Chegando ela, pois, ao homem de Deus, ao monte, pegou nos seus pés; mas chegou Geazi para a retirar; disse porém o homem de Deus: Deixa-a, porque a sua alma nela está triste de amargura, e o SENHOR mo encobriu e não mo manifestou.

Quando ela chegou ao homem de Deus, no monte, agarrou-se aos pés dele. Geazi se aproximou para arrancá-la, mas o homem de Deus lhe disse: — Deixe-a, porque a sua alma está em amargura, e o SENHOR escondeu isso de mim; não me revelou nada a respeito.

Ela continuou o caminho até chegar onde estava o homem de Deus, no monte. Então, curvando-se até o chão, abraçou-se aos pés do profeta. Ao ver isso, Geazi quis tirá-la dali, mas Eliseu lhe disse: “Deixe-a, Geazi; esta mulher está sofrendo muito, e o SENHOR ainda não me revelou a causa do seu sofrimento”.

porém, quando chegou ao lugar onde Eliseu estava, ela se ajoelhou diante dele e abraçou os seus pés. Geazi ia tirá-la dali, mas Eliseu disse: — Não faça isso! Você não está vendo que ela está muito aflita? E o SENHOR Deus não me disse nada sobre isso!

Ao encontrar o homem de Deus no monte, ela se abraçou aos seus pés. Geazi veio para afastá-la, mas o homem de Deus lhe disse: “Deixe-a em paz! Ela está muito angustiada, mas o SENHOR nada me revelou e escondeu de mim a razão de sua angústia”.

Erizew heko haw pe uhem mehe wapyk upenàràg rehe henataromo ipy iwàiwàn pà uzywa rehe. Ipurupyro wer kuzà rehe aꞌe wi. Erizew uzeꞌeg. — Tuwe rihi ty. Aipo nerexak kwaw ko kuzà izemumikahy haw. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe numumeꞌu kwaw maꞌe ihewe. Màràzàwe tuwe uzemumikahy, iꞌi Erizew izupe.

Haꞌe gui ma yvyty re Nhanderuete remimboꞌe oĩa py kunha vaꞌe ovaẽ vyve oikuavã ipy. Haꞌe ramo Geazi oipeꞌa aguã ovaẽ ta ramo ixupe Nhanderuete remimboꞌe aipoeꞌi:— Tove katu, mbaꞌeta onheꞌẽ py ndaꞌevei ete vaꞌe oendu. Haꞌe nunga ma  onhomi xegui, ndoikuaa ukaxei vy.


E disse ela: Pedi eu a meu senhor algum filho? Não disse eu: Não me enganes?

Então a mulher disse: — Por acaso eu pedi a meu senhor algum filho? Eu não lhe disse que não me enganasse?

Ela então falou: “Por acaso eu pedi um filho ao meu senhor? Não lhe pedi para que não mentisse para mim?”

Então a mulher disse a Eliseu: — Senhor, por acaso, eu lhe pedi um filho? Não lhe pedi que não me enganasse?

E disse a mulher: “Acaso eu te pedi um filho, meu senhor? Não te disse para não me dar falsas esperanças?”

Naꞌe uzeꞌeg kuzà Erizew pe. — Hezar. Naenoz kwaw hememyr ràm newe aꞌe ꞌar mehe ihe. — Neremuꞌem zo ihewe, aꞌe newe aꞌe mehe, iꞌi izupe.

Haꞌe ramo kunha vaꞌe aipoeꞌi:— Xeruvixa, xapyꞌa rei ndaꞌu ndevy ajerure vaꞌekue xepiꞌarã re? “Xembotavy eme ke”, haꞌe vaꞌekue eꞌỹ ri? — heꞌi.


E ele disse a Geazi: Cinge os teus lombos, e toma o meu bordão na tua mão, e vai; se encontrares alguém, não o saúdes; e, se alguém te saudar, não lhe respondas; e põe o meu bordão sobre o rosto do menino.

Então o profeta disse a Geazi: — Cinja os lombos, pegue o meu bordão e vá. Se encontrar alguém, não o cumprimente; e, se alguém cumprimentar você, não responda. Ponha o meu bordão sobre o rosto do menino.

Eliseu, compreendendo o que havia acontecido, disse a Geazi: “Ande depressa, pegue o meu cajado, e vá sem parar pelo caminho até a casa desta mulher; quando lá chegar, toque o rosto do menino com o meu cajado”.

Eliseu virou-se para Geazi e disse: — Apronte-se, pegue o meu bastão e vá. Não pare para cumprimentar ninguém que você encontrar e, se alguém cumprimentar você, não perca tempo respondendo. Vá direto e ponha o meu bastão em cima do menino.

Então Eliseu disse a Geazi: “Ponha a capa por dentro do cinto, pegue o meu cajado e corra. Se você encontrar alguém, não o cumprimente e, se alguém o cumprimentar, não responda. Quando lá chegar, ponha o meu cajado sobre o rosto do menino”.

Uwak Erizew Zeazi pe uzeꞌeg pà. — Ezemuàgàꞌym ty. Epyhyk ywyra hepokokaw kury. Eho kury. Epytuꞌu zo teko neremiàxi ràm pe nezeꞌeg pà nehe. Aze amo uzeꞌeg newe nehe, epytuꞌu zo izupe nezeꞌeg pà nehe. Eho kwarer pe nepytuꞌu ꞌym pà nehe. Emono ywyra hepokokaw hetekwer ꞌar romo nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe gui profeta aipoeꞌi Geazi pe:— Eiko katu ke, ejopy xembaꞌe popoka, haꞌe tereo. Xapyꞌa rei amongue reovaexĩ vy ma exarura eme. Ndevy pe amongue oxarura ri ramo embovai eme guive. Haꞌe gui xepopoka remoĩ ꞌrã avaꞌi vaꞌe rova áry — heꞌi.


Porém disse a mãe do menino: Vive o SENHOR, e vive a tua alma, que não te hei de deixar. Então, ele se levantou e a seguiu.

Porém a mãe do menino disse: — Tão certo como vive o SENHOR, e como você vive, não o deixarei. Então Eliseu se levantou e foi com ela.

Porém a mãe do menino exclamou: “Juro pelo nome do SENHOR e por sua vida que, se o senhor ficar, não irei”. Então Eliseu acompanhou a mulher.

Mas a mulher disse a Eliseu: — Juro pelo SENHOR Deus e juro pelo senhor mesmo que eu não o deixarei aqui. Aí Eliseu se levantou e foi com ela.

Mas a mãe do menino disse: “Juro pelo nome do SENHOR e por tua vida que, se ficares, não irei”. Então ele foi com ela.

Uzeꞌeg kuzà Erizew pe. — Amumeꞌu putar ko maꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe henataromo nehe, nerenetaromo nehe no. Nurezar kwaw xe ihe nehe, iꞌi izupe. Aꞌe rupi upuꞌàm Erizew hupi oho pà kury.

Haꞌe rami teĩ ixy aipoeꞌi Eliseu pe:— Anhetẽ ete  oikove vaꞌe rupi, haꞌe nderekove rupi avi aura vy aipoaꞌe: Xee ma ndoroejai ꞌrã — heꞌi. Haꞌe ramo haꞌe voi opuꞌã vy oo ma oiny kunha vaꞌe reve.


E Geazi passou adiante deles e pôs o bordão sobre o rosto do menino; porém não havia nele voz nem sentido; e voltou a encontrar-se com ele e lhe trouxe aviso, dizendo: Não despertou o menino.

Geazi foi adiante deles e pôs o bordão sobre o rosto do menino. Porém não houve nele voz nem sinal de vida. Então voltou para encontrar-se com Eliseu e lhe disse: — O menino não acordou.

Geazi, que havia saído antes deles, chegando à casa da sunamita, colocou o cajado de Eliseu sobre o rosto do menino, conforme o profeta havia dito, mas ele não falou nem se moveu. Então Geazi voltou para encontrar-se com Eliseu e lhe disse: “O menino não despertou”.

Geazi foi na frente deles e colocou o bastão em cima do menino. Porém ele não soltou nenhum gemido, nem havia nele qualquer outro sinal de vida. Então Geazi voltou para encontrar Eliseu e disse: — O menino não acordou.

Geazi chegou primeiro e pôs o cajado sobre o rosto do menino, mas ele não falou nem reagiu. Então Geazi voltou para encontrar-se com Eliseu e lhe disse: “O menino não voltou a si”.

Oho Zeazi wanenataromo uhem pà aꞌe pe. Omono ywyra pokokaw kwarer hetekwer ꞌaromo. Naꞌikuhem kwaw kwarer. Nuzapo kwaw maꞌe wekuwe haw hexak kar pà. Aꞌe rupi uzewyr Zeazi Erizew huwàxi pà izupe uzeꞌeg pà kury. — Nukweraw kwaw kwarer, iꞌi izupe.

Haꞌe rã Geazi ma haꞌe kuery renonde rupi oo vy avaꞌi vaꞌe rova áry rupi omoĩ popoka. Haꞌe rami teĩ ndaꞌijayvuẽ nhendui, neĩ ipytuẽa ma voi ndojekuaai. Haꞌe ramo oo ju Eliseu reve nhovaexĩ aguã. Haꞌe vy ixupe omombeꞌu vy aipoeꞌi:— Avaꞌi vaꞌe nomyĩ ae tema — heꞌi.


E, chegando Eliseu àquela casa, eis que o menino jazia morto sobre a sua cama.

Quando o profeta chegou à casa, eis que o menino estava morto sobre a cama.

Quando Eliseu chegou à casa, subiu ao quarto, viu o menino, morto, deitado em sua cama.

Quando Eliseu chegou, entrou sozinho no quarto e viu o menino morto na cama.

Quando Eliseu chegou à casa, lá estava o menino, morto, estendido na cama.

Uhem Erizew aꞌe pe kury. Aꞌe zutykaꞌi wixe uker haw pe. Wexak kwarer umàno maꞌe kwer upaw rehe iꞌaw mehe.

Haꞌe gui oo py profeta ju ovaẽ ramo avaꞌi vaꞌe omano oupy tupa rupi.


Então, entrou ele, e fechou a porta sobre eles ambos, e orou ao SENHOR.

Então ele entrou, fechou a porta e orou ao SENHOR.

Então, ele entrou, fechou a porta e ficou só com ele e orou ao SENHOR.

Então fechou a porta e orou a Deus, o SENHOR.

Ele entrou, fechou a porta e orou ao SENHOR.

Uwàpytym uken kury. Uzeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe.

Haꞌe ramo oike vy omboty okẽ haꞌe kuery mokoĩve oĩa py, haꞌe vy onhemboꞌe  pe.


E subiu, e deitou-se sobre o menino, e, pondo a sua boca sobre a boca dele, e os seus olhos sobre os olhos dele, e as suas mãos sobre as mãos dele, se estendeu sobre ele; e a carne do menino aqueceu.

Subiu à cama, deitou-se sobre o menino e, pondo a sua boca sobre a boca dele, os seus olhos sobre os olhos dele e as suas mãos sobre as mãos dele, se estendeu sobre ele; e o corpo do menino aqueceu.

Depois deitou-se sobre o corpo do menino; colocou sua boca sobre a boca dele, seus olhos sobre os olhos dele; suas mãos sobre as mãos dele, e sentiu que aos poucos o corpo do menino começou a aquecer!

Depois deitou-se sobre o menino, pondo a sua boca sobre a boca dele, os olhos sobre os olhos e as mãos sobre as mãos. Quando Eliseu se deitou sobre o menino, o corpo da criança começou a esquentar.

Depois deitou-se sobre o menino, boca a boca, olhos com olhos, mãos com mãos. Enquanto se debruçava sobre ele, o corpo do menino ia se aquecendo.

Aꞌe re uꞌaw kwarer ꞌaromo uzuru imono pà kwarer zuru rehe, weha imono pà kwarer reha rehe, opo imono pà kwarer ipo rehe. Hehe iꞌaw mehe kwarer hetekwer uzypyrog haku pà.

Haꞌe vy tupa oĩa katy oo vy onheno avaꞌi vaꞌe áry rupi. Haꞌe vy ojuru omboja ijuru re, guexa ma hexa re, haꞌe opo ma ipo re, hiꞌáry rupi itui vy. Haꞌe ramo avaꞌi vaꞌe rete hakupa ju ma ovy.


Depois, voltou, e passeou naquela casa de uma parte para a outra, e tornou a subir, e se estendeu sobre ele; então, o menino espirrou sete vezes e o menino abriu os olhos.

Eliseu se levantou e andou no quarto de um lado para outro. Tornou a subir à cama, e se estendeu sobre o menino; este espirrou sete vezes e abriu os olhos.

Então o profeta saiu do quarto e começou a andar de lá para cá, e de cá para lá. Voltou de novo ao quarto, tornou a debruçar-se sobre o corpo do menino e repetiu o que havia feito antes. Então o menino espirrou sete vezes e abriu os olhos!

Eliseu levantou-se e andou de um lado para outro do quarto. Depois voltou e deitou-se de novo sobre o menino. Aí o menino espirrou sete vezes e abriu os olhos.

Eliseu levantou-se e começou a andar pelo quarto; depois subiu na cama e debruçou-se mais uma vez sobre ele. O menino espirrou sete vezes e abriu os olhos.

Upuꞌàm Erizew. Wata ker haw pupe. Kwe rupi, ko rupi, kwe rupi, ko rupi. Aꞌe re uzewyr kwarer ꞌaromo uꞌaw pà. Naꞌe kwarer iàxààxàm 7 haw kury. Umeꞌe kury.

Haꞌe gui ma opuꞌã ju vy oguata-guata oikovy opy rupi, haꞌe gui ma oo ju haꞌe py. Haꞌe vy avaꞌi vaꞌe áry rupi ju onheno oupy. Haꞌe ramo mae sete-kue vyvoi inhaxiã reve oipeꞌa ju guexa.


Então, chamou a Geazi e disse: Chama essa sunamita. E chamou-a, e veio a ele. E disse ele: Toma o teu filho.

Então Eliseu chamou Geazi e disse: — Chame a sunamita. Ele a chamou. Quando ela chegou, Eliseu disse: — Pegue o seu filho.

Eliseu chamou Geazi, e mandou que ele trouxesse a mãe do menino. Ao chegar, ele disse a ela: “Eis aqui o seu filho!”

Então Eliseu chamou Geazi e mandou que ele chamasse a mãe. Quando a mulher entrou, Eliseu disse: — Pegue o seu filho.

Eliseu chamou Geazi e o mandou chamar a sunamita. E ele obedeceu. Quando ela chegou, Eliseu disse: “Pegue seu filho”.

Naꞌe wenoz Erizew Zeazi kury. — Enoz ihy imuwà ty, iꞌi izupe. Kuzà aꞌe pe heixe mehe uzeꞌeg Erizew izupe. — Epyhyk nememyr, iꞌi izupe.

Haꞌe ramo oenoĩ Geazi, haꞌe vy aipoeꞌi ixupe:— Enoĩ ke Suném pygua kunha — heꞌi. Oenoĩ ramo kunha vaꞌe ojexa uka hoꞌamy profeta pe.Haꞌe ramo aipoeꞌi kunha vaꞌe pe:— Eraa ju ke ndepiꞌa.


E veio ela, e se prostrou a seus pés, e se inclinou à terra; e tomou o seu filho e saiu.

Ela entrou, lançou-se aos pés de Eliseu e prostrou-se em terra; pegou o seu filho e saiu.

E a mãe, ao ver o filho vivo, caiu aos pés do profeta. Então ela tomou o menino e saiu do quarto.

Ela caiu aos pés de Eliseu e encostou o rosto no chão. Depois pegou o filho e saiu.

Ela entrou, prostrou-se a seus pés, curvando-se até o chão. Então pegou o filho e saiu.

Uꞌar kuzà Erizew ipy huwake. Umuhyk uwa ywy rehe. Aꞌe re upyhyk umemyr. Uhem aꞌe wi.

