Assim diz o Senhor JEOVÁ: No dia em que ele desceu ao inferno, fiz eu que houvesse luto; fiz cobrir o abismo, por sua causa, e retive as suas correntes, e elas detiveram-se; e cobri o Líbano de preto por causa dele, e todas as árvores do campo por causa dele desfaleceram.

— Assim diz o SENHOR Deus: No dia em que a árvore desceu ao mundo dos mortos, fiz com que houvesse luto. Por causa dela, cobri o abismo, retive as suas cadeias, e as suas muitas águas se detiveram; cobri o Líbano de preto, por causa dela, e todas as árvores do campo ficaram murchas por causa dela.

“Assim diz o Soberano, o SENHOR: Quando o cedro foi derrubado e desceu ao mundo dos mortos, eu fiz a terra ficar de luto. Parei o movimento das fontes, rios e mares. Quando ele foi para o além, eu vesti a floresta do Líbano de preto, e as outras árvores choraram de tristeza.

O SENHOR Deus diz o seguinte: — No dia em que a árvore descer ao mundo dos mortos, farei com que as águas que estão debaixo da terra a cubram, como sinal de tristeza. Farei com que os rios parem e não deixarei que os muitos ribeirões corram. A árvore morreu, e por isso trarei escuridão sobre os montes Líbanos e farei com que sequem todas as árvores da floresta.

“Assim diz o Soberano, o SENHOR: No dia em que ele foi baixado à sepultura , fiz o abismo encher-se de pranto por ele; estanquei os seus riachos, e a sua fartura de água foi retida. Por causa dele vesti o Líbano de trevas, e todas as árvores do campo secaram-se completamente.

Zanezar Tuweharupi Wiko Maꞌe umumeꞌu ko maꞌe.— Amo ꞌar mehe aꞌe ywyra wezyw putar umàno maꞌe kwer wapyta haw pe nehe. Aꞌe ꞌar mehe azupyk kar putar ꞌy ywy iwype har pe nehe, zemumikahy haw hexak kar pà nehe. Amupytuꞌu kar yrykawhu wawyryk ire ihe wà. Heta teteaꞌu yrykaw wà. Namuyryk kar kwaw aꞌe ꞌar mehe ihe wà nehe. Ywyra umàno. Aꞌe rupi arur putar ipytunahy haw ywytyr Irimano ywy rehe har wanehe ihe nehe. Amuxinig putar ywyra kaꞌa pe har paw ihe wà nehe no.

Po rami ijayvu  Nhanderuete:— Haꞌe vaꞌe yvyra okanhy jave xee ajapo yvy jave re ipyꞌa vaia aguã rami. Mbaꞌeta haꞌe vaꞌe káuxa yvy guýry yvu ikuai vaꞌe ajaoꞌipa vy ajokopa yy oxyry vaꞌekue, yy heta veꞌỹ aguã. Ikáuxa ma Líbano yvy haꞌe javi rupi ajaoꞌipa ajukue huũ rei vaꞌe py, haꞌe ramo yvy re yvyra ikuai vaꞌe ipirupa.


Ao som da sua queda, fiz tremer as nações, quando o fiz descer ao inferno com os que descem à cova; e todas as árvores do Éden, a flor e o melhor do Líbano, todas as que bebem águas se consolavam na terra mais baixa.

Fiz tremer as nações ao som da sua queda, quando a fiz descer ao mundo dos mortos com os que descem ao abismo. Todas as árvores do Éden, as mais bonitas e as melhores do Líbano, todas as que foram regadas pelas águas se consolavam nas profundezas da terra.

Fiz as nações ficarem com medo quando souberam que o cedro tinha sido derrubado e levado para o além. Lá, todas as árvores do Éden, as mais belas e melhores do Líbano, e outras árvores do jardim de Deus ficaram satisfeitas ao verem o cedro junto com elas no reino dos mortos.

Quando eu a lançar no mundo dos mortos, o barulho da sua queda abalará as nações. Todas as árvores do Éden e todas as árvores do Líbano, as mais belas e mais bem-regadas e que já estão no mundo lá de baixo, vão ficar contentes com a sua queda.

Fiz as nações tremerem ao som da sua queda, quando o fiz descer à sepultura com os que descem à cova. Então todas as árvores do Éden, as mais belas e melhores do Líbano, todas as árvores bem regadas, consolavam-se embaixo da terra.

Umàno maꞌe kwer wapyta haw pe imono kar mehe nehe, iꞌar haw iànoànogaw umuryryryryz kar putar ywy paw wà nehe. Ywyra En rehe har paw wà nehe, Irimano rehe har paw wà nehe no, ipuràg eteahy weraꞌu maꞌe wà nehe, ꞌy teteaꞌu hereko har wà nehe no, ywy iwy pe har wà nehe no, hurywete putar iꞌar awer rehe wà nehe.

Haꞌe vaꞌe yvyra hoꞌa rã hevovo reia gui ajapo yvy regua haꞌe javi oendu vy okyjepa aguã, yvykua vaikue py omanogue mbyte amboguejy ramo. Haꞌe ramo yvyra hoꞌa vaꞌekue ovyꞌapa ju ꞌrã okuapy yvy guýry rupi ikuaia py, Éden pyguare, Líbano yvy regua iporãve vaꞌekue, haꞌe yy etaa rupi ikuai vaꞌekue haꞌe javi.


Também estes com ele descerão ao inferno, a juntar-se aos que foram traspassados à espada; sim, aos que foram seu braço e que estavam assentados à sombra no meio das nações.

Também estas, com ela, descerão ao mundo dos mortos, para juntar-se com os que foram mortos à espada; sim, os que foram o braço dela e que estavam assentados à sua sombra entre as nações.

E, junto com o cedro, também foram para o mundo dos mortos os seus aliados, que viviam debaixo da sua sombra.

Elas irão com ela ao mundo dos mortos para se juntar com aquelas que já haviam caído. E todos os que viviam na sua sombra serão espalhados entre as nações.

Todos os que viviam à sombra dele, seus aliados entre as nações, também haviam descido com ele à sepultura, juntando-se aos que foram mortos à espada.

Oho putar hupi umàno maꞌe kwer wapyta haw pe wà nehe. Uzemonoꞌog putar uꞌar maꞌe kwer wanehe we wà nehe. Iꞌàgwer rehe wiko maꞌe kwer uhàuhàz putar ywy nànàn wà nehe.

Haꞌe gui ma amboae regua kuery ipytyvõare haꞌe ikuarayꞌã py oguapy okuapy vaꞌekue voi oopa ꞌrã hexeve yvykua vaikue py kyxe py ojuka pyre reve opyta aguã.


A quem, pois, és semelhante em glória e em grandeza entre as árvores do Éden? Todavia, descerás com as árvores do Éden à terra mais baixa; no meio dos incircuncisos jazerás com os que foram traspassados à espada; este é Faraó e toda a sua multidão, diz o Senhor JEOVÁ.

— A quem, pois, você é semelhante em glória e em grandeza entre as árvores do Éden? No entanto, você descerá às profundezas da terra com as árvores do Éden. No meio dos incircuncisos, você jazerá com os que foram mortos à espada. Este é Faraó e toda a sua pompa, diz o SENHOR Deus.

“E agora, faraó, rei do Egito, eu pergunto: Você é semelhante, em poder e altura, a esse grande cedro que foi a Assíria? Você não é a maior árvore no jardim de Deus? Apesar de tudo isso, você também será jogado nas profundezas junto com as outras árvores. Você morrerá junto com os povos que hoje despreza, e não será enterrado. Esse é o seu destino, e o destino de toda a sua riqueza e glória. Palavra do Soberano, o SENHOR”.

— A árvore é o rei do Egito e todo o seu povo. Nem mesmo as árvores do Éden eram tão altas e vistosas. Mas agora, como as árvores do Éden, ela descerá ao mundo dos mortos e se juntará aos que não foram circuncidados e aos que forem mortos na guerra. Eu, o SENHOR Deus, falei.

“Qual das árvores do Éden pode comparar-se com você em esplendor e majestade? No entanto, você também será derrubado e irá para baixo da terra com as árvores do Éden; você jazerá entre os incircuncisos, com os que foram mortos à espada. “Eis aí o faraó e todo o seu grande povo. Palavra do Soberano, o SENHOR”.

Aꞌe ywyra aꞌe, wiko Ezit ywy rehe har wanuwihawete romo aꞌe. Wiko hemiruzeꞌeg teko paw wà no. Ni ywyra En rehe har aiha katu izàwe wà. Ipuràg eteahy aꞌe no. Ko ꞌar rehe wezyw putar umàno maꞌe kwer wapyta haw pe ywyra En rehe arer wanehe we wà nehe. Uzemonoꞌog putar uzeruzar ꞌym maꞌe wanehe we wà nehe. Uzemonoꞌog putar zeàmàtyryꞌymawhu pe umàno maꞌe kwer wanehe we wà nehe no. Ihe pezar Tuweharupi Wiko Maꞌe azeꞌeg kwez kury.

— Haꞌe gui Faraó, ndee voi yvyra Éden py ikuai vaꞌe haꞌe javi gui neporãve haꞌe ndeyvateve vaꞌe. Haꞌe rami teĩ haꞌe kuery reve reguejy avi ꞌrã yvy guy katy. Haꞌe rami vy repyta ꞌrã opire omboi uka eꞌỹ vaꞌekue mbyte, kyxe py ojuka pyre kuery reve guive. Haꞌe rami vy Faraó haꞌe iporãague haꞌe javi okanhymba ꞌrã — heꞌi  Nhanderuete.


E sucedeu que, no ano duodécimo, no mês duodécimo, ao primeiro do mês, veio a mim a palavra do SENHOR, dizendo:

No décimo segundo ano, no décimo segundo mês, no primeiro dia do mês, a palavra do SENHOR veio a mim, dizendo:

No primeiro dia do décimo segundo mês do décimo segundo ano, recebi esta mensagem do SENHOR:

No ano décimo segundo do nosso cativeiro, no dia primeiro do décimo segundo mês , o SENHOR me disse o seguinte:

No primeiro dia do décimo segundo mês do décimo segundo ano, esta palavra do SENHOR veio a mim:

Ezit wanuwihawete nuzawy kwaw zakare uꞌytaw maꞌe aꞌeUruikuwe ipyhyk pyrer romo amo ywy rehe ure. 12 haw kwarahy rehe 12 haw zahy rehe pitài haw ꞌar mehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umumeꞌu ko maꞌe ihewe kury.

Egito pygua huvixa Faraó omboaxy vaꞌe rami ijayvuagueHaꞌe gui doze maꞌetỹa, doze jaxya re ijypyꞌia ára py ju  oayvu ombou. Haꞌe vy aipoeꞌi xevy:


Filho do homem, levanta uma lamentação sobre Faraó, rei do Egito, e dize-lhe: Semelhante eras a um filho de leão entre as nações, e tu foste como um dragão nos mares, e ferias os teus rios, e turbavas as águas com os teus pés, e sujavas os teus rios.

— Filho do homem, faça uma lamentação sobre Faraó, rei do Egito, e diga-lhe: “Você foi comparado a um leão entre as nações, mas não passa de um crocodilo nas águas, agitando as águas, turvando-as com os pés, sujando os rios.”

“Filho do homem, cante este lamento pelo faraó, rei do Egito, e diga-lhe: Você já foi elogiado, chamado de leão entre os povos, mas não passa de um crocodilo vivendo às margens do rio Nilo, agitando e sujando a água com os pés.

— Homem mortal, cante um cântico fúnebre a respeito do rei do Egito. Diga-lhe isto: “Você age como um leão no meio das nações, mas parece mais um crocodilo nadando e agitando a água do rio. Com as suas patas, você turva a água e suja os rios.

“Filho do homem, entoe um lamento a respeito do faraó, rei do Egito, e diga-lhe: “Você é como um leão entre as nações, como um monstro nos mares, contorcendo-se em seus riachos, agitando e enlameando as suas águas com os pés.

Awa taꞌyr, Emuzàg zegar haw purutymaw rehe har nehe, Ezit rehe har wanuwihawete rehe nehe. — Ereiko zàwàruhu iriàw ài ywy nànànar wainuinuromo. Nerezawy kwaw zakare uꞌytaw maꞌe ꞌy yrykawhu pe har imokotokar. Nepo pupe eremokotok ꞌy. Eremupihun yrykawhu toꞌom pupe.

— Ava raꞌy, ndeayvu ke Egito pygua huvixa Faraó pe omboaxy vaꞌe rami. Haꞌe vy aipoꞌre ꞌrã ixupe: Ndevy ma “Guary raꞌy yvy regua mondoroa”, ꞌea vaꞌeri peteĩ jakare yakã oĩa py opyrõmba reve yy omongyꞌapa rei vaꞌe rami rive reiko.Apocalipse 1.15


Assim diz o Senhor JEOVÁ: Portanto, estenderei sobre ti a minha rede com ajuntamento de muitos povos, e te farão subir na minha rede.

Assim diz o SENHOR Deus: “Estenderei sobre você a minha rede no meio de muitos povos, que o puxarão para fora na minha rede.

“Assim diz o Soberano, o SENHOR: “Mandarei muitas nações para apanhar você com a minha rede, e com ela eles o puxarão para cima.

Quando muitos povos se ajuntarem, eu, o SENHOR Deus, o pegarei na minha rede e deixarei que eles puxem a rede para a praia.

“Assim diz o Soberano, o SENHOR: “Com uma imensa multidão de povos lançarei sobre você a minha rede, e com ela eles o puxarão para cima.

Teko teteaꞌu wazemonoꞌog mehe urupyhyk putar hekyhapari pupe ihe wà nehe. Amutyk kar putar kyhapari wanupe ywyxig kutyr ihe nehe.

Po rami ijayvu  Nhanderuete:— Ndeꞌáry amombo ꞌrã xekya yvy regua kuery mbyte, haꞌe ramo haꞌe kuery nemoatã ꞌrã heravy xekya py.


Então, te deixarei em terra; sobre a face do campo te lançarei e farei morar sobre ti todas as aves do céu; e se fartarão de ti os animais de toda a terra.

Eu o deixarei no chão, eu o lançarei em campo aberto. Trarei sobre você todas as aves do céu, e os animais de toda a terra se fartarão da sua carne.

Elas o tirarão de dentro da água; você será jogado em campo aberto. Vou trazer as aves do céu e os animais que comem carne para devorarem o seu corpo morto até fartar-se!

Eu o deixarei em lugar seco, eu o jogarei na terra e trarei todos os pássaros e animais do mundo para que comam a sua carne.

Atirarei você na terra e o lançarei no campo. Deixarei que todas as aves do céu se abriguem em você e os animais de toda a terra o devorarão até fartar-se.

Urezar putar ywy ikàg maꞌe rehe nehe. Uruityk putar ywy rehe nehe. Naꞌe arur putar wiràmiri ywy nànànar ihe wà nehe, arur putar miar ywy nànànar ihe wà nehe no. Aꞌu kar putar neroꞌo kwer wanupe nehe.

Haꞌe rami vy xee roeja ꞌrã imoiny yvy py, romombo ꞌrã nhuũ reia py. Haꞌe vy ndeꞌáry ambou ꞌrã opa marãgua guyra, mymba yvy regua voi okaru ꞌrã okuapy nderoꞌo re.


E porei as tuas carnes sobre os montes e encherei os vales da tua altura.

Porei as suas carnes sobre os montes e encherei os vales com o seu cadáver.

