

Mbaꞌeta peẽ kuery voi omanogue pendekuai vaꞌekue pejejavya rupi, toꞌo guigua napemboi uka kuaai vy. Haꞌe rami teĩ pendevy pe voi tekove omeꞌẽ avi Cristo reve.Efésios 2.1-7 Mbaꞌeta jajapo vaiague omboguepa rakaꞌe


havendo riscado a cédula que era contra nós nas suas ordenanças, a qual de alguma maneira nos era contrária, e a tirou do meio de nós, cravando-a na cruz.

Cancelando o escrito de dívida que era contra nós e que constava de ordenanças, o qual nos era prejudicial, removeu-o inteiramente, cravando-o na cruz.

e apagou as acusações confirmadas que havia contra vocês, a lista dos mandamentos aos quais vocês não tinham obedecido. Tomando essa lista de pecados, ele a destruiu, pregando-a na cruz de Cristo.

e anulou a conta da nossa dívida, com os seus regulamentos que nós éramos obrigados a obedecer. Ele acabou com essa conta, pregando-a na cruz.

e cancelou a escrita de dívida, que consistia em ordenanças e que nos era contrária. Ele a removeu, pregando-a na cruz,

Umuapyk ikatu ꞌym maꞌe zaneremiapo kwer upape rehe. Ko ꞌar rehe kury, umunàn aꞌe zeꞌeg pape wi kury. Taꞌe ywyra kanetar rehe umàno mehe Zaneruwihawete umekuzar zaneremiapo kwer aꞌe pape rehe imuapyk pyrer aꞌe xe. Umumaw kury. Umunàn kury.

ipara japaga aguã oĩague ombovaipa vy. Haꞌe nunga ma nhanembopagaarã oĩ vaꞌekue, ojapo uka pyre nhanderovai oĩ vaꞌekue. Haꞌe nunga ma oipeꞌapa rakaꞌe, kuruxu re ombokaravo avi vy.


E, despojando os principados e potestades, os expôs publicamente e deles triunfou em si mesmo.

E, despojando os principados e as potestades, publicamente os expôs ao desprezo, triunfando sobre eles na cruz.

Deste modo ele venceu os governos e autoridades espirituais do mal e exibiu publicamente ao mundo inteiro o triunfo de Cristo na cruz, onde foram tirados todos os pecados de vocês.

E foi na cruz que Cristo se livrou do poder dos governos e das autoridades espirituais . Ele humilhou esses poderes publicamente, levando-os prisioneiros no seu desfile de vitória .

e, tendo despojado os poderes e as autoridades, fez deles um espetáculo público, triunfando sobre eles na cruz.

Zaneruwihawete umàno ywyra kanetar rehe. Aꞌe re Zurupari nupuner kwaw heruzeꞌegaw rehe aꞌe. Nupuner kwaw maꞌe iapo kar haw rehe izupe. Taꞌe aꞌe zo ikàg weraꞌu amogwer wanuwi aꞌe xe. Wexak kar ikàg weraꞌu haw iko teko wanupe kury.

Haꞌe gui oipeꞌa avi yvatekueve haꞌe ipoꞌaka vaꞌe kuery poꞌakaa, haꞌe pavẽ pe oikuaa uka mbaꞌeverã ndovareia. Kuruxu re oĩ vy ipoꞌaka rakaꞌe haꞌe kuery haꞌe javi re.


Portanto, ninguém vos julgue pelo comer, ou pelo beber, ou por causa dos dias de festa, ou da lua nova, ou dos sábados,

Portanto, que ninguém julgue vocês por causa de comida e bebida, ou dia de festa, ou lua nova, ou sábados,

Portanto, que ninguém censure vocês por aquilo que comem ou bebem, ou por não comemorarem as festas religiosas, ou as cerimônias de lua nova, ou os sábados.

Portanto, que ninguém faça para vocês leis sobre o que devem comer ou beber, ou sobre os dias santos, e a Festa da Lua Nova, e o sábado.

Portanto, não permitam que ninguém os julgue pelo que vocês comem ou bebem, ou com relação a alguma festividade religiosa ou à celebração das luas novas ou dos dias de sábado.

Aꞌe rupi amo uzeꞌeg putar nezewe peme wà nehe. — Peꞌu ko maꞌe nehe, pezekwaku kwez maꞌe rehe nehe, pepytuꞌu ko ꞌar rehe, pepytuꞌu zo kwez ꞌar mehe nehe, pezapo maiꞌu haw zahy ipyahu mehe nehe, pezapo zo wyzài maꞌe mytuꞌu haw ꞌar mehe nehe, aze iꞌi peme wà nehe, pezekaiw zo wazeꞌeg rehe nehe. Peruzar zo wazeꞌeg nehe.

Mbaꞌemo nhamboetea Cristo ꞌã rami rive oikoa re ijayvuaHaꞌe rami rire avave rei toikuaa pota rei eme mbaꞌemo peꞌu haꞌe peyꞌua re, neĩ ngaru oikoa ára, jaxy pyau, eꞌỹ vy sábado ára napemboeteia re,


que são sombras das coisas futuras, mas o corpo é de Cristo.

porque tudo isso tem sido sombra das coisas que haviam de vir; porém o corpo é de Cristo.

Esses eram preceitos apenas temporários, que terminaram quando Cristo veio. Eram apenas sombras da realidade — do próprio Cristo.

Tudo isso é apenas uma sombra daquilo que virá; a realidade é Cristo.

Essas coisas são sombras do que haveria de vir; a realidade, porém, encontra-se em Cristo.

Agwer maꞌe paw rupi aꞌe, xo ur maꞌe ràm iꞌàgaw zo aꞌe, Zaneruwihawete zo wiko azeharomoete har romo aꞌe.

mbaꞌeta haꞌe nunga haꞌe javi ma ou oiny vaꞌe ꞌã ramigua rive. Haꞌe rã ou vaꞌe ete ma Cristo.Gálatas 4.8-11


Ninguém vos domine a seu bel-prazer, com pretexto de humildade e culto dos anjos, metendo-se em coisas que não viu; estando debalde inchado na sua carnal compreensão,

Não deixem que ninguém se faça de árbitro para desqualificar vocês, com pretexto de humildade e culto de anjos, baseando-se em visões, estando cheio de orgulho, sem motivo algum, na sua mente carnal,

Que ninguém afirme que é melhor do que vocês porque diz ter visões e tem prazer em uma falsa humildade e na adoração de anjos, e dessa forma os impeça de alcançar o prêmio. Esses homens vaidosos têm uma mente muito carnal e orgulhosa.

Não deixem que ninguém os humilhe, afirmando que é melhor do que vocês porque diz ter visões e insiste numa falsa humildade e na adoração de anjos. Essas pessoas não têm nenhum motivo para estarem cheias de si, pois estão pensando como qualquer outra criatura humana pensa.

