E, naquele dia, os surdos ouvirão as palavras do livro, e, dentre a escuridão e dentre as trevas, as verão os olhos dos cegos.

Naquele dia, os surdos ouvirão as palavras do livro, e os cegos, livres da escuridão e das trevas, as verão.

Naquele dia os surdos ouvirão as palavras do livro, e os cegos, livres da tristeza da escuridão, verão os meus planos.

Naquele dia, os surdos ouvirão a mensagem que será lida no livro fechado e lacrado, e os cegos ficarão livres da escuridão e poderão ver.

Naquele dia, os surdos ouvirão as palavras do livro, e, não mais em trevas e escuridão, os olhos dos cegos tornarão a ver.

Aꞌe ꞌar mehe iapyha ꞌym maꞌe wenu putar zeꞌeg aꞌe wà nehe. Amo umugeta aꞌe zeꞌeg pape iwàpytym pyrer rehe har wà nehe, zeꞌeg imuapyk pyrer hexak pyr ꞌym wà nehe. Hehàpyhà ꞌym maꞌe uhem putar ipytunahy haw wi wà nehe. Upuner putar maꞌe hexakaw rehe wà nehe.

Haꞌe vaꞌe ára ma ijapyxa eꞌỹ vaꞌekue oendu ꞌrã ayvu kuaxia para re oĩ vaꞌe, ára revegua eꞌỹ vaꞌekue voi oexa ꞌrã, pytũa gui oo jepe ma rire.


E os mansos terão regozijo sobre regozijo no SENHOR; e os necessitados entre os homens se alegrarão no Santo de Israel.

Os mansos voltarão a se alegrar no SENHOR, e os pobres do meio do povo exultarão no Santo de Israel.

Os mansos terão grande felicidade no SENHOR, e os necessitados da terra vibrarão de alegria no Santo de Israel.

O SENHOR dará alegria aos necessitados, o Santo Deus de Israel fará com que os pobres fiquem alegres.

Mais uma vez os humildes se alegrarão no SENHOR, e os necessitados exultarão no Santo de Israel.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe omono putar turywete haw maꞌe hereko ꞌymar wanupe nehe. Tupàn Ikatuahy Maꞌe Izaew wazar umurywete kar putar hemetarer ꞌym maꞌe aꞌe wà nehe.

Yvyĩgueveꞌi vaꞌe ovyꞌa ꞌrã  re, iporiaukueꞌi ovyꞌa ꞌrã Israel kuery Ruete Ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe re.


Porque o tirano é reduzido a nada, e se consome o escarnecedor, e todos os que se dão a iniquidade são desarraigados,

Pois o tirano será reduzido a nada, o zombador já não existirá, e serão eliminados todos os que buscam o mal,

Os que exploram outras pessoas perderão todo o seu poder; os zombadores vão desaparecer, e os que vivem planejando maldades serão eliminados,

Pois Deus acabará com os que exploram o seu povo; os que zombam de Deus serão destruídos, e os que fazem planos para prejudicar os outros desaparecerão.

Será o fim do cruel, o zombador desaparecerá e todos os de olhos inclinados para o mal serão eliminados,

Taꞌe Tupàn umumaw putar wemiaihu wanehe imunar maꞌe aꞌe wà nehe xe. Uzuka putar uzehe uzeꞌeg zemueteahy maꞌe aꞌe wà nehe. Amo teko wanupe ikatu ꞌym maꞌe wemiapo ràm imumeꞌu har aꞌe wà nehe, ukàzym putar aꞌe wà nehe.

Haꞌe rã joguereko axy vaꞌe ma omombaa ꞌrã, ijayvu vaikue-ikue vaꞌe ndaꞌikuaivei ꞌrã, mbaꞌeta teko vai re anho ipyꞌa vaꞌe opa ꞌrã.


os que fazem culpado ao homem em uma causa, os que armam laços ao que repreende na porta e os que põem de parte o justo, sem motivo.

os quais com uma palavra condenam o inocente, põem armadilhas ao que repreende no tribunal, e sem motivo negam ao justo o seu direito.

homens violentos que brigavam à toa, que planejavam atacar à traição o juiz que os condenou e que procuravam qualquer desculpa para prejudicar os inocentes.

Deus acabará com os que acusam os outros falsamente; acabará com os que procuram enganar os juízes e com os que, por meio de mentiras, conseguem que os inocentes sejam condenados.

os quais com uma palavra tornam réu o inocente, no tribunal trapaceiam contra o defensor e com testemunho falso impedem que se faça justiça ao inocente.

Tupàn umumaw putar amo rehe hemuꞌem maꞌe wà nehe. Umumaw putar tuwihaw wanupe hemuꞌem maꞌe wà nehe no. Aze amo hemuꞌem amo rehe tuwihaw henataromo nehe, aze aꞌe rupi tuwihaw omono kar amo ikatu ꞌym maꞌe iapo ꞌymar zemunehew paw pe nehe, Tupàn uzepyk putar aꞌe hemuꞌem maꞌe rehe nehe.

Haꞌe kuery ma peteĩ ayvuꞌi py rive nhomboeko vai ꞌrã, haꞌe ombotavy ꞌrã huvixa kuery okẽ py oikuaa pota oiny vaꞌe, haꞌe gui mbaꞌeve py eꞌỹ onhemboapu vy nomboeko porãi heko porã vaꞌe.


Portanto, assim diz o SENHOR, que remiu a Abraão, acerca da casa de Jacó: Jacó não será, agora, envergonhado, nem, agora, se descorará a sua face.

Portanto, a respeito da casa de Jacó, o SENHOR, que remiu Abraão, diz o seguinte: “Jacó não será mais envergonhado, nem mais ficará pálido o seu rosto.

Por isso, o SENHOR, que libertou Abraão, diz à descendência de Israel: “O meu povo não será mais envergonhado; e o seu rosto não mais se empalidecerá.

Portanto, o SENHOR, que livrou Abraão de perigos, diz o seguinte a respeito do povo de Israel: “O meu povo não ficará desiludido outra vez, eles nunca mais sentirão vergonha.

Por isso, o SENHOR, que redimiu Abraão, diz à descendência de Jacó: “Jacó não será mais humilhado; e o seu rosto não tornará a empalidecer.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, upyro Àmàrààw ikatu ꞌymaw wi imàno haw wi aꞌe. Uzeꞌeg iko teko Izaew izuapyapyr wanehe kury. — Heremiaihu nuzemumikahy wi kwaw wà nehe. Naꞌimaranugar pixik kwaw wà nehe.

Haꞌe nunga rupi  Abraão reraa jepeare aipoeꞌi Jacó ramymino kuery pe: “Jacó pe ma ndoikovei ma ꞌrã oxĩmba aguã rami, ndaova mboae reivei ma ꞌrã.


Mas, quando vir a seus filhos a obra das minhas mãos, no meio dele, santificarão o meu nome, e santificarão o Santo de Jacó, e temerão ao Deus de Israel.

Pois, quando ele e os seus filhos virem a obra das minhas mãos no meio deles, santificarão o meu nome; sim, santificarão o Santo de Jacó e temerão o Deus de Israel.

Quando eles virem as obras das minhas mãos, vão me respeitar, proclamarão o meu santo nome, santificarão o Santo de Israel e temerão o Deus de Israel.

Pois, quando virem o que vou fazer no meio deles, confessarão que o meu nome é santo, reconhecerão que eu sou o Santo Deus de Israel e me temerão.

Quando ele vir em seu meio, os seus filhos, a obra de minhas mãos, proclamará o meu santo nome; reconhecerá a santidade do Santo de Jacó,

Wexak putar heremiapo ràm wamyter pe àràm wà nehe. Hexak mehe umumeꞌu putar herer ikatu haw wà nehe. — Ereiko Tupàn Ikatuahy Maꞌe Izaew wazar romo ne, iꞌi putar ihewe wà nehe. Ukyze putar ihewi hemuwete katu pà nehe.

Haꞌe rami ꞌrãgue py haꞌe kuery, haꞌe taꞌy kuery hexeve ikuai vaꞌe xepo py mbaꞌemo ajapo ramo oexa vy omboete ꞌrã okuapy xerery. Tá, Jacó ruete Ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe pe ‘Ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe’ heꞌi avi ꞌrã, Israel kuery ruete renonde ikuai ꞌrã ojererokyjea rupi.


E os errados de espírito virão a ter entendimento, e os murmuradores aprenderão doutrina.

E os desencaminhados de espírito virão a ter entendimento, e os murmuradores hão de aceitar instrução.”

Os que viviam no pecado compreenderão a verdade, e os que se revoltavam contra mim aceitarão a instrução”.

Então os que perderam o juízo se tornarão sábios, e os que se revoltaram contra mim aceitarão os meus ensinamentos.”

e, no temor do Deus de Israel, permanecerá. Os desorientados de espírito obterão entendimento; e os queixosos aceitarão instrução”.

Naꞌe iranaiwaꞌu maꞌe wiko putar maꞌe kwaw katu har romo wà nehe. Heàmàtyryꞌym arer weruzar putar hepurumuꞌe haw wà nehe no, iꞌi Tupàn uzeupe.

Haꞌe gui onheꞌẽ py ojavy vaꞌekue ma oikuaa nho ꞌrã, haꞌe joe ijayvu rei vaꞌety voi onhemboꞌe uka ꞌrã”, heꞌi.


Ai dos filhos rebeldes, diz o SENHOR, que tomaram conselho, mas não de mim! E que se cobriram com uma cobertura, mas não do meu Espírito, para acrescentarem pecado a pecado!

“Ai dos filhos rebeldes”, diz o SENHOR, “que executam planos que não procedem de mim e fazem aliança sem consultar o meu Espírito, para acrescentarem pecado sobre pecado!

“Ai dos meus filhos desobedientes e teimosos, que fazem planos sem ouvir as minhas ordens!”, diz o SENHOR. “Vocês fazem acordos, mas não pelo meu Espírito, aumentando o número de seus pecados.

O SENHOR Deus diz: “Ai dos meus filhos que se revoltam contra mim, que fazem planos sem me consultarem e assinam acordos sem a minha aprovação! Assim amontoam pecado em cima de pecado.

“Ai dos filhos obstinados”, declara o SENHOR, “que executam planos que não são meus, fazem acordo sem minha aprovação, para ajuntar pecado sobre pecado,

Zuta wanuwihawete wenoz upytywà àwàm Ezit ywy rehe har wanupeTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg nezewe. — Pepuhareko heraꞌyr heàmàtyryꞌymar pe wà nehe, herazyr heàmàtyryꞌymar pe wà nehe no. Nuzeꞌeg kwaw ihewe maꞌe iapo ꞌym mehe wà. Uzapokatu uzeꞌegaw amo wanehe we herehe upuranu ꞌym pà wà. Aꞌe maꞌe iapo mehe omonoꞌonoꞌog wemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe wanereko amo wemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe iꞌaromo wà.

Egito pygua kuery pe haꞌe kuery ojereraa jepe uka eꞌỹ aguã re ijayvuague aipoeꞌi: “Ndaꞌevei ete ꞌrã xeraꞌy kuery xenheꞌẽ rendu eꞌỹ vaꞌe pe. Haꞌe kuery ma xee ajapo uka vaꞌe rupi eꞌỹ ikuai. Mbaꞌeta amboae regua pe ojereraa jepe uka ꞌrã xee aipota ramo eꞌỹ, ojejavya áryve ojejavyve rive.


Que descem ao Egito, sem perguntarem à minha boca, para se fortificarem com a força de Faraó e para confiarem na sombra do Egito!

Eles descem ao Egito sem me consultar, buscando refúgio em Faraó e abrigo à sombra do Egito!

Sem pedirem minha opinião, vocês desceram ao Egito para pedir ajuda e proteção ao faraó!

Pois, sem me pedirem licença, as autoridades de Judá foram ao Egito pedir socorro ao seu rei, pois confiavam no seu poder para proteger Judá.

que descem ao Egito sem me consultar, para buscar proteção no poder do faraó, e refúgio na sombra do Egito.

Zuta wanuwihaw oho Ezit ywy rehe har wanupe upytywà àwàm henoz pà wà. Nupuranu kwaw herehe oho ꞌym mehe wà. Uzeruzar wakàgaw rehe upyro àwàm rehe wà.

Mbaꞌeta xevy pe oporandu eꞌỹ re ojeꞌoi ꞌrã Egito yvy katy, haꞌe Faraó pe rive ꞌrã ojereraa jepe uka, Egito re kuarayꞌã oĩ vaꞌe py onhemi.


Porque a força de Faraó se vos tornará em vergonha, e a confiança na sombra do Egito, em confusão.

Mas o refúgio de Faraó se transformará em vergonha para vocês, e o abrigo na sombra do Egito resultará em humilhação.

Saibam que, confiando no faraó, vocês vão sofrer uma grande decepção, uma enorme vergonha! Ele não tem como cumprir as promessas de ajuda que fez!

Mas em vez de socorro virá a desilusão, e em vez de proteção haverá humilhação.

Mas a proteção do faraó lhes trará vergonha, e a sombra do Egito lhes causará humilhação.

Nur kwaw wapytywà àràm wà nehe. Ur putar xo wamuzemumikahy kar àràm nehe. Naheta kwaw wapyro àràm nehe. Heta putar wakàgaw iꞌok àràm nehe.

Haꞌe rami teĩ pendereraa jepea Faraó ma penemoxĩmbaarã rive ꞌrã oiko, haꞌe Egito re kuarayꞌã py penhemia py ma penemoĩ vaia ꞌrã.


Porque os seus príncipes estão em Zoã, e os seus embaixadores chegaram a Hanes.

Porque os príncipes de Judá já estão em Zoã, e os seus embaixadores já chegaram a Hanes.

Os embaixadores de Judá percorrem todo o reino do Egito, de norte a sul, de Zoã até Hanes;

Os embaixadores de Judá já chegaram ao Egito, às cidades de Zoã e de Hanes.

Embora seus líderes tenham ido a Zoã e seus enviados tenham chegado a Hanes,

Zuta wanuwihaw wazeꞌeg heraha har uhem oho Ezit rehe wà. Uhem tawhu Zuwà pe wà. Uhem tawhu An pe wà no.

Mbaꞌeta Judá pygua huvixa kuery ma Zoã tetã py ikuai, ayvu reraa kuery ma Hanes py ovaẽ.Judá kuery re Assíria pygua kuery opuꞌã okuapy ramo onhepytyvõ uka okuapy Egito pygua huvixa Faraó pe. Egito regua tetã Zoã haꞌe Hanes py haꞌe kuery oo rakaꞌe onhepytyvõ uka vy, Nhanderuete re ojerovia ꞌrãgue py (31.1).


Eles se envergonharão de um povo que de nada lhe servirá, nem de ajuda, nem de proveito; antes, de vergonha e de opróbrio.

Mas todos ficarão envergonhados por causa de um povo que não os ajudará em nada, que não servirá nem de ajuda nem de proveito, porém de vergonha e de vexame.”

todos se envergonharão por causa de um povo que lhes é inútil, que não traz ajuda nem vantagem, apenas vergonha e zombaria”.

Mas eles só sentirão vergonha, pois os egípcios não os ajudarão em nada; pelo contrário, serão motivo de vergonha e humilhação.”

todos se envergonharão por causa de um povo que lhes é inútil, que não traz ajuda nem vantagem, mas apenas vergonha e zombaria.”

Nezewe rehe we imaranugar putar wà nehe, taꞌe Ezit ywy rehe har nupytywà pixik kwaw wà nehe. Ezit ywy rehe har umumaranugar kar putar wà nehe. Wiko putar ikàg ꞌym maꞌe ài wà nehe, iꞌi Tupàn.

