Porém um homem de Deus veio a ele, dizendo: Ó rei, não deixes ir contigo o exército de Israel, porque o SENHOR não é com Israel, a saber, com os filhos de Efraim.

Porém certo homem de Deus foi falar com Amazias e disse: — Ó rei, não deixe que o exército de Israel o acompanhe, porque o SENHOR não está com Israel, isto é, com nenhum dos filhos de Efraim.

Então veio da parte de Deus um profeta com esta mensagem: “Ó rei, não contrate soldados de Israel, pois o SENHOR não está com Israel; ele não está com ninguém do povo de Efraim.

Mas um profeta foi falar com Amazias e disse: — Ó rei, não leve esses soldados, pois o SENHOR Deus não está com esses homens do Reino do Norte.

Entretanto, um homem de Deus foi até ele e lhe disse: “Ó rei, essas tropas de Israel não devem marchar com você, pois o SENHOR não está com Israel; não está com ninguém do povo de Efraim.

Amo Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har uzeꞌeg oho Amazi pe kury. — O tuwihawete, eraha zo ꞌaw zauxiapekwer ne wà nehe. Taꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe nuiko kwaw ꞌaw zauxiapekwer ywy kwarahy heixe haw kutyr har rehe har wanehe we aꞌe xe, iꞌi izupe.

Haꞌe rami teĩ oĩa py ou peteĩ ava Nhanderuete remimboꞌe. Haꞌe vy aipoeꞌi ixupe:— Xeruvixa, eraa eme Israel regua xondaro kuery. Mbaꞌeta Israel haꞌe Efraim kuery reveꞌỹ  oiko.


Se porém, fores, faze-o, esforça-te para a peleja; Deus te fará cair diante do inimigo, porque força há em Deus para ajudar e para fazer cair.

Porém vá sozinho, entre em ação e seja corajoso. Do contrário, Deus faria com que você caísse diante do inimigo, porque Deus tem poder para dar a vitória ou a derrota.

Vai sozinho e seja corajoso. Caso contrário, você será derrotado pelo inimigo, porque Deus tem poder para dar vitória e para derrotar”.

Mas, se o senhor achar que com eles o seu exército ficará mais forte, então Deus fará com que o senhor seja vencido pelos inimigos, pois ele tem poder para dar a vitória ou a derrota.

Mesmo que vá e combata corajosamente, Deus o derrotará diante do inimigo, pois tem poder para dar a vitória e a derrota”.

— Aze wiko heremiruzeꞌeg wainuinuromo wà nehe, hekàg weraꞌu putar ihe nehe, aze ere nezeupe nehe, Tupàn nereityk kar putar neàmàtyryꞌymar wanupe aꞌe nehe. Taꞌe upuner neàmàtyryꞌymar waneitykaw rehe newe wà nehe xe. Upuner nereitykaw rehe neàmàtyryꞌymar wanupe aꞌe nehe no.

Haꞌe nunga rupi tereo tema nhande kuery reve anho. Haꞌe rami vy joe pepuꞌã ramo ndepoꞌaka ꞌrã. Haꞌe rami eꞌỹ ri ramo Nhanderuete ojapo ꞌrã nhanderovaigua kuery renonde reꞌa aguã rami, mbaꞌeta Nhanderuete ma nhopytyvõ haꞌe joity aguã ipoꞌaka vaꞌe — heꞌi.


E disse Amazias ao homem de Deus: Que se fará, pois, dos cem talentos de prata que dei às tropas de Israel? E disse o homem de Deus: Mais tem o SENHOR que te dar do que isso.

Amazias perguntou ao homem de Deus: — E o que será dos três mil e quatrocentos quilos de prata que paguei às tropas de Israel? Ao que o homem de Deus respondeu: — O SENHOR pode lhe dar muito mais do que isso!

Amazias lamentou-se: “Mas o que dizer a respeito das três toneladas e meia de prata que paguei por este exército de israelitas?” E o profeta respondeu: “O SENHOR pode dar a você muito mais do que isto!”

Amazias perguntou: — Mas o que vai acontecer com toda aquela prata que paguei para que os soldados de Israel lutassem do meu lado? O profeta respondeu: — O SENHOR Deus pode lhe dar muito mais do que isso!

Amazias perguntou ao homem de Deus: “Mas, e as três toneladas e meia de prata que paguei a estas tropas israelitas?” Ele respondeu: “O SENHOR pode dar-lhe muito mais que isso”.

Upuranu Amazi aꞌe Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har rehe kury. — Amono parat teteaꞌu zauxiapekwer Izaew wanupe ihe, heremiruzeꞌeg romo waneko àwàm hekuzaromo ihe. Maꞌe uzeapo putar nehe, iꞌi izupe. Wazar Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har izeꞌeg izupe. — Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe upuner amo temetarer teteaꞌu imur haw rehe newe nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe ramo Nhanderuete remimboꞌe pe Amazias oporandu:— Haꞌe rami avi mbaꞌexa tu haꞌvy ajapo ꞌrã três mil e trezentos quilos prata guigua ajou ju aguã, haꞌe vaꞌe re Israel regua xondaro kuery ajogua rire?Nhanderuete remimboꞌe ombovai:— Haꞌe vaꞌekue gui  hetave oguereko ndevy omeꞌẽ vaꞌerã — heꞌi.


Então, separou Amazias as tropas que lhe tinham vindo de Efraim, para que se fossem ao seu lugar; pelo que se acendeu a sua ira contra Judá, e voltaram para o seu lugar em ardor de ira.

Então Amazias dispensou as tropas que tinham vindo de Efraim, dizendo que voltassem para casa. Eles ficaram muito irritados com o povo de Judá e voltaram para casa enfurecidos.

Então Amazias mandou os soldados de Israel de volta para Efraim, e eles ficaram furiosos com Judá e acharam que foram insultados pelo rei de Judá.

Então Amazias mandou os soldados do Reino do Norte de volta para casa. E eles foram embora, furiosos com o povo de Judá.

Então Amazias mandou de volta os soldados de Efraim. Eles ficaram furiosos com Judá e foram embora indignados.

Naꞌe Amazi umuzewyr kar aꞌe zauxiapekwer ywy kwarahy heixe haw kutyr har rehe har waneko haw pe wà kury. Oho aꞌe wi Zuta ywy rehe har wanupe wikwahy pà wà.

Haꞌe ramo ojeupegua kuery ae gui huvixa Amazias ombojaꞌopa xondaro kuery Efraim gui ou vaꞌekue, ngoo katy ju ojevypa aguã. Haꞌe ramo haꞌe kuery ivai ete okuapy Judá kuery rovai. Ipoxy reve ojevypa ju ngoo katy.


Esforçou-se, pois, Amazias, e conduziu o seu povo, e foi-se ao vale do Sal; e feriu dos filhos de Seir dez mil.

Amazias tomou coragem e, conduzindo o seu povo, foi até o vale do Sal, onde matou dez mil dos filhos de Seir.

Então Amazias criou coragem e levou seu exército ao vale do Sal, e ali matou dez mil homens de Edom.

Amazias tomou coragem e foi com o seu exército até o vale do Sal, onde matou dez mil edomitas.

Amazias encheu-se de coragem e conduziu o seu exército até o vale do Sal, onde matou dez mil homens de Seir.

Naꞌe Amazi uzemukàg kury. Weraha wemiruzeꞌeg zauxiapekwer ywyàpyznaw xa heta haw pe wà kury. Uzuka 10.000 Enom izuapyapyr aꞌe pe wà.

Haꞌe gui ma Amazias ipyꞌa guaxu reve ogueraa ojeupegua kuery ae. Haꞌe rami vy ojeꞌoi Yvyugua Juky ꞌea vaꞌe katy. Haꞌe py ma dez mil ojuka Seir ramymino kuery vaꞌe regua.


Também os filhos de Judá prenderam vivos dez mil, e os trouxeram ao cume da rocha, e do mais alto da rocha os lançaram abaixo, e todos arrebentaram.

Também os filhos de Judá prenderam vivos dez mil e os levaram até o alto de um penhasco, de onde os precipitaram, de modo que todos foram esmigalhados.

Outros dez mil foram capturados e levados até um penhasco muito alto e dali foram atirados para baixo, de modo que foram espatifados.

Outros dez mil foram presos pelos soldados de Amazias e levados até o alto de um rochedo; dali eles foram jogados e morreram esmigalhados lá em baixo.

Também capturou outros dez mil, que levou para o alto de um penhasco e atirou de lá, e todos eles se espatifaram.

Zauxiapekwer Amazi hemiruzeꞌeg upyhyk amo 10.000 wà no. Weraha wemipyhyk kwer ywytyr iapyr wà. Weityk aꞌe wi wazuka pà wamuzekamikamik pà iwy pe wà.

Haꞌe rami vy Judá kuery ma dez mil ju ojuka eꞌỹ re ojopy vy ogueraapa peteĩ itaova yvatevea py. Haꞌe vaꞌe gui ma omombopa ramo omanomba huꞌũmba vy.


Porém os homens das tropas que Amazias despedira para que não fossem com ele à peleja deram sobre as cidades de Judá, desde Samaria até Bete-Horom; e feriram deles três mil e saquearam grande despojo.

Porém os homens das tropas que Amazias tinha mandado embora, para que não fossem com ele à guerra, atacaram as cidades de Judá, desde Samaria até Bete-Horom. Mataram três mil e levaram muitos despojos.

Nesse meio-tempo, o exército de Israel que Amazias tinha mandado para casa, não lhes permitindo participar da guerra, atacou diversas cidades de Judá, desde Samaria até os arredores de Bete-Horom. Eles mataram três mil pessoas e levaram grande quantidade de despojos.

Enquanto isso, os soldados israelitas que Amazias tinha mandado embora atacaram as cidades de Judá que ficavam entre Samaria e Bete-Horom; mataram três mil pessoas e levaram consigo muitas coisas.

Enquanto isso, as tropas que Amazias havia mandado de volta, não lhes permitindo participar da guerra, atacaram cidades de Judá, desde Samaria até Bete-Horom. Mataram três mil pessoas e levaram grande quantidade de despojos.

Aꞌe ꞌar mehe we zauxiapekwer Izaew ywy rehe har Amazi hemimono karer uzàmàtyryꞌym tawhu Zuta ywy rehe har wà kury, tawhu Xamari tawhu Mete-Orom wamyter pe har wà kury. Uzuka 3.000 teko wà. Weraha wamaꞌe teteaꞌu wà no.

Haꞌe rami teĩ xondaro kuery Amazias ngupive joe opuꞌãa katy ojeꞌoi eꞌỹ aguã omondoukapa ju vaꞌekue ma ombovaipa Judá re tetã ikuai vaꞌe Samaria guive Bete-Horom peve. Haꞌe rami vy três mil ojuka okuapy haꞌe pygua kuery, haꞌe imbaꞌe rei-reikue ma ogueraapa.


E sucedeu que, depois que Amazias veio da matança dos edomitas, trouxe consigo os deuses dos filhos de Seir, tomou-os por seus deuses, e prostrou-se diante deles, e queimou-lhes incenso.

Quando Amazias voltou da matança dos edomitas, trouxe consigo os deuses dos filhos de Seir, tomou-os por seus deuses, adorou-os e lhes queimou incenso.

Quando o rei Amazias voltou da matança dos edomitas, trouxe consigo os deuses do povo de Seir e os estabeleceu como seus próprios deuses, curvando-se diante deles e queimando incenso!

Depois de ter derrotado os edomitas, Amazias voltou para Jerusalém, trazendo consigo os ídolos deles. Ele fez desses ídolos os seus próprios deuses, e os adorou, e queimou incenso a eles.

Amazias voltou da matança dos edomitas trazendo os deuses do povo de Seir, os quais estabeleceu como seus próprios deuses, inclinou-se diante deles e lhes queimou incenso.

Enom izuapyapyr waneityk ire Amazi uzewyr Zeruzarez pe kury. Werur wemityk kwer wazar tupàn aꞌuaꞌu uzeupi wà no. Umuigo kar aꞌe tupàn aꞌuaꞌu uzar romo wà kury. Wapy yhyk zàwenugar wanenataromo.

Amazias mbaꞌemo raꞌangaa pe oikoa re Nhanderuete omongeta ukaagueHaꞌe gui Edom pygua kuery ojukaague gui Amazias ojevy vy ogueru Seir ramymino kuery ruete raꞌangaa oguereko vaꞌekue. Haꞌe rami vy nguueterã ae rive omopuꞌã imoꞌamy. Haꞌe vaꞌe omboetea rupi oapy imoiny heakuã porã vaꞌe.


Então, a ira do SENHOR se acendeu contra Amazias, e mandou-lhe um profeta, que lhe disse: Por que buscaste deuses do povo, que a seu povo não livraram das tuas mãos?

Então o SENHOR ficou irado com Amazias e enviou-lhe um profeta que lhe disse: — Por que você está buscando deuses que não puderam livrar do seu ataque o povo deles?

Então a ira do SENHOR se acendeu contra Amazias e ele enviou um profeta com a seguinte pergunta: “Por que você consulta os deuses que nem mesmo puderam salvar seu próprio povo do ataque?”

O SENHOR Deus ficou irado com Amazias e enviou um profeta, que lhe disse o seguinte: — Por que o senhor está adorando esses deuses estrangeiros que não puderam salvar o povo deles das mãos do senhor?

Então a ira do SENHOR acendeu-se contra Amazias, e ele lhe enviou um profeta, que disse ao rei: “Por que você consulta os deuses desse povo, deuses que nem o seu povo puderam salvar?”

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wikwahy Amazi pe kury. Aꞌe rupi omono kar uzeꞌeg imumeꞌu har izupe. — Màràzàwe tuwe eremuwete tupàn aꞌuaꞌu amo ae ywy rehe har wazar iko ne. Nupuner kwaw wemiaihu wapyro haw rehe nepo wi aꞌe wà. Màràzàwe tuwe eremuwete ne wà, iꞌi izupe.

Haꞌe ramo Amazias rovai  poxya hendy rã oĩa py ombou peteĩ profeta ixupe oporandu aguã:— Mbaꞌe re tu remboete reikovy taꞌangaa, ndepo gui ojeupegua kuery ndogueraa jepei vaꞌekue ri? — heꞌi.


Porém Amazias não lhe deu ouvidos, porque isto vinha de Deus, para entregá-los nas mãos dos seus inimigos, porquanto buscaram os deuses dos edomitas.

Mas Amazias não quis atendê-lo, porque isto vinha de Deus, para entregá-los nas mãos dos inimigos, porque buscaram os deuses dos edomitas.

Mas Amazias não quis ouvi-lo, porque Deus estava planejando entregar Amazias e seu povo a Jeoás, pelo fato de consultarem os deuses de Edom.

Mas Amazias não quis atendê-lo, pois era da vontade de Deus que Amazias e o seu povo fossem presos pelos seus inimigos por terem adorado os deuses dos edomitas.

Amazias, porém, não quis ouvi-lo, pois Deus mesmo queria entregar Amazias e seu povo a Jeoás, pois pediram conselhos aos deuses de Edom.

Amazi naꞌizekaiw wer kwaw izeꞌeg rehe. Taꞌe Tupàn uzeꞌeg nezewe uzeupe aꞌe xe. — Amazi umuwete tupàn aꞌuaꞌu Enom wazar aꞌe wà. Aꞌe rupi iàmàtyryꞌymar upyhyk putar Amazi wà nehe, upyhyk putar hemiaihu wà nehe no, umaꞌereko e maꞌe romo wamuigo kar pà wà nehe, iꞌi uzeupe.

