Há ainda semente no celeiro? Nem a videira, nem a figueira, nem a romeira, nem a oliveira têm dado os seus frutos; mas desde este dia vos abençoarei.

Ainda há sementes no celeiro? Além disso, a videira, a figueira, a romãzeira e a oliveira não têm dado os seus frutos. Mas, de hoje em diante, eu abençoarei vocês.

Notem bem que estou lhes fazendo esta promessa antes mesmo de vocês começarem a levantar a estrutura do templo, antes de terem colhido os cereais e antes de as uvas, os figos, as romãs e as azeitonas surgirem. A partir de hoje eu os abençoarei”.

Mesmo que agora não haja trigo nos depósitos, mesmo que as parreiras, as figueiras, as romãzeiras e as oliveiras não tenham produzido nada, de hoje em diante eu os abençoarei.

ainda há alguma semente no celeiro? Até hoje a videira, a figueira, a romeira e a oliveira não têm dado fruto. Mas, de hoje em diante, abençoarei vocês.”

Naheta kwaw arozràn imonokatu haw pupe. Uwà tyw naꞌiꞌa kwaw. Pi tyw naꞌiꞌa kwaw. Homà tyw naꞌiꞌa kwaw. Uri tyw naꞌiꞌa kwaw. Nezewe rehe we ko ꞌar henataromo amono putar hezeꞌegatu peme nehe, iꞌi Tupàn.

Mbaꞌeta jipovei ma mbaꞌemo raꞌyĩgue pemoĩ porãague py. Uvaꞌy ndaiꞌavei avi, figo voi, romã, neĩ oliva voi. Haꞌe rami teĩ kovaꞌe ára guive xee romoingo porã ꞌrã”, heꞌi.


E veio a palavra do SENHOR segunda vez a Ageu, aos vinte e quatro do mês, dizendo:

A palavra do SENHOR veio pela segunda vez a Ageu, no vigésimo quarto dia do mês, dizendo:

recebeu outra mensagem do SENHOR, no vigésimo quarto dia do nono mês:

Naquele mesmo dia, o dia vinte e quatro do nono mês, o SENHOR falou de novo com Ageu

A palavra do SENHOR veio a  pela segunda vez, no vigésimo quarto dia do nono mês:

Tupàn umumeꞌu wemiapo ràm Zurupapew peAꞌe ꞌar mehe we 24 haw ꞌar mehe 9 haw zahy rehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg wi Azew pe.

Haꞌe gui nove jaxya haꞌe vinte e quatro araa pyve  teĩgue ju ombou oayvu Ageu pe. Haꞌe vy aipoeꞌi:


Fala a Zorobabel, príncipe de Judá, dizendo: Farei tremer os céus e a terra;

— Fale a Zorobabel, o governador de Judá: “Farei tremer o céu e a terra.

“Diga a Zorobabel, o governador de Judá: Estou prestes a sacudir os céus e a terra,

e mandou que ele dissesse a Zorobabel, o governador de Judá, o seguinte: — Eu vou fazer tremer o céu e a terra;

“Diga a Zorobabel, governador de Judá, que eu farei tremer o céu e a terra.

— Emumeꞌu ko maꞌe eho Zurupapew Zuta wanuwihaw pe nehe. — Amuryryryryz putar ywak ywy ihe nehe.

— Aipoꞌre ke Judá pygua huvixa Zorobabel pe: “Amboryryipa ꞌrã yva haꞌe yvy.


e derribarei o trono dos reinos e destruirei a força dos reinos das nações; e destruirei o carro e os que nele se assentam; e os cavalos e os que andam montados neles cairão, cada um pela espada do seu irmão.

Derrubarei o trono dos reinos e destruirei a força dos reinos das nações. Destruirei os carros de guerra e os que andam neles; os cavalos morrerão e os seus cavaleiros matarão uns aos outros.

a derrubar reis e destruir a força dos reinos da terra. Arrasarei seus exércitos, seus carros e seus condutores; os próprios companheiros se matarão um ao outro.

vou derrubar os tronos dos reis e acabar com o poder de todos eles. Vou destruir os carros de guerra e os que andam neles, e os cavalos também morrerão; os cavaleiros matarão uns aos outros.

Derrubarei tronos e destruirei o poder dos reinos estrangeiros. Virarei os carros e os seus condutores; os cavalos e os seus cavaleiros cairão, cada um pela espada do seu companheiro.

Aeityk putar tuwihawete wanenaw ihe wà nehe. Amumaw putar wakàgaw ihe wà nehe no. Amuaiw putar ywyramawa zeàmàtyryꞌymawhu pe har wà nehe no. Azuka putar ywyramawa wapupe har wà nehe no. Kawaru umàno putar wà nehe no. Kawaru kuꞌaz har uzezukazuka putar wà nehe no.

Aity ꞌrã huvixa ikuai vaꞌe poꞌakaague, ambovaipa ꞌrã yvy regua kuery imbaraeteague. Ambovaipa ꞌrã karóxa, ogueroguata vaꞌe kuery guive. Haꞌe ramo kavaju haꞌe hiꞌárygua kuery hoꞌapa ꞌrã kyxe py peteĩ-teĩ jokutu vy.”


Naquele dia, diz o SENHOR dos Exércitos, te tomarei, ó Zorobabel, filho de Sealtiel, servo meu, diz o SENHOR, e te farei como um anel de selar; porque te escolhi, diz o SENHOR dos Exércitos.

Naquele dia, diz o SENHOR dos Exércitos, tomarei você, Zorobabel, filho de Salatiel, você que é meu servo, diz o SENHOR, e farei de você um anel de selar, porque eu o escolhi”, diz o SENHOR dos Exércitos.

“Mas, quando isso acontecer”, diz o SENHOR dos Exércitos, “vou separar você, meu servo Zorobabel, filho de Sealtiel”, diz o SENHOR, “e você vai ser tão importante para mim quanto o anel com que um rei confirma seus decretos. Porque eu o escolhi”, diz o SENHOR dos Exércitos.

E, quando aquele dia chegar, eu farei com que, em meu nome, você governe o meu povo, pois você, Zorobabel, filho de Salatiel, é o meu servo escolhido. Eu, o SENHOR Todo-Poderoso, falei.

“Naquele dia”, declara o SENHOR dos Exércitos, “eu o tomarei, meu servo Zorobabel, filho de Sealtiel”, declara o SENHOR, “e farei de você um anel de selar, porque o tenho escolhido”, declara o SENHOR dos Exércitos.

Aꞌe ꞌar ihem mehe nehe, urumuigo kar putar heremiaihu wanuwihaw romo ihe nehe, taꞌe ereiko heremiruzeꞌeg heremixak kwer romo ne xe. Ihe Tupàn Ikàg Weraꞌu Maꞌe azeꞌeg kwez ihe kury. Upaw

—  aipoeꞌive ju: “Haꞌe gui ndee Salatiel raꞌy Zorobabel xerembiguai reiko vaꞌe, haꞌe vaꞌe ára py rogueru vy roguereko ꞌrã xekuã regua xerery oĩa vaꞌe rami, xee ae roiporavo rire”, heꞌi  ixondaro reta vaꞌe.


No oitavo mês do segundo ano de Dario, veio a palavra do SENHOR ao profeta Zacarias, filho de Baraquias, filho de Ido, dizendo:

No oitavo mês do segundo ano do reinado de Dario, a palavra do SENHOR veio ao profeta Zacarias, filho de Baraquias, filho de Ido, dizendo:

Estas mensagens do SENHOR foram transmitidas ao profeta Zacarias, filho de Baraquias, neto de Ido, no oitavo mês do segundo ano do reinado de Dario:

No oitavo mês do segundo ano de Dario como rei da Pérsia, o SENHOR Deus falou com o profeta Zacarias, filho de Baraquias e neto de Ido. O Deus Todo-Poderoso mandou que ele dissesse ao povo o seguinte:

No oitavo mês do segundo ano do reinado de Dario, a palavra do SENHOR veio ao profeta Zacarias, filho de Berequias e neto de Ido:

Pezewyr ihewe nehe, iꞌi Tupàn teko wanupe8 haw zahy rehe mokoz haw kwarahy rehe Nariw Pezi ywy rehe har wanuwihawete romo heko mehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg uzeꞌeg imumeꞌu har Zakari her maꞌe pe aꞌe. Maraki taꞌyr romo Ino hemimino romo hekon Zakari aꞌe. Tupàn Ikàg Weraꞌu Maꞌe umumeꞌu kar aꞌe uzeꞌeg teko wanupe. Naꞌaw izeꞌeg awer xe kury.

“Pejeko rerova ke”, heꞌiagueMokoĩ maꞌetỹa haꞌe oito jaxya re ma huvixave Dario oĩ jave py  ombou oayvu Berequias raꞌy profeta Zacarias, Ido ramymino vaꞌe pe. Haꞌe vy aipoeꞌi:


O SENHOR tem estado em extremo desgostoso com vossos pais.

— O SENHOR ficou muito irado com os pais de vocês.

“O SENHOR ficou muito irado com os seus antepassados.

— Eu, o SENHOR, fiquei muito irado com os seus antepassados.

“O SENHOR muito se irou contra os seus antepassados.

— Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe aikwahy peipy wanupe ihe.

— Peneramoĩ kuery pe  ipoxy ete vaꞌekue.


Portanto, dize-lhes: Assim diz o SENHOR dos Exércitos: Tornai para mim, diz o SENHOR dos Exércitos, e eu tornarei para vós, diz o SENHOR dos Exércitos.

Portanto, diga-lhes: Assim diz o SENHOR dos Exércitos: “Voltem para mim, diz o SENHOR dos Exércitos, e eu voltarei para vocês, diz o SENHOR dos Exércitos.

Por isso diga ao povo: Assim diz o SENHOR dos Exércitos: Voltem para mim, e eu me voltarei para vocês.

Portanto, agora eu digo a vocês: Voltem para mim, e eu, o SENHOR Todo-Poderoso, voltarei para vocês.

Por isso, diga ao povo: Assim diz o SENHOR dos Exércitos: Voltem para mim, e eu me voltarei para vocês”, diz o SENHOR dos Exércitos.

Aꞌe rupi amumeꞌu putar ko maꞌe peme kury. — Pezewyr ihewe nehe. Nezewe mehe ihe Tupàn Ikàg Weraꞌu Maꞌe azewyr putar peme ihe nehe no.

Haꞌe nunga rupi aipoꞌre neretarã kuery pe: Po rami  ixondaro reta vaꞌe ijayvu: Pejevy ju ke xevy. Haꞌe ramo xee voi aiko ju ꞌrã peẽ kuery reve.


E não sejais como vossos pais, aos quais clamavam os primeiros profetas, dizendo: Assim diz o SENHOR dos Exércitos: Convertei-vos, agora, dos vossos maus caminhos e das vossas más obras. Mas não ouviram, nem me escutaram, diz o SENHOR.

Não sejam como os seus pais. Quando os primeiros profetas clamavam: ‘Assim diz o SENHOR dos Exércitos: Convertam-se dos seus maus caminhos e das suas obras más’, eles não ouviram nem me deram atenção, diz o SENHOR.

Não sejam como seus antepassados, com os quais os primeiros profetas insistiram: ‘Assim diz o SENHOR dos Exércitos: Deixem os seus maus caminhos e abandonem as suas más ações, disse o SENHOR. Mas eles não quiseram ouvir; não deram a mínima atenção”, diz o SENHOR.

Não sejam como os seus antepassados, que não deram atenção aos profetas antigos quando eles anunciaram esta minha mensagem: “O SENHOR Todo-Poderoso ordena que vocês deixem de ser maus e que abandonem as suas maldades.” Mas eles não me obedeceram.

“Não sejam como os seus antepassados aos quais os antigos profetas proclamaram: ‘Assim diz o SENHOR dos Exércitos: Deixem os seus caminhos e as suas más obras’. Mas eles não me ouviram nem me deram atenção”, declara o SENHOR.

Peiko zo peipy wazàwe nehe. Peipy nuzekaiw kwaw hezeꞌeg imumeꞌu har kwehe arer wanehe wà. Umumeꞌu ko maꞌe oho waiko peipy wanupe wà. — Tupàn Ikàg Weraꞌu Maꞌe pemupytuꞌu kar iko ikatu ꞌym maꞌe romo peneko re nehe. Pepytuꞌu ikatu ꞌym maꞌe iapo re nehe, iꞌi iko peipy wanupe. Nuweruzar kwaw izeꞌeg wà.

Pendekuaive eme peneramoĩ kuery ikuaiague rami. Mbaꞌeta haꞌe kuery pe ma profeta kuery yma guare ijayvu vy aipoeꞌi vaꞌekue: “Po rami ijayvu  ixondaro reta vaꞌe: Pejeko rerova ke aỹ opa marã rei pendekuaia haꞌe mbaꞌemo vai pejapoa gui”, heꞌi vaꞌekue ri haꞌe kuery noendui, naxenheꞌẽ rendui guive — heꞌi .


Vossos pais, onde estão eles? E os profetas, viverão eles para sempre?

Os pais de vocês, onde estão? E os profetas, será que ainda estão vivos?

Seus pais e os profetas daquela época já morreram há muito tempo,

E agora onde estão os seus antepassados? E será que aqueles profetas ainda estão vivos?

“Onde estão agora os seus antepassados? E os profetas, acaso vivem eles para sempre?

Maꞌe pe wanekon peipy ko ꞌar rehe kury. Aꞌe hezeꞌeg imumeꞌu har aꞌe wà no, aipo wikuwe aꞌe wà.

— Mamo tu aỹ peneramoĩ kuery ikuai? Profeta kuery voi ndokuave riaei avi.


Contudo, as minhas palavras e os meus estatutos, que eu mandei pelos profetas, meus servos, não alcançaram a vossos pais? E eles tornaram e disseram: Assim como o SENHOR dos Exércitos fez tenção de nos tratar, segundo os nossos caminhos e segundo as nossas obras, assim ele nos tratou.

E não é fato que as minhas palavras e os meus estatutos, que eu prescrevi aos profetas, meus servos, alcançaram os pais de vocês? Sim, estes se arrependeram e disseram: ‘Como o SENHOR dos Exércitos tinha intenção de nos tratar, segundo os nossos caminhos e segundo as nossas obras, assim ele nos tratou.’”

mas o que o SENHOR disse aos seus antepassados aconteceu, palavra por palavra, e eles foram severamente castigados. Depois de tudo aquilo, finalmente eles se arrependeram”. “O SENHOR dos Exércitos nos deu aquilo que merecíamos”, disseram. “Ele fez exatamente o que havia prometido fazer”.

Por meio dos meus servos, os profetas, eu mandei mensagens e avisos aos antepassados de vocês. Mas eles não deram atenção e por isso foram castigados. Então eles se arrependeram e disseram: “O SENHOR Todo-Poderoso fez o que tinha decidido fazer e nos castigou por causa dos nossos pecados. Ele fez o que merecíamos.”

Mas as minhas palavras e os meus decretos, que ordenei aos meus servos, os profetas, alcançaram os seus antepassados e os levaram a converter-se e a dizer: ‘O SENHOR dos Exércitos fez conosco o que os nossos caminhos e práticas mereciam, conforme prometeu’ ”.

Kwehe mehe amono kar heremiruzeꞌeg hezeꞌeg imumeꞌu har ihe wà, peipy wanupe ihe wà. Umumeꞌu hezeꞌeg wanupe wà. Peipy nuzekaiw kwaw wanehe wà. Aꞌe rupi azepyk wanehe ihe. Aꞌe re uzemumikahy ikatu ꞌym maꞌe iapo re upytuꞌu pà wà. Uzeꞌeg nezewe wà. — Tupàn Ikàg Weraꞌu Maꞌe uzapo wemimutar aꞌe. Uzepyk urerehe taꞌe uruzapo ikatu ꞌym maꞌe ure xe. Ureaiw tuwe ure. Ikatu urerehe izepyk awer, iꞌi peipy wà.

Haꞌe rã xeayvu haꞌe aipota vaꞌe xerembiguai profeta kuery pe aikuaa uka vaꞌekue ma ojeupitypa ma peneramoĩ kuery ambojexavaia py. Haꞌe gui ma haꞌe kuery ojeko rerova vy aipoeꞌi: “  ixondaro reta vaꞌe ma nhanembopaga aguã re onhembopyꞌa rakaꞌe nhandereko vaiague haꞌe mbaꞌemo vai jajapoague re. Haꞌe rami vy ojapo ae ma”, heꞌi okuapy.


