E, acabando tu de o purificar, oferecerás um bezerro sem mancha e um carneiro do rebanho sem mancha.

Quando você tiver acabado de o purificar, ofereça um novilho sem defeito e, do rebanho, um carneiro sem defeito.

Quando terminar a purificação do altar, você deve oferecer um touro jovem e um carneiro, tirados do rebanho, ambos sem defeito.

Quando terminar essa parte, pegue um touro novo e um carneirinho, os dois sem defeito,

Quando terminar de purificá-lo, ofereça um novilho e um carneiro tirados do rebanho, ambos sem defeito.

Aꞌe maꞌe iapo re epyhyk amo tapiꞌakaꞌyr awa ikatu ꞌymaw hereko ꞌymar nehe. Epyhyk amo àràpuhàrànaꞌyr hawitu maꞌe ikatu ꞌymaw hereko ꞌymar nehe no.

Reikyꞌaꞌopa ma vy remeꞌẽ ꞌrã peteĩ vaka raꞌy haꞌe peteĩ vexaꞌi ivaikue rei eꞌỹ vaꞌe meme.


E os oferecerás perante a face do SENHOR; e os sacerdotes deitarão sal sobre eles e os oferecerão em holocausto ao SENHOR.

Ofereça-os diante do SENHOR; os sacerdotes espalharão sal sobre eles e os oferecerão em holocausto ao SENHOR.

Você deve apresentar os animais perante o SENHOR; os sacerdotes colocarão sal sobre a carne e queimarão os dois animais. Serão um sacrifício queimado para dedicação do altar ao SENHOR.

e traga-os para mim, o SENHOR. Depois de matarem os animais, os sacerdotes espalharão sal sobre eles e os queimarão como oferta para mim.

Você os oferecerá perante o SENHOR, e os sacerdotes deverão pôr sal sobre eles e sacrificá-los como holocausto ao SENHOR.

Erur ihewe ne wà nehe. Aiko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo. Wazuka re xaxeto umuhàmuhàz xa wanehe. Naꞌe wapy herenataromo ihewe imur pyr romo wà nehe.

renonde py ae ꞌrã remeꞌẽ. Hiꞌáry ma sacerdote kuery juky omoĩ vy omeꞌẽ ꞌrã  pe oapy reve.


Durante sete dias, prepararás cada dia um bode para expiação; também prepararão um bezerro, e um carneiro do rebanho sem mancha.

Durante sete dias, você oferecerá cada dia um bode como oferta pelo pecado; também prepararão um novilho e, do rebanho, um carneiro sem defeito.

“Durante uma semana, diariamente, você preparará um bode para o sacrifício pelo pecado; além disso, os sacerdotes prepararão um touro jovem e um carneiro sem defeito.

Sete dias em seguida, você oferecerá um bode, um touro e um carneirinho como sacrifícios para tirar pecados. Esses animais não devem ter nenhum defeito.

“Durante sete dias você fornecerá diariamente um bode como oferta pelo pecado; fornecerá também um novilho e um carneiro tirados do rebanho, ambos sem defeito.

7 ꞌar pawire erezuka putar amo àràpuhàrànete nehe, amo tapiꞌak awa nehe no, amo àràpuhàrànaꞌyr hawitu maꞌe nehe no, teko wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe wamunànaw romo nehe. Tuwe naheta kwaw ikatu ꞌymaw aꞌe maꞌeaꞌyr wanehe nehe.

Haꞌe gui sete ára re ma koꞌẽ nhavõ reru ꞌrã peteĩ kavara ava pejejavya regua pemeꞌẽ vaꞌerã. Peru avi ꞌrã peteĩ vaka raꞌy haꞌe peteĩ vexaꞌi ivaikue rei eꞌỹ vaꞌe.


Por sete dias, expiarão o altar, e o purificarão, e assim o consagrarão.

Durante sete dias, farão expiação pelo altar e o purificarão; e, assim, o consagrarão.

Assim, durante sete dias, os sacrifícios pelo pecado cobrirão dos meus olhos as impurezas. Assim, o altar será dedicado ao Senhor!

Durante sete dias, os sacerdotes consagrarão o altar e o aprontarão para ser usado.

Durante sete dias os sacerdotes farão propiciação pelo altar e o purificarão; assim eles o consagrarão.

Xaxeto umumaw putar 7 ꞌar maꞌeaꞌyr hapy haw imukatu pà herenataromo wà nehe. Umuàgàꞌym putar maꞌeaꞌyr izuka àwàm rehe wà nehe.

Sete ára re ꞌrã peikyꞌaꞌo altar pejejavya pejaoꞌi uka vy. Haꞌe rami py pemboaxa ꞌrã xevy guarã.


E, cumprindo eles estes dias, será que, ao oitavo dia e dali em diante, prepararão os sacerdotes sobre o altar os vossos holocaustos e os vossos sacrifícios pacíficos; e eu me deleitarei em vós, diz o Senhor JEOVÁ.

Tendo eles cumprido estes dias, no oitavo dia, e dali em diante, os sacerdotes oferecerão sobre o altar os holocaustos e as ofertas pacíficas que vocês trouxerem; e eu me agradarei de vocês, diz o SENHOR Deus.

Do oitavo dia em diante, os sacerdotes oferecerão sobre o altar os sacrifícios queimados e as ofertas de gratidão trazidas pelo povo. Assim, eu aceitarei o louvor do povo, e darei aos israelitas a minha bênção. Palavra do Soberano, o SENHOR”.

Depois dessa semana, os sacerdotes começarão a oferecer sobre o altar as ofertas que serão completamente queimadas e as ofertas de paz trazidas pelo povo. Então ficarei contente com todos vocês. Eu, o SENHOR Deus, falei.

No final desses dias, a partir do oitavo dia, os sacerdotes apresentarão os holocaustos e os sacrifícios de comunhão de vocês sobre o altar. Então eu os aceitarei. Palavra do Soberano, o SENHOR”.

Aꞌe 7 ꞌar pawire xaxeto uzypyrog putar maꞌe ihewe izuka pà wazuka haw rehe aꞌe wà nehe. Umur putar hapy paw pyràm ihewe wà nehe no. Teko werur putar maꞌe hemuawyze haw aꞌe wà nehe. Xaxeto omono putar aꞌe maꞌe maꞌeaꞌyr hapy haw rehe wà nehe no. Aꞌe ꞌar mehe hemurywete kar putar pe paw rupi nehe.

Haꞌe vaꞌe ára haꞌe nunga sacerdote kuery ojapopa ma vy oito araa guive altar áry mbaꞌemo omeꞌẽ ꞌrã oapy reve, haꞌe gui Nhanderuete reve peteĩ rami ju ikuaia regua guive. Haꞌe ramo xee roguerovyꞌa ꞌrã — heꞌi  Nhanderuete.


Então, me fez voltar para o caminho da porta do santuário exterior, que olha para o oriente, a qual estava fechada.

Então o homem me fez voltar para o portão exterior do santuário, que dá para o leste e que estava fechado.

Então o SENHOR me levou de volta ao muro externo do templo, para junto da porta leste. A porta estava fechada.

O homem me levou até o portão de fora, no lado leste da área do Templo. O portão estava fechado.

Depois o homem me trouxe de volta para a porta externa do santuário, que dava para o lado leste, e ela estava trancada.

Ukenawhu kwarahy ihemaw kutyr har uhu hawAwa hereraha ukenawhu katu pe har kwarahy ihemaw kutyr har pe kury. Uzewàpytym ukenawhu.

Oo ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe rupi ombaꞌeapo vaꞌerã kuery omoĩ jevyagueHaꞌe gui ma oo ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe rokẽ py ju ava vaꞌe xereraa kuaray oua katy, oka katy ojepeꞌa vaꞌe py. Haꞌe rami teĩ haꞌe vaꞌe okẽ onhemboty raꞌe.


E disse-me o SENHOR: Esta porta estará fechada, não se abrirá; ninguém entrará por ela, porque o SENHOR, Deus de Israel, entrou por ela; por isso, estará fechada.

E o SENHOR me disse: — Este portão permanecerá fechado; não deverá ser aberto. Ninguém entrará por ele, porque o SENHOR, o Deus de Israel, entrou por ele. Por isso, permanecerá fechado.

Chegando lá, o SENHOR me disse: “Esta porta permanecerá fechada; nunca será aberta, porque o SENHOR, o Deus de Israel, entrou por ela. Por isso, ela ficará fechada.

Então o SENHOR me disse: — Este portão ficará fechado; nunca será aberto. Ninguém poderá usá-lo, porque eu, o SENHOR, o Deus de Israel, entrei por ele. Deve ficar sempre fechado,

O SENHOR me disse: “Esta porta deve permanecer trancada. Não deverá ser aberta; ninguém poderá entrar por ela. Deve permanecer trancada porque o SENHOR, o Deus de Israel, entrou por ela.

Naꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg ihewe. — ꞌÀg ukenawhu upyta putar uzewàpytym pà nehe. Ni amo nuwàpytymawok kwaw wà nehe. Ni amo nupuner kwaw hupi uhemaw rehe wà nehe. Taꞌe ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Izaew wazar aixe hupi ihe xe. Tuwe upyta putar uzewàpytym pà tuweharupi nehe.

Haꞌe gui  aipoeꞌi xevy:— Kovaꞌe okẽ ma onhemboty ae ꞌrã oiny, ndojepeꞌaai ꞌrãe. Avave rei ndoikeai ꞌrã haꞌe rupi, haꞌe rupi  Israel kuery ruete oike rire. Haꞌe rami rire onhemboty ae ꞌrã oiny.


Quanto ao príncipe, ele ali se assentará como príncipe, para comer o pão diante do SENHOR; pelo caminho do vestíbulo da porta entrará e por esse mesmo caminho sairá.

Quanto ao príncipe, ele se assentará ali por ser príncipe, para comer o pão diante do SENHOR. Entrará pelo vestíbulo da porta e sairá pelo mesmo caminho.

Apenas o príncipe, por ser o príncipe, poderá se sentar em frente à porta para festejar diante do SENHOR. Mas ele só poderá entrar e sair pelo pórtico da passagem leste”.

mas o rei poderá ir lá para comer uma refeição santa na minha presença. Ele entrará e sairá pelo salão interno desse portão.

O príncipe é o único que poderá entrar e sentar-se ali para comer na presença do SENHOR. Ele entrará pelo pórtico da entrada e sairá pelo mesmo caminho”.

Tuwihawete upuner aꞌe pe oho haw rehe temiꞌu ihewe imur katu pyr iꞌu haw rehe herenataromo nehe. Wixe putar aꞌe pe ipupyaikaw pyrer tàpuzuhu pupe har rupi nehe. Uhem putar aꞌe wi aꞌe ipupyaikaw pyrer hupi nehe no.

Haꞌe rã huvixave ma haꞌe py oguapy ꞌrã  renonde okaru aguã, huvixave ae vy. Okẽ regua oguy puku rupi ꞌrã oike haꞌe oẽ ju ꞌrã ovy — heꞌi.


Depois, me levou pelo caminho da porta do norte, diante da casa; e olhei, e eis que a glória do SENHOR encheu a Casa do SENHOR; então, caí sobre o meu rosto.

Depois, o homem me levou para a frente do templo, passando pelo portão do norte. Olhei, e eis que a glória do SENHOR enchia a Casa do SENHOR; então caí com o rosto em terra.

Em seguida, ele me levou para o pátio interno, através da passagem norte. Quando chegamos diante do templo propriamente dito, eu vi que a glória do SENHOR enchia completamente a casa. Cheio de temor, eu me ajoelhei e coloquei o rosto junto ao chão.

Então o homem me fez passar pelo portão do norte e me levou para a frente do Templo. Olhei e vi que o Templo estava cheio da glória do SENHOR. Eu me atirei de comprido no chão.

Então o homem levou-me até a frente do templo, passando pela porta norte. Olhei e vi a glória do SENHOR enchendo o templo do SENHOR, e prostrei-me com o rosto em terra.

Tàpuzuhu pupe wixe ꞌym mehe we awa uzapo putar amo maꞌe aꞌe neheNaꞌe awa hemono kar ukenawhu kwarahy heixe haw awyze har kutyr har rupi kury, tàpuzuhu henataromo hereraha pà kury. Ameꞌe tàpuzuhu hexak pà. Tynehem Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe heko haw heny katu haw pupe. Azeityk ywy rehe hezerew pà.

Haꞌe gui ma kuaray ijapuꞌaꞌia katy oo rokẽ oĩ vaꞌe py ju ava vaꞌe xereraa. Haꞌe py ma amaꞌẽ rã  rexakãa omonyẽmba raꞌe ixupegua opy rupi. Haꞌe ramo ajeroꞌa yvy re xerova amovaẽ peve.


E disse-me o SENHOR: Filho do homem, pondera no teu coração, e vê com os teus olhos, e ouve com os teus ouvidos tudo quanto eu te disser de todos os estatutos da Casa do SENHOR e de todas as suas leis; e considera no teu coração a entrada da casa, com todas as saídas do santuário.

E o SENHOR me disse: — Filho do homem, preste atenção, veja com os próprios olhos e ouça com os próprios ouvidos tudo o que eu lhe disser a respeito de todas as determinações da Casa do SENHOR e de todas as suas leis. Preste atenção na entrada do templo e em todas as saídas do santuário.

Então o SENHOR me disse o seguinte: “Filho do homem, preste bastante atenção! Fique de olhos e ouvidos bem abertos, porque vou lhe mostrar as leis e mandamentos a respeito do templo, a casa do SENHOR. Note bem quem são as pessoas que poderão entrar no templo, e aquelas que terão de ficar fora.

Então o SENHOR me disse: — Homem mortal, preste atenção em tudo o que você vir e ouvir. Eu vou lhe dar as leis e regulamentos do Templo. Note bem quais as pessoas que têm permissão para entrar no Templo e as que não têm.

O SENHOR me disse: “Filho do homem, preste atenção, olhe e ouça atentamente tudo o que eu disser acerca de todos os regulamentos relacionados com o templo do SENHOR. Preste atenção à entrada do templo e a todas as saídas do santuário.

Naꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg ihewe. — Awa taꞌyr, Ezekaiw katu neremixak ràm nànàn nehe, nereminu ràm nànàn nehe no. Amumeꞌu putar hezeꞌeg heràpuzuhu rehe har newe nehe. Amono putar heremiapo kar newe nehe no. Amo upuner heràpuzuhu pupe wixe haw rehe wà nehe. Amo nupuner kwaw wà. Einu katu waner ne wà nehe.

Haꞌe ramo  aipoeꞌi xevy:— Ava raꞌy, eikuaa pota porã ke. Exa nderexa py, haꞌe endu ndeapyxa py  pegua oo re xeayvu ramo, haꞌe vaꞌe regua lei haꞌe javi re guive. Eikuaa pota porã ke mavaꞌe pa templo py oike aguã haꞌevea re, haꞌe oo ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe py oike aguã ndaꞌeveia re guive.


E dize aos rebeldes, à casa de Israel: Assim diz o Senhor JEOVÁ: Bastem-vos todas as vossas abominações, ó casa de Israel!

— Diga aos rebeldes, à casa de Israel: Assim diz o SENHOR Deus: “Basta de todas essas suas abominações, ó casa de Israel!

E diga à rebelde nação de Israel: Assim diz o Soberano, o SENHOR! Chega! Chega de tanto pecado, ó povo de Israel.

