Como podes estar quieta, se o SENHOR te deu uma ordem contra Asquelom e contra as bordas do mar? Ali, lho tem prescrito.

Mas como pode ela ficar quieta, se o SENHOR lhe deu ordens? Ele a dirige contra Asquelom e contra a costa do mar.”

Mas como poderia ela ficar quieta? Foi o SENHOR quem lhe deu a ordem! Ele ordena a destruição de Ascalom e das outras cidades do litoral”.

Mas como é que a espada pode descansar, se eu lhe dei trabalho para fazer? Eu mandei que ela atacasse a cidade de Asquelom e o povo que vive no litoral.”

Mas como poderá ela descansar quando o SENHOR lhe deu ordens, quando determinou que ataque Ascalom e o litoral?”

Màràzàwe tuwe takihepuku hereko har upytuꞌu putar nehe. Azapo kar imaꞌereko haw izupe ihe. — Ezàmàtyryꞌym Akerom tawhu nehe, aꞌe izupe. — Ezàmàtyryꞌym teko yryhu iwyr wiko maꞌe ne wà nehe, aꞌe izupe.

“Haꞌe rami avi kyxe, mbaꞌexa tu repytuꞌu ta  ndevy mbaꞌemo ojapo uka teri ramo? Mbaꞌeta reo ꞌrã Asquelom tetã re, yeꞌẽ yvýry ikuai vaꞌe re guive, mamo rã nemondoukaa katy rei.”


Contra Moabe assim diz o SENHOR dos Exércitos, Deus de Israel: Ai de Nebo, porque foi destruída! Envergonhada está Quiriataim e já é tomada; Misgabe está envergonhada e espantada.

A respeito de Moabe, assim diz o SENHOR dos Exércitos, o Deus de Israel: “Ai da cidade de Nebo, porque foi destruída! Quiriataim está envergonhada, já foi tomada; a fortaleza está envergonhada e destruída.

Acerca de Moabe: Esta é a mensagem do SENHOR Todo-poderoso, o Deus de Israel: “A cidade de Nebo está condenada; será completamente destruída! A cidade de Quiriataim e suas fortalezas foram conquistadas; o orgulho de Moabe foi envergonhado.

O SENHOR Todo-Poderoso, o Deus de Israel, disse o seguinte a respeito de Moabe: “Tenham pena do povo da cidade de Nebo porque ela está destruída! Quiriataim foi tomada, a sua fortaleza poderosa foi arrasada, e o seu povo ficou humilhado.

Acerca de Moabe: Assim diz o SENHOR dos Exércitos, Deus de Israel: “Ai de Nebo, pois ficou em ruínas. Quiriataim foi derrotada e capturada; a fortaleza foi derrotada e destroçada.

Moaw heitykawTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe upuner weraꞌu maꞌe Izaew wazar umumeꞌu ko maꞌe Moaw rehe har rehe. — Pepuhareko teko Nemo tawhu pe har pe wà nehe. Taꞌe zauxiapekwer umumaw aꞌe tawhu aꞌe wà xe. Upyhyk Kiriataim wà no. Weityk hàpuzuhu tàtà maꞌe imumew pà wà. Umuigo kar teko aꞌe pe har ikàg ꞌym maꞌe romo wà no.

Moabe pygua kuery rekorã re ijayvuagueHaꞌe gui Moabe yvy regua ayvu ju  ixondaro reta vaꞌe, Israel kuery Ruete ombou vaꞌekue: “Ndaꞌevei ete ꞌrã Nebo tetã pygua kuery pe, ombovaipaa ma ramo. Quiriataim pygua kuery voi oxĩmba ꞌrã, haꞌe kuery re ipoꞌakaa rire. Tetã ikorapa vaꞌe py voi oxĩmba haꞌe onhemondyipa ꞌrã okuapy.


A glória de Moabe não existe mais; em Hesbom, pensaram mal contra ela, dizendo: Vinde, e desarraiguemo-la, para que não seja mais povo; também tu, ó Madmém, serás desarraigada; a espada te irá seguindo.

A glória de Moabe já se foi. Em Hesbom tramaram contra ela, dizendo: ‘Venham, vamos eliminá-la para que não seja mais povo!’ Também você, ó Madmém, será reduzida a silêncio; a espada a perseguirá.

Ninguém mais se orgulha de Moabe. Em Hesbom foram feitos planos para a sua ruína. ‘Venham! Vamos riscar o povo de Moabe do mapa!’ A cidade de Madmém acabará como um monte de ruínas silenciosas.

Acabou-se a glória de Moabe. Em Hesbom, o inimigo faz os seus planos: ‘Vamos acabar com a nação de Moabe!’ Exércitos marcharão contra a cidade de Madmém, e nela só restará o silêncio.

Moabe não é mais louvada; em Hesbom tramam a sua ruína: ‘Venham! Vamos dar fim àquela nação’. Você também ficará calada, ó Madmém; a espada a perseguirá.

Moaw ikàgaw ipuràgaw upaw. Ezemon tawhu pe waàmàtyryꞌymar umumeꞌu wemiapo ràm waiko wà. — Ximumaw Moaw izuapyapyr zane wà nehe, iꞌi uzeupeupe wà. Zauxiapekwer teteaꞌu wata putar oho Mazimen tawhu kutyr wà nehe. Xo zeꞌeg ꞌymaw zo heta putar aꞌe pe nehe.

Mbaꞌeta Moabe yvy re ndojouavei ma iporãgueve ikuai vaꞌekue. Hesbom tetã py jogueroayvua ꞌrã haꞌe kuery rovai opuꞌã aguã re. Haꞌe vy aipoꞌea ꞌrã: ‘Peju ke, nhamomba, peteĩ regua ikuai veꞌỹ aguã’, ꞌea. Haꞌe ramo ndee Madmém tetã pygua kuery voi pekyrirĩmba ꞌrã, haꞌe kyxe revegua penderakykue monha ꞌrã.


Voz de grito de Horonaim: Ruína e grande destruição!

Ouve-se um grito desde Horonaim: ‘Ruína e grande destruição!’

O ruído da batalha chega a Horonaim. ‘Devastação! Grande destruição!

O povo de Horonaim grita: ‘Tudo está arrasado! Tudo está destruído!’

Ouçam os gritos de Horonaim: ‘Devastação! Grande destruição!

Teko Oronaim pe har uhapukaz wà. — Umumew paw rupi wà. Umumaw paw rupi wà.

Horonaim gui voi haxẽ rei vaꞌe onhendu, ombovaipaa haꞌe omombaa ete rire.


Está destruída Moabe; seus filhinhos fizeram ouvir gritos.

Moabe está destruída; seus filhinhos fizeram ouvir gritos.

Toda a terra de Moabe está sendo destruída!’ Os gritos do povo são ouvidos por todo o país, até Zoar.

“O país de Moabe ficou em ruínas; as crianças estão chorando.

Moabe está destruída!’ É o grito que se ouve até em Zoar.

Moaw ywy uzeapo heityk pyrer romo. Kwarearer uzaiꞌo waiko wà.

Haꞌe rami py Moabe yvy ivaipa ma. Haꞌe ramo haꞌe pygua raꞌy kueꞌiry ojapukai nhendu ꞌrã okuapy.


Porque, pela subida de Luíte, eles irão com choro contínuo; porque, na descida de Horonaim, os adversários de Moabe ouviram um lastimoso clamor.

Pela subida de Luíte, eles seguem com choro contínuo; na descida de Horonaim, se ouvem gritos angustiosos de ruína.

Os que escaparam sobem a ladeira para Luíte, chorando sem parar; enquanto isso, embaixo, em Horonaim, ouvem-se gritos desesperados por causa da destruição.

Escutem os seus soluços no caminho que sobe para Luíte, ouçam os seus gritos de aflição na estrada que desce para Horonaim.

Eles sobem pelo caminho para Luíte, chorando amargamente enquanto seguem; na estrada que desce a Horonaim ouvem-se gritos angustiados por causa da destruição.

Pezeapyaka wazozokaw rehe Iruwi tawhu piar rupi nehe. Peinu maꞌeahy haw wi wanehapukaz haw Oronaim tawhu piar rupi nehe no.

Luíte yvyꞌã katy oẽ ovya rupi ojaeꞌoa ꞌrã jogueravy opoꞌo eꞌỹ re. Haꞌe gui Horonaim yvyꞌã guy katy oguejy ovya rupi ipyꞌa vai nhendu ꞌrã jogueravy omokanhymbaa rã.


Fugi, salvai a vossa vida e sereis como a tamargueira no deserto.

‘Fujam! Corram para salvar a vida, ainda que vocês venham a ser como o arbusto solitário no deserto.’”

Fujam! Fujam para salvar suas vidas. Mesmo que você se torne como um arbusto no deserto, fuja!

Ouve-se gente gritando: ‘Depressa! Fujam para salvar a vida! Corram como um jumento selvagem no deserto!’

Fujam! Corram para salvar suas vidas; tornem-se como um arbusto no deserto.

Xinu teko nezewe wanehapukaz mehe wà. — Naꞌarewahy nehe. Pezàn pezepyro pà màno haw wi nehe. Pezàn zumen hehaite maꞌe ywyxiguhu rehe har ài nehe, iꞌi wà.

Pejava ke penderekove peraa jepe aguã, yvy piru reia py peteĩ yvyraꞌi haꞌe aeꞌi hiꞌaĩ vaꞌe rami teĩ.


Porque, por causa da tua confiança nas tuas obras e nos teus tesouros, também tu serás tomada; e Quemos sairá para o cativeiro, os seus sacerdotes e os seus príncipes juntamente.

“Pois, por ter confiado nas suas obras e nos seus tesouros, também você, Moabe, será tomada. O deus Quemos irá para o cativeiro, junto com os seus sacerdotes e os seus príncipes.

Vocês confiavam em sua riqueza e habilidade; por isso, seu país será conquistado. O seu deus, Camos, será levado para longe, junto com seus sacerdotes e príncipes, que se tornarão escravos.

“Moabe, você confiou na sua força e na sua riqueza, mas agora você mesmo será dominado. O seu deus Quemos será levado para fora do país, junto com os seus príncipes e os seus sacerdotes.

Uma vez que vocês confiam em seus feitos e em suas riquezas, vocês também serão capturados, e Camos irá para o exílio, junto com seus sacerdotes e líderes.

Moaw izuapyapyr wà, pezeruzar pekàgaw rehe penemetarer rehe. Ko ꞌar rehe peàmàtyryꞌymar wiko putar pezar romo aꞌe wà nehe. Weraha putar tupàn pezar Kemoz her maꞌe aꞌe wà nehe, peywy wi aꞌe wà nehe. Weraha putar penuwihawete taꞌyr wà nehe no, xaxeto penehe we har aꞌe wà nehe no.

Ndee ae mbaꞌemo rejapo vaꞌe re haꞌe mbaꞌemo rerekopa vaꞌekue re rive rejerovia rire ndee voi ndepeꞌaa ꞌrã. Mbaꞌeta tuuete ramigua Quemos voi heraa ꞌrã, ixupegua sacerdote kuery haꞌe yvatekueve guive.


Porque virá o destruidor sobre cada uma das cidades, e nenhuma escapará, e perecerá o vale, e destruir-se-á a campina, porque o SENHOR o disse.

O destruidor virá sobre cada uma das cidades, e nenhuma escapará; perecerá o vale, e a planície será destruída, porque o SENHOR o disse.

Todas as cidades serão destruídas. Quer fiquem nos vales, quer nos planaltos, ninguém escapará da destruição. Esta é a ordem do SENHOR.

Nenhuma cidade escapará da destruição; tanto o vale como o planalto ficarão arrasados. Sou eu, o SENHOR, quem está falando.

O destruidor virá contra todas as cidades, e nenhuma escapará. O vale se tornará ruínas, e o planalto será destruído, como o SENHOR falou.

Ni pitài tawhu nuzepyro kwaw uzemumaw pàwàm wi nehe. Umumaw putar ywyàpyznaw rehe har wà nehe. Umumaw putar ywyapypepaw rehe har wà nehe no. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe aiko ko maꞌe imumeꞌu har romo.

Mbaꞌeta peteĩ-teĩ tetã re ou ꞌrã imbovaipaarã, neĩ peteĩve ma ndoo jepei ꞌrã. Haꞌe ramo yvyugua rupi ikuai vaꞌekue omanomba ꞌrã, nhuũndy rupi ikuai vaꞌe voi, haꞌe rami aguã  ijayvu rire.


Dai asas a Moabe, porque, voando, sairá, e as suas cidades se tornarão em assolação, e ninguém morará nelas.

Deem asas a Moabe, para que saia voando; as suas cidades se tornarão em ruínas, e ninguém morará nelas.”

Preparem uma pedra para o túmulo de Moabe, pois logo estará em ruínas; suas cidades ficarão desertas, sem nenhum morador.

Preparem uma pedra para o túmulo de Moabe, pois logo esse país será destruído; as suas cidades ficarão em ruínas, e ninguém mais vai morar lá.”

Ponham sal sobre Moabe, pois ela será deixada em ruínas; suas cidades ficarão devastadas, sem nenhum habitante.

Pemuàgàꞌym amo ita Moaw wanetekwer watym àwàm rehe har nehe. Taꞌe naꞌarewahy amo umumaw putar waiwy wà nehe xe. Umuaiw putar tawhu waneko haw wà nehe no. Ni amo nuiko kwaw aꞌe pe wà nehe.

“Moabe pygua kuery pe tomeꞌẽa ipeporã, oveve vy oo jepe aguã. Mbaꞌeta haꞌe kuery retã ombovaipaa ꞌrã, avave rei noĩavei ma ꞌrã haꞌe py.


Maldito aquele que fizer a obra do SENHOR fraudulentamente! E maldito aquele que preserva a sua espada do sangue!

Maldito aquele que fizer a obra do SENHOR relaxadamente! Maldito aquele que retém a sua espada do sangue!

“Maldito aquele que faz o trabalho do SENHOR negligentemente! Maldito aquele que impede a sua espada de derramar sangue.

Maldito aquele que é relaxado no serviço de Deus! Maldito aquele que guarda a sua espada para não matar!

“Maldito o que faz com negligência o trabalho do SENHOR! Maldito aquele que impede a sua espada de derramar sangue!

Aze amo nuzapokatu kwaw Tupàn pe umaꞌereko haw wà nehe, Tupàn omono putar uzeꞌegaiw aꞌe teko wanehe nehe. Aze amo omonokatu utakihepuku wà nehe, aze nuzuka kwaw teko ipupe wà nehe, Tupàn omono putar uzeꞌegaiw aꞌe teko wanehe nehe no.

Ayvu vaipy toiko  pe kyreꞌỹa rupi eꞌỹ ombaꞌeapo vaꞌe, jouguy moẽa py okyxe ndoiporui vaꞌe.


Moabe esteve descansado desde a sua mocidade, e as suas fezes repousaram; não foi mudado de vasilha para vasilha, nem foi para o cativeiro; por isso, conservou o seu sabor, e o seu cheiro não se alterou.

“Moabe esteve despreocupado desde a sua mocidade, como vinho descansando sobre a borra. Não foi mudado de vasilha em vasilha, nem foi para o cativeiro. Por isso, conservou o seu sabor, e o seu aroma não se alterou.”

Desde o começo de sua história, Moabe viveu tranquilamente, sem sofrer invasões de outros povos. Era como o vinho que ficou algum tempo misturado com as uvas amassadas para ganhar sabor. Não foi passado de uma vasilha para outra, e assim conservou sem alteração o seu gosto e o seu cheiro. Nunca foi para o exílio.

O SENHOR Deus disse: — O povo de Moabe sempre viveu em segurança e nunca foi levado como prisioneiro para fora do seu país. Moabe é como o vinho guardado, que nunca foi agitado, nem derramado de uma vasilha para outra. O seu gosto nunca se estragou, e o seu sabor não mudou.

“Moabe tem estado tranquila desde a sua juventude, como o vinho deixado com os seus resíduos; não foi mudada de vasilha em vasilha. Nunca foi para o exílio; por isso, o seu sabor permanece o mesmo e o seu cheiro não mudou.

