E, tomando-o pela mão direita, o levantou, e logo os seus pés e tornozelos se firmaram.

E, pegando na mão direita do homem, ajudou-o a se levantar. Imediatamente os seus pés e tornozelos se firmaram;

Com isso Pedro tomou o coxo pela mão e o ajudou a levantar-se. Ao fazer isso, os pés e os tornozelos do homem foram curados e ficaram tão fortes

Em seguida Pedro pegou a mão direita do homem e o ajudou a se levantar. No mesmo instante os pés e os tornozelos dele ficaram firmes.

Segurando-o pela mão direita, ajudou-o a levantar-se, e imediatamente os pés e os tornozelos do homem ficaram firmes.

Naꞌe Pet upyhyk ipo awyze har rehe, imupuꞌàm pà kury. Tàritykaꞌi ipy ikàg tuwe, ipyakaza ikàg no.

Haꞌe rami vy ipo oiporu kuaa regua re ojopy vy omopuꞌã. Haꞌe ramove ipy haꞌe ipy nhuꞌã imbaraetepa.


E, saltando ele, pôs-se em pé, e andou, e entrou com eles no templo, andando, e saltando, e louvando a Deus.

e, dando um salto, ficou em pé, começou a andar e entrou com eles no templo, pulando e louvando a Deus.

que ele se levantou de um pulo e começou a caminhar! Então, caminhando, pulando e louvando a Deus, entrou no pátio do templo com eles.

Então ele deu um pulo, ficou de pé e começou a andar. Depois entrou no pátio do Templo com eles, andando, pulando e agradecendo a Deus.

E de um salto pôs-se em pé e começou a andar. Depois entrou com eles no pátio do templo, andando, saltando e louvando a Deus.

Opor tuwe upuꞌàm pà, uzypyrog wata pà kury. Wixe oho Pet wanupi kury, tàpuzuhu pupe kury. Wata oho wanupi opoopor pà, Tupàn pe uzeꞌezeꞌegatu pà. — Ikatuahy Tupàn ihewe, iꞌi izupe.

Opo reve opuꞌã vy templo py oike haꞌe kuery reve. Opo-opo oikovy Nhanderuete pe oporaei reve.


E todo o povo o viu andar e louvar a Deus;

Todo o povo viu o homem andando e louvando a Deus,

Quando os que estavam lá dentro viram o homem andando e louvando a Deus,

Toda a multidão viu o homem pulando e louvando a Deus.

Quando todo o povo o viu andando e louvando a Deus,

Teko paw wexak iata mehe wà, Tupàn pe izeꞌegatu mehe wà.

Ava vaꞌe oguata haꞌe Nhanderuete pe oporaei rã pavẽ rei oexa okuapy vy


e conheciam-no, pois era ele o que se assentava a pedir esmola à Porta Formosa do templo; e ficaram cheios de pasmo e assombro pelo que lhe acontecera.

e reconheceram que ele era o mesmo que pedia esmolas, assentado à Porta Formosa do templo; e ficaram muito admirados e espantados com o que lhe tinha acontecido.

reconheceram que ele era o mendigo coxo que haviam visto tantas vezes na porta do templo chamada Formosa; ficaram surpresos e admirados com o que tinha acontecido!

Quando perceberam que aquele era o mendigo que ficava sentado perto do Portão Formoso do Templo, ficaram admirados e espantados com o que havia acontecido.

reconheceu que era ele o mesmo homem que costumava mendigar sentado à porta do templo chamada Formosa. Todos ficaram perplexos e muito admirados com o que lhe tinha acontecido.

— Màràzàwe tuwen aipo pa, iꞌi tuwe uzeupeupe wà. — Temetarer henoz tarer romo hekon aꞌe, tàpuzuhu huken Puràgete her maꞌe huwake wapyk maꞌe kwer romo hekon aꞌe, iꞌi uzeupeupe wà. Ipytuhegatu hexak mehe wà. — Mo umukatu aꞌe, iꞌi uzeupeupe wà.

oikuaapa haꞌe ae ri ty raꞌe mbaꞌemo re ojerurea rupi templo rokẽ Iporã ꞌepy vaꞌe py oguapy vaꞌety. Haꞌe rami vy onhemondyipa, okyje guive haꞌe nunga ri ty raꞌe oiko rã.


E, apegando-se ele a Pedro e João, todo o povo correu atônito para junto deles no alpendre chamado de Salomão.

Enquanto aquele homem ainda se mantinha ao lado de Pedro e João, todo o povo, perplexo, correu para junto deles no pórtico chamado de Salomão.

Todos correram para o Alpendre de Salomão, onde o coxo estava com Pedro e João, e não se separava deles! Todo mundo ali ficou maravilhado.

O homem que havia sido curado acompanhou Pedro e João. Todas as pessoas estavam admiradas e correram para a parte do pátio do Templo chamada “Alpendre de Salomão”, onde eles estavam.

Apegando-se o mendigo a Pedro e João, todo o povo ficou maravilhado e correu até eles, ao lugar chamado Pórtico de Salomão.

Pet uzeꞌeg teko tàpuzuhu pe har wanupe aꞌe kuryAꞌe temetarer henoz tarer wiko Pet huwake Zuàw huwake aꞌe kury. Nutyryk kwaw wanuwi. Wanupi iata mehe teko teteaꞌu uzàn wà wanupe wà. (— Xàrumàw hàpuz, iꞌi aꞌe tàpuz her romo aꞌe.)

Templo ropy Pedro ijayvuaguePedro haꞌe João reve tema ava vaꞌe onhemoirũ rã heta vaꞌe kuery haꞌe javi oexa vy onhemondyipa reve onhamba jogueruvy haꞌe kuerya katy, Salomão roguy puku ꞌepy vaꞌe py.Salomão roguy puku ꞌepy vaꞌe ma templo roka py oĩ.


E, quando Pedro viu isto, disse ao povo: Varões israelitas, por que vos maravilhais disto? Ou, por que olhais tanto para nós, como se por nossa própria virtude ou santidade fizéssemos andar este homem?

Quando Pedro viu isso, dirigiu-se ao povo, dizendo: — Israelitas, por que vocês estão admirados com isto ou por que estão com os olhos fixos em nós como se pelo nosso próprio poder ou piedade tivéssemos feito este homem andar?

Pedro então dirigiu-se à multidão: “Israelitas”, disse ele, “que existe de tão admirável nisto? E por que estão olhando para nós, como se pelo nosso próprio poder ou virtude tivéssemos feito este homem andar?

Quando Pedro viu isso, disse ao povo: — Israelitas, por que vocês estão admirados? Por que estão olhando firmemente para nós como se tivéssemos feito este homem andar por causa do nosso próprio poder ou por causa da nossa dedicação a Deus?

Vendo isso, Pedro lhes disse: “Israelitas, por que isto os surpreende? Por que vocês estão olhando para nós, como se tivéssemos feito este homem andar por nosso próprio poder ou piedade?

Pet wexak wazàn mehe wà, wanur mehe wà. Uzeꞌeg wanupe. -Izaew izuapyapyr wà. Màràzàwe tuwe pepytuhegatu imukatu haw hexak mehe. Màràzàwe tuwe pemeꞌegatu urerehe. Nurumuata kar kwaw ko awa urekàgaw pupe ure. Nan. Nurumuata kar kwaw ko awa urekatu haw pupe ure.

Heta vaꞌe kuery ou rã Pedro oexa vy aipoeꞌi haꞌe kuery pe:— Israel kuery, mbaꞌe re tu penhemondyipa ri kovaꞌe nunga gui? Mbaꞌe re tu orere anho ri pemaꞌẽ? Pexaꞌã teve ore ae poꞌakaa py, eꞌỹ vy orereko porãa py romboguata jevyague?


O Deus de Abraão, e de Isaque, e de Jacó, o Deus de nossos pais, glorificou a seu Filho Jesus, a quem vós entregastes e perante a face de Pilatos negastes, tendo ele determinado que fosse solto.

O Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó, o Deus dos nossos pais, glorificou o seu Servo Jesus, a quem vocês traíram e negaram diante de Pilatos, quando este já havia decidido soltá-lo.

Porque é o Deus de Abraão, de Isaque e Jacó, e de todos os antepassados de vocês, quem glorificou o seu servo Jesus, que vocês negaram diante de Pilatos, apesar de Pilatos ter decidido soltá-lo, e vocês entregaram à morte.

O Deus dos nossos antepassados, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó, foi quem deu glória ao seu Servo Jesus. Mas vocês o entregaram às autoridades e o rejeitaram diante de Pilatos; e, quando ele resolveu soltá-lo, vocês não quiseram.

O Deus de Abraão, de Isaque e de Jacó, o Deus dos nossos antepassados, glorificou seu servo Jesus, a quem vocês entregaram para ser morto e negaram perante Pilatos, embora ele tivesse decidido soltá-lo.

Tupàn aꞌe, Àmàrààw izar aꞌe, Izak izar aꞌe, Zako izar aꞌe, zaneràmuzgwer wazar aꞌe, aꞌe ae umuigo kar wemiruzeꞌeg Zezuz tuwihawete romo aꞌe kury, tuwihawete ikàg maꞌe romo ipuràg eteahy maꞌe romo aꞌe kury. Pe pemono Zezuz tuwihaw wanupe pe, izuka kar pà wanupe. — Nuiko kwaw ureruwihawete romo aꞌe, peze Pirat pe. Pirat naꞌipuruzuka wer kwaw hehe aꞌe ꞌar mehe aꞌe. Umuhem kar eteaꞌi zepe aꞌe.

Mbaꞌeta Abraão, Isaque haꞌe Jacó Ruete, nhaneramoĩ kuery Ruete ae ojapo, guembiguai Jesus poꞌakaa oikuaa uka aguã. Haꞌe vaꞌe ma pejopy uka nhemi, haꞌe huvixa Pilatos opoi ta ramo henonde pendeayvu vaꞌekue ndapeipotaia rupi.


Mas vós negastes o Santo e o Justo e pedistes que se vos desse um homem homicida.

Vocês negaram o Santo e o Justo e pediram que fosse solto um assassino.

Vocês não o quiseram solto, o Santo e Justo. Em lugar dele, exigiram a libertação de um assassino.

Jesus era bom e dedicado a Deus, mas vocês o rejeitaram. Em vez de pedirem a liberdade para ele, pediram que Pilatos soltasse um criminoso.

Vocês negaram publicamente o Santo e Justo e pediram que fosse libertado um assassino.

— Ezuka nehe, peze izupe. Nuzapo pixik kwaw ikatu ꞌym maꞌe aꞌe. Tuweharupi uzemonokatu Tupàn pe aꞌe, ikatuahy maꞌe romo wiko pà aꞌe. — Nuiko kwaw ureruwihawete romo aꞌe, peze izupe. — Emuhem kar puruzuka maꞌe Hapa taꞌyr urewe nehe, peze izupe.

Ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe, Heko porã ete vaꞌe peẽ kuery ndapeipotai vy hekovia pejerure jojuka rive vaꞌety opoi aguã.


E matastes o Príncipe da vida, ao qual Deus ressuscitou dos mortos, do que nós somos testemunhas.

Vocês mataram o Autor da vida, a quem Deus ressuscitou dentre os mortos, do que nós somos testemunhas.

E vocês mataram o autor da vida, mas Deus o ressuscitou dos mortos. E nós somos testemunhas deste fato!

Assim vocês mataram o Autor da vida; mas Deus o ressuscitou, e nós somos testemunhas disso.

Vocês mataram o autor da vida, mas Deus o ressuscitou dos mortos. E nós somos testemunhas disso.

— Nezewe pezuka tekuwe haw izar pe. Tupàn umugweraw kar wi imàno re aꞌe. Uruexak aꞌe maꞌe izeapo mehe ure. Uruexak ikweraw ire ure no.

Haꞌe rami py pejuka uka Tekove meꞌẽa. Haꞌe rã Nhanderuete ma omboete ju omanoague gui. Ore kuery ma haꞌe nungakue mombeꞌua orekuai.


E, pela fé no seu nome, fez o seu nome fortalecer a este que vedes e conheceis; e a fé que é por ele deu a este, na presença de todos vós, esta perfeita saúde.

Pela fé no nome de Jesus é que esse mesmo nome fortaleceu a este homem que vocês estão vendo e bem conhecem. Sim, a fé que vem por meio de Jesus deu a este homem saúde perfeita na presença de todos vocês.

Foi o nome de Jesus que curou este homem — e vocês sabem que ele era coxo antes. A fé no nome de Jesus, a fé que vem por meio dele é que produziu esta cura perfeita, como todos podem ver.

Foi o poder do nome de Jesus que deu forças a este homem. O que vocês estão vendo e sabendo foi feito pela fé no seu nome, pois foi a fé em Jesus que curou este homem em frente de todos vocês.

Pela fé no nome de Jesus, o Nome curou este homem que vocês veem e conhecem. A fé que vem por meio dele lhe deu esta saúde perfeita, como todos podem ver.

Zezuz ikàg aꞌe, aꞌe rupi umukàg ko wata ꞌym maꞌe kwer kwez aꞌe kury, ko wata ꞌym maꞌe penemixak penemigwaw kwez aꞌe kury. Zezuz ikàg tuwe aꞌe. Uruzeruzar tuwe hehe ure. Aꞌe rupi ko awa ikatu kury, wata penenataromo kury.

Jesus rery re ore rojerovia ramo guery rupi ae omombaraete kovaꞌe ava, aỹ pexa vy peikuaa vaꞌe. Tá, Jesus re rojerovia ramo ae omonguera porã ju peẽ kuery haꞌe javive renonde.


E agora, irmãos, eu sei que o fizestes por ignorância, como também os vossos príncipes.

— E agora, irmãos, eu sei que vocês fizeram isso por ignorância, como também as suas autoridades o fizeram.

“Queridos irmãos, eu entendo que o que vocês fizeram com Jesus foi por ignorância; e a mesma coisa se pode dizer dos seus líderes.

— Agora, meus irmãos, eu sei que o que vocês e os seus líderes fizeram com Jesus foi sem saber o que estavam fazendo.

“Agora, irmãos, eu sei que vocês agiram por ignorância, bem como os seus líderes.

Herywyr wà. Pe pe, penuwihaw aꞌe wà no, pezuka Zezuz pe, taꞌe napekwaw kwaw Tupàn taꞌyr romo heko haw pe xe.

— Haꞌe gui aỹ keꞌy haꞌe xeryvy kuery, xee aikuaa peikuaa eꞌỹ vy pejuka ukaague, penduvixa kuery reve.


Mas Deus assim cumpriu o que já dantes pela boca de todos os seus profetas havia anunciado: que o Cristo havia de padecer.

Mas Deus, assim, cumpriu o que tinha anunciado anteriormente pela boca de todos os profetas: que o seu Cristo havia de padecer.

Porém Deus estava cumprindo seu plano, por meio dos profetas, de que o Cristo devia sofrer todas estas coisas.

Mas Deus cumpriu assim o que havia anunciado há muito tempo pelos profetas, isto é, que o Messias, que ele escolheu, tinha de sofrer.

Mas foi assim que Deus cumpriu o que tinha predito por todos os profetas, dizendo que o seu Cristo haveria de sofrer.

Nezewe Tupàn uzapo kar maꞌe kwehe mehe imumeꞌu pyrer aꞌe. Tuwihawete Tupàn taꞌyr romo Zezuz hekon aꞌe. Kwehe mehe izeꞌeg imumeꞌu har aꞌe wà, umumeꞌu Zezuz izuka àwàm aꞌe wà, umumeꞌu maꞌerahy ipuraraw pàwàm aꞌe wà. Taꞌe Tupàn umumeꞌu kar wanupe aꞌe xe. Ko ꞌar rehe uzapo kar aꞌe maꞌe peme aꞌe. Aꞌe rupi pepuraraw kar maꞌerahy tuwihawete pe.

Haꞌe rami avi Nhanderuete ae ojapo Cristo oiko axy aguã rami, profeta kuery pe omombeꞌu uka vaꞌekue haꞌe javi ojeupity aguã.


