e Ramote, e os seus arrabaldes, e Aném, e os seus arrabaldes;

Ramote com os seus arredores e Aném com os seus arredores;

Ramote e Aném, com as pastagens ao redor.

Ramote e Aném, com suas respectivas pastagens;

Ramote haꞌe Aném ijyvýry rupi yvy itui vaꞌe haꞌe javi reve guive.


e da tribo de Aser, Masal, e os seus arrabaldes, e Abdom, e os seus arrabaldes,

e da tribo de Aser: Masal com os seus arredores, Abdom com os seus arredores,

Naꞌaw tawhu Azer ywy rehe har waner xe wà: Mazaw, Aminom,

Haꞌe gui Aser regua gui ma omeꞌẽa Masal haꞌe Abdom ijyvýry rupi yvy itui vaꞌe haꞌe javi reve,


e Hucoque, e os seus arrabaldes, e Reobe, e os seus arrabaldes;

Hucoque com os seus arredores e Reobe com os seus arredores;

Hucoque e Reobe, com as pastagens ao redor.

Hucoque e Reobe, com suas respectivas pastagens;

haꞌe Hucoque haꞌe Reobe ijyvýry rupi yvy itui vaꞌe haꞌe javi reve guive.


e da tribo de Naftali, Quedes, em Galileia, e os seus arrabaldes, e Hamom, e os seus arrabaldes, e Quiriataim, e os seus arrabaldes.

e da tribo de Naftali na Galileia: Quedes com os seus arredores, Hamom com os seus arredores e Quiriataim com os seus arredores.

E da tribo de Naftali: Quedes, na Galileia, Hamom e Quiriataim, com as pastagens ao redor.

No território de Naftali: Quedes, na região da Galileia, Hamom e Quiriataim.

e da tribo de Naftali, Quedes, na Galileia, Hamom e Quiriataim, com suas respectivas pastagens.

Naꞌaw tawhu Napitari ywy rehe har waner xe wà: Kez Karirez ywy rehe har, Amon, Kiriataim.

Haꞌe gui Naftali regua Galiléia re ikuaia gui ma omeꞌẽa Quedes, Hamom haꞌe Quiriataim ijyvýry rupi yvy itui vaꞌe haꞌe javi reve.


Os que ficaram dos filhos de Merari, da tribo de Zebulom, tiveram a Rimono, e os seus arrabaldes, a Tabor, e os seus arrabaldes;

Os demais filhos de Merari receberam, da tribo de Zebulom, Rimono com os seus arredores e Tabor com os seus arredores;

Estas foram as cidades que os outros grupos de famílias de Merari receberam: Da tribo de Zebulom, Rimono e Tabor com suas pastagens ao redor.

Do grupo de famílias de Merari, estas receberam as seguintes cidades, com as terras de pastagens que ficavam ao seu redor: No território de Zebulom: Rimono e Tabor.

E estas foram as cidades que os outros meraritas receberam: Da tribo de Zebulom, Rimono e Tabor, com suas respectivas pastagens;

Merari iànàm omono amo tawhu wanupe wà. Omono ywy kaꞌapiꞌi heta haw aꞌe tawhu waiwyr har wanupe wà no. Naꞌaw tawhu waner xe wà: Zemurom ywy rehe har wà. Himono, Tamor.

Haꞌe gui Merari ramymino kuery mboae pe ma omeꞌẽa Zebulom regua gui Rimono haꞌe Tabor ijyvýry rupi yvy itui vaꞌe haꞌe javi reve.


e dalém do Jordão, da banda de Jericó, ao oriente do Jordão, da tribo de Rúben, a Bezer, no deserto, e os seus arrabaldes, e a Jaza, e os seus arrabaldes,

e do outro lado do Jordão, na altura de Jericó, a leste do Jordão, receberam, da tribo de Rúben, Bezer com os seus arredores no deserto, Jaza com os seus arredores,

Da tribo de Rúben, do outro lado do rio Jordão, em frente de Jericó, Bezer, cidade no deserto, Jaza,

No território de Rúben, a leste do rio Jordão, em frente de Jericó : Bezer, no planalto, Jasa,

da tribo de Rúben, do outro lado do Jordão, a leste de Jericó, Bezer, no deserto, Jaza,

Humen ywy rehe Zotàw yrykaw izywyr har kwarahy ihemaw kutyr har Zeriko tawhu henataromo har wà: Mezer ywyapypepaw rehe har, Zaza,

Haꞌe gui Jordão yakã rovai, Jericó tetã rexei Jordão gui kuaray oua re oĩ vaꞌe voi omeꞌẽa avi Rúben regua gui Bezer haꞌe Jaza ijyvýry rupi yvy itui vaꞌe haꞌe javi reve,


e Quedemote, e os seus arrabaldes, e a Mefaate, e os seus arrabaldes;

Quedemote com os seus arredores e Mefaate com os seus arredores;

Quedemote e Mefaate, com suas pastagens ao redor.

Quedemote e Mefaate, com suas respectivas pastagens;

haꞌe Quedemote haꞌe Mefaate ijyvýry rupi yvy itui vaꞌe haꞌe javi reve guive.


e da tribo de Gade, Ramote, em Gileade, e os seus arrabaldes, e Maanaim, e os seus arrabaldes,

e da tribo de Gade em Gileade: Ramote com os seus arredores, Maanaim com os seus arredores,

E da tribo de Gade receberam Ramote, em Gileade, Maanaim,

No território de Gade: Ramote, na região de Gileade, Maanaim,

e da tribo de Gade, Ramote, em Gileade, Maanaim,

Kaz ywy rehe har wà: Hamot Zireaz ywy rehe har, Mànài,

Haꞌe gui Gade regua Gileade re oĩ vaꞌe gui omeꞌẽa Ramote haꞌe Maanaim ijyvýry rupi yvy itui vaꞌe haꞌe javi reve,


e Hesbom, e os seus arrabaldes, e Jazer, e os seus arrabaldes.

Hesbom com os seus arredores e Jazer com os seus arredores.

Hesbom e Jazer, com suas pastagens ao redor.

Hesbom e Jazar, com suas respectivas pastagens.

haꞌe Hesbom haꞌe Jazer ijyvýry rupi yvy itui vaꞌe haꞌe javi reve guive.


E, quanto aos filhos de Issacar, foram: Tola, e Puva, Jasube, e Sinrom, quatro.

Os filhos de Issacar foram: Tola, Puá, Jasube e Sinrom, quatro ao todo.

Estes foram os quatro filhos de Issacar: Tolá, Puá, Jasube e Sinrom.

Issacar foi pai de quatro filhos: Tolá, Puá, Jasube e Sinrom.

Ixakar izuapyapyr wàIxakar heta 4 taꞌyr aꞌe wà: Tora, Pua, Zazu, Xinirom.

Issacar ramymino kuery rery oĩaHaꞌe gui Issacar raꞌy kuery ma Tola, Puá, Jasube haꞌe Sinrom, haꞌe javi vy irundy ikuai.


E os filhos de Tola foram: Uzi, e Refaías, e Jeriel, e Jamai, e Ibsão, e Samuel, chefes das casas de seus pais, e descendentes de Tola, varões de valor nas suas gerações; o seu número, nos dias de Davi, foi de vinte e dois mil e seiscentos.

Os filhos de Tola foram: Uzi, Refaías, Jeriel, Jamai, Ibsão e Samuel, chefes das suas famílias, descendentes de Tola; homens valentes nas suas gerações, cujo número, nos dias de Davi, foi de vinte e dois mil e setecentos.

Os filhos de Tolá foram chefes dos seguintes grupos de famílias: Uzi, Refaías, Jeriel, Jamai, Ibsão e Samuel. No tempo do rei Davi, o número total de soldados pertencentes aos descendentes de Tolá era de 22.600.

Tolá foi pai de seis filhos: Uzi, Refaías, Jeriel, Jamai, Ibsão e Samuel. Eles foram chefes de famílias do grupo de famílias de Tolá e foram soldados famosos. No tempo do rei Davi, os descendentes deles chegavam a vinte e dois mil e seiscentos.

Estes foram os filhos de Tolá: Uzi, Refaías, Jeriel, Jamai, Ibsão e Samuel, chefes dos seus clãs. No reinado de Davi, os descendentes de Tolá alistados em suas genealogias como homens de combate eram 22.600.

Tora heta 6 taꞌyr aꞌe wà no: Uzi, Hepai, Zeriew, Zamaz, Imizàw, Xamuew. Wiko Tora izuapyapyr uzeànàànàm maꞌe wanuwihaw romo aꞌe wà. Wiko zauxiapekwer romo wà. Teko teteaꞌu ukwaw waner wà. Tawi tuwihawete romo heko mehe heta 22.000 wazuapyapyr wà.

Tola raꞌy kuery ma Uzi, Refaías, Jeriel, Jamai, Ibsão haꞌe Samuel, Tola ramymino kuery re opena vaꞌe, avakue ipyꞌa guaxukueve meme. Haꞌe kuery vaꞌe regua rery huvixa Davi oĩ jave ombopara pyre ma vinte e dois mil e setecentos ikuai.


E, quanto aos filhos de Uzi, houve Izraías; e os filhos de Izraías foram Micael, e Obadias, e Joel, e Issias; todos estes cinco foram chefes.

O filho de Uzi foi Izraías; e os filhos de Izraías foram: Micael, Obadias,  e Issias, cinco ao todo; todos eles chefes.

O filho de Uzi foi Israías. Estes foram os filhos de Israías: Micael, Obadias,  e Issias: todos esses cinco homens foram chefes de famílias,

Uzi foi pai de um filho chamado Izraías. Izraías e os seus quatro filhos, Micael, Obadias,  e Issias, foram todos chefes de famílias.

O filho de Uzi foi Israías. Estes foram os filhos de Israías: Micael, Obadias,  e Issias. Todos os cinco eram chefes

Heta amo Uzi taꞌyr Izirai her maꞌe izupe aꞌe. Izirai heta 4 taꞌyr aꞌe wà: Mikaew, Omani, Zoew, Ixià. Paw rupi wiko uzuapyapyr wanuwihawete romo wà.

Haꞌe gui Uzi raꞌy ma Izraías. Haꞌe gui Izraías raꞌy kuery ma Micael, Obadias, Joel haꞌe Issias, haꞌe javi vy peteĩ nhiruĩ ikuai, huvixa meme.


E houve com eles, nas suas gerações, segundo as suas casas paternas, em tropas de gente de guerra, trinta e seis mil; porque tiveram muitas mulheres e filhos.

Tinham, nas suas gerações, segundo as suas famílias, em tropas de guerra, trinta e seis mil homens; pois tinham muitas mulheres e filhos.

que tinham muitas mulheres e filhos. No tempo de Davi, os homens destas famílias preparados para a guerra eram 36.000.

Eles tiveram tantas mulheres e filhos, que os seus descendentes puderam fornecer trinta e seis mil homens para o serviço militar.

que tinham muitas mulheres e muitos filhos. Por isso, conforme a genealogia de sua família, eles contavam com 36.000 homens prontos para o combate.

Heta teteaꞌu wanemireko wà. Heta teteaꞌu wazuapyapyr wà no. Aꞌe rupi upuner 36.000 awa wamono kar haw rehe tuwihawete pe zauxiapekwer romo wà.

Haꞌe kuery vaꞌe regua rery ombopara pyre ma trinta e seis mil avakue ikuai joe opuꞌãa pygua, mbaꞌeta haꞌe kuery vaꞌe regua heta ete avi ikuai kunhague haꞌe taꞌy kuery.


E seus irmãos, em todas as famílias de Issacar, varões de valor, foram oitenta e sete mil, todos contados pelas suas genealogias.

Seus irmãos, em todas as famílias de Issacar, homens valentes, foram oitenta e sete mil, todos registrados pelas suas genealogias.

O número total de homens prontos para o serviço militar pertencentes a todos os grupos de famílias da tribo de Issacar era de 87.000 guerreiros valentes, todos incluídos no registro oficial das famílias.

Os nomes dos membros de todas as famílias da tribo de Issacar foram escritos numa lista, e havia oitenta e sete mil homens capazes para o serviço militar.

Incluindo seus parentes, os homens de combate de todos os clãs de Issacar, conforme alistados em sua genealogia, eram ao todo 87.000.

Amo umuapyk Ixakar izuapyapyr uzemonoꞌog maꞌe kwer waner pape rehe aꞌe. Upuner 86.000 awa wamono kar haw rehe zauxiapekwer romo tuwihawete pe wà. Mezàmi izuapyapyr wà.

Tyvy kuery Issacar ramymino kuery vaꞌe regua avakue ipyꞌa guaxukueve haꞌe javi vy ma oitenta e sete mil ikuai, hery ombopara pyre oĩa rami vy.


Os filhos de Benjamim foram: Belá, e Bequer, e Jediael, três.

Os filhos de Benjamim foram: Belá, Bequer e Jediael, três ao todo.

Os filhos de Benjamim foram: Belá, Bequer e Jediael.

Benjamim foi pai de três filhos: Belá, Bequer e Jediael.

Estes foram os três filhos de Benjamim: Belá, Bequer e Jediael.

Nà izuapyapyr wàMezàmi heta naꞌiruz taꞌyr aꞌe wà: Mera, Meker, Zeniaew.

Benjamim ramymino kuery rery oĩaHaꞌe gui Benjamim raꞌy kuery ma Bela, Bequer haꞌe Jediael, haꞌe javi vy mboapy ikuai.


E os filhos de Belá: Esbom, e Uzi, e Uziel, e Jerimote, e Iri, cinco chefes da casa dos pais, varões de valor, que foram contados pelas suas genealogias, vinte e dois mil e trinta e quatro.

Os filhos de Belá foram: Esbom, Uzi, Uziel, Jerimote e Iri; cinco ao todo; chefes das suas famílias, homens valentes, foram vinte e dois mil e trinta e quatro, registrados pelas suas genealogias.

Os filhos de Belá foram: Esbom, Uzi, Uziei, Jerimote e Iri. Esses cinco poderosos guerreiros foram chefes de grupos de famílias e comandavam 22.034 soldados, todos registrados no registro oficial das famílias.

Belá foi pai de cinco filhos: Esbom, Uzi, Uziel, Jerimote e Iri. Eles foram chefes de famílias do seu grupo de famílias e foram soldados famosos. Entre os seus descendentes havia vinte e dois mil e trinta e quatro homens capazes para o serviço militar.

Estes foram os filhos de Belá: Esbom, Uzi, Uziel, Jeremote e Iri, cinco chefes de famílias. Seu registro genealógico alistava 22.034 homens de combate.

Mera heta 5 taꞌyr wà: Ezemon, Uzi, Uziew, Zerimot, Iri. Wiko uzuapyapyr wanuwihaw romo pitàitàigatu wà. Izuapyapyr upuner 22.034 awa wamono kar haw rehe tuwihawete pe zauxiapekwer romo wà.

Haꞌe gui Bela raꞌy kuery ma Esbom, Uzi, Uziel, Jerimote haꞌe Iri, haꞌe javi vy peteĩ nhiruĩ ikuai. Guetarã kuery re opena vaꞌe meme, avakue ipyꞌa guaxukueve. Vinte e dois mil e trinta e quatro ikuai hery ombopara pyre oĩa rami vy.


E os filhos de Bequer: Zemira, e Joás, e Eliézer, e Elioenai, e Onri, e Jerimote, e Abias, e Anatote, e Alemete; todos estes foram filhos de Bequer.

Os filhos de Bequer foram: Zemira, Joás, Eliézer, Elioenai, Onri, Jerimote, Abias, Anatote e Alemete; todos filhos de Bequer.

Os filhos de Bequer foram: Zemira, Joás, Eliezer, Elioenai, Onri, Jerimote, Abias, Anatote e Alemete.

Bequer foi pai de nove filhos: Zemira, Joás, Eliézer, Elioenai, Onri, Jerimote, Abias, Anatote e Alemete.

Estes foram os filhos de Bequer: Zemira, Joás, Eliézer, Elioenai, Onri, Jeremote, Abias, Anatote e Alemete. Todos esses eram filhos de Bequer.

Meker heta 9 taꞌyr wà: Zemira, Zoaz, Eriezer, Erioenaz, Oniri, Zerimot, Awi, Anatot, Aremet.

Haꞌe gui Bequer raꞌy kuery ma Zemira, Joás, Eliézer, Elioenai, Onri, Jerimote, Abias, Anatote haꞌe Alemete, Bequer raꞌy kuery meme ikuai.