— Diga a esses israelitas rebeldes que eu, o SENHOR Deus, não vou tolerar mais as coisas vergonhosas que eles estão fazendo.

Diga à rebelde nação de Israel: Assim diz o Soberano, o SENHOR: Já bastam suas práticas repugnantes, ó nação de Israel!

Emumeꞌu ko hezeꞌeg Izaew izuapyapyr hereruzar ꞌymar wanupe nehe. — Amupytuꞌu kar putar wemiapo purumumaranugar haw iapo re ihe wà nehe.

Haꞌe gui ma aipoꞌre Israel kuery naxenheꞌẽ rendui vaꞌe pe: Po rami ijayvu  Nhanderuete: Israel kuery, haꞌeve ma pendekuai ojeguarupy pejapoa rupi!


Porquanto chamastes estranhos, incircuncisos de coração e incircuncisos de carne, para estarem no meu santuário, para o profanarem em minha casa, quando oferecereis o meu pão, a gordura e o sangue; e eles invalidaram o meu concerto, por causa de todas as vossas abominações.

Porque vocês levaram estrangeiros, incircuncisos de coração e incircuncisos de carne, para estarem em meu santuário e profaná-lo, a saber, o meu templo, quando oferecem o meu pão, a gordura e o sangue. Vocês quebraram a minha aliança, fazendo todas essas abominações.

Vocês trouxeram infiéis ao meu templo, gente que não trazia a marca do trato com Deus, nem no corpo nem no coração! Eles mancharam a santidade da minha casa, enquanto vocês pensavam estar me agradando, oferecendo pão, gordura e sangue sobre o altar! Vocês romperam a minha aliança!

Eles têm profanado o meu Templo, deixando estrangeiros que não foram circuncidados, gente que não me conhece, entrar no pátio do Templo quando a gordura e o sangue dos sacrifícios estão sendo oferecidos a mim. Assim, fazendo todas essas coisas vergonhosas, o meu povo tem quebrado a minha aliança.

Além de todas as suas outras práticas repugnantes, vocês trouxeram estrangeiros incircuncisos no coração e na carne para dentro do meu santuário, profanando o meu templo enquanto me ofereciam comida, gordura e sangue, e assim vocês romperam a minha aliança.

Umuaiw heràpuzuhu hereko wà. Umuixe kar herehe uzeruzar ꞌym maꞌe hekwaw ꞌymar heràpuzuhu iata haw pupe aꞌe wà, maꞌeaꞌyr ikawer ihewe imur mehe aꞌe wà, huwykwer ihewe imur mehe aꞌe wà no. Aꞌe maꞌe purumumaranugar maꞌe paw iapo mehe heremiaihu uzuhaw hezeꞌeg aꞌe wà. Kwehe mehe azapokatu hezeꞌegaw waipy wanehe we ihe.

Mbaꞌeta xevygua oo ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe py peroike vaꞌekue amboae regua kuery, ngoꞌo py haꞌe opyꞌa py opire omboi uka eꞌỹ vaꞌekue. Haꞌe rami vy pemongyꞌapa rei xevygua oo, xevy pe mbojape, mbaꞌemo kyrakue haꞌe tuguy pemeꞌẽ teĩ. Opa marãgua ojeguarupy pejapo vy xereve guarã ajapo vaꞌekue rupi eꞌỹ pendekuai vaꞌekue.


E não guardastes a ordenança das minhas coisas sagradas; antes, vos constituístes a vós mesmos guardas da minha ordenança no meu santuário.

Vocês não cumpriram as prescrições a respeito das minhas coisas sagradas, mas constituíram estrangeiros para executarem o serviço no meu santuário em lugar de vocês.”

Vocês não obedeceram às minhas ordens quanto às coisas santas. Chegaram a contratar estrangeiros para ocupar o lugar dos levitas, que trabalhavam no meu templo!

Eles deixaram que estrangeiros realizassem no meu Templo as cerimônias sagradas, em vez de eles mesmos fazerem isso.

Em vez de cumprirem seu dever quanto às minhas coisas sagradas, vocês encarregaram outros do meu santuário.

Nuzapo kwaw hemuwete haw heràpuzuhu pupe wà. Uzapo kar amo ywy rehe har wanupe wà.

Pendevy mbaꞌemo ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe xevy omboaxa pyre regua ayvu aeja teĩ haꞌe vaꞌe rupi eꞌỹ pendekuai vaꞌekue. Haꞌe rami ꞌrãgue py amboae regua rive pemoĩ xevygua oo ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe re opena vaꞌerã.


Assim diz o Senhor JEOVÁ: Nenhum estranho, incircunciso de coração ou incircunciso de carne, entrará no meu santuário, dentre os estranhos que se acharem no meio dos filhos de Israel.

— Assim diz o SENHOR Deus: Nenhum estrangeiro que se encontra no meio dos filhos de Israel, incircunciso de coração ou incircunciso de carne, entrará no meu santuário.

Assim diz o Soberano, o SENHOR: Nenhum estrangeiro que viva entre os israelitas poderá entrar no meu templo. Só poderá entrar se receber no corpo a marca do nosso trato e me obedecer de coração.

— Eu, o SENHOR Deus, afirmo que nenhum estrangeiro que não foi circuncidado, que não me obedece, entrará no pátio do meu Templo, nem mesmo o estrangeiro que esteja vivendo no meio do povo de Israel.

Assim diz o Soberano, o SENHOR: Nenhum estrangeiro incircunciso no coração e na carne entrará no meu santuário, tampouco os estrangeiros que vivem entre os israelitas.

Ihe pezar Tuweharupi Wiko Maꞌe amumeꞌu ko maꞌe kury. Ni amo herehe uzeruzar ꞌym maꞌe nuixe kwaw heràpuzuhu iata haw pupe wà nehe. Ni amo hereruzar ꞌymar nuixe kwaw ipupe wà nehe. Ni amo ywy rehe har Izaew wainuinuromo wiko maꞌe nuixe kwaw aꞌe pe wà nehe.

— Po rami  Nhanderuete ijayvu: Amboae regua Israel kuery mbyte rupi ikuai vaꞌe neĩ peteĩ ma voi ndoikevei ꞌrã xevygua oo ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe py, opyꞌa py haꞌe ngoꞌo py opire omboi uka vaꞌeꞌỹ vy.


Mas os levitas que se apartaram para longe de mim, quando Israel andava errado, que andavam transviados, desviados de mim, para irem atrás dos seus ídolos, bem levarão sobre si a sua iniquidade.

Os levitas, porém, que se afastaram de mim quando Israel se desviou, que se desviaram de mim, para ir atrás dos seus ídolos, levarão sobre si a sua iniquidade.

“E os homens da tribo de Levi que se afastaram de mim, no tempo em que Israel andou desviado do SENHOR, serão punidos. Eles me deixaram de lado e preferiram seguir seus ídolos; por isso, sofrerão as consequências de seu pecado.

— Os levitas me abandonaram juntamente com o resto do povo de Israel, e adoraram ídolos, e por isso estão sendo castigados.

“Os levitas, que tanto se distanciaram de mim quando Israel se desviou e que vaguearam para longe de mim, indo atrás de seus ídolos, sofrerão as consequências de sua iniquidade.

Erewi izuapyapyr utyryk ihewi amo Izaew izuapyapyr wanehe we wà. Umuwete katu tupàn aꞌuaꞌu wà. Aꞌe rupi azepyk tekoko wanehe ihe.

Haꞌe rã levita kuery ma xegui ojepeꞌapa vaꞌekue Israel kuery haꞌeveꞌỹ rami ikuai vy taꞌangaa re ojeꞌoia rupi xegui mombyry ojepeꞌapa vaꞌe reve. Haꞌe rire levita kuery re ꞌrã oĩ ojejavyague re opaga aguã.


Contudo, serão ministros do meu santuário, nos cargos das portas da casa, e servirão à casa; eles degolarão o holocausto e o sacrifício para o povo e estarão perante ele, para lhe servir.

Contudo, eles poderão servir no meu santuário como guardas dos portões e ministros do templo. Eles matarão os animais do holocausto e do sacrifício para o povo e estarão diante do povo para o servir.

No máximo, poderão ser guardas das portas do templo, matar os animais que o povo traz para sacrifícios, ou colocar-se diante do povo e servi-lo.

Eles podem me servir tomando conta dos portões e fazendo os serviços do Templo; podem matar os animais que o povo traz como ofertas para serem completamente queimadas e como sacrifícios. E ficarão no meio do povo prontos para servir.

Poderão servir no meu santuário como encarregados das portas do templo e também farão o serviço nele; poderão matar os animais dos holocaustos e outros sacrifícios em lugar do povo e apresentar-se diante do povo e servi-lo.

Upuner ihewe umaꞌereko haw rehe nezewe wà nehe: Uzekaiw putar ukenawhu rehe wà nehe. Uzapo putar heràpuzuhu rehe maꞌereko haw wà nehe no. Upuner maꞌeaꞌyr teko wanemirur wazuka haw rehe wà nehe. Teko werur putar aꞌe maꞌeaꞌyr ihewe imur pyr romo wà, hapy pyr romo wà no. Upyta putar teko wainuromo wà nehe. Uzemuàgàꞌym putar wyzài ihewe maꞌereko haw rehe wà nehe.

Haꞌe rami teĩ haꞌe kuery ma haꞌeve nho ꞌrã xevygua oo ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe rupi ombaꞌeapo aguã. Haꞌe rami vy templo rokẽ rarõa rupi ꞌrã ikuai, opy rupi voi. Haꞌe kuery ojuka ꞌrã guive mymba oapy reve omeꞌẽ vaꞌerã heta vaꞌe kuery rekovia. Heta vaꞌe kuery renonde ꞌrã ikuai mbaꞌemo ojapoa py.


Porque lhes ministraram diante dos seus ídolos, e serviram à casa de Israel de tropeço de maldade; por isso, eu levantei a mão sobre eles, diz o Senhor JEOVÁ, e eles levarão sobre si a sua iniquidade.

Mas, porque serviram o povo na presença dos seus ídolos e puseram diante da casa de Israel um tropeço que os levou a cair em iniquidade, por isso, jurei a respeito deles, diz o SENHOR Deus, que eles levarão sobre si a sua iniquidade.

Foram eles que animaram o povo a adorar as imagens dos falsos deuses. Foram eles que fizeram os israelitas caírem em pecado! Por isso, eu jurei, com a mão levantada, que eles sofrerão as consequências desses pecados. Palavra do Soberano, o SENHOR.

Eles se encarregaram do culto de ídolos para o povo de Israel e assim fizeram os israelitas pecarem; por isso, eu, o SENHOR Deus, juro solenemente que serão castigados.

Mas, porque os serviram na presença de seus ídolos e fizeram a nação de Israel cair em pecado, jurei de mão erguida que eles sofrerão as consequências de sua iniquidade. Palavra do Soberano, o SENHOR.

Uzekaiw tupàn aꞌuaꞌu wamuwete haw rehe Izaew wanupe wà. Nezewe haw iapo mehe uzapo kar ikatu ꞌym maꞌe Izaew wanupe wà. Aꞌe rupi ihe wazar Tuweharupi Wiko Maꞌe amumeꞌuahy wanehe hezepyk àwàm xe ihe kury:

Mbaꞌeta Israel kuery mbaꞌemo raꞌangaa ombojerovia vaꞌe reve haꞌe kuery voi ombojerovia avi vaꞌekue, haꞌe rami vy nhomonhepyxangaarã ikuai vaꞌekue mbaꞌemo vai ojapoa py. Haꞌe nunga rupi xepo aupi reve aura haꞌe kuery re oĩ aguã gueko vaiague re opaga aguã — heꞌi  Nhanderuete.


E não se chegarão a mim, para me servirem no sacerdócio, nem se chegarão a nenhuma de todas as minhas coisas sagradas, à Santidade das Santidades, mas levarão sobre si a sua vergonha e as suas abominações que cometeram.

Não se aproximarão de mim, para me servirem no sacerdócio, nem se aproximarão de nenhuma de todas as minhas coisas sagradas, que são santíssimas, mas levarão sobre si a sua vergonha e as suas abominações que cometeram.

Eles não me servirão diretamente, como sacerdotes. Também não tocarão nos objetos sagrados do templo, porque são coisas muito santas. Terão de arcar com as consequências dos pecados horríveis que cometeram. Essa vergonha, eles vão carregar para sempre!

Eles não me servirão como sacerdotes, nem chegarão perto de nada que seja santo para mim, nem entrarão no Lugar Santíssimo. O castigo pelas coisas vergonhosas que eles fizeram é este:

Não se aproximarão para me servir como sacerdotes nem se aproximarão de nenhuma de minhas coisas sagradas e das minhas ofertas santíssimas; carregarão a vergonha de suas práticas repugnantes.

Numaꞌereko kwaw ihewe xaxeto romo wà nehe. Nuhem kwaw herenataromo ikatuahy maꞌe huwake wà nehe. Nuixe pixik kwaw herenaw ikatuahy maꞌe pupe wà nehe. Amumeꞌu wanehe hezepyk àwàm wanemiapo kwer hekuzar àwàm xe ihe kury.

— Haꞌe rami vy sacerdote rami eꞌỹ haꞌe kuery nonhembojavei ꞌrã xere, neĩ novaẽi ꞌrã guive peteĩve ma voi mbaꞌemo xevygua ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe re. Haꞌe rami ꞌrãgue py ojee ae meme ꞌrã ogueraa ojeguarupy anho ojapoague re oxĩmba aguã.


Contudo, eu os constituirei guardas da ordenança da casa, em todo o seu serviço e em tudo o que nela se fizer.

Contudo, eu os encarregarei da guarda do templo, de todo o serviço e de tudo o que tiver de ser feito nele.

No entanto, deixarei que eles sejam os guardas e limpadores do templo, ajudando o povo e fazendo o serviço mais humilde na minha casa.

eu os encarrego de guardar o Templo e de fazer todos os serviços dele.

Contudo, eu os encarregarei dos deveres do templo e de todo o trabalho que nele deve ser feito.

Amuzekaiw kar putar heràpuzuhu rehe ihe wà nehe. Uzapo putar maꞌereko haw heràpuzuhu rehe har paw wà nehe.

Haꞌe rami teĩ xee amoĩ ꞌrã templo rarõarã, mbaꞌemo apoa re opena aguã guive.


Mas os sacerdotes levíticos, os filhos de Zadoque, que guardaram a ordenança do meu santuário, quando os filhos de Israel se extraviaram de mim, se chegarão a mim, para me servirem, e estarão diante de mim, para me oferecerem a gordura e o sangue, diz o Senhor JEOVÁ.

— Mas os sacerdotes levitas, os filhos de Zadoque, que cumpriram as prescrições do meu santuário, quando os filhos de Israel se desviaram de mim, eles se aproximarão de mim, para me servirem, e estarão diante de mim, para me oferecerem a gordura e o sangue, diz o SENHOR Deus.

“Houve, porém, uma família, na tribo de Levi, que permaneceu fiel a mim quando Israel se afastou; foi a família de Zadoque. Eles nunca deixaram de me oferecer sacrifícios no templo, e por isso servirão diretamente na minha presença, como sacerdotes, levando ao meu altar a gordura e o sangue. Palavra do Soberano, o SENHOR.

O SENHOR Deus disse: — Porém, quando todo o resto do povo de Israel se afastou de mim, os sacerdotes da tribo de Levi que são descendentes de Zadoque continuaram a me servir fielmente no Templo. Agora, eles me servirão e virão até a minha presença para me oferecer a gordura e o sangue dos sacrifícios.