Haꞌe ramive ma haꞌe kuery haꞌe javi oxĩmba ꞌrã peteĩ regua mbaꞌeverã ndovarei vaꞌe gui, mbaꞌeta Egito pygua kuery ma ndaꞌevei ꞌrã oipytyvõ neĩ omoingo porã aguã, haꞌe rã omoxĩmba aguã rive, omboete uka aguã eꞌỹ”, heꞌi.


Peso dos animais do Sul. Para a terra de aflição e de angústia (donde vem a leoa, o leão, o basilisco e a áspide ardente voadora) levarão às costas de jumentinhos as suas fazendas, e sobre as corcovas de camelos, os seus tesouros a um povo que de nada lhes aproveitará.

Sentença contra a Besta do Sul. “Atravessando a terra da aflição e da angústia, de onde vêm a leoa, o leão, a víbora e a serpente voadora, os embaixadores levam as suas riquezas em lombo de jumento, e transportam os seus tesouros sobre as corcovas de camelos. Levam as suas riquezas e os seus tesouros a um povo que não lhes será de proveito algum.

Esta é a mensagem do Senhor acerca dos animais do Neguebe: os mensageiros passam por uma terra deserta e perigosa, habitada por leões e leoas, por cobras venenosas e serpentes muito rápidas, levando ao Egito camelos e jumentos carregados de tesouros para pedir a ajuda dos egípcios. E tudo isso por nada, porque o Egito não vai dar nenhuma ajuda aos judeus!

Esta é a mensagem de Deus a respeito das feras da região Sul . “Os embaixadores atravessam uma região perigosa e difícil, onde há leões, cobras e dragões voadores. Nas costas dos seus jumentos e dos seus camelos, vão os presentes e as riquezas que eles levam para um povo que não pode socorrê-los;

Advertência contra os animais do Neguebe: Atravessando uma terra hostil e severa, de leões e leoas, de víboras e serpentes velozes, os enviados transportam suas riquezas no lombo de jumentos; seus tesouros, nas corcovas de camelos, para aquela nação inútil,

Naꞌaw Tupàn zeꞌeg zàwàruhu iriàw zàwenugar kwarahy ihemaw awyze har kutyr har wanehe har xe kury. — Zeꞌeg heraha har wahaw ywy ikatu ꞌym maꞌe oho waiko wà. Zawaiw katu waho haw wanupe. Heta zàwàruhu iriàw aꞌe pe wà, moz wà no, mozuhu uwewe maꞌe wà no. Zeꞌeg heraha har weraha maꞌe Ezit wanuwihawete pe imono pyràm wanereko zumen wakuꞌaz wà, kawaru kupewaꞌa wakuꞌaz wà no. Weraha aꞌe maꞌe waiko amo teko wanupe wà. Aꞌe teko nupuner kwaw wapytywà haw rehe wà nehe.

Haꞌe gui kovaꞌe ayvu ma vixo kuery kuaray puku-a katygua re ou vaꞌekue.“Peteĩ yvy ma jexavai haꞌe ngyje oĩa, guary haꞌe guary kunha, haꞌe gui mboi haꞌe mboi opo vaꞌe ikuaia. Haꞌe vaꞌe yvy rupi mburikaꞌi áry ogueraa ꞌrã mbaꞌemo ovareve vaꞌe, camelo kupe áry mbaꞌemo porã ogueraa ꞌrã peteĩ regua noipytyvõi vaꞌerã pe omeꞌẽ vaꞌerã.


Porque o Egito os ajudará em vão e para nenhum fim; pelo que clamei acerca disto: No estarem quietos, estará a sua força.

Pois, quanto ao Egito, o seu auxílio é vão e inútil. Por isso, eu o chamo de ‘Besta que nada faz’.”

As promessas de auxílio feitas pelo Egito não têm o menor valor, por isso eu o chamo de “Dragão relutante”.

pois a ajuda do Egito não vale nada. Por isso, estou pondo no Egito o apelido de ‘O Dragão Manso’.”

o Egito, cujo socorro é totalmente inútil. Por isso eu o chamo Monstro inofensivo.

Ezit nupytywà pixik kwaw wà nehe. Aꞌe rupi amono ko her Ezit wanupe ihe kury. — Mozuhu Ipuruzukaiw ꞌYm Maꞌe, aꞌe wanupe, iꞌi Tupàn.

Mbaꞌeta Egito pygua kuery oipytyvõa ma mbaꞌeverã ndovarei ꞌrã. Haꞌe nunga rupi haꞌe kuery pe ‘Mbaꞌeve ojapo vy eꞌỹ ijayvu rive rei vaꞌe’, haꞌe.


Vai, pois, agora, escreve isto em uma tábua perante eles e aponta-o em um livro; para que fique escrito para o tempo vindouro, para sempre e perpetuamente.

“Agora vá e escreva isso numa tabuinha diante deles, escreva-o num livro, para que fique registrado para os dias vindouros, para sempre, perpetuamente.

Você, Isaías, escreva estas minhas palavras diante desses príncipes desobedientes. Escreva-as num livro para que fiquem gravadas, para que sirvam de testemunho eterno.

O SENHOR Deus me disse: “Escreva a mensagem numa tábua a fim de que fique registrada para sempre como testemunha eterna contra o povo.

Agora vá, escreva isso numa tábua para eles, registre-o num livro, para que nos dias vindouros seja um testemunho eterno.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg wi ihewe. — Emuapyk ko zeꞌeg ywyrapew rehe nehe. Nezewe mehe ni amo numunàn kwaw nehe. Amumeꞌu putar hezeꞌeg upaw pixik ꞌym maꞌe ràm teko wakutyr har newe kury.

“Tereo, embopara yvyrapeꞌi re haꞌe kuery oexaa py, embopara kuaxia re oĩ riae aguã rakaꞌe rã peve guarã.


Porque povo rebelde é este, filhos mentirosos, filhos que não querem ouvir a lei do SENHOR;

Porque este é um povo rebelde; são filhos mentirosos, filhos que não querem ouvir a lei do SENHOR.

Esse povo é rebelde; são filhos mentirosos que não querem ouvir a lei do Senhor.

Pois são gente rebelde, pessoas mentirosas, que não querem ouvir a lei do SENHOR.

Esse povo é rebelde; são filhos mentirosos, filhos que não querem saber da instrução do SENHOR.

Wiko Tupàn heruzar ꞌymar romo wà. Hemuꞌem maꞌe romo wanekon wà. Naꞌipurenu wer kwaw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe izeꞌeg rehe wà.

Mbaꞌeta kovaꞌe kuery ma xenheꞌẽ raxave vaꞌe, taꞌy kuery ijapu haꞌe  guigua lei noendu potai vaꞌe.


que dizem aos videntes: Não vejais; e aos profetas: Não profetizeis para nós o que é reto; dizei-nos coisas aprazíveis e tende para nós enganadoras lisonjas;

Eles dizem aos videntes: ‘Não tenham mais visões!’ E aos profetas: ‘Não profetizem para nós o que é reto; digam-nos coisas agradáveis, profetizem ilusões.

Eles dizem aos meus videntes: “Não queremos mais ouvir as suas visões!” e aos profetas: “Não nos digam a verdade; falem de coisas boas, profetizem coisas agradáveis e ilusões!

Eles pedem aos videntes que não tenham visões e dizem aos profetas: ‘Não nos anunciem a verdade; inventem coisas que nos agradem.

Eles dizem aos videntes: “Não tenham mais visões!” e aos profetas: “Não nos revelem o que é certo! Falem-nos coisas agradáveis, profetizem ilusões.

Pexak zo uzeapo maꞌe ràm nehe, iꞌi maꞌe teko wanemigwaw ꞌym hexakar wanupe wà. — Pemumeꞌu zo zeꞌeg azeharomoete har urewe nehe: iꞌi Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har wanupe wà. — Pemumeꞌu wyzài maꞌe uremurywete kar pà nehe: iꞌi wanupe wà.

Haꞌe kuery aipoeꞌi ꞌrã oexa ukapy oexa vaꞌe kuery pe: ‘Pexave eme oexa ukapy’, heꞌi ꞌrã. Haꞌe gui profeta kuery pe aipoeꞌi: ‘Pemombeꞌuve eme orevy anhetẽ vaꞌe. Haꞌe rami ꞌrãgue py roenduxe vai vaꞌe anho ke pemombeꞌu orembotavya rupi rive.


desviai-vos do caminho, apartai-vos da vereda; fazei que deixe de estar o Santo de Israel perante nós.

Desviem-se do caminho, afastem-se da vereda; não nos falem mais a respeito do Santo de Israel.’”

Parem de falar desse caminho; abandonem essa vereda e parem de falar a respeito do Santo de Israel!”

Deem o fora! Parem de nos amolar! Não nos falem mais a respeito do Santo Deus de Israel!’ ”

Deixem esse caminho, abandonem essa vereda e parem de confrontar-nos com o Santo de Israel!”

— Peho xe wi urewi ty wà, iꞌi ahyahy wanupe wà. Pepytuꞌu ureputupyk ire kury ty wà. Pepytuꞌu Tupàn Ikatuahy Maꞌe Izaew wazar rehe pezeꞌeg ire kury, iꞌi wanupe wà.

Pejepekuavo ke tape gui, pejepeꞌa ke roiko aguã gui. Orevy pendeayvuve eme Israel kuery Ruete Ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe re’, heꞌi ꞌrã okuapy.”


Pelo que assim diz o Santo de Israel: Visto que rejeitais esta palavra, e confiais na opressão e na perversidade, e sobre isso vos estribais,

Por isso o Santo de Israel diz: “Vocês rejeitam esta palavra, confiam na opressão e na perversidade e se apoiam sobre isso.

Esta é a resposta do Santo de Israel: “Já que vocês desprezam o que eu lhes digo, já que preferem confiar na opressão e na mentira e se apoiar no pecado,

Por isso, o Santo Deus de Israel diz ao seu povo: “Vocês rejeitam a minha mensagem e põem a sua confiança e a sua fé na violência e na mentira.

Por isso diz o Santo de Israel: “Como vocês rejeitaram esta mensagem, apelaram para a opressão e confiaram nos perversos,

Aꞌe rupi Tupàn Ikatuahy Maꞌe Izaew wazar uzeꞌeg nezewe wemiaihu wanupe. — Naperuzar kwaw hezeꞌeg. Pezeruzar puruzuka haw rehe. Pezeruzar temuꞌemaw rehe.

Haꞌe nunga rupi Israel kuery ruete Ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe aipoeꞌi: “Povaꞌe ayvu napendu potai, haꞌe rami ꞌrãgue py joavyky rei vaꞌe re anho pejerovia, teko vai re guive. Haꞌe nunga re rive pejeko vaꞌe.


por isso, esta maldade vos será como a parede fendida, que já forma barriga desde o mais alto sítio, e cuja queda virá subitamente, em um momento.

Portanto, esta maldade será para vocês como brecha num muro alto, que, formando uma barriga, está prestes a cair, e cuja queda vem de repente, num momento.

esse pecado que cometeram será para vocês como uma brecha num muro alto, que vai se inclinando e cai, de repente!”

Portanto, esse pecado vai trazer a ruína para vocês; ele será como uma brecha que vai se abrindo num muro alto: de repente, o muro desmorona e cai no chão.

este pecado será para vocês como um muro alto, rachado e torto, que de repente desaba, inesperadamente.

Aꞌe penemiapo kwer werur putar pemuaiw pàwàm peme nehe. Aze pàrirogawaiha ikwaikwar oho iko aꞌe, naꞌarewahy uꞌar putar ywy rehe aꞌe.

Haꞌe rami ete pendeko vaia pendevy opyta ꞌrã tetã kora yvate vaꞌe re ipaꞌũ oĩ vaꞌe rami, mbaꞌeta tye rami ojeapo vy hoꞌa xapyꞌa ꞌrã pexaꞌã eꞌỹ jave.


E ele o quebrará como se quebra o vaso do oleiro e, quebrando-o, não se compadecerá; não se achará entre os seus pedaços um que sirva para tomar fogo do lar ou tirar água da poça.

O SENHOR quebrará esse muro como se quebra o vaso do oleiro, despedaçando-o por completo; não se achará entre os seus cacos um que sirva para tirar brasas da lareira ou apanhar água da cisterna.”

Ele o quebrará em pedaços como um vaso de barro, de tal forma que não vai sobrar um caco que sirva para tirar brasas de uma lareira ou para tirar água de uma cisterna.

Vocês serão completamente destruídos, como um vaso de barro que se quebra: não sobra nem um caco que sirva para tirar brasas do fogo ou para tirar água do poço.”

Ele o fará em pedaços como um vaso de barro, tão esmigalhado que entre os seus pedaços não se achará um caco que sirva para pegar brasas de uma lareira ou para tirar água da cisterna”.

Aze ywyꞌa uzeka, xo ipegegwer zo upyta. Nezewegatete apumumaw kar putar azeharomoete ihe nehe. Ni pitài ywyꞌa ipehegweraꞌi naꞌikatu kwaw tàtàpyzgwer tata wi henuhemaw romo. Teko nupuner kwaw ꞌy henuhemaw rehe ytyzuzàmaw wi ipehegwer pupe wà, iꞌi Tupàn.

ae ombovo ꞌrã, nhaeꞌũ guigua hyꞌa ombovo vy omboaꞌypa katuĩꞌia rami. Haꞌe nungakue mbyte py ma ndojouai ꞌrã ipẽgue neĩ tataypy gui tapyĩ ojopy aguã, neĩ yy renda gui ojaraa aguã voi.”


Porque assim diz o Senhor JEOVÁ, o Santo de Israel: Em vos converterdes e em repousardes, estaria a vossa salvação; no sossego e na confiança, estaria a vossa força, mas não a quisestes.

Porque assim diz o SENHOR Deus, o Santo de Israel: “Na conversão e no descanso está a salvação de vocês; na tranquilidade e na confiança reside a força de vocês. Mas vocês não quiseram.

Porque o Soberano, o SENHOR, o Santo de Israel, diz o seguinte: “Vocês só serão salvos se, arrependidos, voltarem para mim e ficarem tranquilos. No sossego e na dependência completa de mim está a sua força, mas vocês não querem saber disso!

O SENHOR, o Santo Deus de Israel, diz ao seu povo: “Se voltarem para mim e ficarem calmos, vocês serão salvos; fiquem tranquilos e confiem em mim, e eu lhes darei a vitória. Mas vocês não quiseram fazer o que eu disse.

Diz o Soberano, o SENHOR, o Santo de Israel: “No arrependimento e no descanso está a salvação de vocês, na quietude e na confiança está o seu vigor, mas vocês não quiseram.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar aꞌe, Izaew wazar aꞌe, uzeꞌeg nezewe wemiaihu wanupe aꞌe kury. — Aze pezewyr ihewe nehe, aze peàrogatu heremiapo ràm nehe, apupyro putar ihe nehe. Peàrogatu heremiapo ràm herehe pezeruzar pà nehe. Aꞌe mehe amono putar peàmàtyryꞌymar waneityk àwàm peme nehe. Napepurapo wer kwaw heremiapo putar haw rehe.

Mbaꞌeta  Nhanderuete, Israel kuery Ruete Ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe aipoeꞌi: “Pejeko rerova haꞌe pejerovia vy ꞌrãe peo jepe. Pejapura rei eꞌỹ re pejerovia ete vy ꞌrãe penembaraete. Haꞌe rami teĩ peẽ kuery ma ndapeikuaaxei haꞌe rami.


Mas dizeis: Não; antes, sobre cavalos fugiremos; portanto, fugireis; e: Sobre cavalos ligeiros cavalgaremos; por isso, os vossos perseguidores serão ligeiros.

Pelo contrário, disseram: ‘Nada disso! Nós vamos fugir a cavalo!’ Portanto, vocês fugirão. E vocês disseram: ‘Vamos cavalgar sobre cavalos ligeiros!’ Portanto, ligeiros serão aqueles que perseguem vocês.

