E os filhos de Hananias: Pelatias e Jesaías; os filhos de Refaías, os filhos de Arnã, os filhos de Obadias e os filhos de Secanias.

Os filhos de Hananias foram: Pelatias e Jesaías; os filhos de Refaías, os filhos de Arnã, os filhos de Obadias, os filhos de Secanias.

Os filhos de Hananias foram: Pelatias e Jesaías, e os filhos de Refaías, de Arnã, de Obadias e de Secanias.

Hananias foi pai de dois filhos: Pelatias e Jesaías. Jesaías foi pai de Refaías, Refaías foi pai de Arnã, Arnã foi pai de Obadias, e Obadias foi pai de Secanias.

Estes foram os descendentes de Hananias: Pelatias e Jesaías, e os filhos de Refaías, de Arnã, de Obadias e de Secanias.

Anani heta mokoz taꞌyr aꞌe no: Peraxi, Zezai. Heta amo Zezai taꞌyr Hepai her maꞌe wà. Heta amo Hepai taꞌyr Àrunà her maꞌe izupe aꞌe. Heta amo Àrunà taꞌyr Omani her maꞌe izupe aꞌe. Heta amo Omani taꞌyr Xekani her maꞌe izupe aꞌe.

Haꞌe gui Hananias raꞌy kuery ma Pelatias haꞌe Jesaías. Ikuai avi Refaías raꞌy kuery, Arnã raꞌy kuery, Obadias raꞌy kuery haꞌe Secanias raꞌy kuery.


E o filho de Secanias foi: Semaías; e os filhos de Semaías: Hatus, e Igal, e Barias, e Nearias, e Safate; seis ao todo.

O filho de Secanias foi Semaías; os filhos de Semaías foram: Hatus, Igal, Barias, Nearias e Safate, seis ao todo.

Os filhos de Secanias foram: Semaías e seus filhos: Hatus, Igal, Bariá, Nearias, e Safate; seis filhos ao todo.

Secanias foi pai de um filho chamado Semaías e teve cinco netos: Hatus, Igal, Barias, Nearias e Safate.

Estes foram os descendentes de Secanias: Semaías e seus filhos Hatus, Igal, Bariá, Nearias e Safate; seis descendentes ao todo.

Heta amo Xekani taꞌyr Xemai her maꞌe izupe aꞌe. Heta 5 taꞌyr Xemai pe wà: Atuz, Igaw, Wari, Neari, Xawat.

Secanias raꞌy ma Semaías. Haꞌe rã Semaías raꞌy kuery ma Hatus, Igal, Barias, Nearias haꞌe Safate, mboapy meme ikuai haꞌe javi vy.


E os filhos de Nearias: Elioenai, e Ezequias, e Azricão; três ao todo.

Os filhos de Nearias foram: Elioenai, Ezequias e Azricão, três ao todo.

Nearias teve três filhos: Elioenai, Ezequias e Azricão.

Nearias foi pai de três filhos: Elioenai, Ezequias e Azricã.

Estes foram os três filhos de Nearias: Elioenai, Ezequias e Azricão.

Heta naꞌiruz taꞌyr Neari pe wà: Erioenaz, Ezeki, Àzirikà.

Haꞌe gui Nearias raꞌy kuery ma Elioenai, Ezequias haꞌe Azricão, mboapy ikuai haꞌe javi vy.


E os filhos de Elioenai: Hodavias, e Eliasibe, e Pelaías, e Acube, e Joanã, e Delaías, e Anani; sete ao todo.

Os filhos de Elioenai foram: Hodavias, Eliasibe, Pelaías, Acube, Joanã, Delaías e Anani, sete ao todo.

Elioenai teve sete filhos: Hodavias, Eliasibe, Pelaías, Acube, Joanã, Delaías e Anani.

Elioenai foi pai de sete filhos: Hodavias, Eliasibe, Pelaías, Acube, Joanã, Delaías e Anani.

Estes foram os sete filhos de Elioenai: Hodavias, Eliasibe, Pelaías, Acube, Joanã, Delaías e Anani.

Heta 7 taꞌyr Erioenaz pe wà: Onawi, Eriaziw, Perai, Aku, Zuànà, Nerai, Anani.

Elioenai raꞌy kuery ma Hodavias, Eliasibe, Pelaías, Acube, Joanã, Delaías haꞌe Anani, sete ikuai haꞌe javi vy.


Os filhos de Judá foram: Perez, e Hezrom, e Carmi, e Hur, e Sobal.

Os filhos de Judá foram: Perez, Hezrom, Carmi, Hur e Sobal.

Estes também foram os filhos de Judá: Perez, Hezrom, Carmi, Hur e Sobal.

São estes os descendentes de Judá: Peres, Hezrom, Carmi, Hur e Sobal.

Estes também foram os descendentes de Judá: Perez, Hezrom, Carmi, Hur e Sobal.

Zuta izuapyapyr wàNaꞌaw 7 Zuta izuapyapyr waner xe wà: Per, Ezerom, Karomi, Ur, Xomaw.

Judá ramymino kuery rery oĩaHaꞌe gui Judá raꞌy kuery ma Perez, Hezrom, Carmi, Hur haꞌe Sobal.


E Reaías, filho de Sobal, gerou a Jaate; e Jaate gerou a Aumai e a Laade; estas são as famílias dos zorateus.

Reaías, filho de Sobal, gerou Jaate; Jaate gerou Aumai e Laade; estas são as famílias dos zoratitas.

Reaís, filho de Sobal, foi o pai de Jaate, e Jaate foi o pai de Aumai e Laade. Estes eram conhecidos como o grupo de famílias dos zoratitas.

Sobal foi pai de Reaías, Reaías foi pai de Jaate, Jaate foi pai de Aumai e Laade. Aumai e Laade foram os antepassados dos grupos de famílias que moravam em Zora.

Reaías, filho de Sobal, gerou Jaate, e Jaate gerou Aumai e Laade. Estes foram os clãs dos zoratitas.

Heta amo Xomaw taꞌyr Heai her maꞌe izupe aꞌe. Heta amo Heai taꞌyr Zaat her maꞌe izupe aꞌe. Heta amo Zaat taꞌyr Awmaz her maꞌe izupe aꞌe. Heta amo Awmaz taꞌyr Araz her maꞌe izupe aꞌe. Awmaz izuapyapyr wiko Zora ywy rehe wà. Araz izuapyapyr wiko aꞌe ywy rehe wà no.

Sobal raꞌy Reaías raꞌy ma Jaate. Jaate raꞌy kuery ma Aumai haꞌe Laade. Haꞌe vaꞌe kuery regua ma zoratita ikuai.


E estes foram os filhos do pai de Etã: Jezreel, e Isma, e Idbas; e era o nome de sua irmã Hazelelponi; e mais Penuel, pai de Gedor, e Eser, pai de Husa; estes foram os filhos de Hur, o primogênito de Efrata, pai de Belém.

Estes foram os filhos do pai de Etã: Jezreel, Isma e Idbas; e o nome da irmã deles era Hazelelponi; e mais Penuel, pai de Gedor, e Ezer, pai de Husa. Estes foram os filhos de Hur, o primogênito de Efrata e pai de Belém.

Os filhos de Etã foram: Jezreel, Isma e Idbas. A irmã deles chamava-se Hazelelponi. E ainda Penuel, pai de Gedor, e Ézer, pai de Husá. Esses foram descendentes de Hur, o filho mais velho de Efrate, que foi o pai de Belém.

Hur foi o filho mais velho de Calebe e da sua mulher Efrata, e os seus descendentes fundaram a cidade de Belém. Hur foi pai de três filhos: Etã, Penuel e Ézer. Etã foi pai de três filhos: Jezreel, Isma e Idbas e de uma filha chamada Hazelelponi. Penuel fundou a cidade de Gedor, e Ézer fundou Husa.

Estes foram os filhos de Etã: Jezreel, Isma e Idbás. A irmã deles chamava-se Hazelelponi. E ainda Penuel, pai de Gedor, e Ézer, pai de Husá. Esses foram os descendentes de Hur, o filho mais velho de Efrate e pai de Belém.

Ur wiko Karew taꞌyr ipy romo. Eparat wiko Ur ihy romo. Izuapyapyr uzapo Merez tawhu aꞌe wà. Heta naꞌiruz taꞌyr Ur pe wà: Età, Penuew, Ezer. Heta naꞌiruz taꞌyr Età pe wà: Zezereew, Izima, Izywa. Heta pitài tazyr Azerewponi her maꞌe izupe. Penuew uzapo Zeor tawhu. Ezer uzapo Uza tawhu.

Povaꞌe ma Etã ru raꞌy kuery: Jezreel, Isma haꞌe Idbas. Haꞌe kuery reindy rery ma Hazelelponi.


E tinha Asur, pai de Tecoa, duas mulheres: Hela e Naara.

Asur, pai de Tecoa, teve duas mulheres: Hela e Naara.

Asur, fundador de Tecoa, teve duas mulheres: Helá e Naará.

Asur, que fundou a cidade de Tecoa, teve duas esposas: Helá e Naara.

Azur aꞌe, Tekoa tawhu iapo arer aꞌe, heta mokoz hemireko wà: Era, Nara.

Haꞌe gui Tecoa ru Asur ma mokoĩ ogueraa guaꞌyxyrã: Hela haꞌe Naara.


E Naara deu à luz a Auzão, e a Héfer, e a Temeni, e a Haastari; estes foram os filhos de Naara.

Naara deu à luz Auzão, Héfer, Temeni e Haastari; estes foram os filhos de Naara.

Naará foi a mãe de Auzão, Héfer, Temeni e Haastari; esses foram os filhos de Naará.

Ele e Naara tiveram quatro filhos: Auzã, Héfer, Temeni e Haastari.

Naará lhe deu Auzã, Héfer, Temeni e Haastari. Esses foram os filhos de Naará.

Umuzàg 4 waꞌyr Nara rehe we wà: Awzà, Eper, Temeni, Atari.

Naara ma oikuavãꞌi Auzão, Héfer, Temeni haꞌe Haastari. Haꞌe vaꞌe kuery ma Naara piꞌa kuery meme.


E os filhos de Hela: Zerete, Isar e Etnã.

Os filhos de Hela foram: Zerete, Isar e Etnã.

Asur e Helá tiveram três filhos: Zerete, Isar e Etnã.

Estes foram os filhos de Helá: Zerete, Zoar, Etnã

Umuzàg naꞌiruz waꞌyr Era rehe we wà: Zeret, Izar, Exinà.

Hela piꞌa kuery ma Zerete, Izar haꞌe Etnã.


E Coz gerou a Anube e a Zobeba; e as famílias de Aarel, filho de Harum.

Coz gerou Anube e Zobeba e foi pai das famílias de Aarel, filho de Harum.

e Coz, que foi o pai de Anube e Zobeba e os grupos de famílias de Aarel, filho de Harum.

Coz foi pai de Anube e Zobeba e foi o antepassado dos grupos de famílias que descendem de Acarel, filho de Harum.

e Coz, que gerou Anube e Zobeba e os clãs de Aarel, filho de Harum.

Heta amo Koz taꞌyr Anu her maꞌe izupe aꞌe. Zowew wiko Akarew Aru taꞌyr izuapyapyr waipy romo aꞌe.

Coz ma Anube haꞌe Zobeba ru, haꞌe Harum raꞌy Aarel guigua kuery ru avi.


E foi Jabez mais ilustre do que seus irmãos; e sua mãe chamou o seu nome Jabez, dizendo: Porquanto com dores o dei à luz.

Jabez foi mais ilustre do que seus irmãos; a sua mãe deu-lhe o nome de Jabez, dizendo: “Porque com dores o dei à luz.”

Jabez foi mais respeitado do que qualquer um de seus irmãos. Sua mãe lhe deu o nome de Jabez, dizendo: “Sofri muito na hora de dar à luz”.

Houve um homem chamado Jabes, que foi a pessoa mais respeitada da sua família. A sua mãe pôs nele o nome de Jabes porque ela havia sofrido muito durante o parto.

Jabez foi o homem mais respeitado de sua família. Sua mãe lhe deu o nome de Jabez, dizendo: “Com muitas dores o dei à luz”.

Heta amo awa aꞌe ꞌar rehe aꞌe. Iànàm uzeruzeꞌegatu weraꞌu hehe amo wanuwi wà. Ihy omono Zawez izupe her romo aꞌe, taꞌe hahy teteaꞌu izupe izexak kar mehe aꞌe xe. Tahy haw iꞌi her zanezeꞌeg rupi.

Jabez ma guyvy kuery gui omboeteave vaꞌe. Ixy Jabez omboery vy aipoeꞌi: “Mbaꞌeta haxy ete py aikuavãꞌi vaꞌekue”, heꞌi.Haꞌe kuery ayvu py ma tery Jabez “Haxy vaꞌe” ꞌea rami onhendu.


Porque Jabez invocou o Deus de Israel, dizendo: Se me abençoares muitíssimo e meus termos amplificares, e a tua mão for comigo, e fizeres que do mal não seja aflito!… E Deus lhe concedeu o que lhe tinha pedido.

Jabez invocou o Deus de Israel, dizendo: Oh! Quem dera me abençoasses e expandisses o meu território! Que a tua mão esteja comigo! Preserva-me do mal, para que não me sobrevenha aflição! E Deus lhe concedeu o que ele tinha pedido.

Jabez orou ao Deus de Israel, dizendo: “Oh, quanto eu desejo que o SENHOR me abençoe maravilhosamente e me ajude em meu trabalho. Fique comigo em tudo quanto eu fizer, e guarde-me de todo mal e sofrimento!” E Deus concedeu a ele o que havia pedido.

Mas Jabes orou assim ao Deus de Israel: “Ó Deus, abençoa-me e dá-me muitas terras. Fica comigo e livra-me de qualquer coisa que possa me causar dor.” E Deus atendeu a sua oração.

Jabez orou ao Deus de Israel: “Ah, abençoa-me e aumenta as minhas terras! Que a tua mão esteja comigo, guardando-me de males e livrando-me de dores”. E Deus atendeu ao seu pedido.

Zawez uzeꞌeg Tupàn Izaew wazar pe. — O Tupàn, emur nezeꞌegatu haw herehe nehe. Emur ywy teteaꞌu ihewe nehe. Eiko heinuromo nehe. Hemunyryk kar pe wyzài hemuahy kar haw wi nehe, iꞌi izupe. Tupàn wenu izeꞌeg mehe. Uzapo hemimutar izupe.

Haꞌe gui Jabez ma ojerure Israel kuery ruete pe. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Xemoingo porã tamo raꞌe, haꞌe emoĩve xeyvyrã. Tove xereve riae toĩ ndepo, haꞌe xepeꞌa mbaꞌemo vai gui, xemoingo axyarã ou eꞌỹ aguã rami — heꞌi. Haꞌe ramo Nhanderuete ojapo ojerureague.


E Quelube, irmão de Suá, gerou a Meir; este é o pai de Estom.

Quelube, irmão de Suá, gerou Meir; este é o pai de Estom.

Quelube, irmão de Suá, foi o pai de Meir, e Meir foi o pai de Estom;

Quelube, irmão de Suá, foi pai de um filho chamado Meir. Meir foi pai de Estom,

Quelube, irmão de Suá, gerou Meir, pai de Estom.

Amo teko waner wàHeta amo Keru taꞌyr Meir her maꞌe izupe tywyr pe aꞌe. Heta amo Meir taꞌyr Ezotom her maꞌe izupe aꞌe.

Haꞌe gui Suá rykeꞌy Quelube raꞌy ma Meir. Haꞌe vaꞌe ma Estom ru.


E Estom gerou a Bete-Rafa, e a Paseia, e a Teína, pai de Ir-Naás; estes foram os homens de Reca.

Estom gerou Bete-Rafa, Paseia e Teína, pai de Ir-Naás; estes foram os homens de Reca.

Estom foi o pai de Bete-Rafa, Paseia e Teína, fundador de Ir-Naás. Esses foram os homens de Reca.

e Estom foi pai de três filhos: Bete-Rafa, Paseia e Teína. Teína foi o fundador da cidade de Naás. Os descendentes deles moravam em Reca.

Estom gerou Bete-Rafa, Paseia e Teína, fundador de Ir-Naás. Esses habitaram em Reca.

Heta naꞌiruz taꞌyr Ezotom pe wà: Mete-Hap, Pazez, Tein. Tein uzapo Naz tawhu. Izuapyapyr wiko Hek pe wà.

Estom raꞌy ma Bete-Rafa, Paséia haꞌe Ir-Naás pygua kuery rurã Teína. Haꞌe vaꞌe avakue ma Reca pygua meme.


E foram os filhos de Quenaz: Otniel e Seraías; e filho de Otniel: Hatate.

Os filhos de Quenaz foram: Otniel e Seraías; o filho de Otniel foi Hatate.

Os filhos de Quenaz foram: Otoniel e Seraías.

