Disse-lhe Jesus: Estou há tanto tempo convosco, e não me tendes conhecido, Filipe? Quem me vê a mim vê o Pai; e como dizes tu: Mostra-nos o Pai?

Jesus respondeu: — Há tanto tempo estou com vocês, Filipe, e você ainda não me conhece? Quem vê a mim vê o Pai. Como é que você diz: “Mostre-nos o Pai”?

Jesus respondeu: “Você nem sabe ainda quem sou eu, Filipe, mesmo depois de todo esse tempo que tenho estado com vocês? Qualquer um que me vê, vê o Pai! Portanto, como você está pedindo para ver meu Pai?

Jesus respondeu: — Faz tanto tempo que estou com vocês, Filipe, e você ainda não me conhece? Quem me vê vê também o Pai. Por que é que você diz: “Mostre-nos o Pai”?

Jesus respondeu: “Você não me conhece, Filipe, mesmo depois de eu ter estado com vocês durante tanto tempo? Quem me vê, vê o Pai. Como você pode dizer: ‘Mostra-nos o Pai’?

Uzeꞌeg Zezuz izupe.— Kwehe aiko pepyr ihe. Aipo nahekwaw kwaw pe ne rihi, Piri. Aze amo wiko herexakar romo aꞌe nehe, wiko heru hexakar romo aꞌe nehe no. Herexak mehe erexak heru iko ne.— Exak kar neru urewe nehe, ere ihewe. Màràzàwe tuwe erezeꞌeg nezewe.

Jesus ombovai:— Filipe, yma ma ri tu ojapo peẽ kuery reve aikoague vaꞌeri ndaxekuaai teri vaꞌe tyꞌy? Xerexa vaꞌe ma Xeru avi oexa.João 10.30 Colossenses 2.9 Mbaꞌe re tu aipoꞌre ri ndee: “Exa uka na Nderu orevy” ꞌre?


Não crês tu que eu estou no Pai e que o Pai está em mim? As palavras que eu vos digo, não as digo de mim mesmo, mas o Pai, que está em mim, é quem faz as obras.

Você não crê que eu estou no Pai e que o Pai está em mim? As palavras que eu digo a vocês não as digo por mim mesmo, mas o Pai, que permanece em mim, faz as suas obras.

Você não crê que eu estou no Pai e que o Pai está em mim? As palavras que eu digo não são propriamente minhas, mas do Pai que vive em mim. E ele faz a sua obra por meu intermédio.

Será que você não crê que eu estou no Pai e que o Pai está em mim? Então Jesus disse aos discípulos: — O que eu digo a vocês não digo em meu próprio nome; o Pai, que está em mim, é quem faz o seu trabalho.

Você não crê que eu estou no Pai e que o Pai está em mim? As palavras que eu digo não são apenas minhas. Ao contrário, o Pai, que vive em mim, está realizando a sua obra.

— Aipo nerezeruzar kwaw heru inuromo hereko haw rehe ne, Piri. Aipo nerezeruzar kwaw heru heinuromo heko haw rehe ne. Namumeꞌu e kwaw ko hezeꞌeg newe ihe. Heru heinuromo har umumeꞌu kar iko ihewe aꞌe, uzapo kar maꞌe iko ihewe aꞌe no.

Ndereroviai vaꞌe tyꞌy Xeru re xee aĩa, haꞌe Xeru xere oĩa? Haꞌe ayvu amombeꞌu vaꞌe voi ma xejeguigua eꞌỹ, haꞌe rã Xeru xere oĩ vaꞌe ae ojapo oikovy mbaꞌemo.


Crede-me que estou no Pai, e o Pai, em mim; crede-me, ao menos, por causa das mesmas obras.

Creiam que eu estou no Pai e que o Pai está em mim; creiam ao menos por causa das mesmas obras.

Basta vocês crerem em mim quando eu digo que estou no Pai e que o Pai está em mim. Creiam nisto ao menos por causa das mesmas obras.

Creiam no que lhes digo: eu estou no Pai e o Pai está em mim. Se vocês não creem por causa das minhas palavras, creiam pelo menos por causa das coisas que eu faço.

Creiam em mim quando digo que estou no Pai e que o Pai está em mim; ou pelo menos creiam por causa das mesmas obras.

Pezeruzar ko hezeꞌeg rehe nehe. Aiko heru inuromo ihe. Heru wiko heinuromo aꞌe no. Pemaꞌenukwaw heremiapo kwer rehe nehe, maꞌe purumupytuhegatu kar haw rehe nehe. Aꞌe mehe pezeruzar putar pitài romo hereko haw heru inuromo nehe.

Perovia na Xeru re aĩa, haꞌe Xeru xere oĩa. Haꞌe rami eꞌỹ vy mbaꞌemo ajapo vaꞌe ri jepe perovia.


Na verdade, na verdade vos digo que aquele que crê em mim também fará as obras que eu faço e as fará maiores do que estas, porque eu vou para meu Pai.

Em verdade, em verdade lhes digo que aquele que crê em mim fará também as obras que eu faço e outras maiores fará, porque eu vou para junto do Pai.

Digo a verdade a vocês: Aquele que crê em mim fará as mesmas obras que eu tenho realizado, e fará ainda maiores do que estas, porque eu vou para a presença do Pai.

Eu afirmo a vocês que isto é verdade: quem crê em mim fará as coisas que eu faço e até maiores do que estas, pois eu vou para o meu Pai.

Digo a verdade: Aquele que crê em mim fará também as obras que tenho realizado. Fará coisas ainda maiores do que estas, porque eu estou indo para o Pai.

Azeharomoete ko hezeꞌeg ihe. Herehe uzeruzar maꞌe uzapo putar maꞌe hezàwegatete aꞌe wà nehe. Upurumupytuhegatu kar weraꞌu putar ihewi aꞌe wà nehe, taꞌe aha putar heru ipyr ihe nehe xe.

— Anhetẽ aipoaꞌe pẽvy: Xere ojerovia vaꞌe kuery ma mbaꞌemo ajapo vaꞌekue ramigua ju ꞌrã ojapo. Iporãve vaꞌe voi ꞌrã ojapo, Xerua py xee aa ma rire.


E tudo quanto pedirdes em meu nome, eu o farei, para que o Pai seja glorificado no Filho.

E tudo o que vocês pedirem em meu nome, isso farei, a fim de que o Pai seja glorificado no Filho.

Vocês podem pedir a ele qualquer coisa em meu nome, e eu o farei, e assim o Pai será glorificado por meio do Filho.

E tudo o que vocês pedirem em meu nome eu farei, a fim de que o Filho revele a natureza gloriosa do Pai.

E eu farei o que vocês pedirem em meu nome, para que o Pai seja glorificado no Filho.

Azapo putar wyzài maꞌe peme ihe nehe, aze penoz aꞌe maꞌe heru pe herer rehe nehe. Nezewe mehe aexak kar putar heru ikàgaw ipuràg eteahy haw purupe ihe nehe.

Haꞌe xerery rupi mbaꞌemo re pejerure ramo ajapopa ꞌrã, Taꞌy re vy Tuu yvatea ojekuaa aguã.


Se pedirdes alguma coisa em meu nome, eu o farei.

Se me pedirem alguma coisa em meu nome, eu o farei.

Sim, peçam qualquer coisa em meu nome, e eu o farei!

Eu farei qualquer coisa que vocês me pedirem em meu nome.

O que vocês pedirem em meu nome, eu farei.

Aze penoz wyzài maꞌe herer rehe nehe, azapo putar aꞌe maꞌe peme ihe nehe.

Xerery rupi mbaꞌemo re pejerure ramo xee ajapo ꞌrã.


Se me amardes, guardareis os meus mandamentos.

— Se vocês me amam, guardarão os meus mandamentos.

“Se vocês me amam, obedecerão aos meus mandamentos;

Jesus continuou: — Se vocês me amam, obedeçam aos meus mandamentos.

“Se vocês me amam, obedecerão aos meus mandamentos.

— Tekwe Puràg upyta putar pepyr tuweharupi aꞌe nehe, iꞌi Zezuz wemimuꞌe wanupe aꞌe kuryUzeꞌeg wi urewe.— Aze heamutar katu pe nehe, peruzar putar hezeꞌeg nehe.

Peẽ xerayvu vy pejapo ꞌrã ajapo uka vaꞌekue.


E eu rogarei ao Pai, e ele vos dará outro Consolador, para que fique convosco para sempre,

E eu pedirei ao Pai, e ele lhes dará outro Consolador, a fim de que esteja com vocês para sempre:

e eu pedirei ao Pai e ele dará a vocês outro Consolador, que nunca deixará vocês.

Eu pedirei ao Pai, e ele lhes dará outro Auxiliador, o Espírito da verdade, para ficar com vocês para sempre.

E eu pedirei ao Pai, e ele dará a vocês outro Conselheiro para estar com vocês para sempre,

Aenoz putar amo ae pepytywà har heru pe ihe nehe. Umur kar putar wekwe peme aꞌe nehe. Hekwe umumeꞌu xo zeꞌeg azeharomoete har purupe aꞌe. Upyta putar pepyr tuweharupi aꞌe nehe.

Nhanembopyꞌa guaxuarã ombou aguã re ijayvuague— Haꞌe xee ajerure ꞌrã Xeru pe ombou aguã Penembojoyvyarã mboae, peẽ kuery reve oiko riae vaꞌerã.


o Espírito da verdade, que o mundo não pode receber, porque não o vê, nem o conhece; mas vós o conheceis, porque habita convosco e estará em vós.

é o Espírito da verdade, que o mundo não pode receber, porque não o vê, nem o conhece. Vocês o conhecem, porque ele habita com vocês e estará em vocês.

É o Espírito da verdade. O mundo não o pode receber, porque não o vê nem o conhece. Mas vocês o conhecem, porque ele mora com todos agora e estará em vocês.

O mundo não pode receber esse Espírito porque não o pode ver, nem conhecer. Mas vocês o conhecem porque ele está com vocês e viverá em vocês.

o Espírito da verdade. O mundo não pode recebê-lo, porque não o vê nem o conhece. Mas vocês o conhecem, pois ele vive com vocês e estará em vocês.

Tupàn iàmàtyryꞌymar ywy rehe har nuexak kwaw Tupàn rekwe tur mehe aꞌe wà nehe, nukwaw kwaw aꞌe wà nehe. Aꞌe rupi nupuner kwaw hemiruzeꞌeg romo weko haw rehe aꞌe wà nehe. Pekwaw putar nehe, taꞌe upyta putar pepyr aꞌe nehe xe, taꞌe wiko putar pepyꞌa pe aꞌe nehe xe.

Haꞌe vaꞌe ma Nheꞌẽ anhetẽ vaꞌe kuaa ukaa.João 7.37-39, 16.7-14 Atos 2.1-4 1 João 2.27 Haꞌe vaꞌe ma ko yvy regua kuery ojee nomoĩ kuaai ꞌrã, mbaꞌeta ndoexai neĩ ndoikuaai guive. Haꞌe rã peẽ kuery ma peikuaa ma, mbaꞌeta pendereve oiko, haꞌe pendere oĩ ꞌrã guive.


Não vos deixarei órfãos; voltarei para vós.

— Não deixarei que fiquem órfãos; voltarei para junto de vocês.

Não, eu não abandonarei vocês nem os deixarei como órfãos. Eu voltarei para vocês.

— Não vou deixá-los abandonados, mas voltarei para ficar com vocês.

Não os deixarei órfãos; voltarei para vocês.

Napuezar kwaw ihe nehe. Azewyr wi putar tuwà peme nehe no.

Xee ma ndoroeja rivei ꞌrã, aju ju ꞌrã pendereve aiko aguã.


Ainda um pouco, e o mundo não me verá mais, mas vós me vereis; porque eu vivo, e vós vivereis.

Mais um pouco e o mundo não me verá mais; vocês, no entanto, me verão. Porque eu vivo, vocês também viverão.

Daqui a pouco eu terei ido embora do mundo, mas continuarei presente com vocês. Porque eu vivo, vocês também viverão.

Daqui a pouco o mundo não me verá mais, mas vocês me verão. E, porque eu vivo, vocês também viverão.

Dentro de pouco tempo o mundo não me verá mais; vocês, porém, me verão. Porque eu vivo, vocês também viverão.

Naꞌiàrew kwaw heho àwàm. Aꞌe re heàmàtyryꞌymar ywy rehe har naherexak kwaw aꞌe wà nehe. Pe herexak wi putar pe nehe. Taꞌe akweraw wi putar hemàno re ihe nehe xe. Aiko wi putar tuweharupi nehe. Aꞌe rupi pekweraw wi putar pemàno re nehe no. Peiko wi putar tuweharupi nehe no.

Yvy regua kuery ma ndaxerexavei ranhe ꞌrã. Haꞌe rã peẽ kuery ma xerexa ꞌrã. Xee aikove ramo peẽ kuery voi peikove ꞌrã.


Naquele dia, conhecereis que estou em meu Pai, e vós, em mim, e eu, em vós.

Naquele dia vocês saberão que eu estou em meu Pai, que vocês estão em mim e que eu estou em vocês.

Quando eu tornar a viver, vocês compreenderão que eu estou em meu Pai, vocês em mim, e eu em vocês.

Quando chegar aquele dia, vocês ficarão sabendo que eu estou no meu Pai e que vocês estão em mim, assim como eu estou em vocês.

Naquele dia, compreenderão que estou em meu Pai, vocês em mim, e eu em vocês.

Aꞌe ꞌar ihem mehe nehe, pekwaw putar heru inuromo hereko haw pe nehe. Pekwaw putar heinuromo peneko haw nehe no, peinuromo hereko haw zàwegatete nehe no.

— Haꞌe vaꞌe ára peikuaa ete ꞌrã Xeru re aĩa, haꞌe peẽ kuery xere peĩa, haꞌe gui xee peẽ kuery re aĩa guive.


Aquele que tem os meus mandamentos e os guarda, este é o que me ama; e aquele que me ama será amado de meu Pai, e eu o amarei e me manifestarei a ele.

Aquele que tem os meus mandamentos e os guarda, esse é o que me ama; e aquele que me ama será amado por meu Pai, e eu também o amarei e me manifestarei a ele.

Aquele que tem os meus mandamentos e lhes obedece, esse é o que me ama. Aquele que me ama será amado por meu Pai, e eu também o amarei, e me revelarei a ele”.

— A pessoa que aceita e obedece aos meus mandamentos prova que me ama. E a pessoa que me ama será amada pelo meu Pai, e eu também a amarei e lhe mostrarei quem sou.

Quem tem os meus mandamentos e lhes obedece, esse é o que me ama. Aquele que me ama será amado por meu Pai, e eu também o amarei e me revelarei a ele”.

Aze amo uzeruzar hezeꞌeg rehe aꞌe nehe, aze weruzar hezeꞌeg aꞌe nehe no, aꞌe ae heamutar katu har romo hekon aꞌe nehe. Aze amo heamutar katu aꞌe nehe, heru uzamutar katu aꞌe teko aꞌe nehe no. Azamutar katu putar aꞌe heamutar katu har ihe nehe no. Azekwaw katu kar putar izupe ihe nehe no.

Ajapo uka vaꞌekue ojee omoĩ haꞌe ojapo ete vaꞌe kuery ma xerayvu. Haꞌe xerayvua kuery ma Xeru rembiayvu ikuai, haꞌe xee voi ayvu vy ajekuaa uka ꞌrã haꞌe kuery pe — heꞌi.


Disse-lhe  (não o Iscariotes): Senhor, de onde vem que te hás de manifestar a nós e não ao mundo?

Então Judas, não o Iscariotes, disse a Jesus: — Por que razão o Senhor se manifestará a nós e não ao mundo?

(não o Iscariotes) disse: “Por que o Senhor vai se revelar somente a nós e não ao mundo?”

Então Judas, não o  Iscariotes, perguntou: — Senhor, como será possível que o senhor mostre somente a nós e não ao mundo quem o senhor é?

Disse então  (não o Iscariotes): “Senhor, mas por que te revelarás a nós e não ao mundo?”

Zut aꞌe (nan Zut Kario pe har aꞌe, Zut inugwer aꞌe) upuranu Zezuz rehe aꞌe kury.— Hezar, iꞌi izupe. — Erezekwaw katu kar putar urewe ne nehe. Màràzàwe tuwe nerezekwaw kar kwaw amogwer teko ywy rehe har wanupe nehe, iꞌi Zut izupe, hehe upuranu pà.