E foram contados pelas suas genealogias, segundo as suas gerações, e chefes das casas de seus pais, varões de valor, vinte mil e duzentos.

O número deles, registrados pelas suas genealogias, segundo as suas gerações, chefes das suas famílias, homens valentes, vinte mil e duzentos.

No tempo de Davi havia 22.200 poderosos guerreiros entre os filhos dessas famílias. Eles eram comandados pelos chefes dos grupos de famílias.

Na lista dos seus descendentes, família por família, havia vinte mil e duzentos homens capazes para o serviço militar.

O registro genealógico deles alistava os chefes de famílias e 20.200 homens de combate.

Izuapyapyr upuner 20.200 awa wamono kar haw rehe tuwihawete pe zauxiapekwer romo wà. Amo umuapyk waner pape rehe wà.

Haꞌe javi vy vinte mil e duzentos ikuai guamoĩ jypygua kuery rery ombopara pyre oĩa rami. Guetarã kuery re opena vaꞌe, avakue ipyꞌa guaxukueve ikuai.


E foram os filhos de Jediael, Bilã; e os filhos de Bilã foram Jeús, e Benjamim, e Eúde, e Quenaana, e Zetã, e Társis, e Aisaar.

O filho de Jediael foi Bilã; os filhos de Bilã foram: Jeús, Benjamim, Eúde, Quenaana, Zetã, Társis e Aisaar.

O filho de Jediael foi Bilã. Os filhos de Bilã foram: Jeús, Benjamim, Eúde, Quenaaná, Zetã, Társis e Aisaar.

Jediael foi pai de um filho chamado Bilã, que foi pai de sete filhos: Jeús, Benjamim, Eúde, Quenaana, Zetã, Társis e Aisaar.

O filho de Jediael foi Bilã. Estes foram os filhos de Bilã: Jeús, Benjamim, Eúde, Quenaaná, Zetã, Társis e Aisaar.

Heta amo Zeniaew taꞌyr Mirà her maꞌe izupe aꞌe. Mirà heta 7 taꞌyr wà: Zeuz, Mezàmi, Eu, Kenana, Zetà, Tarixi, Aezar.

Haꞌe gui Jediael raꞌy ma Bilã. Haꞌe rã Bilã raꞌy kuery ma Jeús, Benjamim, Eúde, Quenaana, Zetã, Társis haꞌe Aisaar.


Todos estes filhos de Jediael foram chefes das famílias dos pais, varões de valor, dezessete mil e duzentos, que saíam no exército à peleja.

Todos estes, filhos de Jediael, foram chefes das suas famílias, homens valentes, dezessete mil e duzentos, capazes de sair à guerra.

Eles foram os chefes de famílias dos seus grupos de famílias de Jediael, e dentre os descendentes deles havia 17.200 guerreiros prontos para a guerra.

Eles foram chefes de famílias do seu grupo de famílias e foram soldados famosos. Entre os seus descendentes havia dezessete mil e duzentos homens capazes para o serviço militar.

Todos esses descendentes de Jediael eram chefes de famílias que contavam com 17.200 homens de combate prontos para a guerra.

Wiko uzuapyapyr wanuwihaw romo pitàitàigatu wà. Teko teteaꞌu ukwaw katu waner wà. Izuapyapyr upuner 17.200 awa wamono kar haw rehe tuwihawete pe zauxiapekwer romo wà.

Haꞌe vaꞌe Jediael raꞌy kuery haꞌe javi ma ma guetarã kuery re opena vaꞌe. Avakue ipyꞌa guaxukueve ma dezessete mil e duzentos ikuai joe opuꞌãa py ikuai kuaa vaꞌe.


E Supim, e Hupim, filho de Ir; e Husim, dos filhos de Aer.

Supim e Hupim eram filhos de Ir; e Husim era filho de Aer.

Os filhos de Ir foram Supim e Hupim, e Husim era um dos filhos de Aer.

Supim e Hupim também eram dessa tribo. Dã foi pai de um filho chamado Husim .

Xupi aꞌe, Upim aꞌe no, wiko Zeniaew izuapyr romo wà. Heta amo Nà taꞌyr Uzim her maꞌe izupe aꞌe.

Haꞌe gui Supim haꞌe Hupim ma Ir raꞌy kuery ae. Haꞌe rã Husim ma Aer raꞌy ju.


Os filhos de Naftali: Jaziel, e Guni, e Jezer, e Salum, filhos de Bila.

Os filhos de Naftali foram: Jaziel, Guni, Jezer e Salum, filhos de Bila.

Os filhos de Naftali, netos e bisnetos de Bila, esposa de Jacó, foram: Jaziel, Guni, Jezer, Salum.

Naftali foi pai de quatro filhos: Jaziel, Guni, Jezer e Salum. (Eles eram descendentes de Bila .)

Estes foram os filhos de Naftali: Jaziel, Guni, Jezer e Silém , netos de Bila.

Napitari izuapyapyr wàNapitari heta 4 taꞌyr wà: Zazeew, Kuni, Zezer Xarum. (Wiko Mira izuapyapyr romo wà. Mira wiko Zako hemirekoagaw romo.)

Haꞌe gui Naftali raꞌy kuery ma Jaziel, Guni, Jezer haꞌe Salum, Bila ramymino meme.


Os filhos de Manassés: Asriel, que a mulher de Gileade teve (porém a sua concubina, a sira, teve a Maquir, pai de Gileade;

Os filhos de Manassés foram: Asriel, de sua concubina síria, que também deu à luz Maquir, pai de Gileade.

Os filhos de Manassés, nascidos de sua concubina síria, foram Asriel e Maquir, pai de Gileade.

Com a sua concubina síria, Manassés teve dois filhos: Asriel e Maquir. Maquir foi pai de Gileade.

Estes foram os descendentes de Manassés: Asriel, filho de sua concubina arameia, que também deu à luz Maquir, pai de Gileade.

Manaxe izuapyapyr wàHeta mokoz taꞌyr Manaxe pe hemirekoagaw Xiri ywy rehe arer inuinuromo aꞌe wà: Azariew, Makir. Heta amo Makir taꞌyr Zireaz her maꞌe izupe aꞌe.

Manassés ramymino kuery rery oĩaHaꞌe gui Manassés raꞌy ma Asriel, taꞌyxy jevy Síria guigua oguereko vaꞌekue. Haꞌe vaꞌe oikuavãꞌi avi Gileade rurã Maquir.


e Maquir tomou a irmã de Hupim e Supim por mulher; e era o seu nome Maaca), e foi o nome do segundo Zelofeade; e Zelofeade teve filhas.

Maquir tomou a irmã de Hupim e Supim por mulher. O nome dela era Maaca; o nome do irmão de Maquir era Zelofeade, o qual teve só filhas.

Maquir casou-se com Maaca, irmã de Hupim e Supim. O irmão dele era Zelofeade, que só teve filhas.

Maquir arranjou uma mulher para Hupim e outra para Supim. O nome da irmã de Supim era Maacá. O segundo filho de Maquir se chamava Zelofeade; ele só teve filhas.

Maquir casou-se com Maaca, irmã de Hupim e Supim. Outro descendente de Manassés chamava-se Zelofeade, o qual só teve filhas.

Makir wekar amo kuzà Upim pe aꞌe. Wekar amo kuzà Xupi pe no. Wexak wà. Xupi heinyr aꞌe, Maaka her romo aꞌe. Makir taꞌyr mokoz haw aꞌe, Zeropeaz her romo aꞌe. Xo tazyr zo heta izupe.

Haꞌe gui Maquir ma guaꞌyxyrã ojou Hupim haꞌe Supim reindy, Maaca hery vaꞌe. Haꞌe rã Maquir ryvy rery ma Zelofeade. Haꞌe vaꞌe ma guajy anho oguereko rakaꞌe.


E Maaca, mulher de Maquir, teve um filho e chamou o seu nome Perez; e o nome de seu irmão foi Seres; e foram seus filhos Ulão e Requém.

Maaca, mulher de Maquir, teve um filho, a quem chamou Perez; irmão deste foi Seres. Os filhos de Perez foram Ulão e Requém.

A mulher de Maquir, Maaca, deu à luz um filho e deu a ele o nome de Perez, e ao irmão dele chamou Seres. Ulão e Requém foram os filhos de Perez.

Maacá, a mulher de Maquir, teve dois filhos, em quem eles puseram os nomes de Peres e Seres. Peres foi pai de dois filhos: Ulão e Raquém.

Maaca, mulher de Maquir, deu à luz um filho, a quem deu o nome de Perez. O nome de seu irmão era Seres, cujos filhos chamavam-se Ulão e Requém.

Maaka Makir hemireko pe heta mokoz imemyr aꞌe wà. Omono mokoz her wanupe: Perez, Xerez. Heta mokoz taꞌyr Perez pe wà: Uràw, Hakem.

Haꞌe gui Maquir raꞌyxy Maaca ma peteĩ opiꞌa oguereko vy omboery Perez. Tyvy ma Seres hery vaꞌe. Haꞌe rã Perez raꞌy kuery ma Ulão haꞌe Requém.


E o filho de Ulão: Bedã; estes foram os filhos de Gileade, filho de Maquir, filho de Manassés.

O filho de Ulão foi Bedã. Tais foram os filhos de Gileade, filho de Maquir, filho de Manassés.

O filho de Ulão foi Bedã. Portanto, esses foram os descendentes de Gileade, netos de Maquir e bisnetos de Manassés.

Ulão foi pai de um filho chamado Bedã. Estes foram descendentes de Gileade, filho de Maquir e neto de Manassés.

O filho de Ulão foi Bedã. Esses foram os descendentes de Gileade, filho de Maquir e neto de Manassés.

Heta amo Uràw taꞌyr Menà her maꞌe izupe aꞌe. Naꞌaw Zireaz Makir taꞌyr Manaxe hemimino waner xe wà kury:

Ulão raꞌy ma Bedã. Haꞌe kuery ae Gileade ramymino ikuai. Haꞌe vaꞌe ma Maquir raꞌy, Manassés ramymino.


E, quanto à sua irmã Hamolequete, teve a Isode, e a Abiezer, e a Macla.

Sua irmã Hamolequete deu à luz Isode, Abiezer e Macla.

Hamolequete, irmã de Maquir, teve estes filhos: Isode, Abiezer e Maalá.

Hamolequete, a irmã de Gileade, teve três filhos: Isode, Abiezer e Macla.

Sua irmã Hamolequete deu à luz Isode, Abiezer e Maalá.

Heta naꞌiruz imemyr Amoreket Zireaz heinyr pe wà. Naꞌaw waner xe wà: Izoz, Amiezer, Makira.

Heindy Hamolequete ma oikuavãꞌi Is-Hode, Abiezer, haꞌe Macla.


E foram os filhos de Semida: Aiã, e Siquém, e Liqui, e Anião.

Os filhos de Semida foram: Aiã, Siquém, Liqui e Anião.

(Semida foi pai de quatro filhos: Aiã, Siquém, Liqui e Anião.)

Estes foram os filhos de Semida: Aiã, Siquém, Liqui e Anião.

(Xemi heta 4 taꞌyr wà: Àià, Xikez, Iriki, Àniàw.)

Haꞌe rã Semida raꞌy kuery ma Aiã, Siquém, Liqui, haꞌe Anião.


E os filhos de Efraim: Sutela, e seu filho Berede, e seu filho Taate, e seu filho Eleada e seu filho Taate,

O filho de Efraim foi Sutela, de quem foi filho Berede, de quem foi filho Taate, de quem foi filho Eleada, de quem foi filho Taate,

Os descendentes de Efraim foram: Sutela, que foi pai de Berede, pai de Taate, pai de Eleada, pai de Taate,

Efraim foi pai de Sutela, Sutela foi pai de Berede, Berede foi pai de Taate, Taate foi pai de Eleada, e Eleada foi pai de Taate;

Estes foram os descendentes de Efraim: Sutela, que foi o pai de Berede, pai de Taate, pai de Eleada, que foi o pai de Taate,

Eparai izuapyapyr wàHeta amo Eparai taꞌyr Xutera her maꞌe izupe aꞌe. Heta amo Xutera taꞌyr Merez her maꞌe izupe aꞌe. Heta amo Merez taꞌyr Taat her maꞌe izupe aꞌe. Heta amo Taat taꞌyr Ereaz her maꞌe izupe aꞌe. Heta amo Ereaz taꞌyr Taat her maꞌe izupe aꞌe.

Efraim ramymino kuery rery oĩaHaꞌe gui Efraim raꞌy ma Sutela. Haꞌe gui Sutela raꞌy ma Berede, Berede raꞌy ma Taate, Taate raꞌy ma Eleada, haꞌe Eleada raꞌy ma Taate avi.


e seu filho Zabade, e seu filho Sutela, e Eser, e Eleade; e os homens de Gate, naturais da terra, os mataram, porque desceram para tomar os seus gados.

de quem foi filho Zabade, de quem foi filho Sutela; e ainda Ézer e Eleade, mortos pelos homens de Gate, naturais da terra, pois eles foram roubar o gado destes.

pai de Zabade, pai de Sutela. Ézer e Eleade tentaram tomar o gado de Gade, mas foram mortos pelos fazendeiros desse lugar.

Taate foi pai de Zabade, e Zabade foi pai de Sutela. Efraim foi pai de mais dois filhos além de Sutela; eles se chamavam Ézer e Eleade e foram mortos quando tentavam roubar o gado dos moradores de Gate.

pai de Zabade, pai de Sutela. Ézer e Eleade, filhos de Efraim, foram mortos por homens da cidade de Gate quando tentavam roubar os rebanhos deles.

Heta amo Tat taꞌyr Zamaz her maꞌe izupe aꞌe. Heta amo Zamaz taꞌyr Xutera her maꞌe izupe aꞌe. Heta amo mokoz taꞌyr Eparai pe wà: Ezer, Ereaz waner romo wà. Amo ꞌar mehe uzeagaw tapiꞌak Kat tawhu pe har waneimaw wanehe umunar haw rehe wà. Kaz pe har uzuka Ezer Ereaz rehe we wà.

Haꞌe gui Taate raꞌy ma Zabade, haꞌe Zabade raꞌy ma Sutela. Haꞌe rã Ezer haꞌe Eleade ma avakue Gate pygua ae ojuka, haꞌe vaꞌe kuery rymba re imonda aguã ojeꞌoi ramo.


Pelo que Efraim, seu pai, por muitos dias os chorou; e vieram seus irmãos para o consolar.

Efraim, seu pai, chorou por eles muitos dias, e os irmãos dele foram consolá-lo.

Efraim, o pai deles, chorou durante muitos dias a morte dos filhos. Os irmãos de Efraim vieram passar uns dias com ele para trazer consolo.

Efraim, o seu pai, chorou por eles muitos dias, e os irmãos dele foram consolá-lo.

Efraim chorou muitos dias por eles, e seus parentes vieram consolá-lo.

Wanu Eparai umumaw ꞌar teteaꞌu uzaiꞌo pà wamàno re aꞌe. Tywyr oho ipyr imurywete kar pà wà.

Haꞌe nunga rupi mbovy ára re rei eꞌỹ tuu Efraim ojaeꞌo oiny haꞌe kuery re. Haꞌe ramo tykeꞌy kuery ou ombopyꞌa porã ju aguã.


Depois, entrou à sua mulher, e ela concebeu e teve um filho; e chamou o seu nome Berias, porque as coisas iam mal na sua casa.

Depois, teve relações com sua mulher, ela ficou grávida e teve um filho, a quem ele chamou Berias, por causa da desgraça que sua família havia sofrido.

Depois a esposa dele lhe deu um filho, ao qual ele chamou de Berias por causa da desgraça que havia acontecido na sua família.

Depois ele teve relações com a sua mulher, ela ficou grávida e deu à luz um filho. Eles puseram nele o nome de Berias porque a desgraça tinha caído sobre o seu lar.

Depois ele se deitou de novo com sua mulher, ela engravidou e deu à luz um filho. Ele o chamou Berias, pois tinha acontecido uma desgraça em sua família.

Aꞌe re oho wi wemireko ipuhe kury. Naꞌe ipuruꞌa hemireko. Naꞌe imemyrzexak kar. Kwarer aꞌe. Omono Meriaz her romo wà. Taꞌe iaiw maꞌe uzeapo waneko haw rehe aꞌe xe. Iaiw haw, iꞌi her zanezeꞌeg rupi.