“Mas os sacerdotes levitas, descendentes de Zadoque, que fielmente executaram os deveres do meu santuário quando os israelitas se desviaram de mim, se aproximarão para ministrar diante de mim; eles estarão diante de mim para oferecer sacrifícios de gordura e de sangue. Palavra do Soberano, o SENHOR.

Xaxeto wàZanezar Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg wi. — Nezewe rehe we amogwer Izaew hereityk mehe xaxeto Erewi izuapyapyr Zanok izuapyapyr nupytuꞌu kwaw hemuwete haw iapo re heràpuzuhu pupe wà. Uzapo putar ihewe umaꞌereko haw wà nehe kury. Ur putar herenataromo maꞌeaꞌyr izuka pyr ikawer imur pà huwykwer imur pà ihewe wà nehe.

Sacerdote kuery mbaꞌemo ojapo aguã re ijayvuague— Haꞌe gui levita regua sacerdote kuery Zadoque ramymino ikuai vaꞌe, xegui Israel kuery ojepeꞌapa teĩ haꞌe kuery ma xevygua oo ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe regua ojapopa ete vaꞌekue. Haꞌe rami rire haꞌe kuery onhemboja ꞌrã xere, xevy pe ombaꞌeapo aguã. Haꞌe kuery ma xerenonde ꞌrã ikuai mbaꞌemo kyrakue haꞌe tuguy omeꞌẽ aguã — heꞌi  Nhanderuete.


Eles entrarão no meu santuário, e se chegarão à minha mesa, para me servirem, e guardarão a minha ordenança.

Eles entrarão no meu santuário, e se aproximarão da minha mesa, para me servirem, e cumprirão as minhas prescrições.

Entrarão em minha casa; chegarão até a minha mesa para me servir. Eles cumprirão minhas ordens sobre as ofertas e sacrifícios.

Somente eles entrarão no meu Templo, servirão no meu altar e se encarregarão do culto no Templo.

Só eles entrarão em meu santuário e se aproximarão da minha mesa para ministrar diante de mim e realizar o meu serviço.

Xo aꞌe zo wixe putar heràpuzuhu pupe wà nehe. Xo aꞌe zo umaꞌereko putar maꞌeaꞌyr herenataromo wazuka haw pe wà nehe. Xo aꞌe zo uzekaiw putar hemuwete haw tàpuzuhu pupe har rehe wà nehe.

— Haꞌe kuery ma xevygua oo ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe py oike vy onhemboja ꞌrã xe-mesa re, xevy pe ombaꞌeapo haꞌe ajapo uka vaꞌekue ojapopa aguã.


E será que, quando entrarem pelas portas do átrio interior, se vestirão de vestiduras de linho; e não se porá lã sobre eles, quando servirem nas portas do átrio interior, dentro da casa.

Quando entrarem pelos portões do átrio interior, usarão vestes de linho. Não deverão usar nada feito de lã, quando servirem nos portões do átrio interior ou dentro do templo.

“Sempre que entrarem no pátio interno, deverão usar roupas de linho. Dentro do pátio interno ou no templo não poderão usar nenhuma veste de lã!

Quando entrarem pelo portão do pátio de dentro do Templo, deverão vestir roupas de linho. Quando estiverem de serviço no pátio de dentro ou no Templo, não deverão usar nada que seja feito de lã.

“Quando entrarem pelas portas do pátio interno, estejam vestindo roupas de linho; não usem nenhuma veste de lã enquanto estiverem ministrando junto às portas do pátio interno ou dentro do templo.

Ata haw tàpuzuhu ipupe har pe hukenaw rupi wixe mehe, tuwe umunehew kamir irin iapo pyrer wà nehe. Ata haw tàpuzuhu pupe har pupe umaꞌereko mehe, tuwe numunehew kwaw kamir àràpuhàràn hawitu maꞌe hawer iapo pyrer wà nehe.

Haꞌe rami avi opy jaꞌo mbyte pygua rokẽ rupi haꞌe kuery oike vy ma ao iporãve vaꞌe py anho ꞌrã onhemonde. Vexaꞌi rague guigua ma ojee nomoĩ ꞌrã templo ropy rupi opy jaꞌo mbyte pygua py ombaꞌeapo aguã.


Coifas de linho estarão sobre a sua cabeça, e calções de linho estarão sobre os seus rins; não se cingirão de modo que lhes venha suor.

Deverão usar turbantes de linho na cabeça e calções de linho sobre as coxas. Não deverão usar nada que os leve a suar.

Na cabeça usarão tiras de linho bem enroladas. Para o corpo, usarão calções de linho. Nunca poderão usar roupas que os façam transpirar.

Deverão usar turbantes de linho e calças de linho; mas, para não suarem, não usarão cinto.

Usarão turbantes de linho na cabeça e calções de linho na cintura. Não vestirão nada que os faça transpirar.

Tuwe umunehew wàkàg iwànaw irin iapo pyrer wà nehe. Tuwe umunehew wemyhar irin iapo pyrer wà nehe no. Numunehew kwaw ukuꞌaw har wà nehe. Nezewe mehe naꞌipirakor kwaw wà nehe.

Onheakã jokua ꞌrã ajukue iporãve vaꞌe py, kaxõ iporãve vaꞌe py ꞌrã onhemonde guive. Nonheovãi ꞌrã imboyꞌaipaarã py.


E, saindo eles ao átrio exterior, ao povo, no átrio exterior, despirão as suas vestiduras com que ministraram, e as porão nas santas câmaras, e se vestirão de outras vestes, para que não santifiquem o povo estando com as suas vestiduras.

Quando saírem para o átrio exterior, para junto do povo, deverão tirar as vestes com que ministraram, deixando-as nas santas câmaras. Deverão usar outras roupas, para que, com as suas vestes, não santifiquem o povo.

Quando voltarem ao pátio externo, deverão trocar suas roupas de linho por roupas comuns. As roupas de linho são santas e, por isso, devem ficar nas salas destinadas aos sacerdotes. Para não santificarem o povo, os sacerdotes devem deixar as suas roupas de trabalho nas salas do pátio interno.

Antes de saírem para o pátio de fora, onde o povo está, deverão primeiro tirar as roupas que usaram ao servirem no Templo, deixando-as nas salas sagradas. Eles deverão vestir outra roupa a fim de evitar que a sua roupa sagrada prejudique o povo .

Quando saírem para o pátio externo onde fica o povo, tirarão as roupas com que tiverem ministrado e as deixarão nos quartos sagrados, e vestirão outras roupas, para que não consagrem o povo quando estiverem usando as roupas sacerdotais.

Ata haw katu pe har pe teko wapyta haw pe oho ꞌym mehe we wenuhem putar umaꞌe tàpuzuhu pupe umaꞌereko mehe har wà nehe. Wezar putar aꞌe maꞌe ipupyaikaw pyrer ihewe imukatu pyrer pupe wà nehe. Tuwe umunehew amo maꞌe wà nehe. Nezewe mehe wamaꞌe numur kwaw iaiw haw teko wanupe nehe.

Haꞌe gui opy jaꞌo mbyte pygua gui haꞌe kuery oẽ ju vy heta vaꞌe kuery ikuaia katy oka katy, haꞌe vy omboipa ꞌrã ao ombaꞌeapo aguã onhemondeague, haꞌe vy omoĩ porã ju ꞌrã opy jaꞌoꞌi ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe py. Haꞌe rami vy amboae ao py ju ꞌrã onhemonde, jypygua ao py heta vaꞌe kuery ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe rami rive opyta eꞌỹ aguã.


E a cabeça não raparão, nem deixarão crescer o cabelo; antes, como convém, tosquiarão a sua cabeça.

Não raparão a cabeça, nem deixarão o cabelo ficar comprido; pelo contrário, devem cortá-lo como convém.

“Os sacerdotes não poderão usar cabelo muito comprido. Por outro lado, também não poderão raspar a cabeça. Devem ter o cabelo aparado regularmente, tendo sempre o comprimento normal.

— Os sacerdotes não devem rapar a cabeça, nem deixar o cabelo ficar comprido, mas devem cortá-lo com decência.

“Não raparão a cabeça nem deixarão o cabelo comprido, mas o manterão aparado.

Tuwe xaxeto nupin kwaw wàkàg wà nehe. Tuwe waꞌaw naꞌipuku kwaw nehe. Tuwe omonohok katu wà nehe.

Nonhopĩ ꞌrã oꞌa oakã regua, neĩ ndaiꞌa vukui ꞌrã guive. Haꞌevea rami anho ꞌrã ojaya oꞌa.


E nenhum sacerdote beberá vinho quando entrar no átrio interior.

Nenhum sacerdote beberá vinho quando entrar no átrio interior.

Não poderão beber vinho antes de entrarem no pátio interno para servir no altar do SENHOR.

Os sacerdotes não beberão vinho antes de entrar no pátio de dentro.

Nenhum sacerdote beberá vinho quando entrar no pátio interno.

Xaxeto nuꞌu kwaw win ata haw tàpuzuhu pupe har pupe wixe ꞌym mehe wà nehe.

Peteĩve sacerdote ndoyꞌui ꞌrã vinho opy jaꞌo mbyte pygua py oike ta jave.


E eles não se casarão nem com viúva nem com repudiada, mas tomarão virgens da linhagem da casa de Israel ou viúva que for viúva de sacerdote.

O sacerdote não se casará nem com viúva nem com mulher divorciada, mas somente com uma virgem da linhagem da casa de Israel ou com a viúva de um sacerdote.

Os sacerdotes não poderão se casar com mulheres divorciadas; também não poderão se casar com viúvas, a não ser que seja uma viúva de outro sacerdote. Deverão se casar com moças israelitas, ainda virgens.

O sacerdote não poderá casar nem com viúva nem com mulher divorciada, mas somente com uma virgem israelita ou com a viúva de um sacerdote.

Eles não se casarão com viúva ou divorciada; só poderão casar-se com mulher virgem, de ascendência israelita, ou com viúva de sacerdote.

Xaxeto nupuner kwaw kuzà imen umàno maꞌe kwer hereko haw rehe wemireko romo wà nehe. Nupuner kwaw kuzà umen heityk arer hereko haw rehe wemireko romo wà nehe no. Xo kuzà awa puhe oho ꞌym maꞌe hereko haw rehe zo upuner putar wà nehe. Upuner amo xaxeto umàno maꞌe kwer hemireko kwer hereko haw rehe wà no.

Nomendai ꞌrã guive imeveꞌỹ vaꞌe re, neĩ opoi pyre re. Haꞌe rami ꞌrãgue py guaꞌyxyrã ogueraa ꞌrã Israel regua kunhataĩꞌi, eꞌỹ vy sacerdote raꞌyxykueꞌi.


E a meu povo ensinarão a distinguir entre o santo e o profano e o farão discernir entre o impuro e o puro.

Os sacerdotes ensinarão o meu povo a distinguir entre o santo e o profano e lhe darão entendimento quanto à diferença entre o impuro e o puro.

“O sacerdote deverá ensinar o meu povo a saber o que é santo e o que é comum, a diferença entre o puro e impuro.

— Os sacerdotes ensinarão ao meu povo a diferença entre o que é santo e o que não é e entre o que é puro e o que é impuro.

Eles ensinarão ao meu povo a diferença entre o santo e o comum e lhe mostrarão como fazer distinção entre o puro e o impuro.

Xaxeto umuꞌe putar heremiaihu wà nehe, ikatu maꞌe iapo haw rehe wà nehe, ikatu ꞌym maꞌe iapo ꞌymaw rehe wà nehe no, ikatuahy maꞌe rehe wà nehe, ikatu ꞌym maꞌe wi watyryk àwàm rehe wà nehe no.

Haꞌe kuery omboꞌe ꞌrã xevygua kuery mbaꞌemo ikyꞌa eꞌỹ vaꞌerã omboaxa pyre haꞌe omboaxa pyreꞌỹ reve joo rami eꞌỹa oikuaa aguã rami, haꞌeve vaꞌe haꞌe haꞌeveꞌỹ vaꞌe guive.


E, quando houver pleito, eles assistirão a ele para o julgarem; pelos meus juízos o julgarão; e as minhas leis e os meus estatutos em todas as minhas solenidades guardarão e os meus sábados santificarão.

Quando houver litígio, eles atuarão como juízes, decidindo a questão segundo o meu direito. Guardarão as minhas leis e os meus estatutos em todas as festas fixas e santificarão os meus sábados.

“Além disso, o sacerdote servirá como juiz, para resolver problemas entre pessoas do meu povo. Os meus mandamentos serão o seu código de leis. Eles mesmos terão de obedecer às minhas leis sobre as festas religiosas e dias especiais. Também terão a responsabilidade de levar o povo a manter santos os meus sábados”.

Quando houver uma questão legal, os sacerdotes decidirão o caso de acordo com as minhas leis. Eles comemorarão as festas religiosas de acordo com as minhas leis e regulamentos e manterão santos os sábados.

“Em qualquer disputa, os sacerdotes servirão como juízes e a decisão será tomada de acordo com as minhas sentenças. Eles obedecerão às minhas leis e aos meus decretos com respeito a todas as minhas festas fixas e manterão santos os meus sábados.

Aze mokoz teko uzeàmàtyryꞌym wà nehe, xaxeto umuàgàꞌym putar aꞌe maꞌe hezeꞌeg rupi wà nehe. Imaꞌenukwaw putar mynykaw hemuwete haw rehe hezeꞌeg rupi wà nehe, heremiapo kar rupi wà nehe no. Upytuꞌu putar mytuꞌu haw ꞌar imukatuahy pà wà nehe no.

Haꞌe gui jojoko-jokoa ramo haꞌe kuery oikuaa potaa rupi ꞌrã ikuai. Xeguigua teko porã rupi anho ꞌrã oikuaa pota. Haꞌe gui ngaru oiko nhavõ py ojapo uka ꞌrã xeguigua lei haꞌe xeayvu aeja vaꞌekue. Ojapo ꞌrã guive xevygua sábado ára ikyꞌa eꞌỹ vaꞌea oikuaa pavẽ aguã rami.


E eles não se aproximarão de nenhuma pessoa morta, porque se contaminariam; somente por pai, ou por mãe, ou por filho, ou por filha, ou por irmão, ou por irmã que não tiver marido, se poderão contaminar.

— Não se aproximarão de nenhuma pessoa morta, porque se contaminariam. Apenas se o morto for o pai, a mãe, um filho, uma filha, um irmão, ou uma irmã que não tiver marido, poderão se contaminar.

“O sacerdote não deve manchar sua santidade permanecendo junto a uma pessoa morta. As únicas exceções a essa regra são seu pai, sua mãe, seu filho ou sua filha, irmão e irmã solteira.

— O sacerdote não deverá tocar num morto porque, se fizer isso, ficará impuro. Mas poderá tocar no cadáver do pai ou da mãe, ou de um filho, ou de um irmão, ou de uma irmã solteira.

“O sacerdote não se contaminará por aproximar-se do cadáver de alguém; no entanto, ele poderá contaminar-se se o morto for seu pai, sua mãe, seu filho, sua filha, seu irmão ou sua irmã, desde que esta não tenha marido.

Tuwe xaxeto nopokok kwaw umàno maꞌe kwer rehe wà nehe. Aze mo opokok hehe wà, wiko mo ikatu ꞌym maꞌe romo herenataromo wà. Upuner wànàm hetekwer umàno maꞌe kwer rehe opokokaw rehe wà: u, uhy, waꞌyr, wykyꞌyr, weinyr imen ꞌym maꞌe.

