Fizeste bem ao teu servo, SENHOR, segundo a tua palavra.

Tens sido bom para o teu servo, SENHOR, segundo a tua palavra.

SENHOR, trate com bondade o seu servo, conforme a sua palavra.

Ó SENHOR Deus, tu cumpriste a tua promessa e tens sido bom para mim, este teu servo.

Trata com bondade o teu servo, SENHOR, conforme a tua promessa.

Azeruzar neremiapo kar reheO Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, erezapo tuwe maꞌe neremimumeꞌu kwer rupi katete ne. Ikatu maꞌe romo ereiko ihewe ko ꞌar rehe. Aiko neremiruzeꞌeg romo ihe.

|yhwh{Senhor,} xee nerembiguai pe rejapo porã, ndeayvuague rami vy.


Ensina-me bom juízo e ciência, pois cri nos teus mandamentos.

Ensina-me bom juízo e conhecimento, pois creio nos teus mandamentos.

Ensine-me a tomar decisões certas e a aplicar bem a sua sabedoria, pois confio plenamente nos seus mandamentos.

Dá-me sabedoria e conhecimento, pois confio nos teus mandamentos.

Ensina-me o bom senso e o conhecimento, pois confio em teus mandamentos.

Emur maꞌe kwaw katu haw ihewe nehe. Ekwaw kar maꞌe ihewe nehe. Azeruzar neremiapo kar rehe.

Xemboꞌe ke ꞌarandu haꞌe aikuaa aguã re, rejapo uka vaꞌekue rupi ajerovia ramo.


Antes de ser afligido, andava errado; mas agora guardo a tua palavra.

Antes de ser afligido, eu andava errado, mas agora guardo a tua palavra.

Antes de ser castigado, eu andava pelos meus próprios caminhos errados, mas agora obedeço à sua palavra.

Antes de me castigares, eu andava errado, mas agora obedeço à tua palavra.

Antes de ser castigado, eu andava desviado, mas agora obedeço à tua palavra.

Amo ꞌar mehe erezepyk herehe. Aꞌe ꞌym mehe ata pe ikatu ꞌym maꞌe rupi. Ko ꞌar rehe aruzar nezeꞌeg kury.

Ajexavai eꞌỹ mbove haꞌeve eꞌỹa rami aiko vaꞌekue, teĩ aỹ ma ajapo aikovy ndeayvua.


Tu és bom e abençoador; ensina-me os teus estatutos.

Tu és bom e fazes o bem; ensina-me os teus decretos.

Eu sei que tudo o que faz é bom, porque o Senhor é bom. Por isso eu peço: ensine-me a conhecer às suas ordens escritas e a obedecer-lhes.

Ó Deus, tu és bom e fazes o bem; ensina-me os teus mandamentos.

Tu és bom, e o que fazes é bom; ensina-me os teus decretos.

O Tupàn, nekatu ne. Erezapo ikatu maꞌe no. Hemuꞌe pe neremiapo kar rehe nehe.

Ndee ma heko porã haꞌe ojapo porã vaꞌe. Xemboꞌe ke ndeayvua reja vaꞌekue re.


Os soberbos forjaram mentiras contra mim; mas eu de todo o coração guardarei os teus preceitos.

Os soberbos têm forjado mentiras contra mim, mas eu guardo de todo o coração os teus preceitos.

Pecadores orgulhosos têm inventado mentiras sobre mim, mas mesmo assim eu continuo a obedecer às suas instruções de todo o coração.

Os orgulhosos dizem mentiras contra mim, mas eu, de todo o coração, obedeço aos teus mandamentos.

Os arrogantes mancharam o meu nome com mentiras, mas eu obedeço aos teus preceitos de todo o coração.

Amo wanuwi wiko weraꞌu maꞌe umumeꞌu wemuꞌemaw hekutyr wà. Hepyꞌa pe wahy haw rupi aruzar neremiapo kar ihe.

Ojejou porã rei vaꞌe kuery ma xere ijayvu rive teĩ xepyꞌa haꞌe javi py ajapo renhomboꞌeague.


Engrossa-se-lhes o coração como gordura, mas eu me alegro na tua lei.

O coração deles se tornou insensível, como se fosse de sebo; mas eu me alegro na tua lei.

O coração dessa gente é incapaz de entender e sentir as maravilhas da sua lei. Para mim, ela é a maior alegria!

Esses homens não querem aprender a tua lei, porém eu tenho prazer nela.

O coração deles é insensível; eu, porém, tenho prazer na tua lei.

Tàtàahy aꞌe teko upyꞌa pe wà. Nuzekaiw kwaw nezeꞌeg rehe wà. Ihe herurywete nezeꞌeg rehe ihe.

Haꞌe kuery ma ipyꞌa ratã vaꞌe. Haꞌe rã xee ma arovyꞌa ndeguigua lei.


Foi-me bom ter sido afligido, para que aprendesse os teus estatutos.

Foi bom que eu tivesse passado pela aflição, para que aprendesse os teus decretos.

O castigo que o Senhor me deu foi bom para mim; só assim aprendi a pôr em prática as suas ordens escritas.

Foi bom que eu tivesse sido castigado, pois assim aprendi os teus mandamentos.

Foi bom para mim ter sido castigado, para que aprendesse os teus decretos.

Ikatuahy herehe nezepyk awer. Nezewe mehe azemuꞌe neremiapo kar rehe, te akwaw ihe.

Ajexavaiague ma ojapo porã xevy, ndeayvu reja vaꞌekue aikuaa nho aguã.


Melhor é para mim a lei da tua boca do que inúmeras riquezas em ouro ou prata.

Para mim vale mais a lei que procede da tua boca do que milhares de peças de ouro ou de prata.

A sua lei vale mais para mim do que uma fortuna em ouro e prata.

A tua lei vale muito mais para mim do que toda a riqueza do mundo.

Para mim vale mais a lei que decretaste do que milhares de peças de prata e ouro.

Zeꞌeg neremimur kwer ikatu weraꞌu temetarer ywy nànànar paw wi ihewe, Maꞌe ywy nànànar paw wi ihewe.

Mbovy eꞌỹ ouro haꞌe prata guigua oĩ vaꞌe rire xevy pe ovareve ꞌrãgue ndejuru gui lei oẽ vaꞌe.


As tuas mãos me fizeram e me afeiçoaram; dá-me inteligência para que aprenda os teus mandamentos.

As tuas mãos me fizeram e me formaram; dá-me entendimento para que eu aprenda os teus mandamentos.

As suas mãos formaram o meu corpo, cada parte do meu ser. Agora, ensine-me a aplicar os seus mandamentos à minha vida.

Ó Deus, as tuas mãos me criaram e me formaram; dá-me entendimento para que eu possa aprender as tuas leis.

As tuas mãos me fizeram e me formaram; dá-me entendimento para aprender os teus mandamentos.

Hemaꞌenukwaw katu nezeꞌeg reheO Tupàn, heapo pe nepo pupe ne. Hemonokatu pe no. Emur maꞌe kwaw paw ihewe nehe. Nezewe mehe azemuꞌe putar nezeꞌeg rehe nehe.

Ndepo py ae xeapo haꞌe xemoingo rakaꞌe. Xemboꞌe ke aikuaa aguã rejapo uka vaꞌekue.


Os que te temem alegraram-se quando me viram, porque tenho esperado na tua palavra.

Aqueles que te temem se alegram quando me veem, porque na tua palavra tenho esperado.

As pessoas que amam e obedecem ao Senhor têm prazer na minha companhia porque eu também coloquei a minha esperança na sua palavra.

Aqueles que te temem se alegram quando me veem porque a minha esperança está na tua palavra.

Quando os que têm temor de ti me virem, se alegrarão, pois na tua palavra depositei a minha esperança.

Newi ukyze maꞌe hurywete herexak mehe wà, Taꞌe azeruzar nezeꞌeg rehe ihe xe.

Nerenonde ojererokyjea rupi ikuai vaꞌe xerexa vy ovyꞌa okuapy, ndeayvuague re ajerovia ramo.


Bem sei eu, ó SENHOR, que os teus juízos são justos e que em tua fidelidade me afligiste.

Bem sei, ó SENHOR, que os teus juízos são justos e que com fidelidade me afligiste.

Eu sei, SENHOR, que as suas leis sobre a vida humana são justas, e que o Senhor tinha o objetivo de me ajudar ao me castigar.

Ó SENHOR Deus, eu sei que os teus julgamentos são justos e que me castigas porque és fiel.

Sei, SENHOR, que as tuas ordenanças são justas, e que por tua fidelidade me castigaste.

O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, akwaw neremimumeꞌu kwer ikatu haw ihe. Erezepyk herehe, taꞌe nerepuir kwaw neremiaihu wanuwi xe.

, xee aikuaa porã haꞌevea rami ndeayvua, ojeroviapy reikoa rupi ae xemoingo axy vaꞌekue.


Sirva, pois, a tua benignidade para me consolar, segundo a palavra que deste ao teu servo.

Que a tua bondade me sirva de consolo, segundo a palavra que deste ao teu servo.

Venha consolar-me com seu amor, conforme me prometeu na sua promessa.

Peço que o teu amor me console, como prometeste a mim, este teu servo!

Seja o teu amor o meu consolo, conforme a tua promessa ao teu servo.

Aenoz ko maꞌe newe ihe. Heamutar katu pe ne. Tuwe heamutar katu haw hemupytuꞌu kar hezemumikahy re nehe. Eremumeꞌu hemupytuꞌu kar àwàm ihewe amo ꞌar mehe. Aiko neremiruzeꞌeg romo.

Tou haꞌvy ndeporayvua xembopyꞌa guaxu aguã, xee nerembiguai pe ndeayvuague rami vy.


Venham sobre mim as tuas misericórdias, para que viva, pois a tua lei é a minha delícia.

Venham sobre mim as tuas misericórdias, para que eu viva; pois na tua lei está o meu prazer.

Cubra-me com o seu amor eterno, pois só assim poderei continuar vivendo. E nesta vida meu maior prazer é obedecer à sua lei.

Tem compaixão de mim, e eu continuarei vivo, pois gosto de pensar na tua lei.

Alcance-me a tua misericórdia para que eu tenha vida, porque a tua lei é o meu prazer.

Hepuhareko pe nehe. Nezewe mehe aikuwe putar nehe. Nezeꞌeg rehe hemaꞌenukwaw paw ikatu ihewe.

Xere embou xemboaxya aikove aguã, mbaꞌeta ndeguigua lei re xee avyꞌa.


Confundam-se os soberbos, pois me trataram de uma maneira perversa, sem causa; mas eu meditarei nos teus preceitos.

Envergonhados sejam os soberbos por me haverem oprimido injustamente; eu, porém, meditarei nos teus preceitos.

Castigue com a vergonha pública os orgulhosos que me maltrataram sem motivo. Quanto a mim, continuarei a meditar nas suas instruções.

Que os orgulhosos fiquem envergonhados, pois me acusam com mentiras! Mas eu meditarei nos teus ensinamentos.

Sejam humilhados os arrogantes, pois me prejudicaram sem motivo; mas eu meditarei nos teus preceitos.

Tuwe amo wanuwi wiko weraꞌu maꞌe imaranugar wà nehe, Taꞌe umumeꞌu temuꞌemaw hekutyr wà xe. Ihe ihe, hemaꞌenukwaw putar nepurumuꞌe haw rehe nehe.

Ojejou porã rei vaꞌe kuery toxĩmba, mbaꞌe py eꞌỹ xembojexavai rire. Haꞌe rã xee ma aikuaa pota ꞌrã ndee xemboꞌea re.


Voltem-se para mim os que te temem e aqueles que têm conhecido os teus testemunhos.

Voltem-se para mim os que te temem e os que conhecem os teus testemunhos.

Venham para o meu lado aqueles que o amam, lhe obedecem e praticam a vontade revelada de Deus.

Que venham para o meu lado os que te temem, os que conhecem os teus mandamentos!

Venham apoiar-me aqueles que te temem, aqueles que entendem os teus estatutos.

Tuwe newi ukyze maꞌe ur uzemyrypar pà herehe we wà nehe. Tuwe neremiapo kar kwaw par ur hepytywà pà wà nehe no.

Nerenonde ojererokyjea rupi ikuai vaꞌe toupa xeirũrã, reikuaa uka vaꞌekue oikuaa vaꞌe guive.


Seja reto o meu coração para com os teus estatutos, para que eu não seja confundido.

Seja o meu coração irrepreensível nos teus decretos, para que eu não seja envergonhado.

Por isso, ajude-me a obedecer sem a menor falha a cada uma das suas ordens escritas. Assim, nunca terei de me envergonhar de mim mesmo.

Que eu obedeça completamente aos teus mandamentos e não sofra a vergonha do fracasso!

Seja o meu coração íntegro para com os teus decretos, para que eu não seja humilhado.

Tuwe aruzar tuwe neremiapo kar ihe nehe. Aꞌe mehe nahemaranugar pixik kwaw nezewe heremiapo rehe ihe nehe.

Xepyꞌa py tajapopa ndeayvu reja vaꞌekue, axĩmba eꞌỹ aguã.


Desfaleceu a minha alma, esperando por tua salvação; mas confiei na tua palavra.

A minha alma desfalece, aguardando a tua salvação; porém espero na tua palavra.

Minha alma está triste e sem forças de tanto esperar a sua salvação. No entanto, continuo a confiar na sua palavra.

Ó Deus, estou aflito, esperando que tu me livres dos meus inimigos; eu ponho a minha esperança na tua palavra.

Estou quase desfalecido, aguardando a tua salvação, mas na tua palavra depositei a minha esperança.

Teko upuner nezeꞌeg rehe uzeruzar haw rehe wàO Tupàn, hepyro pe heàmàtyryꞌymar wanuwi nehe. Hekeneꞌo hepyro àwàm hàro pà. Azeruzar nezeꞌeg rehe.

Ndee xereraa jepe aguã arõ vy xenheꞌẽ ikangy. Haꞌe rami teĩ arõ tema ndeayvuague.


Os meus olhos desfaleceram, esperando por tua promessa; entretanto, dizia: Quando me consolarás tu?

Os meus olhos esmorecem de tanto esperar por tua promessa, e pergunto: “Quando me consolarás?”

Os meus olhos já estão cansados de procurar a realização das suas ordens escritas. Dia e noite pergunto: “Quando virá me ajudar e me consolar?”

Os meus olhos estão cansados de tanto olhar, esperando o que prometeste, e eu pergunto: “Quando vens me consolar?”

Os meus olhos fraquejam de tanto esperar pela tua promessa, e pergunto: “Quando me consolarás?”

Hereha ikeneꞌo, taꞌe umeꞌe teteaꞌu iko xe. Àro neremimumeꞌu kwer iteko ihe xe. Apuranu nerehe kury. — Màràn mehe erezur putar hemupytuꞌu kar pà hezemumikahy re nehe.

Xerexa ikaneꞌõmba ma ndeayvuague arõ rã. “Rakaꞌe ꞌrã tu xembopyꞌa guaxu?” haꞌe.


Pois fiquei como odre na fumaça; mas não me esqueci dos teus estatutos.

Já me assemelho a um odre na fumaça, mas não me esqueço dos teus decretos.

Já estou enrugado como um pedaço de couro deixado junto ao fogo; apesar disso, não me esqueço de cumprir as suas ordens escritas.

Sou tão inútil como um odre cheio de furos, porém não esqueço os teus mandamentos.

Embora eu seja como uma vasilha inútil , não me esqueço dos teus decretos.

Xityk uwà hyru izemàner maꞌe zane, taꞌe naꞌikatu kwaw aꞌe xe. Naiko kwaw izemàner maꞌe romo ihe. Naheharaz kwaw neremiapo kar wi ihe.