Haꞌe rami teĩ Judá pygua huvixa Amazias noendu potai. Mbaꞌeta haꞌe rami aguã ma Nhanderuete gui ae ou, hovaigua kuery po py omboaxa aguã, Edom pygua kuery ruete raꞌangaa pe oiko ramo.


Era Uzias da idade de dezesseis anos quando começou a reinar e cinquenta e cinco anos reinou em Jerusalém; e era o nome de sua mãe Jecolias, de Jerusalém.

Uzias tinha dezesseis anos de idade quando começou a reinar e reinou cinquenta e dois anos em Jerusalém. A mãe dele se chamava Jecolias e era de Jerusalém.

Uzias tinha dezesseis anos de idade quando se tornou rei, e reinou cinquenta e dois anos em Jerusalém. O nome de sua mãe era Jecolias, natural de Jerusalém.

Uzias se tornou rei aos dezesseis anos de idade. Ele governou cinquenta e dois anos em Jerusalém. A sua mãe se chamava Jecolias e era da cidade de Jerusalém.

Uzias tinha dezesseis anos de idade quando se tornou rei e reinou cinquenta e dois anos em Jerusalém. Sua mãe era de Jerusalém e chamava-se Jecolias.

Wereko 16 kwarahy tuwihawete romo wiko mehe. Umumaw 52 kwarahy Zeruzarez pe tuwihawete romo wiko pà. Zekori ihy her romo aꞌe. Wiko Zeruzarez pe har romo.

Uzias ma dezesseis maꞌetỹ oguereko huvixa oĩ ypyꞌi jave py. Haꞌe gui cinqüenta e dois maꞌetỹ re opena Jerusalém py. Ixy ma Jecolias, Jerusalém pygua ae.


Porque deu-se a buscar a Deus nos dias de Zacarias, sábio nas visões de Deus; e, nos dias em que buscou o SENHOR, Deus o fez prosperar.

Propôs-se buscar a Deus nos dias de Zacarias, que era sábio nas visões de Deus. Enquanto Uzias buscou o SENHOR, Deus o fez prosperar.

Enquanto  viveu, Uzias buscou agradar a Deus.  era um homem que tinha visões da parte de Deus e instruía Uzias no temor de Deus. Enquanto o rei seguiu os caminhos do SENHOR, Deus o abençoou.

Enquanto  viveu, Uzias serviu a Deus fielmente, pois  o ensinou a respeitar o SENHOR. Durante esse tempo Deus o abençoou.

e buscou a Deus durante a vida de Zacarias, que o instruiu no temor de Deus. Enquanto buscou ao SENHOR, Deus o fez prosperar.

Zakari hekuwe mehe we Uzi wiko Tupàn hemiruzeꞌeg ikatu maꞌe romo aꞌe. Taꞌe Zakari umuꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe imuwete katu haw rehe aꞌe xe. Tupàn omono uzeꞌegatu hehe aꞌe kwarahy rehe.

Haꞌe rami vy ojee omoĩ Nhanderuete oeka aguã. Imongetaaty Zacarias Nhanderuete guigua oexaa py hiꞌarandu vaꞌe oikoa pukukue re haꞌe rami oiko.  oekaa ja ma omoingo porã.


Porque saiu, e guerreou contra os filisteus, e quebrou o muro de Gate, e o muro de Jabné, e o muro de Asdode, e edificou cidades em Asdode e entre os filisteus.

Ele foi e guerreou contra os filisteus. Destruiu as muralhas de Gate, de Jabné e de Asdode. Construiu cidades no território de Asdode e entre os filisteus.

Ele declarou guerra aos filisteus, tomou a cidade de Gate e destruiu os muros dessa cidade e também os muros de Jabne e de Asdode. Depois reconstruiu cidades próximas à região de Asdode e em outras partes do território filisteu.

Uzias fez guerra contra os filisteus e derrubou as muralhas das cidades de Gate, de Jâmnia e de Asdode; depois construiu cidades protegidas por muralhas perto de Asdode e em outros lugares da região dos filisteus.

Ele saiu à guerra contra os filisteus e derrubou os muros de Gate, de Jabne e de Asdode. Depois reconstruiu cidades próximo a Asdode e em outros lugares do território filisteu.

Uzi uzàmàtyryꞌym Piri ywy rehe har wà. Weityk pàrirogawtàtà naꞌiruz tawhu izywyr har: Kat tawhu izywyr har, Zamine tawhu izywyr har, Azenoz tawhu izywyr har. Aꞌe re uzapo tawhu pàrirogawtàtà iaiha maꞌe ikupe kutyr uzemim maꞌe Azenoz huwake wà, amo Piri ywy rehe har waiwy rehe wà no.

Haꞌe gui ma filisteu kuery rovai opuꞌã aguã oo vy ombovaipa Gate tetã kora, Jabné haꞌe Asdode py guive. Haꞌe gui Asdode katyꞌi rupi ojapove ju tetã, filisteu kuery yvy haꞌe javi rupi guive.


E Deus o ajudou contra os filisteus, e contra os arábios que habitavam em Gur-Baal, e contra os meunitas.

Deus o ajudou contra os filisteus, contra os árabes que moravam em Gur-Baal e contra os meunitas.

Deus o ajudou não somente nas guerras contra os filisteus, mas também nas suas batalhas com os árabes em Gur-Baal, e contra os meunitas.

Deus o ajudou a derrotar os filisteus, os árabes que moravam em Gur-Baal e os meunitas.

Deus o ajudou contra os filisteus, contra os árabes que viviam em Gur-Baal e contra os meunitas.

Tupàn upytywà amo teko waneityk mehe: Piri ywy rehe har wà, Araw izuapyapyr Gur-Maw pe har wà, Meuni izuapyapyr wà.

Nhanderuete oipytyvõ filisteu kuery rovai opuꞌãa py, Arábia regua Gur-Baal pygua kuery rovai, meunita kuery rovai guive.


E os amonitas deram presentes a Uzias, e o seu renome foi espalhado até à entrada do Egito, porque se fortificou altamente.

Os amonitas pagavam tributo a Uzias, que chegou a ser tão poderoso que a sua fama se espalhou até a entrada do Egito.

Os amonitas lhe pagavam um imposto anual, e a sua fama se espalhou até o Egito, pois ele havia se tornado muito poderoso.

O poder de Uzias aumentou, e a sua fama se espalhou até o Egito; e os amonitas lhe pagavam impostos.

Os amonitas pagavam tributo a Uzias, e sua fama estendeu-se até a fronteira do Egito, pois havia se tornado muito poderoso.

Uzi upuner weweraꞌu. Teko teteaꞌu ukwaw her wà, te Ezit ywy rehe har ukwaw her wà. Amon izuapyapyr omono wemetarer ikurer izupe wà no.

Uzias ipoꞌakapa rã Egito py nhavaẽaꞌi peve imaꞌenduꞌa porãa hexe. Haꞌe ramo ixupe Amom pygua kuery voi omeꞌẽ ꞌrã mbaꞌemo.


Também Uzias edificou torres em Jerusalém, à Porta da Esquina, à Porta do Vale e aos ângulos e as fortificou.

Uzias construiu torres em Jerusalém, junto ao Portão da Esquina, junto ao Portão do Vale e junto ao Portão do Ângulo e as fortificou.

Uzias construiu torres fortificadas em Jerusalém, junto à porta da Esquina, à porta do Vale e no canto do muro.

A fim de tornar mais fortes as muralhas de Jerusalém, Uzias construiu torres no Portão da Esquina, no Portão do Vale e no lugar onde a muralha faz esquina.

Uzi ipurumukàg kar wer pàrirogawtàtà iaiha maꞌe Zeruzarez izywyr har rehe. Aꞌe rupi uzapo tàpuz iaiha maꞌe ukenawhu pe imuzaꞌakaw huwake har huwake, ukenawhu ywyàpyznaw her maꞌe huwake no, pàrirogawtàtà iwakaw huwake no.

Jerusalém tetã py Uzias ojapo reta torre: Okẽ Ojerea ꞌepy vaꞌe py, Okẽ Yvyugua haꞌe Okẽ Hakua ꞌepy vaꞌe py ojapo, haꞌe vy omombaraetepa.


Também edificou torres no deserto e cavou muitos poços, porque tinha muito gado, tanto nos vales como nas campinas, lavradores e vinhateiros, nos montes e nos campos férteis, porque era amigo da agricultura.

Também construiu torres no deserto e cavou muitas cisternas, porque tinha muito gado, tanto na Sefelá como nas campinas. Tinha lavradores e vinhateiros, nos montes e nos campos férteis, porque era amigo da agricultura.

Construiu também torres no deserto e cavou muitos reservatórios de água, porque possuía muitos rebanhos de gado nos vales e nas campinas. Era um homem que amava a terra e tinha muitas fazendas e plantações de uvas, tanto nos montes como nos vales de terras produtivas.

Construiu também torres de vigia nos campos e abriu uma porção de poços, pois tinha muito gado, tanto nas planícies como nos planaltos de Judá. Tinha também homens trabalhando nas plantações de uvas e nas hortas das regiões montanhosas e nos campos férteis, pois se interessava pela agricultura.

Também construiu torres no deserto e cavou muitas cisternas, pois ele possuía muitos rebanhos na Sefelá e na planície. Ele mantinha trabalhadores em seus campos e em suas vinhas, nas colinas e nas terras férteis, pois gostava da agricultura.

Uzapo tàpuz iaiha maꞌe umeꞌe maꞌe wapyta haw romo no. Uwàpytymawok ꞌyzygwar teteaꞌu no. Taꞌe heta teteaꞌu tapiꞌak ywytyr heta ꞌymaw rehe wà xe. Heta teteaꞌu ywyapypepaw Zuta ywy rehe har rehe wà no. Heta awa maꞌywa tyw rehe umaꞌereko maꞌe wà. Heta awa ko ywytyruhu rehe umaꞌereko maꞌe wà no, awa ko maꞌe hezuz katuahy haw pe wà no. Taꞌe maꞌetymaw ikatu Uzi pe aꞌe xe.

Tekoa eꞌỹa rupi guive ojapo torre, yguarã ojoꞌo reta guive hymba kuery heta ramo, yvyugua haꞌe nhuũndya rupi. Mbaꞌety rupigua oguerovyꞌa vaꞌe vy guembiguai kuery oguereko mbaꞌety rupi ombaꞌeapo vaꞌe, uva ty rupi, yvyty ikuai vaꞌe rupi, haꞌe mbaꞌety porãa rupi.


Tinha também Uzias um exército de homens destros nas armas, que saíam à guerra, em tropas, segundo o número da lista feita por mão de Jeiel, chanceler, e Maaseias, oficial, debaixo das mãos de Hananias, um dos príncipes do rei.

Uzias tinha um exército de homens preparados para a guerra, que saíam para a batalha em tropas, segundo a lista feita pelo escrivão Jeiel e pelo oficial Maaseias, sob a direção de Hananias, um dos oficiais do rei.

Uzias organizou o seu exército em regimentos. Os homens eram mandados para esses regimentos de acordo com as listas elaboradas pelo secretário Jeiel e por seu ajudante, Maaseias. O comandante-chefe do rei chamava-se Hananias.

Uzias tinha um exército de homens prontos para a guerra; eles marchavam para a batalha em grupos organizados de acordo com as listas que estavam aos cuidados do escrivão Jeiel e do oficial Maaseias. O chefe desses dois homens era Hananias, um dos generais do rei.

Uzias possuía um exército bem preparado, organizado em divisões de acordo com o número dos soldados convocados pelo secretário Jeiel e pelo oficial Maaseias, sob o comando de Hananias, um dos oficiais do rei.

Uzi wereko zauxiapekwer teteaꞌu zeàmàtyryꞌymawhu pe oho àwàm rehe uhyk maꞌe aꞌe wà. Tuwihawete zeꞌeg imumeꞌu har Zeiew aꞌe, tuwihaw Mazez aꞌe no, umuapyk zauxiapekwer waner pape rehe aꞌe wà, wamuzaꞌazaꞌak pà imonoꞌog pyr romo aꞌe wà. Anani zauxiapekwer tuwihawete hemiruzeꞌeg wanuwihaw aꞌe, aꞌe mokoz awa wanuwihaw romo hekon aꞌe.

Uzias rembiguai regua ikuai avi xondaro kuery tembiporu oiporu kuaa ete vaꞌe. Haꞌe kuery ma joe opuꞌã aguã katy hyxy ꞌrã jogueravy. Haꞌe kuery rery ma kuaxia re opena vaꞌety Jeiel omboparapa imoiny, huvixa Maaséias reve, huvixa rembiguai yvateve vaꞌe Hananias openaa rupi.


Todo o número dos chefes dos pais, varões valentes, era de dois mil e seiscentos.

O número total dos chefes das famílias, homens valentes, era de dois mil e seiscentos.

Dois mil e seiscentos valentes chefes de famílias comandavam esses regimentos.

O exército era comandado por dois mil e seiscentos chefes de famílias, todos eles soldados valentes.

O total de chefes de família no comando dos homens de combate era de dois mil e seiscentos.

2.600 teko uzeànàànàm maꞌe wanuwihaw wiko aꞌe zauxiapekwer wanuwihaw romo wà. Zauxiapekwer ukyze ꞌym maꞌe romo wanekon wà no.

Haꞌe gui hetarã kuery akã ikuai vaꞌe rery oĩ vaꞌekue ma dois mil e seiscentos, avakue ipyꞌa guaxukueve meme.


E, debaixo das suas ordens, havia um exército guerreiro de trezentos e sete mil e quinhentos homens, que faziam a guerra com força belicosa, para ajudar o rei contra os inimigos.

Debaixo das suas ordens, havia um exército guerreiro de trezentos e sete mil e quinhentos homens, que faziam a guerra com grande poder, para ajudar o rei contra os seus inimigos.

O exército era formado por trezentos e sete mil e quinhentos homens, todos eles soldados de grande coragem, que apoiavam o rei contra os seus inimigos, e eram comandados pelos chefes de família.

Eles comandavam um exército poderoso de trezentos e sete mil e quinhentos soldados, que estava à disposição do rei nas suas lutas contra os seus inimigos.

Sob o comando deles havia um exército de trezentos e sete mil e quinhentos homens treinados para a guerra, uma força poderosíssima que apoiava o rei contra os seus inimigos.

Wanemiruzeꞌeg zauxiapekwer ikàg aꞌe wà. Heta 307.500 wà. Aze tuwihawete ipuràmàtyryꞌym wer amo rehe, upuner aꞌe zauxiapekwer wanenoz haw rehe.

Hembiguai xondaro kuery ma trezentos e sete mil e quinhentos ikuai. Haꞌe vaꞌe kuery ma ombaraetea rupi opuꞌã ꞌrã okuapy joe, hovaigua kuery gui huvixa oipytyvõ vaꞌe.


E preparou-lhes Uzias, para todo o exército, escudos, e lanças, e capacetes, e couraças, e arcos, e até fundas para atirar pedras.

Uzias preparou para todo o exército escudos, lanças, capacetes, couraças e arcos e até fundas para atirar pedras.

Uzias entregou a todo o exército escudos, lanças, capacetes, couraças, arcos e fundas para atirar pedras.

Uzias armou os seus soldados com escudos, lanças, capacetes, couraças, arcos e flechas, e fundas para atirar pedras.

Uzias providenciou escudos, lanças, capacetes, couraças, arcos e atiradeiras de pedras para todo o exército.

Uzi omono maꞌe zeàmàtyryꞌymawhu rehe har wemiruzeꞌeg wanupe: uꞌyw wi wazemimaw, uꞌyw zàwenugar purukutukaw, àkàg imimaw, puxiꞌa imimaw, ywyrapar, uꞌyw, ita imomor haw.