Tawhu Moaw ywy rehe har wamumaw pawTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg aꞌe kury.— Teko Moaw ywy rehe har wiko uzàmàtyryꞌym ꞌym pà tuweharupi wà. Ni amo zauxiapekwer nueraha kwaw waiwy wi ipyhyk pyrer romo wà. Moaw nuzawy kwaw win imonokatu pyrer. Teko numumyz kwaw aꞌe win wà. Nuzakook pixik kwaw hyru wi amo hyru ràm pe wà. Hete katu haw nuhem kwaw izuwi. Tuweharupi ikatu iꞌu mehe.

Mbaꞌeta Moabe pygua kuery ma jypyꞌi guive ikuai porãꞌi vaꞌekue, vinho hyru py okyꞌakue reve opyta riae oiny vaꞌe rami, haꞌe hyru mboae py teĩgueve ndoguerovaai teri vaꞌe rami, mbaꞌeta haꞌe kuery ma peteĩgueve ma voi escravo-rã heraa vaꞌeꞌỹ teri. Haꞌe rami vy jypy guare rami ae hee haꞌe heakuã porã tema vaꞌe rami ikuai teĩ.”


Portanto, eis que dias vêm, diz o SENHOR, em que lhe enviarei derramadores que o farão andar a grandes passos; e despejarão as suas vasilhas e romperão os seus odres.

— Portanto, eis que vêm dias, diz o SENHOR, em que lhe enviarei derramadores, que o derramarão; despejarão as suas vasilhas e as farão em pedaços.

Mas em breve”, diz o SENHOR, “mandarei inimigos contra Moabe. Eles passarão o vinho de uma vasilha para outra, esvaziarão as suas jarras e por fim as quebrarão!

— E assim está chegando o dia em que vou mandar pessoas para derramarem Moabe como se fosse vinho. Essas pessoas despejarão as vasilhas de Moabe e as quebrarão.

Portanto, certamente vêm os dias”, declara o SENHOR, “quando enviarei decantadores que a decantarão; esvaziarão as suas jarras e as despedaçarão.

Uhem amo ꞌar iko kury. Aꞌe ꞌar mehe amono kar putar teko Moaw wanupe ihe nehe. Uzakook putar win ài wà nehe. Ukauka putar hyru win heityk pà ywy rehe wà nehe.

Mbaꞌeta  aipoeꞌi: “Neꞌexa, ou ma oiny ára haꞌe kuery rovai ambou aguã vinho onhoẽa rami avi oipeꞌapa vaꞌerã kuery. Haꞌe ramo haꞌe kuery onhoẽmba ꞌrã hyru gui, hyrukue ombovopa ꞌrã guive.


E Moabe terá vergonha de Quemos, como se envergonhou a casa de Israel de Betel, sua confiança.

Moabe terá vergonha de Quemos, como a casa de Israel se envergonhou de Betel, sua confiança.

Então, finalmente, Moabe terá vergonha de seu deus Camos, como os israelitas se envergonharam de seu deus-bezerro, que ficava em Betel.

Então os moabitas ficarão desiludidos com o seu deus Quemos, assim como os israelitas ficaram desiludidos com Betel, um deus em que eles confiavam.

Então Moabe se decepcionará com Camos, assim como Israel se decepcionou com Betel, em quem confiava.

Naꞌe Moaw izuapyapyr upytuꞌu putar utupàn Kemoz rehe uzeruzar ire wà nehe. Nuzawy kwaw Izaew wà nehe. Izaew upytuꞌu utupàn Metew rehe uzeruzar ire wà no.

Haꞌe ramo Moabe pygua kuery oxĩmba ꞌrã nguuete ramigua Quemos re rive ojeroviaague gui, Israel kuery Betel py mbaꞌemo re ojeroviaague gui oxĩmba okuapyague rami.


Como direis: Somos valentes e homens fortes para guerra?

“Como vocês podem dizer: ‘Somos valentes e homens fortes para a guerra’?

“E antes vocês diziam: ‘Somos soldados valentes, fortes e preparados para a batalha!’ Lembram disso?

Homens de Moabe, como é que vocês dizem que são heróis, que são soldados corajosos na guerra?

“Como vocês podem dizer: ‘Somos guerreiros, somos homens de guerra’?

Awa Moaw rehe har wà. — Uruiko zauxiapekwer ipuruzukaiwahy maꞌe romo ure, peze pezehe. — Uruiko zauxiapekwer ukyze ꞌym maꞌe romo ure, peze pezehe. Màràzàwe tuwe pezeꞌeg nezewe.

Mbaꞌexa vy tu aipopeje: ‘Ore kuery ma orepyꞌa guaxukueve, ava mbaraetekue joe ropuꞌãa pyguarã meme orekuai’, peje?


Moabe está destruída e subiu das suas cidades, e os seus jovens escolhidos desceram à matança, diz o Rei, cujo nome é o SENHOR dos Exércitos.

Moabe foi destruído e as suas cidades foram invadidas, e os seus melhores jovens foram levados ao matadouro, diz o Rei, cujo nome é SENHOR dos Exércitos.

Mas Moabe será destruída, e suas cidades invadidas. Os melhores jovens do país serão enviados a uma batalha perdida, a uma triste e inútil matança”, diz o Rei, cujo nome é o SENHOR Todo-poderoso.

Moabe e as suas cidades serão destruídos, e os seus melhores moços serão mortos. Sou eu, o Rei, quem está falando. O meu nome é SENHOR, o Todo-Poderoso.

Moabe foi destruída e suas cidades serão invadidas; o melhor dos seus jovens desceu para a matança”, declara o Rei, cujo nome é SENHOR dos Exércitos.

Amo zauxiapekwer umumaw putar Moaw wà nehe. Umumaw putar tawhu Moaw ywy rehe har wà nehe no. Uzuka putar kwàkwàmo ikatu weraꞌu maꞌe wà nehe. Ihe tuwihawete ihe, aiko ko maꞌe imumeꞌu har romo ihe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Ikàg Weraꞌu Maꞌe herer romo ihe.

Mbaꞌeta Moabe yvy ombovaipaa ramo haꞌe pygua kuery oẽmba ma jogueravy guetã gui. Haꞌe pygua kunumigue xondarorã oiporavo pyre voi heraapa ma ojukaa aguã katy”, heꞌi Huvixa guaxuve,  ixondaro reta vaꞌe hery vaꞌe.


Está prestes a vir a perdição de Moabe; e apressa-se muito o seu mal.

A destruição de Moabe está prestes a vir, e muito se apressa o seu mal.”

“Os destruidores de Moabe estão se aproximando; o terrível castigo se aproxima rapidamente.

A desgraça dessa nação está chegando; a sua destruição virá logo.

“A derrota de Moabe está próxima; a sua desgraça vem rapidamente.

Iaiw haw ko ywy rehe uꞌar maꞌe ràm uhem iko aꞌe. Imumaw pàwàm uzeapo putar naꞌarewahy nehe kury.

“Ovaẽ raiꞌi ma Moabe pygua kuery okanhymba aguã, ovaẽ raiꞌi ete ma mbaꞌemo vai.


Condoei-vos dele, todos os que estais em redor dele e todos os que sabeis o seu nome; dizei: Como se quebrou a vara forte, o cajado formoso!

“Tenham pena de Moabe, todos vocês que estão ao seu redor e todos os que conhecem a sua fama. Digam: ‘Como se quebrou a vara forte, o cajado formoso!’

Povos vizinhos de Moabe, chorem de tristeza por ele! Vocês que conhecem Moabe, vejam como o cajado forte, o cetro glorioso, foi quebrado em pedaços!

Tenham pena de Moabe, vocês que moram perto, todos vocês que conhecem a sua fama. Digam: “O seu grande poder se acabou; a sua glória e a sua força não existem mais.”

Lamentem por ela todos os seus vizinhos, todos os que conhecem a sua fama. Digam: Como está quebrado o cajado poderoso, o cetro glorioso!

Pe Moaw wanuwake wiko maꞌe, pepuhareko pe wà nehe. Wakàgaw ikwaw par wà, pepuhareko pe wà nehe. — Wapuner katu haw upaw kwez kury. Wapuràg eteahy haw wakàgaw ukàzym, peze nehe.

Haꞌe kuery ijyvýry pendekuai vaꞌe pemboaxy ke, hery peikuaa vaꞌe haꞌe javi. Haꞌe vy aipopeje: ‘Mbaꞌexa tu yvyra imbaraete, popoka iporã vaꞌekue opẽ vyvoi!’ peje.


Desce da tua glória e assenta-te em seco, ó moradora, filha de Dibom; porque o destruidor de Moabe subiu contra ti e desfez as tuas fortalezas.

Desça da sua glória e sente-se em terra sedenta, ó moradora de Dibom. Porque o destruidor de Moabe sobe contra você e destruirá as suas fortalezas.

“Povo de Dibom, desça do seu orgulho e riqueza! Venha se sentar no pó, no meio de uma terra seca. Os destruidores de Moabe também arrasarão Dibom e as suas fortalezas.

Vocês que moram em Dibom, desçam do seu lugar de honra e sentem no chão, no pó. O destruidor de Moabe está aqui; ele arrasará as suas fortalezas.

“Desçam de sua glória e sentem-se sobre o chão ressequido, ó moradores da cidade de Dibom, pois o destruidor de Moabe veio para atacá-los e destruir as suas fortalezas.

Pe Nimon pe wiko maꞌe wà. Pewezyw tuwihaw henaw wi nehe. Peapyk ywy rehe ywykuꞌi rehe nehe. Moaw imumaw pàràm wiko xe. Umumaw putar wanàpuzuhu imuàtà pyrer nehe.

Haꞌe gui Dibom pygua rajy kuery, peguejy ma penerenda porã gui, haꞌe yvy py rive ju peguapy peiny. Mbaꞌeta penderovai oẽ ma ouvy Moabe yvy mombaarã, peneretã ikorapa vaꞌekue guive ombovaipa.


Põe-te no caminho e espia, ó moradora do Aroer; pergunta ao que vai fugindo, e à que escapou dize: Que sucedeu?

Fique na beira do caminho e espie, ó moradora de Aroer. Pergunte ao que foge e àquela que escapou: ‘O que foi que aconteceu?’

Os moradores de Aroer ficam ansiosos, à beira do caminho, e perguntam aos fugitivos que passam: ‘O que aconteceu?’

Vocês que vivem em Aroer, fiquem na beira do caminho e esperem; perguntem aos que estão fugindo o que foi que aconteceu.

Fiquem junto à estrada e vigiem, vocês que vivem em Aroer. Perguntem ao homem que foge e à mulher que escapa, perguntem a eles: O que aconteceu?

Aroer pe wiko maꞌe wà, Pepyta pe iwyr teko wanàro pà nehe. Pepuranu wanehe nehe. — Maꞌe uzeapo aipo kury, peze wanupe nehe.

Haꞌe gui Aroer pygua kuery voi, peĩ ke tape yvýry, haꞌe pexa pota peiny. Haꞌe vy peporandu ke ojava haꞌe oo jepe vaꞌe kuery pe: ‘Mbaꞌe tu oiko?’ peje.


Moabe está envergonhado, porque foi quebrantado; uivai e gritai; anunciai em Arnom que Moabe está destruído.

Moabe está envergonhado, porque foi destruído. Chorem e gritem! Anunciem junto ao Arnom que Moabe foi destruído.”

E a resposta é a seguinte: ‘A desgraça caiu sobre Moabe; nosso país foi destruído. Gritem e chorem de tristeza! Anunciem, nas margens do rio Arnom, que Moabe foi destruído!’

Eles vão responder: “O país de Moabe caiu. Chorem por ele, pois está destruído. Anunciem pelas margens do rio Arnom que Moabe foi arrasado!”

Moabe ficou envergonhada, pois está destroçada. Gritem e clamem! Anunciem junto ao Arnom que Moabe foi destruída.

Uwazar putar pezeꞌeg peme wà nehe. — Moaw ywy uꞌar aꞌe. Pezaiꞌo hehe nehe. Taꞌe zauxiapekwer umumaw aꞌe wà xe. Pezeꞌeg peho teko Aronon pe har yrykawhu izywyr har wanupe nehe. — Umumaw Moaw ywy wà, peze wanupe nehe.

Ombovai ꞌrã: ‘Moabe pygua kuery oxĩmba ma okuapy, onhemondyipa rei guive. Penhendu haꞌe pejapukai, haꞌe Arnom yakã peve pemombeꞌu Moabe yvy ombovaipaa maa’, heꞌi ꞌrã.


Também o julgamento veio sobre a terra da campina, e sobre Holom, e sobre Jaza, e sobre Mefaate,

— O juízo veio também sobre a terra da planície, sobre Holom, Jaza e Mefaate;

Todas as cidades da campina foram destruídas, porque o julgamento de Deus também chegou ao planalto: a Holom, Jaza e Mefaate,

As cidades do planalto foram condenadas: Holom, Jasa, Mefaate,

O julgamento chegou ao planalto: a Holom, Jaza e Mefaate,

Umumaw tawhu ywyapypepaw rehe har wà: Orom, Zaza, Mepaat,

Nhuũndy ikuai vaꞌe re voi ou imokanhymbaarã, Holom tetã, Jaza haꞌe Mefaate áry,


e sobre Dibom, e sobre Nebo, e sobre Bete-Diblataim,

haꞌe gui Dibom, Nebo haꞌe Bete-Diblataim áry,


e sobre Quiriataim, e sobre Bete-Gamul, e sobre Bete-Meom,

sobre Quiriataim, Bete-Gamul e Bete-Meom;

Quiriataim, Bete-Gamul haꞌe Bete-Meom áry,


e sobre Queriote, e sobre Bozra e até sobre todas as cidades da terra de Moabe, as de longe e as de perto.

sobre Queriote e Bozra, e até sobre todas as cidades da terra de Moabe, tanto as de longe como as de perto.

a Queriote e Bozra, a todas as cidades de Moabe, distantes e próximas.

Queriote e Bosra. Todas as cidades de Moabe, de longe e de perto, foram condenadas.

Keriot, Mozira. Umumaw tawhu Moaw ywy rehe har paw wà, muite har wà, pe pe har wà no.

Queriote haꞌe Bozra áry, Moabe yvy re tetã ikuai vaꞌe haꞌe javi áry, mombyry haꞌe haꞌeꞌi rupigua guive.


Está cortado o poder de Moabe, e quebrantado o seu braço, diz o SENHOR.

O poder de Moabe foi eliminado, e o seu braço foi quebrado, diz o SENHOR.

Acabou a força de Moabe; o seu braço foi quebrado”, diz o SENHOR.

O poder de Moabe foi esmagado, e a sua força foi destruída. Eu, o SENHOR, estou falando.

O poder de Moabe foi eliminado; seu braço está quebrado”, declara o SENHOR.

Ukamik Moaw ipuner haw wà. Umumaw wakàgaw wà. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe amumeꞌu ko zeꞌeg kwez ihe kury.

Omombaa ma Moabe pygua kuery poꞌakaa, ijyva omopẽmbaa ma”, heꞌi .


Embriagai-o, porque contra o SENHOR se engrandeceu; e Moabe se revolverá no seu vômito e será ele também um objeto de escárnio.

— Façam com que Moabe fique bêbado, porque se exaltou contra o SENHOR. Moabe se revolverá no seu próprio vômito e também ele será motivo de riso.

“Deixem-na embriagada de sofrimento, porque se revoltou contra o SENHOR. Moabe se arrastará no próprio vômito, e será objeto de zombaria.

E o SENHOR continuou: — Façam com que Moabe fique bêbado, pois se revoltou contra mim, o SENHOR Deus. Moabe rolará no seu próprio vômito, e os outros zombarão dele.

“Embriaguem-na, pois ela desafiou o SENHOR. Moabe se revolverá no seu vômito e será objeto de ridículo.

Tupàn umumaw Moaw wakàgaw aꞌeUzeꞌeg wi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe kury.— Pemukaꞌu kar Moaw pe wà nehe. Taꞌe nahereruzar kwaw aꞌe wà xe. Moaw uwauwak putar uhuuhuk awer rehe wà nehe. Amogwer upuka putar wanehe wà nehe.