Não permitam que ninguém que tenha prazer numa falsa humildade e na adoração de anjos os impeça de alcançar o prêmio. Tal pessoa conta detalhadamente suas visões, e sua mente carnal a torna orgulhosa.

Aze amo iꞌi peme nehe. — Tupàn wexak kar maꞌe ihewe aꞌe, ihe zutykaꞌi aexak kwez ihe, aze iꞌi peme nehe, pezekaiw zo izeꞌeg rehe nehe. — Napepuner kwaw Tupàn pe pezeꞌegaw rehe nehe, heko haw pe har wanupe pezeꞌegaw rehe nehe, aze iꞌi peme nehe, pezekaiw zo izeꞌeg rehe nehe. Taꞌe aꞌe teko heko wer weraꞌu pewi aꞌe xe. Nuiko kwaw nezewe. Nukwaw kwaw Tupàn zeꞌeg.

Avave rei pe pejekore uka eme pendevy guarã omoĩ porã mbyre re, mbaꞌeta onhemoꞌyvyĩꞌi merami rive vaꞌe ikuai, haꞌe anjo kuery ombojeroviaa rupi guive. Haꞌe kuery ma mbaꞌemo oexa raꞌuague gui rive oikuaa, haꞌe ojee rive ojerovia reve toꞌo oipotaa rami anho ipyꞌa vaꞌe.


e não ligado à cabeça, da qual todo o corpo, provido e organizado pelas juntas e ligaduras, vai crescendo em aumento de Deus.

e não retendo a cabeça, a partir da qual todo o corpo, suprido e bem-vinculado por suas juntas e ligamentos, cresce o crescimento que vem de Deus.

Mas eles não estão ligados a Cristo, a cabeça à qual todos nós, que somos o seu corpo, estamos unidos; porque somos unidos pelos seus fortes ligamentos e só crescemos à medida que recebemos de Deus a nutrição e a força.

Elas não estão ligadas a Cristo, que é a cabeça. Cristo controla o corpo todo, o alimenta e mantém unido por meio das juntas e ligamentos, e assim o corpo cresce como Deus quer que cresça.

Trata-se de alguém que não está unido à Cabeça, a partir da qual todo o corpo, sustentado e unido por seus ligamentos e juntas, efetua o crescimento dado por Deus.

Nuzeruzar katu kwaw Zaneruwihawete rehe. Zaneretekwer uzapo maꞌe taꞌe zaneàkàg uzapo kar izupe aꞌe xe. Nezewegatete Zaneruwihawete hetekwer ài zaiko zane. Aꞌe wiko wetekwer iàkàg ài aꞌe, taꞌe uzapo kar maꞌe zanewe aꞌe xe. Zanerazuk kwer umukàg zanekagwer iàpytàro haw aꞌe wà. Nezewegatete Zaneruwihawete ikàgaw zanemonoꞌog zanemukàg pà. Aꞌe rupi zazeruzar weraꞌu hehe zane. Xiruzar tuwe izeꞌeg no.

Haꞌe kuery ojepeꞌa ma igreja kuery Akã gui. Mbaꞌeta hexe vy tete nhandekuai vaꞌe haꞌe javi oiko porã haꞌe oĩmba porã, mbaꞌeta Nhanderuete ae ojapo ikuꞌea haꞌe hexegua ikuai vaꞌe yvateve ovy aguã rami.


Se, pois, estais mortos com Cristo quanto aos rudimentos do mundo, por que vos carregam ainda de ordenanças, como se vivêsseis no mundo,

Se vocês morreram com Cristo para os rudimentos do mundo, por que se sujeitam a regras, como se ainda vivessem no mundo?

Já que vocês morreram com Cristo, e isto os libertou de seguirem as ideias do mundo sobre a maneira de ser salvo — fazendo o bem e obedecendo a diversos preceitos — por que de alguma forma continuam seguindo justamente isso, ainda presos a regras tais como

Vocês morreram com Cristo e por isso estão livres dos espíritos maus que dominam o Universo . Então, por que é que vocês estão vivendo como se fossem deste mundo? Não obedeçam mais a regras como estas:

Já que vocês morreram com Cristo para os princípios elementares deste mundo, por que, como se ainda pertencessem a ele, vocês se submetem a regras:

Zaiko Zaneruwihawete inuromo, zamàno putar inuromo nehe noAze awa umàno aꞌe nehe, amo ae teko nupuner kwaw maꞌe iapo kar haw rehe izupe aꞌe wà nehe. Zaneruwihawete umàno zanerekuzaromo aꞌe. Aꞌe rupi umàno maꞌe kwer ài zaiko zane. Aꞌe rupi ni amo nupuner kwaw maꞌe iapo kar haw rehe zanewe wà nehe. Aꞌe rupi Zurupari hemiruzeꞌeg aꞌe wà, izeꞌeg rupi upureruzeꞌeg maꞌe aꞌe wà, nupuner kwaw ikatu ꞌym maꞌe iapo kar haw rehe zanewe wà kury. — Màràzàwe tuwe peiko wiwi ywy rehe wikuwe maꞌe ài. Màràzàwe tuwe pezapo wiwi ikatu ꞌym maꞌe, aꞌe peme.

Avakue reko rupi rive nhandekuai vy jajejavya gui ndajajejokoi ꞌrãa re ijayvuaCristo reve ko yvy regua ꞌarandua pe pemano ma avi rire, mbaꞌe re tu haꞌvy ko yvy regua rami teri pendekuai haꞌe kuery oipotaa rami?


tais como: não toques, não proves, não manuseies?

“Não toque nisto”, “não coma disso”, “não pegue naquilo”.

não comer ou não provar ou nem mesmo tocar determinados alimentos?

“Não toque nesta coisa”, “não prove aquela”, “não pegue naquela”.

“Não manuseie!”, “Não prove!”, “Não toque!”?

Amo hemuꞌem peme wà. — Pepyhyk zo kwez maꞌe nehe, peꞌu zo ko temiꞌu nehe, pezaky zo ko maꞌe nehe, iꞌi muaꞌu peme wà. Màràzàwe tuwe pezekaiw wazeꞌeg rehe.

Mbaꞌeta po rami ijayvu: “Pejopy eme haꞌe nunga”, “Peꞌu eme haꞌe nunga”, haꞌe “Pepoko eme haꞌe nunga re” heꞌi.


As quais coisas todas perecem pelo uso, segundo os preceitos e doutrinas dos homens;

Todas estas coisas se destroem com o uso; são preceitos e doutrinas dos homens.

Tais regras são meros ensinamentos humanos, pois o alimento foi feito para ser comido e consumido.

Todas essas proibições têm a ver com coisas que se tornam inúteis depois de usadas. São apenas regras e ensinamentos que as pessoas inventam.