Haꞌe ramo kunha vaꞌe oike ouvy vy ipy yvyꞌiry rupi oĩ, haꞌe ojeroꞌa yvy katy guenapyꞌã re. Haꞌe gui ma opiꞌaꞌi oupi heravy vy oẽ ju.


E voltando Eliseu a Gilgal, havia fome naquela terra; e os filhos dos profetas estavam assentados na sua presença; e disse ao seu moço: Põe a panela grande ao lume e faze um caldo de ervas para os filhos dos profetas.

Eliseu voltou para Gilgal. Havia fome naquela terra. Quando os discípulos dos profetas estavam sentados diante dele, Eliseu disse ao seu servo: — Ponha a panela grande no fogo e faça um cozido para os discípulos dos profetas.

Então Eliseu voltou para Gilgal, onde havia muita miséria e muita gente passando fome. Um dia, enquanto os discípulos dos profetas estavam reunidos com ele, chamou o seu servo e disse: “Prepare um ensopado para estes homens”.

Certa vez, quando havia falta de alimentos naquela terra, Eliseu voltou a Gilgal. Enquanto estava ensinando um grupo de profetas, ele mandou que o seu empregado pusesse uma panela grande no fogo e fizesse um cozido para eles.

Depois Eliseu voltou a Gilgal. Nesse tempo a fome assolava a região. Quando os discípulos dos profetas estavam reunidos com ele, ordenou ao seu servo: “Ponha o caldeirão no fogo e faça um ensopado para estes homens”.

Heta ipuruzuka haw temiꞌu inuromo, iꞌi wàAmo ꞌar rehe nuhyk kwaw temiꞌu aꞌe ywy rehe teko wanupe. Uzewyr Erizew Ziwkaw pe. Umuꞌe amo Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har aꞌe pe har iko wà. Naꞌe uzeꞌeg umaꞌereko maꞌe pe. — Emuapyk zapepohu tata rehe kury. Emupupur temiꞌu teteaꞌu urewe kury, iꞌi izupe.

Oja py jojukaarã oĩ vaꞌekue oipeꞌaagueHaꞌe gui ma haꞌe vaꞌe yvy re karuai oiko, haꞌe Eliseu ojevy ju Gilgal katy. Haꞌe py ma henonde profeta kuery remimboꞌe kuery oguapypa okuapy. Haꞌe ramo aipoeꞌi guembiguai pe:— Emoĩ ke oja guaxu tata áry, haꞌe vy ejapo tembiꞌu profeta kuery remimboꞌe kuery pe — heꞌi.


Então, um saiu ao campo a apanhar ervas, e achou uma parra brava, e colheu dela a sua capa cheia de coloquíntidas; e veio e as cortou na panela do caldo; porque as não conheciam.

Então um deles saiu para o campo a fim de apanhar ervas. Ele achou uma trepadeira silvestre e, colhendo os frutos, encheu a sua capa com eles. Voltou para casa, cortou os frutos em pedaços e os pôs na panela, mesmo sem saber o que eram.

Um deles foi ao campo apanhar algumas verduras e legumes para o ensopado. Ele não conseguia encontrar aqueles vegetais; porém cortou os frutos de uma trepadeira e encheu a sua capa. Quando voltou, cortou-os em pedaços e colocou-os na panela do ensopado, embora ninguém soubesse o que eram.

Então um dos profetas saiu para o campo a fim de apanhar ervas. Ele achou uma trepadeira que dava umas frutas amargas e apanhou todas as que pôde carregar na sua capa. Então voltou, cortou as frutas em pedaços e jogou dentro da panela, não sabendo o que eram.

Um deles foi ao campo apanhar legumes e encontrou uma trepadeira. Apanhou alguns de seus frutos e encheu deles o seu manto. Quando voltou, cortou-os em pedaços e colocou-os no caldeirão do ensopado, embora ninguém soubesse o que era.

Pitài Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har uhem oho kaꞌa pe taz zàwenugar hekar pà wemiꞌu inuromo ràm romo. Wexak amo kuraw aꞌe pe. Iꞌa iro. Opoꞌo iꞌak kwer ukamirpuku pupe imonoꞌog pà. Tynehem ikamirpuku. Naꞌe uzewyr weko haw pe. Upeiꞌàiꞌàg aꞌe maꞌeꞌa kwer zapepohu pupe imomor pà. Nukwaw kwaw aꞌe maꞌeꞌa her.

Haꞌe ramo peteĩ oo mbaꞌety rupi mbaꞌemo aju re. Haꞌe vy ojou peteĩ hiꞌy rupi hiꞌa vaꞌe kaꞌaguy reguae. Haꞌe vy hiꞌy gui hiꞌa oipoꞌopa vy omonyẽ oao puku. Haꞌe gui ma ou ju vy oipeꞌãmbaꞌi vy omoĩmba oja py, oexa vaꞌeꞌỹ teri vaꞌeri.


Assim, tiraram de comer para os homens. E sucedeu que, comendo eles daquele caldo, clamaram e disseram: Homem de Deus, há morte na panela. Não puderam comer.

Depois, deram de comer aos homens. Enquanto comiam do cozido, gritaram: — Morte na panela, ó homem de Deus! E não puderam comer.

Mas ao provarem os primeiros bocados, os homens gritaram: “Homem de Deus, há morte na panela!” E não puderam comê-lo.

O cozido foi servido aos homens, mas, assim que eles o provaram, começaram a gritar para Eliseu: — O cozido está envenenado! E não queriam comer.

O ensopado foi servido aos homens, mas, logo que o provaram, gritaram: “Homem de Deus, há morte na panela!” E não puderam mais tomá-lo.

Izyw mehe omono imupupur pyrer amogwer awa wanupe. Uzypyrog iꞌu pà wà. Naꞌarewahy uhapukaz Erizew pe wà. — Heta puruzuka haw temiꞌu inuromo ty, iꞌi izupe wà. Nupuner kwaw iꞌu haw rehe wà.

Haꞌe gui ma omeꞌẽ avakue pe hoꞌu aguã. Ojykue hoꞌu teri okuapy reve ojapukai okuapy:— Nhanderuete remimboꞌe! Oja py rima oĩ jojukaarã! — heꞌi okuapy. Hoꞌuve aguã ma voi ndaꞌevei.


Porém ele disse: Trazei, pois, farinha. E deitou-a na panela e disse: Tirai de comer para o povo. Então, não havia mal nenhum na panela.

Mas Eliseu disse: — Tragam farinha. Ele a colocou na panela e disse: — Sirva às pessoas para que comam. E já não havia mal nenhum na panela.

“Tragam-me depressa um pouco de farinha”, disse Eliseu. E despejou a farinha na panela do ensopado. “Agora podem tomar o ensopado”, disse o profeta. “Não há mais perigo! Não há mais veneno!” E realmente, todos tomaram do ensopado, e nada de mal aconteceu a eles.

Então Eliseu pediu um pouco de farinha, jogou dentro da panela e disse: — Sirvam mais um pouco de cozido para todos. E o cozido que estava na panela já podia ser comido sem perigo.

Então Eliseu pediu um pouco de farinha, colocou no caldeirão e disse: “Sirvam a todos”. E já não havia mais perigo no caldeirão.

Naꞌe wenoz Erizew arozràn imukuꞌi pyrer awa ipo ipor izupe. Omono zapepo pupe uzeꞌeg pà. — Pemono imupupur pyrer pixikaꞌi awa nànàn kury, iꞌi wanupe. Uꞌu wà kury. Nuzuka kwaw wà.

Haꞌe rami rã aipoeꞌi:— Peru ke trigo — heꞌi. Haꞌe vy oja py omoĩ vy aipoeꞌi:— Ejara ju ke, emongaru heta vaꞌe kuery — heꞌi. Haꞌe ramove oja py noĩvei ma raꞌe jojukaarã.


E um homem veio de Baal-Salisa, e trouxe ao homem de Deus pães das primícias, vinte pães de cevada e espigas verdes na sua palha, e disse: Dá ao povo, para que coma.

Um homem veio de Baal-Salisa e trouxe ao homem de Deus pães das primícias, vinte pães de cevada, e espigas verdes numa sacola. Eliseu disse: — Dê às pessoas para que comam.

Outro dia, quando estavam reunidos outra vez os jovens profetas, um homem chegou de Baal-Salisa, trazendo ao homem de Deus vinte pães de cevada feitos dos primeiros grãos de colheita, e algumas espigas verdes. Então Eliseu ordenou a Geazi: “Para a refeição de hoje temos pães e espigas verdes. Sirva a todos”.

Outra vez, um homem chegou de Baal-Salisa, trazendo para Eliseu vinte pães feitos com a primeira cevada que havia sido colhida naquele ano e também algumas espigas de cevada ainda verdes. Eliseu mandou que o seu empregado desse aquela comida ao grupo de profetas.

Veio um homem de Baal-Salisa, trazendo ao homem de Deus vinte pães de cevada, feitos dos primeiros grãos da colheita, e também algumas espigas verdes. Então Eliseu ordenou ao seu servo: “Sirva a todos”.

20 Typyꞌak 100 awa wanupe imono pyràmAmo ꞌar mehe amo awa uhem wà tawhu Maꞌawxari her maꞌe pe kury. Werur 20 typyꞌak xewar izypy mehe ipoꞌo pyrer aꞌe kwarahy mehe arer iapo pyrer. Werur amo xewar haryw iakyr maꞌe izupe no. — Emono aꞌe temiꞌu amogwer Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har wanupe nehe, iꞌi Erizew umaꞌereko maꞌe pe.

Vinte mbojape re cem avakue okaru porã okuapyagueHaꞌe gui ou peteĩ ava Baal-Salisa gui. Haꞌe vaꞌe ma Nhanderuete remimboꞌe pe ogueru mbojape jypykueꞌi regua voxa py. Vinte mbojape cevada guigua haꞌe hary pyau ogueru. Haꞌe rã Eliseu aipoeꞌi:— Embojaꞌo heta vaꞌe kuery pe hoꞌu aguã — heꞌi.


Porém seu servo disse: Como hei de eu pôr isso diante de cem homens? E disse ele: Dá-o ao povo, para que coma; porque assim diz o SENHOR: Comer-se-á, e sobejará.

Porém o seu servo lhe disse: — Como vou pôr isto diante de cem homens? Eliseu tornou a dizer: — Dê às pessoas para que comam. Porque assim diz o SENHOR: “Comerão, e ainda vai sobrar.”

O ajudante de Eliseu perguntou: “Como vamos alimentar os cem homens que estão aqui reunidos com vinte pães e essas espigas verdes?” Eliseu, porém, disse: “Pode começar a repartir os pães e as espigas, pois assim diz o SENHOR: ‘Eles comerão com fartura e ainda haverá sobra!’ ”

Mas o empregado perguntou: — O senhor acha que isto dá para cem homens? Eliseu respondeu: — Entregue a eles, e eles comerão, pois o SENHOR Deus diz que eles vão comer e ainda vai sobrar.

O auxiliar de Eliseu perguntou: “Como poderei servir isso a cem homens?” Eliseu, porém, respondeu: “Sirva a todos, pois assim diz o SENHOR: ‘Eles comerão, e ainda sobrará’ ”.

Upuranu umaꞌereko maꞌe hehe. — Aipo uhyk putar 100 awa wanupe nehe, iꞌi izupe. Uwazar Erizew izeꞌeg izupe. — Emono wanupe nehe. Uꞌu putar wà nehe. Nezewe iꞌi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe aꞌe kury. — Uꞌu putar wà nehe. Uhyk putar wanupe nehe. Heta we putar ikurer nehe, iꞌi aꞌe, iꞌi Erizew izupe.

Haꞌe ramo hembiguai aipoeꞌi ixupe:— Mbaꞌexa tu amoĩ ta cem avakue ikuai vaꞌe hoꞌu vaꞌerã?Ombovai:— Emeꞌẽ katu heta vaꞌe kuery pe hoꞌu aguã, mbaꞌeta po rami  ijayvu: “Hoꞌu ꞌrã okuapy, haꞌe gui hembyre ju ꞌrã”, heꞌi.


Então, lhos pôs diante, e comeram, e deixaram sobejos, conforme a palavra do SENHOR.

Então o servo pôs a comida diante deles; comeram, e ainda sobrou, conforme a palavra do SENHOR.

Então ele serviu, e todos comeram e se fartaram e ainda sobrou, conforme a palavra do SENHOR.

Aí o empregado lhes deu a comida, e, como o SENHOR tinha dito, todos comeram, e ainda sobrou.

Então ele serviu a todos e, conforme a palavra do SENHOR, eles comeram e ainda sobrou.

Naꞌe umaꞌereko maꞌe omono temiꞌu wanupe. Umaiꞌu paw wà. Uhyk wanupe. Heta we ikurer Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe zeꞌeg awer rupi katete.

Haꞌe ramo omoĩ haꞌe kuery renonde py. Haꞌe ramo hoꞌu okuapy, haꞌe gui hembyre ju,  ijayvuague rami vy.


E Naamã, chefe do exército do rei da Síria, era um grande homem diante do seu senhor e de muito respeito; porque por ele o SENHOR dera livramento aos siros; e era este varão homem valoroso, porém leproso.

Naamã, comandante do exército do rei da Síria, era grande homem diante do seu senhor e de muito conceito, porque por meio dele o SENHOR tinha dado a vitória à Síria. Ele era herói de guerra, porém sofria de lepra.

Naamã, comandante do exército do rei da Síria, era muito estimado e respeitado pelo seu senhor, pois, graças a ele, o SENHOR dera vitória à Síria. Ele era um herói valente. Porém ele era leproso.

Naamã, o comandante do exército da Síria, era muito respeitado e estimado pelo rei do seu país porque, por meio de Naamã, o SENHOR Deus tinha dado a vitória ao exército dos sírios. Ele era um soldado valente, mas sofria de uma terrível doença da pele.

Naamã, comandante do exército do rei da Síria, era muito respeitado e honrado pelo seu senhor, pois por meio dele o SENHOR dera vitória à Síria. Mas esse grande guerreiro ficou leproso.

Nààmà imukatu hawZauxiapekwer Xir izuapyapyr wanuwihaw Nààmà her maꞌe, ikatuahy tuwihawete pe aꞌe. Tuwihawete umuwete katu aꞌe. Taꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umur waàmàtyryꞌymar waneityk awer Xir wanupe aꞌe xe, Nààmà zauxiapekwer wanuwihaw romo heko mehe aꞌe xe. Zauxiapekwer ukyze ꞌym maꞌe romo hekon. Iperewahy aꞌe. Iro izupe. Hahy no.

Lepra gui Naamã okueraagueOiko peteĩ Síria pygua huvixa pegua xondaro kuery ruvixa, Naamã hery vaꞌe. Haꞌe vaꞌe ma huvixa renonde rupi ipoꞌakave vaꞌe haꞌe omboetepy oiko, mbaꞌeta hupive ma  ojapo Síria kuery ipoꞌaka aguã rami. Joe opuꞌãa py ipoꞌakapave. Haꞌe rami avi lepra revegua oiko.


E saíram tropas da Síria e da terra de Israel levaram presa uma menina, que ficou ao serviço da mulher de Naamã.

Tropas saíram da Síria, e da terra de Israel levaram cativa uma menina, que ficou ao serviço da mulher de Naamã.

Numa ocasião, as tropas da Síria invadiram a terra de Israel e trouxeram de lá muitos prisioneiros. No meio deles, havia uma menina que foi levada para a casa de Naamã para ser empregada de sua mulher.

Num dos seus ataques contra Israel, os sírios haviam levado como prisioneira uma menina israelita, que ficou sendo escrava da mulher de Naamã.

Ora, tropas da Síria haviam atacado Israel e levado cativa uma menina, que passou a servir a mulher de Naamã.

Amo ꞌar mehe Xir uzàmàtyryꞌym Izaew oho wà. Upyhyk amo kuzàtài Izaew aꞌe ꞌar mehe wà. Xir weraha weko haw pe wà. Uzeapo Nààmà hemireko pe umaꞌereko e maꞌe romo.