Quenaz foi pai de dois filhos: Otoniel e Seraías. Otoniel também foi pai de dois filhos: Hatate e Meonotai.

Estes foram os filhos de Quenaz: Otoniel e Seraías. Estes foram os filhos de Otoniel: Hatate e Meonotai.

Heta mokoz taꞌyr Kenaz pe wà: Otoniew, Xerai. Heta mokoz taꞌyr Otoniew pe wà: Atat, Meonotaz.

Quenaz raꞌy kuery ma Otniel haꞌe Seraías. Haꞌe rã Otniel raꞌy ma Hatate.


E Meonotai gerou a Ofra, e Seraías gerou a Joabe, pai dos do vale dos Artífices, porque foram artífices.

Meonotai gerou Ofra, e Seraías gerou Joabe, fundador do vale dos Artífices, porque os dali eram artífices.

Meonotai foi o pai de Ofra; Seraías foi o pai de Joabe, que foi o fundador de Ge-Harasim, assim chamado porque os seus habitantes eram artesãos.

Meonotai foi pai de Ofrá. Seraías foi pai de Joabe, o fundador do vale dos Artesãos, onde todos os homens faziam trabalhos de artesanato.

Meonotai gerou Ofra. Seraías gerou Joabe, fundador de Ge-Harasim , que recebeu esse nome porque os seus habitantes eram artesãos.

Heta amo Meonotaz taꞌyr Opira her maꞌe izupe aꞌe. Heta amo Xerai taꞌyr Zoaw her maꞌe izupe aꞌe. Zoaw ràgypy wiko amo ywy rehe. Aꞌe re awa maꞌe iapo har teteaꞌu wiko aꞌe pe wà no. Ywyàpyznaw maꞌe iapo har waneko haw, iꞌi teko aꞌe ywy pe wà.

Meonotai raꞌy ma Ofra, haꞌe Seraías raꞌy ma Joabe. Haꞌe vaꞌe ma yvyugua py mbaꞌemo ojapo kuaa vaꞌe kuery retã ojapo ypy vaꞌekue, haꞌe py mbaꞌemo ojapoa rupi ikuai vaꞌe meme.


E foram os filhos de Calebe, filho de Jefoné: Iru, Elá e Naã; e o filho de Elá: Quenaz.

Os filhos de Calebe, filho de Jefoné, foram: Iru, Elá e Naã; e o filho de Elá foi Quenaz.

Os filhos de Calebe, filho de Jefoné, foram: Iru, Elá e Naã. O filho de Elá se chamava Quenaz.

Calebe, filho de Jefoné, foi pai de três filhos: Iru, Elá e Naã. E Elá foi pai de Quenaz.

Estes foram os filhos de Calebe, filho de Jefoné: Iru, Elá e Naã. O filho de Elá foi Quenaz.

Heta naꞌiruz taꞌyr Karew Zepone taꞌyr pe wà: Iru, Era, Nàà. Heta amo Era taꞌyr Kenaz her maꞌe izupe aꞌe.

Haꞌe gui Jefoné raꞌy Calebe raꞌy kuery ma Iru, Elá haꞌe Naã. Haꞌe gui Elá raꞌy ma Quenaz.


E os filhos de Jealelel: Zife, e Zifa, e Tiria e Asareel.

Os filhos de Jealelel foram: Zife, Zifa, Tiria e Asareel.

Jealelel foi pai de quatro filhos: Zife, Zifa, Tiria e Asareel.

Estes foram os filhos de Jealelel: Zife, Zifa, Tiria e Asareel.

Heta 4 taꞌyr Zearerew pe wà: Zipe, Zipa, Xiri, Azareew.

Jealelel raꞌy kuery ma Zife, Zifa, Tiria haꞌe Asareel.


E os filhos de Ezra: Jéter, e Merede, e Efer, e Jalom; e ela teve mais a Miriã, e Samai, e Isbá, pai de Estemoa.

Os filhos de Ezra foram: Jéter, Merede, Éfer e Jalom. Os filhos de Bitia, filha de Faraó, que Merede tomou por mulher, foram: Miriã, Samai e Isbá, pai de Estemoa.

Os filhos de Ezra foram: Jéter, Merede, Éfer e Jalom. Merede casou-se com Bitia, filha do faraó. Ela foi a mãe de Miriã, Samai e Isbá, o fundador de Estemoa.

foi pai de quatro filhos: Jéter, Merede, Éfer e Jalom. Merede casou com Bitia, que era filha do rei do Egito, e eles tiveram uma filha chamada Míriam e dois filhos: Samai e Isba. Isba fundou a cidade de Estemoa.

Estes foram os filhos de Ezra: Jéter, Merede, Éfer e Jalom. Merede casou-se com Bitia, filha do faraó, e teve os seguintes filhos: Miriã, Samai e Isbá, fundador de Estemoa.

Heta 4 taꞌyr Ezera pe wà: Zeter, Merezi, Eper, Zarom. Merez wereko Mixia Ezit ywy rehe har wanuwihaw tazyr wemireko romo aꞌe. Umuzàg pitài wazyr Mirià her maꞌe. Umuzàg mokoz waꞌyr wà: Xamaz, Izywa. Izywa uzapo Etemowa tawhu.

Ezra raꞌy kuery ma Jéter, Merede, Efer haꞌe Jalom. Haꞌe gui Merede ma guaꞌyxyrã ogueraa Faraó rajy Bitia. Haꞌe vaꞌe piꞌa kuery ma Miriã, Samai haꞌe Estemoa rurã Isbá.


E sua mulher, judia, gerou a Jerede, pai de Gedor, e a Héber, pai de Socó, e a Jecutiel, pai de Zanoa; e estes foram os filhos de Bitia, filha de Faraó, que Merede tomou.

E sua mulher, judia, deu à luz Jerede, pai de Gedor, Héber, pai de Socó, e Jecutiel, pai de Zanoa.

Estemoa tinha uma esposa judia; ela foi a mãe de Jerede, Héber e Jecutiel; Jerede foi o pai dos gedoritas; Héber foi o pai dos socoítas, e Jecutiel foi o pai dos zanoítas.

Merede também casou com uma mulher da tribo de Judá, e eles tiveram três filhos: Jerede, que fundou a cidade de Gedor; Héber, que fundou Socó; e Jecutiel, que fundou Zanoa.

Sua mulher judia deu à luz Jerede, fundador de Gedor, Héber, fundador de Socó, e Jecutiel, fundador de Zanoa.

Merezi wereko amo kuzà Zuta izuapyr wemireko romo. Umuzàg naꞌiruz waꞌyr wà: Zerez Zenor tawhu iapo arer, Emer Xoko tawhu iapo arer, Zekuxiew Zanowa tawhu iapo arer.

Haꞌe gui taꞌyxy Judá regua vaꞌe oikuavãꞌi Gedor pygua kuery rurã Jerede, Socó pygua kuery rurã Héber, haꞌe gui Zanoa pygua kuery rurã Jecutiel.


E foram os filhos da mulher de Hodias, irmã de Naã: Abiqueila, o garmita, e Estemoa, o maacatita.

Os filhos da mulher de Hodias, irmã de Naã, foram: Abiqueila, o garmita, e Estemoa, o maacatita.

A esposa de Hodias era irmã de Naã. Um dos filhos dela foi o pai de Queila, o garmita, e um outro filho foi o pai de Estemoa, o maacatita.

Hodias casou com a irmã de Naã. Os seus descendentes fundaram o grupo de famílias de Garmi, que morava na cidade de Queila, e o grupo de famílias de Maacá, que morava em Estemoa.

Estes foram os filhos da mulher de Hodias, irmã de Naã: o pai de Queila, o garmita, e Estemoa, o maacatita.

Onia wereko Nàà heinyr wemireko romo. Karomi wainuinuromo uzeànàànàm maꞌe kwer, iꞌi teko izuapyapyr wanupe wà. Wiko Keira tawhu pe wà. Maaka wainuinuromo uzeànàànàm maꞌe kwer, iꞌi teko izuapyapyr inugwer wanupe wà. Wiko Etemowa tawhu pe wà.

Haꞌe gui Hodias raꞌyxy Naã reindy vaꞌe piꞌa kuery ma Garmi pygua Abiqueila, haꞌe Maacá pygua Estemoa.


E os filhos de Simeão: Amnom, e Rina, e Ben-Hanã, e Tilom; e os filhos de Isi: Zoete e Ben-Zoete;

Os filhos de Simão foram: Amnom, Rina, Ben-Hanã e Tilom; e os filhos de Isi foram: Zoete e Ben-Zoete.

Os filhos de Simão foram: Amnom, Rina, Bene-Hanã e Tilom. Os filhos de Isi foram: Zoete e Bene-Zoete.

Simão foi pai de quatro filhos: Amnom, Rina, Ben-Hanã e Tilom. Isi foi pai de dois filhos: Zoete e Ben-Zoete.

Estes foram os filhos de Simão: Amnom, Rina, Bene-Hanã e Tilom. Estes foram os filhos de Isi: Zoete e Ben-Zoete.

Heta 4 taꞌyr Ximàw pe wà: Aminom, Hina, Men-Ànà, Xirom. Heta mokoz taꞌyr Izi pe wà: Zoet, Men-Zoet.

Simão raꞌy kuery ma Amnom, Rina, Ben-Hanã haꞌe Tilom. Haꞌe gui Isi raꞌy kuery ma Zoete haꞌe Bene-Zoete.


os filhos de Selá, filho de Judá: Er, pai de Leca, e Lada, pai de Maressa, e Selá foi também das famílias da casa dos obreiros de linho, em Bete-Asbeia,

Os filhos de Selá, filho de Judá, foram: Er, pai de Leca, e Lada, pai de Maressa. Selá foi também pai das famílias da casa dos que trabalhavam com linho, em Bete-Asbeia,

Os filhos de Selá, filho de Judá, foram: Er, pai de Leca, Lada, pai de Maressa. Selá também foi pai dos grupos de famílias dos trabalhadores que trabalhavam em linho, em Bete-Asbeia,

Selá foi um dos filhos de Judá. Um dos descendentes de Selá foi Er, que fundou a cidade de Leca; outro foi Lada, que fundou Maressa. Selá foi também o antepassado dos grupos de famílias que teciam linho e que moravam na cidade de Bete-Asbeia.

Estes foram os filhos de Selá, filho de Judá: Er, pai de Leca; Lada, pai de Maressa. Selá também foi antepassado dos clãs daqueles que trabalhavam com linho em Bete-Asbeia,

Xera izuapyapyr wàXera wiko Zuta taꞌyr romo aꞌe. Er wiko Xera izuapyr romo. Er uzapo Erek tawhu. Araz wiko amo izuapyr romo no. Uzapo Marexa tawhu aꞌe. Xera izuapyapyr upyahaw irin wà, pàn ikatu maꞌe iapo pà wà. Wiko Mete-Azewez tawhu pe wà.

Haꞌe gui Judá raꞌy Selá raꞌy kuery ma Leca pygua kuery rurã Er haꞌe Maressa pygua kuery rurã Lada. Selá ma linho re ombaꞌeapo vaꞌe kuery ru avi, Asbéia py hekoa vaꞌe.


como também Joquim, e os homens de Cozeba, e de Joás, e de Sarafe (que dominaram sobre os moabitas), e de Jasubi-Leém; porém estas coisas já são antigas.

bem como de Joquim, dos homens de Cozeba, de Joás, de Sarafe, os quais dominavam sobre Moabe, e de Jasubi-Leém. Estes registros são antigos.

de Joquim, dos homens de Cozeba, de Joás, de Sarafe, que foi governador em Moabe e em Jasubi-Leém. Todos esses nomes vieram de registros muito antigos.

Foi também o antepassado de Joquim e do povo que morava na cidade de Cozeba. E também de Joás e Sarafe, que casaram com mulheres moabitas e ficaram morando em Belém. (Estes registros são antigos.)

de Joquim, dos homens de Cozeba, de Joás e de Sarafe, que governavam em Moabe e em Jasubi-Leém. (Estes registros são de épocas antigas.)

Xera wiko Zoki hàmuz romo no. Umuzàg teko Kozew tawhu pe wiko maꞌe aꞌe wà no. Zoaz aꞌe, Xarap aꞌe no, wiko izuapyapyr romo aꞌe wà. Wereko kuzà Moaw izuapyr wemireko romo wà. Merez tawhu parer romo wanekon wà. (Aꞌe maꞌe uzeapo kwehe mehe.)

Oiko avi Joquim, Cozeba pygua kuery, Joás haꞌe Sarafe pygua kuery Moabe re ipoꞌaka vaꞌe, Jasubi-Leém pygua kuery guive. Haꞌe vaꞌe ma ymavegua kuery rery ombopara pyre.


Estes foram oleiros e habitavam nas hortas e nos cerrados; estes ficaram ali com o rei na sua obra.

Estes eram oleiros e habitantes de Netaim e de Gedera; moravam ali com o rei para o servirem.

Eles eram conhecidos pelos seus trabalhos em vasos de barro, em jardins e plantações, e habitavam em Netaim e em Gederá. Todos trabalhavam para o rei.

Eles eram oleiros que trabalhavam para o rei e moravam nas cidades de Netaim e Gedera.

Eles eram oleiros e habitavam em Netaim e em Gederá, perto do rei, para quem trabalhavam.

Wiko zapepo iapo har romo wà. Wiko Netaim tawhu pe wà, Zener tawhu pe wà no. Umaꞌereko tuwihawete pe wà.

Haꞌe kuery ma nhaeꞌũ re ombaꞌeapo vaꞌe, Netaim haꞌe Gedera py hekoa vaꞌe. Haꞌe py ae ikuai nguvixave pe ombaꞌeapo aguã.


Os filhos de Simeão foram: Nemuel, e Jamim, e Jaribe, e Zerá, e Saul,

Os filhos de Simeão foram: Nemuel, Jamim, Jaribe, Zerá e Saul,

Os filhos de Simeão foram: Nemuel, Jamim, Jaribe, Zerá e Saul.

Simeão foi pai de cinco filhos: Nemuel, Jamim, Jaribe, Zera e Saul.

Estes foram os filhos de Simeão: Nemuel, Jamim, Jaribe, Zerá e Saul.

Ximeàw izuapyapyr wàHeta 5 taꞌyr Ximeàw pe wà: Nemuew, Zamim, Zariw, Zera, Xau.

Simeão ramymino kuery rery oĩaHaꞌe gui Simeão raꞌy kuery ma Nemuel, Jamim, Jaribe, Zerá haꞌe Saul.


cujo filho foi Salum, e seu filho Mibsão, e seu filho Misma.

de quem foi filho Salum, de quem foi filho Mibsão, de quem foi filho Misma.

O filho de Saul chamava-se Salum, pai de Mibsão, que foi o pai de Misma.

Saul foi pai de Salum, Salum foi pai de Mibsão, e Mibsão foi pai de Misma.

O filho de Saul era Salum, pai de Mibsão, que foi o pai de Misma.

Heta amo Xau taꞌyr Miwizàw her maꞌe izupe aꞌe. Heta amo Miwizàw taꞌyr Mizima her maꞌe izupe aꞌe.

Haꞌe vaꞌe raꞌy ma Salum, Salum raꞌy ma Mibsão, Mibsão raꞌy ma Misma.


E o filho de Misma foi: Hamuel, de quem foi filho Zacur, de quem foi filho Simei.

O filho de Misma foi Hamuel, de quem foi filho Zacur, de quem foi filho Simei.

Hamuel era um dos filhos de Misma. Ele era o pai de Zacur e avô de Simei.

Misma foi pai de Hamuel, Hamuel foi pai de Zacur, e Zacur foi pai de Simei.

Estes foram os descendentes de Misma: seu filho Hamuel, pai de Zacur, que foi o pai de Simei.

Heta amo Mizima taꞌyr Amuwew her maꞌe izupe aꞌe. Heta amo Amuwew taꞌyr Zakur her maꞌe izupe aꞌe. Heta amo Zakur taꞌyr Ximez her maꞌe izupe aꞌe.

Haꞌe gui Misma raꞌy ma Hamuel, Hamuel raꞌy ma Zacur, Zacur raꞌy ma Simei.


E Simei teve dezesseis filhos e seis filhas; porém seus irmãos não tiveram muitos filhos; e toda a sua família não se multiplicou tanto como as dos filhos de Judá.

Simei teve dezesseis filhos e seis filhas; mas seus irmãos não tiveram muitos filhos, nem se multiplicaram todas as suas famílias como os filhos de Judá.

Simei teve dezesseis filhos e seis filhas, mas seus irmãos não tiveram famílias grandes; por isso todos os seus grupos de famílias não se igualam em número à tribo de Judá.

Simei foi pai de dezesseis filhos e seis filhas, mas os seus parentes tiveram menos filhos do que ele, e a tribo de Simeão não cresceu tanto como a tribo de Judá.

Simei teve dezesseis filhos e seis filhas, mas seus irmãos não tiveram muitos filhos; por isso todos os seus clãs não se igualam em número à tribo de Judá.