Arrependei-vos, pois, e convertei-vos, para que sejam apagados os vossos pecados, e venham, assim, os tempos do refrigério pela presença do Senhor.

Portanto, arrependam-se e se convertam, para que sejam cancelados os seus pecados,

Agora, mudem de ideia e de atitude para com Deus, voltando-se para ele, a fim de que ele possa cancelar os pecados de vocês

Portanto, arrependam-se e voltem para Deus, a fim de que ele perdoe os pecados de vocês.

Arrependam-se, pois, e voltem-se para Deus, para que os seus pecados sejam cancelados,

Pezemumikahy penemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe rehe nehe, iapo re pepytuꞌu pà nehe. Peruzar Tupàn zeꞌeg nehe, peiko hemiruzeꞌeg romo nehe. Nezewe mehe umunàn putar penemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe aꞌe nehe, izuwi heharaz pà nehe. Nuzepyk kwaw penehe nehe.

Haꞌe nunga rupi penhemboaxy haꞌe pejeko rerova ke pejejavyague omboguepa aguã,Lucas 24.46, 47


E envie ele a Jesus Cristo, que já dantes vos foi pregado,

a fim de que, da presença do Senhor, venham tempos de refrigério, e que ele envie o Cristo, que já foi designado para vocês, a saber, Jesus,

e mandar, da presença do Senhor, tempos maravilhosos de alívio, e enviar-lhes novamente Jesus, o Cristo de vocês.

E também para que tempos de nova força espiritual venham do Senhor, e ele mande Jesus, que ele já tinha escolhido para ser o Messias de vocês.

para que venham tempos de descanso da parte do Senhor, e ele mande o Cristo, o qual lhes foi designado, Jesus.

Aꞌe rupi Zanezar wiko putar pepyꞌa pe nehe. Aꞌe rupi pekàg putar nehe, ikatu maꞌe iapo pà nehe, ikatu ꞌym maꞌe iapo ꞌym pà nehe. Aꞌe rupi Tupàn umur putar Zaneruwihawete peme aꞌe nehe no, taꞌe kwehe mehe Tupàn wexaexak Zezuz aꞌe xe, peme imur pyràm romo aꞌe xe.

Senhor gui ou aguã javyꞌa aguã ára, haꞌe pendereraa jepearã omoĩ vaꞌekue Cristo ombou jevy aguã. Haꞌe vaꞌe ma Jesus ae.


o qual convém que o céu contenha até aos tempos da restauração de tudo, dos quais Deus falou pela boca de todos os seus santos profetas, desde o princípio.

ao qual é necessário que o céu receba até os tempos da restauração de todas as coisas, de que Deus falou por boca dos seus santos profetas desde a antiguidade.

Porque ele deve permanecer no céu até o tempo da restauração de todas as coisas, conforme foi profetizado desde os tempos antigos.

Jesus precisa ficar no céu até chegar o tempo em que todas as coisas serão renovadas, como Deus anunciou há muito tempo pelos seus fiéis mensageiros, os profetas.

É necessário que ele permaneça no céu até que chegue o tempo em que Deus restaurará todas as coisas, como falou há muito tempo, por meio dos seus santos profetas.

Upyta ywate ko ꞌar rehe aꞌe. Amo ꞌar mehe Tupàn uzapokatu putar maꞌe paw rupi katete aꞌe nehe. Aꞌe ꞌar mehe Zezuz uzewyr putar nehe. Kwehe mehe Tupàn umumeꞌu kar aꞌe maꞌe uzeꞌeg imumeꞌu har wanupe. Umuapyk aꞌe zeꞌeg pape rehe wà. Amo ꞌar mehe Tupàn uzapo putar maꞌe uzeꞌeg kwehe arer rupi katete aꞌe nehe.

Mbaꞌeta yva re opyta ranhe ꞌrã mbaꞌemo ombopyaupa aguã ára ovaẽ eꞌỹa ja. Haꞌe vaꞌe ára ma yma ma voi Nhanderuete omombeꞌu uka profeta kuery ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe pe.


Porque Moisés disse: O Senhor, vosso Deus, levantará dentre vossos irmãos um profeta semelhante a mim; a ele ouvireis em tudo quanto vos disser.

Porque Moisés disse: “O Senhor Deus fará com que, do meio dos irmãos de vocês, se levante um profeta semelhante a mim; a esse vocês ouvirão em tudo o que ele lhes disser.

Moisés, por exemplo, disse há muito tempo: ‘O Senhor Deus levantará entre vocês um profeta, que se parecerá comigo! Prestem atenção com cuidado em tudo quanto ele disser a vocês.

Pois Moisés disse: “Do meio de vocês o Senhor Deus escolherá e enviará para vocês um profeta, assim como ele me enviou. Obedeçam a tudo o que ele lhes disser.

Pois disse Moisés: ‘O Senhor Deus levantará dentre seus irmãos um profeta como eu; ouçam-no em tudo o que ele disser.

Taꞌe Moizez iꞌi kwehe mehe aꞌe xe. — Amo ꞌar mehe Tupàn pezar aꞌe nehe, wexak putar amo awa pepyr har aꞌe nehe, uzeꞌeg imumeꞌu har romo imuigo kar pà aꞌe nehe. Hezàwe hekon putar nehe. Pezeapyaka katu izeꞌeg rehe paw rupi katete nehe.

Mbaꞌeta anhetẽ ae Moisés aipoeꞌi: “Senhor Nhanderuete ma pendyvy kuery regua vaꞌe ae omoingo ꞌrã peteĩ profeta xee rami guarã. Haꞌe vaꞌe ayvu re anho pejapyxaka ꞌrã opa mbaꞌe omombeꞌu rã.


E acontecerá que toda alma que não escutar esse profeta será exterminada dentre o povo.

Quem não der ouvidos a esse profeta será exterminado do meio do povo.”

Todo aquele que não ouvir seu ensinamento será completamente destruído’.

Aquele que não obedecer será separado do povo de Deus e destruído.”

Quem não ouvir esse profeta, será eliminado do meio do seu povo’.

Aze amo nuzekaiw kwaw izeꞌeg rehe nehe, upytuꞌu putar hemiruzeꞌeg romo wiko re nehe. Tupàn uzepyk putar hehe nehe.

Haꞌe rã haꞌe vaꞌe profeta ayvu re ndojapyxakai vaꞌe ma oipeꞌapaa ꞌrã heta vaꞌe kuery mbyte gui”, heꞌi vaꞌekue.Deuteronômio 18.15, 18-19


E todos os profetas, desde Samuel, todos quantos depois falaram, também anunciaram estes dias.

— E todos os profetas, a começar com Samuel, assim como todos os que falaram depois dele, também anunciaram estes dias.

“Samuel e os outros profetas há muito tempo falaram a respeito do que está acontecendo hoje.

Samuel e todos os profetas que vieram depois dele falaram a respeito destes dias.

“De fato, todos os profetas, de Samuel em diante, um por um, falaram e predisseram estes dias.

Xamuew aꞌe, Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har kwehe arer aꞌe, umumeꞌu ko ꞌar rehe uzeapo maꞌe kwer aꞌe. Amogwer Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har Xamuew haikwerupi har paw rupi aꞌe wà no, umumeꞌu aꞌe maꞌe aꞌe wà no.

Haꞌe gui Samuel oiko guive profeta ikuai vaꞌe haꞌe javi omombeꞌu ma voi kovaꞌe ára guarã.


Vós sois os filhos dos profetas e do concerto que Deus fez com nossos pais, dizendo a Abraão: Na tua descendência serão benditas todas as famílias da terra.

Vocês são os filhos dos profetas e da aliança que Deus estabeleceu com os pais de vocês, dizendo a Abraão: “Na sua descendência, serão abençoadas todas as nações da terra.”

Vocês são os herdeiros daqueles profetas e estão incluídos na promessa de Deus aos seus antepassados de abençoar todos os povos da terra por meio da sua descendência. Essa foi a promessa que Deus fez a Abraão.

As promessas que Deus fez por meio dos seus profetas são para vocês. E vocês fazem parte da aliança que Deus fez com os seus antepassados, quando disse para Abraão: “Por meio dos seus descendentes, eu abençoarei todas as nações do mundo.”

E vocês são herdeiros dos profetas e da aliança que Deus fez com os seus antepassados. Ele disse a Abraão: ‘Por meio da sua descendência todos os povos da terra serão abençoados’.

Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har kwehe arer wà, umuapyk izeꞌeg pape rehe wà. Peiko aꞌe zeꞌeg kwaw par romo. Peiko aꞌe Tupàn hemimur kwer ipyhykar romo. Umumeꞌu tuwe Zezuz tur àwàm aꞌe, penàmuzgwer wanupe aꞌe. Ur peme aꞌe. Uzeꞌeg Tupàn Àmàrààw pe aꞌe. — Amo ꞌar mehe amo nezuapyr uzapo putar ikatuahy maꞌe teko ywy nànànar wanupe aꞌe nehe, iꞌi Tupàn Àmàrààw pe. Uzeꞌeg Zezuz tur àwàm rehe aꞌe.

Peẽ ma profeta ramymino kuery pendekuai, haꞌe nhaneramoĩ kuery pe Nhanderuete guexeve guarã ojapo vaꞌekue ma pendevy pegua voi, mbaꞌeta Abraão pe “Neramymino kuery re vy yvy regua haꞌe javi ikuai porã ꞌrã”, heꞌiague rami.Gênesis 22.18, 26.4


Ressuscitando Deus a seu Filho Jesus, primeiro o enviou a vós, para que nisso vos abençoasse, e vos desviasse, a cada um, das vossas maldades.

— Tendo Deus ressuscitado o seu Servo, enviou-o primeiramente a vocês para abençoá-los, no sentido de que cada um abandone as suas maldades.

E logo que Deus ressuscitou seu Servo ele o enviou primeiro a vocês, homens de Israel, para abençoar a todos, fazendo com que se convertam dos seus pecados”.

— Assim Deus escolheu o seu Servo e o mandou primeiro a vocês, para abençoá-los, e para que cada um de vocês abandone os seus pecados.

Tendo Deus ressuscitado o seu Servo , enviou-o primeiramente a vocês, para abençoá-los, convertendo cada um de vocês das suas maldades”.

Aꞌe rupi umur kar wemiruzeꞌeg Zezuz peme aꞌe, awa romo imuzexak kar pà peme aꞌe. Peme ràgypy imur kar. Taꞌe ipurapo wer ikatuahy maꞌe rehe peme aꞌe xe, pemupytuꞌu kar pà pitàitàigatu ikatu ꞌym maꞌe iapo re aꞌe xe.

Haꞌe nunga rupi Nhanderuete Guembiguai omboete ju vy pendevy pe ranhe ombou, peteĩ-teĩ pendeko vaia gui pendepeꞌa vy penemoingo porã aguã.


E, estando eles falando ao povo, sobrevieram os sacerdotes, e o capitão do templo, e os saduceus,

Enquanto Pedro e  ainda falavam ao povo, chegaram os sacerdotes, o capitão do templo e os saduceus,

Enquanto Pedro e  estavam falando ao povo, os sacerdotes principais, o comandante da guarda do templo e alguns dos saduceus vieram a eles,

Pedro e  ainda estavam falando ao povo quando chegaram alguns sacerdotes, o chefe da guarda do Templo e alguns saduceus.

Enquanto Pedro e  falavam ao povo, chegaram os sacerdotes, o capitão da guarda do templo e os saduceus.

Tuwihaw upuranu Pet wanehe aꞌe wà kuryPet aꞌe, Zuàw aꞌe no, uzeꞌeg wi wi teko wanupe aꞌe wà. Wazeꞌeg mehe amo xaxeto aꞌe wà, amo zauxiapekwer wanuwihaw aꞌe no, amo xaxeto purumugweraw pàwàm rehe uzeruzar ꞌym maꞌe xatuxew her maꞌe aꞌe wà no, ur Pet wapyr aꞌe wà kury.

Pedro haꞌe João nhuã py ombotya agueHeta vaꞌe kuery pe apóstolo kuery ijayvu teri reve ou sacerdote kuery, templo rarõa ruvixa haꞌe saduceu kuery.


doendo-se muito de que ensinassem o povo e anunciassem em Jesus a ressurreição dos mortos.

ressentidos porque os apóstolos estavam ensinando o povo e anunciando, em Jesus, a ressurreição dentre os mortos.

muito incomodados porque os apóstolos estavam ensinando ao povo que Jesus havia ressuscitado dos mortos.

Eles ficaram muito aborrecidos porque os dois apóstolos estavam ensinando ao povo que Jesus havia ressuscitado e que isso provava que os mortos vão ressuscitar.

Eles estavam muito perturbados porque os apóstolos estavam ensinando o povo e proclamando em Jesus a ressurreição dos mortos.

Taꞌe Zezuz hemimono karer wazeꞌeg naꞌikatu kwaw wanupe aꞌe xe. -Umumeꞌu Zezuz ikweraw pawer waiko purupe aꞌe wà, iꞌi uzeupeupe wà. — Zezuz ukweraw umàno re aꞌe, aꞌe rupi teko paw ukweraw putar umàno re aꞌe wà nehe, iꞌi Pet iko teko wanupe, iꞌi aꞌe tuwihaw uzeupeupe wà.

Haꞌe vaꞌe kuery ma ndojou porãi heta vaꞌe kuery omboꞌea, mbaꞌeta omombeꞌu Jesus re vy omano vaꞌekue onhemboete jevy ꞌrãa.


E lançaram mão deles e os encerraram na prisão até ao dia seguinte, pois era já tarde.

Prenderam Pedro e  e os recolheram ao cárcere até o dia seguinte, pois já era tarde.

Eles prenderam Pedro e  e, como já havia anoitecido, puseram os dois no cárcere até o dia seguinte.

Então prenderam os dois e os puseram na cadeia para ficarem lá até o dia seguinte, pois já era muito tarde.

Agarraram Pedro e  e, como já estava anoitecendo, os colocaram na prisão até o dia seguinte.

Aꞌe rupi upyhyk Pet oho wà, upyhyk Zuàw oho wà no. Weraha zemunehew paw pe wà. Karuketeaꞌi kury, aꞌe rupi umuger kar zemunehew paw pe wà.

Haꞌe rami vy kaꞌaru ma ramo ojopy vy nhuã py omboty koꞌẽ jevy oikuaa pota aguã.


Muitos, porém, dos que ouviram a palavra creram, e chegou o número desses homens a quase cinco mil.

Porém muitos dos que ouviram a palavra creram, subindo o número desses homens a quase cinco mil.

Porém muitos que ouviram a mensagem deles creram, de modo que o número de crentes agora já atingia cerca de 5.000 pessoas!

Porém muitas pessoas que ouviram a mensagem creram, e os homens que creram foram mais ou menos cinco mil.

Mas muitos dos que tinham ouvido a mensagem creram, chegando o número dos homens que creram a perto de cinco mil.

Amogwer teko nuiko kwaw tuwihaw wazàwe wà. Tuwihaw nuzeruzar kwaw wà. Teko Zezuz rehe zeꞌeg henu har teteaꞌu uzeruzar hehe wà. Awa uzeruzar maꞌe aꞌe wà kury. 5.000 ruꞌu waneta haw aꞌe wà kury.

Haꞌe rã ijayvua oendu vaꞌe kuery ma heta oguerovia. Avakue oguerovia vaꞌe ma cinco mil raiꞌi ikuai.


E aconteceu, no dia seguinte, reunirem-se em Jerusalém os seus principais, os anciãos, os escribas,

No dia seguinte, as autoridades, os anciãos e os escribas se reuniram em Jerusalém

No outro dia, aconteceu que um conselho de todas as autoridades e líderes religiosos e os mestres da lei estava reunido em Jerusalém.

No dia seguinte reuniram-se em Jerusalém as autoridades dos judeus, os líderes do povo e os mestres da Lei.

No dia seguinte, as autoridades, os líderes religiosos e os mestres da lei reuniram-se em Jerusalém.

