Então, os cordeiros se pascerão como em pastios seus; e os lugares pisados pelos gordos servirão de alimento a forasteiros.

Então os cordeiros pastarão ali como se estivessem no seu pasto; e os nômades se nutrirão dos campos que os ricos deixaram abandonados.

Quando isso acontecer, as ovelhas pastarão ali como em sua própria pastagem; e os pastores aproveitarão as ruínas dos judeus ricos para apascentar seus cordeiros.

As cidades virarão montões de ruínas, e ali as ovelhas e os cabritinhos encontrarão pasto.

Então ovelhas pastarão ali como em sua própria pastagem; cordeiros comerão nas ruínas dos ricos.

Tawhu paw uzeapo putar maꞌe ikaika pyrer romo wà nehe. Àràpuhàràn hawitu maꞌe wexak putar kaꞌapiꞌi amo àràpuhàràneteaꞌyr wanehe we aꞌe pe wà nehe.

Haꞌe py ma vexaꞌi kuery okaru ꞌrã okuapy haꞌe kuery ae okaruaty py rami, haꞌe hoo vaꞌeꞌỹ ju ꞌrã ojou okuapy guembiꞌurã oguerekopa rei vaꞌekue oyvy oejaague rupi.


Ai dos que puxam pela iniquidade com cordas de vaidade e pelo pecado, como se fosse com cordas de carros!

Ai dos que puxam para si a iniquidade com cordões de injustiça, que puxam o pecado como se faz com as cordas de uma carroça!

Vai ser muito triste o destino das pessoas que amarram os seus pecados com cordas de mentiras, que arrastam a sua maldade como quem puxa com cordas uma carroça,

Ai dos que se amarram aos seus pecados com mentiras! Eles andam arrastando a sua maldade como quem puxa um carro

Ai dos que se prendem à iniquidade com cordas de engano e ao pecado com cordas de carroça,

Tupàn uzepyk putar ikatu ꞌym maꞌe wi utyryk ꞌym maꞌe hemuꞌem maꞌe wanehe nehe. Werupuze ukatu ꞌymaw heraha hereko uwyramawa ài wà.

Ndaꞌevei ete ꞌrã teko vai rupi onheaꞌã vaꞌe kuery pe, mbaꞌemo ixã py oguerua rami nhombotavypa vy! Haꞌe kuery ma karóxa omoatãa rami omoatã ꞌrã heravy gueko vaia.


E dizem: Apresse-se e acabe a sua obra, para que a vejamos; e aproxime-se e venha o conselho do Santo de Israel, para que o conheçamos.

E dizem: “Que Deus se apresse e termine logo a sua obra, para que a vejamos! Que se aproxime e se manifeste o conselho do Santo de Israel, para que o conheçamos!”

e ainda fazem pouco caso do Santo de Israel, desafiando o SENHOR, dizendo: “Ande logo, Deus! Que o Santo de Israel realize depressa os seus planos, para que o conheçamos!”

e dizem: “Que Deus se apresse e faça logo o que vai fazer para que nós fiquemos sabendo o que é! Que o Santo Deus de Israel realize depressa os seus planos para que nós possamos conhecê-los!”

e dizem: “Que Deus apresse a realização da sua obra para que a vejamos; que se cumpra o plano do Santo de Israel para que o conheçamos”.

Uzeꞌeg nezewe wà. — Tuwe Tupàn uzapo wemiapo ràm naꞌarewahy nehe. Nezewe mehe xikwaw putar hemiapo ràm nehe. Tuwe Tupàn Izaew Wazar Ikatuahy Maꞌe uzapo wemiapo putar haw nehe. Aꞌe rupi xikwaw putar nehe, iꞌi wà.

Haꞌe rami teĩ haꞌe kuery aipoeꞌi ꞌrã: “Tove Nhanderuete tojapura, tojapopa vyvoi ojapoxe vaꞌe, nhande kuery jaexa aguã. Tove Israel kuery ruete ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe onhembopyꞌaa toiko pojava jaikuaa aguã mbaꞌe nunga paa”, heꞌi ꞌrã okuapy.


Ai dos que ao mal chamam bem e ao bem, mal! Que fazem da escuridade luz, e da luz, escuridade, e fazem do amargo doce, e do doce, amargo!

Ai dos que ao mal chamam bem e ao bem chamam mal; que fazem das trevas luz e da luz fazem trevas; que mudam o amargo em doce e o doce mudam em amargo!

Ai dos que chamam o mal de bem e o bem de mal; que dizem que as trevas são luz e a luz, trevas; que afirmam que o amargo é doce e o doce é amargo!

Ai dos que chamam de mau aquilo que é bom e que chamam de bom aquilo que é mau; que fazem a luz virar escuridão e a escuridão virar luz; que fazem o amargo ficar doce e o que é doce ficar amargo!

Ai dos que chamam ao mal bem e ao bem, mal, que fazem das trevas luz e da luz, trevas, do amargo, doce e do doce, amargo!

— Naꞌikatu kwaw aꞌe, aze amo iꞌi ikatu maꞌe rehe nehe, Tupàn uzepyk putar hehe nehe. — Ikatu aꞌe, aze amo iꞌi ikatu ꞌym maꞌe rehe nehe, Tupàn uzepyk putar hehe nehe no. Agwer teko uzapo tatainy ipytunahy haw romo wà, uzapo ipytunahy haw tatainy romo wà no. Uzapo iro maꞌe hete katu maꞌe romo wà, uzapo hete katu maꞌe iro maꞌe romo wà no.

Ndaꞌevei ete ꞌrã iporã vaꞌe pe “Mbaꞌemo vai” heꞌi vaꞌe kuery pe, haꞌe rã mbaꞌemo vai pe ma “Iporã” heꞌi vaꞌe kuery pe. Haꞌe kuery ma “Hexakãa” heꞌi ꞌrã pytũ vaꞌe pe rive, haꞌe rã hexakãa pe ma “Pytũa” heꞌi ꞌrã. Heꞌẽ vaꞌe pe “Iro vaꞌe” heꞌi ꞌrã, haꞌe rã iro vaꞌe pe ma “Heꞌẽ vaꞌe” heꞌi ꞌrã.


Ai dos que são sábios a seus próprios olhos e prudentes diante de si mesmos!

Ai dos que são sábios aos seus próprios olhos e inteligentes em seu próprio conceito!

Ai dos que são sábios aos seus próprios olhos e dos que se consideram inteligentes e sensatos!

Ai dos que acham que são sábios, dos que pensam que sabem tudo!

Ai dos que são sábios aos seus próprios olhos e inteligentes em sua própria opinião!

Amo teko uzemumeꞌu maꞌekwaw katu har romo wà. Tupàn uzepyk putar wanehe nehe. — Maꞌe paw kwaw katu har romo aiko azeharomoete ihe, aze amo teko iꞌi uzeupe wà nehe, Tupàn uzepyk putar aꞌe maꞌe imumeꞌu arer wanehe nehe.

Ndaꞌevei ete ꞌrã ojeupe ae “Hiꞌarandupa vaꞌe” heꞌi vaꞌe pe, mbaꞌeta haꞌe kuery anho oikuaapa vaꞌea rami oexaꞌã teĩ.


Ai dos que são poderosos para beber vinho e homens forçosos para misturar bebida forte!

Ai dos que são heróis para beber vinho e valentes para misturar bebida forte;

Ai dos que são heróis em beber vinho e são mestres em misturar bebidas alcoólicas;

Ai dos que são campeões de beber vinho, que vencem apostas de misturar bebidas alcoólicas;

Ai dos que são campeões em beber vinho e mestres em misturar bebidas,

Tupàn uzepyk putar win iꞌu weraꞌu har wanehe nehe. Uzepyk putar kàwiahy teteaꞌu iꞌu har wanehe nehe no.

Ndaꞌevei ete ꞌrã vinho oyꞌu aguã anho ipyꞌa guaxuve vaꞌe pe, haꞌe iro vaꞌe joo ramigua eꞌỹ-eꞌỹ omoirũa rupi ojerovia ete vaꞌe kuery pe.


Ai dos que justificam o ímpio por presentes e ao justo negam justiça!

que por suborno justificam o ímpio, mas ao justo negam justiça!

gente que aceita dinheiro para torcer a justiça, dando liberdade ao culpado e negando a justiça ao inocente!

que aceitam dinheiro para torcer a justiça, deixando livres os culpados e condenando os inocentes!

dos que por suborno absolvem o culpado, mas negam justiça ao inocente!

Aze amo tuwihaw upyhyk temetarer wemuꞌem àwàm hekuzaromo nehe, Tupàn uzepyk putar hehe nehe. Agwer tuwihaw umuhem kar ikatu ꞌym maꞌe iapo har zemunehew paw wi wà. Uzepyk ikatu ꞌym maꞌe iapo pixik ꞌymar wanehe no.

Haꞌe kuery ma omeꞌẽmby ojopy ꞌrã omboeko porã aguã otekoavypa vaꞌe, haꞌe heko porã vaꞌe omboeko vai aguã.


Pelo que, como a língua de fogo consome a estopa, e a palha se desfaz pela chama, assim será a sua raiz, como podridão, e a sua flor se esvaecerá como pó; porquanto rejeitaram a lei do SENHOR dos Exércitos e desprezaram a palavra do Santo de Israel.

Portanto, assim como as labaredas consomem a palha, e a erva seca se desfaz pela chama, assim a raiz deles será como podridão, e a flor deles subirá como pó; porque rejeitaram a lei do SENHOR dos Exércitos e desprezaram a palavra do Santo de Israel.

Por isso, assim como a palha é consumida pelo fogo e as chamas acabam com a grama seca, assim suas raízes vão murchar e morrer; e as suas flores, como o pó, serão levadas pelo vento, pois não deram importância nem obedeceram à lei do SENHOR Todo-poderoso e desprezaram as palavras do Santo de Israel.

Portanto, assim como o fogo queima a palha, e as chamas acabam com a grama seca, assim também vocês desaparecerão. Serão como plantas cujas raízes ficam podres e cujas flores são levadas pelo vento como se fossem pó. Pois vocês desobedeceram às leis do SENHOR Todo-Poderoso e desprezaram os mandamentos do Santo Deus de Israel.

Por isso, assim como a palha é consumida pelo fogo e o restolho é devorado pelas chamas, assim também as suas raízes apodrecerão e as suas flores, como pó, serão levadas pelo vento; pois rejeitaram a lei do SENHOR dos Exércitos, desprezaram a palavra do Santo de Israel.

Tupàn uzepyk putar wemiaihu wanehe neheTata wapy kaꞌaxinig. Tata heny kwer umumaw kaꞌapiꞌi. Nezewegatete pekàzym putar upaw rupi nehe. Peiko putar ywyra hapo ipuga maꞌe kwer ài nehe. Ywytu weraha maꞌeputyr ywyra wi ywykuꞌi kwer ài aꞌe. Naperuzar kwaw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Ikàg Weraꞌu Maꞌe izeꞌeg. Napezekaiw kwaw Izaew Wazar Ikatuahy Maꞌe hemiapo karer rehe.

Haꞌe nunga rupi haꞌe kuery opa ꞌrã tata mbaꞌemo pire oapya rami, tataendy nhuũ pirukue omombaa rami. Haꞌe rami ae avi haꞌe kuery voi okanhymba ꞌrã, mbaꞌemo rapo huꞌũmbaa rami avi, haꞌe ipotykue yvytu ogueraapaa rami, yvy kuꞌi rami rive, mbaꞌeta haꞌe kuery ndaꞌikuaixei rire  ixondaro reta vaꞌe guigua lei rupi, noenduxei Israel kuery ruete ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe ayvu.


Pelo que se acendeu a ira do SENHOR contra o seu povo, e estendeu a mão contra ele e o feriu; e as montanhas tremeram, e os seus cadáveres eram como monturo no meio das ruas; com tudo isto não tornou atrás a sua ira, mas ainda está alçada a sua mão.

Por isso, a ira do SENHOR se acendeu contra o seu povo, povo contra o qual estendeu a mão e ao qual castigou. Os montes tremeram e os seus cadáveres são como lixo no meio das ruas. Nem com tudo isto se desviou a ira de Deus, e a mão dele continua estendida.

É por isso que o SENHOR ficou irado com o seu povo. Por isso, na sua ira, estendeu a sua mão para castigar o seu povo. Os montes tremeram, e os cadáveres serão espalhados como lixo pelas ruas. Mesmo assim a ira do SENHOR ainda não passou; sua mão continua levantada para castigar seu povo.

Por isso, o SENHOR ficou irado com o seu povo; ele levantou a mão e os castigou. As montanhas tremeram, e os corpos dos mortos ficaram largados nas ruas como lixo. Mesmo assim, a ira de Deus não passou; a sua mão continua levantada para castigar.

Por tudo isso a ira do SENHOR acendeu-se contra o seu povo, e ele levantou sua mão para os ferir. Os montes tremeram, e os seus cadáveres estão como lixo nas ruas. Apesar disso tudo, a ira dele não se desviou; sua mão continua erguida.

Aꞌe rupi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wikwahy wemiaihu wanupe. Upyho opo wanehe uzepyk pà. Ywytyruhu uryryryryz wà. Zauxiapekwer wezar umàno maꞌe kwer wanetekwer nahu rupi heityk pyrer ài wà. Nezewe rehe we Tupàn ikwahy haw nupytuꞌu kwaw. Upyho opo iko wanehe uzepyk àwàm rehe rihi.

Haꞌe nunga rupi ae  poxya hendy ojeupegua kuery pe. Haꞌe kuery rovai opo oupi reve ombopaga ramo yvyty ikuai vaꞌe voi oryryipa. Haꞌe ramo haꞌe kuery reꞌõgue ma yty rami rive opyta tape rupi. Haꞌe rami ete teĩ ipoxya ndoaxai teri. Opo oupi ae tema.


E ele arvorará o estandarte ante as nações de longe e lhes assobiará desde a extremidade da terra; e eis que virão apressadamente.

Ele levantará um estandarte para as nações distantes e lhes assobiará para que venham das extremidades da terra; e eis que elas vêm rapidamente, com toda pressa.

Ele levanta uma bandeira para mandar um aviso a uma nação distante, e assobia para um povo dos confins da terra; e eles virão bem depressa!

O SENHOR levanta uma bandeira para chamar uma nação que fica lá no fim do mundo; com um assobio, ele chama o povo daquele país distante, e eles vêm correndo com muita rapidez.

Ele levanta uma bandeira convocando uma nação distante e assobia para um povo dos confins da terra. Aí vêm eles rapidamente!

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe upir pàn uwer hereko har. Wenoz amo ywy muite har rehe har wamuwà wà. Utymyzeꞌeg aꞌe teko muite har wamur kar pà. Uzàn wà naꞌarewahy wà.

Haꞌe gui ma  oupi ꞌrã peteĩ bandeira oenoĩ aguã mombyry ikuai vaꞌe. Haꞌe pygua xondaro kuery pe otuvy nheꞌẽ ꞌrã yvy apy re ikuaia gui ou aguã. Haꞌe ramo haꞌe kuery onha ꞌrã jogueruvy.


Não haverá entre elas cansado, nem claudicante; ninguém tosquenejará, nem dormirá; não se lhe desatará o cinto dos seus lombos, nem se lhe quebrará a correia dos seus sapatos.

Não há entre elas quem esteja cansado, nem quem tropece; ninguém dormita, nem dorme. Eles não desatam o cinto dos seus lombos, e as correias das suas sandálias não se rompem.

Esses exércitos nunca se cansam nem tropeçam, não cochilam nem dormem. Os seus uniformes estão bem apertados; ninguém desamarra a correia das sandálias.

Nenhum dos seus soldados se cansa ou tropeça, nenhum descansa ou dorme. Eles estão preparados para lutar: os cinturões estão bem apertados, e as tiras das sandálias não se arrebentam.

Nenhum dos seus soldados se cansa nem tropeça, nenhum deles cochila nem dorme, nenhum afrouxa o cinto, nenhum desamarra a correia das sandálias.