Heta 16 taꞌyr Ximez pe wà. Heta 6 tazyr izupe wà no. Nezewe rehe we iànàm naꞌizuapyapyr kwaw izàwe wà. Aꞌe rupi teko Ximeàw iànàm naheta teteaꞌu kwaw Zuta iànàm wazàwe wà.

Simei raꞌy kuery ma dezesseis ikuai, haꞌe rã tajy kuery ma mboapy meme. Haꞌe rã tyvy kuery ma ndataꞌy retaive meme rei, ndaetaive guive Judá ramymino kuery rami eꞌỹ.


E habitaram em Berseba, e em Molada, e em Hazar-Sual,

Habitavam em Berseba, em Molada, em Hazar-Sual,

Eles moravam em Berseba, Moladá, Hazar-Sual,

Até o tempo do rei Davi, os descendentes de Simeão moravam nas seguintes cidades: Berseba, Molada, Hazar-Sual,

Eles viviam em Berseba, Moladá, Hazar-Sual,

Ximeàw izuapyapyr wiko ꞌaw tawhu pupe wà: Merexewa, Moraz, Azar-Xuwaw,

Haꞌe kuery ma Berseba py hekoa vaꞌe, haꞌe Moladá py, Hazar-Sual,


e em Bete-Marcabote, e em Hazar-Susim, e em Bete-Biri, e em Saaraim; estas foram as suas cidades, até que Davi reinou.

em Bete-Marcabote, em Hazar-Susim, em Bete-Biri e em Saaraim. Estas foram as suas cidades, até o reinado de Davi.

Bete-Marcabote, Hazar-Susim, Bete-Biri e Saaraim. Eles governavam essas cidades até o tempo do rei Davi.

Bete-Marcabote, Hazar-Susim, Bete-Biri e Saaraim. Essas foram as suas cidades até o reinado de Davi.

Mete-Marakamot, Azar-Xuzi, Mete-Miri, Xàrài. Te Tawi tuwihawete romo heko mehe wiko aꞌe tawhu wapupe wà.

Bete-Marcabote, Hazar-Susim, Bete-Biri haꞌe Saaraim py. Haꞌe vaꞌe tetã py ikuai Davi huvixave oĩ peve.


E foram as suas aldeias: Etã, e Aim, e Rimom, e Toquém, e Asã; cinco cidades,

As suas aldeias foram: Etã, Aim, Rimom, Toquém e Asã; cinco cidades,

Os filhos deles também moravam nas cinco cidades: Etã, Aim, Rimom, Toquém e Asã,

Eles também moravam em mais cinco cidades: Etã, Aim, Rimom, Toquém e Asã,

Tinham também as cinco cidades de Etã, Aim, Rimom, Toquém e Asã,

Wiko amo 5 tawhu pupe wà no. Età, Àim, Himom, Tokez, Àzà.

Haꞌe kuery pegua tekoaꞌi ikuai vaꞌe ma Etã, Aim, Rimom, Toquém haꞌe Asã, peteĩ nhiruĩ tetã.


com todas as suas aldeias que estavam em redor destas cidades, até Baal. Estas foram as suas habitações e suas genealogias.

com todas as suas aldeias que estavam ao redor destas cidades, até Baal. Estas foram as suas habitações e tinham seu registro genealógico.

e nos povoados ao redor até Baalate. Eles mantinham um registro genealógico.

e nos povoados que ficavam ao seu redor, até a cidade de Baal. São essas as suas famílias e os lugares onde moravam.

com todos os povoados ao redor delas até Baalate. Nessas cidades viviam e mantinham um registro genealógico.

Wiko taw pixikaꞌi maꞌe aꞌe tawhu waiwyr har pupe wà no. Te Maꞌaw tawhu pupe upyta wà no. Amumeꞌu putar aꞌe teko waner xe ihe wà nehe kury. Amumeꞌu putar waneko haw her xe ihe nehe no.

Haꞌe vaꞌe tetã yvýry rupi tekoa ikuai vaꞌe haꞌe javi, Baal peve. Haꞌe py ae haꞌe kuery ikuai, haꞌe oguereko avi kuaxia guamoĩ kuery rery oĩa.


Porém Mesobabe, e Janleque, e Josa, filho de Amazias, e Joel, e Jeú, filho de Josibias, filho de Seraías, filho de Asiel, e Elioenai, e Jaacobá, e Jesoaías, e Asaías, e Adiel, e Jesimiel, e Benaia, e Ziza, filho de Sifi, filho de Alom, filho de Jedaías, filho de Sinri, filho de Semaías: Estes, registrados por seus nomes, foram príncipes nas suas famílias; e as famílias de seus pais se multiplicaram abundantemente.

Estes, registrados por seus nomes, foram chefes nas suas famílias: Mesobabe, Janleque, Josa, filho de Amazias, Joel, Jeú, filho de Josibias, filho de Seraías, filho de Asiel, Elioenai, Jaacobá, Jesoaías, Asaías, Adiel, Jesimiel, Benaia, Ziza, filho de Sifi, filho de Alom, filho de Jedaías, filho de Sinri, filho de Semaías; e as famílias de seus pais se multiplicaram abundantemente.

Mesobabe, Janleque, Josa, filho de Amazias, Joel, Jeú, filho de Josibias, neto de Seraías e bisneto de Asiel; também Elioenai, Jaacobá, Jesoaías, Asaías, Adiel, Jesimiel, Benaia e Ziza, filho de Sifi, neto de Alom, bisneto de Jedaías, trineto de Sinri e tetraneto de Semaías. Essa é a lista dos líderes dos seus grupos de famílias. Eles tornaram-se muito numerosos

São estes os chefes dos seus grupos de famílias: Mesobabe, Janleque, Josa, filho de Amazias; Joel, Jeú, filho de Josibias, neto de Seraías e bisneto de Asiel; Elioenai, Jaacobá, Jesoaías, Asaías, Adiel, Jesimiel, Benaías, Ziza, filho de Sifi, neto de Alom, bisneto de Jedaías, trineto de Sinri e tetraneto de Samaías. As suas famílias continuaram a aumentar, e por isso

Mesobabe, Janleque, Josa— filho de Amazias—, Joel, Jeú filho de Josibias, neto de Seraías e bisneto de Asiel—; também Elioenai, Jaacobá, Jesoaías, Asaías, Adiel, Jesimiel, Benaia e Ziza filho de Sifi, neto de Alom, bisneto de Jedaías, trineto de Sinri e tetraneto de Semaías. Essa é a lista dos líderes dos seus clãs. Suas famílias cresceram muito

Naꞌaw aꞌe teko wazemonoꞌogaw wanuwihaw waner xe wà kury: Mezowaw, Zanerek, Zoza Amazi taꞌyr, Zoew, Zeu Zoziwi taꞌyr Xerai hemimino Aziew hemimino taꞌyr, Erioenaz, Zakowa, Zezoai, Azai, Aniew, Zezimiew, Menai, Ziza. (Heta amo Xamaz taꞌyr Xiniri her maꞌe izupe aꞌe. Heta amo Xiniri taꞌyr Zenai her maꞌe izupe aꞌe. Heta amo Zenai taꞌyr Arom her maꞌe izupe aꞌe. Heta amo Arom taꞌyr Xipi her maꞌe izupe aꞌe. Heta amo Xipi taꞌyr Ziza her maꞌe izupe aꞌe.) Waànàm heta teteaꞌu wewer waiko wà.

Peteĩ-teĩ regua huvixa omboparaa hery rupi: Mesobabe, Janleque, Amazias raꞌy Josa,


E chegaram até à entrada de Gedor, ao oriente do vale, a buscar pasto para as suas ovelhas.

Chegaram até a entrada de Gedor, a leste do vale, à procura de pasto para os seus rebanhos.

e, por isso, viajaram para o leste do vale de Gedor; eles foram para lá procurando pastos para os seus rebanhos.

eles se espalharam para o oeste quase até Gerar e levaram as suas ovelhas para pastar no lado leste do vale onde fica aquela cidade.

e, por isso, foram para os arredores de Gedor, a leste do vale, em busca de pastagens para os seus rebanhos.

Aꞌe rupi uhàuhàz oho kwarahy heixe haw kutyr wà. Uhem eteaꞌi Zenor tawhu pe wà. Aꞌe tawhu ywyàpyznaw pe tuz. Aꞌe teko opoz weimaw àràpuhàràn waneraha aꞌe ywyàpyznaw pe wà, tawhu izywyr kwarahy ihemaw kutyr wà.

Haꞌe rami vy Gedor yvy re ovaẽ ovya peve ojeꞌoi, yvyugua gui kuaray oua katy ojeꞌoi nhuũ oeka vy guymba kuery vexaꞌi omongaru aguã.


E acharam pasto fértil e terra espaçosa, e quieta, e descansada; porque os de Cam habitavam ali dantes.

Acharam pasto farto e bom e a terra espaçosa, tranquila e pacífica, onde os descendentes de Cam haviam morado antes.

Eles encontraram pastos bons, numa região espaçosa, pacífica e calma, onde alguns camitas tinham vivido anteriormente.

Ali eles acharam muitas pastagens num pedaço de terra espaçosa, tranquila e cheia de paz. Os descendentes de Cam haviam morado ali antes.

Encontraram muitas pastagens boas, numa região vasta, pacífica e tranquila, onde alguns camitas tinham vivido anteriormente.

Wexak kaꞌapiꞌi teteaꞌu weimaw wanemiꞌu ràm romo aꞌe pe wà. Ipupiruhu aꞌe ywy. Naheta kwaw xiroahy haw aꞌe pe. Naheta kwaw zeàmàtyryꞌymaw aꞌe pe. Kwehe mehe aꞌe ꞌym mehe Kàm izuapyapyr wiko aꞌe ywy rehe wà.

Haꞌe py ma ojou nhuũndy oata eꞌỹ vaꞌe, haꞌeve reia, haꞌe yvy voi tuvixaa ojou, mbaꞌeve noĩa, haꞌe ovyꞌa rei aguã vaꞌe. Haꞌe py ma Cam ramymino kuery rekoague.


Estes, pois, que estão descritos por seus nomes, vieram nos dias de Ezequias, rei de Judá, e feriram as tendas e habitações dos que se acharam ali, e as destruíram totalmente até ao dia de hoje, e habitaram em seu lugar, porque ali havia pasto para as suas ovelhas.

Estes, que estão registrados por seus nomes, foram nos dias de Ezequias, rei de Judá, e derrubaram as tendas, e atacaram os meunitas que se encontravam ali, e os destruíram totalmente até o dia de hoje, e ficaram morando no lugar deles, porque ali havia pasto para os seus rebanhos.

Durante o reinado de Ezequias, rei de Judá, esses homens entraram na terra, tomaram conta dela, derrubaram as tendas dos camitas e dos meunitas; mataram os moradores da terra e ficaram com tudo, porque aí havia pasto para os seus rebanhos.

No tempo do rei Ezequias, de Judá, os homens cujos nomes estão escritos acima foram até Gerar e destruíram as barracas e cabanas do povo que morava ali. Eles expulsaram o povo e ficaram morando em Gerar porque ali havia bastante pasto para as suas ovelhas.

Durante o reinado de Ezequias, rei de Judá, esses homens aqui alistados chegaram e atacaram os camitas e os meunitas da região e os destruíram totalmente, como até hoje se pode ver. Depois ocuparam o lugar daqueles povos, pois havia pastagens para os seus rebanhos.

Amumaw amo awa waner imuapykaw kwez ihe kury. Ezeki Zuta wanuwihawete romo heko mehe aꞌe awa oho Zerar pe teko wanàpuz imuaiw pà wà. Uzuhazuhaw tàpuzràn wamuhàmuhàz pà wà no. Omono kar teko aꞌe wi wà. Naꞌe upyta aꞌe pe Zerar pe wà, taꞌe heta teteaꞌu kaꞌapiꞌi waneimaw wanupe aꞌe pe aꞌe xe.

Haꞌe gui hery ombopara pyre ma oupa okuapy Judá pygua huvixa Ezequias oĩ jave py. Haꞌe rami vy haꞌe py oo ikuai vaꞌe oitypa vy ojukapa meunita kuery haꞌe py ojou vaꞌe rei. Omomba ete aỹ peve guarã. Haꞌe rami vy haꞌe kuery ikuaiague py ae ikuai, mbaꞌeta haꞌe py oĩ nhuũndy hymba kuery vexaꞌi okaru aguã.


Também deles, dos filhos de Simeão, quinhentos homens foram às montanhas de Seir; e a Pelatias, e a Nearias, e a Refaías, e a Uziel, filhos de Isi, levaram por cabeças.

Também deles, dos filhos de Simeão, quinhentos homens foram ao monte Seir, tendo por capitães Pelatias, Nearias, Refaías e Uziel, filhos de Isi.

Mais tarde, quinhentos desses homens da tribo de Simeão invadiram as colinas de Seir, liderados por Pelatias, Nearias, Refaías e Uziel, todos eles filhos de Isi.

Quinhentos homens da tribo de Simeão foram para Edom, na direção leste. Os seus chefes eram os filhos de Isi: Pelatias, Nearias, Refaías e Uziel.

E quinhentos desses simeonitas, liderados por Pelatias, Nearias, Refaías e Uziel, filhos de Isi, invadiram as colinas de Seir.

500 awa Ximeàw izuapyapyr oho Enom pe kwarahy heixe haw kutyr aꞌe wà. Izi taꞌyr wiko wanuwihaw romo wà: Peraxi, Neari, Hepai, Uziew.

Haꞌe gui haꞌe kuery vaꞌe regua ae, Simeão ramymino kuery, quinhentos avakue ojeꞌoi Seir yvyty katy. Haꞌe vaꞌe kuery rerekoa kuery ma Pelatias, Nearias, Refaías haꞌe Uziel, Isi raꞌy kuery vaꞌe meme.


E feriram o restante dos que escaparam dos amalequitas e habitam ali até ao dia de hoje.

Mataram o restante dos que escaparam dos amalequitas e estão morando ali até o dia de hoje.

Eles mataram os poucos homens que sobraram da tribo de Amaleque. Eles moram nesse lugar até hoje.

Eles mataram os amalequitas que haviam escapado com vida e estão morando ali até hoje.

Eles mataram o restante dos amalequitas que tinha escapado, e ali vivem até hoje.

Amarek ywy rehe har waneityk mehe uzuka teko teteaꞌu wà. Amo uzàn oho uzepyro pà wà. Izi taꞌyr uzuka aꞌe umàno ꞌym maꞌe kwer aꞌe wà kury. Te ko ꞌar rehe wiko aꞌe pe wà.

Haꞌe rami vy ojukapa nho amalequita kuery gui oo jepe vaꞌekue. Haꞌe vy haꞌe kuery ju ikuai haꞌe py, aỹ peve.


Quanto aos filhos de Rúben, o primogênito de Israel (porque ele era o primogênito, mas, porque profanara a cama de seu pai, deu-se a sua primogenitura aos filhos de José, filho de Israel; para assim não ser contado na genealogia da primogenitura.

Quanto aos filhos de Rúben, o primogênito de Israel… Pois Rúben era o primogênito, mas, por ter profanado o leito de seu pai, o seu direito de primogenitura foi dado aos filhos de José, filho de Israel, de modo que, na genealogia, Rúben não foi contado como primogênito.

O filho mais velho de Israel era Rúben, mas já que ele havia desonrado o leito do seu pai, seus direitos de filho mais velho foram dados aos filhos de José, filho de Israel, seu irmão por parte de pai. Por isso, nos registros genealógicos não aparece o nome de Rúben como o filho mais velho.

São estes os descendentes de Rúben, o filho mais velho de Jacó. (Por ter tido relações com uma concubina do seu pai, Rúben havia perdido os direitos que eram dele como filho mais velho. Esses direitos foram dados a José.

Estes são os filhos de Rúben, o filho mais velho de Israel. (De fato ele era o mais velho, mas, por ter desonrado o leito de seu pai, seus direitos de filho mais velho foram dados aos filhos de José, filho de Israel, de modo que não foi alistado nos registros genealógicos como o primeiro filho.

Humen izuapyapyr wàNaꞌaw Humen Zako taꞌyr ipy izuapyapyr waner xe wà kury: (Humen uker u hemirekoagaw ipuhe aꞌe. Aꞌe rupi — Heraꞌyr ipy, niꞌi kwaw tu izupe. Zako omono upuner haw Zuze pe.

Rúben ramymino kuery rery oĩaHaꞌe gui Rúben ramymino kuery ju. (Haꞌe vaꞌe ma Israel raꞌy jypygua vaꞌeri otekoavy nguu rupa py ae. Haꞌe nunga rupi taꞌy jypygua oikoa regua ixugui oipeꞌaa vy Israel raꞌy José pe ju omboaxaa. Haꞌekue rami ju jypygua oikoa omombeꞌua py ma hery noĩ.Rúben ma nguu Israel pe otekoavy taꞌyxy jevy reve (Gênesis 35.22, 49.3-4).