Ikuꞌegwepe tuwihaw aꞌe wà, tàmuzgwer aꞌe wà no, zeꞌeg kwehe arer rehe upurumuꞌe maꞌe aꞌe wà no, uzemonoꞌog wà Zeruzarez tawhu pe aꞌe wà.

Pedro haꞌe João omboayvu okuapyagueKoꞌẽ jevy Jerusalém tetã py huvixa kuery nhomboaty okuapy nhomongeta vaꞌety kuery reve, lei re nhomboꞌe vaꞌety kuery,


e Anás, o sumo sacerdote, e Caifás, e João, e Alexandre, e todos quantos havia da linhagem do sumo sacerdote.

com o sumo sacerdote Anás, com Caifás, João, Alexandre e todos os que eram da linhagem do sumo sacerdote.

Ali estavam o sumo sacerdote Anás, Caifás, João, Alexandre e outros parentes do sumo sacerdote.

Nessa reunião estavam também Anás, que era o Grande Sacerdote, Caifás, João, Alexandre e os outros que eram da família do Grande Sacerdote.

Estavam ali Anás, o sumo sacerdote, bem como Caifás, João, Alexandre e todos os que eram da família do sumo sacerdote.

Anaz aꞌe, xaxeto aꞌe, aꞌe pe ihon aꞌe no. Kaiwa aꞌe, Zuàw aꞌe no, Àrexàn aꞌe no, tuwihaw iànàm aꞌe wà no, aꞌe pe uzemonoꞌog oho aꞌe wà no.

sacerdote yvateve vaꞌe Anás, Caifás, João, Alexandre haꞌe gui sacerdote yvateve vaꞌe ro pygua kuery haꞌe javi reve.


E, pondo-os no meio, perguntaram: Com que poder ou em nome de quem fizestes isto?

E, colocando os apóstolos diante deles, perguntaram: — Com que poder ou em nome de quem vocês fizeram isso?

Mandaram buscar Pedro e  e começaram a interrogá-los: “Com que poder ou pela autoridade de quem vocês fizeram isto?”

As autoridades puseram os apóstolos em frente deles e perguntaram: — Com que poder ou em nome de quem vocês fizeram isso?

Mandaram trazer Pedro e  diante deles e começaram a interrogá-los: “Com que poder ou em nome de quem vocês fizeram isso?”

— Perur Pet ureruwa rupi nehe, perur Zuàw nehe no, iꞌi zauxiapekwer wanupe wà. (Werur aꞌe wà.) Naꞌe upuranu wanehe wà. — Mo umur ukàgaw peme aꞌe, agwer maꞌe iapo kar pà peme aꞌe, iꞌi wanupe wà.

Haꞌe gui ojea py apóstolo kuery ogueru ruka vy oporandu haꞌe kuery pe:— Mbaꞌe nunga poꞌakaa rupi tu, haꞌe mavaꞌe rery rupi pejapo guĩ nunga?


Então, Pedro, cheio do Espírito Santo, lhes disse: Principais do povo e vós, anciãos de Israel,

Então Pedro, cheio do Espírito Santo, lhes disse: — Autoridades do povo e anciãos,

Então Pedro, cheio do Espírito Santo, disse: “Ilustres autoridades e anciãos da nossa nação!

Então Pedro, cheio do Espírito Santo, respondeu: — Autoridades e líderes do povo!

Então Pedro, cheio do Espírito Santo, disse-lhes: “Autoridades e líderes do povo!

Naꞌe Tekwe Puràg umynehem Pet ipyꞌa kury. Aꞌe rupi uzeꞌeg tuwihaw wanupe. -Pe teko wanuwihaw romo peiko pe. Peiko wanàmuz romo no.

Haꞌe ramo Pedro re Nheꞌẽ Kyꞌa Eꞌỹ anho oĩ ramo aipoeꞌi:Lucas 21.12-15— Oreruvixa haꞌe nhomongeta vaꞌety kuery,


visto que hoje somos interrogados acerca do benefício feito a um homem enfermo e do modo como foi curado,

visto que hoje somos interrogados a propósito do benefício feito a um homem enfermo e do modo como ele foi curado,

Se os senhores se referem ao ato de bondade realizado na cura do aleijado, e como aconteceu,

Os senhores estão nos perguntando hoje sobre o bem que foi feito a este homem e como ele foi curado.

Visto que hoje somos chamados para prestar contas de um ato de bondade em favor de um aleijado, sendo interrogados acerca de como ele foi curado,

Uruzapo ikatuahy maꞌe wata ꞌym maꞌe pe ure, taꞌe urupuhareko katu ure xe. Aꞌe rupi uremur kar pe xe. — Mo umur ukàgaw peme aꞌe, agwer maꞌe iapo kar pà peme aꞌe, peze kwez urewe.

aỹ ma oremboayvu peteĩ ava imbaꞌeaxy vaꞌe pe mbaꞌemo porã oiko vaꞌekue re, haꞌe marã rami vy pa okueraague re.


seja conhecido de vós todos e de todo o povo de Israel, que em nome de Jesus Cristo, o Nazareno, aquele a quem vós crucificastes e a quem Deus ressuscitou dos mortos, em nome desse é que este está são diante de vós.

saibam os senhores todos e todo o povo de Israel que, em nome de Jesus Cristo, o Nazareno, a quem vocês crucificaram e a quem Deus ressuscitou dentre os mortos, sim, em seu nome é que este está curado na presença de vocês.

permitam que eu claramente afirme aos senhores e a todo o povo de Israel que isso foi feito por intermédio do nome de Jesus Cristo de Nazaré, a quem os senhores crucificaram, mas a quem Deus ressuscitou dos mortos. É pela autoridade dele que este homem se acha aqui curado diante dos senhores!

Pois então os senhores e todo o povo de Israel fiquem sabendo que este homem está aqui completamente curado pelo poder do nome de Jesus Cristo, de Nazaré — aquele que os senhores crucificaram e que Deus ressuscitou.

saibam os senhores e todo o povo de Israel que por meio do nome de Jesus Cristo, o Nazareno, a quem os senhores crucificaram, mas a quem Deus ressuscitou dos mortos, este homem está aí curado diante dos senhores.

Amumeꞌu putar peme ihe nehe kury, Izaew ywy rehe har nànàn ihe nehe no. Zezuz Zaneruwihawete Nazare taw pe har umur ukàgaw ihewe aꞌe, agwer maꞌe iapo kar pà ihewe aꞌe. Pezuka aꞌe Zezuz pe, ywyra kanetar rehe izywàzywà pà. Tupàn umugweraw kar Zezuz imàno re aꞌe. Zezuz uzapo kar agwer maꞌe urewe. Aꞌe rupi ko awa upuꞌàm xe penuwa rupi aꞌe. Ikàg tuwe kury. Wata kury.

Peikuaa pota haꞌvy povaꞌe re, peẽ haꞌe Israel kuery haꞌe javi reve: Nazaré pygua Jesus Cristo kuruxu re pemoĩ uka vaꞌekue, haꞌe omanoague gui Nhanderuete omboete ju vaꞌekue rery rupi ae kovaꞌe ava okuera reve hiꞌaĩ penerenonde.


Ele é a pedra que foi rejeitada por vós, os edificadores, a qual foi posta por cabeça de esquina.

Este Jesus é a pedra que vocês, os construtores, rejeitaram, mas ele veio a ser a pedra angular.

Porque esse Jesus é ‘a pedra rejeitada pelos construtores e que se tornou a pedra principal’.

Jesus é aquele de quem as Escrituras Sagradas dizem: “A pedra que vocês, os construtores, rejeitaram veio a ser a mais importante de todas.”

Este Jesus é “ ‘a pedra que vocês, construtores, rejeitaram, e que se tornou a pedra angular’.

Nezewe iꞌi zeꞌeg kwehe arer Zezuz rehe aꞌe. Tàpuz iapo har wà Weityk amo ita wà, Taꞌe naꞌikatu kwaw wanupe xe. Aꞌe ita aꞌe kury, Tàpuz iwy pe tuz aꞌe kury, iꞌi zeꞌeg kwehe arer.

Jesus ae ita peẽ oo apoa kuery ndapeipotai vaꞌekue ri ita omboeteve pyrã rami opyta.Salmo 118.22


E em nenhum outro há salvação, porque também debaixo do céu nenhum outro nome há, dado entre os homens, pelo qual devamos ser salvos.

E não há salvação em nenhum outro, porque debaixo do céu não existe nenhum outro nome, dado entre os homens, pelo qual importa que sejamos salvos.

“Não há salvação em nenhum outro, pois debaixo do céu não existe nenhum outro nome, dado entre os homens, pelo qual possamos ser salvos”.

A salvação só pode ser conseguida por meio dele. Pois não há no mundo inteiro nenhum outro que Deus tenha dado aos seres humanos, por meio do qual possamos ser salvos.

Não há salvação em nenhum outro, pois, debaixo do céu não há nenhum outro nome dado aos homens pelo qual devamos ser salvos”.

Ni amo nupuner kwaw teko wapyro haw rehe tatahu wi aꞌe wà. Aze pezeruzar amo ae awa rehe nehe, aꞌe awa napepyro kwaw tatahu wi nehe. Tupàn umur Zezuz purupe. Xo Zezuz rehe zanezeruzar haw rupi zo zazepyro putar nehe.

Mbaꞌeta jipoi nhandereraa jepearã mboae, mbaꞌeta yva guýry ndaꞌipoi amboae tery nhandevy pe omeꞌẽ mbyre, haꞌe vaꞌe rupi jaa jepe aguã — heꞌi.


Então, eles, vendo a ousadia de Pedro e  e informados de que eram homens sem letras e indoutos, se maravilharam; e tinham conhecimento de que eles haviam estado com Jesus.

Ao verem a ousadia de Pedro e João, sabendo que eram homens iletrados e incultos, ficaram admirados; e reconheceram que eles haviam estado com Jesus.

Quando os membros do Sinédrio viram a coragem de Pedro e João, e percebendo que eles eram evidentemente homens simples e sem cultura, ficaram admirados e reconheceram o que a convivência com Jesus havia feito neles!

Os membros do Conselho Superior ficaram admirados com a coragem de Pedro e de João, pois sabiam que eram homens simples e sem instrução. E reconheceram que eles tinham sido companheiros de Jesus.

Vendo a coragem de Pedro e de  e percebendo que eram homens comuns e sem instrução, ficaram admirados e reconheceram que eles haviam estado com Jesus.

Tuwihaw uzeapyaka katu Pet zeꞌeg rehe wà. Umeꞌe Zuàw rehe wà no. — Nuiko kwaw pape kwaw par romo wà. Umaꞌereko maꞌe romo wanekon wà, iꞌi uzeupeupe wà. Ipytuhegatu wà. — Zezuz umàno maꞌe kwer rupi wata maꞌe kwer romo wanekon wà. Màràzàwe tuwe nukyze kwaw zanewi wà, iꞌi uzeupeupe wà. (Taꞌe xiuka wanuwihaw zane xe, iꞌi uzeupeupe wà.)

Haꞌe rami rã Pedro haꞌe João ipyꞌa guaxua oexa vy onhemondyipa okuapy, mbaꞌeta kuaxia para oexa kuaa vaꞌe eꞌỹ, imboꞌe pyreꞌỹ ikuaia oikuaa vy. Haꞌe rami vy oikuaa Jesus reve ikuai vaꞌekuea.


E, vendo estar com eles o homem que fora curado, nada tinham que dizer em contrário.

Vendo que o homem que havia sido curado estava com eles, nada tinham a dizer em contrário.

Mas o Sinédrio dificilmente poderia desmentir a cura, visto que o homem que eles haviam curado estava bem ali ao lado deles!

Mas não podiam dizer nada contra os dois, pois o homem que havia sido curado estava ali de pé, junto com eles.

E, como podiam ver ali com eles o homem que fora curado, nada podiam dizer contra eles.

Wata ꞌym maꞌe kwer imukatu pyrer aꞌe pe hekon aꞌe no, Pet wanuwake no. Tuwihaw wexak aꞌe awa aꞌe pe wà. Aꞌe rupi numumeꞌu kwaw maꞌe wanupe wà. Nupuner kwaw wanehe uzepykaw rehe aꞌe ꞌar mehe wà.

Haꞌe kuery mbyte py ava omonguera pyre oĩ avi rã oexa vy ndaꞌijayvu kuaavei haꞌe kuery rovai.


Todavia, mandando-os sair fora do conselho, conferenciaram entre si,

E, mandando-os sair do Sinédrio, discutiam entre si,

Portanto, mandaram os dois saírem do Sinédrio e começaram a discutir.

Em seguida mandaram que Pedro e  saíssem da sala do Conselho e começaram a discutir o assunto.

Assim, ordenaram que se retirassem do Sinédrio e começaram a discutir,

Aꞌe rupi uzeꞌeg nezewe wanupe wà. — Pehem peho xe wi nehe, iꞌi wanupe wà. Pet aꞌe, Zuàw aꞌe no, uhem oho aꞌe wi tuwihaw wazemonoꞌogaw wi wà kury. Naꞌe tuwihaw uzeꞌezeꞌeg uzeupeupe wà kury.

Haꞌe gui ma omboayvuague gui omoẽmba vy jomeme ju ijayvu vy


dizendo: Que havemos de fazer a estes homens? Porque a todos os que habitam em Jerusalém é manifesto que por eles foi feito um sinal notório, e não o podemos negar;

dizendo: — Que faremos com estes homens? Pois todos os moradores de Jerusalém sabem que um sinal notório foi feito por eles, e não o podemos negar.

“Que vamos fazer com estes homens?”, perguntavam uns aos outros. “Nós não podemos negar que eles fizeram um milagre tremendo, e todo mundo em Jerusalém sabe disso.

Eles diziam: — O que vamos fazer com estes homens? Pois todos os moradores de Jerusalém sabem que eles fizeram um grande milagre, e nós não podemos negar isso.

perguntando: “Que faremos com esses homens? Todos os que moram em Jerusalém sabem que eles realizaram um milagre notório que não podemos negar.

— Maꞌe xiapo putar kwez awa wanupe zane nehe, iꞌi uzeupeupe wà. — Teko Zeruzarez tawhu pe har paw rupi katete wà, ukwaw wata ꞌym maꞌe imukatu awer wà. — Azeharomoete Pet uzapo purumupytuhegatu kar hawete kwez aꞌe kury, iꞌi teko waiko wà, iꞌi uzeupeupe wà. — Nuzapo kwaw purumupytuhegatu kar haw aꞌe, nazapuner kwaw zaneꞌe haw rehe wanupe nehe. — Uzapo tuwe aꞌe, iꞌi putar teko wà nehe, iꞌi uzeupeupe wà.

aipoeꞌi:— Mbaꞌe tu jajapo ꞌrã pevaꞌe avakue re? Mbaꞌeta anhetẽ ae Jerusalém pygua kuery oikuaapa haꞌe kuery mbaꞌemo porã ete ojapoague. Haꞌe nunga rupi “Any” jaꞌe aguã ndaꞌevei.


mas, para que não se divulgue mais entre o povo, ameacemo-los para que não falem mais nesse nome a homem algum.

Mas, para que não haja maior divulgação entre o povo, vamos ameaçá-los para não falarem mais neste nome a quem quer que seja.

Porém, talvez possamos impedir que se espalhe a propaganda deles. Devemos adverti-los de que não falem mais acerca desse nome”.

Mas, para não deixar que a notícia se espalhe ainda mais entre o povo, vamos ameaçá-los, a fim de que nunca mais falem com ninguém a respeito de Jesus.

Todavia, para impedir que isso se espalhe ainda mais no meio do povo, precisamos adverti-los de que não falem com mais ninguém sobre esse nome”.

— Aze naximupytuꞌu kar kwaw agwer maꞌe iapo re zane wà nehe, teko ko ywy rehe har paw ukwaw putar ikàgaw aꞌe wà nehe, iꞌi uzeupeupe wà. — Aꞌe rupi ximupytuꞌu kar zane wà nehe, iꞌi uzeupeupe wà. — Pepytuꞌu Zezuz heko haw imumeꞌu re teko wanupe nehe, zaꞌe putar wanupe nehe, iꞌi uzeupeupe wà.