“Pemoakanhymba okaꞌu vaꞌe rami,  rovai onhemboyvate rei rire. Haꞌe ramo Moabe pygua kuery onhembojere-jere ꞌrã nhoguenoiny ombojevyague rupi ae, ijojai reia kuery oexaa py.


Pois não foi também Israel objeto de escárnio para ti? Porventura, foi achado entre ladrões? Por que, então, desde que falas dele, te ris?

Pois não foi Israel também motivo de riso para você? Mas por acaso foi Israel achado entre ladrões, para que você balance a cabeça, quando fala dele?

Vocês, moabitas, zombaram de Israel, como se os israelitas fossem ladrões apanhados em flagrante. Agora, chegou a sua vez de sofrer zombaria.

Moabe, você lembra de como zombou do povo de Israel? Você tratou esse povo como se tivesse sido preso junto com uma quadrilha de ladrões.

Não foi Israel objeto de ridículo para você? Foi ele encontrado em companhia de ladrões para que você sacuda a cabeça sempre que fala dele?

Moaw, erepuka teko Izaew wanehe. Aipo nemaꞌenukwaw nepuka awer rehe. Ererekoahy Izaew ne wà. Nuzawy kwaw imunar maꞌe teteaꞌu wainuinuromo imunehew pyrer newe wà.

Mbaꞌeta peẽ kuery ndaꞌu Israel kuery napendejojai rei avi? Haꞌe kuery ndaꞌu imonda vaꞌe kuery reve ri omboꞌaa, pejojai reia rupi pendeayvu aguã?


Deixai as cidades e habitai no rochedo, ó moradores de Moabe; e sede como a pomba que se aninha nas extremidades da boca da caverna.

“Deixem as cidades e vão morar nos rochedos, ó moradores de Moabe. Sejam como as pombas que se aninham nos flancos da boca do abismo.

Moabitas, fujam de suas cidades! Vão morar nas cavernas das rochas, como as pombas que fazem seus ninhos nos buracos dos rochedos.

— Vocês que vivem em Moabe, abandonem as suas cidades e vão viver no meio das rochas. Façam como as pombas que constroem os seus ninhos na beira dos precipícios.

Abandonem as cidades! Habitem entre as rochas, vocês que moram em Moabe! Sejam como uma pomba que faz o seu ninho nas bordas de um precipício.

Pe Moaw ywy rehe wiko maꞌe wà, pehem tawhu peneko haw wi nehe. Peiko peho ita myter pe nehe. Peiko pykahu ài nehe. Uzapo waity ywytyr iàpyꞌàmahy haw izywyr wà. Peiko wazàwe nehe.

Haꞌe nunga rupi Moabe pygua kuery, pejapa ke peneretã, itaova guýry rive ju pendekuai aguã. Itakua rupi apykaxu onhemboaitya rami rive pendekuai.


Ouvimos falar da soberba de Moabe, que é soberbíssimo, da sua arrogância, e do seu orgulho, e da sua altivez, e da altura do seu coração.

Ouvimos falar da soberba de Moabe, que de fato é extremamente soberbo. Ouvimos falar da sua presunção, do seu orgulho, da sua vaidade e da arrogância do seu coração.

“Todos nós já ouvimos falar do orgulho de Moabe. Sabemos dos ares de superioridade que os moabitas sempre tiveram; conhecemos seu atrevimento.

Temos ouvido falar do orgulho de Moabe. Esse povo é orgulhoso, soberbo, vaidoso e cheio de si.

“Temos ouvido do orgulho de Moabe: da sua extrema arrogância, do seu orgulho e soberba, e do seu espírito de superioridade.

Moaw izuapyapyr wiko wiko weraꞌu maꞌe romo wà. Urenu waneko haw. — Zanekàg weraꞌu amo wanuwi zane. Zanekatu weraꞌu amo wanuwi no. Zanepuràg eteahy weraꞌu amo wanuwi. Azeharomoete naheta kwaw amo teko zanezàwenugar wà, iꞌi wà. Amo umumeꞌu wazeꞌeg urewe wà.

Roendu ma Moabe pygua kuery onhemboyvate reia omombeꞌua rã. Mbaꞌeta opa mbaꞌe py onhemboyvate haꞌe ojejou porã rei okuapy opyꞌa py. Okuraxõ py ojee anho rei ojerovia.”


Eu conheço, diz o SENHOR, a sua indignação, mas isso nada é; as suas mentiras nada farão.

Conheço a sua insolência”, diz o SENHOR, “mas isso não vale nada; as suas arrogâncias nada farão.

Conhecemos a arrogância do seu coração”, diz o SENHOR. “Eu conheço a insolência de Moabe, mas isso não o ajudará em nada. Os moabitas se gabam de suas forças, mas isso não evitará o castigo.

Eu, o SENHOR, conheço o seu orgulho. Os moabitas se gabam de coisas que não valem nada, coisas que acabam.

Conheço bem a sua arrogância”, declara o SENHOR. “A sua tagarelice sem fundamento e as suas ações que nada alcançam.

Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe akwaw waneko weraꞌu haw ihe. — Ikatuahy, iꞌi ikatu ꞌym maꞌe pe wà, upaw maꞌe ràm pe wà.

aipoeꞌi: “Xee aikuaa ma haꞌe kuery ojerovia reia. Haꞌe rami teĩ haꞌe rami ikuaia ma mbaꞌeverã ndovarei. Ijapu reia ndoikoi ꞌrãe.


Por isso, gemerei por Moabe; sim, gritarei por todo o Moabe, pois os homens de Quir-Heres se lamentarão.

Por isso, vou chorar por Moabe, sim, gritarei por todo o Moabe; pelos homens de Quir-Heres lamentarei.

Por isso, eu vou chorar por causa de Moabe; vou lamentar por causa dos moradores de Quir-Heres.

Por isso, eu chorarei por todo o povo de Moabe e pelo povo de Quir-Heres.

Por isso, eu me lamentarei por Moabe, gritarei por causa de toda a terra de Moabe, prantearei pelos habitantes de Quir-Heres.

Aꞌe rupi azaiꞌo putar teko Moaw nànàn ihe nehe. Azaiꞌo putar teko Kir-Erez pe har wanehe nehe no.

Haꞌe nunga rupi ae xepoaẽ Moabe yvy re, Moabe py ikuai vaꞌe haꞌe javi re ajaeꞌo, haꞌe avakue Quir-Heres pygua re xepyꞌa vai.


Com o choro de Jazer, chorar-te-ei, ó vide de Sibma; os teus ramos passaram o mar, chegaram até ao mar de Jazer; mas o destruidor caiu sobre os frutos do teu verão e sobre a tua vindima.

Mais do que por Jazer, chorarei por você, ó vinha de Sibma. Os seus ramos passaram o mar, chegaram até o mar de Jazer; mas o destruidor caiu sobre os seus frutos de verão e sobre as suas uvas.

Eu vou chorar mais pelas videiras Sibma do que por Jazer! As suas belas plantações de uvas chegavam até o mar e estendiam-se até o lago de Jazer! Mas, de repente, o inimigo destruiu os frutos de verão, toda a sua colheita!

Chorarei mais pelo povo de Sibma do que pelo povo de Jazer. Cidade de Sibma, você é como uma parreira; os seus ramos passam por cima do mar Morto e vão até a cidade de Jazer. Mas agora os inimigos acabaram com as suas plantações de cereais e de uvas.

Chorarei por vocês mais do que choro por Jazar, ó videiras de Sibma. Os seus ramos se estendiam até o mar e chegavam até Jazar. O destruidor caiu sobre as suas frutas e sobre as suas uvas.

Azaiꞌo putar teko Zazer pe har wanehe nehe. Azaiꞌo weraꞌu putar teko Ximima pe har wanehe nehe. Tawhu Ximima, ereiko uwà tyw ài ne. Neràkà oho Yryhu Umàno Maꞌe Kwer her maꞌe iꞌaromo. Oho Zazer tawhu pe. Ko ꞌar rehe neàmàtyryꞌymar umumaw arozràn penemitygwer wà kury, uwà penemitygwer wà no.

Jazer kuery ojaeꞌoa gui xee ajaeꞌove peẽ Sibma tetã pygua kuery uva rembypy hiꞌaĩ vaꞌe rami pendekuai vaꞌekue re. Mbaꞌeta jypy ma penderapo oo yeꞌẽ rovai peve, yeꞌẽ rembe Jazer oĩa peve ete oo vaꞌekue. Haꞌe rami teĩ imokanhyarã ou ma ndeꞌa kuaray puku jave py ikuai vaꞌekue re.


Tirou-se, pois, o folguedo e a alegria do campo fértil e da terra de Moabe; porque fiz que o vinho acabasse nos lagares; já não pisarão uvas com júbilo; o júbilo não será júbilo.

Fugiu a alegria e o regozijo dos campos férteis de Moabe, pois acabei com o vinho nos lagares. Já não pisam as uvas com gritos de alegria; os gritos não são gritos de alegria.”

Toda a alegria e felicidade sumiram dos campos férteis de Moabe. Nos tanques de espremer uvas já não há mais vinho. Os fabricantes de vinho não pisarão as uvas cantando de alegria; a alegria se transformou em gritos de dor.

A felicidade e a alegria desapareceram das boas terras de Moabe. Não se faz mais vinho; não há ninguém para fazer vinho e gritar de alegria.

A alegria e a satisfação se foram das terras férteis de Moabe. Interrompi a produção de vinho nos lagares. Ninguém mais pisa as uvas com gritos de alegria; embora haja gritos, não são de alegria.

Turywete haw aꞌe, turyw eteahy haw aꞌe no, ukàzym ywy ikatu maꞌe wi Moaw wi aꞌe wà. Nuzapo kwaw win wà kury. Naheta kwaw iapo har wà. Naheta kwaw urywete haw rehe uhapukaz maꞌe wà.

Haꞌe rami vy Moabe yvy gui oipeꞌapa ma ikuai rive reia haꞌe mbaꞌety porã re ovyꞌa rei okuapya. Mbaꞌeta ajapo uva oumbiriaty gui vinho nonheẽvei aguã rami, haꞌe ramo ndoikoavei ma ꞌrã ovyꞌa reve vinho oumbiri vaꞌerã. Ojapukai vaꞌe ma ovyꞌaa rupi veꞌỹ ꞌrã ojapukai.


Ouviu-se o grito de Hesbom até Eleale e até Jaza; e, desde Zoar até Horonaim, se ouviu a sua voz, como de bezerra de três anos; porque até as águas do Ninrim se tornarão em assolação.

— Ouve-se o grito de Hesbom até Eleale e Jaza, e de Zoar se dão gritos até Horonaim e Eglate-Selisia; porque até as águas de Ninrim secaram.

Esses gritos se ouvem em toda a terra de Moabe, desde Hesbom até Eleale e Jaaz, desde Zoar até Horonaim e Eglate-Selisia. Até as águas do rio Ninrim secaram, e a região está abandonada.

— O povo das cidades de Hesbom e Eleal grita, e o seu grito pode ser ouvido até em Jasa. Pode ser ouvido pelos moradores de Zoar e até em Horonaim e Nova Eglate. O próprio riacho Ninrim secou.

“O grito de Hesbom é ouvido em Eleale e Jaaz, desde Zoar até Horonaim e Eglate-Selisia, pois até as águas do Ninrim secaram.

Teko Ezemon tawhu pe har wà, Ereaw pe har wà no, uhapukaz wà. Te Zaxa pe har upuner wanehapukaz haw henu haw rehe wà. Zoar pe har wenu wà. Oronaim pe har wà, Ekirat pyahu pe har wà no, upuner henu haw rehe wà. Te Niri yrykaw typaw no.

Haꞌe rami ꞌrãgue py oendua ꞌrã Hesbom pygua kuery haxẽa, Eleale haꞌe Jaza peve. Zoar guive oendua ꞌrã Horonaim haꞌe Eglate-Selisias peve. Ninrim py yy oĩ vaꞌe typa avi.


E farei desaparecer de Moabe, diz o SENHOR, quem sacrifique nos altos e queime incenso aos seus deuses.

Farei desaparecer de Moabe, diz o SENHOR, quem sacrifique nos altos e queime incenso aos seus deuses.

Não deixarei em Moabe uma pessoa sequer que adore falsos deuses ou queime incenso a ídolos”, diz o SENHOR.

Eu farei com que o povo de Moabe pare de apresentar ofertas queimadas no alto dos montes e de oferecer sacrifícios aos seus deuses. Sou eu, o SENHOR, quem está falando.

Em Moabe darei fim àqueles que fazem ofertas nos altares idólatras e queimam incenso a seus deuses”, declara o SENHOR.

Teko Moaw izuapyapyr wapy wemimono ywytyr apyr utupàn wanenataromo wà. Uzuka maꞌeaꞌyr wanupe wà. Amupytuꞌu kar putar wazuka re ihe wà nehe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe aiko ko maꞌe imumeꞌu har romo ihe.

Mbaꞌeta Moabe gui amokanhymba ꞌrã yvyꞌã rupi nguuete ramigua pe mbaꞌemo oapy vaꞌekue, heakuã porã vaꞌe rapyare kuery guive”, heꞌi |yhwh{Senhor.}


Por isso, soará como flautas o meu coração por Moabe; e como flautas soará o meu coração pelos homens de Quir-Heres; porquanto a abundância que ajuntou se perdeu.

— Por isso, o meu coração geme como flauta por causa de Moabe, e como flauta geme por causa do povo de Quir-Heres, porque tudo o que haviam ajuntado se perdeu.

“O meu coração geme de tristeza por causa de Moabe, como uma flauta, e chora por causa de Quir-Haresete; toda riqueza dos moabitas se foi!

— Por isso, o meu coração chora por Moabe e pelo povo de Quir-Heres, como alguém que toca música fúnebre numa flauta; pois tudo o que tinham acabou.

“Por isso o meu coração lamenta-se por Moabe, como uma flauta; lamenta-se como uma flauta pelos habitantes de Quir-Heres. A riqueza que acumularam se foi.

Aꞌe rupi hepyꞌa uzaiꞌo Moaw rehe, teko Kir-Erez pe har wanehe no. Aiko xiꞌàm purutymaw pe ipy har ài. Taꞌe wamaꞌe paw upaw aꞌe wà xe.

“Haꞌe nunga rupi Moabe pygua kuery re xepyꞌa py xepoaẽ ratã mimby pu rami. Mimby rami ajaeꞌo Quir-Heres pygua avakue re, haꞌe kuery oguerekopa vaꞌekue okanhymba ramo.


Porque toda a cabeça ficará calva, e toda a barba, diminuída; sobre todas as mãos haverá incisões, e sobre os lombos, panos de saco.

Porque toda cabeça será rapada e toda barba, cortada; sobre todas as mãos haverá incisões, e, em volta da cintura, pano de saco.

Os homens rapam a cabeça e a barba de tristeza. Fazem cortes nas mãos e se vestem com pano grosso de saco para mostrar seu sofrimento.

Em sinal de tristeza, todos eles raparam a cabeça e cortaram a barba. Todos fizeram cortes nas mãos e vestiram roupa feita de pano grosseiro.

Toda cabeça foi rapada e toda barba foi cortada; toda mão sofreu incisões e toda cintura foi coberta com veste de lamento.

Upin uꞌaw uzemumikahy haw hexak kar pà wà. Omonohok wamutaw wà no. Paw rupi uzekixi opo rehe wà. Umunehew maꞌeryru pàn iànàm maꞌe iapo pyrer ukamir romo wà.

Haꞌe nunga rupi haꞌe kuery haꞌe javi ojayapa oꞌa haꞌe guendyva. Opo rupi guive onhekyxĩmba, haꞌe voxa vaikue py rive onhemama.Gueko rami vy haꞌe rami ꞌrã ikuai onhemboaxya oendu vy.


Sobre todos os telhados de Moabe e nas suas ruas haverá um pranto geral; porque quebrei a Moabe, como a um vaso que não agrada, diz o SENHOR.