Tata áry hyru ipirekue guigua omoĩ mbyre ipirupaa ramigua aiko,Haꞌe vaꞌe jave py vinho ryrurã ojapo ꞌrã vexaꞌi eꞌỹ vy kavara pirekue gui. Hataxĩa py omoĩa ramo ipiru haꞌe ivaikueve ꞌrã ovy. teĩ ndaxerexarai ndeayvu reja vaꞌekue gui.


Quantos serão os dias do teu servo? Quando me farás justiça contra os que me perseguem?

Quantos vêm a ser os dias do teu servo? Quando me farás justiça contra os que me perseguem?

Quanto tempo ainda viverei? Quando o Senhor irá castigar os meus inimigos e fazer justiça?

Até quando vai este teu servo ter de esperar? Quando vais castigar os que me perseguem?

Até quando o teu servo deverá esperar para que castigues os meus perseguidores?

Màràn mehe apytuꞌu putar hàro re nehe. Màràn mehe erezepyk putar maꞌerahy ihewe ipuraraw kar har wanehe nehe.

Mbovy ára teri ꞌrã ndaꞌu xee nerembiguai aikove? Rakaꞌe ndaꞌu xerepy ꞌrã xerakykue monhaa kuery gui?


Os soberbos abriram covas para mim, o que não é conforme a tua lei.

Para mim abriram covas os soberbos, que não andam conforme a tua lei.

Os orgulhosos, que se recusam a viver de acordo com a sua lei, prepararam armadilhas para me destruir.

Os orgulhosos, que não obedecem à tua lei, cavaram covas para me pegar.

Cavaram uma armadilha contra mim os arrogantes, os que não seguem a tua lei.

Amo wanuwi wiko weraꞌu maꞌe nuweruzar kwaw nezeꞌeg wà. Uzapo ywykwaruhu hepyhyk àwàm romo wà. Ipurupyhyk wer herehe miar ài wà.

Ojejou porã rei vaꞌe kuery ndeguigua lei rupi eꞌỹ ikuai vaꞌe ma yvykua ojoꞌo okuapy xemboꞌa aguã.


Todos os teus mandamentos são verdade; com mentiras me perseguem; ajuda-me!

Todos os teus mandamentos são verdadeiros. Ajuda-me, pois sou perseguido injustamente.

Eles me perseguem injustamente porque eu obedeço aos seus mandamentos, que são verdadeiros. Por favor, ajude-me!

Todos os teus mandamentos merecem confiança. Ajuda-me, pois sou perseguido por mentirosos.

Todos os teus mandamentos merecem confiança; ajuda-me, pois sou perseguido com mentiras.

Neremiapo kar paw ikatu wà. Teko upuner wanehe uzeruzar haw rehe wà. Hepytywà pe nehe, taꞌe hemuꞌem maꞌe upuraraw kar maꞌerahy ihewe wà xe.

Rejapo uka vaꞌekue ma anhetẽ vaꞌe meme. Xerepy ke mbaꞌe py eꞌỹ xerakykue monhaa kuery gui.


Quase que me têm consumido sobre a terra; mas eu não deixei os teus preceitos.

Quase acabaram comigo, na terra; mas eu não deixo os teus preceitos.

Quase acabaram com a minha vida, mas não deixei de seguir as suas instruções.

Eles quase conseguiram me matar, porém eu não abandono os teus ensinamentos.

Quase acabaram com a minha vida na terra, mas não abandonei os teus preceitos.

Hezuka tàriaꞌi wà. Nezewe rehe we naityk kwaw neremiapo kar ihe.

Haꞌe kuery xemomba raiꞌi ma ko yvy re. Haꞌe rami teĩ xee ndajepeꞌai ꞌrã renhomboꞌea gui.


Vivifica-me segundo a tua benignidade; então, guardarei o testemunho da tua boca.

Vivifica-me, segundo a tua misericórdia, e guardarei os testemunhos que procedem de tua boca.

Renove a minha vida, pelo seu amor fiel. Assim poderei cumprir a sua vontade revelada.

Por causa do teu amor, livra-me da morte para que eu possa obedecer aos teus mandamentos.

Preserva a minha vida pelo teu amor, e obedecerei aos estatutos que decretaste.

Heamutar katu pe ne. Aꞌe rupi hepyro pe hemàno haw wi nehe. Aꞌe rupi apuner putar neremiapo kar heruzar haw rehe nehe.

Xembopyꞌa guaxu ke xemboaxya rupi vy, haꞌe rã ajapo ꞌrã ayvu ndejuru gui oẽ vaꞌe.


Para sempre, ó SENHOR, a tua palavra permanece no céu.

Para sempre, ó SENHOR, a tua palavra está firmada no céu.

A sua palavra, ó SENHOR, permanece para sempre firmada no céu.

Ó SENHOR Deus, a tua palavra dura para sempre; ela é firme como o céu.

A tua palavra, SENHOR, para sempre está firmada nos céus.

Nezeꞌeg wiko putar tuweharupi neheO Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, nezeꞌeg nupaw pixik kwaw nehe. Ikàgaw nuzawy kwaw ywak ikàgaw aꞌe.

, yva re ndeayvuague oĩ atã ꞌrã rakaꞌe rã peve guarã.


A tua fidelidade estende-se de geração a geração; tu firmaste a terra, e firme permanece.

A tua fidelidade se estende de geração em geração; fundaste a terra, e ela permanece.

A sua fidelidade passa de uma geração para outra, eternamente. O Senhor formou a terra e ela existe até hoje!

A tua fidelidade permanece em todas as gerações; tu colocaste a terra no seu lugar, e ela fica firme.

A tua fidelidade é constante por todas as gerações; estabeleceste a terra, que firme subsiste.

Erezapo ywy. Upyta aꞌe pe. Puruwi netyryk ꞌymaw nuzeapo pixik kwaw amo ae maꞌe romo aꞌe nehe. Nuzawy kwaw ywy aꞌe.

Ojeroviapy riae ꞌrã reiko rakaꞌe rã peve guarã. Yvy renhono rire haꞌekue py ae oĩ.


Conforme o que ordenaste, tudo se mantém até hoje; porque todas as coisas te obedecem.

Conforme os teus juízos, assim tudo se mantém até hoje; porque todas as coisas estão ao teu dispor.

Tudo permanece até hoje, conforme as suas ordens. Tudo funciona de acordo com a sua vontade!

De acordo com as tuas ordens todas as coisas permanecem até hoje, pois tudo te obedece.

Conforme as tuas ordens, tudo permanece até hoje , pois tudo está a teu serviço.

Maꞌe paw upyta wenaw rehe Nezeꞌeg awer heruzar katu pà wà, Taꞌe maꞌe paw nereruzar aꞌe wà xe.

Ndeayvuague rami vy opa mbaꞌe oĩmba porã aỹ peve, mbaꞌeta ndevygua meme ikuai.


Se a tua lei não fora toda a minha alegria, há muito que teria perecido na minha angústia.

Se a tua lei não tivesse sido o meu prazer, há muito eu teria perecido na minha angústia.

Se eu não tivesse feito da obediência à sua lei a minha maior alegria, já teria morrido de tanto sofrer.

Se a tua lei não tivesse sido o motivo da minha alegria, eu já teria morrido de tanto sofrer.

Se a tua lei não fosse o meu prazer, o sofrimento já me teria destruído.

Aze mo nezeꞌeg nahemurywete kar iwer, amàno mo kwehe mehe ihe, Taꞌe apuraraw maꞌerahy teteaꞌu ihe xe.

Ndeguigua lei reꞌỹ avyꞌa vaꞌe rire yma ma amano ꞌrãgue aiko axy vaipa vy.


Nunca me esquecerei dos teus preceitos, pois por eles me tens vivificado.

Nunca me esquecerei dos teus preceitos, pois é por meio deles que me tens dado vida.

Nunca esquecerei suas instruções, pois através delas o Senhor me renova as forças e tem preservado a minha vida.

Nunca esquecerei os teus ensinamentos, pois é por meio deles que tens conservado a minha vida.

Jamais me esquecerei dos teus preceitos, pois é por meio deles que preservas a minha vida.

Naheharaz pixik kwaw nepurumuꞌe haw wi nehe, Taꞌe eremonokatu hereko haw nepurumuꞌe haw rupi ne xe.

Xee ma ndaxerexarai ꞌrã renhomboꞌeague re, haꞌe vaꞌe rupi xemoingove rire.


Sou teu, salva-me; pois tenho buscado os teus preceitos.

Sou teu; salva-me, pois eu busco os teus preceitos.

Senhor, eu sou seu! Salve-me, porque me esforço em seguir de perto as suas instruções.

Livra-me dos meus inimigos, pois sou teu e tenho procurado obedecer aos teus mandamentos.

Salva-me, pois a ti pertenço e busco os teus preceitos!

Hepyro pe heàmàtyryꞌymar wanuwi nehe, taꞌe aiko neremiruzeꞌeg romo ihe xe. Azeagaw neremiapo kar heruzar pà tuweharupi ihe.

Xereraa jepe ke ndevygua aiko ramo, mbaꞌeta aeka renhomboꞌeague.


Os ímpios me esperam para me destruírem, mas eu atentarei para os teus testemunhos.

Os ímpios me espreitam para me destruir, mas eu considero os teus testemunhos.

Os pecadores rebeldes procuram me destruir, mas continuo a concentrar meus pensamentos na sua vontade revelada.

Os maus estão esperando a hora de me matarem, mas eu meditarei nas tuas leis.

Os ímpios estão à espera para destruir-me, mas eu considero os teus testemunhos.

Ikatu ꞌym maꞌe wàro hezuka àwàm ꞌar waiko wà. Nezewe rehe we hemaꞌenukwaw putar nezeꞌeg rehe nehe.

Heko vai vaꞌe kuery xerarõ okuapy xemokanhy aguã, haꞌe rã xee ma aikuaa pota ꞌrã reikuaa uka vaꞌekue re.


A toda perfeição vi limite, mas o teu mandamento é amplíssimo.

Tenho visto que toda perfeição tem o seu limite; mas o teu mandamento é ilimitado.

Percebi que aqui na terra não existe coisa alguma absolutamente perfeita. Somente os seus mandamentos são totalmente justos e perfeitos.

Tenho visto que todas as coisas têm o seu limite, mas o teu mandamento se aplica a tudo.

Tenho constatado que toda perfeição tem limite; mas não há limite para o teu mandamento.

Maꞌe paw wakatu haw upaw putar nehe. Neremiapo kar nupaw kwaw nehe.

Xee aexa rã iporãgue ikuai vaꞌe haꞌe javi opa vaꞌerã. Haꞌe rã rejapo uka vaꞌekue ma opa vaꞌerã eꞌỹ.


Oh! Quanto amo a tua lei! É a minha meditação em todo o dia!

Quanto amo a tua lei! É a minha meditação todo o dia!

Como eu amo a sua lei! Durante todo o dia medito nela.

Como eu amo a tua lei! Penso nela o dia todo.

Como eu amo a tua lei! Medito nela o dia inteiro.

Azamutar katu nezeꞌeg iheAzamutar katu tuwe nezeꞌeg ihe. Amumaw ꞌar katu hehe hemaꞌenukwaw pà.

Xee ma ayvu ete ndeguigua lei! Ára pukukue re hexe anho aikuaa pota.


Tu, pelos teus mandamentos, me fazes mais sábio que meus inimigos, pois estão sempre comigo.

O teu mandamento me torna mais sábio do que os meus inimigos, porque eu o tenho sempre comigo.

Os seus mandamentos me tornam mais sábio que os meus inimigos, pois me orientam a cada passo.

O teu mandamento está sempre comigo e faz com que eu seja mais sábio do que os meus inimigos.

Os teus mandamentos me tornam mais sábio que os meus inimigos, porquanto estão sempre comigo.

Neremiapo kar upyta herehe we tuweharupi. Aꞌe rupi akwaw weraꞌu maꞌe heàmàtyryꞌymar wanuwi ihe.

Rejapo uka vaꞌekue ojapo xerovaigua kuery gui xeꞌaranduve aguã rami, xepyꞌa re amoĩ riae ramo.


Tenho mais entendimento do que todos os meus mestres, porque medito nos teus testemunhos.

Compreendo mais do que todos os meus mestres, porque medito nos teus testemunhos.

Tenho mais entendimento do que os meus professores, porque medito na vontade revelada de Deus.

Eu entendo mais do que todos os meus professores porque medito nos teus ensinamentos.

Tenho mais discernimento que todos os meus mestres, pois medito nos teus testemunhos.

Akwaw weraꞌu maꞌe hemuꞌe arer paw wanuwi ihe, Taꞌe hemaꞌenukwaw nepurumuꞌe haw rehe ihe xe.

Xemboꞌea kuery haꞌe javi gui xee aendu kuaave, reikuaa uka vaꞌekue re aikuaa potaa rupi vy.


Sou mais prudente do que os velhos, porque guardo os teus preceitos.

Sou mais entendido do que os idosos, porque guardo os teus preceitos.

Sei aplicar meus conhecimentos melhor do que os anciãos mais experientes, porque sempre obedeço às suas instruções.

Tenho mais sabedoria do que os velhos porque obedeço aos teus mandamentos.

Tenho mais entendimento que os anciãos, pois obedeço aos teus preceitos.

Akwaw weraꞌu maꞌe awa tuaꞌuhez maꞌe wanuwi ihe, Taꞌe aruzar neremiapo kar ihe xe.

Tujakue gui voi xeꞌaranduve, renhomboꞌeague rami aiko vy.


Desviei os meus pés de todo caminho mau, para observar a tua palavra.

De todo mau caminho desvio os meus pés, para observar a tua palavra.

Sempre me afasto dos caminhos do pecado porque quero obedecer à sua palavra.

Não tenho andado pelos caminhos da maldade, pois quero obedecer à tua palavra.

Afasto os pés de todo caminho mau para obedecer à tua palavra.

Nata kwaw pe ikatu ꞌymaw piar rupi ihe, Taꞌe hepureruzar wer nezeꞌeg rehe ihe xe.

Tape vai haꞌe javi gui xee ajepeꞌa, ndeayvuague re aikuaa pota aguã.


Não me apartei dos teus juízos, porque tu me ensinaste.

Não me afasto dos teus juízos, pois tu me ensinas.

Nunca deixo de lado as suas leis, porque o Senhor é o que me ensina.

Não tenho deixado de cumprir as tuas ordens porque és tu que me ensinas.

Não me afasto das tuas ordenanças, pois tu mesmo me ensinas.

Napytuꞌu kwaw neremiapo putar haw heruzar ire, Taꞌe hemuꞌe pe ne xe.

Haꞌe rã ndeayvuague gui ma xee ndajepeꞌai ꞌrã, ndee xerekomboꞌe ramo.


Oh! Quão doces são as tuas palavras ao meu paladar! Mais doces do que o mel à minha boca.

Quão doces são as tuas palavras ao meu paladar! Mais que o mel à minha boca.

As suas palavras são doces, mais doces do que o mel para a minha boca!

Como são doces as tuas palavras! São mais doces do que o mel.

Como são doces para o meu paladar as tuas palavras! Mais que o mel para a minha boca!

Nezeꞌeg hete katu tuwe aꞌe. Hete katu weraꞌu hàir wi.

Ndeayvu aaꞌanga rã heꞌẽ vaꞌe ramigua, ei gui heꞌẽve xejuru pe.


Pelos teus mandamentos, alcancei entendimento; pelo que aborreço todo falso caminho.

Por meio dos teus preceitos, consigo entendimento; por isso, detesto todo caminho de falsidade.

Somente as suas instruções me dão capacidade de enfrentar as situações da vida com a sua sabedoria. Por isso odeio todo o caminho da mentira.

Por meio das tuas leis, consigo a sabedoria e assim detesto todos os caminhos da mentira.

Ganho entendimento por meio dos teus preceitos; por isso odeio todo caminho de falsidade.

Akwaw katu maꞌe ihe, taꞌe aruzar nezeꞌeg xe. Aꞌe rupi naheakatuwawahy kwaw temuꞌemaw piar nànàn ihe.