Ni pitài zauxiapekwer aꞌe ywy rehe har naꞌikeneꞌo kwaw wà. Ni pitài zauxiapekwer aꞌe ywy rehe har nuzepyapi kwaw wà. Nupytuꞌu kwaw wà. Nuker kwaw wà. Uzemuàgàꞌym amo wàmàtyryꞌym pà wà. Uzekuꞌapixi haw umumykahy uzehe wà. Waxapat ihàm nuzemonohok kwaw.

Haꞌe kuery vaꞌe regua oua rupi neĩ peteĩve naꞌikaneꞌõi ꞌrã, nonhepyxangai ꞌrã guive. Neĩ peteĩve ma ndopytuꞌui ꞌrã, neĩ ndokei ꞌrã. Haꞌe kuery kuꞌakuaa voi oĩ atã porã ꞌrã, ixapatu xã voi ndoxo rivei ꞌrã.


As suas flechas serão agudas, e todos os seus arcos, retesados; as unhas dos seus cavalos dir-se-iam de pederneira, e as rodas dos seus carros, um redemoinho.

As suas flechas são afiadas, e todos os seus arcos, entesados. Os cascos dos seus cavalos são duros como pedra, e as rodas dos seus carros de guerra são como um redemoinho.

As flechas deles são afiadas, e os seus arcos estão sempre prontos para atirar. Quando atacam, os cascos dos seus cavalos são duros como pedra, e as rodas dos seus carros de guerra parecem redemoinhos.

As suas flechas são pontudas, e os seus arcos estão prontos para atirar. Os cascos dos seus cavalos são duros como pedra, e as rodas dos seus carros de guerra parecem redemoinhos.

As flechas deles estão afiadas, preparados estão todos os seus arcos; os cascos dos seus cavalos são duros como pedra, as rodas de seus carros são como um furacão.

Wanuꞌyw hakwa katu. Uhyk waywyrapar maꞌezywà àwàm rehe. Waneimaw kawaru wapyàpe tàtàahy ita ài wà. Ywyramawa iapuꞌa maꞌe nuzawy kwaw ywytu uzewara maꞌe.

Huꞌy voi hakua porã ꞌrã, guyrapa oguereko vaꞌe xã voi oĩ atã porã vaꞌe meme. Hymba kavaju pyapẽ voi ita rami hatã ꞌrã, haꞌe karóxa joe opuꞌãa rupi oiporu vaꞌe ruéra ma yvytu jere rami ojere pojava ꞌrã.


O seu rugido será como o do leão; rugirão como filhos de leão; sim, rugirão, e arrebatarão a presa, e a levarão, e não haverá quem a livre.

O rugido deles é como o do leão; rugem como filhos de leão, e, rosnando, arrebatam a presa e a levam, e não há quem a livre.

Eles rugem como um leão, como leões ferozes, caindo sobre a sua presa e a arrastam para um lugar onde ninguém pode socorrê-los.

Esses soldados rugem como leões, como leões ferozes que matam um animal e, rosnando, o arrastam para um lugar onde ninguém o pode arrancar deles.

O rugido deles é como o do leão; rugem como leões ferozes; rosnam enquanto se apoderam da presa e a arrastam sem que ninguém possa livrá-la.

Aꞌe zauxiapekwer okororo zàwàruhu iriàw her maꞌe ài wà, zàwàruhu ipuruzukaiw maꞌe miar izuka har ài wà. Upuze wemizuka kwer imonokatu àwàm me uzemuakyr pà wà. Ni amo nupuner kwaw hemizuka kwer ipyro haw rehe izuwi wà nehe.

Haꞌe kuery ma reõ rami ꞌrã okororõ okuapy, reõ raꞌy kuery rami ete. Haꞌe kuery onhendu reve guembia ombotyryry ꞌrã heravy mombyry, ipo gui avave rei ojoguaa eꞌỹ aguã.


E bramarão contra eles, naquele dia, como o bramido do mar; e, se alguém olhar para a terra, eis que só verá trevas e ânsia, e a luz se escurecerá em suas assolações.

Naquele dia, o bramido contra eles será como o bramido do mar; se alguém olhar para a terra, eis que só haverá trevas e angústia; a luz se escurecerá em densas nuvens.

O barulho desse exército, quando atacar Judá, será como o barulho do mar. Sobre a terra de Israel haverá escuridão; o povo estará cheio de medo, e nuvens negras escurecerão a luz do dia.

Quando chegar aquele dia, esse povo rugirá como o mar contra o povo de Israel. Se alguém olhar para a terra, verá somente escuridão e tristeza e nuvens negras escondendo a luz.

Naquele dia, rugirão sobre Judá como o rugir do mar. E, se alguém olhar para a terra de Israel, verá trevas e aflição; até a luz do dia será obscurecida pelas nuvens.

Aꞌe ꞌar ihem mehe aꞌe teko wànoànog putar yryhu ài Izaew wanehe ipuràmàtyryꞌym wer pà wà nehe. Aze amo umeꞌe ywy rehe wà nehe, xo ipytunahy haw zo wexak putar wà nehe. Wexak putar zemumikahy haw wà nehe. Wexak putar ywàkun ipihun maꞌe tatainy ipykaw wà nehe.

Haꞌe vaꞌe ára haꞌe vaꞌe kuery yeꞌẽ rami ꞌrã onhendu Israel kuery rovai. Haꞌe ramo amongue yvy re omaꞌẽ vaꞌe oexa ꞌrã pytũa haꞌe jexavai anho. Mbaꞌeta arai pytũ vaꞌe ojaoꞌipa ramo kuaray rexakãa ndojekuaavei ꞌrã.


No ano em que morreu o rei Uzias, eu vi ao Senhor assentado sobre um alto e sublime trono; e o seu séquito enchia o templo.

No ano da morte do rei Uzias, eu vi o Senhor assentado sobre um alto e sublime trono, e as abas de suas vestes enchiam o templo.

No ano em que o rei Uzias morreu, eu vi o SENHOR! Ele estava assentado em um trono alto e majestoso; todo o templo estava cheio da sua glória.

No ano em que o rei Uzias morreu, eu vi o Senhor sentado num trono alto e elevado. O seu manto se estendia pelo Templo inteiro,

No ano em que o rei Uzias morreu, eu vi o Senhor assentado num trono alto e exaltado, e a aba de sua veste enchia o templo.

Ezeꞌeg eho teko wanupe, iꞌi Tupàn Izai peAmo kwarahy mehe umàno tuwihawete Uzi aꞌe. Aꞌe kwarahy mehe aexak Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe henawhu rehe iapyk mehe ihe. Ywate henawhu. Amo ae nuapyk pixik kwaw hehe wà. Iapo arer upir katu henawhu wà, Tupàn ipuner haw hexak kar pà wà. Tupàn iaxiꞌyw ipykaw hemeꞌyw uzepupirar hàpuzuhu iwy pe paw rupi aꞌe.

Isaías pe mbaꞌemo oexa ukaa haꞌe ojapo ukaa agueHuvixave Uzias omanoa maꞌetỹ re ma xee aexa |yhwh{Senhor.} Peteĩ tenda openaaty yvate haꞌe iporã ete vaꞌe áry oguapy oiny rã aexa. Ijao ma templo haꞌe javi rupi ojepyo oiny.


Os serafins estavam acima dele; cada um tinha seis asas: com duas cobriam o rosto, e com duas cobriam os pés, e com duas voavam.

Serafins estavam por cima dele. Cada um tinha seis asas: com duas cobria o rosto, com duas cobria os pés e com duas voava.

À sua volta voavam poderosos serafins. Cada um deles tinha seis asas: com duas asas cobriam seus rostos, com duas cobriam os pés e com duas voavam.

e em volta dele estavam serafins. Cada um deles tinha seis asas: com duas eles cobriam o rosto, com duas cobriam o corpo e com as outras duas voavam.

Acima dele estavam serafins; cada um deles tinha seis asas: com duas cobriam o rosto, com duas cobriam os pés e com duas voavam.

Heta hemiruzeꞌeg xerapi her maꞌe izywyr wà. Maꞌeaꞌyr zàwenugar teko zàwenugar heny katu maꞌe romo wanekon wà. Xerapi pitàitàigatu heta 6 ipepo wà. Upyk uwa mokoz upepo pupe wà. Upyk wetekwer mokoz upepo pupe wà no. Uwewe mokoz upepo pupe tenawhu iꞌaromo aꞌe wi uhem ꞌym pà wà.

Hiꞌáry rupi anjo kuery hexakãmba vaꞌe ojekuaa. Haꞌe kuery peteĩ-teĩ oguereko mboapy meme opepo: mokoĩ py ojaoꞌi ngova, mokoĩ py ma ojaoꞌi opy, haꞌe gui amboae mokoĩ py ma oveve ꞌrã oikovy.


E clamavam uns para os outros, dizendo: Santo, Santo, Santo é o SENHOR dos Exércitos; toda a terra está cheia da sua glória.

E clamavam uns para os outros, dizendo: “Santo, santo, santo é o SENHOR dos Exércitos; toda a terra está cheia da sua glória.”

Eles diziam em alta voz uns para os outros: “Santo, santo, santo é o SENHOR Todo-poderoso; toda a terra está cheia da sua glória”.

Eles diziam em voz alta uns para os outros: “Santo, santo, santo é o SENHOR Todo-Poderoso; a sua presença gloriosa enche o mundo inteiro!”

E proclamavam uns aos outros: “Santo, santo, santo é o SENHOR dos Exércitos, a terra inteira está cheia da sua glória”.

Uzeꞌeg wahy haw rupi nezewe uzeupeupe wà. — Ikatuahy, ikatuahy, ikatuahy Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Ikàg Weraꞌu Maꞌe aꞌe. Ywy paw tynehem heko haw ikàg maꞌe ipuràg eteahy maꞌe pupe aꞌe, iꞌi wà.

Haꞌe kuery ijayvu atã reve joupe-upe aipoeꞌi:—  ixondaro reta vaꞌe ma ikyꞌa eꞌỹ, ikyꞌa eꞌỹ, ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe ae. Hexakãa ma yvy jave rupi omonyẽ! — heꞌi okuapy.Apocalipse 4.8


E os umbrais das portas se moveram com a voz do que clamava, e a casa se encheu de fumaça.

Os umbrais das portas se moveram com a voz do que clamava, e o templo se encheu de fumaça.

Era tão tremendo o som das suas vozes que chegou a sacudir o templo até os alicerces, e ele ficou cheio de fumaça.

O barulho das vozes dos serafins fez tremer os alicerces do Templo, que foi ficando cheio de fumaça.

Ao som das suas vozes os batentes das portas tremeram, e o templo ficou cheio de fumaça.

Xerapi wazeꞌegaw iànoànogaw umuryryryryz tàpuzuhu paw rupi. Tynehem tàpuzuhu tàtàxiner pupe kury.

Haꞌe kuery ayvu revovo gui templo yta ikuai vaꞌe omyĩmba, haꞌe opy rupi hataxĩ omonyẽmba ovy.


Então, disse eu: ai de mim, que vou perecendo! Porque eu sou um homem de lábios impuros e habito no meio de um povo de impuros lábios; e os meus olhos viram o rei, o SENHOR dos Exércitos!

Então eu disse: — Ai de mim! Estou perdido! Porque sou homem de lábios impuros, e habito no meio de um povo de lábios impuros; e os meus olhos viram o Rei, o SENHOR dos Exércitos!

Então eu disse: “Chegou a minha hora! Vou morrer porque sou um pecador. Sou um homem com lábios impuros e moro no meio de um povo de lábios impuros. E agora eu vi o Rei, o SENHOR Todo-poderoso”.

Então eu disse: — Ai de mim! Estou perdido! Pois os meus lábios são impuros, e moro no meio de um povo que também tem lábios impuros. E com os meus próprios olhos vi o Rei, o SENHOR Todo-Poderoso!

Então gritei: Ai de mim! Estou perdido! Pois sou um homem de lábios impuros e vivo no meio de um povo de lábios impuros; os meus olhos viram o Rei, o SENHOR dos Exércitos!

Naꞌe azeꞌeg nezewe ihe.— Akyze tuwe ihe. Imumaw pyràm romo aiko. Taꞌe hereme naꞌikatu kwaw xe. Heaiw Tupàn henataromo ihe. Aiko amo teko heme ikatu ꞌym maꞌe hereko har wainuinuromo no. Hereha pupe tuwe aexak tuwihawete Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Ikàg Weraꞌu Maꞌe kwez ihe kury.

Haꞌe rami rã xee aipoaꞌe:— Ndaꞌevei ete ꞌrã xevy! Akanhy ta ma rima aỹ! Mbaꞌeta xejuru kyꞌa vaꞌe vy, haꞌe ijuru kyꞌa vaꞌe kuery mbyte rupi guive aiko vy ae xerexa py aexa Huvixave  ixondaro reta vaꞌe! — haꞌe.


Mas um dos serafins voou para mim trazendo na mão uma brasa viva, que tirara do altar com uma tenaz;

Então um dos serafins voou para mim, trazendo na mão uma brasa viva, que havia tirado do altar com uma pinça.

Foi aí que um dos serafins veio voando em minha direção, trazendo uma brasa viva que ele havia tirado do altar com uma tenaz.

Aí um dos serafins voou para mim, segurando com uma tenaz uma brasa que havia tirado do altar.

Logo um dos serafins voou até mim trazendo uma brasa viva, que havia tirado do altar com uma tenaz.

Naꞌe amo xerapi uwewe wà ihewe. Upyhyk tàtàpyzgwer maꞌeaꞌyr hapy haw wi ipyro pyrer herur pà zepinawhu zàwenugar pupe.

Haꞌe gui ma xea katy peteĩ anjo hexakãmba vaꞌe oveve ouvy. Opo py ogueru peteĩ tapyĩ altar áry gui tapyĩ araa py oguenoẽ vaꞌekue.


e com ela tocou a minha boca e disse: Eis que isto tocou os teus lábios; e a tua iniquidade foi tirada, e purificado o teu pecado.

Com a brasa tocou a minha boca e disse: — Eis que esta brasa tocou os seus lábios. A sua iniquidade foi tirada, e o seu pecado, perdoado.

Com ela tocou a minha boca e disse: “De agora em diante a sua culpa foi tirada, porque esta brasa tocou os seus lábios. Os seus pecados foram perdoados”.

Ele tocou a minha boca com a brasa e disse: — Agora que esta brasa tocou os seus lábios, as suas culpas estão tiradas, e os seus pecados estão perdoados.

Com ela tocou a minha boca e disse: “Veja, isto tocou os seus lábios; por isso, a sua culpa será removida, e o seu pecado será perdoado”.

Opokok hezuru rehe tàtàpyz pupe kury. Uzeꞌeg ihewe. — Ko tàtàpyz uhyk nereme rehe kwez kury. Nerehe zepykaw umumaw kwez newi kury. Tupàn umunàn neremiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe paw kwez newi kury, iꞌi ihewe.

Haꞌe vy ma tapyĩ omboja xejuru re. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Aỹ kovaꞌe ma ndejuru re oja ma rire retekoavyague oipeꞌapaa ma, rejejavyague omboguepaa ma — heꞌi.


Depois disso, ouvi a voz do Senhor, que dizia: A quem enviarei, e quem há de ir por nós? Então, disse eu: eis-me aqui, envia-me a mim.

Depois disto, ouvi a voz do Senhor, que dizia: — A quem enviarei, e quem há de ir por nós? Eu respondi: — Eis-me aqui, envia-me a mim.

Então ouvi a voz do SENHOR dizendo: “Quem será o mensageiro que eu vou enviar ao meu povo? Quem irá por nós?” E eu respondi: “Eu irei, SENHOR. Envie-me!”

Em seguida, ouvi o Senhor dizer: — Quem é que eu vou enviar? Quem será o nosso mensageiro? Então respondi: — Aqui estou eu. Envia-me a mim!

Então ouvi a voz do Senhor, conclamando: “Quem enviarei? Quem irá por nós?” E eu respondi: Eis-me aqui. Envia-me!

Naꞌe ainu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe izeꞌeg mehe:Mo ruꞌu amono kar putar, mo ruꞌu wiko putar heremimono kàràm romo.Naꞌe Ihe Izai ihe, azeꞌeg izupe.— Aiko xe, hemono kar pe nehe.