Haꞌe rami avi heta vaꞌe kuery pe haꞌe kuery omombeꞌu veꞌỹ aguã nhamongyje ꞌrã. “Haꞌe vaꞌe rery rupi pendeayvuve eme avave rei pe”, jaꞌe ꞌrã — heꞌi okuapy.


E, chamando-os, disseram-lhes que absolutamente não falassem, nem ensinassem, no nome de Jesus.

Chamando-os, ordenaram-lhes que de modo nenhum falassem nem ensinassem no nome de Jesus.

Então eles chamaram os dois de volta e lhes ordenaram que não falassem nem ensinassem a respeito de Jesus.

Então os chamaram e ordenaram duramente que não falassem nem ensinassem nada a respeito de Jesus.

Então, chamando-os novamente, ordenaram-lhes que não falassem nem ensinassem em nome de Jesus.

Umuzewyr kar wi Pet wamuwà uzepyr wà, umuzewyr kar Zuàw wà no. — Pemumeꞌu zo Zezuz zeꞌeg teko wanupe nehe, pepurumuꞌe zo izeꞌeg rehe nehe, iꞌi wanupe wà.

Haꞌe rami vy oenoĩ jevy vy ijayvu haꞌe kuery pe Jesus rery rupi ndaꞌijayvuvei neĩ nanhomboꞌevei aguã.


Respondendo, porém, Pedro e João, lhes disseram: Julgai vós se é justo, diante de Deus, ouvir-vos antes a vós do que a Deus;

Mas Pedro e  responderam: — Os senhores mesmo julguem se é justo diante de Deus ouvirmos antes aos senhores do que a Deus;

Mas Pedro e  responderam: “Decidam os senhores se é justo aos olhos de Deus que obedeçamos a vocês em vez de obedecer a Deus!

Mas Pedro e  responderam: — Os senhores mesmos julguem diante de Deus: devemos obedecer aos senhores ou a Deus?

Mas Pedro e  responderam: “Julguem os senhores mesmos se é justo aos olhos de Deus obedecer aos senhores e não a Deus.

— Nan kwaw pa, iꞌi Pet wanupe wà. — Tupàn umumeꞌu kar uzeꞌeg urewe. Pe pepurumupytuꞌu kar wer urerehe. Maꞌenugar zeꞌeg ureruzar putar ure. Aze ruꞌu pezeꞌeg. Aze ruꞌu Tupàn zeꞌeg. Mo heruzar haw ikatu weraꞌu Tupàn pe nehe.

Haꞌe ramo Pedro haꞌe João ombovai:— Peikuaa pota ke Nhanderuete renonde: Haꞌeve ri ndaꞌu peẽ kuery, tyrã pa Nhanderuete ronheꞌẽ rendu aguã?


porque não podemos deixar de falar do que temos visto e ouvido.

pois nós não podemos deixar de falar das coisas que vimos e ouvimos.

Nós não podemos deixar de falar das coisas maravilhosas que vimos e ouvimos”.

Pois não podemos deixar de falar daquilo que temos visto e ouvido.

Pois não podemos deixar de falar do que vimos e ouvimos”.

Nurupuner kwaw ureremixak kwer urereminu kwer imumeꞌu re urepytuꞌu haw rehe ure, iꞌi Pet tuwihaw wanupe wà.

Mbaꞌeta ore ma ndorojepeꞌai ꞌrã mbaꞌemo roexa haꞌe roendu vaꞌekue re oreayvua gui — heꞌi.


Mas eles ainda os ameaçaram mais e, não achando motivo para os castigar, deixaram-nos ir por causa do povo; porque todos glorificavam a Deus pelo que acontecera,

Depois, ameaçando-os mais ainda, os soltaram, não tendo achado como os castigar, por causa do povo, porque todos glorificavam a Deus pelo que tinha acontecido.

Então eles tornaram a ameaçá-los e, finalmente, mandaram os dois embora porque não sabiam como dariam um castigo a eles sem provocar tumulto. Porque todo o povo estava louvando a Deus pelo que havia acontecido,

Aí o Conselho Superior os ameaçou com mais dureza ainda e depois os mandou embora. O Conselho não pôde castigá-los porque todo o povo louvava a Deus por causa do que havia acontecido.

Depois de mais ameaças, eles os deixaram ir. Não tinham como castigá-los, porque todo o povo estava louvando a Deus pelo que acontecera,

— Aze napepytuꞌu kwaw nehe, uruzepyk putar penehe nehe, iꞌi tuwihaw, Pet wanupe wà. Naꞌe tuwihaw umuhem kar Pet aꞌe wi wà kury. Uhem wazemonoꞌogaw wi wà. Tuwihaw upyta aꞌe pe wà. Teko paw uzeꞌegatu Tupàn rehe wà, wata maꞌe kwer imukatu awer imumeꞌu pà uzeupeupe wà. — Maꞌe xiapo putar wanupe nehe, wanehe zanezepyk pà nehe, iꞌi zepe tuwihaw uzeupeupe wà.

Haꞌe rami rã omongyjeve rire opoipa, mbaꞌe nunga re pa ombopaga aguã oikuaa eꞌỹ vy, heta vaꞌe kuery gui okyje guive. Mbaꞌeta pavẽ rei ma mbaꞌemo porã oikoague re imaꞌenduꞌa vy oguerovyꞌa okuapy Nhanderuete,


pois tinha mais de quarenta anos o homem em quem se operara aquele milagre de saúde.

Ora, o homem em quem tinha sido operado esse milagre de cura tinha mais de quarenta anos de idade.

pois o homem que havia sido curado milagrosamente tinha mais de 40 anos!

O homem que foi curado por esse milagre tinha mais de quarenta anos.

pois o homem que fora curado milagrosamente tinha mais de quarenta anos de idade.

Wata ꞌym maꞌe kwer imukatu pyrer aꞌe, 40 kwarahy ruꞌu wereko aꞌe.

mbaꞌeta Nhanderuete opoꞌakaa py omonguera vaꞌekue ma quarenta maꞌetỹ raxa oguereko.


E, soltos eles, foram para os seus e contaram tudo o que lhes disseram os principais dos sacerdotes e os anciãos.

Uma vez soltos, Pedro e  procuraram os irmãos e lhes contaram tudo o que os principais sacerdotes e os anciãos lhes tinham falado.

Logo que foram soltos, Pedro e  encontraram-se com os discípulos e contaram tudo o que os sacerdotes principais e os líderes religiosos lhes tinham dito.

Quando Pedro e  foram soltos, voltaram para o seu grupo e contaram tudo o que os chefes dos sacerdotes e os líderes do povo haviam dito.

Quando foram soltos, Pedro e  voltaram para os seus companheiros e contaram tudo o que os chefes dos sacerdotes e os líderes religiosos lhes tinham dito.

Uzeruzar maꞌe uzeꞌeg Tupàn pe aꞌe wà kuryNaꞌe Pet aꞌe wà, tuwihaw wazemonoꞌogaw wi uhem ire aꞌe wà, uzewyr oho uzeruzar maꞌe wapyr aꞌe wà. Umumeꞌu xaxeto wanuwihaw wazeꞌeg wanupe wà, tàmuz wazeꞌeg wanupe wà no.

Igreja kuery onhemboꞌe okuapyaguePedro haꞌe João opoia ma ramo ojou irmão kuery. Haꞌe vy haꞌe kuery pe omombeꞌu sacerdote yvatekueve vaꞌe haꞌe nhomongeta vaꞌety kuery ijayvuague haꞌe javi.


E, ouvindo eles isto, unânimes levantaram a voz a Deus e disseram: Senhor, tu és o que fizeste o céu, e a terra, e o mar, e tudo o que neles há;

Ouvindo isto, unânimes, levantaram a voz a Deus e disseram: — Tu, Soberano Senhor, fizeste o céu, a terra, o mar e tudo o que neles há!

Ouvindo isto, todos se uniram nesta oração a Deus: “Ó Soberano Senhor, criador do céu, da terra, do mar e de tudo o que há neles,

Assim que eles ouviram isso, adoraram todos juntos a Deus, dizendo: — Senhor, tu és o Criador do céu, da terra, do mar e de tudo o que existe neles!

Ouvindo isso, levantaram juntos a voz a Deus, dizendo: “Ó Soberano, tu fizeste os céus, a terra, o mar e tudo o que neles há!

Henu mehe aꞌe paw rupi aꞌe wà, uzeꞌeg tuwe Tupàn pe aꞌe wà. Aiꞌaw Tupàn pe wazeꞌeg awer xe kury. -Urezar ikàg weraꞌu maꞌe ne. Maꞌe paw erezapo: ywak, ywy, yryhu, ywak rehe har paw rupi katete wà, ywy rehe har paw rupi katete wà, yryhu rehe har paw rupi katete wà no.

Omombeꞌu rã haꞌe kuery oendu vy haꞌe javive ojapukai okuapy Nhanderuete pe. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Ndee Senhor Ndepoꞌakapa vaꞌe ma yva, yvy, yeꞌẽ haꞌe opa mbaꞌe hexe ikuai vaꞌe apoare reiko.Êxodo 20.11


que disseste pela boca de Davi, teu servo: Por que bramaram as gentes, e os povos pensaram coisas vãs?

Disseste por meio do Espírito Santo, por boca de Davi, nosso pai, teu servo: “Por que se enfureceram os gentios, e os povos imaginaram coisas vãs?

o Senhor falou há muito tempo pelo Espírito Santo, através do nosso antepassado rei Davi, seu servo, dizendo: ‘Por que as nações se reúnem e planejam revoltas? Por que os povos fazem planos tolos, tramando em vão?

Tu falaste por meio do Espírito Santo e do nosso antepassado Davi, teu servo, quando ele disse: “Por que as nações pagãs ficaram furiosas? Por que os povos fizeram planos tão tolos?

Tu falaste pelo Espírito Santo por boca do teu servo, nosso pai Davi: “ ‘Por que se enfurecem as nações, e os povos conspiram em vão?

Kwehe mehe nerekwe Puràg uzeꞌeg ureràmuz Tawi pe aꞌe, aꞌe zeꞌeg imuapyk kar pà pape rehe aꞌe. Tawi aꞌe, neremiruzeꞌeg kwehe arer romo hekon aꞌe. Nezewe iꞌi aꞌe zeꞌeg. — Zutew ꞌym aꞌe wà, wikwahy aꞌe wà. Tupàn iàmàtyryꞌymar aꞌe wà, ipurapo wer zepe ikatu ꞌym maꞌe rehe aꞌe wà.

Nheꞌẽ Kyꞌa Eꞌỹ rupi aipoꞌere uka vaꞌekue nerembiguai oreramoĩ Davi pe: “Mbaꞌe re ndaꞌu judeu eꞌỹ vaꞌe kuery ipoxypa, haꞌe heta vaꞌe kuery voi mbaꞌemo ovareꞌỹ vaꞌe ojapo aguã onhembopyꞌa okuapy?


Levantaram-se os reis da terra, e os príncipes se ajuntaram à uma contra o Senhor e contra o seu Ungido.

Os reis da terra se levantaram, e as autoridades se juntaram contra o Senhor e contra o seu Ungido.”

Os reis das nações se reuniram e os governantes traçam planos para unidos derrotarem o Senhor e o seu Ungido!’

Os seus reis se prepararam, e os seus governantes se ajuntaram contra o Senhor Deus e contra o Messias, que ele escolheu.”

Os reis da terra se levantam, e os governantes se reúnem contra o Senhor e contra o seu Ungido’.

Ywy rehe har wanuwihaw wà, uzemuàgàꞌym wà. Waneruzeꞌegar wà, uzemonoꞌog wà Zanezar pe ikatu ꞌym maꞌe iapo àwàm rehe uzeꞌeg pà wà, Zaneruwihawete ikàgaw iꞌok àwàm rehe uzeꞌeg pà wà, iꞌi aꞌe zeꞌeg kwehe arer.

Mbaꞌeta yvy regua huvixave kuery opuꞌã, huvixa kuery peteĩ rami nhomboaty okuapy Senhor haꞌe huvixaverã omoĩ vaꞌekue rovai”, ꞌre uka vaꞌekue.Salmo 2.1-2


Porque, verdadeiramente, contra o teu santo Filho Jesus, que tu ungiste, se ajuntaram, não só Herodes, mas Pôncio Pilatos, com os gentios e os povos de Israel,

— Porque de fato, nesta cidade, Herodes e Pôncio Pilatos, com gentios e gente de Israel, se juntaram contra o teu santo Servo Jesus, a quem ungiste,

“Isso é o que aconteceu nesta cidade! Pois o rei Herodes, o governador Pôncio Pilatos, todos os gentios e o povo de Israel se uniram contra Jesus, o seu Filho ungido, o seu santo servo.

— De fato, Herodes e Pôncio Pilatos se juntaram aqui nesta cidade, com os não judeus e com o povo de Israel, contra Jesus, o teu dedicado Servo que escolheste para ser o Messias.

De fato, Herodes e Pôncio Pilatos reuniram-se com os gentios e com o povo de Israel nesta cidade, para conspirar contra o teu santo servo Jesus, a quem ungiste.

Azeharomoete Zezuz imàno ꞌym mehe we Tuwihaw Ero aꞌe, Tuwihaw Pon Pirat aꞌe no, uzemonoꞌog aꞌe wà, zutew ꞌym wapyr aꞌe wà, Izaew ipurumuzàmuzàg wapyr aꞌe wà no. Uzemonoꞌog taw pe wà, Zezuz neremiruzeꞌeg ikatuahy maꞌe izuka àwàm rehe uzeꞌezeꞌeg pà aꞌe wà. Eremuigo kar neraꞌyr Zezuz Tuwihawete romo ne.

Mbaꞌeta anhetẽ ae kovaꞌe tetã py nhomboaty okuapy Nerembiguai ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe Jesus nhandereraa jepearã remoĩ vaꞌekue rovai. Herodes haꞌe Pôncio Pilatos, judeu eꞌỹ vaꞌe haꞌe oreretarã Israel kuery reve nhomboaty rakaꞌe


para fazerem tudo o que a tua mão e o teu conselho tinham anteriormente determinado que se havia de fazer.

para fazerem tudo o que a tua mão e o teu propósito predeterminaram.

Eles se reuniram para fazer tudo o que, pelo seu poder e pela sua vontade, o Senhor já havia decidido de antemão que acontecesse.

Eles se reuniram para fazer tudo o que, pelo teu poder e pela tua vontade, já havias resolvido que ia acontecer.

Fizeram o que o teu poder e a tua vontade haviam decidido de antemão que acontecesse.

Nezewe uzeapo putar nehe, ere kwehe mehe ne. Azeharomoete uzeapo nezewe izupe.

ojapo aguã ndepoꞌakaa rupi ndee ae renhembopyꞌa ma voiague haꞌe javi.


Agora, pois, ó Senhor, olha para as suas ameaças e concede aos teus servos que falem com toda a ousadia a tua palavra,

Agora, Senhor, olha para as ameaças deles e concede aos teus servos que anunciem a tua palavra com toda a ousadia,

E agora, ó Senhor, preste atenção às ameaças deles e conceda aos seus servos que anunciem a sua palavra com coragem.

Agora, Senhor, olha para a ameaça deles. Dá aos teus servos confiança para anunciarem corajosamente a tua palavra.

Agora, Senhor, considera as ameaças deles e capacita os teus servos para anunciarem a tua palavra corajosamente.

O, urezar, erenu tuwihaw wazeꞌeg awer kwez ne. Umumeꞌu urerehe uzepyk àwàm kwez aꞌe wà. Urepytywà pe nehe, emur nekàgaw urewe nehe, aꞌe rupi nurukyze kwaw wanuwi ure nehe, aꞌe rupi urumumeꞌu putar nezeꞌeg purupe ure nehe.

Aỹ ma Senhor, eikuaa pota oremongyje okuapya re, haꞌe ore nerembiguai kuery orembopyꞌa guaxu ndeayvu romombeꞌu aguã.


enquanto estendes a mão para curar, e para que se façam sinais e prodígios pelo nome do teu santo Filho Jesus.

enquanto estendes a tua mão para fazer curas, sinais e prodígios por meio do nome do teu santo Servo Jesus.