Haꞌe vaꞌe rire ma guaꞌyxy reve joguereko ramo oguerekoꞌi vy oikuavã peteĩ opiꞌa. Haꞌe ramo tuu omboery Berias, hoo py mbaꞌemo vai oiko ramo.Haꞌe kuery ayvu py tery Berias ma “Mbaꞌemo vai” ꞌea rami onhendu.


E sua filha foi Seerá, que edificou a Bete-Horom, a baixa e a alta, como também a Uzém-Seerá.

Sua filha foi Seerá, que edificou Bete-Horom-de-Baixo e Bete-Horom-de-Cima, bem como Uzém-Seerá.

O nome da filha de Efraim era Seerá. Ela construiu Bete-Horom Baixa e Alta, e também construiu Uzém-Seerá.

Efraim foi pai de uma filha chamada Seerá. Ela construiu as cidades de Bete-Horom-de-Baixo, Bete-Horom-de-Cima e Uzém-Seerá.

Sua filha chamava-se Seerá. Foi ela que fundou Bete-Horom Alta e Bete-Horom Baixa e também Uzém-Seerá.

Heta tazyr Xeera her maꞌe Eparai pe aꞌe. Tazyr uzapo naꞌiruz tawhu aꞌe wà: Mete-Orom ywyapypepaw rehe har, Mete-Orom ywytyr rehe har, Uzem-Xeera.

Haꞌe gui tajy ma Seerá, Bete-Horom tetã ojapo vaꞌerã, yvyꞌã guy katy haꞌe yvyꞌã katy voi. Ojapo avi Uzém-Seerá.


E foi seu filho Refa, e Resefe, e Tela, seu filho, e Taã, seu filho,

O filho de Berias foi Refa, de quem foi filho Resefe, de quem foi filho Tela, de quem foi filho Taã,

Estas são as famílias dos filhos de Efraim: Refa, pai de Resefe; Resefe, pai de Telá; Telá, pai de Taã;

Efraim também foi pai de um filho chamado Refa. Refa foi pai de Resefe, Resefe foi pai de Telá, e Telá foi pai de Taã;

O filho de Berias foi Refa, pai de Resefe , que foi o pai de Telá, pai de Taã,

Heta amo Eparai taꞌyr Hezep her maꞌe izupe aꞌe. Heta amo Hezep taꞌyr Tera her maꞌe izupe aꞌe. Heta amo Tera taꞌyr Tàà her maꞌe izupe aꞌe.

Haꞌe gui Berias raꞌy ma Refa, Refa raꞌy ma Resefe, Resefe raꞌy ma Tela, Tela raꞌy ma Taã,


seu filho Ladã, seu filho Amiúde, seu filho Elisama,

de quem foi filho Ladã, de quem foi filho Amiúde, de quem foi filho Elisama,

Taã, pai de Ladã; Ladã, pai de Amiúde; Amiúde, pai de Elisama;

Taã foi pai de Ladã, Ladã foi pai de Amiúde, e Amiúde foi pai de Elisama;

pai de Ladã, pai de Amiúde, que foi o pai de Elisama,

Heta amo Tàà taꞌyr Àrànà her maꞌe izupe aꞌe. Heta amo Àrànà taꞌyr Amiu her maꞌe izupe aꞌe. Heta amo Amiu taꞌyr Erizàm her maꞌe izupe aꞌe.

Taã raꞌy ma Ladã, Ladã raꞌy ma Amiúde, Amiúde raꞌy ma Elisama,


de quem foi filho Num, de quem foi filho Josué.

Elisama foi pai de Num, e Num foi pai de Josué.

Heta amo Erizàm taꞌyr Nu her maꞌe izupe aꞌe. Heta amo Nun taꞌyr Zuzue her maꞌe izupe aꞌe.

Elisama raꞌy ma Num, haꞌe Num raꞌy ma Josué.


E foi a sua possessão e habitação Betel, e os lugares da sua jurisdição; e ao oriente Naarã; e ao ocidente Gezer, e os lugares da sua jurisdição, e Siquém, e os lugares da sua jurisdição, até Aia, e os lugares da sua jurisdição;

A propriedade e habitação deles foram: Betel e as suas aldeias; ao leste, Naarã; e, a oeste, Gezer e as suas aldeias, Siquém e as suas aldeias, até Aia e as suas aldeias;

Eles moraram numa terra onde, de um lado ficavam Betel e as cidades vizinhas; Naarã a leste, e Gezer e seus povoados a oeste, além de Siquém e Azá e suas vilas.

O território que eles receberam e onde ficaram morando incluía Betel e as cidades que ficavam ao seu redor, indo na direção leste até Naarã e na direção oeste até Gezer e as cidades que ficavam ao seu redor. Desse território também faziam parte Siquém e Aia e as cidades que ficavam ao seu redor.

Suas terras e cidades incluíam Betel e os povoados ao redor, Naarã a leste, Gezer e seus povoados a oeste, e Siquém e Aiá com os seus povoados.

Upyhyk amo ywy aꞌe wà. Metew tawhu aꞌe ywy rehe tuz aꞌe. Taw aꞌe tawhu izywyr har aꞌe ywy rehe wanuz aꞌe wà no. Waiwy oho kwarahy ihemaw kutyr te Nààrà tawhu pe. Upyhyk taw aꞌe tawhu izywyr har aꞌe wà no. Oho kwarahy heixe haw kutyr te Zezer tawhu pe. Upyhyk taw aꞌe tawhu izywyr har aꞌe wà no. Xikez tawhu aꞌe ywy rehe tuz aꞌe. Aia tawhu aꞌe ywy rehe tuz aꞌe no. Upyhyk taw aꞌe tawhu izywyr har aꞌe wà no.

Haꞌe kuery yvy haꞌe hekoa ma povaꞌe: Betel ijyvýry rupi tekoaꞌi ikuai vaꞌe reve, haꞌe gui kuaray oua katy Naarã oĩ, haꞌe rã kuaray oikea katy oĩ vaꞌe ma Gezer, Siquém haꞌe Aia peve, ijyvýry rupi tekoaꞌi ikuai vaꞌe reve.


e da banda dos filhos de Manassés, Bete-Seã, e os lugares da sua jurisdição, Megido, e os lugares da sua jurisdição, Taanaque, e os lugares da sua jurisdição, Dor, e os lugares da sua jurisdição; nestas habitaram os filhos de José, filho de Israel.

do lado dos filhos de Manassés, Bete-Seã e as suas aldeias, Taanaque e as suas aldeias, Megido e as suas aldeias, Dor e as suas aldeias; nestas, habitaram os filhos de José, filho de Israel.

Os descendentes de José, filho de Israel, eram da tribo de Manassés. Eles tomaram conta das seguintes cidades e das vilas em redor: Bete-Seã, Taanaque, Megido e Dor, com seus povoados.

Os descendentes de Manassés controlavam as cidades de Bete-Sã, Taanaque, Megido e Dor e as cidades que ficavam ao seu redor. São esses os lugares onde moravam os descendentes de José, filho de Jacó.

A tribo de Manassés controlava as cidades de Bete-Seã, Taanaque, Megido e Dor, com seus respectivos povoados. Os descendentes de José, filho de Israel, viviam nessas cidades.

Manaxe izuapyapyr wiko 4 tawhu wazar romo wà: Mete-Xà, Tanak, Mezin, Nor. Wiko taw aꞌe tawhu waiwyr har wazar romo wà no. Amumeꞌu aꞌe tawhu waner paw kwez xe ihe kury. Zuze Zako taꞌyr izuapyapyr wikuwe aꞌe tawhu pupe wà.

Haꞌe gui Manassés ramymino kuery rekoa rexei rupi ma Bete-Seã ijyvýry rupi tekoaꞌi ikuai vaꞌe reve, Taanaque, Megido haꞌe Dor ijyvýry rupi tekoaꞌi ikuai vaꞌe reve. Haꞌe vaꞌe tetã haꞌe javi rupi Israel raꞌy José ramymino kuery ikuaia.


Os filhos de Aser foram: Imna, e Isvá, e Isvi, e Berias, e Sera, sua irmã.

Os filhos de Aser foram: Imna, Isvá, Isvi e Berias e Sera, irmã deles.

Os filhos de Aser foram: Imna, Isvá, Isvi, Berias e Sera, irmã deles.

São estes os descendentes de Aser. Ele foi pai de quatro filhos: Imna, Isva, Isvi e Berias, e de uma filha chamada Sera.

Estes foram os filhos de Aser: Imna, Isvá, Isvi e Berias. A irmã deles chamava-se Sera.

Azer izuapyapyr wàNaꞌaw Azer izuapyapyr waner xe wà kury: Heta 4 taꞌyr izupe wà. Imina, Izywa, Iziwi, Meri. Heta pitài tazyr Xera her maꞌe izupe no.

Aser ramymino kuery rery oĩaHaꞌe gui Aser raꞌy kuery ma Imna, Isvá, Isvi haꞌe Berias. Haꞌe rã Sera ma haꞌe kuery reindy oiko.


E os filhos de Berias: Héber e Malquiel; este foi o pai de Birzavite.

Os filhos de Berias foram: Héber e Malquiel; este foi o pai de Birzavite.

Os filhos de Berias foram: Héber, Malquiel, que foi pai de Birzavite.

Berias foi pai de dois filhos: Héber e Malquiel. Malquiel fundou a cidade de Birzavite.

Estes foram os filhos de Berias: Héber e Malquiel, que foi o pai de Birzavite.

Meri heta mokoz taꞌyr wà: Emer, Mawkiew. Mawkiew uzapo Mirizawit tawhu.

Berias raꞌy kuery ma Héber haꞌe Malquiel. Malquiel raꞌy ma Birzavite.


E Héber gerou a Jaflete, e a Somer, e a Hotão, e a Suá, sua irmã.

Héber gerou Jaflete, Somer, Hotão e Suá, irmã deles.

Os filhos de Héber foram: Jaflete, Somer, Hotã, e Suá, irmã deles.

Héber foi pai de três filhos: Jaflete, Somer e Hotão, e de uma filha chamada Suá.

Héber gerou Jaflete, Somer e Hotão e a irmã deles, Suá.

Emer heta naꞌiruz taꞌyr wà: Zapiret, Xomer, Otàw. Heta pitài tazyr izupe no. Xuwa her romo aꞌe.

Héber raꞌy kuery ma Jaflete, Somer, Hotão haꞌe Suá haꞌe kuery reindy.


E foram os filhos de Jaflete: Pasaque, e Bimal, e Asvate; estes foram os filhos de Jaflete.

Os filhos de Jaflete foram: Pasaque, Bimal e Asvate; estes foram os filhos de Jaflete.

Os filhos de Jaflete foram: Pasaque, Bimal, Asvate.

Jaflete também foi pai de três filhos: Pasaque, Bimal e Asvate.

Estes foram os filhos de Jaflete: Pasaque, Bimal e Asvate. Esses foram os filhos de Jaflete.

Zapiret heta naꞌiruz taꞌyr wà no: Pazak, Mimaw, Aziwat.

Jaflete raꞌy kuery ma Pasaque, Bimal haꞌe Asvate. Haꞌe kuery ma Jaflete raꞌy kuery ikuai.


E os filhos de Semer: Aí, e Roga, e Jeubá, e Arã.

Os filhos de Semer foram: Aí, Roga, Jeubá e Arã.

Os filhos de Semer, irmão de Jaflete, foram: Aí, Roga, Jeubá e Arã.

Somer, seu irmão, foi pai de três filhos: Roga, Jeuba e Arã.

Estes foram os filhos de Somer: Aí, Roga, Jeubá e Arã.

Xomer tywyr heta naꞌiruz taꞌyr wà: Hoga, Zeuma, Àrà.

Haꞌe gui Semer raꞌy kuery ma Aí, Roga, Jeubá haꞌe Arã.


E os filhos de seu irmão Helém: Zofa, e Imna, e Seles, e Amal.

Os filhos de seu irmão Helém foram: Zofa, Imna, Seles e Amal.

Os filhos de Helém, irmão de Somer, foram: Zofa, Imna, Seles e Amal.

Hotão, seu irmão, foi pai de quatro filhos: Zofa, Imna, Seles e Amal.

Estes foram os filhos de Helém , irmão de Somer: Zofa, Imna, Seles e Amal.

Tywyr Otàw Heta 4 taꞌyr aꞌe: Zopa, Imina, Xerez, Amaw.

Tyvy Helém raꞌy kuery ma Zofa, Imna, Seles haꞌe Amal.


Os filhos de Zofa: Suá, e Harnefer, e Sual, e Beri, e Inra,

Os filhos de Zofa foram: Sua, Harnefer, Sual, Beri, Inra,

Os filhos de Zofa foram: Suá, Harnefer, Sual, Beri, Inra,

Os descendentes de Zofa foram: Sua, Harnefer, Sual, Beri, Inra,

Estes foram os filhos de Zofa: Suá, Harnefer, Sual, Beri, Inra,

Naꞌaw Zopa izuapyapyr waner xe wà kury: Xuwa, Araneper, Xuwaw, Meri, Iniha,

Haꞌe gui Zofa raꞌy kuery ma Sua, Harnefer, Sual, Beri, Inra,


e Bezer, e Hode, e Samá, e Silsa, e Itrã, e Beera.

Bezer, Hode, Sama, Silsa, Itrã haꞌe Beera.


E os filhos de Jéter: Jefoné, e Pispa, e Ara.

Os filhos de Jéter foram: Jefoné, Pispa e Ara.

Os descendentes de Jéter foram: Jefoné, Pispa e Ara.

Estes foram os filhos de Jéter: Jefoné, Pispa e Ara.

Naꞌaw Zeter izuapyapyr waner xe wà kury: Zepone, Pizipa, Àrà.

Haꞌe gui Jéter raꞌy kuery ma Jefoné, Pispa haꞌe Ara.


E os filhos de Ula: Ara, e Haniel, e Rizia.

Os filhos de Ula foram: Ara, Haniel e Rizia.

Os filhos de Ula foram: Ará, Haniel e Rizia.

Os descendentes de Ula foram: Ará, Haniel e Rizia.

Estes foram os filhos de Ula: Ara, Haniel e Rizia.

Naꞌaw Ura izuapyapyr waner xe wà kury: Àrà, Aniew, Hizia.

Ula raꞌy kuery ma Ara, Haniel haꞌe Rizia.


Todos estes foram filhos de Aser, chefes das casas paternas, escolhidos varões de valor, chefes dos príncipes, e contados nas suas genealogias, no exército para a guerra; foi seu número de vinte e seis mil homens.

Todos estes foram filhos de Aser, chefes das famílias, escolhidos, homens valentes, chefes de príncipes, registrados nas suas genealogias para o serviço na guerra; seu número foi de vinte e seis mil homens.

Todos esses descendentes de Aser foram chefes de famílias, homens escolhidos, soldados valentes, bons líderes, e sabiam lutar muito bem. Eles estavam inscritos nos registros de famílias e havia um total de 26.000 soldados.

Todos estes foram descendentes de Aser. Eles foram chefes de famílias, soldados famosos e líderes destacados. Entre os descendentes de Aser havia vinte e seis mil homens capazes para o serviço militar.

Todos esses foram descendentes de Aser. Eram chefes de famílias, homens escolhidos, soldados valentes e líderes de destaque. O número dos alistados para combate no exército deles foi 26.000.

Aꞌe paw wiko Azer izuapyapyr romo wà. Wiko wànàm wanuwihaw romo wà. Wiko zauxiapekwer ikwaw katu pyrer romo wà no. Wiko tuwihaw ikàg maꞌe romo wà. Izuapyapyr wainuromo heta 26.000 awa zauxiapekwer romo tuwihawete pe imono pyràm wà.

Haꞌe kuery haꞌe javi ma Aser ramymino kuery ikuai, guetarã kuery re opena vaꞌerã oiporavo pyre, avakue ipyꞌa guaxukueve, huvixa yvatekueve ikuai, hetarã kuery rery oĩa py hery omboparaa joe opuꞌãa rupi ikuai vaꞌerã. Haꞌe javi vy ma vinte e seis mil avakue ikuai rakaꞌe.