Aos vinte e quatro dias do mês undécimo (que é o mês de sebate), no segundo ano de Dario, veio a palavra do SENHOR ao profeta Zacarias, filho de Baraquias, filho de Ido, dizendo:

No vigésimo quarto dia do décimo primeiro mês, que é o mês de sebate, no segundo ano do reinado de Dario, a palavra do SENHOR veio ao profeta Zacarias, filho de Baraquias, filho de Ido.

No vigésimo quarto dia do décimo primeiro mês, o mês de sebate, no segundo ano do reinado de Dario, a mensagem do SENHOR foi entregue ao profeta Zacarias, filho de Baraquias, neto de Ido.

No dia vinte e quatro do mês onze, chamado sebate, do segundo ano do reinado de Dario, eu, o profeta Zacarias, filho de Baraquias e neto de Ido, recebi uma mensagem de Deus, o SENHOR.

No vigésimo quarto dia do décimo primeiro mês, o mês de sebate , no segundo ano do reinado de Dario, a palavra do SENHOR veio ao profeta Zacarias, filho de Berequias e neto de Ido.

Ipuahu zàwenugar 1 haw: kawaru wà24 haw ꞌar mehe 11 haw zahy rehe, zahy Xemat her maꞌe Zutew wazeꞌeg rupi, mokoz haw kwarahy rehe Nariw tuwihawete romo heko mehe, ihe Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har Zakari her maꞌe ihe, Maraki taꞌyr Ino hemimino ihe, ainu amo zeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hemimumeꞌu kwer ihe.

Jypy kavaju kuery oexaagueHaꞌe gui mokoĩ maꞌetỹa haꞌe onze jaxya sebate ꞌepy vaꞌe, vinte e quatro araa py, huvixa Dario mokoĩ maꞌetỹa re ma oĩ jave py  oayvu ombou ju Berequias raꞌy profeta Zacarias, Ido ramymino vaꞌe pe.


Olhei de noite e vi um homem montado em um cavalo vermelho, e parava entre as murtas que estavam na profundeza; e atrás dele estavam cavalos vermelhos, morenos e brancos.

Tive de noite uma visão, e eis um homem montado num cavalo vermelho. Ele estava parado entre as murtas que havia num vale profundo. Atrás dele se achavam cavalos vermelhos, baios e brancos.

Numa visão, durante a noite eu vi um homem montado num cavalo vermelho, parado entre pés de murtas, num desfiladeiro. Atrás dele havia outros cavalos, vermelhos, malhados e brancos, cada um com seu cavaleiro.

Naquela noite, tive uma visão e nela vi um anjo do SENHOR montado num cavalo vermelho. O anjo estava parado num vale, no meio de umas moitas, e atrás dele estavam outros anjos montados, uns em cavalos vermelhos, outros em cavalos baios, e outros em cavalos brancos.

Durante a noite tive uma visão; apareceu na minha frente um homem montado num cavalo vermelho. Ele estava parado entre as murtas num desfiladeiro. Atrás dele havia cavalos vermelhos, marrons e brancos.

Aꞌe ꞌar mehe pyhaw aexak amo maꞌe hepuahu zàwenugar pe ihe. Aexak amo Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe heko haw pe har amo kawaru ipiràg maꞌe ikuꞌaz hin mehe. Tupàn heko haw pe har upytuꞌu amo ywyàpyznaw rehe kaꞌakyr wamyter pe. Amo Tupàn heko haw pe har wapyk kawaru wakuꞌaz wà, aꞌe Tupàn heko haw pe har haikwer pe wà no. Amo wapyk kawaru ipiràg maꞌe ikuꞌaz wà no. Amo wapyk kawaru ipytàg maꞌe wakuꞌaz wà no. Amo wapyk kawaru xig maꞌe wakuꞌaz wà no.

Haꞌe ramo peteĩ pytũ aexa raꞌu rã ojekuaa peteĩ ava kavaju pytã vaꞌe árygua. Haꞌe vaꞌe ma peteĩ yvyugua puku py oĩ, yvyra murteira ikuai vaꞌe mbyte. Hakykue re ojekuaave ju kavaju pytã vaꞌe, xiĩ raiꞌi vaꞌe haꞌe xiĩ vaꞌe guive.


E eu disse: Senhor meu, quem são estes? E disse-me o anjo que falava comigo: Eu te mostrarei quem estes são.

Então perguntei: — Meu senhor, quem são estes? E o anjo que falava comigo respondeu: — Eu lhe mostrarei quem são eles.

Ao meu lado havia um anjo, e eu perguntei a ele: “Para que servem estes cavalos, senhor?” “Vou lhe mostrar”, ele me disse.

Perguntei ao anjo que falava comigo: — Meu senhor, quem são esses anjos montados em cavalos? Ele respondeu: — Eu vou lhe dizer.

Então perguntei: Quem são estes, meu senhor? O anjo que estava falando comigo respondeu: “Eu mostrarei a você quem são”.

Naꞌe apuranu aꞌe Tupàn heko haw pe har ihewe uzeꞌeg maꞌe kwer rehe kury. — Hezar, aꞌe izupe. — Aꞌe Tupàn heko haw pe har kawaru kuꞌaz har wà. Mo romo wanekon aꞌe wà, aꞌe izupe. Uwazar hezeꞌeg ihewe aꞌe. — Amumeꞌu putar waneko haw ihe nehe kury, iꞌi ihewe.

Haꞌe ramo xee aporandu:— Xeruvixa, marã ramigua tu pevaꞌe?Haꞌe ramo anjo xereve ijayvu vaꞌe ombovai:— Xee aikuaa uka ꞌrã marã ramigua paa — heꞌi.


Então, respondeu o homem que estava entre as murtas e disse: Estes são os que o SENHOR tem enviado para andarem pela terra.

Então o homem que estava entre as murtas disse: — Eles são os que o SENHOR enviou para percorrerem a terra.

Então o cavaleiro do cavalo vermelho entre as murtas, que era o Anjo do SENHOR, me respondeu: “O SENHOR os mandou para observarem a terra”.

Aí o anjo que estava no meio das moitas disse: — Eles são os anjos que o SENHOR Deus enviou para andarem pelo mundo inteiro.

O homem que estava entre as murtas explicou: “São aqueles que o SENHOR enviou por toda a terra”.

Naꞌe aꞌe Tupàn heko haw pe har kaꞌakyr myter pe har uzeꞌeg ihewe kury. — Wiko Tupàn heko haw pe har Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hemimur karer romo aꞌe wà. Umuata kar ywy nànàn wà.

Haꞌe ramo yvyra ikuai vaꞌe mbyte ava oĩ vaꞌe ju ombovai. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Haꞌe vaꞌe kuery ma yvy jave rupi oguata vaꞌerã  ombou vaꞌekue — heꞌi.


E eles responderam ao anjo do SENHOR, que estava entre as murtas, e disseram: Nós já andamos pela terra, e eis que toda a terra está tranquila e em descanso.

Eles responderam ao anjo do SENHOR, que estava entre as murtas, e disseram: — Nós já percorremos a terra, e eis que toda a terra está, agora, calma e tranquila.

Aí os outros cavaleiros apresentaram seu relatório ao Anjo do SENHOR que estava entre as murtas: “Nós acabamos de observar a terra, e em toda parte há tranquilidade e paz”.

Então aqueles anjos disseram ao anjo que estava no meio das moitas: — Acabamos de andar por toda a terra e vimos que tudo está calmo e em paz.

E eles relataram ao anjo do SENHOR que estava entre as murtas: “Percorremos toda a terra e a encontramos em paz e tranquila”.

Naꞌe aꞌe Tupàn heko haw pe har uzeꞌeg Tupàn heko haw pe har kaꞌakyr myter pe har pe wà kury. — Urumumaw ywy nànàn ureata haw kwez kury. Uruexak maꞌe paw ure. Naheta kwaw zeàmàtyryꞌymawhu kury. Naheta kwaw puruzuka haw ko ꞌar rehe, iꞌi izupe wà.

Haꞌe gui haꞌe vaꞌe kuery ju ijayvu  pegua anjo yvyra ikuai vaꞌe mbyte oĩ vaꞌe pe. Haꞌe vy aipoeꞌi:— Ore ma yvy jave rupi roikopa ma. Haꞌe ramo haꞌe pygua kuery opytuꞌupa, yvy haꞌe javi rupi ikuai porãmba guive — heꞌi okuapy.


Então, o anjo do SENHOR respondeu e disse: Ó SENHOR dos Exércitos, até quando não terás compaixão de Jerusalém e das cidades de Judá, contra as quais estiveste irado estes setenta anos?

Então o anjo do SENHOR disse: — Ó SENHOR dos Exércitos, até quando não terás compaixão de Jerusalém e das cidades de Judá, contra as quais estás indignado há setenta anos?

Ao ouvir os relatórios, o Anjo do SENHOR orou: “Ó SENHOR dos Exércitos, há setenta anos a sua ira ferve contra Jerusalém e as cidades de Judá. Quanto tempo ainda vai demorar para o Senhor exercer a sua misericórdia?”

E o anjo do SENHOR disse: — Ó SENHOR Todo-Poderoso, já faz setenta anos que estás irado com Jerusalém e com as cidades de Judá. Quanto tempo vai passar até que tenhas compaixão delas?

Então o anjo do SENHOR respondeu: “SENHOR dos Exércitos, até quando deixarás de ter misericórdia de Jerusalém e das cidades de Judá, com as quais estás indignado há setenta anos?”

Naꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe heko haw pe har uzeꞌeg kury. — O Tupàn Ikàg Weraꞌu Maꞌe ne. Eremumaw 70 kwarahy Zeruzarez rehe amogwer tawhu Zuta ywy rehe har wanehe nekwahy pà ne. Màràn kwarahy eremumaw wi putar nekwahy wi pà nehe. Màràn mehe erepuhareko katu putar ne wà nehe, iꞌi izupe.

Haꞌe ramo anjo  pegua ombovai:—  nexondaro reta vaꞌe, rakaꞌe peve ꞌrã tu remboaxya nderexa ukavei Jerusalém tetã pygua kuery pe, neĩ Judá regua tetã ikuai vaꞌe pygua kuery pe? Mbaꞌeta haꞌe kuery re setenta maꞌetỹ re ma ndepoxya oĩ — heꞌi.


Respondeu o SENHOR, ao anjo que falava comigo, palavras boas, palavras consoladoras.

E o SENHOR respondeu com palavras boas, palavras consoladoras, ao anjo que falava comigo.

E o SENHOR respondeu ao anjo que estava ao meu lado, com palavras de consolo e segurança.

O SENHOR Deus respondeu com carinho ao anjo que estava falando comigo e disse palavras de consolo.

Então o SENHOR respondeu palavras boas e confortadoras ao anjo que falava comigo.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌegatu aꞌe weko haw pe har herehe we har imurywete kar pà aꞌe, taꞌe uzamutar katu aꞌe xe.

Haꞌe gui anjo xereve ijayvu vaꞌe pe  ijayvu porãꞌi nhombopyꞌa porãa rupi.


E o anjo que falava comigo me disse: Clama, dizendo: Assim diz o SENHOR dos Exércitos: Com grande zelo, estou zelando por Jerusalém e por Sião.

E este me disse: — Proclame: Assim diz o SENHOR dos Exércitos: “Tenho grande amor por Jerusalém e Sião.

Então o anjo me disse: “Proclame para todos ouvirem esta mensagem do SENHOR dos Exércitos: ‘Vocês pensam que eu não me importo com o que aconteceu? Eu tenho muito amor por Jerusalém e Sião,

Aí o anjo que falava comigo mandou que eu anunciasse em voz alta o seguinte: — Esta é a mensagem do SENHOR Todo-Poderoso: “Eu tenho grande amor por Jerusalém, a minha cidade.

E o anjo me disse: “Proclame: Assim diz o SENHOR dos Exércitos: ‘Eu tenho sido muito zeloso com Jerusalém e Sião,

Naꞌe aꞌe Tupàn heko haw pe har ihewe uzeꞌeg maꞌe umumeꞌu kar amo zeꞌeg ihewe kury. — Ezeꞌegahy nehe, iꞌi ihewe. — Nako Tupàn Ikàg Weraꞌu Maꞌe izeꞌeg xe kury. — Azamutar katu Zeruzarez tawhu hereko haw ihe.

Haꞌe ramo haꞌe vaꞌe ju ijayvu xevy:— Emombeꞌu atã ke: Po rami  ixondaro reta vaꞌe ijayvu: Xee ma ndaꞌevei etea aendu Jerusalém haꞌe Sião pygua kuery re.


E, com grandíssima ira, estou irado contra as nações em descanso; porque, estando eu um pouco desgostoso, eles auxiliaram no mal.

E, com grande indignação, estou irado contra as nações que vivem confiantes. Porque eu estava um pouco indignado, mas elas agravaram o mal.

mas estou muito irado com as nações pagãs que vivem ricas e tranquilas; eu estava apenas um pouco irado com o meu povo, mas essas nações fizeram que Jerusalém sofresse muito’.

E estou muito irado com as nações que vivem sossegadas. Pois, quando eu estava um pouco irado com o meu povo, elas fizeram com que ele sofresse muito.

mas estou muito irado contra as nações que se sentem seguras. Porque eu estava apenas um pouco irado com meu povo, mas elas aumentaram a dor que ele sofria!’

Aikwahy amogwer ywy uzeàmàtyryꞌym ꞌym maꞌe wanehe ihe. Taꞌe heremiaihu wanehe hekwahy mehe teko aꞌe ywy rehe har upuraraw kar maꞌerahy wanupe wà, iꞌi Tupàn.

Haꞌe rã amboae regua kuery pe ma xepoxy ete, mbaꞌeve gui okyje eꞌỹ re ikuai vaꞌe pe. Mbaꞌeta haꞌe kuery pe amongue py eteꞌi xepoxy vaꞌekue ri aỹ ma haꞌe kuery xembopoxyve ete.


Portanto, o SENHOR diz assim: Voltei-me para Jerusalém com misericórdia; a minha casa nela será edificada, diz o SENHOR dos Exércitos, e o cordel será estendido sobre Jerusalém.

Portanto, assim diz o SENHOR: Voltei-me para Jerusalém com misericórdia, e nela será reconstruído o meu templo, diz o SENHOR dos Exércitos. E o cordel será estendido sobre Jerusalém.”

Por isso, assim declara o SENHOR: ‘Eu me voltarei para Jerusalém cheio de misericórdia; o meu templo será reconstruído e toda a cidade de Jerusalém junto com ele, diz o SENHOR dos Exércitos.

Portanto, cheio de compaixão, voltei para Jerusalém. E eu, o SENHOR Todo-Poderoso, prometo que o Templo e a cidade toda serão construídos de novo.”

“Por isso, assim diz o SENHOR: ‘Estou me voltando para Jerusalém com misericórdia, e ali o meu templo será reconstruído. A corda de medir será esticada sobre Jerusalém’, declara o SENHOR dos Exércitos.

Nezewe rehe we azewyr Zeruzarez pe taꞌe apurupuhareko katu ihe xe. Ihe Tupàn Ikàg Weraꞌu Maꞌe ihe, amumeꞌu katu ko maꞌe uzeapo maꞌe ràm ihe kury. Heremiaihu uzapo wi putar Zeruzarez tawhu wà nehe. Uzapo wi putar heràpuzuhu wà nehe no, aꞌe teko ihe, iꞌi Tupàn.

Haꞌe nunga rupi po rami  ijayvu: Xee ma Jerusalém tetã re ajevy ju ꞌrã anhomboaxya rupi. Haꞌe gui xevygua oo ma ojapoa ju ꞌrã haꞌe py. Teĩgue ju ixã mbaꞌemo aꞌãa omoatãa ꞌrã Jerusalém tetã rupi — heꞌi  ixondaro reta vaꞌe.


Clama outra vez, dizendo: Assim diz o SENHOR dos Exércitos: As minhas cidades ainda aumentarão e prosperarão; porque o SENHOR ainda consolará a Sião e ainda escolherá a Jerusalém.

— Proclame outra vez, dizendo: Assim diz o SENHOR dos Exércitos: “As minhas cidades voltarão a transbordar de bens; o SENHOR voltará a consolar Sião e voltará a escolher Jerusalém.”

“Repita a mensagem: Assim diz o SENHOR dos Exércitos: ‘As minhas cidades voltarão a se encher de riquezas, e o próprio SENHOR voltará a consolar Sião. Ele fará de Jerusalém a sua cidade escolhida’ ”.