Haꞌe gui Síria gui xondaro kuery ojeꞌoi vy Israel kuery yvy gui voi ogueraa peteĩ kunhaꞌi vaꞌe escravo-rã. Haꞌe vaꞌe ma Naamã raꞌyxy pe oiko ombaꞌeapoa rupi.


E disse esta à sua senhora: Tomara que o meu senhor estivesse diante do profeta que está em Samaria; ele o restauraria da sua lepra.

Um dia a menina disse à sua senhora: — Quem dera o meu senhor estivesse na presença do profeta que está em Samaria; ele o curaria da sua lepra.

Um dia a menina disse à sua patroa: “Senhora, se o meu senhor procurasse o profeta que mora em Samaria, tenho certeza de que ele o curaria da lepra!”

Um dia a menina disse à patroa: — Eu gostaria que o meu patrão fosse falar com o profeta que mora em Samaria, pois ele o curaria da sua doença.

Um dia ela disse à sua senhora: “Se o meu senhor procurasse o profeta que está em Samaria, ele o curaria da lepra”.

Amo ꞌar mehe uzeꞌeg kuzàtài uzar pe. — Aze mo heruwihaw uzeꞌeg oho Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har Xamari pe har pe, ikatu mo ihewe. Taꞌe umukatu mo iperew aꞌe ꞌy, iꞌi izupe.

Haꞌe gui ma kunhaꞌi vaꞌe aipoeꞌi herekoa pe:— Xeruvixa Samaria py profeta oiko vaꞌea py oo vaꞌe rire omonguera ꞌrãgue lepra gui — heꞌi.


Então, entrou Naamã e o notificou a seu senhor, dizendo: Assim e assim falou a menina que é da terra de Israel.

Então Naamã foi contar isso ao seu senhor, dizendo: — Assim e assim falou a jovem que é da terra de Israel.

Naamã contou ao rei, seu senhor, as palavras da menina israelita.

Então Naamã foi falar com o rei e contou o que a menina tinha dito.

Naamã foi contar ao seu senhor o que a menina israelita dissera.

Naꞌe umumeꞌu Nààmà kuzàtài izeꞌeg awer oho tuwihawete pe kury.

Haꞌe ramo Naamã oo vy aipoeꞌi nguvixa pe:— Po rami ijayvu kunhaꞌi Israel yvy gui aru vaꞌekue.


Então, disse o rei da Síria: Vai, anda, e enviarei uma carta ao rei de Israel. E foi e tomou na sua mão dez talentos de prata, e seis mil siclos de ouro, e dez mudas de vestes.

O rei da Síria respondeu: — Vá! Eu enviarei uma carta ao rei de Israel. Então Naamã partiu e levou consigo trezentos e quarenta quilos de prata, setenta e dois quilos de ouro e dez mudas de roupa.

O rei disse a Naamã: “Vá. Eu darei a você uma carta de apresentação ao rei de Israel”. E assim Naamã partiu, levando a carta e trezentos e cinquenta quilos de prata, setenta e dois quilos de ouro e dez vestimentas de festa.

E o rei ordenou: — Vá falar com o rei de Israel e entregue esta carta a ele. Então Naamã saiu, levando uns trezentos e cinquenta quilos de prata, e uns setenta quilos de ouro, e dez mudas de roupas finas.

O rei da Síria respondeu: “Vá. Eu darei uma carta que você entregará ao rei de Israel”. Então Naamã partiu, levando consigo trezentos e cinquenta quilos de prata, setenta e dois quilos de ouro e dez mudas de roupas finas.

— Ezeꞌeg eho Izaew wanuwihawete pe nehe. Eraha ko hezeꞌeg pape rehe imuapyk pyrer izupe nehe, iꞌi tuwihawete Nààmà pe. Aꞌe rupi uhem Nààmà oho aꞌe wi 350 kir itaxig parat ipuhuz taw heraha pà, 70 kir itazu or ipuhuz taw heraha pà no. Weraha 10 kamirpuku hekuzar katu maꞌe uzeupi no.

Haꞌe ramo Síria pygua huvixa ombovai:— Tereo haꞌvy, eguata. Haꞌe rã xee ma peteĩ kuaxia araa uka ꞌrã Israel pygua huvixa pe remeꞌẽ vaꞌerã — heꞌi. Haꞌe ramo oo ma. Ngupive ogueraa dez poyikue prata guigua, seis mil hatãꞌi vaꞌe ouro guigua, haꞌe gui dez ao ngarua pygua.


E levou a carta ao rei de Israel, dizendo: Logo, em chegando a ti esta carta, saibas que eu te enviei Naamã, meu servo, para que o restaures da sua lepra.

Levou também ao rei de Israel a carta, que dizia: “Tão logo esta carta chegar a você, saiba que eu lhe enviei Naamã, meu servo, para que você o cure da sua lepra.”

Ao chegar lá, entregou a carta ao rei de Israel. A carta dizia: “O portador desta carta é meu servo Naamã, que é oficial; ele é leproso, e foi até aí para ser curado”.

A carta que ele levava dizia assim: “Esta carta é para apresentar Naamã, que é meu oficial. Eu quero que você o cure.”

A carta que levou ao rei de Israel dizia: “Com esta carta estou te enviando meu oficial Naamã, para que o cures da lepra”.

Nezewe iꞌi aꞌe pape hemiraha aꞌe. — Ko pape heraha har aꞌe, Nààmà tuwihaw herehe we har romo hekon aꞌe. Aputar imukatu àwàm ihe, iꞌi izupe.

Ogueraa avi kuaxia Israel pygua huvixa pegua ijayvu imoinya vaꞌe: “Kovaꞌe kuaxia ndea py omeꞌẽa ramove reikuaa ꞌrã xerembiguai Naamã ambouague lepra gui remonguera aguã”, heꞌia vaꞌe.


E sucedeu que, lendo o rei de Israel a carta, rasgou as suas vestes e disse: Sou eu Deus, para matar e para vivificar, para que este envie a mim, para eu restaurar a um homem da sua lepra? Pelo que deveras notai, peço-vos, e vede que busca ocasião contra mim.

Quando o rei de Israel acabou de ler a carta, rasgou as suas roupas em sinal de medo e disse: — Por acaso sou Deus, com poder de tirar a vida ou dá-la, para que este envie a mim um homem para eu curá-lo de sua lepra? Como vocês podem notar e ver, ele está procurando um pretexto contra mim.

Quando o rei de Israel terminou a leitura da carta, rasgou as suas roupas. E disse em voz alta: “O rei da Síria me mandou este homem para que eu o cure da lepra! Por acaso sou Deus, com poder de dar ou tirar a vida de alguém? Por que este homem procura um motivo para nos atacar?”

Quando o rei de Israel leu a carta, rasgou as suas roupas em sinal de medo e exclamou: — Como é que o rei da Síria quer que eu cure este homem? Será que ele pensa que eu sou Deus e que tenho o poder de dar a vida e de tirá-la? Ele está querendo briga!

Assim que o rei de Israel leu a carta, rasgou as vestes e disse: “Por acaso sou Deus, capaz de conceder vida ou morte? Por que este homem me envia alguém para que eu o cure da lepra? Vejam como ele procura um motivo para se desentender comigo!”

Izaew wanuwihawete aꞌe pape imugeta mehe umuꞌi ukamir ukyze haw rehe kury. — Xir wanuwihawete uputar ko awa imukatu haw aꞌe. Maꞌe azapo putar imukatu pà nehe. Aipo Tupàn romo aiko ihe. Aipo apuner wyzài teko imuigo kar haw rehe. Aipo apuner wyzài teko hekuwe re imupytuꞌu kar haw rehe. Ipuruàmàtyryꞌym wer herehe aꞌe, iꞌi Izaew wanuwihawete teko wanupe.

Haꞌe gui ma Israel pygua huvixa kuaxia para ogueroayvu ma vy omondoro oao. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Xapyꞌa rei ndaꞌu xee Nhanderuete ri aiko, joekove amboi, eꞌỹ vy anhomoingove aguã rami xepoꞌakapa vaꞌe? Mbaꞌeta xea py ombou kovaꞌe ava lepra gui amonguera aguã. Peikuaa pota ke, haꞌe pexa porã, mbaꞌeta xereve jogueroꞌaxe vy teve ombou — heꞌi.


Sucedeu, porém, que, ouvindo Eliseu, homem de Deus, que o rei de Israel rasgara as suas vestes, mandou dizer ao rei: Por que rasgaste as tuas vestes? Deixa-o vir a mim, e saberá que há profeta em Israel.

Mas, quando Eliseu, homem de Deus, ouviu que o rei de Israel havia rasgado as suas roupas, mandou dizer ao rei: — Por que o senhor rasgou as suas roupas? Deixe-o vir a mim, e ele saberá que há profeta em Israel.

Quando Eliseu, o homem de Deus, soube que o rei de Israel tinha rasgado as suas roupas e não sabia como atender à carta do rei da Síria, mandou um mensageiro com esta mensagem: “Ó rei, não é preciso toda essa aflição. Mande este homem me procurar e ele ficará sabendo que em Israel há um profeta de Deus!”

O profeta Eliseu soube do que havia acontecido e mandou dizer ao rei: — Por que o senhor está tão preocupado? Mande que esse homem venha falar comigo, e eu mostrarei a ele que há um profeta em Israel!

Quando Eliseu, o homem de Deus, soube que o rei de Israel havia rasgado suas vestes, mandou-lhe esta mensagem: “Por que rasgaste tuas vestes? Envia o homem a mim, e ele saberá que há profeta em Israel”.

Ukwaw Erizew maꞌe uzeapo maꞌe kwer aꞌe. Omono kar uzeꞌeg tuwihawete pe. — Màràzàwe tuwe erezemumikahy iko ne. Emur kar aꞌe awa ihewe imuzeꞌeg kar pà nehe. Aexak kar putar Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har Izaew ywy rehe heta haw ihe nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe gui ma Nhanderuete remimboꞌe Eliseu oendu Israel pygua huvixa oao omondoroague. Haꞌe vy aipoeꞌi uka huvixa pe:— Mbaꞌe re tu ndeao remondoropa ri? Tou ava xea py, haꞌe vy oikuaa ꞌrã Israel re profeta oikoa — heꞌi uka.


Veio, pois, Naamã com os seus cavalos e com o seu carro e parou à porta da casa de Eliseu.

Então Naamã foi com os seus cavalos e os seus carros e parou à porta da casa de Eliseu.

Então Naamã foi com seus carros e cavalos, e parou à porta da casa de Eliseu.

Então Naamã foi com os seus cavalos e carros e parou na porta da casa de Eliseu.

Então Naamã foi com seus cavalos e carros e parou à porta da casa de Eliseu.

Naꞌe Nààmà oho heko haw kutyr weimaw kawaru wanupi ywyramawa wanehe kury. Upytuꞌu Erizew ràpuz hukenaw huwake.

Haꞌe gui ma Naamã ou guymba kavaju kuery haꞌe karóxa reve. Haꞌe vy ovaẽmba okuapy Eliseu rokẽ rexeiꞌi.


Então, Eliseu lhe mandou um mensageiro, dizendo: Vai, e lava-te sete vezes no Jordão, e a tua carne te tornará, e ficarás purificado.

Eliseu lhe mandou um mensageiro, dizendo: — Vá e lave-se sete vezes no Jordão, e a sua carne será restaurada, e você ficará limpo.

E Eliseu mandou um mensageiro falar com Naamã, dizendo: “Vá e lave-se sete vezes nas águas do rio Jordão, e sua pele será restaurada e você ficará completamente curado”.

Eliseu mandou que um empregado saísse e dissesse a ele que fosse se lavar sete vezes no rio Jordão, pois assim ficaria completamente curado da sua doença.

Eliseu enviou um mensageiro para lhe dizer: “Vá e lave-se sete vezes no rio Jordão; sua pele será restaurada e você ficará purificado”.

— Ezeꞌeg eho nezewe izupe kury, iꞌi Erizew umaꞌereko maꞌe pe. — Ezahak eho 7 haw rupi yrykaw Zotàw pupe nehe. Nezewe mehe nekatu putar tuwe neperew wi nehe, ere izupe nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe ramo Eliseu omondouka peteĩ guembiguai. Haꞌe vy aipoeꞌi uka:— Tereo, ejau sete-kue Jordão yakã py. Haꞌe ramo nderoꞌo oĩ porãmba ju ꞌrã, ndaꞌeve eꞌỹvei ma ꞌrã — heꞌi uka.


Porém Naamã muito se indignou e se foi, dizendo: Eis que eu dizia comigo: Certamente ele sairá, pôr-se-á em pé, e invocará o nome do SENHOR, seu Deus, e passará a sua mão sobre o lugar, e restaurará o leproso.

Mas Naamã ficou indignado e se foi, dizendo: — Eu pensava que ele certamente sairia para falar comigo, ficaria em pé, invocaria o nome do SENHOR, seu Deus, passaria a mão sobre o lugar da lepra e restauraria o leproso.

Mas Naamã não acreditou nessas palavras; pelo contrário, ficou indignado, e falou com os que ali estavam: “Vejam só! Mandar que eu me lave no rio Jordão! Eu esperava que ele viesse falar comigo; que moveria as mãos sobre o lugar afetado pela lepra, e oraria em nome do SENHOR, o seu Deus, e ordenaria que a doença saísse do meu corpo!

Mas Naamã ficou muito zangado e disse: — Eu pensava que pelo menos o profeta ia sair e falar comigo e que oraria ao SENHOR, seu Deus, e que passaria a mão sobre o lugar doente e me curaria!

Mas Naamã ficou indignado e saiu, dizendo: “Eu estava certo de que ele sairia para receber-me, invocaria em pé o nome do SENHOR, o seu Deus, moveria a mão sobre o lugar afetado e me curaria da lepra.

Wikwahy Nààmà kury. — Aipo ni pitài Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har uhem putar tàpuz wi ihewe uzeꞌeg pà nehe. Aipo ni pitài Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har uzeꞌeg putar uzar Tupàn pe herehe nehe. Aipo nopokok kwaw heperew rehe hemukatu pà nehe.

Haꞌe rami rã Naamã ndojou porãi ete. Haꞌe vy aipoeꞌi ovy:— Xee aexaꞌã vaꞌekue teĩ xee aĩa py profeta oẽ hoꞌamy vy ojerure ꞌrãgue  Nguuete rery rupi, haꞌe lepra oĩa áry rupi okuaveꞌẽ reve xemonguera ꞌrãgue.


Não são, porventura, Abana e Farpar, rios de Damasco, melhores do que todas as águas de Israel? Não me poderia eu lavar neles e ficar purificado? E voltou-se e se foi com indignação.

Por acaso não são Abana e Farfar, rios de Damasco, melhores do que todas as águas de Israel? Será que eu não poderia me lavar neles e ficar limpo? Deu meia-volta e foi embora muito irritado.

Mas não! Não são os rios Abana e Farfar, em Damasco, muito melhores do que todos os rios de Israel? Se é de água de rios que eu preciso para ser purificado, eu voltarei para minha terra e me tratarei lá”. E foi embora, revoltado.

Além disso, por acaso, os rios Abana e Farpar, em Damasco, não são melhores do que qualquer rio da terra de Israel? Será que eu não poderia me lavar neles e ficar curado? E foi embora muito bravo.

Não são os rios Abana e Farfar, em Damasco, melhores do que todas as águas de Israel? Será que não poderia lavar-me neles e ser purificado?” E foi embora dali furioso.

Hereko haw pe Namaz tawhu pe heta mokoz yrykaw ikatu weraꞌu maꞌe wà. Aman Parupar waner romo wà. Yrykaw hereko har ikatu weraꞌu wyzài yrykaw xe har Izaew rehe har wi wà. Màràzàwe tuwe napuner kwaw aꞌe yrykaw pupe hezahakaw rehe hezemukatu kar pà ihe, iꞌi wanupe. Aꞌe rupi oho aꞌe wi wikwahy pà.

Haꞌe rã xapyꞌa rei ndaꞌu Damasco py Abana haꞌe Farfar yakã ikuai vaꞌe ma Israel re yakã ikuai vaꞌe gui naꞌiporãive ꞌrã ri? Ndaꞌevei ndaꞌu haꞌe vaꞌe py ae xee ajau aguã, akuera ju aguã? — heꞌi. Haꞌe rami vy ojevy ju ivai reve.