E Benjamim gerou a Belá, seu primogênito, a Asbel, o segundo e a Aará, o terceiro,

Benjamim gerou Belá, seu primogênito, Asbel, o segundo, Aará, o terceiro,

Os filhos de Benjamim, de acordo com a idade, foram: Belá, seu primeiro filho; Asbel, o segundo; Aará, o terceiro;

Benjamim foi pai de cinco filhos. São estes os seus nomes, por ordem de idade: Belá, Asbel, Aará,

Benjamim gerou Belá, seu filho mais velho; Asbel, seu segundo filho, Aará, o terceiro;

Mezàmi izuapyapyr wà Heta 5 taꞌyr Mezàmi pe wà. Naꞌaw waner watuaꞌu haw rupi wà: Mera, Azimew, Aara, Noa, Hapa.

Benjamim ramymino kuery rery oĩaHaꞌe gui Benjamim raꞌy ma Bela jypygua vaꞌe. Mokoĩa ma Asbel, mboapya ma Aará,


e Belá teve estes filhos: Adar, e Gera, e Abiúde,

Belá teve estes filhos: Adar, Gera, Abiúde,

Os filhos de Belá foram: Adar, Gera, pai de Abiúde,

Os descendentes de Belá foram: Adar, Gera, Abiúde,

Estes foram os filhos de Belá: Adar, Gera, pai de Eúde,

Naꞌaw Mera izuapyapyr waner xe wà: Anar, Zer, Amiu,

Haꞌe gui Bela raꞌy kuery ma Adar, Gera, Abiúde,


E estes foram os filhos de Eúde, que foram chefes dos pais dos moradores de Geba, e os transportados a Manaate: Naamã, e Aías, e Gera; a estes Gera transportou e gerou a Uzá e a Aiude.

Estes foram os filhos de Eúde, que foram chefes das famílias dos moradores de Geba e levados para o exílio em Manaate: Naamã, Aías e Gera; este os levou cativos e gerou Uzá e Aiude.

Os descendentes de Eúde, chefes das famílias que moravam em Geba, que foram deportados como escravos para Manaate, foram os seguintes: Naamã, Aías e Gera, também conhecido pelo nome de Heglã, pai de Uzá e Aiúde. Gera foi quem os deportou.

Os descendentes de Eúde foram: Naamã, Aías e Gera. Eles foram chefes de famílias e moravam em Geba, mas foram obrigados a sair dali e ir morar em Manaate. Gera, o pai de Uzá e Aiude, foi o chefe deles nessa mudança.

Estes foram os descendentes de Eúde, chefes das famílias dos habitantes de Geba, que foram deportados para Manaate: Naamã, Aías e Gera. Esse Gera, pai de Uzá e de Aiúde, foi quem os deportou.

Naꞌaw Eu izuapyapyr waner xe wà: Nààmà, Aiaz, Zera. Wiko wànàm wanuwihaw romo wà. Izypy mehe wiko Zema tawhu pupe wà. Amo ꞌar mehe amo teko umuhem kar aꞌe wi aꞌe wà. Aꞌe rupi oho Manate tawhu pupe wiko pà wà. Zera Uza tu Aiu tu wiko wanuwihaw romo aꞌe tawhu pe waho mehe aꞌe.

Povaꞌe kuery ma Eúde ramymino kuery. Haꞌe kuery ma Geba pygua kuery re opena vaꞌekue ri haꞌe gui oguerovapaa Manaate py ju ikuai aguã.


E Saaraim (depois de ter repudiado suas mulheres Husim e Baara), na terra de Moabe, gerou filhos, e de Hodes, sua mulher, gerou a Jobabe, e a Zíbia, e a Messa, e a Malcã,

Saaraim, depois de ter repudiado as suas mulheres Husim e Baara, gerou filhos nos campos de Moabe. De Hodes, sua mulher, gerou Jobabe, Zíbia, Messa, Malcã,

Saaraim abandonou suas esposas Husim e Baara, porém na terra de Moabe ele teve filhos. Com sua esposa Hodes, teve estes filhos: Jobabe, Zíbia, Messa, Malcã,

Saaraim se divorciou das suas duas mulheres, que se chamavam Husim e Baara. Algum tempo depois, quando estava morando na terra de Moabe, ele casou com Hodes e teve com ela sete filhos: Jobabe, Zíbia, Messa, Malcã,

Depois de ter se divorciado de suas mulheres Husim e Baara, Saaraim teve filhos na terra de Moabe. Com sua mulher Hodes ele gerou Jobabe, Zíbia, Messa, Malcã,

Xaarai wereko mokoz kuzà wemireko romo wà. Uzim, Mara waner romo wà. Naꞌe weityk wà. Amo kwarahy ipaw ire, Moaw ywy rehe wiko mehe, wereko Onez wemireko romo. Umuzàg 7 waꞌyr hehe we wà: Zoaw, Zimia, Mexa, Màwkà,

Haꞌe gui Saarim ma guaꞌyxy kuery Husim haꞌe Baara gui opoi ma rire Moabe regua yvy re oiko jave


e a Jeús, e a Saquias, e a Mirma; estes foram seus filhos, chefes dos pais.

Jeús, Saquias e Mirma; estes foram os filhos dele, chefes das famílias.

Jeús, Saquias e Mirma. Todos esses filhos se tornaram chefes de famílias.

Jeús, Saquias e Mirma. Todos os seus filhos se tornaram chefes de famílias.

Jeús, Saquias e Mirma. Esses foram seus filhos, chefes de famílias.

Zeuz, Xaki, Mirima. Taꞌyr paw wiko uzuapyapyr wanuwihaw romo wà.

Jeús, Saquias haꞌe Mirma. Haꞌe vaꞌe kuery ma taꞌy kuery ikuai, guetarã kuery re opena vaꞌe meme.


Com a sua esposa Husim ele teve os filhos Abitube e Elpaal.

Saaraim também teve dois filhos com a sua mulher Husim. Os nomes deles eram Abitube e Elpaal.

Heta mokoz taꞌyr Xari pe hemireko Uzim her maꞌe rehe we wà: Amitu, Ewpaaw.

Haꞌe gui Husim raꞌy kuery ma Abitube haꞌe Elpaal.


E foram os filhos de Elpaal: Héber, e Misã, e Semede; este edificou a Ono, e a Lode, e os lugares da sua jurisdição.

Os filhos de Elpaal foram: Héber, Misã e Semede; este edificou Ono e Lode e as suas aldeias.

Os filhos de Elpaal foram: Éber, Misã, Semede, que construiu Ono e Lode, e os povoados vizinhos.

Elpaal foi pai de três filhos: Héber, Misã e Semede. Semede construiu as cidades de Ono e Lode e os povoados que ficavam ao seu redor.

Estes foram os filhos de Elpaal: Héber, Misã, Semede, que fundou Ono e Lode com seus povoados.

Ewpaaw heta naꞌiruz taꞌyr wà: Emer, Mizà, Xemez. Xemez uzapo mokoz tawhu: Ono, Iroz. Uzapo taw aꞌe tawhu waiwyr har wà no. Mezàmi izuapyapyr

Elpaal raꞌy kuery ma Héber, Misã haꞌe Semede. Haꞌe vaꞌe ma ojapo Ono haꞌe Lode, haꞌe ijyvýry rupi tekoa ikuai vaꞌerã.


E Berias e Sema foram cabeças dos pais dos moradores de Aijalom; estes afugentaram os moradores de Gate.

Berias e Sema foram chefes das famílias dos moradores de Aijalom, que afugentaram os moradores de Gate.

Os outros filhos que ele teve foram Berias e Sema, chefes das famílias que moravam em Aijalom; eles expulsaram os moradores de Gate.

Berias e Sema foram os chefes das famílias que ficaram morando na cidade de Aijalom. Eles expulsaram os moradores da cidade de Gate.

Berias e Sema foram os chefes das famílias dos habitantes de Aijalom e foram eles que expulsaram os habitantes de Gate.

Kat tawhu pe har wà, Aezarom tawhu pe har wà noWeri aꞌe, Xema aꞌe no, wiko teko Aezarom tawhu pupe wiko maꞌe wanuwihaw romo wà. Umuhem kar Kat tawhu pe har waneko haw wi wà no.

Haꞌe gui Berias haꞌe Sema ma Aijalom py hetarã kuery akã ikuai. Haꞌe kuery ma Gate py hekoa vaꞌekue omoxẽmba.


Também foram filhos de Elpaal: Aiô, Sasaque, Jeremote.

Entre os descendentes de Berias estavam: Aiô, Sasaque, Jeremote,

Weri izuapyapyr wainuromo wiko wà. Naꞌaw amo waner xe wà: Aio, Xazak, Zeremot,


e Micael, e Ispa, e Joá foram filhos de Berias.

Micael, Ispa e Joá foram filhos de Berias.

Micael, Ispa e Joá foram descendentes de Berias.

Micael, Ispa haꞌe Joá, Berias ramymino kuery meme ikuai.


E Zebadias, e Mesulão, e Hizqui, e Héber,

Também estes foram descendentes de Elpaal: Zebadias, Mesulão, Hizqui, Héber,

Entre os descendentes de Elpaal estavam: Zebadias, Mesulã, Hizequi, Héber,

Mezàmi izuapyapyr Zeruzarez pe har wàHeta teko Ewpaw pe izuapyapyr romo wà. Naꞌaw amo waner xe wà: Zemani, Mezurà, Izeki, Emer,

Haꞌe gui Zebadias, Mesulão, Hizqui, Héber,


e Ismerai, e Izlias, e Jobabe, filhos de Elpaal.

Ismerai, Izlias e Jobabe foram filhos de Elpaal.

Ismerai, Izlias e Jobabe foram descendentes de Elpaal.

Ismerai, Izlias, haꞌe Jobabe ma Elpaal ramymino kuery ikuai.


Os descendentes de Simei foram: Jaquim, Zicri, Zabdi,

Entre os descendentes de Simei estavam: Jaquim, Zicri, Zabdi,

Heta teko Ximez pe izuapyapyr romo wà. Naꞌaw amo waner xe wà: Zaki, Zikiri, Zamini,


e Adaías e Beraías, e Sinrate, filhos de Simei.

Adaías, Beraías e Sinrate foram filhos de Simei.

Adaías, Beraías e Sinrate foram descendentes de Simei.

Adaías, Beraías haꞌe Sinrate ma Simei ramymino kuery ikuai.


Os descendentes de Sasaque foram: Ispã, Héber, Eliel,

Entre os descendentes de Sasaque estavam: Ispã, Éber, Eliel,

Heta teko Xazak pe izuapyapyr romo wà. Naꞌaw amo waner xe wà: Izipà, Emer, Ereiw,


Ifdeias e Penuel foram filhos de Sasaque.

Ifdeias e Penuel foram descendentes de Sasaque.

Ifdéias haꞌe Penuel ma Sasaque ramymino kuery ikuai.


Os descendentes de Jeroão foram: Sanserai, Searias, Atalias,

Entre os descendentes de Jeroão estavam: Sanserai, Searias, Atalias,

Heta teko Zeroàw pe izuapyapyr romo wà. Naꞌaw amo waner xe wà: Xàzeraz, Xeari, Atari,


e Jaaresias, e Elias, e Zicri, filhos de Jeroão.

Jaaresias, Elias e Zicri foram filhos de Jeroão.

Jaaresias, Elias e Zicri foram descendentes de Jeroão.

Jaaresias, Elias haꞌe Zicri ma Jeroão ramymino kuery ikuai.


Estes foram chefes dos pais, segundo as suas gerações, e habitaram em Jerusalém.

Estes foram chefes das famílias, segundo as suas gerações, e habitaram em Jerusalém.

Esses foram os chefes das famílias que moraram em Jerusalém, conforme registrados em suas genealogias.

Estes foram os primeiros chefes de famílias que moraram em Jerusalém e os seus principais descendentes.

Todos esses foram chefes de famílias, líderes, conforme alistados em suas genealogias, e moravam em Jerusalém.

Aꞌe awa wiko teko Zeruzarez tawhu pe wiko maꞌe izypy mehe har wanuwihaw romo wà. Wiko wazuapyapyr ikwaw katu weraꞌu pyrer romo wà.

Haꞌe kuery ma Jerusalém tetã py guetarã kuery re opena vaꞌe, haꞌe kuery vaꞌe regua rery oĩa rami vy.


E em Gibeão habitou o pai de Gibeão; e era o nome de sua mulher Maaca,

Em Gibeão habitou o pai de Gibeão, cuja mulher se chamava Maaca,

Jeiel, pai de Gibeom, morava em Gibeom; o nome da sua mulher era Maaca.

Jeiel fundou a cidade de Gibeão e ficou morando ali. A sua mulher se chamava Maacá,

Jeiel , pai de Gibeom, morou na cidade de Gibeom. O nome de sua mulher era Maaca;

Mezàmi izuapyapyr Zimeàw tawhu pe har wà, Zeruzarez tawhu pe har wà noZeiew uzapo Zimeàw tawhu aꞌe. Wikuwe aꞌe pe no. Maaka hemireko her romo aꞌe.

Haꞌe gui Gibeão py oiko Gibeão rurã. Haꞌe rã taꞌyxy rery ma Maaca.


e seu filho primogênito Abdom, depois Zur, e Quis, e Baal, e Nadabe,

e também o seu filho primogênito Abdom e ainda Zur, Quis, Baal, Nadabe,

O filho mais velho dele se chamava Abdom, e de seus outros filhos, Zur, Quis, Baal, Nadabe,

e o seu filho mais velho, Abdom. Os seus outros filhos foram: Zur, Quis, Baal, Ner, Nadabe,

o de seu filho mais velho, Abdom; e o de seus outros filhos, Zur, Quis, Baal, Ner , Nadabe,

Aminom taꞌyr ipy her romo aꞌe. Naꞌaw inugwer taꞌyr waner xe wà: Zur, Ki, Maꞌaw, Ner, Nanaw,

Haꞌe py oiko avi taꞌy jypyguare Abdom, haꞌe gui Zur, Quis, Baal, Nadabe,


E Miclote gerou a Simeia, e também estes, defronte de seus irmãos, habitaram em Jerusalém com seus irmãos.

Miclote gerou Simeia. Estes habitaram em Jerusalém, perto dos seus irmãos.

Miclote; este foi o pai de Simeia. Todas essas famílias moravam perto dos seus parentes em Jerusalém.

e Miclote, o pai de Simeia. Os seus descendentes moravam em Jerusalém, perto das outras famílias do seu grupo de famílias.

e Miclote, que gerou Simeia. Eles também moravam perto de seus parentes, em Jerusalém.

Mikorot Ximez tu. Izuapyapyr wikuwe Zeruzarez tawhu pupe wà, amogwer wànàm wanuwake wà.

Haꞌe gui Miclote raꞌy ma Siméia. Haꞌe vaꞌe kuery ma Jerusalém py ikuai guyvy kuery reve joa katyꞌi.


E Ner gerou a Quis, e Quis gerou a Saul; e Saul gerou a Jônatas, e a Malquisua, e a Abinadabe, e a Esbaal.

Ner gerou Quis, e Quis gerou Saul. Saul gerou Jônatas, Malquisua, Abinadabe e Esbaal.

Ner foi pai de Quis, e Quis foi pai de Saul. Os filhos de Saul foram: Jônatas, Malquisua, Abinadabe, Esbaal.

Ner foi pai de Quis, e Quis foi pai do rei Saul. Saul foi pai de quatro filhos: Jônatas, Malquisua, Abinadabe e Esbaal .

Ner gerou Quis, que gerou Saul. Saul gerou Jônatas, Malquisua, Abinadabe e Esbaal.

Tuwihawete Xau iànàm wàHeta amo Ner taꞌyr Ki her maꞌe izupe aꞌe. Tuwihawete Xau wiko Ki taꞌyr romo. Xau heta 4 taꞌyr wà: Zonata, Mawkizu, Aminanaw, Ezimaaw.

Haꞌe gui Ner raꞌy ma Quis, Quis raꞌy ma Saul, Saul raꞌy ma Jônatas, Malquisua, Abinadabe haꞌe Esbaal.


E filho de Jônatas foi Meribe-Baal; e Meribe-Baal gerou a Mica.

Filho de Jônatas foi Meribe-Baal, e Meribe-Baal gerou Mica.

O filho de Jônatas foi Mefibosete; o filho de Mefibosete foi Mica.

Jônatas foi pai de Meribe-Baal , que foi pai de Mica.

O filho de Jônatas foi Meribe-Baal , que gerou Mica.