Haꞌe ramo Judas mboae Iscariotes eꞌỹ vaꞌe aipoeꞌi:— Senhor, mbaꞌexa tu orevy anho rejekuaa uka ta, yvy regua kuery pe any vaꞌeri?


Jesus respondeu e disse-lhe: Se alguém me ama, guardará a minha palavra, e meu Pai o amará, e viremos para ele e faremos nele morada.

Jesus respondeu: — Se alguém me ama, guardará a minha palavra; e o meu Pai o amará, e viremos para ele e faremos nele morada.

Jesus respondeu: “Quem me ama guardará a minha palavra. O Pai também o amará, e nós haveremos de vir e morar nele.

Jesus respondeu: — A pessoa que me ama obedecerá à minha mensagem, e o meu Pai a amará. E o meu Pai e eu viremos viver com ela.

Respondeu Jesus: “Se alguém me ama, obedecerá à minha palavra. Meu Pai o amará, nós viremos a ele e faremos morada nele.

Uzeꞌeg wi urewe. Aze teko heamutar katu aꞌe wà nehe, weruzar putar hezeꞌeg aꞌe wà nehe. Heru uzamutar katu putar aꞌe teko aꞌe wà nehe no. Heru aꞌe nehe, ihe ihe nehe no, uruzur putar wapyr urereko pà ure nehe no.

Jesus ombovai:— Xerayvua kuery ma ikuai ꞌrã xeayvua rupi. Haꞌe ramo ma Xeru oayvu ꞌrã, haꞌe roju ꞌrã haꞌe kuery re roĩ aguã.


Quem não me ama não guarda as minhas palavras; ora, a palavra que ouvistes não é minha, mas do Pai que me enviou.

Quem não me ama não guarda as minhas palavras. E a palavra que vocês estão ouvindo não é minha, mas do Pai, que me enviou.

Todo aquele que não me ama não obedece às minhas palavras. E lembrem-se: Não sou eu que estou inventando essa resposta para a pergunta de vocês! É a resposta dada pelo Pai, que me enviou.

A pessoa que não me ama não obedece à minha mensagem. E a mensagem que vocês estão escutando não é minha, mas do Pai, que me enviou.

Aquele que não me ama não obedece às minhas palavras. Estas palavras que vocês estão ouvindo não são minhas; são de meu Pai que me enviou.

Heamutar ꞌymar nuweruzar kwaw hezeꞌeg aꞌe wà nehe. Peinu hezeꞌeg. Namumeꞌu kar kwaw aꞌe zeꞌeg hezeupe. Nan. Hemur kar har umumeꞌu kar aꞌe zeꞌeg ihewe aꞌe.

Haꞌe rã ndaxerayvui vaꞌe ma xeayvua rupi eꞌỹ ꞌrã ikuai. Haꞌe rami avi xeayvu pendu vaꞌe ma xee ae guigua eꞌỹ guive, haꞌe rã Xeru Xembouare ayvu.


— Tenho dito isso enquanto ainda estou com vocês.

“Eu digo essas coisas agora, enquanto ainda estou com vocês.

— Tenho dito isso enquanto estou com vocês.

“Tudo isso tenho dito enquanto ainda estou com vocês.

Agwer maꞌe amumeꞌu peme ihe, pepyr hereko mehe we ihe.

— Po ramigua re xeayvu pendereve teri aiko reve.


Mas aquele Consolador, o Espírito Santo, que o Pai enviará em meu nome, vos ensinará todas as coisas e vos fará lembrar de tudo quanto vos tenho dito.

Mas o Consolador, o Espírito Santo, que o Pai enviará em meu nome, esse ensinará a vocês todas as coisas e fará com que se lembrem de tudo o que eu lhes disse.

Mas, quando o Pai enviar o Consolador, o Espírito Santo, que virá em meu nome, ele ensinará todas as coisas a vocês, e fará lembrar todas as coisas que eu mesmo tenho dito a vocês.

Mas o Auxiliador, o Espírito Santo, que o Pai vai enviar em meu nome, ensinará a vocês todas as coisas e fará com que lembrem de tudo o que eu disse a vocês.

Mas o Conselheiro, o Espírito Santo, que o Pai enviará em meu nome, ensinará a vocês todas as coisas e fará vocês lembrarem tudo o que eu disse.

Heru umur kar putar Wekwe Puràg purupytywà maꞌe pepyr aꞌe nehe, taꞌe peiko heremiruzeꞌeg romo pe xe. Pemuꞌe putar maꞌe rehe paw rupi aꞌe nehe. Pemumaꞌenukwaw kar putar hezeꞌeg rehe paw rupi aꞌe nehe no.

Haꞌe rã Nheꞌẽ Kyꞌa Eꞌỹ Penembojoyvyarã xerery rupi Xeru ombou vaꞌerã ma opa mbaꞌe re ꞌrã penemboꞌe, haꞌe penemomaꞌenduꞌa ꞌrã xeayvuague haꞌe javi re.


Deixo-vos a paz, a minha paz vos dou; não vo-la dou como o mundo a dá. Não se turbe o vosso coração, nem se atemorize.

Deixo com vocês a paz, a minha paz lhes dou; não lhes dou a paz como o mundo a dá. Que o coração de vocês não fique angustiado nem com medo.

Deixo a paz com vocês! E minha paz eu dou a vocês. Não é como a paz que o mundo dá. Portanto, não se aflijam nem tenham medo.

— Deixo com vocês a paz. É a minha paz que eu lhes dou; não lhes dou a paz como o mundo a dá. Não fiquem aflitos, nem tenham medo.

Deixo a paz a vocês; a minha paz dou a vocês. Não a dou como o mundo a dá. Não se perturbe o seu coração, nem tenham medo.

Heho re, aze mo napupytywà putar iwer ihe, aꞌe mehe mo pekyze mo heàmàtyryꞌymar wanuwi pe, pekyze mo maꞌe wi pe. Hekàg ihe. Nakyze kwaw wanuwi ihe, maꞌe wi ihe. Aꞌe rupi amukàg putar pepyꞌa ihe nehe. Aꞌe rupi napekyze kwaw nehe no. Teko napemukàg kar kwaw hezàwe aꞌe wà. Xo ihe zo akwaw tuwe pemukàg kar haw ihe. Aꞌe rupi pezemumikahy zo heho àwàm rehe nehe. Pekyze zo heàmàtyryꞌymar wanuwi nehe. Pekyze zo wyzài maꞌe wi nehe.

Pendevy pe aeja ta mbyꞌa porã, xeguigua mbyꞌa porã ae ꞌrã amboaxa pendevy. Haꞌe nunga mbyꞌa porã ma yvy re ikuai vaꞌe nomeꞌẽ kuaai. Haꞌe nunga rupi pendepyꞌa re toĩ eme ndaꞌeveia, pekyje eme guive.


Ouvistes o que eu vos disse: vou e venho para vós. Se me amásseis, certamente, exultaríeis por ter dito: vou para o Pai, porque o Pai é maior do que eu.

Vocês ouviram que eu disse: “Vou e volto para junto de vocês.” Se vocês me amassem, ficariam alegres com a minha ida para o Pai, porque o Pai é maior do que eu.

“Lembrem-se do que eu lhes disse: Vou embora, mas voltarei para vocês. Se vocês realmente me amarem, ficarão muito contentes comigo, porque agora eu posso ir para o Pai, que é maior do que eu.

Vocês ouviram o que eu disse: “Eu vou, mas voltarei para ficar com vocês.” Se vocês me amassem, ficariam alegres, sabendo que vou para o Pai, pois o Pai é mais poderoso do que eu.

“Vocês me ouviram dizer: Vou, mas volto para vocês. Se vocês me amassem, ficariam contentes porque vou para o Pai, pois o Pai é maior do que eu.

— Aha putar pewi ihe nehe, azewyr wi putar peme ihe nehe no, aꞌe kwez peme. Peinu imumeꞌu mehe pe. Aze mo heamutar katu pe, aꞌe mehe mo penurywete mo heru ipyr heho àwàm rehe pe, taꞌe heru ikàg weraꞌu ihewi aꞌe xe.

— Pendu ma pẽvy “Aa ta, haꞌe gui aju ju ꞌrã pendea py” haꞌe ramo. Haꞌe gui peẽ kuery anhetẽ xerayvu vaꞌe rire pevyꞌa ꞌrãgue “Xerua py xee aa ta” haꞌe rã pendu vy, mbaꞌeta Xeru ma xegui yvateve.


Eu vo-lo disse, agora, antes que aconteça, para que, quando acontecer, vós acrediteis.

Isso eu falei agora, antes que aconteça, para que, quando acontecer, vocês creiam.

Eu lhes disse essas coisas antes que elas aconteçam para que, quando acontecerem, vocês creiam.

Digo isso agora, antes que essas coisas aconteçam, para que, quando acontecerem, vocês creiam.

Isso eu digo agora, antes que aconteça, para que, quando acontecer, vocês creiam.

Amumeꞌu heho àwàm kwez peme ihe kury, heho ꞌym mehe we ihe rihi. Aꞌe rupi ywak rehe heho àwàm hexak mehe pezeruzar putar tuwe hezeꞌeg rehe nehe, herehe nehe.

Haꞌe nunga ma xee amombeꞌu ma voi oiko eꞌỹ mbove, ojeupity rã pejerovia aguã.


Já não falarei muito convosco, porque se aproxima o príncipe deste mundo e nada tem em mim.

Já não falarei muito com vocês, porque aí vem o príncipe do mundo, e ele não tem poder sobre mim.

Não tenho muito tempo mais para falar com vocês, porque o príncipe deste mundo está se aproximando. Ele não tem nenhum poder sobre mim.

Não posso continuar a falar com vocês por muito tempo, pois está chegando aquele que manda neste mundo. Ele não tem poder sobre mim;

Já não falarei muito, pois o príncipe deste mundo está vindo. Ele não tem nenhum direito sobre mim.

Napuner kwaw kweheaꞌu peme hezeꞌegaw rehe kury, taꞌe heàmàtyryꞌymar ko ywy rehe har wanuwihaw aꞌe xe, umur kar wemiruzeꞌeg xe aꞌe wà xe: hepyhyk putar aꞌe wà nehe. Aze mo nazezuka kar iwer mo wanupe, aꞌe mehe mo nupuner iwer mo hezuka haw rehe wà.

— Ndaꞌevevei ranhe xeayvuve aguã pẽvy, mbaꞌeta ou ma ko yvy regua kuery rerekoa. Haꞌe ma mbaꞌeve ndoguerekoi xereve,


Mas é para que o mundo saiba que eu amo o Pai e que faço como o Pai me mandou. Levantai-vos, vamo-nos daqui.

No entanto, faço isso para que o mundo saiba que eu amo o Pai e que faço como o Pai me ordenou. — Levantem-se, vamos sair daqui.

Porém eu farei de espontânea vontade o que o Pai manda, para que o mundo saiba que eu amo o Pai. Levantem-se, vamos sair daqui”.

mas o mundo precisa saber que eu amo o Pai e que, por isso, faço tudo o que ele manda. — Levantem-se, vamos sair daqui!

Todavia é preciso que o mundo saiba que eu amo o Pai e que faço o que meu Pai me ordenou. Levantem-se, vamo-nos daqui!

Azamutar katu heru ihe. Aꞌe rupi azapo wi putar hemiapo putar haw paw rupi ihe nehe. Aꞌe rupi teko ukwaw putar heru iamutar katu haw aꞌe wà nehe. Azamutar katu heru ihe. Uzeꞌeg wi urewe kury. — Zaha ty wà, zahem zaha xe wi nehe kury ty wà, iꞌi urewe kury.

teĩ haꞌe rami aiko ꞌrã ko yvy re ikuai vaꞌe oikuaa aguã Xeru ayvua, haꞌe ajapo aikovya haꞌe ojapo uka vaꞌe. Pepuꞌã ma haꞌvy, jajeꞌoi apy gui.


“Eu sou a videira verdadeira, e meu Pai é o lavrador.

Jesus disse: — Eu sou a videira verdadeira, e o meu Pai é o lavrador.

“Eu sou a videira verdadeira, e meu Pai é o agricultor.

— Maꞌywa ꞌyw ài aiko ihe, iꞌi Zezuz wemimuꞌe wanupe aꞌe kury(Amo ae tàpuz me) uzeꞌeg wi Zezuz urewe aꞌe kury.— Maꞌywa ꞌyw ài aiko ihe. Heru aꞌe, maꞌywa ꞌyw rehe uzekaiw maꞌe ài hekon aꞌe.

Uvaꞌy haꞌe hakã re ombojojaague— Xee ma uvaꞌy anhetẽ vaꞌe, haꞌe rã Xeru ma ity re opena vaꞌe.


Toda vara em mim que não dá fruto, a tira; e limpa toda aquela que dá fruto, para que dê mais fruto.

Todo ramo que, estando em mim, não der fruto, ele o corta; e todo o que dá fruto ele limpa, para que produza mais fruto ainda.

Todo ramo que, estando em mim, não dá fruto, ele corta; e poda os ramos que dão fruto, para que produzam ainda mais fruto.

Todos os ramos que não dão uvas ele corta, embora eles estejam em mim. Mas os ramos que dão uvas ele poda a fim de que fiquem limpos e deem mais uvas ainda.

Todo ramo que, estando em mim, não dá fruto, ele corta; e todo que dá fruto ele poda , para que dê mais fruto ainda.

Herehe uzeruzar maꞌe aꞌe wà, hàkàgwer ài wanekon aꞌe wà. Aze amo hàkà naꞌiꞌa kwaw nehe, aꞌe mehe hehe uzekaiw maꞌe omonohok putar aꞌe nehe. Weityk hàkàgwer iꞌa ꞌym maꞌe kwer aꞌe. Aꞌe rupi maꞌywa ꞌyw ikatu weraꞌu putar aꞌe nehe, iꞌa katu weraꞌu putar aꞌe nehe no.

Haꞌe gui hakã xere oĩ vaꞌeri ndaiꞌai vaꞌe ma haꞌe ojayapa ꞌrã. Haꞌe rã hiꞌa vaꞌe ma ojaya paꞌũ-paꞌũ ꞌrã hiꞌa retave aguã.


Vós já estais limpos pela palavra que vos tenho falado.

Vocês já estão limpos por causa da palavra que lhes tenho falado.

Ele já limpou vocês pela palavra que lhes tenho falado.

Vocês já estão limpos por meio dos ensinamentos que eu lhes tenho dado.

Vocês já estão limpos, pela palavra que tenho falado.

Heru pemukatu kwez kury, (akwez maꞌywa ꞌyw ài kury), taꞌe peruzar izeꞌeg heremimumeꞌu kwer pe xe.

Peẽ kuery ma hakã omoatyrõ mbyre rami ma pendekuai, ayvu pẽvy amombeꞌua py haꞌeve vaꞌe romoingo rire.


Estai em mim, e eu, em vós; como a vara de si mesma não pode dar fruto, se não estiver na videira, assim também vós, se não estiverdes em mim.

Permaneçam em mim, e eu permanecerei em vocês. Como o ramo não pode produzir fruto de si mesmo se não permanecer na videira, assim vocês não podem dar fruto se não permanecerem em mim.

Permaneçam em mim, e eu permanecerei em vocês. Pois nenhum ramo pode dar fruto quando está separado da videira. Nem vocês podem produzir frutos se não permanecerem em mim.

Continuem unidos comigo, e eu continuarei unido com vocês. Pois, assim como o ramo só dá uvas quando está unido com a planta, assim também vocês só podem dar fruto se ficarem unidos comigo.

Permaneçam em mim, e eu permanecerei em vocês. Nenhum ramo pode dar fruto por si mesmo se não permanecer na videira. Vocês também não podem dar fruto se não permanecerem em mim.

Aze izar omonohok hàkà iꞌyw wi nehe, aꞌe hàkàgwer nupuner kwaw iꞌa haw rehe nehe. Nezewegatete aze napeiko kwaw heremiruzeꞌeg romo nehe, naperuzar kwaw hezeꞌeg nehe. Peiko tuwe heremiruzeꞌeg romo nehe. Nezewe mehe peiko putar iꞌa katu maꞌe ài nehe.

Peĩ atã xere, haꞌe rã xee ma aĩ ꞌrã pendere. Mbaꞌeta hakãgue rive ndaiꞌai ꞌrã ojegui ae, hiꞌy re oĩ eꞌỹ vy. Haꞌe rami ae avi peẽ kuery voi xere eꞌỹ vy hakã hiꞌa eꞌỹ vaꞌe rami ꞌrã pendekuai.


