E disse o SENHOR a Josué: Não temas diante deles, porque amanhã a esta mesma hora eu os darei todos feridos diante dos filhos de Israel; os seus cavalos jarretarás e os seus carros queimarás a fogo.

O SENHOR disse a Josué: — Não tenha medo deles, porque amanhã, a esta mesma hora, eu já os terei entregue, todos mortos, aos filhos de Israel. Você mutilará os cavalos deles e queimará os seus carros de guerra.

Mas o SENHOR disse a Josué: “Não tenha medo deles, pois amanhã, a esta hora, estarão todos mortos diante do exército israelita! Você irá cortar os tendões dos cavalos e queimar os seus carros!”

O SENHOR Deus disse a Josué: — Não fique com medo deles. Amanhã, a esta mesma hora, eu matarei toda essa gente para Israel. Você aleijará os cavalos deles e queimará os seus carros.

E o SENHOR disse a Josué: “Não tenha medo deles, porque amanhã a esta hora os entregarei todos mortos a Israel. A você cabe cortar os tendões dos cavalos deles e queimar os seus carros”.

Naꞌe uzeꞌeg Tupàn Zuzue pe kury. — Ekyze zo wanuwi nehe. Pyhewe ko ꞌor ꞌym mehe we amur putar aꞌe zauxiapekwer izuka pyràm paw Izaew wapo pe ihe wà nehe. Pemupàri waneimaw kawaru pe wà nehe, wanawyhàm imonohok pà pe wà nehe. Pemunyk tata wamaꞌe ywyramawa wanehe paw rupi nehe no, iꞌi Tupàn Zuzue pe.

Haꞌe gui  aipoeꞌi Josué pe:— Ekyje eme haꞌe kuery gui. Koꞌẽ rã kovaꞌe hora-ve amboaxapa ꞌrã Israel kuery po py ojuka pyre. Kavaju kuery pemongaraupa ꞌrã, haꞌe karóxa peapypa ꞌrã tata py — heꞌi.


E Josué, e toda a gente de guerra com ele, veio apressadamente sobre eles às águas de Merom, e deram neles de repente.

e todos os homens de guerra com ele avançaram de surpresa contra eles junto às águas de Merom, e os atacaram.

agiu depressa! Ele e as tropas de Israel chegaram às águas de Merom e os atacaram de surpresa.

Assim  e todos os seus soldados atacaram de surpresa perto do riacho de Merom,

e todo o seu exército os surpreenderam junto às águas de Merom e os atacaram,

Aꞌe rupi Zuzue aꞌe, hehe we har zauxiapekwer paw wà no, tàritykaꞌi uzàmàtyryꞌym wàmàtyryꞌymar oho aꞌe pe Merom yrykaw ywaz rehe wà, uzekwaw kar ꞌym pà wàmàtyryꞌymar wanupe wà.

Haꞌe rami rã Merom yakã katy Josué oxondaro kuery haꞌe javi reve ou pojava vy opuꞌã okuapy haꞌe kuery rovai.


E o SENHOR os deu na mão de Israel; e os feriram e os seguiram até à grande Sidom, e até Misrefote-Maim, e até ao vale de Mispa ao oriente; feriram-nos até não lhes deixarem nenhum.

O SENHOR os entregou nas mãos de Israel, que os atacou e perseguiu até a grande Sidom, e até Misrefote-Maim, e até o vale de Mispa, ao leste. Os israelitas os mataram sem deixar nem sequer um.

E o SENHOR entregou todo aquele enorme exército aos israelitas! Eles perseguiram os inimigos até a grande Sidom, até Misrefote-Maim, e até o vale de Mispá, a leste. As tropas inimigas foram completamente destruídas!

e o SENHOR Deus deu a vitória aos israelitas. Eles atacaram os inimigos e os perseguiram até a grande Sidom e Misrefote-Maim e até o vale de Mispa, a leste. Continuaram a lutar até matarem todos os inimigos.

e o SENHOR os entregou nas mãos de Israel, que os derrotou e os perseguiu até Sidom, a grande, até Misrefote-Maim e até o vale de Mispá, a leste. Eles os mataram sem deixar sobrevivente algum.

Tupàn umur aꞌe teko paw Izaew wapo pe wà. Weityk wà, wanaikweromo uzàn pà wà. Uhem Xitom tawhu uhuaꞌu weraꞌu maꞌe pe wà. Aꞌe re uhem Mirepo-Mai pe wà, aꞌe re uhem ywyàpyznaw ywytyr wamyter pe har Mipa her maꞌe pe wà. Uzukazuka zauxiapekwer wata mehe pe rupi wà. Uzuka paw rupi wà.

Israel kuery po py  omboaxapa ramo ojukapa. Omonha Sidom tuvixa vaꞌe peve, haꞌe Misrefote-Maim haꞌe Mispa regua yvyugua kuaray oua katy oĩ vaꞌe peve. Ojukapa, neĩ peteĩꞌi voi ndoejai.


E fez-lhes  como o SENHOR lhe dissera; os seus cavalos jarretou e os seus carros queimou a fogo.

fez com eles como o SENHOR lhe havia ordenado: mutilou os cavalos deles e queimou os seus carros de guerra.

Então  e os soldados israelitas obedeceram às ordens do SENHOR, cortando os tendões dos seus cavalos e queimando todos os carros de guerra.

fez como o SENHOR havia mandado: aleijou os cavalos deles e queimou os seus carros de guerra.

os tratou como o SENHOR lhe tinha ordenado. Cortou os tendões dos seus cavalos e queimou os seus carros.

Weruzar Zuzue Tupàn zeꞌeg. Umupàri kar kawaru wà. Umunyk kar tata ywyramawa wanehe.

Haꞌe kuery re Josué kuery ojapo  aipoeꞌiague rami. Kavaju omongaraupa, haꞌe karóxa oapypa.


E, naquele mesmo tempo, tornou Josué, e tomou a Hazor, e feriu à espada ao seu rei; porquanto Hazor, dantes, era a cabeça de todos esses reinos.

Nesse mesmo tempo,  voltou, tomou Hazor e feriu à espada o seu rei, porque naquela época Hazor era a capital de todos esses reinos.

No caminho de volta,  conquistou Hazor e matou o rei da cidade à espada. Hazor tinha sido a capital daqueles reinos.

Então  voltou, tomou a cidade de Hazor e matou o seu rei. Nesse tempo Hazor era o mais poderoso de todos esses reinos.

Na mesma ocasião  voltou, conquistou Hazor e matou o seu rei à espada. (Hazor tinha sido a capital de todos esses reinos.)

Naꞌe uzewyr Zuzue Azor tawhu pe ipyhyk pà kury. Uzuka kar wanuwihaw. Aꞌe ꞌar mehe Azor tawhu pe har ikàg weraꞌu amogwer taw wanuwi aꞌe.

Haꞌe vaꞌe jave py Josué kuery ojevy vy Hazor tetã re ju ipoꞌaka. Kyxe py ojuka haꞌe pygua huvixa. Hazor ma tetã mboae ae haꞌe javi re ipoꞌaka vaꞌekue.


E a toda alma que nela havia feriram a fio de espada e totalmente os destruíram, e nada restou do que tinha fôlego; e a Hazor queimou com fogo.

Mataram à espada todos os que nela estavam e os destruíram totalmente; ninguém sobreviveu. E a cidade de Hazor foi queimada.

Todas as pessoas daquela cidade foram mortas, e a cidade foi incendiada.

Os israelitas mataram todos os moradores, e a cidade foi queimada.

Matou à espada todos os que nela estavam. Exterminou-os totalmente, sem poupar nada que respirasse, e incendiou Hazor.

Uzuka Azor tawhu pe har paw rupi wà. Ni pitài nupyta kwaw wikuwe maꞌe romo wà. Aꞌe re umunyk tata Azor tawhu rehe, hapy pà paw rupi wà.

Kyxe py ojuka haꞌe py ikuai vaꞌe haꞌe javi, omomba katuĩꞌi. Peteĩve ndoikovevei. Haꞌe Hazor tetã ma oapypa.


E  tomou todas as cidades desses reis e todos os seus reis e os feriu a fio de espada, destruindo-os totalmente, como ordenara Moisés, servo do SENHOR.

tomou todas essas cidades e também os seus reis. Matou todos, destruindo-os totalmente, como Moisés, servo do SENHOR, havia ordenado.

Depois  atacou e destruiu todas as cidades e matou os seus reis à espada, como Moisés, servo do SENHOR, havia ordenado.

tomou todas essas cidades e os seus reis. Matou todos, conforme a ordem de Moisés, servo do SENHOR.

conquistou todas essas cidades e matou à espada os reis que as governavam. Destruiu-as totalmente, como Moisés, servo do SENHOR, tinha ordenado.

Upyhyk Zuzue aꞌe tawhu paw wà, tuwihawete paw wà no. Uzuka aꞌe tawhu pe har paw wà. Uzuka wanuwihaw wà no. Uzuka paw rupi wà, taꞌe nezewe Moizez Tupàn hemiruzeꞌeg uzapo kar aꞌe ꞌym mehe aꞌe xe.

Haꞌe vaꞌe huvixa kuery tetã openaa haꞌe javi ma Josué kuery ojopypa, huvixa kuery voi. Ojukapa kyxe py, omomba katuĩꞌi,  rembiguai Moisés ijayvuague rami vy.


Tão somente não queimaram os israelitas as cidades que estavam sobre os seus outeiros: salvo Hazor, a qual  queimou.

Mas os israelitas não queimaram as cidades que estavam sobre as colinas, exceto Hazor, que  queimou.

Todavia, Israel não incendiou nenhuma das cidades edificadas nas colinas.  só incendiou Hazor.

Mas os israelitas não queimaram nenhuma das cidades construídas sobre ruínas , a não ser Hazor, que  incendiou.

Contudo, Israel não incendiou nenhuma das cidades construídas nas colinas, com exceção de Hazor, que  incendiou.

Amo tawhu amo tawhu kwer kwehe arer heityk pyrer iꞌaromo iapo pyrer rehe wanuz wà. Numunyk kar kwaw Zuzue tata aꞌe tawhu wanehe. Xo pitài tawhu Azor her maꞌe tawhu kwer iꞌaromo iapo pyrer zo umunyk kar tata.

Haꞌe rã tetã yvyꞌã reia rupi ikuai vaꞌe ma Israel kuery ndoapyi, Hazor eꞌỹ vy. Haꞌe vaꞌe ma Josué oapy uka.


E todos os despojos dessas cidades e o gado os filhos de Israel saquearam para si; tão somente a todos os homens feriram a fio de espada, até que os destruíram; nada do que fôlego tinha deixaram com vida.

Os israelitas saquearam para si todos os despojos dessas cidades e também o gado; porém mataram à espada todas as pessoas, até que as destruíram; e ninguém sobreviveu.

Os israelitas ficaram com todos os bens, incluindo o gado daquelas cidades. Mas os habitantes foram todos mortos. Não sobreviveu ninguém!

Os israelitas ficaram com todos os objetos de valor e com o gado dessas cidades. Mas todas as pessoas foram mortas; não ficou ninguém vivo.

Os israelitas tomaram posse de todos os despojos e dos animais dessas cidades, mas mataram todo o povo à espada, até exterminá-lo completamente, sem poupar ninguém.

Izaew weraha wamaꞌe paw wà, wanemetarer paw wà no, waneimaw paw wà no. Aꞌe pe har umàno paw wà, taꞌe Izaew uzuka wà xe. Ni pitài nupyta kwaw wikuwe maꞌe romo wà.

Haꞌe vaꞌe tetã pygua mbaꞌe rei-reikue ma Israel kuery ogueraapa, hymbakue guive. Haꞌe rã haꞌe pygua kuery ma ojukapa kyxe py omomba peve. Peteĩve ndoikovevei.


Como ordenara o SENHOR a Moisés, seu servo, assim Moisés ordenou a Josué; e assim  o fez; nem uma só palavra tirou de tudo o que o SENHOR ordenara a Moisés.

Como o SENHOR havia ordenado a Moisés, seu servo, assim Moisés ordenou a Josué; e assim  o fez. Nem uma só palavra deixou de cumprir de tudo o que o SENHOR havia ordenado a Moisés.

Tudo o que o SENHOR havia ordenado a Moisés, seu servo, Moisés comunicou a Josué.  obedeceu, e se empenhou em ser um fiel cumpridor de todas as ordens dadas pelo SENHOR a Moisés.

O SENHOR tinha dado essas ordens ao seu servo Moisés; Moisés as deu a Josué, e  obedeceu. Ele fez tudo o que o SENHOR havia mandado Moisés fazer.

Tudo o que o SENHOR tinha ordenado a seu servo Moisés, Moisés ordenou a Josué, e  obedeceu, sem deixar de cumprir nada de tudo o que o SENHOR tinha ordenado a Moisés.

Kwehe mehe Tupàn uzapo kar agwer maꞌe Moizez pe aꞌe. Aꞌe re Moizez uzapo kar aꞌe maꞌe Zuzue pe. Uzapo Zuzue Tupàn hemiapo karer. Uzapo paw rupi. Nupytuꞌu kwaw iapo ꞌym mà.

guembiguai Moisés pe ijayvuague rami ae Moisés ju ijayvu Josué pe. Haꞌe rã haꞌekue rami Josué ojapo. Neĩ peteĩ ayvuꞌi voi ndojapo eꞌỹi Moisés pe  ijayvuague haꞌe javi.


Assim,  tomou toda aquela terra, as montanhas, e todo o sul, e toda a terra de Gósen, e as planícies, e as campinas, e as montanhas de Israel, e as suas planícies;

Assim  tomou toda aquela terra, a saber, a região montanhosa, todo o Neguebe, toda a terra de Gósen, a Sefelá, a Arabá e a região montanhosa de Israel com as suas planícies;

Assim  conquistou toda aquela terra — a região montanhosa, o deserto de Neguebe, a terra de Gósen, as terras baixas, a região da Arabá e a zona montanhosa, e as planícies de Israel.

tomou toda aquela terra, isto é, a região montanhosa de Judá, toda a região sul, toda a terra de Gosém, as planícies de Judá, o vale do Jordão e também a região montanhosa e as planícies do litoral de Israel.

Assim  conquistou toda aquela terra: a serra central, todo o Neguebe, toda a região de Gósen, a Sefelá, a Arabá e os montes de Israel e suas planícies,

Amo Zuzue hemiapo kwer ikatu maꞌeNezewe upyhyk Zuzue aꞌe ywy paw aꞌe. Upyhyk ywy ywytyr hereko har. Upyhyk ywy Negew her maꞌe. Upyhyk ywy Kozem her maꞌe paw. Upyhyk ywytyr kwarahy heixe haw kutyr har paw. Upyhyk ywy Arama her maꞌe. Upyhyk ywytyruhu Izaew waiwy rehe har. Upyhyk ywytyraꞌi no.

Haꞌe rami py Josué kuery ipoꞌaka haꞌe vaꞌe yvy haꞌe javi re: yvyty reia rupi, Neguebe haꞌe Gósen yvy haꞌe javi, yvy joja reia rupi, Arabá, haꞌe gui Israel peguarã yvyty reia, haꞌe ijyvýry yvyꞌã reia oĩ vaꞌe reve,


desde o monte Calvo, que sobe a Seir, até Baal-Gade, no vale do Líbano, às raízes do monte de Hermom; também tomou todos os seus reis, e os feriu, e os matou.

desde o monte Halaque, que sobe a Seir, até Baal-Gade, no vale do Líbano, ao pé do monte Hermom; também venceu todos os seus reis e os matou.

O território israelita estendia-se agora desde o monte Halaque, perto de Seir, até Baal-Gade, no vale do Líbano, ao pé do monte Hermom.  matou todos os reis daqueles territórios.

Essa região ia desde o monte Halaque, perto de Seir, até Baal-Gade, no vale do Líbano, ao pé do monte Hermom.  matou todos os reis desses lugares

desde o monte Halaque, que se ergue na direção de Seir, até Baal-Gade, no vale do Líbano, no sopé do monte Hermom. Ele capturou todos os seus reis e os matou.