E o anjo me disse também: — Anuncie que o SENHOR Todo-Poderoso diz que as cidades dele terão de novo muitas riquezas. E ele ajudará Jerusalém, que voltará a ser a sua cidade escolhida.

“Diga mais: Assim diz o SENHOR dos Exércitos: ‘As minhas cidades transbordarão de prosperidade novamente, e o SENHOR tornará a consolar Sião e a escolher Jerusalém’ ”.

Uzeꞌeg wi Tupàn heko haw pe har ihewe kury. — Tawhu hemetarer katu wi putar wà nehe, iꞌi iko Tupàn Ikàg Weraꞌu Maꞌe, ere teko wanupe nehe, iꞌi Tupàn heko haw pe har ihewe. Upytywà putar Zeruzarez aꞌe nehe no. Zeruzarez uzeapo putar tawhu heremixak kwer romo nehe.

— Haꞌe gui teĩgue ju remombeꞌu atã vy aipoꞌre ꞌrã: Po rami ijayvu  ixondaro reta vaꞌe: “Xevygua tetã ikuai vaꞌe tynyẽ nho ꞌrã mbaꞌemo porã”, heꞌi. Mbaꞌeta  ombopyꞌa guaxu nho ꞌrã Sião pygua kuery, Jerusalém tetã oiporavo ju ꞌrã guive.


E levantei os meus olhos, e olhei, e vi quatro chifres.

Levantei os olhos e vi, e eis quatro chifres.

Olhei em outra direção e vi quatro chifres de animais.

Tive outra visão e vi quatro chifres de boi.

Depois eu olhei para o alto e vi quatro chifres.

Ipuahu zàwenugar 2 haw: maꞌeaꞌyr iꞌak kwer, ita per imupyrànar wà noAexak amo ae maꞌe hepuahu zàwenugar pe. Aexak 4 tapiꞌak iꞌak kwer ihe wà.

Irundy vaka rakua oexaagueHaꞌe gui teĩgue ju amaꞌẽ vy aexa irundy vaka rakuakue.


E eu disse ao anjo que falava comigo: Que é isto? E ele me disse: Estes são os poderes que dispersaram Judá, Israel e Jerusalém.

Perguntei ao anjo que falava comigo: — O que é isto? Ele me respondeu: — São os chifres que dispersaram Judá, Israel e Jerusalém.

“Que significam estes quatro chifres?”, perguntei ao anjo. Ele me respondeu: “Representam as quatro grandes nações que espalharam Judá, Israel e Jerusalém”.

Perguntei ao anjo que falava comigo: — Que querem dizer estes chifres? Ele respondeu: — Eles representam as nações que espalharam pelo mundo inteiro os moradores de Judá, de Israel e de Jerusalém.

Então perguntei ao anjo que falava comigo: O que é isso? Ele me respondeu: “São os chifres que dispersaram Judá, Israel e Jerusalém”.

Apuranu Tupàn heko haw pe har ihewe uzeꞌeg maꞌe kwer rehe. — Maꞌe rehe aꞌe tapiꞌak iꞌak kwer upurumumaꞌenukwaw kar wà. Uwazar hezeꞌeg ihewe. — Aꞌe tapiꞌak iꞌak kwer nuzawy kwaw teko amo ae ywy rehe har wà, heremiaihu ywy nànàn wamuhàmuhàz kar arer wà. Zuta ywy rehe arer wamuhàmuhàz kar arer wà, Izaew ywy rehe arer wamuhàmuhàz kar arer wà no, Zeruzarez parer wamuhàmuhàz kar arer wà no, iꞌi ihewe.

Haꞌe rami vy aporandu anjo xereve ijayvu vaꞌe pe:— Mbaꞌe nunga tu pevaꞌe?Haꞌe rã xembovai:— Pevaꞌe vaka rakuakue ma Judá, Israel haꞌe Jerusalém pygua kuery moaĩmbaare — heꞌi.


Depois disso, o SENHOR me mostrou quatro ferreiros.

Aí o SENHOR Deus me mostrou quatro ferreiros.

Depois o SENHOR mostrou-me quatro artesãos.

Naꞌe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wexak kar 4 itaper imupyrànar ihewe wà kury.

Haꞌe rire ma  oexa uka avi irundy ferro re ombaꞌeapo vaꞌe kuery.


Então, eu disse: Que vêm estes fazer? E ele falou, dizendo: Estes são os poderes que dispersaram Judá, de maneira que ninguém pôde levantar a sua cabeça; estes, pois, vieram para os amedrontarem, para derribarem os poderes das nações que levantaram o seu poder contra a terra de Judá, para a espalharem.

Então perguntei: — O que é que eles vêm fazer? Ele respondeu: — Aqueles são os chifres que dispersaram Judá, de maneira que ninguém pode levantar a cabeça. Mas estes ferreiros vieram para os amedrontar, para derrubar os chifres das nações que levantaram o seu poder contra a terra de Judá, para a espalhar.

“O que estes quatro vieram fazer?”, perguntei. O anjo respondeu: “Eles vieram atacar as quatro nações que espalharam o povo judeu pelo mundo, a ponto de ninguém conseguir levantar a cabeça. Mas os ferreiros vão aterrorizar e quebrar os chifres das nações que se levantaram contra a terra de Judá e espalharam o seu povo”.

Eu perguntei: — O que é que eles vêm fazer? Ele respondeu: — Os chifres são as nações que espalharam os moradores de Judá de tal maneira, que ninguém tinha coragem de levantar a cabeça. E agora estes ferreiros representam os que estão vindo para assustar e quebrar aqueles chifres, isto é, aquelas nações que conquistaram a terra de Judá e espalharam o seu povo.

Eu perguntei: O que eles vêm fazer? Ele respondeu: “Ali estão os chifres que dispersaram Judá ao ponto de ninguém conseguir sequer levantar a cabeça, mas os artesãos vieram aterrorizar e quebrar esses chifres das nações que se levantaram contra o povo de Judá para dispersá-lo”.

Apuranu hehe kury. — Maꞌe ur iapo pà aꞌe wà, aꞌe izupe. Uwazar hezeꞌeg ihewe. — Tapiꞌak iꞌak kwer nuzawy kwaw teko Zuta ywy rehe har wamuhàmuhàz kar arer wà. Wamuhàmuhàz mehe Zuta nupuner kwaw ni wàkàg hupir haw rehe wà. Aꞌe itaper imupyrànar nuzawy kwaw aꞌe tapiꞌak iꞌak kwer ihaihaw àràm wà nehe, iꞌi Tupàn ihewe.

Haꞌe rã xee aporandu:— Haꞌvy pevaꞌe kuery, mbaꞌerã tu ou?Ombovai:— Vaka rakuakue ma yvy regua kuery Judá kuery rovai opuꞌã vy opoꞌakaa rupi omoaĩmba vaꞌekue, neĩ avave rei oakã nomopuꞌã kuaavei aguã rami. Haꞌe gui kovaꞌe ferro re ombaꞌeapo vaꞌe kuery ma vaka rakuakue mongyjearã haꞌe heitypaarã ou — heꞌi.


Tornei a levantar os meus olhos, e olhei, e vi um homem em cuja mão estava um cordel de medir.

Levantei os olhos e vi, e eis um homem que tinha na mão um cordel de medir.

Voltei a levantar os meus olhos e vi um homem levando uma corda de medir.

Tive ainda outra visão. Vi um homem segurando uma fita de medir

Olhei, em seguida, e vi um homem segurando uma corda de medir.

Ipuahu zàwenugar 3 haw: amo maꞌe puku haw hagaw pawAexak amo ae maꞌe hepuahu zàwenugar pe ihe kury. Aexak amo awa amo maꞌe puku haw hagaw paw opo pe ipyhyk mehe ihe. Naꞌe apuranu hehe.

Jerusalém tetã rupi mbaꞌemo aꞌãarã oexaagueHaꞌe gui amaꞌẽ vy peteĩ ava hiꞌaĩ vaꞌe ju aexa. Haꞌe vaꞌe ma opo py oguereko peteĩ ixã mbaꞌemo aꞌãa.


E eu disse: Para onde vais tu? E ele me disse: Medir Jerusalém, para ver qual é a sua largura e qual o seu comprimento.

Então perguntei: — Para onde você vai? Ele me respondeu: — Vou medir Jerusalém, para saber a sua largura e o seu comprimento.

“Aonde você vai?”, perguntei. “Vou medir Jerusalém para saber seu comprimento e a sua largura”, ele disse.

e perguntei: — Aonde você vai? Ele respondeu: — Vou medir Jerusalém para saber o seu comprimento e a sua largura.

Eu lhe perguntei: Aonde você vai? Ele me respondeu: “Vou medir Jerusalém para saber o seu comprimento e a sua largura”.

— Maꞌe pe ereho putar nehe, aꞌe izupe. Uwazar hezeꞌeg ihewe. — Agaw putar Zeruzarez ipuku haw nehe, ipupy uhu haw nehe no, iꞌi ihewe.

Haꞌe ramo aporandu ixupe:— Marã katy reo?Ombovai:— Jerusalém tetã raꞌã vy aa, ipya haꞌe ipuku-a aikuaa aguã — heꞌi.


E eis que saiu o anjo que falava comigo, e outro anjo lhe saiu ao encontro

Eis que o anjo que falava comigo se afastou, e outro anjo veio se encontrar com ele.

Então o anjo que estava ao meu lado foi se encontrar com outro anjo que vinha em sua direção

Então vi que o anjo que havia falado comigo ia saindo. Nisso, outro anjo veio se encontrar com ele,

Então o anjo que falava comigo retirou-se, e outro anjo foi ao seu encontro

Naꞌe aexak Tupàn heko haw pe har ihewe uzeꞌeg maꞌe kwer ihem mehe ihe kury. Amo Tupàn heko haw pe har ur huwàxi mà.

Haꞌe gui anjo xereve ijayvu vaꞌe oo ta ma ramo amboae anjo ou vy ovaexĩ.


e lhe disse: Corre, fala a este jovem, dizendo: Jerusalém será habitada como as aldeias sem muros, por causa da multidão, nela, dos homens e dos animais.

E lhe disse: — Corra e diga àquele jovem: “Jerusalém será habitada como as aldeias sem muralhas, por causa do grande número de pessoas e de animais que haverá nela.

e lhe disse: “Corra e diga àquele jovem que um dia Jerusalém ficará tão cheia de gente que quase não haverá espaço para todos! Muitas pessoas morarão fora dos muros da cidade, junto com seus rebanhos e, apesar disso, estarão em perfeita segurança.

e o primeiro anjo disse: — Corra depressa e diga ao rapaz que está com a fita de medir: “Jerusalém terá moradores de novo, e haverá tantas pessoas e tantos animais morando lá, que não será possível construir uma muralha em volta da cidade.

e lhe disse: “Corra e diga àquele jovem: Jerusalém será habitada como uma cidade sem muros por causa dos seus muitos habitantes e rebanhos.

Uzeꞌeg Tupàn heko haw pe har ràgypy izupe kury. — Ezàn naꞌarewahy kwàkwàmo puku haw hagaw paw hereko har pe nezeꞌeg pà kury. — Heta wi putar Zeruzarez pe har wà nehe. Heta teteaꞌu putar teko aꞌe pe wà nehe. Heta teteaꞌu putar maꞌeaꞌyr aꞌe pe wà nehe no. Teko nupuner kwaw pàrirogaw tàtà maꞌe tawhu izywyr har iapo haw rehe wà nehe, taꞌe heta teteaꞌu putar tuwe teko aꞌe pe wà nehe xe.

Haꞌe vy aipoeꞌi ixupe:— Tereo pojava ke, haꞌe emombeꞌu pevaꞌe kunumi vaꞌe pe: “Jerusalém tetã re heta ete avakue haꞌe mymba kuery ikuai ramo tekoaꞌi rami ꞌrã opyta ikora veꞌỹ vaꞌe”, ꞌre.


E eu, diz o SENHOR, serei para ela um muro de fogo em redor e eu mesmo serei, no meio dela, a sua glória.

Pois eu serei uma muralha de fogo ao redor dela, diz o SENHOR, eu mesmo serei, no meio dela, a sua glória.”

Isso porque o SENHOR mesmo será uma muralha de fogo, protegendo Jerusalém e seus habitantes. Ele será a glória da cidade”.

Pois o SENHOR Deus promete que ele mesmo será como uma muralha de fogo em volta de Jerusalém e que ele morará na cidade e ali mostrará a sua glória.”

E eu mesmo serei para ela um muro de fogo ao seu redor, declara o SENHOR, e dentro dela serei a sua glória”.

Nezewe iꞌi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe. Aꞌe ae wiko putar pàrirogaw romo tata iapo pyrer Zeruzarez izywyr aꞌe nehe. Wiko putar aꞌe tawhu pupe nehe. Wexak kar putar ukàgaw upuràg eteahy haw aꞌe pe purupe nehe no.

Mbaꞌeta  aipoeꞌi: “Xee ae ꞌrã aĩ tetã korarã tata guigua rami. Xee aiko ꞌrã haꞌe kuery mbyte rupi imoexakãarã”, heꞌi.


Olá! Oh! Fugi, agora, da terra do Norte, diz o SENHOR, porque vos espalhei como os quatro ventos do céu, diz o SENHOR. Oh! Sião! Livra-te tu que habitas com a filha da Babilônia.

— Vamos! Vamos! Fujam da terra do Norte, diz o SENHOR, porque eu espalhei vocês como os quatro ventos do céu, diz o SENHOR. Vamos! Fuja, Sião, você que habita com a filha da Babilônia.

“Atenção! Atenção! Fujam da terra do norte”, diz o SENHOR a todos os seus que foram levados para longe de sua terra. “Eu espalhei vocês aos quatro ventos”. “Atenção, ó Sião! Fujam! Fujam agora mesmo, vocês que moram na cidade da Babilônia!”, diz o SENHOR dos Exércitos.

O SENHOR Deus diz ao seu povo: — Atenção! Atenção! Vocês que são prisioneiros na Babilônia, fujam. Fujam daquele país do Norte! Eu os espalhei por toda parte, mas agora é hora de vocês voltarem para Jerusalém.

“Atenção! Atenção! Fujam da terra do norte”, declara o SENHOR, “porque eu os espalhei aos quatro ventos da terra”, diz o SENHOR. “Atenção, ó Sião! Escapem, vocês que vivem na cidade da Babilônia!

Izaew izuapyapyr wamuhem kar awer uzemunehew paw wi Uzeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe teko wemiaihu wanupe. — Peinu katu ko zeꞌeg nehe. Peinu katu ko zeꞌeg nehe. Pe Mawiron pe har wanemipyhyk kwer pe wà. Pezàwehem aꞌe wi nehe. Pezàwehem peho aꞌe ywy kwarahy hemaw awyze har kutyr har wi nehe. Apumuhàmuhàz ywy nànàn ihe. Nezewe rehe we uhem Zeruzarez pe pezewyr haw ꞌar kwez kury, iꞌi Tupàn.

Sião tetã katy ju Israel kuery ojevy aguã re ijayvuagueHaꞌe gui  aipoeꞌi:— Pendu ke! Pendu ke! Pevapa ke peovy aỹ kuaray ijapuꞌaꞌia katy yvy oĩ vaꞌe gui, irundy henda katy yvytu yva rupi oipejua katy xee romoaĩmba rire teĩ.


Porque assim diz o SENHOR dos Exércitos: Depois da glória, ele me enviou às nações que vos despojaram; porque aquele que tocar em vós toca na menina do seu olho.

— Pois assim diz o SENHOR dos Exércitos: Para obter a glória, ele me enviou às nações que saquearam os bens de vocês. Porque aquele que tocar em vocês toca na menina dos meus olhos.

O Senhor da glória me enviou para lutar contra as nações que os oprimiram, porque quem faz mal a vocês toca na menina dos olhos do Senhor!

Pelo seu poder, o SENHOR Todo-Poderoso me mandou entregar a seguinte mensagem às nações que tinham levado embora toda a riqueza do seu povo: — Quem toca no meu povo toca na menina dos meus olhos.

Porque assim diz o SENHOR dos Exércitos: ‘Ele me enviou para buscar a sua glória entre as nações que saquearam vocês, porque todo o que tocar em vocês, toca na menina dos olhos dele’.