Então, chegaram-se a ele os seus servos, e lhe falaram, e disseram: Meu pai, se o profeta te dissera alguma grande coisa, porventura, não a farias? Quanto mais, dizendo-te ele: Lava-te e ficarás purificado.

Então os seus oficiais se aproximaram e lhe disseram: — Meu pai, se o profeta tivesse dito alguma coisa difícil, por acaso o senhor não faria? Muito mais agora que ele apenas disse: “Lave-se e você ficará limpo.”

Mas os seus oficiais tentaram fazer Naamã mudar de ideia e lhe disseram: “SENHOR, se o profeta mandasse fazer alguma coisa difícil para curar a sua lepra, o senhor não faria imediatamente? Por que o senhor não pode apenas ir e lavar-se, como ele disse, e ser purificado?”

Então os seus empregados foram até o lugar onde ele estava e disseram: — Se o profeta mandasse o senhor fazer alguma coisa difícil, por acaso, o senhor não faria? Por que é que o senhor não pode ir se lavar, como ele disse, e ficar curado?

Mas os seus servos lhe disseram: “Meu pai, se o profeta tivesse pedido alguma coisa difícil, o senhor não faria? Quanto mais quando ele apenas diz que se lave, e será purificado!”

Naꞌe izupe umaꞌereko maꞌe uzeꞌeg oho izupe wà kury. — Aze mo Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har uzapo kar zawaiw katu maꞌe newe, erezapo mo. Màràzàwe tuwe nerepuner kwaw yrykaw pupe nezahakaw rehe izeꞌeg awer rupi nezemukatu kar pà, iꞌi izupe wà.

Haꞌe ramo oĩa py ovaẽ jogueravy ixupegua kuery yvatekueve vaꞌe. Haꞌe vy aipoeꞌi okuapy ixupe:— Oreruvixa, xapyꞌa rei profeta mbaꞌemo haxy vaꞌe ojapo uka vaꞌe rire ndee ndaꞌu nderejapoi ꞌrãgue? Mbaꞌeta ndevy pe “Ejau ke, haꞌe rã haꞌeve vaꞌe ju ꞌrã reiko” heꞌi vaꞌekue rive — heꞌi okuapy.


Então, desceu e mergulhou no Jordão sete vezes, conforme a palavra do homem de Deus; e a sua carne tornou, como a carne de um menino, e ficou purificado.

Então Naamã desceu e mergulhou no Jordão sete vezes, conforme a palavra do homem de Deus; e a sua pele se tornou como a pele de uma criança, e ficou limpo.

Então Naamã concordou em obedecer às palavras do profeta. Foi até o rio Jordão e mergulhou nas águas sete vezes conforme as palavras do homem de Deus e foi purificado; depois do sétimo mergulho, viu que a pele do seu corpo estava completamente limpa, sem nenhum sinal de lepra, como de uma criança!

Então Naamã desceu até o rio Jordão e mergulhou sete vezes, como Eliseu tinha dito. E ficou completamente curado. A sua carne ficou firme e sadia como a de uma criança.

Assim ele desceu ao Jordão, mergulhou sete vezes conforme a ordem do homem de Deus e foi purificado; sua pele tornou-se como a de uma criança.

Aꞌe rupi wezyw Nààmà Zotàw yrykaw pe kury. Uzahak 7 haw rupi Eri zeꞌeg awer rupi katete. Ikatu azeharomoete kury. Hoꞌo kwer ikàg. Heruhàg kwarer ài.

Haꞌe rami rã Naamã oo vy Jordão yakã py oguejy sete-kue, Nhanderuete remimboꞌe ijayvuague rami vy. Haꞌe ramove hoꞌo oĩ porã ju kyrĩ vaꞌe roꞌo rami. Haꞌe vy haꞌeve vaꞌe ju oiko.


Então, voltou ao homem de Deus, ele e toda a sua comitiva, e veio, e pôs-se diante dele, e disse: Eis que tenho conhecido que em toda a terra não há Deus, senão em Israel; agora, pois, te peço que tomes uma bênção do teu servo.

Depois ele voltou ao homem de Deus, ele e toda a sua comitiva. Veio, pôs-se diante dele e disse: — Eis que, agora, reconheço que em toda a terra não há Deus, a não ser em Israel. E agora, por favor, aceite um presente deste seu servo.

Então Naamã voltou com toda a sua comitiva até a casa do homem de Deus. Ao chegar diante do profeta, disse: “Agora sei que só em Israel existe o Deus verdadeiro! Estou muito agradecido; por isso aceite um presente do seu servo”.

Depois ele voltou com todos os seus homens até o lugar onde Eliseu estava e disse: — Agora eu sei que no mundo inteiro não existe nenhum deus, a não ser o Deus de Israel. Aceite um presente meu, por favor.

Então Naamã e toda a sua comitiva voltaram à casa do homem de Deus. Ao chegar diante do profeta, Naamã lhe disse: “Agora sei que não há Deus em nenhum outro lugar, senão em Israel. Por favor, aceita um presente do teu servo”.

Aꞌe re uzewyr Erizew heko haw pe uzehe we har wanupi kury. — Akwaw ko maꞌe ihe kury. Naheta kwaw amo ae Tupàn azeharomoete har ywy rehe. Xo pitài zo. Xo Izaew wazar zo wiko Tupànete romo. Amono putar amo maꞌe newe nehe kury. Aze ikatu newe, epyhyk nehe, iꞌi tuwihaw Erizew pe.

Haꞌe gui ma ojevy ju jogueravy Nhanderuete remimboꞌea katy, hexevegua kuery haꞌe javi reve. Ovaẽ ma vy henonde py hiꞌaĩ. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Aỹ aikuaa ma yvy jave rupi ndoikoi Nhanderuete, Israel kuery Ruete eꞌỹ vy. Haꞌe nunga rupi aỹ ma ajerure rejopy aguã mbaꞌemo xee nerembiguai ameꞌẽ vaꞌe.


Porém ele disse: Vive o SENHOR, em cuja presença estou, que a não tomarei. E instou com ele para que a tomasse, mas ele recusou.

Porém ele respondeu: — Tão certo como vive o SENHOR, em cuja presença estou, não aceitarei nada. Naamã insistiu com ele para que aceitasse, mas ele recusou.

Mas o profeta respondeu: “Juro pelo nome do SENHOR, a quem sirvo, que não aceitarei presente algum”. “Por favor”, insistiu Naamã, “faço questão de que receba o meu presente!” Mas o profeta recusou.

Eliseu respondeu: — Juro pelo SENHOR, o Deus vivo, a quem sirvo, que não aceitarei nenhum presente. Naamã insistiu com ele para que aceitasse, mas ele não quis.

O profeta respondeu: “Juro pelo nome do SENHOR, a quem sirvo, que nada aceitarei”. Embora Naamã insistisse, ele recusou.

Uwazar Erizew izupe. — Amumeꞌu putar ko maꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe henataromo ihe nehe kury, hezar romo ihe nehe kury. Napyhyk kwaw maꞌe nemukatu awer hekuzaromo ihe, iꞌi izupe. Uzeagaw wi wi Nààmà amo maꞌe imono pà izupe. Nuputar kwaw.

Eliseu ombovai:— Anhetẽ ete  oikove vaꞌe henonde rupi aikoa vaꞌe rupi aura vy aipoaꞌe: Xee ma mbaꞌeve ndaipotai — heꞌi. Haꞌe ramo hexeve onheaꞌã tema ojopy aguã re, vaꞌeri ndoipotai ae.


E disse Naamã: Seja assim; contudo, dê-se a este teu servo uma carga de terra de um jugo de mulas; porque nunca mais oferecerá este teu servo holocausto nem sacrifício a outros deuses, senão ao SENHOR.

Então Naamã disse: — Se você não quer, então peço que seja permitido a este seu servo levar duas mulas carregadas de terra; porque este seu servo nunca mais oferecerá holocausto nem sacrifício a outros deuses, a não ser ao SENHOR.

Naamã disse então: “Já que não aceita um presente, ao menos deixa-me levar de volta duas das minhas mulas carregadas com a terra daqui, pois de agora em diante o seu servo nunca mais oferecerá sacrifícios queimados a outro deus, a não ser ao SENHOR.

Aí Naamã disse: — Já que o senhor não quer aceitar o meu presente, então deixe que eu leve para casa duas mulas carregadas de terra , pois de agora em diante eu não vou oferecer sacrifícios e ofertas que são completamente queimadas a nenhum deus, a não ser a Deus, o SENHOR.

E disse Naamã: “Já que não aceitas o presente, ao menos permite que eu leve duas mulas carregadas de terra, pois teu servo nunca mais fará holocaustos e sacrifícios a nenhum outro deus senão ao SENHOR.

Naꞌe uzeꞌeg Nààmà kury. — Nereputar kwaw heremimono ràm ne. Tuwe araha ywy xe har mokoz kawaràn wakupe pe ihe nehe. Taꞌe ko ꞌar henataromo nazuka kwaw maꞌeaꞌyr amo ae tupàn pe nehe. Namono pixik kwaw maꞌe amo ae tupàn imuawyze kar pà nehe. Xo Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pezar pe zo amono putar ihe nehe.

Haꞌe rami rã Naamã aipoeꞌi:— Ndereipotai ae ramo ajerure apy gui taraa yvy mokoĩ mburikaꞌi áry. Mbaꞌeta aỹ gui xee nerembiguai ma tuuete raꞌangaa pe rive nameꞌẽvei ꞌrã mymba apy reve ajuka uka vaꞌe,  pe eꞌỹ vy.Haꞌe kuery reko rami vy Israel regua yvy Naamã ogueraa oyvy re, haꞌe py ju omboete aguã Nhanderuete.


Nisso, perdoe o SENHOR a teu servo. Quando meu senhor entra na casa de Rimom, para ali adorar, e ele se encosta na minha mão, e eu também me tenha de encurvar na casa de Rimom; quando assim me encurvar na casa de Rimom, nisso, perdoe o SENHOR a teu servo.

Mas que o SENHOR Deus perdoe o seu servo uma coisa: quando meu senhor, o rei, entrar no templo de Rimom para ali adorar, e ele se encostar no meu braço, e eu também tiver de me encurvar no templo de Rimom, quando assim me prostrar no templo de Rimom, que o SENHOR Deus perdoe este seu servo por isso.

Há, porém, uma coisa que preciso explicar: Quando o rei, meu senhor, apoiado em meu braço, entrar no templo do deus Rimom para o seu culto de adoração, e eu também tiver de me curvar, que o SENHOR perdoe o seu servo por isso”.

Mas eu gostaria que ele me perdoasse uma coisa, que é a seguinte: quando eu tiver de acompanhar o meu rei ao templo de Rimom, o deus da Síria, para ali adorar, eu vou ter de adorá-lo também. Que o SENHOR Deus me perdoe por isso!

Mas que o SENHOR me perdoe por uma única coisa: quando meu senhor vai adorar no templo de Rimom, eu também tenho que me ajoelhar ali, pois ele se apoia em meu braço. Que o SENHOR perdoe o teu servo por isso”.

Amo maꞌe heremiapo ràm wi hepurumueharaz kar wer hehe ihe. Tuwihawete oho tupàn uaꞌu Himo her maꞌe ràpuzuhu pe tupàn uaꞌu Xir ywy rehe har wazar imuwete katu pà. Hereraha putar uzeupi aꞌe nehe no. Aꞌe rupi umuwete katu kar putar uzar ihewe aꞌe nehe no. Tuwe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe heharaz aꞌe heremiapo ràm wi nehe, iꞌi Nààmà Erizew pe.

Haꞌe gui aỹ  pe xee hembiguai ajerure ajejavya ombogue aguã re. Mbaꞌeta xeruvixa ma nguuete Rimom pegua opy oike jepi ꞌrã omboete aguã, haꞌe xepo re ojopy ꞌrã oiny. Haꞌe gui xee voi aĩ ꞌrã xerenapyꞌã re Rimom pegua opy ajeroꞌa ainya py. Haꞌe nunga rupi tove  tomboguepa xee hembiguai ajejavya.


E ele lhe disse: Vai em paz. E foi-se dele a uma pequena distância.

Eliseu lhe disse: — Vá em paz. Quando Naamã tinha se afastado certa distância,

“Vá em paz”, disse Eliseu. E Naamã começou a sua viagem de volta para casa.

Eliseu disse: — Adeus! Boa viagem! Quando Naamã já estava um pouco longe,

Disse Eliseu: “Vá em paz”. Quando Naamã já estava a certa distância,

— Zazur rihi. Tuwe ereho katu nehe, iꞌi Erizew izupe.Muite aꞌe wi Nààmà heko mehe,

Eliseu ombovai vy— Tereo porã ke — heꞌi.Haꞌe gui Naamã ojepeꞌa ma mombyryꞌi ovy jave


Então, Geazi, moço de Eliseu, homem de Deus, disse: Eis que meu senhor impediu a este siro Naamã que da sua mão se desse alguma coisa do que trazia; porém, tão certo como vive o SENHOR, que hei de correr atrás dele e tomar dele alguma coisa.

Geazi, o servo de Eliseu, homem de Deus, disse consigo: — Eis que meu senhor foi generoso demais com este sírio Naamã, recusando o que ele trazia. Mas, tão certo como vive o SENHOR, vou correr atrás dele e receberei dele alguma coisa.

Mas Geazi, o servo de Eliseu, pensou: “Meu senhor, o profeta, não devia deixar ir embora esse sírio Naamã, depois de tê-lo curado, sem receber alguma coisa em troca! Juro pelo nome do SENHOR que correrei atrás dele e pedirei alguma coisa por minha própria conta”.

Geazi, o empregado de Eliseu, começou a pensar: — O meu patrão deixou que Naamã fosse embora sem pagar nada. Ele devia ter aceitado o que o sírio estava oferecendo. Juro pelo SENHOR, o Deus vivo, que vou correr atrás dele e receber alguma coisa!

Geazi, servo de Eliseu, o homem de Deus, pensou: “Meu senhor foi bom demais para Naamã, aquele arameu, não aceitando o que ele lhe ofereceu. Juro pelo nome do SENHOR que correrei atrás dele para ver se ganho alguma coisa”.

Tupàn uzepyk Zeazi rehe aꞌeZeazi Erizew pe umaꞌereko maꞌe uzeꞌeg upyꞌa pe kury, — Hezar omono kar e Nààmà xe wi. Nuenoz kwaw temetarer izupe. Aze mo upyhyk aꞌe Xir hemetarer, aꞌe mehe mo ikatu. Amumeꞌu ko maꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe henataromo kury. Azàn putar haikweromo nehe. Apyro putar amo maꞌe izuwi nehe, iꞌi uzeupe.

Geazi re ju lepra ovaagueNhanderuete remimboꞌe Eliseu rembiguai Geazi vaꞌe ma aipoeꞌi ojeupe ae:— Xeruvixa ma ndoipotai Síria pygua Naamã omeꞌẽ mbaꞌemo ogueru vaꞌekue. Haꞌe rami avi anhetẽ ete  oikove vaꞌe rupi aura vy aipoaꞌe: Xee ae ꞌrã anha avy hakykue rupi, ixugui ajopy aguã mbaꞌemo — heꞌi.


E foi Geazi em alcance de Naamã; e Naamã, vendo que corria atrás dele, saltou do carro a encontrá-lo e disse-lhe: Vai tudo bem?

Então Geazi correu atrás de Naamã. Quando Naamã viu que alguém vinha correndo atrás dele, saltou da carruagem para ir ao encontro dele. Então perguntou: — Está tudo bem?

E Geazi correu para alcançar Naamã e sua comitiva. Quando Naamã, ao olhar para trás, reconheceu o moço, servo do profeta, parou o seu carro, saltou dele e foi ao encontro dele. “Está tudo bem?”, perguntou Naamã.

