Sabendo, pois, Jesus todas as coisas que sobre ele haviam de vir, adiantou-se e disse-lhes: A quem buscais?

Então Jesus, sabendo de tudo o que ia acontecer com ele, adiantou-se e perguntou-lhes: — A quem vocês estão procurando?

Jesus, sabendo perfeitamente tudo o que ia acontecer, foi ao encontro deles e perguntou: “A quem vocês estão procurando?”

Jesus sabia de tudo o que lhe ia acontecer. Por isso caminhou na direção deles e perguntou: — Quem é que vocês estão procurando?

Jesus, sabendo tudo o que lhe ia acontecer, saiu e lhes perguntou: “A quem vocês estão procurando?”

Zut aꞌe, Zezuz iàmàtyryꞌymar aꞌe, oho aꞌe pe zauxiapekwer wanupi aꞌe no. Ukwaw Zezuz uzeupe uzeapo maꞌe ràm paw rupi aꞌe. Aꞌe rupi oho wakutyr kury, wanupe uzeꞌeg pà kury.— Mon aipo pekar peiko, iꞌi wanupe.— Uruekar Zezuz Nazare pe har uruiko ure, iꞌi izupe wà. — Aihe ihe, iꞌi wanupe.

Haꞌe gui Jesus mbaꞌemo hexe oiko vaꞌerã oikuaa vy ovaexĩ. Haꞌe vy oporandu haꞌe kuery pe:— Mavaꞌe tu peka?


Quando, pois, lhes disse: Sou eu, recuaram e caíram por terra.

Quando Jesus lhes disse: “Sou eu”, recuaram e caíram por terra.

Quando Jesus disse: “Sou eu”, eles recuaram e caíram para trás, na terra!

Quando Jesus disse: “Sou eu”, eles recuaram e caíram no chão.

Quando Jesus disse: “Sou eu”, eles recuaram e caíram por terra.

Henu mehe zauxiapekwer uzewyr izuwi wà, ywy rehe uꞌar pà wà.

Haꞌe gui Jesus “Xee ae haꞌe” heꞌi ramove haꞌe kuery oguevipa vy hoꞌapa yvy rupi.


Tornou-lhes, pois, a perguntar: A quem buscais? E eles disseram: A Jesus, o Nazareno.

Jesus, de novo, lhes perguntou: — A quem vocês estão procurando? Responderam: — A Jesus, o Nazareno.

Mais uma vez ele perguntou: “A quem vocês estão procurando?” E outra vez responderam: “A Jesus de Nazaré”.

Jesus perguntou outra vez: — Quem é que vocês estão procurando? — Jesus de Nazaré! — tornaram a responder.

Novamente lhes perguntou: “A quem procuram?” E eles disseram: “A Jesus de Nazaré”.

Upuranu wi wanehe. — Mon aipo pekar peiko, iꞌi wanupe. — Zezuz Nazare pe har, iꞌi izupe wà.

Teĩgue ju Jesus oporandu:— Mavaꞌe tu peka?— Nazaré pygua Jesus — heꞌi okuapy.


Jesus respondeu: Já vos disse que sou eu; se, pois me buscais a mim, deixai ir estes,

Então Jesus disse: — Já lhes falei que sou eu. Se é a mim que vocês estão procurando, deixem que estes vão embora.

“Eu já disse que sou eu”, disse Jesus; “e já que é a mim que vocês estão procurando, deixem estes outros ir embora”.

Jesus disse: — Já afirmei que sou eu. Se é a mim que vocês procuram, então deixem que estes outros vão embora!

Respondeu Jesus: “Já disse a vocês que sou eu. Se vocês estão me procurando, deixem ir embora estes homens”.

— Aihe ihe, aꞌe kwez peme. Herekar pe. Herexak pe kwez kury. Pepyhyk zo ko heremiruzeꞌeg pe wà nehe. Tuwe oho wà nehe, iꞌi wanupe.

Haꞌe ramo Jesus ombovai:— “Xee ae” haꞌe ma kuri. Xee ri xereka ramo tove kovaꞌe kuery tojeꞌoipa — heꞌi,


para se cumprir a palavra que tinha dito: Dos que me deste nenhum deles perdi.

Ele disse isso para se cumprir a palavra que tinha dito anteriormente: “Não perdi nenhum dos que me deste.”

Ele disse isso para que se cumprisse o que ele tinha dito antes: “Não perdi nem um só daqueles que o SENHOR me deu”.

Jesus disse isso para que se cumprisse o que ele tinha dito antes: “Pai, de todos aqueles que me deste, nenhum se perdeu.”

Isso aconteceu para que se cumprissem as palavras que ele dissera: “Não perdi nenhum dos que me deste”.

(Nezewe iꞌi wanupe aꞌe, taꞌe nezewe iꞌi u pe aꞌe ꞌym mehe aꞌe xe.) — Heru, zauxiapekwer nueraha kwaw ni pitài heremiruzeꞌeg aꞌe wà nehe. Ni pitài heremiruzeꞌeg nupytuꞌu kwaw herehe uzeruzar ire aꞌe wà nehe, iꞌi izupe.

ipara re oĩ vaꞌe ojeupity aguã: “Xevy guarã remeꞌẽ vaꞌekue regua neĩ peteĩve ma xee namokanhyi.”


Então, Simão Pedro, que tinha espada, desembainhou-a e feriu o servo do sumo sacerdote, cortando-lhe a orelha direita. E o nome do servo era Malco.

Então Simão Pedro puxou da espada que trazia e feriu o servo do sumo sacerdote, cortando-lhe a orelha direita. E o nome do servo era Malco.

Nisto, Simão Pedro puxou uma espada e cortou a orelha direita de Malco, o servo do sumo sacerdote.

Aí Simão Pedro tirou a espada, atacou um empregado do Grande Sacerdote e cortou a orelha direita dele. O nome do empregado era Malco.

Simão Pedro, que trazia uma espada, tirou-a e feriu o servo do sumo sacerdote, decepando-lhe a orelha direita. (O nome daquele servo era Malco.)

Ximàw Pet wereko takihe aꞌe. Umutyk kury, zauxiapekwer Maw her maꞌe imugaz pà kury, inami awyze har iaikaw pà izuwi kury. (Akwez zauxiapekwer aꞌe, xaxeto pe umaꞌereko maꞌe romo hekon aꞌe.)

Haꞌe ramo Simão Pedro kyxe ogueru vaꞌekue oekyi vy omboguai sacerdote yvateve vaꞌe rembiguai nambi oiporu kuaa regua re. Haꞌe vaꞌe ma Malco hery vaꞌe.


Mas Jesus disse a Pedro: Mete a tua espada na bainha; não beberei eu o cálice que o Pai me deu?

Mas Jesus disse a Pedro: — Guarde a espada na bainha! Por acaso não beberei o cálice que o Pai me deu?

Mas Jesus disse a Pedro: “Guarde a sua espada. Acaso não beberei o cálice que o Pai me deu?”

Mas Jesus disse a Pedro: — Guarde a sua espada! Por acaso você pensa que eu não vou beber o cálice de sofrimento que o Pai me deu?

Jesus, porém, ordenou a Pedro: “Guarde a espada! Acaso não haverei de beber o cálice que o Pai me deu?”

Iꞌi Zezuz Pet pe kury.— Emuzewyr wi netakihe iapirer pupe ty. Apuraraw putar tuwe maꞌerahy kwer aha ihe nehe kury, taꞌe heru upuraraw kar ihewe aꞌe xe. Nerepuner kwaw maꞌe iapo haw rehe hepyro pà aꞌe maꞌerahy wi nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe ramo Jesus aipoeꞌi Pedro pe:— Emoĩ ju kyxe hyru py. Ndaꞌevei ri tyꞌy karo Xeru omeꞌẽ vaꞌe gui ayꞌu aguã?


Então, a coorte, e o tribuno, e os servos dos judeus prenderam a Jesus, e o manietaram,

Assim, a escolta, o comandante e os guardas dos judeus prenderam Jesus e o amarraram.

Então, o pelotão de soldados com o seu comandante e os guardas dos judeus prenderam e amarraram Jesus.

Em seguida os soldados, o comandante e os guardas do Templo prenderam Jesus e o amarraram.

Assim, o destacamento de soldados com o seu comandante e os guardas dos judeus prenderam Jesus. Amarraram-no

Weraha Zezuz Anaz huwa rupi wàZauxiapekwer aꞌe wà, wanuwihaw aꞌe wà no, zauxiapekwer zutew aꞌe wà no, upyhyk Zezuz aꞌe wà kury, iàpixi pà aꞌe wà kury.

Anás ro py ogueraa agueHaꞌe gui xondaro kuery, huvixa haꞌe judeu regua jopya kuery ojopy okuapy Jesus, haꞌe ojokuapa.


e conduziram-no primeiramente a Anás, por ser sogro de Caifás, que era o sumo sacerdote daquele ano.

Então o levaram primeiramente a Anás, sogro de Caifás, sumo sacerdote naquele ano.

Primeiramente o levaram a Anás, que era sogro de Caifás, o sumo sacerdote naquele ano.

Então o levaram primeiro até a casa de Anás. Anás era o sogro de Caifás, que naquele ano era o Grande Sacerdote.

e o levaram primeiramente a Anás, que era sogro de Caifás, o sumo sacerdote naquele ano.

Weraha Anaz pe wà kury. Anaz aꞌe, Kaipa tatyw aꞌe, xaxeto ikàg weraꞌu maꞌe romo hekon aꞌe kwarahy rehe aꞌe.

Haꞌe rami vy Anás ro py ranhe ogueraa. Haꞌe vaꞌe ma haꞌe vaꞌe maꞌetỹ re sacerdote yvateve vaꞌe Caifás oĩ vaꞌe ratyua.Marcos 14.53, 54


Ora, Caifás era quem tinha aconselhado aos judeus que convinha que um homem morresse pelo povo.

Ora, Caifás era quem havia declarado aos judeus ser conveniente morrer um homem pelo povo.

Caifás foi quem disse aos outros líderes judaicos: “Seria melhor que um homem morresse pelo povo”.

Caifás era quem tinha dito aos líderes judeus que era melhor para eles que morresse apenas um homem pelo povo.

Caifás era quem tinha dito aos judeus que seria bom que um homem morresse pelo povo.

Aꞌe Kaipa aꞌe, aꞌe ꞌym mehe iꞌi teko wanupe aꞌe. — Aze pitài awa umàno teko wanekuzaromo paw rupi aꞌe nehe, ikatuahy putar nehe. Nezewe mehe amogwer teko numàno kwaw aꞌe wà nehe, iꞌi wanupe.

Caifás ae judeu ruvixa kuery pe “Haꞌeveve peteĩ ava omano heta vaꞌe kuery rekovia” heꞌi vaꞌekue.


E Simão Pedro e outro discípulo seguiam a Jesus. E este discípulo era conhecido do sumo sacerdote e entrou com Jesus na sala do sumo sacerdote.

Simão Pedro e outro discípulo seguiam Jesus. Esse discípulo era conhecido do sumo sacerdote e, por isso, conseguiu entrar no pátio da casa deste com Jesus.

Simão Pedro foi seguindo Jesus, como fazia um dos discípulos que era conhecido do sumo sacerdote. Portanto aquele outro discípulo teve licença de entrar no pátio com Jesus,

Simão Pedro foi seguindo Jesus, junto com outro discípulo. Esse discípulo era conhecido do Grande Sacerdote e por isso conseguiu entrar no pátio da casa dele junto com Jesus.

Simão Pedro e outro discípulo estavam seguindo Jesus. Por ser conhecido do sumo sacerdote, este discípulo entrou com Jesus no pátio da casa do sumo sacerdote,

— Naiko kwaw hemimuꞌe romo ihe, iꞌi Pet aꞌe kuryXimàw Pet aꞌe, ihe ihe no, oroho Zezuz haikweromo ure kury. Xaxeto wanuwihaw hekwaw katu aꞌe. Aꞌe rupi aixe aha tuwihaw heko haw pe ihe kury, hàpuz huwake ihe kury.

Mateus 26.69-75 Marcos 14.66-72 Lucas 22.55-62Simão Pedro haꞌe amboae hemimboꞌe reve jogueraa Jesus rakykue. Haꞌe vaꞌe hemimboꞌe ma sacerdote yvateve vaꞌe rexaaty ae vy hoka py oike avi Jesus ogueroikea jave.


E Pedro estava da parte de fora, à porta. Saiu, então, o outro discípulo que era conhecido do sumo sacerdote e falou à porteira, levando Pedro para dentro.

Pedro, porém, ficou de fora, junto à porta. O outro discípulo, que era conhecido do sumo sacerdote, saiu, falou com a encarregada da porta e levou Pedro para dentro.

enquanto Pedro ficou do lado de fora do portão esperando. Então o outro discípulo, que era conhecido do sumo sacerdote, falou com a moça que tomava conta do portão, e ela deixou Pedro entrar.

Mas Pedro ficou do lado de fora, perto da porta. O outro discípulo, que era conhecido do Grande Sacerdote, saiu e falou com a empregada que tomava conta da porta. Então ela deixou Pedro entrar

mas Pedro teve que ficar esperando do lado de fora da porta. O outro discípulo, que era conhecido do sumo sacerdote, voltou, falou com a moça encarregada da porta e fez Pedro entrar.

Upyta Pet katu pe uken huwake aꞌe. Naꞌe ahem wi aha tuwihaw hàpuz wi ihe kury. Azeꞌeg amo kuzàwaza uken huwake har pe kury. Naꞌe araha Pet tàpuz me kury.

Haꞌe rã Pedro ma oka py ranhe opyta okẽ oĩ vaꞌe rexeiꞌi. Haꞌe gui hemimboꞌe mboae sacerdote yvateve vaꞌe rexaaty vaꞌe ou vy ijayvu kunhataĩ okẽ rarõa reve. Haꞌe vy mae ma ogueroike avi Pedro.


Então, a porteira disse a Pedro: Não és tu também dos discípulos deste homem? Disse ele: Não sou.

Então a empregada, encarregada da porta, perguntou a Pedro: — Você também não é um dos discípulos desse homem? Ele respondeu: — Não, não sou.

Ela então perguntou a Pedro: “O senhor não é um dos discípulos daquele homem?” “Não”, disse ele, “eu não sou!”

e lhe perguntou: — Você não é um dos seguidores daquele homem? — Eu, não! — respondeu ele.

Ela então perguntou a Pedro: “Você não é um dos discípulos desse homem?” Ele respondeu: “Não sou”.

Aꞌe kuzàwaza uken huwake har uzeꞌeg Pet pe aꞌe kury. — Ereiko aꞌe awa hemimuꞌe romo ne, iꞌi izupe. — Nan kwaw zàkwà, naiko kwaw hemimuꞌe romo ihe zàkwà, iꞌi muaꞌu Pet izupe.

Haꞌe gui kunhataĩ okẽ rarõa oporandu Pedro pe:— Ndee voi pevaꞌe ava remimboꞌe eꞌỹ teve?— Any — heꞌi.


Ora, estavam ali os servos e os criados, que tinham feito brasas, e se aquentavam, porque fazia frio; e com eles estava Pedro, aquentando-se também.

Os servos e os guardas estavam ali, tendo acendido uma fogueira por causa do frio, e se aqueciam. Pedro estava no meio deles, aquecendo-se também.

Os guardas e os servos achavam-se ao redor de uma fogueira que tinham feito, porque fazia frio; e Pedro estava ali com eles, aquecendo-se.

Por causa do frio, os empregados e os guardas tinham feito uma fogueira e estavam se aquecendo de pé, em volta dela. Pedro estava de pé, no meio deles, aquecendo-se também.

Fazia frio; os servos e os guardas estavam ao redor de uma fogueira que haviam feito para se aquecerem. Pedro também estava em pé com eles, aquecendo-se.

Huwixàgahy kury. Aꞌe rupi umaꞌereko maꞌe aꞌe wà, zauxiapekwer aꞌe wà no, umunyk tata aꞌe pe aꞌe wà kury. Upuꞌàm tata huwake wà, uzemuaku pà wà. Uꞌàm Pet oho wanuwake aꞌe no, uzemuaku pà aꞌe no.

Tembiguai haꞌe jopya kuery ma tata omoendyague py ikuai ojapeꞌea py, yroꞌy ramo. Pedro voi ojapeꞌe hoꞌamy haꞌe kuery mbyte.


E o sumo sacerdote interrogou Jesus acerca dos seus discípulos e da sua doutrina.

Então o sumo sacerdote interrogou Jesus a respeito dos seus discípulos e da sua doutrina.

Lá dentro, o sumo sacerdote começou a fazer perguntas a Jesus a respeito dos seus discípulos e dos seus ensinamentos.