Nonhembojai ꞌrã omanogue re onhemongyꞌa eꞌỹ aguã. Nguu eꞌỹ vy oxy ae, guaꞌy, guajy, guyvy, gueindy imeveꞌỹ vaꞌe ae rã tema haꞌeve onhemongyꞌa aguã.


E, depois da sua purificação, lhe contarão sete dias.

Depois que ele se purificar de novo, deverá esperar sete dias.

Mesmo assim, terá de passar por um período de purificação de sete dias.

Depois que ele se purificar de novo, deverá esperar sete dias;

Depois de se purificar, esperará sete dias.

Uzemukatu putar herenataromo nehe. Aꞌe re umumaw 7 ꞌar upytuꞌu pà nehe.

Haꞌe gui ojekyꞌaꞌopa ma rire sete ára peve ranhe ꞌrã oarõ.


E, no dia em que ele entrar no lugar santo, no átrio interior, para ministrar no lugar santo, oferecerá a sua expiação pelo pecado, diz o Senhor JEOVÁ.

No dia em que ele entrar no lugar santo, no átrio interior, para ministrar no lugar santo, apresentará a sua oferta pelo pecado, diz o SENHOR Deus.

E depois desses sete dias, quando entrar no pátio interno, para me servir no Lugar Santo, deverá oferecer um animal sobre o altar como o sacrifício pelo pecado por si mesmo. Palavra do Soberano, o SENHOR.

então entrará no pátio de dentro do Templo e oferecerá um sacrifício pela sua purificação, para que assim possa servir de novo no Templo. Sou eu, o SENHOR Deus, quem está falando.

No dia em que entrar no pátio interno do santuário para ministrar ali, o sacerdote oferecerá em favor de si mesmo uma oferta pelo pecado. Palavra do Soberano, o SENHOR.

Naꞌe wixe putar ata haw tàpuzuhu pupe har. Umur putar maꞌe ihewe imukatu haw hekuzaromo nehe. Nezewe mehe upuner umaꞌereko wi haw rehe tàpuzuhu pupe nehe. Ihe Pezar Tuweharupi Wiko Maꞌe aiko ko maꞌe imumeꞌu har romo ihe.

Haꞌe gui mae ma toike ju henda ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe py ombaꞌeapo aguã, opy jaꞌo mbyte pygua py ae. Haꞌe rami vy omeꞌẽ ꞌrã jejavya regua — heꞌi  Nhanderuete.


Eles terão uma herança; eu serei a sua herança; não lhes dareis, portanto, possessão em Israel; eu sou a sua possessão.

— Os sacerdotes terão uma herança; eu sou a sua herança. Vocês não lhes darão nenhuma propriedade em Israel; eu sou a sua propriedade.

“No que diz respeito a propriedades, os sacerdotes nada terão. Eu mesmo serei a herança dos sacerdotes. Por isso, eles não precisam possuir terras em Israel!

— Os sacerdotes terão uma herança: eu sou a sua herança. Eles não terão propriedades em Israel: eu sou a sua propriedade.

“Eu serei a única herança dada aos sacerdotes. Vocês não lhes darão propriedade alguma em Israel; eu serei a sua herança.

Amono maꞌe heremiaihu wanupe. Namono kwaw maꞌe xaxeto wanupe. Azemono wanupe. Hekatu weraꞌu wyzài maꞌe wi. Xaxeto nuwereko kwaw ywy Izaew ywy rehe wà nehe. Aiko waiwy zàwenugar romo.

Haꞌe vaꞌe yvy ombojaꞌoa aguã re ijayvuague— Sacerdote kuery pe ma oĩ ae ꞌrã imbaꞌerã, mbaꞌeta xee ae aiko haꞌe kuery mbaꞌe. Haꞌe nunga rupi haꞌe kuery pe napemeꞌẽi ꞌrã ijyvyrã Israel yvy re. Xee ae aiko haꞌe kuery pegua.


E a oferta de manjares, e o sacrifício pelo pecado, e o sacrifício pela culpa eles comerão; e toda coisa consagrada em Israel será deles.

As ofertas de cereais, as ofertas pelo pecado e as ofertas pela culpa eles comerão; e toda coisa consagrada em Israel será deles.

“O alimento dos sacerdotes será tirado das ofertas trazidas ao templo pelo povo. As ofertas de cereais, as ofertas pelo pecado e as ofertas pela culpa. E tudo que os israelitas oferecerem ao SENHOR pertencerá aos sacerdotes.

As ofertas de cereais e as ofertas feitas para tirar pecados ou culpas serão o alimento dos sacerdotes, e tudo o que for separado para mim em Israel será deles.

Eles comerão as ofertas de cereal, as ofertas pelo pecado e as ofertas pela culpa; e tudo o que em Israel for consagrado ao SENHOR será deles.

Arozràn ihewe imur pyr aꞌe, maꞌeaꞌyr temiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe hekuzaromo har aꞌe no, uzeapo putar xaxeto wanemiꞌu ràm romo aꞌe nehe. Ihewe imur pyr Izaew rehe har oho putar xaxeto wanupe nehe.

Haꞌe kuery hoꞌu ꞌrã mbaꞌemo aju guigua omeꞌẽ mbyre gui, jejavya regua haꞌe mbaꞌemo rekovia regua guive. Israel kuery ikyꞌa eꞌỹ vaꞌerã omboaxa vaꞌekue ma haꞌe kuery mbaꞌe meme ꞌrã.


E as primícias de todos os primeiros frutos de tudo e toda oferta de todas as vossas ofertas serão dos sacerdotes; também as primeiras das vossas massas dareis ao sacerdote, para que faça repousar a bênção sobre a tua casa.

O melhor de todos os primeiros frutos de toda espécie e toda oferta de toda espécie serão dos sacerdotes. Também a primeira parte do cereal moído vocês darão aos sacerdotes, para que façam repousar a bênção sobre a casa de vocês.

A melhor parte da primeira colheita de todos os frutos será dada aos sacerdotes; todas as ofertas serão dadas a eles. A primeira colheita de cereais também será dada aos sacerdotes; se vocês fizerem isso, o Senhor dará paz e prosperidade às suas famílias.

Os sacerdotes receberão o melhor de todas as primeiras colheitas e de tudo mais que for oferecido a mim. Toda vez que as pessoas assarem pão, darão aos sacerdotes o primeiro pão como oferta, e assim a minha bênção ficará sobre as suas casas.

O melhor de todos os primeiros frutos e de todas as contribuições que vocês fizerem pertencerá aos sacerdotes. Vocês darão a eles a primeira porção de sua refeição de cereal moído, para que haja bênçãos sobre as suas casas.

Xaxeto upyhyk putar arozràn ipoꞌo pyrer ipy ikatu weraꞌu maꞌe wà nehe. Wyzài maꞌe ihewe herur pyr oho putar wanupe nehe. Teko paw typyꞌak imihir mehe omono putar typyꞌak ipy xaxeto wanupe wà nehe. Nezewe mehe hezeꞌegatu upyta putar wanàpuz wanehe nehe.

Haꞌe rami vy sacerdote kuery mbaꞌerã opyta ꞌrã mbaꞌemo aju jypygua haꞌe mbaꞌemo omeꞌẽ mbyre gui iporãgueve haꞌe javi. Sacerdote kuery pe pemeꞌẽ avi ꞌrã jypygua trigo guigua, penderopy oĩ aguã penemoingo porãarã.


Nenhuma coisa que tenha morrido ou tenha sido arrebatada de aves e de animais comerão os sacerdotes.

Os sacerdotes não comerão nenhum pássaro ou animal que tenha morrido por si mesmo ou que tenha sido dilacerado por outro animal.

Os sacerdotes são proibidos de comer carne de animal morto por doença ou velhice ou ainda que foi morto por outros animais”.

Os sacerdotes não deverão comer nenhum pássaro ou animal que tenha tido morte natural ou que tenha sido morto por outro animal.

Os sacerdotes não comerão a carne de aves ou de animais encontrados mortos ou despedaçados por animais selvagens.

Tuwe xaxeto nuꞌu kwaw wiràmiri umàno e maꞌe kwer wà nehe, ni maꞌeaꞌyr umàno e maꞌe kwer wà nehe no. Nuꞌu kwaw maꞌeaꞌyr amo miar hemizuka kwer wà nehe no.

Haꞌe rã mymba omano rive vaꞌekue ma sacerdote kuery ndoꞌui ꞌrã, neĩ guyra eꞌỹ vy mymba omondoropa vaꞌekue guive.


Quando, pois, repartirdes a terra por sortes em herança, oferecereis uma oferta ao SENHOR, um lugar santo da terra; o comprimento será de vinte e cinco mil canas, e a largura, de dez mil; este será santo em todo o seu contorno ao redor.

— Quando vocês repartirem a terra como herança, façam uma oferta ao SENHOR, uma porção santa da terra. O comprimento dessa porção será de doze quilômetros e meio, e a largura será de cinco quilômetros; ela será santa em toda a sua extensão.

“Portanto, quando a terra for repartida por sorteio entre as tribos de Israel, vocês deverão oferecer uma parte dela ao SENHOR. Essa parte será terra santa. Essa faixa de terra terá doze quilômetros e meio de comprimento por dez quilômetros de largura.

Quando a terra for dividida entre as tribos, uma parte deverá ser separada para Deus, o SENHOR. Essa parte medirá doze quilômetros e meio por dez quilômetros e será santa.

“Quando vocês distribuírem a terra como herança, apresentem ao SENHOR como distrito sagrado uma porção da terra, com doze quilômetros e meio de comprimento e dez quilômetros de largura; toda essa área será santa.

Amo ywy pegwer uzemonokatu kar putar Tupàn pe neheIzaew izuapyapyr umuzaꞌazaꞌak putar ywy uzeupeupe wà nehe. Aꞌe ꞌar mehe, tuwe omonokatu ipehegwer Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe wà nehe. Heta putar 12 kirom ikuꞌaw har rehe we ipuku haw pe nehe. Heta putar 10 kirom ipupir uhu haw nehe no. Amukatu putar aꞌe ywy pehegwer hezeupe ihe nehe.

— Haꞌe gui yvy ma xortea rami ꞌrã pembojaꞌo peteĩ-teĩ mbaꞌerã peikuaa aguã. Haꞌe jave py ma  pe ranhe pemboaxa ꞌrã peteĩ henda ikyꞌa eꞌỹ vaꞌerã. Haꞌe vaꞌe puku-a ma doze quilômetros raxaꞌi ꞌrã, haꞌe rã ipya ma dez ꞌrã. Haꞌe javi rupi oĩ ꞌrã ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe.


E será o santuário de quinhentas com mais quinhentas, em quadrado, e terá em redor um arrabalde de cinquenta côvados.

Dessa porção, o santuário será uma área quadrada de duzentos e cinquenta metros por duzentos e cinquenta, tendo ao redor uma área aberta de vinte e cinco metros de largura.

“Dentro da faixa, uma área quadrada com duzentos e cinquenta metros de lado será separada para o templo. Além dessa área, deverá haver um espaço livre de vinte e cinco metros de cada lado do espaço reservado ao templo.

Nessa área, será reservado para o Templo um terreno quadrado, de duzentos e cinquenta metros de cada lado. Em volta desse terreno haverá um espaço livre de vinte e cinco metros de largura.

Desse terreno, uma área quadrada de duzentos e cinquenta metros de lado servirá para o santuário, com vinte e cinco metros ao redor para terreno aberto.

Amonokatu putar amo ywy heràpuzuhu ràm pe nehe. Iaikaw paw uzuawygatu putar wà nehe. Heta putar 250 met hemeꞌy puku haw nànàn nehe. Aꞌe tàpuzuhu izywyr heta putar amo ata haw nehe. Heta putar 25 met ipupy uhu haw nehe.

Haꞌe rã oo ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe ma ipuku-a haꞌe ipya joo rami, duzentos e cinqüenta metros meme. Ijyvýry rupi oĩ ꞌrã yvy vinte e cinco metros ipya vaꞌe.


E desta medida medirás um comprimento de vinte e cinco mil côvados e uma largura de dez mil; e ali estará o santuário e o lugar santíssimo.

Dessa porção santa, separe uma área de doze quilômetros e meio de comprimento por cinco quilômetros de largura; ali estará o santuário, o lugar santíssimo.

O templo será construído nessa faixa maior, que tem doze quilômetros e meio de comprimento por cinco quilômetros de largura; ali estará o Lugar Santíssimo.

Da área total será separado um terreno de doze quilômetros e meio de comprimento por cinco de largura. Ali ficará o Templo, que é o lugar mais sagrado de todos.

No distrito sagrado, separe um pedaço de doze quilômetros e meio de comprimento e cinco quilômetros de largura. Nele estará o santuário, o Lugar Santíssimo.

Amonokatu putar amo aꞌe ywy pehegwer ipehegwer nehe no. Heta putar 12 kirom ikuꞌaw har rehe we ipuku haw pe nehe. Heta putar 5 kirom ipupy uhu haw nehe no. Heràpuzuhu upyta putar aꞌe pe nehe. Ikatu weraꞌu putar amo tàpuz nànàn amo ywy nànàn aꞌe.

Haꞌe vaꞌe yvy ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe puku-a ma doze quilômetros raxaꞌi ꞌrã, haꞌe rã ipya ma cinco ꞌrã. Haꞌe py ae ꞌrã oĩ oo ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe. Haꞌe vaꞌe henda ma ikyꞌa eꞌỹ ete vaꞌe.


Este será o lugar santo da terra; ele será para os sacerdotes, ministros do santuário, que dele se aproximam para servir ao SENHOR; e lhes servirá de lugar para casas e de lugar santo para o santuário.

Este será o lugar santo da terra, destinado aos sacerdotes, ministros do santuário, que dele se aproximam para servir o SENHOR, e lhes servirá de lugar para as suas casas; será também um lugar santo para o santuário.

Essa faixa será separada; será o Lugar Santo da terra de Israel. Servirá para os sacerdotes construírem suas casas e viverem; será a morada dos que servem no templo. Em resumo, essa faixa de terra é santa e pertence ao templo.

Esta será a parte santa da terra de Israel, separada para os sacerdotes que servem o SENHOR no seu Templo. Ali eles terão as suas casas, e ali ficará a área sagrada do Templo.

Essa será a porção sagrada da terra para os sacerdotes, os quais ministrarão no santuário e se aproximarão para ministrar diante do SENHOR. Esse será um lugar para as suas casas, bem como um lugar santo para o santuário.

Aꞌe pehegwer uzeapo putar Izaew ywy pehegwer herenataromo ikatu weraꞌu maꞌe romo nehe. Amonokatu putar xaxeto Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hàpuzuhu pupe umaꞌereko maꞌe wanupe nehe. Uzapo putar wàpuz aꞌe pe wà nehe. Ywy heràpuzuhu henaw aꞌe pe hin putar nehe no.

Haꞌe gui yvy ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe ma sacerdote kuery rekoarã itui, mbaꞌeta oo ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe re opena vaꞌe, haꞌe  re onhemboja ꞌrã ombaꞌeapo aguã. Haꞌe vaꞌe henda ma haꞌe kuery pe pemeꞌẽ ꞌrã hoo ikuai aguã, oo ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe oĩ aguã guive.


E terão os levitas, ministros da casa, por possessão sua, vinte e cinco mil medidas de comprimento, para vinte câmaras.