Porque Judá foi poderoso entre seus irmãos, e dele provém o príncipe; porém a primogenitura foi de José),

Judá, na verdade, foi poderoso entre seus irmãos, e dele veio o príncipe, mas o direito da primogenitura foi de José.

Foi a tribo de Judá que, de fato, se tornou a mais forte, e dela saiu um governador para todas as tribos.)

Embora Judá tenha sido o mais poderoso de seus irmãos e dele tenha vindo um líder, os direitos de filho mais velho foram dados a José.)

Nezewe rehe we Zuta izuapyapyr upuner weraꞌu amo Zako taꞌyr wazuapyapyr wanuwi paw rupi wà. Aꞌe rupi Zuta izuapyapyr wiko Zako taꞌyr wazuapyapyr wanuwihaw romo aꞌe wà.)

Haꞌe rami avi Judá anhetẽ guyvy haꞌe guykeꞌy kuery gui ipoꞌakave vaꞌe, haꞌe hamymino oiko huvixarã, vaꞌeri José pe ae omboaxaa jypygua pegua.)


foram, pois, estes: Enoque, e Palu, e Hezrom, e Carmi.

Os filhos de Rúben, o primogênito de Israel, foram estes: Enoque, Palu, Hezrom e Carmi.

Os filhos de Rúben, o primeiro filho de Israel, foram: Enoque, Palu, Hezrom e Carmi.

Rúben, o filho mais velho de Jacó, foi pai de quatro filhos: Enoque, Palu, Hezrom e Carmi.

Os filhos de Rúben, filho mais velho de Israel, foram: Enoque, Palu, Hezrom e Carmi.

Heta 4 taꞌyr Humen Zako taꞌyr ipy pe wà: Enok, Paru, Ezerom, Karomi.

Haꞌe gui Rúben raꞌy kuery ma Enoque, Palu, Hezrom haꞌe Carmi.


Os filhos de Joel: Semaías, de quem foi filho Gogue, de quem foi filho Simei, de quem foi filho

O filho de  foi Semaías, de quem foi filho Gogue, de quem foi filho Simei,

Os descendentes de  foram: seu filho Semaías, seu neto Gogue e seu bisneto Simei.

foi pai de Semaías, Semaías foi pai de Gogue, Gogue foi pai de Simei,

Estes foram os descendentes de Joel: Seu filho Semaías, pai de Gogue, que foi o pai de Simei,

Heta Zoew taꞌyr Xemai her maꞌe izupe aꞌe. Heta amo Xemai taꞌyr Kok her maꞌe izupe aꞌe. Heta amo Kok taꞌyr Ximez her maꞌe izupe aꞌe.

Joel raꞌy ma Semaías, Semaías raꞌy ma Gogue, Gogue raꞌy ma Simei,


Mica, de quem foi filho Reaías, de quem foi filho Baal, de quem foi filho

de quem foi filho Mica, de quem foi filho Reaías, de quem foi filho Baal,

O filho de Simei foi Mica; seu neto Reaías, e seu bisneto Baal.

Simei foi pai de Mica, Mica foi pai de Reaías, Reaías foi pai de Baal,

pai de Mica, que foi o pai de Reaías, pai de Baal,

Heta amo Ximez taꞌyr Mika her maꞌe izupe aꞌe. Heta amo Mika taꞌyr Heai her maꞌe izupe aꞌe. Heta amo Heai taꞌyr Maꞌaw her maꞌe izupe aꞌe.

Simei raꞌy ma Mica, Mica raꞌy ma Reaías, Reaías raꞌy ma Baal,


Beera, o qual Tiglate-Pileser, rei da Assíria, levou preso; este foi príncipe dos rubenitas.

de quem foi filho Beera, o qual Tiglate-Pileser, rei da Assíria, levou cativo; ele foi chefe dos rubenitas.

O filho de Baal foi Beera. Ele foi chefe da tribo de Rúben e foi levado preso por Tiglate-Pileser, rei da Assíria.

Baal foi pai de Beera. Beera, o chefe da tribo, foi levado como prisioneiro por Tiglate-Pileser, rei da Assíria.

que foi o pai de Beera, a quem Tiglate-Pileser, rei da Assíria, levou para o exílio. Beera era um líder da tribo de Rúben.

Heta amo Maꞌaw taꞌyr Meer her maꞌe izupe aꞌe. Meer wiko aꞌe teko wanuwihaw romo aꞌe. Xigirat-Pirezer Axir wanuwihawete weraha Meer wemipyhyk kwer romo aꞌe, umaꞌereko e maꞌe romo imuigo kar pà aꞌe.

Baal raꞌy ma Beera, Assíria pygua huvixa Tiglate-Pileser escravo-rã ogueraa vaꞌekue. Haꞌe vaꞌe ma Rúben ramymino kuery ruvixa oiko.


Quanto a seus irmãos, pelas suas famílias, quando foram postos nas genealogias segundo as suas descendências, tinham por chefes Jeiel e Zacarias,

Quanto a seus irmãos, pelas suas famílias, quando foram inscritos nas genealogias segundo as suas descendências, tinham por chefes Jeiel, Zacarias,

Estes foram os seus parentes, de acordo com os grupos de famílias, conforme os registros genealógicos: Jeiel, Zacarias

Foram escritos numa lista os nomes dos seguintes chefes de grupos de famílias da tribo de Rúben: Jeiel, Zacarias,

Estes foram os parentes dele, de acordo com seus clãs, alistados conforme seus registros genealógicos: Jeiel, o chefe, Zacarias

Amo umuapyk Humen izuapyapyr wanuwihaw waner pape rehe aꞌe. Naꞌaw waner xe wà: Zoew iànàm waner: Zeiew, Zakari,

Haꞌe gui tyvy kuery rery omboparaa avi hamymino kuery ikuaia rami, peteĩ-teĩ oo pygua rery oĩa. Haꞌe vaꞌe kuery akãrã omoĩ mbyre ma Jeiel, haꞌe gui Zacarias,


e Belá, filho de Azaz, filho de Sema, filho de Joel, que habitaram em Aroer, até Nebo e Baal-Meom;

Bela, filho de Azaz, filho de Sema, filho de Joel, que habitaram em Aroer, até Nebo e Baal-Meom.

e Belá, filho de Azaz, neto de Sema e bisneto de Joel. Esses homens da tribo de Rúben foram morar em Aroer e em lugares que ficavam tão longe como o monte Nebo e Baal-Meom.

Belá, filho de Azaz e neto de Sema, do grupo de famílias de Joel. Esse grupo de famílias morava em Aroer e na região que ia para o Norte até Nebo e Baal-Meom.

e Belá, filho de Azaz, neto de Sema e bisneto de Joel. Eles foram viver na região que vai desde Aroer até o monte Nebo e Baal-Meom.

Mera Azaz taꞌyr Xema hemimino. Amo iànàm wiko Aroer pe wà. Amogwer wiko ywy kwarahy heixe haw awyze har kutyr har rehe wà. Waiwy uhem te Nemo tawhu pe, te Maꞌaw-Meom tawhu pe no.

Azaz raꞌy Bela, Sema ramymino haꞌe Joel ramymino kuery regua. Haꞌe vaꞌe kuery ma Aroer py hekoa vaꞌekue, Nebo haꞌe Baal-Meom peve ojeꞌoi.


também habitaram da banda do oriente, até à entrada do deserto, desde o rio Eufrates, porque seu gado se tinha multiplicado na terra de Gileade.

Também habitaram do lado leste, até a entrada do deserto, o qual se estende até o rio Eufrates, porque o seu gado se tinha multiplicado na terra de Gileade.

foi criador de gado e levava os animais para pastarem até a entrada do deserto, em direção do Oriente, e até o rio Eufrates, porque os seus rebanhos haviam crescido muito na terra de Gileade.

Eles tinham grandes rebanhos na região de Gileade e por isso ocuparam a terra na direção leste até o deserto que termina no rio Eufrates.

A leste ocuparam a terra que vai até o deserto que se estende na direção do rio Eufrates, pois seus rebanhos tinham aumentado muito em Gileade.

Heta teteaꞌu waneimaw Zireaz ywy rehe wà. Aꞌe rupi uhàuhàz ywy kwarahy ihemaw kutyr har rehe wà. Uhem te ywyxiguhu pe wà. Aꞌe ywyxiguhu upaw yrykaw Ewparat pe aꞌe.

Ikuai avi vaꞌekue kuaray oua katy, tekoa eꞌỹa re ovaẽ ovya peve. Ijyvy oo ꞌrã Eufrates yakã peve, hymba kuery Gileade yvy re heta-etave ramo.


E, nos dias de Saul, fizeram guerra aos hagarenos, que caíram pela sua mão; e eles habitaram nas suas tendas defronte de toda a banda oriental de Gileade.

Nos dias de Saul, fizeram guerra aos hagarenos, que caíram pelo poder de sua mão, e habitaram nas tendas deles, em toda a terra fronteira de Gileade, do lado leste.

Durante o reinado do rei Saul, os homens de Rúben derrotaram os hagarenos na guerra e se mudaram para o acampamento deles que ficava na região a leste de Gileade.

No tempo do rei Saul, a tribo de Rúben atacou e matou os hagaritas e ocupou a terra deles na parte leste de Gileade.

Durante o reinado de Saul eles entraram em guerra contra os hagarenos e os derrotaram, passando a ocupar o acampamento deles por toda a região a leste de Gileade.

Xau tuwihawete romo heko mehe Humen izuapyapyr uzàmàtyryꞌym Agar izuapyapyr oho wà, wazuka pà wà. Uhàz waiwy kwer rehe ipyhyk pà wà, Zireaz kwarahy ihemaw kutyr har rehe wà.

Haꞌe gui Saul huvixave oĩ jave py ma haꞌe kuery opuꞌã okuapy Agar regua kuery rovai. Haꞌe rami vy haꞌe kuery rogue haꞌe javi rupi ju hekoa okuapy, Gileade katyꞌi rupi, kuaray oua katy.


E os filhos de Gade habitaram defronte deles, na terra de Basã, até Salca.

Os filhos de Gade habitaram em frente deles, na terra de Basã, até Salca.

Ao lado da tribo de Rúben, na terra de Basã, ficou a tribo de Gade, e eles se espalharam até Salcá.

A tribo de Gade morou ao norte das terras da tribo de Rúben, na região de Basã, até Salca, no leste.

Ao lado da tribo de Rúben ficou a tribo de Gade, desde a região de Basã até Salcá.

Kaz izuapyapyr wàKaz izuapyapyr wiko Humen waiwy kupe kutyr wà, kwarahy heixe haw awyze har kutyr wà, Màxà ywy rehe wà, te Xawka tawhu pe kwarahy ihemaw kutyr wà.

Gade ramymino kuery rery oĩaHaꞌe gui Gade ramymino kuery ma hekoa avi rakaꞌe haꞌe kuery ikuaia rexeiꞌi rupi, Basã yvy re, Salca peve.


foi chefe, e Safã, o segundo; porém Janai e Safate ficaram em Basã.

foi o cabeça, e Safã, o segundo; também Janai e Safate estavam em Basã.

era o mais importante do grupo de famílias, e depois dele vinha Safã, e em seguida Janai e Safate.

foi o fundador do principal grupo de famílias, e Safã foi o fundador do segundo mais importante grupo de famílias. Janai e Safate foram fundadores de outros grupos de famílias em Basã.

foi o primeiro chefe de clãs em Basã; Safã, o segundo; os outros foram Janai e Safate.

Zoew wiko teko ikàg weraꞌu maꞌe wanu romo aꞌe. Xàpà wiko amo teko ikàg maꞌe wanu romo. Zoew izuapyapyr ikàg weraꞌu Xàpà izuapyapyr wanuwi wà. Zanaz aꞌe, Xapa aꞌe no, wiko amo teko teteaꞌu Màxà ywy rehe har wanu romo wà no.

Joel ma haꞌe kuery re opena vaꞌerã omoĩ mbyre yvateve vaꞌe, haꞌe gui jevy guare ma Safã omoĩa. Janai haꞌe Safate ikuai vaꞌekue Basã py.


E seus irmãos, segundo as suas casas paternas, foram: Micael, e Mesulão, e Seba, e Jorai, e Jacã, e Zia, e Héber, ao todo, sete;

Seus irmãos, segundo as suas casas paternas, foram: Micael, Mesulão, Seba, Jorai, Jacã, Zia e Héber, sete ao todo;

Os parentes dele, por famílias, foram: Micael, Mesulão, Seba, Jorai, Jacã, Zia e Héber.

Os outros membros da tribo pertenciam aos seguintes sete grupos de famílias: Micael, Mesulã, Seba, Jorai, Jacã, Zia e Héber.

Estes foram os parentes deles, por famílias: Micael, Mesulão, Seba, Jorai, Jacã, Zia e Héber. Eram sete ao todo.

Inugwer Kaz izuapyapyr uzemuzaꞌazaꞌak 7 uzeànàànàm maꞌe romo wà. Naꞌaw waner xe wà: Mikaew, Mezurà, Xewa, Zoraz, Zàkà, Zi, Emer.

Haꞌe rã tyvy kuery ma povaꞌe, tuu ro pygua kuery rery rami: Micael, Mesulão, Seba, Jorai, Jacã, Zia haꞌe Héber, haꞌe javi vy sete ikuai.


estes foram os filhos de Abiail, filho de Huri, filho de Jaroa, filho de Gileade, filho de Micael, filho de Jesisai, filho de Jado, filho de Buz.

Eles eram descendentes de Abiail, filho de Huri, neto de Jaroa, bisneto de Gileade e trineto de Micael, que foi filho de Jesisai, neto de Jado e bisneto de Buz.

Eles eram descendentes de Abiail, filho de Huri, filho de Jaroa, filho de Gileade, filho de Micael, filho de Jesisai, filho de Jado, filho de Buz.

Wiko Amiaiw izuapyapyr romo wà. (Heta amo Muz taꞌyr Zano her maꞌe izupe aꞌe. Heta amo Zano taꞌyr Mikaew her maꞌe izupe aꞌe. Heta amo Mikaew taꞌyr Xireaz her maꞌe izupe aꞌe. Heta amo Xireaz taꞌyr Zaro her maꞌe izupe aꞌe. Heta amo Zaro taꞌyr Uri her maꞌe izupe aꞌe. Heta amo Uri taꞌyr Awiaiw her maꞌe izupe aꞌe.)

Haꞌe vaꞌe kuery ma Abiail ramymino kuery ae. Haꞌe vaꞌe ma Huri raꞌy, Huri ma Jaroa raꞌy, Jaroa ma Gileade raꞌy, Gileade ma Micael raꞌy, Micael ma Jesisai raꞌy, Jesisai ma Jado raꞌy, haꞌe Jado ma Buz raꞌy.


Aí, filho de Abdiel, filho de Guni, foi chefe da casa de seus pais.

Aí, filho de Abdiel, filho de Guni, foi o chefe da sua família.

Aí, filho de Abdiel e neto de Guni, foi o chefe dessas famílias.

Aí, filho de Abdiel e neto de Guni, era o chefe desses grupos de famílias.

Ai Aminiew taꞌyr Kuni hemimino wiko aꞌe teko paw wanuwihaw romo aꞌe.

Haꞌe gui Abdiel raꞌy Aí, Guni ramymino vaꞌe ma hetarã kuery akã oĩ.


E habitaram em Gileade, em Basã e nos lugares da sua jurisdição, como também em todos os arrabaldes de Sarom, até às suas saídas.

Habitaram em Gileade, em Basã e suas aldeias, bem como até os limites de todos os arredores de Sarom.

A tribo de Gade morou em Gileade e em redor, na terra de Basã, e em toda a região de pastos de Sarom.

Eles moravam nas regiões de Basã e de Gileade, nas cidades dali e por todas as terras de pastagens de Sarom.

A tribo de Gade habitou em Gileade, em Basã e seus povoados, e em toda a extensão das terras de pastagem de Sarom.

Wiko Màxà ywy rehe wà. Wiko Zireaz ywy rehe wà no. Wiko tawhu aꞌe ywy rehe har wapupe wà. Wiko Xarom ywy kaꞌapiꞌi heta haw nànàn wà no.

Haꞌe kuery ma Gileade py ae hekoa vaꞌekue, Basã py, haꞌe ijyvýry rupi tekoa ikuai vaꞌe py, haꞌe Sarom yvýry tekoa ikuai vaꞌe haꞌe javi rupi peve.


Todos estes foram registrados, segundo as suas genealogias, nos dias de Jotão, rei de Judá, e nos dias de Jeroboão, rei de Israel.

Todos estes foram inscritos na genealogia, nos dias de Jotão, rei de Judá, e nos dias de Jeroboão, rei de Israel.

Todos estavam incluídos nos registros oficiais no tempo de Jotão, rei de Judá, e nos dias de Jeroboão, rei de Israel.