Então Geazi saiu correndo. Quando Naamã viu que um homem vinha correndo atrás dele, desceu do carro e perguntou: — Aconteceu alguma coisa?

Então Geazi correu para alcançar Naamã, que, vendo-o se aproximar, desceu da carruagem para encontrá-lo e perguntou: “Está tudo bem?”

Naꞌe Zeazi uzàn oho aꞌe wi uhem pà. Nààmà wexak tur mehe. — Kwa, amo awa uzàn wà heraikweromo aꞌe, iꞌi uzeupe. Aꞌe rupi wezyw ywyramawa wi hehe upuranu pà. — Aipo uzeapo amo maꞌe, iꞌi izupe.

Haꞌe rami vy Geazi oo Naamã oupity aguã. Haꞌe rã Naamã ma hakykue rupi onha ouvy ramo oexa vy opo okaróxa gui ovaexĩ aguã. Haꞌe vy oporandu:— Haꞌeve vai pa?


E ele disse: Tudo vai bem; meu senhor me mandou dizer: Eis que agora mesmo vieram a mim dois jovens dos filhos dos profetas da montanha de Efraim; dá-lhes, pois, um talento de prata e duas mudas de vestes.

Ele respondeu: — Sim, tudo bem. Meu senhor me mandou dizer: “Eis que agora mesmo vieram da região montanhosa de Efraim dois jovens que fazem parte do grupo dos discípulos dos profetas. Por favor, dê-lhes trinta e quatro quilos de prata e duas mudas de roupa.”

Geazi respondeu: “Sim, tudo vai bem. Mas o meu senhor enviou-me para dizer-lhe que acabaram de chegar dois jovens, discípulos dos profetas das colinas de Efraim. Por favor, dê-lhes trinta e cinco quilos de prata e duas vestimentas de festas”.

— Não! — respondeu Geazi. — Mas o meu patrão mandou dizer que agora mesmo chegaram dois membros de um grupo de profetas da região montanhosa de Efraim. Então ele gostaria que o senhor desse a ele uns trinta quilos de prata e duas mudas de roupas finas.

Geazi respondeu: “Sim, tudo bem. Mas o meu senhor enviou-me para dizer que dois jovens, discípulos dos profetas, acabaram de chegar, vindos dos montes de Efraim. Por favor, dê-lhes trinta e cinco quilos de prata e duas mudas de roupas finas”.

— Nan, iꞌi Zeazi izupe. — Hezar hemur kar newe hemuzeꞌeg kar pà aꞌe. Tàritykaꞌi uhem mokoz Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har ywy Eparai rehe har ywytyr heta haw wi wà kury. Aꞌe rupi hezar wenoz itaxig parat 30 kir ipuhuz taw newe. Wenoz mokoz kamirpuku ikatuahy maꞌe newe no, iꞌi muaꞌu Nààmà pe.

Ombovai:— Haꞌevepa rei. Xeruvixa aipoeꞌi uka: “Aỹ ma ou mokoĩ kunumigue profeta remimboꞌe kuery Efraim yvyty reia gui. Emeꞌẽ haꞌe vaꞌe kuery pe peteĩ poyikue prata guigua haꞌe mokoĩ ao ngarua pygua”, heꞌi uka.


E disse Naamã: Sê servido tomar dois talentos. E instou com ele e amarrou dois talentos de prata em dois sacos, com duas mudas de vestes; e pô-las sobre dois dos seus moços, os quais os levaram diante dele.

Naamã disse: — Tenha a bondade de levar sessenta e oito quilos. Insistiu com ele e amarrou sessenta e oito quilos de prata em dois sacos e duas mudas de roupa. Pôs isso sobre os ombros de dois dos seus servos, para que o levassem à frente de Geazi.

“Certamente”, falou Naamã, “faço questão de que você leve setenta quilos de prata, em vez de trinta e cinco”. Ele insistiu com Geazi para que aceitasse o presente e entregou os setenta quilos de prata em duas sacolas, além das duas vestes a dois dos seus servos, para que voltassem com Geazi e entregassem tudo ao profeta.

Naamã disse: — Por favor, leve sessenta quilos de prata. E insistiu com ele. Então pôs a prata em dois sacos, entregou a prata e as duas mudas de roupas finas a dois dos seus empregados e mandou que eles fossem na frente de Geazi.

“Claro”, respondeu Naamã, “leve setenta quilos”. Ele insistiu com Geazi para que os aceitasse e colocou os setenta quilos de prata em duas sacolas, com as duas mudas de roupas, entregando tudo a dois de seus servos, os quais foram à frente de Geazi, levando as sacolas.

— Aze ikatu newe, eraha 60 kir ipuhuz taw itaxig nehe, iꞌi Nààmà Zeazi pe. — Eraha, iꞌi wi izupe. Naꞌe Nààmà omono aꞌe itaxig mokoz maꞌeryru pupe kury. Omono mokoz kamirpuku hekuzar katu maꞌe wanupe no. Omono mokoz wemiruzeꞌeg umaꞌereko maꞌe hupi wà no. — Peata Zeazi henataromo nehe, iꞌi wanupe.

Haꞌe ramo Naamã aipoeꞌi:— Eraa haꞌvy mokoĩ poyikue prata guigua — heꞌi. Haꞌe rami vy ogueraa uka ete vy mokoĩ voxa py ojokua mokoĩ poyikue prata guigua haꞌe mokoĩ ao ngarua pygua. Haꞌe vaꞌe py ombovoyi mokoĩ guembiguai Geazi renonde rupi ogueraa vaꞌerã.


E, chegando ele à altura, tomou-os das suas mãos e os depositou na casa; e despediu aqueles homens, e foram-se.

Quando ele chegou à colina, pegou os sacos que os servos traziam e os depositou na casa. Então despediu aqueles homens, que se foram.

Mas quando Geazi chegou ao pé da colina onde morava, ele disse aos empregados de Naamã: “Daqui vocês podem voltar; eu mesmo levo os presentes”. Os empregados voltaram, e Geazi guardou os presentes em sua casa.

Quando eles chegaram ao morro onde Eliseu morava, Geazi pegou os dois sacos e carregou-os para dentro de casa. Depois mandou embora os empregados de Naamã,

Quando Geazi chegou à colina onde morava, pegou as sacolas das mãos dos servos e as guardou em casa. Mandou os homens de volta, e eles partiram.

Ywytyr Erizew heko haw pe wahem mehe, Zeazi upir aꞌe mokoz maꞌe ryru wà kury, waneraha pà tàpuz pupe wà kury. Aꞌe re umuzewyr kar aꞌe mokoz Nààmà pe umaꞌereko maꞌe uzar pe wà.

Haꞌe gui yvyꞌã áry peve ovaẽ ma vy haꞌe kuery po gui ju ojopy, haꞌe omoĩ porã oo py. Avakue omondoukapa ramo ojeꞌoi ju.


Então, ele entrou e pôs-se diante de seu senhor. E disse-lhe Eliseu: De onde vens, Geazi? E disse: Teu servo não foi nem a uma nem a outra parte.

Ele, porém, entrou e se pôs diante de seu senhor. Eliseu perguntou: — De onde você vem, Geazi? Ele respondeu: — Este seu servo não foi a lugar nenhum.

Depois disso, apresentou-se ao seu senhor. Eliseu perguntou: “Geazi, onde você esteve? De onde você vem chegando?” Geazi respondeu: “O seu servo não esteve em parte alguma”.

entrou em casa de novo e foi falar com Eliseu. Este perguntou: — Onde é que você foi? — Eu não fui a lugar nenhum! — respondeu Geazi.

Depois entrou e apresentou-se ao seu senhor, Eliseu. E este perguntou: “Onde você esteve, Geazi?” Geazi respondeu: “Teu servo não foi a lugar algum”.

Wixe wi wàpuz me. Uzeꞌeg oho Erizew pe. — Maꞌe pe ereho, iꞌi Erizew izupe. — Naha kwaw amo me, iꞌi Zeazi wemuꞌem pà izupe.

Haꞌe ramo oike vy nguvixa renonde py hiꞌaĩ. Ixupe Eliseu oporandu:— Geazi, magui tu reju?Ombovai:— Xee nerembiguai ma mamove rei ndaai — heꞌi.


Porém ele lhe disse: Porventura, não foi contigo o meu coração, quando aquele homem voltou de sobre o seu carro, a encontrar-te? Era isso ocasião para tomares prata e para tomares vestes, e olivais, e vinhas, e ovelhas, e bois, e servos, e servas?

Porém Eliseu disse: — Você acha que eu não estava com você em espírito quando aquele homem voltou da sua carruagem, para encontrar-se com você? Será que esta era a ocasião para você aceitar prata e aceitar roupas, olivais e vinhas, ovelhas e bois, servos e servas?

Mas Eliseu continuou: “Geazi, você não percebe que em espírito estive com você quando Naamã desceu do carro e foi ao seu encontro? Eu sei de tudo o que você fez. Este não era o momento de aceitar prata nem roupas, nem plantações de oliveiras e de uvas, ovelhas, gado, servos e servas.

Mas Eliseu disse: — O meu espírito estava com você quando aquele homem desceu do carro para falar com você. Esta não era ocasião para você aceitar dinheiro e roupas, plantações de oliveiras e de uvas, ovelhas e gado ou empregados e empregadas.

Mas Eliseu lhe disse: “Você acha que eu não estava com você em espírito quando o homem desceu da carruagem para encontrar-se com você? Este não era o momento de aceitar prata nem roupas, nem de cobiçar olivais, vinhas, ovelhas, bois, servos e servas.

Uzeꞌeg wi Erizew izupe. — Herekwe wiko nerehe we aꞌe awa ywyramawa wi iwezyw mehe newe uzeꞌeg pà ihe. Naꞌikatu kwaw maꞌe ipyro awer izuwi imukatu awer hekuzaromo. Ni temetarer, ni kamirpuku, ni uri tyw, ni uwà tyw, ni àràpuhàràn wà, ni tapiꞌak wà, ni umaꞌereko e maꞌe awa wà, ni umaꞌereko e maꞌe kuzà wà. Iro neremiapo kwer ihewe.

Haꞌe ramo aipoeꞌi ixupe:— Ndea py xenheꞌẽ oĩ avi kuri, ava nerovaexĩ aguã karóxa gui oguejy ouvy jave. Aỹ voi pa haꞌeve prata haꞌe ao rejopy aguã, haꞌe gui oliveira haꞌe uvaty, vexaꞌi haꞌe vaka kuery, tembiguai avakue haꞌe kunhague?


Portanto, a lepra de Naamã se pegará a ti e à tua semente para sempre. Então, saiu de diante dele leproso, branco como a neve.

Portanto, a lepra de Naamã se pegará a você e à sua descendência para sempre. E Geazi saiu da presença de Eliseu já leproso, branco como a neve.

Por causa do que você fez, a lepra de Naamã passará para o seu corpo e para o corpo dos seus descendentes para sempre”. E quando Geazi saiu dali, viu que seu corpo estava coberto de lepra; sua pele se tornou branca como a neve.

Portanto, a doença de Naamã vai pegar em você, e os seus descendentes a terão para sempre. Quando saiu dali Geazi tinha pegado a doença, e a sua pele estava branca como a neve.

Por isso a lepra de Naamã atingirá você e os seus descendentes para sempre”. Então Geazi saiu da presença de Eliseu já leproso, parecendo neve.

Aꞌe rupi Nààmà iperew ur putar nerehe nehe kury, nezuapyapyr wanehe nehe no. Awyzeharupi iperew putar wà nehe, iꞌi Erizew Zeazi pe. Aꞌe wi uhem mehe wereko aꞌe awa iperew kwer uzehe kury. Ipir xigatu ywàkun ài.

Haꞌe nunga rupi ndere ju ꞌrã Naamã guigua lepra ova, neramymino kuery re guive, rakaꞌe rã peve guarã — heꞌi. Haꞌe ramove lepra yroꞌy rami xiĩ vaꞌe reve ae ojepeꞌa ovy henonde gui.


E disseram os filhos dos profetas a Eliseu: Eis que o lugar em que habitamos diante da tua face nos é estreito.

Os discípulos dos profetas disseram a Eliseu: — Eis que o lugar em que moramos com você é pequeno demais para nós.

Um dia os discípulos dos profetas disseram a Eliseu: “Mestre, como vê, o lugar onde nos reunimos é muito pequeno.

Eliseu dirigia um grupo de profetas. Um dia eles lhe pediram: — O lugar onde moramos com você é muito pequeno.

Os discípulos dos profetas disseram a Eliseu: “Como vês, o lugar onde nos reunimos contigo é pequeno demais para nós.

Erizew umupupur kar itazyWeruzeꞌeg Erizew amo Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har uzemonoꞌog maꞌe wà. Amo ꞌar mehe wenoz maꞌe izupe wà. — Urereko haw nerehe we har pixikaꞌi aꞌe.

Eliseu peteĩ haxa ovu aguã rami ojapoagueHaꞌe gui profeta kuery remimboꞌe kuery ikuai vaꞌe aipoeꞌi okuapy Eliseu pe:— Apy ndereve orekuaia ma nhanemboty reiꞌi ete.


Vamos, pois, até ao Jordão, e tomemos de lá, cada um de nós, uma viga, e façamo-nos ali um lugar, para habitar ali. E disse ele: Ide.

Vamos até o Jordão, tomemos de lá cada um de nós uma viga e construamos um lugar para morar. Ele respondeu: — Vão.

Que acha de irmos até o rio Jordão onde poderemos cortar troncos para construirmos acomodações maiores?” “Está bem”, respondeu Eliseu “Podem ir”.

Dê licença para irmos até o rio Jordão a fim de cortar algumas árvores. Com elas construiremos uma casa para a gente morar. — Podem ir! — respondeu Eliseu.

Vamos ao rio Jordão onde cada um de nós poderá cortar um tronco para construirmos ali um lugar de reuniões”. Eliseu disse: “Podem ir”.

Aze ikatu newe, tuwe oroho Zotàw yrykaw pe amo ywyra wamonohok pà nehe. Urerur putar aꞌe ywyra xe amo tàpuz iapo pà zanereko àwàm romo nehe, iꞌi izupe wà. — Pepuner peho haw rehe nehe, iꞌi Erizew wanupe.

Haꞌe nunga rupi toroo Jordão yakã re, haꞌe gui peteĩ-teĩ rogueru aguã yvyra, peteĩ oo nhandekuai atyrã rojapo aguã.Ombovai:— Tapeo haꞌvy — heꞌi.


E disse um: Serve-te de ires com os teus servos. E disse: Eu irei.

Mas um deles disse: — Tenha a bondade de ir com estes seus servos. Eliseu disse: — Eu irei.

“Então venha com os seus servos”, sugeriu um deles. “Eu irei”, disse ele.

Um dos profetas insistiu que Eliseu fosse com eles. Eliseu aceitou,

Então um deles perguntou: “Não gostarias de ir com os teus servos?” “Sim”, ele respondeu.

— Eho urerupi nehe ty, iꞌi amo Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har Erizew pe. Aꞌe rupi oho wanupi.

Haꞌe ramo haꞌe kuery vaꞌe regua peteĩ aipoeꞌi:— Haꞌeve ꞌrã ndee voi reo aguã ore nerembiguai kuery reve.Eliseu ombovai:— Xee aa avi ꞌrã — heꞌi.


E foi com eles; e, chegando eles ao Jordão, cortaram madeira.

E foi com eles. Quando chegaram ao Jordão, cortaram madeira.

E foi com eles. Eles foram ao Jordão e começaram a derrubar as árvores.

e eles saíram juntos. Quando chegaram ao Jordão, começaram a trabalhar.

E foi com eles. Foram ao Jordão e começaram a derrubar árvores.

Aꞌe paw oho wà kury. Zotàw yrykaw pe uhem mehe uzypyrog umaꞌereko pà wà kury.

Haꞌe rami vy oo haꞌe kuery reve.Jordão yakã rembe re haꞌe kuery ovaẽ vy oakeꞌo okuapy yvyra.


E sucedeu que, derribando um deles uma viga, o ferro caiu na água; e clamou e disse: Ai! Meu senhor! Porque era emprestado.