Estenda a mão para curar e realizar sinais e maravilhas pelo nome do seu santo servo Jesus”.

Estende a mão para curar, a fim de que, por meio do poder do nome do teu dedicado Servo Jesus, milagres e maravilhas sejam feitos.

Estende a tua mão para curar e realizar sinais e maravilhas por meio do nome do teu santo servo Jesus”.

Emukatu imaꞌeahy maꞌe teteaꞌu ne wà nehe. Ezapo maꞌe purumupytuhegatu kar haw teteaꞌu ne nehe no, maꞌe hexak pyr ꞌym teteaꞌu ne nehe no. Neremiruzeꞌeg ikatuahy maꞌe Zezuz aꞌe, ikàg aꞌe. Emur ikàgaw urewe nehe. Aꞌe mehe urupuner agwer maꞌe iapo haw rehe ure nehe no.

Haꞌe ramia ja ndepoꞌakaa rupi enhomonguera. Nerembiguai ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe Jesus rery rupi ejapo hexa pyrã haꞌe nhomondyipaarã — heꞌi okuapy.


E, tendo eles orado, moveu-se o lugar em que estavam reunidos; e todos foram cheios do Espírito Santo e anunciavam com ousadia a palavra de Deus.

Tendo eles orado, tremeu o lugar onde estavam reunidos. Todos ficaram cheios do Espírito Santo e, com ousadia, anunciavam a palavra de Deus.

Depois dessa oração, o lugar onde eles estavam reunidos foi sacudido, e todos eles ficaram cheios do Espírito Santo e anunciavam corajosamente a mensagem de Deus.

Quando terminaram de fazer essa oração, o lugar onde estavam reunidos tremeu. Então todos ficaram cheios do Espírito Santo e começaram a anunciar corajosamente a palavra de Deus.

Depois de orarem, tremeu o lugar em que estavam reunidos; todos ficaram cheios do Espírito Santo e anunciavam corajosamente a palavra de Deus.

Tupàn pe uzeꞌeg ire wazemonoꞌogaw uryryryryz aꞌe kury. Tekwe Puràg umynehem tuwe wapyꞌa aꞌe kury. Umumeꞌu Tupàn zeꞌeg oho wà, tuwihaw wi ukyze ꞌym pà wà.

Haꞌe kuery onhemboꞌepa ramove oo onoꞌõ okuapya oryryipa. Haꞌe javive re Nheꞌẽ Kyꞌa Eꞌỹ anho oĩ. Haꞌe ramo okyjea py eꞌỹ omombeꞌu Nhanderuete ayvu.Mateus 18.19, 20


E era um o coração e a alma da multidão dos que criam, e ninguém dizia que coisa alguma do que possuía era sua própria, mas todas as coisas lhes eram comuns.

Da multidão dos que creram era um o coração e a alma. Ninguém considerava exclusivamente sua nem uma das coisas que possuía; tudo, porém, lhes era comum.

Todos os que creram eram um só na mente e no coração, e ninguém pensava que aquilo que possuía era só seu; todo mundo repartia o que tinha.

Todos os que creram pensavam e sentiam do mesmo modo. Ninguém dizia que as coisas que possuía eram somente suas, mas todos repartiam uns com os outros tudo o que tinham.

Da multidão dos que creram, uma era a mente e um o coração. Ninguém considerava unicamente sua coisa alguma que possuísse, mas compartilhavam tudo o que tinham.

Uzeruzar maꞌe omono umaꞌe uzeupeupe aꞌe wà kuryUzeruzar maꞌe aꞌe pe har paw rupi katete aꞌe wà, uzemonoꞌonoꞌog uzeakeake aꞌe wà, uzemuryparypar wà. Pitài wazeꞌeg wà. Nuzeàmàtyryꞌym kwaw wà. Omono wemetarer Zezuz hemimono karer wanupe wà, omono umaꞌe wanupe wà no. Hemimono karer umuzaꞌazaꞌak wanemetarer wà, maꞌe hereko ꞌymar wanupe imono pà wà. — Namono kwaw heremetarer amogwer wanupe ihe nehe, niꞌi kwaw wà. Upytywà tuwe maꞌe hereko ꞌymar wà.

Igreja kuery reko re ijayvuagueOjerovia vaꞌe kuery ma peteĩ rami meme ipyꞌa haꞌe inheꞌẽ. Avave rei “Xevy anho” ndeꞌi neĩ peteĩve oguereko vaꞌe regua pe ma voi. Mbaꞌemo oguereko vaꞌe ma joupe-upe ombojaꞌo vaꞌerã meme oguereko.


E os apóstolos davam, com grande poder, testemunho da ressurreição do Senhor Jesus, e em todos eles havia abundante graça.

Com grande poder, os apóstolos davam testemunho da ressurreição do Senhor Jesus, e em todos eles havia abundante graça.

Os apóstolos anunciavam de maneira poderosa a ressurreição do Senhor Jesus, e havia uma abundante fraternidade entre todos os crentes.

Com grande poder os apóstolos davam testemunho da ressurreição do Senhor Jesus, e Deus derramava muitas bênçãos sobre todos.

Com grande poder os apóstolos continuavam a testemunhar da ressurreição do Senhor Jesus, e grandiosa graça estava sobre todos eles.

Zezuz hemimono karer umumeꞌu Zanezar Zezuz ikweraw pawer waiko purupe wà, maꞌe iapo pà Zezuz ikàgaw hexak kar pà wanupe wà. Tupàn uzapo ikatuahy maꞌe teteaꞌu wanupe paw rupi. Hurywete paw rupi katete wà.

Apóstolo kuery ma ipoꞌakapa reve omombeꞌu Senhor Jesus onhemboete jevyague, haꞌe pavẽ re oĩ omboaxya.


Não havia, pois, entre eles necessitado algum; porque todos os que possuíam herdades ou casas, vendendo-as, traziam o preço do que fora vendido e o depositavam aos pés dos apóstolos.

Não havia nenhum necessitado entre eles, porque os que possuíam terras ou casas, vendendo-as, traziam os valores correspondentes

Não havia pessoas necessitadas entre eles, pois todos os que possuíam terra ou casas vendiam tudo e traziam o dinheiro da venda

Não havia entre eles nenhum necessitado, pois todos os que tinham terras ou casas as vendiam, traziam o dinheiro

Não havia pessoas necessitadas entre eles, pois os que possuíam terras ou casas as vendiam, traziam o dinheiro da venda

Naheta kwaw maꞌe hereko ꞌymar wà kury, aꞌe uzeruzar maꞌe wapyr wà kury. Wyzài ꞌar mehe ywy izar aꞌe wà, umeꞌeg uiwy oho aꞌe wà.

Mbaꞌeta haꞌe kuery mbyte neĩ peteĩve iporiauꞌi vaꞌe ndoikoi, mbaꞌeta yvy, eꞌỹ vy oo oguereko vaꞌe ovendepa vy ogueru ꞌrã hepykue,


E repartia-se a cada um, segundo a necessidade que cada um tinha.

e os depositavam aos pés dos apóstolos; então se distribuía a cada um conforme a sua necessidade.

para que os apóstolos dessem aos outros de acordo com a necessidade de cada um.

e o entregavam aos apóstolos. E cada pessoa recebia uma parte, de acordo com a sua necessidade.

e o colocavam aos pés dos apóstolos, que o distribuíam segundo a necessidade de cada um.

Werur hekuzar Zezuz hemimono karer wanupe wà. Tàpuz teteaꞌu izar aꞌe wà no, nezewegatete uzapo aꞌe wà no. Zezuz hemimono karer umuzaꞌazaꞌak wanemetarer wà, imono pà imaꞌuhez maꞌe wanupe wà.

haꞌe apóstolo kuery py yvýry omoĩ. Haꞌe ramo peteĩ-teĩ pe ombojaꞌo-jaꞌo ꞌrã mbaꞌemo oikotevẽa rami.Atos 2.42-47


Então, José, cognominado, pelos apóstolos, Barnabé (que, traduzido, é Filho da Consolação), levita, natural de Chipre, possuindo uma herdade, vendeu-a, e trouxe o preço, e o depositou aos pés dos apóstolos.

Então José, a quem os apóstolos chamavam de Barnabé, que quer dizer filho da consolação, um levita natural de Chipre, vendeu um campo que possuía, trouxe o dinheiro e o depositou aos pés dos apóstolos.

José, um levita de Chipre, a quem os apóstolos deram o nome de Barnabé, que significa “encorajador”, vendeu um campo que possuía e trouxe o dinheiro aos pés dos apóstolos.

Foi assim que José vendeu um terreno dele e entregou o dinheiro aos apóstolos. José era levita e havia nascido na ilha de Chipre. Os apóstolos o chamavam de Barnabé, que quer dizer “Aquele que dá ânimo”.

José, um levita de Chipre a quem os apóstolos deram o nome de Barnabé, que significa “encorajador ”, vendeu um campo que possuía, trouxe o dinheiro e o colocou aos pés dos apóstolos.

Amo awa aꞌe pe hekon aꞌe, uzeruzar maꞌe wapyr aꞌe. Zuze her romo aꞌe. Erewi haikwerupi har romo hekon. Xip yrypypoꞌo rehe arer romo hekon. (— Nape taꞌyr, iꞌi Zezuz hemimono karer izupe wà. — Purumurywete kar maꞌe, iꞌi her zanezeꞌeg rupi.)

Barnabé mbaꞌemo omeꞌẽaguePeteĩ levita Chipre guigua José hery vaꞌe avi ojapo, apóstolo kuery omboery vaꞌekue Barnabé, “Nhombopyꞌa guaxua” ꞌea.


Mas um certo varão chamado Ananias, com Safira, sua mulher, vendeu uma propriedade

Entretanto, certo homem chamado Ananias, com sua mulher Safira, vendeu uma propriedade,

Havia um homem chamado Ananias, com sua esposa Safira, que vendeu uma propriedade,

Mas um homem chamado Ananias, casado com uma mulher que se chamava Safira, vendeu um terreno

Um homem chamado Ananias, com Safira, sua mulher, também vendeu uma propriedade.

Anani wenuxi wemetarer aꞌe kuryAmo ꞌar mehe amo awa Anani her maꞌe aꞌe, hemireko Xapir aꞌe no, umeꞌeg uiwy oho aꞌe wà.

Ananias haꞌe Safira reko re ijayvuagueOiko avi peteĩ ava Ananias hery vaꞌe. Guaꞌyxy Safira reve ovende avi oyvy,


e reteve parte do preço, sabendo-o também sua mulher; e, levando uma parte, a depositou aos pés dos apóstolos.

mas reteve uma parte do dinheiro. E Safira estava ciente disso. Levando o restante, depositou-o aos pés dos apóstolos.

reteve uma parte e levou o restante do dinheiro aos pés dos apóstolos, afirmando que era o preço total; a esposa dele tinha concordado com essa mentira.

e só entregou uma parte do dinheiro aos apóstolos, ficando com o resto. E Safira sabia disso.

Ele reteve parte do dinheiro para si, sabendo disso também sua mulher; e o restante levou e colocou aos pés dos apóstolos.

— Namono kwaw hekuzar paw Zezuz hemimono karer wanupe ihe nehe, iꞌi Anani wemireko pe. — Aze ꞌy, iꞌi hemireko izupe. Aꞌe rupi omonokatu hekuzar ikurer uzeupe wà. Weraha inugwer ikurer hemimono karer wanupe wà.

vaꞌeri guaꞌyxy reve jogueroayvua rami vy ojeupe guarã ae ombojaꞌo hepykue. Hembyrekue rive ogueraa vy omoĩ apóstolo kuery py yvýry.


Disse, então, Pedro: Ananias, por que encheu Satanás o teu coração, para que mentisses ao Espírito Santo e retivesses parte do preço da herdade?

Então Pedro disse: — Ananias, por que você permitiu que Satanás enchesse o seu coração, para que você mentisse ao Espírito Santo, retendo parte do valor do campo?

Mas Pedro perguntou: “Ananias, Satanás encheu o seu coração. Por que você permitiu isso? Quando você afirmou que este era o preço total, estava mentindo ao Espírito Santo.

Então Pedro disse a Ananias: — Por que você deixou Satanás dominar o seu coração? Por que mentiu para o Espírito Santo? Por que você ficou com uma parte do dinheiro que recebeu pela venda daquele terreno?

Então perguntou Pedro: “Ananias, como você permitiu que Satanás enchesse o seu coração, a ponto de você mentir ao Espírito Santo e guardar para você uma parte do dinheiro que recebeu pela propriedade?

Uzeꞌeg Pet izupe. — Anani, iꞌi izupe. — Azeharomoete Zurupari wiko nepyꞌa pe aꞌe. Aꞌe rupi neremuꞌem kwez Tekwe Puràg pe kury. Eremonokatu neywy hekuzar ikurer kwez nezeupe.

Haꞌe ramo Pedro aipoeꞌi:— Ananias, mbaꞌe re tu ndepyꞌa remonhemonde uka Satanás pe, Nheꞌẽ Kyꞌa Eꞌỹ pe ndeapu aguã, ndeyvy repykue regua ndejeupe guarã ae remoĩ porã vy?


Guardando-a, não ficava para ti? E, vendida, não estava em teu poder? Por que formaste este desígnio em teu coração? Não mentiste aos homens, mas a Deus.

Não é verdade que, conservando a propriedade, seria sua? E, depois de vendida, o dinheiro não estaria em seu poder? Por que você decidiu fazer uma coisa dessas? Você não mentiu para os homens, mas para Deus.

A propriedade era sua para vender ou não, como quisesse. E depois de vendê-la, você podia decidir quanto ia dar. O que o levou a pensar em fazer tal coisa? Você não estava mentindo somente a nós, mas também a Deus”.

Antes de você vendê-lo, ele era seu; e, depois de vender, o dinheiro também era seu. Então por que resolveu fazer isso? Você não mentiu para seres humanos — mentiu para Deus!

Ela não pertencia a você? E, depois de vendida, o dinheiro não estava em seu poder? O que o levou a pensar em fazer tal coisa? Você não mentiu aos homens, mas sim a Deus”.

Neywy imeꞌeg zanune ereiko izar romo ne. Imeꞌeg ire ereiko hekuzar izar romo no. Màràzàwe tuwe neremuꞌem nezewe. Neremuꞌem purupe. — Teko nukwaw kwaw ikurer heremipyhyk kwer aꞌe wà, ere zepe kwez nezeupe. Erezeagaw neremuꞌem pà Tupàn pe no, iꞌi Pet izupe.

Ndeyvy revende eꞌỹ mbove nembaꞌeꞌỹ ri tyꞌy itui? Haꞌe revende rire voi hepykue ndepo py eꞌỹ ri tyꞌy oĩ? Mbaꞌe re tu guĩ rami rejapo aguã ri oĩ ndepyꞌa re? Avakue peꞌỹ ndeapu, haꞌe rã Nhanderuete pe — heꞌi.Gálatas 6.7


E Ananias, ouvindo estas palavras, caiu e expirou. E um grande temor veio sobre todos os que isto ouviram.

Ouvindo estas palavras, Ananias caiu morto. E sobreveio grande temor a todos os que souberam do que tinha acontecido.

Logo que Ananias ouviu estas palavras, caiu morto! Todos os que ouviram o que tinha acontecido ficaram com medo.

Assim que ouviu isso, Ananias caiu morto; e todos os que souberam do que havia acontecido ficaram com muito medo.

Ouvindo isso, Ananias caiu morto. Grande temor apoderou-se de todos os que ouviram o que tinha acontecido.

Izeꞌeg henu re naꞌarewahy uꞌar ywy rehe kury. Umàno kury. Aꞌe maꞌe imumeꞌu haw henu har paw rupi wà, ukyze tuwe Tupàn wi wà.

Haꞌe rami ijayvu rã Ananias oendu vyve hoꞌa, omano. Haꞌe ramo pavẽ oendu vy onhemondyipa.