Xondaro kuery haꞌe javi rembiporurã Uzias ojapo uka huꞌy jokoa, huꞌy guaxu, akã regua, pexo regua, guyrapa haꞌe ita momboa.


Também fez em Jerusalém máquinas da invenção de engenheiros, que estivessem nas torres e nos cantos, para atirarem flechas e grandes pedras; e voou a sua fama até muito longe, porque foi maravilhosamente ajudado até que se tornou forte.

Em Jerusalém ele fabricou máquinas, inventadas por homens peritos, que foram colocadas nas torres e nos cantos das muralhas, para atirarem flechas e grandes pedras. A fama de Uzias se espalhou até muito longe, porque ele foi maravilhosamente ajudado, até se tornar muito poderoso.

E construiu em Jerusalém máquinas de guerra para atirarem flechas e pedras enormes, usadas nas torres e nas muralhas. Essas máquinas foram projetadas por homens de grande perícia. Dessa maneira ele se tornou muito famoso, porque o SENHOR o ajudava de maneira maravilhosa, até que ele se tornou muito poderoso.

Em Jerusalém os seus engenheiros construíram máquinas de guerra que eram postas nas torres e nas esquinas das muralhas, a fim de atirarem flechas e pedras grandes. A fama de Uzias se espalhou por toda parte. E ele se tornou muito poderoso, pois Deus o ajudava.

Em Jerusalém construiu máquinas projetadas por peritos para serem usadas nas torres e nas defesas das esquinas, máquinas que atiravam flechas e grandes pedras. Ele foi extraordinariamente ajudado e, assim, tornou-se muito poderoso e a sua fama espalhou-se para longe.

Zeruzarez pe maꞌe iapo haw kwaw par uzapo puruzuka haw zeàmàtyryꞌymawhu pe har wà. Omono aꞌe maꞌe tàpuz iaiha maꞌe pupe, pàrirogawtàtà imuzaꞌakaw pe no. Aꞌe maꞌe omomor uꞌyw teteaꞌu zauxiapekwer wakutyr wà. Omomor itahu wakutyr wà no. Teko ywy nànànar ukwaw Uzi hemiapo kwer wà. Wiko upuner maꞌe romo kury, taꞌe Tupàn upytywà aꞌe xe.

Jerusalém py ma mbaꞌemo tuvixa vaꞌe momboarã ojapo uka avi avakue ojapo kuaa vaꞌe pe. Haꞌe vaꞌe ma torre haꞌe kora ojerea áry omoĩ ꞌrã huꞌy haꞌe ita tuvixakueve omombo aguã. Hexe imaꞌenduꞌaa mombyrya rupi peve, opa mbaꞌe py  omombaraete ramo.


Mas, havendo-se já fortificado, exaltou-se o seu coração até se corromper; e transgrediu contra o SENHOR, seu Deus, porque entrou no templo do SENHOR para queimar incenso no altar do incenso.

Mas, depois que Uzias se tornou poderoso, o coração dele se exaltou para a sua própria ruína. Ele cometeu uma transgressão contra o SENHOR, seu Deus, pois entrou no templo do SENHOR para queimar incenso no altar do incenso.

No entanto, depois que Uzias tornou-se poderoso, o seu orgulho provocou a sua desgraça. Ele pecou contra o SENHOR, o seu Deus, entrando no templo do SENHOR, e ele mesmo queimou incenso sobre o altar.

Porém, quando se tornou assim poderoso, Uzias ficou cheio de orgulho, e essa foi a sua desgraça. Ele pecou contra o SENHOR, seu Deus, pois entrou no Templo para queimar incenso no altar do incenso.

Entretanto, depois que Uzias se tornou poderoso, o seu orgulho provocou a sua queda. Ele foi infiel ao SENHOR, o seu Deus, e entrou no templo do SENHOR para queimar incenso no altar de incenso.

Upuner weraꞌu mehe uzeꞌeg Uzi uzeupe kury. — Kwa, aiko weraꞌu amo wanuwi ihe, iꞌi. Naꞌe uꞌar iaiw haw pupe. Uzapo ikatu ꞌym maꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzar henataromo. Wixe tàpuzuhu pupe yhyk zàwenugar hapy pà ywyrapew yhyk zàwenugar ikaz haw rehe. Nuiko kwaw xaxeto romo. Xo xaxeto zo upuner aꞌe maꞌe iapo haw rehe wà.

2 Reis 15.5-7Haꞌe gui Uzias ipoꞌaka ete ma vy opyꞌa py onhemboyvate rei, okanhy aguã rami oiko peve. Haꞌe vy opa marã rei ojejavy  nguuete rovai. Haꞌe rami vy ixupegua opy oike altar oĩ vaꞌe áry heakuã porã vaꞌe oapy aguã.


Porém o sacerdote Azarias entrou após ele, e, com ele, oitenta sacerdotes do SENHOR, varões valentes.

Porém o sacerdote Azarias entrou atrás dele, acompanhado de oitenta sacerdotes do SENHOR, homens da maior firmeza.

O sumo sacerdote Azarias e outros oitenta sacerdotes do SENHOR, todos homens de grande valor, foram atrás dele.

O Grande Sacerdote Azarias e oitenta sacerdotes corajosos entraram atrás do rei

O sumo sacerdote Azarias e outros oitenta corajosos sacerdotes do SENHOR, foram atrás dele.

Xaxeto wanuwihaw Azari aꞌe, amo 80 xaxeto ukyze ꞌym maꞌe aꞌe wà no, wixe tuwihawete haikweromo wà kury.

Hakykue sacerdote Azarias oike avi  pegua sacerdote kuery oitenta ipyꞌa guaxukueve ikuai vaꞌe reve.


E resistiram ao rei Uzias e lhe disseram: A ti, Uzias, não compete queimar incenso perante o SENHOR, mas aos sacerdotes, filhos de Arão, que são consagrados para queimar incenso; sai do santuário, porque transgrediste; e não será isso para honra tua da parte do SENHOR Deus.

Eles enfrentaram o rei Uzias e lhe disseram: — Não compete a você, Uzias, queimar incenso diante do SENHOR, mas aos sacerdotes, filhos de Arão, que são consagrados para esse serviço. Saia do santuário, porque você cometeu uma transgressão e isso não lhe trará honra da parte do SENHOR Deus.

Eles o enfrentaram, dizendo: “Não cabe a você, Uzias, queimar incenso ao SENHOR. Isso é trabalho dos sacerdotes, dos descendentes de Arão que são consagrados para esse fim. Saia do santuário, pois você transgrediu e foi infiel, e o SENHOR Deus não o honrará”.

e o enfrentaram, dizendo: — Ó rei, o senhor não pode queimar incenso ao SENHOR Deus. Só têm esse direito os sacerdotes, os descendentes de Arão, que foram separados para este serviço. Saia deste Lugar Santo, pois o senhor pecou contra Deus, e por isso ele não vai abençoá-lo.

Eles o enfrentaram e disseram: “Não é certo que você, Uzias, queime incenso ao SENHOR. Isso é tarefa dos sacerdotes, os descendentes de Arão consagrados para queimar incenso. Saia do santuário, pois você foi infiel e não será honrado por Deus, o SENHOR”.

Uhem henataromo izupe uzeꞌeg pà wà. — O tuwihawete, nerepuner kwaw yhyk zàwenugar hapy haw rehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe henataromo. Xo xaxeto Àràw izuapyapyr uzemonokatu maꞌe kwer zo upuner wà. Ehem eho ꞌàg Tupàn henaw ikatu maꞌe wi nehe, taꞌe erezapo ikatu ꞌym maꞌe kwez Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe henataromo ne kury xe. Numur kwaw uzeꞌegatu nerehe aꞌe nehe kury, iꞌi izupe wà.

Haꞌe vy huvixa Uzias reve nhombovake okuapy. Haꞌe vy aipoeꞌi okuapy ixupe:— Ndee huvixa Uzias pe ma ndaꞌevei  renonde py heakuã porã vaꞌe reapy aguã, sacerdote kuery Arão ramymino ikuai vaꞌe pe anho, haꞌe rami aguã rami omoĩa rire. Eẽ ke henda ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe gui, mbaꞌeta rejejavy ma.  Nhanderuete nanemboete ukavei ma ꞌrã — heꞌi okuapy.


Então, Uzias se indignou e tinha o incensário na sua mão para queimar incenso; indignando-se ele, pois, contra os sacerdotes, a lepra lhe saiu à testa perante os sacerdotes, na Casa do SENHOR, junto ao altar do incenso.

Então Uzias se indignou. Ele tinha o incensário na mão para queimar incenso. No momento em que ele se indignou contra os sacerdotes, a lepra lhe saiu na testa, ali mesmo, na presença dos sacerdotes, na Casa do SENHOR, junto ao altar do incenso.

Uzias ficou indignado com os sacerdotes e se recusou a deixar o incensário que estava segurando. Então na mesma hora, na presença deles, diante do altar de incenso no templo do SENHOR, a lepra apareceu na sua testa!

Ao ouvir isso, Uzias ficou furioso com os sacerdotes. Ele estava ali no Templo, perto do altar do incenso, segurando o queimador de incenso. E, no momento em que ficou furioso, uma doença contagiosa da pele apareceu na sua testa.

Uzias, que estava com um incensário na mão, pronto para queimar o incenso, irritou-se e indignou-se contra os sacerdotes; e na mesma hora, na presença deles, diante do altar de incenso no templo do SENHOR, surgiu lepra em sua testa.

Wanenu mehe Uzi wikwahy xaxeto wanupe. Upuꞌàm aꞌe pe tàpuzuhu pupe yhyk zàwenugar hapy haw huwake. Upyhyk tata imunykaw opo pe. Ikwahy mehe we iperew iaiw maꞌe uzexak kar hehàpykàg rehe.

Haꞌe ramo Uzias ivai vaipa, opo py heakuã porã vaꞌe ryru oguereko reve. Sacerdote kuery pe ivai ramove hova mbyte re ojekuaa lepra haꞌe kuery haꞌe javi oexaa py,  pegua opy altar heakuã porã vaꞌe oapyaty yvýry hiꞌaĩa pyve.


Então, o sumo sacerdote Azarias olhou para ele, como também todos os sacerdotes, e eis que já estava leproso na sua testa, e apressuradamente o lançaram fora; e até ele mesmo se deu pressa a sair, visto que o SENHOR o ferira.

Quando o sumo sacerdote Azarias e todos os sacerdotes se voltaram para ele, eis que ele estava leproso na testa. Então apressadamente o tiraram dali, e até ele mesmo se apressou em sair, visto que o SENHOR o havia ferido.

Quando o sumo sacerdote Azarias e os outros viram a lepra, expulsaram Uzias imediatamente do templo! Ele mesmo se apressou em sair dali porque o SENHOR o havia ferido.

Azarias e os sacerdotes, vendo que ele estava com aquela terrível doença, o expulsaram imediatamente do Templo. E ele mesmo tratou de sair depressa, pois o SENHOR Deus o havia castigado.

Quando o sumo sacerdote Azarias e todos os outros sacerdotes viram a lepra, expulsaram-no imediatamente do templo. Na verdade, ele mesmo ficou ansioso para sair, pois o SENHOR o havia ferido.

Azari aꞌe, xaxeto aꞌe wà no, wexak iperew iaiw maꞌe aꞌe wà. Omono kar naꞌarewahy tàpuzuhu wi wà. Tuwihawete ihem wer naꞌarewahy no. Taꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzepyk hehe aꞌe xe.

Sacerdote yvateve vaꞌe Azarias haꞌe sacerdote kuery mboae hexe omaꞌẽ vy oexa okuapy lepra hova re oĩ raꞌea. Haꞌe ramo ogueraa pojava oka katy. Haꞌe ae ma voi guive oẽ pojava ovy,  omoingo axy rire.


Assim ficou leproso o rei Uzias até ao dia da sua morte; e morou, por ser leproso, numa casa separada, porque foi excluído da Casa do SENHOR; e Jotão, seu filho, tinha a seu cargo a casa do rei, julgando o povo da terra.

Assim, o rei Uzias ficou leproso até o dia da sua morte. E, por ser leproso, morou numa casa separada, porque foi excluído da Casa do SENHOR. E Jotão, seu filho, tinha a seu encargo o palácio real, governando o povo da terra.

Assim, o rei Uzias ficou leproso até o dia de sua morte, e viveu sozinho, separado de sua gente e do templo do SENHOR. Seu filho Jotão ficou encarregado dos negócios do rei no palácio e de julgar o povo da terra.

O rei Uzias sofreu dessa doença até morrer. E, por ter ficado impuro, ele morava numa casa separada e ficou proibido de entrar no Templo. O seu filho Jotão era quem mandava no palácio e governava o país.

O rei Uzias sofreu de lepra até o dia em que morreu. Durante todo esse tempo morou numa casa separada , leproso e excluído do templo do SENHOR. Seu filho Jotão tomava conta do palácio e governava o povo.

Tuwihawete Uzi nupytuꞌu kwaw aꞌe iperew haw ipuraraw ire wikuwe mehe. Naꞌikatu kwaw Tupàn henataromo. Teko naꞌiho wer kwaw huwake wà no. Aꞌe rupi wiko amo tàpuz pupe muiteaꞌi amogwer teko wanuwi. Xaxeto numuixe kar kwaw tàpuzuhu pupe wà. Taꞌyr Zotàw wiko aꞌe ywy rehe har wanuwihawete romo aꞌe kury. Wiko tuwihaw romo tuwihawete hàpuzuhu pupe no.

Haꞌe rami py huvixa Uzias ma omanoa ára peve lepra revegua oiko. Lepra revegua vy peteĩ oo haꞌe aeꞌi oĩ aguã ojapo pyre py oiko,  pegua opy gui omoxẽ rire. Haꞌe gui taꞌy Jotão ju opena oikovy huvixa ro re. Oyvy re ikuai vaꞌe re oikuaa pota avi oikovy.


Quanto ao mais dos atos de Uzias, tanto os primeiros como os derradeiros, o profeta Isaías, filho de Amoz, o escreveu.

Quanto aos demais atos de Uzias, tanto os primeiros como os últimos, o profeta Isaías, filho de Amoz, os escreveu.

Os demais acontecimentos do reinado de Uzias, do início ao fim, foram registrados pelo profeta Isaías, filho de Amoz.

Todas as outras coisas que Uzias fez, desde o começo até o fim do seu reinado, foram escritas pelo profeta Isaías, filho de Amoz.

Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har Izai Amoz taꞌyr aꞌe, umuapyk tuwihawete Uzi hemiapo kwer paw tuwihawete romo heko mehe har izypy mehe har te iahykaw rehe har aꞌe, pape rehe aꞌe.

Haꞌe gui oĩve rei tema Uzias rekokue regua. Haꞌe rami avi mbaꞌemo ojapo vaꞌekue jypy guive opaa peve noĩ ꞌrã teve kuaxia Amom raꞌy profeta Isaías ombopara vaꞌekue re?


E dormiu Uzias com seus pais, e o sepultaram com seus pais no campo do sepulcro que era dos reis, porque disseram: Leproso é. E Jotão, seu filho, reinou em seu lugar.

Uzias morreu e foi sepultado no túmulo de seus pais, num cemitério que pertencia aos reis. Porque disseram: “Ele era leproso.” E Jotão, seu filho, reinou em seu lugar.

Quando Uzias morreu, foi sepultado com os seus antepassados no cemitério real, embora o povo dissesse: “Ele era leproso”. E seu filho Jotão se tornou o novo rei.

Uzias morreu e foi sepultado no cemitério dos reis em Jerusalém, mas não nos túmulos dos reis, por causa da sua doença. E o seu filho Jotão ficou no lugar dele como rei.