Ywy ipyhyk pyrer uzypyrog ywytyruhu Arak her maꞌe pe. Xeir huwake hin. Uhem aꞌe ywy Maꞌaw-Kaz pe ywyàpyznaw Irimano her maꞌe pe. Eremon ywytyr ipy rehe. Upyhyk tuwihawete paw wà, waneityk pà wà, wazuka pà wà.

Halaque yvyty Seir katy oo vaꞌe guive Baal-Gade Líbano regua yvyugua re oĩ vaꞌe peve, Hermom yvyty yvyꞌiry. Haꞌe vaꞌe rupi huvixa kuery ikuai vaꞌe voi ojopypa. Oitypa, haꞌe ojukapa.


Por muitos dias,  fez guerra contra todos esses reis.

Por muito tempo,  fez guerra contra todos esses reis.

guerreou por muito tempo contra todos esses reis.

nas guerras que fez por longo tempo contra eles.

guerreou contra todos esses reis por muito tempo.

Umumaw Zuzue kwarahy teteaꞌu aꞌe tuwihawete waàmàtyryꞌym pà.

Are vaipa Josué kuery opuꞌã okuapy haꞌe vaꞌe huvixa kuery rovai.


Não houve cidade que fizesse paz com os filhos de Israel, senão os heveus, moradores de Gibeão; por guerra as tomaram todas.

Não houve cidade que fizesse paz com os filhos de Israel, a não ser os heveus, moradores de Gibeão; todas as demais foram tomadas por meio de guerra.

Não foi feito tratado de paz com nenhuma das cidades, com exceção de Gibeom, dos heveus. Todas as outras cidades foram tomadas na guerra.

Nenhuma dessas cidades fez acordos de paz com Israel, a não ser Gibeão, onde moravam alguns heveus. As outras cidades foram tomadas na guerra.

Com exceção dos heveus que viviam em Gibeom, nenhuma cidade fez a paz com os israelitas, que a todas conquistou em combate.

Xo pitài tawhu uzapokatu uzeꞌegaw uzezuka kar ꞌymaw rehe har Zuzue rehe we wà. Ewe izuapyapyr Zimeàw tawhu pe har zo uzapokatu uzeꞌegaw hehe we aꞌe wà. Amogwer nuzapokatu kwaw uzeꞌegaw Izaew wanehe we wà. Aꞌe rupi Izaew umumaw aꞌe teko upaw rupi wà.

Jipoi tetã Israel kuery reve peteĩ rami ikuai vaꞌe, heveu kuery Gibeão pygua eꞌỹ vy. Joe opuꞌãa rupi anho ojopypa.


Porquanto do SENHOR vinha que o seu coração endurecesse, para saírem ao encontro a Israel na guerra, para os destruir totalmente, para se não ter piedade deles, mas para os destruir a todos, como o SENHOR tinha ordenado a Moisés.

Porque do SENHOR vinha o endurecimento do seu coração para saírem à guerra contra Israel, a fim de que fossem totalmente destruídos e não se tivesse piedade alguma; pelo contrário, fossem totalmente destruídos, como o SENHOR havia ordenado a Moisés.

Pois o SENHOR tinha feito com que os reis inimigos quisessem combater os israelitas, endurecendo os seus corações, em vez de propor a paz. Assim, eles foram destruídos completamente sem misericórdia, como o SENHOR havia ordenado a Moisés.

O SENHOR Deus fez com que os moradores dessas cidades teimassem em lutar contra o povo de Israel, para que, assim, fossem completamente destruídos e mortos sem dó nem piedade. O SENHOR havia ordenado isso a Moisés.

Pois foi o próprio SENHOR que lhes endureceu o coração para guerrearem contra Israel, para que ele os destruísse totalmente, exterminando-os sem misericórdia, como o SENHOR tinha ordenado a Moisés.

Tupàn aꞌe ae umuàtà kar wapyꞌa aꞌe wà, Izaew wakutyr wamono kar pà aꞌe wà. Taꞌe ipurumumaw wer wanehe upaw rupi aꞌe xe. Ipuruzuka wer wanehe wapuhareko ꞌym pà. Nezewe haw iapo haw Tupàn umumeꞌu Moizez pe kwehe mehe aꞌe.

Mbaꞌeta  gui ae ou haꞌe kuery inhakã ratã aguã, Israel kuery rovai opuꞌã aguã rami, haꞌe rami rã omboaxy eꞌỹ re omomba ete aguã omokanhymba peve, Moisés pe  ijayvuague rami vy.


Naquele tempo, veio  e extirpou os anaquins das montanhas de Hebrom, de Debir, de Anabe, de todas as montanhas de Judá e de todas as montanhas de Israel;  os destruiu totalmente com as suas cidades.

Naquele tempo,  foi e eliminou os anaquins da região montanhosa, de Hebrom, de Debir, de Anabe, e de todas as montanhas de Judá, e de todas as montanhas de Israel;  os destruiu totalmente com as suas cidades.

Durante esse período,  acabou com os gigantes, chamados enaquins, habitantes da região montanhosa de Hebrom, de Debir, de Anabe, de todos os montes de Judá e de Israel. Ele destruiu todos esses gigantes e todas as suas cidades.

Nessa ocasião  foi e acabou com os gigantes anaquins que viviam nas montanhas: em Hebrom, Debir, Anabe e em toda a região montanhosa de Judá e de Israel.  acabou completamente com eles e destruiu as suas cidades.

Naquela ocasião  exterminou os enaquins dos montes de Hebrom, de Debir e de Anabe, de todos os montes de Judá e de Israel.  destruiu-os totalmente e também as suas cidades.

Aꞌe ꞌar rehe umumaw Zuzue Anak izuapyapyr ywytyr rehe har oho aꞌe wà kury. Emerom pe har wà, Nemir pe har wà no, Anaw pe har wà no, ywytyr rehe har Zutez ywy rehe har paw wà no, ywytyr rehe har Izaew ywy rehe har paw wà no. Uzuka aꞌe teko paw wà, weityk waneko haw tawhu paw wà no.

Haꞌe vaꞌe jave py Josué kuery ojeꞌoi vy omomba anaquim kuery yvyty reia rupi ikuai vaꞌe, haꞌe gui Hebrom, Debir haꞌe Anabe pygua, haꞌe Judá haꞌe Israel regua yvyty re ikuai vaꞌekue haꞌe javi. Josué kuery omomba ete, hetã guive.


Nenhum dos anaquins ficou de resto na terra dos filhos de Israel; somente ficaram de resto em Gaza, em Gate e em Asdode.

Nem um dos anaquins sobreviveu na terra dos filhos de Israel; somente em Gaza, Gate e Asdode permaneceram alguns.

Nenhum enaquim sobreviveu em todo o território de Israel, embora alguns deles tenham ficado em Gaza, em Gate e em Asdode.

Nenhum dos anaquins ficou na terra de Israel. Somente alguns continuaram a viver nas cidades de Gaza, Gate e Asdode.

Nenhum enaquim foi deixado vivo no território israelita; somente em Gaza, em Gate e em Asdode é que alguns sobreviveram.

Aꞌe re ni pitài Anak izuapyapyr nuikuwe kwaw Izaew waiwy rehe wà. Xo ywytyr ipy rehe zo heta we teko Anak ikurer wà. — Aꞌe wikuwe aꞌe ꞌar mehe Kaz ywy rehe wà, Kat tawhu pe wà no, Azenoz tawhu pe wà no.

Anaquim regua neĩ peteĩve ndoikovei Israel kuery yvy re. Gaza py anho, Gate haꞌe Asdode py ma amongueꞌi okuave.


Assim,  tomou toda esta terra conforme tudo o que o SENHOR tinha dito a Moisés; e  a deu em herança aos filhos de Israel, conforme as suas divisões, conforme as suas tribos; e a terra repousou da guerra.

Assim  tomou toda esta terra, segundo tudo o que o SENHOR tinha dito a Moisés. E  deu a terra em herança aos filhos de Israel, conforme as suas divisões e tribos. E a terra repousou da guerra.

Assim  tomou todo o território, obedecendo às ordens que o SENHOR tinha dado a Moisés, e repartiu as terras conquistadas entre as tribos do povo de Israel, como herança. E por fim a terra descansou da guerra!

Como o SENHOR havia ordenado a Moisés,  tomou a terra e a deu aos israelitas para ser propriedade deles. Ele dividiu a terra e deu uma parte a cada tribo. E assim a guerra acabou.

Foi assim que  conquistou toda a terra, conforme o SENHOR tinha dito a Moisés, e deu-a por herança a Israel, repartindo-a entre as suas tribos. E a terra teve descanso da guerra.

Nezewe upyhyk Zuzue aꞌe ywy paw aꞌe, Tupàn zeꞌeg Moizez pe imur pyrer rupi katete aꞌe. Umur aꞌe ywy Izaew wanupe, Izaew taꞌyr izuapyapyr uzemonoꞌog maꞌe kwer wanupe pitàitàigatu. Naꞌe aꞌe ywy rehe zeàmàtyryꞌymaw upaw kury.

Haꞌe rami py Moisés pe  ijayvuague rami vy Josué ipoꞌaka haꞌe vaꞌe yvy haꞌe javi re. haꞌe ombojaꞌo Israel kuery yvyrã. Joegua-egua ikuai vaꞌe peguarã ombojaꞌo. Haꞌe vaꞌe rire yvy re opytuꞌupa joe opuꞌãa gui.


Estes, pois, são os reis da terra, aos quais os filhos de Israel feriram e possuíram a sua terra dalém do Jordão, ao nascente do sol, desde o ribeiro de Arnom até ao monte Hermom e toda a planície do oriente:

Estes são os reis da terra que os filhos de Israel derrotaram e de cujas terras se apossaram do outro lado do Jordão, na direção do leste, desde o ribeiro de Arnom até o monte Hermom e toda a planície do leste:

Estes sãos os reis a leste do rio Jordão, das terras tomadas pelos israelitas, desde o ribeiro Arnom até o monte Hermom, contando as cidades do deserto oriental:

O povo de Israel havia derrotado os reis que moravam a leste do rio Jordão e ocupado as suas terras. Essas terras iam desde o vale do Arnom, subindo o vale do Jordão, até o monte Hermom. Os reis que os israelitas derrotaram são citados em seguida.

São estes os reis que os israelitas derrotaram, e de cujo território se apossaram a leste do Jordão, desde o ribeiro do Arnom até o monte Hermom, inclusive todo o lado leste da Arabá:

Amo tuwihawete Moizez hemityk kwer wàIzaew upyhyk aꞌe ywy aꞌe wà, tuwihawete wanuwi aꞌe wà. Taꞌe Izaew uzuka teko aꞌe ywy rehe har paw aꞌe wà xe. Waiwy Zotàw yrykaw kwarahy hemaw kutyr tuz. Uzypyrog ywyàpyznaw ywytyr wamyter pe har Aronon her maꞌe pe. Oho ywytyr Eremon her maꞌe pe. Naꞌaw tuwihawete Izaew wanemityk kwer waner xe wà kury:

Mokoĩ huvixa Moisés oity vaꞌekue rery oĩaPovaꞌe kuery ma haꞌe vaꞌe yvy regua huvixa Israel kuery ojukapa vaꞌekue Jordão yakã rovai re kuaray oua katy, haꞌe ijyvy re voi ipoꞌaka, Arnom yakãꞌi guive Hermom yvyty peve, haꞌe yvy joja reia kuaray oua katygua haꞌe javi.


Seom, rei dos amorreus, que habitava em Hesbom e que senhoreava desde Aroer, que está à borda do ribeiro de Arnom, e desde o meio do ribeiro, e desde a metade de Gileade, e até ao ribeiro de Jaboque, termo dos filhos de Amom;

Seom, rei dos amorreus, que habitava em Hesbom e dominava desde Aroer, que está à beira do vale de Arnom, e desde o meio do vale e a metade de Gileade até o ribeiro de Jaboque, limite dos filhos de Amom;

Seom, rei dos amorreus, que habitava em Hesbom. O reino dele ia desde Aroer, à beira do vale do Arnom, e do meio desse vale até o rio Jaboque, que é a fronteira dos amonitas. Esse território incluía a metade da atual área de Gileade, situada ao norte do rio Jaboque.

O primeiro foi Seom, o rei dos amorreus, que vivia em Hesbom. O reino dele começava em Aroer, na beira do vale do Arnom e na metade do vale, e ia até o rio Jaboque, na divisa da região de Amom. Esse reino ia até a metade de Gileade.

Seom, rei dos amorreus, que reinou em Hesbom. Governou desde Aroer, na borda do ribeiro do Arnom, desde o meio do ribeiro até o rio Jaboque, que é a fronteira dos amonitas. Esse território incluía a metade de Gileade.

Xeom Amohe wanuwihaw Ezemon tawhu pe wiko maꞌe kwer. Iziwy uzypyrog Aroer pe Aronon ywyàpyznaw izywyr, ywyàpyznaw imyter pe no. Oho Zamok yrykaw pe Amon ywy zaw pe. Aꞌe tuwihawete Iziwy oho Zireaz myter pe.

Amorreu kuery ruvixa Seom ma Hesbom py oĩ vaꞌekue. Haꞌe vaꞌe openaague ma Arnom yvyugua yvýry Aroer oĩ vaꞌe guive, haꞌe Arnom yvyugua mbyte gui Gileade mbyte peve, Jaboque yakãꞌi peve, Amom ramymino kuery yvy peve.


e desde a campina até ao mar de Quinerete, para o oriente, e até ao mar da Campina, o mar Salgado, para o oriente, pelo caminho de Bete-Jesimote; e desde o sul abaixo de Asdote-Pisga.

desde a campina até o mar de Quinerete, para o leste, e até o mar da Campina, o mar Salgado, para o leste, pelo caminho de Bete-Jesimote; e desde o sul abaixo das encostas do monte Pisga.

Seom dominava também a parte norte do vale do rio Jordão, até as costas ocidentais do mar de Quinerete; e para o sul, até o mar Morto, até Bete-Jesimote e, mais ao sul, até as encostas do monte Pisga.

Do lado leste do vale do Jordão, o reino de Seom começava no lago da Galileia na direção de Bete-Jesimote, a leste do mar Morto, e ia até o sul, ao pé do monte Pisga.

Também governou a Arabá oriental, desde o mar de Quinerete até o mar da Arabá, o mar Salgado, até Bete-Jesimote, e mais ao sul, ao pé das encostas do Pisga.

Ywyàpyznaw Zotàw yrykaw izywyr har ipehegwer kwarahy ihemaw kutyr har pe Xeo ywy uzypyrog Karirez yryhu pe Mete-Zezimot tawhu huwake. Aꞌe tawhu upyta Yryhu Umàno Maꞌe Kwer huwake kwarahy ihemaw kutyr aꞌe. Oho kwarahy ihemaw awyze har kutyr Piziga ywytyr ipy wi.

Yvy joja reia guive yeꞌẽ Quinerete kuaray oua katy peve, haꞌe gui Yeꞌẽ ro regua kuaray oua katy tape Bete-Jesimote katy oo vaꞌe rupi, haꞌe gui kuaray puku-a katy guive Asdote-Pisga yvyꞌã guy katy.


Como também o termo de Ogue, rei de Basã, que era do resto dos gigantes e que habitava em Astarote e em Edrei;

Também derrotaram Ogue, rei de Basã, um dos remanescentes dos refains que morava em Astarote e em Edrei.

Tomaram o território de Ogue, rei de Basã, um dos últimos refains existentes, que habitava em Astarote e em Edrei.

Os israelitas também derrotaram Ogue, rei de Basã, que foi um dos últimos refains. Ele morava em Astarote e Edrei.

Tomaram o território de Ogue, rei de Basã, um dos últimos refains, que reinou em Asterote e Edrei.

Izaew weityk Og Màxà wanuwihaw aꞌe wà no. Hepai iahykaw rehe har wainuromo har romo hekon aꞌe. Wiko Atarot pe, Enerez pe no.