Renhomboꞌeague rupi vy xeꞌarandu ꞌrã. Haꞌe rã tape anhetẽ eꞌỹ vaꞌe ma ajeguarua meme.


Lâmpada para os meus pés é tua palavra e luz, para o meu caminho.

Lâmpada para os meus pés é a tua palavra, é luz para os meus caminhos.

A sua palavra é uma lâmpada que ilumina o caminho por onde eu ando. Ela me ajuda a não tropeçar!

A tua palavra é lâmpada para guiar os meus passos, é luz que ilumina o meu caminho.

A tua palavra é lâmpada que ilumina os meus passos e luz que clareia o meu caminho.

Nezeꞌeg tatainy ài hekonNezeꞌeg nuzawy kwaw tatainy herape ràm rehe uhyape katu maꞌe. Nuzawy kwaw tatainy hereko haw rehe herape zàwenugar rehe uhyape katu maꞌe.

Ndeayvu ma tataendy oĩ aguata aguã, aikoa rupi omoexakã vaꞌe.


Jurei e cumprirei que hei de guardar os teus justos juízos.

Jurei e confirmei o juramento de guardar os teus retos juízos.

Prometi ao Senhor, e volto a prometer: “Cumprirei as suas ordenanças justas!”

Cumprirei o juramento que fiz de seguir os teus justos ensinamentos.

Prometi sob juramento e o cumprirei: vou obedecer às tuas justas ordenanças.

Azapo putar heremimumeꞌu kwer ihe nehe. Aruzar putar nepurumuꞌe haw ikatu maꞌe nehe no.

Aura karamboae, haꞌe auraague amoĩ atã guive, haꞌevea rami ndeayvuague rupi aiko aguã.


Estou aflitíssimo; vivifica-me, ó SENHOR, segundo a tua palavra.

Estou aflitíssimo; vivifica-me, SENHOR, segundo a tua palavra.

SENHOR, passei por muito sofrimento; renove a minha vida através da sua palavra.

Ó SENHOR Deus, os meus sofrimentos são terríveis; conserva-me vivo, como prometeste.

Passei por muito sofrimento; preserva, SENHOR, a minha vida, conforme a tua promessa.

O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, maꞌerahy heremipuraraw iaiw ihewe aꞌe. Hemuigo kar wiwi pe neremimumeꞌu kwer rupi katete nehe.

Xee ma aiko axy vaipa ma. |yhwh{Senhor,} xemoingove ke ndeayvuague rami vy.


Aceita, SENHOR, eu te rogo, as oferendas voluntárias da minha boca; ensina-me os teus juízos.

Aceita, SENHOR, a espontânea oferenda dos meus lábios e ensina-me os teus juízos.

Aceite, ó SENHOR, a minha oferta de louvor dos meus lábios. Ensine-me a praticar as suas ordenanças para a vida.

Ó SENHOR, aceita a minha oração de agradecimento e ensina-me os teus mandamentos!

Aceita, SENHOR, a oferta de louvor dos meus lábios, e ensina-me as tuas ordenanças.

O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, einu hezeꞌeg nekatu haw heremimumeꞌu ràm nehe. Hemuꞌe pe neremiapo kar rehe nehe.

, ejopy ke ameꞌẽxeaꞌi py xeayvu ameꞌẽ vaꞌe, haꞌe xemboꞌe ndeayvuague re.


A minha alma está de contínuo nas minhas mãos; todavia, não me esqueço da tua lei.

A minha vida está sempre em perigo; no entanto, não me esqueço da tua lei.

Minha vida está sempre por um fio, mas não me esqueço da sua lei.

A minha vida está sempre em perigo; no entanto não esqueço a tua lei.

A minha vida está sempre em perigo , mas não me esqueço da tua lei.

Tuweharupi amo uzeagaw hezuka pà aꞌe wà. Nezewe rehe we naheharaz kwaw nezeꞌeg wi.

Xejukaxea kuerya rupi riae aiko, teĩ ndeguigua lei gui ndaxerexarai ꞌrã.


Os ímpios me armaram laço; contudo, não me desviei dos teus preceitos.

Os ímpios armam ciladas contra mim, mas eu não me desvio dos teus preceitos.

Homens que se afastaram completamente de Deus fazem planos para me destruir, mas nem isso pode me afastar das suas instruções.

Os maus armaram uma armadilha para me pegar, mas eu não desobedeci aos teus mandamentos.

Os ímpios prepararam uma armadilha contra mim, mas não me desviei dos teus preceitos.

Teko ikatu ꞌym maꞌe uzapo miar zuka haw zàwenugar hepyhyk àwàm wà. Nezewe rehe we nazuhaw kwaw neremiapo kar ihe.

Heko vai vaꞌe kuery ma nhuã omoĩ xerovai, teĩ xee ndajepeꞌai ꞌrã renhomboꞌea gui.


Os teus testemunhos tenho eu tomado por herança para sempre, pois são o gozo do meu coração.

Os teus testemunhos, recebi-os por legado perpétuo, porque são a alegria do meu coração.

A sua vontade revelada é para mim uma herança eterna, a maior alegria para o meu coração.

Os teus ensinamentos são a minha riqueza para sempre; eles são a alegria do meu coração.

Os teus testemunhos são a minha herança permanente; são a alegria do meu coração.

Nepurumuꞌe haw nuzuawy kwaw temetarer teteaꞌu aꞌe. Areko putar tuweharupi nehe. Umurywete kar hepyꞌa.

Reikuaa uka vaꞌekue ma rakaꞌe rã peve guarã amoĩ xejee, mbaꞌeta xepyꞌa py arovyꞌa.


Inclinei o meu coração a guardar os teus estatutos, para sempre, até ao fim.

Inclino o coração a guardar os teus decretos, para sempre, até o fim.

Estou decidido a obedecer às suas ordens escritas, até a morte.

Eu resolvi obedecer às tuas ordens até o fim da minha vida.

Dispus o meu coração para cumprir os teus decretos até o fim.

— Aruzar putar Tupàn hemiapo putar tuweharupi ihe nehe, aꞌe tuwe hezeupe. Herekuwe mehe we napytuꞌu kwaw heruzar ire nehe.

Xepyꞌa re amoĩ ndeayvu reja vaꞌekue rupi aiko aguã, rakaꞌe rã haꞌe opa peve.


Aborreço a duplicidade, mas amo a tua lei.

Detesto a falsidade, porém amo a tua lei.

Odeio pessoas sem firmeza que não querem lhe obedecer de todo o coração, mas amo a sua lei.

Não suporto as pessoas falsas, mas amo a tua lei.

Odeio os que são inconstantes, mas amo a tua lei.

Azamutar nepurumuꞌe haw iheNaheakatuwawahy kwaw nerehe uzeruzar muaꞌu maꞌe wanehe ihe. Azamutar katu nezeꞌeg.

Mokoĩ rupi rei ijayvu vaꞌe ma xee ajou vai. Haꞌe rã ndeguigua lei ma arovyꞌa.


Tu és o meu refúgio e o meu escudo; espero na tua palavra.

Tu és o meu refúgio e o meu escudo; na tua palavra eu espero.

O Senhor é o lugar seguro onde me escondo; é o escudo que me protege. Confio completamente na sua palavra.

Tu és o meu esconderijo e o meu escudo; eu ponho a minha esperança na tua promessa.

Tu és o meu abrigo e o meu escudo; e na tua palavra depositei a minha esperança.

Ereiko hemimaw romo. Ereiko uꞌyw wi hemimaw zàwenugar romo no. Eremumeꞌu maꞌe ihewe neremiapo ràm. Àro aꞌe maꞌe iteko ihe.

Ndee ma anhemiaty haꞌe mbaꞌemo vai jokoa reiko. Ndeayvua re ae ajerovia.


Apartai-vos de mim, malfeitores, para que guarde os mandamentos do meu Deus.

Afastem-se de mim, malfeitores; quero guardar os mandamentos do meu Deus.

Fiquem longe de mim, homens voltados para o mal! A minha vontade é obedecer aos mandamentos do meu Deus.

Afastem-se de mim, vocês que praticam o mal, e eu obedecerei aos mandamentos do meu Deus!

Afastem-se de mim os que praticam o mal! Quero obedecer aos mandamentos do meu Deus!

Petyryk ihewi nehe, ikatu ꞌym maꞌe iapo har wà. Aruzar putar Tupàn hezar hemiapo kar nehe.

Mbaꞌemo vai rupi pendekuai vaꞌe, pejepeꞌa ke xea gui. Xee ma ajapoxe Xeruete ojapo uka vaꞌe.


Sustenta-me conforme a tua palavra, para que viva, e não me deixes envergonhado da minha esperança.

Ampara-me, segundo a tua promessa, para que eu viva; não permitas que eu seja envergonhado na minha esperança.

Ó Senhor, sustente-me segundo a sua promessa, a força da minha vida; não permita que outros pensem que a minha esperança foi em vão.

Dá-me forças, como prometeste, e eu continuarei vivo; não permitas que eu fique desiludido com a minha esperança.

Sustenta-me, segundo a tua promessa, e eu viverei; não permitas que se frustrem as minhas esperanças.

Emur nekàgaw ihewe neremimumeꞌu kwer rupi nehe. Aꞌe rupi aikuwe wiwi putar nehe. Àro ikatu maꞌe ihewe neremiapo ràm ihe. Hemuzemumikahy kar zo pe aꞌe maꞌe iapo ꞌym pà nehe.

Xepytyvõ ke ndeayvuague rami vy, aikove aguã. Emoingo eꞌỹ eme arõ vaꞌe, axĩmba eꞌỹ aguã.


Sustenta-me, e serei salvo e de contínuo me alegrarei nos teus estatutos.

Sustenta-me, e serei salvo e sempre atentarei para os teus decretos.

Sustente-me, e eu serei salvo! Então, por toda a minha vida obedecerei de coração às suas ordens escritas.

Dá-me apoio, e estarei em segurança; e sempre darei atenção às tuas ordens.

Ampara-me, e estarei seguro; sempre estarei atento aos teus decretos.

Hepytywà pe nehe. Nezewe mehe ni amo nahezuka kwaw wà nehe. Azekaiw putar neremiapo putar haw rehe tuweharupi nehe.

Xemombaraete ramo ꞌrãe aa jepe, haꞌe ndeayvu reja vaꞌekue rupi aiko.


Tu desprezas a todos os que se desviam dos teus estatutos, pois o engano deles é falsidade.

Desprezas os que se desviam dos teus decretos, porque a astúcia deles é vã.

O Senhor rejeita as pessoas que não dão valor às suas ordens escritas. Os planos traiçoeiros que elas fazem não passam de ilusões.

Tu rejeitas todos os que desobedecem às tuas leis, pois os seus planos enganosos não valem nada.

Tu rejeitas todos os que se desviam dos teus decretos, pois os seus planos enganosos são inúteis.

Ereityk nezeꞌeg heruzar ꞌymar paw ne wà, Taꞌe hemuꞌem wemiapo ràm imumeꞌu mehe wà xe.

Rejou vai ndeayvuague gui ojepeꞌa vaꞌe, mbaꞌeta apu py ae haꞌe kuery nhombotavypa ꞌrã.


Tu tiraste da terra, como escórias, a todos os ímpios; pelo que amo os teus testemunhos.

Rejeitas, como escória, todos os ímpios da terra; por isso, amo os teus testemunhos.

O Senhor trata os maus como lixo. É por isso que eu amo a sua vontade revelada.

Tu tratas todos os maus como lixo, e por isso eu amo os teus ensinamentos.

Tu destróis como refugo todos os ímpios da terra; por isso amo os teus testemunhos.

Ereityk ikatu ꞌym maꞌe paw maꞌe heityk pyrer ài ne wà. Aꞌe rupi azamutar katu nepurumuꞌe haw ihe.

Yty rami rive remombo ꞌrã heko vai vaꞌe yvy jave re ikuai vaꞌe. Haꞌe nunga rupi xee arovyꞌa reikuaa uka vaꞌekue.


O meu corpo se arrepiou com temor de ti, e temi os teus juízos.

Meu corpo treme de medo de ti, e temo os teus juízos.

Chego a ter medo do seu poder. Tenho medo de ser castigado de acordo com as suas leis.

Eu tremo diante de ti e tenho medo dos teus julgamentos.

O meu corpo estremece diante de ti; as tuas ordenanças enchem-me de temor.

Aryryryryz nerenataromo. Akyze neremimumeꞌu kwer wi.

Nerenonde ajererokyje vy xeroꞌo pirĩmba, ndeayvua re ae ajererokyje.


Fiz juízo e justiça; não me entregues aos meus opressores.

Tenho praticado juízo e justiça; não me entregues aos meus opressores.

Tenho seguido as suas decisões e praticado a sua justiça. Não me deixe cair nas mãos dos meus inimigos.

Tenho feito o que é certo e bom; não me entregues nas mãos dos meus inimigos.

Tenho vivido com justiça e retidão; não me abandones nas mãos dos meus opressores.

Tuweharupi azapo maꞌe neremimuꞌe rupiTuweharupi azapo ikatu maꞌe iawy ꞌym pà. Hemono zo pe heàmàtyryꞌymar wapo pe nehe.

Xee ma anhetẽ haꞌe teko porã rupi ajoguereko vaꞌe. Xemboaxa eme ke xerovaigua kuery po py.


Fica por fiador do teu servo para o bem; não deixes que os soberbos me oprimam.

Sê fiador do teu servo para o bem; não permitas que os soberbos me oprimam.

Prometa ajudar este seu servo que tem praticado o bem; não permita que pessoas orgulhosas me maltratem.

Promete que ajudarás a mim, este teu servo. Não deixes que os orgulhosos me façam sofrer.

Garante o bem-estar do teu servo; não permitas que os arrogantes me oprimam.

Aiko neremiruzeꞌeg romo. Emumeꞌu hepytywà àwàm ihewe kury. Emupytuꞌu kar amo wanuwi wiko weraꞌu maꞌe ne wà nehe, nezewe mehe nupuraraw kar kwaw maꞌerahy ihewe wà nehe.

Xee nerembiguai xerepy ke aiko porãve ju aguã. Xembojexavai uka eme ojejou porã rei vaꞌe kuery pe.


Os meus olhos desfaleceram, esperando por tua salvação e pela promessa da tua justiça.

Os meus olhos desfalecem à espera da tua salvação e da promessa da tua justiça.

Os meus olhos já estão cansados de tanto procurar a sua salvação e esperar a justa promessa do Senhor.

Os meus olhos estão cansados de tanto olhar, esperando que me salves e assim cumpras a tua promessa.

Os meus olhos fraquejam, aguardando a tua salvação e o cumprimento da tua justiça.

Hereha ikeneꞌo taꞌe ameꞌe teteaꞌu ihe xe. Àro teteaꞌu hepyro àwàm iteko ihe. Àro neremimumeꞌu kwer iapo àwàm no.

Xerexa ikaneꞌõmba ma xereraa jepearã arõ riae vy, ndereko porãa rupi ndeayvuague ojeupity aguã guive.


Trata com o teu servo segundo a tua benignidade e ensina-me os teus estatutos.

Trata o teu servo segundo a tua misericórdia e ensina-me os teus decretos.

Meu Deus, quando lidar comigo, faça-o de acordo com o seu imenso amor e ensine-me a cumprir as suas ordens escritas.

Trata este teu servo de acordo com o teu amor e ensina-me os teus mandamentos.

Trata o teu servo conforme o teu amor leal e ensina-me os teus decretos.

Herereko katu pe nepuruamutar katu haw rupi nehe. Hemuꞌe pe neremiapo kar rehe nehe.

Ereko nerembiguai remboaxya rupi. Xemboꞌe ke ndeayvu reja vaꞌekue re.


Sou teu servo; dá-me inteligência, para entender os teus testemunhos.

Sou teu servo; dá-me entendimento, para que eu conheça os teus testemunhos.

Sou seu servo; dê-me sabedoria para que eu saiba aplicar a sua verdade revelada à minha vida.