Uzias descansou com os seus antepassados e foi sepultado perto deles, num cemitério que pertencia aos reis, pois o povo dizia: “Ele tinha lepra”. Seu filho Jotão foi o seu sucessor.

Umàno Uzi. Uzutym hetekwer tuwihawete watym awer huwake Zeruzarez tawhu pe wà. Nuzutym kwaw watym awer pupe wà. Taꞌe iperewaiw umàno mehe xe. Taꞌyr Zotàw wiko tuwihawete romo hekuzaromo.

Haꞌe rire Uzias opytuꞌu ma guamoĩ kueryague rami. Haꞌe ramo tamoĩ kuery onhono porãague rami avi onhono porãa peteĩ yvy yvyra ruparã huvixa kuery oguereko katu vaꞌekue py, ixupe “Lepra revegua vaꞌekue” heꞌi okuapy vy. Haꞌe gui ma taꞌy Jotão ju oĩ nguu rekovia.


Tinha Jotão vinte e cinco anos de idade quando começou a reinar e dezesseis anos reinou em Jerusalém; e era o nome de sua mãe Jerusa, filha de Zadoque.

Jotão tinha vinte e cinco anos de idade quando começou a reinar e reinou dezesseis anos em Jerusalém. A mãe dele se chamava Jerusa e era filha de Zadoque.

Jotão tinha vinte e cinco anos de idade quando se tornou rei e reinou por dezesseis anos em Jerusalém. Sua mãe se chamava Jerusa, filha de Zadoque.

Jotão tinha vinte e cinco anos de idade quando se tornou rei de Judá. Ele governou dezesseis anos em Jerusalém. A sua mãe se chamava Jerusa e era filha de Zadoque.

Jotão tinha vinte e cinco anos de idade quando começou a reinar e reinou dezesseis anos em Jerusalém. O nome da sua mãe era Jerusa, filha de Zadoque.

Zotàw wiko Zuta ywy rehe har wanuwihawete romoZotàw wereko 25 kwarahy Zuta ywy rehe har wanuwihawete romo wiko pà. Umumaw 16 kwarahy Zeruzarez pe tuwihawete romo wiko pà. Zeruzà Zanok tazyr ihy her romo aꞌe.

2 Reis 15.32-38Jotão ma vinte e cinco maꞌetỹ oguereko jave py oĩ ypyꞌi huvixarã. Haꞌe vy dezesseis maꞌetỹ re opena Jerusalém py. Ixy ma Jerusa, Zadoque rajy.


E fez o que era reto aos olhos do SENHOR, conforme tudo o que fizera Uzias, seu pai, exceto que não entrou no templo do SENHOR, e ainda o povo se corrompia.

Fez o que era reto aos olhos do SENHOR, segundo tudo o que Uzias, seu pai, havia feito, exceto que não entrou no templo do SENHOR. E o povo continuava na prática do mal.

Ele fez o que era bom aos olhos do SENHOR e seguiu o exemplo de seu pai Uzias, mas não invadiu o templo do SENHOR. Mesmo assim o povo continuou com suas práticas corruptas.

Jotão fez aquilo que agrada a Deus, o SENHOR, seguindo o exemplo de Uzias, o seu pai; porém ele não cometeu o pecado de queimar incenso no Templo. Mas o povo continuou pecando.

Ele fez o que o SENHOR aprova, tal como seu pai, mas, ao contrário deste, não entrou no templo do SENHOR. O povo, contudo, prosseguiu em suas práticas corruptas.

Zotàw uzapo ikatu maꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe imurywete kar pà. Nuzawy kwaw u Uzi aꞌe. Xo pitài u hemiapo kwer nuzapo kwaw. Nuwapy kwaw yhyk zàwenugar tàpuzuhu pupe. Nezewe rehe we teko uzapo wiwi ikatu ꞌym maꞌe Tupàn henataromo wà.

Haꞌe ma haꞌevea rami oiko  renonde rupi, nguu Uzias oikoague rami ae ju. Haꞌe rami avi ndoikei guive  pegua opy. Haꞌe rã heta vaꞌe kuery ma mbaꞌemo vai rupi tema ikuai.


Ele edificou a Porta Alta da Casa do SENHOR e edificou muito sobre o muro de Ofel.

Ele edificou o Portão de Cima da Casa do SENHOR e também edificou muitas obras sobre a Muralha de Ofel.

Jotão construiu a porta Superior do templo do SENHOR e também fez grandes reparos nos muros sobre o monte Ofel.

Foi Jotão quem construiu o Portão Norte do Templo; ele também fez muitas construções nas muralhas da cidade, no bairro chamado Ofel.

Jotão reconstruiu a porta superior do templo do SENHOR e fez amplos trabalhos no muro, na colina de Ofel.

Zotàw uzapo tàpuzuhu hukenawhu kwarahy heixe haw kutyr har aꞌe. Uzapo tàpuz zàwenugar pàrirogawtàtà iapyr har teteaꞌu tawhu ipehegwer Opew her maꞌe pe no.

Jotão ojapo uka  pegua oo rokẽ yvate rupi guarã, haꞌe tetã kora Ofel ꞌepy vaꞌe áry rupi heta avi ojapo mbaꞌemo.


Edificou cidades nas montanhas de Judá e edificou nos bosques castelos e torres.

Também construiu cidades na região montanhosa de Judá e castelos e torres nos bosques.

Ele construiu cidades na região montanhosa de Judá e edificou fortalezas e torres nas montanhas onde havia florestas.

Construiu cidades nas montanhas de Judá e fortalezas e torres de vigia nas florestas.

Construiu cidades nos montes de Judá, bem como fortes e torres nas matas.

Uzapo tawhu ywytyruhu Zuta ywy rehe. Uzapo tàpuztàtà kaꞌa pe. Uzapo tàpuzaiha zauxiapekwer umeꞌegatu maꞌe wapuꞌàmaw kaꞌa pe no.

Judá re yvyty ikuai vaꞌe rupi ojapo avi tetã, haꞌe kaꞌaguy rupi ma oo ikorapa vaꞌe haꞌe torre ojapo.


Ele também guerreou contra o rei dos filhos de Amom e prevaleceu sobre eles, de modo que os filhos de Amom, naquele ano, lhe deram cem talentos de prata, e dez mil coros de trigo, e dez mil de cevada; isso lhe trouxeram os filhos de Amom também no segundo e no terceiro ano.

Ele também guerreou contra o rei dos filhos de Amom e o derrotou, de modo que os filhos de Amom, naquele ano, lhe deram três mil e quatrocentos quilos de prata, mil toneladas de trigo e mil toneladas de cevada. E eles lhe trouxeram isto também no segundo e no terceiro ano.

A guerra que realizou contra os amonitas foi bem-sucedida, de maneira que durante os três anos seguintes ele recebeu deles um imposto anual de três toneladas e meia de prata, dez mil barris de trigo e dez mil de cevada.

Lutou contra o exército do rei de Amom e o derrotou; aí ele forçou os amonitas a pagarem, todos os anos, durante três anos seguidos, três mil e quatrocentos quilos de prata, mil toneladas de trigo e mil toneladas de cevada.

Jotão guerreou contra o rei dos amonitas e o derrotou. Então os amonitas pagaram-lhe três toneladas e meia de prata, dez mil barris de trigo e dez mil de cevada, durante três anos seguidos.

Uzàmàtyryꞌym Amon izuapyapyr wanuwihawete. Weityk. Aꞌe re Amon izuapyapyr umumaw naꞌiruz kwarahy wemetarer ikurer imur pà Zotàw pe kwarahy nànàn wà: 3.400 kir parat, 1.000.000 kir arozràn, 1.000.000 kir xewar.

Haꞌe gui ma Amom kuery ruvixa rovai re opuꞌã vy ipoꞌaka haꞌe kuery re. Haꞌe ramo haꞌe vaꞌe maꞌetỹ re ma ixupe Amom kuery omeꞌẽ três mil e trezentos quilos prata guigua, haꞌe dez mil voxa trigo haꞌe cevada. Haꞌe ramigua ma Amom kuery mokoĩ maꞌetỹ, haꞌe gui mboapy maꞌetỹa peve omeꞌẽ okuapy ixupe.


Assim se fortificou Jotão, porque dirigiu os seus caminhos na presença do SENHOR, seu Deus.

Assim, Jotão se tornou cada vez mais poderoso, porque dirigia os seus caminhos segundo a vontade do SENHOR, seu Deus.

O rei Jotão se tornou cada vez mais poderoso porque seguiu cuidadosamente o caminho de SENHOR, o seu Deus.

Jotão foi ficando cada vez mais poderoso porque seguia fielmente a vontade do SENHOR, seu Deus.

Jotão tornou-se cada vez mais poderoso, pois andava firmemente segundo a vontade do SENHOR, o seu Deus.

Zotàw upuner weweraꞌu tuweharupi. Taꞌe uzapo Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzar hemimutar tuweharupi aꞌe xe.

Jotão ipoꞌakave tema ovy,  nguu ete oipotaa rami oiko vaꞌe vy.


O resto, pois, dos atos de Jotão, e todas as suas guerras, e os seus caminhos, eis que tudo está escrito no livro da história dos reis de Israel e de Judá.

Quanto aos demais atos de Jotão, todas as suas guerras e empreendimentos, eis que está tudo escrito no Livro da História dos Reis de Israel e de Judá.

Os demais acontecimentos do reinado de Jotão, incluindo suas guerras e suas outras atividades, estão escritos no Livro da História dos Reis de Israel e de Judá.

O resto da história de Jotão, as guerras em que tomou parte e as coisas que fez, tudo está escrito na História dos Reis de Israel e de Judá.

Os demais acontecimentos do reinado de Jotão, inclusive todas as suas guerras e as suas outras realizações, estão escritos nos registros históricos dos reis de Israel e de Judá.

Amo umuapyk amogwer Zotàw hemiapo kwer pape rehe: izeàmàtyryꞌym awer, hemiapo kwer no. Naꞌaw aꞌe pape her xe: Izaew ywy rehe har wanuwihawete Zuta ywy rehe har wanuwihawete wanemiapo kwer imumeꞌu haw.

Haꞌe gui oĩve rei tema Jotão rekokue regua. Haꞌe rami avi joe opuꞌãague haꞌe mbaꞌemo ojapo vaꞌekue haꞌe javi noĩ ꞌrã teve kuaxia Israel haꞌe Judá pygua huvixa kuery rekokue oĩa re?


Tinha vinte e cinco anos de idade quando começou a reinar e dezesseis anos reinou em Jerusalém.

Tinha vinte e cinco anos de idade quando começou a reinar e reinou dezesseis anos em Jerusalém.

Ele tinha vinte e cinco anos de idade quando começou a reinar, e reinou dezesseis anos em Jerusalém.

Ele se tornou rei aos vinte e cinco anos de idade e governou dezesseis anos em Jerusalém.

Tinha vinte e cinco anos de idade quando começou a reinar, e reinou dezesseis anos em Jerusalém.

Wereko 25 kwarahy tuwihawete romo wiko mehe. Umumaw 16 kwarahy tuwihawete romo wiko pà Zeruzarez pe.

Vinte e cinco maꞌetỹ oguereko jave py oĩ ypyꞌi huvixarã. Haꞌe vy dezesseis maꞌetỹ re opena Jerusalém py.


E dormiu Jotão com seus pais, e o sepultaram na Cidade de Davi; e Acaz, seu filho, reinou em seu lugar.

Jotão morreu e foi sepultado na Cidade de Davi. E Acaz, seu filho, reinou em seu lugar.

Jotão morreu e foi enterrado com os seus antepassados na Cidade de Davi. E seu filho Acaz se tornou o novo rei.

Ele morreu e foi sepultado na Cidade de Davi, e o seu filho Acaz ficou no lugar dele como rei.

Jotão descansou com os seus antepassados e foi sepultado na Cidade de Davi. Seu filho Acaz foi o seu sucessor.

Umàno tawhu Tawi heko awer pe. Uzutym hetekwer aꞌe pe wà no. Taꞌyr Akaz wiko tuwihawete romo hekuzaromo kury.

Haꞌe rire Jotão ndoikoveveiꞌi ma guamoĩ kueryague rami. Haꞌe ramo onhono porãa tetã Davi rekoague py. Haꞌe ramo taꞌy Acaz ju oĩ nguu rekovia.


Tinha Acaz vinte anos de idade quando começou a reinar e dezesseis anos reinou em Jerusalém; e não fez o que era reto aos olhos do SENHOR, como Davi, seu pai.

Acaz tinha vinte anos de idade quando começou a reinar e reinou dezesseis anos em Jerusalém. Não fez o que era reto aos olhos do SENHOR, ao contrário de Davi, seu pai.

Acaz tinha vinte anos de idade quando se tornou rei e reinou dezesseis anos em Jerusalém. Mas ele fez o que era mau aos olhos do SENHOR, diferente de seu antepassado Davi.

Acaz tinha vinte anos de idade quando se tornou rei de Judá. Ele governou dezesseis anos em Jerusalém. Acaz não seguiu o bom exemplo do seu antepassado, o rei Davi; pelo contrário, fez aquilo que não agrada ao SENHOR, seu Deus,

Acaz tinha vinte anos de idade quando começou a reinar e reinou dezesseis anos em Jerusalém. Ao contrário de Davi, seu predecessor, não fez o que o SENHOR aprova.

Akaz wiko tuwihawete romo Zuta ywy reheAkaz wereko 20 kwarahy Zuta ywy rehe har wanuwihawete romo wiko pà. Umumaw 16 kwarahy tuwihawete romo wiko pà Zeruzarez pe. Nuiko kwaw ikatu maꞌe uwipy tuwihawete Tawi zàwe. Uzapo ikatu ꞌym maꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzar henataromo aꞌe.

2 Reis 16.1-4Acaz oĩ ypyꞌi jave ma vinte maꞌetỹ ramoꞌi oguereko. Haꞌe gui dezesseis maꞌetỹ re opena Jerusalém py. Haꞌe ma haꞌeveꞌỹa ramigua ojapo oikovy  nguuete renonde rupi, guamoĩ Davi rami eꞌỹ.


Antes, andou nos caminhos dos reis de Israel e, demais disso, fez imagens fundidas a baalins.

Andou nos caminhos dos reis de Israel e até fez imagens fundidas aos baalins.

Ele seguiu o exemplo dos reis de Israel e fez ídolos de metal para adorar o deus Baal.

e seguiu o exemplo dos reis de Israel. Fez imagens de metal do deus Baal

Ele andou nos caminhos dos reis de Israel e fez ídolos de metal a fim de adorar os baalins.

Uzapo maꞌe Izaew ywy rehe har wanuwihawete wazàwe. Umupyràn itatàtà uzar tupàn aꞌuaꞌu Maꞌaw her maꞌe hagapaw romo iapo pà.

Israel pygua huvixa kuery reko rami oiko, haꞌe Baal kuery raꞌangaarã ojapo mbaꞌemo ryku gui.


Pelo que o SENHOR, seu Deus, o entregou nas mãos do rei dos siros, os quais o feriram e levaram dele em cativeiro uma grande multidão de presos, que trouxeram a Damasco; também foi entregue nas mãos do rei de Israel, o qual o feriu com grande ferida.

Por isso o SENHOR, seu Deus, o entregou nas mãos do rei dos sírios, os quais o derrotaram e fizeram uma grande multidão de prisioneiros, que foram levados para Damasco. Acaz também foi entregue nas mãos do rei de Israel, que lhe impôs grande derrota.

Por isso, o SENHOR, o seu Deus, permitiu que o rei da Síria o derrotasse e levasse para Damasco uma grande parte de seu povo. Os exércitos de Israel também mataram um grande número dos soldados de Acaz.