Aconteceu que, enquanto um deles derrubava um tronco, o machado caiu na água. Ele gritou: — Ai! Meu senhor! O machado era emprestado.

Em dado momento, enquanto um deles estava cortando um tronco, o ferro do machado escapou, caiu na água e afundou. “Meu senhor, o que faço agora?”, gritou o jovem. “O machado era emprestado!”

Um deles estava cortando uma árvore, quando, de repente, o ferro do seu machado escapou do cabo e caiu na água. — O que vou fazer, senhor? — gritou ele para Eliseu. — O machado era emprestado!

Quando um deles estava cortando um tronco, o ferro do machado caiu na água. E ele gritou: “Ah, meu senhor, era emprestado!”

Pitài awa omonohonohok amo ywyra iko kury. Naꞌarewahy itazy uhem uꞌyw wi ꞌy pupe uꞌar pà kury. — Maꞌe azapo putar kury, hezar, iꞌi Erizew pe. Nan kwaw hemaꞌe aꞌe. Amo ae awa wiko itazy izar romo aꞌe. Arur pyez izuwi ihe, iꞌi izupe.

Haꞌe gui peteĩ yvyra hiꞌaĩ vaꞌe oakeꞌo vy haxa oity yy py. Haꞌe ramo ojapukai vy aipoeꞌi:— Aikore xeruvixa! Haxa ma nhombaꞌe aiporu vaꞌekue — heꞌi.


E disse o homem de Deus: Onde caiu? E, mostrando-lhe ele o lugar, cortou um pau, e o lançou ali, e fez nadar o ferro.

O homem de Deus perguntou: — Onde caiu? Ele mostrou-lhe o lugar. Então Eliseu cortou um galho, jogou-o na água naquele lugar, e fez o ferro flutuar.

“Onde ele caiu?”, perguntou o homem de Deus. Mostraram-lhe o lugar. Então Eliseu cortou uma vara e a jogou na água, no lugar onde o machado havia afundado. E o ferro veio à superfície da água!

— Onde foi que ele caiu? — perguntou Eliseu. O homem mostrou o lugar. Então Eliseu cortou um pedaço de pau, jogou na água e fez o machado boiar.

O homem de Deus perguntou: “Onde caiu?” Quando o homem lhe mostrou o lugar, Eliseu cortou um galho e o jogou ali, fazendo o ferro flutuar,

— Maꞌe pe uꞌar, iꞌi Erizew izupe. Wexak kar awa itazy iꞌar awer izupe. Naꞌe omonohok Erizew amo ywyra pehegwer kury. Omomor ꞌy pupe itazy imupupur kar pà kury.

Haꞌe ramo Nhanderuete remimboꞌe oporandu:— Mamo tu hoꞌa raꞌe?Haꞌe gui ixupe oexa uka ramo Eliseu peteĩ yvyra ojaya vy omombo yy py. Haꞌe vy ojapo ferro guigua ovu aguã rami.


E disse: Levanta-o. Então, ele estendeu a sua mão e o tomou.

Então disse: — Pegue-o. O homem estendeu a mão e o pegou.

“Apanhe-o”, disse o profeta. E o jovem estendeu a mão e o pegou.

— Pegue-o! — mandou ele. E o homem esticou o braço e o pegou.

e disse: “Pegue-o”. O homem esticou o braço e o pegou.

— Epyhyk ty, iꞌi Erizew izupe. Upyho awa uzywa itazy ipyhyk pà.

Haꞌe vy— Emoatã ju ke — heꞌi ramo okuaveꞌẽ vy ojopy.


E o rei da Síria fazia guerra a Israel; e consultou com os seus servos dizendo: Em tal e em tal lugar estará o meu acampamento.

O rei da Síria estava em guerra contra Israel. E, em conselho com os seus oficiais, disse: — Em tal e tal lugar estará o meu acampamento.

O rei da Síria estava em guerra contra Israel. Ele reuniu-se com os seus oficiais e comandantes e disse: “Montarei o meu acampamento em tal lugar”.

O rei da Síria estava em guerra contra Israel. Ele pediu conselho aos seus oficiais e escolheu um lugar para armar o seu acampamento.

Ora, o rei da Síria estava em guerra contra Israel. Depois de reunir-se com os seus conselheiros, disse: “Montarei o meu acampamento em tal lugar”.

Izaew weityk zauxiapekwer Xir ywy rehe har wàAmo ꞌar rehe Xir wanuwihawete uzàmàtyryꞌym Izaew iko wà. Upuranu uzehe we har tuwihaw wanehe. — Maꞌe pe xiapo putar zaneker haw nehe, iꞌi wanupe. Umumeꞌu amo hen àwàm ikatu maꞌe izupe wà. — Xiapo zaneker àwàm pe pe nehe, iꞌi wanupe.

Síria pygua kuery reve jogueroꞌaa jave Eliseu nhopytyvõagueHaꞌe gui Síria pygua huvixa opuꞌã Israel kuery rovai. Haꞌe vy yvatekueve reve nhomongeta vy peteĩ henda re onhembopyꞌaa rupi aipoeꞌi:— Haꞌe py ꞌrãe haꞌeve japyta ranhe aguã — heꞌi.


Mas o homem de Deus enviou ao rei de Israel, dizendo: Guarda-te de passares por tal lugar; porque os siros desceram ali.

Mas o homem de Deus mandou dizer ao rei de Israel: — Evite passar por tal lugar, porque os sírios estão descendo para ali.

Imediatamente o homem de Deus mandou uma mensagem ao rei de Israel: “Não passe em tal lugar, pois os sírios estão descendo para lá”.

Mas o profeta Eliseu mandou um recado ao rei de Israel, avisando-lhe que não fosse para perto daquele lugar, pois os sírios estavam ali esperando escondidos para atacá-lo.

Mas o homem de Deus mandava uma mensagem ao rei de Israel: “Evite passar por tal lugar, pois os arameus estão descendo para lá”.

Iapo ꞌym mehe we Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har Erizew omono kar uzeꞌeg Izaew wanuwihawete pe. — Eho zo aꞌe ywy pehegwer huwake nehe. Taꞌe Xir aꞌe wà xe, uzeàmim aꞌe pe neràro pà nezuka pà aꞌe wà xe, iꞌi Erizew tuwihawete pe.

Haꞌe rami teĩ Israel pygua huvixa pe Nhanderuete remimboꞌe aipoeꞌi uka:— Penheangu ke haꞌe rupi peaxa eꞌỹ aguã, mbaꞌeta haꞌe py ꞌrã Síria pygua kuery oo — heꞌi uka.


Pelo que o rei de Israel enviou àquele lugar, de que o homem de Deus lhe falara e de que o tinha avisado, e se guardou ali, não uma nem duas vezes.

O rei de Israel enviou tropas ao lugar de que o homem de Deus lhe havia falado e de que o tinha avisado, e, assim, se salvou mais do que uma ou duas vezes.

O rei de Israel mandou soldados para investigar se realmente as tropas do rei da Síria estavam no lugar que o homem de Deus havia indicado. E viram que era verdade. Com isso eles se livraram de uma derrota. E isso aconteceu diversas vezes.

Então o rei de Israel avisou os homens que moravam naquele lugar, e eles ficaram alerta. Isso aconteceu várias vezes.

Assim, o rei de Israel investigava o lugar indicado pelo homem de Deus. Repetidas vezes Eliseu alertou o rei, que tomava as devidas precauções.

Naꞌe tuwihawete umumeꞌu Erizew zeꞌeg aꞌe ywy rehe har wiko maꞌe pe wà. — Pemeꞌegatu nehe, iꞌi wanupe. Umeꞌegatu wà. — Pemeꞌegatu nehe, iꞌi wi wanupe. Umeꞌegatu wi wà. — Pemeꞌegatu nehe, iꞌi wi wanupe. Umeꞌegatu wi wà. Tuwihawete ipurapo wer uker haw rehe amo me. — Xir neràro waiko aꞌe pe wà, iꞌi wi Erizew.

Haꞌe ramo Nhanderuete remimboꞌe omombeꞌu ma voi rire ijayvuague katy Israel pygua huvixa voi omondouka guembiguai kuery oikuaa pota vaꞌerã. Haꞌe rami vy oo jepe nho. Haꞌe vaꞌe ramigua ma mbovykue rei eꞌỹ oiko.


Então, se turbou com este incidente o coração do rei da Síria, e chamou os seus servos, e lhes disse: Não me fareis saber quem dos nossos é pelo rei de Israel?

O rei da Síria ficou angustiado com este incidente. Então chamou os seus servos e perguntou: — Vocês não vão me dizer quem dos nossos está do lado do rei de Israel?

O rei da Síria ficou enfurecido e convocou seus conselheiros e perguntou: “Como é que o exército de Israel descobre o lugar do nosso acampamento? Qual de vocês é o traidor? Quem esteve informando o rei de Israel sobre os meus planos?”

O rei da Síria ficou muito aborrecido; então chamou os seus oficiais e lhes perguntou: — Qual de vocês está do lado do rei de Israel?

Isso enfureceu o rei da Síria, que, convocando seus conselheiros, perguntou-lhes: “Vocês não me apontarão qual dos nossos está do lado do rei de Israel?”

Naꞌe wikwahy Xir wanuwihawete aꞌe kury, taꞌe nupuner kwaw Izaew wanuwihawete heitykaw rehe aꞌe xe. Aꞌe rupi wenoz uzehe we har tuwihaw uzeupe wà kury, wanehe upuranu pà wà kury. — Maꞌenugar xe har wiko Izaew wanuwihawete imyrypar romo, iꞌi wanupe.

Haꞌe nunga rupi Síria pygua huvixa opyꞌa py ndaꞌevei etea oendu. Haꞌe vy guembiguai kuery oenoĩ vy aipoeꞌi haꞌe kuery pe:— Pemombeꞌu na xevy nhande kuery vaꞌe regua mavaꞌe tu Israel pygua huvixaa katy oo vaꞌe.


E disse um dos seus servos: Não, ó rei, meu senhor; mas o profeta Eliseu, que está em Israel, faz saber ao rei de Israel as palavras que tu falas na tua câmara de dormir.

Um dos servos respondeu: — Ninguém, ó rei, meu senhor. Mas o profeta Eliseu, que está em Israel, conta ao rei de Israel as palavras que o senhor fala no seu quarto de dormir.

“Não somos nós, senhor!”, respondeu um dos oficiais. Eliseu, o profeta de Israel, é quem descobre os seus planos e conta tudo ao rei de Israel, até as palavras ditas em segredo no seu quarto!”

Um deles respondeu: — Nenhum de nós, ó rei. O profeta Eliseu é quem conta ao rei de Israel tudo o que o senhor fala até mesmo dentro do seu próprio quarto.

Respondeu um dos conselheiros: “Nenhum de nós, majestade. É Eliseu, o profeta que está em Israel, que revela ao rei de Israel até as palavras que tu falas em teu quarto”.

Amo uwazar izeꞌeg. — Ni amo xe har nuiko kwaw imyrypar romo, tuwihawete. Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har Erizew umumeꞌu neremimumeꞌu paw Izaew wanuwihawete pe aꞌe. Te neker haw pupe neremimumeꞌu ukwaw aꞌe. Umumeꞌu izupe aꞌe, iꞌi izupe.

Haꞌe ramo hembiguai vaꞌe regua ombovai:— Xeruvixa, avave rei ndorooi ri. Haꞌe rami avi profeta Eliseu Israel re oĩ vaꞌe ae ri Israel pygua huvixa pe omombeꞌu kuerei ꞌrã rekeaty py ndeayvua voi — heꞌi.


E ele disse: Vai e vê onde ele está, para que eu envie e mande trazê-lo. E fizeram-lhe saber, dizendo: Eis que está em Dotã.

Então o rei disse: — Vão e descubram onde ele está, para que eu mande prendê-lo. E contaram ao rei: — Eis que ele está em Dotã.

Então o rei ordenou: “Vão descobrir onde ele está, e mandaremos soldados para capturá-lo”. A informação que o rei recebeu foi esta: “Eliseu está em Dotã”.

Então o rei ordenou: — Descubram onde ele está, que eu o prenderei. Contaram-lhe que Eliseu estava em Dotã,

Ordenou o rei: “Descubram onde ele está, para que eu mande capturá-lo”. Quando lhe informaram que o profeta estava em Dotã,

— Pekar peho Erizew heko haw hexak pà nehe. Hepurupyhyk wer hehe ihe, iꞌi tuwihawete amogwer tuwihaw wanupe. — Notà tawhu pe hekon Erizew aꞌe, iꞌi amo teko tuwihawete pe wà.

Haꞌe ramo aipoeꞌi:— Tapeo, pexa pota mamo pa oĩa re, xee ajopy uka aguã — heꞌi.Haꞌe gui ma ixupe— Dotã tetã py rima oĩ — ꞌea.


Então, enviou para lá cavalos, e carros, e um grande exército, os quais vieram de noite e cercaram a cidade.

Então o rei enviou para lá cavalos, carros de guerra e um grande exército. Eles chegaram de noite e cercaram a cidade.

Então, uma noite, o rei da Síria mandou um grande exército, com muitos carros e cavalos, para cercar a cidade de Dotã.

e ele mandou para lá uma grande tropa de soldados com cavalos e carros de guerra. Eles chegaram de noite à cidade e a cercaram.

ele enviou para lá uma grande tropa com cavalos e carros de guerra. Eles chegaram de noite e cercaram a cidade.

Aꞌe rupi omono kar zauxiapekwer teteaꞌu aꞌe pe wà. Weraha kawaru teteaꞌu uzeupi wà. Weraha ywyramawa teteaꞌu uzeupi wà no. Pyhaw uhem tawhu pe wà. Umàmàn izywyr wà.

Haꞌe ramo haꞌe katy omondouka kavaju, karóxa haꞌe xondaro kuery ipyꞌa guaxukueve. Pyávy haꞌe kuery ovaẽ vy ojokopa tetã.


E o moço do homem de Deus se levantou mui cedo e saiu, e eis que um exército tinha cercado a cidade com cavalos e carros; então, o seu moço lhe disse: Ai! Meu senhor! Que faremos?

O servo do homem de Deus levantou-se bem cedo e, ao sair, eis que tropas, cavalos e carros de guerra haviam cercado a cidade. Então o moço disse a Eliseu: — Ai, meu senhor! Que faremos?

Quando o servo do homem de Deus se levantou bem cedo, pela manhã, viu que estavam cercados pelas tropas, carros e cavalos. “Ai, meu senhor! O que faremos agora?”, exclamou o servo a Eliseu.

No dia seguinte cedinho, o empregado de Eliseu levantou-se e saiu de casa. Aí viu as tropas sírias com os seus cavalos e carros de guerra, cercando a cidade. Então entrou em casa e disse a Eliseu: — Senhor, nós estamos perdidos! O que vamos fazer?

O servo do homem de Deus levantou-se bem cedo pela manhã e, quando saía, viu que uma tropa com cavalos e carros de guerra havia cercado a cidade. Então ele exclamou: “Ah, meu senhor! O que faremos?”

Ikuꞌegwer pe iziꞌitahy Erizew pe umaꞌereko maꞌe upuꞌàm tàpuz wi uhem pà. Wexak zauxiapekwer Xir weimaw kawaru wanehe we wà, ywyramawa wanehe we wà no. Wexak tawhu izywyr wamàmànaw wà no. Naꞌe wixe tàpuz me Erizew pe uzeꞌeg pà kury. — Hezar. Zakàzym putar nehe. Maꞌe xiapo putar nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe gui ma Nhanderuete remimboꞌe rembiguai ajeꞌiveꞌi reve ovy vy oẽ vy oexa mbovy rei eꞌỹ ikuai vaꞌe, kavaju árygua haꞌe karóxa revegua kuery. Jovaive re ojokopa raꞌe. Haꞌe ramo hembiguai aipoeꞌi Eliseu pe:— Aikore xeruvixa! Mbaꞌe tu jajapo ta?


E ele disse: Não temas; porque mais são os que estão conosco do que os que estão com eles.