Haꞌe rireꞌive aendu  ayvu aipoeꞌi ramo:— Mavaꞌe ndaꞌu amondouka ta? Mavaꞌe ndaꞌu oo ꞌrã oreayvu mombeꞌuarã?Haꞌe ramo xee ambovai vy— Xee ma apy aĩ. Xee ri xemondouka — haꞌe.


Então, disse ele: Vai e dize a este povo: Ouvis, de fato, e não entendeis, e vedes, em verdade, mas não percebeis.

Então ele disse: — Vá e diga a este povo: “Ouçam; ouçam, mas sem entender. Vejam; vejam, mas sem perceber.”

E o SENHOR me respondeu: “Sim, você irá. E esta é a mensagem que você levará a este povo: ‘Vocês vão ouvir as minhas palavras muitas vezes, mas não vão entendê-las. Vocês vão ver, mas não entenderão’.

O SENHOR Deus me disse: — Vá e diga ao povo o seguinte: “Vocês podem escutar o quanto quiserem, mas não vão entender nada; podem olhar bem, mas não enxergarão nada.”

Ele disse: “Vá e diga a este povo: “Estejam sempre ouvindo, mas nunca entendam; estejam sempre vendo, e jamais percebam.

Naꞌe uzeꞌeg wi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ihewe.— Ezeꞌeg eho nezewe teko wanupe nehe kury. — Pepuner maꞌe rehe pezeapyaka katu haw rehe tuweharupi nehe. Nezewe rehe we napeinu katu kwaw nehe. Pepuner maꞌe rehe pemeꞌegatu haw rehe tuweharupi nehe. Nezewe rehe we napexak katu kwaw nehe, ere wanupe nehe, iꞌi ihewe.

Haꞌe ramo  aipoeꞌi:— Tereo haꞌvy, aipoꞌre heta vaꞌe kuery pe: “Peẽ kuery pejapyxaka porã teĩ napendui ꞌrã mbaꞌeve. Pexa porã nheaꞌã teĩ ndapexai ꞌrã mbaꞌeve rei”, ꞌre.


Engorda o coração deste povo, e endurece-lhe os ouvidos, e fecha-lhe os olhos; não venha ele a ver com os seus olhos, e a ouvir com os seus ouvidos, e a entender com o seu coração, e a converter-se, e a ser sarado.

Torne insensível o coração deste povo, endureça-lhes os ouvidos e feche os olhos deles, para que não venham a ver com os olhos, ouvir com os ouvidos e entender com o coração, e se convertam, e sejam curados.

Torne insensível o coração deste povo; tampe os ouvidos e feche os olhos deles. Assim, eles não verão com os olhos, não ouvirão com os ouvidos, nem compreenderão com o coração, para que não se voltem para mim e sejam curados”.

Isaías, faça com que esse povo fique com a mente fechada, com os ouvidos surdos e com os olhos cegos, a fim de que não possam ver, nem ouvir, nem entender. Pois, se pudessem, eles voltariam para mim e seriam curados.

Torne insensível o coração deste povo; torne surdos os seus ouvidos e feche os seus olhos. Que eles não vejam com os olhos, não ouçam com os ouvidos e não entendam com o coração, para que não se convertam e sejam curados”.

Izai, ewàpytym ko teko wamaꞌenukwaw paw nehe. Emuigo kar maꞌe henu ꞌymar romo ne wà nehe. Emuigo kar maꞌe hexak ꞌymar romo ne wà nehe. Nezewe mehe nupuner kwaw maꞌe hexakaw rehe wà nehe. Nupuner kwaw maꞌe henu haw rehe wà nehe. Nupuner kwaw maꞌe kwaw paw rehe wà nehe. Aze mo upuner wà, uzewyr mo ihewe wà. Amukatu mo ihe wà.

Haꞌe rami vy emoakã ratã kovaꞌe kuery. Ejapo ndaꞌijapyxakavei haꞌe hexa pytũmba aguã rami, guexa py oexa eꞌỹ aguã, oapyxa py oendu eꞌỹ aguã, haꞌe opyꞌa py oikuaa eꞌỹ aguã, haꞌe kuery xea py ojevypa ju vy ojereraa jepe uka eꞌỹ aguã rami — heꞌi.Mateus 13.14-15, Marcos 4.12, Lucas 8.10, João 12.40, Atos 28.26-27


Então, disse eu: até quando, Senhor? E respondeu: Até que se assolem as cidades, e fiquem sem habitantes, e nas casas não fique morador, e a terra seja assolada de todo.

Então eu perguntei: “Até quando, Senhor?” Ele respondeu: “Até que as cidades estejam em ruínas e fiquem sem habitantes, as casas fiquem sem moradores e a terra esteja em ruínas e devastada,

Eu perguntei então: “SENHOR, até quando isso vai durar?” E ele respondeu: “Só depois que as cidades forem destruídas e ficarem em ruínas, sem habitantes; até que as casas fiquem abandonadas e os campos completamente arrasados;

— Até quando isso vai durar? — eu perguntei. Ele respondeu: — Até que as cidades sejam destruídas e fiquem sem moradores, as casas fiquem completamente vazias, e os campos sejam arrasados.

Então eu perguntei: Até quando, Senhor? E ele respondeu: “Até que as cidades estejam em ruínas e sem habitantes, até que as casas fiquem abandonadas e os campos estejam totalmente devastados,

— Màràn kwarahy amumaw putar aꞌe maꞌe imumeꞌu pà nehe, aꞌe izupe hehe hepuranu pà.Uwazar hezeꞌeg ihewe.— Zauxiapekwer umumaw putar tawhu xe har wà nehe. Naheta kwaw teko xe har wà nehe. Naheta kwaw teko tàpuz wapupe wà nehe. Nahezuz kwaw maꞌe ko xe har pupe nehe. Xo aꞌe maꞌe paw izeapo re erepytuꞌu putar imumeꞌu re nehe.

Haꞌe ramo xee aporandu:— |yhwh{Senhor,} rakaꞌe peve ndaꞌu haꞌe rami tema rereko ꞌrã?Ombovai:— Haꞌe kuery retã ombovaipaa peve, haꞌe pygua vaꞌekue jipoavei peve, haꞌe oo ikuai vaꞌe voi opyta rivepa aguã, ijyvy voi omombaa peve,


E o SENHOR afaste dela os homens, e, no meio da terra, seja grande o desamparo.

e o SENHOR afaste dela o povo, e no meio da terra sejam muitos os lugares abandonados.

até que o SENHOR afaste para longe dela os homens, e a terra fique completamente destruída e abandonada!

Eu, o SENHOR, mandarei o povo para longe deste país, e as cidades ficarão vazias.

até que o SENHOR tenha enviado todos para longe e a terra esteja totalmente desolada.

Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe amono kar putar teko muite ko ywy wi ihe wà nehe. Tawhu uzeapo putar teko heta ꞌymaw romo wà nehe.

xee  mombyry amondoukapa peve, haꞌe ijyvy py hepyarã ndoikoi ramo.


Mas, se ainda a décima parte dela ficar, tornará a ser pastada; como o carvalho e como a azinheira, que, depois de se desfolharem, ainda ficam firmes, assim a santa semente será a firmeza dela.

Mas, se ainda ficar a décima parte dela, tornará a ser destruída. Como o terebinto e como o carvalho, dos quais, depois de derrubados, ainda fica o toco, assim a santa semente será o seu toco.”

Mas mesmo que fique uma décima parte no país, ela também não vai escapar e será destruída. Israel será como um terebinto e um carvalho derrubado que deixam um toco. Esse toco representa a santa semente que voltará a crescer”.

E, mesmo que fique no país uma pessoa em dez, ela também será morta. Os que restarem serão como o toco de um carvalho que foi cortado. O toco representa um novo começo para o povo de Deus.

E ainda que um décimo fique no país, esses também serão destruídos. Mas, assim como o terebinto e o carvalho deixam o tronco quando são derrubados, assim a santa semente será o seu tronco”.

Aze upyta màràmàràn teko xe wà nehe, zauxiapekwer uzuka putar aꞌe teko aꞌe wà nehe no. Upyta maꞌe ràm wiko putar ywyra kawar imonohok pyrer ipy kwer ài wà nehe.Izypy kwer nuzawy kwaw Tupàn hemiaihu umàno ꞌym maꞌe kwer wà nehe. Heta teteaꞌu wi putar amo ꞌar mehe wà nehe no.

Xapyꞌa rei dez ikuaiague py peteĩꞌi opyta teĩ haꞌe vaꞌe voi ojukaa ꞌrã. Haꞌe rami avi yvyra terebinto haꞌe carvalho oakeꞌoa rã hapytakue opytaa rami avi xevygua kuery ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe voi opyta ꞌrã hapytakue re, haꞌyĩgue re rami ae — heꞌi.


Sucedeu, pois, nos dias de Acaz, filho de Jotão, filho de Uzias, rei de Judá, que Rezim, rei da Síria, e Peca, filho de Remalias, rei de Israel, subiram a Jerusalém, para pelejarem contra ela, mas nada puderam contra ela.

Nos dias em que Acaz, filho de Jotão, filho de Uzias, era rei de Judá, Rezim, rei da Síria, e Peca, filho de Remalias, rei de Israel, subiram a Jerusalém para lutar contra ela, mas não conseguiram conquistá-la.

Durante o reinado de Acaz, filho de Jotão e neto de Uzias, Jerusalém foi atacada pelos reis Rezim, da Síria, e Peca, filho de Remalias, de Israel. Apesar do ataque, a cidade não foi conquistada.

No tempo em que Acaz, filho de Jotão e neto de Uzias, era rei de Judá, Rezim, rei da Síria, e Peca, filho de Remalias, rei de Israel, atacaram a cidade de Jerusalém, mas não puderam conquistá-la.

Quando Acaz filho de Jotão e neto de Uzias era rei de Judá, o rei Rezim da Síria e Peca filho de Remalias, rei de Israel atacaram Jerusalém, mas não puderam vencê-la.

Tuwihawete Akaz pe zeꞌegawAmumeꞌu putar amo maꞌe uzeapo maꞌe kwer peme kury. Kwehe mehe Akaz Zotàw taꞌyr Uzi hemimino wiko tuwihawete romo Zuta ywy rehe aꞌe. Hezi wiko Xir ywy rehe har wanuwihawete romo. Pek Hemari taꞌyr wiko Izaew ywy rehe har wanuwihawete romo. Hezim aꞌe, Pek aꞌe no, omonoꞌog wemiruzeꞌeg zauxiapekwer wà. Naꞌe uzàmàtyryꞌym zepe Zeruzarez tawhu oho wà. Nupuner kwaw ipyhykaw rehe wà. Nupuner kwaw imumaw paw rehe wà.

Israel haꞌe Síria pygua kuery rovai ijayvuagueHaꞌe gui Jotão raꞌy Acaz, Uzias ramymino vaꞌe Judá pygua huvixa oĩ jave ma Jerusalém tetã re ou okuapy Síria pygua huvixa Rezim haꞌe Israel pygua huvixa Remalias raꞌy Peca. Tetã re haꞌe kuery opuꞌã okuapy teĩ ndaꞌipoꞌakai.


E deram aviso à casa de Davi, dizendo: A Síria fez aliança com Efraim. Então, se moveu o seu coração, e o coração do seu povo, como se movem as árvores do bosque com o vento.

Quando informaram à casa de Davi que a Síria estava aliada com Efraim, o coração de Acaz e o coração do seu povo ficaram agitados, como se agitam as árvores do bosque com o vento.

Mas, quando se avisou no palácio real que a Síria estava do lado de Israel na guerra contra Judá, Acaz e o povo ficaram agitados, como as árvores da floresta se agitam com o vento.

Quando o rei Acaz soube que os sírios haviam feito um acordo com os israelitas, ele e todo o seu povo ficaram com tanto medo, que tremiam como varas verdes.

Informaram ao rei: “A Síria montou acampamento em Efraim”. Com isso o coração de Acaz e do seu povo agitou-se, como as árvores da floresta agitam-se com o vento.

Amo umumeꞌu Xir Izaew wanehe we uzemonoꞌog awer oho tuwihawete Akaz pe wà. Henu mehe ukyze tuwe aꞌe. Teko ukyze tuwe wà no. Uryryryryz kaꞌakyr ywytu henataromo har izàwe wà.

Haꞌe jave Davi ramymino kuery oendu okuapy “Israel kuery reve Síria kuery onhemoirũ okuapy nhanderovai”, ꞌea rã.Judá yvy re Síria kuery opuꞌã okuapy Israel kuery rupive. Judá pygua ruvixave ma Acaz oĩ tamoĩ Davi oĩague py. Haꞌe rami vy Acaz haꞌe heta vaꞌe kuery haꞌe javi opyꞌa py okyjepa ete, yvyra kaꞌaguy re ikuai vaꞌe yvytu atã omomyĩmbaa rami oryryipa okuapy.


Então, disse o SENHOR a Isaías: Agora, tu e teu filho Sear-Jasube, saí ao encontro de Acaz, ao fim do canal do viveiro superior, ao caminho do campo do lavandeiro.

Então o SENHOR disse a Isaías: — Vá, agora, com o seu filho Sear-Jasube encontrar-se com Acaz, que está na outra extremidade do aqueduto do tanque superior, junto ao caminho do campo do Lavandeiro.

Então o SENHOR disse a Isaías: “Leve o seu filho Sear-Jasube com você e vá encontrar-se com o rei Acaz. Você o encontrará perto do fim do aqueduto que leva a água para o açude Superior, junto ao caminho que acaba no campo do Lavandeiro”.

O SENHOR Deus disse a Isaías: — Vá com o seu filho Sear-Jasube encontrar-se com o rei Acaz. Ele estará na estrada onde os tintureiros trabalham, perto do canal que traz água do açude de cima.

Então o SENHOR disse a Isaías: “Saia e leve seu filho Sear-Jasube. Vá encontrar-se com Acaz no final do aqueduto do açude Superior, na estrada que vai para o campo do Lavandeiro.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg Izai pe.— Eraha neraꞌyr Xear-Zazu tuwihawete Akaz huàwàxi pà nehe. Wiko putar pàn imupiràgar wamaꞌereko haw pe nehe, pe iwyr nehe. Upyta putar yrykaw iapo pyrer ꞌy ypaw iapo pyrer tyrapyr har wi herur har huwake nehe.

Haꞌe ramo  aipoeꞌi Isaías pe:— Aỹ tereo, haꞌe eraa nderaꞌy hery “Okuave vaꞌe ojevy vaꞌerã” ꞌea vaꞌe, huvixa Acaz reve penhovaexĩ aguã. Haꞌe vaꞌe ma oĩ ꞌrã tape ajukue joiaty via rupi yupa yvyꞌã katyve oĩ vaꞌe py, yy rape apy py ae.


E dize-lhe: Acautela-te e aquieta-te; não temas, nem se desanime o teu coração por causa destes dois pedaços de tições fumegantes, por causa do ardor da ira de Rezim, e da Síria, e do filho de Remalias.

Diga-lhe o seguinte: “Tenha cuidado e fique calmo. Não tenha medo nem fique desanimado por causa desses dois tocos de lenha fumegante, por causa do furor da ira de Rezim e da Síria, e do filho de Remalias.

Diga a ele: “Fique alerta. Acalme-se, não se assuste, nem fique desanimado por causa do furor do rei Rezim, da Síria, e do rei Peca, de Israel. Eles não passam de restos de lenha soltando fumaça.

Diga ao rei que fique alerta, mas que não perca a calma; que não tenha medo, nem fique desanimado por causa do ódio do rei Rezim, dos sírios e do rei Peca. Eles são menos perigosos do que dois tições soltando fumaça.

Diga a ele: Tenha cuidado, acalme-se e não tenha medo. Que o seu coração não desanime por causa do furor destes restos de lenha fumegantes: Rezim, a Síria e o filho de Remalias.

— Emeꞌegatu nehe, ere tuwihawete pe nehe. — Eiko zo heꞌo maꞌe ài nehe. Ekyze zo wanuwi nehe, ere izupe nehe. Ezemumikahy zo tuwihawete Hezim iakatuwawahy ꞌymaw rehe nehe. Xir ywy rehe har wanuwihawete romo hekon aꞌe. Ekyze zo Pek rehe nehe. Naꞌikàg kwaw wà. Nuzawy kwaw mokoz zepeꞌaw ukaz maꞌe kwer tàtàxiner imuhem kar har wà. Ekyze zo wanuwi nehe.