Amboae yvy ma Basã pygua huvixa Ogue mbaꞌekue. Haꞌe vaꞌe ma refaim kuery ramymino, Astarote haꞌe Edrei py oĩ vaꞌekue.


e senhoreava no monte Hermom, e em Salca, e em toda a Basã, até ao termo dos gesureus e dos maacateus e metade de Gileade, termo de Seom, rei de Hesbom.

Ele dominava no monte Hermom, em Salca e em toda a Basã, até a fronteira dos gesuritas e dos maacatitas, e metade de Gileade, até a fronteira de Seom, rei de Hesbom.

O território governado por ele estendia-se desde o monte Hermom, ao norte, até Salcá, no monte Basã, a leste; e para o oeste, ia até a fronteira com os gesuritas e com os maacatitas. O reino dele estendia-se também para o sul, abrangendo a metade norte do território de Gileade, fazendo fronteira ali com o reino de Seom, rei de Hesbom.

Do reino dele faziam parte o monte Hermom, Salca e toda a região de Basã, até a divisa com os gesuritas e maacatitas, e também metade de Gileade, até as terras de Seom, rei de Hesbom.

Ele governou o monte Hermom, Salcá, toda a Basã até a fronteira do povo de Gesur e de Maaca, e metade de Gileade até a fronteira de Seom, rei de Hesbom.

Eremon ywytyr upyta iziwy rehe. Xawka tawhu upyta iziwy rehe no. Màxà ywy paw upyta iziwy rehe no. Oho Zezur ywyzaw pe Maaka ywyzaw pe. Zireaz ipehegwer upyta hehe no. Oho Xeom Ezemon wanuwihaw iziwy pe no.

Haꞌe vaꞌe openaague ma Hermom yvyty, Salca haꞌe Basã haꞌe javi, gesurita haꞌe maacatita kuery yvy peve, haꞌe gui Gileade mbyte rupi Hesbom pygua huvixa Seom yvy peve.


A estes Moisés, servo do SENHOR, e os filhos de Israel feriram; e Moisés, servo do SENHOR, deu essa terra em possessão aos rubenitas, e aos gaditas, e à meia tribo de Manassés.

Moisés, servo do SENHOR, e os filhos de Israel os derrotaram. E Moisés, servo do SENHOR, deu esta terra como propriedade aos rubenitas, aos gaditas e à meia tribo de Manassés.

Moisés, servo do SENHOR, e o povo de Israel, tinham destruído essas nações, e Moisés tinha dado as terras dessas nações às tribos de Rúben e Gade, e à meia tribo de Manassés.

Moisés e o povo de Israel os derrotaram. Moisés, servo do SENHOR, deu as terras desses reis às tribos de Rúben, de Gade e de Manassés do Leste.

Moisés, servo do SENHOR, e os israelitas os derrotaram. E Moisés, servo do SENHOR, deu a terra deles como propriedade às tribos de Rúben, de Gade e à metade da tribo de Manassés.

Moizez Tupàn hemiruzeꞌeg aꞌe, Izaew wanehe we wata mehe aꞌe no, weityk aꞌe teko Zotàw yrykaw kwarahy hemaw kutyr har aꞌe. Aꞌe rupi omono Moizez aꞌe ywy Hewmen izuapyapyr wanupe, Kaz izuapyapyr wanupe no, Manaxe izuapyapyr pehegwer wanupe no, waneko àwàm romo no.

Haꞌe vaꞌe kuery  rembiguai Moisés Israel kuery reve ojukapa. Ijyvykue ma  rembiguai Moisés omboaxa Rúben regua, Gade haꞌe Manassés regua mbyte rupi ojaꞌo vaꞌekue pe.


E estes são os reis da terra aos quais  e os filhos de Israel feriram daquém do Jordão, para o ocidente, desde Baal-Gade, no vale do Líbano, até ao monte Calvo, que sobe a Seir; e  a deu às tribos de Israel em possessão, segundo as suas divisões,

Estes são os reis da terra que  e os filhos de Israel derrotaram deste lado do Jordão, na direção do oeste, desde Baal-Gade, no vale do Líbano, até o monte Halaque, que sobe a Seir, e cuja terra  deu como propriedade às tribos de Israel, segundo as suas divisões,

Eis a lista dos reis eliminados por  e pelos exércitos de Israel no lado ocidental do Jordão. Esse território, entre Baal-Gade, no vale do Líbano, até o monte Halaque, a oeste de Seir, foi repartido por  e dado às outras tribos de Israel.

e o povo de Israel derrotaram todos os reis das terras que ficam a oeste do rio Jordão, desde Baal-Gade, no vale do Líbano, até o monte Halaque, na direção de Seir.  dividiu essas terras entre as tribos, para serem delas para sempre.

São estes os reis que  e os israelitas derrotaram no lado ocidental do Jordão, desde Baal-Gade, no vale do Líbano, até o monte Halaque, que se ergue na direção de Seir.  deu a terra deles por herança às tribos de Israel, repartindo-a entre elas—

Tuwihawete Zuzue hemityk kwer wàZuzue aꞌe, Izaew wanehe we wata maꞌe aꞌe, weityk teko Zotàw yrykaw kwarahy heixe haw kutyr har aꞌe wà. Amuapyk putar aꞌe ywy rehe har wanuwihaw waner xe ihe wà nehe. Waiwy uzypyrog Maꞌaw-Kaz pe ywyapypepaw Irimano her maꞌe myter pe. Oho ywytyr Arak Xeir ywy huwake har pe. Omono Zuzue aꞌe ywy Izaew taꞌyr wazuapyapyr wanupe waneko àwàm romo pitàitàigatu.

Huvixa kuery Josué oitypa vaꞌekue retã rery oĩaHaꞌe gui po rami ma Jordão yakã kyvõ rupi kuaray oikea katy huvixa kuery ikuai vaꞌe rery, Israel kuery reve Josué ojukapa vaꞌekue, Baal-Gade Líbano regua yvyugua guive, Halaque yvyty Seir katy oo vaꞌe peve. Haꞌe vaꞌe yvy ma Josué omboaxa Israel regua kuery pe ombojaꞌo vy.


o que havia nas montanhas, e nas planícies, e nas campinas, e nas descidas das águas, e no deserto, e para o sul, entre os heteus, os amorreus, os cananeus, os ferezeus, os heveus, e os jebuseus:

a saber, o que havia na região montanhosa, na Sefelá, na Arabá, nas descidas das águas, no deserto e no Neguebe, onde estava o heteu, o amorreu, o cananeu, o ferezeu, o heveu e o jebuseu:

A área incluía a região montanhosa, as baixadas planas, a zona da Arabá, as encostas com as nascentes das águas, o deserto da Judeia e o Neguebe. Viviam ali antes os heteus, os amorreus, os cananeus, os ferezeus, os heveus, e os jebuseus. Eis, pois, a lista dos reis:

Faziam parte dessas terras a região montanhosa, a planície, o vale do Jordão, a subida das montanhas, o deserto e a região sul. Nessa terra moravam os heteus, os amorreus, os cananeus, os perizeus, os heveus e os jebuseus.

a serra central, a Sefelá, a Arabá, as encostas das montanhas, o deserto e o Neguebe—as terras dos hititas, dos amorreus, dos cananeus, dos ferezeus, dos heveus e dos jebuseus:

Ywy ywytyr hereko har, ywytyr kwarahy heixe haw kutyr har no, ywyxiguhu no, ywy Negew her maꞌe no, umur wanupe paw rupi. Naꞌaw teko aꞌe ywy rehe wiko maꞌe kwer waner xe wà: Ete zuapyapyr wà, Amohe zuapyapyr wà no, Kànàà zuapyapyr wà no, Perize zuapyapyr wà no, Ewe zuapyapyr wà no, Zepu zuapyapyr wà no,

Haꞌe vaꞌe yvy ma yvyty reia rupi oĩ, yvyꞌãmbe reia rupi, yvy joja reia rupi, yvyꞌã guy rupi, tekoa eꞌỹa rupi, haꞌe Neguebe rupi. Haꞌe py ikuai vaꞌekue ma heteu, amorreu, cananeu, ferezeu, heveu haꞌe jebuseu kuery.


o rei de Jericó, um; o rei de Ai, que está ao lado de Betel, outro; o rei de Jerusalém, outro; o rei de Hebrom, outro; o rei de Jarmute, outro; o rei de Laquis, outro; o rei de Eglom, outro; o rei de Gezer, outro; o rei de Debir, outro; o rei de Geder, outro; o rei de Horma, outro; o rei de Arade, outro; o rei de Libna, outro; o rei de Adulão, outro; o rei de Maquedá, outro; o rei de Betel, outro; o rei de Tapua, outro; o rei de Héfer, outro; o rei de Afeca, outro; o rei de Lasarom, outro; o rei de Madom, outro; o rei de Hazor, outro; o rei de Sinrom-Merom, outro; o rei de Acsafe, outro; o rei de Taanaque, outro; o rei de Megido, outro; o rei de Quedes, outro; o rei de Jocneão, no Carmelo, outro; o rei de Dor, em Nafate-Dor, outro; o rei de Goim, em Gilgal, outro; o rei de Tirza, outro; trinta e um reis ao todo.

o rei de Jericó; o rei de Ai, que está ao lado de Betel; o rei de Jerusalém; o rei de Hebrom; o rei de Jarmute; o rei de Laquis; o rei de Eglom; o rei de Gezer; o rei de Debir; o rei de Geder; o rei de Horma; o rei de Arade; o rei de Libna; o rei de Adulão; o rei de Maquedá; o rei de Betel; o rei de Tapua; o rei de Héfer; o rei de Afeca; o rei de Lasarom; o rei de Madom; o rei de Hazor; o rei de Sinrom-Merom; o rei de Acsafe; o rei de Taanaque; o rei de Megido; o rei de Quedes; o rei de Jocneão do Carmelo; o rei de Dor, em Nafate-Dor; o rei de Goim, em Gilgal; e o rei de Tirza. Ao todo, trinta e um reis.

o rei de Jericó, o rei de Ai, junto a Betel, o rei de Jerusalém, o rei de Hebrom, o rei de Jarmute, o rei de Láquis, o rei de Eglom, o rei de Gezer, o rei de Debir, o rei de Geder, o rei de Hormá, o rei de Arade, o rei de Libna, o rei de Adulão, o rei de Maquedá, o rei de Betel, o rei de Tapua, o rei de Héfer, o rei de Afeque; o rei de Lasarom, o rei de Madom, o rei de Hazor, o rei de Sinrom-Merom, o rei de Acsafe, o rei de Taanaque, o rei de Megido, o rei de Quedes, o rei de Jocneão do Carmelo, o rei de Dor, da cidade de Nafate-Dor, o rei de Giom de Gilgal, e o rei de Tirza. Trinta e um reis ao todo.

Foram derrotados os reis das seguintes cidades: Jericó, Ai (perto de Betel), Jerusalém, Hebrom, Jarmute, Laquis, Eglom, Gezer, Debir, Geder, Horma, Arade, Libna, Adulã, Maquedá, Betel, Tapua, Héfer, Afeca, Lasarom, Madom, Hazor, Sinrom-Merom, Acsafe, Taanaque, Megido, Quedes, Jocneão (na região do Carmelo), Dor (no litoral), Goim (na Galileia) e Tirza — ao todo trinta e um reis.

o rei de Jericó, o rei de Ai, próxima a Betel, o rei de Jerusalém, o rei de Hebrom, o rei de Jarmute, o rei de Laquis, o rei de Eglom, o rei de Gezer, o rei de Debir, o rei de Geder, o rei de Hormá, o rei de Arade, o rei de Libna, o rei de Adulão, o rei de Maquedá, o rei de Betel, o rei de Tapua, o rei de Héfer, o rei de Afeque, o rei de Lasarom, o rei de Madom, o rei de Hazor, o rei de Sinrom-Merom, o rei de Acsafe, o rei de Taanaque, o rei de Megido, o rei de Quedes, o rei de Jocneão do Carmelo, o rei de Dor em Nafote-Dor, o rei de Goim de Gilgal, e o rei de Tirza. Trinta e um reis ao todo.

Weityk Izaew tawhu pe har wanuwihaw teteaꞌu wà. Naꞌaw tawhu waner xe wà: Zeriko, Az (Metew huwake har), Zeruzarez, Emerom, Zaramut, Araki, Ekerom, Zezer, Nemir, Kener, Oroma, Araz, Irimina, Ànurà, Makena, Metew, Tapu, Eper, Apek, Arazaron, Manon, Azor, Xinirom-Meron, Akixap, Tanak, Mezin, Kez, Zokineàw Karamew ywy rehe har, Nor yryhu izywyr har, Koim Karirez ywy rehe har, Xiza. Umumaw Zuzue 31 tuwihawete aꞌe ywy rehe wà, Izaew wanehe we wapuruàmàtyryꞌym mehe wà.

Huvixa ojuka ypyꞌi vaꞌekue ma Jericó pygua, haꞌe gui Betel rexei Ai oĩ vaꞌe pygua,


Era, porém,  já velho, entrado em dias; e disse-lhe o SENHOR: Já estás velho, entrado em dias; e ainda muitíssima terra ficou para possuir.

já era bem idoso e o SENHOR lhe disse: — Você já é bem idoso, e ainda ficou muita terra para ser conquistada.

Quando  era já bastante idoso, o SENHOR lhe disse: “Você está ficando velho, e ainda falta conquistar muita terra.

Quando  já estava bem velho, o SENHOR disse: — Você já está muito velho, e ainda há muita terra para ser conquistada.

Sendo  já velho, de idade bastante avançada, o SENHOR lhe disse: “Você já está velho, e ainda há muita terra para ser conquistada.

Amo ywy imumaw pyr ꞌym wà(Umumaw Izaew kwarahy teteaꞌu aꞌe ywy rehe weko haw iapo pà wà). Naꞌe tuaꞌuhez Zuzue kury. Uzeꞌeg wi Tupàn wà izupe. — Netuaꞌuhez ne kury. Heta we ywy teteaꞌu neremipyhyk ꞌygwer aꞌe rihi.

Yvy ndojopypai teri vaꞌekue re ijayvuagueHaꞌe gui Josué tujaꞌi ma, heta maꞌetỹ ma oguereko jave ixupe  aipoeꞌi:— Ndetujaꞌi ma, heta ma rereko maꞌetỹ. Haꞌe rami teĩ heta ete teri oĩ yvy ndapejopypai vaꞌe.


A terra que fica de resto é esta: todos os termos dos filisteus e toda a Gesur;

Esta é a terra ainda não conquistada: todas as regiões dos filisteus e toda a Gesur;

“Esta é a terra que resta: todo o território dos filisteus e dos gesuritas;

Falta conquistar a região dos filisteus e dos gesuritas.

“Esta é a terra que resta: todas as regiões dos filisteus e dos gesuritas;

Amumeꞌu putar ywy ipyhyk pyràm waner xe ihe wà kury, iꞌi Tupàn izupe. Kezu izuapyapyr waiwy paw. Piri ywy rehe har waiwy paw.

Yvy ndapejopyi teri vaꞌe ma filisteu kuery yvy haꞌe javi, Gesur haꞌe javi,


desde Sior, que está defronte do Egito, até ao termo de Ecrom, para o norte, que se conta ser dos cananeus; cinco príncipes dos filisteus: o de Gaza, o de Asdode, o de Asquelom, o de Gate e o de Ecrom; e os aveus,

desde Sior, que está diante do Egito, até o limite de Ecrom, para o norte, que se considera como dos cananeus; cinco governantes dos filisteus: o de Gaza, o de Asdode, o de Asquelom, o de Gate e o de Ecrom; e os aveus,

as terras hoje pertencentes aos cananeus, desde o rio que forma divisa com o Egito, até a fronteira sul de Ecrom; as cinco cidades dos governantes filisteus: Gaza, Asdode, Ascalom, Gate e Ecrom;

(Essa terra, que vai desde o riacho de Sior, na divisa do Egito, até a divisa de Ecrom, no Norte, pertencia aos cananeus; os governadores dos filisteus viviam nas cidades de Gaza, Asdode, Asquelom, Gate e Ecrom.) Falta conquistar a terra de Avim,

desde o rio Sior, próximo ao Egito, até o território de Ecrom, ao norte, todo esse território considerado cananeu. Abrange a região dos aveus, isto é, dos cinco chefes filisteus, governantes de Gaza, de Asdode, de Ascalom, de Gate e de Ecrom.