(Estes registros foram feitos no tempo do rei Jotão, de Judá, e do rei Jeroboão, de Israel.)

Todos esses entraram nos registros genealógicos durante os reinados de Jotão, rei de Judá, e de Jeroboão, rei de Israel.

Zotàw Zuta wanuwihawete romo heko mehe, Zeromoàw Izaew wanuwihawete romo heko mehe amo umuapyk aꞌe teko waner pape rehe paw rupi aꞌe.

Haꞌe kuery rery haꞌe javi ma omboparaa rakaꞌe, Judá pygua huvixave Jotão haꞌe Israel kuery ruvixave Jeroboão oĩ jave py.


Dos filhos de Rúben, e dos gaditas, e da meia tribo de Manassés, homens muito belicosos, que traziam escudo e espada, e entesavam o arco, e eram destros na guerra, houve quarenta e quatro mil e setecentos e sessenta, que saíam à peleja.

Dos filhos de Rúben, dos gaditas e da meia tribo de Manassés, homens valentes, que traziam escudo e espada, entesavam o arco e eram treinados para a guerra, houve quarenta e quatro mil setecentos e sessenta, capazes de sair à batalha.

Havia quarenta e quatro mil, setecentos e sessenta homens armados, capazes de empunhar escudo e espada, de usar o arco, e preparados para a guerra das tribos de Rúben, de Gade e da meia tribo de Manassés.

Nas tribos de Rúben, de Gade e de Manassés do Leste havia quarenta e quatro mil setecentos e sessenta soldados bem-treinados no uso de escudos, espadas e arco e flechas.

As tribos de Rúben e Gade e a metade da tribo de Manassés tinham juntas quarenta e quatro mil e setecentos e sessenta homens de combate, capazes de empunhar escudo e espada, de usar o arco e treinados para a guerra.

Izaew taꞌyr wazuapyapyr kwarahy ihemaw kutyr har wàHeta zauxiapekwer teteaꞌu Humen izuapyapyr wainuinuromo wà, Kaz izuapyapyr wainuinuromo wà no, Manaxe izuapyapyr wainuinuromo wà no. Aꞌe zauxiapekwer ukwaw katu zemimaw pupe puruàmàtyryꞌymaw wà. Ukwaw takihepuku pupe puruzuka haw wà no. Ukwaw uꞌyw pupe puruzuka haw wà no.

Jordão yakã rovaigua rupi ikuai vaꞌe kuery rekokue oĩaHaꞌe gui Rúben, Gade haꞌe Manassés regua mbyte rupi ojaꞌo vaꞌekue ma avakue ipyꞌa guaxukueve meme ikuai rakaꞌe. Haꞌe kuery ma ojee omoĩ ꞌrã okuapy huꞌy jokoa haꞌe kyxe. Guyrapa voi oiporu kuaa, haꞌe joe opuꞌãa py ikuai kuaa vaꞌe. Haꞌe kuery vaꞌe regua ma quarenta e quatro mil setecentos e sessenta ikuai, joe opuꞌãa py ikuai kuaa vaꞌe meme.


E fizeram guerra aos hagarenos, como a Jetur, e a Nafis, e a Nodabe.

Fizeram guerra aos hagarenos, a Jetur, a Nafis e a Nodabe.

Eles foram para a guerra contra os hagarenos, bem como contra Jetur, contra Nafis e contra Nodabe.

Eles fizeram guerra contra as tribos hagaritas de Jetur, Nafis e Nodabe.

Eles entraram em guerra contra os hagarenos e seus aliados Jetur, Nafis e Nodabe.

Uzàmàtyryꞌym Agar izuapyapyr oho wà. Aꞌe teko wiko naꞌiruz tawhu pupe wà: Zetur tawhu pupe, Nawi tawhu pupe, Nonaw tawhu pupe no.

Haꞌe gui haꞌe kuery jogueroꞌa okuapy Agar kuery, Jetur, Nafis haꞌe Nodabe reve.


E foram ajudados contra eles, e os hagarenos e todos quantos estavam com eles foram entregues em sua mão; porque clamaram a Deus na peleja, e lhes deu ouvidos, porquanto confiaram nele.

Foram ajudados contra eles, e os hagarenos e todos os que estavam com eles foram entregues nas suas mãos; porque, na batalha, clamaram a Deus, que lhes deu ouvidos, porque confiaram nele.

Pediram a Deus para ajudá-los na batalha, e ele os ajudou, porque confiaram em Deus. Assim, os hagarenos e todos os que estavam do lado deles foram derrotados,

Pediram a ajuda de Deus e confiaram nele, e por isso ele respondeu às suas orações e lhes deu a vitória sobre os hagaritas e os seus aliados.

Durante a batalha clamaram a Deus, que os ajudou, entregando os hagarenos e todos os seus aliados nas suas mãos. Deus os atendeu, porque confiaram nele.

— Urepytywà pe nehe, iꞌi aꞌe teko Tupàn pe wà. Uzeruzar hehe wà. Aꞌe rupi uwazar wazeꞌeg awer wanupe aꞌe. Upytywà wà. Aꞌe rupi weityk Agar izuapyapyr wà. Weityk wamyrypar wà no.

Haꞌe vaꞌe kuery reve jogueroꞌaa py oipytyvõa, haꞌe ipo py omboaxapaa Agar kuery re ipoꞌaka aguã, imoirũa kuery haꞌe javi re guive, jogueroꞌaa py Nhanderuete pe ojapukai okuapy ramo. Hexe ojerovia ete okuapy ramo oendu.


E levaram preso o seu gado: seus camelos, cinquenta mil, e duzentas e cinquenta mil ovelhas, e dois mil jumentos; e cem mil pessoas.

Levaram o gado dos hagarenos: cinquenta mil camelos, duzentas e cinquenta mil ovelhas, dois mil jumentos; e cem mil pessoas.

e deles foram tirados cinquenta mil camelos, duzentos e cinquenta mil ovelhas, dois mil jumentos e cem mil pessoas que foram presas.

Eles tomaram dos inimigos cinquenta mil camelos, duzentas e cinquenta mil ovelhas e dois mil jumentos e levaram cem mil prisioneiros de guerra.

Tomaram dos hagarenos o rebanho de cinquenta mil camelos, duzentas e cinquenta mil ovelhas e dois mil jumentos. Também fizeram cem mil prisioneiros.

Upyro maꞌe teteaꞌu wàmàtyryꞌymar wanuwi wà: 50.000 kawaru kupewaꞌa wà, 250.000 àràpuhàràn wà, 2.000 zumen wà. Weraha 100.000 teko wemipyhyk kwer romo wà no, umaꞌereko e maꞌe romo wamuigo kar pà wà no.

Haꞌe rami rã ogueraapa hymba kuery: cinqüenta mil camelo, duzentos e cinqüenta mil vexaꞌi haꞌe dois mil mburika. Ogueraa avi cem mil avakue.


Porque muitos feridos caíram porque de Deus era a peleja; e habitaram em seu lugar, até ao cativeiro.

Porque muitos caíram feridos à espada, pois a batalha era de Deus. E eles habitaram no lugar deles até o exílio.

Também foram mortos na guerra muitos inimigos, pois a batalha era de Deus. Assim eles moraram nas terras dos hagarenos até o tempo em que foram levados como prisioneiros.

Mataram muitos inimigos porque a guerra era da vontade de Deus. E ficaram morando naquela região até a época em que o povo foi levado como prisioneiro para fora da sua terra .

E muitos foram os inimigos mortos, pois a batalha era de Deus. Eles ocuparam aquela terra até a época do exílio.

Uzuka wàmàtyryꞌymar teteaꞌu aꞌe wà, taꞌe Tupàn uputar nezewe haw aꞌe xe. Upyta aꞌe ywy rehe wiko pà wà. Xo kwarahy teteaꞌu paw ire zo amo tuwihaw weraha aꞌe teko aꞌe ywy wi wà.

Heta ete avi ikuai kyxe py ojuka vaꞌekue, haꞌe kuery rovai opuꞌã okuapy aguã Nhanderuete gui ae ou ramo. Haꞌe rire hekoague py ae ju ikuai, escravo-rã heraapaa peve.


E os filhos da meia tribo de Manassés habitaram naquela terra, de Basã até Baal-Hermom, e Senir, e o monte Hermom; e eles se multiplicaram.

Os filhos da meia tribo de Manassés habitaram naquela terra de Basã até Baal-Hermom, e Senir, e o monte Hermom; e eram numerosos.

A meia tribo de Manassés era muito numerosa e espalhou-se por toda a terra desde Basã até Baal-Hermom, isto é, até Senir e o monte Hermom.

O povo de Manassés do Leste ficou morando na região de Basã até as cidades de Baal-Hermom e Senir e o monte Hermom, no norte. Eles aumentaram muito em número.

A metade da tribo de Manassés era numerosa e se estabeleceu na região que vai de Basã a Baal-Hermom, isto é, até Senir, o monte Hermom.

Manaxe izuapyapyr kwarahy ihemaw kutyr har wàManaxe izuapyapyr kwarahy ihemaw kutyr har wiko Màxà ywy rehe wà: waiwy oho te Maꞌaw-Eremon tawhu pe, Xenir tawhu pe no, Eremon ywytyr pe no, kwarahy heixe haw awyze har kutyr. Heta teteaꞌu weraꞌu aꞌe pe wà.

Haꞌe gui Manassés regua mbyte rupi ojaꞌo vaꞌekue ma haꞌe py ae hekoa Basã yvy re, Baal-Hermom, Senir haꞌe Hermom yvyty peve. Haꞌe kuery heta-etave tema ovy.


E estes foram cabeças de suas casas paternas, a saber: Héfer, e Isi, e Eliel, e Azriel, e Jeremias, e Hodavias, e Jadiel, homens valentes, homens de nome e chefes das casas de seus pais.

Estes foram chefes de suas famílias, a saber: Éfer, Isi, Eliel, Azriel, Jeremias, Hodavias e Jadiel, guerreiros valentes, homens famosos, chefes de suas famílias.

Os chefes das famílias dessa tribo eram: Éfer, Isi, Eliel, Azriel, Jeremias, Hodavias e Jadiel. Cada um desses homens era muito respeitado como grande guerreiro e chefe das famílias.

Estes foram os chefes dos seus grupos de famílias: Éfer, Isi, Eliel, Azriel, Jeremias, Hodavias e Jadiel. Todos eram soldados valentes e chefes famosos dos seus grupos de famílias.

Estes eram os chefes das famílias dessa tribo: Éfer, Isi, Eliel, Azriel, Jeremias, Hodavias e Jadiel. Eram soldados valentes, homens famosos e chefes das famílias.

Naꞌaw wazeànàànàmaw wanuwihaw waner xe wà kury: Eper, Izi, Eriew, Azariew, Zeremi, Onawi, Zaniew. Paw rupi wiko zauxiapekwer ukyze ꞌym maꞌe romo wà. Teko teteaꞌu ukwaw waner wà.

Povaꞌe ma hetarã kuery akã ikuai vaꞌekue: Efer, Isi, Eliel, Azriel, Jeremias, Hodavias haꞌe Jadiel. Haꞌe vaꞌe kuery ma joe opuꞌãa py ipyꞌa guaxukueve, avakue omboetevepy haꞌe hetarã kuery akã.


Porém transgrediram contra o Deus de seus pais e foram após os deuses dos povos da terra, os quais Deus destruíra de diante deles.

Porém foram infiéis ao Deus de seus pais e se prostituíram, seguindo os deuses dos povos da terra que Deus tinha destruído diante deles.

Porém eles não foram como seus pais, que eram homens tementes a Deus. Ao contrário, adoravam os ídolos dos povos que Deus tinha destruído diante deles.

Mas o povo não foi fiel ao Deus dos seus antepassados e o abandonou para adorar os deuses das nações que Deus havia expulsado da terra.

Mas foram infiéis para com o Deus dos seus antepassados e se prostituíram, seguindo os deuses dos povos que Deus tinha destruído diante deles.

Zauxiapekwer weraha kwarahy ihemaw kutyr har wemipyhyk kwer romo wàNezewe rehe we teko upytuꞌu Tupàn rehe uzeruzar ire wà. Upuir izuwi heityk pà wà. Umuwete tupàn aꞌuaꞌu aꞌe ywy rehe arer wazar wà. Aꞌe ꞌym mehe Tupàn umuhem kar aꞌe teko aꞌe ywy wi wà.

Haꞌe rami teĩ haꞌe kuery ojejavy nguu kuery ruete rovai. Haꞌe vy itavy rei haꞌe vaꞌe yvy regua kuery ruete pegua ikuaia rupi, henonde gui haꞌe vaꞌe kuery Nhanderuete omomba rire teĩ.


E os filhos de Coate: Anrão, e Isar, e Hebrom, e Uziel.

Os filhos de Coate foram: Anrão, Isar, Hebrom e Uziel.

Coate foi pai de quatro filhos: Anrão, Isar, Hebrom e Uziel.

Estes foram os filhos de Coate: Anrão, Isar, Hebrom e Uziel.

Heta 4 taꞌyr Koat pe wà: Ànàràw, Izar, Emerom, Uziew.

Coate raꞌy kuery ma Anrão, Isar, Hebrom haꞌe Uziel.


E os filhos de Anrão: Arão, e Moisés, e Miriã; e os filhos de Arão: Nadabe, e Abiú, e Eleazar, e Itamar.

Os filhos de Anrão foram: Arão, Moisés e Miriã. Os filhos de Arão foram: Nadabe, Abiú, Eleazar e Itamar.

Anrão foi pai de dois filhos: Arão e Moisés, e de uma filha chamada Míriam. Arão foi pai de quatro filhos: Nadabe, Abiú, Eleazar e Itamar.

Estes foram os filhos de Anrão: Arão, Moisés e Miriã. Estes foram os filhos de Arão: Nadabe, Abiú, Eleazar e Itamar.

Heta mokoz taꞌyr Ànàràw pe wà: Àràw, Moizez. Umuzàg pitài wazyr no. Mirià her romo aꞌe. Heta 4 taꞌyr Àràw pe wà: Nanaw, Amiu, Ereazar, Itamar.

Anrão raꞌy kuery ma Arão, Moisés haꞌe Miriã. Arão raꞌy kuery ma Nadabe, Abiú, Eleazar haꞌe Itamar.


Eleazar gerou a Fineias, e Fineias gerou a Abisua;

Eleazar gerou Fineias, e Fineias gerou Abisua;

Os filhos mais velhos das famílias de Arão que nasceram mais tarde foram os seguintes: Eleazar, pai de Fineias; Fineias, pai de Abisua;

Eleazar foi pai de Fineias, e Fineias foi pai de Abisua;

Eleazar gerou Fineias, Fineias gerou Abisua,

Heta amo Ereazar taꞌyr Pinez her maꞌe izupe aꞌe. Heta amo Pinez taꞌyr Amizu her maꞌe izupe aꞌe. Heta amo Amizu taꞌyr Muki her maꞌe izupe aꞌe. Heta amo Muki taꞌyr Uzi her maꞌe izupe aꞌe.

Eleazar raꞌy ma Finéias, Finéias raꞌy ma Abisua,


e Uzi gerou a Zeraías, e Zeraías gerou a Meraiote;

Uzi gerou Zeraías, e Zeraías gerou Meraiote;

Uzi, pai de Zeraías; Zeraías, pai de Meraiote;

Uzi foi pai de Zeraías, e Zeraías foi pai de Meraiote;

Uzi gerou Zeraías, Zeraías gerou Meraiote,

Heta amo Uzi taꞌyr Zerai her maꞌe izupe aꞌe. Heta amo Zerai taꞌyr Meraiot her maꞌe izupe aꞌe.

Uzi raꞌy ma Zeraías, Zeraías raꞌy ma Meraiote,


e Meraiote gerou a Amarias, e Amarias gerou a Aitube;

Meraiote gerou Amarias, e Amarias gerou Aitube;

Meraiote, pai de Amarias; Amarias, pai de Aitube;

Meraiote foi pai de Amariá, e Amariá foi pai de Aitube;

Meraiote gerou Amarias, Amarias gerou Aitube,

Heta amo Meraiot taꞌyr Amaria her maꞌe izupe aꞌe. Heta amo Amaria taꞌyr Aitu her maꞌe izupe aꞌe.

Meraiote raꞌy ma Amarias, Amarias raꞌy ma Aitube,


e Aitube gerou a Zadoque, e Zadoque gerou a Aimaás;

Aitube gerou Zadoque, e Zadoque gerou Aimaás;

Aitube, pai de Zadoque; Zadoque, pai de Aimaás;

Aitube foi pai de Zadoque, e Zadoque foi pai de Aimaás;

Aitube gerou Zadoque, Zadoque gerou Aimaás,

Heta amo Aitu taꞌyr Zanok her maꞌe izupe aꞌe. Heta amo Zanok taꞌyr Aima her maꞌe izupe aꞌe.