Sou teu servo; por isso, dá-me sabedoria para que eu possa conhecer os teus ensinamentos.

Sou teu servo; dá-me discernimento para compreender os teus testemunhos.

Aiko neremiruzeꞌeg romo. Aꞌe rupi emur maꞌe kwaw paw ihewe nehe. Nezewe mehe apuner putar nepurumuꞌe awer ikwaw paw rehe ihe nehe.

Xee ma nerembiguai aiko. Xemoꞌarandu ke reikuaa uka vaꞌekue aikuaa aguã.


Já é tempo de operares, ó SENHOR, pois eles têm quebrantado a tua lei.

Já é tempo de entrar em ação, ó SENHOR, pois a tua lei está sendo violada.

SENHOR, já está na hora de entrar com ação! Os homens estão desobedecendo abertamente à sua lei.

Ó SENHOR Deus, já é tempo de agires, pois a tua lei está sendo desobedecida.

Já é tempo de agires, SENHOR, pois a tua lei está sendo desrespeitada.

O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, aze erezapo maꞌe naꞌarewahy nehe kury, ikatu putar nehe kury, taꞌe teko nuweruzar kwaw nezeꞌeg ko ꞌar rehe wà xe.

, ovaẽ ma reikuaa pota aguã ára, mbaꞌeta ndeguigua lei rupi ndaꞌikuaiai ramo.


Pelo que amo os teus mandamentos mais do que o ouro, e ainda mais do que o ouro fino.

Amo os teus mandamentos mais do que o ouro, mais do que o ouro refinado.

Eu dou mais valor aos seus mandamentos que ao ouro, mais do que ao ouro puro.

Eu amo os teus mandamentos mais do que o ouro, mais do que o ouro puro.

Azamutar katu neremiapo kar ihe. Ikatu weraꞌu ihewe itazu or wi aꞌe. Ikatu weraꞌu ihewe or ikatuahy maꞌe wi.

Xee ma ouro gui arovyꞌave rejapo uka vaꞌekue, ouro oikyꞌaꞌo pyre gui voi.


Por isso, tenho, em tudo, como retos todos os teus preceitos e aborreço toda falsa vereda.

Por isso, considero, em tudo, retos todos os teus preceitos e detesto todo caminho de falsidade.

Por isso considero que suas ordens escritas são perfeitas e válidas em qualquer situação. Odeio o caminho da mentira.

Por isso, sigo os teus ensinamentos e detesto todos os caminhos da mentira.

Por isso considero justos os teus preceitos e odeio todo caminho de falsidade.

Aꞌe rupi ata nepurumuꞌe awer rupi. Temuꞌemaw rupi teko waata haw iro ihewe.

Haꞌe nunga rupi renhomboꞌeague pe “Anhetẽ vaꞌe meme” haꞌe. Haꞌe rã ijapu vaꞌe kuery reko ma ajou vai.


Maravilhosos são os teus testemunhos; por isso, a minha alma os guarda.

Maravilhosos são os teus testemunhos; por isso, a minha alma os observa.

A sua vontade revelada ao homem é maravilhosa! Por isso a guardo de todo o coração.

Os teus mandamentos são maravilhosos, e por isso os cumpro de todo o coração.

Os teus testemunhos são maravilhosos; por isso lhes obedeço.

Nezeꞌeg imumeꞌu katu haw werur tatainy purupeNeremiapo kar ikatuahy. Aꞌe rupi aruzar tuwe iteko ihe.

Reikuaa uka vaꞌekue ma iporã ete. Haꞌe vaꞌe rupi aiko xepyꞌa haꞌe javi py.


A exposição das tuas palavras dá luz e dá entendimento aos símplices.

A revelação das tuas palavras traz luz e dá entendimento aos simples.

Quando a sua palavra é revelada ao homem, ilumina o seu caminho. Ela dá sabedoria às pessoas de coração aberto.

A explicação da tua palavra traz luz e dá sabedoria às pessoas simples.

A explicação das tuas palavras ilumina e dá discernimento aos inexperientes.

Nezeꞌeg imumeꞌu katu haw nuzawy kwaw tatainy herur haw purupe. Ukwaw kar maꞌe teko maꞌe kwaw par ꞌym wanupe.

Ndeayvu reikuaa uka ramo omoexakã vy omoꞌarandu ꞌrã hiꞌarandu eꞌỹꞌi vaꞌekue.


Abri a boca e respirei, pois que desejei os teus mandamentos.

Abro a boca e suspiro, porque desejo os teus mandamentos.

Eu abro a minha boca e chego a suspirar, tamanha é a minha vontade de entender e praticar os seus mandamentos.

Abro a boca e suspiro, pois o que mais desejo na vida é obedecer aos teus mandamentos.

Abro a boca e suspiro, ansiando por teus mandamentos.

Azurupeka hepytuhem pà. Aputar neremiapo kar heruzar haw amo maꞌe wanuwi upaw rupi katete ihe.

Xejuru aipeꞌa vy xepytuẽ atã, rejapo uka vaꞌekue aikuaa porãvexe vy.


Olha para mim e tem piedade de mim, conforme usas com os que amam o teu nome.

Volta-te para mim e tem compaixão, como costumas fazer aos que amam o teu nome.

Olhe novamente para mim com amor e mostre-me a sua bondade como faz a todos os que amam o seu nome.

Olha de novo para mim e tem compaixão, como sempre fazes com os que te amam.

Volta-te para mim e tem misericórdia de mim, como sempre fazes aos que amam o teu nome.

Eremeꞌegatu neamutar katu har wanehe wapuhareko katu pà. Emeꞌe wi herehe nezewegatete nehe no.

Eju ju xea py, haꞌe xemboaxy, nderery oayvu vaꞌe kuery pe rejapoaty rami vy.


Ordena os meus passos na tua palavra, e não se apodere de mim iniquidade alguma.

Firma os meus passos na tua palavra, e não permitas que nenhuma iniquidade me domine.

Oriente cada um de meus passos segundo a sua palavra para que eu não seja dominado por algum pecado.

Conserva-me firme, como prometeste; não deixes que eu seja dominado pelo mal.

Dirige os meus passos, conforme a tua palavra; não permitas que nenhum pecado me domine.

Hemonokatu pe neremimumeꞌu kwer rupi nehe. Ikatu ꞌymaw emuigo kar zo hezar romo nehe.

Emoĩ atã ke ndeayvuague rupi aikoa. Haꞌe rã teko vai vaꞌe guive rã taꞌipoꞌaka eme xere.


Livra-me da opressão do homem; assim, guardarei os teus preceitos.

Livra-me da opressão dos homens, e guardarei os teus preceitos.

Salve-me das maldades dos homens, e seguirei todas as suas instruções para a minha vida.

Livra-me daqueles que me maltratam para que eu possa obedecer aos teus mandamentos.

Resgata-me da opressão dos homens, para que eu obedeça aos teus preceitos.

Hepyro pe ihewe ikatu ꞌym maꞌe iapo har wanuwi nehe. Nezewe mehe apuner putar neremiapo kar heruzar haw rehe nehe.

Xerepy ke avakue xemoingo axy reia gui, haꞌe ramo aiko ꞌrã renhomboꞌeague rami.


Faze resplandecer o teu rosto sobre o teu servo e ensina-me os teus estatutos.

Faze resplandecer o teu rosto sobre o teu servo e ensina-me os teus decretos.

Ilumine-me com a luz do seu rosto e ensine-me a cumprir as suas ordens escritas.

Olha com bondade para mim, teu servo, e ensina-me as tuas leis.

Faze o teu rosto resplandecer sobre o teu servo e ensina-me os teus decretos.

Emur nezeꞌegatu herehe nehe, herehe we nereko pà nehe. Hemuꞌe pe nezeꞌeg rehe nehe.

Xee nerembiguai áry taexakã nderova, haꞌe xemboꞌe ndeayvu re.


Rios de águas correm dos meus olhos, porque os homens não guardam a tua lei.

Meus olhos vertem rios de lágrimas, porque os outros não guardam a tua lei.

Rios de lágrimas correm dos meus olhos porque os homens não obedecem à sua lei.

As minhas lágrimas correm como um rio porque os outros não obedecem à tua lei.

Rios de lágrimas correm dos meus olhos, porque a tua lei não é obedecida.

Herehaykwer uwyryk yrykawhu ài, Taꞌe amogwer nuweruzar kwaw nezeꞌeg wà xe.

Xerexay ma yakã rami oxyry, ndeguigua lei rupi eꞌỹ avakue ikuai rã aexa vy.


Justo és, ó SENHOR, e retos são os teus juízos.

Justo és tu, SENHOR, e retos são os teus juízos.

Justo é o SENHOR, e as suas leis sobre a vida humana são absolutamente certas.

Tu és justo, ó SENHOR Deus; as tuas leis são certas.

Justo és, SENHOR, e retas são as tuas ordenanças.

Neremimumeꞌu kwer ikatuahyNekatuahy, o Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe. Nezeꞌeg ikatuahy.

, ndee ma ndereko porã vaꞌe, ndeayvua guive anhetẽ vaꞌe meme.Apocalipse 16.5-7, 19.2


Os teus testemunhos, que ordenaste, são retos e muito fiéis.

Os teus testemunhos, tu os ordenaste com retidão e com absoluta fidelidade.

A vontade revelada de Deus é justa e verdadeira.

Os ensinamentos que tens dado são completamente certos e justos.

Ordenaste os teus testemunhos com justiça; dignos são de inteira confiança!

Nepurumuꞌe awer urewe neremimur kwer ikatu tuwe aꞌe. Ikatuahy tuwe aꞌe.

Reikuaa uka vaꞌekue ma anhetẽ rupi reja, ojeroviapy guive.


O meu zelo me consumiu, porque os meus inimigos se esqueceram da tua palavra.

O meu zelo me consome, porque os meus adversários se esquecem da tua palavra.

Meu cuidado e amor pela sua palavra me cortam o coração quando vejo que meus inimigos não têm lugar para ela em suas vidas.

Fico queimando de raiva porque os meus inimigos desprezam a tua palavra.

O meu zelo me consome, pois os meus adversários se esquecem das tuas palavras.

Hekwahy haw herapy tata ài, Taꞌe heàmàtyryꞌymar nuzekaiw kwaw nezeꞌeg rehe wà xe.

Ndeayvu gui xerovaigua kuery hexaraipa rã aexa vy ndaꞌevei etea aendu vaꞌe xemomba raiꞌi.


A tua palavra é muito pura; por isso, o teu servo a ama.

Puríssima é a tua palavra; por isso, o teu servo a estima.

As suas promessas foram plenamente comprovadas, e é por isso que o seu servo as ama.

Como é firme a tua promessa! E como este teu servo a ama!

A tua promessa foi plenamente comprovada, e, por isso, o teu servo a ama.

Ikàg tuwe neremiapo ràm imumeꞌu pyrer. Ihe neremiruzeꞌeg ihe, azamutar katu aꞌe neremimumeꞌu kwer ihe.

Ndeayvua ma ikyꞌa eꞌỹ ete vaꞌe. Haꞌe nunga rupi xee nerembiguai arovyꞌa.


Pequeno sou e desprezado, mas não me esqueço dos teus mandamentos.

Sou pequeno e desprezado, mas não me esqueço dos teus preceitos.

Sou pequeno e desprezado, mas não me esqueço das suas instruções.

Sou humilde e desprezado, porém não esqueço os teus ensinamentos.

Sou pequeno e desprezado, mas não esqueço os teus preceitos.

Aiko hemetarer pixikaꞌi maꞌe romo. Teko nuzekaiw kwaw herehe wà. Nezewe rehe we nahereharaz kwaw nepurumuꞌe haw wi.

Xee ma yvyĩꞌi vaꞌe, oayvupy eꞌỹ aiko vaꞌeri ndaxerexarai renhomboꞌeague re.


A tua justiça é uma justiça eterna, e a tua lei é a verdade.

A tua justiça é justiça eterna, e a tua lei é a própria verdade.

A sua justiça é eterna; a sua lei é a pura verdade.

A tua justiça dura para sempre, e a tua lei é sempre verdadeira.

A tua justiça é eterna, e a tua lei é a verdade.

Nekatu haw nupaw pixik kwaw nehe. Nezeꞌeg azeharomoete tuweharupi.

Ndeguigua teko porã ma opa vaꞌerã eꞌỹ, ndeguigua lei ma anhetẽ vaꞌe meme.


Aperto e angústia se apoderam de mim; não obstante, os teus mandamentos são o meu prazer.

Sobre mim vieram tribulação e angústia, mas os teus mandamentos são o meu prazer.

Fiquei cercado por sofrimento e angústia, mas os seus mandamentos são a minha grande alegria.

Os sofrimentos e a ansiedade me atingem, mas os teus mandamentos me alegram.

Tribulação e angústia me atingiram, mas os teus mandamentos são o meu prazer.

Azemumikahy tuwe maꞌerahy ipuraraw pà ihe. Neremiapo kar hemurywete kar aꞌe.

Xeꞌáry jexavai haꞌe ndavyꞌai etea ou teĩ rejapo uka vaꞌekue ma xembovyꞌa kuerei.


A justiça dos teus testemunhos é eterna; dá-me inteligência, e viverei.

Eterna é a justiça dos teus testemunhos; dá-me entendimento, e viverei.

A sua vontade revelada é eternamente justa; ajude-me a tomar posse da sabedoria que há nela e viverei de verdade.

Os teus ensinamentos são sempre certos; dá-me entendimento, e continuarei vivo.

Os teus testemunhos são eternamente justos, dá-me discernimento para que eu tenha vida.

Nepurumuꞌe awer ikatu tuweharupi. Ekwaw kar maꞌe ihewe nehe. Nezewe mehe aikuwe wiwi putar nehe.

Reikuaa uka vaꞌekue ma haꞌevea ramigua meme rakaꞌe rã peve guarã. Xemoꞌarandu ke haꞌe vaꞌe rupi, haꞌe ramo aikove ꞌrã.


Clamei de todo o meu coração; escuta-me, SENHOR, e guardarei os teus estatutos.

De todo o coração eu te invoco; ouve-me, SENHOR; observo os teus decretos.

SENHOR, eu peço a sua ajuda de todo o coração; ouça-me, pois obedeço às suas ordens escritas.

De todo o coração, eu clamo a ti; responde-me, ó SENHOR, e obedecerei aos teus mandamentos!

Eu clamo de todo o coração; responde-me, SENHOR, e obedecerei aos teus testemunhos!

Àro maꞌe nezeꞌeg rupi izeapo àwàmHepyꞌa nàn ahapukaz newe. Ewazar hezeꞌeg ihewe nehe, o Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe. Nezewe mehe aruzar putar neremiapo kar nehe.

Xepyꞌa haꞌe javi py xee ajapukai ndevy. , xembovai ke, haꞌe ramo ajapo ꞌrã ndeayvu reja vaꞌekue.


A ti te invoquei; salva-me, e guardarei os teus testemunhos.

Clamo a ti; salva-me, e guardarei os teus testemunhos.

SENHOR, eu peço, salve-me! Assim continuarei a obedecer à sua vontade revelada.

Eu clamo pedindo socorro; livra-me dos meus inimigos e eu seguirei as tuas ordens.

Clamo a ti; salva-me, e obedecerei aos teus estatutos!

Azeꞌeg newe hepytywà àwàm henoz pà. Hepyro pe heàmàtyryꞌymar wanuwi nehe. Aꞌe mehe aruzar putar neremiapo putar haw nehe.

Ndevy ajapukai. Xereraa jepe ke, haꞌe ramo aiko ꞌrã reikuaa uka vaꞌekue rupi.


Antecipei-me à alva da manhã e clamei; esperei na tua palavra.

Levanto-me antes do amanhecer e clamo; na tua palavra, espero confiante.

Bem antes de o sol nascer eu clamo por ajuda ao Senhor e espero com muita fé na sua palavra.