Eu sou a videira, vós, as varas; quem está em mim, e eu nele, este dá muito fruto, porque sem mim nada podereis fazer.

— Eu sou a videira, vocês são os ramos. Quem permanece em mim, e eu, nele, esse dá muito fruto; porque sem mim vocês não podem fazer nada.

“Sim, eu sou a videira; vocês são os ramos. Todo aquele que permanecer em mim, e eu nele, esse produzirá muito fruto. Porque separados de mim vocês não podem fazer coisa alguma.

— Eu sou a videira, e vocês são os ramos. Quem está unido comigo e eu com ele, esse dá muito fruto porque sem mim vocês não podem fazer nada.

“Eu sou a videira; vocês são os ramos. Se alguém permanecer em mim e eu nele, esse dará muito fruto; pois sem mim vocês não podem fazer coisa alguma.

Maꞌywa ꞌyw ài aiko ihe. Hàkàgwer ài peiko pe. Aze hàkà upyta uꞌyw ikatu maꞌe rehe nehe, iꞌa katu putar nehe. Nezewegatete aze peiko heremiruzeꞌeg romo nehe, peruzar putar hezeꞌeg nehe, ikatuahy maꞌe teteaꞌu iapo pà nehe.

Mbaꞌeta xee ma uvaꞌy, haꞌe rã peẽ kuery ma hakã. Amongue xere oĩ, haꞌe haꞌe kuery re xee aĩ ramo hiꞌa porã ꞌrã, haꞌe rã xereꞌỹ vy ma mbaꞌeve ndapejapoi ꞌrã.1 João 2.28 Gálatas 2.20 Filipenses 4.13


Se alguém não estiver em mim, será lançado fora, como a vara, e secará; e os colhem e lançam no fogo, e ardem.

Se alguém não permanecer em mim, será lançado fora, à semelhança do ramo, e secará; e o apanham, lançam no fogo e o queimam.

Quando alguém não permanece em mim, é jogado fora como um ramo imprestável, seca-se, é ajuntado num montão com todos os outros, e depois é lançado no fogo e queimado.

Quem não ficar unido comigo será jogado fora e secará; será como os ramos secos que são juntados e jogados no fogo, onde são queimados.

Se alguém não permanecer em mim, será como o ramo que é jogado fora e seca. Tais ramos são apanhados, lançados ao fogo e queimados.

Aze amo upytuꞌu heremiruzeꞌeg romo wiko re nehe, hàkàgwer iꞌok pyrer ài hekon putar aꞌe nehe. Uxinig putar nehe. Hehe uzekaiw maꞌe omonoꞌog putar agwer hàkàgwer uxinig maꞌe kwer aꞌe nehe, tata pupe hapy pà aꞌe nehe.

Xere noĩ vaꞌe kuery ma hakãgue rami ꞌrã omomboa ipirupa aguã. Haꞌe rire amongue ojopy vy tata py ju ꞌrã omombo okaipa aguã.


Se vós estiverdes em mim, e as minhas palavras estiverem em vós, pedireis tudo o que quiserdes, e vos será feito.

Se permanecerem em mim, e as minhas palavras permanecerem em vocês, pedirão o que quiserem, e lhes será feito.

Mas, se vocês permanecerem em mim e obedecerem às minhas ordens, podem fazer o pedido que quiserem, e isso será concedido!

Se vocês ficarem unidos comigo, e as minhas palavras continuarem em vocês, vocês receberão tudo o que pedirem.

Se vocês permanecerem em mim, e as minhas palavras permanecerem em vocês, pedirão o que quiserem, e será concedido.

Aze pepyta heinuromo nehe, aze hezeꞌeg upyta peinuromo nehe, pepuner wyzài maꞌe henoz taw rehe ihewe nehe. Amono putar aꞌe maꞌe peme ihe nehe.

Xapyꞌa rei xere peĩ atã, haꞌe pendere xeayvuague oĩ ramo ma peipota vaꞌe re pejerure ramo ojapoa ꞌrã.


Nisto é glorificado meu Pai: que deis muito fruto; e assim sereis meus discípulos.

Nisto é glorificado o meu Pai: que vocês deem muito fruto; e assim mostrarão que são meus discípulos.

Os meus verdadeiros discípulos dão colheitas abundantes. Isso resulta em grande glória para o meu Pai.

E a natureza gloriosa do meu Pai se revela quando vocês produzem muitos frutos e assim mostram que são meus discípulos.

Meu Pai é glorificado pelo fato de vocês darem muito fruto; e assim serão meus discípulos.

Aze maꞌywa ꞌyw iꞌa katu nehe, — Ikatu maꞌe, iꞌi teko iꞌyw pe wà nehe. Nezewegatete aze peruzar hezeꞌeg nehe, peiko putar heremimuꞌe romo nehe. Aꞌe mehe teko ukwaw putar heru ikàgaw ipuràg eteahy haw aꞌe wà nehe, penehe umeꞌe pà aꞌe wà nehe.

Hakã hiꞌa reta vaꞌe rami pendekuai ramo ꞌrãe ojekuaa Xeru yvatea, haꞌe xeremimboꞌe ete pendekuai.


Como o Pai me amou, também eu vos amei a vós; permanecei no meu amor.

Como o Pai me amou, também eu amei vocês; permaneçam no meu amor.

“Eu tenho amado a vocês, tal como o Pai me amou. Permaneçam no meu amor.

Assim como o meu Pai me ama, eu amo vocês; portanto, continuem unidos comigo por meio do meu amor por vocês.

“Como o Pai me amou, assim eu os amei; permaneçam no meu amor.

Heru peamutar katu aꞌe. Nezewegatete apuamutar katu ihe no. Peiko wi wi heremiruzeꞌeg romo nehe. Aꞌe mehe napytuꞌu kwaw peamutar katu re ihe nehe.

— Xeru xerayvua rami avi xee voi roayvu peẽ kuery. Xee roayvua rupi tema pendekuai.


Se guardardes os meus mandamentos, permanecereis no meu amor, do mesmo modo que eu tenho guardado os mandamentos de meu Pai e permaneço no seu amor.

Se vocês guardarem os meus mandamentos, permanecerão no meu amor, assim como também eu tenho guardado os mandamentos de meu Pai e no seu amor permaneço.

Se vocês obedecerem aos meus mandamentos, permanecerão no meu amor, assim como eu obedeço aos mandamentos do meu Pai e permaneço no seu amor.

Se obedecerem aos meus mandamentos, eu continuarei amando vocês, assim como eu obedeço aos mandamentos do meu Pai e ele continua a me amar.

Se vocês obedecerem aos meus mandamentos, permanecerão no meu amor, assim como tenho obedecido aos mandamentos de meu Pai e em seu amor permaneço.

Aruzar heru zeꞌeg ihe. Aꞌe rupi heamutar katu aꞌe. Nezewegatete peruzar hezeꞌeg nehe. Aꞌe mehe napytuꞌu kwaw peamutar katu re ihe nehe.

Xeayvua rupi pendekuai vy roayvua rupi avi ꞌrã pendekuai, Xeru ijayvua rupi xee aiko vy xerayvua rupi aikoa rami avi.


Tenho-vos dito isso para que a minha alegria permaneça em vós, e a vossa alegria seja completa.

Tenho lhes dito estas coisas para que a minha alegria esteja em vocês, e a alegria de vocês seja completa.

Eu lhes disse isso para que a minha alegria esteja em vocês. Sim, vocês vão ficar transbordando com a minha alegria!

— Eu estou dizendo isso para que a minha alegria esteja em vocês, e a alegria de vocês seja completa.

Tenho dito estas palavras para que a minha alegria esteja em vocês e a alegria de vocês seja completa.

Amumeꞌu agwer maꞌe kwez peme ihe, taꞌe hepurumurywete kar wer penehe ihe xe. Penurywete putar tuwe nehe. Penurywete haw uhyk putar peme nehe.

Haꞌe rami xeayvu xeguigua vyꞌa peẽ kuery re oĩ aguã, opa mbaꞌe py pevyꞌa aguã.


O meu mandamento é este: Que vos ameis uns aos outros, assim como eu vos amei.

— O meu mandamento é este: que vocês amem uns aos outros, assim como eu os amei.

O meu mandamento é este: Amem uns aos outros como eu amo a vocês.

O meu mandamento é este: amem uns aos outros como eu amo vocês.

O meu mandamento é este: Amem-se uns aos outros como eu os amei.

Peruzar ko hezeꞌeg nehe. Apuamutar katu ihe. Nezewegatete pezeamutamutar katu nehe no.

— Povaꞌe ae xee aeja pendevy: Peteĩ-teĩ pejoayvu ꞌrã xee roayvua rami.


Ninguém tem maior amor do que este: de dar alguém a sua vida pelos seus amigos.

Ninguém tem amor maior do que este: de alguém dar a própria vida pelos seus amigos.

E esta é a maneira de medir o amor — o maior amor é demonstrado quando uma pessoa entrega a vida pelos seus amigos.

Ninguém tem mais amor pelos seus amigos do que aquele que dá a sua vida por eles.

Ninguém tem maior amor do que aquele que dá a sua vida pelos seus amigos.

Aze awa uzezuka kar umyrypar hekuzaromo aꞌe nehe, azeharomoete wiko umyrypar iamutar katu har romo aꞌe nehe.

Mbaꞌeta guembiayvu kuery rekovia ojejuka uka vaꞌe gui ma avave rei ndajoayvuavei.


Vós sereis meus amigos, se fizerdes o que eu vos mando.

Vocês são meus amigos se fazem o que eu lhes ordeno.

Vocês serão meus amigos se me obedecerem.

Vocês são meus amigos se fazem o que eu mando.

Vocês serão meus amigos, se fizerem o que eu ordeno.

Aze peruzar hezeꞌeg nehe, peiko putar hemyrypar romo nezewegatete nehe no.

Peẽ kuery ae xerembiayvu pendekuai, ajapo uka vaꞌe pejapo vy.


Já vos não chamarei servos, porque o servo não sabe o que faz o seu senhor, mas tenho-vos chamado amigos, porque tudo quanto ouvi de meu Pai vos tenho feito conhecer.

Já não chamo vocês de servos, porque o servo não sabe o que o seu senhor faz; mas tenho chamado vocês de amigos, porque tudo o que ouvi de meu Pai eu lhes dei a conhecer.

Eu já não os chamo de escravos, porque um escravo não sabe o que o seu senhor faz; agora vocês são meus amigos, e a prova é o fato de que eu lhes disse tudo o que o Pai me disse.

Eu não chamo mais vocês de empregados, pois o empregado não sabe o que o seu patrão faz; mas chamo vocês de amigos, pois tenho dito a vocês tudo o que ouvi do meu Pai.

Já não os chamo servos, porque o servo não sabe o que o seu senhor faz. Em vez disso, eu os tenho chamado amigos, porque tudo o que ouvi de meu Pai eu tornei conhecido a vocês.

— Ihewe umaꞌereko maꞌe, naꞌe kwaw peme ihe kury. Taꞌe umaꞌereko maꞌe nukwaw kwaw uzar hemiapo ràm aꞌe wà xe. Umaꞌereko e izupe wà. — Hemyrypar, aꞌe peme kury. Taꞌe amumeꞌu maꞌe heru hemimumeꞌu kwer paw peme ihe kury xe.

Xee ma “Escravo” ndaꞌei pẽvy, mbaꞌeta escravo kuery ndoikuaai mbaꞌe pa herekoa ojapo oikovya. Haꞌe rami ꞌrãgue py “Xerembiayvu” haꞌe pẽvy, mbaꞌeta pendevy pe aikuaa uka Xeru gui aendu vaꞌe haꞌe javi.


Não me escolhestes vós a mim, mas eu vos escolhi a vós, e vos nomeei, para que vades e deis fruto, e o vosso fruto permaneça, a fim de que tudo quanto em meu nome pedirdes ao Pai ele vos conceda.

Não foram vocês que me escolheram; pelo contrário, eu os escolhi e os designei para que vão e deem fruto, e o fruto de vocês permaneça, a fim de que tudo o que pedirem ao Pai em meu nome, ele lhes conceda.

Vocês não escolheram a mim! Eu é que escolhi vocês! Eu os chamei para irem e darem fruto, fruto que permanece, para que tudo o que pedirem ao Pai, em meu nome, ele conceda a vocês.

Não foram vocês que me escolheram; pelo contrário, fui eu que os escolhi para que vão e deem fruto e que esse fruto não se perca. Isso a fim de que o Pai lhes dê tudo o que pedirem em meu nome.

Vocês não me escolheram, mas eu os escolhi para irem e darem fruto, fruto que permaneça, a fim de que o Pai conceda a vocês o que pedirem em meu nome.

Naherexak kwaw pe. Apuexaexak ihe. — Peruzar hezeꞌeg nehe, pemumeꞌu Tupàn taꞌyr romo hereko haw purupe nehe, aꞌe peme. Teko teteaꞌu uzeruzar herehe aꞌe wà kury, taꞌe wenu pezeꞌeg aꞌe wà xe. Penemiapo kwer nuzawy kwaw maꞌeꞌa kwer upaw ꞌym maꞌe aꞌe, ipuga ꞌym maꞌe aꞌe. Aꞌe rupi aze penoz maꞌe heru pe nehe, herer rehe nehe, umur putar aꞌe maꞌe peme aꞌe nehe.

— Mbaꞌeta peẽ ranheꞌỹ xeporavo vaꞌekue. Xee ae peẽ kuery roiporavo, haꞌe romoĩ guive peoa rupi heta pemoingo aguã hiꞌa opa eꞌỹ vaꞌerã. Haꞌe ramo ꞌrãe pẽvy Xeru ojapo xerery rupi pejerurea haꞌe javi.


Isto vos mando: que vos ameis uns aos outros.

O que eu lhes ordeno é isto: que vocês amem uns aos outros.

Este é o meu mandamento: Amem-se uns aos outros.

O que eu mando a vocês é isto: amem uns aos outros.

Peruzar ko hezeꞌeg nehe. Pezeamutamutar katu nehe.

Povaꞌe ae ajapo uka pẽvy, peteĩ-teĩ pejoayvu aguã.


Se o mundo vos aborrece, sabei que, primeiro do que a vós, me aborreceu a mim.

— Se o mundo odeia vocês, saibam que, antes de odiar vocês, odiou a mim.

“Se o mundo os odeia, lembrem-se: o mundo me odiou antes de odiar a vocês.

Jesus continuou: — Se o mundo odeia vocês, lembrem que ele me odiou primeiro.

“Se o mundo os odeia, tenham em mente que antes me odiou.

— Teko ywy rehe har naꞌiakatuwawahy kwaw penehe aꞌe wà nehe, iꞌi Zezuz wemimuꞌe wanupe aꞌe kuryUzeꞌeg wi urewe.— Teko ywy rehe har heremiruzeꞌeg ꞌym aꞌe wà, naꞌiakatuwawahy kwaw penehe aꞌe wà. Pemaꞌenukwaw ko maꞌe rehe nehe. Herehe ràgypy naꞌiakatuwawahy kwaw aꞌe wà.

— Haꞌe gui yvy regua kuery napenderayvui ramo peikuaa pota tema povaꞌe re: Peẽ kuery gui xee ranhe ndaxerayvui okuapy.


Se vós fôsseis do mundo, o mundo amaria o que era seu, mas, porque não sois do mundo, antes eu vos escolhi do mundo, por isso é que o mundo vos aborrece.

Se vocês fossem do mundo, o mundo amaria o que era seu; mas vocês não são do mundo — pelo contrário, eu dele os escolhi — e, por isso, o mundo odeia vocês.

O mundo amaria a vocês, se pertencessem a ele; todavia vocês não são do mundo, pois eu escolhi vocês, tirando-os do mundo; por isso é que são odiados pelo mundo.

Se vocês fossem do mundo, o mundo os amaria por vocês serem dele. Mas eu os escolhi entre as pessoas do mundo, e vocês não são mais dele. Por isso o mundo odeia vocês.

Se vocês pertencessem ao mundo, ele os amaria como se fossem dele. Todavia, vocês não são do mundo, mas eu os escolhi, tirando-os do mundo; por isso o mundo os odeia.