Espalharei pedaços de sua carne pelos montes, e encherei os vales com os seus restos.

Cobrirei montanhas e vales com o seu cadáver podre.

Estenderei a sua carne sobre os montes e encherei os vales com os seus restos.

Azupyk putar ywytyruhu neretekwer inem maꞌe pupe nehe. Azupyk putar ywyàpyznaw ipupe nehe no.

Nderoꞌokue amoaĩ ꞌrã yvyty áry rupi, haꞌe yvyugua ikuai vaꞌe rupi amonyẽ ꞌrã ndekyrakue.


E a terra onde nadas regarei com o teu sangue até aos montes, e as correntes se encherão de ti.

Com o seu sangue que se derrama, regarei a terra até os montes, e dele se encherão os ribeiros.

Encharcarei a terra com o seu sangue por todo o caminho, e ele cobrirá os montes, e os rios serão invadidos pelo seu sangue também!

Ensoparei a terra com o seu sangue, e ele cobrirá as montanhas e encherá os rios.

Encharcarei a terra com o seu sangue por todo o caminho, até os montes, e os vales ficarão cheios da sua carne.

Azupyk putar ywy neruwykwer pupe nehe. Upyk putar ywytyruhu nehe. Umynehem putar yrykawhu nehe no.

Nderuguy onheẽ vaꞌekue ma omoakỹmba ꞌrã yvy yvyty áry peve, amonyẽ avi ꞌrã yakã.


E, apagando-te eu, cobrirei os céus e enegrecerei as suas estrelas; ao sol encobrirei com uma nuvem, e a lua não deixará resplandecer a sua luz.

Quando eu o extinguir, cobrirei os céus e farei escurecer as estrelas; encobrirei o sol com uma nuvem, e a lua não fará resplandecer a sua luz.

Quando eu acabar com você, cobrirei o céu e tirarei o brilho das estrelas. Taparei o sol com uma nuvem, e a lua não iluminará a noite.

Quando eu destruir você, cobrirei o céu e apagarei as estrelas. Esconderei o sol atrás das nuvens, e a lua não brilhará mais.

Quando eu o extinguir, cobrirei o céu e escurecerei as suas estrelas; cobrirei o sol com uma nuvem, e a lua não dará a sua luz.

Nezuka mehe nehe, azupyk putar ywak ihe nehe. Amuwew putar zahytata ihe wà nehe no. Azumim putar kwarahy ywàkun ikupe kutyr nehe. Zahy nuhyape kwaw nehe.

Xee rojuka ma vy ajaoꞌipa ꞌrã yva, jaxy-tata ikuai vaꞌe voi amopytũmba ꞌrã. Kuaray ma amoꞌãmba ꞌrã arai py, jaxy voi naexakãvei ꞌrã.


Todas as brilhantes luzes do céu enegrecerei sobre ti e trarei trevas sobre a tua terra, diz o Senhor JEOVÁ.

Por sua causa, vestirei de preto todos os brilhantes luzeiros do céu e trarei trevas sobre o seu país”, diz o SENHOR Deus.

Por sua causa, apagarei a luz das estrelas brilhantes e deixarei seu país na mais completa escuridão. Palavra do Soberano, o SENHOR.

Apagarei todas as luzes do céu e lançarei o seu país na escuridão. Sou eu, o SENHOR Deus, quem está falando.

Todas as estrelas que brilham nos céus, escurecerei sobre você e trarei escuridão sobre a sua terra. Palavra do Soberano, o SENHOR.

Amuwew putar tatainy ywak rehe har paw rupi nehe. Neywy upyta putar ipytunahy haw rehe nehe. Ihe nezar Tuweharupi Wiko Maꞌe aiko ko maꞌe imumeꞌu har romo.

Ndekáuxa ajapo ꞌrã yva re hexakã vaꞌekue pytũmba aguã rami, haꞌe nderekoague rupi ambou ꞌrã pytũ reia — heꞌi  Nhanderuete.


E afligirei o coração de muitos povos, quando eu levar a tua destruição entre as nações, às terras que não conheceste.

— “Afligirei o coração de muitos povos, quando se levar às nações, às terras que você não conheceu, a notícia da sua destruição.

Darei profunda tristeza a muitas nações que você nem conhece, quando elas ficarem sabendo que você foi destruído.

— “Você será destruído, e eu espalharei essa notícia em países de que você nunca ouviu falar. Aí muitas nações vão ficar em confusão

Perturbarei os corações de muitos povos quando eu provocar a sua destruição entre as nações, em terras que você não conheceu.

Urumumaw putar nehe. Amuhàmuhàz putar ko zeꞌeg ywy nànàn nehe. Te ywy neremigwaw ꞌym nànàn nehe. — Màràzàwe tuwen aipo pa, iꞌi putar ywy teteaꞌu wanehe har wà nehe.

— Ajapo ꞌrã yvy regua heta rei ipyꞌa vai aguã rami, mbaꞌeta pavẽ regua oendu ꞌrã rekanhymba maa omombeꞌua rã, yvy reikuaa eꞌỹague rupi voi.


E farei com que muitos povos fiquem pasmados a teu respeito, e os seus reis tremam em grande maneira, quando eu brandir a minha espada ante o seu rosto; e estremecerão a cada momento, cada um pela sua vida, no dia da tua queda.

Farei com que muitos povos fiquem espantados a seu respeito, e os seus reis tremam de medo, quando eu brandir a minha espada diante deles. No dia em que você cair, eles ficarão tremendo sem parar, com medo de perder a vida.”

Deixarei muitos povos espantados e com medo; os reis dessas nações tremerão de medo quando virem a minha espada se agitando diante deles. Vendo a sua destruição, cada um deles viverá com muito medo, por suas vidas.

e espantadas com o que eu vou fazer com você. Quando eu agitar a minha espada, os seus reis ficarão apavorados. No dia em que você cair, todos eles tremerão de medo de perder a vida.”

Farei que muitos povos espantem-se ao vê-lo, e que os seus reis fiquem arrepiados de horror por sua causa, quando eu brandir a minha espada diante deles. No dia da sua queda todos eles tremerão de medo sem parar, por suas vidas.

Ipytuhegatu putar newe heremiapo ràm hexak mehe wà nehe. Hetakihepuku imumymumyz mehe wanuwihawete ukyzeahy putar wà nehe. Neꞌar haw ꞌar mehe uryryryryz putar ukyze pà wà nehe, umàno àwàm rehe ukyze pà wà nehe.

Ndereko heta regua oendu vy onhemondyipa rei ꞌrã, huvixa kuery voi nderovai xekyxe aekyi rã oexa vy oryryipa ꞌrã. Ndee reꞌa ramo peteĩ-teĩ oryry-ryryipa ꞌrã, guekove oguerojeayvu vy.


Porque assim diz o Senhor JEOVÁ: A espada do rei de Babilônia virá sobre ti.

— Pois assim diz o SENHOR Deus: “A espada do rei da Babilônia virá contra você.

“Assim diz o Soberano, o SENHOR: “A espada do rei da Babilônia cairá sobre você.

— O SENHOR Deus continua a dizer ao rei do Egito: “Você enfrentará a espada do rei da Babilônia.

“Porque assim diz o Soberano, o SENHOR: “A espada do rei da Babilônia virá contra você.

Zanezar Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg wi Ezit wanuwihawete pe. — Mawiron wanuwihawete neàmàtyryꞌym putar utakihepuku pupe nehe.

Mbaꞌeta po rami  Nhanderuete ijayvu:— Ndea py ou ꞌrã Babilônia pygua huvixa okyxe reve.


Farei cair a multidão com as espadas dos valentes, que são todos os mais terríveis das nações; e eles destruirão a soberba do Egito, e toda a sua multidão será perdida.

Farei com que a multidão do seu povo caia à espada de valentes guerreiros, que são todos os mais terríveis das nações.” “Eles acabarão com o orgulho do Egito, e todo o seu povo será destruído.

Matarei uma grande multidão de egípcios pelas armas dos soldados caldeus, os mais temidos em toda a terra. Eles destruirão o poder do Egito e tomarão as suas riquezas. E toda a sua população será vencida.

Deixarei que os soldados de nações cruéis peguem a espada e matem milhares de egípcios. Eles arrasarão tudo aquilo de que você tem orgulho e matarão o seu povo.

Farei multidões do seu povo caírem à espada de poderosos, da mais impiedosa das nações. Eles destruirão o orgulho do Egito, e toda a sua população será vencida.

Apyhyk kar putar takihepuku zauxiapekwer teteaꞌu ywy maꞌerahy ipuraraw kar har rehe har wanupe nehe. Uzuka putar Ezit ywy rehe har teteaꞌu wà nehe. Eremumeꞌu nemaꞌe ikatuahy haw purupe. Aꞌe zauxiapekwer umumew putar aꞌe maꞌe paw wà nehe. Uzuka neremiaihu wà nehe no.

Ndevygua kuery heta vaꞌekue teĩ ajapo ꞌrã ipyꞌa guaxukueve pavẽ regua gui ijavaeteve vaꞌe oitypa aguã rami okyxe py. Haꞌe ramo haꞌe kuery omomba ꞌrã Egito yvy re onhemboyvate vaꞌe ikuai vaꞌe, mbaꞌemo porã oĩ vaꞌekue haꞌe javi guive.


E exterminarei todos os seus animais sobre as muitas águas; nem as turbará mais pé de homem, nem as turbarão unhas de animais.

Destruirei todos os seus animais junto às muitas águas, que nunca mais serão turvadas por pés humanos ou por cascos de animais.

Destruirei todos os seus animais, todos os seus rebanhos que pastam junto ao rio Nilo. As águas não serão mais agitadas pelos pés de homens ou enlameadas pelas patas do gado.

Destruirei o seu gado em todos os bebedouros, e não haverá mais gente nem gado para sujar a água.

Destruirei todo o seu rebanho, junto às muitas águas, as quais não serão mais agitadas pelo pé do homem nem serão enlameadas pelos cascos do gado.

Azuka putar nereimaw tapiꞌak waiꞌu haw pe waneko mehe ihe wà nehe. Naheta kwaw teko aꞌe ꞌy imuzipiw har romo wà nehe. Ni tapiꞌak aꞌe ꞌy imuzipiw har naheta kwaw wà nehe.

Nerymba kuery ma amokanhymba ꞌrã yy heta ikuai vaꞌe rupi. Haꞌe gui avakue neĩ mymba ma voi nomongyꞌavei ꞌrã yy.


Então, farei assentar as suas águas e farei correr os seus rios como o azeite, diz o Senhor JEOVÁ.

Então farei assentar as suas águas e farei correr os seus rios como o azeite”, diz o SENHOR Deus.

Assim, deixarei as águas dos rios do Egito claras e limpas, correndo mansamente como azeite, diz o Soberano, o SENHOR.

Deixarei que as suas águas assentem e fiquem claras e farei com que os seus rios corram calmamente. Sou eu, o SENHOR Deus, quem está falando.

Então deixarei que as suas águas se assentem e farei os seus riachos fluírem como azeite. Palavra do Soberano, o SENHOR.

Amuapyk kar putar iziꞌy nehe. Amuzepyxakatu kar putar nehe. Amuyryk katu kar putar yrykawhu uzenu ꞌym pà nehe. Ihe pezar Tuweharupi Wiko Maꞌe aiko ko maꞌe imumeꞌu har romo.

Haꞌe rami vy yy haꞌe py ikuai vaꞌe ajapo ꞌrã itui porã ju aguã rami. Yakã ikuai vaꞌe ma ajapo ꞌrã azeite rami oxyry porã aguã — heꞌi  Nhanderuete.


Quando eu tornar a terra do Egito em assolação, e a terra for assolada em sua plenitude, e quando ferir todos os que nela habitam, então, saberão que eu sou o SENHOR.

“Quando eu tornar o Egito em desolação e a terra for destituída de tudo o que a enchia, e quando eu destruir todos os que nela habitam, então saberão que eu sou o SENHOR.”

E quando eu destruir o Egito e acabar com todas as suas riquezas, quando castigar todo o seu povo, então os egípcios saberão que eu sou o SENHOR.

Quando eu fizer o Egito virar um deserto abandonado e destruir todos os que vivem ali, as outras nações ficarão sabendo que eu sou o SENHOR.”

Quando eu arrasar o Egito e arrancar da terra tudo o que nela existe, quando eu abater todos os que ali habitam, então eles saberão que eu sou o SENHOR.

Azapo putar Ezit ywy ywyxiguhu romo ihe nehe. Azuka putar aꞌe pe wiko maꞌe ihe wà nehe no. Wazuka mehe teko amogwer ywy rehe har ukwaw putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo herekuwe haw wà nehe.

— Mbaꞌeta ambovaipa uka ꞌrã Egito yvy, opa mbaꞌe ikuai vaꞌekue noĩvei aguã rami. Ajuka ukapa ꞌrã haꞌe py ikuai vaꞌekue. Haꞌe ramo peikuaa ꞌrã xee ae  aikoa.


Esta é a lamentação com que lamentarão; as filhas das nações o lamentarão; sobre o Egito e sobre toda a sua multidão assim se lamentará, diz o Senhor JEOVÁ.

— Esta é a lamentação que se fará, que farão as filhas das nações; sobre o Egito e todo o seu povo se lamentará, diz o SENHOR Deus.

Chorem, povos! Chorem pelo Egito. As filhas das nações entoarão um lamento por causa do Egito e de todo o seu povo. Palavra do Soberano, o SENHOR”.

— Este é o cântico fúnebre que as mulheres das outras nações vão cantar para chorar pelo Egito e por todo o seu povo. Eu, o SENHOR Deus, falei.

“Esse é o lamento que entoarão por causa dele. As filhas das nações o entoarão; por causa do Egito e de todas as suas multidões de povo, elas o entoarão. Palavra do Soberano, o SENHOR”.

Kuzà amo ywy rehe har umuzàg putar aꞌe zegar haw purutymaw rehe har wà nehe, Ezit rehe uzaiꞌo mehe wà nehe, teko hehe har wanehe uzaiꞌo mehe wà nehe. Ihe pezar Tuweharupi Wiko Maꞌe azeꞌeg kwez kury.

Haꞌe rami yvy regua kuery ijayvu ꞌrã Egito yvy haꞌe mbaꞌemo porã oĩ vaꞌekue haꞌe javi ogueronhemboaxya rupi — heꞌi  Nhanderuete.


E sucedeu que, no ano duodécimo, aos quinze do mês, veio a mim a palavra do SENHOR, dizendo:

No décimo segundo ano, aos quinze dias do primeiro mês, a palavra do SENHOR veio a mim, dizendo:

No décimo quinto dia do mês do décimo segundo ano, recebi nova mensagem do SENHOR, que dizia:

No ano décimo segundo do nosso cativeiro, no dia quinze do primeiro mês , o SENHOR me disse o seguinte:

No décimo quinto dia do mês do décimo segundo ano, esta palavra do SENHOR veio a mim:

Wezyw Ezit umàno maꞌe kwer wapyta haw pe wàUruikuwe ipyhyk pyrer romo amo ywy rehe ure. 12 haw kwarahy rehe pitài haw zahy rehe 15 haw ꞌar mehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umumeꞌu ko maꞌe ihewe kury.

Egito pygua kuery amboae regua reve manoa py ikuai aguã re ijayvuagueHaꞌe gui doze maꞌetỹa haꞌe jypygua jaxya re, quinze araa py ju  oayvu ombou vy aipoeꞌi xevy:


Filho do homem, pranteia sobre a multidão do Egito e faze-a descer, a ela e às filhas das nações magníficas, à terra mais baixa, aos que descem à cova.