Ixupe ma aipoꞌere: “Enhearõ kuaa ke, enhemondyi eme guive huvixa Rezim poxya gui, Síria pygua kuery haꞌe huvixa Peca gui. Ekyje eme, ndepyꞌa py ndekuerai rei eme guive. Haꞌe kuery ma mokoĩ tataꞌy hataxĩ oupy vaꞌe rami rive ikuai.


Porquanto a Síria teve contra ti maligno conselho, com Efraim e com o filho de Remalias, dizendo:

Porque a Síria, Efraim e o filho de Remalias resolveram acabar com você, dizendo:

“Porque a Síria, o rei Peca e os israelitas fizeram um plano para atacar você e seu país, dizendo:

Os sírios, junto com o rei Peca e os israelitas, estão fazendo planos para prejudicar o rei Acaz. Eles combinaram o seguinte:

“Porque a Síria, Efraim e o filho de Remalias têm tramado a sua ruína, dizendo:

Xir ywy rehe har wà, tuwihawete Pek rehe we wà, Izaew ywy rehe har wanehe we wà, umumeꞌu tuwihawete Akaz iàmàtyryꞌym àwàm waiko uzeupeupe wà. Nezewe uzeꞌeg uzeupeupe wà:

Anhetẽ Síria kuery jogueroayvu okuapy vaꞌekue ndere ojapo vai aguã re, Efraim kuery haꞌe Remalias raꞌy reve. Haꞌe vy aipoeꞌi okuapy:


Vamos subir contra Judá, e atormentemo-lo, e repartamo-lo entre nós, e façamos reinar no meio dele o filho de Tabeal.

‘Vamos atacar e amedrontar o reino de Judá. Vamos conquistá-lo para nós e fazer reinar no meio dele o filho de Tabeal.’”

‘Vamos invadir o reino de Judá, deixar o seu povo com medo; atacaremos Jerusalém, tomaremos a cidade e nomearemos o filho de Tabeal o novo rei de Judá’ ”.

“Vamos atacar o Reino de Judá, conquistar o seu povo e forçá-lo a aceitar o filho de Tabeal como rei.”

‘Vamos invadir o reino de Judá; vamos rasgá-lo e dividi-lo entre nós, e fazer o filho de Tabeel reinar sobre ele’ ”.

— Xiàmàtyryꞌym Zuta ywy rehe har wanuwihawete zane nehe. Xityk hemiruzeꞌeg zane wà nehe no. Ximuigo kar Tameaw taꞌyr wanuwihawete romo nehe, iꞌi waiko uzeupeupe wà.

‘Nhapuꞌã ke Judá yvy re. Nhamondyipa vy nhandepoꞌaka ꞌrã nhanembaꞌerã. Haꞌe vy haꞌe kuery mbyte nhamoĩ ꞌrã Tabeal raꞌy huvixaverã’, heꞌi vaꞌekue.


Assim diz o SENHOR Deus: Isto não subsistirá, nem tampouco acontecerá.

Assim diz o SENHOR Deus: “Isso não tem nenhuma chance de acontecer.

Mas o SENHOR Deus diz: “Esse plano irá por água abaixo.

— Porém eu, o SENHOR, afirmo que isso não acontecerá.

Assim diz o Soberano, o SENHOR: “Não será assim, isso não acontecerá,

— Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ihe, amumeꞌu putar aꞌe maꞌe uzeapo ꞌym àwàm newe ihe kury.

Haꞌe rã  Nhanderuete ma aipoeꞌi: ‘Haꞌe nunga ndoikoi ꞌrã.


Mas a cabeça da Síria será Damasco, e o cabeça de Damasco, Rezim; e, dentro de sessenta e cinco anos, Efraim será quebrantado e deixará de ser povo. Entretanto, a cabeça de Efraim será Samaria, e a cabeça de Samaria, o filho de Remalias; se o não crerdes, certamente, não ficareis firmes.

Porque a capital da Síria é Damasco, e o cabeça de Damasco é Rezim. E dentro de sessenta e cinco anos Efraim será destruído e deixará de ser povo. A capital de Efraim é Samaria, e o cabeça de Samaria é o filho de Remalias. Se vocês não crerem, certamente não permanecerão.”

Damasco continuará a ser a capital da Síria apenas, e o rei Rezim não ganhará novas terras. Em sessenta e cinco anos Efraim já não existirá como nação; será destruído. Apenas Samaria continuará sendo a capital de Efraim, e o rei Peca, filho de Remalias, não ganhará novas terras. Se vocês não tiverem uma fé firme, não poderão resistir!”

Pois a Síria não é mais forte do que Damasco, a sua capital, e Damasco não é mais forte do que o rei Rezim. A terra de Israel não é mais forte do que Samaria, a sua capital, e Samaria não é mais forte do que o rei Peca. Mas daqui a sessenta e cinco anos Israel será destruído e deixará de existir como nação. — Se vocês não tiverem uma fé firme, não poderão ficar firmes.

pois a cabeça da Síria é Damasco, e a cabeça de Damasco é Rezim. Em sessenta e cinco anos Efraim ficará muito arruinado para ser um povo. A cabeça de Efraim é Samaria, e a cabeça de Samaria é o filho de Remalias. Se vocês não ficarem firmes na fé, com certeza não resistirão!”

Xir naꞌikàg weraꞌu kwaw Namaz tawhu wi aꞌe. Xir ywy rehe har wanuwihawete wiko Namaz tawhu pupe aꞌe. Namaz naꞌikàg weraꞌu kwaw tuwihawete Hezim wi aꞌe. Izaew ywy naꞌikàg weraꞌu kwaw Xamari wi aꞌe. Tawhu uhuaꞌu weraꞌu maꞌe Xamari naꞌikàg weraꞌu kwaw tuwihawete Pek wi aꞌe. 65 kwarahy pawire zauxiapekwer amo ywy rehe har umumaw putar Izaew aꞌe wà nehe. Aꞌe re naheta kwaw her aꞌe ywy rehe nehe. Naheta kwaw tuwihawete aꞌe ywy rehe nehe.— Aze pezeruzar haw naꞌikàg kwaw nehe, napekàg kwaw nehe, iꞌi Tupàn.

Mbaꞌeta Síria re peteĩꞌi anho oĩ tetã yvateve vaꞌe. Haꞌe vaꞌe ma Damasco. Haꞌe Damasco tetã py opena vaꞌe ma Rezim anho. Haꞌe rami ae avi Efraim kuery voi sessenta e cinco maꞌetỹa py omombaa ꞌrã, haꞌe rire ndaꞌikuaivei ꞌrã.


E continuou o SENHOR a falar com Acaz, dizendo:

E o SENHOR continuou a falar com Acaz, dizendo:

Pouco depois, o SENHOR mandou nova mensagem ao rei Acaz:

O SENHOR Deus enviou ao rei Acaz esta outra mensagem:

Emanuew: Tupàn wiko zanepyrTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe omono kar ko uzeꞌeg tuwihawete Akaz pe kury:

Emanuel rekorã re ijayvu ma voiagueHaꞌe Acaz pe  oayvu omombeꞌu ukave ju:


Pede para ti ao SENHOR, teu Deus, um sinal; pede-o ou embaixo nas profundezas ou em cima nas alturas.

— Peça ao SENHOR, seu Deus, um sinal, quer seja embaixo, nas profundezas, ou em cima, nas alturas.

“Acaz, peça ao SENHOR, o seu Deus, um sinal miraculoso. Esse sinal poderá vir das profundezas do mundo dos mortos ou das alturas dos céus”.

— Peça ao SENHOR, seu Deus, que lhe dê um sinal. Esse sinal poderá vir das profundezas do mundo dos mortos ou das alturas do céu.

“Peça ao SENHOR, ao seu Deus, um sinal milagroso, seja das maiores profundezas, seja das alturas mais elevadas”.

— Enoz maꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe nezar pe nehe. — Ezapo maꞌe nekàgaw hexak kar pà ihewe nehe, ere izupe nehe. Aꞌe maꞌe upuner umàno maꞌe kwer wapyta haw wi ur haw rehe nehe. Upuner ywak ywate har wi ur haw rehe nehe, ere Akaz pe nehe, iꞌi Tupàn ihewe. Amumeꞌu aha izupe.

— Ejerure  nderuete pe hexa pyrã reikuaa aguã, yvy katy ooa katy eꞌỹ vy yvatea katy ojekuaa aguã teĩ — heꞌi.


Acaz, porém, disse: Não o pedirei, nem tentarei ao SENHOR.

Acaz, porém, disse: — Não pedirei, nem tentarei o SENHOR.

Mas o rei Acaz respondeu: “Não vou pedir nenhum sinal. Não vou pôr o SENHOR à prova”.

Mas Acaz respondeu: — Não vou pedir sinal nenhum. Não vou pôr o SENHOR à prova.

Mas Acaz disse: “Não pedirei; não porei o SENHOR à prova”.

Uwazar Akaz hezeꞌeg ihewe.— Naenoz kwaw ikàgaw hexak kar àwàm nehe. Naꞌagaw kwaw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ihe nehe, iꞌi ihewe.

Haꞌe ramo Acaz aipoeꞌi:— Xee ma ndajerurei ꞌrã, ndaeko aꞌãi ꞌrã  — heꞌi.


Então, ele disse: Ouvi, agora, ó casa de Davi! Pouco vos é afadigardes os homens, senão que ainda afadigareis também ao meu Deus?

Então  disse: — Agora escute, ó casa de Davi! Será que não basta vocês abusarem da paciência dos homens? Querem abusar também da paciência do meu Deus?

Então  disse: “Ouçam, descendentes do rei Davi! Já não basta vocês abusarem da minha paciência? Também querem abusar da paciência do meu Deus?

Então  disse: — Escutem, descendentes do rei Davi! Será que não basta vocês abusarem da paciência das pessoas? Precisam abusar também da paciência do meu Deus?

Disse então Isaías: “Ouçam agora, descendentes de Davi! Não basta abusarem da paciência dos homens? Também vão abusar da paciência do meu Deus?

Naꞌe uzeꞌeg Izai kury.— Penu katu nehe, Tawi izuapyapyr wà. Peputupyk teko peiko pe wà. Aipo nuhyk kwaw nezewe haw. Aipo peputupyk putar Tupàn hezar nehe no.

Haꞌe ramo profeta aipoeꞌi:— Davi ramymino kuery, pendu haꞌvy! Haꞌe rami avi ndaꞌevei teri teve avakue pemomboriaua? Haꞌe gui aỹ ma Nhanderuete eteve voi pemomboriauxe.


Portanto, o mesmo Senhor vos dará um sinal: eis que uma virgem conceberá, e dará à luz um filho, e será o seu nome Emanuel.

Portanto, o Senhor mesmo lhes dará um sinal: eis que a virgem conceberá e dará à luz um filho e lhe chamará Emanuel.

Por isso o SENHOR vai dar um sinal: Uma virgem ficará grávida e dará à luz um filho e o chamará de Emanuel.

Pois o Senhor mesmo lhes dará um sinal: a jovem que está grávida dará à luz um filho e porá nele o nome de Emanuel .

Por isso o Senhor mesmo dará a vocês um sinal: a virgem ficará grávida, dará à luz um filho e o chamará Emanuel.

Zanezar ae wexak kar putar amo maꞌe peme nehe. Kuzàwaza ipuruꞌa aꞌe. Imemyrzexak kar putar nehe. Awa aꞌe nehe. Omono putar Emanuew her romo aꞌe nehe. — Tupàn wiko zanepyr aꞌe, iꞌi her zanezeꞌeg rupi.

Haꞌe rami teĩ  ae ꞌrã oexa uka peikuaa aguã. Haꞌe gui peteĩ kunhataĩ oguerekoꞌi ꞌrã kyrĩ vaꞌe, oikuavãꞌi ꞌrã opiꞌaꞌi. Haꞌe vy omboery ꞌrã Emanuel.Tery Emanuel ma “Nhandereve Senhor oĩ” ꞌea, Mateus 1.23 py oĩa rami avi.


Manteiga e mel comerá, até que ele saiba rejeitar o mal e escolher o bem.

Ele comerá manteiga e mel quando souber desprezar o mal e escolher o bem.

Quando esse menino parar de mamar, ele comerá coalhada e mel até que saiba discernir o que é certo e o que é errado.

Quando ele chegar à idade de saber escolher o bem e rejeitar o mal, o povo estará comendo coalhada e mel .

Ele comerá coalhada e mel até a idade em que saiba rejeitar o erro e escolher o que é certo.

Ituaꞌuaꞌi mehe ukwaw putar ikatu maꞌe iapo haw nehe. Ukwaw putar ikatu ꞌym maꞌe wi utyrykaw nehe no. Aꞌe ꞌar mehe teko wiko putar maꞌekamy kwer hazahy maꞌe iꞌu pà wà nehe, hàir iꞌu pà wà nehe no.

Haꞌe vaꞌe ma teko vai ꞌrãgue py iporã vaꞌe ojapo kuaa jave kamby kekue haꞌe ei rive ꞌrã hoꞌu oikovy.


Na verdade, antes que este menino saiba rejeitar o mal e escolher o bem, a terra de que te enfadas será desamparada dos seus dois reis.

Na verdade, antes que este menino saiba desprezar o mal e escolher o bem, a terra daqueles dois reis que você tanto teme será abandonada.

Mas, mesmo antes desse tempo, ó rei Acaz, a terra dos dois reis que tanto assustam você, os reis de Israel e da Síria, ficará completamente abandonada.

Mas, mesmo antes desse tempo, ó rei Acaz, as terras daqueles dois reis que lhe causaram tanto medo ficarão completamente abandonadas.

Mas, antes que o menino saiba rejeitar o erro e escolher o que é certo, a terra dos dois reis que você teme ficará deserta.

Aꞌe ꞌar ꞌym mehe we, o tuwihawete Akaz, aꞌe mokoz tuwihawete neàmàtyryꞌym arer waiwy uzeapo putar teko heta ꞌymaw romo nehe.

Mbaꞌeta avaꞌi mbaꞌemo vai ꞌrãgue py iporã vaꞌe ojapo kuaa eꞌỹ mbove voi mokoĩ huvixave gui rekyje reia vaꞌe yvy ombovaipaa ꞌrã — heꞌi.


Mas o SENHOR fará vir sobre ti, e sobre o teu povo, e sobre a casa de teu pai, pelo rei da Assíria, dias tais, quais nunca vieram, desde o dia em que Efraim se separou de Judá.

— Mas o SENHOR fará vir sobre você, sobre o seu povo e sobre a casa de seu pai dias tais como nunca houve, desde o dia em que Efraim se separou de Judá; ele fará vir o rei da Assíria.

Mas, algum tempo depois, o SENHOR vai castigar o povo de Judá e a família real; vai haver muito sofrimento, muita desgraça! Desde que o império de Salomão se dividiu em Reino de Israel e Reino de Judá, nunca houve coisa igual. O grande rei da Assíria e o seu forte exército invadirão Judá!”

— O SENHOR Deus vai trazer sofrimento para o senhor, ó rei, para as pessoas da sua família e para o seu povo. Ele fará isso por meio do rei da Assíria, e o sofrimento que esse rei vai causar será o pior que já houve desde que o Reino de Israel se separou do Reino de Judá.

O SENHOR trará o rei da Assíria sobre você e sobre o seu povo e sobre a descendência de seu pai. Serão dias como nunca houve, desde que Efraim se separou de Judá”.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umur kar putar Axir wanuwihawete xe aꞌe maꞌerahy ipuraraw kar pà newe nehe, neànàm wanupe nehe no. Aꞌe maꞌerahy iaiw weraꞌu putar amo maꞌerahy Izaew pe ipuraraw kar pyrer wi nehe. Izaew utyryk Zuta wi kwehe mehe. Aꞌe ꞌar mehe we te ko ꞌar rehe Izaew nupuraraw pixik kwaw agwer maꞌerahy iro maꞌe aꞌe wà.