Ikatu uzeupeupe wà. Aze mo peiko wazàwe, aꞌe mehe mo pekatu mo wanupe. Peiko mo wamyrypar romo. Apuexaexak ihe, ko ywy rehe har wamyter wi ihe. Aꞌe rupi napeiko kwaw wazàwe kury. Aꞌe rupi naꞌiakatuwawahy kwaw penehe aꞌe wà kury.

Haꞌe rã yvy regua peẽ pendekuai vaꞌe rire ma yvy regua kuery penderayvu ꞌrãgue, haꞌe kuery regua ae pendekuai rã. Haꞌe rami avi yvy regua eꞌỹ peẽ kuery pendekuai, haꞌe kuery mbyte gui xee roiporavo rire. Haꞌe nunga rupi ae yvy regua napendayvui.


Lembrai-vos da palavra que vos disse: não é o servo maior do que o seu senhor. Se a mim me perseguiram, também vos perseguirão a vós; se guardarem a minha palavra, também guardarão a vossa.

Lembrem-se da palavra que eu disse a vocês: “O servo não é maior do que seu senhor.” Se perseguiram a mim, também perseguirão vocês; se guardaram a minha palavra, também guardarão a de vocês.

Lembrem-se do que eu lhes disse: ‘Nenhum escravo é maior do que o seu senhor!’ Portanto, já que eles me perseguiram, naturalmente perseguirão vocês. E se eles me tivessem ouvido, ouviriam a vocês!

Lembrem do que eu disse: “O empregado não é mais importante do que o patrão”. Se as pessoas que são do mundo me perseguiram, também perseguirão vocês; se elas obedeceram aos meus ensinamentos, também obedecerão aos ensinamentos de vocês.

Lembrem-se das palavras que eu disse: Nenhum escravo é maior do que o seu senhor. Se me perseguiram, também perseguirão vocês. Se obedeceram à minha palavra, também obedecerão à de vocês.

Pemaꞌenukwaw aꞌe hezeꞌeg amo ꞌar mehe heremimumeꞌu kwer rehe. Awa naꞌikàg weraꞌu kwaw uzar wi aꞌe. Heàmàtyryꞌymar upuraraw kar maꞌerahy ihewe aꞌe wà. Upuraraw kar putar maꞌerahy peme aꞌe wà nehe no. Amo teko weruzar hezeꞌeg aꞌe wà. Weruzar putar pezeꞌeg wà nehe no.

Penemaꞌenduꞌa ke “Tembiguai kuery opatõ gui yvateve vaꞌeꞌỹ” haꞌeague re. Haꞌe nunga rupi xere opuꞌã rei okuapyague rami avi peẽ kuery re voi opuꞌã rei ꞌrã. Haꞌe rã xeayvua oendua ramo ma pendeayvua voi oendua ꞌrã.


Mas tudo isso vos farão por causa do meu nome, porque não conhecem aquele que me enviou.

Tudo isso, porém, farão com vocês por causa do meu nome, porque não conhecem aquele que me enviou.

O povo do mundo os perseguirá, por causa de mim, pois eles não conhecem aquele que me enviou.

Por causa de mim, essas pessoas vão lhes fazer tudo isso porque não conhecem aquele que me enviou.

Tratarão assim vocês por causa do meu nome, pois não conhecem aquele que me enviou.

Heàmàtyryꞌymar upuraraw kar putar maꞌerahy peme aꞌe wà nehe, taꞌe peiko heremiruzeꞌeg romo pe xe, taꞌe nukwaw kwaw hemur kar har aꞌe wà xe.

Haꞌe nunga haꞌe javi ꞌrã pendere haꞌe kuery ojapo xerery rupi pendekuai ramo, mbaꞌeta Xembouare voi ndoikuaai vy.


Se eu não viera, nem lhes houvera falado, não teriam pecado, mas, agora, não têm desculpa do seu pecado.

Se eu não tivesse vindo e lhes falado, eles não teriam nenhum pecado; mas, agora, não têm desculpa do seu pecado.

“Eles não seriam culpados, se eu não tivesse vindo, nem tivesse falado. Porém agora eles não têm desculpa pelo seu pecado.

Elas não teriam nenhum pecado se eu não tivesse vindo e falado a elas. Mas agora essas pessoas não têm desculpa para o seu pecado.

Se eu não tivesse vindo e falado a vocês, não seriam culpados de pecado. Agora, contudo, eles não têm desculpa para o seu pecado.

Aze mo nazur iwer wanupe hezeꞌeg pà ihe, aꞌe mehe mo — Ikatu ꞌym maꞌe iapo har wà, niꞌi wer mo Tupàn heàmàtyryꞌymar wanupe aꞌe. Ukwaw hezeꞌeg aꞌe wà kury, aꞌe rupi ukwaw ikatu ꞌym maꞌe iapo har romo weko haw aꞌe wà kury.

— Haꞌe gui xee ndajui haꞌe haꞌe kuery pe ndaxeayvui vaꞌe rire ma haꞌe kuery reko vaia noĩ ꞌrãgue. Vaꞌeri aỹ gui ma ndaꞌevei haꞌe kuery “Aikuaa vy eꞌỹ ajejavy” heꞌi aguã.


Aquele que me aborrece aborrece também a meu Pai.

Quem odeia a mim odeia também o meu Pai.

Todo aquele que me odiar, também odeia a meu Pai.

Aquele que me odeia, também odeia o meu Pai.

Aze amo naꞌiakatuwawahy kwaw herehe aꞌe nehe, naꞌiakatuwawahy kwaw heru rehe aꞌe nehe no.

Ndaxerayvui vaꞌe kuery ma ndoayvui avi Xeru.


Se eu, entre eles, não fizesse tais obras, quais nenhum outro têm feito, não teriam pecado; mas, agora, viram-nas e me aborreceram a mim e a meu Pai.

Se eu não tivesse feito entre eles as obras que nenhum outro fez, eles não teriam nenhum pecado; mas, agora, não somente viram como também odiaram tanto a mim como o meu Pai.

Se eu não tivesse realizado obras que ninguém mais fez, não seriam considerados culpados. Mas agora, eles as viram, e mesmo assim odeiam a mim e ao meu Pai.

Se eu não tivesse feito entre elas essas coisas que nenhum outro fez, elas não teriam nenhum pecado. Mas agora viram o que eu fiz e continuam a odiar tanto a mim como o meu Pai.

Se eu não tivesse realizado no meio deles obras que ninguém mais fez, eles não seriam culpados de pecado. Mas agora eles as viram e odiaram a mim e a meu Pai.

Azapo purumupytuhegatu kar haw aꞌe teko wamytepe ihe. Ni amo nuzapo pixik kwaw agwer maꞌe wanuwa rupi aꞌe wà. Aze mo nazapo iwer aꞌe maꞌe wanuwa rupi ihe, aꞌe mehe mo — Ikatu ꞌym maꞌe iapo har wà, niꞌi iwer mo Tupàn aꞌe teko wanupe. Wexak heremiapo kwer wà. Aꞌe rupi naꞌiakatuwawahy kwaw herehe wà kury, heru rehe wà no.

Haꞌe kuerya rupi xee ndajapoi vaꞌe rire mbaꞌemo avave rei ojapo kuaa eꞌỹ vaꞌe regua, haꞌe kuery reko vaia noĩ ꞌrãgue. Haꞌe rami avi aỹ ma haꞌe kuery xerexa teĩ ndaxerayvui, haꞌe Xeru voi ndoayvui okuapy.


Mas é para que se cumpra a palavra que está escrita na sua lei: Aborreceram-me sem causa.

Isso, porém, é para que se cumpra a palavra escrita na Lei deles: “Odiaram-me sem motivo.”

Mas isso aconteceu para que se cumprisse o que está escrito na Lei deles: ‘Eles me odiaram sem motivo’.

Mas isso é para que se cumpra o que está escrito na Lei deles: “Eles me odiaram sem motivo.”

Mas isto aconteceu para se cumprir o que está escrito na Lei deles: ‘Odiaram-me sem razão’.

Iꞌi zeꞌeg kwehe arer aꞌe. — Nazapo pixik kwaw ikatu ꞌym maꞌe wanupe ihe. Nezewe rehe we naꞌiakatuwawahy kwaw herehe aꞌe wà, iꞌi zeꞌeg kwehe arer. Heàmàtyryꞌym e waiko aꞌe wà.

Haꞌe nunga oiko ojeupity aguã haꞌe kuery pegua lei re “Mbaꞌe py eꞌỹ ndaxerayvui okuapy” heꞌiague.Salmo 35.19, 69.4


Mas, quando vier o Consolador, que eu da parte do Pai vos hei de enviar, aquele Espírito da verdade, que procede do Pai, testificará de mim.

— Quando, porém, vier o Consolador, que eu enviarei a vocês da parte do Pai, o Espírito da verdade, que dele procede, esse dará testemunho de mim.

“Porém eu enviarei o Consolador a vocês, o Espírito da verdade. Ele virá do Pai para vocês e testemunhará a meu respeito.

— Quando chegar o Auxiliador, o Espírito da verdade, que vem do Pai, ele falará a respeito de mim. E sou eu quem enviará esse Auxiliador a vocês da parte do Pai.

“Quando vier o Conselheiro, que eu enviarei a vocês da parte do Pai, o Espírito da verdade que provém do Pai, ele testemunhará a meu respeito.

Ur putar purupytywà maꞌe aꞌe nehe. Tupàn zeꞌeg azeharomoete har imumeꞌu har romo hekon aꞌe. Tupàn umur kar putar nehe. Wiko Tupàn pyr kury. Amur kar putar peme ihe nehe. Aꞌe Tekwe uzeꞌeg putar peme herehe aꞌe nehe no.

— Haꞌe gui Xerua gui ambou ꞌrã Penembojoyvyarã, anhetẽ vaꞌe kuaa ukaarã. Haꞌe vaꞌe ou ma vy oikuaa uka ꞌrã xereko.


E vós também testificareis, pois estivestes comigo desde o princípio.

E vocês também testemunharão, porque estão comigo desde o princípio.

E vocês também devem testemunhar a meu respeito, porque têm estado comigo desde o princípio.

E vocês também falarão a meu respeito porque estão comigo desde o começo.

E vocês também testemunharão, pois estão comigo desde o princípio.

Pezeꞌeg putar herehe teko wanupe nehe no, taꞌe izypy mehe arer we peiko herehe we xe, taꞌe peata herupi tuweharupi xe.

Peẽ kuery avi ꞌrã pemombeꞌu, jypyꞌi guive xerupive pendekuai rire.


Tenho-vos dito essas coisas para que vos não escandalizeis.

— Falo essas coisas para que vocês não se escandalizem.

“Eu lhes disse estas coisas para que vocês não sejam abalados por tudo o que virá depois.

E Jesus disse ainda: — Eu digo isso para que vocês não abandonem a sua fé.

“Eu tenho dito tudo isso para que vocês não venham a tropeçar.

Uzeꞌeg wi urewe. Agwer maꞌe amumeꞌu kwez peme ihe, taꞌe naputar kwaw herehe pezeruzar ire pepytuꞌu haw ihe xe.

Nhanembojoyvyarã ou vaꞌerã re ijayvuague— Haꞌe nunga xee amombeꞌu ma voi, pejeroviaa gui pejepeꞌa eꞌỹ aguã.


Expulsar-vos-ão das sinagogas; vem mesmo a hora em que qualquer que vos matar cuidará fazer um serviço a Deus.

Eles expulsarão vocês das sinagogas, e até chegará a hora em que todo aquele que os matar pensará que, com isso, está prestando culto a Deus.

Porque vocês serão expulsos das sinagogas, e na verdade chegará o tempo em que aqueles que matarem vocês pensarão que estão prestando um serviço a Deus.

Vocês serão expulsos das sinagogas, e chegará o tempo em que qualquer um que os matar pensará que está fazendo a vontade de Deus.

Vocês serão expulsos das sinagogas; de fato, virá o tempo quando quem os matar pensará que está prestando culto a Deus.

Zutew wanuwihaw pemono kar putar uzemonoꞌogaw wi aꞌe wà nehe. Amo ꞌar mehe nehe, nezewe iꞌi putar aꞌe wà nehe. — Aze azuka Zezuz hemiruzeꞌeg ihe wà nehe, ikatuahy maꞌe azapo putar nezewe Tupàn pe ihe nehe, iꞌi muaꞌu putar uzeupe aꞌe wà nehe.

Mbaꞌeta haꞌe kuery penemoxẽ ꞌrã onhemboꞌeaty ikuai vaꞌe gui. Ovaẽ ꞌrã pendejukaa kuery “Nhanderuete pe vy ajojuka” heꞌia ára.


E isso vos farão, porque não conheceram ao Pai nem a mim.

Isso farão porque não conhecem o Pai nem a mim.

Isso é porque eles nunca conheceram o Pai, nem a mim.

Eles vão fazer essas coisas porque não conhecem nem o Pai nem a mim.

Farão essas coisas porque não conheceram nem o Pai, nem a mim.

Uzapo putar agwer maꞌe peme aꞌe wà nehe, taꞌe nukwaw kwaw heru aꞌe wà xe, taꞌe nahekwaw kwaw aꞌe wà no xe.

Haꞌe nunga haꞌe kuery ojapo ꞌrã mbaꞌeta neĩ Xeru, neĩ xee voi xekuaa eꞌỹ vy.


Mas tenho-vos dito isso, a fim de que, quando chegar aquela hora, vos lembreis de que já vo-lo tinha dito; e eu não vos disse isso desde o princípio, porque estava convosco.

Mas estou falando essas coisas para que, quando chegar a hora, vocês se lembrem de que eu já tinha dito isto para vocês. — Eu não lhes falei isso desde o princípio, porque eu estava com vocês.

Sim, eu estou lhes dizendo estas coisas agora para que, quando elas acontecerem, vocês se lembrem de que eu os avisei. Eu não lhes disse antes porque iria ficar com vocês mais um pouco.

Mas eu digo isso para que, quando essas coisas acontecerem, vocês lembrem que eu já os tinha avisado. E Jesus continuou: — Eu não disse isso antes, porque ainda estava com vocês.

Estou dizendo isto para que, quando chegar a hora, lembrem-se de que eu os avisei. Não disse isso a vocês no princípio, porque eu estava com vocês.

Agwer maꞌe amumeꞌu kwez peme ihe. Aꞌe rupi aꞌe maꞌe peme iapo mehe wà nehe, pemaꞌenukwaw putar ko hezeꞌeg rehe nehe.Namumeꞌu kwaw aꞌe maꞌe izypy mehe ihe, taꞌe aikuwe pepyr aꞌe ꞌar mehe ihe xe. Tàritykaꞌi aha putar pewi ihe nehe kury.

Povaꞌe nunga xee amombeꞌu pendevy haꞌe nunga ojeupity rã pexa vy xeayvuague re penemaꞌenduꞌa aguã. Po rami ma jypyꞌi guive eꞌỹ amombeꞌu pẽvy, mbaꞌeta peẽ kuery reve teri ꞌrã aiko.


E, agora, vou para aquele que me enviou; e nenhum de vós me pergunta: Para onde vais?

Mas, agora, vou para junto daquele que me enviou, e nenhum de vocês me pergunta: “Para onde o senhor vai?”

“Mas agora vou para aquele que me enviou; e nenhum de vocês me pergunta: ‘Para onde o Senhor vai?’

Porém agora eu vou para junto daquele que me enviou. E nenhum de vocês me pergunta: “Aonde é que o senhor vai?”

“Agora que vou para aquele que me enviou, nenhum de vocês me pergunta: ‘Para onde vais?’

— Amur kar putar pepytywà àràm pepyr ihe nehe, iꞌi Zezuz wemimuꞌe wanupe aꞌe kuryAha putar hemur kar arer ipyr ihe nehe kury. Napepuranu kwaw herehe. — Maꞌe pe ereho putar nehe, napeze kwaw ihewe.

— Haꞌe gui aỹ ma aa ta ma Xembouarea py. Haꞌe rami teĩ peteĩve voi “Mamo tu reo ta?” ndapejevei xevy.


Antes, porque isso vos tenho dito, o vosso coração se encheu de tristeza.

Pelo contrário, porque eu lhes disse essas coisas, a tristeza encheu o coração de vocês.

Pelo contrário, vocês apenas ficam cheios de tristeza por causa do que eu disse.

Mas, porque eu disse isso, o coração de vocês ficou cheio de tristeza.

Porque falei estas coisas, o coração de vocês encheu-se de tristeza.