Aitube raꞌy ma Zadoque, Zadoque raꞌy ma Aimaás,


e Aimaás gerou a Azarias, e Azarias gerou a Joanã;

Aimaás gerou Azarias, e Azarias gerou Joanã;

Aimaás, pai de Azarias; Azarias, pai de Joanã;

Aimaás foi pai de Azarias, e Azarias foi pai de Joanã;

Aimaás gerou Azarias, Azarias gerou Joanã,

Heta amo Aima taꞌyr Azari her maꞌe izupe aꞌe. Heta amo Azari taꞌyr Zoànà her maꞌe izupe aꞌe.

Aimaás raꞌy ma Azarias, Azarias raꞌy ma Joanã,


e Joanã gerou a Azarias; este é o que administrou o sacerdócio na casa que Salomão tinha edificado em Jerusalém.

Joanã gerou Azarias; este é o que serviu como sacerdote no templo que Salomão tinha edificado em Jerusalém.

Joanã, pai de Azarias, que serviu como sacerdote no templo de Salomão, em Jerusalém.

Joanã foi pai de Azarias, que serviu como sacerdote no Templo que Salomão construiu em Jerusalém.

Joanã gerou Azarias— que foi sacerdote no templo construído por Salomão em Jerusalém—,

Heta amo Zoànà taꞌyr Azari her maꞌe izupe aꞌe. Azari wiko xaxeto romo Tupàn Hàpuzuhu Zeruzarez pe har pupe aꞌe. Tuwihawete Xàrumàw uzapo aꞌe tàpuzuhu aꞌe xe.

Joanã raꞌy ma Azarias. Haꞌe vaꞌe ma sacerdote oĩ vaꞌekue Jerusalém py Salomão oorã ojapo vaꞌekue py.


E Azarias gerou a Amarias, e Amarias gerou a Aitube;

Azarias gerou Amarias, e Amarias gerou Aitube;

Azarias foi o pai de Amarias; Amarias, pai de Aitube;

Azarias foi pai de Amariá, e Amariá foi pai de Aitube;

Azarias gerou Amarias, Amarias gerou Aitube,

Heta amo Azari taꞌyr Amaria her maꞌe izupe aꞌe. Heta amo Amaria taꞌyr Aitu her maꞌe izupe aꞌe.

Haꞌe gui Azarias raꞌy ma Amarias, Amarias raꞌy ma Aitube,


e Aitube gerou a Zadoque, e Zadoque gerou a Salum;

Aitube gerou Zadoque, e Zadoque gerou Salum;

Aitube, pai de Zadoque; Zadoque, pai de Salum;

Aitube foi pai de Zadoque, e Zadoque foi pai de Salum;

Aitube gerou Zadoque, Zadoque gerou Salum,

Heta amo Aitu taꞌyr Zanok her maꞌe izupe aꞌe. Heta amo Zanok taꞌyr Xarum her maꞌe izupe aꞌe.

Aitube raꞌy ma Zadoque, Zadoque raꞌy ma Salum,


e Salum gerou a Hilquias, e Hilquias gerou a Azarias;

Salum gerou Hilquias, e Hilquias gerou Azarias;

Salum, pai de Hilquias; Hilquias, pai de Azarias;

Salum foi pai de Hilquias, e Hilquias foi pai de Azarias;

Salum gerou Hilquias, Hilquias gerou Azarias,

Heta amo Xarum taꞌyr Iwki her maꞌe izupe aꞌe. Heta amo Iwki taꞌyr Azari her maꞌe izupe aꞌe.

Salum raꞌy ma Hilquias, Hilquias raꞌy ma Azarias,


e Azarias gerou a Seraías, e Seraías gerou a Jeozadaque;

Azarias gerou Seraías, e Seraías gerou Jeozadaque.

Azarias, pai de Seraías; e Seraías, pai de Jeozadaque.

Azarias foi pai de Seraías, e Seraías foi pai de Jeozadaque.

Heta amo Azari taꞌyr Xerai her maꞌe izupe aꞌe. Heta amo Xerai taꞌyr Zeozanak her maꞌe izupe aꞌe.

Azarias raꞌy ma Seraías, Seraías raꞌy ma Jeozadaque.


E estes são os nomes dos filhos de Gérson: Libni e Simei.

São estes os nomes dos filhos de Gérson: Libni e Simei.

Os filhos de Gérson foram: Libni e Simei.

Estes são os nomes dos filhos de Gérson: Libni e Simei.

Heta mokoz taꞌyr Zeroxon pe wà: Irimini, Ximez.


Os filhos de Merari: Mali e Musi; estas são as famílias dos levitas, segundo seus pais.

Os filhos de Merari foram: Mali e Musi. São estas as famílias dos levitas, segundo as casas de seus pais.

Os filhos de Merari foram: Mali e Musi. Estes foram os grupos de famílias dos levitas alistados de acordo com os seus antepassados:

Estes foram os filhos de Merari: Mali e Musi. Estes são os clãs dos levitas alistados de acordo com os seus antepassados:

Heta mokoz taꞌyr Merari pe wà: Mari, Muzi.

Merari raꞌy kuery ma Mali haꞌe Musi. Haꞌe vaꞌe kuery ma Levi raꞌy kuery vaꞌe regua meme, tamoĩ kuery rery rami ae.


De Gérson: Libni, seu filho, Jaate, seu filho, Zima, seu filho,

O filho de Gérson foi Libni, de quem foi filho Jaate, de quem foi filho Zima,

De Gérson: Seu filho Libni, pai de Jaate, pai de Zima,

Gérson foi pai de Libni, Libni foi pai de Jaate, e Jaate foi pai de Zima;

De Gérson: Seu filho Libni, que foi o pai de Jaate, pai de Zima,

Heta amo Zeroxon taꞌyr Irimini her maꞌe izupe aꞌe. Heta amo Irimini taꞌyr Zaat her maꞌe izupe aꞌe. Heta amo Zaat taꞌyr Zima her maꞌe izupe aꞌe.

Gérson raꞌy ma Libni, Libni raꞌy ma Jaate, Jaate raꞌy ma Zima,


Joá, seu filho, Ido, seu filho, Zerá, seu filho, Jeaterai, seu filho.

de quem foi filho Joá, de quem foi filho Ido, de quem foi filho Zerá, de quem foi filho Jeaterai.

pai de Joá, pai de Ido, pai de Zerá, pai de Jeaterai.

Zima foi pai de Joá, Joá foi pai de Ido, Ido foi pai de Zera, e Zera foi pai de Jeaterai.

que foi o pai de Joá, pai de Ido, pai de Zerá, que foi o pai de Jeaterai.

Heta amo Zima taꞌyr Zoa her maꞌe izupe aꞌe. Heta amo Zoa taꞌyr Ino her maꞌe izupe aꞌe. Heta amo Ino taꞌyr Zera her maꞌe izupe aꞌe. Heta amo Zera taꞌyr Zeateraz her maꞌe izupe aꞌe.

Zima raꞌy ma Joá, Joá raꞌy ma Ido, Ido raꞌy ma Zerá, Zerá raꞌy ma Jeaterai.


Os filhos de Coate foram: Aminadabe, seu filho, Corá, seu filho, Assir, seu filho,

O filho de Coate foi Aminadabe, de quem foi filho Coré, de quem foi filho Assir,

De Coate: Seu filho Aminadabe, pai de Coré, pai de Assir,

Coate foi pai de Aminadabe, Aminadabe foi pai de Corá, e Corá foi pai de Assir;

De Coate: Seu filho Aminadabe, pai de Corá, que foi o pai de Assir,

Heta amo Koat taꞌyr Aminanaw her maꞌe izupe aꞌe. Heta amo Aminanaw taꞌyr Kora her maꞌe izupe aꞌe. Heta amo Kora taꞌyr Axir her maꞌe izupe aꞌe.

Haꞌe gui Coate raꞌy ma Aminadabe, Aminadabe raꞌy ma Coré, Coré raꞌy ma Assir,


Elcana, seu filho, Ebiasafe, seu filho, Assir, seu filho,

de quem foi filho Elcana, de quem foi filho Ebiasafe, de quem foi filho Assir,

pai de Elcana, pai de Ebiasafe, pai de Assir,

Assir foi pai de Elcana, Elcana foi pai de Ebiasafe, e Ebiasafe foi pai de Assir;

pai de Elcana, pai de Ebiasafe, que foi o pai de Assir,

Heta amo Axir taꞌyr Ewkàn her maꞌe izupe aꞌe. Heta amo Ewkàn taꞌyr Ewiazaw her maꞌe izupe aꞌe. Heta amo Ewiazaw taꞌyr Axir her maꞌe izupe aꞌe.

Assir raꞌy ma Elcana, Elcana raꞌy ma Ebiasafe, Ebiasafe raꞌy ma Assir,


Taate, seu filho, Uriel, seu filho, Uzias, seu filho, e Saul, seu filho.

de quem foi filho Taate, de quem foi filho Uriel, de quem foi filho Uzias, de quem foi filho Saul.

pai de Taate, pai de Uriel, pai de Uzias, pai de Saul.

Assir foi pai de Taate, Taate foi pai de Uriel, Uriel foi pai de Uzias, e Uzias foi pai de Saul.

pai de Taate, pai de Uriel, pai de Uzias, que foi o pai de Saul.

Heta amo Axir taꞌyr Taat her maꞌe izupe aꞌe. Heta amo Taat taꞌyr Uriew her maꞌe izupe aꞌe. Heta amo Uriew taꞌyr Uzi her maꞌe izupe aꞌe. Heta amo Uzi taꞌyr Xau her maꞌe izupe aꞌe.

Assir raꞌy ma Taate, Taate raꞌy ma Uriel, Uriel raꞌy ma Uzias, Uzias raꞌy ma Saul.


Os filhos de Elcana foram: Amasai e Aimote.

Elcana foi pai de dois filhos: Amasai e Aimote.

Heta mokoz taꞌyr Ewkàn pe wà: Amaxaz, Aimot.

Haꞌe gui Elcana raꞌy kuery ma Amasai haꞌe Aimote.


Quanto a Elcana, os filhos de Elcana foram Zofai seu filho, e seu filho Naate,

O filho de Elcana foi Zofai, de quem foi filho Naate,

Aimote foi pai de Elcana, Elcana foi pai de Zofai, e Zofai foi pai de Naate;

Heta amo Aimot taꞌyr Ewkàn her maꞌe izupe aꞌe. Heta amo Ewkàn taꞌyr Zopaz her maꞌe izupe aꞌe. Heta amo Zopaz taꞌyr Naat her maꞌe izupe aꞌe.

Elcana raꞌy ma Zofai, Zofai raꞌy ma Naate,


seu filho Eliabe, seu filho Jeroão, seu filho Elcana.

de quem foi filho Eliabe, de quem foi filho Jeroão, de quem foi filho Elcana.

pai de Eliabe, pai de Jeroão, pai de Elcana.

Naate foi pai de Eliabe, Eliabe foi pai de Jeroão, e Jeroão foi pai de Elcana.

que foi o pai de Eliabe, pai de Jeroão, pai de Elcana, que foi o pai de Samuel.

Heta amo Naat taꞌyr Eriaw her maꞌe izupe aꞌe. Heta amo Eriaw taꞌyr Zeroàw her maꞌe izupe aꞌe. Heta amo Zeroàw taꞌyr Ewkàn her maꞌe izupe aꞌe.

Naate raꞌy ma Eliabe, Eliabe raꞌy ma Jeroão, Jeroão raꞌy ma Elcana.


E os filhos de Samuel: Vasni, seu primogênito, e o segundo Abias.

Os filhos de Samuel foram: Joel, o primogênito, e depois Abias.

As famílias que vieram de Samuel eram chefiadas pelos filhos de Samuel: Joel, o mais velho; e Abias, o segundo.

Samuel foi pai de dois filhos: Joel, o mais velho, e Abias.

De Samuel:  , o mais velho, e Abias, o segundo.

Heta mokoz taꞌyr Xamuew pe wà: Zoew, tywyr Awi no.

Haꞌe gui Samuel raꞌy jypygua ma Joel, haꞌe vaꞌe riregua Abias.


Os filhos de Merari: Mali, seu filho Libni, seu filho Simei, seu filho Uzá,

O filho de Merari foi Mali, de quem foi filho Libni, de quem foi filho Simei, de quem foi filho Uzá,

De Merari: Mali, pai de Libni, pai de Simei, pai de Uzá,

Merari foi pai de Mali, Mali foi pai de Libni, Libni foi pai de Simei, e Simei foi pai de Uzá;

De Merari: Mali, pai de Libni, pai de Simei, que foi o pai de Uzá,

Heta amo Merari taꞌyr Mari her maꞌe izupe aꞌe. Heta amo Mari taꞌyr Irimini her maꞌe izupe aꞌe. Heta amo Irimini taꞌyr Ximez her maꞌe izupe aꞌe. Heta amo Ximez taꞌyr Uza her maꞌe izupe aꞌe.

Merari raꞌy ma Mali, Mali raꞌy ma Libni, Libni raꞌy ma Simei, Simei raꞌy ma Uzá,


seu filho Simeia, seu filho Hagias, seu filho Asaías.

de quem foi filho Simeia, de quem foi filho Hagias, de quem foi filho Asaías.

pai de Simeia, pai de Hagias, pai de Asaías.

Uzá foi pai de Simeia, Simeia foi pai de Hagias, e Hagias foi pai de Asaías.

pai de Simeia, pai de Hagias, que foi o pai de Asaías.

Heta amo Uza taꞌyr Ximez her maꞌe izupe aꞌe. Heta amo Ximez taꞌyr Azi her maꞌe izupe aꞌe. Heta amo Azi taꞌyr Azai her maꞌe izupe aꞌe.

Uzá raꞌy ma Siméia, Siméia raꞌy ma Hagias, haꞌe Hagias raꞌy ma Asaías.


Estes são, pois, os que Davi constituiu para o ofício do canto na Casa do SENHOR, depois que a arca teve repouso.

São estes os homens que Davi constituiu para dirigir o canto na Casa do SENHOR, depois que a arca foi colocada lá.

Depois que a arca foi levada para o Tabernáculo, Davi nomeou os dirigentes do canto e grupos de cantores no templo do SENHOR.

São estes os homens que o rei Davi encarregou da música no lugar de adoração em Jerusalém, depois que a arca da aliança foi colocada lá.

Estes são os homens a quem Davi encarregou de dirigir os cânticos no templo do SENHOR depois que a arca foi levada para lá.

Erewi izuapyapyr zegar haw rehe har wàTuwihawete Tawi omono kar Tupàn izeꞌeg hyru hàpuzràn pupe aꞌe. Naꞌe umuzekaiw kar amo awa zegar haw rehe aꞌe wà, Tupàn imuwete katu haw pe aꞌe wà. Amumeꞌu putar aꞌe awa waner xe ihe wà nehe kury.

Levi ramymino kuery oporaei vaꞌerã omoĩ mbyre rery oĩaPovaꞌe kuery ma Davi omoĩ vaꞌekue jogueroporai vaꞌerã  pegua oo py, ixupegua hyru ogueru ma imoiny rire.


E ministravam diante do tabernáculo da tenda da congregação com cantares, até que Salomão edificou a Casa do SENHOR em Jerusalém; e estiveram, segundo o seu costume, no seu ministério.

Ministravam diante do tabernáculo da tenda do encontro com cânticos, até que Salomão edificou a Casa do SENHOR em Jerusalém; e exerciam o seu ministério segundo a ordem prescrita.

Eles ministravam diante do Tabernáculo da tenda da congregação. Mais tarde, quando Salomão construiu a casa do SENHOR em Jerusalém, os grupos de cantores cantavam ali.

Eles se revezavam nos seus deveres na Tenda da Presença de Deus, antes de o rei Salomão construir o Templo.

Eles ministraram o louvor diante do tabernáculo, da Tenda do Encontro, até quando Salomão construiu o templo do SENHOR em Jerusalém. Eles exerciam suas funções de acordo com as normas estabelecidas.

Amo ꞌar mehe amo umaꞌereko tàpuzràn Tupàn henaw pe wà. Amo ae ꞌar mehe amo ae awa umaꞌereko aꞌe pe wà. Tuwihawete Xàrumàw nuzapo kwaw Tupàn Hàpuzuhu aꞌe ꞌar mehe aꞌe rihi.

Haꞌe ramo haꞌe kuery ma oporaeia rupi ikuai onhemboaty oĩaty renonde, Jerusalém py  peguarã oo Salomão ojapo eꞌỹa ja. Haꞌe rami vy ipara oĩa rami ojapo okuapy  pe.