O Grande Sacerdote fez algumas perguntas a Jesus a respeito dos seus seguidores e dos seus ensinamentos.

Enquanto isso, o sumo sacerdote interrogou Jesus acerca dos seus discípulos e dos seus ensinamentos.

Tuwihaw upuranu Zezuz rehe aꞌe kuryXaxeto wanuwihaw upuranu Zezuz rehe aꞌe kury.— Maꞌe rehe erepurumuꞌe ne, iꞌi izupe. — Mo neremimuꞌe romo wanekon aꞌe wà, iꞌi izupe.

Sacerdote yvateve vaꞌe Jesus omboayvuagueHaꞌe ramia ja sacerdote yvateve vaꞌe oporandu Jesus pe hemimboꞌe kuery ikuaia haꞌe nhomboꞌea re.


Jesus lhe respondeu: Eu falei abertamente ao mundo; eu sempre ensinei na sinagoga e no templo, onde todos os judeus se ajuntam, e nada disse em oculto.

Jesus lhe respondeu: — Eu tenho falado francamente ao mundo. Sempre ensinei, tanto nas sinagogas como no templo, onde todos os judeus se reúnem, e não disse nada em segredo.

Jesus respondeu: “O que eu ensinei é muito conhecido, porque eu tenho pregado abertamente na sinagoga e no templo; eu tenho sido ouvido por todos os líderes judaicos e não ensino em particular nada que não tenha dito em público.

E Jesus respondeu: — Eu sempre falei a todos publicamente. Ensinava nas sinagogas e no pátio do Templo, onde o povo se reúne, e nunca disse nada em segredo.

Respondeu-lhe Jesus: “Eu falei abertamente ao mundo; sempre ensinei nas sinagogas e no templo, onde todos os judeus se reúnem. Nada disse em segredo.

Uzeꞌeg Zezuz izupe. — Tuweharupi amumeꞌu Tupàn zeꞌeg aha teko nànàn ihe. Apurumuꞌe aha tuweharupi wazemonoꞌogaw pe, Tupàn hàpuzuhu pe no, Zutew paw wazemonoꞌogaw pe no. Nazeàmim kwaw izeꞌeg rehe hepurumuꞌe mehe ihe.

Jesus omombeꞌu vy aipoeꞌi:— Xee ma yvy re ikuai vaꞌe pe amombeꞌu porã ma. Anhomboꞌe riae judeu kuery onoꞌõa rupi, templo py haꞌe py onhemboꞌeaty ikuai vaꞌe rupi. Mbaꞌeve namombeꞌui nhemi rupi.


Para que me perguntas a mim? Pergunta aos que ouviram o que é que lhes ensinei; eis que eles sabem o que eu lhes tenho dito.

Por que o senhor está perguntando para mim? Pergunte aos que ouviram o que lhes falei. Eles sabem muito bem o que eu disse.

Por que o senhor está me fazendo estas perguntas? Pergunte àqueles que me ouviram. Certamente eles sabem o que eu disse”.

Então, por que o senhor está me fazendo essas perguntas? Pergunte aos que me ouviram, pois eles sabem muito bem o que eu disse a eles.

Por que me interrogas? Pergunta aos que me ouviram. Certamente eles sabem o que eu disse”.

Aꞌe rupi màràzàwe tuwe erepuranu herehe ne. Epuranu eho herenu arer wanehe nehe ty. — Maꞌe Zezuz umumeꞌu peme aꞌe, ere wanupe nehe. Ukwaw hezeꞌeg awer aꞌe wà, aꞌe heremimumeꞌu kwer aꞌe wà, iꞌi izupe.

Mbaꞌe re tu xevy pe reporandu? Eporandu xeayvu renduare kuery pe. Haꞌe kuery ma oikuaa xeayvuague — heꞌi.


E, tendo dito isso, um dos criados que ali estavam deu uma bofetada em Jesus, dizendo: Assim respondes ao sumo sacerdote?

Quando Jesus disse isto, um dos guardas que estavam ali deu-lhe uma bofetada, dizendo: — É assim que você fala com o sumo sacerdote?

Quando Jesus disse isso, um dos guardas que estavam ali deu um soco no rosto de Jesus. “Isso é maneira de responder ao sumo sacerdote?” perguntou ele.

Quando Jesus disse isso, um dos guardas do Templo que estavam ali deu-lhe uma bofetada e disse: — Isso é maneira de falar com o Grande Sacerdote?

Quando Jesus disse isso, um dos guardas que estava perto bateu-lhe no rosto. “Isso é jeito de responder ao sumo sacerdote?”, perguntou ele.

Naꞌikatu kwaw Zezuz zeꞌeg amo zauxiapekwer pe aꞌe. Aꞌe rupi aꞌe zauxiapekwer ukwar Zezuz huwa pe aꞌe kury. — Emuawate katu ko tuwihaw ty, iꞌi Zezuz pe. — Ezeꞌeg zo nezewe izupe ty, iꞌi izupe.

Haꞌe rami Jesus ijayvu ramo peteĩ jopya haꞌe py hiꞌaĩ vaꞌe oipete. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Po rami vaꞌe tyꞌy ndeayvu sacerdote yvateve vaꞌe pe?


Respondeu-lhe Jesus: Se falei mal, dá testemunho do mal; e, se bem, porque me feres?

Jesus lhe respondeu: — Se falei mal, dê testemunho do mal. Mas, se falei bem, por que você está me batendo?

“Se eu disse algo errado, dê testemunho disso”, respondeu Jesus. “Se, contudo, disse a verdade, porque você me feriu?”

— Se eu disse alguma mentira, prove que menti! — respondeu Jesus. — Mas, se eu falei a verdade, por que é que você está me batendo?

Respondeu Jesus: “Se eu disse algo de mal, denuncie o mal. Mas, se falei a verdade, por que me bateu?”

Iꞌi Zezuz izupe. — Aze ikatu ꞌym maꞌe amumeꞌu aipo ihe, emumeꞌu xe har nànàn ty, iꞌi Zezuz izupe. — Ikatuahy hezeꞌeg. Naheremuꞌem pixik kwaw ihe. Màràzàwe tuwe erekwar heruwa pe ne, iꞌi izupe.

Jesus ombovai:— Xeayvu vai ri raꞌe ramo emombeꞌu xeayvu vaiague. Haꞌe rami avi xeayvu porã vaꞌeri mbaꞌe re tu xepete? — heꞌi.


Anás mandou-o, manietado, ao sumo sacerdote Caifás.

Então Anás o enviou, amarrado, à presença de Caifás, o sumo sacerdote.

Então Anás enviou Jesus amarrado a Caifás, o sumo sacerdote.

Depois Anás mandou Jesus, ainda amarrado, para Caifás, o Grande Sacerdote.

Então, Anás enviou Jesus, de mãos amarradas, a Caifás, o sumo sacerdote.

Zezuz iàpixi haw we aꞌe rihi. Naꞌe Anaz omono kar Zezuz Kaipa pe aꞌe kury. Amo ae xaxeto romo hekon aꞌe.

Haꞌe gui Anás ojokua uka reve omondouka sacerdote yvateve vaꞌe Caifás-a py.Mateus 26.59-66 Marcos 14.55-64 Lucas 22.66-71


E Simão Pedro estava ali e aquentava-se. Disseram-lhe, pois: Não és também tu um dos seus discípulos? Ele negou e disse: Não sou.

Simão Pedro estava em pé, aquecendo-se. Então lhe perguntaram: — Você também não é um dos discípulos dele? Ele negou e disse: — Não, não sou.

Enquanto isso, Simão Pedro ainda estava perto da fogueira se aquecendo, e perguntaram novamente a ele: “Você não é um dos discípulos dele?” Ele negou, dizendo: “Claro que não”.

Pedro ainda estava lá, de pé, aquecendo-se perto do fogo. Então lhe perguntaram: — Você não é um dos seguidores daquele homem? — Não, eu não sou! — respondeu ele.

Enquanto Simão Pedro estava se aquecendo, perguntaram-lhe: “Você não é um dos discípulos dele?” Ele negou, dizendo: “Não sou”.

Zapukaz uzeꞌeg aꞌe kuryPet aꞌe pe hekon uzemuaku pà. Aꞌe rupi amogwer uzeꞌeg izupe aꞌe wà kury. — Aipo ereiko aꞌe awa hemimuꞌe romo ne, iꞌi izupe wà. — Nan, naiko kwaw ihe ty wà, iꞌi muaꞌu wanupe.

Pedro peteĩgue ju onhenhomiagueSimão Pedro haꞌe py teri ojapeꞌe hoꞌamy. Ixupe oporandu okuapy:— Haꞌe rami vy ndee voi hemimboꞌe kuery regua teve?Pedro onhenhomi vy— Xee any — heꞌi.


E um dos servos do sumo sacerdote, parente daquele a quem Pedro cortara a orelha, disse: Não te vi eu no horto com ele?

Um dos servos do sumo sacerdote, parente daquele a quem Pedro tinha decepado a orelha, perguntou: — Não é verdade que eu vi você no jardim com ele?

Mas um dos servos da casa do sumo sacerdote, parente do homem de quem Pedro havia cortado a orelha, perguntou: “Eu não vi você lá no bosque de oliveiras com ele?”

Um dos empregados do Grande Sacerdote, parente do homem de quem Pedro tinha cortado a orelha, perguntou: — Será que eu não vi você com ele no jardim?

Um dos servos do sumo sacerdote, parente do homem cuja orelha Pedro cortara, insistiu: “Eu não o vi com ele no olival?”

Amo xaxeto pe umaꞌereko maꞌe aꞌe, aꞌe awa Pet hemimugaz kwer iànàm aꞌe, uzeꞌeg Pet pe aꞌe kury. — Uruexak kwez Zezuz rehe we nereko mehe maꞌe tymaw pe ihe, iꞌi izupe.

Haꞌe py oĩ avi sacerdote yvateve vaꞌe rembiguai regua peteĩ, Pedro inambi omboiague vaꞌe retarã. Haꞌe vaꞌe ju aipoeꞌi:— Xee ndoroexai ri ty raꞌe hexeve yvotyty py?


E Pedro negou outra vez, e logo o galo cantou.

De novo, Pedro negou. E no mesmo instante o galo cantou.

Outra vez Pedro negou. E no mesmo instante um galo cantou.

E outra vez Pedro disse que não. E no mesmo instante o galo cantou.

Mais uma vez Pedro negou, e no mesmo instante um galo cantou.

— Nan, iꞌi wi Pet kury. Tàritykaꞌi uzeꞌeg zapukaz aꞌe kury.

Teĩgue ju Pedro onhenhomi. Haꞌe ramove uru ojapukai.


Depois, levaram Jesus da casa de Caifás para a audiência. E era pela manhã cedo. E não entraram na audiência, para não se contaminarem e poderem comer a Páscoa.

Depois, levaram Jesus da casa de Caifás para o Pretório. Era cedo de manhã. Eles não entraram no Pretório para não se contaminar, pois somente assim poderiam comer a Páscoa.

O julgamento de Jesus diante de Caifás terminou nas primeiras horas da manhã. Daí ele foi levado ao palácio do governador romano. Os seus acusadores não entraram para evitar a contaminação cerimonial, pois queriam comer o cordeiro da Páscoa.

Depois levaram Jesus da casa de Caifás para o palácio do Governador romano. Já era de manhã cedo. Os líderes judeus não entraram no palácio porque queriam continuar puros, conforme a religião deles; pois só assim poderiam comer o jantar da Páscoa.

Em seguida, os judeus levaram Jesus da casa de Caifás para o Pretório. Já estava amanhecendo e, para evitar contaminação cerimonial, os judeus não entraram no Pretório; pois queriam participar da Páscoa.

Weraha Zezuz Pirat huwa rupi wà kuryZauxiapekwer weraha Zezuz Kaipa hàpuz wi tuwihawete hàpuzuhu pe aꞌe wà kury. Aꞌe tuwihaw nuiko kwaw Zutew romo aꞌe. Iziꞌitahy kury. Zutew nuixe kwaw tàpuz me wà, taꞌe aze mo wixe aꞌe pe wà, aꞌe mehe mo uhaw mo uzekwaku haw wà xe. Aꞌe rupi nupuner iwer mo aꞌe maiꞌu haw iꞌu haw rehe aꞌe wà.

Mateus 27.1, 2 Marcos 15.1 Lucas 23.1Haꞌe rire ajeꞌiveꞌi reve ma Caifás ro gui Jesus ogueraa okuapy huvixa ro katy. Haꞌe rã judeu kuery ma nhomboayvuaty py ndoikexei, ojeko mongyꞌa eꞌỹ aguã Páscoa ára py okaru aguã.


Então, Pilatos saiu e disse-lhes: Que acusação trazeis contra este homem?

Então Pilatos saiu para falar com eles e perguntou: — Que acusação vocês trazem contra este homem?

Então o governador Pilatos saiu ao encontro deles e perguntou: “Qual é a acusação que vocês fazem contra este homem?”

Então o governador Pilatos saiu, foi encontrar-se com eles e perguntou: — Que acusação vocês têm contra este homem?

Então Pilatos saiu para falar com eles e perguntou: “Que acusação vocês têm contra este homem?”

Pirat tuwihawete her romo aꞌe. Uhem oho wàpuz wi wanuwàxi pà aꞌe kury. — Maꞌe uzapo ko awa raꞌe, maꞌenugar hemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe pemumeꞌu putar heruwa rupi nehe kury, iꞌi wanupe, wanehe upuranu pà.

Haꞌe ramo haꞌe kuery ikuaia py huvixa Pilatos oẽ ijayvu aguã. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Mbaꞌekue py tu peru kovaꞌe ava?


Responderam e disseram-lhe: Se este não fosse malfeitor, não to entregaríamos.

Eles responderam: — Se este não fosse malfeitor, não o teríamos entregue ao senhor.

“Nós não o teríamos prendido se ele não fosse um criminoso!”, disseram eles.

Eles responderam: — O senhor acha que nós lhe entregaríamos este homem se ele não tivesse cometido algum crime?

Responderam eles: “Se ele não fosse criminoso, não o teríamos entregado a ti”.

— Aze mo nuzapo iwer mo ikatu ꞌym maꞌe aꞌe, aꞌe mehe mo nurerur iwer mo neruwa rupi ure, iꞌi muaꞌu izupe wà.

Ombovai vy— Kovaꞌe ava ma mbaꞌeve rei py ndotekoavyi vaꞌe rire ndoroguerui ꞌrãgue ndea py — heꞌi okuapy.


Disse-lhes, pois, Pilatos: Levai-o vós e julgai-o segundo a vossa lei. Disseram-lhe, então, os judeus: A nós não nos é lícito matar pessoa alguma.

Então Pilatos disse: — Levem-no daqui e julguem-no segundo a lei de vocês. Ao que os judeus responderam: — Não nos é lícito matar ninguém.

“Então levem o acusado para ser julgado por vocês mesmos, conforme a lei de vocês”, disse Pilatos. “Mas nós não temos o direito de executar ninguém”, disseram eles, “e é necessária a sua aprovação”.

Pilatos disse: — Levem este homem e o julguem vocês mesmos, de acordo com a lei de vocês. Então eles responderam: — Nós não temos o direito de matar ninguém.

Pilatos disse: “Levem-no e julguem-no conforme a lei de vocês”. “Mas nós não temos o direito de executar ninguém”, protestaram os judeus.

— Aze amo umumeꞌu hemiapo kwer wà nehe, — Ko awa nuweruzar kwaw zeꞌeg kwehe arer aꞌe, aze iꞌi amo wà nehe, aꞌe mehe pe ae pezepyk hehe pe nehe, iꞌi Pirat Zutew wanupe. Iꞌi Zutew izupe wà. — Nurupuner kwaw teko izuka haw rehe ure, iꞌi muaꞌu izupe wà.

Haꞌe gui Pilatos aipoeꞌi haꞌe kuery pe:— Peẽ ae peraa, pendevygua lei rami ae pereko.Judeu ruvixa kuery ombovai:— Haꞌe rami avi orevy pe ndaꞌevei rojojuka aguã — heꞌi okuapy.


(Para que se cumprisse a palavra que Jesus tinha dito, significando de que morte havia de morrer.)

Isso aconteceu para que se cumprisse a palavra de Jesus, significando com que tipo de morte estava para morrer.

Isso aconteceu para que se cumprisse o que Jesus havia dito a respeito do modo pelo qual morreria.

Isso aconteceu assim para que se cumprisse o que Jesus tinha dito quando falou a respeito de como ia morrer .

Isso aconteceu para que se cumprissem as palavras que Jesus tinha dito, indicando a espécie de morte que ele estava para sofrer.