Ele respondeu: — Não tenha medo, porque são mais os que estão conosco do que os que estão com eles.

“Não tenha medo”, disse Eliseu. “Aqueles que estão conosco são muito maiores e muito mais fortes do que eles”.

Eliseu disse: — Não tenha medo, pois aqueles que estão conosco são mais numerosos do que os que estão com eles.

O profeta respondeu: “Não tenha medo. Aqueles que estão conosco são mais numerosos do que eles”.

— Ekyze zo ty, iꞌi Erizew izupe. — Zanerehe we har heta teteaꞌu weraꞌu Xir wanehe we har wanuwi aꞌe wà, iꞌi izupe.

Eliseu ombovai:— Ekyje eme. Mbaꞌeta haꞌe kuery reve ikuai vaꞌe gui nhanderevegua kuery hetave — heꞌi.


E orou Eliseu e disse: SENHOR, peço-te que lhe abras os olhos, para que veja. E o SENHOR abriu os olhos do moço, e viu; e eis que o monte estava cheio de cavalos e carros de fogo, em redor de Eliseu.

E Eliseu orou e disse: — SENHOR, peço-te que abras os olhos dele para que veja. O SENHOR abriu os olhos do moço, e ele viu que o monte estava cheio de cavalos e carros de fogo, ao redor de Eliseu.

Então Eliseu orou: “Ó SENHOR! Abra os olhos do meu ajudante para que ele veja!” E Deus abriu os olhos do jovem, e ele viu as colinas cobertas de cavalos e carros de fogo ao redor de Eliseu!

Então orou assim: — Ó SENHOR Deus, abre os olhos do meu empregado e deixa que ele veja! Deus respondeu à oração dele. Aí o empregado de Eliseu olhou para cima e viu que ao redor de Eliseu o morro estava coberto de cavalos e carros de fogo.

E Eliseu orou: “SENHOR, abre os olhos dele para que veja”. Então o SENHOR abriu os olhos do rapaz, que olhou e viu as colinas cheias de cavalos e carros de fogo ao redor de Eliseu.

Naꞌe uzeꞌeg nezewe Tupàn pe kury. — O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe. Ewàpytymawok ihewe umaꞌereko maꞌe heha nehe. Tuwe wexak katu tuwe nehe, iꞌi izupe. Tupàn uzapo maꞌe henoz tawer. Umaꞌereko maꞌe umeꞌe ywate kury. Heta teteaꞌu tata kawaru romo iapo pyrer Erizew izywyr ywytyr izywyr wà. Heta teteaꞌu tata ywyramawa romo iapo pyrer izywyr wà no.

Haꞌe gui ma Eliseu onhemboꞌe vy aipoeꞌi:— , ajerure hexa reipeꞌa aguã oexa kuaa aguã rami — heꞌi. Haꞌe ramo hembiguai rexa  oipeꞌa ramo Eliseu yvýry rupi oexa tata revegua kuery kavaju árygua haꞌe karóxa yvyꞌã rupi ikuai vaꞌe.


E, como desceram a ele, Eliseu orou ao SENHOR e disse: Fere, peço-te, esta gente de cegueira. E feriu-a de cegueira, conforme a palavra de Eliseu.

E, quando os sírios desceram contra ele, Eliseu orou ao SENHOR e disse: — Peço-te que firas esta gente de cegueira. E ele os feriu de cegueira, conforme a palavra de Eliseu.

Enquanto os soldados sírios avançavam contra a cidade, Eliseu orou ao SENHOR: “Faça com que esses homens fiquem cegos!” Deus, o SENHOR, respondeu à oração de Eliseu e fez com que os sírios ficassem cegos.

Quando os sírios atacaram, Eliseu orou assim: — Ó SENHOR Deus, faze com que esses homens fiquem cegos! Deus respondeu à oração de Eliseu e fez com que os sírios ficassem cegos.

Quando os arameus desceram na direção de Eliseu, ele orou ao SENHOR: “Fere estes homens de cegueira”. Então ele os feriu de cegueira, conforme Eliseu havia pedido.

Ur Xir ikutyr ipyhyk pà wà kury. Naꞌe uzeꞌeg wi Erizew Tupàn pe. — O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe. Emuigo kar ko zauxiapekwer hehàpyhà ꞌym maꞌe romo ne wà kury, iꞌi izupe. Uzapo Tupàn maꞌe Erizew heminozgwer rupi. Xir nahehàpyhà kwaw wà kury.

Haꞌe gui ma hovaigua kuery haꞌe kuery rovai ou ramo Eliseu onhemboꞌe ju  pe. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Ajerure ndevy: Embogue ke haꞌe kuery rexa oexa eꞌỹ aguã — heꞌi ramo Eliseu ijayvuague rami vy omboguepa hexa, ndoexai aguã rami.


Então, Eliseu lhes disse: Não é este o caminho, nem é esta a cidade; segui-me, e guiar-vos-ei ao homem que buscais. E os guiou a Samaria.

Então Eliseu lhes disse: — Não é este o caminho, nem esta a cidade; sigam-me, e eu os guiarei ao homem que vocês estão procurando. E os guiou à cidade de Samaria.

Então Eliseu foi ao encontro dos soldados inimigos e lhes disse: “Prestem atenção! Vocês tomaram o caminho errado; e nem é esta a cidade que vocês procuram. Venham comigo e eu levarei vocês ao homem que estão procurando”. E Eliseu guiou as tropas inimigas até a cidade de Samaria!

Então Eliseu foi falar com eles e disse: — Vocês estão no caminho errado; esta cidade não é a que estão procurando. Venham comigo, que eu vou levar vocês até o homem que estão procurando. E os guiou até a cidade de Samaria.

Eliseu lhes disse: “Este não é o caminho nem esta é a cidade que procuram. Sigam-me, e eu os levarei ao homem que vocês estão procurando”. E os guiou até a cidade de Samaria.

Naꞌe uzeꞌeg Erizew oho wanupe kury. — Pezawy penape ty wà. Napekar kwaw ꞌaw tawhu peiko. Pezur herupi nehe. Apueraha putar awa penemikar pe nehe, iꞌi wanupe. Weraha Xamari tawhu pe wà kury.

Haꞌe gui ma haꞌe kuery vaꞌe regua pe Eliseu aipoeꞌi:— Kovaꞌe tape ma haꞌevea ramigua eꞌỹ, neĩ kovaꞌe tetã oĩ vaꞌe voi. Peju xerakykue, haꞌe rogueraa ꞌrã ava peka vaꞌea katy — heꞌi. Haꞌe rami vy Samaria tetã py ogueraa.Haꞌe kuery ma Eliseu re ae ojeꞌoi vaꞌekue ri oexa eꞌỹ rã Eliseu ogueraa ngovaigua Israel kuery retã mbyte peve, Samaria py ae.


E sucedeu que, chegando eles a Samaria, disse Eliseu: Ó SENHOR, abre a estes os olhos para que vejam. O SENHOR lhes abriu os olhos, para que vissem, e eis que estavam no meio de Samaria.

Quando eles chegaram a Samaria, Eliseu disse: — Ó SENHOR, abre os olhos destes homens para que vejam. E o SENHOR abriu os olhos deles, e viram; e eis que estavam dentro de Samaria.

Assim que chegaram a Samaria, Eliseu orou: “Ó SENHOR, abra agora os olhos de todos os soldados inimigos para que eles possam ver”. Então o SENHOR abriu os olhos de todos, e eles descobriram que estavam na cidade de Samaria, a capital de Israel!

Logo que eles entraram na cidade, Eliseu orou assim: — Ó SENHOR Deus, abre os olhos deles e deixa que eles vejam. Então Deus fez com que os sírios enxergassem de novo, e eles viram que estavam dentro da cidade de Samaria.

Assim que entraram na cidade, Eliseu disse: “SENHOR, abre os olhos destes homens para que possam ver”. Então o SENHOR abriu-lhes os olhos, e eles viram que estavam dentro de Samaria.

Tawhu pupe waneixe mehe we Erizew uzeꞌeg nezewe Tupàn pe. — O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, emuehàpyhàgatu kar ne wà nehe kury. Tuwe wexak katu maꞌe wà nehe kury, iꞌi izupe. Naꞌe Tupàn wexak katu wi kar maꞌe Xir wanupe kury. Aꞌe rupi wexak Xamari tawhu pupe weko haw wà.

Haꞌe gui ma Samaria tetã py haꞌe kuery ovaẽ ma ramo Eliseu aipoeꞌi:— , eipeꞌa ju kovaꞌe avakue rexa, haꞌe kuery oexa ju aguã — heꞌi. Haꞌe ramo haꞌe kuery rexa  oipeꞌa ramo oexa rã Samaria tetã mbyte py raꞌe ma ikuai.


E, quando o rei de Israel os viu, disse a Eliseu: Feri-los-ei, feri-los-ei, meu pai?

Quando o rei de Israel os viu, perguntou a Eliseu: — Meu pai, devo matá-los? Devo matá-los?

Quando o rei de Israel viu que os inimigos estavam em seu poder, perguntou a Eliseu: “Ó meu pai, devo matar todos agora? Devo matá-los?”

Quando o rei de Israel viu os sírios, perguntou a Eliseu: — Devo matá-los, senhor? Devo matá-los?

Quando o rei de Israel os viu, perguntou a Eliseu: “Devo matá-los, meu pai? Devo matá-los?”

Izaew wanuwihawete wexak aꞌe zauxiapekwer Xir wà kury. Upuranu Erizew rehe. — Aipo azuka putar ihe wà nehe, hezar. Aipo azuka putar ihe wà nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe nunga Israel pygua huvixa oexa vy oporandu Eliseu pe:— Xeru, ajukapa ꞌrã? Tajukapa pa?


Mas ele disse: Não os ferirás; feririas tu os que tomasses prisioneiros com a tua espada e com o teu arco? Põe-lhes diante pão e água, para que comam e bebam e se vão para seu senhor.

Ele respondeu: — Não os mate! Você mataria aqueles que fizesse prisioneiros com a sua espada e o seu arco? Ordena que lhes deem pão e água, para que comam, bebam e voltem para o seu senhor.

“De maneira alguma”, respondeu Eliseu. “Por acaso é costume matar prisioneiros de guerra com a espada e o arco? Pelo contrário, ofereça a eles alimento para matar a fome e água para matar a sede deles; depois, deixe que eles voltem para o seu senhor”.

— Não! De jeito nenhum! — respondeu ele. — Por acaso, o senhor mata os soldados que são feitos prisioneiros na guerra? Dê de comer e de beber a estes aqui e deixe que voltem para o rei deles.

Ele respondeu: “Não! O rei costuma matar prisioneiros que captura com a espada e o arco? Ordena que lhes sirvam comida e bebida e deixe que voltem ao seu senhor”.

— Nan kwaw ty, iꞌi Erizew izupe. — Aipo erezuka zauxiapekwer zeàmàtyryꞌymawhu pe neremipyhyk ne wà. Nan. Emono temiꞌu wanupe kury. Emono ꞌy wanupe no. Aꞌe re nehe, tuwe uzewyr uzar tuwihawete pe wà nehe, iꞌi izupe.

Ombovai:— Any teve, ejuka eme. Rejuka aguã haꞌeve vaꞌe ma ndee ae kyxe haꞌe nderapa reve rejopy vaꞌekue anho. Haꞌe rã kovaꞌe kuery pe ma eru ruka mbojape hoꞌu vaꞌerã haꞌe yy oyꞌu aguã. Haꞌe gui ma tojevypa ju nguvixaa katy ae — heꞌi.


E apresentou-lhes um grande banquete, e comeram e beberam; e os despediu, e foram para seu senhor; e não entraram mais tropas de siros na terra de Israel.

Então o rei ofereceu-lhes um grande banquete, e comeram e beberam. Ele os despediu e eles voltaram para o seu senhor. E da parte da Síria não houve mais investidas na terra de Israel.

Então o rei ofereceu aos soldados um grande banquete. Terminando eles de comer e beber, despediu todos para as suas terras, para o seu rei. Assim as tropas sírias partiram e não voltaram mais a invadir a terra de Israel.

Então o rei de Israel mandou fazer uma grande festa para aqueles sírios. E, depois que comeram e beberam, ele os mandou de volta para o rei da Síria. Daí em diante os sírios pararam de atacar a terra de Israel.

Então o rei preparou-lhes um grande banquete e, terminando eles de comer e beber, mandou-os de volta para o seu senhor. Assim, as tropas da Síria pararam de invadir o território de Israel.

Naꞌe Izaew wanuwihawete uzapo mynykawhu aꞌe Xir wanupe kury. Wamaiꞌu re waiꞌu re umuzewyr kar tuwihawete aꞌe zauxiapekwer Xir wanuwihawete pe wà kury. Aꞌe ꞌar henataromo Xir upytuꞌu Izaew ywy rehe har wàmàtyryꞌym ire wà kury.

Haꞌe ramo haꞌe kuery pe huvixa ojapo ngaru tuvixa ete vaꞌe. Haꞌe ramo okaru haꞌe oyꞌu okuapy. Haꞌe ramo mae omondoukapa rã nguvixaa katy ju ojeꞌoi. Haꞌe rami rire Síria pygua kuery ndouvei ranhe Israel yvy re mbaꞌemo oipeꞌa aguã.


E sucedeu, depois disso, que Ben-Hadade, rei da Síria, ajuntou todo o seu exército; e subiu e cercou a Samaria.

Depois disto, Ben-Hadade, rei da Síria, ajuntou todo o seu exército, foi e sitiou a cidade de Samaria.

Mais tarde, contudo, Ben-Hadade, o rei da Síria, voltou a reunir um grande exército e mandou cercar a cidade de Samaria.

Algum tempo depois, o rei Ben-Hadade, da Síria, levou todo o seu exército para lutar contra Israel e cercou a cidade de Samaria.

Algum tempo depois, Ben-Hadade, rei da Síria, mobilizou todo o seu exército e cercou Samaria.

Xamari pe har imaꞌuhezahy wàAmo kwarahy pawire Menanaz Xir wanuwihawete weraha wemiruzeꞌeg zauxiapekwer paw Izaew wàmàtyryꞌym pà aꞌe wà kury. Umàmàn oho Xamari tawhu izywyr wà.

Samaria py karuai oikoagueHaꞌe vaꞌe rire Síria pygua huvixa Ben-Hadade vaꞌe ma teĩgue ju ojeupegua xondaro kuery omboaty ramo ojeꞌoi vy ojokopa okuapy Samaria tetã.


E houve grande fome em Samaria, porque eis que a cercaram, até que se vendeu uma cabeça de um jumento por oitenta peças de prata, e a quarta parte de um cabo de esterco de pombas, por cinco peças de prata.

Houve grande fome em Samaria. Eis que a sitiaram, a ponto de se vender a cabeça de um jumento por oitenta moedas de prata e um pouco de esterco de pomba por cinco moedas de prata.

Com isso, houve uma grande miséria na cidade, e o povo começou a passar fome. Tudo ficou muito caro, especialmente a comida. Vendiam a cabeça de um jumento por oitenta peças de prata; até o esterco de pombos valia cinco peças de prata!

Por causa disso, a falta de alimentos naquela cidade foi tão grande, que uma cabeça de jumento custava oitenta barras de prata, e duzentos gramas de esterco de pomba custavam cinco barras de prata.

O cerco durou tanto e causou tamanha fome que uma cabeça de jumento chegou a valer oitenta peças de prata, e uma caneca de esterco de pomba, cinco peças de prata.

Aꞌe rupi upaw temiꞌu aꞌe tawhu pe har wanupe kury. Teko omono pitài kir itaxig parat pitài zumen àkàgwer hekuzaromo wà. Omono 60 kàràm kumana apekwer 200 kàràm rupi wà no.

Haꞌe nunga rupi Samaria py oiko karuai vaikue. Ojokopaa rã tetã mbyte py mburikaꞌi kãgue rive ovende ꞌrã oitenta hatãꞌi vaꞌe prata re, haꞌe apykaxuꞌi repoxi mboapy rai teĩ cinco re ꞌrã ovende.