Pelo contrário, vocês dizem: ‘Nós vamos fugir a cavalo, cavalos bem velozes!’ E vocês fugirão! Só que os cavalos dos inimigos são mais ligeiros do que os seus!

Pelo contrário, disseram assim: ‘Não! Nós vamos montar cavalos ligeiros e assim escaparemos do inimigo!’ Pois fujam, se puderem; mas os cavalos dos inimigos são mais ligeiros do que os seus.

Vocês disseram: ‘Não, nós vamos fugir a cavalo’. E fugirão! Vocês disseram: ‘Cavalgaremos cavalos velozes’. Velozes serão os seus perseguidores!

Pezeꞌeg nezewe ihewe. — Nan. Uruzeupir putar oroho kawaru iàkwen maꞌe wakuꞌaz nehe. Nezewe uruhem putar ureàmàtyryꞌymar wanuwi nehe. Naꞌurepyhyk kwaw wà nehe, peze. Pezàwehem nehe, aze pepuner nehe. Kawaru peàmàtyryꞌymar waneimaw uzànete weraꞌu peneimaw wanuwi wà.

Haꞌe rami ꞌrãgue py aipopeje: ‘Any, kavaju áry rojavapa ꞌrã’, peje rire haꞌe rami ae ꞌrã pejava. Haꞌe ‘Kavaju inhakuã vaꞌe áry roguata ꞌrã’, peje rire penderakykue monhaa kuery inhakuãve ꞌrã.


Mil homens fugirão ao grito de um e, ao grito de cinco, todos vós fugireis, até que sejais deixados como o mastro no cume do monte e como a bandeira no outeiro.

Mil homens fugirão pela ameaça de apenas um; pela ameaça de cinco, todos vocês fugirão, até que sejam deixados como um mastro no alto do monte e como um estandarte no topo da colina.”

Cada um deles vai colocar mil de vocês em fuga! Com medo de apenas cinco deles, todos vocês fugirão. Cada um de vocês vai ficar sozinho como um mastro no alto de um monte, como uma bandeira numa colina”.

Mil de vocês fugirão de um só inimigo que os atacar, cinco inimigos farão com que todos vocês fujam. Os poucos que restarem parecerão um mastro de bandeira sozinho no alto de um morro.”

Mil fugirão diante da ameaça de um; diante da ameaça de cinco todos vocês fugirão, até que vocês sejam deixados como um mastro no alto de um monte, como uma bandeira numa colina”.

Peàmàtyryꞌym mehe xo pitài peàmàtyryꞌymar zo umuzàwehem kar putar 1000 zauxiapekwer penehe we har wà nehe. 5 peàmàtyryꞌymar pemuzàwehem kar putar paw rupi aꞌe wà nehe. Xo màràn penehe we arer zo upyta putar wà nehe. Upyta maꞌe nuzawy kwaw pànuhu tuwihaw her hereko har iꞌyw ywytyr apyr har wà nehe, iꞌi Tupàn.

Peẽ vaꞌe regua mil onha ꞌrã peteĩꞌi gui rive. Peteĩ nhiruĩꞌi gui rive peẽ kuery haꞌe javi penhamba ꞌrã, mbaꞌemoꞌy eꞌỹ vy bandeira yvyꞌã re haꞌe aeꞌi oeja pyre rami penderejaa peve”, heꞌi.


Por isso, o SENHOR esperará para ter misericórdia de vós; e, por isso, será exalçado para se compadecer de vós, porque o SENHOR é um Deus de equidade. Bem-aventurados todos os que nele esperam.

Por isso, o SENHOR espera, para ter misericórdia de vocês, e se levanta, para se compadecer de vocês, porque o SENHOR é Deus de justiça. Bem-aventurados todos os que nele esperam.

Mas o SENHOR ainda espera que vocês voltem para ele, para mostrar o quanto ele os ama. Ele vai demonstrar a sua compaixão, porque o Senhor é um Deus justo e fiel. Felizes são todos aqueles que nele esperam!

No entanto, o SENHOR continua esperando porque ele quer ser bondoso e ter compaixão de vocês; pois ele é Deus que faz o que é direito. Felizes são aqueles que põem a sua esperança nele!

Contudo, o SENHOR espera o momento de ser bondoso com vocês; ele ainda se levantará para mostrar-lhes compaixão. Pois o SENHOR é Deus de justiça. Como são felizes todos os que nele esperam!

Tupàn omono uzeꞌegatu wemiaihu wanupeTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe penàro iko aꞌe, taꞌe ipurapo wer ikatu maꞌe rehe peme xe. Pepuhareko aꞌe, taꞌe ikatu maꞌe iapo har romo hekon aꞌe xe. Hehe uzeruzar maꞌe hurywete wà.

Sião pygua kuery ombopyꞌa guaxua rupi ijayvuaguePo ramigua ae  oarõ penemboaxy aguã.  Nhanderuete ma oiko katu ma penderepy aguã, teko porã rupi joguerekoa vaꞌe vy. Haꞌe ramo hexe ojerovia vaꞌe ovyꞌa ete vaꞌerã meme.


Porque o povo habitará em Sião, em Jerusalém; não chorarás mais; certamente, se compadecerá de ti, à voz do teu clamor; e, ouvindo-a, te responderá.

Porque o povo habitará em Sião, em Jerusalém. Vocês não vão chorar mais. Ele certamente se compadecerá, ao ouvir o clamor de vocês; e, ouvindo-o, lhes responderá.

Ó povo de Sião, moradores de Jerusalém, você não chorará mais porque o Senhor terá pena de você, ouvindo o seu lamento. Assim que ele ouvir, ele vai responder!

Povo de Jerusalém, moradores de Sião, vocês não vão chorar mais. Quando vocês clamarem pedindo socorro, o SENHOR Deus ficará com pena de vocês; ele os ouvirá e atenderá.

Ó povo de Sião, que mora em Jerusalém, você não vai chorar mais. Como ele será bondoso quando você clamar por socorro! Assim que ele ouvir, responderá a você.

Teko Zeruzarez pe har wà, Xiàw rehe har wà, pepytuꞌu putar pezaiꞌo re nehe. Penoz putar pepytywà àwàm nehe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pepuhareko putar nehe. Wenu putar pezeꞌeg nehe. Pepytywà putar nehe.

Mbaꞌeta haꞌe kuery ikuai nho ꞌrã Sião haꞌe Jerusalém tetã py. Ndapejaeꞌovei ꞌrã, mbaꞌeta anhetẽ ae pejapukaia oendu vy penemboaxy ꞌrã. Haꞌe rami pendeayvu rã oendu vy penembovai ꞌrãe.


Bem vos dará o Senhor pão de angústia e água de aperto, mas os teus instruidores nunca mais fugirão de ti, como voando com asas; antes, os teus olhos verão a todos os teus mestres.

Embora o Senhor lhes dê pão de angústia e água de aflição, os mestres de vocês não se esconderão mais; vocês os verão com os seus próprios olhos.

Embora o Senhor tenha dado a vocês pão de sofrimento e água de aflição, o seu mestre não se esconderá mais; vocês o verão com seus próprios olhos.

O Senhor lhes dará o pão de dores e a água do sofrimento, mas não se esconderá de vocês. Ele é o seu mestre, e vocês o encontrarão quando quiserem.

Embora o Senhor dê o pão da adversidade e a água da aflição a você, o seu mestre não se esconderá mais; com seus próprios olhos você o verá.

Pemuahy kar putar nehe. Upuraraw kar putar maꞌerahy peme nehe no. Nezewe rehe we nuzeàmim kwaw pewi nehe. Pemuꞌe har romo hekon. Hehe pepurexak wer mehe pexak putar nehe.

Haꞌe gui  penembojexavai vy mbojape haꞌe yy rive ojou uka teĩ nonhomivei ma ꞌrã penemboꞌea kuery, penderexa py ae pexa ꞌrã.


E os teus ouvidos ouvirão a palavra que está por detrás de ti, dizendo: Este é o caminho; andai nele, sem vos desviardes nem para a direita nem para a esquerda.

Quando vocês se desviarem para a direita ou para a esquerda, ouvirão atrás de vocês uma palavra, dizendo: “Este é o caminho; andem nele.”

Se vocês se desviarem do caminho, indo para a direita ou para a esquerda, ouvirão atrás de vocês uma voz dizendo: “Este é o caminho certo; andem por ele!”

Se vocês se desviarem do caminho, indo para a direita ou para a esquerda, ouvirão a voz dele atrás de vocês, dizendo: “O caminho certo é este; andem nele.”

Quer você se volte para a direita quer para a esquerda, uma voz nas suas costas dirá a você: “Este é o caminho; siga-o”.

Aze pehem penape wi nehe, aze peawyze har kutyr peho nehe, aze peahur kutyr peho nehe, peinu putar Tupàn penaikweromo izeꞌeg mehe nehe. — Naꞌaw pe ikatu maꞌe xe. Peata hupi nehe, iꞌi putar peme nehe.

Haꞌe gui peiporu kuaa regua katy pejavy ta vy, eꞌỹ vy peiporu kuaa eꞌỹa katy mbaꞌe, haꞌe rami vy pendeapyxa py pendu ꞌrã penderakykue katy gui ijayvu vy “Kovaꞌe ae ma tape, kovaꞌe rupi ꞌrã peiko”, heꞌi vaꞌe.


E terás por contaminadas as coberturas das tuas esculturas de prata e a coberta das tuas esculturas fundidas de ouro; e as lançarás fora como um pano imundo e dirás a cada uma delas: Fora daqui!

Vocês tratarão como impuras as imagens esculpidas cobertas de prata e as imagens de fundição revestidas de ouro; vocês as jogarão fora como coisa impura e dirão a cada uma delas: “Fora daqui!”

Então vocês vão achar que suas imagens cobertas de prata e de ouro são imundas. Vocês vão jogá-las fora como um trapo imundo, dizendo: “Fora daqui!”

Vocês pegarão as suas imagens revestidas de prata e os seus ídolos folheados a ouro e os jogarão fora como se fossem coisas impuras. Vocês dirão a eles: “Fora daqui!”

Então você tratará como impuras as suas imagens revestidas de prata e os seus ídolos recobertos de ouro; você os jogará fora como um trapo imundo e lhes dirá: “Fora!”

Pepyhyk putar tupàn aꞌuaꞌu itaxig parat pupe iapeao pyrer pe wà nehe, wanagapaw itazu or pape zàwenugar pupe iwàiwàn pyrer pe wà nehe no. Naꞌe peityk putar iaiw maꞌe ài pe wà nehe. — Peho muite xe wi kury, peze putar wanupe nehe.

Haꞌe ramo prata mbaꞌemo raꞌangaa penhovãague pe ma “Ojeguarupy” peje ꞌrã, ouro mbaꞌemo raꞌangaa penhovãague pe guive. Haꞌe nunga pemombopa ꞌrã mbaꞌemo ovare eꞌỹ vaꞌe rami. Haꞌe vy peteĩ-teĩ aipopeje ꞌrã: “Topa vyvoi apy gui.”


Então, te dará chuva sobre a semente com que semeares a terra, como também pão da novidade da terra; e esta será fértil e cheia; naquele dia, o teu gado pastará em lugares largos de pasto.

O Senhor lhes dará chuva para as sementes que vocês semearem na terra, e também lhes dará o alimento que a terra produzir, o qual será farto e nutritivo. Naquele dia, o gado de vocês pastará em lugares espaçosos.

Quando isso acontecer, o Senhor os abençoará com chuvas na época de plantar as sementes, e depois com ótimas colheitas; haverá bastante pão para vocês e grandes pastagens para o gado.

Quando vocês espalharem as sementes nos seus campos, o SENHOR mandará chuva, e as colheitas serão boas. Haverá muito pasto para o gado,

Ele também mandará a você chuva para a semente que você semear, e a terra dará alimento rico e farto. Naquele dia, o seu gado pastará em grandes prados.

Maꞌeàꞌyz peko pe imuhàmuhàz mehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umugyr kar putar àmàn nehe. Pepoꞌo putar temiꞌu teteaꞌu nehe. Heta teteaꞌu putar kaꞌapiꞌi tapiꞌak wanupe nehe.

Haꞌe gui mae ma  ombou ꞌrã oky yvy mbaꞌemo raꞌyĩ pemoaĩague áry. Haꞌe ramo mbojape heta ju ꞌrã oiko yvy gui, penemombaraetearã. Haꞌe vaꞌe ára penerymba vaka kuery voi okaru ꞌrã nhuũndy tuvixa vaꞌe rupi.


E os bois e os jumentinhos que lavram a terra comerão grão puro, que for padejado com a pá e cirandado com a ciranda.

Os bois e os jumentos que lavram a terra comerão forragem com sal, espalhada com pá e forcado.

Os bois e jumentos que trabalham na terra terão uma ração especial com cereais e sal, preparada cuidadosamente.

e os bois e jumentos que vocês usam para arar os campos comerão da melhor ração, preparada cuidadosamente e misturada com sal.

Os bois e os jumentos que lavram o solo comerão forragem e sal espalhados com forcado e pá.

Tapiꞌak awa ywy heruwaruwakaw heraha har aꞌe wà, zumen aꞌe wà no, xo temiꞌu ikatuahy maꞌe xa inuinuromo har uꞌu putar wà nehe.

Haꞌe gui penerymba vaka haꞌe mburika yvy oikaraĩ vaꞌe ma hoꞌu ꞌrã mbaꞌemo kure juky reve, pá haꞌe yvyra rakãmby py hembiꞌurã pemonoꞌõ vaꞌekue.


E haverá, em todo monte alto e em todo outeiro elevado, ribeiros e correntes de águas, no dia da grande matança, quando caírem as torres.

No dia do grande massacre, quando caírem as torres, haverá ribeiros e correntes de água em todos os montes altos e em todas as colinas elevadas.

No dia em que os seus inimigos forem destruídos e as suas fortalezas caírem, haverá riachos correndo em cada monte, em todas as colinas.

Quando chegar o dia em que os inimigos forem mortos e as suas fortalezas destruídas, rios e riachos jorrarão de todos os morros e de todas as montanhas.

No dia do grande massacre, quando caírem as torres, regatos de água fluirão sobre todo monte elevado e sobre toda colina altaneira.

Amo ꞌar mehe pezuka putar peàmàtyryꞌymar pe wà nehe. Peityk putar wanàpuztàtà wamumaw pà wà nehe. Aꞌe ꞌar mehe ꞌy uwyryk putar ywytyr nànàn ywytyruhu nànàn wà nehe.

Haꞌe gui yvyty yvate vaꞌe, yvyꞌã tuvixave vaꞌe haꞌe javi rupi ikuai ꞌrã yy oxyryꞌi vaꞌe, jojukapa etea ára torre oitypaa jave py guive.


E será a luz da lua como a luz do sol, e a luz do sol, sete vezes maior, como a luz de sete dias, no dia em que o SENHOR ligar a quebradura do seu povo e curar a chaga da sua ferida.

A luz da lua será como a do sol, e a do sol será sete vezes maior, como a luz de sete dias, no dia em que o SENHOR tratar as fraturas do seu povo e curar a ferida do golpe que ele deu.

A lua será tão brilhante quanto o sol, e o sol será sete vezes mais claro, como a luz de sete dias completos! Isso vai acontecer quando o SENHOR começar a curar as feridas que lhe causou.

Quando o SENHOR tratar as feridas do seu povo e curar os ferimentos que ele mesmo causou, a lua brilhará tanto como o sol, e a luz do sol será sete vezes mais forte, como se num só dia brilhasse a luz de sete dias.

A luz da lua brilhará como o sol, e a luz do sol será sete vezes mais brilhante, como a luz de sete dias completos, quando o SENHOR cuidar das contusões do seu povo e curar as feridas que lhe causou.