Tupàn Ikàg Weraꞌu Maꞌe umur ukàgaw ihewe kury. — Emumeꞌu ko hezeꞌeg teko heremiaihu wanemetarer heraha arer wanupe nehe, iꞌi ihewe. Nezewe izeꞌeg. — Heremiaihu waàmàtyryꞌymar nuzawy kwaw heàmàtyryꞌymar ihewe.

Mbaꞌeta  ixondaro reta vaꞌe po rami  ijayvu: “  onhemboete ukaa rupi xembou yvy regua penembaꞌe rei-rei peꞌapaare kuery rovai, mbaꞌeta ixupe rã penderovai opo oupity vaꞌe ma hexa raꞌyĩ re opoko vaꞌe reve ndaꞌeveia rami.


Porque eis aí levantarei a minha mão sobre eles, e eles virão a ser a presa daqueles que os serviram; assim, sabereis vós que o SENHOR dos Exércitos me enviou.

Porque eis que agitarei a mão contra eles, e eles virão a ser a presa daqueles que os serviram. Assim vocês saberão que o SENHOR dos Exércitos é quem me enviou.

Eu esmagarei essas nações com minhas próprias mãos, e os que são escravos serão os seus senhores! Quando isso acontecer, vocês saberão que foi o SENHOR dos Exércitos que me enviou.

Portanto, eu mesmo lutarei contra vocês. E toda a sua riqueza será levada embora por aqueles que antes eram seus prisioneiros. Quando isso acontecer, o povo saberá que o SENHOR Todo-Poderoso me enviou.

Certamente levantarei a minha mão contra as nações de forma que serão um espólio para os seus servos. Então vocês saberão que foi o SENHOR dos Exércitos que me enviou.

Aꞌe rupi ihe ae apuàmàtyryꞌym putar ihe nehe. Araha kar putar penemetarer paw pewi nehe, penemipyhyk kwer wanupe nehe, iꞌi Tupàn peme, aꞌe wanupe. Aꞌe maꞌe izeapo mehe pekwaw putar Tupàn Ikàg Weraꞌu Maꞌe heremimur karer romo heko haw nehe, aꞌe wanupe.

Maꞌẽ, haꞌe kuery rovai xee xepo aupi ramo hembiguai ikuai vaꞌekue ae ju ꞌrã oipeꞌapa imbaꞌe rei-rei. Haꞌe ramo peikuaa ꞌrã  ixondaro reta vaꞌe ae xembouague”, heꞌi.Apy ma Senhor ae ijayvu vy “ Senhor xembou”, heꞌi. Mbaꞌeta Senhor remimbou hexeve joo rami ete, Marcos 12.35-37 py Jesus ojee ae ijayvua rami.


Exulta e alegra-te, ó filha de Sião, porque eis que venho e habitarei no meio de ti, diz o SENHOR.

— Alegre-se e cante, ó filha de Sião, porque eis que venho e habitarei no meio de você, diz o SENHOR.

“Cante de alegria, ó cidade de Sião! Porque venho morar com vocês”, diz o SENHOR.

O SENHOR Deus diz: — Moradores de Jerusalém, cantem de alegria, pois eu virei morar com vocês!

“Cante e alegre-se, ó cidade de Sião! Porque venho fazer de você a minha habitação”, declara o SENHOR.

Uzeꞌeg wi Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe. — Zeruzarez pe har wà. Pezegar penurywete haw rehe nehe. Taꞌe azur putar pepyr hereko pà ihe nehe xe, iꞌi wanupe.

aipoeꞌi:— Sião pygua kuery, peporai ke pevyꞌa reve, mbaꞌeta aju ꞌrã penembyte aiko aguã.


E, naquele dia, muitas nações se ajuntarão ao SENHOR e serão o meu povo; e habitarei no meio de ti, e saberás que o SENHOR dos Exércitos me enviou a ti.

Naquele dia, muitas nações se juntarão ao SENHOR e serão o meu povo. Habitarei em seu meio, e vocês saberão que o SENHOR dos Exércitos é quem me enviou a vocês.

E, quando isso acontecer, muitas nações se converterão ao SENHOR e passarão a ser, também, meu povo. Eu morarei junto com elas, e então vocês saberão que foi o SENHOR dos Exércitos quem me enviou a vocês.

Naquele dia, muitos povos se juntarão a Deus, o SENHOR, e serão o seu povo, e ele morará com eles. Aí o povo de Israel saberá que o SENHOR Todo-Poderoso me enviou para falar com eles.

“Muitas nações se unirão ao SENHOR naquele dia e se tornarão meu povo. Então você será a minha habitação e reconhecerá que o SENHOR dos Exércitos me enviou a você.

Aꞌe ꞌar mehe teko ywy teteaꞌu rehe har uzemonoꞌog putar wà Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hehe we wà nehe. Wiko putar hemiruzeꞌeg romo wà nehe. Wiko putar wapyr nehe, wanehe we nehe. Aꞌe mehe Izaew ukwaw putar Tupàn Ikàg Weraꞌu Maꞌe hemono kar arer romo heko haw aꞌe wà nehe.

Mbaꞌeta haꞌe vaꞌe ára ma heta regua ꞌrã onhemboaty xee  re, xevy guarã. Haꞌe gui penembyte aiko ramo peikuaa ꞌrã  ixondaro reta vaꞌe ae pendea py xembouague.


Então, o SENHOR possuirá a Judá como sua porção na terra santa e ainda escolherá a Jerusalém.

Então o SENHOR herdará a terra de Judá como a sua porção na terra santa e voltará a escolher Jerusalém.

Judá será a herança do SENHOR na terra santa, porque mais uma vez o SENHOR escolherá Jerusalém e a abençoará.

Mais uma vez a terra de Judá será a parte especial de Deus na Terra Santa, e Jerusalém será de novo a sua cidade escolhida.

O SENHOR herdará Judá como sua propriedade na terra santa e escolherá de novo Jerusalém.

Zuta ywy uzeapo wi ywy Tupàn pe ikatuahy maꞌe ipehegwer romo nehe. Zeruzarez uzeapo wi tawhu Tupàn hemixak kwer romo nehe no.

Haꞌe vaꞌe jave py  ojeupe guarã ogueru ꞌrã Judá kuery. Yvy ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe re jevy ꞌrã ogueru, haꞌe teĩgue ju oiporavo ꞌrã Jerusalém tetã.


Cale-se, toda a carne, diante do SENHOR, porque ele despertou na sua santa morada.

Calem-se todos diante do SENHOR, porque ele se levantou da sua santa morada.

Calem-se, cheios de respeito, diante do SENHOR, todos os homens, porque ele se levantou do seu santo lar.

Que todos se calem na presença de Deus, o SENHOR, pois ele vem do seu lugar santo para morar com o seu povo.

Aquietem-se todos perante o SENHOR, porque ele se levantou de sua santa habitação”.

Tuwe teko paw upytuꞌu uzeꞌeg ire Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe henataromo wà nehe. Taꞌe ur weko haw ikatuahy maꞌe wi wemiaihu wanehe we wiko pà aꞌe nehe xe.

Haꞌe nunga rupi peẽ avakue haꞌe javi, pekyrirĩmba ke  renonde, mbaꞌeta oꞌamba ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe gui opuꞌã ma ouvy.


E me mostrou o sumo sacerdote Josué, o qual estava diante do anjo do SENHOR, e Satanás estava à sua mão direita, para se lhe opor.

Deus me mostrou o sumo sacerdote Josué, que estava diante do Anjo do SENHOR; mostrou também Satanás, que estava à direita de Josué, para o acusar.

Depois disso, Deus me mostrou, na minha visão, o sumo sacerdote Josué, em pé diante do Anjo do SENHOR. Satanás estava ali também, ao lado direito do Anjo, para acusar Josué.

Em outra visão, Deus me mostrou o Grande Sacerdote Josué, que estava de pé em frente do Anjo do SENHOR. Satanás estava à direita de Josué, pronto para acusá-lo.

Depois disso ele me mostrou o sumo sacerdote  diante do anjo do SENHOR, e Satanás, à sua direita, para acusá-lo.

Ipuahu zàwenugar 4 haw: Zuzue xaxeto wanuwihaweteNaꞌe Tupàn wexak kar amo ae maꞌe ihewe hepuahu zàwenugar pe aꞌe kury. Aexak Zuzue xaxeto wanuwihawete ihe. Upuꞌàm Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe heko haw pe har henataromo. Zurupari upuꞌàm Zuzue awyze har rehe. Uzemuàgàꞌym Zuzue hemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe imumeꞌu pà Tupàn pe.

Sacerdote yvateve vaꞌe Josué oexaagueHaꞌe gui xevy pe Nhanderuete oexa uka sacerdote yvateve vaꞌe Josué,  guigua anjo renonde hiꞌaĩ rã. Haꞌe vaꞌe oiporu kuaa regua re Satanás hiꞌaĩ avi hovai ijayvu aguã.


Mas o SENHOR disse a Satanás: O SENHOR te repreende, ó Satanás, sim, o SENHOR, que escolheu Jerusalém, te repreende; não é este um tição tirado do fogo?

Mas o SENHOR disse a Satanás: — Que o SENHOR o repreenda, Satanás! Sim, que o SENHOR, que escolheu Jerusalém, o repreenda! Não é este um toco de lenha tirado do fogo?

E o Anjo do SENHOR disse a Satanás: “Suas acusações são inúteis, Satanás. O SENHOR, que escolheu Jerusalém, o repreenda! Esse homem é como um tição tirado da fogueira”.

O Anjo do SENHOR disse a Satanás: — Que Deus o condene, Satanás! Que o SENHOR, que escolheu Jerusalém, o condene! Esse homem é como um tição tirado do fogo.

O anjo do SENHOR disse a Satanás: “O SENHOR o repreenda, Satanás! O SENHOR que escolheu Jerusalém o repreenda! Este homem não parece um tição tirado do fogo?”

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe heko haw pe har uzeꞌeg Zurupari pe. — Tuwe Tupàn uzepyk nerehe nehe, Zurupari. Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zeruzarez hexak arer aꞌe, tuwe umumeꞌu neaiw paw nehe, nerehe uzepyk pà nehe, iꞌi izupe. ꞌAw awa nuzawy kwaw zepeꞌaw tata wi ipyro pyrer aꞌe, iꞌi izupe.

Haꞌe rã  ma aipoeꞌi Satanás pe:— Satanás,  taꞌijayvu ete ndevy. Tá,  Jerusalém tetã poravoare taꞌijayvu ete ndevy. Mbaꞌeta pevaꞌe ava ma tataꞌy tata py okaia gui oipeꞌa pyre rami — heꞌi.


Ora, Josué, vestido de vestes sujas, estava diante do anjo.

Ora,  estava diante do Anjo vestido com roupas muito sujas.

As roupas de  estavam impuras enquanto continuava de pé diante do Anjo do SENHOR.

Josué, vestido com roupas sujas, continuava de pé em frente do Anjo.

Ora, Josué, vestido de roupas impuras, estava em pé diante do anjo.

Zuzue upuꞌàm wi Tupàn heko haw pe har henataromo ukamir imuipiw pyrer imunehew pà.

Josué ma anjo renonde hiꞌaĩ reve ao ikyꞌapa vaꞌe py onhemonde hoꞌamy.


Então, falando, ordenou aos que estavam diante dele, dizendo: Tirai-lhe estas vestes sujas. E a ele lhe disse: Eis que tenho feito com que passe de ti a tua iniquidade e te vestirei de vestes novas.

O Anjo tomou a palavra e disse aos que estavam diante dele: — Tirem as roupas sujas que ele está usando. E a  ele disse: — Eis que tirei de você a sua iniquidade e agora o vestirei com roupas finas.

Então o Anjo disse aos que estavam junto a ele: “Tirem as roupas impuras deste homem”. Depois voltou-se a  e disse: “Veja, eu removi o seu pecado e agora vou lhe dar roupas novas de festa”.

Aí o Anjo disse aos seus ajudantes que tirassem a roupa de  e depois lhe disse: — Assim eu tiro os seus pecados e agora vou vesti-lo com roupas de festa.

O anjo disse aos que estavam diante dele: “Tirem as roupas impuras dele”. Depois disse a Josué: “Veja, eu tirei de você o seu pecado e coloquei vestes nobres sobre você”.

Naꞌe uzeꞌeg Tupàn heko haw pe har upytywà har wanupe. — Penuhem Zuzue ikamir izipiw maꞌe kwer kury, iꞌi wanupe. Weruzar izeꞌeg wà. Naꞌe uzeꞌeg Zuzue pe. — Nezewegatete anuhem neremiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe newi kury. Amunehew kar putar kamir mynykaw pe hereko pyr newe nehe kury, iꞌi izupe.

Haꞌe gui ma anjo ju ijayvu. Haꞌe vy aipoeꞌi guenonde ikuai vaꞌe pe:— Pemboi ijao ikyꞌapa rei vaꞌe — heꞌi.Josué pe aipoeꞌi avi:— Neꞌexa, ndegui aipeꞌapa ma ndereko vaiague, haꞌe gui ao porãgue py ju ꞌrã romonhemonde — heꞌi.


E disse eu: Ponham-lhe uma mitra limpa sobre a sua cabeça. E puseram uma mitra limpa sobre sua cabeça e o vestiram de vestes; e o anjo do SENHOR estava ali.

Então eu disse: — Ponham um turbante limpo na cabeça dele. Puseram um turbante limpo na cabeça dele e o vestiram, na presença do Anjo do SENHOR,

Em seguida o Anjo do Senhor disse: “Coloquem um turbante limpo em sua cabeça. Colocaram o turbante nele e o vestiram; e o anjo do Senhor continuava ali de pé.

Em seguida, o Anjo mandou que os seus ajudantes pusessem na cabeça de  um turbante que havia sido purificado. Eles puseram o turbante na cabeça dele e o vestiram com roupas de festa; e o Anjo do SENHOR continuava ali de pé.

Disse também: “Coloquem um turbante limpo em sua cabeça”. Colocaram o turbante nele e o vestiram, enquanto o anjo do SENHOR observava.

— Pemono àkàg rehe har imukatu pyrer iàkàg rehe kury, iꞌi upytywà har wanupe. Omono iàkàg rehe wà. Umunehew kar kamir mynykaw pe hereko pyr izupe wà no. Upuꞌàm wi Tupàn heko haw pe har aꞌe pe.

Haꞌe ramo xee ju aipoaꞌe:— Inhakã re ma pemoĩ avi akã regua ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe — haꞌe. Haꞌe ramo inhakã re omoĩ akã regua ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe, ao haꞌevea ramigua py omonhemonde guive.Sacerdote yvateve vaꞌe Josué ma anjo renonde hiꞌaĩ guetarã kuery rekovia ojejavya ombogue uka aguã, teĩ haꞌe voi ikyꞌa vaꞌe py onhemonde hoꞌamy ojejavy vaꞌe vy. Satanás haꞌe py hiꞌaĩ avi Josué ojejavya rami ijayvu aguã. Haꞌe rami teĩ anjo Senhor rery rupi oĩ vaꞌe ma ojejavyague ombogue vy ao porã py ju omonhemonde, Nhanderuete pe oiko aguã sacerdote-rã (Êxodo 39.1-31). Kovaꞌe Josué ma Moisés irũ eꞌỹ, amboae ava Jesua hery avi vaꞌe, Esdras haꞌe Neemias javegua sacerdote yvateve vaꞌe (Esdras 2.2; Neemias 7.7).Haꞌe gui ma  guigua anjo hiꞌaĩ vaꞌe ju


E o anjo do SENHOR protestou a Josué, dizendo:

Quando  estava vestido, o Anjo do SENHOR falou solenemente ao sumo sacerdote, dizendo:

O anjo do SENHOR exortou Josué, dizendo:


Assim diz o SENHOR dos Exércitos: Se andares nos meus caminhos e se observares as minhas ordenanças, também tu julgarás a minha casa e também guardarás os meus átrios, e te darei lugar entre os que estão aqui.

— Assim diz o SENHOR dos Exércitos: Se você andar nos meus caminhos e observar os meus preceitos, você julgará o meu templo e guardará os meus átrios. Eu lhe darei livre acesso entre estes que aqui se encontram.

“Assim diz o SENHOR dos Exércitos: ‘Se você observar cuidadosamente o que eu ordeno, andar nos meus caminhos e me obedecer fielmente, ficará sendo o responsável pelo meu templo, para conservá-lo sempre santo. Você poderá entrar na minha presença quando quiser, junto com estes que nos cercam.