— Filho do homem, pranteie sobre a multidão do Egito e faça-a descer, ela e as filhas das nações poderosas, às profundezas da terra, juntamente com os que descem à cova.

“Filho do homem, chore pelo povo do Egito e pelas outras nações poderosas. Mande essa gente toda ir fazer companhia a outros povos poderosos que já estão no reino dos mortos, no fundo da terra.

— Homem mortal, chore pela multidão de gente do Egito. Faça com que eles desçam ao mundo dos mortos junto com outras nações poderosas.

“Filho do homem, lamente-se pelas multidões do Egito e faça descer para debaixo da terra tanto elas como as filhas das nações poderosas, com aqueles que descem à cova.

— Awa taꞌyr, Ezaiꞌo teko Ezit ywy rehe har wanehe nehe. Heta teteaꞌu wà. Emuezyw kar umàno maꞌe kwer wapyta haw pe ne wà nehe, amo ywy rehe har upuner maꞌe wanupi ne wà nehe.

— Ava raꞌy, ejaeꞌo ke Egito yvy re heta ikuai vaꞌekue re, mbaꞌeta haꞌe kuery oguejypa ꞌrã yvy guyve katy, amboae regua kuery omboeteve pyre yvykua katy oguejy vaꞌe kuery reve.


A quem sobrepujas tu em beleza? Desce e deita-te com os incircuncisos.

Diga o seguinte: “Você pensa que supera os outros em beleza? Pois agora desça e deite-se com os incircuncisos.”

Diga ao povo: Você pensa que é mais bonita que outras nações do passado? Você vai acabar como todas elas; quando morrer, você estará junto com os povos que sempre desprezou.

Diga o seguinte: “Será que vocês são mais bonitos do que os outros? Pois vocês vão descer e se deitar nas sepulturas dos maus.”

Diga ao povo: Acaso você merece mais favores que as outras nações? Desça e deite-se com os incircuncisos.

Emumeꞌu ko maꞌe wanupe nehe.— Aipo pepuràg eteahy weraꞌu amo wanuwi. Nezewe rehe we pewezyw putar ikatu ꞌym maꞌe watym awer pupe peꞌar pà pezerew pà nehe.

Peẽ ndaꞌu amboae gui peneporãve ri tyꞌy? Peguejy ke haꞌvy, haꞌe penheno pejupy opire omboi uka eꞌỹ vaꞌekue reve.


No meio daqueles que foram traspassados à espada, eles cairão; à espada ela está entregue; arrastai-a e a toda a sua multidão.

— No meio daqueles que foram mortos à espada, eles cairão. Ele foi entregue à espada; arrastem o Egito e toda a sua multidão.

Os egípcios farão parte da multidão de gente morta na guerra, porque a espada do inimigo já está pronta para cair sobre o Egito. Arrastem o Egito e seu povo para dentro do reino dos mortos.

— Os egípcios cairão junto com aqueles que são mortos em batalha. Uma espada está preparada para matar toda a gente do Egito.

Eles cairão entre os que foram mortos à espada. A espada está preparada; sejam eles arrastados com toda a multidão do seu povo.

Ezit ywy rehe har uꞌar putar amogwer zeàmàtyryꞌymawhu pe uzezuka maꞌe kwer wanehe we wà nehe. Amo takihepuku uzemuàgàꞌym Ezit ywy rehe har paw wazuka àwàm rehe.

Mbaꞌeta peẽ kuery voi peꞌa ꞌrã kyxe py ojuka pyre mbyte. Kyxe omboaxaa ma penderovaigua pe: “Pembovaipa ꞌrã Egito yvy, haꞌe py ikuai vaꞌekue haꞌe javive reve”, ꞌea ixupe.


Os mais poderosos dos valentes lhe falarão desde o meio do inferno, juntamente com os que a socorrem: Desceram e estão lá os incircuncisos, traspassados à espada.

Do mundo dos mortos, os mais poderosos dos valentes, juntamente com os que o socorrem, lhe dirão: “Eles desceram, lá jazem eles, os incircuncisos, mortos à espada.”

Grandes soldados do passado e povos amigos do Egito receberão os egípcios quando eles chegarem ao reino dos mortos. Ali eles viverão junto aos povos que o Egito sempre considerou inferiores, também mortos na guerra.

Os heróis mais valentes e os que lutaram pelo Egito recebem os egípcios quando estes entram no mundo dos mortos. Eles gritam: “Esses que não foram circuncidados morreram na batalha, desceram até aqui e aqui estão deitados.”

De dentro da sepultura os poderosos líderes dirão ao Egito e aos seus aliados: ‘Eles desceram e jazem com os incircuncisos, com os que foram mortos à espada’.

Zauxiapekwer ukyze ꞌym maꞌe wà, Ezit wanehe we upuràmàtyryꞌym maꞌe wà no, umuixe katu kar Ezit ywy rehe har wà, umàno maꞌe kwer wapyta haw pe waneixe mehe wà. Uhapukaz ko zeꞌeg imumeꞌu pà wà. — ꞌAw awa nuiko kwaw Tupàn rehe uzeruzar maꞌe romo wà. Umàno zeàmàtyryꞌymaw pe wà. Wezyw wà xe wà. Uzeàpàrirog xe wà kury, iꞌi wà.

Haꞌe ramo ipyꞌa guaxukueve regua ipoꞌakave vaꞌekue haꞌe ipytyvõare kuery reve ma pendevy ojapukai ꞌrã okuapy manoa py ikuaia gui. Haꞌe py opire omboi uka eꞌỹ vaꞌekue oguejy vy onhonomba inony kyxe py ojukapa pyre.


Ali está Assur com todo o seu ajuntamento; em redor dele estão os seus sepulcros; todos eles foram traspassados e caíram à espada.

— Ali está a Assíria com todo o seu exército. Ao redor dela, todos os seus túmulos. Todos eles foram mortos; caíram à espada.

“Lá estão os reis da Assíria, cercados por todo o seu exército. Eles também foram destruídos na guerra, mortos à espada.

— A Assíria está ali, e em volta dela estão os túmulos dos seus soldados. Eles foram mortos em combate,

“A Assíria está ali com todo o seu exército; está cercada pelos túmulos de todos os seus mortos, de todos os que caíram à espada.

Axir wiko aꞌe pe no. Hemiruzeꞌeg zauxiapekwer watym awer upyta izywyr wà no. Zauxiapekwer uzuka aꞌe awa wà.

— Haꞌe py ma itui Assíria pygua huvixa ojeupegua kuery haꞌe javi reve. Ijyvýry rupi ikuai kyxe py ojukaa rã onhono porãmba pyre, kyxe py hoꞌapa vaꞌekue meme.


Os seus sepulcros foram postos no mais interior da cova, e o seu ajuntamento está em redor do seu sepulcro; todos foram traspassados, e caíram à espada os que tinham causado espanto na terra dos viventes.

Os seus túmulos foram postos nas extremidades da cova, e todo o exército da Assíria se encontra ao redor do seu túmulo. Foram mortos, caíram à espada todos esses que tinham causado espanto na terra dos viventes.

Eles estão enterrados na parte mais profunda do reino dos mortos, cercados pelo seu povo. Enquanto estavam na terra, espalhavam o medo, mas foram destruídos na guerra.

e os túmulos deles estão nas profundezas do mundo dos mortos. Todos os seus soldados caíram em combate, e os túmulos deles estão em volta do túmulo da Assíria. Mas antes eles haviam feito tremer de medo os que estão vivos.

Seus túmulos estão nas profundezas, e o seu exército jaz ao redor de seu túmulo. Todos os que haviam espalhado pavor na terra dos viventes estão mortos, caídos à espada.

Watym awer upyta umàno maꞌe kwer wapyta haw iwype wà. Hemiruzeꞌeg zauxiapekwer paw umàno zeàmàtyryꞌymaw pe wà. Watym awer upyta Axir itym awer izywyr wà. Umàno ꞌym mehe we umuryryryryz kar wikuwe maꞌe wà.

Mbaꞌeta haꞌe kuery rupa ma yvykuapy rupi ikuai, haꞌe onhono porãague yvýry ikuai haꞌe pyguare kuery haꞌe javi. Kyxe py oipyxo vy ojuka pyre meme, okuave teri jave joyvy rupi nhomongyjepa rei vaꞌekue ri.


Ali está Elão com toda a sua multidão, em redor do seu sepulcro; todos eles foram traspassados e caíram à espada; eles desceram incircuncisos às mais baixas partes da terra; causaram terror na terra dos viventes e levaram a sua vergonha com os que desceram à cova.

— Ali está Elão com todo o seu exército, ao redor do seu túmulo. Todos foram mortos; caíram à espada. Desceram incircuncisos às profundezas da terra esses que causaram terror na terra dos viventes. Levaram a sua vergonha com os que desceram à cova.

“Lá estão os reis de Elão, cercados no sepulcro por todo o seu povo, gente morta nas batalhas. Enquanto estavam vivos, espalhavam terror por toda parte. Agora que estão mortos, seu destino é o mesmo do homem comum! Carregam sua vergonha com os que descem à cova.

— O país de Elão está ali, e em volta estão os túmulos dos seus soldados. Todos eles foram mortos em combate e, sem terem sido circuncidados, desceram ao mundo dos mortos. Quando estavam vivos, eles espalhavam o terror, mas agora estão mortos e cobertos de vergonha.

“Elão está ali, com toda a sua população ao redor de seu túmulo. Todos eles estão mortos, caídos à espada. Todos os que haviam espalhado pavor na terra dos viventes desceram incircuncisos para debaixo da terra. Carregam sua vergonha com os que descem à cova.

Eràw izuapyapyr wiko aꞌe pe wà. Hemiruzeꞌeg zauxiapekwer watym awer upyta itym awer izywyr wà. Paw rupi umàno zeàmàtyryꞌymaw pe wà. Nuzeruzar kwaw Tupàn rehe wà. Wezyw umàno maꞌe kwer wapyta haw pe wà. Wikuwe mehe umuhàmuhàz kyzeahy haw teko teteaꞌu wanehe wà. Umàno wà. Maranugar haw upyk wà.

— Haꞌe py oĩ avi Elão pygua ojeupegua kuery haꞌe javi reve, onhono porã mbyre yvýry rupi. Haꞌe kuery ma kyxe py oipyxo vy ojuka pyre meme. Haꞌe rami vy opire nomboi ukai vaꞌekue oguejypa yvykua py. Okuave teri jave joyvy rupi nhomongyjepa rei vaꞌekue ri oxĩmba reve opytapa yvykua py oguejy vaꞌekue mbyte.


No meio dos traspassados, lhe puseram uma cama entre toda a sua multidão; ao redor dele estão os seus sepulcros; todos eles são incircuncisos, traspassados à espada; porque causaram terror na terra dos viventes e levaram a sua vergonha com os que desceram à cova; no meio dos traspassados foi posto.

No meio dos mortos, lhe puseram um leito entre todo o seu exército. Ao redor dele estão os seus túmulos. Todos esses incircuncisos foram mortos à espada, porque causaram terror na terra dos viventes e levaram a sua vergonha com os que desceram à cova. Foram postos no meio dos que foram mortos.

Os reis de Elão têm lugar reservado bem no meio de seu povo. Os elamitas são um povo que não merece respeito; todos eles morreram na guerra. Enquanto viviam, deixaram outras nações em pânico; ao morrer, levaram para o reino dos mortos o desprezo de outros povos, e a vergonha de terem sido derrotados e mortos na guerra.

Elão está deitado no meio dos que foram mortos em combate, e os túmulos dos seus soldados estão em volta dele. Nenhum deles foi circuncidado; todos eles foram mortos em combate. Quando estavam vivos, eles espalhavam o terror, mas agora estão mortos e cobertos de vergonha, fazendo companhia aos que foram mortos em combate.

Uma cama está preparada para ele entre os mortos, com todas as suas hordas em torno de seu túmulo. Todos estes incircuncisos foram mortos à espada. O seu terror havia se espalhado na terra dos viventes e por isso eles carregam sua desonra com aqueles que descem à cova; jazem entre os mortos.

Eràw uzeàpàrirog zeàmàtyryꞌymaw pe umàno maꞌe kwer wamyter pe. Hemiruzeꞌeg zauxiapekwer watym awer upyta itym awer izywyr wà. Ni amo nuzeruzar kwaw Tupàn rehe wà. Paw rupi umàno zeàmàtyryꞌymaw pe wà. Amo zauxiapekwer uzuka wà. Wikuwe mehe umuhàmuhàz kyzeahy haw teko teteaꞌu wanehe wà. Umàno wà. Maranugar haw upyk wà kury. Uzemonoꞌog amogwer zeàmàtyryꞌymaw pe uzezuka kar maꞌe kwer wanehe we wà.

Ojuka pyre kuery mbyte rupi ma ojapoa huparã, ojeupegua kuery haꞌe javi mbyte. Haꞌe kuery rupa ma ijyvýry rupi ikuai. Opire omboi uka eꞌỹ vaꞌekue meme, kyxe py ojukapa pyre. Okuave teri jave joyvy rupi nhomongyjepa rei vaꞌekue ri oxĩmba reve opytapa yvykua py oguejy vaꞌekue mbyte, ojuka pyre mbyte rupi onhono porãa.


Ali estão Meseque e Tubal com toda a sua multidão; ao redor deles estão os seus sepulcros; todos eles são incircuncisos e traspassados à espada, porquanto causaram terror na terra dos viventes.

— Ali estão Meseque e Tubal com todo o seu exército. Ao redor deles estão os seus túmulos. Todos eles são incircuncisos e foram mortos à espada, porque causaram terror na terra dos viventes.

“Os reis de Meseque e Tubal também estão lá, cercados pelos seus exércitos — todos idólatras. Eles são dignos de desprezo; morreram na guerra, depois de levarem o medo a muita gente na terra dos viventes.

— Os países de Meseque e Tubal estão ali, e em volta estão os túmulos dos seus soldados. Nenhum deles foi circuncidado; todos eles foram mortos em combate. Mas antes eles haviam causado terror na terra dos que estão vivos.

“Meseque e Tubal estão ali, com toda a sua população ao redor de seus túmulos. Todos eles são incircuncisos e foram mortos à espada porque espalharam o seu terror na terra dos viventes.

Mezek ywy wiko aꞌe pe. Tumaw ywy wiko aꞌe pe no. Hemiruzeꞌeg zauxiapekwer watym awer upyta itym awer izywyr wà. Paw rupi umàno zeàmàtyryꞌymaw pe wà. Ni amo nuzeruzar kwaw Tupàn rehe wà. Wikuwe mehe umuhàmuhàz kyzeahy haw teko wikuwe maꞌe waiwy rehe wà.

— Haꞌe gui haꞌe py ma ikuai Meseque haꞌe Tubal pygua ojeupegua kuery haꞌe javi reve. Haꞌe kuery rupa ma ijyvýry rupi ikuai. Opire omboi uka eꞌỹ vaꞌekue meme, kyxe py ojukapa pyre, okuave teri jave joyvy rupi nhomongyjepa rei vaꞌekue ri.


E não se acharão com os valentes que caíram dos incircuncisos, os quais desceram ao sepulcro com as suas armas de guerra e puseram as suas espadas debaixo da sua cabeça, e a sua iniquidade está sobre os seus ossos, porque eram o terror dos heróis na terra dos viventes.