Amumeꞌu heho àwàm kwez peme kury. Aꞌe rupi pezemumikahy kury.

Haꞌe nunga amombeꞌu rire ndapevyꞌaia anho pendu pendepyꞌa re.


Todavia, digo-vos a verdade: que vos convém que eu vá, porque, se eu não for, o Consolador não virá a vós; mas, se eu for, enviar-vo-lo-ei.

Mas eu lhes digo a verdade: é melhor para vocês que eu vá, porque, se eu não for, o Consolador não virá para vocês; mas, se eu for, eu o enviarei a vocês.

Mas a verdade é que é melhor para vocês que eu vá porque, se eu não for, o Consolador não virá para vocês. Se eu for, eu o enviarei a vocês.

Eu falo a verdade quando digo que é melhor para vocês que eu vá. Pois, se não for, o Auxiliador não virá; mas, se eu for, eu o enviarei a vocês.

Mas eu afirmo que é para o bem de vocês que eu vou. Se eu não for, o Conselheiro não virá para vocês; mas, se eu for, eu o enviarei.

Azeharomoete ko hezeꞌeg ihe. Aze aha pewi nehe, ikatu weraꞌu nezewe haw peme nehe. Aze mo naha iwer pewi ihe, aꞌe mehe mo pepytywà àràm nur iwer mo pepyr aꞌe. Aze aha nehe, amur kar putar pepytywà àràm pepyr nehe.

Anhetẽ aipoaꞌe pẽvy: Xee aa ꞌrãe, mbaꞌeta xee ndaai ramo ndoui ꞌrã Penembojoyvyarã. Haꞌe rami avi xee aa vy ambou ꞌrã pẽvy.João 14.16-19 Romanos 5.5


E, quando ele vier, convencerá o mundo do pecado, e da justiça, e do juízo:

Quando ele vier, convencerá o mundo do pecado, da justiça e do juízo:

E quando ele vier, convencerá o mundo do pecado, da justiça e do juízo.

Quando o Auxiliador vier, ele convencerá as pessoas do mundo de que elas têm uma ideia errada a respeito do pecado e do que é direito e justo e também do julgamento de Deus.

Quando ele vier, convencerá o mundo do pecado, da justiça e do juízo.

Teko ipurapo wer ikatu ꞌym maꞌe rehe aꞌe wà, taꞌe nuzeruzar kwaw herehe aꞌe wà xe. Tur mehe nehe pepytywà har ukwaw kar putar wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe teko wanupe aꞌe nehe. Ikatu maꞌe iapo haw rehe upurumuꞌe putar nehe no. — Teko ikatu ꞌym maꞌe iapo har oho putar tatahu pe wà nehe, iꞌi putar teko wanupe nehe, wamuꞌe pà nehe. Taꞌe Tupàn omono kar putar agwer teko tatahu pe aꞌe wà nehe xe.

— Haꞌe vaꞌe ou vy yvy re ikuai vaꞌe pe oikuaa uka ꞌrã heko vaia, teko porã haꞌe opagapa aguã.


da justiça, porque vou para meu Pai, e não me vereis mais;

da justiça, porque vou para o Pai, e vocês não me verão mais;

Da justiça divina, porque eu vou para o Pai, e vocês não me verão mais.

estão erradas a respeito do que é direito e justo porque eu vou para o Pai, e vocês não vão me ver mais.

Aha putar heru ipyr ihe nehe. Naherexak kwaw pe nehe. Amur kar putar purupytywà maꞌe ihe nehe. Aꞌe rupi teko ukwaw putar ikatu maꞌe iapo haw aꞌe wà nehe.

Teko porã oikuaa uka ꞌrã, mbaꞌeta Xerua py aa ramo ndaxerexavei ꞌrã.


e do juízo, porque já o príncipe deste mundo está julgado.

do juízo, porque o príncipe deste mundo já está julgado.

E do juízo porque o príncipe deste mundo já está julgado.

E também estão erradas a respeito do julgamento porque aquele que manda neste mundo já está julgado.

e do juízo, porque o príncipe deste mundo já está condenado.

— Amono kar putar Zurupari tatahu pe ihe nehe, iꞌi tuwe heru ihewe. Purupytywà maꞌe pepyr tur mehe nehe, umumeꞌu putar Zurupari tatahu pe iho àwàm purupe aꞌe nehe no. Aꞌe mehe teko ukwaw putar tuwe ikatu ꞌym maꞌe iapo har tatahu pe waho àwàm aꞌe wà nehe no.

Haꞌe kuery opaga aguã avi ꞌrã oikuaa uka, mbaꞌeta ko yvy regua kuery rerekoa voi opaga aguã rami oiko.


Ainda tenho muito que vos dizer, mas vós não o podeis suportar agora.

— Tenho ainda muito para lhes dizer, mas vocês não o podem suportar agora.

“Oh, há tanta coisa que eu ainda quero dizer, mas agora vocês não podem suportar.

— Ainda tenho muitas coisas para lhes dizer, mas vocês não poderiam suportar isso agora.

“Tenho ainda muito que dizer, mas vocês não o podem suportar agora.

Hepurumumeꞌu wer zepe amo ae maꞌe teteaꞌu rehe ihe. Namumeꞌu kwaw peme ihe nehe kury. Aze mo amumeꞌu peme, aꞌe mehe mo pezemumikahy tuwe mo pe.

— Heta teri areko pẽvy amombeꞌu vaꞌerã, teĩ aỹ ma napendu kuaapai ꞌrã.


Mas, quando vier aquele Espírito da verdade, ele vos guiará em toda a verdade, porque não falará de si mesmo, mas dirá tudo o que tiver ouvido e vos anunciará o que há de vir.

Porém, quando vier o Espírito da verdade, ele os guiará em toda a verdade. Ele não falará por si mesmo, mas dirá tudo o que ouvir e anunciará a vocês as coisas que estão para acontecer.

Quando vier o Espírito da verdade, ele guiará vocês em toda a verdade, pois não estará falando de si mesmo, mas falará aquilo que ouviu. Ele falará a vocês a respeito do futuro.

Porém, quando o Espírito da verdade vier, ele ensinará toda a verdade a vocês. O Espírito não falará por si mesmo, mas dirá tudo o que ouviu e anunciará a vocês as coisas que estão para acontecer.

Mas, quando o Espírito da verdade vier, ele os guiará a toda a verdade. Não falará de si mesmo; falará apenas o que ouvir, e anunciará a vocês o que está por vir.

Tupàn rekwe umumeꞌu xo zeꞌeg azeharomoete har purupe aꞌe. Tur mehe ukwaw kar putar aꞌe zeꞌeg azeharomoete har peme aꞌe nehe. Nuzeꞌeg e kwaw peme aꞌe nehe. Weminu kwer umumeꞌu putar peme nehe. Maꞌe uzeapo maꞌe ràm umumeꞌu putar peme nehe no.

Haꞌe gui Nheꞌẽ anhetẽ vaꞌe kuaa ukaarã ou ma vy penemboꞌe ꞌrã anhetẽ vaꞌe haꞌe javi re. Ojegui ae eꞌỹ ꞌrã ijayvu, mbaꞌeta oikuaa uka ꞌrã oendu vaꞌekue anho, mbaꞌemo oiko vaꞌerã-ꞌerã voi.


Ele me glorificará, porque há de receber do que é meu e vo-lo há de anunciar.

Ele me glorificará, porque vai receber do que é meu e anunciará isso a vocês.

Ele me glorificará, e trará grande honra para mim ao mostrar a vocês a minha glória.

Ele vai ficar sabendo o que tenho para dizer, e dirá a vocês, e assim ele trará glória para mim.

Ele me glorificará, porque receberá do que é meu e o tornará conhecido a vocês.

Ukwaw kar putar hekàgaw hepuràg eteahy haw peme nehe, taꞌe umumeꞌu putar hezeꞌeg peme nehe xe.

Haꞌe ma xemboyvate ꞌrã, xeguigua pendevy oikuaa uka vy.


Tudo quanto o Pai tem é meu; por isso, vos disse que há de receber do que é meu e vo-lo há de anunciar.

Tudo o que o Pai tem é meu. Por isso eu disse que o Espírito vai receber do que é meu e anunciar isso a vocês.

Porque tudo o que pertence ao Pai é meu. Por isso eu posso dizer-lhes que ele mostrará a vocês a minha glória.

Tudo o que o Pai tem é meu. Por isso eu disse que o Espírito vai ficar sabendo o que eu lhe disser e vai anunciar a vocês.

Tudo o que pertence ao Pai é meu. Por isso eu disse que o Espírito receberá do que é meu e o tornará conhecido a vocês.

Heru umur ukàgaw upuràg eteahy haw ihewe paw rupi aꞌe. Aꞌe rupi — Hekwe umumeꞌu putar hezeꞌeg peme aꞌe nehe, aꞌe kwez peme ihe.

Opa mbaꞌe Xeru oguereko vaꞌe xembaꞌe meme. Haꞌe nunga rupi aipoaꞌe: “Ojopy ꞌrã mbaꞌemo xegui, haꞌe oikuaa uka ꞌrã pendevy” haꞌe vaꞌekue.


Um pouco, e não me vereis; e outra vez um pouco, e ver-me-eis, porquanto vou para o Pai.

— Um pouco, e vocês não me verão mais; outra vez um pouco, e me verão de novo.

Mais um pouco e não me verão mais; porém um pouco mais, e me verão novamente!”

E Jesus disse: — Daqui a pouco vocês não vão me ver mais; porém, pouco depois, vão me ver novamente.

“Mais um pouco e já não me verão; um pouco mais, e me verão de novo”.

— Penurywete putar nehe, iꞌi Zezuz wemimuꞌe wanupe aꞌe kury— Nan kwehe tete aha putar pewi nehe. Naherexak kwaw pe aꞌe ꞌar mehe nehe. Aꞌe re nehe, nan kwehe tete nehe, herexak wi putar pe nehe no, iꞌi urewe.

Peẽ kuery ndaxerexavei raiꞌi ma. Haꞌe gui areveꞌi rã xerexa ju ꞌrã — heꞌi.


Então, alguns dos seus discípulos disseram uns para os outros: Que é isto que nos diz: Um pouco, e não me vereis, e outra vez um pouco, e ver-me-eis; e: Porquanto vou para o Pai?

Então alguns dos seus discípulos disseram uns aos outros: — Que vem a ser isto que ele está nos dizendo: “Um pouco, e vocês não me verão mais, e outra vez um pouco, e me verão de novo”; e: “Vou para o Pai”?

“Que será que ele está dizendo?”, perguntavam alguns dos seus discípulos entre si. “Que será isso que ele quer dizer com ‘mais um pouco e não me verão mais’; e ‘um pouco mais e me verão novamente’, e ‘porque vou para o Pai’?”

Alguns dos seus discípulos comentaram: — O que será que ele quer dizer? Ele afirma: “Daqui a pouco vocês não vão me ver mais; porém, pouco depois, vão me ver novamente”. E diz também: “É porque vou para o meu Pai”.

Alguns dos seus discípulos disseram uns aos outros: “O que ele quer dizer com isso: ‘Mais um pouco e não me verão’; e ‘um pouco mais e me verão de novo’, e ‘porque vou para o Pai’?”

Amo hemimuꞌe iꞌi urewe aꞌe wà.— Màràzàwe tuwe umumeꞌu oho àwàm uzewyr àwàm zanewe aꞌe, màràzàwe tuwe umumeꞌu u ipyr oho àwàm zanewe aꞌe. Maꞌe rehe uzeꞌeg iko aꞌe, iꞌi urewe wà. Nurukwaw kwaw ure.

Haꞌe ramo hemimboꞌe kuery regua joupe-upe aipoeꞌi:— Mbaꞌe heꞌi vy ndaꞌu po rami ijayvu, “Ndaxerexavei raiꞌi ma, haꞌe gui areveꞌi rã xerexa ju ꞌrã”, haꞌe “Aa ta Xerua py” heꞌiague?


Conheceu, pois, Jesus que o queriam interrogar e disse-lhes: Indagais entre vós acerca disto que disse: um pouco, e não me vereis, e outra vez um pouco, e ver-me-eis?

Jesus, percebendo que queriam lhe fazer perguntas, disse: — Vocês estão discutindo a respeito disto que eu acabo de falar: “Um pouco, e vocês não me verão mais, e outra vez um pouco, e me verão de novo”?

Jesus percebeu que eles queriam perguntar a respeito disso, então disse: “Vocês estão perguntando entre si o que eu queria dizer quando falei: Mais um pouco e não me verão; um pouco mais e me verão novamente?

Jesus, sabendo que eles queriam lhe fazer perguntas, disse: — Eu afirmei que daqui a pouco vocês não vão me ver mais e que pouco depois vão me ver novamente. Por acaso não é a respeito disso que vocês estão fazendo perguntas uns aos outros?

Jesus percebeu que desejavam interrogá-lo a respeito disso, pelo que lhes disse: “Vocês estão perguntando uns aos outros o que eu quis dizer quando falei: Mais um pouco e não me verão; um pouco mais e me verão de novo?

— Ipuranu wer herehe wà, iꞌi Zezuz uzeupe. Aꞌe rupi uzeꞌeg urewe kury.— Pepuranu peiko pezehezehe pe,— Màràzàwe tuwe uzeꞌeg iko oho àwàm rehe aꞌe, uzewyr àwàm rehe aꞌe, peze peiko pezeupe.

Haꞌe kuery oporanduxea Jesus oikuaa vy aipoeꞌi:— Mbaꞌe re tu joupe-upe ri peporandu “Ndaxerexavei raiꞌi ma. Haꞌe gui areveꞌi rã xerexa ju ꞌrã” haꞌeague re?


Na verdade, na verdade vos digo que vós chorastes e vos lamentareis, e o mundo se alegrará, e vós estareis tristes; mas a vossa tristeza se converterá em alegria.

Em verdade, em verdade lhes digo que vocês vão chorar e se lamentar, mas o mundo se alegrará. Vocês ficarão tristes, mas a tristeza de vocês se transformará em alegria.

O mundo se alegrará grandemente com o que está para acontecer, e vocês chorarão e se lamentarão. Vocês se entristecerão, mas essa tristeza de vocês se tornará em maravilhosa alegria.

Pois eu afirmo a vocês que isto é verdade: vocês vão chorar e ficar tristes, mas as pessoas do mundo ficarão alegres. Vocês ficarão tristes, mas essa tristeza virará alegria.

Digo que certamente vocês chorarão e se lamentarão, mas o mundo se alegrará. Vocês se entristecerão, mas a tristeza de vocês se transformará em alegria.

Azeharomoete ko hezeꞌeg ihe. Pezaiꞌo putar nehe. Teko heremiruzeꞌeg ꞌym hurywete putar azeharomoete aꞌe wà nehe. Pezemumikahy putar nehe. Amo ꞌar ipaw ire penurywete wi putar nehe.

Anhetẽ aipoaꞌe pẽvy: Peẽ kuery pejaeꞌopa haꞌe ndapevyꞌavei ꞌrã. Haꞌe rã yvy regua kuery ma ovyꞌa rei ꞌrã okuapy. Haꞌe rire ma pevyꞌapa ju ꞌrã ndapevyꞌaiague gui.


A mulher, quando está para dar à luz, sente tristeza, porque é chegada a sua hora; mas, depois de ter dado à luz a criança, já se não lembra da aflição, pelo prazer de haver nascido um homem no mundo.

A mulher, quando está para dar à luz, fica triste, porque chegou a sua hora; mas, depois de nascida a criança, já não se lembra da aflição, pela alegria de ter trazido alguém ao mundo.

Será semelhante à alegria de uma mulher em trabalho de parto quando seu filho nasceu; a sua aflição dá lugar a uma alegria imensa por ter vindo ao mundo uma criança.

Quando uma mulher está para dar à luz, ela fica triste porque chegou a sua hora de sofrer. Mas, depois que a criança nasce, a mulher fica tão alegre, que nem lembra mais do seu sofrimento.

A mulher que está dando à luz sente dores, porque chegou a sua hora; mas, quando o bebê nasce, ela esquece a angústia, por causa da alegria de ter vindo ao mundo.

Kuzà aꞌe, umemyr izexak kar eteaꞌi mehe uzemumikahy aꞌe, taꞌe uhem maꞌerahy ipuraraw paw izupe aꞌe xe. Imemyr izexak kar ire heharaz maꞌerahy kwer wi. Hurywete umemyr izexak kar awer rehe.