Tupàn umukatu wemiaihu wamuahy kar awer nehe. Umukeꞌe putar wemiaihu waperew wemiapo kwer nehe no. Aꞌe ꞌar mehe zahy uhyape katu putar kwarahy ài nehe. Kwarahy uhyape katu weraꞌu 7 haw uhyape haw kwehe arer wi nehe. Pitài ꞌar rehe ihyape katu haw nuzawy kwaw 7 ꞌar rehe ihyape katu awer nehe.

Haꞌe jaxy voi kuaray rami ete ꞌrã ojope, haꞌe kuaray ma sete-kue ojope ratãve ꞌrã, sete ára pukukue ojope vyvoia rami ꞌrã hexakã. Haꞌe vaꞌe ára py ma  ojokuapa ꞌrã ojeupegua kuery ai, omonguera ju ꞌrã haꞌe ae oikyxĩague.


Eis que o nome do SENHOR vem de longe ardendo na sua ira e lançando espessa fumaça; os seus lábios estão cheios de indignação, e a sua língua é como um fogo consumidor;

Eis que o nome do SENHOR vem de longe, ardendo na sua ira, no meio de espessas nuvens. Os seus lábios estão cheios de indignação, e a sua língua é como fogo devorador.

Vejam! Lá vem o Nome do SENHOR, vindo de longe, queimando como fogo na sua ira, cercado de densas nuvens de fumaça. Os seus lábios estão cheios de ira; a sua língua queima e destrói como fogo.

Atenção! O SENHOR Deus vem de longe; é ele mesmo que vem! Ele chega furioso, no meio de grossas nuvens de fumaça. Cheio de ira, ele fala; as suas palavras são como um fogo devorador.

Vejam! De longe vem o Nome do SENHOR, com sua ira em chamas e densas nuvens de fumaça; seus lábios estão cheios de ira, e sua língua é fogo consumidor.

Tupàn uzepyk Axir ywy rehe har wanehePemeꞌe kury. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ur putar muite wi aꞌe nehe. Aꞌe ae ur putar nehe. Wikwahy putar ur mehe tàtàxiner teteaꞌu ywàkun romo iapo pyrer pupe nehe. Tynehem putar wekwahy haw pupe uzeꞌeg mehe nehe. Izeꞌeg nuzawy kwaw tata maꞌerapy haw.

Assíria pygua kuery ombopaga aguã re ijayvuagueHaꞌe gui  guery oendu uka reve ꞌrã ou mombyry gui. Ipoxya hendy reve ꞌrã ou, arai huũ rei vaꞌe mbyte rupi. Ijuru py ma ipoxya anho ꞌrã oĩ, haꞌe inhapekũ ma tata nhomombaarã rami ojekuaa.


e a sua respiração é como o ribeiro trasbordando, que chega até ao pescoço, para peneirar as nações com peneira de vaidade; e um freio de fazer errar estará nas queixadas dos povos.

A sua respiração é como a torrente que transborda e chega até o pescoço. Ele vem peneirar as nações com peneira de destruição; porá na boca dos povos um freio para fazer com que andem errantes.

O seu sopro é como uma enchente impetuosa que sobe até o pescoço. Ele faz sacudir as nações orgulhosas na peneira da destruição; ele põe freios na boca dos povos e os leva por caminhos errados.

O sopro do SENHOR é como uma enchente que sobe até o pescoço das pessoas. O SENHOR peneira os povos como se fossem trigo, e os joga fora como se fossem palha. Ele põe freios na sua boca e os leva por caminhos errados.

Seu sopro é como uma torrente impetuosa que sobe até o pescoço. Ele faz sacudir as nações na peneira da destruição; ele coloca na boca dos povos um freio que os desencaminha.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ipurupy haw nuzawy kwaw ꞌy tyhu haw aꞌe. Uhem teko waꞌaz pe. Teko weityk arozràn iapirer wà. Nezewegatete Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe weityk putar teko ikatu ꞌym maꞌe arozràn iapirer ài aꞌe wà nehe. Teko omono wamupytuꞌu kar haw kawaru wazuru pupe wà. Nezewegatete Tupàn omono putar wamupytuꞌu kar haw zàwenugar teko wazuru pupe nehe no. Nezewe mehe weraha pe ikatu ꞌym maꞌe rupi wà.

Ipytuẽa ma nhomomba ꞌrã yy oxyry atã vaꞌe nhandejyryvi peve oua rami avi, mbaꞌeta omomba ꞌrã yvy regua kuery yrupẽ py rami. Haꞌe gui yvy regua kuery juru re omoĩ ꞌrã ijuru xãrã ojavy uka aguã.


Um cântico haverá entre vós, como na noite em que se celebra uma festa santa; e alegria de coração, como a daquela que sai tocando pífano, para vir ao monte do SENHOR, à Rocha de Israel.

Vocês cantarão como nas noites em que se celebra uma festa santa; terão alegria de coração como a daquele que sai ao som da flauta para ir ao monte do SENHOR, à Rocha de Israel.

Mas vocês cantarão um hino de profunda alegria, como nas noites das festas sagradas. Os seus corações ficarão alegres como o homem que, com a sua flauta, conduz a multidão ao monte do SENHOR, à Rocha de Israel.

Mas vocês cantarão de alegria como fazem nas noites das festas sagradas; vocês ficarão felizes como os que, ao som da música de flautas, sobem o monte sagrado para adorar o SENHOR, o forte protetor de Israel.

E vocês cantarão como em noite de festa sagrada; seus corações se regozijarão como quando se vai, ao som da flauta, ao monte do SENHOR, à Rocha de Israel.

Pe zo napeiko kwaw wazàwe nehe. Pezegar putar penurywete haw rupi nehe. Pemuzàg agwer zegar haw mynykaw Tupàn imuwete haw iapo mehe pyhaw. Teko ywytyr imonokatu pyrer rehe uzeupir maꞌe hurywete Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Izaew wapyro har ikàg maꞌe imuwete katu haw pe oho mehe wà. Amo upy uxiꞌàm wazeupir mehe wà. Penurywete putar wazàwe nehe no.

Haꞌe rã peẽ kuery mbyte ma onhendu ꞌrã peteĩ mboraei, pyávy ngaru ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe oikoa py ovyꞌa vaꞌe kuery onhendua rami. Pendepyꞌa py pevyꞌa ꞌrã pekuapy, mimby omonheꞌẽ reve  pegua yvyty katy oẽ ovy vaꞌe rami, Israel kuery pegua itaova oĩa katy.


E o SENHOR fará ouvir a glória da sua voz e fará ver o abaixamento do seu braço, com indignação de ira, e a labareda do seu fogo consumidor, e raios, e dilúvio, e pedra de saraiva.

O SENHOR fará ouvir a sua voz majestosa e fará ver o golpe do seu braço, que desce com indignação de ira, no meio de chamas devoradoras, de chuvas torrenciais, de tempestades e de granizo.

A voz majestosa do SENHOR será ouvida, e ele esmagará os seus inimigos com seu forte braço, com grande ira e fogo consumidor, com tempestades, grandes temporais e chuvas de pedras.

A voz majestosa do SENHOR será ouvida por todos, e ele mostrará a sua ira furiosa. Haverá fogo devorador, trombas-d'água, tempestades e chuvas de pedra; e ele levantará o forte braço para castigar.

O SENHOR fará que os homens ouçam sua voz majestosa e os levará a ver seu braço descendo com ira impetuosa e fogo consumidor, com aguaceiro, tempestades de raios e saraiva.

Teko paw wenu putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe izeꞌeg ikatuahy maꞌe. Wexak kar putar wekwahy haw ipuruzukaiw maꞌe wanupe nehe. Heta putar tata hakuahy maꞌe wenataromo har paw hapy har nehe. Heta putar ꞌy ywy ipykar nehe no. Ywytu ur putar àmàn inuromo nehe. Ita teteaꞌu ukyr putar àmàn ài nehe. Upir putar uzywa ikàg maꞌe teko wanehe uzepyk pà nehe.

Haꞌe gui  oendu uka ꞌrã oayvu ipoꞌakapa vaꞌe, oexa uka ꞌrã opo jojuka vaꞌe opoxya rupi omboguejy vy tataendy nhomombaarã mbyte, oky vaipa, yvytu vaikue haꞌe amandau reve.


Porque, com a voz do SENHOR, será desfeita em pedaços a Assíria, que feriu com a vara.

Porque a Assíria ficará apavorada com a voz do SENHOR, quando ele a ferir com o seu bastão.

A Assíria tremerá de medo ao ouvir a voz do SENHOR. Com seu cetro a ferirá.

Os assírios ficarão apavorados ao ouvirem a voz do SENHOR, ao sentirem o peso do seu castigo.

A voz do SENHOR despedaçará a Assíria; com seu cetro a ferirá.

Axir ywy rehe har ukyze tete weraꞌu putar tuwe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe izeꞌeg henu mehe wà nehe, izepykaw hexak mehe wà nehe.

Mbaꞌeta  ayvu gui Assíria pygua kuery onhemondyipa ꞌrã okuapy, yvyra roviꞌi py ombopi ramo.


E, a cada pancada do bordão do juízo que o SENHOR der, haverá tamboris e harpas; e, com combates de agitação, combaterá contra eles.

Cada pancada castigadora que o SENHOR lhe der com o bastão será ao som de tamborins e harpas; ele combaterá desferindo golpes contra eles.

E quando o SENHOR castigar os assírios, cada pancada da vara do SENHOR será festejada com harpas e tamborins, enquanto estiver combatendo com os golpes do seu braço.

Ao som de tambores e de liras, o SENHOR surrará os assírios com o seu bastão; ele mesmo lutará contra eles.

Cada pancada que com a vara o SENHOR desferir para a castigar será dada ao som de tamborins e harpas, enquanto a estiver combatendo com os golpes do seu braço.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umupu kar putar maꞌe imupu pyr nehe. Umupu kar putar wioràwiràn nehe no. Naꞌe unupànupà putar Axir uwyra pupe nehe. Aꞌe ae uzàmàtyryꞌym putar oho wà nehe.

Haꞌe gui  ombopaga vy yvyra rovi py ombopi nhavõ pandeiro haꞌe ixã reta vaꞌe ombopua reve ꞌrã ombopi. Haꞌe kuery re opuꞌã vy ꞌrã ipoꞌaka.


Porque uma fogueira está preparada desde ontem, sim, está preparada para o rei; ele a fez profunda e larga; a sua pilha é fogo e tem muita lenha; o assopro do SENHOR como torrente de enxofre a acenderá.

Porque há muito está preparada a fogueira; sim, preparada para o rei. Ela é profunda e larga, com fogo e lenha em abundância; o sopro do SENHOR, como torrente de enxofre, a acenderá.

Tofete está pronta faz tempo. Foi preparada para o rei. Sua fogueira é funda e larga, com muita lenha e muito fogo; o sopro do SENHOR, como uma torrente de enxofre ardente porá fogo na lenha.

Há muito tempo está preparada para o rei da Assíria uma fogueira em que ele será queimado. Ela está num lugar fundo e largo, e há bastante lenha para queimar. Como um rio de enxofre, o sopro do SENHOR porá fogo na lenha.

Tofete está pronta já faz tempo; foi preparada para o rei. Sua fogueira é funda e larga, com muita lenha e muito fogo; o sopro do SENHOR, como uma torrente de enxofre ardente, a incendeia.

Kwehe mehe Tupàn umuàgàꞌym tatahu. Wapy putar Axir wanuwihawete ipupe aꞌe nehe. Aꞌe tatahu ywykwaruhu iànàm maꞌe ohoete maꞌe pupe hin. Uhyk zepeꞌaw ukaz maꞌe ràm. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ipytuhemaw aꞌe, nuzawy kwaw ywykuꞌi exopere her maꞌe ukaz maꞌe uwyryk maꞌe aꞌe. Umunyk putar tata zepeꞌaw rehe nehe.

Mbaꞌeta yma ete guive ma oguereko katu tata guaxu haꞌe kuery ruvixave rapyarã. Oapy aguã ma yvate haꞌe ipyve vaꞌe oĩ, tata haꞌe yxakã reve. Haꞌe gui  oipejua py omoendy ꞌrã enxofre rami.


Ai dos que descem ao Egito a buscar socorro e se estribam em cavalos! Têm confiança em carros, porque são muitos, e nos cavaleiros, porque são poderosíssimos; e não atentam para o Santo de Israel e não buscam ao SENHOR.

Ai dos que descem ao Egito em busca de socorro e se estribam em cavalos! Eles confiam em carros de guerra, porque são muitos, e em cavaleiros, porque são fortes, mas não olham para o Santo de Israel, nem buscam o SENHOR.

Ai dos que correm ao Egito, pedindo socorro, que contam com cavalos! Ai de quem confia no grande número de carros de guerra e nos fortes cavaleiros egípcios, em vez de olhar para o Santo de Israel e pedir ao SENHOR a sua ajuda!

Ai dos que vão para o Egito procurando ajuda! Eles confiam num povo que tem muitos cavalos e carros de guerra, num país que tem cavaleiros valentes, mas não confiam no Santo Deus de Israel, não pedem ajuda ao SENHOR.

Ai dos que descem ao Egito em busca de ajuda, que contam com cavalos. Eles confiam na multidão dos seus carros e na grande força dos seus cavaleiros, mas não olham para o Santo de Israel, nem buscam a ajuda que vem do SENHOR!

Ezit ywy rehe har nupuner kwaw wapytywà haw rehePepuhareko Ezit pe upytywà àràm hekar har nehe. Uzeruzar teko kawaru teteaꞌu wanereko har wanehe wà. Uzeruzar teko ywyramawa teteaꞌu wanereko har wanehe wà no. Heta zauxiapekwer kawaru kuꞌaz har ipuruzukaiw maꞌe aꞌe pe wà. Nuzeruzar kwaw Izaew wazar Ikatuahy Maꞌe rehe wà. Nuenoz kwaw upytywà àwàm Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe wà.

“Egito pygua kuery avakue rive ikuai, Nhanderuete eꞌỹ”, heꞌiagueNdaꞌevei ete ꞌrã Egito yvy katy ojereraa jepe uka vy ojeꞌoi vaꞌe pe, neĩ kavaju re rive ojerovia vaꞌe kuery pe. Haꞌe kuery ma karóxa re ojerovia ꞌrã heta ramo, kavaju árygua re ojerovia imbaraete rã. Haꞌe rã Israel kuery Ruete Ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe re ma naꞌimaꞌenduꞌai,  pe ndojapukai.


Todavia, também ele é sábio, e fará vir o mal, e não retirará as suas palavras; ele se levantará contra a casa dos malfeitores e contra a ajuda dos que praticam a iniquidade.

Porém o SENHOR também é sábio e faz vir a desgraça; ele não volta atrás naquilo que falou. Ele se levantará contra a casa dos malfeitores e contra os que ajudam os que praticam o mal.

Mas ele é muito sábio e mandará o castigo contra seu povo; não mudará os seus planos. Ele se levantará contra os que praticam o mal, contra quem ajuda os perversos.

Porém o SENHOR é sábio e sabe fazer com que a desgraça venha; ele sempre cumpre o que promete. Por isso, ele ficará contra os que praticam o mal, contra todos os que ajudam as pessoas perversas.

Contudo, ele é também sábio e pode trazer a desgraça; ele não volta atrás em suas palavras. Ele se levantará contra a casa dos perversos, contra quem ajuda os maus.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ukwaw katu maꞌe aꞌe. Ukwaw iaiw paw imur kar haw. Tuweharupi uzapo wemimumeꞌu kwer. Aꞌe rupi wiko putar ikatu ꞌym maꞌe iapo har wàmàtyryꞌymar romo nehe. Wiko putar teko amo teko iaiw maꞌe wapytywà har wàmàtyryꞌymar romo nehe.