Waiwy uzypyrog yrykaw Xihor her maꞌe pe, Ezit ywy kwarahy hemaw kutyr har pe. Oho ywy Akerom her maꞌe pe kwarahy hemaw ahurehe har kutyr pe. Kànàà izuapyapyr aꞌe wà, aꞌe ywy paw izar romo wanekon aꞌe wà. Heta 5 tuwihawete aꞌe pe wà. Amumeꞌu putar tawhu waner xe wà nehe. Kaz, Azenoz, Akerom, Kat, Ekerom Awite waneko haw.

Egito katyꞌi Sior oĩ vaꞌe guive Ecrom yvy kuaray ijapuꞌaꞌia katy oĩ vaꞌe peve, “Cananeu kuery yvy” ꞌepy vaꞌe, haꞌe gui filisteu kuery ruvixa peteĩ nhiruĩ ikuai vaꞌe openaa: Gaza, Asdode, Asquelom, Gate haꞌe Ecrom tetã.


desde o sul, também toda a terra dos cananeus e Meara, que é dos sidônios, até Afeca, ao termo dos amorreus;

ao sul, além de toda a terra dos cananeus e Meara, que é dos sidônios, até Afeca, na fronteira dos amorreus;

o território dos aveus ao sul; ao norte, todo o território dos cananeus, incluindo Meara, pertencente aos sidônios, estendendo-se rumo ao norte até Afeque, na fronteira com os amorreus;

no Sul, toda a terra dos cananeus e Meara (que pertencia aos sidônios), até Afeca, na divisa com os amorreus.

Resta ainda, desde o sul, toda a terra dos cananeus, desde Ara dos sidônios até Afeque, a região dos amorreus,

Kwarahy hemaw awyze har kutyr heta amo ywy Kànàà izuapyapyr waneko haw no. Uzypyrog Ara Xitom tawhu huwake har pe. Oho Awek Amohe waneko haw pe,

Kuaray puku-a katy oĩ vaꞌe ma aveu kuery yvy ndapejopyi teri avi, haꞌe gui cananeu kuery yvy haꞌe javi, haꞌe Sidom regua kuery Meara yvy, amorreu kuery yvy katyꞌi Afeca oĩ vaꞌe.


como também a terra dos gebalitas e todo o Líbano, para o nascente do sol, desde Baal-Gade, ao pé do monte Hermom, até à entrada de Hamate;

e ainda a terra dos gibleus e todo o Líbano, para o leste, desde Baal-Gade, ao pé do monte Hermom, até a entrada de Hamate;

as terras dos gibleus, na faixa costeira, e todo o Líbano, para o leste, desde Baal-Gade, ao pé do monte Hermom, no sul, até a entrada de Lebo-Hamate, ao norte;

Também falta a terra dos gebalitas; e, na direção do leste, todo o Líbano, desde Baal-Gade, ao pé do monte Hermom, até a subida de Hamate.

a dos gibleus e todo o Líbano, para o leste, desde Baal-Gade, ao pé do monte Hermom, até Lebo-Hamate.

Kema izuapyapyr waneko haw pe no. Oho Maꞌaw-Kaz ywytyr Irimano wype har wi Eremon Amat pe, iꞌi Tupàn Zuzue pe.

Oime teri avi gibleu kuery yvy, haꞌe Líbano yvy haꞌe javi kuaray oẽa katy oĩ vaꞌe, Hermom yvyꞌã guy py Baal-Gade oĩ vaꞌe guive Hamate katy oaxaa peve,


todos os que habitam nas montanhas desde o Líbano até Misrefote-Maim, todos os sidônios; eu os lançarei de diante dos filhos de Israel; tão somente faze que a terra caia a Israel em sorte por herança, como já to tenho mandado.

todos os que habitam nas montanhas desde o Líbano até Misrefote-Maim, todos os sidônios. Eu os expulsarei de diante dos filhos de Israel; reparta, pois, a terra por herança a Israel, como ordenei a você.

e todo o território montanhoso que vai desde o Líbano até Misrefote-Maim, contando o território dos sidônios. Eu mesmo vou lançar esses povos para longe da nação de Israel!

Finalmente, faltam todos os sidônios que vivem na região montanhosa entre os montes Líbanos e Misrefote-Maim. Eu expulsarei essa gente conforme o povo de Israel for avançando. Divida desde já a terra para que o povo de Israel fique dono dela como mandei antes.

“Todos os habitantes das montanhas, desde o Líbano até Misrefote-Maim, isto é, todos os sidônios; eu mesmo os expulsarei da presença dos israelitas. Você, porém, distribuirá essa terra a Israel por herança, como ordenei,

Uzeꞌeg wi Tupàn Zuzue pe no. — Ihe ae ihe nehe, amuzàn kar putar teko ywytyr rehe har paw aꞌe wi ihe wà nehe. Aꞌe ywy uzypyrog Irimano ywy rehe. Oho Mirepo Maim pe. Xitom tawhu pe har paw wà nehe, tawhu huwake wiko maꞌe paw wà nehe no, aꞌe paw amuzàn kar putar Izaew wanenataromo ihe wà nehe. Emono tuwe aꞌe ywy Izaew wanupe nehe, waneko àwàm romo nehe, hezeꞌeg awer rupi katete nehe.

haꞌe gui yvyty reia rupi ikuai vaꞌe haꞌe javi, Líbano gui Misrefote-Maim peve, Sidom regua kuery haꞌe javi. Haꞌe vaꞌe yvy xee aipeꞌa ꞌrã Israel kuery renonde gui. Haꞌe nunga rupi embojaꞌo ma voi yvy Israel kuery peguarã, ndevy xeayvuague rami vy.


Reparte, pois, agora, esta terra por herança às nove tribos e à meia tribo de Manassés.

Distribua, agora, a terra por herança às nove tribos e à meia tribo de Manassés.

Portanto, ao repartir o território às nove tribos e à meia tribo de Manassés, de acordo com o que ordenei, inclua esses territórios”.

Portanto, reparta essa terra entre as outras nove tribos e a metade oeste da tribo de Manassés. Essa terra será dessas tribos.

repartindo-a agora entre as nove tribos e a metade da tribo de Manassés”.

Epeiꞌàiꞌàg ywy nehe, pitài pehegwer imono pà aꞌe 9 Izaew taꞌyr wazuapyapyr wanupe nehe. Emono pitài pehegwer inugwer Manaxe izuapyapyr pehegwer pe nehe no, iꞌi Tupàn Zuzue pe.

Haꞌe nunga rupi aỹ ma embojaꞌo yvy nove regua ikuai vaꞌe peguarã, haꞌe Manassés regua mbyte rupi ojaꞌo vaꞌekue pe — heꞌi.


Com a outra meia tribo os rubenitas e os gaditas já receberam a sua herança, a qual lhes deu Moisés dalém do Jordão, para o oriente, como já lhes tinha dado Moisés, servo do SENHOR,

Com a outra meia tribo, os rubenitas e os gaditas já receberam a sua herança do outro lado do Jordão, para o leste, como já lhes tinha dado Moisés, servo do SENHOR.

A outra metade da tribo de Manassés, e as tribos de Rúben e de Gade, já tinham recebido a herança delas a leste do Jordão, pois Moisés, servo do SENHOR, havia destinado aquela terra para esses israelitas.

As tribos de Rúben e de Gade e a outra metade da tribo de Manassés haviam recebido as suas terras, que ficam a leste do rio Jordão. Era isso que Moisés, servo do SENHOR, lhes tinha dado.

Com a outra metade da tribo de Manassés, as tribos de Rúben e de Gade já haviam recebido a herança a leste do Jordão, conforme Moisés, servo do SENHOR, lhes tinha designado.

Amo Izaew izuapyapyr upyhyk ywy Zotàw yrykaw kwarahy hemaw kutyr har aꞌe wàManaxe pehegwer ipy aꞌe wà, Humen izuapyapyr aꞌe wà no, Kaz izuapyapyr aꞌe wà no, upyhyk ywy Zotàw yrykaw kwarahy hemaw kutyr har aꞌe wà. Taꞌe Moizez Tupàn hemiruzeꞌeg umur aꞌe ywy wanupe aꞌe xe.

Haꞌe rã Manassés regua mboae mbyte rupi ojaꞌo vaꞌekue reve ma Rúben haꞌe Gade regua kuery hekoa ae ma Jordão yakã rovai re kuaray oua katy,  rembiguai Moisés omboaxaague rami vy.


desde Aroer, que está à borda do ribeiro de Arnom, e a cidade que está no meio do vale, e toda a campina de Medeba até Dibom;

Começando com Aroer, que está à borda do vale de Arnom, mais a cidade que está no meio do vale, todo o planalto de Medeba até Dibom;

Esse território estendia-se desde Aroer, na beira do rio Arnom, incluindo a cidade situada no vale, passando pelo planalto de Medeba, até Dibom,

As suas terras iam desde Aroer, na beira do vale do Arnom, e desde a cidade que ficava no meio daquele vale, até Dibom, incluindo todo o planalto de Medeba.

Esse território se estendia de Aroer, na margem do ribeiro do Arnom, e da cidade situada no meio do vale desse ribeiro, incluindo todo o planalto de Medeba até Dibom,

Waiwy uzypyrog Aroer Aronon ywyàpyznaw izywyr har pe. Uzypyrog tawhu aꞌe ywyàpyznaw myter pe har pe no. Oho Nimon pe. Ywyapypepaw Menema upyta aꞌe ywy rehe.

Haꞌe kuery yvy ma Arnom yvyugua py Aroer oĩ vaꞌe gui ijypy, haꞌe gui tetã yvyugua mbyte py oĩ vaꞌe, haꞌe Medeba py yvyꞌãmbe tuvixa vaꞌe haꞌe javi Dibom peve oo vaꞌe,


e todas as cidades de Seom, rei dos amorreus, que reinou em Hesbom, até ao termo dos filhos de Amom;

e todas as cidades de Seom, rei dos amorreus, que reinou em Hesbom, até a fronteira dos filhos de Amom.

e todas as cidades de Seom, rei dos amorreus que reinou em Hesbom, e prosseguia até as fronteiras de Amom.

Faziam parte das suas terras todas as cidades governadas por Seom, o rei dos amorreus, que reinava em Hesbom, e iam até a divisa com os amonitas.

e todas as cidades de Seom, rei dos amorreus, que governava em Hesbom, e prosseguia até a fronteira dos amonitas.

Xeom Amohe wanuwihaw wiko amo tawhu wazar romo. Wiko Ezemon pe. Aꞌe tawhu paw upyta iziwy rehe wà no. Iziwy oho Amon ywyzaw pe.

haꞌe amorreu kuery ruvixa Seom Hesbom py oĩ vaꞌe openaague tetã, Amom ramymino kuery yvy peve.


e Gileade, e o termo dos gesureus, e dos maacateus, e todo o monte Hermom, e toda a Basã até Salca;

E Gileade, o território dos gesuritas, o dos maacatitas, todo o monte Hermom e toda a Basã até Salca;

Incluía Gileade, o território dos gesuritas e dos maacatitas; toda a região do monte Hermom e toda a Basã, até a cidade de Salcá,

As suas terras incluíam ainda Gileade e a região onde os gesuritas e os maacatitas moravam e também todo o monte Hermom e toda a região de Basã até Salca.

Também incluía Gileade, o território dos gesuritas e maacatitas, toda a região do monte Hermom e toda a Basã até Salcá,

Zireaz upyta iziwy rehe. Zezur izuapyapyr aꞌe wà, Maaka izuapyapyr aꞌe wà no, wiko aꞌe ywy rehe wà. Ywytyr Eremon paw upyta aꞌe ywy rehe. Màxà ywy paw upyta aꞌe ywy rehe no. Màxà ywy oho Xawka pe.

Haꞌe gui Gileade, haꞌe gesurita haꞌe maacatita kuery yvy, Hermom yvyty haꞌe javi, haꞌe gui Basã haꞌe javi Salca peve,


todo o reino de Ogue, em Basã, que reinou em Astarote e em Edrei; este ficou do resto dos gigantes, que Moisés feriu e expeliu.

todo o reino de Ogue, em Basã, que reinou em Astarote e em Edrei, que ficou do resto dos refains, o qual Moisés derrotou e expulsou.

ou seja, todo o reino de Ogue, em Basã, que tinha reinado em Astarote e em Edrei. Ele foi um dos últimos refains sobreviventes, pois Moisés tinha atacado e expulsado aqueles gigantes e tomado suas terras.

Incluíam finalmente o reino de Ogue. Ogue, que foi o último dos refains, reinava em Astarote e em Edrei. Moisés tinha derrotado e expulsado esse povo.

isto é, todo o reino de Ogue, em Basã, que tinha reinado em Asterote e Edrei, um dos últimos refains sobreviventes. Moisés os tinha derrotado e tomado as suas terras.

Og iziwy upyta aꞌe ywy rehe no. Og wiko Hepai iahykaw rehe har wainuromo har romo. Wiko Atarot pe har wanuwihaw romo, Enerez pe har wanuwihaw romo no. Moizez weityk aꞌe teko wamono kar pà waiwy wi kwehe mehe wà.

Basã pygua huvixa Ogue openaague haꞌe javi, Astarote haꞌe Edrei py voi opena vaꞌekue. Haꞌe vaꞌe ma gigante kuery regua rembyrekue. Haꞌe vaꞌe kuery ma Moisés ojukapa rai vy oipeꞌapa vaꞌekue.


Porém os filhos de Israel não expeliram os gesureus, nem os maacateus; antes, Gesur e Maacate habitaram no meio de Israel até ao dia de hoje.

Porém os filhos de Israel não expulsaram os gesuritas, nem os maacatitas; pelo contrário, Gesur e Maacate permaneceram no meio de Israel até o dia de hoje.

Mas o povo de Israel não tinha expulsado os gesuritas nem os maacatitas, os quais vivem entre os israelitas até o dia de hoje.

Mas os gesuritas e os maacatitas não foram expulsos; eles ainda vivem no meio do povo de Israel.

Mas os israelitas não expulsaram os gesuritas e maacatitas, de modo que até hoje continuam a viver no meio deles.

Numuhem kar kwaw Zezur izuapyapyr wà, ni Maaka izuapyapyr wà. Wikuwe Izaew izuapyapyr wainuinuromo ko ꞌar rehe wà.

Haꞌe rã gesurita haꞌe maacatita kuery ma Israel kuery ndoipeꞌai rire aỹ peve haꞌe kuery ikuai Israel kuery mbyte.


Tão somente à tribo de Levi não deu herança; os sacrifícios queimados do SENHOR, Deus de Israel, são a sua herança, como já lhe tinha dito.

Foi somente à tribo de Levi que Moisés não deu herança; as ofertas queimadas do SENHOR, Deus de Israel, são a sua herança, como já lhe tinha dito.

Moisés não tinha dado nenhum território à tribo de Levi; em vez disso, ficaram tendo direito às ofertas preparadas no fogo ao SENHOR, o Deus de Israel, como herança deles, como já havia dito.

Porém Moisés não tinha dado terras à tribo de Levi. As propriedades dos levitas eram os alimentos trazidos a Deus, o SENHOR, como oferta, conforme ele havia ordenado a Moisés.

Mas à tribo de Levi não deu herança alguma, visto que as ofertas preparadas no fogo ao SENHOR, o Deus de Israel, são a herança deles, como já lhes dissera.

Numur kwaw ywy Erewi izuapyapyr wanupe. Taꞌe temiꞌu Tupàn pe imur pyr aꞌe wà xe, upyta ywy hekuzaromo wanupe xe. Moizez hemimumeꞌu kwer rupi katete aꞌe.