Todas essas coisas estão destinadas a perecer pelo uso, pois se baseiam em mandamentos e ensinos humanos.

Aze peꞌu amo temiꞌu nehe, aꞌe temiꞌu ukàzym aꞌe nehe. Màràzàwe tuwe pekyze izuwi. Amo teko pemuzekwaku kar amo maꞌe rehe aꞌe wà. Teko romo wanekon wà. Xo uzeꞌeg zo umumeꞌu peme wà. Numumeꞌu kwaw Tupàn zeꞌeg peme wà. Upurumuꞌe uzeꞌeg rehe wà. Nupurumuꞌe kwaw Tupàn zeꞌeg rehe wà. Aꞌe teko umuwete katu Tupàn heko haw pe har aꞌe wà. — Ikàg ꞌym maꞌe romo zaiko zane, iꞌi muaꞌu peme wà. Weruzeꞌeg ahyahy wetekwer wà no. Aꞌe rupi — Kwa, azeharomoete peiko Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har romo, peze wanupe. — Pezekaiw zo wanehe nehe, aꞌe peme, taꞌe azeharomoete uzapo agwer maꞌe aꞌe wà xe, taꞌe ipurenu wer pezeꞌegatu haw rehe aꞌe wà xe. Aze pezeꞌegatu wanehe nehe, hurywete putar wà nehe. Aꞌe mehe — Zaiko weraꞌu amogwer Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har wanuwi zane, iꞌi putar uzeupeupe wà nehe. Nuiko weraꞌu kwaw wà.

Haꞌe ramigua ma avakue ojapo uka vaꞌe haꞌe nhomboꞌea rive. Haꞌe ramigua rupi nhandekuaia ma opa vaꞌerã meme.Gálatas 3.1-5


Portanto, se já ressuscitastes com Cristo, buscai as coisas que são de cima, onde Cristo está assentado à destra de Deus.

Portanto, se vocês foram ressuscitados juntamente com Cristo, busquem as coisas lá do alto, onde Cristo vive, assentado à direita de Deus.

Já que vocês ressuscitaram quando Cristo se levantou dentre os mortos, ponham agora os seus olhos nos ricos tesouros e alegrias que esperam por vocês no céu, onde Cristo está assentado à direita de Deus.

Vocês foram ressuscitados com Cristo. Portanto, ponham o seu interesse nas coisas que são do céu, onde Cristo está sentado ao lado direito de Deus.

Portanto, já que vocês ressuscitaram com Cristo, procurem as coisas que são do alto, onde Cristo está assentado à direita de Deus.

Zaneruwihawete umàno penekuzaromo aꞌe. Ukweraw wi no. Aꞌe rupi peiko ukweraw wi maꞌe kwer ài no. Taꞌe peiko inuromo xe, taꞌe peiko putar tuweharupi Tupàn pyr nehe xe. Zaneruwihawete aꞌe, wiko Tupàn heko haw pe aꞌe, tuwihawete henaw rehe wapyk pà aꞌe.

Cristo reve hexakãa py jajekuaa avi ꞌrãa re ijayvuaHaꞌe nunga rupi Cristo reve penhemboete ju avi rire penheaꞌã yvate, Nhanderuete oiporu kuaa regua re Cristo oguapy oinya py mbaꞌemo oĩ vaꞌe re.


Pensai nas coisas que são de cima e não nas que são da terra;

Pensem nas coisas lá do alto, e não nas que são aqui da terra.

Que as coisas do alto ocupem os pensamentos de vocês e não as coisas daqui de baixo.

Pensem nas coisas lá do alto e não nas que são aqui da terra.

Mantenham o pensamento nas coisas do alto, e não nas coisas terrenas.

Aꞌe rupi pemaꞌenukwaw Tupàn heko haw pe har maꞌe rehe zo nehe. Pemaꞌenukwaw zo ko ywy rehe har maꞌe rehe nehe.

Pendepyꞌa re pemoĩ yvate guigua, apy yvy regua rive eꞌỹ.


porque já estais mortos, e a vossa vida está escondida com Cristo em Deus.

Porque vocês morreram, e a vida de vocês está oculta juntamente com Cristo, em Deus.

Porque vocês já morreram, e agora a sua vida está escondida em Cristo e em Deus.

Porque vocês já morreram, e a vida de vocês está escondida com Cristo, que está unido com Deus.

Pois vocês morreram, e agora a sua vida está escondida com Cristo em Deus.

Taꞌe umàno maꞌe kwer ài peiko xe. Peiko wiwi Zaneruwihawete inuromo kury. Peiko putar Tupàn pyr nehe no.

Mbaꞌeta pemano ma, haꞌe ramo penderekove pyau ma Nhanderuetea py oĩ, Cristo reve ndojekuaai teri vaꞌe.Romanos 6.1-11


Quando Cristo, que é a nossa vida, se manifestar, então, também vós vos manifestareis com ele em glória.

Quando Cristo, que é a vida de vocês, se manifestar, então vocês também serão manifestados com ele, em glória.

E quando Cristo, que é a nossa vida verdadeira, vier de novo, então vocês brilharão com ele e participarão de toda a sua glória.

Cristo é a verdadeira vida de vocês, e, quando ele aparecer, vocês aparecerão com ele e tomarão parte na sua glória.

Quando Cristo, que é a sua vida, for manifestado, então vocês também serão manifestados com ele em glória.

Zaneruwihawete wiko peneko haw azeharomoete har romo aꞌe. Amo ꞌar mehe uzexak kar wi putar wà ywy rehe har wanupe nehe, teko paw wanuwihawete romo wiko pà nehe. Aꞌe ꞌar mehe nehe, umur putar ukàgaw upuràg eteahy haw peme nehe no. Peiko putar tuwihaw romo aꞌe mehe nehe no.

Haꞌe gui Cristo nhanderekove reruarã ojekuaa ramo peẽ voi peĩ avi ꞌrã hexeve, hexakãa py.


Mortificai, pois, os vossos membros que estão sobre a terra: a prostituição, a impureza, o apetite desordenado, a vil concupiscência e a avareza, que é idolatria;

Portanto, façam morrer tudo o que pertence à natureza terrena: imoralidade sexual, impureza, paixões, maus desejos e a avareza, que é idolatria;

Portanto, fora com as coisas pecaminosas e terrenas: a imoralidade sexual, a impureza, a paixão, os desejos vergonhosos, e a ganância, pois ela é idolatria.

Portanto, matem os desejos deste mundo que agem em vocês, isto é, a imoralidade sexual, a indecência, as paixões más, os maus desejos e a cobiça, porque a cobiça é um tipo de idolatria.

Assim, façam morrer tudo o que pertence à natureza terrena de vocês: imoralidade sexual, impureza, paixão, desejos maus e a ganância, que é idolatria.