Haꞌe ma hiꞌarandu vaꞌe haꞌe nhomombaarã mboua, ijayvuague gui ojepeꞌa eꞌỹ vaꞌe. Haꞌe ma opuꞌã ꞌrã joapo vai vaꞌe haꞌe teko vai apoa rupi nhomoirũ vaꞌe kuery re.


Porque os egípcios são homens e não Deus; e os seus cavalos, carne e não espírito; e, quando o SENHOR estender a mão, todos cairão por terra, tanto o auxiliador como o ajudado, e todos juntamente serão consumidos.

Pois os egípcios são homens e não deuses; os seus cavalos são carne, e não espírito. Quando o SENHOR estender a mão, tropeçará aquele que ajuda e cairá quem é ajudado; e juntos todos perecerão.

Esses egípcios não passam de homens; eles não são Deus! Os seus cavalos são apenas carne e osso; não são espíritos poderosos! Quando o SENHOR estender a sua mão, aquele que ajuda tropeçará, aquele que é ajudado cairá; ambos serão destruídos de uma só vez.

Os egípcios não são deuses! Eles são apenas seres humanos, e os seus cavalos são apenas animais mortais; não são espíritos imortais. E, quando o SENHOR levantar a mão para castigá-los, todos cairão mortos de uma só vez, tanto o Egito, a nação forte, como Judá, a nação fraca.

Mas os egípcios são homens, não Deus; seus cavalos são carne, não espírito. Quando o SENHOR estender a mão, aquele que ajuda tropeçará, aquele que é ajudado cairá; ambos perecerão juntos.

Ezit ywy rehe har nuiko kwaw tupàn romo wà. Xo teko romo zo wanekon wà. Waneimaw kawaru wiko amogwer maꞌeaꞌyr umàno maꞌe ràm romo wà. Nuiko kwaw tekwe umàno ꞌym maꞌe ràm romo wà. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe opo hupir mehe wanehe uzepyk mehe nehe, aꞌe paw umàno putar aꞌe ꞌar mehe we wà nehe. Ezit ywy ikàg maꞌe aꞌe, Zuta ywy ikàg ꞌym maꞌe aꞌe no. Mokoz uꞌar putar umàno pà wà nehe.

Mbaꞌeta Egito pygua kuery ma avakue rive ikuai, Nhanderuete eꞌỹ. Hymba kavaju kuery voi hoꞌo vaꞌe, nheꞌẽ eꞌỹ. Haꞌe gui Nhanderuete okuaveꞌẽ ramo yvy re hoꞌapa ꞌrã nhopytyvõa haꞌe onhepytyvõ uka vaꞌe haꞌe javi. Haꞌe rami vy mokoĩve okanhymba vyvoi ꞌrã.


Porque assim me disse o SENHOR: Como o leão e o filhote do leão rugem sobre a sua presa, ainda que se convoque contra eles uma multidão de pastores, e não se espantam das suas vozes, nem se abatem pela sua multidão, assim o SENHOR dos Exércitos descerá para pelejar pelo monte Sião e pelo seu outeiro.

Porque assim me disse o SENHOR: “Como o leão e o filhote do leão rugem sobre a sua presa e, ainda que se convoque contra eles grande número de pastores, não se espantam com o barulho nem se apavoram com os gritos desses pastores, assim o SENHOR dos Exércitos descerá para lutar sobre o monte Sião e sobre a sua colina.

Mas o SENHOR me revelou o seguinte: “Quando um leão, mesmo que ainda seja jovem, ruge ao lado da presa morta, não liga para a gritaria que os pastores fazem tentando intimidá-lo, mesmo que sejam gritos bem fortes. Da mesma maneira, o SENHOR Todo-poderoso descerá e lutará sobre o monte Sião.

O SENHOR Deus falou comigo e disse: “Um leão que pega e mata uma ovelha não se assusta, nem foge quando os pastores vêm gritando, mesmo que sejam muitos e gritem bem alto. Assim também eu, o SENHOR Todo-Poderoso, não me assustarei quando descer para lutar no monte Sião.

Assim me diz o SENHOR: “Assim como quando o leão, o leão grande, ruge ao lado da presa e contra ele se junta um bando de pastores, e ele não se intimida com os gritos deles e não se perturba com o seu clamor, assim o SENHOR dos Exércitos descerá para combater nas alturas do monte Sião.

Tupàn uzekaiw Zeruzarez tawhu reheTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg nezewe ihewe. — Zàwàruhu iriàw àràpuhàràn hawitu maꞌe ipyhykar aꞌe, izuka har aꞌe, nukyze kwaw àràpuhàràn wamonoꞌogar wanur mehe aꞌe, wanehapukaz mehe aꞌe. Aze heta teteaꞌu wà, aze heiheihemahy wà, nezewe rehe we nuzàn kwaw zàwàruhu aꞌe awa wanuwi wà. Nezewegatete ihe, Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Ikàg Weraꞌu Maꞌe ihe no. Nakyze kwaw Xiàw ywytyr rehe heàmàtyryꞌymar wakutyr hewezyw mehe nehe no.

Mbaꞌeta po rami  ijayvu xevy: “Guary guaꞌy kuery reve guembia re okororõ oiny rã hovai vexaꞌi re opena vaꞌe heta ete ou teĩ nonhemondyi ꞌrã haꞌe kuery ijayvua gui, nonhai ꞌrã guive heta ikuai teĩ, haꞌe rami ae avi  ixondaro reta vaꞌe ou ꞌrã Sião ojeupegua yvyty áry joe opuꞌã aguã.


Como as aves voam, assim o SENHOR dos Exércitos amparará a Jerusalém; ele a amparará, e a livrará, e, passando, a salvará.

Como uma ave paira sobre o seu ninho, assim o SENHOR dos Exércitos defenderá Jerusalém; ele a defenderá e salvará, poupará e livrará.”

Ele, o Senhor Todo-poderoso, protegerá Jerusalém como uma ave que voa em volta de seu ninho para protegê-lo. Ele defenderá a cidade e a livrará. Ele passará por ela e a salvará”.

Como uma ave fica voando por cima do seu ninho para protegê-lo, assim eu, o SENHOR Todo-Poderoso, protegerei Jerusalém; eu salvarei a cidade e livrarei o meu povo.”

Como as aves dão proteção aos filhotes com suas asas, o SENHOR dos Exércitos protegerá Jerusalém; ele a protegerá e a livrará; ele a poupará e a salvará”.

Wiràmiri uwewe oho iko waity ꞌaromo hehe uzekaiw pà. Nezewegatete ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe azekaiw putar Zeruzarez tawhu rehe nehe. Apyro putar tawhu heàmàtyryꞌymar wanuwi nehe. Apyro putar heremiaihu ihe wà nehe no, iꞌi Tupàn.

Guyraꞌi yvate rupi oveve-vevea rami avi  ixondaro reta vaꞌe voi oarõ ꞌrã Jerusalém. Onhangareko vy ogueraa jepe ꞌrã, omboaxy vy oepy ꞌrã.


Convertei-vos, pois, àquele contra quem os filhos de Israel se rebelaram tão profundamente.

Ó filhos de Israel, voltem-se para aquele contra quem vocês se rebelaram tão profundamente.

Por isso, voltem para aquele contra quem vocês se revoltaram, voltem a confiar naquele de quem vocês se afastaram tanto, ó israelitas!

Povo de Israel, vocês se afastaram para longe de Deus; mas agora arrependam-se e voltem para ele.

Voltem para aquele contra quem vocês se revoltaram tão tremendamente, ó israelitas!

Teko Izaew wà, petyryk muite Tupàn wi. Pezemumikahy penemiapo kwer rehe izupe pezewyr pà nehe.

“Haꞌe nunga rupi Israel kuery, pejeko rerova ju opa marã rei pendekuai vy penderexarai vaꞌekue re.


Porque, naquele dia, cada um lançará fora os seus ídolos de prata e os seus ídolos de ouro, que fabricaram as vossas mãos para pecardes.

Pois, naquele dia, cada um de vocês jogará fora os ídolos de prata e os ídolos de ouro que as suas mãos pecaminosas fabricaram.

Pois naquele dia glorioso, cada um de vocês rejeitará e jogará fora as imagens de ouro e de prata que vocês mesmos fizeram para pecar contra o Senhor.

Naquele dia, todos vocês jogarão fora as suas imagens revestidas de prata e de ouro, que só servem para fazer vocês pecarem.

Pois naquele dia cada um de vocês rejeitará os ídolos de prata e de ouro que suas mãos pecaminosas fizeram.

Aꞌe ꞌar mehe peityk putar tupàn aꞌuaꞌu itaxig parat pupe itazu or pupe iapeao pyrer nehe. Xo ikatu ꞌym maꞌe zo uzapo kar peme wà. Peityk pe wà nehe.

Haꞌe vaꞌe ára ma peteĩ-teĩ pemombo ꞌrã mbaꞌemo raꞌangaa pereko vaꞌekue prata haꞌe ouro guigua, pejejavy aguã pendepo py ae pejapo vaꞌekue.


E a Assíria cairá pela espada e não por varão; e a espada, não de homem, a consumirá; e fugirá perante a espada, e os seus jovens serão derrotados.

“A Assíria cairá pela espada, não de homem; a espada, não de um ser humano, a destruirá. A Assíria fugirá diante da espada, e os seus jovens serão sujeitos a trabalhos forçados.

Os exércitos assírios serão destruídos, mas não pelas espadas dos homens. Serão mortos não por uma espada de mortais. Todos fugirão da espada de Deus, e os seus jovens se tornarão escravos.

O SENHOR diz: “Uma espada derrotará os assírios, uma espada os matará; mas não será a espada de um ser humano. Eles fugirão da batalha, e os seus jovens serão feitos escravos.

“A Assíria cairá por uma espada que não é de homem; uma espada, não de mortais, a devorará. Todos fugirão da espada e os seus jovens serão sujeitos a trabalhos forçados.

Uzeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe kury. — Amo takihepuku weityk putar Axir wà nehe. Takihepuku uzuka putar wà nehe. Teko nuiko kwaw aꞌe takihepuku izar romo wà. Uzàwehem putar zeàmàtyryꞌymaw wi wà nehe. Wàmàtyryꞌymar umuigo kar putar kwàkwàmo umaꞌereko e maꞌe romo imunehew pyrer wà nehe.

Haꞌe gui Assíria pygua kuery oiko vai ꞌrã avakue kyxe gui eꞌỹ. Avakue kyxe py eꞌỹ ꞌrã omombaa. Onhamba ꞌrã kyxe gui ramo haꞌe kuery vaꞌe regua kunumigue omombaꞌeapo nheaꞌãa ꞌrã imbokuapy.


E, de medo, passará a sua rocha de refúgio, e os seus príncipes desertarão a bandeira, diz o SENHOR, cujo fogo está em Sião e cuja fornalha, em Jerusalém.

De medo não enxergará a sua rocha de refúgio; os seus príncipes, apavorados, desertarão a bandeira”, diz o SENHOR, cujo fogo está em Sião e cuja fornalha está em Jerusalém.

O exército assírio perderá sua segurança; os príncipes fugirão em pânico, abandonando a sua bandeira. Essa é uma promessa do SENHOR. O fogo da sua presença brilha em Jerusalém.

O rei fugirá apavorado, e os oficiais, cheios de medo, abandonarão as suas bandeiras.” Assim fala o SENHOR, que em Jerusalém tem o seu altar, onde sacrifícios são queimados.

Sua fortaleza cairá por causa do pavor; ao verem a bandeira da batalha, seus líderes entrarão em pânico”, anuncia o SENHOR, cujo fogo está em Sião, cuja fornalha está em Jerusalém.

Tuwihawete uzàwehem putar ukyze pà nehe. Amogwer tuwihaw wezar putar pànuhu tuwihawete her hereko har wà nehe, taꞌe tynehem putar ukyze haw pupe wà nehe xe, iꞌi Tupàn. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umumeꞌu aꞌe maꞌe aꞌe. Teko uzuka maꞌeaꞌyr wanapy pà maꞌeaꞌyr hapy haw Zeruzarez tawhu pe har pe wà. Uzapo aꞌe maꞌe Tupàn henataromo aꞌe pe wà.

Okyje vy rive haꞌe kuery oeja ꞌrã itaova onhemiaty. Huvixa kuery voi onhemondyipa rei vy onhamba ꞌrã ojeꞌoivy bandeira omopuꞌãa rã oexa vy”, heꞌi  Sião py hataypy vaꞌe, Jerusalém py hata rupa vaꞌe.


Reinará um rei com justiça, e dominarão os príncipes segundo o juízo.

Eis aí um rei que irá reinar com justiça, e príncipes que irão governar com retidão.

Vejam! Aí vem um rei justo. No seu reinado todos os príncipes serão honestos e honrados.

Virá o dia em que um rei reinará com justiça e as autoridades governarão com honestidade.

Vejam! Um rei reinará com retidão, e príncipes governarão com justiça.

Tuwihawete upureruzeꞌegatu putar ukatu haw rupi neheUr putar amo ꞌar nehe. Aꞌe ꞌar mehe amo tuwihawete upureruzeꞌegatu putar ukatu haw rupi nehe. Tuwihaw upureruzeꞌeg putar umunar ꞌym pà wà nehe.

Huvixave teko porã rupi opena vaꞌerã re ijayvuagueHaꞌe gui oĩ ꞌrã peteĩ huvixave teko porã rupi opena vaꞌe, anhetẽ rupi ꞌrã oguereko yvatekueve.


E será aquele varão como um esconderijo contra o vento, e como um refúgio contra a tempestade, e como ribeiros de águas em lugares secos, e como a sombra de uma grande rocha em terra sedenta.

Cada um deles servirá de esconderijo contra o vento, de refúgio contra a tempestade, de torrentes de água em lugares secos e de sombra de uma grande rocha em terra sedenta.

Cada homem será como um abrigo contra o vento e um abrigo contra as tempestades; será como um rio que corre no meio de um deserto; será como a sombra refrescante de uma grande pedra numa terra castigada pelo sol quente.

Todas elas protegerão o povo como um abrigo protege contra a tempestade e o vento; elas serão como rios numa terra seca, como a sombra de uma grande rocha no deserto.

Cada homem será como um esconderijo contra o vento e um abrigo contra a tempestade, como correntes de água numa terra seca e como a sombra de uma grande rocha no deserto.

Aꞌe paw uzekaiw putar teko wanehe wà nehe. Nuzawy kwaw ywytuaiw wi àmànuhu wi purupykaw wà nehe. Nuzawy kwaw yrykawhu ywy uxinig maꞌe rupi uwyryk maꞌe wà nehe. Nuzawy kwaw itahu iꞌàgaw ywyxiguhu rehe har wà nehe.

Haꞌe ramo haꞌe kuery peteĩ-teĩ oĩ ꞌrã yvytu haꞌe yvytu vaikue gui onhemia aguã, yvy piru reia rupi yy oxyry vaꞌe rami, haꞌe itaova tuvixa vaꞌe ꞌã yvy piru reia py oĩ vaꞌe rami.


E os olhos dos que veem não olharão para trás; e os ouvidos dos que ouvem estarão atentos.

Os olhos dos que veem não se fecharão, e os ouvidos dos que ouvem estarão atentos.

Então, finalmente, os olhos se abrirão novamente; os que quiserem, poderão ouvir livremente a sua voz.

Então todos poderão ver claramente de novo e de novo ouvirão tudo facilmente;

Então os olhos dos que veem não mais estarão fechados, e os ouvidos dos que ouvem escutarão.

Naꞌe teko paw upuner maꞌe hexak katu wi haw rehe wà nehe. Wenu katu wi maꞌe paw wà nehe no.

Haꞌe jave py ma omaꞌẽ oiny vaꞌe ndoexa eꞌỹvei ma ꞌrã, ojapyxaka oiny vaꞌe voi oendu potapa ꞌrã.


E o coração dos imprudentes entenderá a sabedoria; e a língua dos gagos estará pronta para falar distintamente.