Antes do nascer do sol, eu clamo pedindo ajuda, pois a minha esperança está na tua promessa.

Antes do amanhecer me levanto e suplico o teu socorro; na tua palavra depositei a minha esperança.

Kwarahy ihem ꞌym mehe we azeꞌeg newe hepytywà àwàm henoz pà, taꞌe azeruzar neremimumeꞌu kwer rehe ihe xe. Àro neremiapo ràm iteko.

Koꞌẽ eꞌỹ mboveꞌi ajapukai, ndeayvua arõ ajerovia reve.


Os meus olhos anteciparam-me às vigílias da noite, para meditar na tua palavra.

Fico acordado nas vigílias da noite, para meditar na tua palavra.

Fico acordado durante a noite, pensando nas suas promessas.

Eu fico acordado a noite inteira para meditar na tua palavra.

Fico acordado nas vigílias da noite, para meditar nas tuas promessas.

Naker kwaw. Amumaw pytun gatu hemeꞌe pà, taꞌe hemaꞌenukwaw katu wer nezeꞌeg rehe ihe xe.

Pytũ mbukukue re xerexa ndokei, ndeayvuague re aikuaa pota aguã.


Ouve a minha voz, segundo a tua benignidade; vivifica-me, ó SENHOR, segundo o teu juízo.

Ouve, SENHOR, a minha voz, segundo a tua bondade; vivifica-me, segundo os teus juízos.

Ó SENHOR, ouça a minha voz por causa do seu doce amor; preserve a minha vida segundo as suas leis.

Ouve-me, ó SENHOR Deus, por causa do teu amor! Conserva-me vivo, de acordo com a tua justa vontade.

Ouve a minha voz pelo teu amor leal; faze-me viver, SENHOR, conforme as tuas ordenanças.

Herenu pe nehe, o Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, taꞌe heamutar katu pe ne xe. Hemuigo kar wiwi nehe, aze ereputar tuwe nezewe haw nehe.

, ndeporayvua rupi endu ke xeayvua. Ndeayvuague rami vy xemoingove.


Aproximam-se os que seguem aos malvados; afastam-se da tua lei.

Aproximam-se de mim os que seguem a maldade; eles se afastam da tua lei.

Os que fazem da maldade o seu modo de vida estão me perseguindo. Eles não dão a menor importância à sua lei.

Os meus terríveis perseguidores estão chegando perto; é gente que nunca obedece à tua lei.

Os meus perseguidores aproximam-se com más intenções, mas estão distantes da tua lei.

Teko iaiw maꞌe herehe ipuruàmàtyryꞌym wer maꞌe uhem waiko heruwake wà. Teko nezeꞌeg heruzar pixik ꞌymar romo wanekon wà.

Teko vai rupi ikuai vaꞌe ovaẽ raiꞌi ma xea py. Haꞌe kuery ma ndeguigua lei gui ojepeꞌa vaꞌe.


Tu estás perto, ó SENHOR, e todos os teus mandamentos são a verdade.

Tu estás perto, SENHOR, e todos os teus mandamentos são verdade.

Mas o SENHOR está bem perto de mim; todos os seus mandamentos são verdadeiros.

Mas tu, ó SENHOR, estás perto de mim, e todos os teus mandamentos são verdadeiros.

Tu, porém, SENHOR, estás perto, e todos os teus mandamentos são verdadeiros.

Ne Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ereiko heruwake ne. Neremiapo kar paw azeharomoete aꞌe wà.

, mombyry eꞌỹ ndee reiko, rejapo uka vaꞌekue ma anhetẽ vaꞌe meme.


Acerca dos teus testemunhos eu soube, desde a antiguidade, que tu os fundaste para sempre.

Quanto aos teus testemunhos, há muito sei que os estabeleceste para sempre.

Há muito tempo eu sei que a sua vontade revelada permanecerá para sempre.

Faz muito tempo que conheço os teus ensinamentos; tu os deste a fim de durarem para sempre.

Há muito aprendi dos teus testemunhos que tu os estabeleceste para sempre.

Kwehe akwaw nepurumuꞌe haw ihe. Eremur purupe ne, taꞌe neremumaw pixik kwaw nehe xe.

Yma ma aikuaa ndeayvuague rakaꞌe rã peve guarã reja vaꞌekue.


Olha para a minha aflição e livra-me, pois não me esqueci da tua lei.

Olha para a minha aflição e livra-me, pois não me esqueço da tua lei.

Veja como estou sofrendo e livre-me, pois eu sempre obedeço à sua lei.

Ó Deus, olha para o meu sofrimento e socorre-me, pois não tenho desprezado a tua lei!

Olha para o meu sofrimento e livra-me, pois não me esqueço da tua lei.

Nezeꞌeg paw rupi katete azeharomoete aꞌeO Tupàn, emeꞌe maꞌerahy heremipuraraw rehe nehe. Hepytywà pe nehe, taꞌe naityk kwaw nezeꞌeg ihe xe.

Eikuaa pota ke aiko axya re, xereraa jepe guive, mbaꞌeta xee ma ndeguigua lei gui ndaxerexarai ꞌrã.


Pleiteia a minha causa e livra-me; vivifica-me, segundo a tua palavra.

Defende a minha causa e liberta-me; vivifica-me, segundo a tua promessa.

Seja o meu protetor e salve-me; dê-me nova vida através da sua promessa.

Defende a minha causa e livra-me dos meus inimigos; conserva-me vivo, como prometeste.

Defende a minha causa e resgata-me; preserva a minha vida conforme a tua promessa.

Eityk heàmàtyryꞌymar ne wà nehe, ihewi wamunyryk kar pà ne wà nehe. Hemuigo kar wiwi pe neremimumeꞌu kwer rupi nehe.

Xerepy ke, haꞌe xereraa jepe. Ndeayvuague rami vy xemoingove.


A salvação está longe dos ímpios, pois não buscam os teus estatutos.

A salvação está longe dos ímpios, pois não procuram os teus decretos.

Para os pecadores rebeldes não há esperança de salvação, porque eles não dão importância às suas ordens escritas.

Os maus não serão salvos dos seus sofrimentos porque eles não se importam com as tuas leis.

A salvação está longe dos ímpios, pois eles não buscam os teus decretos.

Nerepyro kwaw ikatu ꞌym maꞌe maꞌerahy wi ne wà, Taꞌe nuzekaiw kwaw nezeꞌeg rehe wà xe.

Heko vai vaꞌe kuery ma oo jepe aguã gui mombyry ikuai, ndeayvu reja vaꞌekue ndoikuaaxei vy.


Muitas são, ó SENHOR, as tuas misericórdias; vivifica-me, segundo os teus juízos.

Muitas, SENHOR, são as tuas misericórdias; vivifica-me, segundo os teus juízos.

SENHOR, grande é a sua misericórdia; dê-me nova vida através das suas ordens.

Como é grande a tua compaixão, ó SENHOR! Conserva-me vivo, de acordo com a tua justa vontade.

Grande é a tua compaixão, SENHOR; preserva a minha vida conforme as tuas leis.

Uhuaꞌu nepurupuhareko haw, o Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe. Hemuigo kar wiwi neremimutar rupi nehe.

|yhwh{Senhor,} opa mbaꞌe py ndee oremboaxy ꞌrã! Ndeayvuague rami vy xemoingove.


Muitos são os meus perseguidores e os meus inimigos; mas não me desvio dos teus testemunhos.

São muitos os meus perseguidores e os meus adversários, mas eu não me desvio dos teus testemunhos.

Tenho muitos inimigos; muita gente quer me prejudicar, mas não deixarei de fazer a sua vontade revelada.

Tenho muitos inimigos e perseguidores, porém não deixo de obedecer aos teus mandamentos.

Muitos são os meus adversários e os meus perseguidores, mas eu não me desvio dos teus estatutos.

Heta teteaꞌu heàmàtyryꞌymar wà. Heta teteaꞌu ihewe maꞌerahy ipuraraw kar har wà no. Ihe napytuꞌu kwaw neremiapo kar heruzar ire ihe.

Heta ete ikuai xerovaigua kuery xerakykue monha vaꞌe, teĩ xee ndajepeꞌai ꞌrã reikuaa uka vaꞌekue gui.


Vi os transgressores e me afligi, porque não observam a tua palavra.

Vi os infiéis e senti desgosto, porque não guardam a tua palavra.

Fiquei muito triste, pois vejo que as pessoas infiéis não confiam no SENHOR nem obedecem à sua palavra.

Quando olho para aqueles traidores, sinto nojo porque eles não obedecem à tua lei.

Com grande desgosto vejo os infiéis, que não obedecem à tua palavra.

Nerehe uzeruzar ꞌym maꞌe wanehe hemeꞌe mehe hehuhuk wer ihe. Taꞌe nuweruzar kwaw nezeꞌeg wà xe.

Ojerovia eꞌỹ vaꞌe kuery aexa vy aendu ndajou porãia, ndeayvuague rami eꞌỹ ikuai rã.


Considera como amo os teus preceitos; vivifica-me, ó SENHOR, segundo a tua benignidade.

Vê como amo os teus preceitos; vivifica-me, SENHOR, segundo a tua bondade.

SENHOR, veja como amo e respeito as suas instruções; dê-me nova vida com o seu constante amor.

Vê como amo os teus ensinamentos, ó SENHOR! Conserva-me vivo, por causa do teu amor.

Vê como amo os teus preceitos! Dá-me vida, SENHOR, conforme o teu amor leal.

Emeꞌe herehe kury. Azamutar katu nepurumuꞌe awer ihe, o Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe. Hemuigo kar wiwi pe nehe, taꞌe heamutar katu pe ne xe.

Eikuaa pota ke renhomboꞌeague arovyꞌaa re. |yhwh{Senhor,} ndeporayvua rupi xemoingove.


A tua palavra é a verdade desde o princípio, e cada um dos teus juízos dura para sempre.

As tuas palavras são em tudo verdade desde o princípio, e cada um dos teus justos juízos dura para sempre.

As suas palavras são verdadeiras, e as suas opiniões exatas sobre a vida valerão para sempre.

Todas as tuas palavras são verdadeiras; os teus mandamentos são justos e duram para sempre.

A verdade é a essência da tua palavra, e todas as tuas justas ordenanças são eternas.

Nezeꞌeg paw azeharomoete. Neremiapo kar ikatu. Nupaw pixik kwaw nehe.

Ndeayvua ma jypy guive anhetẽ vaꞌe meme. Haꞌevea rami ndeayvuague rakaꞌe rã peve guarã.


Príncipes me perseguiram sem causa, mas o meu coração temeu a tua palavra.

Poderosos me perseguem sem motivo, mas o que o meu coração teme é a tua palavra.

Os poderosos me perseguem sem motivo; no entanto, eu respeito a sua palavra muito mais que a eles.

Os poderosos me atacam injustamente, mas eu respeito os teus mandamentos.

Os poderosos perseguem-me sem motivo, mas é diante da tua palavra que o meu coração treme.

Amuawate neremiapo karIkàg maꞌe heàmàtyryꞌym e aꞌe wà. Amuwete neremiapo kar.

Huvixa kuery mbaꞌe py eꞌỹ xemoingo axy teĩ xepyꞌa py ajererokyjea vaꞌe ma ndeayvu ae.


Folgo com a tua palavra, como aquele que acha um grande despojo.

Alegro-me nas tuas promessas, como quem acha grandes despojos.

As suas promessas são a minha grande alegria; são melhores do que encontrar um tesouro!

Como sou feliz por causa das tuas promessas, tão feliz como alguém que encontra um grande tesouro!

Eu me regozijo na tua promessa como alguém que encontra grandes despojos.

Herurywete tuwe neremimumeꞌu kwer wanehe. Herurywete temetarer teteaꞌu maꞌe hexak arer ài ihe.

Mbaꞌemo rejapo aguã re ndeayvuague aendu vy avyꞌa, amongue ojou reta vaꞌe rami.


Abomino e aborreço a falsidade, mas amo a tua lei.

Odeio e detesto a mentira, mas amo a tua lei.

Odeio e detesto a mentira, mas amo a sua lei.

Odeio e detesto a falsidade, mas amo a tua lei.

Temuꞌemaw iro ihewe. Naheakatuwawahy kwaw hehe. Azamutar katu nezeꞌeg.

Xee ma ajeguaru apu gui, ajou vai ete guive. Haꞌe rã ndeguigua lei ma arovyꞌa.


Sete vezes no dia te louvo pelos juízos da tua justiça.

Sete vezes por dia, eu te louvo pela justiça dos teus juízos.

Sete vezes por dia eu louvo o seu nome por causa das suas justas ordenanças.

Sete vezes por dia, eu te louvo por causa dos teus julgamentos justos.

Sete vezes por dia eu te louvo por causa das tuas justas ordenanças.

Tuweharupi 7 haw amumeꞌu nekatu haw, Taꞌe neremimumeꞌu kwer ikatuahy aꞌe xe.

Ára nhavõ sete-kue kuerei ꞌrã rogueroporaei, ndeayvuague haꞌevea ramigua meme ramo.


Muita paz têm os que amam a tua lei, e para eles não há tropeço.

Grande paz têm os que amam a tua lei; para eles não há nada que os faça tropeçar.

Quem ama a sua lei desfruta de paz. Pode viver tranquilo sem medo de cair.

Aqueles que amam a tua lei têm muita segurança, e não há nada que os faça cair.

Os que amam a tua lei desfrutam paz, e nada há que os faça tropeçar.

Nezeꞌeg iamutar katu har ikàg aꞌe wà. Naheta kwaw maꞌe aꞌe teko wamuꞌar kar har wà.

Ndeguigua lei oguerovyꞌa vaꞌe ma ovyꞌa ete ꞌrã, ndoikoi ꞌrã guive haꞌe kuery reityarã.


SENHOR, tenho esperado na tua salvação e tenho cumprido os teus mandamentos.

Espero, SENHOR, na tua salvação e cumpro os teus mandamentos.

SENHOR, aguardo a sua salvação e por isso sigo obedecendo aos seus mandamentos.

Espero que me livres dos meus inimigos, ó SENHOR Deus, pois cumpro os teus mandamentos.

Aguardo a tua salvação, SENHOR, e pratico os teus mandamentos.

Àro hepyro àwàm heàmàtyryꞌymar wanuwi ihe, o Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, Taꞌe aruzar neremiapo kar ihe xe.

, arõ aikovy ndee xereraa jepe aguã, rejapo uka vaꞌekue ajapo reve.


A minha alma tem observado os teus testemunhos; amo-os extremamente.

A minha alma tem observado os teus testemunhos; eu os amo profundamente.

O meu coração tem obedecido à sua vontade revelada, pois a amo de todo o coração.

Obedeço aos teus ensinamentos; eu os amo com todo o coração.

Obedeço aos teus testemunhos; amo-os infinitamente!

Aruzar nepurumuꞌe awer. Azamutar katu tuwe nepurumuꞌe awer hepyꞌa pupe ihe.

Xepyꞌa py aiko reikuaa uka vaꞌekue rupi, arovyꞌa ete vy.


Tenho observado os teus preceitos e os teus testemunhos, porque todos os meus caminhos estão diante de ti.

Tenho observado os teus preceitos e os teus testemunhos, pois na tua presença estão todos os meus caminhos.

Tenho obedecido com cuidado às suas instruções e à sua vontade revelada, porque sei que o Senhor conhece todos os meus passos.

Cumpro os teus mandamentos e as tuas ordens, pois tu vês tudo o que eu faço.

Obedeço a todos os teus preceitos e testemunhos, pois conheces todos os meus caminhos.

Aruzar neremiapo kar. Neremiapo putar haw aruzar no. Erexak heremiapo kwer upaw rupi.

Renhomboꞌeague haꞌe reikuaa uka vaꞌekue rupi aiko, mbaꞌeta nerenonde ojekuaa aikoa haꞌe javi.


Chegue a ti o meu clamor, ó SENHOR; dá-me entendimento conforme a tua palavra.