Heta amo Zonata taꞌyr Meriw-Maꞌaw her maꞌe izupe aꞌe. Heta amo Meriw-Maaw taꞌyr Mika her maꞌe izupe aꞌe.

Jônatas raꞌy ma Meribe-Baal, haꞌe gui Meribe-Baal raꞌy ma Mica.


E os filhos de Mica foram: Pitom, e Meleque, e Tareia, e Acaz.

Os filhos de Mica foram: Pitom, Meleque, Tareia e Acaz.

Mica foi pai de quatro filhos: Pitom, Meleque, Tareia e Acaz.

Estes foram os filhos de Mica: Pitom, Meleque, Tareia e Acaz.

Mika heta 4 taꞌyr wà: Pitom, Merek, Tarez, Akaz.

Mica raꞌy kuery ma Pitom, Meleque, Taréia haꞌe Acaz.


E Acaz gerou a Jeoada, e Jeoada gerou a Alemete, e a Azmavete, e a Zinri; e Zinri gerou a Mosa,

Acaz gerou Jeoada; Jeoada gerou Alemete, Azmavete e Zinri; e Zinri gerou Mosa.

Acaz foi o pai de Jeoada, e Jeoada foi o pai de Alemete, Azmavete e Zinri. O filho de Zinri foi Mosa.

Acaz foi pai de Jeoada, e Jeoada foi pai de três filhos: Alemete, Azmavete e Zinri. Zinri foi pai de Mosa,

Acaz gerou Jeoada, Jeoada gerou Alemete, Azmavete e Zinri, e Zinri gerou Mosa.

Heta amo Akaz taꞌyr Zeoaz her maꞌe izupe aꞌe. Heta naꞌiruz taꞌyr Zeoaz pe wà: Aremet, Azamawet, Ziniri. Heta amo Ziniri taꞌyr Moza her maꞌe izupe aꞌe.

Acaz raꞌy ma Jeoada, haꞌe Jeoada raꞌy kuery ma Alemete, Azmavete haꞌe Zinri. Haꞌe gui Zinri raꞌy ma Mosa,


e Mosa gerou a Bineá, cujo filho foi Rafa, cujo filho foi Eleasa, cujo filho foi Azel.

Mosa gerou Bineá, de quem foi filho Rafa, de quem foi filho Eleasa, de quem foi filho Azel.

Mosa foi o pai de Bineá; Bineá foi pai de Rafa; Rafa foi pai de Eleasá: Eleasá foi pai de Azel.

Mosa foi pai de Bineá, Bineá foi pai de Rafa, Rafa foi pai de Eleasa, e Eleasa foi pai de Azel.

Mosa gerou Bineá, pai de Rafa, que foi o pai de Eleasa, pai de Azel.

Heta amo 3 taꞌyr Minea her maꞌe izupe Moza pe aꞌe. Heta amo Minea taꞌyr Hapa her maꞌe izupe aꞌe. Heta amo Hapa taꞌyr Ereaz her maꞌe izupe aꞌe. Heta amo Ereaz taꞌyr Azew her maꞌe izupe aꞌe.

Mosa raꞌy ma Bineá, Bineá raꞌy ma Rafa, Rafa raꞌy ma Eleasa, Eleasa raꞌy ma Azel.


E teve Azel seis filhos, e estes foram os seus nomes: Azricão, e Bocru, e Ismael, e Searias, e Obadias, e Hanã; todos estes foram filhos de Azel.

Azel teve seis filhos, cujos nomes foram: Azricão, Bocru, Ismael, Searias, Obadias e Hanã; todos estes foram filhos de Azel.

Azel teve seis filhos: Azricão, Bocru, Ismael, Searias, Obadias e Hanã.

Azel foi pai de seis filhos: Azricã, Bocru, Ismael, Searias, Obadias e Hanã.

Azel teve seis filhos chamados Azricão, Bocru, Ismael, Searias, Obadias e Hanã. Todos esses foram filhos de Azel.

Azew heta 6 taꞌyr wà: Azirikà, Mokuru, Izimaew, Xeari, Omani, Ànà.

Haꞌe gui Azel raꞌy kuery ma mboapy meme ikuai rakaꞌe. Haꞌe kuery rery ma Azricão, Bocru, Ismael, Searias, Obadias haꞌe Hanã. Haꞌe vaꞌe kuery haꞌe javi ma Azel raꞌy ikuai.


E os filhos de Eseque, seu irmão: Ulão, seu primogênito, Jeús, o segundo, e Elifelete, o terceiro.

Os filhos de Eseque, seu irmão, foram: Ulão, seu primogênito, Jeús, o segundo, e Elifelete, o terceiro.

Ezeque, irmão de Azel, teve três filhos: Ulão, o mais velho, Jeús, o segundo, e Elifelete, o terceiro.

Eseque, o irmão de Azel, foi pai de três filhos: Ulão, Jeús e Elifelete.

Estes foram os filhos de Eseque, seu irmão: Ulão, o mais velho; Jeús, o segundo; e Elifelete, o terceiro.

Heta naꞌiruz taꞌyr Ezek Azew tywyr pe wà: Uràw, Zeu, Eriperet.

Haꞌe gui tyvy Eseque raꞌy kuery ma povaꞌe: Ulão ma jypykue, Jeú ma mokoĩa, Elifelete ma mboapya.


E foram os filhos de Ulão varões heróis, valentes, e flecheiros destros; e tiveram muitos filhos, e filhos de filhos, cento e cinquenta; todos estes foram dos filhos de Benjamim.

Os filhos de Ulão foram homens valentes, flecheiros; e tiveram muitos filhos e netos: cento e cinquenta. Todos estes foram dos filhos de Benjamim.

Os filhos de Ulão foram guerreiros valentes e sabiam atirar muito bem com o arco. Esses homens tiveram cento e cinquenta filhos e netos. Todos esses eram da tribo de Benjamim.

Os filhos de Ulão foram famosos soldados e atiradores de flechas. Ulão teve cento e cinquenta filhos e netos. Todos estes foram membros da tribo de Benjamim.

Os filhos de Ulão eram soldados valentes e bons flecheiros. Tiveram muitos filhos e netos, eram cento e cinquenta ao todo. Todos esses foram descendentes de Benjamim.

Uràw taꞌyr wiko zauxiapekwer ikwaw katu pyrer romo wà. Ukwaw katu puruzuka haw uꞌyw pupe wà. Aze mo xipapar Uràw taꞌyr hemimino wanehe we zane wà, heta mo 150 awa wà. Aꞌe paw wiko Mezàmi izuapyapyr romo wà.

Ulão raꞌy kuery ma avakue ipyꞌa guaxukueve, guyrapa oiporu kuaa vaꞌe. Haꞌe gui heta avi taꞌy haꞌe hamymino kuery, haꞌe javi vy cento e cinqüenta ikuai. Haꞌe kuery haꞌe javi ma Benjamim ramymino kuery meme.


E todo o Israel foi contado por genealogias; eis que estão escritos no livro dos reis de Israel; e os de Judá foram transportados à Babilônia, por causa da sua transgressão.

Todo o Israel foi registrado por genealogias e inscrito no Livro dos Reis de Israel. E Judá foi levado para o exílio à Babilônia, por causa da sua transgressão.

Cada pessoa em Israel tinha o registro de sua família cuidadosamente inscrito no Livro da História dos Reis de Israel. O povo de Judá foi levado como escravo para a Babilônia por causa da sua idolatria.

Fizeram uma lista de todo o povo de Israel de acordo com as suas famílias, e isso foi escrito no Livro dos Reis de Israel. O povo de Judá havia sido levado prisioneiro para a Babilônia como castigo pelos seus pecados.

Todos os israelitas foram alistados nas genealogias dos registros históricos dos reis de Israel. Por sua infidelidade o povo de Judá foi levado prisioneiro para a Babilônia.

Uzepyhyk awer wi uzewyr maꞌe kwer wàAmo umuapyk Izaew taꞌyr wazuapyapyr waner pape rehe paw rupi wà. — Izaew wanuwihawete wanemiapo kwer, iꞌi aꞌe pape pe wà. Mawiron ywy rehe har weraha Zuta ywy rehe har weko haw pe wemipyhyk kwer romo wà. Tupàn izepyk wer wemiruzeꞌeg wanehe wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe hekuzaromo aꞌe. Aꞌe rupi weraha kar Mawiron wanuwihawete pe wà.

Escravo ikuai rire Jerusalém py ju ikuai vaꞌe kuery rery oĩaHaꞌe gui Israel kuery haꞌe javi rery omboparapaa imoiny kuaxia Israel kuery ruvixa rekokue oĩa re. Haꞌe gui Judá regua kuery ma ojejavy okuapya re Babilônia katy ogueraapaa escravo ikuai aguã py.


E os primeiros habitadores, que moravam nas suas possessões e nas suas cidades, foram os israelitas, os sacerdotes, os levitas e os netineus.

Os primeiros habitantes, que de novo vieram morar nas suas propriedades e nas suas cidades, foram os israelitas, os sacerdotes, os levitas e os servidores do templo.

Os primeiros a voltarem a morar de novo nas cidades de onde tinham saído foram algumas famílias do povo, também dos sacerdotes, dos levitas e dos que trabalhavam no templo.

Os primeiros que voltaram a morar nas suas propriedades e nas suas cidades foram gente do povo, sacerdotes, levitas e servidores do Templo.

Os primeiros a voltarem às suas propriedades e às suas cidades foram algumas pessoas do povo e alguns sacerdotes, levitas e servidores do templo.

Amo kwarahy paw ire umuzewyr kar Zuta ywy rehe wà. Wikuwe weko awer pe wà. Izypy mehe uzewyr amo teko wà, xaxeto wà no, Erewi izuapyapyr wà no, Tupàn Hàpuzuhu pupe umaꞌereko maꞌe wà no.

Haꞌe vaꞌe rire amongue ou ju oyvy re, haꞌe tetã ikuaiague py ae ju hekoa. Ou ypy vaꞌekue ma Israel regua sacerdote kuery, levita kuery haꞌe templo py ombaꞌeapo vaꞌekue.


Porém alguns dos filhos de Judá, e dos filhos de Benjamim, e dos filhos de Efraim e Manassés habitaram em Jerusalém:

Porém alguns dos filhos de Judá, dos filhos de Benjamim e dos filhos de Efraim e Manassés habitaram em Jerusalém:

Depois, algumas famílias das tribos de Judá, Benjamim, Efraim e Manassés que chegaram a Jerusalém foram:

Pessoas das tribos de Judá, Benjamim, Efraim e Manassés foram morar em Jerusalém.

Os de Judá, de Benjamim e de Efraim e Manassés que se instalaram em Jerusalém foram:

Amo teko oho Zeruzarez tawhu pe wiko pà wà: Amo Zuta izuapyapyr wà, Amo Mezàmi izuapyapyr wà, Amo Eparai izuapyapyr wà, Amo Manaxe izuapyapyr wà.

Haꞌe gui amongue Judá ramymino kuery, Benjamim, Efraim haꞌe Manassés ramymino kuery Jerusalém py ae ikuai vaꞌe ma povaꞌe:


Utai, filho de Amiúde, filho de Onri, filho de Inri, filho de Bani, dos filhos de Perez, filho de Judá; e dos silonitas: Asaías, o primogênito, e seus filhos; e dos filhos de Zerá: Jeuel e seus irmãos, seiscentos e noventa;

Utai, filho de Amiúde, filho de Onri, filho de Inri, filho de Bani, dos filhos de Perez, filho de Judá; dos silonitas: Asaías, o primogênito, e os seus filhos; dos filhos de Zerá: Jeuel e os seus irmãos, seiscentos e noventa ao todo;

Utai, filho de Amiúde; Amiúde, filho de Onri; Onri, filho de Inri; Inri, filho de Bani, da família de Perez, filho de Judá. Dos silonitas voltaram Asaías, o filho mais velho de Silom, e os filhos dele. Dos descendentes de Zerá: Jeuel e seus parentes; ao todo, seiscentas e noventa pessoas.

Seiscentas e noventa famílias da tribo de Judá moraram em Jerusalém. O líder dos descendentes de Peres, filho de Judá, foi Utai, filho de Amiúde e neto de Onri. Entre os seus antepassados estavam Inri e Bani. O líder dos descendentes de Selá, filho de Judá, foi Asaías, que era o chefe da sua família. O líder dos descendentes de Zera, filho de Judá, foi Jeuel.

Utai, filho de Amiúde, neto de Onri, bisneto de Inri e trineto de Bani, um descendente de Perez, filho de Judá. Dos descendentes de Selá: O primogênito Asaías com seus filhos. Dos descendentes de Zerá: Jeuel. Os de Judá eram 690.

690 Zuta izuapyapyr uzeànàànàm maꞌe wikuwe Zeruzarez tawhu pe wà. Perez Zuta taꞌyr izuapyapyr wanuwihaw aꞌe, Utaz her romo aꞌe. Wiko Amiu taꞌyr romo Oniri hemimino romo. Iniri wiko waipy romo. Mani wiko waipy romo no. Xera Zuta taꞌyr izuapyapyr wanuwihaw aꞌe, Azai her romo aꞌe. Wiko wànàm wanuwihaw romo no. Zera Zuta taꞌyr izuapyapyr wanuwihaw aꞌe, Zewew her romo aꞌe.

Utai ma Amiúde raꞌy, Amiúde ma Onri raꞌy, Onri ma Inri raꞌy, Inri ma Bani raꞌy, Bani ma Judá raꞌy Perez ramymino kuery vaꞌe regua.


e dos filhos de Benjamim: Salu, filho de Mesulão, filho de Hodavias, filho de Hassenuá; e Ibneias, filho de Jeroão, e Elá, filho de Uzi, filho de Micri, e Mesulão, filho de Sefatias, filho de Reuel, filho de Ibnijas;

dos filhos de Benjamim: Salu, filho de Mesulão, filho de Hodavias, filho de Hassenuá; Ibneias, filho de Jeroão, e Elá, filho de Uzi, filho de Micri, e Mesulão, filho de Sefatias, filho de Reuel, filho de Ibnijas;

Dentre os membros da tribo de Benjamim que voltaram estavam estes: Salu, filho de Mesulão; Mesulão, filho de Hodavias; Hodavias, filho de Hassenua; Ibneias, filho de Jeroão; Elá, filho de Uzi; Uzi filho de Micri; Mesulão, filho de Sefatias; Sefatias, filho de Reuel; Reuel, filho de Ibnias.

Moravam em Jerusalém os seguintes membros da tribo de Benjamim: Salu, filho de Mesulã, neto de Hodavias e bisneto de Hassenuá; Ibneias, filho de Jeroão; Elá, filho de Uzi e neto de Micri; Mesulã, filho de Sefatias, neto de Reuel e bisneto de Ibnijas.

Dos benjamitas: Salu, filho de Mesulão, neto de Hodavias e bisneto de Hassenua; Ibneias, filho de Jeroão; Elá, filho de Uzi, filho de Micri; e Mesulão, filho de Sefatias, filho de Reuel, filho de Ibnias.

Amo Mezàmi izuapyapyr wikuwe Zeruzarez tawhu pupe wà. Naꞌaw waner xe wà: Xaru (Heta amo Axenua taꞌyr Onawia her maꞌe izupe aꞌe. Heta amo Onawia taꞌyr Mezurà her maꞌe izupe aꞌe. Heta amo Mezurà taꞌyr Xaru her maꞌe izupe aꞌe), Iminez Zeruàw taꞌyr, Era Uzi taꞌyr Mikiri hemimino, Mezurà (Heta amo Iwiniza taꞌyr Hewew her maꞌe izupe aꞌe. Heta amo Hewew taꞌyr Xepaxi her maꞌe izupe aꞌe. Heta amo Xepaxi taꞌyr Mezurà her maꞌe izupe aꞌe.)

Benjamim ramymino kuery regua ma Salu, haꞌe vaꞌe ma Mesulão raꞌy, Mesulão ma Hodavias raꞌy, haꞌe Hodavias ma Hassenuá raꞌy.


e seus irmãos segundo as suas gerações, novecentos e cinquenta e seis; todos esses homens foram cabeças dos pais nas casas de seus pais.

e os seus irmãos, segundo as suas gerações, novecentos e cinquenta e seis ao todo. Todos estes homens foram chefes de famílias nas casas de suas famílias.