(Aꞌe ꞌym mehe Zezuz uzeꞌeg wemimuꞌe wanupe aꞌe. — Zauxiapekwer hezuka putar ywyra kanetar rehe aꞌe wà nehe, iꞌi wanupe. Zutew nuzuka kwaw puruzuka maꞌe nezewe aꞌe wà. Xo Zutew ꞌym nezewe uzuka ikatu ꞌym maꞌe iapo har aꞌe wà. Aꞌe rupi ywyra kanetar rehe izuka haw uzeapo izeꞌeg awer rupi katete aꞌe.)

Haꞌe rami oiko ojeupity aguã Jesus marã rami pa omano aguã re ijayvuague.


Tornou, pois, a entrar Pilatos na audiência, e chamou a Jesus, e disse-lhe: Tu és o rei dos judeus?

Pilatos entrou novamente no Pretório, chamou Jesus e lhe perguntou: — Você é o rei dos judeus?

Então Pilatos entrou novamente no palácio e ordenou que trouxessem Jesus. “Você é o Rei dos Judeus?”, inquiriu.

Pilatos tornou a entrar no palácio, chamou Jesus e perguntou: — Você é o rei dos judeus?

Pilatos então voltou para o Pretório, chamou Jesus e lhe perguntou: “Você é o rei dos judeus?”

Wixe wi Pirat oho wàpuzuhu pe kury.— Aipo ereiko Zutew wanuwihaw romo ne, iꞌi Zezuz pe.

Mateus 27.11-26 Marcos 15.1-15 Lucas 23.1-5, 13-25Opy ju Pilatos oike vy oenoĩ Jesus. Haꞌe vy aipoeꞌi ixupe:— Ndee ma nhiꞌã judeu kuery pegua huvixave?


Respondeu-lhe Jesus: Tu dizes isso de ti mesmo ou disseram-to outros de mim?

Jesus respondeu: — Esta pergunta vem do senhor mesmo ou foram outros que lhe falaram a meu respeito?

Perguntou-lhe Jesus: “Essa pergunta é sua, ou os outros falaram a meu respeito?”

Jesus respondeu: — Esta pergunta é do senhor mesmo ou foram outras pessoas que lhe disseram isso a meu respeito?

Perguntou-lhe Jesus: “Essa pergunta é tua, ou outros te falaram a meu respeito?”

— Aipo ne ae erepuranu herehe ne. Aze ruꞌu amogwer uzeꞌeg nezewe herehe aꞌe wà, iꞌi Zezuz izupe.

Jesus ombovai:— Ndee ae pa po rami reporandu tyrã amongue ndevy omombeꞌu xereko?


Pilatos respondeu: Porventura, sou eu judeu? A tua nação e os principais dos sacerdotes entregaram-te a mim. Que fizeste?

Pilatos respondeu: — Por acaso sou judeu? A sua própria gente e os principais sacerdotes é que o entregaram a mim. Que foi que você fez?

“Acaso sou judeu?”, respondeu Pilatos. “O seu próprio povo e os sacerdotes principais entregaram você a mim. Por quê? Que foi que você fez?”

— Por acaso eu sou judeu? — disse Pilatos. — A sua própria gente e os chefes dos sacerdotes é que o entregaram a mim. O que foi que você fez?

Respondeu Pilatos: “Acaso sou judeu? Foram o seu povo e os chefes dos sacerdotes que o entregaram a mim. Que foi que você fez?”

— Naiko kwaw zutew romo ihe, iꞌi Pirat izupe. — Neànàm aꞌe wà, wanuwihaw aꞌe wà no, aꞌe ae nererur kwez xe ihewe aꞌe wà. Maꞌe erezapo raꞌe, iꞌi izupe.

Haꞌe ramo Pilatos aipoeꞌi:— Xee ma nhiꞌã judeu aiko? Neretarã kuery haꞌe sacerdote yvatekueve vaꞌe ae ndereru kuri xea py. Mbaꞌe py tu rejapo vai?


Respondeu Jesus: O meu Reino não é deste mundo; se o meu Reino fosse deste mundo, lutariam os meus servos, para que eu não fosse entregue aos judeus; mas, agora, o meu Reino não é daqui.

Jesus respondeu: — O meu Reino não é deste mundo. Se o meu Reino fosse deste mundo, os meus ministros se empenhariam por mim, para que eu não fosse entregue aos judeus. Mas agora o meu Reino não é daqui.

Então Jesus respondeu: “O meu reino não é deste mundo. Se fosse, os meus seguidores teriam lutado quando eu fui preso pelos líderes judeus. Mas o meu Reino não é daqui”.

Jesus respondeu: — O meu Reino não é deste mundo! Se o meu Reino fosse deste mundo, os meus seguidores lutariam para não deixar que eu fosse entregue aos líderes judeus. Mas o fato é que o meu Reino não é deste mundo!

Disse Jesus: “O meu Reino não é deste mundo. Se fosse, os meus servos lutariam para impedir que os judeus me prendessem. Mas agora o meu Reino não é daqui”.

Iꞌi Zezuz izupe. — Naiko kwaw tuwihaw xe har romo ihe, ywy rehe har romo ihe. Teko nahemuigo kar kwaw uwihaw romo aꞌe wà. Aze mo tuwihaw ywy rehe har romo aiko, aꞌe mehe mo heremiruzeꞌeg nahezuka kar iwer mo Zutew wanupe aꞌe wà, iꞌi izupe.

Jesus ombovai:— Xee apenaa ma ko yvy regua eꞌỹ. Ko yvy regua vaꞌe rire xerembiguai kuery opuꞌãmba ꞌrãgue judeu ruvixa kuery re, xejopy uka eꞌỹ aguã. Aỹ ma apenaa ko yvy regua eꞌỹ — heꞌi.


Disse-lhe, pois, Pilatos: Logo tu és rei? Jesus respondeu: Tu dizes que eu sou rei. Eu para isso nasci e para isso vim ao mundo, a fim de dar testemunho da verdade. Todo aquele que é da verdade ouve a minha voz.

Pilatos perguntou: — Então você é rei? Jesus respondeu: — O senhor está dizendo que sou rei. Eu para isso nasci e para isso vim ao mundo, a fim de dar testemunho da verdade. Todo aquele que é da verdade ouve a minha voz.

Pilatos respondeu: “Então você é rei?” “O senhor está dizendo que sou rei”, disse Jesus. “Eu nasci para isso. Eu vim a este mundo para testemunhar da verdade. Todos os que estão do lado da verdade ouvem a minha voz”.

— Então você é rei? — perguntou Pilatos. — É o senhor que está dizendo que eu sou rei! — respondeu Jesus. — Foi para falar da verdade que eu nasci e vim ao mundo. Quem está do lado da verdade ouve a minha voz.

“Então, você é rei!”, disse Pilatos. Jesus respondeu: “Tu dizes que sou rei. De fato, por esta razão nasci e para isto vim ao mundo: para testemunhar da verdade. Todos os que são da verdade me ouvem”.

— A, aipo tuwihawete romo ereiko ne, iꞌi izupe, Zezuz pe. Iꞌi Zezuz izupe. — Eremumeꞌu tuwihawete romo hereko haw kwez kury. Azexak kar ihe, azur ko ywy rehe ihe, zeꞌeg azeharomoete har imumeꞌu pà ihe. Xo aꞌe maꞌe rehe azur xe ihe. Aze teko weruzar hezeꞌeg azeharomoete har aꞌe wà nehe, wiko putar heremiruzeꞌeg romo aꞌe wà nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe ramo Pilatos oporandu:— Ndee ma huvixave ri tyꞌy?Jesus ombovai:— Ndee ae aipoꞌre huvixave aikoa rami. Xee ma haꞌe nungarã ae aiko, haꞌe rami aguã aju ko yvy re, anhetẽ vaꞌe amombeꞌu aguã. Haꞌe ramo anhetẽ vaꞌe rupi ikuai vaꞌe ma oendu ꞌrã xeayvua — heꞌi.


Disse-lhe Pilatos: Que é a verdade? E, dizendo isso, voltou até os judeus e disse-lhes: Não acho nele crime algum.

Pilatos perguntou: — O que é a verdade? Depois de dizer isso, Pilatos voltou aos judeus e lhes disse: — Eu não acho nele crime algum.

“Que é a verdade?” perguntou Pilatos. Depois ele saiu outra vez para onde o povo estava e disse: “Pelo meu exame, não há nada contra ele.

— O que é a verdade? — perguntou Pilatos. Depois de dizer isso, Pilatos saiu outra vez para falar com a multidão e disse: — Não vejo nenhum motivo para condenar este homem.

“Que é a verdade?”, perguntou Pilatos. Ele disse isso e saiu novamente para onde estavam os judeus, e disse: “Não acho nele motivo algum de acusação.

— Mo umumeꞌu zeꞌeg azeharomoete har aꞌe wà. Ni amo teko nukwaw kwaw zeꞌeg azeharomoete har aꞌe wà, iꞌi Pirat izupe.Naꞌe uzewyr wi Pirat oho katu pe Zutew wanuwa rupi kury, wanupe uzeꞌeg pà kury.— Nuiko kwaw ikatu ꞌym maꞌe iapo har romo aꞌe. Aꞌe rupi nazepyk kwaw hehe ihe nehe, iꞌi wanupe.

Haꞌe ramo Pilatos aipoeꞌi:— Mbaꞌe nunga tu “Anhetẽ vaꞌe” ꞌrea? — heꞌi.Po rami ijayvu rire oẽ ju judeu kuery onoꞌõa py. Haꞌe vy aipoeꞌi haꞌe kuery pe:— Xee ma ndaikuaai mbaꞌeve rei ojapo vaiague.


Mas vós tendes por costume que eu vos solte alguém por ocasião da Páscoa. Quereis, pois, que vos solte o rei dos judeus?

Mas é costume entre vocês que eu solte alguém por ocasião da Páscoa. Vocês querem que eu lhes solte o rei dos judeus?

Mas vocês têm um costume de cada ano pedir que na Páscoa eu solte alguém da prisão. Portanto, se vocês quiserem, soltarei o ‘Rei dos Judeus’ ”.

Mas, de acordo com o costume de vocês, eu sempre solto um prisioneiro na ocasião da Páscoa. Vocês querem que eu solte para vocês o rei dos judeus?

Contudo, segundo o costume de vocês, devo libertar um prisioneiro por ocasião da Páscoa. Querem que eu solte ‘o rei dos judeus’?”

Umumeꞌu Zezuz izuka àwàm aꞌe kury— Kwarahy nànàn pezapo maiꞌu haw Zaneraꞌyr Wazuka ꞌym Awer her maꞌe pe. Amuhem kar amo awa zemunehew paw wi ihe, ko pezemonoꞌogaw ꞌar nànàn ihe. Aze ikatu peme nehe, amuhem kar putar ko zutew wanuwihawete peme ihe nehe kury. Aꞌe rupi nupyta kwaw zemunehew paw pe aꞌe nehe, iꞌi wanupe.

Pendereko rami vy ma Páscoa ára nhavõ pepoi uka ꞌrã amongue. Peẽ kuery ndaꞌu peipota ri apoi judeu kuery pegua huvixave?


Então, todos voltaram a gritar, dizendo: Este não, mas Barrabás! E Barrabás era um salteador.

Então todos gritaram, novamente: — Não este, mas Barrabás! Ora, Barrabás era salteador.

Porém eles gritaram: “Não! Esse homem, não. Queremos Barrabás!” Barrabás era um assaltante.

Todos começaram a gritar: — Não, ele não! Nós queremos que solte Barrabás! Acontece que esse Barrabás era um criminoso.

Eles, em resposta, gritaram: “Não, ele não! Queremos Barrabás!” Ora, Barrabás era um bandido.

Uhapukaz izupe wà. — Nan kwaw ty, emuhem kar zo ty, iꞌi izupe wà. — Emuhem kar amo ae zemunehew paw pe har urewe nehe. Emuhem kar Hapa taꞌyr urewe nehe ty, iꞌi izupe wà. (Hapa taꞌyr aꞌe, maꞌe rehe imunar maꞌe romo hekon aꞌe, puruzuka maꞌe romo hekon aꞌe.)

Haꞌe javive ojapukai reve ombovai:— Pevaꞌeꞌỹ, epoi Barrabás — heꞌi okuapy. Barrabás ma jojuka rive vaꞌety.


Pilatos, pois, tomou, então, a Jesus e o açoitou.

Por isso, Pilatos tomou Jesus e mandou açoitá-lo.

Então Pilatos mandou os soldados açoitarem Jesus.

Naꞌe Pirat upetepetek kar Zezuz zauxiapekwer wanupe aꞌe kury.

Haꞌe rami rã Pilatos ogueraa uka ju Jesus, haꞌe oinupã uka.


E os soldados, tecendo uma coroa de espinhos, lha puseram sobre a cabeça e lhe vestiram uma veste de púrpura.

Os soldados teceram uma coroa de espinhos e a puseram na cabeça de Jesus. Também o vestiram com um manto de púrpura.

E eles fizeram uma coroa de espinhos, puseram na cabeça dele e vestiram Jesus com um manto real vermelho.

Depois os soldados fizeram uma coroa de ramos cheios de espinhos, e a puseram na cabeça dele, e o vestiram com uma capa vermelha.

Os soldados teceram uma coroa de espinhos e a puseram na cabeça dele. Vestiram-no com uma capa de púrpura,

Uzapo xu iàkàg rehe har romo wà no, iàkàg rehe imunehew kar pà wà. Umunehew kar kamir puku ipiràg pihun wewer maꞌe izupe wà no, (taꞌe tuwihawete ikàg maꞌe aꞌe wà xe, ukamir puku piràg pihun wewer maꞌe umunehew aꞌe wà xe).

Xondaro kuery ojapo peteĩ ngora juu gui, haꞌe omoĩ inhakã re. Omonhemonde peteĩ ao puku púrpura guigua py.


E diziam: Salve, rei dos judeus! E davam-lhe bofetadas.

Chegavam-se a ele e diziam: — Salve, rei dos judeus! E davam-lhe bofetadas.

“Salve, ‘rei dos judeus’!”, caçoavam eles, e davam socos no seu rosto.

Chegavam perto dele e diziam: — Viva o rei dos judeus! E davam bofetadas nele.

e, chegando-se a ele, diziam: “Salve, rei dos judeus!” E batiam-lhe no rosto.

Uzeꞌeg wà izupe wà. — Tuwe Zutew wanuwihawete wikuwe kwehe aꞌe nehe, iꞌi izupe wà, uzeꞌeg uryw ahyahy pà wà. Ukwar oho hehe wà.

Jesus re onhemboja vy— Iporã ete judeu kuery pegua huvixave — heꞌi reve oipete-pete.


Então, Pilatos saiu outra vez fora e disse-lhes: Eis aqui vo-lo trago fora, para que saibais que não acho nele crime algum.

Pilatos saiu outra vez e disse aos judeus: — Eis que eu o apresento a vocês, para que saibam que não encontro nele crime algum.

Pilatos saiu outra vez e disse aos judeus: “Agora eu vou trazer Jesus aqui fora para vocês, mas entendam que eu não acho nele motivo algum de acusação”.

Aí Pilatos saiu outra vez e disse para a multidão: — Escutem! Vou trazer o homem aqui para que vocês saibam que não encontro nenhum motivo para condená-lo!

Mais uma vez, Pilatos saiu e disse aos judeus: “Vejam, eu o estou trazendo a vocês, para que saibam que não acho nele motivo algum de acusação”.

Uhem wi Pirat oho teko wanupe uzeꞌeg pà no. — Arur putar Zezuz xe peme ihe nehe kury. Azeharomoete nahepuruzuka kar wer kwaw hehe ihe, taꞌe nuiko kwaw ikatu ꞌym maꞌe iapo har romo aꞌe xe, iꞌi wanupe.

Teĩgue ju Pilatos oẽ vy aipoeꞌi judeu kuery pe:— Pevaꞌe ava ambou ju ta apy peẽ ae peikuaa pota aguã ojapo vaiague re, mbaꞌeta xee ma ndaikuaai — heꞌi.


Saiu, pois, Jesus, levando a coroa de espinhos e a veste de púrpura. E disse-lhes Pilatos: Eis aqui o homem.

Então Jesus saiu, trazendo a coroa de espinhos e o manto de púrpura. E Pilatos lhes disse: — Eis o homem!

Então Jesus saiu com a coroa de espinhos e o manto de púrpura. Pilatos disse: “Aqui está o homem!”

Então Jesus saiu com a coroa de espinhos na cabeça e vestido com a capa vermelha. — Vejam! Aqui está o homem! — disse Pilatos.

Quando Jesus veio para fora, usando a coroa de espinhos e a capa de púrpura, disse-lhes Pilatos: “Eis o homem!”