Por isso, o SENHOR, o Deus de Acaz, deixou que o rei sírio o vencesse. Os sírios derrotaram o exército de Acaz e levaram muitos judeus como prisioneiros para Damasco. E Deus também deixou que Acaz sofresse uma grande derrota na guerra contra o rei de Israel.

Por isso o SENHOR, o seu Deus, entregou-o nas mãos do rei da Síria. Os arameus o derrotaram, fizeram muitos prisioneiros no meio do seu povo e os levaram para Damasco. Israel também lhe infligiu grande derrota.

Aꞌe rupi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Akaz izar weityk kar Akaz Xir wanuwihawete pe kury. Xir weityk zauxiapekwer Akaz hemiruzeꞌeg wà. Weraha Zutew teteaꞌu Namaz tawhu pe wemipyhyk kwer romo wà. Weityk kar Akaz Izaew wanuwihawete pe no.

Haꞌe nunga rupi  tuuete omboaxa Síria pygua huvixa po py. Haꞌe vaꞌe kuery ma hexe ipoꞌaka vy ixupegua kuery reve ogueraa Damasco tetã katy escravo-rã. Omboaxa avi Israel kuery ruvixa po py. Haꞌe vaꞌe ju ipoꞌaka vy omoingo axy raxa.


Porque Peca, filho de Remalias, matou num dia em Judá cento e vinte mil, todos homens belicosos, porquanto deixaram o SENHOR, Deus de seus pais.

Num só dia, Peca, filho de Remalias, matou em Judá cento e vinte mil, todos homens poderosos, por terem abandonado o SENHOR, Deus de seus pais.

Em um só dia, Peca, filho de Remalias, matou cento e vinte mil dos mais valentes soldados de Judá porque eles haviam abandonado o SENHOR, o Deus dos seus antepassados.

Em um só dia, o rei de Israel, Peca, filho de Remalias, matou cento e vinte mil soldados valentes do exército de Acaz. Deus fez isso porque o povo de Judá havia abandonado o SENHOR, o Deus dos seus antepassados.

Num único dia, Peca, filho de Remalias, matou cento e vinte mil soldados corajosos de Judá; pois Judá havia abandonado o SENHOR, o Deus dos seus antepassados.

Peka Hemari taꞌyr wiko Izaew wanuwihawete romo. Pitài ꞌar rehe hemiruzeꞌeg uzuka 120.000 zauxiapekwer ipuruzukaiwahy maꞌe Akaz hemiruzeꞌeg wà. Teko Zuta ywy rehe har weityk Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uwipy wazar aꞌe wà xe. Aꞌe rupi Tupàn weityk kar aꞌe wà.

Haꞌe rami vy peteĩ ára pyve Remalias raꞌy Peca ojuka cento e vinte mil avakue Judá regua imbaraetekueve,  guamoĩ kuery ruete gui hexarai rire.


E Zicri, varão potente de Efraim, matou a Maaseias, filho do rei, e a Azricão, o mordomo, e a Elcana, o segundo depois do rei.

Zicri, homem valente de Efraim, matou Maaseias, filho do rei, Azricão, alto oficial do palácio, e Elcana, o segundo depois do rei.

Então Zicri, um grande guerreiro de Efraim, matou Maaseias, filho do rei, e Azricão, administrador do palácio do rei, e Elcana, o segundo depois do rei.

Zicri, um valente soldado de Israel, matou Maaseias, filho do rei Acaz; matou também Azricã, o chefe do palácio, e Elcana, o primeiro-ministro do rei.

Zicri, guerreiro efraimita, matou Maaseias, filho do rei, Azricão, oficial encarregado do palácio, e Elcana, o braço direito do rei.

Amo Izaew izuapyr zauxiapekwer ipuruzukaiwahy maꞌe Zikiri her maꞌe aꞌe, uzuka Mazez tuwihawete Akaz taꞌyr aꞌe. Uzuka tàpuzuhu pe har wanuwihaw Azirikà her maꞌe no. Uzuka tuwihaw Ewkàn tuwihawete rehe we har no.

Haꞌe gui ma peteĩ ava Efraim regua ipyꞌa guaxuve vaꞌe Zicri hery vaꞌe ojuka huvixa raꞌy Maaséias. Ojuka avi huvixa ro re opena vaꞌety yvateve vaꞌe Azricão, huvixa irũ Elcana guive.


E os filhos de Israel levaram presos de seus irmãos duzentos mil, mulheres, filhos e filhas; e saquearam também deles grande despojo e trouxeram o despojo para Samaria.

Os filhos de Israel levaram presos de Judá, seu povo irmão, duzentos mil: mulheres, filhos e filhas. Saquearam também muitos despojos, que levaram para Samaria.

Os exércitos de Israel também prenderam duzentas mil mulheres e crianças de Judá e tomaram enormes quantidades de objetos levando-as para Samaria.

Da terra de Judá os israelitas levaram como prisioneiros muitos dos seus patrícios, isto é, duzentas mil mulheres e crianças. Pegaram também muitos objetos de valor e os levaram consigo para a cidade de Samaria.

Os israelitas levaram para Samaria duzentos mil prisioneiros entre os seus parentes, incluindo mulheres, meninos e meninas. Também levaram muitos despojos.

Izaew weraha Zuta teteaꞌu wemipyhyk kwer romo wà. Weraha 200.000 kuzà wamemyr wanehe we wà. Iànàm romo wanekon wà. Upyhyk wamaꞌe hekuzar katu maꞌe teteaꞌu wà no. Weraha Xamari tawhu pe wà.

Haꞌe gui Israel ramymino kuery ju Judá gui ogueraa duzentos mil kunhague, ipiꞌa haꞌe imemby kuery, haꞌe kuery reve joegua ikuai vaꞌeri. Haꞌe rami vy imbaꞌe rei-rei vaꞌekue oipeꞌa reta vy Samaria py ogueraapa.


E estava ali um profeta do SENHOR cujo nome era Obede, o qual saiu ao encontro do exército que vinha para Samaria e lhe disse: Eis que, irando-se o SENHOR, Deus de vossos pais, contra Judá, os entregou nas vossas mãos, e vós os matastes com uma raiva tal, que chegou até aos céus.

Havia em Samaria um profeta do SENHOR, cujo nome era Odede. Ele saiu ao encontro do exército que voltava para Samaria e lhe disse: — Eis que o SENHOR, o Deus dos seus pais, ficou irado com Judá e os entregou nas mãos de vocês, e vocês os mataram com tamanha raiva, que chegou até os céus.

Mas Obede, um profeta do SENHOR, estava ali em Samaria, e ele saiu para encontrar o exército que voltava. E ele lhes disse: “Olhem! O SENHOR, o Deus dos seus antepassados, estava muito irado com Judá e deixou que vocês os prendessem, mas vocês os mataram com muita fúria, e isso chegou até os céus.

Odede, um profeta do SENHOR Deus, estava em Samaria e foi encontrar-se com o exército israelita, que estava voltando para lá. Odede disse a eles: — O SENHOR, o Deus dos seus antepassados, ficou irado com o povo de Judá e deixou que vocês o derrotassem. Mas vocês mataram aquela gente com tanta raiva, que Deus ficou sabendo disso.

Mas um profeta do SENHOR, chamado Odede, estava em Samaria e saiu ao encontro do exército. Ele lhes disse: “Estando irado contra Judá, o SENHOR, o Deus dos seus antepassados, entregou-os nas mãos de vocês. Mas a fúria com que vocês os mataram chegou aos céus.

Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har Onene her maꞌeOnene Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har aꞌe, wiko Xamari pe aꞌe ꞌar mehe. Izaew uzewyr wà waiko Xamari pe wà. Onene oho wanuwàxi pà wanupe uzeꞌeg pà. — Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe peipy wazar wikwahy Zuta ywy rehe har wanupe aꞌe. Aꞌe rupi weityk kar peme aꞌe wà. Pezuka aꞌe teko pekwahy haw rehe azeharomoete pe wà. Tupàn ukwaw peneko haw.

Haꞌe rami teĩ haꞌe py oĩ peteĩ profeta  pegua, Odede hery vaꞌe. Haꞌe vaꞌe ma oẽ ovy xondaro kuery Samaria katy ojevy jogueruvy vaꞌe ovaexĩ aguã. Haꞌe vy aipoeꞌi haꞌe kuery pe:— Neꞌexa,  peneramoĩ kuery ruete Judá pygua kuery pe ipoxy vy omboaxapa pendepo py meme. Haꞌe ramo peẽ kuery pendepoxy reve pejukapa yva peve oendua aguã rami.


E, agora, vós cuidais em sujeitar a vós os filhos de Judá e Jerusalém, como cativos e cativas; porventura, não sois vós mesmos aqueles entre os quais há culpas contra o SENHOR, vosso Deus?

Agora vocês estão querendo fazer dos filhos de Judá e de Jerusalém os seus escravos e as suas escravas. Será que vocês não são culpados diante do SENHOR, seu Deus?

E agora vocês ainda pretendem fazer escravos dessa gente de Judá e de Jerusalém? O que vocês têm a dizer a respeito de suas próprias culpas contra o SENHOR, o seu Deus?

Agora vocês estão querendo fazer com que os homens e as mulheres de Judá e de Jerusalém se tornem seus escravos. Será que vocês não sabem que vocês pecaram contra o SENHOR, seu Deus?

E agora ainda pretendem escravizar homens e mulheres de Judá e de Jerusalém! Vocês também não são culpados de pecados contra o SENHOR, o seu Deus?

Pepurumuigo kar wer awa Zuta ywy rehe har wanehe umaꞌereko e maꞌe romo kury, kuzà wanehe no. Aipo napekwaw kwaw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pezar henataromo ikatu ꞌym maꞌe penemiapo kwer.

Haꞌe rami vy aỹ escravo-rã peru ta Judá haꞌe Jerusalém pygua avakue haꞌe kunhague. Haꞌe nunga py peẽ voi eꞌỹ teve  Penderuete rovai pendepo kyꞌa?


Agora, pois, ouvi-me e tornai a enviar os prisioneiros que trouxestes presos de vossos irmãos, porque o ardor da ira do SENHOR está sobre vós.

Agora escutem o que vou dizer e mandem de volta os prisioneiros que vocês fizeram entre os seus irmãos, porque o furor da ira do SENHOR está sobre vocês.

Ouçam o que digo, e façam voltar aos seus lares os seus irmãos que vocês tornaram prisioneiros, porque o fogo da ira do SENHOR está sobre vocês”.

Portanto, ouçam o que eu estou dizendo. Levem de volta os seus patrícios, esses prisioneiros que vocês trouxeram, pois Deus está muito irado com vocês.

Agora, ouçam-me! Mandem de volta seus irmãos que vocês fizeram prisioneiros, pois o fogo da ira do SENHOR está sobre vocês”.

Penu katu ko hezeꞌeg nehe kury. Peruzewyr peànàm penemipyhyk kwer penemirur kwer waneraha waiwy pe pe wà nehe. Taꞌe Tupàn wikwahy tuwe peme aꞌe xe.

Haꞌe gui aỹ ma pendu ke xeayvua. Pembojevypa ju penderegua kuery escravo-rã peru vaꞌekue, mbaꞌeta  guigua poxya hendy ma pendeꞌáry — heꞌi.


Então, alguns homens dentre os chefes dos filhos de Efraim, Azarias, filho de Joanã, Berequias, filho de Mesilemote, e Jeizquias, filho de Salum, e Amasa, filho de Hadlai, se levantaram contra os que voltavam da batalha.

Então alguns dos chefes dos filhos de Efraim, a saber, Azarias, filho de Joanã, Berequias, filho de Mesilemote, Jeizquias, filho de Salum, e Amasa, filho de Hadlai, se levantaram contra os que voltavam da guerra

Então Azarias, filho de Joana, Berequias, filho de Mesilemote, Jeizquias, filho de Salum, e Amasa, filho de Hadlai, que eram alguns dos chefes de Efraim, também questionaram os que estavam chegando da guerra, dizendo:

Então quatro das altas autoridades de Israel, isto é, Azarias, filho de Joanã; Berequias, filho de Mesilemote; Jeizquias, filho de Salum; e Amasa, filho de Hadlai, também ficaram contra o que o exército israelita tinha feito.

Então Azarias, filho de Joanã, Berequias, filho de Mesilemote, Jeizquias, filho de Salum, e Amasa, filho de Hadlai, que eram alguns dos chefes de Efraim, questionaram os que estavam chegando da guerra, dizendo:

Naꞌe 4 Izaew ywy rehe har wanuwihaw upuner maꞌe umumeꞌu zauxiapekwer Izaew wanemiapo kwer ikatu ꞌymaw aꞌe wà kury. Naꞌaw waner xe wà: Azari Zoànà taꞌyr, Mereki Meziremot taꞌyr, Zeiki Xarum taꞌyr, Amaza Aziraz taꞌyr.

Haꞌe ramo amongue avakue Efraim regua opuꞌã okuapy nhombovake aguã joe opuꞌãague gui ojevy vaꞌe kuery reve. Haꞌe vaꞌe kuery ma Joanã raꞌy Azarias, Mesilemote raꞌy Berequias, Salum raꞌy Jeizquias haꞌe Hadlai raꞌy Amasa.


E lhes disseram: Não fareis entrar aqui estes presos, porque, em relação à nossa culpa contra o SENHOR, vós intentais acrescentar mais a nossos pecados e a nossas culpas, sendo que já temos tanta culpa, e já o ardor da ira está sobre Israel.

e lhes disseram: — Não tragam esses prisioneiros para cá, porque vocês estão querendo aumentar ainda mais os nossos pecados e a nossa culpa diante do SENHOR. A nossa culpa já é grande, e o furor da ira do SENHOR está sobre Israel.

“Não tragam os prisioneiros para cá. Se fizerem isso, o SENHOR ficará irado contra nós, e a nossa culpa, que já é grande, aumentará ainda mais o fogo da ira do SENHOR sobre Israel”.

Eles disseram: — Não tragam esses prisioneiros para cá! Já pecamos muito contra Deus, o SENHOR, e o que vocês estão querendo fazer agora nos tornaria ainda mais culpados diante de Deus. Ele já está muito irado com a gente!

“Não tragam os prisioneiros para cá. Caso contrário seremos culpados diante do SENHOR. Vocês querem aumentar ainda mais o nosso pecado e a nossa culpa? A nossa culpa já é grande, e o fogo da sua ira está sobre Israel”.

Uzeꞌeg nezewe wà. — Perur zo ꞌaw teko ipyhyk pyrer xe pe wà nehe. Xiapo ikatu ꞌym maꞌe teteaꞌu Tupàn henataromo zane. Aze pezapo ko maꞌe nehe, zaiko putar ikatu ꞌym weraꞌu maꞌe henataromo nehe. Wikwahy zanewe. Wikwahy weraꞌu putar zanewe nehe, iꞌi teko wanupe wà.

Haꞌe vy aipoeꞌi okuapy haꞌe kuery pe:— Peroike eme apy escravo-rã peru vaꞌekue, mbaꞌeta pemboetave ꞌrã  renonde py jajejavya haꞌe nhandepo kyꞌaa. Nhandepo kyꞌaa tuvixa ma ramo nhandeꞌáry hendy ma  guigua poxya — heꞌi okuapy.


Então, os homens armados deixaram os presos e o despojo diante dos maiorais e de toda a congregação.

Então os homens armados deixaram os prisioneiros e o despojo diante dos chefes e de toda a congregação.

Então os oficiais do exército deixaram que os chefes políticos decidissem o que fazer com os presos e com os despojos.

Aí os soldados israelitas largaram os prisioneiros e as coisas que tinham trazido de Judá, entregando-os ao povo e às autoridades.