Moisés yvy ombojaꞌo-jaꞌoagueHaꞌe rã Levi regua pe anho nombojaꞌoi ijyvyrã, mbaꞌeta  Israel kuery Ruete pe mbaꞌemo oapy reve omeꞌẽ mbyre ma haꞌe kuery pegua oĩ, aipoeꞌi ma voiague rami vy.


Assim, Moisés deu à tribo dos filhos de Rúben, conforme as suas famílias,

Moisés deu herança à tribo dos filhos de Rúben, segundo as suas famílias,

Moisés tinha dado a seguinte área à tribo de Rúben, de acordo com seus grupos de famílias:

Moisés tinha dado uma parte da terra às famílias da tribo de Rúben, para ser propriedade delas.

À tribo de Rúben, clã por clã, Moisés dera o seguinte território:

Humen izuapyapyr waiwyAmumeꞌu putar ywy Humen izuapyapyr wanupe Moizez hemimur kwer pitàitàigatu xe ihe nehe kury:

Haꞌe gui Rúben ramymino kuery regua pe ma Moisés ombojaꞌo peteĩ-teĩ hoo pygua kuery ikuaia rami vy.


e foi o seu termo desde Aroer, que está à borda do ribeiro de Arnom, e a cidade que está no meio do vale e toda a campina até Medeba;

começando o seu território com Aroer, que está à borda do vale de Arnom, mais a cidade que está no meio do vale e todo o planalto até Medeba;

Desde Aroer, na beira do vale do rio Arnom, com a cidade de Arnom situada no meio do vale, até além do planalto, próximo de Medeba.

Essas terras iam desde Aroer, na beira do vale do Arnom, e desde a cidade que ficava no meio do vale, até Medeba e todo o planalto ao seu redor.

Desde Aroer, na margem do ribeiro do Arnom, e desde a cidade situada no meio do vale desse ribeiro e todo o planalto depois de Medeba

Aꞌe ywy uzypyrog Aroer pe Aronon ywyàpyznaw izywyr. Uzypyrog tawhu ywyàpyznaw myter pe har pe no. Oho Menema pe. Ywyapypepaw aꞌe tawhu izywyr har paw upyta aꞌe ywy rehe no.

Haꞌe kuery rekoarã ijypy Arnom yvyugua apy re Aroer oĩ vaꞌe gui, haꞌe gui tetã yvyugua mbyte py oĩ vaꞌe, haꞌe yvyꞌãmbea tuvixa vaꞌe haꞌe javi Medeba peve.


Hesbom e todas as suas cidades, que estão na campina; Dibom, e Bamote-Baal, e Bete-Baal-Meom;

Hesbom e todas as suas cidades, que estão no planalto: Dibom, Bamote-Baal e Bete-Baal-Meom,

Incluía Hesbom e outras cidades da planície — Dibom, Bamote-Baal, Bete-Baal-Meom,

Incluíam Hesbom e todas as cidades do planalto, isto é, Dibom, Bamote-Baal, Bete-Baal-Meom,

até Hesbom e todas as suas cidades no planalto, inclusive Dibom, Bamote-Baal, Bete-Baal-Meom,

Ezemon tawhu aꞌe, tawhu ywyapypepaw rehe har paw wà no, upyta aꞌe ywy rehe wà: Nimon, Mamot-Maꞌaw, Mete-Maꞌaw-Meom, Zaxa, Kenemot, Mepaat, Kiriataim, Ximima, Zeret-Xar ywytyr ywyàpyznaw myter pe har rehe har, Mete-Peor, Piziga ywytyr rehe zeupir haw, Mete-Zezimot.

Oĩ avi Hesbom ijyvýry tetã ikuai vaꞌe haꞌe javi reve, yvyꞌãmbea tuvixa vaꞌe py oĩ vaꞌe: Dibom, Bamote-Baal haꞌe Bete-Baal-Meom,


e todas as cidades da campina, e todo o reino de Seom, rei dos amorreus, que reinou em Hesbom, a quem Moisés feriu, como também aos príncipes de Midiã, e Evi, e Requém, e Zur, e Hur, e Reba, príncipes de Seom, moradores da terra.

e todas as cidades do planalto e todo o reino de Seom, rei dos amorreus, que reinou em Hesbom, a quem Moisés derrotou, bem como os príncipes de Midiã, Evi, Requém, Zur, Hur e Reba, príncipes de Seom, moradores da terra.

As terras de Rúben incluíam também as cidades do planalto e o reino de Seom. Seom era o rei que vivia em Hesbom e que foi morto por Moisés juntamente com os outros líderes de Midiã — Evi, Requém, Zur, Hur e Reba — aliados de Seom, moradores daquela terra.

todas as outras cidades do planalto e todas as cidades de Seom, o rei dos amorreus, que reinou em Hesbom. Moisés havia derrotado o reino de Seom e os príncipes de Midiã: Evi, Requém, Zur, Hur e Reba. Todos esses viviam nessa terra e reinavam dominados por Seom.

todas as cidades do planalto e todo o domínio de Seom, rei dos amorreus, que governava em Hesbom. Moisés o tinha derrotado, bem como aos líderes midianitas Evi, Requém, Zur, Hur e Reba, aliados de Seom, que viviam naquela terra.

Amogwer tawhu ywyapypepaw rehe har paw wà, tawhu Xeom Amohe wanuwihaw hemiruzeꞌeg waneko haw paw wà. (Xeom wiko Ezemon pe wanuwihaw romo wiko mehe.) Moizez weityk Xeom izuapyapyr kwehe mehe aꞌe wà. Weityk Minià ywy rehe har wanuwihaw wà no: Ewi, Hekem, Zur, Ur, Hema. Aꞌe paw wiko aꞌe ywy rehe wà. Wiko aꞌe ywy rehe har wanuwihaw romo wà. Xeom wiko wazar romo.

tetã yvyꞌãmbe tuvixa vaꞌe haꞌe javi, haꞌe amorreu kuery ruvixa Seom Hesbom py oĩ vaꞌe openaague haꞌe javi. Haꞌe vaꞌe ma Moisés ojuka Midiã pygua ruvixa kuery Evi, Requém, Zur, Hur haꞌe Reba ojukaague rami avi. Haꞌe vaꞌe kuery ma Seom pegua yvatekueve yvy re opena vaꞌekue.


Também os filhos de Israel mataram a fio de espada a Balaão, filho de Beor, o adivinho, como os mais que por eles foram mortos.

Além de outros que foram mortos, os filhos de Israel também mataram à espada Balaão, filho de Beor, o adivinho.

Os israelitas também mataram com a espada o adivinho Balaão, filho de Beor, além de outros.

Entre os que foram mortos pelo povo de Israel estava Balaão, o adivinho, filho de Beor.

Além dos que foram mortos na guerra, os israelitas mataram à espada Balaão, filho de Beor, que praticava adivinhação.

Izaew uzuka teko teteaꞌu aꞌe wà. Amo awa wiko izuka pyrer wainuromo aꞌe. Màrààw uzeapo maꞌe ràm imumeꞌu har Meor taꞌyr her romo aꞌe.

Israel kuery kyxe py ojuka avi Balaão Beor raꞌy imbaꞌekuaa vaꞌe, amboae kuery ojukaa py.


E foi o termo dos filhos de Rúben o Jordão e o seu termo; essa é a herança dos filhos de Rúben, segundo as suas famílias, com as cidades e as suas aldeias.

A fronteira dos filhos de Rúben é o Jordão e suas imediações; esta é a herança dos filhos de Rúben, segundo as suas famílias: as cidades com suas aldeias.

A fronteira ocidental de Rúben era demarcada pelo rio Jordão. Dentro desses limites os grupos de famílias da tribo de Rúben estabeleceram cidades e aldeias.

A oeste a divisa da tribo de Rúben era o rio Jordão. Estas foram as cidades e povoados dados às famílias da tribo de Rúben, para serem propriedade delas.

A fronteira da tribo de Rúben era a margem do Jordão. Essas cidades e os seus povoados foram a herança de Rúben, clã por clã.

Humen izuapyapyr waiwy uzypyrog Zotàw yrykaw pe kwarahy heixe haw kutyr. Zuzue omono aꞌe tawhu amo tawhu wanehe we Humen izuapyapyr wanupe wà. Wiko wazar romo wà kury. Amumaw wamumeꞌu haw kwez kury.

Rúben regua kuery yvy ma Jordão yakã peve oo, haꞌe haꞌe katy raiꞌi ikuai vaꞌe peve. Haꞌe vaꞌe yvy ma Rúben ramymino kuery pegua, peteĩ-teĩ hoo pygua kuery ikuaia rami vy, tetã haꞌe tekoa ijyvýry ikuai vaꞌe reve.


E deu Moisés à tribo de Gade, aos filhos de Gade, segundo as suas famílias,

Moisés deu herança à tribo de Gade, a saber, a seus filhos, segundo as suas famílias.

A extensão do território destinado por Moisés à tribo de Gade, de acordo com os grupos de famílias, foi a seguinte:

Moisés também tinha dado uma parte da terra às famílias da tribo de Gade, para ser propriedade delas.

À tribo de Gade, clã por clã, Moisés dera o seguinte território:

Kaz izuapyapyr waiwyAmumeꞌu putar ywy Kaz izuapyapyr wanupe Moizez hemimur kwer pitàitàigatu xe ihe nehe kury:

Haꞌe gui Gade regua kuery pe ma Moisés ombojaꞌo taꞌy kuery peguarã peteĩ-teĩ hoo pygua kuery ikuaia rami vy.


e foi o seu termo Jazer, e todas as cidades de Gileade, e metade da terra dos filhos de Amom, até Aroer, que está defronte de Rabá;

O seu território incluía Jazer, todas as cidades de Gileade e metade da terra dos filhos de Amom, até Aroer, que está diante de Rabá;

O território de Jazar, todas as cidades de Gileade, e a metade do território de Amom até Aroer perto de Rabá.

As suas terras incluíam Jazer, todas as cidades de Gileade e metade da terra dos amonitas até Aroer, que fica a leste de Rabá.

O território de Jazar, todas as cidades de Gileade e metade do território amonita até Aroer, perto de Rabá.

Zazer tawhu, tawhu Zireaz ywy rehe har paw wà, Amon waiwy ipehegwer Aroer tawhu pe oho maꞌe, Hama tawhu huwake har kwarahy ihemaw kutyr har.

Haꞌe kuery yvy ma Jazer haꞌe Gileade re tetã oĩ vaꞌe haꞌe javi, haꞌe Amom ramymino kuery yvy mbyte rupi, Rabá apy re Aroer oĩ vaꞌe peve;


e desde Hesbom até Ramate-Mispa e Betonim; e desde Maanaim até ao termo de Debir;

desde Hesbom até Ramate-Mispa e Betonim; e desde Maanaim até o limite de Debir;

Estendia-se também desde Hesbom até Ramate-Mispá e Betonim, e desde Maanaim até a fronteira de Debir.

Iam de Hesbom até Ramá-Mispa e Betonim e de Maanaim até a divisa de Lo-Debar.

Estendia-se desde Hesbom até Ramate-Mispá e Betonim, e desde Maanaim até o território de Debir.

Oho Ezemon tawhu wi Hama-Mizipa tawhu pe, Metonim tawhu pe no. Oho Mànài wi Iro-Nemar ywyzaw pe.

haꞌe gui Hesbom guive Ramate-Mispa haꞌe Betonim peve, haꞌe Maanaim guive Debir yvy peve;


e, no vale, Bete-Harã, e Bete-Ninra, e Sucote, e Safom, que ficara do resto do reino de Seom, rei de Hesbom, mas o Jordão e o seu termo, até à extremidade do mar de Quinerete dalém do Jordão, para o oriente.

e, no vale: Bete-Arã, Bete-Ninra, Sucote e Zafom, o resto do reino de Seom, rei de Hesbom, mais o Jordão e suas imediações, até a extremidade do mar de Quinerete, do outro lado do Jordão, na direção do leste.

No vale do Jordão incluía Bete-Arã, Bete-Nimra, Sucote, Zafom e o restante dos domínios do rei Seom, de Hesbom. A linha da fronteira ocidental era o rio Jordão, indo até o mar da Galileia.

No vale do Jordão, incluíam as cidades de Bete-Arã, Bete-Ninra, Sucote e Zafom e também o resto do reino de Seom, rei de Hesbom. A oeste o limite das terras de Gade era o rio Jordão, até o lago da Galileia, no Norte.

No vale do Jordão incluía Bete-Arã, Bete-Ninra, Sucote e Zafom; o restante do domínio de Seom, rei de Hesbom. Abrangia a margem leste do Jordão até o mar de Quinerete.

Ywyàpyznaw yrykaw Zotàw izywyr har rehe heta amo tawhu wà: Mete-Àrà, Mete-Niniha, Xukot, Zapon. Xeom Ezemon wanuwihaw ywy ikurer upyta aꞌe ywy pehegwer rehe no. Kwarahy heixe haw kutyr Kaz ywyzaw upyta Zotàw yrykaw rupi. Oho yryhu Karirez pe kwarahy heixe haw awyze har kutyr.

haꞌe gui yvyugua py oĩ vaꞌe ma Bete-Arã, Bete-Ninra, Sucote haꞌe Zafom ma Hesbom pygua huvixa Seom openaague rembyrekue, haꞌe gui Jordão yakã, haꞌe ijyvýry rupi ikuai vaꞌe yeꞌẽ Quinerete apy peve, Jordão rovai re kuaray oua katy oĩ vaꞌe.


Essa é a herança dos filhos de Gade, segundo as suas famílias, com as cidades e as suas aldeias.

Esta é a herança dos filhos de Gade, segundo as suas famílias: as cidades com as suas aldeias.

Essa região com suas cidades e aldeias é a herança dos filhos de Gade, segundo os grupos de famílias.

Estas foram as cidades e povoados dados às famílias da tribo de Gade, para serem propriedade delas.

Essa região com suas cidades e povoados foram a herança de Gade, clã por clã.

Amumeꞌu tawhu Kaz izuapyapyr wanupe imono pyrer waner kwez xe ihe wà kury. Amumeꞌu taw wanupe imono pyrer waner kwez xe ihe wà no. Wiko wazar romo wà kury.

Haꞌe vaꞌe yvy ma Gade ramymino kuery pegua peteĩ-teĩ hoo pygua kuery ikuaia rami vy, tetã haꞌe tekoa ijyvýry ikuai vaꞌe reve.


Deu também Moisés herança à meia tribo de Manassés, que ficou à meia tribo dos filhos de Manassés, segundo as suas famílias.

Moisés também deu herança à meia tribo de Manassés, segundo as suas famílias.

Moisés destinou o seguinte território à meia tribo de Manassés, de acordo com os grupos de famílias:

Moisés tinha dado uma parte da terra às famílias de uma das metades da tribo de Manassés, para ser propriedade delas.

À metade da tribo de Manassés, isto é, à metade dos descendentes de Manassés, clã por clã, Moisés dera o seguinte território:

Manaxe izuapyapyr wakurer ipy waiwyAmumeꞌu putar ywy Manaxe izuapyapyr wakurer ipy wanupe Moizez hemimur kwer pitàitàigatu xe ihe nehe kury. Wiko wazar romo wà kury.

Haꞌe gui Manassés regua mbyte rupi ojaꞌo vaꞌekue peguarã ma Moisés ombojaꞌo peteĩ-teĩ hoo pygua kuery ikuaia rami vy.


De maneira que o seu termo foi desde Maanaim, mais todo o Basã, todo o reino de Ogue, rei de Basã, e todas as aldeias de Jair, que estão em Basã, sessenta cidades;

O seu território começava com Maanaim e incluía todo o Basã, todo o reino de Ogue, rei de Basã, e todas as aldeias de Jair, que estão em Basã, sessenta cidades;

O seu território estendia-se para o norte desde Maanaim. Incluía toda a Basã, reino que fora de Ogue, e as sessenta cidades de Jair em Basã.

As suas terras começavam na cidade de Maanaim e incluíam toda a região de Basã, que pertencia ao rei Ogue, e também todas as sessenta cidades que eram de Jair, em Basã.