Pawru uzeꞌeg zanereko awer kwehe arer rehe aꞌe kury, zanereko àwàm ipyahu maꞌe rehe aꞌe noYwy rehe har ikatu ꞌym maꞌe iapo har aꞌe wà, nuiko kwaw Zaneruwihawete inuromo aꞌe wà. Aꞌe rupi uzapo ikatu ꞌym maꞌe tuweharupi wà. Uzapo ikatu ꞌym maꞌe oho wemireko ꞌym puhe umen ꞌym puhe wà. Nupuner kwaw agwer ikatu ꞌym maꞌe wi utyrykaw rehe wà. Taꞌe ipurapo wer tuwe hehe wà xe. Xo iaiw maꞌe rehe zo ipurapo wer wà. Uputar maꞌe teteaꞌu uzeupe wà, uputar temetarer teteaꞌu uzeupe wà. Maꞌe iputarahy haw aꞌe, nuzawy kwaw tupàn aꞌuaꞌu imuwete haw aꞌe. Naꞌikatu kwaw nezewe haw Tupàn pe.

Cristo reve nhandekuai vy teko vai jaipeꞌapa aguã re ijayvuaHaꞌe nunga rupi pemomba ke pendereko ko yvy regua oĩ teri vaꞌe: tavy reia, nhemongyꞌapa reia, opa marã pendekuaixea, moaruã reia haꞌe peipotapa reia. Haꞌe nunga ma taꞌangaa pembojeroviaa rami.


pelas quais coisas vem a ira de Deus sobre os filhos da desobediência;

por causa destas coisas é que vem a ira de Deus sobre os filhos da desobediência.

A ira terrível de Deus está sobre aqueles que vivem em desobediência.

Pois é por causa dessas coisas que o castigo de Deus cairá sobre os que não lhe obedecem.

É por causa dessas coisas que vem a ira de Deus sobre os que vivem na desobediência ,

Tupàn uzepyk putar agwer maꞌe iapo arer wanehe nehe, taꞌe nuweruzar kwaw izeꞌeg aꞌe wà xe.

Haꞌe rami ae [onheꞌẽ rendu eꞌỹ vaꞌe kuery ikuai ramo haꞌe kuery áry] ou ꞌrã Nhanderuete poxya.


nas quais também, em outro tempo, andastes, quando vivíeis nelas.

Vocês também andaram nessas mesmas coisas, no passado, quando viviam nelas.

Vocês costumavam fazê-las quando sua vida ainda era parte deste mundo;

Antigamente a vida de vocês era dominada por esses desejos, e vocês viviam de acordo com eles.

as quais vocês praticaram no passado, quando costumavam viver nelas.

Kwehe mehe peiko agwer teko wazàwe, taꞌe pepurapo wer agwer ikatu ꞌym maꞌe rehe no xe.

Peẽ kuery voi haꞌe rami pendekuai vaꞌekue ymave rupi, haꞌe kuery reko rupi ae.


Mas, agora, despojai-vos também de tudo: da ira, da cólera, da malícia, da maledicência, das palavras torpes da vossa boca.

Agora, porém, abandonem igualmente todas estas coisas: ira, indignação, maldade, blasfêmia, linguagem obscena no falar.

entretanto, agora é o momento de arrancar e lançar fora todas estas coisas: ira, ódio, maldade, blasfêmia e palavras obscenas.

Mas agora livrem-se de tudo isto: da raiva, da paixão e dos sentimentos de ódio. E que não saia da boca de vocês nenhum insulto e nenhuma conversa indecente.

Mas, agora, abandonem todas estas coisas: ira, indignação, maldade, maledicência e linguagem indecente no falar.

Pepytuꞌu agwer maꞌe iapo re ko ꞌar rehe nehe kury. Pepuruzukaiw zo amo wanupe nehe. Pemaꞌenukwaw zo penemireko ꞌym puhe pemen ꞌym puhe peho àwàm rehe nehe. Peakatuwawahy zo amo rehe nehe. Pezeꞌeg zemueteahy zo amo rehe nehe. Pezeꞌeg uryw ahyahy zo ikatu ꞌym maꞌe rehe nehe.

Haꞌe rã aỹ ma pendejegui pemboi ke haꞌekue ramigua haꞌe javi: pendevaia, pendepoxy reia, pejoapo vai reia, joe pendeayvu reia haꞌe haꞌeveꞌỹ rei vaꞌe rupi pendeayvua.


Não mintais uns aos outros, pois que já vos despistes do velho homem com os seus feitos

Não mintam uns aos outros, uma vez que vocês se despiram da velha natureza com as suas práticas

Não mintam uns aos outros; a vida velha que vocês levavam, com toda a sua perversidade, é que fazia essa espécie de coisas; agora ela está morta e desapareceu.

Não mintam uns para os outros, pois vocês já deixaram de lado a natureza velha com os seus costumes

Não mintam uns aos outros, visto que vocês já se despiram do velho homem com suas práticas

Penemuꞌem zo pezeupeupe nehe, taꞌe pepytuꞌu penemiapo kwer kwehe arer iapo re xe.

Pendeapuve eme joupe, mbaꞌeta pendereko yma guare pemboipa ma,


e vos vestistes do novo, que se renova para o conhecimento, segundo a imagem daquele que o criou;

e se revestiram da nova natureza que se renova para o pleno conhecimento, segundo a imagem daquele que a criou.

Vocês estão vivendo uma espécie de vida totalmente nova, que consiste em estar continuamente aprendendo cada vez mais o que é correto, e procurando constantemente ser cada vez mais semelhantes a Cristo, que criou essa vida nova no íntimo de vocês.

e se vestiram com uma nova natureza. Essa natureza é a nova pessoa que Deus, o seu criador, está sempre renovando para que ela se torne parecida com ele, a fim de fazer com que vocês o conheçam completamente.

e se revestiram do novo, o qual está sendo renovado em conhecimento, à imagem do seu Criador.

Ipyahu maꞌe romo peiko kury. Tupàn zaneapo har aꞌe, tuweharupi peapo wiwi iko ikatu maꞌe romo aꞌe, uzezàwenugar romo aꞌe. Aꞌe rupi tuweharupi pekwaw katu weraꞌu peapo har kury.

haꞌe teko pyau ju pendejee pemoĩ rire. Mbaꞌeta teko pyau moingoare ma penembopyauve avi ꞌrã heravy opa mbaꞌe oikuaa ukaa py, ojee rami ete penemoingo aguã.


onde não há grego nem judeu, circuncisão nem incircuncisão, bárbaro, cita, servo ou livre; mas Cristo é tudo em todos.

Aqui não pode haver mais grego e judeu, circuncisão e incircuncisão, bárbaro, cita, escravo, livre, mas Cristo é tudo e está em todos.