Kunhague imemby raxy vaꞌe iporiau ꞌrã, ojexavai aguã hora ovaẽ ma ramo. Haꞌe gui imemby ma rire naꞌimaꞌenduꞌavei ꞌrã ojexavaiague re, kyrĩ vaꞌe ituiꞌi ma ramo ovyꞌa vy.


Assim também vós, agora, na verdade, tendes tristeza; mas outra vez vos verei, e o vosso coração se alegrará, e a vossa alegria, ninguém vo-la tirará.

Assim também agora vocês estão tristes. Mas eu os verei outra vez, e o coração de vocês ficará cheio de alegria, e ninguém poderá tirar essa alegria de vocês.

Assim ocorre com vocês: Agora vocês sentem tristeza, porém eu os verei outra vez, e então todos se alegrarão; e ninguém poderá roubar essa alegria de vocês.

Assim acontece também com vocês: agora estão tristes, mas eu os verei novamente. Aí vocês ficarão cheios de alegria, e ninguém poderá tirar essa alegria de vocês.

Assim acontece com vocês: agora é hora de tristeza para vocês, mas eu os verei outra vez, e vocês se alegrarão, e ninguém tirará essa alegria de vocês.

Nezewegatete peiko putar nehe no. Pezemumikahy kury. Apuexak wi putar ihe nehe. Penurywete putar tuwe nehe. Ni amo nupuner kwaw pemuzemumikahy kar wi haw rehe aꞌe wà nehe.

Haꞌe rami ae avi peẽ kuery aỹ pendu ndapevyꞌaveia. Haꞌe gui jajoexa jevy ramo ma pendepyꞌa py pendu ꞌrã pevyꞌaa avave rei ndoipeꞌa kuaai vaꞌe.


E, naquele dia, nada me perguntareis. Na verdade, na verdade vos digo que tudo quanto pedirdes a meu Pai, em meu nome, ele vo-lo há de dar.

— Naquele dia vocês não me perguntarão nada. Em verdade, em verdade lhes digo: se pedirem ao Pai alguma coisa em meu nome, ele lhes concederá.

Naquele tempo não terão necessidade de me perguntar mais nada. Se pedirem algo ao Pai, ele dará a vocês tudo o que pedirem em meu nome.

— Quando chegar aquele dia, vocês não me pedirão nada. E eu afirmo a vocês que isto é verdade: se vocês pedirem ao Pai alguma coisa em meu nome, ele lhes dará.

Naquele dia, vocês não me perguntarão mais nada. Eu asseguro que meu Pai dará a vocês tudo o que pedirem em meu nome.

Aꞌe ꞌar mehe nehe, napenoz kwaw maꞌe ihewe nehe. Azeharomoete ko hezeꞌeg ihe. Aze penoz wyzài maꞌe heru pe herer rehe nehe. Umur putar peme aꞌe nehe.

— Haꞌe vaꞌe ára ma mbaꞌeve re napeporanduvei ꞌrã xevy. Anhetẽ aipoaꞌe pẽvy: Peipota vaꞌe re rei Xeru pe pejerure ramo omeꞌẽ ꞌrã xerery rupi.


Até agora, nada pedistes em meu nome; pedi e recebereis, para que a vossa alegria se cumpra.

Até agora vocês não pediram nada em meu nome; peçam e receberão, para que a alegria de vocês seja completa.

Até agora vocês não pediram nada em meu nome. Peçam e receberão, para que a alegria de vocês seja completa.

Até agora vocês não pediram nada em meu nome; peçam e receberão para que a alegria de vocês seja completa.

Ko ꞌar rehe napenoz kwaw maꞌe izupe herer rehe. Penoz tuwe maꞌe izupe nehe ty wà. Aꞌe rupi penurywete putar tuwe nehe.

Aỹ peve xerery rupi ndapejerurei teri mbaꞌeve re. Pejerure, haꞌe pejopy ꞌrã pevyꞌa ete aguã.


Disse-vos isso por parábolas; chega, porém, a hora em que vos não falarei mais por parábolas, mas abertamente vos falarei acerca do Pai.

— Essas coisas eu falei a vocês por meio de figuras. Vem a hora em que não falarei mais por meio de figuras, mas falarei a vocês claramente a respeito do Pai.

“Eu tenho falado por meio de ilustrações; chegará o momento em que isso não será mais necessário, e eu falarei claramente a respeito do Pai.

E Jesus terminou, dizendo: — Eu digo essas coisas a vocês por meio de comparações. Mas chegará o tempo em que não falarei mais por meio de comparações, pois falarei claramente a vocês a respeito do Pai.

“Embora eu tenha falado por meio de figuras, vem a hora em que não usarei mais esse tipo de linguagem, mas falarei abertamente a respeito de meu Pai.

— Heremiruzeꞌeg upuraraw putar maꞌerahy aꞌe wà nehe, iꞌi Zezuz wemimuꞌe wanupe aꞌe kuryUzeꞌeg wi urewe.— Agwer maꞌe rehe apumuꞌe kwez ihe, maꞌemumeꞌu haw imumeꞌu pà peme ihe. Amo ꞌar mehe napumuꞌe kwaw maꞌemumeꞌu haw rupi ihe nehe. Azeꞌeg putar peme heru rehe ihe nehe. Pekwaw katu putar hemaꞌenukwaw paw nehe. Nazumim kwaw hemaꞌenukwaw paw pewi nehe.

Oo raiꞌi ma vy ijayvuague— Aỹ peve mbaꞌemo re ambojojaa rupi xeayvu. Haꞌe gui rakaꞌeve rã mbaꞌemo re ambojojaa rupi veꞌỹ ꞌrã xeayvu, haꞌe amombeꞌu porã ꞌrã Xeru reko.


Naquele dia, pedireis em meu nome, e não vos digo que eu rogarei por vós ao Pai,

Naquele dia vocês pedirão em meu nome. E não lhes digo que pedirei ao Pai em favor de vocês,

Então vocês devem pedir em meu nome, e eu não precisarei pedir ao Pai que conceda esses pedidos,

Naquele dia vocês pedirão coisas em meu nome. E eu digo que não precisarei pedir ao Pai em favor de vocês,

Nesse dia, vocês pedirão em meu nome. Não digo que pedirei ao Pai em favor de vocês,

Aꞌe ꞌar mehe pe ae penoz putar maꞌe izupe herer rehe nehe. Aꞌe rupi nainoz kwaw penemimutar izupe aꞌe ꞌar mehe nehe.

Haꞌe vaꞌe ára ixupe pejerure ꞌrã xerery rupi. Aipo ndaꞌei Xeru pe xee ajerure aguã pendere,


pois o mesmo Pai vos ama, visto como vós me amastes e crestes que saí de Deus.

porque o próprio Pai os ama, visto que vocês me amam e creem que eu vim da parte de Deus.

pois o próprio Pai ama a vocês, porque vocês me amaram e creram que eu vim do Pai.

pois o próprio Pai os ama. Ele os ama porque vocês, de fato, me amam e creem que vim de Deus.

pois o próprio Pai os ama, porquanto vocês me amaram e creram que eu vim de Deus.

Taꞌe heru peamutar katu aꞌe xe. Peamutar katu aꞌe, taꞌe heamutar katu pe no xe, taꞌe pezeruzar izuwi hezur awer rehe xe.

mbaꞌeta Xeru ae penderayvu, peẽ kuery xerayvu haꞌe Xerua gui ajuague perovia rire.


Saí do Pai e vim ao mundo; outra vez, deixo o mundo e vou para o Pai.

Vim do Pai e entrei no mundo, mas agora deixo o mundo e vou para o Pai.

Sim, eu vim do Pai e entrei no mundo; agora deixarei o mundo e voltarei para o Pai”.

Eu vim do Pai e entrei no mundo. E agora deixo o mundo e vou para o Pai.

Eu vim do Pai e entrei no mundo; agora deixo o mundo e volto para o Pai”.

Azur tuwe heru wi ihe, ywy rehe ihe. Ahem putar aha ywy wi nehe kury, heru pe heho pà nehe kury.

Mbaꞌeta Xerua gui aju karamboae yvy re. Aỹ ma yvy gui aa ju ta Xerua py — heꞌi.


Disseram-lhe os seus discípulos: Eis que, agora, falas abertamente e não dizes parábola alguma.

Então os seus discípulos disseram: — Agora o senhor fala claramente e não emprega nenhuma figura.

“Finalmente o Senhor está falando claramente”, disseram os seus discípulos, “e não mais por meio de ilustrações.

Então os seus discípulos disseram: — Agora, sim, o senhor está falando claramente e não por meio de comparações.

Então os discípulos de Jesus disseram: “Agora estás falando claramente, e não por figuras.

Uruzeꞌeg izupe ure kury. — Azeharomoete nazawaiw katu kwaw nezeꞌeg urewe kury. (Urenu katu nezeꞌeg kury.) Naꞌuremuꞌe kwaw pe iko maꞌemumeꞌu haw imumeꞌu pà ne kury. Aꞌe rupi urukwaw katu weraꞌu nemaꞌenukwaw paw ure kury.

Haꞌe ramo hemimboꞌe kuery aipoeꞌi:— Aỹ ma roikuaa aguã rami ma ndeayvu, ayvu haxy vaꞌe py veꞌỹ ma.


Agora, conhecemos que sabes tudo e não precisas de que alguém te interrogue. Por isso, cremos que saíste de Deus.

Agora vemos que o senhor sabe todas as coisas e não precisa que alguém lhe pergunte. Por isso, cremos que o senhor veio de Deus.

Agora entendemos que o Senhor sabe todas as coisas e não precisa que ninguém pergunte nada. Por isso nós cremos que o Senhor veio de Deus”.

Sabemos agora que o senhor conhece tudo e não precisa que ninguém lhe faça perguntas. Por isso nós cremos que o senhor veio de Deus.

Agora podemos perceber que sabes todas as coisas e nem precisas que te façam perguntas. Por isso cremos que vieste de Deus”.

Azeharomoete erekwaw maꞌe paw rupi ne. Eremumeꞌu tuwe maꞌe iko urewe kury. Nurupuranu kwaw nerehe ure kury. Azeharomoete uruzeruzar Tupàn hemimur karer romo nereko haw rehe ure kury, uruꞌe izupe.

Aỹ roikuaa ndee opa mbaꞌe reikuaapa vaꞌe reikoa, ndevy roporandu eꞌỹ teĩ reikuaa roporanduxea. Haꞌe nunga rupi roguerovia Nhanderuete remimbou reikoa — heꞌi okuapy.


Respondeu Jesus: “Então agora vocês creem?

E Jesus respondeu: — Então agora vocês creem?

Uzeꞌeg Zezuz urewe.— Aipo pezeruzar tuwe herehe kury.


Eis que chega a hora, e já se aproxima, em que vós sereis dispersos, cada um para sua casa, e me deixareis só, mas não estou só, porque o Pai está comigo.

Eis que vem a hora — e já chegou — em que vocês serão dispersos, cada um para a sua casa, e vocês me deixarão sozinho. Mas não estou sozinho, porque o Pai está comigo.

Mas chegará o tempo, e já é agora, em que vocês serão espalhados, cada um para a sua casa; vocês me deixarão sozinho. Mas ainda assim eu não ficarei sozinho, porque o Pai está comigo.

Pois chegou a hora de vocês todos serem espalhados, cada um para a sua casa; e assim vão me deixar sozinho. Mas eu não estou só, pois o Pai está comigo.

Aproxima-se a hora, e já chegou, quando vocês serão espalhados cada um para a sua casa. Vocês me deixarão sozinho. Mas eu não estou sozinho, pois meu Pai está comigo.

Tàritykaꞌi pehàpehàz putar nehe, pitàitàigatu peneko haw pe peho pà nehe. Pepuir putar ihewi nehe. Pepytuꞌu putar herehe pezeruzar ire nehe. Azeharomoete naiko kwaw xe ihe zutykaꞌi ihe nehe. Nan. Heru herehe we hekon putar aꞌe nehe.

Mbaꞌeta ou oiny hora, haꞌe ovaẽ ae ma, peẽ kuery joa katy eꞌỹ-eꞌỹ peo aguã peteĩ-teĩ ro katy. Peo vy xerejapa ꞌrã xee aeꞌi.Marcos 14.27, 50 Haꞌe rami teĩ xee aeꞌi ete eꞌỹ ꞌrã guive, mbaꞌeta Xeru oiko ꞌrãe xereve.


Tenho-vos dito isso, para que em mim tenhais paz; no mundo tereis aflições, mas tende bom ânimo; eu venci o mundo.

Falei essas coisas para que em mim vocês tenham paz. No mundo, vocês passam por aflições; mas tenham coragem: eu venci o mundo.

“Eu falei tudo isso para que tenham paz em mim. No mundo vocês terão muitos sofrimentos e tristezas; mas, tenham bom ânimo, porque eu venci o mundo”.

Eu digo isso para que, por estarem unidos comigo, vocês tenham paz. No mundo vocês vão sofrer; mas tenham coragem. Eu venci o mundo.

“Eu disse essas coisas para que em mim vocês tenham paz. Neste mundo vocês terão aflições; contudo, tenham ânimo! Eu venci o mundo”.

Teko heremiruzeꞌeg ꞌym upuraraw kar putar maꞌerahy peme aꞌe wà nehe. Hekàg weraꞌu aꞌe teko wanuwi ihe. Amono kar putar aꞌe teko tatahu pe ihe wà nehe. Aꞌe rupi pekyze zo wanuwi nehe. Amumeꞌu agwer maꞌe kwez peme ihe kury. Aꞌe rupi napekyze kwaw tuwihaw wanuwi nehe. Penurywete putar nehe.

Haꞌe nunga haꞌe javi re xeayvu, xere vy pendepyꞌa guaxu aguã. Ko yvy re ma peiko axy ꞌrã. Haꞌe rami teĩ pendepyꞌa guaxu ke, mbaꞌeta xee xepoꞌaka ma yvy re.


Jesus falou essas coisas e, levantando os olhos ao céu, disse: Pai, é chegada a hora; glorifica a teu Filho, para que também o teu Filho te glorifique a ti,

Depois de dizer essas coisas, Jesus levantou os olhos ao céu e disse: — Pai, é chegada a hora. Glorifica o teu Filho, para que o Filho glorifique a ti,

Quando Jesus acabou de dizer todas essas coisas, levantou os olhos ao céu e disse: “Pai, chegou a hora. Glorifique o seu Filho, para que o seu Filho possa glorificar o Senhor.

Depois de dizer essas coisas, Jesus olhou para o céu e disse: — Pai, chegou a hora. Revela a natureza divina do teu Filho a fim de que ele revele a tua natureza gloriosa.

Depois de dizer isso, Jesus olhou para o céu e orou: “Pai, chegou a hora. Glorifica o teu Filho, para que o teu Filho te glorifique.

— Zezuz uzeꞌeg Tupàn pe wemimuꞌe wanehe aꞌe kuryAꞌe maꞌe imumeꞌu pawire umeꞌe Zezuz ywate aꞌe kury. Uzeꞌeg Tupàn pe kury.— Heru, uhem aꞌe ꞌar kwez kury. Ihe neraꞌyr romo aiko ihe. Exak kar hekàgaw hepuràg eteahy haw purupe nehe. Aꞌe rupi aexak kar putar nekàgaw nepuràg eteahy haw purupe ihe nehe no.

Ojeupegua kuery re Jesus ojerure oinyagueJesus ijayvupa ma vy yva re ju omaꞌẽ. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Xeru, aỹ ovaẽ ma hora. Emboyvate ke Nderaꞌy, Nderaꞌy ju ndeyvatea oikuaa uka aguã,


assim como lhe deste poder sobre toda carne, para que dê a vida eterna a todos quantos lhe deste.

assim como lhe deste autoridade sobre toda a humanidade, a fim de que ele conceda a vida eterna a todos os que lhe deste.

Pois o Senhor tem dado autoridade sobre toda a humanidade, para que ele dê a vida eterna a cada um que o Senhor deu a ele.

Pois tens dado ao Filho autoridade sobre todos os seres humanos para que ele dê a vida eterna a todos os que lhe deste.

Pois lhe deste autoridade sobre toda a humanidade , para que conceda a vida eterna a todos os que lhe deste.