Os levitas, ministros do templo, terão uma propriedade de doze quilômetros e meio de comprimento por cinco de largura, onde poderão morar em suas cidades.

Acima dessa faixa, ao lado da terra dos sacerdotes, haverá outra faixa de terra, com as mesmas dimensões de doze quilômetros e meio de comprimento por cinco quilômetros de largura. Essa faixa será destinada aos levitas, que servem ao povo na casa do SENHOR. Ali eles construirão suas casas.

Além disso, haverá outro terreno de doze quilômetros e meio de comprimento por cinco de largura, separado para ser propriedade dos levitas, que fazem o serviço no Templo. Ali haverá cidades para eles morarem.

Uma área de doze quilômetros e meio de comprimento e cinco quilômetros de largura pertencerá aos levitas, os quais servirão no templo; essa será a propriedade deles para ali viverem.

Amonokatu putar amo ywy pehegwer nehe no. Heta putar 12,5 kirom ipuku haw nehe. Heta putar 5 kirom ipupy uhu haw nehe. Erewi izuapyapyr tàpuzuhu pe umaꞌereko maꞌe wiko putar aꞌe ywy izar romo wà nehe. Heta putar tawhu aꞌe pe waneko haw romo wà nehe no.

Haꞌe rã levita kuery oo re opena vaꞌe pe ma pemeꞌẽ avi ꞌrã yvy doze quilômetros raxaꞌi ipuku-a, haꞌe cinco ipya vaꞌe, haꞌe kuery rekoarã vinte ikuai aguã.


E, para a possessão da cidade, de largura dareis cinco mil canas e de comprimento vinte e cinco mil, defronte da oferta santa, o que será para toda a casa de Israel.

Separem uma área de dois quilômetros e meio de largura por doze quilômetros e meio de comprimento ao lado da porção santa, para ser propriedade da cidade; ela pertencerá a toda a casa de Israel.

“Abaixo da área separada para o templo haverá uma faixa menor com as seguintes dimensões: doze quilômetros e meio de comprimento por dois quilômetros de largura. Nessa faixa será construída uma cidade aberta a todo o meu povo.

Ao lado da área santa haverá outra área de doze quilômetros e meio por dois e meio, separada para ser uma cidade em que qualquer israelita poderá morar.

“Como propriedade da cidade, vocês darão uma área de dois quilômetros e meio de largura e doze quilômetros e meio de comprimento, adjacente à porção sagrada; ela pertencerá a toda a nação de Israel.

Ywy pehegwer ikatuahy maꞌe izywyr heta putar amo ywy pehegwer nehe no. Heta putar 12,5 kirom ipuku haw nehe. Heta putar 2,5 kirom ipupy uhu haw nehe no. Amonokatu putar tawhu aꞌe ywy rehe har nehe. Wyzài Izaew izuapyr upuner putar aꞌe tawhu pupe weko haw rehe nehe.

Haꞌe rã tetã yvýry rupi guarã ma pemeꞌẽ ꞌrã yvy dois quilômetros raxaꞌi ipya, haꞌe gui doze quilômetros raxaꞌi ipuku-a vaꞌe. Haꞌe rã tetã ma yvy ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe rexeiꞌi ꞌrã oĩ, Israel regua haꞌe javi ikuai aguã.


O príncipe, porém, terá a sua parte desta e da outra banda da santa oferta e da possessão da cidade, diante da santa oferta e diante da possessão da cidade, na esquina ocidental para o ocidente, e na esquina oriental para o oriente; e será o comprimento, defronte de uma das partes, desde o termo ocidental até ao termo oriental.

— O príncipe terá a sua parte dos dois lados da porção santa e da propriedade da cidade, diante da porção santa e diante da propriedade da cidade. Do lado oeste se estenderá na direção do oeste, e do lado leste se estenderá na direção do leste. O comprimento corresponderá a uma das porções das tribos, desde a fronteira oeste até a fronteira leste.

“Duas faixas especiais da terra serão separadas para a propriedade do príncipe. Ficarão ao lado das faixas separadas para os levitas, o templo e a cidade. Terão ambas doze quilômetros e meio de largura, e suas divisas de leste e oeste serão as mesmas das faixas destinadas a cada uma das tribos, o mar Mediterrâneo e o rio Jordão, respectivamente.

Uma parte da terra de Israel será do rei. Partindo da área santa e dos terrenos da cidade, a parte do rei irá na direção oeste até o mar Mediterrâneo, e a leste até a divisa oriental. De leste a oeste, terá o mesmo comprimento de uma das áreas das tribos de Israel.

“O príncipe possuirá a terra que fica dos dois lados da área formada pelo distrito sagrado e pela propriedade da cidade. Ela se estenderá, no lado oeste, em direção a oeste e, no lado leste, em direção a leste, indo desde a fronteira ocidental até a fronteira oriental que é paralela a uma das porções tribais.

Amo ywy pegwer uzemonokatu kar putar tuwihawete pe neheAmonokatu putar amo Izaew ywy pehegwer tuwihawete pe nehe. Iziwy uzypyrog putar ywy herenataromo imukatu pyrer pe nehe, ywy rehe tawhu heta haw pe nehe. Oho putar kwarahy heixe haw kutyr yryhu Mezitehàn pe nehe. Oho putar kwarahy ihemaw kutyr ywyzaw pe nehe no. Aze xixak ipuku haw nehe, nuzawy kwaw amo Izaew taꞌyr wazuapyr waiwy ipuku haw nehe.

Haꞌe rã huvixave yvyrã ma yvy ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe haꞌe tetã yvýry rupigua jovaive re, kuaray oikea katy haꞌe oua katy. Ipuku-a ma peteĩ regua yvy oĩ vaꞌe reve joo rami ꞌrã, kuaray oikea katy guive oua katy peve.


E esta terra será a sua possessão em Israel; e os meus príncipes nunca mais oprimirão o meu povo; antes, deixarão a terra à casa de Israel, conforme as suas tribos.

Esta terra será a propriedade do príncipe em Israel. Os meus príncipes nunca mais oprimirão o meu povo; pelo contrário, distribuirão a terra à casa de Israel, segundo as suas tribos.

Esta será a parte separada para o príncipe. Nunca mais os meus príncipes explorarão o meu povo, roubando-lhe a terra. Pelo contrário, dividirão a terra igualmente, entre as tribos.

Esta será a parte que o rei terá na terra de Israel; assim ele nunca mais explorará o povo, porém deixará que o resto do país pertença às tribos de Israel.

Essa terra será sua propriedade em Israel. E os meus príncipes não oprimirão mais o meu povo, mas permitirão que a nação de Israel possua a terra de acordo com as suas tribos.

Tuwihawete wereko putar aꞌe ywy pehegwer Izaew ywy rehe har nehe. Nezewe mehe naꞌimunar pixik kwaw teko wamaꞌe rehe nehe. Taꞌe Izaew izuapyapyr wiko putar ywy ikurer izar romo wà nehe xe.

Haꞌe vaꞌe yvy ma huvixave mbaꞌe ꞌrã itui Israel yvy re. Haꞌe gui xevygua yvatekueve ma nombojexavaivei ꞌrã xevygua kuery. Haꞌe rami ꞌrãgue py ombojaꞌopa ꞌrã Israel kuery yvyrã, peteĩ-teĩ regua ikuaia rami vy.


Assim diz o Senhor JEOVÁ: Basta já, ó príncipes de Israel; afastai a violência e a assolação, e praticai juízo e justiça, e tirai as vossas imposições do meu povo, diz o Senhor JEOVÁ.

— Assim diz o SENHOR Deus: Basta, ó príncipes de Israel! Afastem a violência e a opressão e pratiquem o juízo e a justiça. Deixem de fazer explorações entre o meu povo, diz o SENHOR Deus.

“Assim diz o Soberano, o SENHOR, às autoridades israelitas: Parem com a exploração e a violência! Ajam com honestidade e justiça! Não obriguem a gente simples a vender suas propriedades por quase nada. Palavra do Soberano, o SENHOR.

O SENHOR Deus diz: — Autoridades de Israel, parem de pecar! Deixem a violência! Deixem de explorar o povo! Façam o que é direito e justo! Nunca mais expulsem o meu povo da terra deles! Sou eu, o SENHOR Deus, quem está dizendo isso.

“Assim diz o Soberano, o SENHOR: Vocês já foram longe demais, ó príncipes de Israel! Abandonem a violência e a opressão e façam o que é justo e direito. Parem de apossar-se do que é do meu povo. Palavra do Soberano, o SENHOR.

Puhuz haw hagapaw, puku haw hagapawTuwihaw Izaew rehe har wà. Pepytuꞌu ikatu ꞌym maꞌe iapo re nehe. Pepytuꞌu teko wazuka re nehe. Pepytuꞌu wamaꞌe rehe pemunar ire nehe. Pezapo ikatu maꞌe nehe. Pereko katu penemiruzeꞌeg pe wà nehe. Pemuhem kar pixik zo heremiaihu waiwy wi pe wà nehe. Ihe pezar Tuweharupi Wiko Maꞌe aiko ko maꞌe imumeꞌu har romo.

Yvatekueve ikuai vaꞌe pe ijayvuaguePo rami  Nhanderuete ijayvu:— Peẽ Israel kuery yvatekueve, haꞌeve ma pejoguereko axy. Pejepeꞌa pejojukaa haꞌe penhombojexavaia gui, haꞌe vy pejapo haꞌevea ramigua haꞌe teko porã. Pekoreve eme ma xevygua kuery — heꞌi  Nhanderuete.


Balanças justas, e efa justo, e bato justo tereis.

— Tenham balanças justas, efa justo e bato justo.

Usem pesos, medidas e balanças honestos no comércio.

— Todos devem usar medidas e pesos certos.

Usem balanças honestas, arroba honesta e pote honesto.

Tuwe teko paw wereko maꞌe puku haw hagapaw ikatu maꞌe wà nehe, maꞌe ipuhuz haw hagapaw ikatu maꞌe wà nehe no.

— Haꞌevea rami anho ke pepeja mbaꞌemo, ajaka haꞌe hyꞌakua haꞌeveaꞌi rami meme ꞌrã guive peiporu.


O efa e o bato serão de uma mesma medida, de maneira que o bato contenha a décima parte do ômer, e o efa a décima parte do ômer; conforme o ômer, será a sua medida.

O efa, para medir cereais, e o bato, para medir líquidos, serão da mesma capacidade, de maneira que o bato contenha a décima parte do ômer, e o efa contenha a décima parte do ômer. O ômer será a medida padrão.

O ômer será a sua medida padrão, para secos e molhados; as medidas menores serão o efa, a décima parte de um ômer, para medidas secas, e o bato, também a décima parte de um ômer, para líquidos.

— O efa, para medir cereais, deverá ser igual ao bato, que mede líquidos. O padrão é o ômer . Um ômer será igual a dez efas ou dez batos.

A arroba e o pote devem ser iguais, o pote terá um décimo de um barril ; o barril deve ser a medida padrão para os dois.

Wagaw putar arozràn ipuhuz haw epa pupe wà nehe. Tuwe epa nuzawy kwaw mat ꞌy heta haw hagapaw nehe. Wagaw putar heta haw omer pupe wà nehe. Pitài omer nuzawy kwaw 10 epa nehe, 10 mat nehe no.

Haꞌe gui ajaka renyẽ ma oja guaxu reve joo rami ꞌrã. Haꞌe rã peteĩ ômer ma dez oja guaxu renyẽ, haꞌe dez ajaka renyẽ ꞌrã oĩ. Ômer py ae ꞌrã mbaꞌemo peaꞌã kuaa.


E o siclo será de vinte geras; vinte siclos, mais vinte e cinco siclos, mais quinze siclos vos servirão de um arrátel.

O siclo será de vinte geras. Uma mina será igual a vinte siclos, mais vinte e cinco siclos, mais quinze siclos.

A unidade de peso será o siclo de prata. E cada siclo deverá valer exatamente vinte geras! Não roubem no peso! Cinco siclos devem ser cinco siclos mesmo; dez siclos devem ser dez siclos de verdade. Cinquenta siclos valerão uma mina.

— O peso de um siclo será igual ao de vinte geras. Uma mina será igual a sessenta siclos.

O peso padrão deve ser de doze gramas. Vinte pesos, mais vinte e cinco pesos, mais quinze pesos equivalem a setecentos e vinte gramas.

Pitài xikoro ipuhuz haw nuzawy kwaw 20 zera ipuhuz haw nehe. Pitài mina ipuhuz haw nuzawy kwaw 60 xikoro nehe.

Haꞌe gui peteĩ hatãꞌi vaꞌe ma doze gramas ꞌrã ipoyi. Haꞌe rã peteĩ hatãꞌi vaꞌe ovareve vaꞌe ma sessenta hatãꞌi vaꞌe mboae rami ꞌrã ipoyia.


Esta será a oferta que haveis de fazer: a sexta parte de um efa de cada ômer de trigo; também dareis a sexta parte de um efa de cada ômer de cevada. Quanto ao estatuto do azeite, de cada bato de azeite oferecereis a décima parte do bato tirado de um coro, que é um ômer de dez batos; porque dez batos fazem um ômer.

— Esta será a oferta que vocês farão: a sexta parte de um efa de cada ômer de trigo, e a sexta parte de um efa de cada ômer de cevada. A porção determinada de azeite será a décima parte de um bato de cada coro de azeite. Um coro, como o ômer, tem dez batos.

“Este é o imposto que eles devem pagar ao príncipe. Um litro de trigo ou cevada para cada sessenta litros colhidos. Um litro de azeite para cada cem litros, ou seja, um por cento.

— As suas ofertas deverão ser feitas nas seguintes bases: do trigo que vocês colherem, entreguem uma parte em sessenta; da cevada, a mesma coisa; do azeite, uma parte em cem do que as suas árvores produzirem. Usem o bato como medida. Dez batos são iguais a um ômer ou a um coro.

“Esta é a oferta sagrada que vocês apresentarão: um sexto de uma arroba de cada barril de trigo e um sexto de uma arroba de cada barril de cevada. A porção prescrita de azeite, medida pelo pote, é de um décimo de pote de cada tonel, que consiste em dez potes ou um barril, pois dez potes equivalem a um barril.

Naꞌaw penemimur ràm xe: arozràn xirik ipoꞌo mehe aze pemonoꞌog 60 hyru por nehe, pemur pitài ihewe nehe, xewar ipoꞌo mehe aze pemonoꞌog 60 hyru por nehe, pemur pitài ihewe nehe, uri ꞌyw iꞌa mehe ikawer imonoꞌog mehe, aze heta 100 hyru por nehe, pemur pitài ihewe nehe. Peagaw heta haw mat pupe nehe. 10 mat nuzawy kwaw pitài omer. 10 mat nuzawy kwaw pitài koro no.

— Po rami ꞌrã ma peru pemeꞌẽ vaꞌerã: trigo ma dez oja guaxu nhavõ gui mboapy litros ꞌrã peru, cevada ma haꞌe rami ae avi mboapy litros ꞌrã peru.


E um cordeiro do rebanho, de cada duzentos, da mais regada terra de Israel, para oferta de manjares, e para holocausto, e para sacrifício pacífico; para que façam expiação por eles, diz o Senhor JEOVÁ.

De cada rebanho de duzentas cabeças, um cordeiro deverá ser tirado dos pastos ricos de Israel, para oferta de cereais, para holocausto e para sacrifício pacífico, para que façam expiação pelo povo, diz o SENHOR Deus.