E estão com os valentes dos tempos antigos que, dentre os incircuncisos, foram mortos e desceram ao mundo dos mortos com as suas próprias armas de guerra e com a espada debaixo da cabeça. A iniquidade deles está sobre os seus ossos, porque eram o terror dos heróis na terra dos viventes.

Todavia, eles não ficarão em companhia dos grandes guerreiros do passado, que foram enterrados com suas roupas de batalha e suas armas, com suas espadas debaixo da cabeça. Ficarão cobertos pelos seus pecados, apesar de terem sido temidos até pelos homens mais valentes da terra dos viventes.

Eles não foram sepultados com homenagens como os heróis dos tempos antigos, que desceram ao mundo dos mortos com as suas armas. As suas espadas foram colocadas debaixo das cabeças, e os escudos, em cima dos corpos. Esses heróis tiveram poder para causar terror na terra dos que estão vivos.

Acaso não jazem com os outros guerreiros incircuncisos que caíram, que desceram à sepultura com suas armas de guerra, cujas espadas foram postas debaixo da cabeça deles? O castigo de suas iniquidades está sobre os seus ossos, embora o pavor causado por esses guerreiros tenha percorrido a terra dos viventes.

Kwehe mehe zauxiapekwer ipuruzukaiwahy maꞌe itym mehe teko umumeꞌu wanemiapo kwer amogwer wanenataromo wà. Wezyw umàno maꞌe kwer wapyta haw pe utakihe puku heraha pà wà. Teko numumeꞌu kwaw Mezek rehe har wanemiapo kwer wazutym mehe wà. Numumeꞌu kwaw Tumaw rehe har wanemiapo kwer wà. Teko omono watakihepuku waàkàg iwype wà. Upyk wanetekwer umim awer pupe wà. ꞌAw zauxiapekwer teteaꞌu zuka har upuner wikuwe maꞌe wamukyzeahy kar haw rehe wà, wikuwe mehe wà.

Haꞌe kuery ma ymave rupigua ipyꞌa guaxukueve mbyte rupi eꞌỹ ikuai, opire nomboi ukai vaꞌekue yvykua py oguejy vaꞌekue guembiporu joe opuꞌãa py oiporu vaꞌekue inhakã guýry omoĩa reve-reve ikuaia rupi eꞌỹ. Mbaꞌeta haꞌe kuery reko vaiague re opaga aguã ma inhakã re ae opyta. Okuave teri jave joyvy rupi ipyꞌa guaxukueve voi nomboekorãvei vaꞌekue ri.


Também tu, Egito, serás quebrado no meio dos incircuncisos e jazerás com os que foram traspassados à espada.

— Também você, Egito, será quebrado no meio dos incircuncisos e jazerá com os que foram mortos à espada.

“Você também, faraó, rei do Egito, estará entre essa gente indigna; fará companhia aos que morreram na batalha.

— Será assim que os egípcios estarão esmagados no meio dos que não foram circuncidados e que morreram em combate.

“Você também, ó faraó, será abatido e jazerá entre os incircuncisos, com os que foram mortos à espada.

Zauxiapekwer ukamikamik putar Ezit wà nehe, uzeruzar ꞌym maꞌe wazeàmàtyryꞌymaw pe izuka pyr wamyter pe wà nehe.

Haꞌe gui peẽ Egito pygua kuery voi penemopẽmbaa avi ꞌrã opire omboi uka eꞌỹ vaꞌe kuery mbyte py, penenhono porãa ꞌrã guive kyxe py ojuka pyre kuery mboae reve.


Ali está Edom, os seus reis e todos os seus príncipes, que, no seu poder, foram postos com os que foram traspassados à espada; estes jazem com os incircuncisos e com os que desceram à cova.

— Ali está Edom, os seus reis e todos os seus príncipes, que, apesar do seu poder, jazem com os que foram mortos à espada; estes jazem com os incircuncisos e com os que desceram à cova.

“Lá está Edom, com todos os seus reis e príncipes. Eles eram poderosos, mas acabaram junto com os povos destruídos na guerra. Fazem companhia aos povos idólatras, no fundo do reino dos mortos.

— O país de Edom está ali com os seus reis e autoridades. Eles foram soldados corajosos, mas agora estão deitados no mundo dos mortos, junto com os que não foram circuncidados e que morreram em combate.

“Edom está ali, seus reis e todos os seus príncipes; a despeito de seu poder, jazem com os que foram mortos à espada. Jazem com os incircuncisos, com aqueles que descem à cova.

Enom izuapyapyr wiko aꞌe pe wà, wanuwihawete rehe we wà, wanuwihaw wanehe we wà. Wiko zauxiapekwer ukyze ꞌym maꞌe romo kwehe mehe wà. Ko ꞌar rehe uzeàpàrirog wànàm umàno maꞌe kwer wapyta haw pe wà, uzeruzar ꞌym maꞌe zeàmàtyryꞌymaw pe izuka pyrer wainuinuromo wà.

— Haꞌe py ma Edom pygua huvixa kuery haꞌe yvatekueve haꞌe javi ikuai. Haꞌe kuery ipoꞌakapa vaꞌekue ri omboguejypaa kyxe py ojuka pyre-pyre reve. Haꞌe ramo opire omboi uka eꞌỹ vaꞌekue reve onhonoa yvykua py omboguejy pyre haꞌe javi reve.


Ali estão os príncipes do Norte, todos eles, e todos os sidônios, que desceram com os traspassados, envergonhados com o terror causado pelo seu poder; e jazem incircuncisos com os que foram traspassados à espada e levam a sua vergonha com os que desceram à cova.

— Ali estão os príncipes do Norte, todos eles, e todos os sidônios, que desceram com os que foram mortos, envergonhados com o terror causado pelo seu poder. Eles jazem incircuncisos com os que foram mortos à espada e levam a sua vergonha com os que desceram à cova.

Todos os príncipes do norte estão lá; também os príncipes de Sidom, todos eles mortos na guerra, atravessados pela espada. Aqui eles foram o terror de muitos povos; lá eles vivem na mais profunda vergonha. Como os outros povos destruídos na guerra, eles são idólatras e levaram para o reino dos mortos a sua vergonha.

— Todos os príncipes do Norte e os moradores de Sidom estão no mundo dos mortos; eles morreram sem terem sido circuncidados. O seu poder espalhava o terror, mas agora eles descem sem honra junto com os que foram mortos em combate e que estão deitados ali. Eles tomam parte na desgraça daqueles que descem ao mundo dos mortos.

“Todos os príncipes do norte e todos os sidônios estão ali; eles desceram com os mortos, cobertos de vergonha, apesar do pavor provocado pelo poder que tinham. Eles jazem incircuncisos com os que foram mortos à espada e carregam sua desonra com aqueles que descem à cova.

Tuwihawete kwarahy heixe haw awyze har kutyr har paw wà, Xitom tawhu pe har paw wà no, upyta umàno maꞌe kwer wapyta haw pe wà. Umàno Tupàn rehe uzeruzar ꞌym pà wà. Wapuner haw umuhàmuhàz kyzeahy haw. Ko ꞌar rehe wezyw zeàmàtyryꞌymaw pe izuka pyrer wanupi wà. Teko nuzeruzeꞌeg kwaw wanehe wà kury. Uzepàriràg uꞌaw pà aꞌe pe wà. Aꞌe pe wezyw maꞌe upyta iaiw haw rehe wà. Aꞌe tuwihawete wà, aꞌe teko wà no, upyta aꞌe iaiw haw rehe wà no.

— Haꞌe py ikuai avi kuaray apuꞌaꞌia katygua yvatekueve. Haꞌe kuery ma Sidom pygua kuery oipyxo pyre reve omboguejya avi, oxĩmba reve ikuai, opoꞌakaa py nanhomboekorãvei vaꞌekue ri. Haꞌe py opire omboi uka eꞌỹ vaꞌekue reve ikuai, kyxe py ojuka pyre kuery oxĩmba rei reve yvykua py omboguejypaa vaꞌekue mbyte.


Faraó os verá e se consolará com toda a sua multidão; sim, o próprio Faraó e todo o seu exército, traspassados à espada, diz o Senhor JEOVÁ.

— Faraó os verá e se consolará sobre toda a sua multidão. Sim, o próprio Faraó e todo o seu exército foram mortos à espada, diz o SENHOR Deus.

“Quando chegarem ao reino dos mortos, o faraó e os egípcios ficarão consolados vendo todos esses povos em sua companhia. Sim, o faraó e todo o seu exército estarão entre os que foram destruídos na guerra, atravessados pelas espadas inimigas, diz o Soberano, o SENHOR.

— O rei do Egito os verá e ficará consolado com a morte de todo o seu exército destruído em combate! — diz o SENHOR Deus.

“O faraó, ele e todo o seu exército, os verá e será consolado da perda de todo o seu povo, que foi morto à espada. Palavra do Soberano, o SENHOR.

— Ezit wanuwihawete wexak putar wà nehe. Aꞌe mehe hurywete putar nehe, taꞌe aꞌe zauxiapekwer uzuka hemiruzeꞌeg zauxiapekwer teteaꞌu aꞌe ꞌym mehe wà xe, iꞌi zanezar Tuweharupi Wiko Maꞌe.

— Faraó ma haꞌe kuery haꞌe javi oexa vy ovyꞌapa ꞌrã ojeupegua kuery reve. Tá, Faraó haꞌe ixondaro kuery haꞌe javi ꞌrã ovyꞌa, kyxe py ojukaa avi vaꞌekue mbyte onhono porãa ramo — heꞌi  Nhanderuete.


Porque também eu pus o meu espanto na terra dos viventes; pelo que jazerá no meio dos incircuncisos, com os traspassados à espada, Faraó e toda a sua multidão, diz o Senhor JEOVÁ.

Porque também eu pus o meu espanto na terra dos viventes. Por isso, ele jazerá no meio dos incircuncisos, com os que foram mortos à espada, Faraó e todo o seu povo, diz o SENHOR Deus.

Eu fiz com que o rei do Egito deixasse os vivos apavorados; o faraó e todo o seu povo acabarão em companhia dos povos que desprezaram, no reino dos mortos. Palavra do Soberano, o SENHOR”.

— Eu fiz com que o rei do Egito deixasse os vivos apavorados, mas ele e o seu exército serão mortos e ficarão deitados junto com todos os não circuncidados que foram mortos em combate. Eu, o SENHOR Deus, falei.

Embora eu o tenha feito espalhar pavor na terra dos viventes, o faraó e todo o seu povo jazerão entre os incircuncisos, com os que foram mortos à espada. Palavra do Soberano, o SENHOR”.

— Amukyzeahy kar wikuwe maꞌe Ezit wanuwihawete pe ihe wà. Nezewe rehe we zauxiapekwer uzuka putar aꞌe tuwihawete aꞌe wà nehe, hemiruzeꞌeg zauxiapekwer wainuinuromo aꞌe wà nehe. Uzepàriràg putar uzeruzar ꞌym maꞌe zeàmàtyryꞌymaw pe izuka pyrer wainuinuromo wà nehe. Ihe pezar Tuweharupi Wiko Maꞌe azeꞌeg kwez kury.

— Mbaꞌeta Faraó haꞌe ixondaro kuery haꞌe javi ma nhomondyipaarã amoĩ vaꞌekue okuave vaꞌe kuery yvy re. Vaꞌekue ri haꞌe voi onhono porãa ꞌrã opire omboi uka eꞌỹ vaꞌekue kyxe py ojuka pyre mbyte py — heꞌi  Nhanderuete.


Filho do homem, fala aos filhos do teu povo e dize-lhes: Quando eu fizer vir a espada sobre a terra e o povo da terra tomar um homem dos seus termos e o constituir por seu atalaia;

— Filho do homem, fale com os filhos de seu povo e diga-lhes: Quando eu fizer vir um exército inimigo sobre uma terra, se o povo dessa terra escolher um homem do meio deles e o constituir por seu atalaia,

“Filho do homem, diga o seguinte ao seu povo: Quando eu trouxer a guerra contra um país, e os seus moradores escolherem um homem para servir de vigia,

— Homem mortal, diga ao seu povo o que acontece quando eu faço vir a guerra a um lugar. O povo desse lugar escolhe alguém para ser vigia.

“Filho do homem, fale com os seus compatriotas e diga-lhes: Quando eu trouxer a espada contra uma terra e o povo dessa terra escolher um homem para ser sentinela,

— Awa taꞌyr, Azapo kar iaiw maꞌe zeàmàtyryꞌymawhu amo teko wanupe herur mehe. Emumeꞌu heremiapo neànàm wanupe nehe. Teko aꞌe ywy rehe har wexaexak amo awa umeꞌegatu maꞌe romo wà.

— Ava raꞌy, ndeayvu ke neretarã kuery pe. Haꞌe vy aipoꞌre haꞌe kuery pe: Peteĩ yvy re kyxe revegua ambou ramo haꞌe pygua kuery oiporavo ꞌrã peteĩ ava haꞌe pygua ae, haꞌe vy omoĩ ꞌrã guetã rarõarã.


e, vendo ele que a espada vem sobre a terra, tocar a trombeta e avisar o povo;

e se, ao ver que o inimigo se aproxima, esse atalaia tocar a trombeta e avisar o povo,

e este, ao ver o avanço do inimigo, der o sinal de alarme avisando o povo,

Quando vê o inimigo chegando, o vigia dá o alarme para avisar toda a gente.

e ele vir a espada vindo contra a terra e tocar a trombeta para advertir o povo,

Aꞌe awa wexak wàmàtyryꞌymar wanur mehe wà. Naꞌe uhapukaz amogwer wanupe. Nezewe mehe amogwer ukwaw wàmàtyryꞌymar wahemaw wà.

Haꞌe ramo haꞌe vaꞌe ma yvy re kyxe revegua ou rã oexa vy mimby guaxu omonheꞌẽ ꞌrã guetarã kuery omonheangu aguã.


se aquele que ouvir o som da trombeta não se der por avisado, e vier a espada e o tomar, o seu sangue será sobre a sua cabeça.

então aquele que ouvir o som da trombeta e não se der por avisado, se o inimigo vier e o abater, esse será responsável pela sua própria morte.

quem ouvir o sinal e não der importância será responsável pela sua própria morte, se for morto pelo inimigo.

Se alguém ouve o aviso, porém não se importa, e o inimigo vem e o mata, esse alguém é responsável pela sua própria morte.

então, se alguém ouvir a trombeta mas não der atenção à advertência e a espada vier e tirar a sua vida, este será responsável por sua própria morte.

Aze amo wenu purumumuranu haw nehe, aze nuzekaiw kwaw izeꞌeg rehe, aze iàmàtyryꞌymar ur izuka pà wà nehe, aꞌe teko wiko izuka kar arer romo aꞌe.

Haꞌe gui xapyꞌa rei mimby guaxu nheꞌẽ amongue oendu teĩ nonheangui rei ramo kyxe revegua ou vy ojuka ꞌrã. Haꞌe rami rã hexe ae ꞌrã oĩ huguy omoẽague re opaga aguã,


Ele ouviu o som da trombeta e não se deu por avisado; o seu sangue será sobre ele; mas o que se dá por avisado salvará a sua vida.

Ele ouviu o som da trombeta e não se deu por avisado; será responsável por sua própria morte. Se ele tivesse dado atenção ao aviso, salvaria a sua vida.

Ele ouviu o sinal de perigo e não procurou se esconder; ele mesmo será responsável pela sua morte. Quem ouve o sinal de perigo e toma as providências necessárias salva a sua vida.