Aꞌe rupi oho Zezuz katu pe Zutew wanuwa rupi aꞌe kury, xu wàkàg iàpixi haw imunehew pà aꞌe kury, kamir ipiràg pihun wewer maꞌe imunehew pà aꞌe no. Uzeꞌeg Pirat teko wanupe. — Pexak ty wà. Aikwez aꞌe awa aꞌe ty wà, iꞌi wanupe.

Haꞌe gui Jesus oguenoẽa heruvy ngora juu gui ojapo pyre haꞌe ao púrpura guigua py onhemonde reve. Haꞌe ramo Pilatos aipoeꞌi:— Apy ma ava hiꞌaĩ.


Vendo-o, pois, os principais dos sacerdotes e os servos, gritaram, dizendo: Crucifica-o! Crucifica-o! Disse-lhes Pilatos: Tomai-o vós e crucificai-o, porque eu nenhum crime acho nele.

Quando viram Jesus, os principais sacerdotes e os seus guardas gritaram: — Crucifique! Crucifique! Pilatos repetiu: — Levem-no daqui vocês mesmos e o crucifiquem, porque eu não encontro nele crime algum.

Ao ver Jesus, os sacerdotes principais e os guardas do templo começaram a gritar: “Crucifique! Crucifique!” “Vocês o crucifiquem”, disse Pilatos. “Não encontro nele base para acusá-lo”.

Quando os chefes dos sacerdotes e os guardas do Templo viram Jesus, começaram a gritar: — Crucifica! Crucifica! — Vocês que o levem e o crucifiquem! Eu não encontro nenhum motivo para condenar este homem! — repetiu Pilatos.

Ao vê-lo, os chefes dos sacerdotes e os guardas gritaram: “Crucifica-o! Crucifica-o!” Mas Pilatos respondeu: “Levem-no vocês e crucifiquem-no. Quanto a mim, não encontro base para acusá-lo”.

Xaxeto wanuwihaw aꞌe wà, zauxiapekwer aꞌe wà no, hexak mehe uhapukaz aꞌe wà kury. — Ezuka kar nehe ty, ezuka kar nehe ty, ywyra kanetar rehe ezywà kar nehe ty, iꞌi ahyahy izupe wà. Iꞌi Pirat wanupe. — Pepuruzuka wer hehe. Pe ae pezywàzywà heraha ywyra kanetar rehe nehe ty wà. Nuiko kwaw ikatu ꞌym maꞌe iapo har romo aꞌe, aꞌe rupi nazuka kar kwaw ihe nehe, iꞌi wanupe.

Haꞌe ramo sacerdote yvatekueve vaꞌe haꞌe jopya kuery oexa vy ojapukai:— Emoĩ kuruxu re, emoĩ kuruxu re.Haꞌe ramo Pilatos aipoeꞌi:— Peẽ kuery ae peraa kuruxu re pemoĩ, mbaꞌeta xee ndaikuaai ojapo vaiague — heꞌi.


Responderam-lhe os judeus: Nós temos uma lei, e, segundo a nossa lei, deve morrer, porque se fez Filho de Deus.

Os judeus responderam: — Temos uma lei e, segundo essa lei, ele deve morrer, porque se fez Filho de Deus.

Mas os judeus insistiram: “Pelas nossas leis Jesus deve morrer, porque chamou-se a si mesmo de Filho de Deus”.

A multidão respondeu: — Nós temos uma Lei, e ela diz que este homem deve morrer porque afirma que é o Filho de Deus.

Os judeus insistiram: “Temos uma lei e, de acordo com essa lei, ele deve morrer, porque se declarou Filho de Deus”.

Iꞌi Zutew izupe wà. — Uzeꞌeg zemueteahy Tupàn rehe aꞌe, taꞌe — Tupàn taꞌyr romo aiko ihe, iꞌi muaꞌu aꞌe xe. Zeꞌeg kwehe arer uzuka kar agwer teko urewe aꞌe, iꞌi izupe wà.

Judeu kuery ombovai:— Ore kuery lei roguereko vaꞌe rami vy ojukaa aguã rami oiko, Nhanderuete Raꞌy rami onhemoingo ramo — heꞌi okuapy.


E Pilatos, quando ouviu essa palavra, mais atemorizado ficou.

Pilatos, ouvindo tal declaração, ficou ainda mais atemorizado

Quando Pilatos ouviu isso, ficou ainda com mais medo.

Quando Pilatos ouviu isso, ficou com mais medo ainda.

Ao ouvir isso, Pilatos ficou ainda mais amedrontado

Ukyze tuwe Pirat aꞌe kury, aꞌe wazeꞌeg henu mehe aꞌe kury.

Haꞌe rami ijayvu rã Pilatos oendu vy okyjeve.


E entrou outra vez na audiência e disse a Jesus: De onde és tu? Mas Jesus não lhe deu resposta.

e, entrando outra vez no Pretório, perguntou a Jesus: — De onde você é? Mas Jesus não lhe deu resposta.

Por isso levou Jesus novamente para o palácio e perguntou: “De onde você vem?” Mas Jesus não deu nenhuma resposta.

Entrou outra vez no palácio e perguntou a Jesus: — De onde você é? Mas Jesus não respondeu nada.

e voltou para dentro do palácio. Então perguntou a Jesus: “De onde você vem?”, mas Jesus não lhe deu resposta.

Wixe wi oho wàpuzuhu pupe kury. Maꞌe wi erezur ne, iꞌi Zezuz pe. Nuzeꞌeg kwaw Zezuz aꞌe.

Haꞌe rami vy ngopy ju ogueroike vy oporandu Jesus pe:— Maguigua tu ndee? — heꞌi teĩ Jesus nombovai.


Disse-lhe, pois, Pilatos: Não me falas a mim? Não sabes tu que tenho poder para te crucificar e tenho poder para te soltar?

Então Pilatos o advertiu: — Você não me responde? Não sabe que tenho autoridade tanto para soltar você como para crucificá-lo?

“Você se nega a falar comigo?”, perguntou Pilatos. “Não compreende que eu tenho autoridade para soltá-lo ou para crucificá-lo?”

Então Pilatos disse: — Você não quer falar comigo? Lembre que eu tenho autoridade tanto para soltá-lo como para mandar crucificá-lo.

“Você se nega a falar comigo?”, disse Pilatos. “Não sabe que eu tenho autoridade para libertá-lo e para crucificá-lo?”

— Aipo nerezeꞌeg kwaw ihewe nehe, iꞌi Pirat izupe. — Aiko tuwihaw xe har romo ihe. Aze hepurumuhem kar wer nerehe zemunehew paw wi nehe, apuner putar nehe. Aze hepuruzywàzywà kar wer nerehe ywyra kanetar rehe nehe, apuner putar nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe ramo Pilatos aipoeꞌi:— Naxembovai vaꞌe tyꞌy? Ndereikuaai ri tyꞌy xepoꞌakaa ropoi eꞌỹ vy kuruxu re romoĩ aguã?


Respondeu Jesus: Nenhum poder terias contra mim, se de cima te não fosse dado; mas aquele que me entregou a ti maior pecado tem.

Jesus respondeu: — O senhor não teria nenhuma autoridade sobre mim se de cima não lhe fosse dada. Por isso, quem me entregou ao senhor tem maior pecado.

Então Jesus disse: “O senhor não teria nenhuma autoridade sobre mim se esta não lhe fosse dada de cima. Portanto, aquele que me trouxe ao senhor tem um pecado maior”.

Jesus respondeu: — O senhor só tem autoridade sobre mim porque ela lhe foi dada por Deus. Por isso aquele que me entregou ao senhor é culpado de um pecado maior.

Jesus respondeu: “Não terias nenhuma autoridade sobre mim se esta não te fosse dada de cima. Por isso, aquele que me entregou a ti é culpado de um pecado maior”.

Iꞌi Zezuz izupe. — Tupàn nemuigo kar tuwihaw romo aꞌe. Aze mo nanemuigo kar iwer tuwihaw romo, aꞌe mehe mo nereiko iwer mo tuwihaw romo. Xo aꞌe rupi zo erepuner hezuka kar haw rehe ne. Taꞌe Tupàn nanemupytuꞌu kar kwaw hezuka ꞌym mehe aꞌe nehe xe. Tupàn uzepyk putar nerehe aꞌe nehe. Uzepyk weraꞌu putar aꞌe awa newe hemur kar har rehe aꞌe nehe, iꞌi izupe.

Jesus ombovai:— Ndee ma mbaꞌeve rei py xere nandepoꞌakai ꞌrãgue yvate gui nanembopoꞌakaa ukai vaꞌe rire. Haꞌe nunga rupi ndea py xereruare kuery heko vaive — heꞌi.


Desde então, Pilatos procurava soltá-lo; mas os judeus gritavam, dizendo: Se soltas este, não és amigo do César! Qualquer que se faz rei é contra o César!

A partir desse momento, Pilatos queria soltá-lo, mas os judeus gritavam: — Se você soltar este homem, não é amigo de César! Todo aquele que se faz rei é contra César!

Com isso, Pilatos tentava libertar Jesus, mas os líderes judaicos diziam: “Se o senhor soltar este homem, não é amigo de César. Todo aquele que se declara rei está em revolta contra César”.

Depois disso Pilatos quis soltar Jesus. Mas a multidão gritou: — Se o senhor soltar esse homem, não é amigo do Imperador! Pois quem diz que é rei é inimigo do Imperador!

Daí em diante Pilatos procurou libertar Jesus, mas os judeus gritavam: “Se deixares esse homem livre, não és amigo de César. Quem se diz rei opõe-se a César”.

Izeꞌeg henu mehe Pirat ipurumuhem kar wer zepe Zezuz rehe aꞌe kury. Uhapukaz wi zutew izupe wà. — Tuwihawete romo aiko ihe, iꞌi kwez awa iko purupe aꞌe. Aꞌe rupi naꞌikatu kwaw Hom tawhu pe har wanuwihaw ikàg weraꞌu maꞌe pe aꞌe nehe, nezar pe aꞌe nehe. Aꞌe rupi aze nerezuka kwaw nehe, nezar wikwahy putar newe aꞌe nehe, taꞌe eremuhem kar iàmàtyryꞌymar ne xe, iꞌi muaꞌu izupe wà.

Haꞌe rami rã Pilatos teĩgue ju onheaꞌã teĩ opoi aguã. Haꞌe rã judeu kuery ma aipoeꞌi:— Pevaꞌe ndee repoi ri vy huvixave César irũ eꞌỹ reiko. Mbaꞌeta huvixave onhemoingo vaꞌe ma César rovaigua meme — heꞌi okuapy.


Ouvindo, pois, Pilatos esse dito, levou Jesus para fora e assentou-se no tribunal, no lugar chamado Litóstrotos, e em hebraico o nome é Gabatá.

Quando Pilatos ouviu essas palavras, trouxe Jesus para fora e sentou-se no tribunal, no lugar chamado Pavimento, em hebraico Gabatá.

Ao ouvir estas palavras, Pilatos novamente trouxe Jesus para fora, e sentou-se no tribunal, num lugar conhecido como “Calçada de Pedras”.

Quando Pilatos ouviu isso, trouxe Jesus para fora e sentou-se no tribunal, no lugar chamado “Calçada de Pedra”. (Em hebraico o nome desse lugar é “Gabatá”.)

Ao ouvir isso, Pilatos trouxe Jesus para fora e sentou-se na cadeira de juiz, num lugar conhecido como Pavimento de Pedra (que em aramaico é Gábata).

Wazeꞌeg henu mehe Pirat weraha Zezuz katu pe kury. Wapyk tuwihaw henaw rehe kury. Ita teko wata haw iapo pyrer aꞌe pe her romo aꞌe. (Kapata her romo zutew wazeꞌeg rupi.)

Haꞌe rami ijayvu rã Pilatos oendu vy oka py ju oguenoẽ uka Jesus, haꞌe tenda nhomboayvuaty py oguapy oiny ita ombojopeague py. Haꞌe vaꞌe henda ma hebraico ayvu py Gabatá hery vaꞌe.


E era a preparação da Páscoa e quase à hora sexta; e disse aos judeus: Eis aqui o vosso rei.

E era a preparação da Páscoa, por volta do meio-dia. E Pilatos disse aos judeus: — Eis aqui o rei de vocês.

A essa hora já era cerca de meio-dia, do Dia da Preparação, véspera da Páscoa. E Pilatos disse aos judeus: “Aqui está o rei de vocês!”

Era quase meio-dia da véspera da Páscoa. Pilatos disse para a multidão: — Aqui está o rei de vocês!

Era o Dia da Preparação na semana da Páscoa, por volta das seis horas da manhã. “Eis o rei de vocês”, disse Pilatos aos judeus.

(Uhem eteaꞌi maiꞌu haw ꞌar Zaneraꞌyr Wazuka ꞌym Awer her maꞌe kury. — Pyhewe xiapo maiꞌu haw zane nehe, iꞌi teko uzeupeupe wà.) Kwarahy wapytepe hin eteaꞌi mehe uzeꞌeg Pirat Zutew wanupe aꞌe kury. — Aikwez penuwihawete, iꞌi wanupe.

Kuaray mbyte raiꞌi ma, haꞌe sexta-feira Páscoa ára ovaẽ raiꞌi ma guive.Haꞌe gui Pilatos aipoeꞌi haꞌe kuery pe:— Apy ma peẽ kuery ruvixave hiꞌaĩ.


Mas eles bradaram: Tira! Tira! Crucifica-o! Disse-lhes Pilatos: Hei de crucificar o vosso rei? Responderam os principais dos sacerdotes: Não temos rei, senão o César.

Eles, porém, clamavam: — Fora! Fora! Crucifique-o! Então Pilatos perguntou: — Devo crucificar o rei de vocês? Os principais sacerdotes responderam: — Não temos rei, senão César!

“Fora com ele!”, gritaram. “Fora com ele — crucifique Jesus!” “Quê? Devo crucificar o rei de vocês?”, perguntou Pilatos. “Nós não temos outro rei, além de César”, gritaram os sacerdotes principais.

Mas eles gritaram: — Mata! Mata! Crucifica! Então Pilatos perguntou: — Querem que eu crucifique o rei de vocês? Mas os chefes dos sacerdotes responderam: — O nosso único rei é o Imperador!

Mas eles gritaram: “Mata! Mata! Crucifica-o!” “Devo crucificar o rei de vocês?”, perguntou Pilatos. “Não temos rei, senão César”, responderam os chefes dos sacerdotes.

Uhapukaz wi izupe wà. — Ezuka kar ty, ezuka kar ty, ezywà kar ywyra kanetar rehe ty, iꞌi ahyahy izupe wà. — Màràzàwe tuwe pepuruzuka wer tuwihawete rehe, iꞌi wanupe. Xaxeto wanuwihaw uzeꞌeg izupe wà kury. — Pitài zo ureruwihaw aꞌe. Hom tawhu pe har wanuwihawete aꞌe, neruwihaw aꞌe, aꞌe ae ureruwihaw romo hekon aꞌe no, naheta kwaw amo, iꞌi muaꞌu izupe wà.

Haꞌe rã haꞌe kuery ma ojapukaive:— Eraa, eraa, eupi kuruxu re — heꞌi okuapy.Haꞌe ramo Pilatos aipoeꞌi:— Peipota vaꞌe tyꞌy peẽ kuery ruvixave kuruxu re aupi uka?Sacerdote yvatekueve vaꞌe ombovai:— Ore kuery ma oreruvixave ndoroguerekoi, César eꞌỹ vy — heꞌi okuapy.


Então, entregou-lho, para que fosse crucificado. E tomaram a Jesus e o levaram.

Então Pilatos entregou Jesus para ser crucificado, e eles o levaram.

Então Pilatos entregou-lhes Jesus para ser crucificado. E os soldados colocaram as mãos nele;

Então Pilatos entregou Jesus aos soldados para ser crucificado, e eles o levaram.

Finalmente Pilatos o entregou a eles para ser crucificado. Então os soldados encarregaram-se de Jesus.

Naꞌe Pirat omono Zezuz zauxiapekwer wanupe kury, izywàzywà kar pà ywyra kanetar rehe kury.Naꞌe zauxiapekwer upyhyk Zezuz heruata pà aꞌe wà kury.

Haꞌe rami rã Pilatos ogueraa uka kuruxu re omoĩa aguã.


E, levando ele às costas a sua cruz, saiu para o lugar chamado Calvário, que em hebraico se chama Gólgota,

Jesus, carregando ele mesmo a sua cruz, saiu para o lugar chamado Calvário, Gólgota em hebraico.

Jesus foi levado para fora da cidade, carregando a sua cruz, ao lugar conhecido como “A Caveira” (que em aramaico é chamado de “Gólgota”).