E, levantando-se os jovens, cobriram o morto e, transportando-o para fora, o sepultaram.

Levantando-se os moços, cobriram o corpo de Ananias e, levando-o para fora, o sepultaram.

Então os jovens cobriram o morto com um lençol, levaram-no para fora e o sepultaram.

Então vieram alguns moços, cobriram o corpo de Ananias, levaram para fora e o sepultaram.

Então os moços vieram, envolveram seu corpo, levaram-no para fora e o sepultaram.

Naꞌe kwàkwàmogwer wixe aꞌe pe wà. Uwàn hetekwer wà, heraha pà aꞌe wi wà. Utym oho wà kury.

Haꞌe gui kunumigue ikuai vaꞌe ovaẽ vy onhovãmba hetekue, haꞌe onhono porã aguã py ogueraa.


E, passando um espaço quase de três horas, entrou também sua mulher, não sabendo o que havia acontecido.

Quase três horas depois, entrou a mulher de Ananias, sem saber o que tinha acontecido.

Cerca de três horas depois entrou a esposa dele, sem saber o que tinha acontecido.

A mulher de Ananias chegou umas três horas depois, sem saber do que havia acontecido com o marido.

Cerca de três horas mais tarde, entrou sua mulher, sem saber o que havia acontecido.

Naꞌiruz ꞌor paw ire hemireko ur aꞌe pe aꞌe no. Nukwaw kwaw umen imàno awer.

Haꞌe gui três hora ma oaxa rire Ananias raꞌyxy ju ovaẽ mbaꞌe pa oikoague ndoikuaai vy.


E disse-lhe Pedro: Dize-me, vendestes por tanto aquela herdade? E ela disse: Sim, por tanto.

Então Pedro, dirigindo-se a ela, perguntou: — Diga-me: foi por este valor que vocês venderam aquela terra? Ela respondeu: — Sim, foi por esse valor.

Pedro perguntou-lhe: “Diga-me, vocês venderam aquela terra por este preço?” “Sim”, respondeu ela, “vendemos”.

Aí Pedro perguntou a ela: — Me diga! Foi por este preço que você e o seu marido venderam o terreno? — Foi! — respondeu ela.

Pedro lhe perguntou: “Diga-me, foi esse o preço que vocês conseguiram pela propriedade?” Respondeu ela: “Sim, foi esse mesmo”.

Upuranu Pet hehe kury. -Ko temetarer aꞌe, peywy hekuzar aꞌe. Aipo nemen werur hekuzar urewe paw rupi aꞌe, iꞌi izupe, hehe upuranu pà. — Heꞌe, iꞌi muaꞌu kuzà izupe.

Haꞌe ramo ixupe ju Pedro oporandu:— Emombeꞌu xevy: Kovaꞌeꞌi re ae ma nhiꞌã pevende raꞌe pendeyvy?Kunha vaꞌe ombovai:— Tá, evoko vaꞌeꞌi re ae ri — heꞌi.


Então, Pedro lhe disse: Por que é que entre vós vos concertastes para tentar o Espírito do Senhor? Eis aí à porta os pés dos que sepultaram o teu marido, e também te levarão a ti.

Então Pedro disse: — Por que vocês entraram em acordo para tentar o Espírito do Senhor? Eis aí à porta os pés dos que sepultaram o seu marido, e eles levarão você também.

Então Pedro disse: “Como é que você e seu marido puderam até mesmo pensar em fazer uma coisa dessa — conspirar contra o Espírito do Senhor? Veja! Do lado de fora daquela porta estão os jovens que sepultaram o seu marido. Eles vão levar você também”.

Então Pedro disse: — Por que você e o seu marido resolveram pôr à prova o Espírito do Senhor? Os moços que acabaram de sepultar o seu marido já estão lá na porta e agora vão levar você também.

Pedro lhe disse: “Por que vocês entraram em acordo para tentar o Espírito do Senhor? Veja! Estão à porta os pés dos que sepultaram seu marido, e eles a levarão também”.

— Ne, nemen aꞌe no, màràzàwe tuwe peagaw Zanezar rekwe pe, iꞌi izupe. Kwàkwàmogwer nemen itym arer aꞌe wà, uzewyr kwez wà kury, uhem kwez wà kury. Weraha putar neretekwer tàritykaꞌi wà nehe no, iꞌi izupe.

Pedro aipoeꞌi:— Mbaꞌe re tu penhembopyꞌa ri Senhor Nheꞌẽ peko aꞌã aguã? Aipo, okẽ py onhendu neme nhono porãare kuery pyambu. Haꞌe ndee voi ndereraa avi ꞌrã — heꞌi.


E logo caiu aos seus pés e expirou. E, entrando os jovens, acharam-na morta e a sepultaram junto de seu marido.

No mesmo instante, ela caiu aos pés de Pedro e morreu. Entrando os moços, viram que ela estava morta e, levando-a, sepultaram-na ao lado do marido.

Imediatamente ela caiu morta no chão; os jovens entraram e, ao ver que Safira havia morrido, carregaram o corpo para fora e o sepultaram ao lado do marido.

No mesmo instante ela caiu morta aos pés de Pedro. Os moços entraram e, vendo que ela estava morta, levaram o corpo dela e o sepultaram ao lado do marido.

Naquele mesmo instante, ela caiu morta aos pés dele. Então os moços entraram e, encontrando-a morta, levaram-na e a sepultaram ao lado de seu marido.

Aꞌe ꞌar mehe we uꞌar aꞌe kuzà Pet ipy huwake kury. Umàno aꞌe no. Kwàkwàmogwer wixe aꞌe ꞌar mehe wà. Wexak hetekwer umàno maꞌe kwer wà. Weraha wà, imen umàno maꞌe kwer huwake itym pà wà.

Haꞌe ramove kunha vaꞌe hoꞌa Pedro py rupi, haꞌe vy omano. Kunumigue oike vy omano ma oupy rã ojou. Haꞌe rami vy ogueraa vy ime yvýry onhono porã.


E houve um grande temor em toda a igreja e em todos os que ouviram estas coisas.

E sobreveio grande temor a toda a igreja e a todos aqueles que ouviram falar destes acontecimentos.

Um profundo temor se apoderou de toda a igreja e de todos os outros que souberam o que tinha acontecido.

E toda a igreja e todos aqueles que souberam disso ficaram apavorados.

E grande temor apoderou-se de toda a igreja e de todos os que ouviram falar desses acontecimentos.

Uzeruzar maꞌe paw rupi wà, amogwer aꞌe pe har aꞌe maꞌe imumeꞌu haw henu har aꞌe wà no, ukyze tuwe Tupàn wi aꞌe wà.

Haꞌe rami rã igreja ikuai vaꞌe oendu okyjea, oiko vaꞌekue renduare kuery haꞌe javive guive.


E muitos sinais e prodígios eram feitos entre o povo pelas mãos dos apóstolos. E estavam todos unanimemente no alpendre de Salomão.

Muitos sinais e prodígios eram feitos entre o povo pelas mãos dos apóstolos. E todos costumavam se reunir, de comum acordo, no Pórtico de Salomão.

Enquanto isso, os apóstolos se reuniam regularmente no templo, na parte conhecida como o Alpendre de Salomão, e Deus operava muitos sinais e maravilhas notáveis entre o povo pelas mãos dos apóstolos.

Os apóstolos faziam muitos milagres e maravilhas entre o povo, e os seguidores de Jesus se reuniam no Alpendre de Salomão.

Os apóstolos realizavam muitos sinais e maravilhas no meio do povo. Todos os que creram costumavam reunir-se no Pórtico de Salomão.

Zezuz hemimono karer uzapo purumupytuhegatu kar haw aꞌe wà kuryTuweharupi Zezuz hemimono karer uzapo purumupytuhegatu kar haw waiko wà, maꞌe hexak pyr ꞌym teteaꞌu iapo pà wà no, teko wanuwa rupi wà. Uzeruzar maꞌe paw uzemonoꞌog tuweharupi Xàrumàw hemiapo kwer tàpuzuhu pupe wà.

Apóstolo kuery opa mbaꞌe porã ojapoagueApóstolo kuery po py hexa pyrã haꞌe nhomondyipaarã heta ojapo ukaa heta vaꞌe kuery mbyte rupi.Marcos 16.17-20 Ijatypa jepi ꞌrã Salomão roguy puku ꞌepy vaꞌe py.


Quanto aos outros, ninguém ousava ajuntar-se com eles; mas o povo tinha-os em grande estima.

Mas, dos restantes, ninguém ousava juntar-se a eles; porém o povo tinha grande admiração por eles.

Entretanto, os de fora não tinham coragem de juntar-se a eles, mas todos tinham para com eles a maior consideração.

Ninguém de fora tinha coragem de se juntar ao grupo deles, mas o povo falava muito bem deles.

Dos demais, ninguém ousava juntar-se a eles, embora o povo os tivesse em alto conceito.

Uzeruzar ꞌym maꞌe ukyze wanuwi wà, aꞌe rupi noho kwaw wazemonoꞌogaw pe wà. Nuzeꞌeg zemueteahy kwaw wanehe wà. — Azeharomoete ikatuahy aꞌe wà, iꞌi teko wà, uzeruzar maꞌe wanupe wà.

Haꞌe rã amboae kuery ma peteĩve naꞌirũxei haꞌe kuery re. Haꞌe rami avi heta vaꞌe kuery ojou porã.


E a multidão dos que criam no Senhor, tanto homens como mulheres, crescia cada vez mais,

E aumentava sempre mais o número de crentes no Senhor, uma multidão de homens e mulheres,

E o número de crentes era cada vez maior; tanto homens como mulheres criam no Senhor, e o grupo crescia cada vez mais.

Uma multidão de homens e mulheres também creu no Senhor e veio aumentar ainda mais o grupo.

Em número cada vez maior, homens e mulheres criam no Senhor e lhes eram acrescentados,

Tuweharupi amogwemogwer teko uzeruzar Zanezar rehe wà, aꞌe uzeruzar maꞌe wapyr uzemonoꞌog pà wà. Amo awa uzeruzar wà. Amo kuzà uzeruzar wà no.

Haꞌe rami vy avakue haꞌe kunhague ma heta-etave tema ojeꞌoivy Senhor re ojerovia vaꞌe.


de sorte que transportavam os enfermos para as ruas e os punham em leitos e em camilhas, para que ao menos a sombra de Pedro, quando este passasse, cobrisse alguns deles.

a ponto de levarem os enfermos até pelas ruas e os colocarem sobre leitos e macas, para que, ao passar Pedro, ao menos a sua sombra se projetasse sobre alguns deles.

Traziam gente doente em camas e macas para as ruas, a fim de que pelo menos a sombra de Pedro cobrisse alguns deles enquanto o apóstolo passava!

Por causa dos milagres que os apóstolos faziam, as pessoas punham os doentes nas ruas, em camas e esteiras. Faziam isso para que, quando Pedro passasse, pelo menos a sua sombra cobrisse alguns deles.

de modo que o povo também levava os doentes às ruas e os colocava em camas e macas, para que pelo menos a sombra de Pedro se projetasse sobre alguns, enquanto ele passava.

— Zezuz hemimono karer ikàg aꞌe wà, umukatu imaꞌeahy maꞌe aꞌe wà, iꞌi taw pe har wà. Aꞌe rupi umuapyk imaꞌeahy maꞌe waneraha pe izywyr wà, wanupaw mihaw rehe wà. Nezewe iꞌi imaꞌeahy maꞌe wà. — Aze Pet ukwaw xe nehe, iꞌàg uꞌar putar herehe nehe, iꞌi imaꞌeahy maꞌe wà. — Aꞌe rupi heruhàg wi putar ihe nehe, iꞌi uzeupeupe wà.

Haꞌe ramo tape rupi imbaꞌeaxy vaꞌe heraa vy onhonoa inony hupa reve haꞌe ajukue áry, Pedro oaxa ramo hiꞌã ri jepe ojaoꞌi aguã.


E até das cidades circunvizinhas concorria muita gente a Jerusalém, conduzindo enfermos e atormentados de espíritos imundos, os quais todos eram curados.

Vinha também muita gente das cidades vizinhas de Jerusalém, levando doentes e atormentados por espíritos imundos, e todos eram curados.

E das cidades vizinhas de Jerusalém vinham multidões trazendo seus doentes e aqueles que eram atormentados pelos espíritos imundos; e cada um deles era curado.

Multidões vinham das cidades vizinhas de Jerusalém trazendo os seus doentes e os que eram dominados por espíritos maus, e todos eram curados.

Afluíam também multidões das cidades próximas a Jerusalém, trazendo seus doentes e os que eram atormentados por espíritos imundos ; e todos eram curados.

Naꞌe teko teteaꞌu ur amo taw teteaꞌu wi wà kury, taw Zeruzarez huwake har wi wà kury, wànàm imaꞌeahy maꞌe wanerur pà wà kury, tekwe ikatu ꞌym maꞌe hereko har wanerur pà wà no. Umukatu paw rupi katete wà.

Jerusalém katyꞌi tetã ikuai vaꞌe gui heta ou avi. Imbaꞌeaxy haꞌe nheꞌẽ vai gui oiko axy vaꞌe herua ramo omonguerapaa.


E, levantando-se o sumo sacerdote e todos os que estavam com ele (e eram eles da seita dos saduceus), encheram-se de inveja,

Levantando-se, porém, o sumo sacerdote e todos os que estavam com ele, isto é, o partido dos saduceus, ficaram com muita inveja,

O sumo sacerdote, e todos os que estavam com ele, membros do partido dos saduceus, reagiram com inveja.

Então o Grande Sacerdote e todos os seus companheiros, que eram do partido dos saduceus, ficaram com inveja dos apóstolos e resolveram fazer alguma coisa.

Então o sumo sacerdote e todos os seus companheiros, membros do partido dos saduceus, ficaram cheios de inveja.

— Tuwihaw upetepetek kar Zezuz hemimono karer aꞌe wà kuryNaꞌe xaxeto xatuxew her maꞌe wanuwihaw aꞌe, imyrypar paw rupi aꞌe wà no, hewyrowyroahy Zezuz hemimono karer wanehe aꞌe wà, taꞌe aꞌe tuwihaw aꞌe wà xe, purumugweraw kar àwàm rehe uzeruzar ꞌym maꞌe romo wanekon aꞌe wà xe.

Apóstolo kuery nhuã py omboꞌaa agueHaꞌe gui ma sacerdote yvateve vaꞌe haꞌe irũ kuery saduceu regua haꞌe javive ndaꞌijaꞌei vy opuꞌã okuapy.


e lançaram mão dos apóstolos, e os puseram na prisão pública.

prenderam os apóstolos e os recolheram à prisão pública.

E prenderam os apóstolos, pondo todos numa prisão pública.

Prenderam os apóstolos e os puseram na cadeia.

Por isso, mandaram prender os apóstolos, colocando-os numa prisão pública.

Aꞌe rupi upyhyk kar Zezuz hemimono karer wà, zauxiapekwer wanupe wà. — Pemunehew zemunehew paw pe pe wà nehe, iꞌi wanupe. Weruzar zauxiapekwer wazeꞌeg wà.

Haꞌe rami vy apóstolo kuery ojopy vy omboty nhuã py.


Mas, de noite, um anjo do Senhor abriu as portas da prisão e, tirando-os para fora, disse:

Mas, de noite, um anjo do Senhor abriu as portas da prisão e, levando-os para fora, lhes disse:

Porém um anjo do Senhor veio de noite, abriu os portões da prisão e levou os apóstolos para fora,

Mas naquela noite um anjo do Senhor abriu os portões da cadeia, levou os apóstolos para fora e disse:

Mas durante a noite um anjo do Senhor abriu as portas do cárcere, levou-os para fora e

Pyhaw Zanezar umur kar amo weko haw pe har aꞌe pe aꞌe kury, zemunehew paw pe aꞌe kury. Ewàpytymawok uken nehe, iꞌi izupe. Uwàpytymawok Tupàn heko haw pe har uken oho kury. Zezuz hemimono karer uhem oho aꞌe wi wà kury.