Então os soldados libertaram os prisioneiros e colocaram os despojos na presença dos líderes e de toda a assembleia.

Naꞌe zauxiapekwer umuhem kar teko wemipyhyk kwer wà kury, maꞌe Zuta ywy wi wemirur kwer wà no. Omono teko wanupe tuwihaw wanupe wà.

Haꞌe ramo yvatekueve haꞌe heta vaꞌe kuery haꞌe javi oexaa py xondaro kuery oejapa ojokua reve ogueru vaꞌekue, imbaꞌe rei-rei vaꞌekue voi.


E os homens que foram apontados por seus nomes se levantaram, e tomaram os presos, e vestiram do despojo a todos os que dentre eles estavam nus; e os vestiram, e os calçaram, e lhes deram de comer e de beber, e os ungiram; e a todos os que estavam fracos levaram sobre jumentos e os levaram a Jericó, a Cidade das Palmeiras, a seus irmãos; depois, voltaram para Samaria.

Os homens que foram citados nominalmente se levantaram, cuidaram dos prisioneiros e, com as roupas que estavam no meio dos despojos, vestiram todos os que estavam nus. Deram-lhes roupas, sandálias, comida, bebida, e os ungiram. Fizeram montar em jumentos todos os que estavam fracos, e os levaram até Jericó, a cidade das palmeiras, a seus irmãos. Então voltaram para Samaria.

Os homens já mencionados distribuíram aos presos roupas para as mulheres e crianças que não tinham o que vestir; e deram calçados, alimento e vinho. E os que estavam doentes e eram velhos foram postos sobre jumentos e levados de volta para suas famílias em Jericó, a cidade das palmeiras. Depois voltaram para Samaria.

Os quatro homens já citados foram escolhidos para cuidar dos prisioneiros. Das coisas que tinham sido trazidas de Judá, eles pegaram roupas e sandálias e deram aos que precisavam. Depois deram de comer e de beber a todos eles e cuidaram dos seus ferimentos. Em seguida, levaram todos os prisioneiros de volta para a sua terra e os deixaram em Jericó, a cidade das palmeiras. Os que estavam muito fracos foram montados em jumentos. Então os israelitas voltaram para Samaria.

Aqueles homens citados nominalmente apanharam os prisioneiros e com as roupas e as sandálias dos despojos vestiram todos os que estavam nus. Deram-lhes comida, bebida e bálsamo medicinal. Puseram sobre jumentos todos aqueles que estavam fracos. Assim os levaram de volta a seus patrícios residentes em Jericó, a cidade das Palmeiras, e voltaram para Samaria.

Umuigo kar aꞌe 4 awa teko ipyhyk pyrer wanehe uzekaiw maꞌe romo wà. Upyro kamir Zuta ywy wi herur pyrer wà. Upyro xapat aꞌe wi herur pyrer wà no. Omono aꞌe maꞌe hereko ꞌymar wanupe wà. Aꞌe omono temiꞌu wanupe paw rupi wà. Umuiꞌu kar wà no. Umukatu wakutuk awer wà no. Aꞌe re weruzewyr ipyhyk pyrer waneraha paw rupi waiwy rehe wà. Wezar Zeriko tawhu inaza ràn hereko har pe wà. Ikàg ꞌym maꞌe wata zumen kuꞌaz wà. Naꞌe Izaew uiwy rehe har uzewyr Xamari tawhu pe wà kury.

Haꞌe rami vy hery rupi oiporavo okuapy escravo-rã ogueru pyre re opena vaꞌerã. Haꞌe ramo haꞌe kuery opuꞌã vy omonhemondepa ju ipire rei vaꞌekue-ꞌekue mbaꞌemo ogueru pyre py ae. Omonhemonde, ipy ryrurã omeꞌẽ, omongarupa, omboyꞌu haꞌe oipoano porãmba. Haꞌe rã kangy gui ndoguatavei vaꞌe ma mburikaꞌi áry omoĩ vy ogueraa Jericó “Pindoty tetã” ꞌea vaꞌe py, hexegua kuery ikuaia py. Haꞌe gui ma ojevypa ju Samaria katy.


Naquele tempo, o rei Acaz mandou pedir aos reis da Assíria, que o ajudassem.

Naquele tempo, o rei Acaz mandou pedir aos reis da Assíria que o ajudassem,

Naquele tempo, Acaz, rei de Judá, mandou mensagem ao rei da Assíria pedindo sua ajuda.

Nessa mesma época, o rei Acaz mandou pedir socorro ao rei da Assíria

Nessa época, o rei Acaz enviou mensageiros ao rei da Assíria para pedir-lhe ajuda.

— Hepytywà pe nehe, iꞌi Akaz Axir wanupeAꞌe ꞌar rehe tuwihawete Akaz omono kar uzeꞌeg Axir wanuwihawete pe. — Hepytywà pe nehe, iꞌi izupe.

Assíria pygua kuery pe Acaz oipytyvõ aguã re ojerureagueHaꞌe vaꞌe jave py ma huvixa Acaz ojerure uka Assíria pygua huvixa kuery oipytyvõ aguã re.


Além disso, também os edomitas vieram, e feriram a Judá, e levaram presos em cativeiro.

porque, de novo, os edomitas tinham vindo e derrotado Judá, levando alguns prisioneiros.

Os edomitas voltaram a invadir Judá e a fazer prisioneiros.

porque mais uma vez os edomitas tinham invadido o país de Judá e haviam derrotado o exército de Acaz e levado alguns prisioneiros.

Os edomitas tinham voltado a atacar Judá fazendo prisioneiros,

Taꞌe Enom wixe wi Zuta ywy rehe aꞌe wà xe. Weityk zauxiapekwer Akaz hemiruzeꞌeg wà. Weraha amo teko wemipyhyk kwer romo wà no.

Mbaꞌeta Edom pygua kuery teĩgue ju ou vy Judá kuery re ipoꞌaka ramo, escravo-rã ogueraa guive.


Também os filisteus deram sobre as cidades da campina e do Sul de Judá e tomaram Bete-Semes, e Aijalom, e Gederote, e Socó, e os lugares da sua jurisdição, e Timna, e os lugares da sua jurisdição, e Ginzo, e os lugares da sua jurisdição; e habitaram ali.

Também os filisteus atacaram as cidades da Sefelá e do sul de Judá. Tomaram Bete-Semes, Aijalom, Gederote, Socó e suas aldeias, Timna e suas aldeias e Ginzo e suas aldeias; e ficaram morando ali.

Nesse meio-tempo, os filisteus tinham invadido as cidades das planícies e do deserto do Neguebe, e já haviam ocupado Bete-Semes, Aijalom, Gederote, Socó, Timna e Ginzo com as aldeias vizinhas.

Ao mesmo tempo, os filisteus estavam atacando as cidades que ficavam nas planícies e no sul de Judá, conquistando Bete-Semes, Aijalom e Gederote e também as cidades de Socó, Timna e Ginzo, com os povoados que ficavam ao redor. Tendo conquistado essas cidades, os filisteus começaram a morar nelas.

e os filisteus atacaram cidades na Sefelá e no sul de Judá. Conquistaram e ocuparam Bete-Semes, Aijalom e Gederote, bem como Socó, Timna e Ginzo, com os seus povoados.

Aꞌe ꞌar rehe we Piri ywy rehe har uzàmàtyryꞌym tawhu ywytyr heta ꞌymaw rehe har wà, tawhu Zuta ywy kwarahy ihemaw kutyr har wà no. Upyhyk amo tawhu wà: Mete-Xemez, Aezarom, Zenerot, Xoko, Ximina, Zinizo. Upyhyk taw aꞌe tawhu izywyr har wà no. Aꞌe tawhu wapyhyk ire Piri ywy rehe har uzypyrog wapupe wiko pà wà kury.

Filisteu kuery voi ou vy opuꞌã okuapy tetã yvyꞌãmbe reia rupi, Judá regua kuaray puku-a katy ikuai vaꞌe re guive. Haꞌe rami vy ipoꞌaka Bete-Semes tetã re, Aijalom, Gederote, Socó, Timna haꞌe Ginzo haꞌe ijyvýry rupi tekoa ikuai vaꞌe re. Haꞌe rire haꞌe kuery ju hekoa haꞌe py.


Porque o SENHOR humilhou a Judá por causa de Acaz, rei de Israel, porque Acaz desviara a Judá, que de todo se dera a prevaricar contra o SENHOR.

Porque o SENHOR humilhou Judá por causa do rei Acaz, porque este havia permitido que Judá caísse em imoralidade e foi completamente infiel ao SENHOR.

O SENHOR humilhou Judá por causa dos maus atos de Acaz, rei de Israel, porque ele havia destruído o caráter espiritual de Judá e tinha sido infiel ao SENHOR.

Deus fez o país de Judá sofrer esta humilhação por causa do rei Acaz, pois ele havia levado o povo de Judá a cometer imoralidades e ele mesmo havia desobedecido a Deus, o SENHOR.

O SENHOR humilhou Judá por causa de Acaz, rei de Israel , por sua conduta desregrada em Judá, muito infiel ao SENHOR.

Tupàn upuraraw kar aꞌe maranugar haw Zuta ywy rehe har wanupe aꞌe, taꞌe tuwihawete Akaz uzapo kar iaiw maꞌe Zuta ywy rehe har wanupe aꞌe xe. Aꞌe ae nuweruzar kwaw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe aꞌe no.

Israel pygua huvixa Acaz káuxa ae  omoꞌyvyĩꞌi Judá kuery, huvixa opa marã ikuai aguã rami ojapoague re. Haꞌe vaꞌe eteve voi ndojejokoi  rovai heko vai aguã gui.


E veio a ele Tiglate-Pileser, rei da Assíria; porém o pôs em aperto e não o fortaleceu.

O rei Tiglate-Pileser, da Assíria, atendeu o pedido de Acaz. Porém, em vez de ajudá-lo, deixou-o num aperto ainda maior.

Mas quando Tiglate-Pileser, rei da Assíria, chegou, causou dificuldades ao rei Acaz em vez de ajudá-lo.

O rei Tiglate-Pileser, da Assíria, marchou com o seu exército contra Acaz e, em vez de ajudá-lo, o deixou numa situação mais difícil ainda.

Quando chegou, Tiglate-Pileser, rei da Assíria, causou-lhe problemas em vez de ajudá-lo.

Axir wanuwihawete Xigirat-Pirezer ur Akaz iàmàtyryꞌym pà zauxiapekwer wemiruzeꞌeg wanupi aꞌe kury. Nupytywà kwaw. Ur iàmàtyryꞌym pà. Zawaiw katu weraꞌu Akaz heko haw izupe kury.

Haꞌe ramo oĩa py ou Assíria pygua huvixa Tiglate-Pileser teĩ oipytyvõ ꞌrãgue py omoĩ vaive.


Porque Acaz tomou uma porção da Casa do SENHOR, e da casa do rei, e dos príncipes e a deu ao rei da Assíria; porém não o ajudou.

Porque Acaz pegou objetos da Casa do SENHOR, do palácio real e das casas dos príncipes e os deu ao rei da Assíria; porém isso não lhe serviu de nada.

Assim, muito embora Acaz tivesse dado a ele o ouro do templo e os tesouros do palácio, de nada adiantou!

Acaz pegou objetos de valor do Templo, do palácio e das casas das altas autoridades e os deu ao rei da Assíria; porém isso não adiantou nada.

Acaz apanhou algumas coisas do templo do SENHOR, do palácio real e dos líderes e ofereceu-as ao rei da Assíria, mas isso não adiantou.

Akaz upyhyk maꞌe hekuzar katu maꞌe tàpuzuhu pupe har kury, wàpuzuhu pupe har no, tuwihaw upuner maꞌe wanàpuz pupe har no. Omono aꞌe maꞌe Axir wanuwihawete pe kury. Nezewe rehe we noho kwaw aꞌe wi.

Haꞌe ramo Acaz ma mbaꞌemo porã  pegua oo gui oguenoẽ vy omboaxapa Assíria pygua huvixa po py, ngoo gui ae, haꞌe yvatekueve ikuai vaꞌe ro gui guive. Haꞌe rami teĩ ae ma mbaꞌeve py noipytyvõi.


E, ao tempo em que este o apertou, então, ainda mais transgrediu contra o SENHOR; ele mesmo, o rei Acaz.

No tempo da sua angústia, foi ainda mais infiel ao SENHOR; ele mesmo, o rei Acaz.

Nesse tempo de grande dificuldade, o rei Acaz se tornou ainda mais infiel ao SENHOR.

Quando as suas dificuldades aumentaram, o rei Acaz cometeu pecados piores contra Deus, o SENHOR. Acaz era assim mesmo!

Mesmo nessa época em que passou por tantas dificuldades, o rei Acaz tornou-se ainda mais infiel ao SENHOR.

Akaz uzapo ikatu ꞌym maꞌe. Naꞌe umàno aꞌeWeko haw izawaiw katu weraꞌu mehe tuwihawete Akaz uzapo ikatu ꞌym weraꞌu maꞌe Tupàn henataromo kury. Nezewe hekon aꞌe. Iaiw azeharomoete.

Nhanderuete ramigua rive pe huvixa Acaz oikoagueHuvixa Acaz ojexavai jave pyve heko vai raxave  rovai.


Porque sacrificou aos deuses de Damasco, que o feriram, e disse: Visto que os deuses dos reis da Síria os ajudam, eu lhes sacrificarei, para que me ajudem. Porém eles foram a sua ruína e de todo o Israel.

Ofereceu sacrifícios aos deuses de Damasco, que o derrotaram, pois pensava: “Visto que os deuses dos reis da Síria os ajudam, eu lhes oferecerei sacrifícios para que ajudem a mim também.” Porém eles foram a sua ruína e a de todo o Israel.

Ele ofereceu sacrifícios aos deuses do povo de Damasco que o haviam derrotado. Porque ele achava que se esses deuses haviam ajudado os reis da Síria, também o ajudariam se oferecesse sacrifícios a eles. Mas em vez disso, eles foram a causa da ruína dele e a desgraça de todo o Israel.

Ofereceu sacrifícios aos deuses da Síria, mas esses mesmos deuses foram a causa da sua derrota. Ele disse: — Os deuses da Síria ajudaram os reis sírios; portanto, vou lhes oferecer sacrifícios, e eles me ajudarão também. Mas eles trouxeram desgraça para o rei e para todo o país.

Ele ofereceu sacrifícios aos deuses de Damasco que o haviam derrotado, pois pensava: “Já que os deuses da Síria os têm ajudado, oferecerei sacrifícios a eles para que me ajudem também”. Mas eles foram a causa da sua ruína e da ruína de todo o Israel.

Uzuka maꞌeaꞌyr tupàn aꞌuaꞌu Xir wazar wanenataromo wà. Aꞌe tupàn aꞌuaꞌu wiko aꞌe iaiw haw herur arer romo wà. Uzeꞌeg nezewe. — Tupàn Xir wazar upytywà Xir wanuwihawete aꞌe wà. Azuka putar maꞌe wanenataromo ihe wà nehe. Aꞌe rupi hepytywà putar aꞌe wà nehe no, iꞌi. Nezewe rehe we werur iaiw haw aꞌe ywy rehe har nànàn wà.

Haꞌe rami vy mbaꞌemo mymba omeꞌẽ tema Damasco pygua kuery ruete ramigua ikuai vaꞌe pe, hexe haꞌe kuery ipoꞌaka rire. Mbaꞌeta aipoeꞌi:— Síria pygua huvixa kuery ruete ramigua ma haꞌe kuery oipytyvõ rire xee voi haꞌe kuery pe ameꞌẽ ta mbaꞌemo anhepytyvõ uka vy — heꞌi. Haꞌe rami teĩ haꞌe rami oiko vy ojapo haꞌe ae okanhy aguã rami, Israel kuery haꞌe javi reve.