Jesus saiu carregando ele mesmo a cruz para o lugar chamado Calvário. (Em hebraico o nome desse lugar é “Gólgota”.)

Levando a sua própria cruz, ele saiu para o lugar chamado Caveira (que em aramaico é chamado Gólgota).

Zauxiapekwer uzywàzywà Zezuz ywyra kanetar rehe aꞌe wà kuryWeraha kar ywyra kanetar izupe pe rupi wà. Te uhem oho amo ae katu haw pe wà. Àkàgàpe kwer aꞌe pe her romo aꞌe. (Kokota, iꞌi aꞌe her Zutew wazeꞌeg rupi.)

Mateus 27.33-38 Marcos 15.22-28 Lucas 23.33-38Haꞌe ramo haꞌe kuery ogueraa Jesus. Haꞌe ae kuruxu ogueraa reve oo peteĩ henda Calvário ꞌepy vaꞌe katy. Haꞌe rã hebraico ayvu py ma haꞌe vaꞌe henda Gólgota hery vaꞌe.


onde o crucificaram, e, com ele, outros dois, um de cada lado, e Jesus no meio.

Ali o crucificaram e com ele outros dois, um de cada lado, e Jesus no meio.

Ali eles crucificaram Jesus e outros dois com ele, um de cada lado, e Jesus no meio.

Ali os soldados pregaram Jesus na cruz. E crucificaram também outros dois homens, um de cada lado dele.

Ali o crucificaram, e com ele dois outros, um de cada lado de Jesus.

Zauxiapekwer umupuꞌàm kar Zezuz ywyra kanetar huwake aꞌe wà kury. Aꞌe mehe uzywàzywà ipo ipy ywyra rehe wà. Uzywàzywà amo mokoz awa amo ywyra kanetar rehe aꞌe pe aꞌe wà no. Amo upyta Zezuz iawyze har rehe aꞌe, ywyra kanetar rehe aꞌe. Inugwer upyta iahur rehe aꞌe no. Zezuz wamytepe iꞌàz.

Haꞌe py ma oupia imoiny kuruxu re, haꞌe mokoĩ ju oupi avi ijyvy jovaive, haꞌe Jesus mbyte py.


E Pilatos escreveu também um título e pô-lo em cima da cruz; e nele estava escrito: JESUS NAZARENO, REI DOS JUDEUS. E muitos dos judeus leram este título, porque o lugar onde Jesus estava crucificado era próximo da cidade; e estava escrito em hebraico, grego e latim.

Pilatos escreveu também um título e o colocou no alto da cruz. E o que estava escrito era: “JESUS NAZARENO, O REI DOS JUDEUS”. Muitos judeus leram este título, porque o lugar em que Jesus havia sido crucificado era perto da cidade; e estava escrito em hebraico, latim e grego.

Pilatos pregou por cima dele uma tabuleta que dizia: “JESUS DE NAZARÉ, REI DOS JUDEUS”. O lugar onde Jesus foi crucificado ficava perto da cidade; e a tabuleta estava escrita em hebraico, latim e grego, de modo que muitas pessoas puderam ler a inscrição.

Pilatos mandou escrever um letreiro e colocá-lo na parte de cima da cruz. Nesse letreiro estava escrito em hebraico, latim e grego: “Jesus de Nazaré, Rei dos Judeus”. Muitas pessoas leram o letreiro porque o lugar em que Jesus foi crucificado ficava perto da cidade.

Pilatos mandou preparar uma placa e pregá-la na cruz, com a seguinte inscrição: JESUS NAZARENO, O REI DOS JUDEUS. Muitos dos judeus leram a placa, pois o lugar em que Jesus foi crucificado ficava próximo da cidade, e a placa estava escrita em aramaico, latim e grego.

Umuapyk Pirat uzeꞌeg pape rehe aꞌe, imomog kar pà ywyra kanetar rehe Zezuz iꞌaromo aꞌe. — Aiꞌaw Zezuz Nazare pe har aꞌe, Zutew wanuwihaw romo hekon aꞌe, iꞌi aꞌe zeꞌeg imuapyk pyrer aꞌe.

Pilatos ombopara uka avi peteĩ ayvu, haꞌe kuruxu re omoĩ uka. Po rami ipara oiny: “ |yhwh{Nazaré pygua Jesus judeu kuery pegua huvixave}.”


Diziam, pois, os principais sacerdotes dos judeus a Pilatos: Não escrevas, Rei dos judeus, mas que ele disse: Sou Rei dos judeus.

Os principais sacerdotes dos judeus disseram a Pilatos: — Não escreva: “Rei dos judeus”, e sim: “Ele disse: Sou o rei dos judeus.”

Então os sacerdotes principais disseram a Pilatos: “Mude isso de ‘Rei dos Judeus’ para ‘Ele disse: Eu sou o rei dos judeus’.”

Então os chefes dos sacerdotes disseram a Pilatos: — Não escreva: “Rei dos Judeus”; escreva: “Este homem disse: Eu sou o Rei dos Judeus”.

Os chefes dos sacerdotes dos judeus protestaram junto a Pilatos: “Não escrevas ‘O Rei dos Judeus’, mas sim que esse homem se dizia rei dos judeus”.

Xaxeto wanuwihaw uzeꞌeg oho Pirat pe aꞌe wà kury, taꞌe aꞌe zeꞌeg naꞌikatu kwaw wanupe aꞌe xe.— Zutew wanuwihawete romo hekon aꞌe, ere kwez ne, nezeꞌeg imuapyk pà aꞌe pape rehe ne. Nuiko kwaw ureruwihawete romo aꞌe. Aꞌe rupi aze eremuapyk amo ae zeꞌeg hehe nehe, ikatu weraꞌu urewe nehe. Emuapyk nezewe haw ne nehe. — Aiko Zutew wanuwihawete romo ihe, iꞌi muaꞌu ko awa aꞌe, ere nehe, imuapyk pà pape rehe nehe, iꞌi izupe wà.

Haꞌe ramo sacerdote yvatekueve vaꞌe aipoeꞌi Pilatos pe:— Embopara uka eme “Judeu kuery pegua huvixave.” Haꞌe rã embopara uka “Haꞌe onhemombeꞌu judeu kuery pegua huvixave oikoa rami.”


Respondeu Pilatos: O que escrevi escrevi.

Pilatos respondeu: — O que escrevi escrevi.

Pilatos respondeu: “O que escrevi, escrevi”.

— O que escrevi escrevi! — respondeu Pilatos.

Iꞌi Pirat wanupe. — Nan kwaw pa. Amuapyk aꞌe zeꞌeg kwez ihe. Upyta putar aꞌe pape ywyra kanetar rehe aꞌe nehe. Namuapyk kwaw amo ae zeꞌeg ihe nehe, iꞌi wanupe.

Haꞌe ramo Pilatos ombovai:— Xee ambopara uka vaꞌekue ma ipara ae ma oiny — heꞌi.


Tendo, pois, os soldados crucificado a Jesus, tomaram as suas vestes e fizeram quatro partes, para cada soldado uma parte, e também a túnica. A túnica, porém, tecida toda de alto a baixo, não tinha costura.

Os soldados, pois, quando crucificaram Jesus, pegaram as roupas dele e dividiram em quatro partes, uma parte para cada soldado; e pegaram também a túnica. A túnica, porém, era sem costura, toda tecida de alto a baixo.

Quando os soldados acabaram de crucificar a Jesus, dividiram suas roupas em quatro partes, uma para cada um deles. E disseram: “Não vamos rasgar a túnica dele”, porque era sem costura, tecida numa única peça, de alto a baixo.

Depois que os soldados crucificaram Jesus, pegaram as roupas dele e dividiram em quatro partes, uma para cada um. Mas a túnica era sem costura, toda tecida numa só peça de alto a baixo.

Tendo crucificado Jesus, os soldados tomaram as roupas dele e as dividiram em quatro partes, uma para cada um deles, restando a túnica. Esta, porém, era sem costura, tecida numa única peça, de alto a baixo.

Zezuz ywyra kanetar rehe izywà re wà, zauxiapekwer upyhyk ikamir imaꞌe wà. Umuzaꞌazaꞌak 4 haw, taꞌe 4 zauxiapekwer aꞌe pe wanekon aꞌe wà xe. Pitàitàigatu upyhyk imaꞌe kwer heraha uzeupe wà. Upyhyk ikamir puku wà no. Iapo mehe teko uzapo pitài pàn pehegwer aꞌe kamir romo aꞌe wà. Naheta kwaw imuwywyk awer hehe.

Jesus ao ombojaꞌo okuapyagueXondaro kuery Jesus kuruxu re oupi ma rire ojopy ijao, haꞌe ombojaꞌo irundy henda rupi, peteĩ-teĩ xondaro ojeupe guarã ojopy aguã. Ikamixa puku avi ojopy. Haꞌe rã ikamixa puku ma ombovyvy pyreꞌỹ, yvate katy gui ipy katy peve ojapo pyre.


Disseram, pois, uns aos outros: Não a rasguemos, mas lancemos sortes sobre ela, para ver de quem será. Isso foi assim para que se cumprisse a Escritura, que diz: Dividiram entre si as minhas vestes e sobre a minha túnica lançaram sortes. Os soldados, pois, fizeram essas coisas.

Por isso, os soldados disseram uns aos outros: — Não a rasguemos, mas vamos tirar a sorte para ver quem ficará com ela. Isso aconteceu para que se cumprisse a Escritura, que diz: “Repartiram entre si as minhas roupas e sobre a minha túnica lançaram sortes.” E foi isso que os soldados fizeram.

“Não vamos rasgar a túnica. Vamos jogar os dados para ver quem ganha o manto”. Isso cumpriu a Escritura que diz: “Eles dividiram entre si as minhas roupas, e tiraram sortes sobre a minha túnica”. E foi isso que os soldados fizeram.

Por isso os soldados disseram uns aos outros: — Não vamos rasgar a túnica. Vamos tirar a sorte para ver quem fica com ela. Isso aconteceu para que se cumprisse o que as Escrituras Sagradas dizem: “Repartiram entre si as minhas roupas e fizeram sorteio da minha túnica.” E foi isso o que os soldados fizeram.

“Não a rasguemos”, disseram uns aos outros. “Vamos decidir por sorteio quem ficará com ela.” Isso aconteceu para que se cumprisse a Escritura que diz: “Dividiram as minhas roupas entre si, e tiraram sortes pelas minhas vestes”. Foi o que os soldados fizeram.

— Ximuꞌi zo nehe, iꞌi uzeupeupe wà. — Ximomor itaꞌi izar ràm hexaexak pà zane nehe ty wà, iꞌi uzeupeupe wà. Nezewe uzapo aꞌe wà, taꞌe zeꞌeg kwehe arer imuapyk pyrer umumeꞌu nezewe haw aꞌe xe. Nezewe iꞌi aꞌe zeꞌeg aꞌe. — Umuzaꞌazaꞌak hemaꞌe kwez aꞌe wà, uzeupe ipyhypyhyk pà aꞌe wà. Omomor itaꞌi hekamir puku izar ràm hexaexak pà wà no, iꞌi aꞌe zeꞌeg. Aꞌe rupi nezewe uzapo zauxiapekwer aꞌe wà kury.

Haꞌe ramo joupe-upe aipoeꞌi:— Nhamondoro eme teve kamixa puku. Haꞌeve jaexa nhandexortea, mavaꞌe eteꞌi pe pa kovaꞌe opytaa jaikuaa aguã — heꞌi okuapy. Haꞌe rami oiko kuaxia para re oĩ vaꞌe ojeupity aguã: “Ombojaꞌo-jaꞌo xeao, haꞌe rã xekamixa re ma oexa okuapy oxortea” heꞌiague. Xondaro kuery haꞌekue rami ae ikuai.Salmo 22.18, Mateus 27.35, 36, 55, 56 Marcos 15.24


E junto à cruz de Jesus estava sua mãe, e a irmã de sua mãe, Maria, mulher de Clopas, e Maria Madalena.

E junto à cruz estavam a mãe de Jesus, a irmã dela, Maria, mulher de Clopas, e Maria Madalena.

Perto da cruz de Jesus encontravam-se Maria, mãe de Jesus, Maria, a esposa de Clopas, e Maria Madalena.

Perto da cruz de Jesus estavam a sua mãe, e a irmã dela, e Maria, a esposa de Clopas, e também Maria Madalena.

Perto da cruz de Jesus estavam sua mãe, a irmã dela, Maria, mulher de Clopas, e Maria Madalena.

Zezuz ihy aꞌe, ikypyꞌyr aꞌe no, Mari Koro hemireko aꞌe no, Mari Matar pe har aꞌe no, aꞌe paw rupi uꞌàm oho Zezuz huwake aꞌe wà, ywyra kanetar huwake aꞌe wà.

Kuruxu yvyꞌiry hiꞌaĩ Jesus xy, ikypyꞌy, haꞌe gui Cleopas raꞌyxy Maria haꞌe Maria Madalena.


Ora, Jesus, vendo ali sua mãe e que o discípulo a quem ele amava estava presente, disse à sua mãe: Mulher, eis aí o teu filho.

Vendo Jesus a sua mãe e junto dela o discípulo amado, disse: — Mulher, eis aí o seu filho.

Quando Jesus viu que a mãe dele se achava ali junto ao discípulo que Jesus amava, disse a ela: “Aí está o seu filho”,

Quando Jesus viu a sua mãe e perto dela o discípulo que ele amava, disse a ela: — Este é o seu filho.

Quando Jesus viu sua mãe ali, e, perto dela, o discípulo a quem ele amava, disse à sua mãe: “Aí está o seu filho”,

Zezuz wexak uhy aꞌe pe aꞌe. Herexak aꞌe pe aꞌe no, taꞌe aiko aꞌe pe ihe no xe. Aꞌe rupi uzeꞌeg uhy pe kury. — Kuzà, ꞌaipe nememyr aꞌe kury, iꞌi izupe.

Oxy, haꞌe ijyvýry guemimboꞌe oayvuve vaꞌe hiꞌaĩ rã Jesus oexa vy aipoeꞌi:— Kunha, pee ma ndepiꞌarã hiꞌaĩ — heꞌi.


Depois, disse ao discípulo: Eis aí tua mãe. E desde aquela hora o discípulo a recebeu em sua casa.

Depois, disse ao discípulo: — Eis aí a sua mãe. Dessa hora em diante, o discípulo a tomou para casa.

e ao discípulo ele disse: “Aí está a sua mãe!” Daí em diante, o discípulo a recebeu em sua casa.

Em seguida disse a ele: — Esta é a sua mãe. E esse discípulo levou a mãe de Jesus para morar dali em diante na casa dele.

e ao discípulo: “Aí está a sua mãe”. Daquela hora em diante, o discípulo a recebeu em sua família.

Naꞌe uzeꞌeg Zezuz ihewe aꞌe no. — ꞌAipe nehy ty, iꞌi ihewe. Aꞌe ꞌar mehe araha ihy heràpuz me ihe. Wiko aꞌe pe heràpuz me aꞌe, hehy agaw romo aꞌe.

Haꞌe gui guemimboꞌe pe ju aipoeꞌi:— Pee ma ndexyrã hiꞌaĩ — heꞌi. Haꞌe rire hemimboꞌe ogueraa ngoo py.


Depois, sabendo Jesus que já todas as coisas estavam terminadas, para que a Escritura se cumprisse, disse: Tenho sede.

Depois, vendo Jesus que tudo já estava consumado, para que se cumprisse a Escritura, disse: — Tenho sede!

Jesus sabia que tudo já estava terminado, e para cumprir as Escrituras, disse: “Eu estou com sede”.

Agora Jesus sabia que tudo estava completado. Então, para que se cumprisse o que dizem as Escrituras Sagradas, disse: — Estou com sede!

Mais tarde, sabendo então que tudo estava concluído, para que a Escritura se cumprisse, Jesus disse: “Tenho sede”.

Zezuz umàno aꞌe kury— Uhyk eteaꞌi kury, iꞌi Zezuz aꞌe kury. Xo pitài maꞌe nuzeapo kwaw zeꞌeg kwehe arer rupi. Aꞌe rupi — Heiwez, iꞌi aꞌe kury. Nezewe mehe uzeapo maꞌe zeꞌeg kwehe arer rupi paw rupi aꞌe kury.

Mateus 27.45-56 Marcos 15.33-37 Lucas 23.44-46Haꞌe rire Jesus oikuaa mbaꞌemo oiko ꞌrã vaꞌekue ojeupitypa maa. Haꞌe rami vy kuaxia re ipara oiny vaꞌe ojeupity aguã aipoeꞌi avi:— Xeyꞌuvei — heꞌi.