Uma ovelha para cada duzentas ovelhas do rebanho. Esses impostos são destinados às ofertas de cereais, para sacrifícios queimados e para ofertas de gratidão. Servirão como sacrifício para cobrir os pecados do povo.

Das ovelhas dos pastos de Israel, entreguem uma de cada duzentas. — Vocês trarão as ofertas de cereais, os animais para serem completamente queimados e os animais para as ofertas de paz a fim de que assim os pecados de vocês sejam perdoados. Eu, o SENHOR Deus, ordeno isso.

Também se deve tomar uma ovelha de cada rebanho de duzentas ovelhas das pastagens bem regadas de Israel. Tudo será usado para as ofertas de cereal, os holocaustos e as ofertas de comunhão , para fazer propiciação pelo povo. Palavra do Soberano, o SENHOR.

Heta putar àràpuhàràn hawitu maꞌe teteaꞌu Izaew wanupe wà nehe, kaꞌapiꞌi rehe wà nehe. Aze heta 200 wà nehe, pemur pitài ihewe nehe. — Perur putar arozràn imur pyràm nehe. Perur putar maꞌeaꞌyr imur pyràm hapy pyràm pe wà nehe no. Perur putar maꞌeaꞌyr izuka pyràm hemuawyze kar àràm pe wà nehe no. Nezewe mehe amunàn putar penemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe pewi ihe nehe. Ihe pezar Tuweharupi Wiko Maꞌe azapo kar ko maꞌe peme ihe kury.

Haꞌe gui vexaꞌi kuery ma peteĩ-teĩ kora duzentos ikuaia nhavõ gui peteĩ peipeꞌa ꞌrã Israel re nhuũndy porãvea rupi pemongaru vaꞌekue anho. Haꞌe nunga haꞌe javi pemeꞌẽ ꞌrã mbaꞌemo aju guigua, oapy revegua, eꞌỹ vy Nhanderuete reve peteĩ rami ju pendekuaia reguarã. Haꞌe rami vy ꞌrã pejaoꞌi uka heta vaꞌe kuery ojejavyague — heꞌi  Nhanderuete.


Todo o povo da terra concorrerá para esta oferta, pelo príncipe de Israel.

Todo o povo da terra fará contribuição, para esta oferta, ao príncipe em Israel.

Todos vocês terão obrigação de pagar esses impostos ao príncipe de Israel.

— Todo o povo do país deverá levar essas ofertas ao rei de Israel.

Todo o povo da terra participará nessa oferta sagrada para o uso do príncipe de Israel.

Teko Izaew paw weraha putar aꞌe maꞌe Izaew wanuwihawete pe wà nehe.

— Pendeyvy re ikuai vaꞌe haꞌe javive ꞌrã omeꞌẽ mbaꞌemo Israel pygua huvixave pe.


E estarão a cargo do príncipe os holocaustos, e as ofertas de manjares, e as libações, nas festas, e nas luas novas, e nos sábados, e em todas as solenidades da casa de Israel; ele fará a expiação pelo pecado, e a oferta de manjares, e o holocausto, e os sacrifícios pacíficos, para fazer expiação pela casa de Israel.

Estarão a cargo do príncipe os holocaustos, as ofertas de cereais e as libações, nas Festas da Lua Nova e nos sábados, em todas as festas fixas da casa de Israel. Ele mesmo proverá a oferta pelo pecado, a oferta de cereais, o holocausto e os sacrifícios pacíficos, para fazer expiação pela casa de Israel.

“Por outro lado, o príncipe terá a responsabilidade de oferecer os animais para os sacrifícios, os cereais para as ofertas de cereais e o azeite para ser derramado sobre as ofertas, em favor do povo, em todas as festas religiosas; nas cerimônias da lua nova, nos sábados e ocasiões especiais. Sim, o príncipe tem por obrigação oferecer os animais e os alimentos para o sacrifício pelo pecado, para a oferta de cereais, para os sacrifícios queimados, e para as ofertas de gratidão, para cobrir os pecados do povo de Israel.

Em favor de toda a nação de Israel, o rei terá o dever de apresentar os animais que serão completamente queimados, as ofertas de cereais e as ofertas de vinho. Ele fará isso nas Festas da Lua Nova, nos sábados e em todas as outras festas. O rei apresentará as ofertas para tirar pecados, as ofertas de cereais, as ofertas a serem completamente queimadas e as ofertas de paz para que os pecados do povo de Israel sejam perdoados.

Será dever do príncipe fornecer os holocaustos, as ofertas de cereal e as ofertas derramadas, nas festas, nas luas novas e nos sábados, em todas as festas fixas da nação de Israel. Ele fornecerá as ofertas pelo pecado, as ofertas de cereal, os holocaustos e as ofertas de comunhão para fazer propiciação em favor da nação de Israel.

Tuwihawete umur putar aꞌe maꞌe ihewe nehe, Izaew imukatu àwàm rehe nehe: arozràn, win. Uzapo putar aꞌe maꞌe mynykaw zahy pyahu mehe nehe, mytuꞌu haw ꞌar mehe nehe no, amo mynykaw nànàn nehe no. Tuwihawete umur putar aꞌe maꞌe paw ihewe teko wanekuzaromo nehe: arozràn, maꞌeaꞌyr hapy pyràm, maꞌe hemuawyze kar haw. Nezewe mehe amunàn putar teko wanemiapo kwer paw wanuwi ihe nehe.

Haꞌe rã huvixave ma ogueru ꞌrã mbaꞌemo oapy reve omeꞌẽ mbyrã, mbaꞌemo aju guigua haꞌe mbaꞌemo rykue, jaxy pyaua ára py ngaru pyguarã, sábado ára nhavõ, haꞌe ngaru Israel kuery peguarã oaꞌangapy oiko nhavõ. Ogueru avi ꞌrã jejavya regua, mbaꞌemo aju guigua, mbaꞌemo oapy revegua mymba haꞌe Nhanderuete reve peteĩ rami ju pendekuaia reguarã, Israel kuery ojejavyague ojaoꞌi uka aguã.


Assim diz o Senhor JEOVÁ: No primeiro mês, no primeiro dia do mês, tomarás um bezerro sem mancha e purificarás o santuário.

— Assim diz o SENHOR Deus: No primeiro mês, no primeiro dia do mês, você pegará um novilho sem defeito e fará a purificação do santuário.

“Assim diz o Soberano, o SENHOR: No primeiro dia do primeiro mês, vocês sacrificarão um novilho sem defeito para purificar o templo.

O SENHOR Deus disse: — No primeiro dia do primeiro mês, vocês oferecerão como sacrifício um touro sem nenhum defeito e purificarão o Templo.

“Assim diz o Soberano, o SENHOR: No primeiro dia do primeiro mês você apanhará um novilho sem defeito e purificará o santuário.

Mynykaw -Zaneipy wanaꞌyr wazuka ꞌym awer her maꞌeZanezar Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg kury. — Zahy ipy rehe ꞌar ipy mehe pezuka putar tapiꞌak awa ikatu ꞌymaw hereko ꞌymar herenataromo heràpuzuhu imukatu pà nehe.

Ára pyau py mbaꞌemo omeꞌẽa aguã re ijayvuaguePo rami  Nhanderuete ijayvu:— Jypygua jaxya haꞌe jypyꞌi araa py ma peru ꞌrã peteĩ vaka raꞌy ivaikue rei eꞌỹ vaꞌe, haꞌe vaꞌe py oo ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe peikyꞌaꞌo aguã.


E o sacerdote tomará do sangue do sacrifício pela expiação e porá dele nas ombreiras da casa, e nas quatro esquinas da listra do altar, e nas ombreiras da porta do átrio interior.

O sacerdote pegará um pouco do sangue e o porá nos batentes do templo, nos quatro cantos da borda do altar e nos batentes do portão do átrio interior.

O sacerdote levará o sangue do animal numa vasilha. Esfregará um pouco de sangue no batente da porta do templo; esfregará mais um pouco nos quatro cantos da base do altar, e mais um pouco no batente da porta do pátio interno.

O sacerdote pegará uma parte do sangue do animal apresentado como oferta para tirar pecados e porá esse sangue nos batentes da porta do Templo, nas quatro pontas do altar e nos batentes dos portões do pátio de dentro.

O sacerdote apanhará um pouco do sangue da oferta pelo pecado e o colocará nos batentes do templo, nos quatro cantos da saliência superior do altar e nos batentes do pátio interno.

Xaxeto upyhyk putar tapiꞌak imur pyrer huwykwer ikurer aꞌe nehe, ihewe imur pà teko wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe hekuzaromo aꞌe nehe. Omono putar huwykwer tàpuzuhu hukenaw ipokokaw rehe nehe. Omono putar 4 maꞌeaꞌyr hapy haw iahykaw wanehe nehe no, ata haw tàpuzuhu pupe har hukenaw ipokokaw wanehe nehe no.

Huguykue ma sacerdote ogueru vy templo rokẽ yta ikuai vaꞌe rupi ꞌrã omoĩ, haꞌe gui altar irundy henda py ijapy ikuai vaꞌe py, haꞌe opy jaꞌo mbyte pygua rokẽ yta rupi guive.


Assim também farás no sétimo dia do mês, por causa dos que erram e por causa dos símplices; assim, expiareis a casa.

Faça o mesmo no sétimo dia do mês, por causa dos que pecam sem intenção ou por ignorância. Assim, vocês farão expiação pelo templo.

No sétimo dia do primeiro mês, sacrificarão outro novilho, da mesma maneira, por causa das pessoas que pecaram sem saber que estavam pecando. Assim o templo ficará purificado.

No sétimo dia do mês, ele fará a mesma coisa em favor de qualquer pessoa que tenha cometido algum pecado sem intenção ou por ignorância. Assim vocês conservarão santo o Templo.

Você fará o mesmo no sétimo dia do mês, em favor de qualquer pessoa que pecar sem intenção ou por ignorância; assim vocês deverão fazer propiciação em favor do templo.

Aꞌe zahy rehe 7 haw ꞌar mehe uzapo putar nezewegatete haw wyzài teko wanekuzaromo nehe, aze aꞌe teko uzapo e amo ikatu ꞌym maꞌe aꞌe maꞌe rehe ipurapo wer ꞌym pà no, u, aze nukwaw kwaw hezeꞌeg aꞌe maꞌe iapo kar ꞌym nehe. Nezewe mehe pemupyta kar putar heràpuzuhu ikatu maꞌe romo nehe.

Haꞌekue rami ju ꞌrã pejapo sete araa py. Potae vy eꞌỹ, peikuaa vy eꞌỹ pejejavyague re ꞌrã pejapo. Haꞌe rami py ꞌrã peikyꞌaꞌo templo.


No primeiro mês, no dia catorze do mês, tereis a Páscoa, uma festa de sete dias; pão asmo se comerá.

— No primeiro mês, no dia catorze do mês, vocês terão a Páscoa, festa de sete dias, em que comerão pães sem fermento.

“No décimo quarto dia do primeiro mês, meu povo celebrará a Páscoa. Haverá uma semana de festa. Durante os sete dias, todo o povo comerá pão sem fermento.

— No dia catorze do primeiro mês, vocês começarão a comemorar a Festa da Páscoa. Durante sete dias, todos comerão pão sem fermento.

“No décimo quarto dia do primeiro mês vocês observarão a Páscoa, festa de sete dias, na qual vocês comerão pão sem fermento.

Zahy ipy rehe 14 haw ꞌar mehe pezypyrog putar mynykawhu iapo pà nehe. Zaneipy wanaꞌyr wazuka ꞌym awer, zaꞌe izupe. Pemumaw putar 7 ꞌar typyꞌak imuapiruru kar haw hereko ꞌymaw iꞌu pà nehe.

Páscoa ára pyguarã re ijayvuague— Haꞌe gui jypygua jaxya haꞌe catorze araa py ma pejapo ꞌrã ngaru Páscoa. Sete ára re ꞌrã pejapo. Mbojape imbovua revegua eꞌỹ ꞌrã peꞌu.


E o príncipe no mesmo dia, por si e por todo o povo da terra, preparará um bezerro de expiação pelo pecado.

O príncipe, no mesmo dia, por si e por todo o povo da terra, proverá um novilho para oferta pelo pecado.

Naquele dia o príncipe oferecerá um novilho, como sacrifício pelo pecado, por si mesmo, e por todo o povo.

No primeiro dia da Festa, o rei oferecerá um touro como sacrifício para tirar os seus pecados e os pecados do povo.

Naquele dia o príncipe fornecerá um novilho em favor de si mesmo e de todo o povo da terra como oferta pelo pecado.

Mynykaw ꞌar ipy mehe tuwihawete uzuka putar amo tapiꞌak awa herenataromo aꞌe nehe, wemiapo kwer hekuzaromo teko wanemiapo kwer hekuzaromo aꞌe nehe no.

Haꞌe vaꞌe árave ma huvixave ogueru ꞌrã peteĩ vaka raꞌy haꞌe ae ojejavyague reguarã, yvy re ikuai vaꞌe haꞌe javi pe guive.


E, nos sete dias da festa, preparará um holocausto ao SENHOR, de sete bezerros e sete carneiros sem mancha, cada dia durante os sete dias; e o sacrifício de expiação de um bode cada dia.

Nos sete dias da festa, ele preparará um holocausto ao SENHOR: sete novilhos e sete carneiros sem defeito, cada dia durante os sete dias; e um bode cada dia como oferta pelo pecado.

A cada dia, durante a semana da Páscoa, o príncipe oferecerá um sacrifício queimado. Oferecerá sete novilhos e sete carneiros, todos eles sem o menor defeito. Além disso, também oferecerá um bode por dia, como sacrifício pelo pecado.

Em cada um dos sete dias da Festa, ele oferecerá como sacrifício ao SENHOR Deus sete touros e sete carneiros sem defeito e os queimará completamente. E todos os dias também oferecerá como sacrifício um bode como oferta para tirar pecados.

Diariamente, durante os sete dias da festa, ele fornecerá sete novilhos e sete carneiros sem defeito como holocaustos ao SENHOR, e um bode como oferta pelo pecado.

Heta 7 ꞌar aꞌe mynykaw pe. ꞌAr nànàn omono putar ꞌaw maꞌeaꞌyr ikatu ꞌymaw hereko ꞌymar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe wà nehe, henataromo wazuka pà wà nehe: 7 tapiꞌak awa wà, 7 àràpuhàràn hawitu maꞌe awa wà. Wapy putar henataromo wà nehe. Ukaz paw putar wà nehe. ꞌAr nànàn uzuka putar pitài àràpuhàrànete wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe imunànaw romo nehe no.

Haꞌe gui sete ára re ngaru oikoa ja ma ogueru ꞌrã  pe oapy reve omeꞌẽ mbyrã, sete vaka raꞌy haꞌe sete vexaꞌi raꞌy ivaikue rei eꞌỹ vaꞌe, sete ára pyguarã. Haꞌe gui koꞌẽ nhavõ omeꞌẽa ꞌrã peteĩ kavara jejavya re.


Também preparará uma oferta de manjares: um efa para cada bezerro, e um efa para cada carneiro, e um him de azeite para cada efa.

Também preparará uma oferta de cereais: dezessete litros e meio para cada novilho e para cada carneiro, e três litros e meio de azeite.

Também, diariamente, fará uma oferta de cereais: para cada novilho haverá uma oferta de uma arroba de trigo ou cevada; para cada carneiro haverá a mesma medida, uma arroba de trigo ou cevada. Junto com os cereais, deverá ser derramado azeite sobre o altar, um galão de azeite para cada arroba de cereais.