— O SENHOR Todo-Poderoso lhe diz o seguinte: “Se você obedecer às minhas leis e cumprir os seus deveres conforme eu ordeno, você será o administrador do Templo. Cuidará do santuário e de todos os outros edifícios; e, como estes anjos que estão aqui, você terá o mesmo direito de estar na minha presença.

“Assim diz o SENHOR dos Exércitos: ‘Se você andar nos meus caminhos e obedecer aos meus preceitos, você governará a minha casa e também estará encarregado das minhas cortes, e eu darei a você um lugar entre estes que estão aqui.

— Nezewe iꞌi Tupàn Ikàg Weraꞌu Maꞌe newe kury. — Aze ereruzar hezeꞌeg nehe, aze erezapo nemaꞌereko haw hezeꞌeg rupi katete nehe, aꞌe mehe ereiko putar heràpuzuhu rehe uzekaiw maꞌe wanuwihaw romo nehe. Erezekaiw katu putar heràpuzuhu rehe nehe. Erezekaiw katu putar amo tàpuz heràpuzuhu huwake har wanehe nehe no. ꞌAw hereko haw pe har wiko xe herenataromo wà. Nezewegatete erepuner herenataromo nereko haw rehe nehe no.

— Po rami ijayvu  ixondaro reta vaꞌe: Xee aikoa rupi ndee reiko, haꞌe ajapo uka vaꞌe rejapopa ri vy ndee repena ꞌrã xevygua oo re, xevygua oguy ikuai vaꞌe re avi ꞌrã renhangareko. Haꞌe gui ajapo ꞌrã apy ikuai vaꞌe rami avi ndee voi xere renhemboja aguã rami.


Ouve, pois, Josué, sumo sacerdote, tu e os teus companheiros que se assentam diante de ti, porque são homens portentosos; eis que eu farei vir o meu servo, o Renovo.

Portanto, escute, Josué, sumo sacerdote, você e os seus companheiros que estão sentados diante de você, porque estes homens são um sinal do que há de vir: eis que eu farei vir o meu servo, o Renovo.

“ ‘Portanto, ouça o que estou dizendo, sumo sacerdote  e todos os outros sacerdotes que estão com você! O que está acontecendo com vocês é uma antecipação das belas coisas que acontecerão no futuro. Vou enviar o meu servo, o Ramo Novo.

Portanto, escute, Grande Sacerdote Josué, e escutem também os sacerdotes que estão com você. Vocês todos são um sinal de que eu vou enviar ao meu povo o meu servo que se chama ‘Ramo Novo’.

“ ‘Ouçam bem, sumo sacerdote  e seus companheiros sentados diante de você, homens que simbolizam coisas que virão: Trarei o meu servo, o Renovo.

Aꞌe rupi einu katu ko zeꞌeg nehe, Zuzue xaxeto wanuwihawete. Xaxeto nerehe we har wà no, tuwe wenu katu wà nehe no. Penehe umeꞌe mehe teko ukwaw putar amo ae awa heremiaihu wanupe heremimur kar ràm aꞌe wà nehe. Aꞌe awa heremiruzeꞌeg romo hekon aꞌe. Ywyra Hàkà pyahu her romo aꞌe nehe.

Haꞌe gui sacerdote yvateve vaꞌe Josué, endu ke, neirũ kuery nerenonde oguapy vaꞌe haꞌe javi reve, mbaꞌeta peẽ avakue ma rakaꞌeve rã guarã kuaa ukaarã peiko. Mbaꞌeta neꞌexa, ambou ꞌrã xerembiguai Yvyra Rapytakue Renhoĩ ꞌepy vaꞌe.


Porque eis aqui a pedra que pus diante de Josué; sobre esta pedra única estão sete olhos; eis que eu esculpirei a sua escultura, diz o SENHOR dos Exércitos, e tirarei a iniquidade desta terra, em um dia.

Porque eis aqui a pedra que pus diante de Josué; sobre esta pedra única estão sete olhos. Eis que eu gravarei nela uma inscrição, diz o SENHOR dos Exércitos, e tirarei a iniquidade desta terra num só dia.

Coloquei diante de  uma pedra com sete faces, e nessa pedra gravarei um nome’, diz o SENHOR dos Exércitos, ‘e tirarei os pecados desta terra num único dia’.

Coloquei em frente de  uma pedra que tinha sete lados. Eu, o SENHOR Todo-Poderoso, vou gravar nela um nome e num só dia vou tirar o pecado deste país.

Vejam a pedra que coloquei na frente de Josué! Ela tem sete pares de olhos , e eu gravarei nela uma inscrição’, declara o SENHOR dos Exércitos, ‘e removerei o pecado desta terra num único dia.

Amuapyk amo itahu 7 heha hereko har Zuzue henataromo ihe. Ihe Tupàn Ikàg Weraꞌu Maꞌe amuapyk putar amo her aꞌe ita rehe nehe. Pitài ꞌar rehe azoꞌok putar ikatu ꞌygwer ko ywy wi ihe nehe.

Mbaꞌeta maꞌẽ, apy Josué renonde itui peteĩ ita aeja vaꞌekue. Kovaꞌe ita peteĩꞌi vaꞌe re ma sete texa oĩ. Haꞌe vaꞌe ita re ambopara ꞌrã, mbaꞌeta peteĩ ára pyve aipeꞌapa ꞌrã kovaꞌe yvy regua kuery reko vaia — heꞌi  ixondaro reta vaꞌe.


Naquele dia, diz o SENHOR dos Exércitos, cada um de vós convidará o seu companheiro para debaixo da videira e para debaixo da figueira.

Naquele dia, diz o SENHOR dos Exércitos, cada um de vocês convidará o seu próximo para sentar-se debaixo da videira e debaixo da figueira.

‘E depois disso’, diz o SENHOR dos Exércitos, ‘vocês todos viverão em paz e com muitas riquezas. Todos terão sua própria casa e poderão convidar seus amigos para assentar-se debaixo da sua videira e das figueiras’ ”.

Naquele dia, cada um de vocês poderá convidar os vizinhos para que venham e fiquem à vontade debaixo das parreiras e das figueiras. Eu, o SENHOR Todo-Poderoso, falei.”

“ ‘Naquele dia’, declara o SENHOR dos Exércitos, ‘cada um de vocês convidará seu próximo para assentar-se debaixo da sua videira e debaixo da sua figueira’ ”.

Aꞌe ꞌar mehe pe pitàitàigatu pepuner peneko haw huwake har wamur kar haw rehe nehe. Upuner upyta katu haw rehe uwà ꞌyw wype wà nehe, pi ꞌyw wype wà nehe no. Ihe Tupàn Ikàg Weraꞌu Maꞌe azeꞌeg kwez ihe kury, iꞌi wanupe.

— Haꞌe vaꞌe ára ma peẽ kuery peteĩ-teĩ pendea katyꞌi ikuai vaꞌe penoĩ ꞌrã pendereve oguapy aguã uvaꞌy haꞌe figoꞌy guy py — heꞌi  ixondaro reta vaꞌe.


E tornou o anjo que falava comigo, e me despertou, como a um homem que é despertado do seu sono,

O anjo que falava comigo voltou e me despertou, como se desperta alguém do sono.

Depois disso, o anjo que conversava comigo me acordou, como se eu tivesse estado dormindo.

O anjo que havia falado comigo voltou e me acordou, como se acorda alguém que está dormindo.

Depois o anjo que falava comigo tornou a despertar-me, como se desperta alguém do sono,

Ipuahu zàwenugar 5 haw: tatainy henaw itazu or iapo pyrerTupàn heko haw pe har ihewe uzeꞌeg maꞌe kwer uzewyr hemumeꞌe kar pà aꞌe kury. Nazawy kwaw uker maꞌe. Hemumeꞌe kar aꞌe.

Mokoĩ oliveira rembypy mbyte py tataendyꞌy hiꞌaĩ vaꞌe oexaagueHaꞌe gui teĩgue ju anjo xereve ijayvu vaꞌekue ou vy xemomyĩ imoꞌamy, avakue okeague gui omomyĩa rami.


e me disse: Que vês? E eu disse: Olho, e eis um castiçal todo de ouro, e um vaso de azeite no cimo, com as suas sete lâmpadas; e cada lâmpada posta no cimo tinha sete canudos.

Ele me perguntou: — O que você está vendo? Respondi: — Vejo um candelabro todo de ouro e um vaso de azeite em cima com as suas sete lâmpadas e sete tubos, um para cada uma das lâmpadas que estão em cima do candelabro.

“O que é que você está vendo agora?”, ele perguntou. Eu respondi: “Vejo um castiçal dourado, com sete lâmpadas. Acima do castiçal há um vaso de azeite que abastece as lâmpadas, deixando o azeite correr por sete tubos.

Ele me perguntou: — O que é que você está vendo? Respondi: — Estou vendo um candelabro de ouro e em cima dele um vaso para o azeite; há sete lamparinas no candelabro, e há sete tubos por onde o azeite chega até as lamparinas.

e me perguntou: “O que você está vendo?” Respondi: Vejo um candelabro de ouro maciço, com um recipiente para azeite na parte superior e sete lâmpadas e sete canos para as lâmpadas.

Upuranu herehe. — Maꞌe erexak iko, iꞌi ihewe. Awazar izeꞌeg izupe. — Aexak tatainy henaw itazu or iapo pyrer. Heta amo kawaw uri kawer hereko har iꞌaromo. Heta 7 tatainy hehe wà. Heta 7 ikwaikwar maꞌe hehe wà no. Uri kawer ukaz maꞌe ràm uhem tatainy pe aꞌe maꞌe rupi.

Haꞌe rami vy oporandu xevy:— Mbaꞌe nunga tu rexa?Ambovai:— Xee aexa peteĩ tataendyꞌy ouro guigua hiꞌaĩ vaꞌe, haꞌe gui hiꞌáry oĩ peteĩ azeite ryru. Tataendyꞌy re ma sete tataendy renda ikuai, haꞌe sete ikuai avi tataendy rykue raperã, peteĩ-teĩ tataendy peve azeite ovaẽ aguã.Judas 9


E, por cima dele, duas oliveiras, uma à direita do vaso de azeite, e outra à sua esquerda.

Junto ao candelabro vejo duas oliveiras, uma à direita do vaso de azeite, e a outra à sua esquerda.

E há duas oliveiras junto ao vaso, uma à direita e outra à esquerda”.

Perto do candelabro, estou vendo duas oliveiras, uma de cada lado.

Há também duas oliveiras junto ao recipiente, uma à direita e outra à esquerda.

Aexak mokoz uri ꞌyw tatainy henaw huwake wain mehe wà. Pitài iawyze har rehe hin. Inugwer iahur rehe hin.

Haꞌe nunga yvýry ma mokoĩ oliveira rembypy hiꞌaĩ. Peteĩ ma azeite ryru oiporu kuaa regua re, haꞌe rã amboae ma oiporu kuaa eꞌỹa re hiꞌaĩ — haꞌe.Apocalipse 11.3-4 py oĩa rami mokoĩ oliveira rembypy ma mokoĩ ava Nhanderuete pegua, Nheꞌẽ rupi vy mbaꞌemo ojapo kuaa vaꞌe. Apy ma Josué haꞌe Zorobabel ꞌrã jaikuaa (versículos 13-14 py).


E falei e disse ao anjo que falava comigo, dizendo: Senhor meu, que é isto?

Então perguntei ao anjo que falava comigo: — Meu senhor, o que é isto?

“O que é isto, senhor?”, eu perguntei ao anjo que falava comigo, “o que significa?”

Aí perguntei ao anjo: — Meu senhor, o que quer dizer isso?

Perguntei ao anjo que falava comigo: O que significa isso, meu senhor?

Naꞌe apuranu Tupàn heko haw pe har rehe. — Hezar. Maꞌe rehe ko maꞌe upurumumaꞌenukwaw kar aꞌe, aꞌe izupe.

Haꞌe gui xee aporandu ju anjo xereve ijayvu vaꞌe pe:— Xeruvixa, mbaꞌerã tu pevaꞌe?


Então, respondeu o anjo que falava comigo e me disse: Não sabes tu o que isto é? E eu disse: Não, Senhor meu.

O anjo que falava comigo disse: — Você não sabe o que é isto? Respondi: — Não, meu senhor.

E o anjo perguntou: “Você não sabe mesmo?” Eu respondi: “Não, meu senhor. Não sei”.

— Você não sabe? — ele perguntou. — Não, senhor! — respondi.

Ele disse: “Você não sabe?” Não, meu senhor, respondi.

— Aipo nerekwaw kwaw ne, iꞌi ihewe. — Nakwaw kwaw ihe, aꞌe izupe.

Haꞌe ramo anjo xereve ijayvu vaꞌe ombovai:— Ndee ndereikuaai teri vaꞌe tyꞌy pevaꞌe nunga mbaꞌerã paa?Xee ambovai vy — Any, xeruvixa — haꞌe.


E respondeu e me falou, dizendo: Esta é a palavra do SENHOR a Zorobabel, dizendo: Não por força, nem por violência, mas pelo meu Espírito, diz o SENHOR dos Exércitos.

Ele prosseguiu e me disse: — Esta é a palavra do SENHOR a Zorobabel: “Não por força nem por poder, mas pelo meu Espírito”, diz o SENHOR dos Exércitos.

Então ele me disse: “Esta é a mensagem do SENHOR a Zorobabel: ‘Não é pela força, nem pela violência que vocês vencerão. Será pelo meu Espírito’, diz o SENHOR dos Exércitos.

Depois disso, o anjo mandou que eu entregasse a Zorobabel a seguinte mensagem de Deus, o SENHOR: — Não será por meio de um poderoso exército nem pela sua própria força que você fará o que tem de fazer, mas pelo poder do meu Espírito. Sou eu, o SENHOR Todo-Poderoso, quem está falando.

“Esta é a palavra do SENHOR para Zorobabel: ‘Não por força nem por violência, mas pelo meu Espírito’, diz o SENHOR dos Exércitos.

Tupàn umumeꞌu wemiapo ràm Zurupapew peAꞌe re uzeꞌeg wi Tupàn heko haw pe har ihewe. — Emumeꞌu ko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe zeꞌeg Zurupapew pe nehe. — Azapo kar putar maꞌe newe nehe. Nerezapo kwaw aꞌe maꞌe nekàgaw rupi nehe. Nerezapo kar kwaw aꞌe maꞌe zauxiapekwer ikàg maꞌe wanupe nehe. Erepuner putar aꞌe maꞌe iapo haw rehe nehe, taꞌe herekwe omono putar ukàgaw newe nehe. Ihe Tupàn Ikàg Weraꞌu Maꞌe azeꞌeg teko ihe kury.

Haꞌe ramo ijayvuve vy aipoeꞌi xevy:— Pevaꞌe ma Zorobabel pe  ixondaro reta vaꞌe aipoeꞌiague: “Ndee ae mbaraetea rupi eꞌỹ ꞌrã mbaꞌemo rejapo, ndee ae poꞌakaa rupi eꞌỹ guive, haꞌe rã Xenheꞌẽ rupi ae ꞌrã rejapo”, heꞌiague.Haꞌe vaꞌe jave ma Zorobabel oĩ Israel kuery ruvixa Jerusalém py. Sacerdote yvateve vaꞌe Josué reve Zorobabel ojapo ju Nhanderuete pegua templo oity pyre, amboae regua kuery ndojapo ukaxei teĩ (Esdras 3-6).


As mãos de Zorobabel têm fundado esta casa, também as suas mãos a acabarão, para que saibais que o SENHOR dos Exércitos me enviou a vós.

— As mãos de Zorobabel lançaram os alicerces deste templo, e as mãos dele vão terminar a construção, para que vocês saibam que o SENHOR dos Exércitos é quem me enviou a vocês.

“Zorobabel colocou os alicerces do templo e vai completá-lo. Assim vocês vão saber que estas mensagens vieram do SENHOR dos Exércitos.

Ele disse: — Zorobabel pôs o alicerce deste Templo e ele mesmo vai terminar a construção. Quando isso acontecer, o povo saberá que eu, o SENHOR Todo-Poderoso, enviei você para falar a eles.

“As mãos de Zorobabel colocaram os fundamentos deste templo; suas mãos também o terminarão. Assim saberão que o SENHOR dos Exércitos me enviou a vocês.

— Zurupapew uzapo ꞌàg tàpuzuhu iwy pe har aꞌe. Aꞌe ae umumaw putar ꞌàg tàpuzuhu iapo haw nehe no. Aꞌe maꞌe izeapo mehe nehe, teko ukwaw putar Tupàn Ikàg Weraꞌu Maꞌe wanupe nemono karer romo hereko haw wà nehe.