Nessa vida nova já não há diferença entre grego e judeu, circunciso e incircunciso, bárbaro e cita, escravo e livre. O que importa é que a pessoa tenha Cristo, e ele é igualmente acessível a todos.

Como resultado disso, já não existem mais judeus e não judeus, circuncidados e não circuncidados, não civilizados, selvagens, escravos ou pessoas livres, mas Cristo é tudo e está em todos.

Nessa nova vida já não há diferença entre grego e judeu, circunciso e incircunciso, bárbaro e cita , escravo e livre, mas Cristo é tudo e está em todos.

Aꞌe rupi zutew wà, zutew ꞌym wà no, upireraꞌi imonohok kar har wà, imonohok kar har ꞌym wà no, karaiw wà, tenetehar wà no, àwà wà no, amo pe umaꞌereko e maꞌe wà, uzeupe umaꞌereko maꞌe wà no, aꞌe paw upuner oho haw rehe Tupàn pyr wà nehe, aze uzeruzar Zezuz Zaneruwihawete rehe wà nehe. Zaneruwihawete wiko putar wyzài teko wainuromo nehe. Wiko putar uzehe uzeruzar maꞌe wainuromo paw rupi katete nehe.

Haꞌe ramia py jipovei grego neĩ judeu regua, opire omboi uka vaꞌekue neĩ opire omboi uka eꞌỹ vaꞌe, amboae ramigua neĩ nhanderegua eꞌỹ vaꞌe, escravo neĩ escravo eꞌỹ vaꞌe. Haꞌe rã Cristo anho jaikuaa, nhande haꞌe javive re oĩ guive.Efésios 4.17–5.2


Revesti-vos, pois, como eleitos de Deus, santos e amados, de entranhas de misericórdia, de benignidade, humildade, mansidão, longanimidade,

Portanto, como eleitos de Deus, santos e amados, revistam-se de profunda compaixão, de bondade, de humildade, de mansidão, de paciência.

Visto que vocês foram escolhidos por Deus, que lhes deu um novo tipo de vida, e por causa do seu profundo e santo amor, também vocês devem pôr em prática a compaixão, a bondade, a humildade, a mansidão e a paciência.

Vocês são o povo de Deus. Ele os amou e os escolheu para serem dele. Portanto, vistam-se de misericórdia, de bondade, de humildade, de delicadeza e de paciência.

Portanto, como povo escolhido de Deus, santo e amado, revistam-se de profunda compaixão, bondade, humildade, mansidão e paciência.

Peiko Tupàn hemiruzeꞌeg romo. Peamutar katu aꞌe. Izypy mehe penexanexak uzeupe aꞌe. Aꞌe rupi pepuhareko katu amogwer pe wà nehe. Pezapo ikatu maꞌe amogwer wanupe tuweharupi nehe no. — Aiko weraꞌu amo wanuwi ihe, peze zo nehe. Pepuraraw kar zo maꞌerahy amo wanupe nehe. Pepytuꞌu zo pezeruzar ire maꞌerahy ipuraraw mehe nehe.

Teko porã rupi nhandekuai aguã re ijayvuaHaꞌe nunga rupi ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe haꞌe guembiayvurã Nhanderuete pendeporavo rire ke pendejee pemoĩ penhomboaxy aguã, pendeporayvu, penhemoꞌyvyĩꞌi, ivai rei eꞌỹ vaꞌe haꞌe ivai rive-riveꞌỹ vaꞌe pendekuai aguã.


suportando-vos uns aos outros e perdoando-vos uns aos outros, se algum tiver queixa contra outro; assim como Cristo vos perdoou, assim fazei vós também.

Suportem-se uns aos outros e perdoem-se mutuamente, caso alguém tenha motivo de queixa contra outra pessoa. Assim como o Senhor perdoou vocês, perdoem também uns aos outros.

Sejam amáveis uns com os outros e prontos a perdoar; jamais guardem rancor. Perdoem como o Senhor perdoou vocês.

Não fiquem irritados uns com os outros e perdoem uns aos outros, caso alguém tenha alguma queixa contra outra pessoa. Assim como o Senhor perdoou vocês, perdoem uns aos outros.

Suportem-se uns aos outros e perdoem as queixas que tiverem uns contra os outros. Perdoem como o Senhor lhes perdoou.

Pezepytywàtywà nehe no. Aze amo uzapo ikatu ꞌym maꞌe peme nehe, pezepyk zo hehe nehe, peneharaz hemiapo kwer wi nehe, taꞌe Zanezar heharaz ikatu ꞌym maꞌe penemiapo kwer wi aꞌe xe. Pemunàn amogwer wanemiapo kwer nezewegatete nehe no.

Pejogueropoꞌaka peteĩ-teĩ, haꞌe pendeapo vaia rã pejoperdoa guive. Senhor pendeperdoaague rami avi peẽ voi pejoperdoa ꞌrã.


E, sobre tudo isto, revesti-vos de amor, que é o vínculo da perfeição.

Acima de tudo isto, porém, esteja o amor, que é o vínculo da perfeição.

Acima de tudo, deixem que o amor dirija a vida de vocês, porque assim toda a igreja permanecerá unida em perfeita harmonia.

E, acima de tudo, tenham amor, pois o amor une perfeitamente todas as coisas.

Acima de tudo, porém, revistam-se do amor, que é o elo perfeito.

Pepuruamutar katu nehe no. Aze pepuruamutar azeharomoete nehe, pezemonoꞌonoꞌog putar peinuinuromo nehe, pezeàmàtyryꞌym pixik ꞌym pà nehe.

Haꞌe nunga haꞌe javi áryve pemoĩ mborayvu, opa mbaꞌe py nhanemoingo porãarã.


E a paz de Deus, para a qual também fostes chamados em um corpo, domine em vossos corações; e sede agradecidos.

Que a paz de Cristo seja o árbitro no coração de vocês, pois foi para essa paz que vocês foram chamados em um só corpo. E sejam agradecidos.

Que a paz de Cristo esteja sempre presente no coração e na vida de vocês, pois isso é a responsabilidade e o privilégio que vocês têm como membros do seu corpo. E sejam sempre agradecidos.

E que a paz que Cristo dá dirija vocês nas suas decisões, pois foi para essa paz que Deus os chamou a fim de formarem um só corpo. E sejam agradecidos.

Que a paz de Cristo seja o juiz em seu coração, visto que vocês foram chamados para viver em paz, como membros de um só corpo. E sejam agradecidos.