Para cada touro e cada carneiro que for oferecido em sacrifício, haverá uma oferta de dezessete litros e meio de cereais e três litros de azeite.

Ele fornecerá como oferta de cereal uma arroba para cada novilho e uma arroba para cada carneiro, com um galão de azeite para cada arroba.

Pitàitàigatu tapiꞌak awa izuka mehe nehe, pitàitàigatu àràpuhàràn izuka mehe nehe, umur putar 17,5 zutahykyꞌa por arozràn ihewe nehe. Umur putar naꞌiruz zutahykyꞌa por uri kawer ihewe nehe no.

Oguereko katu avi ꞌrã mbaꞌemo aju guigua omeꞌẽ mbyrã. Vaka raꞌy nhavõ reve guarã ogueru ꞌrã peteĩ ajaka, vexaꞌi nhavõ guive, haꞌe gui peteĩ galão azeite ju ajaka mbaꞌemo aju oĩ nhavõ.


No sétimo mês, no dia quinze do mês, na festa, fará o mesmo todos os sete dias, tanto o sacrifício pela expiação como o holocausto, e como a oferta de manjares, e como o azeite.

No dia quinze do sétimo mês e durante os sete dias da festa, fará o mesmo: a mesma oferta pelo pecado, o mesmo holocausto, a mesma oferta e a mesma porção de azeite.

“No décimo quinto dia do sétimo mês, durante os sete dias da festa anual, o príncipe fará as mesmas ofertas que fez durante a semana da Páscoa; sacrifícios pelo pecado, sacrifícios queimados, ofertas de gratidão e azeite derramado sobre o altar”.

— Na Festa das Barracas, que começa no dia quinze do sétimo mês, o rei oferecerá em cada um dos sete dias o mesmo sacrifício para tirar pecados, as mesmas ofertas que serão completamente queimadas e as mesmas ofertas de cereais e de azeite.

“Durante os sete dias da festa, que começa no décimo quinto dia do sétimo mês, ele trará as mesmas dádivas para as ofertas pelo pecado, os holocaustos, e as ofertas de cereal e azeite.

Mynykaw -Ipeok tàpuz her maꞌeMynykawhu tàpuzràn her maꞌe uzypyrog 7 haw zahy rehe 15 haw ꞌar mehe. Umumaw 7 ꞌar. Aꞌe ꞌar nànàn uzuka putar maꞌeaꞌyr teko wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe hekuzaromo wà nehe, wapy putar maꞌe ukaz paw maꞌe ràm nehe no, umur putar arozràn ihewe ꞌar nànàn nehe, umur putar uri kawer ꞌar nànàn nehe no.

Haꞌe gui sete jaxya haꞌe quinze araa guive haꞌekue rami ae tema ꞌrã ojapo sete ára re ngaru oikoa ja. Jejavya regua ꞌrã omeꞌẽ haꞌekue rami ae, mbaꞌemo oapy revegua, mbaꞌemo aju guigua haꞌe azeite guive.


Assim diz o Senhor JEOVÁ: A porta do átrio interior, que olha para o oriente, estará fechada durante os seis dias, que são de trabalho; mas, no dia de sábado, ela se abrirá; também no dia da lua nova se abrirá.

— Assim diz o SENHOR Deus: O portão do átrio interior, que dá para o leste, estará fechado durante os seis dias de trabalho, mas será aberto no sábado e também na Festa da Lua Nova.

“Assim diz o Soberano, o SENHOR: A porta leste do pátio interior ficará fechada durante os seis dias de trabalho. Mas no sábado e no dia da lua nova ficará aberta.

O SENHOR Deus diz: — O portão do leste que dá para o pátio de dentro deverá ficar fechado nos seis dias úteis, mas será aberto no sábado e na Festa da Lua Nova.

“Assim diz o Soberano, o SENHOR: A porta do pátio interno que dá para o leste ficará trancada nos seis dias úteis, mas no sábado e no dia da lua nova será aberta.

Tuwihawete mynykawhu rehe weZanezar Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg kury. — Tuwe pewàpytym ukenawhu ata haw tàpuzuhu pupe har teixe haw nehe, teko wamaꞌereko haw ꞌar rehe nehe. Heta 6 ꞌar. Pewàpytymawok mytuꞌu haw mehe nehe. Pewàpytymawok mynykawhu zahy pyahu rehe har mehe nehe no.

Sábado ára haꞌe jaxy pyau nhavõ ngaru oiko jave pyguarã re ijayvuaguePo rami ijayvu  Nhanderuete:— Opy jaꞌo mbyte pygua rokẽ kuaray ou katy oĩ vaꞌe ma onhemboty tema ꞌrã pembaꞌeapoa ára mboapy meme vaꞌe re. Sábado ára anho ꞌrã ojepeꞌa, haꞌe gui jaxy pyau jave ngaru oikoa ára py guive.


E o príncipe entrará pelo caminho do vestíbulo da porta, por fora, e permanecerá junto da ombreira da porta; e os sacerdotes prepararão o seu holocausto e os seus sacrifícios pacíficos, e ele se prostrará no umbral da porta e sairá; mas a porta não se fechará até à tarde.

O príncipe entrará de fora pelo vestíbulo do portão e permanecerá junto ao batente do portão. Os sacerdotes prepararão o holocausto dele e os seus sacrifícios pacíficos; ele se prostrará no limiar do portão e sairá. Mas o portão não será fechado até a tarde.

O príncipe chegará até o pórtico de entrada da passagem e ficará junto à porta. Os sacerdotes prepararão para ele o seu sacrifício queimado e as ofertas de gratidão; ele poderá adorar dali, mas não entrará no pátio interno por aquela porta. Apesar disso, ela ficará aberta todo o dia, até o pôr-do-sol.

O rei irá do pátio de fora para o salão do portão e ficará ao lado do portão. Enquanto isso, os sacerdotes oferecerão os sacrifícios que serão completamente queimados e também as ofertas de paz. Ali o rei deverá prestar culto e depois sair. O portão deverá ficar aberto até a tarde.

O príncipe, vindo do pátio externo, entrará pelo pórtico da entrada e ficará junto ao batente. Enquanto isso, os sacerdotes sacrificarão os holocaustos e as ofertas de comunhão dele. Ele adorará o SENHOR na soleira da entrada e depois sairá, mas a porta não será fechada até a tarde.

Tuwihawete oho putar katu pe har wi ipupyaikaw pyrer ukenawhu huwake har pe nehe. Upyta putar ukenawhu pe teixe haw pe nehe. Aꞌe ꞌar mehe xaxeto umur putar maꞌe herenataromo ukaz paw maꞌe ràm ihewe wà nehe. Umur putar hemuawyze kar haw wà nehe no. Aꞌe pe tuwihawete uzapo putar hemuwete haw nehe. Aꞌe re uhem putar aꞌe wi nehe. Tuwe ukenawhu uzewàpytymawok karuk mehe nehe.

Haꞌe gui huvixave ma oka katy gui oike ꞌrã okẽ regua oguy puku rupi. Okẽ yvýry opyta ꞌrã hoꞌamy. Haꞌe ramia ja sacerdote kuery ma mbaꞌemo oguereko katu ꞌrã oapy reve omeꞌẽ vaꞌerã huvixave ogueru vaꞌekue, Nhanderuete reve peteĩ rami ikuaia regua guive. Haꞌe ramo huvixave ombojerovia ꞌrã okẽ py hiꞌaĩ reve, haꞌe gui oẽ ju ꞌrã. Kaꞌaru eꞌỹa ja okẽ nombotyai ꞌrã.


E o povo da terra se prostrará à entrada da mesma porta, nos sábados e nas luas novas, diante do SENHOR.

O povo da terra adorará na entrada do mesmo portão, nos sábados e nas Festas da Lua Nova, diante do SENHOR.

O povo adorará o SENHOR em frente a essa passagem para o pátio interno, nos sábados e nas luas novas.

No sábado e na Festa da Lua Nova, todo o povo também se curvará e adorará o SENHOR na frente do portão.

Nos sábados e nas luas novas o povo da terra adorará o SENHOR junto à entrada que leva à porta.

Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo aiko. Zahy pyahu mynykawhu mehe mytuꞌu haw ꞌar mehe teko paw uzeamumew putar herenataromo wà nehe, hemuwete katu pà ukenawhu henataromo wà nehe.

Haꞌe vaꞌe okẽ rexei ae avi yvy re ikuai vaꞌe kuery ombojerovia ꞌrã okuapy  renonde, sábado haꞌe jaxy pyau ngaru oikoa ára py guive.


E o holocausto, que o príncipe oferecer ao SENHOR, serão, no dia de sábado, seis cordeiros sem mancha e um carneiro sem mancha.

O holocausto que o príncipe oferecer ao SENHOR será, no dia de sábado, seis cordeiros sem defeito e um carneiro sem defeito.

O sacrifício queimado trazido pelo príncipe diante do SENHOR, no dia de sábado, será de seis cordeiros e um carneiro adulto, todos sem defeito.

No sábado, o rei deverá apresentar ao SENHOR, como sacrifícios que deverão ser completamente queimados, um carneiro e seis carneirinhos, todos sem defeito.

O holocausto que o príncipe trouxer ao SENHOR no dia de sábado deverá ser de seis cordeiros e um carneiro, todos sem defeito.

Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo aiko. Mytuꞌu haw ꞌar mehe tuwihawete umur putar amo maꞌeaꞌyr hapy pyràm ukaz paw maꞌe ràm ihewe aꞌe wà nehe: pitài àràpuhàràn hawitu maꞌe awa ikatu ꞌymaw hereko ꞌymar, 6 àràpuhàrànaꞌyr hawitu maꞌe ikatu ꞌymaw hereko ꞌymar wà no.

Sábado ára ma huvixave oapy reve omeꞌẽ ꞌrã  pe mboapy meme vexaꞌi raꞌy haꞌe peteĩ vexaꞌi ava ivaikue rei eꞌỹ vaꞌe meme.


E a oferta de manjares será um efa pelo carneiro; e, pelo cordeiro, a oferta de manjares será o que puder dar; e de azeite um him para cada efa.

A oferta de cereais será de dezessete litros e meio para cada carneiro; para cada cordeiro, a oferta de cereais será o que ele puder dar; e, para cada medida de cereais, três litros e meio de azeite.

Fará uma oferta de cereais, uma arroba de trigo ou cevada pelo carneiro adulto, e a quantidade que quiser para cada um dos cordeiros. Para cada arroba, deverá derramar um galão de azeite sobre a oferta, no altar.

Para cada carneiro que ele trouxer, dará a Deus uma oferta de dezessete litros e meio de cereais. E, junto com cada carneirinho que for oferecido em sacrifício, ele dará o que quiser. Para cada dezessete litros e meio de oferta de cereais, ele deverá trazer três litros de azeite.

A oferta de cereal dada com o carneiro será de uma arroba , e a oferta de cereal com os cordeiros será de quanto ele quiser dar, mais um galão de azeite para cada arroba de cereal.

Hemirur àràpuhàràn nànàn umur putar 17,5 zutahykyꞌa por arozràn ihewe nehe no. Àràpuhàrànaꞌyr nànàn umur putar wemimutar ihewe nehe. 17,5 zutahykyꞌa por arozràn ihewe imur mehe werur putar naꞌiruz zutahykyꞌa por uri kawer ihewe nehe no.

Mbaꞌemo aju guigua ma vexaꞌi ava omeꞌẽ nhavõ omeꞌẽ avi ꞌrã peteĩ ajaka. Haꞌe rã vexaꞌi raꞌy ikuai vaꞌe reve guarã ma omeꞌẽxeaꞌi py ꞌrã omeꞌẽ. Haꞌe gui mbaꞌemo aju peteĩ ajaka omeꞌẽ nhavõ omeꞌẽ avi ꞌrã mboapy litros azeite.


Mas, no dia da lua nova, será um bezerro sem mancha, e seis cordeiros, e um carneiro; eles serão sem mancha.

Mas, na Festa da Lua Nova, será um novilho sem defeito e seis cordeiros e um carneiro; eles serão sem defeito.

Na comemoração do novo mês, no entanto, além dos seis cordeiros e um carneiro adulto, o príncipe deverá sacrificar um novilho. Os animais terão de ser perfeitos.

Na Festa da Lua Nova, ele oferecerá um touro novo, um carneiro e seis carneirinhos, todos sem defeito.

No dia da lua nova ele oferecerá um novilho, seis cordeiros e um carneiro, todos sem defeito.

Mynykawhu zahy pyahu mehe uzuka putar amo maꞌeaꞌyr herenataromo wà nehe: pitài tapiꞌakaꞌyr awa ikatu ꞌymaw hereko ꞌymar, pitài àràpuhàràn hawitu maꞌe awa ikatu ꞌymaw hereko ꞌymar, 6 àràpuhàrànaꞌyr hawitu maꞌe ikatu ꞌymaw hereko ꞌymar wà.

Haꞌe rã jaxy pyau jave ngaru oikoa ára py ma peteĩ vaka raꞌy ꞌrã omeꞌẽ mboapy meme vexaꞌi raꞌy haꞌe peteĩ vexaꞌi ava reve, ivaikue rei eꞌỹ vaꞌe meme.


E preparará por oferta de manjares um efa pelo bezerro e um efa pelo carneiro, mas, pelos cordeiros, conforme o que alcançar a sua mão; e um him de azeite para um efa.

Preparará por oferta de cereais dezessete litros e meio para cada novilho e dezessete litros e meio para cada carneiro, mas, pelos cordeiros, segundo as suas posses; e, para cada medida de cereais, três litros e meio de azeite.

Como oferta de cereais, dará uma arroba de trigo ou cevada pelo novilho e pelo carneiro. Dará o que puder para cada cordeiro. Também dará um galão de azeite para cada arroba de cereal.

Junto com o touro novo e com o carneiro haverá uma oferta de dezessete litros e meio de cereais; e junto com os carneirinhos o rei dará o que quiser. Para cada dezessete litros e meio de cereais, serão oferecidos três litros de azeite.

Como oferta de cereal ele fornecerá uma arroba com o novilho, uma arroba com o carneiro e com os cordeiros, quanto ele quiser dar, mais um galão de azeite para cada arroba de cereal.

Tapiꞌak rehe we àràpuhàràn rehe we umur putar 17,5 zutahykyꞌa por arozràn ihewe nehe. Àràpuhàrànaꞌyr wanehe we umur putar wemimutar ihewe nehe. 17,5 zutahykyꞌa por arozràn ihewe imur mehe werur putar naꞌiruz zutahykyꞌa por uri kawer ihewe nehe no.

Vaka raꞌy haꞌe vexaꞌi ava omeꞌẽ nhavõ ogueru avi ꞌrã peteĩ ajaka mbaꞌemo aju guigua. Haꞌe rã vexaꞌi raꞌy ikuai vaꞌe reve guarã ma omeꞌẽxeaꞌi py ꞌrã omeꞌẽ. Haꞌe gui mbaꞌemo aju peteĩ ajaka omeꞌẽ nhavõ omeꞌẽ avi ꞌrã mboapy litros azeite.


E, quando entrar o príncipe, entrará pelo caminho do vestíbulo da porta e sairá pelo mesmo caminho.

Quando o príncipe entrar, entrará pelo vestíbulo do portão e sairá pelo mesmo caminho.

Quando vier adorar, o príncipe entrará no salão da passagem leste e voltará pelo mesmo caminho.