— Zorobabel ma opo py ae kovaꞌe oo omboypy rire haꞌe ae ju ꞌrã omomba, haꞌe rami peikuaa aguã  ixondaro reta vaꞌe pendea py xembouague.


Porque quem despreza o dia das coisas pequenas? Pois esse se alegrará, vendo o prumo na mão de Zorobabel; são os sete olhos do SENHOR, que discorrem por toda a terra.

Pois quem despreza o dia dos humildes começos, esse ficará alegre ao ver o prumo nas mãos de Zorobabel. Aqueles sete olhos são os olhos do SENHOR, que percorrem toda a terra.

“Não desprezem esse começo humilde, porque vocês se alegrarão vendo o trabalho começar, e a pedra principal nas mãos de Zorobabel”. Então ele me disse: “As sete lâmpadas do castiçal representam os olhos do SENHOR que veem tudo o que se passa na terra”.

E os que não deram valor a um começo tão humilde vão ficar alegres quando virem Zorobabel terminando a construção do Templo. — As sete lamparinas representam os sete olhos do SENHOR Deus, que veem tudo o que se passa no mundo inteiro.

“Pois aqueles que desprezaram o dia das pequenas coisas terão grande alegria ao verem a pedra principal nas mãos de Zorobabel”. Então ele me disse: “Estas sete lâmpadas são os olhos do SENHOR, que sondam toda a terra”.

Iwy pe har iapo mehe amo uzeꞌeg urywahy hehe wà. Aꞌe teko hurywete putar Zurupapew tàpuzuhu imuhyk àwàm hexak mehe wà nehe. Naꞌe umumeꞌu ihewe kury. — Aꞌe 7 tatainy nuzawy kwaw 7 Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe heha wà. Wexak maꞌe ywy nànàn uzeapo maꞌe paw weha pupe, iꞌi ihewe.

Haꞌe gui mbaꞌemo kyrĩꞌi vaꞌe anho ojapoa rã amongue oexa vy nombovarei teĩ haꞌe kuery ae ju ꞌrã oguerovyꞌa oexa vy Zorobabel opo py peteĩ ixã oo mbotya raꞌãa oiporu ramo — heꞌi. Haꞌe gui sete texa ikuai vaꞌe ma  rexa yvy jave rupi oexa pota oikovy vaꞌe.Templo omboyta jave py hetarã kuery amongue ojaeꞌo rei templo yma guare tuvixave ete vaꞌekue re imaꞌenduꞌa vy (Esdras 3.10-12). Sete texa ikuai vaꞌe re ma ijayvu ju ꞌrã Apocalipse 5.6 py.


Falei mais e disse-lhe: Que são as duas oliveiras à direita do castiçal e à sua esquerda?

Então perguntei ao anjo: — O que são as duas oliveiras à direita e à esquerda do candelabro?

Então eu perguntei sobre as duas oliveiras que estavam junto ao castiçal,

Aí eu perguntei: — E o que querem dizer as duas oliveiras, uma de cada lado do candelabro?

A seguir perguntei ao anjo: O que significam estas duas oliveiras à direita e à esquerda do candelabro?

Naꞌe apuranu wi hehe. — Aꞌe mokoz uri ꞌyw tatainy huwake har wà. Maꞌe rehe upurumumaꞌenukwaw aꞌe wà.

Haꞌe gui xee aporanduve ju ixupe:— Mbaꞌerã tu mokoĩ oliveira rembypy oiporu kuaa haꞌe oiporu kuaa eꞌỹa re tataendyꞌy jovaive re hiꞌaĩ vaꞌe?


Então, ele disse: Estes são os dois ungidos, que estão diante do Senhor de toda a terra.

Então ele disse: — São os dois ungidos, que estão a serviço do Senhor de toda a terra.

Então ele me disse: “Eles representam os dois ungidos que o Senhor usa para cumprir a sua vontade na terra”.

Então ele explicou: — Eles representam os dois homens que foram escolhidos e ungidos para servir o Senhor do mundo inteiro.

Então ele me disse: “São os dois homens que foram ungidos para servir ao Soberano de toda a terra!”

Naꞌe umumeꞌu ihewe. — Nuzawy kwaw mokoz awa hexak pyrer uri kawer pupe imuàkym pyrer wà. Aꞌe mokoz awa uzapo putar Tupàn ywy paw izar hemiapo putar haw wà nehe, iꞌi ihewe.

Haꞌe ramo aipoeꞌi:— Pevaꞌe mokoĩ ma  yvy jave re ipoꞌaka vaꞌe pe ombaꞌeapo vaꞌerã omoĩ mbyre — heꞌi.


E outra vez levantei os meus olhos, e olhei, e vi um rolo voante.

Tornei a levantar os olhos e vi, e eis um livro em forma de rolo que voava.

Levantei outra vez os olhos e vi um rolo de pergaminho voando pelo ar.

Tive ainda outra visão. Vi um livro em forma de rolo, que estava voando.

Levantei novamente os olhos, e vi diante de mim um pergaminho que voava.

Ipuahu zàwenugar 6 haw: pape uzemàmàn maꞌe kwer aꞌeAexak amo ae maꞌe hepuahu zàwenugar pe kury. Aexak amo pape uzemàzemàn maꞌe kwer. Uwewe oho iko aꞌe.

Kuaxia oveve vaꞌe oexaagueHaꞌe gui teĩgue ju amaꞌẽ vy aexa peteĩ kuaxia oveve-veve rã.


E ele me disse: Que vês? E eu disse: Vejo um rolo voante, que tem vinte côvados de comprido e dez côvados de largo.

O anjo me perguntou: — O que você está vendo? Eu respondi: — Vejo um rolo voando, que tem nove metros de comprimento e quatro metros e meio de largura.

“O que é que você está vendo?”, me perguntou o anjo. “Um rolo de pergaminho que voa!”, respondi. “Deve ter nove metros de comprimento por quatro e meio de largura!”.

E o anjo me perguntou: — O que é que você está vendo? Eu respondi: — Estou vendo um rolo voando; ele tem nove metros de comprimento por quatro e meio de largura.

O anjo me perguntou: “O que você está vendo?” Respondi: Vejo um pergaminho voando, com nove metros de comprimento por quatro e meio de largura.

Naꞌe upuranu Tupàn heko haw pe har herehe. — Maꞌe erexak iko ne, iꞌi ihewe. — Aexak pape uzemàn maꞌe iwewe mehe ihe. Heta 9 met ipuku haw pe. Heta 4 met ikuꞌaw har ipupir haw pe.

Haꞌe ramo anjo oporandu xevy:— Mbaꞌe nunga tu rexa?Xee ambovai:— Peteĩ kuaxia oveve vaꞌe rima aexa — haꞌe. Haꞌe vaꞌe puku-a ma dez metros, haꞌe rã ipya ma irundy raxaꞌi.


Então, me disse: Esta é a maldição que sairá pela face de toda a terra; porque qualquer que furtar será desarraigado, conforme a maldição de um lado; e qualquer que jurar falsamente será desarraigado, conforme a maldição do outro lado.

Então ele me disse: — Esta é a maldição que sai pela face de toda a terra. Porque quem roubar será expulso segundo a maldição, e quem jurar falsamente será expulso também segundo a mesma maldição.

“Esse rolo”, disse o anjo, “representa a maldição que Deus mandou sobre toda a terra. Nele está escrito que todos os que roubam, mentem e fazem juízos falsos serão expulsos, de acordo com essa maldição.

O anjo explicou: — Neste rolo, está escrita a maldição que vai se espalhar pelo país inteiro. De um lado do rolo, está escrito que serão expulsos do país todos os que roubam; do outro lado, está escrito que serão expulsos todos os que fazem juramentos falsos pelo nome de Deus.

Então ele me disse: “Nele está escrita a maldição que está sendo derramada sobre toda a terra, porque tanto o ladrão como o que jura falsamente serão expulsos, conforme essa maldição.

Umumeꞌu Tupàn heko haw pe har ko maꞌe ihewe. — Tupàn umuapyk uzeꞌegaiw aꞌe pape rehe. Aꞌe zeꞌegaiw uhàuhàz putar ko ywy nànàn nehe. — Amuhem kar putar teko imunar maꞌe paw ko ywy wi ihe wà nehe, iꞌi pitài pape pehegwer rehe. — Amuhem kar putar teko herer rehe wemiapo ràm imumeꞌu muaꞌu har paw ko ywy wi ihe wà nehe no, iꞌi inugwer pehegwer rehe.

Haꞌe ramo xevy pe anjo aipoeꞌi:— Pevaꞌe ma ayvu vai mbouarã yvy jave rupi oo vaꞌe. Mbaꞌeta pevaꞌe ayvu vai rami vy imonda vaꞌe haꞌe oura rive vaꞌe omoxẽmbaa ꞌrã.


Eu a trarei, disse o SENHOR dos Exércitos, e a farei entrar na casa do ladrão e na casa do que jurar falsamente pelo meu nome; e pernoitará no meio da sua casa e a consumirá com a sua madeira e com as suas pedras.

Enviarei essa maldição, diz o SENHOR dos Exércitos, e a farei entrar na casa do ladrão e na casa do que jurar falsamente pelo meu nome; ela ficará nessas casas e consumirá a sua madeira e as suas pedras.

Assim diz o SENHOR dos Exércitos: ‘Vou lançar essa maldição sobre a casa de cada ladrão e de todas as pessoas que juram falsamente pelo meu nome. Minha maldição permanecerá sobre a casa deles e a destruirá’ ”.

O SENHOR Todo-Poderoso promete que ele mandará essa maldição, e ela entrará nas casas dos ladrões e dos que juram falso pelo nome dele. Ela ficará naquelas casas até que estejam completamente destruídas; e não sobrarão nem vigas nem pedras.

Assim declara o SENHOR dos Exércitos: ‘Eu lancei essa maldição para que ela entre na casa do ladrão e na casa do que jura falsamente pelo meu nome. Ela ficará em sua casa e destruirá tanto as vigas como os tijolos!’ ”

— Amono kar putar ko hezeꞌegaiw ihe nehe, iꞌi Tupàn Ikàg Weraꞌu Maꞌe. Wixe putar imunar maꞌe wanàpuz me nehe, hemuꞌem maꞌe wanàpuz me nehe no. Wiko putar wanàpuz pupe nehe. Xo heityk ire azeharomoete uhem putar aꞌe wi nehe. Nupyta kwaw ni izita. Nupyta kwaw ni ita, iꞌi Tupàn heko haw pe har izupe.

Mbaꞌeta  ixondaro reta vaꞌe aipoeꞌi: “Xee haꞌe nunga ambou vy ajapo ꞌrã imonda vaꞌe kuery ro py oike aguã rami, xerery rupi oura rive vaꞌe ro py guive. Haꞌe vaꞌe ma opy pytũ oaxa vy ombovaipa ꞌrã oo regua yvyra haꞌe ita”, heꞌi.


E saiu o anjo que falava comigo e me disse: Levanta, agora, os teus olhos e vê que é isto que sai.

O anjo que falava comigo saiu e me disse: — Levante os olhos e veja o que é isto que está saindo.

Depois disso, o anjo me deixou sozinho por algum tempo, mas voltou e me disse: “Olhe para cima! Há alguma coisa voando pelo céu!”

O anjo que havia falado comigo voltou e me disse: — Olhe o que vem vindo agora!

Em seguida, o anjo que falava comigo se adiantou e me disse: “Olhe e veja o que vem surgindo”.

Ipuahu zàwenugar 7 haw: kuzà kok pupe har aꞌeTupàn heko haw pe har ihewe uzeꞌeg maꞌe uzeꞌeg wi ihewe kury. — Exak ur maꞌe iko kury, iꞌi ihewe.

Ajaka py kunha oĩ vaꞌe oexaagueHaꞌe gui anjo xee reve ijayvu vaꞌe ou jevy vy aipoeꞌi xevy:— Aỹ ma yvate katy ju emaꞌẽ rexa aguã mbaꞌemo ou oiny vaꞌe.


E eu disse: Que é isto? E ele disse: Isso é um efa que sai. Mais disse: Esta é a semelhança deles em toda a terra.

Eu perguntei: — O que é isto? Ele me respondeu: — É um cesto que serve para medir. E acrescentou: — Isto é a iniquidade em toda a terra.

“O que é aquilo?”, eu perguntei. Ele respondeu: “É um grande cesto com o pecado que se espalhou por toda a terra”.

— O que é isto? — eu perguntei. Ele respondeu: — É uma cesta, e ela representa os pecados do povo deste país.

Perguntei o que era aquilo, e ele me respondeu: “É uma vasilha ”. E disse mais: “Aí está o pecado de todo o povo desta terra”.

— Maꞌe aꞌe, aꞌe izupe. Uwazar hezeꞌeg ihewe. — Kok aꞌe. Nuzawy kwaw teko ko ywy rehe har wanemiapo kwer ikatu ꞌym maꞌe aꞌe.

Xee aporandu:— Mbaꞌe tu pevaꞌe nunga?Xembovai:— Haꞌe vaꞌe ou jekuaa vaꞌe ma peteĩ ajaka. Haꞌe vaꞌe py ma oĩ yvy jave rupigua kuery reko vaia — heꞌi.


E eis que foi levantado um talento de chumbo, e uma mulher estava assentada no meio do efa.

Então foi levantada a tampa de chumbo que cobria o cesto, e eis que uma mulher estava sentada dentro do cesto.

De repente a tampa de chumbo do cesto foi levantada, e eu pude ver uma mulher sentada dentro do cesto.

A cesta tinha uma tampa de chumbo; levantaram a tampa, e lá dentro estava uma mulher sentada.

Então a tampa de chumbo foi retirada, e dentro da vasilha estava sentada uma mulher!

Heta amo ipykaw itaun xiun her maꞌe iapo pyrer kok rehe. Upir ipykaw wà kury. Kok pupe heta amo kuzà wapyk maꞌe.

Haꞌe gui ajaka juru mbotya chumbo guigua oipeꞌaa ramo peteĩ kunha vaꞌe oguapy oiny raꞌe ajaka py.


E ele disse: Esta é a impiedade. E a lançou dentro do efa e pôs sobre a boca dele o peso de chumbo.

O anjo explicou: — Isto é a maldade. E a empurrou para o fundo do cesto, sobre cuja boca pôs o peso de chumbo.

O anjo explicou: “Essa mulher representa a maldade”. Quando disse isso, empurrou a mulher para o fundo do cesto e o tampou novamente.

O anjo explicou: — Esta mulher representa a maldade. Então ele a empurrou para o fundo da cesta e fechou a tampa.

Ele disse: “Esta é a Perversidade”, e a empurrou para dentro da vasilha e a fechou de novo com a tampa de chumbo.

Umumeꞌu Tupàn heko haw pe har aꞌe maꞌe ihewe. — Ko kuzà nuzawy kwaw ikatu ꞌymaw, iꞌi ihewe. Naꞌe Tupàn heko haw pe har umumew aꞌe kuzà kok pupe kury. Uwàpytym ipykaw pupe kury.

Haꞌe gui anjo aipoeꞌive ju:— Pevaꞌe ma teko vai — heꞌi vyve ajakapy py ju kunha vaꞌe omoanha vy omboty ju chumbo guigua ipoyi ete vaꞌe py.


E levantei os meus olhos e olhei, e eis que duas mulheres saíram, agitando o ar com as suas asas, pois tinham asas como as da cegonha; e levantaram o efa entre a terra e o céu.

Levantei os olhos e vi, e eis que saíram duas mulheres. Havia vento em suas asas, que eram como de cegonha; e levantaram o cesto entre a terra e o céu.

Então eu vi duas mulheres voando em nossa direção. As suas asas pareciam asas de cegonha. Apanharam o cesto e o carregaram pelos ares.

Olhei e vi duas mulheres que tinham asas como as da cegonha. As mulheres voavam, levadas pelo vento. Elas chegaram, pegaram a cesta e saíram voando.

De novo ergui os olhos e vi chegarem à minha frente duas mulheres com asas como de cegonha; o vento impeliu suas asas, e elas ergueram a vasilha entre o céu e a terra.

Ameꞌe hehe kury. Aexak mokoz kuzà ipepo maꞌe ihe wà. Nuzawy kwaw hoko wà. Uwewe aꞌe kuzà wà. Ywytu weraha wà. Uhem wà wà kury. Upyhyk kok wà. Uwewe wi oho aꞌe wi kok heraha pà wà.