Jerusalém re mbaꞌemo vai ou aguã re ijayvuague— Haꞌe gui ma ndeꞌáry  ombou ꞌrã haꞌe rami ete aguã ára, ndevygua kuery haꞌe nderu ro pygua kuery áry guive. Haꞌe rami aguã ma Judá gui Efraim kuery ojepeꞌaague guive ndoikoi teri vaꞌe ramigua. Assíria pygua huvixave rupi vy ombou ꞌrã.


Porque há de acontecer que, naquele dia, assobiará o SENHOR às moscas que há no extremo dos rios do Egito e às abelhas que andam na terra da Assíria;

Naquele dia, o SENHOR assobiará às moscas que estão no extremo dos rios do Egito e às abelhas que se encontram na terra da Assíria.

Naquele dia o SENHOR assobiará para chamar os exércitos do Egito e da Assíria para caírem sobre Judá como moscas, como abelhas furiosas.

Quando chegar aquele dia, o SENHOR Deus vai assobiar e chamar os egípcios para que venham, como se fossem moscas, dos lugares mais distantes do rio Nilo. E assobiará também para que os assírios, como um enxame de abelhas, venham da sua terra.

Naquele dia, o SENHOR assobiará para chamar as moscas dos distantes rios do Egito e as abelhas da Assíria.

Aꞌe ꞌar ihem mehe nehe, Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe utymyzeꞌeg putar Ezit ywy rehe har zauxiapekwer wamur pà aꞌe wà nehe. Nuzawy kwaw meru wanur mehe wà nehe. Ywy yrykawhu Niru her maꞌe izywyr har muite weraꞌu maꞌe wi wanur putar wà nehe. Utymyzeꞌeg putar Axir ywy rehe har wanupe nehe no. Nuzawy kwaw hàiru uzemonoꞌonoꞌog maꞌe neywy rehe ur maꞌe wà nehe no.

Mbaꞌeta haꞌe vaꞌe ára  otuvy nheꞌẽ ꞌrã mberu yakã mombyry Egito re ikuai vaꞌe pe, haꞌe eiru Assíria yvy re ikuai vaꞌe pe.


e virão e pousarão todas nos vales desertos e nas fendas das rochas, e em todos os espinhos, e em todas as florestas.

Elas virão e pousarão todas nos vales profundos, nas fendas das rochas, em todos os espinhos e em todas as pastagens.

Os soldados virão, aos milhares, e ocuparão toda a terra, os vales, as cavernas, os pastos e os desertos cheios de espinhos e todas as cisternas.

Eles virão e, como enxames, pousarão nos vales mais profundos, nas fendas das rochas, e em todos os espinheiros e em todos os lugares onde o gado bebe água.

Todas virão e pousarão nos vales íngremes e nas fendas das rochas, em todos os espinheiros e em todas as cisternas.

Hàiru uzemonoꞌonoꞌog maꞌe weko àwàm hekar har ài ur putar wà nehe. Upytuꞌu putar ywyàpyznaw ohoete weraꞌu maꞌe rehe wà nehe. Upytuꞌu putar itahu huawyr pupe wà nehe no. Wapyk putar xu myter pe wà nehe. Upyta putar tapiꞌak waiꞌu haw nànàn wà nehe no.

Haꞌe rã haꞌe vaꞌe kuery oupa ꞌrã, oguejypa ꞌrã yvyty paꞌũ haꞌe javi re, itakua rupi, juuꞌy haꞌe mymba oyꞌuaty haꞌe javi re.


Naquele dia, refará o Senhor com uma navalha alugada, que está além do rio, isto é, com o rei da Assíria, a cabeça e os cabelos dos pés e até a barba totalmente tirará.

— Naquele dia, o Senhor o rapará com uma navalha alugada do outro lado do rio, a saber, por meio do rei da Assíria. Rapará a sua cabeça e os cabelos dos seus pés e tirará também a sua barba.

Naquele dia, o SENHOR vai usar a navalha que você alugou de além do rio Eufrates, o rei da Assíria, para rapar tudo o que você possui: sua terra, suas plantações e seu povo.

— Naquele dia, o Senhor vai contratar um barbeiro que vive na região que fica no outro lado do rio Eufrates, isto é, o rei da Assíria. Ele virá e rapará a barba, os cabelos e os pelos do corpo de todos .

Naquele dia, o Senhor utilizará uma navalha alugada de além do Eufrates , o rei da Assíria, para rapar a sua cabeça e os pelos de suas pernas e da sua barba.

Aꞌe ꞌar mehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe werur kar putar amo yrykaw Ewparat ikupe pe har aꞌe nehe. Axir wanuwihawete romo hekon aꞌe. Nuzawy kwaw amutaw ipinar Izaew wanupe nehe. Ur putar wamutaw ipin pà nehe, iꞌaw ipin pà nehe no, hawer hetekwer rehe har ipin pà nehe no.

— Haꞌe vaꞌe ára ma  onhopĩmba ꞌrã peneakã, haꞌe hiꞌa penderete regua. Omboipa avi ꞌrã penerendyva. Tendyva ayaa rami oiporu ꞌrã yakã rovai guigua, Assíria pygua huvixa ae.


E sucederá, naquele dia, que alguém criará uma vaca e duas ovelhas.

Naquele dia, um homem manterá apenas uma vaca nova e duas ovelhas,

Naquele dia, quem tiver sorte conseguirá salvar uma vaca e duas ovelhas,

— Naquele dia, quem ficar com uma vaca nova e duas cabras

Naquele dia, o homem que tiver uma vaca e duas cabras

Aꞌe ꞌar mehe aze amo heta tapiꞌakaꞌyr wà nehe, aze heta mokoz àràpuhàrànete wà nehe,

Haꞌe vaꞌe ára ma avakue oguerekove ꞌrã peteĩꞌi vaka taꞌyꞌi ramo vaꞌe haꞌe mokoĩ vexaꞌi anho.


E acontecerá que, por causa da abundância do leite que elas hão de dar, comerá manteiga; e manteiga e mel comerá todo aquele que ficar de resto no meio da terra.

e será tal a abundância de leite que elas lhe darão, que comerá manteiga. Todo o restante que ficar no meio da terra comerá manteiga e mel.

e terá tanto leite que poderá comer coalhada. Haverá coalhada e mel para o restante do povo que escapou com vida.

terá tanto leite, que poderá comer coalhada. E todos os que ficarem com vida no país comerão coalhada e mel.

terá coalhada para comer, graças à fartura de leite que elas darão. Todos os que ficarem na terra comerão coalhada e mel.

heta teteaꞌu putar wakamy kwer nehe. Ikurer hazahy putar. Teko uꞌu putar hazahy maꞌe wà nehe. Wikuwe maꞌe aꞌe ywy rehe har uꞌu putar maꞌekamy kwer hàir inuromo wà nehe.

Haꞌe rami teĩ haꞌe vaꞌe ae ikamby porã ete ꞌrã haꞌe kuery hoꞌu aguã kamby kekue. Oyvy re okuave vaꞌe haꞌe javi hoꞌu ꞌrã kamby kekue haꞌe ei.


Sucederá, também, naquele dia, que todo lugar em que houver mil vides do valor de mil moedas de prata será para sarças e para espinheiros.

— Também, naquele dia, todo lugar em que houver mil videiras, no valor de mil moedas de prata, será tomado por espinheiros e ervas daninhas.

Naquele dia, o que antes era uma bela plantação de mil pés de uvas no valor aproximado de doze quilos de prata será deixado para as roseiras bravas e para os espinheiros.

— Naquele dia, o que antes era uma plantação com mil pés de uva, valendo mil barras de prata, virará um terreno cheio de mato e de espinheiros.

Naquele dia, todo lugar onde havia mil videiras no valor de doze quilos de prata será deixado para as roseiras bravas e para os espinheiros.

Ko ꞌar rehe heta amo uwà tyw aꞌe pe. Heta miw uwà ꞌyw aꞌe pe. Aze mo amo umeꞌeg kar aꞌe ko wà, omono mo 11,5 kir itaxig parat hekuzaromo wà. Aꞌe ꞌar mehe aꞌe ywy uzeapo putar kukwer xu heta haw romo nehe.

Haꞌe vaꞌe ára ma mil uva rembypy mil hatãꞌi vaꞌe prata guigua re hepy ꞌrã vaꞌekue ikuaiague py opyta ꞌrã juu haꞌe juu rakuaendy tyrã rive.


Com arco e flechas se entrará nele, porque as sarças e os espinheiros cobrirão toda a terra.

Com flechas e arco se entrará aí, porque os espinheiros e as ervas daninhas cobrirão toda a terra.

O país vai se transformar numa floresta de espinhos, e os homens irão ali caçar com arco e flechas.

O país todo ficará coberto de espinheiros, e os homens irão ali caçar com arco e flechas.

Os homens entrarão ali com arcos e flechas, pois todo o país estará coberto de roseiras bravas e de espinheiros.

Xu upyk putar aꞌe ywy paw nehe. Amo awa oho putar aꞌe ywy rehe uzemiꞌikar pà ywyrapar uꞌyw heraha pà wà nehe.

Haꞌe py ma huꞌy haꞌe guyrapa reve ꞌrãe avakue oike, mbaꞌeta juuꞌy haꞌe juu rakuaendy ojaoꞌi ꞌrã yvy haꞌe javi.


E também a todos os montes que costumam cavar com enxadas se não irá, por causa do temor das sarças e dos espinheiros; mas servirão para se mandarem para lá os bois e para serem pisados pelas ovelhas.

Quanto a todos os montes, onde se costuma cavar com enxadas, para ali você não irá com medo dos espinhos e das ervas daninhas; eles servirão para pasto dos bois e para serem pisados pelas ovelhas.

Ninguém mais andará pelos morros de Judá. Antes eles eram bem cuidados, cheios de belos jardins; depois da invasão, ficarão cobertos de roseiras bravas e de espinheiros. Somente os bois e as ovelhas vão pastar por ali.

E todos os montes, onde antes havia plantações, ficarão tão cobertos de mato e de espinheiros, que ninguém terá a coragem de ir até lá. Somente o gado e as ovelhas irão lá para pastar.

E às colinas antes lavradas com enxada você não irá mais, porque terá medo das roseiras bravas e dos espinheiros; nesses lugares os bois ficarão à solta e as ovelhas correrão livremente.

Ko ꞌar rehe heta teteaꞌu maꞌetymaw ywytyr rehe. Aꞌe ꞌar mehe kaꞌa upyk putar aꞌe ywytyr nehe. Xu upyk putar aꞌe ywytyr nehe no. Ni amo noho kwaw aꞌe pe wà nehe, taꞌe ukyze putar wà nehe xe. Xo tapiꞌak wà, Xo àràpuhàràn hawitu maꞌe wà, xo aꞌe zo oho putar aꞌe pe kaꞌapiꞌi iꞌu pà wà nehe.

Haꞌe gui yvyty avakue enxada reve oo jepiaty haꞌe javi rupi ndoovei ma ꞌrã, juu haꞌe juu rakuaendy gui okyje vy. Haꞌe py ma vaka anho ꞌrã haꞌeve okaru aguã, haꞌe vexaꞌi opyrõmba aguã.


Disse-me também o SENHOR: Toma um grande volume e escreve nele em estilo de homem: Apressando-se ao despojo, apressou-se à presa.

O SENHOR me disse: — Pegue uma tabuleta grande e escreva nela de maneira inteligível: Maer-Salal-Hás-Baz.

O SENHOR me mandou uma nova mensagem: “Faça uma grande placa e escreva com letras bem grandes, para todos poderem ler. Nessa placa você vai anunciar o nascimento de seu filho. O nome desse menino será Maher-shalal-hash-baz, que indica que os inimigos de Judá serão destruídos em breve”.

O SENHOR Deus me disse: — Pegue uma tabuleta grande e escreva nela, em letras bem grandes, o seguinte: “Maer-Salal-Hás-Baz” .

O SENHOR me disse: “Tome uma placa de bom tamanho e nela escreva de forma legível: Maher-Shalal-Hash-Baz.

Izai taꞌyr her ikwaw paw imumeꞌu hawTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg ihewe aꞌe.— Epyhyk ywyapypepaw zeꞌeg imuapykaw romo iapo pyrer nehe. Emuapyk ko zeꞌeg hehe nehe ikair haw uhu maꞌe pupe nehe. — Maer Xarar Az Maaza, imuapyk pà hehe nehe. — Munar haw iàrew ꞌym maꞌe, iꞌi.

Assíria pygua kuery ou aguã re ijayvuague aipoeꞌi avi xevy:— Ejopy peteĩ kuaxia tuvixa vaꞌe, haꞌe embopara porãꞌi pavẽ oexa kuaa aguã rami: “Eipeꞌa pojava ndejeupe guarã, ejopy ratã!” heꞌia vaꞌe.


Então, tomei comigo fiéis testemunhas, a Urias, sacerdote, e a Zacarias, filho de Jeberequias.

Como testemunhas fidedignas, chamei o sacerdote Urias e Zacarias, filho de Jeberequias.

Pedi a Urias, o sacerdote, e a Zacarias, filho de Jeberequias, conhecidos por todos como homens honestos, como testemunhas de confiança, antes mesmo de a criança chegar.

E procure dois homens de confiança, isto é, o sacerdote Urias e Zacarias, filho de Jeberequias, para servirem de testemunhas.

E chame o sacerdote Urias e Zacarias, filho de Jeberequias, como testemunhas de confiança”.

Heta mokoz awa ikatu maꞌe wà. Awa ipy aꞌe, xaxeto Uri her romo aꞌe. Inugwer awa Zakari Zemeri taꞌyr her romo aꞌe. Ekar eho ne wà nehe. Wiko putar heremiapo ràm neremimuapyk hexakar pyrer romo wà nehe, iꞌi Tupàn ihewe.

Haꞌe nunga kuaa ukaarã ojeroviapy vaꞌe xee ajou sacerdote Urias haꞌe Jeberequias raꞌy Zacarias.


E fui ter com a profetisa; e ela concebeu e deu à luz um filho; e o SENHOR me disse: Põe-lhe o nome de Maer-Salal-Hás-Baz.

Então tive relações com a profetisa, ela ficou grávida e deu à luz um filho. E o SENHOR me disse: — Ponha nele o nome de Maer-Salal-Hás-Baz.

Então minha esposa, a profetisa, e eu tivemos relações, e ela ficou grávida. Quando o menino nasceu, o SENHOR me disse: “Esse menino vai se chamar Maher-shalal-hash-baz.

Algum tempo depois, a minha mulher, a profetisa, ficou grávida e deu à luz um filho. Aí o SENHOR me disse: — Ponha nele o nome de Maer-Salal-Hás-Baz.

Então deitei-me com a profetisa , e ela engravidou e deu à luz um filho. E o SENHOR me disse: “Dê-lhe o nome de Maher-Shalal-Hash-Baz.

Amo ꞌar pawire heremireko aꞌe no, Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har aꞌe, ipuruꞌa aꞌe. Uꞌar mehe uzexak kar imemyr awa. Naꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg ihewe.— Emono Maer Xarar Az Maaza her romo nehe, iꞌi ihewe.

Haꞌe ramo xee ma profeta kunhaa py aa. Haꞌe ramo oguerekoꞌi kyrĩ vaꞌe, haꞌe vy oikuavãꞌi avaꞌi. Haꞌe ramo  aipoeꞌi xevy:— Heryrã emoĩ “Eipeꞌa pojava ndejeupe guarã, ejopy ratã” ꞌea.


Porque, antes que o menino saiba dizer meu pai ou minha mãe, se levarão as riquezas de Damasco e os despojos de Samaria, diante do rei da Assíria.

Porque, antes que o menino saiba dizer “papai” ou “mamãe”, as riquezas de Damasco e os despojos de Samaria serão levados ao rei da Assíria.

O seu nome indica que dentro de dois anos, antes que ele aprenda a falar ‘papai’ ou ‘mamãe’, o rei da Assíria invadirá a Síria e Israel e tomará todas as riquezas desses dois países”.

Pois, antes que ele aprenda a dizer “papai” ou “mamãe”, o rei da Assíria levará embora todas as riquezas de Damasco e de Samaria.