Taꞌe hemuigo kar pe teko paw wanuwihaw romo ne xe. Aꞌe rupi amuigo kar putar heremiruzeꞌeg nepyr tuweharupi ihe wà nehe no, tatahu pe wamono kar ꞌym pà ihe wà nehe no, taꞌe eremur aꞌe heremiruzeꞌeg ihewe ne wà xe.

avakue haꞌe javi re ndee xembopoꞌakaague rami, xee ju tekove marã eꞌỹ ameꞌẽ aguã xevy guarã remeꞌẽ vaꞌekue haꞌe javi pe.


E a vida eterna é esta: que conheçam a ti só por único Deus verdadeiro e a Jesus Cristo, a quem enviaste.

E a vida eterna é esta: que conheçam a ti, o único Deus verdadeiro, e a Jesus Cristo, a quem enviaste.

E esta é a vida eterna: conhecer o único Deus verdadeiro, e a Jesus Cristo, que o Senhor enviou!

E a vida eterna é esta: que eles conheçam a ti, que és o único Deus verdadeiro; e conheçam também Jesus Cristo, que enviaste ao mundo.

Esta é a vida eterna: que te conheçam, o único Deus verdadeiro, e a Jesus Cristo, a quem enviaste.

Ne Tupàn romo ereiko ne. Naheta kwaw amo. Ihe Zezuz Tuwihawete Purupyro Maꞌe romo aiko ihe, neremimur karer romo ihe. Aze teko nekwaw aꞌe wà nehe, aze hekwaw aꞌe wà nehe, aꞌe mehe wiko putar tuweharupi zanepyr aꞌe wà nehe, tatahu pe oho ꞌym pà aꞌe wà nehe.

Tekove marã eꞌỹ ma po rami ꞌrã oupity: Ndee Tuuete peteĩꞌi haꞌe anhetẽ vaꞌe ndekuaa vy, haꞌe xee neremimbou Jesus Cristo xekuaa avi vy ꞌrã oupity.


Eu glorifiquei-te na terra, tendo consumado a obra que me deste a fazer.

Eu te glorifiquei na terra, realizando a obra que me deste para fazer.

Eu glorifiquei o Senhor sobre a terra, completando a obra que me mandou fazer.

Eu revelei no mundo a tua natureza gloriosa, terminando assim o trabalho que me deste para fazer.

Eu te glorifiquei na terra, completando a obra que me deste para fazer.

Aexak kar nekàgaw nepuràg eteahy haw purupe ko ywy rehe ihe. Azapo neremiapo putar haw paw rupi katete ihe.

— Xee ma yvy re aiko jave aikuaa uka ma ndeyvatea, rejapo uka vaꞌekue ajapopa vy.


E, agora, glorifica-me tu, ó Pai, junto de ti mesmo, com aquela glória que tinha contigo antes que o mundo existisse.

E agora, ó Pai, glorifica-me contigo mesmo com a glória que eu tive junto de ti, antes que houvesse mundo.

E agora, Pai, glorifique-me junto ao Senhor, com a glória que tínhamos juntos, antes do princípio do mundo.

E agora, Pai, dá-me na tua presença a mesma grandeza divina que eu tinha contigo antes de o mundo existir.

E agora, Pai, glorifica-me junto a ti, com a glória que eu tinha contigo antes que o mundo existisse.

Izypy mehe ywy ywak iapo ꞌym mehe we tuwihaw ikàg weraꞌu maꞌe romo aiko ihe. Tàritykaꞌi azewyr putar nepyr ihe nehe. Aꞌe mehe hemuigo kar wi pe tuwihaw ikàg weraꞌu maꞌe romo nehe kury, izypy mehe arer zàwegatete nehe kury.

Haꞌe gui Xeru, aỹ ma ndea py ju xemboyvate, yvy itui eꞌỹ mbove voi ndereve aĩ jave xeyvateague py ae.


Manifestei o teu nome aos homens que do mundo me deste; eram teus, e tu mos deste, e guardaram a tua palavra.

Manifestei o teu nome àqueles que me deste do mundo. Eram teus, tu os deste a mim, e eles têm guardado a tua palavra.

“Eu revelei a estes homens que o Senhor tirou do mundo e me deu quem o Senhor é. Realmente, eles sempre foram seus, e eu os recebi, e eles obedeceram à sua palavra.

— Eu mostrei quem tu és para aqueles que tiraste do mundo e me deste. Eles eram teus, e tu os deste para mim. Eles têm obedecido à tua mensagem

“Eu revelei teu nome àqueles que do mundo me deste. Eles eram teus; tu os deste a mim, e eles têm obedecido à tua palavra.

Eremur amo teko ihewe ne wà, heremiruzeꞌeg romo wamuigo kar pà ne wà. Amumeꞌu nezeꞌeg kwez wanupe ihe. Aꞌe rupi nekwaw aꞌe wà kury. Neremiruzeꞌeg romo wanekon wà. Eremur ihewe ne wà kury. Taꞌe weruzar nezeꞌeg aꞌe wà xe.

— Mbaꞌeta yvy regua kuery mbyte gui amongue reiporavo vy xevy guarã ju remeꞌẽ vaꞌekue pe ma xee aikuaa uka ma nderery poꞌakaa. Ndepo py ae ikuai vaꞌekue ri xevy guarã ju remboaxa. Haꞌe ramo haꞌe kuery ma ndeayvua rupi meme ikuai.


Agora, já têm conhecido que tudo quanto me deste provém de ti,

Agora eles reconhecem que todas as coisas que me tens dado provêm de ti,

Agora eles sabem que tudo o que eu tenho provém do Senhor,

e agora sabem que tudo o que me tens dado vem de ti.

Agora eles sabem que tudo o que me deste vem de ti.

Hekàgaw paw rupi, heremiruzeꞌeg paw rupi wà, hemaꞌe paw rupi neremimur kwer romo wanekon aꞌe wà. Heremiruzeꞌeg ukwaw katu ko zeꞌeg aꞌe wà kury. — Tupàn umur maꞌe paw Zezuz pe aꞌe, iꞌi uzeupe wà kury.

Haꞌe rami vy aỹ ma haꞌe kuery oikuaa mbaꞌemo xevy remeꞌẽ vaꞌekue ndeguigua memea.


porque lhes dei as palavras que me deste; e eles as receberam, e têm verdadeiramente conhecido que saí de ti, e creram que me enviaste.

porque eu lhes tenho transmitido as palavras que me deste, e eles as receberam, verdadeiramente reconheceram que saí de ti e creram que tu me enviaste.

porque eu transmiti a eles as ordens que o Senhor me deu; eles as aceitaram e sabem com plena certeza que eu vim do Senhor, e creem que o Senhor me enviou.

Pois eu lhes entreguei a mensagem que tu me deste, e eles a receberam, e ficaram sabendo que é verdade que eu vim de ti, e creram que tu me enviaste.

Pois eu lhes transmiti as palavras que me deste, e eles as aceitaram. Eles reconheceram de fato que vim de ti e creram que me enviaste.

Eremumeꞌu nezeꞌeg ihewe ne. Amumeꞌu nezeꞌeg wanupe ihe. Uzeruzar aꞌe zeꞌeg rehe aꞌe wà. — Azeharomoete izeꞌeg aꞌe, iꞌi nezeꞌeg rehe aꞌe wà. — Azeharomoete Zezuz ur Tupàn wi aꞌe, azeharomoete Tupàn umur kar Zezuz ywy rehe aꞌe, iꞌi uzeupeupe zanerehe wà.

Haꞌe kuery pe xee amombeꞌu ma ayvu remombeꞌu uka vaꞌekue. Haꞌe ramo haꞌe kuery oguerovia, oikuaa guive anhetẽ ete ndea gui ajuague, ndee xembou rã.


Eu rogo por eles; não rogo pelo mundo, mas por aqueles que me deste, porque são teus.

— É por eles que eu peço; não peço pelo mundo, mas por aqueles que me deste, porque são teus.

“Eu peço em favor deles. Meu pedido não é pelo mundo, mas por aqueles que o Senhor me deu, porque eles são seus.

— Eu peço em favor deles. Não peço em favor do mundo, mas por aqueles que me deste, pois são teus.

Eu rogo por eles. Não estou rogando pelo mundo, mas por aqueles que me deste, pois são teus.

— Epytywàgatu ne wà nehe, aꞌe newe kury. Nazeꞌeg kwaw newe teko heremiruzeꞌeg ꞌym wanehe ihe. Heremiruzeꞌeg neremimur kwer wanehe azeꞌeg newe ihe kury, taꞌe neremiruzeꞌeg romo wanekon aꞌe wà no xe.

— Haꞌe kuery re ma xee ajerure, yvy regua kuery reꞌỹ, haꞌe rã xevy guarã remeꞌẽ vaꞌekue re anho, mbaꞌeta ndevygua meme ikuai.


E todas as minhas coisas são tuas, e as tuas coisas são minhas; e nisso sou glorificado.

Todas as minhas coisas são tuas, e as tuas coisas são minhas; e, neles, eu sou glorificado.

E tudo o que tenho é seu, e tudo o que o Senhor tem é meu. E eu tenho sido glorificado por meio deles!

Tudo o que é meu é teu, e tudo o que é teu é meu; e a minha natureza divina se revela por meio daqueles que me deste.

Tudo o que tenho é teu, e tudo o que tens é meu. E eu tenho sido glorificado por meio deles.

Heremiruzeꞌeg paw neremiruzeꞌeg romo wanekon aꞌe wà. Neremiruzeꞌeg paw heremiruzeꞌeg romo wanekon aꞌe wà no. Wanexak mehe teko wexak putar hekàgaw hepuràgaw aꞌe wà nehe no.

Xevygua kuery haꞌe javi ma ndevygua avi, haꞌe ndevygua ikuai vaꞌe ma xevygua avi, haꞌe haꞌe kuery ikuaia rupi xeyvatea ojekuaa ꞌrã.


E eu já não estou mais no mundo; mas eles estão no mundo, e eu vou para ti. Pai santo, guarda em teu nome aqueles que me deste, para que sejam um, assim como nós.

Já não estou no mundo, mas eles continuam no mundo, enquanto eu vou para junto de ti. Pai santo, guarda-os em teu nome, que me deste, para que eles sejam um, assim como nós somos um.

Agora eu estou saindo do mundo, e deixando todos aqui, e eu vou para a sua presença. Pai santo, guarde-os com o seu nome, o nome que o Senhor deu a mim, para que, tal como nós, eles sejam um.

Agora estou indo para perto de ti. Eles continuam no mundo, mas eu não estou mais no mundo. Pai santo, pelo poder do teu nome, o nome que me deste, guarda-os para que sejam um, assim como tu e eu somos um.

Não ficarei mais no mundo, mas eles ainda estão no mundo, e eu vou para ti. Pai santo, protege-os em teu nome, o nome que me deste, para que sejam um, assim como somos um.

Aha putar nepyr ihe nehe kury, Heru. Aezar putar ko ywy ihe nehe. Naikuwe kwaw ywy rehe nehe. Heremimuꞌe wiko putar ywy rehe aꞌe wà nehe. O Heru, nekatuahy ne. Emonokatu heremimuꞌe ne wà nehe, taꞌe nekàg weraꞌu ne xe. Eremur nekàgaw ihewe ne. Zaiko pitài teko ài zane. Tuwe heremiruzeꞌeg wiko pitài teko ài aꞌe wà nehe no, zanezàwegatete aꞌe wà nehe no.

— Xee ma ndaikovei ma ꞌrã yvy re. Haꞌe rã haꞌe kuery ma yvy re ikuai teri. Xee ma ndea py ta aa. Xeru ndekyꞌa eꞌỹ vaꞌe, epena ke haꞌe kuery re nderery poꞌakaa xere ju remoĩ vaꞌekue rupi, haꞌe kuery voi peteĩ rami ikuai aguã nhande rami avi.


Estando eu com eles no mundo, guardava-os em teu nome. Tenho guardado aqueles que tu me deste, e nenhum deles se perdeu, senão o filho da perdição, para que a Escritura se cumprisse.

Quando eu estava com eles, guardava-os no teu nome, que me deste; eu os protegi e nenhum deles se perdeu, exceto o filho da perdição, para que se cumprisse a Escritura.

Durante minha permanência aqui com eles, eu os protegi e os guardei em segurança no nome que o Senhor me deu. Eu os guardei de tal maneira que nenhum deles se perdeu, a não ser o filho da perdição, como as Escrituras tinham predito.

Quando estava com eles no mundo, eu os guardava pelo poder do teu nome, o mesmo nome que me deste. Tomei conta deles; e nenhum se perdeu, a não ser aquele que já ia se perder para que se cumprisse o que as Escrituras Sagradas dizem.

Enquanto estava com eles, eu os protegi e os guardei no nome que me deste. Nenhum deles se perdeu, a não ser aquele que estava destinado à perdição , para que se cumprisse a Escritura.

Wapyr hereko mehe amonokatu wanereko ihe wà, taꞌe eremur nekàgaw ihewe ne xe. Nazuka kar kwaw tuwihaw wanupe ihe wà. Numàno kwaw herupi wata mehe wà. Xo pitài zo uhem ihewi aꞌe, taꞌe zeꞌeg kwehe arer umumeꞌu heàmàtyryꞌymar romo heko àwàm aꞌe xe.

Haꞌe gui xee ma haꞌe kuery reve aiko teri jave xee ae ranhe apena aikovy nderery poꞌakaa xere remoĩ vaꞌekue rupi. Xee aepy ramo neĩ peteĩve nokanhyi, okanhy ꞌrã vaꞌekue eꞌỹ vy, kuaxia para re oĩa ojeupity aguã.


Mas, agora, vou para ti e digo isto no mundo, para que tenham a minha alegria completa em si mesmos.

Mas agora vou para junto de ti e isto falo no mundo para que eles tenham a minha alegria completa em si mesmos.

“E agora vou para a sua presença. Eu lhes disse estas coisas enquanto estava com eles no mundo, para que ficassem transbordando da minha alegria.

E agora estou indo para perto de ti. Mas digo isso enquanto estou no mundo para que o coração deles fique cheio da minha alegria.

“Agora vou para ti, mas digo estas coisas enquanto ainda estou no mundo, para que eles tenham a plenitude da minha alegria.

Tàritykaꞌi aha putar nepyr ihe nehe kury. Amumeꞌu ko maꞌe teko newe ihe, wanuwa rupi ihe. Aꞌe rupi hurywete putar tuwe upyꞌa pe henu mehe aꞌe wà nehe.

Aỹ ma xee aa ta ma ndea py. Haꞌe rami xeayvu ko yvy re aiko teri reve, haꞌe kuery re xeguigua vyꞌa oĩ aguã opa mbaꞌe py.


Dei-lhes a tua palavra, e o mundo os odiou, porque não são do mundo, assim como eu não sou do mundo.

Eu lhes tenho dado a tua palavra, e o mundo os odiou, porque eles não são do mundo, como também eu não sou.

Eu lhes transmiti a sua palavra. E o mundo os odeia, porque eles não são do mundo, como eu também não sou.

Eu lhes dei a tua mensagem, mas o mundo ficou com ódio deles porque eles não são do mundo, como eu também não sou.

Dei-lhes a tua palavra, e o mundo os odiou, pois eles não são do mundo, como eu também não sou.

Naiko kwaw teko ko ywy rehe har ài ihe, taꞌe aruzar nezeꞌeg ihe xe. Heremiruzeꞌeg aꞌe wà no, wiko ihe ài aꞌe wà no, nuiko kwaw neàmàtyryꞌymar ko ywy rehe har wazàwe aꞌe wà no. Taꞌe weruzar nezeꞌeg aꞌe wà xe. Aꞌe rupi teko naꞌiakatuwawahy kwaw wanehe aꞌe wà.

— Haꞌe kuery pe ndeayvu aikuaa uka ramo yvy regua kuery ndoayvui, mbaꞌeta yvy regua eꞌỹ ikuai, xee rami avi.


Não peço que os tires do mundo, mas que os livres do mal.

Não peço que os tires do mundo, mas que os guardes do mal.

Não estou pedindo que o Senhor os tire do mundo, mas que o Senhor os proteja do Maligno.

Não peço que os tires do mundo, mas que os guardes do Maligno .

Não rogo que os tires do mundo, mas que os protejas do Maligno.

— Eraha ywy wi nepyr tàritykaꞌi ne wà nehe, naꞌe kwaw newe, Tupàn. — Emonokatu ikatu ꞌym maꞌe iapo har wazar wi ne wà nehe, aꞌe newe.