Ele é culpado da sua própria morte porque não se importou com o alarme. Se tivesse se importado, poderia ter escapado.

Uma vez que ele ouviu o som da trombeta mas não deu atenção à advertência, será responsável por sua morte. Se ele desse atenção à advertência, se livraria.

Wiko uzezuka arer romo, taꞌe nuzekaiw kwaw purumumuranu maꞌe izeꞌeg rehe aꞌe xe. Aze mo uzekaiw hehe, upuner mo uhemaw rehe umàno haw wi.

mbaꞌeta mimby guaxu nheꞌẽ oendu teĩ nonheangui rire. Hexe ae ꞌrã oĩ huguy omoẽague re opaga aguã. Haꞌe rã mimby nheꞌẽ oendu vy onheangu vaꞌe ma ogueraa jepe ꞌrã guekove.


Mas, se, quando o atalaia vir que vem a espada, não tocar a trombeta, e não for avisado o povo; se a espada vier e levar uma vida dentre eles, este tal foi levado na sua iniquidade, mas o seu sangue demandarei da mão do atalaia.

Mas, se o atalaia vir que vem o inimigo e não tocar a trombeta, e o povo não for avisado, se o inimigo vier e abater um deles, este foi abatido na sua maldade, mas quem será responsável pela morte dele é o atalaia.

Mas, se o vigia vê o inimigo se aproximando e não dá o sinal de perigo, ele será responsável se o inimigo tirar a vida de alguma pessoa. Essa pessoa ainda assim será culpada de seus pecados, mas eu cobrarei o preço de sua vida do vigia que não deu o sinal de perigo.

Mas, se o vigia vê o inimigo se aproximando e não dá o alarme, o inimigo vem e mata aqueles pecadores. Nesse caso, eu considerarei o vigia como responsável pela morte deles.

Mas, se a sentinela vir chegar a espada e não tocar a trombeta para advertir o povo e a espada vier e tirar a vida de um deles, aquele homem morrerá por causa de sua iniquidade, mas considerarei a sentinela responsável pela morte daquele homem.

Aze umeꞌegatu maꞌe wexak wàmàtyryꞌymar wahem mehe wà, aze nuhapukaz kwaw, iàmàtyryꞌymar ur aꞌe ikatu ꞌym maꞌe iapo har wazuka pà wà. Umeꞌegatu maꞌe wiko wazuka kar har romo.

Haꞌe rami teĩ xapyꞌa rei tetã rarõarã omoĩ mbyre ma kyxe revegua ou rã oexa teĩ mimby guaxu nomonheꞌẽi tetã pygua kuery omonheangu aguã. Haꞌe gui kyxe revegua ou vy oipeꞌapa ꞌrã tetã pygua rekove. Xapyꞌa rei ojuka pyre heko vaia reve ꞌrã ojukaa teĩ huguy omoẽague re ambopaga ꞌrã tetã rarõa.


A ti, pois, ó filho do homem, te constituí por atalaia sobre a casa de Israel; tu, pois, ouvirás a palavra da minha boca e lha anunciarás da minha parte.

— Quanto a você, filho do homem, eu o constituí por atalaia sobre a casa de Israel. Portanto, você ouvirá a palavra da minha boca e lhes dará aviso da minha parte.

“O mesmo acontece com você, filho do homem. Eu o coloquei como vigia para o povo de Israel. Você ouvirá as minhas palavras e dará o meu aviso ao povo.

— Agora, homem mortal, eu estou pondo você como vigia de toda a nação de Israel. Você dará a eles os avisos que eu lhe der.

“Filho do homem, eu fiz de você uma sentinela para a nação de Israel; por isso, ouça a minha palavra e advirta-os em meu nome.

Awa taꞌyr, Urumuigo kar umeꞌegatu maꞌe romo Izaew nànàn ihe kury. Amumeꞌu putar hezeꞌeg newe nehe, Aꞌe re eremumeꞌu putar aꞌe zeꞌeg wanupe nehe.

— Haꞌe gui ma ndee ava raꞌy, xee romoĩ Israel kuery rarõarã, ayvu xejuru guigua ndee rendu vy haꞌe kuery pe ju remombeꞌu aguã.


Se eu disser ao ímpio: Ó ímpio, certamente morrerás; e tu não falares, para desviar o ímpio do seu caminho, morrerá esse ímpio na sua iniquidade, mas o seu sangue eu o demandarei da tua mão.

Se eu disser ao ímpio que ele certamente morrerá, e você não falar, para advertir o ímpio do seu mau caminho, esse ímpio morrerá na sua maldade, mas você será responsável pela morte dele.

Quando eu disser ao perverso: ‘Pecador, você está condenado!’, se você não lhe der o meu aviso, ele morrerá com a culpa de seus pecados, mas eu pedirei contas a você pelo preço da vida desse homem pecador.

Se eu disser que um homem mau vai morrer, mas você não o avisar para que mude o seu modo de agir e assim salve a sua vida, aí ele morrerá, sendo ainda pecador. Nesse caso, eu considerarei você como responsável pela morte dele.

Quando eu disser ao ímpio que é certo que ele morrerá e você não falar para dissuadi-lo de seus caminhos, aquele ímpio morrerá por sua iniquidade, mas eu considerarei você responsável pela morte dele.

— Amo awa ikatu ꞌym maꞌe umàno putar nehe, aze aꞌe newe nehe, — Eremàno putar nehe, aze nere kwaw izupe hemiapo imukatu kar pà izupe nehe, aze nerepyro kwaw nezewe nehe, umàno putar ikatu ꞌym maꞌe iapo har romo nehe. Ereiko putar izuka kar arer romo herenataromo nehe.

Xapyꞌa rei heko vai vaꞌe kuery pe aipoaꞌe ꞌrã: “Ndee ndereko vai vaꞌe, anhetẽ ete remano ꞌrã”, haꞌe teĩ ndee haꞌe kuery pe nandeayvui ꞌrã ikuaiaty gui ojepeꞌa aguã re. Haꞌe rami rã haꞌe kuery omano ꞌrã gueko vaiague py teĩ huguy onheẽague re ndee ꞌrã rombopaga.


Mas, quando tu tiveres falado para desviar o ímpio do seu caminho, para que se converta dele, e ele se não converter do seu caminho, ele morrerá na sua iniquidade, mas tu livraste a tua alma.

Mas, se você falar ao ímpio, para o avisar do seu mau caminho, para que dele se converta, e ele não se converter do seu caminho, esse ímpio morrerá na sua maldade, mas você terá salvo a sua vida.

Mas, se você avisar o pecador e lhe disser para se arrepender de seus pecados, e ele não der importância, ele morrerá com a culpa de seus pecados, mas você não será responsável por isso.

Porém, se você avisar o homem mau, e ele não parar de pecar, ele morrerá como pecador, mas você viverá.

Entretanto, se você de fato advertir o ímpio para que se desvie dos seus caminhos e ele não se desviar, ele morrerá por sua iniquidade, e você estará livre da sua responsabilidade.

Aze eremumeꞌu ikatu ꞌymaw izupe nehe, aze aꞌe re nupytuꞌu kwaw ikatu ꞌym maꞌe iapo re nehe, umàno putar ikatu ꞌym maꞌe iapo har romo nehe. Ne ereikuwe wiwi putar nehe.

Haꞌe gui xapyꞌa rei heko vai vaꞌe kuery pe ndeayvu ikuaiaty gui ojepeꞌa aguã re, vaꞌeri haꞌe kuery ndojeko rerovai vy ma omano ꞌrã gueko vaia py ae. Haꞌe rã ndee ma reo jepe ꞌrã.


Tu, pois, filho do homem, dize à casa de Israel: Assim falais vós, dizendo: Visto que as nossas prevaricações e os nossos pecados estão sobre nós, e nós desfalecemos neles, como viveremos então?

— Filho do homem, diga à casa de Israel: Vocês dizem: “Visto que as nossas transgressões e os nossos pecados estão sobre nós, e nós desfalecemos por causa deles, como poderemos viver?”

“Por isso, filho do homem, diga o seguinte ao povo de Israel: Vocês andam dizendo: ‘Nossas ofensas e pecados são um peso para nós! Assim não podemos viver!’

O SENHOR me disse o seguinte: — Homem mortal, repita aos israelitas o que eles andam dizendo: “Os nossos pecados e maldades são um peso para nós. Estamos nos acabando. Como podemos viver?”

“Filho do homem, diga à nação de Israel: É isto que vocês estão dizendo: ‘Nossas ofensas e pecados são um peso sobre nós, e estamos desfalecendo por causa deles. Como então poderemos viver?’

— Naiko kwaw ikatu ꞌym maꞌe iapo har romo ihe, ere iko urewe, iꞌi EzekiewTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg ihewe:— Awa taꞌyr, Izaew umumeꞌu maꞌe oho waiko wà. Emumeꞌu wi wazeꞌeg wanupe nehe. — Zaneremiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe aꞌe, zanekatu ꞌymaw aꞌe no, ipuhuz katu zanewe wà. Aꞌe rupi zapaw eteaꞌi. Maꞌe xiapo putar zanezepyro kar putar zanemàno haw wi nehe.

— Haꞌe gui ndee ava raꞌy, ndeayvu ke Israel kuery pe. Haꞌe vy aipoꞌre ꞌrã: Peẽ kuery aipopeje: “Nhandeapua haꞌe jajejavya nhandere oĩ vaꞌe káuxa ae japa javy. Mbaꞌexa ꞌrã tu haꞌvy jaikove?” peje.


Dize-lhes: Vivo eu, diz o Senhor JEOVÁ, que não tenho prazer na morte do ímpio, mas em que o ímpio se converta do seu caminho e viva; convertei-vos, convertei-vos dos vossos maus caminhos; pois por que razão morrereis, ó casa de Israel?

Diga-lhes: Tão certo como eu vivo, diz o SENHOR Deus, não tenho prazer na morte do ímpio, mas em que o ímpio se converta do seu caminho e viva. Convertam-se! Convertam-se dos seus maus caminhos! Por que vocês haveriam de morrer, ó casa de Israel?

Diga-lhes: Juro pela minha vida, palavra do Soberano, o SENHOR: Vocês podem ter absoluta certeza de que não fico contente quando o pecador morre com a culpa de seus pecados. Minha maior alegria é ver o pecador se arrepender, deixar seu mau caminho e viver. Por isso, povo de Israel, arrependa-se! Arrependa-se! Abandone seus maus caminhos! Para que morrer sem razão, Israel?

Diga-lhes que juro pela minha vida que eu, o SENHOR Deus, não me alegro com a morte de um pecador. Eu gostaria que ele parasse de fazer o mal e vivesse. Povo de Israel, pare de fazer o mal. Por que é que vocês estão querendo morrer?

Diga-lhes: Juro pela minha vida, palavra do Soberano, o SENHOR, que não tenho prazer na morte dos ímpios, antes tenho prazer em que eles se desviem dos seus caminhos e vivam. Voltem! Voltem-se dos seus maus caminhos! Por que o seu povo haveria de morrer, ó nação de Israel?

Emumeꞌu ko hezeꞌeg wanupe nehe. — Amumeꞌuahy ko maꞌe herekuwe haw rehe ihe kury. Naherurywete kwaw ikatu ꞌym maꞌe iapo har imàno mehe ihe. Aze mo upytuꞌu ikatu ꞌym maꞌe iapo re, ikatu weraꞌu mo ihewe. Teko Izaew izuapyapyr wà, pepytuꞌu ikatu ꞌym maꞌe iapo re nehe. Màràzàwe tuwe pemàno wer peiko.

Aipoꞌre haꞌe kuery pe: Anhetẽ ete xee  Penderuete xee ae rekove rupi aura vy aipoaꞌe: “Xee ndavyꞌai heko vai vaꞌe kuery omano rã, haꞌe rã gueko vaiaty gui ojeko rerova vy oikove ju ramo anho. Haꞌe nunga rupi Israel kuery, pejeko rerova, pejeko rerova ke pendeko vaia gui. Mbaꞌerã tu pemano rive?” haꞌe.


Tu, pois, filho do homem, dize aos filhos do teu povo: A justiça do justo não o fará escapar no dia da sua prevaricação; e, quanto à impiedade do ímpio, não cairá por ela, no dia em que se converter da sua impiedade; nem o justo, pela justiça, poderá viver no dia em que pecar.

— Filho do homem, diga aos filhos do seu povo: A justiça do justo não o livrará no dia da sua transgressão. Quanto à maldade do ímpio, não cairá por ela, no dia em que se converter da sua maldade; nem o justo pela sua justiça poderá viver no dia em que pecar.

Por isso, filho do homem, diga a Israel: As boas obras que uma pessoa fez no passado não podem impedir que ela seja castigada por seus pecados. Por outro lado, o pecador que se arrepende de seus maus caminhos não será castigado pelos antigos pecados. O justo não escapará do castigo, se deixar a justiça e se entregar ao pecado.

— Agora, homem mortal, diga aos israelitas que, quando um homem correto pecar, o bem que ele fez não o salvará. Se um homem mau parar de fazer o mal, ele não será castigado; e, se um homem correto começar a pecar, ele não continuará vivendo.

“Por isso, filho do homem, diga aos seus compatriotas: A retidão do justo não o livrará se ele se voltar para a desobediência, e a maldade do ímpio não o fará cair se ele se desviar dela. E, se pecar, o justo não viverá por causa de sua justiça.

— Awa taꞌyr, Emumeꞌu ko hezeꞌeg Izaew wanupe nehe kury. — Aze awa ikatu maꞌe uzapo ikatu ꞌym maꞌe nehe, hemiapo kwer ikatu maꞌe nupyro kwaw aꞌe awa aꞌe nehe. Aze awa ikatu ꞌym maꞌe upytuꞌu ikatu ꞌym maꞌe iapo re nehe, nazepyk kwaw hehe nehe. Aze awa ikatu maꞌe uzypyrog ikatu ꞌym maꞌe iapo pà nehe, Nuikuwe wiwi kwaw nehe.

— Haꞌe nunga rupi ava raꞌy, aipoꞌre ꞌrã neretarã kuery pe: Xapyꞌa rei heko porã vaꞌekue heko vai ri ramo ymave rupi teko porã rupi oikoague ndogueraa jepei ꞌrã. Haꞌe rami ae avi heko vai vaꞌekue ojeko rerova ri ramo ymave rupi teko vai rupi oikoague ma nomokanhyi ꞌrã. Haꞌe rami ae avi heko pora vaꞌekue ri ojejavya ára py heko porãague rive ndojapoi ꞌrã oikove aguã rami.


Quando eu disser ao justo que certamente viverá, e ele, confiando na sua justiça, praticar iniquidade, não virão em memória todas as suas justiças, mas na sua iniquidade, que pratica, ele morrerá.

Quando eu disser ao justo que certamente viverá, e ele, confiando na sua justiça, fizer maldade, não me lembrarei de nenhum dos seus atos de justiça, e ele morrerá por causa da injustiça que cometeu.

Eu já disse que o justo viverá. Mas, se alguém confiar em sua justiça e se entregar ao pecado, eu deixarei de lado sua antiga justiça, e ele será condenado pelo seu pecado; ele morrerá por causa do mal que fez.

Se eu prometer dar a vida a um homem correto, e se ele começar a pecar porque pensa que a sua bondade passada o salvará, aí eu não lembrarei de nenhuma das boas ações que praticou. Ele morrerá por causa dos seus pecados.

Se eu garantir ao justo que ele irá viver, mas ele, confiando em sua justiça, fizer o mal, de suas ações justas nada será lembrado; ele morrerá por causa do mal que fez.