Chegue a ti, SENHOR, a minha súplica; dá-me entendimento, segundo a tua palavra.

Ouça o meu clamor, ó SENHOR! Dê-me sabedoria através da sua palavra.

Que o meu grito de socorro chegue a ti, ó SENHOR Deus! Dá-me sabedoria como prometeste.

Chegue à tua presença o meu clamor, SENHOR! Dá-me entendimento conforme a tua palavra.

Nezeꞌeg hemurywete kar aꞌeTuwe hepytywà àwàm henoz taw uhem newe nehe, o Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe. Emur maꞌe kwaw katu haw ihewe neremimumeꞌu kwer rupi nehe.

|yhwh{Senhor,} ajapukaia tovaẽ ndea peve. Xemoꞌarandu ke ndeayvuague rami vy.


Chegue a minha súplica perante a tua face; livra-me segundo a tua palavra.

Chegue a minha petição à tua presença; livra-me segundo a tua palavra.

Ouça os meus pedidos e salve-me mediante a sua promessa.

Que a minha oração chegue diante de ti! Conforme a tua promessa, livra-me dos meus inimigos!

Chegue a ti a minha súplica. Livra-me, conforme a tua promessa.

Tuwe newe hezeꞌegaw uhem nerenataromo nehe. Hepyro pe heàmàtyryꞌymar wanuwi Neremimumeꞌu kwer rupi nehe.

Nerenonde py tovaẽ ajerurea. Xereraa jepe ke ndeayvuague rami vy.


Os meus lábios proferiram o louvor, quando me ensinaste os teus estatutos.

Que os meus lábios te louvem, pois me ensinas os teus decretos.

Eu o louvarei porque me ensina as suas ordens escritas.

Sempre te louvarei, pois me ensinas as tuas leis.

Meus lábios transbordarão de louvor, pois me ensinas os teus decretos.

Amumeꞌu putar nekatu haw tuweharupi nehe, Taꞌe hemuꞌe pe nezeꞌeg rehe ne xe.

Xejuru tandereroporaei, mbaꞌeta xemboꞌe ndeayvu reja vaꞌekue re.


A minha língua falará da tua palavra, pois todos os teus mandamentos são justiça.

Que a minha língua celebre a tua lei, pois todos os teus mandamentos são justos.

Cantarei as maravilhas da sua palavra, pois todos os seus mandamentos são justos.

Cantarei a respeito da tua lei, pois os teus mandamentos são justos.

A minha língua cantará a tua palavra, pois todos os teus mandamentos são justos.

Azegar putar nezeꞌeg rehe nehe, taꞌe neremiapo kar ikatu aꞌe xe.

Xeayvu py tarovyꞌa ndeguigua lei, mbaꞌeta rejapo uka vaꞌekue haꞌevea ramigua meme.


Venha a tua mão socorrer-me, pois escolhi os teus preceitos.

Que a tua mão venha me socorrer, pois escolhi os teus preceitos.

Ó Senhor, que a sua mão esteja sempre pronta para me ajudar, porque escolhi as suas instruções como padrão para a minha vida.

Ó Deus, que a tua mão esteja sempre pronta para me ajudar, pois sigo os teus mandamentos!

Com tua mão vem ajudar-me, pois escolhi os teus preceitos.

O Tupàn, tuwe nepo uzemuàgàꞌym hepytywà pà nehe, Taꞌe aruzar neremiapo kar ihe xe.

Embou ndepo xerepy aguã, renhomboꞌeague aiporavo rire.


Tenho desejado a tua salvação, ó SENHOR; a tua lei é todo o meu prazer.

Anseio pela tua salvação, SENHOR; a tua lei é o meu prazer.

SENHOR, eu desejo muito a sua salvação, e o meu maior prazer é obedecer à sua lei.

Como desejo que me ajudes, ó SENHOR Deus! Na tua lei, encontro a felicidade.

Anseio pela tua salvação, SENHOR, e a tua lei é o meu prazer.

O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, aputar tuwe hepytywà àwàm ihe. Hepytywà pe nehe. Nezeꞌeg inuromo aexak herurywete haw.

, arõ ete xereraa jepe aguã. Ndeguigua lei anho arovyꞌa.


Viva a minha alma e louvar-te-á; ajudem-me os teus juízos.

Que eu possa viver para te louvar; e que os teus juízos me ajudem.

Enquanto eu viver, louvarei o seu nome. Ajude-me a viver de acordo com as suas ordenanças.

Conserva-me vivo para que eu possa te louvar. Que os teus ensinamentos sirvam de ajuda para mim!

Permite-me viver para que eu te louve; e que as tuas ordenanças me sustentem.

Hemuigo kar wiwi pe nehe, o Tupàn. Nezewe mehe apuner putar nekatu haw imumeꞌu pà nehe. Tuwe nepurumuꞌe haw hepytywà nehe.

Emoingove xenheꞌẽ rogueroporaei aguã. Ndeayvuague taxepytyvõ.


Desgarrei-me como a ovelha perdida; busca o teu servo, pois não me esqueci dos teus mandamentos.

Ando errante como ovelha perdida; procura o teu servo, pois não me esqueço dos teus mandamentos.

Andei sem rumo como uma ovelha; venha em busca do seu servo, pois não esqueci dos seus mandamentos.

Como ovelha perdida, tenho andado sem rumo. Ó SENHOR Deus, vem buscar este teu servo, pois não esqueço os teus mandamentos!

Andei vagando como ovelha perdida; vem em busca do teu servo, pois não me esqueci dos teus mandamentos.

Ata e aha teko àràpuhàràn hawitu maꞌe ukàzym maꞌe kwer ài. O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, aiko neremiruzeꞌeg romo ihe. Ezur hepiaromo nehe, taꞌe naheharaz kwaw neremiapo kar wi ihe xe.

Vexaꞌi kanhygue rami aiko. Xereka ke, mbaꞌeta xee nerembiguai ndaxerexarai ꞌrã rejapo uka vaꞌekue gui.


Na minha angústia clamei ao SENHOR, e ele me ouviu.

Na minha angústia, clamo ao SENHOR, e ele me ouve.

Quando estou cercado de problemas, peço ajuda ao SENHOR e ele me atende.

Quando estive aflito, pedi ajuda a Deus, o SENHOR, e ele me respondeu.

Eu clamo pelo SENHOR na minha angústia, e ele me responde.

Upytywà àwàm henoz taw Tupàn peHezemumikahy mehe azeꞌeg Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe pe ihe, hepytywà àwàm henoz pà ihe. Uwazar hezeꞌeg ihewe aꞌe.

Ijayvu rei vaꞌe kuery rovai ojerureagueOguataa rupi ikuai vaꞌe oporaei aguã.Ajexavaia py ajapukai  pe. Haꞌe ramo oendu xeayvu.


SENHOR, livra a minha alma dos lábios mentirosos e da língua enganadora.

SENHOR, livra-me dos lábios mentirosos, da língua enganadora.

Ó SENHOR, livre-me dos lábios mentirosos! Livre-me da língua que procura me enganar.

Ó SENHOR, livra-me dos mentirosos e dos falsos!

SENHOR, livra-me dos lábios mentirosos e da língua traiçoeira!

O Tuweharupi Wiko Maꞌe, hemunyryk kar pe Hemuꞌem maꞌe wanuwi nehe, hemuꞌem tuwe maꞌe wanuwi nehe.

, xereraa jepe ke apu rupi ijayvu vaꞌe gui, nhombotavypaa rupi ijayvu vaꞌe kuery gui.


Que te dará, ou que te acrescentará a língua enganadora?

O que lhe será dado ou o que lhe será acrescentado, ó língua enganadora?

Língua traiçoeira, o que ele lhe dará? Como lhe retribuirá?

Mentirosos, que será que Deus vai fazer com vocês? Como será que ele vai castigá-los?

O que ele dará a você? Como lhe retribuirá, ó língua enganadora?

Pe hemuꞌem maꞌe pe. Maꞌe Tupàn uzapo putar peme aꞌe nehe. Maꞌe uzapo putar penehe uzepyk pà nehe.

Nhombotavypaa rupi ndeayvu vaꞌe, mbaꞌe ꞌrã tu ndereko rekovia omeꞌẽa, mbaꞌe ꞌrã tu ndevy guarã omboua?


Flechas agudas do valente, com brasas vivas de zimbro.

Flechas afiadas de guerreiro e brasas vivas de zimbro.

Ele a castigará com flechas afiadas e queimadas com brasas vivas.

Ele os castigará com as flechas afiadas de um soldado e com brasas.

Ele a castigará com flechas afiadas de guerreiro, com brasas incandescentes de sândalo.

Upyro putar uꞌyw haime maꞌe amo zauxiapekwer wi nehe. Pezywà putar ipupe penehe uzepyk pà nehe. Upyhyk putar tàtàpyzgwer imono pà penehe nehe, penehe uzepyk pà nehe.

Nembopagaa ꞌrã ipyꞌa guaxuve vaꞌe ruꞌy hakua vaꞌe py, tapyĩ hexakã vaꞌe zimbro guigua py guive.


Ai de mim, que peregrino em Meseque, e habito nas tendas de Quedar.

Ai de mim, que peregrino em Meseque e habito nas tendas de Quedar.

Pobre de mim! Vivo entre estranhos, na terra de Meseque, e entre os moradores de Quedar.

Viver entre vocês me faz sofrer tanto como se eu morasse em Meseque ou entre a gente de Quedar .

Ai de mim, que vivo como estrangeiro em Meseque, que habito entre as tendas de Quedar!

Peinuromo hereko haw upuraraw kar maꞌerahy ihewe Mezek ywy rehe hereko haw ài, Kenar ywy rehe hereko haw ài.

Xevy pe ndaꞌevei ete yvy mboae regua Meseque, Quedar pygua kuery rekoa rupi aikoa.


A minha alma bastante tempo habitou com os que detestam a paz.

Já há tempo demais que habito com aqueles que odeiam a paz.

Há muito tempo tenho vivido entre os que odeiam a paz.

Há muito tempo que estou morando com aqueles que odeiam a paz.

Tenho vivido tempo demais entre os que odeiam a paz.

Amumaw kwarahy teteaꞌu amo teko wainuinuromo ihe. Aꞌe teko naꞌiakatuwawahy kwaw puruàmàtyryꞌym ꞌymaw rehe wà.

Yma ete ma haꞌe py aiko, peteĩ rami ndaꞌikuaixei vaꞌe kuery mbyte.


Pacífico sou, mas, em eu falando, já eles estão em guerra.

Sou pela paz; quando, porém, eu falo, eles teimam pela guerra.

Sou a favor da paz. No entanto, basta falar de paz, e eles insistem em falar de guerra.

Quando falo de paz, eles falam a favor de guerra.

Sou um homem de paz; mas, ainda que eu fale de paz, eles só falam de guerra.

Zeàmàtyryꞌym ꞌymaw rehe hezeꞌeg mehe, — Uruputar zeàmàtyryꞌymawhu, iꞌi aꞌe teko wà.

Xee ma peteĩ rami orekuai aguã re xeayvu teĩ haꞌe kuery ma joe opuꞌã aguã re anho onheaꞌã okuapy.


Elevo os olhos para os montes: de onde me virá o socorro?

Elevo os meus olhos para os montes: de onde me virá o socorro?

Olho para os montes e pergunto: “De onde virá o meu socorro?”

Levanto os meus olhos para os montes e pergunto: De onde me vem o socorro?

Tupàn wiko zanemonokatu har romo aꞌeAmeꞌe ywytyr rehe hepuranu pà. — Maꞌe wi ur putar hepytywà àwàm nehe, aꞌe hezeupe.

Nhandere Nhanderuete onhangarekoa re ijayvuaOguataa rupi ikuai vaꞌe oporaei aguã.Yvyty katy amaꞌẽ. Magui ndaꞌu ou ꞌrã xerepyarã?


O meu socorro vem do SENHOR, que fez o céu e a terra.

O meu socorro vem do SENHOR que criou os céus e a terra.

O meu socorro vem do SENHOR Deus, que fez o céu e a terra.

O meu socorro vem do SENHOR, que fez os céus e a terra.

Hepytywà àwàm ur putar Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wi nehe. Ywak iapo arer romo ywy iapo arer romo hekon aꞌe.

yva haꞌe yvy apoare vaꞌe gui ae ou xerepyarã.


Não deixará vacilar o teu pé; aquele que te guarda não tosquenejará.

Ele não permitirá que os seus pés vacilem; não dormitará aquele que guarda você.

Ele não deixará que você tropece. Ele vigia de perto cada um dos seus passos, sem cochilar.

Ele, o seu protetor, está sempre alerta e não deixará que você caia.

Ele não permitirá que você tropece; o seu protetor se manterá alerta,

Nanemuꞌar kar kwaw aꞌe nehe. Nerehe uzekaiw maꞌe romo hekon aꞌe. Tuweharupi umeꞌe iko.

Haꞌe ma nandereity ukai ꞌrã. Nerarõa rupi ndoke oinyi ꞌrã.


Eis que não tosquenejará nem dormirá o guarda de Israel.

É certo que não dormita, nem dorme o guarda de Israel.

É verdade! O protetor de Israel não cochila nem dorme. Ele está sempre alerta!

O protetor do povo de Israel nunca dorme, nem cochila.

sim, o protetor de Israel não dormirá; ele está sempre alerta!

Wiko teko Izaew wanehe uzekaiw maꞌe romo aꞌe. Nuker pixik kwaw. Ni nuker weweraꞌi pixik kwaw aꞌe.

Israel kuery rarõa ma oke vaꞌerã eꞌỹ, ndojaparai ꞌrã guive.


O SENHOR é quem te guarda; o SENHOR é a tua sombra à tua direita.

O SENHOR é quem guarda você; o SENHOR é a sombra à sua direita.

O SENHOR é o seu protetor. Ele estará sempre ao seu lado como sombra para o proteger.

O SENHOR guardará você; ele está sempre ao seu lado para protegê-lo.

O SENHOR é o seu protetor; como sombra que o protege, ele está à sua direita.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzekaiw putar nerehe nehe. Tuweharupi neruwake hekon nepyro pà.

ae opena porã ꞌrã ndere. Nemoꞌãarã  oĩ reiporu kuaa regua re.


O sol não te molestará de dia, nem a lua, de noite.

De dia não lhe fará mal o sol, nem de noite, a lua.

O sol não lhe fará mal de dia, nem a lua, de noite.

De dia o sol não o ferirá; nem a lua, de noite.

ꞌAr romo kwarahy nanemuahy kwaw nehe. Pyhaw zahy nanemuahy kwaw nehe no.

Haꞌe ramo ara py kuaray nandeapo vai ꞌrã, pyávy teĩ jaxy voi nandeapo vai ꞌrã.


O SENHOR te guardará de todo mal; ele guardará a tua alma.

O SENHOR guardará você de todo mal; guardará a sua alma.

O SENHOR o protegerá de todo mal; ele protegerá a sua vida!

O SENHOR guardará você de todo perigo; ele protegerá a sua vida.

O SENHOR o protegerá de todo o mal, protegerá a sua vida.

Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzekaiw putar nerehe ikatu ꞌym maꞌe wi paw nepyro pà aꞌe nehe. Omonokatu putar nereko haw ikatu ꞌymaw wi nehe.

ndereraa jepe ꞌrã opa mbaꞌe vai gui. Nderekovea re opena porã ꞌrã.


O SENHOR guardará a tua entrada e a tua saída, desde agora e para sempre.

O SENHOR guardará a sua saída e a sua entrada, desde agora e para sempre.

O SENHOR tomará conta da sua entrada e da sua saída, agora e sempre.

Ele o guardará quando você for e quando voltar, agora e sempre.

O SENHOR protegerá a sua saída e a sua chegada, desde agora e para sempre.

Neho mehe uzekaiw putar nerehe nehe. Nezewyr mehe uzekaiw putar nerehe nehe no, ko ꞌar rehe nehe, tuweharupi nehe no.