Sobre todos os terraços de Moabe e em todas as suas praças há pranto, porque fiz Moabe em pedaços, como vasilha de barro que ninguém quer, diz o SENHOR.

Em todos os terraços, em todas as ruas e praças de Moabe há choro e gritos de desespero, porque eu destruí a nação! Quebrei Moabe como um jarro de barro que não agrada ao oleiro que o fez”, diz o SENHOR.

Nos terraços de todas as casas e em todas as praças só há choro porque eu quebrei Moabe como um jarro que ninguém quer.

Em todos os terraços de Moabe e nas praças não há nada senão pranto, pois despedacei Moabe como a um jarro que ninguém deseja”, declara o SENHOR.

Xo zaiꞌo haw zo heta tàpuz nànàn, katu pe tàpuz huwake no. Taꞌe azuhaw Moaw ywyꞌa iputar ꞌym zàwenugar ài ihe xe.

Moabe yvy jave rupi ikuai ojaeꞌo vaꞌe ngoo áry haꞌe tetã mbyte rupi, Moabe amboaꞌypa rire mbaꞌemo ryrukue nhaeꞌũ guigua ndoipotaaveipy rami. Haꞌe nunga rupi ae ombovaipa pyre opyta”, heꞌi .


Como está quebrantado! Como uivam! Como virou Moabe as costas e se envergonhou! Assim será Moabe objeto de escárnio e de espanto para todos os que estão em redor dele.

Como foi destruído! Como choram! Como, de vergonha, Moabe virou as costas! Assim, Moabe se tornou motivo de riso e de espanto para todos os que estão ao seu redor.

“E que terrível destruição! Ouçam o choro do povo! Sintam a vergonha do povo de Moabe! Seu país virou motivo de riso e zombaria para todos os seus vizinhos”.

Moabe está arrasado! Gritem! A desgraça caiu sobre Moabe. O país está em ruínas, e todas as nações vizinhas caçoam dele. Eu, o SENHOR, estou falando.

“Como ela foi destruída! Como lamentam! Como Moabe dá as costas, envergonhada! Moabe tornou-se objeto de ridículo e de pavor para todos os seus vizinhos”.

Amumaw Moaw ihe wà. Pehapukaz nehe. Iaiw haw uꞌar Moaw rehe. Ywy uzeapo heityk pyrer romo. Ywy huwake har paw uzeꞌeg uryweteahy hehe wà. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe azeꞌeg kwez kury.

“Haꞌe ramo haꞌe kuery hevovo rei okuapy. Moabe pygua kuery okupe rive oguerova okuapy oxĩmba rei vy. Mbaꞌeta ijyvýry ikuai vaꞌe regua pe Moabe yvy itui ojojai reipy haꞌe nhomondyipaarã.”


Porque assim diz o SENHOR: Eis que voará como a águia e estenderá as asas sobre Moabe.

Porque assim diz o SENHOR: “Eis que uma nação voará como a águia e estenderá as suas asas contra Moabe.

Assim diz o SENHOR: “Vejam! O inimigo se aproxima de Moabe, rápido como uma águia, estende as suas asas sobre Moabe.

— Eu, o SENHOR, prometi que uma nação atacará Moabe e cairá em cima dele como uma águia com as asas abertas.

Assim diz o SENHOR: “Vejam! Uma águia planando estende as asas sobre Moabe.

Moaw nupuner kwaw uzewàhemaw rehe zepykaw wi wàIhe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe amumeꞌuahy ko maꞌe uzeapo maꞌe ràm ihe.— Teko amo ywy rehe har uzàmàtyryꞌym Moaw wà aꞌe wà nehe. Wiràhu uꞌar wemiar rehe upepozaz pà aꞌe. Nezewegatete aꞌe teko uꞌar putar Moaw rehe wà nehe no.

Mbaꞌeta po rami  ijayvu: “Neꞌexa, Moabe rovaigua kuery ma taguato ovevea rupi opepo oipyo vaꞌe rami ou.


São tomadas as cidades e ocupadas as fortalezas; e será o coração dos valentes de Moabe, naquele dia, como o coração da mulher em suas dores.

As cidades serão tomadas e as fortalezas, ocupadas. Naquele dia, o coração dos valentes de Moabe será como o coração da mulher que está em dores de parto.

As cidades serão conquistadas, as fortalezas, ocupadas pelos soldados inimigos. Naquele dia, os soldados mais valentes de Moabe ficarão cheios de medo, como a mulher que está para dar à luz.

As suas cidades e fortalezas serão tomadas. Naquele dia, os soldados de Moabe terão tanto medo como a mulher que está com dores de parto.

Queriote será capturada, e as fortalezas serão tomadas. Naquele dia, a coragem dos guerreiros de Moabe será como a de uma mulher em trabalho de parto.

Upyhyk putar tawhu paw wà nehe, tàpuzuhu imuàtà pyrer paw wà nehe no. Kuzà umemyrahy maꞌe ukyze aꞌe. Nezewegatete zauxiapekwer Moaw ukyze putar aꞌe wà nehe no.

Haꞌe ramo tetã ikuai vaꞌe oipeꞌapa, oo ikorapa vaꞌekue guive. Haꞌe vaꞌe ára ma Moabe pygua ipyꞌa guaxukueve vaꞌekue ipyꞌa tytypa rei ꞌrã kunha imemby raxy vaꞌe rami.


E Moabe será destruído, para que não seja povo, porque se engrandeceu contra o SENHOR.

Moabe será destruído, para que não seja povo, porque se exaltou contra o SENHOR.

Moabe deixará de ser uma nação, porque foi orgulhosa e se revoltou contra o SENHOR.

Moabe vai ser destruído e não será mais uma nação, pois se revoltou contra mim.

Moabe será destruída como nação, pois ela desafiou o SENHOR.

Umumaw putar Moaw aꞌe wà nehe. Nuzewyr kwaw wà nehe. Nuiko wi kwaw teko imonoꞌog pyr romo wà nehe. Taꞌe heàmàtyryꞌym aꞌe wà xe.

Haꞌe rami Moabe pygua kuery okanhymba ꞌrã, peteĩ regua ikuai veꞌỹ aguã,  rovai onhemboyvate rire.


Temor, e cova, e laço vêm sobre ti, ó morador de Moabe, diz o SENHOR.

Terror, cova e armadilha esperam por vocês, moradores de Moabe”, diz o SENHOR.

O seu destino, ó povo de Moabe, é medo, armadilhas e traição!”, diz o SENHOR.

Medo, covas e armadilhas esperam pelos moradores de Moabe. Sou eu, o SENHOR, quem está falando.

Terror, cova e laço esperam por você, ó povo de Moabe”, declara o SENHOR.

Kyze haw wàro Moaw wà. Ywykwar watym àwàm wàro wà no. Puruzuka haw wàro wà no. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe aiko ko maꞌe imumeꞌu har romo ihe.

Moabe pygua kuery, pendeꞌáry ou oiny tekorã veꞌỹ, yvykua haꞌe nhuã xã”, heꞌi .


O que fugir do temor cairá na cova, e o que sair da cova ficará preso no laço, porque trarei sobre ele, sobre Moabe, o ano da sua visitação, diz o SENHOR.

“Aquele que fugir do terror cairá na cova, e, se sair da cova, será apanhado na armadilha; porque trarei sobre ele, sobre Moabe, o ano do seu castigo.”

“Quem escapar do medo cairá na armadilha; se escapar da armadilha, será vítima de traição. Eu mesmo trarei sobre Moabe a hora do seu castigo”, diz o SENHOR.

Os que fugirem de medo cairão nas covas, e os que conseguirem sair das covas ficarão presos nas armadilhas, pois eu marquei o dia da destruição de Moabe.

“Quem fugir do terror cairá numa cova, e quem sair da cova será apanhado num laço. Trarei sobre Moabe a hora do seu castigo”, declara o SENHOR.

Ukyze haw rehe uzàn maꞌe uꞌar putar ywykwar purutymaw pupe wà nehe. Ywykwar wi uhem maꞌe kwer uzepyhyk kar putar oho puruzuka haw pupe wà nehe. Taꞌe amumeꞌu Moaw imumaw pàwàm ꞌar kwez ihe xe.

“Haꞌe gui tekorã veꞌỹ gui onha vaꞌe hoꞌa ꞌrã yvykua py, haꞌe yvykua gui oẽ ovy vaꞌe ma nhuã xã re ju ꞌrã hoꞌa. Mbaꞌeta Moabe pygua kuery áry ambou ꞌrã ambopaga aguã maꞌetỹ”, heꞌi .


Os que fugiam ficaram sem força e pararam à sombra de Hesbom; mas fogo saiu de Hesbom, e a labareda, do meio de Seom, e devorou o canto de Moabe e o poder dos turbulentos.

“Os que fogem param sem forças à sombra de Hesbom; porém sai fogo de Hesbom e labareda do meio de Seom e devora as têmporas de Moabe e o alto da cabeça desse povo que ama tanto a guerra.

“Os moabitas fugirão, mas não terão forças para ir além de Hesbom. É de Hesbom, do centro de Siom, que surgirá o fogo que vai destruir a fronte de Moabe e o crânio dos turbulentos!

Outros fogem cansados e procuram proteção na cidade de Hesbom. Mas Hesbom, a cidade que já foi governada pelo rei Seom, está em chamas. O fogo queimou as fronteiras e os picos das montanhas de Moabe, que ama tanto a guerra.

“Na sombra de Hesbom os fugitivos se encontram desamparados, pois um fogo saiu de Hesbom, uma labareda, do meio de Seom; e queima as testas dos homens de Moabe e os crânios dos homens turbulentos.

Amogwer uzàn ukeneꞌo pà wà. Uzeagaw zepe uzepyro pà Ezemon tawhu pupe wà nehe. Xeom wiko Ezemon pe har wanuwihawete romo amo ꞌar mehe. Aꞌe teko nuzepyro kwaw Ezemon pupe wà. Taꞌe ukaz iko kury xe. Tata wapy ywyzaw. Wapy ywytyruhu apyr Moaw ywy rehe har no. Moaw uzamutar zepe puràmàtyryꞌymaw wà.

“Haꞌe gui oo jepe vaꞌekue ikangypa vy opyta ꞌrã okuapy Hesbom tetã yvýry. Haꞌe rami teĩ Hesbom gui oẽ ꞌrã tata, Siom mbyte gui oẽ ꞌrã hendy vuku-a Moabe pygua kuery apyte rapyarã. Haꞌe rami vy oapypa ꞌrã hevovo rei vaꞌekue inhakã áry rupi.


Ai de ti, Moabe! Pereceu o povo de Quemos, porque teus filhos ficaram cativos, e tuas filhas, em cativeiro.

Ai de você, Moabe! O povo de Quemos foi destruído; os seus filhos foram feitos cativos, e as suas filhas foram levadas ao cativeiro.

Ai de você, ó Moabe! O povo do deus Camos será destruído; seus filhos serão levados para o exílio, e suas filhas como escravas,

Coitado do povo de Moabe! O povo que adorava o deus Quemos foi destruído, e os seus filhos e filhas foram levados como prisioneiros.

Ai de você, ó Moabe! O povo de Camos está destruído; seus filhos são levados para o exílio, e suas filhas para o cativeiro.

Uzemumikahy teko Moaw izuapyapyr wà. Zauxiapekwer amo ywy rehe har uzuka teko Kemoz imuwete har wà. Weraha wanaꞌyr ipyhyk pyrer romo wà. Weraha wanazyr wà no.

Moabe pygua kuery, ndaꞌevei ete ꞌrã pendevy. Pekanhymba ma, Quemos guigua pendekuai vaꞌe. Haꞌe ramo penderaꞌy kuery escravo-rã heraapaa ma, nderajy kuery guive.


Mas farei voltar os cativos de Moabe no último dos dias, diz o SENHOR. Até aqui o juízo de Moabe.

Contudo, mudarei a sorte de Moabe, nos últimos dias”, diz o SENHOR. Até aqui o juízo contra Moabe.

mas no futuro vou restaurar a nação de Moabe”, diz o SENHOR. Aqui termina o julgamento do SENHOR contra Moabe.

Porém no futuro farei com que Moabe volte a ser o que era antes. Este é o julgamento do SENHOR Deus a respeito de Moabe.

“Contudo, restaurarei a sorte de Moabe em dias vindouros”, declara o SENHOR. Aqui termina a sentença sobre Moabe.

Nezewe rehe we amuigo wi kar putar teko ikàg maꞌe romo izypy mehe arer zàwenugar ài nehe. Naꞌaw Tupàn zeꞌeg Moaw rehe imumeꞌu pyrer xe aꞌe.

Haꞌe rami teĩ opaa ára py ma ambopyau ꞌrã Moabe pygua kuery ikuaia”, heꞌi . Apy peve opa ma Moabe rovai ayvu ombou vaꞌekue.


Contra os filhos de Amom. Assim diz o SENHOR: Acaso, não tem filhos Israel, nem tem herdeiros? Por que, pois, herdou Malcã a Gade, e o seu povo habitou nas suas cidades?

A respeito dos filhos de Amom, assim diz o SENHOR: “Por acaso Israel não tem filhos? Não tem herdeiro? Então por que Milcom herdou o território de Gade, e o seu povo mora nas cidades dessa tribo?

Acerca dos amonitas: Assim diz o SENHOR: “Por acaso Israel não tem filhos? Será que não há ninguém que defenda a sua herança? Por que então esse povo que adora Moloque ocupou as cidades da tribo de Gade e mora lá?

O SENHOR Deus disse o seguinte a respeito dos amonitas: — Onde estão os homens de Israel? Será que não há alguém que defenda a terra que Deus lhes deu para ser sua propriedade? Por que foi que deixaram que o deus Moloque tomasse a terra da tribo de Gade e que os seus adoradores fossem morar lá?

Acerca dos amonitas: Assim diz o SENHOR: “Por acaso Israel não tem filhos? Será que não tem herdeiros? Por que será então que Moloque se apossou de Gade? Por que seu povo vive nas cidades de Gade?

Tupàn uzepyk Amon izuapyapyr waneheTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umumeꞌu ko zeꞌeg Amon wanehe aꞌe.— Maꞌe pe awa Izaew izuapyapyr wanekon wà. Tupàn omono aꞌe ywy wanupe waneko haw romo aꞌe. Aipo ni amo nupyro kwaw aꞌe ywy zauxiapekwer wanuwi wà nehe. Tupàn uaꞌu Morok upyhyk Kaz izuapyapyr waiwy wanuwi aꞌe. Màràzàwe tuwe upyhyk kar izupe wà. Màràzàwe tuwe imuwete har oho aꞌe ywy rehe wiko pà wà.

Amom pygua kuery rekorã re ijayvuagueHaꞌe gui Amom ramymino kuery re ma po rami  ijayvu: “Xapyꞌa rei ndaꞌu Israel kuery ndoikoi ri? Neĩ teĩve Israel ramymino teve ndoikoi? Haꞌe rami ri ramo mbaꞌe re tu tuuete ramigua Milcom pegua kuery ikuai Gade regua yvy re? Haꞌe katyꞌi tetã ikuai vaꞌe rupi voi ixupegua kuery ikuai.”Milcom ma Amom pygua kuery ruete ramigua. Haꞌe gui ixupegua kuery Amom regua ma Israel kuery retã oipeꞌa vy Gade yvy re hekoa, amboae kuery Israel kuery re opuꞌã jave.


Portanto, eis que vêm dias, diz o SENHOR, em que farei ouvir em Rabá dos filhos de Amom o alarido de guerra, e tornar-se-á num montão de ruínas, e os lugares da sua jurisdição serão queimados; e Israel herdará aqueles que o herdaram, diz o SENHOR.

Portanto, eis que vêm dias”, diz o SENHOR, “em que farei ouvir o alarido de guerra em Rabá dos filhos de Amom. Ela se tornará um montão de ruínas, e as suas aldeias serão queimadas; e Israel retomará a herança que lhe havia sido tirada”, diz o SENHOR.

Como castigo”, diz o SENHOR “levarei a guerra ao coração do país de Amom, à cidade de Rabá. Ela será destruída e transformada num monte de ruínas. Os povoados em volta de Rabá serão incendiados. Então o povo de Israel expulsará aqueles que o expulsaram”, diz o SENHOR.