Haꞌe rami teĩ pyávy peteĩ anjo Senhor-a guigua oipeꞌa nhuã rokẽ. Haꞌe vy oka katy ogueraa vy aipoeꞌi:


Ide, apresentai-vos no templo e dizei ao povo todas as palavras desta vida.

— Vão ao templo e digam ao povo todas as palavras desta Vida.

dizendo: “Vão para o templo e anunciem ao povo toda a mensagem do evangelho!”

— Vão para o Templo e anunciem ao povo tudo a respeito desta nova vida.

disse: “Dirijam-se ao templo e relatem ao povo toda a mensagem desta Vida”.

Tupàn heko haw pe har uzeꞌeg wanupe. — Pezeꞌeg peho Tupàn hàpuzuhu pupe nehe, Tupàn zeꞌeg imumeꞌu pà teko wanupe nehe, iꞌi wanupe. — Tupàn zanepyro tatahu wi aꞌe, taꞌe Zezuz umàno zanerekuzaromo xe, peze wanupe nehe, iꞌi wanupe. — Aze pezeruzar hehe nehe, peneko haw uzeapo putar peneko haw ipyahu maꞌe romo peme nehe, peze wanupe nehe, iꞌi wanupe.

— Tapeo, templo py ju peneꞌaĩ, haꞌe heta vaꞌe kuery pe pemombeꞌu tekove regua ayvu haꞌe javi — heꞌi.


E, ouvindo eles isto, entraram de manhã cedo no templo e ensinavam. Chegando, porém, o sumo sacerdote e os que estavam com ele, convocaram o conselho e a todos os anciãos dos filhos de Israel e enviaram servidores ao cárcere, para que de lá os trouxessem.

Tendo ouvido isto, logo ao amanhecer entraram no templo e ensinavam. Quando chegaram o sumo sacerdote e os que estavam com ele, convocaram o Sinédrio e todo o conselho dos anciãos do povo de Israel e mandaram buscar os apóstolos na prisão.

Eles chegaram ao pátio do templo perto do amanhecer e imediatamente começaram a pregar ao povo, conforme haviam sido instruídos! Mais tarde, naquela manhã, o sumo sacerdote e seus auxiliares chegaram ao templo e convocaram o Sinédrio, toda a assembleia dos líderes religiosos judaicos, e mandaram buscar os apóstolos na prisão.

Os apóstolos obedeceram e no dia seguinte, bem cedo, entraram no pátio do Templo e começaram a ensinar. Então o Grande Sacerdote e os seus companheiros chamaram os líderes do povo para uma reunião do Conselho Superior. Depois mandaram que alguns guardas do Templo fossem buscar os apóstolos na cadeia.

Ao amanhecer, eles entraram no pátio do templo, como haviam sido instruídos, e começaram a ensinar o povo. Quando chegaram o sumo sacerdote e os seus companheiros, convocaram o Sinédrio—toda a assembleia dos líderes religiosos de Israel—e mandaram buscar os apóstolos na prisão.

Kwarahy uhem eteaꞌi mehe wixe oho tàpuzuhu pe wà. Taꞌe Tupàn heko haw pe har omono kar aꞌe pe aꞌe wà xe. Uzypyrog teko wamuꞌe pà Tupàn zeꞌeg rehe wà. Xaxeto wanuwihaw aꞌe, imyrypar aꞌe wà no, uhem wà aꞌe pe wà kury. Omonoꞌog amogwer tuwihaw wamuwà wà kury. Izaew izuapyapyr wanuwihaw paw uzemonoꞌog wà aꞌe pe wà. — Perur aꞌe awa zemunehew paw pe har xe pe wà nehe, iꞌi zauxiapekwer wanupe.

Haꞌe nunga haꞌe kuery oendu vy koꞌẽmbaꞌi ramove templo py oike vy nhomboꞌe.Haꞌe gui sacerdote yvateve vaꞌe haꞌe irũ kuery ma nhomboayvuaty py oupa vy omboatypa avi Israel ruvixa kuery haꞌe javi. Haꞌe vy omondouka nhuã gui apóstolo kuery ogueru aguã.


Mas, tendo lá ido os servidores, não os acharam na prisão e, voltando, lho anunciaram,

Mas, quando os guardas chegaram lá, não os encontraram no cárcere. E, voltando, relataram,

Mas, quando os guardas chegaram à prisão, os homens não estavam lá, e por isso voltaram e informaram:

Porém, quando os guardas chegaram lá, não encontraram os apóstolos. Então voltaram para o lugar onde o Conselho estava reunido

Todavia, ao chegarem à prisão, os guardas não os encontraram ali. Então, voltaram e relataram:

Zauxiapekwer oho zemunehew paw pe wà. Nuexak kwaw Zezuz hemimono karer aꞌe pe wà. — Màràzàwe tuwen aipo pa, iꞌi uzeupeupe wà. Aꞌe rupi uzewyr oho tuwihaw wazemonoꞌogaw pe wà. — Nuiko kwaw zemunehew paw pe wà, iꞌi wanupe wà.

Haꞌe rã xondaro kuery nhuã py oo vy ndojoui. Haꞌe rami vy ojevy ju vy omombeꞌu.


dizendo: Achamos realmente o cárcere fechado, com toda a segurança, e os guardas, que estavam fora, diante das portas; mas, quando abrimos, ninguém achamos dentro.

dizendo: — Encontramos a prisão fechada com toda a segurança e as sentinelas nos seus postos junto às portas; mas, abrindo as portas, não encontramos ninguém dentro.

“As portas da prisão estavam trancadas, e os guardas se achavam do lado de fora, mas quando abrimos os portões, não havia ninguém lá!”

e disseram: — Nós fomos até lá e encontramos a cadeia bem-fechada, e os guardas vigiando os portões; mas, quando os abrimos, não achamos ninguém lá dentro.

“Encontramos a prisão trancada com toda a segurança, com os guardas diante das portas; mas, quando as abrimos não havia ninguém”.

— Zemunehew paw uken uzewàpytygatu tuwe aꞌe. Zauxiapekwer aꞌe pe har umeꞌegatu uken rehe wà. Aꞌe mehe uruwàpytymawok uken ure kury. Nuruexak kwaw ni amo teko ipupe ure wà, iꞌi zauxiapekwer wà, tuwihaw wanupe wà.

Haꞌe vy aipoeꞌi:— Roexa rã nhuã onhemboty porã oiny, haꞌe okẽ py ma nhuã rarõa kuery ikuai. Haꞌe rami teĩ roipeꞌa vy peteĩve ndorojoui opy — heꞌi okuapy.


Então, o capitão do templo e os principais dos sacerdotes, ouvindo estas palavras, estavam perplexos acerca deles e do que viria a ser aquilo.

Quando o capitão do templo e os principais sacerdotes ouviram estas informações, ficaram perplexos a respeito deles e do que viria a ser isto.

Quando o comandante da guarda do templo e os sacerdotes principais souberam disto, ficaram agitados, querendo saber o que teria acontecido!

Quando os chefes dos sacerdotes e o chefe da guarda do Templo ouviram isso, ficaram sem saber o que pensar sobre o que havia acontecido com os apóstolos.

Diante desse relato, o capitão da guarda do templo e os chefes dos sacerdotes ficaram perplexos, imaginando o que teria acontecido.

Zauxiapekwer tàpuzuhu pe har wanuwihaw aꞌe, xaxeto wanuwihaw aꞌe wà no, upuranu uzehezehe aꞌe wà kury, henu mehe aꞌe wà kury. — Màràzàwe tuwe nuiko kwaw aꞌe pe wà. Maꞌe uzeapo putar nehe kury, iꞌi uzeupeupe wà.

Haꞌe rami ijayvu rã templo rarõa ruvixa haꞌe sacerdote yvatekueve vaꞌe oendu vy ndoikuaai rei okuapy mbaꞌe pa apóstolo kuery re oikoague, neĩ mbaꞌe pa oiko ꞌrãa voi ndoikuaai.


E, chegando um, anunciou-lhes, dizendo: Eis que os homens que encerrastes na prisão estão no templo e ensinam ao povo.

Nesse momento, alguém chegou e lhes comunicou: — Vejam! Os homens que os senhores prenderam estão no templo ensinando o povo.

Foi então que chegou alguém com a seguinte notícia: “Os homens que os senhores colocaram na prisão estão no pátio do templo, ensinando o povo!”

Nesse momento chegou alguém, dizendo: — Escutem! Os homens que vocês prenderam estão lá no pátio do Templo ensinando o povo!

Nesse momento chegou alguém e disse: “Os homens que os senhores puseram na prisão estão no pátio do templo, ensinando o povo”.

Naꞌe amo aꞌe pe har uzeꞌeg wà wanupe kury. -Pemeꞌe pe pe nehe ty wà. Awa zemunehew paw pe penemimono kwer aꞌe wà, wiko Tupàn hàpuzuhu pupe aꞌe wà kury, teko wamuꞌe pà aꞌe wà kury, iꞌi wanupe.

Haꞌe rami jave eteꞌi amongue ovaẽ vy omombeꞌu haꞌe kuery pe:— Nhuã py avakue pemboty vaꞌekue tu templo py rima omboꞌe okuapy heta vaꞌe kuery — heꞌi.


Então, foi o capitão com os servidores e os trouxe, não com violência (porque temiam ser apedrejados pelo povo).

Então o capitão e os guardas foram e os trouxeram sem violência, porque temiam ser apedrejados pelo povo.

O comandante da guarda foi com os seus guardas e trouxe os apóstolos, mas sem violência, porque estavam com medo de que o povo os apedrejasse se eles tratassem os apóstolos com brutalidade.

Então o chefe da guarda do Templo e os seus homens saíram e trouxeram os apóstolos. Mas não os maltrataram porque tinham medo de serem apedrejados pelo povo.

Então, indo para lá com os guardas, o capitão trouxe os apóstolos, mas sem o uso de força, pois temiam que o povo os apedrejasse.

Henu mehe, zauxiapekwer wanuwihaw aꞌe, amogwer zauxiapekwer wanuwihaw aꞌe wà no, oho Zezuz hemimono karer wanexak pà aꞌe wà kury. — Peho urerupi tuwihaw wapyr nehe, ty wà, iꞌi wanupe wà. Nupyhyk kwaw wà, taꞌe ukyze teko wanuwi ita teteaꞌu pupe wapiapi haw wi wà xe.

Haꞌe ramo templo rarõa kuery ruvixa ixondaro kuery reve oo vy ogueru porãꞌi, mbaꞌeta okyje heta vaꞌe kuery ita py ojapipa gui.


E, trazendo-os, os apresentaram ao conselho. E o sumo sacerdote os interrogou, dizendo:

Trouxeram os apóstolos, apresentando-os ao Sinédrio. E o sumo sacerdote os interrogou,

Tendo levado os apóstolos, apresentaram-nos ao Sinédrio para ser interrogados pelo sumo sacerdote,

Depois puseram os apóstolos em frente do Conselho. E o Grande Sacerdote disse:

Tendo levado os apóstolos, apresentaram-nos ao Sinédrio para serem interrogados pelo sumo sacerdote,

Weraha Zezuz hemimono karer tuwihaw wanupe wà. Tuwihaw ikàg weraꞌu maꞌe upuranu wanehe.

Omboayvu aguã ogueru ma ramo sacerdote yvateve vaꞌe oporandu haꞌe kuery pe.


Não vos admoestamos nós expressamente que não ensinásseis nesse nome? E eis que enchestes Jerusalém dessa vossa doutrina e quereis lançar sobre nós o sangue desse homem.

dizendo: — Não é verdade que ordenamos expressamente que vocês não ensinassem nesse nome? No entanto, vocês encheram Jerusalém com a doutrina de vocês e ainda querem lançar sobre nós o sangue desse homem.

que disse a eles: “Nós não dissemos a vocês que nunca mais tornassem a ensinar acerca deste Jesus? E, em vez disso, vocês encheram Jerusalém toda com o seu ensino e pretendem pôr a culpa do sangue desse homem em nós!”

— Nós ordenamos que vocês não ensinassem nada a respeito daquele homem. E o que foi que vocês fizeram? Espalharam esse ensinamento por toda a cidade de Jerusalém e ainda querem nos culpar pela morte dele!

que lhes disse: “Demos ordens expressas a vocês para que não ensinassem neste nome. Todavia, vocês encheram Jerusalém com sua doutrina e nos querem tornar culpados do sangue desse homem”.

— Pepytuꞌu Zezuz zeꞌeg imumeꞌu re nehe, uruꞌe tuwe peme. — Naperuzar kwaw urezeꞌeg. Pemuꞌe Zeruzarez tawhu pe har peiko paw rupi aꞌe zeꞌeg rehe pe wà, iꞌi wanupe wà. — Ikatuahy Zezuz aꞌe. Penuwihaw naꞌikatu kwaw aꞌe wà, taꞌe uzuka kar Zezuz aꞌe wà xe, peze peho peiko teko wanupe, urerehe pezeꞌeg zemueteahy pà, iꞌi wanupe wà.

Haꞌe vy aipoeꞌi:— Haꞌe gui aiporoꞌe vaꞌekue napenhomboꞌevei aguã haꞌe vaꞌe rery rupi. Haꞌe ramive ma pejapo Jerusalém haꞌe javi rupi penhomboꞌea oikuaapaa aguã rami. Orere pemoĩxe avi haꞌe vaꞌe ava ruguy omoẽague re ropaga aguã — heꞌi.


Porém, respondendo Pedro e os apóstolos, disseram: Mais importa obedecer a Deus do que aos homens.

Então Pedro e os demais apóstolos afirmaram: — É mais importante obedecer a Deus do que aos homens.

Porém, Pedro e os apóstolos responderam: “Devemos primeiro obedecer a Deus, e depois aos homens.

Então Pedro e os outros apóstolos responderam: — Nós devemos obedecer a Deus e não às pessoas.

Pedro e os outros apóstolos responderam: “É preciso obedecer antes a Deus do que aos homens!

Pet aꞌe, amogwer Zezuz hemimono karer aꞌe wà no, uzeꞌeg tuwihaw wanupe aꞌe wà kury. — Ureruzar Tupàn ure, nureruzar kwaw teko ure wà, iꞌi wanupe wà.

Haꞌe ramo Pedro haꞌe apóstolo kuery mboae ombovai:— Avakue ronheꞌẽ rendu ꞌrãgue py haꞌeveve Nhanderuete ronheꞌẽ rendu.


O Deus de nossos pais ressuscitou a Jesus, ao qual vós matastes, suspendendo-o no madeiro.

O Deus de nossos pais ressuscitou Jesus, a quem vocês mataram, pendurando-o num madeiro.

O Deus dos nossos antepassados trouxe Jesus de volta à vida depois que foi morto pelos senhores, quando o levantaram num madeiro.

Os senhores crucificaram Jesus, mas o Deus dos nossos antepassados o ressuscitou.

O Deus dos nossos antepassados ressuscitou Jesus, a quem os senhores mataram, suspendendo-o num madeiro.

— Tupàn aꞌe, zaneràmuzgwer wazar aꞌe, umugweraw kar Zezuz imàno re aꞌe. Pezuka kar aꞌe Zezuz pe, ywyra kanetar rehe izywàzywà kar pà pe, iꞌi wanupe wà.

Mbaꞌeta nhaneramoĩ kuery Ruete omboete ju Jesus, peẽ kuery yvyra re pemoĩ uka vy pejuka vaꞌekue.


Deus, com a sua destra, o elevou a Príncipe e Salvador, para dar a Israel o arrependimento e remissão dos pecados.

Deus, porém, com a sua mão direita, o exaltou a Príncipe e Salvador, a fim de conceder a Israel o arrependimento e a remissão de pecados.

O Deus dos nossos antepassados glorificou Jesus, colocando-o à sua direita para ser Príncipe e Salvador, para dar ao povo de Israel arrependimento e perdão de pecados.

E Deus o colocou à sua direita como Líder e Salvador, para dar ao povo de Israel oportunidade de se arrepender e receber o perdão dos seus pecados.

Deus o exaltou, elevando-o à sua direita como Príncipe e Salvador, para dar a Israel arrependimento e perdão de pecados.