E sucedeu que, passando o rei pelo muro, uma mulher lhe bradou, dizendo: Acode-me, ó rei, meu senhor.

Quando o rei de Israel vinha passando, andando sobre a muralha, uma mulher gritou: — Ajude-me, ó rei, meu senhor!

Um dia, quando o rei de Israel andava pelos muros da cidade, uma mulher gritou para ele: “Ó rei, meu senhor! Ajude-me, por favor! Ajude-me!”

Certo dia o rei de Israel estava passando por cima da muralha da cidade, quando uma mulher gritou para ele: — Ó rei, meu senhor, me ajude!

Um dia, quando o rei de Israel inspecionava os muros da cidade, uma mulher gritou para ele: “Socorro, majestade!”

Amo ꞌar mehe Izaew wanuwihawete ukwaw oho iko tawhu pàrirogawhu ꞌaromo kury. Amo kuzà uhapukaz izupe. — O Tuwihawete hezar, hepytywà pe nehe ꞌy, iꞌi izupe.

Haꞌe gui ma Israel pygua huvixa tetã kora rupi oaxa ovy jave ixupe ojapukai nhendu peteĩ kunha vaꞌe:— Xepytyvõ ke, xeruvixa — heꞌi.


E ele lhe disse: Se o SENHOR te não acode, de onde te acudirei eu, da eira ou do lagar?

Ele respondeu: Se o SENHOR Deus não ajudar você, com que poderei eu ajudá-la? Com a eira ou com o lagar?

O rei respondeu: “Se o SENHOR não a ajudar, como poderei ajudá-la? Acaso há trigo na eira e vinho no tanque de prensar uvas?”

Ele respondeu: — Se o SENHOR Deus não ajudar você, como é que eu posso ajudá-la? Você pensa que eu tenho trigo ou vinho?

O rei respondeu: “Se o SENHOR não a socorrer, como poderei ajudá-la? Acaso há trigo na eira ou vinho no tanque de prensar uvas?”

Uwazar tuwihawete izeꞌeg izupe. — Aze Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe nanepytywà kwaw nehe, napuner kwaw nepytywà haw rehe ihe nehe. Naheta kwaw ni arozràn ni win ihewe.

Huvixa ombovai vy aipoeꞌi:—  nanepytyvõi ri ramo magui tu xee ajou ꞌrã roipytyvõ aguã? Mbaꞌemo moaꞌyĩaty gui, tyrã pa uva onhamiaty gui teve ꞌrã ajou?


Disse-lhe mais o rei: Que tens? E disse ela: Esta mulher me disse: Dá cá o teu filho, para que hoje o comamos e amanhã comeremos o meu filho.

E o rei acrescentou: — Qual é o seu problema? Ela respondeu: — Esta mulher me disse: “Dê o seu filho, para que hoje o comamos, e amanhã comeremos o meu.”

Porém, ele perguntou: “Por que você está pedindo socorro?” Ela respondeu: “Esta mulher me disse: ‘Vamos matar e comer o seu filho hoje, e amanhã comeremos o seu’.

Mas diga qual é o seu problema. Ela respondeu: — Outro dia esta mulher me disse: “Vamos comer o seu filho hoje e amanhã comeremos o meu.”

Contudo ele perguntou: “Qual é o problema?” Ela respondeu: “Esta mulher me disse: ‘Vamos comer o seu filho hoje, e amanhã comeremos o meu’.

Maꞌe erenoz putar ihewe nehe, iꞌi izupe. Uwazar kuzà izeꞌeg izupe. — Amo ꞌar mehe ko kuzà uzeꞌeg nezewe ihewe. — Xiꞌu nememyr awa kutàri nehe. Pyhewe xiꞌu putar hememyr awa nehe, iꞌi ihewe.

Huvixa oporanduve ju ixupe:— Mbaꞌe tu haꞌvy rereko?Kunha vaꞌe ombovai:— Kovaꞌe kunha xerevegua aipoeꞌi vaꞌekue xevy: “Emeꞌẽ ndepiꞌaꞌi jaꞌu vaꞌerã, haꞌe gui koꞌẽ ramo ma xepiꞌa ju ꞌrã jaꞌu”, heꞌi vaꞌekue xevy.


Cozemos, pois, o meu filho e o comemos; mas, dizendo-lhe eu ao outro dia: Dá cá o teu filho, para que o comamos, escondeu o seu filho.

Assim, cozinhamos o meu filho e o comemos. Mas no outro dia, quando eu disse a ela: “Dê o seu filho, para que o comamos”, ela o escondeu.

Assim fizemos. Matamos ontem o meu filho, o cozinhamos e comemos a sua carne. Hoje é o dia de comermos o filho dela, mas ela escondeu seu filho!”

Então nós cozinhamos o meu filho e o comemos. No dia seguinte eu disse que era a vez de comermos o filho dela, mas ela o escondeu!

Então cozinhamos o meu filho e o comemos. No dia seguinte eu disse a ela que era a vez de comermos o seu filho, mas ela o havia escondido”.

Aꞌe rupi uruzuka heraꞌyr ure, hoꞌo kwer imupupur pà iꞌu pà ure. Ikuꞌegwer pe azeꞌeg izupe. — Kutàri xiꞌu putar nememyr kury, aꞌe izupe. Umim umemyr ihewi aꞌe, iꞌi kuzà tuwihawete pe.

Haꞌe rami vy xepiꞌaꞌi ranhe nhamomimoi vy jaꞌu. Haꞌe rami teĩ koꞌẽ jevy ixupe xee “Aỹ ma ndepiꞌa ju emeꞌẽ jaꞌu aguã”, haꞌe ramo onhomi — heꞌi.


E sucedeu que, ouvindo o rei as palavras desta mulher, rasgou as suas vestes e ia passando pelo muro; e o povo viu que trazia cilício por dentro, sobre a sua carne.

Ao ouvir as palavras da mulher, o rei rasgou as suas roupas. Como ele estava andando sobre a muralha, o povo olhou e viu que, por baixo, sobre a pele, o rei estava usando pano de saco.

Quando o rei ouviu as palavras da mulher, ficou horrorizado e rasgou as suas roupas em sinal de tristeza. O povo que observava essa cena notou que o rei, debaixo das vestes rasgadas, usava uma roupa feita de pano de saco grosseiro sobre a pele.

Ao ouvir isso, o rei rasgou as suas roupas em sinal de desgosto, e as pessoas que estavam perto da muralha viram que por baixo das suas roupas ele estava vestido com roupa de pano grosseiro.

Quando o rei ouviu as palavras da mulher, rasgou as próprias vestes. Como estava sobre os muros, o povo viu que ele estava usando pano de saco por baixo, junto ao corpo.

Aꞌe maꞌe henu mehe umuꞌi tuwihawete ukamirpuku. Teko aꞌe pàrirogawhu huwake har umeꞌe tuwihawete rehe iata mehe wà. Wexak ikamirpuku wype har wà, taꞌe umuꞌi ukamirpuku aꞌe xe. Umunehew pàn iànàm maꞌe maꞌeryru iapo pyr ukamirpuku wy pe.

Haꞌe rami kunha vaꞌe ijayvu rã huvixa oendu vy omondoro oao tetã kora rupi oaxa ovya pyve. Haꞌe ramo heta vaꞌe kuery oexa rã oao guýry huvixa onhemonde raꞌe ajukue voxa guigua py rive.Haꞌe kuery reko rami vy ajukue voxa guigua py onhemonde ꞌrã ipyꞌa vai, eꞌỹ vy ndaꞌevei etea oendu vy.


E disse: Assim me faça Deus e outro tanto, se a cabeça de Eliseu, filho de Safate, hoje ficar sobre ele.

Então o rei disse: — Que Deus me castigue se até o final do dia Eliseu, filho de Safate, ainda estiver com a cabeça sobre os ombros.

E ele disse: “Que Deus me mate, se eu não cortar a cabeça de Eliseu, filho de Safate, antes do dia acabar”.

E o rei gritou: — Que Deus me mate se, antes que o dia acabe, eu não mandar cortar a cabeça de Eliseu, filho da Safate!

E ele disse: “Deus me castigue com todo o rigor, se a cabeça de Eliseu, filho de Safate, continuar hoje sobre seus ombros!”

Uhapukaz tuwihawete oho iko. — Aze nazakagok kar kwaw Erizew Xapa taꞌyr kutàri nehe, tuwe Tupàn hezuka nehe, iꞌi oho iko.

Eliseu “Heta mbaꞌe ju ꞌrã pejou”, heꞌiagueHaꞌe ramo huvixa aipoeꞌi:— Kurive Safate raꞌy Eliseu akã ijaxiꞌy áry gui aipeꞌa eꞌỹ rã Nhanderuete taxemoingo axy oipotaa rami — heꞌi.


Estava, então, Eliseu assentado em sua casa, e também os anciãos estavam assentados com ele. E enviou o rei um homem de diante de si; mas, antes que o mensageiro viesse a ele, disse ele aos anciãos: Vistes como o filho do homicida mandou tirar-me a cabeça? Olhai, quando vier o mensageiro, fechai-lhe a porta e empurrai-o para fora com a porta; porventura, não vem o ruído dos pés de seu senhor após ele?

Eliseu estava sentado em sua casa, juntamente com os anciãos. O rei enviou um homem à sua frente. Mas, antes que o mensageiro chegasse, Eliseu disse aos anciãos: — Vocês estão vendo como aquele filho de um assassino mandou alguém para cortar a minha cabeça? Quando o mensageiro vier, fechem a porta e empurrem-no com ela. Não é fato que logo depois dele se ouvirá o barulho dos passos de seu senhor?

Eliseu estava sentado em sua casa, reunido com os homens mais velhos de Israel, quando o rei mandou um mensageiro chamá-lo. Antes, porém, de o mensageiro chegar, Eliseu disse aos homens: “Aquele assassino está mandando um homem para cortar a minha cabeça. Quando o mensageiro chegar, fechem a porta e o deixem do lado de fora, pois o seu senhor certamente virá logo atrás dele”.

E mandou que um mensageiro fosse buscá-lo. Enquanto isso, Eliseu estava em casa com alguns líderes do povo que haviam ido visitá-lo. Antes que o mensageiro do rei chegasse, Eliseu disse aos líderes: — Aquele assassino está mandando alguém para me matar. Por isso, quando ele chegar, fechem a porta e não deixem que entre. O próprio rei virá logo depois dele.

Ora, Eliseu estava sentado em sua casa, reunido com as autoridades de Israel. O rei havia mandado um mensageiro à sua frente, mas, antes que ele chegasse, Eliseu disse às autoridades: “Aquele assassino mandou alguém para cortar-me a cabeça? Quando o mensageiro chegar, fechem a porta e mantenham-na trancada. Vocês não estão ouvindo os passos do seu senhor que vem atrás dele?”

Naꞌe omono amo awa Erizew ipiaromo. Aꞌe ꞌar mehe we wiko Erizew weko haw pe. Amo aꞌe teko wanuwihaw uzekytyar oho hàpuz me wà. Awa tuwihawete hemimur karer ihem ꞌym mehe we uzeꞌeg Erizew aꞌe tuwihaw wanupe. — Aꞌe puruzuka maꞌe umur kar amo awa hepyhyk kar pà izupe aꞌe. Aꞌe rupi, ihem mehe nehe, pewàpytym uken nehe. Pemuixe kar zo xe nehe. Tuwihawete ur putar haikweromo naꞌarewahy aꞌe nehe no.

Haꞌe rami vy huvixa peteĩ ava omondouka Eliseu-a katy, ngoo py oguapy oiny ramo nhomongeta vaꞌety kuery reve. Tembiguai ovaẽ eꞌỹ mbove ma voi Eliseu aipoeꞌi nhomongeta vaꞌety kuery pe:— Pexa ꞌrã jojuka rive vaꞌe raꞌy xeakã ayaarã ombou vaꞌe. Pexa pota ke, tembiguai ovaẽ jave pemboty okẽ, pejoko guive. Haꞌe vaꞌe rakykue rupi ou avi ꞌrã ri huvixa. Ipy ambua pendu ꞌrã — heꞌi.


E, estando ele ainda falando com eles, eis que o mensageiro descia a ele; e disse o rei: Eis que este mal vem do SENHOR; que mais, pois, esperaria do SENHOR?

Enquanto Eliseu ainda falava com eles, chegou o rei, que disse: — Eis que este mal vem do SENHOR Deus. Que mais poderia eu esperar do SENHOR?

Enquanto Eliseu ainda falava, o mensageiro chegou seguido pelo rei. E o rei disse: “O SENHOR causou todo este mal. Como, pois, devo esperar ainda auxílio da parte do SENHOR?”

Eliseu ainda estava falando com eles, quando o rei chegou e disse: — Foi o SENHOR Deus quem fez cair toda esta desgraça sobre nós. Por que iria eu ficar mais tempo esperando que ele fizesse alguma coisa?

Enquanto ainda lhes falava, o mensageiro chegou. Na mesma hora o rei disse: “Esta desgraça vem do SENHOR. Por que devo ainda ter esperança no SENHOR?”

Uhem tuwihawete aꞌe pe Erizew huwake aꞌe, tuwihaw wanupe izeꞌeg mehe we aꞌe. Uzeꞌeg tuwihawete kury. — Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umuꞌar kar ko iaiw paw zanerehe aꞌe. Màràzàwe tuwe àro ikatu haw hereko ihe, iꞌi izupe.

Haꞌe kuery reve ijayvu teri jave ovaẽ nhendu tembiguai. Haꞌe gui huvixa voi ovaẽ, mbaꞌeta aipoeꞌi: “Kovaꞌe mbaꞌemo vai ma -a gui ae ou ramo mbaꞌe re tu xee arõve ta orerepy aguã?” heꞌi.


Então, disse Eliseu: Ouvi a palavra do SENHOR; assim diz o SENHOR: Amanhã, quase a este tempo, uma medida de farinha haverá por um siclo, e duas medidas de cevada, por um siclo, à porta de Samaria.

Então Eliseu disse: — Ouçam a palavra do SENHOR. Assim diz o SENHOR: “Amanhã, a estas horas mais ou menos, junto ao portão de Samaria, uma medida da melhor farinha será vendida por uma moeda de prata, e duas medidas de cevada serão vendidas por uma moeda de prata.”

Então Eliseu disse: “Ouçam a palavra do SENHOR! Assim diz o SENHOR: ‘Amanhã, por volta desta hora, na porta de Samaria se venderão nove litros de farinha da melhor qualidade ou dezoito litros de cevada por uma peça de prata’ ”.

Eliseu respondeu: — Escute o que o SENHOR diz: “Amanhã a esta hora, você poderá comprar em Samaria três quilos e meio do melhor trigo ou sete quilos de cevada por uma barra de prata.”

Eliseu respondeu: “Ouçam a palavra do SENHOR! Assim diz o SENHOR: ‘Amanhã, por volta desta hora, na porta de Samaria, tanto uma medida de farinha como duas medidas de cevada serão vendidas por uma peça de prata’ ”.

Uwazar Erizew izeꞌeg izupe. — Einu katu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe newe izeꞌeg àwàm kury. — Pyhewe ko or mehe we erepuner arozràn kuꞌi kwer ikatu maꞌe imeꞌeg kar pà nehe. Eremono putar itaxig 10 kàràm hekuzaromo nehe, 3 kir kuꞌaw har hekuzaromo nehe. Eremono putar 10 kàràm xewar hekuzaromo nehe, 7 kir parat hekuzaromo nehe no, iꞌi Erizew tuwihawete pe.

Haꞌe ramo Eliseu aipoeꞌi:— Pejapyxaka ke  ijayvua re. Po rami  ijayvu: “Koꞌẽ rã, kovaꞌe hora rupi rivyvyi, Samaria tetã rokẽ py peteĩ varai trigo kuꞌikue ovendea ꞌrã peteĩ hatãꞌi vaꞌe re rive, haꞌe mokoĩ ryru cevada guigua ma peteĩ hatãꞌi vaꞌe re ꞌrã ovendea”, heꞌi.