O seu território se estendia desde Maanaim e incluía toda a região de Basã, todo o domínio de Ogue, rei de Basã: todos os povoados de Jair em Basã, sessenta cidades;

Waiwy uzypyrog Mànài tawhu pe. Màxà ywy paw upyta waiwy pupe. Tuwihawete Og wiko izarer romo aꞌe. Zair wiko 60 tawhu Màxà ywy rehe har wazarer romo. Manaxe izuapyapyr wiko aꞌe maꞌe paw wazar romo wà kury.

Haꞌe kuery rekoa ma Maanaim gui ijypy, haꞌe gui Basã haꞌe javi, Basã pygua huvixa Ogue openaague haꞌe javi, haꞌe tekoa Jair openaague haꞌe javi, sessenta tetã Basã re ikuai vaꞌe;


e metade de Gileade, e Astarote, e Edrei, cidades do reino de Ogue, em Basã, foram dadas aos filhos de Maquir, filho de Manassés, a saber, à metade dos filhos de Maquir, segundo as suas famílias.

e metade de Gileade, Astarote e Edrei, cidades do reino de Ogue, em Basã. Estas foram dadas aos filhos de Maquir, filho de Manassés, a saber, à metade dos filhos de Maquir, segundo as suas famílias.

Metade de Gileade e das capitais reais de Asterote e Edrei, cidades do reino de Ogue, em Basã, foi dada à metade do grupo de famílias chefiadas por Maquir, filho de Manassés.

Incluíam a metade da região de Gileade, Astarote e Edrei, cidades do reino de Ogue, em Basã. Essas terras foram dadas às famílias de metade dos descendentes de Maquir, filho de Manassés.

metade de Gileade, e Asterote e Edrei, cidades do reino de Ogue, em Basã. Esse foi o território destinado à metade dos descendentes de Maquir, filho de Manassés, clã por clã.

Naꞌaw aꞌe ywy waner xe wà: Zireaz ywy ipehegwer, Atarot tawhu, Enerez tawhu, tawhu Màxà ywy rehe har tuwihawete Og imaꞌe kwer wà. Makir wiko Manaxe taꞌyr romo. Zuzue omono aꞌe ywy pehegwer Makir izuapyapyr ikurer wanupe wà.

haꞌe gui Gileade yvy mbyte rupi, haꞌe Astarote haꞌe Edrei tetã Basã pygua huvixa Ogue openaague. Haꞌe vaꞌe tetã ma Manassés raꞌy Maquir pe omboaxa vaꞌekue, Maquir ramymino kuery mbyte rupi ikuai vaꞌe pe omboaxa, peteĩ-teĩ hoo pygua kuery ikuaia rami vy.


Isso é o que Moisés repartiu em herança nas campinas de Moabe, dalém do Jordão, de Jericó para o oriente.

São estas as heranças que Moisés repartiu nas campinas de Moabe, do outro lado do Jordão, na altura de Jericó, para o leste.

Foi assim que Moisés repartiu a terra a leste do rio Jordão nas planícies de Moabe quando o povo acampou a leste de Jericó.

Assim Moisés, nas planícies de Moabe, tinha dividido a terra que ficava a leste da cidade de Jericó e do rio Jordão.

Essa foi a herança que Moisés lhes deu quando estava na planície de Moabe, do outro lado do Jordão, a leste de Jericó.

Umur Moizez aꞌe ywy wanupe kaiwer Moaw waiwy rehe wata mehe aꞌe, Zotàw yrykaw ywaz rehe Zeriko huwake kwarahy hemaw kutyr har rehe wata mehe aꞌe.

Haꞌe vaꞌe yvy ma Moisés ombojaꞌo vaꞌekue Moabe regua nhuũndy rupi oiko teri jave. Jordão yakã rovai re opyta, Jericó regua kuaray oua katy.


Porém à tribo de Levi Moisés não deu herança; o SENHOR, Deus de Israel, é a sua herança, como já lhe tinha dito.

Mas Moisés não deu nenhum território como herança à tribo de Levi, pois, como ele explicou, o SENHOR, o Deus de Israel, era a herança de Levi, como já havia dito.

Mas ele não deu nenhuma parte da terra à tribo de Levi, para ser propriedade dela. Moisés disse aos membros dessa tribo que o SENHOR, o Deus de Israel, era a propriedade deles.

Mas à tribo de Levi Moisés não deu herança alguma; o SENHOR, o Deus de Israel, é a herança deles, como já lhes dissera.

Erewi izuapyapyr wanupe zo numur kwaw Tupàn ywy aꞌe. Tupàn Izaew wazar wiko ywy hekuzaromo wanupe aꞌe, uzeꞌeg awer rupi katete aꞌe.

Haꞌe rã Levi regua pe ma Moisés nombojaꞌoi yvy, mbaꞌeta haꞌe kuery pegua ma  Israel kuery Ruete ae oiko, haꞌe kuery pe ijayvu ma voiague rami vy.


Isto, pois, é o que os filhos de Israel tiveram em herança na terra de Canaã, o que Eleazar, o sacerdote, e Josué, filho de Num, e os cabeças dos pais das tribos dos filhos de Israel lhes fizeram repartir,

São estas as heranças que os filhos de Israel receberam na terra de Canaã, e que Eleazar, o sacerdote, e Josué, filho de Num, e os chefes das famílias das tribos dos filhos de Israel repartiram entre eles.

As terras conquistadas em Canaã que os israelitas receberam por herança foram repartidas pelo sacerdote Eleazar, acompanhado de Josué, filho de Num, e dos líderes dos grupos de famílias das tribos dos filhos de Israel.

São estas as terras que o povo de Israel recebeu em Canaã. Eleazar, o sacerdote, e Josué, filho de Num, e os chefes das famílias das tribos de Israel fizeram a divisão.

Foram estas as terras que os israelitas receberam por herança em Canaã e que o sacerdote Eleazar, Josué, filho de Num, e os chefes dos clãs das tribos dos israelitas repartiram entre eles.

Izaew upeiꞌàiꞌàg Kànàà ywy aꞌe wà kuryNezewe Izaew upeiꞌàiꞌàg Kànàà ywy aꞌe wà kury, weko àwàm romo aꞌe wà kury. Xaxeto Ereazar her maꞌe aꞌe, Zuzue Nun taꞌyr aꞌe no, Izaew izuapyapyr wanuwihaw aꞌe wà no,

Canaã yvy xorte rupi ombojaꞌoaguePo rami ma Canaã yvy re Israel kuery oyvyrã ojopy rakaꞌe. Sacerdote Eleazar, Num raꞌy Josué haꞌe Israel kuery regua huvixa ikuai vaꞌe ombojaꞌo okuapy haꞌe kuery pe.


por sorte da sua herança, como o SENHOR ordenara pelo ministério de Moisés, acerca das nove tribos e da meia tribo.

A distribuição da herança foi feita por sorteio, como o SENHOR havia ordenado por meio de Moisés, a respeito das nove tribos e meia.

A divisão da herança foi feita por sorteio entre as nove tribos e meia, de acordo com as ordens dadas pelo SENHOR por meio de Moisés.

Como o SENHOR havia ordenado a Moisés, a divisão das terras das nove tribos e meia foi feita por sorteio.

A divisão da herança foi decidida por sorteio entre as nove tribos e meia, como o SENHOR tinha ordenado por meio de Moisés,

omomor itaꞌi aꞌe wà kury, ywy ipegegwer izar ràm hexaexak pà pitàitàigatu wà kury. Nezewe aꞌe 9 ikuꞌaw haw Izaew taꞌyr wazuapyapyr uzemonoꞌog maꞌe upyhyk uiwy aꞌe wà kury, taꞌe nezewe haw iapo àwàm umumeꞌu Tupàn Moizez pe kwehe mehe aꞌe xe.

Haꞌe kuery yvyrã xorte oexaa rupi ombojaꞌo okuapy Moisés pe  ijayvuague rami vy, nove regua pe, haꞌe peteĩ mbyte rupi ojaꞌo vaꞌekue peguarã ae.


Porquanto às duas tribos e à meia tribo já dera Moisés herança além do Jordão; mas aos levitas não tinha dado herança entre eles.

Porque às duas tribos e meia Moisés já tinha dado herança do outro lado do Jordão; mas aos levitas não tinha dado herança entre os seus irmãos.

Moisés já tinha dado por herança territórios às duas tribos e meia no lado leste do rio Jordão. Mas aos levitas não tinha dado herança.

Moisés tinha dado uma parte da terra às duas tribos e meia que ficaram a leste do rio Jordão, mas os levitas não receberam terras.

pois Moisés já tinha dado herança às duas tribos e meia a leste do Jordão. Mas aos levitas não dera herança entre os demais.

Moizez omono ywy Zotàw yrykaw huwake har kwarahy hemaw kutyr har aꞌe, inugwer 2 ikuꞌaw haw Izaew taꞌyr wazuapyapyr uzemonoꞌog maꞌe wanupe. Nomono kwaw ywy Erewi izuapyapyr wanupe.

Haꞌe rã mokoĩ regua haꞌe amboae mbyte rupi ojaꞌo vaꞌekue yvyrã ma Moisés omboaxa ma voi Jordão yakã rovai re. Haꞌe rã levita kuery pe ma nomboaxai ijyvyrã tykeꞌy kuery yvy mbyte rupi.


Porque os filhos de José foram duas tribos, Manassés e Efraim; e aos levitas não deram herança na terra, senão cidades em que habitassem e os seus arrabaldes para seu gado e para sua possessão.

Os filhos de José constituíram duas tribos, Manassés e Efraim. Aos levitas não deram herança na terra, a não ser cidades em que habitassem e os seus arredores para seu gado e para sua posse.

A tribo de José era formada por duas tribos separadas — a de Manassés e a de Efraim. Os levitas não receberam terra alguma, a não ser as cidades para morarem e os seus arredores para o pasto do seu gado.

Os descendentes de José estavam divididos em duas tribos: Manassés e Efraim. Não foi dado nenhum pedaço de terra aos levitas, mas eles tinham cidades para morar e também pastos para o seu gado e os seus rebanhos.

Os filhos de José formaram as duas tribos de Manassés e Efraim. Os levitas não receberam porção alguma da terra; receberam apenas cidades onde viver, com pastagens para os seus rebanhos.

Zuzue izuapyr wiko mokoz uzemonoꞌog maꞌe kwer romo wà. Naꞌaw waner wà: Manaxe, Eparai. Erewi izuapyapyr nupyhyk kwaw ni amo ywy ipegwer aꞌe wà. Xo amo tawhu zo upyhyk weko àwàm romo wà. Upyhyk amo ywy kaꞌapiꞌi rupaw heta haw weimaw wamaiꞌu haw romo wà no.

Mbaꞌeta José ramymino kuery Manassés haꞌe Efraim gui ma mokoĩ regua ikuai. Haꞌe gui levita kuery pe ma nomboaxai ijyvyrã.José ramymino kuery reve doze ma ikuai arakaꞌe Israel regua. Haꞌe vaꞌe doze regua pe anho omeꞌẽ ijyvyrã, Levi regua pe eꞌỹ. Haꞌe rami avi tetã omboaxa haꞌe kuery ikuai aguã, haꞌe gui tetã yvýry rupi omboaxa avi guymba vaka haꞌe mymba mboae oguereko aguã.


Como o SENHOR ordenara a Moisés, assim fizeram os filhos de Israel e repartiram a terra.

Como o SENHOR havia ordenado a Moisés, assim fizeram os filhos de Israel e repartiram a terra.

Assim, a distribuição das terras foi feita em rigorosa obediência às instruções dadas pelo SENHOR a Moisés.

O povo de Israel dividiu a terra como o SENHOR havia ordenado a Moisés.

Os israelitas dividiram a terra conforme o SENHOR tinha ordenado a Moisés.

Nezewe upeiꞌàiꞌàg Izaew ywy wà, Tupàn zeꞌeg Moizez pe imono pyrer rupi katete wà.

Moisés pe  ijayvuague rami ae Israel kuery ikuai vy ombojaꞌopa yvy.


Então, os filhos de Judá chegaram a  em Gilgal; e Calebe, filho de Jefoné, o quenezeu, lhe disse: Tu sabes a palavra que o SENHOR falou a Moisés, homem de Deus, em Cades-Barneia, por causa de mim e de ti.

Os filhos de Judá chegaram a  em Gilgal. E Calebe, filho de Jefoné, o quenezeu, lhe disse: — Você sabe o que o SENHOR falou a Moisés, homem de Deus, em Cades-Barneia, a respeito de mim e de você.

Um grupo da tribo de Judá, chefiada por Calebe, filho de Jefoné, da família de Quenaz, apresentou-se a Josué, em Gilgal e disse: “Lembra o que o SENHOR disse a Moisés, homem de Deus, quando estávamos em Cades-Barneia, a respeito de mim e de você?

O povo da tribo de Judá foi falar com  em Gilgal. Calebe, filho de Jefoné, do povo quenezeu, disse a Josué: — Você sabe o que o SENHOR disse a Moisés, homem de Deus, em Cades-Barneia, a respeito de você e de mim.

Os homens de Judá vieram a  em Gilgal, e Calebe, filho do quenezeu Jefoné, lhe disse: “Você sabe o que o SENHOR disse a Moisés, homem de Deus, em Cades-Barneia, sobre mim e sobre você.

Omono Zuzue Emerom tawhu Karew peAmo ꞌar mehe awakwer Zuta izuapyapyr aꞌe wà, Karew Zepone Kene pe har taꞌyr aꞌe no, uzeꞌeg wà Zuzue pe Ziwkaw tawhu pe aꞌe wà kury. — Erekwaw Tupàn zeꞌeg Moizez Tupàn hemiruzeꞌeg pe imumeꞌu pyrer ne. Kanez-Maranez pe hekon aꞌe ꞌar mehe wà. Uzeꞌeg Tupàn Moizez pe nerehe aꞌe, herehe aꞌe no.

Calebe pe Josué Hebrom yvy omboaxaagueHaꞌe gui Josué-a py Judá ramymino kuery ovaẽ avi Gilgal py. Haꞌe rami vy quenezeu regua Jefoné raꞌy Calebe aipoeꞌi ixupe:— Ndee reikuaa Nhanderuete remimboꞌe Moisés pe  ijayvuague Cades-Barnéia py, xereko re haꞌe ndereko re avi.Calebe haꞌe Josué ma Canaã yvy re oikuaa pota aguã omondouka pyre regua, haꞌe kuery anho nhomongeta vaꞌekue yvy py heta vaꞌe kuery oike ojeꞌoivy aguã re. Haꞌe rã amboae kuery ojeꞌoi vaꞌekue ma okyjepa. Haꞌe nunga rupi Calebe haꞌe Josué pe anho Senhor ijayvu yvy re oike aguã re (Números 14.24).


Da idade de quarenta anos era eu, quando Moisés, servo do SENHOR, me enviou de Cades-Barneia a espiar a terra; e eu lhe trouxe resposta, como sentia no meu coração.

Eu tinha quarenta anos quando Moisés, servo do SENHOR, me enviou de Cades-Barneia para espiar a terra. E eu lhe relatei o que estava no meu coração.

Eu estava com quarenta anos de idade quando fui enviado por Moisés, servo de Deus, de Cades-Barneia a Canaã, para espionar a terra; e fiz um relatório digno de confiança.

Eu tinha quarenta anos quando Moisés, servo do SENHOR, me enviou de Cades-Barneia para espionar a terra. E eu dei um relatório que sabia que era verdadeiro.

Eu tinha quarenta anos quando Moisés, servo do SENHOR, enviou-me de Cades-Barneia para espionar a terra. Eu lhe dei um relatório digno de confiança,

Amo ꞌar mehe Moizez hemur kar ko ywy ikatu haw hexak zàmim pà aꞌe, Kanez-Maranez wi aꞌe. Areko 40 kwarahy aꞌe ꞌar mehe hemur kar mehe ihe. Hexak ire azewyr ko ywy ikatu haw imumeꞌu pà ihe. Azeharomoete heremimumeꞌu kwer.