Mas está chegando o dia em que farei o povo da cidade de Rabá ouvir barulho de guerra. Essa cidade amonita ficará arrasada, e os seus povoados serão destruídos pelo fogo. Então o povo de Israel tomará outra vez a sua terra daqueles que a tomaram dele. Sou eu, o SENHOR, quem está falando.

Portanto, certamente vêm os dias”, declara o SENHOR, “em que farei soar o grito de guerra contra Rabá dos amonitas; ela virá a ser uma pilha de ruínas, e os seus povoados ao redor serão incendiados. Então Israel expulsará aqueles que o expulsaram”, diz o SENHOR.

Uhem amo ꞌar iko kury. Aꞌe ꞌar mehe ainu kar putar zeàmàtyryꞌymawhu iànoànogaw Hama tawhu pe har wanupe nehe. Zauxiapekwer umumew putar aꞌe tawhu Amon izuapyapyr waneko haw wà nehe. Tata umumaw putar taw waneko haw wà nehe no. Upyhyk aꞌe ywy Izaew izuapyapyr wanuwi wà. Izaew upyhyk wi putar uiwy aꞌe teko wanuwi wà nehe no. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe aiko ko maꞌe imumeꞌu har romo ihe.

Haꞌe nunga rupi  aipoeꞌi: “Neꞌexa, ovaẽ ma ára ajapo aguã Amom regua Rabá tetã pygua kuery mimby guaxu oendupa aguã rami, haꞌe kuery re opuꞌãa ta ouvy rã. Haꞌe ramo tetã opyta ꞌrã mbaꞌemo raꞌykue aty rive, haꞌe katyꞌi tekoa ikuai vaꞌe okaipa ꞌrã guive. Haꞌe gui Israel kuery ju oipeꞌa ꞌrã guetã jopyare kuery retã”, heꞌi .


Uiva, ó Hesbom, porque é destruída Ai; clamai, ó filhas de Rabá, cingi-vos de panos de saco, lamentai e dai voltas pelos valados, porque Malcã irá em cativeiro, e os seus sacerdotes e os seus príncipes juntamente.

“Chore, povo de Hesbom, porque a cidade de Ai foi destruída. Gritem, filhos de Rabá, vistam roupa feita de pano de saco, lamentem e deem voltas por entre as muralhas. Porque Milcom irá para o cativeiro, junto com os seus sacerdotes e os seus príncipes.

“Grite de dor, Hesbom, porque Ai foi destruída! Chorem, moradores de Rabá, vistam-se de luto! Chorem e gemam, escondam-se entre os muros, porque o seu deus Moloque será levado para longe, juntamente com seus sacerdotes e os príncipes de Amom.

Grite, povo de Hesbom! A cidade de Ai está destruída! Chorem, mulheres de Rabá! Vistam roupa feita de pano grosseiro e lamentem. Corram de um lado para outro, sem rumo. Moloque, o deus de vocês, será levado como prisioneiro, junto com os seus sacerdotes e todas as autoridades.

“Lamente-se, ó Hesbom, pois Ai está destruída! Gritem, ó moradores de Rabá! Ponham veste de lamento e chorem! Corram para onde der, pois Moloque irá para o exílio com os seus sacerdotes e os seus oficiais.

Pehapukaz nehe, teko Ezemon pe har wà. Zauxiapekwer weityk Az tawhu wà. Pezaiꞌo nehe, kuzà Hama pe har wà. Pemunehew maꞌeryru pàn iànàm maꞌe iapo pyrer pezaiꞌo pà nehe. Pezàn e ko rupi nehe, kwe rupi nehe no. Zauxiapekwer weraha putar Morok pezar wemipyhyk kwer romo wà nehe, xaxeto wanehe we tuwihaw wanehe we wà nehe.

“Haꞌe nunga rupi Hesbom pygua kuery, penhendu rei pekuapy, mbaꞌeta Ai tetã ombovaipaa ma. Haꞌe Rabá tetã pygua kuery, pejapukai ke haꞌe penhemonde ajukue vaikue voxa guigua py. Pejaeꞌo reve pejere-jere peneretã kora rupi, mbaꞌeta penderuete ramigua Milcom ogueraa avi ꞌrã, ixupegua sacerdote kuery haꞌe yvatekueve reve.


Por que te glorias nos vales, teus luxuriantes vales, ó filha rebelde, que confias nos teus tesouros, dizendo: Quem virá contra mim?

Por que você se orgulha nos vales, nos seus vales férteis, ó filha rebelde, que confia nos seus tesouros, dizendo: ‘Quem me atacará?’

De que adianta você se orgulhar dos seus belos e ricos vales? Em breve eles serão destruídos. Ó filha infiel! Você confia em suas riquezas e diz: ‘Quem me atacará?’

Povo infiel, por que é que vocês se gabam? O seu poder está no fim. Por que é que vocês confiam na sua própria força e dizem que ninguém terá coragem de atacá-los?

Por que você se orgulha de seus vales? Por que se orgulha de seus vales tão frutíferos? Ó filha infiel! Você confia em suas riquezas e diz: ‘Quem me atacará?’

Teko uzeruzar ꞌym maꞌe wà. Màràzàwe tuwe pemumeꞌu pekàgaw. Pepuner haw upaw eteaꞌi kury. Màràzàwe tuwe pezeruzar pekàgaw rehe. — Ni amo nazaneàmàtyryꞌym kwaw wà nehe kury, taꞌe ukyze zanewi wà xe, peze peiko. Màràzàwe tuwe.

Haꞌe gui tajy onheꞌẽ raxave vaꞌe, mbaꞌe re tu yvyugua mbaꞌemo porã oĩa ndeyvy re ikuai vaꞌe rejou porãa rupi anho rei ri ndeayvu? Mbaꞌemo rerekopa vaꞌe re anho rejerovia. Haꞌe vy aipoꞌre: ‘Mavaꞌe tu ou ꞌrã xerovai?’ ꞌre.”


Eis que eu trarei temor sobre ti, diz o Senhor JEOVÁ dos Exércitos, de todos os que estão ao redor de ti; e sereis lançados fora, cada um em frente, e ninguém recolherá o desgarrado.

Eis que de todos os lados trarei terror sobre você”, diz o Senhor, o SENHOR dos Exércitos. “Vocês serão dispersos, cada um numa direção, e não haverá quem consiga reunir os fugitivos.”

Saiba, porém, que eu trarei o terror à sua terra”, diz o SENHOR Todo-poderoso. “Os países vizinhos invadirão a terra de Amom. Vocês serão expulsos de suas cidades, e nenhuma nação receberá os amonitas que fogem!

De todos os lados, eu vou fazer com que o terror caia sobre vocês, e todos fugirão. Correrão para salvar a vida, e não ficará ninguém para reunir de novo as suas tropas. Sou eu, o SENHOR, o Deus Todo-Poderoso, quem está falando.

Farei com que você tenha pavor de tudo o que está a sua volta”, diz o Senhor, o SENHOR dos Exércitos. “Vocês serão dispersos, cada um numa direção, e ninguém conseguirá reunir os fugitivos.

Maꞌemaꞌe wi amuꞌar kar putar purumukyzeahy haw penehe nehe. Paw rupi pezàn putar izuwi nehe. Pezàn putar pezepyro pà màno haw wi nehe. Nupyta kwaw amo zauxiapekwer wamonoꞌogar romo wà nehe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe upuner weraꞌu maꞌe aiko ko maꞌe imumeꞌu har romo ihe.

Haꞌe nunga rupi  ixondaro reta vaꞌe aipoeꞌi: “Ndeꞌáry ambou ꞌrã nanderekorãvei rei aguã, ndeyvýry ikuai vaꞌe haꞌe javi gui. Haꞌe rami vy peẽ kuery peteĩ-teĩ penemoxẽa ꞌrã heravy hovai katy, ndoikoai ꞌrã guive penha vaꞌekue pendereru ju vaꞌerã.


Mas, depois disto, farei voltar os cativos dos filhos de Amom, diz o SENHOR.

— Mas depois disto mudarei a sorte dos filhos de Amom, diz o Senhor.

“Mas, depois de todo esse sofrimento, darei alívio aos amonitas”, diz o SENHOR.

— Porém no futuro farei com que os amonitas voltem a ser o que eram antes. Eu, o SENHOR, estou falando.

“Contudo, depois disso, restaurarei a sorte dos amonitas”, declara o SENHOR.

Amo ꞌar mehe amuigo kar putar Amon izuapyapyr ikàg maꞌe romo izypy mehe arer zàwe ihe wà nehe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe azeꞌeg kwez kury.

Haꞌe rami teĩ haꞌe vaꞌe rire ma ambopyau ꞌrã Amom kuery ikuaia”, heꞌi .


Contra Edom. Assim diz o SENHOR dos Exércitos: Acaso, não há mais sabedoria em Temã? Já pereceu o conselho dos sábios? Corrompeu-se a sua sabedoria?

A respeito de Edom, assim diz o SENHOR dos Exércitos: “Por acaso não existe mais sabedoria em Temã? Será que pereceu o conselho dos sábios? Desvaneceu a sabedoria deles?

Acerca de Edom: Assim diz o SENHOR Todo-poderoso: “Onde estão os sábios do passado? Não existem mais sábios em Temã? Será que todos eles perderam sua sabedoria, sua ciência?

O SENHOR Todo-Poderoso disse o seguinte a respeito do país de Edom: — Será que o povo da cidade de Temã perdeu o juízo? Será que os seus conselheiros não sabem mais dar conselhos? A sabedoria deles acabou?

Acerca de Edom: Assim diz o SENHOR dos Exércitos: “Será que já não há mais sabedoria em Temã? Será que o conselho desapareceu dos prudentes? A sabedoria deles deteriorou-se?

Tupàn uzeꞌeg Enom wakutyrTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe upuner weraꞌu maꞌe umumeꞌu ko maꞌe Enom ywy rehe uzeapo maꞌe ràm kury.— Aipo teko Temà tawhu pe har heꞌo wà. Aipo waneruzeꞌegar nukwaw kwaw waneruzeꞌegaw wà kury. Aipo wamaꞌekwaw paw upaw wanuwi.

Edom pygua kuery rekorã re ijayvuagueHaꞌe gui Edom pygua kuery re ma po rami  ixondaro reta vaꞌe ijayvu: “Temã tetã py ndaꞌu ndoikoi ri hiꞌarandu vaꞌe? Haꞌe vaꞌe kuery hexaraipa ma ndaꞌu hiꞌarandu vaꞌe omongetaague re? Tyrã pa hiꞌarandua okanhymba ete teve?Obadias 5-6


Fugi, voltai e habitai em profundezas, ó moradores de Dedã, porque eu trouxe sobre ele a ruína de Esaú, no tempo em que o visitei.

Fujam, voltem, escondam-se em cavernas, ó moradores de Dedã, porque eu trarei sobre ele a ruína de Esaú, o tempo do seu castigo.

Fujam, saiam daí, vão morar nas cavernas, moradores de Dedã! Quando castigar Edom, sua terra também será castigada, e a hora do seu castigo se aproxima!

Moradores de Dedã, virem e corram! Fujam e se escondam! Eu vou destruir os descendentes de Esaú, pois chegou a hora de castigá-los.

Voltem-se e fujam, escondam-se em cavernas profundas, vocês que moram em Dedã, pois trarei a ruína sobre Esaú na hora em que eu o castigar.

Nenà pe har wà, pewak pezàn pà nehe. Pezàn pezeàmim pà nehe. Azuka putar Ezau izuapyapyr ihe wà nehe. Taꞌe wanehe hezepykaw ꞌar uhem kwez kury xe.

Dedã py pendekoa vaꞌe, pejava, pejere peovy, haꞌe peike itakua ikuai vaꞌe py. Mbaꞌeta peẽ kuery áry xee ambou ꞌrã Esaú ramymino kuery penembopagaarã, pepaga aguã ára ovaẽ ma ramo.


Se vindimadores viessem a ti, não deixariam alguns rabiscos? Se ladrões, de noite, não te danificariam quanto julgassem suficiente?

Se os que colhem uvas fossem até você, não deixariam pelo menos alguns cachos? Se ladrões viessem de noite, não danificariam só o que lhes bastasse?

Quando os colhedores de uvas fazem a colheita, deixam alguns cachos para os pobres. Se os ladrões chegassem à noite, não roubariam apenas o que interessa?

Quando alguém colhe uvas, sempre deixa algumas nos pés; e, quando os ladrões chegam de noite, levam apenas o que interessa.

Se os que colhem uvas viessem até você, não deixariam eles apenas umas poucas uvas? Se os ladrões viessem durante a noite, não roubariam apenas o quanto desejassem?

Uwà ipoꞌo mehe teko wezar amo iꞌyw rehe wà. Imunar maꞌe zaneràpuz pupe uhem mehe xo wemimutar zo weraha wà.

Haꞌe gui uva monoꞌõa kuery pendea py ou vaꞌe rire ndoejai ꞌrãgue ndaꞌu amongue uva xã? Eꞌỹ vy pyávy imonda vaꞌe ou vaꞌe rire oipota vaꞌe anhoꞌi ri ndaꞌu ogueraa ꞌrãgue?


Mas eu despi a Esaú, descobri os seus esconderijos, e não se poderá esconder; é destruída a sua descendência, como também seus irmãos e seus vizinhos, e ele já não existe.

Mas eu despi Esaú, descobri os seus esconderijos, e não poderá se esconder. Está destruída a sua descendência, bem como os seus irmãos e vizinhos, e ele já não existe.

Mas quando eu castigar Edom, acabarei com todas as suas riquezas! A terra será destruída a tal ponto que não vai sobrar nem mesmo um lugar onde alguém possa se esconder. Os filhos de Edom, seus irmãos, seus vizinhos — todos serão destruídos. Não escapará ninguém.

Mas eu tirei todos os tesouros dos descendentes de Esaú e acabei com os seus esconderijos, e assim eles não podem mais se esconder. O povo de Edom e os seus parentes e vizinhos estão destruídos. Não escapou ninguém.

Mas eu despi Esaú e descobri os seus esconderijos, para que ele não mais se esconda. Os seus filhos, parentes e vizinhos foram destruídos. Ninguém restou para dizer:

Apyhyk Ezau izuapyapyr wanemetarer paw wanuwi ihe. Amumaw wazeàmimaw no. Nezewe mehe nupuner kwaw uzeàmimaw rehe wà nehe kury. Zauxiapekwer umumaw teko Enom izuapyapyr wà, waànàm wà no, wanuwake wiko maꞌe wà no. Ni amo nuzepyro kwaw wà.

Haꞌe rã xee ma aipeꞌapa rei ꞌrã Esaú kuery gui, haꞌe onhemiaty ajou ukapa ramo nonhemi kuaavei ma ꞌrã. Haꞌe rami vy hamymino kuery omokanhymbaa ꞌrã, taꞌy kuery, haꞌeꞌi rupigua kuery guive. Haꞌe rami rire ndoikovei ma ꞌrã.


Deixa os teus órfãos; eu os guardarei em vida; e as tuas viúvas confiarão em mim.

Deixe os seus órfãos, que eu os guardarei em vida; e as suas viúvas podem confiar em mim.”

Mas eu cuidarei dos órfãos edomitas; as viúvas de Edom poderão confiar em mim”.

Deixem os seus órfãos comigo, que eu tomarei conta deles. As suas viúvas podem confiar em mim.

‘Deixe os seus órfãos; eu protegerei a vida deles. As suas viúvas também podem confiar em mim’ ”.

Pezar tu ꞌym maꞌe peinuromo har herehe we pe wà nehe. Azekaiw putar wanehe nehe. Kuzà imen umàno maꞌe kwer peinuromo har upuner herehe uzeruzar haw rehe wà nehe.

Peja ke tyreꞌỹ kuery, haꞌe rã xee anhangareko ꞌrã okuave aguã rami. Pendegua imeveꞌỹ vaꞌe kuery voi tojerovia xere.”