Zaneruwihawete pemupytuꞌu kar pezeàmàtyryꞌym ire aꞌe. Aꞌe rupi aze pepurapo wer amo maꞌe rehe nehe, pepuranu pezehezehe nehe. — Aze xiapo aꞌe maꞌe nehe, zazeàmàtyryꞌym wi putar nehe, peze pezeupeupe nehe. — Aꞌe rupi naxiapo kwaw nehe, peze pezeupeupe nehe. Nezewe mehe napezypyrog wi kwaw pezeàmàtyryꞌym pà nehe. Taꞌe Tupàn penenonenoz aꞌe xe, pitài hetekwer ài pemuigo kar pà aꞌe xe, pemupytuꞌu kar pà pezeàmàtyryꞌym ire aꞌe xe. Aꞌe rupi pemumeꞌu ikatu haw izupe nehe.

Tove Cristo peteĩ rami nhanemoingoa tapenderereko pendepyꞌa py, mbaꞌeta haꞌe rami aguã ae penerenoĩ, peteĩꞌi tete pendekuai aguã. Haꞌe Nhanderuete perovyꞌaa rupi guive pendekuai.


A palavra de Cristo habite em vós abundantemente, em toda a sabedoria, ensinando-vos e admoestando-vos uns aos outros, com salmos, hinos e cânticos espirituais; cantando ao Senhor com graça em vosso coração.

Que a palavra de Cristo habite ricamente em vocês. Instruam e aconselhem-se mutuamente em toda a sabedoria, louvando a Deus com salmos, hinos e cânticos espirituais, com gratidão no coração.

Lembrem-se do que Cristo ensinou, e que as suas palavras enriqueçam a vida de vocês e os tornem sábios; aconselhem e ensinem essas palavras uns aos outros com toda a sabedoria e cantem salmos, hinos e cânticos espirituais, cantando a Deus com corações agradecidos.

Que a mensagem de Cristo, com toda a sua riqueza, viva no coração de vocês! Ensinem e instruam uns aos outros com toda a sabedoria. Cantem salmos, hinos e canções espirituais; louvem a Deus, com gratidão no coração.

Habite ricamente em vocês a palavra de Cristo; ensinem e aconselhem-se uns aos outros com toda a sabedoria e cantem salmos, hinos e cânticos espirituais com gratidão a Deus em seu coração.

Zaneruwihawete zeꞌeg aꞌe, ikatuahy aꞌe. Tuwe wapyk pepyꞌa pe aꞌe nehe. Pezemuꞌemuꞌe peiko nehe, Tupàn zeꞌeg rehe paw rupi nehe. Aꞌe rupi pekwaw putar imaꞌenukwaw paw nehe. Pezegar Tupàn pe nehe. Pemuzàg Tupàn pe zegar haw nehe. Pezegar ikatu haw rehe nehe. Pemumeꞌu ikatu haw izupe pepyꞌa pe nehe, pezegar mehe nehe.

Tove Cristo ayvu peẽ kuery re toĩ opa mbaꞌe py penemoingo porãarã. Penhomboꞌe haꞌe penhomongeta ꞌarandua haꞌe javi rupi. Nhanderuete pe peporaei salmos, hinos haꞌe Nheꞌẽ guigua mboraei, pendepyꞌa py perovyꞌa reve.


E, quanto fizerdes por palavras ou por obras, fazei tudo em nome do Senhor Jesus, dando por ele graças a Deus Pai.

E tudo o que fizerem, seja em palavra, seja em ação, façam em nome do Senhor Jesus, dando por ele graças a Deus Pai.

E tudo quanto fizerem ou disserem, seja como se vocês fossem representantes do Senhor Jesus, dando por meio dele graças a Deus o Pai.

E tudo o que vocês fizerem ou disserem, façam em nome do Senhor Jesus e por meio dele agradeçam a Deus, o Pai.

Tudo o que fizerem, seja em palavra seja em ação, façam-no em nome do Senhor Jesus, dando por meio dele graças a Deus Pai.

Peiko Zanezar Zezuz hemiruzeꞌeg romo. Aꞌe rupi maꞌe paw iapo mehe nehe, izeꞌeg imumeꞌu mehe paw rupi nehe no, peiko hemiruzeꞌeg ikatuahy maꞌe romo nehe. Maꞌe iapo mehe nehe, zeꞌeg imumeꞌu mehe nehe, pemumeꞌu Tupàn zaneru ikatu haw izupe nehe, taꞌe Zanezar Zezuz umàno zanerekuzaromo aꞌe xe.

Haꞌe gui pendeayvua py, eꞌỹ vy mbaꞌemo pejapoa py, Senhor Jesus rery rupi meme pejapo, hery rupi Nhanderuete perovyꞌa reve.Efésios 4.1-16; 5.15-20


Vós, mulheres, estai sujeitas a vosso próprio marido, como convém no Senhor.

Esposas, que cada uma de vocês se sujeite a seu próprio marido, como convém no Senhor.

Vocês, esposas, submetam-se aos seus maridos, porque isso é agradável ao Senhor.

Esposa, obedeça ao seu marido, pois é o que você deve fazer por ser cristã.

Mulheres, sujeite-se cada uma a seu marido, como convém a quem está no Senhor.

Pawru uzapo kar ikatuahy maꞌe zanewe aꞌe kuryPe kuzàgwer pe zàkwà wà, peruzar pemen wazeꞌeg nehe, taꞌe Zezuz rehe uzeruzar maꞌe romo peiko pe xe.

Oo pygua kuery reko re ijayvuaTaꞌyxy kuery, pendekuai peneme oipotaa rupi, mbaꞌeta Senhor re vy haꞌe rami aguã haꞌeve.


Vós, maridos, amai a vossa mulher e não vos irriteis contra ela.

Maridos, que cada um de vocês ame a sua esposa e não a trate com amargura.

E vocês, maridos, amem as suas esposas, e não as tratem com amargura nem aspereza.

Marido, ame a sua esposa e não seja grosseiro com ela.

Maridos, ame cada um a sua mulher e não a tratem com amargura.

Pe awa kwer pe ty wà, pezamutar katu penemireko pe wà nehe no ty wà. Pezeꞌeg ahyahy zo wanupe nehe.

Ime kuery, peayvu penderaꞌyxy, haꞌe pereko eme pendevai rei reve.


Vós, filhos, obedecei em tudo a vossos pais, porque isto é agradável ao Senhor.

Filhos, em tudo obedeçam a seus pais, pois fazer isso é agradável diante do Senhor.

Vocês, filhos, devem sempre obedecer a seus pais em tudo, pois isso agrada ao Senhor.

Filhos, o dever cristão de vocês é obedecer sempre ao seu pai e à sua mãe porque Deus gosta disso.

Filhos, obedeçam a seus pais em tudo, pois isso agrada ao Senhor.

Pe kwarearer pe, peruzar penu zeꞌeg tuweharupi nehe, peruzar pehy zeꞌeg nehe no, taꞌe nezewe uzeruzar maꞌe paw uzapo aꞌe wà xe. Taꞌe nezewe haw ikatu Tupàn pe aꞌe nehe no xe.