Haꞌe gui teĩgue ju amaꞌẽ vy aexa mokoĩ kunhague jogueru nhoguenoiny rã. Guyra guaxu rami ipepo vaꞌe vy ipepo rupi yvytu oipeju reve ou. Haꞌe vaꞌe kuery ma ajaka oupi heravy yvy gui yvatevea peve.


Então, eu disse ao anjo que falava comigo: Para onde levam estas o efa?

Então perguntei ao anjo que falava comigo: — Para onde elas estão levando o cesto?

Quando vi tudo isso, perguntei ao anjo: “Para onde estão levando o cesto?”

Perguntei ao anjo: — Para onde elas estão levando a cesta?

Perguntei ao anjo: Para onde estão levando a vasilha?

Apuranu Tupàn heko haw pe har rehe. — Maꞌe pe weraha putar kok wà nehe, aꞌe izupe.

Haꞌe gui xee aporandu anjo xereve ijayvu vaꞌe pe:— Marã katy tu haꞌe kuery ogueraa ꞌrã ajaka?


E ele me disse: Para lhe edificarem uma casa na terra de Sinar, e, estando ela acabada, ele será posto ali em seu próprio lugar.

Ele respondeu: — Para a terra de Sinar, onde edificarão um templo para aquela mulher. Quando o templo estiver concluído, ela será posta ali em seu próprio lugar.

Ele respondeu: “Para a Babilônia, seu verdadeiro lugar. Lá ela terá um templo e colocarão o cesto num pedestal”.

Ele respondeu: — Para a Babilônia. Lá elas vão construir um templo, onde vão colocar a cesta numa base.

Ele respondeu: “Para a Babilônia , onde vão construir um santuário para ela. Quando ficar pronto, a vasilha será colocada lá, em seu pedestal”.

Uwazar hezeꞌeg ihewe. — Weraha Mawiron pe wà. Aꞌe pe uzapo putar amo tàpuzuhu wà nehe. Umuapyk putar kok amo henaw rehe tàpuzuhu pupe wà nehe.

Ombovai:— Sinar yvy katy rima ogueraa, kunha vaꞌe rorã ojapo aguã py. Haꞌe gui ojapopa ma vy omoĩ ꞌrã haꞌe py, henda py ae — heꞌi.Sinar ma Babilônia rery mboae. Babilônia tetã ma teko vai renda ae rakaꞌe (Apocalipse 17).


E outra vez levantei os meus olhos, e olhei, e vi quatro carros que saíram dentre dois montes, e estes montes eram montes de metal.

Outra vez levantei os olhos e vi, e eis que quatro carruagens saíam do meio de dois montes, e estes montes eram de bronze.

Então voltei a olhar para cima e vi quatro carros de guerra que saíam de entre dois montes de bronze.

Tive mais uma visão. Vi dois montes feitos de bronze, e do meio deles estavam saindo quatro carros de guerra.

Olhei novamente e vi diante de mim quatro carruagens que vinham saindo do meio de duas montanhas de bronze.

Ipuahu zàwenugar 8 haw: ywyramawa zeàmàtyryꞌymawhu rehe har wàAexak amo ae maꞌe hepuahu zàwenugar pe kury. Aexak mokoz ywytyr itazu morog iapo pyrer wà. 4 ywyramawa zeàmàtyryꞌymawhu rehe har uhem wà waiko wamyter wi wà kury.

Irundy karóxa oexaagueTeĩgue ju amaꞌẽ vy aexa mokoĩ yvyty overa vaꞌe guigua. Haꞌe vaꞌe yvyty mbyte gui ma irundy karóxa joe opuꞌãa pygua omoatãa heruvy.


No primeiro carro, eram os cavalos vermelhos, e, no segundo carro, cavalos pretos.

Na primeira carruagem, os cavalos eram vermelhos; na segunda, eram pretos;

O primeiro carro era puxado por cavalos vermelhos, o segundo por cavalos pretos,

O primeiro carro era puxado por cavalos vermelhos; o segundo, por cavalos pretos;

À primeira estavam atrelados cavalos vermelhos; à segunda, cavalos pretos;

Kawaru ipiràg maꞌe weraha ywyramawa ràgypy wà. Kawaru ipihun maꞌe weraha ywyramawa mokoz haw wà.

Jypygua karóxa re kavaju ikuai vaꞌe ma pytã vaꞌe anho. Haꞌe rã mokoĩa re kavaju ikuai vaꞌe ma huũ vaꞌe anho.


E o anjo respondeu e me disse: Estes são os quatro ventos do céu, saindo donde estavam perante o Senhor de toda a terra.

O anjo respondeu: — São os quatro ventos do céu, que saem de onde estavam diante do Senhor de toda a terra.

O anjo me respondeu: “Estes são os quatro espíritos celestiais que estão sempre à disposição do Senhor de toda a terra. Estão partindo para cumprir suas ordens.

Ele respondeu: — São os quatro ventos, que estão saindo da presença do Senhor do mundo inteiro.

O anjo me respondeu: “Estes são os quatro espíritos dos céus, que acabam de sair da presença do Soberano de toda a terra.

Uwazar hezeꞌeg ihewe. — Nuzawy kwaw 4 ywytu wà. Uhem ywy paw izar henatar wi wà.

Anjo ombovai:— Pevaꞌe kuery ma yva rupi irundy henda gui yvytu oipeju vaꞌe,  yvy jave re ipoꞌaka vaꞌe renonde ikuaiague gui ou.


O carro em que estão os cavalos pretos sai para a terra do Norte, e os brancos saem atrás deles, e os grisalhos saem para a terra do Sul.

A carruagem em que estão os cavalos pretos sai para a terra do Norte. Os cavalos brancos saem após eles, e os cavalos baios vão para a terra do Sul.

O carro de guerra puxado pelos cavalos pretos irá para a terra do Norte, e o que é puxado pelos cavalos brancos logo o seguirá, ao passo que os cavalos malhados irão para o Sul”.

O carro puxado pelos cavalos pretos vai para a Babilônia, a terra do Norte; o carro puxado pelos cavalos brancos vai para a terra do Oeste; e o carro puxado pelos cavalos baios vai para a terra do Sul.

A carruagem puxada pelos cavalos pretos vai em direção à terra do norte, a que tem cavalos brancos vai em direção ao ocidente , e a que tem cavalos malhados vai para a terra do sul”.

Ywyramawa kawaru pihun heraha har oho putar Mawiron ywy kwarahy heixe haw awyze har kutyr har pe nehe. Ywyramawa kawaru xig maꞌe heraha har oho putar ywy kwarahy heixe haw kutyr har pe nehe. Ywyramawa kawaru ipytàg maꞌe heraha har oho putar ywy kwarahy ihemaw awyze har kutyr har pe nehe.

Haꞌe gui karóxa kavaju huũ vaꞌe omoatã vaꞌe oo ꞌrã kuaray ijapuꞌaꞌia katy yvy itui vaꞌe re. Haꞌe vaꞌe rakykue rupi ma xiĩ vaꞌe ju ꞌrã oo. Haꞌe rã xiĩ raiꞌi vaꞌe ma kuaray puku-a katy ꞌrã oo yvy itui vaꞌe re — heꞌi.


E os cavalos fortes saíam e procuravam ir por diante, para andarem pela terra. E ele disse: Ide, andai pela terra. E andavam pela terra.

Assim, os cavalos fortes saem, forcejando para seguir adiante, para percorrerem a terra. O SENHOR lhes disse: — Vão e percorram a terra. E eles percorriam a terra.

Os fortes cavalos estavam avançando, impacientes para percorrer a terra de alto a baixo, e assim o anjo ordenou: “Vão! Percorram toda a terra”. Os cavalos partiram imediatamente.

Os cavalos baios saíram, com vontade de correr pelo mundo inteiro. Então o anjo ordenou: — Vão e corram pelo mundo inteiro! E eles fizeram isso.

Os vigorosos cavalos avançavam, impacientes por percorrer a terra. E o anjo lhes disse: “Percorram toda a terra!” E eles foram.

Kawaru ipytàg maꞌe uhem oho wà. Izàn wer ywy nànàn wà. Aꞌe rupi nezewe uzeꞌeg Tupàn heko haw pe har kury. — Pezàn peho ywy nànàn nehe, iꞌi wanupe. Weruzar izeꞌeg wà.

Haꞌe gui ma kavaju kuery pe  ijayvu vy “Tapeo, yvy jave rupi peiko”, heꞌi. Haꞌe ramo imbaraetea rupi ojeꞌoi vy onheaꞌã jogueravy yvy jave rupi oguata aguã. Haꞌe rami py yvy jave rupi ete ojeꞌoi.


Recebe dos que foram levados cativos: de Heldai, de  e de Jedaías (e vem naquele dia e entra na casa de Josias, filho de Sofonias), os quais vieram da Babilônia;

— Receba o que foi trazido pelos exilados Heldai,  e Jedaías, que voltaram da Babilônia, e no mesmo dia entre na casa de Josias, filho de Sofonias.

“Os exilados Heldai,  e Jedaías vão trazer presentes de prata e de ouro que os judeus prisioneiros na Babilônia mandaram. No mesmo dia em que eles chegarem, vá encontrá-los na casa de Josias, filho de Sofonias, onde eles se hospedarão.

— Vá receber as ofertas feitas por Heldai,  e Jedaías, que voltaram do cativeiro na Babilônia. Depois, vá logo até a casa de Josias, filho de Sofonias,

“Tome prata e ouro dos exilados Heldai,  e Jedaías, que chegaram da Babilônia. No mesmo dia, vá à casa de Josias, filho de Sofonias.

Naꞌiruz awa uzewyr Mawiron wi uzepyhyk awer wi wà. Ewnaz, Tomi, Zenai waner romo wà. Eho ihewe wanemimur ipyhyk pà nehe. Aꞌe re naꞌarewahy eho Zuzi Xoponi taꞌyr hàpuz me nehe.

— Ndevy pe neretarã kuery escravo-rã ogueraa pyre regua omeꞌẽ ꞌrã mbaꞌemo. Haꞌe vaꞌe kuery ma Heldai, Tobias haꞌe Jedaías, Babilônia tetã gui ou vaꞌekue meme. Haꞌe nunga rejopy vy haꞌe vaꞌe árave eraa, haꞌe eike Sofonias raꞌy Josias ro py.


recebe, digo, prata e ouro, e faze coroas, e põe-nas na cabeça de Josué, filho de Jozadaque, sumo sacerdote.

Receba a prata e o ouro, faça uma coroa e coloque-a na cabeça do sumo sacerdote Josué, filho de Jozadaque.

Receba os presentes que trouxeram e faça uma coroa com a prata e o ouro. Depois disso, coloque a coroa sobre a cabeça do sumo sacerdote Josué, filho de Jeozadaque.

com a prata e o ouro que você tiver recebido e faça uma coroa. Coloque a coroa na cabeça do Grande Sacerdote Josué, filho de Jozadaque.

Pegue a prata e o ouro, faça uma coroa, e coloque-a na cabeça do sumo sacerdote Josué, filho de Jeozadaque.

Aꞌe naꞌiruz awa umur putar itaxig parat itazu or newe wà nehe. Ezapo amo tuwihawete àkàg rehe har nehe. Emono aꞌe àkàg rehe har xaxeto wanuwihawete Zuzue Zuzanak taꞌyr iàkàg rehe nehe.

Prata haꞌe ouro haꞌe kuery omeꞌẽ vaꞌekue rejopy vaꞌekue gui ejapo coroa. Haꞌe vaꞌe ma emoĩ Jozadaque raꞌy sacerdote yvateve vaꞌe Josué akã re.


E fala-lhe, dizendo: Assim fala e diz o SENHOR dos Exércitos: Eis aqui o homem cujo nome é Renovo; ele brotará do seu lugar e edificará o templo do SENHOR.

E diga-lhe: Assim diz o SENHOR dos Exércitos: “Eis aqui o homem cujo nome é Renovo. Ele brotará do seu lugar e edificará o templo do SENHOR.

Diga a ele que o SENHOR dos Exércitos afirmou: ‘Você é o homem, cujo nome é Ramo Novo. Ele brotará das suas próprias raízes e edificará o templo do SENHOR.

E diga a ele que o SENHOR Todo-Poderoso promete o seguinte: “O homem chamado de ‘Ramo Novo’ brotará das suas próprias raízes e construirá de novo o Templo do SENHOR.

Diga-lhe que assim diz o SENHOR dos Exércitos: Aqui está o homem cujo nome é Renovo, e ele sairá do seu lugar e construirá o templo do SENHOR.

— Tupàn Ikàg Weraꞌu Maꞌe umumeꞌu ko maꞌe iko kury. — Awa Hàkà Ipyahu Maꞌe her maꞌe heta hapo. Hezuz wi putar maꞌeꞌyw imonohok pyrer ài nehe. Uzapo wi putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hàpuzuhu nehe.

Haꞌe rami vy aipoꞌre ꞌrã ixupe: “Po rami  ixondaro reta vaꞌe ijayvu: Neꞌexa, apy ava oĩ vaꞌe pe ma ‘Yvyra Rapytakue Renhoĩ’ ꞌea ꞌrã. Mbaꞌeta haꞌe vaꞌe ma oĩague gui henhoĩ jevy vy ojapo ꞌrã templo  peguarã.


Ele mesmo edificará o templo do SENHOR, e levará a glória, e assentar-se-á, e dominará no seu trono, e será sacerdote no seu trono, e conselho de paz haverá entre ambos.

Ele mesmo edificará o templo do SENHOR e será revestido de glória. Ele se assentará no seu trono, e dominará, e será sacerdote no seu trono; e reinará perfeita união entre ambos os ofícios.

Ele construirá o templo do SENHOR. É a ele que pertence o título de Rei. Ele será ao mesmo tempo Rei e Sacerdote e vai realizar as duas funções perfeitamente!’

É ele que vai reconstruir o Templo e receber as honrarias que pertencem a um rei. Ele vai sentar no seu trono e reinar. Um sacerdote se sentará no seu próprio trono, e haverá uma paz perfeita entre ‘O Ramo Novo’ e esse sacerdote.”

Ele construirá o templo do SENHOR, será revestido de majestade e se assentará em seu trono para governar. Ele será sacerdote no trono. E haverá harmonia entre os dois.

Aꞌe ae uzapo wi putar tàpuzuhu nehe. Teko umuawate katu putar aꞌe awa uwihawete ài wà nehe. Wapyk putar wenaw rehe tuwihawete romo nehe. Wiko putar tuwihawete romo nehe. Amo xaxeto wapyk putar wenaw rehe nehe. Aꞌe Hàkà Ipyahu Maꞌe aꞌe nehe, aꞌe xaxeto aꞌe nehe no, nuzeàmàtyryꞌym pixik kwaw wà nehe.

Haꞌe ae ꞌrã oiko  pegua templo apoa rupi. Hexakãa py onhemonde reve oguapy ꞌrã oiny guenda openaaty áry. Joe opena ꞌrã oikovy, haꞌe guenda py joe opena oiny reve oiko avi ꞌrã sacerdote. Mokoĩ rupi ꞌrã oiko vaꞌeri haꞌevea rupi meme”, ꞌre ꞌrã.


E estas coroas serão de Helém, e de Tobias, e de Jedaías, e de Hem, filho de Sofonias, como um memorial no templo do SENHOR.

A coroa será para Helém, para Tobias, para Jedaías e para Hem, filho de Sofonias, como memorial no templo do SENHOR.

Depois disso, coloque a coroa no templo do SENHOR, para honrar aqueles que a ofereceram, Heldai, Tobias, Jedaías e também Josias, filho de Sofonias.

Mas depois a coroa será colocada no Templo do SENHOR em memória de Heldai, de Tobias, de Jedaías e de Josias, filho de Sofonias.

A coroa será para Heldai , Tobias, Jedaías e Hem , filho de Sofonias, como um memorial no templo do SENHOR.

Aꞌe ꞌar pawire teko omonokatu putar tuwihawete àkàg rehe har Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hàpuzuhu pupe wà nehe. Nezewe teko imaꞌenukwaw putar Ewnaz rehe wà nehe, Tomi rehe wà nehe no, Zenai rehe wà nehe no, Zuzi Xoponi taꞌyr rehe wà nehe no.