Todos esses homens eram chefes de famílias. Os homens de Benjamim que voltaram foram novecentos e cinquenta e seis, todos registrados em sua genealogia.

Novecentas e cinquenta e seis famílias da tribo de Benjamim moravam em Jerusalém. Todos os homens cujos nomes estão escritos acima eram chefes de famílias.

Da tribo de Benjamim, relacionados em sua genealogia, eram 956. Todos esses homens eram chefes de suas famílias.

956 Mezàmi izuapyapyr uzeànàànàm maꞌe wikuwe Zeruzarez tawhu pupe wà. Awa her xe imuapyk pyrer hereko har paw wiko wànàm wanuwihaw romo wà.

Haꞌe gui tyvy kuery ma haꞌe kuery rery oĩa rami vy novecentos e cinqüenta e seis haꞌe javi vy. Haꞌe vaꞌe avakue haꞌe javi ma hetarã kuery akã ikuai peteĩ-teĩ oo rupi.


E dos sacerdotes: Jedaías, e Jeoiaribe, e Jaquim, e Azarias, filho de Hilquias, filho de Mesulão, filho de Zadoque, filho de Meraiote, filho de Aitube, maioral da Casa de Deus; Adaías, filho de Jeroão, filho de Pasur, filho de Malquias, e Masai, filho de Adiel, filho de Jazera, filho de Mesulão, filho de Mesilemite, filho de Imer;

Dos sacerdotes: Jedaías, Jeoiaribe, Jaquim, Azarias, filho de Hilquias, filho de Mesulão, filho de Zadoque, filho de Meraiote, filho de Aitube, chefe da Casa de Deus; Adaías, filho de Jeroão, filho de Pasur, filho de Malquias, e Masai, filho de Adiel, filho de Jazera, filho de Mesulão, filho de Mesilemite, filho de Imer,

Os sacerdotes que voltaram foram estes: Jedaías, Jeoiaribe, Jaquim, Azarias, filho de Hilquias; Hilquias, filho de Mesulão; Mesulão, filho de Zadoque; Zadoque, filho de Meraiote; Meraiote, filho de Aitube, o principal encarregado da casa de Deus; Adaías, filho de Jeroão, filho de Pasur, filho de Malquias; e Masai, filho de Adiel; Adiel, filho de Jazera; Jazera, filho de Mesulão; Mesulão, filho de Mesilemite; Mesilemite, filho de Imer.

Moravam em Jerusalém os seguintes sacerdotes: Jedaías, Jeoiaribe e Jaquim. Ali morava também Azarias, que era o administrador do Templo; ele era filho de Hilquias, neto de Mesulã, bisneto de Zadoque, trineto de Meraiote e tetraneto de Aitube. Adaías, filho de Jeroão, neto de Pasur e bisneto de Malquias. Masai, filho de Adiel, neto de Jazera, bisneto de Mesulã, trineto de Mesilemite e tetraneto de Imer.

Dos sacerdotes: Jedaías, Jeoiaribe, Jaquim; Azarias, filho de Hilquias, neto de Mesulão, bisneto de Zadoque, trineto de Meraiote e tetraneto de Aitube, o líder encarregado do templo de Deus; Adaías, filho de Jeroão, neto de Pasur e bisneto de Malquias; e Masai, filho de Adiel, neto de Jazera, bisneto de Mesulão, trineto de Mesilemite e tetraneto de Imer.

Xaxeto Zeruzarez pe wikuwe maꞌe wà Naꞌaw xaxeto Zeruzarez pe har waner xe wà: Zenai, Zeoariw, Zakim. Azari wiko aꞌe pe no. Tupàn Hàpuzuhu rehe uzekaiw maꞌe wanuwihaw romo hekon aꞌe. (Heta amo Aitu taꞌyr Meraiot her maꞌe izupe aꞌe. Heta amo Meraiot taꞌyr Zanok her maꞌe izupe aꞌe. Heta amo Zanok taꞌyr Mezurà her maꞌe izupe aꞌe. Heta amo Mezurà taꞌyr Iwki her maꞌe izupe aꞌe. Heta amo Iwki taꞌyr Azari her maꞌe izupe aꞌe.) Naꞌaw amo waner xe wà: Anai (Heta amo Mawki taꞌyr Pazur her maꞌe izupe aꞌe. Heta amo Pazur taꞌyr Zeràw her maꞌe izupe aꞌe. Heta amo Zeràw taꞌyr Anai her maꞌe izupe aꞌe.) Maxaz (Heta amo Imer taꞌyr Miziremit her maꞌe izupe aꞌe. Heta amo Miziremit taꞌyr Mezurà her maꞌe izupe aꞌe. Heta amo Mezurà taꞌyr Zazera her maꞌe izupe aꞌe. Heta amo Zazera taꞌyr Aniew her maꞌe izupe aꞌe. Heta amo Aniew taꞌyr Maxaz her maꞌe izupe aꞌe.)

Haꞌe gui sacerdote kuery vaꞌe regua ma Jedaías, Jeoiaribe, Jaquim


como também seus irmãos, cabeças nas casas de seus pais, mil setecentos e sessenta, varões valentes para a obra do ministério da Casa de Deus.

bem como os seus irmãos, chefes das suas famílias; mil setecentos e sessenta ao todo, homens capazes para a obra do ministério da Casa de Deus.

No total, voltaram mil setecentos e sessenta sacerdotes que eram chefes de famílias. Eles eram homens capacitados para o serviço da casa de Deus.

Havia mil setecentos e sessenta sacerdotes que eram chefes de famílias. Eles estavam preparados para fazer todos os trabalhos do Templo.

O número de sacerdotes que eram chefes de famílias era 1.760. Eram homens capazes, e sua responsabilidade era ministrar no templo de Deus.

1.660 xaxeto wikuwe aꞌe pe wà no. Pitàitàigatu wiko wànàm wanuwihaw romo wà. Ukwaw umaꞌereko haw tàpuzuhu pupe har paw iapo haw wà.

Ou avi tyvy kuery hetarã kuery akã ikuai vaꞌe, haꞌe javi vy mil setecentos e sessenta ikuai, avakue Nhanderuete pegua ropy rupi ombaꞌeapo kuaa vaꞌe meme.


E dos levitas: Semaías, filho de Hassube, filho de Azricão, filho de Hasabias, dos filhos de Merari; e Baquebacar, e Heres, e Galal, e Matanias, filho de Mica, filho de Zicri, filho de Asafe; e Obadias, filho de Semaías, filho de Galal, filho de Jedutum; e Berequias, filho de Asa, filho de Elcana, morador das aldeias dos netofatitas.

Dos levitas: Semaías, filho de Hassube, filho de Azricão, filho de Hasabias, dos filhos de Merari; Baquebacar, Heres, Galal e Matanias, filho de Mica, filho de Zicri, filho de Asafe; Obadias, filho de Semaías, filho de Galal, filho de Jedutum; Berequias, filho de Asa, filho de Elcana, morador das aldeias dos netofatitas.

Entre os levitas que voltaram estavam: Semaías, filho de Hassube; Hassube, filho de Azricão; Azricão, filho de Hasabias, dos filhos de Merari. Baquebacar, Heres, Galal, Matanias, filho de Mica, filho de Zicri, que era filho de Asafe; Obadias, filho de Semaías, filho de Galal, filho de Jedutum, e Berequias, filho de Asa, filho de Elcana, que morava perto das aldeias dos netofatitas.

Moravam em Jerusalém os seguintes levitas: Semaías, filho de Hassube, neto de Azricã e bisneto de Hasabias. Ele era do grupo de famílias de Merari. Baquebacar, Heres e Galal. Matanias, filho de Mica, neto de Zicri e bisneto de Asafe. Obadias, filho de Semaías, neto de Galal e bisneto de Jedutum. Berequias, filho de Asa e neto de Elcana, que morava nas terras que pertenciam à cidade de Netofa.

Dos levitas: Semaías, filho de Hassube, neto de Azricão e bisneto de Hasabias, um merarita; Baquebacar, Heres, Galal e Matanias, filho de Mica, neto de Zicri e bisneto de Asafe; Obadias, filho de Semaías, neto de Galal e bisneto de Jedutum; e Berequias, filho de Asa e neto de Elcana, que vivia nos povoados dos netofatitas.

Erewi izuapyapyr Zeruzarez pe wikuwe maꞌe wà Naꞌaw Erewi izuapyapyr Zeruzarez pe har waner xe wà: Xemai (Heta amo Azawi taꞌyr Azirikà her maꞌe izupe aꞌe. Heta amo Azirikà taꞌyr Axu her maꞌe izupe aꞌe. Heta amo Axu taꞌyr Xemai her maꞌe izupe aꞌe.) Wiko Merari iànàm romo aꞌe. Makemakar, Erez, Karar. Matani (Heta amo Azap taꞌyr Zikiri her maꞌe izupe aꞌe. Heta amo Zikiri taꞌyr Mika her maꞌe izupe aꞌe. Heta amo Mika taꞌyr Matani her maꞌe izupe aꞌe.) Omani (Heta amo Zenutum taꞌyr Karar her maꞌe izupe aꞌe. Heta amo Karar taꞌyr Xemai her maꞌe izupe aꞌe. Heta amo Xemai taꞌyr Omani her maꞌe izupe aꞌe.) Mereki Az taꞌyr Ewkàn hemimino. Wikuwe Netop tawhu pe har waiwy rehe aꞌe.

Haꞌe gui levita kuery regua ou vaꞌekue ma Semaías. Haꞌe vaꞌe ma Hassube raꞌy, Hassube ma Azricão raꞌy, Azricão ma Hasabias raꞌy, Hasabias ma Merari ramymino kuery regua.


E foram porteiros: Salum, e Acube, e Talmom, e Aimã e seus irmãos, cujo chefe era Salum.

Os porteiros: Salum, Acube, Talmom e Aimã e os irmãos deles; Salum era o chefe.

Os guardas da porta eram: Salum, o porteiro-chefe, Acube, Talmom, Aimã e os irmãos deles.

Moravam em Jerusalém os seguintes guardas do Templo: Salum, Acube, Talmom e Aimã. Salum era o chefe deles.

Os guardas das portas eram: Salum, o chefe, Acube, Talmom, Aimã e os irmãos deles, sendo até hoje

Zauxiapekwer Tupàn Hàpuzuhu rehe uzekaiw maꞌe wàAmo zauxiapekwer tàpuzuhu rehe umeꞌegatu maꞌe wikuwe Zeruzarez pupe aꞌe wà no. Naꞌaw waner xe wà: Xaru, Aku, Tawmon, Aimà. Xaru wiko wanuwihaw romo.

Haꞌe gui okẽ rarõa kuery ma Salum, Acube, Talmom haꞌe Aimã, haꞌe tyvy kuery guive. Salum ma haꞌe kuery ruvixa oiko.


E até àquele tempo estavam de guarda à porta do rei para o oriente; estes foram os porteiros entre os arraiais dos filhos de Levi.

Estavam até agora de guarda à porta do rei, do lado do leste; tais foram os porteiros dos arraiais dos filhos de Levi.

Eles eram os guardas da porta do Rei, a leste, e Salum era o chefe deles.

Desde aquele tempo até hoje, membros dos seus grupos de famílias têm sido guardas do Portão do Rei , que ficava no lado leste do Templo. Antigamente eles eram os guardas dos portões dos acampamentos dos levitas.

os guardas da porta do Rei, a leste. Salum era o chefe. Esses eram os guardas das portas, que pertenciam ao acampamento dos levitas.

Aꞌe ꞌar mehe arer we te ko ꞌar rehe wazuapyapyr wiko ukenawhu tuwihawete heixe haw rehe umeꞌegatu maꞌe romo wà. Aꞌe ukenawhu kwarahy ihemaw kutyr hin aꞌe. Kwehe mehe wiko Erewi izuapyapyr waker haw hukenaw rehe umeꞌegatu maꞌe romo wà.

Aỹ peve haꞌe kuery huvixa rokẽ rarõa rupi ae ikuai, kuaray oua yke katy. Haꞌe vaꞌe kuery ae Levi ramymino kuery rekoa kora rokẽ rarõa rupi ikuai vaꞌe.


E Salum, filho de Coré, filho de Ebiasafe, filho de Corá, e seus irmãos da casa de seu pai, os coraítas, tinham cargo da obra do ministério e eram guardas dos umbrais do tabernáculo; e seus pais foram capitães do arraial do SENHOR e guardadores da entrada.

Salum, filho de Coré, filho de Ebiasafe, filho de Corá, e seus irmãos da casa de seu pai, os coraítas, estavam encarregados da obra do ministério e eram guardas das portas do tabernáculo; e os seus pais tinham sido encarregados do arraial do SENHOR e eram guardas da entrada.

Salum era filho de Coré, que era filho de Ebiasafe, que era filho de Corá. Ele e seus parentes mais chegados, os coraítas, tinham a responsabilidade de cuidar dos sacrifícios e de proteger as portas do Lugar Santo, da mesma maneira como os seus pais no passado eram os vigias e guardas da habitação do SENHOR, o Tabernáculo.

Salum, filho de Coré e neto de Ebiasafe, e também os seus parentes do grupo de famílias de Corá eram os encarregados de guardar a entrada da Tenda da Presença de Deus, como os seus antepassados haviam sido quando eram os encarregados do acampamento de Deus, o SENHOR.

Salum, filho de Coré, neto de Ebiasafe e bisneto de Corá e seus parentes, os coreítas, guardas das portas, responsáveis por guardar as entradas da Tenda , como os seus antepassados tinham sido responsáveis por guardar a entrada da habitação do SENHOR.

Xaru Kore taꞌyr Ewiaxap hemimino aꞌe, iànàm Kora izuapyapyr wainuromo har aꞌe wà no, wiko Tupàn hàpuzràn heixe haw rehe umeꞌegatu maꞌe romo aꞌe wà. Izypy mehe waipy wiko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ipytuꞌu haw rehe umeꞌegatu maꞌe romo aꞌe wà no.

Salum ma Coré raꞌy, Coré ma Ebiasafe raꞌy, haꞌe Ebiasafe ma Corá raꞌy. Tyvy kuery nguu ro pygua ikuai vaꞌe reve ma Coré regua kuery omoĩa ixupe ombaꞌeapo vaꞌerã haꞌe ombojerovia aty rokẽ rarõarã. Tamoĩ kuery ma  pegua kuery ikuaia re opena, haꞌe tekoa rokẽ rarõa rupi ikuai vaꞌekue.


E Fineias, filho de Eleazar, dantes, era entre eles guia, com o qual era o SENHOR.

Fineias, filho de Eleazar, os regia nesse tempo, e o SENHOR estava com ele.

Naquele tempo, Fineias, filho de Eleazar, foi o primeiro encarregado dos guardas das portas, e o SENHOR estava com ele.

Naquela época, Fineias, filho de Eleazar — que o SENHOR esteja com Fineias! — era o chefe deles.

Naquela época, Fineias, filho de Eleazar, estivera encarregado dos guardas das portas, e o SENHOR estava com ele.

Aꞌe ꞌar mehe Enez Ereazar taꞌyr wiko wanuwihaw romo aꞌe. Tuwe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wiko Pinez rehe we aꞌe nehe.

Haꞌe jave ma Eleazar raꞌy Finéias opena haꞌe kuery re, haꞌe hexeve  oiko.


E Zacarias, filho de Meselemias, era o porteiro da porta da tenda da congregação.

Zacarias, filho de Meselemias, era o porteiro da entrada da tenda do encontro.

Nesse tempo, Zacarias, filho de Meselemias, era o responsável pela proteção das portas de entrada do Tabernáculo.

Zacarias, filho de Meselemias, também era guarda da entrada da Tenda da Presença de Deus.

Zacarias, filho de Meselemias, era o guarda das portas da entrada da Tenda do Encontro.

Zakari Mezeremi taꞌyr wiko Tupàn hàpuzràn pupe heixe haw rehe umeꞌegatu maꞌe romo aꞌe no.

Haꞌe gui Meselemias raꞌy Zacarias ma onhemboaty aty rokẽ rarõa rupi avi oiko.


Todos estes, escolhidos para serem porteiros dos umbrais, foram duzentos e doze; e foram estes, segundo as suas aldeias, postos em suas genealogias; e Davi e Samuel, o vidente, os constituíram no seu cargo.

Todos estes, escolhidos para guardas das portas, foram duzentos e doze. Estes foram registrados pelas suas genealogias nas suas respectivas aldeias; e Davi e Samuel, o vidente, os constituíram cada um no seu cargo.