O coração dos apressados saberá compreender, e a língua dos gagos falará com rapidez e clareza.

Até mesmo os rebeldes entre eles compreenderão perfeitamente, e os que gaguejam passarão a falar com clareza.

serão ajuizados, entenderão as coisas e poderão falar com clareza e inteligência.

A mente do precipitado saberá julgar, e a língua gaguejante falará com facilidade e clareza.

Wiko putar maꞌe kwaw katu har romo wà nehe. Ukwaw katu putar maꞌe wà nehe. Upuner maꞌe kwaw katu har ài uzeꞌegaw rehe wà nehe. Uzeꞌegatu putar wà nehe. Aꞌe rupi teko ukwaw putar wazeꞌeg wà nehe.

Inhakã porã eꞌỹ vaꞌekue ma opyꞌa py oikuaa nho ꞌrã, ijayvu eꞌỹ vaꞌekue apekũ ma ijayvu kuaa vy haꞌeve rei ju ꞌrã.


Ao louco nunca mais se chamará nobre; e do avarento nunca mais se dirá que é generoso.

O tolo nunca mais será chamado de nobre, e do fraudulento nunca mais se dirá que é generoso.

O tolo já não será considerado herói. Os ricos que exploram o povo não serão chamados de benfeitores e generosos.

Ninguém dirá que um sem-vergonha é uma pessoa de valor, nem que o malandro merece respeito.

O tolo já não será chamado nobre e o homem sem caráter não será tido em alta estima.

— Hemuꞌem maꞌe ikatuahy aꞌe wà, niꞌi kwaw teko wà. — Imunar maꞌe ikatuahy aꞌe wà, niꞌi kwaw teko wà.

Haꞌe rã hiꞌarandu eꞌỹ vaꞌe pe ma “Hiꞌarandu vaꞌe” ndaꞌeavei ma ꞌrã, jokorepa rei vaꞌe pe “Iporayvuꞌi vaꞌe” ndaꞌeavei ma ꞌrã.


Porque o louco fala loucamente, e o seu coração pratica a iniquidade, para usar de hipocrisia, e para proferir erros contra o SENHOR, e para deixar vazia a alma do faminto, e para fazer com que o sedento venha a ter falta de bebida.

Porque o tolo fala tolices, e o seu coração só pensa em fazer o mal, para praticar a iniquidade e para proferir mentiras contra o SENHOR, para deixar o faminto sem comida e o sedento sem ter o que beber.

Pois o homem mau só pensa no mal; ele pratica a maldade e o que diz a respeito do SENHOR é falso. Ele nega comida ao faminto e priva de água o sedento.

Pois o sem-vergonha diz mentiras e está sempre planejando fazer maldades. O que ele diz a respeito do SENHOR é falso; ele faz estas coisas que Deus detesta: nega comida aos que têm fome e água aos que estão com sede.

Pois o insensato fala com insensatez e só pensa no mal: ele pratica a maldade e espalha mentiras sobre o SENHOR; deixa o faminto sem nada e priva de água o sedento.

Hemuꞌem maꞌe umumeꞌu temuꞌemaw aꞌe. Tuweharupi imaꞌenukwaw wemiapo ràm iaiw maꞌe rehe. Hemuꞌem Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe rehe no. Uzapo maꞌe Tupàn pe iro maꞌe oho iko. Nomono kwaw temiꞌu imaꞌuhez maꞌe wanupe. Nomono kwaw ꞌy iziwez maꞌe wanupe aꞌe no.

Mbaꞌeta hiꞌarandu eꞌỹ vaꞌe ma oꞌarandu eꞌỹa rupi ae ꞌrã ijayvu, haꞌe mbaꞌemo vai re anho ꞌrã ipyꞌa opa marã rei ikuai aguã,  rovai eteve voi onhemboapu aguã, okaruxeꞌi vaꞌe pe ojou uka eꞌỹ aguã hoꞌu vaꞌerã, haꞌe gui oyꞌuxe rei vaꞌe pe ojou uka eꞌỹ aguã oyꞌu aguã.


Também todos os instrumentos do avarento são maus; ele maquina invenções malignas, para destruir os mansos com palavras falsas, mesmo quando o pobre chega a falar retamente.

Quanto ao fraudulento, os seus projetos são maus. Ele planeja intrigas para, com palavras mentirosas, arruinar os necessitados, mesmo quando a causa dos pobres é justa.

A falsidade desses exploradores é perversa; as mentiras que eles inventam têm como objetivo prejudicar os pobres diante dos tribunais, mesmo quando os pobres têm razão.

O malandro faz trapaças; inventa mentiras para prejudicar a causa dos pobres, mesmo quando eles têm razão.

As artimanhas do homem sem caráter são perversas; ele inventa planos maldosos para destruir com mentiras o pobre, mesmo quando a súplica deste é justa.

Imunar maꞌe imunar aꞌe. Umumeꞌu temuꞌemaw amo wamaꞌe ipyro pà. Aze teko nuzapo kwaw ikatu ꞌym maꞌe wà, nezewe rehe we imunar wamaꞌe rehe.

Jokorepa rei vaꞌe guembiporu oguereko vaꞌe ma ndaꞌevei vaꞌe meme. Mbaꞌeta nhombotavypaa rupi anho ꞌrã onhembopyꞌa, ojexavai vaꞌe ojavyky aguã apu rupi ijayvu vy, iporiaukueꞌi haꞌevea rami ae ikuai teĩ.


Mas o nobre projeta coisas nobres e, pela nobreza, está em pé.

Mas o nobre projeta coisas nobres e pela sua nobreza se mantém em pé.

Mas o homem que é direito planeja maneiras de ajudar os necessitados, e por isso eles perseveram em fazer o bem.

Mas quem é direito faz planos honestos e é correto em tudo o que faz.

Mas o homem nobre faz planos nobres, e graças aos seus feitos nobres permanece firme.

Ikatu maꞌe imaꞌenukwaw ikatu maꞌe wemiapo ràm rehe. Hemiapo ikatu paw rupi.

Haꞌe rã heko porã vaꞌe ma teko porã rupi oiko aguã re anho ꞌrã onhembopyꞌa, teko porã re ae ꞌrã guive oĩ atã.


Levantai-vos, mulheres que estais em repouso, e ouvi a minha voz; e vós, filhas que estais tão seguras, inclinai os ouvidos às minhas palavras.

Vocês, mulheres que vivem tranquilas, levantem-se e ouçam a minha voz; e vocês, filhas que estão confiantes, escutem o que vou dizer.

Escutem bem, vocês mulheres que vivem a boa vida! Vocês, filhas, que vivem tranquilas, escutem o que eu vou lhes dizer!

Mulheres desocupadas, escutem o que eu vou dizer; prestem atenção, mulheres que não se preocupam com nada!

Vocês, mulheres tão sossegadas, levantem-se e escutem-me! Vocês, filhas que se sentem seguras, ouçam o que vou dizer a vocês!

Kuzàgwer Zeruzarez pe har wanehe zeꞌegawKuzà umaꞌereko ꞌym maꞌe wà, pezeapyaka hezeꞌeg rehe nehe: Pemeꞌegatu nehe, kuzà maꞌe rehe uzekaiw ꞌym maꞌe wà.

Jerusalém pygua kunhague pe ijayvuagueKunhague mbaꞌeve re peikuaa pota eꞌỹ vaꞌe, pepuꞌã ke haꞌe pendu xeayvu. Tajy kuery pevyꞌa rive vaꞌe, pejapyxaka porã ke xeayvua re.


Porque daqui a um ano e dias vireis a ser turbadas, ó mulheres que estais tão seguras; porque a vindima se acabará, e a colheita não virá.

Daqui a pouco mais de um ano, vocês, que estão confiantes, vão tremer de medo, porque a vindima se acabará, e não haverá colheita.

Daqui a pouco tempo — um pouco mais de um ano — vocês que hoje vivem tão tranquilas vão tremer de medo! Não haverá a colheita das uvas, e as outras plantações serão destruídas.

Daqui a pouco mais de um ano, vocês ficarão aflitas, pois não haverá colheita de uvas.

Daqui a pouco mais de um ano, vocês, que se sentem seguras, ficarão apavoradas; a colheita de uvas falhará, e a colheita de frutas não virá.

Pemumaw putar pitài kwarahy amogwemogwer ꞌar wamumaw pà nehe. Naꞌe pepuraraw putar maꞌerahy pezemumikahy pà nehe, taꞌe naheta kwaw uwà ipoꞌo haw aꞌe ꞌar mehe nehe xe.

Kunhague mbaꞌeve re peikuaa pota eꞌỹ vaꞌe, peteĩ maꞌetỹa py ovaẽ ꞌrã peryryipa aguã, mbaꞌeta uva opa ꞌrã, ndaiꞌavei ꞌrã.


Tremei, mulheres que estais em repouso, e turbai-vos, vós que estais tão seguras; despi-vos, e ponde-vos nuas, e cingi com panos de saco os vossos lombos.

Vocês, mulheres que vivem tranquilas, comecem a sentir pavor; e vocês, que estão confiantes, tremam de medo. Tirem as suas roupas, fiquem nuas, e vistam-se de pano de saco.

Vamos, mulheres que vivem sem qualquer preocupação; comecem a se preocupar! Tremam de medo, vocês que agora estão cheias de alegria e confiança. Mostrem sua tristeza, arrancando suas belas roupas, e vistam panos de saco.

Vocês têm tido uma vida sem preocupações, mas agora tremam e fiquem aflitas. Tirem as suas roupas e vistam roupas feitas de pano grosseiro.

Tremam, vocês, mulheres tranquilas! Estremeçam, vocês, que se sentem seguras! Arranquem suas vestes e vistam roupas de lamento.

Ko ꞌar rehe peiko maꞌe rehe pezekaiw ꞌym pà. Peryryryryz nehe kury, pezemumikahy nehe kury. Penuhem penopoz nehe. Pemunehew pàn iànàm maꞌe maꞌeryru iapo pyr nehe.

Peryryipa ke, kunhague mbaꞌeve re peikuaa pota eꞌỹ vaꞌe, tajy kuery pevyꞌa rive vaꞌe. Pemboi ke penhemondea pendepire rei aguã, haꞌe gui voxa guigua py ju penhemonde.


Feri os peitos sobre os campos desejáveis e sobre as vides frutuosas.

Batam no peito e chorem por causa dos campos aprazíveis e por causa das vinhas frutíferas.

Chorem e batam as mãos contra o peito porque vão perder suas belas propriedades e plantações de uvas.

Batam no peito em sinal de tristeza; chorem porque as terras boas e as parreiras carregadas de uvas foram destruídas.

Batam no peito e chorem pelos campos agradáveis, pelas videiras frutíferas

Pekwar pepuxiꞌa rehe pezemumikahy haw hexak kar pà nehe. Pezaiꞌo nehe, taꞌe zauxiapekwer umuaiw ywy ikatu kwer wà xe. Umumaw uwà tyw iꞌa katu kwer wà no.

Pendepexo re peipete-pete mbaꞌety oiko porã vaꞌekue haꞌe uva hiꞌa porã vaꞌekue re pendepyꞌa vai vy.


Sobre a terra do meu povo virão espinheiros e sarças, como também sobre todas as casas de alegria, na cidade que anda pulando de prazer.

Sobre a terra do meu povo virão espinheiros e ervas daninhas. Chorem também por causa de todas as casas onde há júbilo, na cidade cheia de alegria.

As suas terras ficarão cobertas de espinhos e roseiras bravas; chorem pela cidade alegre, cheia de casas onde mora a felicidade.

Espinheiros e mato crescerão na terra do meu povo. Chorem por causa da cidade que era tão alegre, por causa das casas que estavam cheias de pessoas felizes!

e pela terra do meu povo, terra infestada de espinhos e roseiras bravas; sim, pranteiem por todas as casas cheias de júbilo e por esta cidade exultante.

Xu hezuz putar kaꞌa rehe we heremiaihu waiwy rehe nehe. Pezaiꞌo tawhu hurywete maꞌe kwer rehe nehe. Pezaiꞌo tàpuz teko hurywete maꞌe pupe tynehem maꞌe kwer rehe nehe.

Mbaꞌeta xeretarã kuery yvy re oiko ꞌrã juu haꞌe juu rakuaendy rive, oo ovyꞌa okuapy vaꞌe ikuaiague haꞌe javi rupi, tetã ovyꞌapa okuapyaty rupi guive.


Porque o palácio será abandonado, o ruído da cidade cessará; Ofel e as torres da guarda servirão de cavernas eternamente, para alegria dos jumentos monteses e para pasto dos gados,

O palácio será abandonado, a cidade populosa ficará deserta. Ofel e a torre da guarda servirão de cavernas para sempre, para alegria dos jumentos selvagens e pastagem dos rebanhos.

Palácios e casas luxuosas serão abandonados, as cidades cheias de gente ficarão vazias. Onde antes havia torres para os vigias, pastarão rebanhos e os jumentos andarão soltos.

O palácio será abandonado, a cidade ficará vazia, e as fortalezas virarão montes de ruínas para sempre. Ali os jumentos selvagens andarão à vontade, e os rebanhos pastarão.

A fortaleza será abandonada, a cidade barulhenta ficará deserta, a cidadela e a torre das sentinelas se tornarão covis, uma delícia para os jumentos, uma pastagem para os rebanhos,

Naheta kwaw teko tuwihawete hàpuzuhu pupe wà nehe. Naheta kwaw teko tawhu pupe wà nehe. Tàpuztàtà uzeapo putar ywy ikaika pyrer ywytyr romo uzeapo maꞌe kwer romo nehe. Zumen hehaite maꞌe wiko putar aꞌe pe wà nehe. Ni amo nomono kar kwaw aꞌe wi wà nehe. Àràpuhàràn uꞌu putar kaꞌapiꞌi aꞌe pe wà nehe no.

Huvixave ro voi oejaa ꞌrã, mbaꞌeta tetã heta vaꞌe kuery ikuaiague opyta rive ꞌrã. Torre haꞌe oikuaa potaaty ma itakua rami rive ꞌrã opyta rakaꞌe rã peve, mburika kaꞌaguy rupigua opytuꞌu aguã haꞌe vexaꞌi okaru atyrã rive.


até que se derrame sobre nós o Espírito lá do alto; então, o deserto se tornará em campo fértil, e o campo fértil será reputado por um bosque.

Isso será assim até que se derrame sobre nós o Espírito lá do alto. Então o deserto se tornará em pomar, e o pomar será tido por bosque;

Mas isso vai acabar quando o Espírito for derramado sobre nós, lá do alto. Então o deserto se transformará em campo fértil, e o campo fértil será como uma floresta.

Mas Deus derramará sobre nós o seu Espírito; então o deserto virará um campo fértil, e as terras cultivadas darão melhores colheitas.

até que sobre nós o Espírito seja derramado do alto, e o deserto se transforme em campo fértil, e o campo fértil pareça uma floresta.

Uhem ꞌar ikatu maꞌe kuryTupàn uzakook putar wekwe zanerehe ꞌy ài nehe. Aꞌe ꞌar mehe ywyxiguhu uzeapo putar maꞌetymaw romo ywy katu romo nehe. Maꞌe itym pyrer umuezuz kar weraꞌu putar temiꞌu nehe.

Haꞌe rami ꞌrã oiko pe yvate gui Nheꞌẽ ombou peve nhandere. Haꞌe ramo tekoa eꞌỹague ojeapo ꞌrã yvyraꞌa tyrã, haꞌe gui yvyraꞌa ty ikuai vaꞌe ma kaꞌaguy regua rami ꞌrã oiko porã.


E o juízo habitará no deserto, e a justiça morará no campo fértil.

a retidão habitará no deserto, e a justiça morará no pomar.

A justiça habitará no deserto, e a retidão morará no campo fértil.