Haꞌe gui coroa ma remoĩ porã uka ju ꞌrã Helém, Tobias, Jedaías haꞌe Sofonias raꞌy Hem pe.  pegua templo py ae ꞌrã omoĩ porã penemaꞌenduꞌa pavẽ aguã.


E aqueles que estão longe virão e edificarão no templo do SENHOR, e vós sabereis que o SENHOR dos Exércitos me tem enviado a vós; e isso acontecerá, se ouvirdes mui atentos a voz do SENHOR, vosso Deus.

Aqueles que estão longe virão e ajudarão a edificar o templo do SENHOR, e vocês saberão que o SENHOR dos Exércitos me enviou a vocês. Isto acontecerá se vocês ouvirem atentamente a voz do SENHOR, seu Deus.”

Esses três representam as pessoas que virão de longe para reconstruir o templo do SENHOR. Quando isso acontecer, vocês saberão que as minhas mensagens vieram do SENHOR dos Exércitos. Mas nada disso acontecerá se vocês não obedecerem de coração os mandamentos do SENHOR, o seu Deus’ ”.

Pessoas que moram longe de Jerusalém virão ajudar a construir de novo o Templo do SENHOR. Aí vocês saberão que o SENHOR Todo-Poderoso me enviou a vocês. Tudo isso acontecerá se obedecerem com todo o coração às leis do SENHOR, o Deus de vocês.

Gente de longe virá ajudar a construir o templo do SENHOR. Então vocês saberão que o SENHOR dos Exércitos me enviou a vocês. Isso só acontecerá se obedecerem fielmente à voz do SENHOR, o seu Deus”.

Teko muiteaꞌu Zeruzarez wi wiko maꞌe ur putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hàpuzuhu iapo mehe ipytywà pà wà nehe. Aꞌe mehe pekwaw putar Tupàn Ikàg Weraꞌu Maꞌe hemur kar arer romo heko haw nehe. Aꞌe maꞌe paw uzeapo putar nehe, aze peruzar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pezar izeꞌeg pepyꞌa paw pupe nehe.

Mbaꞌeta mombyry guigua kuery voi ou ꞌrã penepytyvõ aguã  pegua templo pejapoa rupi, haꞌe rami peikuaa aguã  ixondaro reta vaꞌe ae pendea py xembouague.  Penderuete ayvu pejapopa ete ramo haꞌe nunga haꞌe javi ꞌrã oiko.


Aconteceu, pois, no ano quarto do rei Dario, que a palavra do SENHOR veio a Zacarias, no dia quarto do nono mês, em quisleu.

No quarto ano do reinado de Dario, no quarto dia do nono mês, que é o mês de quisleu, a palavra do SENHOR veio a Zacarias.

O SENHOR me enviou outra mensagem, no quarto ano do reinado de Dario, no quarto dia do nono mês, o mês de quisleu.

No dia quatro do mês nove, chamado quisleu, do quarto ano do reinado de Dario, o SENHOR Deus me deu uma mensagem.

No quarto ano do reinado do rei Dario, a palavra do SENHOR veio a Zacarias, no quarto dia do nono mês, o mês de quisleu.

Uzekwaku muaꞌu wà4 haw ꞌar mehe 9 haw zahy rehe Kirew her maꞌe Zutew zeꞌeg rupi 4 haw kwarahy rehe Nariw tuwihawete romo heko mehe Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe umumeꞌu amo uzeꞌeg ihewe aꞌe kury.

Okaru eꞌỹ re ikuai teĩ Nhanderuete ndoguerovyꞌaia re ijayvuagueHaꞌe gui irundy maꞌetỹ re ma huvixave Dario oĩ jave py  ombou oayvu Zacarias pe, nove jaxya quisleu ꞌepy vaꞌe haꞌe irundy araa py.


Quando de Betel foram enviados Sarezer, e Regém-Meleque, e os seus homens, para suplicarem o favor do SENHOR,

Ora, o povo de Betel tinha enviado Sarezer, Regém-Meleque e seus companheiros, para suplicarem o favor do SENHOR,

Os judeus da cidade de Betel haviam mandado um grupo de homens liderados por Sarezer, o chefe do pessoal do palácio real, e Regém-Meleque, ao templo do SENHOR em Jerusalém para buscar a ajuda do SENHOR,

Isso aconteceu quando o povo de Betel enviou Sarezer e Regém-Meleque, com os seus companheiros, ao Templo do SENHOR Todo-Poderoso para pedirem a ajuda dele.

Foi quando o povo de Betel enviou Sarezer e Regém-Meleque com seus homens, para suplicarem ao SENHOR,

Aꞌe ꞌar rehe teko Metew tawhu pe har omono kar Xarezer Hezem-Merek rupi wanehe we har wanupi Tupàn Ikàg Weraꞌu Maꞌe hàpuzuhu pe wà. — Urepytywà pe nehe, peze Tupàn pe nehe, iꞌi wanupe wà.

Mbaꞌeta Betel pygua kuery ombou vaꞌekue Sarezer haꞌe Regén-Meleque hexevegua avakue reve,  pe ojapukai vy oporandu uka aguã.


disseram aos sacerdotes que estavam na Casa do SENHOR dos Exércitos e aos profetas: Chorarei eu no quinto mês, separando-me, como o tenho feito por tantos anos?

perguntando aos sacerdotes, que estavam na Casa do SENHOR dos Exércitos, e aos profetas: “Devemos nós continuar a chorar, com jejum, no quinto mês, como temos feito por tantos anos?”

e para perguntarem aos sacerdotes do templo do SENHOR dos Exércitos e aos profetas se deveriam continuar com seu costume tradicional de jejuar e chorar no quinto mês, como já vinham fazendo há tantos anos.

E deviam também fazer aos sacerdotes do Templo e aos profetas a seguinte pergunta: — Faz muitos anos que nós choramos e jejuamos no quinto mês, o mês em que o Templo foi destruído. Devemos continuar fazendo isso?

perguntando aos sacerdotes do templo do SENHOR dos Exércitos e aos profetas: “Devemos lamentar e jejuar no quinto mês, como já estamos fazendo há tantos anos?”

— Pepuranu xaxeto tàpuzuhu pe har wanehe nehe, Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har wanehe nehe no. Pezeꞌeg nezewe wanupe nehe. — Kwarahy nànàn 5 haw zahy rehe uruzaiꞌo ure, uruzekwaku uremaiꞌu ꞌym pà aꞌe mehe ure no. Taꞌe kwehe mehe aꞌe zahy rehe zauxiapekwer weityk Tupàn Hàpuzuhu aꞌe wà xe. Urumumaw kwarahy teteaꞌu nezewe haw iapo wiwi pà. Aipo uruzapo wiwi putar nezewe haw kwarahy nànàn nehe. Aipo ikatu nezewe haw iapo haw, peze wanupe nehe, iꞌi Metew pe har wemimono kar wanupe wà.

Haꞌe ramo haꞌe kuery ma  ixondaro reta vaꞌe pegua ropy sacerdote kuery ikuai vaꞌe pe oporandu, profeta kuery pe guive: “Haꞌevea rami pa peteĩ nhiruĩ jaxya py rokaru eꞌỹ re rojaeꞌove ju aguã mbovy maꞌetỹ reꞌỹ ma orekuaiague rami?” heꞌi okuapy.


Então, a palavra do SENHOR dos Exércitos veio a mim, dizendo:

Então a palavra do SENHOR dos Exércitos veio a mim, dizendo:

Foi esta a resposta do SENHOR dos Exércitos que veio por meu intermédio:

Então o SENHOR Todo-Poderoso falou comigo

Naꞌe Tupàn Ikàg Weraꞌu Maꞌe uzeꞌeg ihewe kury. Ihe Zakari ihe.

Haꞌe ramo  ixondaro reta vaꞌe ombou oayvu xevy. Haꞌe vy aipoeꞌi:


Fala a todo o povo desta terra e aos sacerdotes, dizendo: Quando jejuastes e pranteastes, no quinto e no sétimo mês, durante estes setenta anos, jejuastes vós para mim, mesmo para mim?

— Pergunte a todo o povo desta terra e aos sacerdotes: Quando vocês jejuaram e prantearam, no quinto e no sétimo mês, durante estes setenta anos, será que foi realmente para mim que vocês jejuaram?

“Quando vocês voltarem a Betel, digam a todo o povo e aos sacerdotes de lá: ‘Durante os setenta anos de cativeiro, quando vocês jejuavam e choravam, no quinto e no sétimo mês, estavam mesmo deixando de lado os seus pecados e se voltando para mim?

e mandou que eu dissesse o seguinte ao povo e aos sacerdotes: — Já faz setenta anos que vocês choram e jejuam no quinto mês e também no sétimo. Mas não é em minha honra que vocês fazem isso.

“Pergunte a todo o povo e aos sacerdotes: Quando vocês jejuaram no quinto e no sétimo meses durante os últimos setenta anos, foi de fato para mim que jejuaram?

— Ezeꞌeg nezewe teko wanupe nehe, xaxeto wanupe nehe no. — Pemumaw 70 kwarahy pezaiꞌo pà pezekwaku pà 5 haw zahy rehe 7 haw zahy rehe no. Napezapo kwaw aꞌe maꞌe hemuwete katu haw rehe.

— Rembovai ꞌrã sacerdote kuery haꞌe kovaꞌe yvy re ikuai vaꞌe haꞌe javi pe. Haꞌe vy aipoꞌre: “Setenta maꞌetỹ oaxa vaꞌekue re ma peteĩ nhiruĩ jaxya haꞌe sete jaxya py ju pekaru eꞌỹ re pendekuai vaꞌekue pejaeꞌo reve, haꞌe rami teĩ xevy pe ete ri ndaꞌu pekaru eꞌỹ re pendekuai? Xevy pe ete ndaꞌu pejapo?


Ou, quando comestes e quando bebestes, não foi para vós mesmos que comestes e bebestes?

Quando vocês comem e bebem, não é para vocês mesmos que comem e bebem?

E mesmo agora, vocês só pensam em satisfazer seus próprios desejos quando comem e bebem.

E, quando comem e bebem, é só para satisfazer os seus próprios desejos.

E, quando comiam e bebiam, não era para vocês mesmos que o faziam?

Pemaiꞌu mehe, xo pemaꞌuhez mehe zo pemaiꞌu. Win iꞌu mehe xo izuhez mehe zo peiꞌu, ere wanupe nehe, iꞌi Tupàn ihewe.

Haꞌe rami ae avi pekaru haꞌe peyꞌua ára py ma pendejeupe ae eꞌỹ ri tyꞌy pekaru haꞌe peyꞌu?


Não ouvistes vós as palavras que o SENHOR pregou pelo ministério dos profetas precedentes, quando Jerusalém estava habitada e quieta, com as suas cidades ao redor dela, e o Sul e a campina eram habitados?

Será que vocês não ouviram as palavras que o SENHOR pregou pelo ministério dos profetas que nos precederam, quando Jerusalém estava habitada e em paz com as suas cidades ao redor dela, e o Sul e a Sefelá eram habitados?

Há muitos anos, quando Jerusalém era uma cidade rica e o Neguebe e a Sefelá viviam cheios de gente, os profetas avisaram aos judeus que essa mesma atitude acabaria por destruí-los, e isso de fato aconteceu’ ”.

Essa mensagem foi a mesma que o SENHOR Deus tinha dado antes por meio dos profetas antigos, quando Jerusalém estava em paz e tinha muitos moradores. E o mesmo acontecia nas cidades ao redor e nas cidades da região sul e nas planícies de Judá.

Não são essas as palavras do SENHOR proclamadas pelos antigos profetas quando Jerusalém e as cidades ao seu redor estavam em paz e prosperavam, e o Neguebe e a Sefelá eram habitados?”

Aꞌe Tupàn zeꞌeg nuzawy kwaw izeꞌeg kwehe arer uzeꞌeg imumeꞌu har wanupe imumeꞌu pyrer. Naheta kwaw zeàmàtyryꞌymawhu Zeruzarez pe har wanupe aꞌe ꞌar rehe. Heta teteaꞌu aꞌe tawhu pe wiko maꞌe aꞌe ꞌar rehe wà no. Uzeapo nezewegatete haw amogwer tawhu aꞌe tawhu izywyr har wanupe no, ywy kwarahy ihemaw awyze har kutyr har rehe no, ywytyr heta ꞌymaw pe Zuta ywy myter pe har rehe har wanupe no.

Mbaꞌeta ymave rupi Jerusalém tetã py nhande kuery ikuai porãꞌi jave, ijyvýry rupi tekoa ikuai vaꞌe py guive, kuaray puku-a katy haꞌe yvy joja reia haꞌe javi rupi tekoa ikuai jave ma profeta kuery pe  omombeꞌu uka ae ma rakaꞌe oayvu. Peẽ kuery napendui ri tyꞌy haꞌe nunga?” ꞌre ꞌrã.


E a palavra do SENHOR veio a Zacarias, dizendo:

A palavra do SENHOR veio a Zacarias, dizendo:

Então a seguinte mensagem do SENHOR foi dada a Zacarias:

E a palavra do SENHOR veio novamente a Zacarias:

Nuweruzar kwaw Tupàn zeꞌeg wà, aꞌe rupi umunehew kar wàTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzeꞌeg Zakari pe kury.

Haꞌe kuery Nhanderuete nonheꞌẽ rendui rire ogueraa ukapaague re ijayvuaHaꞌe gui Zacarias pe  oayvu ombou vy aipoeꞌi:


Assim falou o SENHOR dos Exércitos, dizendo: Executai juízo verdadeiro, mostrai piedade e misericórdia cada um a seu irmão;

— Assim falou o SENHOR dos Exércitos: “Julguem segundo a verdade e sejam bondosos e misericordiosos uns com os outros.

“Assim diz o SENHOR dos Exércitos: Sejam honestos e corretos, não aceitem gorjetas desonestas e sejam bondosos e saibam perdoar a todos.

— Eu, o SENHOR Todo-Poderoso, tinha ordenado isto ao povo: “Sejam honestos e corretos e tratem uns aos outros com bondade e compaixão.

“Assim diz o SENHOR dos Exércitos: Administrem a verdadeira justiça, mostrem misericórdia e compaixão uns para com os outros.

— Ihe Tupàn Ikàg Weraꞌu Maꞌe ihe. Azapo kar ko maꞌe teko wanupe kwehe mehe ihe. — Peiko imunar ꞌym maꞌe romo hemuꞌem ꞌym maꞌe romo nehe. Pezapo ikatu maꞌe pezeupeupe pezeamutamutar haw rehe nehe, pezepuhareko haw rehe nehe.

— Po rami  ixondaro reta vaꞌe ijayvu vaꞌekue: “Pejoguereko ke haꞌevea rami, anhetẽ rupi ete. Peteĩ-teĩ ke pexa uka mborayvu haꞌe penderyvy kuery pemboaxya.


e não oprimais a viúva, nem o órfão, nem o estrangeiro, nem o pobre, nem intente o mal cada um contra o seu irmão, no seu coração.

Não oprimam a viúva, nem o órfão, nem o estrangeiro, nem o pobre, e que ninguém faça planos para prejudicar o seu próximo.”

Parem de oprimir as viúvas e os órfãos, os estrangeiros e os pobres, e parem de planejar coisas ruins uns contra os outros”.

Não explorem as viúvas, nem os órfãos, nem os estrangeiros que moram com vocês, nem os pobres. E não façam planos para prejudicar os seus patrícios.”

Não oprimam a viúva e o órfão, nem o estrangeiro e o necessitado. Nem tramem maldades uns contra os outros”.

Pepyro zo kuzà imen umàno maꞌe kwer wanemetarer wanuwi nehe. Pepyro zo kwarer tu ꞌym maꞌe wamaꞌe wanuwi nehe, kuzàtài tu ꞌym maꞌe wamaꞌe wanuwi nehe. Pepyro zo amo ae ywy rehe har peywy rehe wiko maꞌe wamaꞌe wanuwi nehe. Pepyro zo hemetarer ꞌym maꞌe wamaꞌe wanuwi nehe. — A, amonoꞌog putar temetarer teteaꞌu heywy rehe har wanuwi ipyro e pà ihe nehe, peze zo nehe, aꞌe wanupe kwehe mehe.

Pembojexavai eme imeveꞌỹ vaꞌe kuery, tyreꞌỹ, mombyry guigua kuery, neĩ iporiaukueꞌi ma voi. Haꞌe peteĩ-teĩ pendepyꞌa re pemoĩve eme peneirũ kuery pe pejapo vai aguã”, heꞌi vaꞌekue.