Pois, antes que o menino saiba dizer ‘papai’ ou ‘mamãe’, a riqueza de Damasco e os bens de Samaria serão levados pelo rei da Assíria”.

Amo ꞌar mehe, ukwaw putar papaz uꞌe haw nehe, ukwaw putar màmàz uꞌe haw nehe no. Aꞌe ꞌar ꞌym mehe we Axir wanuwihawete weraha putar maꞌe hekuzar katu maꞌe Namaz tawhu pe har paw ikatu maꞌe aꞌe pe har paw wanehe we nehe, Xamari rehe har paw nehe no, iꞌi ihewe.

Mbaꞌeta avaꞌi “Xeru” eꞌỹ vy “Xexy” heꞌi kuaa eꞌỹ mbove voi Damasco haꞌe Samaria tetã pygua kuery mbaꞌe rei-rei ogueraapaa ꞌrã Assíria pygua huvixave renonde guarã — heꞌi.


E continuou o SENHOR a falar ainda comigo, dizendo:

Mais uma vez o SENHOR falou comigo e me disse:

O SENHOR falou comigo de novo. Ele disse:

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg wi ihewe:

Haꞌe gui  ijayvuve tema. Haꞌe vy aipoeꞌi xevy:


Porquanto este povo desprezou as águas de Siloé que correm brandamente e com Rezim e com o filho de Remalias se alegrou,

— Visto que este povo desprezou as águas de Siloé, que correm brandamente, e está se derretendo de medo diante de Rezim e do filho de Remalias,

“Já que o povo de Judá não quis saber da minha carinhosa proteção, suave como o riacho de Siloé, e estão dispostos a buscar ajuda dos reis Rezim e Peca,

— Esse povo não quis as águas calmas do riacho de Siloé e está tremendo de medo do rei Rezim e do rei Peca.

“Já que este povo rejeitou as águas de Siloé, que fluem mansamente, e alegrou-se com Rezim e com o filho de Remalias,

— Aw teko nuputar kwaw ꞌy ikatu maꞌe yrykaw Xiroe her maꞌe rupi har aꞌe wà. Ukyze tuwihawete Hezim wi wà. Ukyze tuwihawete Pek wi wà no. Uryryryryz waiko ukyze haw rehe wà.

— Kovaꞌe kuery ma Siloé yakã oxyry mbegueiꞌi vaꞌe ndojou porãi ramo, haꞌe Rezim renonde haꞌe Remalias raꞌy oua gui okyje ete okuapy rire,


eis que o Senhor fará vir sobre eles as águas do rio, fortes e impetuosas, isto é, o rei da Assíria, com toda a sua glória; e subirá sobre todos os seus leitos e transbordará por todas as suas ribanceiras;

eis que o Senhor fará vir sobre eles as águas do Eufrates, fortes e impetuosas, isto é, o rei da Assíria com toda a sua glória. Essas águas encherão o leito dos rios e transbordarão por todas as suas ribanceiras.

vou trazer os poderosos exércitos assírios para atacar os judeus. Eles virão como as águas do rio Eufrates durante as enchentes, transbordarão em todos os seus canais, encobrirão todas as margens

Por isso, eu, o SENHOR, vou trazer o rei da Assíria e o seu poderoso exército para atacarem esse povo. Eles avançarão como uma enchente do rio Eufrates que sobe acima das margens de todos os canais e de todos os rios que desembocam nele.

o Senhor está trazendo contra eles as poderosas e devastadoras águas do Eufrates , o rei da Assíria com todo o seu poderio. Elas transbordarão em todos os seus canais, encobrirão todas as suas margens

Aꞌe rupi ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ihe, arur putar Axir wanuwihawete xe ihe nehe. Arur putar hemiruzeꞌeg zauxiapekwer ikàg maꞌe xe ihe wà nehe no. Uzàmàtyryꞌym putar ꞌaw teko wà wà nehe. Wanur haw nuzawy kwaw Ewparat yrykawhu tynehemaw nehe. Tynehem putar ꞌy yrykaw aꞌe yrykawhu kutyr uwyryk maꞌe paw waꞌaromo nehe.

haꞌe rami rire haꞌe kuery áry  ombou ꞌrã Eufrates yakã guigua, imbaraete haꞌe oxyry atã vaꞌe. Haꞌe vaꞌe ma Assíria pygua huvixave ae ou vaꞌerã, mbaꞌemo porã oguereko vaꞌe haꞌe javi reve. Haꞌe nunga yy ma omonyẽ ꞌrã yakã rugua haꞌe javi rupi, haꞌe oẽ-oẽ rei ꞌrã ovy yvyꞌã rupi peve.


e passará a Judá, inundando-o, e irá passando por ele, e chegará até ao pescoço; e a extensão de suas asas encherá a largura da tua terra, ó Emanuel.

Penetrarão em Judá, inundando-o, e, passando por ele, chegarão até o pescoço. As suas asas estendidas cobrirão a largura de toda a sua terra, ó Emanuel.

e inundarão toda a terra de Judá, cobrindo-a até o pescoço. Os braços estendidos do seu exército se espalharão por toda a sua terra, ó Emanuel”.

Eles invadirão a terra de Judá como as águas de uma enchente que cobrem tudo e sobem até o pescoço da gente. Mas Deus está com o seu povo. As suas asas abertas protegem a Terra Prometida.

e inundarão Judá, cobrindo-o até o pescoço. Seus braços abertos se espalharão por toda a tua terra, ó Emanuel!”

Wixe putar Zuta ywy rehe wà nehe no. Nuzawy kwaw ꞌy maꞌe paw ipykaw wà nehe. Uzeupir aꞌe ꞌy zaneazuꞌyw ipyk pà.Nezewe rehe we Tupàn wiko wemiaihu wanehe we. Umupuzaz upepo ywy imumeꞌu pyrer ipyk pà ipyro pà. Typy putar tuwe nehe.

Haꞌe vy Judá yvy re ae oo vy omonyẽmba ꞌrã. Haꞌe vaꞌe rupi oaxa vy ijajuꞌy peve ꞌrã ovaẽ. Mbaꞌeta xondaro kuery jova-jovai gui oua rupi ojaoꞌipa ꞌrã ndeyvy, Emanuel.


Alvoroçai-vos, ó povos, e sereis quebrantados; dai ouvidos, todos os que sois de longínquas terras; cingi-vos e sereis feitos em pedaços, cingi-vos e sereis feitos em pedaços.

Fiquem furiosos, ó povos, e serão despedaçados! Deem ouvidos, todos os países distantes! Preparem-se para a batalha e vocês serão despedaçados! Sim, preparem-se para a batalha e vocês serão despedaçados!

Inimigos de Judá em todo o mundo, preparem os seus exércitos para a guerra, mas saibam que vocês serão completamente destruídos. Mesmo que vocês se preparem para o combate, serão destruídos!

Reúnam-se, povos, mas fiquem com medo! Escutem, todos os países distantes! Preparem-se para a guerra, mas vocês serão derrotados! Sim, preparem-se para a guerra, mas vocês serão derrotados!

Continuem a fazer o mal, ó nações, e vocês serão destruídas! Escutem, terras distantes: Ainda que vocês se preparem para o combate, serão destruídas! Sim, mesmo que se preparem para o combate, vocês serão destruídas!

Pezemonoꞌog nehe, teko ywy nànànar wà. Pekyze nehe. Pezeapyaka katu, teko ywy muite har rehe har wà. Pezemuàgàꞌym zeàmàtyryꞌymawhu rehe nehe. Nezewe rehe we peàmàtyryꞌymar peneityk putar wà nehe. Azeharomoete, pezemuàgàꞌym zeàmàtyryꞌymawhu rehe nehe. Nezewe rehe we peàmàtyryꞌymar peneityk putar wà nehe.

Peẽ yvy regua kuery, pendepoxypa teĩ penemboꞌipaa ꞌrã. Yvy mombyrygua re pendekuai vaꞌe, pendu ke. Peiko katu teĩ penemboꞌipaa ꞌrã, peiko katu teĩ penemboꞌipaa ꞌrã.


Tomai juntamente conselho, e ele será dissipado; dizei a palavra, e ela não subsistirá, porque Deus é conosco.

Elaborem projetos, mas eles serão frustrados; deem ordens, mas elas não serão cumpridas, porque Deus está conosco.

Mesmo que vocês façam planos de batalha e treinem as manobras de ataque, saibam que nada disso dará resultado, pois Deus está do nosso lado!

Façam planos, mas eles não darão certo. Resolvam o que quiserem, mas tudo fracassará, pois Deus está conosco.

Mesmo que vocês criem estratégias, elas serão frustradas; mesmo que façam planos, não terão sucesso, pois Deus está conosco!

Pemumeꞌu penemiapo ràm nehe. Napezapo kwaw aꞌe maꞌe nehe. — Xiapo maꞌe nehe, peze putar nehe. Napepuner kwaw aꞌe maꞌe iapo haw rehe nehe, taꞌe Tupàn wiko urerehe we aꞌe xe.

Pejogueroayvu ꞌrã mbaꞌemo pejapo aguã re, haꞌe rami teĩ ndaꞌevei ꞌrã pejapo ete aguã. Mbaꞌemo pejapo uka teĩ haꞌe nungakue ndojapoai ꞌrã, Nhanderuete orereve oiko ramo.


Porque assim o SENHOR me disse com uma forte mão e me ensinou que não andasse pelo caminho deste povo, dizendo:

Porque assim o SENHOR me disse, tendo forte a mão sobre mim, e me advertiu que eu não andasse pelo caminho deste povo. Ele disse:

O SENHOR me ordenou, sem deixar dúvidas quanto à sua vontade, advertindo-me de não seguir o caminho desse povo. Ele nos disse:

O SENHOR Deus pôs a sua poderosa mão sobre mim e avisou a mim e aos meus seguidores que não andássemos no caminho que o povo estava seguindo. Ele nos disse:

O SENHOR falou comigo com veemência , advertindo-me a não seguir o caminho desse povo. Ele disse:

Ekyze zo nehe, iꞌi Tupàn Uzeꞌeg imumeꞌu har pe aꞌeTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe opokok herehe opo ikàg maꞌe pupe aꞌe. — Peiko zo teko wazàwe nehe, pezapo zo wanemiapo zàwenugar nehe: iꞌi ihewe. Uzeꞌeg nezewe heremiruzeꞌeg wanupe no. Nezewe uzeꞌeg aꞌe.

Mbaꞌeta xevy  ijayvu opo imbaraete vaꞌe xere omoĩ reve. Haꞌe vy ijayvu kovaꞌe kuery ikuaia rupi xee aiko eꞌỹ aguã. Haꞌe vy aipoeꞌi:


Não chameis conjuração a tudo quanto este povo chama conjuração; e não temais o seu temor, nem tampouco vos assombreis.

— Não chamem conspiração a tudo o que este povo chama conspiração. Não temam aquilo que o povo teme, nem fiquem apavorados.

“Não pensem que tudo o que o povo chama de conspiração é conspiração mesmo. Não tenham medo daquilo de que eles têm medo, nem se apavorem.

— Não pensem que tudo o que o povo chama de revolução seja revolução mesmo. Não fiquem assustados, nem tenham medo daquilo de que o povo tem medo.

“Não chamem conspiração a tudo o que esse povo chama conspiração; não temam aquilo que eles temem, nem se apavorem.

— Uzuka putar tuwihawete aꞌe wà nehe, iꞌi putar teko peme wà nehe. Aze ruꞌu nuzuka kwaw wà nehe. Pepytuhegatu zo nehe. Teko ukyze amo maꞌe wi wà. Pekyze zo aꞌe maꞌe wi wazàwe nehe.

— Amongue pe kovaꞌe kuery “Opuꞌã nhemimba raꞌe” heꞌi okuapy teĩ peẽ kuery ma ndaꞌevei “Opuꞌã nhemimba” peje aguã. Pekyje eme haꞌe kuery mbaꞌemo okyjea vaꞌe gui, ndaꞌevei haꞌe nunga pe “Nhanemondyipaarã” peje aguã.


Ao SENHOR dos Exércitos, a ele santificai; e seja ele o vosso temor, e seja ele o vosso assombro.

Ao SENHOR dos Exércitos, a ele vocês devem santificar. É a ele que devem temer; é dele que devem ter pavor.

A única pessoa a quem vocês devem temer é o SENHOR Todo-poderoso. A ele vocês devem considerar santo; dele vocês devem ter pavor.

Pelo contrário, fiquem assustados por minha causa e tenham medo de mim, pois eu, o SENHOR Todo-Poderoso, sou santo.

O SENHOR dos Exércitos é que vocês devem considerar santo, a ele é que vocês devem temer, dele é que vocês devem ter pavor.

Pepytuhegatu herehe nehe. Pekyze ihewi nehe taꞌe ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ihe xe, Ikàg Weraꞌu Maꞌe romo Ikatuahy Maꞌe romo aiko ihe xe.

Haꞌe rami ꞌrãgue py  ixondaro reta vaꞌe pe ae “Ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe” peje. Henonde pejererokyje, ixugui anho peryryi.1 Pedro 3.14-15


Então, ele vos será santuário, mas servirá de pedra de tropeço e de rocha de escândalo às duas casas de Israel; de laço e rede, aos moradores de Jerusalém.

Ele será um santuário para vocês, mas será pedra de tropeço e rocha de ofensa às duas casas de Israel; será laço e armadilha aos moradores de Jerusalém.

Ele será o seu refúgio, a sua proteção! Mas para o povo de Judá e de Israel, que rejeitou o cuidado e a proteção do SENHOR, ele será pedra de tropeço e rocha de ofensa, laço e armadilha para os habitantes de Jerusalém.

Eu serei um templo para abrigar vocês; serei também uma pedra e uma rocha que fará com que os povos de Judá e de Israel tropecem e caiam; serei uma armadilha e um laço para pegar os moradores de Jerusalém.

Para os dois reinos de Israel ele será um santuário, mas também uma pedra de tropeço, uma rocha que faz cair. E para os habitantes de Jerusalém ele será uma armadilha e um laço.

Aiko putar tàpuzuhu pemim àwàm romo ihe nehe. Aiko putar ita romo nehe, itahu romo nehe. Teko Zuta ywy rehe har wà, Izaew ywy rehe har wà no, uzepyapi putar aꞌe ita rehe wà nehe. Aiko putar ywykwar ài nehe. Aiko putar kyhàhàm tapiꞌak iàpixi haw ài nehe. Apyhyk putar Zeruzarez pe har ihe wà nehe.

Haꞌe ramo haꞌe oĩ ꞌrã penhemi atyrã. Haꞌe rã Israel kuery mokoĩve regua pe ma oĩ ꞌrã ita onhepyxanga aguã haꞌe kuery hoꞌapa aguã. Jerusalém py ikuai vaꞌe pe oĩ ꞌrã nhuã xã haꞌe nhuã.Romanos 9.32-33, 1 Pedro 2.8


E muitos dentre eles tropeçarão, e cairão, e serão quebrantados, e enlaçados, e presos.

Muitos deles tropeçarão, cairão e serão despedaçados; serão enlaçados e presos.

Muitos israelitas tropeçarão, cairão e se despedaçarão, presos nessa armadilha e capturados”.

Muitos tropeçarão, cairão e se despedaçarão; ficarão presos nessa armadilha.

Muitos deles tropeçarão, cairão e serão despedaçados, presos no laço e capturados”.

Teko teteaꞌu uzepyapi putar uꞌar pà wà nehe. Zauxiapekwer uzuhazuhaw putar aꞌe teko aꞌe wà nehe. Uzepyhyk kar putar oho purupyhykaw zàwenugar pupe wà nehe.

Haꞌe kuery regua heta ꞌrã onhepyxanga vy hoꞌa. Haꞌe rami vy haꞌe kuery opẽmba ꞌrã, ojurapaa haꞌe omboꞌapaa ꞌrã.


Liga o testemunho e sela a lei entre os meus discípulos.

— Guarde bem o testemunho e sele a lei entre os meus discípulos.

Escreva o que eu lhe falei com cuidado, sele a lei entre os meus discípulos.

Eu disse aos meus seguidores: — Guardem a mensagem e lembrem dos ensinamentos que o SENHOR me deu.