No país, haverá justiça por toda parte; todos farão o que é direito.

A justiça habitará no deserto, e a retidão viverá no campo fértil.

Ko ywy nànàn heta putar katu haw nehe. Teko paw uzapo putar ikatu maꞌe wà nehe.

Haꞌe vy tekoa eꞌỹaty rupi anhetẽ rupi joguereko vaꞌe ju ꞌrã ikuai, haꞌe yvyraꞌa ty rupi ma heko porã vaꞌe ikuai ꞌrã.


E o efeito da justiça será paz, e a operação da justiça, repouso e segurança, para sempre.

O efeito da justiça será paz, e o fruto da justiça será repouso e segurança, para sempre.

O fruto da justiça será paz. Haverá tranquilidade e segurança para sempre.

A justiça trará paz e tranquilidade, trará segurança que durará para sempre.

O fruto da justiça será paz; o resultado da justiça será tranquilidade e confiança para sempre.

Teko waneko haw ikatu putar nehe. Aꞌe rupi naheta kwaw zeàmàtyryꞌymaw nehe. Teko wiko putar uzeàmàtyryꞌym ꞌym pà wà nehe. Zauxiapekwer amo ywy rehe har nur pixik kwaw ko ywy rehe har waàmàtyryꞌym pà wà nehe. Waneko haw ikatu putar tuweharupi nehe.

Haꞌe rami vy teko porã rupi ikuai vy ikuai porã ꞌrã okuapy. Teko porã gui ma ojeroviaa haꞌe oĩ atãa ꞌrã oiko rakaꞌe rã peve.


E o meu povo habitará em morada de paz, e em moradas bem seguras, e em lugares quietos de descanso,

O meu povo habitará em moradas de paz, em moradas bem seguras e em lugares quietos e tranquilos,

O meu povo viverá em paz, em casas seguras, em lugares tranquilos,

O meu povo viverá em lugares seguros; todos estarão em paz e segurança nas suas casas.

O meu povo viverá em locais pacíficos, em casas seguras, em tranquilos lugares de descanso,

Heremiaihu wiko putar ywy ikatu maꞌe rehe ukyze ꞌym pà wà nehe. Paw rupi wiko putar uzeàmàtyryꞌym ꞌym pà wà nehe. Wiko putar wàpuz me ukyze ꞌym pà wà nehe.

Haꞌe rami vy xeretarã kuery rekoa py oĩ ꞌrã mbyꞌa porã anho. Hekoa oĩ atã ꞌrã, mbaꞌeve ndoikoia haꞌe mbaꞌeve rei jipoia meme.


ainda que caia saraiva, e caia o bosque, e a cidade seja inteiramente abatida.

mesmo que haja granizo, caia o bosque e a cidade seja inteiramente arrasada.

ainda que uma chuva de pedra destrua a floresta e a cidade seja completamente abatida.

(Uma chuva de pedra destruirá a floresta, e a cidade será arrasada.)

mesmo que a saraiva arrase a floresta e a cidade seja nivelada ao pó.

(Ita teteaꞌu ukyr putar àmàn ài kaꞌaete imumaw pà nehe. Umumaw putar tawhu nehe no.)

Xapyꞌa rei amandau vaikue gui kaꞌaguy hoꞌapa haꞌe tetã haꞌe javi rupi ombovaipa teĩ,


Bem-aventurados vós, que semeais sobre todas as águas e que dais liberdade ao pé do boi e do jumento.

Bem-aventurados são vocês, que semeiam junto a todas as águas e deixam os bois e jumentos pastar em liberdade.

Todos vocês serão felizes; terão grandes colheitas por semearem perto das águas, e os seus jumentos e o gado terão pastagens seguras.

Todos vocês serão felizes; terão muita água para as suas plantações e pastos seguros para os seus jumentos e o seu gado.

Como vocês serão felizes semeando perto das águas e deixando soltos os bois e os jumentos!

Penurywete paw rupi nehe. Heta teteaꞌu putar ꞌy penemitygwer pe nehe. Heta teteaꞌu putar kaꞌapiꞌi peneimaw zumen wanupe nehe, tapiꞌak wanupe nehe no.

peẽ ma pevyꞌa ete reve ꞌrã mbaꞌemo raꞌyĩ pemoaĩ yy ikuai vaꞌe yvýry, haꞌe penerymba vaka, mburika pepoi okaruxea rupi rei okaru aguã.


Ai de ti despojador que não foste despojado e que ages perfidamente contra os que não agiram perfidamente contra ti! Acabando tu de despojar, serás despojado; e, acabando tu de tratar perfidamente, perfidamente te tratarão.

Ai de você, destruidor que nunca foi destruído! Ai de você, traidor que nunca foi traído! Quando você acabar de destruir, será destruído; quando acabar de trair, será traído.

Ai de você, inimigo destruidor! Você que destruiu muitos povos sem nunca saber o que era a destruição; você que faz promessas, mas não cumpre e exige que as outras nações cumpram seus tratos! Quando você acabar de destruir, chegará a hora da sua destruição; quando acabar de trair, será a sua hora de ser traído!

Ai de você, inimigo destruidor que nunca foi destruído! Ai de você, traidor que nunca foi traído! Quando você acabar de destruir, será destruído; quando acabar de trair, será traído.

Ai de você, destruidor, que ainda não foi destruído! Ai de você, traidor, que não foi traído! Quando você acabar de destruir, será destruído; quando acabar de trair, será traído.

Tupàn upyro wemiaihu aꞌe wàEzemumikahy nehe, puràmàtyryꞌymar purumumaw maꞌe. Ni amo nanezuka pixik kwaw wà. Ezemumikahy nehe, umyrypar zuka har. Ni amo nemyrypar nanezuka pixik kwaw wà. Nepuruzuka re nehe, maꞌe imumaw ire nehe, nemumaw putar amo nehe. Nemyrypar izuka re amo nemyrypar nezuka putar aꞌe nehe.

Jerusalém pygua kuery ojexavaiague gui ogueraa jepea aguã re ijayvuagueNdaꞌevei ete ꞌrã peẽ kuery penhomomba vaꞌety ri napenemombaai teri vaꞌe, haꞌe anhetẽ rupi eꞌỹ pejoguereko vaꞌeri anhetẽ rupi eꞌỹ napendererekoai teri vaꞌe pe. Mbaꞌeta penhomomba ma rire peẽ ju ꞌrã penemombaa, haꞌe anhetẽ rupi eꞌỹ pejoguereko rire peẽ ju ꞌrã anhetẽ rupi eꞌỹ pendererekoa.Apy ma ijayvu Israel kuery rovaigua kuery re.


SENHOR, tem misericórdia de nós! Por ti temos esperado; sê tu o nosso braço cada manhã, como também a nossa salvação em tempos de tribulação.

SENHOR, tem misericórdia de nós! Em ti temos esperado. Sê tu o nosso braço manhã após manhã e a nossa salvação no tempo da angústia.

Mas quanto a nós, SENHOR, tenha misericórdia de nós! Nós temos confiado no Senhor. Seja a nossa força a cada nova manhã, seja a nossa salvação no tempo do sofrimento.

Ó SENHOR Deus, tem compaixão de nós, pois esperamos que nos ajudes. Sê o nosso protetor todos os dias, sê o nosso Salvador em tempos de dificuldades.

SENHOR, tem misericórdia de nós; pois em ti esperamos! Sê tu a nossa força cada manhã, nossa salvação na hora do perigo.

O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, urepuhareko pe nehe. Uruàro urepytywà àwàm ure. Eiko urerehe uzekaiw maꞌe romo tuweharupi nehe. Eiko urepyro har romo ꞌar zawaiw katu maꞌe rehe nehe.

, endu ke oremboaxya. Ndee ae roarõ rokuapy vaꞌe. Koꞌẽ nhavõ ke eiko oremombaraetearã, rojexavaia ára py orereraa jepearã eiko.


Ao ruído do tumulto, fugirão os povos; à tua exaltação as nações serão dispersas.

Ao ruído do tumulto, os povos fogem; quando tu te ergues, as nações se dispersam.

Os povos fogem quando ouvem o trovão da sua voz. Quando o Senhor se levanta, as nações fogem apavoradas.

Os povos fogem quando ouvem o estrondo da tua voz. Quando ages, as nações se espalham,

Diante do trovão da tua voz, os povos fogem; quando te levantas, dispersam-se as nações.

Teko uzàwehem nezeꞌeg wànoànog maꞌe henu mehe wà. Aze erezapo maꞌe, teko ywy nànànar uhàuhàz putar wà nehe.

Mbaꞌeta ndeguigua hevovo vaꞌe yvy regua kuery oendu vy onhamba ꞌrã. Joe repuꞌã ramo yvy regua kuery oaĩmba ꞌrã.


Então, ajuntar-se-á o vosso despojo como se apanha o pulgão; como os gafanhotos saltam, ali saltará.

Então o despojo que vocês ajuntaram será recolhido como se devorado por uma nuvem de gafanhotos; como os gafanhotos saltam, assim os homens saltarão sobre ele.

Como os gafanhotos devoram completamente uma plantação e deixam vazio o campo, assim os homens saquearão vocês, ó nações; vão saltar sobre os despojos como os gafanhotos saltam sobre a plantação.

e os inimigos delas, como uma nuvem de gafanhotos, levam embora tudo o que elas têm.

Como gafanhotos novos os homens saquearão vocês, ó nações; tomarão posse do despojo como gafanhotos em nuvem.

Waàmàtyryꞌymar uhàuhàz tukur ywàkun ài uzemonoꞌog maꞌe wahàz haw ài wà. Weraha umaꞌe paw uzeupi uzàn mehe wà.

Haꞌe kuery mbaꞌe rei-rei oipeꞌapaa ꞌrã tuku onoꞌõ vaꞌe rami. Tuku opo-opoa rami avi avakue opo ꞌrã haꞌe nunga áry.


O SENHOR é exalçado, pois habita nas alturas; encheu a Sião de retidão e de justiça.

O SENHOR é sublime, pois habita nas alturas; encheu Sião de retidão e de justiça.

O SENHOR é grande e poderoso e vive no alto! Ele fará de Jerusalém o lar de justiça e de bondade.

O SENHOR é majestoso, pois mora nas alturas; ele encherá Sião de justiça e de honestidade

O SENHOR é exaltado, pois habita no alto; ele encherá Sião de retidão e justiça.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe aꞌe, tuwihaw zàwe hekon aꞌe. Wiko ywate. Umynehem putar Xiàw ukatu haw pupe nehe, maꞌe rehe umunar ꞌymaw pupe wemuꞌem ꞌymaw pupe nehe.

Haꞌe rã  ma yvate ete ꞌrã, yvate etea py ae oĩ vaꞌe. Sião py omonyẽ ꞌrã anhetẽ rupi joguerekoa haꞌe teko porã.


E haverá estabilidade nos teus tempos, abundância de salvação, sabedoria e ciência; e o temor do SENHOR será o seu tesouro.

Ó Sião, no seu tempo haverá estabilidade, abundância de salvação, sabedoria e conhecimento. O temor do SENHOR será o seu tesouro.

Haverá segurança para Jerusalém, uma grande riqueza de salvação; haverá sabedoria e conhecimento. O temor do SENHOR é o tesouro mais precioso que o seu povo tem.

e fará com que o seu povo viva em segurança, dando-lhe salvação completa, sabedoria e conhecimento. O temor do SENHOR é o tesouro mais precioso que o seu povo tem.

Ele será o firme fundamento nos tempos a que você pertence, uma grande riqueza de salvação, sabedoria e conhecimento; o temor do SENHOR é a chave desse tesouro.

Umuigo kar putar wemiaihu teko ukatu haw rehe wà nehe. Upyro tuwe aꞌe wà nehe. Ukwaw kar putar tuwe maꞌe wanupe nehe. Ukwaw katu putar aꞌe wà nehe. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wi wakyze haw nuzawy kwaw temetarer teteaꞌu teko wanupe.

Haꞌe ramo Sião pygua kuery, peikovea ja oĩ ꞌrã peĩ atã aguã. Opa rupi oiko ꞌrã oo jepe vaꞌe, hiꞌarandu haꞌe oikuaa vaꞌe.  renonde pejererokyjea rupi peiko ramo haꞌe nunga haꞌe javi ꞌrã oĩ pendevy guarã.


Eis que os seus embaixadores estão clamando de fora; e os mensageiros de paz estão chorando amargamente.

Eis que os heróis pranteiam nas ruas, e os mensageiros de paz estão chorando amargamente.

Mas, por enquanto, os mensageiros que os judeus enviaram choram de tristeza porque os inimigos recusaram sua proposta de paz.

Os soldados valentes estão se lamentando nas ruas, e os embaixadores que procuravam fazer a paz choram amargamente.

Vejam! Os seus heróis gritam nas ruas; os embaixadores da paz choram amargamente.

Zauxiapekwer ipuruzukaiw maꞌe uzaiꞌo nahu rupi uzemumikahy pà wà. Tuwihaw amo ywy rehe har zeàmàtyryꞌym ꞌymaw hekar har uzaiꞌoahy wà.

Haꞌe rã nhande kuery vaꞌe regua ipyꞌa guaxukueve ma ojaeꞌo ꞌrã okuapy oka rupi. Peteĩ rami ikuai aguã re ojerure ojeꞌoivy vaꞌekue ojaeꞌo ꞌrã ipyꞌa vaia rupi.


As estradas estão desoladas, cessam os que passam pelas veredas; ele rompeu a aliança, desprezou as cidades e a homem nenhum estima.

As estradas estão desoladas, ninguém passa por elas. Rompem-se as alianças, as cidades são desprezadas, não há respeito pelas pessoas.

As estradas de Judá estão destruídas e desertas; ninguém mais vai viajar por elas. O antigo tratado de paz, feito perante muitas testemunhas, foi quebrado. Não se respeita ninguém.

As estradas estão vazias, ninguém viaja por elas. Os acordos são quebrados, os tratados são desfeitos; ninguém é respeitado.

As estradas estão abandonadas, ninguém viaja por elas. Rompeu-se o acordo, suas testemunhas são desprezadas, não se respeita ninguém.

Naheta kwaw teko pe rupi wà. Ni amo nuwata kwaw pe rupi wà. Tuwihaw uhaw uzeꞌegaw amo wanehe iapo katu pyrer wà. Upytuꞌu wemiapo ràm imumeꞌu awer rupi maꞌe iapo re wà. Ni amo numuwete kwaw amo wà.

Tape ikuai vaꞌe opyta rivepa, haꞌe rupi oguata vaꞌekue opytuꞌupa rã. Mbaꞌeta ombovaipaa ma peteĩ rami ikuai aguã re ijayvuague. Tetã ikuai vaꞌe voi oejapaa ma, haꞌe jipovei ma nhomboete vaꞌe.


A terra geme e pranteia, o Líbano se envergonha e se murcha, Sarom se tornou como um deserto, Basã e Carmelo foram sacudidos.

A terra geme e desfalece; o Líbano se envergonha e murcha; Sarom se torna como um deserto, Basã e Carmelo são despidos de suas folhas.

As terras do país estão em grande sofrimento; o Líbano murcha, envergonhado. A rica planície de Sarom virou como a Arabá, e Basã e o monte Carmelo perderam suas belas árvores.

As terras do país vão se gastando e se desfazendo; as florestas dos montes Líbanos estão secas, o vale de Sarom virou um deserto, e na região de Basã e no monte Carmelo as árvores perderam as suas folhas.

A terra pranteia e fraqueja, o Líbano murcha, envergonhado; Sarom é como a Arabá, e Basã e o Carmelo perdem sua folhagem.

Aꞌe ywy rehe har umumaw ywy ikatu haw hereko wà. Iaiw oho iko. Ywyra ywytyr rehe har Irimano ywy rehe har uxinig aꞌe. Ywyàpyznaw Xarom her maꞌe uzeapo ywyxiguhu romo. Màxà ywy rehe Karamew ywytyr rehe ywyra uꞌar wanuwer wà.