Xee ma quarenta maꞌetỹ areko vaꞌekue Cades-Barnéia gui  rembiguai Moisés xemondouka jave yvy re aikuaa pota aguã. Haꞌe rã xee amombeꞌu porã ixupe xepyꞌa re aendu vaꞌe.


Mas meus irmãos, que subiram comigo, fizeram derreter o coração do povo; eu, porém, perseverei em seguir o SENHOR, meu Deus.

Os meus irmãos que tinham ido comigo amedrontaram o povo, mas eu perseverei em seguir o SENHOR, meu Deus.

Mas os meus irmãos, que foram comigo, fizeram o povo ficar desanimado. Eu, porém, perseverei em seguir ao SENHOR, o meu Deus.

Os homens que foram comigo espalharam o medo no meio do povo, mas eu obedeci fielmente ao SENHOR, meu Deus.

mas os meus irmãos israelitas que foram comigo fizeram o povo desanimar-se de medo. Eu, porém, fui inteiramente fiel ao SENHOR, o meu Deus.

Amogwer herupi oho maꞌe kwer hemuꞌem Izaew wanupe wà, wamukyze kar pà xe har wanuwi wà. Ihe zo aruzar tuwe Tupàn ihe.

Haꞌe rã xeryvy kuery xerupive ojeꞌoi vaꞌekue ma omongyjepa rei heta vaꞌe kuery. Haꞌe rã xee ma aĩ atãve tema  Xeruete oipota vaꞌe ajapo aguã.


Então, Moisés, naquele dia, jurou, dizendo: Certamente a terra que pisou o teu pé será tua e de teus filhos, em herança perpetuamente; pois perseveraste em seguir o SENHOR, meu Deus.

Então Moisés, naquele dia, jurou, dizendo: “Certamente a terra em que você pôs o pé será sua e de seus filhos, em herança perpétua, pois você perseverou em seguir o SENHOR, meu Deus.”

Então Moisés me disse: ‘A parte da terra de Canaã por onde o seu pé pisou pertencerá a você e aos seus filhos, para sempre’.

Naquele dia Moisés me fez a seguinte promessa: “Calebe, você obedeceu fielmente ao SENHOR, meu Deus. Por isso fique certo de que você e os seus filhos serão donos para sempre de toda a terra que pisarem.”

Por isso naquele dia Moisés me jurou: ‘Certamente a terra em que você pisou será uma herança perpétua para você e para os seus descendentes, porquanto você foi inteiramente fiel ao SENHOR, o meu Deus’.

Aꞌe rupi aꞌe ꞌar mehe Moizez umumeꞌu tuwe maꞌe uzeapo maꞌe ràm ihewe. — Ywy neremipyrog àwàm izar romo ereiko putar ne nehe, nezuapyapyr wà nehe no. Erepyhyk putar aꞌe ywy nezuapyapyr waneko àwàm romo nehe, taꞌe ereruzar katu Tupàn ne xe, iꞌi Moizez ihewe.

Haꞌe ramo haꞌe vaꞌe ára Moisés oura vy aipoeꞌi vaꞌekue xevy: “Anhetẽ yvy repyrõague ma ndee haꞌe neramymino kuery pegua oĩ rakaꞌe rã peve guarã,  Xeruete oipota vaꞌe rejapo aguã reĩ atã ramo”, heꞌi vaꞌekue xevy.


E, agora, eis que o SENHOR me conservou em vida, como disse; quarenta e cinco anos há agora, desde que o SENHOR falou esta palavra a Moisés, andando Israel ainda no deserto; e, agora, eis que já hoje sou da idade de oitenta e cinco anos.

— E, agora, eis que o SENHOR me conservou com vida, como prometeu. Quarenta e cinco anos se passaram desde que o SENHOR falou essas palavras a Moisés, quando Israel ainda andava no deserto; e, agora, eis que estou com oitenta e cinco anos.

“Agora, como vê, o SENHOR me guardou todos esses quarenta e cinco anos com vida, desde o tempo em que o povo ficou indo de lá para cá no deserto. Estou agora com oitenta e cinco anos de idade.

E Calebe continuou: — Agora veja! Faz quarenta e cinco anos que o SENHOR Deus disse essas coisas a Moisés. Isso foi no tempo em que o povo de Israel atravessava o deserto; e o SENHOR me tem conservado com vida até hoje. Olhe para mim! Estou com oitenta e cinco anos

“Pois bem, o SENHOR manteve-me vivo, como prometeu. E foi há quarenta e cinco anos que ele disse isso a Moisés, quando Israel caminhava pelo deserto. Por isso aqui estou hoje, com oitenta e cinco anos de idade!

Tupàn hemuiguwe kar aꞌe. Nàmàno kwaw. Aꞌe ꞌar henataromo amumaw 45 kwarahy hemàno ꞌym pà. Ata kaiwer pe ywyxiguhu pe amogwer Izaew izuapyapyr wanupi ihe. Kutàri aiko xe. Areko 85 kwarahy.

Maꞌẽ,  xere opena aỹ peve aikove aguã rami, ijayvuague rami vy. Quarenta e cinco maꞌetỹ ma ojapo Moisés pe haꞌe rami  ijayvuague, Israel kuery tekoa eꞌỹa rupi teri oguata jave py. Haꞌe gui aỹ ma xee oitenta e cinco maꞌetỹ ma areko.


E, ainda hoje, estou tão forte como no dia em que Moisés me enviou; qual a minha força então era, tal é agora a minha força, para a guerra, e para sair, e para entrar.

Estou tão forte hoje como no dia em que Moisés me enviou. A força que eu tinha naquele dia eu ainda tenho agora, tanto para combater na guerra como para fazer o que for necessário.

Sinto-me forte agora como quando Moisés me enviou naquela missão. Posso sair para combater e voltar depois do combate, como naquela época!

e me sinto tão forte hoje como no dia em que Moisés me mandou espionar a terra. Ainda tenho bastante força para combater na guerra e para fazer o que for preciso.

Ainda estou tão forte como no dia em que Moisés me enviou; tenho agora tanto vigor para ir à guerra como tinha naquela época.

Aꞌe ꞌar mehe hekàg ihe. Kutàri hekàgaw nuzawy kwaw hekàgaw aꞌe ꞌar rehe arer. Apuner zauxiapekwer waàmàtyryꞌymaw rehe kutàri ihe, kwehe mehe hereko awer ài ihe.

Xembaraete teri, Moisés xemondouka jave guare rami. Aỹ voi xembaraete aikovy haꞌekue rami ae, joe apuꞌã aguã katy aa haꞌe ajevy aguã.


Agora, pois, dá-me este monte de que o SENHOR falou aquele dia; pois, naquele dia, tu ouviste que os anaquins estão ali, grandes e fortes cidades há ali; porventura, o SENHOR será comigo, para os expelir, como o Senhor disse.

Dê-me agora este monte de que o SENHOR falou naquele dia, pois, naquele dia, você ouviu que lá estavam os anaquins, morando em cidades grandes e fortificadas. Se o SENHOR Deus estiver comigo, poderei expulsá-los, como ele mesmo prometeu.

Agora, pois, peço que me dê a região montanhosa que o SENHOR me prometeu. Naquela época, você certamente se lembra que os enaquins viviam em suas grandes cidades fortificadas. Mas, estando o SENHOR comigo, expulsarei aqueles homens de grande estatura, como ele prometeu”.

Agora me dê essa região montanhosa que o SENHOR me prometeu quando os meus companheiros e eu demos o relatório. Naquele tempo dissemos a você que os gigantes anaquins estavam lá, morando em grandes cidades cercadas de muralhas. Se o SENHOR estiver comigo, eu os expulsarei, como ele prometeu.

Dê-me, pois, a região montanhosa que naquela ocasião o SENHOR me prometeu. Na época, você ficou sabendo que os enaquins lá viviam com suas cidades grandes e fortificadas; mas, se o SENHOR estiver comigo, eu os expulsarei de lá, como ele prometeu”.

Aꞌe rupi emur ko ywy ywytyr heta haw ihewe nehe, Tupàn ihewe hemimumeꞌu kwer ihewe nehe. Amogwer umumeꞌu xe har Anaki her maꞌe wakàgaw newe wà. Uhuaꞌu tawhu xe har wà. Heta pàrirogawhu waiwyr. Tupàn hepytywàgatu putar aꞌe nehe no. Aityk putar xe har wamuzàn kar pà ihe wà nehe, iꞌi Karew Zuzue pe.

Haꞌe nunga rupi aỹ ma emboaxa xevy yvyty reia  aipoeꞌiague. Haꞌe jave py rendu karamboae anaquim kuery haꞌe py ikuaia, haꞌe tetã guaxu ikorapa vaꞌea. Haꞌe rami teĩ xereve  oiko rã aipeꞌapa ꞌrã ijayvuague rami vy — heꞌi.


E  o abençoou e deu a Calebe, filho de Jefoné, Hebrom em herança.

o abençoou e deu a cidade de Hebrom a Calebe, filho de Jefoné, para ser a herança dele.

Então, Calebe foi abençoado por Josué, e recebeu dele o território de Hebrom como herança permanente.

Então  abençoou a Calebe, filho de Jefoné, e lhe deu a cidade de Hebrom para ser sua propriedade.

Então  abençoou Calebe, filho de Jefoné, e lhe deu Hebrom por herança.

Aꞌe rupi Zuzue omono uzeꞌegatu Karew Zepone taꞌyr rehe aꞌe kury. Omono ywy pehegwer Emerom tawhu huwake har izupe.

Haꞌe rami rã Josué ogueroayvu porã Jefoné raꞌy Calebe. Haꞌe vy ixupe omboaxa Hebrom regua ijyvyrã.


Portanto, Hebrom foi de Calebe, filho de Jefoné, o quenezeu, em herança até ao dia de hoje, porquanto perseverara em seguir o SENHOR, Deus de Israel.

Por isso, Hebrom passou a ser de Calebe, filho de Jefoné, o quenezeu, em herança até o dia de hoje, visto que havia perseverado em seguir o SENHOR, Deus de Israel.

Por isso, até hoje, Hebrom pertence aos descendentes de Calebe, filho de Jefoné, porque ele tinha seguido com firmeza o SENHOR, o Deus de Israel.

Até hoje Hebrom pertence aos descendentes de Calebe, filho de Jefoné, do povo quenezeu, porque ele obedeceu fielmente ao SENHOR, o Deus de Israel.

Por isso, até hoje, Hebrom pertence aos descendentes de Calebe, filho do quenezeu Jefoné, pois ele foi inteiramente fiel ao SENHOR, o Deus de Israel.

Aꞌe ꞌar henataromo Karew wiko Emerom tawhu izar romo aꞌe, taꞌe weruzar katu Tupàn Izaew wazar aꞌe xe.

Haꞌe rami rã Hebrom opyta quenezeu regua Jefoné raꞌy Calebe mbaꞌe, ixupe guarã omeꞌẽ aỹ peve,  Israel kuery Ruete oipota vaꞌe ojapo aguã oĩ atã ramo.


E era, dantes, o nome de Hebrom Quiriate-Arba, porque Arba foi um grande homem entre os anaquins. E a terra repousou da guerra.

Antes disso o nome de Hebrom era Quiriate-Arba; este Arba foi o maior homem entre os anaquins. E a terra repousou da guerra.

Antes disso, Hebrom era chamada de Quiriate-Arba em homenagem a Arba, o grande herói dos enaquins. Então a terra repousou da guerra e houve paz.

Antes disso Hebrom era chamada de Quiriate-Arba. Arba havia sido o maior dos anaquins. Então houve paz na terra.

Hebrom era chamada Quiriate-Arba, em homenagem a Arba, o maior dos enaquins. E a terra teve descanso da guerra.

Heta amo her kwehe arer Emerom tawhu pe. — Kiriat-Arama, iꞌi izupe wà. Arawa aꞌe, ikàg weraꞌu amogwer Anak wanuwi aꞌe. Aꞌe rupi omono uwer tawhu pe. Naꞌe aꞌe ywy rehe har paw upytuꞌu uzeàmàtyryꞌym ire wà kury.

Haꞌe vaꞌe eꞌỹ mbove Hebrom tetã rery ma Quiriate-Arba. Arba ma anaquim kuery regua gui yvateve vaꞌekue. Haꞌe vaꞌe rire yvy re opytuꞌupa ju joe opuꞌãa gui.Tery Quiriate-Arba ma “Arba pegua tetã” ꞌea.


E a sorte da tribo dos filhos de Judá, segundo as suas famílias, caiu para o sul, até ao termo de Edom, até o deserto de Zim, até à extremidade da banda do sul.

A sorte da tribo dos filhos de Judá, segundo as suas famílias, caiu para o sul, até o limite de Edom, até o deserto de Zim, até a extremidade do lado sul.

As terras distribuídas à tribo de Judá, por grupos de famílias, estendiam-se para o sul de Judá até a fronteira com Edom e passavam pelo deserto de Zim, no extremo sul.

As famílias da tribo de Judá receberam uma parte da terra com os seguintes limites: ao sul as terras iam até a divisa de Edom e até o deserto de Zim.

As terras distribuídas à tribo de Judá, clã por clã, estendiam-se para o sul até a fronteira com Edom, até o deserto de Zim, no extremo sul.

Zuta izuapyapyr waiwyZuta taꞌyr wazuapyapyr uzemonoꞌog maꞌe pitàitàigatu aꞌe wà, upyhyk uiwy aꞌe wà. Waiwy oho Enom ywy pe, ywyxiguhu Zim her maꞌe pe kwarahy hemaw awyze har kutyr.

Nove regua haꞌe amboae regua mbyte rupi ojaꞌo vaꞌekue yvyrã ombojaꞌoagueJudá kuery pe ijyvyrã ombojaꞌoagueHaꞌe gui Judá ramymino kuery yvyrã xorte rupi ombojaꞌoa peteĩ-teĩ hoo pygua kuery ikuaia rami vy. Haꞌe kuery yvy itui kuaray puku-a katy Edom yvy peve, Zim tekoa eꞌỹa kuaray puku-a katy itui vaꞌe apy peve.


E foi o seu termo para o sul, desde a ribeira do mar Salgado, desde a baía que olha para o sul;

O seu limite ao sul foi desde a extremidade do mar Salgado, desde a baía que olha para o sul;

Ou seja, sua fronteira sul começava na baía do sul do mar Morto.

Sua fronteira sul começava na ponta de terra do extremo sul do mar Salgado,

Waywyzaw kwarahy hemaw awyze har kutyr har aꞌe, uzypyrog Yryhu Umàno Maꞌe Kwer, ypaw kwarahy hemaw awyze har kutyr har pe aꞌe.

Kuaray puku-a katy rupi ijyvy itui Yeꞌẽ ro apy guive, ijapy kuaray puku-a katygua guive.


e sai para o sul, até à subida de Acrabim, e passa a Zim, e sobe do sul a Cades-Barneia, e passa por Hezrom, e sobe a Adar, e rodeia a Carca;

sai para o sul, até a subida de Acrabim, passa por Zim, sobe do sul a Cades-Barneia,

Daí seguia pela estrada que ia para o sul do monte Acrabim, continuando pelo deserto de Zim até Hezrom ao sul de Cades-Barneia. Subia depois para Adar passando por Carca.

e iam em direção ao sul, desde a subida de Acrabim até chegar a Zim. Partindo da região sul, a divisa subia a Cades-Barneia, passava por Hezrom, ia até Adar e rodeava Carca.

passava pelo sul da subida de Acrabim , prosseguia até Zim e daí até o sul de Cades-Barneia. Depois passava por Hezrom, indo até Adar e fazia uma curva em direção a Carca.

Oho kwarahy ihemaw awyze har kutyr. Uzypyrog zeupir haw Akarami her maꞌe pe. Oho wi wi Zim pe. Kwarahy ihemaw awyze har kutyr wi oho Kanez-Maranez pe. Ukwaw Ezerom huwake. Oho Anar pe. Umàmàn Karaka tawhu no.