— Urumuigo kar putar nehe, aze aꞌe amo awa pe nehe, aze uzypyrog ikatu ꞌym maꞌe iapo pà nehe, — Hekatu haw kwehe arer hepyro putar nehe, aze iꞌi uzeupe nehe, aꞌe mehe nahemaꞌenukwaw kwaw ni pitài hemiapo kwer ikatu maꞌe rehe nehe. Umàno putar wemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe hekuzaromo nehe.

Haꞌe gui xapyꞌa rei heko porã vaꞌe pe “Anhetẽ ete reikove riae ꞌrã” haꞌe teĩ haꞌe vaꞌe ma gueko porãa re rive ojeroviaa rupi ojejavy ramo xee naxemaꞌenduꞌavei ꞌrã teko porã rupi oikoague re. Haꞌe rami ꞌrãgue py omano ꞌrã gueko vaia py ae.


Quando eu também disser ao ímpio: Certamente morrerás; se ele se converter do seu pecado e fizer juízo e justiça,

E, quando eu disser ao ímpio que certamente morrerá, e ele se converter do seu pecado, fizer o que é justo e reto,

E quando eu disser: ‘O perverso morrerá!’, se ele se arrepender de seu pecado e começar a praticar o que é certo e justo,

Se eu avisar um homem mau, dizendo que vai morrer, e se ele parar de pecar e fizer o que é bom e correto —

E, se você disser ao ímpio: Certamente você morrerá, mas ele se desviar do seu pecado e fizer o que é justo e certo;

Aze amumeꞌu ko maꞌe awa ikatu ꞌym maꞌe pe nehe, — Eremàno putar nehe, aze aꞌe izupe nehe, aze upytuꞌu ikatu ꞌym maꞌe iapo re nehe, aze uzapo ikatu maꞌe nehe, aze ikatu nehe, numàno kwaw nehe.

Haꞌe rami ae avi xapyꞌa rei heko vai vaꞌe pe “Anhetẽ remano ꞌrã” haꞌe teĩ ojejavyaty gui ojeko rerova vy haꞌevea rami haꞌe teko porã rupi anho ju ꞌrã oiko.


restituindo esse ímpio o penhor, pagando o furtado, andando nos estatutos da vida e não praticando iniquidade, certamente viverá, não morrerá.

restituir o penhor, devolver o que roubou, andar nos estatutos da vida e não fizer maldade, certamente viverá; não morrerá.

devolvendo objetos dados como garantia de pagamento de dívidas, obedecendo aos meus mandamentos e deixando de lado a desobediência, é certo que viverá! Não será condenado à morte!

por exemplo, se devolver o objeto que lhe deram como garantia de pagamento de uma dívida ou se devolver o que roubou — se ele parar de pecar e seguir as leis que dão vida, ele não morrerá, mas viverá.

se ele devolver o que apanhou como penhor de um empréstimo, se devolver o que roubou, se agir segundo os decretos que dão vida e não fizer mal algum, é certo que viverá; não morrerá.

Aze ruꞌu omono pyez wemetarer amo pe, aze heraha har umur amo umaꞌe izupe hekuzaromo, aze umuzewyr kar aꞌe maꞌe izarer pe, ikatu maꞌe uzapo. Aze upytuꞌu ikatu ꞌym maꞌe iapo re nehe, aze weruzar hezeꞌeg purumuigo kar maꞌe nehe, numàno kwaw nehe. Wikuwe putar nehe.

Haꞌe rami vy haꞌe vaꞌe heko vai vaꞌekue omboekovia ju ꞌrã mbaꞌemo oiporu uka vaꞌekue, opaga ꞌrã ju mbaꞌemo re imondaague repy, haꞌe ayvu tekove meꞌẽa rupi oiko, heko vaiague rupi ꞌrãgue py. Haꞌe rami ri vy oikove ꞌrã, nomanovei ꞌrã.


De todos os seus pecados com que pecou não se fará memória contra ele; juízo e justiça fez, certamente viverá.

De todos os pecados que cometeu, nenhum deles será lembrado contra ele. Fez o que é justo e reto; certamente viverá.

Eu não levarei em conta nenhum de seus antigos pecados; ele praticou o que é certo, praticou a justiça. Certamente viverá!

Eu perdoarei os pecados que cometeu. Ele viverá porque fez o que é bom e correto.

Nenhum dos pecados que cometeu será lembrado contra ele. Ele fez o que é justo e certo; certamente viverá.

Amunàn putar hemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe izuwi nehe. Wikuwe putar nehe, taꞌe uzapo ikatu maꞌe aꞌe xe. Taꞌe ikatu aꞌe kury xe.

Mbaꞌeta heko vaiague re naxemaꞌenduꞌavei ꞌrã hovai. Haꞌevea rami haꞌe teko porã rupi ju oiko vy oikove ꞌrã.


Todavia, os filhos do teu povo dizem: Não é reto o caminho do Senhor; mas o próprio caminho deles é que não é reto.

— No entanto, os filhos do seu povo dizem: “O caminho do Senhor não é reto.” Mas é o caminho deles que não é reto.

“Apesar disso, o povo de Israel anda dizendo: ‘O Senhor não está sendo justo em seu julgamento’. Mas a triste verdade é que eles são os injustos!

— No entanto, o seu povo diz que o que eu, o Senhor, faço não está certo! São eles que não estão certos!

“Contudo, os seus compatriotas dizem: ‘O caminho do Senhor não é justo’. Mas é o caminho deles que não é justo.

Nezewe rehe we teko uzeꞌeg zemueteahy herehe wà. — Tupàn Zanezar uzapo ikatu ꞌym maꞌe aꞌe, iꞌi ihewe wà. Nan. Aꞌe ae wiko ikatu ꞌym maꞌe iapo har romo wà.

— Haꞌe rami teĩ neretarã kuery aipoeꞌi: “  ma haꞌeveꞌỹa rami nhanderereko”, heꞌi vaꞌeri haꞌe kuery ae haꞌeveꞌỹa rami ikuai vaꞌe.


Desviando-se o justo da sua justiça e praticando iniquidade, morrerá nela.

Se o justo se desviar da sua justiça e fizer maldade, morrerá nela.

Mais uma vez eu afirmo: Se um homem justo se entregar ao pecado, será castigado com a morte.

Quando um homem correto para de fazer o bem e começa a fazer o mal, ele morrerá por causa disso.

Se um justo se afastar de sua justiça e fizer o mal, morrerá.

Aze awa ikatu maꞌe upytuꞌu ikatu maꞌe iapo re nehe, aze uzypyrog ikatu ꞌym maꞌe iapo pà nehe, umàno putar aꞌe maꞌe hekuzaromo nehe.

Mbaꞌeta heko porã vaꞌekue ma xapyꞌa rei teko porã gui ojepeꞌa vy teko vai rupi ju oiko vy ma omano ꞌrã gueko vaia káuxa rive.


E, convertendo-se o ímpio da sua impiedade e fazendo juízo e justiça, ele viverá por isto mesmo.

E, se o ímpio se converter da sua maldade e fizer o que é justo e reto, por causa desses atos viverá.

Se um homem pecador se arrepender de seus pecados e começar a praticar a justiça e a fazer o que é certo, receberá a vida.

Quando um homem mau para de pecar e faz o que é bom e correto, ele salvou a sua vida.

E, se um ímpio se desviar de sua maldade e fizer o que é justo e certo, viverá por assim proceder.

Aze awa ikatu ꞌym maꞌe upytuꞌu ikatu ꞌym maꞌe iapo re nehe, aze uzapo ikatu maꞌe nehe, uzepyro kar ihewe aꞌe.

Haꞌe rã heko vai vaꞌekue ma heko vaiaty gui ojeko rerova vy haꞌevea rami haꞌe teko porã rupi ju oiko vy ma oikove ꞌrã.


Todavia, vós dizeis: Não é reto o caminho do Senhor; julgar-vos-ei a cada um conforme os seus caminhos, ó casa de Israel.

No entanto, vocês dizem: “O caminho do Senhor não é reto.” Mas eu os julgarei, cada um segundo os seus caminhos, ó casa de Israel.

Mas vocês continuam dizendo: ‘O Senhor não está sendo justo!’ Apesar disso, meu povo, eu julgarei cada um de vocês conforme as suas ações!”

Mas você, povo de Israel, diz que o que eu faço não está certo. Eu os julgarei por aquilo que fazem.

No entanto, ó nação de Israel, você diz: ‘O caminho do Senhor não é justo’. Mas eu julgarei cada um de acordo com os seus próprios caminhos”.

Pe teko Izaew izuapyapyr wà, — Neremiapo naꞌikatu kwaw, peze ihewe. Amumeꞌu putar penemiapo kwer ihe nehe. Azepyk putar penehe penemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe hekuzaromo nehe.

Haꞌe ramive ma peẽ kuery aipopeje: “  ma haꞌeveꞌỹa rami nhanderereko”, peje. Haꞌe nunga rupi peẽ Israel kuery, xee aikuaa pota ꞌrã peteĩ-teĩ peikoa re.


E sucedeu que, no ano duodécimo, no décimo mês, aos cinco do mês do nosso cativeiro, veio a mim um que tinha escapado de Jerusalém, dizendo: Ferida está a cidade.

No décimo segundo ano do nosso exílio, aos cinco dias do décimo mês, veio a mim um sobrevivente de Jerusalém, dizendo: “A cidade caiu.”

No quinto dia do décimo mês do décimo segundo ano do primeiro grupo de Israel ter sido levado para o exílio na Babilônia, um homem que tinha escapado de Jerusalém me procurou e disse: “A cidade foi destruída!”

No ano décimo segundo do nosso cativeiro, no dia cinco do décimo segundo mês , um homem que havia escapado de Jerusalém veio e me contou que a cidade tinha sido tomada.

No quinto dia do décimo mês do décimo segundo ano do nosso exílio, um homem que havia escapado de Jerusalém veio a mim e disse: “A cidade caiu!”

Zeruzarez tawhu imumaw pawer imumeꞌu hawUruikuwe ipyhyk pyrer romo amo ywy rehe ure. 12 haw kwarahy rehe 12 haw zahy rehe 5 haw ꞌar mehe amo awa Zeruzarez wi uzepyro maꞌe kwer ur ihewe kury. — Zauxiapekwer upyhyk Zeruzarez tawhu kwez aꞌe wà kury, iꞌi ihewe.

Israel kuery ojee rive ojeroviaa re ijayvuagueHaꞌe gui doze maꞌetỹ re ma escravo-rã nhandereraa ague py nhandekuai jave, dez jaxya haꞌe cinco araa py ma peteĩ ava ou xea py Jerusalém gui onha vaꞌekue. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Tetã oipeꞌaa ma — heꞌi.


Ora, a mão do SENHOR estivera sobre mim pela tarde, antes que viesse o que tinha escapado; abriu a minha boca, até que veio a mim pela manhã; e abriu-se a minha boca, e não fiquei mais em silêncio.

Ora, na tarde do dia anterior, antes da chegada desse sobrevivente, a mão do SENHOR havia estado sobre mim e eu recuperei a fala. Assim, pela manhã, antes de chegar aquele homem, eu havia recuperado a fala, e não fiquei mais em silêncio.

Pois bem, na noite anterior o SENHOR tinha colocado a sua mão sobre mim. Naquela mesma manhã, antes de o mensageiro chegar, ele me curou da mudez. Assim, quando o homem de Jerusalém me procurou, eu já podia falar perfeitamente.

Na noite antes da chegada dele, eu tinha sentido a presença poderosa de Deus, o SENHOR. E na manhã seguinte, quando o homem chegou, o SENHOR me deu de novo a fala .

Ora, na tarde do dia anterior, a mão do SENHOR estivera sobre mim, e ele abriu a minha boca antes de chegar aquele homem. Assim foi aberta a minha boca, e eu não me calei mais.

Ihem ꞌym mehe we pyhaw akwaw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe heko haw upuner maꞌe heruwake heko haw ihe. Ikuꞌegwer pe aꞌe awa ihem mehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umur wi hezeꞌeg ihewe.

Neꞌexa, haꞌe vaꞌe kaꞌaru ma xere  po oĩ vaꞌekue, onha vaꞌekue ovaẽ eꞌỹ mbove. Haꞌe rami vy koꞌẽgue ju haꞌe vaꞌe ava xea py ou eꞌỹ mboveꞌi xejuru oipeꞌa ju. Haꞌe ramo xeayvuve ju, nakyrirĩvei.


Filho do homem, os moradores destes lugares desertos da terra de Israel falam, dizendo: Abraão era um só e possuiu esta terra; mas nós somos muitos; esta terra nos foi dada em possessão.

— Filho do homem, os moradores desses lugares desertos da terra de Israel estão dizendo: “Abraão era um só, mas possuiu esta terra. Ora, como nós somos muitos, certamente esta terra nos foi dada como propriedade.”

“Filho do homem, os moradores de Judá, que ficaram espalhados pelas ruínas das cidades de Israel, andam dizendo: ‘Abraão era um só e acabou sendo dono de toda esta terra. Nós somos muitos e podemos muito bem voltar a tomar posse de nosso país!’

— Homem mortal, os moradores das cidades arrasadas na terra de Israel estão dizendo o seguinte: “Abraão era um homem só, e toda esta terra foi dada a ele. Nós somos muitos, e por isso agora a terra é nossa.”

“Filho do homem, o povo que vive naquelas ruínas em Israel está dizendo: ‘Abraão era apenas um único homem e, contudo, possuiu a terra. Mas nós somos muitos; com certeza receberemos a terra como propriedade’.

— Awa taꞌyr, Zauxiapekwer umumew tawhu Izaew ywy rehe har wà. Teko aꞌe tawhu pupe wiko maꞌe kwer umumeꞌu ko maꞌe waiko wà. Àmàrààw wiko pitài awa romo aꞌe. Tupàn umur ko ywy paw izupe. Zaiko teko teteaꞌu romo. Aꞌe rupi zaiko ko ywy izar romo kury, iꞌi wà.

— Ava raꞌy, Israel kuery regua tetã ombovaipa pyre rupi ikuai vaꞌe ijayvu vy aipoeꞌi okuapy: “Abraão ma haꞌe aeꞌi oiko vaꞌeri ipo py omboaxaa rakaꞌe kovaꞌe yvy. Neꞌexa, nhande kuery katuve ma nhandereta ete ramo kovaꞌe yvy omeꞌẽa ae nhandekuai aguã”, heꞌi okuapy.


Dize-lhes, portanto: Assim diz o Senhor JEOVÁ: Com sangue comeis, e levantais os olhos para os vossos ídolos, e derramais sangue! E possuíreis esta terra?

— Por isso, diga-lhes: Assim diz o SENHOR Deus: “Vocês comem carne com sangue, levantam os olhos para os seus ídolos, cometem assassinatos, e ainda pensam que hão de possuir a terra?

Então diga a eles: Assim diz o Soberano, o SENHOR: Como é que vocês pensam em reconquistar sua terra? Vocês continuam a viver em pecado, comendo carne com sangue, adorando ídolos e derramando sangue inocente!

— Diga a essa gente o que eu, o SENHOR Deus, estou dizendo: “Vocês comem carne com sangue , adoram ídolos e cometem crimes de morte. Por que é que estão pensando que a terra é de vocês?

Então diga a eles: Assim diz o Soberano, o SENHOR: Uma vez que vocês comem carne com sangue, voltam-se para os seus ídolos e derramam sangue, como deveriam possuir a terra?