Reẽ haꞌe reike ju ramo  onhangareko ꞌrã ndere aỹ guive rakaꞌe rã peve.


Alegrei-me quando me disseram: Vamos à Casa do SENHOR!

Alegrei-me quando me disseram: “Vamos à Casa do SENHOR.”

Fiquei muito alegre quando me convidaram, dizendo: “Vamos à casa do SENHOR!”

Fiquei alegre quando me disseram: “Vamos à casa de Deus, o SENHOR.”

Alegrei-me com os que me disseram: “Vamos à casa do SENHOR!”

Zeruzarez tawhu ikatuahy aꞌeZegar haw Tawi hemiapo kwer— Zaha Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hàpuzuhu pe nehe, iꞌi ihewe wà. Herurywete wazeꞌeg mehe.

Jerusalém tetã oĩ porã aguã re ojerureaOguataa rupi ikuai vaꞌe oporaei aguã Davi ombopara vaꞌekue.Xevy pe “Jajeꞌoi ke  pegua oo py” ꞌea rã aendu vy avyꞌa ete.


Os nossos pés estão dentro das tuas portas, ó Jerusalém.

Pararam os nossos pés junto às suas portas, ó Jerusalém!

Paramos junto aos portões de entrada, dentro de Jerusalém.

E agora aqui estamos, dentro de Jerusalém.

Nossos pés já se encontram dentro de suas portas, ó Jerusalém!

Ndee Jerusalém tetã, orepy ovaẽ ma nerokẽ py.


Jerusalém está edificada como uma cidade bem sólida,

Jerusalém, você que está construída como uma cidade bem sólida,

Jerusalém é uma cidade bem construída e bem protegida pelos seus muros.

Jerusalém é uma cidade construída de novo, onde o povo se reúne.

Jerusalém está construída como cidade firmemente estabelecida.

Zeruzarez aꞌe, tawhu iapo wi pyrer romo aꞌe. Teko uzemonoꞌog wà xe wà.

Jerusalém ma tetã peteĩ hendaꞌi py ojapo pyre.


aonde sobem as tribos, as tribos do SENHOR, como testemunho de Israel, para darem graças ao nome do SENHOR,

para onde sobem as tribos, as tribos do SENHOR, como convém a Israel, para renderem graças ao nome do SENHOR.

Gente de todas as tribos de Israel, o povo de Deus, vai a Jerusalém para dar graças e adorar o SENHOR.

Para cá sobem as tribos, as tribos de Israel, para dar graças ao SENHOR, como ele ordenou.

Para lá sobem as tribos do SENHOR, para dar graças ao SENHOR, conforme o mandamento dado a Israel.

Izaew taꞌyr wazuapyapyr Uzeupir xe wà. Umumeꞌu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hemiapo kwer ikatu haw wà wà, Taꞌe aꞌe umumeꞌu kar wanupe aꞌe xe.

Haꞌe katy ojeꞌoi ꞌrã  pegua kuery haꞌe javi regua,  rery oguerovyꞌa aguã Israel kuery ojeꞌoi aguã vaꞌe.


pois ali estão os tronos do juízo, os tronos da casa de Davi.

Lá estão os tronos de justiça, os tronos da casa de Davi.

Lá em Jerusalém estão os tribunais de justiça, os tribunais da casa real de Davi.

Aqui estão os tribunais de justiça, onde o rei julga o seu povo.

Lá estão os tribunais de justiça, os tribunais da casa real de Davi.

Tàmuzgwer uzemonoꞌog xe teko wanemiapo kwer imumeꞌu pà wà. Tuwihawete umumeꞌu wemiaihu wanemiapo kwer xe no.

Haꞌe py ma ikuai haꞌevea rami oikuaa pota vaꞌe renda, Davi ramymino kuery openaaty ikuai.


Orai pela paz de Jerusalém! Prosperarão aqueles que te amam.

Orem pela paz de Jerusalém! Que sejam prósperos aqueles que a amam.

Orem pela paz de Jerusalém: “Todos os que amam esta cidade hão de viver em segurança e prosperar.

Orem para que haja paz em Jerusalém. “Ó Jerusalém, que prosperem aqueles que a amam!

Orem pela paz de Jerusalém: “Vivam em segurança aqueles que te amam!

Pezeꞌeg Tupàn pe zeàmàtyryꞌym ꞌymaw Zeruzarez tawhu pe har henoz tà izupe nehe. — O Zeruzarez, tuwe neamutar katu har wiko katu wà nehe.

Pejerure ke Jerusalém oĩ porã aguã. Ndererovyꞌa vaꞌe kuery taꞌikuai porã avi.


Haja paz dentro de teus muros e prosperidade dentro dos teus palácios.

Reine paz em seu meio e prosperidade nos seus palácios.

Ó Jerusalém, que haja paz dentro dos seus muros e muita riqueza dentro dos seus palácios!”

Que haja paz na cidade protegida por muralhas! Que haja segurança nos seus palácios!”

Haja paz dentro dos teus muros e segurança nas tuas cidadelas!”

Aꞌe tawhu pàrirogaw aiha maꞌe hereko har aꞌe, tuwe heta zeàmàtyryꞌym ꞌymaw xe nehe. Tuwe zauxiapekwer amo ae ywy rehe har nuixe kwaw tàpuzuhu nerehe har pupe teko wazuka pà wà nehe, aꞌe newe.

Ndekora mbyte ikuai vaꞌe taꞌikuai porã, huvixave ro pygua kuery voi topytuꞌu porã.


Por causa dos meus irmãos e amigos, direi: haja paz em ti!

Por amor dos meus irmãos e amigos, eu peço: “Haja paz em você!”

Em favor dos meus irmãos e amigos, eu peço ao Senhor: “Que a paz esteja com você!”

Eu amo os meus patrícios e amigos e por isso digo a Jerusalém: “Que a paz esteja com você!”

Em favor de meus irmãos e amigos, direi: Paz seja com você!

Azamutar katu heywy rehe har ihe wà. Herehe we har azamutar katu ihe wà no. Aꞌe rupi azeꞌeg nezewe Zeruzarez pe ihe. — Tuwe zeàmàtyryꞌym ꞌymaw upyta nerehe nehe, aꞌe newe.

Xeryvy kuery, xeirũ kuery re amaꞌẽ vy Jerusalém tetã re ajerure: “Toĩ haꞌe py ikuai porã aguã”, haꞌe.


Por causa da Casa do SENHOR, nosso Deus, buscarei o teu bem.

Por amor da Casa do SENHOR, nosso Deus, buscarei o seu bem.

Além disso, por amor à casa do SENHOR, nosso Deus, buscarei o seu bem, ó Jerusalém.

Eu amo o Templo do SENHOR, o nosso Deus, e por isso oro pela prosperidade de Jerusalém.

Em favor da casa do SENHOR, nosso Deus, buscarei o seu bem.

Azamutar katu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe Zanezar hàpuzuhu ihe. Aꞌe rupi azeꞌeg izupe Zeruzarez heko katu haw imur kar pà izupe ihe.

Nhanderuete pegua oo re amaꞌẽ vy anheaꞌã ꞌrã aikovy oĩ porã aguã.


Para ti, que habitas nos céus, levanto os meus olhos.

A ti, que habitas nos céus, elevo os olhos!

Levanto os meus olhos para o Senhor, que habita nos céus.

Ó SENHOR Deus, levanto os olhos a ti, que tens o trono no céu.

A ti levanto os meus olhos, a ti, que ocupas o teu trono nos céus.

O Tupàn, hepuhareko katu pe neheO Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, ameꞌe nekutyr ywate. Ywak rehe ereapyk nerenaw rehe.

Nhanderuete oipytyvõ aguã ojerureagueOguataa rupi ikuai vaꞌe oporaei aguã.Xee amaꞌẽ neꞌamba re reiko vaꞌea katy.


Eis que, como os olhos dos servos atentam para as mãos do seu senhor, e os olhos da serva, para as mãos de sua senhora, assim os nossos olhos atentam para o SENHOR, nosso Deus, até que tenha piedade de nós.

Como os olhos dos servos estão atentos às mãos dos seus senhores, e os olhos da serva, à mão de sua senhora, assim os nossos olhos estão atentos ao SENHOR, nosso Deus, até que tenha compaixão de nós.

Como o servo que olha para o seu senhor e a serva que olha para as mãos da sua senhora, assim os nossos olhos estão atentos ao Senhor, o nosso Deus, até que tenha misericórdia de nós.

Como o escravo depende do seu dono e como as escravas dependem das suas donas, assim olhamos para ti, ó SENHOR, nosso Deus, esperando que tenhas compaixão de nós.

Assim como os olhos dos servos estão atentos à mão de seu senhor e como os olhos das servas estão atentos à mão de sua senhora, também os nossos olhos estão atentos ao SENHOR, ao nosso Deus, esperando que ele tenha misericórdia de nós.

Awa omono temiꞌu awa umaꞌereko e maꞌe wanupe aꞌe. Kuzà omono temiꞌu kuzà umaꞌereko e maꞌe wanupe no. Nezewegatete urumeꞌe nerehe, o Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe urezar. Urepuhareko pe nehe. Uruàro urepuhareko àwàm uruiko.

Tembiguai herekoa po gui mbaꞌemo oarõ vaꞌe, tembiguai kunha mbaꞌe herekoa po re omaꞌẽ vaꞌe rami ore kuery voi romaꞌẽ ndea katy oremboaxy peve,  Oreruete.


Tem piedade de nós, ó SENHOR, tem piedade de nós, pois estamos assaz fartos de desprezo.

Tem compaixão de nós, SENHOR, tem compaixão, pois estamos saturados de tanto desprezo.

Ó SENHOR, mostre-nos a sua misericórdia; mostre-nos a sua misericórdia, pois todos os povos nos desprezam.

Tem compaixão de nós, ó SENHOR! Tem compaixão, pois somos tratados com muito desprezo.

Misericórdia, SENHOR! Tem misericórdia de nós! Já estamos cansados de tanto desprezo.

Urepuhareko pe nehe, o Tuweharupi Wiko Maꞌe. Urepuhareko pe nehe, taꞌe teko naꞌuremuawate kwaw wà xe.

, endu ke oremboaxya, oremboaxy ke, mbaꞌeta orere ijaꞌe eꞌỹ vaꞌe anho ikuai.


A nossa alma está sobremodo farta da zombaria daqueles que estão à sua vontade e do desprezo dos soberbos.

A nossa alma está saturada da zombaria dos arrogantes e do desprezo dos soberbos.

Nosso coração já está cansado das zombarias dos povos ricos e do desprezo das nações fortes e orgulhosas.

Somos sempre desprezados pelos ricos, e os orgulhosos zombam de nós.

Estamos cansados de tanta zombaria dos orgulhosos e do desprezo dos arrogantes.

Tuweharupi hemetarer katu maꞌe naꞌuremuawate kwaw wà. Amo wanuwi wiko weraꞌu maꞌe uzeꞌeg urywahyahy urerehe wà no.

Orenheꞌẽ py roendu haꞌe kuery ae oipotaa rami orembojaru reia anho, ojejou porã rei vaꞌe kuery orere ndaꞌijaꞌeia roendu.


Se não fora o SENHOR, que esteve ao nosso lado, ora, diga Israel:

Não fosse o SENHOR, que esteve ao nosso lado — Israel que o diga —;

Se o SENHOR não estivesse do nosso lado; responda Israel:

Que teria acontecido se o SENHOR Deus não estivesse do nosso lado? Responda, povo de Israel!

Se o SENHOR não estivesse do nosso lado; que Israel o repita:

Tupàn wiko wemiaihu wapyro har romo aꞌeZegar haw Tawi hemiapo kwerAze mo Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe nuiko iwer zanemyrypar romo, Maꞌe uzeapo mo zanewe. Teko Izaew izuapyapyr wà, pewazar hezeꞌeg ihewe nehe.

Nhanderuete nhanderepya haꞌe nhandereraa jepea re ijayvuaOguataa rupi ikuai vaꞌe oporaei aguã Davi ombopara vaꞌekue. eꞌỹ nhandea katy oiko vaꞌe rire — Israel kuery aipo teꞌi —


Se não fora o SENHOR, que esteve ao nosso lado, quando os homens se levantaram contra nós,

não fosse o SENHOR, que esteve ao nosso lado, quando os nossos inimigos se levantaram contra nós,

Se o SENHOR não estivesse do nosso lado, quando os inimigos nos atacaram,

O povo responde: “Se o SENHOR não estivesse do nosso lado quando os nossos inimigos nos atacaram,

Se o SENHOR não estivesse do nosso lado quando os inimigos nos atacaram,

Teko uwazar nezewe wà. — Aze mo Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe nuiko iwer mo zanemyrypar romo, Zaneàmàtyryꞌymar zanekutyr wanur mehe,

Nhandere avakue opuꞌã ramo  eꞌỹ nhandea katy oiko vaꞌe rire


eles, então, nos teriam engolido vivos, quando a sua ira se acendeu contra nós;

eles nos teriam engolido vivos, quando a sua ira se acendeu contra nós.

eles já nos teriam engolido vivos, tão grande era a sua fúria contra nós.

eles nos teriam engolido vivos; pois, furiosos, se voltaram contra nós.

eles já nos teriam engolido vivos, quando se enfureceram contra nós;

Zanemukun mo zanereko we mehe wà xe. Wikwahy mehe uzewyr mo zanekutyr wà.

haꞌe kuery jaikove reve nhanemokõmba ꞌrãgue, nhandevy ipoxypa vy.


então, as águas teriam trasbordado sobre nós, e a corrente teria passado sobre a nossa alma;

As águas nos teriam submergido, e a torrente teria passado por cima de nós;

Teríamos sido arrastados pelas águas, e a enchente nos teria afogado;

As águas nos teriam levado para longe, a enchente nos teria coberto,

as águas nos teriam arrastado e as torrentes nos teriam afogado;

ꞌY zanereraha mo muite aꞌe. Tynehemaw zanepyk mo no.

Nhandeꞌáry yy ou ꞌrãgue, ty guaxu vy oaxa ꞌrãgue nhanderekove áry,


então, as águas altivas teriam passado sobre a nossa alma.

águas impetuosas teriam passado por cima de nós.

sim, teríamos sido afogados na correnteza violenta do ódio dos nossos inimigos.

e teríamos morrido afogados na correnteza violenta.”

sim, as águas violentas nos teriam afogado!

Zamàno mo ꞌy uwyrykahy maꞌe pupe, iꞌi teko wà.

yy oxyry atã vaꞌe oaxa ꞌrãgue nhanderekove áry.


Bendito seja o SENHOR, que não nos deu por presa aos seus dentes.

Bendito seja o SENHOR, que não nos deu por presa aos dentes deles.

Bendito seja o SENHOR, que não deixou que fôssemos destruídos pelos nossos inimigos.

Demos graças ao SENHOR, que não deixou que os nossos inimigos nos destruíssem.

Bendito seja o SENHOR, que não nos entregou para sermos dilacerados pelos dentes deles.

Ximumeꞌu Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe ikatu haw izupe nehe. Nazanemumaw kar kwaw zaneàmàtyryꞌymar wanupe aꞌe mehe.

Taꞌimaꞌenduꞌa porãa  re, haꞌe kuery pe nanhanemondoro ukai rire haĩ py.


A nossa alma escapou, como um pássaro do laço dos passarinheiros; o laço quebrou-se, e nós escapamos.

A nossa alma foi salva, como um pássaro do laço dos passarinheiros; rompeu-se o laço, e nós nos vimos livres.

Escapamos vivos como uma ave que foge da armadilha do caçador. A armadilha se quebrou e ficamos livres!

Como o passarinho, nós escapamos da armadilha do caçador. A armadilha quebrou, e ficamos livres.

Como um pássaro escapamos da armadilha do caçador; a armadilha foi quebrada, e nós escapamos.

Uzemiꞌi kar maꞌe upyhyk wiràmiri ipyhykaw pupe aꞌe. Zaiko ipyhykaw wi uhem maꞌe kwer ài. Upen ipyhykaw. Nazanepyhyk kwaw aꞌe.