Estava, pois, ali um vaso cheio de vinagre. E encheram de vinagre uma esponja e, pondo-a num hissopo, lha chegaram à boca.

Estava ali um vaso cheio de vinagre. Embeberam de vinagre uma esponja e, fixando-a num caniço de hissopo, aproximaram a esponja da boca de Jesus.

Havia ali uma jarra de vinho azedo, de modo que ensoparam uma esponja nele, puseram num caniço e suspenderam até os lábios de Jesus.

Havia ali uma vasilha cheia de vinho comum. Molharam no vinho uma esponja, puseram a esponja num bastão de hissopo e a encostaram na boca de Jesus.

Estava ali uma vasilha cheia de vinagre. Então embeberam uma esponja nela, colocaram a esponja na ponta de um caniço de hissopo e a ergueram até os lábios de Jesus.

Heta amo kawaw aꞌe pe. Tynehem maꞌywa tykwer hekuzar katu ꞌym maꞌe pupe aꞌe. Teko omono maꞌe ipirupiru maꞌe maꞌywa tykwer inuromo wà kury, (win inuromo wà kury), ywyraꞌi apyr imono pà hupir pà heraha izuru rehe wà. — Ixop, iꞌi aꞌe teko agwer ywyraꞌi pe wà.

Haꞌe py oĩ peteĩ hyꞌa vinagre tynyẽ vaꞌe. Haꞌe vaꞌe py peteĩ esponja omoakỹa vy peteĩ takua apy re omoĩ, haꞌe omovaẽ Jesus juru re.


E, quando Jesus tomou o vinagre, disse: Está consumado. E, inclinando a cabeça, entregou o espírito.

Quando Jesus tomou o vinagre, disse: — Está consumado! E, inclinando a cabeça, entregou o espírito.

Tendo Jesus provado, disse: “Está tudo consumado”; aí inclinou a cabeça e entregou o espírito.

Quando ele tomou o vinho, disse: — Tudo está completado! Então baixou a cabeça e morreu.

Tendo-o provado, Jesus disse: “Está consumado!” Com isso, curvou a cabeça e entregou o espírito.

Wiꞌu maꞌywa tykwer pupe kury.— Upaw kwez kury, iꞌi aꞌe re kury. Uzeaiwyk kury. Umàno kury.

Jesus vinagre oyꞌu ma rire aipoeꞌi:— Aỹ ma ojeupitypa ma oiko ꞌrã vaꞌekue — heꞌi. Haꞌe gui ma oity oakã, haꞌe omondouka onheꞌẽ.


Os judeus, pois, para que no sábado não ficassem os corpos na cruz, visto como era a preparação (pois era grande o dia de sábado), rogaram a Pilatos que se lhes quebrassem as pernas, e fossem tirados.

Então, para que os corpos não ficassem na cruz durante o sábado, visto que era o dia da preparação e era grande o dia daquele sábado, os judeus pediram a Pilatos que fossem quebradas as pernas dos crucificados e fossem tirados das cruzes.

Era o Dia da Preparação, e o dia seguinte seria o sábado sagrado. Os líderes judaicos não queriam que os corpos permanecessem pendurados ali no dia seguinte, por isso pediram a Pilatos que mandasse quebrar as pernas dos crucificados, a fim de apressar sua morte; assim os seus corpos poderiam ser tirados das cruzes.

Então os líderes judeus pediram a Pilatos que mandasse quebrar as pernas dos que tinham sido crucificados e mandasse tirá-los das cruzes. Pediram isso porque era sexta-feira e não queriam que, no sábado, os corpos ainda estivessem nas cruzes. E aquele sábado era especialmente santo.

Era o Dia da Preparação e o dia seguinte seria um sábado especialmente sagrado. Como não queriam que os corpos permanecessem na cruz durante o sábado, os judeus pediram a Pilatos que mandasse quebrar as pernas dos crucificados e retirar os corpos.

Zauxiapekwer ukutuk Zezuz ipehegwer rehe aꞌe kuryNaꞌe zutew wenoz maꞌe oho Pirat pe aꞌe wà. — Ezuhaw kar wanetymà nehe ty. Aꞌe rupi umàno putar naꞌarewahy aꞌe wà nehe, iꞌi izupe wà. — Emuezyw kar ywyra kanetar wi ne wà nehe no. Taꞌe pyhewe uruzekwaku putar tuwe ure nehe xe. Naꞌikatu kwaw wapyta haw ywyra kanetar rehe zekwaku haw ꞌar mehe nehe xe, iꞌi izupe wà.

1 João 5.6-8Haꞌe vaꞌe ára ma judeu kuery mbaꞌemo oguereko katua ára, mbaꞌeta haꞌe vaꞌe sábado ma ára omboetevepy. Haꞌe rami vy sábado peve kuruxu re hetekue oĩ eꞌỹ aguã Pilatos pe judeu ruvixa kuery ojerure hetyma omopẽ uka vy omboguejy uka aguã.


Foram, pois, os soldados e, na verdade, quebraram as pernas ao primeiro e ao outro que com ele fora crucificado.

Os soldados quebraram as pernas dos homens que tinham sido crucificados com Jesus, primeiro de um, depois do outro.

Então os soldados vieram e quebraram as pernas dos dois homens crucificados com Jesus;

Os soldados foram e quebraram as pernas do primeiro homem que tinha sido crucificado com Jesus e depois quebraram as pernas do outro.

Vieram, então, os soldados e quebraram as pernas do primeiro homem que fora crucificado com Jesus e, em seguida, as do outro.

— Heꞌe, iꞌi Pirat wanupe. Aꞌe rupi zauxiapekwer uhaw awa Zezuz huwake har hetymà oho wà. Aꞌe re uhaw inugwer awa Zezuz huwake uzezuka kar maꞌe kwer hetymà wà no.

Haꞌe ramo xondaro kuery ojeꞌoi vy omopẽ jypy oĩ vaꞌe retyma, haꞌe amboae hexeve kuruxu re oĩ vaꞌe retyma ju.


Mas, vindo a Jesus e vendo-o já morto, não lhe quebraram as pernas.

Quando, porém, chegaram a Jesus, vendo que já estava morto, não lhe quebraram as pernas.

mas quando chegaram a Jesus, viram que já estava morto, e por isso não quebraram as suas pernas.

Mas, quando chegaram perto de Jesus, viram que ele já estava morto e não quebraram as suas pernas.

Mas, quando chegaram a Jesus, constatando que já estava morto, não lhe quebraram as pernas.

Uhem Zezuz pe wà kury. Nuikuwe kwaw aꞌe. — Umàno tuwe kwez aꞌe, iꞌi uzeupeupe wà. Aꞌe rupi nuhaw kwaw hetymà wà.

Haꞌe rã Jesus oĩa re ma ovaẽ vy omaꞌẽ rã omano ma raꞌe. Haꞌe ramo ma nomopẽi hetyma.


Contudo, um dos soldados lhe furou o lado com uma lança, e logo saiu sangue e água.

Mas um dos soldados lhe abriu o lado com uma lança, e logo saiu sangue e água.

Contudo, um dos soldados furou seu lado com uma lança, e daí correu sangue com água.

Porém um dos soldados furou o lado de Jesus com uma lança. No mesmo instante saiu sangue e água.

Em vez disso, um dos soldados perfurou o lado de Jesus com uma lança, e logo saiu sangue e água.

Uzeapo nezewe aꞌe, taꞌe nezewe iꞌi zeꞌeg kwehe arer aꞌe xe. — Ni pitài ikagwer nupen kwaw aꞌe nehe. Amo zauxiapekwer ukutuk Zezuz ipehegwer rehe kury, uꞌyw puku pupe kury. Naꞌarewahy uzeen huwykwer izuwi kury, ꞌy no. Amo ae zeꞌeg kwehe arer nezewe iꞌi aꞌe no. — Teko umeꞌe putar hehe aꞌe wà nehe, wemikutuk karer rehe aꞌe wà nehe. (Aexak tuwe Zezuz izuka awer paw rupi ihe. Amumeꞌu heremixak kwer teko ihe kury, teko aꞌe pe wiko ꞌym maꞌe wanupe ihe kury. Azeharomoete hezeꞌeg ihe. Aꞌe rupi pepuner hezeꞌeg rehe pezeruzar haw rehe nehe.)

Haꞌe rami avi inharukã py peteĩ xondaro oipyxo nho huꞌy guaxu py. Haꞌe rã onheẽ huguy haꞌe yy.


Depois disso, José de Arimateia (o que era discípulo de Jesus, mas oculto, por medo dos judeus) rogou a Pilatos que lhe permitisse tirar o corpo de Jesus. E Pilatos lho permitiu. Então, foi e tirou o corpo de Jesus.

Depois disso, José de Arimateia, que era discípulo de Jesus — ainda que em segredo, porque tinha medo dos judeus —, pediu a Pilatos permissão para tirar o corpo de Jesus. E Pilatos deu permissão. Então José de Arimateia foi e retirou o corpo de Jesus.

Depois disso José de Arimateia, que tinha sido um discípulo oculto de Jesus, porque tinha medo dos líderes judaicos, corajosamente pediu a Pilatos autorização para retirar o corpo de Jesus; e Pilatos o permitiu. Então ele veio e levou o corpo embora.

Depois disso, José, da cidade de Arimateia, pediu licença a Pilatos para levar o corpo de Jesus. (José era seguidor de Jesus, mas em segredo porque tinha medo dos líderes judeus.) Pilatos deu licença, e José foi e retirou o corpo de Jesus.

Depois disso José de Arimateia pediu a Pilatos o corpo de Jesus. José era discípulo de Jesus, mas o era secretamente, porque tinha medo dos judeus. Com a permissão de Pilatos, veio e levou embora o corpo.

Utym hetekwer aꞌe wà kuryNaꞌe Zuze Arimatez taw pe har wenoz Zezuz hetekwer oho Pirat pe aꞌe kury. (Hemimuꞌe romo hekon aꞌe. Numumeꞌu kwaw hemimuꞌe romo weko haw amo wanupe aꞌe, taꞌe ukyze Zutew wanuwihaw wanuwi aꞌe xe.)— Eraha hetekwer nehe ty, iꞌi Pirat izupe. Aꞌe rupi weraha aꞌe wi kury.

Mateus 27.57-60 Marcos 15.42-46 Lucas 23.50-54Haꞌe vaꞌe rire peteĩ ava Arimatéia pygua José hery vaꞌe ma Pilatos-a py oo vy ojerure Jesus retekue omboguejy aguã. Haꞌe ramo omboguejy uka rã José omboguejy Jesus retekue. Haꞌe vaꞌe ma judeu ruvixa kuery gui okyje vy nhemi rupi Jesus remimboꞌe oiko vaꞌe.


E foi também Nicodemos (aquele que, anteriormente, se dirigira de noite a Jesus), levando quase cem libras de um composto de mirra e aloés.

E Nicodemos, aquele que anteriormente tinha ido falar com Jesus à noite, também foi, levando cerca de trinta e cinco quilos de um composto de mirra e aloés.

Nicodemos, o homem que tinha ido de noite a Jesus, veio também, trazendo cerca de trinta e quatro quilos de perfume, próprio para embalsamar, feito com mirra e aloés.

Nicodemos, aquele que tinha ido falar com Jesus à noite, foi com José, levando uns trinta e cinco quilos de uma mistura de aloés e mirra.

Ele estava acompanhado de Nicodemos, aquele que antes tinha visitado Jesus à noite. Nicodemos levou cerca de trinta e quatro quilos de uma mistura de mirra e aloés.

Nikunem aꞌe, aꞌe pyhaw Zezuz hexak arer aꞌe, oho Zuze hupi aꞌe no, kàpuhàg teteaꞌu heraha pà aꞌe no. Aroe kàpuhàg her romo aꞌe. Mir inugwer kàpuhàg her romo aꞌe.

Nicodemos pyávy Jesus reve ijayvu aguã oo vaꞌekue voi trinta quilo heakuã porã vaꞌe ogueraa mirra haꞌe aloé guigua.


Tomaram, pois, o corpo de Jesus e o envolveram em lençóis com as especiarias, como os judeus costumam fazer na preparação para o sepulcro.

Tomaram, pois, o corpo de Jesus e o envolveram em lençóis com os óleos aromáticos, como é costume entre os judeus na preparação para o sepultamento.

E os dois juntos enrolaram o corpo de Jesus em um pano de linho comprido cheio desses perfumes, como é o costume judaico para o sepultamento.

Os dois homens pegaram o corpo de Jesus e o enrolaram em lençóis nos quais haviam espalhado essa mistura. Era assim que os judeus preparavam os corpos dos mortos para serem sepultados.

Tomando o corpo de Jesus, os dois o envolveram em faixas de linho, com as especiarias, de acordo com os costumes judaicos de sepultamento.

Aꞌe mokoz awa weraha hetekwer aꞌe wi wà. Uwàuwàn pàn pupe wà, kàpuhàg inuromo wà. (Taꞌe nezewe Zutew umuhyk umàno maꞌe kwer hetekwer aꞌe wà xe, itym zanune aꞌe wà xe.)

Haꞌe kuery Jesus retekue ojopy vy ajukue py onhovã heakuã porã vaꞌe reve. Judeu kuery reko rami vy ojapo haꞌe rami, onhono porã aguã.


E havia um horto naquele lugar onde fora crucificado e, no horto, um sepulcro novo, em que ainda ninguém havia sido posto.

No lugar onde Jesus foi crucificado havia um jardim; neste jardim havia um túmulo novo, no qual ninguém ainda tinha sido colocado.

O lugar da crucificação estava próximo a um jardim, onde existia um sepulcro novo, que nunca tinha sido usado.

No lugar onde Jesus tinha sido crucificado havia um jardim com um túmulo novo onde ninguém ainda tinha sido colocado.

No lugar onde Jesus foi crucificado havia um jardim; e no jardim, um sepulcro novo, onde ninguém jamais fora colocado.

Amo maꞌeputyr rupaw Zezuz imàno awer huwake tuz. Tywypaw aꞌe pe hin aꞌe no. Ipyahu aꞌe. Ni amo nomono pixik kwaw amo ae teko hetekwer aꞌe pe wà.

Jesus kuruxu re oupi imoinyague katyꞌi ma peteĩ yvotyty oĩ. Haꞌe py ma oĩ peteĩ tuparã oguereko katu ramoꞌi vaꞌekue. Haꞌe vaꞌe py avave rei nonhono porãai teri.


Ali, pois (por causa da preparação dos judeus e por estar perto aquele sepulcro), puseram a Jesus.

Ali, por causa da preparação dos judeus e porque o túmulo ficava perto, colocaram o corpo de Jesus.

Assim, por ser o Dia da Preparação dos judeus, e visto que o sepulcro ficava perto, eles puseram Jesus ali.

Puseram ali o corpo de Jesus porque o túmulo ficava perto e também porque o sábado dos judeus ia começar logo .

Por ser o Dia da Preparação dos judeus, e visto que o sepulcro ficava perto, colocaram Jesus ali.

— Tywypaw muite xe wi aꞌe, pyhewe mytuꞌu haw ꞌar mehe nazapuner kwaw hetekwer heraha haw rehe aꞌe pe nehe. Ximuzàpàriràg hetekwer heraha ꞌàg itakwar pupe zane nehe ty, iꞌi uzeupeupe wà. Aꞌe rupi wezar hetekwer aꞌe itakwar pupe wà.

Judeu kuery mbaꞌemo oguereko katua ára ovaẽ ma, haꞌe tuparã oguereko katu pyre haꞌe katy raiꞌi oĩ ramo ma haꞌe py ae onhono porã Jesus retekue.


E, no primeiro dia da semana, Maria Madalena foi ao sepulcro de madrugada, sendo ainda escuro, e viu a pedra tirada do sepulcro.

No primeiro dia da semana, de madrugada, quando ainda estava escuro, Maria Madalena foi ao túmulo e viu que a pedra da entrada tinha sido removida.

No primeiro dia da semana, de manhã bem cedo, enquanto ainda estava escuro, Maria Madalena foi ao sepulcro e encontrou a pedra rolada para um lado da entrada.

Domingo bem cedo, quando ainda estava escuro, Maria Madalena foi até o túmulo e viu que a pedra que tapava a entrada tinha sido tirada.

No primeiro dia da semana, bem cedo, estando ainda escuro, Maria Madalena chegou ao sepulcro e viu que a pedra da entrada tinha sido removida.

— Weraha hetekwer, iꞌi Mari Matar pe har aꞌe kuryIziꞌitahy ꞌar ipy mehe ipytun we mehe Mari Matar pe har oho Zezuz itym awer pe aꞌe kury. Uhem aꞌe pe. Wexak itakwar izewàpytymawok mehe aꞌe.