Aiko nezar Tuweharupi Wiko Maꞌe romo. Emumeꞌu ko hezeꞌeg aꞌe teko wanupe nehe. — Peꞌu maꞌeroꞌo kwer huwykwer inuromo. Pemuwete tupàn aꞌuaꞌu wà. Pepuruzuka no. Màràzàwe tuwe pemumeꞌu ko ywy izar romo peneko haw.

Haꞌe rami teĩ aipoꞌre haꞌe kuery pe: Po rami ijayvu  Nhanderuete: Peẽ kuery ma xoꞌo haꞌe huguy revegua peꞌu, haꞌe tuuete raꞌangaa pereko vaꞌe re pemaꞌẽ, jouguy pemoẽ pekuapy guive. Haꞌe nunga rupi peẽ kuery ndaꞌu penderekoa ꞌrã teve yvy re?


Vós vos estribais sobre a vossa espada, cometeis abominação, e contamina cada um a mulher do seu próximo! E possuireis a terra?

Vocês confiam em suas espadas, cometem abominações, cada um de vocês contamina a mulher do seu próximo, e ainda pensam que hão de possuir a terra?”

Vocês confiam em suas espadas, fazem coisas nojentas, e cada um de vocês contamina a mulher do seu próximo! Como é que vocês pensam em voltar a dominar sua terra?

Vocês confiam nas suas espadas. O seu modo de agir é nojento. Todos cometem adultério. Por que estão pensando que a terra é de vocês?”

Vocês confiam na espada, fazem coisas repugnantes, e cada um de vocês contamina a mulher do seu próximo. Deveriam possuir a terra?

Pezeruzar petakihepuku rehe. Penemiapo iro ihewe. Paw rupi peho penemireko ꞌym wapuhe. Màràzàwe tuwe pemumeꞌu ko ywy izar romo peneko haw.

Peẽ kuery ma pendekyxe re rive pejeroviave vaꞌe, ojeguarupy pejapo, peneirũ kuery raꞌyxy reve guive pejejavy. Haꞌe nunga rupi ndaꞌu yvy re penderekoa ꞌrã teve?


Assim lhes dirás: Assim disse o Senhor JEOVÁ: Vivo eu, que os que estiverem em lugares desertos cairão à espada, e o que estiver sobre a face do campo, o entregarei à fera, para que o coma, e os que estiverem em lugares fortes e em cavernas morrerão de pestilência.

Diga-lhes que assim diz o SENHOR Deus: “Tão certo como eu vivo, os que estiverem em lugares desertos cairão à espada, e o que estiver em campo aberto, eu o entregarei aos animais selvagens, para que o devorem, e os que estiverem em fortalezas e em cavernas morrerão de peste.

“Diga a essa gente: Assim diz o Soberano, o SENHOR: Juro pela minha vida: O resto do povo que está vivendo nas ruínas das cidades de Judá será morto na guerra; quem ficou vivendo no campo será morto pelas feras; quem se escondeu em cavernas e fortalezas, morrerá de doença.

— Diga a essa gente que eu, o SENHOR Deus, estou avisando: Juro que os moradores das cidades arrasadas serão mortos. Os que vivem no campo serão comidos por animais selvagens. Os que estão escondidos nas montanhas e cavernas ficarão doentes e morrerão.

“Diga isto a eles: Assim diz o Soberano, o SENHOR: Juro pela minha vida: Os que restam nas ruínas cairão à espada, os que estão no campo entregarei aos animais selvagens para ser devorados, e os que se abrigam em fortalezas e em cavernas morrerão de peste.

Aiko nezar Tuweharupi Wiko Maꞌe romo. Emumeꞌu ko hezeꞌeg ꞌaw teko wanupe nehe. — Amumeꞌuahy ko maꞌe kury. Amo uzuka putar tawhu heityk pyrer pupe wiko maꞌe aꞌe wà nehe. Miar hehaite maꞌe uꞌu putar kaiwer pe wiko maꞌe wà nehe. Ywytyruhu rehe uzeàmim maꞌe itakwaruhu pupe uzeàmim maꞌe imaꞌeahy putar umàno pà wà nehe.

— Aipoꞌre haꞌe kuery pe: Anhetẽ ete xee  Penderuete xee ae rekove rupi aura vy aipoaꞌe: Tetã ombovaipa pyre ikuai vaꞌe ojukaa ꞌrã kyxe py, haꞌe rã tetã rovai rupi ikuai vaꞌe ma amboaxa ꞌrã mymba nharõ omondoropa haꞌe hoꞌupa aguã. Haꞌe gui onhemiaty haꞌe itakua rupi onhemi vaꞌe ma mbaꞌeaxy gui ꞌrã omano.


E tornarei a terra em assolação e espanto, e cessará a soberba da sua força; e os montes de Israel ficarão tão assolados, que ninguém passará por eles.

Tornarei a terra em desolação e espanto, e o orgulho do seu poder chegará ao fim. Os montes de Israel ficarão tão desolados, que ninguém passará por eles.

Deixarei a terra de Judá deserta e vazia; ela será humilhada e perderá todo o orgulho de seu antigo poder. Os montes de Israel ficarão tão destruídos que nem os viajantes passarão por eles.

Farei com que o país vire um deserto abandonado. O poder de que se orgulhavam acabará. As montanhas de Israel ficarão tão desertas, que ninguém passará por elas.

Tornarei a terra um deserto abandonado. Darei fim ao poder de que se orgulha, e tão arrasados estarão os montes de Israel que ninguém desejará passar por lá.

Azapo putar aꞌe ywy ywyxiguhu teko heta haw ꞌym romo ihe nehe. Wapuner weraꞌu haw upaw putar nehe. Ni amo nuiko kwaw ywytyruhu Izaew rehe har wanehe wà nehe. Aꞌe rupi ni amo nukwaw kwaw ywytyruhu wanupi wà nehe.

Mbaꞌeta pendeyvy xee ambovaipa uka ꞌrã tekoa veꞌỹ opyta aguã, haꞌe ramo pendepoꞌakaa pejou porã ꞌrãgue py penemoꞌyvyĩꞌia ꞌrã. Israel regua yvyty ikuai vaꞌe rupi voi jipoavei ꞌrã avave rei, haꞌe rupi ndoaxaavei ꞌrã guive.


Então, saberão que eu sou o SENHOR, quando eu tornar a terra em assolação e espanto, por todas as abominações que cometeram.

Então saberão que eu sou o SENHOR, quando eu tornar a terra em desolação e espanto, por todas as abominações que cometeram.”

Assim, os israelitas aprenderão que eu sou o SENHOR, quando eu transformar sua terra num deserto abandonado por causa dos pecados horríveis que eles cometeram.

Quando eu castigar o povo pelos seus pecados e fizer com que o país vire um deserto, aí eles ficarão sabendo que eu sou o SENHOR.

Eles saberão que eu sou o SENHOR, quando eu tiver tornado a terra um deserto abandonado por causa de todas as práticas repugnantes que eles cometeram.

Teko wanehe wanemiapo kwer hekuzaromo hezepyk mehe nehe, aꞌe ywy ywyxiguhu romo iapo mehe nehe, aꞌe ꞌar mehe ukwaw putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo herekuwe haw wà nehe.

Haꞌe ramo peikuaa ꞌrã xee ae  aikoa, pendeyvy tekoa veꞌỹ opyta aguã xee ambovaipa uka ramo, ojeguarupy pejapoa rupi pendekuaia re.


Quanto a ti, ó filho do homem, os filhos do teu povo falam de ti junto às paredes e nas portas das casas; e fala um com o outro, cada um a seu irmão, dizendo: Vinde, peço-vos, e ouvi qual seja a palavra que procede do SENHOR.

— Quanto a você, filho do homem, os filhos do seu povo falam de você junto às paredes e nas portas das casas, dizendo um ao outro, cada um ao seu irmão: “Venham, vamos ouvir a palavra que procede do SENHOR.”

“Filho do homem, o povo de Israel anda fazendo comentários sobre você! Falam sobre você em rodinhas junto aos muros e às portas de suas casas. Eles dizem: ‘Vamos, venham conosco! Vamos ouvir a última mensagem do SENHOR!’

O SENHOR disse: — Homem mortal, quando os seus irmãos israelitas conversam perto das muralhas da cidade ou na porta das suas casas, eles falam de você. Eles dizem: “Vamos saber o que o SENHOR tem para nos dizer agora.”

“Quanto a você, filho do homem, seus compatriotas estão conversando sobre você junto aos muros e às portas das casas, dizendo uns aos outros: ‘Venham ouvir a mensagem que veio da parte do SENHOR’.

Aze Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har umumeꞌu uzeapo maꞌe ràm nehe, uzeapo putar aꞌe neheUzeꞌeg wi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe kury.— Awa taꞌyr, Neànàm Izaew izuapyapyr uzeꞌeg uzeupeupe tawhu ipàrirogawtàtà huwake wà, wàpuz hukenawhu huwake wà. Wazeꞌeg mehe uzeꞌeg nerehe wà. — Tuwe xikwaw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe zanewe hemimumeꞌu ràm nehe kury, iꞌi wà.

— Haꞌe gui ndee ava raꞌy, tetã kora haꞌe ngoo rokẽ rupi neretarã kuery ijayvu okuapy ndere. Joupe-upe ꞌrã ijayvu peteĩ-teĩ guyvy haꞌe guykeꞌy kuery reve. Haꞌe vy aipoeꞌi ꞌrã: “Ajerure pẽvy, peju ke, jaa nhaendu aguã  ayvu omombeꞌua rã”, heꞌi okuapy.


E eles vêm a ti, como o povo costuma vir, e se assentam diante de ti como meu povo, e ouvem as tuas palavras, mas não as põem por obra; pois lisonjeiam com a sua boca, mas o seu coração segue a sua avareza.

Eles vêm até você, como o povo costuma vir, assentam-se diante de você como meu povo e ouvem as suas palavras, mas não as põem em prática. Com a boca, professam muito amor, mas o coração deles só ambiciona lucro.

Eles chegam diante de você como costumavam vir à minha presença no templo. Eles se assentam e ouvem o que você diz, mas não colocam uma palavra em prática. Falam muito em amar o SENHOR, mas o seu coração só pensa em ganhar mais e mais riquezas.

Assim o meu povo se ajunta em grande número para ouvir o que você tem para dizer, mas eles não querem pôr em prática o que você diz. “Ele fala bonito” — eles dizem, mas o que querem é ganhar dinheiro.

O meu povo vem a você, como costuma fazer, e se assenta para ouvir as suas palavras, mas não as põe em prática. Com a boca eles expressam devoção, mas o coração deles está ávido de ganhos injustos.

Nezewe heremiaihu teteaꞌu uzemonoꞌog nezeꞌeg henu pà wà. Nezewe rehe we naꞌipurapo wer kwaw neremiapo kar rehe wà. — Ipuràg eteahy izeꞌeg, iꞌi newe wà. Nezewe rehe we xo temetarer imonoꞌogaw zo uputar wà.

Haꞌe rami vy haꞌekue rami ae ꞌrã ou ndea py, haꞌe nerenonde rupi oguapypa ꞌrã okuapy xevygua kuery rami. Haꞌe vy ndeayvua oendu ꞌrã teĩ ndaꞌikuaixei haꞌekue rami. Ojuru py porayvu vaꞌe rami ijayvu, haꞌe rã opyꞌa py ma jokorepaa rupi anho ikuai.


E eis que tu és para eles como uma canção de amores, canção de quem tem voz suave e que bem tange; porque ouvem as tuas palavras, mas não as põem por obra.

Para eles você não passa de alguém que canta canções de amor, tem uma bela voz e é um bom músico, porque ouvem as suas palavras, mas não as põem em prática.

Você não passa de um divertimento para eles, como um cantor que canta belas canções de amor, ou como um músico que toca bem o seu instrumento. Ouvem o que você fala, mas não põem uma palavra em prática.

Para eles você não passa de um cantor de canções de amor ou tocador de harpa. Eles ouvem o que você diz, porém não fazem nada daquilo que você manda.

De fato, para eles você não é nada mais que um cantor que entoa cânticos de amor com uma bela voz e que sabe tocar um instrumento, pois eles ouvem as suas palavras, mas não as põem em prática.

Xo puruamutar haw rehe zegar haw imuzàgar romo zo ereiko wanupe. Xo wioràwiràn imupu har romo ereiko wanupe. Wenu nezeꞌeg wà. Nuzapo kwaw neremiapo kar wà.

Mbaꞌeta haꞌe kuery pe rã ndee mborayvu rupi oporai vaꞌe rami reiko, amongue oporai porã haꞌe imbaꞌepu kuaa vaꞌe rami rive. Mbaꞌeta ndeayvua oenduxe vai merami teĩ ndaꞌikuaixei haꞌekue rami.


Mas, quando vier isto (eis que está para vir), então, saberão que houve no meio deles um profeta.

Mas, quando isso vier — e certamente virá —, então saberão que um profeta esteve no meio deles.

“Mas, quando suas profecias se cumprirem em Israel — e isso não vai demorar muito — eles saberão que havia um verdadeiro profeta entre eles”.

Porém, quando acontecer tudo o que você diz — e vai acontecer mesmo —, aí eles ficarão sabendo que um profeta esteve no meio deles.

“Quando tudo isso acontecer—e certamente acontecerá—, eles saberão que um profeta esteve no meio deles”.

Neremimumeꞌu kwer paw uzeapo mehe nehe, (uzeapo putar azeharomoete nehe), aꞌe ꞌar mehe — Azeharomoete Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har wiko zaneinuromo aꞌe, iꞌi putar wà nehe.

Haꞌe nunga haꞌe javi oiko, ojeupitypa ramo haꞌe kuery oikuaa ꞌrã haꞌe kuery mbyte rupi profeta oiko raꞌeague.


Filho do homem, profetiza contra os pastores de Israel; profetiza e dize aos pastores: Assim diz o Senhor JEOVÁ: Ai dos pastores de Israel que se apascentam a si mesmos! Não apascentarão os pastores as ovelhas?

— Filho do homem, profetize contra os pastores de Israel; profetize e diga-lhes: Assim diz o SENHOR Deus: “Ai dos pastores de Israel que apascentam a si mesmos! Será que os pastores não deveriam apascentar as ovelhas?

“Filho do homem, profetize contra os pastores de Israel. Diga o seguinte: Assim diz o Soberano, o SENHOR: Ai dos pastores de Israel que cuidam apenas de si mesmos. Não deveriam eles cuidar das ovelhas?

— Homem mortal, fale contra as autoridades que governam o meu povo de Israel. Profetize contra elas e diga que eu, o SENHOR Deus, estou dizendo o seguinte: “Vocês, autoridades, são os pastores de Israel. Ai de vocês, pois cuidam de vocês mesmos, mas nunca tomam conta do rebanho!

“Filho do homem, profetize contra os pastores de Israel; profetize e diga-lhes: Assim diz o Soberano, o SENHOR: Ai dos pastores de Israel que só cuidam de si mesmos! Acaso os pastores não deveriam cuidar do rebanho?

— Awa taꞌyr, Emumeꞌu heremiaihu Izaew wanuwihaw wanupe uzeapo maꞌe ràm nehe. Emumeꞌu wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe nehe. — Pezar Tuweharupi Wiko Maꞌe umumeꞌu ko maꞌe iko peme, ere wanupe nehe. — Pe tuwihaw wà. Peiko àràpuhàràn wanehe uzekaiw maꞌe ài Izaew wanupe. Uhuaꞌu putar penehe hezepyk àwàm nehe. Taꞌe pezekaiw katu pezehe xe. Napezekaiw kwaw penemiruzeꞌeg wanehe.