— Ikweraw ire Tupàn umuzeupir kar ywate aꞌe, Tuwihawete romo imuigo kar pà aꞌe, Purupyro Maꞌe romo imuigo kar pà aꞌe no. Aꞌe rupi aze Izaew izuapyapyr upytuꞌu ikatu ꞌym maꞌe iapo re wà nehe, (aze uzeruzar hehe wà nehe), Tupàn umunàn putar wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe wanuwi nehe, heharaz putar wanemiapo kwer wi nehe. Nuzepyk kwaw wanehe nehe, iꞌi wanupe wà.

Haꞌe rã Nhanderuete ma opoꞌakaa oexa uka vy omboyvate Huvixave haꞌe Jogueraa jepearã, Israel kuery onhemboaxya oendu nho ramo ojejavyague omboguepa aguã.


E nós somos testemunhas acerca destas palavras, nós e também o Espírito Santo, que Deus deu àqueles que lhe obedecem.

E nós somos testemunhas destes fatos — nós e o Espírito Santo, que Deus deu aos que lhe obedecem.

Nós somos testemunhas destas coisas, e assim é também o Espírito Santo, que Deus concede a todos os que lhe obedecem”.

Nós somos testemunhas de tudo isso — nós e o Espírito Santo, que Deus dá aos que lhe obedecem.

Nós somos testemunhas destas coisas, bem como o Espírito Santo, que Deus concedeu aos que lhe obedecem”.

— Ure uruexak hemiapo kwer paw ure, aꞌe rupi urumumeꞌu teko wanupe ure. Tekwe Puràg aꞌe no, umumeꞌu teko wanupe aꞌe no. Tupàn umur kar Wekwe Puràg aꞌe, uzeꞌeg heruzar har wanupe aꞌe, iꞌi wanupe wà.

Haꞌe gui ore kuery ma haꞌe nungakue kuaa ukaarã orekuai, Nheꞌẽ Kyꞌa Eꞌỹ voi, mbaꞌeta Nhanderuete ombou onheꞌẽ rendu vaꞌe kuery pe.


Porém, ouvindo eles isto, se enfureceram e deliberaram matá-los.

Eles, porém, ouvindo isso, se enfureceram e queriam matá-los.

Com isso, os líderes religiosos ficaram furiosos e decidiram matá-los.

Quando os membros do Conselho ouviram isso, ficaram com tanta raiva, que resolveram matar os apóstolos.

Ouvindo isso, eles ficaram furiosos e queriam matá-los.

Tuwihaw wà, wanenu mehe wikwahy wà. Ipuruzuka wer wanehe wà.

Gamaliel ijayvuagueHaꞌe rami apóstolo kuery ijayvu rã haꞌe kuery oendu vy ipoxypave okuapy, ojukaxe guive.


Mas, levantando-se no conselho um certo fariseu chamado Gamaliel, doutor da lei, venerado por todo o povo, mandou que, por um pouco, levassem para fora os apóstolos;

Mas, levantando-se no Sinédrio um fariseu chamado Gamaliel, mestre da lei, respeitado por todo o povo, mandou que os apóstolos fossem levados para fora, por um momento.

Mas um dos seus membros, um fariseu chamado Gamaliel, mestre da lei e muito estimado entre o povo, levantou-se no Sinédrio e pediu que os apóstolos fossem retirados por um momento, enquanto ele falava.

Mas levantou-se um dos membros do Conselho, um fariseu chamado Gamaliel, que era um mestre da Lei respeitado por todos. Ele mandou que levassem os apóstolos para fora e os deixassem ali um pouco.

Mas um fariseu chamado Gamaliel, mestre da lei, respeitado por todo o povo, levantou-se no Sinédrio e pediu que os homens fossem retirados por um momento.

Amo tuwihaw aꞌe pe hekon aꞌe. Moizez zeꞌeg kwaw par parizew her maꞌe romo hekon aꞌe, Kamariew her romo aꞌe. (Teko paw uzeruzeꞌegatu aꞌe tuwihaw rehe wà.) Upuꞌàm tuwihaw wanuwa rupi kury. Uzeꞌeg zauxiapekwer wanupe. — Peraha ko awa katu pe pe wà nehe kury. Pepyta aꞌe pe wanehe we nehe. Naꞌiàrew kwaw urezeꞌegaw nehe, iꞌi zauxiapekwer wanupe.

Haꞌe rami teĩ nhomongeta vaꞌety kuery mbyte peteĩ fariseu opuꞌã Gamaliel hery vaꞌe, lei re nhomboꞌe vaꞌety, haꞌe heta vaꞌe kuery haꞌe javi omboeteve vaꞌe.Atos 22.3 Haꞌe vaꞌe ma opuꞌã vy apóstolo kuery omoẽ uka ranhe xapyꞌaꞌi.


e disse-lhes: Varões israelitas, acautelai-vos a respeito do que haveis de fazer a estes homens.

Então disse ao Sinédrio: — Israelitas, tenham cuidado com o que vão fazer a estes homens.

Depois dirigiu-se aos colegas, dizendo: “Homens de Israel, cuidado com o que vocês estão planejando fazer com estes homens!

Então disse ao Conselho: — Homens de Israel, cuidado com o que vão fazer com estes homens.

Então lhes disse: “Israelitas, considerem cuidadosamente o que pretendem fazer a esses homens.

Naꞌe uzeꞌeg amogwer tuwihaw wanupe kury. -Pe Izaew ywy rehe har pe ty wà, iꞌi wanupe. — Pezemupyꞌa katu kwez awa wanehe nehe. Pezuka kar zo nehe, iꞌi wanupe.

Haꞌe vy oirũ kuery pe aipoeꞌi:— Israel kuery regua, peikuaa pota ranhe, pevaꞌe avakue pembopaga rive eꞌỹ aguã.


Porque, antes destes dias, levantou-se Teudas, dizendo ser alguém; a este se ajuntou o número de uns quatrocentos homens; o qual foi morto, e todos os que lhe deram ouvidos foram dispersos e reduzidos a nada.

Porque algum tempo atrás se levantou Teudas, dizendo ser alguém muito importante, ao qual se juntaram cerca de quatrocentos homens. Mas ele foi morto, e todos os que lhe obedeciam se dispersaram e foram reduzidos a nada.

Há algum tempo, apareceu um certo Teudas, que tinha a pretensão de ser alguém importante. Cerca de outros 400 se juntaram a ele, porém foi morto e os seus seguidores foram dispersos sem prejuízo para ninguém.

Há pouco tempo apareceu um homem chamado Teudas, que se dizia muito importante e que com isso conseguiu reunir quatrocentos seguidores. Mas ele foi morto, todos os seus seguidores foram espalhados, e a revolta dele fracassou.

Há algum tempo, apareceu Teudas, reivindicando ser alguém, e cerca de quatrocentos homens se juntaram a ele. Ele foi morto, todos os seus seguidores se dispersaram e acabaram em nada.

— Aipo pemaꞌenukwaw aꞌe awa Tew her maꞌe rehe. -Tuwihawete romo aiko ihe, iꞌi teko wanupe. 400 awa ruꞌu hemiruzeꞌeg romo wanekon wà. Amo ꞌar mehe amo awa uzuka Tew aꞌe. Hemiruzeꞌeg uhàuhàz oho wà. Ni amo nuzeruzar kwaw Tew rehe ko ꞌar rehe wà kury, iꞌi Kamariew tuwihaw wanupe.

Mbaꞌeta ymave opuꞌã rakaꞌe Teudas. Haꞌe vaꞌe ma onhemboyvate rei ramo hexeve quatrocentos avakue rãndaꞌu onhemoirũ. Haꞌe gui ma ojukaa rire hexe ojapyxaka vaꞌekue-ꞌekue oaĩmba, mbaꞌeve rei ojapo eꞌỹ re.


Depois deste, levantou-se Judas, o galileu, nos dias do alistamento, e levou muito povo após si; mas também este pereceu, e todos os que lhe deram ouvidos foram dispersos.

Depois desse, levantou-se Judas, o galileu, nos dias do recenseamento, e levou muitos consigo. Também este foi morto, e todos os que lhe obedeciam foram dispersos.

Depois dele, na época do recenseamento, surgiu Judas, da Galileia. Este arrastou consigo algumas pessoas como discípulos; porém ele também morreu, e os seus seguidores se espalharam.

Depois disso apareceu Judas, o Galileu, na época do recenseamento. Este também conseguiu juntar muita gente, mas foi morto, e todos os seus seguidores foram espalhados.

Depois dele, nos dias do recenseamento, apareceu Judas, o galileu, que liderou um grupo em rebelião. Ele também foi morto, e todos os seus seguidores foram dispersos.

— Amo ae ꞌar mehe amo ae awa uhem wà no. Zut Karirez ywy rehe har her romo aꞌe. Teko wapapar haw ꞌar rehe uhem wà. Teko teteaꞌu oho hupi wà, tuwihaw Hom tawhu pe har iàmàtyryꞌym pà wà. Zauxiapekwer uzuka Zut aꞌe wà no. Imyrypar uhàuhàz oho aꞌe wà no. (Ni amo nuzeruzar kwaw hehe ko ꞌar rehe wà kury.)

Haꞌe vaꞌe rire tery ombopara ukaa jave py Galiléia pygua Judas ju opuꞌã vy heta ete ogueraa ngupive. Haꞌe vaꞌe voi omano, haꞌe rã onheꞌẽ rendu vaꞌekue oaĩmba rive.


E agora digo-vos: Dai de mão a estes homens, e deixai-os, porque, se este conselho ou esta obra é de homens, se desfará,

Neste caso de agora, digo a vocês: Não façam nada contra esses homens. Deixem que vão embora, porque, se este plano ou esta obra vem de homens, será destruído;

“Portanto, a minha opinião é esta: deixem estes homens em paz e soltem-nos. Se o que eles ensinam e realizam é de origem puramente humana, isso logo será desfeito.

Portanto, neste caso de agora, não façam nada contra estes homens. Deixem que vão embora porque, se este plano ou este trabalho vem de seres humanos, ele desaparecerá.

Portanto, neste caso eu os aconselho: deixem esses homens em paz e soltem-nos. Se o propósito ou atividade deles for de origem humana, fracassará;

Aꞌe rupi nezewe azeꞌeg peme ihe kury. Pezuka kar zo Zezuz hemiruzeꞌeg pe wà nehe. Pemuhem kar wi wamono pe wà nehe. Wanuwihaw umàno maꞌe kwer aꞌe, aze awa romo hekon aꞌe nehe, hemiruzeꞌeg upytuꞌu putar izeꞌeg heruzar ire wà nehe.

Aỹ ma aipoaꞌe kovaꞌe avakue re pejapo vai veꞌỹ aguã, tove taꞌikuai. Mbaꞌeta haꞌe kuery ayvu haꞌe hembiapo ma avakue guigua ri vy opa rive ꞌrã.


mas, se é de Deus, não podereis desfazê-la, para que não aconteça serdes também achados combatendo contra Deus.

mas, se vem de Deus, vocês não poderão destruí-los e correm o risco de estar lutando contra Deus. E os membros do Sinédrio concordaram com Gamaliel.

Porém, se é de Deus, vocês não serão capazes de impedi-los, e não é bom que aconteça que vocês acabem lutando contra Deus”.

Mas, se vem de Deus, vocês não poderão destruí-lo, pois neste caso estariam lutando contra Deus. E o Conselho aceitou a opinião de Gamaliel.

se proceder de Deus, vocês não serão capazes de impedi-los, pois se acharão lutando contra Deus”.

Aze Tupàn wiko wanuwihaw romo nehe, napepuner pixik kwaw wamupytuꞌu kar haw rehe pe wà nehe. Aze pezàmàtyryꞌym Tupàn hemiruzeꞌeg pe wà nehe, Tupàn iàmàtyryꞌymar romo peiko putar nehe, iꞌi Kamariew tuwihaw wanupe.

Haꞌe rã Nhanderuete guigua ri ramo napembovaipa kuaai ꞌrã, Nhanderuete rovaigua pendekuai eꞌỹ aguã — heꞌi. Haꞌe rami ijayvua rã pavẽ rei ojou porã.


E concordaram com ele. E, chamando os apóstolos e tendo-os açoitado, mandaram que não falassem no nome de Jesus e os deixaram ir.

Então chamaram os apóstolos e os açoitaram. E, ordenando-lhes que não falassem no nome de Jesus, os soltaram.

Eles aceitaram o conselho de Gamaliel. Chamaram os apóstolos, mandaram açoitá-los e depois disseram a eles que não mais falassem no nome de Jesus; e finalmente os deixaram sair em liberdade.

Então chamaram os apóstolos e os chicotearam; e aí mandaram que nunca mais falassem nada a respeito de Jesus. Depois os soltaram.

Eles foram convencidos pelo discurso de Gamaliel. Chamaram os apóstolos e mandaram açoitá-los. Depois, ordenaram-lhes que não falassem no nome de Jesus e os deixaram sair em liberdade.

— Azeharomoete nezeꞌeg, iꞌi izupe wà. — Perur Zezuz hemimono karer xe ureruwa rupi pe wà nehe, iꞌi tuwihaw wà, zauxiapekwer wanupe wà. Naꞌe upetepetek kar wà. — Pemumeꞌu zo Zezuz rehe zeꞌegaw purupe nehe, iꞌi wanupe wà. Naꞌe umuhem kar wamono wà kury.

Haꞌe gui ma apóstolo kuery oenoĩ ju vy oinupãmba. Haꞌe vy haꞌe kuery pe ijayvu ijayvu veꞌỹ aguã Jesus rery rupi. Haꞌe gui opoipa ju.


Retiraram-se, pois, da presença do conselho, regozijando-se de terem sido julgados dignos de padecer afronta pelo nome de Jesus.

E eles se retiraram do Sinédrio muito alegres por terem sido considerados dignos de sofrer afrontas por esse Nome.

Os apóstolos deixaram o Sinédrio sentindo alegria porque Deus os tinha achado dignos de serem humilhados por amor ao nome do Senhor Jesus Cristo.

Os apóstolos saíram do Conselho muito alegres porque Deus havia achado que eles eram dignos de serem insultados por serem seguidores de Jesus.

Os apóstolos saíram do Sinédrio, alegres por terem sido considerados dignos de serem humilhados por causa do Nome.

Zezuz hemimono karer uhem oho tuwihaw wanuwi wà kury. Hurywete wà, taꞌe upuraraw maꞌerahy Zezuz rehe uzeruzar haw rehe wà xe, taꞌe tuwihaw uzeꞌeg zemueteahy wanehe Zezuz rehe wazeruzar haw rehe wà xe.

Haꞌe rã haꞌe kuery omboayvuague gui ojepeꞌa vy ovyꞌa jogueravy, Jesus rery káuxa ikuai axy aguã oiporavo rire.


E todos os dias, no templo e nas casas, não cessavam de ensinar e de anunciar a Jesus Cristo.

E todos os dias, no templo e de casa em casa, não cessavam de ensinar e de pregar que Jesus é o Cristo.

E todos os dias, no templo e de casa em casa, continuavam a ensinar e pregar que Jesus é o Cristo.

E, todos os dias, no pátio do Templo e de casa em casa, eles continuavam a ensinar e a anunciar a boa notícia a respeito de Jesus, o Messias.

Todos os dias, no templo e de casa em casa, não deixavam de ensinar e proclamar que Jesus é o Cristo.

Nupytuꞌu kwaw izeꞌeg imumeꞌu re wà. Tuweharupi oho tàpuzuhu pe wà, oho tàpuz taw pe har nànàn wà no, Zezuz rehe zeꞌeg imumeꞌu pà wà, teko wamuꞌe pà hehe wà. — Zezuz wiko Zaneruwihawete romo aꞌe, iꞌi oho waiko purupe wà.

Haꞌe gui koꞌẽ nhavõ templo py, haꞌe oo haꞌe javi rupi ndojepeꞌai Jesus ae Cristo oikoa re nhomboꞌea gui.Mateus 5.10-12 1 Pedro 4.16, 19