Haꞌe kuery ko yvy gui reipeꞌa aguã reꞌỹ ajerure, haꞌe rã teko vai gui repena aguã.


Não são do mundo, como eu do mundo não sou.

Eles não são do mundo, como também eu não sou.

Eles não são deste mundo, como eu também não sou.

Assim como eu não sou do mundo, eles também não são.

Eles não são do mundo, como eu também não sou.

Naiko kwaw neàmàtyryꞌymar ywy rehe har wazàwe ihe. Heremiruzeꞌeg aꞌe wà no, wiko ihe ài aꞌe wà no. Nuiko kwaw amogwer teko wazàwe wà.

Mbaꞌeta xee rami avi haꞌe kuery voi yvy regua veꞌỹ ma ikuai.


Santifica-os na verdade; a tua palavra é a verdade.

Que o Senhor faça todos puros e santos, ensinando-lhes a verdade; a sua palavra é a verdade.

Que eles sejam teus por meio da verdade; a tua mensagem é a verdade.

Nezeꞌeg azeharomoete ne. Emuꞌe heremiruzeꞌeg nezeꞌeg rehe ne wà nehe. Aꞌe mehe weruzar putar nezeꞌeg aꞌe wà nehe, neremiruzeꞌeg romo wiko pà aꞌe wà nehe.

Eikyꞌaꞌo ke haꞌe kuery anhetẽ vaꞌe rupi. Ndeayvu ae ma anhetẽ vaꞌe.


Assim como tu me enviaste ao mundo, também eu os enviei ao mundo.

Assim como o Senhor me enviou ao mundo, eu os estou enviando ao mundo.

Assim como tu me enviaste ao mundo, eu também os enviei.

Assim como me enviaste ao mundo, eu os enviei ao mundo.

Hemur kar pe ywy rehe ne. — Emumeꞌu hezeꞌeg teko wanupe nehe, ere ihewe. Nezewegatete ihe amono kar putar heremiruzeꞌeg taw nànàgatu ihe wà nehe no.

— Ndee yvy re xembouague rami avi xee voi amondouka yvy jave rupi.


E por eles me santifico a mim mesmo, para que também eles sejam santificados na verdade.

E a favor deles eu me santifico, para que eles também sejam santificados na verdade.

Eu me santifico em favor deles, para que também eles sejam santificados pela verdade.

Em favor deles eu me entrego completamente a ti. Faço isso para que, de fato, eles também sejam completamente teus.

Em favor deles eu me santifico, para que também eles sejam santificados pela verdade.

Aruzar katu nezeꞌeg ihe. Wexak heremiapo kwer aꞌe wà. Aꞌe rupi weruzar katu putar nezeꞌeg aꞌe wà nehe no.

Haꞌe kuery re amaꞌẽ vy xee ae anhemboaxa ndevy, haꞌe kuery voi ndevygua ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe ikuai aguã, anhetẽ vaꞌe rupi.


Eu não rogo somente por estes, mas também por aqueles que, pela sua palavra, hão de crer em mim;

— Não peço somente por estes, mas também por aqueles que vierem a crer em mim, por meio da palavra que eles falarem,

“Não estou orando somente por eles, mas também por aqueles que crerão em mim no futuro por causa do testemunho deles.

— Não peço somente por eles, mas também em favor das pessoas que vão crer em mim por meio da mensagem deles.

“Minha oração não é apenas por eles. Rogo também por aqueles que crerão em mim, por meio da mensagem deles,

Azeꞌeg newe heremiruzeꞌeg wanehe ihe. Umumeꞌu nezeꞌeg oho amo teko wanupe aꞌe wà. Omogwemogwer aꞌe teko uzeruzar herehe aꞌe wà no, taꞌe wenu heremiruzeꞌeg wazeꞌeg aꞌe wà no xe. Azeꞌeg newe aꞌe teko wanehe ihe no.

— Haꞌe kuery re anho eꞌỹ ajerure, haꞌe rã amboae kuery haꞌe kuery ijayvua oendu vy xere ojerovia vaꞌerã re guive,Romanos 8.34 Hebreus 7.25


para que todos sejam um, como tu, ó Pai, o és em mim, e eu, em ti; que também eles sejam um em nós, para que o mundo creia que tu me enviaste.

a fim de que todos sejam um. E como tu, ó Pai, estás em mim e eu em ti, também eles estejam em nós, para que o mundo creia que tu me enviaste.

Minha oração por todos eles é que sejam um, tal como eu e o Senhor somos, ó Pai. Porque assim como o Senhor está em mim e eu no Senhor, assim estejam eles em nós, para que o mundo creia que o Senhor me enviou.

E peço que todos sejam um. E assim como tu, meu Pai, estás unido comigo, e eu estou unido contigo, que todos os que crerem também estejam unidos a nós para que o mundo creia que tu me enviaste.

para que todos sejam um, Pai, como tu estás em mim e eu em ti. Que eles também estejam em nós, para que o mundo creia que tu me enviaste.

Tuwe wiko uzeinuinuromo paw rupi aꞌe wà nehe. O Heru. Ereiko heinuromo ne. Aiko neinuromo ihe. Tuwe wiko zaneinuromo nezewegatete aꞌe wà nehe no. Aꞌe rupi wiko putar zanezàwe aꞌe wà nehe. Aꞌe rupi amogwer teko iꞌi putar aꞌe wà nehe, — Azeharomoete Tupàn umur kar Zezuz xe zanepyr aꞌe, iꞌi putar aꞌe wà nehe.

haꞌe javive peteĩ rami meme ikuai aguã. Xeru, xee ndere aĩ, haꞌe ndee xere reĩa rami avi haꞌe kuery voi nhandere toĩ. Haꞌe ramo ꞌrãe ko yvy re ikuai vaꞌe oguerovia ndee xembouague.


E eu dei-lhes a glória que a mim me deste, para que sejam um, como nós somos um.

Eu lhes transmiti a glória que me deste, para que sejam um, como nós o somos;

Eu dei a eles a glória que o Senhor me deu, para serem um, como nós somos um:

A natureza divina que tu me deste eu reparti com eles a fim de que possam ser um, assim como tu e eu somos um.

Dei-lhes a glória que me deste, para que eles sejam um, assim como nós somos um:

Eremur nekàgaw nepuràg eteahy haw ihewe ne. Nezewegatete amono hekàgaw hepuràgaw kwez wanupe ihe no. Aꞌe rupi wiko putar uzeinuinuromo pitài romo aꞌe wà nehe no, pitài romo zanereko haw ài aꞌe wà nehe no.

Ndeyvatea xevy remeꞌẽ vaꞌekue ma haꞌe kuery pe ju ameꞌẽ, peteĩ rami meme ikuai aguã nhande rami avi.


Eu neles, e tu em mim, para que eles sejam perfeitos em unidade, e para que o mundo conheça que tu me enviaste a mim e que tens amado a eles como me tens amado a mim.

eu neles, e tu em mim, a fim de que sejam aperfeiçoados na unidade, para que o mundo conheça que tu me enviaste e os amaste, como também amaste a mim.

eu neles e o Senhor em mim, para que todos sejam levados à completa unidade, para que o mundo saiba que o Senhor me enviou, e compreenda que o Senhor os ama tanto quanto me ama.

Eu estou unido com eles, e tu estás unido comigo, para que eles sejam completamente unidos, a fim de que o mundo saiba que me enviaste e que amas os meus seguidores como também me amas.

eu neles e tu em mim. Que eles sejam levados à plena unidade, para que o mundo saiba que tu me enviaste, e os amaste como igualmente me amaste.

Aiko wainuromo ihe. Ereiko heinuromo ne. Aꞌe rupi wiko putar tuwe uzeinuinuromo pitài romo aꞌe wà nehe no. Aꞌe rupi — Azeharomoete Tupàn umur kar Zezuz xe aꞌe, iꞌi putar teko aꞌe wà nehe. — Tupàn uzamutar katu Zezuz aꞌe, zaneamutar katu nezewegatete aꞌe no, iꞌi putar aꞌe wà nehe.

Xee haꞌe kuery re aĩ, haꞌe ndee xere reĩ ramo haꞌe kuery voi peteĩ rami ete ikuai aguã, ko yvy re ikuai vaꞌe oikuaa aguã ndee xembouague haꞌe haꞌe kuery reayvua, xerayvua rami avi.


Pai, aqueles que me deste quero que, onde eu estiver, também eles estejam comigo, para que vejam a minha glória que me deste; porque tu me hás amado antes da criação do mundo.

— Pai, a minha vontade é que, onde eu estou, também estejam comigo os que me deste, para que vejam a minha glória que me conferiste, porque me amaste antes da fundação do mundo.

“Pai, eu os quero comigo, estes que o Senhor me deu, para que eles possam ver a minha glória, a glória que o Senhor me deu porque me amou antes da criação do mundo.

— Pai, quero que, onde eu estiver, aqueles que me deste estejam comigo a fim de que vejam a minha natureza divina, que tu me deste; pois me amaste antes da criação do mundo.

“Pai, quero que os que me deste estejam comigo onde eu estou e vejam a minha glória, a glória que me deste porque me amaste antes da criação do mundo.

O Heru. Eremur heremiruzeꞌeg ihewe ne wà. Tuwe wiko hepyr aꞌe wà nehe. Aꞌe rupi wexak putar hekàgaw hepuràg eteahy haw aꞌe wà nehe. Kwehe mehe eremur aꞌe nekàgaw nepuràgaw ihewe ne, taꞌe ywy iapo ꞌym mehe we heamutar katu pe ne xe.

— Xeru, xee aipota mamo rã aĩa py xevy guarã remeꞌẽ vaꞌekue avi xereve ikuai, haꞌe kuery oexa aguã xeyvatearã remeꞌẽ vaꞌekue, mbaꞌeta ko yvy renhono eꞌỹ mbove ma voi xerayvu.


Pai justo, o mundo não te conheceu; mas eu te conheci, e estes conheceram que tu me enviaste a mim.

Pai justo, o mundo não te conheceu. Eu, porém, te conheci, e também estes reconheceram que tu me enviaste.

“Ó Pai justo, o mundo não conhece o Senhor, mas eu o conheço, e estes sabem que o Senhor me enviou.

Pai justo, o mundo não te conhece, mas eu te conheço; e aqueles que me deste sabem que tu me enviaste.

“Pai justo, embora o mundo não te conheça, eu te conheço, e estes sabem que me enviaste.

Ne Heru ikatuahy maꞌe ne. Teko heremiruzeꞌeg ꞌym nanekwaw kwaw aꞌe wà. Urukwaw katu ihe.— Azeharomoete Tupàn umur Zezuz xe aꞌe, iꞌi ko heremiruzeꞌeg newe aꞌe wà.

— Xeru ndereko porã vaꞌe, ko yvy regua kuery ma nandekuaai. Haꞌe rã xee ma roikuaa, haꞌe kovaꞌe kuery kuery voi oikuaa ndee xembouague.


E eu lhes fiz conhecer o teu nome e lho farei conhecer mais, para que o amor com que me tens amado esteja neles, e eu neles esteja.

Eu lhes fiz conhecer o teu nome e ainda o farei conhecer, a fim de que o amor com que me amaste esteja neles, e eu neles esteja.

E eu revelei a eles o seu nome, e continuarei a fazê-lo, para que o amor que o Senhor tem por mim possa estar neles, e eu esteja neles”.

Eu fiz com que eles te conheçam e continuarei a fazer isso para que o amor que tens por mim esteja neles e para que eu também esteja unido com eles.

Eu os fiz conhecer o teu nome e continuarei a fazê-lo, a fim de que o amor que tens por mim esteja neles, e eu neles esteja”.

Amumeꞌu nezeꞌeg wanupe ihe, nekwaw kar pà wanupe ihe. Amumeꞌu wi wi putar wanupe ihe nehe kury. — Heru heamutar katu aꞌe, aꞌe wanupe ihe. Aꞌe rupi uzeamutamutar katu putar aꞌe wà nehe no. Aꞌe rupi aiko putar wainuromo ihe nehe no.

Haꞌe kuery pe aikuaa uka ma nderery poꞌakaa, haꞌe aikuaa ukave ju ꞌrã guive, haꞌe kuery re oĩ aguã reayvua ndee xerayvua ramigua ae, haꞌe gui haꞌe kuery re xee voi aĩ aguã.


Tendo Jesus dito isso, saiu com os seus discípulos para além do ribeiro de Cedrom, onde havia um horto, no qual ele entrou com os seus discípulos.

Depois de dizer isso, Jesus saiu juntamente com os seus discípulos para o outro lado do ribeiro de Cedrom, onde havia um jardim; e aí entrou com eles.

Depois de dizer essas coisas, Jesus atravessou o riacho de Cedrom com seus discípulos e entrou em um bosque de oliveiras.

Depois de fazer essa oração, Jesus saiu com os discípulos e foi para o outro lado do riacho de Cedrom. Havia ali um jardim, onde Jesus entrou com eles.

Tendo terminado de orar, Jesus saiu com os seus discípulos e atravessou o vale do Cedrom. Do outro lado havia um olival, onde entrou com eles.

Zauxiapekwer upyhyk Zezuz aꞌe wà kuryAꞌe maꞌe Tupàn pe imumeꞌu re uhem Zezuz oho aꞌe wi urerupi aꞌe kury. Uruahaw Xer yrykaw oroho. Maꞌeputyr rupaw aꞌe pe tuz. Uruixe aꞌe pe.

Mateus 26.47-54 Marcos 14.43-47 Lucas 22.47-51Haꞌe rami Jesus ijayvupa ma vy guemimboꞌe kuery reve ojeꞌoi Cedrom yakãꞌi rovaigua re, haꞌe peteĩ yvotyty oĩ vaꞌe py oike haꞌe kuery reve.


E Judas, que o traía, também conhecia aquele lugar, porque Jesus muitas vezes se ajuntava ali com os seus discípulos.

Judas, o traidor, também conhecia aquele lugar, porque Jesus muitas vezes havia se reunido ali com os seus discípulos.

Judas, o traidor, conhecia aquele lugar, pois Jesus havia ido ali com seus discípulos muitas vezes.

Judas, o traidor, conhecia aquele lugar porque Jesus tinha se reunido muitas vezes ali com os discípulos.

Ora, Judas, o traidor, conhecia aquele lugar, porque Jesus muitas vezes se reunira ali com os seus discípulos.

Zut ukwaw aꞌe maꞌeputyr rupaw aꞌe. Taꞌe tuweharupi Zezuz oho aꞌe pe urerupi aꞌe xe.

Jesus jopy uka nhemiarã Judas hery vaꞌe voi oikuaa haꞌe vaꞌe yvotyty, mbaꞌeta mbovykue rei eꞌỹ haꞌe py Jesus guemimboꞌe kuery reve ikuai jepi rire.


Tendo, pois,  recebido a coorte e oficiais dos principais sacerdotes e fariseus, veio para ali com lanternas, e archotes, e armas.

Tendo, pois,  recebido a escolta e alguns guardas da parte dos principais sacerdotes e fariseus, chegou a esse lugar com lanternas, tochas e armas.

Os sacerdotes principais e os fariseus haviam dado a  um pelotão de soldados e alguns guardas. Então eles chegaram ali com tochas, lanternas e armas.

Então  foi ao jardim com um grupo de soldados e alguns guardas do Templo mandados pelos chefes dos sacerdotes e pelos fariseus. Eles estavam armados e levavam lanternas e tochas.

Então  foi para o olival, levando consigo um destacamento de soldados e alguns guardas enviados pelos chefes dos sacerdotes e fariseus, levando tochas, lanternas e armas.

Aꞌe rupi Zut oho aꞌe pe aꞌe kury, zauxiapekwer waneraha pà aꞌe kury, zauxiapekwer tàpuzuhu pe har waneraha pà aꞌe no. Taꞌe tuwihaw aꞌe wà xe, Moizez zeꞌeg kwaw par parizew her maꞌe aꞌe wà no xe, umur kar aꞌe zauxiapekwer aꞌe pe Zut hupi aꞌe wà xe, Zezuz ipyhyk kar pà wanupe aꞌe wà xe. Weraha takihepuku aꞌe pe oho mehe wà, weraha tatainy wà no.

Haꞌe rami vy haꞌe katy Judas ogueraa xondaro kuery, sacerdote yvatekueve vaꞌe haꞌe fariseu kuery pegua jopya kuery. Haꞌe kuery yvyra reve-reve, haꞌe takua ryxa rendy reve ovaẽ haꞌe py.