— Ava raꞌy, ndeayvu ke Israel kuery re opena vaꞌe kuery rovai. Haꞌe vy aipoꞌre: Po rami ijayvu  Nhanderuete. Ndaꞌevei ete ꞌrã Israel kuery re opena vaꞌerã omoĩ mbyre vaꞌeri ojee ae rive opena vaꞌe kuery pe! Xevygua vexaꞌi kuery re opena vaꞌerã omoĩ mbyre eꞌỹ teve?


Comeis a gordura, e vos vestis da lã, e degolais o cevado; mas não apascentais as ovelhas.

Vocês comem a gordura, vestem-se da lã e matam as melhores ovelhas para comer, mas não apascentam o rebanho.

Vocês comem a coalhada, matam as melhores ovelhas, comem a carne e usam a lã para fazer belas roupas, mas não cuidam do rebanho.

Vocês bebem o leite das ovelhas, usam a sua lã para fazer roupas e matam e comem as ovelhas mais bem-tratadas, porém não cuidam do rebanho.

Vocês comem a coalhada, vestem-se de lã e abatem os melhores animais, mas não tomam conta do rebanho.

Peꞌu àràpuhàràn hawitu maꞌe kuzà wakamy kwer. Pezupin wanawer pekamir romo iapo pà. Pezuka àràpuhàràn imukyra katu kar pyrer pe wà, wanoꞌo kwer iꞌu pà pe wà. Nezewe rehe we napezekaiw kwaw àràpuhàràn wanehe.

Mbaꞌeta xoꞌo ikyra-kyrave vaꞌe peꞌupa pekuapy, hague py ma penhemonde, haꞌe pemongyrapa vaꞌekue ma pejuka tema pekuapy. Haꞌe rami teĩ vexaꞌi kuery re ma napepenai.


A fraca não fortalecestes, e a doente não curastes, e a quebrada não ligastes, e a desgarrada não tornastes a trazer, e a perdida não buscastes; mas dominais sobre elas com rigor e dureza.

Vocês não fortaleceram as fracas, não curaram as doentes, não enfaixaram as quebradas, não trouxeram de volta as desgarradas e não buscaram as perdidas, mas dominam sobre elas com força e tirania.

Vocês não cuidaram da ovelha fraca, não curaram as doentes e machucadas, não trouxeram de volta as ovelhas que se afastaram do rebanho, nem foram procurar as ovelhas perdidas. E, além de tudo isso, dominam o rebanho pela força, com muita violência.

Vocês não tratam as fracas, não curam as doentes, não fazem curativos nas machucadas, não vão buscar as que se desviam, nem procuram as que se perdem. Pelo contrário, vocês tratam as ovelhas com violência e crueldade.

Vocês não fortaleceram a fraca nem curaram a doente nem enfaixaram a ferida. Vocês não trouxeram de volta as desviadas nem procuraram as perdidas. Vocês têm dominado sobre elas com dureza e brutalidade.

Napemukàg kwaw ikàg ꞌym maꞌe pe wà. Napemukatu kar kwaw imaꞌeahy maꞌe pe wà. Napemono kwaw muhàg waperew rehe. Napekar kwaw upeawy maꞌe kwer wà. Napekar kwaw ukàzym maꞌe kwer wà. Nan. Perekoahy àràpuhàràn maꞌerahy ipuraraw kar pà wanupe. Pekutuk pe wà.

Mbaꞌeta ikangykue napemombaraetei, imbaꞌeaxy vaꞌe napeipoanoi, opẽ vaꞌekue napembojeꞌai, ojepeꞌa vaꞌekue ndaperu jevyi, haꞌe okanhygue ma voi ndapeka jevyi. Haꞌe rami ꞌrãgue py pereko poyi, pemboaxya rupi eꞌỹ.


Assim, se espalharam, por não haver pastor, e ficaram para pasto de todas as feras do campo, porquanto se espalharam.

Assim, elas se espalharam, por não haver pastor, e se tornaram pasto para todos os animais selvagens.

Por falta de pastores, as ovelhas se espalharam pelo campo, ficaram perdidas e foram devoradas pelos animais ferozes.

E, por não terem pastor, elas se espalharam. Animais ferozes mataram e comeram as ovelhas.

Por isso elas estão dispersas, porque não há pastor algum e, quando foram dispersas, elas se tornaram comida de todos os animais selvagens.

Naheta kwaw wamonoꞌogar. Aꞌe rupi uhàuhàz wà. Miar ipuruzukaiwahy maꞌe uzuka aꞌe àràpuhàràn wà. Uꞌu wà no.

Xerymba kuery re opena porã vaꞌe ndoikoi ramo oaĩmba ojeꞌoivy, haꞌe mymba inharõ vaꞌe nhuũndy rupigua rembiꞌurã rive ikuai.


As minhas ovelhas andam desgarradas por todos os montes e por todo o alto outeiro; sim, as minhas ovelhas andam espalhadas por toda a face da terra, sem haver quem as procure, nem quem as busque.

As minhas ovelhas andam desgarradas por todos os montes e por todas as colinas. As minhas ovelhas andam espalhadas por toda a terra, sem haver quem as procure ou quem as busque.”

As minhas ovelhas andam espalhadas e perdidas pelos montes e morros da terra. Elas andam perdidas e não há ninguém para procurar e reunir o meu rebanho.

As minhas ovelhas andam perdidas pelos morros e pelas altas montanhas. Estão espalhadas por toda parte. Ninguém busca essas ovelhas, ninguém procura encontrá-las.

As minhas ovelhas vaguearam por todos os montes e por todas as altas colinas. Foram dispersas por toda a terra, e ninguém se preocupou com elas nem as procurou.

Àràpuhàràn heremiaihu wata e ywytyr rehe wà, ywytyruhu rehe wà. Uhàuhàz ywy nànàn wà. Ni amo noho kwaw wamonoꞌog pà wà. Ni amo nuzeagaw kwaw wanexak pà wà.

Haꞌe ramo xerymba kuery ma opa rupi ikuai yvyty haꞌe yvyꞌã ikuai vaꞌe áry rupi. Yvy jave rupi oaĩmba okuapy, hekaarã haꞌe heru jevyarã ndoikoi ramo.


Portanto, ó pastores, ouvi a palavra do SENHOR:

— Por isso, pastores, ouçam a palavra do SENHOR:

“Por isso, pastores, ouçam a palavra do SENHOR:

— Pois bem, pastores, escutem o que eu, o SENHOR Deus, estou dizendo.

Peinu katu hezeꞌeg nehe, àràpuhàràn wanehe uzekaiw maꞌe wà. Aiko Pezar Tuweharupi Wiko Maꞌe romo.

— Haꞌe nunga rupi joe opena vaꞌerã omoĩ mbyre kuery, pendu ke  ayvu:


Vivo eu, diz o Senhor JEOVÁ, visto que as minhas ovelhas foram entregues à rapina e vieram a servir de pasto a todas as feras do campo, por falta de pastor, e os meus pastores não procuram as minhas ovelhas, pois se apascentam a si mesmos e não apascentam as minhas ovelhas,

Tão certo como eu vivo, diz o SENHOR Deus, visto que as minhas ovelhas foram entregues à rapina e se tornaram pasto para todos os animais selvagens, por não haver pastor, e que os meus pastores não procuram as minhas ovelhas, pois apascentam a si mesmos e não apascentam as minhas ovelhas,

Juro pela minha vida, palavra do Soberano, o SENHOR: Por não terem pastor, as minhas ovelhas foram roubadas por estranhos e devoradas pelas feras. E visto que os meus pastores não se preocupam com o meu rebanho, mas cuidam de si mesmos em vez de cuidarem do rebanho,

Juro pela minha vida que é melhor vocês me escutarem. Por não terem pastor, as minhas ovelhas foram atacadas, mortas e devoradas por animais ferozes. Os meus pastores não foram procurá-las. Eles estavam cuidando de si mesmos e não das ovelhas.

Juro pela minha vida, palavra do Soberano, o SENHOR: Visto que o meu rebanho ficou sem pastor, foi saqueado e se tornou comida de todos os animais selvagens, e uma vez que os meus pastores não se preocuparam com o meu rebanho, mas cuidaram de si mesmos em vez de cuidarem do rebanho,

Amumeꞌuahy tuwe ko maꞌe herekuwe haw rehe kury. Peinu katu hezeꞌeg nehe kury. Naheta kwaw heremiaihu àràpuhàràn wanehe uzekaiw maꞌe wà. Aꞌe rupi miar ipuruzukaiwahy maꞌe uzàmàtyryꞌym wà wà. Uzuka waꞌu pà wà. Wamonoꞌogar heremiruzeꞌeg noho kwaw wanekar pà wà. Uzekaiw uzehe wà. Nuzekaiw kwaw àràpuhàràn wanehe wà.

Anhetẽ ete xee  Penderuete xee ae rekove rupi aura vy aipoaꞌe: Xevygua vexaꞌi kuery pemboaxapa hiꞌuarã kuery pe, haꞌe ramo mymba inharõ vaꞌe nhuũndy rupigua kuery rembiꞌurã ikuai, opena vaꞌerã ndoikoi ramo, mbaꞌeta joe opena vaꞌerã amoĩ vaꞌekue ndoekai okuapy xevygua kuery, ojee ae rive opena okuapy, xevygua kuery reꞌỹ.


portanto, ó pastores, ouvi a palavra do SENHOR:

por isso, pastores, ouçam a palavra do SENHOR:

Por isso, vocês, pastores, prestem atenção.

Aꞌe rupi pezekaiw hezeꞌeg rehe nehe kury, àràpuhàràn wanehe uzekaiw maꞌe wà.

Haꞌe nunga rupi joe opena vaꞌerã romoĩ vaꞌekue, pejapyxaka ke  ayvu re.


Assim diz o Senhor JEOVÁ: Eis que eu estou contra os pastores e demandarei as minhas ovelhas da sua mão; e eles deixarão de apascentar as ovelhas e não se apascentarão mais a si mesmos; e livrarei as minhas ovelhas da sua boca, e lhes não servirão mais de pasto.

Assim diz o SENHOR Deus: Eis que estou contra os pastores e lhes pedirei contas das minhas ovelhas. Farei com que deixem de apascentar ovelhas, e não apascentarão mais a si mesmos. Livrarei as minhas ovelhas da sua boca, para que já não lhes sirvam de comida.

Assim diz o Soberano, o SENHOR: De agora em diante eu serei inimigo dos pastores. Pedirei contas de todas as minhas ovelhas a vocês. Não deixarei que continuem como pastores. Livrarei o meu rebanho da sua boca. Não deixarei que se alimentem das minhas ovelhas.

Eu, o SENHOR Deus, declaro que estou contra vocês. Tirarei de vocês as minhas ovelhas e não deixarei que vocês sejam os seus pastores. E não deixarei que continuem a ser pastores que só cuidam dos seus próprios interesses. Livrarei as minhas ovelhas do poder de vocês para que vocês não possam devorá-las.”

Assim diz o Soberano, o SENHOR: Estou contra os pastores e os considerarei responsáveis pelo meu rebanho. Eu lhes tirarei a função de apascentá-lo para que os pastores não mais se alimentem a si mesmos. Livrarei o meu rebanho da boca deles, e as ovelhas não lhes servirão mais de comida.

Ihe pezar Tuweharupi Wiko Maꞌe ihe, aiko peàmàtyryꞌymar romo ihe kury. Anuhem putar heremiaihu àràpuhàràn pewi ihe wà nehe. Napumuigo kar kwaw wanehe uzekaiw maꞌe romo ihe nehe. Napumuigo kar kwaw uzehe uzekaiw maꞌe romo nehe. Apyro putar heremiaihu àràpuhàràn pepuner haw wi nehe. Nezewe mehe napepuner kwaw waꞌu haw rehe nehe.

Po rami ijayvu  Penderuete: Neꞌexa, xee ma aiko joe opena vaꞌe kuery rovai, haꞌe rami vy haꞌe kuery po py ndaejavei ꞌrã xevygua vexaꞌi kuery. Amomba ꞌrã joe openaa, ojee ae rive nopenavei aguã. Haꞌe kuery juru gui xee araa jepepa ꞌrã xevygua vexaꞌi kuery, hoꞌu vaꞌerã rive ikuai veꞌỹ aguã.


Porque assim diz o Senhor JEOVÁ: Eis que eu, eu mesmo, procurarei as minhas ovelhas e as buscarei.

— Porque assim diz o SENHOR Deus: Eis que eu mesmo procurarei as minhas ovelhas e as buscarei.

“Assim diz o Soberano, o SENHOR: Eu mesmo vou procurar e encontrar minhas ovelhas e vou cuidar delas.

— Eu, o SENHOR Deus, digo que eu mesmo procurarei e buscarei as minhas ovelhas.

“Porque assim diz o Soberano, o SENHOR: Eu mesmo buscarei as minhas ovelhas e delas cuidarei.

Àràpuhàràn rehe uzekaiw katu maꞌeIhe Pezar Tuweharupi Wiko Maꞌe ihe, ihe ae aekar putar heremiaihu àràpuhàràn ihe wà nehe. Ihe ae arur putar ihe wà nehe no.

Haꞌe nunga rupi po rami  Nhanderuete ijayvu:— Neꞌexa, xee ae aeka ꞌrã xevygua kuery, arupa ꞌrã guive.


Como o pastor busca o seu rebanho, no dia em que está no meio das suas ovelhas dispersas, assim buscarei as minhas ovelhas; e as farei voltar de todos os lugares por onde andam espalhadas no dia de nuvens e de escuridão.

Como o pastor busca o seu rebanho, no dia em que encontra ovelhas dispersas, assim buscarei as minhas ovelhas. Eu as livrarei de todos os lugares por onde foram espalhadas no dia de nuvens e densas trevas.

Farei como o pastor que procura as ovelhas perdidas de seu rebanho. Tomarei conta das minhas ovelhas. Resgatarei minhas ovelhas de todos os lugares por onde elas foram espalhadas no dia de nuvens e escuridão.

Como um pastor busca as suas ovelhas que estão espalhadas, assim eu buscarei as minhas ovelhas e as trarei de volta de todos os lugares por onde foram espalhadas naquele dia de escuridão e desgraça.

Assim como o pastor busca as ovelhas dispersas quando está cuidando do rebanho, também tomarei conta de minhas ovelhas. Eu as resgatarei de todos os lugares para onde foram dispersas num dia de nuvens e de trevas.

Àràpuhàràn rehe uzekaiw maꞌe oho weimaw uhàuhàz maꞌe kwer wamonoꞌog pà aꞌe. Nezewegatete aha putar heremiaihu àràpuhàràn wamonoꞌog pà ihe nehe no. Zauxiapekwer umuhàmuhàz ywy nànàn wà. Arur putar ywy nànàn ihe wà nehe no. ꞌAr iaiw maꞌe rehe umuhàmuhàz wà. Nezewe rehe we amonoꞌog wi putar ihe wà nehe.

Mbaꞌeta mymba kuery re opena vaꞌe ma haꞌe kuery oaĩmba rã oexa vy oguerupa ju ꞌrã. Haꞌe rami ae avi xee voi aru ꞌrã xevygua kuery. Araipa haꞌe pytũmbaa ára py haꞌe kuery omoaĩague haꞌe javi rupi gui xee araa jepe ꞌrã.