Guarde o mandamento com cuidado e sele a lei entre os meus discípulos.

Azeꞌeg nezewe heremiruzeꞌeg wanupe. — Pemonokatu ko zeꞌeg pepyꞌa pe nehe. Pemaꞌenukwaw katu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ipurumuꞌe haw ihewe imur pyrer rehe nehe.

Haꞌe nunga rupi emoĩ porã aikuaa uka vaꞌekue, emboty lei xeremimboꞌe kuery pyꞌa re — heꞌi.


E esperarei o SENHOR, que esconde o rosto da casa de Jacó, e a ele aguardarei.

Esperarei no SENHOR, que esconde o seu rosto da casa de Jacó; a ele aguardarei.

Eu esperarei pelo SENHOR. Ele escondeu o seu rosto do seu povo, da descendência de Jacó. Eu sei que posso confiar nele.

Ele se escondeu do seu povo, mas eu confio nele e nele ponho a minha esperança.

Esperarei pelo SENHOR, que está escondendo o seu rosto da descendência de Jacó. Nele porei a minha esperança.

Nuzexak kar kwaw wemiaihu wanupe aꞌe. Ihe azeruzar hehe ihe. Azeruzar tuwe hehe ihe.

Haꞌe rami rã xee arõ ꞌrã , Jacó ramymino kuery gui ngova omoꞌã ranhe teĩ. Hexe ae xee amaꞌena ꞌrã.


Eis-me aqui, com os filhos que me deu o SENHOR, como sinais e maravilhas em Israel da parte do SENHOR dos Exércitos, que habita no monte de Sião.

— Eis-me aqui, com os filhos que o SENHOR me deu, como sinais e maravilhas em Israel da parte do SENHOR dos Exércitos, que habita no monte Sião.

Eu e os filhos que o SENHOR me deu temos nomes que mostram o que o SENHOR Todo-poderoso, que vive em Sião, planejou para o seu povo.

— Aqui estou eu com os filhos que o SENHOR Deus me deu. O SENHOR Todo-Poderoso, que mora no monte Sião, nos enviou para sermos sinais que causem espanto ao povo de Israel.

Aqui estou eu com os filhos que o SENHOR me deu. Em Israel somos sinais e símbolos da parte do SENHOR dos Exércitos, que habita no monte Sião.

Aiko xe heraꞌyr Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hemimur kwer wanehe we ihe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Ikàg Weraꞌu Maꞌe Xiàw rehe wiko maꞌe, uremono kar Izaew wamupytuhegatu kar har romo uremuigo kar pà aꞌe.

Apy ma aĩ, xeraꞌy kuery  xevy omeꞌẽ vaꞌekue reve.“Xeraꞌy kuery Senhor xevy omeꞌẽ vaꞌekue” Isaías heꞌia ma guemimboꞌe kuery re ijayvu vy. Ore kuery ma hexa pyrã, haꞌe Israel kuery mondyipaarã. Haꞌe rami aguã  ixondaro reta vaꞌe Sião yvyty re oĩ vaꞌe oremoingo.Hebreus 2.13


Quando vos disserem: Consultai os que têm espíritos familiares e os adivinhos, que chilreiam e murmuram entre dentes; — não recorrerá um povo ao seu Deus? A favor dos vivos interrogar-se-ão os mortos?

— Quando disserem a vocês: “Consultem os médiuns e os adivinhos, que sussurram e murmuram”, será que um povo não deveria consultar o seu Deus? A favor dos vivos se consultarão os mortos?

Por que vocês vão consultar feiticeiros e médiuns para saber o futuro? Eles falam, resmungam, mas não dizem nada. Por acaso precisamos receber mensagens de espíritos? Por acaso os mortos podem revelar o futuro aos vivos?

— Algumas pessoas vão pedir que vocês consultem os adivinhos e os médiuns, que cochicham e falam baixinho. Essas pessoas dirão: “Precisamos receber mensagens dos espíritos, precisamos consultar os mortos em favor dos vivos!”

Quando disserem a vocês: “Procurem um médium ou alguém que consulte os espíritos e murmure encantamentos, pois todos recorrem a seus deuses e aos mortos em favor dos vivos”,

— Pepuranu peho uzeapo maꞌe ràm imumeꞌu har wanehe nehe, iꞌi putar amo peme wà nehe. — Pepuranu peho tekwe wanupe uzeꞌeg maꞌe wanehe nehe, iꞌi putar peme wà nehe. Hewowo aꞌe tekwe wanehe upuranu maꞌe uzeꞌeg pà wà. — Aze tekwe umumeꞌu maꞌe zanewe wà nehe, ikatu putar zanewe nehe. Umàno maꞌe kwer waneko awer zanemuꞌe amo maꞌe rehe, iꞌi putar peme wà nehe.

Haꞌe gui pendevy aipoꞌea ꞌrã: “Peporandu ke omanogue mboayvua kuery pe, haꞌe imbaꞌekuaa vaꞌe, ojapukai rei haꞌe ijayvu mbegue rei vaꞌe kuery pe”, ꞌea ꞌrã. Haꞌe rami teĩ nhande kuery ndaꞌu nanhaporandui ꞌrã Nhanderuete pe? Jaikove vaꞌe nhanhepytyvõ uka ꞌrã ndaꞌu omano vaꞌekue pe?


À lei e ao testemunho! Se eles não falarem segundo esta palavra, nunca verão a alva.

À lei e ao testemunho! Se eles não falarem segundo esta palavra, jamais verão a luz do alvorecer.

O Senhor diz: “Comparem as palavras desses feiticeiros e médiuns com a minha lei, a Palavra de Deus! Se eles não falarem de acordo com a lei, vocês podem saber que não fui eu que os mandei, e vocês jamais verão a luz!

Mas vocês respondam assim: “O que devemos fazer é consultar a lei e os ensinamentos de Deus. O que os médiuns dizem não tem nenhum valor.”

respondam: “À lei e aos mandamentos!” Se eles não falarem conforme esta palavra, vocês jamais verão a luz!

Pezeꞌeg nezewe aꞌe teko wanupe nehe. — Ximugeta Tupàn zeꞌeg nehe. Xikwaw ipurumuꞌe haw nehe, peze wanupe nehe. Tekwe wanehe upuranu maꞌe wanemimumeꞌu kwer aꞌe, naꞌikatu pixik kwaw aꞌe, peze wanupe nehe.

Haꞌe rami ꞌrãgue py lei haꞌe ayvu oikuaa uka pyre re tapeo! Mbaꞌeta haꞌe vaꞌe ayvu rupi eꞌỹ ri haꞌe kuery ijayvu vy ndoexai ꞌrã hexakã vaꞌe.


E passarão pela terra duramente oprimidos e famintos; e será que, tendo fome e enfurecendo-se, então, amaldiçoarão ao seu rei e ao seu Deus, olhando para cima.

Passarão pela terra duramente oprimidos e famintos. E, quando tiverem fome, enfurecendo-se, amaldiçoarão o seu rei e o seu Deus, olhando para cima.

O meu povo vai acabar andando de um lugar para outro, sem rumo, desanimado e com fome. E quando a fome apertar, eles vão amaldiçoar o seu Rei e o seu Deus, olhando para cima.

O povo andará de um lugar para outro, sem rumo, desanimado e com fome. Por causa da fome, ficarão com raiva e amaldiçoarão o seu rei e o seu Deus. Olharão para o céu

Aflitos e famintos vaguearão pela terra; quando estiverem famintos, ficarão irados e, olhando para cima, amaldiçoarão o seu rei e o seu Deus.

ꞌAr maꞌerahy ipuraraw pawTeko wata e putar amo taw wi amo ae taw pe wà nehe. Uzemumikahy putar wà nehe. Imaꞌuhez putar wà nehe no. Wamaꞌuhez haw umuikwahy kar putar teko wà nehe. Umumeꞌu putar zeꞌegaiw uwihawete rehe imur kar pà wà nehe. Umumeꞌu putar zeꞌegaiw Tupàn uzar rehe wà nehe no. Umeꞌe putar ywak rehe wà nehe.

Haꞌe rami vy yvy haꞌe javi rupi haꞌe kuery oguata rei vy ojexavai haꞌe okaruxe reve ꞌrã ikuai. Haꞌe gui okaruxe vy ipoxypa vy ijayvu vai ꞌrã nguvixave haꞌe Nguuete re, yvate katy omaꞌẽ vy.


E, olhando para a terra, eis que haverá angústia e escuridão, e serão entenebrecidos com ânsias e arrastados para a escuridão.

Olharão para a terra, e eis aí angústia, escuridão e sombras de ansiedade; e serão lançados em densas trevas.

Depois eles olharão para todos os lados da terra, procurando uma esperança, mas só verão angústia, trevas e desespero. E depois, serão jogados na mais terrível escuridão”.

e depois para a terra e verão somente sofrimento e escuridão, trevas e angústia; porém não poderão escapar delas.

Depois olharão para a terra e só verão aflição, trevas e temível escuridão, e serão atirados em densas trevas.

Aꞌe re umeꞌe putar ywy rehe wà nehe no. Xo maꞌerahy ipuraraw paw zo wexak putar wà nehe. Xo ipytunahy haw zo wexak putar wà nehe. Xo zemumikahy haw zo wexak putar wà nehe. Nupuner kwaw aꞌe iaiw paw wi uhemaw rehe wà nehe.

Haꞌe gui yvy re ju omaꞌẽ vy oexa ꞌrã jexavai, pytũ vaikue haꞌe kuarayꞌã reia mboriau anho. Haꞌe gui ma omombopaa ꞌrã pytũ vaikuea katy.


Mas a terra que foi angustiada não será entenebrecida. Ele envileceu, nos primeiros tempos, a terra de Zebulom e a terra de Naftali; mas, nos últimos, a enobreceu junto ao caminho do mar, além do Jordão, a Galileia dos gentios.

Mas para a terra que estava aflita não continuará a escuridão. Deus, nos primeiros tempos, tornou desprezível a terra de Zebulom e a terra de Naftali, mas, nos últimos tempos, tornará glorioso o caminho do mar, além do Jordão, Galileia dos gentios.

Mas essa época de escuridão e desespero não vai durar para sempre. No passado castigou a terra de Zebulom e Naftali; no futuro, porém, essa mesma terra, a Galileia dos pagãos, por onde passam os povos na estrada do mar que fica a leste do rio Jordão, será de glória.

Mas a aflição dos que estiverem sofrendo vai acabar. No passado, Deus humilhou a terra das tribos de Zebulom e de Naftali, mas no futuro ele tornará famosa essa região, que vai desde o mar Mediterrâneo até a terra que fica no lado leste do rio Jordão, isto é, a Galileia dos pagãos.

Contudo, não haverá mais escuridão para os que estavam aflitos. No passado ele humilhou a terra de Zebulom e de Naftali, mas no futuro honrará a Galileia dos gentios, o caminho do mar, junto ao Jordão.

Zaneruwihawete Ur Maꞌe ràm zeàmàtyryꞌymawhu imumaw àràmNezewe rehe we maꞌerahy ipuraraw par wanemipuraraw upaw putar nehe. Amo kwarahy rehe kwehe mehe Tupàn uzepyk Zemurom ywy rehe aꞌe. Uzepyk Napitari ywy rehe aꞌe no. Amo ꞌar mehe umukàg kar putar aꞌe ywy nehe. Teko teteaꞌu ukwaw putar waner wà nehe. Uzypyrog aꞌe ywy Mezitehàn yryhu pe. Oho ywy Zotàw yrykaw ikupe pe har pe. Karirez aꞌe ywy her romo aꞌe. Zutew ꞌym wiko aꞌe ywy rehe wà.

Huvixa Nhomoingo porãa oiko haꞌe ipoꞌaka aguã re ijayvuagueHaꞌe rami teĩ yvy re ojexavai vaꞌekue ma pytũ vaikuea rupi riae eꞌỹ ꞌrã ikuai. Mbaꞌeta jypyꞌi ma Nhanderuete omoꞌyvyĩꞌi rakaꞌe Zebulom haꞌe Naftali yvy re ikuai vaꞌe. Haꞌe rã opaa py ma ojapo ꞌrã Galiléia judeu eꞌỹ vaꞌe kuery rekoa ojou porãmbaa aguã rami, tape yeꞌẽ rembe rupi oaxa vaꞌe guive Jordão yakã kyvõ rami peve.


O povo que andava em trevas viu uma grande luz, e sobre os que habitavam na região da sombra de morte resplandeceu a luz.

O povo que andava em trevas viu grande luz, e aos que viviam na região da sombra da morte resplandeceu-lhes a luz.

O povo que está andando na escuridão verá uma grande luz. Essa luz vai brilhar e iluminar todos os que vivem na região da sombra da morte.

O povo que andava na escuridão viu uma forte luz; a luz brilhou sobre os que viviam nas trevas.

O povo que caminhava em trevas viu uma grande luz; sobre os que viviam na terra da sombra da morte raiou uma luz.

Teko ipytunaw rehe wata maꞌe wexak tatainy heny katu maꞌe wà. Tatainy uhyape katu teko ipytunaw rehe wata maꞌe wanupe wà.

Haꞌe kuery pytũ reia rupi ikuai vaꞌekue ri oexa okuapy peteĩ hendy guaxu vaꞌe. Hendy vaꞌe ma hexakãmba kuarayꞌã reia manoa rupi ikuai vaꞌekue ikuaia rupi.Mateus 4.15-16


Tu multiplicaste este povo e a alegria lhe aumentaste; todos se alegrarão perante ti, como se alegram na ceifa e como exultam quando se repartem os despojos.

Tu, SENHOR, tens multiplicado este povo e aumentaste a sua alegria; eles se alegram diante de ti, como se alegram no tempo da colheita e como exultam quando repartem os despojos.

Deus fez crescer a grande nação e aumentou a sua alegria; eles se alegram diante do Senhor como os lavradores quando chega a colheita, como os soldados que venceram uma batalha e repartem as riquezas tomadas na guerra.

Tu, ó Deus, aumentaste esse povo e lhe deste muita felicidade. Eles se alegram pelo que tens feito, como se alegram os que fazem as colheitas ou como os que repartem as riquezas tomadas na guerra.

Fizeste crescer a nação e aumentaste a sua alegria; eles se alegram diante de ti como os que se regozijam na colheita, como os que exultam quando dividem os bens tomados na batalha.

Ne, O Tupàn, eremueta teteaꞌu kar aꞌe teko ne wà. Eremurywete kar tuwe ne wà. Teko hurywete arozràn ipoꞌo mehe wà. Nezewegatete aꞌe teko hurywete neremiapo kwer rehe wà. Teko hurywete maꞌe teteaꞌu zeàmàtyryꞌymawhu pe imonoꞌog pyrer imuzaꞌazaꞌak mehe uzeupeupe wà. Nezewegatete aꞌe teko hurywete neremiapo kwer rehe wà.

Haꞌe kuery vaꞌe regua ndee remboetave ju vy rembovyꞌave ete. Haꞌe ramo nerenonde ovyꞌa ꞌrã okuapy, mbaꞌemo omonoꞌõa rupi ovyꞌaa rami, haꞌe rami eꞌỹ vy mbaꞌemo porã ojou vaꞌekue ombojaꞌo-jaꞌoa py rami.


Porque tu quebraste o jugo que pesava sobre ele, a vara que lhe feria os ombros e o cetro do seu opressor, como no dia dos midianitas.

Porque tu quebraste o jugo que pesava sobre eles, a vara que lhes feria os ombros e o cetro do seu opressor, como no dia da vitória sobre os midianitas.

Isso porque Deus quebrou as correntes que prendiam o seu povo, a canga que estava sobre os seus ombros e o bastão com que eram castigados, como na derrota do enorme exército dos midianitas.

Tu arrebentaste as suas correntes de escravos, quebraste o bastão com que eram castigados; acabaste com o inimigo que os dominava, assim como no passado acabaste com os midianitas.

Pois tu destruíste o jugo que os oprimia, a canga que estava sobre os seus ombros e a vara de castigo do seu opressor, como no dia da derrota de Midiã.