Yvy voi ipoaẽ vy opa ma ovy. Líbano rupi oxĩmba vy ipirupa. Sarom ma tekoa eꞌỹa rami opyta. Basã haꞌe Carmelo gui oipeꞌapaa ma mbaꞌemo rogue.


Agora, me levantarei, diz o SENHOR; agora, me levantarei a mim mesmo; agora, serei exaltado.

“Agora me levantarei”, diz o SENHOR; “agora me erguerei; agora serei exaltado.

Mas o SENHOR diz: “Eu vou me levantar agora mesmo e mostrar o meu grande poder. Agora serei exaltado”.

O SENHOR diz aos povos: “Agora, eu vou agir; vou mostrar o meu poder e a minha grandeza.

“Agora me levantarei”, diz o SENHOR. “Agora eu me erguerei; agora serei exaltado.

Tupàn uzeꞌeg teko ywy nànànar wanupeTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg teko ywy nànànar wanupe. — Azapo putar maꞌe ihe nehe kury. Aexak kar putar hekàgaw nehe. Aexak kar putar hehuaꞌu haw nehe.

aipoeꞌi: “Aỹ ma xee apuꞌã ꞌrã. Xee ae apuꞌã ꞌrã, xemboyvatea ꞌrã guive.


Concebestes palha, produzireis pragana, e o vosso espírito vos devorará como fogo.

Vocês conceberam palha e darão à luz restolho; o sopro que sai da boca de vocês é um fogo que os há de devorar.

“Os planos de destruição de vocês são como palha, são tão sem valor como o lixo. Seu sopro será como o fogo consumidor!

O que vocês inventam vale menos do que a palha; o que vocês planejam é tão sem valor como o lixo. O meu sopro, como um fogo, os destruirá.

Vocês concebem palha e dão à luz restolho; seu sopro é um fogo que o consome.

Penemiapo kwer hekuzar weraꞌi kaꞌaxinig maꞌe wi. Penemiapo ràm imumeꞌu pyr nuzawy kwaw ity heityk pyrer. Azupy tata ài wamumaw pà wanapy pà nehe.

Mbaꞌemo pirukue pereko vaꞌekue gui mbaꞌemo ꞌygue rive pejou. Haꞌe gui pendepoxya rupi pendekuaiague ma tata rami ꞌrã penemomba.


E os povos serão como os incêndios de cal, como espinhos cortados arderão no fogo.

Os povos serão queimados como se queima a cal; como espinhos cortados, serão jogados no fogo.

Vocês serão queimados e reduzidos a pó! Serão jogados no fogo e queimarão como um pedaço de lenha bem seca.

Vocês vão virar cinzas; queimarão como espinhos jogados no fogo.

Os povos serão queimados como se faz com a cal; como espinheiros cortados, serão postos no fogo.

Peiko putar tàtàpyzgwer romo nehe. Pekaz putar xu tata pupe heityk pyrer ài nehe.

Haꞌe ramo heta vaꞌe kuery oapypaa ꞌrã tata rugue rami opyta peve, juuꞌy ojaya pyre tata py okaipa vyvoia rami.


Ouvi, vós os que estais longe, o que tenho feito; e vós que estais vizinhos, conhecei o meu poder.

Vocês que estão longe, escutem o que eu fiz; e vocês que estão perto, reconheçam o meu poder.”

“Nações distantes, prestem atenção no que eu fiz! Nações próximas, reconheçam o meu poder!”

Vocês todos, os que estão longe e os que estão perto, escutem o que eu fiz e reconheçam o meu poder!”

“Vocês, que estão longe, atentem para o que eu fiz! Vocês, que estão perto, reconheçam o meu poder!”

Pe paw rupi pe, muite har wà, muite ꞌymar wà no, peinu heremiapo kwer imumeꞌu haw nehe. Pekwaw hekàgaw nehe, iꞌi Tupàn.

Peẽ mombyry pendekuai vaꞌe, pendu ke ajapo vaꞌekue omombeꞌua rã. Haꞌe peẽ haꞌeꞌi py pendekuai vaꞌe ma peikuaa pota xepoꞌakaa re”, heꞌi.


Os pecadores de Sião se assombraram, o tremor surpreendeu os hipócritas. Quem dentre nós habitará com o fogo consumidor? Quem dentre nós habitará com as labaredas eternas?

Em Sião, os pecadores estão atemorizados; o tremor se apodera dos ímpios. Eles perguntam: “Quem de nós habitará com o fogo devorador? Quem de nós habitará com chamas eternas?”

Os pecadores em Sião estão apavorados. Eles perguntam desesperados: “Quem de nós poderá conviver com o fogo consumidor? Quem de nós pode permanecer na presença desta chama eterna?”

Em Sião, os pecadores tremem de medo; cheios de pavor, eles perguntam: “Quem poderá viver perto desse fogo devorador, perto dessas chamas que não param de queimar?”

Em Sião os pecadores estão aterrorizados; o tremor se apodera dos ímpios: “Quem de nós pode conviver com o fogo consumidor? Quem de nós pode conviver com a chama eterna?”

Xiàw rehe ikatu ꞌym maꞌe iapo har uryryryryz ukyze haw rehe wà. Ukyze tete weraꞌu mehe upuranu wà. — Mo upuner aꞌe tata purapy maꞌe huwake weko haw rehe wà. Mo upuner tata ikaz re upytuꞌu ꞌym maꞌe huwake weko haw rehe wà, iꞌi wà.

Haꞌe gui Sião pygua kuery ojejavypa vaꞌe ma okyjepa ꞌrã, heko vai vaꞌe oryryipa ꞌrã okuapy. Haꞌe rami vy haꞌe kuery oporandu ꞌrã: “Nhande kuery regua mavaꞌe ndaꞌu ogueropoꞌaka ꞌrã tata nhomombaarã haꞌe tataendy ogue eꞌỹ vaꞌe mbyte py?” heꞌi ꞌrã.


O que anda em justiça e que fala com retidão, que arremessa para longe de si o ganho de opressões, que sacode das suas mãos todo o presente; que tapa os ouvidos para não ouvir falar de sangue e fecha os olhos para não ver o mal,

Aquele que anda em justiça e fala o que é reto; que despreza o ganho de opressão; que, com um gesto de mãos, recusa aceitar suborno; que tapa os ouvidos, para não ouvir falar de homicídios, e fecha os olhos, para não ver o mal.

Pois bem, eu lhes direi: Os que sempre fazem o que é justo e falam a verdade, os que não procuram lucrar explorando outras pessoas, os que não aceitam suborno, os que tapam os ouvidos para não ouvir sugestões de violência e os que fecham os olhos para não serem tentados a contemplar o mal,

Somente poderá fazer isso quem age corretamente e sempre diz a verdade; que não fica rico à custa dos fracos, nem aceita dinheiro para torcer a justiça; que não se junta com os que planejam crimes de morte, nem concorda com os planos dos maus.

Aquele que anda corretamente e fala o que é reto, que recusa o lucro injusto, cuja mão não aceita suborno, que tapa os ouvidos para as tramas de assassinatos e fecha os olhos para não contemplar o mal,

Xo ikatu maꞌe iapo har upuner wà. Xo zeꞌeg azeharomoete har imumeꞌu har upuner wà. Aze amo imunar ikàg ꞌym maꞌe wanemetarer rehe aꞌe nehe, aze aꞌe rupi wiko hemetarer katu maꞌe romo nehe, nupuner kwaw aꞌe tata huwake weko haw rehe nehe. Aze amo upyhyk temetarer tuwihaw wanenataromo wemuꞌemaw hekuzaromo nehe, nupuner kwaw nehe. Aze amo uzemonoꞌog puruzuka maꞌe wanehe we nehe, nupuner kwaw nehe. Aze ipurapo wer ikatu ꞌym maꞌe rehe amo wanehe we nehe, nupuner kwaw nehe.

Teko porã rupi ikuai vaꞌe anho ꞌrã haꞌeve, haꞌe anhetẽ rupi ijayvu vaꞌe, nhomoingo axya rupi ojoupa vaꞌeꞌỹ. Mbaꞌeta haꞌe kuery ma opo py “Any” heꞌi reve ndojopyi ꞌrã teko vai repyrã. Oapyxa omboty ꞌrã oendu eꞌỹ aguã jojuka aguã re ijayvua rã, haꞌe guexa omboty ꞌrã teko vai oexa eꞌỹ aguã.


este habitará nas alturas; as fortalezas das rochas serão o seu alto refúgio, o seu pão lhe será dado, e as suas águas serão certas.

Este habitará nas alturas; as fortalezas das rochas serão o seu alto refúgio, o seu pão lhe será dado, e água nunca lhe faltará.

esses habitarão nas alturas e estarão protegidos como no alto de uma grande montanha. Terão todo o suprimento de pão e água de que precisarem.

Quem age assim viverá seguro, e em fortalezas feitas de pedras ele encontrará refúgio; ele sempre terá comida, e nunca lhe faltará água para beber.

é esse o homem que habitará nas alturas; seu refúgio será a fortaleza das rochas; terá suprimento de pão e água não lhe faltará.

Agwer maꞌe iapo ꞌymar wiko katu putar nehe. Wàpuztàtà ita iapo pyrer pupe wexak putar uzepyro àwàm nehe. Heta putar hemiꞌu ràm izupe tuweharupi nehe. Uhyk putar ꞌy izupe tuweharupi nehe no.

Haꞌe kuery anho ꞌrã ikuai yvatevea py. Itaova yvatevea oĩ ꞌrã onhemi atyrã. Hoꞌu vaꞌerã omeꞌẽa kuerei ꞌrã, oyꞌu aguã guive ojou ukaa ꞌrã.


Os teus olhos verão o Rei na sua formosura e verão a terra que está longe.

Os olhos de vocês verão o rei na sua formosura, verão a terra que se estende até longe.

Seus olhos verão o rei, em toda a sua beleza; verão o seu reino se estender por toda a terra.

Mais uma vez vocês verão um rei com toda a sua glória, governando um país imenso.

Seus olhos verão o rei em seu esplendor e vislumbrarão o território em toda a sua extensão.

Tupàn hemiaihu wàro upytywà haw wàPexak wi putar amo tuwihawete ikàg maꞌe ipuràg maꞌe nehe. Weruzeꞌeg putar ywy uhuaꞌu maꞌe rehe har wà nehe.

Haꞌe gui penderexa py ae pexa ꞌrã huvixave guexakãa rupi opena rã yvy mombyry peve oo vaꞌe re.


O teu coração considerará em assombro, dizendo: Onde está o escrivão? Onde está o pagador? Onde está o que conta as torres?

O seu coração se lembrará dos terrores, dizendo: “Onde está o escrivão? Onde está aquele que recolheu o tributo? E onde está aquele que contou as torres?”

Então vocês vão se lembrar deste período de terror: “Onde está o oficial chefe? Onde está aquele que exigia o imposto? Onde está o que controlava as torres?”

Vocês pensarão no medo que sentiram no passado e perguntarão: “Onde estão aqueles que nos forçavam a pagar tributos, aqueles que cobravam os impostos? Onde estão os que controlavam as nossas fortalezas?”

Em seus pensamentos você lembrará terrores passados: “Onde está o oficial maior? Onde está o que recebia tributos? Onde o encarregado das torres?”

Pemaꞌenukwaw putar pekyze awer kwehe mehe arer rehe nehe, naꞌe pepuranu putar nehe. — Kwehe mehe tuwihaw upyhyk temetarer teteaꞌu zanewi aꞌe wà. Maꞌe pe wanekon ko ꞌar rehe wà kury. — Pemur penemetarer ikurer urewe tuweharupi nehe, iꞌi zanewe wà. Maꞌe pe wanon wà. Wiko zaneràpuztàtà ita iapo pyrer wazar romo wà. Maꞌe pe wanekon wà kury, peze putar nehe.

Pendepyꞌa py mbaꞌemo vai ete oiko vaꞌekue re penemaꞌenduꞌa vy “Mamo tu opyta tery mboparaa, mamo tu opyta imposto-rã opejaa kuery? Haꞌe mamo tu opyta torre ikuai vaꞌe papaaty?” peje ꞌrã.Hovaigua kuery imbojexavaiare haꞌe tetã re opena vaꞌekue re imaꞌenduꞌa, ndoikovei ma rire.


Não verás mais aquele povo cruel, povo de fala tão profunda, que não se pode perceber, e de língua tão estranha, que não se pode entender.

Você já não verá aquele povo atrevido, povo de fala obscura, de uma língua estranha, que não se pode entender.

Em pouco tempo esse povo arrogante, que fala uma língua estranha e difícil de entender, vai desaparecer. Vocês nunca mais o verão!

Vocês nunca mais verão aquele povo orgulhoso, aquela gente que fala uma língua estranha, uma língua difícil que ninguém entende.

Você não tornará a ver aquele povo arrogante, aquele povo de fala obscura, com sua língua estranha, incompreensível.

Napexak pixik kwaw aꞌe teko wiko weraꞌu maꞌe pe wà nehe. Napexak pixik kwaw aꞌe teko amo zeꞌeg penemigwaw ꞌym rupi uzeꞌeg maꞌe pe wà nehe. Zawaiw katu wazeꞌeg. Ni amo nuenu katu kwaw wà.

Mbaꞌeta haꞌe kuery ojejou porã rei vaꞌekue teĩ ndapexavei ma ꞌrã, neĩ amboae rami ijayvu vaꞌe napendu kuaai rei vaꞌekue, amboae ayvu jaikuaa eꞌỹ vaꞌe py ijayvu vaꞌekue.


Olha para Sião, a cidade das nossas solenidades; os teus olhos verão a Jerusalém, habitação quieta, tenda que não será derribada, cujas estacas nunca serão arrancadas, e das suas cordas nenhuma se quebrará.

Olhe para Sião, a cidade das nossas festas. Os seus olhos verão Jerusalém, habitação tranquila, tenda que não será removida, cujas estacas nunca serão arrancadas, nem rebentada nenhuma de suas cordas.

Vejam! Aí está Jerusalém, uma cidade onde celebramos as nossas festas, a morada pacífica. Os seus habitantes vivem em segurança. Ela é como uma tenda que não pode ser mudada de lugar; suas estacas jamais serão arrancadas, e nenhuma das suas cordas se romperá!

Vejam Sião, a cidade onde fazemos as nossas festas! Jerusalém será uma cidade segura, será como uma barraca que não pode ser mudada de lugar; nenhuma das suas estacas será arrancada, e nenhuma das suas cordas será arrebentada.

Olhe para Sião, a cidade das nossas festas; seus olhos verão Jerusalém, morada pacífica, tenda que não será removida; suas estacas jamais serão arrancadas, nem se romperá nenhuma de suas cordas.

Pexak Xiàw tawhu zanepynykawhu iapo awer nehe. Zeruzarez uzeapo putar tawhu ikàg maꞌe romo nehe. Zauxiapekwer nuixe pixik kwaw ipupe wà nehe. Pemaꞌenukwaw amo tàpuzràn ikàg maꞌe rehe nehe. Teko nupuner kwaw imunyrykaw rehe henaw wi wà. Zeruzarez nuzawy kwaw aꞌe tàpuzràn nehe. Teko noꞌok kwaw izyta wà nehe. Teko nomonohok kwaw ihàm wà nehe.

Pemaꞌẽ ke Sião tetã re. Haꞌe py ma nhemboaty ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe jajapoaty. Haꞌe vy penderexa py pexa ꞌrã Jerusalém haꞌevepa reia, oguy oguerova pyrã veꞌỹ rami avi oĩ atã, yvyra rakua omoꞌã mbyre ndoekyiaveia, haꞌe ixã ikuai vaꞌe nomondoa riveia rami.