Porque assim diz o SENHOR: Eis que aqueles que não estavam condenados a beber o copo totalmente o beberão, e tu ficarias inteiramente impune? Não ficarás impune, mas, certamente, o beberás.

— Porque assim diz o SENHOR: “Se até os que não estavam condenados a beber o cálice terão de bebê-lo, por que você ficaria impune? Você não ficará impune, mas certamente beberá esse cálice.

Assim diz o SENHOR: “Se até as nações inocentes passaram por terríveis sofrimentos, você pensa que escapará, sendo tão culpado? Seus pecados não ficarão sem castigo; você beberá o cálice do julgamento até a última gota!

O SENHOR disse ainda: — Se até os que não mereciam foram castigados, será que você está pensando que ficará sem castigo? É claro que você também será castigado.

Assim diz o SENHOR: “Se aqueles para quem o cálice não estava reservado tiveram que bebê-lo, por que você deveria ficar impune? Você não ficará sem castigo, mas irá bebê-lo.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg wi kury.— Te ikatu ꞌym maꞌe iapo ꞌymar upuraraw maꞌerahy wà. Aipo pe napepuraraw kwaw maꞌerahy pe nehe no. Azeharomoete pepuraraw putar nehe.

Mbaꞌeta po rami  ijayvu: “Neꞌexa, karo gui oyꞌu aguã rami eꞌỹ ikuai vaꞌekue oyꞌupa ma. Haꞌe rã ndee ndaꞌu romboeko porã rive ꞌrã ri? Any, xee noromboeko porãi ꞌrãe, haꞌe ramo ndee voi reyꞌu ꞌrã.”


Porque por mim mesmo jurei, diz o SENHOR, que Bozra servirá de espanto, de opróbrio, de assolação e de execração; e todas as suas cidades se tornarão em assolações perpétuas.

Porque por mim mesmo jurei, diz o SENHOR, que Bozra será objeto de horror, de deboche, de desolação e de maldição; e todas as suas cidades se tornarão em ruínas perpétuas.”

Jurei por mim mesmo”, diz o SENHOR, “que a cidade de Bozra se transformará em montões de ruínas! Serão motivo de espanto e zombaria, e todas as suas cidades ficarão arrasadas para sempre”.

Eu mesmo jurei que a cidade de Bosra vai se tornar um espetáculo horrível e um lugar deserto; os outros vão zombar dela e usar o seu nome para rogar pragas. E todos os povoados em volta da cidade ficarão arrasados para sempre. Eu, o SENHOR, estou falando.

Eu juro por mim mesmo”, declara o SENHOR, “que Bozra ficará em ruínas e desolada; ela se tornará objeto de afronta e de maldição, e todas as suas cidades serão ruínas para sempre”.

— Iaiw maꞌe, iꞌi putar teko Mozira tawhu pe hexak mehe wà nehe. Uzeapo putar teko heta ꞌymaw romo nehe, aꞌe kwehe mehe ihe. Amogwer uzeꞌeg uryweteahy hehe wà nehe. Uzeꞌegaiw amo rehe imono mehe umumeꞌu putar her wà nehe. Teko aꞌe tawhu izywyr har upaw putar wà nehe. Nuzewyr kwaw wà nehe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe azeꞌeg kwez kury.

Mbaꞌeta  aipoeꞌi: “Xerery rupi ae aura Bozra tetã opyta aguã re nhomondyipaarã, ojou vaipy, ombovaipa pyre haꞌe ayvu vaipy. Haꞌe katyꞌi tetã ikuai vaꞌe voi opyta ꞌrã tekoa veꞌỹ meme, rakaꞌe rã peve.”


Ouvi um rumor vindo do SENHOR, que um embaixador é enviado às nações, para lhes dizer: Ajuntai-vos, e vinde contra ela, e levantai-vos para a guerra.

Eu ouvi uma notícia vinda do SENHOR, e um mensageiro foi enviado às nações para lhes dizer: “Reúnam-se e venham atacar Edom! Preparem-se para a guerra.”

Ouvi esta mensagem da parte do SENHOR: Um mensageiro foi enviado aos povos da terra para dizer: “Reúnam-se e formem um grande exército para atacar Edom. Preparem-se para a batalha!”

Então eu disse: — Recebi uma mensagem de Deus, o SENHOR. Ele enviou um mensageiro para dizer às nações o seguinte: “Reúnam os seus exércitos e ataquem Edom!”

Ouvi uma mensagem da parte do SENHOR; um mensageiro foi mandado às nações para dizer: “Reúnam-se para atacar Edom! Preparem-se para a batalha!”

Naꞌe azeꞌeg ihe kury. — Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umur uzeꞌeg ihewe. Omono kar amo uzeꞌeg imumeꞌu har teko ywy nànànar wanupe. Naꞌaw aꞌe izeꞌeg xe:— Pemonoꞌog zauxiapekwer pe wà nehe. Pezàmàtyryꞌym Enom peho pe wà nehe.

Edom pygua kuery ojejavyague re ombopagaa aguã re ijayvuagueHaꞌe gui  gui ayvu mboae ju aendu ombou vaꞌekue. Mbaꞌeta yvy regua kuery pe peteĩ ayvu mombeꞌuarã omondouka. Haꞌe ramo aipoeꞌi ꞌrã: “Penhemboaty ke, tapeo haꞌe kuery rovai, peiko katupa ke Edom yvy re pepuꞌã aguã”, heꞌi ꞌrã.Obadias 1-4


Porque eis que te fiz pequeno entre as nações, desprezado entre os homens.

“Eis que fiz de você uma nação pequena entre as outras, desprezada entre os povos.

“Eu farei de Edom um povo fraco e desprezado pelas outras nações.

O SENHOR fará de você, Edom, uma nação fraca, e ninguém o respeitará.

“Agora eu faço de você uma nação pequena entre as demais, desprezada pelos homens.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe neapo putar teko ikàg ꞌym maꞌe romo aꞌe nehe, Enom. Ni amo nuzeruzeꞌeg kwaw nerehe wà nehe.

“Mbaꞌeta neꞌexa, yvy regua kuery mbyte rupi xee rojapo ꞌrã mbovyꞌi ete pendekuai aguã, haꞌe avave rei napenemboeteavei aguã rami.


Quanto à tua terribilidade, a arrogância do teu coração te enganou. Tu, que habitas nas cavernas das rochas, que ocupas as alturas dos outeiros, ainda que eleves o teu ninho como a águia, de lá te derribarei, diz o SENHOR.

O terror que você inspira e o orgulho do seu coração o enganaram. Você, que vive nas fendas das rochas e ocupa as alturas dos montes, ainda que eleve o seu ninho como a águia, de lá eu o derrubarei”, diz o SENHOR.

Você foi enganado pela sua antiga fama e pelo seu orgulho. Você mora nas fendas das rochas que ocupam os altos dos montes. Mas isso de nada vai adiantar. Mesmo que faça o seu ninho nas alturas como fazem as águias, eu o farei cair de lá”, diz o SENHOR.

O seu orgulho o enganou. Não pense que alguém tem medo de você. Você vive nas cavernas das rochas, lá no alto da montanha; mas, embora more tão alto como uma águia, o SENHOR o derrubará. Eu, o SENHOR, estou falando.

O pavor que você inspira e o orgulho de seu coração o enganaram, a você, que vive nas fendas das rochas, que ocupa os altos das colinas. Ainda que você, como a águia, faça o seu ninho nas alturas, de lá eu o derrubarei”, declara o SENHOR.

Peneko weraꞌu haw hemuꞌem peme aꞌe. — Amo ukyze zanewi aꞌe wà, peze zo pezeupe nehe. Peiko itakwaruhu pupe ywytyruhu apyr. Peiko ywate wiràhu ài. Nezewe rehe we Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe peneityk putar aꞌe nehe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe azeꞌeg kwez kury.

Mbaꞌeta renhomongyjea haꞌe renhemboyvate reia ndepyꞌa re remoĩa py ndee ae rejekore. Itakua haꞌe yvyty áry rupi reiko, haꞌe taguato rami yvate ete rupi renhemboaity teĩ xee roity ꞌrã haꞌe gui”, heꞌi .


Assim servirá Edom de espanto; todo aquele que passar por ele se espantará e assobiará por causa de todas as suas pragas.

— Assim, Edom será objeto de horror; todo aquele que passar por ele ficará espantado e zombará por causa do desastre que lhe aconteceu.

“Será triste o fim de Edom; quem passar por aquela terra ficará aterrorizado, assustado com o aspecto do lugar e com o castigo que Edom sofreu.

O SENHOR disse: — Cairá sobre Edom uma destruição tão horrível, que todos os que passarem ficarão espantados e horrorizados com o que virem.

“Edom se tornará objeto de terror; todos os que por ali passarem ficarão chocados e zombarão por causa de todas as suas feridas.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg wi kury.— Puruzuka haw iaiw weraꞌu maꞌe uꞌar putar Enom wanehe aꞌe nehe. Huwake ukwaw maꞌe ipytuhegatu putar ukyzeahy pà hexak mehe wà nehe.

“Haꞌe nunga rupi Edom yvy itui ꞌrã nhomondyipaarã. Pavẽ rei haꞌe rupi oaxa vaꞌe onhemondyipa haꞌe ojojai rei ꞌrã jogueravy, ikuai axy ete rã oexa vy.


Será como a destruição de Sodoma e Gomorra e dos seus vizinhos, diz o SENHOR; não habitará ninguém ali, nem morará nela filho de homem.

Como na destruição de Sodoma e Gomorra e das suas cidades vizinhas, diz o SENHOR, assim não habitará ninguém ali, nem morará nele homem algum.

As cidades de Edom ficarão desertas como Sodoma, Gomorra e as cidades próximas, destruídas pelo SENHOR. Nunca mais serão habitadas, nem mesmo por pouco tempo”, diz o SENHOR.

Acontecerá com Edom o que aconteceu com Sodoma e Gomorra, quando foram destruídas junto com as cidades vizinhas. Ninguém viverá mais lá, nem mesmo por pouco tempo. Sou eu, o SENHOR, quem está falando.

Como foi com a destruição de Sodoma e Gomorra e das cidades vizinhas”, diz o SENHOR, “ninguém mais habitará ali, nenhum homem residirá nela.

Kwehe iaiw maꞌe uzeapo Xotom tawhu pe Komor tawhu pe aꞌe. Tupàn umumaw aꞌe tawhu amo tawhu wanuwake har inuromo aꞌe wà. Uzapo putar nezewegatete haw Enom pe nehe no. Ni amo nuiko kwaw aꞌe pe wà nehe. Ni màràn ꞌar numumaw kwaw aꞌe pe wiko pà wà nehe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe aiko ko maꞌe imumeꞌu har romo ihe.

Mbaꞌeta Sodoma haꞌe Gomorra minha, haꞌe tetã haꞌe katyꞌi ikuai vaꞌe amokanhymbaague rami avi Edom yvy re voi avave rei ndaekoavei ꞌrã, avave rei noĩavei ꞌrã haꞌe py”, heꞌi .


Eis que, como leão, subirá da enchente do Jordão contra a morada do forte; porque, num momento, o farei correr dali; e quem é o escolhido que porei sobre ela? Porque quem é semelhante a mim? E quem me emprazaria? E quem é o pastor que subsistiria perante mim?

Eis que, assim como o leão sobe da floresta do Jordão contra o rebanho em pasto verde, assim, num momento, farei com que Edom fuja dali. E estabelecerei sobre ele a quem eu escolher. Pois quem é semelhante a mim? Quem me pedirá contas? E quem é o pastor que me poderá resistir?

“De repente, como o leão jovem que sai da mata do Jordão para atacar os rebanhos de ovelhas, subitamente eu mandarei um inimigo caçar Edom. Arrancarei os edomitas de sua terra e colocarei ali o povo que eu quiser. Quem se atreveria a me pedir as razões dos meus atos? Que pastor é capaz de impedir a realização dos meus planos?”

Assim como um leão sai da floresta na beira do rio Jordão e sobe até a terra de pastos verdes, assim eu virei e farei com que os edomitas fujam correndo da sua terra. Então o chefe que eu escolher governará a nação. Quem pode se comparar comigo? Quem tem coragem de me desafiar? Que governador poderia me enfrentar?

“Como um leão que sobe da mata do Jordão em direção aos pastos verdejantes, subitamente eu caçarei Edom pondo-o fora de sua terra. Quem é o escolhido que designarei para isso? Quem é como eu que possa me desafiar? E que pastor pode me resistir?”

Amo zàwàruhu iriàw uhem kaꞌa Zotàw yrykawhu izywyr har wi aꞌe. Uzeupir ywy kaꞌapiꞌi ikatu maꞌe pe no. Nezewegatete amuzàn kar putar Enom waiwy wi ihe wà nehe no. Naꞌe awa heremixak ràm wiko putar aꞌe ywy rehe har wanuwihaw romo aꞌe nehe. Mo upuner herehe wà. Mo nukyze kwaw ihewi wà. Mo heàmàtyryꞌym putar wà nehe. Maꞌenugar tuwihaw upuner hereitykaw rehe wà.

“Neꞌexa, guary minha Jordão yakã yvýry kaꞌaguy oĩ vaꞌe gui oẽ ꞌrã ouvy vexaꞌi nhuũndy hovy rei vaꞌe rupi okaru okuapy vaꞌe re. Haꞌe rami ae xee voi amondyipa vyvoi ꞌrã imondovy Edom pygua kuery. Haꞌe rami vy haꞌe py amoĩ ꞌrã aiporavo vaꞌe rei. Mbaꞌeta mavaꞌe tu oiko xee rami etegua? Mavaꞌe tu oiko xemboayvuarã? Mavaꞌe joe opena vaꞌe tu oiko xejokoarã?”


Portanto, ouvi o conselho do SENHOR, que ele decretou contra Edom, e os seus desígnios, que ele intentou contra os moradores de Temã; certamente, os menores do rebanho os arrastarão; certamente, assolará as suas moradas sobre eles.

— Portanto, ouçam a decisão que o SENHOR tomou contra Edom, e os planos que ele fez contra os moradores de Temã. Certamente até os menores do rebanho serão arrastados. Certamente as suas moradas serão destruídas por causa deles.

Ouçam bem o plano do SENHOR, seu projeto já decidido contra Edom e Temã: todos, inclusive os menores do rebanho, serão arrastados! E as pastagens ficarão devastadas.

Por isso, prestem atenção no plano que eu, o SENHOR, fiz contra o povo de Edom; escutem o que vou fazer com os moradores da cidade de Temã. Até as crianças e os velhinhos serão arrastados, e todos ficarão horrorizados.

Por isso, ouçam o que o SENHOR planejou contra Edom, o que preparou contra os habitantes de Temã: Os menores do rebanho serão arrastados, e as pastagens ficarão devastadas por causa deles.

Aꞌe rupi pezekaiw katu teko Enom izuapyapyr wanupe heremiapo ràm rehe nehe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ihe. Peinu Temà tawhu pe har wanupe heremiapo ràm nehe no. Zauxiapekwer umutyk putar te kwarer wà nehe, te tuaꞌuhez maꞌe wà nehe no. Teko paw ukyzeahy putar hexak mehe wà nehe.

Haꞌe nunga rupi pendu Edom rovai  onhembopyꞌaa, Temã pygua kuery rovai guive. Mbaꞌeta mymba kuery regua kyrĩveꞌi vaꞌe teĩ anhetẽ oipeꞌapaa ꞌrã, ikuaiaty guive ombovaipa ꞌrã haꞌe kuery káuxa ae.


A terra estremeceu com o estrondo da sua queda; e do seu grito até ao mar Vermelho se ouviu o som.

A terra tremerá com o estrondo da sua queda; e os seus gritos serão ouvidos até o mar Vermelho.

A terra tremerá com o barulho da queda de Edom. O grito do povo edomita se ouvirá no distante mar Vermelho.

Quando Edom cair, o barulho será tão grande, que a terra tremerá, e os gritos de pavor serão ouvidos até no golfo de Ácaba.

Ao som de sua queda a terra tremerá; o grito deles ressoará até o mar Vermelho.