Estes são, pois, os que ali estavam com seus filhos; dos filhos dos coatitas, Hemã, o cantor, filho de Joel, filho de Samuel,

São estes os que serviam com seus filhos. Dos filhos dos coatitas: Hemã, o cantor, filho de Joel, filho de Samuel,

Estes são os nomes dos dirigentes dos cantores e também filhos dos dirigentes: Do grupo de famílias de Coate: Hemã, o cantor, filho de Joel, filho de Samuel,

São estes os que ocupavam esse cargo: Do grupo de famílias de Coate: Hemã, o regente do primeiro coro, era filho de Joel, e  era filho de Samuel;

Estes são os que ministravam, junto com seus filhos: Entre os coatitas: O músico Hemã, filho de Joel, filho de Samuel,

Naꞌaw waner xe wà: Koat iànàm wainuromo har wà: Emà uzegar maꞌe ipy wanuwihaw wiko Zoew taꞌyr romo aꞌe. Zoew wiko Xamuew taꞌyr romo aꞌe.

Povaꞌe kuery ma guaꞌy kuery reve ombaꞌeapo vaꞌekue. Coate ramymino kuery regua ma oporai vaꞌe Hemã. Haꞌe vaꞌe ma Joel raꞌy, Joel ma Samuel raꞌy,


filho de Elcana, filho de Jeroão, filho de Eliel, filho de Toá,

Samuel era filho de Elcana, Elcana era filho de Jeroão, Jeroão era filho de Eliel, e Eliel era filho de Toá;

Xamuew wiko Ewkàn taꞌyr romo. Ewkàn wiko Zeroàw taꞌyr romo. Zeroàw wiko Eriew taꞌyr romo. Eriew wiko Toa taꞌyr romo.

Samuel ma Elcana raꞌy, Elcana ma Jeroão raꞌy, Jeroão ma Eliel raꞌy, Eliel ma Toá raꞌy,


filho de Zufe, filho de Elcana, filho de Maate, filho de Amasai,

Toá era filho de Zufe, Zufe era filho de Elcana, Elcana era filho de Maate, e Maate era filho de Amasai;

Toa wiko Zupe taꞌyr romo. Zupe wiko Ewkàn taꞌyr romo. Ewkàn wiko Maat taꞌyr romo. Maat wiko Amaxaz taꞌyr romo.

Toá ma Zufe raꞌy, Zufe ma Elcana raꞌy, Elcana ma Maate raꞌy, Maate ma Amasai raꞌy,


filho de Elcana, filho de Joel, filho de Azarias, filho de Sofonias,

Amasai era filho de Elcana, Elcana era filho de Joel,  era filho de Azarias, e Azarias era filho de Sofonias;

Amaxaz wiko Ewkàn taꞌyr romo. Ewkàn wiko Zoew taꞌyr romo. Zoew wiko Azari taꞌyr romo. Azari wiko Xoponi taꞌyr romo.

Amasai ma Elcana raꞌy, Elcana ma Joel raꞌy, Joel ma Azarias raꞌy, Azarias ma Sofonias raꞌy,


filho de Taate, filho de Assir, filho de Ebiasafe, filho de Corá,

filho de Taate, filho de Assir, filho de Ebiasafe, filho de Coré,

era filho de Taate, Taate era filho de Assir, Assir era filho de Ebiasafe, e Ebiasafe era filho de Corá;

Xoponi wiko Taat taꞌyr romo. Taat wiko Axir taꞌyr romo. Axir wiko Ewiaxap taꞌyr romo. Ewiaxap wiko Kora taꞌyr romo.

Sofonias ma Taate raꞌy, Taate ma Assir raꞌy, Assir ma Ebiasafe raꞌy, Ebiasafe ma Coré raꞌy,


filho de Isar, filho de Coate, filho de Levi, filho de Israel.

filho de Jizar, filho de Coate, filho de Levi, filho de Israel.

Corá era filho de Isar, Isar era filho de Coate, Coate era filho de Levi, e Levi era filho de Jacó.

Kora wiko Izar taꞌyr romo. Izar wiko Koat taꞌyr romo. Koat wiko Erewi taꞌyr romo. Erewi wiko Zako taꞌyr romo.

Coré ma Isar raꞌy, Isar ma Coate raꞌy, Coate ma Levi raꞌy, Levi ma Israel raꞌy.


E seu irmão Asafe estava à sua direita; e era Asafe filho de Berequias, filho de Simeia,

Seu irmão Asafe estava à sua direita. Asafe era filho de Berequias, filho de Simeia,

À direita de Hemã ficava seu irmão Asafe. Asafe era filho de Berequias, filho de Simeia,

Asafe, o regente do segundo coro, era filho de Berequias, e Berequias era filho de Simeia;

À direita de Hemã ficava seu parente Asafe, filho de Berequias, filho de Simeia,

Azap uzegar maꞌe inugwer wanuwihaw wiko taꞌyr romo aꞌe. Mereki wiko Ximez taꞌyr romo.

Haꞌe gui tyvy Asafe ma irũrã oĩ oiporu kuaa regua re. Asafe ma Berequias raꞌy, Berequias ma Siméia raꞌy,


filho de Micael, filho de Baaseias, filho de Malquias,

filho de Micael, filho de Baaséias, filho de Malquias,

Simeia era filho de Micael, Micael era filho de Baaseias, e Baaseias era filho de Malquias;

filho de Micael, filho de Baaseias , filho de Malquias,

Ximez wiko Mikaew taꞌyr romo. Mikaew wiko Mazez taꞌyr romo. Mazez wiko Mawki taꞌyr romo.

Siméia ma Micael raꞌy, Micael ma Baaséias raꞌy, Baaséias ma Malquias raꞌy,


filho de Etni, filho de Zerá, filho de Adaías,

filho de Etni, filho de Zera, filho de Adaías,

Malquias era filho de Etni, Etni era filho de Zera, e Zera era filho de Adaías;

Mawki wiko Exini taꞌyr romo. Exini wiko Zera taꞌyr romo. Zera wiko Anai taꞌyr romo.

Malquias ma Etni raꞌy, Etni ma Zera raꞌy, Zera ma Adaías raꞌy,


filho de Etã, filho de Zima, filho de Simei,

Adaías era filho de Etã, Etã era filho de Zima, e Zima era filho de Simei;

Anai wiko Età taꞌyr romo. Età wiko Zima taꞌyr romo. Zima wiko Ximez taꞌyr romo.

Adaías ma Etã raꞌy, Etã ma Zima raꞌy, Zima ma Simei raꞌy,


filho de Jaate, filho de Gérson, filho de Levi.

Simei era filho de Jaate, Jaate era filho de Gérson, e Gérson era filho de Levi.

Ximez wiko Zaat taꞌyr romo. Zaat wiko Zeroxon taꞌyr romo. Zeroxon wiko Erewi taꞌyr romo.

Simei ma Jaate raꞌy, Jaate ma Gérson raꞌy, Gérson ma Levi raꞌy.


E seus irmãos, os filhos de Merari, estavam à esquerda, a saber: Etã, filho de Quisi, filho de Abdi, filho de Maluque,

Seus irmãos, os filhos de Merari, estavam à esquerda, a saber: Etã, filho de Quisi, filho de Abdi, filho de Maluque,

À esquerda de Hemã ficava Etã, que representava a família de Merari, filho de Quisi, filho de Abdi, filho de Maluque,

Etã, do grupo de famílias de Merari, era o regente do terceiro coro. Etã era filho de Quisi, Quisi era filho de Abdi, e Abdi era filho de Maluque;

Entre os meraritas: À esquerda de Hemã, parente dos meraritas, ficava Etã, filho de Quisi, filho de Abdi, filho de Maluque,

Età Merari iànàm wiko uzegar maꞌe naꞌiruz haw wanuwihaw aꞌe. Età wiko Kizi taꞌyr romo. Kizi wiko Amini taꞌyr romo. Amini wiko Maruk taꞌyr romo.

Haꞌe gui tyvy kuery Merari ramymino kuery ma ijaxua re ikuai. Haꞌe vaꞌe ma Quisi raꞌy Etã. Haꞌe gui Quisi ma Abdi raꞌy, Abdi ma Maluque raꞌy,


filho de Hasabias, filho de Amazias, filho de Hilquias,

Maluque era filho de Hasabias, Hasabias era filho de Amazias, e Amazias era filho de Hilquias;

Maruk wiko Azawi taꞌyr romo. Azawi wiko Amazi taꞌyr romo. Amazi wiko Iwki taꞌyr romo.

Maluque ma Hasabias raꞌy, Hasabias ma Amazias raꞌy, Amazias ma Hilquias raꞌy,


filho de Anzi, filho de Bani, filho de Semer,

filho de Anzi, filho de Bani, filho de Sêmer,

Hilquias era filho de Anzi, Anzi era filho de Bani, e Bani era filho de Semer;

Iwki wiko Àzi taꞌyr romo. Àzi wiko Mani taꞌyr romo. Mani wiko Xemer taꞌyr romo.

Hilquias ma Anzi raꞌy, Anzi ma Bani raꞌy, Bani ma Semer raꞌy,


filho de Mali, filho de Musi, filho de Merari, filho de Levi.

Semer era filho de Mali, Mali era filho de Musi, Musi era filho de Merari, e Merari era filho de Levi.

Xemer wiko Mari taꞌyr romo. Mari wiko Muzi taꞌyr romo. Muzi wiko Merari taꞌyr romo. Merari wiko Erewi taꞌyr romo. (Erewi wiko Zako taꞌyr romo.)

Semer ma Mali raꞌy, Mali ma Musi raꞌy, Musi ma Merari raꞌy, Merari ma Levi raꞌy.


E seus irmãos, os levitas, foram postos para todo o ministério do tabernáculo da Casa de Deus.

Seus irmãos, os levitas, foram encarregados de todo o serviço do tabernáculo da Casa de Deus.

Os parentes deles, todos os outros levitas, foram nomeados para diversos trabalhos no Tabernáculo, a casa de Deus.

Os seus colegas levitas estavam encarregados de todos os outros serviços do lugar de adoração em Jerusalém.

Seus parentes, os outros levitas, foram encarregados de cuidar de todo o serviço do tabernáculo, o templo de Deus.

Wainuinuromo umaꞌereko maꞌe Erewi izuapyapyr aꞌe wà, wiko amogwer maꞌereko haw rehe uzekaiw maꞌe romo paw rupi wà. Uzapo umaꞌereko haw Tupàn imuwete haw pe Zeruzarez pe wà.

Haꞌe gui tyvy kuery Levi ramymino ikuai vaꞌe ma omoĩa Nhanderuete pegua opy rupi opa mbaꞌe re ombaꞌeapo aguã.


E Arão e seus filhos queimavam perfumes sobre o altar do holocausto e sobre o altar do incenso, para toda obra do lugar santíssimo e para fazer expiação por Israel, conforme tudo quanto Moisés, servo de Deus, tinha ordenado.

Arão e os seus filhos faziam ofertas sobre o altar do holocausto e sobre o altar do incenso, todo o serviço relacionado com o Santo dos Santos e a expiação por Israel, segundo tudo o que Moisés, servo de Deus, havia ordenado.

Mas somente Arão e os seus filhos, netos, bisnetos e assim por diante é que cuidavam dos sacrifícios do altar de ofertas queimadas. As obrigações dos sacerdotes eram queimar as ofertas e o incenso, lidar com todas as tarefas que eram feitas no santuário interior, o Lugar Santíssimo, como também os sacrifícios no Dia da Expiação por Israel. Os sacerdotes cuidavam para que tudo fosse feito conforme Moisés, o servo de Deus, havia mandado.

Arão e os seus filhos apresentavam as ofertas de incenso e ofereciam os sacrifícios que eram completamente queimados no altar. Eles eram responsáveis por toda a adoração no Lugar Santíssimo e pelos sacrifícios por meio dos quais Deus perdoava os pecados do povo de Israel. Eles faziam tudo isso de acordo com as instruções dadas por Moisés, servo de Deus.

Mas eram Arão e seus descendentes que cuidavam dos sacrifícios no altar do holocausto , das ofertas no altar de incenso e de todo o serviço do Lugar Santíssimo, como também dos sacrifícios de propiciação por Israel, conforme tudo o que Moisés, servo de Deus, tinha ordenado.

Àràw izuapyapyr wàÀràw aꞌe, taꞌyr aꞌe wà no, wapy yhyk hyàkwegatu maꞌe Tupàn henataromo wà. Uzuka maꞌeaꞌyr henataromo wà no. Omono amo temiꞌu izupe wà no. Wapy tata aꞌe imono pyrer rehe wà no. Ukaz paw rupi wà. Uzekaiw Tupàn imuwete haw tàpuzràn pupe har ipupyaikaw pyrer ikatuahy maꞌe pe har nànàn wà. Uzekaiw maꞌeaꞌyr Izaew wanemiapo kwer hekuzaromo izuka haw rehe wà no. Kwehe mehe Tupàn umumeꞌu aꞌe maꞌe iapo àwàm Moizez pe aꞌe. Aꞌe xaxeto uzapo maꞌe aꞌe zeꞌeg kwehe arer rupi katete aꞌe wà.

Arão ramymino kuery rery oĩaHaꞌe gui Arão ma guaꞌy kuery reve mbaꞌemo omeꞌẽ ꞌrã okuapy altar mbaꞌemo oapyaty oĩ vaꞌe áry, heakuã porã vaꞌe oapyaty áry guive. Haꞌe kuery ma henda ikyꞌa eꞌỹ ete vaꞌe py avi ikuai guetarã Israel kuery ojejavyague ojaoꞌi uka aguã  pe, Nhanderuete guembiguai Moisés pe ojapo ukaague haꞌe javi rami vy.


E estes foram os filhos de Arão: seu filho Eleazar, seu filho Fineias, seu filho Abisua,

O filho de Arão foi Eleazar, de quem foi filho Fineias, de quem foi filho Abisua,

O filho de Arão foi Eleazar; o filho de Eleazar, Fineias; o filho de Fineias, Abisua; o filho de Abisua, Buqui;

Arão foi pai de Eleazar, Eleazar foi pai de Fineias, e Fineias foi pai de Abisua;

Estes foram os descendentes de Arão: o seu filho Eleazar, pai de Fineias, que foi o pai de Abisua,

Heta amo Àràw taꞌyr Ereazar her maꞌe izupe aꞌe. Heta amo Ereazar taꞌyr Pinez her maꞌe izupe aꞌe. Heta amo Pinez taꞌyr Awizu her maꞌe izupe aꞌe.

Arão raꞌy ma Eleazar, Eleazar raꞌy ma Finéias, Finéias raꞌy ma Abisua,


seu filho Buqui, seu filho Uzi, seu filho Seraías,

de quem foi filho Buqui, de quem foi filho Uzi, de quem foi filho Zeraías,

o filho de Buqui, Uzi; o filho de Uzi, Zeraías; o filho de Zeraías, Meraiote;

Abisua foi pai de Buqui, Buqui foi pai de Uzi, e Uzi foi pai de Zeraías;

pai de Buqui, pai de Uzi, que foi o pai de Zeraías,

Muki wiko Awizu taꞌyr romo aꞌe. Heta amo Muki taꞌyr Uzi her maꞌe izupe aꞌe. Heta amo Uzi taꞌyr Zerai her maꞌe izupe aꞌe.

Abisua raꞌy ma Buqui, Buqui raꞌy ma Uzi, Uzi raꞌy ma Zeraías,


seu filho Meraiote, seu filho Amarias, seu filho Aitube,

de quem foi filho Meraiote, de quem foi filho Amarias, de quem foi filho Aitube,

o filho de Meraiote, Amarias; o filho de Amarias, Aitube; o filho de Aitube, Zadoque;

Zeraías foi pai de Meraiote, Meraiote foi pai de Amariá, e Amariá foi pai de Aitube;

pai de Meraiote, pai de Amarias, que foi o pai de Aitube,

Heta amo Zeraz taꞌyr Meraiot her maꞌe izupe aꞌe. Heta amo Meraiot taꞌyr Amaria her maꞌe izupe aꞌe. Heta amo Amaria taꞌyr Aitu her maꞌe izupe aꞌe.

Zeraías raꞌy ma Meraiote, Meraiote raꞌy ma Amarias, Amarias raꞌy ma Aitube,


E estas foram as suas habitações, segundo os seus acampamentos, no seu termo, a saber: dos filhos de Arão, da família dos coatitas, porque neles caiu a sorte,

São estes os lugares que eles habitavam, segundo os seus acampamentos, dentro das suas fronteiras, a saber: os filhos de Arão, das famílias dos coatitas, foram os primeiros a serem sorteados

Este é um registro das cidades e da terra que, por meio de sorte, foram entregues aos filhos de Arão, os levitas, todos eles membros da família de Coate:

Este é o território que foi dado ao grupo de famílias de Coate, descendentes de Arão. Eles receberam a primeira parte da terra dada aos levitas,

Estas foram as cidades e as regiões dadas aos levitas para nelas habitarem. Entre os descendentes de Arão, o clã coatita foi sorteado primeiro;

Tawhu Erewi izuapyapyr waneko hawTeko omono ywy Àràw izuapyapyr wanupe wà. Koat wiko Àràw izuapyr romo aꞌe. Aꞌe rupi iànàm upyhyk ywy pehegwer wà. Amumeꞌu putar waiwy xe ihe nehe kury.