Havia duzentos e doze porteiros, naquele tempo. Eles eram escolhidos conforme as vilas onde moravam. Essa escolha era feita conforme os registros de famílias. Davi e o profeta Samuel escolheram esses homens porque eles mereciam confiança.

Ao todo, duzentos e doze homens foram escolhidos para serem guardas dos portões. Os nomes deles foram escritos numa lista, de acordo com os povoados onde moravam. O rei Davi e o profeta Samuel é que haviam colocado os antepassados deles nesses cargos de confiança.

A soma total dos escolhidos para serem guardas das portas, registrados nas genealogias dos seus povoados, era de 212. Eles haviam sido designados para esses postos de confiança por Davi e pelo vidente Samuel.

Wexaexak 212 awa wà, ukenawhu wanehe umeꞌegatu maꞌe romo wamuigo kar pà wà. Amo umuapyk waner pape rehe wà. Umuapyk waneko awer wà no. Tuwihawete Tawi aꞌe, Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har Xamuew aꞌe no, wexaexak waipy aꞌe maꞌereko haw iapo har romo wamuigo kar pà aꞌe wà.

Haꞌe vaꞌe okẽ rarõarã oiporavo pyre kuery haꞌe javi vy ma duzentos e doze ikuai. Tamoĩ kuery rery oĩa py haꞌe kuery rery omboparaa peteĩ-teĩ rekoa py ae. Davi haꞌe profeta Samuel ae omoĩ vaꞌekue peteĩ-teĩ rembiaporã.


Estavam, pois, eles e seus filhos às portas da Casa do SENHOR, na casa da tenda, junto aos guardas.

Eles e os seus filhos guardavam os portões da Casa do SENHOR, isto é, na casa da tenda.

Eles e os descendentes deles eram os responsáveis pela casa do SENHOR, ou seja, o Tabernáculo.

Eles e os seus descendentes guardavam os portões da área do Templo.

Eles e os seus descendentes foram encarregados de vigiar as portas do templo do SENHOR, o templo chamado Tenda.

Aꞌe awa aꞌe wà, wazuapyapyr aꞌe wà no, umeꞌegatu tàpuzuhu hukenaw wanehe aꞌe wà.

Haꞌe rami rire haꞌe kuery, guaꞌy kuery reve oarõ ꞌrã okuapy  pegua rokẽ, oo py oikea ikuai vaꞌe.


Os porteiros estavam aos quatro ventos: ao oriente, ao ocidente, ao norte e ao sul.

Os porteiros estavam aos quatro lados: a leste, a oeste, ao norte e ao sul.

Eles vigiavam os quatro lados: leste, oeste, norte e sul.

Havia um portão de frente para cada uma das direções: norte, sul, leste e oeste, e cada portão tinha um guarda-chefe.

Os guardas vigiavam as portas nos quatro lados: norte, sul, leste e oeste.

Heta 4 ukenawhu wà: kwarahy heixe haw awyze har kutyr har, kwarahy heixe haw kutyr har, kwarahy ihemaw awyze har kutyr har, kwarahy ihemaw kutyr har. Pitàitàigatu ukenaw wanuwake heta hehe umeꞌegatu maꞌe wanuwihaw wà no.

Okẽ rarõa kuery ma irundy henda yvytu oipejua katy ikuai: kuaray oua katy, oikea katy, apuꞌaꞌia katy haꞌe kuaray puku-a katy.


E seus irmãos estavam nas suas aldeias e, no sétimo dia, de tempo em tempo, entravam a servir com eles.

Seus irmãos, que habitavam nas suas aldeias, tinham de vir, de tempos em tempos, para servir com eles durante sete dias.

Os parentes deles, que moravam nas vilas, de tempo em tempo vinham prestar serviço; e cada vez que vinham, trabalhavam por um período de sete dias.

Esses guardas eram ajudados pelos seus parentes que moravam nos povoados e que se revezavam no trabalho de sete em sete dias.

Seus parentes, residentes em seus povoados, tinham que vir de tempos em tempos e trabalhar com eles por períodos de sete dias.

Aꞌe umeꞌegatu maꞌe waànàm aꞌe taw pe har aꞌe wà, upytywà wànàm aꞌe wà. Amo uzemonoꞌog hehe umeꞌegatu pà wà. 7 ꞌar paw ire amo uzemonoꞌog hehe umeꞌegatu pà wànàm wamupytuꞌu kar pà wà.

Haꞌe rã tyvy kuery tekoaꞌi py ikuaia gui ou jepi ꞌrã haꞌe kuery reve sete ára re ombaꞌeapo aguã.


Porque havia, naquele ofício, quatro porteiros-mores que eram levitas e tinham cargo das câmaras e dos tesouros da Casa de Deus.

Porque havia sempre, naquele ofício, quatro porteiros principais, que eram levitas, e tinham a seu encargo as câmaras e os tesouros da Casa de Deus.

Os quatro principais guardas das portas, todos levitas, tinham um trabalho que só era feito por pessoas de grande confiança. Eles deviam cuidar das salas mais importantes e também dos tesouros da casa de Deus.

Os quatro guardas-chefes eram levitas e eram responsáveis por esse trabalho e também vigiavam os cômodos do Templo e as coisas guardadas ali.

Mas os quatro principais guardas das portas, que eram levitas, receberam a responsabilidade de tomar conta das salas e da tesouraria do templo de Deus.

Aꞌe 4 hehe umeꞌegatu maꞌe wanuwihaw wiko Erewi izuapyapyr romo wà. Wiko aꞌe maꞌereko haw rehe uzekaiw maꞌe romo wà. Umeꞌegatu tàpuzuhu ipupyaikaw pyrer rehe wà no. Umeꞌegatu maꞌe ipupe imonokatu pyrer wanehe wà no.

Haꞌe rami teĩ haꞌe jave py ikuai riae ꞌrã irundy okẽ rarõa yvatekueve Levi ramymino kuery vaꞌe regua. Haꞌe kuery ae opena ꞌrã Nhanderuete pegua oo jaꞌo ikuai vaꞌe re, haꞌe peráta omoĩ porã mbyre re.


E, de noite, ficavam à roda da Casa de Deus, porque a guarda lhes estava encarregada, e tinham cargo de abrir, e isso cada manhã.

Estavam alojados ao redor da Casa de Deus, porque estavam encarregados da vigilância, e tinham o dever de abrir os portões todas as manhãs.

Por causa desse trabalho importante de vigia, eles passavam a noite perto da casa de Deus, e abriam as portas todas as manhãs.

Eles moravam perto do Templo porque era seu dever guardá-lo e abrir os portões todas as manhãs.

Eles passavam a noite perto do templo de Deus, pois tinham o dever de vigiá-lo e de abrir as portas todas as manhãs.

Uker tàpuzuhu huwake wà. Taꞌe wiko hehe umeꞌegatu maꞌe romo aꞌe wà xe. Uwàpytymawok ukenaw tuweharupi kuꞌem mehe wà.

Haꞌe kuery ma oke ꞌrã Nhanderuete pegua oo yvyꞌiry rupi ae, opena vaꞌerã omoĩa rire, haꞌe koꞌẽ nhavõ okẽ oipeꞌa aguã.


E alguns deles tinham cargo dos utensílios do ministério, porque por conta os traziam e por conta os tiravam.

Alguns deles estavam encarregados dos utensílios usados no culto, porque estes eram contados quando eram trazidos e quando eram tirados.

Alguns deles foram nomeados para cuidar dos diversos vasos usados nos sacrifícios e na adoração no templo. Eles conferiam tudo para que nada fosse perdido.

Os outros levitas eram responsáveis pelos objetos usados no culto. Todas as vezes que esses objetos eram usados, eles os contavam quando eram levados e quando eram devolvidos.

Alguns levitas estavam encarregados dos utensílios utilizados no culto no templo; eles os contavam quando eram retirados e quando eram devolvidos.

Amogwer Erewi izuapyapyr wàAmogwer Erewi izuapyapyr wà, uzekaiw maꞌe Tupàn imuwete haw rehe har wanehe wà. Aze amo weraha amo maꞌe imuwete haw pe, upapar aꞌe maꞌe wà. Upapar herur wi mehe wà no.

Haꞌe kuery vaꞌe regua amongue ma tembiporu re openaa rupi ikuai. Haꞌe kuery ma oipapapa ꞌrã ogueraa haꞌe oguerua jevy rã.


Porque deles alguns havia que tinham cargo dos móveis e de todos os objetos sagrados, como também da flor de farinha, e do vinho, e do azeite, e do incenso, e da especiaria.

Outros havia que estavam encarregados dos móveis e de todos os objetos do santuário, bem como da melhor farinha, do vinho, do azeite, do incenso e das especiarias.

Outros ficaram responsáveis pelos móveis, pelos objetos do Lugar Santo e pelos fornecimentos como farinha, vinho, azeite, incenso e perfumes.

Também havia levitas encarregados dos outros objetos sagrados e da farinha de trigo, do vinho, do azeite, do incenso e das especiarias.

Outros eram responsáveis pelos móveis e por todos os demais utensílios do santuário, bem como pela farinha, pelo vinho, pelo óleo, pelo incenso e pelas especiarias.

Amo Erewi izuapyapyr uzekaiw amogwer maꞌe Tupàn pe imonokatu pyrer wanehe wà no. Uzekaiw amo maꞌe rehe wà no: arozràn imukuꞌi pyrer, win, uri kawer, yhyk zàwenugar hyàkwegatu maꞌe, taz zàwenugar.

Ikuai avi amboae kuery tenda haꞌe mesa ikuai vaꞌe re opena vaꞌerã, haꞌe henda ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe pygua tembiporu ikuai vaꞌe re, haꞌe gui trigo, vinho, azeite, heakuã porã vaꞌe haꞌe irũrã oguereko vaꞌe re.


E alguns dos filhos dos sacerdotes eram os obreiros da confecção das especiarias.

Alguns dos filhos dos sacerdotes confeccionavam as especiarias.

Outros sacerdotes preparavam os perfumes e o incenso.

Mas os sacerdotes é que tinham a responsabilidade de misturar as especiarias.

E ainda outros cuidavam da manipulação das especiarias.

Mbaꞌeta sacerdote raꞌy kuery amongue vaꞌe ma ojapo ꞌrã heakuã porã vaꞌe irũrã.


E Matitias, dentre os levitas, o primogênito de Salum, o coraíta, tinha cargo da obra que se fazia em assadeiras.

Matitias, dentre os levitas, o primogênito de Salum, o coraíta, era o encarregado de fazer os pães para as ofertas.

Matitias, que era levita e filho mais velho de Salum, o coraíta, era quem fazia os bolos achatados para as ofertas.

Um levita chamado Matitias, que era o filho mais velho de Salum, do grupo de famílias de Corá, era o encarregado de preparar as ofertas de pães .

Um levita chamado Matitias, filho mais velho do coreíta Salum, tinha a responsabilidade de assar os pães para as ofertas.

Amo Erewi izuapyr Mataxi her maꞌe aꞌe, Xaru taꞌyr ipy Kora iànàm aꞌe, typyꞌak Tupàn pe imono pyràm imuàgàꞌymar romo hekon aꞌe.

Haꞌe gui peteĩ levita vaꞌe regua oiko Matitias hery vaꞌe, Salum raꞌy jypykue, Coré ramymino kuery vaꞌe regua. Haꞌe vaꞌe ma mbojape apoa kuery re opena.


E alguns dos filhos dos coatitas, de seus irmãos, houve alguns que tinham cargo dos pães da proposição, para os prepararem em todos os sábados.

Outros dos seus irmãos, dos filhos dos coatitas, tinham o encargo de preparar os pães da proposição para todos os sábados.

Alguns dos homens da família de Coate eram responsáveis pelo preparo do pão especial todos os sábados.

Membros do grupo de famílias de Coate estavam encarregados de fazer todos os sábados os pães sagrados para o Templo.

E entre os coatitas, seus irmãos, alguns estavam encarregados de preparar os pães que eram postos sobre a mesa todo sábado.

Amo Koat iànàm wainuromo har uzapo typyꞌak Tupàn pe imono pyràm mytuꞌu haw ꞌar nànàgatu aꞌe wà, tàpuzuhu pupe heraha pà aꞌe wà.

Haꞌe rã tyvy kuery Coate ramymino kuery vaꞌe regua ma sábado nhavõ ojapo ꞌrã mbojape  renonde omoĩ mbyrã.


Destes foram também os cantores, cabeças dos pais entre os levitas, habitando nas câmaras, isentos de serviços; porque, de dia e de noite, estava a seu cargo ocuparem-se naquela obra.

Quanto aos cantores, chefes das famílias entre os levitas, ficavam alojados nas câmaras do templo e estavam isentos de outros serviços; porque, dia e noite, estavam ocupados no seu serviço.

Os cantores eram todos levitas, chefes de famílias. Eles moravam nas salas do templo. Estavam ocupados dia e noite com o serviço que faziam. Por isso, estavam livres de outros trabalhos.

Algumas famílias de levitas eram responsáveis pela música no Templo. Os chefes dessas famílias moravam nos cômodos do Templo e não tinham outros deveres, pois estavam ocupados no seu serviço de dia e de noite.

Os cantores, chefes de famílias levitas, permaneciam nas salas do templo e estavam isentos de outros deveres, pois dia e noite se dedicavam à sua própria tarefa.

Amo Erewi izuapyapyr uzeànàànàm maꞌe wiko zegar haw tàpuzuhu pe har rehe uzekaiw maꞌe romo wà. Wanuwihaw wiko tàpuzuhu ipupyaikaw pyrer pupe wà. Heta amo maꞌereko haw wanupe no. Umaꞌereko tuweharupi wà, pyhaw wà, ꞌaromo wà no.

Haꞌe gui oporai vaꞌe kuery ma levita regua kuery akã ikuai vaꞌe meme. Haꞌe kuery ma templo ropy jaꞌo ikuai vaꞌe py ae ꞌrã ikuai. Amboae rupi nombaꞌeapoi ꞌrãe, mbaꞌeta ara py haꞌe pyávy ombaꞌeapo ꞌrã okuapy hembiaporã omeꞌẽ mbyre rupi ae.


Assim, morreram Saul e seus três filhos; e toda a sua casa morreu juntamente.

E assim morreram Saul e os seus três filhos; e toda a sua casa morreu juntamente com ele.

Assim morreram Saul e seus três filhos. Toda a família de Saul morreu no mesmo dia.

E assim Saul e os seus três filhos morreram juntos, e nenhum dos seus descendentes se tornou rei.

Dessa maneira Saul e seus três filhos morreram e, assim, toda a descendência real.

Nezewe Xau aꞌe, naꞌiruz taꞌyr aꞌe wà no, umàno uzeinuinuromo aꞌe wà. Ni amo izuapyr nuiko kwaw tuwihawete romo wà.

Haꞌe rami py Saul omano guaꞌy kuery mboapyve reve. Hoo pygua kuery voi omanomba avi hexeve.


E, vendo todos os homens de Israel que estavam no vale que haviam fugido e que Saul e seus filhos eram mortos, deixaram as suas cidades e fugiram; então, vieram os filisteus e habitaram nelas.

Quando os homens de Israel que estavam no vale viram que o exército de Israel fugiu e que Saul e seus filhos estavam mortos, abandonaram as cidades e fugiram. E vieram os filisteus e habitaram nelas.

Quando os israelitas que estavam no vale ouviram dizer que os seus soldados tinham fugido e que Saul e os três filhos estavam mortos, abandonaram as cidades e fugiram. Os filisteus vieram e moraram nessas cidades.

Quando os israelitas que moravam no vale de Jezreel souberam que o exército de Israel havia fugido e que Saul e os seus filhos tinham sido mortos, abandonaram as suas cidades e fugiram. Então os filisteus foram e ocuparam aquelas cidades.

Quando os israelitas que habitavam no vale viram que o exército tinha fugido e que Saul e seus filhos estavam mortos, fugiram, abandonando suas cidades. Depois os filisteus foram ocupá-las.

Izaew Zezereew ywyàpyznaw rehe wiko maꞌe wenu umyrypar zauxiapekwer wazàn awer imumeꞌu haw aꞌe wà. Wenu Xau imàno awer wà. Wenu taꞌyr wamàno awer wà no. Aꞌe rupi uhem weko haw tawhu wanuwi uzàn pà aꞌe wà kury. Naꞌe Piri ywy rehe har upyhyk aꞌe tawhu oho weko haw romo wà kury.