E ajuntou Acaz os utensílios da Casa de Deus, e os fez em pedaços, e fechou as portas da Casa do SENHOR, e fez para si altares em todos os cantos de Jerusalém.

Acaz ajuntou os utensílios da Casa de Deus, os quebrou em pedaços e fechou os portões da Casa do SENHOR; e fez para si altares em todos os cantos de Jerusalém.

O rei pegou os utensílios de ouro do templo e os despedaçou. Trancou as portas do templo do SENHOR, de modo que ninguém podia adorar ali, e fez altares em cada canto de Jerusalém.

Acaz pegou os objetos do Templo e os quebrou em pedaços. Fechou os portões do pátio do Templo e mandou construir altares em todas as esquinas de Jerusalém.

Acaz juntou os utensílios do templo de Deus e os retirou de lá. Trancou as portas do templo do SENHOR e ergueu altares em todas as esquinas de Jerusalém.

Akaz upyhyk maꞌe tàpuzuhu pupe har. Uzukazuka aꞌe maꞌe imuꞌimuꞌi pà. Uwàpytym hukenaw katu pe har. Uzapo kar maꞌeaꞌyr hapy haw teteaꞌu pe imuzaꞌakaw Zeruzarez pe har nànàn.

Haꞌe rami vy Acaz oipeꞌapa mbaꞌemo ryru Nhanderuete pegua opy ikuai vaꞌekue. Omboaꞌypa ma vy ombotypa ju  pegua okẽ ikuai vaꞌe. Haꞌe rami vy ojeupe guarã ojapo altar Jerusalém haꞌe javi rupi.


Também em cada cidade de Judá fez altos para queimar incenso a outros deuses; assim provocou à ira o SENHOR, Deus de seus pais.

Em cada cidade de Judá construiu lugares altos para queimar incenso a outros deuses e assim provocou à ira o SENHOR, Deus de seus pais.

Acaz fez a mesma coisa em todas as cidades de Judá, construindo altares idólatras para queimar sacrifícios a outros deuses, provocando a ira do SENHOR, o Deus dos seus antepassados.

E mandou construir em todas as cidades de Judá lugares pagãos de adoração, onde se queimava incenso a deuses estrangeiros. Assim ele fez com que o SENHOR, o Deus dos seus antepassados, ficasse muito irado.

Em todas as cidades de Judá construiu altares idólatras para queimar sacrifícios a outros deuses e provocou a ira do SENHOR, o Deus dos seus antepassados.

Tawhu Zuta ywy rehe har nànàn uzapo kar tupàn aꞌuaꞌu wamuwete haw. Teko wapy yhyk zàwenugar aꞌe tupàn aꞌuaꞌu amo ae ywy rehe har wamuwete haw nànàn wà. Nezewe haw iapo mehe umuikwahy kar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uwipy wazar aꞌe kury.

Judá regua tetã haꞌe javi katyꞌi yvyꞌã ikuai vaꞌe rupi omopuꞌã tuuete raꞌangaa pe heakuã porã vaꞌe oapy atyrã. Haꞌe rami py ombopoxy  guamoĩ kuery ruete.2 Reis 16.10-16


O resto, pois, de seus atos e de todos os seus caminhos, tanto os primeiros como os derradeiros, eis que está escrito no livro da história dos reis de Judá e de Israel.

Quanto aos demais atos de Acaz e a todos os seus caminhos, tanto os primeiros como os últimos, está tudo escrito no Livro da História dos Reis de Judá e de Israel.

Os demais acontecimentos do seu reinado e seus atos, do início ao fim, estão registrados no Livro da História dos Reis de Judá e de Israel.

Todas as outras coisas que o rei Acaz fez, desde o começo até o fim do seu reinado, estão escritas na História dos Reis de Judá e de Israel.

Os demais acontecimentos de seu reinado e todos os seus atos, do início ao fim, estão escritos nos registros históricos dos reis de Judá e de Israel.

Amo umuapyk tuwihawete Akaz hemiapo kwer paw tuwihawete romo heko mehe har izypy mehe har te iahykaw rehe har wà, pape rehe wà. Naꞌaw aꞌe pape her xe: Zuta wanuwihawete Izaew wanuwihawete wanemiapo kwer imumeꞌu haw.

2 Reis 16.19, 20Haꞌe gui oĩve rei tema Acaz rekokue regua. Haꞌe rami avi haꞌe oikoa jypy guive opaa peve ipara oiny kuaxia Judá haꞌe Israel pygua huvixa kuery rekokue oĩa re.


E dormiu Acaz com seus pais, e o sepultaram na cidade, em Jerusalém, porém não o puseram nos sepulcros dos reis de Israel; e Ezequias, seu filho, reinou em seu lugar.

Acaz morreu e foi sepultado na cidade de Jerusalém, mas não nos túmulos dos reis de Israel. E Ezequias, seu filho, reinou em seu lugar.

Quando o rei Acaz morreu, foi sepultado com os seus antepassados na cidade de Jerusalém, mas não nos túmulos dos reis de Israel, e o seu filho Ezequias reinou em seu lugar.

Acaz morreu e foi sepultado na cidade de Jerusalém, mas não nos túmulos dos reis; e o seu filho Ezequias ficou no lugar dele como rei.

Acaz descansou com os seus antepassados e foi sepultado na cidade de Jerusalém, mas não nos túmulos dos reis de Israel. Seu filho Ezequias foi o seu sucessor.

Umàno Akaz. Uzutym hetekwer Zeruzarez tawhu pe wà. Nuzutym kwaw tuwihawete watym awer pupe wà. Taꞌyr Ezeki her maꞌe wiko tuwihawete romo hekuzaromo aꞌe kury.

Haꞌe gui Acaz ndoikoveveiꞌi ma guamoĩ kueryague rami. Haꞌe ramo onhono porãa Jerusalém tetã py, teĩ Israel pygua huvixa kuery rupa yvýry eꞌỹ guive. Haꞌe gui ma taꞌy Ezequias ju oĩ nguu rekovia.


Ele, no ano primeiro do seu reinado, no mês primeiro, abriu as portas da Casa do SENHOR e as reparou.

No primeiro ano do seu reinado, no primeiro mês, abriu os portões da Casa do SENHOR e os reparou.

Logo no primeiro mês do primeiro ano de seu reinado, Ezequias abriu de novo as portas do templo e as consertou.

No primeiro mês do seu reinado, Ezequias abriu os portões do pátio do Templo e mandou consertá-los.

No primeiro mês do primeiro ano de seu reinado, ele reabriu as portas do templo do SENHOR e as consertou.

Uzapokatu kar Tàpuzuhu wemiruzeꞌeg wanupeTuwihawete romo wiko mehe zahy ipy mehe uwàpytymawok tàpuzuhu hukenaw katu pe har.

Haꞌe gui jypygua maꞌetỹa haꞌe jypygua jaxya pyve oipeꞌapa ju  pegua oo rokẽ ikuai vaꞌe, omoatyrõmba guive.


E trouxe os sacerdotes e os levitas, e os ajuntou na praça oriental,

Trouxe os sacerdotes e os levitas, reuniu-os na praça leste

Mandou chamar os sacerdotes e levitas para se encontrarem com ele na praça do lado leste do templo,

Depois mandou chamar os sacerdotes e os levitas para uma reunião no pátio leste do Templo

Convocou os sacerdotes e os levitas, reuniu-os na praça que fica no lado leste

Aꞌe wenoz xaxeto wamuwà wà, Erewi izuapyapyr wamuwà wà no, katu haw tàpuzuhu huwake har kwarahy ihemaw kutyr har pe wà.

Haꞌe rami vy sacerdote haꞌe levita kuery oguerupa vy omboatypa kuaray puku-a katy oka oĩ vaꞌe py.


e lhes disse: Ouvi-me, ó levitas! Santificai-vos, agora, e santificai a Casa do SENHOR, Deus de vossos pais, e tirai do santuário a imundícia.

e lhes disse: — Escutem, levitas! Santifiquem agora a si mesmos e santifiquem a Casa do SENHOR, Deus de seus pais. Tirem do santuário tudo o que é impuro.

e disse a eles o seguinte: “Ouçam-me, vocês levitas! Santifiquem a si mesmos e santifiquem o templo do SENHOR, o Deus dos seus antepassados. Retirem tudo que é impuro do Lugar Santo.

e disse: — Levitas, escutem o que vou dizer! Purifiquem-se a vocês mesmos e purifiquem também o Templo do SENHOR, o Deus dos nossos antepassados. Tirem do Templo tudo o que é impuro.

e disse: “Escutem-me, levitas! Consagrem-se agora e consagrem o templo do SENHOR, o Deus dos seus antepassados. Retirem tudo o que é impuro do santuário.

— Erewi izuapyapyr wà. Penu hezeꞌeg nehe. Pezemukatu Tupàn henataromo nehe. Pemukatu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe zaneipy wazar hàpuzuhu nehe no. Penuhem ikatu ꞌym maꞌe paw tàpuzuhu wi nehe.

Haꞌe vy aipoeꞌi haꞌe kuery pe:— Pendu ke xeayvua, levita kuery. Pejekyꞌaꞌo ukapa ke aỹꞌi ma voi, haꞌe gui peikyꞌaꞌopa avi  peneramoĩ kuery ruete pegua oo. Henda ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe gui peipeꞌapa ke mbaꞌemo kyꞌakue oĩ vaꞌe.


Porque nossos pais transgrediram, e fizeram o que era mal aos olhos do SENHOR, nosso Deus, e o deixaram; e desviaram o rosto do tabernáculo do SENHOR e lhe voltaram as costas.

Porque nossos pais foram infiéis e fizeram o que era mau aos olhos do SENHOR, nosso Deus, e o abandonaram. Desviaram o seu rosto do tabernáculo do SENHOR e lhe viraram as costas.

Porque nossos pais cometeram um grande pecado perante o SENHOR, o nosso Deus; e abandonaram o SENHOR e seu templo, o lugar da sua habitação, e lhe voltaram as costas.

Os nossos antepassados foram infiéis ao SENHOR, nosso Deus, o rejeitaram e fizeram aquilo que ele considera mau. Viraram as costas para o Templo, onde Deus mora, e deixaram de adorá-lo.

Nossos pais foram infiéis; fizeram o que o SENHOR, o nosso Deus, reprova e o abandonaram. Desviaram o rosto do local da habitação do SENHOR e deram-lhe as costas.

Zaneipy nuweruzar kwaw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar aꞌe wà. Weityk wà. Uzapo ikatu ꞌym maꞌe henataromo wà no. Upuir tàpuzuhu Tupàn heko haw wi wà. Upytuꞌu imuwete re wà.

Mbaꞌeta nhaneramoĩ kuery ma anhetẽ rupi eꞌỹ ikuai vy  Nhanderuete renonde py haꞌeveꞌỹa ramigua ojapo. Oejapa okuapy vy  pegua oo oĩa katy gui ngova oguerova vy okupe rive oguerova okuapy.


Também fecharam as portas do alpendre, e apagaram as lâmpadas, e não queimaram incenso, nem ofereceram holocaustos no santuário ao Deus de Israel.

Também fecharam os portões do pórtico, apagaram as lâmpadas, não queimaram incenso, nem ofereceram holocaustos no santuário ao Deus de Israel.

As portas de entrada ficaram fechadas, a chama que nunca devia apagar-se se apagou, e não foram oferecidos incenso e sacrifícios queimados para o Deus de Israel.

Fecharam os portões do Templo, apagaram as lamparinas e deixaram de queimar incenso e de oferecer ao Deus de Israel sacrifícios que costumavam ser completamente queimados no altar que ficava em frente do Templo.

Também fecharam as portas do pórtico e apagaram as lâmpadas. Não queimaram incenso nem apresentaram holocausto no santuário para o Deus de Israel.

Uwàpytym tàpuzuhu hukenaw wà. Umuwew tatainy ipupe har wà no. Upytuꞌu yhyk zàwenugar hapy re wà. Upytuꞌu maꞌeaꞌyr wazuka re wanapy re wà no, wazuka haw tàpuzuhu henataromo wà no.

Oka rokẽ ombotypa, tataendy ikuai vaꞌe omboguepa, ixupe ndoapyvei guive heakuã porã vaꞌe, neĩ mymba ma voi nomeꞌẽvei okuapy Israel kuery ruete pegua henda ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe rupi.


Pelo que veio grande ira do SENHOR sobre Judá e Jerusalém, e os entregou à perturbação, à assolação, e ao assobio, como vós o estais vendo com os vossos olhos.

Por isso a ira do SENHOR veio sobre Judá e Jerusalém, e ele os transformou em objeto de espanto, de horror e de vaias, como vocês estão vendo com os seus próprios olhos.

Por isso, a ira do SENHOR veio sobre Judá e Jerusalém. Ele fez deles objeto de horror, de espanto e de desprezo, como vocês podem ver hoje com seus próprios olhos.

Por isso, o SENHOR ficou irado com o povo de Judá e de Jerusalém e o que ele fez deixou todos chocados e horrorizados. E então todos começaram a zombar de nós, como vocês bem sabem.

Por isso a ira do SENHOR caiu sobre Judá e sobre Jerusalém; e ele fez deles objeto de espanto, horror e zombaria, conforme vocês podem ver com os seus próprios olhos.

Aꞌe rupi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wikwahy Zuta ywy rehe har wanupe, Zeruzarez pe har wanupe no. Hemiapo kwer umupytuhegatu kar teko paw wà. Iaiw wanupe. Naꞌe teko paw uzypyrog zanerehe uzeꞌeg urywahyahy pà wà. Pekwaw wazeꞌeg urywahyahy awer.

Haꞌe nunga rupi Judá haꞌe Jerusalém pygua kuery áry ou  poxya. Haꞌe vy omboaxapa imongyjearã, imondyiarã haꞌe ijojai reiarã pe, peẽ kuery penderexa py ae pexaa rami.


Porque eis que nossos pais caíram à espada, e nossos filhos, e nossas filhas, e nossas mulheres estiveram por isso em cativeiro.

Porque eis que os nossos pais caíram à espada, e, por isso, os nossos filhos, as nossas filhas e as nossas mulheres foram para o cativeiro.

Nossos pais foram mortos na guerra, e nossos filhos, filhas e esposas estão vivendo como prisioneiros.

Os nossos pais foram mortos na guerra, e os nossos filhos, as nossas filhas e as nossas mulheres foram levados embora como prisioneiros.

Por isso os nossos pais caíram à espada e os nossos filhos, as nossas filhas e as nossas mulheres foram levados como prisioneiros.

Amo uzuka zaneru zeàmàtyryꞌymawhu pe wà. Amo weraha zaneraꞌyr wemipyhyk kwer romo wà. Amo weraha zanerazyr wà no.

Haꞌe ramo nhaneramoĩ kuery kyxe py ojukapaa, haꞌe gui nhanderaꞌy kuery, nhanderajy kuery haꞌe nhanderaꞌyxy kuery ju escravo-rã ogueraa ague py ikuai.


Agora, me tem vindo ao coração que façamos um concerto com o SENHOR, Deus de Israel; para que se desvie de nós o ardor na sua ira.

— Agora estou resolvido a fazer uma aliança com o SENHOR, Deus de Israel, para que o furor da sua ira se afaste de nós.

Mas agora quero fazer uma aliança com o SENHOR, o Deus de Israel, de modo que se desvie de nós o fogo da sua ira.

— Agora resolvi fazer uma aliança com o SENHOR, o Deus de Israel, para que ele pare de ficar irado conosco.