Wiko amo pe umaꞌereko e maꞌe romo wà. Eremonohok kyhàhàm tàtà maꞌe wàpixipixi haw ne. Wazar unupà ywyra pupe wà. Erezuhaw aꞌe ywyra ne. Wàmàtyryꞌymar wiko wazar romo wà. Eremumaw wazar ne wà. Nezewegatete kwehe mehe eremumaw Minià izuapyapyr wà.

Mbaꞌeta ndee remopẽ ma canga haꞌe kuery ajuꞌy rupi ipoyi oiny vaꞌekue, yvyra ikupe rupi oinupãaty, haꞌe herereko axya poꞌakaa, midianita kuery remomba jave guare rami.


Porque toda a armadura daqueles que pelejavam com ruído e as vestes que rolavam no sangue serão queimadas, servirão de pasto ao fogo.

Porque toda bota com que o guerreiro anda no tumulto da batalha e toda roupa revolvida em sangue serão queimadas, servirão de pasto ao fogo.

Pois todas as botas barulhentas dos soldados e os uniformes de batalha manchados de sangue serão todos queimados pelo fogo.

As botas barulhentas dos soldados e todas as suas roupas sujas de sangue serão completamente destruídas pelo fogo.

Pois toda bota de guerreiro usada em combate e toda veste revolvida em sangue serão queimadas, como lenha no fogo.

Tata umumaw putar zauxiapekwer waxapat wànoànog maꞌe paw rupi nehe. Imumaw paw pemurywete kar pà nehe. Umumaw putar wakamir tuwykwer hereko har paw rupi nehe no.

Mbaꞌeta oapypaa ꞌrã xondaro kuery xapatu ikuai vaꞌe, ijao tuguy py ikyꞌapa rei vaꞌekue voi okaipa ꞌrã mbaꞌemo pirekue rami rive.


Porque um menino nos nasceu, um filho se nos deu; e o principado está sobre os seus ombros; e o seu nome será Maravilhoso Conselheiro, Deus Forte, Pai da Eternidade, Príncipe da Paz.

Porque um menino nos nasceu, um filho se nos deu. O governo está sobre os seus ombros, e o seu nome será: “Maravilhoso Conselheiro”, “Deus Forte”, “Pai da Eternidade”, “Príncipe da Paz”.

Pois nasceu um menino; um filho nos foi dado. Ele recebe todo o poder, o governo de toda a terra. E ele será chamado de Maravilhoso Conselheiro, Deus Poderoso, Pai Eterno e Príncipe da Paz.

Pois já nasceu uma criança, Deus nos mandou um menino que será o nosso rei. Ele será chamado de “Conselheiro Maravilhoso”, “Deus Poderoso”, “Pai Eterno”, “Príncipe da Paz”.

Porque um menino nos nasceu, um filho nos foi dado, e o governo está sobre os seus ombros. E ele será chamado Maravilhoso Conselheiro , Deus Poderoso, Pai Eterno, Príncipe da Paz.

Heta turywete haw taꞌe uzexak kar amo kwarer aꞌe xe. Tupàn umur kar amo kwarer zanewe aꞌe. Wiko putar zaneruwihawete romo aꞌe nehe. Nako her ràm xe wà nehe: Pureruzeꞌeg Maꞌe, Pureruzeꞌeg Maꞌe Maꞌekwaw Katu Weraꞌu Har. Tupàn Ikàg Maꞌe, Zaneru Tuweharupi Wiko Maꞌe, Zaneruwihawete Ur Maꞌe ràm zeàmàtyryꞌymawhu imumaw àràm.

Mbaꞌeta peteĩ avaꞌi oiko nhandevy, peteĩ guaꞌy omeꞌẽa nhandevy. Haꞌe gui ijaxiꞌy áry ma oĩ ꞌrã ipoꞌaka aguã. Hery ma po rami ꞌrã ꞌea vaꞌe: Nhomongeta Porã vaꞌe, Nhanderuete Imbaraete vaꞌe, Nhanderu Imarã eꞌỹ vaꞌe, haꞌe Huvixa Nhomoingo porãa.


Do incremento deste principado e da paz, não haverá fim, sobre o trono de Davi e no seu reino, para o firmar e o fortificar em juízo e em justiça, desde agora e para sempre; o zelo do SENHOR dos Exércitos fará isto.

Ele estenderá o seu governo, e haverá paz sem fim sobre o trono de Davi e sobre o seu reino, para o estabelecer e para o firmar com juízo e com justiça, desde agora e para sempre. O zelo do SENHOR dos Exércitos fará isto.

O seu reino sempre crescerá, e haverá completa paz. Ele governará com justiça e retidão perfeita no trono de Davi, desde agora e para sempre. O SENHOR Todo-poderoso no seu grande amor vai providenciar para que tudo isso aconteça.

Ele será descendente do rei Davi; o seu poder como rei crescerá, e haverá paz em todo o seu reino. As bases do seu governo serão a justiça e o direito, desde o começo e para sempre. No seu grande amor, o SENHOR Todo-Poderoso fará com que tudo isso aconteça.

Ele estenderá o seu domínio, e haverá paz sem fim sobre o trono de Davi e sobre o seu reino, estabelecido e mantido com justiça e retidão desde agora e para sempre. O zelo do SENHOR dos Exércitos fará isso.

Tuwihawete Tawi izuapyr aꞌe, Tuwihawete romo heko mehe ipuner haw uhuaꞌu weraꞌu putar oho iko tuweharupi nehe. Naheta kwaw zeàmàtyryꞌymawhu tuwihawete romo heko mehe nehe. Upureruzeꞌeg putar ukatu haw rupi nehe. Upureruzeꞌeg putar ukatuahy haw rupi nehe. Nezewe mehe teko wiko putar ikatu maꞌe iapo har romo wà nehe. Izypy mehe nehe, tuweharupi nehe no. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Ikàg Weraꞌu Maꞌe upuruamutar katu tuwe aꞌe. Aꞌe rupi uzapo kar putar aꞌe maꞌe paw aꞌe nehe.

Ipoꞌakave ꞌrã ovy, mbyꞌa porã voi opa eꞌỹ vaꞌe ꞌrã ou. Tenda Davi openaaty áry ꞌrã oĩ vy opena ꞌrã oikovy Davi ipoꞌakaague re ae. Haꞌe rami vy anhetẽ vaꞌe haꞌe teko porã rupi vy ipoꞌakaa oĩ atã ꞌrã, aỹ guive rakaꞌe rã peve guarã.  ixondaro reta vaꞌe ae ꞌrã ojapo, nhanderayvu etea rupi.


O Senhor enviou uma palavra a Jacó, e ela caiu em Israel.

O Senhor enviou uma palavra contra Jacó, e ela caiu em Israel.

O SENHOR enviou uma mensagem contra Jacó, e ela atingiu os descendentes de Israel.

Deus anuncia que vai castigar o povo de Israel, os descendentes de Jacó.

O Senhor enviou uma mensagem contra Jacó, e ela atingiu Israel.

Tupàn wikwahy Izaew wanupeTupàn umumeꞌu teko Izaew wanehe uzepyk àwàm aꞌe kury. Zako izuapyapyr romo wanekon wà.

Israel kuery ikuai axy aguã re ijayvuagueHaꞌe gui ma peteĩ ayvu  ombou Jacó kuery rovai guarã, haꞌe ramo Israel kuery re ou.


E todo este povo o saberá, Efraim e os moradores de Samaria, que, em soberba e altivez de coração, dizem:

Todo o povo o saberá, Efraim e os moradores de Samaria, que com soberba e orgulho de coração dizem:

Todo o povo o saberá, Efraim e especialmente os habitantes de Samaria, que com orgulho e arrogância dizem:

Todo o povo de Israel e todos os moradores de Samaria sabem o que ele vai fazer. Orgulhosos e vaidosos, eles dizem:

Todo o povo ficará sabendo, tanto Efraim como os habitantes de Samaria, que dizem com orgulho e arrogância de coração:

Teko Izaew paw wà, Xamari pe har paw wà no, Ukwaw hemiapo ràm aꞌe wà. Wiko weraꞌu maꞌe romo wanekon wà, umumeꞌu upuner haw oho waiko purupe wà. Nezewe uzeꞌeg wà:

Haꞌe vaꞌe ma heta vaꞌe kuery haꞌe javi oikuaapa ꞌrã okuapy, Efraim haꞌe Samaria pygua kuery, ojejou porã haꞌe opyꞌa py onhemboyvate reia rupi aipoeꞌi vaꞌe kuery:


Os ladrilhos caíram, mas com cantaria tornaremos a edificar; cortaram-se as figueiras bravas, mas por cedros as substituiremos.

“Os tijolos ruíram por terra, mas nós vamos reconstruir com pedras lavradas; os sicômoros foram cortados, mas nós os trocaremos por cedros.”

“Nossas cidades de tijolos foram destruídas, mas nós as construiremos com pedras lavradas. As figueiras bravas foram derrubadas, mas nós plantaremos cedros em seu lugar!”

“Caíram as casas feitas de tijolos, mas nós as construiremos de novo com pedras; as vigas de madeira de figueira brava foram cortadas, mas agora vamos usar vigas de cedro.”

“Os tijolos caíram, mas nós reconstruiremos com pedras lavradas; as figueiras bravas foram derrubadas, mas nós as substituiremos por cedros”.

— Tàpuz ywy imuàtà pyrer iapo pyrer uꞌar wà. Urerur putar ita aꞌe tàpuz iapo wi pà nehe. Zauxiapekwer omonohok tàpuz izyta ywyra pi ꞌyw kaꞌa pe har iapo pyrer wà. Urerur putar ywyràkàxigyw tàpuz izyta ràm iapo wi pà nehe, iꞌi wà.

“Yvy jykue ombojoꞌa pyre yvy py oitypaa teĩ oo jajapo ju ꞌrã ita ombope pyre gui. Yvyra sicômoro oitypaa ramo yary guigua py ju ꞌrã jajapo oĩague py”, heꞌi vaꞌe kuery.


Portanto, o SENHOR suscitará contra ele os adversários de Rezim e instigará os seus inimigos.

Por isso, o SENHOR suscitou contra ele os adversários de Rezim e instigou os inimigos.

Como resposta, o SENHOR fortaleceu os inimigos contra vocês.

Por isso, o SENHOR atiça os inimigos deles e manda que os ataquem.

Mas o SENHOR fortaleceu os adversários de Rezim para atacá-los e incitou contra eles os seus inimigos.

Aꞌe rupi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umur kar putar wàmàtyryꞌymar aꞌe wà kury. — Pezàmàtyryꞌym Izaew pezuwà pe wà nehe, iꞌi putar wanupe kury.

Haꞌe rami teĩ haꞌe kuery rovai guarã  omopuꞌã ꞌrã Rezim rovaigua kuery, omboupa ꞌrã hovaigua kuery.“Rezim rovaigua kuery” heꞌia ma Israel kuery re Assíria pygua kuery opuꞌã aguã re ijayvu vy.


Pela frente virão os siros, e por detrás, os filisteus, e devorarão a Israel com a boca escancarada; e nem com tudo isto se apartou a sua ira, mas ainda está estendida a sua mão.

Do Oriente vieram os sírios, do Ocidente vieram os filisteus e devoraram Israel com a boca escancarada. Nem com tudo isto se desviou a ira de Deus, e a mão dele continua estendida.

Os sírios do leste e os filisteus no oeste virão e devorarão Israel com a boca bem aberta. Apesar disso tudo, o SENHOR continua cheio de ira, e a sua mão continua erguida para castigar Israel.

A Síria, a leste, e a Filisteia, a oeste, abriram a sua boca para devorar o povo de Israel. Mesmo assim a ira de Deus não passou; a sua mão continua levantada para castigar.

Os arameus do leste e os filisteus do oeste devoraram Israel, escancarando a boca. Apesar disso tudo, a ira divina não se desviou; sua mão continua erguida.

Xir ywy kwarahy hemaw kutyr tuz aꞌe. Pirite ywy kwarahy heixe haw kutyr tuz aꞌe. Uzurupeka zàwàruhu ài teko Izaew waꞌu pà wà. Nezewe rehe we nahakuir kwaw Tupàn ikwahy haw, upir wiwi opo wanehe uzepyk pà.

Kuaray oua katy gui ou ꞌrã Síria pygua kuery, haꞌe kuaray oikea katy gui ma filisteu kuery ou ꞌrã. Haꞌe ijuru jai vy omokõmba ꞌrã Israel kuery. Haꞌe rami ete teĩ  poxya ndoaxai ꞌrã, opo oupi ae tema ꞌrã.


Contudo, este povo não se voltou para quem o feria, nem buscou ao SENHOR dos Exércitos.

Mas este povo não se voltou para aquele que o feria, nem buscou o SENHOR dos Exércitos.

Mas, mesmo depois de tudo isso, o povo não se arrependeu nem buscou o SENHOR Todo-poderoso.

O SENHOR Todo-Poderoso castigou o seu povo, mas eles não se arrependeram, não voltaram para Deus.

Mas o povo não voltou para aquele que o feriu, nem buscou o SENHOR dos Exércitos.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Ikàg Weraꞌu Maꞌe uzepyk wemiaihu wanehe. Nezewe rehe we nuweityk kwaw ukatu ꞌymaw wà. Nuzewyr kwaw Tupàn pe wà.

Haꞌe rami ete teĩ kovaꞌe kuery ndojevyi okuapy Imoingo axyare pe, ndoekai okuapy  ixondaro reta vaꞌe.


Pelo que o SENHOR cortará de Israel a cabeça e a cauda, o ramo e o junco, em um mesmo dia.

Por isso, num só dia, o SENHOR corta de Israel a cabeça e a cauda, a palma e o junco.

Por isso, num único dia, o SENHOR vai cortar tanto a cabeça como a cauda do Reino de Israel; ele vai derrubar as palmeiras e o junco.

Portanto, num dia só, o SENHOR vai cortar a cabeça e o rabo do Reino de Israel, como se faz com um animal; vai derrubar as palmeiras e os juncos.

Por essa razão o SENHOR corta de Israel tanto a cabeça como a cauda, tanto a palma como o junco, num único dia;

Aꞌe rupi pitài ꞌar mehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe omonohok putar Izaew iàkàg nehe, omonohok putar huwaz nehe no. Wereko putar miar ài aꞌe wà nehe: weityk putar inàzàràn ꞌyw paw nehe: weityk putar teko kaꞌapiꞌi popok zàwenugar nehe no.

Haꞌe nunga rupi peteĩ ára pyve  ojayapa ꞌrã Israel regua akã haꞌe huguai, pindo haꞌe nhuũꞌy.


(O ancião e o varão de respeito são a cabeça, e o profeta que ensina a falsidade é a cauda.)

O ancião e o homem de respeito são a cabeça, e o profeta que ensina a mentira é a cauda.

Os líderes e os homens de respeito são a cabeça; os profetas que ensinam mentiras são a cauda.

(Os mais velhos e os mais respeitados são a cabeça; os profetas que anunciam mentiras são o rabo.)

as autoridades e os homens de destaque são a cabeça, os profetas que ensinam mentiras são a cauda.

Awa tuaꞌuhez maꞌe imuawate pyr aꞌe wà, nuzawy kwaw Izaew iàkàg wà. Tupàn zeꞌeg imumeꞌu muaꞌu har nuzawy kwaw huwaz wà.

Inhakã ma nhomongeta vaꞌety kuery omboetevepy, haꞌe rã huguai ma profeta ramigua kuery ijapu vaꞌe.


Porque os guias deste povo são enganadores, e os que por eles são guiados são devorados.

Porque os guias deste povo são enganadores, e os que por eles são guiados são destruídos.

Porque foram eles que desorientaram Israel e conduziram o povo para o caminho da destruição.

As autoridades guiaram o povo por caminhos errados, e por isso o povo anda perdido.

Aqueles que guiam este povo o desorientam, e aqueles que são guiados deixam-se induzir ao erro.

Weraha tuwihaw teko pe iaiw maꞌe rupi wà. Aꞌe rupi teko wata e ukàzym maꞌe ài wà.

Mbaꞌeta kovaꞌe kuery rerekoa ma nhombotavypa rei vaꞌe meme. Haꞌe ramo haꞌe kuery oguereko vaꞌe kuery voi omombaa.