Josué 21.1-42Povaꞌe py ma haꞌe kuery hekoa okuapy, haꞌe kuery rekoarã omeꞌẽague rami vy, ijapya peve: Arão ramymino kuery Coate regua pe ranhe xortea oexa ramo


deram-lhes, pois, a Hebrom, na terra de Judá e os seus arrabaldes que a rodeiam.

e receberam Hebrom, na terra de Judá, e os seus arredores.

Hebrom, em Judá, e as suas pastagens ao redor,

isto é, a cidade de Hebrom, no território da tribo de Judá, e as terras de pastagens que ficavam ao seu redor.

foi-lhe dada Hebrom, em Judá, com suas pastagens ao redor.

Emerom tawhu Zuta ywy rehe har, ywy kaꞌapiꞌi heta haw Emerom izywyr har no.

haꞌe kuery pe omeꞌẽa Hebrom tetã Judá yvy re, haꞌe ijyvýry rupi yvy itui vaꞌe haꞌe javi.


Porém o território da cidade e as suas aldeias deram a Calebe, filho de Jefoné.

Porém o campo da cidade com suas aldeias foram dados a Calebe, filho de Jefoné.

embora os campos e as cidades vizinhas fossem dados a Calebe, filho de Jefoné.

Mas os campos e povoados que pertenciam à cidade foram dados a Calebe, filho de Jefoné.

Mas os campos e os povoados em torno da cidade foram dados a Calebe, filho de Jefoné.

Omono amogwer maꞌetymaw Karew pe wà. Omono taw aꞌe tawhu izywyr har izupe wà no.

Haꞌe rã yvy tetã haꞌe tekoaꞌi ikuai vaꞌe yvýry rupigua ma Jefoné raꞌy Calebe pe omeꞌẽa.


E aos filhos de Arão deram as cidades de refúgio: Hebrom, e Libna, e os seus arrabaldes, e Jatir, e Estemoa, e os seus arrabaldes, e Hilém, e os seus arrabaldes, e Debir, e os seus arrabaldes, e Asã, e os seus arrabaldes, e Bete-Semes, e os seus arrabaldes;

Aos filhos de Arão deram as cidades de refúgio: Hebrom e Libna com os seus arredores, Jatir e Estemoa com os seus arredores, Hilém com os seus arredores, Debir com os seus arredores, Asã com os seus arredores e Bete-Semes com os seus arredores;

Assim os descendentes de Arão receberam as seguintes cidades de refúgio, com os pastos ao redor: Hebrom, Libna, Jatir, Estemoa, Hilém, Debir, Asã e Bete-Semes.

As seguintes cidades foram dadas aos descendentes de Arão: Hebrom, que era uma das cidades para fugitivos , e as cidades de Jatir, Libna, Estemoa, Hilém, Debir, Asã e Bete-Semes, com as terras de pastagens que ficavam ao redor delas.

Assim os descendentes de Arão receberam Hebrom, cidade de refúgio, e Libna, Jatir, Estemoa, Hilém, Debir, Asã, Jutá e Bete-Semes, com suas respectivas pastagens.

Omono amo tawhu Àràw izuapyapyr wanupe wà. Naꞌaw waner xe wà: Emerom (Aze amo uzuka amo, amo izepyk wer hehe. Izuka arer uzàn izuwi. Upuner uzepyro haw rehe aꞌe tawhu pupe.) Naꞌaw aꞌe tawhu waner xe wà: Zaxir, Irimina, Etemowa, Irem, Nemir, Àzà, Mete-Xemez. Omono ywy kaꞌapiꞌi heta haw aꞌe tawhu izywyr har Àràw izuapyapyr wanupe wà no.

Arão ramymino kuery pe omeꞌẽa tetã jojukaarã gui onhemia aguã: Hebrom haꞌe Libna ijyvýry rupi yvy itui vaꞌe reve, haꞌe gui Jatir haꞌe Estemoa ijyvýry rupi yvy itui vaꞌe reve,


e da tribo de Benjamim, Geba, e os seus arrabaldes, e Alemete, e os seus arrabaldes, e Anatote, e os seus arrabaldes; todas as suas cidades, pelas suas famílias, foram treze cidades.

da tribo de Benjamim, Geba com os seus arredores, Alemete com os seus arredores e Anatote com os seus arredores; ao todo, treze cidades, segundo as suas famílias.

Outras treze cidades com as pastagens ao redor, incluindo Geba, Alemete e Anatote, foram dadas aos sacerdotes pela tribo de Benjamim.

No território de Benjamim eles receberam as seguintes cidades com as suas terras de pastagens: Geba, Alemete e Anatote. Isso dava um total de treze cidades, para nelas morarem as famílias que descendiam de Arão.

E da tribo de Benjamim receberam Gibeão , Geba, Alemete e Anatote, com suas respectivas pastagens. Ao todo treze cidades foram distribuídas entre os seus clãs.

Omono amo tawhu Mezàmi ywy rehe har Àràw izuapyapyr wanupe wà. Omono ywy aꞌe tawhu izywyr har wanupe wà no. Naꞌaw tawhu waner xe wà: Zema, Aremet, Anatot. Nezewe mehe heta 13 tawhu wanupe wà. Àràw iànàm wazuapyapyr wiko aꞌe tawhu pupe wà.

haꞌe gui Benjamim regua gui omeꞌẽa Geba, Alemete haꞌe Anatote ijyvýry rupi yvy itui vaꞌe reve. Haꞌe javi vy ma treze tetã omeꞌẽa haꞌe kuery vaꞌe regua ikuai aguã.


Mas os filhos de Coate, que restaram da família da tribo, da meia tribo, metade de Manassés, por sorte tiveram dez cidades.

Aos que restaram da família de Coate foram dadas por sorteio dez cidades da meia tribo, metade de Manassés.

Então tiraram sorte para distribuir aos demais descendentes de Coate a terra que sobrou, e eles receberam dez cidades no território da meia tribo de Manassés.

Dez cidades no território de Manassés do Oeste foram dadas por sorteio ao resto do grupo de famílias de Coate, família por família.

Para os demais descendentes de Coate foram sorteadas dez cidades pertencentes aos clãs da metade da tribo de Manassés.

Omomor itaꞌi maꞌe papar haw wà, amo 10 tawhu Manaxe kwarahy heixe haw kutyr har wanexanexak pà wà. Omono aꞌe tawhu Koat iànàm wanupe pitàitàigatu wà no.

Haꞌe gui Coate ramymino kuery mboae pe ma xortea oexaague rami omeꞌẽa dez tetã Manassés regua mbyte rupi ojaꞌo vaꞌekue ikuaia re.


E os filhos de Gérson, segundo as suas famílias, da tribo de Issacar, e da tribo de Aser, e da tribo de Naftali, e da tribo de Manassés, em Basã, tiveram treze cidades.

Aos filhos de Gérson, segundo as suas famílias, da tribo de Issacar, da tribo de Aser, da tribo de Naftali e da tribo de Manassés, em Basã, foram dadas por sorteio treze cidades.

As famílias pertencentes aos grupos de famílias de Gérson receberam, por sorteio, treze cidades na terra de Basã, que tinham sido das tribos de Issacar, Aser, Naftali e da meia tribo de Manassés.

Ao grupo de famílias de Gérson, família por família, foram dadas treze cidades nos territórios de Aser, Naftali e Manassés do Leste, na região de Basã.

Para os descendentes de Gérson, clã por clã, foram sorteadas treze cidades das tribos de Issacar, de Aser e de Naftali, e da metade da tribo de Manassés que fica em Basã.

Omono 13 tawhu Zeroxon iànàm wanupe pitàitàigatu wà no. Aꞌe tawhu upyta naꞌiruz ywy rehe wà. Naꞌaw aꞌe ywy waner xe wà: Azer, Napitari, Manaxe kwarahy ihemaw kutyr har Màxà huwake har.

Haꞌe gui Gérson ramymino kuery pe ma treze tetã omeꞌẽa haꞌe kuery ikuai aguã, Issacar, Aser, Naftali haꞌe Manassés regua Basã yvy re ikuai vaꞌe.


Os filhos de Merari, segundo as suas famílias, da tribo de Rúben, e da tribo de Gade, e da tribo de Zebulom, por sorte, tiveram doze cidades.

Aos filhos de Merari, segundo as suas famílias, da tribo de Rúben, da tribo de Gade e da tribo de Zebulom, foram dadas por sorteio doze cidades.

Os grupos de famílias de Merari receberam, por sorteio, doze cidades que tinham sido das tribos de Rúben, Gade e Zebulom.

Do mesmo modo, doze cidades nos territórios de Rúben, Gade e Zebulom foram dadas ao grupo de famílias de Merari, família por família.

Para os descendentes de Merari, clã por clã, foram sorteadas doze cidades das tribos de Rúben, de Gade e de Zebulom.

Omono 12 tawhu Merari iànàm wanupe pitàitàigatu wà no. Aꞌe tawhu upyta naꞌiruz ywy rehe wà: Humen, Kaz, Zemurom.

Haꞌe gui Merari ramymino kuery pe ma doze tetã omeꞌẽa Rúben, Gade haꞌe Zebulom regua, xortea oexaague rami vy.


Assim, deram os filhos de Israel aos levitas estas cidades e os seus arrabaldes.

Assim, os filhos de Israel deram aos levitas estas cidades com os seus arredores.

Essas cidades e terras de pastos foram dadas por sorteio aos levitas.

Dessa maneira o povo de Israel deu aos levitas, para nelas morarem, cidades e as terras de pastagens que ficavam ao seu redor.

Assim os israelitas deram aos levitas essas cidades com suas respectivas pastagens.

Nezewe Izaew omono tawhu Erewi izuapyapyr wanupe waneko àwàm romo wà. Omono ywy aꞌe tawhu waiwyr har kaꞌapiꞌi heta haw wà no, waneimaw wamaiꞌu haw romo wà no.

Haꞌe rami py Levi ramymino kuery pe Israel kuery omeꞌẽ haꞌe vaꞌe tetã haꞌe javi ijyvýry rupi yvy itui vaꞌe reve.


E deram-lhes, por sorte, estas cidades, da tribo dos filhos de Judá, da tribo dos filhos de Simeão, e da tribo dos filhos de Benjamim, às quais deram os seus nomes.

Deram-lhes por sorteio, da tribo dos filhos de Judá, da tribo dos filhos de Simeão e da tribo dos filhos de Benjamim, estas cidades, que são mencionadas nominalmente.

As cidades dos territórios de Judá, Simeão e Benjamim também foram dadas a eles por sorteio.

(As cidades que ficavam nos territórios de Judá, Simeão e Benjamim, das quais se falou acima, também foram dadas por sorteio.)

As cidades anteriormente mencionadas dos territórios de Judá, de Simeão e de Benjamim também lhes foram dadas por sorteio.

Omomor itaꞌi maꞌe papar haw hereko har aꞌe tawhu heremimumeꞌu kwer wanexanexak pà wà no, Erewi izuapyapyr wanupe wamonomono pà pitàitàigatu wà no. Upyta naꞌiruz ywy rehe wà: Zuta, Ximeàw, Mezàmi.

Haꞌe vaꞌe tetã peteĩ-teĩ rery rupi omeꞌẽa avi Judá, Simeão haꞌe Benjamim regua vaꞌekue, xorte oexaague rami.


E, quanto ao mais das famílias dos filhos de Coate, as cidades do seu termo se lhes deram da tribo de Efraim.

A algumas das famílias dos filhos de Coate foram dadas cidades dos seus territórios da parte da tribo de Efraim.

A tribo de Efraim deu estas cidades aos grupos de famílias de Coate:

Do grupo de famílias de Coate, algumas receberam no território de Efraim as seguintes cidades e terras de pastagens:

Alguns dos clãs coatitas receberam as seguintes cidades no território da tribo de Efraim:

Amo Koat iànàm upyhyk amo tawhu Eparai ywy rehe har wà. Upyhyk ywy kaꞌapiꞌi heta haw aꞌe tawhu waiwyr har wà no.

Haꞌe gui Coate ramymino kuery amongue regua pe ma omeꞌẽa tetã Efraim regua yvy re ikuai vaꞌe.


Porque lhes deram as cidades de refúgio, Siquém, e os seus arrabaldes, nas montanhas de Efraim, como também Gezer e os seus arrabaldes,

Pois lhes deram as cidades de refúgio, Siquém com os seus arredores, na região montanhosa de Efraim, bem como Gezer com os seus arredores,

Siquém, cidade de refúgio, nos montes de Efraim e Gezer;

Siquém, uma cidade para fugitivos que ficava na região montanhosa; Gezer,

Siquém, cidade de refúgio nos montes de Efraim, e Gezer,

Naꞌaw waner xe wà: Xikez (tawhu uzuka àràm wi uzàn maꞌe uzepyro haw ywytyruhu rehe har), Zezer,

Haꞌe kuery pe omeꞌẽa avi tetã onhemia aguã, povaꞌe: Siquém yvyty Efraim regua re oĩ vaꞌe ijyvýry rupi yvy itui vaꞌe haꞌe javi reve, haꞌe gui Gezer,


e Jocmeão, e os seus arrabaldes, e Bete-Horom, e seus arrabaldes,

Jocmeão com os seus arredores, Bete-Horom com os seus arredores,


e Aijalom, e os seus arrabaldes, e Gate-Rimom, e os seus arrabaldes;

Aijalom com os seus arredores e Gate-Rimom com os seus arredores;

Aijalom; Gate-Rimom, com suas pastagens ao redor.

Aijalom e Gate-Rimom, com suas respectivas pastagens.

Aijalom haꞌe Gate-Rimom ijyvýry rupi yvy itui vaꞌe haꞌe javi reve.


e da meia tribo de Manassés, Aner, e os seus arrabaldes, e Bileão, e os seus arrabaldes; estas cidades tiveram os que ficaram da família dos filhos de Coate.

e, da meia tribo de Manassés, Aner com os seus arredores e Bileã com os seus arredores foram dadas às demais famílias dos filhos de Coate.

As seguintes cidades e as terras de pastagens foram dadas aos grupos de famílias dos coatitas pela meia tribo de Manassés: Aner e Bileã.

No território de Manassés do Oeste, eles receberam as cidades de Aner e Bileão, com as terras de pastagens que ficavam ao seu redor.

E da metade da tribo de Manassés o restante dos clãs coatitas recebeu Aner e Bileã, com suas respectivas pastagens.

Upyhyk mokoz tawhu Manaxe kwarahy heixe haw kutyr har wà: Aner, Mireàw. Upyhyk ywy kaꞌapiꞌi heta haw aꞌe tawhu waiwyr har wà no.

Haꞌe gui Manassés regua mbyte rupi ojaꞌo vaꞌekue yvy gui Coate ramymino kuery mboae pe omeꞌẽa Aner haꞌe Bileã ijyvýry rupi yvy itui vaꞌe haꞌe javi reve.


Os filhos de Gérson, da família da meia tribo de Manassés, tiveram a Golã, em Basã, e os seus arrabaldes, e Astarote, e os seus arrabaldes;

Aos filhos de Gérson foram dadas, da família da meia tribo de Manassés, em Basã, Golã com os seus arredores e Astarote com os seus arredores;

Os gersonitas receberam as seguintes cidades: Do grupo de famílias da meia tribo de Manassés: Golã, em Basã, e Astarote, com suas pastagens ao redor.

Do grupo de famílias de Gérson, estas receberam as seguintes cidades, com as terras de pastagens que ficavam ao seu redor: No território de Manassés do Leste: Golã, na região de Basã, e Astarote.

Os gersonitas receberam as seguintes cidades: Do clã da metade da tribo de Manassés, Golã, em Basã, e também Asterote, com suas respectivas pastagens;

Zeroxon iànàm omono amo tawhu wanupe wà. Omono ywy kaꞌapiꞌi heta haw aꞌe tawhu waiwyr har wanupe wà no. Naꞌaw tawhu Manaxe kwarahy ihemaw kutyr har waner xe wà: Korà Màxà ywy rehe har, Atarot.

Haꞌe gui Gérson ramymino kuery pe ma omeꞌẽa Manassés regua mbytekue Basã yvy re oĩ vaꞌe Golã haꞌe Astarote ijyvýry rupi yvy itui vaꞌe haꞌe javi reve,


e da tribo de Issacar, Quedes, e os seus arrabaldes, e Daberate, e os seus arrabaldes,

e da tribo de Issacar: Quedes com os seus arredores, Daberate com os seus arredores,

No território de Issacar: Quedes, Daberate,

Naꞌaw tawhu Ixakar ywy rehe har waner xe wà: Kez, Namerat,

haꞌe gui Issacar regua gui omeꞌẽa Quedes haꞌe Daberate ijyvýry rupi yvy itui vaꞌe haꞌe javi reve,