Pretendo, pois, agora fazer uma aliança com o SENHOR, o Deus de Israel, para que o fogo da sua ira se afaste de nós.

Ko ꞌar rehe azapokatu putar hezeꞌegaw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Izaew wazar rehe ihe nehe. Nezewe mehe upytuꞌu zanewe wikwahy re aꞌe nehe.

Haꞌe nunga rupi aỹ ma xejee amoĩ  Israel kuery ruete reve ajapo aguã peteĩ rami ju nhandekuai aguã, nhandegui oipeꞌa nho aguã opoxya tata rami nhanembojexavai vaꞌe.


Agora, filhos meus, não sejais negligentes, pois o SENHOR vos tem escolhido para estardes diante dele para os servirdes, e para serdes seus ministros, e para queimardes incenso.

Meus filhos, não sejam negligentes, pois o SENHOR os escolheu para estarem diante dele para o servirem, para serem os seus ministros e queimarem incenso.

Meus filhos, não se esqueçam mais dos seus deveres, porque o SENHOR escolheu vocês para servirem a ele e queimarem incenso”.

Portanto, meus filhos, não sejam relaxados, pois o SENHOR os escolheu para que vocês o sirvam no Templo, para que ajudem nos cultos de adoração e para que queimem incenso em honra dele.

Meus filhos, não sejam negligentes agora, pois o SENHOR os escolheu para estarem diante dele e o servirem, para ministrarem perante ele e queimarem incenso”.

Pepytuꞌu zo pemaꞌereko katu re nehe, heraꞌyr wà. Taꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe penexanexak tàpuzuhu pupe umaꞌereko maꞌe romo aꞌe xe. Pepytywà putar teko Tupàn imuwete haw iapo mehe pe wà nehe, yhyk zàwenugar hapy mehe henataromo pe wà nehe.

Xeraꞌy kuery, penderexarai eme pejapo ꞌrã vaꞌe gui, mbaꞌeta  ae pendeporavo henonde rupi pendekuai aguã, ixupe pembaꞌeapo haꞌe heakuã porã vaꞌe peapy aguã — heꞌi.


Então, se levantaram os levitas Maate, filho de Amasai, e Joel, filho de Azarias, dos filhos dos coatitas; e, dos filhos de Merari, Quis, filho de Abdi, e Azarias, filho de Jealelel; e, dos gersonitas, Joá, filho de Zima, e Éden, filho de Joá; e, dentre os filhos de Elisafã, Sinri e Jeiel; e, dentre os filhos de Asafe,  e Matanias; e, dentre os filhos de Hemã, Jeiel e Simei; e, dentre os filhos de Jedutum, Semaías e Uziel.

Então se levantaram os seguintes levitas: Maate, filho de Amasai, e Joel, filho de Azarias, dos filhos dos coatitas; Quis, filho de Abdi, e Azarias, filho de Jealelel, dos filhos de Merari; Joá, filho de Zima, e Éden, filho de Joá, dos filhos de Gérson; Sinri e Jeuel, dos filhos de Elisafã;  e Matanias, dos filhos de Asafe; Jeuel e Simei, dos filhos de Hemã; Semaías e Uziel, dos filhos de Jedutum.

Então os levitas começaram a trabalhar: da família de Coate, Maate, filho de Amasai, e Joel, filho de Azarias; da família de Merari, Quis, filho de Abadi, e Azarias, filho de Jealelel; da família de Gérson, Joa, filho de Zima, e Éden, filho de Joá; da família de Elisafã, Sinri e Jeuel; da família de Asafe,  e Matanias; da família de Hemã, Jeuel e Simei; da família de Jedutum, Semaías e Uziel.

Estavam ali os seguintes levitas: do grupo de Coate: Maate, filho de Amasai, e Joel, filho de Azarias; do grupo de Merari: Quis, filho de Abdi, e Azarias, filho de Jealelel; do grupo de Gérson: Joá, filho de Zima, e Éden, filho de Joá; do grupo de Elisafã: Sinri e Jeuel; do grupo de Asafe:  e Matanias; do grupo de Hemã: Jeuel e Simei; do grupo de Jedutum: Semaías e Uziel.

Então estes levitas puseram-se a trabalhar: entre os descendentes de Coate: Maate, filho de Amasai, e Joel, filho de Azarias; entre os descendentes de Merari: Quis, filho de Abdi, e Azarias, filho de Jealelel; entre os descendentes de Gérson: Joá, filho de Zima, e Éden, filho de Joá; entre os descendentes de Elisafã: Sinri e Jeuel; entre os descendentes de Asafe:  e Matanias; entre os descendentes de Hemã: Jeuel e Simei; entre os descendentes de Jedutum: Semaías e Uziel.

Naꞌaw Erewi izuapyapyr aꞌe pe wiko maꞌe waner xe wà: Koat iànàm wà: Maat Amaxaz taꞌyr, Zoew Azari taꞌyr. Merari iànàm wà: Ki Amini taꞌyr, Azari Zearerew taꞌyr. Zeroxon iànàm wà: Zoa Zima taꞌyr, En Zoa taꞌyr. Erizàpà iànàm wà: Xiniri, Zeuew. Azap iànàm wà: Zakari, Matani. Emà iànàm wà: Zeuew, Ximez. Zenutum iànàm wà: Xemai, Uziew.

Levita kuery templo oikyꞌaꞌopa jevyagueHaꞌe ramo levita kuery opuꞌãmba okuapy. Coate ramymino kuery vaꞌe regua ikuai Amasai raꞌy Maate haꞌe Azarias raꞌy Joel. Merari ramymino regua ma Abdi raꞌy Quis haꞌe Jealelel raꞌy Azarias. Haꞌe gui Gérson ramymino regua ma Zima raꞌy Joá haꞌe Joá raꞌy Éden.


E ajuntaram seus irmãos, e santificaram-se, e vieram conforme o mandado do rei, pelas palavras do SENHOR, para purificarem a Casa do SENHOR.

Congregaram os seus irmãos, santificaram-se e vieram, cumprindo a ordem do rei, segundo as palavras do SENHOR, para purificar a Casa do SENHOR.

Esses homens chamaram os seus companheiros, os levitas, santificaram-se a si mesmos e começaram a purificar o templo do SENHOR, conforme lhes havia mandado o rei, em obediência à palavra do SENHOR.

Esses homens mandaram chamar os outros levitas, e todos eles se purificaram. Depois, de acordo com o que o rei, obedecendo à ordem de Deus, havia mandado, foram purificar o Templo.

Tendo reunido e consagrado os seus parentes, os levitas foram purificar o templo do SENHOR, conforme o rei havia ordenado, em obediência à palavra do SENHOR.

Aꞌe awa wenoz kar amogwer Erewi izuapyapyr wamuwà wà. Paw rupi uzemukatu Tupàn henataromo wà. Aꞌe re weruzar tuwihawete zeꞌeg Tupàn hemimutar wà kury. Umukatu tàpuzuhu oho wà kury.

Haꞌe kuery ma guyvy kuery omboaty ukapa vy haꞌe kuery ae ranhe ojekyꞌaꞌo ukapa. Haꞌe rire mae ma ou  pegua oo py ju huvixa aipoeꞌi ukaague rami vy oikyꞌaꞌopa aguã,  ijayvuague rupi guive.


E os sacerdotes entraram dentro da Casa do SENHOR, para a purificar, e tiraram para fora, ao pátio da Casa do SENHOR, toda a imundícia que acharam no templo do SENHOR; e os levitas a tomaram, para a levarem para fora, ao ribeiro de Cedrom.

Os sacerdotes entraram na Casa do SENHOR, para a purificar, e tiraram para fora, ao pátio da Casa do SENHOR, todas as coisas impuras que encontraram no templo do SENHOR. E os levitas pegaram essas coisas e as levaram para fora, ao vale do Cedrom.

Os sacerdotes limparam a sala interior do templo e trouxeram para fora, ao pátio, todas as coisas impuras que encontraram lá dentro; aí os levitas as levaram para o córrego de Cedrom.

Aí os sacerdotes também entraram no Templo para purificá-lo; tiraram de lá de dentro tudo o que era impuro e levaram para o pátio, e dali os levitas levaram para fora da cidade, até o vale do Cedrom.

Os sacerdotes entraram no santuário do SENHOR para purificá-lo e trouxeram para o pátio do templo do SENHOR todas as coisas impuras que lá havia, e os levitas as levaram para o vale de Cedrom.

Naꞌe xaxeto wiko tàpuzuhu pupe imukatu pà wà. Wenuhem ikatu ꞌym maꞌe ipupe har paw rupi wà. Weraha katu pe wà. Aꞌe wi Erewi izuapyapyr wenuhem aꞌe maꞌe tawhu wi wà, ywyàpyznaw Xenorom her maꞌe pe heraha pà wà.

Haꞌe rami vy sacerdote kuery ma  pegua opy rupi oike jogueravy oikyꞌaꞌo aguã. Haꞌe rami vy oka py,  pegua oka oĩ vaꞌe py oguenoẽmba ikyꞌakue templo ropy rupi ikuai vaꞌekue. Haꞌe nunga levita kuery oipeꞌapa vy mombyrya py ogueraa, Cedrom yakã peve.


Começaram, pois, a santificar ao primeiro do mês primeiro, e, ao oitavo dia do mês, vieram ao alpendre do SENHOR e santificaram a Casa do SENHOR em oito dias; e, no dia décimo sexto do primeiro mês, acabaram.

Começaram a santificar no primeiro dia do primeiro mês e no oitavo dia do mês chegaram ao pórtico do SENHOR. Em oito dias santificaram a Casa do SENHOR e no décimo sexto dia do mês terminaram.

Essa santificação começou no primeiro dia do primeiro mês, e no oitavo dia eles haviam chegado ao pátio externo. Demoraram oito dias para purificar completamente esse pátio, de modo que todo o trabalho ficou pronto em dezesseis dias.

Começaram a purificação no primeiro dia do primeiro mês; no dia oito já haviam chegado até a sala de entrada do Templo. Trabalharam mais oito dias e no dia dezesseis terminaram a purificação do Templo.

Começaram a consagração no primeiro dia do primeiro mês e no oitavo dia chegaram ao pórtico do SENHOR. Durante mais oito dias consagraram o templo do SENHOR propriamente dito, terminando tudo no décimo sexto dia.

Uzypyrog maꞌe imukatu haw zahy pitài haw rehe har ꞌar pitài haw rehe har iapo pà wà kury. 8 haw ꞌar mehe uhem ipupyaikaw pyrer tàpuzuhu pe teixe haw huwake har pe wà. Umumaw amo 8 ꞌar umaꞌereko pà wà. 16 haw ꞌar mehe umumaw tàpuzuhu imukatu haw wà.

Jypygua jaxy haꞌe ára ypyꞌi py ma omboypy okuapy oikyꞌaꞌo aguã. Haꞌe gui ma oito araa py oikyꞌaꞌo ma  pegua oo oikeaty peve. Haꞌe gui oito araa jevy py oikyꞌaꞌopa  pegua opy rupi. Jypygua jaxy haꞌe dezesseis araa py ma oikyꞌaꞌopa ma okuapy.


Então, entraram para dentro, ao rei Ezequias, e disseram: Já purificamos toda a Casa do SENHOR, como também o altar do holocausto com todos os seus utensílios e a mesa da proposição com todos os seus objetos.

Então foram falar com o rei Ezequias no palácio e disseram: — Já purificamos toda a Casa do SENHOR, bem como o altar do holocausto com todos os seus utensílios e a mesa da proposição com todos os seus objetos.

Então voltaram ao palácio e disseram ao rei Ezequias: “Já terminamos a purificação do templo do SENHOR, do altar de ofertas queimadas e de tudo que faz parte dele, e também da mesa dos Pães da Presença, com todos os seus objetos.

Então foram ao palácio para falar com o rei Ezequias e lhe disseram: — Purificamos o Templo todo, incluindo o altar onde os sacrifícios são queimados, com todos os seus objetos e a mesa para os pães oferecidos a Deus, com os seus objetos.

Depois foram falar com o rei Ezequias e lhe relataram: “Purificamos todo o templo do SENHOR, o altar dos holocaustos e a mesa do pão consagrado, ambos com todos os seus utensílios.

Naꞌe oho tuwihawete hàpuzuhu pe tuwihawete Ezeki pe uzeꞌeg pà wà kury. — Urumukatu Tupàn Hàpuzuhu paw rupi ure. Urumukatu maꞌeaꞌyr hapy haw. Urumukatu maꞌe tàpuzuhu pupe har paw no, ywyrapew typyꞌak Tupàn pe imono pyr henaw no, hehe har no.

Haꞌe gui mae ma ojeꞌoipa huvixa Ezequias ngoo py oĩa py. Haꞌe vy aipoeꞌi okuapy:— Roikyꞌaꞌopa ma  pegua oo, altar mymba rapyaty, tembiporu ikuai vaꞌe, haꞌe mesa  renonde mbojape omoĩaty vaꞌe, hexegua tembiporu ikuai vaꞌe haꞌe javi reve.


Também todos os objetos que o rei Acaz, no seu reinado, lançou fora, na sua transgressão, já preparamos e santificamos; e eis que estão diante do altar do SENHOR.

Também todos os objetos que o rei Acaz, em sua infidelidade, jogou fora durante o seu reinado, nós já preparamos e santificamos; e eis que estão diante do altar do SENHOR.

Recuperamos e santificamos todos os objetos que o rei Acaz jogou fora, quando ele fechou o templo. Eles estão ao lado do altar do SENHOR”.

Também fomos buscar os objetos que o rei Acaz, por ser infiel a Deus, havia jogado fora durante o seu reinado. Nós os purificamos e colocamos em frente do altar de Deus, o SENHOR.

Preparamos e consagramos todos os utensílios que o rei Acaz, em sua infidelidade, retirou durante o seu reinado. Eles estão em frente ao altar do SENHOR”.

Akaz weityk amo maꞌe tàpuzuhu pupe arer tuwihawete romo wiko mehe aꞌe. Oroho aꞌe maꞌe ipiaromo ure no. Urumukatu aꞌe maꞌe imono pà maꞌeaꞌyr hapy haw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe henataromo har henataromo no.

Haꞌe gui mbaꞌemo huvixa Acaz oĩ jave heko vai reia rupi oka katy rive omombo vaꞌekue ma romoatyrõmba ju, romboaxapa ma guive  peguarã. Haꞌe nunga haꞌe javi ma  pegua altar renonde py ju ikuai — heꞌi okuapy.


Então, o rei Ezequias se levantou de madrugada, e ajuntou os maiorais da cidade, e subiu à Casa do SENHOR.

Então o rei Ezequias se levantou de madrugada, reuniu os chefes da cidade e subiu à Casa do SENHOR.

Bem cedo, na manhã seguinte, o rei Ezequias foi ao templo na companhia das autoridades da cidade,

No dia seguinte, Ezequias se levantou bem cedo, mandou chamar as altas autoridades de Jerusalém, e foram juntos ao Templo.

Cedo, na manhã seguinte, o rei Ezequias reuniu os líderes da cidade e, juntos, subiram ao templo do SENHOR,

Omonokatu tàpuzuhu Tupàn peIkuꞌegwer pe Ezeki umeꞌe iziꞌitahy aꞌe. Wenoz kar tuwihaw Zeruzarez pe har wamuwà wà. Oho wanupi tàpuzuhu pe.

Nhanderuete ombojeroviaa aguã Ezequias omboypy jevyagueHaꞌe ramo huvixa Ezequias ma koꞌẽ raiꞌi teri reve ovy vy omboatypa yvatekueve tetã rupi ikuai vaꞌe. Haꞌe vy ogueraapa  pegua oo py.