Haꞌe gui avakue Israel regua yvyugua rupi hekoa vaꞌe oexa okuapy oirũ kuery onhambaa, haꞌe Saul guaꞌy kuery reve omanomba maa. Haꞌe rami vy haꞌe kuery voi guekoa oejapa vy onhamba avi ojeꞌoivy. Haꞌe gui filisteu kuery ou vy haꞌe py ju ikuai.


E sucedeu que, no dia seguinte, vindo os filisteus a despojar os mortos, acharam Saul e os seus filhos estirados nas montanhas de Gilboa.

E aconteceu que no dia seguinte, quando os filisteus foram tirar os despojos dos mortos, encontraram Saul e os seus filhos caídos no monte Gilboa.

Quando os filisteus voltaram no dia seguinte para saquear os homens mortos na luta, encontraram os corpos de Saul e de seus filhos no monte Gilboa.

Um dia depois da batalha, quando os filisteus voltaram lá para tirar dos mortos as coisas de valor, acharam os corpos de Saul e dos seus filhos caídos no monte Gilboa.

No dia seguinte, quando os filisteus foram saquear os mortos, encontraram Saul e seus filhos caídos no monte Gilboa.

Wazeàmàtyryꞌym ire ikuꞌegwer pe uzewyr Piri ywy rehe har aꞌe pe wà, umàno maꞌe kwer wamaꞌe ikatu maꞌe ipyro pà wà. Wexak Xau hetekwer Zimoa ywytyr pe tuz mehe wà. Wexak taꞌyr wanetekwer aꞌe pe wà no.

1 Samuel 31.8-13Koꞌẽ jevy filisteu kuery ou omanogue mbaꞌekue ogueraapa aguã. Haꞌe rami vy ojou Saul haꞌe taꞌy kuery mboapyve retekue Gilboa yvyꞌã re hoꞌapaague py.


E os despojaram, e tomaram a sua cabeça e as suas armas, e as enviaram pela terra dos filisteus em redor, para o anunciarem a seus ídolos e ao povo.

Despojaram os mortos, pegaram a cabeça de Saul e as suas armas e enviaram mensageiros pela terra dos filisteus, ao redor, para levar as boas-novas a seus ídolos e ao povo.

Então tiraram a armadura de Saul e cortaram a cabeça dele. Depois disso, saíram por todo o país mostrando as armas e a cabeça de Saul. Os filisteus proclamaram diante das suas imagens e do povo o que para eles era uma notícia maravilhosa.

Então cortaram a cabeça de Saul e pegaram as armas dele. Depois mandaram mensageiros com elas para o território filisteu a fim de darem as boas notícias aos seus ídolos e ao povo.

Cortaram a cabeça de Saul, pegaram suas armas e enviaram mensageiros por toda a terra dos filisteus proclamando a notícia entre os seus ídolos e o seu povo.

Naꞌe uzakagok Xau wà. Upyhyk puruzuka haw wà no. Naꞌe omono kar awa uiwy nànàn wà kury. — Pexak kar iàkàgwer zaneànàm wanupe paw rupi nehe, tupàn aꞌuaꞌu zanezar wanupe paw rupi nehe no. Pexak kar ipuruzuka awer wanupe nehe no, iꞌi wanupe. — Pemumeꞌu Zutew wazuka awer waneityk awer wanupe paw rupi nehe no, iꞌi wanupe.

Haꞌe rami vy Saul akãgue ojaya vy hembiporukue ogueraapa. Filisteu yvy haꞌe javi rupi omondouka ayvu mombeꞌuarã, haꞌe nungakue omombeꞌu aguã taꞌangaa pegua oo ikuai vaꞌe rupi, haꞌe guetarã kuery haꞌe javi pe.


E puseram as suas armas na casa do seu deus e a sua cabeça fixaram na casa de Dagom.

Puseram as armas de Saul no templo de seu deus, e a sua cabeça afixaram no templo de Dagom.

Colocaram as armas de Saul num dos templos dos seus deuses e penduraram a cabeça dele no templo de Dagom.

Eles puseram as armas dele num dos seus templos e penduraram a sua cabeça no templo de Dagom, o deus deles.

Expuseram suas armas num dos templos dos seus deuses e penduraram sua cabeça no templo de Dagom.

Teko omonokatu ipuruzuka awer amo tupàn uaꞌu hàpuzuhu pupe wà. Umuzaiko iàkàg uzar tupàn uaꞌu Nagom her maꞌe pupe wà.

Saul rembiporukue ogueraa nguuete kuery pegua oo py. Haꞌe rã inhakãgue ma nguuete Dagom pegua oo re omboja imoiny.


Ouvindo, pois, toda a Jabes-Gileade tudo quanto os filisteus fizeram a Saul,

Quando todos os moradores de Jabes-Gileade ouviram tudo o que os filisteus haviam feito com Saul,

Quando os habitantes de Jabes-Gileade ouviram o que os filisteus fizeram a Saul,

Quando o povo da cidade de Jabes, em Gileade, soube do que os filisteus haviam feito com Saul,

Quando os habitantes de Jabes-Gileade ficaram sabendo o que os filisteus haviam feito com Saul,

Amo umumeꞌu Xau pe iapo pyrer oho Zamez tawhu Zireaz ywy rehe har pe har wanupe wà kury. — Umuzaiko iàkàg Nagom tàpuzuhu pupe wà, iꞌi wanupe wà.

Haꞌe gui Jabes-Gileade pygua kuery oendu okuapy filisteu kuery Saul re ojapoague.


então, todos os homens belicosos se levantaram, e tomaram o corpo de Saul e os corpos de seus filhos, e os trouxeram a Jabes; e sepultaram os seus ossos debaixo de um carvalho, em Jabes, e jejuaram sete dias.

todos os homens valentes se levantaram, pegaram o corpo de Saul e os corpos dos filhos e os trouxeram a Jabes. Depois sepultaram os ossos deles debaixo de um arvoredo, em Jabes. E jejuaram sete dias.

os homens mais valentes foram ao campo de batalha e trouxeram de lá o corpo de Saul e os corpos dos seus três filhos. Lá sepultaram os ossos debaixo de um carvalho em Jabes; choraram e jejuaram durante sete dias.

os seus moradores mais corajosos foram, pegaram os corpos de Saul e dos seus filhos e os levaram para Jabes. Eles os sepultaram debaixo de um carvalho e jejuaram sete dias.

os mais corajosos dentre eles foram e apanharam os corpos de Saul e de seus filhos e os levaram a Jabes. Lá sepultaram seus ossos sob a Grande Árvore e jejuaram por sete dias.

Naꞌe aꞌe pe har ukyze ꞌym weraꞌu maꞌe oho ywytyr pe wà. Upyhyk Xau hetekwer wà. Upyhyk taꞌyr wanetekwer wà no. Weraha Zamez tawhu pe wà. Uzutym ywyra kawar her maꞌe izypy huwake wà. Umumaw 7 ꞌar umaiꞌu ꞌym pà wà, uzemumikahy haw hexak kar pà wà.

Haꞌe rami vy avakue ipyꞌa guaxukueve vaꞌe opuꞌãmba vy omboi heruvy Saul haꞌe taꞌy kuery retekue. Jabes tetã py ogueru vy ojatypa haꞌe py, yvyra ikuai vaꞌe guy py. Haꞌe vy sete ára re okaru eꞌỹ re ikuai.


Assim, morreu Saul por causa da sua transgressão com que transgrediu contra o SENHOR, por causa da palavra do SENHOR, a qual não havia guardado; e também porque buscou a adivinhadora para a consultar

Assim, Saul morreu por causa da transgressão cometida contra o SENHOR, por causa da palavra do SENHOR, que ele não tinha guardado; e também porque consultou uma médium

Saul morreu por ter desobedecido à palavra do SENHOR e porque tinha consultado uma médium,

Saul morreu assim porque foi infiel a Deus, o SENHOR. Ele desobedeceu aos mandamentos de Deus e consultou os espíritos dos mortos,

Saul morreu dessa forma porque foi infiel ao SENHOR, não foi obediente à palavra do SENHOR e chegou a consultar uma médium em busca de orientação,

Xau umàno nezewe aꞌe, taꞌe nuzeruzeꞌeg kwaw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe rehe aꞌe xe. Nuweruzar kwaw izeꞌeg. Upuranu umàno maꞌe kwer wanekwe wanehe no.

Haꞌe rami py Saul omano  rovai ojejavyague re,  ijayvua noenduxei rire, omanogue mboayvua pe rive oporandu ramo guive,


e não buscou o SENHOR, pelo que o matou e transferiu o reino a Davi, filho de Jessé.

e não o SENHOR, que, por isso, o matou e transferiu o reino a Davi, filho de Jessé.

em vez de pedir a orientação ao SENHOR. Por isso, o SENHOR matou Saul e deu o reino a Davi, filho de Jessé.

em vez de consultar o SENHOR. Por isso, Deus o matou e entregou o reino a Davi, filho de Jessé.

em vez de consultar o SENHOR. Por isso o SENHOR o entregou à morte e deu o reino a Davi, filho de Jessé.

Nupuranu kwaw Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe rehe. Aꞌe rupi Tupàn uzuka aꞌe. Umuigo kar Tawi Zexe taꞌyr tuwihawete romo Xau hekuzaromo aꞌe.

pe eꞌỹ. Haꞌe nunga rupi  ojuka uka vy Jessé raꞌy Davi pe ju omboaxa huvixave oĩ aguã.


Então, todo o Israel se ajuntou a Davi em Hebrom, dizendo: Eis que somos teus ossos e tua carne.

Então todo o Israel se reuniu com Davi, em Hebrom, dizendo: — Veja, somos do mesmo povo que o senhor, ó rei.

Depois disso, os homens mais importantes de Israel foram a Davi em Hebrom e disseram a ele: “Somos do mesmo povo.

Todo o povo de Israel foi encontrar-se com Davi em Hebrom e disse: — Nós pertencemos ao mesmo povo que você, ó rei.

Todo o Israel reuniu-se com Davi em Hebrom e disse: “Somos sangue do teu sangue.

Tawi wiko Izaew wanuwihawete romo, Zuta wanuwihawete romo noIzaew izuapyapyr paw oho Emerom tawhu pe Tawi huwàxi pà aꞌe wà kury. — Uruiko neànàmete romo ure, iꞌi izupe wà.

2 Samuel 5.1-5Haꞌe gui ma Israel regua kuery haꞌe javi ou okuapy Hebrom tetã py Davi oĩa py. Hexeve jogueroayvu vy aipoeꞌi okuapy:— Ore kuery voi ma nderegua kuery ae avi.


E também já dantes, sendo Saul ainda rei, eras tu o que fazias sair e entrar a Israel; também o SENHOR, teu Deus, te disse: Tu apascentarás o meu povo de Israel e tu serás chefe sobre o meu povo de Israel.

No passado, quando Saul ainda era o rei, era o senhor quem fazia saídas e entradas militares com Israel. Também o SENHOR, seu Deus, lhe disse: “Você apascentará o meu povo de Israel e será príncipe sobre o meu povo de Israel.”

Mesmo quando Saul era rei, era você quem conduzia nossos exércitos na guerra e os trazia de volta, sem que nada acontecesse a eles. E o SENHOR, o seu Deus, lhe falou: ‘Você será o pastor do meu povo Israel. Você será o rei desse povo’ ”.

No passado, quando Saul era o nosso rei, você comandava o povo de Israel na batalha. E o SENHOR, seu Deus, prometeu que você seria o protetor e o chefe do povo dele.

No passado, mesmo quando Saul era rei, eras tu quem liderava Israel em suas batalhas. E o SENHOR, o teu Deus, te disse: ‘Você pastoreará Israel, o meu povo, e será o seu governante’ ”.

— Xau wiko ureruwihawete romo amo ꞌar rehe aꞌe. Aꞌe ꞌar rehe ereiko zauxiapekwer Izaew wanuwihaw romo zeàmàtyryꞌymaw pe waneko mehe ne. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe nezar umumeꞌu wemiruzeꞌeg wapyro har romo nereko àwàm aꞌe, wanuwihawete romo nereko àwàm aꞌe, iꞌi izupe wà.

Yma Saul oiko teri vy orere opena jave py ndee ae reo haꞌe rejevy ꞌrã vaꞌekue Israel regua xondaro kuery reve. Haꞌe gui  aipoeꞌi ndevy: “Ndee repena ꞌrã xevygua Israel kuery re, haꞌe reiko ꞌrã haꞌe kuery ruvixa”, heꞌi vaꞌekue.


Também vieram todos os anciãos de Israel ao rei, a Hebrom, e Davi fez com eles aliança em Hebrom, perante o SENHOR; e ungiram Davi rei sobre Israel, conforme a palavra do SENHOR pelo ministério de Samuel.

Assim todos os anciãos de Israel foram falar com o rei, em Hebrom. E Davi fez com eles uma aliança em Hebrom, diante do SENHOR. E eles ungiram Davi rei sobre Israel, segundo a palavra do SENHOR por meio de Samuel.

Assim Davi fez um acordo com todas as autoridades de Israel, diante do SENHOR, em Hebrom, e derramaram óleo sobre a cabeça dele para torná-lo rei de Israel, conforme o SENHOR havia falado a Samuel.

Assim todos os líderes de Israel foram se encontrar com Davi em Hebrom. Davi fez um acordo sagrado com eles, eles o ungiram, e ele se tornou rei de Israel, como o SENHOR Deus havia prometido por meio de Samuel.

Então todas as autoridades de Israel foram ao encontro do rei Davi em Hebrom, onde este fez um acordo com elas perante o SENHOR, e ali ungiram Davi rei de Israel, conforme o SENHOR havia anunciado por meio de Samuel.

Nezewe Izaew wanuwihaw paw oho Tawi huwàxi pà Emerom pe wà. Tawi uzapokatu uzeꞌeg wanehe we Tupàn henataromo aꞌe. Naꞌe teko uzakook uri kawer hehe uwihawete romo imuigo kar pà wà kury. Wiko Izaew wanuwihawete romo kury. Kwehe mehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umumeꞌu kar tuwihawete romo heko àwàm Xamuew pe aꞌe. Uzapo maꞌe uzeꞌeg awer rupi katete kury.

Haꞌe rami vy Israel regua nhomongetaa kuery haꞌe javi ou okuapy Hebrom py huvixa reve jogueroayvu aguã. Haꞌe ramo Hebrom py,  renonde haꞌe kuery reve huvixa Davi ojapo oguereko porã aguã regua. Haꞌe rã omoĩ okuapy Davi nguvixarã Israel kuery haꞌe javi re opena aguã, Samuel ayvu rupi  aipoeꞌiague rami vy.Davi huvixave oĩ aguã Samuel oikuaa ukaague omombeꞌu 1 Samuel 16.1-13 py.


E partiu Davi e todo o Israel para Jerusalém, que é Jebus, porque ali estavam os jebuseus, moradores da terra.

Davi partiu com todo o Israel para Jerusalém, que é Jebus, porque ali estavam os jebuseus que moravam naquela terra.

Então Davi e os chefes do povo foram a Jerusalém, que é Jebus, como se costumava chamar, onde moravam os jebuseus — os primeiros moradores daquela terra.

O rei Davi e todos os israelitas foram atacar a cidade de Jerusalém. Nessa época a cidade se chamava Jebus, e os jebuseus, os primeiros moradores daquela terra, ainda moravam ali.

Davi e todos os israelitas marcharam para Jerusalém, que é Jebus. Os jebuseus, habitantes da cidade,

Tuwihawete Tawi aꞌe, Izaew paw aꞌe wà no, uzàmàtyryꞌym Zeruzarez tawhu oho aꞌe wà kury. Aꞌe ꞌar rehe Zepu her romo aꞌe. Zepu pe har, iꞌi teko aꞌe pe har wanupe wà. Wiko aꞌe ywy rehe har izypy mehe arer romo wà. Wikuwe aꞌe pe aꞌe ꞌar rehe wà rihi.

2 Samuel 5.6-10Haꞌe gui Davi haꞌe Israel kuery haꞌe javi reve ojeꞌoi Jerusalém tetã hery mboae Jebus vaꞌe katy, mbaꞌeta haꞌe py ae jebuseu kuery haꞌe vaꞌe yvy regua rekoa.