Enom iꞌar mehe ywy uryryryryz putar iànoànog mehe nehe. Te Yryhupiràg izywyr har wenu putar wà nehe no.

Haꞌe kuery hoꞌapa rã yvy oryryipa rei ꞌrã tevovo onhendu vaꞌe gui. Haꞌe kuery raxẽa ma Yeꞌẽ Pytã rupi peve ꞌrã onhendu.


Eis que, como águia, subirá, e voará, e estenderá as asas sobre Bozra; e o coração dos valentes de Edom, naquele dia, será como o coração da mulher que está em suas dores.

Eis que um inimigo, como águia, subirá, voará e estenderá as suas asas contra Bozra. Naquele dia, o coração dos valentes de Edom será como o coração da mulher que está em dores de parto.

Vejam! O inimigo virá ligeiro como uma águia; estenderá suas asas sobre Bozra. Naquele dia, os soldados mais valentes de Edom ficarão cheios de medo, como a mulher que está para dar à luz!

O inimigo atacará a cidade de Bosra como uma águia que, com as asas abertas, se atira lá do alto contra a sua vítima. Naquele dia, os soldados de Edom terão tanto medo como a mulher que está com dores de parto.

Vejam! Uma águia, subindo e planando, estende as asas sobre Bozra. Naquele dia, a coragem dos guerreiros de Edom será como a de uma mulher que está dando à luz.

Zauxiapekwer uzàmàtyryꞌym putar Mozira tawhu wà nehe. Nuzawy kwaw wiràhu upepozaz maꞌe ywate wi wemiar ipyhyk pà uꞌar maꞌe. Aꞌe ꞌar mehe zauxiapekwer Enom izuapyapyr ukyze putar kuzà imemyrahy maꞌe ài wà nehe.

Neꞌexa, taguato ovevea rupi opepo oipyo ovya rami avi peteĩ oẽ ꞌrã ouvy Bozra tetã re. Haꞌe vaꞌe ára Edom pygua ipyꞌa guaxukueve ikuai vaꞌekue teĩ ipyꞌa tytypa ꞌrã okuapy, kunha imemby raxy vaꞌe rami.


Contra Damasco. Envergonhou-se Hamate e Arpade e, porquanto ouviram más novas, desmaiaram; no mar há angústia; não se pode sossegar.

A respeito de Damasco. “As cidades de Hamate e Arpade estão envergonhadas; e, tendo ouvido más notícias, cambaleiam; são como o mar agitado, que não se pode sossegar.

Acerca de Damasco: “As cidades de Hamate e Arpade estão dominadas pelo medo. Ouviram as notícias da invasão inimiga. Seus corações estão agitados como o mar em dia de tempestade.

O SENHOR Deus disse o seguinte a respeito de Damasco: — Os moradores das cidades de Hamate e Arpade estão preocupados e assustados porque ouviram más notícias. O medo rola em cima deles como o mar, e eles não têm descanso.

Acerca de Damasco: “Hamate e Arpade estão atônitas, pois ouviram más notícias. Estão desencorajadas, perturbadas como o mar agitado.

Tupàn uzepyk Namaz pe har waneheTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umumeꞌu ko zeꞌeg Namaz tawhu pe har kury.— Amat tawhu pe har wà, Arupaz tawhu pe har wà no, ukyze waiko aꞌe wà, taꞌe wenu ikatu ꞌym maꞌe uzeapo maꞌe kwer imumeꞌu haw wà xe. Wakyze haw ukamikamik yryhu ài aꞌe wà. Nupytuꞌu kwaw wà.

Damasco pygua kuery rekorã re ijayvuagueHaꞌe gui Damasco tetã pygua kuery regua ayvu ma po rami: “Hamate haꞌe Arpade pygua kuery oxĩmba rei ꞌrã okuapy. Mbaꞌemo omombeꞌua rã oendu vy onhemondyipa ꞌrã, yeꞌẽ omyĩ reia rami avi ndopytuꞌu kuaavei ꞌrã okuapy.


Enfraquecida está Damasco; virou as costas para fugir, e tremor a tomou; angústia e dores a tomaram como da mulher que está de parto.

Damasco está enfraquecida; virou as costas para fugir. Tremor tomou conta dela; angústia e dores lhe sobrevieram, como de mulher que está dando à luz.

Damasco se transformou numa cidade frágil; o seu povo prefere fugir a lutar, pois está dominado pelo medo. Damasco está sofrendo angústia e dor, como a mulher que vai dar à luz.

O povo de Damasco está fraco e virou para fugir apavorado. Estão cheios de dor e de angústia como uma mulher que está com dores de parto.

Damasco tornou-se frágil, ela se virou para fugir, e o pânico tomou conta dela; angústia e dor dela se apoderaram, dor como a de uma mulher em trabalho de parto.

Teko Namaz tawhu pe har naꞌikàg kwaw wà. Uwak uzàn pà wà taꞌe ukyze katu wà xe. Tynehem maꞌerahy pupe wà. Nuzawy kwaw kuzà imemyrahy maꞌe wà.

Mbaꞌeta Damasco pygua kuery ikangypa. Onhamba aguã ojere vaꞌeri oryryipa rive okuapy. Nhemondyia haꞌe haxy vaꞌe anho oendu, kunha imemby raxy vaꞌe rami.


Como não está abandonada a afamada cidade, a cidade de meu folguedo?

Como está abandonada a famosa cidade, a cidade da alegria!

Vejam como está triste e deserta a cidade que antes era tão alegre!

Essa famosa cidade, que era feliz, agora está completamente abandonada.

Como está abandonada a cidade famosa, a cidade da alegria!

ꞌAw tawhu hurywete kwehe mehe aꞌe. Teko weityk wà kury.

Mbaꞌexa tu Damasco tetã oejapaa, pavẽ ojou porã vaꞌekue haꞌe xee voi arovyꞌa vaꞌekue ri!


Portanto, cairão os seus jovens nas suas ruas; e todos os homens de guerra serão consumidos naquele dia, diz o SENHOR dos Exércitos.

Portanto, os seus jovens cairão nas suas praças; todos os homens de guerra serão reduzidos a silêncio naquele dia”, diz o SENHOR dos Exércitos.

Os rapazes sírios cairão pelas ruas; no dia do castigo, todos os seus guerreiros se calarão naquele dia”, diz o SENHOR Todo-poderoso.

Portanto, naquele dia os moços e todos os soldados serão mortos nas ruas da cidade. Sou eu, o SENHOR Todo-Poderoso, quem está falando.

Por isso, os seus jovens cairão nas ruas e todos os seus guerreiros se calarão naquele dia”, declara o SENHOR dos Exércitos.

Aꞌe ꞌar mehe zauxiapekwer uzuka putar kwàkwàmo wà nehe, uzuka awa zauxiapekwer wà nehe no, nahu rupi wà nehe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe aiko ko maꞌe imumeꞌu har romo ihe.

Haꞌe rami teĩ tetã mbyte rupi hoꞌapa ꞌrã kunumigue. Haꞌe vaꞌe ára haꞌe pygua avakue joe opuꞌã vaꞌety omokyrirĩmbaa ꞌrã”, heꞌi  ixondaro reta vaꞌe.


E acenderei fogo no muro de Damasco, o qual consumirá os palácios de Ben-Hadade.

“Porei fogo nas muralhas de Damasco, o qual queimará os palácios de Ben-Hadade.”

“Acenderei um fogo nos muros de Damasco! Esse fogo destruirá os palácios de Ben-Hadade, rei da Síria”.

Eu queimarei as muralhas de Damasco, e o fogo destruirá os palácios de Ben-Hadade.

“Porei fogo nas muralhas de Damasco, que consumirá as fortalezas de Ben-Hadade”.

Apy putar Namaz tawhu ipàrirogawtàtà ihe nehe. Tata umumaw putar Menanaz hàpuzuhu aꞌe nehe no.

“Amoendy ꞌrã tata Damasco tetã kora re, huvixa Ben-Hadade ro guive imombaarã.”


Contra Quedar e contra os reinos de Hazor, que Nabucodonosor, rei da Babilônia, feriu. Assim diz o SENHOR: Levantai-vos, subi contra Quedar e destruí os filhos do Oriente.

A respeito de Quedar e dos reinos de Hazor, que foram derrotados por Nabucodonosor, rei da Babilônia, assim diz o SENHOR: “Levantem-se e ataquem Quedar; destruam esse povo do Oriente.

Esta profecia trata de Quedar e dos reinos de Hazor, que serão destruídos por Nabucodonosor, rei da Babilônia. Assim diz o SENHOR: “Prepare o seu exército, ataquem Quedar e destruam o povo do Oriente!”

O SENHOR Deus disse o seguinte a respeito da tribo de Quedar e das autoridades da cidade de Hazor, que foram derrotadas pelo rei Nabucodonosor, da Babilônia: — Saiam e ataquem o povo de Quedar; destruam essa tribo do Oriente!

Acerca de Quedar e os reinos de Hazor, que Nabucodonosor, rei da Babilônia, derrotou: Assim diz o SENHOR: “Preparem-se, ataquem Quedar e destruam o povo do oriente.

Tupàn uzepyk Kenar, Azor wanehe kuryTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umumeꞌu ko Kenar izuapyapyr wanupe uzeapo maꞌe ràm aꞌe kury, Azor tawhu pe har wanuwihaw wanupe uzeapo maꞌe ràm aꞌe no. Mawiron wanuwihawete Namukononozor weityk aꞌe tawhu aꞌe wà.— Pehem peho Kenar tawhu pe har waàmàtyryꞌym pà nehe. Teko kwarahy ihemaw kutyr har romo wanekon wà. Pemumaw pe wà nehe.

Arábia pygua kuery rekorã re ijayvuagueHaꞌe gui  ijayvu Quedar haꞌe Hazor yvy re tetã ikuai vaꞌe re Babilônia pygua huvixa Nabucodonosor opuꞌã aguã re. Haꞌe vy aipoeꞌi: “Pepuꞌã ke, tapeo Quedar yvy re, pemomba kuaray oua katygua kuery.


Tomarão as suas tendas, e os seus gados, as suas cortinas, e todos os seus utensílios, e os seus camelos levarão para si; e lhes gritarão: Há medo de todos os lados!

Eles pegarão as suas tendas, os seus rebanhos; levarão embora as lonas das suas tendas, todos os seus bens e os seus camelos; e lhes gritarão: ‘Há terror por todos os lados!’

Tomem suas tendas, as riquezas e os rebanhos, suas cortinas com todos os seus utensílios e camelos. Gritem contra eles: ‘Há terror por toda parte!’

Peguem as suas barracas, os seus rebanhos, as cortinas das suas barracas e tudo o que encontrarem nelas. Tomem os seus camelos e digam: “Em toda parte, o povo está com medo!”

Tomem suas tendas e seus rebanhos, suas cortinas com todos os seus utensílios e camelos. Gritem contra eles: ‘Há terror por todos os lados!’

Pepyhyk wanàpuzràn nehe, waneimaw pe wà nehe no, pàn wanàpuzràn huken rehe imuzaiko pyrer nehe no, wanàpuzràn pupe har paw nehe no. Pepyhyk waneimaw kawaru kupewaꞌa pe wà nehe, nezewe pezeꞌeg pà nehe: Teko ywy nànànar ukyze wà, peze wanupe nehe.

Peipeꞌapa haꞌe kuery rekoa, hymba kuery, ajukue oo aoꞌia, imbaꞌe rei-rei, hymba camelo kuery guive peraapa penembaꞌerã. Haꞌe ramo haꞌe kuery pe ‘Jova-jovai katy gui ou penemongyjearã’, ꞌea ꞌrã ojojai rei vy.


Fugi, desviai-vos para mui longe e habitai nas profundezas, ó moradores de Hazor, diz o SENHOR, porque Nabucodonosor, rei da Babilônia, tomou conselho contra vós e intentou um desígnio contra vós.

Fujam, afastem-se para bem longe, escondam-se em cavernas, ó moradores de Hazor”, diz o SENHOR. “Porque Nabucodonosor, rei da Babilônia, tomou uma decisão e formou um plano contra vocês.

“Fujam, fujam para o coração do deserto! Escondam-se entre as rochas, vocês habitantes de Hazor”, diz o SENHOR. “Nabucodonosor, rei da Babilônia, traçou um plano para atacar e destruir completamente a sua terra!

— Povo de Hazor, eu, o SENHOR, estou avisando vocês: fujam para longe e se escondam. O rei Nabucodonosor, da Babilônia, que planejou atacá-los, diz o seguinte:

“Fujam rapidamente! Escondam-se em cavernas profundas, vocês habitantes de Hazor”, diz o SENHOR. “Nabucodonosor, rei da Babilônia, fez planos e projetos contra vocês.

Teko Azor pe har wà, ko maꞌe amumeꞌu teko peme kury. Pezàn peho muite nehe kury. Pezeàmim nehe no. Mawiron wanuwihawete Namukononozor aꞌe, peàmàtyryꞌym àwàm imumeꞌu har aꞌe, umumeꞌu ko maꞌe kury.

Haꞌe nunga rupi Hazor py penderekoa vaꞌe, pejavapa, tapeo mombyry, itakua rupi ju pendekuai”, heꞌi |yhwh{Senhor.} “Mbaꞌeta Babilônia pygua huvixa Nabucodonosor onhemongeta vy onhembopyꞌa peẽ kuery rovai opuꞌã aguã re.


Levantai-vos e subi contra uma nação em repouso, que habita confiadamente, diz o SENHOR; que não tem portas, nem ferrolhos; eles habitam sós.

Levantem-se, babilônios, e ataquem uma nação que vive em paz e sem desconfiar de nada”, diz o SENHOR; “que não tem portões, nem ferrolhos; eles vivem isolados.

O SENHOR ordenou a Nabucodonosor: “Reúna seus exércitos e ataque uma nação que vive no deserto, viajando entre os oásis. Eles não têm muros para proteger suas tendas e vivem tranquilos, pensando que estão em segurança.

“Vamos! Ataquem aquela gente que pensa que está firme e segura! A cidade deles fica longe das outras e não tem portões nem fechaduras.” Sou eu, o SENHOR, quem está falando.

“Preparem-se e ataquem uma nação que vive tranquila e confiante”, declara o SENHOR, “uma nação que não tem portas nem trancas, e que vive sozinha.

— Zaha ty wà. — Zanekàg, iꞌi aꞌe teko uzeupeupe wà. — Ni amo nazanereityk kwaw wà nehe, iꞌi wà. Xiàmàtyryꞌym zane wà nehe kury. Waneko haw tawhu muite amo tawhu wanuwi tuz aꞌe. Naheta kwaw ukenawhu. Naheta kwaw iwàpytygatu haw, iꞌi wemiruzeꞌeg wanupe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe aiko ko maꞌe imumeꞌu har romo ihe.

Haꞌe gui peẽ Babilônia pygua kuery, pepuꞌã ke. Tapeo peteĩ yvy regua ikuai porãꞌi haꞌe mbaꞌeve gui okyjea rupi eꞌỹ ikuai vaꞌe rovai”, heꞌi |yhwh{Senhor.} “Haꞌe vaꞌe kuery retã re ma okẽ noĩ, ijokoa voi jipoi. Haꞌe kuery aeꞌi ikuai vaꞌe.


E os seus camelos serão para presa, e a multidão dos seus gados, para despojo; e espalharei a todo vento, aqueles que têm cortados os cantos do seu cabelo, e de todos os lados lhes trarei a sua ruína, diz o SENHOR.

Os seus camelos serão para presa, e os seus muitos rebanhos de gado serão levados como despojo. Espalharei a todos os ventos aqueles que cortam os cabelos nas têmporas e de todos os lados lhes trarei a ruína”, diz o SENHOR.

Vocês ganharão muitos camelos e muito gado! Espalharei aos quatro ventos aqueles que rapam a cabeça. A destruição os cercará por todos os lados”, diz o SENHOR.

— Tomem os camelos e todo o gado deles! Eu espalharei por toda parte essa gente que corta o cabelo bem curto e farei com que a desgraça caia sobre eles de todos os lados. Sou eu, o SENHOR, quem está falando.