Mateus 28.1-8 Marcos 16.1-8 Lucas 24.1-12Semana ijypya ára koꞌẽ rai, pytũ-pytũꞌi teri reve Maria Madalena oo Jesus onhono porãague katy. Haꞌe vy oexa rã ita imbotyarã omoĩ mbyre ombojerea ma raꞌe.


Correu, pois, e foi a Simão Pedro e ao outro discípulo a quem Jesus amava e disse-lhes: Levaram o Senhor do sepulcro, e não sabemos onde o puseram.

Então correu e foi até onde estavam Simão Pedro e o outro discípulo, a quem Jesus amava, e disse-lhes: — Tiraram o Senhor do túmulo, e não sabemos onde o colocaram.

Ela correu e achou a Simão Pedro e o outro discípulo, aquele a quem Jesus amava, dizendo: “Tiraram o Senhor do sepulcro, e não sabemos onde o puseram!”

Então foi correndo até o lugar onde estavam Simão Pedro e outro discípulo, aquele que Jesus amava, e disse: — Tiraram o Senhor Jesus do túmulo, e não sabemos onde o puseram!

Então correu ao encontro de Simão Pedro e do outro discípulo, aquele a quem Jesus amava, e disse: “Tiraram o Senhor do sepulcro, e não sabemos onde o colocaram!”

Uzàn oho imumeꞌu pà Pet pe aꞌe, ihewe aꞌe no. — Wenuhem Zanezar hetekwer heraha itakwar wi aꞌe wà. Maꞌe pe weraha wà, iꞌi urewe.

Haꞌe gui onha ovy Simão Pedro haꞌe hemimboꞌe mboae Jesus oayvuve vaꞌe oĩa katy. Haꞌe vy aipoeꞌi haꞌe kuery pe:— Senhor retekue tu oguenoẽa rima raꞌe hupa gui, haꞌe ndoroikuaai marã katy pa oguerovaague — heꞌi.


Então, Pedro saiu com o outro discípulo e foram ao sepulcro.

Com isso, Pedro e o outro discípulo saíram e foram até o túmulo.

Pedro e o outro discípulo correram ao sepulcro para ver;

Então Pedro e o outro discípulo foram até o túmulo.

Pedro e o outro discípulo saíram e foram para o sepulcro.

— Zaha ty, iꞌi Pet ihewe. Uruhem oroho itym awer pe ure kury.

Haꞌe gui Pedro haꞌe hemimboꞌe mboae jogueraa onhono porãague katy.


E os dois corriam juntos, mas o outro discípulo correu mais apressadamente do que Pedro e chegou primeiro ao sepulcro.

Ambos corriam juntos, mas o outro discípulo correu mais depressa do que Pedro e chegou primeiro ao túmulo.

os dois corriam, mas o outro discípulo foi mais rápido e passou à frente de Pedro e chegou primeiro ao sepulcro.

Os dois saíram correndo juntos, mas o outro correu mais depressa do que Pedro e chegou primeiro.

Os dois corriam, mas o outro discípulo foi mais rápido que Pedro e chegou primeiro ao sepulcro.

Uruzàn oroho ure. Heàkwen weraꞌu Pet wi ihe, aꞌe rupi ihe ràgypy ahem itakwar pe ihe. Naixe kwaw ipupe.

Mokoĩve onha reve ojeꞌoi. Amboae hemimboꞌe ma Pedro gui onha ratãve vy haꞌe ranhe ovaẽ hupa py.


E, abaixando-se, viu no chão os lençóis; todavia, não entrou.

E, abaixando-se, viu os lençóis de linho, mas não entrou.

Ele abaixou-se, olhou para dentro e viu as faixas de linho ali; mas não entrou.

Ele se abaixou para olhar lá dentro e viu os lençóis de linho; porém não entrou no túmulo.

Ele se curvou e olhou para dentro, viu as faixas de linho ali, mas não entrou.

Uhem Pet heraikweromo aꞌe kury. Naꞌarewahy wixe tupawer pupe aꞌe. Wexak pàn Zezuz iwàiwàn awer aꞌe pe tuz mehe. Wexak pàn Zezuz àkàg iwàn awer aꞌe pe aꞌe no. Aꞌe pàn nue kwaw inugwer pàn huwake aꞌe. Uzeapuapuar in xe ràn aꞌe.

Haꞌe rami vy ojeyvy vy oexa ajukue xiĩ vaꞌe anho. Haꞌe rami teĩ ndoikei.


Então, entrou também o outro discípulo, que chegara primeiro ao sepulcro, e viu, e creu.

Então o outro discípulo, que havia chegado primeiro ao túmulo, também entrou. Ele viu e creu.

Foi quando o outro discípulo, que chegara primeiro ao sepulcro, também entrou, viu e creu!

Aí o outro discípulo, que havia chegado primeiro, também entrou no túmulo. Ele viu e creu.

Depois o outro discípulo, que chegara primeiro ao sepulcro, também entrou. Ele viu e creu.

Naꞌe aixe tupaw pupe ihe no. Aexak aꞌe pe tuz ꞌymaw ihe. Azeruzar tuwe hehe ihe, hexak mehe ihe.— Azeharomoete ukweraw wi aꞌe, aꞌe izupe. Taꞌe aꞌe ꞌym mehe nuruzeruzar kwaw ikweraw pàwàm rehe ure xe. Xo aꞌe pàn hexak ire azeruzar hehe ihe.

Haꞌe gui amboae hemimboꞌe haꞌe ranhe ovaẽ vaꞌekue avi oike, haꞌe oexa vy oguerovia.


Tornaram, pois, os discípulos para casa.

E os discípulos voltaram outra vez para casa.

Naꞌe uruzewyr oroho urereko haw pe ure kury.

Haꞌe gui hemimboꞌe kuery mokoĩve ojevy ju jogueravy ngoo katy.


E Maria estava chorando fora, junto ao sepulcro. Estando ela, pois, chorando, abaixou-se para o sepulcro

Maria, no entanto, permanecia junto à entrada do túmulo, chorando. Enquanto chorava, abaixou-se, olhou para dentro do túmulo

e Maria tinha voltado ao sepulcro e estava do lado de fora, chorando. Enquanto chorava, ela se abaixou, olhou para dentro do sepulcro,

Maria Madalena tinha ficado perto da entrada do túmulo, chorando. Enquanto chorava, ela se abaixou, olhou para dentro

Maria, porém, ficou à entrada do sepulcro, chorando. Enquanto chorava, curvou-se para olhar dentro do sepulcro

Zezuz uzexak kar Mari Matar pe har pe aꞌe kuryOho wi Mari Matar pe har tupaw huwake aꞌe kury. Uzaiꞌo ꞌàm aꞌe pe. Uzaiꞌo mehe we uzeamumew itakwar pupe umeꞌe pà kury.

Marcos 16.9-11Haꞌe ramia ja Maria ma hupa rokẽ yvýry ojaeꞌo hoꞌamy. Ojaeꞌoa ramive ojeyvy ikua katy omaꞌẽ aguã.


e viu dois anjos vestidos de branco, assentados onde jazera o corpo de Jesus, um à cabeceira e outro aos pés.

e viu dois anjos vestidos de branco, sentados onde o corpo de Jesus tinha sido colocado, um à cabeceira e outro aos pés.

e viu dois anjos vestidos de branco, sentados na cabeça e nos pés do lugar em que o corpo de Jesus tinha estado.

e viu dois anjos vestidos de branco, sentados onde tinha sido posto o corpo de Jesus. Um estava na cabeceira, e o outro, nos pés.

e viu dois anjos vestidos de branco, sentados onde estivera o corpo de Jesus, um à cabeceira e o outro aos pés.

Wexak mokoz Tupàn heko haw pe har aꞌe pe wà. Xigatu wakamir wà. Wapyk in Zezuz tupawer rehe wà. Amo iàkàg rupawer huwake hin aꞌe. Inugwer ipy rupawer huwake hin aꞌe no.

Haꞌe rami vy oexa mokoĩ anjo onhemondea xiĩ vaꞌe Jesus retekue ituiague py oguapy rã. Peteĩ ma inhakã katy, haꞌe rã amboae ma ipy katy oĩ.


E disseram-lhe eles: Mulher, por que choras? Ela lhes disse: Porque levaram o meu Senhor, e não sei onde o puseram.

Então eles perguntaram: — Mulher, por que você está chorando? Ela respondeu: — Porque levaram o meu Senhor, e não sei onde o puseram.

“Mulher, por que você está chorando?”, perguntaram os anjos. “Porque levaram o meu Senhor embora”, respondeu ela, “e eu não sei onde o colocaram”.

Os anjos perguntaram: — Mulher, por que você está chorando? Ela respondeu: — Levaram embora o meu Senhor, e eu não sei onde o puseram!

Eles lhe perguntaram: “Mulher, por que você está chorando?” “Levaram embora o meu Senhor”, respondeu ela, “e não sei onde o puseram”.

— Kuzà, iꞌi izupe wà. — Màràzàwe tuwe erezaiꞌo iko ne, iꞌi izupe wà. — Taꞌe weraha hezar aꞌe wà ꞌy. Maꞌe pe weraha wà raꞌe, iꞌi kuzà wanupe.

Haꞌe ramo haꞌe kuery aipoeꞌi:— Kunha, mbaꞌe re tu rejaeꞌo?Kunha vaꞌe ombovai:— Mbaꞌeta ogueraa raꞌe xe-Senhor, haꞌe ndaikuaai marã katy pa oguerovaague — heꞌi.


E, tendo dito isso, voltou-se para trás e viu Jesus em pé, mas não sabia que era Jesus.

Depois de dizer isso, ela se virou para trás e viu Jesus em pé, mas não reconheceu que era Jesus.

Depois de dizer isso, ela virou e viu Jesus ali em pé; porém, não o reconheceu!

Depois de dizer isso, ela virou para trás e viu Jesus ali de pé, mas não o reconheceu.

Nisso ela se voltou e viu Jesus ali, em pé, mas não o reconheceu.

Naꞌe Mari uwak amo awa rehe umeꞌe pà kury. Wexak Zezuz aꞌe pe. Nukwaw kwaw hexak mehe.

Haꞌe rami ijayvu rire ojere vy oexa Jesus hiꞌaĩ rã, teĩ ndoikuaai teri Jesus ae hiꞌaĩa.


Disse-lhe Jesus: Mulher, por que choras? Quem buscas? Ela, cuidando que era o hortelão, disse-lhe: Senhor, se tu o levaste, dize-me onde o puseste, e eu o levarei.

Jesus lhe perguntou: — Mulher, por que você está chorando? A quem você procura? Ela, supondo que ele fosse o jardineiro, respondeu: — Se o senhor o tirou daqui, diga-me onde o colocou, e eu o levarei.

“Mulher, por que você está chorando?”, perguntou ele. “A quem está procurando?” (Ela pensava que era o guarda do jardim.) “Senhor”, disse ela, “se o senhor o levou embora, diga-me onde o colocou, que eu vou buscar o corpo”.

Então Jesus perguntou: — Mulher, por que você está chorando? Quem é que você está procurando? Ela pensou que ele era o jardineiro e por isso respondeu: — Se o senhor o tirou daqui, diga onde o colocou, e eu irei buscá-lo.

Disse ele: “Mulher, por que está chorando? Quem você está procurando?” Pensando que fosse o jardineiro, ela disse: “Se o senhor o levou embora, diga-me onde o colocou, e eu o levarei”.

— Kuzà, màràzàwe tuwe erezaiꞌo iko ne, iꞌi izupe. — Mo erekar iko ne, iꞌi izupe.— Maꞌetymaw rehe uzekaiw maꞌe ruꞌu aꞌe, iꞌi Mari uzeupe aꞌe. Aꞌe rupi iꞌi izupe. — Aze ne heraha arer romo ereiko ne, emumeꞌu tupaw ihewe ꞌy. Maꞌe pe ereraha hetekwer ne. Aze eremumeꞌu ihewe nehe, aha putar hetekwer piaromo ihe nehe ꞌy, iꞌi izupe.

Haꞌe ramo Jesus oporandu:— Kunha, mbaꞌe re tu rejaeꞌo? Mavaꞌe tu reka?Maria ma “Yvotyty re opena vaꞌe po” heꞌi vy ombovai:— Senhor, ndee ri apy gui hetekue rerova rire ke emombeꞌu marã katy pa rerovaague, xee aa araa aguã — heꞌi.


Disse-lhe Jesus: Maria! Ela, voltando-se, disse-lhe: Raboni (que quer dizer Mestre)!

Jesus disse: — Maria! Ela, voltando-se, lhe disse, em hebraico: — Raboni! (“Raboni” quer dizer “Mestre”.)

“Maria!”, disse Jesus. Ela voltou-se para ele e exclamou em aramaico: “Rabôni” (que quer dizer “Mestre!”).

— Maria! — disse Jesus. Ela virou e respondeu em hebraico: — “Rabôni!” (Esta palavra quer dizer “Mestre”.)

Jesus lhe disse: “Maria!” Então, voltando-se para ele, Maria exclamou em aramaico: “Rabôni!” (que significa “Mestre!”).

— Mari, iꞌi Zezuz izupe. Uwak Mari hehe umeꞌegatu pà kury. Uzeꞌeg izupe kury.— Hawoni, iꞌi izupe. (Purumuꞌe maꞌe, iꞌi izupe.)

Haꞌe ramo Jesus aipoeꞌi:— Maria.Haꞌe rã haꞌe vaꞌe ojere vy aipoeꞌi hebraico ayvu py:— Raboni — heꞌi, “Xemboꞌea” heꞌia.


Disse-lhe Jesus: Não me detenhas, porque ainda não subi para meu Pai, mas vai para meus irmãos e dize-lhes que eu subo para meu Pai e vosso Pai, meu Deus e vosso Deus.

Jesus continuou: — Não me detenha, porque ainda não subi para o meu Pai. Mas vá até os meus irmãos e diga a eles: “Subo para o meu Pai e o Pai de vocês, para o meu Deus e o Deus de vocês.”

“Não me toque”, disse Jesus, “porque eu ainda não subi ao Pai. Mas vá procurar os meus irmãos e diga-lhes: Eu vou subir para o meu Pai e Pai de vocês, para o meu Deus e Deus de vocês”.

Jesus disse: — Não me segure, pois ainda não subi para o meu Pai. Vá se encontrar com os meus irmãos e diga a eles que eu vou subir para aquele que é o meu Pai e o Pai deles, o meu Deus e o Deus deles.

Jesus disse: “Não me segure, pois ainda não voltei para o Pai. Vá, porém, a meus irmãos e diga-lhes: Estou voltando para meu Pai e Pai de vocês, para meu Deus e Deus de vocês”.

— Epokok zo herehe zàkwà, iꞌi izupe.— Taꞌe naha kwaw ywate heru ipyr ihe rihi xe. Emumeꞌu hezeꞌeg eho herywyr wanupe nehe. — Uzewyr putar oho ywate u ipyr uzar ipyr aꞌe nehe kury. Penu romo hekon aꞌe. Pezar romo hekon aꞌe no, ere eho wanupe nehe zàkwà, iꞌi izupe.

Haꞌe ramo Jesus aipoeꞌi:— Xejoko eme, mbaꞌeta ndaai teri Xerua py. Haꞌe rami ꞌrãgue py tereo xeryvy kuery pe emombeꞌu aa taa Xeru haꞌe Penderua py, Xeruete haꞌe Penderuetea py — heꞌi.


Maria Madalena foi e anunciou aos discípulos que vira o Senhor e que ele lhe dissera isso.

Então Maria Madalena foi e anunciou aos discípulos: — Eu vi o Senhor! E contava que Jesus lhe tinha dito essas coisas.

Maria Madalena foi ao encontro dos discípulos e disse: “Eu vi o Senhor!” Então deu a eles o seu recado.

Então Maria Madalena foi e disse aos discípulos de Jesus: — Eu vi o Senhor! E contou o que Jesus lhe tinha dito.

Maria Madalena foi e anunciou aos discípulos: “Eu vi o Senhor!” E contou o que ele lhe dissera.

Aꞌe rupi Mari Matar pe har umumeꞌu uzar hexak awer wà urewe aꞌe kury. Umumeꞌu aꞌe izeꞌeg awer urewe aꞌe no.

Haꞌe rami rã Maria Madalena oo hemimboꞌe kuery pe omombeꞌu:— Aexa ma kuri Senhor — heꞌi. Omombeꞌu avi Jesus ijayvuague haꞌe javi.


Chegada, pois, a tarde daquele dia, o primeiro da semana, e cerradas as portas onde os discípulos, com medo dos judeus, se tinham ajuntado, chegou Jesus, e pôs-se no meio, e disse-lhes: Paz seja convosco!