Haꞌe rami rã nhanenheꞌẽ oo jepe guyra mboꞌaa nhuã gui oo jepea rami. Nhuã omondo ramo jaa jepe.


O nosso socorro está em o nome do SENHOR, que fez o céu e a terra.

O nosso socorro está no nome do SENHOR, que fez o céu e a terra.

O nosso socorro está no nome do SENHOR, o Criador dos céus e da terra!

O nosso socorro vem do SENHOR Deus, que fez o céu e a terra.

O nosso socorro está no nome do SENHOR, que fez os céus e a terra.

Zanepytywà haw ur Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wi. Uzapo ywak aꞌe. Uzapo ywy no.

yva haꞌe yvy apoare rery rupi jajapukai ramo ou nhanepytyvõarã.


Os que confiam no SENHOR serão como o monte Sião, que não se abala, mas permanece para sempre.

Os que confiam no SENHOR são como o monte Sião, que não se abala, mas continua firme para sempre.

Os que confiam no SENHOR são como o monte Sião, que não pode ser abalado, mas permanece para sempre!

Aqueles que confiam em Deus, o SENHOR, são como o monte Sião, que não pode ser abalado, mas continua sempre firme.

Os que confiam no SENHOR são como o monte Sião, que não se pode abalar, mas permanece para sempre.

Tupàn rehe uzeruzar maꞌe wiko ikàg maꞌe romo aꞌe wàTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe rehe uzeruzar maꞌe Wiko Xiàw ywytyr ài wà. Teko nupuner kwaw Xiàw heitykaw rehe wà. Ikàg tuweharupi aꞌe.

Jajeroviaa re nhaĩ atã aguã reguaOguataa rupi ikuai vaꞌe oporaei aguã. re ojerovia vaꞌe ma Sião yvyty rami ikuai. Haꞌe vaꞌe ma nomyĩ ꞌrã, oĩ atã ꞌrã rakaꞌe rã peve guarã.


Como estão os montes à roda de Jerusalém, assim o SENHOR está em volta do seu povo, desde agora e para sempre.

Como em volta de Jerusalém estão os montes, assim o SENHOR está ao redor do seu povo, desde agora e para sempre.

Assim como os montes cercam a cidade de Jerusalém, o SENHOR cerca e protege o seu povo, hoje e eternamente.

Como as montanhas estão em volta de Jerusalém, assim o SENHOR está ao redor do seu povo, agora e sempre.

Como os montes cercam Jerusalém, assim o SENHOR protege o seu povo, desde agora e para sempre.

Heta ywytyruhu Zeruzarez izywyr. Nezewegatete Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe wiko wemiaihu waiwyr aꞌe, Ko ꞌar rehe, tuweharupi nehe no.

Jerusalém tetã yvýry rupi yvyty ikuai vaꞌe rami  opena ꞌrã ojeupegua kuery yvýry, aỹ guive rakaꞌe rã peve.


Porque o cetro da impiedade não permanecerá sobre a sorte dos justos, para que o justo não estenda as mãos à iniquidade.

O cetro dos ímpios não permanecerá na terra dos justos, para que os justos não comecem a praticar a iniquidade.

Pois os maus não dominarão sobre os justos para sempre, obrigando os justos que amam a Deus a fazerem coisas erradas.

Os maus não governarão para sempre a terra do povo de Deus; se os maus governassem, até os bons começariam a fazer o mal.

O cetro dos ímpios não prevalecerá sobre a terra dada aos justos; se assim fosse, até os justos praticariam a injustiça.

Amo ꞌar mehe ikatu ꞌym maꞌe upytuꞌu putar Tupàn hemiaihu waywy izar romo wiko re wà nehe. Aze mo nupytuꞌu iwer, aꞌe mehe mo te ikatu maꞌe uzypyrog mo ikatu ꞌym maꞌe iapo pà wà no.

Heko porã vaꞌe kuery re heko vai vaꞌe ndaꞌipoꞌaka riaei ꞌrã, heko porã vaꞌe opo py ojapo vai eꞌỹ aguã.


Faze bem, ó SENHOR, aos bons e aos que são retos de coração.

Faze o bem, SENHOR, aos bons e aos retos de coração.

Ó SENHOR, abençoe os que fazem o bem, os que têm um coração reto.

Ó SENHOR Deus, sê bondoso para aqueles que são bons, para os que obedecem aos teus mandamentos!

SENHOR, trata com bondade os que fazem o bem, os que têm coração íntegro.

O Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe, nekatu ikatu maꞌe wanupe nehe, Neremiapo kar heruzar har wanupe nehe.

, emoingo porã ke heko porã vaꞌe, anhetẽ rupi ipyꞌa vaꞌe kuery.


Quanto àqueles que se desviam para os seus caminhos tortuosos, levá-los-á o SENHOR com os que praticam a maldade; paz haverá sobre Israel.

Quanto aos que se desviam para caminhos tortuosos, o SENHOR os levará juntamente com os malfeitores. Paz sobre Israel!

Mas os que andam pelos maus caminhos, o SENHOR castigará juntamente com todos os que praticam o mal. E assim Israel viverá em paz!

Porém, quando castigares os maus, castiga também aqueles que abandonam os teus caminhos. Que a paz esteja com o povo de Israel!

Mas, aos que se desviam por caminhos tortuosos, o SENHOR infligirá o castigo dado aos malfeitores. Haja paz em Israel!

Ikatu ꞌym maꞌe wanehe nezepyk mehe nehe, Ezepyk nerape wi utyryk maꞌe kwer wanehe nehe no. Tuwe zeàmàtyryꞌym ꞌymaw tuz teko Izaew wanehe nehe.

Haꞌe rã tape karẽ rupi opia vaꞌe ma  ombopaga ꞌrã heko vai vaꞌe kuery reve. Israel kuery re toĩ ikuai porã aguã.


Quando o SENHOR trouxe do cativeiro os que voltaram a Sião, estávamos como os que sonham.

Quando o SENHOR restaurou a sorte de Sião, ficamos como quem sonha.

Quando o SENHOR libertou seus filhos do cativeiro e os trouxe de volta a Sião, nossa vida parecia como um sonho!

Quando o SENHOR Deus nos trouxe de volta para Jerusalém, parecia que estávamos sonhando.

Quando o SENHOR trouxe os cativos de volta a Sião , foi como um sonho.

Tupàn uzapo uhuaꞌu maꞌe wemiaihu wanupeTupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe zanemuzewyr kar zanereruwà Zeruzarez pe aꞌe. Aꞌe ꞌar mehe uzeapo maꞌe kwer nuzawy kwaw zanepuahu haw zanewe.

Ojaeꞌo vaꞌe ombopyꞌa porãa jevy aguã reguaOguataa rupi ikuai vaꞌe oporaei aguã. Sião tetã py nhanemoingo porã ju ramo oexa raꞌu vaꞌe rami nhandekuai vaꞌekue.


Então, a nossa boca se encheu de riso, e a nossa língua, de cânticos; então, se dizia entre as nações: Grandes coisas fez o SENHOR a estes.

Então a nossa boca se encheu de riso, e a nossa língua, de júbilo. Então entre as nações se dizia: “Grandes coisas o SENHOR tem feito por eles.”

Ríamos e cantávamos sem parar, de tanta alegria! E muitas nações, por toda a terra, reconheciam: “Grandes coisas o SENHOR fez por eles!”

Como rimos e cantamos de alegria! Então as outras nações disseram: “O SENHOR fez grandes coisas por eles!”

Então a nossa boca encheu-se de riso e a nossa língua de cantos de alegria. Até nas outras nações se dizia: “O SENHOR fez coisas grandiosas por este povo”.

Zapuka teteaꞌu zanezegar pà zanerurywete haw rupi. Naꞌe amogwer ywy rehe har uzeꞌeg nezewe wà. — Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzapo uhuaꞌu maꞌe aꞌe teko wanupe aꞌe, iꞌi wà.

Haꞌe jave py nhanderory, javyꞌaa rupi nhandeayvu guive. Haꞌe ramo amboae regua kuery joupe-upe aipoeꞌi: “Haꞌe kuery pe  ojapo porã ete”, heꞌi okuapy.


Grandes coisas fez o SENHOR por nós, e, por isso, estamos alegres.

De fato, grandes coisas o SENHOR fez por nós; por isso, estamos alegres.

É verdade! O SENHOR fez grandes coisas por nós, e por isso estamos alegres!

De fato, o SENHOR fez grandes coisas por nós, e por isso estamos alegres.

Sim, coisas grandiosas fez o SENHOR por nós, por isso estamos alegres.

Azeharomoete, Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe uzapo uhuaꞌu maꞌe zanewe aꞌe. Aꞌe rupi zanerurywete zane.

Anhetẽ  nhanemoingo porã vaꞌekue. Haꞌe nunga rupi ae javyꞌa.


Faze-nos regressar outra vez do cativeiro, SENHOR, como as correntes do Sul.

Restaura, SENHOR, a nossa sorte, como as torrentes no Neguebe.

Ó SENHOR, encha novamente a nossa vida de bênçãos, como as chuvas do inverno enchem os riachos secos do deserto.

Ó SENHOR, faze com que prosperemos de novo, assim como a chuva enche de novo o leito seco dos rios.

SENHOR, restaura-nos , assim como enches o leito dos ribeiros no deserto.

Àmàn neremimugyr kar uwyryk yrykawhu uxinig maꞌe rupi aꞌe. Nezewegatete o Tuweharupi Wiko Maꞌe, uremuigo kar pe temiꞌu hereko har romo maꞌe hereko har romo nehe.

, peteĩgue ju ke oremoingo porã, Neguebe rupi yy oxyry vaꞌe rami.


Os que semeiam em lágrimas segarão com alegria.

Os que com lágrimas semeiam com júbilo ceifarão.

Quem planta as sementes chorando colherá as espigas com cantos de alegria.

Que aqueles que semeiam chorando façam a colheita com alegria!

Aqueles que semeiam com lágrimas, com cantos de alegria colherão.

Teko maꞌe tym mehe uzaiꞌo maꞌe aꞌe wà, Hurywete putar ipoꞌo mehe wà nehe.

Hexay reve mbaꞌemo raꞌyĩgue onhotỹ vaꞌekue ma ovyꞌa reve ju ꞌrã omonoꞌõ.


Aquele que leva a preciosa semente, andando e chorando, voltará, sem dúvida, com alegria, trazendo consigo os seus molhos.

Quem sai andando e chorando, enquanto semeia, voltará com júbilo, trazendo os seus feixes.

Quem sai com a cesta de sementes chorando enquanto lança a semente voltará carregado de feixes de espigas, cantando de alegria!

Aqueles que saíram chorando, levando a semente para semear, voltarão cantando, cheios de alegria, trazendo nos braços os feixes da colheita.

Aquele que sai chorando enquanto lança a semente, voltará com cantos de alegria, trazendo os seus feixes.

Maꞌeàꞌyz itym pyràm heraha har uzaiꞌo maꞌe wà, Uzewyr putar uzegar pà urywete romo wà nehe. Werur putar arozràn haryw uzywa rehe wà nehe.

Ojaeꞌo reve onhotỹ ovy vaꞌekue ma ovyꞌa vaipa reve ꞌrã ojevy ouvy, mbaꞌemo aju jokuaa ogueru vy.


Se o SENHOR não edificar a casa, em vão trabalham os que edificam; se o SENHOR não guardar a cidade, em vão vigia a sentinela.

Se o SENHOR não edificar a casa, em vão trabalham os que a edificam. Se o SENHOR não guardar a cidade, em vão vigia a sentinela.

Se o SENHOR não construir a casa, em vão trabalharão os construtores. Se o SENHOR não vigiar a cidade, o trabalho dos guardas é completamente inútil.

Se o SENHOR Deus não edificar a casa, não adianta nada trabalhar para construí-la. Se o SENHOR não proteger a cidade, não adianta nada os guardas ficarem vigiando.

Se não for o SENHOR o construtor da casa, será inútil trabalhar na construção. Se não é o SENHOR que vigia a cidade, será inútil a sentinela montar guarda.

Tupàn omono uzeꞌegatu tàpuz me har waneheAze Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe nuzapo kwaw tàpuz, Iapo har umaꞌereko e iapo mehe wà. Aze Tuweharupi Wiko Maꞌe nuzekaiw kwaw tawhu rehe, Zauxiapekwer umeꞌe e hehe uzekaiw mehe wà.

Nhanderuete gui iporã vaꞌe haꞌe javi oua re ijayvuaOguataa rupi ikuai vaꞌe Salomão ombopara vaꞌekue. ae oorã ojapo eꞌỹ ramo ijapoa kuery ombaꞌeapoa mbaꞌeverã ndovarei ꞌrã. Tetã re  nonhangarekoi ri ramo harõa kuery onhangarekoa mbaꞌeverã ndovarei ꞌrã.


Inútil vos será levantar de madrugada, repousar tarde, comer o pão de dores, pois assim dá ele aos seus amados o sono.

Será inútil levantar de madrugada, dormir tarde, comer o pão que conseguiram com tanto esforço; aos seus amados ele o dá enquanto dormem.

Será inútil trabalhar de sol a sol, acordar de madrugada e dormir a altas horas da noite, comer o pão amassado com o suor do rosto, pois o SENHOR dá o sustento aos seus amados, mesmo enquanto estão dormindo.

Não adianta trabalhar demais para ganhar o pão, levantando cedo e deitando tarde, pois é Deus quem dá o sustento aos que ele ama, mesmo quando estão dormindo.

Será inútil levantar cedo e dormir tarde, trabalhando arduamente por alimento. O SENHOR concede o sono àqueles a quem ele ama.

Aze amo umaꞌereko teteaꞌu wemiꞌu ràm imonoꞌog pà, Aze upuꞌàm iziꞌitahy, aze uꞌaw wi oho xo pyaze mehe, umaꞌereko e aꞌe. Taꞌe Tupàn omono temiꞌu wemiamutar katu wanupe aꞌe xe. Te waker mehe Tupàn uzapo ikatu maꞌe wemiaihu pe.

Ndaꞌeve ranhei koꞌẽ eꞌỹ mbove nhapuꞌãa, ndajake voia, neĩ jajexavaia rupi mbojape jajoua. Mbaꞌeta hembiayvu kuery okepa okuapy reve voi haꞌe kuery pe omeꞌẽ ꞌrã mbaꞌemo.


Eis que os filhos são herança do SENHOR, e o fruto do ventre, o seu galardão.

Herança do SENHOR são os filhos; o fruto do ventre, seu galardão.

Os filhos são um presente do SENHOR; uma recompensa que ele dá.

Os filhos são um presente do SENHOR; eles são uma verdadeira bênção.

Os filhos são herança do SENHOR, uma recompensa que ele dá.

Zaneraꞌyr aꞌe wà, wiko Tupàn Tuweharupi Wiko Maꞌe hemimur kwer romo aꞌe wà. Zeꞌegatu haw romo wanekon wà.

Nhanderaꞌy kuery ma  omeꞌẽ vaꞌekue meme, guyruꞌi gui oikoꞌi vaꞌe ma nhandevy guarã omeꞌẽ.


Como flechas na mão do valente, assim são os filhos da mocidade.

Como flechas na mão do guerreiro, assim são os filhos da sua mocidade.

Os filhos que o homem tem durante a sua mocidade são como flechas de um soldado valente.

Os filhos que o homem tem na sua mocidade são como flechas nas mãos de um soldado.

Como flechas nas mãos do guerreiro são os filhos nascidos na juventude.

Aze taꞌyr uzexak kar awa pe ipyahu mehe we wà, Aꞌe taꞌyr nuzawy kwaw uꞌyw zauxiapekwer ipo pe har wà.

Nhanekunumi jave nhanderaꞌy kuery jareko vaꞌe ma opo py xondaro huꞌy oguereko vaꞌe rami.