Taꞌy kuery, penheꞌẽ rendu penderu haꞌe pendexy opa mbaꞌe py, mbaꞌeta haꞌe rami rã Senhor voi pendererovyꞌa ꞌrã.


Vós, pais, não irriteis a vossos filhos, para que não percam o ânimo.

Pais, não irritem os seus filhos, para que eles não fiquem desanimados.

Pais, não irritem seus filhos, a ponto de eles ficarem desanimados.

Pais, não irritem seus filhos, para que eles não desanimem.

Pe tuaꞌu kwer pe, pezeꞌeg ahyahy zo penaꞌyr wanupe nehe, penazyr wanupe nehe. Aze pezeꞌeg ahyahy tuweharupi nehe, aꞌe mehe naꞌipureruzar wer kwaw pezeꞌeg rehe aꞌe wà nehe, taꞌe nupuner kwaw pemurywete kar haw rehe aꞌe wà xe.

Tuu kuery, pembopoxy rei eme penderaꞌy haꞌe penderajy kuery, haꞌe kuery ikuerai rei eꞌỹ aguã.Efésios 5.22–6.9


Vós, servos, obedecei em tudo a vosso senhor segundo a carne, não servindo só na aparência, como para agradar aos homens, mas em simplicidade de coração, temendo a Deus.

Servos, obedeçam em tudo a seus senhores aqui na terra, não servindo apenas quando estão sendo vigiados, visando somente agradar pessoas, mas com sinceridade de coração, temendo o Senhor.

Vocês, escravos, devem sempre obedecer aos seus senhores, não procurando agradá-los apenas quando eles os estão vigiando, porém o tempo todo; obedeçam-lhes de bom grado, devido ao amor que vocês têm ao Senhor e porque desejam agradá-lo.

Escravos, em tudo obedeçam àqueles que são seus donos aqui na terra. Não obedeçam só quando eles estiverem vendo vocês, procurando com isso conseguir a aprovação deles. Mas obedeçam com sinceridade, por causa do temor que vocês têm pelo Senhor.

Escravos, obedeçam em tudo a seus senhores terrenos, não somente para agradá-los quando eles estão observando, mas com sinceridade de coração, pelo fato de vocês temerem o Senhor.

Pe amo pe umaꞌereko maꞌe pe, pezapo pezar ko ywy rehe har wanemiapo putar haw paw rupi nehe. Aze umeꞌe penehe wà nehe, pemaꞌereko katu wanupe nehe. Aze numeꞌe kwaw penehe wà nehe, pepytuꞌu zo pemaꞌereko katu re nehe. — Amaꞌereko katu ihe, aꞌe rupi hekatu putar hezar pe nehe, peze zo nehe. Pemaꞌereko katu tuwe nehe, pezar wanehe pemaꞌenukwaw ꞌym pà nehe. Taꞌe pezar Zezuz uputar nezewe haw aꞌe xe.

Tembiguai kuery, opa mbaꞌe py penheꞌẽ rendu pendererekoa ko yvy regua. Haꞌe kuery oexaa py anho eꞌỹ pembaꞌeapo porã, avakue pe ojejou porã ukaxe vaꞌe rami rive. Haꞌe rami ꞌrãgue py Senhor renonde pejererokyjea rupi peteĩ rupi anho pendekuai pendepyꞌa py.


E, tudo quanto fizerdes, fazei-o de todo o coração, como ao Senhor e não aos homens,

Tudo o que fizerem, façam de todo o coração, como para o Senhor e não para as pessoas,

Trabalhem arduamente e de bom ânimo em tudo quanto fizerem, como se estivessem trabalhando para o Senhor e não simplesmente para os homens,

O que vocês fizerem façam de todo o coração, como se estivessem servindo o Senhor e não as pessoas.

Tudo o que fizerem, façam de todo o coração, como para o Senhor, e não para os homens,

Wyzài maꞌe iapo mehe, pemaꞌereko tuwe peranahy ꞌym pà nehe, Zanezar pe pemaꞌereko haw ài nehe. Pemaꞌereko zo awa wanupe pemaꞌereko haw ài nehe.

Opa mbaꞌe pejapoa py pendepyꞌa haꞌe javi py pejapo Senhor pe ae, avakue peꞌỹ,


sabendo que recebereis do Senhor o galardão da herança, porque a Cristo, o Senhor, servis.

sabendo que receberão do Senhor a recompensa da herança. É a Cristo, o Senhor, que vocês estão servindo.

lembrando-se que o Senhor Jesus é quem vai dar-lhes a recompensa da herança. É para Cristo, o Senhor, que vocês estão verdadeiramente trabalhando.

Lembrem que o Senhor lhes dará como recompensa aquilo que ele tem guardado para o seu povo, pois o verdadeiro Senhor que vocês servem é Cristo.

Zanezar umekuzar putar pemaꞌereko haw peme nehe. Pemaꞌenukwaw hekuzar ràm rehe nehe. Omonokatu ikatuahy maꞌe wemiruzeꞌeg wanupe aꞌe. Pepyhyk putar amo ꞌar mehe nehe. Taꞌe Zaneruwihawete aꞌe xe, pezarete romo hekon aꞌe xe. Pemaꞌereko tuwe izupe.

mbaꞌeta peikuaa Senhor gui pejopy ꞌrãa hekovia omoĩ porã vaꞌekue. Senhor Jesus Cristo pe ae pembaꞌeapo.


Mas quem fizer agravo receberá o agravo que fizer; pois não há acepção de pessoas.

E quem fizer injustiça receberá em troca a injustiça feita. E nisto ninguém será tratado com parcialidade.

E quem cometer injustiça receberá de volta injustiça, pois Deus não tem pessoas favoritas.

E quem faz o mal, seja quem for, pagará pelo mal que faz. Pois, quando Deus julga, ele não faz diferença entre pessoas.

Quem cometer injustiça receberá de volta injustiça, e não haverá exceção para ninguém.

Amo ꞌar mehe teko paw oho putar Tupàn huwa rupi wà nehe. Pitàitàigatu Tupàn umumeꞌu putar wanemiapo kwer wanupe nehe. Aze amo uzapo ikatu ꞌygwer nehe, Tupàn umumeꞌu putar hemiapo kwer izupe nehe, hehe uzepyk pà nehe. Ni amo nuhem kwaw wemiapo kwer imumeꞌu haw wi wà nehe, taꞌe teko paw uzawy Tupàn zeꞌeg aꞌe wà xe. (Zezuz rehe uzeruzar maꞌe zutykaꞌi aꞌe wà nehe, noho kwaw zepykaw pe wà nehe, taꞌe Tupàn uzepyk Zezuz rehe wanekuzaromo aꞌe xe.)