Ao cair da tarde daquele dia, o primeiro da semana, estando trancadas as portas da casa onde estavam os discípulos, com medo dos judeus, Jesus veio e se pôs no meio deles, dizendo: — Que a paz esteja com vocês!

Naquela tarde os discípulos estavam reunidos com as portas trancadas, com medo dos líderes judaicos, quando, de repente, Jesus apareceu no meio deles e disse: “Paz seja com vocês!”

Naquele mesmo domingo, à tarde, os discípulos de Jesus estavam reunidos de portas trancadas, com medo dos líderes judeus. Então Jesus chegou, ficou no meio deles e disse: — Que a paz esteja com vocês!

Ao cair da tarde daquele primeiro dia da semana, estando os discípulos reunidos a portas trancadas, por medo dos judeus, Jesus entrou, pôs-se no meio deles e disse: “Paz seja com vocês!”

Zezuz uzexak kar wemimuꞌe wanupe aꞌe kuryNumig mehe ipytun omogatu mehe uruzemonoꞌog oroho amo tàpuz me ure kury. Uruwàpytym tuwe uken, taꞌe urukyze Zutew wanuwihaw wanuwi ure xe. Naꞌe uhem Zezuz wà uremytepe aꞌe kury. — Tuwe zeàmàtyryꞌym ꞌymaw wiko peinuromo aꞌe nehe, iꞌi urewe.

Lucas 24.36-40Haꞌe vaꞌe semana ijypya ára kaꞌaru hemimboꞌe kuery onoꞌõmba peteĩ oo py, haꞌe okẽ ojokopa judeu ruvixa kuery gui okyje vy. Haꞌe jave Jesus ojexa uka xapyꞌa haꞌe kuery mbyte. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Toĩ pendere mbyꞌa porã — heꞌi.


E, dizendo isso, mostrou-lhes as mãos e o lado. De sorte que os discípulos se alegraram, vendo o Senhor.

E, dizendo isso, lhes mostrou as mãos e o lado. Então os discípulos se alegraram ao ver o Senhor.

Em seguida mostrou a eles as suas mãos e o seu lado. Que alegria maravilhosa sentiram quando viram o seu Senhor!

Em seguida lhes mostrou as suas mãos e o seu lado. E eles ficaram muito alegres ao verem o Senhor.

Tendo dito isso, mostrou-lhes as mãos e o lado. Os discípulos alegraram-se quando viram o Senhor.

Uzeꞌeg ire wexak kar opo urewe, ukutuk awer upehegwer rehe har hexak kar pà urewe no. Urerurywete hexak mehe ure.— Azeharomoete Zanezar romo hekon aꞌe, uruꞌe izupe

Haꞌe vyve oexa uka opo haꞌe oarukã. Haꞌe ramo hemimboꞌe kuery Senhor oexa vy ovyꞌa okuapy.


Disse-lhes, pois, Jesus outra vez: Paz seja convosco! Assim como o Pai me enviou, também eu vos envio a vós.

E Jesus lhes disse outra vez: — Que a paz esteja com vocês! Assim como o Pai me enviou, eu também envio vocês.

Ele falou-lhes novamente: “Paz seja com vocês! Assim como o Pai me enviou, eu os estou enviando”.

Então Jesus disse de novo: — Que a paz esteja com vocês! Assim como o Pai me enviou, eu também envio vocês.

Novamente Jesus disse: “Paz seja com vocês! Assim como o Pai me enviou, eu os envio”.

Naꞌe iꞌi wi Zezuz urewe kury.— Tuwe zeàmàtyryꞌym ꞌymaw wiko peinuromo aꞌe nehe, iꞌi urewe. — Heru hemur kar xe aꞌe. Nezewegatete apomono kar putar amo taw pe ihe nehe, amo ywy rehe ihe nehe no, iꞌi urewe.

Haꞌe gui Jesus aipoeꞌive ju:— Toĩ pendere mbyꞌa porã. Xeru xembouague rami avi xee voi romondouka ꞌrã — heꞌi.


E, havendo dito isso, assoprou sobre eles e disse-lhes: Recebei o Espírito Santo.

E, havendo dito isso, soprou sobre eles e disse-lhes: — Recebam o Espírito Santo.

Depois Jesus assoprou neles e disse: “Recebam o Espírito Santo.

Depois soprou sobre eles e disse: — Recebam o Espírito Santo.

E com isso, soprou sobre eles e disse: “Recebam o Espírito Santo.

Nezewe uzeꞌeg ire uzupy urerehe aꞌe kury. — Herekwe Puràg wixe putar pepyꞌa pe aꞌe nehe kury. Wiko putar peinuromo nehe no, iꞌi urewe.

Haꞌe rami ijayvupa vyve ipytuẽ. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Pemovaẽ Nheꞌẽ Kyꞌa Eꞌỹ pendejee.


Àqueles a quem perdoardes os pecados, lhes são perdoados; e, àqueles a quem os retiverdes, lhes são retidos.

Se de alguns vocês perdoarem os pecados, são-lhes perdoados; mas, se os retiverem, são retidos.

Se vocês perdoarem os pecados de alguém, eles estarão perdoados. Se vocês se recusarem a perdoar, eles ficarão sem perdão”.

Se vocês perdoarem os pecados de alguém, esses pecados são perdoados; mas, se não perdoarem, eles não são perdoados.

Se perdoarem os pecados de alguém, estarão perdoados; se não os perdoarem, não estarão perdoados”.

— Aze pemunàn ikatu ꞌym maꞌe amo teko wanuwi nehe, Tupàn naꞌimaꞌenukwaw kwaw wanemiapo kwer rehe aꞌe nehe. Aze napemunàn kwaw nehe, imaꞌenukwaw putar wanemiapo kwer rehe nehe. Uzepyk putar wanehe nehe, iꞌi urewe.

Haꞌe gui amongue ojejavyague peperdoa ramo ombogue pyre ꞌrã oiko. Haꞌe rã ndapeperdoai ramo ma ombogue pyreꞌỹ ꞌrã oiko — heꞌi.


Ora, Tomé, um dos doze, chamado Dídimo, não estava com eles quando veio Jesus.

Tomé, um dos doze, chamado Dídimo, não estava com eles quando Jesus veio.

Um dos Doze, Tomé, chamado Dídimo (ou “Gêmeo”), naquela ocasião não estava com os discípulos quando Jesus apareceu.

Acontece que Tomé, um dos discípulos, que era chamado de “o Gêmeo”, não estava com eles quando Jesus chegou.

Tomé, chamado Dídimo, um dos Doze, não estava com os discípulos quando Jesus apareceu.

Zezuz Tume rehe we hekon aꞌe kuryTume aꞌe, (uzexak kar mokoz maꞌe her maꞌe aꞌe), nuiko kwaw aꞌe pe urepyr Zezuz ihem mehe aꞌe. Xo Zezuz iho re uhem aꞌe pe urepyr aꞌe.

Tomé ndogueroviai ranheaguePeteĩ hemimboꞌe doze vaꞌe regua Tomé Dídimo hery vaꞌe ma Jesus ojekuaa jave noĩ vaꞌekue oirũ kuery reve.


Disseram-lhe, pois, os outros discípulos: Vimos o Senhor. Mas ele disse-lhes: Se eu não vir o sinal dos cravos em suas mãos, e não puser o dedo no lugar dos cravos, e não puser a minha mão no seu lado, de maneira nenhuma o crerei.

Então os outros discípulos disseram a Tomé: — Vimos o Senhor. Mas ele respondeu: — Se eu não vir o sinal dos pregos nas mãos dele, ali não puser o dedo e não puser a minha mão no lado dele, de modo nenhum acreditarei.

Quando eles contaram a ele: “Nós vimos o Senhor”, ele respondeu: “Eu não acreditarei nisso, se não vir as marcas dos cravos nas suas mãos e não puser os meus dedos na marca no seu lado”.

Então os outros discípulos disseram a Tomé: — Nós vimos o Senhor! Ele respondeu: — Se eu não vir o sinal dos pregos nas mãos dele, e não tocar ali com o meu dedo, e também se não puser a minha mão no lado dele, não vou crer!

Os outros discípulos lhe disseram: “Vimos o Senhor!” Mas ele lhes disse: “Se eu não vir as marcas dos pregos nas suas mãos, não colocar o meu dedo onde estavam os pregos e não puser a minha mão no seu lado, não crerei”.

— Uruexak Zanezar kwez ure kury, uruꞌe izupe. Iꞌi Tume urewe. — Aze naexak kwaw izywà awer iperew ipo rehe har ihe nehe, aze namono kwaw hekwà izywà awer ikwar rupi ihe nehe, aze namono kwaw hepo ikutuk awer ipehegwer rehe har rupi ihe nehe, nazeruzar kwaw pezeꞌeg rehe ihe nehe, iꞌi urewe.

Haꞌe gui ixupe hemimboꞌe kuery mboae— Roexa ma kuri Senhor — heꞌi okuapy.Haꞌe ramo ombovai:— Xee ma ipo re karavo kuare ndaexai, haꞌe xekuã py ae ndapokoi vy, haꞌe gui inharukã re voi apoko eꞌỹ re xee ndaroviai ꞌrã — heꞌi.Mateus 28.17


E, oito dias depois, estavam outra vez os seus discípulos dentro, e, com eles, Tomé. Chegou Jesus, estando as portas fechadas, e apresentou-se no meio, e disse: Paz seja convosco!

Passados oito dias, os discípulos de Jesus estavam outra vez reunidos, e Tomé estava com eles. Estando as portas trancadas, Jesus veio, pôs-se no meio deles e disse: — Que a paz esteja com vocês!

Oito dias depois os discípulos estavam juntos novamente, e desta vez Tomé estava com eles. As portas estavam trancadas; porém, de repente, como da outra vez, Jesus veio e ficou de pé entre eles e disse: “Paz seja com vocês!”

Uma semana depois, os discípulos de Jesus estavam outra vez reunidos ali com as portas trancadas, e Tomé estava com eles. Jesus chegou, ficou no meio deles e disse: — Que a paz esteja com vocês!

Uma semana mais tarde, os seus discípulos estavam outra vez ali, e Tomé com eles. Apesar de estarem trancadas as portas, Jesus entrou, pôs-se no meio deles e disse: “Paz seja com vocês!”

Naꞌe 7 ꞌar pawire uruzemonoꞌog wi amo tàpuz me ure kury. Tume wiko urepyr aꞌe kury. Uruwàpytym wi uken. Uhem Zezuz urepyr. Uꞌàm uremytepe. — Tuwe zeàmàtyryꞌym ꞌymaw wiko peinuromo aꞌe nehe, iꞌi urewe.

Guemimboꞌe kuery pe teĩgue ju Jesus ojexa ukaagueOito ára rire hemimboꞌe kuery haꞌekue py ju onhemboatypa, haꞌe Tomé avi oĩ haꞌe kuery reve. Haꞌe vy ojokopa okẽ. Haꞌe gui Jesus ou vy haꞌe kuery mbyte hiꞌaĩ xapyꞌa. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Toĩ pendere mbyꞌa porã.


Depois, disse a Tomé: Põe aqui o teu dedo e vê as minhas mãos; chega a tua mão e põe-na no meu lado; não sejas incrédulo, mas crente.

E logo disse a Tomé: — Ponha aqui o seu dedo e veja as minhas mãos. Estenda também a sua mão e ponha no meu lado. Não seja incrédulo, mas crente.

Então Jesus disse a Tomé: “Ponha o seu dedo aqui nas minhas mãos. Estenda a sua mão aqui no meu lado. Pare de duvidar e creia!”

Em seguida disse a Tomé: — Veja as minhas mãos e ponha o seu dedo nelas. Estenda a mão e ponha no meu lado. Pare de duvidar e creia!

E Jesus disse a Tomé: “Coloque o seu dedo aqui; veja as minhas mãos. Estenda a mão e coloque-a no meu lado. Pare de duvidar e creia”.

Naꞌe iꞌi Tume pe kury. — Emeꞌe hepo rehe. Epokok hezywà awer rehe nekwà pupe. Epokok hekutuk awer hepehegwer rehe har rehe no. Epytuꞌu uzeruzar ꞌym maꞌe romo nereko re kury. Ezeruzar tuwe herehe nehe kury, iꞌi izupe.

Haꞌe vyve aipoeꞌi Tomé pe:— Emoĩ apy nekuã, haꞌe exa xepo. Epoko avi xearukã re. Ejerovia eꞌỹve eme, aỹ ma erovia ma — heꞌi.


Tomé respondeu e disse-lhe: Senhor meu, e Deus meu!

Ao que Tomé lhe respondeu: — Senhor meu e Deus meu!

Então Tomé exclamou: — Meu Senhor e meu Deus!

Disse-lhe Tomé: “Senhor meu e Deus meu!”

— Azeharomoete Tupàn romo ereiko ne. Azeharomoete hezar romo ereiko ne, iꞌi izupe.

Tomé ombovai:— Xe-Senhor haꞌe Xeruete! — heꞌi.


Disse-lhe Jesus: Porque me viste, Tomé, creste; bem-aventurados os que não viram e creram!

Jesus lhe disse: — Você creu porque me viu? Bem-aventurados são os que não viram e creram.

Então Jesus lhe disse: “Você creu porque me viu. Felizes são aqueles que não me viram e mesmo assim creram”.

— Você creu porque me viu? — disse Jesus. — Felizes são os que não viram, mas assim mesmo creram!

Então Jesus lhe disse: “Porque me viu, você creu? Felizes os que não viram e creram”.

Iꞌi Zezuz izupe. — Erezeruzar herehe ne kury, taꞌe herexak pe kwez ne kury. Teko teteaꞌu uzeruzar putar herehe herexak ꞌym pà aꞌe wà nehe. Hurywete putar tuwe aꞌe wà nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe ramo Jesus aipoeꞌi:— Ndee xerexa vy rive teve rerovia? Haꞌe rã ovyꞌa ete ꞌrã xerexa eꞌỹ teĩ ojerovia vaꞌe kuery — heꞌi.2 Coríntios 5.7 1 Pedro 1.8, 9


Jesus, pois, operou também, em presença de seus discípulos, muitos outros sinais, que não estão escritos neste livro.

Na verdade, Jesus fez diante dos seus discípulos muitos outros sinais que não estão escritos neste livro.

Os discípulos de Jesus o viram fazer muitos outros sinais miraculosos além dos que são mencionados neste livro,

Jesus fez diante dos discípulos muitos outros milagres que não estão escritos neste livro.

Jesus realizou na presença dos seus discípulos muitos outros sinais milagrosos, que não estão registrados neste livro.

Namumeꞌu kwaw amogwer Zezuz hemiapo kwer aꞌe, iꞌi Zuàw aꞌe kuryAmo ae maꞌe teteaꞌu Zezuz uzapo aꞌe, ukàgaw hexak kar pà wemimuꞌe wanupe aꞌe. Namumeꞌu kwaw aꞌe hemiapo kwer peme ihe. Namuapyk kwaw ko pape rehe ihe.

Jajerovia aguã re ijayvuagueJesus hexa pyrã heta ojapo rakaꞌe guemimboꞌe kuery oexaa rupi. Haꞌe nungakue haꞌe javi eꞌỹ ipara oiny kovaꞌe kuaxia re.


Estes, porém, foram escritos para que creiais que Jesus é o Cristo, o Filho de Deus, e para que, crendo, tenhais vida em seu nome.

Estes, porém, foram registrados para que vocês creiam que Jesus é o Cristo, o Filho de Deus, e para que, crendo, tenham vida em seu nome.

mas estes estão registrados para que vocês creiam que Jesus é o Cristo, o Filho de Deus, e crendo nele tenham vida em seu nome.

Mas estes foram escritos para que vocês creiam que Jesus é o Messias, o Filho de Deus. E para que, crendo, tenham vida por meio dele.

Mas estes foram escritos para que vocês creiam que Jesus é o Cristo, o Filho de Deus e, crendo, tenham vida em seu nome.

Xo ko hemiapo kwer amumeꞌu xe peme ihe. Uhyk peme. Taꞌe imugeta mehe pezeruzar putar Zezuz rehe nehe xe. Tuwihawete Purupyro Maꞌe romo hekon aꞌe. Tupàn taꞌyr romo hekon aꞌe no. Aze pezeruzar hehe nehe, peiko putar hemiruzeꞌeg romo nehe. Pemàno re peiko putar peho Tupàn pyr tuweharupi nehe, tatahu pe peho ꞌym pà nehe.

Haꞌe rã kovaꞌe re ipara oinya ma peẽ kuery perovia aguã Jesus ae Cristo Nhanderuete Raꞌy oikoa, pejerovia vy tekove peupity aguã hery rupi.