O rei deverá voltar do portão, passando pelo salão, como fez para entrar.

Quando o príncipe entrar, ele o fará pelo pórtico da entrada e sairá pelo mesmo caminho.

Tuwe tuwihawete uzewyr ukenawhu wi nehe. Ukwaw putar ipupyaikaw pyrer uhu maꞌe rupi nehe. Wixe mehe ur aꞌe rupi. Uzewyr mehe oho aꞌe rupi no.

Haꞌe gui huvixave ma okẽ regua oguy puku rupi ꞌrã oike, haꞌe gui haꞌekue rupi ae ju ꞌrã oẽ.


Mas, quando vier o povo da terra perante a face do SENHOR nas solenidades, aquele que entrar pelo caminho da porta do norte, para adorar, sairá pelo caminho da porta do sul; e aquele que entrar pelo caminho da porta do sul sairá pelo caminho da porta do norte; não tornará pelo caminho da porta por onde entrou, mas sairá pela que está em frente dele.

— Mas, quando o povo da terra comparecer diante do SENHOR, nas festas fixas, aquele que entrar pelo portão do norte, para adorar, sairá pelo portão do sul; e aquele que entrar pelo portão do sul sairá pelo portão do norte. Não sairá pelo mesmo portão pelo qual entrou, mas sairá pelo portão oposto.

“Mas o povo que vier adorar o SENHOR nas festas anuais terá de atravessar o pátio externo. Quem entrar pelo portão norte terá de sair pelo portão sul, e quem entrar pelo portão sul terá de sair pelo portão norte. Ninguém sairá pelo portão por onde entrou.

— Quando o povo prestar culto ao SENHOR em qualquer festa, os que entrarem pelo portão do norte sairão pelo portão do sul, depois que acabarem de adorar. Aqueles que entrarem pelo portão do sul sairão pelo portão do norte. Ninguém sairá pelo mesmo portão pelo qual entrou, mas pelo portão do lado contrário.

“Quando o povo da terra vier perante o SENHOR nas festas fixas, todo aquele que entrar pela porta norte para adorá-lo sairá pela porta sul, e todo aquele que entrar pela porta sul sairá pela porta norte. Ninguém voltará pela porta pela qual entrou, mas todos sairão pela porta oposta.

Teko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe imuwete mehe wà nehe, wyzài mynykaw rehe wà nehe, ukenawhu kwarahy heixe haw awyze har kutyr har rupi wixe maꞌe kwer uhem putar oho ukenawhu kwarahy ihemaw awyze har kutyr har rupi wà nehe, hemuwete re wà nehe. Ukenawhu kwarahy ihemaw awyze har kutyr har rupi wixe maꞌe kwer oho ukenawhu kwarahy heixe haw awyze har kutyr har rupi wà nehe, hemuwete re wà nehe. Ni amo nuhem kwaw wixe awer rupi wà nehe. Uhem putar wixe haw ikupe kutyr har rupi wà nehe.

Mbaꞌemo omeꞌẽmby re ijayvuague— Ngaru oikoa py |yhwh{ma} yvy re ikuai vaꞌe ou ꞌrã okuapy  renonde omboete aguã. Haꞌe kuery vaꞌe regua kuaray ijapuꞌaꞌia katy okẽ oĩ vaꞌe rupi oike vaꞌekue ma kuaray puku-a katy ju ꞌrã oẽ, haꞌe rã kuaray puku-a katy gui oike vaꞌekue ma kuaray ijapuꞌaꞌia katy ꞌrã oẽ jogueravy. Okẽ oikeague rupi eꞌỹ ju ꞌrã oẽ, hovai re ꞌrã oẽ.


E o príncipe entrará no meio deles, quando eles entrarem; e, saindo eles, sairão todos.

O príncipe estará no meio deles, quando eles entrarem; quando eles saírem, ele sairá.

Nessas ocasiões o príncipe entrará no templo junto com o povo. Quando o povo se retirar, o príncipe sairá também.

O rei entrará quando o povo entrar e sairá quando o povo sair.

O príncipe deverá estar no meio deles, entrando quando eles entrarem e saindo quando eles saírem.

Tuwihawete wixe putar teko waneixe mehe nehe. Uhem putar oho teko wahem mehe nehe no.

Haꞌe kuery oike jogueruvy jave huvixave voi oike ꞌrã haꞌe kuery mbyte rupi. Haꞌe gui ma haꞌe kuery oẽ jogueravy jave ma haꞌe voi oẽ ju ꞌrã ovy.


E, nas festas e nas solenidades, será a oferta de manjares um efa pelo bezerro e um efa pelo carneiro; mas, pelos cordeiros, o que puder dar; e de azeite, um him para um efa.

Nas solenidades e nas festas fixas, a oferta de cereais será de dezessete litros e meio para cada novilho e dezessete litros e meio para cada carneiro; mas, pelos cordeiros, será o que puder dar; e, para cada medida de cereais, três litros e meio de azeite.

“Nas festas especiais e solenidades anuais, a oferta de cereais será sempre uma arroba de cereais para cada novilho ou carneiro adulto; pelos cordeiros, o príncipe oferecerá quanto quiser. Para cada arroba, será oferecido um galão de azeite.

Nos dias de festa e de comemorações solenes, a oferta de cereais será de dezessete litros e meio por touro ou carneiro. E junto com cada carneirinho o adorador dará o que quiser. Para cada dezessete litros e meio de cereais, serão oferecidos três litros de azeite.

“Nas festas, inclusive as fixas, a oferta de cereal será de uma arroba com um novilho, uma arroba com um carneiro, e com os cordeiros, quanto ele quiser dar, mais um galão de azeite para cada arroba.

Mynykaw ꞌar mehe nehe, tàmuz wanemiapo kwer rehe maꞌenukwaw haw ꞌar mehe nehe no, pemur putar 17,5 zutahykyꞌa por arozràn tapiꞌak awa nànàn nehe, àràpuhàràn nànàn nehe no. Hemuwete har umur putar wyzài wemimutar àràpuhàrànaꞌyr nànàn nehe no. 17,5 zutahykyꞌa por arozràn ihewe imur pyr nànàn perur naꞌiruz zutahykyꞌa por uri kawer nehe no.

Nhemboaty ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe haꞌe ngaru oiko vaꞌe py ma vaka raꞌy haꞌe vexaꞌi ava omeꞌẽ nhavõ mbaꞌemo aju guigua peteĩ ajaka omeꞌẽa avi ꞌrã. Haꞌe rã vexaꞌi raꞌy ikuai vaꞌe reve guarã ma omeꞌẽxeaꞌi py ꞌrã omeꞌẽ. Haꞌe gui mbaꞌemo aju peteĩ ajaka omeꞌẽ nhavõ omeꞌẽ avi ꞌrã mboapy litros azeite.


E, quando o príncipe fizer oferta voluntária de holocaustos ou de sacrifício pacífico como oferta voluntária ao SENHOR, então, lhe abrirão a porta que olha para o oriente, e fará ele o seu holocausto e os seus sacrifícios pacíficos, como houver feito no dia de sábado; e sairá, e se fechará a porta depois de ele sair.

— Quando o príncipe quiser oferecer um holocausto ou sacrifícios pacíficos, como oferta voluntária ao SENHOR, então lhe abrirão o portão que dá para o leste, e ele oferecerá o seu holocausto e os seus sacrifícios pacíficos, como costuma fazer no dia de sábado. Ele sairá, e o portão será fechado depois que ele sair.

Quando o príncipe vier ao templo para oferecer um sacrifício queimado ou uma oferta de gratidão, os sacerdotes abrirão a porta leste do pátio interno. Ele fará seu sacrifício queimado, suas ofertas de gratidão, como faz nos sábados. Quando ele se retirar, os sacerdotes fecharão a porta da passagem leste do pátio interno.

— Quando o rei tiver vontade de dar uma oferta ao SENHOR, seja uma oferta que deverá ser completamente queimada ou uma oferta de paz, o portão do leste que dá para o pátio de dentro será aberto para ele. Ele fará a oferta do mesmo modo que faz no sábado, e, depois que ele sair, o portão deverá ser fechado.

Quando o príncipe fornecer uma oferta voluntária ao SENHOR, seja holocausto seja oferta de comunhão, a porta que dá para o leste será aberta para ele. Ele oferecerá seu holocausto ou suas ofertas de comunhão como o faz no dia de sábado. Então ele sairá e, depois de ter saído, a porta será trancada.

Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe romo aiko ihe. Aze tuwihawete ipurumur wer maꞌe rehe ihewe nehe, maꞌe hapy pyràm ukaz paw maꞌe ràm, u, amo hemuawyze kar àwàm nehe, xaxeto uwàpytymawok putar ata haw tàpuzuhu pupe har hukenaw izupe wà nehe. Umaꞌemaꞌe putar wemimur mytuꞌu haw ꞌar mehe har zàwegatete nehe. Ihem ire uwàpytym putar ukenawhu wà nehe.

Xapyꞌa rei huvixave omeꞌẽxeaꞌi py ꞌrã  pe ogueru mbaꞌemo oapy reve, eꞌỹ vy hexeve peteĩ rami ikuaia reguarã. Haꞌe ramo ixupe oipeꞌaa ꞌrã okẽ kuaray oua katy oĩ vaꞌe, mbaꞌemo oapy reve omeꞌẽ aguã, hexeve peteĩ rami ikuaia regua guive, sábado ára py ojapoaty rami ae. Haꞌe gui oẽ ma ramo okẽ ombotya ju ꞌrã.


E prepararás um cordeiro de um ano, sem mancha, em holocausto ao SENHOR, cada dia; todas as manhãs o prepararás.

— Prepare um cordeiro de um ano, sem defeito, em holocausto ao SENHOR, cada dia. Esta oferta deverá ser feita todas as manhãs.

“A cada manhã, os sacerdotes oferecerão um cordeiro de um ano como sacrifício queimado ao SENHOR.

O SENHOR diz: — Todas as manhãs, deverá ser oferecido ao SENHOR um carneirinho de um ano, sem defeito. Essa oferta deverá ser feita todos os dias.

“Diariamente vocês fornecerão um cordeiro de um ano sem defeito como holocausto ao SENHOR; manhã após manhã vocês o trarão.

Maꞌeaꞌyr Tupàn henataromo izuka pyr tuweharupi har wàTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg. — Aiko Tuweharupi Wiko Maꞌe romo ihe. Tuweharupi kuꞌem mehe pemur pitài àràpuhàrànaꞌyr hawitu maꞌe pitài kwarahy hereko har ikatu ꞌymaw hereko ꞌymar ihewe nehe, izuka pà herenataromo nehe. Pezapo nezewe haw tuweharupi nehe.

— Koꞌẽ nhavõ  pe pemeꞌẽ ꞌrã peteĩ vexaꞌi raꞌy peteĩ maꞌetỹ vaꞌe ivaikue rei eꞌỹ vaꞌe peapy reve. Koꞌẽ nhavõ tema ꞌrã pemeꞌẽ.


E, juntamente com ele, prepararás uma oferta de manjares para o SENHOR todas as manhãs, a sexta parte de um efa e, de azeite, a terça parte de um him, para misturar com a flor de farinha; isto é estatuto perpétuo e contínuo.

Juntamente com ele, prepare todas as manhãs uma oferta de cereais para o SENHOR: três litros de farinha e, para misturar com ela, um litro de azeite. Isto é estatuto perpétuo e contínuo.

Também trarão uma oferta de cereais diariamente, pela manhã; essa oferta será de um sexto de arroba de trigo ou cevada, misturado a um terço de galão de azeite. Esta ordem deverá ser obedecida sem falta, para sempre.

Também será feita todas as manhãs a oferta de um quilo e meio de farinha e, junto com ela, um litro de azeite para misturar com a farinha. As leis para essa oferta ao SENHOR deverão ser obedecidas para sempre.

Com ele vocês também trarão, manhã após manhã, uma oferta de cereal, de um sexto de arroba e um terço de galão de azeite para umedecer a farinha. A apresentação dessa oferta de cereal será feita em obediência a um decreto perpétuo.

Tuweharupi kuꞌem mehe pemur 1,5 kir arozràn ihewe nehe. Pemur pitài zutahykyꞌa por uri kawer arozràn inuinuromo àràm romo nehe no. Aiko Tuweharupi Wiko Maꞌe romo ihe. Peruzar ko zeꞌeg maꞌe ihewe imur pyr rehe har tuweharupi nehe.

Haꞌe vaꞌe reve guarã ma koꞌẽ nhavõ pereko katu avi ꞌrã mbaꞌemo aju guigua  pe pemeꞌẽ vaꞌerã. Mboapy litros ꞌrã pereko katu, azeite peteĩ litro raxaꞌi reve, trigo reve omoapomoa aguã. Haꞌe vaꞌe ayvu ma koꞌẽ nhavõ ꞌrã pejapo rakaꞌe rã peve guarã.


Assim, prepararão o cordeiro, e a oferta de manjares, e o azeite, todas as manhãs, em holocausto contínuo.

Assim prepararão o cordeiro, a oferta de cereais e o azeite todas as manhãs, em holocausto contínuo.

Todos os dias, pela manhã, os sacerdotes prepararão o cordeiro, a oferta de cereais e o azeite. Essas três coisas serão completamente queimadas sobre o altar, pela manhã, diariamente.

O carneirinho, a farinha e o azeite deverão ser oferecidos ao SENHOR todas as manhãs, para sempre.

Assim o cordeiro, a oferta de cereal e o azeite serão trazidos manhã após manhã para o holocausto que será apresentado regularmente.

Pemur aꞌe maꞌe ihewe tuweharupi kuꞌem mehe nehe: àràpuhàrànaꞌyr hawitu maꞌe, arozràn imukuꞌi pyrer, uri kawer. Pezapo nezewe haw tuweharupi nehe.

Haꞌe rami ae koꞌẽ nhavõ jepi ꞌrã pereko katu vexaꞌi raꞌy, mbaꞌemo aju guigua haꞌe azeite, oapy reve omeꞌẽ mbyrã.


Assim diz o Senhor JEOVÁ: Quando o príncipe der um presente a algum de seus filhos, é sua herança, pertencerá a seus filhos; será possessão deles por herança.

— Assim diz o SENHOR Deus: Se o príncipe der um presente de sua herança a um dos seus filhos, ele pertencerá aos filhos; será propriedade deles por herança.

“Assim diz o Soberano, o SENHOR: Quando o príncipe der um pedaço de suas terras como presente a um de seus filhos, ele se tornará dono daquelas terras para sempre. É sua herança para sempre.

O SENHOR Deus diz o seguinte: — Se o rei der de presente uma parte das suas terras a um dos seus filhos, essa terra será do filho como parte da propriedade da sua família.

“Assim diz o Soberano, o SENHOR: Se da sua herança o príncipe fizer um presente a um de seus filhos, este pertencerá também aos seus descendentes; será propriedade deles por herança.

Tuwihawete ywy rehe weZanezar Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg wi kury. — Aze tuwihawete omono uiwy pehegwer pitài waꞌyr pe nehe, taꞌyr wiko putar aꞌe ywy izar romo nehe. Iànàm wiko putar izar romo wà nehe.

Po rami ijayvu  Nhanderuete:— Amongue py huvixave peteĩ yvy oguereko vaꞌe omeꞌẽ ꞌrã guaꞌy kuery pe. Haꞌe ramo taꞌy kuery mbaꞌe ae ꞌrã opyta, rakaꞌe rã peve guarã.