Haꞌe rã heko vai vaꞌe ma mbaꞌemo vai anho ꞌrã ojopy, mbaꞌeta Nhanderuete oikuaa potaa py peteĩ regua rive ndoayvuvei joegui.


Vós, senhores, fazei o que for de justiça e equidade a vossos servos, sabendo que também tendes um Senhor nos céus.

Senhores, tratem os seus servos com justiça e igualdade, sabendo que também vocês têm um Senhor no céu.

Vocês, senhores de escravos, devem ser justos e amáveis com todos os seus escravos. Tenham sempre na lembrança que vocês também têm um Senhor no céu.

Donos de escravos, sejam justos e honestos na maneira de tratar os seus escravos. Lembrem que vocês também têm um Senhor no céu.

Senhores, deem aos seus escravos o que é justo e direito, sabendo que vocês também têm um Senhor nos céus.

Pe teko wazar pe ty wà, pezapo ikatu maꞌe pezeupe umaꞌereko maꞌe wanupe nehe. Pezar wiko ywate aꞌe. Pemaꞌenukwaw hehe nehe.

Joguerekoa kuery, pepena porã ke penerembiguai kuery re. Haꞌevea rami pereko, mbaꞌeta peikuaa pendererekoa Senhor avi oikoa yva re.


Perseverai em oração, velando nela com ação de graças;

Continuem a orar, vigiando em oração com ação de graças.

Não se cansem de orar; perseverem nisso; estejam vigilantes e lembrem-se de ser gratos.

Continuem firmes na oração, sempre alertas ao orarem e dando graças a Deus.

Dediquem-se à oração, estejam alerta e sejam agradecidos.

Pawru zanereruzeꞌeg aꞌe kuryPezeꞌeg Tupàn pe tuweharupi nehe. Izupe pezeꞌeg mehe pemaꞌenukwaw zo amo ae maꞌe rehe nehe. Pemumeꞌu Tupàn ikatu haw izupe nehe no.

“Pejerure orere, haꞌe ꞌarandu rupi pendekuai”, heꞌiaguePeĩ atã tema pejerurea py, peiko kuaa pota haꞌe perovyꞌa reve.


orando também juntamente por nós, para que Deus nos abra a porta da palavra, a fim de falarmos do mistério de Cristo, pelo qual estou também preso;

Ao mesmo tempo, orem também por nós, para que Deus nos abra uma porta à palavra, a fim de falarmos do mistério de Cristo, pelo qual também estou algemado.

Não se esqueçam de orar por nós também, a fim de que Deus nos dê muitas oportunidades de pregar o evangelho, a fim de que possamos proclamar o mistério de Cristo pelo qual eu estou aqui na prisão.

Orem também por nós a fim de que Deus nos dê uma boa oportunidade para anunciar a sua mensagem, que trata do segredo de Cristo . Pois é por causa dessa mensagem que estou na cadeia.

Ao mesmo tempo, orem também por nós, para que Deus abra uma porta para a nossa mensagem, a fim de que possamos proclamar o mistério de Cristo, pelo qual estou preso.

Pezeꞌeg urerehe nehe no, izupe pezeꞌeg mehe nehe no. — Epytywà Pawru ne wà nehe, peze izupe nehe. — Epytywà Pawru ne nehe Tupàn, aꞌe mehe upuner nezeꞌeg imumeꞌu haw rehe teko teteaꞌu wanupe nehe, upuner ureruwihawete rehe zeꞌeg ikwaw pyr ꞌym imumeꞌu haw rehe aꞌe nehe, peze izupe nehe. Taꞌe aꞌe rupi aiko zemunehew paw pe ihe kury xe.

Haꞌe rami nhavõ orere guive pejerure, peteĩ okẽ Nhanderuete oipeꞌa aguã, Cristo regua ayvu ndoikuaa ukaai teria rupi romombeꞌu aguã. Haꞌe rami aikoa re ae aĩ nhuã py.


para que o manifeste, como me convém falar.

Orem para que eu torne esse mistério conhecido, como me cumpre fazer.

Orem para que eu seja bastante corajoso para falar do evangelho livre e abertamente, e explicá-lo como devo naturalmente fazer.

Portanto, orem para que eu faça com que o segredo de Cristo seja bem-conhecido, como é o meu dever.

Orem para que eu possa manifestá-lo abertamente, como me cumpre fazê-lo.

— Epytywà nehe, aꞌe mehe umumeꞌu katu putar nezeꞌeg nehe, aꞌe mehe henu har wenu katu putar aꞌe wà nehe, aꞌe mehe uzeruzar putar nerehe aꞌe wà nehe, peze izupe nehe. Taꞌe aze amumeꞌu katu purupe nehe, wenu katu putar wà nehe xe.

Pejerure amombeꞌu porãve aguã re, xevy ojapo ukaague rami ae.


Andai com sabedoria para com os que estão de fora, remindo o tempo.

Sejam sábios no modo de agir com os que são de fora e aproveitem bem o tempo.

Aproveitem o máximo as suas oportunidades para contar o evangelho aos de fora. Sejam sábios em todos os seus contatos com eles.

Sejam sábios na sua maneira de agir com os que não creem e aproveitem bem o tempo que passarem com eles.

Sejam sábios no procedimento para com os de fora; aproveitem ao máximo todas as oportunidades.

Aze pepuner Tupàn zeꞌeg imumeꞌu haw rehe amo pe nehe, pemumeꞌu izupe nehe. Pemumeꞌu katu teko wanupe nehe, aꞌe mehe izeruzar wer putar hehe wà nehe.

ꞌArandu rupi pendekuai nhande revegua eꞌỹ vaꞌe kuerya rupi. Peiporu kuaa ke ára nhavõ.Efésios 5.15, 16 1 Pedro 3.13-17


A vossa palavra seja sempre agradável, temperada com sal, para que saibais como vos convém responder a cada um.

Que a palavra dita por vocês seja sempre agradável, temperada com sal, para que saibam como devem responder a cada um.

Tenham uma conversa agradável, temperada com sal, pois assim vocês terão a resposta certa para cada um.

Que as suas conversas sejam sempre agradáveis e de bom gosto, e que vocês saibam também como responder a cada pessoa!

O seu falar seja sempre agradável e temperado com sal, para que saibam como responder a cada um.

Aze pezeꞌeg amo pe nehe, tuwe pezeꞌegatu wanupe. Pezeꞌeg e zo wanupe nehe. Aze pezeꞌegaw ipuràg eteahy wanupe nehe, izeruzar wer putar Zezuz rehe wà nehe. Aze upuranu penehe wà nehe, tuwe pekwaw wazeꞌeg iwazar haw wanupe nehe.

Pendeayvu porã kuaa riae ke, juky py anho heꞌẽ porã vaꞌe rami, peteĩ-teĩ pe pembovai kuaa aguã.