Haꞌe gui oo kuaray puku-a katy Acrabim katy oẽ ovya peve, Zim rupi oaxa, haꞌe gui kuaray puku-a katy gui oẽ ovy Cades-Barnéia katy.


e passa Azmom, e sai ao ribeiro do Egito, e as saídas deste termo irão até ao mar; este será o vosso termo da banda do sul.

passa por Hezrom, sobe a Adar e rodeia Carca; passa por Azmom e sai ao ribeiro do Egito; as saídas deste limite vão até o mar. Este será o limite de vocês do lado sul.

Dali continuava até Azmom, atingindo por fim o rio que forma a divisa com o Egito e seguindo o percurso desse rio até o mar. Essa era a fronteira sul deles.

Continuava até Azmom e seguia o ribeirão, na divisa do Egito, até o mar Mediterrâneo, onde terminava. Estas eram as divisas da tribo de Judá, ao sul.

Dali continuava até Azmom, indo até o ribeiro do Egito e terminando no mar. Essa era a fronteira sul deles.

Oho Azimon pe. Oho yrykaw rupi Ezit ywyzaw rupi Mezitehàn yryhu pe. Upaw aꞌe pe. Amumeꞌu Zuta izuapyapyr waywyzaw kwarahy ihemaw awyze har kutyr har kwez xe ihe.

Oaxa Hezrom rupi, oẽ Adar peve, haꞌe gui Carca rupi ju ojere ovy. Oaxa Azmom, haꞌe ovaẽ Egito katyꞌi yakãꞌi oĩ vaꞌe py. Haꞌe gui ijyvy oo yeꞌẽ peve. Haꞌe vaꞌe rupi oo ꞌrã pendeyvyrã ombojaꞌoa kuaray puku-a katy oĩ vaꞌe.


O termo, porém, para o oriente será o mar Salgado até à extremidade do Jordão; e o termo para o norte será da baía do mar, desde a extremidade do Jordão.

O limite para o leste será o mar Salgado, até a foz do Jordão; e o limite para o norte será da baía do mar, começando com a embocadura do Jordão,

A fronteira oriental estendia-se ao longo do mar Morto até a foz do Jordão.

A leste a divisa era o mar Morto, até o ponto onde o rio Jordão desemboca. Ao norte a divisa começava ali,

A fronteira oriental era o mar Salgado até a foz do Jordão. A fronteira norte começava na enseada, na foz do Jordão,

Kwarahy ihemaw kutyr Yryhu Umàno Maꞌe Kwer umumaw aꞌe ywy. Oho Zotàw yrykaw rupi uꞌar pà. Kwarahy heixe haw awyze har kutyr ywyzaw uzypyrog aꞌe pe.

Haꞌe rã ijapy kuaray oua katygua ma Yeꞌẽ ro rembe rupi itui, Jordão yakã ꞌaa peve. Ijapy kaꞌarua katygua ma yeꞌẽ rembe ojere vaꞌe gui oo, Jordão ꞌaa guive.


E este termo subirá até Bete-Hogla, e passará do norte a Bete-Arabá, e este termo subirá até à pedra de Boã, filho de Rúben.

limite que sobe até Bete-Hogla e passa do norte a Bete-Arabá, subindo até a pedra de Boã, filho de Rúben,

A fronteira norte começava na baía em que o rio Jordão despeja as águas no mar Morto. Daí subia até Bete-Hogla e continuava ao norte de Bete-Arabá, subindo até a pedra de Boã, filho de Rúben.

seguia até Bete-Hogla e passava ao norte de Bete-Arabá. Daí subia até a pedra de Boã (Boã era filho de Rúben).

subia até Bete-Hogla e passava ao norte de Bete-Arabá até a Pedra de Boã, filho de Rúben.

Oho Mete-Ogira tawhu pe Mete-Arama tawhu huwake kwarahy heixe haw awyze har kutyr. Uzeupir aꞌe wi itahu Moà her maꞌe pe. (Moà wiko Humen taꞌyr romo.)

Haꞌe gui oo Bete-Hogla peve, haꞌe oaxa Bete-Arabá kuaray ijapuꞌaꞌia katy rupi, oẽ ovy Rúben raꞌy Boã pegua ita oĩa peve.


Subirá mais este termo a Debir, desde o vale de Acor, e olhará pelo norte para Gilgal, a qual está à subida de Adumim, que está para o sul do ribeiro; então, este termo passará até às águas de En-Semes; e as suas saídas estarão da banda de En-Rogel.

subindo ainda este limite a Debir desde o vale de Acor, olhando para o norte, rumo a Gilgal, a qual está à subida de Adumim, que está para o sul do ribeiro; daí, o limite passa até as águas de En-Semes; e as suas saídas estarão do lado de En-Rogel.

A partir desse ponto seguia pelo vale de Acor, rumo a Debir, dobrando ali para noroeste em direção a Gilgal, de frente para as ladeiras de Adumim, ao sul do vale. Daí a fronteira estendia-se até as fronteiras de En-Semes, continuando para En-Rogel.

Depois, começando no vale da Desgraça, ia até Debir e voltava para o norte na direção de Gilgal, que fica em frente da subida de Adumim, no sul do vale. Em seguida continuava até as fontes de Semes e depois até a fonte de Rogel.

A fronteira subia então do vale de Acor até Debir, e virava para o norte, na direção de Gilgal, que fica defronte da subida de Adumim, ao sul do ribeiro. Passava pelas águas de En-Semes, indo até En-Rogel.

Naꞌe uzypyrog ywyàpyznaw Iaiw haw her maꞌe pe. Oho Nemir pe. Uzewyr kwarahy heixe haw awyze har kutyr Ziwkaw tawhu kutyr. Ziwkaw upyta Anumim pe zeupir haw henataromo ywyàpyznaw rehe kwarahy ihemaw awyze har kutyr. Naꞌe oho ꞌyzygwar Xemez her maꞌe pe. Aꞌe re oho ꞌyzygwar Hozew her maꞌe pe.

Oẽve tema ovy Acor yvyugua guive Debir katy, haꞌe gui kuaray ijapuꞌaꞌia katy rupi ju oo Gilgal katy. Haꞌe vaꞌe ma oĩ Adumim katy oẽ ovya katyꞌi, kuaray puku-a katy yakãꞌi oĩa rami. Haꞌe gui ma oaxa ovy En-Semes py yy oĩ vaꞌe peve. Haꞌe gui oove En-Rogel peve.


E este termo passará pelo vale do Filho de Hinom, da banda dos jebuseus do sul (esta é Jerusalém) e subirá este termo até ao cume do monte que está diante do vale de Hinom para o ocidente, que está no fim do vale dos Refains, da banda do norte.

Deste ponto sobe pelo vale de Ben-Hinom, do lado dos jebuseus do Sul, isto é, Jerusalém; e este limite sobe até o alto do monte que está diante do vale de Hinom, para o oeste, que está no fim do vale dos Refains, do lado norte.

Depois passava pelo vale de Hinom, pelo lado sul do território dos jebuseus onde está situada Jerusalém, tomava rumo oeste até o topo da montanha que domina o vale e subia até o extremo norte do vale de Refaim.

Daí atravessava o vale de Ben-Hinom, no sul da montanha dos jebuseus, onde fica a cidade de Jerusalém. Depois a divisa seguia até o alto da montanha que fica em frente do vale de Hinom, no lado oeste, no fim do vale dos Gigantes, ao norte.

Depois subia pelo vale de Ben-Hinom, ao longo da encosta sul da cidade dos jebuseus, isto é, Jerusalém. Dali subia até o alto da montanha, a oeste do vale de Hinom, no lado norte do vale de Refaim.

Aꞌe wi wahaw ywyàpyznaw Men-Inom her maꞌe ywytyr Zepu izuapyapyr waneko awer pe. Zeruzarez tawhu upyta aꞌe ywytyr rehe. Aꞌe re ywyzaw oho amo ywytyr apyr. Aꞌe ywytyr wapyk Inom ywyàpyznaw henataromo kwarahy heixe haw kutyr, ywyàpyznaw teko aiha maꞌe her maꞌe iahykaw rehe kwarahy heixe haw awyze har kutyr.

Haꞌe vaꞌe gui ma oẽ ovy Hinom raꞌy rekoa yvyugua rupi, haꞌe gui jebuseu kuery ikuaia regua kuaray puku-a katy rupi. Haꞌe vaꞌe ma Jerusalém. Haꞌe gui oẽ ovy Hinom yvyugua rexei kuaray oua katy yvyty oĩ vaꞌe apyte peve, yvyugua refaim kuery ikuaiague kuaray ijapuꞌaꞌia katy itui vaꞌe apy peve.


Então, este termo irá desde a altura do monte até à fonte das águas de Neftoa; e sairá até às cidades do monte de Efrom; irá mais este termo até Baalá; esta é Quiriate-Jearim.

Então o limite vai desde o alto do monte até a fonte das águas de Neftoa; e sai até as cidades do monte Efrom; este limite vai ainda até Baalá, isto é, Quiriate-Jearim.

Dali a fronteira estendia-se desde o topo da montanha até as fontes de Neftoa e até as cidades da região montanhosa de Efrom, virando então para o norte para contornar Baalá, isto é, Quiriate-Jearim.

Partindo do alto da montanha, ia até as fontes de Neftoa e daí até as cidades vizinhas do monte Efrom. Aí voltava na direção de Baalá (ou Quiriate-Jearim)

Do alto da montanha a fronteira prosseguia para a fonte de Neftoa, ia para as cidades do monte Efrom e descia na direção de Baalá, que é Quiriate-Jearim.

Ywytyruhu apyr wi oho ꞌyzygwar Nepitoa her maꞌe pe. Aꞌe wi oho pepaꞌi tawhu Eperom ywytyr rehe har wanupe. Aꞌe wi uzewyr wà Mara kutyr. (Kiriat Zeàri amo her romo no).

Haꞌe gui yvyty apyte guive oo yvu Neftoa py oĩ vaꞌe peve. Haꞌe gui oo oiny Efraim tetã yvyty reia rupi ikuai vaꞌe peve. Oove tema Baalá peve. Haꞌe vaꞌe ma Quiriate-Jearim.


Então, tornará este termo desde Baalá para o ocidente, até às montanhas de Seir, e passará ao lado do monte de Jearim da banda do norte; esta é Quesalom; e descerá a Bete-Semes, e passará por Timna.

Então o limite dá volta desde Baalá, para o oeste, até o monte Seir, passa ao lado do monte de Jearim do lado norte, isto é, Quesalom, e, descendo a Bete-Semes, passa por Timna.

A mesma fronteira continuava dobrando a oeste de Baalá para o monte Seir; passava junto da cidade de Quesalom pelo lado norte do monte Jearim e descia a Bete-Semes. Tornando a virar para o norte, continuava pelo sul de Timna,

e rodeava Baalá pelo oeste até o monte Seir. Então passava pelo lado norte do monte Jearim (ou Quesalom), descia até Bete-Semes e ia além de Timna.

De Baalá fazia uma curva em direção ao oeste até o monte Seir, prosseguia pela encosta norte do monte Jearim, isto é, Quesalom; em seguida continuava descendo até Bete-Semes e passava por Timna.

Umàmàn Mara kwarahy heixe haw kutyr Xeir ywytyr pe oho pà. Naꞌe ukwaw kwarahy heixe haw awyze har kutyr Zeàri (Kezarom) ywytyr huwake. Uwezyw Mete-Xemez pe. Oho Ximina ikupe kutyr.

Haꞌe gui ojere ovy Baalá guive kuaray oikea katy Seir yvyty peve oo vy. Oaxa ovy Jearim yvyty kuaray ijapuꞌaꞌia katy oĩ vaꞌe yvýry rupi. Haꞌe vaꞌe ma Quesalom. Haꞌe gui oguejy ovy Bete-Semes katy. Timna rupi oaxa.


Sairá este termo mais ao lado de Ecrom para o norte, e este termo irá a Siquerom, e passará o monte de Baalá, e sairá em Jabneel; e as saídas deste termo eram no mar.

Segue mais ainda o limite ao lado de Ecrom, para o norte, e, indo a Siquerom, passa o monte de Baalá, saindo em Jabneel, para terminar no mar.

até a encosta do monte ao norte de Ecrom, onde inclinava-se para a esquerda, passando ao sul de Sicrom e do monte Baalá. Retornando ao norte, passava por Jabneel e terminava no mar.

Daí a divisa seguia pelas subidas das montanhas ao norte de Ecrom, voltava até Siquerom, passava o monte Baalá, saindo em Jâmnia e terminando no mar Mediterrâneo.

Depois ia para a encosta norte de Ecrom, virava na direção de Sicrom, continuava até o monte Baalá e chegava a Jabneel, terminando no mar.

Aꞌe wi ywyzaw oho ywytyruhu Akerom huwake har pe zeupir haw rupi. Uzewyr Xikerom pe. Ukwaw Mara ywytyr huwake. Uhem Zaminia tawhu pe. Upytuꞌu Mezitehàn yryhu pe.

Oove ju Ecrom yke kuaray puku-a katy oĩ vaꞌe katy rupi. Siquerom katy oo vy oaxa yvyty Baalá, Jabneel py oẽ, yeꞌẽ py mae ijapy.


Será, porém, o termo da banda do ocidente o mar Grande e o seu termo; este é o termo dos filhos de Judá ao redor, segundo as suas famílias.

O limite do lado oeste é o mar Grande e as suas imediações. Estes são os limites dos filhos de Judá ao redor, segundo as suas famílias.

A fronteira ocidental era o litoral do mar Mediterrâneo. São essas as fronteiras que demarcam Judá por todos os lados, de acordo com os grupos de famílias.

A oeste a divisa era o litoral do mar Mediterrâneo. Estas eram as divisas da terra das famílias da tribo de Judá.

A fronteira ocidental era o litoral do mar Grande. Eram essas as fronteiras que demarcavam Judá por todos os lados, de acordo com os seus clãs.

Kwarahy heixe haw kutyr ywyzaw oho iko Mezitehàn yryhu iwyr. Amumaw Zuta izuapyapyr uzeànàànàm maꞌe waywyzaw imumeꞌu haw kwez xe ihe kury.

Haꞌe rã yvy ombojaꞌoa kuaray oikea katy itui vaꞌe ma yeꞌẽ tuvixa vaꞌe rembe ae. Haꞌe rami ma itui Judá ramymino kuery yvyrã ombojaꞌoa, peteĩ-teĩ hoo pygua kuery ikuaia rami vy.


Mas a Calebe, filho de Jefoné, deu uma parte no meio dos filhos de Judá, conforme o dito do SENHOR a Josué, a saber, a cidade de Arba, pai de Anaque; este é Hebrom.

deu a Calebe, filho de Jefoné, uma parte no meio dos filhos de Judá, segundo o SENHOR lhe havia ordenado, a saber, Quiriate-Arba, isto é, Hebrom. Este Arba era o pai de Anaque.

Conforme a ordem do SENHOR,  deu parte do território de Judá a Calebe, filho de Jefoné. Calebe recebeu a cidade de Arba, também chamada Hebrom. Arba era antepassado de Enaque.

Como o SENHOR havia ordenado a Josué, uma parte da terra do povo de Judá foi dada a Calebe, filho de Jefoné.  lhe deu Hebrom, que era a cidade de Arba, o pai de Anaque.

Conforme a ordem dada pelo SENHOR,  deu a Calebe, filho de Jefoné, uma porção de terra em Judá, que foi Quiriate-Arba, isto é, Hebrom. Arba era antepassado de Enaque.

Weityk Karew Emerom wàWeruzar Zuzue Tupàn zeꞌeg. Omono amo Zuta ywy ipehegwer Karew Zepone taꞌyr pe. Omono tawhu izupe. Kiriat-Arama tawhu her romo aꞌe. Emerom iꞌi her Izaew wazeꞌeg rupi. (Arawa aꞌe, Anak hàmuz romo hekon aꞌe).

Juízes 1.11-15Haꞌe gui Jefoné raꞌy Calebe pe ma Josué omboaxa Judá ramymino kuery yvy mbyte py oiko aguã,  aipoeꞌiague rami vy. Haꞌe vaꞌe ma Quiriate-Arba, Hebrom ꞌepy vaꞌe. Arba ma Enaque ru oiko vaꞌekue.