Seus camelos se tornarão despojo e suas grandes manadas, espólio. Espalharei ao vento aqueles que rapam a cabeça , e de todos os lados trarei a sua ruína”, declara o SENHOR.

— Pepyhyk waneimaw kawaru kupewaꞌa pe wà nehe. Pepyhyk waneimaw tapiꞌak paw pe wà nehe no. Teko uꞌaw iàpinar romo wanekon wà. Amuhàmuhàz putar aꞌe teko ywy nànàn ihe wà nehe. Amuꞌar kar putar iaiw haw teteaꞌu wanehe ihe nehe no. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe aiko ko maꞌe imumeꞌu har romo ihe.

Haꞌe kuery rymba camelo ma omoxãmbaa ꞌrã heravy, hymba vaka voi mbovy eꞌỹ ikuai teĩ oipeꞌapaa ꞌrã. Haꞌe rami vy yvytu oipejua katy rei amoaĩ ꞌrã imondovy oꞌa apy ojaya vaꞌe haꞌe javi. Jova-jovai gui ambou ꞌrã imbovaipaarã”, heꞌi .


E Hazor se tornará em morada de dragões, em assolação para sempre; ninguém habitará ali, nem morará nela filho de homem.

“Hazor se tornará em morada de chacais, um lugar desolado para sempre. Ninguém vai morar ali, homem nenhum habitará nela.”

“Hazor se transformará em tocas para os chacais e animais do deserto. Nunca mais alguém viverá ali; Hazor ficará deserta para sempre!”

Hazor vai virar para sempre um deserto, um lugar onde somente lobos viverão. Ninguém vai morar ali, nem por pouco tempo.

“Hazor se tornará uma habitação de chacais, uma ruína para sempre. Ninguém mais habitará ali, nenhum homem residirá nela.”

Azor uzeapo putar ywyxiguhu romo nehe. Nuzeapo pixik kwaw ywy ikatu maꞌe romo nehe. Teko nuiko kwaw aꞌe pe wà nehe. Xo awarahu zo wiko putar aꞌe pe wà nehe.

“Haꞌe rire ma Hazor tetã opyta ꞌrã jagua-tuvy nheꞌẽ ikuai atyrã rive, rakaꞌe rã peve ꞌrã ivaipa. Mavaꞌeve noĩai ꞌrã haꞌe py, peteĩve avakue ma voi noĩavei ꞌrã.”


Palavra do SENHOR que veio a Jeremias, o profeta, contra Elão, no princípio do reinado de Zedequias, rei de Judá, dizendo:

Palavra do SENHOR que veio ao profeta  a respeito de Elão, no princípio do reinado de Zedequias, rei de Judá.

Esta mensagem do SENHOR contra Elão foi dada a  no início do reinado de Zedequias, rei de Judá:

Logo depois que Zedequias se tornou rei de Judá, o SENHOR Deus me falou sobre o país de Elão.

Esta é a palavra do SENHOR que veio ao profeta  acerca de Elão, no início do reinado de Zedequias, rei de Judá:

Tupàn uzepyk Eràw ywy rehe har wanehe aꞌeZeneki wiko Zuta wanuwihawete romo kury. Nan kwehe tete Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg ihewe Eràw ywy rehe kury.

Elão pygua kuery rekorã re ijayvuagueHaꞌe gui profeta Jeremias pe ayvu Elão pygua kuery rovai  ombou, Zedequias Judá pygua huvixa oĩ ypyꞌi jave py. Haꞌe vy aipoeꞌi:


Assim diz o SENHOR dos Exércitos: Eis que eu quebrarei o arco de Elão, o principal do seu poder.

Assim diz o SENHOR dos Exércitos: — Eis que eu quebrarei o arco de Elão, a fonte do seu poder.

Assim diz o SENHOR Todo-poderoso: “Vejam, destruirei o arco de Elão, a base do seu poder.

O SENHOR Todo-Poderoso disse: — Eu matarei todos os flecheiros que fizeram de Elão um país poderoso.

Assim diz o SENHOR dos Exércitos: “Vejam, quebrarei o arco de Elão, a base de seu poder.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe upuner weraꞌu maꞌe uzeꞌeg kury.— Uꞌyw pupe puruzywà har umuigo kar Eràw ywy upuner maꞌe romo wà. Azuka putar aꞌe zauxiapekwer paw ihe wà nehe.

“Po rami ijayvu  ixondaro reta vaꞌe: Neꞌexa, xee amopẽ ꞌrã Elão pygua kuery rapa, haꞌe vaꞌe rupi vy ipoꞌakapa rei ramo.


E trarei sobre Elão os quatro ventos dos quatro ângulos do céu e os espalharei na direção de todos estes ventos; e não haverá nação aonde não venham os fugitivos de Elão.

Trarei sobre Elão os quatro ventos dos quatro cantos da terra e os dispersarei na direção de todos esses ventos; e não haverá país aonde não cheguem os fugitivos de Elão.

Espalharei os elamitas pelos quatro cantos da terra, levados pelos quatro ventos. Não haverá um país no mundo para onde não fuja algum elamita!

Farei com que os ventos soprem de todos os lados contra Elão, e o seu povo se espalhará por toda parte, até que não haja mais nenhum país para onde eles não tenham fugido.

Farei com que os quatro ventos, que vêm dos quatro cantos do céu, soprem contra Elão. E eu os dispersarei aos quatro ventos, e não haverá nenhuma nação para onde não sejam levados os exilados de Elão.

Amur kar putar ywytu ywy nànàn Eràw ikutyr ihe nehe. Teko izuapyapyr uhàuhàz putar ywy nànàn uzàn pà wà nehe no. Te wiko putar ywy nànàgatu wà nehe.

Mbaꞌeta Elão re ambou ꞌrã yvytu yva apy irundy oĩ vaꞌe gui oipeju vaꞌe. Haꞌe rami vy amoaĩmba ꞌrã imondovy yvytu oipejua haꞌe javi rupi. Haꞌe ramo yvy haꞌe javi rupi ꞌrã Elão guigua ojava.


E farei que Elão tema diante de seus inimigos e diante dos que procuram a sua morte; e farei vir sobre eles o mal, o furor da minha ira, diz o SENHOR; e enviarei após eles a espada, até que venha a consumi-los.

Farei com que o povo de Elão trema diante dos seus inimigos e diante dos que querem matá-los. Farei vir sobre os elamitas o mal, o furor da minha ira, diz o SENHOR; e enviarei a espada após eles, até que eu os tenha destruído.

Farei com que os soldados de Elão tremam de medo diante dos seus inimigos, diante daqueles que desejam tirar-lhes a vida. No fogo da minha ira, castigarei os elamitas com tamanha destruição que acabarei com todos eles”, diz o SENHOR.

Vou fazer com que o povo de Elão fique com medo dos seus inimigos, daqueles que os querem matar. Na minha grande ira, eu acabarei com eles; mandarei exércitos contra eles até que sejam completamente destruídos. Sou eu, o SENHOR, quem está falando.

Farei com que Elão trema diante dos seus inimigos, diante daqueles que desejam tirar-lhe a vida. Trarei a desgraça sobre eles, a minha ira ardente”, declara o SENHOR. “Farei com que a espada os persiga até que eu os tenha eliminado.

Amukyze kar putar Eràw izuapyapyr waàmàtyryꞌymar wanuwi ihe wà nehe, wanehe ipuruzuka wer maꞌe wanuwi ihe wà nehe. Hekwahy haw uhuaꞌu maꞌe rehe amumaw putar ihe wà nehe. Amono kar putar zauxiapekwer teteaꞌu wakutyr ihe wà nehe, te upaw wà nehe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe aiko ko maꞌe imumeꞌu har romo ihe.

Mbaꞌeta ajapo ꞌrã ngovaigua kuery renonde Elão pygua kuery oryryipa reve ojexa ukapa aguã rami, ijukaxea kuery renonde ae. Elão pygua kuery áry ambou ꞌrã mbaꞌemo vai, xepoxya hendy vaꞌe”, heꞌi |yhwh{Senhor.} “Haꞌe gui hakykue ju ambou ꞌrã kyxe revegua, omomba peve.


E porei o meu trono em Elão; e destruirei dali o rei e príncipes, diz o SENHOR.

Porei o meu trono em Elão e destruirei dali o rei e os oficiais, diz o SENHOR.

Colocarei o meu trono em Elão”, diz o SENHOR, e destruirei seu rei e os príncipes daquela terra.

Destruirei os reis e os líderes de Elão e colocarei ali o meu trono.

Porei meu trono em Elão e destruirei seu rei e seus líderes”, declara o SENHOR.

Amumaw putar Eràw wanuwihawete ihe wà nehe, wanuwihaw ihe wà nehe no. Amuapyk kar putar herenaw aꞌe pe nehe.

Haꞌe gui Elão py xerenda apena atyrã amoĩ vy amokanhymba ꞌrã haꞌe pygua huvixa haꞌe yvatekueve”, heꞌi .


Acontecerá, porém, no último dos dias, que farei voltar os cativos de Elão, diz o SENHOR.

Mas, nos últimos dias, mudarei a sorte de Elão, diz o SENHOR.

Porém, no futuro farei com que o país de Elão volte a ser como era antes”, diz o SENHOR.

Porém no futuro farei com que o país de Elão volte a ser como era antes. Eu, o SENHOR, falei.

“Contudo, restaurarei a sorte de Elão em dias vindouros”, declara o SENHOR.

Nezewe rehe we amuigo kar wi putar teko ikàg maꞌe romo izypy mehe arer zàwenugar romo ihe wà nehe no. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe azeꞌeg kwez kury.

“Haꞌe rami teĩ opaa ára py ma Elão pygua kuery arupa ju ꞌrã escravo-rã ogueraa ague gui”, heꞌi .


Palavra que falou o SENHOR contra a Babilônia, contra a terra dos caldeus, por Jeremias, o profeta.

Palavra que o SENHOR falou contra a Babilônia e contra a terra dos caldeus, por meio do profeta Jeremias.

Esta é a mensagem do SENHOR contra a Babilônia e a terra dos babilônios. A mensagem foi anunciada por Jeremias, o profeta:

O SENHOR Deus me deu a seguinte mensagem a respeito da Babilônia e do seu povo:

Esta é a palavra que o SENHOR falou pelo profeta  acerca da Babilônia e da terra dos babilônios:

Zauxiapekwer weityk Mawiron wàTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umumeꞌu ko uzeꞌeg Mawiron ywy rehe aꞌe kury, aꞌe pe har wanehe aꞌe no.

Babilônia pygua kuery rekorã re ijayvuagueHaꞌe gui povaꞌe ayvu ma Babilônia haꞌe caldeu yvy re  omombeꞌu uka vaꞌekue profeta Jeremias pe.


Anunciai entre as nações, e fazei ouvir, e arvorai um estandarte, e fazei ouvir, e não encubrais; dizei: Tomada é a Babilônia, confundido está Bel, atropelado está Merodaque, confundidos estão os seus ídolos, e caídos estão os seus deuses.

“Anunciem entre as nações, proclamem e levantem um estandarte; proclamem, não encubram nada. Digam: ‘Babilônia foi tomada, Bel foi humilhado, Marduque foi destruído. As suas imagens estão cobertas de vergonha, e seus ídolos tremem de terror.’”

“Anunciem entre todas as nações; ergam um sinal e proclamem. Não escondam nada. Digam: ‘A Babilônia foi conquistada! O deus dos babilônios, Merodaque, vai ser envergonhado! As imagens da Babilônia estão humilhadas e seus ídolos apavorados’.

“Deem a notícia às nações! Avisem a todos! Deem o sinal e espalhem a novidade! Não deixem que ela fique em segredo! ‘A Babilônia caiu! O seu deus Bel-Marduque está desesperado! Os ídolos da Babilônia estão cobertos de vergonha, e as suas imagens nojentas estão cheias de medo!’ ”

“Anunciem e proclamem entre as nações, ergam um sinal e proclamem; não escondam nada. Digam: ‘A Babilônia foi conquistada; Bel foi humilhado, Marduque está apavorado. As imagens da Babilônia estão humilhadas e seus ídolos apavorados’.

Pemumeꞌu ko zeꞌeg ywy nànàn nehe. Pemumeꞌu teko nànàn nehe. Pemumeꞌu uzeapo romo maꞌe kwer imuhàmuhàz pà nehe. Pezumim zo puruwi nehe. Mawiron uꞌar aꞌe. Watupàn Mew-Marunuk ipuner haw uhem izuwi. Maranugar haw upyk tupàn aꞌuaꞌu Mawiron pe har wà. Wanagapaw purumuhuhuk maꞌe tynehem kyze haw pupe wà.

“Emombeꞌu ke povaꞌe yvy regua ikuaia rupi. Endu ukapa, emopuꞌã bandeira-rã, haꞌe emombeꞌu porãve. Eikuaa uka eꞌỹ eme. Haꞌe vy aipoꞌre ꞌrã: ‘Babilônia yvy ma oipeꞌaa ma. Haꞌe ramo tuuete ramigua Bel ndaꞌevei nho, Merodaque voi ndovyꞌavei ma oikovy. Haꞌe pygua taꞌangaa ikuai vaꞌe re ma oxĩmbaa anho oĩ, oryryipa oiny guive okyjepa vy.


Porque subiu contra ela uma nação do Norte, que fará da sua terra uma solidão, e não haverá quem habite nela; desde os homens até os animais fugiram e se foram.

— Porque do Norte veio contra ela uma nação que tornará deserta a sua terra, e não haverá quem nela habite; tanto as pessoas como os animais fugiram e se foram.

Babilônia será atacada por uma nação vinda do Norte. O ataque será tão violento que toda a terra dos babilônios será destruída; ninguém mais viverá ali, nem homens nem animais.

— Um povo do Norte veio atacar a Babilônia, e ela vai virar um deserto. As pessoas e os animais fugirão, e ninguém mais viverá ali.

Uma nação vinda do norte a atacará, arrasará a sua terra e não deixará nela nenhum habitante; tanto homens como animais fugirão.

Amo teko kwarahy heixe haw awyze har kutyr har ur Mawiron iàmàtyryꞌym pà wà. Mawiron uzeapo putar ywyxiguhu romo nehe. Teko wà, maꞌeaꞌyr wà no, uzàn putar oho aꞌe wi wà nehe. Ni amo nuiko kwaw aꞌe pe wà nehe.

Mbaꞌeta haꞌe kuery rovai jogueru kuaray ijapuꞌaꞌia katy gui peteĩ regua Babilônia tetã mbovaipaarã. Haꞌe ramo ndaꞌipoavei ꞌrã haꞌe py, avakue haꞌe mymba kuery onhamba jogueravy rire’, ꞌre ꞌrã.”


Naqueles dias e naquele tempo, diz o SENHOR, os filhos de Israel virão, eles e os filhos de Judá juntamente; andando e chorando, virão e buscarão ao SENHOR, seu Deus.

Naqueles dias, naquele tempo, diz o SENHOR, os filhos de Israel voltarão, eles e os filhos de Judá juntamente; andando e chorando, virão e buscarão o SENHOR, seu Deus.

“Quando isso acontecer”, diz o SENHOR, “os povos de Israel e Judá voltarão juntos da sua escravidão, chorando de arrependimento e buscando o SENHOR, o seu Deus.

O SENHOR Deus disse: — Quando esse tempo chegar, o povo de Israel e o povo de Judá voltarão chorando e procurarão a mim, o seu Deus.

“Naqueles dias e naquela época”, declara o SENHOR, “o povo de Israel e o povo de Judá virão juntos, chorando e buscando o SENHOR, o seu Deus.

Izaew uzewyr uiwy pe wàTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg kury.— Aꞌe ꞌar ihem mehe teko Izaew ywy rehe har wà, Zuta ywy rehe har wà no, uzewyr putar uzaiꞌo pà herekar pà wà nehe.

Mbaꞌeta  aipoeꞌi: “Haꞌe vaꞌe ára, haꞌe vaꞌe jave ma Israel kuery ojevypa ju ꞌrã jogueruvy, Judá kuery reve. Ojaeꞌo reve ꞌrã oguata jogueruvy,  Nguuete oeka jevy vy.